de_artHtml:
Art. 5 PersÃ¶nliche Freiheit

1 Jedermann hat das Recht auf Leben, kÃ¶rperliche und geistige Unversehrtheit, Bewegungsfreiheit, persÃ¶nliche Sicherheit, Schutz der Gesundheit sowie Schutz vor Missbrauch der ihn betreffenden Daten.

2 Das Privatleben und das Hausrecht sind unverletzlich.

de_artText: Jedermann hat das Recht auf Leben, kÃ¶rperliche und geistige Unversehrtheit, Bewegungsfreiheit, persÃ¶nliche Sicherheit, Schutz der Gesundheit sowie Schutz vor Missbrauch der ihn betreffenden Daten. Das Privatleben und das Hausrecht sind unverletzlich.

de_artTitle: Art. 5 PersÃ¶nliche Freiheit

fr_artHtml:
Art. 5 LibertÃ© personnelle

1 Chacun a droit Ã  la vie, Ã  lâintÃ©gritÃ© du corps et de lâesprit, Ã  la libertÃ© de mouvement, Ã  la sÃ©curitÃ© personnelle, Ã  la protection de sa santÃ© et Ã  la protection contre lâabus des donnÃ©es le concernant.

2 La vie privÃ©e et le domicile sont inviolables.

fr_artText: Chacun a droit Ã  la vie, Ã  lâintÃ©gritÃ© du corps et de lâesprit, Ã  la libertÃ© de mouvement, Ã  la sÃ©curitÃ© personnelle, Ã  la protection de sa santÃ© et Ã  la protection contre lâabus des donnÃ©es le concernant. La vie privÃ©e et le domicile sont inviolables.

fr_artTitle: Art. 5 LibertÃ© personnelle

it_artHtml:
Art. 5 LibertÃ  personale

1 Ognuno ha diritto alla vita, allâintegritÃ  fisica e psichica, alla libertÃ  di movimento, alla sicurezza personale, alla protezione della salute e alla protezione contro lâabuso dei dati che lo concernono.

2 La vita privata e la sfera domiciliare sono inviolabili.

it_artText: Ognuno ha diritto alla vita, allâintegritÃ  fisica e psichica, alla libertÃ  di movimento, alla sicurezza personale, alla protezione della salute e alla protezione contro lâabuso dei dati che lo concernono. La vita privata e la sfera domiciliare sono inviolabili.

it_artTitle: Art. 5 LibertÃ  personale


de_artHtml:
Art. 50 Steuern und andere Abgaben

1 Der Kanton und die Gemeinden sind berechtigt, fÃ¼r die BedÃ¼rfnisse des Ã¶ffentlichen Haushalts nach Gesetz Steuern zu erheben.

2 Sie besteuern das Einkommen und das VermÃ¶gen der natÃ¼rlichen Personen sowie den Ertrag und das Kapital der juristischen Personen.

3 Das Gesetz bestimmt Art und Umfang der weiteren Steuern. Es regelt die Ã¼brigen Abgaben, die Kanton, Gemeinden oder andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften erheben kÃ¶nnen.

4 Der Kanton, die Gemeinden und die andern Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften kÃ¶nnen aufgrund von Verordnungen oder Gemeindeerlassen GebÃ¼hren verlangen.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden sind berechtigt, fÃ1⁄4r die BedÃ1⁄4rfnisse des Ã¶ffentlichen Haushalts nach Gesetz Steuern zu erheben. Sie besteuern das Einkommen und das VermÃ¶gen der natÃ1⁄4rlichen Personen sowie den Ertrag und das Kapital der juristischen Personen. Das Gesetz bestimmt Art und Umfang der weiteren Steuern. Es regelt die Ã1⁄4brigen Abgaben, die Kanton, Gemeinden oder andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften erheben kÃ¶nnen. Der Kanton, die Gemeinden und die andern Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften kÃ¶nnen aufgrund von Verordnungen oder Gemeindeerlassen GebÃ1⁄4hren verlangen.

de_artTitle: Art. 50 Steuern und andere Abgaben

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

fr_artHtml:
Art. 50 ImpÃ´ts et autres contributions

1 Le canton et les communes sont autorisÃ©s Ã  prÃ©lever des impÃ´ts, conformÃ©ment Ã  la loi, pour couvrir les besoins des finances publiques.

2 Ils imposent le revenu et la fortune des personnes physiques ainsi que le bÃ©nÃ©fice et le capital des personnes morales.

3 La loi dÃ©termine le genre et le montant des autres impÃ´ts. Elle rÃ¨gle les autres contributions que le canton, les communes ou dâautres corporations de droit public peuvent prÃ©lever.

4 Le canton, les communes et les autres corporations de droit public peuvent exiger des Ã©moluments en vertu dâordonnances ou de rÃ©glementations communales.

fr_artText: Le canton et les communes sont autorisÃ©s Ã  prÃ©lever des impÃ ́ts, conformÃ©ment Ã  la loi, pour couvrir les besoins des finances publiques. Ils imposent le revenu et la fortune des personnes physiques ainsi que le bÃ©nÃ©fice et le capital des personnes morales. La loi dÃ©termine le genre et le montant des autres impÃ ́ts. Elle rÃ ̈gle les autres contributions que le canton, les communes ou dâautres corporations de droit public peuvent prÃ©lever. Le canton, les communes et les autres corporations de droit public peuvent exiger des Ã©moluments en vertu dâordonnances ou de rÃ©glementations communales.

fr_artTitle: Art. 50 ImpÃ ́ts et autres contributions

fr_lawTitle: Constitution du canton de Glaris, du 1er mai 1988

it_artHtml:
Art. 50 Imposte e altri tributi

1 Il Cantone e i Comuni hanno facoltÃ , conformemente alla legge, di riscuotere imposte per sopperire ai bisogni delle finanze pubbliche.

2 Essi tassano il reddito e la sostanza delle persone fisiche, nonchÃ© i proventi e il capitale delle persone giuridiche.

3 La legge determina il genere e lâentitÃ  delle altre imposte. Disciplina gli altri tributi che il Cantone, i Comuni o altri enti di diritto pubblico possono riscuotere.

4 Il Cantone, i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico possono esigere emolumenti in virtÃ¹ di ordinanze o normative comunali.

it_artText: Il Cantone e i Comuni hanno facoltÃ , conformemente alla legge, di riscuotere imposte per sopperire ai bisogni delle finanze pubbliche. Essi tassano il reddito e la sostanza delle persone fisiche, nonchÃ© i proventi e il capitale delle persone giuridiche. La legge determina il genere e lâentitÃ  delle altre imposte. Disciplina gli altri tributi che il Cantone, i Comuni o altri enti di diritto pubblico possono riscuotere. Il Cantone, i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico possono esigere emolumenti in virtÃ1 di ordinanze o normative comunali.

it_artTitle: Art. 50 Imposte e altri tributi

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Glarona, del 1o maggio 1988


de_artHtml:
Art. 51 Steuerpflicht

Alle Steuerpflichtigen haben nach ihren Mitteln und ihrer wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit die Staats- und Gemeindelasten mitzutragen.

de_artTitle: Art. 51 Steuerpflicht

fr_artHtml:
Art. 51 Assujettissement Ã  lâimpÃ´t

Tous les contribuables doivent participer selon leurs moyens et leur capacitÃ© Ã©conomique aux charges de lâÃtat et des communes.

fr_artTitle: Art. 51 Assujettissement Ã  lâimpÃ ́t

it_artHtml:
Art. 51 Obbligo fiscale

Tutti i contribuenti devono partecipare secondo i loro mezzi e la loro capacitÃ  economica agli oneri dello Stato e dei Comuni.

it_artTitle: Art. 51 Obbligo fiscale


de_artHtml:
Art. 52 Finanzhaushalt

1 Der Kanton, die Gemeinden und die andern Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften mÃ¼ssen ihren Haushalt nach den GrundsÃ¤tzen der GesetzmÃ¤ssigkeit, des Haushaltsgleichgewichts, der Sparsamkeit, der Dringlichkeit, der Wirtschaftlichkeit, des Verursacherprinzips, der Vorteilsabgeltung, der Wirkungsorientierung, der Zielorientierung und des Verbots der Zweckbindung von Hauptsteuern, unter Vorbehalt der Bausteuer, fÃ¼hren.21

2 Das Gesetz bestimmt die Einzelheiten der Ausgabenbefugnisse.

3 Es regelt Umfang und DurchfÃ¼hrung von Finanzkontrollen durch unabhÃ¤ngige Organe.22

4 Der Kanton und die Gemeinden erstellen Finanzplanungen.23

21 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 2; 2020 5111).

22 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

23 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artText: Der Kanton, die Gemeinden und die andern Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften mÃ1⁄4ssen ihren Haushalt nach den GrundsÃ¤tzen der GesetzmÃ¤ssigkeit, des Haushaltsgleichgewichts, der Sparsamkeit, der Dringlichkeit, der Wirtschaftlichkeit, des Verursacherprinzips, der Vorteilsabgeltung, der Wirkungsorientierung, der Zielorientierung und des Verbots der Zweckbindung von Hauptsteuern, unter Vorbehalt der Bausteuer, fÃ1⁄4hren. Das Gesetz bestimmt die Einzelheiten der Ausgabenbefugnisse. Es regelt Umfang und DurchfÃ1⁄4hrung von Finanzkontrollen durch unabhÃ¤ngige Organe. Der Kanton und die Gemeinden erstellen Finanzplanungen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 2; 2020 5111). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artTitle: Art. 52 Finanzhaushalt

fr_artHtml:
Art. 52 Finances

1 Le canton, les communes et les autres corporations de droit public doivent gÃ©rer leur budget selon les principes de la lÃ©galitÃ©, de lâÃ©quilibre budgÃ©taire, de lâÃ©conomie, de lâurgence, de la rentabilitÃ©, de la causalitÃ©, de lâindemnisation des avantages, de la recherche de lâefficacitÃ© et de la non-affectation des impÃ´ts gÃ©nÃ©raux, Ã  lâexception de lâimpÃ´t pour les constructions.22

2 La loi fixe dans le dÃ©tail les compÃ©tences en matiÃ¨re de dÃ©penses.

3 Elle dÃ©termine lâÃ©tendue et rÃ¨gle lâexÃ©cution des contrÃ´les des finances par des organes indÃ©pendants.23

4 Le canton et les communes Ã©tablissent des planifications financiÃ¨res.24

22 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 2, 2020 4969).

23 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

24 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: Le canton, les communes et les autres corporations de droit public doivent gÃ©rer leur budget selon les principes de la lÃ©galitÃ©, de lâÃ©quilibre budgÃ©taire, de lâÃ©conomie, de lâurgence, de la rentabilitÃ©, de la causalitÃ©, de lâindemnisation des avantages, de la recherche de lâefficacitÃ© et de la non-affectation des impÃ ́ts gÃ©nÃ©raux, Ã  lâexception de lâimpÃ ́t pour les constructions. La loi fixe dans le dÃ©tail les compÃ©tences en matiÃ ̈re de dÃ©penses. Elle dÃ©termine lâÃ©tendue et rÃ ̈gle lâexÃ©cution des contrÃ ́les des finances par des organes indÃ©pendants. Le canton et les communes Ã©tablissent des planifications financiÃ ̈res. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 2, 2020 4969). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artTitle: Art. 52 Finances

it_artHtml:
Art. 52 Gestione finanziaria

1  Il Cantone, i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico devono gestire le loro finanze secondo i principi della legalitÃ , dellâequilibrio budgetario, della parsimonia, dellâurgenza, della redditivitÃ , della causalitÃ , della compensazione dei vantaggi, della ricerca dellâefficienza, del conseguimento degli obiettivi prefissi e del divieto della destinazione vincolata delle imposte generali, eccettuata lâimposta sulle costruzioni.22

2 La legge precisa le attribuzioni in materia di spese.

3 Essa determina lâestensione dei controlli delle finanze da parte di organi indipendenti e ne disciplina lâesecuzione.23

4 Il Cantone e i Comuni allestiscono pianificazioni finanziarie.24

22 Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 2, 2020 4567).

23 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

24 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artText: Il Cantone, i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico devono gestire le loro finanze secondo i principi della legalitÃ , dellâequilibrio budgetario, della parsimonia, dellâurgenza, della redditivitÃ , della causalitÃ , della compensazione dei vantaggi, della ricerca dellâefficienza, del conseguimento degli obiettivi prefissi e del divieto della destinazione vincolata delle imposte generali, eccettuata lâimposta sulle costruzioni. La legge precisa le attribuzioni in materia di spese. Essa determina lâestensione dei controlli delle finanze da parte di organi indipendenti e ne disciplina lâesecuzione. Il Cantone e i Comuni allestiscono pianificazioni finanziarie. Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 2, 2020 4567).  Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579). Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artTitle: Art. 52 Gestione finanziaria


de_artHtml:
Art. 53 Budget und Rechnung24

1 Das Budget enthÃ¤lt die voraussichtlichen ErtrÃ¤ge und Einnahmen sowie die bewilligten AufwÃ¤nde und Ausgaben der Rechnungsperiode.25

2 Die Rechnung enthÃ¤lt sÃ¤mtliche ErtrÃ¤ge und Einnahmen sowie AufwÃ¤nde und Ausgaben und gibt die VermÃ¶genslage auf Ende der Rechnungsperiode an.26

3 Im Rechnungswesen gilt der Grundsatz der Ãffentlichkeit.

24 Angenommer an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

25 Angenommer an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014,  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

26 Angenommer an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014,  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artText: Das Budget enthÃ¤lt die voraussichtlichen ErtrÃ¤ge und Einnahmen sowie die bewilligten AufwÃ¤nde und Ausgaben der Rechnungsperiode. Die Rechnung enthÃ¤lt sÃ¤mtliche ErtrÃ¤ge und Einnahmen sowie AufwÃ¤nde und Ausgaben und gibt die VermÃ¶genslage auf Ende der Rechnungsperiode an. Im Rechnungswesen gilt der Grundsatz der Ãffentlichkeit. Angenommer an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615). Angenommer an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014,  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615). Angenommer an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014,  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artTitle: Art. 53 Budget und Rechnung

fr_artHtml:
Art. 53 Budget et compte

1 Le budget comprend les revenus et recettes probables et les charges et dÃ©penses autorisÃ©es de la pÃ©riode comptable.25

2 Le compte comprend lâensemble des revenus et recettes ainsi que des charges et dÃ©penses et indique la situation patrimoniale Ã  la fin de la pÃ©riode comptable.26

3 Le principe de la publicitÃ© sâapplique en matiÃ¨re comptable.

25 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

26 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artText: Le budget comprend les revenus et recettes probables et les charges et dÃ©penses autorisÃ©es de la pÃ©riode comptable. Le compte comprend lâensemble des revenus et recettes ainsi que des charges et dÃ©penses et indique la situation patrimoniale Ã  la fin de la pÃ©riode comptable. Le principe de la publicitÃ© sâapplique en matiÃ ̈re comptable. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artTitle: Art. 53 Budget et compte

it_artHtml:
Art. 53 Preventivo e consuntivo25

1 Il preventivo espone i probabili proventi e gli introiti nonchÃ© le spese e le uscite autorizzate del periodo contabile.26

2 Il consuntivo espone tutti i proventi e gli introiti nonchÃ© le spese e le uscite e indica la situazione patrimoniale alla fine del periodo contabile.27

3 In materia contabile si applica il principio di pubblicitÃ .

25 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

26 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

27 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artText: Il preventivo espone i probabili proventi e gli introiti nonchÃ© le spese e le uscite autorizzate del periodo contabile. Il consuntivo espone tutti i proventi e gli introiti nonchÃ© le spese e le uscite e indica la situazione patrimoniale alla fine del periodo contabile. In materia contabile si applica il principio di pubblicitÃ . Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artTitle: Art. 53 Preventivo e consuntivo


de_artHtml:
Art. 54 Finanzierung

1 Die BehÃ¶rden mÃ¼ssen bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ¼ssen in jedem Fall die finanziellen Auswirkungen beurteilen und, wenn erforderlich, zusÃ¤tzliche Deckung schaffen.

2 Sie mÃ¼ssen die entsprechenden Angaben und AntrÃ¤ge in die Vorlagen aufnehmen.

de_artText: Die BehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ1⁄4ssen in jedem Fall die finanziellen Auswirkungen beurteilen und, wenn erforderlich, zusÃ¤tzliche Deckung schaffen. Sie mÃ1⁄4ssen die entsprechenden Angaben und AntrÃ¤ge in die Vorlagen aufnehmen.

de_artTitle: Art. 54 Finanzierung

fr_artHtml:
Art. 54 Financement

1 Lors de lâÃ©laboration dâactes lÃ©gislatifs ou de dÃ©cisions, les autoritÃ©s doivent dans tous les cas en apprÃ©cier les consÃ©quences financiÃ¨res et, si nÃ©cessaire, crÃ©er la couverture complÃ©mentaire.

2 Elles doivent prÃ©senter les indications et propositions y relatives dans les projets.

fr_artText: Lors de lâÃ©laboration dâactes lÃ©gislatifs ou de dÃ©cisions, les autoritÃ©s doivent dans tous les cas en apprÃ©cier les consÃ©quences financiÃ ̈res et, si nÃ©cessaire, crÃ©er la couverture complÃ©mentaire. Elles doivent prÃ©senter les indications et propositions y relatives dans les projets.

fr_artTitle: Art. 54 Financement

it_artHtml:
Art. 54 Finanziamento

1 Nellâelaborare atti normativi e decisioni, le autoritÃ  devono in ogni caso valutarne le conseguenze finanziarie e, se necessario, provvedere alla copertura complementare.

2 Nei progetti, esse devono fornire indicazioni e formulare proposte in merito.

it_artText: Nellâelaborare atti normativi e decisioni, le autoritÃ  devono in ogni caso valutarne le conseguenze finanziarie e, se necessario, provvedere alla copertura complementare. Nei progetti, esse devono fornire indicazioni e formulare proposte in merito.

it_artTitle: Art. 54 Finanziamento


de_artHtml:
Art. 5527 Kantons- und Gemeindeleistungen an die AufgabenerfÃ¼llung

1 Der Kanton richtet den Gemeinden zur UnterstÃ¼tzung ihrer Aufgaben nach Gesetz Abgeltungen und zweckgebundene Finanzhilfen aus.

2 Die Gemeinden kÃ¶nnen nach Gesetz zu geldwerten Leistungen an die ErfÃ¼llung gemeinsamer Aufgaben des Kantons und der Gemeinden verpflichtet werden.

27 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artText: Der Kanton richtet den Gemeinden zur UnterstÃ1⁄4tzung ihrer Aufgaben nach Gesetz Abgeltungen und zweckgebundene Finanzhilfen aus. Die Gemeinden kÃ¶nnen nach Gesetz zu geldwerten Leistungen an die ErfÃ1⁄4llung gemeinsamer Aufgaben des Kantons und der Gemeinden verpflichtet werden. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artTitle: Art. 55 Kantons- und Gemeindeleistungen an die AufgabenerfÃ1⁄4llung

fr_artHtml:
Art. 5527 Contribution des cantons et des communes Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches

1 Le canton soutient les communes dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches en leur allouant, dans le cadre des dispositions lÃ©gales prÃ©vues, des indemnitÃ©s et des aides financiÃ¨res Ã  affectation spÃ©ciale.28

2 La loi peut obliger les communes Ã  fournir des prestations en espÃ¨ces ou en nature pour financer lâexÃ©cution de tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt commun du canton ou des communes.29

27 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

28 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

29 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artText: Le canton soutient les communes dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches en leur allouant, dans le cadre des dispositions lÃ©gales prÃ©vues, des indemnitÃ©s et des aides financiÃ ̈res Ã  affectation spÃ©ciale. La loi peut obliger les communes Ã  fournir des prestations en espÃ ̈ces ou en nature pour financer lâexÃ©cution de tÃ¢ches dâintÃ©rÃat commun du canton ou des communes. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artTitle: Art. 55 Contribution des cantons et des communes Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 5528 Prestazioni cantonali e comunali per lâadempimento dei compiti

1 Per sostenere i Comuni nellâadempimento dei loro compiti, il Cantone versa ai Comuni, conformemente alla legge, aiuti finanziari a destinazione vincolata e indennitÃ .

2 La legge puÃ² obbligare i Comuni a prestazioni valutabili in denaro per lâadempimento di compiti dâinteresse comune del Cantone e dei Comuni.

28 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artText: Per sostenere i Comuni nellâadempimento dei loro compiti, il Cantone versa ai Comuni, conformemente alla legge, aiuti finanziari a destinazione vincolata e indennitÃ . La legge puÃ2 obbligare i Comuni a prestazioni valutabili in denaro per lâadempimento di compiti dâinteresse comune del Cantone e dei Comuni. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artTitle: Art. 55 Prestazioni cantonali e comunali per lâadempimento dei compiti


de_artHtml:
Art. 55a28 Finanzausgleich

Der Finanzausgleich besteht aus dem Ressourcen- und dem Lastenausgleich. Den Ressourcenausgleich finanzieren die Gemeinden, der Lastenausgleich wird vom Kanton finanziert. Das Gesetz regelt das NÃ¤here.

28 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artText: Der Finanzausgleich besteht aus dem Ressourcen- und dem Lastenausgleich. Den Ressourcenausgleich finanzieren die Gemeinden, der Lastenausgleich wird vom Kanton finanziert. Das Gesetz regelt das NÃ¤here. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artTitle: Art. 55a Finanzausgleich

fr_artHtml:
Art. 55a30 PÃ©rÃ©quation financiÃ¨re

La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re comprend la pÃ©rÃ©quation des ressources et la compensation des charges. Les communes financent la pÃ©rÃ©quation des ressources, le canton finance la compensation des charges. La loi rÃ¨gle les dÃ©tails.

30 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artText: La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re comprend la pÃ©rÃ©quation des ressources et la compensation des charges. Les communes financent la pÃ©rÃ©quation des ressources, le canton finance la compensation des charges. La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artTitle: Art. 55a PÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 55a29 Perequazione finanziaria

La perequazione finanziaria consiste in una compensazione delle risorse e in una compensazione degli oneri. I Comuni finanziano la compensazione delle risorse; il Cantone, la compensazione degli oneri. La legge disciplina i particolari.

29 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011.Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artText: La perequazione finanziaria consiste in una compensazione delle risorse e in una compensazione degli oneri. I Comuni finanziano la compensazione delle risorse; il Cantone, la compensazione degli oneri. La legge disciplina i particolari. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011.Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artTitle: Art. 55a Perequazione finanziaria


de_artHtml:
Art. 56 Voraussetzungen des Stimmrechts

1 Alle Schweizer sind im Kanton und in der Gemeinde stimmberechtigt, wenn sie hier wohnhaft sind und das 16. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt haben.29

2 Ausgeschlossen vom Stimmrecht ist, wer wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ¼ndigt ist.

3 Das Stimmrecht wird an der Landsgemeinde und im Ãbrigen, soweit das Gesetz keine Erleichterungen vorsieht, am Wohnort ausgeÃ¼bt; es wird mit der Niederlassung erlangt.

29 Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artText: Alle Schweizer sind im Kanton und in der Gemeinde stimmberechtigt, wenn sie hier wohnhaft sind und das 16. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben. Ausgeschlossen vom Stimmrecht ist, wer wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ1⁄4ndigt ist. Das Stimmrecht wird an der Landsgemeinde und im Ãbrigen, soweit das Gesetz keine Erleichterungen vorsieht, am Wohnort ausgeÃ1⁄4bt; es wird mit der Niederlassung erlangt. Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artTitle: Art. 56 Voraussetzungen des Stimmrechts

fr_artHtml:
Art. 56 Conditions du droit de vote

1 Ont le droit de vote dans le canton et dans la commune tous les citoyens suisses qui y sont domiciliÃ©s et qui ont atteint lâÃ¢ge de 16 ans rÃ©volus.31

2 Est exclu du droit de vote celui qui est interdit pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit.

3 Le droit de vote est exercÃ© Ã  la Landsgemeinde et, pour le reste, pour autant que la loi ne prÃ©voie pas de facilitÃ©s, au domicile; il sâacquiert avec lâÃ©tablissement.

31 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

fr_artText: Ont le droit de vote dans le canton et dans la commune tous les citoyens suisses qui y sont domiciliÃ©s et qui ont atteint lâÃ¢ge de 16 ans rÃ©volus. Est exclu du droit de vote celui qui est interdit pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit. Le droit de vote est exercÃ© Ã  la Landsgemeinde et, pour le reste, pour autant que la loi ne prÃ©voie pas de facilitÃ©s, au domicile; il sâacquiert avec lâÃ©tablissement. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

fr_artTitle: Art. 56 Conditions du droit de vote

it_artHtml:
Art. 56 Condizioni del diritto di voto

1 Hanno diritto di voto nel Cantone e nel Comune i cittadini svizzeri dâambo i sessi che vi sono domiciliati e che hanno compiuto i 16 anni.30

2 Ã escluso dal diritto di voto chi Ã¨ interdetto per infermitÃ  o debolezza mentali.

3 Il diritto di voto si esercita nella Landsgemeinde e, per il resto, per quanto la legge non preveda agevolazioni, nel proprio luogo di domicilio; il diritto di voto si ottiene con il domicilio.

30 Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artText: Hanno diritto di voto nel Cantone e nel Comune i cittadini svizzeri dâambo i sessi che vi sono domiciliati e che hanno compiuto i 16 anni. Ã escluso dal diritto di voto chi Ã ̈ interdetto per infermitÃ  o debolezza mentali. Il diritto di voto si esercita nella Landsgemeinde e, per il resto, per quanto la legge non preveda agevolazioni, nel proprio luogo di domicilio; il diritto di voto si ottiene con il domicilio. Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artTitle: Art. 56 Condizioni del diritto di voto


de_artHtml:
Art. 57 Inhalt des Stimmrechts

1 Auf kantonaler Ebene hat jeder Stimmberechtigte das Recht:

a.30

an der Landsgemeinde oder an der Urne zu wÃ¤hlen und, ab zurÃ¼ckgelegtem 18. Altersjahr, gewÃ¤hlt zu werden;

b.

AntrÃ¤ge zuhanden der Landsgemeinde zu stellen;

c.

an der Landsgemeinde zu raten, zu mindern und zu mehren;

d.

an der Urne Ã¼ber Stellungnahmen des Kantons zuhanden des Bundes Ã¼ber die Errichtung von Atomanlagen auf dem Gebiet des Kantons Glarus und der angrenzenden Kantone abzustimmen.

2 Auf Gemeindeebene hat jeder Stimmberechtigte das Recht:

a.31

an der Gemeindeversammlung oder an der Urne zu wÃ¤hlen und, ab zurÃ¼ckgelegtem 18. Altersjahr, gewÃ¤hlt zu werden;

b.

AntrÃ¤ge zuhanden der Gemeindeversammlung zu stellen;

c.

an der Gemeindeversammlung zu raten sowie an der Gemeindeversammlung oder an der Urne abzustimmen.

30 Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

31 Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artText: Auf kantonaler Ebene hat jeder Stimmberechtigte das Recht:a. an der Landsgemeinde oder an der Urne zu wÃ¤hlen und, ab zurÃ1⁄4ckgelegtem 18. Altersjahr, gewÃ¤hlt zu werden;b. AntrÃ¤ge zuhanden der Landsgemeinde zu stellen;c. an der Landsgemeinde zu raten, zu mindern und zu mehren;d. an der Urne Ã1⁄4ber Stellungnahmen des Kantons zuhanden des Bundes Ã1⁄4ber die Errichtung von Atomanlagen auf dem Gebiet des Kantons Glarus und der angrenzenden Kantone abzustimmen. Auf Gemeindeebene hat jeder Stimmberechtigte das Recht:a. an der Gemeindeversammlung oder an der Urne zu wÃ¤hlen und, ab zurÃ1⁄4ckgelegtem 18. Altersjahr, gewÃ¤hlt zu werden;b. AntrÃ¤ge zuhanden der Gemeindeversammlung zu stellen;c. an der Gemeindeversammlung zu raten sowie an der Gemeindeversammlung oder an der Urne abzustimmen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417). Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artTitle: Art. 57 Inhalt des Stimmrechts

fr_artHtml:
Art. 57 Ãtendue du droit de vote

1 En matiÃ¨re cantonale, tout citoyen actif a le droit:

a.32

de prendre part, en tant quâÃ©lecteur et, Ã  partir de lâÃ¢ge de 18 ans, en tant que candidat, aux Ã©lections qui ont lieu Ã  la Landsgemeinde ou par la voie des urnes;

b.

de faire des propositions Ã  lâintention de la Landsgemeinde;

c.

de participer Ã  la discussion et de voter Ã  la Landsgemeinde;

d.

de voter par la voie des urnes sur les avis que le canton adresse Ã  la ConfÃ©dÃ©ration au sujet de la construction dâinstallations nuclÃ©aires sur le territoire du canton de Glaris et des cantons voisins.

2 En matiÃ¨re communale, tout citoyen actif a le droit:

a.33

de participer, en tant quâÃ©lecteur et, Ã  partir de lâÃ¢ge de 18 ans, en tant que candidat, aux Ã©lections qui ont lieu Ã  lâassemblÃ©e communale ou par la voie des urnes;

b.

de faire des propositions Ã  lâintention de lâassemblÃ©e communale;

c.

de prendre part Ã  la discussion Ã  lâassemblÃ©e communale de mÃªme quâaux votations qui ont lieu Ã  cette assemblÃ©e ou par la voie des urnes.

32 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

33 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

fr_artText: En matiÃ ̈re cantonale, tout citoyen actif a le droit:a. de prendre part, en tant quâÃ©lecteur et, Ã  partir de lâÃ¢ge de 18 ans, en tant que candidat, aux Ã©lections qui ont lieu Ã  la Landsgemeinde ou par la voie des urnes;b. de faire des propositions Ã  lâintention de la Landsgemeinde;c. de participer Ã  la discussion et de voter Ã  la Landsgemeinde;d. de voter par la voie des urnes sur les avis que le canton adresse Ã  la ConfÃ©dÃ©ration au sujet de la construction dâinstallations nuclÃ©aires sur le territoire du canton de Glaris et des cantons voisins. En matiÃ ̈re communale, tout citoyen actif a le droit:a. de participer, en tant quâÃ©lecteur et, Ã  partir de lâÃ¢ge de 18 ans, en tant que candidat, aux Ã©lections qui ont lieu Ã  lâassemblÃ©e communale ou par la voie des urnes;b. de faire des propositions Ã  lâintention de lâassemblÃ©e communale;c. de prendre part Ã  la discussion Ã  lâassemblÃ©e communale de mÃame quâaux votations qui ont lieu Ã  cette assemblÃ©e ou par la voie des urnes. AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

fr_artTitle: Art. 57 Ãtendue du droit de vote

it_artHtml:
Art. 57 Contenuto del diritto di voto

1 In materia cantonale, lâavente diritto di voto ha il diritto di:

a.31

partecipare, come elettore e, a partire dallâetÃ  di 18 anni compiuti, anche come candidato, alle elezioni nella Landsgemeinde o alle urne;

b.

presentare proposte a destinazione della Landsgemeinde;

c.

partecipare alla discussione, formulare proposte e votare nella Landsgemeinde;

d.

pronunciarsi alle urne sul parere che il Cantone indirizza alla Confederazione in merito alla costruzione dâimpianti nucleari sul territorio del Cantone di Glarona e dei Cantoni limitrofi.

2 In materia comunale, lâavente diritto di voto ha il diritto di:

a.32

partecipare, come elettore e, a partire dallâetÃ  di 18 anni compiuti, anche come candidato, alle elezioni nellâAssemblea comunale o alle urne;

b.

formulare proposte a destinazione dellâAssemblea comunale;

c.

partecipare alla discussione nellâAssemblea comunale, nonchÃ© alle votazioni nellâAssemblea comunale o alle urne.

31 Accettata nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

32 Accettata nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artText: In materia cantonale, lâavente diritto di voto ha il diritto di:a. partecipare, come elettore e, a partire dallâetÃ  di 18 anni compiuti, anche come candidato, alle elezioni nella Landsgemeinde o alle urne;b. presentare proposte a destinazione della Landsgemeinde;c. partecipare alla discussione, formulare proposte e votare nella Landsgemeinde;d. pronunciarsi alle urne sul parere che il Cantone indirizza alla Confederazione in merito alla costruzione dâimpianti nucleari sul territorio del Cantone di Glarona e dei Cantoni limitrofi. In materia comunale, lâavente diritto di voto ha il diritto di:a. partecipare, come elettore e, a partire dallâetÃ  di 18 anni compiuti, anche come candidato, alle elezioni nellâAssemblea comunale o alle urne;b. formulare proposte a destinazione dellâAssemblea comunale;c. partecipare alla discussione nellâAssemblea comunale, nonchÃ© alle votazioni nellâAssemblea comunale o alle urne. Accettata nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187). Accettata nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artTitle: Art. 57 Contenuto del diritto di voto


de_artHtml:
Art. 58 MemorialsantrÃ¤ge

1 Die Stimmberechtigten haben das Recht, jederzeit zuhanden der Landsgemeinde selbststÃ¤ndig oder gemeinsam mit anderen Stimmberechtigten MemorialsantrÃ¤ge zu stellen.32 Dieses Recht steht auch den Gemeinden und ihren Vorsteherschaften zu.33

2 Ein Memorialsantrag kann jeden Gegenstand betreffen, der in die ZustÃ¤ndigkeit der Landsgemeinde fÃ¤llt.34

3 â¦35

4 Verletzt der Antrag die Einheit der Form, die Einheit der Materie oder Ã¼bergeordnetes Recht oder ist er undurchfÃ¼hrbar, so erklÃ¤rt ihn der Landrat fÃ¼r ganz oder teilweise unzulÃ¤ssig.36

5 Der Antrag muss genau umschrieben, begrÃ¼ndet und von den Antragstellern unterzeichnet sein.

6 â¦37

32 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

33 Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

34 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

35 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

36 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

37 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artText: Die Stimmberechtigten haben das Recht, jederzeit zuhanden der Landsgemeinde selbststÃ¤ndig oder gemeinsam mit anderen Stimmberechtigten MemorialsantrÃ¤ge zu stellen. Dieses Recht steht auch den Gemeinden und ihren Vorsteherschaften zu. Ein Memorialsantrag kann jeden Gegenstand betreffen, der in die ZustÃ¤ndigkeit der Landsgemeinde fÃ¤llt. â¦ Verletzt der Antrag die Einheit der Form, die Einheit der Materie oder Ã1⁄4bergeordnetes Recht oder ist er undurchfÃ1⁄4hrbar, so erklÃ¤rt ihn der Landrat fÃ1⁄4r ganz oder teilweise unzulÃ¤ssig. Der Antrag muss genau umschrieben, begrÃ1⁄4ndet und von den Antragstellern unterzeichnet sein. â¦ Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111). Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artTitle: Art. 58 MemorialsantrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 58 Initiatives (MemorialsantrÃ¤ge)

1 Tout citoyen actif a le droit, en tout temps, seul ou en commun avec dâautres citoyens actifs, de dÃ©poser des initiatives (MemorialsantrÃ¤ge) Ã  lâintention de la Landsgemeinde.34 Les communes et leurs organes directeurs disposent du mÃªme droit.35

2 Une initiative peut concerner tout objet qui relÃ¨ve de la compÃ©tence de la Landsgemeinde.36

3 â¦37

4 Lorsquâune initiative ne respecte pas le principe de lâunitÃ© de la forme, celui de lâunitÃ© de la matiÃ¨re ou le droit supÃ©rieur ou lorsquâelle nâest pas exÃ©cutable, le Grand Conseil la dÃ©clare totalement ou partiellement nulle.38

5 Lâinitiative doit avoir un objet dÃ©fini avec prÃ©cision, Ãªtre motivÃ©e et Ãªtre signÃ©e par ses auteurs.

6 â¦39

34 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

35 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

36 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

37 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

38 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

39 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artText: Tout citoyen actif a le droit, en tout temps, seul ou en commun avec dâautres citoyens actifs, de dÃ©poser des initiatives (MemorialsantrÃ¤ge) Ã  lâintention de la Landsgemeinde. Les communes et leurs organes directeurs disposent du mÃame droit. Une initiative peut concerner tout objet qui relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la Landsgemeinde. â¦ Lorsquâune initiative ne respecte pas le principe de lâunitÃ© de la forme, celui de lâunitÃ© de la matiÃ ̈re ou le droit supÃ©rieur ou lorsquâelle nâest pas exÃ©cutable, le Grand Conseil la dÃ©clare totalement ou partiellement nulle. Lâinitiative doit avoir un objet dÃ©fini avec prÃ©cision, Ãatre motivÃ©e et Ãatre signÃ©e par ses auteurs. â¦ AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artTitle: Art. 58 Initiatives (MemorialsantrÃ¤ge)

it_artHtml:
Art. 58 Proposte per il memoriale della Landsgemeinde

1 Gli aventi diritto di voto hanno il diritto, da soli o insieme con altri aventi diritto di voto, di presentare in ogni tempo proposte a destinazione della Landsgemeinde.33 I Comuni e gli Esecutivi comunali dispongono dello stesso diritto.34

2 Una proposta per il memoriale puÃ² concernere qualsiasi oggetto di competenza della Landsgemeinde.35

3 ...36

4 Se la proposta viola il principio dellâunitÃ  della forma o della materia o Ã¨ contraria al diritto superiore o Ã¨ inattuabile, il Gran Consiglio la dichiara inammissibile in tutto o in parte.37

5 La proposta deve avere un oggetto chiaramente definito, contenere una motivazione ed essere firmata dagli autori.

6 ....38

33 Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

34 Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

35 Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

36 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

37 Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

38 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artText: Gli aventi diritto di voto hanno il diritto, da soli o insieme con altri aventi diritto di voto, di presentare in ogni tempo proposte a destinazione della Landsgemeinde. I Comuni e gli Esecutivi comunali dispongono dello stesso diritto. Una proposta per il memoriale puÃ2 concernere qualsiasi oggetto di competenza della Landsgemeinde. ... Se la proposta viola il principio dellâunitÃ  della forma o della materia o Ã ̈ contraria al diritto superiore o Ã ̈ inattuabile, il Gran Consiglio la dichiara inammissibile in tutto o in parte. La proposta deve avere un oggetto chiaramente definito, contenere una motivazione ed essere firmata dagli autori. .... Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).  Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187). Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).  Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).  Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).  Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).


de_artHtml:
Art. 59 Behandlung der MemorialsantrÃ¤ge

1 â¦38

2 Der Landrat entscheidet Ã¼ber die rechtliche ZulÃ¤ssigkeit der AntrÃ¤ge und beschliesst Ã¼ber deren Erheblichkeit. ZulÃ¤ssige AntrÃ¤ge sind erheblich, wenn sie wenigstens zehn Stimmen auf sich vereinigen.39

3 Der Landrat legt die MemorialsantrÃ¤ge nach dem Beschluss Ã¼ber die Erheblichkeit spÃ¤testens der Ã¼bernÃ¤chsten Landsgemeinde vor.

4 Bei AntrÃ¤gen des Regierungsrates zuhanden der Landsgemeinde erfolgt kein Beschluss Ã¼ber die Erheblichkeit; tritt der Landrat aber auf einen Antrag des Regierungsrates nicht ein oder weist er ihn ab, so fÃ¤llt der Antrag dahin.

38 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

39 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artText: â¦ Der Landrat entscheidet Ã1⁄4ber die rechtliche ZulÃ¤ssigkeit der AntrÃ¤ge und beschliesst Ã1⁄4ber deren Erheblichkeit. ZulÃ¤ssige AntrÃ¤ge sind erheblich, wenn sie wenigstens zehn Stimmen auf sich vereinigen. Der Landrat legt die MemorialsantrÃ¤ge nach dem Beschluss Ã1⁄4ber die Erheblichkeit spÃ¤testens der Ã1⁄4bernÃ¤chsten Landsgemeinde vor. Bei AntrÃ¤gen des Regierungsrates zuhanden der Landsgemeinde erfolgt kein Beschluss Ã1⁄4ber die Erheblichkeit; tritt der Landrat aber auf einen Antrag des Regierungsrates nicht ein oder weist er ihn ab, so fÃ¤llt der Antrag dahin. Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

fr_artHtml:
Art. 59 Traitement des initiatives

1 â¦40

2 Le Grand Conseil dÃ©cide de la recevabilitÃ© juridique des initiatives et de leur pertinence. Sont pertinentes les initiatives recevables qui recueillent au moins dix voix.41

3 Le Grand Conseil soumet les initiatives au plus tard Ã  la seconde Landsgemeinde suivant la dÃ©cision relative Ã  leur pertinence.

4 Les propositions du Conseil dâÃtat Ã  la Landsgemeinde ne font pas lâobjet dâune dÃ©cision relative Ã  leur pertinence; cependant, lorsque le Grand Conseil nâentre pas en matiÃ¨re sur une proposition du Conseil dâÃtat ou quâil la rejette, la proposition est caduque.

40 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

41 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artText: â¦ Le Grand Conseil dÃ©cide de la recevabilitÃ© juridique des initiatives et de leur pertinence. Sont pertinentes les initiatives recevables qui recueillent au moins dix voix. Le Grand Conseil soumet les initiatives au plus tard Ã  la seconde Landsgemeinde suivant la dÃ©cision relative Ã  leur pertinence. Les propositions du Conseil dâÃtat Ã  la Landsgemeinde ne font pas lâobjet dâune dÃ©cision relative Ã  leur pertinence; cependant, lorsque le Grand Conseil nâentre pas en matiÃ ̈re sur une proposition du Conseil dâÃtat ou quâil la rejette, la proposition est caduque. AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artTitle: Art. 59 Traitement des initiatives

it_artHtml:
Art. 59 Trattazione delle proposte per il memoriale

1 ...39

2 Il Gran Consiglio pronuncia sullâammissibilitÃ  giuridica delle proposte e decide circa la loro rilevanza. Sono rilevanti le proposte ammissibili che raccolgono almeno dieci voti.40

3 Il Gran Consiglio sottopone le proposte per il memoriale il piÃ¹ tardi alla seconda Landsgemeinde dopo la decisione relativa alla loro rilevanza.

4 Le proposte del Consiglio di Stato alla Landsgemeinde non sono oggetto di una decisione quanto alla loro rilevanza; tuttavia, quando il Gran Consiglio non entra in materia su una proposta del Consiglio di Stato o la respinge, la proposta decade.

39 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

40 Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artText: ... Il Gran Consiglio pronuncia sullâammissibilitÃ  giuridica delle proposte e decide circa la loro rilevanza. Sono rilevanti le proposte ammissibili che raccolgono almeno dieci voti. Il Gran Consiglio sottopone le proposte per il memoriale il piÃ1 tardi alla seconda Landsgemeinde dopo la decisione relativa alla loro rilevanza. Le proposte del Consiglio di Stato alla Landsgemeinde non sono oggetto di una decisione quanto alla loro rilevanza; tuttavia, quando il Gran Consiglio non entra in materia su una proposta del Consiglio di Stato o la respinge, la proposta decade. Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).  Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).


de_artHtml:
Art. 6 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Die Glaubens- und Gewissensfreiheit ist unverletzlich.

de_artTitle: Art. 6 Glaubens- und Gewissensfreiheit

fr_artHtml:
Art. 6 LibertÃ© de croyance et de conscience

La libertÃ© de croyance et de conscience est inviolable.

it_artHtml:
Art. 6 LibertÃ  di credo e di coscienza

La libertÃ  di credo e di coscienza Ã¨ inviolabile.

it_artText: La libertÃ  di credo e di coscienza Ã ̈ inviolabile.

it_artTitle: Art. 6 LibertÃ  di credo e di coscienza


de_artHtml:
Art. 60 Petitionsrecht

1 Jedermann ist berechtigt, an BehÃ¶rden Petitionen und Eingaben zu richten.

2 Die angesprochene BehÃ¶rde hat sie im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit zu beantworten oder an die zustÃ¤ndige Stelle weiterzuleiten.

de_artText: Jedermann ist berechtigt, an BehÃ¶rden Petitionen und Eingaben zu richten. Die angesprochene BehÃ¶rde hat sie im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit zu beantworten oder an die zustÃ¤ndige Stelle weiterzuleiten.

de_artTitle: Art. 60 Petitionsrecht

fr_artHtml:
Art. 60 Droit de pÃ©tition

1 Chacun a le droit dâadresser des pÃ©titions et des requÃªtes aux autoritÃ©s.

2 LâautoritÃ© Ã  laquelle la pÃ©tition ou la requÃªte est adressÃ©e est tenue dây rÃ©pondre dans le cadre de sa compÃ©tence ou de la transmettre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artText: Chacun a le droit dâadresser des pÃ©titions et des requÃates aux autoritÃ©s. LâautoritÃ© Ã  laquelle la pÃ©tition ou la requÃate est adressÃ©e est tenue dây rÃ©pondre dans le cadre de sa compÃ©tence ou de la transmettre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 60 Droit de pÃ©tition

it_artHtml:
Art. 60 Diritto di petizione

1 Ognuno ha il diritto di rivolgere richieste e reclami alle autoritÃ .

2 LâautoritÃ  cui Ã¨ rivolta la petizione Ã¨ tenuta a rispondere nei limiti della sua competenza o a inoltrarla al servizio competente.

it_artText: Ognuno ha il diritto di rivolgere richieste e reclami alle autoritÃ . LâautoritÃ  cui Ã ̈ rivolta la petizione Ã ̈ tenuta a rispondere nei limiti della sua competenza o a inoltrarla al servizio competente.

it_artTitle: Art. 60 Diritto di petizione


de_artHtml:
Art. 61 Stellung der Landsgemeinde

Die Landsgemeinde ist die Versammlung der stimmberechtigten Landeseinwohner. Sie ist das oberste Organ des Kantons.

de_artTitle: Art. 61 Stellung der Landsgemeinde

fr_artHtml:
Art. 61 RÃ´le de la Landsgemeinde

La Landsgemeinde est lâassemblÃ©e des citoyens actifs du canton. Elle constitue lâorgane suprÃªme du canton.

fr_artText: La Landsgemeinde est lâassemblÃ©e des citoyens actifs du canton. Elle constitue lâorgane suprÃame du canton.

fr_artTitle: Art. 61 RÃ ́le de la Landsgemeinde

it_artHtml:
Art. 61 Statuto della Landsgemeinde

La Landsgemeinde Ã¨ lâassemblea degli abitanti del Cantone aventi diritto di voto. Ã lâorgano supremo del Cantone.

it_artText: La Landsgemeinde Ã ̈ lâassemblea degli abitanti del Cantone aventi diritto di voto. Ã lâorgano supremo del Cantone.

it_artTitle: Art. 61 Statuto della Landsgemeinde


de_artHtml:
Art. 62 Landsgemeindememorial

1 Das Landsgemeindememorial enthÃ¤lt die an der Landsgemeinde zur Behandlung kommenden GeschÃ¤fte, insbesondere die Gesetzes- und BeschlussesentwÃ¼rfe des Landrates und die eingereichten MemorialsantrÃ¤ge.

2 Die vom Landrat unerheblich erklÃ¤rten MemorialsantrÃ¤ge werden ohne Stellungnahme gesondert aufgefÃ¼hrt.

3 â¦40

4 Das Landsgemeindememorial wird in einer ausreichenden Anzahl spÃ¤testens vier Wochen vor der Landsgemeinde an die Stimmberechtigten verteilt.41

5 â¦42

40 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2022, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 2; 2022 2963).

41 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

42 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artText: Das Landsgemeindememorial enthÃ¤lt die an der Landsgemeinde zur Behandlung kommenden GeschÃ¤fte, insbesondere die Gesetzes- und BeschlussesentwÃ1⁄4rfe des Landrates und die eingereichten MemorialsantrÃ¤ge. Die vom Landrat unerheblich erklÃ¤rten MemorialsantrÃ¤ge werden ohne Stellungnahme gesondert aufgefÃ1⁄4hrt. â¦ Das Landsgemeindememorial wird in einer ausreichenden Anzahl spÃ¤testens vier Wochen vor der Landsgemeinde an die Stimmberechtigten verteilt. â¦ Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2022, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 2; 2022 2963). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artTitle: Art. 62 Landsgemeindememorial

fr_artHtml:
Art. 62 MÃ©morial de la Landsgemeinde

1 Le mÃ©morial de la Landsgemeinde contient les affaires traitÃ©es Ã  la Landsgemeinde, en particulier les projets de lois ou de dÃ©cisions du Grand Conseil et les initiatives dÃ©posÃ©es.

2 Les initiatives qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es pertinentes par le Grand Conseil sont mentionnÃ©es sÃ©parÃ©ment, sans prÃ©avis.

3 â¦42

4 Le mÃ©morial de la Landsgemeinde est distribuÃ© en nombre suffisant aux citoyens actifs quatre semaines au plus tard avant la Landsgemeinde.43

5 â¦44

42 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 1er mai 2022, avec effet au 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

43 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

44 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artText: Le mÃ©morial de la Landsgemeinde contient les affaires traitÃ©es Ã  la Landsgemeinde, en particulier les projets de lois ou de dÃ©cisions du Grand Conseil et les initiatives dÃ©posÃ©es. Les initiatives qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es pertinentes par le Grand Conseil sont mentionnÃ©es sÃ©parÃ©ment, sans prÃ©avis. â¦ Le mÃ©morial de la Landsgemeinde est distribuÃ© en nombre suffisant aux citoyens actifs quatre semaines au plus tard avant la Landsgemeinde. â¦ AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 1 mai 2022, avec effet au 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artTitle: Art. 62 MÃ©morial de la Landsgemeinde

it_artHtml:
Art. 62 Memoriale della Landsgemeinde

1 Il memoriale della Landsgemeinde contiene gli affari che saranno trattati nella Landsgemeinde, in particolare i progetti di legge e di decisione del Gran Consiglio e le proposte depositate.

2 Le proposte per il memoriale che il Gran Consiglio ha dichiarato irrilevanti sono menzionate separatamente, senza preavviso.

3 ...41

4 Il memoriale della Landsgemeinde Ã¨ distribuito in un numero sufficiente di esemplari agli aventi diritto di voto almeno quattro settimane prima della Landsgemeinde.42

5 ...43

41 Abrogato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2022, con effetto dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

42 Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

43 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artText: Il memoriale della Landsgemeinde contiene gli affari che saranno trattati nella Landsgemeinde, in particolare i progetti di legge e di decisione del Gran Consiglio e le proposte depositate. Le proposte per il memoriale che il Gran Consiglio ha dichiarato irrilevanti sono menzionate separatamente, senza preavviso. ... Il memoriale della Landsgemeinde Ã ̈ distribuito in un numero sufficiente di esemplari agli aventi diritto di voto almeno quattro settimane prima della Landsgemeinde. ... Abrogato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2022, con effetto dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963). Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).  Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artTitle: Art. 62 Memoriale della Landsgemeinde


de_artHtml:
Art. 63 Einberufung

1 Die ordentliche Landsgemeinde versammelt sich am ersten Sonntag im Mai in Glarus.

2 Der Regierungsrat entscheidet Ã¼ber eine allfÃ¤llige Verschiebung.

3 Eine ausserordentliche Landsgemeinde findet statt, wenn die Landsgemeinde es beschliesst, wenn es mindestens 2000 Stimmberechtigte unter Angabe der zu behandelnden GegenstÃ¤nde verlangen oder wenn der Landrat die Stimmberechtigten zur Behandlung dringlicher GeschÃ¤fte zusammenruft.

4 â¦43

5 Der Regierungsrat kann Massnahmen zur Erleichterung der Teilnahme treffen, besonders fÃ¼r Stimmberechtigte aus entfernteren Gemeinden.

43 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artText: Die ordentliche Landsgemeinde versammelt sich am ersten Sonntag im Mai in Glarus. Der Regierungsrat entscheidet Ã1⁄4ber eine allfÃ¤llige Verschiebung. Eine ausserordentliche Landsgemeinde findet statt, wenn die Landsgemeinde es beschliesst, wenn es mindestens 2000 Stimmberechtigte unter Angabe der zu behandelnden GegenstÃ¤nde verlangen oder wenn der Landrat die Stimmberechtigten zur Behandlung dringlicher GeschÃ¤fte zusammenruft. â¦ Der Regierungsrat kann Massnahmen zur Erleichterung der Teilnahme treffen, besonders fÃ1⁄4r Stimmberechtigte aus entfernteren Gemeinden. Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artTitle: Art. 63 Einberufung

fr_artHtml:
Art. 63 Convocation

1 La Landsgemeinde ordinaire se rÃ©unit le premier dimanche de mai Ã  Glaris.

2 Le Conseil dâÃtat dÃ©cide dâun Ã©ventuel report.

3 Une Landsgemeinde extraordinaire a lieu lorsque la Landsgemeinde le dÃ©cide, lorsquâau moins 2000 citoyens actifs le demandent en indiquant les objets Ã  traiter ou lorsque le Grand Conseil convoque les citoyens actifs pour le traitement dâaffaires urgentes.

4 â¦45

5 Le Conseil dâÃtat peut prendre des mesures destinÃ©es Ã  faciliter la participation Ã  la Landsgemeinde, en particulier pour les citoyens actifs venant de communes Ã©loignÃ©es.

45 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artText: La Landsgemeinde ordinaire se rÃ©unit le premier dimanche de mai Ã  Glaris. Le Conseil dâÃtat dÃ©cide dâun Ã©ventuel report. Une Landsgemeinde extraordinaire a lieu lorsque la Landsgemeinde le dÃ©cide, lorsquâau moins 2000 citoyens actifs le demandent en indiquant les objets Ã  traiter ou lorsque le Grand Conseil convoque les citoyens actifs pour le traitement dâaffaires urgentes. â¦ Le Conseil dâÃtat peut prendre des mesures destinÃ©es Ã  faciliter la participation Ã  la Landsgemeinde, en particulier pour les citoyens actifs venant de communes Ã©loignÃ©es. AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artTitle: Art. 63 Convocation

it_artHtml:
Art. 63 Convocazione

1 La Landsgemeinde ordinaria si riunisce a Glarona la prima domenica di maggio.

2 Il Consiglio di Stato decide un eventuale rinvio.

3 Una Landsgemeinde straordinaria si svolge allorchÃ© la Landsgemeinde lo decida, allorchÃ© almeno 2000 aventi diritto di voto lo chiedano indicando gli oggetti da trattare o allorchÃ© il Gran Consiglio convochi gli aventi diritto di voto per trattare affari urgenti.

4 ...44

5 Il Consiglio di Stato puÃ² prendere provvedimenti per agevolare la partecipazione alla Landsgemeinde, in particolare per gli aventi diritto di voto che risiedono in Comuni discosti.

44 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artText: La Landsgemeinde ordinaria si riunisce a Glarona la prima domenica di maggio. Il Consiglio di Stato decide un eventuale rinvio. Una Landsgemeinde straordinaria si svolge allorchÃ© la Landsgemeinde lo decida, allorchÃ© almeno 2000 aventi diritto di voto lo chiedano indicando gli oggetti da trattare o allorchÃ© il Gran Consiglio convochi gli aventi diritto di voto per trattare affari urgenti. ... Il Consiglio di Stato puÃ2 prendere provvedimenti per agevolare la partecipazione alla Landsgemeinde, in particolare per gli aventi diritto di voto che risiedono in Comuni discosti. Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artTitle: Art. 63 Convocazione


de_artHtml:
Art. 64 Leitung und ErÃ¶ffnung

1 Der Landammann leitet die Landsgemeinde. Wenn er verhindert ist, tritt an seine Stelle der Landesstatthalter, bei dessen Verhinderung der amtsÃ¤lteste Regierungsrat.

2 Der Landammann erÃ¶ffnet die Landsgemeinde mit einer Ansprache. Danach werden die stimmberechtigten Teilnehmer vereidigt.

de_artText: Der Landammann leitet die Landsgemeinde. Wenn er verhindert ist, tritt an seine Stelle der Landesstatthalter, bei dessen Verhinderung der amtsÃ¤lteste Regierungsrat. Der Landammann erÃ¶ffnet die Landsgemeinde mit einer Ansprache. Danach werden die stimmberechtigten Teilnehmer vereidigt.

de_artTitle: Art. 64 Leitung und ErÃ¶ffnung

fr_artHtml:
Art. 64 PrÃ©sidence et ouverture

1 Le Landamman prÃ©side la Landsgemeinde. Sâil en est empÃªchÃ©, il est remplacÃ© par le Landesstatthalter, en cas dâempÃªchement de celui-ci, par le conseiller dâEtat le plus ancien en fonction.

2 Le Landamman ouvre la Landsgemeinde par une allocution. Les participants qui possÃ¨dent le droit de vote sont ensuite assermentÃ©s.

fr_artText: Le Landamman prÃ©side la Landsgemeinde. Sâil en est empÃachÃ©, il est remplacÃ© par le Landesstatthalter, en cas dâempÃachement de celui-ci, par le conseiller dâEtat le plus ancien en fonction. Le Landamman ouvre la Landsgemeinde par une allocution. Les participants qui possÃ ̈dent le droit de vote sont ensuite assermentÃ©s.

fr_artTitle: Art. 64 PrÃ©sidence et ouverture

it_artHtml:
Art. 64 Direzione e apertura

1 Il landamano dirige la Landsgemeinde. Se Ã¨ impedito, Ã¨ sostituito dal vicelandamano o, in caso dâimpedimento di questâultimo, dal consigliere di Stato piÃ¹ anziano per elezione.

2 Il landamano apre la Landsgemeinde con unâallocuzione. In seguito, i partecipanti che hanno diritto di voto prestano giuramento.

it_artText: Il landamano dirige la Landsgemeinde. Se Ã ̈ impedito, Ã ̈ sostituito dal vicelandamano o, in caso dâimpedimento di questâultimo, dal consigliere di Stato piÃ1 anziano per elezione. Il landamano apre la Landsgemeinde con unâallocuzione. In seguito, i partecipanti che hanno diritto di voto prestano giuramento.

it_artTitle: Art. 64 Direzione e apertura


de_artHtml:
Art. 65 Verhandlungen

1 Die Grundlage fÃ¼r die Verhandlungen bilden die im Memorial oder im Amtsblatt verÃ¶ffentlichten Vorlagen des Landrates; andere GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen nicht beraten werden.

2 Jeder stimmberechtigte Teilnehmer hat das Recht, zu den Sachvorlagen AntrÃ¤ge auf UnterstÃ¼tzung, AbÃ¤nderung, Ablehnung, Verschiebung oder RÃ¼ckweisung zu stellen.

3 AbÃ¤nderungsantrÃ¤ge mÃ¼ssen zum Beratungsgegenstand in einem sachlichen Zusammenhang stehen.

4 Auf die vom Landrat nicht erheblich erklÃ¤rten MemorialsantrÃ¤ge tritt die Landsgemeinde nur auf besonderen Antrag hin ein; sie kann entweder die Ablehnung oder die Behandlung auf das folgende Jahr beschliessen.

5 Wer sich zu einer Sachvorlage Ã¤ussern will, hat zuerst seinen Antrag zu formulieren und ihn danach kurz zu begrÃ¼nden.

de_artText: Die Grundlage fÃ1⁄4r die Verhandlungen bilden die im Memorial oder im Amtsblatt verÃ¶ffentlichten Vorlagen des Landrates; andere GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen nicht beraten werden. Jeder stimmberechtigte Teilnehmer hat das Recht, zu den Sachvorlagen AntrÃ¤ge auf UnterstÃ1⁄4tzung, AbÃ¤nderung, Ablehnung, Verschiebung oder RÃ1⁄4ckweisung zu stellen. AbÃ¤nderungsantrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen zum Beratungsgegenstand in einem sachlichen Zusammenhang stehen. Auf die vom Landrat nicht erheblich erklÃ¤rten MemorialsantrÃ¤ge tritt die Landsgemeinde nur auf besonderen Antrag hin ein; sie kann entweder die Ablehnung oder die Behandlung auf das folgende Jahr beschliessen. Wer sich zu einer Sachvorlage Ã¤ussern will, hat zuerst seinen Antrag zu formulieren und ihn danach kurz zu begrÃ1⁄4nden.

de_artTitle: Art. 65 Verhandlungen

fr_artHtml:
Art. 65 DÃ©bats

1 Les projets du Grand Conseil publiÃ©s dans le mÃ©morial ou dans la Feuille officielle forment la base des dÃ©bats; les dÃ©bats ne peuvent pas porter sur dâautres objets.

2 Chaque participant habilitÃ© Ã  voter a le droit de proposer, de soutenir, de modifier, de rejeter, de reporter ou de renvoyer des projets.

3 Les propositions de modification doivent avoir un lien de connexitÃ© matÃ©rielle avec lâobjet en discussion.

4 La Landsgemeinde nâentre en matiÃ¨re sur les initiatives qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es pertinentes par le Grand Conseil que sur proposition particuliÃ¨re; elle peut en dÃ©cider soit le rejet soit le traitement lâannÃ©e suivante.

5 Quiconque entend sâexprimer Ã  propos dâun projet doit dâabord formuler sa proposition, puis la motiver briÃ¨vement.

fr_artText: Les projets du Grand Conseil publiÃ©s dans le mÃ©morial ou dans la Feuille officielle forment la base des dÃ©bats; les dÃ©bats ne peuvent pas porter sur dâautres objets. Chaque participant habilitÃ© Ã  voter a le droit de proposer, de soutenir, de modifier, de rejeter, de reporter ou de renvoyer des projets. Les propositions de modification doivent avoir un lien de connexitÃ© matÃ©rielle avec lâobjet en discussion. La Landsgemeinde nâentre en matiÃ ̈re sur les initiatives qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es pertinentes par le Grand Conseil que sur proposition particuliÃ ̈re; elle peut en dÃ©cider soit le rejet soit le traitement lâannÃ©e suivante. Quiconque entend sâexprimer Ã  propos dâun projet doit dâabord formuler sa proposition, puis la motiver briÃ ̈vement.

fr_artTitle: Art. 65 DÃ©bats

it_artHtml:
Art. 65 Dibattiti

1 I progetti del Gran Consiglio pubblicati nel memoriale o nel Foglio ufficiale costituiscono la base dei dibattiti; i dibattiti non possono vertere su altri oggetti.

2 Ogni partecipante avente diritto di voto puÃ² presentare proposte a sostegno di un oggetto in discussione, nonchÃ© proposte di modifica, reiezione, differimento o rinvio al mittente.

3 Le proposte di modifica devono avere un nesso materiale con lâoggetto in discussione.

4 La Landsgemeinde non entra in materia sulle proposte per il memoriale dichiarate irrilevanti dal Gran Consiglio, eccetto che ne sia fatta speciale richiesta; la Landsgemeinde puÃ² decidere di respingerle o di differirne la trattazione allâanno seguente.

5 Chiunque intenda esprimersi su un oggetto in discussione deve dapprima formulare la sua proposta e poi motivarla brevemente.

it_artText: I progetti del Gran Consiglio pubblicati nel memoriale o nel Foglio ufficiale costituiscono la base dei dibattiti; i dibattiti non possono vertere su altri oggetti. Ogni partecipante avente diritto di voto puÃ2 presentare proposte a sostegno di un oggetto in discussione, nonchÃ© proposte di modifica, reiezione, differimento o rinvio al mittente. Le proposte di modifica devono avere un nesso materiale con lâoggetto in discussione. La Landsgemeinde non entra in materia sulle proposte per il memoriale dichiarate irrilevanti dal Gran Consiglio, eccetto che ne sia fatta speciale richiesta; la Landsgemeinde puÃ2 decidere di respingerle o di differirne la trattazione allâanno seguente. Chiunque intenda esprimersi su un oggetto in discussione deve dapprima formulare la sua proposta e poi motivarla brevemente.

it_artTitle: Art. 65 Dibattiti


de_artHtml:
Art. 66 Abstimmungsverfahren

1 Der Antrag des Landrates ist genehmigt, wenn hiezu kein abweichender Antrag gestellt wird.

2 Wird aber ein solcher Antrag gestellt, so hat die Landsgemeinde zu mindern oder zu mehren.

3 Werden an einer Vorlage zwei oder mehr AbÃ¤nderungen vorgenommen, so ist eine Schlussabstimmung durchzufÃ¼hren.

4 Bei Wahlen wird in jedem Fall abgestimmt.

de_artText: Der Antrag des Landrates ist genehmigt, wenn hiezu kein abweichender Antrag gestellt wird. Wird aber ein solcher Antrag gestellt, so hat die Landsgemeinde zu mindern oder zu mehren. Werden an einer Vorlage zwei oder mehr AbÃ¤nderungen vorgenommen, so ist eine Schlussabstimmung durchzufÃ1⁄4hren. Bei Wahlen wird in jedem Fall abgestimmt.

de_artTitle: Art. 66 Abstimmungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 66 ProcÃ©dure de vote

1 La proposition du Grand Conseil est approuvÃ©e lorsquâaucune proposition contraire nâest prÃ©sentÃ©e.

2 Lorsquâune telle proposition est faite, la Landsgemeinde doit voter.

3 Lorsque deux modifications ou plus sont apportÃ©es Ã  un projet, un vote final doit avoir lieu.

4 Lors dâÃ©lections, un vote a lieu dans tous les cas.

fr_artText: La proposition du Grand Conseil est approuvÃ©e lorsquâaucune proposition contraire nâest prÃ©sentÃ©e. Lorsquâune telle proposition est faite, la Landsgemeinde doit voter. Lorsque deux modifications ou plus sont apportÃ©es Ã  un projet, un vote final doit avoir lieu. Lors dâÃ©lections, un vote a lieu dans tous les cas.

fr_artTitle: Art. 66 ProcÃ©dure de vote

it_artHtml:
Art. 66 Procedura di voto

1 La proposta del Gran Consiglio Ã¨ approvata se non vi sono controproposte.

2 Se Ã¨ presentata una controproposta, la Landsgemeinde deve deliberare e votare.

3 Se un progetto subisce due o piÃ¹ modifiche, si procede a una votazione finale.

4 Per le elezioni, una votazione si svolge in tutti i casi.

it_artText: La proposta del Gran Consiglio Ã ̈ approvata se non vi sono controproposte. Se Ã ̈ presentata una controproposta, la Landsgemeinde deve deliberare e votare. Se un progetto subisce due o piÃ1 modifiche, si procede a una votazione finale. Per le elezioni, una votazione si svolge in tutti i casi.

it_artTitle: Art. 66 Procedura di voto


de_artHtml:
Art. 67 Ermittlung der Mehrheit

1 Der Landammann ermittelt die Mehrheit durch AbschÃ¤tzen. In zweifelhaften FÃ¤llen kann er vier Mitglieder des Regierungsrates beratend beiziehen.

2 Sein Entscheid ist unanfechtbar.

de_artText: Der Landammann ermittelt die Mehrheit durch AbschÃ¤tzen. In zweifelhaften FÃ¤llen kann er vier Mitglieder des Regierungsrates beratend beiziehen. Sein Entscheid ist unanfechtbar.

de_artTitle: Art. 67 Ermittlung der Mehrheit

fr_artHtml:
Art. 67 DÃ©compte de la majoritÃ©

1 Le Landamman compte la majoritÃ© par estimation. Dans les cas douteux, il peut demander lâavis consultatif de quatre membres du Conseil dâÃtat.

2 Sa dÃ©cision est inattaquable.

fr_artText: Le Landamman compte la majoritÃ© par estimation. Dans les cas douteux, il peut demander lâavis consultatif de quatre membres du Conseil dâÃtat. Sa dÃ©cision est inattaquable.

fr_artTitle: Art. 67 DÃ©compte de la majoritÃ©

it_artHtml:
Art. 67 Accertamento della maggioranza

1 Il landamano accerta la maggioranza mediante stima. Nei casi dubbi, puÃ² chiedere il parere di quattro membri del Consiglio di Stato.

2 La sua decisione non puÃ² essere impugnata.

it_artText: Il landamano accerta la maggioranza mediante stima. Nei casi dubbi, puÃ2 chiedere il parere di quattro membri del Consiglio di Stato. La sua decisione non puÃ2 essere impugnata.

it_artTitle: Art. 67 Accertamento della maggioranza


de_artHtml:
Art. 68 Wahlbefugnisse

Die Landsgemeinde ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Wahl des Landammanns und des Landesstatthalters;

b.44

die Wahl der GerichtsprÃ¤sidien, der teilamtlichen VizeprÃ¤sidien und der weiteren Richterinnen und Richter;

c.45

â¦

44 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

45 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artText: Die Landsgemeinde ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Wahl des Landammanns und des Landesstatthalters;b. die Wahl der GerichtsprÃ¤sidien, der teilamtlichen VizeprÃ¤sidien und der weiteren Richterinnen und Richter;c. â¦ Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artTitle: Art. 68 Wahlbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 68 Attributions en matiÃ¨re Ã©lectorale

La Landsgemeinde est compÃ©tente:

a.

pour Ã©lire le Landamman et le Landesstatthalter;

b.46

pour Ã©lire les prÃ©sidences des tribunaux, les vice-prÃ©sidences Ã  temps partiel et les autres juges;

c.47

â¦

46 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

47 AbrogÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, avec effet au 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artText: La Landsgemeinde est compÃ©tente:a. pour Ã©lire le Landamman et le Landesstatthalter;b. pour Ã©lire les prÃ©sidences des tribunaux, les vice-prÃ©sidences Ã  temps partiel et les autres juges;c. â¦ AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AbrogÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, avec effet au 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artTitle: Art. 68 Attributions en matiÃ ̈re Ã©lectorale

it_artHtml:
Art. 68 Attribuzioni in materia elettorale

La Landsgemeinde elegge:

a.

il landamano e il vicelandamano;

b.45

i presidenti dei tribunali, i vicepresidenti a tempo parziale e gli altri giudici;

c.46

...

45 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

46 Abrogata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artText: La Landsgemeinde elegge:a. il landamano e il vicelandamano;b. i presidenti dei tribunali, i vicepresidenti a tempo parziale e gli altri giudici;c. ... Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Abrogata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).


de_artHtml:
Art. 6946 Gesetzgebung und Sachbefugnisse

1 Die Landsgemeinde ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Ãnderung der Kantonsverfassung. Sie erlÃ¤sst zudem in der Form des Gesetzes alle grundlegenden und wichtigen Bestimmungen.

2 Sie ist im Weiteren zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Zustimmung zu Konkordaten und andern VertrÃ¤gen, wenn diese einen Gegenstand der Verfassung oder der Gesetzgebung oder eine Ausgabe nach Buchstabe b betreffen;

b.

BeschlÃ¼sse Ã¼ber alle frei bestimmbaren einmaligen Ausgaben fÃ¼r den gleichen Zweck von mehr als 1 Million Franken und Ã¼ber alle frei bestimmbaren wiederkehrenden Ausgaben fÃ¼r den gleichen Zweck von mehr als 200 000 Franken im Jahr;

c.

den freien Erwerb von GrundstÃ¼cken als Anlage oder zur Vorsorge im Betrag von mehr als 5 000 000 Franken;

d.

weitere durch den Landrat vorgelegte BeschlÃ¼sse;

e.

die Festsetzung des Steuerfusses.

3 Die Landsgemeinde kann ihre Befugnisse dem Landrat oder dem Regierungsrat Ã¼bertragen, sofern die ErmÃ¤chtigung auf ein bestimmtes Gebiet beschrÃ¤nkt und nach Zweck und Umfang nÃ¤her umschrieben wird.

46 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Die Landsgemeinde ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Ãnderung der Kantonsverfassung. Sie erlÃ¤sst zudem in der Form des Gesetzes alle grundlegenden und wichtigen Bestimmungen. Sie ist im Weiteren zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Zustimmung zu Konkordaten und andern VertrÃ¤gen, wenn diese einen Gegenstand der Verfassung oder der Gesetzgebung oder eine Ausgabe nach Buchstabe b betreffen;b. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber alle frei bestimmbaren einmaligen Ausgaben fÃ1⁄4r den gleichen Zweck von mehr als 1 Million Franken und Ã1⁄4ber alle frei bestimmbaren wiederkehrenden Ausgaben fÃ1⁄4r den gleichen Zweck von mehr als 200 000 Franken im Jahr;c. den freien Erwerb von GrundstÃ1⁄4cken als Anlage oder zur Vorsorge im Betrag von mehr als 5 000 000 Franken;d. weitere durch den Landrat vorgelegte BeschlÃ1⁄4sse;e. die Festsetzung des Steuerfusses. Die Landsgemeinde kann ihre Befugnisse dem Landrat oder dem Regierungsrat Ã1⁄4bertragen, sofern die ErmÃ¤chtigung auf ein bestimmtes Gebiet beschrÃ¤nkt und nach Zweck und Umfang nÃ¤her umschrieben wird. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 69 Gesetzgebung und Sachbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 6948 Attributions lÃ©gislatives et autres compÃ©tences

1 La Landsgemeinde est compÃ©tente pour modifier la constitution cantonale. Elle adopte en outre sous la forme dâune loi toutes les dispositions fondamentales et importantes.

2 Au surplus, elle est compÃ©tente:

a.

pour approuver les concordats et les autres traitÃ©s, lorsque ceux-ci concernent un objet relevant de la constitution ou de la loi ou entraÃ®nant une dÃ©pense selon la let. b;

b.

pour statuer sur toutes les dÃ©penses uniques non dÃ©terminÃ©es et relatives Ã  un mÃªme objet, qui dÃ©passent 1 million de francs et toutes les dÃ©penses pÃ©riodiques non dÃ©terminÃ©es et relatives Ã  un mÃªme objet, qui dÃ©passent 200 000 francs par annÃ©e;

c.

pour acquÃ©rir de grÃ© Ã  grÃ© des immeubles Ã  titre de placement ou par mesure de prÃ©caution lorsque le prix dÃ©passe 5 millions de francs;

d.

pour prendre dâautres dÃ©cisions qui lui sont dÃ©fÃ©rÃ©es par le Grand Conseil;

e.

pour fixer la quotitÃ© de lâimpÃ´t.

3 La Landsgemeinde peut dÃ©lÃ©guer ses compÃ©tences au Grand Conseil ou au Conseil dâÃtat pour autant que la dÃ©lÃ©gation se limite Ã  un domaine dÃ©terminÃ© et que le but et lâÃ©tendue de la compÃ©tence accordÃ©e soient dÃ©finis de faÃ§on prÃ©cise.

48 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: La Landsgemeinde est compÃ©tente pour modifier la constitution cantonale. Elle adopte en outre sous la forme dâune loi toutes les dispositions fondamentales et importantes. Au surplus, elle est compÃ©tente:a. pour approuver les concordats et les autres traitÃ©s, lorsque ceux-ci concernent un objet relevant de la constitution ou de la loi ou entraÃ®nant une dÃ©pense selon la let. b;b. pour statuer sur toutes les dÃ©penses uniques non dÃ©terminÃ©es et relatives Ã  un mÃame objet, qui dÃ©passent 1 million de francs et toutes les dÃ©penses pÃ©riodiques non dÃ©terminÃ©es et relatives Ã  un mÃame objet, qui dÃ©passent 200 000 francs par annÃ©e;c. pour acquÃ©rir de grÃ© Ã  grÃ© des immeubles Ã  titre de placement ou par mesure de prÃ©caution lorsque le prix dÃ©passe 5 millions de francs;d. pour prendre dâautres dÃ©cisions qui lui sont dÃ©fÃ©rÃ©es par le Grand Conseil;e. pour fixer la quotitÃ© de lâimpÃ ́t. La Landsgemeinde peut dÃ©lÃ©guer ses compÃ©tences au Grand Conseil ou au Conseil dâÃtat pour autant que la dÃ©lÃ©gation se limite Ã  un domaine dÃ©terminÃ© et que le but et lâÃ©tendue de la compÃ©tence accordÃ©e soient dÃ©finis de faÃ§on prÃ©cise. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 69 Attributions lÃ©gislatives et autres compÃ©tences

it_artHtml:
Art. 6947 Legislazione e competenze materiali

1 La Landsgemeinde Ã¨ competente per modificare la presente Costituzione. Emana inoltre sotto forma di legge tutte le disposizioni fondamentali e importanti.

2 Per altro, essa Ã¨ competente per:

a.

approvare i trattati intercantonali e gli altri trattati, se questi concernono un oggetto di rango costituzionale o legislativo o una spesa secondo la lettera b;

b.

decidere tutte le spese uniche di oltre 1 milione di franchi destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili, nonchÃ© tutte le spese ricorrenti di oltre 200 000 franchi annui destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili;

c.

acquistare fondi a trattative private, a titolo di investimento o a titolo previdenziale, se il prezzo supera i 5 milioni di franchi;

d.

prendere le altre decisioni sottopostele dal Gran Consiglio;

e.

stabilire lâaliquota fiscale.

3 La Landsgemeinde puÃ² delegare le sue attribuzioni al Gran Consiglio o al Consiglio di Stato per quanto la delega si restringa a un campo determinato e ne siano precisati scopo ed estensione.

47 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: La Landsgemeinde Ã ̈ competente per modificare la presente Costituzione. Emana inoltre sotto forma di legge tutte le disposizioni fondamentali e importanti. Per altro, essa Ã ̈ competente per:a. approvare i trattati intercantonali e gli altri trattati, se questi concernono un oggetto di rango costituzionale o legislativo o una spesa secondo la lettera b;b. decidere tutte le spese uniche di oltre 1 milione di franchi destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili, nonchÃ© tutte le spese ricorrenti di oltre 200 000 franchi annui destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili;c. acquistare fondi a trattative private, a titolo di investimento o a titolo previdenziale, se il prezzo supera i 5 milioni di franchi;d. prendere le altre decisioni sottopostele dal Gran Consiglio;e. stabilire lâaliquota fiscale. La Landsgemeinde puÃ2 delegare le sue attribuzioni al Gran Consiglio o al Consiglio di Stato per quanto la delega si restringa a un campo determinato e ne siano precisati scopo ed estensione. Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 69 Legislazione e competenze materiali


de_artHtml:
Art. 7 Kirchen- und Kultusfreiheit

Die freie Bildung religiÃ¶ser Gemeinschaften und die freie AusÃ¼bung gottesdienstlicher Handlungen sind gewÃ¤hrleistet, soweit sie nicht die Ã¶ffentliche Ordnung oder den konfessionellen Frieden ernsthaft beeintrÃ¤chtigen.

de_artText: Die freie Bildung religiÃ¶ser Gemeinschaften und die freie AusÃ1⁄4bung gottesdienstlicher Handlungen sind gewÃ¤hrleistet, soweit sie nicht die Ã¶ffentliche Ordnung oder den konfessionellen Frieden ernsthaft beeintrÃ¤chtigen.

de_artTitle: Art. 7 Kirchen- und Kultusfreiheit

fr_artHtml:
Art. 7 LibertÃ© religieuse et de culte

La libertÃ© de former des communautÃ©s religieuses et la libertÃ© dâaccomplir des actes religieux sont garanties, dans la mesure oÃ¹ elles ne portent pas sÃ©rieusement atteinte Ã  lâordre public ou Ã  la paix confessionnelle.

fr_artText: La libertÃ© de former des communautÃ©s religieuses et la libertÃ© dâaccomplir des actes religieux sont garanties, dans la mesure oÃ1 elles ne portent pas sÃ©rieusement atteinte Ã  lâordre public ou Ã  la paix confessionnelle.

fr_artTitle: Art. 7 LibertÃ© religieuse et de culte

it_artHtml:
Art. 7 LibertÃ  religiosa e di culto

La libertÃ  di formare comunitÃ  religiose e la libertÃ  di compiere atti di culto sono garantite per quanto non pregiudichino seriamente lâordine pubblico o la pace confessionale.

it_artTitle: Art. 7 LibertÃ  religiosa e di culto


de_artHtml:
Art. 70 Landrat

1 Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen die Mitglieder des Landrates an der Urne nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren.

2 Das Gesetz legt die Wahlkreise und das Verteilungsverfahren fest.

de_artText: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen die Mitglieder des Landrates an der Urne nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren. Das Gesetz legt die Wahlkreise und das Verteilungsverfahren fest.

de_artTitle: Art. 70 Landrat

fr_artHtml:
Art. 70 Grand Conseil

1 Les citoyens actifs Ã©lisent les membres du Grand Conseil par la voie des urnes, au systÃ¨me proportionnel.

2 La loi dÃ©termine les circonscriptions Ã©lectorales et rÃ¨gle la procÃ©dure de rÃ©partition.

fr_artText: Les citoyens actifs Ã©lisent les membres du Grand Conseil par la voie des urnes, au systÃ ̈me proportionnel. La loi dÃ©termine les circonscriptions Ã©lectorales et rÃ ̈gle la procÃ©dure de rÃ©partition.

fr_artTitle: Art. 70 Grand Conseil

it_artHtml:
Art. 70 Gran Consiglio

1 Gli aventi diritto di voto eleggono alle urne i membri del Gran Consiglio, secondo il sistema proporzionale.

2 La legge determina i circondari elettorali e disciplina la procedura di ripartizione dei seggi.

it_artText: Gli aventi diritto di voto eleggono alle urne i membri del Gran Consiglio, secondo il sistema proporzionale. La legge determina i circondari elettorali e disciplina la procedura di ripartizione dei seggi.

it_artTitle: Art. 70 Gran Consiglio


de_artHtml:
Art. 71 Regierungsrat

Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen die Mitglieder des Regierungsrates an der Urne nach dem Mehrheitswahlverfahren.

de_artTitle: Art. 71 Regierungsrat

fr_artHtml:
Art. 71 Conseil dâÃtat

Les citoyens actifs Ã©lisent les membres du Conseil dâÃtat par la voie des urnes, au systÃ¨me majoritaire.

fr_artText: Les citoyens actifs Ã©lisent les membres du Conseil dâÃtat par la voie des urnes, au systÃ ̈me majoritaire.

fr_artTitle: Art. 71 Conseil dâÃtat

it_artHtml:
Art. 71 Consiglio di Stato

Gli aventi diritto di voto eleggono alle urne i membri del Consiglio di Stato, secondo il sistema maggioritario.

it_artTitle: Art. 71 Consiglio di Stato


de_artHtml:
Art. 72 StÃ¤nderat

Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen die beiden Mitglieder des StÃ¤nderates an der Urne nach dem Mehrheitswahlverfahren.

de_artTitle: Art. 72 StÃ¤nderat

fr_artHtml:
Art. 72 Conseil des Ãtats

Les citoyens actifs Ã©lisent les deux membres du Conseil des Ãtats par la voie des urnes, au systÃ¨me majoritaire.

fr_artText: Les citoyens actifs Ã©lisent les deux membres du Conseil des Ãtats par la voie des urnes, au systÃ ̈me majoritaire.

fr_artTitle: Art. 72 Conseil des Ãtats

it_artHtml:
Art. 72 Consiglio degli Stati

Gli aventi diritto di voto eleggono alle urne i due deputati al Consiglio degli Stati, secondo il sistema maggioritario.

it_artTitle: Art. 72 Consiglio degli Stati


de_artHtml:
Art. 73 Gewaltentrennung

Die gesetzgebende, die vollziehende und die richterliche Gewalt sind dem Grundsatz nach getrennt.

de_artTitle: Art. 73 Gewaltentrennung

fr_artHtml:
Art. 73 SÃ©paration des pouvoirs

Les pouvoirs lÃ©gislatif, exÃ©cutif et judiciaire sont, quant au principe, sÃ©parÃ©s.

fr_artTitle: Art. 73 SÃ©paration des pouvoirs

it_artHtml:
Art. 73 Divisione dei poteri

I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario sono, quanto al principio, separati.

it_artTitle: Art. 73 Divisione dei poteri