de_artHtml:
Art. 32

Geldleistungen kÃ¶nnen von einem TrÃ¤ger eines Vertragsstaates an eine Person, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhÃ¤lt, in dessen WÃ¤hrung mit befreiender Wirkung erbracht werden. Im VerhÃ¤ltnis zwischen dem TrÃ¤ger und dem Berechtigten ist fÃ¼r die Umrechnung der Kurs des Tages massgebend, der bei der Ãbermittlung der Geldleistung zugrunde gelegt worden ist. Hat ein TrÃ¤ger an einen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates Zahlungen vorzunehmen, so sind diese in der WÃ¤hrung des zweiten Vertragsstaates zu leisten.

de_artText: Geldleistungen kÃ¶nnen von einem TrÃ¤ger eines Vertragsstaates an eine Person, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhÃ¤lt, in dessen WÃ¤hrung mit befreiender Wirkung erbracht werden. Im VerhÃ¤ltnis zwischen dem TrÃ¤ger und dem Berechtigten ist fÃ1⁄4r die Umrechnung der Kurs des Tages massgebend, der bei der Ãbermittlung der Geldleistung zugrunde gelegt worden ist. Hat ein TrÃ¤ger an einen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates Zahlungen vorzunehmen, so sind diese in der WÃ¤hrung des zweiten Vertragsstaates zu leisten.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

Les prestations en espÃ¨ces peuvent Ãªtre payÃ©es avec effet libÃ©ratoire par lâinstitution dâun Etat contractant Ã  une personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Etat contractant, en monnaie de cet Etat. Dans les relations entre lâinstitution et le bÃ©nÃ©ficiaire, le cours de change dÃ©terminant est celui qui Ã©tait applicable le jour du transfert de la prestation en espÃ¨ces. Lorsquâune institution doit effectuer des paiements Ã  lâinstitution de lâautre Etat contractant, ces versements doivent Ãªtre faits en monnaie dudit Etat.

fr_artText: Les prestations en espÃ ̈ces peuvent Ãatre payÃ©es avec effet libÃ©ratoire par lâinstitution dâun Etat contractant Ã  une personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Etat contractant, en monnaie de cet Etat. Dans les relations entre lâinstitution et le bÃ©nÃ©ficiaire, le cours de change dÃ©terminant est celui qui Ã©tait applicable le jour du transfert de la prestation en espÃ ̈ces. Lorsquâune institution doit effectuer des paiements Ã  lâinstitution de lâautre Etat contractant, ces versements doivent Ãatre faits en monnaie dudit Etat.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

Le prestazioni pecuniarie, con effetto liberatorio, possono essere pagate dallâassicuratore dâuno Stato contraente a una persona abitante sul territorio dellâaltro Stato nella valuta di questâultimo. Nei rapporti fra lâassicuratore e lâavente diritto Ã¨ determinate il saggio di cambio del giorno in cui Ã¨ avvenuto il trasferimento delle prestazioni. I pagamenti dâun assicuratore allâassicuratore dellâaltro Stato va fatto nelle valute di questâultimo.

it_artText: Le prestazioni pecuniarie, con effetto liberatorio, possono essere pagate dallâassicuratore dâuno Stato contraente a una persona abitante sul territorio dellâaltro Stato nella valuta di questâultimo. Nei rapporti fra lâassicuratore e lâavente diritto Ã ̈ determinate il saggio di cambio del giorno in cui Ã ̈ avvenuto il trasferimento delle prestazioni. I pagamenti dâun assicuratore allâassicuratore dellâaltro Stato va fatto nelle valute di questâultimo.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

Hat ein TrÃ¤ger eines Vertragsstaates einen Vorschuss gezahlt, so kann die auf denselben Zeitraum entfallende Nachzahlung einer entsprechenden Leistung, auf die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates Anspruch besteht, einbehalten werden. Hat der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates fÃ¼r eine Zeit, fÃ¼r die der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates nachtrÃ¤glich eine entsprechende Leistung zu erbringen hat, eine hÃ¶here als die gebÃ¼hrende Leistung gezahlt, so gilt der diese Leistung Ã¼bersteigende Betrag bis zur HÃ¶he des nachzuzahlenden Betrages als Vorschuss im Sinne des ersten Satzes.

de_artText: Hat ein TrÃ¤ger eines Vertragsstaates einen Vorschuss gezahlt, so kann die auf denselben Zeitraum entfallende Nachzahlung einer entsprechenden Leistung, auf die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates Anspruch besteht, einbehalten werden. Hat der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates fÃ1⁄4r eine Zeit, fÃ1⁄4r die der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates nachtrÃ¤glich eine entsprechende Leistung zu erbringen hat, eine hÃ¶here als die gebÃ1⁄4hrende Leistung gezahlt, so gilt der diese Leistung Ã1⁄4bersteigende Betrag bis zur HÃ¶he des nachzuzahlenden Betrages als Vorschuss im Sinne des ersten Satzes.

de_artTitle: Art. 33

de_lawTitle: Abkommen vom 15. November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 33

Lorsquâune institution dâun Etat contractant a consenti une avance, elle peut en retenir le montant sur le paiement de lâarrÃ©rage de la prestation correspondante qui est due, pour cette mÃªme pÃ©riode, selon la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant. Lorsque lâinstitution dâun Etat contractant a payÃ© une prestation plus Ã©levÃ©e que celle quâelle aurait dÃ» verser pour une pÃ©riode pour laquelle lâinstitution de lâautre Etat contractant doit allouer rÃ©troactivement une prestation correspondante, le montant excÃ©dant la prestation effectivement due est assimilÃ© Ã  une avance au sens de la premiÃ¨re phrase jusquâÃ  concurrence du montant du paiement arriÃ©rÃ©.

fr_artText: Lorsquâune institution dâun Etat contractant a consenti une avance, elle peut en retenir le montant sur le paiement de lâarrÃ©rage de la prestation correspondante qui est due, pour cette mÃame pÃ©riode, selon la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant. Lorsque lâinstitution dâun Etat contractant a payÃ© une prestation plus Ã©levÃ©e que celle quâelle aurait dÃ» verser pour une pÃ©riode pour laquelle lâinstitution de lâautre Etat contractant doit allouer rÃ©troactivement une prestation correspondante, le montant excÃ©dant la prestation effectivement due est assimilÃ© Ã  une avance au sens de la premiÃ ̈re phrase jusquâÃ  concurrence du montant du paiement arriÃ©rÃ©.

fr_artTitle: Art. 33

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 33

Se un assicuratore dâuno Stato ha concesso un anticipo, esso puÃ² dedurne lâequivalente dalla liquidazione della prestazione per il periodo in questione, giusta la legislazione dellâaltro Stato contraente. Se lâassicuratore dâuno Stato ha versato una prestazione maggiore di quella dovuta per un periodo in cui lâassicuratore dellâaltro Stato deve pagare retroattivamente una prestazione corrispondente, lâeccedenza Ã¨ assimilata a un anticipo giusta la prima frase.

it_artText: Se un assicuratore dâuno Stato ha concesso un anticipo, esso puÃ2 dedurne lâequivalente dalla liquidazione della prestazione per il periodo in questione, giusta la legislazione dellâaltro Stato contraente. Se lâassicuratore dâuno Stato ha versato una prestazione maggiore di quella dovuta per un periodo in cui lâassicuratore dellâaltro Stato deve pagare retroattivamente una prestazione corrispondente, lâeccedenza Ã ̈ assimilata a un anticipo giusta la prima frase.

it_artTitle: Art. 33

it_lawTitle: Convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 34

(1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten Ã¼ber Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollen, soweit mÃ¶glich, durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten beigelegt werden.

(2)  Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so wird sie auf Verlangen eines Vertragsstaates einem Schiedsgericht unterbreitet.

(3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich auf den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates als Obmann einigen, der von den Regierungen beider Vertragsstaaten bestellt wird. Die Mitglieder werden innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten bestellt, nachdem der eine Vertragsstaat dem anderen mitgeteilt hat, dass er die Streitigkeiten einem Schiedsgericht unterbreiten will.

(4)  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten, so kann jeder Vertragsstaat den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Gerichtshofes fÃ¼r Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der PrÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates oder ist er verhindert, so soll der VizeprÃ¤sident die Ernennungen vornehmen. Ist auch der VizeprÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang nÃ¤chstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das nicht StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates ist, die Ernennung vornehmen.

(5)  Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt die Kosten seines Mitgliedes sowie seiner Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.

de_artText: (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten Ã1⁄4ber Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollen, soweit mÃ¶glich, durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten beigelegt werden.(2)  Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so wird sie auf Verlangen eines Vertragsstaates einem Schiedsgericht unterbreitet.(3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich auf den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates als Obmann einigen, der von den Regierungen beider Vertragsstaaten bestellt wird. Die Mitglieder werden innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten bestellt, nachdem der eine Vertragsstaat dem anderen mitgeteilt hat, dass er die Streitigkeiten einem Schiedsgericht unterbreiten will.(4)  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten, so kann jeder Vertragsstaat den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Gerichtshofes fÃ1⁄4r Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der PrÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates oder ist er verhindert, so soll der VizeprÃ¤sident die Ernennungen vornehmen. Ist auch der VizeprÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang nÃ¤chstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das nicht StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates ist, die Ernennung vornehmen.(5)  Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt die Kosten seines Mitgliedes sowie seiner Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

(1)  Les diffÃ©rends entre les Etats contractants, relatifs Ã  lâinterprÃ©tation et Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention, doivent Ãªtre rÃ©glÃ©s, dans la mesure du possible, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats.

(2)  Si un diffÃ©rend ne peut pas Ãªtre rÃ©glÃ© de cette maniÃ¨re, il sera soumis, sur demande dâun Etat contractant, Ã  un organisme arbitral.

(3)  Lâorganisme arbitral sera constituÃ© de cas en cas; Ã  cet effet, chaque Etat contractant dÃ©signe un reprÃ©sentant et les deux reprÃ©sentants proposent dâun commun accord, parmi les ressortissants dâun Etat tiers, un prÃ©sident qui sera dÃ©signÃ© par les gouvernements des deux Etats contractants. Les reprÃ©sentants doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s dans les 2 mois, le prÃ©sident dans les 3 mois Ã  compter du jour oÃ¹ un Etat contractant a communiquÃ© Ã  lâautre Etat quâil entendait soumettre le diffÃ©rend Ã  lâorganisme arbitral.

(4)  Si les dÃ©lais prÃ©vus au paragraphe 3 ne sont pas respectÃ©s, chaque Etat contractant peut prier le prÃ©sident de la Cour de justice europÃ©enne des droits de lâhomme de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires. Si le prÃ©sident est ressortissant dâun Etat contractant ou sâil est empÃªchÃ©, le vice-prÃ©sident pourvoira aux nominations. Si le vice-prÃ©sident est lui-mÃªme ressortissant dâun Etat contractant ou sâil est aussi empÃªchÃ©, le membre de la Cour de justice le plus Ã©levÃ© par le rang, qui nâest pas ressortissant dâun Etat contractant, procÃ©dera aux nominations.

(5)  Lâorganisme arbitral statue Ã  la majoritÃ© des voix. Ses sentences ont force obligatoire. Chaque Etat contractant supporte les frais de son reprÃ©sentant au sein de lâorganisme arbitral ainsi que les frais de sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure arbitrale; les frais de la prÃ©sidence et les autres dÃ©penses sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Etats contractants. Au surplus, lâorganisme arbitral rÃ¨gle lui-mÃªme la procÃ©dure.

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends entre les Etats contractants, relatifs Ã  lâinterprÃ©tation et Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention, doivent Ãatre rÃ©glÃ©s, dans la mesure du possible, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats.(2)  Si un diffÃ©rend ne peut pas Ãatre rÃ©glÃ© de cette maniÃ ̈re, il sera soumis, sur demande dâun Etat contractant, Ã  un organisme arbitral.(3)  Lâorganisme arbitral sera constituÃ© de cas en cas; Ã  cet effet, chaque Etat contractant dÃ©signe un reprÃ©sentant et les deux reprÃ©sentants proposent dâun commun accord, parmi les ressortissants dâun Etat tiers, un prÃ©sident qui sera dÃ©signÃ© par les gouvernements des deux Etats contractants. Les reprÃ©sentants doivent Ãatre dÃ©signÃ©s dans les 2 mois, le prÃ©sident dans les 3 mois Ã  compter du jour oÃ1 un Etat contractant a communiquÃ© Ã  lâautre Etat quâil entendait soumettre le diffÃ©rend Ã  lâorganisme arbitral.(4)  Si les dÃ©lais prÃ©vus au paragraphe 3 ne sont pas respectÃ©s, chaque Etat contractant peut prier le prÃ©sident de la Cour de justice europÃ©enne des droits de lâhomme de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires. Si le prÃ©sident est ressortissant dâun Etat contractant ou sâil est empÃachÃ©, le vice-prÃ©sident pourvoira aux nominations. Si le vice-prÃ©sident est lui-mÃame ressortissant dâun Etat contractant ou sâil est aussi empÃachÃ©, le membre de la Cour de justice le plus Ã©levÃ© par le rang, qui nâest pas ressortissant dâun Etat contractant, procÃ©dera aux nominations.(5)  Lâorganisme arbitral statue Ã  la majoritÃ© des voix. Ses sentences ont force obligatoire. Chaque Etat contractant supporte les frais de son reprÃ©sentant au sein de lâorganisme arbitral ainsi que les frais de sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure arbitrale; les frais de la prÃ©sidence et les autres dÃ©penses sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Etats contractants. Au surplus, lâorganisme arbitral rÃ ̈gle lui-mÃame la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

(1)  Le vertenze circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione devono essere possibilmente risolte dalle autoritÃ  competenti delle Parti.

(2)  Ove una vertenza non possa essere risolta in tale modo, essa va sottoposta, a richiesta dâuna Parte, ad un tribunale arbitrale.

(3)  Il tribunale arbitrale, costituito per ogni singola vertenza, Ã¨ composto di due membri, designati da ciascuna Parte, i quali propongono, di comune intesa, un cittadino di un terzo Stato, che sarÃ  poi designato presidente dai Governi delle due Parti. I membri designati entro due mesi e il presidente entro tre mesi dopo che una Parte abbia comunicato allâaltra lâintenzione di sottoporre la vertenza a un tribunale arbitrale.

(4)  Se i termini di cui al comma 3 sono disattesi, ciascuna Parte puÃ² chiedere alla Corte europea dei diritti dellâuomo di procedere alle nomine necessarie. Ove il Presidente sia cittadino di una Parte oppure impedito, tocca al vicepresidente provvedere alla nomina. Qualora anche questâultimo sia cittadino dâuna Parte o impedito, deve procedere alla nomina il membro di rango piÃ¹ elevato della Corte, che non sia cittadino di una Parte.

(5)  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza e le sue decisioni sono vincolanti. Ciascuna Parte assume le spese per il proprio membro come anche quelle di rappresentanza nella procedura davanti al tribunale arbitrale. Le spese della presidenza e gli altri esborsi vanno ripartiti, in misura uguale, tra le due Parti. Il tribunale arbitrale puÃ² stabilire una diversa ripartizione delle spese. Esso, inoltre, stabilisce la propria procedura.

it_artText: (1)  Le vertenze circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione devono essere possibilmente risolte dalle autoritÃ  competenti delle Parti.(2)  Ove una vertenza non possa essere risolta in tale modo, essa va sottoposta, a richiesta dâuna Parte, ad un tribunale arbitrale.(3)  Il tribunale arbitrale, costituito per ogni singola vertenza, Ã ̈ composto di due membri, designati da ciascuna Parte, i quali propongono, di comune intesa, un cittadino di un terzo Stato, che sarÃ  poi designato presidente dai Governi delle due Parti. I membri designati entro due mesi e il presidente entro tre mesi dopo che una Parte abbia comunicato allâaltra lâintenzione di sottoporre la vertenza a un tribunale arbitrale.(4)  Se i termini di cui al comma 3 sono disattesi, ciascuna Parte puÃ2 chiedere alla Corte europea dei diritti dellâuomo di procedere alle nomine necessarie. Ove il Presidente sia cittadino di una Parte oppure impedito, tocca al vicepresidente provvedere alla nomina. Qualora anche questâultimo sia cittadino dâuna Parte o impedito, deve procedere alla nomina il membro di rango piÃ1 elevato della Corte, che non sia cittadino di una Parte.(5)  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza e le sue decisioni sono vincolanti. Ciascuna Parte assume le spese per il proprio membro come anche quelle di rappresentanza nella procedura davanti al tribunale arbitrale. Le spese della presidenza e gli altri esborsi vanno ripartiti, in misura uguale, tra le due Parti. Il tribunale arbitrale puÃ2 stabilire una diversa ripartizione delle spese. Esso, inoltre, stabilisce la propria procedura.

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 3525

(1)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle. Es gilt ferner fÃ¼r die vor seinem Inkrafttreten zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, soweit sie fÃ¼r Bestand und Umfang eines Leistungsanspruches sowie fÃ¼r das Recht auf Weiterversicherung zu berÃ¼cksichtigen sind.

(2)  Zeiten, fÃ¼r die nach Artikel 6 Absatz 3 des in Artikel 39 bezeichneten Abkommens vom 15. Juli 1950 BeitrÃ¤ge Ã¼berwiesen wurden, stehen den auf Grund einer versicherungspflichtigen BeschÃ¤ftigung nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Beitragszeiten gleich.

(3)  Absatz 1 begrÃ¼ndet keinen Anspruch auf Leistungen fÃ¼r Zeiten vor Inkrafttreten dieses Abkommens.

(4)  In den FÃ¤llen des Absatzes 1 erster Satz gilt folgendes:

a.

Pensionen(Renten), die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens festgestellt worden sind, sind auf Antrag nach den Bestimmungen dieses Abkommens ab seinem Inkrafttreten neu festzustellen; sie kÃ¶nnen auch von Amts wegen neu festgestellt werden.

b.

Pensionen(Renten), auf die bei rechtzeitiger Antragstellung bereits nach den bisherigen Rechtsvorschriften Anspruch bestanden hÃ¤tte, sind auf Antrag nach den Bestimmungen dieses Abkommens festzustellen, wobei fÃ¼r den Beginn der Leistung die innerstaatlichen Rechtsvorschriften gelten.

c.

Pensionen(Renten), auf die erst unter BerÃ¼cksichtigung dieses Abkommens Anspruch besteht, sind auf Antrag des Berechtigten vom Inkrafttreten dieses Abkommens an festzustellen, sofern der Antrag innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens gestellt wird, sonst von dem nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmten Tag an.

(5)  Ergibt die Neufestsetzung nach Absatz 4 Buchstabe a, dass die Summe der nach diesem Abkommen fÃ¼r denselben Versicherungsfall errechneten Leistungen niedriger ist als der Betrag der am Tage vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens zustehenden Ã¶sterreichischen Leistung, so hat der Ã¶sterreichische TrÃ¤ger seine Leistung, erhÃ¶ht um den Unterschiedsbetrag zwischen den zu vergleichenden BetrÃ¤gen, als Teilleistung zu gewÃ¤hren.

(6)  In den FÃ¤llen des Absatzes 4 Buchstabe a ist Artikel 33 entsprechend anzuwenden.

(7)  Die Einleitung eines Neufeststellungsverfahrens nach Absatz 4 Buchstabe a durch den Ã¶sterreichischen TrÃ¤ger gilt fÃ¼r den schweizerischen TrÃ¤ger als Antrag auf erstmalige Feststellung der Leistung.

(8)  Wurde in der Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens von den Bestimmungen des in Artikel 39 bezeichneten Abkommens vom 15. Juli 195026 abgewichen, so hat es unbeschadet des Absatzes 4 Buchstabe a dabei sein Bewenden, soweit die Abweichungen notwendig waren, um den seit dem Inkrafttreten des bezeichneten Abkommens eingetretenen Ãnderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder den GrundsÃ¤tzen des vorliegenden Abkommens Rechnung zu tragen.

(9)  Die Rechtskraft frÃ¼herer Entscheidungen steht der Neufestsetzung nicht entgegen.

25 In der Ã¶sterreichischen Pensionsversicherung und in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung gilt Art. 35 Abs. 4 und 9 des Abk. entsprechend. In den FÃ¤llen des Art. 35 Abs. 4 Bst. a des Abk. verbleibt es in der Ã¶sterreichischen Pensionsversicherung bei der festgestellten LeistungszustÃ¤ndigkeit (siehe Art. 3 Abs. 4 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977 â AS 1979 1595).

26 AS 1951 787

de_artText: (1)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle. Es gilt ferner fÃ1⁄4r die vor seinem Inkrafttreten zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, soweit sie fÃ1⁄4r Bestand und Umfang eines Leistungsanspruches sowie fÃ1⁄4r das Recht auf Weiterversicherung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.(2)  Zeiten, fÃ1⁄4r die nach Artikel 6 Absatz 3 des in Artikel 39 bezeichneten Abkommens vom 15. Juli 1950 BeitrÃ¤ge Ã1⁄4berwiesen wurden, stehen den auf Grund einer versicherungspflichtigen BeschÃ¤ftigung nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Beitragszeiten gleich.(3)  Absatz 1 begrÃ1⁄4ndet keinen Anspruch auf Leistungen fÃ1⁄4r Zeiten vor Inkrafttreten dieses Abkommens.(4)  In den FÃ¤llen des Absatzes 1 erster Satz gilt folgendes:a. Pensionen(Renten), die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens festgestellt worden sind, sind auf Antrag nach den Bestimmungen dieses Abkommens ab seinem Inkrafttreten neu festzustellen; sie kÃ¶nnen auch von Amts wegen neu festgestellt werden.b. Pensionen(Renten), auf die bei rechtzeitiger Antragstellung bereits nach den bisherigen Rechtsvorschriften Anspruch bestanden hÃ¤tte, sind auf Antrag nach den Bestimmungen dieses Abkommens festzustellen, wobei fÃ1⁄4r den Beginn der Leistung die innerstaatlichen Rechtsvorschriften gelten.c. Pensionen(Renten), auf die erst unter BerÃ1⁄4cksichtigung dieses Abkommens Anspruch besteht, sind auf Antrag des Berechtigten vom Inkrafttreten dieses Abkommens an festzustellen, sofern der Antrag innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens gestellt wird, sonst von dem nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmten Tag an.(5)  Ergibt die Neufestsetzung nach Absatz 4 Buchstabe a, dass die Summe der nach diesem Abkommen fÃ1⁄4r denselben Versicherungsfall errechneten Leistungen niedriger ist als der Betrag der am Tage vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens zustehenden Ã¶sterreichischen Leistung, so hat der Ã¶sterreichische TrÃ¤ger seine Leistung, erhÃ¶ht um den Unterschiedsbetrag zwischen den zu vergleichenden BetrÃ¤gen, als Teilleistung zu gewÃ¤hren.(6)  In den FÃ¤llen des Absatzes 4 Buchstabe a ist Artikel 33 entsprechend anzuwenden.(7)  Die Einleitung eines Neufeststellungsverfahrens nach Absatz 4 Buchstabe a durch den Ã¶sterreichischen TrÃ¤ger gilt fÃ1⁄4r den schweizerischen TrÃ¤ger als Antrag auf erstmalige Feststellung der Leistung.(8)  Wurde in der Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens von den Bestimmungen des in Artikel 39 bezeichneten Abkommens vom 15. Juli 1950 abgewichen, so hat es unbeschadet des Absatzes 4 Buchstabe a dabei sein Bewenden, soweit die Abweichungen notwendig waren, um den seit dem Inkrafttreten des bezeichneten Abkommens eingetretenen Ãnderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder den GrundsÃ¤tzen des vorliegenden Abkommens Rechnung zu tragen.(9)  Die Rechtskraft frÃ1⁄4herer Entscheidungen steht der Neufestsetzung nicht entgegen. In der Ã¶sterreichischen Pensionsversicherung und in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung gilt Art. 35 Abs. 4 und 9 des Abk. entsprechend. In den FÃ¤llen des Art. 35 Abs. 4 Bst. a des Abk. verbleibt es in der Ã¶sterreichischen Pensionsversicherung bei der festgestellten LeistungszustÃ¤ndigkeit (siehe Art. 3 Abs. 4 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977 â AS 1979 1595). AS 1951 787

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 3525

(1)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux Ã©ventualitÃ©s assurÃ©es qui sont survenues avant la date de son entrÃ©e en vigueur. Elle sâapplique aussi aux pÃ©riodes dâassurance accomplies avant la date de son entrÃ©e en vigueur, dans la mesure oÃ¹ elles doivent Ãªtre prises en considÃ©ration pour lâouverture et lâÃ©tendue du droit Ã  une prestation ainsi que pour dÃ©terminer le droit dâadhÃ©rer Ã  lâassurance continuÃ©e.

(2)  Les pÃ©riodes pour lesquelles les cotisations ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es en application de lâarticle 6, paragraphe 3, de la convention du 15 juillet 1950 mentionnÃ©e Ã  lâarticle 39, sont assimilÃ©es Ã  des pÃ©riodes de cotisations accomplies en raison dâune activitÃ© lucrative soumise selon la lÃ©gislation autrichienne Ã  lâobligation dâassurance.

(3)  Le paragraphe premier nâouvre aucun droit au paiement de prestations pour des pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(4)  Dans les cas visÃ©s Ã  la premiÃ¨re phrase du paragraphe premier, les dispositions suivantes sont applicables:

a.

les pensions (rentes) qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©es avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention peuvent sur demande Ãªtre revisÃ©es selon les dispositions de cette convention; elles peuvent aussi Ãªtre revisÃ©es dâoffice;

b.

sur requÃªte, les pensions (rentes) qui auraient dÃ©jÃ  Ã©tÃ© acquises selon les dispositions lÃ©gales en vigueur antÃ©rieurement, si la demande avait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e en temps voulu, sont liquidÃ©es selon les dispositions de la prÃ©sente convention. La date Ã  partir de laquelle la prestation est servie se dÃ©termine en application de la lÃ©gislation nationale;

c.

les pensions (rentes) auxquelles un droit nâest acquis que grÃ¢ce aux dispositions de la prÃ©sente convention, sont liquidÃ©es sur requÃªte de lâayant droit Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur, Ã  la condition que la demande en soit formÃ©e dans un dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de cette date; passÃ© ce dÃ©lai, elles sont liquidÃ©es Ã  partir du jour fixÃ© par la lÃ©gislation nationale.

(5)  Si la revision de la prestation selon le paragraphe 4, lettre a, a pour effet de rÃ©duire la somme des prestations calculÃ©es pour la mÃªme Ã©ventualitÃ© assurÃ©e, Ã  un montant infÃ©rieur Ã  celui de la prestation autrichienne servie le jour avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lâinstitution autrichienne doit allouer au titre de prestation partielle la nouvelle prestation majorÃ©e de la diffÃ©rence entre les montants Ã  comparer.

(6)  Dans les cas mentionnÃ©es au paragraphe 4, lettre a, lâarticle 33 sâapplique par analogie.

(7)  Lâouverture de la procÃ©dure de revision par lâinstitution autrichienne selon le paragraphe 4, lettre a, doit Ãªtre considÃ©rÃ©e par lâinstitution suisse comme une demande initiale de liquidation de la prestation.

(8)  Sâil a Ã©tÃ© dÃ©rogÃ©, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, aux dispositions de la convention du 15 juillet 1950 mentionnÃ©e Ã  lâarticle 39, cette situation sera maintenue, sous rÃ©serve du paragraphe 4, lettre a, dans la mesure oÃ¹ ces dÃ©rogations Ã©taient nÃ©cessaires pour tenir compte des modifications apportÃ©es Ã  la lÃ©gislation nationale depuis lâentrÃ©e en vigueur de la convention mentionnÃ©e Ã  lâarticle 39 ou des principes fondamentaux de la prÃ©sente convention.

(9)  La force de loi des dÃ©cisions antÃ©rieures ne sâoppose pas Ã  la revision.

25 Les par. 4 et 9 sâappliquent par analogie Ã  lâassurance-pensions autrichienne et Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse. Dans les cas visÃ©s au par. 4 let. a, la compÃ©tence en matiÃ¨re de prestations dans lâassurance-pensions autrichienne ne subit pas de modification (art. 3 al. 4 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977 â  RO 1979 1595).

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux Ã©ventualitÃ©s assurÃ©es qui sont survenues avant la date de son entrÃ©e en vigueur. Elle sâapplique aussi aux pÃ©riodes dâassurance accomplies avant la date de son entrÃ©e en vigueur, dans la mesure oÃ1 elles doivent Ãatre prises en considÃ©ration pour lâouverture et lâÃ©tendue du droit Ã  une prestation ainsi que pour dÃ©terminer le droit dâadhÃ©rer Ã  lâassurance continuÃ©e.(2)  Les pÃ©riodes pour lesquelles les cotisations ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es en application de lâarticle 6, paragraphe 3, de la convention du 15 juillet 1950 mentionnÃ©e Ã  lâarticle 39, sont assimilÃ©es Ã  des pÃ©riodes de cotisations accomplies en raison dâune activitÃ© lucrative soumise selon la lÃ©gislation autrichienne Ã  lâobligation dâassurance.(3)  Le paragraphe premier nâouvre aucun droit au paiement de prestations pour des pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(4)  Dans les cas visÃ©s Ã  la premiÃ ̈re phrase du paragraphe premier, les dispositions suivantes sont applicables:a. les pensions (rentes) qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©es avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention peuvent sur demande Ãatre revisÃ©es selon les dispositions de cette convention; elles peuvent aussi Ãatre revisÃ©es dâoffice;b. sur requÃate, les pensions (rentes) qui auraient dÃ©jÃ  Ã©tÃ© acquises selon les dispositions lÃ©gales en vigueur antÃ©rieurement, si la demande avait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e en temps voulu, sont liquidÃ©es selon les dispositions de la prÃ©sente convention. La date Ã  partir de laquelle la prestation est servie se dÃ©termine en application de la lÃ©gislation nationale;c. les pensions (rentes) auxquelles un droit nâest acquis que grÃ¢ce aux dispositions de la prÃ©sente convention, sont liquidÃ©es sur requÃate de lâayant droit Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur, Ã  la condition que la demande en soit formÃ©e dans un dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de cette date; passÃ© ce dÃ©lai, elles sont liquidÃ©es Ã  partir du jour fixÃ© par la lÃ©gislation nationale.(5)  Si la revision de la prestation selon le paragraphe 4, lettre a, a pour effet de rÃ©duire la somme des prestations calculÃ©es pour la mÃame Ã©ventualitÃ© assurÃ©e, Ã  un montant infÃ©rieur Ã  celui de la prestation autrichienne servie le jour avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lâinstitution autrichienne doit allouer au titre de prestation partielle la nouvelle prestation majorÃ©e de la diffÃ©rence entre les montants Ã  comparer.(6)  Dans les cas mentionnÃ©es au paragraphe 4, lettre a, lâarticle 33 sâapplique par analogie.(7)  Lâouverture de la procÃ©dure de revision par lâinstitution autrichienne selon le paragraphe 4, lettre a, doit Ãatre considÃ©rÃ©e par lâinstitution suisse comme une demande initiale de liquidation de la prestation.(8)  Sâil a Ã©tÃ© dÃ©rogÃ©, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, aux dispositions de la convention du 15 juillet 1950 mentionnÃ©e Ã  lâarticle 39, cette situation sera maintenue, sous rÃ©serve du paragraphe 4, lettre a, dans la mesure oÃ1 ces dÃ©rogations Ã©taient nÃ©cessaires pour tenir compte des modifications apportÃ©es Ã  la lÃ©gislation nationale depuis lâentrÃ©e en vigueur de la convention mentionnÃ©e Ã  lâarticle 39 ou des principes fondamentaux de la prÃ©sente convention.(9)  La force de loi des dÃ©cisions antÃ©rieures ne sâoppose pas Ã  la revision. Les par. 4 et 9 sâappliquent par analogie Ã  lâassurance-pensions autrichienne et Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse. Dans les cas visÃ©s au par. 4 let. a, la compÃ©tence en matiÃ ̈re de prestations dans lâassurance-pensions autrichienne ne subit pas de modification (art. 3 al. 4 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977 â  RO 1979 1595).

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 3525

(1)  La presente convenzione Ã¨ parimente applicabile agli eventi assicurati verificatisi innanzi la sua entrata in vigore. Essa sâapplica pure ai periodi di assicurazione compiuti anteriormente allâentrata in vigore, in quanto debbano essere ritenuti per la nascita e lâestensione del diritto a prestazioni come anche per la determinazione del diritto dâadesione allâassicurazione continuata.

(2)  I periodi per i quali furono trasferiti i contributi, giusta lâarticolo 6, comma 3, della convenzione del 15 luglio 1950, menzionata nellâarticolo 39, sono parificati ai periodi di contribuzione compiuti, secondo le disposizioni legali austriache, in virtÃ¹ di unâattivitÃ  lucrativa sottoposta ad obbligo assicurativo.

(3)  Il comma 1 non giustifica alcun diritto a prestazioni per periodi trascorsi innanzi lâentrata in vigore della presente convenzione.

(4)  Nei casi di cui al comma 1, prima frase, sono applicabili le disposizioni seguenti:

a.

le pensioni (rendite) pagate prima dellâentrata in vigore della presente convenzione possono, su richiesta, essere riesaminate secondo le disposizioni della stessa; possono anche essere riesaminate dâufficio;

b.

su domanda, le pensioni (rendite) che potevano essere acquisite secondo il diritto precedente qualora ne fosse stata fatta tempestiva domanda, sono liquidate secondo le nuove disposizioni. La data a contare dalla quale va pagata la prestazione Ã¨ stabilita secondo la legislazione nazionale;

c.

le pensioni (rendite) cui si ha diritto soltanto in virtÃ¹ delle nuovo disposizioni, sono versate, su domanda dellâavente diritto, a contare dalla entrata in vigore della presente convenzione purchÃ© tale domanda sia stata presentata entro un anno a contare da questa data; trascorso il termine il pagamento va fatto dal giorno stabilito dalla legislazione nazionale.

(5)  Se la revisione giusta il comma 4, lettera a, implica la riduzione delle prestazioni calcolate, per lo stesso evento assicurato, a un importo inferiore alla prestazione austriaca pagata alla vigilia dellâentrata in vigore della presente convenzione, lâassicuratore austriaco deve assegnare, a titolo di prestazione parziale, la nuova prestazione aumentata della differenza fra i due importi da comparare.

(6)  Nei casi di cui al comma 4, lettera a, lâarticolo 33 sâapplica per analogia.

(7)  Lâapertura della procedura di revisione da parte dellâassicuratore austriaco conformemente al comma 4, lettera a, deve essere considerata dallâassicuratore svizzero come una domanda iniziale di concessione della prestazione.

(8)  Ove si abbia derogato, innanzi lâentrata in vigore della presente convenzione, a disposizioni della convenzione del 15 luglio 195026 menzionata nellâarticolo 39, la situazione non Ã¨ mutata, con riserva del comma 4, lettera a, in quanto le deroghe erano necessarie per tener conto delle modificazioni della legislazione nazionale a contare dallâentrata in vigore della convenzione menzionata nellâarticolo 39 o dei principi fondamentali della presente convenzione.

(9)  La forza di legge acquisita da disposizioni precedenti non si oppone alla revisione.

25 I commi 4 e 9 sono applicabili per analogia allâassicurazione per le pensioni austriache e allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ . Nei casi previsti dal comma 4 lettera a , la competenza in materia di prestazioni dellâassicurazione per le pensioni austriache rimane invariata (art. 3 cpv. 4 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977 â RU 1979 1595).

26 [RU 1951 787]

it_artText: (1)  La presente convenzione Ã ̈ parimente applicabile agli eventi assicurati verificatisi innanzi la sua entrata in vigore. Essa sâapplica pure ai periodi di assicurazione compiuti anteriormente allâentrata in vigore, in quanto debbano essere ritenuti per la nascita e lâestensione del diritto a prestazioni come anche per la determinazione del diritto dâadesione allâassicurazione continuata.(2)  I periodi per i quali furono trasferiti i contributi, giusta lâarticolo 6, comma 3, della convenzione del 15 luglio 1950, menzionata nellâarticolo 39, sono parificati ai periodi di contribuzione compiuti, secondo le disposizioni legali austriache, in virtÃ1 di unâattivitÃ  lucrativa sottoposta ad obbligo assicurativo.(3)  Il comma 1 non giustifica alcun diritto a prestazioni per periodi trascorsi innanzi lâentrata in vigore della presente convenzione.(4)  Nei casi di cui al comma 1, prima frase, sono applicabili le disposizioni seguenti:a. le pensioni (rendite) pagate prima dellâentrata in vigore della presente convenzione possono, su richiesta, essere riesaminate secondo le disposizioni della stessa; possono anche essere riesaminate dâufficio;b. su domanda, le pensioni (rendite) che potevano essere acquisite secondo il diritto precedente qualora ne fosse stata fatta tempestiva domanda, sono liquidate secondo le nuove disposizioni. La data a contare dalla quale va pagata la prestazione Ã ̈ stabilita secondo la legislazione nazionale;c. le pensioni (rendite) cui si ha diritto soltanto in virtÃ1 delle nuovo disposizioni, sono versate, su domanda dellâavente diritto, a contare dalla entrata in vigore della presente convenzione purchÃ© tale domanda sia stata presentata entro un anno a contare da questa data; trascorso il termine il pagamento va fatto dal giorno stabilito dalla legislazione nazionale.(5)  Se la revisione giusta il comma 4, lettera a, implica la riduzione delle prestazioni calcolate, per lo stesso evento assicurato, a un importo inferiore alla prestazione austriaca pagata alla vigilia dellâentrata in vigore della presente convenzione, lâassicuratore austriaco deve assegnare, a titolo di prestazione parziale, la nuova prestazione aumentata della differenza fra i due importi da comparare.(6)  Nei casi di cui al comma 4, lettera a, lâarticolo 33 sâapplica per analogia.(7)  Lâapertura della procedura di revisione da parte dellâassicuratore austriaco conformemente al comma 4, lettera a, deve essere considerata dallâassicuratore svizzero come una domanda iniziale di concessione della prestazione.(8)  Ove si abbia derogato, innanzi lâentrata in vigore della presente convenzione, a disposizioni della convenzione del 15 luglio 1950 menzionata nellâarticolo 39, la situazione non Ã ̈ mutata, con riserva del comma 4, lettera a, in quanto le deroghe erano necessarie per tener conto delle modificazioni della legislazione nazionale a contare dallâentrata in vigore della convenzione menzionata nellâarticolo 39 o dei principi fondamentali della presente convenzione.(9)  La forza di legge acquisita da disposizioni precedenti non si oppone alla revisione. I commi 4 e 9 sono applicabili per analogia allâassicurazione per le pensioni austriache e allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ . Nei casi previsti dal comma 4 lettera a , la competenza in materia di prestazioni dellâassicurazione per le pensioni austriache rimane invariata (art. 3 cpv. 4 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977 â RU 1979 1595). [RU 1951 787]

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 35a27

Die einer Person, die aus politischen oder religiÃ¶sen GrÃ¼nden oder aus GrÃ¼nden der Abstammung in ihren sozialversicherungsrechtlichen VerhÃ¤ltnissen einen Nachteil erlitten hat, nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zustehenden Rechte werden durch dieses Abkommen nicht berÃ¼hrt.

27 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 5 des ersten Zusatzabkommens vom 17. Mai 1973, von der BVers genehmigt am 4. MÃ¤rz 1974 (AS 1974 1169, 1168; BBl 1973 II 69). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 15 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artText: Die einer Person, die aus politischen oder religiÃ¶sen GrÃ1⁄4nden oder aus GrÃ1⁄4nden der Abstammung in ihren sozialversicherungsrechtlichen VerhÃ¤ltnissen einen Nachteil erlitten hat, nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zustehenden Rechte werden durch dieses Abkommen nicht berÃ1⁄4hrt. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 5 des ersten Zusatzabkommens vom 17. Mai 1973, von der BVers genehmigt am 4. MÃ¤rz 1974 (AS 1974 1169, 1168; BBl 1973 II 69). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 15 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artTitle: Art. 35a

fr_artHtml:
Art. 35a26

Les droits revenant, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales autrichiennes, Ã  une personne qui, pour des motifs politiques, religieux ou tenant Ã  lâorigine, a subi un prÃ©judice dans sa situation au regard du droit rÃ©gissant la sÃ©curitÃ© sociale, ne sont pas touchÃ©s par la prÃ©sente convention.

26 Introduit par lâart. 1 ch. 5 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 17 mai 1973, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 4 mars 1974 et en vigueur depuis le 1er juillet 1974  (RO 1974 1168, 1167; FF 1973 II 61). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 15 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artText: Les droits revenant, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales autrichiennes, Ã  une personne qui, pour des motifs politiques, religieux ou tenant Ã  lâorigine, a subi un prÃ©judice dans sa situation au regard du droit rÃ©gissant la sÃ©curitÃ© sociale, ne sont pas touchÃ©s par la prÃ©sente convention. Introduit par lâart. 1 ch. 5 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 17 mai 1973, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 4 mars 1974 et en vigueur depuis le 1 juillet 1974  (RO 1974 1168, 1167; FF 1973 II 61). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 15 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artTitle: Art. 35a

it_artHtml:
Art. 35a27

I diritti spettanti secondo le disposizioni legali austriache a una persona che per motivi politici, religiosi o di origine ha subito un pregiudizio nei suoi rapporti con il diritto della sicurezza sociale non sono toccati dalla presente convenzione.

27 Introdotto dallâart. 1 n. 5 della prima Conv. completiva del 17 mag. 1973, approvata dallâAss. fed. il 4 mar. 1974 (RU 1974 1168, 1167; FF 1973 II 61).Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 15 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artText: I diritti spettanti secondo le disposizioni legali austriache a una persona che per motivi politici, religiosi o di origine ha subito un pregiudizio nei suoi rapporti con il diritto della sicurezza sociale non sono toccati dalla presente convenzione. Introdotto dallâart. 1 n. 5 della prima Conv. completiva del 17 mag. 1973, approvata dallâAss. fed. il 4 mar. 1974 (RU 1974 1168, 1167; FF 1973 II 61).Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 15 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artTitle: Art. 35a


de_artHtml:
Art. 36

Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

Le protocole final annexÃ© fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

Il protocollo finale allegato Ã¨ parte integrante della presente convenzione.

it_artText: Il protocollo finale allegato Ã ̈ parte integrante della presente convenzione.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

(1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden.

(2)  Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Monates in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden.(2)  Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Monates in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

(1)  La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e; les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ´t que possible.

(2)  Elle entrera an vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e; les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ ́t que possible.(2)  Elle entrera an vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

(1)  La presente convenzione va ratificata; gli istrumenti saranno scambiati a Berna, il piÃ¹ presto possibile.

(2)  Essa entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello durante il quale sono stati scambiati gli strumenti di ratificazione.

it_artText: (1)  La presente convenzione va ratificata; gli istrumenti saranno scambiati a Berna, il piÃ1 presto possibile.(2)  Essa entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello durante il quale sono stati scambiati gli strumenti di ratificazione.

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

(1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten kÃ¼ndigen.

(2)  Tritt das Abkommen infolge KÃ¼ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ¼r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ¼che weiter; einschrÃ¤nkende Rechtsvorschriften Ã¼ber den Ausschluss eines Anspruchs oder das Ruhen oder die Entziehung von Leistungen wegen des Aufenthaltes im Ausland bleiben fÃ¼r diese AnsprÃ¼che unberÃ¼cksichtigt.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten kÃ1⁄4ndigen.(2)  Tritt das Abkommen infolge KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ1⁄4r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ1⁄4che weiter; einschrÃ¤nkende Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber den Ausschluss eines Anspruchs oder das Ruhen oder die Entziehung von Leistungen wegen des Aufenthaltes im Ausland bleiben fÃ1⁄4r diese AnsprÃ1⁄4che unberÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

(1)  Le prÃ©sente convention est conclue pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e. Chaque Etat contractant peut la dÃ©noncer moyennant lâobservation dâun dÃ©lai de 3 mois.

(2)  Si la convention cesse de sortir ses effets par suite de dÃ©nonciation, ses dispositions continuent Ã  sâappliquer aux droits Ã  prestation acquis jusquâalors; les dispositions lÃ©gales restrictives concernant la suppression dâun droit ou la suspension et le retrait des prestations en raison de la rÃ©sidence Ã  lâÃ©tranger demeurent sans effet sur les droit acquis.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sente convention est conclue pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e. Chaque Etat contractant peut la dÃ©noncer moyennant lâobservation dâun dÃ©lai de 3 mois.(2)  Si la convention cesse de sortir ses effets par suite de dÃ©nonciation, ses dispositions continuent Ã  sâappliquer aux droits Ã  prestation acquis jusquâalors; les dispositions lÃ©gales restrictives concernant la suppression dâun droit ou la suspension et le retrait des prestations en raison de la rÃ©sidence Ã  lâÃ©tranger demeurent sans effet sur les droit acquis.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

(1)  La presente convenzione Ã¨ conchiusa per un periodo indeterminato Ciascun Stato contraente puÃ² denunciarla con un preavviso di 3 mesi.

(2)  Ove la convenzione cessi di produrre i suoi effetti per denunzia, le disposizioni convenzionali continueranno ad applicarsi ai diritti a prestazioni giÃ  acquisiti; rimangono senza effetto, per i diritti acquisiti, le disposizioni legali restrittive concernenti la soppressione dâun diritto o la sospensione oppure il ritiro di prestazioni, in caso di soggiorno allâestero.

it_artText: (1)  La presente convenzione Ã ̈ conchiusa per un periodo indeterminato Ciascun Stato contraente puÃ2 denunciarla con un preavviso di 3 mesi.(2)  Ove la convenzione cessi di produrre i suoi effetti per denunzia, le disposizioni convenzionali continueranno ad applicarsi ai diritti a prestazioni giÃ  acquisiti; rimangono senza effetto, per i diritti acquisiti, le disposizioni legali restrittive concernenti la soppressione dâun diritto o la sospensione oppure il ritiro di prestazioni, in caso di soggiorno allâestero.

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

Mit Inkrafttreten dieses Abkommens treten unbeschadet der Nummer 13 des Schlussprotokolls zu diesem Abkommen ausser Kraft:

Das Abkommen zwischen der Republik Ãsterreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã¼ber Sozialversicherung vom 15. Juli 195028 sowie das Zusatzabkommen zwischen der Republik Ãsterreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã¼ber Sozialversicherung vom 20. Februar 196529.

28 AS 1951 787

29 AS 1966 623

de_artText: Mit Inkrafttreten dieses Abkommens treten unbeschadet der Nummer 13 des Schlussprotokolls zu diesem Abkommen ausser Kraft:Das Abkommen zwischen der Republik Ãsterreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã1⁄4ber Sozialversicherung vom 15. Juli 1950 sowie das Zusatzabkommen zwischen der Republik Ãsterreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã1⁄4ber Sozialversicherung vom 20. Februar 1965. AS 1951 787 AS 1966 623

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

Sont abrogÃ©es Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, sous rÃ©serve du chiffre 13 du protocole final:

La convention relative aux assurances sociales entre la RÃ©publique dâAutriche et la ConfÃ©dÃ©ration suisse du 15 juillet 195027 ainsi que la convention complÃ©mentaire relative aux assurances sociales entre la RÃ©publique dâAutriche et la ConfÃ©dÃ©ration suisse du 20 fÃ©vrier 196528.

27  [RO 1951 787]

28  [RO 1966 645]

fr_artText: Sont abrogÃ©es Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, sous rÃ©serve du chiffre 13 du protocole final:La convention relative aux assurances sociales entre la RÃ©publique dâAutriche et la ConfÃ©dÃ©ration suisse du 15 juillet 1950 ainsi que la convention complÃ©mentaire relative aux assurances sociales entre la RÃ©publique dâAutriche et la ConfÃ©dÃ©ration suisse du 20 fÃ©vrier 1965.  [RO 1951 787]  [RO 1966 645]

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

Con lâentrata in vigore della presente convenzione sono abrogate, con riserva del numero 13 del protocollo finale:

La convenzione del 15 luglio 195028 fra la Repubblica dâAustria e la Confederazione Svizzera relativa alle assicurazioni sociali e la convenzione completiva del 20 febbraio 196529.

28 [RU 1951 809]

29 [RU 1966 641]

it_artText: Con lâentrata in vigore della presente convenzione sono abrogate, con riserva del numero 13 del protocollo finale:La convenzione del 15 luglio 1950 fra la Repubblica dâAustria e la Confederazione Svizzera relativa alle assicurazioni sociali e la convenzione completiva del 20 febbraio 1965. [RU 1951 809] [RU 1966 641]

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

(1)  Die im Artikel 3 genannten Personen stehen in ihren Rechten und Pflichten aus den im Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften einander gleich, soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt.

(2)  Die Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten Ã¼ber die WÃ¤hlbarkeit der Versicherten und deren Arbeitgeber zu den Organen der Selbstverwaltung bei den VersicherungstrÃ¤gern und den VerbÃ¤nden sowie Ã¼ber die Berufung als Beisitzer in der Schiedsgerichtsbarkeit werden durch Absatz 1 nicht berÃ¼hrt.

de_artText: (1)  Die im Artikel 3 genannten Personen stehen in ihren Rechten und Pflichten aus den im Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften einander gleich, soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt.(2)  Die Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die WÃ¤hlbarkeit der Versicherten und deren Arbeitgeber zu den Organen der Selbstverwaltung bei den VersicherungstrÃ¤gern und den VerbÃ¤nden sowie Ã1⁄4ber die Berufung als Beisitzer in der Schiedsgerichtsbarkeit werden durch Absatz 1 nicht berÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  Sous rÃ©serve de dispositions contraires de la prÃ©sente convention, les personnes visÃ©es Ã  lâarticle 3 bÃ©nÃ©ficient de lâÃ©galitÃ© de traitement en ce qui concerne les droits et les obligations dÃ©coulant des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2.

(2)  Le paragraphe premier ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales dâun Etat contractant relatives Ã  lâÃ©ligibilitÃ© des assurÃ©s et de leurs employeurs dans les organes dâautogestion des institutions dâassurance et des associations ainsi quâÃ  la nomination dâassesseurs dans la juridiction arbitrale.

fr_artText: (1)  Sous rÃ©serve de dispositions contraires de la prÃ©sente convention, les personnes visÃ©es Ã  lâarticle 3 bÃ©nÃ©ficient de lâÃ©galitÃ© de traitement en ce qui concerne les droits et les obligations dÃ©coulant des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2.(2)  Le paragraphe premier ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales dâun Etat contractant relatives Ã  lâÃ©ligibilitÃ© des assurÃ©s et de leurs employeurs dans les organes dâautogestion des institutions dâassurance et des associations ainsi quâÃ  la nomination dâassesseurs dans la juridiction arbitrale.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

(1)  Le persone menzionate nellâarticolo 3 godono della paritÃ  di trattamento per quanto concerne i diritti e gli obblighi derivanti dalle disposizioni legali di cui allâarticolo 2, semprechÃ© la presente convenzione non disponga altrimenti.

(2)  Il comma 1 non vale per le disposizioni legali degli Stati contraenti, relative allâeleggibilitÃ  degli assicurati e dei loro datori di lavoro negli organismi di autogestione degli assicuratori e delle associazioni e alla loro nomina a membri di tribunali arbitrali.

it_artText: (1)  Le persone menzionate nellâarticolo 3 godono della paritÃ  di trattamento per quanto concerne i diritti e gli obblighi derivanti dalle disposizioni legali di cui allâarticolo 2, semprechÃ© la presente convenzione non disponga altrimenti.(2)  Il comma 1 non vale per le disposizioni legali degli Stati contraenti, relative allâeleggibilitÃ  degli assicurati e dei loro datori di lavoro negli organismi di autogestione degli assicuratori e delle associazioni e alla loro nomina a membri di tribunali arbitrali.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gelten die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates, nach denen die GewÃ¤hrung von Leistungen vom Inlandaufenthalt abhÃ¤ngig ist, nicht fÃ¼r die in Artikel 3 genannten Personen, die sich im anderen Vertragsstaat aufhalten.

de_artText: Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gelten die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates, nach denen die GewÃ¤hrung von Leistungen vom Inlandaufenthalt abhÃ¤ngig ist, nicht fÃ1⁄4r die in Artikel 3 genannten Personen, die sich im anderen Vertragsstaat aufhalten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Sous rÃ©serve de dispositions contraires de la prÃ©sente convention, les dispositions lÃ©gales dâun Etat contractant qui font dÃ©pendre lâoctroi des prestations de la rÃ©sidence sur le territoire national, ne sont pas applicables aux personnes visÃ©es Ã  lâarticle 3 lorsquâelles rÃ©sident dans lâautre Etat contractant.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

In quanto la presente convenzione non disponga altrimenti, le disposizioni legali dâuno Stato contraente, secondo le quali lâassegnazione di prestazioni assicurative dipende dalla residenza nel Paese, non sono applicabili alle persone, menzionate nellâarticolo 3, che abitano nellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 68

(1)  Die Versicherungspflicht richtet sich, soweit die Artikel 7 bis 10 nichts anderes bestimmen, nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt wird.

(2)  FÃ¼r die Versicherungspflicht und die Bemessung der BeitrÃ¤ge von Personen, auf die nach Absatz 1 die Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten anzuwenden sind, wird nur das im Gebiet des jeweiligen Vertragsstaates erzielte Einkommen berÃ¼cksichtigt.

8 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artText: (1)  Die Versicherungspflicht richtet sich, soweit die Artikel 7 bis 10 nichts anderes bestimmen, nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt wird.(2)  FÃ1⁄4r die Versicherungspflicht und die Bemessung der BeitrÃ¤ge von Personen, auf die nach Absatz 1 die Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten anzuwenden sind, wird nur das im Gebiet des jeweiligen Vertragsstaates erzielte Einkommen berÃ1⁄4cksichtigt.  Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 69

(1)  Sous rÃ©serve des articles 7 Ã  10, lâassujettissement Ã  lâassurance se dÃ©termine conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâEtat contractant sur le territoire duquel lâactivitÃ© lucrative est exercÃ©e.

(2)  Pour dÃ©terminer lâassujettissement Ã  lâassurance et le montant des cotisations dues par des personnes auxquelles les dispositions lÃ©gales des deux Etats contractants sont applicables conformÃ©ment au paragraphe 1er, chaque Etat ne prend en considÃ©ration que le revenue rÃ©alisÃ© sur son territoire.

9  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 de la troisiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1er janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artText: (1)  Sous rÃ©serve des articles 7 Ã  10, lâassujettissement Ã  lâassurance se dÃ©termine conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâEtat contractant sur le territoire duquel lâactivitÃ© lucrative est exercÃ©e.(2)  Pour dÃ©terminer lâassujettissement Ã  lâassurance et le montant des cotisations dues par des personnes auxquelles les dispositions lÃ©gales des deux Etats contractants sont applicables conformÃ©ment au paragraphe 1, chaque Etat ne prend en considÃ©ration que le revenue rÃ©alisÃ© sur son territoire.  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 de la troisiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1 janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 69

(1)  Lâobbligo assicurativo, riservati gli articoli da 7 a 10, Ã¨ retto dalle disposizioni legali dello Stato contraente sul cui territorio Ã¨ esercitata lâattivitÃ  lucrativa.

(2)  Per determinare lâobbligo assicurativo e lâimporto dei contributi dovuti dalle persone alle quali si applicano le disposizioni legali dei due Stati contraenti conformemente al capoverso 1, ogni Stato prende in considerazione unicamente il reddito realizzato sul suo territorio.

9 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artText: (1)  Lâobbligo assicurativo, riservati gli articoli da 7 a 10, Ã ̈ retto dalle disposizioni legali dello Stato contraente sul cui territorio Ã ̈ esercitata lâattivitÃ  lucrativa.(2)  Per determinare lâobbligo assicurativo e lâimporto dei contributi dovuti dalle persone alle quali si applicano le disposizioni legali dei due Stati contraenti conformemente al capoverso 1, ogni Stato prende in considerazione unicamente il reddito realizzato sul suo territorio. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

(1)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) in einem Betrieb, der sich aus dem Grenzgebiet eines Vertragsstaates in das Grenzgebiet des anderen Vertragsstaates erstreckt, nicht in dem Betriebsteil beschÃ¤ftigt, in dem der Betrieb seinen Sitz hat, so gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem der Betriebssitz liegt.

(2)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) aus einem Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaat entsendet, so gelten wÃ¤hrend der ersten 24 Kalendermonate der BeschÃ¤ftigung im zweiten Vertragsstaat die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates so weiter, als wÃ¤re er noch in dessen Gebiet beschÃ¤ftigt.

(3)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) eines Transportunternehmens, das seinen Sitz in einem Vertragsstaat hat, im anderen Vertragsstaat beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates, als wÃ¤re er in dessen Gebiet beschÃ¤ftigt; unterhÃ¤lt das Unternehmen im zweiten Vertragsstaat eine Zweigniederlassung, so gelten fÃ¼r die von ihr beschÃ¤ftigten Dienstnehmer (Arbeitnehmer) die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates.

(4)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) eines Luftverkehrsunternehmens mit dem Sitz in einem Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaat vorÃ¼bergehend oder dauernd entsendet, so gelten die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates, als wÃ¤re er in dessen Gebiet beschÃ¤ftigt.

(5)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 4 gelten ohne RÃ¼cksicht auf die StaatsangehÃ¶rigkeit des Dienstnehmers (Arbeitnehmers).

de_artText: (1)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) in einem Betrieb, der sich aus dem Grenzgebiet eines Vertragsstaates in das Grenzgebiet des anderen Vertragsstaates erstreckt, nicht in dem Betriebsteil beschÃ¤ftigt, in dem der Betrieb seinen Sitz hat, so gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem der Betriebssitz liegt.(2)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) aus einem Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaat entsendet, so gelten wÃ¤hrend der ersten 24 Kalendermonate der BeschÃ¤ftigung im zweiten Vertragsstaat die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates so weiter, als wÃ¤re er noch in dessen Gebiet beschÃ¤ftigt.(3)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) eines Transportunternehmens, das seinen Sitz in einem Vertragsstaat hat, im anderen Vertragsstaat beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates, als wÃ¤re er in dessen Gebiet beschÃ¤ftigt; unterhÃ¤lt das Unternehmen im zweiten Vertragsstaat eine Zweigniederlassung, so gelten fÃ1⁄4r die von ihr beschÃ¤ftigten Dienstnehmer (Arbeitnehmer) die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates.(4)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) eines Luftverkehrsunternehmens mit dem Sitz in einem Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaat vorÃ1⁄4bergehend oder dauernd entsendet, so gelten die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates, als wÃ¤re er in dessen Gebiet beschÃ¤ftigt.(5)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 4 gelten ohne RÃ1⁄4cksicht auf die StaatsangehÃ¶rigkeit des Dienstnehmers (Arbeitnehmers).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

(1)  Le travailleur salariÃ© au service dâune entreprise sâÃ©tendant de la rÃ©gion frontiÃ¨re de lâun des Etats contractants Ã  la rÃ©gion frontiÃ¨re de lâautre, et qui nâest pas occupÃ© dans le secteur de lâexploitation oÃ¹ lâentreprise a son siÃ¨ge, est soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat contractant dans lequel se trouve le siÃ¨ge de lâentreprise.

(2)  Le travailleur salariÃ© qui est dÃ©tachÃ© dâun des Etats contractants dans lâautre, demeure soumis, pendant les 24 premiers mois de son occupation dans le deuxiÃ¨me Etat contractant, Ã  la lÃ©gislation du premier Etat comme sâil Ã©tait occupÃ© sur son territoire.

(3)  Le travailleur salariÃ© au service dâune entreprise de transport ayant son siÃ¨ge dans un Etat contractant, qui est occupÃ© dans lâautre Etat contractant, demeure soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Etat comme sâil y Ã©tait occupÃ©; lorsque lâentreprise possÃ¨de une succursale dans le deuxiÃ¨me Etat contractant, la lÃ©gislation de cet Etat est applicable aux travailleurs salariÃ©s occupÃ©s par ladite succursale.

(4)  Le travailleur salariÃ© au service dâune entreprise de transport aÃ©rien ayant son siÃ¨ge dans un Etat contractant, qui est dÃ©tachÃ© temporairement ou en permanence dans lâautre Etat contractant, demeure soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Etat comme sâil Ã©tait occupÃ© sur son territoire.

(5)  Les paragraphes 1 Ã  4 sâappliquent aux travailleurs salariÃ©s sans distinction de nationalitÃ©.

fr_artText: (1)  Le travailleur salariÃ© au service dâune entreprise sâÃ©tendant de la rÃ©gion frontiÃ ̈re de lâun des Etats contractants Ã  la rÃ©gion frontiÃ ̈re de lâautre, et qui nâest pas occupÃ© dans le secteur de lâexploitation oÃ1 lâentreprise a son siÃ ̈ge, est soumis Ã  la lÃ©gislation de lâEtat contractant dans lequel se trouve le siÃ ̈ge de lâentreprise.(2)  Le travailleur salariÃ© qui est dÃ©tachÃ© dâun des Etats contractants dans lâautre, demeure soumis, pendant les 24 premiers mois de son occupation dans le deuxiÃ ̈me Etat contractant, Ã  la lÃ©gislation du premier Etat comme sâil Ã©tait occupÃ© sur son territoire.(3)  Le travailleur salariÃ© au service dâune entreprise de transport ayant son siÃ ̈ge dans un Etat contractant, qui est occupÃ© dans lâautre Etat contractant, demeure soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Etat comme sâil y Ã©tait occupÃ©; lorsque lâentreprise possÃ ̈de une succursale dans le deuxiÃ ̈me Etat contractant, la lÃ©gislation de cet Etat est applicable aux travailleurs salariÃ©s occupÃ©s par ladite succursale.(4)  Le travailleur salariÃ© au service dâune entreprise de transport aÃ©rien ayant son siÃ ̈ge dans un Etat contractant, qui est dÃ©tachÃ© temporairement ou en permanence dans lâautre Etat contractant, demeure soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Etat comme sâil Ã©tait occupÃ© sur son territoire.(5)  Les paragraphes 1 Ã  4 sâappliquent aux travailleurs salariÃ©s sans distinction de nationalitÃ©.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

(1)  Il lavoratore salariato alle dipendenze di unâimpresa che si estende dalla zona di confine di uno degli Stati contraenti a quella dellâaltro, se non Ã¨ occupato nel settore in cui lâimpresa  ha sede, Ã¨ sottoposto alla legislazione dello Stato contraente in cui essa lâha.

(2)  Il lavoratore salariato distaccato da uno Stato contraente nellâaltro Stato, per i primi 24 mesi di lavoro in questâultimo rimane sottoposto alla legislazione del primo Stato come se lavorasse sul suo territorio.

(3)  Il lavoratore salariato alle dipendenze di unâimpresa di trasporto con sede in uno degli Stati contraenti, se lavora nellâaltro Stato, rimane sottoposto alla legislazione del primo Stato come se vi lavorasse; ove lâimpresa abbia una succursale in questâultimo Stato, la sua legislazione Ã¨ applicabile ai lavoratori salariati dipendenti da detta succursale.

(4)  Il lavoratore salariato alle dipendenze di unâimpresa di trasporti aerei con sede in uno degli Stati contraenti, anche se Ã¨ distaccato temporaneamente o stabilmente nellâaltro Stato rimane sottoposto alla legislazione del primo Stato come se vi lavorasse.

(5)  I commi da 1 a 4 sâapplicano ai lavoratori salariati senza distinzione di cittadinanza.

it_artText: (1)  Il lavoratore salariato alle dipendenze di unâimpresa che si estende dalla zona di confine di uno degli Stati contraenti a quella dellâaltro, se non Ã ̈ occupato nel settore in cui lâimpresa  ha sede, Ã ̈ sottoposto alla legislazione dello Stato contraente in cui essa lâha.(2)  Il lavoratore salariato distaccato da uno Stato contraente nellâaltro Stato, per i primi 24 mesi di lavoro in questâultimo rimane sottoposto alla legislazione del primo Stato come se lavorasse sul suo territorio.(3)  Il lavoratore salariato alle dipendenze di unâimpresa di trasporto con sede in uno degli Stati contraenti, se lavora nellâaltro Stato, rimane sottoposto alla legislazione del primo Stato come se vi lavorasse; ove lâimpresa abbia una succursale in questâultimo Stato, la sua legislazione Ã ̈ applicabile ai lavoratori salariati dipendenti da detta succursale.(4)  Il lavoratore salariato alle dipendenze di unâimpresa di trasporti aerei con sede in uno degli Stati contraenti, anche se Ã ̈ distaccato temporaneamente o stabilmente nellâaltro Stato rimane sottoposto alla legislazione del primo Stato come se vi lavorasse.(5)  I commi da 1 a 4 sâapplicano ai lavoratori salariati senza distinzione di cittadinanza.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die Artikel 6 und 7 gelten entsprechend fÃ¼r Personen, die nach den in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften den Dienstnehmern (Arbeitnehmern) gleichgestellt sind.

de_artText: Die Artikel 6 und 7 gelten entsprechend fÃ1⁄4r Personen, die nach den in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften den Dienstnehmern (Arbeitnehmern) gleichgestellt sind.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Les articles 6 et 7 sâappliquent par analogie aux personnes qui, selon les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, sont assimilÃ©es aux travailleurs salariÃ©s.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Gli articoli 6 e 7 si applicano analogicamente alle persone che, giusta le legislazioni menzionate nellâarticolo 2, sono assimilate ai lavoratori salariati.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

(1)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates im Dienste dieses Vertragsstaates oder eines anderen Ã¶ffentlichen Dienstgebers (Arbeitgebers) dieses Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates.

(2)  HÃ¤lt sich ein Ã¶sterreichischer StaatsbÃ¼rger gewÃ¶hnlich in der Schweiz auf und wird er bei der Ã¶sterreichischen diplomatischen oder einer Ã¶sterreichischen konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt, so gelten die schweizerischen Rechtsvorschriften. HÃ¤lt sich ein Schweizer-BÃ¼rger gewÃ¶hnlich in Ãsterreich auf und wird er dort von der schweizerischen diplomatischen oder einer schweizerischen konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt, so gelten die Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften. Der Dienstnehmer (Arbeitnehmer) kann binnen drei Monaten nach Beginn der BeschÃ¤ftigung die Anwendung der Rechtsvorschriften des Vertragsstaates wÃ¤hlen, dessen StaatsangehÃ¶riger er ist. Er gilt dann als an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem die Regierung dieses Vertragsstaates ihren Sitz hat. Die Wahl ist gegenÃ¼ber dem Dienstgeber (Arbeitgeber) zu erklÃ¤ren. Die gewÃ¤hlten Rechtsvorschriften gelten vom Tage der ErklÃ¤rung an.

(3)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat von einem Mitglied der diplomatischen oder einer konsularischen Vertretung des ersten Vertragsstaates in persÃ¶nlichen Diensten beschÃ¤ftigt, so gilt Absatz 2 entsprechend.

(4)  FÃ¼r die Dienstnehmer (Arbeitnehmer) eines Honorarkonsuls gelten die AbsÃ¤tze 1 bis 3 nicht.

de_artText: (1)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates im Dienste dieses Vertragsstaates oder eines anderen Ã¶ffentlichen Dienstgebers (Arbeitgebers) dieses Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates.(2)  HÃ¤lt sich ein Ã¶sterreichischer StaatsbÃ1⁄4rger gewÃ¶hnlich in der Schweiz auf und wird er bei der Ã¶sterreichischen diplomatischen oder einer Ã¶sterreichischen konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt, so gelten die schweizerischen Rechtsvorschriften. HÃ¤lt sich ein Schweizer-BÃ1⁄4rger gewÃ¶hnlich in Ãsterreich auf und wird er dort von der schweizerischen diplomatischen oder einer schweizerischen konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt, so gelten die Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften. Der Dienstnehmer (Arbeitnehmer) kann binnen drei Monaten nach Beginn der BeschÃ¤ftigung die Anwendung der Rechtsvorschriften des Vertragsstaates wÃ¤hlen, dessen StaatsangehÃ¶riger er ist. Er gilt dann als an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem die Regierung dieses Vertragsstaates ihren Sitz hat. Die Wahl ist gegenÃ1⁄4ber dem Dienstgeber (Arbeitgeber) zu erklÃ¤ren. Die gewÃ¤hlten Rechtsvorschriften gelten vom Tage der ErklÃ¤rung an.(3)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat von einem Mitglied der diplomatischen oder einer konsularischen Vertretung des ersten Vertragsstaates in persÃ¶nlichen Diensten beschÃ¤ftigt, so gilt Absatz 2 entsprechend.(4)  FÃ1⁄4r die Dienstnehmer (Arbeitnehmer) eines Honorarkonsuls gelten die AbsÃ¤tze 1 bis 3 nicht.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

(1)  Le ressortissant dâun Etat contractant au service de cet Etat ou dâun autre employeur officiel de cet Etat, qui est occupÃ© dans lâautre Etat contractant, est soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Etat.

(2)  Le ressortissant autrichien qui rÃ©side habituellement en Suisse et qui est occupÃ© par une reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire autrichienne, est soumis Ã  la lÃ©gislation suisse. Le ressortissant suisse qui rÃ©side habituellement en Autriche et qui y est occupÃ© par une reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire suisse, est soumis Ã  la lÃ©gislation autrichienne. Dans les 3 mois Ã  compter du dÃ©but de son occupation, le travailleur salariÃ© peut opter en faveur de lâapplication de la lÃ©gislation de lâEtat contractant dont il est ressortissant. Il est alors rÃ©putÃ© Ãªtre occupÃ© au lieu oÃ¹ le gouvernement dudit Etat a son siÃ¨ge. Lâoption doit Ãªtre communiquÃ©e Ã  lâemployeur. La lÃ©gislation choisie est applicable Ã  partir de la date de cette communication.

(3)  Le paragraphe 2 sâapplique par analogie au ressortissant dâun Etat contractant qui est occupÃ© dans lâautre Etat contractant au service personnel dâun membre dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire du premier Etat.

(4)  Les paragraphes 1 Ã  3 ne sâappliquent pas aux employÃ©s dâun consul honoraire.

fr_artText: (1)  Le ressortissant dâun Etat contractant au service de cet Etat ou dâun autre employeur officiel de cet Etat, qui est occupÃ© dans lâautre Etat contractant, est soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Etat.(2)  Le ressortissant autrichien qui rÃ©side habituellement en Suisse et qui est occupÃ© par une reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire autrichienne, est soumis Ã  la lÃ©gislation suisse. Le ressortissant suisse qui rÃ©side habituellement en Autriche et qui y est occupÃ© par une reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire suisse, est soumis Ã  la lÃ©gislation autrichienne. Dans les 3 mois Ã  compter du dÃ©but de son occupation, le travailleur salariÃ© peut opter en faveur de lâapplication de la lÃ©gislation de lâEtat contractant dont il est ressortissant. Il est alors rÃ©putÃ© Ãatre occupÃ© au lieu oÃ1 le gouvernement dudit Etat a son siÃ ̈ge. Lâoption doit Ãatre communiquÃ©e Ã  lâemployeur. La lÃ©gislation choisie est applicable Ã  partir de la date de cette communication.(3)  Le paragraphe 2 sâapplique par analogie au ressortissant dâun Etat contractant qui est occupÃ© dans lâautre Etat contractant au service personnel dâun membre dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire du premier Etat.(4)  Les paragraphes 1 Ã  3 ne sâappliquent pas aux employÃ©s dâun consul honoraire.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

(1)  Il cittadino dâuno Stato contraente alle dipendenze di questâultimo o dâun altro datore di lavoro ufficiale di detto Stato che lavora nellâaltro Stato contraente Ã¨ sottoposto alla legislazione del primo Stato.

(2)  Il cittadino austriaco che risiede abitualmente in Svizzera e lavora presso una rappresentanza consolare o diplomatica austriaca, Ã¨ sottoposto alla legislazione svizzera. Il cittadino svizzero che risiede abitualmente in Austria e lavora presso una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera, Ã¨ sottoposto alla legislazione austriaca. Entro tre mesi dallâinizio dellâoccupazione il lavoratore salariato puÃ² optare per lâapplicazione della legislazione dello Stato contraente di cui Ã¨ cittadino. Egli Ã¨ allora considerato occupato nel luogo in cui ha sede il Governo di detto Stato. Lâopzione deve essere comunicata al datore di lavoro. La legislazione per cui si Ã¨ optato Ã¨ applicabile a contare dalla data della comunicazione.

(3)  Il comma 2 Ã¨ applicabile per analogia ai cittadini dâuno Stato contraente occupati nellâaltro Stato al servizio personale dâun membro dâuna rappresentanza diplomatica o consolare del primo Stato.

(4)  I commi da 1 a 3 non si applicano agli impiegati dâun console onorario.

it_artText: (1)  Il cittadino dâuno Stato contraente alle dipendenze di questâultimo o dâun altro datore di lavoro ufficiale di detto Stato che lavora nellâaltro Stato contraente Ã ̈ sottoposto alla legislazione del primo Stato.(2)  Il cittadino austriaco che risiede abitualmente in Svizzera e lavora presso una rappresentanza consolare o diplomatica austriaca, Ã ̈ sottoposto alla legislazione svizzera. Il cittadino svizzero che risiede abitualmente in Austria e lavora presso una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera, Ã ̈ sottoposto alla legislazione austriaca. Entro tre mesi dallâinizio dellâoccupazione il lavoratore salariato puÃ2 optare per lâapplicazione della legislazione dello Stato contraente di cui Ã ̈ cittadino. Egli Ã ̈ allora considerato occupato nel luogo in cui ha sede il Governo di detto Stato. Lâopzione deve essere comunicata al datore di lavoro. La legislazione per cui si Ã ̈ optato Ã ̈ applicabile a contare dalla data della comunicazione.(3)  Il comma 2 Ã ̈ applicabile per analogia ai cittadini dâuno Stato contraente occupati nellâaltro Stato al servizio personale dâun membro dâuna rappresentanza diplomatica o consolare del primo Stato.(4)  I commi da 1 a 3 non si applicano agli impiegati dâun console onorario.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Die in dieser Verwaltungsvereinbarung verwendeten AusdrÃ¼cke haben die gleiche Bedeutung wie im Abkommen.

de_artText: Die in dieser Verwaltungsvereinbarung verwendeten AusdrÃ1⁄4cke haben die gleiche Bedeutung wie im Abkommen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 1. Oktober 2018 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Bosnien und Herzegowina über Soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 1

Les expressions utilisÃ©es dans le prÃ©sent arrangement administratif ont la mÃªme signification que dans la Convention.

fr_artText: Les expressions utilisÃ©es dans le prÃ©sent arrangement administratif ont la mÃame signification que dans la Convention.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 1er octobre 2021 Arrangement administratif concernant l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la Bosnie et Herzégovine

it_artHtml:
Art. 1

I termini usati nel presente Accordo amministrativo hanno lo stesso significato di quelli usati nella Convenzione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 1° ottobre 2018 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera e la Bosnia ed Erzegovina


de_artHtml:
Art. 10

(1)  KÃ¶nnen bosnisch-herzegowinische StaatsangehÃ¶rige oder deren Hinterlassene gestÃ¼tzt auf Artikel 19 AbsÃ¤tze 3 und 5 des Abkommens zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen, so teilt ihnen die Schweizerische Ausgleichskasse zugleich den Betrag mit, der ihnen gegebenenfalls anstelle der Rente gewÃ¤hrt wÃ¼rde. Ferner gibt sie die Gesamtdauer der berÃ¼cksichtigten Versicherungszeiten an.

(2)  Die berechtigte Person muss ihr Wahlrecht innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der Schweizerischen Ausgleichskasse ausÃ¼ben.

(3)  Ãbt die berechtigte Person ihr Wahlrecht innerhalb dieser Frist nicht aus, so spricht ihr die Schweizerische Ausgleichskasse die Abfindung zu.

de_artText: (1)  KÃ¶nnen bosnisch-herzegowinische StaatsangehÃ¶rige oder deren Hinterlassene gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 19 AbsÃ¤tze 3 und 5 des Abkommens zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen, so teilt ihnen die Schweizerische Ausgleichskasse zugleich den Betrag mit, der ihnen gegebenenfalls anstelle der Rente gewÃ¤hrt wÃ1⁄4rde. Ferner gibt sie die Gesamtdauer der berÃ1⁄4cksichtigten Versicherungszeiten an.(2)  Die berechtigte Person muss ihr Wahlrecht innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der Schweizerischen Ausgleichskasse ausÃ1⁄4ben.(3)  Ãbt die berechtigte Person ihr Wahlrecht innerhalb dieser Frist nicht aus, so spricht ihr die Schweizerische Ausgleichskasse die Abfindung zu.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

(1)  Lorsquâen application de lâart. 19, par. 3 et 5, de la Convention, les ressortissants de Bosnie et HerzÃ©govine ou leurs survivants peuvent choisir entre le versement de la rente ou celui dâune indemnitÃ© unique, la Caisse suisse de compensation leur communique le montant qui leur serait, le cas Ã©chÃ©ant, versÃ© Ã  la place de la rente. Elle leur indique Ã©galement la durÃ©e totale des pÃ©riodes dâassurance prises en considÃ©ration.

(2)  Lâayant droit doit effectuer son choix dans les 60 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la communication de la Caisse suisse de compensation.

(3)  Lorsque lâayant droit nâeffectue pas son choix dans ce dÃ©lai, la Caisse suisse de compensation lui octroie lâindemnitÃ© unique.

fr_artText: (1)  Lorsquâen application de lâart. 19, par. 3 et 5, de la Convention, les ressortissants de Bosnie et HerzÃ©govine ou leurs survivants peuvent choisir entre le versement de la rente ou celui dâune indemnitÃ© unique, la Caisse suisse de compensation leur communique le montant qui leur serait, le cas Ã©chÃ©ant, versÃ© Ã  la place de la rente. Elle leur indique Ã©galement la durÃ©e totale des pÃ©riodes dâassurance prises en considÃ©ration.(2)  Lâayant droit doit effectuer son choix dans les 60 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la communication de la Caisse suisse de compensation.(3)  Lorsque lâayant droit nâeffectue pas son choix dans ce dÃ©lai, la Caisse suisse de compensation lui octroie lâindemnitÃ© unique.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

(1)  Quando, in virtÃ¹ dellâarticolo 19 paragrafi 3 e 5 della Convenzione, i cittadini della Bosnia ed Erzegovina o i loro superstiti possono scegliere tra il versamento della rendita e unâindennitÃ  unica, la Cassa svizzera di compensazione comunica loro contemporaneamente lâimporto che sarebbe loro eventualmente versato al posto della rendita. Essa indica parimenti la durata complessiva dei periodi di assicurazione considerati.

(2)  Lâavente diritto deve fare la propria scelta entro il termine di 60 giorni a partire dal ricevimento della comunicazione della Cassa svizzera di compensazione.

(3)  Se lâavente diritto non fa la propria scelta entro il termine previsto, la Cassa svizzera di compensazione gli assegna lâindennitÃ  unica.

it_artText: (1)  Quando, in virtÃ1 dellâarticolo 19 paragrafi 3 e 5 della Convenzione, i cittadini della Bosnia ed Erzegovina o i loro superstiti possono scegliere tra il versamento della rendita e unâindennitÃ  unica, la Cassa svizzera di compensazione comunica loro contemporaneamente lâimporto che sarebbe loro eventualmente versato al posto della rendita. Essa indica parimenti la durata complessiva dei periodi di assicurazione considerati.(2)  Lâavente diritto deve fare la propria scelta entro il termine di 60 giorni a partire dal ricevimento della comunicazione della Cassa svizzera di compensazione.(3)  Se lâavente diritto non fa la propria scelta entro il termine previsto, la Cassa svizzera di compensazione gli assegna lâindennitÃ  unica.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ¼gung Ã¼ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt der antragstellenden Person zu; er Ã¼bermittelt der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates eine Kopie.

de_artText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt der antragstellenden Person zu; er Ã1⁄4bermittelt der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates eine Kopie.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Lâinstitution compÃ©tente notifie sa dÃ©cision concernant le droit Ã  prestations directement Ã  la personne requÃ©rante avec indication des voies de droit; elle en envoie copie Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Ãtat contractant.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Lâistituzione competente notifica direttamente al richiedente la decisione relativa al diritto a prestazioni, indicando i rimedi giuridici, e ne invia una copia allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die Leistungen werden den Berechtigten durch die leistungspflichtigen TrÃ¤ger direkt zu den Fristen ausgezahlt, welche die fÃ¼r den leistungspflichtigen TrÃ¤ger geltenden Rechtsvorschriften vorsehen.

de_artText: Die Leistungen werden den Berechtigten durch die leistungspflichtigen TrÃ¤ger direkt zu den Fristen ausgezahlt, welche die fÃ1⁄4r den leistungspflichtigen TrÃ¤ger geltenden Rechtsvorschriften vorsehen.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les prestations sont versÃ©es directement aux ayants droit par lâinstitution dÃ©bitrice dans les dÃ©lais prÃ©vus par les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Le prestazioni sono versate direttamente allâavente diritto tramite lâistituzione debitrice di prestazioni entro i termini previsti dalle norme giuridiche a essa applicabili.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

(1)  In den FÃ¤llen nach Artikel 21 Absatz 1 des Abkommens werden die Sachleistungen in Bosnien und Herzegowina von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde fÃ¼r Krankenversicherung, in der Schweiz von der Suva gewÃ¤hrt, sofern die antragstellende Person ihren Leistungsanspruch nachweist.

(2)  VerfÃ¼gt die antragstellende Person Ã¼ber keine Bescheinigung betreffend den Leistungsanspruch, so ersucht der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger um Zustellung einer solchen Bescheinigung.

de_artText: (1)  In den FÃ¤llen nach Artikel 21 Absatz 1 des Abkommens werden die Sachleistungen in Bosnien und Herzegowina von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde fÃ1⁄4r Krankenversicherung, in der Schweiz von der Suva gewÃ¤hrt, sofern die antragstellende Person ihren Leistungsanspruch nachweist.(2)  VerfÃ1⁄4gt die antragstellende Person Ã1⁄4ber keine Bescheinigung betreffend den Leistungsanspruch, so ersucht der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger um Zustellung einer solchen Bescheinigung.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

(1)  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 21, par. 1er, de la Convention, les prestations en nature sont octroyÃ©es en Bosnie et HerzÃ©govine, par lâautoritÃ© compÃ©tente pour lâassurance-maladie et, en Suisse, par la CNA, pour autant que la personne requÃ©rante prouve son droit aux prestations.

(2)  Si la personne requÃ©rante ne dispose dâaucune attestation Ã©tablissant son droit aux prestations, lâinstitution du lieu de sÃ©jour demande Ã  lâinstitution compÃ©tente de lui fournir une telle attestation.

fr_artText: (1)  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 21, par. 1, de la Convention, les prestations en nature sont octroyÃ©es en Bosnie et HerzÃ©govine, par lâautoritÃ© compÃ©tente pour lâassurance-maladie et, en Suisse, par la CNA, pour autant que la personne requÃ©rante prouve son droit aux prestations.(2)  Si la personne requÃ©rante ne dispose dâaucune attestation Ã©tablissant son droit aux prestations, lâinstitution du lieu de sÃ©jour demande Ã  lâinstitution compÃ©tente de lui fournir une telle attestation.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

(1)  Nei casi di cui allâarticolo 21 paragrafo 1 della Convenzione, le prestazioni in natura sono concesse in Bosnia ed Erzegovina dallâautoritÃ  competente per lâassicurazione malattie e in Svizzera dallâINSAI, a condizione che il richiedente comprovi il suo diritto alle prestazioni.

(2)  Se il richiedente non dispone di alcuna attestazione che certifichi il diritto alle prestazioni, lâistituzione del luogo di dimora chiede allâistituzione competente di inviarle tale attestazione.

it_artText: (1)  Nei casi di cui allâarticolo 21 paragrafo 1 della Convenzione, le prestazioni in natura sono concesse in Bosnia ed Erzegovina dallâautoritÃ  competente per lâassicurazione malattie e in Svizzera dallâINSAI, a condizione che il richiedente comprovi il suo diritto alle prestazioni.(2)  Se il richiedente non dispone di alcuna attestazione che certifichi il diritto alle prestazioni, lâistituzione del luogo di dimora chiede allâistituzione competente di inviarle tale attestazione.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Bei der Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens hÃ¤ndigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der versicherten Person eine Bescheinigung Ã¼ber deren Leistungsanspruch nach Verlegung des Aufenthaltsortes aus. Die Bescheinigung kann auch dem TrÃ¤ger am Aufenthaltsort zugestellt werden.

de_artText: Bei der Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens hÃ¤ndigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der versicherten Person eine Bescheinigung Ã1⁄4ber deren Leistungsanspruch nach Verlegung des Aufenthaltsortes aus. Die Bescheinigung kann auch dem TrÃ¤ger am Aufenthaltsort zugestellt werden.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Aux fins de lâapplication de lâart. 21, par. 2, de la Convention, lâinstitution compÃ©tente dÃ©livre Ã  la personne assurÃ©e une attestation certifiant son droit aux prestations aprÃ¨s le transfert de son lieu de sÃ©jour. Lâattestation peut Ã©galement Ãªtre adressÃ©e Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour.

fr_artText: Aux fins de lâapplication de lâart. 21, par. 2, de la Convention, lâinstitution compÃ©tente dÃ©livre Ã  la personne assurÃ©e une attestation certifiant son droit aux prestations aprÃ ̈s le transfert de son lieu de sÃ©jour. Lâattestation peut Ã©galement Ãatre adressÃ©e Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Per lâapplicazione dellâarticolo 21 paragrafo 2 della Convenzione, lâistituzione competente rilascia allâassicurato unâattestazione sul suo diritto alle prestazioni dopo il trasferimento della dimora. Questâattestazione puÃ² essere inviata anche allâistituzione del luogo di dimora.

it_artText: Per lâapplicazione dellâarticolo 21 paragrafo 2 della Convenzione, lâistituzione competente rilascia allâassicurato unâattestazione sul suo diritto alle prestazioni dopo il trasferimento della dimora. Questâattestazione puÃ2 essere inviata anche allâistituzione del luogo di dimora.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die von den TrÃ¤gern der Vertragsstaaten nach Artikel 23 des Abkommens zu erstattenden BetrÃ¤ge werden nach Vorlage einer detaillierten Abrechnung mit den medizinischen Unterlagen fÃ¼r jeden Fall gesondert spÃ¤testens drei Monate nach Eingang der Forderung zurÃ¼ckerstattet.

de_artText: Die von den TrÃ¤gern der Vertragsstaaten nach Artikel 23 des Abkommens zu erstattenden BetrÃ¤ge werden nach Vorlage einer detaillierten Abrechnung mit den medizinischen Unterlagen fÃ1⁄4r jeden Fall gesondert spÃ¤testens drei Monate nach Eingang der Forderung zurÃ1⁄4ckerstattet.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les montants devant Ãªtre remboursÃ©s par les institutions des Ãtats contractants aux termes de lâart. 23 de la Convention sont remboursÃ©s au plus tard trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la demande, aprÃ¨s prÃ©sentation dâun dÃ©compte dÃ©taillÃ©, sÃ©parÃ© pour chaque cas et accompagnÃ© du dossier mÃ©dical.

fr_artText: Les montants devant Ãatre remboursÃ©s par les institutions des Ãtats contractants aux termes de lâart. 23 de la Convention sont remboursÃ©s au plus tard trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la demande, aprÃ ̈s prÃ©sentation dâun dÃ©compte dÃ©taillÃ©, sÃ©parÃ© pour chaque cas et accompagnÃ© du dossier mÃ©dical.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Gli importi dovuti dalle istituzioni degli Stati contraenti in virtÃ¹ dellâarticolo 23 della Convenzione sono rimborsati separatamente per ogni singolo caso, su presentazione di un conteggio dettagliato corredato degli atti medici, al piÃ¹ tardi tre mesi dopo il ricevimento della domanda di rimborso.

it_artText: Gli importi dovuti dalle istituzioni degli Stati contraenti in virtÃ1 dellâarticolo 23 della Convenzione sono rimborsati separatamente per ogni singolo caso, su presentazione di un conteggio dettagliato corredato degli atti medici, al piÃ1 tardi tre mesi dopo il ricevimento della domanda di rimborso.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

(1)  In Bosnien und Herzegowina wohnhafte Personen, die Leistungen wegen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit nach den schweizerischen Rechtsvorschriften beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt beim zustÃ¤ndigen schweizerischen Unfallversicherer ein. Der Antrag kann auch beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der bosnisch-herzegowinischen Unfallversicherung eingereicht werden. Dieser leitet den Antrag durch Vermittlung der in Artikel 2 Ziffer 1.1.2. bzw. Ziffer 1.2.2. erwÃ¤hnten Verbindungsstelle und der Suva an den zustÃ¤ndigen Unfallversicherer weiter.

(2)  In der Schweiz wohnhafte Personen, die Leistungen wegen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit nach den bosnisch-herzegowinischen Rechtsvorschriften beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt oder durch Vermittlung der Suva bei der in Artikel 2 Ziffer 1.1.2. bzw. Ziffer 1.2.2. erwÃ¤hnten Verbindungsstelle ein. Diese leitet den Antrag soweit erforderlich an den zustÃ¤ndigen bosnisch-herzegowinischen TrÃ¤ger der Unfallversicherung weiter.

de_artText: (1)  In Bosnien und Herzegowina wohnhafte Personen, die Leistungen wegen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit nach den schweizerischen Rechtsvorschriften beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt beim zustÃ¤ndigen schweizerischen Unfallversicherer ein. Der Antrag kann auch beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der bosnisch-herzegowinischen Unfallversicherung eingereicht werden. Dieser leitet den Antrag durch Vermittlung der in Artikel 2 Ziffer 1.1.2. bzw. Ziffer 1.2.2. erwÃ¤hnten Verbindungsstelle und der Suva an den zustÃ¤ndigen Unfallversicherer weiter.(2)  In der Schweiz wohnhafte Personen, die Leistungen wegen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit nach den bosnisch-herzegowinischen Rechtsvorschriften beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt oder durch Vermittlung der Suva bei der in Artikel 2 Ziffer 1.1.2. bzw. Ziffer 1.2.2. erwÃ¤hnten Verbindungsstelle ein. Diese leitet den Antrag soweit erforderlich an den zustÃ¤ndigen bosnisch-herzegowinischen TrÃ¤ger der Unfallversicherung weiter.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

(1)  Les personnes rÃ©sidant en Bosnie et HerzÃ©govine qui prÃ©tendent Ã  des prestations selon les dispositions lÃ©gales suisses du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle adressent leur demande directement Ã  lâassureur-accidents suisse compÃ©tent. La demande peut Ã©galement Ãªtre adressÃ©e Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâassurance-accidents de Bosnie et HerzÃ©govine. Celle-ci transmet la demande Ã  lâassureur-accidents compÃ©tent par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.2 ou 1.2.2, et de la CNA.

(2)  Les personnes rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent Ã  des prestations selon les dispositions lÃ©gales de Bosnie et HerzÃ©govine du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle adressent leur demande Ã  lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.2 ou 1.2.2, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de la CNA. Lâorganisme de liaison transmet si nÃ©cessaire la demande Ã  lâinstitution de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tente en matiÃ¨re dâassurance-accidents.

fr_artText: (1)  Les personnes rÃ©sidant en Bosnie et HerzÃ©govine qui prÃ©tendent Ã  des prestations selon les dispositions lÃ©gales suisses du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle adressent leur demande directement Ã  lâassureur-accidents suisse compÃ©tent. La demande peut Ã©galement Ãatre adressÃ©e Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâassurance-accidents de Bosnie et HerzÃ©govine. Celle-ci transmet la demande Ã  lâassureur-accidents compÃ©tent par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.2 ou 1.2.2, et de la CNA.(2)  Les personnes rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent Ã  des prestations selon les dispositions lÃ©gales de Bosnie et HerzÃ©govine du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle adressent leur demande Ã  lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.2 ou 1.2.2, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de la CNA. Lâorganisme de liaison transmet si nÃ©cessaire la demande Ã  lâinstitution de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tente en matiÃ ̈re dâassurance-accidents.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

(1)  Le persone residenti in Bosnia ed Erzegovina che richiedono prestazioni secondo le norme giuridiche svizzere in seguito a un infortunio sul lavoro o a una malattia professionale inoltrano la loro richiesta direttamente al competente assicuratore svizzero contro gli infortuni. La richiesta puÃ² essere inoltrata anche allâistituzione competente per lâassicurazione contro gli infortuni della Bosnia ed Erzegovina. Questâultima la trasmette al competente assicuratore contro gli infortuni tramite lâorganismo di collegamento menzionato nellâarticolo 2 numero 1.1.2 o 1.2.2 e lâINSAI.

(2)  Le persone residenti in Svizzera che richiedono prestazioni secondo le norme giuridiche della Bosnia ed Erzegovina in seguito a un infortunio sul lavoro o a una malattia professionale inoltrano la loro richiesta, direttamente o tramite lâINSAI, allâorganismo di collegamento menzionato nellâarticolo 2 numero 1.1.2 o 1.2.2. Se necessario, questâultimo la trasmette allâistituzione competente per lâassicurazione contro gli infortuni della Bosnia ed Erzegovina.

it_artText: (1)  Le persone residenti in Bosnia ed Erzegovina che richiedono prestazioni secondo le norme giuridiche svizzere in seguito a un infortunio sul lavoro o a una malattia professionale inoltrano la loro richiesta direttamente al competente assicuratore svizzero contro gli infortuni. La richiesta puÃ2 essere inoltrata anche allâistituzione competente per lâassicurazione contro gli infortuni della Bosnia ed Erzegovina. Questâultima la trasmette al competente assicuratore contro gli infortuni tramite lâorganismo di collegamento menzionato nellâarticolo 2 numero 1.1.2 o 1.2.2 e lâINSAI.(2)  Le persone residenti in Svizzera che richiedono prestazioni secondo le norme giuridiche della Bosnia ed Erzegovina in seguito a un infortunio sul lavoro o a una malattia professionale inoltrano la loro richiesta, direttamente o tramite lâINSAI, allâorganismo di collegamento menzionato nellâarticolo 2 numero 1.1.2 o 1.2.2. Se necessario, questâultimo la trasmette allâistituzione competente per lâassicurazione contro gli infortuni della Bosnia ed Erzegovina.

it_artTitle: Art. 16