de_artHtml:
Art. 16

Gesuche, ErklÃ¤rungen und Rechtsmittel, die in Anwendung der Gesetzgebung eines Vertragsstaates innerhalb einer bestimmten Frist bei einer VerwaltungsbehÃ¶rde, einem Gericht oder SozialversicherungstrÃ¤ger dieses Vertragsstaates einzureichen sind, gelten als fristgerecht eingereicht, wenn sie innert der gleichen Frist bei einer entsprechenden BehÃ¶rde, einem entsprechenden Gericht oder TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates eingereicht werden. In solchen FÃ¤llen vermerkt die betreffende Stelle das Eingangsdatum auf dem eingereichten SchriftstÃ¼ck und leitet es unmittelbar oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen an die zustÃ¤ndige Stelle des ersten Ver-tragsstaates weiter.

de_artText: Gesuche, ErklÃ¤rungen und Rechtsmittel, die in Anwendung der Gesetzgebung eines Vertragsstaates innerhalb einer bestimmten Frist bei einer VerwaltungsbehÃ¶rde, einem Gericht oder SozialversicherungstrÃ¤ger dieses Vertragsstaates einzureichen sind, gelten als fristgerecht eingereicht, wenn sie innert der gleichen Frist bei einer entsprechenden BehÃ¶rde, einem entsprechenden Gericht oder TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates eingereicht werden. In solchen FÃ¤llen vermerkt die betreffende Stelle das Eingangsdatum auf dem eingereichten SchriftstÃ1⁄4ck und leitet es unmittelbar oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen an die zustÃ¤ndige Stelle des ersten Ver-tragsstaates weiter.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les demandes, dÃ©clarations et recours qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© Ã  une autoritÃ© administrative, un tribunal ou une institution de sÃ©curitÃ© sociale, en application de la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants, sont recevables sâils ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s dans le mÃªme dÃ©lai auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâun tribunal ou dâune institution homologue de lâautre Etat. Dans de tels cas, lâautoritÃ©, le tribunal ou lâinstitution qui a reÃ§u le document y inscrit la date de rÃ©ception et le transmet, directement ou par lâentremise des organismes de liaison, Ã  lâautoritÃ©, au tribunal ou Ã  lâinstitution compÃ©tente du premier Etat contractant.

fr_artText: Les demandes, dÃ©clarations et recours qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© Ã  une autoritÃ© administrative, un tribunal ou une institution de sÃ©curitÃ© sociale, en application de la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants, sont recevables sâils ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s dans le mÃame dÃ©lai auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâun tribunal ou dâune institution homologue de lâautre Etat. Dans de tels cas, lâautoritÃ©, le tribunal ou lâinstitution qui a reÃ§u le document y inscrit la date de rÃ©ception et le transmet, directement ou par lâentremise des organismes de liaison, Ã  lâautoritÃ©, au tribunal ou Ã  lâinstitution compÃ©tente du premier Etat contractant.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Le domande, le dichiarazioni e i ricorsi che devono essere presentati entro un ter-mine determinato a unâautoritÃ  amministrativa, a un tribunale o a un istituto di sicurezza sociale, in applicazione della legislazione di uno Stato contraente, sono ricevibili se inoltrati entro lo stesso termine a unâautoritÃ , a un tribunale o a un istituto corrispondente dellâaltro Stato. In tali casi, lâautoritÃ , il tribunale o lâistituto in possesso del documento appone la data di ricezione e lo trasmette, direttamente o tramite gli enti di collegamento, allâautoritÃ , al tribunale o allâistituto competente del primo Stato contraente.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

(1)  Die TrÃ¤ger, die nach diesem Abkommen Leistungen zu erbringen haben, werden durch Zahlung in ihrer LandeswÃ¤hrung von ihrer Verpflichtung befreit.

(2)  Falls ein Vertragsstaat Bestimmungen zur EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs erlassen sollte, so treffen die Vertragsstaaten unverzÃ¼glich Massnahmen, um die Ãberweisung der gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens beiderseits geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

(3)  Schweizer BÃ¼rger, die in Israel wohnen, haben die uneingeschrÃ¤nkte MÃ¶glichkeit der freiwilligen Versicherung gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung, insbesondere auch hinsichtlich der Ãberweisung der BeitrÃ¤ge an diese Versicherung sowie des Bezugs der daraus erworbenen Renten.

de_artText: (1)  Die TrÃ¤ger, die nach diesem Abkommen Leistungen zu erbringen haben, werden durch Zahlung in ihrer LandeswÃ¤hrung von ihrer Verpflichtung befreit.(2)  Falls ein Vertragsstaat Bestimmungen zur EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs erlassen sollte, so treffen die Vertragsstaaten unverzÃ1⁄4glich Massnahmen, um die Ãberweisung der gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens beiderseits geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.(3)  Schweizer BÃ1⁄4rger, die in Israel wohnen, haben die uneingeschrÃ¤nkte MÃ¶glichkeit der freiwilligen Versicherung gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung, insbesondere auch hinsichtlich der Ãberweisung der BeitrÃ¤ge an diese Versicherung sowie des Bezugs der daraus erworbenen Renten.

de_artTitle: Art. 17

de_lawTitle: Abkommen vom 23. März 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Israel über Soziale Sicherheit (mit Briefwechsel)

fr_artHtml:
Art. 17

(1)  Les institutions qui sont dÃ©bitrices de prestations en application de la prÃ©sente convention se libÃ¨rent de leur obligation dans la monnaie de leur pays.

(2)  Au cas oÃ¹ lâun des Etats contractants arrÃªterait des dispositions en vue de soumettre Ã  des restrictions le commerce des devises, des mesures seraient aussitÃ´t prises par les deux Etats contractants pour assurer le transfert des sommes dues de part et dâautre en application de la prÃ©sente convention.

(3)  Il ne peut pas Ãªtre fait obstacle Ã  la possibilitÃ© quâont les ressortissants suisses rÃ©sidant en IsraÃ«l dâadhÃ©rer Ã  lâassurance facultative aux termes de la lÃ©gislation suisse et, en particulier, au transfert des cotisations Ã  cette assurance et Ã  la perception des rentes qui en dÃ©coulent.

fr_artText: (1)  Les institutions qui sont dÃ©bitrices de prestations en application de la prÃ©sente convention se libÃ ̈rent de leur obligation dans la monnaie de leur pays.(2)  Au cas oÃ1 lâun des Etats contractants arrÃaterait des dispositions en vue de soumettre Ã  des restrictions le commerce des devises, des mesures seraient aussitÃ ́t prises par les deux Etats contractants pour assurer le transfert des sommes dues de part et dâautre en application de la prÃ©sente convention.(3)  Il ne peut pas Ãatre fait obstacle Ã  la possibilitÃ© quâont les ressortissants suisses rÃ©sidant en IsraÃ«l dâadhÃ©rer Ã  lâassurance facultative aux termes de la lÃ©gislation suisse et, en particulier, au transfert des cotisations Ã  cette assurance et Ã  la perception des rentes qui en dÃ©coulent.

fr_artTitle: Art. 17

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 23 mars 1984 entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël (avec échange de lettres)

it_artHtml:
Art. 17

(1)  Gli istituti che secondo la presente Convenzione sono tenuti a fornire prestazioni soddisfano i loro obblighi pagando gli importi nella valuta del loro Paese.

(2)  Nel caso in cui uno Stato contraente dovesse emettere disposizioni intese ad imporre restrizioni al commercio di valute, gli Stati contraenti prendono senza indugio provvedimenti destinati ad assicurare il versamento delle somme dovute da ambo le parti secondo le disposizioni della presente Convenzione.

(3)  I cittadini svizzeri, residenti in Israele, hanno la possibilitÃ  illimitata di aderire allâassicurazione facoltativa conformemente alla legislazione svizzera, in modo particolare anche riguardo al versamento dei contributi a questa assicurazione nonchÃ© alla riscossione delle rendite che ne derivano.

it_artText: (1)  Gli istituti che secondo la presente Convenzione sono tenuti a fornire prestazioni soddisfano i loro obblighi pagando gli importi nella valuta del loro Paese.(2)  Nel caso in cui uno Stato contraente dovesse emettere disposizioni intese ad imporre restrizioni al commercio di valute, gli Stati contraenti prendono senza indugio provvedimenti destinati ad assicurare il versamento delle somme dovute da ambo le parti secondo le disposizioni della presente Convenzione.(3)  I cittadini svizzeri, residenti in Israele, hanno la possibilitÃ  illimitata di aderire allâassicurazione facoltativa conformemente alla legislazione svizzera, in modo particolare anche riguardo al versamento dei contributi a questa assicurazione nonchÃ© alla riscossione delle rendite che ne derivano.

it_artTitle: Art. 17

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 23 marzo 1984 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele (con Scambio di lettere)


de_artHtml:
Art. 18

(1)  Hat der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates Geldleistungen zu Unrecht gewÃ¤hrt, so kann der zu Unrecht gezahlte Betrag von einer entsprechenden Leistung nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates zugunsten des TrÃ¤gers einbehalten werden.

(2)  Hat der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates einen Vorschuss im Hinblick auf den Anspruch auf eine Leistung nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates gezahlt, so ist der gezahlte Betrag von der Nachzahlung zugunsten dieses TrÃ¤gers einzubehalten.

(3)  Hat eine Person nach der Gesetzgebung eines Vertragsstaates Anspruch auf eine Geldleistung fÃ¼r einen Zeitraum, fÃ¼r den ihr oder ihren FamilienangehÃ¶rigen von einer FÃ¼rsorgestelle oder von anderer Seite des zweiten Vertragsstaates Leistungen gewÃ¤hrt worden sind, so ist diese Geldleistung auf Ersuchen und zugunsten der ersatzberechtigten Stelle nach der fÃ¼r den ersten Vertragsstaat geltenden Gesetz-gebung einzubehalten, als hÃ¤tte diese Stelle Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaates.

de_artText: (1)  Hat der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates Geldleistungen zu Unrecht gewÃ¤hrt, so kann der zu Unrecht gezahlte Betrag von einer entsprechenden Leistung nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates zugunsten des TrÃ¤gers einbehalten werden.(2)  Hat der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates einen Vorschuss im Hinblick auf den Anspruch auf eine Leistung nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates gezahlt, so ist der gezahlte Betrag von der Nachzahlung zugunsten dieses TrÃ¤gers einzubehalten.(3)  Hat eine Person nach der Gesetzgebung eines Vertragsstaates Anspruch auf eine Geldleistung fÃ1⁄4r einen Zeitraum, fÃ1⁄4r den ihr oder ihren FamilienangehÃ¶rigen von einer FÃ1⁄4rsorgestelle oder von anderer Seite des zweiten Vertragsstaates Leistungen gewÃ¤hrt worden sind, so ist diese Geldleistung auf Ersuchen und zugunsten der ersatzberechtigten Stelle nach der fÃ1⁄4r den ersten Vertragsstaat geltenden Gesetz-gebung einzubehalten, als hÃ¤tte diese Stelle Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaates.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

(1)  Lorsquâune institution dâun Etat contractant a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ¨ces, le montant correspondant peut Ãªtre retenu en faveur de ladite institution sur une prestation correspondante allouÃ©e en application de la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant.

(2)  Lorsque lâinstitution dâun Etat contractant a, compte tenu dâun droit Ã  une prestation selon la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant, consenti une avance, le montant ainsi versÃ© est retenu en faveur de cette institution sur le paiement des arriÃ©rÃ©s.

(3)  Lorsquâune personne a droit, selon la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants, Ã  une prestation en espÃ¨ces pour une pÃ©riode au cours de laquelle des prestations dâassistance lui ont Ã©tÃ© allouÃ©es, ou lâont Ã©tÃ© aux membres de sa famille, par une institution de prÃ©voyance de lâautre Etat, cette prestation en espÃ¨ces doit, Ã  la demande de lâinstitution qui a droit Ã  restitution, Ãªtre retenue en sa faveur conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation du premier Etat contractant, comme si cette institution avait son siÃ¨ge sur le territoire de cet Etat.

fr_artText: (1)  Lorsquâune institution dâun Etat contractant a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ ̈ces, le montant correspondant peut Ãatre retenu en faveur de ladite institution sur une prestation correspondante allouÃ©e en application de la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant.(2)  Lorsque lâinstitution dâun Etat contractant a, compte tenu dâun droit Ã  une prestation selon la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant, consenti une avance, le montant ainsi versÃ© est retenu en faveur de cette institution sur le paiement des arriÃ©rÃ©s.(3)  Lorsquâune personne a droit, selon la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants, Ã  une prestation en espÃ ̈ces pour une pÃ©riode au cours de laquelle des prestations dâassistance lui ont Ã©tÃ© allouÃ©es, ou lâont Ã©tÃ© aux membres de sa famille, par une institution de prÃ©voyance de lâautre Etat, cette prestation en espÃ ̈ces doit, Ã  la demande de lâinstitution qui a droit Ã  restitution, Ãatre retenue en sa faveur conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation du premier Etat contractant, comme si cette institution avait son siÃ ̈ge sur le territoire de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

(1)  Se un ente di uno Stato contraente ha assegnato prestazioni pecuniarie indebite, lâimporto relativo puÃ² essere trattenuto a favore di detto ente su una prestazione corrispondente secondo la legislazione dellâaltro Stato contraente.

(2)  Quando un ente di uno Stato contraente ha concesso un anticipo, tenuto conto dellâesistenza di un diritto a una prestazione secondo la legislazione dellâaltro Stato, lâimporto pagato puÃ² essere trattenuto a favore di questo ente sul pagamento di arretrati.

(3)  Se una persona ha diritto, conformemente alla legislazione di uno Stato contraente, a una prestazione pecuniaria per un periodo nel corso del quale ad essa o ai membri della sua famiglia sono state assegnate prestazioni da un ente assistenziale o da unâaltra parte del secondo Stato contraente, questa prestazione pecuniaria devâessere trattenuta, su richiesta e a favore dellâente che ha diritto alla restituzione secondo la legislazione vigente per il primo Stato contraente, come se lâente avesse sede sul territorio di questo Stato contraente.

it_artText: (1)  Se un ente di uno Stato contraente ha assegnato prestazioni pecuniarie indebite, lâimporto relativo puÃ2 essere trattenuto a favore di detto ente su una prestazione corrispondente secondo la legislazione dellâaltro Stato contraente.(2)  Quando un ente di uno Stato contraente ha concesso un anticipo, tenuto conto dellâesistenza di un diritto a una prestazione secondo la legislazione dellâaltro Stato, lâimporto pagato puÃ2 essere trattenuto a favore di questo ente sul pagamento di arretrati.(3)  Se una persona ha diritto, conformemente alla legislazione di uno Stato contraente, a una prestazione pecuniaria per un periodo nel corso del quale ad essa o ai membri della sua famiglia sono state assegnate prestazioni da un ente assistenziale o da unâaltra parte del secondo Stato contraente, questa prestazione pecuniaria devâessere trattenuta, su richiesta e a favore dellâente che ha diritto alla restituzione secondo la legislazione vigente per il primo Stato contraente, come se lâente avesse sede sul territorio di questo Stato contraente.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

(1)  Hat eine Person, der nach der Gesetzgebung eines Vertragsstaates Leistungen fÃ¼r einen Schaden zustehen, gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz dieses Schadens, so anerkennt der andere Vertragsstaat den Ãbergang des Ersatzanspruches auf den TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates nach der fÃ¼r diesen geltenden Gesetzgebung.

(2)  Stehen ErsatzansprÃ¼che hinsichtlich gleichartiger Leistungen aus demselben Schadensfall sowohl einem TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates als auch einem TrÃ¤ger des andern Vertragsstaates zu, so kann der Dritte die auf die beiden TrÃ¤ger Ã¼bergegangenen AnsprÃ¼che mit befreiender Wirkung durch Zahlung an den einen oder anderen TrÃ¤ger befriedigen. Im InnenverhÃ¤ltnis sind die TrÃ¤ger anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artText: (1)  Hat eine Person, der nach der Gesetzgebung eines Vertragsstaates Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden zustehen, gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz dieses Schadens, so anerkennt der andere Vertragsstaat den Ãbergang des Ersatzanspruches auf den TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates nach der fÃ1⁄4r diesen geltenden Gesetzgebung.(2)  Stehen ErsatzansprÃ1⁄4che hinsichtlich gleichartiger Leistungen aus demselben Schadensfall sowohl einem TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates als auch einem TrÃ¤ger des andern Vertragsstaates zu, so kann der Dritte die auf die beiden TrÃ¤ger Ã1⁄4bergegangenen AnsprÃ1⁄4che mit befreiender Wirkung durch Zahlung an den einen oder anderen TrÃ¤ger befriedigen. Im InnenverhÃ¤ltnis sind die TrÃ¤ger anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

(1)  Lorsquâen raison dâun dommage, une personne peut prÃ©tendre des prestations selon la lÃ©gislation dâun Etat contractant et lorsquâelle a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage, lâautre Etat contractant reconnaÃ®t Ã  lâinstitution du premier Etat le droit dâÃªtre subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration selon la lÃ©gislation qui lui est applicable.

(2)  Lorsquâun droit Ã  rÃ©paration visant des prestations de mÃªme nature dues pour le mÃªme Ã©vÃ©nement assurÃ© appartient tant Ã  une institution dâun Etat contractant quâÃ  une institution de lâautre Etat, le tiers peut Ã©teindre avec effet libÃ©ratoire les crÃ©ances transfÃ©rÃ©es aux deux institutions en effectuant le paiement Ã  lâune ou Ã  lâautre. Les institutions sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artText: (1)  Lorsquâen raison dâun dommage, une personne peut prÃ©tendre des prestations selon la lÃ©gislation dâun Etat contractant et lorsquâelle a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage, lâautre Etat contractant reconnaÃ®t Ã  lâinstitution du premier Etat le droit dâÃatre subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration selon la lÃ©gislation qui lui est applicable.(2)  Lorsquâun droit Ã  rÃ©paration visant des prestations de mÃame nature dues pour le mÃame Ã©vÃ©nement assurÃ© appartient tant Ã  une institution dâun Etat contractant quâÃ  une institution de lâautre Etat, le tiers peut Ã©teindre avec effet libÃ©ratoire les crÃ©ances transfÃ©rÃ©es aux deux institutions en effectuant le paiement Ã  lâune ou Ã  lâautre. Les institutions sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

(1)  Se, a causa di un danno, una persona cui spettano prestazioni secondo la legislazione di uno Stato contraente ha diritto al risarcimento del danno nei confronti di un terzo, lâaltro Stato contraente riconosce allâente del primo Stato il trasferimento del diritto ad indennizzo conformemente alla legislazione che gli Ã¨ applicabile.

(2)  Se un diritto al risarcimento, riguardante prestazioni dello stesso genere per il medesimo evento dannoso, spetta sia a un istituto di uno Stato contraente sia allâistituto dellâaltro Stato contraente, il terzo puÃ² estinguere con effetto liberatorio i diritti trasferiti ai due istituti effettuando il pagamento allâuno o allâaltro istituto. Gli istituti hanno lâobbligo di procedere fra loro alla ripartizione degli importi ricuperati proporzionalmente alle prestazioni dovute da ciascuno di loro.

it_artText: (1)  Se, a causa di un danno, una persona cui spettano prestazioni secondo la legislazione di uno Stato contraente ha diritto al risarcimento del danno nei confronti di un terzo, lâaltro Stato contraente riconosce allâente del primo Stato il trasferimento del diritto ad indennizzo conformemente alla legislazione che gli Ã ̈ applicabile.(2)  Se un diritto al risarcimento, riguardante prestazioni dello stesso genere per il medesimo evento dannoso, spetta sia a un istituto di uno Stato contraente sia allâistituto dellâaltro Stato contraente, il terzo puÃ2 estinguere con effetto liberatorio i diritti trasferiti ai due istituti effettuando il pagamento allâuno o allâaltro istituto. Gli istituti hanno lâobbligo di procedere fra loro alla ripartizione degli importi ricuperati proporzionalmente alle prestazioni dovute da ciascuno di loro.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Dieses Abkommen bezieht sich

A.

in der Schweiz:

1.

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Altersâ und Hinterlassenenversicherung;

2.

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Invalidenversicherung;

B.

in Israel:

1.

auf die Gesetzgebung Ã¼ber die Altersâ und Hinterlassenenversicherung;

2.

auf die Gesetzgebung Ã¼ber die Invalidenversicherung.

(2)  Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Gesetze und Verordnungen, welche die in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Gesetzgebungen kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen.

(3)  Hingegen bezieht es sich

a.

auf Gesetze und Verordnungen Ã¼ber einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit nur, wenn dies zwischen den Vertragsstaaten so vereinbart wird;

b.

auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Systeme auf neue Kategorien von Personen ausdehnen nur, wenn der seine Gesetzgebung Ã¤ndernde Vertragsstaat nicht innert sechs Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung der genannten Erlasse eine gegenteilige Mitteilung dem anderen Vertragsstaat zukommen lÃ¤sst.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen bezieht sichA. in der Schweiz:1. auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Altersâ und Hinterlassenenversicherung; 2. auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung;B. in Israel:1. auf die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Altersâ und Hinterlassenenversicherung;2. auf die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung.(2)  Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Gesetze und Verordnungen, welche die in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetzgebungen kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen.(3)  Hingegen bezieht es sicha. auf Gesetze und Verordnungen Ã1⁄4ber einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit nur, wenn dies zwischen den Vertragsstaaten so vereinbart wird;b. auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Systeme auf neue Kategorien von Personen ausdehnen nur, wenn der seine Gesetzgebung Ã¤ndernde Vertragsstaat nicht innert sechs Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung der genannten Erlasse eine gegenteilige Mitteilung dem anderen Vertragsstaat zukommen lÃ¤sst.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

(1)  La prÃ©sente convention sâapplique:

A.

en Suisse Ã :

1.

la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants,

2.

la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©,

B.

en IsraÃ«l Ã :

1.

la lÃ©gislation sur lâassurance-vieillesse et survivants;

2.

la lÃ©gislation sur lâassurance-invaliditÃ©.

(2)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement Ã  tous les actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires codifiant, modifiant ou complÃ©tant les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1.

(3)  Toutefois, elle ne sâapplique:

a.

Aux actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires couvrant une branche nouvelle de la sÃ©curitÃ© sociale que si un accord intervient Ã  cet effet entre les Etats contractants;

b.

Aux actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires qui Ã©tendent les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de personnes que sâil nây a pas, Ã  cet Ã©gard, opposition de lâEtat contractant qui a modifiÃ© sa lÃ©gislation notifiÃ©e Ã  lâautre Etat contractant dans un dÃ©lai de six mois Ã  dater de la publication officielle desdits actes.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique:A. en Suisse Ã :1. la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants,2. la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©,B. en IsraÃ«l Ã :1. la lÃ©gislation sur lâassurance-vieillesse et survivants;2. la lÃ©gislation sur lâassurance-invaliditÃ©.(2)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement Ã  tous les actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires codifiant, modifiant ou complÃ©tant les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1.(3)  Toutefois, elle ne sâapplique:a. Aux actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires couvrant une branche nouvelle de la sÃ©curitÃ© sociale que si un accord intervient Ã  cet effet entre les Etats contractants;b. Aux actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires qui Ã©tendent les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de personnes que sâil nây a pas, Ã  cet Ã©gard, opposition de lâEtat contractant qui a modifiÃ© sa lÃ©gislation notifiÃ©e Ã  lâautre Etat contractant dans un dÃ©lai de six mois Ã  dater de la publication officielle desdits actes.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

(1)  La presente Convenzione si applica:

A.

in Svizzera:

1.

alla legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;

2.

alla legislazione federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ;

B.

in Israele:

1.

alla legislazione sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;

2.

alla legislazione sullâassicurazione per lâinvaliditÃ .

(2)  La presente Convenzione si applica ugualmente a tutti gli atti legislativi e regolamentari che codificano, modificano o completano le legislazioni enumerate nel paragrafo 1.

(3)  Essa Ã¨ tuttavia applicata:

a.

a leggi e ordinanze che interessano un nuovo settore della sicurezza sociale solo se un accordo interviene in questo senso tra gli Stati contraenti;

b.

a leggi e ordinanze che estendono gli ordinamenti esistenti a nuove categorie di persone solamente a condizione che non vi sia opposizione dello Stato contraente che ha modificato la sua legislazione notificata allâaltro Stato contraente entro il termine di sei mesi dalla pubblicazione ufficiale degli atti suddetti.

it_artText: (1)  La presente Convenzione si applica:A. in Svizzera:1. alla legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;2. alla legislazione federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ;B. in Israele:1. alla legislazione sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;2. alla legislazione sullâassicurazione per lâinvaliditÃ .(2)  La presente Convenzione si applica ugualmente a tutti gli atti legislativi e regolamentari che codificano, modificano o completano le legislazioni enumerate nel paragrafo 1.(3)  Essa Ã ̈ tuttavia applicata:a. a leggi e ordinanze che interessano un nuovo settore della sicurezza sociale solo se un accordo interviene in questo senso tra gli Stati contraenti;b. a leggi e ordinanze che estendono gli ordinamenti esistenti a nuove categorie di persone solamente a condizione che non vi sia opposizione dello Stato contraente che ha modificato la sua legislazione notificata allâaltro Stato contraente entro il termine di sei mesi dalla pubblicazione ufficiale degli atti suddetti.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

(1)  Aus der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens sich ergebende Schwierigkeiten werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen geregelt.

(2)  Kann auf diesem Wege keine LÃ¶sung gefunden werden, so wird der Streitfall einem Schiedsgericht unterbreitet, das ihn im Sinn und Geist dieses Abkommens zu entscheiden hat. Die Vertragsstaaten regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Zusammensetzung und das Verfahren dieses Gerichts.

de_artText: (1)  Aus der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens sich ergebende Schwierigkeiten werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen geregelt.(2)  Kann auf diesem Wege keine LÃ¶sung gefunden werden, so wird der Streitfall einem Schiedsgericht unterbreitet, das ihn im Sinn und Geist dieses Abkommens zu entscheiden hat. Die Vertragsstaaten regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Zusammensetzung und das Verfahren dieses Gerichts.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

(1)  Les difficultÃ©s rÃ©sultant de lâapplication de la prÃ©sente convention seront rÃ©glÃ©es, dâun commun accord, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants.

(2)  Sâil nâest pas possible dâarriver Ã  une solution par cette voie, le diffÃ©rend sera soumis Ã  un organisme arbitral, qui devra le trancher selon les principes fondamentaux et lâesprit de la convention. Les Etats contractants arrÃªteront, dâun commun accord, la composition et les rÃ¨gles de procÃ©dure de ce tribunal.

fr_artText: (1)  Les difficultÃ©s rÃ©sultant de lâapplication de la prÃ©sente convention seront rÃ©glÃ©es, dâun commun accord, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants.(2)  Sâil nâest pas possible dâarriver Ã  une solution par cette voie, le diffÃ©rend sera soumis Ã  un organisme arbitral, qui devra le trancher selon les principes fondamentaux et lâesprit de la convention. Les Etats contractants arrÃateront, dâun commun accord, la composition et les rÃ ̈gles de procÃ©dure de ce tribunal.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

(1)  Le difficoltÃ  risultanti dallâapplicazione della presente Convenzione sono regolate di comune intesa dalle autoritÃ  competenti degli Stati contraenti.

(2)  Se non fosse possibile giungere in tal modo a una soluzione, la vertenza Ã¨ sottoposta a un tribunale arbitrale che dovrÃ  statuire secondo i principi fondamentali e lo spirito della Convenzione. Gli Stati contraenti decretano di comune accordo la composizione e le regole di procedura di questo tribunale.

it_artText: (1)  Le difficoltÃ  risultanti dallâapplicazione della presente Convenzione sono regolate di comune intesa dalle autoritÃ  competenti degli Stati contraenti.(2)  Se non fosse possibile giungere in tal modo a una soluzione, la vertenza Ã ̈ sottoposta a un tribunale arbitrale che dovrÃ  statuire secondo i principi fondamentali e lo spirito della Convenzione. Gli Stati contraenti decretano di comune accordo la composizione e le regole di procedura di questo tribunale.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

(1)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle.

(2)  Dieses Abkommen begrÃ¼ndet keine LeistungsansprÃ¼che fÃ¼r Zeiten vor seinem Inkrafttreten.

(3)  FÃ¼r die Feststellung eines Leistungsanspruches nach diesem Abkommen werden auch die Versicherungszeiten berÃ¼cksichtigt, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens zurÃ¼ckgelegt worden sind.

(4)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r AnsprÃ¼che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ¼ckvergÃ¼tung abgegolten worden sind.

(5)  Israelische StaatsangehÃ¶rige mit Wohnsitz in Israel, die bereits vor Inkrafttreten dieses Abkommens das Rentenalter gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung erreicht haben und deren Anspruch auf eine schweizerische Altersrente erst gestÃ¼tzt auf dieses Abkommen entsteht, kÃ¶nnen zwischen dem Bezug dieser Altersrente und einer einmaligen Abfindung, die dem Barwert der Rente im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens entspricht, wÃ¤hlen.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle.(2)  Dieses Abkommen begrÃ1⁄4ndet keine LeistungsansprÃ1⁄4che fÃ1⁄4r Zeiten vor seinem Inkrafttreten.(3)  FÃ1⁄4r die Feststellung eines Leistungsanspruches nach diesem Abkommen werden auch die Versicherungszeiten berÃ1⁄4cksichtigt, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind.(4)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung abgegolten worden sind.(5)  Israelische StaatsangehÃ¶rige mit Wohnsitz in Israel, die bereits vor Inkrafttreten dieses Abkommens das Rentenalter gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung erreicht haben und deren Anspruch auf eine schweizerische Altersrente erst gestÃ1⁄4tzt auf dieses Abkommen entsteht, kÃ¶nnen zwischen dem Bezug dieser Altersrente und einer einmaligen Abfindung, die dem Barwert der Rente im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens entspricht, wÃ¤hlen.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

(1)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux cas dâassurance qui se sont rÃ©alisÃ©s avant son entrÃ©e en vigueur.

(2)  La prÃ©sente convention nâouvre aucun droit Ã  des prestations pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.

(3)  Les pÃ©riodes dâassurance accomplies avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont Ã©galement prises en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations sâouvrant conformÃ©ment Ã  cette convention.

(4)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©s par lâoctroi dâune indemnitÃ© forfaitaire ou par le remboursement des cotisations.

(5)  Les ressortissants israÃ©liens domiciliÃ©s en IsraÃ«l, qui ont atteint lâÃ¢ge donnant droit Ã  la rente de vieillesse aux termes de la lÃ©gislation suisse avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention et qui ne peuvent prÃ©tendre une rente suisse de vieillesse quâen se fondant sur cette convention, ont la facultÃ© de choisir entre le versement de la rente de vieillesse et une indemnitÃ© unique Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la rente au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la convention.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux cas dâassurance qui se sont rÃ©alisÃ©s avant son entrÃ©e en vigueur.(2)  La prÃ©sente convention nâouvre aucun droit Ã  des prestations pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.(3)  Les pÃ©riodes dâassurance accomplies avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont Ã©galement prises en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations sâouvrant conformÃ©ment Ã  cette convention.(4)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©s par lâoctroi dâune indemnitÃ© forfaitaire ou par le remboursement des cotisations.(5)  Les ressortissants israÃ©liens domiciliÃ©s en IsraÃ«l, qui ont atteint lâÃ¢ge donnant droit Ã  la rente de vieillesse aux termes de la lÃ©gislation suisse avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention et qui ne peuvent prÃ©tendre une rente suisse de vieillesse quâen se fondant sur cette convention, ont la facultÃ© de choisir entre le versement de la rente de vieillesse et une indemnitÃ© unique Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la rente au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la convention.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

(1)  La presente Convenzione Ã¨ applicabile anche ai casi dâassicurazione insorti prima della sua entrata in vigore.

(2)  La presente Convenzione non conferisce nessun diritto a prestazioni per un periodo anteriore alla data della sua entrata in vigore.

(3)  Per la determinazione di un diritto a prestazioni secondo questa Convenzione sono presi in considerazione anche i periodi assicurativi assolti prima della sua entrata in vigore.

(4)  La presente Convenzione non si applica alle pretese soddisfatte mediante la concessione di una indennitÃ  globale o di un rimborso di contributi.

(5)  I cittadini israeliani domiciliati in Israele che hanno raggiunto lâetÃ  conferente il diritto alla rendita di vecchiaia ai sensi della legislazione svizzera prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione e che non possono pretendere una rendita svizzera di vecchiaia fondandosi solo su questa Convenzione, hanno la facoltÃ  di scegliere tra il versamento della rendita di vecchiaia e una indennitÃ  unica pari al valore attuale della rendita allâentrata in vigore della Convenzione.

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ applicabile anche ai casi dâassicurazione insorti prima della sua entrata in vigore.(2)  La presente Convenzione non conferisce nessun diritto a prestazioni per un periodo anteriore alla data della sua entrata in vigore.(3)  Per la determinazione di un diritto a prestazioni secondo questa Convenzione sono presi in considerazione anche i periodi assicurativi assolti prima della sua entrata in vigore.(4)  La presente Convenzione non si applica alle pretese soddisfatte mediante la concessione di una indennitÃ  globale o di un rimborso di contributi.(5)  I cittadini israeliani domiciliati in Israele che hanno raggiunto lâetÃ  conferente il diritto alla rendita di vecchiaia ai sensi della legislazione svizzera prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione e che non possono pretendere una rendita svizzera di vecchiaia fondandosi solo su questa Convenzione, hanno la facoltÃ  di scegliere tra il versamento della rendita di vecchiaia e una indennitÃ  unica pari al valore attuale della rendita allâentrata in vigore della Convenzione.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Die an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge, die israelischen StaatsangehÃ¶rigen rÃ¼ckvergÃ¼tet worden sind, kÃ¶nnen nicht erneut an die schweizerische Versicherung Ã¼berwiesen werden. Aus diesen BeitrÃ¤gen kÃ¶nnen gegenÃ¼ber der schweizerischen Rentenversicherung keine Rechte mehr abgeleitet werden.

de_artText: Die an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge, die israelischen StaatsangehÃ¶rigen rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tet worden sind, kÃ¶nnen nicht erneut an die schweizerische Versicherung Ã1⁄4berwiesen werden. Aus diesen BeitrÃ¤gen kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Rentenversicherung keine Rechte mehr abgeleitet werden.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Les cotisations versÃ©es Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse, qui ont Ã©tÃ© remboursÃ©es aux ressortissants israÃ©liens, ne peuvent plus Ãªtre transfÃ©rÃ©es Ã  nouveau Ã  lâassurance suisse. Il ne peut plus dÃ©couler de droit envers Passuranceâ pensions suisse du fait de ces cotisations.

fr_artText: Les cotisations versÃ©es Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse, qui ont Ã©tÃ© remboursÃ©es aux ressortissants israÃ©liens, ne peuvent plus Ãatre transfÃ©rÃ©es Ã  nouveau Ã  lâassurance suisse. Il ne peut plus dÃ©couler de droit envers Passuranceâ pensions suisse du fait de ces cotisations.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

I contributi versati allâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti svizzera, che sono stati rimborsati ai cittadini israeliani, non possono piÃ¹ essere nuovamente trasferiti allâassicurazione svizzera. Da questi contributi non si puÃ² trarre nessun diritto nei confronti dellâassicurazione rendite svizzera.

it_artText: I contributi versati allâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti svizzera, che sono stati rimborsati ai cittadini israeliani, non possono piÃ1 essere nuovamente trasferiti allâassicurazione svizzera. Da questi contributi non si puÃ2 trarre nessun diritto nei confronti dellâassicurazione rendite svizzera.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

(1)  FrÃ¼here Verwaltungsâ oder Gerichtsentscheide stehen der Anwendung des Abkommens nicht entgegen.

(2)  AnsprÃ¼che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens festgestellt worden ist, werden auf Antrag nach diesem Abkommen neu festgestellt. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen. ErgÃ¤be die Neufeststellung keine oder eine niedrigere Rente als sie zuletzt fÃ¼r die Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens gezahlt worden ist, so ist die Rente in der HÃ¶he des bisherigen Betrages weiter zu gewÃ¤hren.

de_artText: (1)  FrÃ1⁄4here Verwaltungsâ oder Gerichtsentscheide stehen der Anwendung des Abkommens nicht entgegen.(2)  AnsprÃ1⁄4che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens festgestellt worden ist, werden auf Antrag nach diesem Abkommen neu festgestellt. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen. ErgÃ¤be die Neufeststellung keine oder eine niedrigere Rente als sie zuletzt fÃ1⁄4r die Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens gezahlt worden ist, so ist die Rente in der HÃ¶he des bisherigen Betrages weiter zu gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

(1)  Des dÃ©cisions administratives ou judiciaires antÃ©rieures ne font pas obstacle Ã  lâapplication de la convention.

(2)  Les droits des intÃ©ressÃ©s ayant obtenu la liquidation dâune rente antÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention seront rÃ©visÃ©s Ã  leur demande, compte tenu de cette convention. Ces droits peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©visÃ©s dâoffice. Sâil ne rÃ©sulte de la rÃ©vision aucun droit Ã  une rente ou sâil nâen rÃ©sulte quâun droit Ã  une rente dâun montant infÃ©rieur au dernier montant versÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, la rente continue dâÃªtre allouÃ©e au taux auquel elle lâÃ©tait prÃ©cÃ©demment.

fr_artText: (1)  Des dÃ©cisions administratives ou judiciaires antÃ©rieures ne font pas obstacle Ã  lâapplication de la convention.(2)  Les droits des intÃ©ressÃ©s ayant obtenu la liquidation dâune rente antÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention seront rÃ©visÃ©s Ã  leur demande, compte tenu de cette convention. Ces droits peuvent Ã©galement Ãatre rÃ©visÃ©s dâoffice. Sâil ne rÃ©sulte de la rÃ©vision aucun droit Ã  une rente ou sâil nâen rÃ©sulte quâun droit Ã  une rente dâun montant infÃ©rieur au dernier montant versÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, la rente continue dâÃatre allouÃ©e au taux auquel elle lâÃ©tait prÃ©cÃ©demment.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

(1)  Decisioni amministrative o giudiziarie anteriori non ostacolano lâapplicazione della Convenzione.

(2)  I diritti di persone la cui rendita Ã¨ stata riesaminata prima dellâentrata in vigore della Convenzione, sono di nuovo verificati su richiesta fondandosi sulle disposizioni di questa Convenzione. La nuova revisione puÃ² aver luogo anche dâufficio. Se dalla nuova verifica non risulta nessun diritto a una rendita o se appare solo un diritto a una rendita inferiore a quella versata prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, la rendita continua ad essere erogata nella stessa entitÃ  come in precedenza.

it_artText: (1)  Decisioni amministrative o giudiziarie anteriori non ostacolano lâapplicazione della Convenzione.(2)  I diritti di persone la cui rendita Ã ̈ stata riesaminata prima dellâentrata in vigore della Convenzione, sono di nuovo verificati su richiesta fondandosi sulle disposizioni di questa Convenzione. La nuova revisione puÃ2 aver luogo anche dâufficio. Se dalla nuova verifica non risulta nessun diritto a una rendita o se appare solo un diritto a una rendita inferiore a quella versata prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, la rendita continua ad essere erogata nella stessa entitÃ  come in precedenza.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Die VerjÃ¤hrungsâ und Verwirkungsfristen nach den Gesetzgebungen der beiden Vertragsstaaten beginnen fÃ¼r alle AnsprÃ¼che, die auf Grund dieses Abkommens entstehen, frÃ¼hestens mit dem Inkrafttreten des Abkommens. Sie betragen in jedem Falle zwei Jahre vom Datum des Inkrafttretens des Abkommens an gerechnet; gÃ¼nstigere innerstaatliche Vorschriften bleiben vorbehalten.

de_artText: Die VerjÃ¤hrungsâ und Verwirkungsfristen nach den Gesetzgebungen der beiden Vertragsstaaten beginnen fÃ1⁄4r alle AnsprÃ1⁄4che, die auf Grund dieses Abkommens entstehen, frÃ1⁄4hestens mit dem Inkrafttreten des Abkommens. Sie betragen in jedem Falle zwei Jahre vom Datum des Inkrafttretens des Abkommens an gerechnet; gÃ1⁄4nstigere innerstaatliche Vorschriften bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les lÃ©gislations des deux Etats contractants commencent Ã  courir, pour tous les droits qui rÃ©sultent de la prÃ©sente convention, au plus tÃ´t dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur. Ils courent dans tous les cas pendant deux ans Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la convention; les dispositions plus favorables de la lÃ©gislation nationale sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les lÃ©gislations des deux Etats contractants commencent Ã  courir, pour tous les droits qui rÃ©sultent de la prÃ©sente convention, au plus tÃ ́t dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur. Ils courent dans tous les cas pendant deux ans Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la convention; les dispositions plus favorables de la lÃ©gislation nationale sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

I termini di prescrizione e di perenzione previsti dalle legislazioni dei due Stati contraenti cominciano a decorrere, per tutti i diritti che derivano dalla presente Convenzione, al piÃ¹ presto alla sua entrata in vigore. In ogni caso, decorrono durante due anni a contare dalla data dellâentrata in vigore della Convenzione; restano riservate le disposizioni piÃ¹ favorevoli della legislazione nazionale.

it_artText: I termini di prescrizione e di perenzione previsti dalle legislazioni dei due Stati contraenti cominciano a decorrere, per tutti i diritti che derivano dalla presente Convenzione, al piÃ1 presto alla sua entrata in vigore. In ogni caso, decorrono durante due anni a contare dalla data dellâentrata in vigore della Convenzione; restano riservate le disposizioni piÃ1 favorevoli della legislazione nazionale.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

(1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden sobald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht.

(2)  Es tritt am ersten Tage des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden sobald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht.(2)  Es tritt am ersten Tage des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

(1)  La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ´t que possible.

(2)  Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois qui suit celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ ́t que possible.(2)  Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois qui suit celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

(1)  La presente Convenzione verrÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati al piÃ¹ presto a Berna.

(2)  Essa entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese susseguente a quello durante il quale sono stati scambiati gli strumenti di ratificazione.

it_artText: (1)  La presente Convenzione verrÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati al piÃ1 presto a Berna.(2)  Essa entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese susseguente a quello durante il quale sono stati scambiati gli strumenti di ratificazione.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

(1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von mindestens einem Jahr schriftlich auf dem diplomatischen Wege kÃ¼ndigen.

(2)  Wird das Abkommen gekÃ¼ndigt, so werden die von einer Person gemÃ¤ss seinen Bestimmungen erworbenen Rechte und Anwartschaften durch Vereinbarung geregelt.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von mindestens einem Jahr schriftlich auf dem diplomatischen Wege kÃ1⁄4ndigen.(2)  Wird das Abkommen gekÃ1⁄4ndigt, so werden die von einer Person gemÃ¤ss seinen Bestimmungen erworbenen Rechte und Anwartschaften durch Vereinbarung geregelt.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

(1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chaque Etat contractant peut dÃ©noncer par Ã©crit la prÃ©sente convention en utilisant la voie diplomatique et moyennant lâobservation dâun dÃ©lai dâau moins une annÃ©e.

(2)  En cas de dÃ©nonciation de la convention, tout droit acquis ou en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions sera rÃ©glÃ© par un arrangement.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chaque Etat contractant peut dÃ©noncer par Ã©crit la prÃ©sente convention en utilisant la voie diplomatique et moyennant lâobservation dâun dÃ©lai dâau moins une annÃ©e.(2)  En cas de dÃ©nonciation de la convention, tout droit acquis ou en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions sera rÃ©glÃ© par un arrangement.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

(1)  La presente Convenzione Ã¨ conclusa per una durata indeterminata. Ogni Stato contraente puÃ² disdire per iscritto la presente Convenzione utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di almeno un anno.

(2)  In caso di disdetta della Convenzione, ogni diritto acquisito o in corso dâacqui-sizione in virtÃ¹ delle sue disposizioni sarÃ  regolato mediante accordo.

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ conclusa per una durata indeterminata. Ogni Stato contraente puÃ2 disdire per iscritto la presente Convenzione utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di almeno un anno.(2)  In caso di disdetta della Convenzione, ogni diritto acquisito o in corso dâacqui-sizione in virtÃ1 delle sue disposizioni sarÃ  regolato mediante accordo.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Dieses Abkommen gilt, wo es nichts anderes bestimmt, fÃ¼r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese ihre Rechte von einem StaatsangehÃ¶rigen ableiten.

(2)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r FlÃ¼chtlinge im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. Juli 19513 und des Protokolls vorn 31. Januar 19674 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge sowie fÃ¼r Staatenlose im Sinne des Ãbereinkommens Ã¼ber die Rechtsstellung der Staatenlosen vom 28. September 19545, die im Gebiet eines Vertragsstaates wohnen. Es gilt unter derselben Voraussetzung auch fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit sie ihre Rechte von diesen FlÃ¼chtlingen oder Staatenlosen ableiten. GÃ¼nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben unberÃ¼hrt.

3 SR 0.142.30

4 SR 0.142.301

5 SR 0.142.40

de_artText: (1)  Dieses Abkommen gilt, wo es nichts anderes bestimmt, fÃ1⁄4r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese ihre Rechte von einem StaatsangehÃ¶rigen ableiten.(2)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. Juli 1951 und des Protokolls vorn 31. Januar 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge sowie fÃ1⁄4r Staatenlose im Sinne des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der Staatenlosen vom 28. September 1954, die im Gebiet eines Vertragsstaates wohnen. Es gilt unter derselben Voraussetzung auch fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit sie ihre Rechte von diesen FlÃ1⁄4chtlingen oder Staatenlosen ableiten. GÃ1⁄4nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben unberÃ1⁄4hrt. SR 0.142.30 SR 0.142.301 SR 0.142.40

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente convention, celleâci sâapplique aux ressortissants des Etats contractants, ainsi quâaux membres de leurs familles et Ã  leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent dâun ressortissant.

(2)  La convention sâapplique aussi aux rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention internationale relative au statut des rÃ©fugiÃ©s du 28 juillet 19513 et du Protocole relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s du 31 janvier 19674 et aux apatrides au sens de la Convention relative au statut des apatrides du 28 septembre 19545 Iorsquâils rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants. Elle sâapplique dans les mÃªmes conditions aux membres de leurs familles et Ã  leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits rÃ©fugiÃ©s ou apatrides. Les dispositions plus favorables de la lÃ©gislation nationale demeurent rÃ©servÃ©es.

3 RS 0.142.30

4 RS 0.142.301

5 RS 0.142.40

fr_artText: (1)  Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente convention, celleâci sâapplique aux ressortissants des Etats contractants, ainsi quâaux membres de leurs familles et Ã  leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent dâun ressortissant.(2)  La convention sâapplique aussi aux rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention internationale relative au statut des rÃ©fugiÃ©s du 28 juillet 1951 et du Protocole relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s du 31 janvier 1967 et aux apatrides au sens de la Convention relative au statut des apatrides du 28 septembre 1954 Iorsquâils rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants. Elle sâapplique dans les mÃames conditions aux membres de leurs familles et Ã  leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits rÃ©fugiÃ©s ou apatrides. Les dispositions plus favorables de la lÃ©gislation nationale demeurent rÃ©servÃ©es. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

(1)  Salvo disposizioni contrarie, questa Convenzione si applica ai cittadini degli Stati contraenti come pure ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti, nella misura in cui i diritti di questâultimi derivano dalla qualitÃ  di cittadino di colui che li fonda.

(2)  La Convenzione si applica pure ai rifugiati conformemente alla Convenzione internazionale sullo statuto dei rifugiati del 28 luglio 19513 e del Protocollo relativo a tale Convenzione del 31 gennaio 19674, e agli apolidi ai sensi della Convenzione sullo statuto degli apolidi del 28 settembre 19545, se risiedono nel territorio di uno Stato contraente. Essa si applica, alle stesse condizioni, anche ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti, nella misura in cui i diritti di questâultimi derivano dalla qualitÃ  di rifugiati o apolidi di coloro che li fondano. Restano riservate le disposizioni piÃ¹ favorevoli della legislazione nazionale.

3 RS 0.142.30

4 RS 0.142.301

5 RS 0.142.40

it_artText: (1)  Salvo disposizioni contrarie, questa Convenzione si applica ai cittadini degli Stati contraenti come pure ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti, nella misura in cui i diritti di questâultimi derivano dalla qualitÃ  di cittadino di colui che li fonda.(2)  La Convenzione si applica pure ai rifugiati conformemente alla Convenzione internazionale sullo statuto dei rifugiati del 28 luglio 1951 e del Protocollo relativo a tale Convenzione del 31 gennaio 1967, e agli apolidi ai sensi della Convenzione sullo statuto degli apolidi del 28 settembre 1954, se risiedono nel territorio di uno Stato contraente. Essa si applica, alle stesse condizioni, anche ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti, nella misura in cui i diritti di questâultimi derivano dalla qualitÃ  di rifugiati o apolidi di coloro che li fondano. Restano riservate le disposizioni piÃ1 favorevoli della legislazione nazionale. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

(1)  Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens sind die StaatsangehÃ¶rigen des einen Vertragsstaates sowie deren FamilienangehÃ¶rige und Hinterlassene, soweit diese ihre Rechte von den genannten StaatsangehÃ¶rigen ableiten, in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaates beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen gleichgestellt.

(2)  Der in Absatz 1 angefÃ¼hrte Grundsatz der Gleichbehandlung gilt nicht in bezug auf die schweizerische Gesetzgebung Ã¼ber die freiwillige Versicherung der im Ausland niedergelassenen Schweizer BÃ¼rger, Ã¼ber die Rentenversicherung von Schweizer BÃ¼rgern, die ausserhalb des Gebiets der Vertragsstaaten fÃ¼r einen Arbeitgeber in der Schweiz tÃ¤tig sind und von diesem entlÃ¶hnt werden, Ã¼ber die ausserordentlichen Renten sowie Ã¼ber die FÃ¼rsorgeleistungen fÃ¼r Schweizer BÃ¼rger im Ausland.

(3)  In Abweichung des in Absatz 1 angefÃ¼hrten Grundsatzes der Gleichbehandlung werden Renten der schweizerischen Rentenversicherung an israelische Berechtigte ausgerichtet, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaates wohnen.

de_artText: (1)  Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens sind die StaatsangehÃ¶rigen des einen Vertragsstaates sowie deren FamilienangehÃ¶rige und Hinterlassene, soweit diese ihre Rechte von den genannten StaatsangehÃ¶rigen ableiten, in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaates beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen gleichgestellt.(2)  Der in Absatz 1 angefÃ1⁄4hrte Grundsatz der Gleichbehandlung gilt nicht in bezug auf die schweizerische Gesetzgebung Ã1⁄4ber die freiwillige Versicherung der im Ausland niedergelassenen Schweizer BÃ1⁄4rger, Ã1⁄4ber die Rentenversicherung von Schweizer BÃ1⁄4rgern, die ausserhalb des Gebiets der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r einen Arbeitgeber in der Schweiz tÃ¤tig sind und von diesem entlÃ¶hnt werden, Ã1⁄4ber die ausserordentlichen Renten sowie Ã1⁄4ber die FÃ1⁄4rsorgeleistungen fÃ1⁄4r Schweizer BÃ1⁄4rger im Ausland.(3)  In Abweichung des in Absatz 1 angefÃ1⁄4hrten Grundsatzes der Gleichbehandlung werden Renten der schweizerischen Rentenversicherung an israelische Berechtigte ausgerichtet, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaates wohnen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention, les ressortissants de lâun des Etats contractants, ainsi que les membres de leurs familles et leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants, sont soumis aux obligations et bÃ©nÃ©ficient des droits dÃ©coulant de la lÃ©gislation de lâautre Etat dans les mÃªmes conditions que les ressortissants de cet Etat ou que les membres de leurs familles et leurs survivants.

(2)  Le principe de lâÃ©galitÃ© de traitement Ã©noncÃ© au par. 1 nâest pas applicable en ce qui concerne la lÃ©gislation suisse relative Ã  lâassurance facultative des ressortissants suisses rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger, Ã  lâassurance-pensions des ressortissants suisses travaillant hors du territoire des Etats contractants pour le compte dâun employeur en Suisse et qui sont rÃ©munÃ©rÃ©s par cet employeur, aux rentes extraordinaires et aux prestations de secours versÃ©es Ã  des ressortissants suisses rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger.

(3)  En dÃ©rogation au principe de lâÃ©galitÃ© de traitement Ã©noncÃ© au par. 1, les rentes de lâassuranceâpensions suisse ne sont versÃ©es aux ayants droit israÃ©liens que sâils rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants.

fr_artText: (1)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention, les ressortissants de lâun des Etats contractants, ainsi que les membres de leurs familles et leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants, sont soumis aux obligations et bÃ©nÃ©ficient des droits dÃ©coulant de la lÃ©gislation de lâautre Etat dans les mÃames conditions que les ressortissants de cet Etat ou que les membres de leurs familles et leurs survivants.(2)  Le principe de lâÃ©galitÃ© de traitement Ã©noncÃ© au par. 1 nâest pas applicable en ce qui concerne la lÃ©gislation suisse relative Ã  lâassurance facultative des ressortissants suisses rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger, Ã  lâassurance-pensions des ressortissants suisses travaillant hors du territoire des Etats contractants pour le compte dâun employeur en Suisse et qui sont rÃ©munÃ©rÃ©s par cet employeur, aux rentes extraordinaires et aux prestations de secours versÃ©es Ã  des ressortissants suisses rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger.(3)  En dÃ©rogation au principe de lâÃ©galitÃ© de traitement Ã©noncÃ© au par. 1, les rentes de lâassuranceâpensions suisse ne sont versÃ©es aux ayants droit israÃ©liens que sâils rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

(1)  Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, i cittadini di uno Stato contraente come pure i membri delle loro famiglie e i loro superstiti, nella misura in cui i diritti di questâultimi derivano dalla qualitÃ  di cittadini di coloro che li fondano, sono sottoposti agli obblighi e ammessi al beneficio della legislazione dellâaltro Stato alle stesse condizioni dei cittadini dellâaltro Stato o dei membri delle loro famiglie e i loro superstiti.

(2)  Il principio della paritÃ  di trattamento di cui al paragrafo 1 non Ã¨ applicabile, per quanto concerne la legislazione svizzera relativa allâassicurazione facoltativa dei cittadini svizzeri residenti allâestero, allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei cittadini svizzeri che lavorano fuori del territorio degli Stati contraenti per conto di un datore di lavoro in Svizzera e che sono rimunerati da questo datore di lavoro, alle rendite straordinarie e alle prestazioni assistenziali versate a cittadini svizzeri residenti allâestero.

(3)  In deroga al principio della paritÃ  di trattamento citata nel paragrafo 1, le rendite dellâassicurazione rendite svizzera sono versate ai titolari di diritto israeliani solo se risiedono sul territorio di uno Stato contraente.

it_artText: (1)  Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, i cittadini di uno Stato contraente come pure i membri delle loro famiglie e i loro superstiti, nella misura in cui i diritti di questâultimi derivano dalla qualitÃ  di cittadini di coloro che li fondano, sono sottoposti agli obblighi e ammessi al beneficio della legislazione dellâaltro Stato alle stesse condizioni dei cittadini dellâaltro Stato o dei membri delle loro famiglie e i loro superstiti.(2)  Il principio della paritÃ  di trattamento di cui al paragrafo 1 non Ã ̈ applicabile, per quanto concerne la legislazione svizzera relativa allâassicurazione facoltativa dei cittadini svizzeri residenti allâestero, allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei cittadini svizzeri che lavorano fuori del territorio degli Stati contraenti per conto di un datore di lavoro in Svizzera e che sono rimunerati da questo datore di lavoro, alle rendite straordinarie e alle prestazioni assistenziali versate a cittadini svizzeri residenti allâestero.(3)  In deroga al principio della paritÃ  di trattamento citata nel paragrafo 1, le rendite dellâassicurazione rendite svizzera sono versate ai titolari di diritto israeliani solo se risiedono sul territorio di uno Stato contraente.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Versicherungspflicht der in Artikel 3 genannten Personen richtet sich, soweit die Artikel 6 und 7 nichts anderes bestimmen, nach der Gesetzgebung des Vertragsstaates, in dessen Gebiet diese Personen wohnen oder eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_artText: Die Versicherungspflicht der in Artikel 3 genannten Personen richtet sich, soweit die Artikel 6 und 7 nichts anderes bestimmen, nach der Gesetzgebung des Vertragsstaates, in dessen Gebiet diese Personen wohnen oder eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Sous rÃ©serve des art. 6 et 7, lâassujettissement Ã  lâassurance des personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 se dÃ©termine conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâEtat contractant sur le territoire duquel ces personnes rÃ©sident ou exercent une activitÃ© lucrative.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Con riserva degli articoli 6 e 7, lâassoggettamento allâassicurazione delle persone menzionate nellâarticolo 3 dipende dalla legislazione dello Stato contraente sul cui territorio queste persone risiedono o esercitano unâattivitÃ  lucrativa.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

(1)  Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet des einen Vertragsstaates, die vorÃ¼bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsandt werden, bleiben wÃ¤hrend der ersten 24 Monate der Gesetzgebung des Vertragsstaates unterstellt, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat. Ãberschreitet die Entsendungsdauer diese Frist, so kann ausnahmsweise die Unterstellung unter die Gesetzgebung des ersten Vertragsstaates fÃ¼r eine von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen zu vereinbarende Frist weiterhin bestehen bleiben. Das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Frist ist vor deren Ablauf einzureichen.

(2)  Arbeitnehmer eines Transportunternehmens mit Sitz im Gebiet des einen Vertragsstaates, die im Gebiet beider Vertragsstaaten beschÃ¤ftigt werden, unterstehen der Gesetzgebung des Vertragsstaates, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, als wÃ¤ren sie dort beschÃ¤ftigt.

(3)  Arbeitnehmer eines Luftverkehrsunternehmens mit Sitz im Gebiet des einen Vertragsstaates, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung des Vertragsstaates, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat.

UnterhÃ¤lt das Unternehmen im Gebiet des anderen Vertragsstaates eine Zweigniederlassung oder stÃ¤ndige Vertretung, so unterstehen die dort beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer der Gesetzgebung dieses Vertragsstaates, sofern sie nicht nur fÃ¼r beschrÃ¤nkte Zeit dorthin entsandt worden sind. In diesem Falle teilen die Luftverkehrsunternehmen des einen Vertragsstaates dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates mit, welche Personen fÃ¼r beschrÃ¤nkte Zeit entsandt werden.

(4)  Arbeitnehmer eines Ã¶ffentlichen Dienstes, die von einem Vertragsstaat in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung des entsendenden Vertragsstaates.

(5)  Schweizerische und israelische StaatsangehÃ¶rige, die zur Besatzung eines Seeschiffes gehÃ¶ren, das die Flagge eines Vertragsstaates fÃ¼hrt, sind nach der Gesetzgebung dieses Vertragsstaates versichert.

(6)  Dieses Abkommen berÃ¼hrt nicht die im Wiener Ãbereinkommen Ã¼ber diplomatische Beziehungen und im Wiener Ãbereinkommen Ã¼ber konsularische Beziehungen enthaltenen Bestimmungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Gesetzgebungen beziehen.

(7)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 4 gelten ungeachtet der StaatsangehÃ¶rigkeit des Arbeitnehmers.

de_artText: (1)  Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet des einen Vertragsstaates, die vorÃ1⁄4bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsandt werden, bleiben wÃ¤hrend der ersten 24 Monate der Gesetzgebung des Vertragsstaates unterstellt, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat. Ãberschreitet die Entsendungsdauer diese Frist, so kann ausnahmsweise die Unterstellung unter die Gesetzgebung des ersten Vertragsstaates fÃ1⁄4r eine von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen zu vereinbarende Frist weiterhin bestehen bleiben. Das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Frist ist vor deren Ablauf einzureichen.(2)  Arbeitnehmer eines Transportunternehmens mit Sitz im Gebiet des einen Vertragsstaates, die im Gebiet beider Vertragsstaaten beschÃ¤ftigt werden, unterstehen der Gesetzgebung des Vertragsstaates, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, als wÃ¤ren sie dort beschÃ¤ftigt.(3)  Arbeitnehmer eines Luftverkehrsunternehmens mit Sitz im Gebiet des einen Vertragsstaates, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung des Vertragsstaates, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat.UnterhÃ¤lt das Unternehmen im Gebiet des anderen Vertragsstaates eine Zweigniederlassung oder stÃ¤ndige Vertretung, so unterstehen die dort beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer der Gesetzgebung dieses Vertragsstaates, sofern sie nicht nur fÃ1⁄4r beschrÃ¤nkte Zeit dorthin entsandt worden sind. In diesem Falle teilen die Luftverkehrsunternehmen des einen Vertragsstaates dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates mit, welche Personen fÃ1⁄4r beschrÃ¤nkte Zeit entsandt werden.(4)  Arbeitnehmer eines Ã¶ffentlichen Dienstes, die von einem Vertragsstaat in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung des entsendenden Vertragsstaates.(5)  Schweizerische und israelische StaatsangehÃ¶rige, die zur Besatzung eines Seeschiffes gehÃ¶ren, das die Flagge eines Vertragsstaates fÃ1⁄4hrt, sind nach der Gesetzgebung dieses Vertragsstaates versichert.(6)  Dieses Abkommen berÃ1⁄4hrt nicht die im Wiener Ãbereinkommen Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen und im Wiener Ãbereinkommen Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen enthaltenen Bestimmungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetzgebungen beziehen.(7)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 4 gelten ungeachtet der StaatsangehÃ¶rigkeit des Arbeitnehmers.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

(1)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâun des Etats contractants, qui sont envoyÃ©s temporairement sur le territoire de lâautre Etat pour y exÃ©cuter des travaux, demeurent soumis, pendant les 24 premiers mois, Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ¨ge. Si la durÃ©e du dÃ©tachement se prolonge auâdelÃ  de ce dÃ©lai, lâassujettissement Ã  la lÃ©gislation du premier Etat contractant peut exceptionnellement Ãªtre maintenu pour une pÃ©riode Ã  convenir dâun commun accord entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats contractants. La demande de prolongation dâassujettissement doit Ãªtre introduite avant la fin de la premiÃ¨re pÃ©riode de 24 mois.

(2)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâun des Etats contractants, qui sont occupÃ©s sur le territoire des deux Etats contractants, sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ¨ge comme sâils Ã©taient occupÃ©s sur ce seul territoire.

(3)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports aÃ©riens ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâun des Etats contractants, qui sont envoyÃ©s sur le territoire de lâautre Etat, sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ¨ge.

Lorsque lâentreprise a, sur le territoire de lâautre Etat, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente, les travailleurs que celleâci occupe sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel elle se trouve, Ã  lâexception de ceux qui nây sont envoyÃ©s que pour une durÃ©e limitÃ©e. Dans ce cas, lâentreprise de transports aÃ©riens communique Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâautre Etat contractant le nom des personnes envoyÃ©es Ã  titre non permanent.

(4)  Les travailleurs salariÃ©s dâun service officiel dÃ©tachÃ©s du territoire de lâun des Etats contractants sur le territoire de lâautre Etat sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat qui les a dÃ©tachÃ©s.

(5)  Les ressortissants suisses et israÃ©liens qui font partie de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâun des Etats contractants sont assurÃ©s selon la lÃ©gislation de cet Etat.

(6)  La prÃ©sente convention ne dÃ©roge pas aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques6 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires7 qui concernent les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1.

(7)  Les dispositions des par. 1 Ã  4 sâappliquent Ã  tous les travailleurs salariÃ©s quelle que soit leur nationalitÃ©.

6 RS 0.191.01

7 RS 0.191.02

fr_artText: (1)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâun des Etats contractants, qui sont envoyÃ©s temporairement sur le territoire de lâautre Etat pour y exÃ©cuter des travaux, demeurent soumis, pendant les 24 premiers mois, Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ ̈ge. Si la durÃ©e du dÃ©tachement se prolonge auâdelÃ  de ce dÃ©lai, lâassujettissement Ã  la lÃ©gislation du premier Etat contractant peut exceptionnellement Ãatre maintenu pour une pÃ©riode Ã  convenir dâun commun accord entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats contractants. La demande de prolongation dâassujettissement doit Ãatre introduite avant la fin de la premiÃ ̈re pÃ©riode de 24 mois.(2)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâun des Etats contractants, qui sont occupÃ©s sur le territoire des deux Etats contractants, sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ ̈ge comme sâils Ã©taient occupÃ©s sur ce seul territoire.(3)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports aÃ©riens ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâun des Etats contractants, qui sont envoyÃ©s sur le territoire de lâautre Etat, sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ ̈ge.Lorsque lâentreprise a, sur le territoire de lâautre Etat, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente, les travailleurs que celleâci occupe sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat sur le territoire duquel elle se trouve, Ã  lâexception de ceux qui nây sont envoyÃ©s que pour une durÃ©e limitÃ©e. Dans ce cas, lâentreprise de transports aÃ©riens communique Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâautre Etat contractant le nom des personnes envoyÃ©es Ã  titre non permanent.(4)  Les travailleurs salariÃ©s dâun service officiel dÃ©tachÃ©s du territoire de lâun des Etats contractants sur le territoire de lâautre Etat sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat qui les a dÃ©tachÃ©s.(5)  Les ressortissants suisses et israÃ©liens qui font partie de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâun des Etats contractants sont assurÃ©s selon la lÃ©gislation de cet Etat.(6)  La prÃ©sente convention ne dÃ©roge pas aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires qui concernent les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1.(7)  Les dispositions des par. 1 Ã  4 sâappliquent Ã  tous les travailleurs salariÃ©s quelle que soit leur nationalitÃ©. RS 0.191.01 RS 0.191.02

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

(1)  I salariati di unâazienda con sede sul territorio di uno Stato contraente, inviati temporaneamente a scopo di lavoro nel territorio dellâaltro Stato, rimangono sottoposti durante i primi 24 mesi alla legislazione dello Stato sul cui territorio ha sede lâazienda. Se la durata del trasferimento si prolunga oltre detto termine, lâassoggettamento alla legislazione del primo Stato contraente puÃ² essere mantenuto in via eccezionale per un periodo che le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti convengono di comune intesa. La domanda di proroga dellâassoggettamento devâessere inoltrata prima della scadenza del primo periodo di 24 mesi.

(2)  I salariati di una impresa di trasporti con sede sul territorio di uno degli Stati contraenti, che sono occupati sul territorio dei due Stati contraenti, sono sottoposti alla legislazione dello Stato sul territorio del quale ha sede lâimpresa come se fossero occupati in questo solo territorio.

(3)  I salariati di unâazienda di trasporti aerei con sede sul territorio di uno Stato contraente, inviati nel territorio dellâaltro Stato, sono sottoposti alla legislazione dello Stato sul cui territorio ha sede lâazienda.

Se sul territorio dellâaltro Stato contraente lâazienda ha una succursale o una rappresentanza permanente, i dipendenti che vi lavorano soggiacciono alla legislazione dello Stato in cui essa si trova, eccetto quelli che sono inviati soltanto per un periodo limitato. In questo caso, lâazienda di trasporti aerei comunica allâente competente dellâaltro Stato contraente il nome delle persone inviate a titolo non permanente.

(4)  I salariati di un servizio ufficiale trasferiti dal territorio di uno degli Stati contraenti nel territorio dellâaltro Stato sono sottoposti alla legislazione dello Stato che li ha trasferiti.

(5)  I cittadini svizzeri e israeliani che fanno parte dellâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sono assicurati secondo la legislazione di questo Stato.

(6)  La presente Convenzione non deroga alle disposizioni della Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari concernenti le legislazioni enumerate nellâarticolo 2 paragrafo 1.

(7)  Le disposizioni dei paragrafi 1 a 4 si applicano a tutti i salariati qualunque sia la loro nazionalitÃ .

it_artText: (1)  I salariati di unâazienda con sede sul territorio di uno Stato contraente, inviati temporaneamente a scopo di lavoro nel territorio dellâaltro Stato, rimangono sottoposti durante i primi 24 mesi alla legislazione dello Stato sul cui territorio ha sede lâazienda. Se la durata del trasferimento si prolunga oltre detto termine, lâassoggettamento alla legislazione del primo Stato contraente puÃ2 essere mantenuto in via eccezionale per un periodo che le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti convengono di comune intesa. La domanda di proroga dellâassoggettamento devâessere inoltrata prima della scadenza del primo periodo di 24 mesi.(2)  I salariati di una impresa di trasporti con sede sul territorio di uno degli Stati contraenti, che sono occupati sul territorio dei due Stati contraenti, sono sottoposti alla legislazione dello Stato sul territorio del quale ha sede lâimpresa come se fossero occupati in questo solo territorio.(3)  I salariati di unâazienda di trasporti aerei con sede sul territorio di uno Stato contraente, inviati nel territorio dellâaltro Stato, sono sottoposti alla legislazione dello Stato sul cui territorio ha sede lâazienda.Se sul territorio dellâaltro Stato contraente lâazienda ha una succursale o una rappresentanza permanente, i dipendenti che vi lavorano soggiacciono alla legislazione dello Stato in cui essa si trova, eccetto quelli che sono inviati soltanto per un periodo limitato. In questo caso, lâazienda di trasporti aerei comunica allâente competente dellâaltro Stato contraente il nome delle persone inviate a titolo non permanente.(4)  I salariati di un servizio ufficiale trasferiti dal territorio di uno degli Stati contraenti nel territorio dellâaltro Stato sono sottoposti alla legislazione dello Stato che li ha trasferiti.(5)  I cittadini svizzeri e israeliani che fanno parte dellâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sono assicurati secondo la legislazione di questo Stato.(6)  La presente Convenzione non deroga alle disposizioni della Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari concernenti le legislazioni enumerate nellâarticolo 2 paragrafo 1.(7)  Le disposizioni dei paragrafi 1 a 4 si applicano a tutti i salariati qualunque sia la loro nazionalitÃ .

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen von den Artikeln 5 und 6 vereinbaren.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats contractants peuvent prÃ©voir dâun commun accord des dÃ©rogations aux dispositions des art. 5 et 6.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti possono prevedere di comune accordo deroghe alle disposizioni degli articoli 5 e 6.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Israelische StaatsangehÃ¶rige, die in der Schweiz wohnen, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres BeitrÃ¤ge an die schweizerische Versicherung entrichtet haben.

(2)  NichterwerbstÃ¤tige Ehefrauen und Witwen sowie minderjÃ¤hrige Kinder israelischer StaatsangehÃ¶rigkeit haben, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben, Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrigen Kindern steht der Anspruch auf solche Massnahmen ausserdem zu, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit ihrer Geburt ununterbrochen gewohnt haben.

(3)  In der Schweiz wohnende israelische StaatsangehÃ¶rige, die die Schweiz wÃ¤hrend einer zwei Monate nicht Ã¼bersteigenden Dauer verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 2 nicht.

de_artText: (1)  Israelische StaatsangehÃ¶rige, die in der Schweiz wohnen, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres BeitrÃ¤ge an die schweizerische Versicherung entrichtet haben.(2)  NichterwerbstÃ¤tige Ehefrauen und Witwen sowie minderjÃ¤hrige Kinder israelischer StaatsangehÃ¶rigkeit haben, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben, Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrigen Kindern steht der Anspruch auf solche Massnahmen ausserdem zu, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit ihrer Geburt ununterbrochen gewohnt haben.(3)  In der Schweiz wohnende israelische StaatsangehÃ¶rige, die die Schweiz wÃ¤hrend einer zwei Monate nicht Ã1⁄4bersteigenden Dauer verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 2 nicht.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

(1)  Les ressortissants israÃ©liens qui rÃ©sident en Suisse peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse si, immÃ©diatement avant le moment oÃ¹ est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont payÃ© des cotisations Ã  lâassurance suisse durant une annÃ©e entiÃ¨re au moins.

(2)  Les Ã©pouses et les veuves qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative, ainsi que les enfants mineurs, de nationalitÃ© israÃ©lienne, peuvent, tant quâils ont leur domicile en Suisse, prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse si, immÃ©diatement avant le moment oÃ¹ est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ¨re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants mineurs peuvent en outre prÃ©tendre de telles mesures lorsquâils ont leur domicile en Suisse et y sont nÃ©s invalides ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ¨re ininterrompue depuis leur naissance.

(3)  Les ressortissants israÃ©liens rÃ©sidant en Suisse qui quittent la Suisse pendant deux mois au maximum nâinterrompent pas leur rÃ©sidence en Suisse au sens du par. 2.

fr_artText: (1)  Les ressortissants israÃ©liens qui rÃ©sident en Suisse peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse si, immÃ©diatement avant le moment oÃ1 est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont payÃ© des cotisations Ã  lâassurance suisse durant une annÃ©e entiÃ ̈re au moins.(2)  Les Ã©pouses et les veuves qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative, ainsi que les enfants mineurs, de nationalitÃ© israÃ©lienne, peuvent, tant quâils ont leur domicile en Suisse, prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse si, immÃ©diatement avant le moment oÃ1 est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ ̈re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants mineurs peuvent en outre prÃ©tendre de telles mesures lorsquâils ont leur domicile en Suisse et y sont nÃ©s invalides ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ ̈re ininterrompue depuis leur naissance.(3)  Les ressortissants israÃ©liens rÃ©sidant en Suisse qui quittent la Suisse pendant deux mois au maximum nâinterrompent pas leur rÃ©sidence en Suisse au sens du par. 2.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

(1)  I cittadini israeliani che risiedono in Svizzera possono esigere i provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno pagato contributi allâassicurazione svizzera durante almeno un anno intero.

(2)  Le mogli e le vedove che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa, come pure i figli minorenni di nazionalitÃ  israeliana, possono pretendere, finchÃ© sono domiciliati in Svizzera, i provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno dimorato in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno intero. I figli minorenni possono inoltre beneficiare di tali provvedimenti se sono domiciliati in Svizzera e se sono nati invalidi in Svizzera o vi hanno dimorato ininterrottamente dalla nascita.

(3)  I cittadini israeliani residenti in Svizzera che lasciano la Svizzera durante due mesi al massimo non interrompono la loro residenza in Svizzera ai sensi del paragrafo 2.

it_artText: (1)  I cittadini israeliani che risiedono in Svizzera possono esigere i provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno pagato contributi allâassicurazione svizzera durante almeno un anno intero.(2)  Le mogli e le vedove che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa, come pure i figli minorenni di nazionalitÃ  israeliana, possono pretendere, finchÃ© sono domiciliati in Svizzera, i provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno dimorato in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno intero. I figli minorenni possono inoltre beneficiare di tali provvedimenti se sono domiciliati in Svizzera e se sono nati invalidi in Svizzera o vi hanno dimorato ininterrottamente dalla nascita.(3)  I cittadini israeliani residenti in Svizzera che lasciano la Svizzera durante due mesi al massimo non interrompono la loro residenza in Svizzera ai sensi del paragrafo 2.

it_artTitle: Art. 8