de_artHtml:
Art. 6 Internationale Zusammenarbeit und Hilfe

1.  Bei der ErfÃ¼llung seiner Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen hat jeder Vertragsstaat das Recht, soweit machbar Hilfe von anderen Vertragsstaaten im Rahmen des MÃ¶glichen zu erbitten und zu erhalten.

2.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den grÃ¶sstmÃ¶glichen Austausch von AusrÃ¼stung und Material sowie von wissenschaftlichen und technologischen Informationen bezÃ¼glich der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu erleichtern, und er hat das Recht, daran teilzunehmen. Die Vertragsstaaten erlegen der Bereitstellung von MinenrÃ¤umausrÃ¼stung und damit zusammenhÃ¤ngenden technologischen Informationen fÃ¼r humanitÃ¤re Zwecke keine ungebÃ¼hrlichen BeschrÃ¤nkungen auf.

3.  Jeder Vertragsstaat, der hierzu in der Lage ist, leistet Hilfe bei der FÃ¼rsorge und Rehabilitation sowie bei der sozialen und wirtschaftlichen Wiedereingliederung von Minenopfern und unterstÃ¼tzt Programme zur AufklÃ¤rung Ã¼ber die Gefahren von Minen. Diese Hilfe kann unter anderem Ã¼ber das System der Vereinten Nationen, Ã¼ber internationale, regionale oder nationale Organisationen oder Einrichtungen, Ã¼ber das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, Ã¼ber nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften und ihre Internationale FÃ¶deration, Ã¼ber nichtstaatliche Organisationen oder auf zweiseitiger Grundlage geleistet werden.

4.  Jeder Vertragsstaat, der hierzu in der Lage ist, leistet Hilfe bei der MinenrÃ¤umung und damit im Zusammenhang stehenden TÃ¤tigkeiten. Diese Hilfe kann unter anderem Ã¼ber das System der Vereinten Nationen, Ã¼ber internationale oder regionale Organisationen oder Einrichtungen, Ã¼ber nichtstaatliche Organisationen oder Einrichtungen, auf zweiseitiger Grundlage oder durch BeitrÃ¤ge zum Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen zur UnterstÃ¼tzung bei der MinenrÃ¤umung oder zu anderen regionalen, mit MinenrÃ¤umung befassten Fonds geleistet werden.

5.  Jeder Vertragsstaat, der hierzu in der Lage ist, leistet Hilfe bei der Vernichtung von gelagerten Anti-Personenminen.

6.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, Informationen an die im System der Vereinten Nationen eingerichtete Datenbank Ã¼ber MinenrÃ¤umung zu liefern, insbesondere solche Ã¼ber die verschiedenen Mittel und Technologien der MinenrÃ¤umung, sowie Listen von Fachleuten, Expertenagenturen oder nationalen Kontaktstellen fÃ¼r MinenrÃ¤umung.

7.  Vertragsstaaten kÃ¶nnen die Vereinten Nationen, regionale Organisationen, andere Vertragsstaaten oder andere zustÃ¤ndige zwischenstaatliche oder nichtstaatliche Gremien ersuchen, ihre BehÃ¶rden bei der Ausarbeitung eines innerstaatlichen MinenrÃ¤umprogramms zu unterstÃ¼tzen, um unter anderem folgendes festzulegen:

a)

Umfang und Ausmass der durch Anti-Personenminen verursachten Probleme;

b)

die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Programms erforderlichen finanziellen, technologischen und personellen Mittel;

c)

die geschÃ¤tzte Anzahl von Jahren, die erforderlich ist, um alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten unter der Hoheitsgewalt oder Kontrolle des betreffenden Vertragsstaats zu vernichten;

d)

Massnahmen zur AufklÃ¤rung Ã¼ber die Gefahren von Minen, um die auf sie zurÃ¼ckzufÃ¼hrenden Verletzungen und TodesfÃ¤lle zu verringern,

e)

Hilfe fÃ¼r Minenopfer;

f)

die Beziehung zwischen der Regierung des betreffenden Vertragsstaats und den einschlÃ¤gigen staatlichen, zwischenstaatlichen oder nichtstaatlichen Einrichtungen, die an der DurchfÃ¼hrung des Programms beteiligt sein werden.

8.  Alle Vertragsstaaten, die aufgrund dieses Artikels Hilfe leisten und erhalten, arbeiten im Hinblick auf die Sicherstellung der vollstÃ¤ndigen und umgehenden DurchfÃ¼hrung vereinbarter Hilfsprogramme zusammen.

de_artText: 1.  Bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen hat jeder Vertragsstaat das Recht, soweit machbar Hilfe von anderen Vertragsstaaten im Rahmen des MÃ¶glichen zu erbitten und zu erhalten.2.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den grÃ¶sstmÃ¶glichen Austausch von AusrÃ1⁄4stung und Material sowie von wissenschaftlichen und technologischen Informationen bezÃ1⁄4glich der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu erleichtern, und er hat das Recht, daran teilzunehmen. Die Vertragsstaaten erlegen der Bereitstellung von MinenrÃ¤umausrÃ1⁄4stung und damit zusammenhÃ¤ngenden technologischen Informationen fÃ1⁄4r humanitÃ¤re Zwecke keine ungebÃ1⁄4hrlichen BeschrÃ¤nkungen auf.3.  Jeder Vertragsstaat, der hierzu in der Lage ist, leistet Hilfe bei der FÃ1⁄4rsorge und Rehabilitation sowie bei der sozialen und wirtschaftlichen Wiedereingliederung von Minenopfern und unterstÃ1⁄4tzt Programme zur AufklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Gefahren von Minen. Diese Hilfe kann unter anderem Ã1⁄4ber das System der Vereinten Nationen, Ã1⁄4ber internationale, regionale oder nationale Organisationen oder Einrichtungen, Ã1⁄4ber das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, Ã1⁄4ber nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften und ihre Internationale FÃ¶deration, Ã1⁄4ber nichtstaatliche Organisationen oder auf zweiseitiger Grundlage geleistet werden.4.  Jeder Vertragsstaat, der hierzu in der Lage ist, leistet Hilfe bei der MinenrÃ¤umung und damit im Zusammenhang stehenden TÃ¤tigkeiten. Diese Hilfe kann unter anderem Ã1⁄4ber das System der Vereinten Nationen, Ã1⁄4ber internationale oder regionale Organisationen oder Einrichtungen, Ã1⁄4ber nichtstaatliche Organisationen oder Einrichtungen, auf zweiseitiger Grundlage oder durch BeitrÃ¤ge zum Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen zur UnterstÃ1⁄4tzung bei der MinenrÃ¤umung oder zu anderen regionalen, mit MinenrÃ¤umung befassten Fonds geleistet werden.5.  Jeder Vertragsstaat, der hierzu in der Lage ist, leistet Hilfe bei der Vernichtung von gelagerten Anti-Personenminen.6.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, Informationen an die im System der Vereinten Nationen eingerichtete Datenbank Ã1⁄4ber MinenrÃ¤umung zu liefern, insbesondere solche Ã1⁄4ber die verschiedenen Mittel und Technologien der MinenrÃ¤umung, sowie Listen von Fachleuten, Expertenagenturen oder nationalen Kontaktstellen fÃ1⁄4r MinenrÃ¤umung.7.  Vertragsstaaten kÃ¶nnen die Vereinten Nationen, regionale Organisationen, andere Vertragsstaaten oder andere zustÃ¤ndige zwischenstaatliche oder nichtstaatliche Gremien ersuchen, ihre BehÃ¶rden bei der Ausarbeitung eines innerstaatlichen MinenrÃ¤umprogramms zu unterstÃ1⁄4tzen, um unter anderem folgendes festzulegen:a) Umfang und Ausmass der durch Anti-Personenminen verursachten Probleme;b) die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Programms erforderlichen finanziellen, technologischen und personellen Mittel;c) die geschÃ¤tzte Anzahl von Jahren, die erforderlich ist, um alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten unter der Hoheitsgewalt oder Kontrolle des betreffenden Vertragsstaats zu vernichten;d) Massnahmen zur AufklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Gefahren von Minen, um die auf sie zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrenden Verletzungen und TodesfÃ¤lle zu verringern,e) Hilfe fÃ1⁄4r Minenopfer;f) die Beziehung zwischen der Regierung des betreffenden Vertragsstaats und den einschlÃ¤gigen staatlichen, zwischenstaatlichen oder nichtstaatlichen Einrichtungen, die an der DurchfÃ1⁄4hrung des Programms beteiligt sein werden.8.  Alle Vertragsstaaten, die aufgrund dieses Artikels Hilfe leisten und erhalten, arbeiten im Hinblick auf die Sicherstellung der vollstÃ¤ndigen und umgehenden DurchfÃ1⁄4hrung vereinbarter Hilfsprogramme zusammen.

fr_artHtml:
Art. 6 CoopÃ©ration et assistance internationales

1.  En remplissant les obligations qui dÃ©coulent de la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat partie a le droit de chercher Ã  obtenir et de recevoir une assistance dâautres Ãtats parties, si possible et dans la mesure du possible.

2.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  faciliter un Ã©change aussi large que possible dâÃ©quipements, de matiÃ¨res et de renseignements scientifiques et techniques concernant lâapplication de la prÃ©sente Convention et a le droit de participer Ã  un tel Ã©change. Les Ãtats parties nâimposeront pas de restrictions indues Ã  la fourniture, Ã  des fins humanitaires, dâÃ©quipements de dÃ©minage et des renseignements techniques correspondants.

3.  Chaque Ãtat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur rÃ©adaptation, pour leur rÃ©intÃ©gration sociale et Ã©conomique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines. Cette assistance peut Ãªtre fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, dâorganisations ou institutions internationales, rÃ©gionales ou nationales, du ComitÃ© international de la Croix-Rouge, des SociÃ©tÃ©s nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur FÃ©dÃ©ration internationale, dâorganisations non gouvernementales ou sur une base bilatÃ©rale.

4.  Chaque Ãtat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance au dÃ©minage et pour des activitÃ©s connexes. Cette assistance peut Ãªtre fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, dâorganisations ou institutions internationales ou rÃ©gionales, dâorganisations ou institutions non gouvernementales ou sur une base bilatÃ©rale, ou bien encore en contribuant au Fonds dâaffectation spÃ©ciale des Nations Unies pour lâassistance au dÃ©minage ou Ã  dâautres fonds rÃ©gionaux qui couvrent le dÃ©minage.

5.  Chaque Ãtat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.

6.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  fournir des renseignements Ã  la base de donnÃ©es sur le dÃ©minage Ã©tablie dans le cadre des organismes des Nations Unies, particuliÃ¨rement des renseignements concernant diffÃ©rents moyens et techniques de dÃ©minage, ainsi que des listes dâexperts, dâorganismes spÃ©cialisÃ©s ou de points de contact nationaux dans le domaine du dÃ©minage.

7.  Les Ãtats parties peuvent demander aux Nations Unies, aux organisations rÃ©gionales, Ã  dâautres Ãtats parties ou Ã  dâautres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compÃ©tentes dâaider leurs autoritÃ©s Ã  Ã©laborer un programme national de dÃ©minage afin de dÃ©terminer, entre autres:

a)

lâÃ©tendue et lâampleur du problÃ¨me des mines antipersonnel;

b)

les ressources financiÃ¨res, technologiques et humaines nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du programme;

c)

le nombre estimÃ© dâannÃ©es nÃ©cessaires pour dÃ©truire toutes les mines antipersonnel dans les zones minÃ©es sous la juridiction ou le contrÃ´le de lâÃtat partie concernÃ©;

d)

les activitÃ©s de sensibilisation aux dangers des mines qui rÃ©duiront lâincidence des blessures ou des pertes en vies humaines attribuables aux mines;

e)

lâassistance aux victimes de mines;

f)

la relation entre le gouvernement de lâÃtat partie concernÃ© et les entitÃ©s gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales pertinentes qui participeront Ã  lâexÃ©cution du programme.

8.  Les Ãtats parties qui procurent ou reÃ§oivent une assistance selon les termes du prÃ©sent article coopÃ©reront en vue dâassurer lâexÃ©cution rapide et intÃ©grale des programmes dâassistance agrÃ©Ã©s.

fr_artText: 1.  En remplissant les obligations qui dÃ©coulent de la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat partie a le droit de chercher Ã  obtenir et de recevoir une assistance dâautres Ãtats parties, si possible et dans la mesure du possible.2.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  faciliter un Ã©change aussi large que possible dâÃ©quipements, de matiÃ ̈res et de renseignements scientifiques et techniques concernant lâapplication de la prÃ©sente Convention et a le droit de participer Ã  un tel Ã©change. Les Ãtats parties nâimposeront pas de restrictions indues Ã  la fourniture, Ã  des fins humanitaires, dâÃ©quipements de dÃ©minage et des renseignements techniques correspondants.3.  Chaque Ãtat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur rÃ©adaptation, pour leur rÃ©intÃ©gration sociale et Ã©conomique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines. Cette assistance peut Ãatre fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, dâorganisations ou institutions internationales, rÃ©gionales ou nationales, du ComitÃ© international de la Croix-Rouge, des SociÃ©tÃ©s nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur FÃ©dÃ©ration internationale, dâorganisations non gouvernementales ou sur une base bilatÃ©rale.4.  Chaque Ãtat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance au dÃ©minage et pour des activitÃ©s connexes. Cette assistance peut Ãatre fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, dâorganisations ou institutions internationales ou rÃ©gionales, dâorganisations ou institutions non gouvernementales ou sur une base bilatÃ©rale, ou bien encore en contribuant au Fonds dâaffectation spÃ©ciale des Nations Unies pour lâassistance au dÃ©minage ou Ã  dâautres fonds rÃ©gionaux qui couvrent le dÃ©minage.5.  Chaque Ãtat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.6.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  fournir des renseignements Ã  la base de donnÃ©es sur le dÃ©minage Ã©tablie dans le cadre des organismes des Nations Unies, particuliÃ ̈rement des renseignements concernant diffÃ©rents moyens et techniques de dÃ©minage, ainsi que des listes dâexperts, dâorganismes spÃ©cialisÃ©s ou de points de contact nationaux dans le domaine du dÃ©minage.7.  Les Ãtats parties peuvent demander aux Nations Unies, aux organisations rÃ©gionales, Ã  dâautres Ãtats parties ou Ã  dâautres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compÃ©tentes dâaider leurs autoritÃ©s Ã  Ã©laborer un programme national de dÃ©minage afin de dÃ©terminer, entre autres:a) lâÃ©tendue et lâampleur du problÃ ̈me des mines antipersonnel;b) les ressources financiÃ ̈res, technologiques et humaines nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du programme;c) le nombre estimÃ© dâannÃ©es nÃ©cessaires pour dÃ©truire toutes les mines antipersonnel dans les zones minÃ©es sous la juridiction ou le contrÃ ́le de lâÃtat partie concernÃ©;d) les activitÃ©s de sensibilisation aux dangers des mines qui rÃ©duiront lâincidence des blessures ou des pertes en vies humaines attribuables aux mines;e) lâassistance aux victimes de mines;f) la relation entre le gouvernement de lâÃtat partie concernÃ© et les entitÃ©s gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales pertinentes qui participeront Ã  lâexÃ©cution du programme.8.  Les Ãtats parties qui procurent ou reÃ§oivent une assistance selon les termes du prÃ©sent article coopÃ©reront en vue dâassurer lâexÃ©cution rapide et intÃ©grale des programmes dâassistance agrÃ©Ã©s.

it_artHtml:
Art. 6 Cooperazione e assistenza internazionali

1.  Nellâadempimento dei suoi obblighi derivanti dalla presente Convenzione, ciascuno Stato Parte ha il diritto di chiedere e di ricevere, se possibile e nella misura del possibile, unâassistenza da parte di altri Stati Parte.

2.  Ciascuno Stato Parte si impegna a facilitare uno scambio per quanto possibile esteso di equipaggiamenti, di materiali e di informazioni scientifiche e tecniche concernenti lâapplicazione della presente Convenzione e ha il diritto di partecipare a tale scambio. Gli Stati Parte non impongono restrizioni illegittime alla fornitura, a fini umanitari, di equipaggiamenti per lo sminamento e delle informazioni tecniche corrispondenti.

3.  Ciascuno Stato Parte fornisce, semprechÃ© ne abbia la possibilitÃ , unâassistenza per le cure alle vittime delle mine, per il loro riadattamento, per la loro reintegrazione sociale ed economica nonchÃ© per programmi di sensibilizzazione ai pericoli concernenti le mine. Tale assistenza puÃ² essere fornita, tra lâaltro, mediante organismi delle Nazioni Unite, di organizzazioni o istituzioni internazionali, regionali o nazionali, del Comitato internazionale della Croce Rossa, delle SocietÃ  nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e della loro Federazione internazionale, di organizzazioni non governative e su una base bilaterale.

4.  Ciascuno Stato Parte fornisce, semprechÃ© ne abbia la possibilitÃ , unâassistenza allo sminamento e per attivitÃ  connesse. Tale assistenza puÃ² essere fornita, fra lâaltro, mediante organismi delle Nazioni Unite, di organizzazioni o istituzioni internazionali o regionali, di organizzazioni o istituzioni non governative o su una base bilaterale, o contribuendo al Fondo fiduciario speciale delle Nazioni Unite per lâassistenza allo sminamento o ad altri fondi regionali che coprono lo sminamento.

5.  Ciascuno Stato Parte fornisce, semprechÃ© ne abbia la possibilitÃ , unâassistenza per la distruzione dei depositi di mine antiuomo.

6.  Ciascuno Stato Parte sâimpegna a fornire informazioni alla banca dati concernente lo sminamento stabilita nel contesto degli organismi delle Nazioni Unite, segnatamente informazioni concernenti diversi metodi e tecniche di sminamento, nonchÃ© elenchi di periti, di organismi specializzati o di punti di contatto nazionali nel settore dello sminamento.

7.  Gli Stati Parte possono chiedere alle Nazioni Unite, alle organizzazioni regionali, ad altri Stati Parte o ad altre istanze intergovernative o non governative competenti di aiutare le loro autoritÃ  a elaborare un programma nazionale di sminamento al fine di determinare, fra lâaltro:

a.

lâestensione e la portata del problema delle mine antiuomo;

b.

le risorse finanziarie, tecnologiche e umane necessarie allâesecuzione del programma;

c.

il numero stimato di anni necessari per distruggere tutte le mine antiuomo nelle zone minate sottostanti alla giurisdizione o al controllo dello Stato Parte interessato;

d.

le attivitÃ  di sensibilizzazione ai pericoli concernenti le mine, volte a ridurre lâincidenza delle ferite o delle perdite di vite umane attribuibili alle mine;

e.

lâassistenza alle vittime di mine;

f.

la relazione fra il governo dello Stato Parte interessato e le entitÃ  governative, intergovernative o non governative pertinenti che partecipano allâesecuzione del programma.

8.  Gli Stati Parte che procurano o ricevono unâassistenza secondo il presente articolo cooperano al fine di assicurare lâesecuzione rapida e integrale dei programmi di assistenza convenuti.

it_artText: 1.  Nellâadempimento dei suoi obblighi derivanti dalla presente Convenzione, ciascuno Stato Parte ha il diritto di chiedere e di ricevere, se possibile e nella misura del possibile, unâassistenza da parte di altri Stati Parte.2.  Ciascuno Stato Parte si impegna a facilitare uno scambio per quanto possibile esteso di equipaggiamenti, di materiali e di informazioni scientifiche e tecniche concernenti lâapplicazione della presente Convenzione e ha il diritto di partecipare a tale scambio. Gli Stati Parte non impongono restrizioni illegittime alla fornitura, a fini umanitari, di equipaggiamenti per lo sminamento e delle informazioni tecniche corrispondenti.3.  Ciascuno Stato Parte fornisce, semprechÃ© ne abbia la possibilitÃ , unâassistenza per le cure alle vittime delle mine, per il loro riadattamento, per la loro reintegrazione sociale ed economica nonchÃ© per programmi di sensibilizzazione ai pericoli concernenti le mine. Tale assistenza puÃ2 essere fornita, tra lâaltro, mediante organismi delle Nazioni Unite, di organizzazioni o istituzioni internazionali, regionali o nazionali, del Comitato internazionale della Croce Rossa, delle SocietÃ  nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e della loro Federazione internazionale, di organizzazioni non governative e su una base bilaterale.4.  Ciascuno Stato Parte fornisce, semprechÃ© ne abbia la possibilitÃ , unâassistenza allo sminamento e per attivitÃ  connesse. Tale assistenza puÃ2 essere fornita, fra lâaltro, mediante organismi delle Nazioni Unite, di organizzazioni o istituzioni internazionali o regionali, di organizzazioni o istituzioni non governative o su una base bilaterale, o contribuendo al Fondo fiduciario speciale delle Nazioni Unite per lâassistenza allo sminamento o ad altri fondi regionali che coprono lo sminamento.5.  Ciascuno Stato Parte fornisce, semprechÃ© ne abbia la possibilitÃ , unâassistenza per la distruzione dei depositi di mine antiuomo.6.  Ciascuno Stato Parte sâimpegna a fornire informazioni alla banca dati concernente lo sminamento stabilita nel contesto degli organismi delle Nazioni Unite, segnatamente informazioni concernenti diversi metodi e tecniche di sminamento, nonchÃ© elenchi di periti, di organismi specializzati o di punti di contatto nazionali nel settore dello sminamento.7.  Gli Stati Parte possono chiedere alle Nazioni Unite, alle organizzazioni regionali, ad altri Stati Parte o ad altre istanze intergovernative o non governative competenti di aiutare le loro autoritÃ  a elaborare un programma nazionale di sminamento al fine di determinare, fra lâaltro:a. lâestensione e la portata del problema delle mine antiuomo;b. le risorse finanziarie, tecnologiche e umane necessarie allâesecuzione del programma;c. il numero stimato di anni necessari per distruggere tutte le mine antiuomo nelle zone minate sottostanti alla giurisdizione o al controllo dello Stato Parte interessato;d. le attivitÃ  di sensibilizzazione ai pericoli concernenti le mine, volte a ridurre lâincidenza delle ferite o delle perdite di vite umane attribuibili alle mine;e. lâassistenza alle vittime di mine;f. la relazione fra il governo dello Stato Parte interessato e le entitÃ  governative, intergovernative o non governative pertinenti che partecipano allâesecuzione del programma.8.  Gli Stati Parte che procurano o ricevono unâassistenza secondo il presente articolo cooperano al fine di assicurare lâesecuzione rapida e integrale dei programmi di assistenza convenuti.


de_artHtml:
Art. 7 Massnahmen zur Schaffung von Transparenz

1.  Jeder Vertragsstaat berichtet dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen so bald wie praktisch mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch 180 Tage, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist,

a)

Ã¼ber die in Artikel 9 bezeichneten innerstaatlichen DurchfÃ¼hrungsmassnahmen;

b)

Ã¼ber die Gesamtzahl aller gelagerten Anti-Personenminen in seinem Eigentum oder Besitz oder unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle, aufgeschlÃ¼sselt nach Art und Menge und wenn mÃ¶glich unter Angabe der Losnummern jeder Art von gelagerten Anti-Personenminen;

c)

soweit mÃ¶glich Ã¼ber die Lage aller verminten Gebiete, in denen sich Anti-Personenminen unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle befinden oder mutmasslich befinden, einschliesslich mÃ¶glichst ausfÃ¼hrlicher Angaben Ã¼ber die Art und die Menge jeder Art von Anti-Personenminen in jedem verminten Gebiet sowie Ã¼ber den Zeitpunkt der Verlegung;

d)

Ã¼ber Art, Menge und nach MÃ¶glichkeit Ã¼ber die Losnummern aller fÃ¼r die Entwicklung von Verfahren zur Minensuche, MinenrÃ¤umung und Minenvernichtung und die Ausbildung in diesen Verfahren zurÃ¼ckbehaltenen oder weitergegebenen oder zum Zweck der Vernichtung weitergegebenen Anti-Personenminen sowie Ã¼ber die Stellen, die durch den betreffenden Vertragsstaat ermÃ¤chtigt sind, nach Artikel 3 Anti-Personenminen zurÃ¼ckzubehalten oder weiterzugeben;

e)

Ã¼ber den Stand der Programme zur Umstellung oder Stilllegung von Einrichtungen zur Herstellung von Anti-Personenminen;

f)

Ã¼ber den Stand der Programme zur Vernichtung von Anti-Personenminen nach den Artikeln 4 und 5, einschliesslich ausfÃ¼hrlicher Angaben Ã¼ber die Methoden, die bei der Vernichtung angewandt werden, die Lage aller VernichtungsstÃ¤tten und die zu beachtenden einschlÃ¤gigen Sicherheits- und Umweltschutznormen;

g)

Ã¼ber Art und Menge aller Anti-Personenminen, die, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, vernichtet worden sind, aufgeschlÃ¼sselt nach der Menge der einzelnen Arten von nach den Artikeln 4 beziehungsweise 5 vernichteten Anti-Personenminen und nach MÃ¶glichkeit unter Angabe der Losnummern der einzelnen Arten von Anti-Personenminen bei Vernichtung nach Artikel 4;

h)

Ã¼ber die technischen Merkmale jeder hergestellten Art von Anti-Personenminen, soweit sie bekannt sind, sowie Ã¼ber die technischen Merkmale jeder derzeit im Eigentum oder Besitz des betreffenden Vertragsstaats befindlichen Art von Anti-Personenminen und liefert nach MÃ¶glichkeit Informationen, die geeignet sind, die Identifizierung und RÃ¤umung von Anti-Personenminen zu erleichtern; dazu gehÃ¶ren zumindest die Abmessungen, die ZÃ¼ndvorrichtung, der Sprengstoff- und der Metallanteil, Farbfotos und sonstige Informationen, welche die MinenrÃ¤umung erleichtern kÃ¶nnen;

i)

Ã¼ber die Massnahmen, die zur unverzÃ¼glichen und wirksamen Warnung der BevÃ¶lkerung in Bezug auf alle nach Artikel 5 Absatz 2 identifizierten Gebiete getroffen worden sind.

2.  Die nach diesem Artikel gelieferten Informationen werden von den Vertragsstaaten alljÃ¤hrlich auf den neuesten Stand gebracht; spÃ¤testens am 30. April eines jeden Jahres wird dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ein Bericht Ã¼ber das jeweils vorangegangene Kalenderjahr vorgelegt.

3.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen leitet alle ihm zugegangenen Berichte an die Vertragsstaaten weiter.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat berichtet dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen so bald wie praktisch mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch 180 Tage, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist,a) Ã1⁄4ber die in Artikel 9 bezeichneten innerstaatlichen DurchfÃ1⁄4hrungsmassnahmen;b) Ã1⁄4ber die Gesamtzahl aller gelagerten Anti-Personenminen in seinem Eigentum oder Besitz oder unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle, aufgeschlÃ1⁄4sselt nach Art und Menge und wenn mÃ¶glich unter Angabe der Losnummern jeder Art von gelagerten Anti-Personenminen;c) soweit mÃ¶glich Ã1⁄4ber die Lage aller verminten Gebiete, in denen sich Anti-Personenminen unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle befinden oder mutmasslich befinden, einschliesslich mÃ¶glichst ausfÃ1⁄4hrlicher Angaben Ã1⁄4ber die Art und die Menge jeder Art von Anti-Personenminen in jedem verminten Gebiet sowie Ã1⁄4ber den Zeitpunkt der Verlegung;d) Ã1⁄4ber Art, Menge und nach MÃ¶glichkeit Ã1⁄4ber die Losnummern aller fÃ1⁄4r die Entwicklung von Verfahren zur Minensuche, MinenrÃ¤umung und Minenvernichtung und die Ausbildung in diesen Verfahren zurÃ1⁄4ckbehaltenen oder weitergegebenen oder zum Zweck der Vernichtung weitergegebenen Anti-Personenminen sowie Ã1⁄4ber die Stellen, die durch den betreffenden Vertragsstaat ermÃ¤chtigt sind, nach Artikel 3 Anti-Personenminen zurÃ1⁄4ckzubehalten oder weiterzugeben;e) Ã1⁄4ber den Stand der Programme zur Umstellung oder Stilllegung von Einrichtungen zur Herstellung von Anti-Personenminen;f) Ã1⁄4ber den Stand der Programme zur Vernichtung von Anti-Personenminen nach den Artikeln 4 und 5, einschliesslich ausfÃ1⁄4hrlicher Angaben Ã1⁄4ber die Methoden, die bei der Vernichtung angewandt werden, die Lage aller VernichtungsstÃ¤tten und die zu beachtenden einschlÃ¤gigen Sicherheits- und Umweltschutznormen;g) Ã1⁄4ber Art und Menge aller Anti-Personenminen, die, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, vernichtet worden sind, aufgeschlÃ1⁄4sselt nach der Menge der einzelnen Arten von nach den Artikeln 4 beziehungsweise 5 vernichteten Anti-Personenminen und nach MÃ¶glichkeit unter Angabe der Losnummern der einzelnen Arten von Anti-Personenminen bei Vernichtung nach Artikel 4;h) Ã1⁄4ber die technischen Merkmale jeder hergestellten Art von Anti-Personenminen, soweit sie bekannt sind, sowie Ã1⁄4ber die technischen Merkmale jeder derzeit im Eigentum oder Besitz des betreffenden Vertragsstaats befindlichen Art von Anti-Personenminen und liefert nach MÃ¶glichkeit Informationen, die geeignet sind, die Identifizierung und RÃ¤umung von Anti-Personenminen zu erleichtern; dazu gehÃ¶ren zumindest die Abmessungen, die ZÃ1⁄4ndvorrichtung, der Sprengstoff- und der Metallanteil, Farbfotos und sonstige Informationen, welche die MinenrÃ¤umung erleichtern kÃ¶nnen;i) Ã1⁄4ber die Massnahmen, die zur unverzÃ1⁄4glichen und wirksamen Warnung der BevÃ¶lkerung in Bezug auf alle nach Artikel 5 Absatz 2 identifizierten Gebiete getroffen worden sind.2.  Die nach diesem Artikel gelieferten Informationen werden von den Vertragsstaaten alljÃ¤hrlich auf den neuesten Stand gebracht; spÃ¤testens am 30. April eines jeden Jahres wird dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ein Bericht Ã1⁄4ber das jeweils vorangegangene Kalenderjahr vorgelegt.3.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen leitet alle ihm zugegangenen Berichte an die Vertragsstaaten weiter.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 18. September 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung

fr_artHtml:
Art. 7 Mesures de transparence

1.  Chaque Ãtat partie prÃ©sente au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, aussitÃ´t que possible, et de toute maniÃ¨re au plus tard 180 jours aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat, un rapport sur:

a)

les mesures dâapplication nationales visÃ©es Ã  lâart. 9;

b)

le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriÃ©taire ou dÃ©tenteur ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrÃ´le, incluant une ventilation par type, quantitÃ© et, si cela est possible, par numÃ©ro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockÃ©es;

c)

dans la mesure du possible, la localisation de toutes les zones minÃ©es sous sa juridiction ou son contrÃ´le oÃ¹ la prÃ©sence de mines antipersonnel est avÃ©rÃ©e ou soupÃ§onnÃ©e, incluant le maximum de prÃ©cisions possibles sur le type et la quantitÃ© de chaque type de mines antipersonnel dans chacune des zones minÃ©es et la date de leur mise en place;

d)

les types et quantitÃ©s et, si possible, les numÃ©ros de lots de toutes les mines antipersonnel conservÃ©es ou transfÃ©rÃ©es pour la mise au point de techniques de dÃ©tection des mines, de dÃ©minage ou de destruction des mines, et pour la formation Ã  ces techniques, ou bien celles transfÃ©rÃ©es dans un but de destruction, de mÃªme que les institutions autorisÃ©es par un Ãtat partie Ã  conserver ou Ã  transfÃ©rer des mines antipersonnel conformÃ©ment Ã  lâart. 3;

e)

lâÃ©tat des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel;

f)

lâÃ©tat des programmes de destruction des mines antipersonnel visÃ©s aux art. 4 et 5, y compris des prÃ©cisions sur les mÃ©thodes qui seront utilisÃ©es pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes Ã  observer en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et de protection de lâenvironnement;

g)

les types et quantitÃ©s de toutes les mines antipersonnel dÃ©truites aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat partie, y compris une ventilation de la quantitÃ© de chaque type de mines antipersonnel dÃ©truites, conformÃ©ment aux art. 4 et 5, respectivement, de mÃªme que, si possible, les numÃ©ros de lots de chaque type de mines antipersonnel dans le cas dâune destruction conformÃ©ment Ã  lâart. 4;

h)

les caractÃ©ristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites, dans la mesure oÃ¹ elles sont connues, ainsi que de celles dont lâÃtat partie est actuellement propriÃ©taire ou dÃ©tenteur, y compris, dans une mesure raisonnable, le genre de renseignements qui peuvent faciliter lâidentification et lâenlÃ¨vement des mines antipersonnel; au minimum, ces renseignements incluront les dimensions, le type dâallumeur, le contenu en explosif et en mÃ©tal, des photographies couleur et tout autre renseignement qui peut faciliter le dÃ©minage; et

i)

Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs dÃ©lais et de maniÃ¨re effective la population au sujet de toutes les zones identifiÃ©es conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 5.

2.  Les Ãtats parties mettront Ã  jour annuellement, en couvrant la derniÃ¨re annÃ©e civile, les renseignements fournis conformÃ©ment au prÃ©sent article et les communiqueront au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies au plus tard le 30 avril de chaque annÃ©e.

3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies transmettra les rapports reÃ§us aux Ãtats parties.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat partie prÃ©sente au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, aussitÃ ́t que possible, et de toute maniÃ ̈re au plus tard 180 jours aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat, un rapport sur:a) les mesures dâapplication nationales visÃ©es Ã  lâart. 9;b) le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriÃ©taire ou dÃ©tenteur ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrÃ ́le, incluant une ventilation par type, quantitÃ© et, si cela est possible, par numÃ©ro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockÃ©es;c) dans la mesure du possible, la localisation de toutes les zones minÃ©es sous sa juridiction ou son contrÃ ́le oÃ1 la prÃ©sence de mines antipersonnel est avÃ©rÃ©e ou soupÃ§onnÃ©e, incluant le maximum de prÃ©cisions possibles sur le type et la quantitÃ© de chaque type de mines antipersonnel dans chacune des zones minÃ©es et la date de leur mise en place;d) les types et quantitÃ©s et, si possible, les numÃ©ros de lots de toutes les mines antipersonnel conservÃ©es ou transfÃ©rÃ©es pour la mise au point de techniques de dÃ©tection des mines, de dÃ©minage ou de destruction des mines, et pour la formation Ã  ces techniques, ou bien celles transfÃ©rÃ©es dans un but de destruction, de mÃame que les institutions autorisÃ©es par un Ãtat partie Ã  conserver ou Ã  transfÃ©rer des mines antipersonnel conformÃ©ment Ã  lâart. 3;e) lâÃ©tat des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel;f) lâÃ©tat des programmes de destruction des mines antipersonnel visÃ©s aux art. 4 et 5, y compris des prÃ©cisions sur les mÃ©thodes qui seront utilisÃ©es pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes Ã  observer en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et de protection de lâenvironnement;g) les types et quantitÃ©s de toutes les mines antipersonnel dÃ©truites aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat partie, y compris une ventilation de la quantitÃ© de chaque type de mines antipersonnel dÃ©truites, conformÃ©ment aux art. 4 et 5, respectivement, de mÃame que, si possible, les numÃ©ros de lots de chaque type de mines antipersonnel dans le cas dâune destruction conformÃ©ment Ã  lâart. 4;h) les caractÃ©ristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites, dans la mesure oÃ1 elles sont connues, ainsi que de celles dont lâÃtat partie est actuellement propriÃ©taire ou dÃ©tenteur, y compris, dans une mesure raisonnable, le genre de renseignements qui peuvent faciliter lâidentification et lâenlÃ ̈vement des mines antipersonnel; au minimum, ces renseignements incluront les dimensions, le type dâallumeur, le contenu en explosif et en mÃ©tal, des photographies couleur et tout autre renseignement qui peut faciliter le dÃ©minage; eti) Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs dÃ©lais et de maniÃ ̈re effective la population au sujet de toutes les zones identifiÃ©es conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 5.2.  Les Ãtats parties mettront Ã  jour annuellement, en couvrant la derniÃ ̈re annÃ©e civile, les renseignements fournis conformÃ©ment au prÃ©sent article et les communiqueront au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies au plus tard le 30 avril de chaque annÃ©e.3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies transmettra les rapports reÃ§us aux Ãtats parties.

fr_artTitle: Art. 7 Mesures de transparence

fr_lawTitle: Convention du 18 septembre 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

it_artHtml:
Art. 7 Misure di trasparenza

1.  Ciascuno Stato Parte presenta al Segretario generale delle Nazioni Unite, al piÃ¹ presto, e in ogni caso al piÃ¹ tardi 180 giorni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato interessato, un rapporto concernente:

a.

le misure di applicazione nazionali di cui allâarticolo 9;

b.

il numero complessivo dei depositi di mine antiuomo di cui Ã¨ proprietario o detentore o sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo, inclusa una ripartizione secondo il tipo, la quantitÃ  e, se possibile, il numero di lotti per ciascun tipo di mine antiuomo depositate;

c.

per quanto possibile, la localizzazione di tutte le zone minate sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo nelle quali la presenza di mine antiuomo Ã¨ accertata o presunta, incluso il massimo di precisazioni possibili sul tipo e sul quantitativo di ciascun tipo di mine antiuomo in ciascuna delle zone minate e la data della loro posa;

d.

il tipo e i quantitativi e, se possibile, i numeri di lotti di tutte le mine antiuomo conservate o trasferite per lo sviluppo di tecniche di rilevazione, di sminamento o di distruzione delle mine, e per la formazione a tali tecniche, o delle mine antiuomo trasferite ai fini di distruzione, nonchÃ© le istituzioni autorizzate da uno Stato Parte a conservare o a trasferire mine antiuomo conformemente allâarticolo 3;

e.

lo stato dei programmi di riconversione o di chiusura delle installazioni di fabbricazione delle mine antiuomo;

f.

lo stato dei programmi di distruzione delle mine antiuomo di cui agli articoli 4 e 5, incluse le indicazioni dettagliate sui metodi che saranno utilizzati per la distruzione, la localizzazione di tutti i luoghi di distruzione e le norme da osservare in materia di sicurezza e di protezione dellâambiente;

g.

i tipi e i quantitativi di tutte le mine antiuomo distrutte dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato Parte interessato, ripartiti secondo il quantitativo di ciascun tipo di mine antiuomo distrutte, conformemente agli articoli 4 e 5, rispettivamente, nonchÃ©, se possibile, i numeri di lotti di ciascun tipo di mine antiuomo in caso di una distruzione conformemente allâarticolo 4;

h.

le caratteristiche tecniche di ciascun tipo di mine antiuomo fabbricate, per quanto esse siano conosciute, nonchÃ© di quelle in proprietÃ  o in detenzione dello Stato Parte interessato, inclusi, in una misura ragionevole, il genere di informazioni che possono facilitare lâidentificazione e la rimozione delle mine antiuomo; queste informazioni includono almeno le dimensioni, il dispositivo di accensione, il contenuto di esplosivo e di metallo, fotografie a colori e qualsiasi altra informazione che puÃ² facilitare lo sminamento; e

i.

le misure prese per avvertire al piÃ¹ presto ed efficacemente la popolazione in merito a tutte le zone identificate conformemente al paragrafo 2 dellâarticolo 5.

2.  Gli Stati Parte aggiornano annualmente, coprendo lâultimo anno civile, le informazioni fornite conformemente al presente articolo e le comunicano al Segretario generale delle Nazioni Unite al piÃ¹ tardi il 30 aprile di ciascun anno.

3.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite trasmette i rapporti ricevuti agli Stati Parte.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte presenta al Segretario generale delle Nazioni Unite, al piÃ1 presto, e in ogni caso al piÃ1 tardi 180 giorni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato interessato, un rapporto concernente:a. le misure di applicazione nazionali di cui allâarticolo 9;b. il numero complessivo dei depositi di mine antiuomo di cui Ã ̈ proprietario o detentore o sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo, inclusa una ripartizione secondo il tipo, la quantitÃ  e, se possibile, il numero di lotti per ciascun tipo di mine antiuomo depositate;c. per quanto possibile, la localizzazione di tutte le zone minate sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo nelle quali la presenza di mine antiuomo Ã ̈ accertata o presunta, incluso il massimo di precisazioni possibili sul tipo e sul quantitativo di ciascun tipo di mine antiuomo in ciascuna delle zone minate e la data della loro posa;d. il tipo e i quantitativi e, se possibile, i numeri di lotti di tutte le mine antiuomo conservate o trasferite per lo sviluppo di tecniche di rilevazione, di sminamento o di distruzione delle mine, e per la formazione a tali tecniche, o delle mine antiuomo trasferite ai fini di distruzione, nonchÃ© le istituzioni autorizzate da uno Stato Parte a conservare o a trasferire mine antiuomo conformemente allâarticolo 3;e. lo stato dei programmi di riconversione o di chiusura delle installazioni di fabbricazione delle mine antiuomo;f. lo stato dei programmi di distruzione delle mine antiuomo di cui agli articoli 4 e 5, incluse le indicazioni dettagliate sui metodi che saranno utilizzati per la distruzione, la localizzazione di tutti i luoghi di distruzione e le norme da osservare in materia di sicurezza e di protezione dellâambiente;g. i tipi e i quantitativi di tutte le mine antiuomo distrutte dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato Parte interessato, ripartiti secondo il quantitativo di ciascun tipo di mine antiuomo distrutte, conformemente agli articoli 4 e 5, rispettivamente, nonchÃ©, se possibile, i numeri di lotti di ciascun tipo di mine antiuomo in caso di una distruzione conformemente allâarticolo 4;h. le caratteristiche tecniche di ciascun tipo di mine antiuomo fabbricate, per quanto esse siano conosciute, nonchÃ© di quelle in proprietÃ  o in detenzione dello Stato Parte interessato, inclusi, in una misura ragionevole, il genere di informazioni che possono facilitare lâidentificazione e la rimozione delle mine antiuomo; queste informazioni includono almeno le dimensioni, il dispositivo di accensione, il contenuto di esplosivo e di metallo, fotografie a colori e qualsiasi altra informazione che puÃ2 facilitare lo sminamento; ei. le misure prese per avvertire al piÃ1 presto ed efficacemente la popolazione in merito a tutte le zone identificate conformemente al paragrafo 2 dellâarticolo 5.2.  Gli Stati Parte aggiornano annualmente, coprendo lâultimo anno civile, le informazioni fornite conformemente al presente articolo e le comunicano al Segretario generale delle Nazioni Unite al piÃ1 tardi il 30 aprile di ciascun anno.3.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite trasmette i rapporti ricevuti agli Stati Parte.

it_artTitle: Art. 7 Misure di trasparenza

it_lawTitle: Convenzione del 18 settembre 1997 sul divieto dell'impiego, del deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione