de_artHtml:
Art. 9 Meinungsverschiedenheiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei

(1)  Zur LÃ¶sung von Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber Investitionen zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden, unbeschadet von Artikel 10 dieses Abkommens (Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertragsparteien), Beratungen zwischen den betroffenen Parteien statt.

(2)  FÃ¼hren diese Beratungen innerhalb von zwÃ¶lf Monaten seit der Aufforderung solche aufzunehmen nicht zu einer LÃ¶sung, so wird die Meinungsverschiedenheit, falls der betroffene Investor schriftlich die Einwilligung erteilt, dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbreitet, welches unter dem Washingtoner Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten vom 18. MÃ¤rz 19652 errichtet wurde.

Jede Partei kann das Verfahren einleiten, indem sie, wie in Artikel 28 und 36 des Ãbereinkommens vorgesehen, einen entsprechenden Antrag an den GeneralsekretÃ¤r des Zentrums richtet. Sind sich die Parteien nicht einig, ob ein Vergleichsverfahren oder Schiedsverfahren durchzufÃ¼hren ist, liegt die Wahl beim betroffenen Investor. Die am Streit beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des Streitbeilegungs- oder Vollstreckungsverfahrens den Einwand erheben, der Investor habe aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ¼r einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Schadens erhalten.

(3)  Eine Gesellschaft, die gemÃ¤ss den auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei geltenden Gesetzen gegrÃ¼ndet oder errichtet wurde und die vor dem Entstehen der Streitigkeit von StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei beherrscht wird, gilt im Sinne des Washingtoner Ãbereinkommens und gemÃ¤ss dessen Artikel 25 (2) (b) als Gesellschaft der anderen Vertragspartei.

(4)  Keine Vertragspartei wird einen dem Zentrum unterbreiteten Streitfall auf diplomatischem Wege weiterverfolgen, es sei denn

(a)

der GeneralsekretÃ¤r des Zentrums oder eine Vergleichskommission oder ein Schiedsgericht entscheide, der Streitfall liege nicht in der ZustÃ¤ndigkeit des Zentrums, oder

(b)

die andere Vertragspartei befolge den Schiedsspruch nicht.

2 SR 0.975.2

de_artText: (1)  Zur LÃ¶sung von Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber Investitionen zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden, unbeschadet von Artikel 10 dieses Abkommens (Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertragsparteien), Beratungen zwischen den betroffenen Parteien statt.(2)  FÃ1⁄4hren diese Beratungen innerhalb von zwÃ¶lf Monaten seit der Aufforderung solche aufzunehmen nicht zu einer LÃ¶sung, so wird die Meinungsverschiedenheit, falls der betroffene Investor schriftlich die Einwilligung erteilt, dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbreitet, welches unter dem Washingtoner Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten vom 18. MÃ¤rz 1965 errichtet wurde.Jede Partei kann das Verfahren einleiten, indem sie, wie in Artikel 28 und 36 des Ãbereinkommens vorgesehen, einen entsprechenden Antrag an den GeneralsekretÃ¤r des Zentrums richtet. Sind sich die Parteien nicht einig, ob ein Vergleichsverfahren oder Schiedsverfahren durchzufÃ1⁄4hren ist, liegt die Wahl beim betroffenen Investor. Die am Streit beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des Streitbeilegungs- oder Vollstreckungsverfahrens den Einwand erheben, der Investor habe aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Schadens erhalten. (3)  Eine Gesellschaft, die gemÃ¤ss den auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei geltenden Gesetzen gegrÃ1⁄4ndet oder errichtet wurde und die vor dem Entstehen der Streitigkeit von StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei beherrscht wird, gilt im Sinne des Washingtoner Ãbereinkommens und gemÃ¤ss dessen Artikel 25 (2) (b) als Gesellschaft der anderen Vertragspartei.(4)  Keine Vertragspartei wird einen dem Zentrum unterbreiteten Streitfall auf diplomatischem Wege weiterverfolgen, es sei denn(a) der GeneralsekretÃ¤r des Zentrums oder eine Vergleichskommission oder ein Schiedsgericht entscheide, der Streitfall liege nicht in der ZustÃ¤ndigkeit des Zentrums, oder(b) die andere Vertragspartei befolge den Schiedsspruch nicht. SR 0.975.2

fr_artHtml:
Art. 9 DiffÃ©rends entre une Partie Contractante et un investisseur de lâautre Partie Contractante

(1)  Afin de trouver une solution aux diffÃ©rends relatifs Ã  des investissements entre une Partie Contractante et un investisseur de lâautre Partie Contractante et sans  prÃ©judice de lâart. 10 du prÃ©sent Accord (DiffÃ©rends entre Parties Contractantes), des consultations auront lieu entre les parties concernÃ©es.

(2)  Si ces consultations nâapportent pas de solution dans un dÃ©lai de douze mois, et si lâinvestisseur en cause y consent par Ã©crit, le diffÃ©rend sera soumis pour arbitrage au Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements, instituÃ© par la Convention de Washington du 18 mars 196521 pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats.

Chaque partie peut entamer la procÃ©dure en adressant une requÃªte Ã  cet effet au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Centre, comme le prÃ©voient les art. 28 et 36 de la Convention. En cas de dÃ©saccord des parties sur le point de savoir si la conciliation ou lâarbitrage est la procÃ©dure la plus appropriÃ©e, le choix revient Ã  lâinvestisseur en cause. La Partie Contractante qui est partie au diffÃ©rend ne peut, Ã  aucun moment de la procÃ©dure de rÃ¨glement ou de lâexÃ©cution de la sentence, exciper du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâun contrat dâassurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie du dommage subi.

(3)  Une sociÃ©tÃ© qui a Ã©tÃ© incorporÃ©e ou constituÃ©e conformÃ©ment aux lois en vigueur sur le territoire de la Partie Contractante, et qui, avant la naissance du diffÃ©rend, Ã©tait contrÃ´lÃ©e par des ressortissants ou des sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante, est considÃ©rÃ©e, au sens de la Convention de Washington et conformÃ©ment Ã  son art. 25 (2) (b), comme une sociÃ©tÃ© de lâautre Partie Contractante.

(4)  Aucune Partie Contractante ne poursuivra par la voie diplomatique un diffÃ©rend soumis au Centre, Ã  moins que

(a)

le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Centre, ou une commission de conciliation, ou un tribunal arbitral ne dÃ©cide que le diffÃ©rend ne relÃ¨ve pas de la compÃ©tence du Centre, ou que

(b)

lâautre Partie Contractante ne se conforme pas Ã  la sentence rendue par un tribunal arbitral.

21 RS 0.975.2

fr_artText: (1)  Afin de trouver une solution aux diffÃ©rends relatifs Ã  des investissements entre une Partie Contractante et un investisseur de lâautre Partie Contractante et sans  prÃ©judice de lâart. 10 du prÃ©sent Accord (DiffÃ©rends entre Parties Contractantes), des consultations auront lieu entre les parties concernÃ©es.(2)  Si ces consultations nâapportent pas de solution dans un dÃ©lai de douze mois, et si lâinvestisseur en cause y consent par Ã©crit, le diffÃ©rend sera soumis pour arbitrage au Centre international pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements, instituÃ© par la Convention de Washington du 18 mars 19651 pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats.Chaque partie peut entamer la procÃ©dure en adressant une requÃate Ã  cet effet au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Centre, comme le prÃ©voient les art. 28 et 36 de la Convention. En cas de dÃ©saccord des parties sur le point de savoir si la conciliation ou lâarbitrage est la procÃ©dure la plus appropriÃ©e, le choix revient Ã  lâinvestisseur en cause. La Partie Contractante qui est partie au diffÃ©rend ne peut, Ã  aucun moment de la procÃ©dure de rÃ ̈glement ou de lâexÃ©cution de la sentence, exciper du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâun contrat dâassurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie du dommage subi.(3)  Une sociÃ©tÃ© qui a Ã©tÃ© incorporÃ©e ou constituÃ©e conformÃ©ment aux lois en vigueur sur le territoire de la Partie Contractante, et qui, avant la naissance du diffÃ©rend, Ã©tait contrÃ ́lÃ©e par des ressortissants ou des sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante, est considÃ©rÃ©e, au sens de la Convention de Washington et conformÃ©ment Ã  son art. 25 (2) (b), comme une sociÃ©tÃ© de lâautre Partie Contractante.(4)  Aucune Partie Contractante ne poursuivra par la voie diplomatique un diffÃ©rend soumis au Centre, Ã  moins que(a) le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Centre, ou une commission de conciliation, ou un tribunal arbitral ne dÃ©cide que le diffÃ©rend ne relÃ ̈ve pas de la compÃ©tence du Centre, ou que(b) lâautre Partie Contractante ne se conforme pas Ã  la sentence rendue par un tribunal arbitral.1 RS 0.975.2

it_artHtml:
Art. 9 Controversie tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente

(1)  Per trovare una soluzione alle controversie in merito agli investimenti tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente e impregiudicato lâarticolo 10 del presente Accordo (Controversie tra le Parti contraenti), le parti interessate procedono a consultazioni.

(2)  Se tali consultazioni non sfociano in alcuna soluzione entro dodici mesi e se lâinvestitore vi acconsente per scritto, la controversia Ã¨ sottoposta per arbitrato al Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti, istituito dalla Convenzione di Washington del  18 marzo 19652 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati.

Ciascuna Parte contraente puÃ², su richiesta indirizzata al Segretario generale del Centro, avviare la procedura di cui agli articoli 28 e 36 della Convenzione. Se le parti non si accordano sul fatto che la conciliazione o lâarbitrato Ã¨ la procedura piÃ¹ appropriata, la scelta spetta allâinvestitore in causa. La Parte contraente che Ã¨ parte in causa non puÃ², in nessun momento della procedura di composizione della controversia o di esecuzione della sentenza, eccepire il fatto che lâinvestitore ha ottenuto, in virtÃ¹ di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale del danno subÃ¬to.

(3)  Una societÃ  che Ã¨ stata incorporata o costituita conformemente alle leggi in vigore sul territorio della Parte contraente, e che prima dellâinsorgere della controversia era controllata da cittadini o da societÃ  dellâaltra Parte contraente, Ã¨ considerata, ai sensi della Convenzione di Washington e conformemente allâarticolo 25 paragrafo (2) lettera b) della stessa, come una societÃ  dellâaltra Parte contraente.

(4)  Nessuna delle Parti contraenti proporrÃ  unâazione in via diplomatica per una controversia deferita al Centro per arbitrato, salvo che:

a)

il Segretario generale del Centro o una commissione di conciliazione o un tribunale arbitrale istituito dal Centro decida che la controversia non rientra nel campo della competenza di questâultimo; o che

b)

lâaltra Parte contraente rifiuti di conformarsi alla sentenza pronunciata da un tribunale arbitrale.

2 RS 0.975.2

it_artText: (1)  Per trovare una soluzione alle controversie in merito agli investimenti tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente e impregiudicato lâarticolo 10 del presente Accordo (Controversie tra le Parti contraenti), le parti interessate procedono a consultazioni.(2)  Se tali consultazioni non sfociano in alcuna soluzione entro dodici mesi e se lâinvestitore vi acconsente per scritto, la controversia Ã ̈ sottoposta per arbitrato al Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti, istituito dalla Convenzione di Washington del  18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati.Ciascuna Parte contraente puÃ2, su richiesta indirizzata al Segretario generale del Centro, avviare la procedura di cui agli articoli 28 e 36 della Convenzione. Se le parti non si accordano sul fatto che la conciliazione o lâarbitrato Ã ̈ la procedura piÃ1 appropriata, la scelta spetta allâinvestitore in causa. La Parte contraente che Ã ̈ parte in causa non puÃ2, in nessun momento della procedura di composizione della controversia o di esecuzione della sentenza, eccepire il fatto che lâinvestitore ha ottenuto, in virtÃ1 di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale del danno subÃ¬to.(3)  Una societÃ  che Ã ̈ stata incorporata o costituita conformemente alle leggi in vigore sul territorio della Parte contraente, e che prima dellâinsorgere della controversia era controllata da cittadini o da societÃ  dellâaltra Parte contraente, Ã ̈ considerata, ai sensi della Convenzione di Washington e conformemente allâarticolo 25 paragrafo (2) lettera b) della stessa, come una societÃ  dellâaltra Parte contraente.(4)  Nessuna delle Parti contraenti proporrÃ  unâazione in via diplomatica per una controversia deferita al Centro per arbitrato, salvo che:a) il Segretario generale del Centro o una commissione di conciliazione o un tribunale arbitrale istituito dal Centro decida che la controversia non rientra nel campo della competenza di questâultimo; o cheb) lâaltra Parte contraente rifiuti di conformarsi alla sentenza pronunciata da un tribunale arbitrale. RS 0.975.2


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens:

(1)  bezieht sich der Begriff Â«InvestorÂ» hinsichtlich jeder Vertragspartei auf:

(a)

natÃ¼rliche Personen, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei ihre NationalitÃ¤t besitzen;

(b)

juristische Personen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei gegrÃ¼ndet sind und auf deren Hoheitsgebiet ihren Sitz haben, sowie juristische Personen, die von StaatsangehÃ¶rigen der betreffenden Vertragspartei oder von juristischen Personen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei gegrÃ¼ndet sind und auf deren Hoheitsgebiet ihren Sitz haben, direkt oder indirekt kontrolliert werden.

(2)  umfasst der Begriff Â«InvestitionenÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten, und insbesondere:

(a)

bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche anderen dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte sowie Nutzniessungen;

(b)

Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;

(c)

Forderungen auf Geld, einschliesslich Staatsanleihen, oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweisen;

(d)

Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Herkunftsangaben), Â«Know-how Â» und Â«GoodwillÂ»;

(e)

Konzessionen oder Ã¤hnliche Rechte, die durch Gesetz oder Vertrag verliehen werden, einschliesslich Konzessionen zur Prospektion, Gewinnung und Verwertung von natÃ¼rlichen Ressourcen.

Eine Ãnderung der Form, in der VermÃ¶genswerte investiert oder reinvestiert werden, lÃ¤sst deren Eigenschaft als Investition unberÃ¼hrt.

(3)  umfasst der Begriff Â«ErtrÃ¤geÂ» diejenigen BetrÃ¤ge, die eine Investition erbringt und insbesondere Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenz- und andere GebÃ¼hren, Zahlungen in Naturalien, einschliesslich ErtrÃ¤ge aus Reinvestitionen.

(4)  umfasst der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» das Gebiet jeder Vertragspartei, einschliesslich der angrenzenden Seezonen, Ã¼ber welche die betreffende Vertragspartei gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht souverÃ¤ne Rechte oder Gerichtsbarkeit ausÃ¼bt.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens:(1)  bezieht sich der Begriff Â«InvestorÂ» hinsichtlich jeder Vertragspartei auf:(a) natÃ1⁄4rliche Personen, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei ihre NationalitÃ¤t besitzen;(b) juristische Personen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei gegrÃ1⁄4ndet sind und auf deren Hoheitsgebiet ihren Sitz haben, sowie juristische Personen, die von StaatsangehÃ¶rigen der betreffenden Vertragspartei oder von juristischen Personen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei gegrÃ1⁄4ndet sind und auf deren Hoheitsgebiet ihren Sitz haben, direkt oder indirekt kontrolliert werden.(2)  umfasst der Begriff Â«InvestitionenÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten, und insbesondere:(a) bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche anderen dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte sowie Nutzniessungen;(b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;(c) Forderungen auf Geld, einschliesslich Staatsanleihen, oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweisen;(d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Herkunftsangaben), Â«Know-how Â» und Â«GoodwillÂ»;(e) Konzessionen oder Ã¤hnliche Rechte, die durch Gesetz oder Vertrag verliehen werden, einschliesslich Konzessionen zur Prospektion, Gewinnung und Verwertung von natÃ1⁄4rlichen Ressourcen.Eine Ãnderung der Form, in der VermÃ¶genswerte investiert oder reinvestiert werden, lÃ¤sst deren Eigenschaft als Investition unberÃ1⁄4hrt.(3)  umfasst der Begriff Â«ErtrÃ¤geÂ» diejenigen BetrÃ¤ge, die eine Investition erbringt und insbesondere Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenz- und andere GebÃ1⁄4hren, Zahlungen in Naturalien, einschliesslich ErtrÃ¤ge aus Reinvestitionen.(4)  umfasst der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» das Gebiet jeder Vertragspartei, einschliesslich der angrenzenden Seezonen, Ã1⁄4ber welche die betreffende Vertragspartei gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht souverÃ¤ne Rechte oder Gerichtsbarkeit ausÃ1⁄4bt.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 17. August 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Sultanats Oman über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord:

(1)  Le terme Â«investisseurÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne chaque Partie contractante:

(a)

les personnes physiques qui, dâaprÃ¨s la lÃ©gislation de cette Partie contractante, possÃ¨dent la nationalitÃ© de celle-ci;

(b)

les personnes morales qui sont constituÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante et ont leur siÃ¨ge sur le territoire de celle-ci, ou les personnes morales qui sont contrÃ´lÃ©es, directement ou indirectement, par des nationaux de cette Partie contractante ou par des personnes morales qui sont constituÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante et ont leur siÃ¨ge sur le territoire de celle-ci.

(2)  Le terme Â«investissementsÂ» englobe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier:

(a)

la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ¨res, gages immobiliers et mobiliers, usufruits;

(b)

les actions, parts sociales et autres formes de participation dans des sociÃ©tÃ©s;

(c)

les crÃ©ances monÃ©taires, y compris les obligations dâÃtat, et droits Ã  toute prestation ayant valeur Ã©conomique;

(d)

les droits dâauteur, les droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, modÃ¨les dâutilitÃ©, dessins ou modÃ¨les industriels, marques de fabrique ou de commerce, marques de service, noms commerciaux, indications de provenance), le savoir-faire et la clientÃ¨le;

(e)

les concessions et les droits similaires confÃ©rÃ©s par la loi ou par contrat, y compris les concessions de prospection, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles.

Toute modification de la forme dâinvestissement ou de rÃ©investissement des avoirs nâaffecte pas leur qualification dâinvestissement.

(3)  Le terme Â«revenusÂ» dÃ©signe les montants issus dâun investissement et englobe notamment les bÃ©nÃ©fices, les intÃ©rÃªts, les gains en capital, les dividendes, les redevances, les rÃ©munÃ©rations et les paiements en nature, ainsi que les revenus dâun rÃ©investissement.

(4)  Le terme Â«territoireÂ» dÃ©signe le territoire de chaque Partie contractante et comprend les zones maritimes adjacentes sur lesquelles la Partie contractante concernÃ©e exerce des droits souverains ou une juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord:(1)  Le terme Â«investisseurÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne chaque Partie contractante:(a) les personnes physiques qui, dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation de cette Partie contractante, possÃ ̈dent la nationalitÃ© de celle-ci;(b) les personnes morales qui sont constituÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante et ont leur siÃ ̈ge sur le territoire de celle-ci, ou les personnes morales qui sont contrÃ ́lÃ©es, directement ou indirectement, par des nationaux de cette Partie contractante ou par des personnes morales qui sont constituÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante et ont leur siÃ ̈ge sur le territoire de celle-ci.(2)  Le terme Â«investissementsÂ» englobe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier:(a) la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ ̈res, gages immobiliers et mobiliers, usufruits;(b) les actions, parts sociales et autres formes de participation dans des sociÃ©tÃ©s;(c) les crÃ©ances monÃ©taires, y compris les obligations dâÃtat, et droits Ã  toute prestation ayant valeur Ã©conomique;(d) les droits dâauteur, les droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, modÃ ̈les dâutilitÃ©, dessins ou modÃ ̈les industriels, marques de fabrique ou de commerce, marques de service, noms commerciaux, indications de provenance), le savoir-faire et la clientÃ ̈le;(e) les concessions et les droits similaires confÃ©rÃ©s par la loi ou par contrat, y compris les concessions de prospection, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles.Toute modification de la forme dâinvestissement ou de rÃ©investissement des avoirs nâaffecte pas leur qualification dâinvestissement.(3)  Le terme Â«revenusÂ» dÃ©signe les montants issus dâun investissement et englobe notamment les bÃ©nÃ©fices, les intÃ©rÃats, les gains en capital, les dividendes, les redevances, les rÃ©munÃ©rations et les paiements en nature, ainsi que les revenus dâun rÃ©investissement.(4)  Le terme Â«territoireÂ» dÃ©signe le territoire de chaque Partie contractante et comprend les zones maritimes adjacentes sur lesquelles la Partie contractante concernÃ©e exerce des droits souverains ou une juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord du 17 août 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Sultanat d'Oman concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo:

(1)  Il termine Â«investitoreÂ» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente:

(a)

le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte, hanno la cittadinanza della medesima;

(b)

le persone giuridiche costituite conformemente alla legislazione di detta Parte contraente e che hanno sede nel territorio di questâultima o le persone giuridiche che sono controllate, direttamente o indirettamente, da cittadini di tale Parte contraente o da persone giuridiche costituite conformemente alla sua legislazione e che hanno la sede nel territorio di questâultima.

(2)  Il termine Â«investimentoÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare:

(a)

la proprietÃ  di beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto reale come servitÃ¹, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari, usufrutti;

(b)

azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ;

(c)

crediti monetari, comprese le obbligazioni di Stato, e diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;

(d)

diritti dâautore, diritti di proprietÃ  industriale (quali brevetti di invenzione, modelli dâutilitÃ , disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il know-how e la clientela;

(e)

le concessioni o diritti simili conferiti per legge o per contratto, comprese le concessioni di ricerca, estrazione o sfruttamento di risorse naturali.

La modifica della forma in cui gli averi sono investiti o reinvestiti non ne inficia la qualitÃ  dâinvestimento.

(3)  Il termine Â«redditiÂ» designa gli importi provenienti da un investimento e comprende in particolare gli utili, gli interessi, i profitti in capitale, i dividendi, i canoni, gli onorari e i pagamenti in natura nonchÃ© i redditi derivanti da un reinvestimento.

(4)  Il termine Â«territorioÂ» designa il territorio di ciascuna Parte contraente e comprende le zone marittime adiacenti sulle quali la Parte contraente  interessata esercita diritti di sovranitÃ  o una giurisdizione conformemente al diritto internazionale.

it_artText: Ai fini del presente Accordo:(1)  Il termine Â«investitoreÂ» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente:(a) le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte, hanno la cittadinanza della medesima;(b) le persone giuridiche costituite conformemente alla legislazione di detta Parte contraente e che hanno sede nel territorio di questâultima o le persone giuridiche che sono controllate, direttamente o indirettamente, da cittadini di tale Parte contraente o da persone giuridiche costituite conformemente alla sua legislazione e che hanno la sede nel territorio di questâultima.(2)  Il termine Â«investimentoÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare:(a) la proprietÃ  di beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto reale come servitÃ1, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari, usufrutti;(b) azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ;(c) crediti monetari, comprese le obbligazioni di Stato, e diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;(d) diritti dâautore, diritti di proprietÃ  industriale (quali brevetti di invenzione, modelli dâutilitÃ , disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il know-how e la clientela;(e) le concessioni o diritti simili conferiti per legge o per contratto, comprese le concessioni di ricerca, estrazione o sfruttamento di risorse naturali.La modifica della forma in cui gli averi sono investiti o reinvestiti non ne inficia la qualitÃ  dâinvestimento.(3)  Il termine Â«redditiÂ» designa gli importi provenienti da un investimento e comprende in particolare gli utili, gli interessi, i profitti in capitale, i dividendi, i canoni, gli onorari e i pagamenti in natura nonchÃ© i redditi derivanti da un reinvestimento.(4)  Il termine Â«territorioÂ» designa il territorio di ciascuna Parte contraente e comprende le zone marittime adiacenti sulle quali la Parte contraente  interessata esercita diritti di sovranitÃ  o una giurisdizione conformemente al diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo del 17 agosto 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Sultanato di Oman concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti


de_artHtml:
Art. 10 Andere Verpflichtungen

(1)  Erkennen Vorschriften in der Gesetzgebung einer Vertragspartei oder Regeln des VÃ¶lkerrechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine gÃ¼nstigere Behandlung zu als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Vorschriften oder Regeln, in dem Masse als sie gÃ¼nstiger sind, diesem Abkommen vor.

(2)  Jede Vertragspartei hÃ¤lt alle Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf Investitionen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist.

de_artText: (1)  Erkennen Vorschriften in der Gesetzgebung einer Vertragspartei oder Regeln des VÃ¶lkerrechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine gÃ1⁄4nstigere Behandlung zu als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Vorschriften oder Regeln, in dem Masse als sie gÃ1⁄4nstiger sind, diesem Abkommen vor.(2)  Jede Vertragspartei hÃ¤lt alle Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf Investitionen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist.

de_artTitle: Art. 10 Andere Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 10 Autres engagements

(1)  Si des dispositions de la lÃ©gislation dâune Partie contractante ou des rÃ¨gles de droit international accordent aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement plus favorable que celui qui est prÃ©vu par le prÃ©sent Accord, elles prÃ©vaudront sur ce dernier dans la mesure oÃ¹ elles sont plus favorables.

(2)  Chaque Partie contractante se conformera Ã  toutes ses obligations Ã  lâÃ©gard des investissements effectuÃ©s sur son territoire par des investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artText: (1)  Si des dispositions de la lÃ©gislation dâune Partie contractante ou des rÃ ̈gles de droit international accordent aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement plus favorable que celui qui est prÃ©vu par le prÃ©sent Accord, elles prÃ©vaudront sur ce dernier dans la mesure oÃ1 elles sont plus favorables.(2)  Chaque Partie contractante se conformera Ã  toutes ses obligations Ã  lâÃ©gard des investissements effectuÃ©s sur son territoire par des investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 10 Autres engagements

it_artHtml:
Art. 10 Altri obblighi

(1)  Se le disposizioni legislative di una Parte contraente o norme di diritto internazionale accordano agli investimenti effettuati da investitori dellâaltra Parte un trattamento piÃ¹ favorevole di quello previsto dal presente Accordo, esse prevalgono su questâultimo, per quanto siano piÃ¹ favorevoli.

(2)  Ogni Parte contraente si conforma a tutti gli obblighi assunti nei confronti degli investimenti effettuati sul suo territorio da investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artText: (1)  Se le disposizioni legislative di una Parte contraente o norme di diritto internazionale accordano agli investimenti effettuati da investitori dellâaltra Parte un trattamento piÃ1 favorevole di quello previsto dal presente Accordo, esse prevalgono su questâultimo, per quanto siano piÃ1 favorevoli.(2)  Ogni Parte contraente si conforma a tutti gli obblighi assunti nei confronti degli investimenti effettuati sul suo territorio da investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 10 Altri obblighi


de_artHtml:
Art. 11 Schlussbestimmungen

(1)  Dieses Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem beide Vertragsparteien sich mitgeteilt haben, dass die rechtlichen Erfordernisse fÃ¼r das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfÃ¼llt sind, und bleibt in Kraft fÃ¼r die Dauer von zehn Jahren. Wird das Abkommen nicht durch schriftliche Mitteilung mit einer Frist von zwÃ¶lf Monaten vor Ablauf dieses Zeitraumes gekÃ¼ndigt, verlÃ¤ngert es sich unverÃ¤ndert um jeweils weitere fÃ¼nf Jahre.

(2)  Im Falle der KÃ¼ndigung dieses Abkommens durch schriftliche Mitteilung, gelten die Bestimmungen der Artikel 1 bis 10 wÃ¤hrend weiteren zwanzig Jahren fÃ¼r Investitionen, die vor der KÃ¼ndigung getÃ¤tigt wurden.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem beide Vertragsparteien sich mitgeteilt haben, dass die rechtlichen Erfordernisse fÃ1⁄4r das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfÃ1⁄4llt sind, und bleibt in Kraft fÃ1⁄4r die Dauer von zehn Jahren. Wird das Abkommen nicht durch schriftliche Mitteilung mit einer Frist von zwÃ¶lf Monaten vor Ablauf dieses Zeitraumes gekÃ1⁄4ndigt, verlÃ¤ngert es sich unverÃ¤ndert um jeweils weitere fÃ1⁄4nf Jahre.(2)  Im Falle der KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens durch schriftliche Mitteilung, gelten die Bestimmungen der Artikel 1 bis 10 wÃ¤hrend weiteren zwanzig Jahren fÃ1⁄4r Investitionen, die vor der KÃ1⁄4ndigung getÃ¤tigt wurden.

de_artTitle: Art. 11 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 11 Dispositions finales

(1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le jour oÃ¹ les deux Parties contractantes se seront notifiÃ© que leurs formalitÃ©s lÃ©gales requises pour la mise en vigueur dâaccords internationaux ont Ã©tÃ© accomplies; il restera valable pour une durÃ©e de dix ans. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit avec un prÃ©avis de douze mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, il sera considÃ©rÃ© comme renouvelÃ© aux mÃªmes conditions pour des pÃ©riodes successives de cinq ans.

(2)  En cas de dÃ©nonciation, les dispositions des art. 1 Ã  10 du prÃ©sent Accord continueront de sâappliquer pendant une pÃ©riode supplÃ©mentaire de vingt ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le jour oÃ1 les deux Parties contractantes se seront notifiÃ© que leurs formalitÃ©s lÃ©gales requises pour la mise en vigueur dâaccords internationaux ont Ã©tÃ© accomplies; il restera valable pour une durÃ©e de dix ans. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit avec un prÃ©avis de douze mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, il sera considÃ©rÃ© comme renouvelÃ© aux mÃames conditions pour des pÃ©riodes successives de cinq ans.(2)  En cas de dÃ©nonciation, les dispositions des art. 1 Ã  10 du prÃ©sent Accord continueront de sâappliquer pendant une pÃ©riode supplÃ©mentaire de vingt ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 11 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 11 Disposizioni finali

(1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui le due Parti contraenti si sono reciprocamente notificate lâadempimento delle formalitÃ  legali richieste per la messa in vigore di accordi internazionali; esso rimane in vigore per un periodo di dieci anni. Se non Ã¨ denunciato per scritto con preavviso di dodici mesi prima della scadenza di tale periodo, Ã¨ considerato tacitamente rinnovato alle stesse condizioni per periodi successivi di cinque anni ciascuno.

(2)  In caso di denuncia, le disposizioni degli articoli 1â10 del presente Accordo si applicano ancora per un periodo supplementare di venti anni agli investimenti effettuati prima della denuncia.

it_artText: (1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui le due Parti contraenti si sono reciprocamente notificate lâadempimento delle formalitÃ  legali richieste per la messa in vigore di accordi internazionali; esso rimane in vigore per un periodo di dieci anni. Se non Ã ̈ denunciato per scritto con preavviso di dodici mesi prima della scadenza di tale periodo, Ã ̈ considerato tacitamente rinnovato alle stesse condizioni per periodi successivi di cinque anni ciascuno.(2)  In caso di denuncia, le disposizioni degli articoli 1â10 del presente Accordo si applicano ancora per un periodo supplementare di venti anni agli investimenti effettuati prima della denuncia.

it_artTitle: Art. 11 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 2 Anwendungsbereich

Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, die in Ãbereinstimmung mit deren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten des Abkommens getÃ¤tigt wurden.

de_artText: Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, die in Ãbereinstimmung mit deren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten des Abkommens getÃ¤tigt wurden.

de_artTitle: Art. 2 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Le prÃ©sent Accord est applicable aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie contractante, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, par des investisseurs de lâautre Partie contractante, avant ou aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est applicable aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie contractante, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, par des investisseurs de lâautre Partie contractante, avant ou aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati prima o dopo la sua entrata in vigore da investitori di una Parte contraente sul territorio dellâaltra, conformemente alle leggi e ai regolamenti di questâultima.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 3 FÃ¶rderung, Zulassung

(1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lÃ¤sst diese Investitionen in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften zu.

(2)  Jede Vertragspartei ist, in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften, bei der Ausstellung der erforderlichen Bewilligungen im Zusammenhang mit einer Investition behilflich, einschliesslich der Bewilligungen fÃ¼r die AusfÃ¼hrung von LizenzvertrÃ¤gen und VertrÃ¤gen Ã¼ber technische, kommerzielle oder administrative UnterstÃ¼tzung, sowie bei Genehmigungen, die fÃ¼r die TÃ¤tigkeit von Beratern und Experten erforderlich sind.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lÃ¤sst diese Investitionen in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften zu.(2)  Jede Vertragspartei ist, in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften, bei der Ausstellung der erforderlichen Bewilligungen im Zusammenhang mit einer Investition behilflich, einschliesslich der Bewilligungen fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung von LizenzvertrÃ¤gen und VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber technische, kommerzielle oder administrative UnterstÃ1⁄4tzung, sowie bei Genehmigungen, die fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit von Beratern und Experten erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 3 FÃ¶rderung, Zulassung

fr_artHtml:
Art. 3 Encouragement, admission

(1)  Chaque Partie contractante encouragera les investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante sur son territoire et admettra ces investissements conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements.

(2)  Chaque Partie contractante facilitera, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, lâoctroi des autorisations nÃ©cessaires en relation avec un investissement, y compris avec lâexÃ©cution de contrats de licence, dâassistance technique, commerciale ou administrative, ainsi que des autorisations requises pour les activitÃ©s de consultants et dâexperts.

fr_artText: (1)  Chaque Partie contractante encouragera les investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante sur son territoire et admettra ces investissements conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements.(2)  Chaque Partie contractante facilitera, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, lâoctroi des autorisations nÃ©cessaires en relation avec un investissement, y compris avec lâexÃ©cution de contrats de licence, dâassistance technique, commerciale ou administrative, ainsi que des autorisations requises pour les activitÃ©s de consultants et dâexperts.

fr_artTitle: Art. 3 Encouragement, admission

it_artHtml:
Art. 3 Promozione, autorizzazione

(1)  Ciascuna Parte contraente promuove gli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori dellâaltra Parte contraente e li autorizza conformemente alle proprie leggi e ai propri regolamenti.

(2)  Ciascuna Parte contraente facilita il rilascio, conformemente alle proprie leggi e ai propri regolamenti, delle necessarie autorizzazioni relative agli investimenti, comprese quelle per lâesecuzione di contratti di licenza, dâassistenza tecnica, commerciale o amministrativa e le autorizzazioni richieste per le attivitÃ  di consulenti e di esperti.

it_artText: (1)  Ciascuna Parte contraente promuove gli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori dellâaltra Parte contraente e li autorizza conformemente alle proprie leggi e ai propri regolamenti.(2)  Ciascuna Parte contraente facilita il rilascio, conformemente alle proprie leggi e ai propri regolamenti, delle necessarie autorizzazioni relative agli investimenti, comprese quelle per lâesecuzione di contratti di licenza, dâassistenza tecnica, commerciale o amministrativa e le autorizzazioni richieste per le attivitÃ  di consulenti e di esperti.

it_artTitle: Art. 3 Promozione, autorizzazione


de_artHtml:
Art. 4 Schutz, Behandlung

(1)  Investitionen und ErtrÃ¤ge von Investoren jeder Vertragspartei geniessen auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit vollen Schutz und Sicherheit.

(2)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei gerechte und billige Behandlung. Keine Vertragspartei behindert auf irgendeine Weise durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung oder die VerÃ¤usserung von Investitionen und ErtrÃ¤gen von Investoren der anderen Vertragspartei.

(3)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch und Nutzung ihrer Investitionen sowie jeder anderen TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit solchen Investitionen eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene, welche sie ihren eigenen Investoren angedeihen lÃ¤sst. In keinem Fall wird den Investoren der anderen Vertragspartei hinsichtlich ihrer Investitionen eine weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene gewÃ¤hrt, die den Investoren irgendeines Drittstaates gewÃ¤hrt wird.

(4)  GewÃ¤hrt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vorteile aufgrund eines Abkommens zur GrÃ¼ndung einer Freihandelszone, einer Zollunion oder eines gemeinsamen Marktes oder aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen Vertragspartei einzurÃ¤umen.

de_artText: (1)  Investitionen und ErtrÃ¤ge von Investoren jeder Vertragspartei geniessen auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit vollen Schutz und Sicherheit.(2)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei gerechte und billige Behandlung. Keine Vertragspartei behindert auf irgendeine Weise durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung oder die VerÃ¤usserung von Investitionen und ErtrÃ¤gen von Investoren der anderen Vertragspartei.(3)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch und Nutzung ihrer Investitionen sowie jeder anderen TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit solchen Investitionen eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene, welche sie ihren eigenen Investoren angedeihen lÃ¤sst. In keinem Fall wird den Investoren der anderen Vertragspartei hinsichtlich ihrer Investitionen eine weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene gewÃ¤hrt, die den Investoren irgendeines Drittstaates gewÃ¤hrt wird.(4)  GewÃ¤hrt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vorteile aufgrund eines Abkommens zur GrÃ1⁄4ndung einer Freihandelszone, einer Zollunion oder eines gemeinsamen Marktes oder aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen Vertragspartei einzurÃ¤umen.

de_artTitle: Art. 4 Schutz, Behandlung

fr_artHtml:
Art. 4 Protection, traitement

(1)  Les investissements et revenus des investisseurs de chaque Partie contractante jouiront en tout temps dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ¨res sur le territoire de lâautre Partie contractante.

(2)  Chaque Partie contractante accordera sur son territoire un traitement juste et Ã©quitable aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante. Aucune des Parties contractantes nâentravera dâune quelconque maniÃ¨re, par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement ni lâaliÃ©nation des investissements et des revenus des investisseurs de lâautre Partie contractante.

(3)  Chaque Partie contractante accordera sur son territoire aux investisseurs de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne le management, lâentretien, lâutilisation et la jouissance de leurs investissements, ainsi que les activitÃ©s qui leurs sont connexes, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs. Le traitement accordÃ© aux investisseurs de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne leurs investissements, ne sera en aucun cas moins favorable que celui accordÃ© aux investisseurs dâun quelconque Ãtat tiers.

(4)  Si une Partie contractante accorde des avantages particuliers aux investisseurs dâun quelconque Ãtat tiers en vertu dâun accord Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ¨re ou un marchÃ© commun ou en vertu dâun accord pour Ã©viter la double imposition, elle ne sera pas tenue dâaccorder de tels avantages aux investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artText: (1)  Les investissements et revenus des investisseurs de chaque Partie contractante jouiront en tout temps dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ ̈res sur le territoire de lâautre Partie contractante.(2)  Chaque Partie contractante accordera sur son territoire un traitement juste et Ã©quitable aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante. Aucune des Parties contractantes nâentravera dâune quelconque maniÃ ̈re, par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement ni lâaliÃ©nation des investissements et des revenus des investisseurs de lâautre Partie contractante.(3)  Chaque Partie contractante accordera sur son territoire aux investisseurs de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne le management, lâentretien, lâutilisation et la jouissance de leurs investissements, ainsi que les activitÃ©s qui leurs sont connexes, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs. Le traitement accordÃ© aux investisseurs de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne leurs investissements, ne sera en aucun cas moins favorable que celui accordÃ© aux investisseurs dâun quelconque Ãtat tiers.(4)  Si une Partie contractante accorde des avantages particuliers aux investisseurs dâun quelconque Ãtat tiers en vertu dâun accord Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ ̈re ou un marchÃ© commun ou en vertu dâun accord pour Ã©viter la double imposition, elle ne sera pas tenue dâaccorder de tels avantages aux investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 4 Protection, traitement

it_artHtml:
Art. 4 Protezione, trattamento

(1)  Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente beneficiano in qualsiasi momento di protezione e sicurezza integrali nella zona dellâaltra Parte contraente.

(2)  Ciascuna Parte contraente garantisce sul proprio territorio un trattamento giusto ed equo agli investimenti effettuati dagli investitori dellâaltra Parte contraente. Nessuna delle due Parti contraenti intralcia in qualsivoglia maniera, con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento, lo sviluppo o lâalienazione di tali investimenti.

(3)  Ciascuna Parte contraente accorda sul suo territorio agli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai suoi propri investitori per quanto concerne la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione dei loro investimenti, nonchÃ© le attivitÃ  che vi sono connesse. Per quanto concerne gli investimenti, il trattamento accordato agli investitori dellâaltra Parte contraente non deve in ogni caso essere meno favorevole di quello accordato agli investitori di un altro Stato terzo.

(4)  Se una Parte contraente accorda particolari privilegi agli investitori di uno Stato terzo in virtÃ¹ di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, unâunione doganale o un mercato comune o in virtÃ¹ di un accordo per evitare la doppia imposizione, detta Parte contraente non Ã¨ tenuta ad accordare tali privilegi agli investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artText: (1)  Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente beneficiano in qualsiasi momento di protezione e sicurezza integrali nella zona dellâaltra Parte contraente.(2)  Ciascuna Parte contraente garantisce sul proprio territorio un trattamento giusto ed equo agli investimenti effettuati dagli investitori dellâaltra Parte contraente. Nessuna delle due Parti contraenti intralcia in qualsivoglia maniera, con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento, lo sviluppo o lâalienazione di tali investimenti.(3)  Ciascuna Parte contraente accorda sul suo territorio agli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai suoi propri investitori per quanto concerne la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione dei loro investimenti, nonchÃ© le attivitÃ  che vi sono connesse. Per quanto concerne gli investimenti, il trattamento accordato agli investitori dellâaltra Parte contraente non deve in ogni caso essere meno favorevole di quello accordato agli investitori di un altro Stato terzo.(4)  Se una Parte contraente accorda particolari privilegi agli investitori di uno Stato terzo in virtÃ1 di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, unâunione doganale o un mercato comune o in virtÃ1 di un accordo per evitare la doppia imposizione, detta Parte contraente non Ã ̈ tenuta ad accordare tali privilegi agli investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 4 Protezione, trattamento


de_artHtml:
Art. 5 Freier Transfer

(1)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt Investoren der anderen Vertragspartei den unverzÃ¼glichen Transfer in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung von Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition, insbesondere von:

(a)

ErtrÃ¤gen;

(b)

Zahlungen in Bezug auf Darlehen oder andere vertragliche Verpflichtungen, welche hinsichtlich der Investition eingegangen wurden;

(c)

ErlÃ¶sen aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen VerÃ¤usserung oder Liquidation der Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Wertzunahmen;

(d)

Einkommen und anderen VergÃ¼tungen von Personal, das im Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland beigezogen wurde;

(e)

dem Anfangskapital und weiteren BeitrÃ¤gen fÃ¼r den Unterhalt oder die Ausweitung der Investition.

(2)  Sofern nicht anders mit dem Investor vereinbart, erfolgen Transfers zum Wechselkurs, der am Tag des Transfers gemÃ¤ss den geltenden Wechselkursbestimmungen derjenigen Vertragspartei anwendbar ist, auf deren Hoheitsgebiet die Investition getÃ¤tigt wurde.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt Investoren der anderen Vertragspartei den unverzÃ1⁄4glichen Transfer in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung von Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition, insbesondere von:(a) ErtrÃ¤gen;(b) Zahlungen in Bezug auf Darlehen oder andere vertragliche Verpflichtungen, welche hinsichtlich der Investition eingegangen wurden;(c) ErlÃ¶sen aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen VerÃ¤usserung oder Liquidation der Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Wertzunahmen;(d) Einkommen und anderen VergÃ1⁄4tungen von Personal, das im Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland beigezogen wurde;(e) dem Anfangskapital und weiteren BeitrÃ¤gen fÃ1⁄4r den Unterhalt oder die Ausweitung der Investition.(2)  Sofern nicht anders mit dem Investor vereinbart, erfolgen Transfers zum Wechselkurs, der am Tag des Transfers gemÃ¤ss den geltenden Wechselkursbestimmungen derjenigen Vertragspartei anwendbar ist, auf deren Hoheitsgebiet die Investition getÃ¤tigt wurde.

de_artTitle: Art. 5 Freier Transfer

fr_artHtml:
Art. 5 Libre transfert

(1)  Chaque Partie contractante accordera aux investisseurs de lâautre Partie contractante le transfert sans dÃ©lai, dans une monnaie librement convertible, des montants affÃ©rents Ã  un investissement, notamment:

(a)

des revenus;

(b)

des paiements liÃ©s aux emprunts ou autres obligations contractÃ©s pour lâinvestissement;

(c)

du produit de la vente ou de la liquidation partielles ou totales de lâinvestissement, y compris les plus-values Ã©ventuelles;

(d)

des recettes et autres rÃ©munÃ©rations de personnel engagÃ© Ã  lâÃ©tranger en rapport avec lâinvestissement;

(e)

du capital initial et des montants supplÃ©mentaires nÃ©cessaires au maintien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement.

(2)  Ã moins quâil nâen soit convenu autrement avec lâinvestisseur, les transferts auront lieu au taux de change applicable Ã  la date du transfert, conformÃ©ment aux prescriptions de change en vigueur de la Partie contractante sur le territoire de laquelle lâinvestissement a Ã©tÃ© effectuÃ©.

fr_artText: (1)  Chaque Partie contractante accordera aux investisseurs de lâautre Partie contractante le transfert sans dÃ©lai, dans une monnaie librement convertible, des montants affÃ©rents Ã  un investissement, notamment:(a) des revenus;(b) des paiements liÃ©s aux emprunts ou autres obligations contractÃ©s pour lâinvestissement;(c) du produit de la vente ou de la liquidation partielles ou totales de lâinvestissement, y compris les plus-values Ã©ventuelles;(d) des recettes et autres rÃ©munÃ©rations de personnel engagÃ© Ã  lâÃ©tranger en rapport avec lâinvestissement;(e) du capital initial et des montants supplÃ©mentaires nÃ©cessaires au maintien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement.(2)  Ã moins quâil nâen soit convenu autrement avec lâinvestisseur, les transferts auront lieu au taux de change applicable Ã  la date du transfert, conformÃ©ment aux prescriptions de change en vigueur de la Partie contractante sur le territoire de laquelle lâinvestissement a Ã©tÃ© effectuÃ©.

fr_artTitle: Art. 5 Libre transfert

it_artHtml:
Art. 5 Libero trasferimento

(1)  Ciascuna Parte contraente accorda agli investitori dellâaltra Parte contraente, senza indugio e in moneta liberamente convertibile, il trasferimento degli importi relativi a un investimento, in particolare:

(a)

dei redditi;

(b)

dei pagamenti legati ai prestiti o ad altri obblighi contratti per lâinvestimento;

(c)

dei proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale dellâinvestimento, compresi gli eventuali plusvalori;

(d)

dei salari e altre rimunerazioni del personale impiegato allâestero in relazione con lâinvestimento;

(e)

del capitale iniziale e degli importi supplementari necessari al mantenimento o allâaumento dellâinvestimento.

(2)  A meno che non sia stato convenuto altrimenti con lâinvestitore, i trasferimenti sono effettuati al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento, conformemente alle prescrizioni di cambio in vigore della Parte contraente sul cui territorio lâinvestimento Ã¨ stato effettuato.

it_artText: (1)  Ciascuna Parte contraente accorda agli investitori dellâaltra Parte contraente, senza indugio e in moneta liberamente convertibile, il trasferimento degli importi relativi a un investimento, in particolare:(a) dei redditi;(b) dei pagamenti legati ai prestiti o ad altri obblighi contratti per lâinvestimento;(c) dei proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale dellâinvestimento, compresi gli eventuali plusvalori;(d) dei salari e altre rimunerazioni del personale impiegato allâestero in relazione con lâinvestimento;(e) del capitale iniziale e degli importi supplementari necessari al mantenimento o allâaumento dellâinvestimento.(2)  A meno che non sia stato convenuto altrimenti con lâinvestitore, i trasferimenti sono effettuati al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento, conformemente alle prescrizioni di cambio in vigore della Parte contraente sul cui territorio lâinvestimento Ã ̈ stato effettuato.

it_artTitle: Art. 5 Libero trasferimento


de_artHtml:
Art. 6 Enteignung

(1)  Keine Vertragspartei trifft Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen, deren Wirkungen einer Enteignung oder Nationalisierung gleichkommen, gegenÃ¼ber Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei, es sei denn, solche Massnahmen erfolgen im Ã¶ffentlichen Interesse, gegen umgehende und wertentsprechende EntschÃ¤digung und unter der Bedingung, dass sie nicht diskriminierend und in Ãbereinstimmung mit allgemein anwendbaren innerstaatlichen Rechtsvorschriften erfolgen. Die RechtmÃ¤ssigkeit einer solcher Enteignung und der Betrag der EntschÃ¤digung sind auf Begehren des Investors Gegenstand einer ÃberprÃ¼fung gemÃ¤ss den gesetzlichen Vorschriften.

(2)  Die in Absatz (1) genannte EntschÃ¤digung entspricht dem angemessenen Marktwert der Investition, wie er in Ãbereinstimmung mit anerkannten BewertungsgrundsÃ¤tzen bestimmt wird, wie, unter anderem, dem investierten Kapital, dem Ersatzwert, dem Wertzuwachs, den laufenden ErtrÃ¤gen, dem Â«GoodwillÂ» und anderen relevanten Faktoren, unmittelbar vor dem Zeitpunkt, als die Entscheidung zur Enteignung angekÃ¼ndigt oder bekannt wurde, je nachdem welcher Fall frÃ¼her eingetreten ist. Der EntschÃ¤digungsbetrag schliesst handelsÃ¼bliche Zinsen ein, vom Zeitpunkt der Enteignung bis zur Zahlung gerechnet, wird in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung geleistet und unverzÃ¼glich an die berechtigte Person gezahlt, unabhÃ¤ngig von deren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz.

(3)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen Verluste erlitten haben als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes oder einer Rebellion, die auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei stattfanden, wird seitens der letzteren Vertragspartei hinsichtlich RÃ¼ckerstattung, EntschÃ¤digung, VergÃ¼tung oder einer sonstigen Regelung eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene gewÃ¤hrt, welche sie ihren eigenen Investoren oder jenen irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst.

de_artText: (1)  Keine Vertragspartei trifft Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen, deren Wirkungen einer Enteignung oder Nationalisierung gleichkommen, gegenÃ1⁄4ber Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei, es sei denn, solche Massnahmen erfolgen im Ã¶ffentlichen Interesse, gegen umgehende und wertentsprechende EntschÃ¤digung und unter der Bedingung, dass sie nicht diskriminierend und in Ãbereinstimmung mit allgemein anwendbaren innerstaatlichen Rechtsvorschriften erfolgen. Die RechtmÃ¤ssigkeit einer solcher Enteignung und der Betrag der EntschÃ¤digung sind auf Begehren des Investors Gegenstand einer ÃberprÃ1⁄4fung gemÃ¤ss den gesetzlichen Vorschriften.(2)  Die in Absatz (1) genannte EntschÃ¤digung entspricht dem angemessenen Marktwert der Investition, wie er in Ãbereinstimmung mit anerkannten BewertungsgrundsÃ¤tzen bestimmt wird, wie, unter anderem, dem investierten Kapital, dem Ersatzwert, dem Wertzuwachs, den laufenden ErtrÃ¤gen, dem Â«GoodwillÂ» und anderen relevanten Faktoren, unmittelbar vor dem Zeitpunkt, als die Entscheidung zur Enteignung angekÃ1⁄4ndigt oder bekannt wurde, je nachdem welcher Fall frÃ1⁄4her eingetreten ist. Der EntschÃ¤digungsbetrag schliesst handelsÃ1⁄4bliche Zinsen ein, vom Zeitpunkt der Enteignung bis zur Zahlung gerechnet, wird in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung geleistet und unverzÃ1⁄4glich an die berechtigte Person gezahlt, unabhÃ¤ngig von deren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz.(3)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen Verluste erlitten haben als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes oder einer Rebellion, die auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei stattfanden, wird seitens der letzteren Vertragspartei hinsichtlich RÃ1⁄4ckerstattung, EntschÃ¤digung, VergÃ1⁄4tung oder einer sonstigen Regelung eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene gewÃ¤hrt, welche sie ihren eigenen Investoren oder jenen irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst.

de_artTitle: Art. 6 Enteignung

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©possession

(1)  Aucune Partie contractante ne prendra de mesures dâexpropriation, de nationalisation ou toute autre mesure ayant des effets Ã©quivalents Ã  une expropriation ou Ã  une nationalisation, Ã  lâencontre des investissements dâinvestisseurs de lâautre Partie contractante, si ce nâest pour des motifs dâintÃ©rÃªt public et Ã  condition que ces mesures donnent lieu au paiement dâune indemnitÃ© prompte et adÃ©quate, quâelles ne soient pas discriminatoires et quâelles soient conformes aux lois nationales dâapplication gÃ©nÃ©rale. La lÃ©galitÃ© dâune telle expropriation et le montant de lâindemnitÃ© pourront, Ã  la demande de lâinvestisseur, faire lâobjet dâun examen conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales.

(2)  LâindemnitÃ© visÃ©e Ã  lâal. (1) Ã©quivaudra Ã  la valeur loyale et marchande de lâinvestissement, Ã©tablie conformÃ©ment aux principes dâestimation reconnus, tels que, entre autres, le capital investi, la valeur de remplacement, la valeur ajoutÃ©e, les revenus courants, la clientÃ¨le et autres facteurs pertinents, immÃ©diatement avant que la dÃ©cision dâexpropriation ne soit annoncÃ©e ou quâelle ne soit connue dans le public, le premier de ces Ã©vÃ©nements Ã©tant dÃ©terminant. Le montant de lâindemnitÃ© inclura des intÃ©rÃªts au taux commercial usuel, calculÃ©s entre la date de la dÃ©possession et la date du paiement, il sera fixÃ© dans une monnaie librement convertible et versÃ© sans retard Ã  lâayant droit, sans Ã©gard Ã  son domicile ou Ã  son siÃ¨ge.

(3)  Les investisseurs de lâune des Parties contractantes dont les investissements auront subi des pertes dues Ã  la guerre ou Ã  tout autre conflit armÃ©, rÃ©volution, Ã©tat dâurgence ou rÃ©volte, survenus sur le territoire de lâautre Partie contractante, bÃ©nÃ©ficieront, de la part de cette derniÃ¨re, dâun traitement non moins favorable que celui accordÃ© Ã  ses propres investisseurs ou Ã  ceux dâun quelconque Ãtat tiers en ce qui concerne la restitution, lâindemnisation, la compensation ou tout autre rÃ¨glement.

fr_artText: (1)  Aucune Partie contractante ne prendra de mesures dâexpropriation, de nationalisation ou toute autre mesure ayant des effets Ã©quivalents Ã  une expropriation ou Ã  une nationalisation, Ã  lâencontre des investissements dâinvestisseurs de lâautre Partie contractante, si ce nâest pour des motifs dâintÃ©rÃat public et Ã  condition que ces mesures donnent lieu au paiement dâune indemnitÃ© prompte et adÃ©quate, quâelles ne soient pas discriminatoires et quâelles soient conformes aux lois nationales dâapplication gÃ©nÃ©rale. La lÃ©galitÃ© dâune telle expropriation et le montant de lâindemnitÃ© pourront, Ã  la demande de lâinvestisseur, faire lâobjet dâun examen conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales.(2)  LâindemnitÃ© visÃ©e Ã  lâal. (1) Ã©quivaudra Ã  la valeur loyale et marchande de lâinvestissement, Ã©tablie conformÃ©ment aux principes dâestimation reconnus, tels que, entre autres, le capital investi, la valeur de remplacement, la valeur ajoutÃ©e, les revenus courants, la clientÃ ̈le et autres facteurs pertinents, immÃ©diatement avant que la dÃ©cision dâexpropriation ne soit annoncÃ©e ou quâelle ne soit connue dans le public, le premier de ces Ã©vÃ©nements Ã©tant dÃ©terminant. Le montant de lâindemnitÃ© inclura des intÃ©rÃats au taux commercial usuel, calculÃ©s entre la date de la dÃ©possession et la date du paiement, il sera fixÃ© dans une monnaie librement convertible et versÃ© sans retard Ã  lâayant droit, sans Ã©gard Ã  son domicile ou Ã  son siÃ ̈ge.(3)  Les investisseurs de lâune des Parties contractantes dont les investissements auront subi des pertes dues Ã  la guerre ou Ã  tout autre conflit armÃ©, rÃ©volution, Ã©tat dâurgence ou rÃ©volte, survenus sur le territoire de lâautre Partie contractante, bÃ©nÃ©ficieront, de la part de cette derniÃ ̈re, dâun traitement non moins favorable que celui accordÃ© Ã  ses propres investisseurs ou Ã  ceux dâun quelconque Ãtat tiers en ce qui concerne la restitution, lâindemnisation, la compensation ou tout autre rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©possession

it_artHtml:
Art. 6 Espropriazione

(1)  Nessuna Parte contraente prende provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione, nÃ© altri provvedimenti aventi effetti equivalenti nei confronti di investimenti effettuati da investitori dellâaltra Parte contraente, tranne che per ragioni di interesse pubblico e a condizione che essi implichino un indennizzo immediato e adeguato, non siano discriminatori e siano conformi alle leggi nazionali applicabili generalmente. La legalitÃ  di una tale espropriazione e lâammontare dellâindennizzo possono, su richiesta dellâinvestitore, essere oggetto di un esame conformemente alle prescrizioni legali pertinenti.

(2)  Lâindennizzo di cui al paragrafo (1) corrisponde al valore commerciale garantito dellâinvestimento, stabilito secondo criteri di valutazione riconosciuti quali per esempio il capitale investito, il valore di risarcimento, il valore aggiunto, i redditi correnti, la clientela e altri importanti fattori, nel momento immediatamente precedente la notifica o la diffusione della decisione di espropriazione, considerato che Ã¨ determinante il primo di questi eventi. Lâammontare dellâindennizzo comprende gli interessi a un saggio commerciale usuale, dalla data dellâespropriazione alla data del pagamento, ed Ã¨ versato senza indugio allâavente diritto in moneta liberamente convertibile indipendentemente dal suo luogo di domicilio o di sede.

(3)  Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subÃ¬to perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza o rivolta sopraggiunti sul territorio dellâaltra Parte contraente, fruiscono, da parte di questâultima, di un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai suoi propri investitori o a quelli di uno Stato terzo per quanto concerne la restituzione, lâindennizzo, la compensazione o altro regolamento.

it_artText: (1)  Nessuna Parte contraente prende provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione, nÃ© altri provvedimenti aventi effetti equivalenti nei confronti di investimenti effettuati da investitori dellâaltra Parte contraente, tranne che per ragioni di interesse pubblico e a condizione che essi implichino un indennizzo immediato e adeguato, non siano discriminatori e siano conformi alle leggi nazionali applicabili generalmente. La legalitÃ  di una tale espropriazione e lâammontare dellâindennizzo possono, su richiesta dellâinvestitore, essere oggetto di un esame conformemente alle prescrizioni legali pertinenti.(2)  Lâindennizzo di cui al paragrafo (1) corrisponde al valore commerciale garantito dellâinvestimento, stabilito secondo criteri di valutazione riconosciuti quali per esempio il capitale investito, il valore di risarcimento, il valore aggiunto, i redditi correnti, la clientela e altri importanti fattori, nel momento immediatamente precedente la notifica o la diffusione della decisione di espropriazione, considerato che Ã ̈ determinante il primo di questi eventi. Lâammontare dellâindennizzo comprende gli interessi a un saggio commerciale usuale, dalla data dellâespropriazione alla data del pagamento, ed Ã ̈ versato senza indugio allâavente diritto in moneta liberamente convertibile indipendentemente dal suo luogo di domicilio o di sede.(3)  Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subÃ¬to perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza o rivolta sopraggiunti sul territorio dellâaltra Parte contraente, fruiscono, da parte di questâultima, di un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai suoi propri investitori o a quelli di uno Stato terzo per quanto concerne la restituzione, lâindennizzo, la compensazione o altro regolamento.

it_artTitle: Art. 6 Espropriazione


de_artHtml:
Art. 7 Subrogationsprinzip

Leistet eine Vertragspartei oder eine von ihr bezeichnete Stelle eine Zahlung als EntschÃ¤digung, als Garantie oder aufgrund eines Versicherungsvertrags in Bezug auf eine Investition eines ihrer Investoren auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, so anerkennt die letztere Vertragspartei den Ãbergang der Rechte oder AnsprÃ¼che des betreffenden Investors auf die erstere Vertragspartei oder auf die von ihr bezeichnete Stelle sowie das Recht dieser Vertragspartei oder der von ihr bezeichneten Stelle, aufgrund der Subrogation solche Rechte und AnsprÃ¼che im selben Umfang wie der Investor wahrzunehmen.

de_artText: Leistet eine Vertragspartei oder eine von ihr bezeichnete Stelle eine Zahlung als EntschÃ¤digung, als Garantie oder aufgrund eines Versicherungsvertrags in Bezug auf eine Investition eines ihrer Investoren auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, so anerkennt die letztere Vertragspartei den Ãbergang der Rechte oder AnsprÃ1⁄4che des betreffenden Investors auf die erstere Vertragspartei oder auf die von ihr bezeichnete Stelle sowie das Recht dieser Vertragspartei oder der von ihr bezeichneten Stelle, aufgrund der Subrogation solche Rechte und AnsprÃ1⁄4che im selben Umfang wie der Investor wahrzunehmen.

de_artTitle: Art. 7 Subrogationsprinzip

fr_artHtml:
Art. 7 Principe de subrogation

Si une Partie contractante ou un organisme dÃ©signÃ© par elle effectue un paiement Ã  titre dâindemnitÃ© ou de garantie, ou en vertu dâun contrat dâassurance pour un investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire de lâautre Partie contractante, cette derniÃ¨re reconnaÃ®tra la cession de tout droit ou crÃ©ance de cet investisseur Ã  la premiÃ¨re Partie contractante ou Ã  lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, ainsi que le droit de la premiÃ¨re Partie contractante ou de lâorganisme dÃ©signÃ© par elle dâexercer ce droit ou de faire valoir cette crÃ©ance par voie de subrogation dans la mÃªme mesure que lâinvestisseur.

fr_artText: Si une Partie contractante ou un organisme dÃ©signÃ© par elle effectue un paiement Ã  titre dâindemnitÃ© ou de garantie, ou en vertu dâun contrat dâassurance pour un investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire de lâautre Partie contractante, cette derniÃ ̈re reconnaÃ®tra la cession de tout droit ou crÃ©ance de cet investisseur Ã  la premiÃ ̈re Partie contractante ou Ã  lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, ainsi que le droit de la premiÃ ̈re Partie contractante ou de lâorganisme dÃ©signÃ© par elle dâexercer ce droit ou de faire valoir cette crÃ©ance par voie de subrogation dans la mÃame mesure que lâinvestisseur.

fr_artTitle: Art. 7 Principe de subrogation

it_artHtml:
Art. 7 Principio di surrogazione

Se una Parte contraente o un organismo da essa designato effettua un pagamento a titolo di indennizzo o di garanzia o in virtÃ¹ di un contratto dâassicurazione per un investimento di uno dei suoi investitori sul territorio dellâaltra Parte contraente, questâultima riconosce la cessione di qualsivoglia diritto o credito di questo investitore alla prima Parte contraente o allâorganismo da essa designato, nonchÃ© il diritto della prima Parte contraente o dellâorganismo da essa designato di esercitare tale diritto o di fare valere tale credito sulla base della surrogazione, nella stessa misura dellâinvestitore.

it_artText: Se una Parte contraente o un organismo da essa designato effettua un pagamento a titolo di indennizzo o di garanzia o in virtÃ1 di un contratto dâassicurazione per un investimento di uno dei suoi investitori sul territorio dellâaltra Parte contraente, questâultima riconosce la cessione di qualsivoglia diritto o credito di questo investitore alla prima Parte contraente o allâorganismo da essa designato, nonchÃ© il diritto della prima Parte contraente o dellâorganismo da essa designato di esercitare tale diritto o di fare valere tale credito sulla base della surrogazione, nella stessa misura dellâinvestitore.

it_artTitle: Art. 7 Principio di surrogazione


de_artHtml:
Art. 8 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei

(1)  Zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei Ã¼ber Investitionen finden Beratungen zwischen den betroffenen Parteien statt.

(2)  FÃ¼hren diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit dem Begehren um Beratungen nicht zu einer LÃ¶sung, so kann der Investor die Streitigkeit zur Beilegung unterbreiten:

(a)

dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), welches durch das am 18. MÃ¤rz 19652 in Washington zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten geschaffen wurde; oder

(b)

einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, gemÃ¤ss den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ¼r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird.

(3)  Jede Vertragspartei erteilt hiermit ihre Zustimmung, Streitigkeiten Ã¼ber Investitionen internationaler Schlichtung oder Schiedsgerichtsbarkeit zu unterbreiten.

(4)  Die am Streit beteiligte Vertragspartei macht in keinem Zeitpunkt wÃ¤hrend des Verfahrens als Einwand ihre ImmunitÃ¤t geltend oder den Umstand, dass der Investor aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ¼r die Gesamtheit oder einen Teil des erlittenen Schadens erhalten hat.

(5)  Der Schiedsspruch ist endgÃ¼ltig und fÃ¼r die Streitparteien bindend und wird gemÃ¤ss nationalem Recht vollzogen.

2 SR 0.975.2

de_artText: (1)  Zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei Ã1⁄4ber Investitionen finden Beratungen zwischen den betroffenen Parteien statt.(2)  FÃ1⁄4hren diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit dem Begehren um Beratungen nicht zu einer LÃ¶sung, so kann der Investor die Streitigkeit zur Beilegung unterbreiten:(a) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), welches durch das am 18. MÃ¤rz 1965 in Washington zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten geschaffen wurde; oder(b) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, gemÃ¤ss den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird.(3)  Jede Vertragspartei erteilt hiermit ihre Zustimmung, Streitigkeiten Ã1⁄4ber Investitionen internationaler Schlichtung oder Schiedsgerichtsbarkeit zu unterbreiten.(4)  Die am Streit beteiligte Vertragspartei macht in keinem Zeitpunkt wÃ¤hrend des Verfahrens als Einwand ihre ImmunitÃ¤t geltend oder den Umstand, dass der Investor aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Gesamtheit oder einen Teil des erlittenen Schadens erhalten hat.(5)  Der Schiedsspruch ist endgÃ1⁄4ltig und fÃ1⁄4r die Streitparteien bindend und wird gemÃ¤ss nationalem Recht vollzogen. SR 0.975.2

fr_artHtml:
Art. 8 DiffÃ©rends entre une Partie contractante et un investisseur de lâautre Partie contractante

(1)  Afin de trouver une solution aux diffÃ©rends relatifs Ã  des investissements entre une Partie contractante et un investisseur de lâautre Partie contractante, des consultations auront lieu entre les parties concernÃ©es.

(2)  Si ces consultations nâapportent pas de solution dans les six mois Ã  compter de la demande de les engager, lâinvestisseur pourra soumettre le diffÃ©rend pour rÃ¨glement:

(a)

au Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), instituÃ© par la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ãtats et ressortissants dâautres Ãtats1, ouverte Ã  la signature Ã  Washington le 18 mars 1965, ou

(b)

Ã  un tribunal arbitral ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement, sera constituÃ© conformÃ©ment au rÃ¨glement dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).

(3)  Chaque Partie contractante consent Ã  soumettre Ã  une procÃ©dure internationale de conciliation ou dâarbitrage tout diffÃ©rend relatif Ã  un investissement.

(4)  La Partie contractante qui est partie au diffÃ©rend ne pourra, Ã  aucun moment de la procÃ©dure, exciper de son immunitÃ© ou du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâun contrat dâassurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie du dommage subi.

(5)  La sentence arbitrale sera dÃ©finitive et obligatoire pour les parties au diffÃ©rend; elle sera exÃ©cutÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale.

1 RS 0.975.2

fr_artText: (1)  Afin de trouver une solution aux diffÃ©rends relatifs Ã  des investissements entre une Partie contractante et un investisseur de lâautre Partie contractante, des consultations auront lieu entre les parties concernÃ©es.(2)  Si ces consultations nâapportent pas de solution dans les six mois Ã  compter de la demande de les engager, lâinvestisseur pourra soumettre le diffÃ©rend pour rÃ ̈glement:(a) au Centre international pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), instituÃ© par la Convention pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ãtats et ressortissants dâautres Ãtats, ouverte Ã  la signature Ã  Washington le 18 mars 1965, ou(b) Ã  un tribunal arbitral ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement, sera constituÃ© conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).(3)  Chaque Partie contractante consent Ã  soumettre Ã  une procÃ©dure internationale de conciliation ou dâarbitrage tout diffÃ©rend relatif Ã  un investissement.(4)  La Partie contractante qui est partie au diffÃ©rend ne pourra, Ã  aucun moment de la procÃ©dure, exciper de son immunitÃ© ou du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâun contrat dâassurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie du dommage subi.(5)  La sentence arbitrale sera dÃ©finitive et obligatoire pour les parties au diffÃ©rend; elle sera exÃ©cutÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale. RS 0.975.2

it_artHtml:
Art. 8 Controversie tra un investitore di una Parte contraente e lâaltra Parte contraente

(1)  Al fine di trovare una soluzione alle controversie relative agli investimenti tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente, le parti interessate procedono a consultazioni.

(2)  Se con tali consultazioni non si giunge ad alcuna soluzione entro sei mesi dalla domanda scritta della loro apertura, lâinvestitore puÃ² sottoporre la controversia:

(a)

al Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (CIRDI), istituito dalla Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati, conclusa a Washington il 18 marzo 19652, o

(b)

a un tribunale arbitrale ad hoc che, salvo accordo contrario delle parti in causa, Ã¨ costituito secondo il regolamento dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL).

(3)  Le Parti contraenti acconsentono a sottoporre a una procedura internazionale di conciliazione o di arbitrato tutte le controversie relative agli investimenti.

(4)  La Parte contraente che Ã¨ parte alla controversia non puÃ², in nessun momento della procedura, avvalersi della propria immunitÃ  o eccepire il fatto che lâinvestitore ha ottenuto, in virtÃ¹ di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale del danno subÃto.

(5)  La sentenza arbitrale Ã¨ definitiva e vincolante per le parti alla controversia; essa Ã¨ eseguita conformemente alla legislazione nazionale.

2 RS 0.975.2

it_artText: (1)  Al fine di trovare una soluzione alle controversie relative agli investimenti tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente, le parti interessate procedono a consultazioni.(2)  Se con tali consultazioni non si giunge ad alcuna soluzione entro sei mesi dalla domanda scritta della loro apertura, lâinvestitore puÃ2 sottoporre la controversia:(a) al Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (CIRDI), istituito dalla Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati, conclusa a Washington il 18 marzo 1965, o(b) a un tribunale arbitrale ad hoc che, salvo accordo contrario delle parti in causa, Ã ̈ costituito secondo il regolamento dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL).(3)  Le Parti contraenti acconsentono a sottoporre a una procedura internazionale di conciliazione o di arbitrato tutte le controversie relative agli investimenti.(4)  La Parte contraente che Ã ̈ parte alla controversia non puÃ2, in nessun momento della procedura, avvalersi della propria immunitÃ  o eccepire il fatto che lâinvestitore ha ottenuto, in virtÃ1 di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale del danno subÃto.(5)  La sentenza arbitrale Ã ̈ definitiva e vincolante per le parti alla controversia; essa Ã ̈ eseguita conformemente alla legislazione nazionale. RS 0.975.2


de_artHtml:
Art. 9 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien

(1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf diplomatischem Wege beigelegt.

(2)  Wird die Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten seit dem Tag, an welchem die Streitfrage von einer Vertragspartei schriftlich aufgebracht wurde, nicht beigelegt, wird sie auf Begehren einer Streitpartei einem Schiedsgericht unterbreitet.

(3)  Ein solches Schiedsgericht wird fÃ¼r jeden einzelnen Streitfall wie folgt errichtet. Innerhalb von zwei Monaten seit dem Empfang des Begehrens um Streitschlichtung ernennt jede Vertragspartei ein Mitglied des Gerichts. Diese beiden Mitglieder wÃ¤hlen innerhalb von zwei Monaten einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates, mit welchem beide Vertragsparteien diplomatische Beziehungen unterhalten. Diese Person wird mit Zustimmung beider Vertragsparteien der Vorsitzende des Schiedsgerichts. Der Vorsitzende wird innerhalb von drei Monaten seit dem Tag der Ernennung der beiden anderen Mitglieder ernannt.

(4)  Sind die erforderlichen Ernennungen innerhalb der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fristen nicht erfolgt, so kann jede Vertragspartei, sofern nicht anders vereinbart, den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der PrÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist er aus einem anderen Grund verhindert, die besagte Aufgabe wahrzunehmen, wird der VizeprÃ¤sident ersucht, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der VizeprÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist auch er aus einem anderen Grund verhindert, die besagte Aufgabe wahrzunehmen, wird das amtsÃ¤lteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofes, das kein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist, ersucht, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen.

(5)  Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selber, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. Es fÃ¤llt seine Entscheide mit der Mehrheit der Stimmen. Diese Entscheide sind endgÃ¼ltig und bindend fÃ¼r beide Vertragsparteien.

(6)  Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r ihr Mitglied des Schiedsgerichts und fÃ¼r ihre Vertretung im Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzenden und die Ã¼brigen Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen.

de_artText: (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf diplomatischem Wege beigelegt.(2)  Wird die Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten seit dem Tag, an welchem die Streitfrage von einer Vertragspartei schriftlich aufgebracht wurde, nicht beigelegt, wird sie auf Begehren einer Streitpartei einem Schiedsgericht unterbreitet.(3)  Ein solches Schiedsgericht wird fÃ1⁄4r jeden einzelnen Streitfall wie folgt errichtet. Innerhalb von zwei Monaten seit dem Empfang des Begehrens um Streitschlichtung ernennt jede Vertragspartei ein Mitglied des Gerichts. Diese beiden Mitglieder wÃ¤hlen innerhalb von zwei Monaten einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates, mit welchem beide Vertragsparteien diplomatische Beziehungen unterhalten. Diese Person wird mit Zustimmung beider Vertragsparteien der Vorsitzende des Schiedsgerichts. Der Vorsitzende wird innerhalb von drei Monaten seit dem Tag der Ernennung der beiden anderen Mitglieder ernannt.(4)  Sind die erforderlichen Ernennungen innerhalb der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fristen nicht erfolgt, so kann jede Vertragspartei, sofern nicht anders vereinbart, den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der PrÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist er aus einem anderen Grund verhindert, die besagte Aufgabe wahrzunehmen, wird der VizeprÃ¤sident ersucht, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der VizeprÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist auch er aus einem anderen Grund verhindert, die besagte Aufgabe wahrzunehmen, wird das amtsÃ¤lteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofes, das kein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist, ersucht, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen.(5)  Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selber, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. Es fÃ¤llt seine Entscheide mit der Mehrheit der Stimmen. Diese Entscheide sind endgÃ1⁄4ltig und bindend fÃ1⁄4r beide Vertragsparteien.(6)  Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r ihr Mitglied des Schiedsgerichts und fÃ1⁄4r ihre Vertretung im Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzenden und die Ã1⁄4brigen Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen.

fr_artHtml:
Art. 9 DiffÃ©rends entre les Parties contractantes

(1)  Les diffÃ©rends entre les Parties contractantes relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord seront rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique.

(2)  Si le diffÃ©rend entre les Parties contractantes nâest pas rÃ©glÃ© dans les six mois Ã  partir du moment oÃ¹ il a Ã©tÃ© soulevÃ© par Ã©crit par lâune des Parties contractantes, il sera soumis, Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre Partie contractante, Ã  un tribunal arbitral.

(3)  Ce tribunal arbitral sera constituÃ© pour chaque cas particulier de la maniÃ¨re suivante. Dans les deux mois suivant la rÃ©ception de la demande dâarbitrage, chaque Partie contractante dÃ©signera un membre du tribunal. Ces deux membres choisiront dans les deux mois un ressortissant dâun Ãtat tiers avec lequel les deux Parties contractantes entretiennent des relations diplomatiques. Avec lâaccord des deux Parties contractantes, cette personne sera nommÃ©e prÃ©sident du tribunal. Le prÃ©sident sera nommÃ© dans les trois mois suivant la dÃ©signation des deux autres membres.

(4)  Si les dÃ©signations nÃ©cessaires nâont pas Ã©tÃ© effectuÃ©es dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâal. (3) du prÃ©sent article, lâune ou lâautre Partie contractante pourra, en lâabsence de tout autre accord, inviter le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice Ã  procÃ©der aux dÃ©signations. Si le PrÃ©sident est ressortissant de lâune des Parties contractantes ou sâil est empÃªchÃ© de remplir cette fonction pour une autre raison, le Vice-prÃ©sident sera invitÃ© Ã  procÃ©der aux dÃ©signations. Si le Vice-prÃ©sident est ressortissant de lâune des Parties contractantes ou sâil est Ã©galement empÃªchÃ© de remplir cette fonction pour une autre raison, le membre le plus ancien de la Cour internationale qui nâest ressortissant dâaucune des Parties contractantes sera invitÃ© Ã  procÃ©der aux dÃ©signations.

(5)  Le tribunal arbitral fixera ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure, Ã  moins que les Parties contractantes nâen disposent autrement. Il prendra ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© des voix. Les dÃ©cisions du tribunal seront dÃ©finitives et obligatoires pour les deux Parties contractantes.

(6)  Chaque Partie contractante supportera les frais de son propre membre du tribunal et de sa reprÃ©sentation Ã  la procÃ©dure; les frais du prÃ©sident et les frais restants seront supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Parties contractantes.

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends entre les Parties contractantes relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord seront rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique.(2)  Si le diffÃ©rend entre les Parties contractantes nâest pas rÃ©glÃ© dans les six mois Ã  partir du moment oÃ1 il a Ã©tÃ© soulevÃ© par Ã©crit par lâune des Parties contractantes, il sera soumis, Ã  la requÃate de lâune ou lâautre Partie contractante, Ã  un tribunal arbitral.(3)  Ce tribunal arbitral sera constituÃ© pour chaque cas particulier de la maniÃ ̈re suivante. Dans les deux mois suivant la rÃ©ception de la demande dâarbitrage, chaque Partie contractante dÃ©signera un membre du tribunal. Ces deux membres choisiront dans les deux mois un ressortissant dâun Ãtat tiers avec lequel les deux Parties contractantes entretiennent des relations diplomatiques. Avec lâaccord des deux Parties contractantes, cette personne sera nommÃ©e prÃ©sident du tribunal. Le prÃ©sident sera nommÃ© dans les trois mois suivant la dÃ©signation des deux autres membres.(4)  Si les dÃ©signations nÃ©cessaires nâont pas Ã©tÃ© effectuÃ©es dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâal. (3) du prÃ©sent article, lâune ou lâautre Partie contractante pourra, en lâabsence de tout autre accord, inviter le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice Ã  procÃ©der aux dÃ©signations. Si le PrÃ©sident est ressortissant de lâune des Parties contractantes ou sâil est empÃachÃ© de remplir cette fonction pour une autre raison, le Vice-prÃ©sident sera invitÃ© Ã  procÃ©der aux dÃ©signations. Si le Vice-prÃ©sident est ressortissant de lâune des Parties contractantes ou sâil est Ã©galement empÃachÃ© de remplir cette fonction pour une autre raison, le membre le plus ancien de la Cour internationale qui nâest ressortissant dâaucune des Parties contractantes sera invitÃ© Ã  procÃ©der aux dÃ©signations.(5)  Le tribunal arbitral fixera ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure, Ã  moins que les Parties contractantes nâen disposent autrement. Il prendra ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© des voix. Les dÃ©cisions du tribunal seront dÃ©finitives et obligatoires pour les deux Parties contractantes.(6)  Chaque Partie contractante supportera les frais de son propre membre du tribunal et de sa reprÃ©sentation Ã  la procÃ©dure; les frais du prÃ©sident et les frais restants seront supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Parties contractantes.

it_artHtml:
Art. 9 Controversie tra Parti contraenti

(1)  Le controversie tra Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo sono composte per via diplomatica.

(2)   Se la controversia tra le Parti contraenti non Ã¨ composta entro sei mesi dal momento in cui Ã¨ stata sollevata per scritto da una delle Parti contraenti, Ã¨ sottoposta, su richiesta di una o dellâaltra Parte in causa, a un tribunale arbitrale.

(3)  Il tribunale arbitrale Ã¨ costituito per ogni caso particolare nel modo seguente. Nei due mesi successivi alla ricezione della domanda di arbitrato, ogni Parte contraente designa un membro del tribunale. Questi due arbitri scelgono entro due mesi un cittadino di uno Stato terzo con il quale entrambe le Parti contraenti intrattengono relazioni diplomatiche. Con lâaccordo delle due Parti contraenti tale persona Ã¨
nominata presidente del tribunale arbitrale. Il presidente Ã¨ nominato nei tre mesi seguenti la designazione degli altri due membri.

(4)  Se non si Ã¨ proceduto alle designazioni necessarie entro i termini stabiliti nel paragrafo (3) del presente articolo, lâuna o lâaltra Parte contraente, in assenza di un qualsivoglia altro accordo, puÃ² invitare il Presidente della Corte internazionale di giustizia a procedere alle designazioni. Se il Presidente Ã¨ cittadino di una delle Parti contraenti o se per altre ragioni Ã¨ impossibilitato ad adempiere il suo mandato, il Vicepresidente Ã¨ invitato a procedere alle designazioni. Se il Vicepresidente Ã¨ cittadino di una delle Parti contraenti o se anchâegli per altre ragioni Ã¨ impossibilitato ad adempiere il suo mandato, il membro piÃ¹ anziano della Corte internazionale di giustizia che non Ã¨ cittadino di nessuna delle Parti contraenti Ã¨ invitato a procedere alle designazioni.

(5)  Il tribunale stabilisce le proprie norme procedurali, a meno che le Parti contraenti non dispongano altrimenti. Esso decide a maggioranza dei voti. Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per le due Parti contraenti.

(6)  Ciascuna Parte contraente assume le spese dellâarbitro da essa designato e quelle della sua rappresentanza nella procedura. Le spese del presidente e le rimanenti spese sono suddivise in parti uguali tra le Parti contraenti.

it_artText: (1)  Le controversie tra Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo sono composte per via diplomatica.(2)   Se la controversia tra le Parti contraenti non Ã ̈ composta entro sei mesi dal momento in cui Ã ̈ stata sollevata per scritto da una delle Parti contraenti, Ã ̈ sottoposta, su richiesta di una o dellâaltra Parte in causa, a un tribunale arbitrale.(3)  Il tribunale arbitrale Ã ̈ costituito per ogni caso particolare nel modo seguente. Nei due mesi successivi alla ricezione della domanda di arbitrato, ogni Parte contraente designa un membro del tribunale. Questi due arbitri scelgono entro due mesi un cittadino di uno Stato terzo con il quale entrambe le Parti contraenti intrattengono relazioni diplomatiche. Con lâaccordo delle due Parti contraenti tale persona Ã ̈ nominata presidente del tribunale arbitrale. Il presidente Ã ̈ nominato nei tre mesi seguenti la designazione degli altri due membri.(4)  Se non si Ã ̈ proceduto alle designazioni necessarie entro i termini stabiliti nel paragrafo (3) del presente articolo, lâuna o lâaltra Parte contraente, in assenza di un qualsivoglia altro accordo, puÃ2 invitare il Presidente della Corte internazionale di giustizia a procedere alle designazioni. Se il Presidente Ã ̈ cittadino di una delle Parti contraenti o se per altre ragioni Ã ̈ impossibilitato ad adempiere il suo mandato, il Vicepresidente Ã ̈ invitato a procedere alle designazioni. Se il Vicepresidente Ã ̈ cittadino di una delle Parti contraenti o se anchâegli per altre ragioni Ã ̈ impossibilitato ad adempiere il suo mandato, il membro piÃ1 anziano della Corte internazionale di giustizia che non Ã ̈ cittadino di nessuna delle Parti contraenti Ã ̈ invitato a procedere alle designazioni.(5)  Il tribunale stabilisce le proprie norme procedurali, a meno che le Parti contraenti non dispongano altrimenti. Esso decide a maggioranza dei voti. Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per le due Parti contraenti.(6)  Ciascuna Parte contraente assume le spese dellâarbitro da essa designato e quelle della sua rappresentanza nella procedura. Le spese del presidente e le rimanenti spese sono suddivise in parti uguali tra le Parti contraenti.