de_artHtml:
Art. 1241 Datenbearbeitung und Datenbekanntgabe

1 Folgende BehÃ¶rden oder Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Daten direkt ins Informationssystem eingeben:

a.

das Bundesamt fÃ¼r Polizei;

b.

die ausstellenden BehÃ¶rden;

c.

die Ausfertigungsstellen.

2 Folgende BehÃ¶rden oder Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Daten im Abrufverfahren abfragen:

a.

das Bundesamt fÃ¼r Polizei;

b.

die ausstellenden BehÃ¶rden;

c.

das Grenzwachtkorps, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung;

d.

die vom Bund und von den Kantonen bezeichneten Polizeistellen, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung;

e.

die von den Kantonen bezeichneten Polizeistellen zur Aufnahme von Verlustmeldungen;

f.

die fÃ¼r aus dem Ausland eingehende Anfragen zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung als zustÃ¤ndig bezeichnete Polizeistelle des Bundes, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung;

g.42

der Nachrichtendienst des Bundes, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung.

3 Zur Identifikation von Opfern von UnfÃ¤llen, Naturkatastrophen und Gewalttaten sowie von vermissten Personen dÃ¼rfen Daten aus dem Informationssystem weitergegeben werden. AuskÃ¼nfte an weitere BehÃ¶rden richten sich nach den GrundsÃ¤tzen der Amtshilfe.

4 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Absatz 2 Buchstaben c und d kÃ¶nnen die Daten im Informationssystem auch anhand des Namens und der biometrischen Daten der betreffenden Person im Abrufverfahren abfragen, sofern diese keinen Ausweis vorlegen kann.

41 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

42 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 5 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751).

de_artText: Folgende BehÃ¶rden oder Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Daten direkt ins Informationssystem eingeben:a. das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei;b. die ausstellenden BehÃ¶rden;c. die Ausfertigungsstellen. Folgende BehÃ¶rden oder Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Daten im Abrufverfahren abfragen:a. das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei;b. die ausstellenden BehÃ¶rden;c. das Grenzwachtkorps, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung; d. die vom Bund und von den Kantonen bezeichneten Polizeistellen, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung;e. die von den Kantonen bezeichneten Polizeistellen zur Aufnahme von Verlustmeldungen;f. die fÃ1⁄4r aus dem Ausland eingehende Anfragen zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung als zustÃ¤ndig bezeichnete Polizeistelle des Bundes, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung;g. der Nachrichtendienst des Bundes, ausschliesslich zur IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung. Zur Identifikation von Opfern von UnfÃ¤llen, Naturkatastrophen und Gewalttaten sowie von vermissten Personen dÃ1⁄4rfen Daten aus dem Informationssystem weitergegeben werden. AuskÃ1⁄4nfte an weitere BehÃ¶rden richten sich nach den GrundsÃ¤tzen der Amtshilfe. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Absatz 2 Buchstaben c und d kÃ¶nnen die Daten im Informationssystem auch anhand des Namens und der biometrischen Daten der betreffenden Person im Abrufverfahren abfragen, sofern diese keinen Ausweis vorlegen kann. Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 5 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751).

de_artTitle: Art. 12 Datenbearbeitung und Datenbekanntgabe

fr_artHtml:
Art. 1238 Traitement et communication des donnÃ©es

1 Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent de par la loi, les autoritÃ©s et organes suivants sont habilitÃ©s Ã  introduire directement des donnÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation:

a.

lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;

b.

les autoritÃ©s dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©;

c.

les centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ©.

2 Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent de par la loi, les autoritÃ©s et organes suivants sont habilitÃ©s Ã  consulter en ligne les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation:

a.

lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;

b.

les autoritÃ©s dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©;

c.

le Corps des gardes-frontiÃ¨re, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©;

d.

les services de police dÃ©signÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©;

e.

les services de police chargÃ©s par les cantons dâenregistrer les dÃ©clarations de perte de documents dâidentitÃ©;

f.

le service de police de la ConfÃ©dÃ©ration dÃ©signÃ© pour le traitement des demandes de vÃ©rification dâidentitÃ© Ã©manant de lâÃ©tranger, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©;

g.39

le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©.

3 Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation peuvent Ãªtre transmises Ã  des fins dâidentification de victimes dâaccidents, de catastrophes naturelles et dâactes de violence ainsi que de personnes disparues. La transmission de renseignements Ã  dâautres autoritÃ©s se fonde sur les principes de lâassistance administrative.

4 Les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es Ã  lâal. 2, let. c et d, peuvent Ã©galement consulter en ligne les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation sur la base du nom et des donnÃ©es biomÃ©triques de la personne concernÃ©e lorsque celle-ci ne peut prÃ©senter de document dâidentitÃ©.

38 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

39 Introduite par le ch. I 5 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

fr_artText: Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent de par la loi, les autoritÃ©s et organes suivants sont habilitÃ©s Ã  introduire directement des donnÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation:a. lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;b. les autoritÃ©s dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©;c. les centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ©. Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent de par la loi, les autoritÃ©s et organes suivants sont habilitÃ©s Ã  consulter en ligne les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation:a. lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;b. les autoritÃ©s dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©;c. le Corps des gardes-frontiÃ ̈re, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©;d. les services de police dÃ©signÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©;e. les services de police chargÃ©s par les cantons dâenregistrer les dÃ©clarations de perte de documents dâidentitÃ©;f. le service de police de la ConfÃ©dÃ©ration dÃ©signÃ© pour le traitement des demandes de vÃ©rification dâidentitÃ© Ã©manant de lâÃ©tranger, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©;g. le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, exclusivement pour les vÃ©rifications dâidentitÃ©. Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation peuvent Ãatre transmises Ã  des fins dâidentification de victimes dâaccidents, de catastrophes naturelles et dâactes de violence ainsi que de personnes disparues. La transmission de renseignements Ã  dâautres autoritÃ©s se fonde sur les principes de lâassistance administrative. Les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es Ã  lâal. 2, let. c et d, peuvent Ã©galement consulter en ligne les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation sur la base du nom et des donnÃ©es biomÃ©triques de la personne concernÃ©e lorsque celle-ci ne peut prÃ©senter de document dâidentitÃ©. Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Introduite par le ch. I 5 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

fr_artTitle: Art. 12 Traitement et communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 1239 Trattamento e comunicazione dei dati

1 Per adempiere i compiti spettanti loro per legge, le autoritÃ  o i servizi seguenti possono inserire direttamente dati nel sistema dâinformazione:

a.

lâUfficio federale di polizia;

b.

le autoritÃ  di rilascio;

c.

i servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ .

2 Per adempiere i compiti spettanti loro per legge, le autoritÃ  o i servizi seguenti possono, mediante procedura di richiamo, consultare i dati del sistema dâinformazione:

a.

lâUfficio federale di polizia;

b.

le autoritÃ  di rilascio;

c.

il Corpo delle guardie di confine, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ ;

d.

i servizi di polizia designati dalla Confederazione e dai Cantoni, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ ;

e.

i servizi di polizia incaricati dai Cantoni di registrare le comunicazioni concernenti la perdita di documenti dâidentitÃ ;

f.

il servizio di polizia della Confederazione designato competente per le richieste di verifica dellâidentitÃ  provenienti dallâestero, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ ;

g.40

il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ .

3 I dati del sistema dâinformazione possono essere trasmessi allo scopo di identificare vittime di incidenti, di catastrofi naturali e di atti violenti nonchÃ© persone scomparse. La trasmissione di informazioni ad altre autoritÃ  Ã¨ retta dai principi dellâassistenza amministrativa.

4 Le autoritÃ  competenti di cui al capoverso 2 lettere c e d possono anche, mediante procedura di richiamo, consultare i dati del sistema dâinformazione basandosi sul nome e sui dati biometrici dellâinteressato, sempre che questi non possa esibire un documento dâidentitÃ .

39 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

40 Introdotta dal n. I 5 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935).

it_artText: Per adempiere i compiti spettanti loro per legge, le autoritÃ  o i servizi seguenti possono inserire direttamente dati nel sistema dâinformazione:a. lâUfficio federale di polizia;b. le autoritÃ  di rilascio;c. i servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ . Per adempiere i compiti spettanti loro per legge, le autoritÃ  o i servizi seguenti possono, mediante procedura di richiamo, consultare i dati del sistema dâinformazione:a. lâUfficio federale di polizia;b. le autoritÃ  di rilascio;c. il Corpo delle guardie di confine, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ ;d. i servizi di polizia designati dalla Confederazione e dai Cantoni, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ ;e. i servizi di polizia incaricati dai Cantoni di registrare le comunicazioni concernenti la perdita di documenti dâidentitÃ ;f. il servizio di polizia della Confederazione designato competente per le richieste di verifica dellâidentitÃ  provenienti dallâestero, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ ;g. il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, esclusivamente per la verifica dellâidentitÃ . I dati del sistema dâinformazione possono essere trasmessi allo scopo di identificare vittime di incidenti, di catastrofi naturali e di atti violenti nonchÃ© persone scomparse. La trasmissione di informazioni ad altre autoritÃ  Ã ̈ retta dai principi dellâassistenza amministrativa. Le autoritÃ  competenti di cui al capoverso 2 lettere c e d possono anche, mediante procedura di richiamo, consultare i dati del sistema dâinformazione basandosi sul nome e sui dati biometrici dellâinteressato, sempre che questi non possa esibire un documento dâidentitÃ . Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). Introdotta dal n. I 5 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935).

it_artTitle: Art. 12 Trattamento e comunicazione dei dati

rm_artHtml:
Art. 1241 Elavuraziun e communicaziun da las datas

1 Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts endatar directamain datas en il sistem dâinfurmaziun:

a.

lâUffizi federal da polizia;

b.

las autoritads emettentas;

c.

ils posts da producziun.

2 Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts consultar datas dal sistem dâinfurmaziun tras la procedura dâinvista:

a.

lâUffizi federal da polizia;

b.

las autoritads emettentas;

c.

il Corp da guardias da cunfin, dentant exclusivamain per sclerir lâidentitad;

d.

ils posts da polizia châÃ¨n vegnids designads da la Confederaziun e dals chantuns, dentant exclusivamain per sclerir lâidentitad;

e.

ils posts da polizia châÃ¨n vegnids designads dals chantuns per registrar las annunzias da documents dâidentitad pers;

f.

il post da polizia da la Confederaziun châÃ¨ vegnÃ¬ designÃ  sco cumpetent per tractar quellas dumondas da sclerir lâidentitad che vegnan da lâexteriur, dentant exclusivamain per sclerir lâidentitad;

g.42

il Servetsch dâinfurmaziun da la Confederaziun, exclusivamain per sclerir lâidentitad.

3 Las datas dal sistem dâinfurmaziun dastgan vegnir dadas vinavant per identifitgar victimas dâaccidents, da catastrofas da la natira e dâacts da violenza sco er persunas sparidas. Las infurmaziuns ad ulteriuras autoritads sa drizzan tenor ils princips da lâagid uffizial.

4 Las autoritads châÃ¨n cumpetentas tenor lâalinea 2 literas c e d pon consultar las datas dal sistem dâinfurmaziun er a maun dal num e da las datas biometricas da la persuna respectiva tras la procedura dâinvista, sche questa persuna na po betg preschentar in document dâidentitad.

41 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

42 IntegrÃ  tras la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

rm_artText: Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts endatar directamain datas en il sistem dâinfurmaziun:a. lâUffizi federal da polizia;b. las autoritads emettentas;c. ils posts da producziun. Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts consultar datas dal sistem dâinfurmaziun tras la procedura dâinvista:a. lâUffizi federal da polizia;b. las autoritads emettentas;c. il Corp da guardias da cunfin, dentant exclusivamain per sclerir lâidentitad; d. ils posts da polizia châÃ ̈n vegnids designads da la Confederaziun e dals chantuns, dentant exclusivamain per sclerir lâidentitad;e. ils posts da polizia châÃ ̈n vegnids designads dals chantuns per registrar las annunzias da documents dâidentitad pers;f. il post da polizia da la Confederaziun châÃ ̈ vegnÃ¬ designÃ  sco cumpetent per tractar quellas dumondas da sclerir lâidentitad che vegnan da lâexteriur, dentant exclusivamain per sclerir lâidentitad;g. il Servetsch dâinfurmaziun da la Confederaziun, exclusivamain per sclerir lâidentitad. Las datas dal sistem dâinfurmaziun dastgan vegnir dadas vinavant per identifitgar victimas dâaccidents, da catastrofas da la natira e dâacts da violenza sco er persunas sparidas. Las infurmaziuns ad ulteriuras autoritads sa drizzan tenor ils princips da lâagid uffizial. Las autoritads châÃ ̈n cumpetentas tenor lâalinea 2 literas c e d pon consultar las datas dal sistem dâinfurmaziun er a maun dal num e da las datas biometricas da la persuna respectiva tras la procedura dâinvista, sche questa persuna na po betg preschentar in document dâidentitad. Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). IntegrÃ  tras la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

rm_artTitle: Art. 12 Elavuraziun e communicaziun da las datas

en_artHtml:
Art. 1241 Data processing and data disclosure

1 The following authorities or bodies may enter data directly into the information system in order to fulfil their statutory duties:

a.

the Federal Office of Police;

b.

the issuing authorities;

c.

the production centres.

2 The following authorities or agencies may consult data online in order to fulfil their statutory duties:

a.

the Federal Office of Police;

b.

the issuing authorities;

c.

the Border Guard, exclusively for the purpose of establishing identity;

d.

the police units designated by the Confederation and the cantons, exclusively for the purpose of establishing identity;

e.

the police units designated by the cantons to receive loss reports;

f.

the federal police unit designated as responsible for requests to establish identity received from abroad, exclusively for establishing identity;

g.42

the Federal Intelligence Service, exclusively for the purpose of establishing identity.

3 Data from the information system may be passed on for the purpose of identifying victims of accidents, natural disasters and acts of violence as well as missing persons. Information to other authorities shall be provided in accordance with the principles of administrative assistance.

4 The competent authorities in accordance with paragraph 2 letters c and d may also consult the data online in the information system on the basis of the name and biometric data of a person if that person is unable to produce an identity document.

41 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

42 Inserted by No I 5 of the Federal Act of 25 Sept. 2020 on Police Measures to Combat Terrorism, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

en_artText: The following authorities or bodies may enter data directly into the information system in order to fulfil their statutory duties:a. the Federal Office of Police;b. the issuing authorities;c. the production centres.The following authorities or agencies may consult data online in order to fulfil their statutory duties:a. the Federal Office of Police;b. the issuing authorities;c. the Border Guard, exclusively for the purpose of establishing identity; d. the police units designated by the Confederation and the cantons, exclusively for the purpose of establishing identity;e. the police units designated by the cantons to receive loss reports;f. the federal police unit designated as responsible for requests to establish identity received from abroad, exclusively for establishing identity;g. the Federal Intelligence Service, exclusively for the purpose of establishing identity.Data from the information system may be passed on for the purpose of identifying victims of accidents, natural disasters and acts of violence as well as missing persons. Information to other authorities shall be provided in accordance with the principles of administrative assistance.The competent authorities in accordance with paragraph 2 letters c and d may also consult the data online in the information system on the basis of the name and biometric data of a person if that person is unable to produce an identity document. Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Inserted by No I 5 of the Federal Act of 25 Sept. 2020 on Police Measures to Combat Terrorism, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

en_artTitle: Art. 12 Data processing and data disclosure


de_abbreviation: AwG

de_artHtml:
Art. 1343 Meldepflicht

1 Die verfÃ¼gende BehÃ¶rde meldet der zustÃ¤ndigen ausstellenden BehÃ¶rde:

a.

die VerfÃ¼gung einer Schriftensperre sowie deren Aufhebung;

b.

die Ausweishinterlegung sowie deren Aufhebung;

c.

die Schutzmassnahmen fÃ¼r MinderjÃ¤hrige und Personen unter umfassender Beistandschaft, die sich auf die Ausweisausstellung beziehen, sowie deren Aufhebung;

d.

den Verlust des BÃ¼rgerrechts von Gesetzes wegen oder durch behÃ¶rdlichen Beschluss.

2 Die ausstellende BehÃ¶rde gibt die Daten ins Informationssystem des Bundes ein.

43 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artText: Die verfÃ1⁄4gende BehÃ¶rde meldet der zustÃ¤ndigen ausstellenden BehÃ¶rde:a. die VerfÃ1⁄4gung einer Schriftensperre sowie deren Aufhebung;b. die Ausweishinterlegung sowie deren Aufhebung;c. die Schutzmassnahmen fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige und Personen unter umfassender Beistandschaft, die sich auf die Ausweisausstellung beziehen, sowie deren Aufhebung;d. den Verlust des BÃ1⁄4rgerrechts von Gesetzes wegen oder durch behÃ¶rdlichen Beschluss. Die ausstellende BehÃ¶rde gibt die Daten ins Informationssystem des Bundes ein. Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artTitle: Art. 13 Meldepflicht

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisgesetz, AwG)

fr_abbreviation: LDI

fr_artHtml:
Art. 1340 Obligation dâannoncer

1 LâautoritÃ© qui a rendu la dÃ©cision annonce Ã  lâautoritÃ© dâÃ©tablissement du document dâidentitÃ© compÃ©tente:

a.

la dÃ©cision de saisie de documents dâidentitÃ© et la levÃ©e de cette mesure;

b.

le dÃ©pÃ´t de documents dâidentitÃ© et la fin du dÃ©pÃ´t;

c.

les mesures de protection des mineurs ou des personnes sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale relatives Ã  lâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ©, ainsi que la levÃ©e de celles-ci;

d.

la perte de la nationalitÃ©, par le seul effet de la loi ou par dÃ©cision de lâautoritÃ©.

2 LâautoritÃ© dâÃ©tablissement du document dâidentitÃ© introduit ces donnÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation de la ConfÃ©dÃ©ration.

40 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: LâautoritÃ© qui a rendu la dÃ©cision annonce Ã  lâautoritÃ© dâÃ©tablissement du document dâidentitÃ© compÃ©tente:a. la dÃ©cision de saisie de documents dâidentitÃ© et la levÃ©e de cette mesure;b. le dÃ©pÃ ́t de documents dâidentitÃ© et la fin du dÃ©pÃ ́t;c. les mesures de protection des mineurs ou des personnes sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale relatives Ã  lâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ©, ainsi que la levÃ©e de celles-ci;d. la perte de la nationalitÃ©, par le seul effet de la loi ou par dÃ©cision de lâautoritÃ©. LâautoritÃ© dâÃ©tablissement du document dâidentitÃ© introduit ces donnÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation de la ConfÃ©dÃ©ration. Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 13 Obligation dâannoncer

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)

it_abbreviation: LDI

it_artHtml:
Art. 1341 Obbligo di notifica

1 LâautoritÃ  di decisione notifica alla competente autoritÃ  di rilascio i dati seguenti:

a.

la decisione relativa al blocco dei documenti e la sua revoca;

b.

il deposito di documenti e la sua revoca;

c.

le misure di protezione per minorenni o persone sotto curatela generale riferite al rilascio di documenti dâidentitÃ , nonchÃ© la loro revoca;

d.

la perdita o la revoca della cittadinanza.

2 LâautoritÃ  di rilascio inserisce i dati nel sistema dâinformazione della Confederazione.

41 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: LâautoritÃ  di decisione notifica alla competente autoritÃ  di rilascio i dati seguenti:a. la decisione relativa al blocco dei documenti e la sua revoca;b. il deposito di documenti e la sua revoca;c. le misure di protezione per minorenni o persone sotto curatela generale riferite al rilascio di documenti dâidentitÃ , nonchÃ© la loro revoca;d. la perdita o la revoca della cittadinanza. LâautoritÃ  di rilascio inserisce i dati nel sistema dâinformazione della Confederazione. Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artTitle: Art. 13 Obbligo di notifica

it_lawTitle: Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Legge sui documenti d'identità, LDI)

rm_abbreviation: LDI

rm_artHtml:
Art. 1343 Obligaziun dâannunzia

1 Lâautoritad da decisiun annunzia a lâautoritad emettent cumpetenta:

a.

la disposiziun dâina bloccada dals documents sco er lâaboliziun da tala;

b.

il deposit dal document dâidentitad e la fin dal deposit;

c.

las mesiras da protecziun per persunas minorennas u per persunas avugadadas che sa refereschan a lâemissiun dâin document dâidentitad sco er lâaboliziun da talas;

d.

la perdita dal dretg da burgais tras lescha u tras in conclus da lâautoritad.

2 Lâautoritad emettenta endatescha las datas en il sistem dâinfurmaziun da la Confederaziun.

43 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artText: Lâautoritad da decisiun annunzia a lâautoritad emettent cumpetenta:a. la disposiziun dâina bloccada dals documents sco er lâaboliziun da tala;b. il deposit dal document dâidentitad e la fin dal deposit;c. las mesiras da protecziun per persunas minorennas u per persunas avugadadas che sa refereschan a lâemissiun dâin document dâidentitad sco er lâaboliziun da talas;d. la perdita dal dretg da burgais tras lescha u tras in conclus da lâautoritad. Lâautoritad emettenta endatescha las datas en il sistem dâinfurmaziun da la Confederaziun.  Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artTitle: Art. 13 Obligaziun dâannunzia

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da zercladur 2001 davart ils documents d'identitad da las burgaisas e dals burgais svizzers (Lescha davart ils documents d'identitad, LDI)

en_artHtml:
Art. 1343 Obligation to notify

1 The ordering authority shall notify the competent issuing authority of the following:

a.

the imposition and lifting of a block on official documents;

b.

the surrender and cancellation of identity documents;

c.

the protective measures for minors and persons subject to a general deputyship that relate to the issue of identity documents, as well as their revocation;

d.

loss of citizenship by operation of law or by official decision.

2 The issuing authority shall enter the data in the federal information system.

43 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artText: The ordering authority shall notify the competent issuing authority of the following:a. the imposition and lifting of a block on official documents;b. the surrender and cancellation of identity documents;c. the protective measures for minors and persons subject to a general deputyship that relate to the issue of identity documents, as well as their revocation;d. loss of citizenship by operation of law or by official decision.The issuing authority shall enter the data in the federal information system. Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artTitle: Art. 13 Obligation to notify


de_artHtml:
Art. 1444 Verbot von Paralleldatenbanken

Das FÃ¼hren von Paralleldatenbanken, ausser der befristeten Aufbewahrung der Antragsformulare bei der ausstellenden BehÃ¶rde, ist untersagt.

44 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 7 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Das FÃ1⁄4hren von Paralleldatenbanken, ausser der befristeten Aufbewahrung der Antragsformulare bei der ausstellenden BehÃ¶rde, ist untersagt. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 7 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 14 Verbot von Paralleldatenbanken

fr_artHtml:
Art. 1441 Interdiction de tenir des banques de donnÃ©es parallÃ¨les

La tenue de banques de donnÃ©es parallÃ¨les est interdite Ã  lâexception de la conservation, par lâautoritÃ© dâÃ©tablissement, des formules de demande, pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

41 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 7 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: La tenue de banques de donnÃ©es parallÃ ̈les est interdite Ã  lâexception de la conservation, par lâautoritÃ© dâÃ©tablissement, des formules de demande, pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 7 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artTitle: Art. 14 Interdiction de tenir des banques de donnÃ©es parallÃ ̈les

it_artHtml:
Art. 14 Divieto di gestire banche dati parallele

Ã vietata la gestione di banche dati parallele, tranne la conservazione limitata nel tempo da parte dellâautoritÃ  di rilascio dei moduli della domanda.

rm_artHtml:
Art. 1444 Scumond da bancas da datas parallelas

Igl Ã¨ scumandÃ  da manar bancas da datas parallelas, cun excepziun da lâarchivaziun dals formulars da dumonda, che pon vegnir tegnids en salv durant in temp limitÃ  tar lâautoritad emettenta.

44 Versiun tenor la cifra II 7 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da manar bancas da datas parallelas, cun excepziun da lâarchivaziun dals formulars da dumonda, che pon vegnir tegnids en salv durant in temp limitÃ  tar lâautoritad emettenta. Versiun tenor la cifra II 7 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artTitle: Art. 14 Scumond da bancas da datas parallelas

en_artHtml:
Art. 1444 Prohibition of parallel databases

The keeping of parallel databases, except for the temporary storage of application forms by the issuing authority, is prohibited.

44 Amended by Annex 1 No II 7 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: The keeping of parallel databases, except for the temporary storage of application forms by the issuing authority, is prohibited. Amended by Annex 1 No II 7 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artTitle: Art. 14 Prohibition of parallel databases


de_artHtml:
Art. 15 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

Der Bundesrat erlÃ¤sst AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber:

a.

die Verantwortung fÃ¼r das Informationssystem;

b.

die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung;

c.

die Aufbewahrungsdauer der Daten;

d.

technische und organisatorische Massnahmen.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber:a. die Verantwortung fÃ1⁄4r das Informationssystem;b. die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung;c. die Aufbewahrungsdauer der Daten;d. technische und organisatorische Massnahmen.

de_artTitle: Art. 15 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 15 Dispositions dâexÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions dâexÃ©cution concernant:

a.

les responsabilitÃ©s relatives au systÃ¨me dâinformation;

b.

les autorisations dâaccÃ¨s et de traitement;

c.

la durÃ©e de conservation des donnÃ©es;

d.

les mesures techniques et organisationnelles.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions dâexÃ©cution concernant:a. les responsabilitÃ©s relatives au systÃ ̈me dâinformation;b. les autorisations dâaccÃ ̈s et de traitement;c. la durÃ©e de conservation des donnÃ©es;d. les mesures techniques et organisationnelles.

fr_artTitle: Art. 15 Dispositions dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 15 Disposizioni esecutive

Il Consiglio federale emana disposizioni esecutive in materia di:

a.

responsabilitÃ  inerente il sistema dâinformazione;

b.

autorizzazione dâaccesso e di elaborazione;

c.

durata di conservazione dei dati;

d.

misure tecniche e organizzative.

it_artText: Il Consiglio federale emana disposizioni esecutive in materia di:a. responsabilitÃ  inerente il sistema dâinformazione;b. autorizzazione dâaccesso e di elaborazione;c. durata di conservazione dei dati;d. misure tecniche e organizzative.

it_artTitle: Art. 15 Disposizioni esecutive

rm_artHtml:
Art. 15 Disposiziuns executivas

Il Cussegl federal decretescha disposiziuns executivas davart:

a.

la responsabladad per il sistem dâinfurmaziun;

b.

il dretg dâaccess ed il dretg dâelavurar las datas;

c.

la durada da la conservaziun da las datas;

d.

las mesiras tecnicas ed organisatoricas.

rm_artText: Il Cussegl federal decretescha disposiziuns executivas davart:a. la responsabladad per il sistem dâinfurmaziun;b. il dretg dâaccess ed il dretg dâelavurar las datas; c. la durada da la conservaziun da las datas;d. las mesiras tecnicas ed organisatoricas.

rm_artTitle: Art. 15 Disposiziuns executivas

en_artHtml:
Art. 15 Implementing provisions

The Federal Council shall issue implementing provisions on:

a.

responsibility for the information system;

b.

access and processing authorisation;

c.

the retention period for the data;

d.

technical and organisational measures.

en_artText: The Federal Council shall issue implementing provisions on:a. responsibility for the information system;b. access and processing authorisation;c. the retention period for the data;d. technical and organisational measures.

en_artTitle: Art. 15 Implementing provisions


de_artHtml:
Art. 1645 Vollzug

Der Bundesrat regelt den Vollzug dieses Gesetzes. Er berÃ¼cksichtigt dabei soweit notwendig die Bestimmungen der EuropÃ¤ischen Union und die Empfehlungen und Standards der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) Ã¼ber Ausweise.

45 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artText: Der Bundesrat regelt den Vollzug dieses Gesetzes. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei soweit notwendig die Bestimmungen der EuropÃ¤ischen Union und die Empfehlungen und Standards der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) Ã1⁄4ber Ausweise. Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artTitle: Art. 16 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 1642 ExÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Au besoin, il prend en considÃ©ration les dispositions de lâUnion europÃ©enne et les recommandations et standards de lâOrganisation internationale de lâaviation civile (OACI) applicables aux documents dâidentitÃ©.

42 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Au besoin, il prend en considÃ©ration les dispositions de lâUnion europÃ©enne et les recommandations et standards de lâOrganisation internationale de lâaviation civile (OACI) applicables aux documents dâidentitÃ©. Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 16 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 1642 Esecuzione

Il Consiglio federale disciplina lâesecuzione della presente legge. Per quanto necessario, tiene conto delle disposizioni dellâUnione europea e delle raccomandazioni e norme dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale (OACI) concernenti i documenti dâidentitÃ .

42 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: Il Consiglio federale disciplina lâesecuzione della presente legge. Per quanto necessario, tiene conto delle disposizioni dellâUnione europea e delle raccomandazioni e norme dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale (OACI) concernenti i documenti dâidentitÃ . Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artTitle: Art. 16 Esecuzione

rm_artHtml:
Art. 1645 Execuziun

Il Cussegl federal regla lâexecuziun da questa lescha. Sche necessari resguarda el las disposiziuns da lâuniun europeica e las recumandaziuns da lâorganisaziun da lâaviatica civila internaziunala (OACI) davart ils documents dâidentitad.

45 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artText: Il Cussegl federal regla lâexecuziun da questa lescha. Sche necessari resguarda el las disposiziuns da lâuniun europeica e las recumandaziuns da lâorganisaziun da lâaviatica civila internaziunala (OACI) davart ils documents dâidentitad. Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artTitle: Art. 16 Execuziun

en_artHtml:
Art. 1645 Enforcement

The Federal Council shall regulate the enforcement of this Act. It shall take into account, as necessary, the provisions of the European Union and the recommendations and standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on identity documents.

45 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artText: The Federal Council shall regulate the enforcement of this Act. It shall take into account, as necessary, the provisions of the European Union and the recommendations and standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on identity documents. Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artTitle: Art. 16 Enforcement


de_artHtml:
Art. 17 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Oktober 200246

46 Abs. 1 der V vom 20. Sept. 2002 (AS 2002 3067)

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Oktober 2002 Abs. 1 der V vom 20. Sept. 2002 (AS 2002 3067)

de_artTitle: Art. 17 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 17 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er octobre 200243

43 Al. 1 de lâO du 20 sept. 2002 (RO 2002 3067)

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 octobre 2002 Al. 1 de lâO du 20 sept. 2002 (RO 2002 3067)

it_artHtml:
Art. 17 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1o ottobre 200243

43 Cpv. 1 dellâO del 20 set. 2002 (RU 2002 3067).

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1 ottobre 2002 Cpv. 1 dellâO del 20 set. 2002 (RU 2002 3067).

it_artTitle: Art. 17 Referendum ed entrata in vigore

rm_artHtml:
Art. 17 Referendum ed entrada en vigur

1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

Data da lâentrada en vigur: 1. dâoctober 200246

46 Al. 1 da lâO dals 20 da sett. 2002 (AS 2002 3067)

rm_artText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.Data da lâentrada en vigur: 1. dâoctober 2002 Al. 1 da lâO dals 20 da sett. 2002 (AS 2002 3067)

rm_artTitle: Art. 17 Referendum ed entrada en vigur

en_artHtml:
Art. 17 Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date: 1 October 200246

46 Para. 1 of the O of 20 Sept. 2002 (AS 2002 3067).

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 October 2002 Para. 1 of the O of 20 Sept. 2002 (AS 2002 3067).

en_artTitle: Art. 17 Referendum and commencement


de_artHtml:
Art. 2 Inhalt des Ausweises

1 Jeder Ausweis muss folgende Daten enthalten:

a.

amtlicher Name;

b.

Vornamen;

c.

Geschlecht;

d.

Geburtsdatum;

e.

Heimatort;

f.

NationalitÃ¤t;

g.

GrÃ¶sse;

h.

Unterschrift;

i.

Fotografie;

j.

ausstellende BehÃ¶rde;

k.

Datum der Ausstellung;

l.

Datum des Ablaufs der GÃ¼ltigkeit;

m.

Ausweisnummer und Ausweisart.

2 Die Daten nach den Buchstaben aâd, f, kâm sind auch in maschinenlesbarer Form auf dem Ausweis enthalten.

2bis Der Ausweis kann mit einem Datenchip versehen werden. Der Datenchip kann ein Gesichtsbild und die FingerabdrÃ¼cke der Inhaberin oder des Inhabers enthalten. Auch die Ã¼brigen Ausweisdaten nach den AbsÃ¤tzen 1, 3, 4 und 5 kÃ¶nnen auf dem Chip gespeichert werden.5

2ter Der Bundesrat legt fest, welche Ausweisarten mit einem Chip versehen werden und welche Daten darauf zu speichern sind.6 Er stellt sicher, dass auch eine IdentitÃ¤tskarte ohne Chip beantragt werden kann.7

2quater Der Ausweis kann zudem elektronische IdentitÃ¤ten fÃ¼r Authentisierungs-, Signatur- und VerschlÃ¼sselungsfunktionen enthalten.8

3 Der Ausweis kann EinschrÃ¤nkungen des Geltungsbereichs enthalten.

4 Auf Verlangen der antragstellenden Person kann der Ausweis Allianz-, Ordens-, KÃ¼nstler- oder Partnerschaftsnamen sowie Angaben Ã¼ber besondere Kennzeichen wie Behinderungen, Prothesen oder Implantate enthalten.9

5 Auf Verlangen kann der Ausweis fÃ¼r minderjÃ¤hrige10 Personen die Namen des gesetzlichen Vertreters11 enthalten.

5 EingefÃ¼gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

6 EingefÃ¼gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

7 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

8 EingefÃ¼gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

10 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Per-sonenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

11 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Per-sonenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Jeder Ausweis muss folgende Daten enthalten:a. amtlicher Name;b. Vornamen;c. Geschlecht;d. Geburtsdatum;e. Heimatort;f. NationalitÃ¤t;g. GrÃ¶sse;h. Unterschrift;i. Fotografie;j. ausstellende BehÃ¶rde;k. Datum der Ausstellung;l. Datum des Ablaufs der GÃ1⁄4ltigkeit;m. Ausweisnummer und Ausweisart. Die Daten nach den Buchstaben aâd, f, kâm sind auch in maschinenlesbarer Form auf dem Ausweis enthalten. Der Ausweis kann mit einem Datenchip versehen werden. Der Datenchip kann ein Gesichtsbild und die FingerabdrÃ1⁄4cke der Inhaberin oder des Inhabers enthalten. Auch die Ã1⁄4brigen Ausweisdaten nach den AbsÃ¤tzen 1, 3, 4 und 5 kÃ¶nnen auf dem Chip gespeichert werden. Der Bundesrat legt fest, welche Ausweisarten mit einem Chip versehen werden und welche Daten darauf zu speichern sind. Er stellt sicher, dass auch eine IdentitÃ¤tskarte ohne Chip beantragt werden kann. Der Ausweis kann zudem elektronische IdentitÃ¤ten fÃ1⁄4r Authentisierungs-, Signatur- und VerschlÃ1⁄4sselungsfunktionen enthalten. Der Ausweis kann EinschrÃ¤nkungen des Geltungsbereichs enthalten. Auf Verlangen der antragstellenden Person kann der Ausweis Allianz-, Ordens-, KÃ1⁄4nstler- oder Partnerschaftsnamen sowie Angaben Ã1⁄4ber besondere Kennzeichen wie Behinderungen, Prothesen oder Implantate enthalten. Auf Verlangen kann der Ausweis fÃ1⁄4r minderjÃ¤hrige Personen die Namen des gesetzlichen Vertreters enthalten. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Per-sonenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Per-sonenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 2 Inhalt des Ausweises

fr_artHtml:
Art. 2 Contenu du document dâidentitÃ©

1 Chaque document dâidentitÃ© doit comporter les donnÃ©es suivantes:

a.5

nom dâÃ©tat civil;

b.

prÃ©noms;

c.

sexe;

d.

date de naissance;

e.

lieu dâorigine;

f.

nationalitÃ©;

g.

taille;

h.

signature;

i.

photographie;

j.

autoritÃ© dâÃ©tablissement;

k.

date dâÃ©tablissement;

l.

date dâexpiration;

m.

numÃ©ro et type du document.

2 Les mentions visÃ©es aux let. a Ã  d, f et k Ã  m figurent Ã©galement sur le document sous une forme qui permet une lecture automatisÃ©e.

2bis Le document dâidentitÃ© peut Ãªtre muni dâune puce. La puce peut contenir la photographie et les empreintes digitales du titulaire. Les autres donnÃ©es prÃ©vues aux al. 1, 3, 4 et 5, peuvent Ã©galement Ãªtre enregistrÃ©es dans la puce.6

2ter Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les types de documents dâidentitÃ© munis dâune puce et les donnÃ©es qui doivent y Ãªtre enregistrÃ©es.7 Il garantit la possibilitÃ© au requÃ©rant de demander une carte dâidentitÃ© sans puce.8

2quater Ces documents peuvent en outre contenir une identitÃ© Ã©lectronique utilisable Ã  des fins dâauthentification, de signature et de cryptage. 9

3 La validitÃ© du document peut Ãªtre restreinte.

4 Sur demande du requÃ©rant, le document dâidentitÃ© peut en outre comporter le nom dâalliance, le nom reÃ§u dans un ordre religieux, le nom dâartiste ou le nom de partenariat, et la mention de signes particuliers tels que handicaps, prothÃ¨ses ou implants.10

5 Les documents dâidentitÃ© des mineurs peuvent, sur demande, comporter le nom de leurs reprÃ©sentants lÃ©gaux.

5 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

6 Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

7 Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

8 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ¨s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

9 Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

10 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: Chaque document dâidentitÃ© doit comporter les donnÃ©es suivantes:a. nom dâÃ©tat civil;b. prÃ©noms;c. sexe;d. date de naissance;e. lieu dâorigine;f. nationalitÃ©;g. taille;h. signature;i. photographie;j. autoritÃ© dâÃ©tablissement;k. date dâÃ©tablissement;l. date dâexpiration;m. numÃ©ro et type du document. Les mentions visÃ©es aux let. a Ã  d, f et k Ã  m figurent Ã©galement sur le document sous une forme qui permet une lecture automatisÃ©e. Le document dâidentitÃ© peut Ãatre muni dâune puce. La puce peut contenir la photographie et les empreintes digitales du titulaire. Les autres donnÃ©es prÃ©vues aux al. 1, 3, 4 et 5, peuvent Ã©galement Ãatre enregistrÃ©es dans la puce. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les types de documents dâidentitÃ© munis dâune puce et les donnÃ©es qui doivent y Ãatre enregistrÃ©es. Il garantit la possibilitÃ© au requÃ©rant de demander une carte dâidentitÃ© sans puce. Ces documents peuvent en outre contenir une identitÃ© Ã©lectronique utilisable Ã  des fins dâauthentification, de signature et de cryptage. La validitÃ© du document peut Ãatre restreinte. Sur demande du requÃ©rant, le document dâidentitÃ© peut en outre comporter le nom dâalliance, le nom reÃ§u dans un ordre religieux, le nom dâartiste ou le nom de partenariat, et la mention de signes particuliers tels que handicaps, prothÃ ̈ses ou implants. Les documents dâidentitÃ© des mineurs peuvent, sur demande, comporter le nom de leurs reprÃ©sentants lÃ©gaux. Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Phrase introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ ̈s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).  Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 2 Contenu du document dâidentitÃ©

it_artHtml:
Art. 2 Contenuto del documento dâidentitÃ

1 Ogni documento dâidentitÃ  deve contenere i seguenti dati:

a.

cognome ufficiale;

b.

nome(i);

c.

sesso;

d.

data di nascita;

e.

luogo dâorigine;

f.

cittadinanza;

g.

statura;

h.

firma;

i.

fotografia;

j.

autoritÃ  di rilascio;

k.

data del rilascio;

l.

data di scadenza della validitÃ ;

m.

numero e tipo di documento.

2 I dati secondo le lettere aâd, f, kâm, figurano sul documento dâidentitÃ  anche in forma elettronicamente leggibile.

2bis Il documento dâidentitÃ  puÃ² essere provvisto di un microchip. Il microchip puÃ² contenere unâimmagine del viso e le impronte digitali del titolare del documento. Possono esservi registrati anche gli altri dati secondo i capoversi 1, 3, 4 e 5.5

2ter Il Consiglio federale determina quali tipi di documenti dâidentitÃ  sono provvisti di un microchip e quali dati devono essere registrati nello stesso.6 Garantisce la possibilitÃ  di richiedere una carta dâidentitÃ  senza microchip.7

2quater Il documento dâidentitÃ  puÃ² inoltre contenere unâidentitÃ  elettronica utilizzabile a scopi dâautenticazione, di firma e di criptaggio.8

3 Il documento dâidentitÃ  puÃ² contenere limitazioni della validitÃ .

4 Su domanda del richiedente, il documento dâidentitÃ  puÃ² riportare un cognome dâaffinitÃ , un nome ricevuto in seno a un ordine religioso, un nome dâarte o un cognome dellâunione domestica registrata nonchÃ© indicazioni riguardanti caratteristiche particolari quali menomazioni, protesi o impianti.9

5 Su domanda, il documento dâidentitÃ  per minorenni puÃ² contenere i nomi dei rappresentanti legali.

5 Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

6 Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

7 Per. introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003;  FF 2011 2079 2093).

8 Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

9 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: Ogni documento dâidentitÃ  deve contenere i seguenti dati:a. cognome ufficiale;b. nome(i);c. sesso;d. data di nascita;e. luogo dâorigine;f. cittadinanza;g. statura;h. firma;i. fotografia;j. autoritÃ  di rilascio;k. data del rilascio;l. data di scadenza della validitÃ ;m. numero e tipo di documento. I dati secondo le lettere aâd, f, kâm, figurano sul documento dâidentitÃ  anche in forma elettronicamente leggibile. Il documento dâidentitÃ  puÃ2 essere provvisto di un microchip. Il microchip puÃ2 contenere unâimmagine del viso e le impronte digitali del titolare del documento. Possono esservi registrati anche gli altri dati secondo i capoversi 1, 3, 4 e 5. Il Consiglio federale determina quali tipi di documenti dâidentitÃ  sono provvisti di un microchip e quali dati devono essere registrati nello stesso. Garantisce la possibilitÃ  di richiedere una carta dâidentitÃ  senza microchip. Il documento dâidentitÃ  puÃ2 inoltre contenere unâidentitÃ  elettronica utilizzabile a scopi dâautenticazione, di firma e di criptaggio. Il documento dâidentitÃ  puÃ2 contenere limitazioni della validitÃ . Su domanda del richiedente, il documento dâidentitÃ  puÃ2 riportare un cognome dâaffinitÃ , un nome ricevuto in seno a un ordine religioso, un nome dâarte o un cognome dellâunione domestica registrata nonchÃ© indicazioni riguardanti caratteristiche particolari quali menomazioni, protesi o impianti. Su domanda, il documento dâidentitÃ  per minorenni puÃ2 contenere i nomi dei rappresentanti legali. Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). Per. introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003;  FF 2011 2079 2093). Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

rm_artHtml:
Art. 2 Cuntegn dal document dâidentitad

1 Il document dâidentitad sto cuntegnair las suandantas datas:

a.

num uffizial;

b.

prenum(s);

c.

schlattaina;

d.

data da naschientscha;

e.

lieu dâorigin;

f.

naziunalitad;

g.

grondezza;

h.

suttascripziun;

i.

fotografia;

j.

autoritad emettenta;

k.

data da lâemissiun;

l.

data da la scadenza da la valaivladad;

m.

numer dal document dâidentitad e tip dal document dâidentitad.

2 Las datas tenor ils bustabs a â d, f, k â m cuntegna il document dâidentitad er en ina furma châÃ¨ legibla electronicamain.

2bis Il document dâidentitad po vegnir munÃ¬ cun in chip da datas. Il chip da datas po cuntegnair in maletg da la fatscha e las improntas dals dets da la possessura u dal possessur. Er las ulteriuras datas tenor ils alineas 1, 3, 4 e 5 pon vegnir registradas sin il chip da datas.5

2ter Il Cussegl federal fixescha, tge tips da documents dâidentitad che vegnan munids cun in chip da datas e tge datas che duain vegnir registradas sin quest chip.6 El garantescha châi po er vegnir dumandada ina carta dâidentitad senza chip.7

2quater Plinavant po il document dâidentitad cuntegnair ina identitad electronica per funcziuns dâautentificaziun, da signatura e da codaziun.8

3 Il document dâidentitad po cuntegnair restricziuns dal champ dâapplicaziun.

4 Sin dumonda da la petenta u dal petent po il document dâidentitad cuntegnair il num dâallianza, il num entaifer in urden religius, il num dâartista u dâartist ubain il num da partenadi sco er indicaziuns davart caracteristicas spezialas, sco impediments, protesas u implantats.9

5 Sin dumonda po il document dâidentitad per persunas minorennas10 cuntegnair ils nums da la represchentanza legala11.

5 IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

6 IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

7 La segunda frasa Ã¨ vegnida agiuntada a basa da la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

8 IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

9 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

10 Designaziun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Questa midada Ã¨ vegnida resguardada en tut la lescha.

11 Designaziun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Questa midada Ã¨ vegnida resguardada en tut la lescha.

rm_artText: Il document dâidentitad sto cuntegnair las suandantas datas:a. num uffizial;b. prenum(s);c. schlattaina;d. data da naschientscha;e. lieu dâorigin;f. naziunalitad;g. grondezza;h. suttascripziun;i. fotografia;j. autoritad emettenta;k. data da lâemissiun;l. data da la scadenza da la valaivladad;m. numer dal document dâidentitad e tip dal document dâidentitad. Las datas tenor ils bustabs a â d, f, k â m cuntegna il document dâidentitad er en ina furma châÃ ̈ legibla electronicamain. Il document dâidentitad po vegnir munÃ¬ cun in chip da datas. Il chip da datas po cuntegnair in maletg da la fatscha e las improntas dals dets da la possessura u dal possessur. Er las ulteriuras datas tenor ils alineas 1, 3, 4 e 5 pon vegnir registradas sin il chip da datas. Il Cussegl federal fixescha, tge tips da documents dâidentitad che vegnan munids cun in chip da datas e tge datas che duain vegnir registradas sin quest chip. El garantescha châi po er vegnir dumandada ina carta dâidentitad senza chip. Plinavant po il document dâidentitad cuntegnair ina identitad electronica per funcziuns dâautentificaziun, da signatura e da codaziun. Il document dâidentitad po cuntegnair restricziuns dal champ dâapplicaziun. Sin dumonda da la petenta u dal petent po il document dâidentitad cuntegnair il num dâallianza, il num entaifer in urden religius, il num dâartista u dâartist ubain il num da partenadi sco er indicaziuns davart caracteristicas spezialas, sco impediments, protesas u implantats. Sin dumonda po il document dâidentitad per persunas minorennas cuntegnair ils nums da la represchentanza legala. IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). La segunda frasa Ã ̈ vegnida agiuntada a basa da la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Designaziun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Questa midada Ã ̈ vegnida resguardada en tut la lescha. Designaziun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Questa midada Ã ̈ vegnida resguardada en tut la lescha.

rm_artTitle: Art. 2 Cuntegn dal document dâidentitad

en_artHtml:
Art. 2 Content of the document

1 Each identity document must contain the following data:

a.

official surname;

b.

first names;

c.

gender;

d.

date of birth;

e.

place of origin;

f.

nationality;

g.

height;

h.

signature;

i.

photograph;

j.

issuing authority;

k.

date of issue;

l.

date of expiry of validity;

m.

ID document number and type.

2 The data specified in letters a-d, f, and k-m are also contained on the identity document in machine-readable form.

2bis The identity document may be provided with a data chip. The data chip may contain a facial image and the fingerprints of the holder. The other identity document data referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5 may also be stored on the chip.5

2ter The Federal Council shall determine which types of identity documents are provided with a chip and which data are to be stored on it.6 It shall ensure that an identity document without a chip may also be applied for.7

2quater The identity document may also contain electronic identities for authentication, signature and encryption functions.8

3 The identity document may contain restrictions on the extent of validity.

4 At the request of the applicant, the identity document may contain compound, religious, stage or partnership names, and details of special identifiers such as disabilities, prostheses or implants.9

5 On request, the identity document for minors10 may contain the names of the minorâs legal representative11.

5 Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

6 Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

7 Second sentence inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012.  (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

8 Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

9 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

10 Term in accordance with Annex No 2 of the Federal Act of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law on Persons, Law on Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). This amendment has been made throughout the text.

11 Term in accordance with Annex No 2 of the Federal Act of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law on Persons, Law on Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). This amendment has been made throughout the text.

en_artText: Each identity document must contain the following data:a. official surname;b. first names;c. gender;d. date of birth;e. place of origin;f. nationality;g. height;h. signature;i. photograph;j. issuing authority;k. date of issue;l. date of expiry of validity;m. ID document number and type.The data specified in letters a-d, f, and k-m are also contained on the identity document in machine-readable form.The identity document may be provided with a data chip. The data chip may contain a facial image and the fingerprints of the holder. The other identity document data referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5 may also be stored on the chip.The Federal Council shall determine which types of identity documents are provided with a chip and which data are to be stored on it. It shall ensure that an identity document without a chip may also be applied for.The identity document may also contain electronic identities for authentication, signature and encryption functions.The identity document may contain restrictions on the extent of validity. At the request of the applicant, the identity document may contain compound, religious, stage or partnership names, and details of special identifiers such as disabilities, prostheses or implants.On request, the identity document for minors may contain the names of the minorâs legal representative. Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Second sentence inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012.  (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Term in accordance with Annex No 2 of the Federal Act of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law on Persons, Law on Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). This amendment has been made throughout the text. Term in accordance with Annex No 2 of the Federal Act of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law on Persons, Law on Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). This amendment has been made throughout the text.

en_artTitle: Art. 2 Content of the document


de_artHtml:
Art. 2a12 Sicherheit und Auslesen des Datenchips

1 Der Datenchip ist gegen FÃ¤lschungen und unberechtigtes Lesen zu schÃ¼tzen. Der Bundesrat bestimmt die entsprechenden technischen Anforderungen.

2 Der Bundesrat ist befugt, mit anderen Staaten VertrÃ¤ge Ã¼ber das Lesen der im Chip gespeicherten FingerabdrÃ¼cke abzuschliessen, sofern die betreffenden Staaten Ã¼ber einen Datenschutz verfÃ¼gen, der dem schweizerischen gleichwertig ist.

3 Er kann Transportunternehmen, Flughafenbetreiber und andere geeignete Stellen, die die IdentitÃ¤t einer Person prÃ¼fen mÃ¼ssen, dazu ermÃ¤chtigen, die auf dem Chip gespeicherten FingerabdrÃ¼cke zu lesen.

12 EingefÃ¼gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artText: Der Datenchip ist gegen FÃ¤lschungen und unberechtigtes Lesen zu schÃ1⁄4tzen. Der Bundesrat bestimmt die entsprechenden technischen Anforderungen. Der Bundesrat ist befugt, mit anderen Staaten VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber das Lesen der im Chip gespeicherten FingerabdrÃ1⁄4cke abzuschliessen, sofern die betreffenden Staaten Ã1⁄4ber einen Datenschutz verfÃ1⁄4gen, der dem schweizerischen gleichwertig ist.  Er kann Transportunternehmen, Flughafenbetreiber und andere geeignete Stellen, die die IdentitÃ¤t einer Person prÃ1⁄4fen mÃ1⁄4ssen, dazu ermÃ¤chtigen, die auf dem Chip gespeicherten FingerabdrÃ1⁄4cke zu lesen. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artTitle: Art. 2a Sicherheit und Auslesen des Datenchips

fr_artHtml:
Art. 2a11 SÃ©curitÃ© et lecture de la puce

1 La puce doit Ãªtre protÃ©gÃ©e contre les falsifications et la lecture non autorisÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences techniques.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  conclure des traitÃ©s avec dâautres Ãtats concernant la lecture des empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce, pour autant que les Ãtats concernÃ©s disposent dâune protection des donnÃ©es analogue Ã  celle appliquÃ©e par la Suisse.

3 Il peut autoriser les compagnies de transport, les exploitants dâaÃ©roports et dâautres services adÃ©quats qui doivent vÃ©rifier lâidentitÃ© de personnes Ã  lire les empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce.

11 Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: La puce doit Ãatre protÃ©gÃ©e contre les falsifications et la lecture non autorisÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences techniques. Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  conclure des traitÃ©s avec dâautres Ãtats concernant la lecture des empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce, pour autant que les Ãtats concernÃ©s disposent dâune protection des donnÃ©es analogue Ã  celle appliquÃ©e par la Suisse. Il peut autoriser les compagnies de transport, les exploitants dâaÃ©roports et dâautres services adÃ©quats qui doivent vÃ©rifier lâidentitÃ© de personnes Ã  lire les empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce. Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 2a SÃ©curitÃ© et lecture de la puce

it_artHtml:
Art. 2a10 Sicurezza e lettura del microchip

1 Il microchip Ã¨ protetto contro le falsificazioni e la lettura non autorizzata. Il Consiglio federale stabilisce i relativi requisiti tecnici.

2 Il Consiglio federale puÃ² concludere con altri Stati trattati concernenti la lettura delle impronte digitali registrate nel microchip, purchÃ© gli Stati interessati dispongano di una protezione dei dati equivalente a quella svizzera.

3 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare le imprese di trasporto, i gestori di aeroporti e altri servizi appropriati tenuti a verificare lâidentitÃ  di persone a leggere le impronte digitali registrate nel microchip.

10 Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: Il microchip Ã ̈ protetto contro le falsificazioni e la lettura non autorizzata. Il Consiglio federale stabilisce i relativi requisiti tecnici. Il Consiglio federale puÃ2 concludere con altri Stati trattati concernenti la lettura delle impronte digitali registrate nel microchip, purchÃ© gli Stati interessati dispongano di una protezione dei dati equivalente a quella svizzera. Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare le imprese di trasporto, i gestori di aeroporti e altri servizi appropriati tenuti a verificare lâidentitÃ  di persone a leggere le impronte digitali registrate nel microchip. Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artTitle: Art. 2a Sicurezza e lettura del microchip

rm_artHtml:
Art. 2a12 Segirezza e lectura dal chip da datas

1 Il chip da datas sto vegnir protegÃ¬ cunter falsificaziuns e cunter ina lectura nunautorisada. Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns tecnicas correspundentas.

2 Il Cussegl federal Ã¨ autorisÃ  da far contracts cun auters stadis davart la lectura da las improntas dals dets châÃ¨n registradas sin il chip da datas, premess che quests stadis hajan ina protecziun da datas châÃ¨ equivalenta a la protecziun da datas svizra.

3 El po autorisar las interpresas da transport, ils gestiunaris dâeroports sco er auters posts adequats che ston verifitgar lâidentitad dâina persuna, da leger las improntas dals dets châÃ¨n registradas sin il chip da datas.

12 IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artText: Il chip da datas sto vegnir protegÃ¬ cunter falsificaziuns e cunter ina lectura nunautorisada. Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns tecnicas correspundentas. Il Cussegl federal Ã ̈ autorisÃ  da far contracts cun auters stadis davart la lectura da las improntas dals dets châÃ ̈n registradas sin il chip da datas, premess che quests stadis hajan ina protecziun da datas châÃ ̈ equivalenta a la protecziun da datas svizra.  El po autorisar las interpresas da transport, ils gestiunaris dâeroports sco er auters posts adequats che ston verifitgar lâidentitad dâina persuna, da leger las improntas dals dets châÃ ̈n registradas sin il chip da datas. IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artTitle: Art. 2a Segirezza e lectura dal chip da datas

en_artHtml:
Art. 2a12 Security and reading of the data chip

1 The data chip shall be protected against forgery and unauthorised reading. The Federal Council shall determine the corresponding technical requirements.

2 The Federal Council is authorised to conclude agreements with other states on the reading of the fingerprints stored in the chip, provided that the states concerned have a level of data protection that is equivalent to that in Switzerland.

3 It may authorise transport companies, airport operators and other appropriate bodies that need to check a person's identity to read the fingerprints stored on the chip.

12 Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artText: The data chip shall be protected against forgery and unauthorised reading. The Federal Council shall determine the corresponding technical requirements.The Federal Council is authorised to conclude agreements with other states on the reading of the fingerprints stored in the chip, provided that the states concerned have a level of data protection that is equivalent to that in Switzerland. It may authorise transport companies, airport operators and other appropriate bodies that need to check a person's identity to read the fingerprints stored on the chip. Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artTitle: Art. 2a Security and reading of the data chip


de_artHtml:
Art. 3 GÃ¼ltigkeitsdauer

Ausweise sind befristet gÃ¼ltig. Der Bundesrat regelt ihre GÃ¼ltigkeitsdauer.

de_artText: Ausweise sind befristet gÃ1⁄4ltig. Der Bundesrat regelt ihre GÃ1⁄4ltigkeitsdauer.

de_artTitle: Art. 3 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer

fr_artHtml:
Art. 3 DurÃ©e de validitÃ©

La durÃ©e de validitÃ© des documents dâidentitÃ© est limitÃ©e. Elle est fixÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 3 DurÃ©e de validitÃ©

it_artHtml:
Art. 3 Durata di validitÃ

La validitÃ  dei documenti dâidentitÃ  Ã¨ limitata nel tempo. Il Consiglio federale disciplina la durata della validitÃ .

it_artText: La validitÃ  dei documenti dâidentitÃ  Ã ̈ limitata nel tempo. Il Consiglio federale disciplina la durata della validitÃ .

it_artTitle: Art. 3 Durata di validitÃ

rm_artHtml:
Art. 3 Valaivladad

Documents dâidentitad han ina valaivladad limitada. Il Cussegl federal regla la durada da lur valaivladad.

rm_artTitle: Art. 3 Valaivladad

en_artHtml:
Art. 3 Validity period

Identity documents are valid for a limited period of time. The Federal Council shall regulate their period of validity.

en_artTitle: Art. 3 Validity period


de_artHtml:
Art. 4 Ausstellende BehÃ¶rde

1 Ausweise werden im Inland von den Stellen ausgestellt, welche die Kantone bezeichnen. Der Bundesrat kann weitere Stellen bezeichnen. VerfÃ¼gt ein Kanton Ã¼ber mehrere ausstellende BehÃ¶rden, so bestimmt er eine fÃ¼r die Ausstellung von Ausweisen verantwortliche Stelle.14

2 Ausweise werden im Ausland von den Stellen ausgestellt, welche der Bundesrat bezeichnet.

3 Der Bundesrat regelt die Ã¶rtlichen und sachlichen ZustÃ¤ndigkeiten.

14 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artText: Ausweise werden im Inland von den Stellen ausgestellt, welche die Kantone bezeichnen. Der Bundesrat kann weitere Stellen bezeichnen. VerfÃ1⁄4gt ein Kanton Ã1⁄4ber mehrere ausstellende BehÃ¶rden, so bestimmt er eine fÃ1⁄4r die Ausstellung von Ausweisen verantwortliche Stelle. Ausweise werden im Ausland von den Stellen ausgestellt, welche der Bundesrat bezeichnet. Der Bundesrat regelt die Ã¶rtlichen und sachlichen ZustÃ¤ndigkeiten. Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artTitle: Art. 4 Ausstellende BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ© dâÃ©tablissement

1 Les documents dâidentitÃ© sont Ã©tablis en Suisse par les services dÃ©signÃ©s par les cantons. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer dâautres services. Si un canton dispose de plusieurs autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  Ã©tablir des documents dâidentitÃ©, il dÃ©signe un service responsable.13

2 Ã lâÃ©tranger, les documents dâidentitÃ© sont Ã©tablis par les services dÃ©signÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les compÃ©tences Ã  raison du lieu et de la matiÃ¨re.

13 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: Les documents dâidentitÃ© sont Ã©tablis en Suisse par les services dÃ©signÃ©s par les cantons. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer dâautres services. Si un canton dispose de plusieurs autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  Ã©tablir des documents dâidentitÃ©, il dÃ©signe un service responsable. Ã lâÃ©tranger, les documents dâidentitÃ© sont Ã©tablis par les services dÃ©signÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les compÃ©tences Ã  raison du lieu et de la matiÃ ̈re. Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 4 AutoritÃ© dâÃ©tablissement

it_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ  di rilascio

1 In Svizzera i documenti dâidentitÃ  sono rilasciati dai servizi designati dai Cantoni. Il Consiglio federale puÃ² designare anche altri servizi. Il Cantone che dispone di piÃ¹ autoritÃ  di rilascio designa un servizio responsabile del rilascio dei documenti dâidentitÃ .12

2 Allâestero i documenti dâidentitÃ  sono rilasciati dai servizi designati dal Consiglio federale.

3 Il Consiglio federale disciplina le competenze territoriali e per materia.

12 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: In Svizzera i documenti dâidentitÃ  sono rilasciati dai servizi designati dai Cantoni. Il Consiglio federale puÃ2 designare anche altri servizi. Il Cantone che dispone di piÃ1 autoritÃ  di rilascio designa un servizio responsabile del rilascio dei documenti dâidentitÃ . Allâestero i documenti dâidentitÃ  sono rilasciati dai servizi designati dal Consiglio federale. Il Consiglio federale disciplina le competenze territoriali e per materia. Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artTitle: Art. 4 AutoritÃ  di rilascio

rm_artHtml:
Art. 4 Autoritad emettenta

1 Documents dâidentitad vegnan emess en Svizra tras ils posts che vegnan designads dals chantuns. Il Cussegl federal po designar ulteriurs posts. Schâin chantun ha pliras autoritads emettentas, determinescha el ina da quellas sco post châÃ¨ responsabel per emetter ils documents dâidentitad.14

2 Documents dâidentitad vegnan emess a lâexteriur tras ils posts che vegnan designads dals Cussegl federal.

3 Il Cussegl federal regla las cumpetenzas localas e materialas.

14 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artText: Documents dâidentitad vegnan emess en Svizra tras ils posts che vegnan designads dals chantuns. Il Cussegl federal po designar ulteriurs posts. Schâin chantun ha pliras autoritads emettentas, determinescha el ina da quellas sco post châÃ ̈ responsabel per emetter ils documents dâidentitad. Documents dâidentitad vegnan emess a lâexteriur tras ils posts che vegnan designads dals Cussegl federal. Il Cussegl federal regla las cumpetenzas localas e materialas. Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artTitle: Art. 4 Autoritad emettenta

en_artHtml:
Art. 4 Issuing authority

1 Identity documents are issued within Switzerland by the offices designated by the cantons. The Federal Council may designate further offices. If a canton has two or more issuing authorities, it shall designate one authority responsible for issuing identity documents.14

2 Identity documents are issued abroad by the offices designated by the Federal Council.

3 The Federal Council shall regulate jurisdiction based on location and substantive considerations.

14 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artText: Identity documents are issued within Switzerland by the offices designated by the cantons. The Federal Council may designate further offices. If a canton has two or more issuing authorities, it shall designate one authority responsible for issuing identity documents.Identity documents are issued abroad by the offices designated by the Federal Council. The Federal Council shall regulate jurisdiction based on location and substantive considerations. Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artTitle: Art. 4 Issuing authority