de_artHtml:
Art. 11f Stellung der Spezialisten der Arbeitssicherheit im Betrieb

1 Der Arbeitgeber muss die Voraussetzungen dafÃ¼r schaffen, dass die Spezialisten der Arbeitssicherheit ihre Aufgaben erfÃ¼llen kÃ¶nnen. Die Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ¼ssen den Arbeitgeber Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeiten orientieren und ihn Ã¼ber Kontakte zu den DurchfÃ¼hrungsorganen auf dem Laufenden halten.

2 Den Spezialisten der Arbeitssicherheit muss die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nÃ¶tige UnabhÃ¤ngigkeit eingerÃ¤umt werden. Aus der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben dÃ¼rfen ihnen keine Nachteile erwachsen.

3 Die Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ¼ssen direkten Zugang zu den Arbeitnehmern und den ArbeitsplÃ¤tzen haben und in die fÃ¼r die AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit erforderlichen Unterlagen des Arbeitgebers Einsicht nehmen kÃ¶nnen. Vor Entscheiden, welche die Arbeitssicherheit betreffen, namentlich vor Planungsentscheiden, muss der Arbeitgeber die Spezialisten beiziehen.

de_artText: Der Arbeitgeber muss die Voraussetzungen dafÃ1⁄4r schaffen, dass die Spezialisten der Arbeitssicherheit ihre Aufgaben erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen. Die Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ1⁄4ssen den Arbeitgeber Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeiten orientieren und ihn Ã1⁄4ber Kontakte zu den DurchfÃ1⁄4hrungsorganen auf dem Laufenden halten. Den Spezialisten der Arbeitssicherheit muss die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nÃ¶tige UnabhÃ¤ngigkeit eingerÃ¤umt werden. Aus der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dÃ1⁄4rfen ihnen keine Nachteile erwachsen. Die Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ1⁄4ssen direkten Zugang zu den Arbeitnehmern und den ArbeitsplÃ¤tzen haben und in die fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit erforderlichen Unterlagen des Arbeitgebers Einsicht nehmen kÃ¶nnen. Vor Entscheiden, welche die Arbeitssicherheit betreffen, namentlich vor Planungsentscheiden, muss der Arbeitgeber die Spezialisten beiziehen.

fr_artHtml:
Art. 11f Statut des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dans lâentreprise

1 Lâemployeur doit assurer aux spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail les conditions nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent renseigner lâemployeur sur leurs activitÃ©s et le tenir au courant de leurs contacts avec les organes dâexÃ©cution.

2 Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent bÃ©nÃ©ficier de lâautonomie qui leur est nÃ©cessaire pour sâacquitter de leur tÃ¢che. Lâaccomplissement de leur tÃ¢che ne doit entraÃ®ner pour eux aucun prÃ©judice.

3 Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent pouvoir entrer directement en contact avec les travailleurs et avoir libre accÃ¨s aux postes de travail; ils doivent en outre pouvoir consulter les dossiers de lâemployeur dont ils ont besoin pour exercer leur activitÃ©. Lâemployeur doit faire appel Ã  eux avant de prendre des dÃ©cisions ayant trait Ã  la sÃ©curitÃ© au travail, notamment avant de prendre des dÃ©cisions concernant la planification.

fr_artText: Lâemployeur doit assurer aux spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail les conditions nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent renseigner lâemployeur sur leurs activitÃ©s et le tenir au courant de leurs contacts avec les organes dâexÃ©cution. Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent bÃ©nÃ©ficier de lâautonomie qui leur est nÃ©cessaire pour sâacquitter de leur tÃ¢che. Lâaccomplissement de leur tÃ¢che ne doit entraÃ®ner pour eux aucun prÃ©judice. Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent pouvoir entrer directement en contact avec les travailleurs et avoir libre accÃ ̈s aux postes de travail; ils doivent en outre pouvoir consulter les dossiers de lâemployeur dont ils ont besoin pour exercer leur activitÃ©. Lâemployeur doit faire appel Ã  eux avant de prendre des dÃ©cisions ayant trait Ã  la sÃ©curitÃ© au travail, notamment avant de prendre des dÃ©cisions concernant la planification.

it_artHtml:
Art. 11f Statuto degli specialisti della sicurezza sul lavoro nellâazienda

1 Il datore di lavoro deve assicurare agli specialisti della sicurezza sul lavoro le condizioni necessarie per adempiere ai loro compiti. Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono informare il datore di lavoro sulle loro attivitÃ  e tenerlo al corrente dei loro contatti con gli organi dâesecuzione.

2 Si deve accordare agli specialisti della sicurezza sul lavoro lâautonomia necessaria per adempiere ai loro compiti. Lâadempimento dei loro compiti non deve comportare loro alcun pregiudizio.

3 Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono poter entrare direttamente in contatto con i lavoratori e avere libero accesso ai posti di lavoro; devono inoltre poter consultare i documenti del datore di lavoro che possono essere utili per esercitare la loro attivitÃ . Il datore di lavoro deve chiamare a consulto gli specialisti prima di prendere qualsiasi decisione concernente la sicurezza sul lavoro, in particolare prima di prendere decisioni riguardanti la pianificazione.

it_artText: Il datore di lavoro deve assicurare agli specialisti della sicurezza sul lavoro le condizioni necessarie per adempiere ai loro compiti. Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono informare il datore di lavoro sulle loro attivitÃ  e tenerlo al corrente dei loro contatti con gli organi dâesecuzione. Si deve accordare agli specialisti della sicurezza sul lavoro lâautonomia necessaria per adempiere ai loro compiti. Lâadempimento dei loro compiti non deve comportare loro alcun pregiudizio. Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono poter entrare direttamente in contatto con i lavoratori e avere libero accesso ai posti di lavoro; devono inoltre poter consultare i documenti del datore di lavoro che possono essere utili per esercitare la loro attivitÃ . Il datore di lavoro deve chiamare a consulto gli specialisti prima di prendere qualsiasi decisione concernente la sicurezza sul lavoro, in particolare prima di prendere decisioni riguardanti la pianificazione.


de_abbreviation: VUV

de_artHtml:
Art. 11g Stellung der Spezialisten der Arbeitssicherheit gegenÃ¼ber den DurchfÃ¼hrungsorganen

1 Die Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ¼ssen dem zustÃ¤ndigen DurchfÃ¼hrungsorgan auf Verlangen Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit Auskunft erteilen und ihre Unterlagen zur Einsicht vorlegen. Der Arbeitgeber ist darÃ¼ber zu informieren.

2 Die Spezialisten der Arbeitssicherheit kÃ¶nnen sich vom zustÃ¤ndigen DurchfÃ¼hrungsorgan beraten und unterstÃ¼tzen lassen.

3 Wenn eine unmittelbare und schwere Gefahr fÃ¼r das Leben und die Gesundheit der Arbeitnehmer besteht und der Arbeitgeber sich weigert, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, mÃ¼ssen die Spezialisten der Arbeitssicherheit das zustÃ¤ndige DurchfÃ¼hrungsorgan unverzÃ¼glich benachrichtigen.

de_artText: Die Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ1⁄4ssen dem zustÃ¤ndigen DurchfÃ1⁄4hrungsorgan auf Verlangen Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit Auskunft erteilen und ihre Unterlagen zur Einsicht vorlegen. Der Arbeitgeber ist darÃ1⁄4ber zu informieren. Die Spezialisten der Arbeitssicherheit kÃ¶nnen sich vom zustÃ¤ndigen DurchfÃ1⁄4hrungsorgan beraten und unterstÃ1⁄4tzen lassen. Wenn eine unmittelbare und schwere Gefahr fÃ1⁄4r das Leben und die Gesundheit der Arbeitnehmer besteht und der Arbeitgeber sich weigert, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, mÃ1⁄4ssen die Spezialisten der Arbeitssicherheit das zustÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrungsorgan unverzÃ1⁄4glich benachrichtigen.

de_artTitle: Art. 11g Stellung der Spezialisten der Arbeitssicherheit gegenÃ1⁄4ber den DurchfÃ1⁄4hrungsorganen

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)

fr_abbreviation: OPA

fr_artHtml:
Art. 11g Statut des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail vis-Ã -vis des organes dâexÃ©cution

1 Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent, Ã  leur demande, renseigner les organes dâexÃ©cution compÃ©tents sur leur activitÃ© et tenir leurs documents Ã  leur disposition. Lâemployeur doit en Ãªtre informÃ©.

2 Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail peuvent demander conseil et soutien aux organes dâexÃ©cution compÃ©tents.

3 En cas de danger grave et imminent pour la vie et la santÃ© des travailleurs et si lâemployeur refuse de prendre les mesures qui sâimposent, les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent immÃ©diatement aviser lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent.

fr_artText: Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent, Ã  leur demande, renseigner les organes dâexÃ©cution compÃ©tents sur leur activitÃ© et tenir leurs documents Ã  leur disposition. Lâemployeur doit en Ãatre informÃ©. Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail peuvent demander conseil et soutien aux organes dâexÃ©cution compÃ©tents. En cas de danger grave et imminent pour la vie et la santÃ© des travailleurs et si lâemployeur refuse de prendre les mesures qui sâimposent, les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail doivent immÃ©diatement aviser lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent.

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

it_abbreviation: OPI

it_artHtml:
Art. 11g Statuto degli specialisti della sicurezza sul lavoro nei confronti degli organi dâesecuzione

1 Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono, su richiesta, informare gli organi dâesecuzione competenti della loro attivitÃ  e tenere a disposizione i loro documenti. Il datore di lavoro deve esserne informato.

2 Gli specialisti della sicurezza sul lavoro possono chiedere consiglio e sostegno agli organi dâesecuzione competenti.

3 Se esiste un pericolo grave e immediato per la vita e la salute dei lavoratori e se il datore di lavoro rifiuta di prendere i provvedimenti necessari, gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono informare senza indugio lâorgano dâesecuzione competente.

it_artText: Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono, su richiesta, informare gli organi dâesecuzione competenti della loro attivitÃ  e tenere a disposizione i loro documenti. Il datore di lavoro deve esserne informato. Gli specialisti della sicurezza sul lavoro possono chiedere consiglio e sostegno agli organi dâesecuzione competenti. Se esiste un pericolo grave e immediato per la vita e la salute dei lavoratori e se il datore di lavoro rifiuta di prendere i provvedimenti necessari, gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono informare senza indugio lâorgano dâesecuzione competente.

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)


de_artHtml:
Art. 12 Belastbarkeit

GebÃ¤ude und andere Konstruktionen mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass sie bei ihrer bestimmungsgemÃ¤ssen Benutzung den auftretenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten. Die TragfÃ¤higkeit ist wenn nÃ¶tig gut sichtbar anzuschreiben.

de_artText: GebÃ¤ude und andere Konstruktionen mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass sie bei ihrer bestimmungsgemÃ¤ssen Benutzung den auftretenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten. Die TragfÃ¤higkeit ist wenn nÃ¶tig gut sichtbar anzuschreiben.

de_artTitle: Art. 12 Belastbarkeit

fr_artHtml:
Art. 12 CapacitÃ© de charge

Les bÃ¢timents et autres constructions doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã  supporter les charges et les contraintes auxquelles ils sont soumis lorsquâils sont utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. La charge admissible sera au besoin indiquÃ©e de faÃ§on bien visible.

fr_artText: Les bÃ¢timents et autres constructions doivent Ãatre conÃ§us de maniÃ ̈re Ã  supporter les charges et les contraintes auxquelles ils sont soumis lorsquâils sont utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. La charge admissible sera au besoin indiquÃ©e de faÃ§on bien visible.

fr_artTitle: Art. 12 CapacitÃ© de charge

it_artHtml:
Art. 12 Portata

Gli edifici e le altre opere devono essere concepiti in modo che possano sopportare i carichi e le sollecitazioni cui sono esposti nellâuso conforme alla loro destinazione. Il carico ammissibile devâessere, se necessario, indicato in modo ben visibile.

it_artTitle: Art. 12 Portata


de_artHtml:
Art. 13 Gestaltung und Reinigung

1 GebÃ¤ude und andere Konstruktionen mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass sich gesundheitsgefÃ¤hrdende sowie brand- oder explosionsgefÃ¤hrliche Stoffe nicht in Mengen festsetzen oder ablagern kÃ¶nnen, die das Leben oder die Gesundheit der Arbeitnehmer gefÃ¤hrden.

2 LÃ¤sst sich dies nicht vermeiden, mÃ¼ssen sie so gestaltet sein, dass sie leicht gereinigt werden kÃ¶nnen. Sie sind in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden zu reinigen.

de_artText: GebÃ¤ude und andere Konstruktionen mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass sich gesundheitsgefÃ¤hrdende sowie brand- oder explosionsgefÃ¤hrliche Stoffe nicht in Mengen festsetzen oder ablagern kÃ¶nnen, die das Leben oder die Gesundheit der Arbeitnehmer gefÃ¤hrden. LÃ¤sst sich dies nicht vermeiden, mÃ1⁄4ssen sie so gestaltet sein, dass sie leicht gereinigt werden kÃ¶nnen. Sie sind in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden zu reinigen.

de_artTitle: Art. 13 Gestaltung und Reinigung

fr_artHtml:
Art. 13 AmÃ©nagement et nettoyage

1 Les bÃ¢timents et autres constructions doivent Ãªtre conÃ§us de telle sorte que des substances nocives, inflammables ou explosives ne puissent sây fixer ou sây dÃ©poser en quantitÃ©s qui mettent en danger la vie et la santÃ© des travailleurs.

2 Dans la mesure oÃ¹ ces phÃ©nomÃ¨nes ne peuvent Ãªtre Ã©vitÃ©s, les bÃ¢timents et autres constructions doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã  pouvoir Ãªtre nettoyÃ©s facilement. Ils doivent en outre Ãªtre nettoyÃ©s Ã  intervalles rÃ©guliers.

fr_artText: Les bÃ¢timents et autres constructions doivent Ãatre conÃ§us de telle sorte que des substances nocives, inflammables ou explosives ne puissent sây fixer ou sây dÃ©poser en quantitÃ©s qui mettent en danger la vie et la santÃ© des travailleurs. Dans la mesure oÃ1 ces phÃ©nomÃ ̈nes ne peuvent Ãatre Ã©vitÃ©s, les bÃ¢timents et autres constructions doivent Ãatre conÃ§us de maniÃ ̈re Ã  pouvoir Ãatre nettoyÃ©s facilement. Ils doivent en outre Ãatre nettoyÃ©s Ã  intervalles rÃ©guliers.

fr_artTitle: Art. 13 AmÃ©nagement et nettoyage

it_artHtml:
Art. 13 Costruzione e pulizia

1 Gli edifici e le altre opere devono essere concepiti in modo che su di essi non possano fissarsi o depositarsi sostanze nocive, infiammabili o esplodibili, in quantitÃ  pregiudizievole per la vita e la salute dei lavoratori.

2 Nella misura in cui tali pericoli non possano essere evitati, gli edifici e le altre opere devono essere concepiti in modo da poter essere facilmente puliti. La pulizia devâessere eseguita ad intervalli regolari.

it_artText: Gli edifici e le altre opere devono essere concepiti in modo che su di essi non possano fissarsi o depositarsi sostanze nocive, infiammabili o esplodibili, in quantitÃ  pregiudizievole per la vita e la salute dei lavoratori. Nella misura in cui tali pericoli non possano essere evitati, gli edifici e le altre opere devono essere concepiti in modo da poter essere facilmente puliti. La pulizia devâessere eseguita ad intervalli regolari.

it_artTitle: Art. 13 Costruzione e pulizia


de_artHtml:
Art. 14 FussbÃ¶den

1 FussbÃ¶den sollen nach MÃ¶glichkeit rutschhemmend sein und keine Stolperstellen aufweisen.

2 Stolperstellen, die nicht vermieden werden kÃ¶nnen, mÃ¼ssen auffallend markiert sein.

de_artText: FussbÃ¶den sollen nach MÃ¶glichkeit rutschhemmend sein und keine Stolperstellen aufweisen. Stolperstellen, die nicht vermieden werden kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen auffallend markiert sein.

de_artTitle: Art. 14 FussbÃ¶den

fr_artHtml:
Art. 14 Sols

1 Dans la mesure du possible, les sols ne doivent pas Ãªtre glissants, ni prÃ©senter dâobstacles pouvant causer des chutes.

2 Les obstacles qui ne peuvent Ãªtre supprimÃ©s seront signalÃ©s de faÃ§on bien visible.

fr_artText: Dans la mesure du possible, les sols ne doivent pas Ãatre glissants, ni prÃ©senter dâobstacles pouvant causer des chutes. Les obstacles qui ne peuvent Ãatre supprimÃ©s seront signalÃ©s de faÃ§on bien visible.

fr_artTitle: Art. 14 Sols

it_artHtml:
Art. 14 Pavimenti

1 Per quanto possibile, i pavimenti devono essere antisdrucciolevoli e privi di ostacoli che potrebbero causare incespicamenti.

2 Gli ostacoli che non possono essere evitati devono essere marcati in modo ben visibile.41

41 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Per quanto possibile, i pavimenti devono essere antisdrucciolevoli e privi di ostacoli che potrebbero causare incespicamenti. Gli ostacoli che non possono essere evitati devono essere marcati in modo ben visibile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 14 Pavimenti


de_artHtml:
Art. 15 GlaswÃ¤nde und -tÃ¼ren

WÃ¤nde, TÃ¼ren und Abschrankungen, die aus Glas oder Ã¤hnlichem Material bestehen, mÃ¼ssen so gesichert sein, dass Arbeitnehmer beim Bruch des Materials nicht verletzt werden oder abstÃ¼rzen kÃ¶nnen. GrossflÃ¤chige FÃ¼llungen aus durchsichtigem Material sind so zu gestalten oder zu kennzeichnen, dass sie jederzeit deutlich erkennbar sind.

de_artText: WÃ¤nde, TÃ1⁄4ren und Abschrankungen, die aus Glas oder Ã¤hnlichem Material bestehen, mÃ1⁄4ssen so gesichert sein, dass Arbeitnehmer beim Bruch des Materials nicht verletzt werden oder abstÃ1⁄4rzen kÃ¶nnen. GrossflÃ¤chige FÃ1⁄4llungen aus durchsichtigem Material sind so zu gestalten oder zu kennzeichnen, dass sie jederzeit deutlich erkennbar sind.

de_artTitle: Art. 15 GlaswÃ¤nde und -tÃ1⁄4ren

fr_artHtml:
Art. 15 Parois et portes vitrÃ©es

Les parois, portes et cloisons en verre ou en matÃ©riaux analogues doivent Ãªtre conÃ§ues de telle maniÃ¨re que les travailleurs ne puissent tomber ou ne soient pas blessÃ©s en cas de rupture du matÃ©riau. Les panneaux transparents de grande dimension doivent Ãªtre conÃ§us ou signalÃ©s de telle faÃ§on quâils soient bien reconnaissables en tout temps.

fr_artText: Les parois, portes et cloisons en verre ou en matÃ©riaux analogues doivent Ãatre conÃ§ues de telle maniÃ ̈re que les travailleurs ne puissent tomber ou ne soient pas blessÃ©s en cas de rupture du matÃ©riau. Les panneaux transparents de grande dimension doivent Ãatre conÃ§us ou signalÃ©s de telle faÃ§on quâils soient bien reconnaissables en tout temps.

fr_artTitle: Art. 15 Parois et portes vitrÃ©es

it_artHtml:
Art. 15 Pareti e porte vetrate

Le pareti, le porte e i parapetti in vetro o in materiali analoghi devono essere concepiti in modo che i lavoratori non possano ferirsi o cadere in caso di rottura del materiale. I pannelli trasparenti di grandi dimensioni devono essere concepiti o marcati in modo che siano ben riconoscibili in ogni momento.

it_artTitle: Art. 15 Pareti e porte vetrate


de_artHtml:
Art. 16 Treppen

1 Die lichte Breite von Treppen sowie die HÃ¶he und Auftrittsbreite ihrer Stufen sind so zu bemessen, dass ein sicheres Begehen gewÃ¤hrleistet ist. Umwandete Treppen sind mindestens mit einem Handlauf zu versehen.

2 Treppen, die an mehrgeschossigen GebÃ¤uden im Freien angebracht werden, mÃ¼ssen gefahrlos begangen werden kÃ¶nnen.

de_artText: Die lichte Breite von Treppen sowie die HÃ¶he und Auftrittsbreite ihrer Stufen sind so zu bemessen, dass ein sicheres Begehen gewÃ¤hrleistet ist. Umwandete Treppen sind mindestens mit einem Handlauf zu versehen. Treppen, die an mehrgeschossigen GebÃ¤uden im Freien angebracht werden, mÃ1⁄4ssen gefahrlos begangen werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 16 Treppen

fr_artHtml:
Art. 16 Escaliers

1 La largeur utile des escaliers ainsi que la hauteur et la largeur des marches doivent permettre une foulÃ©e sÃ»re. Les escaliers placÃ©s entre des parois seront au moins pourvus dâune main courante.

2 Les escaliers extÃ©rieurs des bÃ¢timents Ã  plusieurs Ã©tages doivent Ãªtre praticables en toute sÃ©curitÃ©.

fr_artText: La largeur utile des escaliers ainsi que la hauteur et la largeur des marches doivent permettre une foulÃ©e sÃ»re. Les escaliers placÃ©s entre des parois seront au moins pourvus dâune main courante. Les escaliers extÃ©rieurs des bÃ¢timents Ã  plusieurs Ã©tages doivent Ãatre praticables en toute sÃ©curitÃ©.

fr_artTitle: Art. 16 Escaliers

it_artHtml:
Art. 16 Scale

1 La larghezza utile delle scale, come anche lâalzata e la pedata degli scalini devono essere calcolati in modo da consentire unâandatura sicura. Le scale circondate da pareti devono almeno essere munite di un corrimano.

2 Le scale esterne degli edifici a diversi piani devono essere praticabili in tutta sicurezza.

it_artText: La larghezza utile delle scale, come anche lâalzata e la pedata degli scalini devono essere calcolati in modo da consentire unâandatura sicura. Le scale circondate da pareti devono almeno essere munite di un corrimano. Le scale esterne degli edifici a diversi piani devono essere praticabili in tutta sicurezza.

it_artTitle: Art. 16 Scale


de_artHtml:
Art. 17 DÃ¤cher

1 DÃ¤cher, die aus betrieblichen GrÃ¼nden oft betreten werden mÃ¼ssen, sind so zu gestalten, dass sie von den Arbeitnehmern sicher begangen werden kÃ¶nnen.

2 Bevor andere DÃ¤cher betreten werden, sind Massnahmen zu treffen, die den Absturz von Arbeitnehmern verhindern.

de_artText: DÃ¤cher, die aus betrieblichen GrÃ1⁄4nden oft betreten werden mÃ1⁄4ssen, sind so zu gestalten, dass sie von den Arbeitnehmern sicher begangen werden kÃ¶nnen. Bevor andere DÃ¤cher betreten werden, sind Massnahmen zu treffen, die den Absturz von Arbeitnehmern verhindern.

de_artTitle: Art. 17 DÃ¤cher

fr_artHtml:
Art. 17 Toits

1 Les toits sur lesquels les travailleurs doivent frÃ©quemment monter pour des motifs inhÃ©rents Ã  lâexploitation, seront conÃ§us de telle sorte quâils soient praticables en toute sÃ©curitÃ©.

2 Si les travailleurs doivent monter sur dâautres toits, des mesures destinÃ©es Ã  prÃ©venir les chutes seront prises auparavant.

fr_artText: Les toits sur lesquels les travailleurs doivent frÃ©quemment monter pour des motifs inhÃ©rents Ã  lâexploitation, seront conÃ§us de telle sorte quâils soient praticables en toute sÃ©curitÃ©. Si les travailleurs doivent monter sur dâautres toits, des mesures destinÃ©es Ã  prÃ©venir les chutes seront prises auparavant.

fr_artTitle: Art. 17 Toits

it_artHtml:
Art. 17 Tetti

1 I tetti sui quali i lavoratori devono salire frequentemente per esigenze di servizio devono essere concepiti in modo che siano praticabili in tutta sicurezza.

2 Prima di accedere ad altri tetti, devono essere presi provvedimenti che impediscano la caduta di lavoratori.

it_artText: I tetti sui quali i lavoratori devono salire frequentemente per esigenze di servizio devono essere concepiti in modo che siano praticabili in tutta sicurezza. Prima di accedere ad altri tetti, devono essere presi provvedimenti che impediscano la caduta di lavoratori.

it_artTitle: Art. 17 Tetti


de_artHtml:
Art. 18 Ortsfeste Leitern

Ortsfeste Leitern sind so zu gestalten und anzuordnen, dass sie sicher begangen werden kÃ¶nnen. Bei grosser SturzhÃ¶he mÃ¼ssen sie mit einem RÃ¼ckenschutz und wenn nÃ¶tig mit Zwischenpodesten oder mit einem Steigschutz gesichert werden.

de_artText: Ortsfeste Leitern sind so zu gestalten und anzuordnen, dass sie sicher begangen werden kÃ¶nnen. Bei grosser SturzhÃ¶he mÃ1⁄4ssen sie mit einem RÃ1⁄4ckenschutz und wenn nÃ¶tig mit Zwischenpodesten oder mit einem Steigschutz gesichert werden.

de_artTitle: Art. 18 Ortsfeste Leitern

fr_artHtml:
Art. 1840 Echelles fixes

Les Ã©chelles fixes doivent Ãªtre conÃ§ues et disposÃ©es de sorte quâelles soient praticables en toute sÃ©curitÃ©. Si la hauteur est importante, elles doivent Ãªtre pourvues dâune protection dorsale et, au besoin, de paliers intermÃ©diaires ou dâune glissiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les Ã©chelles fixes doivent Ãatre conÃ§ues et disposÃ©es de sorte quâelles soient praticables en toute sÃ©curitÃ©. Si la hauteur est importante, elles doivent Ãatre pourvues dâune protection dorsale et, au besoin, de paliers intermÃ©diaires ou dâune glissiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 18 Echelles fixes

it_artHtml:
Art. 1842 Scale a pioli fisse

Le scale a pioli fisse devono essere concepite e disposte in modo che possano essere praticabili con sicurezza. Se lâaltezza di caduta Ã¨ elevata, devono essere munite di una protezione dorsale e, se necessario, di pianerottoli di sosta o di una guida di sicurezza.

42 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le scale a pioli fisse devono essere concepite e disposte in modo che possano essere praticabili con sicurezza. Se lâaltezza di caduta Ã ̈ elevata, devono essere munite di una protezione dorsale e, se necessario, di pianerottoli di sosta o di una guida di sicurezza. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 18 Scale a pioli fisse


de_artHtml:
Art. 19 Verkehrswege

1 Verkehrswege, wie Werkstrassen, Rampenauffahrten, Gleise, GÃ¤nge, Ein- und AusgÃ¤nge sowie Treppen, mÃ¼ssen im Innern von GebÃ¤uden sowie auf dem BetriebsgelÃ¤nde nach Zahl, Lage, Abmessungen und Beschaffenheit so gestaltet und wenn nÃ¶tig bezeichnet sein, dass sie gefahrlos benÃ¼tzt werden kÃ¶nnen.

2 GebÃ¤ude- und Anlageteile, die nicht ebenerdig liegen, mÃ¼ssen Ã¼ber Treppen oder Rampenauffahrten zugÃ¤nglich sein. FÃ¼r wenig begangene GebÃ¤ude- oder Anlageteile oder bei geringen HÃ¶henunterschieden sind ortsfeste Leitern zulÃ¤ssig.

3 KÃ¶nnen fÃ¼r bestimmte ArbeitsplÃ¤tze die Vorschriften Ã¼ber die Verkehrswege nicht vollumfÃ¤nglich eingehalten werden, so sind gleichwertige Sicherheitsvorkehren zu treffen.38

38 Fassung gemÃ¤ss Art. 55 der Bauarbeitenverordnung vom 29. MÃ¤rz 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1403).

de_artText: Verkehrswege, wie Werkstrassen, Rampenauffahrten, Gleise, GÃ¤nge, Ein- und AusgÃ¤nge sowie Treppen, mÃ1⁄4ssen im Innern von GebÃ¤uden sowie auf dem BetriebsgelÃ¤nde nach Zahl, Lage, Abmessungen und Beschaffenheit so gestaltet und wenn nÃ¶tig bezeichnet sein, dass sie gefahrlos benÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen. GebÃ¤ude- und Anlageteile, die nicht ebenerdig liegen, mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber Treppen oder Rampenauffahrten zugÃ¤nglich sein. FÃ1⁄4r wenig begangene GebÃ¤ude- oder Anlageteile oder bei geringen HÃ¶henunterschieden sind ortsfeste Leitern zulÃ¤ssig. KÃ¶nnen fÃ1⁄4r bestimmte ArbeitsplÃ¤tze die Vorschriften Ã1⁄4ber die Verkehrswege nicht vollumfÃ¤nglich eingehalten werden, so sind gleichwertige Sicherheitsvorkehren zu treffen. Fassung gemÃ¤ss Art. 55 der Bauarbeitenverordnung vom 29. MÃ¤rz 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1403).

de_artTitle: Art. 19 Verkehrswege

fr_artHtml:
Art. 19 Passages

1 Le nombre, la situation, les dimensions et la configuration des passages tels que routes, rampes, voies ferrÃ©es, couloirs, entrÃ©es, sorties et escaliers, tant Ã  lâintÃ©rieur des bÃ¢timents que dans lâenceinte de lâentreprise, doivent Ãªtre tels que ces passages soient praticables en toute sÃ©curitÃ©; au besoin, ils doivent Ãªtre signalÃ©s.

2 Les parties de bÃ¢timent ou dâinstallations qui ne sont pas au niveau du sol doivent Ãªtre accessibles au moyen dâescaliers ou de rampes. Des Ã©chelles fixes sont autorisÃ©es sâil sâagit de parties de bÃ¢timent ou dâinstallations peu frÃ©quentÃ©es ou si les diffÃ©rences de niveau sont faibles.

3 Si les prescriptions relatives aux passages ne peuvent Ãªtre entiÃ¨rement observÃ©es sur certains lieux de travail, des mesures garantissant une sÃ©curitÃ© Ã©quivalente doivent Ãªtre prises.41

41 Nouvelle teneur selon lâart. 55 de lâO du 29 mars 2000 sur les travaux de construction, en vigueur depuis le 1er juil. 2000 (RO 2000 1403).

fr_artText: Le nombre, la situation, les dimensions et la configuration des passages tels que routes, rampes, voies ferrÃ©es, couloirs, entrÃ©es, sorties et escaliers, tant Ã  lâintÃ©rieur des bÃ¢timents que dans lâenceinte de lâentreprise, doivent Ãatre tels que ces passages soient praticables en toute sÃ©curitÃ©; au besoin, ils doivent Ãatre signalÃ©s. Les parties de bÃ¢timent ou dâinstallations qui ne sont pas au niveau du sol doivent Ãatre accessibles au moyen dâescaliers ou de rampes. Des Ã©chelles fixes sont autorisÃ©es sâil sâagit de parties de bÃ¢timent ou dâinstallations peu frÃ©quentÃ©es ou si les diffÃ©rences de niveau sont faibles. Si les prescriptions relatives aux passages ne peuvent Ãatre entiÃ ̈rement observÃ©es sur certains lieux de travail, des mesures garantissant une sÃ©curitÃ© Ã©quivalente doivent Ãatre prises. Nouvelle teneur selon lâart. 55 de lâO du 29 mars 2000 sur les travaux de construction, en vigueur depuis le 1 juil. 2000 (RO 2000 1403).

fr_artTitle: Art. 19 Passages

it_artHtml:
Art. 19 Passaggi

1 I passaggi come strade, rampe, binari, corridoi, entrate, uscite e scale, sia allâinterno degli edifici, sia nel recinto aziendale, devono essere concepiti e, se necessario, marcati, per quanto concerne il numero, la situazione, le dimensioni e la configurazione, in modo che siano percorribili con sicurezza.43

2 Le parti di edifici o di impianti non situate a livello del suolo devono essere accessibili attraverso scale o rampe. Le scale fisse sono autorizzate se trattasi di parti di edifici o dâimpianti poco frequentate oppure se le differenze di livello sono deboli.

3 Se le prescrizioni sulle vie di passaggio non possono essere integralmente attuate in determinati posti di lavoro, devono essere presi provvedimenti di sicurezza equivalenti.44

43 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

44 Nuovo testo giusta lâart. 55 dellâO del 29 mar. 2000 sui lavori di costruzione, in vigore dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1403).

it_artText: I passaggi come strade, rampe, binari, corridoi, entrate, uscite e scale, sia allâinterno degli edifici, sia nel recinto aziendale, devono essere concepiti e, se necessario, marcati, per quanto concerne il numero, la situazione, le dimensioni e la configurazione, in modo che siano percorribili con sicurezza. Le parti di edifici o di impianti non situate a livello del suolo devono essere accessibili attraverso scale o rampe. Le scale fisse sono autorizzate se trattasi di parti di edifici o dâimpianti poco frequentate oppure se le differenze di livello sono deboli. Se le prescrizioni sulle vie di passaggio non possono essere integralmente attuate in determinati posti di lavoro, devono essere presi provvedimenti di sicurezza equivalenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta lâart. 55 dellâO del 29 mar. 2000 sui lavori di costruzione, in vigore dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1403).

it_artTitle: Art. 19 Passaggi


de_artHtml:
Art. 2 Ausnahmen

1 Die Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit gelten nicht fÃ¼r:

a.

die Privathaushalte;

b.

die Anlagen und AusrÃ¼stungen der Armee.

2 Die Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen gelten nicht fÃ¼r:

a.6

â¦

b.

die Luftfahrtbetriebe hinsichtlich der Sicherheit der Luftfahrzeuge und jener TÃ¤tigkeiten dieser Betriebe und Betriebsteile, die sich auf den Betrieb der Luftfahrzeuge auf der BewegungsflÃ¤che der FlugplÃ¤tze beziehen, einschliesslich Landung und Abflug;

c.7

Kernanlagen hinsichtlich der nuklearen Sicherheit, der Sicherung und des technischen Strahlenschutzes sowie, hinsichtlich des technischen Strahlenschutzes, fÃ¼r Betriebe, fÃ¼r die nach der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 20178 das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) als AufsichtsbehÃ¶rde vorgesehen ist;

d.

Betriebe, die Anlagen im Sinne des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 19639 erstellen oder benÃ¼tzen, hinsichtlich der Sicherheit der Rohrleitungsanlagen.

3 Hingegen gelten die Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit fÃ¼r:

a.

die militÃ¤rischen Regiebetriebe und diejenigen technischen Einrichtungen und GerÃ¤te der Armee, die in Friedenszeiten von Arbeitnehmern der Regiebetriebe unterhalten werden;

b.10

â¦

c.

die zu Luftfahrtbetrieben gehÃ¶renden Hallen, WerkstÃ¤tten, technischen Anlagen, Einrichtungen und GerÃ¤te fÃ¼r Instandhaltung und PrÃ¼fung von Luft- und Motorfahrzeugen sowie Lager von Treibstoffen und Schmiermitteln, einschliesslich der AbfÃ¼lleinrichtungen fÃ¼r Zisternenwagen und der anderen Einrichtungen fÃ¼r die Betankung von Luftfahrzeugen;

d.

die Flugsicherungsanlagen innerhalb und ausserhalb der FlugplÃ¤tze und die Bereitstellung, den Einsatz und die Instandhaltung der notwendigen Hilfsmittel, Einrichtungen und GerÃ¤te von Luftfahrtbetrieben.

6 Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 6. Nov. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 4228).

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 8 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 4261).

8 SR 814.501

9 SR 746.1

10 Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 6. Nov. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 4228).

de_artText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit gelten nicht fÃ1⁄4r:a. die Privathaushalte;b. die Anlagen und AusrÃ1⁄4stungen der Armee. Die Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen gelten nicht fÃ1⁄4r:a. â¦b. die Luftfahrtbetriebe hinsichtlich der Sicherheit der Luftfahrzeuge und jener TÃ¤tigkeiten dieser Betriebe und Betriebsteile, die sich auf den Betrieb der Luftfahrzeuge auf der BewegungsflÃ¤che der FlugplÃ¤tze beziehen, einschliesslich Landung und Abflug;c. Kernanlagen hinsichtlich der nuklearen Sicherheit, der Sicherung und des technischen Strahlenschutzes sowie, hinsichtlich des technischen Strahlenschutzes, fÃ1⁄4r Betriebe, fÃ1⁄4r die nach der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) als AufsichtsbehÃ¶rde vorgesehen ist;d. Betriebe, die Anlagen im Sinne des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 1963 erstellen oder benÃ1⁄4tzen, hinsichtlich der Sicherheit der Rohrleitungsanlagen. Hingegen gelten die Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit fÃ1⁄4r:a. die militÃ¤rischen Regiebetriebe und diejenigen technischen Einrichtungen und GerÃ¤te der Armee, die in Friedenszeiten von Arbeitnehmern der Regiebetriebe unterhalten werden;b. â¦c. die zu Luftfahrtbetrieben gehÃ¶renden Hallen, WerkstÃ¤tten, technischen Anlagen, Einrichtungen und GerÃ¤te fÃ1⁄4r Instandhaltung und PrÃ1⁄4fung von Luft- und Motorfahrzeugen sowie Lager von Treibstoffen und Schmiermitteln, einschliesslich der AbfÃ1⁄4lleinrichtungen fÃ1⁄4r Zisternenwagen und der anderen Einrichtungen fÃ1⁄4r die Betankung von Luftfahrzeugen;d. die Flugsicherungsanlagen innerhalb und ausserhalb der FlugplÃ¤tze und die Bereitstellung, den Einsatz und die Instandhaltung der notwendigen Hilfsmittel, Einrichtungen und GerÃ¤te von Luftfahrtbetrieben. Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 6. Nov. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 4228). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 8 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 4261).SR 814.501SR 746.1 Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 6. Nov. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 4228).

de_artTitle: Art. 2 Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 2 Exceptions

1 Les prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail ne sâappliquent pas:

a.

aux mÃ©nages privÃ©s;

b.

aux installations et aux Ã©quipements de lâarmÃ©e.

2 Les prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels ne sâappliquent pas:

a.7

â¦

b.

aux entreprises de navigation aÃ©rienne, en ce qui concerne la sÃ©curitÃ© des aÃ©ronefs et les activitÃ©s de ces entreprises et parties dâentreprise, qui ont trait au mouvement des aÃ©ronefs sur lâaire de roulement des aÃ©rodromes, y compris lâatterrissage et le dÃ©collage;

c.8

aux installations nuclÃ©aires, en ce qui concerne la protection technique contre les radiations, la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire ainsi que, pour la protection technique contre les radiations, aux entreprises soumises au contrÃ´le de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) en vertu de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection9;

d.

aux entreprises qui construisent ou utilisent des installations au sens de la loi du 4 octobre 196310 sur les installations de transport par conduites, en ce qui concerne la sÃ©curitÃ© des installations de transport par conduites.

3 Les prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail sâappliquent toutefois:

a.

aux entreprises militaires en rÃ©gie et Ã  ceux des installations et appareils techniques de lâarmÃ©e qui, en temps de paix, sont entretenus par des travailleurs des entreprises en rÃ©gie;

b.11

â¦

c.12

aux hangars, ateliers, Ã©quipements techniques, installations et appareils dâentretien et dâessais dâaÃ©ronefs et de vÃ©hicules Ã  moteur appartenant aux entreprises de navigation aÃ©rienne, ainsi quâaux entrepÃ´ts de carburants et de lubrifiants, y compris les installations de remplissage des wagons-citernes et les autres installations pour le ravitaillement des aÃ©ronefs en carburant;

d.

aux installations de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne situÃ©es dans lâenceinte et Ã  lâextÃ©rieur des aÃ©rodromes, ainsi quâÃ  la prÃ©paration, Ã  lâutilisation et Ã  lâentretien du matÃ©riel auxiliaire, des installations et appareils nÃ©cessaires aux entreprises de navigation aÃ©rienne.

7 AbrogÃ©e par le ch. II de lâO du 6 nov. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 4228).

8 Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lâannexe 11 Ã  lâO du 26 avr. 2017 sur la radioprotection, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 4261).

9 RS 814.501

10 RS 746.1

11 AbrogÃ©e par le ch. II de lâO du 6 nov. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 4228).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail ne sâappliquent pas:a. aux mÃ©nages privÃ©s;b. aux installations et aux Ã©quipements de lâarmÃ©e. Les prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels ne sâappliquent pas:a. â¦b. aux entreprises de navigation aÃ©rienne, en ce qui concerne la sÃ©curitÃ© des aÃ©ronefs et les activitÃ©s de ces entreprises et parties dâentreprise, qui ont trait au mouvement des aÃ©ronefs sur lâaire de roulement des aÃ©rodromes, y compris lâatterrissage et le dÃ©collage;c. aux installations nuclÃ©aires, en ce qui concerne la protection technique contre les radiations, la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire ainsi que, pour la protection technique contre les radiations, aux entreprises soumises au contrÃ ́le de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) en vertu de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection; d. aux entreprises qui construisent ou utilisent des installations au sens de la loi du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites, en ce qui concerne la sÃ©curitÃ© des installations de transport par conduites. Les prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail sâappliquent toutefois:a. aux entreprises militaires en rÃ©gie et Ã  ceux des installations et appareils techniques de lâarmÃ©e qui, en temps de paix, sont entretenus par des travailleurs des entreprises en rÃ©gie;b. â¦c. aux hangars, ateliers, Ã©quipements techniques, installations et appareils dâentretien et dâessais dâaÃ©ronefs et de vÃ©hicules Ã  moteur appartenant aux entreprises de navigation aÃ©rienne, ainsi quâaux entrepÃ ́ts de carburants et de lubrifiants, y compris les installations de remplissage des wagons-citernes et les autres installations pour le ravitaillement des aÃ©ronefs en carburant;d. aux installations de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne situÃ©es dans lâenceinte et Ã  lâextÃ©rieur des aÃ©rodromes, ainsi quâÃ  la prÃ©paration, Ã  lâutilisation et Ã  lâentretien du matÃ©riel auxiliaire, des installations et appareils nÃ©cessaires aux entreprises de navigation aÃ©rienne. AbrogÃ©e par le ch. II de lâO du 6 nov. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 4228). Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lâannexe 11 Ã  lâO du 26 avr. 2017 sur la radioprotection, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 4261). RS 814.501RS 746.1 AbrogÃ©e par le ch. II de lâO du 6 nov. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 4228). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 2 Exceptions

it_artHtml:
Art. 2 Eccezioni

1 Le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro non sono applicabili:

a.

alle economie domestiche private;

b.

agli impianti e agli equipaggiamenti dellâesercito.

2 Le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali non sono applicabili:

a.7

â¦

b.8

alle imprese di navigazione aerea, per quanto concerne la sicurezza degli aeromobili e le attivitÃ  di tali imprese e parti dâimpresa riguardanti lâesercizio degli aeromobili sullâarea di movimento degli aerodromi, compresi lâatterraggio e il decollo;

c.9

agli impianti nucleari per quanto concerne la sicurezza nucleare, la sicurezza e la protezione tecnica contro le radiazioni, come anche la protezione tecnica contro le radiazioni per le aziende sottoposte al controllo dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) in virtÃ¹ dellâordinanza del 26 aprile 201710 sulla radioprotezione;

d.

alle imprese che costruiscono o utilizzano impianti giusta la legge del 4 ottobre 196311 sugli impianti di trasporto in condotta, per quanto concerne la sicurezza di tali impianti.

3 Le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro sono invece applicabili:

a.

alle aziende militari in regia e alle attrezzature e agli strumenti tecnici dellâesercito alla cui manutenzione, in tempo di pace, provvedono lavoratori delle aziende in regÃ¬a;

b.12

â¦

c.13

alle aviorimesse, alle officine, agli impianti tecnici, alle attrezzature e agli strumenti per la manutenzione e la prova di aeromobili e veicoli a motore appartenenti alle imprese di navigazione aerea, come anche ai depositi di carburanti e di lubrificanti, comprese le installazioni di travaso per vagoni-cisterna e le altre installazioni per il rifornimento di aeromobili con carburante;

d.

agli impianti di sicurezza aerea situati allâinterno e allâesterno degli aerodromi come anche alla preparazione, allâimpiego e alla manutenzione del materiale ausiliario, delle attrezzature e degli strumenti necessari alle imprese di navigazione aerea.

7 Abrogata dal n. II dellâO del 6 nov. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 4228).

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

9 Nuovo testo giusta il n. 8 dellâall. 11 allâO del 26 apr. 2017 sulla radioprotezione, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 4261).

10<inl> </inl><inl>RS</inl> <inl>814.501</inl>

11<inl></inl> RS 746.1

12 Abrogata dal n. II dellâO del 6 nov. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 4228).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro non sono applicabili:a. alle economie domestiche private;b. agli impianti e agli equipaggiamenti dellâesercito. Le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali non sono applicabili:a. â¦b. alle imprese di navigazione aerea, per quanto concerne la sicurezza degli aeromobili e le attivitÃ  di tali imprese e parti dâimpresa riguardanti lâesercizio degli aeromobili sullâarea di movimento degli aerodromi, compresi lâatterraggio e il decollo;c. agli impianti nucleari per quanto concerne la sicurezza nucleare, la sicurezza e la protezione tecnica contro le radiazioni, come anche la protezione tecnica contro le radiazioni per le aziende sottoposte al controllo dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) in virtÃ1 dellâordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione;d. alle imprese che costruiscono o utilizzano impianti giusta la legge del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta, per quanto concerne la sicurezza di tali impianti. Le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro sono invece applicabili:a. alle aziende militari in regia e alle attrezzature e agli strumenti tecnici dellâesercito alla cui manutenzione, in tempo di pace, provvedono lavoratori delle aziende in regÃ¬a;b. â¦c. alle aviorimesse, alle officine, agli impianti tecnici, alle attrezzature e agli strumenti per la manutenzione e la prova di aeromobili e veicoli a motore appartenenti alle imprese di navigazione aerea, come anche ai depositi di carburanti e di lubrificanti, comprese le installazioni di travaso per vagoni-cisterna e le altre installazioni per il rifornimento di aeromobili con carburante;d. agli impianti di sicurezza aerea situati allâinterno e allâesterno degli aerodromi come anche alla preparazione, allâimpiego e alla manutenzione del materiale ausiliario, delle attrezzature e degli strumenti necessari alle imprese di navigazione aerea. Abrogata dal n. II dellâO del 6 nov. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 4228). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. 8 dellâall. 11 allâO del 26 apr. 2017 sulla radioprotezione, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 4261).  RS 746.1 Abrogata dal n. II dellâO del 6 nov. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 4228). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 2 Eccezioni


de_artHtml:
Art. 2039 Fluchtwege

1 ArbeitsplÃ¤tze, RÃ¤ume, GebÃ¤ude und BetriebsgelÃ¤nde mÃ¼ssen bei Gefahr jederzeit rasch und sicher verlassen werden kÃ¶nnen. Verkehrswege, die bei Gefahr als Fluchtwege dienen, sind zweckmÃ¤ssig zu kennzeichnen und stets frei zu halten.

2 Als Fluchtweg gilt der kÃ¼rzeste Weg, der Personen zur VerfÃ¼gung steht, um von einer beliebigen Stelle in Bauten und Anlagen ins Freie an einen sicheren Ort zu gelangen.

3 TÃ¼ren in Fluchtwegen mÃ¼ssen jederzeit als solche erkannt, in Fluchtrichtung ohne Hilfsmittel rasch geÃ¶ffnet und sicher benÃ¼tzt werden kÃ¶nnen.

4 Zahl, Breite, Gestaltung und Anordnung der AusgÃ¤nge, Treppenanlagen und Korridore mÃ¼ssen sich nach der Ausdehnung und dem Nutzungszweck der GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, der Zahl der Geschosse, der Gefahr des Betriebes und der Zahl der Personen richten.

39 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Sept. 2006, in Kraft seit 1. Nov. 2006 (AS 2006 4185).

de_artText: ArbeitsplÃ¤tze, RÃ¤ume, GebÃ¤ude und BetriebsgelÃ¤nde mÃ1⁄4ssen bei Gefahr jederzeit rasch und sicher verlassen werden kÃ¶nnen. Verkehrswege, die bei Gefahr als Fluchtwege dienen, sind zweckmÃ¤ssig zu kennzeichnen und stets frei zu halten. Als Fluchtweg gilt der kÃ1⁄4rzeste Weg, der Personen zur VerfÃ1⁄4gung steht, um von einer beliebigen Stelle in Bauten und Anlagen ins Freie an einen sicheren Ort zu gelangen. TÃ1⁄4ren in Fluchtwegen mÃ1⁄4ssen jederzeit als solche erkannt, in Fluchtrichtung ohne Hilfsmittel rasch geÃ¶ffnet und sicher benÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen. Zahl, Breite, Gestaltung und Anordnung der AusgÃ¤nge, Treppenanlagen und Korridore mÃ1⁄4ssen sich nach der Ausdehnung und dem Nutzungszweck der GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, der Zahl der Geschosse, der Gefahr des Betriebes und der Zahl der Personen richten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Sept. 2006, in Kraft seit 1. Nov. 2006 (AS 2006 4185).

de_artTitle: Art. 20 Fluchtwege

fr_artHtml:
Art. 2042 Voies dâÃ©vacuation

1 En cas de danger, les postes de travail, locaux et bÃ¢timents ainsi que lâenceinte de lâentreprise doivent pouvoir Ãªtre Ã©vacuÃ©s rapidement et sÃ»rement Ã  tout moment. Les passages qui servent Ã©galement de voies dâÃ©vacuation en cas de danger doivent Ãªtre signalÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e et rester libres en permanence.

2 Est considÃ©rÃ© comme voie dâÃ©vacuation le chemin le plus court qui peut Ãªtre empruntÃ© pour parvenir Ã  lâair libre, en lieu sÃ»r, depuis nâimporte quel endroit dâun bÃ¢timent, dâun ouvrage ou dâune installation.

3 Les portes des voies dâÃ©vacuation doivent pouvoir, en tout temps, Ãªtre reconnues en tant que telles, ouvertes rapidement dans le sens de la sortie sans recourir Ã  des moyens auxiliaires et utilisÃ©es en toute sÃ©curitÃ©.43

4 Le nombre, la disposition et la conception des cages dâescaliers et des couloirs doivent Ãªtre adaptÃ©s Ã  lâÃ©tendue et Ã  lâaffectation des bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timent, au nombre dâÃ©tages, aux dangers inhÃ©rents Ã  lâentreprise et Ã  lâeffectif.

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 sept. 2006, en vigueur depuis le 1er nov. 2006 (RO 2006 4185).

43 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2008 (RO 2008 5183).

fr_artText: En cas de danger, les postes de travail, locaux et bÃ¢timents ainsi que lâenceinte de lâentreprise doivent pouvoir Ãatre Ã©vacuÃ©s rapidement et sÃ»rement Ã  tout moment. Les passages qui servent Ã©galement de voies dâÃ©vacuation en cas de danger doivent Ãatre signalÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e et rester libres en permanence. Est considÃ©rÃ© comme voie dâÃ©vacuation le chemin le plus court qui peut Ãatre empruntÃ© pour parvenir Ã  lâair libre, en lieu sÃ»r, depuis nâimporte quel endroit dâun bÃ¢timent, dâun ouvrage ou dâune installation. Les portes des voies dâÃ©vacuation doivent pouvoir, en tout temps, Ãatre reconnues en tant que telles, ouvertes rapidement dans le sens de la sortie sans recourir Ã  des moyens auxiliaires et utilisÃ©es en toute sÃ©curitÃ©. Le nombre, la disposition et la conception des cages dâescaliers et des couloirs doivent Ãatre adaptÃ©s Ã  lâÃ©tendue et Ã  lâaffectation des bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timent, au nombre dâÃ©tages, aux dangers inhÃ©rents Ã  lâentreprise et Ã  lâeffectif. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 sept. 2006, en vigueur depuis le 1 nov. 2006 (RO 2006 4185). Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5183).

fr_artTitle: Art. 20 Voies dâÃ©vacuation

it_artHtml:
Art. 2045 Vie dâevacuazione

1 In caso di pericolo, i posti di lavoro, i locali, gli edifici e il sedime dellâazienda devono poter essere abbandonati in qualsiasi momento in modo rapido e sicuro. I passaggi che in caso dâemergenza servono da vie dâevacuazione devono essere segnalati in modo adeguato e vanno sempre mantenuti liberi da ostacoli.

2 La via dâevacuazione Ã¨ il tragitto piÃº breve che una persona puÃ² percorrere da un qualsiasi posto nellâedificio o nellâimpianto per recarsi allâaperto, in un luogo sicuro.

3 Le porte sulle vie dâevacuazione devono sempre poter essere riconosciute come tali, essere aperte rapidamente nella direzione dâuscita senza ricorrere a strumenti ausiliari ed essere utilizzate in modo sicuro.46

4 Numero, larghezza, forma e disposizione di uscite, rampe di scale e corridoi devono essere adeguati allâestensione e allâuso previsto dellâedificio o di parti del medesimo, al numero dei piani, ai pericoli che presenta lâazienda e al numero delle persone.

45 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 set. 2006, in vigore dal 1Â° nov. 2006 (RU 2006 4185).

46 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 29 ott. 2008, in vigore dal 1Â° dic. 2008 (RU 2008 5183).

it_artText: In caso di pericolo, i posti di lavoro, i locali, gli edifici e il sedime dellâazienda devono poter essere abbandonati in qualsiasi momento in modo rapido e sicuro. I passaggi che in caso dâemergenza servono da vie dâevacuazione devono essere segnalati in modo adeguato e vanno sempre mantenuti liberi da ostacoli. La via dâevacuazione Ã ̈ il tragitto piÃo breve che una persona puÃ2 percorrere da un qualsiasi posto nellâedificio o nellâimpianto per recarsi allâaperto, in un luogo sicuro. Le porte sulle vie dâevacuazione devono sempre poter essere riconosciute come tali, essere aperte rapidamente nella direzione dâuscita senza ricorrere a strumenti ausiliari ed essere utilizzate in modo sicuro. Numero, larghezza, forma e disposizione di uscite, rampe di scale e corridoi devono essere adeguati allâestensione e allâuso previsto dellâedificio o di parti del medesimo, al numero dei piani, ai pericoli che presenta lâazienda e al numero delle persone. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 set. 2006, in vigore dal 1Â° nov. 2006 (RU 2006 4185). Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 29 ott. 2008, in vigore dal 1Â° dic. 2008 (RU 2008 5183).

it_artTitle: Art. 20 Vie dâevacuazione


de_artHtml:
Art. 21 Abschrankungen und GelÃ¤nder

1 Tiefliegende Fenster, Wand- und BodenÃ¶ffnungen, nicht umwandete Treppen und Podeste, Galerien, BrÃ¼cken, Laufstege, Plattformen, hochliegende ArbeitsplÃ¤tze, offene KanÃ¤le, BehÃ¤lter und dergleichen sind gegen den Absturz von Personen, GegenstÃ¤nden, Fahrzeugen und Material durch Abschrankungen oder GelÃ¤nder zu sichern.

2 Auf Abschrankungen oder GelÃ¤nder kann verzichtet oder ihre HÃ¶he verringert werden, wenn dies fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Transporten oder fÃ¼r ProduktionsvorgÃ¤nge unerlÃ¤sslich ist und eine gleichwertige ErsatzlÃ¶sung getroffen wird.

de_artText: Tiefliegende Fenster, Wand- und BodenÃ¶ffnungen, nicht umwandete Treppen und Podeste, Galerien, BrÃ1⁄4cken, Laufstege, Plattformen, hochliegende ArbeitsplÃ¤tze, offene KanÃ¤le, BehÃ¤lter und dergleichen sind gegen den Absturz von Personen, GegenstÃ¤nden, Fahrzeugen und Material durch Abschrankungen oder GelÃ¤nder zu sichern. Auf Abschrankungen oder GelÃ¤nder kann verzichtet oder ihre HÃ¶he verringert werden, wenn dies fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Transporten oder fÃ1⁄4r ProduktionsvorgÃ¤nge unerlÃ¤sslich ist und eine gleichwertige ErsatzlÃ¶sung getroffen wird.

de_artTitle: Art. 21 Abschrankungen und GelÃ¤nder

fr_artHtml:
Art. 21 Garde-corps et balustrades

1 Afin de prÃ©venir la chute de personnes, dâobjets, de vÃ©hicules et de matÃ©riaux, les fenÃªtres Ã  allÃ¨ge de faible hauteur, les ouvertures amÃ©nagÃ©es dans les parois et dans le sol, les escaliers et paliers sans parois latÃ©rales, les galeries, ponts, passerelles, plates-formes, postes de travail placÃ©s au-dessus du sol, canaux ouverts, rÃ©servoirs ainsi que les emplacements analogues seront munis de garde-corps ou de balustrades.

2 Il est possible de renoncer aux garde-corps ou balustrades ou dâen rÃ©duire la hauteur, lorsque lâexÃ©cution de transports ou les opÃ©rations de fabrication le rendent indispensable et quâune solution Ã©quivalente est adoptÃ©e.

fr_artText: Afin de prÃ©venir la chute de personnes, dâobjets, de vÃ©hicules et de matÃ©riaux, les fenÃatres Ã  allÃ ̈ge de faible hauteur, les ouvertures amÃ©nagÃ©es dans les parois et dans le sol, les escaliers et paliers sans parois latÃ©rales, les galeries, ponts, passerelles, plates-formes, postes de travail placÃ©s au-dessus du sol, canaux ouverts, rÃ©servoirs ainsi que les emplacements analogues seront munis de garde-corps ou de balustrades. Il est possible de renoncer aux garde-corps ou balustrades ou dâen rÃ©duire la hauteur, lorsque lâexÃ©cution de transports ou les opÃ©rations de fabrication le rendent indispensable et quâune solution Ã©quivalente est adoptÃ©e.

fr_artTitle: Art. 21 Garde-corps et balustrades

it_artHtml:
Art. 21 Parapetti e ringhiere

1 Per prevenire la caduta di persone, dâoggetti, di veicoli e di materiale, le finestre con davanzale basso, le aperture nelle pareti o nei pavimenti, le scale ed i pianerottoli non circondati da pareti, le gallerie di servizio, i ponti, le passerelle, le piattaforme, i posti di lavoro sovraelevati, i canali aperti, i serbatoi e gli impianti analoghi devono essere muniti di parapetti o di ringhiere.

2 Ai parapetti e alle ringhiere puÃ² essere rinunciato oppure la loro altezza puÃ² essere ridotta qualora tale provvedimento si riveli indispensabile per lâesecuzione di trasporti o di provvedimenti di produzione e sia adottata una soluzione equivalente.

it_artText: Per prevenire la caduta di persone, dâoggetti, di veicoli e di materiale, le finestre con davanzale basso, le aperture nelle pareti o nei pavimenti, le scale ed i pianerottoli non circondati da pareti, le gallerie di servizio, i ponti, le passerelle, le piattaforme, i posti di lavoro sovraelevati, i canali aperti, i serbatoi e gli impianti analoghi devono essere muniti di parapetti o di ringhiere.2 Ai parapetti e alle ringhiere puÃ2 essere rinunciato oppure la loro altezza puÃ2 essere ridotta qualora tale provvedimento si riveli indispensabile per lâesecuzione di trasporti o di provvedimenti di produzione e sia adottata una soluzione equivalente.

it_artTitle: Art. 21 Parapetti e ringhiere


de_artHtml:
Art. 22 Laderampen und Rampenauffahrten

1 Laderampen mÃ¼ssen mindestens einen sicheren Abgang haben.

2 Laderampen und Rampenauffahrten mÃ¼ssen so ausgefÃ¼hrt sein, dass Arbeitnehmer Fahrzeugen ausweichen kÃ¶nnen.

de_artText: Laderampen mÃ1⁄4ssen mindestens einen sicheren Abgang haben. Laderampen und Rampenauffahrten mÃ1⁄4ssen so ausgefÃ1⁄4hrt sein, dass Arbeitnehmer Fahrzeugen ausweichen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 22 Laderampen und Rampenauffahrten

fr_artHtml:
Art. 22 Quais de chargement et rampes dâaccÃ¨s

1 Les quais de chargement doivent avoir au moins une issue prÃ©sentant toute sÃ©curitÃ©.

2 Les quais de chargement et les rampes dâaccÃ¨s doivent Ãªtre conÃ§us de telle sorte que les travailleurs puissent Ã©viter les vÃ©hicules.

fr_artText: Les quais de chargement doivent avoir au moins une issue prÃ©sentant toute sÃ©curitÃ©. Les quais de chargement et les rampes dâaccÃ ̈s doivent Ãatre conÃ§us de telle sorte que les travailleurs puissent Ã©viter les vÃ©hicules.

fr_artTitle: Art. 22 Quais de chargement et rampes dâaccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 22 Rampe di carico e rampe dâaccesso

1 Le rampe di carico devono disporre di almeno unâuscita sicura.

2 Le rampe di carico e le rampe dâaccesso devono essere sistemate in modo che i lavoratori possano evitare i veicoli.

it_artText: Le rampe di carico devono disporre di almeno unâuscita sicura. Le rampe di carico e le rampe dâaccesso devono essere sistemate in modo che i lavoratori possano evitare i veicoli.


de_artHtml:
Art. 23 Gleise

1 Gleise, Weichen und Drehscheiben sind so anzulegen, dass ein sicherer Betrieb gewÃ¤hrleistet ist.

2 Gleise im Innern von GebÃ¤uden oder im allgemeinen Verkehrsbereich, ausgenommen auf Baustellen, sind bodeneben zu verlegen. Sie sind so anzulegen, dass Arbeitnehmer Fahrzeugen ausweichen kÃ¶nnen.

de_artText: Gleise, Weichen und Drehscheiben sind so anzulegen, dass ein sicherer Betrieb gewÃ¤hrleistet ist. Gleise im Innern von GebÃ¤uden oder im allgemeinen Verkehrsbereich, ausgenommen auf Baustellen, sind bodeneben zu verlegen. Sie sind so anzulegen, dass Arbeitnehmer Fahrzeugen ausweichen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 23 Gleise

fr_artHtml:
Art. 23 Voies ferrÃ©es

1 Les voies ferrÃ©es, les aiguilles et les plaques tournantes doivent Ãªtre disposÃ©es de maniÃ¨re Ã  assurer une exploitation exempte de risques.

2 Les voies ferrÃ©es Ã  lâintÃ©rieur de bÃ¢timents ou sur des passages habituellement utilisÃ©s, sauf celles qui se trouvent sur des chantiers, doivent Ãªtre noyÃ©es au niveau du sol. Elles seront disposÃ©es de telle sorte que les travailleurs puissent Ã©viter les vÃ©hicules.

fr_artText: Les voies ferrÃ©es, les aiguilles et les plaques tournantes doivent Ãatre disposÃ©es de maniÃ ̈re Ã  assurer une exploitation exempte de risques. Les voies ferrÃ©es Ã  lâintÃ©rieur de bÃ¢timents ou sur des passages habituellement utilisÃ©s, sauf celles qui se trouvent sur des chantiers, doivent Ãatre noyÃ©es au niveau du sol. Elles seront disposÃ©es de telle sorte que les travailleurs puissent Ã©viter les vÃ©hicules.

fr_artTitle: Art. 23 Voies ferrÃ©es

it_artHtml:
Art. 23 Binari

1 I binari, gli scambi e le piattaforme girevoli devono essere sistemati in modo da garantire un esercizio sicuro.

2 I binari situati allâinterno degli edifici o in luoghi in cui abitualmente Ã¨ svolto traffico, salvo i binari di cantieri, vanno infossati. Devono essere sistemati in modo che i lavoratori possano evitare i veicoli.

it_artText: I binari, gli scambi e le piattaforme girevoli devono essere sistemati in modo da garantire un esercizio sicuro. I binari situati allâinterno degli edifici o in luoghi in cui abitualmente Ã ̈ svolto traffico, salvo i binari di cantieri, vanno infossati. Devono essere sistemati in modo che i lavoratori possano evitare i veicoli.

it_artTitle: Art. 23 Binari


de_artHtml:
Art. 2441 Grundsatz

1 In den Betrieben nach dieser Verordnung dÃ¼rfen nur Arbeitsmittel eingesetzt werden, die bei ihrer bestimmungsgemÃ¤ssen Verwendung und bei Beachtung der gebotenen Sorgfalt die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrden.

2 Die Anforderung nach Absatz 1 gilt insbesondere als erfÃ¼llt, wenn der Arbeitgeber Arbeitsmittel einsetzt, welche die Bestimmungen der entsprechenden Erlasse fÃ¼r das Inverkehrbringen einhalten.

3 Arbeitsmittel, fÃ¼r die keine solchen Erlasse bestehen, mÃ¼ssen mindestens die Anforderungen nach den Artikeln 25â32 und 34 Absatz 2 erfÃ¼llen. Dasselbe gilt fÃ¼r Arbeitsmittel, die vor dem 31. Dezember 1996 erstmals eingesetzt worden sind.42

41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

42 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 19. Mai 2010 Ã¼ber die Produktesicherheit, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2583).

de_artText: In den Betrieben nach dieser Verordnung dÃ1⁄4rfen nur Arbeitsmittel eingesetzt werden, die bei ihrer bestimmungsgemÃ¤ssen Verwendung und bei Beachtung der gebotenen Sorgfalt die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrden. Die Anforderung nach Absatz 1 gilt insbesondere als erfÃ1⁄4llt, wenn der Arbeitgeber Arbeitsmittel einsetzt, welche die Bestimmungen der entsprechenden Erlasse fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen einhalten. Arbeitsmittel, fÃ1⁄4r die keine solchen Erlasse bestehen, mÃ1⁄4ssen mindestens die Anforderungen nach den Artikeln 25â32 und 34 Absatz 2 erfÃ1⁄4llen. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r Arbeitsmittel, die vor dem 31. Dezember 1996 erstmals eingesetzt worden sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 19. Mai 2010 Ã1⁄4ber die Produktesicherheit, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2583).

de_artTitle: Art. 24 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 2445 Principe

1 Des Ã©quipements de travail ne peuvent Ãªtre employÃ©s dans les entreprises au sens de la prÃ©sente ordonnance que dans la mesure oÃ¹ ils ne mettent pas en danger, sâils sont utilisÃ©s avec soin et conformÃ©ment Ã  leur destination, la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs.

2 Lâexigence visÃ©e Ã  lâal. 1 est notamment considÃ©rÃ©e comme remplie si lâemployeur emploie des Ã©quipements de travail qui rÃ©pondent aux exigences des prescriptions relatives Ã  la mise en circulation.

3 Les Ã©quipements de travail pour lesquels il nâexiste aucune rÃ©glementation sur la mise sur le marchÃ© doivent au moins rÃ©pondre aux exigences fixÃ©es aux art. 25 Ã  32 et 34, al. 2. Il en va de mÃªme pour les Ã©quipements de travail qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour la premiÃ¨re fois avant le 31 dÃ©cembre 1996.46

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

46 Nouvelle teneur selon le ch. II 9 de lâannexe 4 Ã  lâO du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2583).

fr_artText: Des Ã©quipements de travail ne peuvent Ãatre employÃ©s dans les entreprises au sens de la prÃ©sente ordonnance que dans la mesure oÃ1 ils ne mettent pas en danger, sâils sont utilisÃ©s avec soin et conformÃ©ment Ã  leur destination, la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs. Lâexigence visÃ©e Ã  lâal. 1 est notamment considÃ©rÃ©e comme remplie si lâemployeur emploie des Ã©quipements de travail qui rÃ©pondent aux exigences des prescriptions relatives Ã  la mise en circulation. Les Ã©quipements de travail pour lesquels il nâexiste aucune rÃ©glementation sur la mise sur le marchÃ© doivent au moins rÃ©pondre aux exigences fixÃ©es aux art. 25 Ã  32 et 34, al. 2. Il en va de mÃame pour les Ã©quipements de travail qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour la premiÃ ̈re fois avant le 31 dÃ©cembre 1996. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. II 9 de lâannexe 4 Ã  lâO du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2583).

fr_artTitle: Art. 24 Principe

it_artHtml:
Art. 2448 Principio

1 Nelle aziende ai sensi nella presente ordinanza Ã¨ consentito introdurre solo attrezzature di lavoro che, se utilizzate conformemente alla loro destinazione e con la debita cura, non mettano in pericolo la vita e la salute dei lavoratori.

2 Per soddisfare lâesigenza di cui al capoverso 1 occorre segnatamente che il datore di lavoro impieghi attrezzature di lavoro conformi alle relative disposizioni per la messa in circolazione.

3 Le attrezzature di lavoro per le quali non esistono disposizioni per la messa in circolazione devono per lo meno soddisfare le esigenze degli articoli 25â32 e 34 capoverso 2. Lo stesso vale per le attrezzature di lavoro che sono state impiegate per la prima volta prima del 31 dicembre 1996.49

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

49 Nuovo testo giusta il n. II 9 dellâall. 4 allâO del 19 mag. 2010 sulla sicurezza dei prodotti, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2583).

it_artText: Nelle aziende ai sensi nella presente ordinanza Ã ̈ consentito introdurre solo attrezzature di lavoro che, se utilizzate conformemente alla loro destinazione e con la debita cura, non mettano in pericolo la vita e la salute dei lavoratori. Per soddisfare lâesigenza di cui al capoverso 1 occorre segnatamente che il datore di lavoro impieghi attrezzature di lavoro conformi alle relative disposizioni per la messa in circolazione. Le attrezzature di lavoro per le quali non esistono disposizioni per la messa in circolazione devono per lo meno soddisfare le esigenze degli articoli 25â32 e 34 capoverso 2. Lo stesso vale per le attrezzature di lavoro che sono state impiegate per la prima volta prima del 31 dicembre 1996. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. II 9 dellâall. 4 allâO del 19 mag. 2010 sulla sicurezza dei prodotti, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2583).

it_artTitle: Art. 24 Principio


de_artHtml:
Art. 25 Belastbarkeit

Arbeitsmittel mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass sie bei ihrer bestimmungsgemÃ¤ssen Verwendung den auftretenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten. Die Belastbarkeit ist wenn nÃ¶tig gut sichtbar anzuschreiben.

de_artText: Arbeitsmittel mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass sie bei ihrer bestimmungsgemÃ¤ssen Verwendung den auftretenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten. Die Belastbarkeit ist wenn nÃ¶tig gut sichtbar anzuschreiben.

de_artTitle: Art. 25 Belastbarkeit

fr_artHtml:
Art. 25 CapacitÃ© de charge

Les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã  supporter les charges et les contraintes auxquelles ils sont soumis lorsquâils sont utilisÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions. La capacitÃ© de charge sera, au besoin, indiquÃ©e de maniÃ¨re bien visible.

fr_artText: Les Ã©quipements de travail doivent Ãatre conÃ§us de maniÃ ̈re Ã  supporter les charges et les contraintes auxquelles ils sont soumis lorsquâils sont utilisÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions. La capacitÃ© de charge sera, au besoin, indiquÃ©e de maniÃ ̈re bien visible.

fr_artTitle: Art. 25 CapacitÃ© de charge

it_artHtml:
Art. 2550 Portata

Le attrezzature di lavoro devono essere concepite in modo che possano sopportare i carichi e le sollecitazioni cui sono sottoposte impiegandole secondo il loro scopo. Se necessario, la portata deve essere indicata in modo ben visibile.

50 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le attrezzature di lavoro devono essere concepite in modo che possano sopportare i carichi e le sollecitazioni cui sono sottoposte impiegandole secondo il loro scopo. Se necessario, la portata deve essere indicata in modo ben visibile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 25 Portata


de_artHtml:
Art. 26 Gestaltung und Reinigung

1 Arbeitsmittel mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass sich gesundheitsgefÃ¤hrdende sowie brand- oder explosionsgefÃ¤hrliche Stoffe nicht in Mengen festsetzen oder ablagern kÃ¶nnen, die das Leben oder die Gesundheit der Arbeitnehmer gefÃ¤hrden.

2 LÃ¤sst sich dies nicht vermeiden, mÃ¼ssen sie so gestaltet sein, dass sie leicht gereinigt werden kÃ¶nnen. Sie sind in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden zu reinigen.

de_artText: Arbeitsmittel mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass sich gesundheitsgefÃ¤hrdende sowie brand- oder explosionsgefÃ¤hrliche Stoffe nicht in Mengen festsetzen oder ablagern kÃ¶nnen, die das Leben oder die Gesundheit der Arbeitnehmer gefÃ¤hrden. LÃ¤sst sich dies nicht vermeiden, mÃ1⁄4ssen sie so gestaltet sein, dass sie leicht gereinigt werden kÃ¶nnen. Sie sind in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden zu reinigen.

de_artTitle: Art. 26 Gestaltung und Reinigung

fr_artHtml:
Art. 26 AmÃ©nagement et nettoyage

1 Les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre conÃ§us de telle sorte que des substances nocives, inflammables ou explosives, ne puissent sây fixer ou sây dÃ©poser en quantitÃ©s qui mettent en danger la vie ou la santÃ© des travailleurs.

2 Dans la mesure oÃ¹ ces phÃ©nomÃ¨nes ne peuvent Ãªtre Ã©vitÃ©s, les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã  pouvoir Ãªtre nettoyÃ©s facilement. Ils doivent en outre Ãªtre nettoyÃ©s Ã  intervalles rÃ©guliers.

fr_artText: Les Ã©quipements de travail doivent Ãatre conÃ§us de telle sorte que des substances nocives, inflammables ou explosives, ne puissent sây fixer ou sây dÃ©poser en quantitÃ©s qui mettent en danger la vie ou la santÃ© des travailleurs. Dans la mesure oÃ1 ces phÃ©nomÃ ̈nes ne peuvent Ãatre Ã©vitÃ©s, les Ã©quipements de travail doivent Ãatre conÃ§us de maniÃ ̈re Ã  pouvoir Ãatre nettoyÃ©s facilement. Ils doivent en outre Ãatre nettoyÃ©s Ã  intervalles rÃ©guliers.

fr_artTitle: Art. 26 AmÃ©nagement et nettoyage

it_artHtml:
Art. 26 Costruzione e pulizia

1 Le attrezzature di lavoro devono essere concepite in modo che su di esse non possano fissarsi o depositarsi sostanze nocive, infiammabili o esplodibili, in quantitÃ  pregiudizievole per la vita e la salute dei lavoratori.51

2 Nella misura in cui tali pericoli non possano essere evitati, le attrezzature e gli strumenti tecnici devono essere concepiti in modo da poter essere facilmente puliti. La pulizia devâessere eseguita ad intervalli regolari.

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le attrezzature di lavoro devono essere concepite in modo che su di esse non possano fissarsi o depositarsi sostanze nocive, infiammabili o esplodibili, in quantitÃ  pregiudizievole per la vita e la salute dei lavoratori. Nella misura in cui tali pericoli non possano essere evitati, le attrezzature e gli strumenti tecnici devono essere concepiti in modo da poter essere facilmente puliti. La pulizia devâessere eseguita ad intervalli regolari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 26 Costruzione e pulizia


de_artHtml:
Art. 2743 ZugÃ¤nglichkeit

Arbeitsmittel mÃ¼ssen fÃ¼r den Normalbetrieb, den Sonderbetrieb (Art. 43) und die Instandhaltung gefahrlos zugÃ¤nglich sein, oder es mÃ¼ssen die notwendigen Schutzmassnahmen getroffen werden. Dabei sind die Anforderungen an den Gesundheitsschutz nach der Verordnung 3 vom 18. August 199344 zum Arbeitsgesetz (ArGV 3), namentlich bezÃ¼glich Ergonomie, zu erfÃ¼llen.

43 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

44 SR 822.113

de_artText: Arbeitsmittel mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r den Normalbetrieb, den Sonderbetrieb (Art. 43) und die Instandhaltung gefahrlos zugÃ¤nglich sein, oder es mÃ1⁄4ssen die notwendigen Schutzmassnahmen getroffen werden. Dabei sind die Anforderungen an den Gesundheitsschutz nach der Verordnung 3 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (ArGV 3), namentlich bezÃ1⁄4glich Ergonomie, zu erfÃ1⁄4llen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393). SR 822.113

de_artTitle: Art. 27 ZugÃ¤nglichkeit

fr_artHtml:
Art. 2747 AccessibilitÃ©

Les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre accessibles sans danger pour les besoins de lâexploitation en conditions de service normales ou particuliÃ¨res (art. 43) et de lâentretien; Ã  dÃ©faut, les mesures de protection nÃ©cessaires doivent Ãªtre prises. Les exigences en matiÃ¨re dâhygiÃ¨ne requises aux termes de lâordonnance 3 du 18 aoÃ»t 1993 relative Ã  la loi sur le travail (OLT 3)48, notamment en ce qui concerne les principes ergonomiques, doivent Ãªtre remplies.

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

48 RS 822.113

fr_artText: Les Ã©quipements de travail doivent Ãatre accessibles sans danger pour les besoins de lâexploitation en conditions de service normales ou particuliÃ ̈res (art. 43) et de lâentretien; Ã  dÃ©faut, les mesures de protection nÃ©cessaires doivent Ãatre prises. Les exigences en matiÃ ̈re dâhygiÃ ̈ne requises aux termes delâordonnance 3 du 18 aoÃ»t 1993 relative Ã  la loi sur le travail (OLT 3), notamment en ce qui concerne les principes ergonomiques, doivent Ãatre remplies. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). RS 822.113

fr_artTitle: Art. 27 AccessibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 2752 AccessibilitÃ

Le attrezzature di lavoro devono essere accessibili senza pericolo per lâesercizio normale, lâesercizio particolare (art. 43) e la manutenzione; altrimenti, devono essere presi i necessari provvedimenti di sicurezza. In merito vanno soddisfatte le esigenze relative alla tutela della salute conformemente allâordinanza 3 del 18 agosto 199353 concernente la legge sul lavoro (OLL3), e segnatamente per quanto concerne lâergonomia.

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

53 RS 822.113

it_artText: Le attrezzature di lavoro devono essere accessibili senza pericolo per lâesercizio normale, lâesercizio particolare (art. 43) e la manutenzione; altrimenti, devono essere presi i necessari provvedimenti di sicurezza. In merito vanno soddisfatte le esigenze relative alla tutela della salute conformemente allâordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro (OLL3), e segnatamente per quanto concerne lâergonomia. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). RS 822.113

it_artTitle: Art. 27 AccessibilitÃ


de_artHtml:
Art. 2845 Schutzeinrichtungen und Schutzmassnahmen

1 Arbeitsmittel, die beim Verwenden eine GefÃ¤hrdung der Arbeitnehmer durch bewegte Teile darstellen, sind mit entsprechenden Schutzeinrichtungen auszurÃ¼sten, die verhindern, dass in den Gefahrenbereich bewegter Teile getreten oder gegriffen werden kann.

2 Ist es bei der vorgesehenen Arbeitsweise notwendig, mit den HÃ¤nden in den Bereich bewegter Bearbeitungswerkzeuge zu greifen, so sind die Arbeitsmittel mit geeigneten Schutzeinrichtungen auszurÃ¼sten und Schutzmassnahmen zu treffen, damit man nicht ungewollt in den Gefahrenbereich gelangt.

3 Arbeitsmittel, die beim unabsichtlichen BerÃ¼hren von heissen oder sehr kalten Teilen oder durch heraus geschleuderte oder herunterfallende GegenstÃ¤nde oder austretende Stoffe oder Gase eine GefÃ¤hrdung der Arbeitnehmer darstellen, sind mit Schutzeinrichtungen auszurÃ¼sten oder es sind geeignete Schutzmassnahmen zu treffen.

4 Arbeitsmittel, die mit einer Schutzeinrichtung ausgerÃ¼stet sind, dÃ¼rfen nur dann verwendet werden, wenn sich die Schutzeinrichtung in Schutzstellung befindet oder im Sonderbetrieb der Schutz auf andere Weise gewÃ¤hrleistet wird.

45 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: Arbeitsmittel, die beim Verwenden eine GefÃ¤hrdung der Arbeitnehmer durch bewegte Teile darstellen, sind mit entsprechenden Schutzeinrichtungen auszurÃ1⁄4sten, die verhindern, dass in den Gefahrenbereich bewegter Teile getreten oder gegriffen werden kann. Ist es bei der vorgesehenen Arbeitsweise notwendig, mit den HÃ¤nden in den Bereich bewegter Bearbeitungswerkzeuge zu greifen, so sind die Arbeitsmittel mit geeigneten Schutzeinrichtungen auszurÃ1⁄4sten und Schutzmassnahmen zu treffen, damit man nicht ungewollt in den Gefahrenbereich gelangt. Arbeitsmittel, die beim unabsichtlichen BerÃ1⁄4hren von heissen oder sehr kalten Teilen oder durch heraus geschleuderte oder herunterfallende GegenstÃ¤nde oder austretende Stoffe oder Gase eine GefÃ¤hrdung der Arbeitnehmer darstellen, sind mit Schutzeinrichtungen auszurÃ1⁄4sten oder es sind geeignete Schutzmassnahmen zu treffen. Arbeitsmittel, die mit einer Schutzeinrichtung ausgerÃ1⁄4stet sind, dÃ1⁄4rfen nur dann verwendet werden, wenn sich die Schutzeinrichtung in Schutzstellung befindet oder im Sonderbetrieb der Schutz auf andere Weise gewÃ¤hrleistet wird. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 28 Schutzeinrichtungen und Schutzmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 2849 Dispositifs et mesures de protection

1 Les Ã©quipements de travail constituant, lors de leur utilisation, un danger pour les travailleurs dÃ» Ã  des Ã©lÃ©ments en mouvement, doivent Ãªtre munis de dispositifs de protection appropriÃ©s empÃªchant lâaccÃ¨s ou les interventions dans la zone dangereuse oÃ¹ se trouvent les Ã©lÃ©ments en mouvement.

2 Si le mode de fonctionnement prÃ©vu exige des interventions avec les mains dans les zones oÃ¹ se trouvent des outils en mouvement, les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre munis de dispositifs de protection adÃ©quats, et des mesures de protection doivent Ãªtre prises pour interdire lâaccÃ¨s involontaire Ã  la zone.

3 Les Ã©quipements de travail constituant un danger pour les travailleurs dÃ» au contact corporel involontaire avec des parties Ã  tempÃ©rature Ã©levÃ©e ou trÃ¨s basse, Ã  des chutes ou Ã  des projections dâobjets, ou Ã  des fuites de substances ou de gaz, doivent Ãªtre munis de dispositifs de protection, ou des mesures de protection appropriÃ©es doivent Ãªtre prises.

4 Les Ã©quipements de travail munis de dispositifs de protection ne doivent pouvoir Ãªtre utilisÃ©s que si ces dispositifs sont en position de sÃ©curitÃ© ou si, en conditions de service particuliÃ¨res, la sÃ©curitÃ© est garantie dâune autre maniÃ¨re.

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les Ã©quipements de travail constituant, lors de leur utilisation, un danger pour les travailleurs dÃ» Ã  des Ã©lÃ©ments en mouvement, doivent Ãatre munis de dispositifs de protection appropriÃ©s empÃachant lâaccÃ ̈s ou les interventions dans la zone dangereuse oÃ1 se trouvent les Ã©lÃ©ments en mouvement. Si le mode de fonctionnement prÃ©vu exige des interventions avec les mains dans les zones oÃ1 se trouvent des outils en mouvement, les Ã©quipements de travail doivent Ãatre munis de dispositifs de protection adÃ©quats, et des mesures de protection doivent Ãatre prises pour interdire lâaccÃ ̈s involontaire Ã  la zone. Les Ã©quipements de travail constituant un danger pour les travailleurs dÃ» au contact corporel involontaire avec des parties Ã  tempÃ©rature Ã©levÃ©e ou trÃ ̈s basse, Ã  des chutes ou Ã  des projections dâobjets, ou Ã  des fuites de substances ou de gaz, doivent Ãatre munis de dispositifs de protection, ou des mesures de protection appropriÃ©es doivent Ãatre prises. Les Ã©quipements de travail munis de dispositifs de protection ne doivent pouvoir Ãatre utilisÃ©s que si ces dispositifs sont en position de sÃ©curitÃ© ou si, en conditions de service particuliÃ ̈res, la sÃ©curitÃ© est garantie dâune autre maniÃ ̈re. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 28 Dispositifs et mesures de protection

it_artHtml:
Art. 2854 Dispositivi e misure di protezione

1 Le attrezzature di lavoro i cui elementi mobili presentano rischi per i lavoratori devono essere munite di dispositivi di protezione che impediscano di accedere o intervenire nelle zone pericolose degli elementi mobili.

2 Se nel tipo di attivitÃ  lavorativa prevista Ã¨ necessario entrare con le mani nella zona di utensili mobili, le attrezzature di lavoro devono essere munite di dispositivi di protezione appropriati e devono essere prese le misure di protezione necessarie affinchÃ© non si possa penetrare nella zona di pericolo involontariamente.

3 Le attrezzature di lavoro che presentano rischi per i lavoratori in caso di contatto accidentale con loro elementi a temperatura elevata o molto bassa, di proiezione o caduta di oggetti oppure di emissione di sostanze o gas devono essere munite di dispositivi di protezione oppure si devono prendere misure di protezione appropriate.

4 Le attrezzature di lavoro munite di dispositivi di protezione possono essere utilizzate soltanto se tali dispositivi sono in posizione di sicurezza oppure se nellâesercizio particolare la sicurezza Ã¨ garantita in altro modo.

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le attrezzature di lavoro i cui elementi mobili presentano rischi per i lavoratori devono essere munite di dispositivi di protezione che impediscano di accedere o intervenire nelle zone pericolose degli elementi mobili. Se nel tipo di attivitÃ  lavorativa prevista Ã ̈ necessario entrare con le mani nella zona di utensili mobili, le attrezzature di lavoro devono essere munite di dispositivi di protezione appropriati e devono essere prese le misure di protezione necessarie affinchÃ© non si possa penetrare nella zona di pericolo involontariamente. Le attrezzature di lavoro che presentano rischi per i lavoratori in caso di contatto accidentale con loro elementi a temperatura elevata o molto bassa, di proiezione o caduta di oggetti oppure di emissione di sostanze o gas devono essere munite di dispositivi di protezione oppure si devono prendere misure di protezione appropriate. Le attrezzature di lavoro munite di dispositivi di protezione possono essere utilizzate soltanto se tali dispositivi sono in posizione di sicurezza oppure se nellâesercizio particolare la sicurezza Ã ̈ garantita in altro modo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 28 Dispositivi e misure di protezione


de_artHtml:
Art. 29 ZÃ¼ndquellen

1 Arbeitsmittel in brand- oder explosionsgefÃ¤hrdeten Bereichen mÃ¼ssen so gestaltet sein und so verwendet werden, dass sie keine ZÃ¼ndquellen darstellen und dass sich keine Stoffe entzÃ¼nden oder zersetzen kÃ¶nnen.46

2 Gegen elektrostatische Aufladungen sind die notwendigen Sicherheitsmassnahmen zu treffen.

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: Arbeitsmittel in brand- oder explosionsgefÃ¤hrdeten Bereichen mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein und so verwendet werden, dass sie keine ZÃ1⁄4ndquellen darstellen und dass sich keine Stoffe entzÃ1⁄4nden oder zersetzen kÃ¶nnen. Gegen elektrostatische Aufladungen sind die notwendigen Sicherheitsmassnahmen zu treffen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 29 ZÃ1⁄4ndquellen

fr_artHtml:
Art. 29 Sources dâinflammation

1 Dans les zones exposÃ©es Ã  un danger dâincendie ou dâexplosion, les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre conÃ§us et utilisÃ©s de telle maniÃ¨re quâils ne constituent pas des sources dâinflammation et quâaucune substance ne puisse sâenflammer ou se dÃ©composer.50

2 Les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires seront prises pour prÃ©venir la formation de charges Ã©lectrostatiques.

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Dans les zones exposÃ©es Ã  un danger dâincendie ou dâexplosion, les Ã©quipements de travail doivent Ãatre conÃ§us et utilisÃ©s de telle maniÃ ̈re quâils ne constituent pas des sources dâinflammation et quâaucune substance ne puisse sâenflammer ou se dÃ©composer. Les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires seront prises pour prÃ©venir la formation de charges Ã©lectrostatiques. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 29 Sources dâinflammation

it_artHtml:
Art. 29 Fonti dâaccensione

1 Le attrezzature di lavoro situate in zone esposte a pericolo dâincendio o dâesplosione devono essere concepite ed utilizzate in modo che non rappresentino fonti dâaccensione e che nessuna sostanza possa infiammarsi o decomporsi.55

2 Per prevenire cariche elettrostatiche devono essere presi i necessari provvedimenti di sicurezza.

55 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le attrezzature di lavoro situate in zone esposte a pericolo dâincendio o dâesplosione devono essere concepite ed utilizzate in modo che non rappresentino fonti dâaccensione e che nessuna sostanza possa infiammarsi o decomporsi. Per prevenire cariche elettrostatiche devono essere presi i necessari provvedimenti di sicurezza. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 29 Fonti dâaccensione


de_artHtml:
Art. 311 Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen

1 Der Arbeitgeber muss zur Wahrung und Verbesserung der Arbeitssicherheit alle Anordnungen erteilen und alle Schutzmassnahmen treffen, die den Vorschriften dieser Verordnung und den fÃ¼r seinen Betrieb zusÃ¤tzlich geltenden Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit sowie im Ãbrigen den anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln entsprechen.

1bis Liegen Hinweise vor, dass die Gesundheit eines Arbeitnehmers durch die von ihm ausgeÃ¼bte TÃ¤tigkeit geschÃ¤digt wird, so ist eine arbeitsmedizinische AbklÃ¤rung durchzufÃ¼hren.

2 Der Arbeitgeber muss dafÃ¼r sorgen, dass die Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen in ihrer Wirksamkeit nicht beeintrÃ¤chtigt werden. Er hat dies in angemessenen ZeitabstÃ¤nden zu Ã¼berprÃ¼fen.

3 Werden Bauten, GebÃ¤udeteile, Arbeitsmittel (Maschinen, Apparate, Werkzeuge und Anlagen, die bei der Arbeit benutzt werden) oder Arbeitsverfahren geÃ¤ndert oder werden im Betrieb neue Stoffe verwendet, so muss der Arbeitgeber die Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen den neuen VerhÃ¤ltnissen anpassen. Vorbehalten bleibt das Plangenehmigungs- und Betriebsbewilligungsverfahren nach den Artikeln 7 und 8 ArG.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: Der Arbeitgeber muss zur Wahrung und Verbesserung der Arbeitssicherheit alle Anordnungen erteilen und alle Schutzmassnahmen treffen, die den Vorschriften dieser Verordnung und den fÃ1⁄4r seinen Betrieb zusÃ¤tzlich geltenden Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit sowie im Ãbrigen den anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln entsprechen. Liegen Hinweise vor, dass die Gesundheit eines Arbeitnehmers durch die von ihm ausgeÃ1⁄4bte TÃ¤tigkeit geschÃ¤digt wird, so ist eine arbeitsmedizinische AbklÃ¤rung durchzufÃ1⁄4hren. Der Arbeitgeber muss dafÃ1⁄4r sorgen, dass die Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen in ihrer Wirksamkeit nicht beeintrÃ¤chtigt werden. Er hat dies in angemessenen ZeitabstÃ¤nden zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Werden Bauten, GebÃ¤udeteile, Arbeitsmittel (Maschinen, Apparate, Werkzeuge und Anlagen, die bei der Arbeit benutzt werden) oder Arbeitsverfahren geÃ¤ndert oder werden im Betrieb neue Stoffe verwendet, so muss der Arbeitgeber die Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen den neuen VerhÃ¤ltnissen anpassen. Vorbehalten bleibt das Plangenehmigungs- und Betriebsbewilligungsverfahren nach den Artikeln 7 und 8 ArG.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 3 Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen

fr_artHtml:
Art. 313 Mesures et installations de protection

1 Lâemployeur est tenu, pour assurer et amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© au travail, de prendre toutes les dispositions et mesures de protection qui rÃ©pondent aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance, aux autres dispositions sur la sÃ©curitÃ© au travail applicables Ã  son entreprise et aux rÃ¨gles reconnues en matiÃ¨re de technique de sÃ©curitÃ© et de mÃ©decine du travail.

1bis Lorsque des Ã©lÃ©ments font apparaÃ®tre que lâactivitÃ© exercÃ©e par un travailleur porte atteinte Ã  sa santÃ©, une enquÃªte relevant de la mÃ©decine du travail doit Ãªtre menÃ©e.

2 Lâemployeur doit veiller Ã  ce que lâefficacitÃ© des mesures et des installations de protection ne soit pas entravÃ©e. Il les contrÃ´le Ã  intervalles appropriÃ©s.

3 Si des constructions, des parties de bÃ¢timent, des Ã©quipements de travail (machines, appareils, outils ou installations utilisÃ©s au travail) ou des procÃ©dÃ©s de travail sont modifiÃ©s, ou si des matiÃ¨res nouvelles sont utilisÃ©es dans lâentreprise, lâemployeur doit adapter les mesures et les installations de protection aux nouvelles conditions. Les procÃ©dures dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter au sens des art. 7 et 8 LTr sont rÃ©servÃ©es.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Lâemployeur est tenu, pour assurer et amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© au travail, de prendre toutes les dispositions et mesures de protection qui rÃ©pondent aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance, aux autres dispositions sur la sÃ©curitÃ© au travail applicables Ã  son entreprise et aux rÃ ̈gles reconnues en matiÃ ̈re de technique de sÃ©curitÃ© et de mÃ©decine du travail. Lorsque des Ã©lÃ©ments font apparaÃ®tre que lâactivitÃ© exercÃ©e par un travailleur porte atteinte Ã  sa santÃ©, une enquÃate relevant de la mÃ©decine du travail doit Ãatre menÃ©e. Lâemployeur doit veiller Ã  ce que lâefficacitÃ© des mesures et des installations de protection ne soit pas entravÃ©e. Il les contrÃ ́le Ã  intervalles appropriÃ©s. Si des constructions, des parties de bÃ¢timent, des Ã©quipements de travail (machines, appareils, outils ou installations utilisÃ©s au travail) ou des procÃ©dÃ©s de travail sont modifiÃ©s, ou si des matiÃ ̈res nouvelles sont utilisÃ©es dans lâentreprise, lâemployeur doit adapter les mesures et les installations de protection aux nouvelles conditions. Les procÃ©dures dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter au sens des art. 7 et 8 LTr sont rÃ©servÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 3 Mesures et installations de protection

it_artHtml:
Art. 314 Misure e installazioni di protezione

1 Il datore di lavoro, per garantire e migliorare la sicurezza sul lavoro, deve prendere ogni disposizione e provvedimento di protezione che soddisfi le prescrizioni della presente ordinanza e le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro applicabili alla sua azienda, come anche le altre norme riconosciute in materia di tecnica della sicurezza e di medicina del lavoro.

1bis Quando vi Ã¨ motivo di credere che la salute di un lavoratore sia danneggiata dallâattivitÃ  che egli svolge, occorre far eseguire unâindagine nel campo della medicina del lavoro.

2 Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© non venga compromessa lâefficacia delle misure e delle installazioni di protezione. A tale fine, le controlla a intervalli adeguati.

3 Se vengono eseguite modifiche a costruzioni, parti di edificio, attrezzature di lavoro (macchine, apparecchi, utensili o impianti usati durante il lavoro) o procedimenti di lavoro, oppure se nellâazienda vengono utilizzate nuove sostanze, il datore di lavoro deve adeguare alle nuove circostanze le misure e le installazioni di protezione. Ã fatto salvo il procedimento dâapprovazione dei piani e di permesso dâesercizio secondo gli articoli 7 e 8 LL.

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: Il datore di lavoro, per garantire e migliorare la sicurezza sul lavoro, deve prendere ogni disposizione e provvedimento di protezione che soddisfi le prescrizioni della presente ordinanza e le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro applicabili alla sua azienda, come anche le altre norme riconosciute in materia di tecnica della sicurezza e di medicina del lavoro. Quando vi Ã ̈ motivo di credere che la salute di un lavoratore sia danneggiata dallâattivitÃ  che egli svolge, occorre far eseguire unâindagine nel campo della medicina del lavoro. Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© non venga compromessa lâefficacia delle misure e delle installazioni di protezione. A tale fine, le controlla a intervalli adeguati. Se vengono eseguite modifiche a costruzioni, parti di edificio, attrezzature di lavoro (macchine, apparecchi, utensili o impianti usati durante il lavoro) o procedimenti di lavoro, oppure se nellâazienda vengono utilizzate nuove sostanze, il datore di lavoro deve adeguare alle nuove circostanze le misure e le installazioni di protezione. Ã fatto salvo il procedimento dâapprovazione dei piani e di permesso dâesercizio secondo gli articoli 7 e 8 LL. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 3 Misure e installazioni di protezione