de_artHtml:
Art. 40

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht jedes Kindes an, das der Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt, beschuldigt oder Ã¼berfÃ¼hrt wird, in einer Weise behandelt zu werden, die das GefÃ¼hl des Kindes fÃ¼r die eigene WÃ¼rde und den eigenen Wert fÃ¶rdert, seine Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten anderer stÃ¤rkt und das Alter des Kindes sowie die Notwendigkeit berÃ¼cksichtigt, seine soziale Wiedereingliederung sowie die Ãbernahme einer konstruktiven Rolle in der Gesellschaft durch das Kind zu fÃ¶rdern.

(2)  Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten unter BerÃ¼cksichtigung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen internationaler ÃbereinkÃ¼nfte insbesondere sicher:

a)

dass kein Kind wegen Handlungen oder Unterlassungen, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem Recht oder VÃ¶lkerrecht nicht verboten waren, der Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt, beschuldigt oder Ã¼berfÃ¼hrt wird;

b)

dass jedes Kind, das einer Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt oder beschuldigt wird, Anspruch auf folgende Mindestgarantien hat:

i)

bis zum gesetzlichen Nachweis der Schuld als unschuldig zu gelten,

ii)

unverzÃ¼glich und unmittelbar Ã¼ber die gegen das Kind erhobenen Beschuldigungen unterrichtet zu werden, gegebenenfalls durch seine Eltern oder seinen Vormund, und einen rechtskundigen oder anderen geeigneten Beistand zur Vorbereitung und Wahrnehmung seiner Verteidigung zu erhalten,

iii)

seine Sache unverzÃ¼glich durch eine zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder ein zustÃ¤ndiges Gericht, die unabhÃ¤ngig und unparteiisch sind, in einem fairen Verfahren entsprechend dem Gesetz entscheiden zu lassen, und zwar in Anwesenheit eines rechtskundigen oder anderen geeigneten Beistands sowie â sofern dies nicht insbesondere in Anbetracht des Alters oder der Lage des Kindes als seinem Wohl widersprechend angesehen wird â in Anwesenheit seiner Eltern oder seines Vormunds,

iv)

nicht gezwungen zu werden, als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen, sowie die Belastungszeugen zu befragen oder befragen zu lassen und das Erscheinen und die Vernehmung der Entlastungszeugen unter gleichen Bedingungen zu erwirken,

v)

wenn es einer Verletzung der Strafgesetze Ã¼berfÃ¼hrt ist, diese Entscheidung und alle als Folge davon verhÃ¤ngten Massnahmen durch eine zustÃ¤ndige Ã¼bergeordnete BehÃ¶rde oder ein zustÃ¤ndiges hÃ¶heres Gericht, die unabhÃ¤ngig und unparteiisch sind, entsprechend dem Gesetz nachprÃ¼fen zu lassen,

vi)

die unentgeltliche Hinzuziehung eines Dolmetschers zu verlangen, wenn das Kind die Verhandlungssprache nicht versteht oder spricht,

vii)

sein Privatleben in allen Verfahrensabschnitten voll geachtet zu sehen.

 (3)  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich, den Erlass von Gesetzen sowie die Schaffung von Verfahren, BehÃ¶rden und Einrichtungen zu fÃ¶rdern, die besonders fÃ¼r Kinder, die einer Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt, beschuldigt oder Ã¼berfÃ¼hrt werden, gelten oder zustÃ¤ndig sind; insbesondere:

a)

legen sie ein Mindestalter fest, das ein Kind erreicht haben muss, um als strafmÃ¼ndig angesehen zu werden;

b)

treffen sie, soweit dies angemessen und wÃ¼nschenswert ist, Massnahmen, um den Fall ohne ein gerichtliches Verfahren zu regeln, wobei jedoch die Menschenrechte und die Rechtsgarantien uneingeschrÃ¤nkt beachtet werden mÃ¼ssen.

(4)  Um sicherzustellen, dass Kinder in einer Weise behandelt werden, die ihrem Wohl dienlich ist und ihren UmstÃ¤nden sowie der Straftat entspricht, muss eine Vielzahl von Vorkehrungen zur VerfÃ¼gung stehen, wie Anordnungen Ã¼ber Betreuung, Anleitung und Aufsicht, wie Beratung, Entlassung auf BewÃ¤hrung, Aufnahme in eine Pflegefamilie, Bildungs- und Berufsbildungsprogramme und andere Alternativen zur Heimerziehung.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht jedes Kindes an, das der Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt, beschuldigt oder Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt wird, in einer Weise behandelt zu werden, die das GefÃ1⁄4hl des Kindes fÃ1⁄4r die eigene WÃ1⁄4rde und den eigenen Wert fÃ¶rdert, seine Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten anderer stÃ¤rkt und das Alter des Kindes sowie die Notwendigkeit berÃ1⁄4cksichtigt, seine soziale Wiedereingliederung sowie die Ãbernahme einer konstruktiven Rolle in der Gesellschaft durch das Kind zu fÃ¶rdern.(2)  Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten unter BerÃ1⁄4cksichtigung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte insbesondere sicher:a) dass kein Kind wegen Handlungen oder Unterlassungen, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem Recht oder VÃ¶lkerrecht nicht verboten waren, der Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt, beschuldigt oder Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt wird;b) dass jedes Kind, das einer Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt oder beschuldigt wird, Anspruch auf folgende Mindestgarantien hat:i) bis zum gesetzlichen Nachweis der Schuld als unschuldig zu gelten,ii) unverzÃ1⁄4glich und unmittelbar Ã1⁄4ber die gegen das Kind erhobenen Beschuldigungen unterrichtet zu werden, gegebenenfalls durch seine Eltern oder seinen Vormund, und einen rechtskundigen oder anderen geeigneten Beistand zur Vorbereitung und Wahrnehmung seiner Verteidigung zu erhalten,iii) seine Sache unverzÃ1⁄4glich durch eine zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder ein zustÃ¤ndiges Gericht, die unabhÃ¤ngig und unparteiisch sind, in einem fairen Verfahren entsprechend dem Gesetz entscheiden zu lassen, und zwar in Anwesenheit eines rechtskundigen oder anderen geeigneten Beistands sowie â sofern dies nicht insbesondere in Anbetracht des Alters oder der Lage des Kindes als seinem Wohl widersprechend angesehen wird â in Anwesenheit seiner Eltern oder seines Vormunds,iv) nicht gezwungen zu werden, als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen, sowie die Belastungszeugen zu befragen oder befragen zu lassen und das Erscheinen und die Vernehmung der Entlastungszeugen unter gleichen Bedingungen zu erwirken,v) wenn es einer Verletzung der Strafgesetze Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt ist, diese Entscheidung und alle als Folge davon verhÃ¤ngten Massnahmen durch eine zustÃ¤ndige Ã1⁄4bergeordnete BehÃ¶rde oder ein zustÃ¤ndiges hÃ¶heres Gericht, die unabhÃ¤ngig und unparteiisch sind, entsprechend dem Gesetz nachprÃ1⁄4fen zu lassen,vi) die unentgeltliche Hinzuziehung eines Dolmetschers zu verlangen, wenn das Kind die Verhandlungssprache nicht versteht oder spricht,vii) sein Privatleben in allen Verfahrensabschnitten voll geachtet zu sehen. (3)  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich, den Erlass von Gesetzen sowie die Schaffung von Verfahren, BehÃ¶rden und Einrichtungen zu fÃ¶rdern, die besonders fÃ1⁄4r Kinder, die einer Verletzung der Strafgesetze verdÃ¤chtigt, beschuldigt oder Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden, gelten oder zustÃ¤ndig sind; insbesondere:a) legen sie ein Mindestalter fest, das ein Kind erreicht haben muss, um als strafmÃ1⁄4ndig angesehen zu werden;b) treffen sie, soweit dies angemessen und wÃ1⁄4nschenswert ist, Massnahmen, um den Fall ohne ein gerichtliches Verfahren zu regeln, wobei jedoch die Menschenrechte und die Rechtsgarantien uneingeschrÃ¤nkt beachtet werden mÃ1⁄4ssen.(4)  Um sicherzustellen, dass Kinder in einer Weise behandelt werden, die ihrem Wohl dienlich ist und ihren UmstÃ¤nden sowie der Straftat entspricht, muss eine Vielzahl von Vorkehrungen zur VerfÃ1⁄4gung stehen, wie Anordnungen Ã1⁄4ber Betreuung, Anleitung und Aufsicht, wie Beratung, Entlassung auf BewÃ¤hrung, Aufnahme in eine Pflegefamilie, Bildungs- und Berufsbildungsprogramme und andere Alternativen zur Heimerziehung.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

1.  Les Ãtats parties reconnaissent Ã  tout enfant suspectÃ©, accusÃ© ou convaincu dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale le droit Ã  un traitement qui soit de nature Ã  favoriser son sens de la dignitÃ© et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de lâhomme et les libertÃ©s fondamentales dâautrui, et qui tienne compte de son Ã¢ge ainsi que de la nÃ©cessitÃ© de faciliter sa rÃ©intÃ©gration dans la sociÃ©tÃ© et de lui faire assumer un rÃ´le constructif au sein de celle-ci.

2.  Ã cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les Ãtats parties veillent en particulier:

a)

Ã  ce quâaucun enfant ne soit suspectÃ©, accusÃ© ou convaincu dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale en raison dâactions ou dâomissions qui nâÃ©taient pas interdites par le droit national ou international au moment oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© commises;

b)

Ã  ce que tout enfant suspectÃ© ou accusÃ© dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale ait au moins le droit aux garanties suivantes:

i)

Ãªtre prÃ©sumÃ© innocent jusquâÃ  ce que sa culpabilitÃ© ait Ã©tÃ© lÃ©galement Ã©tablie,

ii)

Ãªtre informÃ© dans le plus court dÃ©lai et directement des accusations portÃ©es contre lui, ou, le cas Ã©chÃ©ant, par lâintermÃ©diaire de ses parents ou reprÃ©sentants lÃ©gaux, et bÃ©nÃ©ficier dâune assistance juridique ou de toute autre assistance appropriÃ©e pour la prÃ©paration et la prÃ©sentation de sa dÃ©fense,

iii)

que sa cause soit entendue sans retard par une autoritÃ© ou une instance judiciaire compÃ©tentes, indÃ©pendantes et impartiales, selon une procÃ©dure Ã©quitable aux termes de la loi, en prÃ©sence de son conseil juridique ou autre et, Ã  moins que cela ne soit jugÃ© contraire Ã  lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant en raison notamment de son Ã¢ge ou de sa situation, en prÃ©sence de ses parents ou reprÃ©sentants lÃ©gaux,

iv)

ne pas Ãªtre contraint de tÃ©moigner ou de sâavouer coupable; interroger ou faire interroger les tÃ©moins Ã  charge, et obtenir la comparution et lâinterrogatoire des tÃ©moins Ã  dÃ©charge dans des conditions dâÃ©galitÃ©,

v)

sâil est reconnu avoir enfreint la loi pÃ©nale, faire appel de cette dÃ©cision et de toute mesure arrÃªtÃ©e en consÃ©quence devant une autoritÃ© ou une instance judiciaire supÃ©rieure compÃ©tentes, indÃ©pendantes et impartiales, conformÃ©ment Ã  la loi,

vi)

se faire assister gratuitement dâun interprÃ¨te sâil ne comprend ou ne parle pas la langue utilisÃ©e,

vii)

que sa vie privÃ©e soit pleinement respectÃ©e Ã  tous les stades de la procÃ©dure.

3.  Les Ãtats parties sâefforcent de promouvoir lâadoption de lois, de procÃ©dures, la mise en place dâautoritÃ©s et dâinstitutions spÃ©cialement conÃ§ues pour les enfants suspectÃ©s, accusÃ©s ou convaincus dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale, et en particulier:

a)

dâÃ©tablir un Ã¢ge minimum au-dessous duquel les enfants seront prÃ©sumÃ©s nâavoir pas la capacitÃ© dâenfreindre la loi pÃ©nale;

b)

de prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir Ã  la procÃ©dure judiciaire, Ã©tant cependant entendu que les droits de lâhomme et les garanties lÃ©gales doivent Ãªtre pleinement respectÃ©s.

4.  Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, Ã  lâorientation et Ã  la supervision, aux conseils, Ã  la probation, au placement familial, aux programmes dâÃ©ducation gÃ©nÃ©rale et professionnelle et aux solutions autres quâinstitutionnelles seront prÃ©vues en vue dâassurer aux enfants un traitement conforme Ã  leur bien-Ãªtre et proportionnÃ© Ã  leur situation et Ã  lâinfraction.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent Ã  tout enfant suspectÃ©, accusÃ© ou convaincu dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale le droit Ã  un traitement qui soit de nature Ã  favoriser son sens de la dignitÃ© et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de lâhomme et les libertÃ©s fondamentales dâautrui, et qui tienne compte de son Ã¢ge ainsi que de la nÃ©cessitÃ© de faciliter sa rÃ©intÃ©gration dans la sociÃ©tÃ© et de lui faire assumer un rÃ ́le constructif au sein de celle-ci.2.  Ã cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les Ãtats parties veillent en particulier:a) Ã  ce quâaucun enfant ne soit suspectÃ©, accusÃ© ou convaincu dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale en raison dâactions ou dâomissions qui nâÃ©taient pas interdites par le droit national ou international au moment oÃ1 elles ont Ã©tÃ© commises;b) Ã  ce que tout enfant suspectÃ© ou accusÃ© dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale ait au moins le droit aux garanties suivantes:i) Ãatre prÃ©sumÃ© innocent jusquâÃ  ce que sa culpabilitÃ© ait Ã©tÃ© lÃ©galement Ã©tablie,ii) Ãatre informÃ© dans le plus court dÃ©lai et directement des accusations portÃ©es contre lui, ou, le cas Ã©chÃ©ant, par lâintermÃ©diaire de ses parents ou reprÃ©sentants lÃ©gaux, et bÃ©nÃ©ficier dâune assistance juridique ou de toute autre assistance appropriÃ©e pour la prÃ©paration et la prÃ©sentation de sa dÃ©fense,iii) que sa cause soit entendue sans retard par une autoritÃ© ou une instance judiciaire compÃ©tentes, indÃ©pendantes et impartiales, selon une procÃ©dure Ã©quitable aux termes de la loi, en prÃ©sence de son conseil juridique ou autre et, Ã  moins que cela ne soit jugÃ© contraire Ã  lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant en raison notamment de son Ã¢ge ou de sa situation, en prÃ©sence de ses parents ou reprÃ©sentants lÃ©gaux,iv) ne pas Ãatre contraint de tÃ©moigner ou de sâavouer coupable; interroger ou faire interroger les tÃ©moins Ã  charge, et obtenir la comparution et lâinterrogatoire des tÃ©moins Ã  dÃ©charge dans des conditions dâÃ©galitÃ©,v) sâil est reconnu avoir enfreint la loi pÃ©nale, faire appel de cette dÃ©cision et de toute mesure arrÃatÃ©e en consÃ©quence devant une autoritÃ© ou une instance judiciaire supÃ©rieure compÃ©tentes, indÃ©pendantes et impartiales, conformÃ©ment Ã  la loi,vi) se faire assister gratuitement dâun interprÃ ̈te sâil ne comprend ou ne parle pas la langue utilisÃ©e,vii) que sa vie privÃ©e soit pleinement respectÃ©e Ã  tous les stades de la procÃ©dure.3.  Les Ãtats parties sâefforcent de promouvoir lâadoption de lois, de procÃ©dures, la mise en place dâautoritÃ©s et dâinstitutions spÃ©cialement conÃ§ues pour les enfants suspectÃ©s, accusÃ©s ou convaincus dâinfraction Ã  la loi pÃ©nale, et en particulier:a) dâÃ©tablir un Ã¢ge minimum au-dessous duquel les enfants seront prÃ©sumÃ©s nâavoir pas la capacitÃ© dâenfreindre la loi pÃ©nale;b) de prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir Ã  la procÃ©dure judiciaire, Ã©tant cependant entendu que les droits de lâhomme et les garanties lÃ©gales doivent Ãatre pleinement respectÃ©s.4.  Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, Ã  lâorientation et Ã  la supervision, aux conseils, Ã  la probation, au placement familial, aux programmes dâÃ©ducation gÃ©nÃ©rale et professionnelle et aux solutions autres quâinstitutionnelles seront prÃ©vues en vue dâassurer aux enfants un traitement conforme Ã  leur bien-Ãatre et proportionnÃ© Ã  leur situation et Ã  lâinfraction.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

1.  Gli Stati parti riconoscono ad ogni fanciullo sospettato, accusato o riconosciuto colpevole di reato penale il diritto ad un trattamento tale da favorire il suo senso della dignitÃ  e del valore personale, che rafforzi il suo rispetto per i diritti dellâuomo e le libertÃ  fondamentali e che tenga conto della sua etÃ  nonchÃ© della necessitÃ  di facilitare il suo reinserimento nella societÃ  e di fargli svolgere un ruolo costruttivo in seno a questâultima.

2.  A tal fine, e tenendo conto delle disposizioni pertinenti degli strumenti internazionali, gli Stati parti vigilano in particolare:

a)

affinchÃ© nessun fanciullo sia sospettato, accusato o riconosciuto colpevole di reato penale a causa di azioni o di omissioni che non erano vietate dalla legislazione nazionale o internazionale nel momento in cui furono commesse;

b)

affinchÃ© ogni fanciullo sospettato o accusato di reato penale abbia almeno diritto alle seguenti garanzie:

i)

di essere ritenuto innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente stabilita;

ii)

di essere informato il prima possibile e direttamente, oppure, se del caso, tramite i suoi genitori o rappresentanti legali, delle accuse portate contro di lui, e di beneficiare di unâassistenza legale o di ogni altra assistenza appropriata per la preparazione e la presentazione della sua difesa;

iii)

che il suo caso sia giudicato senza indugio da unâautoritÃ  o istanza giudiziaria competenti, indipendenti ed imparziali per mezzo di un procedimento equo ai sensi di legge in presenza del suo legale o di altra assistenza appropriata, nonchÃ© in presenza dei suoi genitori o rappresentanti legali a meno che ciÃ² non sia ritenuto contrario allâinteresse preminente del fanciullo a causa in particolare della sua etÃ  o della sua situazione;

iv)

di non essere costretto a rendere testimonianza o dichiararsi colpevole; di interrogare o far interrogare i testimoni a carico e di ottenere la comparsa e lâinterrogatorio dei testimoni a suo discarico a condizioni di paritÃ ;

v)

qualora venga riconosciuto che ha commesso reato penale, poter ricorrere contro questa decisione ed ogni altra misura decisa di conseguenza dinanzi unâautoritÃ  o istanza giudiziaria superiore competente, indipendente ed imparziale, in conformitÃ  con la legge;

vi)

farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua utilizzata;

vii)

che la sua vita privata sia pienamente rispettata in tutte le fasi della procedura.

3.  Gli Stati parti si sforzano di promuovere lâadozione di leggi, di procedure, la costituzione di autoritÃ  e di istituzioni destinate specificamente ai fanciulli sospettati, accusati o riconosciuti colpevoli di aver commesso reato, ed in particolar modo:

a)

di stabilire unâetÃ  minima al di sotto della quale si presume che i fanciulli non abbiano la capacitÃ  di commettere reato;

b)

di adottare provvedimenti ogni qualvolta ciÃ² sia possibile ed auspicabile per trattare questi fanciulli senza ricorrere a procedure giudiziarie rimanendo tuttavia inteso che i diritti dellâuomo e le garanzie legali debbono essere integralmente rispettate.

4.  SarÃ  prevista tutta una gamma di disposizioni concernenti in particolar modo le cure, lâorientamento, la supervisione, i consigli, la libertÃ  condizionata, il collocamento in famiglia, i programmi di formazione generale e professionale, nonchÃ© soluzioni alternative allâassistenza istituzionale, in vista di assicurare ai fanciulli un trattamento conforme al loro benessere e proporzionato sia alla loro situazione che al reato.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono ad ogni fanciullo sospettato, accusato o riconosciuto colpevole di reato penale il diritto ad un trattamento tale da favorire il suo senso della dignitÃ  e del valore personale, che rafforzi il suo rispetto per i diritti dellâuomo e le libertÃ  fondamentali e che tenga conto della sua etÃ  nonchÃ© della necessitÃ  di facilitare il suo reinserimento nella societÃ  e di fargli svolgere un ruolo costruttivo in seno a questâultima.2.  A tal fine, e tenendo conto delle disposizioni pertinenti degli strumenti internazionali, gli Stati parti vigilano in particolare:a) affinchÃ© nessun fanciullo sia sospettato, accusato o riconosciuto colpevole di reato penale a causa di azioni o di omissioni che non erano vietate dalla legislazione nazionale o internazionale nel momento in cui furono commesse;b) affinchÃ© ogni fanciullo sospettato o accusato di reato penale abbia almeno diritto alle seguenti garanzie:i) di essere ritenuto innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente stabilita;ii) di essere informato il prima possibile e direttamente, oppure, se del caso, tramite i suoi genitori o rappresentanti legali, delle accuse portate contro di lui, e di beneficiare di unâassistenza legale o di ogni altra assistenza appropriata per la preparazione e la presentazione della sua difesa;iii) che il suo caso sia giudicato senza indugio da unâautoritÃ  o istanza giudiziaria competenti, indipendenti ed imparziali per mezzo di un procedimento equo ai sensi di legge in presenza del suo legale o di altra assistenza appropriata, nonchÃ© in presenza dei suoi genitori o rappresentanti legali a meno che ciÃ2 non sia ritenuto contrario allâinteresse preminente del fanciullo a causa in particolare della sua etÃ  o della sua situazione;iv) di non essere costretto a rendere testimonianza o dichiararsi colpevole; di interrogare o far interrogare i testimoni a carico e di ottenere la comparsa e lâinterrogatorio dei testimoni a suo discarico a condizioni di paritÃ ;v) qualora venga riconosciuto che ha commesso reato penale, poter ricorrere contro questa decisione ed ogni altra misura decisa di conseguenza dinanzi unâautoritÃ  o istanza giudiziaria superiore competente, indipendente ed imparziale, in conformitÃ  con la legge;vi) farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua utilizzata;vii) che la sua vita privata sia pienamente rispettata in tutte le fasi della procedura.3.  Gli Stati parti si sforzano di promuovere lâadozione di leggi, di procedure, la costituzione di autoritÃ  e di istituzioni destinate specificamente ai fanciulli sospettati, accusati o riconosciuti colpevoli di aver commesso reato, ed in particolar modo:a) di stabilire unâetÃ  minima al di sotto della quale si presume che i fanciulli non abbiano la capacitÃ  di commettere reato;b) di adottare provvedimenti ogni qualvolta ciÃ2 sia possibile ed auspicabile per trattare questi fanciulli senza ricorrere a procedure giudiziarie rimanendo tuttavia inteso che i diritti dellâuomo e le garanzie legali debbono essere integralmente rispettate.4.  SarÃ  prevista tutta una gamma di disposizioni concernenti in particolar modo le cure, lâorientamento, la supervisione, i consigli, la libertÃ  condizionata, il collocamento in famiglia, i programmi di formazione generale e professionale, nonchÃ© soluzioni alternative allâassistenza istituzionale, in vista di assicurare ai fanciulli un trattamento conforme al loro benessere e proporzionato sia alla loro situazione che al reato.

it_artTitle: Art. 40

rm_artHtml:
Art. 40

(1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant che vegn suspectÃ , inculpÃ  u chattÃ  culpaivel dâavair violÃ  il dretg penal, ha il dretg da vegnir tractÃ  en ina moda e maniera che promova il sentiment da lâuffant per lâatgna dignitad e per lâatgna valur, che rinforza ses respect envers ils dretgs umans ed envers las libertads fundamentalas dals auters e che resguarda sia vegliadetgna sco er la necessitad da promover sia reintegraziun sociala e da surpigliar ina rolla constructiva en la societad.

(2)  Per quest intent e resguardond las disposiziuns respectivas da las convenziuns internaziunalas garanteschan ils stadis participants en spezial:

a)

che nagin uffant na vegnia suspectÃ , inculpÃ  u chattÃ  culpaivel dâavair violÃ  il dretg penal cun acziuns u cun omissiuns che nâÃ¨n betg stadas scumandadas tenor il dretg naziunal u tenor il dretg internaziunal il mument châellas Ã¨n vegnidas commessas;

b)

che mintga uffant che vegn suspectÃ  u inculpÃ  dâavair violÃ  il dretg penal haja il dretg da las suandantas garanzias minimalas:

i)

da valair sco innocent fin che la culpa Ã¨ cumprovada en moda legala,

ii)

da vegnir infurmÃ  immediatamain e directamain davart las inculpaziuns châÃ¨n vegnidas fatgas cunter el, eventualmain tras ses geniturs u tras ses avugÃ , e da survegnir inâassistenza giuridica u inâautra assistenza adattada per preparar e per effectuar sia defensiun,

iii)

da laschar decider sia chaussa immediatamain dâina autoritad cumpetenta u dâina dretgira cumpetenta, independenta ed imparziala, en ina procedura gista tenor la lescha, e quai en preschientscha dâina assistenza giuridica u dâina autra assistenza adattada ed en preschientscha da ses geniturs u da ses avugÃ , sche quai na vegn betg considerÃ  sco nuschaivel per ses bainstar surtut pervia da sia vegliadetgna u pervia da sia situaziun,

iv)

da betg vegnir sfurzÃ  dâagir sco perditga e dâadmetter sia culpa sco er dâinterrogar u da laschar interrogar las perditgas dâaccusaziun e dâobtegnair la cumpariziun e lâinterrogaziun da las perditgas da distgargia sut las medemas cundiziuns,

v)

da laschar controllar, en cas châel vegn chattÃ  culpaivel dâavair violÃ  il dretg penal, la decisiun e tut las mesiras châÃ¨n vegnidas decretadas tenor la lescha tras inâautoritad cumpetenta surordinada u tras ina dretgira superiura cumpetenta independenta ed imparziala,

vi)

da pretender la consultaziun gratuita dâin interpret, sche lâuffant nâenclegia betg u na discurra betg la lingua dal process,

vii)

che sia vita privata vegnia respectada cumplainamain en tut las parts da la procedura.

(3)  Ils stadis participants sa stentan da promover lâelavuraziun da leschas e la creaziun da proceduras, dâautoritads e dâinstituziuns che valan spezialmain u Ã¨n spezialmain cumpetentas per uffants che vegnan suspectads, inculpads u chattads culpaivels dâavair violÃ  il dretg penal, ed els fan en spezial il suandant:

a)

els fixeschan ina vegliadetgna minimala che lâuffant sto avair cuntanschÃ¬ per vegnir resguardÃ  sco penalmain maioren;

b)

els prendan, en in rom adequat e giavischÃ , mesiras per reglar il cas senza procedura giudiziala, resguardond en quest connex senza restricziuns ils dretgs umans e las garanzias giuridicas.

(4)  Per garantir châils uffants vegnian tractads en ina moda e maniera favuraivla per lur bainstar e che correspunda a lur circumstanzas ed a lur delict, sto star a disposiziun in grond dumber da mesiras sco ordinaziuns davart lâassistenza, davart lâinstrucziun e davart la surveglianza, cussegliaziun, liberaziun provisorica, recepziun en ina famiglia da tgira, programs da furmaziun e da furmaziun professiunala ed autras alternativas da lâeducaziun en in institut.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant che vegn suspectÃ , inculpÃ  u chattÃ  culpaivel dâavair violÃ  il dretg penal, ha il dretg da vegnir tractÃ  en ina moda e maniera che promova il sentiment da lâuffant per lâatgna dignitad e per lâatgna valur, che rinforza ses respect envers ils dretgs umans ed envers las libertads fundamentalas dals auters e che resguarda sia vegliadetgna sco er la necessitad da promover sia reintegraziun sociala e da surpigliar ina rolla constructiva en la societad.(2)  Per quest intent e resguardond las disposiziuns respectivas da las convenziuns internaziunalas garanteschan ils stadis participants en spezial:a) che nagin uffant na vegnia suspectÃ , inculpÃ  u chattÃ  culpaivel dâavair violÃ  il dretg penal cun acziuns u cun omissiuns che nâÃ ̈n betg stadas scumandadas tenor il dretg naziunal u tenor il dretg internaziunal il mument châellas Ã ̈n vegnidas commessas;b) che mintga uffant che vegn suspectÃ  u inculpÃ  dâavair violÃ  il dretg penal haja il dretg da las suandantas garanzias minimalas:i) da valair sco innocent fin che la culpa Ã ̈ cumprovada en moda legala,ii) da vegnir infurmÃ  immediatamain e directamain davart las inculpaziuns châÃ ̈n vegnidas fatgas cunter el, eventualmain tras ses geniturs u tras ses avugÃ , e da survegnir inâassistenza giuridica u inâautra assistenza adattada per preparar e per effectuar sia defensiun,iii) da laschar decider sia chaussa immediatamain dâina autoritad cumpetenta u dâina dretgira cumpetenta, independenta ed imparziala, en ina procedura gista tenor la lescha, e quai en preschientscha dâina assistenza giuridica u dâina autra assistenza adattada ed en preschientscha da ses geniturs u da ses avugÃ , sche quai na vegn betg considerÃ  sco nuschaivel per ses bainstar surtut pervia da sia vegliadetgna u pervia da sia situaziun,iv) da betg vegnir sfurzÃ  dâagir sco perditga e dâadmetter sia culpa sco er dâinterrogar u da laschar interrogar las perditgas dâaccusaziun e dâobtegnair la cumpariziun e lâinterrogaziun da las perditgas da distgargia sut las medemas cundiziuns,v) da laschar controllar, en cas châel vegn chattÃ  culpaivel dâavair violÃ  il dretg penal, la decisiun e tut las mesiras châÃ ̈n vegnidas decretadas tenor la lescha tras inâautoritad cumpetenta surordinada u tras ina dretgira superiura cumpetenta independenta ed imparziala,vi) da pretender la consultaziun gratuita dâin interpret, sche lâuffant nâenclegia betg u na discurra betg la lingua dal process,vii) che sia vita privata vegnia respectada cumplainamain en tut las parts da la procedura.(3)  Ils stadis participants sa stentan da promover lâelavuraziun da leschas e la creaziun da proceduras, dâautoritads e dâinstituziuns che valan spezialmain u Ã ̈n spezialmain cumpetentas per uffants che vegnan suspectads, inculpads u chattads culpaivels dâavair violÃ  il dretg penal, ed els fan en spezial il suandant:a) els fixeschan ina vegliadetgna minimala che lâuffant sto avair cuntanschÃ¬ per vegnir resguardÃ  sco penalmain maioren;b) els prendan, en in rom adequat e giavischÃ , mesiras per reglar il cas senza procedura giudiziala, resguardond en quest connex senza restricziuns ils dretgs umans e las garanzias giuridicas.(4)  Per garantir châils uffants vegnian tractads en ina moda e maniera favuraivla per lur bainstar e che correspunda a lur circumstanzas ed a lur delict, sto star a disposiziun in grond dumber da mesiras sco ordinaziuns davart lâassistenza, davart lâinstrucziun e davart la surveglianza, cussegliaziun, liberaziun provisorica, recepziun en ina famiglia da tgira, programs da furmaziun e da furmaziun professiunala ed autras alternativas da lâeducaziun en in institut.

rm_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst zur Verwirklichung der Rechte des Kindes besser geeignete Bestimmungen unberÃ¼hrt, die enthalten sind:

a)

im Recht eines Vertragsstaats; oder

b)

in dem fÃ¼r diesen Staat geltenden VÃ¶lkerrecht.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst zur Verwirklichung der Rechte des Kindes besser geeignete Bestimmungen unberÃ1⁄4hrt, die enthalten sind:a) im Recht eines Vertragsstaats; oderb) in dem fÃ1⁄4r diesen Staat geltenden VÃ¶lkerrecht.

de_artTitle: Art. 41

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes

fr_artHtml:
Art. 41

Aucune des dispositions de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices Ã  la rÃ©alisation des droits de lâenfant qui peuvent figurer:

a)

dans la lÃ©gislation dâun Ãtat partie; ou

b)

dans le droit international en vigueur pour cet Ãtat.

fr_artText: Aucune des dispositions de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices Ã  la rÃ©alisation des droits de lâenfant qui peuvent figurer:a) dans la lÃ©gislation dâun Ãtat partie; oub) dans le droit international en vigueur pour cet Ãtat.

fr_artTitle: Art. 41

fr_lawTitle: Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant

it_artHtml:
Art. 41

Nessuna delle disposizioni della presente Convenzione pregiudica disposizioni piÃ¹ propizie allâattuazione dei diritti del fanciullo che possono figurare:

a)

nella legislazione di uno Stato parte; oppure

b)

nel diritto internazionale in vigore per questo Stato.

it_artText: Nessuna delle disposizioni della presente Convenzione pregiudica disposizioni piÃ1 propizie allâattuazione dei diritti del fanciullo che possono figurare:a) nella legislazione di uno Stato parte; oppureb) nel diritto internazionale in vigore per questo Stato.

it_artTitle: Art. 41

it_lawTitle: Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo

rm_artHtml:
Art. 41

Questa Convenziun nâexcluda betg disposiziuns châÃ¨n adattadas anc meglier per realisar ils dretgs da lâuffant e châÃ¨n cuntegnidas:

a)

en il dretg dâin stadi participant; u

b)

en il dretg internaziunal che vala per quest stadi.

rm_artText: Questa Convenziun nâexcluda betg disposiziuns châÃ ̈n adattadas anc meglier per realisar ils dretgs da lâuffant e châÃ ̈n cuntegnidas:a) en il dretg dâin stadi participant; ub) en il dretg internaziunal che vala per quest stadi.

rm_artTitle: Art. 41

rm_lawTitle: Convenziun dals 20 da november 1989 davart ils dretgs da l'uffant


de_artHtml:
Art. 42

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die GrundsÃ¤tze und Bestimmungen dieses Ãbereinkommens durch geeignete und wirksame Massnahmen bei Erwachsenen und auch bei Kindern allgemein bekannt zu machen.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

Les Ãtats parties sâengagent Ã  faire largement connaÃ®tre les principes et les dispositions de la prÃ©sente Convention, par des moyens actifs et appropriÃ©s, aux adultes comme aux enfants.

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

Gli Stati parti si impegnano a far largamente conoscere i principi e le disposizioni della presente Convenzione, con mezzi attivi ed adeguati, sia agli adulti che ai fanciulli.

it_artTitle: Art. 42

rm_artHtml:
Art. 42

Ils stadis participants sâobligheschan dâintermediar activamain ils princips e las disposiziuns da questa Convenziun, tras mesiras adattadas ed efficazias, tant a las persunas creschidas sco er als uffants.

rm_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

(1)  Zur PrÃ¼fung der Fortschritte, welche die Vertragsstaaten bei der ErfÃ¼llung der in diesem Ãbereinkommen eingegangenen Verpflichtungen gemacht haben, wird ein Ausschuss fÃ¼r die Rechte des Kindes eingesetzt, der die nachstehend festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

(2)  Der Ausschuss besteht aus achtzehn SachverstÃ¤ndigen von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis auf dem von diesem Ãbereinkommen erfassten Gebiet. Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten unter ihren StaatsangehÃ¶rigen ausgewÃ¤hlt und sind in persÃ¶nlicher Eigenschaft tÃ¤tig, wobei auf eine gerechte geographische Verteilung zu achten ist sowie die hauptsÃ¤chlichen Rechtssysteme zu berÃ¼cksichtigen sind.5

(3)  Die Mitglieder des Ausschusses werden in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gewÃ¤hlt, die von den Vertragsstaaten vorgeschlagen worden sind. Jeder Vertragsstaat kann einen seiner eigenen StaatsangehÃ¶rigen vorschlagen.

(4)  Die Wahl des Ausschusses findet zum ersten Mal spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach alle zwei Jahre statt. SpÃ¤testens vier Monate vor jeder Wahl fordert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, ihre VorschlÃ¤ge innerhalb von zwei Monaten einzureichen. Der GeneralsekretÃ¤r fertigt sodann eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen an unter Angabe der Vertragsstaaten, die sie vorgeschlagen haben, und Ã¼bermittelt sie den Vertragsstaaten.

(5)  Die Wahlen finden auf vom GeneralsekretÃ¤r am Sitz der Vereinten Nationen einberufenen Tagungen der Vertragsstaaten statt. Auf diesen Tagungen, die beschlussfÃ¤hig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten die Kandidaten als in den Ausschuss gewÃ¤hlt, welche die hÃ¶chste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

(6)  Die Ausschussmitglieder werden fÃ¼r vier Jahre gewÃ¤hlt. Auf erneuten Vorschlag kÃ¶nnen sie wiedergewÃ¤hlt werden. Die Amtszeit von fÃ¼nf der bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder lÃ¤uft nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fÃ¼nf Mitglieder vom Vorsitzenden der Tagung durch das Los bestimmt.

(7)  Wenn ein Ausschussmitglied stirbt oder zurÃ¼cktritt oder erklÃ¤rt, dass es aus anderen GrÃ¼nden die Aufgaben des Ausschusses nicht mehr wahrnehmen kann, ernennt der Vertragsstaat, der das Mitglied vorgeschlagen hat, fÃ¼r die verbleibende Amtszeit mit Zustimmung des Ausschusses einen anderen unter seinen StaatsangehÃ¶rigen ausgewÃ¤hlten SachverstÃ¤ndigen.

(8)  Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

(9)  Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorstand fÃ¼r zwei Jahre.

(10)  Die Tagungen des Ausschusses finden in der Regel am Sitz der Vereinten Nationen oder an einem anderen vom Ausschuss bestimmten geeigneten Ort statt. Der Ausschuss tritt in der Regel einmal jÃ¤hrlich zusammen. Die Dauer der Ausschusstagungen wird auf einer Tagung der Vertragsstaaten mit Zustimmung der Generalversammlung festgelegt und wenn nÃ¶tig geÃ¤ndert.

(11)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt dem Ausschuss das Personal und die Einrichtungen zur VerfÃ¼gung, die dieser zur wirksamen Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen benÃ¶tigt.

(12)  Die Mitglieder des nach diesem Ãbereinkommen eingesetzten Ausschusses erhalten mit Zustimmung der Generalversammlung BezÃ¼ge aus Mitteln der Vereinten Nationen zu den von der Generalversammlung zu beschliessenden Bedingungen.

5 Fassung gemÃ¤ss der Ãnd. vom 12. Dez. 1995, in Kraft seit 18. Nov. 2002  (AS 2007 4095).

de_artText: (1)  Zur PrÃ1⁄4fung der Fortschritte, welche die Vertragsstaaten bei der ErfÃ1⁄4llung der in diesem Ãbereinkommen eingegangenen Verpflichtungen gemacht haben, wird ein Ausschuss fÃ1⁄4r die Rechte des Kindes eingesetzt, der die nachstehend festgelegten Aufgaben wahrnimmt.(2)  Der Ausschuss besteht aus achtzehn SachverstÃ¤ndigen von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis auf dem von diesem Ãbereinkommen erfassten Gebiet. Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten unter ihren StaatsangehÃ¶rigen ausgewÃ¤hlt und sind in persÃ¶nlicher Eigenschaft tÃ¤tig, wobei auf eine gerechte geographische Verteilung zu achten ist sowie die hauptsÃ¤chlichen Rechtssysteme zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.(3)  Die Mitglieder des Ausschusses werden in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gewÃ¤hlt, die von den Vertragsstaaten vorgeschlagen worden sind. Jeder Vertragsstaat kann einen seiner eigenen StaatsangehÃ¶rigen vorschlagen.(4)  Die Wahl des Ausschusses findet zum ersten Mal spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach alle zwei Jahre statt. SpÃ¤testens vier Monate vor jeder Wahl fordert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, ihre VorschlÃ¤ge innerhalb von zwei Monaten einzureichen. Der GeneralsekretÃ¤r fertigt sodann eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen an unter Angabe der Vertragsstaaten, die sie vorgeschlagen haben, und Ã1⁄4bermittelt sie den Vertragsstaaten.(5)  Die Wahlen finden auf vom GeneralsekretÃ¤r am Sitz der Vereinten Nationen einberufenen Tagungen der Vertragsstaaten statt. Auf diesen Tagungen, die beschlussfÃ¤hig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten die Kandidaten als in den Ausschuss gewÃ¤hlt, welche die hÃ¶chste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.(6)  Die Ausschussmitglieder werden fÃ1⁄4r vier Jahre gewÃ¤hlt. Auf erneuten Vorschlag kÃ¶nnen sie wiedergewÃ¤hlt werden. Die Amtszeit von fÃ1⁄4nf der bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder lÃ¤uft nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fÃ1⁄4nf Mitglieder vom Vorsitzenden der Tagung durch das Los bestimmt.(7)  Wenn ein Ausschussmitglied stirbt oder zurÃ1⁄4cktritt oder erklÃ¤rt, dass es aus anderen GrÃ1⁄4nden die Aufgaben des Ausschusses nicht mehr wahrnehmen kann, ernennt der Vertragsstaat, der das Mitglied vorgeschlagen hat, fÃ1⁄4r die verbleibende Amtszeit mit Zustimmung des Ausschusses einen anderen unter seinen StaatsangehÃ¶rigen ausgewÃ¤hlten SachverstÃ¤ndigen.(8)  Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.(9)  Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorstand fÃ1⁄4r zwei Jahre.(10)  Die Tagungen des Ausschusses finden in der Regel am Sitz der Vereinten Nationen oder an einem anderen vom Ausschuss bestimmten geeigneten Ort statt. Der Ausschuss tritt in der Regel einmal jÃ¤hrlich zusammen. Die Dauer der Ausschusstagungen wird auf einer Tagung der Vertragsstaaten mit Zustimmung der Generalversammlung festgelegt und wenn nÃ¶tig geÃ¤ndert.(11)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt dem Ausschuss das Personal und die Einrichtungen zur VerfÃ1⁄4gung, die dieser zur wirksamen Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen benÃ¶tigt.(12)  Die Mitglieder des nach diesem Ãbereinkommen eingesetzten Ausschusses erhalten mit Zustimmung der Generalversammlung BezÃ1⁄4ge aus Mitteln der Vereinten Nationen zu den von der Generalversammlung zu beschliessenden Bedingungen. Fassung gemÃ¤ss der Ãnd. vom 12. Dez. 1995, in Kraft seit 18. Nov. 2002  (AS 2007 4095).

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

1.  Aux fins dâexaminer les progrÃ¨s accomplis par les Ãtats parties dans lâexÃ©cution des obligations contractÃ©es par eux en vertu de la prÃ©sente Convention, il est instituÃ© un ComitÃ© des droits de lâenfant qui sâacquitte des fonctions dÃ©finies ci-aprÃ¨s.

2.  Le ComitÃ© se compose de dix-huit experts de haute moralitÃ© et possÃ©dant une compÃ©tence reconnue dans le domaine visÃ© par la prÃ©sente Convention. Ses membres sont Ã©lus par les Ãtats parties parmi leurs ressortissants et siÃ¨gent Ã  titre personnel, compte tenu de la nÃ©cessitÃ© dâassurer une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et eu Ã©gard aux principaux systÃ¨mes juridiques.5

3.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus au scrutin secret sur une liste de personnes dÃ©signÃ©es par les Ãtats parties. Chaque Ãtat partie peut dÃ©signer un candidat parmi ses ressortissants.

4.  La premiÃ¨re Ã©lection aura lieu dans les six mois suivant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Les Ã©lections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque Ã©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies invitera par Ã©crit les Ãtats parties Ã  proposer leurs candidats dans un dÃ©lai de deux mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dressera ensuite la liste alphabÃ©tique des candidats ainsi dÃ©signÃ©s, en indiquant les Ãtats parties qui les ont dÃ©signÃ©s, et la communiquera aux Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.

5.  Les Ã©lections ont lieu lors des rÃ©unions des Ãtats parties, convoquÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies. Ã ces rÃ©unions, pour lesquelles le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats parties, les candidats Ã©lus au ComitÃ© sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© absolue des voix des reprÃ©sentants des Ãtats parties prÃ©sents et votants.

6.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus pour quatre ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles si leur candidature est prÃ©sentÃ©e Ã  nouveau. La mandat de cinq des membres Ã©lus lors de la premiÃ¨re Ã©lection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tirÃ©s au sort par le prÃ©sident de la rÃ©union immÃ©diatement aprÃ¨s la premiÃ¨re Ã©lection.

7.  En cas de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©mission dâun membre du ComitÃ©, ou si, pour toute autre raison, un membre dÃ©clare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du ComitÃ©, lâÃtat partie qui avait prÃ©sentÃ© sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusquâÃ  lâexpiration du mandat correspondant, sous rÃ©serve de lâapprobation du ComitÃ©.

8.  Le ComitÃ© adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

9.  Le ComitÃ© Ã©lit son bureau pour une pÃ©riode de deux ans.

10.  Les rÃ©unions du ComitÃ© se tiennent normalement au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu appropriÃ© dÃ©terminÃ© par le ComitÃ©. Le ComitÃ© se rÃ©unit normalement chaque annÃ©e. La durÃ©e de ses sessions est dÃ©terminÃ©e et modifiÃ©e, si nÃ©cessaire, par une rÃ©union des Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention, sous rÃ©serve de lâapprobation de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

11.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies met Ã  la disposition du ComitÃ© le personnel et les installations qui lui sont nÃ©cessaires pour sâacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention.

12.  Les membres du ComitÃ© instituÃ© en vertu de la prÃ©sente Convention reÃ§oivent, avec lâapprobation de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, des Ã©moluments prÃ©levÃ©s sur les ressources de lâOrganisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalitÃ©s fixÃ©es par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

5 Nouvelle teneur selon la D du 12 dÃ©c. 1995, en vigueur depuis le 18 nov. 2002  (RO 2007 4095).

fr_artText: 1.  Aux fins dâexaminer les progrÃ ̈s accomplis par les Ãtats parties dans lâexÃ©cution des obligations contractÃ©es par eux en vertu de la prÃ©sente Convention, il est instituÃ© un ComitÃ© des droits de lâenfant qui sâacquitte des fonctions dÃ©finies ci-aprÃ ̈s.2.  Le ComitÃ© se compose de dix-huit experts de haute moralitÃ© et possÃ©dant une compÃ©tence reconnue dans le domaine visÃ© par la prÃ©sente Convention. Ses membres sont Ã©lus par les Ãtats parties parmi leurs ressortissants et siÃ ̈gent Ã  titre personnel, compte tenu de la nÃ©cessitÃ© dâassurer une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et eu Ã©gard aux principaux systÃ ̈mes juridiques.3.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus au scrutin secret sur une liste de personnes dÃ©signÃ©es par les Ãtats parties. Chaque Ãtat partie peut dÃ©signer un candidat parmi ses ressortissants.4.  La premiÃ ̈re Ã©lection aura lieu dans les six mois suivant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Les Ã©lections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque Ã©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies invitera par Ã©crit les Ãtats parties Ã  proposer leurs candidats dans un dÃ©lai de deux mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dressera ensuite la liste alphabÃ©tique des candidats ainsi dÃ©signÃ©s, en indiquant les Ãtats parties qui les ont dÃ©signÃ©s, et la communiquera aux Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.5.  Les Ã©lections ont lieu lors des rÃ©unions des Ãtats parties, convoquÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies. Ã ces rÃ©unions, pour lesquelles le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats parties, les candidats Ã©lus au ComitÃ© sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© absolue des voix des reprÃ©sentants des Ãtats parties prÃ©sents et votants.6.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus pour quatre ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles si leur candidature est prÃ©sentÃ©e Ã  nouveau. La mandat de cinq des membres Ã©lus lors de la premiÃ ̈re Ã©lection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tirÃ©s au sort par le prÃ©sident de la rÃ©union immÃ©diatement aprÃ ̈s la premiÃ ̈re Ã©lection.7.  En cas de dÃ©cÃ ̈s ou de dÃ©mission dâun membre du ComitÃ©, ou si, pour toute autre raison, un membre dÃ©clare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du ComitÃ©, lâÃtat partie qui avait prÃ©sentÃ© sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusquâÃ  lâexpiration du mandat correspondant, sous rÃ©serve de lâapprobation du ComitÃ©.8.  Le ComitÃ© adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.9.  Le ComitÃ© Ã©lit son bureau pour une pÃ©riode de deux ans.10.  Les rÃ©unions du ComitÃ© se tiennent normalement au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu appropriÃ© dÃ©terminÃ© par le ComitÃ©. Le ComitÃ© se rÃ©unit normalement chaque annÃ©e. La durÃ©e de ses sessions est dÃ©terminÃ©e et modifiÃ©e, si nÃ©cessaire, par une rÃ©union des Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention, sous rÃ©serve de lâapprobation de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.11.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies met Ã  la disposition du ComitÃ© le personnel et les installations qui lui sont nÃ©cessaires pour sâacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention.12.  Les membres du ComitÃ© instituÃ© en vertu de la prÃ©sente Convention reÃ§oivent, avec lâapprobation de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, des Ã©moluments prÃ©levÃ©s sur les ressources de lâOrganisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalitÃ©s fixÃ©es par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Nouvelle teneur selon la D du 12 dÃ©c. 1995, en vigueur depuis le 18 nov. 2002  (RO 2007 4095).

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 43

1.  Al fine di esaminare i progressi compiuti dagli Stati parti nellâesecuzione degli obblighi da essi contratti in base alla presente Convenzione, Ã¨ istituito un Comitato dei Diritti del Fanciullo che adempie alle funzioni definite in appresso.

2.  Il Comitato si compone di diciotto esperti di alta moralitÃ  ed in possesso di una competenza riconosciuta nel settore oggetto della presente Convenzione. I suoi membri sono eletti dagli Stati parti tra i loro cittadini e partecipano a titolo personale, secondo il criterio di unâequa ripartizione geografica ed in considerazione dei principali ordinamenti giuridici.5

3.  I membri del Comitato sono eletti a scrutinio segreto su una lista di persone designate dagli Stati parti. Ciascuno Stato parte puÃ² designare un candidato tra i suoi cittadini.

4.  La prima elezione avrÃ  luogo entro sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione. Successivamente, si svolgeranno elezioni ogni due anni. Almeno quattro mesi prima della data di ogni elezione, il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite inviterÃ  per iscritto gli Stati parti a proporre i loro candidati entro un termine di due mesi. Quindi il Segretario Generale stabilirÃ  lâelenco alfabetico dei candidati in tal modo designati, con lâindicazione degli Stati parti che li hanno designati, e sottoporrÃ  tale elenco agli Stati parti alla presente Convenzione.

5.  Le elezioni avranno luogo in occasione delle riunioni degli Stati parti, convocate dal Segretario Generale presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. In queste riunioni per le quali il numero legale sarÃ  rappresentato da due terzi degli Stati parti, i candidati eletti al Comitato sono quelli che ottengono il maggior numero di voti, nonchÃ© la maggioranza assoluta degli Stati parti presenti e votanti.

6.  I membri del Comitato sono eletti per quattro anni. Essi sono rieleggibili se la loro candidatura Ã¨ ripresentata. Il mandato di cinque dei membri eletti nella prima elezione scade alla fine di un periodo di due anni; i nomi di tali cinque membri saranno estratti a sorte dal presidente della riunione immediatamente dopo la prima elezione.

7.  In caso di decesso o di dimissioni di un membro del Comitato oppure se, per qualsiasi altro motivo, un membro dichiara di non poter piÃ¹ esercitare le sue funzioni in seno al Comitato, lo Stato parte che aveva presentato la sua candidatura nomina un altro esperto tra i suoi cittadini per coprire il seggio resosi vacante, fino alla scadenza del mandato corrispondente, sotto riserva dellâapprovazione del Comitato.

8.  Il Comitato adotta il suo regolamento interno.

9.  Il Comitato elegge il suo ufficio per un periodo di due anni.

10.  Le riunioni del Comitato si svolgono normalmente presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, oppure in ogni altro luogo appropriato determinato dal Comitato. Il Comitato si riunisce di regola ogni anno. La durata delle sua sessione Ã¨ determinata e se necessario modificata da una riunione degli Stati parti alla presente Convenzione, sotto riserva dellâapprovazione dellâAssemblea Generale.

11.  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite mette a disposizione del Comitato il personale e le strutture di cui questâultimo necessita per adempiere con efficacia alle sue mansioni in base alla presente Convenzione.

12.  I membri del Comitato istituito in base alla presente Convenzione ricevono con lâapprovazione dellâAssemblea Generale, emolumenti prelevati sulle risorse dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite alle condizioni e secondo le modalitÃ  stabilite dallâAssemblea Generale.

5 Nuovo testo giusta la Dec. del 12 dic. 1995, in vigore il 18 nov. 2002 (RU 2007 4095).

it_artText: 1.  Al fine di esaminare i progressi compiuti dagli Stati parti nellâesecuzione degli obblighi da essi contratti in base alla presente Convenzione, Ã ̈ istituito un Comitato dei Diritti del Fanciullo che adempie alle funzioni definite in appresso.2.  Il Comitato si compone di diciotto esperti di alta moralitÃ  ed in possesso di una competenza riconosciuta nel settore oggetto della presente Convenzione. I suoi membri sono eletti dagli Stati parti tra i loro cittadini e partecipano a titolo personale, secondo il criterio di unâequa ripartizione geografica ed in considerazione dei principali ordinamenti giuridici.3.  I membri del Comitato sono eletti a scrutinio segreto su una lista di persone designate dagli Stati parti. Ciascuno Stato parte puÃ2 designare un candidato tra i suoi cittadini.4.  La prima elezione avrÃ  luogo entro sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione. Successivamente, si svolgeranno elezioni ogni due anni. Almeno quattro mesi prima della data di ogni elezione, il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite inviterÃ  per iscritto gli Stati parti a proporre i loro candidati entro un termine di due mesi. Quindi il Segretario Generale stabilirÃ  lâelenco alfabetico dei candidati in tal modo designati, con lâindicazione degli Stati parti che li hanno designati, e sottoporrÃ  tale elenco agli Stati parti alla presente Convenzione.5.  Le elezioni avranno luogo in occasione delle riunioni degli Stati parti, convocate dal Segretario Generale presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. In queste riunioni per le quali il numero legale sarÃ  rappresentato da due terzi degli Stati parti, i candidati eletti al Comitato sono quelli che ottengono il maggior numero di voti, nonchÃ© la maggioranza assoluta degli Stati parti presenti e votanti.6.  I membri del Comitato sono eletti per quattro anni. Essi sono rieleggibili se la loro candidatura Ã ̈ ripresentata. Il mandato di cinque dei membri eletti nella prima elezione scade alla fine di un periodo di due anni; i nomi di tali cinque membri saranno estratti a sorte dal presidente della riunione immediatamente dopo la prima elezione.7.  In caso di decesso o di dimissioni di un membro del Comitato oppure se, per qualsiasi altro motivo, un membro dichiara di non poter piÃ1 esercitare le sue funzioni in seno al Comitato, lo Stato parte che aveva presentato la sua candidatura nomina un altro esperto tra i suoi cittadini per coprire il seggio resosi vacante, fino alla scadenza del mandato corrispondente, sotto riserva dellâapprovazione del Comitato.8.  Il Comitato adotta il suo regolamento interno.9.  Il Comitato elegge il suo ufficio per un periodo di due anni.10.  Le riunioni del Comitato si svolgono normalmente presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, oppure in ogni altro luogo appropriato determinato dal Comitato. Il Comitato si riunisce di regola ogni anno. La durata delle sua sessione Ã ̈ determinata e se necessario modificata da una riunione degli Stati parti alla presente Convenzione, sotto riserva dellâapprovazione dellâAssemblea Generale.11.  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite mette a disposizione del Comitato il personale e le strutture di cui questâultimo necessita per adempiere con efficacia alle sue mansioni in base alla presente Convenzione.12.  I membri del Comitato istituito in base alla presente Convenzione ricevono con lâapprovazione dellâAssemblea Generale, emolumenti prelevati sulle risorse dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite alle condizioni e secondo le modalitÃ  stabilite dallâAssemblea Generale. Nuovo testo giusta la Dec. del 12 dic. 1995, in vigore il 18 nov. 2002 (RU 2007 4095).

it_artTitle: Art. 43

rm_artHtml:
Art. 43

(1)  Per controllar ils progress châils stadis participants han fatg en lâexecuziun da las obligaziuns châels han surpigliÃ  ratifitgond questa Convenziun, vegn instituÃ¬ in ComitÃ© per ils dretgs da lâuffant che ha las incumbensas definidas qua sutvart.

(2)  Il ComitÃ© sa cumpona da deschdotg expertas ed experts che han ina gronda reputaziun morala e cumpetenzas renconuschidas en il sectur che vegn reglÃ  da questa Convenziun. Ils commembers dal ComitÃ© vegnan tschernids dals stadis participants or dal ravugl da lur populaziun burgaisa e sa participeschan en agen num; la tscherna ha lieu tegnend quint dâina repartiziun geografica duaivla e dals sistems giuridics principals.5

(3)  Ils commembers dal ComitÃ© vegnan elegids tras scrutini secret or dâina glista da persunas châÃ¨n vegnidas nominadas dals stadis participants. Mintga stadi participant po nominar ina burgaisa u in burgais.

(4)  Lâelecziun dal ComitÃ© ha lieu per lâemprima giada il pli tard sis mais suenter lâentrada en vigur da questa Convenziun e silsuenter mintga dus onns. Il pli tard quatter mais avant mintga elecziun envida il secretari general da las Naziuns Unidas en scrit ils stadis participants dâinoltrar lur propostas entaifer dus mais. Il secretari general fa lura ina glista alfabetica da tut las persunas proponidas, inditgond ils stadis participants che las han proponÃ¬, e trametta questa glista als stadis participants.

(5)  Las elecziuns han lieu en radunanzas dals stadis participants, convocadas dal secretari general a la sedia da las Naziuns Unidas. En questas radunanzas â châÃ¨n ablas da decider, sche dus terzs dals stadis participants Ã¨n preschents â vegnan elegids en il ComitÃ© quels candidats che survegnan las pli bleras vuschs e la maioritad absoluta da las vuschs dals represchentants dals stadis participants châÃ¨n preschents e che voteschan.

(6)  Ils commembers dal ComitÃ© vegnan elegids per quatter onns. Els Ã¨n reelegibels, schâels vegnan puspÃ¨ nominads. La perioda dâuffizi da tschintg commembers elegids a chaschun da lâemprima elecziun scada suenter dus onns; immediatamain suenter lâemprima elecziun tira il parsura da la radunanza la sort per eruir ils nums da quests tschintg commembers.

(7)  Schâin commember dal ComitÃ© mora u sa retira u declera châel na possia per auters motivs betg pli ademplir las incumbensas dal ComitÃ©, nominescha il stadi participant che ha proponÃ¬ il commember in auter expert or dal ravugl da ses burgais per occupar il post vacant fin a la scadenza da la perioda dâuffizi, cun resalva dal consentiment dal ComitÃ©.

(8)  Il ComitÃ© fixescha sez ses urden da gestiun.

(9)  Il ComitÃ© elegia sia suprastanza per dus onns.

(10)  Las radunanzas dal ComitÃ© han per regla lieu a la sedia da las Naziuns Unidas u en in auter lieu adattÃ  fixÃ  dal ComitÃ©. Il ComitÃ© sa raduna per regla ina giada per onn. La durada da las radunanzas dal ComitÃ© vegn fixada ed adattada sche necessari a chaschun dâina radunanza dals stadis participants cun il consentiment da lâAssamblea generala.

(11)  Il secretari general da las Naziuns Unidas metta a disposiziun al ComitÃ© il persunal e las installaziuns che quel dovra per ademplir en moda efficazia sias incumbensas a basa da questa Convenziun.

(12)  Ils commembers dal ComitÃ© instituÃ¬ tenor questa Convenziun survegnan â cun il consentiment da lâAssamblea generala â indemnisaziuns or dals meds finanzials da las Naziuns Unidas sut las cundiziuns e tenor las modalitads che vegnan decididas da lâAssamblea generala.

5 Versiun tenor la midada dals 12 da dec. 1995, en vigur dapi ils 18 da nov. 2002 (AS 2007 4095)

rm_artText: (1)  Per controllar ils progress châils stadis participants han fatg en lâexecuziun da las obligaziuns châels han surpigliÃ  ratifitgond questa Convenziun, vegn instituÃ¬ in ComitÃ© per ils dretgs da lâuffant che ha las incumbensas definidas qua sutvart.(2)  Il ComitÃ© sa cumpona da deschdotg expertas ed experts che han ina gronda reputaziun morala e cumpetenzas renconuschidas en il sectur che vegn reglÃ  da questa Convenziun. Ils commembers dal ComitÃ© vegnan tschernids dals stadis participants or dal ravugl da lur populaziun burgaisa e sa participeschan en agen num; la tscherna ha lieu tegnend quint dâina repartiziun geografica duaivla e dals sistems giuridics principals.(3)  Ils commembers dal ComitÃ© vegnan elegids tras scrutini secret or dâina glista da persunas châÃ ̈n vegnidas nominadas dals stadis participants. Mintga stadi participant po nominar ina burgaisa u in burgais.(4)  Lâelecziun dal ComitÃ© ha lieu per lâemprima giada il pli tard sis mais suenter lâentrada en vigur da questa Convenziun e silsuenter mintga dus onns. Il pli tard quatter mais avant mintga elecziun envida il secretari general da las Naziuns Unidas en scrit ils stadis participants dâinoltrar lur propostas entaifer dus mais. Il secretari general fa lura ina glista alfabetica da tut las persunas proponidas, inditgond ils stadis participants che las han proponÃ¬, e trametta questa glista als stadis participants.(5)  Las elecziuns han lieu en radunanzas dals stadis participants, convocadas dal secretari general a la sedia da las Naziuns Unidas. En questas radunanzas â châÃ ̈n ablas da decider, sche dus terzs dals stadis participants Ã ̈n preschents â vegnan elegids en il ComitÃ© quels candidats che survegnan las pli bleras vuschs e la maioritad absoluta da las vuschs dals represchentants dals stadis participants châÃ ̈n preschents e che voteschan.(6)  Ils commembers dal ComitÃ© vegnan elegids per quatter onns. Els Ã ̈n reelegibels, schâels vegnan puspÃ ̈ nominads. La perioda dâuffizi da tschintg commembers elegids a chaschun da lâemprima elecziun scada suenter dus onns; immediatamain suenter lâemprima elecziun tira il parsura da la radunanza la sort per eruir ils nums da quests tschintg commembers.(7)  Schâin commember dal ComitÃ© mora u sa retira u declera châel na possia per auters motivs betg pli ademplir las incumbensas dal ComitÃ©, nominescha il stadi participant che ha proponÃ¬ il commember in auter expert or dal ravugl da ses burgais per occupar il post vacant fin a la scadenza da la perioda dâuffizi, cun resalva dal consentiment dal ComitÃ©.(8)  Il ComitÃ© fixescha sez ses urden da gestiun.(9)  Il ComitÃ© elegia sia suprastanza per dus onns.(10)  Las radunanzas dal ComitÃ© han per regla lieu a la sedia da las Naziuns Unidas u en in auter lieu adattÃ  fixÃ  dal ComitÃ©. Il ComitÃ© sa raduna per regla ina giada per onn. La durada da las radunanzas dal ComitÃ© vegn fixada ed adattada sche necessari a chaschun dâina radunanza dals stadis participants cun il consentiment da lâAssamblea generala.(11)  Il secretari general da las Naziuns Unidas metta a disposiziun al ComitÃ© il persunal e las installaziuns che quel dovra per ademplir en moda efficazia sias incumbensas a basa da questa Convenziun.(12)  Ils commembers dal ComitÃ© instituÃ¬ tenor questa Convenziun survegnan â cun il consentiment da lâAssamblea generala â indemnisaziuns or dals meds finanzials da las Naziuns Unidas sut las cundiziuns e tenor las modalitads che vegnan decididas da lâAssamblea generala. Versiun tenor la midada dals 12 da dec. 1995, en vigur dapi ils 18 da nov. 2002 (AS 2007 4095)

rm_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

(1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dem Ausschuss Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Berichte Ã¼ber die Massnahmen, die sie zur Verwirklichung der in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechte getroffen haben, und Ã¼ber die dabei erzielten Fortschritte vorzulegen, und zwar:

a)

innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat;

b)

danach alle fÃ¼nf Jahre.

(2)  In den nach diesem Artikel erstatteten Berichten ist auf etwa bestehende UmstÃ¤nde und Schwierigkeiten hinzuweisen, welche die Vertragsstaaten daran hindern, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verpflichtungen voll zu erfÃ¼llen. Die Berichte mÃ¼ssen auch ausreichende Angaben enthalten, die dem Ausschuss ein umfassendes Bild von der DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens in dem betreffenden Land vermitteln.

(3)  Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen nach Absatz 1 Buchstabe b vorgelegten spÃ¤teren Berichten die frÃ¼her mitgeteilten grundlegenden Angaben nicht zu wiederholen.

(4)  Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten um weitere Angaben Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens ersuchen.

(5)  Der Ausschuss legt der Generalversammlung Ã¼ber den Wirtschafts- und Sozialrat alle zwei Jahre einen TÃ¤tigkeitsbericht vor.

(6)  Die Vertragsstaaten sorgen fÃ¼r eine weite Verbreitung ihrer Berichte im eigenen Land.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dem Ausschuss Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Berichte Ã1⁄4ber die Massnahmen, die sie zur Verwirklichung der in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechte getroffen haben, und Ã1⁄4ber die dabei erzielten Fortschritte vorzulegen, und zwar:a) innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat;b) danach alle fÃ1⁄4nf Jahre.(2)  In den nach diesem Artikel erstatteten Berichten ist auf etwa bestehende UmstÃ¤nde und Schwierigkeiten hinzuweisen, welche die Vertragsstaaten daran hindern, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verpflichtungen voll zu erfÃ1⁄4llen. Die Berichte mÃ1⁄4ssen auch ausreichende Angaben enthalten, die dem Ausschuss ein umfassendes Bild von der DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens in dem betreffenden Land vermitteln.(3)  Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen nach Absatz 1 Buchstabe b vorgelegten spÃ¤teren Berichten die frÃ1⁄4her mitgeteilten grundlegenden Angaben nicht zu wiederholen.(4)  Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten um weitere Angaben Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens ersuchen.(5)  Der Ausschuss legt der Generalversammlung Ã1⁄4ber den Wirtschafts- und Sozialrat alle zwei Jahre einen TÃ¤tigkeitsbericht vor.(6)  Die Vertragsstaaten sorgen fÃ1⁄4r eine weite Verbreitung ihrer Berichte im eigenen Land.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  soumettre au ComitÃ©, par lâentremise du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures quâils auront adoptÃ©es pour donner effet aux droit reconnus dans la prÃ©sente Convention et sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la jouissance de ces droits:

a)

dans les deux ans Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour les Ãtats parties intÃ©ressÃ©s;

b)

par la suite, tous les cinq ans.

2.  Les rapports Ã©tablis en application du prÃ©sent article doivent, le cas Ã©chÃ©ant, indiquer les facteurs et les difficultÃ©s empÃªchant les Ãtats parties de sâacquitter pleinement des obligations prÃ©vues dans la prÃ©sente Convention. Ils doivent Ã©galement contenir des renseignements suffisants pour donner au ComitÃ© une idÃ©e prÃ©cise de lâapplication de la Convention dans le pays considÃ©rÃ©.

3.  Les Ãtats parties ayant prÃ©sentÃ© au ComitÃ© un rapport initial complet nâont pas, dans les rapports quâils lui prÃ©sentent ensuite conformÃ©ment Ã  lâal. b) du par. 1 du prÃ©sent article, Ã  rÃ©pÃ©ter les renseignements de base antÃ©rieurement communiquÃ©s.

4.  Le ComitÃ© peut demander aux Ãtats parties tous renseignements complÃ©mentaires relatifs Ã  lâapplication de la Convention.

5.  Le ComitÃ© soumet tous les deux ans Ã  lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, par lâentremise du Conseil Ã©conomique et social, un rapport sur ses activitÃ©s.

6.  Les Ãtats parties assurent Ã  leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  soumettre au ComitÃ©, par lâentremise du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures quâils auront adoptÃ©es pour donner effet aux droit reconnus dans la prÃ©sente Convention et sur les progrÃ ̈s rÃ©alisÃ©s dans la jouissance de ces droits:a) dans les deux ans Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour les Ãtats parties intÃ©ressÃ©s;b) par la suite, tous les cinq ans.2.  Les rapports Ã©tablis en application du prÃ©sent article doivent, le cas Ã©chÃ©ant, indiquer les facteurs et les difficultÃ©s empÃachant les Ãtats parties de sâacquitter pleinement des obligations prÃ©vues dans la prÃ©sente Convention. Ils doivent Ã©galement contenir des renseignements suffisants pour donner au ComitÃ© une idÃ©e prÃ©cise de lâapplication de la Convention dans le pays considÃ©rÃ©.3.  Les Ãtats parties ayant prÃ©sentÃ© au ComitÃ© un rapport initial complet nâont pas, dans les rapports quâils lui prÃ©sentent ensuite conformÃ©ment Ã  lâal. b) du par. 1 du prÃ©sent article, Ã  rÃ©pÃ©ter les renseignements de base antÃ©rieurement communiquÃ©s.4.  Le ComitÃ© peut demander aux Ãtats parties tous renseignements complÃ©mentaires relatifs Ã  lâapplication de la Convention.5.  Le ComitÃ© soumet tous les deux ans Ã  lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, par lâentremise du Conseil Ã©conomique et social, un rapport sur ses activitÃ©s.6.  Les Ãtats parties assurent Ã  leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

1.  Gli Stati parti si impegnano a sottoporre al Comitato, tramite il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, rapporti sui provvedimenti che essi avranno adottato per dare effetto ai diritti riconosciuti nella presente Convenzione e sui progressi realizzati per il godimento di tali diritti:

a)

entro due anni a decorrere dalla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione per gli Stati parti interessati;

b)

in seguito, ogni cinque anni.

2.  I rapporti compilati in applicazione del presente articolo debbono se del caso indicare i fattori e le difficoltÃ  che impediscono agli Stati parti di adempiere agli obblighi previsti nella presente Convenzione. Essi debbono altresÃ¬ contenere informazioni sufficienti a fornire al Comitato una comprensione dettagliata dellâapplicazione della Convenzione del Paese in esame.

3.  Gli Stati parti che hanno presentato al Comitato un rapporto iniziale completo non sono tenuti a ripetere nei rapporti che sottoporranno successivamente â in conformitÃ  con il capoverso b) del paragrafo 1 del presente articolo â le informazioni di base in precedenza fornite.

4.  Il Comitato puÃ² chiedere agli Stati parti ogni informazione complementare relativa allâapplicazione della Convenzione.

5.  Il Comitato sottopone ogni due anni allâAssemblea Generale, tramite il Consiglio economico e sociale, un rapporto sulle attivitÃ  del Comitato.

6.  Gli Stati parti fanno in modo che i loro rapporti abbiano una vasta diffusione nei loro Paesi.

it_artText: 1.  Gli Stati parti si impegnano a sottoporre al Comitato, tramite il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, rapporti sui provvedimenti che essi avranno adottato per dare effetto ai diritti riconosciuti nella presente Convenzione e sui progressi realizzati per il godimento di tali diritti:a) entro due anni a decorrere dalla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione per gli Stati parti interessati;b) in seguito, ogni cinque anni.2.  I rapporti compilati in applicazione del presente articolo debbono se del caso indicare i fattori e le difficoltÃ  che impediscono agli Stati parti di adempiere agli obblighi previsti nella presente Convenzione. Essi debbono altresÃ¬ contenere informazioni sufficienti a fornire al Comitato una comprensione dettagliata dellâapplicazione della Convenzione del Paese in esame.3.  Gli Stati parti che hanno presentato al Comitato un rapporto iniziale completo non sono tenuti a ripetere nei rapporti che sottoporranno successivamente â in conformitÃ  con il capoverso b) del paragrafo 1 del presente articolo â le informazioni di base in precedenza fornite.4.  Il Comitato puÃ2 chiedere agli Stati parti ogni informazione complementare relativa allâapplicazione della Convenzione.5.  Il Comitato sottopone ogni due anni allâAssemblea Generale, tramite il Consiglio economico e sociale, un rapporto sulle attivitÃ  del Comitato.6.  Gli Stati parti fanno in modo che i loro rapporti abbiano una vasta diffusione nei loro Paesi.

it_artTitle: Art. 44

rm_artHtml:
Art. 44

(1)  Ils stadis participants sâobligheschan da suttametter al ComitÃ©, sur il secretari general da las Naziuns Unidas, rapports davart las mesiras châels han prendÃ¬ per realisar ils dretgs renconuschids en questa Convenziun e davart ils progress châels han fatg en quest connex, e quai:

a)

entaifer dus onns suenter lâentrada en vigur da questa Convenziun per il stadi participant respectiv;

b)

silsuenter mintga tschintg onns.

(2)  Ils rapports fatgs tenor quest artitgel duain inditgar eventualas circumstanzas e difficultads châimpedeschan ils stadis participants dâademplir cumplainamain las obligaziuns previsas en questa Convenziun. Ils rapports ston er cuntegnair infurmaziuns suffizientas che dattan al ComitÃ© in maletg cumplessiv davart lâapplicaziun da la Convenziun en il pajais respectiv.

(3)  In stadi participant che ha suttamess al ComitÃ© in emprim rapport cumplessiv na sto en ses rapports posteriurs tenor lâalinea 1 litera b betg repeter las indicaziuns generalas communitgadas pli baud.

(4)  Il ComitÃ© po dumandar ils stadis participants da far ulteriuras indicaziuns davart lâapplicaziun da la Convenziun.

(5)  Il ComitÃ© suttametta mintga dus onns a lâAssamblea generala, sur il Cussegl economic e social, in rapport davart sias activitads.

(6)  Ils stadis participants procuran per ina vasta derasaziun da lur rapports en lâagen pajais.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants sâobligheschan da suttametter al ComitÃ©, sur il secretari general da las Naziuns Unidas, rapports davart las mesiras châels han prendÃ¬ per realisar ils dretgs renconuschids en questa Convenziun e davart ils progress châels han fatg en quest connex, e quai:a) entaifer dus onns suenter lâentrada en vigur da questa Convenziun per il stadi participant respectiv;b) silsuenter mintga tschintg onns.(2)  Ils rapports fatgs tenor quest artitgel duain inditgar eventualas circumstanzas e difficultads châimpedeschan ils stadis participants dâademplir cumplainamain las obligaziuns previsas en questa Convenziun. Ils rapports ston er cuntegnair infurmaziuns suffizientas che dattan al ComitÃ© in maletg cumplessiv davart lâapplicaziun da la Convenziun en il pajais respectiv.(3)  In stadi participant che ha suttamess al ComitÃ© in emprim rapport cumplessiv na sto en ses rapports posteriurs tenor lâalinea 1 litera b betg repeter las indicaziuns generalas communitgadas pli baud.(4)  Il ComitÃ© po dumandar ils stadis participants da far ulteriuras indicaziuns davart lâapplicaziun da la Convenziun.(5)  Il ComitÃ© suttametta mintga dus onns a lâAssamblea generala, sur il Cussegl economic e social, in rapport davart sias activitads.(6)  Ils stadis participants procuran per ina vasta derasaziun da lur rapports en lâagen pajais.

rm_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45

Um die wirksame DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens und die internationale Zusammenarbeit auf dem von dem Ãbereinkommen erfassten Gebiet zu fÃ¶rdern:

a)

haben die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere Organe der Vereinten Nationen das Recht, bei der ErÃ¶rterung der DurchfÃ¼hrung derjenigen Bestimmungen des Ãbereinkommens vertreten zu sein, die in ihren Aufgabenbereich fallen. Der Ausschuss kann, wenn er dies fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere zustÃ¤ndige Stellen einladen, sachkundige Stellungnahmen zur DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens auf Gebieten abzugeben, die in ihren jeweiligen Aufgabenbereich fallen. Der Ausschuss kann die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere Organe der Vereinten Nationen einladen, ihm Berichte Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens auf Gebieten vorzulegen, die in ihren TÃ¤tigkeitsbereich fallen;

b)

Ã¼bermittelt der Ausschuss, wenn er dies fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, den Sonderorganisationen, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und anderen zustÃ¤ndigen Stellen Berichte der Vertragsstaaten, die ein Ersuchen um fachliche Beratung oder UnterstÃ¼tzung oder einen Hinweis enthalten, dass ein diesbezÃ¼gliches BedÃ¼rfnis besteht; etwaige Bemerkungen und VorschlÃ¤ge des Ausschusses zu diesen Ersuchen oder Hinweisen werden beigefÃ¼gt;

c)

kann der Ausschuss der Generalversammlung empfehlen, den GeneralsekretÃ¤r zu ersuchen, fÃ¼r den Ausschuss Untersuchungen Ã¼ber Fragen im Zusammenhang mit den Rechten des Kindes durchzufÃ¼hren;

d)

kann der Ausschuss aufgrund der Angaben, die er nach den Artikeln 44 und 45 erhalten hat, VorschlÃ¤ge und allgemeine Empfehlungen unterbreiten. Diese VorschlÃ¤ge und allgemeinen Empfehlungen werden den betroffenen Vertragsstaaten Ã¼bermittelt und der Generalversammlung zusammen mit etwaigen Bemerkungen der Vertragsstaaten vorgelegt.

de_artText: Um die wirksame DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens und die internationale Zusammenarbeit auf dem von dem Ãbereinkommen erfassten Gebiet zu fÃ¶rdern:a) haben die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere Organe der Vereinten Nationen das Recht, bei der ErÃ¶rterung der DurchfÃ1⁄4hrung derjenigen Bestimmungen des Ãbereinkommens vertreten zu sein, die in ihren Aufgabenbereich fallen. Der Ausschuss kann, wenn er dies fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere zustÃ¤ndige Stellen einladen, sachkundige Stellungnahmen zur DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens auf Gebieten abzugeben, die in ihren jeweiligen Aufgabenbereich fallen. Der Ausschuss kann die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere Organe der Vereinten Nationen einladen, ihm Berichte Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens auf Gebieten vorzulegen, die in ihren TÃ¤tigkeitsbereich fallen;b) Ã1⁄4bermittelt der Ausschuss, wenn er dies fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, den Sonderorganisationen, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und anderen zustÃ¤ndigen Stellen Berichte der Vertragsstaaten, die ein Ersuchen um fachliche Beratung oder UnterstÃ1⁄4tzung oder einen Hinweis enthalten, dass ein diesbezÃ1⁄4gliches BedÃ1⁄4rfnis besteht; etwaige Bemerkungen und VorschlÃ¤ge des Ausschusses zu diesen Ersuchen oder Hinweisen werden beigefÃ1⁄4gt;c) kann der Ausschuss der Generalversammlung empfehlen, den GeneralsekretÃ¤r zu ersuchen, fÃ1⁄4r den Ausschuss Untersuchungen Ã1⁄4ber Fragen im Zusammenhang mit den Rechten des Kindes durchzufÃ1⁄4hren;d) kann der Ausschuss aufgrund der Angaben, die er nach den Artikeln 44 und 45 erhalten hat, VorschlÃ¤ge und allgemeine Empfehlungen unterbreiten. Diese VorschlÃ¤ge und allgemeinen Empfehlungen werden den betroffenen Vertragsstaaten Ã1⁄4bermittelt und der Generalversammlung zusammen mit etwaigen Bemerkungen der Vertragsstaaten vorgelegt.

de_artTitle: Art. 45

fr_artHtml:
Art. 45

Pour promouvoir lâapplication effective de la Convention et encourager la coopÃ©ration internationale dans le domaine visÃ© par la Convention:

a)

les institutions spÃ©cialisÃ©es, le Fonds des Nations Unies pour lâenfance et dâautres organes des Nations Unies ont le droit de se faire reprÃ©senter lors de lâexamen de lâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention qui relÃ¨vent de leur mandat. Le ComitÃ© peut inviter les institutions spÃ©cialisÃ©es, le Fonds des Nations Unies pour lâenfance et tous autres organismes compÃ©tents quâil jugera appropriÃ©s Ã  donner des avis spÃ©cialisÃ©s sur lâapplication de la Convention dans les domaines qui relÃ¨vent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institutions spÃ©cialisÃ©es, le Fonds des Nations Unies pour lâenfance et dâautres organes des Nations Unies Ã  lui prÃ©senter des rapports sur lâapplication de la Convention dans les secteurs qui relÃ¨vent de leur domaine dâactivitÃ©;

b)

le ComitÃ© transmet, sâil le juge nÃ©cessaire, aux institutions spÃ©cialisÃ©es, au Fonds des Nations Unies pour lâenfance et aux autres organismes compÃ©tents tout rapport des Ãtats parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou dâassistance techniques, accompagnÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, des observations et suggestions du ComitÃ© touchant ladite demande ou indication;

c)

le ComitÃ© peut recommander Ã  lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de prier le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de procÃ©der pour le ComitÃ© Ã  des Ã©tudes sur des questions spÃ©cifiques touchant les droits de lâenfant;

d)

le ComitÃ© peut faire des suggestions et des recommandations dâordre gÃ©nÃ©ral fondÃ©es sur les renseignements reÃ§us en application des art. 44 et 45 de la prÃ©sente Convention. Ces suggestions et recommandations dâordre gÃ©nÃ©ral sont transmises Ã  tout Ãtat partie intÃ©ressÃ© et portÃ©es Ã  lâattention de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, accompagnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, des observations des Ãtats parties.

fr_artText: Pour promouvoir lâapplication effective de la Convention et encourager la coopÃ©ration internationale dans le domaine visÃ© par la Convention:a) les institutions spÃ©cialisÃ©es, le Fonds des Nations Unies pour lâenfance et dâautres organes des Nations Unies ont le droit de se faire reprÃ©senter lors de lâexamen de lâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention qui relÃ ̈vent de leur mandat. Le ComitÃ© peut inviter les institutions spÃ©cialisÃ©es, le Fonds des Nations Unies pour lâenfance et tous autres organismes compÃ©tents quâil jugera appropriÃ©s Ã  donner des avis spÃ©cialisÃ©s sur lâapplication de la Convention dans les domaines qui relÃ ̈vent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institutions spÃ©cialisÃ©es, le Fonds des Nations Unies pour lâenfance et dâautres organes des Nations Unies Ã  lui prÃ©senter des rapports sur lâapplication de la Convention dans les secteurs qui relÃ ̈vent de leur domaine dâactivitÃ©;b) le ComitÃ© transmet, sâil le juge nÃ©cessaire, aux institutions spÃ©cialisÃ©es, au Fonds des Nations Unies pour lâenfance et aux autres organismes compÃ©tents tout rapport des Ãtats parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou dâassistance techniques, accompagnÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, des observations et suggestions du ComitÃ© touchant ladite demande ou indication;c) le ComitÃ© peut recommander Ã  lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de prier le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de procÃ©der pour le ComitÃ© Ã  des Ã©tudes sur des questions spÃ©cifiques touchant les droits de lâenfant;d) le ComitÃ© peut faire des suggestions et des recommandations dâordre gÃ©nÃ©ral fondÃ©es sur les renseignements reÃ§us en application des art. 44 et 45 de la prÃ©sente Convention. Ces suggestions et recommandations dâordre gÃ©nÃ©ral sont transmises Ã  tout Ãtat partie intÃ©ressÃ© et portÃ©es Ã  lâattention de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, accompagnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, des observations des Ãtats parties.

fr_artTitle: Art. 45

it_artHtml:
Art. 45

Al fine di promuovere lâattuazione effettiva della Convenzione ed incoraggiare la cooperazione internazionale nel settore oggetto della Convenzione:

a)

le Istituzioni specializzate, il Fondo delle Nazioni Unite per lâinfanzia ed altri organi delle Nazioni Unite hanno diritto di farsi rappresentare nellâesame dellâattuazione di quelle disposizioni della presente Convenzione che rientrano nellâambito del loro mandato. Il Comitato puÃ² invitare le Istituzioni specializzate, il Fondo delle Nazioni Unite per lâinfanzia ed ogni altro organismo competente che riterrÃ  appropriato, a dare pareri specializzati sullâattuazione della Convenzione in settori di competenza dei loro rispettivi mandati. Il Comitato puÃ² invitare le Istituzioni specializzate, il Fondo delle Nazioni Unite per lâInfanzia ed altri organi delle Nazioni Unite a sottoporgli rapporti sullâattuazione della Convenzione in settori che rientrano nellâambito delle loro attivitÃ ;

b)

il Comitato trasmette, se lo ritiene necessario, alle Istituzioni specializzate, al Fondo delle Nazioni Unite per lâInfanzia ed agli altri organismi competenti ogni rapporto degli Stati parti contenente una richiesta di consigli tecnici o di assistenza tecnica, o che indichi una necessitÃ  in tal senso, accompagnato da eventuali osservazioni e proposte del Comitato concernenti tale richiesta o indicazione;

c)

il Comitato puÃ² raccomandare allâAssemblea Generale di chiedere al Segretario Generale di procedere, per conto del Comitato, a studi su questioni specifiche attinenti ai diritti del fanciullo;

d)

il comitato puÃ² fare suggerimenti e raccomandazioni generali in base alle informazioni ricevute in applicazione degli articoli 44 e 45 della presente Convenzione. Questi suggerimenti e raccomandazioni generali sono trasmessi ad ogni Stato parte interessato e sottoposti allâAssemblea Generale insieme ad eventuali osservazioni degli Stati parti.

it_artText: Al fine di promuovere lâattuazione effettiva della Convenzione ed incoraggiare la cooperazione internazionale nel settore oggetto della Convenzione:a) le Istituzioni specializzate, il Fondo delle Nazioni Unite per lâinfanzia ed altri organi delle Nazioni Unite hanno diritto di farsi rappresentare nellâesame dellâattuazione di quelle disposizioni della presente Convenzione che rientrano nellâambito del loro mandato. Il Comitato puÃ2 invitare le Istituzioni specializzate, il Fondo delle Nazioni Unite per lâinfanzia ed ogni altro organismo competente che riterrÃ  appropriato, a dare pareri specializzati sullâattuazione della Convenzione in settori di competenza dei loro rispettivi mandati. Il Comitato puÃ2 invitare le Istituzioni specializzate, il Fondo delle Nazioni Unite per lâInfanzia ed altri organi delle Nazioni Unite a sottoporgli rapporti sullâattuazione della Convenzione in settori che rientrano nellâambito delle loro attivitÃ ;b) il Comitato trasmette, se lo ritiene necessario, alle Istituzioni specializzate, al Fondo delle Nazioni Unite per lâInfanzia ed agli altri organismi competenti ogni rapporto degli Stati parti contenente una richiesta di consigli tecnici o di assistenza tecnica, o che indichi una necessitÃ  in tal senso, accompagnato da eventuali osservazioni e proposte del Comitato concernenti tale richiesta o indicazione;c) il Comitato puÃ2 raccomandare allâAssemblea Generale di chiedere al Segretario Generale di procedere, per conto del Comitato, a studi su questioni specifiche attinenti ai diritti del fanciullo;d) il comitato puÃ2 fare suggerimenti e raccomandazioni generali in base alle informazioni ricevute in applicazione degli articoli 44 e 45 della presente Convenzione. Questi suggerimenti e raccomandazioni generali sono trasmessi ad ogni Stato parte interessato e sottoposti allâAssemblea Generale insieme ad eventuali osservazioni degli Stati parti.

it_artTitle: Art. 45

rm_artHtml:
Art. 45

Per promover inâapplicaziun effectiva da questa Convenziun e per sustegnair la collavuraziun internaziunala en il sectur da questa Convenziun:

a)

han las organisaziuns spezialisadas, lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed autras organisaziuns da las Naziuns Unidas il dretg dâesser represchentadas tar lâexaminaziun da lâapplicaziun da quellas disposiziuns da la Convenziun che pertutgan lur champ dâincumbensas. Il ComitÃ© po â schâel Ã¨ da lâavis che quai saja inditgÃ  â envidar las organisaziuns spezialisadas, lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed auters posts cumpetents da dar cussegls spezialisads davart lâapplicaziun da la Convenziun en secturs che pertutgan lur champ dâincumbensas. Il ComitÃ© po envidar las organisaziuns spezialisadas, lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed auters organs da las Naziuns Unidas dâal suttametter rapports davart lâapplicaziun da la Convenziun en secturs che pertutgan lur champ dâactivitads;

b)

trametta il ComitÃ© â schâel Ã¨ da lâavis che quai saja inditgÃ  â a las organisaziuns spezialisadas, a lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed ad auters posts cumpetents ils rapports dals stadis participants che cuntegnan ina dumonda da cussegliaziun tecnica u da sustegn tecnic u ina indicaziun davart in basegn en quest reguard; eventualas remartgas e propostas dal ComitÃ© davart questas dumondas u indicaziuns vegnan agiuntadas;

c)

po il ComitÃ© recumandar a lâAssamblea generala da supplitgar il secretari general da far retschertgas per mauns dal ComitÃ© davart dumondas en connex cun ils dretgs da lâuffant;

d)

po il ComitÃ© suttametter propostas e recumandaziuns generalas a basa da las indicaziuns châel ha survegnÃ¬ tenor ils artitgels 44 e 45. Questas propostas e recumandaziuns generalas vegnan tramessas als stadis participants pertutgads e suttamess a lâAssamblea generala ensemen cun eventualas remartgas dals stadis participants.

rm_artText: Per promover inâapplicaziun effectiva da questa Convenziun e per sustegnair la collavuraziun internaziunala en il sectur da questa Convenziun:a) han las organisaziuns spezialisadas, lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed autras organisaziuns da las Naziuns Unidas il dretg dâesser represchentadas tar lâexaminaziun da lâapplicaziun da quellas disposiziuns da la Convenziun che pertutgan lur champ dâincumbensas. Il ComitÃ© po â schâel Ã ̈ da lâavis che quai saja inditgÃ  â envidar las organisaziuns spezialisadas, lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed auters posts cumpetents da dar cussegls spezialisads davart lâapplicaziun da la Convenziun en secturs che pertutgan lur champ dâincumbensas. Il ComitÃ© po envidar las organisaziuns spezialisadas, lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed auters organs da las Naziuns Unidas dâal suttametter rapports davart lâapplicaziun da la Convenziun en secturs che pertutgan lur champ dâactivitads;b) trametta il ComitÃ© â schâel Ã ̈ da lâavis che quai saja inditgÃ  â a las organisaziuns spezialisadas, a lâOvra dâagid per uffants da las Naziuns Unidas ed ad auters posts cumpetents ils rapports dals stadis participants che cuntegnan ina dumonda da cussegliaziun tecnica u da sustegn tecnic u ina indicaziun davart in basegn en quest reguard; eventualas remartgas e propostas dal ComitÃ© davart questas dumondas u indicaziuns vegnan agiuntadas;c) po il ComitÃ© recumandar a lâAssamblea generala da supplitgar il secretari general da far retschertgas per mauns dal ComitÃ© davart dumondas en connex cun ils dretgs da lâuffant;d) po il ComitÃ© suttametter propostas e recumandaziuns generalas a basa da las indicaziuns châel ha survegnÃ¬ tenor ils artitgels 44 e 45. Questas propostas e recumandaziuns generalas vegnan tramessas als stadis participants pertutgads e suttamess a lâAssamblea generala ensemen cun eventualas remartgas dals stadis participants.

rm_artTitle: Art. 45


de_artHtml:
Art. 46

Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati.

it_artTitle: Art. 46

rm_artHtml:
Art. 46

Questa Convenziun po vegnir suttascritta da tut ils stadis.

rm_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47

Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artTitle: Art. 47

fr_artHtml:
Art. 47

La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 47

it_artHtml:
Art. 47

La presente Convenzione Ã¨ soggetta a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ soggetta a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 47

rm_artHtml:
Art. 47

Questa Convenziun sto vegnir ratifitgada. Ils documents da ratificaziun vegnan deponids tar il secretari general da las Naziuns Unidas.

rm_artTitle: Art. 47


de_artHtml:
Art. 48

Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artTitle: Art. 48

fr_artHtml:
Art. 48

La prÃ©sente Convention restera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: La prÃ©sente Convention restera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 48

it_artHtml:
Art. 48

La presente Convenzione rimarrÃ  aperta allâadesione di ogni Stato. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 48

rm_artHtml:
Art. 48

A questa Convenziun pon sa participar tut ils stadis. Ils documents da participaziun vegnan deponids tar il secretari general da las Naziuns Unidas.

rm_artTitle: Art. 48


de_artHtml:
Art. 49

(1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

(2)  FÃ¼r jeden Staat, der nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieses Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.(2)  FÃ1⁄4r jeden Staat, der nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieses Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 49

1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingtiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingtiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingtiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingtiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 49

it_artHtml:
Art. 49

1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data del deposito presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventesimo strumento di ratifica o di adesione.

2.  Per ciascuno degli Stati che ratificheranno la presente Convenzione o che vi aderiranno dopo il deposito del ventesimo strumento di ratifica o di adesione la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito da parte di questo Stato del suo strumento di ratifica o di adesione.

it_artText: 1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data del deposito presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventesimo strumento di ratifica o di adesione.2.  Per ciascuno degli Stati che ratificheranno la presente Convenzione o che vi aderiranno dopo il deposito del ventesimo strumento di ratifica o di adesione la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito da parte di questo Stato del suo strumento di ratifica o di adesione.

it_artTitle: Art. 49

rm_artHtml:
Art. 49

(1)  Questa Convenziun entra en vigur il trentavel di suenter châil ventgavel document da ratificaziun u da participaziun Ã¨ vegnÃ¬ deponÃ¬ tar il secretari general da las Naziuns Unidas.

(2)  Per mintga stadi che ratifitgescha u sa participescha a questa Convenziun suenter châil ventgavel document da ratificaziun u da participaziun Ã¨ vegnÃ¬ deponÃ¬, entra la Convenziun en vigur il trentavel di suenter châel ha deponÃ¬ ses agen document da ratificaziun u da participaziun.

rm_artText: (1)  Questa Convenziun entra en vigur il trentavel di suenter châil ventgavel document da ratificaziun u da participaziun Ã ̈ vegnÃ¬ deponÃ¬ tar il secretari general da las Naziuns Unidas.(2)  Per mintga stadi che ratifitgescha u sa participescha a questa Convenziun suenter châil ventgavel document da ratificaziun u da participaziun Ã ̈ vegnÃ¬ deponÃ¬, entra la Convenziun en vigur il trentavel di suenter châel ha deponÃ¬ ses agen document da ratificaziun u da participaziun.

rm_artTitle: Art. 49