de_artHtml:
Art. 29 InvaliditÃ¤t beim Verlust paariger Organe

1 Als paarige Organe gelten Augen, Ohren und Nieren.

2 Beim Verlust eines paarigen Organs infolge eines versicherten Unfalles wird der InvaliditÃ¤tsgrad ohne BerÃ¼cksichtigung des Risikos eines Verlustes des andern Organs bestimmt.

3 Ist nur der erste oder der zweite Verlust eines paarigen Organs nach dem Gesetz versichert, so wird bei Verlust des zweiten Organs der InvaliditÃ¤tsgrad nach dem Gesamtschaden bestimmt und der Versicherer ist dafÃ¼r leistungspflichtig. Leistungen einer Unfall- oder Krankenversicherung oder eines Haftpflichtigen fÃ¼r den nichtversicherten Verlust eines paarigen Organs werden an die Rente angerechnet. Stehen solche Leistungen noch aus, so muss der Versicherte seine AnsprÃ¼che an den leistungspflichtigen Versicherer abtreten. Vorbehalten bleibt die Sonderregelung der MilitÃ¤rversicherung (Art. 103 UVG).

de_artText: Als paarige Organe gelten Augen, Ohren und Nieren. Beim Verlust eines paarigen Organs infolge eines versicherten Unfalles wird der InvaliditÃ¤tsgrad ohne BerÃ1⁄4cksichtigung des Risikos eines Verlustes des andern Organs bestimmt. Ist nur der erste oder der zweite Verlust eines paarigen Organs nach dem Gesetz versichert, so wird bei Verlust des zweiten Organs der InvaliditÃ¤tsgrad nach dem Gesamtschaden bestimmt und der Versicherer ist dafÃ1⁄4r leistungspflichtig. Leistungen einer Unfall- oder Krankenversicherung oder eines Haftpflichtigen fÃ1⁄4r den nichtversicherten Verlust eines paarigen Organs werden an die Rente angerechnet. Stehen solche Leistungen noch aus, so muss der Versicherte seine AnsprÃ1⁄4che an den leistungspflichtigen Versicherer abtreten. Vorbehalten bleibt die Sonderregelung der MilitÃ¤rversicherung (Art. 103 UVG).

fr_artHtml:
Art. 29 InvaliditÃ© due Ã  la perte dâorganes pairs

1 Sont rÃ©putÃ©s organes pairs les yeux, les oreilles et les reins.

2 En cas de perte dâun organe pair, par suite dâun accident couvert par lâassurance, il y a lieu de dÃ©terminer le degrÃ© dâinvaliditÃ© sans tenir compte du risque de perte de lâautre organe.

3 Lorsque seule la perte du premier ou du second organe pair est couverte en vertu de la loi, le degrÃ© dâinvaliditÃ© en cas de perte du deuxiÃ¨me organe est dÃ©terminÃ© dâaprÃ¨s le dommage total; lâassureur est tenu de verser des prestations pour celui-ci. Les prestations dues au titre dâune assurance-accidents, dâune assurance-maladie, ou par un tiers responsable pour la perte non assurÃ©e dâun organe pair, sont imputÃ©es sur la rente. Si de telles prestations sont encore Ã  recouvrer, lâassurÃ© doit cÃ©der ses droits Ã  lâassureur tenu Ã  verser des prestations. La rÃ©glementation spÃ©ciale en matiÃ¨re dâassurance militaire (art. 103 LAA) est rÃ©servÃ©e.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s organes pairs les yeux, les oreilles et les reins. En cas de perte dâun organe pair, par suite dâun accident couvert par lâassurance, il y a lieu de dÃ©terminer le degrÃ© dâinvaliditÃ© sans tenir compte du risque de perte de lâautre organe. Lorsque seule la perte du premier ou du second organe pair est couverte en vertu de la loi, le degrÃ© dâinvaliditÃ© en cas de perte du deuxiÃ ̈me organe est dÃ©terminÃ© dâaprÃ ̈s le dommage total; lâassureur est tenu de verser des prestations pour celui-ci. Les prestations dues au titre dâune assurance-accidents, dâune assurance-maladie, ou par un tiers responsable pour la perte non assurÃ©e dâun organe pair, sont imputÃ©es sur la rente. Si de telles prestations sont encore Ã  recouvrer, lâassurÃ© doit cÃ©der ses droits Ã  lâassureur tenu Ã  verser des prestations. La rÃ©glementation spÃ©ciale en matiÃ ̈re dâassurance militaire (art. 103 LAA) est rÃ©servÃ©e.

it_artHtml:
Art. 2968 InvaliditÃ  dovuta alla perdita di organi geminati

1 Sono considerati organi geminati gli occhi, le orecchie e i reni.

2 In caso di perdita di un organo geminato in seguito ad un infortunio assicurato, il grado dâinvaliditÃ  Ã¨ determinato senza tener conto del rischio di perdita dellâaltro.

3 Se solo la prima o la seconda perdita di un organo geminato Ã¨ assicurata secondo la legge, il grado dâinvaliditÃ  in caso di perdita del secondo organo viene determinato in base al danno complessivo e lâassicuratore Ã¨ obbligato a versare prestazioni per questo danno. Le prestazioni per la perdita di un organo geminato non assicurato, fornite da unâassicurazione contro gli infortuni, da unâassicurazione malattie o da un terzo responsabile, sono computate nella rendita. Se tali prestazioni sono ancora da riscuotere, lâassicurato deve cedere i suoi diritti allâassicuratore tenuto a versare le prestazioni. Rimane riservata la normativa speciale in materia dâassicurazione militare (art. 103 LAINF).

68 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Sono considerati organi geminati gli occhi, le orecchie e i reni. In caso di perdita di un organo geminato in seguito ad un infortunio assicurato, il grado dâinvaliditÃ  Ã ̈ determinato senza tener conto del rischio di perdita dellâaltro. Se solo la prima o la seconda perdita di un organo geminato Ã ̈ assicurata secondo la legge, il grado dâinvaliditÃ  in caso di perdita del secondo organo viene determinato in base al danno complessivo e lâassicuratore Ã ̈ obbligato a versare prestazioni per questo danno. Le prestazioni per la perdita di un organo geminato non assicurato, fornite da unâassicurazione contro gli infortuni, da unâassicurazione malattie o da un terzo responsabile, sono computate nella rendita. Se tali prestazioni sono ancora da riscuotere, lâassicurato deve cedere i suoi diritti allâassicuratore tenuto a versare le prestazioni. Rimane riservata la normativa speciale in materia dâassicurazione militare (art. 103 LAINF). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 29 InvaliditÃ  dovuta alla perdita di organi geminati


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 3 Personen mit Vorrechten nach internationalem Recht

1 Nicht versichert sind die Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen Missionen und der stÃ¤ndigen Missionen oder anderen Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen in der Schweiz, die Berufskonsularbeamten in der Schweiz sowie die Familienglieder dieser Personen, die im gleichen Haushalt leben und nicht schweizerischer Herkunft sind.19

2 Ãbt eine solche Person in der Schweiz eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit zur Erlangung eines persÃ¶nlichen Verdienstes aus, so ist sie bei dieser TÃ¤tigkeit fÃ¼r BerufsunfÃ¤lle und UnfÃ¤lle auf dem Arbeitsweg versichert.

3 Die Mitglieder des Verwaltungs- und des technischen Personals sowie des Dienstpersonals der diplomatischen Missionen und der stÃ¤ndigen Missionen oder anderer Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen in der Schweiz sowie die konsularischen Angestellten und die Mitglieder des Dienstpersonals der konsularischen Posten sind nur versichert, wenn die diplomatische Mission, die stÃ¤ndige Mission oder andere Vertretung bei zwischenstaatlichen Organisationen oder der konsularische Posten dies beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) beantragt und sich bereit erklÃ¤rt, die dem Arbeitgeber durch das UVG auferlegten Verpflichtungen zu erfÃ¼llen. Das Gesuch muss in all jenen FÃ¤llen gestellt werden, in denen diese Personen schweizerischer Herkunft sind oder ihren Wohnsitz in der Schweiz haben. Der Antrag kann auch durch ein Mitglied der diplomatischen Mission, der stÃ¤ndigen Mission oder der anderen Vertretung bei zwischenstaatlichen Organisationen oder des konsularischen Postens fÃ¼r die Personen gestellt werden, die in seinem persÃ¶nlichen Dienst stehen und nicht schon nach dem UVG versichert sind.20

4 Ãbt eine in Absatz 3 erwÃ¤hnte Person in der Schweiz eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit zur Erlangung eines persÃ¶nlichen Verdienstes aus, so ist sie fÃ¼r diese TÃ¤tigkeit nach Gesetz versichert.

5 Die Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 200721, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen und in einer zwischenstaatlichen Organisation, einer internationalen Institution, einem Sekretariat oder einem anderen durch einen vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag eingesetzten Organ, einem internationalen Gerichtshof, einem Schiedsgericht oder einem anderen internationalen Organ im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007 tÃ¤tig sind, sind nicht versichert. Versichert sind die Personen, die von einer solchen Organisation beschÃ¤ftigt werden, ohne dass ihnen diese einen gleichwertigen Schutz gegen die Folgen von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten bietet.22

19 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 16 der Gaststaatverordnung vom 7. Dez. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6657).

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

21 SR 192.12

22 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 16 der Gaststaatverordnung vom 7. Dez. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6657).

de_artText: Nicht versichert sind die Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen Missionen und der stÃ¤ndigen Missionen oder anderen Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen in der Schweiz, die Berufskonsularbeamten in der Schweiz sowie die Familienglieder dieser Personen, die im gleichen Haushalt leben und nicht schweizerischer Herkunft sind. Ãbt eine solche Person in der Schweiz eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit zur Erlangung eines persÃ¶nlichen Verdienstes aus, so ist sie bei dieser TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r BerufsunfÃ¤lle und UnfÃ¤lle auf dem Arbeitsweg versichert. Die Mitglieder des Verwaltungs- und des technischen Personals sowie des Dienstpersonals der diplomatischen Missionen und der stÃ¤ndigen Missionen oder anderer Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen in der Schweiz sowie die konsularischen Angestellten und die Mitglieder des Dienstpersonals der konsularischen Posten sind nur versichert, wenn die diplomatische Mission, die stÃ¤ndige Mission oder andere Vertretung bei zwischenstaatlichen Organisationen oder der konsularische Posten dies beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) beantragt und sich bereit erklÃ¤rt, die dem Arbeitgeber durch das UVG auferlegten Verpflichtungen zu erfÃ1⁄4llen. Das Gesuch muss in all jenen FÃ¤llen gestellt werden, in denen diese Personen schweizerischer Herkunft sind oder ihren Wohnsitz in der Schweiz haben. Der Antrag kann auch durch ein Mitglied der diplomatischen Mission, der stÃ¤ndigen Mission oder der anderen Vertretung bei zwischenstaatlichen Organisationen oder des konsularischen Postens fÃ1⁄4r die Personen gestellt werden, die in seinem persÃ¶nlichen Dienst stehen und nicht schon nach dem UVG versichert sind. Ãbt eine in Absatz 3 erwÃ¤hnte Person in der Schweiz eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit zur Erlangung eines persÃ¶nlichen Verdienstes aus, so ist sie fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit nach Gesetz versichert. Die Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen und in einer zwischenstaatlichen Organisation, einer internationalen Institution, einem Sekretariat oder einem anderen durch einen vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag eingesetzten Organ, einem internationalen Gerichtshof, einem Schiedsgericht oder einem anderen internationalen Organ im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007 tÃ¤tig sind, sind nicht versichert. Versichert sind die Personen, die von einer solchen Organisation beschÃ¤ftigt werden, ohne dass ihnen diese einen gleichwertigen Schutz gegen die Folgen von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten bietet. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 16 der Gaststaatverordnung vom 7. Dez. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6657). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 192.12 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 16 der Gaststaatverordnung vom 7. Dez. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6657).

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 3 Personnes bÃ©nÃ©ficiant de privilÃ¨ges en vertu du droit international

1 Ne sont pas assurÃ©s les membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques et des missions permanentes ou autres reprÃ©sentations auprÃ¨s des organisations intergouvernementales en Suisse, les fonctionnaires consulaires de carriÃ¨re en poste en Suisse, ni les membres de famille de ces personnes qui font mÃ©nage commun avec elles et qui ne sont pas de nationalitÃ© suisse.19

2 Lorsquâune personne appartenant Ã  lâune des catÃ©gories susdites exerce en Suisse une activitÃ© salariÃ©e en vue dâun gain personnel, elle est assurÃ©e, pour cette activitÃ©, contre les accidents professionnels et les accidents qui se produisent sur le trajet quâelle doit emprunter pour se rendre au travail ou en revenir.

3 Les membres du personnel administratif, technique et de service des missions diplomatiques et des missions permanentes ou autres reprÃ©sentations auprÃ¨s des organisations intergouvernementales en Suisse, ainsi que les employÃ©s consulaires et les membres du personnel de service des postes consulaires ne peuvent Ãªtre assurÃ©s que si la missions diplomatique, la mission permanente ou lâautre reprÃ©sentation auprÃ¨s des organisations intergouvernementales ou le poste consulaire en a fait la demande Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) et sâest engagÃ© Ã  remplir les obligations que la loi impose aux employeurs. La demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans tous les cas lorsque ces personnes sont des ressortissants suisses ou ont leur rÃ©sidence permanente en Suisse. La demande peut aussi Ãªtre prÃ©sentÃ©e par un membre de mission diplomatique, de mission permanente ou dâune autre reprÃ©sentation auprÃ¨s des organisations intergouvernementales ou de poste consulaire pour les personnes qui sont Ã  son service privÃ© et ne sont pas dÃ©jÃ  assurÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi.20

4 Lorsquâune personne citÃ©e Ã  lâal. 3 exerce en Suisse une activitÃ© salariÃ©e en vue dâun gain personnel, elle est assurÃ©e conformÃ©ment Ã  la loi pour cette activitÃ©.

5 Les personnes bÃ©nÃ©ficiaires de privilÃ¨ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, let. a, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te21 qui sont employÃ©es par une organisation intergouvernementale, une institution internationale, un secrÃ©tariat ou autre organe crÃ©Ã© par un traitÃ© international, un tribunal international, un tribunal arbitral ou un autre organisme international au sens de lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te ne sont pas assurÃ©es. Sont assurÃ©es les personnes qui sont occupÃ©es par une telle organisation dans la mesure oÃ¹ celle-ci ne leur accorde pas une protection Ã©quivalente contre les suites dâaccidents et de maladies professionnelles.22

19 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 16 de lâO du 7 dÃ©c. 2007 sur lâÃtat hÃ´te, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6657).

20 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 16 de lâO du 7 dÃ©c. 2007 sur lâÃtat hÃ´te, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6657).

21 RS 192.12

22 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 16 de lâO du 7 dÃ©c. 2007 sur lâÃtat hÃ´te, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6657).

fr_artText: Ne sont pas assurÃ©s les membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques et des missions permanentes ou autres reprÃ©sentations auprÃ ̈s des organisations intergouvernementales en Suisse, les fonctionnaires consulaires de carriÃ ̈re en poste en Suisse, ni les membres de famille de ces personnes qui font mÃ©nage commun avec elles et qui ne sont pas de nationalitÃ© suisse. Lorsquâune personne appartenant Ã  lâune des catÃ©gories susdites exerce en Suisse une activitÃ© salariÃ©e en vue dâun gain personnel, elle est assurÃ©e, pour cette activitÃ©, contre les accidents professionnels et les accidents qui se produisent sur le trajet quâelle doit emprunter pour se rendre au travail ou en revenir. Les membres du personnel administratif, technique et de service des missions diplomatiques et des missions permanentes ou autres reprÃ©sentations auprÃ ̈s des organisations intergouvernementales en Suisse, ainsi que les employÃ©s consulaires et les membres du personnel de service des postes consulaires ne peuvent Ãatre assurÃ©s que si la missions diplomatique, la mission permanente ou lâautre reprÃ©sentation auprÃ ̈s des organisations intergouvernementales ou le poste consulaire en a fait la demande Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) et sâest engagÃ© Ã  remplir les obligations que la loi impose aux employeurs. La demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans tous les cas lorsque ces personnes sont des ressortissants suisses ou ont leur rÃ©sidence permanente en Suisse. La demande peut aussi Ãatre prÃ©sentÃ©e par un membre de mission diplomatique, de mission permanente ou dâune autre reprÃ©sentation auprÃ ̈s des organisations intergouvernementales ou de poste consulaire pour les personnes qui sont Ã  son service privÃ© et ne sont pas dÃ©jÃ  assurÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi. Lorsquâune personne citÃ©e Ã  lâal. 3 exerce en Suisse une activitÃ© salariÃ©e en vue dâun gain personnel, elle est assurÃ©e conformÃ©ment Ã  la loi pour cette activitÃ©. Les personnes bÃ©nÃ©ficiaires de privilÃ ̈ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, let. a, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te qui sont employÃ©es par une organisation intergouvernementale, une institution internationale, un secrÃ©tariat ou autre organe crÃ©Ã© par un traitÃ© international, un tribunal international, un tribunal arbitral ou un autre organisme international au sens de lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te ne sont pas assurÃ©es. Sont assurÃ©es les personnes qui sont occupÃ©es par une telle organisation dans la mesure oÃ1 celle-ci ne leur accorde pas une protection Ã©quivalente contre les suites dâaccidents et de maladies professionnelles. Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 16 de lâO du 7 dÃ©c. 2007 sur lâÃtat hÃ ́te, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6657). Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 16 de lâO du 7 dÃ©c. 2007 sur lâÃtat hÃ ́te, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6657). RS 192.12 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 16 de lâO du 7 dÃ©c. 2007 sur lâÃtat hÃ ́te, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6657).

fr_artTitle: Art. 3 Personnes bÃ©nÃ©ficiant de privilÃ ̈ges en vertu du droit international

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 3 Persone al beneficio di privilegi secondo il diritto internazionale

1 Non sono assicurati i membri del personale diplomatico delle missioni diplomatiche e delle missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative in Svizzera, i funzionari consolari di carriera in Svizzera e i familiari di queste persone che fanno parte della stessa economia domestica e non sono cittadini svizzeri.19

2 Se dette persone esercitano in Svizzera unâattivitÃ  dipendente per conseguire un guadagno personale, per questa attivitÃ  sono assicurate contro gli infortuni professionali e gli infortuni occorsi sul tragitto per recarsi al lavoro e viceversa.

3 I membri del personale amministrativo, tecnico e di servizio delle missioni diplomatiche e delle missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative in Svizzera, come pure gli impiegati consolari e i membri del personale di servizio dei posti consolari sono assicurati solo se la missione diplomatica, la missione permanente o altra rappresentanza presso organizzazioni intergovernative oppure il posto consolare ne ha fatto richiesta allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP20), dichiarandosi disposta ad adempiere gli obblighi imposti dalla legge ai datori di lavoro. La richiesta va sempre presentata se queste persone sono cittadini svizzeri o domiciliate in Svizzera. La domanda puÃ² anche essere presentata da un membro della missione diplomatica, della missione permanente o altra rappresentanza presso organizzazioni intergovernative nonchÃ© del posto consolare per i domestici privati e non ancora assicurati conformemente alla legge.21

4 Se una persona di cui al capoverso 3 esercita in Svizzera unâattivitÃ  dipendente per conseguire un guadagno personale, per questa attivitÃ  Ã¨ assicurata secondo la legge.

5 Non sono assicurate le persone beneficiarie di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 2 lettera a della legge del 22 giugno 200722 sullo Stato ospite che sono impiegate da unâorganizzazione intergovernativa, unâistituzione internazionale, un segretariato o altro organo istituito da un trattato internazionale, un tribunale internazionale, un tribunale arbitrale o un altro organismo internazionale ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite. Sono assicurate le persone che sono impiegate da una di queste organizzazioni che non offre loro una protezione equivalente contro i postumi di infortuni e malattie professionali.23

19 Nuovo testo giusta lâall. n. 16 dellâO del 7 dic. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6657).

20 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

21 Nuovo testo giusta lâall. n. 16 dellâO del 7 dic. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6657).

22 RS 192.12

23 Nuovo testo giusta lâall. n. 16 dellâO del 7 dic. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6657).

it_artText: Non sono assicurati i membri del personale diplomatico delle missioni diplomatiche e delle missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative in Svizzera, i funzionari consolari di carriera in Svizzera e i familiari di queste persone che fanno parte della stessa economia domestica e non sono cittadini svizzeri. Se dette persone esercitano in Svizzera unâattivitÃ  dipendente per conseguire un guadagno personale, per questa attivitÃ  sono assicurate contro gli infortuni professionali e gli infortuni occorsi sul tragitto per recarsi al lavoro e viceversa. I membri del personale amministrativo, tecnico e di servizio delle missioni diplomatiche e delle missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative in Svizzera, come pure gli impiegati consolari e i membri del personale di servizio dei posti consolari sono assicurati solo se la missione diplomatica, la missione permanente o altra rappresentanza presso organizzazioni intergovernative oppure il posto consolare ne ha fatto richiesta allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), dichiarandosi disposta ad adempiere gli obblighi imposti dalla legge ai datori di lavoro. La richiesta va sempre presentata se queste persone sono cittadini svizzeri o domiciliate in Svizzera. La domanda puÃ2 anche essere presentata da un membro della missione diplomatica, della missione permanente o altra rappresentanza presso organizzazioni intergovernative nonchÃ© del posto consolare per i domestici privati e non ancora assicurati conformemente alla legge. Se una persona di cui al capoverso 3 esercita in Svizzera unâattivitÃ  dipendente per conseguire un guadagno personale, per questa attivitÃ  Ã ̈ assicurata secondo la legge. Non sono assicurate le persone beneficiarie di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 2 lettera a della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite che sono impiegate da unâorganizzazione intergovernativa, unâistituzione internazionale, un segretariato o altro organo istituito da un trattato internazionale, un tribunale internazionale, un tribunale arbitrale o un altro organismo internazionale ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite. Sono assicurate le persone che sono impiegate da una di queste organizzazioni che non offre loro una protezione equivalente contro i postumi di infortuni e malattie professionali. Nuovo testo giusta lâall. n. 16 dellâO del 7 dic. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6657). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta lâall. n. 16 dellâO del 7 dic. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6657). RS 192.12 Nuovo testo giusta lâall. n. 16 dellâO del 7 dic. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6657).

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 3060 Ãbergangsrente

1 Ist von der Fortsetzung der Ã¤rztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes des Versicherten mehr zu erwarten, wird jedoch der Entscheid der IV Ã¼ber die berufliche Eingliederung erst spÃ¤ter gefÃ¤llt, so wird vom Abschluss der Ã¤rztlichen Behandlung an vorÃ¼bergehend eine Rente ausgerichtet; diese wird aufgrund der in diesem Zeitpunkt bestehenden ErwerbsunfÃ¤higkeit festgesetzt. Der Anspruch erlischt:

a.

beim Beginn des Anspruchs auf ein Taggeld der IV;

b.

mit dem negativen Entscheid der IV Ã¼ber die berufliche Eingliederung;

c.

mit der Festsetzung der definitiven Rente.

2 Bei Versicherten, die im Ausland beruflich eingegliedert werden, wird die Ãbergangsrente bis zum Abschluss der Eingliederung ausgerichtet. Geldleistungen auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen werden nach Artikel 69 ATSG berÃ¼cksichtigt.61

60 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

61  Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit  1. Jan. 2003 (AS 2002 3914).

de_artText: Ist von der Fortsetzung der Ã¤rztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes des Versicherten mehr zu erwarten, wird jedoch der Entscheid der IV Ã1⁄4ber die berufliche Eingliederung erst spÃ¤ter gefÃ¤llt, so wird vom Abschluss der Ã¤rztlichen Behandlung an vorÃ1⁄4bergehend eine Rente ausgerichtet; diese wird aufgrund der in diesem Zeitpunkt bestehenden ErwerbsunfÃ¤higkeit festgesetzt. Der Anspruch erlischt:a. beim Beginn des Anspruchs auf ein Taggeld der IV;b. mit dem negativen Entscheid der IV Ã1⁄4ber die berufliche Eingliederung;c. mit der Festsetzung der definitiven Rente. Bei Versicherten, die im Ausland beruflich eingegliedert werden, wird die Ãbergangsrente bis zum Abschluss der Eingliederung ausgerichtet. Geldleistungen auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen werden nach Artikel 69 ATSG berÃ1⁄4cksichtigt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).  Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit  1. Jan. 2003 (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 30 Ãbergangsrente

fr_artHtml:
Art. 3065 Rente transitoire

1 Lorsquâon ne peut plus attendre de la continuation du traitement mÃ©dical une sensible amÃ©lioration de lâÃ©tat de santÃ© de lâassurÃ©, mais que la dÃ©cision de lâAI concernant la rÃ©adaptation professionnelle nâinterviendra que plus tard, une rente sera provisoirement allouÃ©e dÃ¨s la fin du traitement mÃ©dical; cette rente est calculÃ©e sur la base de lâincapacitÃ© de gain existant Ã  ce moment-lÃ . Le droit sâÃ©teint:

a.

dÃ¨s la naissance du droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re de lâAI;

b.

avec la dÃ©cision nÃ©gative de lâAI concernant la rÃ©adaptation professionnelle;

c.

avec la fixation de la rente dÃ©finitive.

2 Pour les assurÃ©s qui sont rÃ©adaptÃ©s professionnellement Ã  lâÃ©tranger, la rente transitoire sera allouÃ©e jusquâÃ  lâachÃ¨vement de la rÃ©adaptation. Les prestations en espÃ¨ces des assurances sociales Ã©trangÃ¨res sont prises en compte conformÃ©ment Ã  lâart. 69 LPGA.66

65 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

66 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Lorsquâon ne peut plus attendre de la continuation du traitement mÃ©dical une sensible amÃ©lioration de lâÃ©tat de santÃ© de lâassurÃ©, mais que la dÃ©cision de lâAI concernant la rÃ©adaptation professionnelle nâinterviendra que plus tard, une rente sera provisoirement allouÃ©e dÃ ̈s la fin du traitement mÃ©dical; cette rente est calculÃ©e sur la base de lâincapacitÃ© de gain existant Ã  ce moment-lÃ . Le droit sâÃ©teint:a. dÃ ̈s la naissance du droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâAI;b. avec la dÃ©cision nÃ©gative de lâAI concernant la rÃ©adaptation professionnelle;c. avec la fixation de la rente dÃ©finitive. Pour les assurÃ©s qui sont rÃ©adaptÃ©s professionnellement Ã  lâÃ©tranger, la rente transitoire sera allouÃ©e jusquâÃ  lâachÃ ̈vement de la rÃ©adaptation. Les prestations en espÃ ̈ces des assurances sociales Ã©trangÃ ̈res sont prises en compte conformÃ©ment Ã  lâart. 69 LPGA. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 30 Rente transitoire

it_artHtml:
Art. 3069 Rendita transitoria

1 Se dalla continuazione della cura medica non si puÃ² piÃ¹ attendere un sensibile miglioramento dello stato di salute dellâassicurato e la decisione dellâAI riguardante lâintegrazione professionale Ã¨ presa solo piÃ¹ tardi, Ã¨ assegnata provvisoriamente una rendita a partire dalla fine della cura medica; tale rendita Ã¨ calcolata in base allâincapacitÃ  di guadagno esistente in quel momento. Il diritto si estingue:

a.

al momento della nascita del diritto ad unâindennitÃ  giornaliera dellâAI;

b.

con la decisione negativa dellâAI concernente lâintegrazione professionale;

c.

con la determinazione definitiva della rendita.

2 Nel caso di assicurati reintegrati professionalmente allâestero la rendita transitoria Ã¨ versata fino alla conclusione dellâintegrazione. Le prestazioni in denaro di assicurazioni sociali estere sono prese in considerazione secondo lâarticolo 69 LPGA.70

69 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

70 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3914).

it_artText: Se dalla continuazione della cura medica non si puÃ2 piÃ1 attendere un sensibile miglioramento dello stato di salute dellâassicurato e la decisione dellâAI riguardante lâintegrazione professionale Ã ̈ presa solo piÃ1 tardi, Ã ̈ assegnata provvisoriamente una rendita a partire dalla fine della cura medica; tale rendita Ã ̈ calcolata in base allâincapacitÃ  di guadagno esistente in quel momento. Il diritto si estingue:a. al momento della nascita del diritto ad unâindennitÃ  giornaliera dellâAI;b. con la decisione negativa dellâAI concernente lâintegrazione professionale;c. con la determinazione definitiva della rendita. Nel caso di assicurati reintegrati professionalmente allâestero la rendita transitoria Ã ̈ versata fino alla conclusione dellâintegrazione. Le prestazioni in denaro di assicurazioni sociali estere sono prese in considerazione secondo lâarticolo 69 LPGA. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 30 Rendita transitoria


de_artHtml:
Art. 3162 Berechnung der KomplementÃ¤rrenten im Allgemeinen

1 Wird infolge eines Unfalls eine Rente der IV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung neu ausgerichtet, so sind bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrente auch die Kinderrenten der IV und gleichartige Renten auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen voll zu berÃ¼cksichtigen. Massgebend fÃ¼r die Berechnung ist der Wechselkurs im Zeitpunkt des erstmaligen Zusammentreffens der beiden Leistungen.63

2 Bei der Festlegung der Berechnungsbasis nach Artikel 20 Absatz 2 des Gesetzes wird der versicherte Verdienst um den beim erstmaligen Zusammentreffen gÃ¼ltigen Prozentsatz der Teuerungszulage nach Artikel 34 des Gesetzes erhÃ¶ht.

3 Teuerungszulagen werden bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrenten nicht berÃ¼cksichtigt.

4 Die KÃ¼rzungen nach Artikel 21 ATSG und nach den Artikeln 36â39 des Gesetzes werden bei den KomplementÃ¤rrenten vorgenommen.64 Die Teuerungszulagen werden auf der gekÃ¼rzten KomplementÃ¤rrente berechnet.

62 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456).

63 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

64 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: Wird infolge eines Unfalls eine Rente der IV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung neu ausgerichtet, so sind bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrente auch die Kinderrenten der IV und gleichartige Renten auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen voll zu berÃ1⁄4cksichtigen. Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung ist der Wechselkurs im Zeitpunkt des erstmaligen Zusammentreffens der beiden Leistungen. Bei der Festlegung der Berechnungsbasis nach Artikel 20 Absatz 2 des Gesetzes wird der versicherte Verdienst um den beim erstmaligen Zusammentreffen gÃ1⁄4ltigen Prozentsatz der Teuerungszulage nach Artikel 34 des Gesetzes erhÃ¶ht. Teuerungszulagen werden bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrenten nicht berÃ1⁄4cksichtigt. Die KÃ1⁄4rzungen nach Artikel 21 ATSG und nach den Artikeln 36â39 des Gesetzes werden bei den KomplementÃ¤rrenten vorgenommen. Die Teuerungszulagen werden auf der gekÃ1⁄4rzten KomplementÃ¤rrente berechnet.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 31 Berechnung der KomplementÃ¤rrenten im Allgemeinen

fr_artHtml:
Art. 3167 Calcul des rentes complÃ©mentaires en gÃ©nÃ©ral

1 Si une rente de lâAI ou une rente de mÃªme nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ¨re est nouvellement versÃ©e par suite dâun accident, les rentes pour enfants de lâAI et les rentes de mÃªme nature dâassurances sociales Ã©trangÃ¨res sont aussi entiÃ¨rement prises en compte dans le calcul de la rente complÃ©mentaire. Le cours de change applicable au moment oÃ¹ les rentes sont en concours pour la premiÃ¨re fois est dÃ©terminant.68

2 Lors de la fixation de la base de calcul au sens de lâart. 20, al. 2, de la loi, le gain assurÃ© est majorÃ© dâun montant Ã©gal au pourcentage de lâallocation de renchÃ©rissement visÃ©e Ã  lâart. 34 de la loi applicable au moment oÃ¹ les rentes concourent pour la premiÃ¨re fois.

3 Les allocations de renchÃ©rissement ne sont pas prises en compte pour le calcul des rentes complÃ©mentaires.

4 Les rentes complÃ©mentaires sont soumises aux rÃ©ductions selon les art. 21 LPGA et 36 Ã  39 de la loi.69 Les allocations de renchÃ©rissement sont calculÃ©es sur la base des rentes complÃ©mentaires rÃ©duites.

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3456).

68 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

69 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Si une rente de lâAI ou une rente de mÃame nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ ̈re est nouvellement versÃ©e par suite dâun accident, les rentes pour enfants de lâAI et les rentes de mÃame nature dâassurances sociales Ã©trangÃ ̈res sont aussi entiÃ ̈rement prises en compte dans le calcul de la rente complÃ©mentaire. Le cours de change applicable au moment oÃ1 les rentes sont en concours pour la premiÃ ̈re fois est dÃ©terminant. Lors de la fixation de la base de calcul au sens de lâart. 20, al. 2, de la loi, le gain assurÃ© est majorÃ© dâun montant Ã©gal au pourcentage de lâallocation de renchÃ©rissement visÃ©e Ã  lâart. 34 de la loi applicable au moment oÃ1 les rentes concourent pour la premiÃ ̈re fois. Les allocations de renchÃ©rissement ne sont pas prises en compte pour le calcul des rentes complÃ©mentaires. Les rentes complÃ©mentaires sont soumises aux rÃ©ductions selon les art. 21 LPGA et 36 Ã  39 de la loi. Les allocations de renchÃ©rissement sont calculÃ©es sur la base des rentes complÃ©mentaires rÃ©duites.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1996 3456). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 31 Calcul des rentes complÃ©mentaires en gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 3171 Calcolo delle rendite complementari, in generale

1 Se inizia il versamento di una rendita dellâAI o di una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera in seguito a un infortunio, le rendite per i figli dellâAI e le rendite equivalenti di unâassicurazione sociale estera sono pure interamente prese in considerazione per il calcolo della rendita complementare. Ai fini del calcolo Ã¨ rilevante il tasso di cambio nel momento in cui le due prestazioni concorrono per la prima volta.72

2 Allâatto della determinazione della base di calcolo secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge, il guadagno assicurato, conformemente allâarticolo 34 della legge, Ã¨ maggiorato di un ammontare uguale alla percentuale dellâindennitÃ  di rincaro, valida al momento in cui le rendite concorrono per la prima volta.

3 Le indennitÃ  di rincaro non sono prese in considerazione per il calcolo delle rendite complementari.

4 Le rendite complementari sono sottoposte alle riduzioni secondo lâarticolo 21 LPGA e gli articoli 36â39 della legge.73 Le indennitÃ  di rincaro sono calcolate in base alle rendite complementari ridotte.

71 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456).

72 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

73 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3914).

it_artText: Se inizia il versamento di una rendita dellâAI o di una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera in seguito a un infortunio, le rendite per i figli dellâAI e le rendite equivalenti di unâassicurazione sociale estera sono pure interamente prese in considerazione per il calcolo della rendita complementare. Ai fini del calcolo Ã ̈ rilevante il tasso di cambio nel momento in cui le due prestazioni concorrono per la prima volta. Allâatto della determinazione della base di calcolo secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge, il guadagno assicurato, conformemente allâarticolo 34 della legge, Ã ̈ maggiorato di un ammontare uguale alla percentuale dellâindennitÃ  di rincaro, valida al momento in cui le rendite concorrono per la prima volta. Le indennitÃ  di rincaro non sono prese in considerazione per il calcolo delle rendite complementari. Le rendite complementari sono sottoposte alle riduzioni secondo lâarticolo 21 LPGA e gli articoli 36â39 della legge. Le indennitÃ  di rincaro sono calcolate in base alle rendite complementari ridotte.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 31 Calcolo delle rendite complementari, in generale


de_artHtml:
Art. 3265 Berechnung der KomplementÃ¤rrenten in SonderfÃ¤llen

1 EntschÃ¤digt eine Rente der IV auch eine nicht nach UVG versicherte InvaliditÃ¤t, wird bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrente nur jener Teil der Rente der IV berÃ¼cksichtigt, welcher die obligatorisch versicherte TÃ¤tigkeit abgilt.

2 Wird infolge eines Unfalls eine Rente der IV erhÃ¶ht oder eine Hinterlassenenrente der AHV durch eine Rente der IV abgelÃ¶st, so wird nur die Differenz zwischen der vor dem Unfall gewÃ¤hrten Rente und der neuen Leistung in die Berechnung der KomplementÃ¤rrente einbezogen. In den FÃ¤llen von Artikel 24 Absatz 4 wird die Rente der IV voll angerechnet.

3 Hat der Versicherte vor dem Unfall eine Altersrente der AHV bezogen, so wird fÃ¼r die Festsetzung der Grenze von 90 Prozent nach Artikel 20 Absatz 2 des Gesetzes neben dem versicherten Verdienst auch die Altersrente bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ¼cksichtigt.

65 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456).

de_artText: EntschÃ¤digt eine Rente der IV auch eine nicht nach UVG versicherte InvaliditÃ¤t, wird bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrente nur jener Teil der Rente der IV berÃ1⁄4cksichtigt, welcher die obligatorisch versicherte TÃ¤tigkeit abgilt. Wird infolge eines Unfalls eine Rente der IV erhÃ¶ht oder eine Hinterlassenenrente der AHV durch eine Rente der IV abgelÃ¶st, so wird nur die Differenz zwischen der vor dem Unfall gewÃ¤hrten Rente und der neuen Leistung in die Berechnung der KomplementÃ¤rrente einbezogen. In den FÃ¤llen von Artikel 24 Absatz 4 wird die Rente der IV voll angerechnet. Hat der Versicherte vor dem Unfall eine Altersrente der AHV bezogen, so wird fÃ1⁄4r die Festsetzung der Grenze von 90 Prozent nach Artikel 20 Absatz 2 des Gesetzes neben dem versicherten Verdienst auch die Altersrente bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ1⁄4cksichtigt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456).

de_artTitle: Art. 32 Berechnung der KomplementÃ¤rrenten in SonderfÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 3270 Calcul des rentes complÃ©mentaires dans des cas spÃ©ciaux

1 Si une rente de lâAI couvre Ã©galement une invaliditÃ© non assurÃ©e selon la LAA, seule est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire la part de la rente de lâAI qui correspond Ã  lâactivitÃ© obligatoirement assurÃ©e.

2 Si, par suite dâun accident, une rente de lâAI est augmentÃ©e ou succÃ¨de Ã  une rente de survivant de lâAVS, seule la diffÃ©rence entre la rente allouÃ©e avant lâaccident et la nouvelle prestation est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire. Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 24, al. 4, la rente de lâAI est entiÃ¨rement prise en compte.

3 Si, avant la survenance de lâaccident, lâassurÃ© Ã©tait au bÃ©nÃ©fice dâune rente de vieillesse de lâAVS, il y a lieu de prendre en compte pour la dÃ©termination de la limite de 90 % au sens de lâart. 20, al. 2, de la loi, non seulement le gain assurÃ©, mais Ã©galement la rente de vieillesse jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©.71

70 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3456).

71 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Si une rente de lâAI couvre Ã©galement une invaliditÃ© non assurÃ©e selon la LAA, seule est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire la part de la rente de lâAI qui correspond Ã  lâactivitÃ© obligatoirement assurÃ©e. Si, par suite dâun accident, une rente de lâAI est augmentÃ©e ou succÃ ̈de Ã  une rente de survivant de lâAVS, seule la diffÃ©rence entre la rente allouÃ©e avant lâaccident et la nouvelle prestation est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire. Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 24, al. 4, la rente de lâAI est entiÃ ̈rement prise en compte. Si, avant la survenance de lâaccident, lâassurÃ© Ã©tait au bÃ©nÃ©fice dâune rente de vieillesse de lâAVS, il y a lieu de prendre en compte pour la dÃ©termination de la limite de 90 % au sens de lâart. 20, al. 2, de la loi, non seulement le gain assurÃ©, mais Ã©galement la rente de vieillesse jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1996 3456). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 32 Calcul des rentes complÃ©mentaires dans des cas spÃ©ciaux

it_artHtml:
Art. 3274 Calcolo delle rendite complementari in casi speciali

1 Se una rendita dellâAI indennizza pure unâinvaliditÃ  non assicurata secondo la legge, Ã¨ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la parte della rendita dellâAI che copre lâattivitÃ  obbligatoriamente assicurata.

2 Se, in seguito a un infortunio, una rendita dellâAI Ã¨ aumentata o succede a una rendita per superstite dellâAVS, Ã¨ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la differenza tra la rendita accordata prima dellâinfortunio e la nuova prestazione. Nei casi previsti nellâarticolo 24 capoverso 4 la rendita dellâAI Ã¨ interamente presa in considerazione.

3 Se, prima dellâinfortunio, lâassicurato era al beneficio di una rendita di vecchiaia dellâAVS, per la determinazione del limite del 90 per cento secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge occorre prendere in considerazione non soltanto il guadagno assicurato bensÃ¬ anche la rendita di vecchiaia fino a concorrenza dellâammontare massimo del guadagno assicurato.

74 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456).

it_artText: Se una rendita dellâAI indennizza pure unâinvaliditÃ  non assicurata secondo la legge, Ã ̈ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la parte della rendita dellâAI che copre lâattivitÃ  obbligatoriamente assicurata. Se, in seguito a un infortunio, una rendita dellâAI Ã ̈ aumentata o succede a una rendita per superstite dellâAVS, Ã ̈ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la differenza tra la rendita accordata prima dellâinfortunio e la nuova prestazione. Nei casi previsti nellâarticolo 24 capoverso 4 la rendita dellâAI Ã ̈ interamente presa in considerazione. Se, prima dellâinfortunio, lâassicurato era al beneficio di una rendita di vecchiaia dellâAVS, per la determinazione del limite del 90 per cento secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge occorre prendere in considerazione non soltanto il guadagno assicurato bensÃ¬ anche la rendita di vecchiaia fino a concorrenza dellâammontare massimo del guadagno assicurato.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456).

it_artTitle: Art. 32 Calcolo delle rendite complementari in casi speciali


de_artHtml:
Art. 3366 Anpassung von KomplementÃ¤rrenten

1 Bei Umwandlung einer Rente der IV in eine Altersrente der AHV erfolgt keine Neuberechnung der KomplementÃ¤rrente.

2 Die KomplementÃ¤rrenten werden den verÃ¤nderten VerhÃ¤ltnissen angepasst, wenn:

a.67

Kinderrenten der AHV oder der IV oder gleichartige Renten auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen dahinfallen oder neu hinzukommen;

b.

die Rente der AHV oder der IV infolge einer Ãnderung der Berechnungsgrundlagen erhÃ¶ht oder herabgesetzt wird;

c.68

sich der fÃ¼r die Unfallversicherung massgebende InvaliditÃ¤tsgrad erheblich Ã¤ndert;

d.

sich der versicherte Verdienst nach Artikel 24 Absatz 3 Ã¤ndert;

e.69

die Rente der AHV gemÃ¤ss Artikel 39 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194670 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) aufgeschoben oder gemÃ¤ss Artikel 40 AHVG vorbezogen wird.

66 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456).

67 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

68  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

69 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

70 SR 831.10

de_artText: Bei Umwandlung einer Rente der IV in eine Altersrente der AHV erfolgt keine Neuberechnung der KomplementÃ¤rrente. Die KomplementÃ¤rrenten werden den verÃ¤nderten VerhÃ¤ltnissen angepasst, wenn:a. Kinderrenten der AHV oder der IV oder gleichartige Renten auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen dahinfallen oder neu hinzukommen;b. die Rente der AHV oder der IV infolge einer Ãnderung der Berechnungsgrundlagen erhÃ¶ht oder herabgesetzt wird;c. sich der fÃ1⁄4r die Unfallversicherung massgebende InvaliditÃ¤tsgrad erheblich Ã¤ndert;d. sich der versicherte Verdienst nach Artikel 24 Absatz 3 Ã¤ndert;e. die Rente der AHV gemÃ¤ss Artikel 39 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) aufgeschoben oder gemÃ¤ss Artikel 40 AHVG vorbezogen wird.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506). SR 831.10

de_artTitle: Art. 33 Anpassung von KomplementÃ¤rrenten

fr_artHtml:
Art. 3372 Adaptation des rentes complÃ©mentaires

1 Si une rente de vieillesse de lâAVS succÃ¨de Ã  une rente de lâAI, il nâest pas procÃ©dÃ© Ã  un nouveau calcul de la rente complÃ©mentaire.

2 Les rentes complÃ©mentaires sont rectifiÃ©es lorsque:

a.73

des rentes pour enfants de lâAVS ou de lâAI ou des rentes de mÃªme nature servies par des assurances sociales Ã©trangÃ¨res sont supprimÃ©es ou viennent sây ajouter;

b.

la rente de lâAVS ou de lâAI est augmentÃ©e ou rÃ©duite en raison dâune modification des bases de calcul;

c.74

le degrÃ© dâinvaliditÃ© dÃ©terminant pour lâassurance-accidents est modifiÃ© de maniÃ¨re importante;

d.

le gain assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 3, est modifiÃ©;

e.75

la rente AVS fait lâobjet dâun ajournement au sens de lâart. 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)76 ou dâune anticipation au sens de lâart. 40 LAVS.

72 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3456).

73 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

74 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

75 Introduite par lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

76 RS 831.10

fr_artText: Si une rente de vieillesse de lâAVS succÃ ̈de Ã  une rente de lâAI, il nâest pas procÃ©dÃ© Ã  un nouveau calcul de la rente complÃ©mentaire. Les rentes complÃ©mentaires sont rectifiÃ©es lorsque:a. des rentes pour enfants de lâAVS ou de lâAI ou des rentes de mÃame nature servies par des assurances sociales Ã©trangÃ ̈res sont supprimÃ©es ou viennent sây ajouter;b. la rente de lâAVS ou de lâAI est augmentÃ©e ou rÃ©duite en raison dâune modification des bases de calcul;c. le degrÃ© dâinvaliditÃ© dÃ©terminant pour lâassurance-accidents est modifiÃ© de maniÃ ̈re importante;d. le gain assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 3, est modifiÃ©;e. la rente AVS fait lâobjet dâun ajournement au sens de lâart. 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS) ou dâune anticipation au sens de lâart. 40 LAVS.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1996 3456). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914). Introduite par lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506). RS 831.10

fr_artTitle: Art. 33 Adaptation des rentes complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 3375 Adeguamento delle rendite complementari

1 Se una rendita di vecchiaia dellâAVS succede a una rendita dellâAI, non si procede a un nuovo calcolo della rendita complementare.

2 Le rendite complementari sono rettificate quando:

a.76

rendite per i figli dellâAVS o dellâAI oppure rendite equivalenti di unâassicurazione sociale estera sono soppresse o aggiunte;

b.

la rendita dellâAVS o dellâAI Ã¨ aumentata o ridotta a causa di una modificazione delle basi di calcolo;

c.77

il grado dâinvaliditÃ  determinante per lâassicurazione contro gli infortuni muta notevolmente;

d.

il guadagno assicurato secondo lâarticolo 24 capoverso 3 Ã¨ modificato;

e.78

la riscossione della rendita dellâAVS Ã¨ differita conformemente allâarticolo 39 della legge federale del 20 dicembre 194679 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) o anticipata conformemente allâarticolo 40 LAVS.

75 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456).

76 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

77 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

78 Introdotta dallâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

79 RS 831.10

it_artText: Se una rendita di vecchiaia dellâAVS succede a una rendita dellâAI, non si procede a un nuovo calcolo della rendita complementare. Le rendite complementari sono rettificate quando:a. rendite per i figli dellâAVS o dellâAI oppure rendite equivalenti di unâassicurazione sociale estera sono soppresse o aggiunte;b. la rendita dellâAVS o dellâAI Ã ̈ aumentata o ridotta a causa di una modificazione delle basi di calcolo;c. il grado dâinvaliditÃ  determinante per lâassicurazione contro gli infortuni muta notevolmente;d. il guadagno assicurato secondo lâarticolo 24 capoverso 3 Ã ̈ modificato;e. la riscossione della rendita dellâAVS Ã ̈ differita conformemente allâarticolo 39 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) o anticipata conformemente allâarticolo 40 LAVS.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914). Introdotta dallâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506). RS 831.10

it_artTitle: Art. 33 Adeguamento delle rendite complementari


de_artHtml:
Art. 33a71 Gegenstand der RentenkÃ¼rzung bei Erreichen des Referenzalters72

1 Die KÃ¼rzung nach Artikel 20 Absatz 2ter UVG erfolgt auf dem Betrag der Invalidenrente beziehungsweise der KomplementÃ¤rrente einschliesslich der Teuerungszulagen.

2 Nach Anpassung der KomplementÃ¤rrente nach Artikel 33 Absatz 2 oder der Teuerungszulagen erfolgt die KÃ¼rzung auf dem neuen Betrag.

71 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

72 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artText: Die KÃ1⁄4rzung nach Artikel 20 Absatz 2 UVG erfolgt auf dem Betrag der Invalidenrente beziehungsweise der KomplementÃ¤rrente einschliesslich der Teuerungszulagen. Nach Anpassung der KomplementÃ¤rrente nach Artikel 33 Absatz 2 oder der Teuerungszulagen erfolgt die KÃ1⁄4rzung auf dem neuen Betrag. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artTitle: Art. 33a Gegenstand der RentenkÃ1⁄4rzung bei Erreichen des Referenzalters

fr_artHtml:
Art. 33a77 Objet de la rÃ©duction de la rente Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence78

1 La rÃ©duction selon lâart. 20, al. 2ter, LAA est opÃ©rÃ©e sur les montants des rentes dâinvaliditÃ© ou des rentes complÃ©mentaires, y compris les allocations de renchÃ©rissement.

2 AprÃ¨s rectification de la rente complÃ©mentaire selon lâart. 33, al. 2, ou des allocations de renchÃ©rissement, la rÃ©duction est opÃ©rÃ©e sur le nouveau montant.

77 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

78 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artText: La rÃ©duction selon lâart. 20, al. 2, LAA est opÃ©rÃ©e sur les montants des rentes dâinvaliditÃ© ou des rentes complÃ©mentaires, y compris les allocations de renchÃ©rissement. AprÃ ̈s rectification de la rente complÃ©mentaire selon lâart. 33, al. 2, ou des allocations de renchÃ©rissement, la rÃ©duction est opÃ©rÃ©e sur le nouveau montant. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artTitle: Art. 33a Objet de la rÃ©duction de la rente Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence

it_artHtml:
Art. 33a80 Oggetto della riduzione della rendita al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento81

1 La riduzione secondo lâarticolo 20 capoverso 2ter della legge Ã¨ calcolata sullâammontare della rendita dâinvaliditÃ  o della rendita complementare, comprese le indennitÃ  di rincaro.

2 Dopo la rettifica della rendita complementare secondo lâarticolo 33 capoverso 2 o dellâindennitÃ  di rincaro, la riduzione Ã¨ calcolata sul nuovo ammontare.

80 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

81 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artText: La riduzione secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge Ã ̈ calcolata sullâammontare della rendita dâinvaliditÃ  o della rendita complementare, comprese le indennitÃ  di rincaro. Dopo la rettifica della rendita complementare secondo lâarticolo 33 capoverso 2 o dellâindennitÃ  di rincaro, la riduzione Ã ̈ calcolata sul nuovo ammontare. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artTitle: Art. 33a Oggetto della riduzione della rendita al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento


de_artHtml:
Art. 33b73 RentenkÃ¼rzung bei Erreichen des Referenzalters bei mehreren UnfÃ¤llen74

1 Erleidet der BezÃ¼ger einer Invalidenrente der Unfallversicherung einen weiteren versicherten Unfall, der zu einer hÃ¶heren Invalidenrente fÃ¼hrt, so wird die KÃ¼rzung nach Artikel 20 Absatz 2ter UVG fÃ¼r jeden Rententeil einzeln angewendet. Massgebend sind dabei:

a.

das Alter des Versicherten im Zeitpunkt des jeweiligen Unfalls;

b.75

fÃ¼r den Anteil des ersten Unfalls: der Betrag, den die Rente, die fÃ¼r den ersten Unfall gewÃ¤hrt wurde, bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG76 hÃ¤tte, wenn sie nicht aufgrund eines weiteren Unfalles erhÃ¶ht worden wÃ¤re;

c.77

fÃ¼r den Anteil des weiteren Unfalls: die Differenz zwischen dem Betrag nach Buchstabe b und dem effektiven Betrag bei Erreichen des Referenzalters.

2 FÃ¼r die Bestimmung des Prozentpunkt-Wertes der KÃ¼rzung pro Jahr ist der Grad der GesamtinvaliditÃ¤t bei Erreichen des Referenzalters massgebend. Dieser Prozentpunkt-Wert ist auf den gesamten Rentenbetrag anzuwenden.78

3 Bei der erstmaligen Rentenfestsetzung nach mehreren invalidisierenden UnfÃ¤llen ist fÃ¼r die Bestimmung des Ausmasses der KÃ¼rzung das Alter des Versicherten im Zeitpunkt des ersten invalidisierenden Unfalles massgebend.

73 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

74 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

75 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

76 SR 831.10

77 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

78 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artText: Erleidet der BezÃ1⁄4ger einer Invalidenrente der Unfallversicherung einen weiteren versicherten Unfall, der zu einer hÃ¶heren Invalidenrente fÃ1⁄4hrt, so wird die KÃ1⁄4rzung nach Artikel 20 Absatz 2 UVG fÃ1⁄4r jeden Rententeil einzeln angewendet. Massgebend sind dabei:a. das Alter des Versicherten im Zeitpunkt des jeweiligen Unfalls;b. fÃ1⁄4r den Anteil des ersten Unfalls: der Betrag, den die Rente, die fÃ1⁄4r den ersten Unfall gewÃ¤hrt wurde, bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG hÃ¤tte, wenn sie nicht aufgrund eines weiteren Unfalles erhÃ¶ht worden wÃ¤re;c. fÃ1⁄4r den Anteil des weiteren Unfalls: die Differenz zwischen dem Betrag nach Buchstabe b und dem effektiven Betrag bei Erreichen des Referenzalters. FÃ1⁄4r die Bestimmung des Prozentpunkt-Wertes der KÃ1⁄4rzung pro Jahr ist der Grad der GesamtinvaliditÃ¤t bei Erreichen des Referenzalters massgebend. Dieser Prozentpunkt-Wert ist auf den gesamten Rentenbetrag anzuwenden. Bei der erstmaligen Rentenfestsetzung nach mehreren invalidisierenden UnfÃ¤llen ist fÃ1⁄4r die Bestimmung des Ausmasses der KÃ1⁄4rzung das Alter des Versicherten im Zeitpunkt des ersten invalidisierenden Unfalles massgebend. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506). SR 831.10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artTitle: Art. 33b RentenkÃ1⁄4rzung bei Erreichen des Referenzalters bei mehreren UnfÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 33b79 RÃ©duction de la rente Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence en cas de pluralitÃ© dâaccidents80

1 Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente dâinvaliditÃ© est victime dâun nouvel accident assurÃ© qui conduit Ã  une rente dâinvaliditÃ© plus Ã©levÃ©e, la rÃ©duction au sens de lâart. 20, al. 2ter, LAA est appliquÃ©e pour chaque fraction de rente. Les Ã©lÃ©ments dÃ©terminants sont:

a.

lâÃ¢ge de lâassurÃ© au moment de chaque accident;

b.81

pour la part du premier accident: le montant auquel la rente donnerait droit au moment dâatteindre lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS82 si elle nâavait pas Ã©tÃ© augmentÃ©e du fait dâun autre accident;

c.83

pour la part de lâautre accident: la diffÃ©rence entre le montant visÃ© Ã  la let. b et le montant effectif au moment dâatteindre lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence.

2 Le taux de lâinvaliditÃ© totale Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence est dÃ©terminant pour lâÃ©tablissement de la rÃ©duction par annÃ©e exprimÃ©e en points de pourcentage. Cette valeur en points de pourcentage est appliquÃ©e au montant total de la rente.84

3 Pour la premiÃ¨re fixation de la rente aprÃ¨s plusieurs accidents provoquant une invaliditÃ©, lâÃ¢ge de lâassurÃ© au moment du premier accident provoquant une invaliditÃ© est dÃ©terminant pour lâÃ©tablissement de lâÃ©tendue de la rÃ©duction.

79 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

80 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

81 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

82 RS 831.10

83 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

84 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artText: Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente dâinvaliditÃ© est victime dâun nouvel accident assurÃ© qui conduit Ã  une rente dâinvaliditÃ© plus Ã©levÃ©e, la rÃ©duction au sens de lâart. 20, al. 2, LAA est appliquÃ©e pour chaque fraction de rente. Les Ã©lÃ©ments dÃ©terminants sont:a. lâÃ¢ge de lâassurÃ© au moment de chaque accident;b. pour la part du premier accident: le montant auquel la rente donnerait droit au moment dâatteindre lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS si elle nâavait pas Ã©tÃ© augmentÃ©e du fait dâun autre accident;c. pour la part de lâautre accident: la diffÃ©rence entre le montant visÃ© Ã  la let. b et le montant effectif au moment dâatteindre lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence. Le taux de lâinvaliditÃ© totale Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence est dÃ©terminant pour lâÃ©tablissement de la rÃ©duction par annÃ©e exprimÃ©e en points de pourcentage. Cette valeur en points de pourcentage est appliquÃ©e au montant total de la rente. Pour la premiÃ ̈re fixation de la rente aprÃ ̈s plusieurs accidents provoquant une invaliditÃ©, lâÃ¢ge de lâassurÃ© au moment du premier accident provoquant une invaliditÃ© est dÃ©terminant pour lâÃ©tablissement de lâÃ©tendue de la rÃ©duction. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506). RS 831.10 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artTitle: Art. 33b RÃ©duction de la rente Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence en cas de pluralitÃ© dâaccidents

it_artHtml:
Art. 33b82 Riduzione della rendita al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento in caso di infortuni plurimi83

1 Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  subisce un altro infortunio assicurato che provoca un aumento della rendita dâinvaliditÃ , la riduzione si applicherÃ  singolarmente a ogni parte della rendita ai sensi dellâarticolo 20 capoverso 2ter della legge. A tal fine sono determinanti:

a.

lâetÃ  dellâassicurato al momento dellâinfortunio;

b.84

per la parte del primo infortunio, lâammontare che la rendita concessa per il primo infortunio avrebbe al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS85, se non fosse stata aumentata in seguito a un altro infortunio;

c.86

per la parte dellâaltro infortunio, la differenza tra lâammontare secondo la lettera b e lâammontare effettivo al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento.

2 Per stabilire il valore dei punti percentuali della riduzione annua, Ã¨ determinante il grado <inl>dellâinvaliditÃ </inl> effettiva al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento. Tale valore dei punti percentuali deve essere applicato allâintero ammontare della rendita.87

3 Allâatto della prima fissazione della rendita dopo piÃ¹ infortuni invalidanti lâetÃ  dellâassicurato al momento del primo infortunio invalidante Ã¨ determinante per stabilire lâentitÃ  della riduzione.

82 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

83 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

84 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

85 RS 831.10

86 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

87 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artText: Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  subisce un altro infortunio assicurato che provoca un aumento della rendita dâinvaliditÃ , la riduzione si applicherÃ  singolarmente a ogni parte della rendita ai sensi dellâarticolo 20 capoverso 2 della legge. A tal fine sono determinanti:a. lâetÃ  dellâassicurato al momento dellâinfortunio;b. per la parte del primo infortunio, lâammontare che la rendita concessa per il primo infortunio avrebbe al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS, se non fosse stata aumentata in seguito a un altro infortunio;c. per la parte dellâaltro infortunio, la differenza tra lâammontare secondo la lettera b e lâammontare effettivo al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento. Per stabilire il valore dei punti percentuali della riduzione annua, Ã ̈ determinante il grado dellâinvaliditÃ  effettiva al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento. Tale valore dei punti percentuali deve essere applicato allâintero ammontare della rendita. Allâatto della prima fissazione della rendita dopo piÃ1 infortuni invalidanti lâetÃ  dellâassicurato al momento del primo infortunio invalidante Ã ̈ determinante per stabilire lâentitÃ  della riduzione. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506). Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506). RS 831.10 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506). Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artTitle: Art. 33b Riduzione della rendita al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento in caso di infortuni plurimi


de_artHtml:
Art. 33c79 RentenkÃ¼rzung bei Erreichen des Referenzalters bei RÃ¼ckfÃ¤llen und SpÃ¤tfolgen80

1 Massgebend fÃ¼r die Bestimmung des Ausmasses der KÃ¼rzung nach Artikel 20 Absatz 2quater UVG ist die Anzahl voller Jahre seit Vollendung des 45. Altersjahres bis zum Ausbruch der ArbeitsunfÃ¤higkeit nach Vollendung des 60. Altersjahres, die rentenwirksam wird. Der entsprechende KÃ¼rzungssatz findet auf die erstmalige Rente oder auf den Anteil der ErhÃ¶hung der vorbestehenden Rente Anwendung.

2 Die KÃ¼rzungsregeln von Absatz 1 finden auf rentenwirksame RÃ¼ckfÃ¤lle und SpÃ¤tfolgen Anwendung unabhÃ¤ngig vom Alter im Zeitpunkt des Unfalls.

79 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

80 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artText: Massgebend fÃ1⁄4r die Bestimmung des Ausmasses der KÃ1⁄4rzung nach Artikel 20 Absatz 2 UVG ist die Anzahl voller Jahre seit Vollendung des 45. Altersjahres bis zum Ausbruch der ArbeitsunfÃ¤higkeit nach Vollendung des 60. Altersjahres, die rentenwirksam wird. Der entsprechende KÃ1⁄4rzungssatz findet auf die erstmalige Rente oder auf den Anteil der ErhÃ¶hung der vorbestehenden Rente Anwendung. Die KÃ1⁄4rzungsregeln von Absatz 1 finden auf rentenwirksame RÃ1⁄4ckfÃ¤lle und SpÃ¤tfolgen Anwendung unabhÃ¤ngig vom Alter im Zeitpunkt des Unfalls. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artTitle: Art. 33c RentenkÃ1⁄4rzung bei Erreichen des Referenzalters bei RÃ1⁄4ckfÃ¤llen und SpÃ¤tfolgen

fr_artHtml:
Art. 33c85 RÃ©duction de la rente Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence en cas de rechutes et de sÃ©quelles tardives86

1 Le nombre dâannÃ©es entiÃ¨res Ã©coulÃ©es entre le 45e anniversaire de lâassurÃ© et lâapparition, aprÃ¨s lâÃ¢ge de 60 ans, de lâincapacitÃ© de travail dont dÃ©coule le droit Ã  une rente est dÃ©terminant pour lâÃ©tablissement de lâÃ©tendue de la rÃ©duction selon lâart. 20, al. 2quater, LAA. Le taux de rÃ©duction correspondant sâapplique Ã  la nouvelle rente ou Ã  la part dâaugmentation de la rente prÃ©existante.

2 Les rÃ¨gles de rÃ©duction de lâal. 1 sâappliquent en cas de rechutes ou sÃ©quelles tardives donnant droit Ã  une rente, quel que soit lâÃ¢ge de lâassurÃ© au moment de lâaccident.

85 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

86 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artText: Le nombre dâannÃ©es entiÃ ̈res Ã©coulÃ©es entre le 45 anniversaire de lâassurÃ© et lâapparition, aprÃ ̈s lâÃ¢ge de 60 ans, de lâincapacitÃ© de travail dont dÃ©coule le droit Ã  une rente est dÃ©terminant pour lâÃ©tablissement de lâÃ©tendue de la rÃ©duction selon lâart. 20, al. 2, LAA. Le taux de rÃ©duction correspondant sâapplique Ã  la nouvelle rente ou Ã  la part dâaugmentation de la rente prÃ©existante. Les rÃ ̈gles de rÃ©duction de lâal. 1 sâappliquent en cas de rechutes ou sÃ©quelles tardives donnant droit Ã  une rente, quel que soit lâÃ¢ge de lâassurÃ© au moment de lâaccident. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artTitle: Art. 33c RÃ©duction de la rente Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence en cas de rechutes et de sÃ©quelles tardives

it_artHtml:
Art. 33c88 Riduzione della rendita al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento in caso di ricaduta e conseguenze tardive89

1 Per stabilire lâentitÃ  della riduzione secondo lâarticolo 20 capoverso 2quater della legge, Ã¨ determinante il numero di anni interi dal compimento dei 45 anni fino allâinsorgere dellâincapacitÃ  lavorativa che ha ripercussioni sulla rendita dopo il compimento dei 60 anni. Lâaliquota della riduzione si applica alla prima rendita o alla quota dellâaumento della rendita preesistente.

2 Le regole di riduzione di cui al capoverso 1 valgono anche per le ricadute e le conseguenze tardive con ripercussioni sulla rendita indipendentemente dallâetÃ  al momento dellâinfortunio.

88 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

89 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artText: Per stabilire lâentitÃ  della riduzione secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge, Ã ̈ determinante il numero di anni interi dal compimento dei 45 anni fino allâinsorgere dellâincapacitÃ  lavorativa che ha ripercussioni sulla rendita dopo il compimento dei 60 anni. Lâaliquota della riduzione si applica alla prima rendita o alla quota dellâaumento della rendita preesistente. Le regole di riduzione di cui al capoverso 1 valgono anche per le ricadute e le conseguenze tardive con ripercussioni sulla rendita indipendentemente dallâetÃ  al momento dellâinfortunio. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artTitle: Art. 33c Riduzione della rendita al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento in caso di ricaduta e conseguenze tardive


de_artHtml:
Art. 34 Revision der Invalidenrente

1 Wird eine IV-Rente als Folge der Revision geÃ¤ndert, so erfolgt auch eine Revision der Rente oder KomplementÃ¤rrente der Unfallversicherung.

2 Die Artikel 54â59 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artText: Wird eine IV-Rente als Folge der Revision geÃ¤ndert, so erfolgt auch eine Revision der Rente oder KomplementÃ¤rrente der Unfallversicherung. Die Artikel 54â59 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artTitle: Art. 34 Revision der Invalidenrente

fr_artHtml:
Art. 34 Revision de la rente dâinvaliditÃ©

1 Si la rente de lâAI est modifiÃ©e par suite de revision, la rente ou la rente complÃ©mentaire sera Ã©galement revisÃ©e.

2 Les art. 54 Ã  59 sont applicables par analogie.

fr_artText: Si la rente de lâAI est modifiÃ©e par suite de revision, la rente ou la rente complÃ©mentaire sera Ã©galement revisÃ©e. Les art. 54 Ã  59 sont applicables par analogie.

it_artHtml:
Art. 34 Revisione della rendita dâinvaliditÃ

1 Se una rendita dellâAI Ã¨ modificata in seguito a revisione, sarÃ  riveduta anche la rendita o la rendita complementare dellâassicurazione contro gli infortuni.

2 Gli articoli 54 a 59 sono applicabili per analogia.

it_artText: Se una rendita dellâAI Ã ̈ modificata in seguito a revisione, sarÃ  riveduta anche la rendita o la rendita complementare dellâassicurazione contro gli infortuni. Gli articoli 54 a 59 sono applicabili per analogia.


de_artHtml:
Art. 35 Abfindung des Versicherten

1 Die HÃ¶he der Abfindung entspricht der Summe der Raten einer Rente, deren HÃ¶he und Dauer aufgrund der Schwere und des Verlaufs des Leidens und des Gesund-heitszustandes des Versicherten zur Zeit der Abfindung und im Hinblick auf die Wiedererlangung der ErwerbsfÃ¤higkeit festzusetzen ist.

2 Die Abfindung kann auch bei einer Revision der Rente zugesprochen werden.

de_artText: Die HÃ¶he der Abfindung entspricht der Summe der Raten einer Rente, deren HÃ¶he und Dauer aufgrund der Schwere und des Verlaufs des Leidens und des Gesund-heitszustandes des Versicherten zur Zeit der Abfindung und im Hinblick auf die Wiedererlangung der ErwerbsfÃ¤higkeit festzusetzen ist. Die Abfindung kann auch bei einer Revision der Rente zugesprochen werden.

de_artTitle: Art. 35 Abfindung des Versicherten

fr_artHtml:
Art. 35 IndemnitÃ© en capital

1 Le montant de lâindemnitÃ© en capital correspond Ã  la somme des versements dâune rente dont le montant et la durÃ©e sont dÃ©terminÃ©s en fonction de la gravitÃ© et de lâÃ©volution du dommage ainsi que de lâÃ©tat de santÃ© de lâassurÃ© au moment oÃ¹ lâindemnitÃ© est allouÃ©e, et en prÃ©vision du rÃ©tablissement de sa capacitÃ© de gain.

2 LâindemnitÃ© en capital peut aussi Ãªtre allouÃ©e lors dâune rÃ©vision de rente.

fr_artText: Le montant de lâindemnitÃ© en capital correspond Ã  la somme des versements dâune rente dont le montant et la durÃ©e sont dÃ©terminÃ©s en fonction de la gravitÃ© et de lâÃ©volution du dommage ainsi que de lâÃ©tat de santÃ© de lâassurÃ© au moment oÃ1 lâindemnitÃ© est allouÃ©e, et en prÃ©vision du rÃ©tablissement de sa capacitÃ© de gain. LâindemnitÃ© en capital peut aussi Ãatre allouÃ©e lors dâune rÃ©vision de rente.

fr_artTitle: Art. 35 IndemnitÃ© en capital

it_artHtml:
Art. 35 IndennitÃ  unica in capitale

1 Lâammontare dellâindennitÃ  unica corrisponde alla somma delle rate di una rendita, il cui importo e la cui durata sono determinati giusta la gravitÃ  e lâevoluzione del danno e lo stato di salute dellâassicurato allâepoca in cui detta indennitÃ  viene concessa e in previsione del ristabilimento della capacitÃ  lucrativa.

2 LâindennitÃ  unica puÃ² essere assegnata anche in caso di revisione della rendita.

it_artText: Lâammontare dellâindennitÃ  unica corrisponde alla somma delle rate di una rendita, il cui importo e la cui durata sono determinati giusta la gravitÃ  e lâevoluzione del danno e lo stato di salute dellâassicurato allâepoca in cui detta indennitÃ  viene concessa e in previsione del ristabilimento della capacitÃ  lucrativa. LâindennitÃ  unica puÃ2 essere assegnata anche in caso di revisione della rendita.

it_artTitle: Art. 35 IndennitÃ  unica in capitale


de_artHtml:
Art. 36

1 Ein IntegritÃ¤tsschaden gilt als dauernd, wenn er voraussichtlich wÃ¤hrend des ganzen Lebens mindestens in gleichem Umfang besteht. Er ist erheblich, wenn die kÃ¶rperliche, geistige oder psychische IntegritÃ¤t, unabhÃ¤ngig von der ErwerbsfÃ¤higkeit, augenfÃ¤llig oder stark beeintrÃ¤chtigt wird.81

2 FÃ¼r die Bemessung der IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung gelten die Richtlinien des Anhangs 3.

3 Fallen mehrere kÃ¶rperliche, geistige oder psychische IntegritÃ¤tsschÃ¤den aus einem oder mehreren UnfÃ¤llen zusammen, so wird die IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung nach der gesamten BeeintrÃ¤chtigung festgesetzt.82 Die GesamtentschÃ¤digung darf den HÃ¶chstbetrag des versicherten Jahresverdienstes nicht Ã¼bersteigen. Bereits nach dem Gesetz bezogene EntschÃ¤digungen werden prozentual angerechnet.

4 Voraussehbare Verschlimmerungen des IntegritÃ¤tsschadens werden angemessen berÃ¼cksichtigt. Revisionen sind nur im Ausnahmefall mÃ¶glich, wenn die Verschlimmerung von grosser Tragweite ist und nicht voraussehbar war.83

5 Bei Berufskrankheiten, bei denen die betroffene Person an einem Mesotheliom oder anderen Tumoren mit prognostisch Ã¤hnlich kurzer Ãberlebenszeit leidet, entsteht der Anspruch auf eine IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung mit dem Ausbruch der Krankheit.84

81 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Mai 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 3881).

82 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Mai 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 3881).

83 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

84 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Ein IntegritÃ¤tsschaden gilt als dauernd, wenn er voraussichtlich wÃ¤hrend des ganzen Lebens mindestens in gleichem Umfang besteht. Er ist erheblich, wenn die kÃ¶rperliche, geistige oder psychische IntegritÃ¤t, unabhÃ¤ngig von der ErwerbsfÃ¤higkeit, augenfÃ¤llig oder stark beeintrÃ¤chtigt wird. FÃ1⁄4r die Bemessung der IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung gelten die Richtlinien des Anhangs 3. Fallen mehrere kÃ¶rperliche, geistige oder psychische IntegritÃ¤tsschÃ¤den aus einem oder mehreren UnfÃ¤llen zusammen, so wird die IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung nach der gesamten BeeintrÃ¤chtigung festgesetzt. Die GesamtentschÃ¤digung darf den HÃ¶chstbetrag des versicherten Jahresverdienstes nicht Ã1⁄4bersteigen. Bereits nach dem Gesetz bezogene EntschÃ¤digungen werden prozentual angerechnet. Voraussehbare Verschlimmerungen des IntegritÃ¤tsschadens werden angemessen berÃ1⁄4cksichtigt. Revisionen sind nur im Ausnahmefall mÃ¶glich, wenn die Verschlimmerung von grosser Tragweite ist und nicht voraussehbar war. Bei Berufskrankheiten, bei denen die betroffene Person an einem Mesotheliom oder anderen Tumoren mit prognostisch Ã¤hnlich kurzer Ãberlebenszeit leidet, entsteht der Anspruch auf eine IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung mit dem Ausbruch der Krankheit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Mai 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 3881). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Mai 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 3881). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

1 Une atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© est rÃ©putÃ©e durable lorsquâil est prÃ©visible quâelle subsistera avec au moins la mÃªme gravitÃ© pendant toute la vie. Elle est rÃ©putÃ©e importante lorsque lâintÃ©gritÃ© physique, mentale ou psychique subit, indÃ©pendamment de la diminution de la capacitÃ© de gain, une altÃ©ration Ã©vidente ou grave.87

2 LâindemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© est calculÃ©e selon les directives figurant Ã  lâannexe 3.

3 En cas de concours de plusieurs atteintes Ã  lâintÃ©gritÃ© physique, mentale ou psychique, dues Ã  un ou plusieurs accidents, lâindemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© est fixÃ©e dâaprÃ¨s lâensemble du dommage.88 LâindemnitÃ© totale ne peut dÃ©passer le montant maximum du gain annuel assurÃ©. Il est tenu compte, dans le taux dâindemnisation, des indemnitÃ©s dÃ©jÃ  reÃ§ues en vertu de la loi.

4 Il sera Ã©quitablement tenu compte des aggravations prÃ©visibles de lâatteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©. Une rÃ©vision nâest possible quâen cas exceptionnel, si lâaggravation est importante et nâÃ©tait pas prÃ©visible.89

5 LâassurÃ© qui, dans le cadre dâune maladie professionnelle, dÃ©veloppe un mÃ©sothÃ©liome ou dâautres tumeurs dont lâÃ©volution est tout aussi dÃ©favorable en termes de survie a droit Ã  une indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© physique dÃ¨s lâapparition de la maladie.90

87 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mai 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 3881).

88 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mai 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 3881).

89 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

90 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: Une atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© est rÃ©putÃ©e durable lorsquâil est prÃ©visible quâelle subsistera avec au moins la mÃame gravitÃ© pendant toute la vie. Elle est rÃ©putÃ©e importante lorsque lâintÃ©gritÃ© physique, mentale ou psychique subit, indÃ©pendamment de la diminution de la capacitÃ© de gain, une altÃ©ration Ã©vidente ou grave. LâindemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© est calculÃ©e selon les directives figurant Ã  lâannexe 3. En cas de concours de plusieurs atteintes Ã  lâintÃ©gritÃ© physique, mentale ou psychique, dues Ã  un ou plusieurs accidents, lâindemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© est fixÃ©e dâaprÃ ̈s lâensemble du dommage. LâindemnitÃ© totale ne peut dÃ©passer le montant maximum du gain annuel assurÃ©. Il est tenu compte, dans le taux dâindemnisation, des indemnitÃ©s dÃ©jÃ  reÃ§ues en vertu de la loi. Il sera Ã©quitablement tenu compte des aggravations prÃ©visibles de lâatteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©. Une rÃ©vision nâest possible quâen cas exceptionnel, si lâaggravation est importante et nâÃ©tait pas prÃ©visible. LâassurÃ© qui, dans le cadre dâune maladie professionnelle, dÃ©veloppe un mÃ©sothÃ©liome ou dâautres tumeurs dont lâÃ©volution est tout aussi dÃ©favorable en termes de survie a droit Ã  une indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© physique dÃ ̈s lâapparition de la maladie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mai 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 3881). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mai 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 3881). Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151). Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

1 Una menomazione dellâintegritÃ  Ã¨ considerata durevole se verosimilmente sussisterÃ  per tutta la vita almeno con identica gravitÃ . Essa Ã¨ importante se lâintegritÃ  fisica, mentale o psichica, indipendentemente dalla capacitÃ  di guadagno, Ã¨ alterata in modo evidente o grave.90

2 LâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  Ã¨ calcolata secondo le direttive figuranti nellâallegato 3.

3 Se piÃ¹ menomazioni dellâintegritÃ  fisica, mentale o psichica, causate da uno o piÃ¹ infortuni, sono concomitanti, lâindennitÃ  Ã¨ calcolata in base al pregiudizio complessivo.91 LâindennitÃ  totale non puÃ² superare lâimporto massimo del guadagno annuo assicurato. Le indennitÃ  giÃ  riscosse secondo la legge sono computate in per cento.

4 Si prende in considerazione in modo adeguato un peggioramento prevedibile della menomazione dellâintegritÃ . Ã possibile effettuare revisioni solo in casi eccezionali, ovvero se il peggioramento Ã¨ importante e non era prevedibile.92

5 Per malattie professionali di cui soffre la persona interessata, come il mesotelioma o altri tumori con una prognosi di sopravvivenza altrettanto breve, il diritto a unâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  nasce con lâinsorgenza della malattia.93

90 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mag. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 3881).

91 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mag. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 3881).

92 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

93 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Una menomazione dellâintegritÃ  Ã ̈ considerata durevole se verosimilmente sussisterÃ  per tutta la vita almeno con identica gravitÃ . Essa Ã ̈ importante se lâintegritÃ  fisica, mentale o psichica, indipendentemente dalla capacitÃ  di guadagno, Ã ̈ alterata in modo evidente o grave. LâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  Ã ̈ calcolata secondo le direttive figuranti nellâallegato 3. Se piÃ1 menomazioni dellâintegritÃ  fisica, mentale o psichica, causate da uno o piÃ1 infortuni, sono concomitanti, lâindennitÃ  Ã ̈ calcolata in base al pregiudizio complessivo. LâindennitÃ  totale non puÃ2 superare lâimporto massimo del guadagno annuo assicurato. Le indennitÃ  giÃ  riscosse secondo la legge sono computate in per cento. Si prende in considerazione in modo adeguato un peggioramento prevedibile della menomazione dellâintegritÃ . Ã possibile effettuare revisioni solo in casi eccezionali, ovvero se il peggioramento Ã ̈ importante e non era prevedibile. Per malattie professionali di cui soffre la persona interessata, come il mesotelioma o altri tumori con una prognosi di sopravvivenza altrettanto breve, il diritto a unâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  nasce con lâinsorgenza della malattia. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mag. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 3881). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mag. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 3881). Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151). Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 3785 Entstehung und ErlÃ¶schen des Anspruches

Der Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung entsteht am ersten Tag des Monats, in dem die Voraussetzungen erfÃ¼llt sind. Er erlischt am Ende des Monats, in dem die Anspruchsvoraussetzungen dahinfallen oder der Berechtigte stirbt.

85 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Der Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung entsteht am ersten Tag des Monats, in dem die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind. Er erlischt am Ende des Monats, in dem die Anspruchsvoraussetzungen dahinfallen oder der Berechtigte stirbt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 37 Entstehung und ErlÃ¶schen des Anspruches

fr_artHtml:
Art. 3791 Naissance et extinction du droit Ã  lâallocation

Le droit Ã  lâallocation pour impotent prend naissance le premier jour du mois durant lequel le bÃ©nÃ©ficiaire commence Ã  remplir les conditions. Il sâÃ©teint Ã  la fin du mois pendant lequel le bÃ©nÃ©ficiaire cesse de remplir les conditions ou dÃ©cÃ¨de.

91 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Le droit Ã  lâallocation pour impotent prend naissance le premier jour du mois durant lequel le bÃ©nÃ©ficiaire commence Ã  remplir les conditions. Il sâÃ©teint Ã  la fin du mois pendant lequel le bÃ©nÃ©ficiaire cesse de remplir les conditions ou dÃ©cÃ ̈de. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 37 Naissance et extinction du droit Ã  lâallocation

it_artHtml:
Art. 3794 Nascita ed estinzione del diritto

Il diritto a un assegno per grandi invalidi nasce il primo giorno del mese in cui sono soddisfatte le relative condizioni. Si estingue alla fine del mese in cui le condizioni non sono piÃ¹ soddisfatte o lâavente diritto muore.

94 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Il diritto a un assegno per grandi invalidi nasce il primo giorno del mese in cui sono soddisfatte le relative condizioni. Si estingue alla fine del mese in cui le condizioni non sono piÃ1 soddisfatte o lâavente diritto muore. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 37 Nascita ed estinzione del diritto