de_artHtml:
Art. 24 Inkrafttreten

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten (60.) Tag nach dem Zeitpunkt der letzten Notifikation in Kraft, durch welche die Parteien sich in Schriftform und auf diplomatischem Weg Ã¼ber die ErfÃ¼llung der fÃ¼r das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen gesetzlichen Formerfordernisse unterrichten.

2.  Dieses Ãbereinkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten (60.) Tag nach dem Zeitpunkt der letzten Notifikation in Kraft, durch welche die Parteien sich in Schriftform und auf diplomatischem Weg Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen gesetzlichen Formerfordernisse unterrichten.2.  Dieses Ãbereinkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

de_artTitle: Art. 24 Inkrafttreten

fr_artHtml:
<inl>Art. 24</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2903" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>EntrÃ©e en v<tmp:inl id="d7e2903" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2909" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2909" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2914" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gueur<tmp:inl id="d7e2914" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ¨me (60</inl><inl>e</inl><inl>) jour suivant la date de la derniÃ¨re notification par l</inl><inl>a</inl><inl>quelle les Parties se communiquent par Ã©crit et par la voie diplomatique lâaccomplissement des formalitÃ©s lÃ©gales internes nÃ©cessa</inl><inl>i</inl><inl>res Ã  son entrÃ©e en v</inl><inl>i</inl><inl>gueur.</inl>

<tmp:inl id="d7e2980" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La prÃ©sente Convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©term<tmp:inl id="d7e2980" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2985" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2985" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2990" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nÃ©e.<tmp:inl id="d7e2990" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me (60) jour suivant la date de la derniÃ ̈re notification par laquelle les Parties se communiquent par Ã©crit et par la voie diplomatique lâaccomplissement des formalitÃ©s lÃ©gales internes nÃ©cessaires Ã  son entrÃ©e en vigueur.2.  La prÃ©sente Convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

fr_artTitle: Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
<inl>Art. 24</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e3027" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Entrata in vigore<tmp:inl id="d7e3027" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3040" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La presente Convenzione entra in vigore il sessantesimo (60Â°) giorno seguente la data dellâultima notifica mediante la quale le Parti si sono comunicate per iscritto e per via diplomatica lâadempimento delle formalitÃ  legali interne neces<tmp:inl id="d7e3040" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3045" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sarie allâentrata in vig<tmp:inl id="d7e3045" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3051" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e3051" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3056" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re.<tmp:inl id="d7e3056" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3068" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La presente Convenzione Ã¨ conclusa per una durata indetermin<tmp:inl id="d7e3068" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3073" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e3073" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3078" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ta.<tmp:inl id="d7e3078" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  La presente Convenzione entra in vigore il sessantesimo (60Â°) giorno seguente la data dellâultima notifica mediante la quale le Parti si sono comunicate per iscritto e per via diplomatica lâadempimento delle formalitÃ  legali interne necessarie allâentrata in vigore.2.  La presente Convenzione Ã ̈ conclusa per una durata indeterminata.

it_artTitle: Art. 24 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 25 KÃ¼ndigung

Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen der anderen Partei jederzeit durch schriftliche Notifikation auf diplomatischem Weg kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.

de_artText: Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen der anderen Partei jederzeit durch schriftliche Notifikation auf diplomatischem Weg kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.

de_artTitle: Art. 25 KÃ1⁄4ndigung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 30. Juni 2009 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Republik Paraguay

fr_artHtml:
<inl>Art. 25</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e3008" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>DÃ©nonciation<tmp:inl id="d7e3008" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3021" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chaque Partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention Ã  lâautre Partie en tout temps par notification Ã©crite et par la voie diplomat<tmp:inl id="d7e3021" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3026" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e3026" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3031" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>que. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ¨s la date de la rÃ©ce<tmp:inl id="d7e3031" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3036" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>p<tmp:inl id="d7e3036" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3041" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion de cette notification.<tmp:inl id="d7e3041" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Chaque Partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention Ã  lâautre Partie en tout temps par notification Ã©crite et par la voie diplomatique. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ ̈s la date de la rÃ©ception de cette notification.

fr_artTitle: Art. 25 DÃ©nonciation

fr_lawTitle: Convention du 30 juin 2009 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République du Paraguay

it_artHtml:
<inl>Art. 25</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e3096" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Denuncia<tmp:inl id="d7e3096" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3109" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ogni Parte puÃ² denunciare la presente Convenzione in qualsiasi momento con notifica scri<tmp:inl id="d7e3109" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3114" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t<tmp:inl id="d7e3114" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3119" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ta e per via diplomatica. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notif<tmp:inl id="d7e3119" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3124" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e3124" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3129" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ca.<tmp:inl id="d7e3129" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Ogni Parte puÃ2 denunciare la presente Convenzione in qualsiasi momento con notifica scritta e per via diplomatica. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notifica.

it_artTitle: Art. 25 Denuncia

it_lawTitle: Convenzione del 30 giugno 2009 tra la Svizzera e la Repubblica del Paraguay sul trasferimento dei condannati


de_artHtml:
Art. 3 Voraussetzungen fÃ¼r die Ãberstellung

1.  Eine verurteilte Person kann nach diesem Ãbereinkommen nur unter den folgenden Voraussetzungen Ã¼berstellt werden:

a)

dass sie StaatsangehÃ¶riger des Vollstreckungsstaats ist;

b)

dass das Urteils rechtskrÃ¤ftig ist und dass im Urteilsstaat kein sonstiges Strafverfahren hÃ¤ngig ist;

c)

dass zum Zeitpunkt des Eingangs des Ersuchens um Ãberstellung noch mindestens sechs Monate der gegen die verurteilte Person verhÃ¤ngten Sanktion zu vollziehen sind oder dass die Sanktion von unbestimmter Dauer ist;

d)

dass die verurteilte Person oder, sofern dies in Anbetracht ihres jungen Alters oder ihres kÃ¶rperlichen oder geistigen Zustands erforderlich ist, ihr gesetzlicher Vertreter ihrer Ãberweisung zustimmt;

e)

dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nach dem Recht des Vollstreckungsstaats eine Straftat darstellen oder, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen wÃ¼rden, darstellen wÃ¼rden;

f)

dass sich der Urteils- und der Vollstreckungsstaat auf die Ãberstellung geeinigt haben.

2.  In AusnahmefÃ¤llen kÃ¶nnen sich die Vertragsparteien auch dann auf eine Ãberstellung einigen, wenn die Dauer der an der verurteilten Person noch zu vollziehenden Sanktion kÃ¼rzer ist als die in Absatz 1 Buchstabe c vorgesehene.

de_artText: 1.  Eine verurteilte Person kann nach diesem Ãbereinkommen nur unter den folgenden Voraussetzungen Ã1⁄4berstellt werden:a) dass sie StaatsangehÃ¶riger des Vollstreckungsstaats ist;b) dass das Urteils rechtskrÃ¤ftig ist und dass im Urteilsstaat kein sonstiges Strafverfahren hÃ¤ngig ist;c) dass zum Zeitpunkt des Eingangs des Ersuchens um Ãberstellung noch mindestens sechs Monate der gegen die verurteilte Person verhÃ¤ngten Sanktion zu vollziehen sind oder dass die Sanktion von unbestimmter Dauer ist;d) dass die verurteilte Person oder, sofern dies in Anbetracht ihres jungen Alters oder ihres kÃ¶rperlichen oder geistigen Zustands erforderlich ist, ihr gesetzlicher Vertreter ihrer Ãberweisung zustimmt;e) dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nach dem Recht des Vollstreckungsstaats eine Straftat darstellen oder, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen wÃ1⁄4rden, darstellen wÃ1⁄4rden;f) dass sich der Urteils- und der Vollstreckungsstaat auf die Ãberstellung geeinigt haben.2.  In AusnahmefÃ¤llen kÃ¶nnen sich die Vertragsparteien auch dann auf eine Ãberstellung einigen, wenn die Dauer der an der verurteilten Person noch zu vollziehenden Sanktion kÃ1⁄4rzer ist als die in Absatz 1 Buchstabe c vorgesehene.

de_artTitle: Art. 3 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ãberstellung

fr_artHtml:
<inl>Art. 3</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e721" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Conditions du transfÃ¨rement<tmp:inl id="d7e721" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e734" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Un transfÃ¨rement ne peut avoir lieu aux termes de la prÃ©sente Convention quâaux cond<tmp:inl id="d7e734" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e739" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e739" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e744" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tions suivantes:<tmp:inl id="d7e744" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le condamnÃ© doit Ãªtre ressortissant de lâEtat dâexÃ©c<tmp:inl id="d7e756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e763" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e763" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e768" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion;<tmp:inl id="d7e768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e781" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e781" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e781" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le jugement doit Ãªtre dÃ©finitif et il nâexiste pas dâautre pr<tmp:inl id="d7e781" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e788" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e788" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e793" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cÃ¨s pÃ©nal pendant dans lâEtat de condamn<tmp:inl id="d7e793" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e798" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e798" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e803" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion;<tmp:inl id="d7e803" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e815" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e815" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e815" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la durÃ©e de condamnation que le condamnÃ© a encore Ã  subir doit Ãªtre au moins de six mois Ã  la date de rÃ©ception de la demande de transfÃ¨rement, ou ind<tmp:inl id="d7e815" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e827" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>terminÃ©e;<tmp:inl id="d7e827" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e839" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e839" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e839" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le condamnÃ© devra donner son consentement au transfÃ¨rement; en cas de jeune Ã¢ge ou lorsque son Ã©tat physique ou mental lâexige, ce consentement sera donnÃ© par son repr<tmp:inl id="d7e839" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e846" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e846" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e851" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sentant lÃ©gal;<tmp:inl id="d7e851" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e863" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e863" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e863" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation doivent const<tmp:inl id="d7e863" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e870" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e870" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e875" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tuer un fait punissable au regard du droit de lâEtat dâexÃ©cution ou devraient en constituer un sâils surv<tmp:inl id="d7e875" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e880" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e880" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e885" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>naient sur son territoire; et<tmp:inl id="d7e885" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e897" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f) <tmp:inl id="d7e897" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e897" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâEtat de condamnation et lâEtat dâexÃ©cution doivent sâÃªtre mis dâaccord sur ce transf<tmp:inl id="d7e897" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e904" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã¨<tmp:inl id="d7e904" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e909" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rement.<tmp:inl id="d7e909" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e921" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Dans des cas exceptionnels, les Parties peuvent convenir dâun transfÃ¨rement mÃªme si la durÃ©e de la condamnation que le co<tmp:inl id="d7e921" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e926" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e926" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e931" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>damnÃ© a encore Ã  subir est infÃ©rieure Ã  celle prÃ©vue au par. 1.c.<tmp:inl id="d7e931" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Un transfÃ ̈rement ne peut avoir lieu aux termes de la prÃ©sente Convention quâaux conditions suivantes:a) le condamnÃ© doit Ãatre ressortissant de lâEtat dâexÃ©cution;b) le jugement doit Ãatre dÃ©finitif et il nâexiste pas dâautre procÃ ̈s pÃ©nal pendant dans lâEtat de condamnation;c) la durÃ©e de condamnation que le condamnÃ© a encore Ã  subir doit Ãatre au moins de six mois Ã  la date de rÃ©ception de la demande de transfÃ ̈rement, ou indÃ©terminÃ©e;d) le condamnÃ© devra donner son consentement au transfÃ ̈rement; en cas de jeune Ã¢ge ou lorsque son Ã©tat physique ou mental lâexige, ce consentement sera donnÃ© par son reprÃ©sentant lÃ©gal;e) les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation doivent constituer un fait punissable au regard du droit de lâEtat dâexÃ©cution ou devraient en constituer un sâils survenaient sur son territoire; etf) lâEtat de condamnation et lâEtat dâexÃ©cution doivent sâÃatre mis dâaccord sur ce transfÃ ̈rement.2.  Dans des cas exceptionnels, les Parties peuvent convenir dâun transfÃ ̈rement mÃame si la durÃ©e de la condamnation que le condamnÃ© a encore Ã  subir est infÃ©rieure Ã  celle prÃ©vue au par. 1.c.

fr_artTitle: Art. 3 Conditions du transfÃ ̈rement

it_artHtml:
<inl>Art. 3</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e686" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e686" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Condizioni del trasferimento

<tmp:inl id="d7e703" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Un trasferimento puÃ² aver luogo secondo la presente Convenzi<tmp:inl id="d7e703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e708" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e708" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e713" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne soltanto alle seguenti condizioni:<tmp:inl id="d7e713" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e725" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e725" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e725" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il condannato deve essere cittadino dello Stato di esecuzi<tmp:inl id="d7e725" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e732" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e732" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e737" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne;<tmp:inl id="d7e737" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e749" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e749" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e749" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la sentenza deve essere definitiva e nessun altro processo penale deve essere pendente nello Stato di co<tmp:inl id="d7e749" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e761" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna;<tmp:inl id="d7e761" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e773" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e773" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e773" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la condanna che il condannato deve ancora subire deve essere di almeno sei mesi alla data di ricezione della domanda di trasferimento, o indete<tmp:inl id="d7e773" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e780" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e780" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e785" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>minata;<tmp:inl id="d7e785" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e797" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e797" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e797" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il condannato o, qualora la sua etÃ  o il suo stato fisico o me<tmp:inl id="d7e797" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e804" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e804" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e809" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tale lo esigano, il suo rappresentante legale, deve co<tmp:inl id="d7e809" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e814" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e814" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e819" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sentire al trasferimento;<tmp:inl id="d7e819" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e831" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e831" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e831" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna devono costituire un reato per il diritto dello Stato di esecuzione, o dovrebbero costituirne uno qualora avvenissero sul suo te<tmp:inl id="d7e831" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e838" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e838" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e843" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritorio; e<tmp:inl id="d7e843" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e855" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f) <tmp:inl id="d7e855" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e855" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lo Stato di condanna o lo Stato di esecuzione devono essersi accordati su tale tr<tmp:inl id="d7e855" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e862" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e862" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e867" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sferimento.<tmp:inl id="d7e867" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e879" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  In casi eccezionali, le Parti possono convenire il trasferimento anche se la du<tmp:inl id="d7e879" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e884" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e884" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e890" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e895" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ta della condanna che il condannato deve ancora subire Ã¨ inferiore a que<tmp:inl id="d7e895" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e900" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e900" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e905" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la prevista nel paragrafo 1 lettera c.<tmp:inl id="d7e905" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Un trasferimento puÃ2 aver luogo secondo la presente Convenzione soltanto alle seguenti condizioni:a) il condannato deve essere cittadino dello Stato di esecuzione;b) la sentenza deve essere definitiva e nessun altro processo penale deve essere pendente nello Stato di condanna;c) la condanna che il condannato deve ancora subire deve essere di almeno sei mesi alla data di ricezione della domanda di trasferimento, o indeterminata;d) il condannato o, qualora la sua etÃ  o il suo stato fisico o mentale lo esigano, il suo rappresentante legale, deve consentire al trasferimento;e) gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna devono costituire un reato per il diritto dello Stato di esecuzione, o dovrebbero costituirne uno qualora avvenissero sul suo territorio; ef) lo Stato di condanna o lo Stato di esecuzione devono essersi accordati su tale trasferimento.2.  In casi eccezionali, le Parti possono convenire il trasferimento anche se la durata della condanna che il condannato deve ancora subire Ã ̈ inferiore a quella prevista nel paragrafo 1 lettera c.

it_artTitle: Art. 3 Condizioni del trasferimento


de_artHtml:
Art. 4 Besondere UmstÃ¤nde

Die Parteien kÃ¶nnen dem Ersuchen um Ãberstellung aus humanitÃ¤ren GrÃ¼nden Dringlichkeit verleihen, wenn die verurteilte Person an einer schweren Krankheit leidet oder sich im Endstadium einer schweren Krankheit befindet, was durch ein Arztzeugnis ordnungsgemÃ¤ss bescheinigt ist.

de_artText: Die Parteien kÃ¶nnen dem Ersuchen um Ãberstellung aus humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden Dringlichkeit verleihen, wenn die verurteilte Person an einer schweren Krankheit leidet oder sich im Endstadium einer schweren Krankheit befindet, was durch ein Arztzeugnis ordnungsgemÃ¤ss bescheinigt ist.

de_artTitle: Art. 4 Besondere UmstÃ¤nde

fr_artHtml:
<inl>Art. 4</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e949" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Situations spÃ©ciales<tmp:inl id="d7e949" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e962" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les Parties pourront, pour des raisons humanitaires, confÃ©rer le c<tmp:inl id="d7e962" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e967" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e967" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e972" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ractÃ¨re dâurgence Ã  la demande de transfÃ¨rement si la personne co<tmp:inl id="d7e972" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e977" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e977" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e982" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>damnÃ©e souffre dâune maladie grave ou se trouve en phase terminale dÃ»ment constatÃ©e par certificat m<tmp:inl id="d7e982" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e987" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e987" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e992" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dical.<tmp:inl id="d7e992" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Les Parties pourront, pour des raisons humanitaires, confÃ©rer le caractÃ ̈re dâurgence Ã  la demande de transfÃ ̈rement si la personne condamnÃ©e souffre dâune maladie grave ou se trouve en phase terminale dÃ»ment constatÃ©e par certificat mÃ©dical.

fr_artTitle: Art. 4 Situations spÃ©ciales

it_artHtml:
<inl>Art. 4</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e923" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Situazioni speciali<tmp:inl id="d7e923" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e936" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Parti possono conferire alla domanda di trasferimento un cara<tmp:inl id="d7e936" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e941" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t<tmp:inl id="d7e941" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e946" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tere di urgenza per ragioni umanitarie, se il condannato soffre di una grave malattia o Ã¨ in fase termi<tmp:inl id="d7e946" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e951" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nale, come debit<tmp:inl id="d7e951" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e957" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e957" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e962" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mente attestato da un certificato medico.<tmp:inl id="d7e962" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Le Parti possono conferire alla domanda di trasferimento un carattere di urgenza per ragioni umanitarie, se il condannato soffre di una grave malattia o Ã ̈ in fase terminale, come debitamente attestato da un certificato medico.

it_artTitle: Art. 4 Situazioni speciali


de_artHtml:
Art. 5 Verweigerung der Ãberstellung

1.  Die Staaten prÃ¼fen die Ersuchen und teilen sich gegenseitig ihre Entscheidungen mit.

2.  Die Staaten kÃ¶nnen die Ãberstellung ohne Angabe des Entscheidungsgrunds verweigern.

de_artText: 1.  Die Staaten prÃ1⁄4fen die Ersuchen und teilen sich gegenseitig ihre Entscheidungen mit.2.  Die Staaten kÃ¶nnen die Ãberstellung ohne Angabe des Entscheidungsgrunds verweigern.

de_artTitle: Art. 5 Verweigerung der Ãberstellung

fr_artHtml:
<inl>Art. 5</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1017" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Refus du transfÃ¨rement<tmp:inl id="d7e1017" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1030" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les Etats analyseront les demandes et se communiqueront mutuellement leurs dÃ©c<tmp:inl id="d7e1030" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1035" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1035" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1040" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sions.<tmp:inl id="d7e1040" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1053" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les Etats pourront refuser le transfÃ¨rement sans exprimer la raison de leur dÃ©c<tmp:inl id="d7e1053" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1058" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1058" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1063" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sion.<tmp:inl id="d7e1063" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Les Etats analyseront les demandes et se communiqueront mutuellement leurs dÃ©cisions.2.  Les Etats pourront refuser le transfÃ ̈rement sans exprimer la raison de leur dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 5 Refus du transfÃ ̈rement

it_artHtml:
<inl>Art. 5</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e980" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Rifiuto di trasferimento<tmp:inl id="d7e980" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e994" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le Parti esaminano le domande e si comunicano reciprocamente le decision<tmp:inl id="d7e994" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e999" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e999" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1004" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1004" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1016" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le Parti possono rifiutare il trasferimento senza doverne motiv<tmp:inl id="d7e1016" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1021" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1021" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1026" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re la decisione.<tmp:inl id="d7e1026" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Le Parti esaminano le domande e si comunicano reciprocamente le decisioni.2.  Le Parti possono rifiutare il trasferimento senza doverne motivare la decisione.

it_artTitle: Art. 5 Rifiuto di trasferimento


de_artHtml:
Art. 6 Informationspflicht

1.  Jede verurteilte Person, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung finden kann, wird durch den Urteilsstaat vom wesentlichen Inhalt dieses Ãbereinkommens unterrichtet.

2.  Hat die verurteilte Person dem Urteilsstaat gegenÃ¼ber den Wunsch geÃ¤ussert, nach diesem Ãbereinkommen Ã¼berstellt zu werden, so teilt der Urteilsstaat dies dem Vollstreckungsstaat so bald wie mÃ¶glich nach Eintritt der Rechtskraft des Urteils mit.

3.  Die Mitteilung enthÃ¤lt:

a)

Namen, Geburtstag und Geburtsort der verurteilten Person;

b)

gegebenenfalls ihre Anschrift im Vollstreckungsstaat;

c)

eine Darstellung des Sachverhalts, welcher der Sanktion zugrunde liegt;

d)

Art und Dauer der Sanktion sowie Beginn ihres Vollzuges;

e)

die geltenden strafrechtlichen Bestimmungen.

4.  Hat die verurteilte Person dem Vollstreckungsstaat gegenÃ¼ber ihren Wunsch geÃ¤ussert, nach diesem Ãbereinkommen Ã¼berstellt zu werden, so Ã¼bermittelt der Urteilsstaat dem Vollstreckungsstaat auf dessen Ersuchen die in Absatz 3 bezeichnete Mitteilung.

5.  Die verurteilte Person wird schriftlich von dem durch den Urteils- oder den Vollstreckungsstaat aufgrund der vorstehenden AbsÃ¤tze Veranlassten sowie von jeder Entscheidung, die einer der beiden Staaten aufgrund eines Ersuchens um Ãberstellung getroffen hat, unterrichtet.

de_artText: 1.  Jede verurteilte Person, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung finden kann, wird durch den Urteilsstaat vom wesentlichen Inhalt dieses Ãbereinkommens unterrichtet.2.  Hat die verurteilte Person dem Urteilsstaat gegenÃ1⁄4ber den Wunsch geÃ¤ussert, nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4berstellt zu werden, so teilt der Urteilsstaat dies dem Vollstreckungsstaat so bald wie mÃ¶glich nach Eintritt der Rechtskraft des Urteils mit.3.  Die Mitteilung enthÃ¤lt:a) Namen, Geburtstag und Geburtsort der verurteilten Person;b) gegebenenfalls ihre Anschrift im Vollstreckungsstaat;c) eine Darstellung des Sachverhalts, welcher der Sanktion zugrunde liegt;d) Art und Dauer der Sanktion sowie Beginn ihres Vollzuges;e) die geltenden strafrechtlichen Bestimmungen.4.  Hat die verurteilte Person dem Vollstreckungsstaat gegenÃ1⁄4ber ihren Wunsch geÃ¤ussert, nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4berstellt zu werden, so Ã1⁄4bermittelt der Urteilsstaat dem Vollstreckungsstaat auf dessen Ersuchen die in Absatz 3 bezeichnete Mitteilung.5.  Die verurteilte Person wird schriftlich von dem durch den Urteils- oder den Vollstreckungsstaat aufgrund der vorstehenden AbsÃ¤tze Veranlassten sowie von jeder Entscheidung, die einer der beiden Staaten aufgrund eines Ersuchens um Ãberstellung getroffen hat, unterrichtet.

de_artTitle: Art. 6 Informationspflicht

fr_artHtml:
<inl>Art. 6</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1081" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Obligation de fournir des info<tmp:inl id="d7e1081" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1087" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e1087" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1092" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mations<tmp:inl id="d7e1092" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Tout condamnÃ© auquel la prÃ©sente Convention peut sâa<tmp:inl id="d7e1104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1109" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>p<tmp:inl id="d7e1109" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1114" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pliquer doit Ãªtre informÃ© par lâEtat de condamnation de la teneur de la prÃ©sente Convention.<tmp:inl id="d7e1114" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1126" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Si le condamnÃ© a exprimÃ© auprÃ¨s de lâEtat de condamnation le souhait dâÃªtre transfÃ©rÃ© en vertu de la prÃ©sente Convention, cet Etat doit en informer lâEtat dâexÃ©<tmp:inl id="d7e1126" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1131" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cution le plus tÃ´t possible aprÃ¨s que le jugement soit devenu dÃ©fin<tmp:inl id="d7e1131" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1137" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1137" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1142" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tif.<tmp:inl id="d7e1142" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1154" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Les informations doivent comprendre:<tmp:inl id="d7e1154" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1166" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1166" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1166" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le nom, la date et le lieu de naissa<tmp:inl id="d7e1166" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1173" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1173" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1178" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ce du condamnÃ©;<tmp:inl id="d7e1178" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1190" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1190" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1190" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le cas Ã©chÃ©ant, son adresse dans lâEtat dâexÃ©cution;<tmp:inl id="d7e1190" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1204" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e1204" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1204" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>un exposÃ© des faits ayant entraÃ®nÃ© la condamnation;<tmp:inl id="d7e1204" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1218" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e1218" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1218" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la nature, la durÃ©e et la date du dÃ©but de la conda<tmp:inl id="d7e1218" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1225" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>m<tmp:inl id="d7e1225" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1230" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nation;<tmp:inl id="d7e1230" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1242" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e1242" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1242" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les dispositions pÃ©nales en v<tmp:inl id="d7e1242" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1249" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1249" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1254" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gueur.<tmp:inl id="d7e1254" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1266" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Si le condamnÃ© a exprimÃ© auprÃ¨s de lâEtat dâexÃ©cution le so<tmp:inl id="d7e1266" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1271" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1271" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1276" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>hait dâÃªtre transfÃ©rÃ© en vertu de la prÃ©sente Convention, lâEtat de co<tmp:inl id="d7e1276" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1281" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1281" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1286" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>damnation communique Ã  cet Etat, sur sa demande, les informations visÃ©es au par. 3 ci-dessus.<tmp:inl id="d7e1286" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1299" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Le condamnÃ© doit Ãªtre informÃ© par Ã©crit de toute dÃ©marche e<tmp:inl id="d7e1299" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1304" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1304" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1309" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>treprise par lâEtat de condamnation ou lâEtat dâexÃ©cution en a<tmp:inl id="d7e1309" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1314" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>p<tmp:inl id="d7e1314" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1319" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>plication des paragraphes prÃ©cÃ©dents, ainsi que de toute dÃ©cision prise par lâun des deux Etats au sujet dâune demande de transf<tmp:inl id="d7e1319" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1324" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã¨<tmp:inl id="d7e1324" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1329" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rement.<tmp:inl id="d7e1329" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Tout condamnÃ© auquel la prÃ©sente Convention peut sâappliquer doit Ãatre informÃ© par lâEtat de condamnation de la teneur de la prÃ©sente Convention.2.  Si le condamnÃ© a exprimÃ© auprÃ ̈s de lâEtat de condamnation le souhait dâÃatre transfÃ©rÃ© en vertu de la prÃ©sente Convention, cet Etat doit en informer lâEtat dâexÃ©cution le plus tÃ ́t possible aprÃ ̈s que le jugement soit devenu dÃ©finitif.3.  Les informations doivent comprendre:a) le nom, la date et le lieu de naissance du condamnÃ©;b) le cas Ã©chÃ©ant, son adresse dans lâEtat dâexÃ©cution;c) un exposÃ© des faits ayant entraÃ®nÃ© la condamnation;d) la nature, la durÃ©e et la date du dÃ©but de la condamnation;e) les dispositions pÃ©nales en vigueur.4.  Si le condamnÃ© a exprimÃ© auprÃ ̈s de lâEtat dâexÃ©cution le souhait dâÃatre transfÃ©rÃ© en vertu de la prÃ©sente Convention, lâEtat de condamnation communique Ã  cet Etat, sur sa demande, les informations visÃ©es au par. 3 ci-dessus.5.  Le condamnÃ© doit Ãatre informÃ© par Ã©crit de toute dÃ©marche entreprise par lâEtat de condamnation ou lâEtat dâexÃ©cution en application des paragraphes prÃ©cÃ©dents, ainsi que de toute dÃ©cision prise par lâun des deux Etats au sujet dâune demande de transfÃ ̈rement.

fr_artTitle: Art. 6 Obligation de fournir des informations

it_artHtml:
<inl>Art. 6</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1051" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Obbligo di fornire informazioni<tmp:inl id="d7e1051" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1064" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni condannato al quale puÃ² essere applicata la presente Co<tmp:inl id="d7e1064" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1069" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1069" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1074" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>venzione deve essere informato dallo Stato di condanna del ten<tmp:inl id="d7e1074" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1079" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e1079" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1084" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re della presente Convenzione.<tmp:inl id="d7e1084" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1096" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Se il condannato ha espresso allo Stato di condanna il desiderio di essere trasfe<tmp:inl id="d7e1096" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1101" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e1101" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1107" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1107" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1112" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to in virtÃ¹ della presente Convenzione, questo Stato deve informarne lo Stato di esecuzione al piÃ¹ presto possibile d<tmp:inl id="d7e1112" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1117" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e1117" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1122" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>po che la sentenza sia diventata definitiva.<tmp:inl id="d7e1122" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1134" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le informazioni devono comprendere:<tmp:inl id="d7e1134" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1146" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1146" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1146" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il nome, la data ed il luogo di nascita del condannato;<tmp:inl id="d7e1146" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1160" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1160" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1160" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ove occorra, il suo indirizzo nello St<tmp:inl id="d7e1160" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1167" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1167" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1172" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to di esecuzione;<tmp:inl id="d7e1172" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1184" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e1184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1184" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>un esposto dei fatti che hanno dato adito alla condanna;<tmp:inl id="d7e1184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1198" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e1198" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1198" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la natura, la durata e la data dellâinizio della condanna;<tmp:inl id="d7e1198" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1213" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e1213" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1213" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le disposizioni penali vigenti.<tmp:inl id="d7e1213" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1227" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Se il condannato ha espresso allo Stato di esecuzione il desiderio di essere trasf<tmp:inl id="d7e1227" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1232" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1232" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1237" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rito in virtÃ¹ della presente Convenzi<tmp:inl id="d7e1237" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1242" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e1242" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1247" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne, lo Stato di condanna, su richiesta, comunica a tale Stato le informazioni di cui al par<tmp:inl id="d7e1247" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1252" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1252" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1257" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>grafo 3.<tmp:inl id="d7e1257" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1269" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Il condannato deve essere informato per scritto di ogni azione intrapresa dallo Stato di condanna o dallo Stato di esecuzione in applicazione dei paragrafi precede<tmp:inl id="d7e1269" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1274" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1274" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1279" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ti, come pure di ogni decisione presa da uno dei due Stati in merito ad una domanda di trasfer<tmp:inl id="d7e1279" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1284" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1284" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1289" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mento.<tmp:inl id="d7e1289" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Ogni condannato al quale puÃ2 essere applicata la presente Convenzione deve essere informato dallo Stato di condanna del tenore della presente Convenzione.2.  Se il condannato ha espresso allo Stato di condanna il desiderio di essere trasferito in virtÃ1 della presente Convenzione, questo Stato deve informarne lo Stato di esecuzione al piÃ1 presto possibile dopo che la sentenza sia diventata definitiva.3.  Le informazioni devono comprendere:a) il nome, la data ed il luogo di nascita del condannato;b) ove occorra, il suo indirizzo nello Stato di esecuzione;c) un esposto dei fatti che hanno dato adito alla condanna;d) la natura, la durata e la data dellâinizio della condanna;e) le disposizioni penali vigenti.4.  Se il condannato ha espresso allo Stato di esecuzione il desiderio di essere trasferito in virtÃ1 della presente Convenzione, lo Stato di condanna, su richiesta, comunica a tale Stato le informazioni di cui al paragrafo 3.5.  Il condannato deve essere informato per scritto di ogni azione intrapresa dallo Stato di condanna o dallo Stato di esecuzione in applicazione dei paragrafi precedenti, come pure di ogni decisione presa da uno dei due Stati in merito ad una domanda di trasferimento.

it_artTitle: Art. 6 Obbligo di fornire informazioni


de_artHtml:
Art. 7 ZentralbehÃ¶rden

Die Parteien bezeichnen als ZentralbehÃ¶rden, die mit der Wahrnehmung der Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen beauftragt werden, fÃ¼r die Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und fÃ¼r die Republik Paraguay das Justiz- und Arbeitsministerium.

de_artText: Die Parteien bezeichnen als ZentralbehÃ¶rden, die mit der Wahrnehmung der Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen beauftragt werden, fÃ1⁄4r die Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und fÃ1⁄4r die Republik Paraguay das Justiz- und Arbeitsministerium.

de_artTitle: Art. 7 ZentralbehÃ¶rden

fr_artHtml:
<inl>Art. 7</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1347" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>AutoritÃ©s centrales<tmp:inl id="d7e1347" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1360" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les Parties dÃ©signent comme autoritÃ©s centrales chargÃ©es dâexercer les fonctions pr<tmp:inl id="d7e1360" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1365" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e1365" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1370" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vues dans la prÃ©sente Convention, pour la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la RÃ©publique du Par<tmp:inl id="d7e1370" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1375" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1375" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1380" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>guay, le MinistÃ¨re de la Justice et du Tr<tmp:inl id="d7e1380" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1385" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1385" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1390" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vail.<tmp:inl id="d7e1390" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Les Parties dÃ©signent comme autoritÃ©s centrales chargÃ©es dâexercer les fonctions prÃ©vues dans la prÃ©sente Convention, pour la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la RÃ©publique du Paraguay, le MinistÃ ̈re de la Justice et du Travail.

fr_artTitle: Art. 7 AutoritÃ©s centrales

it_artHtml:
<inl>Art. 7</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1307" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>AutoritÃ  centrali<tmp:inl id="d7e1307" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1320" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Parti designano le autoritÃ  centrali incaricate di esercitare le fu<tmp:inl id="d7e1320" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1325" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1325" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1330" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zioni previste dalla presente Co<tmp:inl id="d7e1330" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1335" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1335" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1340" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>venzione. Per la Svizzera si tratta dellâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giust<tmp:inl id="d7e1340" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1345" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1345" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1350" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zia e polizia, e per la Repubblica del Paraguay del Ministero di gi<tmp:inl id="d7e1350" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1355" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1355" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1360" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>stizia e del lavoro.<tmp:inl id="d7e1360" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Le Parti designano le autoritÃ  centrali incaricate di esercitare le funzioni previste dalla presente Convenzione. Per la Svizzera si tratta dellâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia, e per la Repubblica del Paraguay del Ministero di giustizia e del lavoro.

it_artTitle: Art. 7 AutoritÃ  centrali


de_artHtml:
Art. 8 Ersuchen und Antworten

1.  Die Ersuchen um Ãberstellung und die Antworten bedÃ¼rfen der Schriftform.

2.  Die Ersuchen werden von den ZentralbehÃ¶rden mit entsprechender Mitteilung an das Aussenministerium eingereicht. Die Antworten werden auf demselben Weg Ã¼bermittelt.

3.  Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat umgehend von seiner Entscheidung, ob er dem Ersuchen um Ãberstellung stattgibt oder es ablehnt.

de_artText: 1.  Die Ersuchen um Ãberstellung und die Antworten bedÃ1⁄4rfen der Schriftform.2.  Die Ersuchen werden von den ZentralbehÃ¶rden mit entsprechender Mitteilung an das Aussenministerium eingereicht. Die Antworten werden auf demselben Weg Ã1⁄4bermittelt.3.  Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat umgehend von seiner Entscheidung, ob er dem Ersuchen um Ãberstellung stattgibt oder es ablehnt.

de_artTitle: Art. 8 Ersuchen und Antworten

fr_artHtml:
<inl>Art. 8</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1408" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Demandes et rÃ©ponses<tmp:inl id="d7e1408" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1421" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les demandes de transfÃ¨rement et les rÃ©ponses doivent Ãªtre formulÃ©es par <tmp:inl id="d7e1421" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1427" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e1427" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1432" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>crit.<tmp:inl id="d7e1432" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1444" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Ces demandes seront prÃ©sentÃ©es par les AutoritÃ©s centr<tmp:inl id="d7e1444" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1449" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1449" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1454" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les avec communication respective au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res. Les rÃ©ponses doivent Ãªtre commun<tmp:inl id="d7e1454" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1459" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1459" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1464" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quÃ©es par les mÃªmes voies.<tmp:inl id="d7e1464" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1476" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  LâEtat requis doit informer lâEtat requÃ©rant, dans les plus brefs dÃ©lais, de sa dÃ©c<tmp:inl id="d7e1476" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1481" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1481" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1486" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sion dâaccepter ou de refuser le transfÃ¨rement demandÃ©.<tmp:inl id="d7e1486" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Les demandes de transfÃ ̈rement et les rÃ©ponses doivent Ãatre formulÃ©es par Ã©crit.2.  Ces demandes seront prÃ©sentÃ©es par les AutoritÃ©s centrales avec communication respective au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res. Les rÃ©ponses doivent Ãatre communiquÃ©es par les mÃames voies.3.  LâEtat requis doit informer lâEtat requÃ©rant, dans les plus brefs dÃ©lais, de sa dÃ©cision dâaccepter ou de refuser le transfÃ ̈rement demandÃ©.

fr_artTitle: Art. 8 Demandes et rÃ©ponses

it_artHtml:
<inl>Art. 8</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1378" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Domande e risposte<tmp:inl id="d7e1378" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1391" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le domande di trasferimento e le risposte devono essere form<tmp:inl id="d7e1391" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1396" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1396" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1401" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>late per scritto.<tmp:inl id="d7e1401" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1413" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le domande sono presentate dalle autoritÃ  centrali con comunicazione ai rispet<tmp:inl id="d7e1413" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1418" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t<tmp:inl id="d7e1418" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1424" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1424" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1429" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vi Ministeri degli Affari esteri. Le risposte devono essere comunicate mediante le ste<tmp:inl id="d7e1429" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1434" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e1434" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1439" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se vie.<tmp:inl id="d7e1439" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1451" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lo Stato richiesto deve informare senza indugio lo Stato richi<tmp:inl id="d7e1451" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1456" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1456" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1461" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dente della propria decisione di accettare o rifiutare il trasfer<tmp:inl id="d7e1461" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1466" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1466" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1471" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mento chiesto.<tmp:inl id="d7e1471" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Le domande di trasferimento e le risposte devono essere formulate per scritto.2.  Le domande sono presentate dalle autoritÃ  centrali con comunicazione ai rispettivi Ministeri degli Affari esteri. Le risposte devono essere comunicate mediante le stesse vie.3.  Lo Stato richiesto deve informare senza indugio lo Stato richiedente della propria decisione di accettare o rifiutare il trasferimento chiesto.

it_artTitle: Art. 8 Domande e risposte