de_artHtml:
Art. 12 Aufgaben und Aufbau

1.  (1)

Die Aufgaben des Sektors fÃ¼r das Funkwesen bestehen darin, unter BerÃ¼cksichtigung der besonderen Belange der EntwicklungslÃ¤nder den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union in Bezug auf das Funkwesen zu erfÃ¼llen und dabei:

â

die rationelle, gerechte, wirksame und wirtschaftliche Nutzung des Funkfrequenzspektrums durch alle Funkdienste einschliesslich derer, welche die Umlaufbahn der geostationÃ¤ren Satelliten oder andere Umlaufbahnen nutzen, vorbehaltlich des Artikels 44 dieser Konstitution zu gewÃ¤hrleisten; und

â

Studien ohne BeschrÃ¤nkung hinsichtlich der Frequenzbereiche durchzufÃ¼hren und Empfehlungen Ã¼ber Funkangelegenheiten anzunehmen.

(2)

Die Aufgaben, fÃ¼r die der Sektor fÃ¼r das Funkwesen und der Sektor fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen im Einzelnen zustÃ¤ndig sind, mÃ¼ssen hinsichtlich der beide Sektoren betreffenden Angelegenheiten stÃ¤ndig in enger Zusammenarbeit nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Ã¼berprÃ¼ft werden. Zwischen dem Sektor fÃ¼r das Funkwesen, dem Sektor fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen und dem Sektor fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens ist eine optimale Koordinierung sicherzustellen.

2.  Der Sektor fÃ¼r das Funkwesen Ã¼bt seine TÃ¤tigkeit aus durch:

a)

weltweite und regionale Funkkonferenzen;

b)

den Funkregulierungsausschuss;

c)

die Funkversammlungen;

d)

Studienkommissionen;

dbis)

die Beratende Gruppe fÃ¼r das Funkwesen;

e)

das von einem gewÃ¤hlten Direktor geleitete BÃ¼ro fÃ¼r das Funkwesen.

3.  Mitglieder des Sektors fÃ¼r das Funkwesen sind:

a)

von Rechts wegen die Verwaltungen aller Mitgliedstaaten;

b)

alle Gremien oder Organisationen, die nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Sektormitglied werden.

de_artText: 1.  (1) Die Aufgaben des Sektors fÃ1⁄4r das Funkwesen bestehen darin, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der besonderen Belange der EntwicklungslÃ¤nder den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union in Bezug auf das Funkwesen zu erfÃ1⁄4llen und dabei:â die rationelle, gerechte, wirksame und wirtschaftliche Nutzung des Funkfrequenzspektrums durch alle Funkdienste einschliesslich derer, welche die Umlaufbahn der geostationÃ¤ren Satelliten oder andere Umlaufbahnen nutzen, vorbehaltlich des Artikels 44 dieser Konstitution zu gewÃ¤hrleisten; undâ Studien ohne BeschrÃ¤nkung hinsichtlich der Frequenzbereiche durchzufÃ1⁄4hren und Empfehlungen Ã1⁄4ber Funkangelegenheiten anzunehmen.(2) Die Aufgaben, fÃ1⁄4r die der Sektor fÃ1⁄4r das Funkwesen und der Sektor fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen im Einzelnen zustÃ¤ndig sind, mÃ1⁄4ssen hinsichtlich der beide Sektoren betreffenden Angelegenheiten stÃ¤ndig in enger Zusammenarbeit nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden. Zwischen dem Sektor fÃ1⁄4r das Funkwesen, dem Sektor fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen und dem Sektor fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens ist eine optimale Koordinierung sicherzustellen.2.  Der Sektor fÃ1⁄4r das Funkwesen Ã1⁄4bt seine TÃ¤tigkeit aus durch:a) weltweite und regionale Funkkonferenzen;b) den Funkregulierungsausschuss;c) die Funkversammlungen;d) Studienkommissionen;d) die Beratende Gruppe fÃ1⁄4r das Funkwesen;e) das von einem gewÃ¤hlten Direktor geleitete BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r das Funkwesen.3.  Mitglieder des Sektors fÃ1⁄4r das Funkwesen sind:a) von Rechts wegen die Verwaltungen aller Mitgliedstaaten;b) alle Gremien oder Organisationen, die nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Sektormitglied werden.

de_artTitle: Art. 12 Aufgaben und Aufbau

fr_artHtml:
Art. 12 Fonctions et structure

1.  1)

Les fonctions du Secteur des radiocommunications consistent, en gardant Ã  lâesprit les prÃ©occupations particuliÃ¨res des pays en dÃ©veloppement, Ã  rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion concernant les radiocommunications, tel quâil est Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution,

â

en assurant lâutilisation rationnelle, Ã©quitable, efficace et Ã©conomique du spectre des frÃ©quences radioÃ©lectriques par tous les services de radiocommunication, y compris ceux qui utilisent lâorbite des satellites gÃ©ostationnaires ou dâautres orbites, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 44 de la prÃ©sente Constitution, et

â

en procÃ©dant Ã  des Ã©tudes sans limitation quant Ã  la gamme de frÃ©quences et en adoptant des recommandations relatives aux radiocommunications.

2)

Les attributions prÃ©cises du Secteur des radiocommunications et du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications doivent Ãªtre rÃ©examinÃ©es en permanence, en Ã©troite collaboration, en ce qui concerne les problÃ¨mes intÃ©ressant les deux Secteurs, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention. Une coordination Ã©troite doit Ãªtre assurÃ©e entre les Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des tÃ©lÃ©communications, et du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.

2.  Le fonctionnement du Secteur des radiocommunications est assurÃ© par:

a)

des confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales des radiocommunications;

b)

le ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications;

c)

les assemblÃ©es des radiocommunications;

d)

des commissions dâÃ©tudes;

dbis)

le Groupe consultatif des radiocommunications;

e)

le Bureau des radiocommunications dirigÃ© par un directeur Ã©lu.

3.  Le Secteur des radiocommunications a pour membres:

a)

de droit, les administrations de tous les Ãtats Membres;

b)

toute entitÃ© ou organisation qui devient Membre du Secteur conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

fr_artText: 1.  1) Les fonctions du Secteur des radiocommunications consistent, en gardant Ã  lâesprit les prÃ©occupations particuliÃ ̈res des pays en dÃ©veloppement, Ã  rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion concernant les radiocommunications, tel quâil est Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution,â en assurant lâutilisation rationnelle, Ã©quitable, efficace et Ã©conomique du spectre des frÃ©quences radioÃ©lectriques par tous les services de radiocommunication, y compris ceux qui utilisent lâorbite des satellites gÃ©ostationnaires ou dâautres orbites, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 44 de la prÃ©sente Constitution, et â en procÃ©dant Ã  des Ã©tudes sans limitation quant Ã  la gamme de frÃ©quences et en adoptant des recommandations relatives aux radiocommunications.2) Les attributions prÃ©cises du Secteur des radiocommunications et du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications doivent Ãatre rÃ©examinÃ©es en permanence, en Ã©troite collaboration, en ce qui concerne les problÃ ̈mes intÃ©ressant les deux Secteurs, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention. Une coordination Ã©troite doit Ãatre assurÃ©e entre les Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des tÃ©lÃ©communications, et du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.2.  Le fonctionnement du Secteur des radiocommunications est assurÃ© par:a) des confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales des radiocommunications;b) le ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications;c) les assemblÃ©es des radiocommunications;d) des commissions dâÃ©tudes;d) le Groupe consultatif des radiocommunications;e) le Bureau des radiocommunications dirigÃ© par un directeur Ã©lu.3.  Le Secteur des radiocommunications a pour membres: a) de droit, les administrations de tous les Ãtats Membres;b) toute entitÃ© ou organisation qui devient Membre du Secteur conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

fr_artTitle: Art. 12 Fonctions et structure

it_artHtml:
Art. 12 Funzioni e struttura

1.  1)

Considerando le particolari preoccupazioni dei Paesi in via di sviluppo, le funzioni del Settore delle radiocomunicazioni consistono nel conformarsi alle finalitÃ  dellâUnione per quanto riguarda le radiocomunicazioni cosÃ¬ come enunciate allâarticolo 1 della presente Costituzione:

â

assicurando lâutilizzazione razionale, equa, efficace ed economica dello spettro delle frequenze radioelettriche con ogni servizio di radiocomunicazione, ivi compresi quelli che utilizzano lâorbita dei satelliti geostazionari sotto riserva delle disposizioni dellâarticolo 44 della presente Costituzione; e

â

procedendo senza limitazioni a studi per quanto riguarda la gamma delle frequenze, adottando raccomandazioni relative alle radiocomunicazioni.

2)

Le specifiche competenze del Settore delle radiocomunicazioni e del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni devono essere costantemente riesaminate in stretta collaborazione per quanto concerne i problemi concernenti i due Settori, secondo le norme pertinenti della Convenzione. Uno stretto coordinamento deve essere assicurato tra il Settore delle radiocomunicazioni, di normalizzazione delle telecomunicazioni e di sviluppo delle telecomunicazioni.

2.  Il funzionamento del Settore delle radiocomunicazioni Ã¨ assicurato per mezzo:

a)

di conferenze mondiali e regionali delle radiocomunicazioni;

b)

del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;

c)

di assemblee delle radiocomunicazioni;

d)

di commissioni di studio;

dbis)

del Gruppo consultivo sulle radiocomunicazioni;

e)

dellâUfficio delle radiocomunicazioni diretto da un direttore designato.

3.  Il Settore delle radiocomunicazioni ha come membri:

a)

di diritto, le amministrazioni di tutti gli Stati membri;

b)

ogni ente o organizzazione che diventa Membro del Settore secondo le disposizioni pertinenti della Convenzione.

it_artText: 1.  1) Considerando le particolari preoccupazioni dei Paesi in via di sviluppo, le funzioni del Settore delle radiocomunicazioni consistono nel conformarsi alle finalitÃ  dellâUnione per quanto riguarda le radiocomunicazioni cosÃ¬ come enunciate allâarticolo 1 della presente Costituzione:â assicurando lâutilizzazione razionale, equa, efficace ed economica dello spettro delle frequenze radioelettriche con ogni servizio di radiocomunicazione, ivi compresi quelli che utilizzano lâorbita dei satelliti geostazionari sotto riserva delle disposizioni dellâarticolo 44 della presente Costituzione; eâ procedendo senza limitazioni a studi per quanto riguarda la gamma delle frequenze, adottando raccomandazioni relative alle radiocomunicazioni.2) Le specifiche competenze del Settore delle radiocomunicazioni e del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni devono essere costantemente riesaminate in stretta collaborazione per quanto concerne i problemi concernenti i due Settori, secondo le norme pertinenti della Convenzione. Uno stretto coordinamento deve essere assicurato tra il Settore delle radiocomunicazioni, di normalizzazione delle telecomunicazioni e di sviluppo delle telecomunicazioni.2.  Il funzionamento del Settore delle radiocomunicazioni Ã ̈ assicurato per mezzo:a) di conferenze mondiali e regionali delle radiocomunicazioni;b) del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;c) di assemblee delle radiocomunicazioni;d) di commissioni di studio;d) del Gruppo consultivo sulle radiocomunicazioni;e) dellâUfficio delle radiocomunicazioni diretto da un direttore designato.3.  Il Settore delle radiocomunicazioni ha come membri:a) di diritto, le amministrazioni di tutti gli Stati membri;b) ogni ente o organizzazione che diventa Membro del Settore secondo le disposizioni pertinenti della Convenzione.

it_artTitle: Art. 12 Funzioni e struttura


de_artHtml:
Art. 13 Funkkonferenzen und Funkversammlungen

1.  Eine weltweite Funkkonferenz kann eine teilweise oder, im Ausnahmefall, eine vollstÃ¤ndige Revision der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst vornehmen und jede andere Frage von weltweitem Interesse behandeln, fÃ¼r die sie zustÃ¤ndig ist und die sich auf ihre Tagesordnung bezieht. Die anderen Aufgaben dieser Konferenz sind in der Konvention enthalten.

2.  Weltweite Funkkonferenzen werden normalerweise alle drei bis vier Jahre einberufen; nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention braucht eine solche Konferenz jedoch nicht einberufen zu werden, oder es kann eine zusÃ¤tzliche Konferenz einberufen werden.

3.  Funkversammlungen werden ebenfalls normalerweise alle drei bis vier Jahre einberufen und finden in enger Ã¶rtlicher und zeitlicher Verbindung mit den weltweiten Funkkonferenzen statt, damit die Effizienz und die ProduktivitÃ¤t des Sektors fÃ¼r das Funkwesen verbessert werden. Die Funkversammlungen schaffen die fÃ¼r die Arbeiten der weltweiten Funkkonferenzen notwendigen technischen Grundlagen und erledigen alle AuftrÃ¤ge dieser Konferenzen; ihre Aufgaben sind in der Konvention enthalten.

4.  Die BeschlÃ¼sse der weltweiten Funkkonferenzen, der Funkversammlungen und der regionalen Funkkonferenzen mÃ¼ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention entsprechen. Die BeschlÃ¼sse der Funkversammlungen oder der regionalen Funkkonferenzen mÃ¼ssen in jedem Fall auch den Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst entsprechen. Wenn die Konferenzen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ¼ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ¼cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen anzunehmen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.

de_artText: 1.  Eine weltweite Funkkonferenz kann eine teilweise oder, im Ausnahmefall, eine vollstÃ¤ndige Revision der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst vornehmen und jede andere Frage von weltweitem Interesse behandeln, fÃ1⁄4r die sie zustÃ¤ndig ist und die sich auf ihre Tagesordnung bezieht. Die anderen Aufgaben dieser Konferenz sind in der Konvention enthalten.2.  Weltweite Funkkonferenzen werden normalerweise alle drei bis vier Jahre einberufen; nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention braucht eine solche Konferenz jedoch nicht einberufen zu werden, oder es kann eine zusÃ¤tzliche Konferenz einberufen werden.3.  Funkversammlungen werden ebenfalls normalerweise alle drei bis vier Jahre einberufen und finden in enger Ã¶rtlicher und zeitlicher Verbindung mit den weltweiten Funkkonferenzen statt, damit die Effizienz und die ProduktivitÃ¤t des Sektors fÃ1⁄4r das Funkwesen verbessert werden. Die Funkversammlungen schaffen die fÃ1⁄4r die Arbeiten der weltweiten Funkkonferenzen notwendigen technischen Grundlagen und erledigen alle AuftrÃ¤ge dieser Konferenzen; ihre Aufgaben sind in der Konvention enthalten.4.  Die BeschlÃ1⁄4sse der weltweiten Funkkonferenzen, der Funkversammlungen und der regionalen Funkkonferenzen mÃ1⁄4ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention entsprechen. Die BeschlÃ1⁄4sse der Funkversammlungen oder der regionalen Funkkonferenzen mÃ1⁄4ssen in jedem Fall auch den Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst entsprechen. Wenn die Konferenzen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ1⁄4ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ1⁄4cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen anzunehmen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.

de_lawTitle: Änderungsurkunde vom 24. November 2006 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 13 ConfÃ©rences des radiocommunications et assemblÃ©es des radiocommunications

1.  Une confÃ©rence mondiale des radiocommunications peut procÃ©der Ã  une rÃ©vision partielle ou, exceptionnellement, totale du RÃ¨glement des radiocommunications et traiter de toute autre question de caractÃ¨re mondial relevant de sa compÃ©tence et se rapportant Ã  son ordre du jour. Les autres fonctions de cette confÃ©rence sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

2.  Les confÃ©rences mondiales des radiocommunications sont convoquÃ©es normalement tous les trois ans Ã  quatre ans; cependant, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention, une telle confÃ©rence peut ne pas Ãªtre convoquÃ©e ou une confÃ©rence additionnelle peut Ãªtre convoquÃ©e.

3.  Les assemblÃ©es des radiocommunications sont de mÃªme normalement convoquÃ©es tous les trois ans Ã  quatre ans et peuvent Ãªtre associÃ©es en lieu et dates aux confÃ©rences mondiales des radiocommunications de maniÃ¨re Ã  amÃ©liorer lâefficacitÃ© et la productivitÃ© du Secteur des radiocommunications. Les assemblÃ©es des radiocommunications Ã©tablissent les bases techniques nÃ©cessaires aux travaux des confÃ©rences mondiales des radiocommunications et donnent suite Ã  toutes les demandes desdites confÃ©rences; leurs fonctions sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

4.  Les dÃ©cisions des confÃ©rences mondiales des radiocommunications, des assemblÃ©es des radiocommunications et des confÃ©rences rÃ©gionales des radiocommunications doivent Ãªtre, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention. Les dÃ©cisions des assemblÃ©es des radiocommunications ou des confÃ©rences rÃ©gionales des radiocommunications doivent Ãªtre aussi, dans tous les cas, conformes aux dispositions du RÃ¨glement des radiocommunications. Lorsquâelles adoptent des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions, les confÃ©rences doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ¨res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ¨res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

fr_artText: 1.  Une confÃ©rence mondiale des radiocommunications peut procÃ©der Ã  une rÃ©vision partielle ou, exceptionnellement, totale du RÃ ̈glement des radiocommunications et traiter de toute autre question de caractÃ ̈re mondial relevant de sa compÃ©tence et se rapportant Ã  son ordre du jour. Les autres fonctions de cette confÃ©rence sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.2.  Les confÃ©rences mondiales des radiocommunications sont convoquÃ©es normalement tous les trois ans Ã  quatre ans; cependant, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention, une telle confÃ©rence peut ne pas Ãatre convoquÃ©e ou une confÃ©rence additionnelle peut Ãatre convoquÃ©e.3.  Les assemblÃ©es des radiocommunications sont de mÃame normalement convoquÃ©es tous les trois ans Ã  quatre ans et peuvent Ãatre associÃ©es en lieu et dates aux confÃ©rences mondiales des radiocommunications de maniÃ ̈re Ã  amÃ©liorer lâefficacitÃ© et la productivitÃ© du Secteur des radiocommunications. Les assemblÃ©es des radiocommunications Ã©tablissent les bases techniques nÃ©cessaires aux travaux des confÃ©rences mondiales des radiocommunications et donnent suite Ã  toutes les demandes desdites confÃ©rences; leurs fonctions sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.4.  Les dÃ©cisions des confÃ©rences mondiales des radiocommunications, des assemblÃ©es des radiocommunications et des confÃ©rences rÃ©gionales des radiocommunications doivent Ãatre, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention. Les dÃ©cisions des assemblÃ©es des radiocommunications ou des confÃ©rences rÃ©gionales des radiocommunications doivent Ãatre aussi, dans tous les cas, conformes aux dispositions du RÃ ̈glement des radiocommunications. Lorsquâelles adoptent des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions, les confÃ©rences doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ ̈res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ ̈res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

fr_lawTitle: Instrument d'amendement du 24 novembre 2006 à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994, de Minneapolis 1998 et de Marrakech 2002 (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 13 Conferenza delle radiocomunicazioni e assemblee delle radiocomunicazioni

1.  Una conferenza mondiale delle radiocomunicazioni puÃ² procedere ad una revisione parziale o, a titolo eccezionale, totale del Regolamento delle radiocomunicazioni e trattare ogni altra questione a carattere mondiale di sua competenza e relativa al suo ordine dei giorno. Le altre funzioni di questa conferenza sono enunciate nella Convenzione.

2.  Le conferenze mondiali delle radiocomunicazioni sono convocate di regola ogni tre a quattro anni; tuttavia, in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della Convenzione, questa conferenza puÃ² non essere convocata, oppure puÃ² essere convocata una conferenza addizionale.

3.  Allo stesso modo, le assemblee delle radiocomunicazioni sono di regola convocate ogni tre a quattro anni e sono abbinate, per quanto riguarda il luogo e le date, alle conferenze mondiali delle radiocomunicazioni in modo da migliorare lâefficacia e la produttivitÃ  del Settore delle radiocomunicazioni. Le assemblee delle radiocomunicazioni stabiliscono le basi tecniche necessarie per i lavori delle conferenze mondiali delle radiocomunicazioni e danno seguito a tutte le domande di tali conferenze; le loro funzioni sono enunciate nella Convenzione.

4.  Le decisioni delle conferenze mondiali delle radiocomunicazioni, delle assemblee delle radiocomunicazioni e delle conferenze regionali delle radiocomunicazioni debbono essere in ogni caso conformi alle norme della presente Costituzione e della Convenzione. Le decisioni delle assemblee delle radiocomunicazioni o delle conferenze regionali delle radiocomunicazioni debbono inoltre, in ogni caso, essere conformi alle disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le conferenze debbono tener conto di prevedibili ripercussioni finanziarie e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni che potrebbero comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.

it_artText: 1.  Una conferenza mondiale delle radiocomunicazioni puÃ2 procedere ad una revisione parziale o, a titolo eccezionale, totale del Regolamento delle radiocomunicazioni e trattare ogni altra questione a carattere mondiale di sua competenza e relativa al suo ordine dei giorno. Le altre funzioni di questa conferenza sono enunciate nella Convenzione.2.  Le conferenze mondiali delle radiocomunicazioni sono convocate di regola ogni tre a quattro anni; tuttavia, in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della Convenzione, questa conferenza puÃ2 non essere convocata, oppure puÃ2 essere convocata una conferenza addizionale.3.  Allo stesso modo, le assemblee delle radiocomunicazioni sono di regola convocate ogni tre a quattro anni e sono abbinate, per quanto riguarda il luogo e le date, alle conferenze mondiali delle radiocomunicazioni in modo da migliorare lâefficacia e la produttivitÃ  del Settore delle radiocomunicazioni. Le assemblee delle radiocomunicazioni stabiliscono le basi tecniche necessarie per i lavori delle conferenze mondiali delle radiocomunicazioni e danno seguito a tutte le domande di tali conferenze; le loro funzioni sono enunciate nella Convenzione.4.  Le decisioni delle conferenze mondiali delle radiocomunicazioni, delle assemblee delle radiocomunicazioni e delle conferenze regionali delle radiocomunicazioni debbono essere in ogni caso conformi alle norme della presente Costituzione e della Convenzione. Le decisioni delle assemblee delle radiocomunicazioni o delle conferenze regionali delle radiocomunicazioni debbono inoltre, in ogni caso, essere conformi alle disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le conferenze debbono tener conto di prevedibili ripercussioni finanziarie e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni che potrebbero comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.

it_lawTitle: Strumento di emendamento del 24 novembre 2006 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998 e di Marrakech 2002 (con annesso)


de_artHtml:
Art. 14 Funkregulierungsausschuss

1.  Der Funkregulierungsausschuss besteht aus gewÃ¤hlten Mitgliedern, die auf dem Gebiet des Funkwesens in jeder Hinsicht qualifiziert sind und praktische Erfahrung in der Zuteilung und Benutzung von Frequenzen haben. Jedes Mitglied muss Ã¼ber die geographischen, wirtschaftlichen und demographischen VerhÃ¤ltnisse einer bestimmten Region der Welt auf dem Laufenden sein. Die Mitglieder sind bei der AusÃ¼bung ihres Amtes unabhÃ¤ngig; sie arbeiten auf Teilzeitbasis.

1bis.  Der Funkregulierungsausschuss besteht hÃ¶chstens aus entweder zwÃ¶lf Mitgliedern oder aus der Anzahl von Mitgliedern, die dem Prozentsatz von 6 % der Gesamtzahl der Mitgliedstaaten entspricht, je nachdem, welche Zahl grÃ¶sser ist.

2.  Der Funkregulierungsausschuss hat folgende Aufgaben:

a)

Er genehmigt Verfahrensregeln, die technische Kriterien einschliessen, wobei er sich an die Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst und die BeschlÃ¼sse der zustÃ¤ndigen Funkkonferenzen hÃ¤lt. Der Direktor und das BÃ¼ro legen diese Verfahrensregeln bei der Anwendung der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst zugrunde, wenn sie die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Frequenzzuteilungen registrieren. Die Regeln werden unter Bedingungen der Transparenz erstellt, und die Verwaltungen kÃ¶nnen Stellungnahmen dazu abgeben; im Falle anhaltender Meinungsverschiedenheiten wird die Frage der nÃ¤chsten weltweiten Funkkonferenz vorgelegt;

b)

er befasst sich mit jedem anderen Problem, das durch die Anwendung der genannten Verfahrensregeln nicht gelÃ¶st werden kann;

c)

er erledigt nach den in der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst vorgesehenen Verfahren alle zusÃ¤tzlichen Aufgaben, die mit der Zuteilung und Benutzung der Frequenzen zusammenhÃ¤ngen (s. Nummer 78 dieser Konstitution) und die ihm von einer zustÃ¤ndigen Konferenz oder, mit Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten, vom Rat zur Vorbereitung einer solchen Konferenz oder in AusfÃ¼hrung ihrer BeschlÃ¼sse vorgeschrieben werden.

3.  (1)

Die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses vertreten bei der AusÃ¼bung ihres Amtes im Ausschuss weder ihren Mitgliedstaat noch eine Region; sie sind mit einem internationalen Ã¶ffentlichen Auftrag betraut. Insbesondere muss jedes Mitglied des Ausschusses davon Abstand nehmen, sich an BeschlÃ¼ssen zu beteiligen, die seine Verwaltung unmittelbar betreffen.

(2)

Die Mitglieder des Ausschusses dÃ¼rfen fÃ¼r die AusÃ¼bung ihres Amtes im Dienst der Union von keiner Regierung, keinem Mitglied irgendeiner Regierung, keiner privaten oder Ã¶ffentlichen Organisation und keiner Privat- oder Amtsperson Weisungen erbitten oder entgegennehmen. Die Mitglieder des Ausschusses mÃ¼ssen davon Abstand nehmen, Massnahmen zu treffen oder BeschlÃ¼sse mitzutragen, die mit ihrer in Nummer 98 beschriebenen Stellung unvereinbar sein kÃ¶nnen.

(3)

Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder mÃ¼ssen den ausschliesslich internationalen Charakter der TÃ¤tigkeit der Mitglieder des Ausschusses achten und davon Abstand nehmen, zu versuchen, sie bei der AusÃ¼bung ihres Amtes im Ausschuss zu beeinflussen.

4.  Die Arbeitsweise des Funkregulierungsausschusses ist in der Konvention festgelegt.

de_artText: 1.  Der Funkregulierungsausschuss besteht aus gewÃ¤hlten Mitgliedern, die auf dem Gebiet des Funkwesens in jeder Hinsicht qualifiziert sind und praktische Erfahrung in der Zuteilung und Benutzung von Frequenzen haben. Jedes Mitglied muss Ã1⁄4ber die geographischen, wirtschaftlichen und demographischen VerhÃ¤ltnisse einer bestimmten Region der Welt auf dem Laufenden sein. Die Mitglieder sind bei der AusÃ1⁄4bung ihres Amtes unabhÃ¤ngig; sie arbeiten auf Teilzeitbasis.1.  Der Funkregulierungsausschuss besteht hÃ¶chstens aus entweder zwÃ¶lf Mitgliedern oder aus der Anzahl von Mitgliedern, die dem Prozentsatz von 6 % der Gesamtzahl der Mitgliedstaaten entspricht, je nachdem, welche Zahl grÃ¶sser ist.2.  Der Funkregulierungsausschuss hat folgende Aufgaben:a) Er genehmigt Verfahrensregeln, die technische Kriterien einschliessen, wobei er sich an die Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst und die BeschlÃ1⁄4sse der zustÃ¤ndigen Funkkonferenzen hÃ¤lt. Der Direktor und das BÃ1⁄4ro legen diese Verfahrensregeln bei der Anwendung der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst zugrunde, wenn sie die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Frequenzzuteilungen registrieren. Die Regeln werden unter Bedingungen der Transparenz erstellt, und die Verwaltungen kÃ¶nnen Stellungnahmen dazu abgeben; im Falle anhaltender Meinungsverschiedenheiten wird die Frage der nÃ¤chsten weltweiten Funkkonferenz vorgelegt;b) er befasst sich mit jedem anderen Problem, das durch die Anwendung der genannten Verfahrensregeln nicht gelÃ¶st werden kann;c) er erledigt nach den in der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst vorgesehenen Verfahren alle zusÃ¤tzlichen Aufgaben, die mit der Zuteilung und Benutzung der Frequenzen zusammenhÃ¤ngen (s. Nummer 78 dieser Konstitution) und die ihm von einer zustÃ¤ndigen Konferenz oder, mit Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten, vom Rat zur Vorbereitung einer solchen Konferenz oder in AusfÃ1⁄4hrung ihrer BeschlÃ1⁄4sse vorgeschrieben werden.3.  (1) Die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses vertreten bei der AusÃ1⁄4bung ihres Amtes im Ausschuss weder ihren Mitgliedstaat noch eine Region; sie sind mit einem internationalen Ã¶ffentlichen Auftrag betraut. Insbesondere muss jedes Mitglied des Ausschusses davon Abstand nehmen, sich an BeschlÃ1⁄4ssen zu beteiligen, die seine Verwaltung unmittelbar betreffen.(2) Die Mitglieder des Ausschusses dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihres Amtes im Dienst der Union von keiner Regierung, keinem Mitglied irgendeiner Regierung, keiner privaten oder Ã¶ffentlichen Organisation und keiner Privat- oder Amtsperson Weisungen erbitten oder entgegennehmen. Die Mitglieder des Ausschusses mÃ1⁄4ssen davon Abstand nehmen, Massnahmen zu treffen oder BeschlÃ1⁄4sse mitzutragen, die mit ihrer in Nummer 98 beschriebenen Stellung unvereinbar sein kÃ¶nnen.(3) Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder mÃ1⁄4ssen den ausschliesslich internationalen Charakter der TÃ¤tigkeit der Mitglieder des Ausschusses achten und davon Abstand nehmen, zu versuchen, sie bei der AusÃ1⁄4bung ihres Amtes im Ausschuss zu beeinflussen.4.  Die Arbeitsweise des Funkregulierungsausschusses ist in der Konvention festgelegt.

de_artTitle: Art. 14 Funkregulierungsausschuss

fr_artHtml:
Art. 14 ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications

1.  Le ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications est composÃ© de membres Ã©lus parfaitement qualifiÃ©s dans le domaine des radiocommunications et possÃ©dant une expÃ©rience pratique en matiÃ¨re dâassignation et dâutilisation des frÃ©quences. Chaque membre doit Ãªtre au courant des conditions gÃ©ographiques, Ã©conomiques et dÃ©mographiques dâune rÃ©gion particuliÃ¨re du monde. Les membres exercent leurs fonctions au service de lâUnion de maniÃ¨re indÃ©pendante et Ã  temps partiel.

1bis.  Le ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications se compose de 12 membres au plus ou dâun nombre de membres correspondant Ã  6 % du nombre total dâÃtats Membres, selon le nombre qui est le plus Ã©levÃ©.

2.  Les fonctions du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications consistent:

a)

Ã  approuver des rÃ¨gles de procÃ©dure, qui comportent des critÃ¨res techniques, conformes au RÃ¨glement des radiocommunications et aux dÃ©cisions des confÃ©rences des radiocommunications compÃ©tentes. Ces rÃ¨gles de procÃ©dure sont utilisÃ©es par le Directeur et le Bureau dans lâapplication du RÃ¨glement des radiocommunications pour enregistrer les assignations de frÃ©quence faites par les Ãtats Membres. Ces rÃ¨gles sont Ã©laborÃ©es dâune maniÃ¨re transparente et peuvent faire lâobjet de commentaires de la part des administrations et, en cas de dÃ©saccord persistant, la question est soumise Ã  la confÃ©rence mondiale des radiocommunications suivante;

b)

Ã  examiner tout autre problÃ¨me qui ne peut pas Ãªtre rÃ©solu par lâapplication des rÃ¨gles de procÃ©dure susmentionnÃ©es;

c)

Ã  exÃ©cuter toutes les tÃ¢ches additionnelles relatives Ã  lâassignation et Ã  lâutilisation des frÃ©quences, comme indiquÃ© au numÃ©ro 78 de la prÃ©sente Constitution, conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues par le RÃ¨glement des radiocommunications, prescrites par une confÃ©rence compÃ©tente ou par le Conseil avec le consentement de la majoritÃ© des Ãtats Membres en vue de la prÃ©paration dâune telle confÃ©rence ou en application de ses dÃ©cisions.

3.  1)

Les membres du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications, en sâacquittant de leurs fonctions au sein du ComitÃ©, ne reprÃ©sentent pas leur Ãtat Membre ni une rÃ©gion, mais sont investis dâune charge publique internationale. En particulier, chaque membre du ComitÃ© doit sâabstenir de participer Ã  des dÃ©cisions concernant directement son administration.

2)

Aucun membre du ComitÃ© ne doit, en ce qui concerne lâexercice de ses fonctions au service de lâUnion, demander ni recevoir dâinstructions dâaucun gouvernement, ni dâaucun membre dâun gouvernement quelconque, ni dâaucune organisation ou personne publique ou privÃ©e. Les membres du ComitÃ© doivent sâabstenir de prendre toute mesure ou de sâassocier Ã  toute dÃ©cision pouvant Ãªtre incompatible avec leur statut tel quâil est dÃ©fini au numÃ©ro 98 ci-dessus.

3)

Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs doivent respecter le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions des membres du ComitÃ© et sâabstenir de chercher Ã  les influencer dans lâexercice de leurs fonctions au sein du ComitÃ©.

4.  Les mÃ©thodes de travail du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications sont dÃ©finies dans la Convention.

fr_artText: 1.  Le ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications est composÃ© de membres Ã©lus parfaitement qualifiÃ©s dans le domaine des radiocommunications et possÃ©dant une expÃ©rience pratique en matiÃ ̈re dâassignation et dâutilisation des frÃ©quences. Chaque membre doit Ãatre au courant des conditions gÃ©ographiques, Ã©conomiques et dÃ©mographiques dâune rÃ©gion particuliÃ ̈re du monde. Les membres exercent leurs fonctions au service de lâUnion de maniÃ ̈re indÃ©pendante et Ã  temps partiel.1.  Le ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications se compose de 12 membres au plus ou dâun nombre de membres correspondant Ã  6 % du nombre total dâÃtats Membres, selon le nombre qui est le plus Ã©levÃ©.2.  Les fonctions du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications consistent:a) Ã  approuver des rÃ ̈gles de procÃ©dure, qui comportent des critÃ ̈res techniques, conformes au RÃ ̈glement des radiocommunications et aux dÃ©cisions des confÃ©rences des radiocommunications compÃ©tentes. Ces rÃ ̈gles de procÃ©dure sont utilisÃ©es par le Directeur et le Bureau dans lâapplication du RÃ ̈glement des radiocommunications pour enregistrer les assignations de frÃ©quence faites par les Ãtats Membres. Ces rÃ ̈gles sont Ã©laborÃ©es dâune maniÃ ̈re transparente et peuvent faire lâobjet de commentaires de la part des administrations et, en cas de dÃ©saccord persistant, la question est soumise Ã  la confÃ©rence mondiale des radiocommunications suivante;b) Ã  examiner tout autre problÃ ̈me qui ne peut pas Ãatre rÃ©solu par lâapplication des rÃ ̈gles de procÃ©dure susmentionnÃ©es;c) Ã  exÃ©cuter toutes les tÃ¢ches additionnelles relatives Ã  lâassignation et Ã  lâutilisation des frÃ©quences, comme indiquÃ© au numÃ©ro 78 de la prÃ©sente Constitution, conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues par le RÃ ̈glement des radiocommunications, prescrites par une confÃ©rence compÃ©tente ou par le Conseil avec le consentement de la majoritÃ© des Ãtats Membres en vue de la prÃ©paration dâune telle confÃ©rence ou en application de ses dÃ©cisions.3.  1) Les membres du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications, en sâacquittant de leurs fonctions au sein du ComitÃ©, ne reprÃ©sentent pas leur Ãtat Membre ni une rÃ©gion, mais sont investis dâune charge publique internationale. En particulier, chaque membre du ComitÃ© doit sâabstenir de participer Ã  des dÃ©cisions concernant directement son administration.2) Aucun membre du ComitÃ© ne doit, en ce qui concerne lâexercice de ses fonctions au service de lâUnion, demander ni recevoir dâinstructions dâaucun gouvernement, ni dâaucun membre dâun gouvernement quelconque, ni dâaucune organisation ou personne publique ou privÃ©e. Les membres du ComitÃ© doivent sâabstenir de prendre toute mesure ou de sâassocier Ã  toute dÃ©cision pouvant Ãatre incompatible avec leur statut tel quâil est dÃ©fini au numÃ©ro 98 ci-dessus.3) Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs doivent respecter le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions des membres du ComitÃ© et sâabstenir de chercher Ã  les influencer dans lâexercice de leurs fonctions au sein du ComitÃ©.4.  Les mÃ©thodes de travail du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications sont dÃ©finies dans la Convention.

fr_artTitle: Art. 14 ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications

it_artHtml:
Art. 14 Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni

1.  Il Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni Ã¨ composto da membri eletti perfettamente qualificati nel settore delle radiocomunicazioni e che possiedono unâesperienza pratica in materia di assegnazione e di utilizzazione delle frequenze. Ciascun membro deve essere al corrente delle condizioni geografiche, economiche e demografiche di una particolare regione del mondo. I membri esercitano le loro funzioni al servizio dellâUnione in maniera indipendente ed a tempo parziale.

1bis.  Il Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni Ã¨ composto da un massimo di 12 membri o da un numero di membri corrispondente al 6 % del numero totale di Stati membri, in funzione del numero piÃ¹ alto.

2.  Le funzioni del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni consistono:

a)

nellâapprovare regole di procedura che comportino criteri tecnici, conformi al Regolamento delle radiocomunicazioni e alle decisioni delle conferenze delle radiocomunicazioni competenti. Tali regole di procedura sono utilizzate dal direttore e dallâUfficio nellâapplicazione del Regolamento delle radiocomunicazioni, per registrare le assegnazioni di frequenza effettuate dagli Stati membri. Tali regole sono elaborate in modo trasparente e possono essere oggetto di commenti da parte delle amministrazioni e, in caso di disaccordo persistente, il problema deve essere sottoposto ad una successiva conferenza mondiale delle radiocomunicazioni;

b)

nellâesaminare ogni altro problema che non puÃ² essere risolto mediante lâapplicazione delle summenzionate regole di procedura;

c)

nellâeseguire tutti i compiti addizionali relativi allâassegna-zione ed allâutilizzazione delle frequenze, come indicato nel numero 78 della presente Costituzione, secondo le procedure previste dal Regolamento delle radiocomunicazioni prescritte da una conferenza competente o dal Consiglio con il consenso della maggioranza degli Stati membri, in vista della preparazione di tale conferenza o in applicazione delle sue decisioni.

3.  1)

I membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni, espletando le loro funzioni in seno al Comitato, non rappresentano lo Stato Membro nÃ© una regione, ma sono investiti di un incarico pubblico internazionale. In particolare, ciascun membro del Comitato deve astenersi dal partecipare a decisioni che concernono direttamente la sua amministrazione.

2)

Nessun membro del Comitato deve, per quanto riguarda lâesercizio delle sue funzioni al servizio dellâUnione, chiedere o ricevere istruzioni da qualunque governo, o da alcun membro di qualunque governo o organizzazione o persona pubblica o privata. I membri del Comitato devono astenersi dallâadottare un qualsiasi provvedimento o associarsi a qualunque decisione che potrebbe essere incompatibile con il loro statuto cosÃ¬ come definito al numero 98 di cui sopra.

3)

Gli Stati membri e i membri dei Settori devono rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni dei membri del Comitato e astenersi dal cercare di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni in seno al Comitato

4.  I metodi di lavoro del Comitato per il Regolamento delle radiocomunicazioni sono definiti nella Convenzione.

it_artText: 1.  Il Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni Ã ̈ composto da membri eletti perfettamente qualificati nel settore delle radiocomunicazioni e che possiedono unâesperienza pratica in materia di assegnazione e di utilizzazione delle frequenze. Ciascun membro deve essere al corrente delle condizioni geografiche, economiche e demografiche di una particolare regione del mondo. I membri esercitano le loro funzioni al servizio dellâUnione in maniera indipendente ed a tempo parziale.1.  Il Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni Ã ̈ composto da un massimo di 12 membri o da un numero di membri corrispondente al 6 % del numero totale di Stati membri, in funzione del numero piÃ1 alto.2.  Le funzioni del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni consistono:a) nellâapprovare regole di procedura che comportino criteri tecnici, conformi al Regolamento delle radiocomunicazioni e alle decisioni delle conferenze delle radiocomunicazioni competenti. Tali regole di procedura sono utilizzate dal direttore e dallâUfficio nellâapplicazione del Regolamento delle radiocomunicazioni, per registrare le assegnazioni di frequenza effettuate dagli Stati membri. Tali regole sono elaborate in modo trasparente e possono essere oggetto di commenti da parte delle amministrazioni e, in caso di disaccordo persistente, il problema deve essere sottoposto ad una successiva conferenza mondiale delle radiocomunicazioni;b) nellâesaminare ogni altro problema che non puÃ2 essere risolto mediante lâapplicazione delle summenzionate regole di procedura;c) nellâeseguire tutti i compiti addizionali relativi allâassegna-zione ed allâutilizzazione delle frequenze, come indicato nel numero 78 della presente Costituzione, secondo le procedure previste dal Regolamento delle radiocomunicazioni prescritte da una conferenza competente o dal Consiglio con il consenso della maggioranza degli Stati membri, in vista della preparazione di tale conferenza o in applicazione delle sue decisioni.3.  1) I membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni, espletando le loro funzioni in seno al Comitato, non rappresentano lo Stato Membro nÃ© una regione, ma sono investiti di un incarico pubblico internazionale. In particolare, ciascun membro del Comitato deve astenersi dal partecipare a decisioni che concernono direttamente la sua amministrazione.2) Nessun membro del Comitato deve, per quanto riguarda lâesercizio delle sue funzioni al servizio dellâUnione, chiedere o ricevere istruzioni da qualunque governo, o da alcun membro di qualunque governo o organizzazione o persona pubblica o privata. I membri del Comitato devono astenersi dallâadottare un qualsiasi provvedimento o associarsi a qualunque decisione che potrebbe essere incompatibile con il loro statuto cosÃ¬ come definito al numero 98 di cui sopra.3) Gli Stati membri e i membri dei Settori devono rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni dei membri del Comitato e astenersi dal cercare di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni in seno al Comitato4.  I metodi di lavoro del Comitato per il Regolamento delle radiocomunicazioni sono definiti nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 15 Studienkommissionen und Beratende Gruppe  fÃ¼r das Funkwesen

Die Aufgaben der Studienkommissionen und der Beratenden Gruppe fÃ¼r das Funkwesen sind in der Konvention enthalten.

de_artText: Die Aufgaben der Studienkommissionen und der Beratenden Gruppe fÃ1⁄4r das Funkwesen sind in der Konvention enthalten.

de_artTitle: Art. 15 Studienkommissionen und Beratende Gruppe  fÃ1⁄4r das Funkwesen

fr_artHtml:
Art. 15 Commissions dâÃ©tudes et Groupe consultatif des radiocommunications

Les fonctions respectives des commissions dâÃ©tudes et du Groupe consultatif des radiocommunications sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

it_artHtml:
Art. 15 Commissioni di studio e Gruppo consultivo sulle radiocomunicazioni

Le rispettive funzioni delle commissioni di studio e del Gruppo consultivo sulle radiocomunicazioni sono enunciate nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 16 BÃ¼ro fÃ¼r das Funkwesen

Die Aufgaben des Direktors des BÃ¼ros fÃ¼r das Funkwesen sind in der Konvention enthalten.

de_artText: Die Aufgaben des Direktors des BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r das Funkwesen sind in der Konvention enthalten.

de_artTitle: Art. 16 BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r das Funkwesen

fr_artHtml:
Art. 16 Bureau des radiocommunications

Les fonctions du directeur du Bureau des radiocommunications sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

fr_artTitle: Art. 16 Bureau des radiocommunications

it_artHtml:
Art. 16 Ufficio delle radiocomunicazioni

Le funzioni del direttore dellâUfficio delle radiocomunicazioni sono enunciate nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 17 Aufgaben und Aufbau

1.  (1)

Die Aufgaben des Sektors fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen bestehen darin, unter BerÃ¼cksichtigung der besonderen Belange der EntwicklungslÃ¤nder den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union in Bezug auf die Standardisierung im Fernmeldewesen zu erfÃ¼llen und dabei Studien Ã¼ber technische, betriebliche und tarifliche Fragen durchzufÃ¼hren und im Hinblick auf die weltweite Standardisierung im Fernmeldewesen Empfehlungen zu diesen Fragen anzunehmen.

(2)

Die Aufgaben, fÃ¼r die der Sektor fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen und der Sektor fÃ¼r das Funkwesen im Einzelnen zustÃ¤ndig sind, mÃ¼ssen hinsichtlich der beide Sektoren betreffenden Angelegenheiten stÃ¤ndig in enger Zusammenarbeit nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Ã¼berprÃ¼ft werden. Zwischen dem Sektor fÃ¼r das Funkwesen, dem Sektor fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen und dem Sektor fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens ist eine optimale Koordinierung sicherzustellen.

2.  Der Sektor fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen Ã¼bt seine TÃ¤tigkeit aus durch:

a)

weltweite Versammlungen fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen;

b)

Studienkommissionen fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen;

bbis)

die Beratende Gruppe fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen;

c)

das von einem gewÃ¤hlten Direktor geleitete BÃ¼ro fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen.

3.  Mitglieder des Sektors fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind:

a)

von Rechts wegen die Verwaltungen aller Mitgliedstaaten;

b)

alle Gremien oder Organisationen, die nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Sektormitglied werden.

de_artText: 1.  (1) Die Aufgaben des Sektors fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen bestehen darin, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der besonderen Belange der EntwicklungslÃ¤nder den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union in Bezug auf die Standardisierung im Fernmeldewesen zu erfÃ1⁄4llen und dabei Studien Ã1⁄4ber technische, betriebliche und tarifliche Fragen durchzufÃ1⁄4hren und im Hinblick auf die weltweite Standardisierung im Fernmeldewesen Empfehlungen zu diesen Fragen anzunehmen.(2) Die Aufgaben, fÃ1⁄4r die der Sektor fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen und der Sektor fÃ1⁄4r das Funkwesen im Einzelnen zustÃ¤ndig sind, mÃ1⁄4ssen hinsichtlich der beide Sektoren betreffenden Angelegenheiten stÃ¤ndig in enger Zusammenarbeit nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden. Zwischen dem Sektor fÃ1⁄4r das Funkwesen, dem Sektor fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen und dem Sektor fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens ist eine optimale Koordinierung sicherzustellen.2.  Der Sektor fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen Ã1⁄4bt seine TÃ¤tigkeit aus durch:a) weltweite Versammlungen fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen;b) Studienkommissionen fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen;b) die Beratende Gruppe fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen;c) das von einem gewÃ¤hlten Direktor geleitete BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen.3.  Mitglieder des Sektors fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind:a) von Rechts wegen die Verwaltungen aller Mitgliedstaaten;b) alle Gremien oder Organisationen, die nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Sektormitglied werden.

de_artTitle: Art. 17 Aufgaben und Aufbau

fr_artHtml:
Art. 17 Fonctions et structure

1.  1)

Les fonctions du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications consistent, en gardant Ã  lâesprit les prÃ©occupations particuliÃ¨res des pays en dÃ©veloppement, Ã  rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion concernant la normalisation des tÃ©lÃ©communications, tel quâil est Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution, en effectuant des Ã©tudes sur des questions techniques, dâexploitation et de tarification et en adoptant des recommandations Ã  leur sujet en vue de la normalisation des tÃ©lÃ©communications Ã  lâÃ©chelle mondiale.

2)

Les attributions prÃ©cises du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications et du Secteur des radiocommunications doivent Ãªtre rÃ©examinÃ©es en permanence, en Ã©troite collaboration, en ce qui concerne les problÃ¨mes intÃ©ressant les deux Secteurs, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention. Une coordination Ã©troite doit Ãªtre assurÃ©e entre les Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des tÃ©lÃ©communications et du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.

2.  Le fonctionnement du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications est assurÃ© par:

a)

des assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications;

b)

des commissions dâÃ©tudes de la normalisation des tÃ©lÃ©communications;

bbis)

le Groupe consultatif de la normalisation des tÃ©lÃ©communications;

c)

le Bureau de la normalisation des tÃ©lÃ©communications, dirigÃ© par un directeur Ã©lu.

3.  Le Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications a pour membres:

a)

de droit, les administrations de tous les Ãtats Membres;

b)

toute entitÃ© ou organisation qui devient Membre du Secteur conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

fr_artText: 1.  1) Les fonctions du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications consistent, en gardant Ã  lâesprit les prÃ©occupations particuliÃ ̈res des pays en dÃ©veloppement, Ã  rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion concernant la normalisation des tÃ©lÃ©communications, tel quâil est Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution, en effectuant des Ã©tudes sur des questions techniques, dâexploitation et de tarification et en adoptant des recommandations Ã  leur sujet en vue de la normalisation des tÃ©lÃ©communications Ã  lâÃ©chelle mondiale.2) Les attributions prÃ©cises du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications et du Secteur des radiocommunications doivent Ãatre rÃ©examinÃ©es en permanence, en Ã©troite collaboration, en ce qui concerne les problÃ ̈mes intÃ©ressant les deux Secteurs, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention. Une coordination Ã©troite doit Ãatre assurÃ©e entre les Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des tÃ©lÃ©communications et du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.2.  Le fonctionnement du Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications est assurÃ© par:a) des assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications;b) des commissions dâÃ©tudes de la normalisation des tÃ©lÃ©communications;b) le Groupe consultatif de la normalisation des tÃ©lÃ©communications;c) le Bureau de la normalisation des tÃ©lÃ©communications, dirigÃ© par un directeur Ã©lu.3.  Le Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications a pour membres:a) de droit, les administrations de tous les Ãtats Membres;b) toute entitÃ© ou organisation qui devient Membre du Secteur conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

fr_artTitle: Art. 17 Fonctions et structure

it_artHtml:
Art. 17 Funzioni e struttura

1.  1)

Considerando le particolari preoccupazioni dei Paesi in via di sviluppo, le funzioni del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni consistono nel corrispondere pienamente allo scopo dellâUnione concernente la normalizzazione delle telecomunicazioni, cosÃ¬ come enunciato allâarticolo 1 della presente Costituzione, effettuando studi sui problemi tecnici di utilizzazione e di tariffazione e adottando raccomandazioni al riguardo in vista della normalizzazione delle telecomunicazioni a livello mondiale.

2)

Le competenze specifiche del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni e dei Settore delle radiocomunicazioni devono essere riesaminate in permanenza, in stretta collaborazione, per quanto concerne i problemi che interessano i due Settori, secondo le disposizioni pertinenti della Convenzione. Deve essere assicurato tra i Settori delle radiocomunicazioni, di normalizzazione delle telecomunicazioni e di sviluppo delle telecomunicazioni uno stretto coordinamento.

2.  Il funzionamento del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni Ã¨ assicurato da:

a)

assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni;

b)

commissioni di studio per la normalizzazione delle telecomunicazioni;

bbis)

il Gruppo consultivo per la normalizzazione delle telecomunicazioni;

c)

lâUfficio di normalizzazione delle telecomunicazioni, diretto da un direttore designato.

3.  Il settore di normalizzazione delle telecomunicazioni Ã¨ composto:

a)

di diritto, dalle amministrazioni di tutti gli Stati membri;

b)

da ogni ente o organizzazione che diventa membro del Settore in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della Convenzione.

it_artText: 1.  1) Considerando le particolari preoccupazioni dei Paesi in via di sviluppo, le funzioni del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni consistono nel corrispondere pienamente allo scopo dellâUnione concernente la normalizzazione delle telecomunicazioni, cosÃ¬ come enunciato allâarticolo 1 della presente Costituzione, effettuando studi sui problemi tecnici di utilizzazione e di tariffazione e adottando raccomandazioni al riguardo in vista della normalizzazione delle telecomunicazioni a livello mondiale.2) Le competenze specifiche del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni e dei Settore delle radiocomunicazioni devono essere riesaminate in permanenza, in stretta collaborazione, per quanto concerne i problemi che interessano i due Settori, secondo le disposizioni pertinenti della Convenzione. Deve essere assicurato tra i Settori delle radiocomunicazioni, di normalizzazione delle telecomunicazioni e di sviluppo delle telecomunicazioni uno stretto coordinamento.2.  Il funzionamento del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni Ã ̈ assicurato da:a) assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni;b) commissioni di studio per la normalizzazione delle telecomunicazioni;b) il Gruppo consultivo per la normalizzazione delle telecomunicazioni;c) lâUfficio di normalizzazione delle telecomunicazioni, diretto da un direttore designato.3.  Il settore di normalizzazione delle telecomunicazioni Ã ̈ composto:a) di diritto, dalle amministrazioni di tutti gli Stati membri;b) da ogni ente o organizzazione che diventa membro del Settore in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della Convenzione.

it_artTitle: Art. 17 Funzioni e struttura


de_artHtml:
Art. 18 Weltweite Versammlungen fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen

1.  Die Aufgaben der weltweiten Versammlungen fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind in der Konvention festgelegt.

2.  Weltweite Versammlungen fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen werden alle vier Jahre einberufen; nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention kann jedoch eine zusÃ¤tzliche Versammlung abgehalten werden.

3.  Die BeschlÃ¼sse der weltweiten Versammlungen fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen mÃ¼ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen entsprechen. Wenn die Versammlungen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ¼ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ¼cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen anzunehmen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.

de_artText: 1.  Die Aufgaben der weltweiten Versammlungen fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind in der Konvention festgelegt.2.  Weltweite Versammlungen fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen werden alle vier Jahre einberufen; nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention kann jedoch eine zusÃ¤tzliche Versammlung abgehalten werden.3.  Die BeschlÃ1⁄4sse der weltweiten Versammlungen fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen mÃ1⁄4ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen entsprechen. Wenn die Versammlungen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ1⁄4ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ1⁄4cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen anzunehmen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 18 Weltweite Versammlungen fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen

fr_artHtml:
Art. 18 AssemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications

1.  Le rÃ´le des assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications est dÃ©fini dans la Convention.

2.  Les assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications sont convoquÃ©es tous les quatre ans; toutefois, une assemblÃ©e additionnelle peut Ãªtre organisÃ©e conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

3.  Les dÃ©cisions des assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications doivent Ãªtre, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ¨glements administratifs. Lorsquâelles adoptent des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions, les assemblÃ©es doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ¨res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ¨res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

fr_artText: 1.  Le rÃ ́le des assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications est dÃ©fini dans la Convention. 2.  Les assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications sont convoquÃ©es tous les quatre ans; toutefois, une assemblÃ©e additionnelle peut Ãatre organisÃ©e conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.3.  Les dÃ©cisions des assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications doivent Ãatre, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ ̈glements administratifs. Lorsquâelles adoptent des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions, les assemblÃ©es doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ ̈res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ ̈res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

it_artHtml:
Art. 18 Assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni

1.  Il ruolo delle assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni Ã¨ definito nella Convenzione.

2.  Le assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni sono convocate ogni quattro anni; tuttavia, puÃ² essere organizzata unâassemblea addizionale secondo le disposizioni pertinenti della Convenzione.

3.  Le decisioni delle assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni debbono essere, in ogni caso, conformi alle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le assemblee devono tener conto delle ripercussioni finanziarie prevedibili e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni suscettibili di comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.

it_artText: 1.  Il ruolo delle assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni Ã ̈ definito nella Convenzione.2.  Le assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni sono convocate ogni quattro anni; tuttavia, puÃ2 essere organizzata unâassemblea addizionale secondo le disposizioni pertinenti della Convenzione.3.  Le decisioni delle assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni debbono essere, in ogni caso, conformi alle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le assemblee devono tener conto delle ripercussioni finanziarie prevedibili e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni suscettibili di comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.


de_artHtml:
Art. 19 Studienkommissionen und Beratende Gruppe fÃ¼r die  Standardisierung im Fernmeldewesen

Die Aufgaben der Studienkommissionen und der Beratenden Gruppe fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind in der Konvention enthalten.

de_artText: Die Aufgaben der Studienkommissionen und der Beratenden Gruppe fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind in der Konvention enthalten.

de_artTitle: Art. 19 Studienkommissionen und Beratende Gruppe fÃ1⁄4r die  Standardisierung im Fernmeldewesen

fr_artHtml:
Art. 19 Commissions dâÃ©tudes et Groupe consultatif de la normalisation des tÃ©lÃ©communications

Les fonctions respectives des commissions dâÃ©tudes et du Groupe consultatif de la normalisation des tÃ©lÃ©communications sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

it_artHtml:
Art. 19 Commissioni di studio e Gruppo consultivo per la normalizzazione delle telecomunicazioni

Le funzioni delle commissioni di studio e del Gruppo consultivo per la normalizzazione delle telecomunicazioni sono enunciate nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 2 Zusammensetzung der Union

Die Internationale Fernmeldeunion ist eine zwischenstaatliche Organisation, in der die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder, die genau definierte Rechte und Pflichten haben, zusammenarbeiten, um den Zweck der Union zu erfÃ¼llen. Im Hinblick auf das Prinzip der UniversalitÃ¤t und die Tatsache, dass die Teilnahme aller LÃ¤nder an der Arbeit der Union wÃ¼nschenswert ist, setzt sie sich zusammen aus:

a)

allen Staaten, die als Vertragspartei eines frÃ¼heren Internationalen Fernmeldevertrags, der vor Inkrafttreten dieser Konstitution und der Konvention bestand, Mitgliedstaat der Internationalen Fernmeldeunion sind;

b)

allen anderen Staaten, die Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen sind und dieser Konstitution sowie der Konvention nach Artikel 53 dieser Konstitution beitreten;

c)

allen anderen Staaten, die nicht Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen sind, die aber einen Antrag auf Aufnahme als Mitgliedstaat der Union stellen und dieser Konstitution sowie der Konvention nach Artikel 53 dieser Konstitution beitreten, nachdem zwei Drittel der Mitgliedstaaten der Union ihrem Antrag zugestimmt haben. Wenn ein solcher Antrag auf Aufnahme als Mitglied in der Zeit zwischen zwei Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten gestellt wird, befragt der GeneralsekretÃ¤r die Mitgliedstaaten der Union; antwortet ein Mitgliedstaat nicht binnen vier Monaten, von dem Tag an gerechnet, an dem er befragt wurde, so gilt dies als Stimmenthaltung.

de_artText: Die Internationale Fernmeldeunion ist eine zwischenstaatliche Organisation, in der die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder, die genau definierte Rechte und Pflichten haben, zusammenarbeiten, um den Zweck der Union zu erfÃ1⁄4llen. Im Hinblick auf das Prinzip der UniversalitÃ¤t und die Tatsache, dass die Teilnahme aller LÃ¤nder an der Arbeit der Union wÃ1⁄4nschenswert ist, setzt sie sich zusammen aus:a) allen Staaten, die als Vertragspartei eines frÃ1⁄4heren Internationalen Fernmeldevertrags, der vor Inkrafttreten dieser Konstitution und der Konvention bestand, Mitgliedstaat der Internationalen Fernmeldeunion sind;b) allen anderen Staaten, die Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen sind und dieser Konstitution sowie der Konvention nach Artikel 53 dieser Konstitution beitreten;c) allen anderen Staaten, die nicht Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen sind, die aber einen Antrag auf Aufnahme als Mitgliedstaat der Union stellen und dieser Konstitution sowie der Konvention nach Artikel 53 dieser Konstitution beitreten, nachdem zwei Drittel der Mitgliedstaaten der Union ihrem Antrag zugestimmt haben. Wenn ein solcher Antrag auf Aufnahme als Mitglied in der Zeit zwischen zwei Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten gestellt wird, befragt der GeneralsekretÃ¤r die Mitgliedstaaten der Union; antwortet ein Mitgliedstaat nicht binnen vier Monaten, von dem Tag an gerechnet, an dem er befragt wurde, so gilt dies als Stimmenthaltung.

de_artTitle: Art. 2 Zusammensetzung der Union

fr_artHtml:
Art. 2 Composition de lâUnion

LâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications est une organisation intergouvernementale dans laquelle les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs, qui ont des droits et des obligations bien dÃ©finis, coopÃ¨rent en vue de rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion. Eu Ã©gard au principe dâuniversalitÃ© et Ã  lâintÃ©rÃªt dâune participation universelle Ã  lâUnion, celle-ci se compose de:

a)

tout Ãtat qui est Ãtat Membre de lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications en tant que partie Ã  toute Convention internationale des tÃ©lÃ©communications avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention;

b)

tout autre Ãtat, Membre de lâOrganisation des Nations Unies, qui adhÃ¨re Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 53 de la prÃ©sente Constitution;

c)

tout autre Ãtat, non Membre de lâOrganisation des Nations Unies, qui demande Ã  devenir Ãtat Membre de lâUnion et qui, aprÃ¨s que sa demande a Ã©tÃ© agrÃ©Ã©e par les deux tiers des Ãtats Membres de lâUnion, adhÃ¨re Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 53 de la prÃ©sente Constitution. Si une telle demande dâadmission en qualitÃ© dâÃtat Membre est prÃ©sentÃ©e pendant la pÃ©riode comprise entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral consulte les Ãtats Membres de lâUnion; un Ãtat Membre est considÃ©rÃ© comme sâÃ©tant abstenu sâil nâa pas rÃ©pondu dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter du jour oÃ¹ il a Ã©tÃ© consultÃ©.

fr_artText: LâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications est une organisation intergouvernementale dans laquelle les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs, qui ont des droits et des obligations bien dÃ©finis, coopÃ ̈rent en vue de rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion. Eu Ã©gard au principe dâuniversalitÃ© et Ã  lâintÃ©rÃat dâune participation universelle Ã  lâUnion, celle-ci se compose de:a) tout Ãtat qui est Ãtat Membre de lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications en tant que partie Ã  toute Convention internationale des tÃ©lÃ©communications avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention;b) tout autre Ãtat, Membre de lâOrganisation des Nations Unies, qui adhÃ ̈re Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 53 de la prÃ©sente Constitution;c) tout autre Ãtat, non Membre de lâOrganisation des Nations Unies, qui demande Ã  devenir Ãtat Membre de lâUnion et qui, aprÃ ̈s que sa demande a Ã©tÃ© agrÃ©Ã©e par les deux tiers des Ãtats Membres de lâUnion, adhÃ ̈re Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 53 de la prÃ©sente Constitution. Si une telle demande dâadmission en qualitÃ© dâÃtat Membre est prÃ©sentÃ©e pendant la pÃ©riode comprise entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral consulte les Ãtats Membres de lâUnion; un Ãtat Membre est considÃ©rÃ© comme sâÃ©tant abstenu sâil nâa pas rÃ©pondu dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter du jour oÃ1 il a Ã©tÃ© consultÃ©.

fr_artTitle: Art. 2 Composition de lâUnion

it_artHtml:
Art. 2 Formazione

LâUnione internazionale delle telecomunicazioni Ã¨ unâorganizzazione intergovernativa nella quale gli Stati membri e i Membri dei Settori, che hanno diritti ed obblighi ben definiti, cooperano per raggiungere lâoggetto dellâUnione. Tenuto conto del principio di universalitÃ  e dellâinteresse di una partecipazione universale allâUnione, questâultima Ã¨ composta da:

a)

ogni Stato che sia Stato membro dellâUnione internazionale delle telecomunicazioni in quanto parte ad una Convenzione internazionale delle telecomunicazioni prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione;

b)

ogni altro Stato, Membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che aderisce alla presente Costituzione ed alla Convenzione in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 53 della presente Costituzione;

c)

ogni altro Stato, non Membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che chiede di divenire Stato membro dellâUnione e che, dopo che la sua domanda Ã¨ stata approvata da due terzi degli Stati membri dellâUnione, aderisce alla presente Costituzione ed alla Convenzione in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 53 della presente Costituzione. Se questa domanda di ammissione in qualitÃ  di Stato membro Ã¨ presentata durante il periodo tra due Conferenze di plenipotenziari, il Segretario generale consulta gli Stati membri dellâUnione; uno Stato membro sarÃ  considerato come astenuto se non ha risposto entro un termine di quattro mesi a decorrere dal giorno in cui Ã¨ stato consultato.

it_artText: LâUnione internazionale delle telecomunicazioni Ã ̈ unâorganizzazione intergovernativa nella quale gli Stati membri e i Membri dei Settori, che hanno diritti ed obblighi ben definiti, cooperano per raggiungere lâoggetto dellâUnione. Tenuto conto del principio di universalitÃ  e dellâinteresse di una partecipazione universale allâUnione, questâultima Ã ̈ composta da:a) ogni Stato che sia Stato membro dellâUnione internazionale delle telecomunicazioni in quanto parte ad una Convenzione internazionale delle telecomunicazioni prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione;b) ogni altro Stato, Membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che aderisce alla presente Costituzione ed alla Convenzione in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 53 della presente Costituzione;c) ogni altro Stato, non Membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che chiede di divenire Stato membro dellâUnione e che, dopo che la sua domanda Ã ̈ stata approvata da due terzi degli Stati membri dellâUnione, aderisce alla presente Costituzione ed alla Convenzione in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 53 della presente Costituzione. Se questa domanda di ammissione in qualitÃ  di Stato membro Ã ̈ presentata durante il periodo tra due Conferenze di plenipotenziari, il Segretario generale consulta gli Stati membri dellâUnione; uno Stato membro sarÃ  considerato come astenuto se non ha risposto entro un termine di quattro mesi a decorrere dal giorno in cui Ã ̈ stato consultato.

it_artTitle: Art. 2 Formazione


de_artHtml:
Art. 20 BÃ¼ro fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen

Die Aufgaben des Direktors des BÃ¼ros fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind in der Konvention enthalten.

de_artText: Die Aufgaben des Direktors des BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen sind in der Konvention enthalten.

de_artTitle: Art. 20 BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen

fr_artHtml:
Art. 20 Bureau de la normalisation des tÃ©lÃ©communications

Les fonctions du directeur du Bureau de la normalisation des tÃ©lÃ©communications sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

it_artHtml:
Art. 20 Ufficio di normalizzazione delle telecomunicazioni

Le funzioni del direttore dellâUfficio di normalizzazione delle telecomunicazioni sono enunciate nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 21 Aufgaben und Aufbau

1.  (1)

Die Aufgaben des Sektors fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens bestehen darin, den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union zu erfÃ¼llen und im Rahmen seiner besonderen ZustÃ¤ndigkeiten der doppelten Verantwortung der Union als Sonderorganisation der Organisation der Vereinten Nationen und als ausfÃ¼hrendes Organ bei der DurchfÃ¼hrung von Projekten im Rahmen des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen oder anderer Finanzierungsvereinbarungen nachzukommen, d.h. die Entwicklung des Fernmeldewesens dadurch zu erleichtern und zu verbessern, dass er TÃ¤tigkeiten auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit und der technischen Hilfe bereitstellt, organisiert und koordiniert.

(2)

Der Sektor fÃ¼r das Funkwesen, der Sektor fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen und der Sektor fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens arbeiten bei allen die Entwicklung betreffenden Angelegenheiten nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieser Konstitution eng zusammen.

2.  Im Rahmen der vorstehend genannten Aufgaben hat der Sektor fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens folgende besonderen Aufgaben:

a)

Er sorgt dafÃ¼r, dass es EntscheidungstrÃ¤gern stÃ¤rker bewusst wird, wie wichtig das Fernmeldewesen fÃ¼r nationale Programme zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ist, und informiert und berÃ¤t Ã¼ber mÃ¶gliche allgemeinpolitische und strukturelle LÃ¶sungen;

b)

er fÃ¶rdert, insbesondere mit Hilfe von Partnerschaften, unter BerÃ¼cksichtigung der Arbeiten anderer zustÃ¤ndiger Gremien, die Entwicklung, die Ausdehnung und den Betrieb von Fernmeldenetzen und -diensten, insbesondere in den EntwicklungslÃ¤ndern, dadurch, dass er die Voraussetzungen fÃ¼r die Entwicklung der personellen Ressourcen, die Planung, die Verwaltung, die Mobilisierung der Ressourcen sowie die Forschung und die Entwicklung verbessert;

c)

er fÃ¶rdert das Wachstum des Fernmeldewesens durch die Zusammenarbeit mit regionalen Fernmeldeorganisationen sowie weltweiten und regionalen Institutionen zur Finanzierung der Entwicklung, wobei er den Fortgang der in sein Entwicklungsprogramm vorgesehenen Projekte Ã¼berwacht, um so zu gewÃ¤hrleisten, dass sie ordnungsgemÃ¤ss durchgefÃ¼hrt werden;

d)

er fÃ¶rdert die Mobilisierung von Ressourcen zur UnterstÃ¼tzung der EntwicklungslÃ¤nder auf dem Gebiet des Fernmeldewesens dadurch, dass er sich dafÃ¼r einsetzt, dass gÃ¼nstige Vorzugskreditlinien eingerÃ¤umt werden, und dadurch, dass er mit internationalen und regionalen Finanzierungs- und Entwicklungsinstitutionen zusammenarbeitet;

e)

er fÃ¶rdert und koordiniert Programme, die einen rascheren Transfer geeigneter Technologien in die EntwicklungslÃ¤nder unter BerÃ¼cksichtigung der Entwicklungen und VerÃ¤nderungen in den Netzen der entwickelten LÃ¤nder ermÃ¶glichen;

f)

er regt die Industrie an, sich an der Entwicklung des Fernmeldewesens in den EntwicklungslÃ¤ndern zu beteiligen, und berÃ¤t bei der Wahl und beim Transfer geeigneter Technologien;

g)

je nach Fall berÃ¤t er, fÃ¼hrt Studien durch oder fÃ¶rdert und betreut Studien zu technischen, wirtschaftlichen, finanziellen, verwaltungstechnischen, ordnungspolitischen und allgemeinpolitischen Fragen, einschliesslich Studien zu spezifischen Fernmeldeprojekten;

h)

er arbeitet mit den anderen Sektoren, dem Generalsekretariat und den anderen zustÃ¤ndigen Gremien zusammen, um fÃ¼r internationale und regionale Fernmeldenetze einen allgemeinen Plan auszuarbeiten und so eine koordinierte Entwicklung dieser Netze im Hinblick auf die Bereitstellung von Fernmeldediensten zu erleichtern;

i)

bei der Wahrnehmung der vorgenannten Aufgaben berÃ¼cksichtigt er besonders die BedÃ¼rfnisse der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder.

3.  Der Sektor fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens Ã¼bt seine TÃ¤tigkeit aus durch:

a)

weltweite und regionale Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens;

b)

Studienkommissionen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens;

bbis)

die Beratende Gruppe fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens;

c)

das von einem gewÃ¤hlten Direktor geleitete BÃ¼ro fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens.

4.  Mitglieder des Sektors fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind:

a)

von Rechts wegen die Verwaltungen aller Mitgliedstaaten;

b)

alle Gremien oder Organisationen, die nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Sektormitglied werden.

de_artText: 1.  (1) Die Aufgaben des Sektors fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens bestehen darin, den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union zu erfÃ1⁄4llen und im Rahmen seiner besonderen ZustÃ¤ndigkeiten der doppelten Verantwortung der Union als Sonderorganisation der Organisation der Vereinten Nationen und als ausfÃ1⁄4hrendes Organ bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten im Rahmen des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen oder anderer Finanzierungsvereinbarungen nachzukommen, d.h. die Entwicklung des Fernmeldewesens dadurch zu erleichtern und zu verbessern, dass er TÃ¤tigkeiten auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit und der technischen Hilfe bereitstellt, organisiert und koordiniert.(2) Der Sektor fÃ1⁄4r das Funkwesen, der Sektor fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen und der Sektor fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens arbeiten bei allen die Entwicklung betreffenden Angelegenheiten nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieser Konstitution eng zusammen.2.  Im Rahmen der vorstehend genannten Aufgaben hat der Sektor fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens folgende besonderen Aufgaben:a) Er sorgt dafÃ1⁄4r, dass es EntscheidungstrÃ¤gern stÃ¤rker bewusst wird, wie wichtig das Fernmeldewesen fÃ1⁄4r nationale Programme zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ist, und informiert und berÃ¤t Ã1⁄4ber mÃ¶gliche allgemeinpolitische und strukturelle LÃ¶sungen;b) er fÃ¶rdert, insbesondere mit Hilfe von Partnerschaften, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Arbeiten anderer zustÃ¤ndiger Gremien, die Entwicklung, die Ausdehnung und den Betrieb von Fernmeldenetzen und -diensten, insbesondere in den EntwicklungslÃ¤ndern, dadurch, dass er die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Entwicklung der personellen Ressourcen, die Planung, die Verwaltung, die Mobilisierung der Ressourcen sowie die Forschung und die Entwicklung verbessert; c) er fÃ¶rdert das Wachstum des Fernmeldewesens durch die Zusammenarbeit mit regionalen Fernmeldeorganisationen sowie weltweiten und regionalen Institutionen zur Finanzierung der Entwicklung, wobei er den Fortgang der in sein Entwicklungsprogramm vorgesehenen Projekte Ã1⁄4berwacht, um so zu gewÃ¤hrleisten, dass sie ordnungsgemÃ¤ss durchgefÃ1⁄4hrt werden;d) er fÃ¶rdert die Mobilisierung von Ressourcen zur UnterstÃ1⁄4tzung der EntwicklungslÃ¤nder auf dem Gebiet des Fernmeldewesens dadurch, dass er sich dafÃ1⁄4r einsetzt, dass gÃ1⁄4nstige Vorzugskreditlinien eingerÃ¤umt werden, und dadurch, dass er mit internationalen und regionalen Finanzierungs- und Entwicklungsinstitutionen zusammenarbeitet;e) er fÃ¶rdert und koordiniert Programme, die einen rascheren Transfer geeigneter Technologien in die EntwicklungslÃ¤nder unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Entwicklungen und VerÃ¤nderungen in den Netzen der entwickelten LÃ¤nder ermÃ¶glichen;f) er regt die Industrie an, sich an der Entwicklung des Fernmeldewesens in den EntwicklungslÃ¤ndern zu beteiligen, und berÃ¤t bei der Wahl und beim Transfer geeigneter Technologien;g) je nach Fall berÃ¤t er, fÃ1⁄4hrt Studien durch oder fÃ¶rdert und betreut Studien zu technischen, wirtschaftlichen, finanziellen, verwaltungstechnischen, ordnungspolitischen und allgemeinpolitischen Fragen, einschliesslich Studien zu spezifischen Fernmeldeprojekten;h) er arbeitet mit den anderen Sektoren, dem Generalsekretariat und den anderen zustÃ¤ndigen Gremien zusammen, um fÃ1⁄4r internationale und regionale Fernmeldenetze einen allgemeinen Plan auszuarbeiten und so eine koordinierte Entwicklung dieser Netze im Hinblick auf die Bereitstellung von Fernmeldediensten zu erleichtern;i) bei der Wahrnehmung der vorgenannten Aufgaben berÃ1⁄4cksichtigt er besonders die BedÃ1⁄4rfnisse der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder.3.  Der Sektor fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens Ã1⁄4bt seine TÃ¤tigkeit aus durch:a) weltweite und regionale Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens;b) Studienkommissionen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens;b) die Beratende Gruppe fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens;c) das von einem gewÃ¤hlten Direktor geleitete BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens.4.  Mitglieder des Sektors fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind:a) von Rechts wegen die Verwaltungen aller Mitgliedstaaten;b) alle Gremien oder Organisationen, die nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention Sektormitglied werden.

de_artTitle: Art. 21 Aufgaben und Aufbau

fr_artHtml:
Art. 21 Fonctions et structure

1.  1)

Les fonctions du Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications consistent Ã  rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion, tel quâil est Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution et Ã  sâacquitter, dans les limites de sa sphÃ¨re de compÃ©tence spÃ©cifique, de la double responsabilitÃ© de lâUnion en tant quâinstitution spÃ©cialisÃ©e de lâOrganisation des Nations Unies et agent dâexÃ©cution pour la mise en Åuvre de projets dans le cadre du systÃ¨me de dÃ©veloppement des Nations Unies ou dâautres arrangements de financement, afin de faciliter et dâamÃ©liorer le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications en offrant, organisant et coordonnant les activitÃ©s de coopÃ©ration et dâassistance techniques.

2)

Les activitÃ©s des Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des tÃ©lÃ©communications et du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications font lâobjet dâune coopÃ©ration Ã©troite en ce qui concerne les questions relatives au dÃ©veloppement, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la prÃ©sente Constitution.

2.  Dans le cadre susmentionnÃ©, les fonctions spÃ©cifiques du Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications sont:

a)

dâaccroÃ®tre la sensibilisation des dÃ©cideurs au rÃ´le important des tÃ©lÃ©communications dans les programmes nationaux de dÃ©veloppement Ã©conomique et social et de fournir des renseignements et des conseils sur les options possibles en matiÃ¨re de politique gÃ©nÃ©rale et de structure;

b)

dâencourager, en particulier par le biais du partenariat, le dÃ©veloppement, lâexpansion et lâexploitation des rÃ©seaux et des services de tÃ©lÃ©communication, notamment dans les pays en dÃ©veloppement, compte tenu des activitÃ©s des autres organes concernÃ©s, en renforÃ§ant les moyens de dÃ©veloppement des ressources humaines, de planification, de gestion, de mobilisation des ressources et de recherche-dÃ©veloppement;

c)

de stimuler la croissance des tÃ©lÃ©communications par la coopÃ©ration avec les organisations rÃ©gionales de tÃ©lÃ©communication et avec les institutions mondiales et rÃ©gionales de financement du dÃ©veloppement, en suivant lâÃ©tat dâavancement des projets retenus dans son programme de dÃ©veloppement, afin de veiller Ã  leur bonne mise en Åuvre;

d)

de favoriser la mobilisation de ressources pour apporter une assistance aux pays en dÃ©veloppement dans le domaine des tÃ©lÃ©communications, en encourageant lâÃ©tablissement de lignes de crÃ©dit prÃ©fÃ©rentielles et favorables et en coopÃ©rant avec les organismes de financement et de dÃ©veloppement internationaux et rÃ©gionaux;

e)

de promouvoir et de coordonner des programmes permettant dâaccÃ©lÃ©rer le transfert de technologies appropriÃ©es en faveur des pays en dÃ©veloppement compte tenu de lâÃ©volution et des modifications qui se produisent dans les rÃ©seaux des pays dÃ©veloppÃ©s;

f)

dâencourager la participation de lâindustrie au dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications dans les pays en dÃ©veloppement, et de donner des conseils sur le choix et le transfert des technologies appropriÃ©es;

g)

de donner des conseils, dâeffectuer ou de parrainer des Ã©tudes, le cas Ã©chÃ©ant, sur des questions de technique, dâÃ©conomie, de finances, de gestion, de rÃ©glementation et de politique gÃ©nÃ©rale, y compris des Ã©tudes sur des projets spÃ©cifiques dans le domaine des tÃ©lÃ©communications;

h)

de collaborer avec les autres Secteurs, le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral et les autres organes concernÃ©s pour Ã©laborer un plan global pour les rÃ©seaux internationaux et rÃ©gionaux de tÃ©lÃ©communication, de maniÃ¨re Ã  faciliter la coordination de leur dÃ©veloppement en vue de la prestation de services de tÃ©lÃ©communication;

i)

de sâintÃ©resser spÃ©cialement, dans lâexercice des fonctions prÃ©citÃ©es, aux besoins des pays les moins avancÃ©s.

3.  Le fonctionnement du Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications est assurÃ© par:

a)

des confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;

b)

des commissions dâÃ©tudes du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;

bbis)

le Groupe consultatif pour le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;

c)

le Bureau de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications dirigÃ© par un directeur Ã©lu.

4.  Le Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications a pour membres:

a)

de droit, les administrations de tous les Ãtats Membres;

b)

toute entitÃ© ou organisation qui devient Membre du Secteur conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

fr_artText: 1.  1) Les fonctions du Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications consistent Ã  rÃ©pondre Ã  lâobjet de lâUnion, tel quâil est Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution et Ã  sâacquitter, dans les limites de sa sphÃ ̈re de compÃ©tence spÃ©cifique, de la double responsabilitÃ© de lâUnion en tant quâinstitution spÃ©cialisÃ©e de lâOrganisation des Nations Unies et agent dâexÃ©cution pour la mise en Åuvre de projets dans le cadre du systÃ ̈me de dÃ©veloppement des Nations Unies ou dâautres arrangements de financement, afin de faciliter et dâamÃ©liorer le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications en offrant, organisant et coordonnant les activitÃ©s de coopÃ©ration et dâassistance techniques.2) Les activitÃ©s des Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des tÃ©lÃ©communications et du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications font lâobjet dâune coopÃ©ration Ã©troite en ce qui concerne les questions relatives au dÃ©veloppement, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la prÃ©sente Constitution.2.  Dans le cadre susmentionnÃ©, les fonctions spÃ©cifiques du Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications sont:a) dâaccroÃ®tre la sensibilisation des dÃ©cideurs au rÃ ́le important des tÃ©lÃ©communications dans les programmes nationaux de dÃ©veloppement Ã©conomique et social et de fournir des renseignements et des conseils sur les options possibles en matiÃ ̈re de politique gÃ©nÃ©rale et de structure;b) dâencourager, en particulier par le biais du partenariat, le dÃ©veloppement, lâexpansion et lâexploitation des rÃ©seaux et des services de tÃ©lÃ©communication, notamment dans les pays en dÃ©veloppement, compte tenu des activitÃ©s des autres organes concernÃ©s, en renforÃ§ant les moyens de dÃ©veloppement des ressources humaines, de planification, de gestion, de mobilisation des ressources et de recherche-dÃ©veloppement;c) de stimuler la croissance des tÃ©lÃ©communications par la coopÃ©ration avec les organisations rÃ©gionales de tÃ©lÃ©communication et avec les institutions mondiales et rÃ©gionales de financement du dÃ©veloppement, en suivant lâÃ©tat dâavancement des projets retenus dans son programme de dÃ©veloppement, afin de veiller Ã  leur bonne mise en Åuvre;d) de favoriser la mobilisation de ressources pour apporter une assistance aux pays en dÃ©veloppement dans le domaine des tÃ©lÃ©communications, en encourageant lâÃ©tablissement de lignes de crÃ©dit prÃ©fÃ©rentielles et favorables et en coopÃ©rant avec les organismes de financement et de dÃ©veloppement internationaux et rÃ©gionaux;e) de promouvoir et de coordonner des programmes permettant dâaccÃ©lÃ©rer le transfert de technologies appropriÃ©es en faveur des pays en dÃ©veloppement compte tenu de lâÃ©volution et des modifications qui se produisent dans les rÃ©seaux des pays dÃ©veloppÃ©s;f) dâencourager la participation de lâindustrie au dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications dans les pays en dÃ©veloppement, et de donner des conseils sur le choix et le transfert des technologies appropriÃ©es;g) de donner des conseils, dâeffectuer ou de parrainer des Ã©tudes, le cas Ã©chÃ©ant, sur des questions de technique, dâÃ©conomie, de finances, de gestion, de rÃ©glementation et de politique gÃ©nÃ©rale, y compris des Ã©tudes sur des projets spÃ©cifiques dans le domaine des tÃ©lÃ©communications;h) de collaborer avec les autres Secteurs, le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral et les autres organes concernÃ©s pour Ã©laborer un plan global pour les rÃ©seaux internationaux et rÃ©gionaux de tÃ©lÃ©communication, de maniÃ ̈re Ã  faciliter la coordination de leur dÃ©veloppement en vue de la prestation de services de tÃ©lÃ©communication;i) de sâintÃ©resser spÃ©cialement, dans lâexercice des fonctions prÃ©citÃ©es, aux besoins des pays les moins avancÃ©s.3.  Le fonctionnement du Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications est assurÃ© par:a) des confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;b) des commissions dâÃ©tudes du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;b) le Groupe consultatif pour le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;c) le Bureau de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications dirigÃ© par un directeur Ã©lu.4.  Le Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications a pour membres:a) de droit, les administrations de tous les Ãtats Membres;b) toute entitÃ© ou organisation qui devient Membre du Secteur conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

fr_artTitle: Art. 21 Fonctions et structure

it_artHtml:
Art. 21 Funzioni e struttura

1.  1)

Le funzioni del Settore di sviluppo delle telecomunicazioni consistono nel rispondere agli scopi dellâUnione, cosÃ¬ come enunciati allâarticolo 1 della presente Costituzione ed a espletare, nei limiti della sua specifica sfera di competenza, la doppia responsabilitÃ  dellâUnione come istituzione specializzata dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite ed agente esecutivo per lâattuazione di progetti nel quadro del sistema di sviluppo delle Nazioni Unite o di altre intese di finanziamento al fine di agevolare e migliorare lo sviluppo delle telecomunicazioni offrendo, organizzando e coordinando attivitÃ  di cooperazione e dâassistenza tecniche.

2)

Le attivitÃ  dei Settori delle radiocomunicazioni, di normalizzazione delle telecomunicazioni e di sviluppo delle telecomunicazioni sono oggetto di una stretta cooperazione per quanto concerne le questioni relative allo sviluppo, in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della presente Costituzione.

2.  Nel summenzionato quadro, le specifiche funzioni dei Settore di sviluppo delle telecomunicazioni sono:

a)

sensibilizzare coloro che adottano le decisioni sul ruolo importante delle telecomunicazioni nei programmi nazionali di sviluppo economico e sociale e fornire informazioni e consigli sulle eventuali opzioni in materia di politica generale e di struttura;

b)

incoraggiare, soprattutto mediante partenariati, lo sviluppo, lâespansione e lâutilizzazione delle reti e dei servizi di telecomunicazione in particolare nei Paesi in via di sviluppo, in considerazione delle attivitÃ  degli altri organi interessati, rafforzando i mezzi di sviluppo delle risorse umane, di pianificazione, di gestione, di mobilitazione delle risorse nonchÃ© di ricerca e sviluppo;

c)

stimolare la crescita delle telecomunicazioni mediante la cooperazione con le organizzazioni regionali di telecomunicazione e con le istituzioni mondiali e regionali di finanziamento dello sviluppo, seguendo lo stato di avanzamento dei progetti selezionati nel programma di sviluppo al fine di vigilare sulla loro corretta attuazione;

d)

favorire la mobilitazione di risorse per fornire assistenza ai Paesi in via di sviluppo nel settore delle telecomunicazioni, incoraggiando la formazione di linee di credito preferenziali e favorevoli, e cooperando con gli organismi di finanziamento e di sviluppo internazionali e regionali

e)

promuovere e di coordinare programmi che consentano di accelerare il trasferimento di tecnologie appropriate a favore dei Paesi in via di sviluppo, in considerazione dellâevoluzione e delle modifiche che avvengono nei circuiti dei Paesi progrediti;

f)

incoraggiare la partecipazione dellâindustria allo sviluppo delle telecomunicazioni nei Paesi in via di sviluppo e fornire consulenza sulla scelta ed il trasferimento delle tecnologie appropriate;

g)

fornire consulenza, effettuare o patrocinare studi, se del caso, su problemi di tecnica, di economia, di finanze, di gestione, di regolamentazione e di politica generale, compresi studi su progetti specifici nel settore delle telecomunicazioni;

h)

collaborare con gli altri Settori, il Segretariato generale e gli altri organi interessati per elaborare un piano globale per i circuiti internazionali e regionali di telecomunicazione in modo da agevolare il coordinamento del loro sviluppo in vista della prestazione di servizi di telecomunicazione;

i)

interessarsi in maniera particolare, nellâesercizio delle summenzionate funzioni, alle esigenze dei Paesi meno avanzati.

3.  Il funzionamento del Settore di sviluppo delle telecomunicazioni Ã¨ assicurato da:

a)

conferenze mondiali e regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni;

b)

commissioni di studio per la normalizzazione delle telecomunicazioni;

bbis)

il Gruppo consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni;

c)

lâUfficio di normalizzazione delle telecomunicazioni, diretto da un direttore designato.

4.  Il Settore di sviluppo delle telecomunicazioni Ã¨ composto:

a)

di diritto, dalle amministrazioni di tutti gli Stati membri;

b)

da ogni ente o organizzazione che diventa membro del Settore in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della Convenzione.

it_artText: 1.  1) Le funzioni del Settore di sviluppo delle telecomunicazioni consistono nel rispondere agli scopi dellâUnione, cosÃ¬ come enunciati allâarticolo 1 della presente Costituzione ed a espletare, nei limiti della sua specifica sfera di competenza, la doppia responsabilitÃ  dellâUnione come istituzione specializzata dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite ed agente esecutivo per lâattuazione di progetti nel quadro del sistema di sviluppo delle Nazioni Unite o di altre intese di finanziamento al fine di agevolare e migliorare lo sviluppo delle telecomunicazioni offrendo, organizzando e coordinando attivitÃ  di cooperazione e dâassistenza tecniche.2) Le attivitÃ  dei Settori delle radiocomunicazioni, di normalizzazione delle telecomunicazioni e di sviluppo delle telecomunicazioni sono oggetto di una stretta cooperazione per quanto concerne le questioni relative allo sviluppo, in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della presente Costituzione.2.  Nel summenzionato quadro, le specifiche funzioni dei Settore di sviluppo delle telecomunicazioni sono:a) sensibilizzare coloro che adottano le decisioni sul ruolo importante delle telecomunicazioni nei programmi nazionali di sviluppo economico e sociale e fornire informazioni e consigli sulle eventuali opzioni in materia di politica generale e di struttura;b) incoraggiare, soprattutto mediante partenariati, lo sviluppo, lâespansione e lâutilizzazione delle reti e dei servizi di telecomunicazione in particolare nei Paesi in via di sviluppo, in considerazione delle attivitÃ  degli altri organi interessati, rafforzando i mezzi di sviluppo delle risorse umane, di pianificazione, di gestione, di mobilitazione delle risorse nonchÃ© di ricerca e sviluppo;c) stimolare la crescita delle telecomunicazioni mediante la cooperazione con le organizzazioni regionali di telecomunicazione e con le istituzioni mondiali e regionali di finanziamento dello sviluppo, seguendo lo stato di avanzamento dei progetti selezionati nel programma di sviluppo al fine di vigilare sulla loro corretta attuazione;d) favorire la mobilitazione di risorse per fornire assistenza ai Paesi in via di sviluppo nel settore delle telecomunicazioni, incoraggiando la formazione di linee di credito preferenziali e favorevoli, e cooperando con gli organismi di finanziamento e di sviluppo internazionali e regionalie) promuovere e di coordinare programmi che consentano di accelerare il trasferimento di tecnologie appropriate a favore dei Paesi in via di sviluppo, in considerazione dellâevoluzione e delle modifiche che avvengono nei circuiti dei Paesi progrediti;f) incoraggiare la partecipazione dellâindustria allo sviluppo delle telecomunicazioni nei Paesi in via di sviluppo e fornire consulenza sulla scelta ed il trasferimento delle tecnologie appropriate;g) fornire consulenza, effettuare o patrocinare studi, se del caso, su problemi di tecnica, di economia, di finanze, di gestione, di regolamentazione e di politica generale, compresi studi su progetti specifici nel settore delle telecomunicazioni;h) collaborare con gli altri Settori, il Segretariato generale e gli altri organi interessati per elaborare un piano globale per i circuiti internazionali e regionali di telecomunicazione in modo da agevolare il coordinamento del loro sviluppo in vista della prestazione di servizi di telecomunicazione;i) interessarsi in maniera particolare, nellâesercizio delle summenzionate funzioni, alle esigenze dei Paesi meno avanzati.3.  Il funzionamento del Settore di sviluppo delle telecomunicazioni Ã ̈ assicurato da:a) conferenze mondiali e regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni;b) commissioni di studio per la normalizzazione delle telecomunicazioni;b) il Gruppo consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni;c) lâUfficio di normalizzazione delle telecomunicazioni, diretto da un direttore designato.4.  Il Settore di sviluppo delle telecomunicazioni Ã ̈ composto:a) di diritto, dalle amministrazioni di tutti gli Stati membri;b) da ogni ente o organizzazione che diventa membro del Settore in conformitÃ  con le disposizioni pertinenti della Convenzione.

it_artTitle: Art. 21 Funzioni e struttura