de_artHtml:
Art. 28 Daten

Das EDA kann Daten Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen von Personen bearbeiten, die im Bereich der im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen tÃ¤tig sind.

de_artText: Das EDA kann Daten Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen von Personen bearbeiten, die im Bereich der im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen tÃ¤tig sind.

de_artTitle: Art. 28 Daten

fr_artHtml:
Art. 28 DonnÃ©es

Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives dont font lâobjet les personnes actives dans le domaine des prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es fournies Ã  lâÃ©tranger.

fr_artTitle: Art. 28 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 28 Dati

Il DFAE puÃ² trattare i dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali di cui sono oggetto le persone operanti nel settore delle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero.

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare i dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali di cui sono oggetto le persone operanti nel settore delle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero.

it_artTitle: Art. 28 Dati


de_artHtml:
Art. 29 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

1 Der Bundesrat regelt fÃ¼r jeden Abschnitt:

a.

den Betrieb von Informationssystemen;

b.

den Katalog der nicht besonders schÃ¼tzenswerten Daten;

c.

die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Datenbearbeitung, insbesondere die Beschaffung, den Zugriff, die Aufbewahrung und die Vernichtung;

d.

die Bekanntgabe der Daten an das Bundesamt fÃ¼r Statistik.

2 Er regelt ausserdem den Zugriff auf besonders schÃ¼tzenswerten Daten im Abrufverfahren, die die Direktionen des EDA und die schweizerischen Vertretungen im Ausland in ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben bearbeiten.

de_artText: Der Bundesrat regelt fÃ1⁄4r jeden Abschnitt:a. den Betrieb von Informationssystemen;b. den Katalog der nicht besonders schÃ1⁄4tzenswerten Daten;c. die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung, insbesondere die Beschaffung, den Zugriff, die Aufbewahrung und die Vernichtung;d. die Bekanntgabe der Daten an das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik. Er regelt ausserdem den Zugriff auf besonders schÃ1⁄4tzenswerten Daten im Abrufverfahren, die die Direktionen des EDA und die schweizerischen Vertretungen im Ausland in ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben bearbeiten.

de_artTitle: Art. 29 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Bearbeitung von Personendaten durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten

fr_artHtml:
Art. 29 Dispositions dâexÃ©cution

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle pour chaque section:

a.

lâexploitation des systÃ¨mes dâinformation;

b.

le catalogue des donnÃ©es non sensibles;

c.

la responsabilitÃ© du traitement des donnÃ©es, notamment la collecte, lâaccÃ¨s, la conservation et la destruction;

d.

la communication des donnÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique.

2 Il prÃ©cise les droits dâaccÃ¨s en ligne aux donnÃ©es sensibles dont les directions du DFAE et les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la loi.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle pour chaque section:a. lâexploitation des systÃ ̈mes dâinformation;b. le catalogue des donnÃ©es non sensibles;c. la responsabilitÃ© du traitement des donnÃ©es, notamment la collecte, lâaccÃ ̈s, la conservation et la destruction;d. la communication des donnÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Il prÃ©cise les droits dâaccÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es sensibles dont les directions du DFAE et les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la loi.

fr_artTitle: Art. 29 Dispositions dâexÃ©cution

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur le traitement des données personnelles par le Département fédéral des affaires étrangères

it_artHtml:
Art. 29 Disposizioni di esecuzione

1 Il Consiglio federale disciplina per ciascuna sezione:

a.

la gestione dei sistemi dâinformazione;

b.

il catalogo dei dati non degni di particolare protezione;

c.

la responsabilitÃ  del trattamento dei dati, segnatamente della raccolta, dellâaccesso, della conservazione e della distruzione;

d.

la comunicazione dei dati allâUfficio federale di statistica.

2 Il Consiglio federale precisa inoltre i diritti di accesso in linea ai dati degni di particolare protezione di cui le direzioni del DFAE e le rappresentanze svizzere allâestero necessitano per adempiere i compiti che spettano loro in virtÃ¹ della legge.

it_artText: Il Consiglio federale disciplina per ciascuna sezione:a. la gestione dei sistemi dâinformazione;b. il catalogo dei dati non degni di particolare protezione;c. la responsabilitÃ  del trattamento dei dati, segnatamente della raccolta, dellâaccesso, della conservazione e della distruzione;d. la comunicazione dei dati allâUfficio federale di statistica. Il Consiglio federale precisa inoltre i diritti di accesso in linea ai dati degni di particolare protezione di cui le direzioni del DFAE e le rappresentanze svizzere allâestero necessitano per adempiere i compiti che spettano loro in virtÃ1 della legge.

it_artTitle: Art. 29 Disposizioni di esecuzione

it_lawTitle: Legge federale del’18 dicembre 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del Dipartimento federale degli affari esteri


de_artHtml:
Art. 3 Daten

1 Das EDA kann im Rahmen des konsularischen Schutzes und weiterer konsularischer Dienstleistungen der Schweiz folgende besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber die Gesundheit;

b.

Daten Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen;

c.

Daten Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe.

2 FÃ¼r den elektronischen Datenaustausch zwischen amtlichen Personenregistern wird die AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19464 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) verwendet.5

4 SR 831.10

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch BehÃ¶rden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758;  BBl 2019 7359).

de_artText: Das EDA kann im Rahmen des konsularischen Schutzes und weiterer konsularischer Dienstleistungen der Schweiz folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit;b. Daten Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen;c. Daten Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe. FÃ1⁄4r den elektronischen Datenaustausch zwischen amtlichen Personenregistern wird die AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) verwendet. SR 831.10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch BehÃ¶rden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758;  BBl 2019 7359).

de_artTitle: Art. 3 Daten

fr_artHtml:
Art. 3 DonnÃ©es

1 Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes dans le cadre de la protection consulaire et des autres prestations consulaires fournies par la Suisse:

a.

donnÃ©es sur la santÃ©;

b.

donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives;

c.

donnÃ©es sur des mesures dâaide sociale.

2 Le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)4 sert Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es entre les registres officiels de personnes.5

4 RS 831.10

5 La mod. entrÃ©e en vigueur le 1er janv. 2022 ne concerne que les textes allemand et italien (RO 2021 758; FF 2019 6955).

fr_artText: Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes dans le cadre de la protection consulaire et des autres prestations consulaires fournies par la Suisse:a. donnÃ©es sur la santÃ©;b. donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives;c. donnÃ©es sur des mesures dâaide sociale. Le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS) sert Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es entre les registres officiels de personnes. RS 831.10 La mod. entrÃ©e en vigueur le 1 janv. 2022 ne concerne que les textes allemand et italien (RO 2021 758; FF 2019 6955).

fr_artTitle: Art. 3 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 3 Dati

1 Il DFAE puÃ² trattare i seguenti dati degni di particolare protezione nellâambito della protezione consolare e degli altri servizi consolari forniti dalla Svizzera:

a.

dati concernenti la salute;

b.

dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali;

c.

dati concernenti misure di aiuto sociale.

2 Il numero AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 19464 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) serve allo scambio elettronico di dati tra i registri ufficiali di persone.5

4 RS 831.10

5 Nuovo testo giusta lâall. n. 6 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autoritÃ ), in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 758;  FF 2019 6043).

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare i seguenti dati degni di particolare protezione nellâambito della protezione consolare e degli altri servizi consolari forniti dalla Svizzera:a. dati concernenti la salute;b. dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali;c. dati concernenti misure di aiuto sociale. Il numero AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) serve allo scambio elettronico di dati tra i registri ufficiali di persone. RS 831.10 Nuovo testo giusta lâall. n. 6 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autoritÃ ), in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 758;  FF 2019 6043).

it_artTitle: Art. 3 Dati


de_artHtml:
Art. 30 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.

fr_artHtml:
Art. 30 Abrogation et modification dâautres actes

Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artHtml:
Art. 30 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato.


de_artHtml:
Art. 31 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Dezember 202115

15 BRB vom 28. Okt. 2021

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.  Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Dezember 2021 BRB vom 28. Okt. 2021

de_artTitle: Art. 31 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 31 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er dÃ©cembre 202115

15 ACF du 28 oct. 2021

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 dÃ©cembre 2021 ACF du 28 oct. 2021

it_artHtml:
Art. 31 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° dicembre 202115

15 DCF del 28 ott. 2021.

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° dicembre 2021 DCF del 28 ott. 2021.

it_artTitle: Art. 31 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Bekanntgabe von Daten

Das EDA kann Daten ausnahmsweise Dritten bekanntgeben:

a.

um die Suche, Rettung und Evakuierung im Interesse der betroffenen Person zu ermÃ¶glichen;

b.

wenn die betroffene Person nicht mehr in der Lage ist, ihre Einwilligung zu geben, und wenn die Einwilligung aufgrund der UmstÃ¤nde vorausgesetzt werden darf.

de_artText: Das EDA kann Daten ausnahmsweise Dritten bekanntgeben:a. um die Suche, Rettung und Evakuierung im Interesse der betroffenen Person zu ermÃ¶glichen;b. wenn die betroffene Person nicht mehr in der Lage ist, ihre Einwilligung zu geben, und wenn die Einwilligung aufgrund der UmstÃ¤nde vorausgesetzt werden darf.

de_artTitle: Art. 4 Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 4 Communication des donnÃ©es

Ã titre exceptionnel, le DFAE peut communiquer des donnÃ©es Ã  des tiers:

a.

afin de permettre des opÃ©rations de recherche, de sauvetage et dâÃ©vacuation dans lâintÃ©rÃªt de la personne concernÃ©e;

b.

si la personne concernÃ©e nâest plus en mesure de fournir son consentement et que les circonstances permettent de prÃ©sumer un tel consentement.

fr_artText: Ã titre exceptionnel, le DFAE peut communiquer des donnÃ©es Ã  des tiers:a. afin de permettre des opÃ©rations de recherche, de sauvetage et dâÃ©vacuation dans lâintÃ©rÃat de la personne concernÃ©e;b. si la personne concernÃ©e nâest plus en mesure de fournir son consentement et que les circonstances permettent de prÃ©sumer un tel consentement.

fr_artTitle: Art. 4 Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 4 Comunicazione dei dati

A titolo eccezionale, il DFAE puÃ² comunicare dati a terzi:

a.

per permettere operazioni di ricerca, salvataggio ed evacuazione nellâinteresse della persona interessata;

b.

se la persona interessata non Ã¨ piÃ¹ in grado di dare il suo consenso e le circostanze permettono di presumere tale consenso.

it_artText: A titolo eccezionale, il DFAE puÃ2 comunicare dati a terzi:a. per permettere operazioni di ricerca, salvataggio ed evacuazione nellâinteresse della persona interessata;b. se la persona interessata non Ã ̈ piÃ1 in grado di dare il suo consenso e le circostanze permettono di presumere tale consenso.

it_artTitle: Art. 4 Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 5 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mern, Reederinnen und Reedern sowie Seeleuten von schweizerischen Seeschiffen diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach dem Seeschifffahrtsgesetz vom 23. September 19536 erforderlich sind.

6 SR 747.30

de_artText: Das EDA bearbeitet von EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mern, Reederinnen und Reedern sowie Seeleuten von schweizerischen Seeschiffen diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach dem Seeschifffahrtsgesetz vom 23. September 1953 erforderlich sind. SR 747.30

de_artTitle: Art. 5 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 5 But et personnes

Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux propriÃ©taires, armateurs et marins de navires sous pavillon suisse qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse6.

6 RS 747.30

fr_artText: Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux propriÃ©taires, armateurs et marins de navires sous pavillon suisse qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse. RS 747.30

fr_artTitle: Art. 5 But et personnes

it_artHtml:
Art. 5 Scopo e persone

Il DFAE tratta i dati concernenti i proprietari, armatori e marittimi di navi sotto bandiera svizzera necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ¹ della legge federale del 23 settembre 19536 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera.

6 RS 747.30

it_artText: Il DFAE tratta i dati concernenti i proprietari, armatori e marittimi di navi sotto bandiera svizzera necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ1 della legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera. RS 747.30

it_artTitle: Art. 5 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 6 Daten

Das EDA kann folgende besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft, sofern die betroffene Person ihre Zustimmung gegeben hat, um im Sinne des SeearbeitsÃ¼bereinkommens vom 23. Februar 20067 zwischen Seefrau oder Seemann und Reederin oder Reeder vermitteln zu kÃ¶nnen;

b.

Daten Ã¼ber die Gesundheit der Seeleute, um die fÃ¼r die Seefahrt erforderlichen Dokumente ausstellen zu kÃ¶nnen;

c.

Daten Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen im Rahmen von Bussen, die aufgrund des Seeschifffahrtsgesetzes vom 23. September 19538 verhÃ¤ngt werden;

d.

Daten Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe an Seeleute von schweizerischen Seeschiffen oder Seeleute, die auf einem schweizerischen Seeschiff tÃ¤tig waren.

7 SR 0.822.81

8 SR 747.30

de_artText: Das EDA kann folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft, sofern die betroffene Person ihre Zustimmung gegeben hat, um im Sinne des SeearbeitsÃ1⁄4bereinkommens vom 23. Februar 2006 zwischen Seefrau oder Seemann und Reederin oder Reeder vermitteln zu kÃ¶nnen;b. Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit der Seeleute, um die fÃ1⁄4r die Seefahrt erforderlichen Dokumente ausstellen zu kÃ¶nnen;c. Daten Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen im Rahmen von Bussen, die aufgrund des Seeschifffahrtsgesetzes vom 23. September 1953 verhÃ¤ngt werden;d. Daten Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe an Seeleute von schweizerischen Seeschiffen oder Seeleute, die auf einem schweizerischen Seeschiff tÃ¤tig waren. SR 0.822.81 SR 747.30

de_artTitle: Art. 6 Daten

fr_artHtml:
Art. 6 DonnÃ©es

Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:

a.

donnÃ©es sur lâappartenance syndicale, pour autant que la personne concernÃ©e ait donnÃ© son consentement, afin dâagir en qualitÃ© de mÃ©diateur entre le marin et lâarmateur conformÃ©ment Ã  la Convention du 23 fÃ©vrier 2006 du travail maritime7;

b.

donnÃ©es sur la santÃ© des marins afin de pouvoir Ã©tablir les documents nÃ©cessaires Ã  la navigation;

c.

donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives dans le cadre des amendes prononcÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse8;

d.

donnÃ©es sur des mesures dâaide sociale en faveur des marins naviguant sous pavillon suisse ou qui ont Ã©tÃ© en activitÃ© sur un navire sous pavillon suisse.

7 RS 0.822.81

8 RS 747.30

fr_artText: Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:a. donnÃ©es sur lâappartenance syndicale, pour autant que la personne concernÃ©e ait donnÃ© son consentement, afin dâagir en qualitÃ© de mÃ©diateur entre le marin et lâarmateur conformÃ©ment Ã  la Convention du 23 fÃ©vrier 2006 du travail maritime;b. donnÃ©es sur la santÃ© des marins afin de pouvoir Ã©tablir les documents nÃ©cessaires Ã  la navigation;c. donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives dans le cadre des amendes prononcÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse;d. donnÃ©es sur des mesures dâaide sociale en faveur des marins naviguant sous pavillon suisse ou qui ont Ã©tÃ© en activitÃ© sur un navire sous pavillon suisse. RS 0.822.81 RS 747.30

fr_artTitle: Art. 6 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 6 Dati

Il DFAE puÃ² trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:

a.

dati concernenti lâappartenenza sindacale, purchÃ© la persona interessata vi abbia acconsentito, per agire quale mediatore tra il marittimo e lâarmatore conformemente alla Convenzione del 23 febbraio 20067 sul lavoro marittimo;

b.

dati concernenti la salute dei marittimi, per poter allestire i documenti necessari alla navigazione;

c.

dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali nellâambito delle multe pronunciate in virtÃ¹ della legge federale del 23 settembre 19538 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera;

d.

dati concernenti misure di aiuto sociale a favore dei marittimi che navigano sotto bandiera svizzera o che erano in attivitÃ  su una nave sotto bandiera svizzera.

7 RS 0.822.81

8 RS 747.30

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:a. dati concernenti lâappartenenza sindacale, purchÃ© la persona interessata vi abbia acconsentito, per agire quale mediatore tra il marittimo e lâarmatore conformemente alla Convenzione del 23 febbraio 2006 sul lavoro marittimo;b. dati concernenti la salute dei marittimi, per poter allestire i documenti necessari alla navigazione;c. dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali nellâambito delle multe pronunciate in virtÃ1 della legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera;d. dati concernenti misure di aiuto sociale a favore dei marittimi che navigano sotto bandiera svizzera o che erano in attivitÃ  su una nave sotto bandiera svizzera. RS 0.822.81 RS 747.30

it_artTitle: Art. 6 Dati


de_artHtml:
Art. 7 Bekanntgabe von Daten

1 Wird auf einem schweizerischen Seeschiff auf hoher See eine Straftat oder Widerhandlung begangen, so gibt das EDA den StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Kantons Basel-Stadt die fÃ¼r die Untersuchung notwendigen Daten bekannt.

2 Ist ein schweizerisches Seeschiff an einem Zwischenfall beteiligt, so gibt das EDA der nach der Gesetzgebung Ã¼ber die Sicherheitsuntersuchung von ZwischenfÃ¤llen im Verkehrswesen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die notwendigen Daten bekannt.

de_artText: Wird auf einem schweizerischen Seeschiff auf hoher See eine Straftat oder Widerhandlung begangen, so gibt das EDA den StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Kantons Basel-Stadt die fÃ1⁄4r die Untersuchung notwendigen Daten bekannt. Ist ein schweizerisches Seeschiff an einem Zwischenfall beteiligt, so gibt das EDA der nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Sicherheitsuntersuchung von ZwischenfÃ¤llen im Verkehrswesen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die notwendigen Daten bekannt.

de_artTitle: Art. 7 Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 7 Communication des donnÃ©es

1 Lorsquâun acte pÃ©nalement rÃ©prÃ©hensible est commis Ã  bord dâun navire sous pavillon suisse naviguant en haute mer, le DFAE communique les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâenquÃªte aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale du canton de BÃ¢le-Ville.

2 En cas dâincident impliquant un navire sous pavillon suisse, le DFAE communique les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les enquÃªtes de sÃ©curitÃ© en cas dâincident dans le domaine des transports.

fr_artText: Lorsquâun acte pÃ©nalement rÃ©prÃ©hensible est commis Ã  bord dâun navire sous pavillon suisse naviguant en haute mer, le DFAE communique les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâenquÃate aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale du canton de BÃ¢le-Ville. En cas dâincident impliquant un navire sous pavillon suisse, le DFAE communique les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les enquÃates de sÃ©curitÃ© en cas dâincident dans le domaine des transports.

fr_artTitle: Art. 7 Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 7 Comunicazione dei dati

1 Se sono commessi un reato o unâinfrazione a bordo di una nave sotto bandiera svizzera che naviga in alto mare, il DFAE comunica i dati necessari allâinchiesta alle autoritÃ  di perseguimento penale del Cantone di Basilea CittÃ .

2 In caso di evento imprevisto che coinvolge una nave sotto bandiera svizzera, il DFAE comunica i dati necessari allâautoritÃ  competente conformemente alla legislazione concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti.

it_artText: Se sono commessi un reato o unâinfrazione a bordo di una nave sotto bandiera svizzera che naviga in alto mare, il DFAE comunica i dati necessari allâinchiesta alle autoritÃ  di perseguimento penale del Cantone di Basilea CittÃ . In caso di evento imprevisto che coinvolge una nave sotto bandiera svizzera, il DFAE comunica i dati necessari allâautoritÃ  competente conformemente alla legislazione concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti.

it_artTitle: Art. 7 Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 8 Zweck und Personen

ZusÃ¤tzlich zu den Daten von Bundesangestellten gemÃ¤ss Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 20009 bearbeitet das EDA von seinen im Ausland eingesetzten oder einzusetzenden Mitarbeitenden und deren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben als Arbeitgeber erforderlich sind, insbesondere fÃ¼r:

a.

die Beurteilung eines mÃ¶glichen Auslandeinsatzes einer angestellten Person in Begleitung ihrer AngehÃ¶rigen;

b.

die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;

c.

die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

9 SR 172.220.1

de_artText: ZusÃ¤tzlich zu den Daten von Bundesangestellten gemÃ¤ss Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 2000 bearbeitet das EDA von seinen im Ausland eingesetzten oder einzusetzenden Mitarbeitenden und deren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben als Arbeitgeber erforderlich sind, insbesondere fÃ1⁄4r:a. die Beurteilung eines mÃ¶glichen Auslandeinsatzes einer angestellten Person in Begleitung ihrer AngehÃ¶rigen;b. die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;c. die Wahrnehmung der Interessen des Bundes. SR 172.220.1

de_artTitle: Art. 8 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 8 But et personnes

En sus des traitements de donnÃ©es relatives aux employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration prÃ©vus par la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration9, le DFAE traite les donnÃ©es sur ses employÃ©s qui sont affectÃ©s ou quâon envisage dâaffecter Ã  lâÃ©tranger et sur leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter les tÃ¢ches qui lui incombent en sa qualitÃ© dâemployeur, notamment pour:

a.

apprÃ©cier la possibilitÃ© dâaffecter Ã  lâÃ©tranger un employÃ© accompagnÃ© de ses proches;

b.

assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;

c.

sauvegarder les intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration.

9 RS 172.220.1

fr_artText: En sus des traitements de donnÃ©es relatives aux employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration prÃ©vus par la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration, le DFAE traite les donnÃ©es sur ses employÃ©s qui sont affectÃ©s ou quâon envisage dâaffecter Ã  lâÃ©tranger et sur leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter les tÃ¢ches qui lui incombent en sa qualitÃ© dâemployeur, notamment pour:a. apprÃ©cier la possibilitÃ© dâaffecter Ã  lâÃ©tranger un employÃ© accompagnÃ© de ses proches;b. assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;c. sauvegarder les intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration. RS 172.220.1

fr_artTitle: Art. 8 But et personnes

it_artHtml:
Art. 8 Scopo e persone

Oltre ai dati concernenti gli impiegati della Confederazione di cui alla legge del 24 marzo 20009 sul personale federale, il DFAE tratta i dati concernenti i propri impiegati in servizio allâestero o che si prevede di inviare in servizio allâestero, nonchÃ© i dati concernenti i loro congiunti, necessari per adempiere i suoi compiti quale datore di lavoro, segnatamente per:

a.

valutare la possibilitÃ  di inviare in servizio allâestero un impiegato accompagnato dai suoi congiunti;

b.

garantire la sicurezza delle persone interessate;

c.

tutelare gli interessi della Confederazione.

9 RS 172.220.1

it_artText: Oltre ai dati concernenti gli impiegati della Confederazione di cui alla legge del 24 marzo 2000 sul personale federale, il DFAE tratta i dati concernenti i propri impiegati in servizio allâestero o che si prevede di inviare in servizio allâestero, nonchÃ© i dati concernenti i loro congiunti, necessari per adempiere i suoi compiti quale datore di lavoro, segnatamente per:a. valutare la possibilitÃ  di inviare in servizio allâestero un impiegato accompagnato dai suoi congiunti;b. garantire la sicurezza delle persone interessate;c. tutelare gli interessi della Confederazione. RS 172.220.1

it_artTitle: Art. 8 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 9 Daten

1 Das EDA kann von den im Ausland eingesetzten oder einzusetzenden Mitarbeitenden des EDA und ihren AngehÃ¶rigen Daten Ã¼ber die Gesundheit bearbeiten.

2 Falls dies aufgrund der besonderen UmstÃ¤nde des Einsatzorts erforderlich ist, kann das EDA im Einzelfall auch schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten Ã¼ber:

a.

religiÃ¶se Ansichten und TÃ¤tigkeiten;

b.

die IntimsphÃ¤re.

de_artText: Das EDA kann von den im Ausland eingesetzten oder einzusetzenden Mitarbeitenden des EDA und ihren AngehÃ¶rigen Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit bearbeiten. Falls dies aufgrund der besonderen UmstÃ¤nde des Einsatzorts erforderlich ist, kann das EDA im Einzelfall auch schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten Ã1⁄4ber:a. religiÃ¶se Ansichten und TÃ¤tigkeiten;b. die IntimsphÃ¤re.

de_artTitle: Art. 9 Daten

fr_artHtml:
Art. 9 DonnÃ©es

1 Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sur la santÃ© des employÃ©s du DFAE qui sont affectÃ©s ou quâon envisage dâaffecter Ã  lâÃ©tranger ainsi que de leurs proches.

2 Si des circonstances particuliÃ¨res du lieu dâaffectation le rendent indispensable, le DFAE peut Ã©galement, dans des cas dâespÃ¨ce, traiter des donnÃ©es sensibles sur:

a.

les opinions et activitÃ©s religieuses;

b.

la sphÃ¨re intime.

fr_artText: Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sur la santÃ© des employÃ©s du DFAE qui sont affectÃ©s ou quâon envisage dâaffecter Ã  lâÃ©tranger ainsi que de leurs proches. Si des circonstances particuliÃ ̈res du lieu dâaffectation le rendent indispensable, le DFAE peut Ã©galement, dans des cas dâespÃ ̈ce, traiter des donnÃ©es sensibles sur:a. les opinions et activitÃ©s religieuses;b. la sphÃ ̈re intime.

fr_artTitle: Art. 9 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 9 Dati

1 Il DFAE puÃ² trattare i dati concernenti la salute dei suoi impiegati in servizio allâestero o che si prevede di inviare in servizio allâestero e dei loro congiunti.

2 Se circostanze particolari del luogo dâimpiego lo rendono indispensabile, il DFAE puÃ², nel caso specifico, trattare anche dati degni di particolare protezione concernenti:

a.

le opinioni e attivitÃ  religiose;

b.

la sfera intima.

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare i dati concernenti la salute dei suoi impiegati in servizio allâestero o che si prevede di inviare in servizio allâestero e dei loro congiunti. Se circostanze particolari del luogo dâimpiego lo rendono indispensabile, il DFAE puÃ2, nel caso specifico, trattare anche dati degni di particolare protezione concernenti:a. le opinioni e attivitÃ  religiose;b. la sfera intima.

it_artTitle: Art. 9 Dati


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ¼tzung der Personalinformationssysteme des Bereichs Personal des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (Bereich Personal EDA) in der Direktion fÃ¼r Ressourcen (DR).

de_artText: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ1⁄4tzung der Personalinformationssysteme des Bereichs Personal des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (Bereich Personal EDA) in der Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen (DR).

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâexploitation et lâutilisation des systÃ¨mes dâinformation sur le personnel de la division Personnel du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (division Personnel DFAE) au sein de la Direction des ressources (DR).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâexploitation et lâutilisation des systÃ ̈mes dâinformation sur le personnel de la division Personnel du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (division Personnel DFAE) au sein de la Direction des ressources (DR).

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina la gestione e lâutilizzazione dei sistemi dâinformazione sul personale del Settore Personale del Dipartimento federale degli affari esteri (Settore Personale DFAE) nella Direzione delle risorse (DR).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE


de_artHtml:
Art. 10 Bearbeitete Daten

1 Das EDApbu enthÃ¤lt Daten Ã¼ber versetzungspflichtige Angestellte des EDA nach Artikel 3 Buchstabe a VBPV-EDA5 und deren Vorgesetzte.

2 Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 2 aufgefÃ¼hrt.

5 SR 172.220.111.343.3

de_artText: Das EDApbu enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber versetzungspflichtige Angestellte des EDA nach Artikel 3 Buchstabe a VBPV-EDA und deren Vorgesetzte. Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt. SR 172.220.111.343.3

de_artTitle: Art. 10 Bearbeitete Daten

fr_artHtml:
Art. 10 DonnÃ©es traitÃ©es

1 EDApbu contient des donnÃ©es concernant les employÃ©s du DFAE soumis Ã  la discipline des transferts au sens de lâart. 3, let. a, O-OPers â DFAE5 et leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques.

2 Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 2.

5 RS 172.220.111.343.3

fr_artText: EDApbu contient des donnÃ©es concernant les employÃ©s du DFAE soumis Ã  la discipline des transferts au sens de lâart. 3, let. a, O-OPers â DFAE et leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques. Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 2. RS 172.220.111.343.3

fr_artTitle: Art. 10 DonnÃ©es traitÃ©es

it_artHtml:
Art. 10 Dati trattati

1 EDApbu contiene dati sugli impiegati del DFAE soggetti allâobbligo di trasferimento secondo lâarticolo 3 lettera a O-OPersâDFAE5 e sui loro superiori.

2 I dati da trattare sono elencati nellâallegato 2.

5 RS 172.220.111.343.3

it_artText: EDApbu contiene dati sugli impiegati del DFAE soggetti allâobbligo di trasferimento secondo lâarticolo 3 lettera a O-OPersâDFAE e sui loro superiori. I dati da trattare sono elencati nellâallegato 2. RS 172.220.111.343.3

it_artTitle: Art. 10 Dati trattati


de_artHtml:
Art. 11 Herkunft der Daten

1 Die Daten im EDApbu stammen aus:

a.

dem IPDM des EPA;

b.

dem EDAtransfer;

c.

Eingaben des Bereichs Personal EDA, der betroffenen Personen und deren Vorgesetzten.

2 Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

de_artText: Die Daten im EDApbu stammen aus:a. dem IPDM des EPA;b. dem EDAtransfer;c. Eingaben des Bereichs Personal EDA, der betroffenen Personen und deren Vorgesetzten. Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 11 Herkunft der Daten

fr_artHtml:
Art. 11 Provenance des donnÃ©es

1 Les donnÃ©es contenues dans EDApbu proviennent des sources ci-aprÃ¨s:

a.

IGDP de lâOFPER;

b.

EDAtransfer;

c.

saisies effectuÃ©es par la division Personnel DFAE, les personnes concernÃ©es et leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques.

2 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es.

fr_artText: Les donnÃ©es contenues dans EDApbu proviennent des sources ci-aprÃ ̈s:a. IGDP de lâOFPER;b. EDAtransfer; c. saisies effectuÃ©es par la division Personnel DFAE, les personnes concernÃ©es et leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques. Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãatre modifiÃ©es.

fr_artTitle: Art. 11 Provenance des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 11 Provenienza dei dati

1 I dati in EDApbu provengono da:

a.

SIGDP dellâUFPER;

b.

EDAtransfer;

c.

il Settore Personale DFAE, le persone interessate e i loro superiori.

2 I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.

it_artText: I dati in EDApbu provengono da:a. SIGDP dellâUFPER;b. EDAtransfer; c. il Settore Personale DFAE, le persone interessate e i loro superiori. I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.

it_artTitle: Art. 11 Provenienza dei dati


de_artHtml:
Art. 12 Bearbeitungsrechte

1 Der Bereich Personal EDA verfÃ¼gt fÃ¼r alle Daten nach Artikel 11 Ã¼ber ein Leserecht.

2 Die betroffenen Personen verfÃ¼gen fÃ¼r die sie betreffenden Daten Ã¼ber ein Leserecht. FÃ¼r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ¼gen sie Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

3 Die Vorgesetzten verfÃ¼gen fÃ¼r die Daten, welche die vom Potenzialbeurteilungsprozess betroffene Person betreffen, Ã¼ber ein Leserecht. FÃ¼r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ¼gen sie Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

4 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA verfÃ¼gt Ã¼ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_artText: Der Bereich Personal EDA verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r alle Daten nach Artikel 11 Ã1⁄4ber ein Leserecht. Die betroffenen Personen verfÃ1⁄4gen fÃ1⁄4r die sie betreffenden Daten Ã1⁄4ber ein Leserecht. FÃ1⁄4r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte. Die Vorgesetzten verfÃ1⁄4gen fÃ1⁄4r die Daten, welche die vom Potenzialbeurteilungsprozess betroffene Person betreffen, Ã1⁄4ber ein Leserecht. FÃ1⁄4r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte. Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_artTitle: Art. 12 Bearbeitungsrechte

fr_artHtml:
Art. 12 Droits de traitement

1 La division Personnel DFAE dispose dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 11.

2 Les personnes concernÃ©es disposent dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es qui les concernent. Elles disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles peuvent saisir elles-mÃªmes.

3 Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es relatives aux personnes concernÃ©es par le processus dâÃ©valuation du potentiel. Ils disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâils peuvent saisir eux-mÃªmes.

4 LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

fr_artText: La division Personnel DFAE dispose dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 11.  Les personnes concernÃ©es disposent dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es qui les concernent. Elles disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles peuvent saisir elles-mÃames. Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es relatives aux personnes concernÃ©es par le processus dâÃ©valuation du potentiel. Ils disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâils peuvent saisir eux-mÃames. LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

fr_artTitle: Art. 12 Droits de traitement

it_artHtml:
Art. 12 Diritti di trattamento

1 Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati di cui allâarticolo 11.

2 Le persone interessate dispongono di diritti di lettura per tutti i dati che le riguardano. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente.

3 I superiori dispongono di diritti di lettura per i dati relativi alla persona interessata dalla procedura di valutazione del potenziale. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente.

4 LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.

it_artText: Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati di cui allâarticolo 11.  Le persone interessate dispongono di diritti di lettura per tutti i dati che le riguardano. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente. I superiori dispongono di diritti di lettura per i dati relativi alla persona interessata dalla procedura di valutazione del potenziale. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente. LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.

it_artTitle: Art. 12 Diritti di trattamento


de_artHtml:
Art. 13 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

1 Die abgeschlossene Personalbeurteilung wird nach Abschluss des Potenzialbeurteilungsprozesses im E-Personaldossier abgelegt und spÃ¤testens nach fÃ¼nf Jahren vernichtet.

2 Die Ã¼brigen Daten werden spÃ¤testens drei Monate nach dem Zeitpunkt vernichtet, in dem die betroffenen Personen nicht mehr unter die Personenkategorie nach Artikel 10 Absatz 1 fallen.

3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

de_artText: Die abgeschlossene Personalbeurteilung wird nach Abschluss des Potenzialbeurteilungsprozesses im E-Personaldossier abgelegt und spÃ¤testens nach fÃ1⁄4nf Jahren vernichtet. Die Ã1⁄4brigen Daten werden spÃ¤testens drei Monate nach dem Zeitpunkt vernichtet, in dem die betroffenen Personen nicht mehr unter die Personenkategorie nach Artikel 10 Absatz 1 fallen. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

de_artTitle: Art. 13 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

fr_artHtml:
Art. 13 Destruction des donnÃ©es

1 Une fois le processus dâÃ©valuation du potentiel achevÃ©, lâÃ©valuation est archivÃ©e dans le dossier personnel Ã©lectronique et dÃ©truite au bout de cinq ans au plus tard.

2 Les autres donnÃ©es sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ¹ les personnes concernÃ©es ne relÃ¨vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1.

3 Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Une fois le processus dâÃ©valuation du potentiel achevÃ©, lâÃ©valuation est archivÃ©e dans le dossier personnel Ã©lectronique et dÃ©truite au bout de cinq ans au plus tard.  Les autres donnÃ©es sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ1 les personnes concernÃ©es ne relÃ ̈vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1. Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 13 Destruction des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 13 Distruzione di set di dati

1 Al termine della procedura di valutazione del potenziale, la valutazione del personale Ã¨ archiviata nel dossier personale elettronico e distrutta al piÃ¹ tardi dopo cinque anni.

2 I dati restanti sono distrutti entro tre mesi dalla data in cui le persone interessate non rientrano piÃ¹ nelle categorie di persone di cui allâarticolo 10 capoverso 1.

3 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.

it_artText: Al termine della procedura di valutazione del potenziale, la valutazione del personale Ã ̈ archiviata nel dossier personale elettronico e distrutta al piÃ1 tardi dopo cinque anni.  I dati restanti sono distrutti entro tre mesi dalla data in cui le persone interessate non rientrano piÃ1 nelle categorie di persone di cui allâarticolo 10 capoverso 1. Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.

it_artTitle: Art. 13 Distruzione di set di dati


de_artHtml:
Art. 14 Zweck

1 Das Informationssystem EDAcv dient den Angestellten des EDA zur Erstellung von standardisierten LebenslÃ¤ufen im Hinblick auf kÃ¼nftige EinsÃ¤tze.

2 Es dient zudem dem Bereich Personal EDA im Rahmen der Planung der EinsÃ¤tze von Angestellten dazu, deren berufliche und thematische Erfahrungen und Kompetenzen, BildungsabschlÃ¼sse sowie Sprachkenntnisse auszuwerten.

de_artText: Das Informationssystem EDAcv dient den Angestellten des EDA zur Erstellung von standardisierten LebenslÃ¤ufen im Hinblick auf kÃ1⁄4nftige EinsÃ¤tze. Es dient zudem dem Bereich Personal EDA im Rahmen der Planung der EinsÃ¤tze von Angestellten dazu, deren berufliche und thematische Erfahrungen und Kompetenzen, BildungsabschlÃ1⁄4sse sowie Sprachkenntnisse auszuwerten.

de_artTitle: Art. 14 Zweck

fr_artHtml:
Art. 14 Objet

1 Le systÃ¨me dâinformation EDAcv permet aux employÃ©s du DFAE dâÃ©tablir un CV standard dans le but de soumettre une candidature Ã  un poste.

2 Il fournit Ã  la division Personnel DFAE les renseignements lui permettant dâÃ©valuer, en vue de la planification des affectations, les expÃ©riences par domaine, les compÃ©tences, les formations et les connaissances linguistiques des employÃ©s.

fr_artText: Le systÃ ̈me dâinformation EDAcv permet aux employÃ©s du DFAE dâÃ©tablir un CV standard dans le but de soumettre une candidature Ã  un poste. Il fournit Ã  la division Personnel DFAE les renseignements lui permettant dâÃ©valuer, en vue de la planification des affectations, les expÃ©riences par domaine, les compÃ©tences, les formations et les connaissances linguistiques des employÃ©s.

fr_artTitle: Art. 14 Objet

it_artHtml:
Art. 14 Scopo

1 Il sistema dâinformazione EDAcv serve agli impiegati del DFAE per elaborare un curriculum vitae standard in previsione di impieghi futuri.

2 Nellâambito della pianificazione degli impieghi dei dipendenti del DFAE, EDAcv serve al Settore Personale DFAE per valutare esperienze e competenze professionali e tematiche, titoli di studio e conoscenze linguistiche.

it_artText: Il sistema dâinformazione EDAcv serve agli impiegati del DFAE per elaborare un curriculum vitae standard in previsione di impieghi futuri.  Nellâambito della pianificazione degli impieghi dei dipendenti del DFAE, EDAcv serve al Settore Personale DFAE per valutare esperienze e competenze professionali e tematiche, titoli di studio e conoscenze linguistiche.

it_artTitle: Art. 14 Scopo


de_artHtml:
Art. 15 Bearbeitete Daten

1 Das EDAcv enthÃ¤lt die Daten Ã¼ber die <inl>Angestellten des EDA und</inl> deren FamilienangehÃ¶rige.

2 Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 3 aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Das EDAcv enthÃ¤lt die Daten Ã1⁄4ber die Angestellten des EDA und deren FamilienangehÃ¶rige. Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 15 Bearbeitete Daten

fr_artHtml:
Art. 15 DonnÃ©es traitÃ©es

1 Le systÃ¨me EDAcv contient les donnÃ©es relatives aux <inl>employÃ©s du DFAE</inl> et aux membres de leur famille.

2 Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 3.

fr_artText: Le systÃ ̈me EDAcv contient les donnÃ©es relatives aux employÃ©s du DFAE et aux membres de leur famille. Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 3.

fr_artTitle: Art. 15 DonnÃ©es traitÃ©es

it_artHtml:
Art. 15 Dati trattati

1 EDAcv contiene i dati degli <inl>impiegati del DFAE e dei</inl> loro familiari.

2 I dati da trattare sono elencati nellâallegato 3.

it_artText: EDAcv contiene i dati degli impiegati del DFAE e dei loro familiari. I dati da trattare sono elencati nellâallegato 3.

it_artTitle: Art. 15 Dati trattati


de_artHtml:
Art. 16 Herkunft der Daten

1 Die Daten im EDAcv stammen aus:

a.

dem IPDM des EPA;

b.

Eingaben der betroffenen Personen.

2 Daten nach Absatz 1 Buchstabe a kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

de_artText: Die Daten im EDAcv stammen aus:a. dem IPDM des EPA;b. Eingaben der betroffenen Personen. Daten nach Absatz 1 Buchstabe a kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 16 Herkunft der Daten

fr_artHtml:
Art. 16 Provenance des donnÃ©es

1 Les donnÃ©es contenues dans EDAcv proviennent des sources ci-aprÃ¨s:

a.

IGDP du DFAE;

b.

saisies effectuÃ©es par les personnes concernÃ©es.

2 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es.

fr_artText: Les donnÃ©es contenues dans EDAcv proviennent des sources ci-aprÃ ̈s:a. IGDP du DFAE;b. saisies effectuÃ©es par les personnes concernÃ©es. Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, ne peuvent Ãatre modifiÃ©es.

fr_artTitle: Art. 16 Provenance des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 16 Provenienza dei dati

1 I dati in EDAcv provengono da:

a.

SIGDP dellâUFPER;

b.

le persone interessate.

2 I dati di cui al capoverso 1 lettera a non possono essere modificati.

it_artText: I dati in EDAcv provengono da:a. SIGDP dellâUFPER;b. le persone interessate. I dati di cui al capoverso 1 lettera a non possono essere modificati.

it_artTitle: Art. 16 Provenienza dei dati


de_artHtml:
Art. 17 Bearbeitungsrechte

1 Der Bereich Personal EDA verfÃ¼gt fÃ¼r alle Daten Ã¼ber ein Leserecht.

2 Die betroffenen Personen verfÃ¼gen fÃ¼r ihre selber erfassten Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte. FÃ¼r die sie betreffenden Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a verfÃ¼gen sie Ã¼ber ein Leserecht.

3 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA verfÃ¼gt Ã¼ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_artText: Der Bereich Personal EDA verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r alle Daten Ã1⁄4ber ein Leserecht. Die betroffenen Personen verfÃ1⁄4gen fÃ1⁄4r ihre selber erfassten Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte. FÃ1⁄4r die sie betreffenden Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber ein Leserecht. Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_artTitle: Art. 17 Bearbeitungsrechte

fr_artHtml:
Art. 17 Droits de traitement

1 La division Personnel DFAE dispose dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es.

2 Les personnes concernÃ©es disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles saisissent elles-mÃªmes conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 1, let. b. Elles disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es qui les concernent visÃ©es Ã  lâart. 16, al. 1, let. a.

3 LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

fr_artText: La division Personnel DFAE dispose dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es. Les personnes concernÃ©es disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles saisissent elles-mÃames conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 1, let. b. Elles disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es qui les concernent visÃ©es Ã  lâart. 16, al. 1, let. a. LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

fr_artTitle: Art. 17 Droits de traitement

it_artHtml:
Art. 17 Diritti di trattamento

1 Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati.

2 Le persone interessate dispongono di diritti di trattamento completi per i dati da loro immessi autonomamente di cui allâarticolo 16 capoverso 1 lettera b. Dispongono di diritti di lettura per i dati di cui allâarticolo 16 capoverso 1 lettera a che le riguardano.

3 LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.

it_artText: Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati. Le persone interessate dispongono di diritti di trattamento completi per i dati da loro immessi autonomamente di cui allâarticolo 16 capoverso 1 lettera b. Dispongono di diritti di lettura per i dati di cui allâarticolo 16 capoverso 1 lettera a che le riguardano. LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.

it_artTitle: Art. 17 Diritti di trattamento


de_artHtml:
Art. 18 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

1 Die im EDAcv enthaltenen Daten werden spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Austritt der betroffenen Person aus dem EDA vernichtet.

2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

de_artText: Die im EDAcv enthaltenen Daten werden spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Austritt der betroffenen Person aus dem EDA vernichtet. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

de_artTitle: Art. 18 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

fr_artHtml:
Art. 18 Destruction des donnÃ©es

1 Les donnÃ©es contenues dans EDAcv sont dÃ©truites cinq ans au plus tard aprÃ¨s que la personne concernÃ©e a quittÃ© le DFAE.

2 Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Les donnÃ©es contenues dans EDAcv sont dÃ©truites cinq ans au plus tard aprÃ ̈s que la personne concernÃ©e a quittÃ© le DFAE. Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 18 Destruction des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 18 Distruzione di set di dati

1 I dati in EDAcv sono distrutti entro cinque anni dalla data in cui la persona interessata lascia il DFAE.

2 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.

it_artText: I dati in EDAcv sono distrutti entro cinque anni dalla data in cui la persona interessata lascia il DFAE. Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.

it_artTitle: Art. 18 Distruzione di set di dati


de_artHtml:
Art. 19 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

1 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA ist fÃ¼r den technischen Betrieb der Personalinformationssysteme verantwortlich.

2 Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator gehÃ¶rt der Einheit fÃ¼r Informatik des EDA an. Sie oder er verwaltet die Informationssysteme, die Datenbanken und die Anwendungen.

3 Die oder der Anwendungsverantwortliche eines Informationssystems gehÃ¶rt dem Bereich Personal EDA an. Sie oder er bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern.

de_artText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb der Personalinformationssysteme verantwortlich. Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator gehÃ¶rt der Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA an. Sie oder er verwaltet die Informationssysteme, die Datenbanken und die Anwendungen. Die oder der Anwendungsverantwortliche eines Informationssystems gehÃ¶rt dem Bereich Personal EDA an. Sie oder er bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern.

fr_artHtml:
Art. 19 Exploitation technique et administration du systÃ¨me

1 LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique des systÃ¨mes dâinformation sur le personnel.

2 Lâadministrateur systÃ¨me fait partie de cette unitÃ©. Il gÃ¨re les systÃ¨mes dâinformation, les bases de donnÃ©es et les applications.

3 Le responsable dâapplication dâun systÃ¨me dâinformation est rattachÃ© Ã  la division Personnel DFAE. Il sert dâintermÃ©diaire entre lâadministrateur systÃ¨me et les utilisateurs.

fr_artText: LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique des systÃ ̈mes dâinformation sur le personnel. Lâadministrateur systÃ ̈me fait partie de cette unitÃ©. Il gÃ ̈re les systÃ ̈mes dâinformation, les bases de donnÃ©es et les applications. Le responsable dâapplication dâun systÃ ̈me dâinformation est rattachÃ© Ã  la division Personnel DFAE. Il sert dâintermÃ©diaire entre lâadministrateur systÃ ̈me et les utilisateurs.

fr_artTitle: Art. 19 Exploitation technique et administration du systÃ ̈me

it_artHtml:
Art. 19 Gestione tecnica e amministrazione del sistema

1 LâunitÃ  Informatica DFAE Ã¨ responsabile della gestione tecnica dei sistemi dâinformazione sul personale.

2 Lâamministratore di sistema fa parte dellâunitÃ  Informatica DFAE. Gestisce i sistemi dâinformazione, le banche dati e le applicazioni.

3 Il responsabile delle applicazioni di un sistema dâinformazione fa parte del Settore Personale DFAE. Ã lâintermediario tra lâamministratore di sistema e gli utenti.

it_artText: LâunitÃ  Informatica DFAE Ã ̈ responsabile della gestione tecnica dei sistemi dâinformazione sul personale. Lâamministratore di sistema fa parte dellâunitÃ  Informatica DFAE. Gestisce i sistemi dâinformazione, le banche dati e le applicazioni. Il responsabile delle applicazioni di un sistema dâinformazione fa parte del Settore Personale DFAE. Ã lâintermediario tra lâamministratore di sistema e gli utenti.


de_artHtml:
Art. 2 Verantwortung

Der Bereich Personal EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r die Personalinformationssysteme.

de_artText: Der Bereich Personal EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r die Personalinformationssysteme.

de_artTitle: Art. 2 Verantwortung

fr_artHtml:
Art. 2 ResponsabilitÃ©

La division Personnel DFAE est responsable des systÃ¨mes dâinformation sur le personnel.

fr_artText: La division Personnel DFAE est responsable des systÃ ̈mes dâinformation sur le personnel.

fr_artTitle: Art. 2 ResponsabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 2 ResponsabilitÃ

Il Settore Personale DFAE Ã¨ responsabile dei sistemi dâinformazione sul personale.

it_artText: Il Settore Personale DFAE Ã ̈ responsabile dei sistemi dâinformazione sul personale.

it_artTitle: Art. 2 ResponsabilitÃ


de_artHtml:
Art. 20 Erteilung der Zugriffsberechtigungen

1 Die Anwendungsverantwortlichen erteilen den Benutzerinnen und Benutzern die individuellen Zugriffsberechtigungen.

2 Sie Ã¼berprÃ¼fen jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

de_artText: Die Anwendungsverantwortlichen erteilen den Benutzerinnen und Benutzern die individuellen Zugriffsberechtigungen. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

fr_artHtml:
Art. 20 Attribution des droits dâaccÃ¨s

1 Les responsables dâapplication octroient les droits dâaccÃ¨s individuels aux utilisateurs.

2 Ils vÃ©rifient chaque annÃ©e si les conditions sont toujours remplies pour les autorisations dâaccÃ¨s.

fr_artText: Les responsables dâapplication octroient les droits dâaccÃ ̈s individuels aux utilisateurs. Ils vÃ©rifient chaque annÃ©e si les conditions sont toujours remplies pour les autorisations dâaccÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 20 Attribution des droits dâaccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 20 Conferimento dei diritti di accesso

1 I responsabili delle applicazioni conferiscono agli utenti i diritti di accesso individuali.

2 Verificano ogni anno se le condizioni per il conferimento dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.

it_artText: I responsabili delle applicazioni conferiscono agli utenti i diritti di accesso individuali.  Verificano ogni anno se le condizioni per il conferimento dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.


de_artHtml:
Art. 21 Sorgfaltspflichten

1 Der Bereich Personal EDA sorgt dafÃ¼r, dass die Daten vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

2 Er stellt sicher, dass die Daten richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ¼hrt sind. Ausgenommen sind die Daten im EDAcv, die die Betroffenen selbst bearbeiten kÃ¶nnen.

de_artText: Der Bereich Personal EDA sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Daten vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden. Er stellt sicher, dass die Daten richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ1⁄4hrt sind. Ausgenommen sind die Daten im EDAcv, die die Betroffenen selbst bearbeiten kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 21 Sorgfaltspflichten

fr_artHtml:
Art. 21 Devoir de diligence

1 La division Personnel DFAE veille Ã  ce que les donnÃ©es soient traitÃ©es conformÃ©ment aux prescriptions.

2 Elle sâassure quâelles sont exactes, complÃ¨tes et Ã  jour. Les donnÃ©es contenues dans EDAcv que les personnes concernÃ©es peuvent traiter elles-mÃªmes sont exceptÃ©es.

fr_artText: La division Personnel DFAE veille Ã  ce que les donnÃ©es soient traitÃ©es conformÃ©ment aux prescriptions. Elle sâassure quâelles sont exactes, complÃ ̈tes et Ã  jour. Les donnÃ©es contenues dans EDAcv que les personnes concernÃ©es peuvent traiter elles-mÃames sont exceptÃ©es.

fr_artTitle: Art. 21 Devoir de diligence

it_artHtml:
Art. 21 Obblighi di diligenza

1 Il Settore Personale DFAE provvede affinchÃ© i dati registrati siano trattati conformemente alle prescrizioni.

2 Garantisce che i dati siano esatti, completi e aggiornati. Sono fatti salvi i dati in EDAcv che possono essere elaborati autonomamente dalle persone interessate.

it_artText: Il Settore Personale DFAE provvede affinchÃ© i dati registrati siano trattati conformemente alle prescrizioni. Garantisce che i dati siano esatti, completi e aggiornati. Sono fatti salvi i dati in EDAcv che possono essere elaborati autonomamente dalle persone interessate.

it_artTitle: Art. 21 Obblighi di diligenza


de_artHtml:
Art. 22 Bearbeitungsreglement

Der Bereich Personal EDA erlÃ¤sst fÃ¼r jedes Personalinformationssystem ein Bearbeitungsreglement. Dieses enthÃ¤lt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie zur Kontrolle der Datenbearbeitung.

de_artText: Der Bereich Personal EDA erlÃ¤sst fÃ1⁄4r jedes Personalinformationssystem ein Bearbeitungsreglement. Dieses enthÃ¤lt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie zur Kontrolle der Datenbearbeitung.

de_artTitle: Art. 22 Bearbeitungsreglement

fr_artHtml:
Art. 22 RÃ¨glement relatif au traitement des donnÃ©es

La division Personnel DFAE Ã©dicte un rÃ¨glement relatif au traitement des donnÃ©es pour chaque systÃ¨me dâinformation du personnel. Ce rÃ¨glement dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et le contrÃ´le de leur traitement.

fr_artText: La division Personnel DFAE Ã©dicte un rÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es pour chaque systÃ ̈me dâinformation du personnel. Ce rÃ ̈glement dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et le contrÃ ́le de leur traitement.

fr_artTitle: Art. 22 RÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 22 Regolamento sul trattamento dei dati

Il Settore Personale DFAE emana per ogni sistema dâinformazione sul personale un regolamento sul trattamento dei dati. Il regolamento contiene le misure organizzative e tecniche volte a garantire la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.


de_artHtml:
Art. 23 Protokollierung

1 Die Zugriffe auf die Personalinformationssysteme und die Bearbeitungen werden laufend protokolliert.

2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend eines Jahres getrennt vom jeweiligen System, in dem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.

de_artText: Die Zugriffe auf die Personalinformationssysteme und die Bearbeitungen werden laufend protokolliert.Die Protokolle werden wÃ¤hrend eines Jahres getrennt vom jeweiligen System, in dem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.

de_artTitle: Art. 23 Protokollierung

fr_artHtml:
Art. 23 Journalisation

1 Les accÃ¨s aux systÃ¨mes dâinformation du personnel et les modifications qui y sont effectuÃ©es sont journalisÃ©s en permanence.

2 Les procÃ¨s-verbaux sont conservÃ©s durant un an en dehors du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

fr_artText: Les accÃ ̈s aux systÃ ̈mes dâinformation du personnel et les modifications qui y sont effectuÃ©es sont journalisÃ©s en permanence. Les procÃ ̈s-verbaux sont conservÃ©s durant un an en dehors du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

fr_artTitle: Art. 23 Journalisation

it_artHtml:
Art. 23 Verbalizzazione

1 Gli accessi ai sistemi dâinformazione sul personale e il trattamento dei dati sono costantemente verbalizzati.

2 Le verbalizzazioni sono conservate per un anno separatamente dal rispettivo sistema in cui sono trattati i dati personali.

it_artText: Gli accessi ai sistemi dâinformazione sul personale e il trattamento dei dati sono costantemente verbalizzati.Le verbalizzazioni sono conservate per un anno separatamente dal rispettivo sistema in cui sono trattati i dati personali.

it_artTitle: Art. 23 Verbalizzazione


de_artHtml:
Art. 24 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 4 geregelt.

fr_artHtml:
Art. 24 Abrogation et modification dâautres actes

Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 4.

it_artHtml:
Art. 24 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 4.


de_artHtml:
Art. 25 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2023 in Kraft.

de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2023.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2023.

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 25 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2023.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Zweck

1 Das Informationssystem EDAtransfer dient dem Bereich Personal EDA zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen.

2 Es dient dazu, FÃ¤higkeiten und Kompetenzen von Bewerberinnen und Bewerbern mit den Anforderungen und Rahmenbedingungen der ausgeschriebenen Stellen zu vergleichen, Entscheidgrundlagen fÃ¼r Arbeitgeberentscheide bereitzustellen sowie Versetzungen und PersonaleinsÃ¤tze administrativ abzuwickeln.

de_artText: Das Informationssystem EDAtransfer dient dem Bereich Personal EDA zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen.Es dient dazu, FÃ¤higkeiten und Kompetenzen von Bewerberinnen und Bewerbern mit den Anforderungen und Rahmenbedingungen der ausgeschriebenen Stellen zu vergleichen, Entscheidgrundlagen fÃ1⁄4r Arbeitgeberentscheide bereitzustellen sowie Versetzungen und PersonaleinsÃ¤tze administrativ abzuwickeln.

de_artTitle: Art. 3 Zweck

fr_artHtml:
Art. 3 Objet

1 Le systÃ¨me dâinformation EDAtransfer permet Ã  la division Personnel DFAE dâaccomplir ses tÃ¢ches en matiÃ¨re dâaffectation et de transfert de personnel.

2 Il lui permet dâeffectuer une comparaison entre les aptitudes et compÃ©tences des personnes et les exigences et conditions-cadres liÃ©es aux postes mis au concours, de prÃ©parer les Ã©lÃ©ments sur la base desquels lâemployeur prend ses dÃ©cisions et de traiter sur le plan administratif les transferts et affectations de personnel.

fr_artText: Le systÃ ̈me dâinformation EDAtransfer permet Ã  la division Personnel DFAE dâaccomplir ses tÃ¢ches en matiÃ ̈re dâaffectation et de transfert de personnel.Il lui permet dâeffectuer une comparaison entre les aptitudes et compÃ©tences des personnes et les exigences et conditions-cadres liÃ©es aux postes mis au concours, de prÃ©parer les Ã©lÃ©ments sur la base desquels lâemployeur prend ses dÃ©cisions et de traiter sur le plan administratif les transferts et affectations de personnel.

fr_artTitle: Art. 3 Objet

it_artHtml:
Art. 3 Scopo

1 Il sistema dâinformazione EDAtransfer Ã¨ utilizzato dal Settore Personale DFAE per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.

2 Serve a confrontare le capacitÃ  e le competenze dei candidati con i requisiti e le condizioni quadro dei posti messi a concorso, a fornire una base per le decisioni del datore di lavoro e a gestire amministrativamente i trasferimenti e gli impieghi del personale.

it_artText: Il sistema dâinformazione EDAtransfer Ã ̈ utilizzato dal Settore Personale DFAE per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.Serve a confrontare le capacitÃ  e le competenze dei candidati con i requisiti e le condizioni quadro dei posti messi a concorso, a fornire una base per le decisioni del datore di lavoro e a gestire amministrativamente i trasferimenti e gli impieghi del personale.

it_artTitle: Art. 3 Scopo


de_artHtml:
Art. 4 Bearbeitete Daten

1 Das EDAtransfer enthÃ¤lt Daten Ã¼ber:

a.

versetzungspflichtige Angestellte des EDA nach Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung des EDA vom 20. September 20023 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA);

b.

andere im Ausland eingesetzte Angestellte nach Artikel 3 Buchstabe b VBPV-EDA;

c.

Angestellte des EDA und anderer Departemente, die eine fÃ¼r versetzungspflichtige Angestellte vorbehaltene Stelle im Inland innehaben;

d.

Begleitpersonen und Kinder nach Artikel 3 Buchstaben d und e VBPV-EDA von Angestellten nach den Buchstaben a und b.

2 Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

3 SR 172.220.111.343.3

de_artText: Das EDAtransfer enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber:a. versetzungspflichtige Angestellte des EDA nach Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA);b. andere im Ausland eingesetzte Angestellte nach Artikel 3 Buchstabe b VBPV-EDA;c. Angestellte des EDA und anderer Departemente, die eine fÃ1⁄4r versetzungspflichtige Angestellte vorbehaltene Stelle im Inland innehaben;d. Begleitpersonen und Kinder nach Artikel 3 Buchstaben d und e VBPV-EDA von Angestellten nach den Buchstaben a und b. Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt. SR 172.220.111.343.3

de_artTitle: Art. 4 Bearbeitete Daten

fr_artHtml:
Art. 4 DonnÃ©es traitÃ©es

1 Lâapplication EDAtransfer contient des donnÃ©es concernant:

a.

les employÃ©s du DFAE soumis Ã  la discipline des transferts au sens de lâart. 3, let. a, de lâordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (O-OPers â DFAE)3;

b.

les autres employÃ©s affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger au sens de lâart. 3, let. b, O-OPers;

c.

les employÃ©s du DFAE et dâautres dÃ©partements qui occupent en Suisse un poste rÃ©servÃ© aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts;

d.

les personnes accompagnantes et les enfants, au sens de lâart. 3, let. d et e,
O-OPers â DFAE, des employÃ©s visÃ©s aux let. a et b.

2 Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 1.

3 RS 172.220.111.343.3

fr_artText: Lâapplication EDAtransfer contient des donnÃ©es concernant:a. les employÃ©s du DFAE soumis Ã  la discipline des transferts au sens de lâart. 3, let. a, de lâordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (O-OPers â DFAE);b. les autres employÃ©s affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger au sens de lâart. 3, let. b, O-OPers;c. les employÃ©s du DFAE et dâautres dÃ©partements qui occupent en Suisse un poste rÃ©servÃ© aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts;d. les personnes accompagnantes et les enfants, au sens de lâart. 3, let. d et e, O-OPers â DFAE, des employÃ©s visÃ©s aux let. a et b. Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 1. RS 172.220.111.343.3

fr_artTitle: Art. 4 DonnÃ©es traitÃ©es

it_artHtml:
Art. 4 Dati trattati

1 EDAtransfer contiene dati relativi a:

a.

gli impiegati del DFAE soggetti allâobbligo di trasferimento secondo lâarticolo 3 lettera a dellâordinanza del DFAE del 20 settembre 20023 concernente lâordinanza sul personale federale (O-OPersâDFAE);

b.

gli altri impiegati in servizio allâestero secondo lâarticolo 3 lettera b O-OPersâDFAE;

c.

gli impiegati del DFAE e di altri Dipartimenti che occupano un posto in Svizzera riservato agli impiegati soggetti allâobbligo di trasferimento;

d.

le persone di accompagnamento e i figli secondo lâarticolo 3 lettere d ed e
O-OPersâDFAE degli impiegati di cui alle lettere a e b.

2 I dati da trattare sono elencati nellâallegato 1.

3 RS 172.220.111.343.3

it_artText: EDAtransfer contiene dati relativi a:a. gli impiegati del DFAE soggetti allâobbligo di trasferimento secondo lâarticolo 3 lettera a dellâordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente lâordinanza sul personale federale (O-OPersâDFAE);b. gli altri impiegati in servizio allâestero secondo lâarticolo 3 lettera b O-OPersâDFAE;c. gli impiegati del DFAE e di altri Dipartimenti che occupano un posto in Svizzera riservato agli impiegati soggetti allâobbligo di trasferimento;d. le persone di accompagnamento e i figli secondo lâarticolo 3 lettere d ed e O-OPersâDFAE degli impiegati di cui alle lettere a e b. I dati da trattare sono elencati nellâallegato 1. RS 172.220.111.343.3

it_artTitle: Art. 4 Dati trattati


de_artHtml:
Art. 5 Herkunft der Daten

1 Die Daten im EDAtransfer stammen aus:

a.

dem Informationssystem fÃ¼r das Personaldatenmanagement (IPDM) des EidgenÃ¶ssischen Personalamts (EPA);

b.

dem Informationssystem E-Rekrutierung des EPA;

c.

Eingaben des Bereichs Personal EDA.

2 Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

de_artText: Die Daten im EDAtransfer stammen aus:a. dem Informationssystem fÃ1⁄4r das Personaldatenmanagement (IPDM) des EidgenÃ¶ssischen Personalamts (EPA);b. dem Informationssystem E-Rekrutierung des EPA;c. Eingaben des Bereichs Personal EDA. Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 5 Herkunft der Daten

fr_artHtml:
Art. 5 Provenance des donnÃ©es

1 Les donnÃ©es contenues dans lâapplication EDAtransfer proviennent des sources
ci-aprÃ¨s:

a.

systÃ¨me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel (IGDP) de lâOffice fÃ©dÃ©ral du personnel (OFPER);

b.

systÃ¨me dâinformation E-Recrutement de lâOFPER;

c.

donnÃ©es saisies par la division Personnel DFAE.

2 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es.

fr_artText: Les donnÃ©es contenues dans lâapplication EDAtransfer proviennent des sources ci-aprÃ ̈s:a. systÃ ̈me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel (IGDP) de lâOffice fÃ©dÃ©ral du personnel (OFPER);b. systÃ ̈me dâinformation E-Recrutement de lâOFPER;c. donnÃ©es saisies par la division Personnel DFAE. Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãatre modifiÃ©es.

fr_artTitle: Art. 5 Provenance des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 5 Provenienza dei dati

1 I dati in EDAtransfer provengono da:

a.

il sistema dâinformazione per la gestione dei dati del personale (SIGDP) dellâUfficio federale del personale (UFPER);

b.

il sistema di reclutamento elettronico dellâUFPER;

c.

il Settore Personale DFAE.

2 I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.

it_artText: I dati in EDAtransfer provengono da:a. il sistema dâinformazione per la gestione dei dati del personale (SIGDP) dellâUfficio federale del personale (UFPER);b. il sistema di reclutamento elettronico dellâUFPER;c. il Settore Personale DFAE. I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.

it_artTitle: Art. 5 Provenienza dei dati


de_artHtml:
Art. 6 Bearbeitungsrechte

1 Der Bereich Personal EDA verfÃ¼gt fÃ¼r Daten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte und fÃ¼r die Ã¼brigen Daten Ã¼ber ein Leserecht.

2 Die fÃ¼r eine ausgeschriebene Stelle zustÃ¤ndigen Vorgesetzten haben das Recht, Inhalte zum Stelleninserat zu bearbeiten.

3 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA verfÃ¼gt Ã¼ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_artText: Der Bereich Personal EDA verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r Daten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte und fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Daten Ã1⁄4ber ein Leserecht. Die fÃ1⁄4r eine ausgeschriebene Stelle zustÃ¤ndigen Vorgesetzten haben das Recht, Inhalte zum Stelleninserat zu bearbeiten. Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_artTitle: Art. 6 Bearbeitungsrechte

fr_artHtml:
Art. 6 Droits de traitement

1 La division Personnel DFAE dispose de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. c, et dâun droit de lecture pour les autres donnÃ©es.

2 Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques compÃ©tents pour un poste mis au concours ont le droit de traiter le contenu de lâoffre dâemploi.

3 LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

fr_artText: La division Personnel DFAE dispose de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. c, et dâun droit de lecture pour les autres donnÃ©es. Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques compÃ©tents pour un poste mis au concours ont le droit de traiter le contenu de lâoffre dâemploi. LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

fr_artTitle: Art. 6 Droits de traitement

it_artHtml:
Art. 6 Diritti di trattamento

1 Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di trattamento completi per i dati di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera c e di diritti di lettura per i restanti dati.

2 I superiori responsabili del posto messo a concorso hanno il diritto di modificare i contenuti del bando.

3 LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.

it_artText: Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di trattamento completi per i dati di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera c e di diritti di lettura per i restanti dati. I superiori responsabili del posto messo a concorso hanno il diritto di modificare i contenuti del bando. LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.

it_artTitle: Art. 6 Diritti di trattamento


de_artHtml:
Art. 7 Bekanntgabe von Daten

1 Der Bereich Personal EDA kann den fÃ¼r Arbeitgeberentscheide und fÃ¼r die Abwicklung der Versetzungen zustÃ¤ndigen Stellen im EDA zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen Daten aus dem EDAtransfer bekanntgegeben.

2 Angaben zum Vertragsstatus werden automatisiert in das Informationssystem EDApbu Ã¼bertragen.

de_artText: Der Bereich Personal EDA kann den fÃ1⁄4r Arbeitgeberentscheide und fÃ1⁄4r die Abwicklung der Versetzungen zustÃ¤ndigen Stellen im EDA zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen Daten aus dem EDAtransfer bekanntgegeben. Angaben zum Vertragsstatus werden automatisiert in das Informationssystem EDApbu Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 7 Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 7 Communication de donnÃ©es

1 La division Personnel DFAE peut communiquer aux services du DFAE compÃ©tents pour les dÃ©cisions de lâemployeur et le traitement des transferts les donnÃ©es provenant de lâapplication EDATransfer dont ils ont besoin pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches en matiÃ¨re dâaffectation et de transfert de personnel.

2 Les indications relatives au statut contractuel sont transfÃ©rÃ©es automatiquement dans le systÃ¨me EDApbu.

fr_artText: La division Personnel DFAE peut communiquer aux services du DFAE compÃ©tents pour les dÃ©cisions de lâemployeur et le traitement des transferts les donnÃ©es provenant de lâapplication EDATransfer dont ils ont besoin pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches en matiÃ ̈re dâaffectation et de transfert de personnel.  Les indications relatives au statut contractuel sont transfÃ©rÃ©es automatiquement dans le systÃ ̈me EDApbu.

fr_artTitle: Art. 7 Communication de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 7 Comunicazione di dati

1 Il Settore Personale DFAE puÃ² comunicare ai servizi del DFAE responsabili delle decisioni del datore di lavoro e del trattamento dei trasferimenti i dati in EDAtransfer di cui hanno bisogno per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.

2 I dati relativi allo statuto contrattuale sono trasferiti automaticamente al sistema dâinformazione EDApbu.

it_artText: Il Settore Personale DFAE puÃ2 comunicare ai servizi del DFAE responsabili delle decisioni del datore di lavoro e del trattamento dei trasferimenti i dati in EDAtransfer di cui hanno bisogno per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.  I dati relativi allo statuto contrattuale sono trasferiti automaticamente al sistema dâinformazione EDApbu.

it_artTitle: Art. 7 Comunicazione di dati


de_artHtml:
Art. 8 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

1 Daten, die aus dem IPDM oder aus Eingaben des Bereichs Personal EDA stammen, werden spÃ¤testens drei Monate nach dem Zeitpunkt vernichtet, in dem die betroffenen Personen nicht mehr unter die Personenkategorien nach Artikel 4 Absatz 1 fallen.

2 Daten, die aus dem Informationssystem E-Rekrutierung stammen, sowie mit der Bewerbung zusammenhÃ¤ngende Daten werden spÃ¤testens drei Monate nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens vernichtet.

3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

de_artText: Daten, die aus dem IPDM oder aus Eingaben des Bereichs Personal EDA stammen, werden spÃ¤testens drei Monate nach dem Zeitpunkt vernichtet, in dem die betroffenen Personen nicht mehr unter die Personenkategorien nach Artikel 4 Absatz 1 fallen. Daten, die aus dem Informationssystem E-Rekrutierung stammen, sowie mit der Bewerbung zusammenhÃ¤ngende Daten werden spÃ¤testens drei Monate nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens vernichtet. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

de_artTitle: Art. 8 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

fr_artHtml:
Art. 8 Destruction des donnÃ©es

1 Les donnÃ©es provenant du systÃ¨me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel IGDP ou de saisies effectuÃ©es par la division Personnel DFAE sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ¹ les personnes concernÃ©es ne relÃ¨vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1.

2 Les donnÃ©es provenant du systÃ¨me dâinformation E-Recrutement et celles en lien avec la candidature sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure dâattribution des postes.

3 Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Les donnÃ©es provenant du systÃ ̈me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel IGDP ou de saisies effectuÃ©es par la division Personnel DFAE sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ1 les personnes concernÃ©es ne relÃ ̈vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1. Les donnÃ©es provenant du systÃ ̈me dâinformation E-Recrutement et celles en lien avec la candidature sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure dâattribution des postes. Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 8 Destruction des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 8 Distruzione di set di dati

1 I dati provenienti da SIGDP o dal Settore Personale DFAE sono distrutti al piÃ¹ tardi tre mesi dopo la data in cui le persone interessate non rientrano piÃ¹ nelle categorie di persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1.

2 I dati provenienti dal sistema di reclutamento elettronico e i dati relativi alla candidatura sono distrutti entro tre mesi dalla conclusione della procedura di assunzione.

3 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.

it_artText: I dati provenienti da SIGDP o dal Settore Personale DFAE sono distrutti al piÃ1 tardi tre mesi dopo la data in cui le persone interessate non rientrano piÃ1 nelle categorie di persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1. I dati provenienti dal sistema di reclutamento elettronico e i dati relativi alla candidatura sono distrutti entro tre mesi dalla conclusione della procedura di assunzione. Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.

it_artTitle: Art. 8 Distruzione di set di dati


de_artHtml:
Art. 9 Zweck

Das EDApbu dient dem Bereich Personal EDA, versetzungspflichtigen Angestellten und deren Vorgesetzten zur administrativen Abwicklung und Ãberwachung des Potenzialbeurteilungsprozesses in den Karrieren nach Artikel 2 VBPV-EDA4. Es dient insbesondere der Erstellung der Potenzialbeurteilung.

4 SR 172.220.111.343.3

de_artText: Das EDApbu dient dem Bereich Personal EDA, versetzungspflichtigen Angestellten und deren Vorgesetzten zur administrativen Abwicklung und Ãberwachung des Potenzialbeurteilungsprozesses in den Karrieren nach Artikel 2 VBPV-EDA. Es dient insbesondere der Erstellung der Potenzialbeurteilung. SR 172.220.111.343.3

de_artTitle: Art. 9 Zweck

fr_artHtml:
Art. 9 Objet

EDApbu est un outil sur lequel sâappuie la division Personnel DFAE pour permettre aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts et Ã  leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques de procÃ©der au traitement administratif du processus dâÃ©valuation du potentiel et dâen assurer la surveillance dans les carriÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 2 O-OPers â DFAE4. Il sert en particulier Ã  la rÃ©alisation de lâÃ©valuation de potentiel.

4 RS 172.220.111.343.3

fr_artText: EDApbu est un outil sur lequel sâappuie la division Personnel DFAE pour permettre aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts et Ã  leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques de procÃ©der au traitement administratif du processus dâÃ©valuation du potentiel et dâen assurer la surveillance dans les carriÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 2 O-OPers â DFAE. Il sert en particulier Ã  la rÃ©alisation de lâÃ©valuation de potentiel. RS 172.220.111.343.3

fr_artTitle: Art. 9 Objet

it_artHtml:
Art. 9 Scopo

EDApbu Ã¨ utilizzato dal Settore Personale DFAE, dagli impiegati soggetti allâobbligo di trasferimento e dai loro superiori per la gestione amministrativa e il monitoraggio della procedura di valutazione del potenziale nelle carriere di cui allâarticolo 2
O-OPersâDFAE4. Serve in particolare a preparare la valutazione del potenziale.

4 RS 172.220.111.343.3

it_artText: EDApbu Ã ̈ utilizzato dal Settore Personale DFAE, dagli impiegati soggetti allâobbligo di trasferimento e dai loro superiori per la gestione amministrativa e il monitoraggio della procedura di valutazione del potenziale nelle carriere di cui allâarticolo 2 O-OPersâDFAE. Serve in particolare a preparare la valutazione del potenziale. RS 172.220.111.343.3

it_artTitle: Art. 9 Scopo


de_abbreviation: BZP

de_artHtml:
Art. 14

1 Dieses Gesetz regelt das Verfahren in den vom Bundesgericht als einziger Instanz auf Klage zu beurteilenden Streitsachen, die in Artikel 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 20055 (BGG) angefÃ¼hrt sind.

2 Es wird ergÃ¤nzt durch die Vorschriften des ersten, zweiten und sechsten Kapitels des BGG, soweit die folgenden Bestimmungen nicht Abweichendes enthalten.

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202).

5 SR 173.110

de_artText: Dieses Gesetz regelt das Verfahren in den vom Bundesgericht als einziger Instanz auf Klage zu beurteilenden Streitsachen, die in Artikel 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (BGG) angefÃ1⁄4hrt sind. Es wird ergÃ¤nzt durch die Vorschriften des ersten, zweiten und sechsten Kapitels des BGG, soweit die folgenden Bestimmungen nicht Abweichendes enthalten. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202). SR 173.110

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess

fr_abbreviation: PCF

fr_artHtml:
Art. 14

1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle la procÃ©dure Ã  suivre dans les causes dont le Tribunal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t comme juridiction unique par voie dâaction et qui sont visÃ©es Ã  lâart. 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral (LTF)5.

2 Elle est complÃ©tÃ©e par les chap. 1, 2 et 6 LTF, sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi.

4 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

5 RS 173.110

fr_artText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle la procÃ©dure Ã  suivre dans les causes dont le Tribunal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t comme juridiction unique par voie dâaction et qui sont visÃ©es Ã  lâart. 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral (LTF). Elle est complÃ©tÃ©e par les chap. 1, 2 et 6 LTF, sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). RS 173.110

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale

it_abbreviation: PC

it_artHtml:
Art. 13

1 La presente legge regola la procedura nelle cause giudicate su azione dal Tribunale federale come giurisdizione unica e indicate nellâarticolo 120 della legge del 17 giugno 20054 sul Tribunale federale (LTF).

2 Essa Ã¨ completata dalle norme dei capitoli 1, 2 e 6 LTF, in quanto non vi deroghino le disposizioni seguenti.

3 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764).

4 RS 173.110

it_artText: La presente legge regola la procedura nelle cause giudicate su azione dal Tribunale federale come giurisdizione unica e indicate nellâarticolo 120 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF). Essa Ã ̈ completata dalle norme dei capitoli 1, 2 e 6 LTF, in quanto non vi deroghino le disposizioni seguenti. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764). RS 173.110

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale


de_artHtml:
Art. 10

1 Gerichtliche Mitteilungen werden der Partei zugestellt; hat die Partei einen bevollmÃ¤chtigten Vertreter, so erfolgt die Zustellung an diesen. Wird das persÃ¶nliche Erscheinen einer Partei verlangt, so ist dies in die Vorladung aufzunehmen.

2 VerfÃ¼gungen und Urteile werden in der Regel durch die Post auf dem fÃ¼r die Ãbermittlung gerichtlicher Urkunden vorgesehenen Wege zugestellt; sie kÃ¶nnen in anderer Weise gegen Empfangsbescheinigung zugestellt werden.

3 Im Ausland vorzunehmende Zustellungen sind nach den zwischenstaatlichen Vereinbarungen oder, wo solche fehlen, durch Vermittlung des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements vorzunehmen.

de_artText: Gerichtliche Mitteilungen werden der Partei zugestellt; hat die Partei einen bevollmÃ¤chtigten Vertreter, so erfolgt die Zustellung an diesen. Wird das persÃ¶nliche Erscheinen einer Partei verlangt, so ist dies in die Vorladung aufzunehmen. VerfÃ1⁄4gungen und Urteile werden in der Regel durch die Post auf dem fÃ1⁄4r die Ãbermittlung gerichtlicher Urkunden vorgesehenen Wege zugestellt; sie kÃ¶nnen in anderer Weise gegen Empfangsbescheinigung zugestellt werden. Im Ausland vorzunehmende Zustellungen sind nach den zwischenstaatlichen Vereinbarungen oder, wo solche fehlen, durch Vermittlung des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements vorzunehmen.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Les communications judiciaires sont notifiÃ©es Ã  la partie elle-mÃªme; si la partie a un mandataire, elles sont notifiÃ©es Ã  celui-ci. Si une partie est tenue de se prÃ©senter personnellement, la citation doit lâindiquer.

2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les ordonnances et les jugements sont notifiÃ©s par la poste selon le mode prÃ©vu pour la remise des actes judiciaires; ils peuvent aussi Ãªtre notifiÃ©s dâune autre maniÃ¨re, mais contre rÃ©cÃ©pissÃ©.

3 Pour les notifications Ã  faire Ã  lâÃ©tranger, la procÃ©dure est celle qui est prÃ©vue par les conventions internationales; en lâabsence de conventions, la notification est faite par lâintermÃ©diaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

fr_artText: Les communications judiciaires sont notifiÃ©es Ã  la partie elle-mÃame; si la partie a un mandataire, elles sont notifiÃ©es Ã  celui-ci. Si une partie est tenue de se prÃ©senter personnellement, la citation doit lâindiquer. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les ordonnances et les jugements sont notifiÃ©s par la poste selon le mode prÃ©vu pour la remise des actes judiciaires; ils peuvent aussi Ãatre notifiÃ©s dâune autre maniÃ ̈re, mais contre rÃ©cÃ©pissÃ©. Pour les notifications Ã  faire Ã  lâÃ©tranger, la procÃ©dure est celle qui est prÃ©vue par les conventions internationales; en lâabsence de conventions, la notification est faite par lâintermÃ©diaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 Le comunicazioni giudiziali sono notificate alla parte; se la parte ha un procuratore, esse sono notificate a questâultimo. Se una parte Ã¨ tenuta a comparire personalmente, la citazione deve indicarlo.

2 Le ordinanze e le sentenze sono di regola notificate per mezzo della posta, nel modo previsto per gli atti giudiziali; possono essere notificate anche in altro modo, contro ricevuta.

3 Per le notifiche da fare allâestero, si procede secondo i trattati internazionali; in mancanza di questi, la notifica Ã¨ fatta per il tramite del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

it_artText: Le comunicazioni giudiziali sono notificate alla parte; se la parte ha un procuratore, esse sono notificate a questâultimo. Se una parte Ã ̈ tenuta a comparire personalmente, la citazione deve indicarlo. Le ordinanze e le sentenze sono di regola notificate per mezzo della posta, nel modo previsto per gli atti giudiziali; possono essere notificate anche in altro modo, contro ricevuta. Per le notifiche da fare allâestero, si procede secondo i trattati internazionali; in mancanza di questi, la notifica Ã ̈ fatta per il tramite del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1 Ist die Adresse des EmpfÃ¤ngers unbekannt, so erfolgt die Zustellung durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung. Die Zustellung der Klage durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung setzt voraus, dass der KlÃ¤ger die ihm zumutbaren Nachforschungen nach der Adresse des Beklagten gemacht hat.

2 Die Ã¶ffentliche Bekanntmachung ist auch zulÃ¤ssig, wenn eine im Auslande notwendige Zustellung voraussichtlich unausfÃ¼hrbar ist.

3 Die Ã¶ffentliche Bekanntmachung geschieht durch AuskÃ¼ndung im Bundesblatt und, nach Ermessen des Richters, in weitern BlÃ¤ttern. Der Erscheinungstag des Bundesblattes gilt als Tag der Zustellung.

de_artText: Ist die Adresse des EmpfÃ¤ngers unbekannt, so erfolgt die Zustellung durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung. Die Zustellung der Klage durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung setzt voraus, dass der KlÃ¤ger die ihm zumutbaren Nachforschungen nach der Adresse des Beklagten gemacht hat. Die Ã¶ffentliche Bekanntmachung ist auch zulÃ¤ssig, wenn eine im Auslande notwendige Zustellung voraussichtlich unausfÃ1⁄4hrbar ist. Die Ã¶ffentliche Bekanntmachung geschieht durch AuskÃ1⁄4ndung im Bundesblatt und, nach Ermessen des Richters, in weitern BlÃ¤ttern. Der Erscheinungstag des Bundesblattes gilt als Tag der Zustellung.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Lorsque lâadresse du destinataire est inconnue, la notification a lieu par publication. La demande nâest notifiÃ©e par cette voie que si le demandeur a fait les dÃ©marches quâon pouvait exiger de lui pour dÃ©couvrir lâadresse du dÃ©fendeur.

2 La notification qui doit Ãªtre faite Ã  lâÃ©tranger peut aussi avoir lieu par publication si lâon doit admettre quâil serait impossible de lâobtenir.

3 La publication se fait par insertion dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et, si le juge lâestime utile, dans dâautres journaux. La notification est rÃ©putÃ©e faite le jour oÃ¹ paraÃ®t la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: Lorsque lâadresse du destinataire est inconnue, la notification a lieu par publication. La demande nâest notifiÃ©e par cette voie que si le demandeur a fait les dÃ©marches quâon pouvait exiger de lui pour dÃ©couvrir lâadresse du dÃ©fendeur. La notification qui doit Ãatre faite Ã  lâÃ©tranger peut aussi avoir lieu par publication si lâon doit admettre quâil serait impossible de lâobtenir. La publication se fait par insertion dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et, si le juge lâestime utile, dans dâautres journaux. La notification est rÃ©putÃ©e faite le jour oÃ1 paraÃ®t la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Se lâindirizzo del destinatario Ã¨ sconosciuto, la notifica si fa mediante pubblicazione. Tuttavia la notifica della petizione mediante pubblicazione avviene solo dopo che lâattore ha eseguito infruttuosamente le indagini che si possono esigere da lui per conoscere lâindirizzo del convenuto.

2 La pubblicazione Ã¨ ammissibile anche nel caso in cui Ã¨ da presumere che una notifica allâestero non puÃ² essere eseguita.

3 La pubblicazione avviene mediante inserzione nel Foglio federale e, se il giudice lo ritiene opportuno, anche in altri fogli. Quale giorno della notifica vale quello in cui esce il Foglio federale.

it_artText: Se lâindirizzo del destinatario Ã ̈ sconosciuto, la notifica si fa mediante pubblicazione. Tuttavia la notifica della petizione mediante pubblicazione avviene solo dopo che lâattore ha eseguito infruttuosamente le indagini che si possono esigere da lui per conoscere lâindirizzo del convenuto. La pubblicazione Ã ̈ ammissibile anche nel caso in cui Ã ̈ da presumere che una notifica allâestero non puÃ2 essere eseguita. La pubblicazione avviene mediante inserzione nel Foglio federale e, se il giudice lo ritiene opportuno, anche in altri fogli. Quale giorno della notifica vale quello in cui esce il Foglio federale.

it_artTitle: Art. 11