de_artHtml:
Art. 28 Ãbrige Widerhandlungen

1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, sofern nicht Artikel 26 anwendbar ist, wer vorsÃ¤tzlich:38

a.

die Vorschriften Ã¼ber die Tierhaltung missachtet;

b.

Tiere vorschriftswidrig zÃ¼chtet oder erzeugt;

c.

vorschriftswidrig gentechnisch verÃ¤nderte Tiere erzeugt, zÃ¼chtet, hÃ¤lt, mit ihnen handelt oder sie verwendet;

d.

Tiere vorschriftswidrig befÃ¶rdert;

e.

vorschriftswidrig Eingriffe am Tier oder Tierversuche vornimmt;

f.

Tiere vorschriftswidrig schlachtet;

g.

andere durch das Gesetz oder die Verordnung verbotene Handlungen an Tieren vornimmt;

h.39

vorschriftswidrig gewerbsmÃ¤ssig mit Tieren handelt;

i.40

vorschriftswidrig lebende Tiere zur Werbung verwendet.

2 Versuch, Gehilfenschaft und Anstiftung sind strafbar. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse.41

3 Mit Busse wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig gegen eine AusfÃ¼hrungsvorschrift, deren Missachtung fÃ¼r strafbar erklÃ¤rt worden ist, oder eine unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichtete VerfÃ¼gung verstÃ¶sst.42

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

39 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

40 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, sofern nicht Artikel 26 anwendbar ist, wer vorsÃ¤tzlich:a. die Vorschriften Ã1⁄4ber die Tierhaltung missachtet;b. Tiere vorschriftswidrig zÃ1⁄4chtet oder erzeugt;c. vorschriftswidrig gentechnisch verÃ¤nderte Tiere erzeugt, zÃ1⁄4chtet, hÃ¤lt, mit ihnen handelt oder sie verwendet;d. Tiere vorschriftswidrig befÃ¶rdert;e. vorschriftswidrig Eingriffe am Tier oder Tierversuche vornimmt;f. Tiere vorschriftswidrig schlachtet;g. andere durch das Gesetz oder die Verordnung verbotene Handlungen an Tieren vornimmt;h. vorschriftswidrig gewerbsmÃ¤ssig mit Tieren handelt;i. vorschriftswidrig lebende Tiere zur Werbung verwendet. Versuch, Gehilfenschaft und Anstiftung sind strafbar. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse. Mit Busse wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig gegen eine AusfÃ1⁄4hrungsvorschrift, deren Missachtung fÃ1⁄4r strafbar erklÃ¤rt worden ist, oder eine unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichtete VerfÃ1⁄4gung verstÃ¶sst. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 28 Ãbrige Widerhandlungen

fr_artHtml:
Art. 28 Autres infractions

1 Sous rÃ©serve de lâart. 26, est puni dâune amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:38

a.

contrevient aux dispositions concernant la dÃ©tention dâanimaux;

b.

contrevient aux dispositions concernant lâÃ©levage ou la production dâanimaux;

c.

contrevient aux dispositions concernant la production, lâÃ©levage, la dÃ©tention, la commercialisation ou lâutilisation dâanimaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s;

d.

contrevient aux dispositions concernant le transport dâanimaux;

e.

contrevient aux dispositions concernant les interventions ou les expÃ©riences sur les animaux;

f.

contrevient aux dispositions concernant lâabattage;

g.

se livre sur des animaux Ã  dâautres pratiques interdites par la prÃ©sente loi ou par son ordonnance;

h.39

contrevient aux dispositions concernant le commerce dâanimaux Ã  titre professionnel;

i.40

contrevient aux dispositions concernant lâutilisation dâanimaux vivants Ã  des fins publicitaires.

2 La tentative, la complicitÃ© et lâinstigation sont punissables. Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni de lâamende.41

3 Est puni dâune amende quiconque, intentionnellement ou par nÃ©gligence, contrevient Ã  une disposition dâexÃ©cution dont la violation a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e punissable ou Ã  une dÃ©cision qui lui a Ã©tÃ© signifiÃ©e sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article.42

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

39 Introduite par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

40 Introduite par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Sous rÃ©serve de lâart. 26, est puni dâune amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:a. contrevient aux dispositions concernant la dÃ©tention dâanimaux;b. contrevient aux dispositions concernant lâÃ©levage ou la production dâanimaux;c. contrevient aux dispositions concernant la production, lâÃ©levage, la dÃ©tention, la commercialisation ou lâutilisation dâanimaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s;d. contrevient aux dispositions concernant le transport dâanimaux;e. contrevient aux dispositions concernant les interventions ou les expÃ©riences sur les animaux;f. contrevient aux dispositions concernant lâabattage;g. se livre sur des animaux Ã  dâautres pratiques interdites par la prÃ©sente loi ou par son ordonnance;h. contrevient aux dispositions concernant le commerce dâanimaux Ã  titre professionnel;i. contrevient aux dispositions concernant lâutilisation dâanimaux vivants Ã  des fins publicitaires. La tentative, la complicitÃ© et lâinstigation sont punissables. Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni de lâamende. Est puni dâune amende quiconque, intentionnellement ou par nÃ©gligence, contrevient Ã  une disposition dâexÃ©cution dont la violation a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e punissable ou Ã  une dÃ©cision qui lui a Ã©tÃ© signifiÃ©e sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Introduite par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Introduite par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 28 Autres infractions

it_artHtml:
Art. 28 Altre infrazioni

1 Ã punito con la multa sino a 20 000 franchi, sempre che non sia applicabile lâarticolo 26, chiunque intenzionalmente:38

a.

viola le prescrizioni sulla detenzione di animali;

b.

viola le prescrizioni sullâallevamento o la produzione di animali;

c.

viola le prescrizioni sulla produzione, lâallevamento, la detenzione, il commercio o lâutilizzazione di animali geneticamente modificati;

d.

viola le prescrizioni sul trasporto di animali;

e.

viola le prescrizioni concernenti gli interventi su animali o gli esperimenti sugli animali;

f.

viola le prescrizioni sulla macellazione di animali;

g.

intraprende con gli animali altre pratiche vietate dalla legge o dallâordinanza;

h.39

viola le prescrizioni sul commercio professionale di animali;

i.40

viola le prescrizioni sullâutilizzazione di animali vivi per la pubblicitÃ .

2 Il tentativo, la complicitÃ  e lâistigazione sono punibili. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa.41

3 Ã punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza, contravviene a una prescrizione dâesecuzione la cui inosservanza Ã¨ stata dichiarata punibile oppure a una decisione notificatagli sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo.42

38 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

39 Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

40 Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

41 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

42 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Ã punito con la multa sino a 20 000 franchi, sempre che non sia applicabile lâarticolo 26, chiunque intenzionalmente:a. viola le prescrizioni sulla detenzione di animali;b. viola le prescrizioni sullâallevamento o la produzione di animali;c. viola le prescrizioni sulla produzione, lâallevamento, la detenzione, il commercio o lâutilizzazione di animali geneticamente modificati;d. viola le prescrizioni sul trasporto di animali;e. viola le prescrizioni concernenti gli interventi su animali o gli esperimenti sugli animali;f. viola le prescrizioni sulla macellazione di animali;g. intraprende con gli animali altre pratiche vietate dalla legge o dallâordinanza;h. viola le prescrizioni sul commercio professionale di animali;i. viola le prescrizioni sullâutilizzazione di animali vivi per la pubblicitÃ . Il tentativo, la complicitÃ  e lâistigazione sono punibili. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa. Ã punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza, contravviene a una prescrizione dâesecuzione la cui inosservanza Ã ̈ stata dichiarata punibile oppure a una decisione notificatagli sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 28 Altre infrazioni

rm_artHtml:
Art. 28 Ulteriuras cuntravenziuns

1 Nun che lâartitgel 26 saja applitgabel, vegn chastiÃ  cun ina multa da fin a 20 000 francs tgi che intenziunadamain:38

a.

na resguarda betg las prescripziuns davart la tegnida dâanimals;

b.

tira u producescha animals cuntrari a las prescripziuns;

c.

producescha, tira, tegna, fa commerzi u utilisescha animals modifitgads geneticamain cuntrari a las prescripziuns;

d.

transporta animals cuntrari a las prescripziuns;

e.

fa intervenziuns vi da lâanimal u experiments cun animals cuntrari a las prescripziuns;

f.

mazza animals cuntrari a las prescripziuns;

g.

fa autras praticas vi dâanimals, châÃ¨n scumandadas per lescha u per ordinaziun;

h.39

fa professiunalmain commerzi cun animals cuntrari a las prescripziuns;

i.40

utilisescha animals vivs per intents da reclama cuntrari a las prescripziuns.

2 Lâemprova, la cumplicitad e lâinstigaziun Ã¨n chastiablas. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiÃ  cun ina multa.41

3 Cun ina multa vegn chastiÃ  tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha ad ina prescripziun executiva, da la quala la violaziun Ã¨ vegnida declerada sco chastiabla, u ad ina decisiun châÃ¨ drizzada ad el e che cuntegna la smanatscha da chasti tenor quest artitgel.42

38 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

39 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

40 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

41 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

42 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Nun che lâartitgel 26 saja applitgabel, vegn chastiÃ  cun ina multa da fin a 20 000 francs tgi che intenziunadamain:a. na resguarda betg las prescripziuns davart la tegnida dâanimals;b. tira u producescha animals cuntrari a las prescripziuns;c. producescha, tira, tegna, fa commerzi u utilisescha animals modifitgads geneticamain cuntrari a las prescripziuns;d. transporta animals cuntrari a las prescripziuns;e. fa intervenziuns vi da lâanimal u experiments cun animals cuntrari a las prescripziuns;f. mazza animals cuntrari a las prescripziuns;g. fa autras praticas vi dâanimals, châÃ ̈n scumandadas per lescha u per ordinaziun;h. fa professiunalmain commerzi cun animals cuntrari a las prescripziuns;i. utilisescha animals vivs per intents da reclama cuntrari a las prescripziuns. Lâemprova, la cumplicitad e lâinstigaziun Ã ̈n chastiablas. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiÃ  cun ina multa. Cun ina multa vegn chastiÃ  tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha ad ina prescripziun executiva, da la quala la violaziun Ã ̈ vegnida declerada sco chastiabla, u ad ina decisiun châÃ ̈ drizzada ad el e che cuntegna la smanatscha da chasti tenor quest artitgel. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 28 Ulteriuras cuntravenziuns

en_artHtml:
Art. 28 Other offences

1 Any person who wilfully does any of the following is liable to a fine of up to CHF 20,000 unless Article 26 is applicable:38

a.

disregards the regulations on housing animals;

b.

violates the regulations on breeding or producing animals;

c.

violates the regulations on producing, breeding, housing, trading in or using genetically modified animals;

d.

violates the regulations on the transport of animals;

e.

violates the regulations on interventions involving animals or animal experiments;

f.

violates the regulations on the slaughter of animals;

g.

performs other acts on animals that are forbidden by this Act or the Ordinance;

h.39

trades in animals in contravention of the regulations;

i.40

uses living animals for advertising in contravention of the regulations.

2 Attempts, complicity and incitement are also offences. If the offender has acted through negligence, he or she is liable to a fine.41

3 Any person who, wilfully or through negligence, violates an implementation provision, contravention of which has been deemed to be an offence, or a ruling of which he or she has been notified that carries the sanctions provided for in this Article is liable to a fine.42

38 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

39 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

40 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

41 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

42 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: Any person who wilfully does any of the following is liable to a fine of up to CHF 20,000 unless Article 26 is applicable:a. disregards the regulations on housing animals;b. violates the regulations on breeding or producing animals;c. violates the regulations on producing, breeding, housing, trading in or using genetically modified animals;d. violates the regulations on the transport of animals;e. violates the regulations on interventions involving animals or animal experiments;f. violates the regulations on the slaughter of animals;g. performs other acts on animals that are forbidden by this Act or the Ordinance;h. trades in animals in contravention of the regulations;i. uses living animals for advertising in contravention of the regulations. Attempts, complicity and incitement are also offences. If the offender has acted through negligence, he or she is liable to a fine. Any person who, wilfully or through negligence, violates an implementation provision, contravention of which has been deemed to be an offence, or a ruling of which he or she has been notified that carries the sanctions provided for in this Article is liable to a fine. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 28 Other offences


de_abbreviation: TSchG

de_artHtml:
Art. 29 VerjÃ¤hrung

Die Strafverfolgung von Ãbertretungen verjÃ¤hrt in fÃ¼nf Jahren, die Strafe einer Ãbertretung in vier Jahren.

de_artText: Die Strafverfolgung von Ãbertretungen verjÃ¤hrt in fÃ1⁄4nf Jahren, die Strafe einer Ãbertretung in vier Jahren.

de_artTitle: Art. 29 VerjÃ¤hrung

de_lawTitle: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

fr_abbreviation: LPA

fr_artHtml:
Art. 29 Prescription

Pour les contraventions, lâaction pÃ©nale se prescrit par cinq ans, la peine par quatre ans.

fr_artTitle: Art. 29 Prescription

fr_lawTitle: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

it_abbreviation: LPAn

it_artHtml:
Art. 29 Prescrizione

Lâazione penale per le contravvenzioni si prescrive in cinque anni; la pena per una contravvenzione in quattro anni.

it_artTitle: Art. 29 Prescrizione

it_lawTitle: Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

rm_abbreviation: LPAn

rm_artHtml:
Art. 29 Surannaziun

La persecuziun penala surannescha en 5 onns, il chasti en 4 onns.

rm_artTitle: Art. 29 Surannaziun

rm_lawTitle: Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

en_abbreviation: AniWA

en_artHtml:
Art. 29 Statute of limitations

The statute of limitations is five years for the prosecution of contraventions and four years for the penalties for contraventions.

en_artTitle: Art. 29 Statute of limitations

en_lawTitle: Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)


de_artHtml:
Art. 3 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.

WÃ¼rde: Eigenwert des Tieres, der im Umgang mit ihm geachtet werden muss. Die WÃ¼rde des Tieres wird missachtet, wenn eine Belastung des Tieres nicht durch Ã¼berwiegende Interessen gerechtfertigt werden kann. Eine Belastung liegt vor, wenn dem Tier insbesondere Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zugefÃ¼gt werden, es in Angst versetzt oder erniedrigt wird, wenn tief greifend in sein Erscheinungsbild oder seine FÃ¤higkeiten eingegriffen oder es Ã¼bermÃ¤ssig instrumentalisiert wird;

b.

Wohlergehen: Wohlergehen der Tiere ist namentlich gegeben, wenn:

1.

die Haltung und ErnÃ¤hrung so sind, dass ihre KÃ¶rperfunktionen und ihr Verhalten nicht gestÃ¶rt sind und sie in ihrer AnpassungsfÃ¤higkeit nicht Ã¼berfordert sind,

2.

das artgemÃ¤sse Verhalten innerhalb der biologischen AnpassungsfÃ¤higkeit gewÃ¤hrleistet ist,

3.

sie klinisch gesund sind,

4.

Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den und Angst vermieden werden;

c.

Tierversuch: jede Massnahme, bei der lebende Tiere verwendet werden mit dem Ziel:

1.

eine wissenschaftliche Annahme zu prÃ¼fen,

2.

die Wirkung einer bestimmten Massnahme am Tier festzustellen,

3.

einen Stoff zu prÃ¼fen,

<tmp:inl id="d8e583" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d8e583" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e587" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e587" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e587" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Zellen, Organe oder KÃ¶rperflÃ¼ssigkeiten zu gewinnen oder zu prÃ¼fen, aus<tmp:inl id="d8e587" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e592" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ser wenn dies im Rahmen der landwirtschaftlichen Produktion, der diagnostischen oder kurativen TÃ¤tigkeit am Tier oder fÃ¼r den Nachweis des Gesundheitsstatus von Tierpopulationen erfolgt,<tmp:inl id="d8e592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5.

artfremde Organismen zu erhalten oder zu vermehren,

6.

der Lehre sowie der Aus- und Weiterbildung zu dienen.

de_artText: In diesem Gesetz bedeuten:a. WÃ1⁄4rde: Eigenwert des Tieres, der im Umgang mit ihm geachtet werden muss. Die WÃ1⁄4rde des Tieres wird missachtet, wenn eine Belastung des Tieres nicht durch Ã1⁄4berwiegende Interessen gerechtfertigt werden kann. Eine Belastung liegt vor, wenn dem Tier insbesondere Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zugefÃ1⁄4gt werden, es in Angst versetzt oder erniedrigt wird, wenn tief greifend in sein Erscheinungsbild oder seine FÃ¤higkeiten eingegriffen oder es Ã1⁄4bermÃ¤ssig instrumentalisiert wird;b. Wohlergehen: Wohlergehen der Tiere ist namentlich gegeben, wenn:1. die Haltung und ErnÃ¤hrung so sind, dass ihre KÃ¶rperfunktionen und ihr Verhalten nicht gestÃ¶rt sind und sie in ihrer AnpassungsfÃ¤higkeit nicht Ã1⁄4berfordert sind,2. das artgemÃ¤sse Verhalten innerhalb der biologischen AnpassungsfÃ¤higkeit gewÃ¤hrleistet ist,3. sie klinisch gesund sind,4. Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den und Angst vermieden werden;c. Tierversuch: jede Massnahme, bei der lebende Tiere verwendet werden mit dem Ziel:1. eine wissenschaftliche Annahme zu prÃ1⁄4fen,2. die Wirkung einer bestimmten Massnahme am Tier festzustellen,3. einen Stoff zu prÃ1⁄4fen,4. Zellen, Organe oder KÃ¶rperflÃ1⁄4ssigkeiten zu gewinnen oder zu prÃ1⁄4fen, ausser wenn dies im Rahmen der landwirtschaftlichen Produktion, der diagnostischen oder kurativen TÃ¤tigkeit am Tier oder fÃ1⁄4r den Nachweis des Gesundheitsstatus von Tierpopulationen erfolgt,5. artfremde Organismen zu erhalten oder zu vermehren,6. der Lehre sowie der Aus- und Weiterbildung zu dienen.

de_artTitle: Art. 3 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

a.

dignitÃ©: la valeur propre de lâanimal, qui doit Ãªtre respectÃ©e par les personnes qui sâen occupent; il y a atteinte Ã  la dignitÃ© de lâanimal lorsque la contrainte qui lui est imposÃ©e ne peut Ãªtre justifiÃ©e par des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants; il y a contrainte notamment lorsque des douleurs, des maux ou des dommages sont causÃ©s Ã  lâanimal, lorsquâil est mis dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© ou avili, lorsquâon lui fait subir des interventions modifiant profondÃ©ment son phÃ©notype ou ses capacitÃ©s, ou encore lorsquâil est instrumentalisÃ© de maniÃ¨re excessive;

b.

bien-Ãªtre: le bien-Ãªtre des animaux est notamment rÃ©alisÃ©:

1.

lorsque leur dÃ©tention et leur alimentation sont telles que leurs fonctions corporelles et leur comportement ne sont pas perturbÃ©s et que leur capacitÃ© dâadaptation nâest pas sollicitÃ©e de maniÃ¨re excessive,

2.

lorsquâils ont la possibilitÃ© de se comporter conformÃ©ment Ã  leur espÃ¨ce dans les limites de leur capacitÃ© dâadaptation biologique,

3.

lorsquâils sont cliniquement sains,

4.

lorsque les douleurs, les maux, les dommages et lâanxiÃ©tÃ© leur sont Ã©pargnÃ©s;

c.

expÃ©rience sur les animaux: toute intervention au cours de laquelle des animaux vivants sont utilisÃ©s pour:

1.

vÃ©rifier une hypothÃ¨se scientifique,

2.

vÃ©rifier les effets dâune mesure dÃ©terminÃ©e sur lâanimal,

3.

tester une substance,

4.

prÃ©lever ou examiner des cellules, des organes ou des liquides organiques, sauf si ces actes sont rÃ©alisÃ©s dans le cadre de la production agricole ou dâune activitÃ© diagnostique ou curative sur lâanimal, ou dans le but de vÃ©rifier le statut sanitaire de populations animales,

5.

obtenir ou reproduire des organismes Ã©trangers Ã  lâespÃ¨ce,

6.

lâenseignement, la formation ou la formation continue.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:a. dignitÃ©: la valeur propre de lâanimal, qui doit Ãatre respectÃ©e par les personnes qui sâen occupent; il y a atteinte Ã  la dignitÃ© de lâanimal lorsque la contrainte qui lui est imposÃ©e ne peut Ãatre justifiÃ©e par des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants; il y a contrainte notamment lorsque des douleurs, des maux ou des dommages sont causÃ©s Ã  lâanimal, lorsquâil est mis dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© ou avili, lorsquâon lui fait subir des interventions modifiant profondÃ©ment son phÃ©notype ou ses capacitÃ©s, ou encore lorsquâil est instrumentalisÃ© de maniÃ ̈re excessive;b. bien-Ãatre: le bien-Ãatre des animaux est notamment rÃ©alisÃ©:1. lorsque leur dÃ©tention et leur alimentation sont telles que leurs fonctions corporelles et leur comportement ne sont pas perturbÃ©s et que leur capacitÃ© dâadaptation nâest pas sollicitÃ©e de maniÃ ̈re excessive,2. lorsquâils ont la possibilitÃ© de se comporter conformÃ©ment Ã  leur espÃ ̈ce dans les limites de leur capacitÃ© dâadaptation biologique,3. lorsquâils sont cliniquement sains,4. lorsque les douleurs, les maux, les dommages et lâanxiÃ©tÃ© leur sont Ã©pargnÃ©s;c. expÃ©rience sur les animaux: toute intervention au cours de laquelle des animaux vivants sont utilisÃ©s pour:1. vÃ©rifier une hypothÃ ̈se scientifique,2. vÃ©rifier les effets dâune mesure dÃ©terminÃ©e sur lâanimal,3. tester une substance,4. prÃ©lever ou examiner des cellules, des organes ou des liquides organiques, sauf si ces actes sont rÃ©alisÃ©s dans le cadre de la production agricole ou dâune activitÃ© diagnostique ou curative sur lâanimal, ou dans le but de vÃ©rifier le statut sanitaire de populations animales,5. obtenir ou reproduire des organismes Ã©trangers Ã  lâespÃ ̈ce,6. lâenseignement, la formation ou la formation continue.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

Nella presente legge sâintende per:

a.

dignitÃ : il valore intrinseco dellâanimale, che va rispettato da chiunque se ne occupi. Il fatto di arrecare allâanimale un aggravio che non puÃ² essere giustificato da interessi preponderanti Ã¨ lesivo della sua dignitÃ . Vi Ã¨ aggravio per lâanimale se gli sono inflitti in particolare dolori, sofferenze o lesioni, se lâanimale viene posto in stato dâansietÃ  o mortificato, se sâinterviene in modo assai incisivo sul suo fenotipo o si pregiudicano le sue capacitÃ , oppure se lâanimale viene eccessivamente strumentalizzato;

b.

benessere: il benessere dellâanimale, che Ã¨ garantito segnatamente se:

1.

le condizioni di detenzione e lâalimentazione non ne compromettono le funzioni fisiologiche o il comportamento e non ne sollecitano oltremodo la capacitÃ  di adattamento,

2.

ne Ã¨ assicurato il comportamento conforme alla specie entro i limiti della capacitÃ  di adattamento biologica,

3.

lâanimale Ã¨ clinicamente sano,

4.

si evitano allâanimale dolori, lesioni e ansietÃ ;

c.

esperimenti sugli animali: qualsiasi procedimento che utilizza animali vivi al fine di:

1.

verificare unâipotesi scientifica,

2.

accertare lâeffetto di una determinata misura sullâanimale,

3.

sperimentare una sostanza,

4.

prelevare o analizzare cellule, organi o liquidi organici, salvo nellâambito della produzione agricola, dellâattivitÃ  diagnostica o curativa sullâanimale o per verificare lo stato di salute di popolazioni di animali,

5.

ottenere o riprodurre organismi estranei alla specie,

6.

fornire un supporto allâinsegnamento, alla formazione e alla formazione continua8.

8 Nuova espr. giusta il n. 20 dellâall. della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Nella presente legge sâintende per:a. dignitÃ : il valore intrinseco dellâanimale, che va rispettato da chiunque se ne occupi. Il fatto di arrecare allâanimale un aggravio che non puÃ2 essere giustificato da interessi preponderanti Ã ̈ lesivo della sua dignitÃ . Vi Ã ̈ aggravio per lâanimale se gli sono inflitti in particolare dolori, sofferenze o lesioni, se lâanimale viene posto in stato dâansietÃ  o mortificato, se sâinterviene in modo assai incisivo sul suo fenotipo o si pregiudicano le sue capacitÃ , oppure se lâanimale viene eccessivamente strumentalizzato;b. benessere: il benessere dellâanimale, che Ã ̈ garantito segnatamente se:1. le condizioni di detenzione e lâalimentazione non ne compromettono le funzioni fisiologiche o il comportamento e non ne sollecitano oltremodo la capacitÃ  di adattamento,2. ne Ã ̈ assicurato il comportamento conforme alla specie entro i limiti della capacitÃ  di adattamento biologica,3. lâanimale Ã ̈ clinicamente sano,4. si evitano allâanimale dolori, lesioni e ansietÃ ;c. esperimenti sugli animali: qualsiasi procedimento che utilizza animali vivi al fine di:1. verificare unâipotesi scientifica,2. accertare lâeffetto di una determinata misura sullâanimale,3. sperimentare una sostanza,4. prelevare o analizzare cellule, organi o liquidi organici, salvo nellâambito della produzione agricola, dellâattivitÃ  diagnostica o curativa sullâanimale o per verificare lo stato di salute di popolazioni di animali,5. ottenere o riprodurre organismi estranei alla specie,6. fornire un supporto allâinsegnamento, alla formazione e alla formazione continua. Nuova espr. giusta il n. 20 dellâall. della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

rm_artHtml:
Art. 3 Noziuns

En questa lescha signifitgan las suandantas noziuns il sequent:

a.

dignitad: lâatgna valur da lâanimal che sto vegnir respectada cun tractar lâanimal. La dignitad da lâanimal na vegn betg respectada, schâina grevezza da lâanimal na po betg vegnir giustifitgada cun interess predominants. Ina grevezza Ã¨ avant maun, sche lâanimal sto subir oravant tut dolurs, suffrientschas u donns, schâel vegn tementÃ  u umiliÃ , sche sia apparientscha u sias abilitads vegnan midadas radicalmain u schâel vegn instrumentalisÃ  memia fitg;

b.

bainesser: il bainesser dals animals Ã¨ particularmain dÃ , sche:

1.

la tegnida ed il nutriment dals animals Ã¨n uschia, che lur funcziuns dal corp e lur cumportament nâÃ¨n betg disturbads ed uschia, che lur abilitad da sâadattar nâÃ¨ betg dumandada en moda excessiva,

2.

els han la pussaivladad da sa cumportar en moda confurma a la spezia entaifer lur abilitad biologica da sâadattar,

3.

els Ã¨n clinicamain sauns,

4.

i vegnan evitads dolurs, suffrientschas, donns e tema;

c.

experiment cun animals: mintga mesira, tar la quala vegnan utilisads animals vivs per:

1.

examinar ina ipotesa scientifica,

2.

constatar lâeffect dâina tscherta mesira vi da lâanimal,

3.

examinar ina substanza,

<tmp:inl id="d8e845" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d8e845" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e854" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gudagnar u examinar cellas, organs u liquids corporals, danor sche quai vegn fatg en il rom da la producziun agricula, dâina activitad diagnosti<tmp:inl id="d8e854" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e859" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ca u curativa vi da lâanimal ubain per cumprovar il stadi da la sanadad da populaziuns dâanimals,<tmp:inl id="d8e859" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5.

mantegnair u reproducir organissems esters a la spezia,

6.

servir a lâinstrucziun sco er a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara.

rm_artText: En questa lescha signifitgan las suandantas noziuns il sequent:a. dignitad: lâatgna valur da lâanimal che sto vegnir respectada cun tractar lâanimal. La dignitad da lâanimal na vegn betg respectada, schâina grevezza da lâanimal na po betg vegnir giustifitgada cun interess predominants. Ina grevezza Ã ̈ avant maun, sche lâanimal sto subir oravant tut dolurs, suffrientschas u donns, schâel vegn tementÃ  u umiliÃ , sche sia apparientscha u sias abilitads vegnan midadas radicalmain u schâel vegn instrumentalisÃ  memia fitg;b. bainesser: il bainesser dals animals Ã ̈ particularmain dÃ , sche:1. la tegnida ed il nutriment dals animals Ã ̈n uschia, che lur funcziuns dal corp e lur cumportament nâÃ ̈n betg disturbads ed uschia, che lur abilitad da sâadattar nâÃ ̈ betg dumandada en moda excessiva,2. els han la pussaivladad da sa cumportar en moda confurma a la spezia entaifer lur abilitad biologica da sâadattar,3. els Ã ̈n clinicamain sauns,4. i vegnan evitads dolurs, suffrientschas, donns e tema;c. experiment cun animals: mintga mesira, tar la quala vegnan utilisads animals vivs per:1. examinar ina ipotesa scientifica,2. constatar lâeffect dâina tscherta mesira vi da lâanimal,3. examinar ina substanza,4. gudagnar u examinar cellas, organs u liquids corporals, danor sche quai vegn fatg en il rom da la producziun agricula, dâina activitad diagnostica u curativa vi da lâanimal ubain per cumprovar il stadi da la sanadad da populaziuns dâanimals,5. mantegnair u reproducir organissems esters a la spezia,6. servir a lâinstrucziun sco er a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara.

rm_artTitle: Art. 3 Noziuns

en_artHtml:
Art. 3 Definitions

In this Act:

a.

dignity means the inherent worth of the animal that must be respected when dealing with it. If any strain imposed on the animal cannot be justified by overriding interests, this constitutes a disregard for the animalâs dignity. Strain is deemed to be present in particular if pain, suffering or harm is inflicted on the animal, if it is exposed to anxiety or humiliation, if there is major interference with its appearance or its abilities or if it is excessively instrumentalised;

b.

well-being: the well-being of animals exists if:

1.

husbandry and feeding are such that their bodily functions and their behaviour are not disturbed and excessive demands are not made on their capacity to adapt,

2.

species-specific behaviour within the limits of their biological capacity to adapt is guaranteed,

3.

they are clinically healthy,

4.

pain, suffering, harm and anxiety are avoided;

c.

animal experiment means any procedure in which a live animal is used with the aim of:

1.

testing a scientific hypothesis,

2.

observing the effect of a particular procedure in the animal,

3.

testing a substance,

<tmp:inl id="d8e814" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d8e814" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e819" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e819" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e819" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>obtaining or testing cells, organs or bodily fluids, except when this is in the context of agricultural production, diagnostic or curative activities involving the animal or to determine the health status of animal populations,<tmp:inl id="d8e819" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5.

obtaining or replicating organisms alien to the species in question,

6.

teaching or training.

en_artText: In this Act:a. dignity means the inherent worth of the animal that must be respected when dealing with it. If any strain imposed on the animal cannot be justified by overriding interests, this constitutes a disregard for the animalâs dignity. Strain is deemed to be present in particular if pain, suffering or harm is inflicted on the animal, if it is exposed to anxiety or humiliation, if there is major interference with its appearance or its abilities or if it is excessively instrumentalised;b. well-being: the well-being of animals exists if:1. husbandry and feeding are such that their bodily functions and their behaviour are not disturbed and excessive demands are not made on their capacity to adapt,2. species-specific behaviour within the limits of their biological capacity to adapt is guaranteed,3. they are clinically healthy,4. pain, suffering, harm and anxiety are avoided;c. animal experiment means any procedure in which a live animal is used with the aim of:1. testing a scientific hypothesis,2. observing the effect of a particular procedure in the animal,3. testing a substance,4. obtaining or testing cells, organs or bodily fluids, except when this is in the context of agricultural production, diagnostic or curative activities involving the animal or to determine the health status of animal populations,5. obtaining or replicating organisms alien to the species in question,6. teaching or training.

en_artTitle: Art. 3 Definitions


de_artHtml:
Art. 30 Juristische Personen und Handelsgesellschaften

Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197443 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar.

43 SR 313.0

de_artText: Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar. SR 313.0

fr_artHtml:
Art. 30 Personnes morales et sociÃ©tÃ©s commerciales

Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif43 est applicable.

43 RS 313.0

fr_artText: Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif est applicable.RS 313.0

it_artHtml:
Art. 30 Persone giuridiche e societÃ  commerciali

Lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 197443 sul diritto penale amministrativo Ã¨ applicabile.

43 RS 313.0

it_artText: Lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo Ã ̈ applicabile.RS 313.0

rm_artHtml:
Art. 30 Persunas giuridicas e societads commerzialas

Lâartitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 197443 davart il dretg penal administrativ Ã¨ applitgabel.

43 SR 313.0

rm_artText: Lâartitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ Ã ̈ applitgabel. SR 313.0

en_artHtml:
Art. 30 Legal entities and partnerships

Article 6 of the Federal Act of 22 March 197443 on Administrative Criminal Law applies.

43 SR 313.0

en_artText: Article 6 of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law applies. SR 313.0

en_artTitle: Art. 30 Legal entities and partnerships


de_artHtml:
Art. 3144 Strafverfolgung

1 Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen sind Sache der Kantone.

2 Das BLV verfolgt und beurteilt Widerhandlungen nach Artikel 27 Absatz 2, die bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an den zugelassenen Grenzkontrollstellen festgestellt werden. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 200545 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 200946 vor, so verfolgt und beurteilt das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) die Widerhandlungen.47

3 Liegt bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten ausserhalb der zugelassenen Grenzkontrollstellen gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so verfolgt und beurteilt das BAZG die Widerhandlungen.48

4 Stellt eine Widerhandlung gleichzeitig eine nach Absatz 1, 2 oder 3 sowie eine durch die gleiche BundesbehÃ¶rde zu verfolgende Widerhandlung gegen das Bundesgesetz vom 16. MÃ¤rz 201249 Ã¼ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ¼tzter Arten, das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005, das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009, das Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 201450, das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 196651, das Jagdgesetz vom 20. Juni 198652 oder das Bundesgesetz vom 21. Juni 199153 Ã¼ber die Fischerei dar, so wird die fÃ¼r die schwerste Widerhandlung angedrohte Strafe angewendet; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.54

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Okt. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Siehe auch Art. 45a hiernach.

45 SR 631.0

46 SR 641.20

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 11 der V vom 12. Juni 2020 Ã¼ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 11 der V vom 12. Juni 2020 Ã¼ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

49 SR 453

50 SR 817.0

51 SR 916.40

52 SR 922.0

53 SR 923.0

54 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

de_artText: Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen sind Sache der Kantone. Das BLV verfolgt und beurteilt Widerhandlungen nach Artikel 27 Absatz 2, die bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an den zugelassenen Grenzkontrollstellen festgestellt werden. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so verfolgt und beurteilt das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) die Widerhandlungen. Liegt bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten ausserhalb der zugelassenen Grenzkontrollstellen gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so verfolgt und beurteilt das BAZG die Widerhandlungen. Stellt eine Widerhandlung gleichzeitig eine nach Absatz 1, 2 oder 3 sowie eine durch die gleiche BundesbehÃ¶rde zu verfolgende Widerhandlung gegen das Bundesgesetz vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ1⁄4tzter Arten, das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005, das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009, das Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 2014, das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966, das Jagdgesetz vom 20. Juni 1986 oder das Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 Ã1⁄4ber die Fischerei dar, so wird die fÃ1⁄4r die schwerste Widerhandlung angedrohte Strafe angewendet; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Okt. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Siehe auch Art. 45a hiernach. SR 631.0 SR 641.20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 11 der V vom 12. Juni 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 11 der V vom 12. Juni 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743). SR 453 SR 817.0 SR 916.40 SR 922.0 SR 923.0 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

de_artTitle: Art. 31 Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 3144 Poursuite pÃ©nale

1 La poursuite et le jugement des infractions sont du ressort des cantons.

2 LâOSAV poursuit et juge les infractions visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 2, qui sont constatÃ©es lors de lâimportation, du transit ou de lâexportation dâanimaux ou de produits dâorigine animale aux postes dâinspection frontaliers agrÃ©Ã©s. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes45 ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA46, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) poursuit et juge les infractions.47

3 En cas dâimportation, de transit ou dâexportation dâanimaux ou de produits dâorigine animale en dehors des postes dâinspection frontaliers agrÃ©Ã©s, lâOFDF poursuit et juge les infractions sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA.48

4 Si un acte constitue Ã  la fois une infraction visÃ©e aux al. 1 Ã  3 et une infraction Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 mars 2012 sur les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es49, Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, Ã  la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires50, Ã  la loi du 1er juillet 1966 sur les Ã©pizooties51, Ã  la loi du 20 juin 1986 sur la chasse52 ou Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la pÃªche53 et quâelles sont poursuivies par la mÃªme autoritÃ©, la peine prÃ©vue pour lâinfraction la plus grave est appliquÃ©e; cette peine peut Ãªtre augmentÃ©e de maniÃ¨re appropriÃ©e.54

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505). Voir aussi lâart. 45a.

45 RS 631.0

46 RS 641.20

47 Nouvelle teneur selon le ch. I 11 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ¨re, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2020 2743).

48 Nouvelle teneur selon le ch. I 11 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ¨re, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2020 2743).

49 RS 453

50 RS 817.0

51 RS 916.40

52 RS 922.0

53 RS 923.0

54 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. I 2 de la L du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 249; FF 2011 5181).

fr_artText: La poursuite et le jugement des infractions sont du ressort des cantons. LâOSAV poursuit et juge les infractions visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 2, qui sont constatÃ©es lors de lâimportation, du transit ou de lâexportation dâanimaux ou de produits dâorigine animale aux postes dâinspection frontaliers agrÃ©Ã©s. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) poursuit et juge les infractions. En cas dâimportation, de transit ou dâexportation dâanimaux ou de produits dâorigine animale en dehors des postes dâinspection frontaliers agrÃ©Ã©s, lâOFDF poursuit et juge les infractions sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA. Si un acte constitue Ã  la fois une infraction visÃ©e aux al. 1 Ã  3 et une infraction Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 mars 2012 sur les espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es, Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, Ã  la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires, Ã  la loi du 1 juillet 1966 sur les Ã©pizooties, Ã  la loi du 20 juin 1986 sur la chasse ou Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la pÃache et quâelles sont poursuivies par la mÃame autoritÃ©, la peine prÃ©vue pour lâinfraction la plus grave est appliquÃ©e; cette peine peut Ãatre augmentÃ©e de maniÃ ̈re appropriÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505). Voir aussi lâart. 45a. RS 631.0 RS 641.20 Nouvelle teneur selon le ch. I 11 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2020 2743). Nouvelle teneur selon le ch. I 11 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2020 2743). RS 453 RS 817.0 RS 916.40 RS 922.0 RS 923.0 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. I 2 de la L du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 249; FF 2011 5181).

fr_artTitle: Art. 31 Poursuite pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 3144 Perseguimento penale

1 Il perseguimento e il giudizio dei reati spettano ai Cantoni.

2 LâUSAV persegue e giudica le infrazioni di cui allâarticolo 27 capoverso 2 commesse allâatto dellâimportazione, del transito e dellâesportazione di animali e di prodotti animali e accertate presso i posti dâispezione frontalieri riconosciuti. Se vi Ã¨ simultaneamente unâinfrazione alla legge del 18 marzo 200545 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 200946 sullâIVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dallâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC).47

3 Se in caso di importazione, transito ed esportazione di animali e di prodotti animali al di fuori dei posti dâispezione frontalieri riconosciuti vi Ã¨ simultaneamente unâinfrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dallâUDSC.48

4 Se unâinfrazione costituisce simultaneamente unâinfrazione secondo il capoverso 1, 2 o 3 e unâinfrazione alla legge federale del 16 marzo 201249 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane, alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, alla legge del 20 giugno 201450 sulle derrate alimentari, alla legge del 1Â° luglio 196651 sulle epizoozie, alla legge del 20 giugno 198652 sulla caccia o alla legge federale del 21 giugno 199153 sulla pesca, perseguibile dalla stessa autoritÃ  federale, Ã¨ applicata la pena comminata per lâinfrazione piÃ¹ grave; la pena puÃ² essere adeguatamente aumentata.54

44 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Vedi art. 45a qui appresso.

45 RS 631.0

46 RS 641.20

47 Nuovo testo giusta il n. I 11 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

48 Nuovo testo giusta il n. I 11 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

49 RS 453

50 RS 817.0

51 RS 916.40

52 RS 922.0

53 RS 923.0

54 Nuovo testo giusta lâall. il n. II 2 della L del 20 giu. 2014 sulle derrate alimentari, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 249; FF 2011 5017).

it_artText: Il perseguimento e il giudizio dei reati spettano ai Cantoni. LâUSAV persegue e giudica le infrazioni di cui allâarticolo 27 capoverso 2 commesse allâatto dellâimportazione, del transito e dellâesportazione di animali e di prodotti animali e accertate presso i posti dâispezione frontalieri riconosciuti. Se vi Ã ̈ simultaneamente unâinfrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dallâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC). Se in caso di importazione, transito ed esportazione di animali e di prodotti animali al di fuori dei posti dâispezione frontalieri riconosciuti vi Ã ̈ simultaneamente unâinfrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dallâUDSC. Se unâinfrazione costituisce simultaneamente unâinfrazione secondo il capoverso 1, 2 o 3 e unâinfrazione alla legge federale del 16 marzo 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane, alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, alla legge del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari, alla legge del 1Â° luglio 1966 sulle epizoozie, alla legge del 20 giugno 1986 sulla caccia o alla legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca, perseguibile dalla stessa autoritÃ  federale, Ã ̈ applicata la pena comminata per lâinfrazione piÃ1 grave; la pena puÃ2 essere adeguatamente aumentata. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Vedi art. 45a qui appresso. RS 631.0 RS 641.20 Nuovo testo giusta il n. I 11 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743). Nuovo testo giusta il n. I 11 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743). RS 453 RS 817.0 RS 916.40 RS 922.0 RS 923.0 Nuovo testo giusta lâall. il n. II 2 della L del 20 giu. 2014 sulle derrate alimentari, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 249; FF 2011 5017).

it_artTitle: Art. 31 Perseguimento penale

rm_artHtml:
Art. 3144 Persecuziun penala

1 La persecuziun ed il giudicament dâacts chastiabels Ã¨n chaussa dals chantuns.

2 Tenor lâartitgel 27 alinea 2 persequitescha e giuditgescha il USAV cuntravenziuns che vegnan constatadas dals posts da controlla da cunfin admess a chaschun da lâimport, dal transit e da lâexport dâanimals e da products dâanimals. Schâigl exista a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 200545 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 200946 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha lâUffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins (UDSC) las cuntravenziuns.47

3 Schâigl exista en cas da lâimport, dal transit e da lâexport dâanimals e da products dâanimals ordaifer ils posts da controlla da cunfin renconuschids a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha il UDSC las cuntravenziuns.48

4 Schâina cuntravenziun represchenta a medem temp ina cuntravenziun tenor ils alineas 1, 2 u 3, châÃ¨ drizzada cunter la Lescha federala dals 16 da mars 201249 davart il traffic cun spezias dâanimals e da plantas protegidas, cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005, cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, cunter la Lescha da victualias dals 20 da zercladur 201450, cunter la Lescha dal 1. da fanadur 196651 davart epidemias dâanimals, cunter la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 198652 u cunter la Lescha federala dals 21 da zercladur 199153 davart la pestga, e che sto vegnir persequitada da la medema autoritad federala, vegn applitgÃ  il chasti smanatschÃ  per la cuntravenziun la pli greva; quest chasti po vegnir augmentÃ  adequatamain.54

44 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. dâoct. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Guardar er art. 45a qua sutvart.

45 SR 631.0

46 SR 641.20

47 Versiun tenor la cifra I 11 da lâO dals 12 da zer. 2020 davart lâadattaziun da leschas en consequenza da la midada da la designaziun da lâAdministraziun federala da duana en il rom da ses ulteriur svilup, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2020 2743).

48 Versiun tenor la cifra I 11 da lâO dals 12 da zer. 2020 davart lâadattaziun da leschas en consequenza da la midada da la designaziun da lâAdministraziun federala da duana en il rom da ses ulteriur svilup, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2020 2743).

49 SR 453

50 SR 817.0

51 SR 916.40

52 SR 922.0

53 SR 923.0

54 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta da la Lescha da victualias dals 20 da zer. 2014, en vigur dapi il 1. da matg 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

rm_artText: La persecuziun ed il giudicament dâacts chastiabels Ã ̈n chaussa dals chantuns. Tenor lâartitgel 27 alinea 2 persequitescha e giuditgescha il USAV cuntravenziuns che vegnan constatadas dals posts da controlla da cunfin admess a chaschun da lâimport, dal transit e da lâexport dâanimals e da products dâanimals. Schâigl exista a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha lâUffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins (UDSC) las cuntravenziuns. Schâigl exista en cas da lâimport, dal transit e da lâexport dâanimals e da products dâanimals ordaifer ils posts da controlla da cunfin renconuschids a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha il UDSC las cuntravenziuns. Schâina cuntravenziun represchenta a medem temp ina cuntravenziun tenor ils alineas 1, 2 u 3, châÃ ̈ drizzada cunter la Lescha federala dals 16 da mars 2012 davart il traffic cun spezias dâanimals e da plantas protegidas, cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005, cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, cunter la Lescha da victualias dals 20 da zercladur 2014, cunter la Lescha dal 1. da fanadur 1966 davart epidemias dâanimals, cunter la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 1986 u cunter la Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart la pestga, e che sto vegnir persequitada da la medema autoritad federala, vegn applitgÃ  il chasti smanatschÃ  per la cuntravenziun la pli greva; quest chasti po vegnir augmentÃ  adequatamain. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. dâoct. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Guardar er art. 45a qua sutvart. SR 631.0 SR 641.20 Versiun tenor la cifra I 11 da lâO dals 12 da zer. 2020 davart lâadattaziun da leschas en consequenza da la midada da la designaziun da lâAdministraziun federala da duana en il rom da ses ulteriur svilup, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2020 2743). Versiun tenor la cifra I 11 da lâO dals 12 da zer. 2020 davart lâadattaziun da leschas en consequenza da la midada da la designaziun da lâAdministraziun federala da duana en il rom da ses ulteriur svilup, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2020 2743). SR 453 SR 817.0 SR 916.40 SR 922.0 SR 923.0 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta da la Lescha da victualias dals 20 da zer. 2014, en vigur dapi il 1. da matg 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

rm_artTitle: Art. 31 Persecuziun penala

en_artHtml:
Art. 3144 Prosecution

1 The prosecution and adjudication of offences is a matter for the cantons.

2 The FSVO shall investigate and judge contraventions as defined in Article 27 paragraph 2 that come to light in the context of the import, transit or export of animals and animal products at the authorised border inspection points. If, at the same time, there has been a contravention of the Customs Act of 18 March 200545 or the Value Added Tax Act of 12 June 200946, the Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) shall investigate and judge the contraventions.47

3 If, in the import, transit or export of animals and animal products outside of the authorised border inspection points, there is at the same time a contravention of the Customs Act of 18 March 2005 or the Value Added Tax Act of 12 June 2009, the FOCBS shall investigate and judge the contraventions.48

4 If any contravention as defined in paragraph 1, 2 or 3 simultaneously constitutes a contravention to be prosecuted by the same federal authority under the Federal Act of 16 March 201249 on Trade in Protected Animal and Plant Species, the Customs Act of 18 March 2005, the Value Added Tax Act of 12 June 2009, the Foodstuffs Act of 20 June 201450, the Epizootic Diseases Act of 1 July 196651, the Hunting Act of 20 June 198652 or the Federal Act of 21 June 199153 on Fishing, then the penalty for the most serious contravention applies; it may be increased commensurately.54

44 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Oct. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). See also Article 45a below.

45 SR 631.0

46 SR 641.20

47 Amended by No I 11 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change in the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743).

48 Amended by No I 11 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change in the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743).

49 SR 453

50 SR 817.0

51 SR 916.40

52 SR 922.0

53 SR 923.0

54 Amended by Annex No II 2 of the Foodstuffs Act of 20 June 2014, in force since  1 May 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

en_artText: The prosecution and adjudication of offences is a matter for the cantons. The FSVO shall investigate and judge contraventions as defined in Article 27 paragraph 2 that come to light in the context of the import, transit or export of animals and animal products at the authorised border inspection points. If, at the same time, there has been a contravention of the Customs Act of 18 March 2005 or the Value Added Tax Act of 12 June 2009, the Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) shall investigate and judge the contraventions. If, in the import, transit or export of animals and animal products outside of the authorised border inspection points, there is at the same time a contravention of the Customs Act of 18 March 2005 or the Value Added Tax Act of 12 June 2009, the FOCBS shall investigate and judge the contraventions. If any contravention as defined in paragraph 1, 2 or 3 simultaneously constitutes a contravention to be prosecuted by the same federal authority under the Federal Act of 16 March 2012 on Trade in Protected Animal and Plant Species, the Customs Act of 18 March 2005, the Value Added Tax Act of 12 June 2009, the Foodstuffs Act of 20 June 2014, the Epizootic Diseases Act of 1 July 1966, the Hunting Act of 20 June 1986 or the Federal Act of 21 June 1991 on Fishing, then the penalty for the most serious contravention applies; it may be increased commensurately. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Oct. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). See also Article 45a below. SR 631.0 SR 641.20 Amended by No I 11 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change in the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743). Amended by No I 11 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change in the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743). SR 453 SR 817.0 SR 916.40 SR 922.0 SR 923.0 Amended by Annex No II 2 of the Foodstuffs Act of 20 June 2014, in force since  1 May 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

en_artTitle: Art. 31 Prosecution


de_artHtml:
Art. 32 Vollzug durch Bund und Kantone

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften. Er kann das BLV ermÃ¤chtigen, AusfÃ¼hrungsvorschriften technischer Art zu erlassen.55

2 Der Vollzug obliegt den Kantonen, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht. Sie kÃ¶nnen den Vollzug regionalisieren.

2bis Der Bundesrat kann die Kantone verpflichten, den Bund Ã¼ber Vollzugsmassnahmen und Ã¼ber Kontroll- und Untersuchungsergebnisse zu informieren.56

3 Der Bundesrat bestimmt, in welchem Umfang die Tierhaltungen kontrolliert werden mÃ¼ssen, und wie die DurchfÃ¼hrung der Tierversuche Ã¼berwacht werden muss. Die Kontrolle der Tierhaltungsbetriebe und die entsprechenden Datenerhebungen mÃ¼ssen mit den Kontrollen koordiniert werden, welche in der Gesetzgebung Ã¼ber Landwirtschaft, Tierseuchen und Lebensmittel verlangt werden.

4 Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildung der Personen, die Funktionen beim Vollzug dieses Gesetzes wahrnehmen.57

5 Die DurchfÃ¼hrung des Bewilligungsverfahrens nach Artikel 7 Absatz 2 und die Ãberwachung der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an den zugelassenen Grenzkontrollstellen sind Sache des Bundes.58

55 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit  1. Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

56 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

58 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Okt. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Siehe auch Art. 45a hiernach.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften. Er kann das BLV ermÃ¤chtigen, AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften technischer Art zu erlassen. Der Vollzug obliegt den Kantonen, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht. Sie kÃ¶nnen den Vollzug regionalisieren. Der Bundesrat kann die Kantone verpflichten, den Bund Ã1⁄4ber Vollzugsmassnahmen und Ã1⁄4ber Kontroll- und Untersuchungsergebnisse zu informieren. Der Bundesrat bestimmt, in welchem Umfang die Tierhaltungen kontrolliert werden mÃ1⁄4ssen, und wie die DurchfÃ1⁄4hrung der Tierversuche Ã1⁄4berwacht werden muss. Die Kontrolle der Tierhaltungsbetriebe und die entsprechenden Datenerhebungen mÃ1⁄4ssen mit den Kontrollen koordiniert werden, welche in der Gesetzgebung Ã1⁄4ber Landwirtschaft, Tierseuchen und Lebensmittel verlangt werden. Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildung der Personen, die Funktionen beim Vollzug dieses Gesetzes wahrnehmen. Die DurchfÃ1⁄4hrung des Bewilligungsverfahrens nach Artikel 7 Absatz 2 und die Ãberwachung der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an den zugelassenen Grenzkontrollstellen sind Sache des Bundes. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit  1. Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Okt. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Siehe auch Art. 45a hiernach.

de_artTitle: Art. 32 Vollzug durch Bund und Kantone

fr_artHtml:
Art. 32 ExÃ©cution par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il peut autoriser lâOSAV Ã  Ã©dicter des dispositions de caractÃ¨re technique.55

2 Si la loi nâen dispose pas autrement, lâexÃ©cution incombe aux cantons. Ces derniers peuvent rÃ©gionaliser lâexÃ©cution.

2bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger les cantons Ã  informer la ConfÃ©dÃ©ration des mesures dâexÃ©cution quâils ont prises et des rÃ©sultats des examens et des contrÃ´les quâils ont effectuÃ©s.56

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans quelle mesure les lieux servant Ã  la dÃ©tention dâanimaux doivent Ãªtre contrÃ´lÃ©s et comment lâexÃ©cution des expÃ©riences sur les animaux doit Ãªtre surveillÃ©e. Le contrÃ´le des lieux servant Ã  la dÃ©tention des animaux et le relevÃ© des donnÃ©es sur lâexploitation doivent Ãªtre coordonnÃ©s avec ceux quâexige la lÃ©gislation sur lâagriculture, les Ã©pizooties et les denrÃ©es alimentaires.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©glemente la formation et la formation continue des personnes qui exercent des fonctions dans le cadre de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.57

5 LâexÃ©cution de la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 7, al. 2, la surveillance de lâimportation, du transit et de lâexportation dâanimaux et de produits dâorigine animale aux postes dâinspection frontaliers agrÃ©Ã©s et la surveillance de la circulation des animaux et des plantes dâespÃ¨ces protÃ©gÃ©es en vertu de la convention du 3 mars 1973 sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâextinction58 incombent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.59

55 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

56 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

57 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

58 RS 0.453

59 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505). Voir aussi lâart. 45a.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il peut autoriser lâOSAV Ã  Ã©dicter des dispositions de caractÃ ̈re technique. Si la loi nâen dispose pas autrement, lâexÃ©cution incombe aux cantons. Ces derniers peuvent rÃ©gionaliser lâexÃ©cution. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger les cantons Ã  informer la ConfÃ©dÃ©ration des mesures dâexÃ©cution quâils ont prises et des rÃ©sultats des examens et des contrÃ ́les quâils ont effectuÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans quelle mesure les lieux servant Ã  la dÃ©tention dâanimaux doivent Ãatre contrÃ ́lÃ©s et comment lâexÃ©cution des expÃ©riences sur les animaux doit Ãatre surveillÃ©e. Le contrÃ ́le des lieux servant Ã  la dÃ©tention des animaux et le relevÃ© des donnÃ©es sur lâexploitation doivent Ãatre coordonnÃ©s avec ceux quâexige la lÃ©gislation sur lâagriculture, les Ã©pizooties et les denrÃ©es alimentaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©glemente la formation et la formation continue des personnes qui exercent des fonctions dans le cadre de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. LâexÃ©cution de la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 7, al. 2, la surveillance de lâimportation, du transit et de lâexportation dâanimaux et de produits dâorigine animale aux postes dâinspection frontaliers agrÃ©Ã©s et la surveillance de la circulation des animaux et des plantes dâespÃ ̈ces protÃ©gÃ©es en vertu de la convention du 3 mars 1973 sur le commerce international des espÃ ̈ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâextinction incombent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration. Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  RS 0.453 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505). Voir aussi lâart. 45a.

it_artHtml:
Art. 32 Esecuzione da parte di Confederazione e Cantoni

1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni dâesecuzione. PuÃ² autorizzare lâUSAV a emanare prescrizioni esecutive di natura tecnica.55

2 Lâesecuzione spetta ai Cantoni, se la presente legge non prevede altrimenti. I Cantoni possono prevedere unâesecuzione a livello regionale.

2bis Il Consiglio federale puÃ² obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati dei controlli e degli esami effettuati.56

3 Il Consiglio federale determina in qual misura i centri di detenzione di animali devono essere controllati e secondo quali modalitÃ  devâessere sorvegliato lo svolgimento degli esperimenti sugli animali. Il controllo delle aziende di detenzione degli animali e i relativi rilevamenti di dati devono essere coordinati con i controlli richiesti dalla legislazione sullâagricoltura, sulle epizoozie e sulle derrate alimentari.

4 Il Consiglio federale disciplina la formazione e la formazione continua delle persone che svolgono funzioni nellâambito dellâesecuzione della presente legge.57

5 Lâesecuzione della procedura di autorizzazione secondo lâarticolo 7 capoverso 2 e la sorveglianza dellâimportazione, del transito e dellâesportazione di animali e di prodotti animali presso i posti dâispezione frontalieri riconosciuti sono di competenza della Confederazione.58

55 Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

56 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

57 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

58 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Vedi art. 45a qui appresso.

it_artText: Il Consiglio federale emana le prescrizioni dâesecuzione. PuÃ2 autorizzare lâUSAV a emanare prescrizioni esecutive di natura tecnica. Lâesecuzione spetta ai Cantoni, se la presente legge non prevede altrimenti. I Cantoni possono prevedere unâesecuzione a livello regionale. Il Consiglio federale puÃ2 obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati dei controlli e degli esami effettuati. Il Consiglio federale determina in qual misura i centri di detenzione di animali devono essere controllati e secondo quali modalitÃ  devâessere sorvegliato lo svolgimento degli esperimenti sugli animali. Il controllo delle aziende di detenzione degli animali e i relativi rilevamenti di dati devono essere coordinati con i controlli richiesti dalla legislazione sullâagricoltura, sulle epizoozie e sulle derrate alimentari. Il Consiglio federale disciplina la formazione e la formazione continua delle persone che svolgono funzioni nellâambito dellâesecuzione della presente legge. Lâesecuzione della procedura di autorizzazione secondo lâarticolo 7 capoverso 2 e la sorveglianza dellâimportazione, del transito e dellâesportazione di animali e di prodotti animali presso i posti dâispezione frontalieri riconosciuti sono di competenza della Confederazione. Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Vedi art. 45a qui appresso.

rm_artHtml:
Art. 32 Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantuns

1 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas. El po autorisar lâUFV da decretar prescripziuns executivas da caracter tecnic.55

2 Lâexecuziun Ã¨ chaussa dals chantuns, nun che la lescha prevesia insatge auter. Ils chantuns pon regiunalisar lâexecuziun.

2bis Il Cussegl federal po obligar ils chantuns dâinfurmar la Confederaziun davart las mesiras executivas châels han prendÃ¬ e davart ils resultats da las controllas e da las examinaziuns châels han fatg.56

3 Il Cussegl federal determinescha en tge dimensiun châils manaschis che tegnan animals ston vegnir controllads e co che la realisaziun dals experiments cun animals sto vegnir survegliada. La controlla dals manaschis che tegnan animals e la registraziun correspundenta da datas ston vegnir coordinadas cun las controllas che vegnan pretendidas en la legislaziun davart lâagricultura, las epidemias dâanimals e las victualias.

4 Il Cussegl federal regla la scolaziun e la furmaziun supplementara da las persunas che adempleschan funcziuns en connex cun lâexecuziun da questa lescha.57

5 Tenor lâartitgel 7 alinea 2 Ã¨n lâexecuziun da la procedura da permissiun e la surveglianza da lâimport, dal transit e da lâexport dâanimals e da products dâanimals als posts da controlla da cunfin admess chaussa da la Confederaziun.58

55 Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

56 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

57 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

58 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. dâoct. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Guardar er art. 45a qua sutvart.

rm_artText: Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas. El po autorisar lâUFV da decretar prescripziuns executivas da caracter tecnic. Lâexecuziun Ã ̈ chaussa dals chantuns, nun che la lescha prevesia insatge auter. Ils chantuns pon regiunalisar lâexecuziun. Il Cussegl federal po obligar ils chantuns dâinfurmar la Confederaziun davart las mesiras executivas châels han prendÃ¬ e davart ils resultats da las controllas e da las examinaziuns châels han fatg. Il Cussegl federal determinescha en tge dimensiun châils manaschis che tegnan animals ston vegnir controllads e co che la realisaziun dals experiments cun animals sto vegnir survegliada. La controlla dals manaschis che tegnan animals e la registraziun correspundenta da datas ston vegnir coordinadas cun las controllas che vegnan pretendidas en la legislaziun davart lâagricultura, las epidemias dâanimals e las victualias. Il Cussegl federal regla la scolaziun e la furmaziun supplementara da las persunas che adempleschan funcziuns en connex cun lâexecuziun da questa lescha. Tenor lâartitgel 7 alinea 2 Ã ̈n lâexecuziun da la procedura da permissiun e la surveglianza da lâimport, dal transit e da lâexport dâanimals e da products dâanimals als posts da controlla da cunfin admess chaussa da la Confederaziun. Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. dâoct. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Guardar er art. 45a qua sutvart.

en_artHtml:
Art. 32 Enforcement by the federal government and cantons

1 The Federal Council shall issue enforcement regulations. It may authorise the FSVO to issue implementing regulations of a technical nature.55

2 Enforcement is the responsibility of the cantons unless the law stipulates otherwise. They may regionalise enforcement.

2bis The Federal Council may require the cantons to inform the federal government of enforcement measures and the outcome of inspections and investigations.56

3 The Federal Council shall determine the extent to which animal housing facilities must be inspected and how the conduct of animal experiments must be monitored. The inspection of animal housing units and corresponding data gathering must be coordinated with the inspections that are required under the legislation on agriculture, epizootic diseases and foodstuffs.

4 The Federal Council regulates the continuing education and training of persons who perform tasks connected with the enforcement of this Act.57

5 Implementation of the authorisation procedure under Article 7 paragraph 2 and the monitoring of the import, transit and export of animals and animal products at the authorised border inspection points are the responsibility of the federal government.58

55 Second sentence amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since  1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

56 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

57 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

58 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Oct. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). See also Article 45a below.

en_artText: The Federal Council shall issue enforcement regulations. It may authorise the FSVO to issue implementing regulations of a technical nature. Enforcement is the responsibility of the cantons unless the law stipulates otherwise. They may regionalise enforcement. The Federal Council may require the cantons to inform the federal government of enforcement measures and the outcome of inspections and investigations. The Federal Council shall determine the extent to which animal housing facilities must be inspected and how the conduct of animal experiments must be monitored. The inspection of animal housing units and corresponding data gathering must be coordinated with the inspections that are required under the legislation on agriculture, epizootic diseases and foodstuffs. The Federal Council regulates the continuing education and training of persons who perform tasks connected with the enforcement of this Act. Implementation of the authorisation procedure under Article 7 paragraph 2 and the monitoring of the import, transit and export of animals and animal products at the authorised border inspection points are the responsibility of the federal government. Second sentence amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since  1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Oct. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). See also Article 45a below.


de_artHtml:
Art. 32a59 Internationale Zusammenarbeit

Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã¼ber die Ausbildung, die DurchfÃ¼hrung von Kontrollen und den Informationsaustausch im Bereich des Tierschutzes.

59 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã1⁄4ber die Ausbildung, die DurchfÃ1⁄4hrung von Kontrollen und den Informationsaustausch im Bereich des Tierschutzes. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 32a Internationale Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 32a60 Collaboration internationale

Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux portant sur la formation, lâexÃ©cution des contrÃ´les et lâÃ©change dâinformations dans le domaine de la protection des animaux.

60 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux portant sur la formation, lâexÃ©cution des contrÃ ́les et lâÃ©change dâinformations dans le domaine de la protection des animaux. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 32a Collaboration internationale

it_artHtml:
Art. 32a59 Cooperazione internazionale

Il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali sulla formazione, lo svolgimento di controlli e lo scambio di informazioni nellâambito della protezione degli animali.

59 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali sulla formazione, lo svolgimento di controlli e lo scambio di informazioni nellâambito della protezione degli animali. Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 32a Cooperazione internazionale

rm_artHtml:
Art. 32a59 Collavuraziun internaziunala

Il Cussegl federal po far contracts internaziunals davart la scolaziun, la realisaziun da controllas ed il barat dâinfurmaziuns sin il champ da la protecziun dals animals.

59 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Il Cussegl federal po far contracts internaziunals davart la scolaziun, la realisaziun da controllas ed il barat dâinfurmaziuns sin il champ da la protecziun dals animals. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 32a Collavuraziun internaziunala

en_artHtml:
Art. 32a59 International cooperation

The Federal Council may conclude international treaties relating to training, the performance of inspections and the exchange of information relating to animal welfare.

59 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The Federal Council may conclude international treaties relating to training, the performance of inspections and the exchange of information relating to animal welfare. Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 32a International cooperation


de_artHtml:
Art. 32b60 Einsprache

1 VerfÃ¼gungen des BLV kÃ¶nnen mit Einsprache angefochten werden.

2 Der Einsprache kann die aufschiebende Wirkung entzogen werden.

3 Die Einsprachefrist betrÃ¤gt 10 Tage.

60 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: VerfÃ1⁄4gungen des BLV kÃ¶nnen mit Einsprache angefochten werden. Der Einsprache kann die aufschiebende Wirkung entzogen werden. Die Einsprachefrist betrÃ¤gt 10 Tage. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 32b Einsprache

fr_artHtml:
Art. 32b61 Opposition

1 Les dÃ©cisions rendues par lâOSAV peuvent faire lâobjet dâune opposition.

2 Lâeffet suspensif de lâopposition peut Ãªtre retirÃ©.

3 Le dÃ©lai dâopposition est de dix jours.

61 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Les dÃ©cisions rendues par lâOSAV peuvent faire lâobjet dâune opposition. Lâeffet suspensif de lâopposition peut Ãatre retirÃ©. Le dÃ©lai dâopposition est de dix jours. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 32b Opposition

it_artHtml:
Art. 32b60 Opposizione

1 Le decisioni dellâUSAV possono essere impugnate con opposizione.

2 Lâeffetto sospensivo di unâopposizione puÃ² essere revocato.

3 Il termine di opposizione Ã¨ di 10 giorni.

60 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Le decisioni dellâUSAV possono essere impugnate con opposizione. Lâeffetto sospensivo di unâopposizione puÃ2 essere revocato. Il termine di opposizione Ã ̈ di 10 giorni. Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 32b Opposizione

rm_artHtml:
Art. 32b60 Protesta

1 Las disposiziuns da lâUFV pon vegnir contestadas cun ina protesta.

2 Lâeffect suspensiv po vegnir privÃ  da la protesta.

3 Il termin da protesta dura 10 dis.

60 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Las disposiziuns da lâUFV pon vegnir contestadas cun ina protesta. Lâeffect suspensiv po vegnir privÃ  da la protesta. Il termin da protesta dura 10 dis. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 32b Protesta

en_artHtml:
Art. 32b60 Opposition

1 Decisions made by the FSVO may be contested by filing opposition.

2 The suspensive effect of opposition may be revoked.

3 Opposition must be filed within 10 days of notification of the decision.

60 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: Decisions made by the FSVO may be contested by filing opposition. The suspensive effect of opposition may be revoked. Opposition must be filed within 10 days of notification of the decision. Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 32b Opposition


de_artHtml:
Art. 33 Kantonale Fachstelle

Die Kantone errichten je eine Fachstelle unter der Verantwortung der KantonstierÃ¤rztin oder des Kantonstierarztes, die geeignet ist, den Vollzug dieses Gesetzes und der gestÃ¼tzt darauf erlassenen Vorschriften sicherzustellen.

de_artText: Die Kantone errichten je eine Fachstelle unter der Verantwortung der KantonstierÃ¤rztin oder des Kantonstierarztes, die geeignet ist, den Vollzug dieses Gesetzes und der gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Vorschriften sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 33 Kantonale Fachstelle

fr_artHtml:
Art. 33 Service cantonal spÃ©cialisÃ©

Chaque canton institue un service spÃ©cialisÃ© placÃ© sous la responsabilitÃ© du vÃ©tÃ©rinaire cantonal et Ã  mÃªme dâassurer lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et celle des dispositions Ã©dictÃ©es sur la base de celle-ci.

fr_artText: Chaque canton institue un service spÃ©cialisÃ© placÃ© sous la responsabilitÃ© du vÃ©tÃ©rinaire cantonal et Ã  mÃame dâassurer lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et celle des dispositions Ã©dictÃ©es sur la base de celle-ci.

fr_artTitle: Art. 33 Service cantonal spÃ©cialisÃ©

it_artHtml:
Art. 33 Servizi specializzati cantonali

Ogni Cantone istituisce un servizio specializzato sotto la responsabilitÃ  del veterinario cantonale e atto a garantire lâesecuzione della presente legge e delle prescrizioni emanate in virtÃ¹ della stessa.

it_artText: Ogni Cantone istituisce un servizio specializzato sotto la responsabilitÃ  del veterinario cantonale e atto a garantire lâesecuzione della presente legge e delle prescrizioni emanate in virtÃ1 della stessa.

it_artTitle: Art. 33 Servizi specializzati cantonali

rm_artHtml:
Art. 33 Post chantunal spezialisÃ

Ils chantuns installeschan mintgamai in post spezialisÃ  che stat sut la responsabladad da la veterinaria chantunala u dal veterinari chantunal; in post châÃ¨ adattÃ  per garantir lâexecuziun da questa lescha u da las prescripziuns châÃ¨n vegnidas decretadas sin basa dad ella.

rm_artText: Ils chantuns installeschan mintgamai in post spezialisÃ  che stat sut la responsabladad da la veterinaria chantunala u dal veterinari chantunal; in post châÃ ̈ adattÃ  per garantir lâexecuziun da questa lescha u da las prescripziuns châÃ ̈n vegnidas decretadas sin basa dad ella.

rm_artTitle: Art. 33 Post chantunal spezialisÃ

en_artHtml:
Art. 33 Cantonal technical office

Each canton must set up a technical office for which the cantonal veterinary officer is responsible and which is suitable for ensuring that this Act and the regulations issued on the basis hereof are enforced.

en_artTitle: Art. 33 Cantonal technical office


de_artHtml:
Art. 34 Kantonale Kommission fÃ¼r Tierversuche

1 Die Kantone bestellen je eine aus Fachleuten zusammengesetzte Kommission fÃ¼r Tierversuche, die von der BewilligungsbehÃ¶rde unabhÃ¤ngig ist und in der die Tierschutzorganisationen angemessen vertreten sind. Mehrere Kantone kÃ¶nnen eine gemeinsame Kommission einsetzen.

2 Die Kommission prÃ¼ft die Gesuche und stellt Antrag an die BewilligungsbehÃ¶rde. Sie wird fÃ¼r die Kontrolle der Versuchstierhaltung und der DurchfÃ¼hrung der Versuche beigezogen. Die Kantone kÃ¶nnen ihr weitere Aufgaben Ã¼bertragen.

de_artText: Die Kantone bestellen je eine aus Fachleuten zusammengesetzte Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche, die von der BewilligungsbehÃ¶rde unabhÃ¤ngig ist und in der die Tierschutzorganisationen angemessen vertreten sind. Mehrere Kantone kÃ¶nnen eine gemeinsame Kommission einsetzen. Die Kommission prÃ1⁄4ft die Gesuche und stellt Antrag an die BewilligungsbehÃ¶rde. Sie wird fÃ1⁄4r die Kontrolle der Versuchstierhaltung und der DurchfÃ1⁄4hrung der Versuche beigezogen. Die Kantone kÃ¶nnen ihr weitere Aufgaben Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 34 Kantonale Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche

fr_artHtml:
Art. 34 Commissions cantonales pour les expÃ©riences sur les animaux

1 Chaque canton institue une commission pour lâexpÃ©rimentation animale composÃ©e de spÃ©cialistes, indÃ©pendante de lâautoritÃ© chargÃ©e de dÃ©livrer les autorisations et dans laquelle les organisations de protection des animaux sont adÃ©quatement reprÃ©sentÃ©es. Plusieurs cantons peuvent instituer une commission commune.

2 La commission examine les demandes et fait une proposition Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de dÃ©livrer les autorisations. Elle est appelÃ©e Ã  participer au contrÃ´le des Ã©tablissements qui dÃ©tiennent des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation et de lâexÃ©cution des expÃ©riences. Les cantons peuvent lui confier dâautres tÃ¢ches.

fr_artText: Chaque canton institue une commission pour lâexpÃ©rimentation animale composÃ©e de spÃ©cialistes, indÃ©pendante de lâautoritÃ© chargÃ©e de dÃ©livrer les autorisations et dans laquelle les organisations de protection des animaux sont adÃ©quatement reprÃ©sentÃ©es. Plusieurs cantons peuvent instituer une commission commune. La commission examine les demandes et fait une proposition Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de dÃ©livrer les autorisations. Elle est appelÃ©e Ã  participer au contrÃ ́le des Ã©tablissements qui dÃ©tiennent des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation et de lâexÃ©cution des expÃ©riences. Les cantons peuvent lui confier dâautres tÃ¢ches.

it_artHtml:
Art. 34 Commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali

1 Ogni Cantone istituisce una commissione di specialisti per gli esperimenti sugli animali, indipendente dallâautoritÃ  che rilascia le autorizzazioni e in cui sono rappresentate adeguatamente le organizzazioni per la protezione degli animali. PiÃ¹ Cantoni possono istituire una commissione in comune.

2 La commissione esamina le domande e formula una proposta allâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni. Essa partecipa al controllo dei centri di custodia di animali da laboratorio e al controllo dello svolgimento degli esperimenti. I Cantoni possono affidarle ulteriori compiti.

it_artText: Ogni Cantone istituisce una commissione di specialisti per gli esperimenti sugli animali, indipendente dallâautoritÃ  che rilascia le autorizzazioni e in cui sono rappresentate adeguatamente le organizzazioni per la protezione degli animali. PiÃ1 Cantoni possono istituire una commissione in comune. La commissione esamina le domande e formula una proposta allâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni. Essa partecipa al controllo dei centri di custodia di animali da laboratorio e al controllo dello svolgimento degli esperimenti. I Cantoni possono affidarle ulteriori compiti.

rm_artHtml:
Art. 34 Cumissiun chantunala per experiments cun animals

1 Ils chantuns nomineschan mintgamai ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists, châÃ¨ independenta da lâautoritad da permissiun ed en la quala Ã¨n represchentadas adequatamain las Organisaziuns per la protecziun dals animals. Plirs chantuns pon instituir ina cumissiun cuminaivla.

2 La Cumissiun per experiments cun animals examinescha las dumondas e fa ina proposta a lâautoritad da permissiun. Ella vegn consultada per controllar la tratga dâanimals dâexperiment e lâexecuziun dals experiments cun animals. Ils chantuns la pon delegar ulteriuras incumbensas.

rm_artText: Ils chantuns nomineschan mintgamai ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists, châÃ ̈ independenta da lâautoritad da permissiun ed en la quala Ã ̈n represchentadas adequatamain las Organisaziuns per la protecziun dals animals. Plirs chantuns pon instituir ina cumissiun cuminaivla. La Cumissiun per experiments cun animals examinescha las dumondas e fa ina proposta a lâautoritad da permissiun. Ella vegn consultada per controllar la tratga dâanimals dâexperiment e lâexecuziun dals experiments cun animals. Ils chantuns la pon delegar ulteriuras incumbensas.

en_artHtml:
Art. 34 Cantonal Committee on Animal Experiments

1 Each canton shall appoint a committee of experts for animal experiments which is independent of the authorisation authority and in which the animal welfare organisations are appropriately represented. Two or more cantons may appoint a joint committee.

2 The committee reviews applications and makes a submission to the authorisation authority. It shall be consulted on the inspection of laboratory animal facilities and the conduct of experiments. The cantons may entrust further duties to the committee.

en_artText: Each canton shall appoint a committee of experts for animal experiments which is independent of the authorisation authority and in which the animal welfare organisations are appropriately represented. Two or more cantons may appoint a joint committee. The committee reviews applications and makes a submission to the authorisation authority. It shall be consulted on the inspection of laboratory animal facilities and the conduct of experiments. The cantons may entrust further duties to the committee.