de_artHtml:
Art. 19 Ãffentlicher Dienst

1.

a) GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r die diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

b)

Diese GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnlichen VergÃ¼tungen kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natÃ¼rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und:

(i)

StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist; oder

(ii)

nicht ausschliesslich in diesem Staat ansÃ¤ssig geworden ist, um die Dienste zu leisten.

2.

a) RuhegehÃ¤lter, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften entweder direkt oder aus einem von ihnen errichteten SondervermÃ¶gen an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r Dienste gezahlt werden, die sie diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder der lokalen KÃ¶rperschaft geleistet hat, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

b)

Diese RuhegehÃ¤lter kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die natÃ¼rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist.

3.  Auf GehÃ¤lter, LÃ¶hne, RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen fÃ¼r Dienste, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaats, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften geleistet werden, ist Artikel 15, 16, 17 oder 18 anwendbar.

de_artText: 1. a) GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r die diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.b) Diese GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnlichen VergÃ1⁄4tungen kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natÃ1⁄4rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und:(i) StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist; oder(ii) nicht ausschliesslich in diesem Staat ansÃ¤ssig geworden ist, um die Dienste zu leisten.2. a) RuhegehÃ¤lter, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften entweder direkt oder aus einem von ihnen errichteten SondervermÃ¶gen an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r Dienste gezahlt werden, die sie diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder der lokalen KÃ¶rperschaft geleistet hat, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.b) Diese RuhegehÃ¤lter kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die natÃ1⁄4rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist.3.  Auf GehÃ¤lter, LÃ¶hne, RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r Dienste, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaats, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften geleistet werden, ist Artikel 15, 16, 17 oder 18 anwendbar.

de_artTitle: Art. 19 Ãffentlicher Dienst

fr_artHtml:
Art. 19 Fonctions publiques

1.

a) Les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires, autres que les pensions, payÃ©s par un Ãtat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Ãtat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Ãtat.

b)

Toutefois, ces salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires ne sont imposables que dans lâautre Ãtat contractant si les services sont rendus dans cet Ãtat et si la personne physique est un rÃ©sident de cet Ãtat qui:

(i)

possÃ¨de la nationalitÃ© de cet Ãtat, ou

(ii)

nâest pas devenu un rÃ©sident de cet Ãtat Ã  seule fin de rendre les services.

2.

a) Les pensions payÃ©es par un Ãtat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales, soit directement soit par prÃ©lÃ¨vement sur des fonds quâils ont constituÃ©s, Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Ãtat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Ãtat.

b)

Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans lâautre Ãtat contractant si la personne physique est un rÃ©sident de cet Ãtat et en possÃ¨de la nationalitÃ©.

3.  Les dispositions des art. 15, 16, 17 et 18 sâappliquent aux salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires, ainsi quâaux pensions payÃ©s au titre de services rendus dans le cadre dâune activitÃ© industrielle ou commerciale exercÃ©e par un Ãtat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou administratives territoriales ou collectivitÃ©s locales.

fr_artText: 1. a) Les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires, autres que les pensions, payÃ©s par un Ãtat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Ãtat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Ãtat.b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires ne sont imposables que dans lâautre Ãtat contractant si les services sont rendus dans cet Ãtat et si la personne physique est un rÃ©sident de cet Ãtat qui:(i) possÃ ̈de la nationalitÃ© de cet Ãtat, ou(ii) nâest pas devenu un rÃ©sident de cet Ãtat Ã  seule fin de rendre les services.2. a) Les pensions payÃ©es par un Ãtat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales, soit directement soit par prÃ©lÃ ̈vement sur des fonds quâils ont constituÃ©s, Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Ãtat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Ãtat.b) Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans lâautre Ãtat contractant si la personne physique est un rÃ©sident de cet Ãtat et en possÃ ̈de la nationalitÃ©.3.  Les dispositions des art. 15, 16, 17 et 18 sâappliquent aux salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires, ainsi quâaux pensions payÃ©s au titre de services rendus dans le cadre dâune activitÃ© industrielle ou commerciale exercÃ©e par un Ãtat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou administratives territoriales ou collectivitÃ©s locales.

fr_artTitle: Art. 19 Fonctions publiques

it_artHtml:
Art. 19 Funzioni pubbliche

1.

a) Gli stipendi, i salari, e le rimunerazioni analoghe, diverse dalle pensioni, pagate da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione politica o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato contraente.

b)

Tuttavia, tali salari, stipendi e altre rimunerazioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato e la persona fisica sia un residente di detto Stato contraente che:

(i)

abbia la cittadinanza di detto Stato; o

(ii)

non sia divenuta residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i servizi.

2.

a) Le pensioni corrisposte da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale o mediante prelevamento da fondi da essi costituiti, ad una persona fisica in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.

b)

Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora la persona fisica sia un residente di questo Stato e ne abbia la cittadinanza.

3.  Le disposizioni degli articoli 15, 16, 17 e 18 si applicano ai salari, agli stipendi e alle rimunerazioni analoghe e alle pensioni pagate in corrispettivo di servizi resi nellâambito di unâattivitÃ  industriale o commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica, da una sua suddivisione amministrativa territoriale oppure da un suo ente locale.

it_artText: 1. a) Gli stipendi, i salari, e le rimunerazioni analoghe, diverse dalle pensioni, pagate da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione politica o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato contraente.b) Tuttavia, tali salari, stipendi e altre rimunerazioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato e la persona fisica sia un residente di detto Stato contraente che:(i) abbia la cittadinanza di detto Stato; o(ii) non sia divenuta residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i servizi.2. a) Le pensioni corrisposte da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale o mediante prelevamento da fondi da essi costituiti, ad una persona fisica in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.b) Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora la persona fisica sia un residente di questo Stato e ne abbia la cittadinanza.3.  Le disposizioni degli articoli 15, 16, 17 e 18 si applicano ai salari, agli stipendi e alle rimunerazioni analoghe e alle pensioni pagate in corrispettivo di servizi resi nellâambito di unâattivitÃ  industriale o commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica, da una sua suddivisione amministrativa territoriale oppure da un suo ente locale.

it_artTitle: Art. 19 Funzioni pubbliche


de_artHtml:
Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern

1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ¼cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ¼r Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen, die fÃ¼r Rechnung eines Vertragsstaats, seiner politischen Unterabteilungen oder seiner lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden.

2.  Als Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom GesamtvermÃ¶gen oder von Teilen des Einkommens oder des VermÃ¶gens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der VerÃ¤usserung beweglichen oder unbeweglichen VermÃ¶gens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom VermÃ¶genszuwachs.

3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ¼r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesondere:

a)

in der Schweiz:

die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern:

(i)

vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinne und andere EinkÃ¼nfte), und

(ii)

vom VermÃ¶gen (GesamtvermÃ¶gen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen, GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen, Kapital und Reserven und andere VermÃ¶gensteile)

(im Folgenden als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet);

b)

in Zypern:

(i)

die Einkommenssteuer,

(ii)

die Steuer auf den Gewinnen der Gesellschaften,

(iii)

die Sonderabgabe Â«zur Rettung der RepublikÂ»,

(iv)

die Kapitalgewinnsteuer, und

(v)

die GrundstÃ¼cksteuer

(im Folgenden als Â«zypriotische SteuerÂ» bezeichnet).

4.  Das Abkommen gilt auch fÃ¼r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.

5.  Das Abkommen gilt nicht fÃ¼r an der Quelle erhobene Steuern auf Lotteriegewinnen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ1⁄4r Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen, die fÃ1⁄4r Rechnung eines Vertragsstaats, seiner politischen Unterabteilungen oder seiner lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden.2.  Als Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom GesamtvermÃ¶gen oder von Teilen des Einkommens oder des VermÃ¶gens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der VerÃ¤usserung beweglichen oder unbeweglichen VermÃ¶gens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom VermÃ¶genszuwachs.3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesondere:a) in der Schweiz:die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern:(i) vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinne und andere EinkÃ1⁄4nfte), und(ii) vom VermÃ¶gen (GesamtvermÃ¶gen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen, GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen, Kapital und Reserven und andere VermÃ¶gensteile)(im Folgenden als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet);b) in Zypern:(i) die Einkommenssteuer,(ii) die Steuer auf den Gewinnen der Gesellschaften,(iii) die Sonderabgabe Â«zur Rettung der RepublikÂ»,(iv) die Kapitalgewinnsteuer, und(v) die GrundstÃ1⁄4cksteuer(im Folgenden als Â«zypriotische SteuerÂ» bezeichnet).4.  Das Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.5.  Das Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r an der Quelle erhobene Steuern auf Lotteriegewinnen.

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Juli 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 2 ImpÃ´ts visÃ©s

1.  La prÃ©sente Convention sâapplique aux impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune perÃ§us pour le compte dâun Ãtat contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivitÃ©s locales, quel que soit le systÃ¨me de perception.

2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune les impÃ´ts perÃ§us sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu ou de la fortune, y compris les impÃ´ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, les impÃ´ts sur le montant global des salaires payÃ©s par les entreprises, ainsi que les impÃ´ts sur les plus-values.

3.  Les impÃ´ts actuels auxquels sâapplique la Convention sont notamment:

a)

en Suisse:

les impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux:

(i)

sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus), et

(ii)

sur la fortune (fortune totale, fortune mobiliÃ¨re et immobiliÃ¨re, fortune industrielle et commerciale, capital et rÃ©serves et autres Ã©lÃ©ments de la fortune)

(ci-aprÃ¨s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ´t suisseÂ»);

b)

Ã  Chypre:

(i)

lâimpÃ´t sur le revenu,

(ii)

lâimpÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices des sociÃ©tÃ©s,

(iii)

la contribution spÃ©ciale pour la DÃ©fense de la RÃ©publique,

(iv)

lâimpÃ´t sur les gains en capital, et

(v)

lâimpÃ´t sur la propriÃ©tÃ© immobiliÃ¨re

(ci-aprÃ¨s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ´t chyprioteÂ»).

4.  La Convention sâapplique aussi aux impÃ´ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ¨s la date de signature de la Convention et qui sâajouteraient aux impÃ´ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants se communiquent les modifications significatives apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales.

5.  La Convention ne sâapplique pas aux impÃ´ts perÃ§us Ã  la source sur les gains faits dans les loteries.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention sâapplique aux impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune perÃ§us pour le compte dâun Ãtat contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivitÃ©s locales, quel que soit le systÃ ̈me de perception.2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune les impÃ ́ts perÃ§us sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu ou de la fortune, y compris les impÃ ́ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, les impÃ ́ts sur le montant global des salaires payÃ©s par les entreprises, ainsi que les impÃ ́ts sur les plus-values.3.  Les impÃ ́ts actuels auxquels sâapplique la Convention sont notamment:a) en Suisse:les impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux:(i) sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus), et(ii) sur la fortune (fortune totale, fortune mobiliÃ ̈re et immobiliÃ ̈re, fortune industrielle et commerciale, capital et rÃ©serves et autres Ã©lÃ©ments de la fortune)(ci-aprÃ ̈s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ ́t suisseÂ»);b) Ã  Chypre:(i) lâimpÃ ́t sur le revenu,(ii) lâimpÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices des sociÃ©tÃ©s,(iii) la contribution spÃ©ciale pour la DÃ©fense de la RÃ©publique,(iv) lâimpÃ ́t sur les gains en capital, et(v) lâimpÃ ́t sur la propriÃ©tÃ© immobiliÃ ̈re (ci-aprÃ ̈s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ ́t chyprioteÂ»).4.  La Convention sâapplique aussi aux impÃ ́ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ ̈s la date de signature de la Convention et qui sâajouteraient aux impÃ ́ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants se communiquent les modifications significatives apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales.5.  La Convention ne sâapplique pas aux impÃ ́ts perÃ§us Ã  la source sur les gains faits dans les loteries.

fr_artTitle: Art. 2 ImpÃ ́ts visÃ©s

fr_lawTitle: Convention du 25 juillet 2014 entre la Confédération suisse et la République de Chypre en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 2 Imposte considerate

1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito e sul patrimonio riscosse per conto di ciascuno degli Stati contraenti, delle sue suddivisioni politiche o dei suoi enti locali, qualunque sia il sistema di riscossione.

2.  Sono considerate imposte sul reddito e sul patrimonio le imposte riscosse sul reddito complessivo, sul patrimonio complessivo o su elementi del reddito o del patrimonio comprese le imposte sugli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili o immobili, le imposte sullâimporto complessivo degli stipendi e dei salari corrisposti dalle imprese nonchÃ© le imposte sui plusvalori.

3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:

a)

per quanto concerne la Svizzera:

le imposte riscosse da Confederazione, Cantoni e Comuni:

(i)

sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, utili di capitale e altri redditi), e

 (ii)

sul patrimonio (patrimonio complessivo, patrimonio mobiliare e immobiliare, patrimonio industriale e commerciale, capitale e riserve nonchÃ© altri elementi del patrimonio),

(qui di seguito indicate quali Â«imposta svizzeraÂ»);

b)

per quanto concerne Cipro:

(i)

lâimposta sul reddito,

(ii)

lâimposta sul reddito delle persone giuridiche,

(iii)

il contributo speciale per la Difesa della Repubblica,

(iv)

lâimposta sugli utili di capitale, e

(v)

lâimposta sulla proprietÃ  immobiliare,

(qui di seguito indicate quali Â«imposta cipriotaÂ»).

4.  La Convenzione si applicherÃ  anche alle imposte di natura identica o analoga che verranno istituite dopo la firma della Convenzione in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si comunicheranno le modifiche importanti apportate alle rispettive legislazioni fiscali.

5.  La Convenzione non si applica alle imposte riscosse alla fonte sulle vincite alle lotterie.

it_artText: 1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito e sul patrimonio riscosse per conto di ciascuno degli Stati contraenti, delle sue suddivisioni politiche o dei suoi enti locali, qualunque sia il sistema di riscossione.2.  Sono considerate imposte sul reddito e sul patrimonio le imposte riscosse sul reddito complessivo, sul patrimonio complessivo o su elementi del reddito o del patrimonio comprese le imposte sugli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili o immobili, le imposte sullâimporto complessivo degli stipendi e dei salari corrisposti dalle imprese nonchÃ© le imposte sui plusvalori.3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:a) per quanto concerne la Svizzera:le imposte riscosse da Confederazione, Cantoni e Comuni:(i) sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, utili di capitale e altri redditi), e (ii) sul patrimonio (patrimonio complessivo, patrimonio mobiliare e immobiliare, patrimonio industriale e commerciale, capitale e riserve nonchÃ© altri elementi del patrimonio),(qui di seguito indicate quali Â«imposta svizzeraÂ»);b) per quanto concerne Cipro:(i) lâimposta sul reddito,(ii) lâimposta sul reddito delle persone giuridiche,(iii) il contributo speciale per la Difesa della Repubblica,(iv) lâimposta sugli utili di capitale, e(v) lâimposta sulla proprietÃ  immobiliare, (qui di seguito indicate quali Â«imposta cipriotaÂ»).4.  La Convenzione si applicherÃ  anche alle imposte di natura identica o analoga che verranno istituite dopo la firma della Convenzione in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si comunicheranno le modifiche importanti apportate alle rispettive legislazioni fiscali.5.  La Convenzione non si applica alle imposte riscosse alla fonte sulle vincite alle lotterie.

it_artTitle: Art. 2 Imposte considerate

it_lawTitle: Convenzione del 25 luglio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot.)


de_artHtml:
Art. 20 Studenten, Praktikanten und Lehrlinge

Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ¼r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

de_artText: Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ1⁄4r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

fr_artHtml:
Art. 20 Ãtudiants et stagiaires

Les sommes quâun Ã©tudiant ou un stagiaire qui est, ou qui Ã©tait immÃ©diatement avant de se rendre dans un Ãtat contractant, un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant et qui sÃ©journe dans le premier Ãtat Ã  seule fin dây poursuivre ses Ã©tudes ou sa formation, reÃ§oit pour couvrir ses frais dâentretien, dâÃ©tudes ou de formation ne sont pas imposables dans cet Ãtat, Ã  condition quâelles proviennent de sources situÃ©es en dehors de cet Ãtat.

fr_artTitle: Art. 20 Ãtudiants et stagiaires

it_artHtml:
Art. 20 Studenti e apprendisti

Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã¨ o era, immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente di uno Stato contraente e che soggiorna nellâaltro Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale non sono imponibili in questo altro Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.

it_artText: Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã ̈ o era, immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente di uno Stato contraente e che soggiorna nellâaltro Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale non sono imponibili in questo altro Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.

it_artTitle: Art. 20 Studenti e apprendisti


de_artHtml:
Art. 21 TÃ¤tigkeiten auf dem Festlandsockel

1.  Dieser Artikel gilt ungeachtet der anderen Bestimmungen dieses Abkommens. Er ist jedoch nicht anwendbar, wenn die von einer Person ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten auf dem Festlandsockel fÃ¼r diese Person eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte im Sinne von Artikel 5 oder eine dort gelegene feste Einrichtung im Sinne von Artikel 14 begrÃ¼nden.

2.  In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck Â«TÃ¤tigkeiten auf dem FestlandsockelÂ» die auf offener See ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Erforschung oder Ausbeutung von in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht in Zypern gelegenem Meeresgrund und Meeresuntergrund und deren BodenschÃ¤tzen.

3.  Ein schweizerisches Unternehmen, das TÃ¤tigkeiten auf Zyperns Festlandsockel ausÃ¼bt, wird unter Vorbehalt von Absatz 4 so behandelt, als Ã¼be es diese TÃ¤tigkeiten in Zypern durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten auf dem Festlandsockel werden in Zypern innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten wÃ¤hrend insgesamt weniger als 30 Tagen ausgeÃ¼bt.

Im Sinne dieses Absatzes gilt Folgendes:

a)

Ist ein Unternehmen, das TÃ¤tigkeiten auf Zyperns Festlandsockel ausÃ¼bt, mit einem anderen Unternehmen verbunden, das dort fÃ¼r das gleiche Projekt die gleichen TÃ¤tigkeiten ausÃ¼bt wie diejenigen, die vom erstgenannten Unternehmen ausgeÃ¼bt werden oder wurden, und dauern die TÃ¤tigkeiten beider Unternehmen insgesamt mindestens 30 Tage, so wird jedes der beiden Unternehmen so behandelt, als Ã¼be es seine TÃ¤tigkeiten wÃ¤hrend mindestens 30 Tagen innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten aus.

b)

Ein Unternehmen gilt als mit einem anderen Unternehmen verbunden, wenn eines der Unternehmen unmittelbar oder mittelbar mindestens ein Drittel des Kapitals des anderen Unternehmens oder eine Person unmittelbar oder mittelbar mindestens ein Drittel des Kapitals beider Unternehmen hÃ¤lt.

4.  Im Sinne von Absatz 3 schliesst der Ausdruck Â«TÃ¤tigkeiten auf dem FestlandsockelÂ» jedoch nicht ein:

a)

eine der in Artikel 5 Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten oder irgendeine Kombination mehrerer solcher TÃ¤tigkeiten;

b)

Schlepp- oder VerankerungstÃ¤tigkeiten durch hauptsÃ¤chlich fÃ¼r solche Zwecke ausgelegte Schiffe sowie andere mit solchen Schiffen ausgeÃ¼bte TÃ¤tigkeiten;

c)

die BefÃ¶rderung von VersorgungsgÃ¼tern oder Personal mit Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr.

5.  Eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person, die auf Zyperns Festlandsockel einen freien Beruf oder eine sonstige selbststÃ¤ndige Arbeit ausÃ¼bt, wird so behandelt, als Ã¼be sie diese TÃ¤tigkeiten durch eine in Zypern gelegene feste Einrichtung aus, wenn die TÃ¤tigkeiten wÃ¤hrend eines ununterbrochenen Zeitraums von mindestens 30 Tagen innerhalb einer ZwÃ¶lfmonatsperiode ausgeÃ¼bt werden.

6.  Ungeachtet des zweiten Satzes von Absatz 1 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen, die eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit im Zusammenhang mit einer auf dem Festlandsockel durch eine in Zypern gelegene BetriebsstÃ¤tte oder feste Einrichtung ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit bezieht, in Zypern besteuert werden, soweit die Arbeit auf seinem Festlandsockel erfolgt und sie von dieser BetriebsstÃ¤tte oder von einer festen Einrichtung getragen wird.

de_artText: 1.  Dieser Artikel gilt ungeachtet der anderen Bestimmungen dieses Abkommens. Er ist jedoch nicht anwendbar, wenn die von einer Person ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten auf dem Festlandsockel fÃ1⁄4r diese Person eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte im Sinne von Artikel 5 oder eine dort gelegene feste Einrichtung im Sinne von Artikel 14 begrÃ1⁄4nden.2.  In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck Â«TÃ¤tigkeiten auf dem FestlandsockelÂ» die auf offener See ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Erforschung oder Ausbeutung von in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht in Zypern gelegenem Meeresgrund und Meeresuntergrund und deren BodenschÃ¤tzen.3.  Ein schweizerisches Unternehmen, das TÃ¤tigkeiten auf Zyperns Festlandsockel ausÃ1⁄4bt, wird unter Vorbehalt von Absatz 4 so behandelt, als Ã1⁄4be es diese TÃ¤tigkeiten in Zypern durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten auf dem Festlandsockel werden in Zypern innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten wÃ¤hrend insgesamt weniger als 30 Tagen ausgeÃ1⁄4bt.Im Sinne dieses Absatzes gilt Folgendes:a) Ist ein Unternehmen, das TÃ¤tigkeiten auf Zyperns Festlandsockel ausÃ1⁄4bt, mit einem anderen Unternehmen verbunden, das dort fÃ1⁄4r das gleiche Projekt die gleichen TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4bt wie diejenigen, die vom erstgenannten Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt werden oder wurden, und dauern die TÃ¤tigkeiten beider Unternehmen insgesamt mindestens 30 Tage, so wird jedes der beiden Unternehmen so behandelt, als Ã1⁄4be es seine TÃ¤tigkeiten wÃ¤hrend mindestens 30 Tagen innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten aus.b) Ein Unternehmen gilt als mit einem anderen Unternehmen verbunden, wenn eines der Unternehmen unmittelbar oder mittelbar mindestens ein Drittel des Kapitals des anderen Unternehmens oder eine Person unmittelbar oder mittelbar mindestens ein Drittel des Kapitals beider Unternehmen hÃ¤lt.4.  Im Sinne von Absatz 3 schliesst der Ausdruck Â«TÃ¤tigkeiten auf dem FestlandsockelÂ» jedoch nicht ein:a) eine der in Artikel 5 Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten oder irgendeine Kombination mehrerer solcher TÃ¤tigkeiten;b) Schlepp- oder VerankerungstÃ¤tigkeiten durch hauptsÃ¤chlich fÃ1⁄4r solche Zwecke ausgelegte Schiffe sowie andere mit solchen Schiffen ausgeÃ1⁄4bte TÃ¤tigkeiten;c) die BefÃ¶rderung von VersorgungsgÃ1⁄4tern oder Personal mit Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr.5.  Eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person, die auf Zyperns Festlandsockel einen freien Beruf oder eine sonstige selbststÃ¤ndige Arbeit ausÃ1⁄4bt, wird so behandelt, als Ã1⁄4be sie diese TÃ¤tigkeiten durch eine in Zypern gelegene feste Einrichtung aus, wenn die TÃ¤tigkeiten wÃ¤hrend eines ununterbrochenen Zeitraums von mindestens 30 Tagen innerhalb einer ZwÃ¶lfmonatsperiode ausgeÃ1⁄4bt werden.6.  Ungeachtet des zweiten Satzes von Absatz 1 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen, die eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit im Zusammenhang mit einer auf dem Festlandsockel durch eine in Zypern gelegene BetriebsstÃ¤tte oder feste Einrichtung ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit bezieht, in Zypern besteuert werden, soweit die Arbeit auf seinem Festlandsockel erfolgt und sie von dieser BetriebsstÃ¤tte oder von einer festen Einrichtung getragen wird.

fr_artHtml:
Art. 21 ActivitÃ©s sur le plateau continental

1.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent nonobstant toute autre disposition de la prÃ©sente Convention. Toutefois, le prÃ©sent article ne sâapplique pas lorsque les activitÃ©s exercÃ©es sur le plateau continental par une personne constituent pour cette personne un Ã©tablissement stable selon les dispositions de lâart. 5 ou une base fixe selon les dispositions de lâart. 14.

2.  Dans le prÃ©sent article, lâexpression Â«activitÃ©s sur le plateau continentalÂ» dÃ©signe les activitÃ©s exercÃ©es en mer qui ont trait Ã  la prospection ou Ã  lâexploitation du lit de la mer, de son sous-sol et de leurs ressources naturelles situÃ©s Ã  Chypre, conformÃ©ment au droit international.

3.  Une entreprise de Suisse qui exerce des activitÃ©s sur le plateau continental de Chypre est, sous rÃ©serve du par. 4 du prÃ©sent article, considÃ©rÃ©e en ce qui concerne ces activitÃ©s, comme exerÃ§ant une activitÃ© industrielle ou commerciale Ã  Chypre par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, Ã  moins que ces activitÃ©s sur le plateau continental ne soient exercÃ©es Ã  Chypre pendant une pÃ©riode ou des pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 30 jours durant toute pÃ©riode de douze mois.

Pour lâapplication du prÃ©sent paragraphe:

a)

lorsquâune sociÃ©tÃ© exerce des activitÃ©s sur le plateau continental de Chypre et quâelle est associÃ©e Ã  une autre entreprise, laquelle autre entreprise poursuit dans le cadre du mÃªme projet les mÃªmes activitÃ©s sur le plateau continental que celles qui sont ou qui Ã©taient exercÃ©es par la premiÃ¨re sociÃ©tÃ© mentionnÃ©e, et que la durÃ©e cumulÃ©e des activitÃ©s prÃ©citÃ©es exercÃ©es par les deux sociÃ©tÃ©s est dâau moins 30 jours, chaque sociÃ©tÃ© est considÃ©rÃ©e comme exerÃ§ant ses activitÃ©s pendant une pÃ©riode excÃ©dant 30 jours durant toute pÃ©riode de douze mois;

b)

une entreprise est considÃ©rÃ©e comme associÃ©e Ã  une autre entreprise si une des entreprises dÃ©tient directement ou indirectement au moins un tiers du capital de lâautre entreprise ou si une personne dÃ©tient directement ou indirectement au moins un tiers du capital de chacune des entreprises.

4.  Toutefois, on considÃ¨re, pour lâapplication du par. 3 du prÃ©sent article, que lâexpression Â«activitÃ©s sur le plateau continentalÂ» ne comprend pas:

a)

une, ou une combinaison, des activitÃ©s visÃ©es par le par. 4 de lâart. 5;

b)

les activitÃ©s de remorquage ou de mouillage effectuÃ©es par des navires principalement conÃ§us Ã  cette fin, ainsi que les autres activitÃ©s effectuÃ©es par ces navires;

c)

le transport, en trafic international, dâavitaillement ou de personnel par des navires, des bateaux ou des aÃ©ronefs.

5.  Un rÃ©sident de Suisse qui, dans le cadre dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ¨re indÃ©pendant, exerce des activitÃ©s sur le plateau continental de Chypre, est considÃ©rÃ© comme exerÃ§ant ces activitÃ©s au moyen dâune base fixe situÃ©e Ã  Chypre si ces activitÃ©s sur le plateau continental sont exercÃ©es pendant une pÃ©riode ininterrompue dâau moins 30 jours durant toute pÃ©riode de douze mois.

6.  Nonobstant la seconde phrase du par. 1 du prÃ©sent article, les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires quâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© se rapportant Ã  des activitÃ©s sur le plateau continental exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou dâune base fixe situÃ©s Ã  Chypre, sont imposables Ã  Chypre dans la mesure oÃ¹ lâemploi est exercÃ© sur leur plateau continental et supportÃ© par cet Ã©tablissement stable ou cette base fixe.

fr_artText: 1.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent nonobstant toute autre disposition de la prÃ©sente Convention. Toutefois, le prÃ©sent article ne sâapplique pas lorsque les activitÃ©s exercÃ©es sur le plateau continental par une personne constituent pour cette personne un Ã©tablissement stable selon les dispositions de lâart. 5 ou une base fixe selon les dispositions de lâart. 14.2.  Dans le prÃ©sent article, lâexpression Â«activitÃ©s sur le plateau continentalÂ» dÃ©signe les activitÃ©s exercÃ©es en mer qui ont trait Ã  la prospection ou Ã  lâexploitation du lit de la mer, de son sous-sol et de leurs ressources naturelles situÃ©s Ã  Chypre, conformÃ©ment au droit international.3.  Une entreprise de Suisse qui exerce des activitÃ©s sur le plateau continental de Chypre est, sous rÃ©serve du par. 4 du prÃ©sent article, considÃ©rÃ©e en ce qui concerne ces activitÃ©s, comme exerÃ§ant une activitÃ© industrielle ou commerciale Ã  Chypre par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, Ã  moins que ces activitÃ©s sur le plateau continental ne soient exercÃ©es Ã  Chypre pendant une pÃ©riode ou des pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 30 jours durant toute pÃ©riode de douze mois.Pour lâapplication du prÃ©sent paragraphe:a) lorsquâune sociÃ©tÃ© exerce des activitÃ©s sur le plateau continental de Chypre et quâelle est associÃ©e Ã  une autre entreprise, laquelle autre entreprise poursuit dans le cadre du mÃame projet les mÃames activitÃ©s sur le plateau continental que celles qui sont ou qui Ã©taient exercÃ©es par la premiÃ ̈re sociÃ©tÃ© mentionnÃ©e, et que la durÃ©e cumulÃ©e des activitÃ©s prÃ©citÃ©es exercÃ©es par les deux sociÃ©tÃ©s est dâau moins 30 jours, chaque sociÃ©tÃ© est considÃ©rÃ©e comme exerÃ§ant ses activitÃ©s pendant une pÃ©riode excÃ©dant 30 jours durant toute pÃ©riode de douze mois;b) une entreprise est considÃ©rÃ©e comme associÃ©e Ã  une autre entreprise si une des entreprises dÃ©tient directement ou indirectement au moins un tiers du capital de lâautre entreprise ou si une personne dÃ©tient directement ou indirectement au moins un tiers du capital de chacune des entreprises.4.  Toutefois, on considÃ ̈re, pour lâapplication du par. 3 du prÃ©sent article, que lâexpression Â«activitÃ©s sur le plateau continentalÂ» ne comprend pas:a) une, ou une combinaison, des activitÃ©s visÃ©es par le par. 4 de lâart. 5;b) les activitÃ©s de remorquage ou de mouillage effectuÃ©es par des navires principalement conÃ§us Ã  cette fin, ainsi que les autres activitÃ©s effectuÃ©es par ces navires;c) le transport, en trafic international, dâavitaillement ou de personnel par des navires, des bateaux ou des aÃ©ronefs.5.  Un rÃ©sident de Suisse qui, dans le cadre dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ ̈re indÃ©pendant, exerce des activitÃ©s sur le plateau continental de Chypre, est considÃ©rÃ© comme exerÃ§ant ces activitÃ©s au moyen dâune base fixe situÃ©e Ã  Chypre si ces activitÃ©s sur le plateau continental sont exercÃ©es pendant une pÃ©riode ininterrompue dâau moins 30 jours durant toute pÃ©riode de douze mois.6.  Nonobstant la seconde phrase du par. 1 du prÃ©sent article, les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires quâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© se rapportant Ã  des activitÃ©s sur le plateau continental exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou dâune base fixe situÃ©s Ã  Chypre, sont imposables Ã  Chypre dans la mesure oÃ1 lâemploi est exercÃ© sur leur plateau continental et supportÃ© par cet Ã©tablissement stable ou cette base fixe.

it_artHtml:
Art. 21 AttivitÃ  sulla piattaforma continentale

1.  Le disposizioni del presente articolo si applicano nonostante ogni altra disposizione della presente Convenzione. Tuttavia, il presente articolo non si applica se le attivitÃ  esercitate da una persona sulla piattaforma continentale costituiscono per questa persona una stabile organizzazione secondo le disposizioni dellâarticolo 5 o una base fissa secondo le disposizioni dellâarticolo 14.

2.  Nel presente articolo, lâespressione Â«attivitÃ  sulla piattaforma continentaleÂ» designa le attivitÃ  esercitate in mare relative allâesplorazione o allo sfruttamento del fondo e del sottosuolo marini e delle risorse naturali situate a Cipro conformemente al diritto internazionale.

3.  Fatta eccezione del paragrafo 4 del presente articolo, unâimpresa svizzera che esercita attivitÃ  sulla piattaforma continentale di Cipro Ã¨ considerata, per quanto concerne le sue attivitÃ , come esercitante unâattivitÃ  industriale o commerciale a Cipro per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, a meno che queste attivitÃ  sulla piattaforma continentale siano esercitate a Cipro per un periodo o periodi che non oltrepassano in totale i 30 giorni nellâarco di 12 mesi.

Per lâapplicazione del seguente paragrafo:

a)

se una societÃ  esercita attivitÃ  sulla piattaforma continentale di Cipro ed Ã¨ associata a unâaltra impresa che persegue nel quadro dello stesso progetto le stesse attivitÃ  sulla piattaforma continentale di quelle che sono, o erano, esercitate dalla prima societÃ  menzionata e che la durata cumulata delle succitate attivitÃ  esercitate dalle due societÃ  Ã¨ di almeno 30 giorni, ogni societÃ  Ã¨ considerata come esercitante le sue attivitÃ  durante un periodo di oltre 30 giorni nellâarco di 12 mesi;

b)

unâimpresa Ã¨ considerata come associata a unâaltra impresa se una delle imprese detiene direttamente o indirettamente almeno un terzo del capitale dellâaltra impresa o se una persona detiene direttamente o indirettamente almeno un terzo del capitale di ogni impresa.

4.  Tuttavia, per lâapplicazione del paragrafo 3 del presente articolo, si considera che lâespressione Â«attivitÃ  sulla piattaforma continentaleÂ» non include:

a)

una, o una combinazione, delle attivitÃ  oggetto del paragrafo 4 dellâarticolo 5;

b)

le attivitÃ  di rimorchio o di ancoraggio effettuate da navi principalmente concepite per questi scopi, nonchÃ© le altre attivitÃ  effettuate da queste navi;

c)

il trasporto, in traffico internazionale, di rifornimento o di personale effettuato da navi, battelli o aeromobili.

5.  Un residente di Svizzera che, nel quadro di una libera professione o di altre attivitÃ  indipendenti, esercita attivitÃ  sulla piattaforma continentale di Cipro Ã¨ considerato come esercitante queste attivitÃ  mediante una base fissa situata a Cipro se queste attivitÃ  sulla piattaforma continentale sono esercitate durante un periodo ininterrotto di almeno 30 giorni nellâarco di 12 mesi.

6.  Nonostante la seconda frase del paragrafo 1 del presente articolo, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di Svizzera riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente relativa ad attivitÃ  esercitate sulla piattaforma continentale per mezzo di una stabile organizzazione o di una base fissa situata a Cipro, sono imponibili a Cipro nella misura in cui lâattivitÃ  Ã¨ svolta sulla loro piattaforma continentale e assoggettati a questa stabile organizzazione o a questa base fissa.

it_artText: 1.  Le disposizioni del presente articolo si applicano nonostante ogni altra disposizione della presente Convenzione. Tuttavia, il presente articolo non si applica se le attivitÃ  esercitate da una persona sulla piattaforma continentale costituiscono per questa persona una stabile organizzazione secondo le disposizioni dellâarticolo 5 o una base fissa secondo le disposizioni dellâarticolo 14.2.  Nel presente articolo, lâespressione Â«attivitÃ  sulla piattaforma continentaleÂ» designa le attivitÃ  esercitate in mare relative allâesplorazione o allo sfruttamento del fondo e del sottosuolo marini e delle risorse naturali situate a Cipro conformemente al diritto internazionale.3.  Fatta eccezione del paragrafo 4 del presente articolo, unâimpresa svizzera che esercita attivitÃ  sulla piattaforma continentale di Cipro Ã ̈ considerata, per quanto concerne le sue attivitÃ , come esercitante unâattivitÃ  industriale o commerciale a Cipro per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, a meno che queste attivitÃ  sulla piattaforma continentale siano esercitate a Cipro per un periodo o periodi che non oltrepassano in totale i 30 giorni nellâarco di 12 mesi.Per lâapplicazione del seguente paragrafo:a) se una societÃ  esercita attivitÃ  sulla piattaforma continentale di Cipro ed Ã ̈ associata a unâaltra impresa che persegue nel quadro dello stesso progetto le stesse attivitÃ  sulla piattaforma continentale di quelle che sono, o erano, esercitate dalla prima societÃ  menzionata e che la durata cumulata delle succitate attivitÃ  esercitate dalle due societÃ  Ã ̈ di almeno 30 giorni, ogni societÃ  Ã ̈ considerata come esercitante le sue attivitÃ  durante un periodo di oltre 30 giorni nellâarco di 12 mesi;b) unâimpresa Ã ̈ considerata come associata a unâaltra impresa se una delle imprese detiene direttamente o indirettamente almeno un terzo del capitale dellâaltra impresa o se una persona detiene direttamente o indirettamente almeno un terzo del capitale di ogni impresa.4.  Tuttavia, per lâapplicazione del paragrafo 3 del presente articolo, si considera che lâespressione Â«attivitÃ  sulla piattaforma continentaleÂ» non include:a) una, o una combinazione, delle attivitÃ  oggetto del paragrafo 4 dellâarticolo 5;b) le attivitÃ  di rimorchio o di ancoraggio effettuate da navi principalmente concepite per questi scopi, nonchÃ© le altre attivitÃ  effettuate da queste navi;c) il trasporto, in traffico internazionale, di rifornimento o di personale effettuato da navi, battelli o aeromobili.5.  Un residente di Svizzera che, nel quadro di una libera professione o di altre attivitÃ  indipendenti, esercita attivitÃ  sulla piattaforma continentale di Cipro Ã ̈ considerato come esercitante queste attivitÃ  mediante una base fissa situata a Cipro se queste attivitÃ  sulla piattaforma continentale sono esercitate durante un periodo ininterrotto di almeno 30 giorni nellâarco di 12 mesi.6.  Nonostante la seconda frase del paragrafo 1 del presente articolo, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di Svizzera riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente relativa ad attivitÃ  esercitate sulla piattaforma continentale per mezzo di una stabile organizzazione o di una base fissa situata a Cipro, sono imponibili a Cipro nella misura in cui lâattivitÃ  Ã ̈ svolta sulla loro piattaforma continentale e assoggettati a questa stabile organizzazione o a questa base fissa.


de_artHtml:
Art. 22 Andere EinkÃ¼nfte

1.  EinkÃ¼nfte einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person, die in den vorstehenden Artikeln nicht behandelt werden, kÃ¶nnen ungeachtet ihrer Herkunft nur in diesem Staat besteuert werden.

2.  Absatz 1 ist auf andere EinkÃ¼nfte als solche aus unbeweglichem VermÃ¶gen im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 nicht anwendbar, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige EmpfÃ¤nger im anderen Vertragsstaat eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und wenn die Rechte oder VermÃ¶genswerte, fÃ¼r die die EinkÃ¼nfte gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶ren. In einem solchen Fall ist, je nachdem, Artikel 7 oder Artikel 14 anwendbar.

de_artText: 1.  EinkÃ1⁄4nfte einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person, die in den vorstehenden Artikeln nicht behandelt werden, kÃ¶nnen ungeachtet ihrer Herkunft nur in diesem Staat besteuert werden.2.  Absatz 1 ist auf andere EinkÃ1⁄4nfte als solche aus unbeweglichem VermÃ¶gen im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 nicht anwendbar, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige EmpfÃ¤nger im anderen Vertragsstaat eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und wenn die Rechte oder VermÃ¶genswerte, fÃ1⁄4r die die EinkÃ1⁄4nfte gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶ren. In einem solchen Fall ist, je nachdem, Artikel 7 oder Artikel 14 anwendbar.

de_artTitle: Art. 22 Andere EinkÃ1⁄4nfte

fr_artHtml:
Art. 22 Autres revenus

1.  Les Ã©lÃ©ments du revenu dâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant, dâoÃ¹ quâils proviennent, qui ne sont pas traitÃ©s dans les articles prÃ©cÃ©dents de la prÃ©sente Convention ne sont imposables que dans cet Ãtat.

2.  Les dispositions du par. 1 ne sâappliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers tels quâils sont dÃ©finis au par. 2 de lâart. 6, lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire de tels revenus, rÃ©sident dâun Ãtat contractant, exerce dans lâautre Ãtat contractant, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que le droit ou le bien gÃ©nÃ©rateur des revenus sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

fr_artText: 1.  Les Ã©lÃ©ments du revenu dâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant, dâoÃ1 quâils proviennent, qui ne sont pas traitÃ©s dans les articles prÃ©cÃ©dents de la prÃ©sente Convention ne sont imposables que dans cet Ãtat.2.  Les dispositions du par. 1 ne sâappliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers tels quâils sont dÃ©finis au par. 2 de lâart. 6, lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire de tels revenus, rÃ©sident dâun Ãtat contractant, exerce dans lâautre Ãtat contractant, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que le droit ou le bien gÃ©nÃ©rateur des revenus sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

fr_artTitle: Art. 22 Autres revenus

it_artHtml:
Art. 22 Altri redditi

1.  Gli elementi di reddito di un residente di uno Stato contraente, qualsiasi ne sia la provenienza, che non sono stati trattati negli articoli precedenti della presente Convenzione sono imponibili soltanto in questo Stato.

2.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai redditi diversi da quelli provenienti da beni immobili come sono definiti nel paragrafo 2 dellâarticolo 6, se il beneficiario di tali redditi, residente di uno Stato contraente, esercita nellâaltro Stato contraente, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, cui si ricollega effettivamente il diritto o il bene generatore dei redditi. In tale ipotesi trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.

it_artText: 1.  Gli elementi di reddito di un residente di uno Stato contraente, qualsiasi ne sia la provenienza, che non sono stati trattati negli articoli precedenti della presente Convenzione sono imponibili soltanto in questo Stato.2.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai redditi diversi da quelli provenienti da beni immobili come sono definiti nel paragrafo 2 dellâarticolo 6, se il beneficiario di tali redditi, residente di uno Stato contraente, esercita nellâaltro Stato contraente, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, cui si ricollega effettivamente il diritto o il bene generatore dei redditi. In tale ipotesi trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.

it_artTitle: Art. 22 Altri redditi


de_artHtml:
Art. 23 VermÃ¶gen

1.  Unbewegliches VermÃ¶gen im Sinne von Artikel 6, das einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gehÃ¶rt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.

2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ¼r die AusÃ¼bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ¼gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.

3.  Das VermÃ¶gen eines Unternehmens eines Vertragsstaates, das aus im internationalen Verkehr betriebenen Schiffen und Luftfahrzeugen besteht sowie aus beweglichem VermÃ¶gen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, kann nur in diesem Vertragsstaat besteuert werden.

4.  Alle anderen VermÃ¶gensteile einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artText: 1.  Unbewegliches VermÃ¶gen im Sinne von Artikel 6, das einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gehÃ¶rt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ1⁄4gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.3.  Das VermÃ¶gen eines Unternehmens eines Vertragsstaates, das aus im internationalen Verkehr betriebenen Schiffen und Luftfahrzeugen besteht sowie aus beweglichem VermÃ¶gen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, kann nur in diesem Vertragsstaat besteuert werden.4.  Alle anderen VermÃ¶gensteile einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artTitle: Art. 23 VermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 23 Fortune

1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, que possÃ¨de un rÃ©sident dâun Ãtat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, est imposable dans cet autre Ãtat.

2.  La fortune constituÃ©e par des biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Ãtat contractant a dans lâautre Ãtat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Ãtat contractant dispose dans lâautre Ãtat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, est imposable dans cet autre Ãtat.

3.  La fortune dâune entreprise dâun Ãtat contractant constituÃ©e par des navires et des aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international, ainsi que par des biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs, nâest imposable que dans cet Ãtat contractant.

4.  Tous les autres Ã©lÃ©ments de la fortune dâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant ne sont imposables que dans cet Ãtat.

fr_artText: 1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, que possÃ ̈de un rÃ©sident dâun Ãtat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, est imposable dans cet autre Ãtat.2.  La fortune constituÃ©e par des biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Ãtat contractant a dans lâautre Ãtat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Ãtat contractant dispose dans lâautre Ãtat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, est imposable dans cet autre Ãtat.3.  La fortune dâune entreprise dâun Ãtat contractant constituÃ©e par des navires et des aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international, ainsi que par des biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs, nâest imposable que dans cet Ãtat contractant.4.  Tous les autres Ã©lÃ©ments de la fortune dâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant ne sont imposables que dans cet Ãtat.

fr_artTitle: Art. 23 Fortune

it_artHtml:
Art. 23 Patrimonio

1.  Il patrimonio costituito da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6, posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente, Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

3.  Il patrimonio di unâimpresa di uno Stato contraente costituito da navi o da aeromobili impiegati nel traffico internazionale, come pure da beni mobili adibiti al loro esercizio, Ã¨ imponibile soltanto in questo Stato contraente.

4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã¨ imponibile soltanto in detto Stato.

it_artText: 1.  Il patrimonio costituito da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6, posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente, Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.3.  Il patrimonio di unâimpresa di uno Stato contraente costituito da navi o da aeromobili impiegati nel traffico internazionale, come pure da beni mobili adibiti al loro esercizio, Ã ̈ imponibile soltanto in questo Stato contraente.4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã ̈ imponibile soltanto in detto Stato.

it_artTitle: Art. 23 Patrimonio


de_artHtml:
Art. 24 Vermeidung der Doppelbesteuerung

1.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

a)

Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in Zypern besteuert werden, so nimmt die Schweiz, unter Vorbehalt von Buchstabe b, diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ¼r das Ã¼brige Einkommen oder das Ã¼brige VermÃ¶gen dieser Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ¼nfte oder das betreffende VermÃ¶gen nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Gewinne nach Artikel 13 Absatz 4 werden indessen nur von der Besteuerung ausgenommen, wenn ihre tatsÃ¤chliche Besteuerung in Zypern nachgewiesen wird.

b)

Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, die nach Artikel 10 in Zypern besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:

(i)

in der Anrechnung der nach Artikel 10 an Zypern gezahlten Steuer auf die vom Einkommen dieser Person geschuldete Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã¼bersteigen, der auf die EinkÃ¼nfte entfÃ¤llt, die in Zypern besteuert werden kÃ¶nnen;

(ii)

in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oder

(iii)

in einer teilweisen Befreiung der fraglichen Dividenden von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Zypern erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden.

Die Schweiz bestimmt die Art der Entlastung nach den schweizerischen Vorschriften Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und ordnet das Verfahren.

c)

Eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft, die Dividenden von einer in Zypern ansÃ¤ssigen Gesellschaft bezieht, geniesst bei der Erhebung der schweizerischen Steuer auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ¼nstigungen, die ihr zustehen wÃ¼rden, wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft in der Schweiz ansÃ¤ssig wÃ¤re.

2.  In Zypern wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

Nach Massgabe der Gesetzgebung Zyperns Ã¼ber die Anrechnung der auslÃ¤ndischen Steuer wird auf die zypriotische Steuer, die fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus der Schweiz oder aus dem in der Schweiz gehaltenen VermÃ¶gen geschuldet ist, eine Anrechnung auf die nach schweizerischem Recht und in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen bezahlte schweizerische Steuer gewÃ¤hrt. Der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten zypriotischen Steuer auf diesen EinkÃ¼nften oder diesem VermÃ¶gen nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: 1.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:a) Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in Zypern besteuert werden, so nimmt die Schweiz, unter Vorbehalt von Buchstabe b, diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ1⁄4r das Ã1⁄4brige Einkommen oder das Ã1⁄4brige VermÃ¶gen dieser Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ1⁄4nfte oder das betreffende VermÃ¶gen nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Gewinne nach Artikel 13 Absatz 4 werden indessen nur von der Besteuerung ausgenommen, wenn ihre tatsÃ¤chliche Besteuerung in Zypern nachgewiesen wird.b) Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, die nach Artikel 10 in Zypern besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:(i) in der Anrechnung der nach Artikel 10 an Zypern gezahlten Steuer auf die vom Einkommen dieser Person geschuldete Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã1⁄4bersteigen, der auf die EinkÃ1⁄4nfte entfÃ¤llt, die in Zypern besteuert werden kÃ¶nnen;(ii) in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oder(iii) in einer teilweisen Befreiung der fraglichen Dividenden von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Zypern erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden.Die Schweiz bestimmt die Art der Entlastung nach den schweizerischen Vorschriften Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und ordnet das Verfahren.c) Eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft, die Dividenden von einer in Zypern ansÃ¤ssigen Gesellschaft bezieht, geniesst bei der Erhebung der schweizerischen Steuer auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ1⁄4nstigungen, die ihr zustehen wÃ1⁄4rden, wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft in der Schweiz ansÃ¤ssig wÃ¤re.2.  In Zypern wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:Nach Massgabe der Gesetzgebung Zyperns Ã1⁄4ber die Anrechnung der auslÃ¤ndischen Steuer wird auf die zypriotische Steuer, die fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus der Schweiz oder aus dem in der Schweiz gehaltenen VermÃ¶gen geschuldet ist, eine Anrechnung auf die nach schweizerischem Recht und in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen bezahlte schweizerische Steuer gewÃ¤hrt. Der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten zypriotischen Steuer auf diesen EinkÃ1⁄4nften oder diesem VermÃ¶gen nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artHtml:
Art. 24 Ãlimination des doubles impositions

1.  En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

a)

Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des revenus ou possÃ¨de de la fortune qui, conformÃ©ment aux dispositions de la Convention, sont imposables Ã  Chypre, la Suisse exempte de lâimpÃ´t ces revenus ou cette fortune, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b), mais peut, pour calculer le montant de lâimpÃ´t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, appliquer le mÃªme taux que si les revenus ou la fortune en question nâavaient pas Ã©tÃ© exemptÃ©s. Toutefois, cette exemption ne sâapplique aux gains visÃ©s au par. 4 de lâart. 13 quâaprÃ¨s justification de lâimposition effective de ces gains Ã  Chypre.

b)

Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes qui, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10 sont imposables Ã  Chypre, la Suisse accorde un dÃ©grÃ¨vement Ã  ce rÃ©sident Ã  sa demande. Ce dÃ©grÃ¨vement consiste:

(i)

en lâimputation de lâimpÃ´t payÃ© Ã  Chypre conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10 sur lâimpÃ´t qui frappe les revenus de ce rÃ©sident; la somme ainsi imputÃ©e ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t suisse, calculÃ© avant lâimputation, correspondant aux revenus imposables Ã  Chypre, ou

(ii)

en une rÃ©duction forfaitaire de lâimpÃ´t suisse, ou

(iii)

en une exemption partielle des dividendes en question de lâimpÃ´t suisse, mais au moins en une dÃ©duction de lâimpÃ´t payÃ© Ã  Chypre du montant brut des dividendes.

La Suisse dÃ©terminera le genre de dÃ©grÃ¨vement et rÃ©glera la procÃ©dure selon les prescriptions suisses concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions.

c)

Une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse et reÃ§oit des dividendes dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Chypre bÃ©nÃ©ficie, pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse frappant ces dividendes, des mÃªmes avantages que ceux dont elle bÃ©nÃ©ficierait si la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes Ã©tait un rÃ©sident de Suisse.

2.  En ce qui concerne Chypre, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

ConformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation de Chypre relative Ã  lâimputation de lâimpÃ´t Ã©tranger, il est accordÃ© une imputation sur les impÃ´ts chypriotes dus, pour des Ã©lÃ©ments de revenu reÃ§us de la Suisse ou de la fortune dÃ©tenue en Suisse, de lâimpÃ´t suisse payÃ© conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de Suisse et Ã  la prÃ©sente convention. La somme ainsi imputÃ©e ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t chypriote sur ces Ã©lÃ©ments de revenu ou de fortune, calculÃ©e avant que lâimputation ne soit accordÃ©e.

fr_artText: 1.  En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:a) Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des revenus ou possÃ ̈de de la fortune qui, conformÃ©ment aux dispositions de la Convention, sont imposables Ã  Chypre, la Suisse exempte de lâimpÃ ́t ces revenus ou cette fortune, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b), mais peut, pour calculer le montant de lâimpÃ ́t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, appliquer le mÃame taux que si les revenus ou la fortune en question nâavaient pas Ã©tÃ© exemptÃ©s. Toutefois, cette exemption ne sâapplique aux gains visÃ©s au par. 4 de lâart. 13 quâaprÃ ̈s justification de lâimposition effective de ces gains Ã  Chypre.b) Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes qui, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10 sont imposables Ã  Chypre, la Suisse accorde un dÃ©grÃ ̈vement Ã  ce rÃ©sident Ã  sa demande. Ce dÃ©grÃ ̈vement consiste:(i) en lâimputation de lâimpÃ ́t payÃ© Ã  Chypre conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10 sur lâimpÃ ́t qui frappe les revenus de ce rÃ©sident; la somme ainsi imputÃ©e ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t suisse, calculÃ© avant lâimputation, correspondant aux revenus imposables Ã  Chypre, ou(ii) en une rÃ©duction forfaitaire de lâimpÃ ́t suisse, ou(iii) en une exemption partielle des dividendes en question de lâimpÃ ́t suisse, mais au moins en une dÃ©duction de lâimpÃ ́t payÃ© Ã  Chypre du montant brut des dividendes.La Suisse dÃ©terminera le genre de dÃ©grÃ ̈vement et rÃ©glera la procÃ©dure selon les prescriptions suisses concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions.c) Une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse et reÃ§oit des dividendes dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Chypre bÃ©nÃ©ficie, pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse frappant ces dividendes, des mÃames avantages que ceux dont elle bÃ©nÃ©ficierait si la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes Ã©tait un rÃ©sident de Suisse.2.  En ce qui concerne Chypre, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:ConformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation de Chypre relative Ã  lâimputation de lâimpÃ ́t Ã©tranger, il est accordÃ© une imputation sur les impÃ ́ts chypriotes dus, pour des Ã©lÃ©ments de revenu reÃ§us de la Suisse ou de la fortune dÃ©tenue en Suisse, de lâimpÃ ́t suisse payÃ© conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de Suisse et Ã  la prÃ©sente convention. La somme ainsi imputÃ©e ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t chypriote sur ces Ã©lÃ©ments de revenu ou de fortune, calculÃ©e avant que lâimputation ne soit accordÃ©e.

it_artHtml:
Art. 24 Eliminazione della doppia imposizione

1.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:

a)

se un residente di Svizzera ritrae redditi o possiede un patrimonio che, secondo le disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili a Cipro, la Svizzera esenta da imposta detti redditi o detto patrimonio, salve le disposizioni della lettera b, ma puÃ², per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o patrimonio di questo residente, applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito o patrimonio in questione, senza tener conto dellâesenzione. Tuttavia, per gli utili considerati nel paragrafo 4 dellâarticolo 13 detta esenzione si applica unicamente se ne Ã¨ provata lâimposizione effettiva a Cipro;

b)

se un residente di Svizzera ritrae dividendi che, secondo le disposizioni dellâarticolo 10, sono imponibili a Cipro, la Svizzera accorda, a domanda del residente, uno sgravio dâimposta. Detto sgravio puÃ² assumere le seguenti forme:

(i)

nel computo dellâimposta pagata a Cipro, secondo le disposizioni dellâarticolo 10 sullâimposta svizzera sul reddito di detto residente; lâammontare cosÃ¬ computato non puÃ² tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, che corrisponde al reddito imponibile a Cipro,

(ii)

riduzione forfettaria dellâimposta svizzera, o

(iii)

nellâesenzione parziale dallâimposta svizzera dei dividendi di cui si tratta, pari almeno allâimposta riscossa a Cipro sullâammontare lordo dei dividendi.

La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.

c)

Una societÃ  residente di Svizzera, che riceve dividendi da una societÃ  residente di Cipro, fruisce, per quanto concerne la riscossione dellâimposta svizzera afferente a detti dividendi, delle medesime agevolazioni di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse residente della Svizzera.

2.  Per quanto concerne Cipro, la doppia imposizione Ã¨ evitata nel modo seguente:

Conformemente alle disposizioni legislative di Cipro sul computo dellâimposta estera, Ã¨ accordato il computo sulle imposte cipriote dovute per gli elementi di reddito ricevuti dalla Svizzera o del patrimonio detenuto in Svizzera, dellâimposta svizzera pagata conformemente alla legislazione svizzera e alla presente Convenzione. La somma cosÃ¬ computata non puÃ² eccedere la frazione dellâimposta cipriota su questi elementi del reddito o del patrimonio calcolati prima del computo.

it_artText: 1.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:a) se un residente di Svizzera ritrae redditi o possiede un patrimonio che, secondo le disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili a Cipro, la Svizzera esenta da imposta detti redditi o detto patrimonio, salve le disposizioni della lettera b, ma puÃ2, per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o patrimonio di questo residente, applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito o patrimonio in questione, senza tener conto dellâesenzione. Tuttavia, per gli utili considerati nel paragrafo 4 dellâarticolo 13 detta esenzione si applica unicamente se ne Ã ̈ provata lâimposizione effettiva a Cipro;b) se un residente di Svizzera ritrae dividendi che, secondo le disposizioni dellâarticolo 10, sono imponibili a Cipro, la Svizzera accorda, a domanda del residente, uno sgravio dâimposta. Detto sgravio puÃ2 assumere le seguenti forme:(i) nel computo dellâimposta pagata a Cipro, secondo le disposizioni dellâarticolo 10 sullâimposta svizzera sul reddito di detto residente; lâammontare cosÃ¬ computato non puÃ2 tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, che corrisponde al reddito imponibile a Cipro, (ii) riduzione forfettaria dellâimposta svizzera, o(iii) nellâesenzione parziale dallâimposta svizzera dei dividendi di cui si tratta, pari almeno allâimposta riscossa a Cipro sullâammontare lordo dei dividendi.La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.c) Una societÃ  residente di Svizzera, che riceve dividendi da una societÃ  residente di Cipro, fruisce, per quanto concerne la riscossione dellâimposta svizzera afferente a detti dividendi, delle medesime agevolazioni di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse residente della Svizzera.2.  Per quanto concerne Cipro, la doppia imposizione Ã ̈ evitata nel modo seguente:Conformemente alle disposizioni legislative di Cipro sul computo dellâimposta estera, Ã ̈ accordato il computo sulle imposte cipriote dovute per gli elementi di reddito ricevuti dalla Svizzera o del patrimonio detenuto in Svizzera, dellâimposta svizzera pagata conformemente alla legislazione svizzera e alla presente Convenzione. La somma cosÃ¬ computata non puÃ2 eccedere la frazione dellâimposta cipriota su questi elementi del reddito o del patrimonio calcolati prima del computo.


de_artHtml:
Art. 25 Gleichbehandlung

1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ¼rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen, insbesondere hinsichtlich der AnsÃ¤ssigkeit, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch fÃ¼r Personen, die in keinem Vertragsstaat ansÃ¤ssig sind.

2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ¼nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ¼nstigungen und -ermÃ¤ssigungen aufgrund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.

3.  Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 5 oder Artikel 12 Absatz 4 anwendbar ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ¼hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen.

4.  Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer oder mehreren im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen gehÃ¶rt oder deren Kontrolle unterliegt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

5.  Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 fÃ¼r Steuern jeder Art und Bezeichnung.

de_artText: 1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ1⁄4rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen, insbesondere hinsichtlich der AnsÃ¤ssigkeit, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch fÃ1⁄4r Personen, die in keinem Vertragsstaat ansÃ¤ssig sind.2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ1⁄4nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ1⁄4nstigungen und -ermÃ¤ssigungen aufgrund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.3.  Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 5 oder Artikel 12 Absatz 4 anwendbar ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ1⁄4hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen. 4.  Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer oder mehreren im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen gehÃ¶rt oder deren Kontrolle unterliegt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.5.  Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 fÃ1⁄4r Steuern jeder Art und Bezeichnung.

de_artTitle: Art. 25 Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 25 Non-discrimination

1.  Les nationaux dâun Ãtat contractant ne sont soumis dans lâautre Ãtat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujettis les nationaux de cet autre Ãtat qui se trouvent dans la mÃªme situation, notamment au regard de la rÃ©sidence. La prÃ©sente disposition sâapplique aussi, nonobstant les dispositions de lâart. 1, aux personnes qui ne sont pas des rÃ©sidents dâun Ãtat contractant ou des deux Ãtats contractants.

2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Ãtat contractant a dans lâautre Ãtat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Ãtat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Ãtat qui exercent la mÃªme activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Ãtat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ´t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.

3.  Ã moins que les dispositions du par. 1 de lâart. 9, du par. 5 de lâart. 11 ou du par. 4 de lâart. 12 ne soient applicables, les intÃ©rÃªts, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Ãtat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃªmes conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Ãtat.

4.  Les entreprises dâun Ãtat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant, ne sont soumises dans le premier Ãtat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujetties les autres entreprises similaires du premier Ãtat.

5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent, nonobstant les dispositions de lâart. 2, aux impÃ´ts de toute nature ou dÃ©nomination.

fr_artText: 1.  Les nationaux dâun Ãtat contractant ne sont soumis dans lâautre Ãtat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujettis les nationaux de cet autre Ãtat qui se trouvent dans la mÃame situation, notamment au regard de la rÃ©sidence. La prÃ©sente disposition sâapplique aussi, nonobstant les dispositions de lâart. 1, aux personnes qui ne sont pas des rÃ©sidents dâun Ãtat contractant ou des deux Ãtats contractants.2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Ãtat contractant a dans lâautre Ãtat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Ãtat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Ãtat qui exercent la mÃame activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Ãtat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ ́t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.3.  Ã moins que les dispositions du par. 1 de lâart. 9, du par. 5 de lâart. 11 ou du par. 4 de lâart. 12 ne soient applicables, les intÃ©rÃats, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Ãtat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃames conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Ãtat. 4.  Les entreprises dâun Ãtat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant, ne sont soumises dans le premier Ãtat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujetties les autres entreprises similaires du premier Ãtat.5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent, nonobstant les dispositions de lâart. 2, aux impÃ ́ts de toute nature ou dÃ©nomination.

fr_artTitle: Art. 25 Non-discrimination

it_artHtml:
Art. 25 Non discriminazione

1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione nÃ© ad alcun obbligo ad essa relativo, diversa o piÃ¹ onerosa di quella cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione, in particolare in relazione alla residenza. La presente disposizione si applica altresÃ¬, nonostante le disposizioni dellâarticolo 1, alle persone che non sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.

2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente non puÃ² essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La disposizione del presente paragrafo non puÃ² essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro oneri familiari.

3.  Fatta salva lâapplicazione delle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 9, del paragrafo 5 dellâarticolo 11 o del paragrafo 4 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni e altre spese pagati da unâimpresa di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di detta impresa, nelle stesse condizioni in cui sarebbero deducibili se fossero pagati ad un residente del primo Stato.

4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã¨, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ¹ residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese simili del primo Stato.

5.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 2, le disposizioni del presente articolo si applicano alle imposte di ogni genere o denominazione.

it_artText: 1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione nÃ© ad alcun obbligo ad essa relativo, diversa o piÃ1 onerosa di quella cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione, in particolare in relazione alla residenza. La presente disposizione si applica altresÃ¬, nonostante le disposizioni dellâarticolo 1, alle persone che non sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente non puÃ2 essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La disposizione del presente paragrafo non puÃ2 essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro oneri familiari.3.  Fatta salva lâapplicazione delle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 9, del paragrafo 5 dellâarticolo 11 o del paragrafo 4 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni e altre spese pagati da unâimpresa di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di detta impresa, nelle stesse condizioni in cui sarebbero deducibili se fossero pagati ad un residente del primo Stato. 4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã ̈, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ1 residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese simili del primo Stato.5.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 2, le disposizioni del presente articolo si applicano alle imposte di ogni genere o denominazione.

it_artTitle: Art. 25 Non discriminazione


de_artHtml:
Art. 26 VerstÃ¤ndigungsverfahren

1.  Ist eine Person der Auffassung, dass die Massnahmen eines oder beider Vertragsstaaten fÃ¼r sie zu einer Besteuerung fÃ¼hren oder fÃ¼hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie ungeachtet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel den Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines der beiden Vertragsstaaten unterbreiten.7

2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ¼r begrÃ¼ndet und kann sie nicht selbst eine befriedigende LÃ¶sung herbeifÃ¼hren, so bemÃ¼ht sie sich, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen sich auch darÃ¼ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.

4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ¼hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren und sich auch in einer gemeinsamen Kommission beraten, in der sie selbst oder zu ihrer Vertretung befugte Personen Einsitz nehmen.

7 Fassung gemÃ¤ss Art. IV des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

de_artText: 1.  Ist eine Person der Auffassung, dass die Massnahmen eines oder beider Vertragsstaaten fÃ1⁄4r sie zu einer Besteuerung fÃ1⁄4hren oder fÃ1⁄4hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie ungeachtet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel den Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines der beiden Vertragsstaaten unterbreiten.2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet und kann sie nicht selbst eine befriedigende LÃ¶sung herbeifÃ1⁄4hren, so bemÃ1⁄4ht sie sich, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen sich auch darÃ1⁄4ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren und sich auch in einer gemeinsamen Kommission beraten, in der sie selbst oder zu ihrer Vertretung befugte Personen Einsitz nehmen. Fassung gemÃ¤ss Art. IV des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

de_artTitle: Art. 26 VerstÃ¤ndigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 26 ProcÃ©dure amiable

1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Ãtat contractant ou par les deux Ãtats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, cette personne peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Ãtats, soumettre le cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâun ou lâautre des Ãtats contractants.7 Le cas doit Ãªtre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ¨re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.

2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃªme en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s auxquelles peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la Convention.

4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent communiquer directement entre elles, y compris au sein dâune commission mixte composÃ©e de ces autoritÃ©s ou de leurs reprÃ©sentants, en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents.

7 Nouvelle teneur selon lâart. IV du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

fr_artText: 1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Ãtat contractant ou par les deux Ãtats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, cette personne peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Ãtats, soumettre le cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâun ou lâautre des Ãtats contractants. Le cas doit Ãatre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ ̈re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃame en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s auxquelles peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la Convention.4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent communiquer directement entre elles, y compris au sein dâune commission mixte composÃ©e de ces autoritÃ©s ou de leurs reprÃ©sentants, en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents. Nouvelle teneur selon lâart. IV du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

fr_artTitle: Art. 26 ProcÃ©dure amiable

it_artHtml:
Art. 26 Procedura amichevole

1.  Se ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportano o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione, una persona puÃ², indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, sottoporre il caso allâautoritÃ  competente di uno dei due Stati contraenti.7 Il caso dovrÃ  essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.

2.  Se considera il reclamo fondato e non Ã¨ in grado di giungere autonomamente ad una soluzione soddisfacente, lâautoritÃ  competente si adopera per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione.

3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.

4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono conferire direttamente fra loro per giungere a un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti e procedere anche a un colloquio nellâambito di una commissione comune composta da esse stesse o da loro rappresentanti.

7 Nuovo testo giusta lâart. IV del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

it_artText: 1.  Se ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportano o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione, una persona puÃ2, indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, sottoporre il caso allâautoritÃ  competente di uno dei due Stati contraenti. Il caso dovrÃ  essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.2.  Se considera il reclamo fondato e non Ã ̈ in grado di giungere autonomamente ad una soluzione soddisfacente, lâautoritÃ  competente si adopera per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione.3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono conferire direttamente fra loro per giungere a un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti e procedere anche a un colloquio nellâambito di una commissione comune composta da esse stesse o da loro rappresentanti. Nuovo testo giusta lâart. IV del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

it_artTitle: Art. 26 Procedura amichevole