de_artHtml:
Art. 8 GÃ¼ltigkeitsdauer internationaler Registrierungen

1.  Internationale Registrierungen sind fÃ¼r unbegrenzte Zeit gÃ¼ltig, wobei der Schutz einer eingetragenen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe nicht mehr gefordert wird, wenn die Bezeichnung, die die Ursprungsbezeichnung darstellt, oder die Angabe, die die geografische Angabe darstellt, in der Ursprungsvertragspartei nicht mehr geschÃ¼tzt ist.

2.  a)

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei oder, im Fall von Artikel 5 Absatz 3, die BegÃ¼nstigten bzw. die natÃ¼rliche oder juristische Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii oder die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei kann bzw. kÃ¶nnen beim Internationalen BÃ¼ro jederzeit die LÃ¶schung der betreffenden internationalen Registrierung beantragen.

b)

Ist die Bezeichnung, die eine eingetragene Ursprungsbezeichnung darstellt, oder die Angabe, die eine eingetragene geografische Angabe darstellt, in der Ursprungsvertragspartei nicht mehr geschÃ¼tzt, beantragt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei die LÃ¶schung der internationalen Registrierung.

de_artText: 1.  Internationale Registrierungen sind fÃ1⁄4r unbegrenzte Zeit gÃ1⁄4ltig, wobei der Schutz einer eingetragenen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe nicht mehr gefordert wird, wenn die Bezeichnung, die die Ursprungsbezeichnung darstellt, oder die Angabe, die die geografische Angabe darstellt, in der Ursprungsvertragspartei nicht mehr geschÃ1⁄4tzt ist.2.  a) Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei oder, im Fall von Artikel 5 Absatz 3, die BegÃ1⁄4nstigten bzw. die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii oder die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei kann bzw. kÃ¶nnen beim Internationalen BÃ1⁄4ro jederzeit die LÃ¶schung der betreffenden internationalen Registrierung beantragen.b) Ist die Bezeichnung, die eine eingetragene Ursprungsbezeichnung darstellt, oder die Angabe, die eine eingetragene geografische Angabe darstellt, in der Ursprungsvertragspartei nicht mehr geschÃ1⁄4tzt, beantragt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei die LÃ¶schung der internationalen Registrierung.

de_artTitle: Art. 8 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer internationaler Registrierungen

fr_artHtml:
Art. 8 DurÃ©e de validitÃ© des enregistrements internationaux

1.  Les enregistrements internationaux sont valables indÃ©finiment, Ã©tant entendu que la protection dâune appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique enregistrÃ©e nâest plus exigÃ©e si la dÃ©nomination constituant lâappellation dâorigine ou lâindication constituant lâindication gÃ©ographique nâest plus protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine.

2.  a)

Lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine, ou, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5.3), les bÃ©nÃ©ficiaires ou la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii) ou lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine, peuvent en tout temps demander au Bureau international la radiation de lâenregistrement international concernÃ©.

b)

Dans le cas oÃ¹ la dÃ©nomination constituant une appellation dâorigine enregistrÃ©e ou lâindication constituant une indication gÃ©ographique enregistrÃ©e nâest plus protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine, lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine demande la radiation de lâenregistrement international.

fr_artText: 1.  Les enregistrements internationaux sont valables indÃ©finiment, Ã©tant entendu que la protection dâune appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique enregistrÃ©e nâest plus exigÃ©e si la dÃ©nomination constituant lâappellation dâorigine ou lâindication constituant lâindication gÃ©ographique nâest plus protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine.2.  a) Lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine, ou, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5.3), les bÃ©nÃ©ficiaires ou la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii) ou lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine, peuvent en tout temps demander au Bureau international la radiation de lâenregistrement international concernÃ©.b) Dans le cas oÃ1 la dÃ©nomination constituant une appellation dâorigine enregistrÃ©e ou lâindication constituant une indication gÃ©ographique enregistrÃ©e nâest plus protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine, lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine demande la radiation de lâenregistrement international.

it_artHtml:
Art. 8 Periodo di validitÃ  della registrazione internazionale

1.  Le registrazioni internazionali hanno validitÃ  illimitata, fermo restando che la protezione di una denominazione dâorigine o di unâindicazione geografica registrata non Ã¨ piÃ¹ necessaria qualora la denominazione o lâindicazione in questione non sia piÃ¹ protetta nella Parte contraente dâorigine.

2.  a)

LâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine o, nel caso di cui allâarticolo 5.3), i beneficiari oppure la persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii) o lâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine, possono, in qualsiasi momento, richiedere allâUfficio internazionale la radiazione della registrazione internazionale.

b)

Nel caso in cui la denominazione che costituisce una denominazione dâorigine registrata o lâindicazione che costituisce unâindicazione geografica registrata cessi di essere protetta nella Parte contraente dâorigine, lâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine richiede la radiazione della registrazione internazionale.

it_artText: 1.  Le registrazioni internazionali hanno validitÃ  illimitata, fermo restando che la protezione di una denominazione dâorigine o di unâindicazione geografica registrata non Ã ̈ piÃ1 necessaria qualora la denominazione o lâindicazione in questione non sia piÃ1 protetta nella Parte contraente dâorigine. 2.  a) LâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine o, nel caso di cui allâarticolo 5.3), i beneficiari oppure la persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii) o lâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine, possono, in qualsiasi momento, richiedere allâUfficio internazionale la radiazione della registrazione internazionale.b) Nel caso in cui la denominazione che costituisce una denominazione dâorigine registrata o lâindicazione che costituisce unâindicazione geografica registrata cessi di essere protetta nella Parte contraente dâorigine, lâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine richiede la radiazione della registrazione internazionale.


de_artHtml:
Art. 9 Schutzverpflichtung

Jede Vertragspartei schÃ¼tzt eingetragene Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben in ihrem Gebiet gemÃ¤ss ihrer eigenen Rechtsordnung und -praxis, jedoch gemÃ¤ss den Bestimmungen dieser Akte, vorbehaltlich einer Schutzverweigerung, eines Verzichts, einer UngÃ¼ltigerklÃ¤rung oder einer LÃ¶schung, die bzw. der in Bezug auf ihr Gebiet mÃ¶glicherweise wirksam wird, wobei die Vertragsparteien, die in ihren nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften nicht zwischen Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben unterscheiden, nicht verpflichtet sind, in ihre nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften eine solche Unterscheidung einzufÃ¼hren.

de_artText: Jede Vertragspartei schÃ1⁄4tzt eingetragene Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben in ihrem Gebiet gemÃ¤ss ihrer eigenen Rechtsordnung und -praxis, jedoch gemÃ¤ss den Bestimmungen dieser Akte, vorbehaltlich einer Schutzverweigerung, eines Verzichts, einer UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung oder einer LÃ¶schung, die bzw. der in Bezug auf ihr Gebiet mÃ¶glicherweise wirksam wird, wobei die Vertragsparteien, die in ihren nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften nicht zwischen Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben unterscheiden, nicht verpflichtet sind, in ihre nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften eine solche Unterscheidung einzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 9 Schutzverpflichtung

de_lawTitle: Genfer Akte des Lissabonner Abkommens vom 20. Mai 2015 über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben

fr_artHtml:
Art. 9 Engagement Ã  protÃ©ger

Chaque partie contractante protÃ¨ge sur son territoire les appellations dâorigine et indications gÃ©ographiques enregistrÃ©es, dans le cadre de son systÃ¨me et de ses pratiques juridiques mais conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Acte, sous rÃ©serve de tout refus, de toute renonciation, de toute invalidation ou de toute radiation qui pourrait prendre effet Ã  lâÃ©gard de son territoire et Ã©tant entendu que les parties contractantes qui ne font pas de distinction dans leur lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale entre les appellations dâorigine et les indications gÃ©ographiques ne sont pas tenues de prÃ©voir une telle distinction dans leur lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale.

fr_artText: Chaque partie contractante protÃ ̈ge sur son territoire les appellations dâorigine et indications gÃ©ographiques enregistrÃ©es, dans le cadre de son systÃ ̈me et de ses pratiques juridiques mais conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Acte, sous rÃ©serve de tout refus, de toute renonciation, de toute invalidation ou de toute radiation qui pourrait prendre effet Ã  lâÃ©gard de son territoire et Ã©tant entendu que les parties contractantes qui ne font pas de distinction dans leur lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale entre les appellations dâorigine et les indications gÃ©ographiques ne sont pas tenues de prÃ©voir une telle distinction dans leur lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale.

fr_artTitle: Art. 9 Engagement Ã  protÃ©ger

fr_lawTitle: Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne du 20 mai 2015 sur les appellations d’origine et les indications géographiques

it_artHtml:
Art. 9 Impegno a proteggere

Allâinterno del proprio territorio, ogni Parte contraente protegge le denominazioni dâorigine e le indicazioni geografiche registrate in virtÃ¹ delle regole del proprio ordinamento e della propria prassi giuridica, ma nel rispetto di quanto stabilito dalle disposizioni del presente Atto, fatti salvi ogni rifiuto, rinuncia, invalidazione o radiazione tale da produrre effetti nel suo territorio e fermo restando che le Parti contraenti che non distinguono tra denominazioni dâorigine e indicazioni geografiche nella propria legislazione nazionale o regionale non sono tenute a introdurre una tale distinzione.

it_artText: Allâinterno del proprio territorio, ogni Parte contraente protegge le denominazioni dâorigine e le indicazioni geografiche registrate in virtÃ1 delle regole del proprio ordinamento e della propria prassi giuridica, ma nel rispetto di quanto stabilito dalle disposizioni del presente Atto, fatti salvi ogni rifiuto, rinuncia, invalidazione o radiazione tale da produrre effetti nel suo territorio e fermo restando che le Parti contraenti che non distinguono tra denominazioni dâorigine e indicazioni geografiche nella propria legislazione nazionale o regionale non sono tenute a introdurre una tale distinzione.

it_artTitle: Art. 9 Impegno a proteggere

it_lawTitle: Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona del 20 maggio 2015 sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche


de_artHtml:
Art. 1 EuropÃ¤isches Recht fÃ¼r die Erteilung von Patenten

Durch dieses Ãbereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Recht fÃ¼r die Erteilung von Erfindungspatenten geschaffen.

de_artText: Durch dieses Ãbereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Recht fÃ1⁄4r die Erteilung von Erfindungspatenten geschaffen.

de_artTitle: Art. 1 EuropÃ¤isches Recht fÃ1⁄4r die Erteilung von Patenten

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

fr_artHtml:
Art. 1 Droit europÃ©en en matiÃ¨re de dÃ©livrance de brevets

Il est instituÃ© par la prÃ©sente Convention un droit commun aux Etats contractants en matiÃ¨re de dÃ©livrance de brevets dâinvention.

fr_artText: Il est instituÃ© par la prÃ©sente Convention un droit commun aux Etats contractants en matiÃ ̈re de dÃ©livrance de brevets dâinvention.

fr_artTitle: Art. 1 Droit europÃ©en en matiÃ ̈re de dÃ©livrance de brevets

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

it_artHtml:
Art. 1 Diritto europeo per la concessione di brevetti

Con la presente convenzione Ã¨ istituito un diritto comune agli Stati contraenti in materia di concessione di brevetti per invenzioni.

it_artText: Con la presente convenzione Ã ̈ istituito un diritto comune agli Stati contraenti in materia di concessione di brevetti per invenzioni.

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 10 Leitung

(1)  Die Leitung des EuropÃ¤ischen Patentamts obliegt dem PrÃ¤sidenten, der dem Verwaltungsrat gegenÃ¼ber fÃ¼r die TÃ¤tigkeit des Amts verantwortlich ist.

(2)  Zu diesem Zweck hat der PrÃ¤sident insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:

a)

er trifft alle fÃ¼r die TÃ¤tigkeit des EuropÃ¤ischen Patentamts zweckmÃ¤ssigen Massnahmen, einschliesslich des Erlasses interner Verwaltungsvorschriften und der Unterrichtung der Ãffentlichkeit;

b)

er bestimmt, soweit dieses Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt, welche Handlungen beim EuropÃ¤ischen Patentamt in MÃ¼nchen und welche Handlungen bei dessen Zweigstelle in Den Haag vorzunehmen sind;

c)

er kann dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge fÃ¼r eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens, fÃ¼r allgemeine DurchfÃ¼hrungsbestimmungen und fÃ¼r BeschlÃ¼sse vorlegen, die zur ZustÃ¤ndigkeit des Verwaltungsrats gehÃ¶ren;

d)

er bereitet den Haushaltsplan und etwaige Berichtigungs- und NachtragshaushaltsplÃ¤ne vor und fÃ¼hrt sie aus;

e)

er legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr einen TÃ¤tigkeitsbericht vor;

f)

er Ã¼bt das Weisungsrecht und die Aufsicht Ã¼ber das Personal aus;

g)

vorbehaltlich des Artikels 11 ernennt er die Bediensteten und entscheidet Ã¼ber ihre BefÃ¶rderung;

h)

er Ã¼bt die Disziplinargewalt Ã¼ber die nicht in Artikel 11 genannten Bediensteten aus und kann dem Verwaltungsrat Disziplinarmassnahmen gegenÃ¼ber den in Artikel 11 AbsÃ¤tze 2 und 3 genannten Bediensteten vorschlagen;

i)

er kann seine Aufgaben und Befugnisse Ã¼bertragen.

(3)  Der PrÃ¤sident wird von mehreren VizeprÃ¤sidenten unterstÃ¼tzt. Ist der PrÃ¤sident abwesend oder verhindert, so wird er nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren von einem der VizeprÃ¤sidenten vertreten.

de_artText: (1)  Die Leitung des EuropÃ¤ischen Patentamts obliegt dem PrÃ¤sidenten, der dem Verwaltungsrat gegenÃ1⁄4ber fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit des Amts verantwortlich ist.(2)  Zu diesem Zweck hat der PrÃ¤sident insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:a) er trifft alle fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit des EuropÃ¤ischen Patentamts zweckmÃ¤ssigen Massnahmen, einschliesslich des Erlasses interner Verwaltungsvorschriften und der Unterrichtung der Ãffentlichkeit;b) er bestimmt, soweit dieses Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt, welche Handlungen beim EuropÃ¤ischen Patentamt in MÃ1⁄4nchen und welche Handlungen bei dessen Zweigstelle in Den Haag vorzunehmen sind;c) er kann dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens, fÃ1⁄4r allgemeine DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und fÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse vorlegen, die zur ZustÃ¤ndigkeit des Verwaltungsrats gehÃ¶ren;d) er bereitet den Haushaltsplan und etwaige Berichtigungs- und NachtragshaushaltsplÃ¤ne vor und fÃ1⁄4hrt sie aus;e) er legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr einen TÃ¤tigkeitsbericht vor;f) er Ã1⁄4bt das Weisungsrecht und die Aufsicht Ã1⁄4ber das Personal aus;g) vorbehaltlich des Artikels 11 ernennt er die Bediensteten und entscheidet Ã1⁄4ber ihre BefÃ¶rderung;h) er Ã1⁄4bt die Disziplinargewalt Ã1⁄4ber die nicht in Artikel 11 genannten Bediensteten aus und kann dem Verwaltungsrat Disziplinarmassnahmen gegenÃ1⁄4ber den in Artikel 11 AbsÃ¤tze 2 und 3 genannten Bediensteten vorschlagen;i) er kann seine Aufgaben und Befugnisse Ã1⁄4bertragen.(3)  Der PrÃ¤sident wird von mehreren VizeprÃ¤sidenten unterstÃ1⁄4tzt. Ist der PrÃ¤sident abwesend oder verhindert, so wird er nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren von einem der VizeprÃ¤sidenten vertreten.

de_artTitle: Art. 10 Leitung

fr_artHtml:
Art. 10 Direction

(1)  La direction de lâOffice europÃ©en des brevets est assurÃ©e par le PrÃ©sident, qui est responsable de lâactivitÃ© de lâOffice devant le Conseil dâadministration.

(2)  A cette fin, le PrÃ©sident a notamment les fonctions et compÃ©tences suivantes:

a)

il prend toutes mesures utiles, y compris lâadoption dâinstructions administratives internes et lâinformation du public, en vue dâassurer le fonctionnement de lâOffice europÃ©en des brevets;

b)

il dÃ©termine, sauf si la prÃ©sente Convention en dispose autrement, les actes qui doivent Ãªtre accomplis respectivement auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets Ã  Munich ou de son dÃ©partement Ã  la Haye;

c)

il peut soumettre au Conseil dâadministration toute proposition de modification de la prÃ©sente Convention, de rÃ©glementation gÃ©nÃ©rale ou de dÃ©cision qui relÃ¨ve de la compÃ©tence du Conseil dâadministration;

d)

il prÃ©pare et exÃ©cute le budget ainsi que tout budget modificatif ou additionnel;

e)

il soumet annuellement un rapport dâactivitÃ© au Conseil dâadministration;

f)

il exerce lâautoritÃ© hiÃ©rarchique sur le personnel;

g)

sous rÃ©serve de lâart. 11, il nomme les agents et statue sur leur avancement;

h)

il exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents autres que ceux visÃ©s Ã  lâart. 11 et peut proposer au Conseil dâadministration des sanctions disciplinaires Ã  lâencontre des agents visÃ©s Ã  lâart. 11, par. 2 et 3;

i)

il peut dÃ©lÃ©guer ses fonctions et compÃ©tences.

(3)  Le PrÃ©sident est assistÃ© de plusieurs ViceâPrÃ©sidents. En cas dâabsence ou dâempÃªchement du PrÃ©sident, un des ViceâPrÃ©sidents exerce ses fonctions conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure fixÃ©e par le Conseil dâadministration.

fr_artText: (1)  La direction de lâOffice europÃ©en des brevets est assurÃ©e par le PrÃ©sident, qui est responsable de lâactivitÃ© de lâOffice devant le Conseil dâadministration.(2)  A cette fin, le PrÃ©sident a notamment les fonctions et compÃ©tences suivantes:a) il prend toutes mesures utiles, y compris lâadoption dâinstructions administratives internes et lâinformation du public, en vue dâassurer le fonctionnement de lâOffice europÃ©en des brevets;b) il dÃ©termine, sauf si la prÃ©sente Convention en dispose autrement, les actes qui doivent Ãatre accomplis respectivement auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets Ã  Munich ou de son dÃ©partement Ã  la Haye;c) il peut soumettre au Conseil dâadministration toute proposition de modification de la prÃ©sente Convention, de rÃ©glementation gÃ©nÃ©rale ou de dÃ©cision qui relÃ ̈ve de la compÃ©tence du Conseil dâadministration;d) il prÃ©pare et exÃ©cute le budget ainsi que tout budget modificatif ou additionnel;e) il soumet annuellement un rapport dâactivitÃ© au Conseil dâadministration;f) il exerce lâautoritÃ© hiÃ©rarchique sur le personnel;g) sous rÃ©serve de lâart. 11, il nomme les agents et statue sur leur avancement;h) il exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents autres que ceux visÃ©s Ã  lâart. 11 et peut proposer au Conseil dâadministration des sanctions disciplinaires Ã  lâencontre des agents visÃ©s Ã  lâart. 11, par. 2 et 3;i) il peut dÃ©lÃ©guer ses fonctions et compÃ©tences.(3)  Le PrÃ©sident est assistÃ© de plusieurs ViceâPrÃ©sidents. En cas dâabsence ou dâempÃachement du PrÃ©sident, un des ViceâPrÃ©sidents exerce ses fonctions conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure fixÃ©e par le Conseil dâadministration.

fr_artTitle: Art. 10 Direction

it_artHtml:
Art. 10 Direzione

(1)  La direzione dellâUfficio europeo dei brevetti Ã¨ assunta dal Presidente, che Ã¨ responsabile dellâattivitÃ  dellâUfficio davanti il Consiglio dâamministrazione.

(2)  A tale scopo, il Presidente ha in particolare le competenze seguenti:

a)

prende tutti i provvedimenti necessari per il funzionamento dellâUfficio europeo dei brevetti, comprese lâadozione di norme amministrative interne e la pubblicazione di comunicazioni destinate al pubblico;

b)

determina, qualora la presente convenzione non contenga disposizioni in merito, le formalitÃ  che devono essere adempiute rispettivamente presso lâUfficio europeo dei brevetti a Monaco o presso la succursale dellâAia;

c)

puÃ² sottoporre al Consiglio dâamministrazione proposte di modificazione della presente convenzione, come pure progetti di norme dâattuazione o di decisioni che sono di competenza del Consiglio dâamministrazione;

d)

prepara ed esegue il bilancio preventivo ed eventuali bilanci rettificati o suppletivi;

e)

sottopone ogni anno un rapporto di attivitÃ  al Consiglio dâamministrazione;

f)

esercita lâautoritÃ  gerarchica sul personale;

g)

fatte salve le disposizioni dellâarticolo 11, nomina gli agenti e decide in merito alla loro promozione;

h)

esercita il potere disciplinare sugli agenti non contemplati dallâarticolo 11 e puÃ² proporre al Consiglio dâamministrazione sanzioni disciplinari nei riguardi degli agenti di cui allâarticolo 11, paragrafi 2 e 3;

i)

egli puÃ² delegare i suoi poteri.

(3)  Il Presidente Ã¨ assistito da Vicepresidenti. In caso di assenza o dâimpedimento del Presidente, uno dei Vicepresidenti ne assume le funzioni secondo la procedura fissata dal Consiglio dâamministrazione.

it_artText: (1)  La direzione dellâUfficio europeo dei brevetti Ã ̈ assunta dal Presidente, che Ã ̈ responsabile dellâattivitÃ  dellâUfficio davanti il Consiglio dâamministrazione.(2)  A tale scopo, il Presidente ha in particolare le competenze seguenti:a) prende tutti i provvedimenti necessari per il funzionamento dellâUfficio europeo dei brevetti, comprese lâadozione di norme amministrative interne e la pubblicazione di comunicazioni destinate al pubblico;b) determina, qualora la presente convenzione non contenga disposizioni in merito, le formalitÃ  che devono essere adempiute rispettivamente presso lâUfficio europeo dei brevetti a Monaco o presso la succursale dellâAia;c) puÃ2 sottoporre al Consiglio dâamministrazione proposte di modificazione della presente convenzione, come pure progetti di norme dâattuazione o di decisioni che sono di competenza del Consiglio dâamministrazione;d) prepara ed esegue il bilancio preventivo ed eventuali bilanci rettificati o suppletivi;e) sottopone ogni anno un rapporto di attivitÃ  al Consiglio dâamministrazione;f) esercita lâautoritÃ  gerarchica sul personale;g) fatte salve le disposizioni dellâarticolo 11, nomina gli agenti e decide in merito alla loro promozione;h) esercita il potere disciplinare sugli agenti non contemplati dallâarticolo 11 e puÃ2 proporre al Consiglio dâamministrazione sanzioni disciplinari nei riguardi degli agenti di cui allâarticolo 11, paragrafi 2 e 3;i) egli puÃ2 delegare i suoi poteri.(3)  Il Presidente Ã ̈ assistito da Vicepresidenti. In caso di assenza o dâimpedimento del Presidente, uno dei Vicepresidenti ne assume le funzioni secondo la procedura fissata dal Consiglio dâamministrazione.

it_artTitle: Art. 10 Direzione


de_artHtml:
Art. 100 EinspruchsgrÃ¼nde

Der Einspruch kann nur darauf gestÃ¼tzt werden, dass

a)

der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents nach den Artikeln 52â57 nicht patentierbar ist;

b)

das europÃ¤ische Patent die Erfindung nicht so deutlich und vollstÃ¤ndig offenbart, dass ein Fachmann sie ausfÃ¼hren kann;

c)

der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents Ã¼ber den Inhalt der Anmeldung in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung oder, wenn das Patent auf einer Teilanmeldung oder einer nach Artikel 61 eingereichten neuen Anmeldung beruht, Ã¼ber den Inhalt der frÃ¼heren Anmeldung in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung hinausgeht.

de_artText: Der Einspruch kann nur darauf gestÃ1⁄4tzt werden, dassa) der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents nach den Artikeln 52â57 nicht patentierbar ist;b) das europÃ¤ische Patent die Erfindung nicht so deutlich und vollstÃ¤ndig offenbart, dass ein Fachmann sie ausfÃ1⁄4hren kann;c) der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents Ã1⁄4ber den Inhalt der Anmeldung in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung oder, wenn das Patent auf einer Teilanmeldung oder einer nach Artikel 61 eingereichten neuen Anmeldung beruht, Ã1⁄4ber den Inhalt der frÃ1⁄4heren Anmeldung in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung hinausgeht.

de_artTitle: Art. 100 EinspruchsgrÃ1⁄4nde

fr_artHtml:
Art. 100 Motifs dâopposition

Lâopposition ne peut Ãªtre fondÃ©e que sur les motifs suivants:

a)

lâobjet du brevet europÃ©en nâest pas brevetable en vertu des art. 52 Ã  57;

b)

le brevet europÃ©en nâexpose pas lâinvention de faÃ§on suffisamment claire et complÃ¨te pour quâun homme du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter;

c)

lâobjet du brevet europÃ©en sâÃ©tend auâdelÃ  du contenu de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou, si le brevet a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© sur la base dâune demande divisionnaire ou dâune nouvelle demande dÃ©posÃ©e en vertu de lâart. 61, auâdelÃ  du contenu de la demande antÃ©rieure telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_artText: Lâopposition ne peut Ãatre fondÃ©e que sur les motifs suivants:a) lâobjet du brevet europÃ©en nâest pas brevetable en vertu des art. 52 Ã  57;b) le brevet europÃ©en nâexpose pas lâinvention de faÃ§on suffisamment claire et complÃ ̈te pour quâun homme du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter;c) lâobjet du brevet europÃ©en sâÃ©tend auâdelÃ  du contenu de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou, si le brevet a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© sur la base dâune demande divisionnaire ou dâune nouvelle demande dÃ©posÃ©e en vertu de lâart. 61, auâdelÃ  du contenu de la demande antÃ©rieure telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_artTitle: Art. 100 Motifs dâopposition

it_artHtml:
Art. 100 Cause dâopposizione

Lâopposizione puÃ² essere fondata soltanto sui motivi in base ai quali:

a)

lâoggetto del brevetto europeo non Ã¨ brevettabile ai sensi degli articoli 52 a 57;

b)

lâinvenzione non Ã¨ esposta, nel brevetto europeo, in modo sufficientemente chiaro e completo perchÃ© una persona del mestiere possa attuarla;

c)

lâoggetto del libretto europeo si estende oltre il contenuto della domanda quale Ã¨ stata depositata oppure, se il brevetto Ã¨ stato concesso in base ad una domanda divisionale o ad una nuova domanda depositata conformemente alle disposizioni dellâarticolo 61, oltre il contenuto della domanda iniziale quale Ã¨ stata depositata.

it_artText: Lâopposizione puÃ2 essere fondata soltanto sui motivi in base ai quali:a) lâoggetto del brevetto europeo non Ã ̈ brevettabile ai sensi degli articoli 52 a 57;b) lâinvenzione non Ã ̈ esposta, nel brevetto europeo, in modo sufficientemente chiaro e completo perchÃ© una persona del mestiere possa attuarla;c) lâoggetto del libretto europeo si estende oltre il contenuto della domanda quale Ã ̈ stata depositata oppure, se il brevetto Ã ̈ stato concesso in base ad una domanda divisionale o ad una nuova domanda depositata conformemente alle disposizioni dellâarticolo 61, oltre il contenuto della domanda iniziale quale Ã ̈ stata depositata.

it_artTitle: Art. 100 Cause dâopposizione


de_artHtml:
Art. 101 PrÃ¼fung des Einspruchs â Widerruf oder Aufrechterhaltung des europÃ¤ischen Patents

(1)  Ist der Einspruch zulÃ¤ssig, so prÃ¼ft die Einspruchsabteilung nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung, ob wenigstens ein Einspruchsgrund nach Artikel 100 der Aufrechterhaltung des europÃ¤ischen Patents entgegensteht. Bei dieser PrÃ¼fung fordert die Einspruchsabteilung die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den SchriftsÃ¤tzen anderer Beteiligter einzureichen.

(2)  Ist die Einspruchsabteilung der Auffassung, dass wenigstens ein Einspruchsgrund der Aufrechterhaltung des europÃ¤ischen Patents entgegensteht, so widerruft sie das Patent. Andernfalls weist sie den Einspruch zurÃ¼ck.

(3)  Ist die Einspruchsabteilung der Auffassung, dass unter BerÃ¼cksichtigung der vom Patentinhaber im Einspruchsverfahren vorgenommenen Ãnderungen das europÃ¤ische Patent und die Erfindung, die es zum Gegenstand hat,

a)

den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens genÃ¼gen, so beschliesst sie die Aufrechterhaltung des Patents in geÃ¤nderter Fassung, sofern die in der AusfÃ¼hrungsordnung genannten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind;

b)

den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens nicht genÃ¼gen, so widerruft sie das Patent.

de_artText: (1)  Ist der Einspruch zulÃ¤ssig, so prÃ1⁄4ft die Einspruchsabteilung nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung, ob wenigstens ein Einspruchsgrund nach Artikel 100 der Aufrechterhaltung des europÃ¤ischen Patents entgegensteht. Bei dieser PrÃ1⁄4fung fordert die Einspruchsabteilung die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den SchriftsÃ¤tzen anderer Beteiligter einzureichen.(2)  Ist die Einspruchsabteilung der Auffassung, dass wenigstens ein Einspruchsgrund der Aufrechterhaltung des europÃ¤ischen Patents entgegensteht, so widerruft sie das Patent. Andernfalls weist sie den Einspruch zurÃ1⁄4ck.(3)  Ist die Einspruchsabteilung der Auffassung, dass unter BerÃ1⁄4cksichtigung der vom Patentinhaber im Einspruchsverfahren vorgenommenen Ãnderungen das europÃ¤ische Patent und die Erfindung, die es zum Gegenstand hat,a) den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens genÃ1⁄4gen, so beschliesst sie die Aufrechterhaltung des Patents in geÃ¤nderter Fassung, sofern die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind;b) den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens nicht genÃ1⁄4gen, so widerruft sie das Patent.

de_artTitle: Art. 101 PrÃ1⁄4fung des Einspruchs â Widerruf oder Aufrechterhaltung des europÃ¤ischen Patents

fr_artHtml:
Art. 101 Examen de lâopposition â RÃ©vocation ou maintien du brevet europÃ©en

(1)  Si lâopposition est recevable, la division dâopposition examine conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution si au moins un motif dâopposition visÃ© Ã  lâart. 100 sâoppose au maintien du brevet europÃ©en. Au cours de cet examen, la division dâopposition invite les parties, aussi souvent quâil est nÃ©cessaire, Ã  prÃ©senter leurs observations sur les notifications quâelle leur a adressÃ©es ou sur les communications qui Ã©manent dâautres parties.

(2)  Si la division dâopposition estime quâau moins un motif dâopposition sâoppose au maintien du brevet europÃ©en, elle rÃ©voque le brevet. Dans le cas contraire, elle rejette lâopposition.

(3)  Si la division dâopposition estime que, compte tenu des modifications apportÃ©es par le titulaire du brevet europÃ©en au cours de la procÃ©dure dâopposition, le brevet et lâinvention qui en fait lâobjet

a)

satisfont aux exigences de la prÃ©sente Convention, elle dÃ©cide de maintenir le brevet tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ©, pour autant que les conditions prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution soient remplies;

b)

ne satisfont pas aux exigences de la prÃ©sente Convention, elle rÃ©voque le brevet.

fr_artText: (1)  Si lâopposition est recevable, la division dâopposition examine conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution si au moins un motif dâopposition visÃ© Ã  lâart. 100 sâoppose au maintien du brevet europÃ©en. Au cours de cet examen, la division dâopposition invite les parties, aussi souvent quâil est nÃ©cessaire, Ã  prÃ©senter leurs observations sur les notifications quâelle leur a adressÃ©es ou sur les communications qui Ã©manent dâautres parties.(2)  Si la division dâopposition estime quâau moins un motif dâopposition sâoppose au maintien du brevet europÃ©en, elle rÃ©voque le brevet. Dans le cas contraire, elle rejette lâopposition.(3)  Si la division dâopposition estime que, compte tenu des modifications apportÃ©es par le titulaire du brevet europÃ©en au cours de la procÃ©dure dâopposition, le brevet et lâinvention qui en fait lâobjeta) satisfont aux exigences de la prÃ©sente Convention, elle dÃ©cide de maintenir le brevet tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ©, pour autant que les conditions prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution soient remplies;b) ne satisfont pas aux exigences de la prÃ©sente Convention, elle rÃ©voque le brevet.

it_artHtml:
Art. 101 Esame dellâopposizione â Revoca o mantenimento del brevetto europeo

(1)  Se lâopposizione Ã¨ ricevibile, la divisione di opposizione esamina, conformemente al regolamento di esecuzione, se almeno uno dei motivi di opposizione di cui allâarticolo 100 si oppone al mantenimento del brevetto europeo. Nel corso di tale esame, la divisione di opposizione invita le parti, ogni qualvolta sia necessario, a esprimersi sulle decisioni emanate dalla divisione stessa o sui documenti presentati da altre parti.

(2)  La divisione di opposizione revoca il brevetto europeo se ritiene che almeno un motivo si opponga al suo mantenimento. In caso contrario, respinge lâopposizione.

(3)  Se la divisione di opposizione ritiene che, tenuto conto delle modifiche apportate dal titolare del brevetto nel corso della procedura di opposizione, il brevetto e lâinvenzione che ne forma lâoggetto:

a)

soddisfano le condizioni della presente convenzione, essa decide di mantenere il brevetto cosÃ¬ modificato, sempre che siano ottemperate le disposizioni del regolamento di esecuzione;

b)

non soddisfano le condizioni della presente convenzione, essa revoca il brevetto.

it_artText: (1)  Se lâopposizione Ã ̈ ricevibile, la divisione di opposizione esamina, conformemente al regolamento di esecuzione, se almeno uno dei motivi di opposizione di cui allâarticolo 100 si oppone al mantenimento del brevetto europeo. Nel corso di tale esame, la divisione di opposizione invita le parti, ogni qualvolta sia necessario, a esprimersi sulle decisioni emanate dalla divisione stessa o sui documenti presentati da altre parti.(2)  La divisione di opposizione revoca il brevetto europeo se ritiene che almeno un motivo si opponga al suo mantenimento. In caso contrario, respinge lâopposizione.(3)  Se la divisione di opposizione ritiene che, tenuto conto delle modifiche apportate dal titolare del brevetto nel corso della procedura di opposizione, il brevetto e lâinvenzione che ne forma lâoggetto:a) soddisfano le condizioni della presente convenzione, essa decide di mantenere il brevetto cosÃ¬ modificato, sempre che siano ottemperate le disposizioni del regolamento di esecuzione;b) non soddisfano le condizioni della presente convenzione, essa revoca il brevetto.


de_artHtml:
Art. 102 Widerruf oder Aufrechterhaltung des europÃ¤ischen Patents

(gestrichen)

de_artText: (gestrichen)

fr_artHtml:
Art. 102 RÃ©vocation ou maintien du brevet europÃ©en

(supprimÃ©)

fr_artText: (supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 102

(Abrogato)

it_artText: (Abrogato)


de_artHtml:
Art. 103 VerÃ¶ffentlichung einer neuen europÃ¤ischen Patentschrift

Ist das europÃ¤ische Patent nach Artikel 101 Absatz 3 a) in geÃ¤nderter Fassung aufrechterhalten worden, so verÃ¶ffentlicht das EuropÃ¤ische Patentamt eine neue europÃ¤ische Patentschrift so bald wie mÃ¶glich nach Bekanntmachung des Hinweises auf die Entscheidung Ã¼ber den Einspruch im EuropÃ¤ischen Patentblatt.

de_artText: Ist das europÃ¤ische Patent nach Artikel 101 Absatz 3 a) in geÃ¤nderter Fassung aufrechterhalten worden, so verÃ¶ffentlicht das EuropÃ¤ische Patentamt eine neue europÃ¤ische Patentschrift so bald wie mÃ¶glich nach Bekanntmachung des Hinweises auf die Entscheidung Ã1⁄4ber den Einspruch im EuropÃ¤ischen Patentblatt.

fr_artHtml:
Art. 103 Publication dâun nouveau fascicule du brevet europÃ©en

Si le brevet europÃ©en a Ã©tÃ© maintenu tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ© en vertu de lâart. 101, par. 3 a), lâOffice europÃ©en des brevets publie un nouveau fascicule du brevet europÃ©en dÃ¨s que possible aprÃ¨s la publication de la mention de la dÃ©cision concernant lâopposition au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artText: Si le brevet europÃ©en a Ã©tÃ© maintenu tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ© en vertu de lâart. 101, par. 3 a), lâOffice europÃ©en des brevets publie un nouveau fascicule du brevet europÃ©en dÃ ̈s que possible aprÃ ̈s la publication de la mention de la dÃ©cision concernant lâopposition au Bulletin europÃ©en des brevets.

it_artHtml:
Art. 103 Pubblicazione di un nuovo fascicolo del brevetto europeo

Una volta che la menzione della decisione concernente lâopposizione al brevetto europeo Ã¨ stata pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti, lâUfficio europeo dei brevetti pubblica quanto prima il nuovo fascicolo del brevetto europeo se questâultimo Ã¨ stato mantenuto nel suo testo modificato in virtÃ¹ dellâarticolo 101 paragrafo 3 lettera a.

it_artText: Una volta che la menzione della decisione concernente lâopposizione al brevetto europeo Ã ̈ stata pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti, lâUfficio europeo dei brevetti pubblica quanto prima il nuovo fascicolo del brevetto europeo se questâultimo Ã ̈ stato mantenuto nel suo testo modificato in virtÃ1 dellâarticolo 101 paragrafo 3 lettera a.


de_artHtml:
Art. 104 Kosten

(1)  Im Einspruchsverfahren trÃ¤gt jeder Beteiligte die ihm erwachsenen Kosten selbst, soweit nicht die Einspruchsabteilung, wenn dies der Billigkeit entspricht, nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung eine andere Verteilung der Kosten anordnet.

(2)  Das Verfahren zur Kostenfestsetzung regelt die AusfÃ¼hrungsordnung.

(3)  Jede unanfechtbare Entscheidung des EuropÃ¤ischen Patentamts Ã¼ber die Festsetzung der Kosten wird in jedem Vertragsstaat in Bezug auf die Vollstreckung wie ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil eines Zivilgerichts des Staats behandelt, in dem die Vollstreckung stattfindet. Eine ÃberprÃ¼fung dieser Entscheidung darf sich lediglich auf ihre Echtheit beziehen.

de_artText: (1)  Im Einspruchsverfahren trÃ¤gt jeder Beteiligte die ihm erwachsenen Kosten selbst, soweit nicht die Einspruchsabteilung, wenn dies der Billigkeit entspricht, nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung eine andere Verteilung der Kosten anordnet.(2)  Das Verfahren zur Kostenfestsetzung regelt die AusfÃ1⁄4hrungsordnung.(3)  Jede unanfechtbare Entscheidung des EuropÃ¤ischen Patentamts Ã1⁄4ber die Festsetzung der Kosten wird in jedem Vertragsstaat in Bezug auf die Vollstreckung wie ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil eines Zivilgerichts des Staats behandelt, in dem die Vollstreckung stattfindet. Eine ÃberprÃ1⁄4fung dieser Entscheidung darf sich lediglich auf ihre Echtheit beziehen.

de_artTitle: Art. 104 Kosten

fr_artHtml:
Art. 104 Frais

(1)  Chacune des parties Ã  la procÃ©dure dâopposition supporte les frais quâelle a exposÃ©s, Ã  moins que la division dâopposition nâarrÃªte, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, une rÃ©partition diffÃ©rente des frais dans la mesure oÃ¹ lâÃ©quitÃ© lâexige.

(2)  Le rÃ¨glement dâexÃ©cution dÃ©termine la procÃ©dure de fixation des frais.

(3)  Toute dÃ©cision finale de lâOffice europÃ©en des brevets fixant le montant des frais est, aux fins de son exÃ©cution dans les Etats contractants, rÃ©putÃ©e Ãªtre une dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e rendue par une juridiction civile de lâEtat dans lequel cette exÃ©cution doit avoir lieu. Le contrÃ´le dâune telle dÃ©cision ne peut porter que sur son authenticitÃ©.

fr_artText: (1)  Chacune des parties Ã  la procÃ©dure dâopposition supporte les frais quâelle a exposÃ©s, Ã  moins que la division dâopposition nâarrÃate, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, une rÃ©partition diffÃ©rente des frais dans la mesure oÃ1 lâÃ©quitÃ© lâexige.(2)  Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution dÃ©termine la procÃ©dure de fixation des frais.(3)  Toute dÃ©cision finale de lâOffice europÃ©en des brevets fixant le montant des frais est, aux fins de son exÃ©cution dans les Etats contractants, rÃ©putÃ©e Ãatre une dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e rendue par une juridiction civile de lâEtat dans lequel cette exÃ©cution doit avoir lieu. Le contrÃ ́le dâune telle dÃ©cision ne peut porter que sur son authenticitÃ©.

fr_artTitle: Art. 104 Frais

it_artHtml:
Art. 104 Spese

(1)  Nella procedura di opposizione, ciascuna delle parti sopporta le proprie spese, a meno che la divisione di opposizione o la camera di ricorso non decida una diversa ripartizione delle spese, conformemente al regolamento di esecuzione e nella misura in cui lâequitÃ  lo esiga.

(2)  Il regolamento di esecuzione disciplina la procedura di determinazione delle spese.

(3)  Ogni decisione definitiva dellâUfficio europeo dei brevetti che stabilisce lâimporto delle spese equivale, ai fini della sua esecuzione negli Stati contraenti, a una decisione passata in giudicato emessa da un tribunale civile dello Stato sul cui territorio lâesecuzione ha luogo. Il controllo di una tale decisione deve limitarsi al solo esame della sua autenticitÃ .

it_artText: (1)  Nella procedura di opposizione, ciascuna delle parti sopporta le proprie spese, a meno che la divisione di opposizione o la camera di ricorso non decida una diversa ripartizione delle spese, conformemente al regolamento di esecuzione e nella misura in cui lâequitÃ  lo esiga.(2)  Il regolamento di esecuzione disciplina la procedura di determinazione delle spese.(3)  Ogni decisione definitiva dellâUfficio europeo dei brevetti che stabilisce lâimporto delle spese equivale, ai fini della sua esecuzione negli Stati contraenti, a una decisione passata in giudicato emessa da un tribunale civile dello Stato sul cui territorio lâesecuzione ha luogo. Il controllo di una tale decisione deve limitarsi al solo esame della sua autenticitÃ .

it_artTitle: Art. 104 Spese


de_artHtml:
Art. 105 Beitritt des vermeintlichen Patentverletzers

(1)  Jeder Dritte kann nach Ablauf der Einspruchsfrist nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung dem Einspruchsverfahren beitreten, wenn er nachweist, dass

a)

gegen ihn Klage wegen Verletzung dieses Patents erhoben worden ist oder

b)

er nach einer Aufforderung des Patentinhabers, eine angebliche Patentverletzung zu unterlassen, gegen diesen Klage auf Feststellung erhoben hat, dass er das Patent nicht verletze.

(2)  Ein zulÃ¤ssiger Beitritt wird als Einspruch behandelt.

de_artText: (1)  Jeder Dritte kann nach Ablauf der Einspruchsfrist nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung dem Einspruchsverfahren beitreten, wenn er nachweist, dassa) gegen ihn Klage wegen Verletzung dieses Patents erhoben worden ist oderb) er nach einer Aufforderung des Patentinhabers, eine angebliche Patentverletzung zu unterlassen, gegen diesen Klage auf Feststellung erhoben hat, dass er das Patent nicht verletze.(2)  Ein zulÃ¤ssiger Beitritt wird als Einspruch behandelt.

fr_artHtml:
Art. 105 Intervention du contrefacteur prÃ©sumÃ©

(1)  Tout tiers peut, aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai dâopposition, intervenir dans la procÃ©dure dâopposition conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, Ã  condition quâil apporte la preuve

a)

quâune action en contrefaÃ§on fondÃ©e sur ce brevet a Ã©tÃ© introduite Ã  son encontre, ou

b)

quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© requis par le titulaire du brevet de cesser la contrefaÃ§on allÃ©guÃ©e de ce brevet, il a introduit Ã  lâencontre dudit titulaire une action tendant Ã  faire constater quâil nâest pas contrefacteur.

(2)  Une intervention recevable est assimilÃ©e Ã  une opposition.

fr_artText: (1)  Tout tiers peut, aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai dâopposition, intervenir dans la procÃ©dure dâopposition conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, Ã  condition quâil apporte la preuvea) quâune action en contrefaÃ§on fondÃ©e sur ce brevet a Ã©tÃ© introduite Ã  son encontre, oub) quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© requis par le titulaire du brevet de cesser la contrefaÃ§on allÃ©guÃ©e de ce brevet, il a introduit Ã  lâencontre dudit titulaire une action tendant Ã  faire constater quâil nâest pas contrefacteur.(2)  Une intervention recevable est assimilÃ©e Ã  une opposition.

it_artHtml:
Art. 105 Intervento del contraffattore presunto

(1)  Chiunque puÃ², scaduto il termine di opposizione, intervenire nella procedura di opposizione conformemente al regolamento di esecuzione, a condizione che fornisca la prova:

a)

di essere convenuto per contraffazione di tale brevetto; oppure

b)

di aver promosso azione dâaccertamento contro il titolare del brevetto per far constatare che non sussiste contraffazione, dopo aver ricevuto lâingiunzione del titolare di porre fine alla presunta contraffazione del brevetto.

(2)  Lâintervento Ã¨ assimilato a unâopposizione.

it_artText: (1)  Chiunque puÃ2, scaduto il termine di opposizione, intervenire nella procedura di opposizione conformemente al regolamento di esecuzione, a condizione che fornisca la prova:a) di essere convenuto per contraffazione di tale brevetto; oppureb) di aver promosso azione dâaccertamento contro il titolare del brevetto per far constatare che non sussiste contraffazione, dopo aver ricevuto lâingiunzione del titolare di porre fine alla presunta contraffazione del brevetto.(2)  Lâintervento Ã ̈ assimilato a unâopposizione.


de_artHtml:
Art. 105a Antrag auf BeschrÃ¤nkung oder Widerruf

(1)  Auf Antrag des Patentinhabers kann das europÃ¤ische Patent widerrufen oder durch Ãnderung der PatentansprÃ¼che beschrÃ¤nkt werden. Der Antrag ist beim EuropÃ¤ischen Patentamt nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung zu stellen. Er gilt erst als gestellt, wenn die BeschrÃ¤nkungs- oder WiderrufsgebÃ¼hr entrichtet worden ist.

(2)  Der Antrag kann nicht gestellt werden, solange ein Einspruchsverfahren in Bezug auf das europÃ¤ische Patent anhÃ¤ngig ist.

de_artText: (1)  Auf Antrag des Patentinhabers kann das europÃ¤ische Patent widerrufen oder durch Ãnderung der PatentansprÃ1⁄4che beschrÃ¤nkt werden. Der Antrag ist beim EuropÃ¤ischen Patentamt nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zu stellen. Er gilt erst als gestellt, wenn die BeschrÃ¤nkungs- oder WiderrufsgebÃ1⁄4hr entrichtet worden ist.(2)  Der Antrag kann nicht gestellt werden, solange ein Einspruchsverfahren in Bezug auf das europÃ¤ische Patent anhÃ¤ngig ist.

it_artHtml:
Art. 105a Richiesta di limitazione o di revoca

(1)  Il brevetto europeo puÃ² essere revocato o limitato modificando le rivendicazioni, su domanda del titolare del brevetto. La richiesta deve essere presentata allâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. Tale richiesta Ã¨ considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di limitazione o di revoca.

(2)  La richiesta non puÃ² essere presentata fintanto che Ã¨ in corso una procedura di opposizione relativa al brevetto europeo.

it_artText: (1)  Il brevetto europeo puÃ2 essere revocato o limitato modificando le rivendicazioni, su domanda del titolare del brevetto. La richiesta deve essere presentata allâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. Tale richiesta Ã ̈ considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di limitazione o di revoca.(2)  La richiesta non puÃ2 essere presentata fintanto che Ã ̈ in corso una procedura di opposizione relativa al brevetto europeo.


de_artHtml:
Art. 105b BeschrÃ¤nkung oder Widerruf des europÃ¤ischen Patents

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt prÃ¼ft, ob die in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Erfordernisse fÃ¼r eine BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf des europÃ¤ischen Patents erfÃ¼llt sind.

(2)  Ist das EuropÃ¤ische Patentamt der Auffassung, dass der Antrag auf BeschrÃ¤nkung oder Widerruf des europÃ¤ischen Patents diesen Erfordernissen genÃ¼gt, so beschliesst es nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung die BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf des europÃ¤ischen Patents. Andernfalls weist es den Antrag zurÃ¼ck.

(3)  Die Entscheidung Ã¼ber die BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf erfasst das europÃ¤ische Patent mit Wirkung fÃ¼r alle Vertragsstaaten, fÃ¼r die es erteilt worden ist. Sie wird an dem Tag wirksam, an dem der Hinweis auf die Entscheidung im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht wird.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt prÃ1⁄4ft, ob die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Erfordernisse fÃ1⁄4r eine BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf des europÃ¤ischen Patents erfÃ1⁄4llt sind.(2)  Ist das EuropÃ¤ische Patentamt der Auffassung, dass der Antrag auf BeschrÃ¤nkung oder Widerruf des europÃ¤ischen Patents diesen Erfordernissen genÃ1⁄4gt, so beschliesst es nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung die BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf des europÃ¤ischen Patents. Andernfalls weist es den Antrag zurÃ1⁄4ck.(3)  Die Entscheidung Ã1⁄4ber die BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf erfasst das europÃ¤ische Patent mit Wirkung fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten, fÃ1⁄4r die es erteilt worden ist. Sie wird an dem Tag wirksam, an dem der Hinweis auf die Entscheidung im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht wird.

it_artHtml:
Art. 105b Limitazione o revoca del brevetto europeo

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti esamina se sono adempiute le condizioni previste dal regolamento di esecuzione per una limitazione o la revoca del brevetto europeo.

(2)  Se lâUfficio europeo dei brevetti ritiene che la richiesta di limitazione o di revoca del brevetto europeo soddisfa tali condizioni, decide di limitare o di revocare il brevetto europeo in conformitÃ  al regolamento di esecuzione. In caso contrario, respinge la richiesta.

(3)  La decisione di limitazione o di revoca concerne il brevetto europeo in tutti gli Stati contraenti per i quali Ã¨ stato concesso. La decisione produce effetto dal giorno in cui la relativa menzione Ã¨ pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti esamina se sono adempiute le condizioni previste dal regolamento di esecuzione per una limitazione o la revoca del brevetto europeo.(2)  Se lâUfficio europeo dei brevetti ritiene che la richiesta di limitazione o di revoca del brevetto europeo soddisfa tali condizioni, decide di limitare o di revocare il brevetto europeo in conformitÃ  al regolamento di esecuzione. In caso contrario, respinge la richiesta.(3)  La decisione di limitazione o di revoca concerne il brevetto europeo in tutti gli Stati contraenti per i quali Ã ̈ stato concesso. La decisione produce effetto dal giorno in cui la relativa menzione Ã ̈ pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti.


fr_artHtml:
Art. 105bis RequÃªte en limitation ou en rÃ©vocation

(1)  Sur requÃªte du titulaire du brevet, le brevet europÃ©en peut Ãªtre rÃ©voquÃ© ou Ãªtre limitÃ© par une modification des revendications. La requÃªte doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Elle nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ¨s le paiement de la taxe de limitation ou de rÃ©vocation.

(2)  La requÃªte ne peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e tant quâune procÃ©dure dâopposition relative au brevet europÃ©en est en instance.

fr_artText: (1)  Sur requÃate du titulaire du brevet, le brevet europÃ©en peut Ãatre rÃ©voquÃ© ou Ãatre limitÃ© par une modification des revendications. La requÃate doit Ãatre prÃ©sentÃ©e auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Elle nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ ̈s le paiement de la taxe de limitation ou de rÃ©vocation.(2)  La requÃate ne peut Ãatre prÃ©sentÃ©e tant quâune procÃ©dure dâopposition relative au brevet europÃ©en est en instance.

fr_artTitle: Art. 105 RequÃate en limitation ou en rÃ©vocation


de_artHtml:
Art. 105c VerÃ¶ffentlichung der geÃ¤nderten europÃ¤ischen Patentschrift

Ist das europÃ¤ische Patent nach Artikel 105b Absatz 2 beschrÃ¤nkt worden, so verÃ¶ffentlicht das EuropÃ¤ische Patentamt die geÃ¤nderte europÃ¤ische Patentschrift so bald wie mÃ¶glich nach Bekanntmachung des Hinweises auf die BeschrÃ¤nkung im EuropÃ¤ischen Patentblatt.

it_artHtml:
Art. 105c Pubblicazione del fascicolo del brevetto europeo modificato

Se il brevetto europeo Ã¨ stato limitato in virtÃ¹ dellâarticolo 105b paragrafo 2, lâUfficio europeo dei brevetti pubblica quanto prima il fascicolo del brevetto europeo modificato, una volta pubblicata la menzione della limitazione nel Bollettino europeo dei brevetti.

it_artText: Se il brevetto europeo Ã ̈ stato limitato in virtÃ1 dellâarticolo 105b paragrafo 2, lâUfficio europeo dei brevetti pubblica quanto prima il fascicolo del brevetto europeo modificato, una volta pubblicata la menzione della limitazione nel Bollettino europeo dei brevetti.


fr_artHtml:
Art. 105quater Publication du fascicule de brevet europÃ©en modifiÃ©

Lorsque le brevet europÃ©en a Ã©tÃ© limitÃ© en vertu de lâart. 105ter, par. 2, lâOffice europÃ©en des brevets publie le fascicule de brevet europÃ©en modifiÃ© dÃ¨s que possible aprÃ¨s la publication de la mention de la limitation au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artText: Lorsque le brevet europÃ©en a Ã©tÃ© limitÃ© en vertu de lâart. 105, par. 2, lâOffice europÃ©en des brevets publie le fascicule de brevet europÃ©en modifiÃ© dÃ ̈s que possible aprÃ ̈s la publication de la mention de la limitation au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artTitle: Art. 105 Publication du fascicule de brevet europÃ©en modifiÃ©


fr_artHtml:
Art. 105ter Limitation ou rÃ©vocation du brevet europÃ©en

(1)  LâOffice europÃ©en des brevets examine sâil est satisfait aux exigences prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution pour une limitation ou la rÃ©vocation du brevet europÃ©en.

(2)  Si lâOffice europÃ©en des brevets estime que la requÃªte en limitation ou en rÃ©vocation du brevet europÃ©en satisfait Ã  ces exigences, il dÃ©cide, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, de limiter ou de rÃ©voquer le brevet europÃ©en. Dans le cas contraire, il rejette la requÃªte.

(3)  La dÃ©cision relative Ã  la limitation ou Ã  la rÃ©vocation affecte le brevet europÃ©en avec effet dans tous les Etats contractants pour lesquels il a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©. Elle prend effet Ã  la date Ã  laquelle la mention de la dÃ©cision est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artText: (1)  LâOffice europÃ©en des brevets examine sâil est satisfait aux exigences prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution pour une limitation ou la rÃ©vocation du brevet europÃ©en.(2)  Si lâOffice europÃ©en des brevets estime que la requÃate en limitation ou en rÃ©vocation du brevet europÃ©en satisfait Ã  ces exigences, il dÃ©cide, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, de limiter ou de rÃ©voquer le brevet europÃ©en. Dans le cas contraire, il rejette la requÃate.(3)  La dÃ©cision relative Ã  la limitation ou Ã  la rÃ©vocation affecte le brevet europÃ©en avec effet dans tous les Etats contractants pour lesquels il a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©. Elle prend effet Ã  la date Ã  laquelle la mention de la dÃ©cision est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artTitle: Art. 105 Limitation ou rÃ©vocation du brevet europÃ©en


de_artHtml:
Art. 106 BeschwerdefÃ¤hige Entscheidungen

(1)  Die Entscheidungen der Eingangsstelle, der PrÃ¼fungsabteilungen, der Einspruchsabteilungen und der Rechtsabteilung sind mit der Beschwerde anfechtbar. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.

(2)  Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenÃ¼ber einem Beteiligten nicht abschliesst, ist nur zusammen mit der Endentscheidung anfechtbar, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde zugelassen ist.

(3)  Das Recht, Beschwerde gegen Entscheidungen Ã¼ber die Kostenverteilung oder Kostenfestsetzung im Einspruchsverfahren einzulegen, kann in der AusfÃ¼hrungsordnung eingeschrÃ¤nkt werden.

de_artText: (1)  Die Entscheidungen der Eingangsstelle, der PrÃ1⁄4fungsabteilungen, der Einspruchsabteilungen und der Rechtsabteilung sind mit der Beschwerde anfechtbar. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.(2)  Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenÃ1⁄4ber einem Beteiligten nicht abschliesst, ist nur zusammen mit der Endentscheidung anfechtbar, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde zugelassen ist.(3)  Das Recht, Beschwerde gegen Entscheidungen Ã1⁄4ber die Kostenverteilung oder Kostenfestsetzung im Einspruchsverfahren einzulegen, kann in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung eingeschrÃ¤nkt werden.

fr_artHtml:
Art. 106 DÃ©cisions susceptibles de recours

(1)  Les dÃ©cisions de la section de dÃ©pÃ´t, des divisions dâexamen, des divisions dâopposition et de la division juridique sont susceptibles de recours. Le recours a un effet suspensif.

(2)  Une dÃ©cision qui ne met pas fin Ã  une procÃ©dure Ã  lâÃ©gard dâune des parties ne peut faire lâobjet dâun recours quâavec la dÃ©cision finale, Ã  moins que ladite dÃ©cision ne prÃ©voie un recours indÃ©pendant.

(3)  Le droit de former recours contre des dÃ©cisions portant sur la rÃ©partition ou la fixation des frais de la procÃ©dure dâopposition peut Ãªtre limitÃ© dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: (1)  Les dÃ©cisions de la section de dÃ©pÃ ́t, des divisions dâexamen, des divisions dâopposition et de la division juridique sont susceptibles de recours. Le recours a un effet suspensif.(2)  Une dÃ©cision qui ne met pas fin Ã  une procÃ©dure Ã  lâÃ©gard dâune des parties ne peut faire lâobjet dâun recours quâavec la dÃ©cision finale, Ã  moins que ladite dÃ©cision ne prÃ©voie un recours indÃ©pendant.(3)  Le droit de former recours contre des dÃ©cisions portant sur la rÃ©partition ou la fixation des frais de la procÃ©dure dâopposition peut Ãatre limitÃ© dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

it_artHtml:
Art. 106 Decisioni impugnabili

(1)  Contro le decisioni della sezione di deposito, delle divisioni di esame, delle divisioni di opposizione e della divisione giuridica puÃ² essere interposto ricorso. Il ricorso ha effetto sospensivo.

(2)  Una decisione che non pone fine a una procedura intentata contro una delle parti puÃ² essere oggetto di un ricorso soltanto insieme alla decisione finale, a meno che tale decisione non preveda un ricorso indipendente.

(3)  Il diritto di ricorrere contro le decisioni concernenti la ripartizione o la determinazione delle spese della procedura dâopposizione puÃ² essere limitato nel regolamento di esecuzione.

it_artText: (1)  Contro le decisioni della sezione di deposito, delle divisioni di esame, delle divisioni di opposizione e della divisione giuridica puÃ2 essere interposto ricorso. Il ricorso ha effetto sospensivo.(2)  Una decisione che non pone fine a una procedura intentata contro una delle parti puÃ2 essere oggetto di un ricorso soltanto insieme alla decisione finale, a meno che tale decisione non preveda un ricorso indipendente.(3)  Il diritto di ricorrere contro le decisioni concernenti la ripartizione o la determinazione delle spese della procedura dâopposizione puÃ2 essere limitato nel regolamento di esecuzione.

it_artTitle: Art. 106 Decisioni impugnabili


de_artHtml:
Art. 107 Beschwerdeberechtigte und Verfahrensbeteiligte

Jeder Verfahrensbeteiligte, der durch eine Entscheidung beschwert ist, kann Beschwerde einlegen. Die Ã¼brigen Verfahrensbeteiligten sind am Beschwerdeverfahren beteiligt.

de_artText: Jeder Verfahrensbeteiligte, der durch eine Entscheidung beschwert ist, kann Beschwerde einlegen. Die Ã1⁄4brigen Verfahrensbeteiligten sind am Beschwerdeverfahren beteiligt.

fr_artHtml:
Art. 107 Personnes admises Ã  former le recours et Ã  Ãªtre parties Ã  la procÃ©dure

Toute partie Ã  la procÃ©dure aux prÃ©tentions de laquelle une dÃ©cision nâa pas fait droit peut former un recours contre cette dÃ©cision. Les autres parties Ã  ladite procÃ©dure sont de droit parties Ã  la procÃ©dure de recours.

fr_artTitle: Art. 107 Personnes admises Ã  former le recours et Ã  Ãatre parties Ã  la procÃ©dure

it_artHtml:
Art. 107 Persone ammesse a proporre il ricorso ed a essere parti della procedura

Ognuna delle parti di una procedura conclusasi con una decisione puÃ² ricorrere contro questa decisione a condizione che questa non abbia accolto le sue richieste. Le altre parti di detta procedura sono di diritto parti della procedura di ricorso.

it_artText: Ognuna delle parti di una procedura conclusasi con una decisione puÃ2 ricorrere contro questa decisione a condizione che questa non abbia accolto le sue richieste. Le altre parti di detta procedura sono di diritto parti della procedura di ricorso.


de_artHtml:
Art. 108 Frist und Form

Die Beschwerde ist nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung beim EuropÃ¤ischen Patentamt einzulegen. Die Beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die BeschwerdegebÃ¼hr entrichtet worden ist. Innerhalb von vier Monaten nach Zustellung der Entscheidung ist die Beschwerde nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung zu begrÃ¼nden.

de_artText: Die Beschwerde ist nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung beim EuropÃ¤ischen Patentamt einzulegen. Die Beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die BeschwerdegebÃ1⁄4hr entrichtet worden ist. Innerhalb von vier Monaten nach Zustellung der Entscheidung ist die Beschwerde nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zu begrÃ1⁄4nden.

de_artTitle: Art. 108 Frist und Form

fr_artHtml:
Art. 108 DÃ©lai et forme

Le recours doit Ãªtre formÃ©, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la signification de la dÃ©cision. Le recours nâest rÃ©putÃ© formÃ© quâaprÃ¨s le paiement de la taxe de recours. Un mÃ©moire exposant les motifs du recours doit Ãªtre dÃ©posÃ© dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter de la signification de la dÃ©cision, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: Le recours doit Ãatre formÃ©, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la signification de la dÃ©cision. Le recours nâest rÃ©putÃ© formÃ© quâaprÃ ̈s le paiement de la taxe de recours. Un mÃ©moire exposant les motifs du recours doit Ãatre dÃ©posÃ© dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter de la signification de la dÃ©cision, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 108 DÃ©lai et forme

it_artHtml:
Art. 108 Termine e forma

Il ricorso deve essere interposto, conformemente al regolamento di esecuzione, allâUfficio europeo dei brevetti entro due mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione. Il ricorso Ã¨ considerato interposto soltanto a pagamento avvenuto della tassa di ricorso. Il ricorso va motivato entro quattro mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione, conformemente al regolamento di esecuzione.

it_artText: Il ricorso deve essere interposto, conformemente al regolamento di esecuzione, allâUfficio europeo dei brevetti entro due mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione. Il ricorso Ã ̈ considerato interposto soltanto a pagamento avvenuto della tassa di ricorso. Il ricorso va motivato entro quattro mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione, conformemente al regolamento di esecuzione.

it_artTitle: Art. 108 Termine e forma


de_artHtml:
Art. 109 Abhilfe

(1)  Erachtet das Organ, dessen Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde fÃ¼r  zulÃ¤ssig und begrÃ¼ndet, so hat es ihr abzuhelfen. Dies gilt nicht, wenn dem BeschwerdefÃ¼hrer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenÃ¼bersteht.

(2)  Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der BegrÃ¼ndung nicht abgeholfen, so ist sie unverzÃ¼glich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.

de_artText: (1)  Erachtet das Organ, dessen Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde fÃ1⁄4r  zulÃ¤ssig und begrÃ1⁄4ndet, so hat es ihr abzuhelfen. Dies gilt nicht, wenn dem BeschwerdefÃ1⁄4hrer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenÃ1⁄4bersteht.(2)  Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der BegrÃ1⁄4ndung nicht abgeholfen, so ist sie unverzÃ1⁄4glich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.

de_artTitle: Art. 109 Abhilfe

fr_artHtml:
Art. 109 RÃ©vision prÃ©judicielle

(1)  Si lâinstance dont la dÃ©cision est attaquÃ©e considÃ¨re le recours comme recevable et fondÃ©, elle doit y faire droit. Cette disposition ne sâapplique pas lorsque la procÃ©dure oppose le requÃ©rant Ã  une autre partie.

(2)  Sâil nâest pas fait droit au recours dans un dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s rÃ©ception du mÃ©moire exposant les motifs, le recours doit Ãªtre immÃ©diatement dÃ©fÃ©rÃ© Ã  la chambre de recours, sans avis sur le fond.

fr_artText: (1)  Si lâinstance dont la dÃ©cision est attaquÃ©e considÃ ̈re le recours comme recevable et fondÃ©, elle doit y faire droit. Cette disposition ne sâapplique pas lorsque la procÃ©dure oppose le requÃ©rant Ã  une autre partie.(2)  Sâil nâest pas fait droit au recours dans un dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s rÃ©ception du mÃ©moire exposant les motifs, le recours doit Ãatre immÃ©diatement dÃ©fÃ©rÃ© Ã  la chambre de recours, sans avis sur le fond.

fr_artTitle: Art. 109 RÃ©vision prÃ©judicielle

it_artHtml:
Art. 109 Revisione pregiudiziale

(1)  Se lâorgano la cui decisione Ã¨ impugnata ritiene che il ricorso Ã¨ ricevibile e fondato, essa deve rettificare la decisione. Questa disposizione non Ã¨ applicabile quando la procedura oppone il ricorrente ad unâaltra parte.

(2)  Se la rettifica della decisione non Ã¨ fatta entro un mese a decorrere dal ricevimento della memoria di motivazione, il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza pronunciarsi sul merito.

it_artText: (1)  Se lâorgano la cui decisione Ã ̈ impugnata ritiene che il ricorso Ã ̈ ricevibile e fondato, essa deve rettificare la decisione. Questa disposizione non Ã ̈ applicabile quando la procedura oppone il ricorrente ad unâaltra parte.(2)  Se la rettifica della decisione non Ã ̈ fatta entro un mese a decorrere dal ricevimento della memoria di motivazione, il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza pronunciarsi sul merito.

it_artTitle: Art. 109 Revisione pregiudiziale


de_artHtml:
Art. 11 Ernennung hoher Bediensteter

(1)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts wird vom Verwaltungsrat ernannt.

(2)  Die VizeprÃ¤sidenten werden nach AnhÃ¶rung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts vom Verwaltungsrat ernannt.

(3)  Die Mitglieder der Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer einschliesslich der Vorsitzenden werden auf Vorschlag des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts vom Verwaltungsrat ernannt. Sie kÃ¶nnen vom Verwaltungsrat nach AnhÃ¶rung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts wieder ernannt werden.

(4)  Der Verwaltungsrat Ã¼bt die Disziplinargewalt Ã¼ber die in den AbsÃ¤tzen 1â3 genannten Bediensteten aus.

(5)  Der Verwaltungsrat kann nach AnhÃ¶rung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts auch rechtskundige Mitglieder nationaler Gerichte oder gerichtsÃ¤hnlicher BehÃ¶rden der Vertragsstaaten, die ihre richterliche TÃ¤tigkeit auf nationaler Ebene weiterhin ausÃ¼ben kÃ¶nnen, zu Mitgliedern der Grossen Beschwerdekammer ernennen. Sie werden fÃ¼r einen Zeitraum von drei Jahren ernannt und kÃ¶nnen wieder ernannt werden.

de_artText: (1)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts wird vom Verwaltungsrat ernannt.(2)  Die VizeprÃ¤sidenten werden nach AnhÃ¶rung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts vom Verwaltungsrat ernannt.(3)  Die Mitglieder der Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer einschliesslich der Vorsitzenden werden auf Vorschlag des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts vom Verwaltungsrat ernannt. Sie kÃ¶nnen vom Verwaltungsrat nach AnhÃ¶rung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts wieder ernannt werden.(4)  Der Verwaltungsrat Ã1⁄4bt die Disziplinargewalt Ã1⁄4ber die in den AbsÃ¤tzen 1â3 genannten Bediensteten aus.(5)  Der Verwaltungsrat kann nach AnhÃ¶rung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts auch rechtskundige Mitglieder nationaler Gerichte oder gerichtsÃ¤hnlicher BehÃ¶rden der Vertragsstaaten, die ihre richterliche TÃ¤tigkeit auf nationaler Ebene weiterhin ausÃ1⁄4ben kÃ¶nnen, zu Mitgliedern der Grossen Beschwerdekammer ernennen. Sie werden fÃ1⁄4r einen Zeitraum von drei Jahren ernannt und kÃ¶nnen wieder ernannt werden.

de_artTitle: Art. 11 Ernennung hoher Bediensteter

fr_artHtml:
Art. 11 Nomination du personnel supÃ©rieur

(1)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets est nommÃ© par le Conseil dâadministration.

(2)  Les ViceâPrÃ©sidents sont nommÃ©s par le Conseil dâadministration, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets entendu.

(3)  Les membres des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours, y compris leurs prÃ©sidents, sont nommÃ©s par le Conseil dâadministration sur proposition du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets. Ils peuvent Ãªtre reconduits dans leurs fonctions par le Conseil dâadministration, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets entendu.

(4)  Le Conseil dâadministration exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents visÃ©s aux par. 1 Ã  3.

(5)  Le Conseil dâadministration peut, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets entendu, Ã©galement nommer en qualitÃ© de membres de la Grande Chambre de recours des membres juristes des juridictions nationales ou des autoritÃ©s quasi judiciaires des Etats contractants, qui peuvent continuer Ã  exercer leurs fonctions judiciaires au niveau national. Ils sont nommÃ©s pour une pÃ©riode de trois ans et peuvent Ãªtre reconduits dans leurs fonctions.

fr_artText: (1)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets est nommÃ© par le Conseil dâadministration.(2)  Les ViceâPrÃ©sidents sont nommÃ©s par le Conseil dâadministration, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets entendu. (3)  Les membres des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours, y compris leurs prÃ©sidents, sont nommÃ©s par le Conseil dâadministration sur proposition du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets. Ils peuvent Ãatre reconduits dans leurs fonctions par le Conseil dâadministration, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets entendu.(4)  Le Conseil dâadministration exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents visÃ©s aux par. 1 Ã  3.(5)  Le Conseil dâadministration peut, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets entendu, Ã©galement nommer en qualitÃ© de membres de la Grande Chambre de recours des membres juristes des juridictions nationales ou des autoritÃ©s quasi judiciaires des Etats contractants, qui peuvent continuer Ã  exercer leurs fonctions judiciaires au niveau national. Ils sont nommÃ©s pour une pÃ©riode de trois ans et peuvent Ãatre reconduits dans leurs fonctions.

it_artHtml:
Art. 11 Nomina degli alti funzionari

(1)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti Ã¨ nominato dal Consiglio dâamministrazione.

(2)  I Vicepresidenti sono nominati dal Consiglio dâamministrazione, sentito il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti.

(3)  I membri delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso, inclusi i loro presidenti, sono nominati dal Consiglio dâamministrazione su proposta del Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti. Essi possono essere riconfermati nelle loro funzioni dal Consiglio dâamministrazione, sentito il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti.

(4)  Il Consiglio dâamministrazione esercita il potere disciplinare sugli agenti di cui ai paragrafi 1â3.

(5)  Il Consiglio dâamministrazione, sentito il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti, puÃ² nominare in qualitÃ  di membri della Commissione allargata di ricorso anche giuristi appartenenti a tribunali nazionali o ad autoritÃ  quasi giurisdizionali degli Stati contraenti, che possono continuare a esercitare le loro funzioni giudiziarie a livello nazionale. Sono nominati per un periodo di tre anni e possono essere riconfermati nelle loro funzioni.

it_artText: (1)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti Ã ̈ nominato dal Consiglio dâamministrazione.(2)  I Vicepresidenti sono nominati dal Consiglio dâamministrazione, sentito il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti.(3)  I membri delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso, inclusi i loro presidenti, sono nominati dal Consiglio dâamministrazione su proposta del Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti. Essi possono essere riconfermati nelle loro funzioni dal Consiglio dâamministrazione, sentito il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti.(4)  Il Consiglio dâamministrazione esercita il potere disciplinare sugli agenti di cui ai paragrafi 1â3.(5)  Il Consiglio dâamministrazione, sentito il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti, puÃ2 nominare in qualitÃ  di membri della Commissione allargata di ricorso anche giuristi appartenenti a tribunali nazionali o ad autoritÃ  quasi giurisdizionali degli Stati contraenti, che possono continuare a esercitare le loro funzioni giudiziarie a livello nazionale. Sono nominati per un periodo di tre anni e possono essere riconfermati nelle loro funzioni.

it_artTitle: Art. 11 Nomina degli alti funzionari


de_artHtml:
Art. 110 PrÃ¼fung der Beschwerde

Ist die Beschwerde zulÃ¤ssig, so prÃ¼ft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begrÃ¼ndet ist. Die PrÃ¼fung der Beschwerde ist nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung durchzufÃ¼hren.

de_artText: Ist die Beschwerde zulÃ¤ssig, so prÃ1⁄4ft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begrÃ1⁄4ndet ist. Die PrÃ1⁄4fung der Beschwerde ist nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung durchzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 110 PrÃ1⁄4fung der Beschwerde

fr_artHtml:
Art. 110 Examen du recours

Si le recours est recevable, la chambre de recours examine sâil peut y Ãªtre fait droit. Lâexamen du recours se dÃ©roule conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine sâil peut y Ãatre fait droit. Lâexamen du recours se dÃ©roule conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 110 Examen du recours

it_artHtml:
Art. 110 Esame del ricorso

Se il ricorso Ã¨ ricevibile, la commissione di ricorso esamina se Ã¨ fondato. Lâesame del ricorso si svolge conformemente al regolamento di esecuzione.

it_artText: Se il ricorso Ã ̈ ricevibile, la commissione di ricorso esamina se Ã ̈ fondato. Lâesame del ricorso si svolge conformemente al regolamento di esecuzione.

it_artTitle: Art. 110 Esame del ricorso


de_artHtml:
Art. 111 Entscheidung Ã¼ber die Beschwerde

(1)  Nach der PrÃ¼fung, ob die Beschwerde begrÃ¼ndet ist, entscheidet die Beschwerdekammer Ã¼ber die Beschwerde. Die Beschwerdekammer wird entweder im Rahmen der ZustÃ¤ndigkeit des Organs tÃ¤tig, das die angefochtene Entscheidung erlassen hat, oder verweist die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an dieses Organ zurÃ¼ck.

(2)  Verweist die Beschwerdekammer die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an das Organ zurÃ¼ck, das die angefochtene Entscheidung erlassen hat, so ist dieses Organ durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer, die der Entscheidung zugrunde gelegt ist, gebunden, soweit der Tatbestand derselbe ist. Ist die angefochtene Entscheidung von der Eingangsstelle erlassen worden, so ist die PrÃ¼fungsabteilung ebenfalls an die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebunden.

de_artText: (1)  Nach der PrÃ1⁄4fung, ob die Beschwerde begrÃ1⁄4ndet ist, entscheidet die Beschwerdekammer Ã1⁄4ber die Beschwerde. Die Beschwerdekammer wird entweder im Rahmen der ZustÃ¤ndigkeit des Organs tÃ¤tig, das die angefochtene Entscheidung erlassen hat, oder verweist die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an dieses Organ zurÃ1⁄4ck.(2)  Verweist die Beschwerdekammer die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an das Organ zurÃ1⁄4ck, das die angefochtene Entscheidung erlassen hat, so ist dieses Organ durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer, die der Entscheidung zugrunde gelegt ist, gebunden, soweit der Tatbestand derselbe ist. Ist die angefochtene Entscheidung von der Eingangsstelle erlassen worden, so ist die PrÃ1⁄4fungsabteilung ebenfalls an die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebunden.

de_artTitle: Art. 111 Entscheidung Ã1⁄4ber die Beschwerde

fr_artHtml:
Art. 111 DÃ©cision sur le recours

(1)  A la suite de lâexamen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours. Elle peut soit exercer les compÃ©tences de lâinstance qui a rendu la dÃ©cision attaquÃ©e, soit renvoyer lâaffaire Ã  ladite instance pour suite Ã  donner.

(2)  Si la chambre de recours renvoie lâaffaire pour suite Ã  donner Ã  lâinstance qui a rendu la dÃ©cision attaquÃ©e, cette instance est liÃ©e par les motifs et le dispositif de la dÃ©cision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause soient les mÃªmes. Si la dÃ©cision attaquÃ©e a Ã©tÃ© rendue par la section de dÃ©pÃ´t, la division dâexamen est Ã©galement liÃ©e par les motifs et le dispositif de la dÃ©cision de la chambre de recours.

fr_artText: (1)  A la suite de lâexamen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours. Elle peut soit exercer les compÃ©tences de lâinstance qui a rendu la dÃ©cision attaquÃ©e, soit renvoyer lâaffaire Ã  ladite instance pour suite Ã  donner.(2)  Si la chambre de recours renvoie lâaffaire pour suite Ã  donner Ã  lâinstance qui a rendu la dÃ©cision attaquÃ©e, cette instance est liÃ©e par les motifs et le dispositif de la dÃ©cision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause soient les mÃames. Si la dÃ©cision attaquÃ©e a Ã©tÃ© rendue par la section de dÃ©pÃ ́t, la division dâexamen est Ã©galement liÃ©e par les motifs et le dispositif de la dÃ©cision de la chambre de recours.

fr_artTitle: Art. 111 DÃ©cision sur le recours

it_artHtml:
Art. 111 Decisione sul ricorso

(1)  In seguito allâesame sul merito del ricorso, la commissione di ricorso delibera sul ricorso. Essa puÃ², sia esercitare le competenze dellâorgano che ha emesso la decisione impugnata, sia rimandare lâaffare a detto organo per nuova decisione.

(2)  Se la commissione di ricorso rimanda lâaffare per nuova decisione allâorgano che ha emesso la decisione impugnata questo organo Ã¨ vincolato dai motivi e dal dispositivo della decisione della commissione di ricorso a condizione che i fatti della causa siano i medesimi. Se la decisione impugnata Ã¨ stata emessa dalla sezione di deposito, la divisione di esame Ã¨ del pari vincolata dai motivi e dal dispositivo della decisione della commissione di ricorso.

it_artText: (1)  In seguito allâesame sul merito del ricorso, la commissione di ricorso delibera sul ricorso. Essa puÃ2, sia esercitare le competenze dellâorgano che ha emesso la decisione impugnata, sia rimandare lâaffare a detto organo per nuova decisione.(2)  Se la commissione di ricorso rimanda lâaffare per nuova decisione allâorgano che ha emesso la decisione impugnata questo organo Ã ̈ vincolato dai motivi e dal dispositivo della decisione della commissione di ricorso a condizione che i fatti della causa siano i medesimi. Se la decisione impugnata Ã ̈ stata emessa dalla sezione di deposito, la divisione di esame Ã ̈ del pari vincolata dai motivi e dal dispositivo della decisione della commissione di ricorso.

it_artTitle: Art. 111 Decisione sul ricorso


de_artHtml:
Art. 112 Entscheidung oder Stellungnahme der Grossen Beschwerdekammer

(1)  Zur Sicherung einer einheitlichen Rechtsanwendung oder wenn sich eine Rechtsfrage von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung stellt,

a)

befasst die Beschwerdekammer, bei der ein Verfahren anhÃ¤ngig ist, von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten die Grosse Beschwerdekammer, wenn sie hierzu eine Entscheidung fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt. Weist die Beschwerdekammer den Antrag zurÃ¼ck, so hat sie die ZurÃ¼ckweisung in der Endentscheidung zu begrÃ¼nden;

b)

kann der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts der Grossen Beschwerdekammer eine Rechtsfrage vorlegen, wenn zwei Beschwerdekammern Ã¼ber diese Frage voneinander abweichende Entscheidungen getroffen haben.

(2)  In den FÃ¤llen des Absatzes 1 a) sind die am Beschwerdeverfahren Beteiligten am Verfahren vor der Grossen Beschwerdekammer beteiligt.

(3)  Die in Absatz 1 a) vorgesehene Entscheidung der Grossen Beschwerdekammer ist fÃ¼r die Entscheidung der Beschwerdekammer Ã¼ber die anhÃ¤ngige Beschwerde bindend.

de_artText: (1)  Zur Sicherung einer einheitlichen Rechtsanwendung oder wenn sich eine Rechtsfrage von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung stellt,a) befasst die Beschwerdekammer, bei der ein Verfahren anhÃ¤ngig ist, von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten die Grosse Beschwerdekammer, wenn sie hierzu eine Entscheidung fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt. Weist die Beschwerdekammer den Antrag zurÃ1⁄4ck, so hat sie die ZurÃ1⁄4ckweisung in der Endentscheidung zu begrÃ1⁄4nden;b) kann der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts der Grossen Beschwerdekammer eine Rechtsfrage vorlegen, wenn zwei Beschwerdekammern Ã1⁄4ber diese Frage voneinander abweichende Entscheidungen getroffen haben.(2)  In den FÃ¤llen des Absatzes 1 a) sind die am Beschwerdeverfahren Beteiligten am Verfahren vor der Grossen Beschwerdekammer beteiligt.(3)  Die in Absatz 1 a) vorgesehene Entscheidung der Grossen Beschwerdekammer ist fÃ1⁄4r die Entscheidung der Beschwerdekammer Ã1⁄4ber die anhÃ¤ngige Beschwerde bindend.

fr_artHtml:
Art. 112 DÃ©cision ou avis de la Grande Chambre de recours

(1)  Afin dâassurer une application uniforme du droit ou si une question de droit dâimportance fondamentale se pose:

a)

la chambre de recours, soit dâoffice, soit Ã  la requÃªte de lâune des parties, saisit en cours dâinstance la Grande Chambre de recours lorsquâelle estime quâune dÃ©cision est nÃ©cessaire Ã  ces fins. Lorsque la chambre de recours rejette la requÃªte, elle doit motiver son refus dans sa dÃ©cision finale;

b)

le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets peut soumettre une question de droit Ã  la Grande Chambre de recours lorsque deux chambres de recours ont rendu des dÃ©cisions divergentes sur cette question.

(2)  Dans les cas visÃ©s au par. 1 a), les parties Ã  la procÃ©dure de recours sont parties Ã  la procÃ©dure devant la Grande Chambre de recours.

(3)  La dÃ©cision de la Grande Chambre de recours visÃ©e au par. 1 a) lie la chambre de recours pour le recours en instance.

fr_artText: (1)  Afin dâassurer une application uniforme du droit ou si une question de droit dâimportance fondamentale se pose:a) la chambre de recours, soit dâoffice, soit Ã  la requÃate de lâune des parties, saisit en cours dâinstance la Grande Chambre de recours lorsquâelle estime quâune dÃ©cision est nÃ©cessaire Ã  ces fins. Lorsque la chambre de recours rejette la requÃate, elle doit motiver son refus dans sa dÃ©cision finale;b) le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets peut soumettre une question de droit Ã  la Grande Chambre de recours lorsque deux chambres de recours ont rendu des dÃ©cisions divergentes sur cette question.(2)  Dans les cas visÃ©s au par. 1 a), les parties Ã  la procÃ©dure de recours sont parties Ã  la procÃ©dure devant la Grande Chambre de recours.(3)  La dÃ©cision de la Grande Chambre de recours visÃ©e au par. 1 a) lie la chambre de recours pour le recours en instance.

it_artHtml:
Art. 112 Decisione o parere della Commissione allargata di ricorso

(1)  Per garantire lâapplicazione uniforme del diritto ovvero se sorge una questione giuridica dâimportanza fondamentale si presenta:

a)

la commissione di ricorso, sia dâufficio, sia a richiesta di parte, si rivolge nel corso della procedura alla Commissione allargata di ricorso quando ritiene necessaria una decisione a tal fine. Se la commissione di ricorso respinge la richiesta, essa deve motivare il suo rifiuto nella sua decisione finale;

b)

il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti puÃ² sottoporre una questione di diritto alla Commissione allargata di ricorso qualora due commissioni di ricorso abbiano emesso decisioni divergenti su questa questione.

(2)  Nei casi di cui ai paragrafi 1, lettera a, le parti della procedura di ricorso sono parti della procedura dinanzi alla Commissione allargata di ricorso.

(3)  La decisione della Commissione allargata di ricorso contemplata al paragrafo 1, lettera a, vincola la camera di ricorso per il ricorso pendente.

it_artText: (1)  Per garantire lâapplicazione uniforme del diritto ovvero se sorge una questione giuridica dâimportanza fondamentale si presenta:a) la commissione di ricorso, sia dâufficio, sia a richiesta di parte, si rivolge nel corso della procedura alla Commissione allargata di ricorso quando ritiene necessaria una decisione a tal fine. Se la commissione di ricorso respinge la richiesta, essa deve motivare il suo rifiuto nella sua decisione finale;b) il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 sottoporre una questione di diritto alla Commissione allargata di ricorso qualora due commissioni di ricorso abbiano emesso decisioni divergenti su questa questione.(2)  Nei casi di cui ai paragrafi 1, lettera a, le parti della procedura di ricorso sono parti della procedura dinanzi alla Commissione allargata di ricorso.(3)  La decisione della Commissione allargata di ricorso contemplata al paragrafo 1, lettera a, vincola la camera di ricorso per il ricorso pendente.


de_artHtml:
Art. 112a Antrag auf ÃberprÃ¼fung durch die Grosse Beschwerdekammer

(1)  Jeder Beteiligte an einem Beschwerdeverfahren, der durch die Entscheidung einer Beschwerdekammer beschwert ist, kann einen Antrag auf ÃberprÃ¼fung der Entscheidung durch die Grosse Beschwerdekammer stellen.

(2)  Der Antrag kann nur darauf gestÃ¼tzt werden, dass

a)

ein Mitglied der Beschwerdekammer unter Verstoss gegen Artikel 24 Absatz 1 oder trotz einer Ausschlussentscheidung nach Artikel 24 Absatz 4 an der Entscheidung mitgewirkt hat;

b)

der Beschwerdekammer eine Person angehÃ¶rte, die nicht zum Beschwerdekammermitglied ernannt war;

c)

ein schwerwiegender Verstoss gegen Artikel 113 vorliegt;

d)

das Beschwerdeverfahren mit einem sonstigen, in der AusfÃ¼hrungsordnung genannten schwerwiegenden Verfahrensmangel behaftet war oder

e)

eine nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung festgestellte Straftat die Entscheidung beeinflusst haben kÃ¶nnte.

(3)  Der Antrag auf ÃberprÃ¼fung hat keine aufschiebende Wirkung.

(4)  Der Antrag ist nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung einzureichen und zu begrÃ¼nden. Wird der Antrag auf Absatz 2 a)âd) gestÃ¼tzt, so ist er innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Beschwerdekammerentscheidung zu stellen. Wird er auf Absatz 2 e) gestÃ¼tzt, so ist er innerhalb von zwei Monaten nach Feststellung der Straftat, spÃ¤testens aber fÃ¼nf Jahre nach Zustellung der Beschwerdekammerentscheidung zu stellen. Der ÃberprÃ¼fungsantrag gilt erst als gestellt, wenn die vorgeschriebene GebÃ¼hr entrichtet worden ist.

(5)  Die Grosse Beschwerdekammer prÃ¼ft den Antrag nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung. Ist der Antrag begrÃ¼ndet, so hebt die Grosse Beschwerdekammer die Entscheidung auf und ordnet nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung die Wiederaufnahme des Verfahrens vor den Beschwerdekammern an.

(6)  Wer in einem benannten Vertragsstaat in gutem Glauben die Erfindung, die Gegenstand einer verÃ¶ffentlichten europÃ¤ischen Patentanmeldung oder eines europÃ¤ischen Patents ist, in der Zeit zwischen dem Erlass der Beschwerdekammerentscheidung und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Entscheidung der Grossen Beschwerdekammer Ã¼ber den ÃberprÃ¼fungsantrag im EuropÃ¤ischen Patentblatt in Benutzung genommen oder wirkliche und ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung getroffen hat, darf die Benutzung in seinem Betrieb oder fÃ¼r die BedÃ¼rfnisse seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen.

de_artText: (1)  Jeder Beteiligte an einem Beschwerdeverfahren, der durch die Entscheidung einer Beschwerdekammer beschwert ist, kann einen Antrag auf ÃberprÃ1⁄4fung der Entscheidung durch die Grosse Beschwerdekammer stellen.(2)  Der Antrag kann nur darauf gestÃ1⁄4tzt werden, dassa) ein Mitglied der Beschwerdekammer unter Verstoss gegen Artikel 24 Absatz 1 oder trotz einer Ausschlussentscheidung nach Artikel 24 Absatz 4 an der Entscheidung mitgewirkt hat;b) der Beschwerdekammer eine Person angehÃ¶rte, die nicht zum Beschwerdekammermitglied ernannt war;c) ein schwerwiegender Verstoss gegen Artikel 113 vorliegt;d) das Beschwerdeverfahren mit einem sonstigen, in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung genannten schwerwiegenden Verfahrensmangel behaftet war odere) eine nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgestellte Straftat die Entscheidung beeinflusst haben kÃ¶nnte.(3)  Der Antrag auf ÃberprÃ1⁄4fung hat keine aufschiebende Wirkung.(4)  Der Antrag ist nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung einzureichen und zu begrÃ1⁄4nden. Wird der Antrag auf Absatz 2 a)âd) gestÃ1⁄4tzt, so ist er innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Beschwerdekammerentscheidung zu stellen. Wird er auf Absatz 2 e) gestÃ1⁄4tzt, so ist er innerhalb von zwei Monaten nach Feststellung der Straftat, spÃ¤testens aber fÃ1⁄4nf Jahre nach Zustellung der Beschwerdekammerentscheidung zu stellen. Der ÃberprÃ1⁄4fungsantrag gilt erst als gestellt, wenn die vorgeschriebene GebÃ1⁄4hr entrichtet worden ist.(5)  Die Grosse Beschwerdekammer prÃ1⁄4ft den Antrag nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung. Ist der Antrag begrÃ1⁄4ndet, so hebt die Grosse Beschwerdekammer die Entscheidung auf und ordnet nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung die Wiederaufnahme des Verfahrens vor den Beschwerdekammern an.(6)  Wer in einem benannten Vertragsstaat in gutem Glauben die Erfindung, die Gegenstand einer verÃ¶ffentlichten europÃ¤ischen Patentanmeldung oder eines europÃ¤ischen Patents ist, in der Zeit zwischen dem Erlass der Beschwerdekammerentscheidung und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Entscheidung der Grossen Beschwerdekammer Ã1⁄4ber den ÃberprÃ1⁄4fungsantrag im EuropÃ¤ischen Patentblatt in Benutzung genommen oder wirkliche und ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung getroffen hat, darf die Benutzung in seinem Betrieb oder fÃ1⁄4r die BedÃ1⁄4rfnisse seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen.

de_artTitle: Art. 112a Antrag auf ÃberprÃ1⁄4fung durch die Grosse Beschwerdekammer

it_artHtml:
Art. 112a Richiesta di revisione da parte della Commissione allargata di ricorso

(1)  Ogni parte della procedura di ricorso lesa dalla decisione di una commissione di ricorso puÃ² presentare una richiesta di revisione della decisione dinanzi alla Commissione allargata di ricorso.

(2)  La richiesta puÃ² fondarsi soltanto su uno dei motivi seguenti:

a)

un membro della commissione di ricorso ha partecipato alla decisione violando lâarticolo 24 paragrafo 1 o ignorando lâesclusione decisa giusta lâarticolo 24 paragrafo 4;

b)

ha partecipato alla decisione una persona che non Ã¨ stata nominata membro della commissione di ricorso;

c)

la procedura di ricorso Ã¨ stata viziata da una violazione fondamentale dellâarticolo 113;

d)

la procedura di ricorso Ã¨ stata viziata da un altro grave vizio di procedura indicato nel regolamento di esecuzione; oppure

e)

un reato accertato e previsto dal regolamento di esecuzione avrebbe potuto incidere sulla decisione.

(3)  La richiesta di revisione non produce effetto sospensivo.

(4)  La richiesta deve essere presentata e motivata conformemente al regolamento di esecuzione. Le richieste basate sul paragrafo 2 lettere aâd devono essere presentate entro due mesi a decorrere dalla notifica della decisione della commissione di ricorso. Le richieste basate sul paragrafo 2 lettera e devono essere presentate entro due mesi dallâaccertamento del reato e in ogni caso non piÃ¹ di cinque anni dopo la notifica della decisione della commissione di ricorso. La richiesta di revisione Ã¨ considerata presentata soltanto a pagamento avvenuto della tassa dovuta.

(5)  La Commissione allargata di ricorso esamina la richiesta di revisione conformemente al regolamento di esecuzione. Se la richiesta Ã¨ fondata, la Commissione allargata di ricorso annulla la decisione impugnata e ordina, conformemente al regolamento di esecuzione, di riaprire la procedura davanti alle commissioni di ricorso.

(6)  Chiunque, nel periodo intercorrente tra la decisione impugnata della commissione di ricorso e la pubblicazione della menzione della decisione della Commissione allargata di ricorso sulla richiesta di revisione, abbia in buona fede incominciato a utilizzare o fatto dei preparativi effettivi e seri per utilizzare, in uno Stato contraente designato, lâinvenzione oggetto di una domanda di brevetto europeo pubblicata o di un brevetto europeo, puÃ² continuare a utilizzare a titolo gratuito tale invenzione nella sua azienda o per i bisogni della sua azienda.

it_artText: (1)  Ogni parte della procedura di ricorso lesa dalla decisione di una commissione di ricorso puÃ2 presentare una richiesta di revisione della decisione dinanzi alla Commissione allargata di ricorso.(2)  La richiesta puÃ2 fondarsi soltanto su uno dei motivi seguenti:a) un membro della commissione di ricorso ha partecipato alla decisione violando lâarticolo 24 paragrafo 1 o ignorando lâesclusione decisa giusta lâarticolo 24 paragrafo 4;b) ha partecipato alla decisione una persona che non Ã ̈ stata nominata membro della commissione di ricorso;c) la procedura di ricorso Ã ̈ stata viziata da una violazione fondamentale dellâarticolo 113;d) la procedura di ricorso Ã ̈ stata viziata da un altro grave vizio di procedura indicato nel regolamento di esecuzione; oppuree) un reato accertato e previsto dal regolamento di esecuzione avrebbe potuto incidere sulla decisione.(3)  La richiesta di revisione non produce effetto sospensivo.(4)  La richiesta deve essere presentata e motivata conformemente al regolamento di esecuzione. Le richieste basate sul paragrafo 2 lettere aâd devono essere presentate entro due mesi a decorrere dalla notifica della decisione della commissione di ricorso. Le richieste basate sul paragrafo 2 lettera e devono essere presentate entro due mesi dallâaccertamento del reato e in ogni caso non piÃ1 di cinque anni dopo la notifica della decisione della commissione di ricorso. La richiesta di revisione Ã ̈ considerata presentata soltanto a pagamento avvenuto della tassa dovuta.(5)  La Commissione allargata di ricorso esamina la richiesta di revisione conformemente al regolamento di esecuzione. Se la richiesta Ã ̈ fondata, la Commissione allargata di ricorso annulla la decisione impugnata e ordina, conformemente al regolamento di esecuzione, di riaprire la procedura davanti alle commissioni di ricorso.(6)  Chiunque, nel periodo intercorrente tra la decisione impugnata della commissione di ricorso e la pubblicazione della menzione della decisione della Commissione allargata di ricorso sulla richiesta di revisione, abbia in buona fede incominciato a utilizzare o fatto dei preparativi effettivi e seri per utilizzare, in uno Stato contraente designato, lâinvenzione oggetto di una domanda di brevetto europeo pubblicata o di un brevetto europeo, puÃ2 continuare a utilizzare a titolo gratuito tale invenzione nella sua azienda o per i bisogni della sua azienda.


fr_artHtml:
Art. 112bis RequÃªte en rÃ©vision par la Grande Chambre de recours

(1)  Toute partie Ã  une procÃ©dure de recours aux prÃ©tentions de laquelle la dÃ©cision de la chambre de recours nâa pas fait droit peut prÃ©senter une requÃªte en rÃ©vision de la dÃ©cision par la Grande Chambre de recours.

(2)  La requÃªte ne peut Ãªtre fondÃ©e que sur les motifs suivants:

a)

un membre de la chambre de recours a participÃ© Ã  la dÃ©cision en violation de lâart. 24, par. 1, ou malgrÃ© son exclusion en vertu dâune dÃ©cision prise conformÃ©ment Ã  lâart. 24, par. 4;

b)

une personne nâayant pas qualitÃ© de membre des chambres de recours a participÃ© Ã  la dÃ©cision;

c)

la procÃ©dure de recours a Ã©tÃ© entachÃ©e dâune violation fondamentale de lâart. 113;

d)

la procÃ©dure de recours a Ã©tÃ© entachÃ©e dâun autre vice fondamental de procÃ©dure tel que dÃ©fini dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution; ou

e)

une infraction pÃ©nale Ã©tablie dans les conditions prÃ©vues au rÃ¨glement dâexÃ©cution a pu avoir une incidence sur la dÃ©cision.

(3)  La requÃªte en rÃ©vision nâa pas dâeffet suspensif.

(4)  La requÃªte doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e et motivÃ©e conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Si la requÃªte est basÃ©e sur le par. 2 a) Ã  d), elle doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la signification de la dÃ©cision de la chambre de recours. Si la requÃªte est basÃ©e sur le par. 2 e), elle doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ¨s que lâinfraction pÃ©nale a Ã©tÃ© Ã©tablie et en tout Ã©tat de cause pas plus de cinq ans aprÃ¨s la signification de la dÃ©cision de la chambre de recours. La requÃªte en rÃ©vision nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ¨s le paiement de la taxe prescrite.

(5)  La Grande Chambre de recours examine la requÃªte en rÃ©vision conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Si la requÃªte est fondÃ©e, la Grande Chambre de recours annule la dÃ©cision et rouvre, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, la procÃ©dure devant les chambres de recours.

(6)  Quiconque, dans un Etat contractant dÃ©signÃ©, a, de bonne foi, dans la pÃ©riode entre la dÃ©cision de la chambre de recours et la publication au Bulletin europÃ©en des brevets de la mention de la dÃ©cision de la Grande Chambre de recours sur la requÃªte en rÃ©vision, commencÃ© Ã  exploiter ou a fait des prÃ©paratifs effectifs et sÃ©rieux pour exploiter lâinvention qui fait lâobjet dâune demande de brevet europÃ©en publiÃ©e ou dâun brevet europÃ©en, peut, Ã  titre gratuit, poursuivre cette exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celleâci.

fr_artText: (1)  Toute partie Ã  une procÃ©dure de recours aux prÃ©tentions de laquelle la dÃ©cision de la chambre de recours nâa pas fait droit peut prÃ©senter une requÃate en rÃ©vision de la dÃ©cision par la Grande Chambre de recours.(2)  La requÃate ne peut Ãatre fondÃ©e que sur les motifs suivants:a) un membre de la chambre de recours a participÃ© Ã  la dÃ©cision en violation de lâart. 24, par. 1, ou malgrÃ© son exclusion en vertu dâune dÃ©cision prise conformÃ©ment Ã  lâart. 24, par. 4;b) une personne nâayant pas qualitÃ© de membre des chambres de recours a participÃ© Ã  la dÃ©cision;c) la procÃ©dure de recours a Ã©tÃ© entachÃ©e dâune violation fondamentale de lâart. 113;d) la procÃ©dure de recours a Ã©tÃ© entachÃ©e dâun autre vice fondamental de procÃ©dure tel que dÃ©fini dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution; oue) une infraction pÃ©nale Ã©tablie dans les conditions prÃ©vues au rÃ ̈glement dâexÃ©cution a pu avoir une incidence sur la dÃ©cision.(3)  La requÃate en rÃ©vision nâa pas dâeffet suspensif.(4)  La requÃate doit Ãatre prÃ©sentÃ©e et motivÃ©e conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Si la requÃate est basÃ©e sur le par. 2 a) Ã  d), elle doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la signification de la dÃ©cision de la chambre de recours. Si la requÃate est basÃ©e sur le par. 2 e), elle doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ ̈s que lâinfraction pÃ©nale a Ã©tÃ© Ã©tablie et en tout Ã©tat de cause pas plus de cinq ans aprÃ ̈s la signification de la dÃ©cision de la chambre de recours. La requÃate en rÃ©vision nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ ̈s le paiement de la taxe prescrite.(5)  La Grande Chambre de recours examine la requÃate en rÃ©vision conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Si la requÃate est fondÃ©e, la Grande Chambre de recours annule la dÃ©cision et rouvre, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, la procÃ©dure devant les chambres de recours.(6)  Quiconque, dans un Etat contractant dÃ©signÃ©, a, de bonne foi, dans la pÃ©riode entre la dÃ©cision de la chambre de recours et la publication au Bulletin europÃ©en des brevets de la mention de la dÃ©cision de la Grande Chambre de recours sur la requÃate en rÃ©vision, commencÃ© Ã  exploiter ou a fait des prÃ©paratifs effectifs et sÃ©rieux pour exploiter lâinvention qui fait lâobjet dâune demande de brevet europÃ©en publiÃ©e ou dâun brevet europÃ©en, peut, Ã  titre gratuit, poursuivre cette exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celleâci.

fr_artTitle: Art. 112 RequÃate en rÃ©vision par la Grande Chambre de recours