de_artHtml:
Art. 13 Schlussbestimmungen

1.  Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig schriftlich, wenn die zur Inkraftsetzung des vorliegenden Abkommens notwendigen nationalen Massnahmen abgeschlossen sind. Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Erhalt der vorgenannten schriftlichen Notifikation.

2.  Das vorliegende Abkommen bleibt bis auf weiteres in Kraft und kann mit schriftlicher Zustimmung der beiden Vertragsparteien jederzeit geÃ¤ndert werden. Die Vertragspartei, die eine Ãnderung vorschlÃ¤gt, initialisiert die Konsultation zur entsprechenden VertragsÃ¤nderung.

3.  Das vorliegende Abkommen kann von jeder Vertragspartei durch schriftliche KÃ¼ndigung, via diplomatische KanÃ¤le, an die andere Vertragspartei unter Einhaltung einer sechsmonatigen KÃ¼ndigungsfrist aufgehoben werden. Ungeachtet der Beendigung des vorliegenden Abkommens werden alle unter dem vorliegenden Abkommen vor dessen Beendigung Ã¼bermittelten oder entstandenen klassifizierten Informationen weiterhin so lange wie notwendig im Sinne des Abkommens gehandhabt und geschÃ¼tzt.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig schriftlich, wenn die zur Inkraftsetzung des vorliegenden Abkommens notwendigen nationalen Massnahmen abgeschlossen sind. Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Erhalt der vorgenannten schriftlichen Notifikation.2.  Das vorliegende Abkommen bleibt bis auf weiteres in Kraft und kann mit schriftlicher Zustimmung der beiden Vertragsparteien jederzeit geÃ¤ndert werden. Die Vertragspartei, die eine Ãnderung vorschlÃ¤gt, initialisiert die Konsultation zur entsprechenden VertragsÃ¤nderung.3.  Das vorliegende Abkommen kann von jeder Vertragspartei durch schriftliche KÃ1⁄4ndigung, via diplomatische KanÃ¤le, an die andere Vertragspartei unter Einhaltung einer sechsmonatigen KÃ1⁄4ndigungsfrist aufgehoben werden. Ungeachtet der Beendigung des vorliegenden Abkommens werden alle unter dem vorliegenden Abkommen vor dessen Beendigung Ã1⁄4bermittelten oder entstandenen klassifizierten Informationen weiterhin so lange wie notwendig im Sinne des Abkommens gehandhabt und geschÃ1⁄4tzt.

de_artTitle: Art. 13 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 13 Dispositions finales

1.  Chacune des Parties notifie Ã  lâautre Partie lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises en ce qui la concerne pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la rÃ©ception de la derniÃ¨re des notifications.

2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãªtre modifiÃ© dâun commun accord Ã©crit entre les Parties. Chacune des Parties peut proposer Ã  tout moment des modifications au prÃ©sent Accord. Sur proposition de lâune des Parties, les deux Parties se consultent au sujet des modifications du prÃ©sent Accord.

3.  Chacune des Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite transmise Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique, en observant un dÃ©lai de notification de six mois. En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, toute information classifiÃ©e dÃ©jÃ  fournie et toute information classifiÃ©e produite selon les termes du prÃ©sent Accord est traitÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord aussi longtemps que nÃ©cessaire pour la protection de lâinformation classifiÃ©e.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties notifie Ã  lâautre Partie lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises en ce qui la concerne pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la rÃ©ception de la derniÃ ̈re des notifications.2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãatre modifiÃ© dâun commun accord Ã©crit entre les Parties. Chacune des Parties peut proposer Ã  tout moment des modifications au prÃ©sent Accord. Sur proposition de lâune des Parties, les deux Parties se consultent au sujet des modifications du prÃ©sent Accord.3.  Chacune des Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite transmise Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique, en observant un dÃ©lai de notification de six mois. En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, toute information classifiÃ©e dÃ©jÃ  fournie et toute information classifiÃ©e produite selon les termes du prÃ©sent Accord est traitÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord aussi longtemps que nÃ©cessaire pour la protection de lâinformation classifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. 13 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 13 Disposizioni finali

1.  Le Parti contraenti si informano reciprocamente per scritto in merito allâadempimento di tutte le esigenze nazionali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla ricezione dellâultima notifica scritta.

2.  Il presente Accordo resta in vigore a tempo indeterminato e puÃ² essere emendato previo consenso scritto di entrambe le Parti contraenti. Ciascuna Parte contraente puÃ² proporre in qualsiasi momento modifiche al presente Accordo. In tal caso, le Parti contraenti si consultano al fine di emendare il presente Accordo.

3.  Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta trasmessa per via diplomatica allâaltra Parte contraente. In tal caso, lâAccordo si estingue sei mesi dopo il ricevimento della notifica. Se il presente Accordo Ã¨ denunciato, qualsiasi informazione classificata giÃ  scambiata o prodotta nellâambito del presente Accordo deve essere trattata conformemente alle disposizioni del presente Accordo per il tempo necessario alla protezione dellâinformazione classificata.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti si informano reciprocamente per scritto in merito allâadempimento di tutte le esigenze nazionali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla ricezione dellâultima notifica scritta.2.  Il presente Accordo resta in vigore a tempo indeterminato e puÃ2 essere emendato previo consenso scritto di entrambe le Parti contraenti. Ciascuna Parte contraente puÃ2 proporre in qualsiasi momento modifiche al presente Accordo. In tal caso, le Parti contraenti si consultano al fine di emendare il presente Accordo. 3.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta trasmessa per via diplomatica allâaltra Parte contraente. In tal caso, lâAccordo si estingue sei mesi dopo il ricevimento della notifica. Se il presente Accordo Ã ̈ denunciato, qualsiasi informazione classificata giÃ  scambiata o prodotta nellâambito del presente Accordo deve essere trattata conformemente alle disposizioni del presente Accordo per il tempo necessario alla protezione dellâinformazione classificata.

it_artTitle: Art. 13 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 2 Begriffsbestimmungen

a)

Â«Klassifizierte InformationenÂ»: Bezeichnet jegliche Art von Informationen, Dokumenten oder Material mit klassifiziertem und entsprechend bezeichnetem Inhalt, gemÃ¤ss nationalem Recht, welche die Vertragsparteien einander in irgend einer Form Ã¼bermitteln. Dies umfasst ebenfalls Informationen, Dokumente und Material, welche im Verlaufe der Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien oder basierend auf den vorerwÃ¤hnten klassifizierten Informationen erstellt und entsprechend bezeichnet werden;

b)

Â«Nationale SicherheitsbehÃ¶rdeÂ»: Die fÃ¼r die Umsetzung und Ãberwachung dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde jedes Landes;

c)

Â«Ãbermittelnde ParteiÂ»: Die Vertragspartei, die klassifizierte Informationen erzeugt;

d)

Â«Empfangende ParteiÂ»: Die Vertragspartei, an welche klassifizierte Informationen Ã¼bermittelt werden;

e)

Â«AuftragnehmerÂ»: Eine natÃ¼rliche oder juristische Person, welche die RechtsfÃ¤higkeit besitzt, VertrÃ¤ge abzuschliessen;

f)

Â«Klassifizierter VertragÂ»: Eine Vereinbarung, welche klassifizierte Informationen beinhaltet oder betrifft;

g)

Â«SicherheitsbescheinigungÂ» (Personensicherheitsbescheinigung [PSC] oder Betriebssicherheitsbescheinigung [FSC]): Eine verwaltungsmÃ¤ssige Festlegung, dass eine natÃ¼rliche oder juristische Person unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit, gemÃ¤ss nationalem Recht Zugang zu klassifizierten Informationen hat;

h)

Â«Dritte ParteiÂ»: Jeglicher Staat, internationale Organisation oder andere Organisation, die nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist;

i)

Â«Kenntnis nur wenn nÃ¶tigÂ»: Zugang zu bestimmten klassifizierten Informationen fÃ¼r Personen, die zur ErfÃ¼llung ihrer dienstlichen Pflichten und Aufgaben diesen Zugang haben mÃ¼ssen.

de_artText: a) Â«Klassifizierte InformationenÂ»: Bezeichnet jegliche Art von Informationen, Dokumenten oder Material mit klassifiziertem und entsprechend bezeichnetem Inhalt, gemÃ¤ss nationalem Recht, welche die Vertragsparteien einander in irgend einer Form Ã1⁄4bermitteln. Dies umfasst ebenfalls Informationen, Dokumente und Material, welche im Verlaufe der Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien oder basierend auf den vorerwÃ¤hnten klassifizierten Informationen erstellt und entsprechend bezeichnet werden;b) Â«Nationale SicherheitsbehÃ¶rdeÂ»: Die fÃ1⁄4r die Umsetzung und Ãberwachung dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde jedes Landes;c) Â«Ãbermittelnde ParteiÂ»: Die Vertragspartei, die klassifizierte Informationen erzeugt;d) Â«Empfangende ParteiÂ»: Die Vertragspartei, an welche klassifizierte Informationen Ã1⁄4bermittelt werden; e) Â«AuftragnehmerÂ»: Eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, welche die RechtsfÃ¤higkeit besitzt, VertrÃ¤ge abzuschliessen;f) Â«Klassifizierter VertragÂ»: Eine Vereinbarung, welche klassifizierte Informationen beinhaltet oder betrifft;g) Â«SicherheitsbescheinigungÂ» (Personensicherheitsbescheinigung [PSC] oder Betriebssicherheitsbescheinigung [FSC]): Eine verwaltungsmÃ¤ssige Festlegung, dass eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit, gemÃ¤ss nationalem Recht Zugang zu klassifizierten Informationen hat;h) Â«Dritte ParteiÂ»: Jeglicher Staat, internationale Organisation oder andere Organisation, die nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist;i) Â«Kenntnis nur wenn nÃ¶tigÂ»: Zugang zu bestimmten klassifizierten Informationen fÃ1⁄4r Personen, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer dienstlichen Pflichten und Aufgaben diesen Zugang haben mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 14. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über den Austausch von klassifizierten Informationen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

a)

Informations classifiÃ©es fait rÃ©fÃ©rence aux informations, documents et matÃ©riel, quels quâen soient la forme, la nature ou le mode de transmission, fournis par une Partie Ã  lâautre Partie, auxquels un niveau de classification a Ã©tÃ© attribuÃ© et qui portent le marquage correspondant conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales des Parties, ainsi que lâensemble des informations, documents et matÃ©riel produits dans le cadre de la coopÃ©ration entre les Parties ou sur la base des informations classifiÃ©es susmentionnÃ©es qui portent le marquage correspondant.

b)

AutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© fait rÃ©fÃ©rence Ã  lâautoritÃ© gouvernementale de chaque Partie dÃ©signÃ©e comme Ã©tant responsable de la mise en application et de la supervision du prÃ©sent Accord.

c)

Partie dâorigine fait rÃ©fÃ©rence Ã  la Partie qui transmet des informations classifiÃ©es.

d)

Partie destinataire fait rÃ©fÃ©rence Ã  la Partie Ã  laquelle les informations classifiÃ©es sont transmises.

e)

Contractant fait rÃ©fÃ©rence Ã  une personne physique ou morale ayant la capacitÃ© juridique dâexÃ©cuter des contrats.

f)

Contrat classifiÃ© fait rÃ©fÃ©rence Ã  un contrat qui contient ou implique lâaccÃ¨s Ã  des informations classifiÃ©es.

g)

Habilitation de sÃ©curitÃ© (habilitation de sÃ©curitÃ© du personnel et habilitation de sÃ©curitÃ© des installations) fait rÃ©fÃ©rence Ã  une dÃ©cision administrative officielle reconnaissant, sur le plan de la sÃ©curitÃ©, Ã  un individu ou Ã  une fonction le droit dâaccÃ©der Ã  des informations classifiÃ©es, conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales.

h)

Tiers fait rÃ©fÃ©rence Ã  tout Etat, organisation internationale ou autre instance qui nâest pas partie au prÃ©sent Accord.

i)

Besoin dâen connaÃ®tre fait rÃ©fÃ©rence Ã  la nÃ©cessitÃ© dâavoir accÃ¨s Ã  des informations classifiÃ©es ayant un rapport avec des devoirs officiels ainsi que pour accomplir des tÃ¢ches spÃ©cifiques.

fr_artText: a) Informations classifiÃ©es fait rÃ©fÃ©rence aux informations, documents et matÃ©riel, quels quâen soient la forme, la nature ou le mode de transmission, fournis par une Partie Ã  lâautre Partie, auxquels un niveau de classification a Ã©tÃ© attribuÃ© et qui portent le marquage correspondant conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales des Parties, ainsi que lâensemble des informations, documents et matÃ©riel produits dans le cadre de la coopÃ©ration entre les Parties ou sur la base des informations classifiÃ©es susmentionnÃ©es qui portent le marquage correspondant.b) AutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© fait rÃ©fÃ©rence Ã  lâautoritÃ© gouvernementale de chaque Partie dÃ©signÃ©e comme Ã©tant responsable de la mise en application et de la supervision du prÃ©sent Accord.c) Partie dâorigine fait rÃ©fÃ©rence Ã  la Partie qui transmet des informations classifiÃ©es.d) Partie destinataire fait rÃ©fÃ©rence Ã  la Partie Ã  laquelle les informations classifiÃ©es sont transmises.e) Contractant fait rÃ©fÃ©rence Ã  une personne physique ou morale ayant la capacitÃ© juridique dâexÃ©cuter des contrats.f) Contrat classifiÃ© fait rÃ©fÃ©rence Ã  un contrat qui contient ou implique lâaccÃ ̈s Ã  des informations classifiÃ©es.g) Habilitation de sÃ©curitÃ© (habilitation de sÃ©curitÃ© du personnel et habilitation de sÃ©curitÃ© des installations) fait rÃ©fÃ©rence Ã  une dÃ©cision administrative officielle reconnaissant, sur le plan de la sÃ©curitÃ©, Ã  un individu ou Ã  une fonction le droit dâaccÃ©der Ã  des informations classifiÃ©es, conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales.h) Tiers fait rÃ©fÃ©rence Ã  tout Etat, organisation internationale ou autre instance qui nâest pas partie au prÃ©sent Accord.i) Besoin dâen connaÃ®tre fait rÃ©fÃ©rence Ã  la nÃ©cessitÃ© dâavoir accÃ ̈s Ã  des informations classifiÃ©es ayant un rapport avec des devoirs officiels ainsi que pour accomplir des tÃ¢ches spÃ©cifiques.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord du 14 novembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Estonie concernant l'échange d'informations classifiées

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

a)

Â«Informazioni classificateÂ»: tutte le informazioni, i documenti e i materiali, qualunque sia la forma, la natura o il metodo di trasmissione, forniti da una Parte contraente allâaltra Parte contraente, cui Ã¨ stato attribuito un livello di classificazione e sono stati contrassegnati in modo corrispondente conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali, cosÃ¬ come tutte le informazioni, i documenti e i materiali prodotti nellâambito della cooperazione tra le Parti contraenti o sulla base delle informazioni classificate summenzionate e contrassegnati di conseguenza;

b)

Â«autoritÃ  nazionale di sicurezzaÂ»: lâautoritÃ  governativa di ognuna delle Parti contraenti responsabile dellâapplicazione e della supervisione del presente Accordo;

c)

Â«Parte dâorigineÂ»: la Parte contraente che genera le informazioni classificate;

d)

Â«Parte destinatariaÂ»: la Parte contraente alla quale sono trasmesse informazioni classificate;

e)

Â«mandatarioÂ»: persona fisica o giuridica avente la capacitÃ  giuridica di concludere contratti;

f)

Â«contratto classificatoÂ»: un contratto che contiene o implica lâaccesso a informazioni classificate;

g)

Â«dichiarazione di sicurezzaÂ» (dichiarazione di sicurezza relativa alle persone o dichiarazione di sicurezza aziendale): accertamento amministrativo che determina che, dal punto di vista della sicurezza, una persona fisica o giuridica soddisfa i requisiti per lâaccesso a informazioni classificate, conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali;

h)

Â«Parte terzaÂ»: Stato, organizzazione internazionale o qualsiasi altra entitÃ  che non Ã¨ Parte contraente del presente Accordo;

i)

Â«necessitÃ  di conoscereÂ»: necessitÃ  di avere accesso a determinate informazioni classificate nellâambito di obblighi di servizio e per lâadempimento di compiti specifici.

it_artText: a) Â«Informazioni classificateÂ»: tutte le informazioni, i documenti e i materiali, qualunque sia la forma, la natura o il metodo di trasmissione, forniti da una Parte contraente allâaltra Parte contraente, cui Ã ̈ stato attribuito un livello di classificazione e sono stati contrassegnati in modo corrispondente conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali, cosÃ¬ come tutte le informazioni, i documenti e i materiali prodotti nellâambito della cooperazione tra le Parti contraenti o sulla base delle informazioni classificate summenzionate e contrassegnati di conseguenza;b) Â«autoritÃ  nazionale di sicurezzaÂ»: lâautoritÃ  governativa di ognuna delle Parti contraenti responsabile dellâapplicazione e della supervisione del presente Accordo;c) Â«Parte dâorigineÂ»: la Parte contraente che genera le informazioni classificate;d) Â«Parte destinatariaÂ»: la Parte contraente alla quale sono trasmesse informazioni classificate; e) Â«mandatarioÂ»: persona fisica o giuridica avente la capacitÃ  giuridica di concludere contratti;f) Â«contratto classificatoÂ»: un contratto che contiene o implica lâaccesso a informazioni classificate;g) Â«dichiarazione di sicurezzaÂ» (dichiarazione di sicurezza relativa alle persone o dichiarazione di sicurezza aziendale): accertamento amministrativo che determina che, dal punto di vista della sicurezza, una persona fisica o giuridica soddisfa i requisiti per lâaccesso a informazioni classificate, conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali;h) Â«Parte terzaÂ»: Stato, organizzazione internazionale o qualsiasi altra entitÃ  che non Ã ̈ Parte contraente del presente Accordo; i) Â«necessitÃ  di conoscereÂ»: necessitÃ  di avere accesso a determinate informazioni classificate nellâambito di obblighi di servizio e per lâadempimento di compiti specifici.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_lawTitle: Accordo del 14 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia sullo scambio di informazioni classificate


de_artHtml:
Art. 3 Klassifizierungsstufen

1.  Klassifizierte Informationen werden entsprechend den nachfolgenden, gleichwertigen Klassifizierungsstufen klassifiziert:

In der Schweiz

Entsprechende englische Bezeichnung

in Estland

Nicht anwendbar

TOP SECRET

TÃIESTI SALAJANE

GEHEIM/SECRET/SEGRETO

SECRET

SALAJANE

VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/ CONFIDENZIALE

CONFIDENTIAL

KONFIDENTSIAALNE

INTERN/INTERNE/ AD USO INTERNO

RESTRICTED

PIIRATUD

2.  Klassifizierten Informationen, welche von einer Partei erzeugt oder empfangen werden, wird der Schutz entsprechend der Klassifizierungsstufe gemÃ¤ss Absatz 1 des Artikels gewÃ¤hrt.

3.  Die empfangende Partei stellt sicher, dass Klassifizierungsstufen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Ã¼bermittelnden Partei, und nur gemÃ¤ss dieser, geÃ¤ndert werden.

4.  Die Vertragsparteien dÃ¼rfen keinerlei unter diesem Abkommen erstellte oder Ã¼bermittelte klassifizierte Informationen offenlegen. Ohne hiervon abzuweichen, muss fÃ¼r jegliche Offenlegung durch eine Vertragspartei von unter diesem Abkommen geschÃ¼tzten klassifizierten Informationen das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der andern Vertragspartei vorliegen.

5.  Die Schweiz gewÃ¤hrt von durch Estland mit TÃIESTI SALAJANE klassifizierten Informationen denselben Schutz, wie sie ihn ihren eigenen klassifizierten Informationen entsprechend der Klassifizierungsstufe GEHEIM/SECRET/SEGRETO gewÃ¤hrt und wendet zusÃ¤tzliche von Estland geforderte Schutzmassnahmen an.

de_artText: 1.  Klassifizierte Informationen werden entsprechend den nachfolgenden, gleichwertigen Klassifizierungsstufen klassifiziert:In der SchweizEntsprechende englische Bezeichnungin EstlandNicht anwendbarTOP SECRETTÃIESTI SALAJANEGEHEIM/SECRET/SEGRETOSECRETSALAJANEVERTRAULICH/CONFIDENTIEL/ CONFIDENZIALECONFIDENTIALKONFIDENTSIAALNEINTERN/INTERNE/ AD USO INTERNORESTRICTEDPIIRATUD2.  Klassifizierten Informationen, welche von einer Partei erzeugt oder empfangen werden, wird der Schutz entsprechend der Klassifizierungsstufe gemÃ¤ss Absatz 1 des Artikels gewÃ¤hrt.3.  Die empfangende Partei stellt sicher, dass Klassifizierungsstufen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Ã1⁄4bermittelnden Partei, und nur gemÃ¤ss dieser, geÃ¤ndert werden.4.  Die Vertragsparteien dÃ1⁄4rfen keinerlei unter diesem Abkommen erstellte oder Ã1⁄4bermittelte klassifizierte Informationen offenlegen. Ohne hiervon abzuweichen, muss fÃ1⁄4r jegliche Offenlegung durch eine Vertragspartei von unter diesem Abkommen geschÃ1⁄4tzten klassifizierten Informationen das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der andern Vertragspartei vorliegen.5.  Die Schweiz gewÃ¤hrt von durch Estland mit TÃIESTI SALAJANE klassifizierten Informationen denselben Schutz, wie sie ihn ihren eigenen klassifizierten Informationen entsprechend der Klassifizierungsstufe GEHEIM/SECRET/SEGRETO gewÃ¤hrt und wendet zusÃ¤tzliche von Estland geforderte Schutzmassnahmen an.

de_artTitle: Art. 3 Klassifizierungsstufen

fr_artHtml:
Art. 3 Classification de sÃ©curitÃ©

1.  Les informations classifiÃ©es reÃ§oivent lâun des niveaux de classification suivants et son Ã©quivalence:

en Suisse

Terme correspondant en anglais

en Estonie

Pas dâÃ©quivalent

TOP SECRET

TÃIESTI SALAJANE

GEHEIM/SECRET/SEGRETO

SECRET

SALAJANE

VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/ CONFIDENZIALE

CONFIDENTIAL

KONFIDENTSIAALNE

INTERN/INTERNE/ AD USO INTERNO

RESTRICTED

PIIRATUD

2.  Les informations classifiÃ©es reÃ§ues ou Ã©mises par lâune des Parties bÃ©nÃ©ficient dâune protection correspondant au niveau de classification de sÃ©curitÃ© Ã©quivalent, comme prÃ©cisÃ© dans le par. 1 de cet article.

3.  La Partie destinataire ne dÃ©classe ni ne dÃ©classifie une information classifiÃ©e sans le consentement Ã©crit prÃ©alable de la Partie dâorigine.

4.  Les Parties sâengagent Ã  ne divulguer aucune information classifiÃ©e de quelque sorte que ce soit produite ou Ã©changÃ©e dans le cadre du prÃ©sent Accord. Sans dÃ©roger aux dispositions prÃ©citÃ©es, toute divulgation dâinformations classifiÃ©es couvertes par le prÃ©sent Accord par lâune des Parties est soumise au consentement Ã©crit prÃ©alable de lâautre Partie.

5.  En ce qui concerne les informations estoniennes classifiÃ©es TÃIESTI SALAJANE, la Suisse applique des mesures de protection non moins strictes que celles utilisÃ©es pour protÃ©ger les informations classifiÃ©es GEHEIM/SECRET/ SEGRETO et applique des mesures de protection supplÃ©mentaires correspondant Ã  la demande formulÃ©e par lâEstonie.

fr_artText: 1.  Les informations classifiÃ©es reÃ§oivent lâun des niveaux de classification suivants et son Ã©quivalence:en SuisseTerme correspondant en anglaisen EstoniePas dâÃ©quivalentTOP SECRETTÃIESTI SALAJANEGEHEIM/SECRET/SEGRETOSECRETSALAJANEVERTRAULICH/CONFIDENTIEL/ CONFIDENZIALECONFIDENTIALKONFIDENTSIAALNEINTERN/INTERNE/ AD USO INTERNORESTRICTEDPIIRATUD2.  Les informations classifiÃ©es reÃ§ues ou Ã©mises par lâune des Parties bÃ©nÃ©ficient dâune protection correspondant au niveau de classification de sÃ©curitÃ© Ã©quivalent, comme prÃ©cisÃ© dans le par. 1 de cet article.3.  La Partie destinataire ne dÃ©classe ni ne dÃ©classifie une information classifiÃ©e sans le consentement Ã©crit prÃ©alable de la Partie dâorigine.4.  Les Parties sâengagent Ã  ne divulguer aucune information classifiÃ©e de quelque sorte que ce soit produite ou Ã©changÃ©e dans le cadre du prÃ©sent Accord. Sans dÃ©roger aux dispositions prÃ©citÃ©es, toute divulgation dâinformations classifiÃ©es couvertes par le prÃ©sent Accord par lâune des Parties est soumise au consentement Ã©crit prÃ©alable de lâautre Partie.5.  En ce qui concerne les informations estoniennes classifiÃ©es TÃIESTI SALAJANE, la Suisse applique des mesures de protection non moins strictes que celles utilisÃ©es pour protÃ©ger les informations classifiÃ©es GEHEIM/SECRET/ SEGRETO et applique des mesures de protection supplÃ©mentaires correspondant Ã  la demande formulÃ©e par lâEstonie.

fr_artTitle: Art. 3 Classification de sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 3 Livelli di classificazione

1.  Le informazioni classificate sono classificate in uno dei seguenti livelli di classificazione e i rispettivi equivalenti sono i seguenti:

in Svizzera

Termine inglese corrispondente

in Estonia

Non applicabile

TOP SECRET

TÃIESTI SALAJANE

GEHEIM/SECRET/SEGRETO

SECRET

SALAJANE

VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/ CONFIDENZIALE

CONFIDENTIAL

KONFIDENTSIAALNE

INTERN/INTERNE/ AD USO INTERNO

RESTRICTED

PIIRATUD

2.  Ogni Parte contraente garantisce alle informazioni classificate ricevute o generate dallâaltra Parte contraente la protezione prevista per il livello di classificazione equivalente secondo il paragrafo 1 del presente articolo.

3.  La Parte destinataria garantisce che i livelli di classificazione non vengano modificati nÃ© revocati, fatta eccezione nel caso di previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine.

4.  Le Parti contraenti si astengono dal divulgare qualunque tipo di informazione classificata prodotta o scambiata nel quadro del presente Accordo. Senza derogare a quanto precede, qualunque divulgazione di informazioni classificate disciplinate dal presente Accordo da parte di una delle Parti contraenti necessita di una previa autorizzazione scritta da parte dellâaltra Parte contraente.

5.  Per lo scambio di informazioni provenienti dallâEstonia classificate Â«TÃIESTI SALAJANEÂ» la Svizzera applica misure di protezione non meno severe di quelle che adotta per proteggere le informazioni classificate Â«GEHEIM/SECRET/ SEGRETOÂ» e le misure di protezione supplementari richieste dallâEstonia

it_artText: 1.  Le informazioni classificate sono classificate in uno dei seguenti livelli di classificazione e i rispettivi equivalenti sono i seguenti:in SvizzeraTermine inglese corrispondentein EstoniaNon applicabileTOP SECRETTÃIESTI SALAJANEGEHEIM/SECRET/SEGRETOSECRETSALAJANEVERTRAULICH/CONFIDENTIEL/ CONFIDENZIALECONFIDENTIALKONFIDENTSIAALNEINTERN/INTERNE/ AD USO INTERNORESTRICTEDPIIRATUD2.  Ogni Parte contraente garantisce alle informazioni classificate ricevute o generate dallâaltra Parte contraente la protezione prevista per il livello di classificazione equivalente secondo il paragrafo 1 del presente articolo.3.  La Parte destinataria garantisce che i livelli di classificazione non vengano modificati nÃ© revocati, fatta eccezione nel caso di previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine.4.  Le Parti contraenti si astengono dal divulgare qualunque tipo di informazione classificata prodotta o scambiata nel quadro del presente Accordo. Senza derogare a quanto precede, qualunque divulgazione di informazioni classificate disciplinate dal presente Accordo da parte di una delle Parti contraenti necessita di una previa autorizzazione scritta da parte dellâaltra Parte contraente.5.  Per lo scambio di informazioni provenienti dallâEstonia classificate Â«TÃIESTI SALAJANEÂ» la Svizzera applica misure di protezione non meno severe di quelle che adotta per proteggere le informazioni classificate Â«GEHEIM/SECRET/ SEGRETOÂ» e le misure di protezione supplementari richieste dallâEstonia

it_artTitle: Art. 3 Livelli di classificazione


de_artHtml:
Art. 4 Nationale SicherheitsbehÃ¶rden

1.  Jede Vertragspartei bestimmt eine im Sinne dieses Abkommens zustÃ¤ndige Nationale SicherheitsbehÃ¶rde, welche die Umsetzung dieses Abkommens in allen Aspekten Ã¼berwacht:

a)

auf Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

EidgenÃ¶ssisches Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport, Informations- und Objektsicherheit (IOS);

b)

fÃ¼r die Republik Estland:

National Security Authority Department, Estonian Information Board.

2.  Die Vertragsparteien informieren einander auf diplomatischem Weg Ã¼ber jegliche erfolgende Ãnderung der zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei bestimmt eine im Sinne dieses Abkommens zustÃ¤ndige Nationale SicherheitsbehÃ¶rde, welche die Umsetzung dieses Abkommens in allen Aspekten Ã1⁄4berwacht:a) auf Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft:EidgenÃ¶ssisches Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport, Informations- und Objektsicherheit (IOS);b) fÃ1⁄4r die Republik Estland:National Security Authority Department, Estonian Information Board.2.  Die Vertragsparteien informieren einander auf diplomatischem Weg Ã1⁄4ber jegliche erfolgende Ãnderung der zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden.

de_artTitle: Art. 4 Nationale SicherheitsbehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ©

1.  Chaque Partie dÃ©signe une AutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© dÃ»ment autorisÃ©e pour surveiller la mise en application du prÃ©sent Accord sous tous ses aspects:

a)

pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) â SÃ©curitÃ© de lâinformation et des objets (SIO);

b)

pour la RÃ©publique dâEstonie:

National Security Authority Department, Estonian Information Board.

2.  Les Parties sâinforment mutuellement par la voie diplomatique de tout changement ultÃ©rieur affectant leurs AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ©.

fr_artText: 1.  Chaque Partie dÃ©signe une AutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© dÃ»ment autorisÃ©e pour surveiller la mise en application du prÃ©sent Accord sous tous ses aspects:a) pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) â SÃ©curitÃ© de lâinformation et des objets (SIO);b) pour la RÃ©publique dâEstonie:National Security Authority Department, Estonian Information Board.2.  Les Parties sâinforment mutuellement par la voie diplomatique de tout changement ultÃ©rieur affectant leurs AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ©.

it_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ  nazionali di sicurezza

1.  Ognuna delle Parti contraenti designa unâautoritÃ  nazionale di sicurezza debitamente autorizzata che supervisiona lâapplicazione del presente Accordo in ogni suo aspetto:

a)

per la Confederazione Svizzera:

Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) â Sicurezza delle informazioni e degli oggetti (SIO);

b)

per la Repubblica di Estonia:

National Security Authority Department, Estonian Information Board.

2.  Le Parti contraenti si informano reciprocamente per via diplomatica su qualunque modifica successiva concernente le proprie autoritÃ  nazionali di sicurezza.

it_artText: 1.  Ognuna delle Parti contraenti designa unâautoritÃ  nazionale di sicurezza debitamente autorizzata che supervisiona lâapplicazione del presente Accordo in ogni suo aspetto:a) per la Confederazione Svizzera:Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) â Sicurezza delle informazioni e degli oggetti (SIO);b) per la Repubblica di Estonia:National Security Authority Department, Estonian Information Board.2.  Le Parti contraenti si informano reciprocamente per via diplomatica su qualunque modifica successiva concernente le proprie autoritÃ  nazionali di sicurezza.

it_artTitle: Art. 4 AutoritÃ  nazionali di sicurezza


de_artHtml:
Art. 5 Schutz von klassifizierten Informationen

1.  Der Zugang zu klassifizierten Informationen wird nur Personen gewÃ¤hrt, die das Kriterium Â«Kenntnis nur wenn nÃ¶tigÂ» erfÃ¼llen und welche, gemÃ¤ss nationalem Recht und Rechtsvorschriften, Ã¼ber eine gÃ¼ltige Personensicherheitsbescheinigung verfÃ¼gen oder befugt sind fÃ¼r den Zugang zu diesen klassifizierten Informationen sowie Ã¼ber ihre Verpflichtungen zum Schutz von klassifizierten Informationen informiert worden sind.

2.  Die Ã¼bermittelnde Partei:

a)

stellt sicher, dass weitergegebene klassifizierte Informationen nach nationalem Recht und Rechtsvorschriften mit der entsprechenden Klassifizierungsstufe gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 1 versehen sind;

b)

informiert die empfangende Partei Ã¼ber alle Bedingungen betreffend Freigabe oder BeschrÃ¤nkungen im Gebrauch von klassifizierten Informationen, sofern anwendbar;

c)

informiert die empfangende Partei Ã¼ber jegliche Ãnderung und Freigabe von Klassifizierungen.

3.  Die empfangende Partei:

a)

gewÃ¤hrt fÃ¼r die von der andern Vertragspartei erhaltenen klassifizierten Informationen denselben Schutz, wie sie ihn ihren eigenen klassifizierten Informationen der entsprechenden Klassifizierungsstufe zukommen lÃ¤sst;

b)

stellt sicher, dass klassifizierte Informationen mit der eigenen Klassifizierungsstufe in Ãbereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 1 gekennzeichnet sind;

c)

stellt sicher, dass die Klassifizierungsstufe nicht ohne schriftliche Genehmigung der Ã¼bermittelnden Partei geÃ¤ndert oder aufgehoben wird;

d)

gibt die klassifizierten Informationen der herausgebenden Stelle zurÃ¼ck oder vernichtet die Informationen gemÃ¤ss den Vorschriften der herausgebenden Partei fÃ¼r die Vernichtung von klassifizierten Informationen, wenn diese nicht mehr lÃ¤nger gebraucht werden;

e)

Ã¼bermittelt ohne schriftliche Genehmigung der Ã¼bermittelnden Partei keine klassifizierten Informationen, die sie unter diesem Abkommen erhalten hat, an eine dritte Partei.

de_artText: 1.  Der Zugang zu klassifizierten Informationen wird nur Personen gewÃ¤hrt, die das Kriterium Â«Kenntnis nur wenn nÃ¶tigÂ» erfÃ1⁄4llen und welche, gemÃ¤ss nationalem Recht und Rechtsvorschriften, Ã1⁄4ber eine gÃ1⁄4ltige Personensicherheitsbescheinigung verfÃ1⁄4gen oder befugt sind fÃ1⁄4r den Zugang zu diesen klassifizierten Informationen sowie Ã1⁄4ber ihre Verpflichtungen zum Schutz von klassifizierten Informationen informiert worden sind.2.  Die Ã1⁄4bermittelnde Partei:a) stellt sicher, dass weitergegebene klassifizierte Informationen nach nationalem Recht und Rechtsvorschriften mit der entsprechenden Klassifizierungsstufe gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 1 versehen sind;b) informiert die empfangende Partei Ã1⁄4ber alle Bedingungen betreffend Freigabe oder BeschrÃ¤nkungen im Gebrauch von klassifizierten Informationen, sofern anwendbar;c) informiert die empfangende Partei Ã1⁄4ber jegliche Ãnderung und Freigabe von Klassifizierungen.3.  Die empfangende Partei:a) gewÃ¤hrt fÃ1⁄4r die von der andern Vertragspartei erhaltenen klassifizierten Informationen denselben Schutz, wie sie ihn ihren eigenen klassifizierten Informationen der entsprechenden Klassifizierungsstufe zukommen lÃ¤sst;b) stellt sicher, dass klassifizierte Informationen mit der eigenen Klassifizierungsstufe in Ãbereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 1 gekennzeichnet sind;c) stellt sicher, dass die Klassifizierungsstufe nicht ohne schriftliche Genehmigung der Ã1⁄4bermittelnden Partei geÃ¤ndert oder aufgehoben wird;d) gibt die klassifizierten Informationen der herausgebenden Stelle zurÃ1⁄4ck oder vernichtet die Informationen gemÃ¤ss den Vorschriften der herausgebenden Partei fÃ1⁄4r die Vernichtung von klassifizierten Informationen, wenn diese nicht mehr lÃ¤nger gebraucht werden;e) Ã1⁄4bermittelt ohne schriftliche Genehmigung der Ã1⁄4bermittelnden Partei keine klassifizierten Informationen, die sie unter diesem Abkommen erhalten hat, an eine dritte Partei.

fr_artHtml:
Art. 5 Protection des informations classifiÃ©es

1.  LâaccÃ¨s aux informations classifiÃ©es est strictement rÃ©servÃ© aux personnes qui ont obtenu une habilitation de sÃ©curitÃ© appropriÃ©e conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales ou dont les fonctions rendent lâaccÃ¨s aux informations classifiÃ©es essentiel sur la base du besoin dâen connaÃ®tre, et qui ont Ã©tÃ© informÃ©es de leurs responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de protection des informations classifiÃ©es.

2.  La Partie dâorigine:

a)

sâassure que les informations classifiÃ©es portent les marquages de sÃ©curitÃ© appropriÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 3, par. 1;

b)

informe la Partie destinataire de toute condition relative Ã  la transmission et Ã  lâutilisation des informations classifiÃ©es;

c)

informe la Partie destinataire de tout changement intervenant ultÃ©rieurement dans la classification ou de la dÃ©classification.

3.  La Partie destinataire:

a)

accorde aux informations classifiÃ©es le mÃªme niveau de protection que celui attribuÃ© Ã  ses propres informations classifiÃ©es nationales de classification de sÃ©curitÃ© Ã©quivalente;

b)

sâassure que les informations classifiÃ©es portent les marquages de sÃ©curitÃ© appropriÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 3, par. 1 ci-dessus;

c)

sâassure que les informations classifiÃ©es ne sont ni dÃ©classifiÃ©es ni soumises Ã  un changement de classification sans lâaccord Ã©crit prÃ©alable de la Partie dâorigine;

d)

renvoie les informations classifiÃ©es Ã  la Partie dâorigine, ou dÃ©truit les informations conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par la Partie destinataire pour la destruction des informations classifiÃ©es, lorsque les informations ne sont plus nÃ©cessaires;

e)

ne transmet aucune information classifiÃ©e Ã  un tiers sans le consentement prÃ©alable Ã©crit de la Partie dâorigine.

fr_artText: 1.  LâaccÃ ̈s aux informations classifiÃ©es est strictement rÃ©servÃ© aux personnes qui ont obtenu une habilitation de sÃ©curitÃ© appropriÃ©e conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales ou dont les fonctions rendent lâaccÃ ̈s aux informations classifiÃ©es essentiel sur la base du besoin dâen connaÃ®tre, et qui ont Ã©tÃ© informÃ©es de leurs responsabilitÃ©s en matiÃ ̈re de protection des informations classifiÃ©es. 2.  La Partie dâorigine:a) sâassure que les informations classifiÃ©es portent les marquages de sÃ©curitÃ© appropriÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 3, par. 1;b) informe la Partie destinataire de toute condition relative Ã  la transmission et Ã  lâutilisation des informations classifiÃ©es;c) informe la Partie destinataire de tout changement intervenant ultÃ©rieurement dans la classification ou de la dÃ©classification.3.  La Partie destinataire:a) accorde aux informations classifiÃ©es le mÃame niveau de protection que celui attribuÃ© Ã  ses propres informations classifiÃ©es nationales de classification de sÃ©curitÃ© Ã©quivalente;b) sâassure que les informations classifiÃ©es portent les marquages de sÃ©curitÃ© appropriÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 3, par. 1 ci-dessus;c) sâassure que les informations classifiÃ©es ne sont ni dÃ©classifiÃ©es ni soumises Ã  un changement de classification sans lâaccord Ã©crit prÃ©alable de la Partie dâorigine;d) renvoie les informations classifiÃ©es Ã  la Partie dâorigine, ou dÃ©truit les informations conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par la Partie destinataire pour la destruction des informations classifiÃ©es, lorsque les informations ne sont plus nÃ©cessaires;e) ne transmet aucune information classifiÃ©e Ã  un tiers sans le consentement prÃ©alable Ã©crit de la Partie dâorigine.

it_artHtml:
Art. 5 Protezione di informazioni classificate

1.  Lâaccesso a informazioni classificate Ã¨ limitato a persone che adempiono il criterio della Â«necessitÃ  di conoscereÂ» e che, conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali, dispongono di una dichiarazione di sicurezza valida relativa alle persone o sono autorizzate ad avere accesso alle summenzionate informazioni classificate, e sono state istruite in merito alle proprie responsabilitÃ  per la protezione di informazioni classificate.

2.  La Parte dâorigine:

a)

garantisce che le informazioni classificate trasmesse siano contrassegnate conformemente alle leggi e prescrizioni nazionali con il corrispondente livello di classificazione di cui allâarticolo 3 capoverso 1;

b)

informa, ove applicabile, la Parte destinataria in merito a tutte le condizioni per la divulgazione o alle limitazioni per lâutilizzazione di informazioni classificate;

c)

informa la Parte destinataria in merito a qualsiasi modifica intervenuta nelle classificazioni o declassificazioni.

3.  La Parte destinataria:

a)

garantisce per tutte le informazioni classificate ricevute dallâaltra Parte contraente il medesimo livello di protezione previsto per le proprie informazioni classificate aventi una classificazione equivalente;

b)

garantisce che le informazioni classificate siano contrassegnate conformemente ai propri livelli di classificazione secondo lâarticolo 3 capoverso 1;

c)

garantisce che le informazioni classificate non siano nÃ© declassificate nÃ© sottoposte a una modifica della classificazione senza previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine;

d)

se le informazioni non sono piÃ¹ necessarie, le restituisce alla Parte dâorigine oppure le distrugge conformemente alle procedure della Parte destinataria in materia di distruzione di informazioni classificate;

e)

non trasmette e non divulga a una Parte terza informazioni classificate ricevute nel quadro delle disposizioni del presente Accordo senza previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine.

it_artText: 1.  Lâaccesso a informazioni classificate Ã ̈ limitato a persone che adempiono il criterio della Â«necessitÃ  di conoscereÂ» e che, conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali, dispongono di una dichiarazione di sicurezza valida relativa alle persone o sono autorizzate ad avere accesso alle summenzionate informazioni classificate, e sono state istruite in merito alle proprie responsabilitÃ  per la protezione di informazioni classificate.2.  La Parte dâorigine:a) garantisce che le informazioni classificate trasmesse siano contrassegnate conformemente alle leggi e prescrizioni nazionali con il corrispondente livello di classificazione di cui allâarticolo 3 capoverso 1;b) informa, ove applicabile, la Parte destinataria in merito a tutte le condizioni per la divulgazione o alle limitazioni per lâutilizzazione di informazioni classificate;c) informa la Parte destinataria in merito a qualsiasi modifica intervenuta nelle classificazioni o declassificazioni.3.  La Parte destinataria:a) garantisce per tutte le informazioni classificate ricevute dallâaltra Parte contraente il medesimo livello di protezione previsto per le proprie informazioni classificate aventi una classificazione equivalente;b) garantisce che le informazioni classificate siano contrassegnate conformemente ai propri livelli di classificazione secondo lâarticolo 3 capoverso 1;c) garantisce che le informazioni classificate non siano nÃ© declassificate nÃ© sottoposte a una modifica della classificazione senza previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine;d) se le informazioni non sono piÃ1 necessarie, le restituisce alla Parte dâorigine oppure le distrugge conformemente alle procedure della Parte destinataria in materia di distruzione di informazioni classificate;e) non trasmette e non divulga a una Parte terza informazioni classificate ricevute nel quadro delle disposizioni del presente Accordo senza previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine.


de_artHtml:
Art. 6 Reproduktion, Ãbersetzung und Vernichtung von klassifizierten Informationen

1.  Reproduktionen und Ãbersetzungen von unter diesem Abkommen Ã¼bermittelten klassifizierten Informationen mÃ¼ssen mit entsprechenden Klassifizierungsstufen versehen und gemÃ¤ss den Originalen geschÃ¼tzt werden.

2.  Ãbersetzungen von unter diesem Abkommen Ã¼bermittelten klassifizierten Informationen mÃ¼ssen in der Ãbersetzungssprache einen Vermerk enthalten, dass sie klassifizierte Informationen der Ã¼bermittelnden Partei enthalten.

3.  Unter diesem Abkommen Ã¼bermittelte klassifizierte Informationen der Klassifizierungsstufe GEHEIM/SECRET/SEGRETO oder TÃIESTI SALAJANE dÃ¼rfen nur mit schriftlicher Genehmigung der Ã¼bermittelnden Partei Ã¼bersetzt oder reproduziert werden.

4.  Klassifizierte Informationen mÃ¼ssen, gemÃ¤ss nationalen Gesetzen und Rechtsvorschriften der empfangenden Partei, auf eine Art und Weise vernichtet werden, die keine teilweise oder ganze Reproduktion zulÃ¤sst.

5.  Unter diesem Abkommen Ã¼bermittelte klassifizierte Informationen der Klassifizierungsstufe TÃIESTI SALAJANE dÃ¼rfen nicht vernichtet, sondern mÃ¼ssen der Ã¼bermittelnden Partei zurÃ¼ckgegeben werden.

6.  Im Falle einer Krisensituation, welche den Schutz oder RÃ¼ckschub von klassifizierten Informationen verunmÃ¶glicht, mÃ¼ssen diese unverzÃ¼glich vernichtet werden. Die empfangende Partei informiert die zustÃ¤ndige SicherheitsbehÃ¶rde der Ã¼bermittelnden Partei unverzÃ¼glich Ã¼ber diese Vernichtung der klassifizierten Informationen.

de_artText: 1.  Reproduktionen und Ãbersetzungen von unter diesem Abkommen Ã1⁄4bermittelten klassifizierten Informationen mÃ1⁄4ssen mit entsprechenden Klassifizierungsstufen versehen und gemÃ¤ss den Originalen geschÃ1⁄4tzt werden.2.  Ãbersetzungen von unter diesem Abkommen Ã1⁄4bermittelten klassifizierten Informationen mÃ1⁄4ssen in der Ãbersetzungssprache einen Vermerk enthalten, dass sie klassifizierte Informationen der Ã1⁄4bermittelnden Partei enthalten.3.  Unter diesem Abkommen Ã1⁄4bermittelte klassifizierte Informationen der Klassifizierungsstufe GEHEIM/SECRET/SEGRETO oder TÃIESTI SALAJANE dÃ1⁄4rfen nur mit schriftlicher Genehmigung der Ã1⁄4bermittelnden Partei Ã1⁄4bersetzt oder reproduziert werden.4.  Klassifizierte Informationen mÃ1⁄4ssen, gemÃ¤ss nationalen Gesetzen und Rechtsvorschriften der empfangenden Partei, auf eine Art und Weise vernichtet werden, die keine teilweise oder ganze Reproduktion zulÃ¤sst.5.  Unter diesem Abkommen Ã1⁄4bermittelte klassifizierte Informationen der Klassifizierungsstufe TÃIESTI SALAJANE dÃ1⁄4rfen nicht vernichtet, sondern mÃ1⁄4ssen der Ã1⁄4bermittelnden Partei zurÃ1⁄4ckgegeben werden.6.  Im Falle einer Krisensituation, welche den Schutz oder RÃ1⁄4ckschub von klassifizierten Informationen verunmÃ¶glicht, mÃ1⁄4ssen diese unverzÃ1⁄4glich vernichtet werden. Die empfangende Partei informiert die zustÃ¤ndige SicherheitsbehÃ¶rde der Ã1⁄4bermittelnden Partei unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber diese Vernichtung der klassifizierten Informationen.

fr_artHtml:
Art. 6 Reproduction, traduction et destruction des informations classifiÃ©es

1.  Les reproductions et traductions dâinformations classifiÃ©es transmises dans le cadre du prÃ©sent Accord portent les marquages de classification de sÃ©curitÃ© appropriÃ©s et reÃ§oivent une protection identique Ã  celle accordÃ©e Ã  lâinformation classifiÃ©e originale.

2.  Toutes les traductions contiennent une mention appropriÃ©e, rÃ©digÃ©e dans la langue de traduction, indiquant quâelles contiennent des informations classifiÃ©es provenant de la Partie dâorigine.

3.  La traduction et la reproduction des informations classifiÃ©es GEHEIM/SECRET/ SEGRETO ou TÃIESTI SALAJANE sont autorisÃ©es uniquement avec lâaccord Ã©crit prÃ©alable de la Partie dâorigine.

4.  Les informations classifiÃ©es sont dÃ©truites conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales de la Partie destinataire de faÃ§on vÃ©rifiable et de maniÃ¨re Ã  Ã©viter leur reconstitution totale ou partielle.

5.  Les informations classifiÃ©es transmises dans le cadre du prÃ©sent Accord et dont le niveau de classification est TÃIESTI SALAJANE ne sont pas dÃ©truites mais retournÃ©es Ã  la Partie dâorigine.

6.  En cas dâurgence rendant impossible la protection ou la restitution dâinformations classifiÃ©es, ces derniÃ¨res sont dÃ©truites immÃ©diatement. La Partie destinataire informe sans dÃ©lai lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie dâorigine de cette destruction.

fr_artText: 1.  Les reproductions et traductions dâinformations classifiÃ©es transmises dans le cadre du prÃ©sent Accord portent les marquages de classification de sÃ©curitÃ© appropriÃ©s et reÃ§oivent une protection identique Ã  celle accordÃ©e Ã  lâinformation classifiÃ©e originale.2.  Toutes les traductions contiennent une mention appropriÃ©e, rÃ©digÃ©e dans la langue de traduction, indiquant quâelles contiennent des informations classifiÃ©es provenant de la Partie dâorigine.3.  La traduction et la reproduction des informations classifiÃ©es GEHEIM/SECRET/ SEGRETO ou TÃIESTI SALAJANE sont autorisÃ©es uniquement avec lâaccord Ã©crit prÃ©alable de la Partie dâorigine.4.  Les informations classifiÃ©es sont dÃ©truites conformÃ©ment aux lois et rÃ©glementations nationales de la Partie destinataire de faÃ§on vÃ©rifiable et de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter leur reconstitution totale ou partielle.5.  Les informations classifiÃ©es transmises dans le cadre du prÃ©sent Accord et dont le niveau de classification est TÃIESTI SALAJANE ne sont pas dÃ©truites mais retournÃ©es Ã  la Partie dâorigine.6.  En cas dâurgence rendant impossible la protection ou la restitution dâinformations classifiÃ©es, ces derniÃ ̈res sont dÃ©truites immÃ©diatement. La Partie destinataire informe sans dÃ©lai lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie dâorigine de cette destruction.

it_artHtml:
Art. 6 Riproduzione, traduzione e distruzione di informazioni classificate

1.  Tutte le riproduzioni e le traduzioni di informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo sono contrassegnate con i corrispondenti livelli di classificazione e protette come le informazioni originali.

2.  Le traduzioni delle informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo contengono una nota nella lingua di traduzione che attesta la presenza di informazioni classificate della Parte dâorigine.

3.  Le informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo e contrassegnate Â«GEHEIM/SECRET/SEGRETOÂ» o Â«TÃIESTI SALAJANEÂ» possono essere tradotte o riprodotte solo previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine.

4.  Le informazioni classificate vengono distrutte conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali della Parte destinataria in modo verificabile e tale da non consentirne la ricostruzione integrale o parziale.

5.  Le informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo e contrassegnate Â«TÃIESTI SALAJANEÂ» non vengono distrutte e vengono restituite alla Parte dâorigine.

6.  Nel caso di una situazione di crisi che non consente di proteggere o restituire le informazioni classificate, queste vengono immediatamente distrutte. La Parte destinataria informa senza indugi lâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte dâorigine in merito a tale distruzione.

it_artText: 1.  Tutte le riproduzioni e le traduzioni di informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo sono contrassegnate con i corrispondenti livelli di classificazione e protette come le informazioni originali.2.  Le traduzioni delle informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo contengono una nota nella lingua di traduzione che attesta la presenza di informazioni classificate della Parte dâorigine.3.  Le informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo e contrassegnate Â«GEHEIM/SECRET/SEGRETOÂ» o Â«TÃIESTI SALAJANEÂ» possono essere tradotte o riprodotte solo previa autorizzazione scritta della Parte dâorigine.4.  Le informazioni classificate vengono distrutte conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali della Parte destinataria in modo verificabile e tale da non consentirne la ricostruzione integrale o parziale. 5.  Le informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo e contrassegnate Â«TÃIESTI SALAJANEÂ» non vengono distrutte e vengono restituite alla Parte dâorigine.6.  Nel caso di una situazione di crisi che non consente di proteggere o restituire le informazioni classificate, queste vengono immediatamente distrutte. La Parte destinataria informa senza indugi lâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte dâorigine in merito a tale distruzione.


de_artHtml:
Art. 7 Ãbermittlung von klassifizierten Informationen

1.  Die Ãbermittlung von klassifizierten Informationen erfolgt gemÃ¤ss der nationalen Gesetzgebung der Ã¼bermittelnden Partei Ã¼ber offizielle diplomatische KanÃ¤le, ausser die beiden zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden haben in gegenseitigem EinverstÃ¤ndnis eine andere Abmachung getroffen.

2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen klassifizierte Informationen auf elektronischen Weg austauschen, gemÃ¤ss zwischen den zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden vereinbarten Sicherheitsverfahren.

de_artText: 1.  Die Ãbermittlung von klassifizierten Informationen erfolgt gemÃ¤ss der nationalen Gesetzgebung der Ã1⁄4bermittelnden Partei Ã1⁄4ber offizielle diplomatische KanÃ¤le, ausser die beiden zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden haben in gegenseitigem EinverstÃ¤ndnis eine andere Abmachung getroffen.2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen klassifizierte Informationen auf elektronischen Weg austauschen, gemÃ¤ss zwischen den zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden vereinbarten Sicherheitsverfahren.

fr_artHtml:
Art. 7 Modes de transmission des informations classifiÃ©es

1.  Les informations classifiÃ©es sont transmises par la voie diplomatique conformÃ©ment aux lois et rÃ¨glementations nationales de la Partie dâorigine ou selon les modalitÃ©s convenues entre les AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ©.

2.  Les Parties peuvent transmettre des informations classifiÃ©es par la voie Ã©lectronique conformÃ©ment aux procÃ©dures de sÃ©curitÃ© approuvÃ©es par les AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ©.

fr_artText: 1.  Les informations classifiÃ©es sont transmises par la voie diplomatique conformÃ©ment aux lois et rÃ ̈glementations nationales de la Partie dâorigine ou selon les modalitÃ©s convenues entre les AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ©.2.  Les Parties peuvent transmettre des informations classifiÃ©es par la voie Ã©lectronique conformÃ©ment aux procÃ©dures de sÃ©curitÃ© approuvÃ©es par les AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ©.

it_artHtml:
Art. 7 Metodi di trasmissione di informazioni classificate

1.  Le informazioni classificate sono trasmesse per via diplomatica conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali della Parte dâorigine o come convenuto tra le autoritÃ  nazionali di sicurezza.

2.  Le Parti contraenti possono trasmettere informazioni classificate mediante mezzi elettronici attraverso le procedure di sicurezza convenute dalle autoritÃ  nazionali di sicurezza.

it_artText: 1.  Le informazioni classificate sono trasmesse per via diplomatica conformemente alle leggi e alle prescrizioni nazionali della Parte dâorigine o come convenuto tra le autoritÃ  nazionali di sicurezza.2.  Le Parti contraenti possono trasmettere informazioni classificate mediante mezzi elettronici attraverso le procedure di sicurezza convenute dalle autoritÃ  nazionali di sicurezza.


de_artHtml:
Art. 8 Besuche

1.  FÃ¼r Besuche mit Zugang zu klassifizierten Informationen der gastgebenden Vertragspartei ist die vorgÃ¤ngige schriftliche Zustimmung deren zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rde erforderlich.

2.  Die zustÃ¤ndige SicherheitsbehÃ¶rde der besuchenden Vertragspartei muss vorgÃ¤ngig der zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rde der gastgebenden Partei mindestens drei Wochen vor dem geplanten Besuch einen Besuchsantrag einreichen. Wenn spezielle BedÃ¼rfnisse vorliegen, wird die Bewilligung fÃ¼r den Besuch entsprechend vorhergehender Koordination sobald wie mÃ¶glich erteilt.

3.  Ein Besuchsantrag muss folgende Angaben beinhalten:

a)

Name, Geburtsdatum und -ort, StaatsangehÃ¶rigkeit und Nummer der IdentitÃ¤tskarte oder des Reisepasses der besuchenden Person;

b)

offizielle Funktion der besuchenden Person mit dem Namen der Instanz, die sie vertritt;

c)

Personensicherheitsbescheinigung der besuchenden Person;

d)

geplantes Besuchsdatum;

e)

Zweck des Besuchs;

f)

Namen, Instanzen und Einrichtungen die im Gastgeberland besucht werden sollen.

4.  Eine Erlaubnis kann fÃ¼r die bestimmte Besuchsdauer gewÃ¤hrt werden, die fÃ¼r ein Projekt notwendig ist. Bewilligungen fÃ¼r Mehrfachbesuche wird fÃ¼r die Dauer von hÃ¶chstens 12 Monaten erteilt.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r Besuche mit Zugang zu klassifizierten Informationen der gastgebenden Vertragspartei ist die vorgÃ¤ngige schriftliche Zustimmung deren zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rde erforderlich.2.  Die zustÃ¤ndige SicherheitsbehÃ¶rde der besuchenden Vertragspartei muss vorgÃ¤ngig der zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rde der gastgebenden Partei mindestens drei Wochen vor dem geplanten Besuch einen Besuchsantrag einreichen. Wenn spezielle BedÃ1⁄4rfnisse vorliegen, wird die Bewilligung fÃ1⁄4r den Besuch entsprechend vorhergehender Koordination sobald wie mÃ¶glich erteilt.3.  Ein Besuchsantrag muss folgende Angaben beinhalten:a) Name, Geburtsdatum und -ort, StaatsangehÃ¶rigkeit und Nummer der IdentitÃ¤tskarte oder des Reisepasses der besuchenden Person;b) offizielle Funktion der besuchenden Person mit dem Namen der Instanz, die sie vertritt;c) Personensicherheitsbescheinigung der besuchenden Person;d) geplantes Besuchsdatum;e) Zweck des Besuchs;f) Namen, Instanzen und Einrichtungen die im Gastgeberland besucht werden sollen.4.  Eine Erlaubnis kann fÃ1⁄4r die bestimmte Besuchsdauer gewÃ¤hrt werden, die fÃ1⁄4r ein Projekt notwendig ist. Bewilligungen fÃ1⁄4r Mehrfachbesuche wird fÃ1⁄4r die Dauer von hÃ¶chstens 12 Monaten erteilt.

de_artTitle: Art. 8 Besuche

fr_artHtml:
Art. 8 Visites

1.  Les visites impliquant lâaccÃ¨s Ã  des informations classifiÃ©es nÃ©cessitent lâautorisation Ã©crite prÃ©alable de lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© compÃ©tente de la Partie hÃ´te.

2.  LâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie souhaitant effectuer une visite prÃ©sente une demande de visite Ã  lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie hÃ´te au moins trois semaines avant la date de la visite. En cas de besoins particuliers, lâautorisation est dÃ©livrÃ©e dans les meilleurs dÃ©lais, Ã  condition quâune coordination ait prÃ©alablement eu lieu.

3.  La demande de visite doit comporter les indications suivantes:

a)

nom, date et lieu de naissance, nationalitÃ© et numÃ©ro du passeport ou de la carte dâidentitÃ© du visiteur;

b)

fonction officielle du visiteur et nom de lâentitÃ© quâil reprÃ©sente;

c)

habilitation de sÃ©curitÃ© du personnel du visiteur;

d)

date de la visite;

e)

but de la visite;

f)

noms des personnes, entitÃ©s et installations Ã  visiter dans le pays hÃ´te.

4.  Lâautorisation de visiter peut Ãªtre accordÃ©e pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e en fonction des exigences dâun projet spÃ©cifique. Les autorisations relatives aux visites pÃ©riodiques sont accordÃ©es pour une durÃ©e de douze mois au maximum.

fr_artText: 1.  Les visites impliquant lâaccÃ ̈s Ã  des informations classifiÃ©es nÃ©cessitent lâautorisation Ã©crite prÃ©alable de lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© compÃ©tente de la Partie hÃ ́te.2.  LâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie souhaitant effectuer une visite prÃ©sente une demande de visite Ã  lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie hÃ ́te au moins trois semaines avant la date de la visite. En cas de besoins particuliers, lâautorisation est dÃ©livrÃ©e dans les meilleurs dÃ©lais, Ã  condition quâune coordination ait prÃ©alablement eu lieu.3.  La demande de visite doit comporter les indications suivantes:a) nom, date et lieu de naissance, nationalitÃ© et numÃ©ro du passeport ou de la carte dâidentitÃ© du visiteur;b) fonction officielle du visiteur et nom de lâentitÃ© quâil reprÃ©sente;c) habilitation de sÃ©curitÃ© du personnel du visiteur;d) date de la visite;e) but de la visite;f) noms des personnes, entitÃ©s et installations Ã  visiter dans le pays hÃ ́te.4.  Lâautorisation de visiter peut Ãatre accordÃ©e pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e en fonction des exigences dâun projet spÃ©cifique. Les autorisations relatives aux visites pÃ©riodiques sont accordÃ©es pour une durÃ©e de douze mois au maximum.

fr_artTitle: Art. 8 Visites

it_artHtml:
Art. 8 Visite

1.  Le visite che implicano lâaccesso a informazioni classificate richiedono una previa autorizzazione scritta da parte dellâautoritÃ  nazionale di sicurezza del Paese ospitante.

2.  LâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte che desidera compiere la visita inoltra una domanda di visita allâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte ospitante almeno tre settimane prima della visita prevista. In caso di necessitÃ  particolari, lâautorizzazione per la visita Ã¨ concessa il prima possibile, previo debito coordinamento.

3.  La domanda di visita contiene almeno i seguenti dati:

a)

nome e cognome, data di nascita, luogo di nascita, nazionalitÃ  e numero del passaporto o della carta dâidentitÃ  del visitatore;

b)

rango ufficiale del visitatore e denominazione dellâorgano rappresentato dal visitatore;

c)

dichiarazione di sicurezza relativa alle persone del visitatore;

d)

data prevista della visita;

e)

scopo della visita;

f)

nomi di persone, enti e strutture da visitare nel Paese ospitante.

4.  Lâautorizzazione alla visita puÃ² essere concessa per il periodo di tempo necessario per un determinato progetto. Autorizzazioni per piÃ¹ di una visita sono concesse per un periodo massimo di 12 mesi.

it_artText: 1.  Le visite che implicano lâaccesso a informazioni classificate richiedono una previa autorizzazione scritta da parte dellâautoritÃ  nazionale di sicurezza del Paese ospitante.2.  LâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte che desidera compiere la visita inoltra una domanda di visita allâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte ospitante almeno tre settimane prima della visita prevista. In caso di necessitÃ  particolari, lâautorizzazione per la visita Ã ̈ concessa il prima possibile, previo debito coordinamento.3.  La domanda di visita contiene almeno i seguenti dati:a) nome e cognome, data di nascita, luogo di nascita, nazionalitÃ  e numero del passaporto o della carta dâidentitÃ  del visitatore;b) rango ufficiale del visitatore e denominazione dellâorgano rappresentato dal visitatore;c) dichiarazione di sicurezza relativa alle persone del visitatore; d) data prevista della visita;e) scopo della visita;f) nomi di persone, enti e strutture da visitare nel Paese ospitante.4.  Lâautorizzazione alla visita puÃ2 essere concessa per il periodo di tempo necessario per un determinato progetto. Autorizzazioni per piÃ1 di una visita sono concesse per un periodo massimo di 12 mesi.

it_artTitle: Art. 8 Visite


de_artHtml:
Art. 9 Klassifizierte VertrÃ¤ge

1.  Beabsichtigt eine der Vertragsparteien mit einem im Land der anderen Vertragspartei angesiedelten Auftragnehmer einen Vertrag abzuschliessen, der den Austausch von klassifizierten Informationen erfordert, so informiert die SicherheitsbehÃ¶rde der Vertragspartei, in deren Land sich der Auftragnehmer befindet, auf Ersuchen die andere Vertragspartei, ob dem Auftragnehmer eine Betriebssicherheitsbescheinigung (FSC) fÃ¼r die erforderliche Sicherheitsstufe erteilt worden ist. Wenn dem Auftragnehmer keine FSC erteilt worden ist, kann die zustÃ¤ndige Nationale SicherheitsbehÃ¶rde der Ã¼bermittelnden Partei beantragen, dass die zustÃ¤ndige Nationale SicherheitsbehÃ¶rde der empfangenden Partei den Auftragnehmer einer SicherheitsÃ¼berprÃ¼fung unterzieht.

2.  Ein klassifizierter Vertrag soll entsprechende Sicherheitsbestimmungen inklusive einer Klassifizierungs-Einstufungsliste enthalten, um eine geeignete SicherheitsÃ¼berwachung und -kontrolle gewÃ¤hrleisten zu kÃ¶nnen. Eine Kopie der Sicherheitsbestimmungen muss der zustÃ¤ndigen Nationalen SicherheitsbehÃ¶rde zugestellt werden, unter deren Gerichtsbarkeit der Vertrag erfÃ¼llt wird.

3.  Auf Ersuchen hin kÃ¶nnen gegenseitige Besuche der zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden durchgefÃ¼hrt werden, um die Wirksamkeit der durch den Auftragnehmer getroffenen Massnahmen zum Schutz von im Vertrag enthaltenen klassifizierten Informationen zu beurteilen.

de_artText: 1.  Beabsichtigt eine der Vertragsparteien mit einem im Land der anderen Vertragspartei angesiedelten Auftragnehmer einen Vertrag abzuschliessen, der den Austausch von klassifizierten Informationen erfordert, so informiert die SicherheitsbehÃ¶rde der Vertragspartei, in deren Land sich der Auftragnehmer befindet, auf Ersuchen die andere Vertragspartei, ob dem Auftragnehmer eine Betriebssicherheitsbescheinigung (FSC) fÃ1⁄4r die erforderliche Sicherheitsstufe erteilt worden ist. Wenn dem Auftragnehmer keine FSC erteilt worden ist, kann die zustÃ¤ndige Nationale SicherheitsbehÃ¶rde der Ã1⁄4bermittelnden Partei beantragen, dass die zustÃ¤ndige Nationale SicherheitsbehÃ¶rde der empfangenden Partei den Auftragnehmer einer SicherheitsÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung unterzieht.2.  Ein klassifizierter Vertrag soll entsprechende Sicherheitsbestimmungen inklusive einer Klassifizierungs-Einstufungsliste enthalten, um eine geeignete SicherheitsÃ1⁄4berwachung und -kontrolle gewÃ¤hrleisten zu kÃ¶nnen. Eine Kopie der Sicherheitsbestimmungen muss der zustÃ¤ndigen Nationalen SicherheitsbehÃ¶rde zugestellt werden, unter deren Gerichtsbarkeit der Vertrag erfÃ1⁄4llt wird.3.  Auf Ersuchen hin kÃ¶nnen gegenseitige Besuche der zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden durchgefÃ1⁄4hrt werden, um die Wirksamkeit der durch den Auftragnehmer getroffenen Massnahmen zum Schutz von im Vertrag enthaltenen klassifizierten Informationen zu beurteilen.

de_artTitle: Art. 9 Klassifizierte VertrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 9 Contrats classifiÃ©s

1.  Si lâune des Parties envisage de conclure un contrat nÃ©cessitant un Ã©change dâinformations classifiÃ©es avec un contractant Ã©tabli sur le territoire national de lâautre Partie, lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie sur le territoire de laquelle le contractant est Ã©tabli confirme Ã  lâautre Partie, sur demande, que le contractant a reÃ§u une habilitation de sÃ©curitÃ© des installations au niveau appropriÃ©. A dÃ©faut dâune telle habilitation, lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie dâorigine peut demander que le contractant reÃ§oive lâhabilitation de sÃ©curitÃ© de lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie destinataire.

2.  Pour garantir une surveillance et un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© adÃ©quats, tout contrat classifiÃ© comporte une annexe de sÃ©curitÃ© correspondante incluant un guide de la classification. Une copie de lâannexe de sÃ©curitÃ© est transmise Ã  lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie dans la juridiction de laquelle le contrat est exÃ©cutÃ©.

3.  Sur demande, des reprÃ©sentants des AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ© des deux Parties peuvent se rendre mutuellement visite afin dâanalyser lâefficacitÃ© des mesures adoptÃ©es par un contractant pour la protection des informations classifiÃ©es relatives Ã  un contrat classifiÃ©.

fr_artText: 1.  Si lâune des Parties envisage de conclure un contrat nÃ©cessitant un Ã©change dâinformations classifiÃ©es avec un contractant Ã©tabli sur le territoire national de lâautre Partie, lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie sur le territoire de laquelle le contractant est Ã©tabli confirme Ã  lâautre Partie, sur demande, que le contractant a reÃ§u une habilitation de sÃ©curitÃ© des installations au niveau appropriÃ©. A dÃ©faut dâune telle habilitation, lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie dâorigine peut demander que le contractant reÃ§oive lâhabilitation de sÃ©curitÃ© de lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie destinataire.2.  Pour garantir une surveillance et un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© adÃ©quats, tout contrat classifiÃ© comporte une annexe de sÃ©curitÃ© correspondante incluant un guide de la classification. Une copie de lâannexe de sÃ©curitÃ© est transmise Ã  lâAutoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© de la Partie dans la juridiction de laquelle le contrat est exÃ©cutÃ©.3.  Sur demande, des reprÃ©sentants des AutoritÃ©s nationales de sÃ©curitÃ© des deux Parties peuvent se rendre mutuellement visite afin dâanalyser lâefficacitÃ© des mesures adoptÃ©es par un contractant pour la protection des informations classifiÃ©es relatives Ã  un contrat classifiÃ©.

fr_artTitle: Art. 9 Contrats classifiÃ©s

it_artHtml:
Art. 9 Contratti classificati

1.  Se una Parte contraente intende stipulare, con un contraente insediato nel Paese dellâaltra Parte contraente, un contratto che richiede lo scambio di informazioni classificate, lâautoritÃ  di sicurezza nazionale della Parte contraente nel cui Paese Ã¨ insediato il contraente comunica su richiesta allâaltra Parte contraente se al contraente Ã¨ stata rilasciata una dichiarazione di sicurezza aziendale corrispondente al livello di sicurezza richiesto. Se il contraente non Ã¨ in possesso di una dichiarazione di sicurezza aziendale, lâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte dâorigine puÃ² richiedere che il contraente sia sottoposto a un controllo di sicurezza da parte dellâautoritÃ  nazionale di sicurezza competente della Parte destinataria.

2.  Per garantire una supervisione e un controllo di sicurezza adeguati, un contratto classificato deve contenere corrispondenti misure di sicurezza, compresa una guida di classificazione. Una copia delle misure di sicurezza deve essere inoltrata allâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte contraente sotto la cui giurisdizione viene concluso il contratto.

3.  Su richiesta, i rappresentanti delle autoritÃ  nazionali di sicurezza delle Parti contraenti possono effettuare reciprocamente visite per verificare lâefficacia delle misure adottate da un contraente per la protezione delle informazioni classificate contenute in un contratto classificato.

it_artText: 1.  Se una Parte contraente intende stipulare, con un contraente insediato nel Paese dellâaltra Parte contraente, un contratto che richiede lo scambio di informazioni classificate, lâautoritÃ  di sicurezza nazionale della Parte contraente nel cui Paese Ã ̈ insediato il contraente comunica su richiesta allâaltra Parte contraente se al contraente Ã ̈ stata rilasciata una dichiarazione di sicurezza aziendale corrispondente al livello di sicurezza richiesto. Se il contraente non Ã ̈ in possesso di una dichiarazione di sicurezza aziendale, lâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte dâorigine puÃ2 richiedere che il contraente sia sottoposto a un controllo di sicurezza da parte dellâautoritÃ  nazionale di sicurezza competente della Parte destinataria.2.  Per garantire una supervisione e un controllo di sicurezza adeguati, un contratto classificato deve contenere corrispondenti misure di sicurezza, compresa una guida di classificazione. Una copia delle misure di sicurezza deve essere inoltrata allâautoritÃ  nazionale di sicurezza della Parte contraente sotto la cui giurisdizione viene concluso il contratto.3.  Su richiesta, i rappresentanti delle autoritÃ  nazionali di sicurezza delle Parti contraenti possono effettuare reciprocamente visite per verificare lâefficacia delle misure adottate da un contraente per la protezione delle informazioni classificate contenute in un contratto classificato.

it_artTitle: Art. 9 Contratti classificati


de_artHtml:
Art. 1 Zusatzprotokoll

Das folgende Protokoll wird dem Ãbereinkommen vom 10. Oktober 19803 Ã¼ber das Verbot oder die BeschrÃ¤nkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die Ã¼bermÃ¤ssige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken kÃ¶nnen (Â«ÃbereinkommenÂ») als Protokoll IV angefÃ¼gt:

Â«Protokoll Ã¼ber Blindmachende LaserwaffenÂ» (Protokoll IV)

Art. 1

Es ist verboten, Laserwaffen einzusetzen, die eigens dazu entworfen sind, sei es als ihre einzige Kampfaufgabe oder als eine ihrer Kampfaufgaben, die dauerhafte Erblindung des unbewehrten Auges, d.h. des blossen Auges oder des Auges mit Sehhilfe, zu verursachen. Die Hohen Vertragsparteien geben solche Waffen weder an einen Staat noch an eine nichtstaatliche Einrichtung weiter.

Art. 2

Beim Einsatz von Lasersystemen treffen die Hohen Vertragsparteien alle praktisch mÃ¶glichen Vorsichtsmassnahmen, um eine dauerhafte Erblindung des unbewehrten Auges zu vermeiden. Zu solchen Vorsichtsmassnahmen gehÃ¶ren die Ausbildung ihrer StreitkrÃ¤fte und andere praktische Massnahmen.

Art. 3

Erblindung als Neben- oder Begleitwirkung des rechtmÃ¤ssigen militÃ¤rischen Einsatzes von Lasersystemen einschliesslich der Lasersysteme, die gegen optische AusrÃ¼stung eingesetzt werden, ist vom Verbot dieses Protokolls nicht erfasst.

Art. 4

Im Sinne dieses Protokolls bedeutet Â«dauerhafte ErblindungÂ» den unumkehrbaren und nicht korrigierbaren Verlust des SehvermÃ¶gens, der ohne Aussicht auf Wiederherstellung schwer behindert. Eine schwere Behinderung liegt vor bei einer unter Verwendung beider Augen gemessenen SehschÃ¤rfe von weniger als 20/200 Snellen.Â»

3 SR 0.515.091

de_artText: Das folgende Protokoll wird dem Ãbereinkommen vom 10. Oktober 1980 Ã1⁄4ber das Verbot oder die BeschrÃ¤nkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die Ã1⁄4bermÃ¤ssige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken kÃ¶nnen (Â«ÃbereinkommenÂ») als Protokoll IV angefÃ1⁄4gt:Â«Protokoll Ã1⁄4ber Blindmachende LaserwaffenÂ» (Protokoll IV)Art. 1Es ist verboten, Laserwaffen einzusetzen, die eigens dazu entworfen sind, sei es als ihre einzige Kampfaufgabe oder als eine ihrer Kampfaufgaben, die dauerhafte Erblindung des unbewehrten Auges, d.h. des blossen Auges oder des Auges mit Sehhilfe, zu verursachen. Die Hohen Vertragsparteien geben solche Waffen weder an einen Staat noch an eine nichtstaatliche Einrichtung weiter.Art. 2Beim Einsatz von Lasersystemen treffen die Hohen Vertragsparteien alle praktisch mÃ¶glichen Vorsichtsmassnahmen, um eine dauerhafte Erblindung des unbewehrten Auges zu vermeiden. Zu solchen Vorsichtsmassnahmen gehÃ¶ren die Ausbildung ihrer StreitkrÃ¤fte und andere praktische Massnahmen.Art. 3Erblindung als Neben- oder Begleitwirkung des rechtmÃ¤ssigen militÃ¤rischen Einsatzes von Lasersystemen einschliesslich der Lasersysteme, die gegen optische AusrÃ1⁄4stung eingesetzt werden, ist vom Verbot dieses Protokolls nicht erfasst.Art. 4Im Sinne dieses Protokolls bedeutet Â«dauerhafte ErblindungÂ» den unumkehrbaren und nicht korrigierbaren Verlust des SehvermÃ¶gens, der ohne Aussicht auf Wiederherstellung schwer behindert. Eine schwere Behinderung liegt vor bei einer unter Verwendung beider Augen gemessenen SehschÃ¤rfe von weniger als 20/200 Snellen.Â» SR 0.515.091

de_artTitle: Art. 1 Zusatzprotokoll

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 13. Oktober 1995 zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können. Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)

fr_artHtml:
Art. 1 Protocole additionnel

Le protocole dont le texte suit est annexÃ© Ã  la Convention du 10 octobre 1980 sur lâinterdiction ou la limitation de lâemploi de certaines armes classiques qui peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination2 (Â«la ConventionÂ») en tant que Protocole IV.

Â«Protocole relatif aux armes Ã  laser aveuglantesÂ» (Protocole IV)

Art. 1

II est interdit dâemployer des armes Ã  laser spÃ©cifiquement conÃ§ues de telle faÃ§on que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cÃ©citÃ© permanente chez des personnes dont la vision est non amÃ©liorÃ©e, câest-Ã -dire qui regardent Ã  lâÅil nu ou qui portent des verres correcteurs. Les Hautes Parties contractantes ne transfÃ¨rent de telles armes Ã  aucun Etat ni Ã  aucune entitÃ© autre quâun Etat.

Art. 2

Dans lâemploi des systÃ¨mes Ã  laser, les Hautes Parties contractantes prennent toutes les prÃ©cautions rÃ©alisables pour Ã©viter les cas de cÃ©citÃ© permanente chez des personnes dont la vision est non amÃ©liorÃ©e. De telles prÃ©cautions comprennent lâinstruction de leurs forces armÃ©es et dâautres mesures pratiques.

Art. 3

Lâaveuglement en tant quâeffet fortuit ou collatÃ©ral de lâemploi militaire lÃ©gitime de systÃ¨mes Ã  laser, y compris les systÃ¨mes Ã  laser utilisÃ©s contre les dispositifs optiques, nâest pas visÃ© par lâinterdiction Ã©noncÃ©e dans le prÃ©sent Protocole.

Art. 4

Aux fins du prÃ©sent Protocole, on entend par Â«cÃ©citÃ© permanenteÂ» une perte de la vue irrÃ©versible et non corrigeable, qui est gravement invalidante sans aucune perspective de recouvrement. Une invaliditÃ© grave Ã©quivaut Ã  une acuitÃ© visuelle infÃ©rieure Ã  20/200, mesurÃ©e aux deux yeux Ã  lâaide du test de Snellen.Â»

2 RS 0.515.091

fr_artText: Le protocole dont le texte suit est annexÃ© Ã  la Convention du 10 octobre 1980 sur lâinterdiction ou la limitation de lâemploi de certaines armes classiques qui peuvent Ãatre considÃ©rÃ©es comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Â«la ConventionÂ») en tant que Protocole IV.Â«Protocole relatif aux armes Ã  laser aveuglantesÂ» (Protocole IV)Art. 1II est interdit dâemployer des armes Ã  laser spÃ©cifiquement conÃ§ues de telle faÃ§on que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cÃ©citÃ© permanente chez des personnes dont la vision est non amÃ©liorÃ©e, câest-Ã -dire qui regardent Ã  lâÅil nu ou qui portent des verres correcteurs. Les Hautes Parties contractantes ne transfÃ ̈rent de telles armes Ã  aucun Etat ni Ã  aucune entitÃ© autre quâun Etat.Art. 2Dans lâemploi des systÃ ̈mes Ã  laser, les Hautes Parties contractantes prennent toutes les prÃ©cautions rÃ©alisables pour Ã©viter les cas de cÃ©citÃ© permanente chez des personnes dont la vision est non amÃ©liorÃ©e. De telles prÃ©cautions comprennent lâinstruction de leurs forces armÃ©es et dâautres mesures pratiques.Art. 3Lâaveuglement en tant quâeffet fortuit ou collatÃ©ral de lâemploi militaire lÃ©gitime de systÃ ̈mes Ã  laser, y compris les systÃ ̈mes Ã  laser utilisÃ©s contre les dispositifs optiques, nâest pas visÃ© par lâinterdiction Ã©noncÃ©e dans le prÃ©sent Protocole.Art. 4Aux fins du prÃ©sent Protocole, on entend par Â«cÃ©citÃ© permanenteÂ» une perte de la vue irrÃ©versible et non corrigeable, qui est gravement invalidante sans aucune perspective de recouvrement. Une invaliditÃ© grave Ã©quivaut Ã  une acuitÃ© visuelle infÃ©rieure Ã  20/200, mesurÃ©e aux deux yeux Ã  lâaide du test de Snellen.Â» RS 0.515.091

fr_artTitle: Art. 1 Protocole additionnel

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 13 octobre 1995 à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)

it_artHtml:
Art. 1 Protocollo aggiuntivo

Il protocollo il cui testo segue Ã¨ allegato alla Convenzione del 10 ottobre 19803 sul divieto o la limitazione dellâimpiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato (Â«la ConvenzioneÂ») come Protocollo IV.

Â«Protocollo relativo alle armi laser accecantiÂ» (Protocollo IV)

Art. 1

Ã vietato impiegare armi laser specificamente concepite in modo tale che la loro unica funzione di combattimento o una delle loro funzioni di combattimento sia di provocare la cecitÃ  permanente delle persone la cui vista non Ã¨ protetta, ossia che guardano a occhio nudo o che portano lenti correttrici. Le Alte Parti contraenti non trasferiscono simili armi ad alcuno Stato nÃ© ad alcuna entitÃ  che non sia uno Stato.

Art. 2

Nellâimpiego dei sistemi laser, le Alte Parti contraenti prendono tutte le precauzioni possibili per evitare i casi di cecitÃ  permanente di persone la cui vista non Ã¨ protetta. Simili precauzioni comprendono lâistruzione delle loro forze armate e altre misure pratiche.

Art. 3

La cecitÃ  in quanto effetto fortuito o collaterale dellâimpiego militare legittimo di sistemi laser, compresi i sistemi laser utilizzati contro i dispositivi ottici, non Ã¨ oggetto del divieto enunciato nel presente Protocollo.

Art. 4

Ai fini del presente Protocollo, con Â«cecitÃ  permanenteÂ» si intende una perdita della vista irreversibile e non correggibile, che Ã¨ gravemente invalidante senza alcuna prospettiva di recupero. UnâinvaliditÃ  grave equivale a unâacuitÃ  visiva inferiore a 20/200, misurata ai due occhi con lâaiuto del test di Snellen.

3 RS 0.515.091

it_artText: Il protocollo il cui testo segue Ã ̈ allegato alla Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dellâimpiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato (Â«la ConvenzioneÂ») come Protocollo IV.Â«Protocollo relativo alle armi laser accecantiÂ» (Protocollo IV)Art. 1Ã vietato impiegare armi laser specificamente concepite in modo tale che la loro unica funzione di combattimento o una delle loro funzioni di combattimento sia di provocare la cecitÃ  permanente delle persone la cui vista non Ã ̈ protetta, ossia che guardano a occhio nudo o che portano lenti correttrici. Le Alte Parti contraenti non trasferiscono simili armi ad alcuno Stato nÃ© ad alcuna entitÃ  che non sia uno Stato.Art. 2Nellâimpiego dei sistemi laser, le Alte Parti contraenti prendono tutte le precauzioni possibili per evitare i casi di cecitÃ  permanente di persone la cui vista non Ã ̈ protetta. Simili precauzioni comprendono lâistruzione delle loro forze armate e altre misure pratiche.Art. 3La cecitÃ  in quanto effetto fortuito o collaterale dellâimpiego militare legittimo di sistemi laser, compresi i sistemi laser utilizzati contro i dispositivi ottici, non Ã ̈ oggetto del divieto enunciato nel presente Protocollo.Art. 4Ai fini del presente Protocollo, con Â«cecitÃ  permanenteÂ» si intende una perdita della vista irreversibile e non correggibile, che Ã ̈ gravemente invalidante senza alcuna prospettiva di recupero. UnâinvaliditÃ  grave equivale a unâacuitÃ  visiva inferiore a 20/200, misurata ai due occhi con lâaiuto del test di Snellen. RS 0.515.091

it_artTitle: Art. 1 Protocollo aggiuntivo

it_lawTitle: Protocollo aggiuntivo del 13 ottobre 1995 alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato. «Protocollo relativo alle armi laser accecanti» (Protocollo IV)


de_artHtml:
Art. 2 Inkrafttreten

Dieses Protokoll tritt nach Artikel 5 Absatz 3 und 4 des Ãbereinkommens4 in Kraft.

(Es folgen die Unterschriften)

4 SR 0.515.091

de_artText: Dieses Protokoll tritt nach Artikel 5 Absatz 3 und 4 des Ãbereinkommens in Kraft.(Es folgen die Unterschriften) SR 0.515.091

de_artTitle: Art. 2 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 2 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur ainsi quâil est prÃ©vu aux par. 3 et 4 de lâart. 5 de la Convention3.

3 RS 0.515.091

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur ainsi quâil est prÃ©vu aux par. 3 et 4 de lâart. 5 de la Convention. RS 0.515.091

fr_artTitle: Art. 2 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 2 Entrata in vigore

Il presente Protocollo entra in vigore come Ã¨ previsto nei paragrafi 3 e 4 dellâarticolo 5 della Convenzione4.

(Seguono le firme)

4 RS 0.515.091

it_artText: Il presente Protocollo entra in vigore come Ã ̈ previsto nei paragrafi 3 e 4 dellâarticolo 5 della Convenzione.(Seguono le firme) RS 0.515.091

it_artTitle: Art. 2 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1 Allgemeine Verpflichtungen

1.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, unter keinen UmstÃ¤nden jemals

a)

Anti-Personenminen einzusetzen;

b)

Anti-Personenminen zu entwickeln, herzustellen, auf andere Weise zu erwerben, zu lagern, zurÃ¼ckzubehalten oder an irgendjemanden unmittelbar oder mittelbar weiterzugeben;

c)

irgendjemanden in irgendeiner Weise zu unterstÃ¼tzen, zu ermutigen oder zu veranlassen, TÃ¤tigkeiten vorzunehmen, die einem Vertragsstaat aufgrund dieses Ãbereinkommens verboten sind.

2.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, alle Anti-Personenminen nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zu vernichten oder deren Vernichtung sicherzustellen.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, unter keinen UmstÃ¤nden jemalsa) Anti-Personenminen einzusetzen;b) Anti-Personenminen zu entwickeln, herzustellen, auf andere Weise zu erwerben, zu lagern, zurÃ1⁄4ckzubehalten oder an irgendjemanden unmittelbar oder mittelbar weiterzugeben;c) irgendjemanden in irgendeiner Weise zu unterstÃ1⁄4tzen, zu ermutigen oder zu veranlassen, TÃ¤tigkeiten vorzunehmen, die einem Vertragsstaat aufgrund dieses Ãbereinkommens verboten sind.2.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, alle Anti-Personenminen nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zu vernichten oder deren Vernichtung sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 1 Allgemeine Verpflichtungen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 18. September 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung

fr_artHtml:
Art. 1 Obligations gÃ©nÃ©rales

1.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  ne jamais, en aucune circonstance:

a)

employer de mines antipersonnel;

b)

mettre au point, produire, acquÃ©rir de quelque autre maniÃ¨re, stocker, conserver ou transfÃ©rer Ã  quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel;

c)

assister, encourager ou inciter, de quelque maniÃ¨re, quiconque Ã  sâengager dans toute activitÃ© interdite Ã  un Ãtat partie en vertu de la prÃ©sente Convention.

2.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  dÃ©truire toutes les mines antipersonnel, ou Ã  veiller Ã  leur destruction, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  ne jamais, en aucune circonstance:a) employer de mines antipersonnel;b) mettre au point, produire, acquÃ©rir de quelque autre maniÃ ̈re, stocker, conserver ou transfÃ©rer Ã  quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel;c) assister, encourager ou inciter, de quelque maniÃ ̈re, quiconque Ã  sâengager dans toute activitÃ© interdite Ã  un Ãtat partie en vertu de la prÃ©sente Convention.2.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  dÃ©truire toutes les mines antipersonnel, ou Ã  veiller Ã  leur destruction, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 1 Obligations gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Convention du 18 septembre 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

it_artHtml:
Art. 1 Obblighi generali

1.  Ciascuno Stato Parte si impegna a mai e in nessuna circostanza:

a)

impiegare mine antiuomo;

b)

sviluppare, fabbricare, acquistare in altro modo, depositare, conservare trasferire a chiunque, direttamente o indirettamente, mine antiuomo;

c)

sostenere, incoraggiare o incitare, in qualche modo, chiunque a intraprendere qualsiasi attivitÃ  vietata a uno Stato Parte in virtÃ¹ della presente Convenzione.

2.  Ciascuno Stato Parte si impegna a distruggere tutte le mine antiuomo o a sorvegliare la loro distruzione, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte si impegna a mai e in nessuna circostanza:a) impiegare mine antiuomo;b) sviluppare, fabbricare, acquistare in altro modo, depositare, conservare trasferire a chiunque, direttamente o indirettamente, mine antiuomo;c) sostenere, incoraggiare o incitare, in qualche modo, chiunque a intraprendere qualsiasi attivitÃ  vietata a uno Stato Parte in virtÃ1 della presente Convenzione.2.  Ciascuno Stato Parte si impegna a distruggere tutte le mine antiuomo o a sorvegliare la loro distruzione, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 1 Obblighi generali

it_lawTitle: Convenzione del 18 settembre 1997 sul divieto dell'impiego, del deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione


de_artHtml:
Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten

1.  Die Vertragsstaaten konsultieren einander und arbeiten zusammen, um jede Streitigkeit, die Ã¼ber die Anwendung oder die Auslegung dieses Ãbereinkommens entstehen kann, beizulegen. Jeder Vertragsstaat kann jede derartige Streitigkeit dem Treffen der Vertragsstaaten vorlegen.

2.  Das Treffen der Vertragsstaaten kann zur Beilegung der Streitigkeit durch alle von ihm fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachteten Mittel beitragen, indem es unter anderem seine guten Dienste anbietet, die Streitparteien auffordert, das Beilegungsverfahren ihrer Wahl in Gang zu setzen, und fÃ¼r jedes vereinbarte Verfahren eine Frist empfiehlt.

3.  Dieser Artikel lÃ¤sst die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die Massnahmen zur Erleichterung und Klarstellung der Einhaltung des Ãbereinkommens unberÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten konsultieren einander und arbeiten zusammen, um jede Streitigkeit, die Ã1⁄4ber die Anwendung oder die Auslegung dieses Ãbereinkommens entstehen kann, beizulegen. Jeder Vertragsstaat kann jede derartige Streitigkeit dem Treffen der Vertragsstaaten vorlegen.2.  Das Treffen der Vertragsstaaten kann zur Beilegung der Streitigkeit durch alle von ihm fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachteten Mittel beitragen, indem es unter anderem seine guten Dienste anbietet, die Streitparteien auffordert, das Beilegungsverfahren ihrer Wahl in Gang zu setzen, und fÃ1⁄4r jedes vereinbarte Verfahren eine Frist empfiehlt.3.  Dieser Artikel lÃ¤sst die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Massnahmen zur Erleichterung und Klarstellung der Einhaltung des Ãbereinkommens unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 10 RÃ¨glement des diffÃ©rends

1.  Les Ãtats parties se consulteront et coopÃ©reront pour rÃ©gler tout diffÃ©rend qui pourrait survenir quant Ã  lâapplication ou lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente Convention. Chaque Ãtat partie peut porter ce diffÃ©rend devant lâAssemblÃ©e des Ãtats parties.

2.  LâAssemblÃ©e des Ãtats parties peut contribuer au rÃ¨glement du diffÃ©rend par tout moyen quâelle juge appropriÃ©, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Ãtats parties au diffÃ©rend Ã  entamer la procÃ©dure de rÃ¨glement de leur choix et en recommandant une limite Ã  la durÃ©e de la procÃ©dure convenue.

3.  Le prÃ©sent article est sans prÃ©judice des dispositions de la prÃ©sente Convention sur lâaide et les Ã©claircissements au sujet du respect de ses dispositions.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties se consulteront et coopÃ©reront pour rÃ©gler tout diffÃ©rend qui pourrait survenir quant Ã  lâapplication ou lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente Convention. Chaque Ãtat partie peut porter ce diffÃ©rend devant lâAssemblÃ©e des Ãtats parties.2.  LâAssemblÃ©e des Ãtats parties peut contribuer au rÃ ̈glement du diffÃ©rend par tout moyen quâelle juge appropriÃ©, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Ãtats parties au diffÃ©rend Ã  entamer la procÃ©dure de rÃ ̈glement de leur choix et en recommandant une limite Ã  la durÃ©e de la procÃ©dure convenue.3.  Le prÃ©sent article est sans prÃ©judice des dispositions de la prÃ©sente Convention sur lâaide et les Ã©claircissements au sujet du respect de ses dispositions.

fr_artTitle: Art. 10 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 10 Composizione delle controversie

1.  Gli Stati Parte si consultano e cooperano per comporre ogni controversia che potesse sopraggiungere relativamente allâapplicazione o allâinterpretazione della presente Convenzione. Ogni Stato Parte puÃ² portare tale controversia dinanzi allâAssemblea degli Stati Parte.

2.  LâAssemblea degli Stati Parte puÃ² contribuire alla composizione delle controversie mediante ogni mezzo che valuta adeguato, inclusa lâofferta dei suoi buoni uffici, invitando gli Stati Parte in lite ad avviare la procedura di composizione di loro scelta e raccomandando un limite per la durata della procedura convenuta.

3.  Il presente articolo non pregiudica le disposizioni della presente Convenzione sullâaiuto e sui chiarimenti relativi allâosservanza delle sue disposizioni.

it_artText: 1.  Gli Stati Parte si consultano e cooperano per comporre ogni controversia che potesse sopraggiungere relativamente allâapplicazione o allâinterpretazione della presente Convenzione. Ogni Stato Parte puÃ2 portare tale controversia dinanzi allâAssemblea degli Stati Parte.2.  LâAssemblea degli Stati Parte puÃ2 contribuire alla composizione delle controversie mediante ogni mezzo che valuta adeguato, inclusa lâofferta dei suoi buoni uffici, invitando gli Stati Parte in lite ad avviare la procedura di composizione di loro scelta e raccomandando un limite per la durata della procedura convenuta.3.  Il presente articolo non pregiudica le disposizioni della presente Convenzione sullâaiuto e sui chiarimenti relativi allâosservanza delle sue disposizioni.

it_artTitle: Art. 10 Composizione delle controversie