de_artHtml:
Art. 9  Besatzmassnahmen

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten betreiben oder geben den Auftrag zum Betrieb von Brut- und Aufzuchtanlagen und sind fÃ¼r den Fang der fÃ¼r die Aufzucht erforderlichen Laichfische besorgt.

2.  Das Einsetzen von Fischarten und Fischrassen, die im Genfersee standortfremd sind, darf nur mit Bewilligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten erfolgen.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten betreiben oder geben den Auftrag zum Betrieb von Brut- und Aufzuchtanlagen und sind fÃ1⁄4r den Fang der fÃ1⁄4r die Aufzucht erforderlichen Laichfische besorgt.2.  Das Einsetzen von Fischarten und Fischrassen, die im Genfersee standortfremd sind, darf nur mit Bewilligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten erfolgen.

de_artTitle: Art. 9  Besatzmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 9 Mesures de repeuplement

1.âLes autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats exploitent ou font exploiter les Ã©tablissements dâincubation et dâÃ©levage et organisent les captures de gÃ©niteurs nÃ©cessaires Ã  la pisciculture.

2.âDes espÃ¨ces et races de poissons Ã©trangÃ¨res au lac LÃ©man ne peuvent Ãªtre immergÃ©es quâavec lâautorisation conjointe des autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats.

fr_artText: 1.âLes autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats exploitent ou font exploiter les Ã©tablissements dâincubation et dâÃ©levage et organisent les captures de gÃ©niteurs nÃ©cessaires Ã  la pisciculture.2.âDes espÃ ̈ces et races de poissons Ã©trangÃ ̈res au lac LÃ©man ne peuvent Ãatre immergÃ©es quâavec lâautorisation conjointe des autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats.

fr_artTitle: Art. 9 Mesures de repeuplement

it_artHtml:
Art. 9 Provvedimenti di ripopolamento

1.  Le autoritÃ  competenti dei due Stati esercitano o fanno esercitare stabilimenti dâincubazione e dâallevamento e organizzano le catture di riproduttori necessari alla piscicoltura.

2.  Specie e razze di pesci estranee al lago Lemano possono esservi immesse unicamente con lâautorizzazione congiunta delle autoritÃ  competenti dei due Stati.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti dei due Stati esercitano o fanno esercitare stabilimenti dâincubazione e dâallevamento e organizzano le catture di riproduttori necessari alla piscicoltura.2.  Specie e razze di pesci estranee al lago Lemano possono esservi immesse unicamente con lâautorizzazione congiunta delle autoritÃ  competenti dei due Stati.

it_artTitle: Art. 9 Provvedimenti di ripopolamento


de_abbreviation: UFiO

de_artHtml:
Â§ 1 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

(1)  Der Geltungsbereich dieses Vertrages umfasst den ganzen Untersee und den Seerhein von der alten Konstanzer RheinbrÃ¼cke einschliesslich der darunter befindlichen WasserflÃ¤che bis zu der Linie, die entlang und in VerlÃ¤ngerung der deutsch-schweizerischen Grenze unterhalb von Ãhningen den Rhein Ã¼berquert.

(2)  Der Geltungsbereich erstreckt sich bei hohem Wasserstand so weit landeinwÃ¤rts, wie die Ã¼ber den normalen Wasserstand ausgetretene Ãberflutung reicht.

(3)  Der Geltungsbereich umfasst ferner die Aach bis 100 m unterhalb der StrassenbrÃ¼cke MoosâBohlingen, den Markelfinger und Allensbacher MÃ¼hlbach jeweils bis zur BrÃ¼cke der Bahnlinie RadolfzellâKonstanz, die sonstigen ZuflÃ¼sse des Untersees und des Seerheins bis 100 m aufwÃ¤rts der MÃ¼ndung sowie innerhalb einer Entfernung von 100 m alle GrÃ¤ben und Vertiefungen, welche durch ein GewÃ¤sser mit dem Untersee und dem Seerhein in fortdauernder Verbindung stehen.

de_artText: (1)  Der Geltungsbereich dieses Vertrages umfasst den ganzen Untersee und den Seerhein von der alten Konstanzer RheinbrÃ1⁄4cke einschliesslich der darunter befindlichen WasserflÃ¤che bis zu der Linie, die entlang und in VerlÃ¤ngerung der deutsch-schweizerischen Grenze unterhalb von Ãhningen den Rhein Ã1⁄4berquert.(2)  Der Geltungsbereich erstreckt sich bei hohem Wasserstand so weit landeinwÃ¤rts, wie die Ã1⁄4ber den normalen Wasserstand ausgetretene Ãberflutung reicht.(3)  Der Geltungsbereich umfasst ferner die Aach bis 100 m unterhalb der StrassenbrÃ1⁄4cke MoosâBohlingen, den Markelfinger und Allensbacher MÃ1⁄4hlbach jeweils bis zur BrÃ1⁄4cke der Bahnlinie RadolfzellâKonstanz, die sonstigen ZuflÃ1⁄4sse des Untersees und des Seerheins bis 100 m aufwÃ¤rts der MÃ1⁄4ndung sowie innerhalb einer Entfernung von 100 m alle GrÃ¤ben und Vertiefungen, welche durch ein GewÃ¤sser mit dem Untersee und dem Seerhein in fortdauernder Verbindung stehen.

de_artTitle: Â§ 1 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

de_lawTitle: Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein (Unterseefischereiordnung) (mit Anlagen und Prot.)

fr_abbreviation: RPLI

fr_artHtml:
Â§ 1 Champ dâapplication Ã  raison du lieu

(1)  Le champ dâapplication du prÃ©sent accord sâÃ©tend Ã  tout le lac InfÃ©rieur et au Rhin lacustre, de lâancien pont du Rhin Ã  Constance, y compris la surface dâeau sous ce pont, Ã  la ligne qui, le long et en prolongement de la frontiÃ¨re germanoâsuisse, traverse le Rhin en aval de Ãhningen.

(2)  Lorsque, en cas de hautes eaux, le lac InfÃ©rieur et le Rhin lacustre dÃ©passent leur niveau normal et recouvrent les terres, le champ dâapplication sâÃ©tend Ã  toute la surface inondÃ©e.

(3)  De plus, il sâÃ©tend au cours dâeau de lâAach, jusquâÃ  100 m en aval du pont routier conduisant de Moos Ã  Bohlingen, aux cours dâeau de Markelfinger et de MÃ¼hlbachâAllensbach, pour chacun dâeux jusquâau pont de la ligne ferroviaire RadolfzellâConstance, enfin, aux autres affluents du lac InfÃ©rieur et du Rhin lacustre, jusquâÃ  une distance de 100 m en amont de leur embouchure, ainsi que, sur une distance de 100 m de la rive, Ã  tous les fossÃ©s et excavations en communication permanente, par un cours dâeau, avec le lac InfÃ©rieur et le Rhin lacustre.

fr_artText: (1)  Le champ dâapplication du prÃ©sent accord sâÃ©tend Ã  tout le lac InfÃ©rieur et au Rhin lacustre, de lâancien pont du Rhin Ã  Constance, y compris la surface dâeau sous ce pont, Ã  la ligne qui, le long et en prolongement de la frontiÃ ̈re germanoâsuisse, traverse le Rhin en aval de Ãhningen.(2)  Lorsque, en cas de hautes eaux, le lac InfÃ©rieur et le Rhin lacustre dÃ©passent leur niveau normal et recouvrent les terres, le champ dâapplication sâÃ©tend Ã  toute la surface inondÃ©e.(3)  De plus, il sâÃ©tend au cours dâeau de lâAach, jusquâÃ  100 m en aval du pont routier conduisant de Moos Ã  Bohlingen, aux cours dâeau de Markelfinger et de MÃ1⁄4hlbachâAllensbach, pour chacun dâeux jusquâau pont de la ligne ferroviaire RadolfzellâConstance, enfin, aux autres affluents du lac InfÃ©rieur et du Rhin lacustre, jusquâÃ  une distance de 100 m en amont de leur embouchure, ainsi que, sur une distance de 100 m de la rive, Ã  tous les fossÃ©s et excavations en communication permanente, par un cours dâeau, avec le lac InfÃ©rieur et le Rhin lacustre.

fr_lawTitle: Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole)

it_abbreviation: OPLi

it_artHtml:
Â§ 1 Campo dâapplicazione geografico

(1)  Il campo dâapplicazione del presente accordo comprende tutto il Lago Inferiore e il Reno lacustre, dal vecchio ponte di Costanza sul Reno compreso lo specchio dâacqua sottostante il ponte fino alla linea che costeggia e prolunga la frontiera germano-svizzera, per attraversare il Reno a valle di Ãhningen.

(2)  Quando il livello dâacqua oltrepassa quello normale, il campo dâapplicazione si estende a tutta la zona inondata.

(3)  Il presente accordo si applica inoltre allâAach fino a 100 m sotto il ponte stradale di Moos-Bohlingen, al Markelfinger e allâAllensbacher MÃ¼hlbach, ognuno fino al ponte della linea ferroviaria Radolfszell-Costanza, nonchÃ© agli affluenti del Lago Inferiore e del Reno lacustre fino a 100 m risalendo lo sbocco, come pure a tutte le fosse e concavitÃ  che, a mezzo di un corso dâacqua, comunicano in permanenza, entro una distanza di 100 m dallo sbocco, con il Lago Inferiore e il Reno lacustre.

it_artText: (1)  Il campo dâapplicazione del presente accordo comprende tutto il Lago Inferiore e il Reno lacustre, dal vecchio ponte di Costanza sul Reno compreso lo specchio dâacqua sottostante il ponte fino alla linea che costeggia e prolunga la frontiera germano-svizzera, per attraversare il Reno a valle di Ãhningen.(2)  Quando il livello dâacqua oltrepassa quello normale, il campo dâapplicazione si estende a tutta la zona inondata.(3)  Il presente accordo si applica inoltre allâAach fino a 100 m sotto il ponte stradale di Moos-Bohlingen, al Markelfinger e allâAllensbacher MÃ1⁄4hlbach, ognuno fino al ponte della linea ferroviaria Radolfszell-Costanza, nonchÃ© agli affluenti del Lago Inferiore e del Reno lacustre fino a 100 m risalendo lo sbocco, come pure a tutte le fosse e concavitÃ  che, a mezzo di un corso dâacqua, comunicano in permanenza, entro una distanza di 100 m dallo sbocco, con il Lago Inferiore e il Reno lacustre.

it_artTitle: Â§ 1 Campo dâapplicazione geografico

it_lawTitle: Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore) (con All. e Protocollo)


de_artHtml:
Â§ 10 SportfischerâJahreskarte

(1)  Die SportfischerâJahreskarte wird demjenigen erteilt, der die Fischerei mit GerÃ¤ten nach Â§ 14 Absatz 2 Satz 1 und nicht gewerbsmÃ¤ssig ausÃ¼ben will.17

(2)  Die SportfischerâJahreskarte wird jeweils fÃ¼r die Dauer eines Kalenderjahres erteilt.

(3)  Die Zahl der SportfischerâJahreskarten kann durch das Landratsamt Konstanz im Einvernehmen mit den BevollmÃ¤chtigten jeweils fÃ¼r die Dauer eines Kalenderjahres beschrÃ¤nkt und auf die Ausgabestellen verteilt werden, soweit dies aus GrÃ¼nden der Erhaltung der FischbestÃ¤nde oder der Berufsfischerei erforderlich ist.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Die SportfischerâJahreskarte wird demjenigen erteilt, der die Fischerei mit GerÃ¤ten nach Â§ 14 Absatz 2 Satz 1 und nicht gewerbsmÃ¤ssig ausÃ1⁄4ben will.(2)  Die SportfischerâJahreskarte wird jeweils fÃ1⁄4r die Dauer eines Kalenderjahres erteilt.(3)  Die Zahl der SportfischerâJahreskarten kann durch das Landratsamt Konstanz im Einvernehmen mit den BevollmÃ¤chtigten jeweils fÃ1⁄4r die Dauer eines Kalenderjahres beschrÃ¤nkt und auf die Ausgabestellen verteilt werden, soweit dies aus GrÃ1⁄4nden der Erhaltung der FischbestÃ¤nde oder der Berufsfischerei erforderlich ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 10 SportfischerâJahreskarte

fr_artHtml:
Â§ 10 Carte de lÃ©gitimation annuelle pour pÃªcheurs sportifs

(1)  La carte de lÃ©gitimation annuelle pour pÃªcheurs sportifs est dÃ©livrÃ©e Ã  celui qui dÃ©sire pÃªcher avec les engins citÃ©s au Â§ 14, al. 2, 1re phrase, et non Ã  titre professionnel.16

(2)  Elle est toujours dÃ©livrÃ©e pour une annÃ©e civile.

(3)  AprÃ¨s entente avec les plÃ©nipotentiaires, la prÃ©fecture de Constance peut limiter le nombre des cartes de lÃ©gitimation annuelles Ã  dÃ©livrer en une annÃ©e civile et le rÃ©partir entre les services qui dÃ©livrent ces cartes, lorsque la sauvegarde des peuplements de poissons ou lâintÃ©rÃªt de la pÃªche professionnelle lâexige.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  La carte de lÃ©gitimation annuelle pour pÃacheurs sportifs est dÃ©livrÃ©e Ã  celui qui dÃ©sire pÃacher avec les engins citÃ©s au Â§ 14, al. 2, 1 phrase, et non Ã  titre professionnel.(2)  Elle est toujours dÃ©livrÃ©e pour une annÃ©e civile.(3)  AprÃ ̈s entente avec les plÃ©nipotentiaires, la prÃ©fecture de Constance peut limiter le nombre des cartes de lÃ©gitimation annuelles Ã  dÃ©livrer en une annÃ©e civile et le rÃ©partir entre les services qui dÃ©livrent ces cartes, lorsque la sauvegarde des peuplements de poissons ou lâintÃ©rÃat de la pÃache professionnelle lâexige. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 10 Carte de lÃ©gitimation annuelle pour pÃacheurs sportifs

it_artHtml:
Â§ 10 Tessera annuale di pescatore sportivo

(1)  La tessera annuale di pescatore sportivo viene rilasciata a chi intenda pescare con attrezzi giusta il Â§ 14 cpv. 2 primo periodo e non professionalmente.17

(2)  La tessera annuale di pescatore sportivo viene ogniqualvolta rilasciata per la durata di un anno civile.

(3)  La prefettura di Costanza puÃ², dâintesa con i plenipotenziari, limitare il numero delle tessere annuali di pescatore sportivo di volta in volta per la durata di un anno civile e ripartirlo sugli uffici di distribuzione, se ciÃ² Ã¨ richiesto da motivi di conservazione del patrimonio ittico o della pesca professionale.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  La tessera annuale di pescatore sportivo viene rilasciata a chi intenda pescare con attrezzi giusta il Â§ 14 cpv. 2 primo periodo e non professionalmente.(2)  La tessera annuale di pescatore sportivo viene ogniqualvolta rilasciata per la durata di un anno civile.(3)  La prefettura di Costanza puÃ2, dâintesa con i plenipotenziari, limitare il numero delle tessere annuali di pescatore sportivo di volta in volta per la durata di un anno civile e ripartirlo sugli uffici di distribuzione, se ciÃ2 Ã ̈ richiesto da motivi di conservazione del patrimonio ittico o della pesca professionale. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).


de_artHtml:
Â§ 11 SportfischerâMonatskarte

(1)  Die SportfischerâMonatskarte wird demjenigen erteilt, der die Fischerei mit GerÃ¤ten nach Â§ 14 Absatz 2 Satz 1 und nicht gewerbsmÃ¤ssig ausÃ¼ben will, auch wenn er nicht Einwohner einer der in Â§ 6 Absatz 2 aufgefÃ¼hrten Gemeinden ist.18

(2)  Die SportfischerâMonatskarte wird jeweils fÃ¼r die Dauer eines Monats ab Ausstellungsdatum erteilt.19 FÃ¼r dieselbe Person kÃ¶nnen fÃ¼r ein Kalenderjahr hÃ¶chstens drei SportfischerâMonatskarten ausgestellt werden. Das Landratsamt Konstanz kann die HÃ¶chstzahl der SportfischerâMonatskarten nach Satz 2 im Einvernehmen mit den BevollmÃ¤chtigten fÃ¼r die Dauer eines Kalenderjahres auf zwei oder eine herabsetzen, soweit dies zur Erhaltung des Fischbestandes oder der Berufsfischerei erforderlich ist.

(3)  â¦20

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

20 Aufgehoben durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Die SportfischerâMonatskarte wird demjenigen erteilt, der die Fischerei mit GerÃ¤ten nach Â§ 14 Absatz 2 Satz 1 und nicht gewerbsmÃ¤ssig ausÃ1⁄4ben will, auch wenn er nicht Einwohner einer der in Â§ 6 Absatz 2 aufgefÃ1⁄4hrten Gemeinden ist.(2)  Die SportfischerâMonatskarte wird jeweils fÃ1⁄4r die Dauer eines Monats ab Ausstellungsdatum erteilt. FÃ1⁄4r dieselbe Person kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr hÃ¶chstens drei SportfischerâMonatskarten ausgestellt werden. Das Landratsamt Konstanz kann die HÃ¶chstzahl der SportfischerâMonatskarten nach Satz 2 im Einvernehmen mit den BevollmÃ¤chtigten fÃ1⁄4r die Dauer eines Kalenderjahres auf zwei oder eine herabsetzen, soweit dies zur Erhaltung des Fischbestandes oder der Berufsfischerei erforderlich ist.(3)  â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Aufgehoben durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 11 SportfischerâMonatskarte

fr_artHtml:
Â§ 11 Carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃªcheurs sportifs

(1)  La carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃªcheurs sportifs est dÃ©livrÃ©e Ã  celui qui dÃ©sire pÃªcher avec les engins citÃ©s au Â§ 14, al. 2, 1re phrase, et non Ã  titre professionnel, mÃªme sâil nâest pas domiciliÃ© dans lâune des communes mentionnÃ©es au Â§ 6, al. 2.17

(2)  La carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃªcheurs sportifs est toujours dÃ©livrÃ©e pour un mois Ã  partir de la date dâÃ©tablissement.18 La mÃªme personne peut obtenir au plus trois cartes durant lâannÃ©e civile. AprÃ¨s entente avec les plÃ©nipotentiaires, la prÃ©fecture de Constance peut ramener ce nombre Ã  deux ou Ã  un lorsque la sauvegarde des peuplements de poissons ou lâintÃ©rÃªt de la pÃªche professionnelle lâexige.

(3)  â¦19

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

19 AbrogÃ© par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, avec effet au 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  La carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃacheurs sportifs est dÃ©livrÃ©e Ã  celui qui dÃ©sire pÃacher avec les engins citÃ©s au Â§ 14, al. 2, 1 phrase, et non Ã  titre professionnel, mÃame sâil nâest pas domiciliÃ© dans lâune des communes mentionnÃ©es au Â§ 6, al. 2.(2)  La carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃacheurs sportifs est toujours dÃ©livrÃ©e pour un mois Ã  partir de la date dâÃ©tablissement. La mÃame personne peut obtenir au plus trois cartes durant lâannÃ©e civile. AprÃ ̈s entente avec les plÃ©nipotentiaires, la prÃ©fecture de Constance peut ramener ce nombre Ã  deux ou Ã  un lorsque la sauvegarde des peuplements de poissons ou lâintÃ©rÃat de la pÃache professionnelle lâexige.(3)  â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). AbrogÃ© par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, avec effet au 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 11 Carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃacheurs sportifs

it_artHtml:
Â§ 11 Tessera mensile di pescatore sportivo

(1)  La tessera mensile di pescatore sportivo viene rilasciata a chi intenda pescare con attrezzi giusta il Â§ 14 cpv. 2 primo periodo e non professionalmente, anche se non abita in uno dei Comuni elencati al Â§ 6 cpv. 2.18

(2)  La tessera mensile di pescatore sportivo viene rilasciata di volta in volta per la durata di un mese a decorrere dalla data del rilascioâ¦19 Nel corso di un anno civile, la medesima persona puÃ² beneficiare al massimo di tre tessere mensili di pescatore sportivo. La prefettura di Costanza puÃ², dâintesa con i plenipotenziari, limitare di volta in volta per la durata di un anno civile, a due o a uno il numero massimo delle tessere mensili ai sensi della frase 2, se ciÃ² Ã¨ richiesto da motivi di conservazione del patrimonio ittico o della pesca professionale.

(3)  â¦20

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

20 Abrogato dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, con effetto dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  La tessera mensile di pescatore sportivo viene rilasciata a chi intenda pescare con attrezzi giusta il Â§ 14 cpv. 2 primo periodo e non professionalmente, anche se non abita in uno dei Comuni elencati al Â§ 6 cpv. 2.(2)  La tessera mensile di pescatore sportivo viene rilasciata di volta in volta per la durata di un mese a decorrere dalla data del rilascioâ¦ Nel corso di un anno civile, la medesima persona puÃ2 beneficiare al massimo di tre tessere mensili di pescatore sportivo. La prefettura di Costanza puÃ2, dâintesa con i plenipotenziari, limitare di volta in volta per la durata di un anno civile, a due o a uno il numero massimo delle tessere mensili ai sensi della frase 2, se ciÃ2 Ã ̈ richiesto da motivi di conservazione del patrimonio ittico o della pesca professionale.(3)  â¦ Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Abrogato dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, con effetto dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718).


de_artHtml:
Â§ 12 ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die Erteilung und den Entzug der Fischerkarte

(1)  ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Erteilung sowie â unbeschadet gerichtlicher ZustÃ¤ndigkeit â fÃ¼r den Entzug der Fischerkarte sind bei Personen, die ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt:

1.

im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ¼r die Bundesrepublik Deutschland haben, das Landratsamt Konstanz,

2.

im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben, die BezirksÃ¤mter Kreuzlingen und Steckborn.

(2)  Personen, welche keinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ¼r die Bundesrepublik Deutschland oder im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben, kÃ¶nnen die Fischerkarte bei einer der in Absatz 1 genannten Ausgabestellen beantragen.

(3)  Die Befugnis zur Erteilung und zum Entzug der SportfischerâMonatskarte kann auf Gemeinden, die in Â§ 6 Absatz 2 aufgefÃ¼hrt sind, Ã¼bertragen werden.

de_artText: (1)  ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erteilung sowie â unbeschadet gerichtlicher ZustÃ¤ndigkeit â fÃ1⁄4r den Entzug der Fischerkarte sind bei Personen, die ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt:1. im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ1⁄4r die Bundesrepublik Deutschland haben, das Landratsamt Konstanz,2. im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben, die BezirksÃ¤mter Kreuzlingen und Steckborn.(2)  Personen, welche keinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ1⁄4r die Bundesrepublik Deutschland oder im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben, kÃ¶nnen die Fischerkarte bei einer der in Absatz 1 genannten Ausgabestellen beantragen.(3)  Die Befugnis zur Erteilung und zum Entzug der SportfischerâMonatskarte kann auf Gemeinden, die in Â§ 6 Absatz 2 aufgefÃ1⁄4hrt sind, Ã1⁄4bertragen werden.

de_artTitle: Â§ 12 ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die Erteilung und den Entzug der Fischerkarte

fr_artHtml:
Â§ 12 CompÃ©tences en matiÃ¨re de dÃ©livrance et de retrait de la carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs

(1)  Sont habilitÃ©s Ã  dÃ©livrer et â sous rÃ©serve de la compÃ©tence judiciaire â Ã  retirer la carte de lÃ©gitimation Ã  des personnes qui ont leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour habituel:

1.

sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la prÃ©fecture de Constance,

2.

sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, les prÃ©fectures de Kreuzlingen et de Steckborn.

(2)  Les personnes qui nâont ni domicile, ni lieu de sÃ©jour habituel sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne ou sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, peuvent demander la carte de lÃ©gitimation Ã  lâun des services mentionnÃ©s Ã  lâal. 1.

(3)  La compÃ©tence en matiÃ¨re de dÃ©livrance et de retrait de la carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃªcheurs sportifs peut Ãªtre attribuÃ©e aux communes mentionnÃ©es au Â§ 6, al. 2.

fr_artText: (1)  Sont habilitÃ©s Ã  dÃ©livrer et â sous rÃ©serve de la compÃ©tence judiciaire â Ã  retirer la carte de lÃ©gitimation Ã  des personnes qui ont leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour habituel:1. sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la prÃ©fecture de Constance,2. sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, les prÃ©fectures de Kreuzlingen et de Steckborn.(2)  Les personnes qui nâont ni domicile, ni lieu de sÃ©jour habituel sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne ou sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, peuvent demander la carte de lÃ©gitimation Ã  lâun des services mentionnÃ©s Ã  lâal. 1.(3)  La compÃ©tence en matiÃ ̈re de dÃ©livrance et de retrait de la carte de lÃ©gitimation mensuelle pour pÃacheurs sportifs peut Ãatre attribuÃ©e aux communes mentionnÃ©es au Â§ 6, al. 2.

fr_artTitle: Â§ 12 CompÃ©tences en matiÃ ̈re de dÃ©livrance et de retrait de la carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs

it_artHtml:
Â§ 12 Competenze per il rilascio e il ritiro della tessera di pescatore

(1)  La competenza per il rilascio e â indipendentemente dalla competenza giudiziaria â per il ritiro della tessera di pescatore di cui beneficiano persone che risiedono o soggiornano abitualmente

1.

nel territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania, spetta alla prefettura di Costanza;

2.

nel territorio di sovranitÃ  della Confederazione svizzera, agli uffici distrettuali di Kreuzlingen e Steckborn.

(2)  Le persone che non risiedono o soggiornano abitualmente nel territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania o nel territorio di sovranitÃ  della Confederazione svizzera, possono richiedere la tessera di pescatore a uno dei due uffici menzionati al capoverso 1.

(3)  La competenza per il rilascio e per il ritiro della tessera mensile di pescatore sportivo puÃ² essere trasmessa ai Comuni elencati al Â§ 6 capoverso 2.

it_artText: (1)  La competenza per il rilascio e â indipendentemente dalla competenza giudiziaria â per il ritiro della tessera di pescatore di cui beneficiano persone che risiedono o soggiornano abitualmente1. nel territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania, spetta alla prefettura di Costanza;2. nel territorio di sovranitÃ  della Confederazione svizzera, agli uffici distrettuali di Kreuzlingen e Steckborn.(2)  Le persone che non risiedono o soggiornano abitualmente nel territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania o nel territorio di sovranitÃ  della Confederazione svizzera, possono richiedere la tessera di pescatore a uno dei due uffici menzionati al capoverso 1.(3)  La competenza per il rilascio e per il ritiro della tessera mensile di pescatore sportivo puÃ2 essere trasmessa ai Comuni elencati al Â§ 6 capoverso 2.


de_artHtml:
Â§ 13 Private Fischereirechte

Die privaten Fischereirechte im Geltungsbereich dieses Vertrages sind frei verÃ¤usserlich und vererbbar. Sie kÃ¶nnen jedoch durch RechtsgeschÃ¤ft nur ungeteilt Ã¼bertragen werden.

de_artText: Die privaten Fischereirechte im Geltungsbereich dieses Vertrages sind frei verÃ¤usserlich und vererbbar. Sie kÃ¶nnen jedoch durch RechtsgeschÃ¤ft nur ungeteilt Ã1⁄4bertragen werden.

de_artTitle: Â§ 13 Private Fischereirechte

fr_artHtml:
Â§ 13 Droits de pÃªche privÃ©s

Les droits de pÃªche privÃ©s dans le champ dâapplication du prÃ©sent accord sont librement aliÃ©nables ou transmissibles par succession. Toutefois, ils ne peuvent Ãªtre cÃ©dÃ©s par acte juridique que dans leur totalitÃ©.

fr_artText: Les droits de pÃache privÃ©s dans le champ dâapplication du prÃ©sent accord sont librement aliÃ©nables ou transmissibles par succession. Toutefois, ils ne peuvent Ãatre cÃ©dÃ©s par acte juridique que dans leur totalitÃ©.

fr_artTitle: Â§ 13 Droits de pÃache privÃ©s

it_artHtml:
Â§ 13 Diritti di pesca privati

I diritti di pesca privati nel campo dâapplicazione del presente contratto sono liberamente alienabili e trasmissibili per ereditÃ . Essi possono perÃ², tramite negozio giuridico, essere trasmessi solo indivisi.

it_artText: I diritti di pesca privati nel campo dâapplicazione del presente contratto sono liberamente alienabili e trasmissibili per ereditÃ . Essi possono perÃ2, tramite negozio giuridico, essere trasmessi solo indivisi.

it_artTitle: Â§ 13 Diritti di pesca privati


de_artHtml:
Â§ 14 Grundsatz

(1)  Inhaber von Berufsfischerkarten und FischerâGehilfenkarten (Berufsfischer) dÃ¼rfen die Fischerei nur mit den in den nachfolgenden Bestimmungen aufgefÃ¼hrten Netzen, Reusen und Reihenangeln sowie mit allen fÃ¼r die Sportfischer zugelassenen GerÃ¤ten ausÃ¼ben. Sie sind verpflichtet, sich beim Laichfischfang und bei besonderen Hegemassnahmen zu beteiligen.21

(2)  Inhaber von SportfischerâJahreskarten und âMonatskarten (Sportfischer) dÃ¼rfen die Fischerei nur mit der Angel, dem Hamen, dem KÃ¶derfischnetz und der KÃ¶derflasche ausÃ¼ben. Von Fahrzeugen mit Maschinenantrieb aus darf wÃ¤hrend der Fahrt nicht gefischt werden.

(3)  Von den Berufsâ und Sportfischern kann verlangt werden, dass sie ihre Fangergebnisse melden.22

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

22 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Inhaber von Berufsfischerkarten und FischerâGehilfenkarten (Berufsfischer) dÃ1⁄4rfen die Fischerei nur mit den in den nachfolgenden Bestimmungen aufgefÃ1⁄4hrten Netzen, Reusen und Reihenangeln sowie mit allen fÃ1⁄4r die Sportfischer zugelassenen GerÃ¤ten ausÃ1⁄4ben. Sie sind verpflichtet, sich beim Laichfischfang und bei besonderen Hegemassnahmen zu beteiligen.(2)  Inhaber von SportfischerâJahreskarten und âMonatskarten (Sportfischer) dÃ1⁄4rfen die Fischerei nur mit der Angel, dem Hamen, dem KÃ¶derfischnetz und der KÃ¶derflasche ausÃ1⁄4ben. Von Fahrzeugen mit Maschinenantrieb aus darf wÃ¤hrend der Fahrt nicht gefischt werden.(3)  Von den Berufsâ und Sportfischern kann verlangt werden, dass sie ihre Fangergebnisse melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 14 Grundsatz

fr_artHtml:
Â§ 14 Principes

(1)  Les dÃ©tenteurs de cartes de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels et pour pÃªcheurs auxiliaires (pÃªcheurs professionnels) ne peuvent pÃªcher quâavec les filets, nasses et lignes de fond mentionnÃ©s dans les dispositions ciâaprÃ¨s, ainsi quâavec tous les engins dont les pÃªcheurs sportifs sont autorisÃ©s Ã  faire usage. Ils sont tenus de participer Ã  la capture des gÃ©niteurs ainsi quâaux mesures spÃ©ciales visant Ã  la conservation des peuplements.20

(2)  Les dÃ©tenteurs de cartes de lÃ©gitimation annuelles et mensuelles pour pÃªcheurs sportifs (pÃªcheurs sportifs) ne peuvent pÃªcher quâavec lâhameÃ§on, lâÃ©puisette, le filet ou la bouteille destinÃ©e Ã  la capture de poissonsâamorces. Il est interdit de pÃªcher de bateaux Ã  moteur en marche.

(3)  Les pÃªcheurs professionnels et les pÃªcheurs sportifs peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã  communiquer leurs prises.21

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

21 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Les dÃ©tenteurs de cartes de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels et pour pÃacheurs auxiliaires (pÃacheurs professionnels) ne peuvent pÃacher quâavec les filets, nasses et lignes de fond mentionnÃ©s dans les dispositions ciâaprÃ ̈s, ainsi quâavec tous les engins dont les pÃacheurs sportifs sont autorisÃ©s Ã  faire usage. Ils sont tenus de participer Ã  la capture des gÃ©niteurs ainsi quâaux mesures spÃ©ciales visant Ã  la conservation des peuplements.(2)  Les dÃ©tenteurs de cartes de lÃ©gitimation annuelles et mensuelles pour pÃacheurs sportifs (pÃacheurs sportifs) ne peuvent pÃacher quâavec lâhameÃ§on, lâÃ©puisette, le filet ou la bouteille destinÃ©e Ã  la capture de poissonsâamorces. Il est interdit de pÃacher de bateaux Ã  moteur en marche.(3)  Les pÃacheurs professionnels et les pÃacheurs sportifs peuvent Ãatre appelÃ©s Ã  communiquer leurs prises. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 14 Principes

it_artHtml:
Â§ 14 Principio

(1)  I titolari della tessera di pescatore professionista e della tessera di pescatore ausiliario (pescatore professionista) possono esercitare la pesca soltanto con le reti, i bertovelli e le lenze da fondo, elencati nelle disposizioni in appresso, nonchÃ© con tutti gli attrezzi permessi ai pescatori sportivi. Sono tenuti a partecipare alla cattura di riproduttori nonchÃ© ai provvedimenti speciali intesi a conservare i popolamenti.21

(2)  I titolari della tessera annuale o mensile di pescatore sportivo (pescatore sportivo) possono esercitare la pesca soltanto con la lenza, il vangaiolo, nonchÃ© con la rete e la bottiglia per i pesci da esca. Non Ã¨ permesso pescare dalle imbarcazioni a motore in movimento.

(3)  Ai pescatori professionisti e a quelli sportivi puÃ² essere richiesto di annunciare le catture effettuate.22

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

22 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  I titolari della tessera di pescatore professionista e della tessera di pescatore ausiliario (pescatore professionista) possono esercitare la pesca soltanto con le reti, i bertovelli e le lenze da fondo, elencati nelle disposizioni in appresso, nonchÃ© con tutti gli attrezzi permessi ai pescatori sportivi. Sono tenuti a partecipare alla cattura di riproduttori nonchÃ© ai provvedimenti speciali intesi a conservare i popolamenti.(2)  I titolari della tessera annuale o mensile di pescatore sportivo (pescatore sportivo) possono esercitare la pesca soltanto con la lenza, il vangaiolo, nonchÃ© con la rete e la bottiglia per i pesci da esca. Non Ã ̈ permesso pescare dalle imbarcazioni a motore in movimento.(3)  Ai pescatori professionisti e a quelli sportivi puÃ2 essere richiesto di annunciare le catture effettuate. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 14 Principio


de_artHtml:
Â§ 1523 Fischerei mit Netzen

(1)  Zur Fischerei mit Netzen dÃ¼rfen verwendet werden:

1.

Niedere Netze nach Â§ 15a,

2.

hohe Netze nach Â§ 15b.

Niedere Netze dÃ¼rfen nur als Bodennetze, hohe Netze nur als Bodennetze oder verankerte Schwebnetze verwendet werden. FÃ¼r die Berechnung der HÃ¶he der Netze gilt die als Anlage 2 zu diesem Vertrag angefÃ¼gte Tabelle zur Berechnung der NetzhÃ¶he nach der Anzahl der Maschen.24

(2)  Beim Auslegen der Netze ist von den Netzen anderer Fischer bei niederen Netzen ein Abstand von 50 m, bei hohen Bodennetzen von 100 m und bei Schwebnetzen von 200 m einzuhalten. UferâzuâUferâSÃ¤tze dÃ¼rfen ohne Abstand zueinander gesetzt werden.

(3)  Weisse im Sinne der nachfolgenden Bestimmungen ist der Bereich vom Ufer bis zur Haldenkante. Wo die Haldenkante nicht ausgeprÃ¤gt ist, ist dies der Bereich bis zur Wassertiefe von fÃ¼nf Metern.

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

24 Satz eingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 24 Nov. 1997, in Kraft seit  1. Jan. 1998 (AS 2000 2352).

de_artText: (1)  Zur Fischerei mit Netzen dÃ1⁄4rfen verwendet werden:1. Niedere Netze nach Â§ 15a,2. hohe Netze nach Â§ 15b.Niedere Netze dÃ1⁄4rfen nur als Bodennetze, hohe Netze nur als Bodennetze oder verankerte Schwebnetze verwendet werden. FÃ1⁄4r die Berechnung der HÃ¶he der Netze gilt die als Anlage 2 zu diesem Vertrag angefÃ1⁄4gte Tabelle zur Berechnung der NetzhÃ¶he nach der Anzahl der Maschen.(2)  Beim Auslegen der Netze ist von den Netzen anderer Fischer bei niederen Netzen ein Abstand von 50 m, bei hohen Bodennetzen von 100 m und bei Schwebnetzen von 200 m einzuhalten. UferâzuâUferâSÃ¤tze dÃ1⁄4rfen ohne Abstand zueinander gesetzt werden.(3)  Weisse im Sinne der nachfolgenden Bestimmungen ist der Bereich vom Ufer bis zur Haldenkante. Wo die Haldenkante nicht ausgeprÃ¤gt ist, ist dies der Bereich bis zur Wassertiefe von fÃ1⁄4nf Metern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Satz eingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 24 Nov. 1997, in Kraft seit  1. Jan. 1998 (AS 2000 2352).

de_artTitle: Â§ 15 Fischerei mit Netzen

fr_artHtml:
Â§ 1522 PÃªche au filet

(1)  Peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour la pÃªche au filet:

1.

Les tramails et autres filets fixes Ã  faible chute, conformÃ©ment au Â§ 15a,

2.

Les hauts filets fixes, conformÃ©ment au Â§ 15b.

Les tramails et autres filets fixes Ã  faible chute ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que comme filets de fonds, les hauts filets fixes uniquement en qualitÃ© de filets de fonds ou de filets flottants ancrÃ©s. Le tableau de calcul de la hauteur des filets en fonction du nombre de mailles, qui figure en annexe 2 de la prÃ©sente Convention, est applicable pour le calcul de la hauteur des filets.23

(2)  Lors de la pose des filets, il convient dâobserver un espace de 50 m lorsquâil sâagit de tramails et autres filets fixes Ã  faible chute, de 100 m lorsquâil sâagit de hauts filets fixes et de 200 m lorsquâil sâagit de filets flottants. Les filets Â«Ufer-zuâUferâSÃ¤tzeÂ» peuvent Ãªtre fixÃ©s lâun Ã  lâautre, sans espace.

(3)  La beine, au sens des dispositions mentionnÃ©es ciâaprÃ¨s, est la zone qui va de la rive jusquâau mont. Ã lâendroit oÃ¹ le mont nâest pas trÃ¨s prononcÃ© se situe la zone oÃ¹ lâeau peut atteindre jusquâÃ  cinq mÃ¨tres de profondeur.

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâac du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

23  Phrase introduite par lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 24 nov. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 2000 2352).

fr_artText: (1)  Peuvent Ãatre utilisÃ©s pour la pÃache au filet:1. Les tramails et autres filets fixes Ã  faible chute, conformÃ©ment au Â§ 15a,2. Les hauts filets fixes, conformÃ©ment au Â§ 15b.Les tramails et autres filets fixes Ã  faible chute ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que comme filets de fonds, les hauts filets fixes uniquement en qualitÃ© de filets de fonds ou de filets flottants ancrÃ©s. Le tableau de calcul de la hauteur des filets en fonction du nombre de mailles, qui figure en annexe 2 de la prÃ©sente Convention, est applicable pour le calcul de la hauteur des filets.(2)  Lors de la pose des filets, il convient dâobserver un espace de 50 m lorsquâil sâagit de tramails et autres filets fixes Ã  faible chute, de 100 m lorsquâil sâagit de hauts filets fixes et de 200 m lorsquâil sâagit de filets flottants. Les filets Â«Ufer-zuâUferâSÃ¤tzeÂ» peuvent Ãatre fixÃ©s lâun Ã  lâautre, sans espace.(3)  La beine, au sens des dispositions mentionnÃ©es ciâaprÃ ̈s, est la zone qui va de la rive jusquâau mont. Ã lâendroit oÃ1 le mont nâest pas trÃ ̈s prononcÃ© se situe la zone oÃ1 lâeau peut atteindre jusquâÃ  cinq mÃ ̈tres de profondeur. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâac du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).  Phrase introduite par lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 24 nov. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 2000 2352).

fr_artTitle: Â§ 15 PÃache au filet

it_artHtml:
Â§ 1523 Pesca con le reti

(1)  Possono essere usati per la pesca con le reti:

1.

Reti basse, conformemente al Â§ 15a,

2.

Reti alte, conformemente al Â§ 15b.

Le reti basse possono essere utilizzate soltanto come reti da fondo, le reti alte soltanto come reti da fondo o reti flottanti ancorate.

Per il calcolo dellâaltezza delle reti vale la tabella di calcolo dellâaltezza delle reti in rapporto al numero delle maglie che costituisce lâallegato 2 del presente accordo.24

(2)  Nel posare le reti bisogna mantenere una distanza dalle altre reti: se si tratta di reti basse, 50 m, di reti alte 100 m e di reti flottanti, 200 m. Le reti che vengono posate in modo che partano dalla stessa riva per ritornarvi (Â«Ufer â zu Ufer-SÃ¤tzeÂ») possono essere fissate una allâaltra, senza spazio.

(3)  Le formazioni litoranee, ai sensi delle disposizioni menzionate qui appresso, sono la zona che va dalla riva fino al declivio. Laddove il declivio non Ã¨ pronunciato si considera la zona in cui lâacqua puÃ² raggiungere sino a 5 m di profonditÃ .

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

24 Per. introdotto dallâart. 1 n. 1 della Conv. del 24 nov. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 2000 2352).

it_artText: (1)  Possono essere usati per la pesca con le reti:1. Reti basse, conformemente al Â§ 15a,2. Reti alte, conformemente al Â§ 15b.Le reti basse possono essere utilizzate soltanto come reti da fondo, le reti alte soltanto come reti da fondo o reti flottanti ancorate.Per il calcolo dellâaltezza delle reti vale la tabella di calcolo dellâaltezza delle reti in rapporto al numero delle maglie che costituisce lâallegato 2 del presente accordo.(2)  Nel posare le reti bisogna mantenere una distanza dalle altre reti: se si tratta di reti basse, 50 m, di reti alte 100 m e di reti flottanti, 200 m. Le reti che vengono posate in modo che partano dalla stessa riva per ritornarvi (Â«Ufer â zu Ufer-SÃ¤tzeÂ») possono essere fissate una allâaltra, senza spazio.(3)  Le formazioni litoranee, ai sensi delle disposizioni menzionate qui appresso, sono la zona che va dalla riva fino al declivio. Laddove il declivio non Ã ̈ pronunciato si considera la zona in cui lâacqua puÃ2 raggiungere sino a 5 m di profonditÃ . Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Per. introdotto dallâart. 1 n. 1 della Conv. del 24 nov. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 2000 2352).

it_artTitle: Â§ 15 Pesca con le reti


de_artHtml:
Â§ 15a25 Fischerei mit Netzen: Niedere Netze

(1)  FÃ¼r niedere Netze gelten die nachstehenden Masse:

1.

Maschenweite: 32 bis 34 mm26 (Barschnetze), 38 bis 39 mm, mindestens 50 mm;

2.

NetzlÃ¤nge: hÃ¶chstens 100 m;

3.

NetzhÃ¶he: hÃ¶chstens 2 m;

4.

FadenstÃ¤rke: mindestens 0,12 mm.

(2)  In einem Fischereibetrieb dÃ¼rfen gleichzeitig verwendet werden:

1.27

vom 18. Dezember bis 25. April hÃ¶chstens sechs niedere Netze mit einer Maschenweite von 32 bis 34 mm und vom 15. Mai bis 31. Oktober hÃ¶chstens acht niedere Netze mit einer Maschenweite von 32 bis 34 mm; und

2.

hÃ¶chstens sechs niedere Netze mit einer Mindestmaschenweite von 50 mm; und

3.

ein niederes Spiegelnetz mit einer Mindestmaschenweite des Innennetzes von 32 mm.28

(3)  FÃ¼r die Verwendung niederer Netze gelten folgende EinschrÃ¤nkungen:

1.

Vom 1. Juni bis 31. Oktober dÃ¼rfen sie nur auf der Weisse und, wo eine Haldenkante ausgeprÃ¤gt ist, von dieser bis 200 m seewÃ¤rts ausgelegt werden.

2.

Vom 1. November bis zur Freigabe des Laichfischfangs auf Felchen muss die Mindestmaschenweite 60 mm betragen.

3.

WÃ¤hrend der Barschschonzeit dÃ¼rfen nur niedere Netze mit einer Mindestmaschenweite von 50 mm verwendet werden.

(4)  â¦29

25 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

26 Maschenweite gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 10. Okt. 2003, in Kraft seit  1. Jan. 2004 (AS 2007 5215).

27 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2024 41).

28 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

29 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 10. Okt. 2003, mit Wirkung seit  1. Jan. 2004 (AS 2007 5215).

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r niedere Netze gelten die nachstehenden Masse:1. Maschenweite: 32 bis 34 mm (Barschnetze), 38 bis 39 mm, mindestens 50 mm;2. NetzlÃ¤nge: hÃ¶chstens 100 m;3. NetzhÃ¶he: hÃ¶chstens 2 m;4. FadenstÃ¤rke: mindestens 0,12 mm.(2)  In einem Fischereibetrieb dÃ1⁄4rfen gleichzeitig verwendet werden:1. vom 18. Dezember bis 25. April hÃ¶chstens sechs niedere Netze mit einer Maschenweite von 32 bis 34 mm und vom 15. Mai bis 31. Oktober hÃ¶chstens acht niedere Netze mit einer Maschenweite von 32 bis 34 mm; und2. hÃ¶chstens sechs niedere Netze mit einer Mindestmaschenweite von 50 mm; und3. ein niederes Spiegelnetz mit einer Mindestmaschenweite des Innennetzes von 32 mm.(3)  FÃ1⁄4r die Verwendung niederer Netze gelten folgende EinschrÃ¤nkungen:1. Vom 1. Juni bis 31. Oktober dÃ1⁄4rfen sie nur auf der Weisse und, wo eine Haldenkante ausgeprÃ¤gt ist, von dieser bis 200 m seewÃ¤rts ausgelegt werden.2. Vom 1. November bis zur Freigabe des Laichfischfangs auf Felchen muss die Mindestmaschenweite 60 mm betragen.3. WÃ¤hrend der Barschschonzeit dÃ1⁄4rfen nur niedere Netze mit einer Mindestmaschenweite von 50 mm verwendet werden.(4)  â¦ EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Maschenweite gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 10. Okt. 2003, in Kraft seit  1. Jan. 2004 (AS 2007 5215). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2024 41). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 10. Okt. 2003, mit Wirkung seit  1. Jan. 2004 (AS 2007 5215).

de_artTitle: Â§ 15a Fischerei mit Netzen: Niedere Netze

fr_artHtml:
Â§ 15a24 PÃªche au filet: Tramails et autres filets fixes Ã  faible chute

(1)  Les dimensions suivantes sâappliquent aux tramails et autres filets fixes Ã  faible chute:

1.

Ouverture des mailles: 32 Ã  34 mm25 (filets pour capturer la perche), 38 Ã  39 mm, 50 mm au moins;

2.

Longueur du filet: 100 mm au plus;

3.

Hauteur du filet: 2 m au plus;

4.

DiamÃ¨tre du fil: 0,12 mm au moins.

(2)  Dans une entreprise de pÃªche peuvent Ãªtre utilisÃ©s simultanÃ©ment:

1.26

du 18 dÃ©cembre au 25 avril, au plus six filets fixes Ã  faible chute ayant des mailles de 32 Ã  34 mm, du 15 mai au 31 octobre, au plus huit filets fixes Ã  faible chute ayant des mailles de 32 Ã  34 mm, et

2.

au plus six filets fixes Ã  faible chute ayant des mailles de 50 mm au moins, et

3.

un filet tramaillÃ© Ã  faible chute dont le filet intÃ©rieur a des mailles de 32 mm au moins.27

 (3)  Les restrictions indiquÃ©es ciâaprÃ¨s sâappliquent Ã  lâutilisation de tramails et autres filets fixes Ã  faible chute:

1.

Du 1er juin au 31 octobre, ils peuvent Ãªtre tendus seulement sur la beine et, lÃ  oÃ¹ le mont est prononcÃ©, depuis celuiâci jusquâÃ  200 m en direction du lac.

2.

Du 1er novembre jusquâÃ  lâouverture de la pÃªche aux corÃ©gones gÃ©niteurs, les mailles devront avoir au moins 60 mm dâouverture.

3.

Pendant la pÃ©riode de protection de la perche, seuls peuvent Ãªtre utilisÃ©s des filets fixes Ã  chute libre ayant une ouverture de 50 mm au moins.

(4)  â¦28

24 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

25 Nouvelle dimension selon lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 10 oct. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2007 5215).

26 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2024 41).

27 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

28 AbrogÃ© par lâart. 1 ch. 3 de la Conv. du 10 oct. 2003, avec effet au 1er janv. 2004  (RO 2007 5215).

fr_artText: (1)  Les dimensions suivantes sâappliquent aux tramails et autres filets fixes Ã  faible chute:1. Ouverture des mailles: 32 Ã  34 mm (filets pour capturer la perche), 38 Ã  39 mm, 50 mm au moins;2. Longueur du filet: 100 mm au plus;3. Hauteur du filet: 2 m au plus;4. DiamÃ ̈tre du fil: 0,12 mm au moins.(2)  Dans une entreprise de pÃache peuvent Ãatre utilisÃ©s simultanÃ©ment:1. du 18 dÃ©cembre au 25 avril, au plus six filets fixes Ã  faible chute ayant des mailles de 32 Ã  34 mm, du 15 mai au 31 octobre, au plus huit filets fixes Ã  faible chute ayant des mailles de 32 Ã  34 mm, et2. au plus six filets fixes Ã  faible chute ayant des mailles de 50 mm au moins, et3. un filet tramaillÃ© Ã  faible chute dont le filet intÃ©rieur a des mailles de 32 mm au moins. (3)  Les restrictions indiquÃ©es ciâaprÃ ̈s sâappliquent Ã  lâutilisation de tramails et autres filets fixes Ã  faible chute:1. Du 1 juin au 31 octobre, ils peuvent Ãatre tendus seulement sur la beine et, lÃ  oÃ1 le mont est prononcÃ©, depuis celuiâci jusquâÃ  200 m en direction du lac.2. Du 1 novembre jusquâÃ  lâouverture de la pÃache aux corÃ©gones gÃ©niteurs, les mailles devront avoir au moins 60 mm dâouverture.3. Pendant la pÃ©riode de protection de la perche, seuls peuvent Ãatre utilisÃ©s des filets fixes Ã  chute libre ayant une ouverture de 50 mm au moins.(4)  â¦ Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle dimension selon lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 10 oct. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2007 5215). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2024 41). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). AbrogÃ© par lâart. 1 ch. 3 de la Conv. du 10 oct. 2003, avec effet au 1 janv. 2004  (RO 2007 5215).

fr_artTitle: Â§ 15a PÃache au filet: Tramails et autres filets fixes Ã  faible chute

it_artHtml:
Â§ 15a25 Pesca con le reti: reti basse

(1)  Per le reti basse si applicano le seguenti misure:

1.

Magliatura: 32 a 34 mm26 (reti per catturare il pesce persico), 38 a 39 mm, almeno 50 mm;

2.

Lunghezza della rete: 100 m al massimo;

3.

Altezza della rete:  2 m al massimo;

4.

Diametro del filo: almeno 0,12 mm.

(2)  In unâazienda piscicola possono essere utilizzate simultaneamente:

1.27

dal 18 dicembre al 25 aprile al massimo sei reti basse con una magliatura di 32 fino a 34 mm e dal 15 maggio al 31 ottobre al massimo otto reti basse con una magliatura di 32 fino a 34 mm; e

2.

al massimo sei reti basse con una magliatura minima di 50 mm;

3.

un tramaglio basso con una magliatura minima della rete interna di 32 mm.28

 (3)  Per lâutilizzazione di reti basse si applicano le seguenti limitazioni:

1.

Dal 1Â° giugno al 31 ottobre possono essere tese soltanto sulle formazioni litoranee e, laddove il declivio Ã¨ pronunciato, da questâultimo fino a 200 m verso lâinterno del lago.

2.

Dal 1Â° novembre fino allâapertura alla pesca dei coregoni riproduttori, la magliatura dovrÃ  essere di almeno 60 mm.

3.

Durante il periodo di protezione del pesce persico possono essere usate soltanto reti basse con una magliatura minima di 50 mm.

(4)  ...29

25 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

26 Nuovi numeri giusta lâart. 1 n. 1 della Conv. del 10 set. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2007 5215).

27 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2024 41).

28 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017  7777).

29 Abrogato dallâart. 1 n. 3 della Conv. del 10 set. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2007 5215).

it_artText: (1)  Per le reti basse si applicano le seguenti misure:1. Magliatura: 32 a 34 mm (reti per catturare il pesce persico), 38 a 39 mm, almeno 50 mm;2. Lunghezza della rete: 100 m al massimo;3. Altezza della rete:  2 m al massimo;4. Diametro del filo: almeno 0,12 mm.(2)  In unâazienda piscicola possono essere utilizzate simultaneamente:1. dal 18 dicembre al 25 aprile al massimo sei reti basse con una magliatura di 32 fino a 34 mm e dal 15 maggio al 31 ottobre al massimo otto reti basse con una magliatura di 32 fino a 34 mm; e2. al massimo sei reti basse con una magliatura minima di 50 mm;3. un tramaglio basso con una magliatura minima della rete interna di 32 mm. (3)  Per lâutilizzazione di reti basse si applicano le seguenti limitazioni:1. Dal 1Â° giugno al 31 ottobre possono essere tese soltanto sulle formazioni litoranee e, laddove il declivio Ã ̈ pronunciato, da questâultimo fino a 200 m verso lâinterno del lago.2. Dal 1Â° novembre fino allâapertura alla pesca dei coregoni riproduttori, la magliatura dovrÃ  essere di almeno 60 mm.3. Durante il periodo di protezione del pesce persico possono essere usate soltanto reti basse con una magliatura minima di 50 mm.(4)  ... Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovi numeri giusta lâart. 1 n. 1 della Conv. del 10 set. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2007 5215). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2024 41). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017  7777). Abrogato dallâart. 1 n. 3 della Conv. del 10 set. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2007 5215).

it_artTitle: Â§ 15a Pesca con le reti: reti basse


de_artHtml:
Â§ 15b30 Fischerei mit Netzen: Hohe Netze

(1)  FÃ¼r hohe Netze gelten die nachstehenden Masse:

1.

Maschenweite: mindestens 42 mm;

2.

NetzlÃ¤nge: hÃ¶chstens 100 m;

3.

NetzhÃ¶he: hÃ¶chstens 5 m,

4.

FadenstÃ¤rke: mindestens 0,12 mm.

(2)  In einem Fischereibetrieb dÃ¼rfen gleichzeitig hÃ¶chstens sechs hohe Netze verwendet werden. WÃ¤hrend der Felchenschonzeit betrÃ¤gt die Mindestmaschenweite 60 mm.31

(3)  âWÃ¤hrend der Hechtschonzeit ist zur Haldenkante ein Mindestabstand von 100 m einzuhalten; Netze mit mehr als 44 mm Maschenweite dÃ¼rfen in dieser Zeit nur als Bodennetze gesetzt werden.

(4)  Ausserhalb der Hechtschonzeit dÃ¼rfen zusÃ¤tzlich zu den in Absatz 2 genannten Netzen bis zu vier hohe Netze mit 60 mm Mindestmaschenweite gesetzt werden, vom 15. Mai bis zum 30. September â¦32.

30 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

31 Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

32 Satzteil aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 24 Nov. 1997, mit Wirkung seit  1. Jan. 1998 (AS 2000 2352).

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r hohe Netze gelten die nachstehenden Masse:1. Maschenweite: mindestens 42 mm;2. NetzlÃ¤nge: hÃ¶chstens 100 m;3. NetzhÃ¶he: hÃ¶chstens 5 m,4. FadenstÃ¤rke: mindestens 0,12 mm.(2)  In einem Fischereibetrieb dÃ1⁄4rfen gleichzeitig hÃ¶chstens sechs hohe Netze verwendet werden. WÃ¤hrend der Felchenschonzeit betrÃ¤gt die Mindestmaschenweite 60 mm.(3)  âWÃ¤hrend der Hechtschonzeit ist zur Haldenkante ein Mindestabstand von 100 m einzuhalten; Netze mit mehr als 44 mm Maschenweite dÃ1⁄4rfen in dieser Zeit nur als Bodennetze gesetzt werden.(4)  Ausserhalb der Hechtschonzeit dÃ1⁄4rfen zusÃ¤tzlich zu den in Absatz 2 genannten Netzen bis zu vier hohe Netze mit 60 mm Mindestmaschenweite gesetzt werden, vom 15. Mai bis zum 30. September â¦. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). Satzteil aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 24 Nov. 1997, mit Wirkung seit  1. Jan. 1998 (AS 2000 2352).

de_artTitle: Â§ 15b Fischerei mit Netzen: Hohe Netze

fr_artHtml:
Â§ 15b29 PÃªche au filet: hauts filets fixes

(1)  Les dimensions suivantes sâappliquent aux hauts filets fixes:

1.

Ouverture des mailles: 42 mm au moins;

2.

Longueur des filets: 100 m au plus;

3.

Hauteur des filets: 5 m au plus;

4.

DiamÃ¨tre du fil: 0,12 mm au moins.

(2)  Dans une entreprise de pÃªche peuvent Ãªtre simultanÃ©ment utilisÃ©s, au plus six hauts filets fixes. Pendant la pÃ©riode de protection des corÃ©gones, lâouverture minimale des mailles est de 60 mm.30

(3)  Pendant la pÃ©riode de protection du brochet, la distance Ã  respecter jusquâau mont est de 100 m au moins; les filets ayant des mailles supÃ©rieures Ã  44 mm ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que comme filets de fond pendant cette pÃ©riode.

(4)  En dehors de la pÃ©riode de protection du brochet, quatre filets au plus ayant des mailles de 60 mm peuvent Ãªtre tendus en sus de ceux mentionnÃ©s Ã  lâal. 2 pendant la pÃ©riode du 15 mai au 30 septembre â¦31.

29 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

30 Mis Ã  jour selon lâart. 1 ch. 2 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

31 Membre de phrase abrogÃ© par lâart. 1 ch. 2 de la Conv. du 24 nov. 1997, avec effet au 1er janv. 1998  (RO 2000 2352).

fr_artText: (1)  Les dimensions suivantes sâappliquent aux hauts filets fixes:1. Ouverture des mailles: 42 mm au moins;2. Longueur des filets: 100 m au plus;3. Hauteur des filets: 5 m au plus;4. DiamÃ ̈tre du fil: 0,12 mm au moins.(2)  Dans une entreprise de pÃache peuvent Ãatre simultanÃ©ment utilisÃ©s, au plus six hauts filets fixes. Pendant la pÃ©riode de protection des corÃ©gones, lâouverture minimale des mailles est de 60 mm.(3)  Pendant la pÃ©riode de protection du brochet, la distance Ã  respecter jusquâau mont est de 100 m au moins; les filets ayant des mailles supÃ©rieures Ã  44 mm ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que comme filets de fond pendant cette pÃ©riode.(4)  En dehors de la pÃ©riode de protection du brochet, quatre filets au plus ayant des mailles de 60 mm peuvent Ãatre tendus en sus de ceux mentionnÃ©s Ã  lâal. 2 pendant la pÃ©riode du 15 mai au 30 septembre â¦. Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Mis Ã  jour selon lâart. 1 ch. 2 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Membre de phrase abrogÃ© par lâart. 1 ch. 2 de la Conv. du 24 nov. 1997, avec effet au 1 janv. 1998  (RO 2000 2352).

fr_artTitle: Â§ 15b PÃache au filet: hauts filets fixes

it_artHtml:
Â§ 15b30 Pesca con reti: reti alte

(1)  Per le reti alte si applicano le seguenti misure:

1.

Magliatura: almeno 42 mm;

2.

Lunghezza delle reti: 100 m al massimo;

3.

Altezza delle reti: 5 m al massimo;

4.

Diametro del filo: almeno 0,12 mm.

(2)  In unâazienda piscicola possono essere utilizzate simultaneamente al massimo 6 reti alte. Durante il periodo di protezione dei coregoni, la magliatura minima Ã¨ di 60 mm.31

(3)  Durante il periodo di protezione del luccio, occorre rispettare una distanza di almeno 100 m dal declivio; durante detto periodo, reti con una magliatura superiore a 44 mm possono essere utilizzate soltanto come reti da fondo.

(4)  Fuori del periodo di protezione del luccio, possono essere tese, oltre a quelle menzionate nel capoverso 2, quattro reti al massimo con una magliatura di 60 mm, dal 15 maggio al 30 settembre ...32.

30 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718).

31 Aggiornato dallâart. 1 n. 2 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

32 Parte del per. abrogata dallâart. 1 n. 2 della Conv. del 24 nov. 1997, con effetto dal 1Â° gen. 1998 (RU 2000 2352).

it_artText: (1)  Per le reti alte si applicano le seguenti misure:1. Magliatura: almeno 42 mm;2. Lunghezza delle reti: 100 m al massimo;3. Altezza delle reti: 5 m al massimo;4.  Diametro del filo: almeno 0,12 mm.(2)  In unâazienda piscicola possono essere utilizzate simultaneamente al massimo 6 reti alte. Durante il periodo di protezione dei coregoni, la magliatura minima Ã ̈ di 60 mm. (3)  Durante il periodo di protezione del luccio, occorre rispettare una distanza di almeno 100 m dal declivio; durante detto periodo, reti con una magliatura superiore a 44 mm possono essere utilizzate soltanto come reti da fondo.(4)  Fuori del periodo di protezione del luccio, possono essere tese, oltre a quelle menzionate nel capoverso 2, quattro reti al massimo con una magliatura di 60 mm, dal 15 maggio al 30 settembre .... Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718). Aggiornato dallâart. 1 n. 2 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Parte del per. abrogata dallâart. 1 n. 2 della Conv. del 24 nov. 1997, con effetto dal 1Â° gen. 1998 (RU 2000 2352).

it_artTitle: Â§ 15b Pesca con reti: reti alte


de_artHtml:
Â§ 15c33 Setzen und Heben von Netzen

(1)  Von Sonnenuntergang bis zwei Stunden vor Sonnenaufgang ist das Setzen und von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang das Heben von Netzen untersagt.

(2)  Netze dÃ¼rfen vom 30. April bis 31. Oktober Ã¼ber eine Nacht und vom 31. Oktober bis zum 30. April Ã¼ber zwei NÃ¤chte gesetzt bleiben (Ãberabendsatz). Netze dÃ¼rfen wÃ¤hrend der Sommerzeit ab 17.00 Uhr gesetzt werden. Von Beginn der Winterzeit bis 18. Dezember dÃ¼rfen Netze ab 15.00 Uhr gesetzt werden. Vom 19. Dezember bis zum Beginn der Sommerzeit dÃ¼rfen Netze den ganzen Tag Ã¼ber gesetzt werden, sofern in Satz 8 nichts abweichendes bestimmt ist. Netze mÃ¼ssen vom Beginn der Sommerzeit bis 18. Dezember bis 10.00 Uhr gehoben sein. Vom 19. Dezember bis zum Beginn der Sommerzeit dÃ¼rfen Netze den ganzen Tag Ã¼ber gehoben werden, sofern in Satz 8 nichts abweichendes bestimmt ist. Am 18. Dezember mÃ¼ssen die Netze bis 10.00 Uhr gehoben sein und dÃ¼rfen ab 15.00 Uhr gesetzt werden. Ab 10. Januar bis zum Beginn der Sommerzeit mÃ¼ssen Netze mittwochs bis 10.00 Uhr gehoben sein und dÃ¼rfen ab 15.00 Uhr wieder gesetzt werden.34

(3)  Werden Netze Ã¼ber die erste TageshÃ¤lfte ausgelegt (Ãbermorgensatz), dÃ¼rfen nur niedere Netze verwendet werden. Die Netze mÃ¼ssen bis spÃ¤testens 11.00 Uhr gehoben sein. Netze, die Ã¼ber diesen Zeitpunkt hinaus stehen, gelten als Treibsatz. â¦35

(4)  Im Ãberabendsatz und im Ãbermorgensatz mÃ¼ssen die Netze im rechten Winkel zur Haldenkante gesetzt werden; ausgenommen hievon sind:

1.

die Fischerei Ã¶stlich der Linie FehrenhornâErmatingen Landesteg,

2.

der Treibsatz,

3.

der UferâzuâUferâSatz,

4.

auf der Weisse Netze mit einer Mindestmaschenweite von 60 mm.

(5)  Zum Treiben auf Fische dÃ¼rfen hohe Netze mit 60 mm Mindestmaschenweite, niedere Netze und ein niederes Spiegelnetz verwendet werden (Treibsatz).36 Mit dem Treiben darf frÃ¼hestens ab Sonnenaufgang begonnen werden. Es dÃ¼rfen hÃ¶chstens vier Netze verwendet werden. Die Netze dÃ¼rfen nicht lÃ¤nger als vier Stunden stehen und mÃ¼ssen wÃ¤hrend der Sommerzeit spÃ¤testens 16.00 Uhr und ausserhalb der Sommerzeit spÃ¤testens 14.00 Uhr gehoben sein.

(6)  Werden Netze so ausgelegt, dass sie von derselben Uferseite ausgehen und dorthin wieder zurÃ¼ckkehren (Ufer-zu-Ufer-Satz), dÃ¼rfen hierfÃ¼r nur hÃ¶chstens sechs niedere Netze verwendet werden. Die Netze mÃ¼ssen nach dem Ausfischen, spÃ¤testens jedoch bis Sonnenuntergang, gehoben sein. Innerhalb des Ufer-zu-Ufer-Satzes ist die Zahl der verwendeten Netze nicht beschrÃ¤nkt. Zum Ausfischen der umschlossenen Fische darf zusÃ¤tzlich ein Zugnetz mit hÃ¶chstens 100 m LÃ¤nge und einer Mindestmaschenweite von 34 mm (WÃ¤ttle) verwendet werden. Das WÃ¤ttle darf nicht mit Maschinenantrieb gezogen werden.

33 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

34 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

35 Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, mit Wirkung seit  1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

36 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

de_artText: (1)  Von Sonnenuntergang bis zwei Stunden vor Sonnenaufgang ist das Setzen und von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang das Heben von Netzen untersagt.(2)  Netze dÃ1⁄4rfen vom 30. April bis 31. Oktober Ã1⁄4ber eine Nacht und vom 31. Oktober bis zum 30. April Ã1⁄4ber zwei NÃ¤chte gesetzt bleiben (Ãberabendsatz). Netze dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend der Sommerzeit ab 17.00 Uhr gesetzt werden. Von Beginn der Winterzeit bis 18. Dezember dÃ1⁄4rfen Netze ab 15.00 Uhr gesetzt werden. Vom 19. Dezember bis zum Beginn der Sommerzeit dÃ1⁄4rfen Netze den ganzen Tag Ã1⁄4ber gesetzt werden, sofern in Satz 8 nichts abweichendes bestimmt ist. Netze mÃ1⁄4ssen vom Beginn der Sommerzeit bis 18. Dezember bis 10.00 Uhr gehoben sein. Vom 19. Dezember bis zum Beginn der Sommerzeit dÃ1⁄4rfen Netze den ganzen Tag Ã1⁄4ber gehoben werden, sofern in Satz 8 nichts abweichendes bestimmt ist. Am 18. Dezember mÃ1⁄4ssen die Netze bis 10.00 Uhr gehoben sein und dÃ1⁄4rfen ab 15.00 Uhr gesetzt werden. Ab 10. Januar bis zum Beginn der Sommerzeit mÃ1⁄4ssen Netze mittwochs bis 10.00 Uhr gehoben sein und dÃ1⁄4rfen ab 15.00 Uhr wieder gesetzt werden.(3)  Werden Netze Ã1⁄4ber die erste TageshÃ¤lfte ausgelegt (Ãbermorgensatz), dÃ1⁄4rfen nur niedere Netze verwendet werden. Die Netze mÃ1⁄4ssen bis spÃ¤testens 11.00 Uhr gehoben sein. Netze, die Ã1⁄4ber diesen Zeitpunkt hinaus stehen, gelten als Treibsatz. â¦(4)  Im Ãberabendsatz und im Ãbermorgensatz mÃ1⁄4ssen die Netze im rechten Winkel zur Haldenkante gesetzt werden; ausgenommen hievon sind:1. die Fischerei Ã¶stlich der Linie FehrenhornâErmatingen Landesteg,2. der Treibsatz,3. der UferâzuâUferâSatz,4. auf der Weisse Netze mit einer Mindestmaschenweite von 60 mm.(5)  Zum Treiben auf Fische dÃ1⁄4rfen hohe Netze mit 60 mm Mindestmaschenweite, niedere Netze und ein niederes Spiegelnetz verwendet werden (Treibsatz). Mit dem Treiben darf frÃ1⁄4hestens ab Sonnenaufgang begonnen werden. Es dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens vier Netze verwendet werden. Die Netze dÃ1⁄4rfen nicht lÃ¤nger als vier Stunden stehen und mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend der Sommerzeit spÃ¤testens 16.00 Uhr und ausserhalb der Sommerzeit spÃ¤testens 14.00 Uhr gehoben sein.(6)  Werden Netze so ausgelegt, dass sie von derselben Uferseite ausgehen und dorthin wieder zurÃ1⁄4ckkehren (Ufer-zu-Ufer-Satz), dÃ1⁄4rfen hierfÃ1⁄4r nur hÃ¶chstens sechs niedere Netze verwendet werden. Die Netze mÃ1⁄4ssen nach dem Ausfischen, spÃ¤testens jedoch bis Sonnenuntergang, gehoben sein. Innerhalb des Ufer-zu-Ufer-Satzes ist die Zahl der verwendeten Netze nicht beschrÃ¤nkt. Zum Ausfischen der umschlossenen Fische darf zusÃ¤tzlich ein Zugnetz mit hÃ¶chstens 100 m LÃ¤nge und einer Mindestmaschenweite von 34 mm (WÃ¤ttle) verwendet werden. Das WÃ¤ttle darf nicht mit Maschinenantrieb gezogen werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, mit Wirkung seit  1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

de_artTitle: Â§ 15c Setzen und Heben von Netzen

fr_artHtml:
Â§ 15c32 Pose et retrait des filets

(1)  Du coucher jusquâÃ  deux heures avant le lever du soleil, la pose des filets est interdite et leur retrait du coucher jusquâau lever du soleil.

(2)  Les filets peuvent Ãªtre tendus du 30 avril au 31 octobre pendant une nuit et du 31 octobre au 30 avril durant deux nuits (Ãberabendsatz). Ils peuvent Ãªtre tendus Ã  partir de 17 heures au plus tÃ´t pendant lâhoraire dâÃ©tÃ©. Du dÃ©but de lâhoraire dâhiver jusquâau 18 dÃ©cembre, ils peuvent Ãªtre tendus Ã  partir de 15 heures au plus tÃ´t. Du 19 dÃ©cembre jusquâau dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ©, les filets peuvent Ãªtre tendus toute la journÃ©e, sauf disposition contraire fixÃ©e dans la 8e phrase. Du dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ© au 18 dÃ©cembre, ils doivent Ãªtre retirÃ©s jusquâÃ  10 heures au plus tard. Du 19 dÃ©cembre jusquâau dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ©, ils peuvent Ãªtre retirÃ©s toute la journÃ©e, sauf disposition contraire fixÃ©e dans la 8e phrase. Le 18 dÃ©cembre, les filets doivent Ãªtre retirÃ©s jusquâÃ  10 heures au plus tard et peuvent Ãªtre tendus Ã  partir de 15 heures au plus tÃ´t. Les mercredis du 10 janvier jusquâau dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ©, ils doivent Ãªtre retirÃ©s jusquâÃ  10 heures au plus tard et peuvent Ãªtre Ã  nouveau tendus Ã  partir de 15 heures au plus tÃ´t.33

 (3)  Lorsque des filets sont posÃ©s pendant la premiÃ¨re moitiÃ© de la journÃ©e (Ãbermorgensatz), seuls peuvent Ãªtre utilisÃ©s des filets fixes Ã  faible chute. Ils doivent Ãªtre retirÃ©s au plus tard jusquâÃ  11 heures. Ceux qui restent auâdelÃ  de cette heure seront considÃ©rÃ©s comme filets flottants. â¦34

(4)  Les filets doivent former un angle droit avec le mont lorsquâils sont tendus la nuit (Ãberabendsatz) ou pendant la premiÃ¨re partie de la journÃ©e (Ãbermorgensatz); font exception Ã  cette disposition:

1.

la pÃªche Ã  lâest de la ligne FehrenhornâErmatinger Landsteg,

2.

la pÃªche aux filets flottants (Treibsatz),

3.

la pÃªche (UferâzuâUferâSatz),

4.

la pÃªche sur la beine avec des filets ayant des mailles dâau moins 60 mm dâouverture.

(5)  Des filets ayant des mailles dâau moins 60 mm dâouverture, des filets fixes Ã  faible chute et des filets tramaillÃ©s Ã  faible chute seront utilisÃ©s pour pÃªcher le poisson (Treibsatz).35 Leur pose peut commencer au plus tÃ´t Ã  partir du lever du soleil. Quatre filets au plus pourront Ãªtre utilisÃ©s. Les filets ne doivent pas rester dans lâeau plus de quatre heures et ils seront retirÃ©s au plus tard Ã  16 heures pendant lâhoraire dâÃ©tÃ© et Ã  14 heures en dehors de lâhoraire dâÃ©tÃ©.

(6)  Lorsque des filets sont fixÃ©s en deux points Ã  une mÃªme rive (UferâzuâUferâ Satz), seuls six filets fixes Ã  faible chute au plus pourront Ãªtre utilisÃ©s. Une fois que les poissons capturÃ©s en ont Ã©tÃ© sortis, les filets doivent Ãªtre retirÃ©s au plus tard jusquâau coucher du soleil. Sâagissant du Â«UferâzuâUferâSatzÂ», le nombre des filets nâest pas limitÃ© et il est permis dâutiliser en sus, pour sortir les poissons capturÃ©s, un traÃ®neau (WÃ¤ttle) de 100 m de long au maximum, dont les mailles ont au moins 34 mm dâouverture. Il est interdit de tirer le traÃ®neau au moyen de bateaux Ã  moteur.

32 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

33 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 let. a de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

34 Phrase abrogÃ©e par lâart. 1 ch. 3 let. b de la Conv. du 13 nov. 2017, avec effet au  1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

35 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

fr_artText: (1)  Du coucher jusquâÃ  deux heures avant le lever du soleil, la pose des filets est interdite et leur retrait du coucher jusquâau lever du soleil.(2)  Les filets peuvent Ãatre tendus du 30 avril au 31 octobre pendant une nuit et du 31 octobre au 30 avril durant deux nuits (Ãberabendsatz). Ils peuvent Ãatre tendus Ã  partir de 17 heures au plus tÃ ́t pendant lâhoraire dâÃ©tÃ©. Du dÃ©but de lâhoraire dâhiver jusquâau 18 dÃ©cembre, ils peuvent Ãatre tendus Ã  partir de 15 heures au plus tÃ ́t. Du 19 dÃ©cembre jusquâau dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ©, les filets peuvent Ãatre tendus toute la journÃ©e, sauf disposition contraire fixÃ©e dans la 8 phrase. Du dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ© au 18 dÃ©cembre, ils doivent Ãatre retirÃ©s jusquâÃ  10 heures au plus tard. Du 19 dÃ©cembre jusquâau dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ©, ils peuvent Ãatre retirÃ©s toute la journÃ©e, sauf disposition contraire fixÃ©e dans la 8 phrase. Le 18 dÃ©cembre, les filets doivent Ãatre retirÃ©s jusquâÃ  10 heures au plus tard et peuvent Ãatre tendus Ã  partir de 15 heures au plus tÃ ́t. Les mercredis du 10 janvier jusquâau dÃ©but de lâhoraire dâÃ©tÃ©, ils doivent Ãatre retirÃ©s jusquâÃ  10 heures au plus tard et peuvent Ãatre Ã  nouveau tendus Ã  partir de 15 heures au plus tÃ ́t. (3)  Lorsque des filets sont posÃ©s pendant la premiÃ ̈re moitiÃ© de la journÃ©e (Ãbermorgensatz), seuls peuvent Ãatre utilisÃ©s des filets fixes Ã  faible chute. Ils doivent Ãatre retirÃ©s au plus tard jusquâÃ  11 heures. Ceux qui restent auâdelÃ  de cette heure seront considÃ©rÃ©s comme filets flottants. â¦(4)  Les filets doivent former un angle droit avec le mont lorsquâils sont tendus la nuit (Ãberabendsatz) ou pendant la premiÃ ̈re partie de la journÃ©e (Ãbermorgensatz); font exception Ã  cette disposition:1. la pÃache Ã  lâest de la ligne FehrenhornâErmatinger Landsteg,2. la pÃache aux filets flottants (Treibsatz),3. la pÃache (UferâzuâUferâSatz),4. la pÃache sur la beine avec des filets ayant des mailles dâau moins 60 mm dâouverture.(5)  Des filets ayant des mailles dâau moins 60 mm dâouverture, des filets fixes Ã  faible chute et des filets tramaillÃ©s Ã  faible chute seront utilisÃ©s pour pÃacher le poisson (Treibsatz). Leur pose peut commencer au plus tÃ ́t Ã  partir du lever du soleil. Quatre filets au plus pourront Ãatre utilisÃ©s. Les filets ne doivent pas rester dans lâeau plus de quatre heures et ils seront retirÃ©s au plus tard Ã  16 heures pendant lâhoraire dâÃ©tÃ© et Ã  14 heures en dehors de lâhoraire dâÃ©tÃ©.(6)  Lorsque des filets sont fixÃ©s en deux points Ã  une mÃame rive (UferâzuâUferâ Satz), seuls six filets fixes Ã  faible chute au plus pourront Ãatre utilisÃ©s. Une fois que les poissons capturÃ©s en ont Ã©tÃ© sortis, les filets doivent Ãatre retirÃ©s au plus tard jusquâau coucher du soleil. Sâagissant du Â«UferâzuâUferâSatzÂ», le nombre des filets nâest pas limitÃ© et il est permis dâutiliser en sus, pour sortir les poissons capturÃ©s, un traÃ®neau (WÃ¤ttle) de 100 m de long au maximum, dont les mailles ont au moins 34 mm dâouverture. Il est interdit de tirer le traÃ®neau au moyen de bateaux Ã  moteur. Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 let. a de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Phrase abrogÃ©e par lâart. 1 ch. 3 let. b de la Conv. du 13 nov. 2017, avec effet au  1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777).

fr_artTitle: Â§ 15c Pose et retrait des filets

it_artHtml:
Â§ 15c33 Posa e ritiro delle reti

(1)  La posa delle reti Ã¨ vietata dal tramonto sino a due ore prima dello spuntar del sole e il ritiro dal tramonto fino allo spuntar del sole.

(2) Dal 30 aprile al 31 ottobre le reti possono rimanere tese per una notte e dal 31 ottobre al 30 aprile per due notti (Ueberabendsatz). Durante lâorario estivo possono essere tese a partire dalle ore 17.00. Dallâinizio dellâorario invernale fino al 18 dicembre le reti possono essere tese a partire dalle ore 15.00. Dal 19 dicembre fino allâinizio dellâorario estivo le reti possono essere tese durante tutta la giornata, sempre che lâottavo periodo non disponga altrimenti. Dallâinizio dellâorario estivo fino al 18 dicembre le reti devono essere ritirate entro le ore 10.00. Dal 19 dicembre fino allâinizio dellâorario estivo le reti possono essere ritirate durante tutta la giornata, sempre che lâottavo periodo non disponga altrimenti. Il 18 dicembre le reti devono essere ritirate entro le ore 10.00 e possono essere tese a partire dalle ore 15.00. Dal 10 gennaio fino allâinizio dellâorario estivo il mercoledÃ¬ le reti devono essere ritirate entro le ore 10.00 e possono essere tese di nuovo a partire dalle ore 15.00.34

 (3)  Durante la prima metÃ  della giornata (Uebermorgensatz), possono essere posate soltanto reti basse. Devono essere ritirate al piÃ¹ tardi entro le ore 11.00. Quelle che rimangono oltre questâora sono considerate Treibsatz. ...35

(4)  Le reti devono formare un angolo retto con il declivio quando sono tese la notte (Ueberabendsatz) o durante la prima parte della giornata (Uebermorgensatz); fanno eccezione a questa disposizione:

1.

la pesca a est della linea FehrenhornâErmatinger Landsteg,

2.

il Treibsatz

3.

lâÂ«UferâzuâUferâSatzÂ»,

4.

la pesca sulle formazioni litoranee con reti con una magliatura di almeno 60 mm.

(5)   Per cacciare il pesce possono essere utilizzate reti alte con una magliatura minima di 60 mm, reti basse e un tramaglio basso (Treibsatz).36 Si puÃ² iniziare a cacciare i pesci al piÃ¹ presto a partire dal sorgere del sole. Possono essere utilizzate al massimo quattro reti. Le reti non devono restare nellâacqua piÃ¹ di quattro ore e devono essere ritirate al piÃ¹ tardi alle ore 16.00 durante lâorario estivo e alle ore 14.00 al di fuori dellâorario estivo.

(6)  Per lâÂ«UferâzuâUferâSatzÂ» (v. Â§ 15 n. 2) possono essere utilizzate soltanto 6 reti basse. Le reti devono essere ritirate dopo che i pesci sono stati tolti, al piÃ¹ tardi tuttavia entro il tramonto del sole. Allâinterno dellâÂ«UferâzuâUferâSatzÂ» il numero di reti non Ã¨ limitato; per la cattura dei pesci intrappolati Ã¨ autorizzata lâutilizzazione di una rete da traino con lunghezza massima di 100m e una magliatura minima di 34 mm. Questa rete non puÃ² essere trainata da veicoli a motore.

33 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore del 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718).

34 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

35 Ultimo per. abrogato dallâart. 1 n. 3 della Conv. del 13 nov. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

36 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

it_artText: (1)  La posa delle reti Ã ̈ vietata dal tramonto sino a due ore prima dello spuntar del sole e il ritiro dal tramonto fino allo spuntar del sole.(2) Dal 30 aprile al 31 ottobre le reti possono rimanere tese per una notte e dal 31 ottobre al 30 aprile per due notti (Ueberabendsatz). Durante lâorario estivo possono essere tese a partire dalle ore 17.00. Dallâinizio dellâorario invernale fino al 18 dicembre le reti possono essere tese a partire dalle ore 15.00. Dal 19 dicembre fino allâinizio dellâorario estivo le reti possono essere tese durante tutta la giornata, sempre che lâottavo periodo non disponga altrimenti. Dallâinizio dellâorario estivo fino al 18 dicembre le reti devono essere ritirate entro le ore 10.00. Dal 19 dicembre fino allâinizio dellâorario estivo le reti possono essere ritirate durante tutta la giornata, sempre che lâottavo periodo non disponga altrimenti. Il 18 dicembre le reti devono essere ritirate entro le ore 10.00 e possono essere tese a partire dalle ore 15.00. Dal 10 gennaio fino allâinizio dellâorario estivo il mercoledÃ¬ le reti devono essere ritirate entro le ore 10.00 e possono essere tese di nuovo a partire dalle ore 15.00. (3)  Durante la prima metÃ  della giornata (Uebermorgensatz), possono essere posate soltanto reti basse. Devono essere ritirate al piÃ1 tardi entro le ore 11.00. Quelle che rimangono oltre questâora sono considerate Treibsatz. ...(4)  Le reti devono formare un angolo retto con il declivio quando sono tese la notte (Ueberabendsatz) o durante la prima parte della giornata (Uebermorgensatz); fanno eccezione a questa disposizione:1. la pesca a est della linea FehrenhornâErmatinger Landsteg,2. il Treibsatz3. lâÂ«UferâzuâUferâSatzÂ»,4. la pesca sulle formazioni litoranee con reti con una magliatura di almeno 60 mm.(5)   Per cacciare il pesce possono essere utilizzate reti alte con una magliatura minima di 60 mm, reti basse e un tramaglio basso (Treibsatz). Si puÃ2 iniziare a cacciare i pesci al piÃ1 presto a partire dal sorgere del sole. Possono essere utilizzate al massimo quattro reti. Le reti non devono restare nellâacqua piÃ1 di quattro ore e devono essere ritirate al piÃ1 tardi alle ore 16.00 durante lâorario estivo e alle ore 14.00 al di fuori dellâorario estivo.(6)  Per lâÂ«UferâzuâUferâSatzÂ» (v. Â§ 15 n. 2) possono essere utilizzate soltanto 6 reti basse. Le reti devono essere ritirate dopo che i pesci sono stati tolti, al piÃ1 tardi tuttavia entro il tramonto del sole. Allâinterno dellâÂ«UferâzuâUferâSatzÂ» il numero di reti non Ã ̈ limitato; per la cattura dei pesci intrappolati Ã ̈ autorizzata lâutilizzazione di una rete da traino con lunghezza massima di 100m e una magliatura minima di 34 mm. Questa rete non puÃ2 essere trainata da veicoli a motore. Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore del 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Ultimo per. abrogato dallâart. 1 n. 3 della Conv. del 13 nov. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

it_artTitle: Â§ 15c Posa e ritiro delle reti


de_artHtml:
Â§ 16 Fischerei mit Reusen

(1)  Die Reusen dÃ¼rfen ein Leitfach von hÃ¶chstens 20 m LÃ¤nge und hÃ¶chstens 1 m HÃ¶he sowie FlÃ¼gel mit einer LÃ¤nge von je hÃ¶chstens 10 m und einer HÃ¶he von je hÃ¶chstens 1 m besitzen.37 Die BÃ¼gelweite darf 1 m nicht Ã¼berschreiten; die Maschenweite muss mindestens 34 mm betragen. Bei Aalreusen darf die Maschenweite oder die Weite entsprechender Ãffnungen bei Kunststoffreusen nicht mehr als 20 mm betragen.

(2)  Die Reusen mÃ¼ssen so aufgestellt werden, dass der Reuseneingang unter Wasser steht.38 Zu fremden Reusen ist ein Abstand von 20 m einzuhalten. Auf demselben Fangplatz darf der Abstand zu eigenen Reusen 20 m nicht Ã¼berschreiten. Ausgelegte Reusen sind fischereigerecht zu warten.

(3)  In einem Fischereibetrieb dÃ¼rfen nicht mehr als zwÃ¶lf Reusen im Sinne von Absatz 1 Satz 1 und zehn Aalreusen gleichzeitig ausgelegt werden.

(4)  Die Aalreusen dÃ¼rfen in der Zeit vom 1. April, 10.00 Uhr bis 31. Oktober39 ausgelegt werden. FÃ¤llt der 1. April auf einen Sonntag, beginnt die Frist mit dem darauffolgenden Werktag.

(5)  Zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang ist das Setzen und Heben von Reusen untersagt.40

37 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

38 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 22. Juni 1983, in Kraft seit 1. Jan. 1984  (AS 1984 1611).

39 Worte gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 22. Juni 1983, in Kraft seit 1. Jan. 1984  (AS 1983 1611).

40 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 13. Nov. 1986 (AS 1987 487).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Die Reusen dÃ1⁄4rfen ein Leitfach von hÃ¶chstens 20 m LÃ¤nge und hÃ¶chstens 1 m HÃ¶he sowie FlÃ1⁄4gel mit einer LÃ¤nge von je hÃ¶chstens 10 m und einer HÃ¶he von je hÃ¶chstens 1 m besitzen. Die BÃ1⁄4gelweite darf 1 m nicht Ã1⁄4berschreiten; die Maschenweite muss mindestens 34 mm betragen. Bei Aalreusen darf die Maschenweite oder die Weite entsprechender Ãffnungen bei Kunststoffreusen nicht mehr als 20 mm betragen.(2)  Die Reusen mÃ1⁄4ssen so aufgestellt werden, dass der Reuseneingang unter Wasser steht. Zu fremden Reusen ist ein Abstand von 20 m einzuhalten. Auf demselben Fangplatz darf der Abstand zu eigenen Reusen 20 m nicht Ã1⁄4berschreiten. Ausgelegte Reusen sind fischereigerecht zu warten.(3)  In einem Fischereibetrieb dÃ1⁄4rfen nicht mehr als zwÃ¶lf Reusen im Sinne von Absatz 1 Satz 1 und zehn Aalreusen gleichzeitig ausgelegt werden.(4)  Die Aalreusen dÃ1⁄4rfen in der Zeit vom 1. April, 10.00 Uhr bis 31. Oktober ausgelegt werden. FÃ¤llt der 1. April auf einen Sonntag, beginnt die Frist mit dem darauffolgenden Werktag.(5)  Zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang ist das Setzen und Heben von Reusen untersagt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 22. Juni 1983, in Kraft seit 1. Jan. 1984  (AS 1984 1611). Worte gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 22. Juni 1983, in Kraft seit 1. Jan. 1984  (AS 1983 1611). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 13. Nov. 1986 (AS 1987 487).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 16 Fischerei mit Reusen

fr_artHtml:
Â§ 16 PÃªche Ã  la nasse

(1)  Les nasses peuvent avoir un filet conducteur dâune longueur maximale de 20 m et dâune hauteur dâun mÃ¨tre au plus ainsi que des ailes latÃ©rales dâune longueur maximale de 10 m chacune et dâune hauteur dâun mÃ¨tre au plus36. Le diamÃ¨tre des anneaux dâouverture ne doit pas excÃ©der 1 m; lâouverture des mailles doit Ãªtre de 34 mm au moins. Pour les nasses Ã  anguilles, lâouverture des mailles ou celles des orifices, lorsquâil sâagit de nasses en matiÃ¨re synthÃ©tiques, ne doit pas Ãªtre supÃ©rieure Ã  20 mm.

(2)  Les nasses doivent Ãªtre placÃ©es de maniÃ¨re Ã  ce que lâouverture soit sous lâeau.37 On observera une distance de 20 m par rapport Ã  la nasse dâune tierce personne. Sur le mÃªme lieu de capture, le pÃªcheur observera entre ses propres nasses une distance nâexcÃ©dant pas 20 m. Les nasses ayant servi Ã  la capture doivent Ãªtre entretenues conformÃ©ment aux exigences de la pÃªche.

(3)  Il est interdit Ã  une seule et mÃªme entreprise de pÃªche de placer simultanÃ©ment plus de douze nasses au sens de lâal. 1, 1re phrase et plus de dix nasses Ã  anguilles.

(4)  Les nasses Ã  anguilles peuvent Ãªtre posÃ©es du 1er avril, Ã  10 heures, au 31 octobre38. Si le 1er avril tombe un dimanche, le dÃ©lai susmentionnÃ© commence Ã  courir le jour ouvrable suivant.

(5)  Entre le coucher et le lever du soleil, il est interdit de poser et de retirer des nasses.39

36 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

37 Nouvelle teneur selon lâart. 1er ch. 2 de lâar. du 22 juin 1983, en vigueur depuis le 1er janv. 1984 (RO 1983 1611).

38 Nouvelle date selon lâart. 1er ch. 3 de lâar. du 22 juin 1983, en vigueur depuis le 1er janv. 1984 (RO 1983 1611).

39 Introduit par lâart. 1er ch. 2 et 3 de lâar. du 13 nov. 1986 (RO 1987 487). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992  (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Les nasses peuvent avoir un filet conducteur dâune longueur maximale de 20 m et dâune hauteur dâun mÃ ̈tre au plus ainsi que des ailes latÃ©rales dâune longueur maximale de 10 m chacune et dâune hauteur dâun mÃ ̈tre au plus. Le diamÃ ̈tre des anneaux dâouverture ne doit pas excÃ©der 1 m; lâouverture des mailles doit Ãatre de 34 mm au moins. Pour les nasses Ã  anguilles, lâouverture des mailles ou celles des orifices, lorsquâil sâagit de nasses en matiÃ ̈re synthÃ©tiques, ne doit pas Ãatre supÃ©rieure Ã  20 mm.(2)  Les nasses doivent Ãatre placÃ©es de maniÃ ̈re Ã  ce que lâouverture soit sous lâeau. On observera une distance de 20 m par rapport Ã  la nasse dâune tierce personne. Sur le mÃame lieu de capture, le pÃacheur observera entre ses propres nasses une distance nâexcÃ©dant pas 20 m. Les nasses ayant servi Ã  la capture doivent Ãatre entretenues conformÃ©ment aux exigences de la pÃache.(3)  Il est interdit Ã  une seule et mÃame entreprise de pÃache de placer simultanÃ©ment plus de douze nasses au sens de lâal. 1, 1 phrase et plus de dix nasses Ã  anguilles.(4)  Les nasses Ã  anguilles peuvent Ãatre posÃ©es du 1 avril, Ã  10 heures, au 31 octobre. Si le 1 avril tombe un dimanche, le dÃ©lai susmentionnÃ© commence Ã  courir le jour ouvrable suivant.(5)  Entre le coucher et le lever du soleil, il est interdit de poser et de retirer des nasses. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de lâar. du 22 juin 1983, en vigueur depuis le 1 janv. 1984 (RO 1983 1611). Nouvelle date selon lâart. 1 ch. 3 de lâar. du 22 juin 1983, en vigueur depuis le 1 janv. 1984 (RO 1983 1611). Introduit par lâart. 1 ch. 2 et 3 de lâar. du 13 nov. 1986 (RO 1987 487). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992  (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 16 PÃache Ã  la nasse

it_artHtml:
Â§ 16 Pesca con i bertovelli

(1)  I bertovelli devono avere uno scomparto guida di una lunghezza massima di 20 m e di unâaltezza massima di 1 m e camere laterali di una lunghezza massima di 10 m ciascuna e unâaltezza massima di 1 m.37 Lâapertura non devâessere piÃ¹ larga di 1 m, la magliatura deve misurare almeno 34 mm. Nei bertovelli, in materiale sintetico, per la cattura delle anguille, la magliatura o la larghezza delle aperture non deve oltrepassare i 20 mm.

(2)  I bertovelli vanno posati in modo che lâapertura sia sottâacqua.38 Dagli altri bertovelli bisogna osservare una distanza di 20 m e dai propri una distanza di non oltre 20 m. I bertovelli posati vanno accuditi secondo le esigenze della pesca.

(3)  In unâazienda piscicola Ã¨ permessa la posa contemporanea di non piÃ¹ di dodici bertovelli ai sensi del capoverso 1 frase 1 e dieci bertovelli per la cattura delle anguille.

(4)  La posa dei bertovelli per la cattura delle anguille Ã¨ consentita nel periodo dal 1o aprile, ore 10.00, al 31 ottobre39. Se il 1Â° aprile cade su una domenica, conta il giorno lavorativo successivo.

(5)  Fra il tramonto e il sorgere del sole Ã¨ vietata la posa e il ritiro di bertovelli. 40

37 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

38 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 dellâacc. del 22 giugno 1983, in vigore dal 1Â° giugno 1984 (RU 1983 1611).

39 Espressione giusta lâart. 1 n. 3 dellâacc. del 22 giugno 1983, in vigore dal 1Â° gen. 1984 (RU 1983 1611).

40 Introdotto dallâart. 1 n. 2 dellâacc. del 13 nov. 1986 (RU 1987 487). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  I bertovelli devono avere uno scomparto guida di una lunghezza massima di 20 m e di unâaltezza massima di 1 m e camere laterali di una lunghezza massima di 10 m ciascuna e unâaltezza massima di 1 m. Lâapertura non devâessere piÃ1 larga di 1 m, la magliatura deve misurare almeno 34 mm. Nei bertovelli, in materiale sintetico, per la cattura delle anguille, la magliatura o la larghezza delle aperture non deve oltrepassare i 20 mm.(2)  I bertovelli vanno posati in modo che lâapertura sia sottâacqua. Dagli altri bertovelli bisogna osservare una distanza di 20 m e dai propri una distanza di non oltre 20 m. I bertovelli posati vanno accuditi secondo le esigenze della pesca.(3)  In unâazienda piscicola Ã ̈ permessa la posa contemporanea di non piÃ1 di dodici bertovelli ai sensi del capoverso 1 frase 1 e dieci bertovelli per la cattura delle anguille.(4)  La posa dei bertovelli per la cattura delle anguille Ã ̈ consentita nel periodo dal 1 aprile, ore 10.00, al 31 ottobre. Se il 1Â° aprile cade su una domenica, conta il giorno lavorativo successivo.(5)  Fra il tramonto e il sorgere del sole Ã ̈ vietata la posa e il ritiro di bertovelli. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 dellâacc. del 22 giugno 1983, in vigore dal 1Â° giugno 1984 (RU 1983 1611). Espressione giusta lâart. 1 n. 3 dellâacc. del 22 giugno 1983, in vigore dal 1Â° gen. 1984 (RU 1983 1611). Introdotto dallâart. 1 n. 2 dellâacc. del 13 nov. 1986 (RU 1987 487). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 16 Pesca con i bertovelli


de_artHtml:
Â§ 17 Fischerei mit der Reihenangel41

(1)  In der Zeit vom 1. Oktober bis 30. April dÃ¼rfen Reihenangeln nur in einer Wassertiefe von mindestens 1 m ausgelegt werden.42

(2)  Bei gehÃ¤uften FÃ¤ngen untermassiger Aale kann das Landratsamt Konstanz nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, die Verwendung von WÃ¼rmern als KÃ¶der an bestimmten Stellen vorÃ¼bergehend untersagen.

(3)  Â§ 16 Absatz 5 gilt entsprechend.43

41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

43 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 13. Nov. 1986 (AS 1987 487).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  In der Zeit vom 1. Oktober bis 30. April dÃ1⁄4rfen Reihenangeln nur in einer Wassertiefe von mindestens 1 m ausgelegt werden.(2)  Bei gehÃ¤uften FÃ¤ngen untermassiger Aale kann das Landratsamt Konstanz nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, die Verwendung von WÃ1⁄4rmern als KÃ¶der an bestimmten Stellen vorÃ1⁄4bergehend untersagen.(3)  Â§ 16 Absatz 5 gilt entsprechend. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 13. Nov. 1986 (AS 1987 487).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 17 Fischerei mit der Reihenangel

fr_artHtml:
Â§ 17 PÃªche Ã  la ligne de fond

(1)  Du 1er octobre au 30 avril, les lignes de fond ne pourront Ãªtre placÃ©es que dans une eau ayant au moins un mÃ¨tre de profondeur.40

(2)  Lorsque les captures dâanguilles de trop petite dimension sont frÃ©quentes, la prÃ©fecture de Constance peut, aprÃ¨s avoir entendu les gardeâpÃªche membres de la Commission de la pÃªche, interdire provisoirement, Ã  certains emplacements, lâutilisation de vers comme appÃ¢ts.

(3)  Â§ 16, al. 5, est applicable par analogie.41

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

41 Introduit par lâart. 1er ch. 2 et 3 de lâar. du 13 nov. 1986 (RO 1987 487). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992  (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Du 1 octobre au 30 avril, les lignes de fond ne pourront Ãatre placÃ©es que dans une eau ayant au moins un mÃ ̈tre de profondeur.(2)  Lorsque les captures dâanguilles de trop petite dimension sont frÃ©quentes, la prÃ©fecture de Constance peut, aprÃ ̈s avoir entendu les gardeâpÃache membres de la Commission de la pÃache, interdire provisoirement, Ã  certains emplacements, lâutilisation de vers comme appÃ¢ts.(3)  Â§ 16, al. 5, est applicable par analogie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par lâart. 1 ch. 2 et 3 de lâar. du 13 nov. 1986 (RO 1987 487). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992  (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 17 PÃache Ã  la ligne de fond

it_artHtml:
Â§ 17 Pesca con le lenze da fondo

(1)  Dal 1o ottobre al 30 aprile le lenze da fondo vanno posate soltanto in una profonditÃ  dâacqua di almeno 1 m.41

(2)  In caso di frequenti catture di anguille che ancora non hanno raggiunto la lunghezza minima, la prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della commissione della pesca, puÃ² transitoriamente vietare che in determinati punti si usino i vermi da esca.

(3)  Il Â§ 16 capoverso 5 Ã¨ applicabile per analogia.42

41 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

42 Introdotto dallâart. 1 n. 3 dellâacc. del 13 nov. 1986 (RU 1987 487). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  Dal 1 ottobre al 30 aprile le lenze da fondo vanno posate soltanto in una profonditÃ  dâacqua di almeno 1 m.(2)  In caso di frequenti catture di anguille che ancora non hanno raggiunto la lunghezza minima, la prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della commissione della pesca, puÃ2 transitoriamente vietare che in determinati punti si usino i vermi da esca.(3)  Il Â§ 16 capoverso 5 Ã ̈ applicabile per analogia. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dallâart. 1 n. 3 dellâacc. del 13 nov. 1986 (RU 1987 487). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 17 Pesca con le lenze da fondo