de_artHtml:
Art. 4bis [Patente: UnabhÃ¤ngigkeit der fÃ¼r dieselbe Erfindung
in verschiedenen LÃ¤ndern erlangten Patente]

1)  Die in den verschiedenen VerbandslÃ¤ndern von VerbandsangehÃ¶rigen angemeldeten Patente sind unabhÃ¤ngig von den Patenten, die fÃ¼r dieselbe Erfindung in anderen LÃ¤ndern erlangt worden sind, mÃ¶gen diese LÃ¤nder dem Verband angehÃ¶ren oder nicht.

2)  Diese Bestimmung ist ohne jede EinschrÃ¤nkung zu verstehen, insbesondere in dem Sinn, dass die wÃ¤hrend der PrioritÃ¤tsfrist angemeldeten Patente sowohl hinsichtlich der GrÃ¼nde der Nichtigkeit und des Verfalls als auch hinsichtlich der gesetzmÃ¤ssigen Dauer unabhÃ¤ngig sind.

3)  Sie findet auf alle im Zeitpunkt ihres Inkrafttretens bestehenden Patente Anwendung.

4)  FÃ¼r den Fall des Beitritts neuer LÃ¤nder wird es mit den im Zeitpunkt des Beitritts auf beiden Seiten bestehenden Patenten ebenso gehalten.

5)  Die mit PrioritÃ¤tsvorrecht erlangten Patente geniessen in den einzelnen VerbandslÃ¤ndern die gleiche Schutzdauer, wie wenn sie ohne das PrioritÃ¤tsvorrecht angemeldet oder erteilt worden wÃ¤ren.

de_artText: 1)  Die in den verschiedenen VerbandslÃ¤ndern von VerbandsangehÃ¶rigen angemeldeten Patente sind unabhÃ¤ngig von den Patenten, die fÃ1⁄4r dieselbe Erfindung in anderen LÃ¤ndern erlangt worden sind, mÃ¶gen diese LÃ¤nder dem Verband angehÃ¶ren oder nicht.2)  Diese Bestimmung ist ohne jede EinschrÃ¤nkung zu verstehen, insbesondere in dem Sinn, dass die wÃ¤hrend der PrioritÃ¤tsfrist angemeldeten Patente sowohl hinsichtlich der GrÃ1⁄4nde der Nichtigkeit und des Verfalls als auch hinsichtlich der gesetzmÃ¤ssigen Dauer unabhÃ¤ngig sind.3)  Sie findet auf alle im Zeitpunkt ihres Inkrafttretens bestehenden Patente Anwendung.4)  FÃ1⁄4r den Fall des Beitritts neuer LÃ¤nder wird es mit den im Zeitpunkt des Beitritts auf beiden Seiten bestehenden Patenten ebenso gehalten.5)  Die mit PrioritÃ¤tsvorrecht erlangten Patente geniessen in den einzelnen VerbandslÃ¤ndern die gleiche Schutzdauer, wie wenn sie ohne das PrioritÃ¤tsvorrecht angemeldet oder erteilt worden wÃ¤ren.

de_artTitle: Art. 4 [Patente: UnabhÃ¤ngigkeit der fÃ1⁄4r dieselbe Erfindung in verschiedenen LÃ¤ndern erlangten Patente]

fr_artHtml:
Art. 4bis [Brevets: indÃ©pendance des brevets obtenus pour la mÃªme invention dans diffÃ©rents pays]

1)  Les brevets demandÃ©s dans les diffÃ©rents pays de lâUnion par des ressortissants de lâUnion seront indÃ©pendants des brevets obtenus pour la mÃªme invention dans les autres pays, adhÃ©rents ou non Ã  lâUnion.

2)  Cette disposition doit sâentendre dâune faÃ§on absolue, notamment en ce sens que les brevets demandÃ©s pendant le dÃ©lai de prioritÃ© sont indÃ©pendants, tant au point de vue des causes de nullitÃ© et de dÃ©chÃ©ance quâau point de vue de la durÃ©e normale.

3)  Elle sâapplique Ã  tous les brevets existant au moment de sa mise en vigueur.

4)  Il en sera de mÃªme, en cas dâaccession de nouveaux pays, pour les brevets existant de part et dâautre au moment de lâaccession.

5)  Les brevets obtenus avec le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ© jouiront, dans les diffÃ©rents pays de lâUnion, dâune durÃ©e Ã©gale Ã  celle dont ils jouiraient sâils Ã©taient demandÃ©s ou dÃ©livrÃ©s sans le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ©.

fr_artText: 1)  Les brevets demandÃ©s dans les diffÃ©rents pays de lâUnion par des ressortissants de lâUnion seront indÃ©pendants des brevets obtenus pour la mÃame invention dans les autres pays, adhÃ©rents ou non Ã  lâUnion.2)  Cette disposition doit sâentendre dâune faÃ§on absolue, notamment en ce sens que les brevets demandÃ©s pendant le dÃ©lai de prioritÃ© sont indÃ©pendants, tant au point de vue des causes de nullitÃ© et de dÃ©chÃ©ance quâau point de vue de la durÃ©e normale.3)  Elle sâapplique Ã  tous les brevets existant au moment de sa mise en vigueur.4)  Il en sera de mÃame, en cas dâaccession de nouveaux pays, pour les brevets existant de part et dâautre au moment de lâaccession.5)  Les brevets obtenus avec le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ© jouiront, dans les diffÃ©rents pays de lâUnion, dâune durÃ©e Ã©gale Ã  celle dont ils jouiraient sâils Ã©taient demandÃ©s ou dÃ©livrÃ©s sans le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ©.

fr_artTitle: Art. 4 [Brevets: indÃ©pendance des brevets obtenus pour la mÃame invention dans diffÃ©rents pays]

it_artHtml:
Art. 4bis [Brevetti: indipendenza dei brevetti ottenuti per la medesima invenzione in diversi Paesi]

1)  I brevetti chiesti nei diversi paesi dellâUnione da cittadini dellâUnione saranno indipendenti dai brevetti ottenuti per la stessa invenzione negli altri paesi, aderenti o no allâUnione.

2)  Tale disposizione deve intendersi nel modo piÃ¹ assoluto, specialmente nel senso che i brevetti chiesti entro il termine di prioritÃ  sono indipendenti, sia per le cause di nullitÃ  e di decadenza che per la durata normale.

3)  Essa si applica a tutti i brevetti esistenti al momento della sua entrata in vigore.

4)  La stessa regola varrÃ  nel caso di adesione di nuovi paesi, per i brevetti esistenti da una parte e dallâaltra al momento dellâadesione.

5)  I brevetti ottenuti col beneficio della prioritÃ  godranno, nei diversi paesi dellâUnione, di una durata uguale a quella di cui godrebbero se fossero richiesti o concessi senza il beneficio della prioritÃ .

it_artText: 1)  I brevetti chiesti nei diversi paesi dellâUnione da cittadini dellâUnione saranno indipendenti dai brevetti ottenuti per la stessa invenzione negli altri paesi, aderenti o no allâUnione.2)  Tale disposizione deve intendersi nel modo piÃ1 assoluto, specialmente nel senso che i brevetti chiesti entro il termine di prioritÃ  sono indipendenti, sia per le cause di nullitÃ  e di decadenza che per la durata normale.3)  Essa si applica a tutti i brevetti esistenti al momento della sua entrata in vigore.4)  La stessa regola varrÃ  nel caso di adesione di nuovi paesi, per i brevetti esistenti da una parte e dallâaltra al momento dellâadesione.5)  I brevetti ottenuti col beneficio della prioritÃ  godranno, nei diversi paesi dellâUnione, di una durata uguale a quella di cui godrebbero se fossero richiesti o concessi senza il beneficio della prioritÃ .

it_artTitle: Art. 4 [Brevetti: indipendenza dei brevetti ottenuti per la medesima invenzione in diversi Paesi]


de_artHtml:
Art. 4quater [Patente: Patentierbarkeit im Falle innerstaatlicher
VertriebsbeschrÃ¤nkungen]

Die Erteilung eines Patents kann nicht deshalb verweigert und ein Patent kann nicht deshalb fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden, weil der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses oder des Erzeugnisses, das das Ergebnis eines patentierten Verfahrens ist, BeschrÃ¤nkungen oder Begrenzungen durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften unterworfen ist.

de_artText: Die Erteilung eines Patents kann nicht deshalb verweigert und ein Patent kann nicht deshalb fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden, weil der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses oder des Erzeugnisses, das das Ergebnis eines patentierten Verfahrens ist, BeschrÃ¤nkungen oder Begrenzungen durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften unterworfen ist.

de_artTitle: Art. 4 [Patente: Patentierbarkeit im Falle innerstaatlicher VertriebsbeschrÃ¤nkungen]

de_lawTitle: Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967

fr_artHtml:
Art. 4quater [Brevets: brevetabilitÃ© en cas de restriction lÃ©gale de la vente]

La dÃ©livrance dâun brevet ne pourra Ãªtre refusÃ©e et un brevet ne pourra Ãªtre invalidÃ© pour le motif que la vente du produit brevetÃ© ou obtenu par un procÃ©dÃ© brevetÃ© est soumise Ã  des restrictions ou limitations rÃ©sultant de la lÃ©gislation nationale.

fr_artText: La dÃ©livrance dâun brevet ne pourra Ãatre refusÃ©e et un brevet ne pourra Ãatre invalidÃ© pour le motif que la vente du produit brevetÃ© ou obtenu par un procÃ©dÃ© brevetÃ© est soumise Ã  des restrictions ou limitations rÃ©sultant de la lÃ©gislation nationale.

fr_artTitle: Art. 4 [Brevets: brevetabilitÃ© en cas de restriction lÃ©gale de la vente]

fr_lawTitle: Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967

it_artHtml:
Art. 4quater [Brevetti: brevettabilitÃ  in caso di restrizione legale della vendita]

La concessione di un brevetto non potrÃ  essere rifiutata e un brevetto non potrÃ  essere invalidato per il motivo che la vendita del prodotto brevettato o ottenuto mediante un procedimento brevettato, Ã¨ sottoposta a restrizioni o limitazioni risultanti dalla legislazione nazionale.

it_artText: La concessione di un brevetto non potrÃ  essere rifiutata e un brevetto non potrÃ  essere invalidato per il motivo che la vendita del prodotto brevettato o ottenuto mediante un procedimento brevettato, Ã ̈ sottoposta a restrizioni o limitazioni risultanti dalla legislazione nazionale.

it_artTitle: Art. 4 [Brevetti: brevettabilitÃ  in caso di restrizione legale della vendita]

it_lawTitle: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967


de_artHtml:
Art. 4ter [Patente: Erfindernennung im Patent]

Der Erfinder hat das Recht, als solcher im Patent genannt zu werden.

de_artTitle: Art. 4 [Patente: Erfindernennung im Patent]

fr_artHtml:
Art. 4ter [Brevets: mention de lâinventeur dans le brevet]

Lâinventeur a le droit dâÃªtre mentionnÃ© comme tel dans le brevet.

fr_artText: Lâinventeur a le droit dâÃatre mentionnÃ© comme tel dans le brevet.

fr_artTitle: Art. 4 [Brevets: mention de lâinventeur dans le brevet]

it_artHtml:
Art. 4ter [Brevetti: menzione dellâinventore nel brevetto]

Lâinventore ha il diritto di essere indicato come tale nel brevetto.

it_artTitle: Art. 4 [Brevetti: menzione dellâinventore nel brevetto]


de_artHtml:
Art. 5 [A. Patente: Einfuhr von GegenstÃ¤nden, unterlassene oder
ungenÃ¼gende AusÃ¼bung, Zwangslizenzen. â B. Gewerbliche Muster und Modelle: Unterlassene AusÃ¼bung, Einfuhr von GegenstÃ¤nden. â C. Marken: Unterlassener Gebrauch, Gebrauch in abweichender Form, Gebrauch durch Mitinhaber. â D. Patente, Gebrauchsmuster, Marken, gewerbliche Muster und Modelle: Nichterforderlichkeit von Schutzvermerken]

A. â 1)  Die durch den Patentinhaber bewirkte Einfuhr von GegenstÃ¤nden, die in dem einen oder anderen Verbandsland hergestellt worden sind, in das Land, in dem das Patent erteilt worden ist, hat den Verfall des Patents nicht zur Folge.

2)  Jedem der VerbandslÃ¤nder steht es frei, gesetzliche Massnahmen zu treffen, welche die GewÃ¤hrung von Zwangslizenzen vorsehen, um MissbrÃ¤uche zu verhÃ¼ten, die sich aus der AusÃ¼bung des durch das Patent verliehenen ausschliesslichen Rechts ergeben kÃ¶nnten, zum Beispiel infolge unterlassener AusÃ¼bung.

3)  Der Verfall des Patents kann nur dann vorgesehen werden, wenn die GewÃ¤hrung von Zwangslizenzen zur VerhÃ¼tung dieser MissbrÃ¤uche nicht ausreichen wÃ¼rde. Vor Ablauf von zwei Jahren seit GewÃ¤hrung der ersten Zwangslizenz kann kein Verfahren auf Verfall oder ZurÃ¼cknahme eines Patents eingeleitet werden.

4)  Wegen unterlassener oder ungenÃ¼gender AusÃ¼bung darf eine Zwangslizenz nicht vor Ablauf einer Frist von vier Jahren nach der Hinterlegung der Patentanmeldung oder von drei Jahren nach der Patenterteilung verlangt werden, wobei die Frist, die zuletzt ablÃ¤uft, massgebend ist; sie wird versagt, wenn der Patentinhaber seine UntÃ¤tigkeit mit berechtigten GrÃ¼nden entschuldigt. Eine solche Zwangslizenz ist nicht ausschliesslich und kann, auch in der Form der GewÃ¤hrung einer Unterlizenz, nur mit dem Teil des Unternehmens oder des GeschÃ¤ftsbetriebs Ã¼bertragen werden, der mit ihrer Auswertung befasst ist.

5)  Die vorstehenden Bestimmungen finden unter Vorbehalt der notwendigen Ãnderungen auch auf Gebrauchsmuster Anwendung.

B. â Der Schutz gewerblicher Muster und Modelle darf wegen unterlassener AusÃ¼bung oder wegen der Einfuhr von GegenstÃ¤nden, die mit den geschÃ¼tzten Ã¼bereinstimmen, in keiner Weise durch Verfall beeintrÃ¤chtigt werden.

C. â 1)  Ist in einem Land der Gebrauch der eingetragenen Marke vorgeschrieben, so darf die Eintragung erst nach Ablauf einer angemessenen Frist und nur dann fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden, wenn der Beteiligte seine UntÃ¤tigkeit nicht rechtfertigt.

2)  Wird eine Fabrikâ oder Handelsmarke vom Inhaber in einer Form gebraucht, die von der Eintragung in einem der VerbandslÃ¤nder nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird, so soll dieser Gebrauch die UngÃ¼ltigkeit der Eintragung nicht nach sich ziehen und den der Marke gewÃ¤hrten Schutz nicht schmÃ¤lern.

3)  Der gleichzeitige Gebrauch derselben Marke auf gleichen oder gleichartigen Erzeugnissen durch gewerbliche oder Handelsniederlassungen, die nach den Bestimmungen des Gesetzes des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, als Mitinhaber der Marke angesehen werden, steht der Eintragung der Marke nicht entgegen und schmÃ¤lert nicht den der genannten Marke in einem Verbandsland gewÃ¤hrten Schutz, sofern dieser Gebrauch nicht eine IrrefÃ¼hrung des Publikums zur Folge hat und dem Ã¶ffentlichen Interesse nicht zuwiderlÃ¤uft.

D. â FÃ¼r die Anerkennung des Rechts ist die Anbringung eines Zeichens oder Vermerks Ã¼ber das Patent, das Gebrauchsmuster, die Eintragung der Fabrikâ oder Handelsmarke oder die Hinterlegung des gewerblichen Musters oder Modells auf dem Erzeugnis nicht erforderlich.

de_artText: A. â 1)  Die durch den Patentinhaber bewirkte Einfuhr von GegenstÃ¤nden, die in dem einen oder anderen Verbandsland hergestellt worden sind, in das Land, in dem das Patent erteilt worden ist, hat den Verfall des Patents nicht zur Folge.2)  Jedem der VerbandslÃ¤nder steht es frei, gesetzliche Massnahmen zu treffen, welche die GewÃ¤hrung von Zwangslizenzen vorsehen, um MissbrÃ¤uche zu verhÃ1⁄4ten, die sich aus der AusÃ1⁄4bung des durch das Patent verliehenen ausschliesslichen Rechts ergeben kÃ¶nnten, zum Beispiel infolge unterlassener AusÃ1⁄4bung.3)  Der Verfall des Patents kann nur dann vorgesehen werden, wenn die GewÃ¤hrung von Zwangslizenzen zur VerhÃ1⁄4tung dieser MissbrÃ¤uche nicht ausreichen wÃ1⁄4rde. Vor Ablauf von zwei Jahren seit GewÃ¤hrung der ersten Zwangslizenz kann kein Verfahren auf Verfall oder ZurÃ1⁄4cknahme eines Patents eingeleitet werden.4)  Wegen unterlassener oder ungenÃ1⁄4gender AusÃ1⁄4bung darf eine Zwangslizenz nicht vor Ablauf einer Frist von vier Jahren nach der Hinterlegung der Patentanmeldung oder von drei Jahren nach der Patenterteilung verlangt werden, wobei die Frist, die zuletzt ablÃ¤uft, massgebend ist; sie wird versagt, wenn der Patentinhaber seine UntÃ¤tigkeit mit berechtigten GrÃ1⁄4nden entschuldigt. Eine solche Zwangslizenz ist nicht ausschliesslich und kann, auch in der Form der GewÃ¤hrung einer Unterlizenz, nur mit dem Teil des Unternehmens oder des GeschÃ¤ftsbetriebs Ã1⁄4bertragen werden, der mit ihrer Auswertung befasst ist.5)  Die vorstehenden Bestimmungen finden unter Vorbehalt der notwendigen Ãnderungen auch auf Gebrauchsmuster Anwendung.B. â Der Schutz gewerblicher Muster und Modelle darf wegen unterlassener AusÃ1⁄4bung oder wegen der Einfuhr von GegenstÃ¤nden, die mit den geschÃ1⁄4tzten Ã1⁄4bereinstimmen, in keiner Weise durch Verfall beeintrÃ¤chtigt werden.C. â 1)  Ist in einem Land der Gebrauch der eingetragenen Marke vorgeschrieben, so darf die Eintragung erst nach Ablauf einer angemessenen Frist und nur dann fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden, wenn der Beteiligte seine UntÃ¤tigkeit nicht rechtfertigt.2)  Wird eine Fabrikâ oder Handelsmarke vom Inhaber in einer Form gebraucht, die von der Eintragung in einem der VerbandslÃ¤nder nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird, so soll dieser Gebrauch die UngÃ1⁄4ltigkeit der Eintragung nicht nach sich ziehen und den der Marke gewÃ¤hrten Schutz nicht schmÃ¤lern.3)  Der gleichzeitige Gebrauch derselben Marke auf gleichen oder gleichartigen Erzeugnissen durch gewerbliche oder Handelsniederlassungen, die nach den Bestimmungen des Gesetzes des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, als Mitinhaber der Marke angesehen werden, steht der Eintragung der Marke nicht entgegen und schmÃ¤lert nicht den der genannten Marke in einem Verbandsland gewÃ¤hrten Schutz, sofern dieser Gebrauch nicht eine IrrefÃ1⁄4hrung des Publikums zur Folge hat und dem Ã¶ffentlichen Interesse nicht zuwiderlÃ¤uft.D. â FÃ1⁄4r die Anerkennung des Rechts ist die Anbringung eines Zeichens oder Vermerks Ã1⁄4ber das Patent, das Gebrauchsmuster, die Eintragung der Fabrikâ oder Handelsmarke oder die Hinterlegung des gewerblichen Musters oder Modells auf dem Erzeugnis nicht erforderlich.

de_artTitle: Art. 5 [A. Patente: Einfuhr von GegenstÃ¤nden, unterlassene oder ungenÃ1⁄4gende AusÃ1⁄4bung, Zwangslizenzen. â B. Gewerbliche Muster und Modelle: Unterlassene AusÃ1⁄4bung, Einfuhr von GegenstÃ¤nden. â C. Marken: Unterlassener Gebrauch, Gebrauch in abweichender Form, Gebrauch durch Mitinhaber. â D. Patente, Gebrauchsmuster, Marken, gewerbliche Muster und Modelle: Nichterforderlichkeit von Schutzvermerken]

fr_artHtml:
Art. 5 [A. Brevets: introduction dâobjets, dÃ©faut ou insuffisance dâexploitation, licences obligatoires. â
B. Dessins et modÃ¨les industriels: dÃ©faut dâexploitation, introduction dâobjets. â
C. Marques: manque dâutilisation, formes diffÃ©rentes, emploi par copropriÃ©taires. â
D. Brevets, modÃ¨les dâutilitÃ©, marques, dessins et modÃ¨les industriels: signes et mentions]

A. â 1)  Lâintroduction, par le brevetÃ©, dans le pays oÃ¹ le brevet a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, dâobjets fabriquÃ©s dans lâun ou lâautre des pays de lâUnion, nâentraÃ®nera pas la dÃ©chÃ©ance.

2)  Chacun des pays de lâUnion aura la facultÃ© de prendre des mesures lÃ©gislatives prÃ©voyant la concession de licences obligatoires, pour prÃ©venir les abus qui pourraient rÃ©sulter de lâexercice du droit exclusif confÃ©rÃ© par le brevet, par exemple faute dâexploitation.

3)  La dÃ©chÃ©ance du brevet ne pourra Ãªtre prÃ©vue que pour le cas oÃ¹ la concession de licences obligatoires nâaurait pas suffi pour prÃ©venir ces abus. Aucune action en dÃ©chÃ©ance ou en rÃ©vocation dâun brevet ne pourra Ãªtre introduite avant lâexpiration de deux annÃ©es Ã  compter de la concession de la premiÃ¨re licence obligatoire.

4)  Une licence obligatoire ne pourra pas Ãªtre demandÃ©e pour cause de dÃ©faut ou dâinsuffisance dâexploitation avant lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre annÃ©es Ã  compter du dÃ©pÃ´t de la demande de brevet, ou de trois annÃ©es Ã  compter de la dÃ©livrance du brevet, le dÃ©lai qui expire le plus tard devant Ãªtre appliquÃ©; elle sera refusÃ©e si le brevetÃ© justifie son inaction par des excuses lÃ©gitimes. Une telle licence obligatoire sera non exclusive et ne pourra Ãªtre transmise, mÃªme sous la forme de concession de sous-licence, quâavec la partie de lâentreprise ou du fonds de commerce exploitant cette licence.

5)  Les dispositions qui prÃ©cÃ¨dent seront applicables, sous rÃ©serve des modifications nÃ©cessaires, aux modÃ¨les dâutilitÃ©.

B. â La protection des dessins et modÃ¨les industriels ne peut Ãªtre atteinte par une dÃ©chÃ©ance quelconque, soit pour dÃ©faut dâexploitation, soit pour introduction dâobjets conformes Ã  ceux qui sont protÃ©gÃ©s.

C. â 1)  Si, dans un pays, lâutilisation de la marque enregistrÃ©e est obligatoire, lâenregistrement ne pourra Ãªtre annulÃ© quâaprÃ¨s un dÃ©lai Ã©quitable et si lâintÃ©ressÃ© ne justifie pas des causes de son inaction.

2)  Lâemploi dâune marque de fabrique ou de commerce, par le propriÃ©taire, sous une forme qui diffÃ¨re, par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ¨re distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans lâun des pays de lâUnion, nâentraÃ®nera pas lâinvalidation de lâenregistrement et ne diminuera pas la protection accordÃ©e Ã  la marque.

3)  Lâemploi simultanÃ© de la mÃªme marque sur des produits identiques ou similaires, par des Ã©tablissements industriels ou commerciaux considÃ©rÃ©s comme copropriÃ©taires de la marque dâaprÃ¨s les dispositions de la loi nationale du pays oÃ¹ la protection est rÃ©clamÃ©e, nâempÃªchera pas lâenregistrement, ni ne diminuera dâaucune faÃ§on la protection accordÃ©e Ã  ladite marque dans nâimporte quel pays de lâUnion, pourvu que ledit emploi nâait pas pour effet dâinduire le public en erreur et quâil ne soit contraire Ã  lâintÃ©rÃªt public.

D. â Aucun signe ou mention du brevet, du modÃ¨le dâutilitÃ©, de lâenregistrement de la marque de fabrique ou de commerce, ou du dÃ©pÃ´t du dessin ou modÃ¨le industriel ne sera exigÃ© sur le produit pour la reconnaissance du droit.

fr_artText: A. â 1)  Lâintroduction, par le brevetÃ©, dans le pays oÃ1 le brevet a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, dâobjets fabriquÃ©s dans lâun ou lâautre des pays de lâUnion, nâentraÃ®nera pas la dÃ©chÃ©ance.2)  Chacun des pays de lâUnion aura la facultÃ© de prendre des mesures lÃ©gislatives prÃ©voyant la concession de licences obligatoires, pour prÃ©venir les abus qui pourraient rÃ©sulter de lâexercice du droit exclusif confÃ©rÃ© par le brevet, par exemple faute dâexploitation.3)  La dÃ©chÃ©ance du brevet ne pourra Ãatre prÃ©vue que pour le cas oÃ1 la concession de licences obligatoires nâaurait pas suffi pour prÃ©venir ces abus. Aucune action en dÃ©chÃ©ance ou en rÃ©vocation dâun brevet ne pourra Ãatre introduite avant lâexpiration de deux annÃ©es Ã  compter de la concession de la premiÃ ̈re licence obligatoire.4)  Une licence obligatoire ne pourra pas Ãatre demandÃ©e pour cause de dÃ©faut ou dâinsuffisance dâexploitation avant lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre annÃ©es Ã  compter du dÃ©pÃ ́t de la demande de brevet, ou de trois annÃ©es Ã  compter de la dÃ©livrance du brevet, le dÃ©lai qui expire le plus tard devant Ãatre appliquÃ©; elle sera refusÃ©e si le brevetÃ© justifie son inaction par des excuses lÃ©gitimes. Une telle licence obligatoire sera non exclusive et ne pourra Ãatre transmise, mÃame sous la forme de concession de sous-licence, quâavec la partie de lâentreprise ou du fonds de commerce exploitant cette licence.5)  Les dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent seront applicables, sous rÃ©serve des modifications nÃ©cessaires, aux modÃ ̈les dâutilitÃ©.B. â La protection des dessins et modÃ ̈les industriels ne peut Ãatre atteinte par une dÃ©chÃ©ance quelconque, soit pour dÃ©faut dâexploitation, soit pour introduction dâobjets conformes Ã  ceux qui sont protÃ©gÃ©s.C. â 1)  Si, dans un pays, lâutilisation de la marque enregistrÃ©e est obligatoire, lâenregistrement ne pourra Ãatre annulÃ© quâaprÃ ̈s un dÃ©lai Ã©quitable et si lâintÃ©ressÃ© ne justifie pas des causes de son inaction.2)  Lâemploi dâune marque de fabrique ou de commerce, par le propriÃ©taire, sous une forme qui diffÃ ̈re, par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ ̈re distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans lâun des pays de lâUnion, nâentraÃ®nera pas lâinvalidation de lâenregistrement et ne diminuera pas la protection accordÃ©e Ã  la marque.3)  Lâemploi simultanÃ© de la mÃame marque sur des produits identiques ou similaires, par des Ã©tablissements industriels ou commerciaux considÃ©rÃ©s comme copropriÃ©taires de la marque dâaprÃ ̈s les dispositions de la loi nationale du pays oÃ1 la protection est rÃ©clamÃ©e, nâempÃachera pas lâenregistrement, ni ne diminuera dâaucune faÃ§on la protection accordÃ©e Ã  ladite marque dans nâimporte quel pays de lâUnion, pourvu que ledit emploi nâait pas pour effet dâinduire le public en erreur et quâil ne soit contraire Ã  lâintÃ©rÃat public.D. â Aucun signe ou mention du brevet, du modÃ ̈le dâutilitÃ©, de lâenregistrement de la marque de fabrique ou de commerce, ou du dÃ©pÃ ́t du dessin ou modÃ ̈le industriel ne sera exigÃ© sur le produit pour la reconnaissance du droit.

fr_artTitle: Art. 5 [A. Brevets: introduction dâobjets, dÃ©faut ou insuffisance dâexploitation, licences obligatoires. âB. Dessins et modÃ ̈les industriels: dÃ©faut dâexploitation, introduction dâobjets. â C. Marques: manque dâutilisation, formes diffÃ©rentes, emploi par copropriÃ©taires. â D. Brevets, modÃ ̈les dâutilitÃ©, marques, dessins et modÃ ̈les industriels: signes et mentions]

it_artHtml:
Art. 5 [A. Brevetti: introduzione dâoggetti, mancanza o insufficienza dâattuazione, licenze obbligatorie. B. Disegni e modelli industriali: mancanza dâattuazione, introduzione dâoggetti. C. Marchi: mancanza dâutilizzazione, forme differenti, uso da parte di comproprietari.
D. Brevetti, modelli dâutilitÃ , marchi, disegni e modelli industriali: contrassegni e menzioni]

A. â 1)  Lâintroduzione, da parte del titolare del brevetto, nel paese ove questo fu concesso, di oggetti fabbricati in uno dei paesi dellâUnione, non comporterÃ  la decadenza del brevetto.

2)  Ciascuno dei paesi dellâUnione avrÃ  la facoltÃ  di adottare provvedimenti legislativi che prevedano la concessione di licenze obbligatorie, per prevenire gli abusi che potrebbero risultare dallâesercizio del diritto esclusivo conferito dal brevetto, per esempio per mancanza di attuazione.

3)  La decadenza del brevetto potrÃ  essere prevista solo per il caso in cui la concessione di licenze obbligatorie non sarebbe stata sufficiente per prevenire tali abusi. Nessuna azione per decadenza o per revoca di un brevetto potrÃ  essere proposta prima che siano trascorsi due anni dalla concessione della prima licenza obbligatoria.

4)  Una licenza obbligatoria non potrÃ  essere domandata per mancata o insufficiente attuazione prima della scadenza di un termine di quattro anni a decorrere dal deposito della domanda di brevetto, o di tre anni a decorrere dalla concessione del brevetto, dovendo applicarsi il termine che scade piÃ¹ tardi; la licenza sarÃ  rifiutata se il titolare del brevetto giustifica la sua inazione con motivi legittimi. La licenza obbligatoria sarÃ  non esclusiva e non potrÃ  essere trasferita, neppure sotto forma dÃ¬ concessione di una subâlicenza, che con la parte dellâimpresa o dellâazienda che la utilizza.

5)  Le disposizioni suddette saranno applicabili, con riserva delle modificazioni necessarie, ai modelli di utilitÃ .

B. â La protezione dei disegni e modelli industriali non Ã¨ suscettibile di decadenza nÃ© per mancanza di attuazione, nÃ© per lâimportazione di oggetti conformi a quelli protetti.

C. â 1)  Se in un paese lâutilizzazione del marchio registrato Ã¨ obbligatoria, la registrazione non potrÃ  essere annullata se non dopo trascorso un equo periodo e solo nel caso in cui lâinteressato non giustifichi la causa della sua inazione.

2)  Lâuso di un marchio di fabbrica o di commercio da parte del proprietario, sotto una forma che differisca per alcuni elementi che non alterino il carattere distintivo del marchio nella forma in cui questo Ã¨ stato registrato in un paese dellâUnione, non comporterÃ  lâinvalidazione della registrazione nÃ© diminuirÃ  la protezione accordata al marchio.

3)  Lâuso simultaneo dello stesso marchio su prodotti identici o simili, da parte di stabilimenti industriali o commerciali considerati come comproprietari del marchio secondo le disposizioni della legge nazionale del paese nel quale Ã¨ stata richiesta la protezione, non impedirÃ  la registrazione nÃ© diminuirÃ  in alcun modo la protezione accordata a detto marchio in un paese qualsiasi dellâUnione, purchÃ© tale uso non abbia per effetto dâindurre il pubblico in errore e non sia contrario allâinteresse pubblico.

D. â Per il riconoscimento del diritto, non sarÃ  richiesto che il prodotto porti un contrassegno o la menzione del brevetto, del modello di utilitÃ , della registrazione del marchio di fabbrica o di commercio, o del deposito del disegno o modello industriale.

it_artText: A. â 1)  Lâintroduzione, da parte del titolare del brevetto, nel paese ove questo fu concesso, di oggetti fabbricati in uno dei paesi dellâUnione, non comporterÃ  la decadenza del brevetto.2)  Ciascuno dei paesi dellâUnione avrÃ  la facoltÃ  di adottare provvedimenti legislativi che prevedano la concessione di licenze obbligatorie, per prevenire gli abusi che potrebbero risultare dallâesercizio del diritto esclusivo conferito dal brevetto, per esempio per mancanza di attuazione.3)  La decadenza del brevetto potrÃ  essere prevista solo per il caso in cui la concessione di licenze obbligatorie non sarebbe stata sufficiente per prevenire tali abusi. Nessuna azione per decadenza o per revoca di un brevetto potrÃ  essere proposta prima che siano trascorsi due anni dalla concessione della prima licenza obbligatoria.4)  Una licenza obbligatoria non potrÃ  essere domandata per mancata o insufficiente attuazione prima della scadenza di un termine di quattro anni a decorrere dal deposito della domanda di brevetto, o di tre anni a decorrere dalla concessione del brevetto, dovendo applicarsi il termine che scade piÃ1 tardi; la licenza sarÃ  rifiutata se il titolare del brevetto giustifica la sua inazione con motivi legittimi. La licenza obbligatoria sarÃ  non esclusiva e non potrÃ  essere trasferita, neppure sotto forma dÃ¬ concessione di una subâlicenza, che con la parte dellâimpresa o dellâazienda che la utilizza.5)  Le disposizioni suddette saranno applicabili, con riserva delle modificazioni necessarie, ai modelli di utilitÃ .B. â La protezione dei disegni e modelli industriali non Ã ̈ suscettibile di decadenza nÃ© per mancanza di attuazione, nÃ© per lâimportazione di oggetti conformi a quelli protetti.C. â 1)  Se in un paese lâutilizzazione del marchio registrato Ã ̈ obbligatoria, la registrazione non potrÃ  essere annullata se non dopo trascorso un equo periodo e solo nel caso in cui lâinteressato non giustifichi la causa della sua inazione.2)  Lâuso di un marchio di fabbrica o di commercio da parte del proprietario, sotto una forma che differisca per alcuni elementi che non alterino il carattere distintivo del marchio nella forma in cui questo Ã ̈ stato registrato in un paese dellâUnione, non comporterÃ  lâinvalidazione della registrazione nÃ© diminuirÃ  la protezione accordata al marchio.3)  Lâuso simultaneo dello stesso marchio su prodotti identici o simili, da parte di stabilimenti industriali o commerciali considerati come comproprietari del marchio secondo le disposizioni della legge nazionale del paese nel quale Ã ̈ stata richiesta la protezione, non impedirÃ  la registrazione nÃ© diminuirÃ  in alcun modo la protezione accordata a detto marchio in un paese qualsiasi dellâUnione, purchÃ© tale uso non abbia per effetto dâindurre il pubblico in errore e non sia contrario allâinteresse pubblico.D. â Per il riconoscimento del diritto, non sarÃ  richiesto che il prodotto porti un contrassegno o la menzione del brevetto, del modello di utilitÃ , della registrazione del marchio di fabbrica o di commercio, o del deposito del disegno o modello industriale.

it_artTitle: Art. 5 [A. Brevetti: introduzione dâoggetti, mancanza o insufficienza dâattuazione, licenze obbligatorie. B. Disegni e modelli industriali: mancanza dâattuazione, introduzione dâoggetti. C. Marchi: mancanza dâutilizzazione, forme differenti, uso da parte di comproprietari.D. Brevetti, modelli dâutilitÃ , marchi, disegni e modelli industriali: contrassegni e menzioni]


de_artHtml:
Art. 5bis [Alle gewerblichen Schutzrechte: Nachfrist fÃ¼r die Zahlung von AufrechterhaltungsgebÃ¼hren. â Patente: Wiederherstellung]

1)  FÃ¼r die Zahlung der zur Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte vorgesehenen GebÃ¼hren wird eine Nachfrist von mindestens sechs Monaten gewÃ¤hrt, und zwar gegen Entrichtung einer ZuschlagsgebÃ¼hr, sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche auferlegen.

2)  Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, die Wiederherstellung der mangels Zahlung von GebÃ¼hren verfallenen Patente vorzusehen.

de_artText: 1)  FÃ1⁄4r die Zahlung der zur Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte vorgesehenen GebÃ1⁄4hren wird eine Nachfrist von mindestens sechs Monaten gewÃ¤hrt, und zwar gegen Entrichtung einer ZuschlagsgebÃ1⁄4hr, sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche auferlegen.2)  Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, die Wiederherstellung der mangels Zahlung von GebÃ1⁄4hren verfallenen Patente vorzusehen.

de_artTitle: Art. 5 [Alle gewerblichen Schutzrechte: Nachfrist fÃ1⁄4r die Zahlung von AufrechterhaltungsgebÃ1⁄4hren. â Patente: Wiederherstellung]

fr_artHtml:
Art. 5bis [Tous les droits de propriÃ©tÃ© industrielle: dÃ©lai de grÃ¢ce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits; Brevets: restauration]

1)  Un dÃ©lai de grÃ¢ce, qui devra Ãªtre au minimum de six mois, sera accordÃ© pour le paiement des taxes prÃ©vues pour le maintien des droits de propriÃ©tÃ© industrielle, moyennant le versement dâune surtaxe, si la lÃ©gislation nationale en impose une.

2)  Les pays de lâUnion ont la facultÃ© de prÃ©voir la restauration des brevets dâinvention tombÃ©s en dÃ©chÃ©ance par suite de non-paiement de taxes.

fr_artText: 1)  Un dÃ©lai de grÃ¢ce, qui devra Ãatre au minimum de six mois, sera accordÃ© pour le paiement des taxes prÃ©vues pour le maintien des droits de propriÃ©tÃ© industrielle, moyennant le versement dâune surtaxe, si la lÃ©gislation nationale en impose une.2)  Les pays de lâUnion ont la facultÃ© de prÃ©voir la restauration des brevets dâinvention tombÃ©s en dÃ©chÃ©ance par suite de non-paiement de taxes.

fr_artTitle: Art. 5 [Tous les droits de propriÃ©tÃ© industrielle: dÃ©lai de grÃ¢ce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits; Brevets: restauration]

it_artHtml:
Art. 5bis [Tutti i diritti di proprietÃ  industriale: periodo di grazia per il pagamento di tasse e per il mantenimento dei diritti. Brevetti: rivalidazione]

1)  Un periodo di grazia, non inferiore a sei mesi, sarÃ  concesso per il pagamento delle tasse previste per il mantenimento dei diritti di proprietÃ  industriale, mediante il versamento di una soprattassa, se la legislazione nazionale la richiede.

2)  I paesi dellâUnione hanno la facoltÃ  di prevedere la rivalidazione dei brevetti dâinvenzione decaduti a seguito del mancato pagamento di tasse.

it_artText: 1)  Un periodo di grazia, non inferiore a sei mesi, sarÃ  concesso per il pagamento delle tasse previste per il mantenimento dei diritti di proprietÃ  industriale, mediante il versamento di una soprattassa, se la legislazione nazionale la richiede.2)  I paesi dellâUnione hanno la facoltÃ  di prevedere la rivalidazione dei brevetti dâinvenzione decaduti a seguito del mancato pagamento di tasse.

it_artTitle: Art. 5 [Tutti i diritti di proprietÃ  industriale: periodo di grazia per il pagamento di tasse e per il mantenimento dei diritti. Brevetti: rivalidazione]


de_artHtml:
Art. 5quater [Patente: Einfuhr von Erzeugnissen bei Schutz
des Herstellungsverfahrens im Einfuhrland]

Wird ein Erzeugnis in ein Verbandsland eingefÃ¼hrt, in dem ein Patent zum Schutz eines Verfahrens zur Herstellung dieses Erzeugnisses besteht, so hat der Patentinhaber hinsichtlich des eingefÃ¼hrten Erzeugnisses alle Rechte, die ihm die Rechtsvorschriften des Einfuhrlandes auf Grund des Verfahrenspatents hinsichtlich der im Land selbst hergestellten Erzeugnisse gewÃ¤hren.

de_artText: Wird ein Erzeugnis in ein Verbandsland eingefÃ1⁄4hrt, in dem ein Patent zum Schutz eines Verfahrens zur Herstellung dieses Erzeugnisses besteht, so hat der Patentinhaber hinsichtlich des eingefÃ1⁄4hrten Erzeugnisses alle Rechte, die ihm die Rechtsvorschriften des Einfuhrlandes auf Grund des Verfahrenspatents hinsichtlich der im Land selbst hergestellten Erzeugnisse gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. 5 [Patente: Einfuhr von Erzeugnissen bei Schutz des Herstellungsverfahrens im Einfuhrland]

fr_artHtml:
Art. 5quater [Brevets: introduction de produits fabriquÃ©s en application dâun procÃ©dÃ© brevetÃ© dans le pays dâimportation]

Lorsquâun produit est introduit dans un pays de lâUnion oÃ¹ il existe un brevet protÃ©geant un procÃ©dÃ© de fabrication dudit produit, le brevetÃ© aura, Ã  lâÃ©gard du produit introduit, tous les droits que la lÃ©gislation du pays dâimportation lui accorde, sur la base du brevet de procÃ©dÃ©, Ã  lâÃ©gard des produits fabriquÃ©s dans le pays mÃªme.

fr_artText: Lorsquâun produit est introduit dans un pays de lâUnion oÃ1 il existe un brevet protÃ©geant un procÃ©dÃ© de fabrication dudit produit, le brevetÃ© aura, Ã  lâÃ©gard du produit introduit, tous les droits que la lÃ©gislation du pays dâimportation lui accorde, sur la base du brevet de procÃ©dÃ©, Ã  lâÃ©gard des produits fabriquÃ©s dans le pays mÃame.

fr_artTitle: Art. 5 [Brevets: introduction de produits fabriquÃ©s en application dâun procÃ©dÃ© brevetÃ© dans le pays dâimportation]

it_artHtml:
Art. 5quater [Brevetti: introduzione di prodotti fabbricati mediante un procedimento brevettato nel paese dâimportazione]

Quando un prodotto Ã¨ importato in un paese dellâUnione dove esiste un brevetto che protegge un procedimento di fabbricazione di detto prodotto, il titolare del brevetto avrÃ , riguardo al prodotto importato, tutti i diritti che la legislazione del paese dâimportazione gli accorda, sulla base del brevetto di procedimento, riguardo ai prodotti fabbricati nel paese stesso.

it_artText: Quando un prodotto Ã ̈ importato in un paese dellâUnione dove esiste un brevetto che protegge un procedimento di fabbricazione di detto prodotto, il titolare del brevetto avrÃ , riguardo al prodotto importato, tutti i diritti che la legislazione del paese dâimportazione gli accorda, sulla base del brevetto di procedimento, riguardo ai prodotti fabbricati nel paese stesso.

it_artTitle: Art. 5 [Brevetti: introduzione di prodotti fabbricati mediante un procedimento brevettato nel paese dâimportazione]


de_artHtml:
Art. 5quinquies [Gewerbliche Muster und Modelle]

Die gewerblichen Muster und Modelle werden in allen VerbandslÃ¤ndern geschÃ¼tzt.

de_artText: Die gewerblichen Muster und Modelle werden in allen VerbandslÃ¤ndern geschÃ1⁄4tzt.

de_artTitle: Art. 5 [Gewerbliche Muster und Modelle]

fr_artHtml:
Art. 5quinquies [Dessins et modÃ¨les industriels]

Les dessins et modÃ¨les industriels seront protÃ©gÃ©s dans tous les pays de lâUnion.

fr_artText: Les dessins et modÃ ̈les industriels seront protÃ©gÃ©s dans tous les pays de lâUnion.

fr_artTitle: Art. 5 [Dessins et modÃ ̈les industriels]

it_artHtml:
Art. 5quinquies [Disegni e modelli industriali]

I disegni e modelli industriali saranno protetti in tutti i paesi dellâUnione.

it_artTitle: Art. 5 [Disegni e modelli industriali]


de_artHtml:
Art. 5ter [Patente: Freie Einfuhr von in Verkehrsmitteln eingebauten
patentierten GegenstÃ¤nden]

In keinem der VerbandslÃ¤nder wird als Eingriff in die Rechte des Patentinhabers angesehen:

1.

der an Bord von Schiffen der anderen VerbandslÃ¤nder stattfindende Gebrauch patentierter Einrichtungen im SchiffskÃ¶rper, in den Maschinen, im Takelwerk, in den GerÃ¤ten und sonstigem ZubehÃ¶r, wenn die Schiffe vorÃ¼bergehend oder zufÃ¤llig in die GewÃ¤sser des Landes gelangen, vorausgesetzt, dass diese Einrichtungen dort ausschliesslich fÃ¼r die BedÃ¼rfnisse des Schiffes verwendet werden;

2.

der Gebrauch patentierter Einrichtungen in der BauausfÃ¼hrung oder fÃ¼r den Betrieb der Luftâ oder Landfahrzeuge der anderen VerbandslÃ¤nder oder des ZubehÃ¶rs solcher Fahrzeuge, wenn diese vorÃ¼bergehend oder zufÃ¤llig in dieses Land gelangen.

de_artText: In keinem der VerbandslÃ¤nder wird als Eingriff in die Rechte des Patentinhabers angesehen:1. der an Bord von Schiffen der anderen VerbandslÃ¤nder stattfindende Gebrauch patentierter Einrichtungen im SchiffskÃ¶rper, in den Maschinen, im Takelwerk, in den GerÃ¤ten und sonstigem ZubehÃ¶r, wenn die Schiffe vorÃ1⁄4bergehend oder zufÃ¤llig in die GewÃ¤sser des Landes gelangen, vorausgesetzt, dass diese Einrichtungen dort ausschliesslich fÃ1⁄4r die BedÃ1⁄4rfnisse des Schiffes verwendet werden;2. der Gebrauch patentierter Einrichtungen in der BauausfÃ1⁄4hrung oder fÃ1⁄4r den Betrieb der Luftâ oder Landfahrzeuge der anderen VerbandslÃ¤nder oder des ZubehÃ¶rs solcher Fahrzeuge, wenn diese vorÃ1⁄4bergehend oder zufÃ¤llig in dieses Land gelangen.

de_artTitle: Art. 5 [Patente: Freie Einfuhr von in Verkehrsmitteln eingebauten patentierten GegenstÃ¤nden]

fr_artHtml:
Art. 5ter [Brevets: introduction libre dâobjets brevetÃ©s faisant partie de moyens de locomotion]

Dans chacun des pays de lâUnion ne seront pas considÃ©rÃ©s comme portant atteinte aux droits du brevetÃ©:

1.

lâemploi, Ã  bord des navires des autres pays de lâUnion, des moyens faisant lâobjet de son brevet dans le corps du navire, dans les machines, agrÃ¨s, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pÃ©nÃ©treront temporairement ou accidentellement dans les eaux du pays, sous rÃ©serve que ces moyens y soient employÃ©s exclusivement pour les besoins du navire;

2.

lâemploi des moyens faisant lâobjet du brevet dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aÃ©rienne ou terrestre des autres pays de lâUnion ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pÃ©nÃ©treront temporairement ou accidentellement dans ce pays.

fr_artText: Dans chacun des pays de lâUnion ne seront pas considÃ©rÃ©s comme portant atteinte aux droits du brevetÃ©:1. lâemploi, Ã  bord des navires des autres pays de lâUnion, des moyens faisant lâobjet de son brevet dans le corps du navire, dans les machines, agrÃ ̈s, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pÃ©nÃ©treront temporairement ou accidentellement dans les eaux du pays, sous rÃ©serve que ces moyens y soient employÃ©s exclusivement pour les besoins du navire;2. lâemploi des moyens faisant lâobjet du brevet dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aÃ©rienne ou terrestre des autres pays de lâUnion ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pÃ©nÃ©treront temporairement ou accidentellement dans ce pays.

fr_artTitle: Art. 5 [Brevets: introduction libre dâobjets brevetÃ©s faisant partie de moyens de locomotion]

it_artHtml:
Art. 5ter [Brevetti: introduzione libera di oggetti brevettati facenti parte di strumenti di locomozione]

In ciascuno dei paesi dellâUnione non saranno considerati come lesivi dei diritti del titolare del brevetto:

1.

lâuso, a bordo di navi di altri paesi dellâUnione, di mezzi che sono oggetto del suo brevetto, nel corpo della nave, nelle macchine, attrezzi, apparecchi ed altri accessori, quando dette navi penetreranno temporaneamente o accidentalmente nelle acque del paese, purchÃ© tali mezzi vi siano impiegati esclusivamente per i bisogni della nave;

2.

lâuso di mezzi brevettati nella costruzione o nel funzionamento di strumenti di locomozione aerea o terrestre di altri paesi dellâUnione o degli accessori di tali strumenti, quando essi penetreranno temporaneamente o accidentalmente nel paese.

it_artText: In ciascuno dei paesi dellâUnione non saranno considerati come lesivi dei diritti del titolare del brevetto:1. lâuso, a bordo di navi di altri paesi dellâUnione, di mezzi che sono oggetto del suo brevetto, nel corpo della nave, nelle macchine, attrezzi, apparecchi ed altri accessori, quando dette navi penetreranno temporaneamente o accidentalmente nelle acque del paese, purchÃ© tali mezzi vi siano impiegati esclusivamente per i bisogni della nave;2. lâuso di mezzi brevettati nella costruzione o nel funzionamento di strumenti di locomozione aerea o terrestre di altri paesi dellâUnione o degli accessori di tali strumenti, quando essi penetreranno temporaneamente o accidentalmente nel paese.

it_artTitle: Art. 5 [Brevetti: introduzione libera di oggetti brevettati facenti parte di strumenti di locomozione]


de_artHtml:
Art. 6 [Marken: Eintragungsbedingungen â UnabhÃ¤ngigkeit der in
verschiedenen LÃ¤ndern geschÃ¼tzten identischen Marken]

1)  Die Bedingungen fÃ¼r die Hinterlegung und Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken werden in jedem Land durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmt.

2)  Jedoch darf eine durch einen AngehÃ¶rigen eines Verbandslandes in irgendeinem Verbandsland hinterlegte Marke nicht deshalb zurÃ¼ckgewiesen oder fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden, weil sie im Ursprungsland nicht hinterlegt, eingetragen oder erneuert worden ist.

3)  Eine in einem Verbandsland vorschriftsmÃ¤ssig eingetragene Marke wird als unabhÃ¤ngig angesehen von den in anderen VerbandslÃ¤ndern einschliesslich des Ursprungslandes eingetragenen Marken.

de_artText: 1)  Die Bedingungen fÃ1⁄4r die Hinterlegung und Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken werden in jedem Land durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmt.2)  Jedoch darf eine durch einen AngehÃ¶rigen eines Verbandslandes in irgendeinem Verbandsland hinterlegte Marke nicht deshalb zurÃ1⁄4ckgewiesen oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden, weil sie im Ursprungsland nicht hinterlegt, eingetragen oder erneuert worden ist.3)  Eine in einem Verbandsland vorschriftsmÃ¤ssig eingetragene Marke wird als unabhÃ¤ngig angesehen von den in anderen VerbandslÃ¤ndern einschliesslich des Ursprungslandes eingetragenen Marken.

de_artTitle: Art. 6 [Marken: Eintragungsbedingungen â UnabhÃ¤ngigkeit der in verschiedenen LÃ¤ndern geschÃ1⁄4tzten identischen Marken]

fr_artHtml:
Art. 6 [Marques: conditions d 1 enregistrement, indÃ©pendance de la protection de la mÃªme marque dans diffÃ©rents pays]

1)  Les conditions de dÃ©pÃ´t et dâenregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront dÃ©terminÃ©es dans chaque pays de lâUnion par sa lÃ©gislation nationale.

2)  Toutefois, une marque dÃ©posÃ©e par un ressortissant dâun pays de lâUnion dans un quelconque des pays de lâUnion ne pourra Ãªtre refusÃ©e ou invalidÃ©e pour le motif quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, enregistrÃ©e ou renouvelÃ©e au pays dâorigine.

3)  Une marque rÃ©guliÃ¨rement enregistrÃ©e dans un pays de lâUnion sera considÃ©rÃ©e comme indÃ©pendante des marques enregistrÃ©es dans les autres pays de lâUnion, y compris le pays dâorigine.

fr_artText: 1)  Les conditions de dÃ©pÃ ́t et dâenregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront dÃ©terminÃ©es dans chaque pays de lâUnion par sa lÃ©gislation nationale.2)  Toutefois, une marque dÃ©posÃ©e par un ressortissant dâun pays de lâUnion dans un quelconque des pays de lâUnion ne pourra Ãatre refusÃ©e ou invalidÃ©e pour le motif quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, enregistrÃ©e ou renouvelÃ©e au pays dâorigine.3)  Une marque rÃ©guliÃ ̈rement enregistrÃ©e dans un pays de lâUnion sera considÃ©rÃ©e comme indÃ©pendante des marques enregistrÃ©es dans les autres pays de lâUnion, y compris le pays dâorigine.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: conditions d 1 enregistrement, indÃ©pendance de la protection de la mÃame marque dans diffÃ©rents pays]

it_artHtml:
Art. 6 [Marchi: condizioni di registrazione, indipendenza della protezione del marchio in diversi paesi]

1)  Le condizioni di deposito e di registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio saranno stabilite in ciascun paese dellâUnione dalla sua legislazione nazionale.

2)  Tuttavia, un marchio depositato da un cittadino di uno dei paesi dellâUnione in qualsiasi paese dellâUnione non potrÃ  essere rifiutato o invalidato per il motivo che esso non sia stato depositato, registrato o rinnovato nel paese dâorigine.

3)  Un marchio regolarmente registrato in un paese dellâUnione sarÃ  considerato come indipendente dai marchi registrati negli altri paesi dellâUnione, compreso il paese di origine.

it_artText: 1)  Le condizioni di deposito e di registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio saranno stabilite in ciascun paese dellâUnione dalla sua legislazione nazionale.2)  Tuttavia, un marchio depositato da un cittadino di uno dei paesi dellâUnione in qualsiasi paese dellâUnione non potrÃ  essere rifiutato o invalidato per il motivo che esso non sia stato depositato, registrato o rinnovato nel paese dâorigine.3)  Un marchio regolarmente registrato in un paese dellâUnione sarÃ  considerato come indipendente dai marchi registrati negli altri paesi dellâUnione, compreso il paese di origine.


de_artHtml:
Art. 6bis [Marken: Notorisch bekannte Marken]

1)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, von Amts wegen, wenn dies die Rechtsvorschriften des Landes zulassen, oder auf Antrag des Beteiligten die Eintragung einer Fabrikâ oder Handelsmarke zurÃ¼ckzuweisen oder fÃ¼r ungÃ¼ltig zu erklÃ¤ren und den Gebrauch der Marke zu untersagen, wenn sie eine verwechslungsfÃ¤hige Abbildung, Nachahmung oder Ãbersetzung einer anderen Marke darstellt, von der es nach Ansicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes der Eintragung oder des Gebrauchs dort notorisch feststeht, dass sie bereits einer zu den VergÃ¼nstigungen dieser Ãbereinkunft zugelassenen Person gehÃ¶rt und fÃ¼r gleiche oder gleichartige Erzeugnisse benutzt wird. Das gleiche gilt, wenn der wesentliche Bestandteil der Marke die Abbildung einer solchen notorisch bekannten Marke oder eine mit ihr verwechslungsfÃ¤hige Nachahmung darstellt.

2)  FÃ¼r den Antrag auf LÃ¶schung einer solchen Marke ist eine Frist von mindestens fÃ¼nf Jahren vom Tag der Eintragung an zu gewÃ¤hren. Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, eine Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Anspruch auf Untersagung des Gebrauchs geltend zu machen ist.

3)  GegenÃ¼ber bÃ¶sglÃ¤ubig erwirkten Eintragungen oder bÃ¶sglÃ¤ubig vorgenommenen Benutzungshandlungen ist der Antrag auf LÃ¶schung dieser Marken oder auf Untersagung ihres Gebrauchs an keine Frist gebunden.

de_artText: 1)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, von Amts wegen, wenn dies die Rechtsvorschriften des Landes zulassen, oder auf Antrag des Beteiligten die Eintragung einer Fabrikâ oder Handelsmarke zurÃ1⁄4ckzuweisen oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig zu erklÃ¤ren und den Gebrauch der Marke zu untersagen, wenn sie eine verwechslungsfÃ¤hige Abbildung, Nachahmung oder Ãbersetzung einer anderen Marke darstellt, von der es nach Ansicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes der Eintragung oder des Gebrauchs dort notorisch feststeht, dass sie bereits einer zu den VergÃ1⁄4nstigungen dieser Ãbereinkunft zugelassenen Person gehÃ¶rt und fÃ1⁄4r gleiche oder gleichartige Erzeugnisse benutzt wird. Das gleiche gilt, wenn der wesentliche Bestandteil der Marke die Abbildung einer solchen notorisch bekannten Marke oder eine mit ihr verwechslungsfÃ¤hige Nachahmung darstellt.2)  FÃ1⁄4r den Antrag auf LÃ¶schung einer solchen Marke ist eine Frist von mindestens fÃ1⁄4nf Jahren vom Tag der Eintragung an zu gewÃ¤hren. Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, eine Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Anspruch auf Untersagung des Gebrauchs geltend zu machen ist.3)  GegenÃ1⁄4ber bÃ¶sglÃ¤ubig erwirkten Eintragungen oder bÃ¶sglÃ¤ubig vorgenommenen Benutzungshandlungen ist der Antrag auf LÃ¶schung dieser Marken oder auf Untersagung ihres Gebrauchs an keine Frist gebunden.

de_artTitle: Art. 6 [Marken: Notorisch bekannte Marken]

fr_artHtml:
Art. 6bis [Marques: marques notoirement connues]

1)  Les pays de lâUnion sâengagent, soit dâoffice si la lÃ©gislation du pays le permet, soit Ã  la requÃªte de lâintÃ©ressÃ©, Ã  refuser ou Ã  invalider lâenregistrement et Ã  interdire lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, lâimitation ou la traduction, susceptibles de crÃ©er une confusion, dâune marque que lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de lâenregistrement ou de lâusage estimera y Ãªtre notoirement connue comme Ã©tant dÃ©jÃ  la marque dâune personne admise Ã  bÃ©nÃ©ficier de la prÃ©sente Convention et utilisÃ©e pour des produits identiques ou similaires. Il en sera de mÃªme lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction dâune telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de crÃ©er une confusion avec celle-ci.

2)  Un dÃ©lai minimum de cinq annÃ©es Ã  compter de la date de lâenregistrement devra Ãªtre accordÃ© pour rÃ©clamer la radiation dâune telle marque. Les pays de lâUnion ont la facultÃ© de prÃ©voir un dÃ©lai dans lequel lâinterdiction dâusage devra Ãªtre rÃ©clamÃ©e.

3)  Il ne sera pas fixÃ© de dÃ©lai pour rÃ©clamer la radiation ou lâinterdiction dâusage des marques enregistrÃ©es ou utilisÃ©es de mauvaise foi.

fr_artText: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent, soit dâoffice si la lÃ©gislation du pays le permet, soit Ã  la requÃate de lâintÃ©ressÃ©, Ã  refuser ou Ã  invalider lâenregistrement et Ã  interdire lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, lâimitation ou la traduction, susceptibles de crÃ©er une confusion, dâune marque que lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de lâenregistrement ou de lâusage estimera y Ãatre notoirement connue comme Ã©tant dÃ©jÃ  la marque dâune personne admise Ã  bÃ©nÃ©ficier de la prÃ©sente Convention et utilisÃ©e pour des produits identiques ou similaires. Il en sera de mÃame lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction dâune telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de crÃ©er une confusion avec celle-ci.2)  Un dÃ©lai minimum de cinq annÃ©es Ã  compter de la date de lâenregistrement devra Ãatre accordÃ© pour rÃ©clamer la radiation dâune telle marque. Les pays de lâUnion ont la facultÃ© de prÃ©voir un dÃ©lai dans lequel lâinterdiction dâusage devra Ãatre rÃ©clamÃ©e.3)  Il ne sera pas fixÃ© de dÃ©lai pour rÃ©clamer la radiation ou lâinterdiction dâusage des marques enregistrÃ©es ou utilisÃ©es de mauvaise foi.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: marques notoirement connues]

it_artHtml:
Art. 6bis [Marchi: marchi notoriamente conosciuti]

1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano a rifiutare o invalidare, sia dâufficio â se la legislazione del paese lo consente â sia a richiesta dellâinteressato, la registrazione e a vietare lâuso di un marchio di fabbrica o di commercio che sia la riproduzione, lâimitazione o la traduzione, atte a produrre confusione, di un marchio che lâautoritÃ  competente del paese della registrazione o dellâuso stimerÃ  essere ivi giÃ  notoriamente conosciuto come marchio di una persona ammessa al beneficio della presente Convenzione e usato per prodotti identici o simili. Lo stesso dicasi quando la parte essenziale del marchio costituisce la riproduzione dâun marchio notoriamente conosciuto o unâimitazione atta a creare confusione con esso.

2)  Un termine minimo di cinque anni decorrenti dalla data della registrazione dovrÃ  essere concesso per richiedere la cancellazione dâun tale marchio. I paesi dellâUnione hanno la facoltÃ  di prevedere un termine entro il quale il divieto dellâuso dovrÃ  essere richiesto.

3)  Non sarÃ  fissato alcun termine per richiedere la cancellazione o il divieto dâuso dei marchi registrati o utilizzati in mala fede.

it_artText: 1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano a rifiutare o invalidare, sia dâufficio â se la legislazione del paese lo consente â sia a richiesta dellâinteressato, la registrazione e a vietare lâuso di un marchio di fabbrica o di commercio che sia la riproduzione, lâimitazione o la traduzione, atte a produrre confusione, di un marchio che lâautoritÃ  competente del paese della registrazione o dellâuso stimerÃ  essere ivi giÃ  notoriamente conosciuto come marchio di una persona ammessa al beneficio della presente Convenzione e usato per prodotti identici o simili. Lo stesso dicasi quando la parte essenziale del marchio costituisce la riproduzione dâun marchio notoriamente conosciuto o unâimitazione atta a creare confusione con esso.2)  Un termine minimo di cinque anni decorrenti dalla data della registrazione dovrÃ  essere concesso per richiedere la cancellazione dâun tale marchio. I paesi dellâUnione hanno la facoltÃ  di prevedere un termine entro il quale il divieto dellâuso dovrÃ  essere richiesto.3)  Non sarÃ  fissato alcun termine per richiedere la cancellazione o il divieto dâuso dei marchi registrati o utilizzati in mala fede.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: marchi notoriamente conosciuti]


de_artHtml:
Art. 6quater [Marken: Ãbertragung]

1)  Ist nach den Rechtsvorschriften eines Verbandslandes die Ãbertragung einer Marke nur rechtsgÃ¼ltig, wenn gleichzeitig das Unternehmen oder der GeschÃ¤ftsbetrieb, zu dem die Marke gehÃ¶rt, mit Ã¼bergeht, so genÃ¼gt es zur RechtsgÃ¼ltigkeit der Ãbertragung, dass der in diesem Land befindliche Teil des Unternehmens oder GeschÃ¤ftsbetriebes mit dem ausschliesslichen Recht, die mit der Ã¼bertragenden Marke versehenen Erzeugnisse dort herzustellen oder zu verkaufen, auf den Erwerber Ã¼bergeht.

2)  Diese Bestimmung verpflichtet die VerbandslÃ¤nder nicht, die Ãbertragung einer Marke als rechtsgÃ¼ltig anzusehen, deren Gebrauch durch den Erwerber tatsÃ¤chlich geeignet wÃ¤re, das Publikum irrezufÃ¼hren, insbesondere was die Herkunft, die Beschaffenheit oder die wesentlichen Eigenschaften der Erzeugnisse betrifft, fÃ¼r welche die Marke verwendet wird.

de_artText: 1)  Ist nach den Rechtsvorschriften eines Verbandslandes die Ãbertragung einer Marke nur rechtsgÃ1⁄4ltig, wenn gleichzeitig das Unternehmen oder der GeschÃ¤ftsbetrieb, zu dem die Marke gehÃ¶rt, mit Ã1⁄4bergeht, so genÃ1⁄4gt es zur RechtsgÃ1⁄4ltigkeit der Ãbertragung, dass der in diesem Land befindliche Teil des Unternehmens oder GeschÃ¤ftsbetriebes mit dem ausschliesslichen Recht, die mit der Ã1⁄4bertragenden Marke versehenen Erzeugnisse dort herzustellen oder zu verkaufen, auf den Erwerber Ã1⁄4bergeht.2)  Diese Bestimmung verpflichtet die VerbandslÃ¤nder nicht, die Ãbertragung einer Marke als rechtsgÃ1⁄4ltig anzusehen, deren Gebrauch durch den Erwerber tatsÃ¤chlich geeignet wÃ¤re, das Publikum irrezufÃ1⁄4hren, insbesondere was die Herkunft, die Beschaffenheit oder die wesentlichen Eigenschaften der Erzeugnisse betrifft, fÃ1⁄4r welche die Marke verwendet wird.

de_artTitle: Art. 6 [Marken: Ãbertragung]

fr_artHtml:
Art. 6quater [Marques: transfert de la marque]

1)  Lorsque, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun pays de lâUnion, la cession dâune marque nâest valable que si elle a lieu en mÃªme temps que le transfert de lâentreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validitÃ© soit admise, que la partie de lâentreprise ou du fonds de commerce situÃ©e dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif dây fabriquer ou dây vendre les produits portant la marque cÃ©dÃ©e.

2)  Cette disposition nâimpose pas aux pays de lâUnion lâobligation de considÃ©rer comme valable le transfert de toute marque dont lâusage par le cessionnaire serait, en fait, de nature Ã  induire le public en erreur, notamment en ce qui concerne la provenance, la nature ou les qualitÃ©s substantielles des produits auxquels la marque est appliquÃ©e.

fr_artText: 1)  Lorsque, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun pays de lâUnion, la cession dâune marque nâest valable que si elle a lieu en mÃame temps que le transfert de lâentreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validitÃ© soit admise, que la partie de lâentreprise ou du fonds de commerce situÃ©e dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif dây fabriquer ou dây vendre les produits portant la marque cÃ©dÃ©e.2)  Cette disposition nâimpose pas aux pays de lâUnion lâobligation de considÃ©rer comme valable le transfert de toute marque dont lâusage par le cessionnaire serait, en fait, de nature Ã  induire le public en erreur, notamment en ce qui concerne la provenance, la nature ou les qualitÃ©s substantielles des produits auxquels la marque est appliquÃ©e.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: transfert de la marque]

it_artHtml:
Art. 6quater [Marchi: trasferimento del marchio]

1)  Quando, in conformitÃ  della legge di un paese dellâUnione, la cessione di un marchio Ã¨ valida solo se essa avviene contemporaneamente al trasferimento dellâimpresa o dellâazienda alla quale il marchio appartiene, sarÃ  sufficiente, perchÃ© questa validitÃ  sia ammessa, che la parte dellâimpresa o dellâazienda situata in tale paese sia trasferita al cessionario con il diritto esclusivo di fabbricarvi o di vendervi i prodotti contraddistinti dal marchio ceduto.

2)  Tale disposizione non impone ai paesi dellâUnione lâobbligo di considerare valido il trasferimento di qualsiasi marchio di cui lâuso da parte del cessionario sarebbe, in fatto, di natura a indurre il pubblico in errore, particolarmente per quanto concerne la provenienza, la natura o le qualitÃ  sostanziali dei prodotti ai quali il marchio Ã¨ applicato.

it_artText: 1)  Quando, in conformitÃ  della legge di un paese dellâUnione, la cessione di un marchio Ã ̈ valida solo se essa avviene contemporaneamente al trasferimento dellâimpresa o dellâazienda alla quale il marchio appartiene, sarÃ  sufficiente, perchÃ© questa validitÃ  sia ammessa, che la parte dellâimpresa o dellâazienda situata in tale paese sia trasferita al cessionario con il diritto esclusivo di fabbricarvi o di vendervi i prodotti contraddistinti dal marchio ceduto.2)  Tale disposizione non impone ai paesi dellâUnione lâobbligo di considerare valido il trasferimento di qualsiasi marchio di cui lâuso da parte del cessionario sarebbe, in fatto, di natura a indurre il pubblico in errore, particolarmente per quanto concerne la provenienza, la natura o le qualitÃ  sostanziali dei prodotti ai quali il marchio Ã ̈ applicato.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: trasferimento del marchio]


de_artHtml:
Art. 6quinquies [Marken: Zulassung der in einem Verbandsland eingetragenen
Marke zum Schutz in den anderen VerbandslÃ¤ndern
(Â«telle quelle-KlauselÂ»)]

A. â 1)  Jede im Ursprungsland vorschriftsmÃ¤ssig eingetragene Fabrikâ oder Handelsmarke soll so, wie sie ist, unter den Vorbehalten dieses Artikels in den anderen VerbandslÃ¤ndern zur Hinterlegung zugelassen und geschÃ¼tzt werden. Diese LÃ¤nder kÃ¶nnen vor der endgÃ¼ltigen Eintragung die Vorlage einer von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellten Bescheinigung Ã¼ber die Eintragung im Ursprungsland verlangen. Eine Beglaubigung dieser Bescheinigung ist nicht erforderlich.

2)  Als Ursprungsland wird das Verbandsland angesehen, in dem der Hinterleger eine tatsÃ¤chliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung hat, und, wenn er eine solche Niederlassung innerhalb des Verbandes nicht hat, das Verbandsland, in dem er seinen Wohnsitz hat, und, wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des Verbandes hat, das Land seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, sofern er AngehÃ¶riger eines Verbandslandes ist.

B. â Die Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken, die unter diesen Artikel fallen, darf nur in folgenden FÃ¤llen verweigert oder fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden:

1.

wenn die Marken geeignet sind, Rechte zu verletzen, die von Dritten in dem Land erworben sind, in dem der Schutz beansprucht wird;

2.

wenn die Marken jeder Unterscheidungskraft entbehren oder ausschliesslich aus Zeichen oder Angaben zusammengesetzt sind, die im Verkehr zur Bezeichnung der Art, der Beschaffenheit, der Menge, der Bestimmung, des Wertes, des Ursprungsortes der Erzeugnisse oder der Zeit der Erzeugung dienen kÃ¶nnen, oder die im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und stÃ¤ndigen Verkehrsgepflogenheiten des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, Ã¼blich sind;

3.

wenn die Marken gegen die guten Sitten oder die Ã¶ffentliche Ordnung verstossen, insbesondere wenn sie geeignet sind, das Publikum zu tÃ¤uschen. Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass eine Marke nicht schon deshalb als gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstossend angesehen werden kann, weil sie einer Vorschrift des Markenrechts nicht entspricht, es sei denn, dass diese Bestimmung selbst die Ã¶ffentliche Ordnung betrifft.

Die Anwendung des Artikels 10bis bleibt jedoch vorbehalten.

C. â 1)  Bei der WÃ¼rdigung der SchutzfÃ¤higkeit der Marke sind alle TatumstÃ¤nde zu berÃ¼cksichtigen, insbesondere die Dauer des Gebrauchs der Marke.

2)  In den anderen VerbandslÃ¤ndern dÃ¼rfen Fabrikâ oder Handelsmarken nicht allein deshalb zurÃ¼ckgewiesen werden, weil sie von den im Ursprungsland geschÃ¼tzten Marken nur in Bestandteilen abweichen, die gegenÃ¼ber der im Ursprungsland eingetragenen Form die Unterscheidungskraft der Marken nicht beeinflussen und ihre IdentitÃ¤t nicht berÃ¼hren.

D. â Niemand kann sich auf die Bestimmungen dieses Artikels berufen, wenn die Marke, fÃ¼r die er den Schutz beansprucht, im Ursprungsland nicht eingetragen ist.

E. â Jedoch bringt die Erneuerung der Eintragung einer Marke im Ursprungsland keinesfalls die Verpflichtung mit sich, die Eintragung auch in den anderen VerbandslÃ¤ndern zu erneuern, in denen die Marke eingetragen worden ist.

F. â Das PrioritÃ¤tsvorrecht bleibt bei den innerhalb der Frist des Artikels 4 vorgenommenen Markenhinterlegungen gewahrt, selbst wenn die Marke im Ursprungsland erst nach Ablauf dieser Frist eingetragen wird.

de_artText: A. â 1)  Jede im Ursprungsland vorschriftsmÃ¤ssig eingetragene Fabrikâ oder Handelsmarke soll so, wie sie ist, unter den Vorbehalten dieses Artikels in den anderen VerbandslÃ¤ndern zur Hinterlegung zugelassen und geschÃ1⁄4tzt werden. Diese LÃ¤nder kÃ¶nnen vor der endgÃ1⁄4ltigen Eintragung die Vorlage einer von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellten Bescheinigung Ã1⁄4ber die Eintragung im Ursprungsland verlangen. Eine Beglaubigung dieser Bescheinigung ist nicht erforderlich.2)  Als Ursprungsland wird das Verbandsland angesehen, in dem der Hinterleger eine tatsÃ¤chliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung hat, und, wenn er eine solche Niederlassung innerhalb des Verbandes nicht hat, das Verbandsland, in dem er seinen Wohnsitz hat, und, wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des Verbandes hat, das Land seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, sofern er AngehÃ¶riger eines Verbandslandes ist.B. â Die Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken, die unter diesen Artikel fallen, darf nur in folgenden FÃ¤llen verweigert oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden:1. wenn die Marken geeignet sind, Rechte zu verletzen, die von Dritten in dem Land erworben sind, in dem der Schutz beansprucht wird;2. wenn die Marken jeder Unterscheidungskraft entbehren oder ausschliesslich aus Zeichen oder Angaben zusammengesetzt sind, die im Verkehr zur Bezeichnung der Art, der Beschaffenheit, der Menge, der Bestimmung, des Wertes, des Ursprungsortes der Erzeugnisse oder der Zeit der Erzeugung dienen kÃ¶nnen, oder die im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und stÃ¤ndigen Verkehrsgepflogenheiten des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, Ã1⁄4blich sind;3. wenn die Marken gegen die guten Sitten oder die Ã¶ffentliche Ordnung verstossen, insbesondere wenn sie geeignet sind, das Publikum zu tÃ¤uschen. Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass eine Marke nicht schon deshalb als gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstossend angesehen werden kann, weil sie einer Vorschrift des Markenrechts nicht entspricht, es sei denn, dass diese Bestimmung selbst die Ã¶ffentliche Ordnung betrifft.Die Anwendung des Artikels 10 bleibt jedoch vorbehalten.C. â 1)  Bei der WÃ1⁄4rdigung der SchutzfÃ¤higkeit der Marke sind alle TatumstÃ¤nde zu berÃ1⁄4cksichtigen, insbesondere die Dauer des Gebrauchs der Marke.2)  In den anderen VerbandslÃ¤ndern dÃ1⁄4rfen Fabrikâ oder Handelsmarken nicht allein deshalb zurÃ1⁄4ckgewiesen werden, weil sie von den im Ursprungsland geschÃ1⁄4tzten Marken nur in Bestandteilen abweichen, die gegenÃ1⁄4ber der im Ursprungsland eingetragenen Form die Unterscheidungskraft der Marken nicht beeinflussen und ihre IdentitÃ¤t nicht berÃ1⁄4hren.D. â Niemand kann sich auf die Bestimmungen dieses Artikels berufen, wenn die Marke, fÃ1⁄4r die er den Schutz beansprucht, im Ursprungsland nicht eingetragen ist.E. â Jedoch bringt die Erneuerung der Eintragung einer Marke im Ursprungsland keinesfalls die Verpflichtung mit sich, die Eintragung auch in den anderen VerbandslÃ¤ndern zu erneuern, in denen die Marke eingetragen worden ist.F. â Das PrioritÃ¤tsvorrecht bleibt bei den innerhalb der Frist des Artikels 4 vorgenommenen Markenhinterlegungen gewahrt, selbst wenn die Marke im Ursprungsland erst nach Ablauf dieser Frist eingetragen wird.

de_artTitle: Art. 6 [Marken: Zulassung der in einem Verbandsland eingetragenen Marke zum Schutz in den anderen VerbandslÃ¤ndern (Â«telle quelle-KlauselÂ»)]

fr_artHtml:
Art. 6quinquies [Marques: protection des marques enregistrÃ©es dans un pays de lâUnion dans les autres pays de lâUnion (clause Â«telle quelleÂ»)]

A. â 1)  Toute marque de fabrique ou de commerce rÃ©guliÃ¨rement enregistrÃ©e dans le pays dâorigine sera admise au dÃ©pÃ´t et protÃ©gÃ©e telle quelle dans les autres pays de lâUnion, sous les rÃ©serves indiquÃ©es au prÃ©sent article. Ces pays pourront, avant de procÃ©der Ã  lâenregistrement dÃ©finitif, exiger la production dâun certificat dâenregistrement au pays dâorigine, dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente. Aucune lÃ©gislation ne sera requise pour ce certificat.

2)  Sera considÃ©rÃ© comme pays dâorigine le pays de lâUnion oÃ¹ le dÃ©posant a un Ã©tablissement industriel ou commercial effectif et sÃ©rieux, et, sâil nâa pas un tel Ã©tablissement dans lâUnion, le pays de lâUnion oÃ¹ il a son domicile, et, sâil nâa pas de domicile dans lâUnion, le pays de sa nationalitÃ©, au cas oÃ¹ il est ressortissant dâun pays de lâUnion.

B. â Les marques de fabrique ou de commerce, visÃ©es par le prÃ©sent article, ne pourront Ãªtre refusÃ©es Ã  lâenregistrement ou invalidÃ©es que dans les cas suivants:

1.

lorsquâelles sont de nature Ã  porter atteinte Ã  des droits acquis par des tiers dans le pays oÃ¹ la protection est rÃ©clamÃ©e;

2.

lorsquâelles sont dÃ©pourvues de tout caractÃ¨re distinctif, ou bien composÃ©es exclusivement de signes ou dâindication pouvant servir, dans le commerce, pour dÃ©signer lâespÃ¨ce, la qualitÃ©, la quantitÃ©, la destination, la valeur, le lieu dâorigine des produits ou lâÃ©poque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays oÃ¹ la protection est rÃ©clamÃ©e;

3.

lorsquâelles sont contraires Ã  la morale ou Ã  lâordre public et notamment de nature Ã  tromper le public. Il est entendu quâune marque ne pourra Ãªtre considÃ©rÃ©e comme contraire Ã  lâordre public pour la seule raison quâelle nâest pas conforme Ã  quelque disposition de la lÃ©gislation sur les marques, sauf le cas oÃ¹ cette disposition elle-mÃªme concerne lâordre public.

Est toutefois rÃ©servÃ©e lâapplication de lâart. 10bis.

C. â 1)  Pour apprÃ©cier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durÃ©e de lâusage de la marque 2) Ne pourront Ãªtre refusÃ©es dans les autres pays de lâUnion les marques de fabrique ou de commerce pour le seul motif quâelles ne diffÃ¨rent des marques protÃ©gÃ©es dans le pays dâorigine que par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ¨re distinctif et ne touchant pas Ã  lâidentitÃ© des marques, dans la forme sous laquelle celles-ci ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es audit pays dâorigine.

D. â Nul ne pourra bÃ©nÃ©ficier des dispositions du prÃ©sent article si la marque dont il revendique la protection nâest pas enregistrÃ©e au pays dâorigine.

E. â Toutefois, en aucun cas, le renouvellement de lâenregistrement dâune marque dans le pays dâorigine nâentraÃ®nera lâobligation de renouveler lâenregistrement dans les autres pays de lâUnion oÃ¹ la marque aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

F. â Le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ© reste acquis aux dÃ©pÃ´ts de marques effectuÃ©s dans le dÃ©lai de lâart. 4, mÃªme lorsque lâenregistrement dans le pays dâorigine nâintervient quâaprÃ¨s lâexpiration de ce dÃ©lai.

fr_artText: A. â 1)  Toute marque de fabrique ou de commerce rÃ©guliÃ ̈rement enregistrÃ©e dans le pays dâorigine sera admise au dÃ©pÃ ́t et protÃ©gÃ©e telle quelle dans les autres pays de lâUnion, sous les rÃ©serves indiquÃ©es au prÃ©sent article. Ces pays pourront, avant de procÃ©der Ã  lâenregistrement dÃ©finitif, exiger la production dâun certificat dâenregistrement au pays dâorigine, dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente. Aucune lÃ©gislation ne sera requise pour ce certificat.2)  Sera considÃ©rÃ© comme pays dâorigine le pays de lâUnion oÃ1 le dÃ©posant a un Ã©tablissement industriel ou commercial effectif et sÃ©rieux, et, sâil nâa pas un tel Ã©tablissement dans lâUnion, le pays de lâUnion oÃ1 il a son domicile, et, sâil nâa pas de domicile dans lâUnion, le pays de sa nationalitÃ©, au cas oÃ1 il est ressortissant dâun pays de lâUnion.B. â Les marques de fabrique ou de commerce, visÃ©es par le prÃ©sent article, ne pourront Ãatre refusÃ©es Ã  lâenregistrement ou invalidÃ©es que dans les cas suivants:1. lorsquâelles sont de nature Ã  porter atteinte Ã  des droits acquis par des tiers dans le pays oÃ1 la protection est rÃ©clamÃ©e;2. lorsquâelles sont dÃ©pourvues de tout caractÃ ̈re distinctif, ou bien composÃ©es exclusivement de signes ou dâindication pouvant servir, dans le commerce, pour dÃ©signer lâespÃ ̈ce, la qualitÃ©, la quantitÃ©, la destination, la valeur, le lieu dâorigine des produits ou lâÃ©poque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays oÃ1 la protection est rÃ©clamÃ©e;3. lorsquâelles sont contraires Ã  la morale ou Ã  lâordre public et notamment de nature Ã  tromper le public. Il est entendu quâune marque ne pourra Ãatre considÃ©rÃ©e comme contraire Ã  lâordre public pour la seule raison quâelle nâest pas conforme Ã  quelque disposition de la lÃ©gislation sur les marques, sauf le cas oÃ1 cette disposition elle-mÃame concerne lâordre public.Est toutefois rÃ©servÃ©e lâapplication de lâart. 10.C. â 1)  Pour apprÃ©cier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durÃ©e de lâusage de la marque 2) Ne pourront Ãatre refusÃ©es dans les autres pays de lâUnion les marques de fabrique ou de commerce pour le seul motif quâelles ne diffÃ ̈rent des marques protÃ©gÃ©es dans le pays dâorigine que par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ ̈re distinctif et ne touchant pas Ã  lâidentitÃ© des marques, dans la forme sous laquelle celles-ci ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es audit pays dâorigine.D. â Nul ne pourra bÃ©nÃ©ficier des dispositions du prÃ©sent article si la marque dont il revendique la protection nâest pas enregistrÃ©e au pays dâorigine.E. â Toutefois, en aucun cas, le renouvellement de lâenregistrement dâune marque dans le pays dâorigine nâentraÃ®nera lâobligation de renouveler lâenregistrement dans les autres pays de lâUnion oÃ1 la marque aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.F. â Le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ© reste acquis aux dÃ©pÃ ́ts de marques effectuÃ©s dans le dÃ©lai de lâart. 4, mÃame lorsque lâenregistrement dans le pays dâorigine nâintervient quâaprÃ ̈s lâexpiration de ce dÃ©lai.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: protection des marques enregistrÃ©es dans un pays de lâUnion dans les autres pays de lâUnion (clause Â«telle quelleÂ»)]

it_artHtml:
Art. 6quinquies [Marchi: protezione dei marchi registrati in un paese dellâUnione negli altri paesi dellâUnione (clausola Â«tale e qualeÂ»)]

A. â 1)  Ogni marchio dÃ¬ fabbrica o di commercio, regolarmente registrato nel paese dâorigine, sarÃ  ammesso al deposito e protetto tale e quale negli altri paesi dellâUnione, con le riserve indicate nel presente articolo. Questi paesi potranno esigere, prima di procedere alla registrazione definitiva, la presentazione di un certificato di registrazione nel paese di origine, rilasciato dallâautoritÃ  competente. Non sarÃ  richiesta alcuna legalizzazione per questo certificato.

2)  SarÃ  considerato come paese dâorigine il paese dellâUnione dove il depositante ha uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio, e, se non ha un tale stabilimento nellâUnione, il paese dellâUnione dove ha il suo domicilio, e, se non ha domicilio nellâUnione, il paese della sua nazionalitÃ , nel caso che egli abbia la cittadinanza di un paese dellâUnione.

B. â La registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio, considerati nel presente articolo, non potrÃ  essere rifiutata o invalidata che nei casi seguenti:

1.

quando essi siano di natura tale da recare pregiudizio ai diritti acquisiti da terzi nel paese dove la protezione Ã¨ richiesta;

2.

quando essi siano privi di qualsiasi carattere distintivo, ovvero composti esclusivamente da segni o indicazioni che possano servire, nel commercio, per indicare la specie, la qualitÃ , la quantitÃ , la destinazione, il valore, il luogo dâorigine dei prodotti o lâepoca di produzione, o siano divenuti di uso comune nel linguaggio corrente o nelle consuetudini leali e costanti del commercio del paese dove la protezione Ã¨ richiesta;

3.

quando essi siano contrari alla morale o allâordine pubblico e specialmente siano di natura tale da ingannare il pubblico. Resta inteso che un marchio non potrÃ  essere considerato contrario allâordine pubblico per la sola ragione che esso non Ã¨ conforme a qualche disposizione della legislazione sui marchi, salvo il caso in cui questa disposizione non riguardi essa stessa lâordine pubblico.

Ã tuttavia riservata lâapplicazione dellâarticolo 10bis.

C. â 1)  Per valutare se il marchio sia suscettibile di protezione, si dovrÃ  tener conto di tutte le circostanze di fatto, particolarmente della durata dellâuso del marchio.

2)  Non potranno essere rifiutati negli altri paesi dellâUnione i marchi di fabbrica o di commercio per il solo motivo che essi differiscono dai marchi protetti nel paese dâorigine per elementi che non ne alterano il carattere distintivo e non toccano lâidentitÃ  dei marchi nella forma in cui essi sono stati registrati nel detto paese dâorigine.

D. â Nessuno potrÃ  beneficiare delle disposizioni del presente articolo se il marchio di cui Ã¨ rivendicata la protezione non Ã¨ registrato nel paese dâorigine.

E. â Tuttavia, in nessun caso, la rinnovazione della registrazione di un marchio nel paese di origine comporterÃ  lâobbligo di rinnovare la registrazione negli altri paesi dellâUnione nei quali il marchio sia stato registrato.

F. â Il beneficio della prioritÃ  resta acquisito ai depositi di marchi eseguiti entro il termine di cui allâarticolo 4, anche quando la registrazione nel paese di origine intervenga dopo la scadenza dÃ¬ tale termine.

it_artText: A. â 1)  Ogni marchio dÃ¬ fabbrica o di commercio, regolarmente registrato nel paese dâorigine, sarÃ  ammesso al deposito e protetto tale e quale negli altri paesi dellâUnione, con le riserve indicate nel presente articolo. Questi paesi potranno esigere, prima di procedere alla registrazione definitiva, la presentazione di un certificato di registrazione nel paese di origine, rilasciato dallâautoritÃ  competente. Non sarÃ  richiesta alcuna legalizzazione per questo certificato.2)  SarÃ  considerato come paese dâorigine il paese dellâUnione dove il depositante ha uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio, e, se non ha un tale stabilimento nellâUnione, il paese dellâUnione dove ha il suo domicilio, e, se non ha domicilio nellâUnione, il paese della sua nazionalitÃ , nel caso che egli abbia la cittadinanza di un paese dellâUnione.B. â La registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio, considerati nel presente articolo, non potrÃ  essere rifiutata o invalidata che nei casi seguenti:1. quando essi siano di natura tale da recare pregiudizio ai diritti acquisiti da terzi nel paese dove la protezione Ã ̈ richiesta;2. quando essi siano privi di qualsiasi carattere distintivo, ovvero composti esclusivamente da segni o indicazioni che possano servire, nel commercio, per indicare la specie, la qualitÃ , la quantitÃ , la destinazione, il valore, il luogo dâorigine dei prodotti o lâepoca di produzione, o siano divenuti di uso comune nel linguaggio corrente o nelle consuetudini leali e costanti del commercio del paese dove la protezione Ã ̈ richiesta;3. quando essi siano contrari alla morale o allâordine pubblico e specialmente siano di natura tale da ingannare il pubblico. Resta inteso che un marchio non potrÃ  essere considerato contrario allâordine pubblico per la sola ragione che esso non Ã ̈ conforme a qualche disposizione della legislazione sui marchi, salvo il caso in cui questa disposizione non riguardi essa stessa lâordine pubblico.Ã tuttavia riservata lâapplicazione dellâarticolo 10.C. â 1)  Per valutare se il marchio sia suscettibile di protezione, si dovrÃ  tener conto di tutte le circostanze di fatto, particolarmente della durata dellâuso del marchio.2)  Non potranno essere rifiutati negli altri paesi dellâUnione i marchi di fabbrica o di commercio per il solo motivo che essi differiscono dai marchi protetti nel paese dâorigine per elementi che non ne alterano il carattere distintivo e non toccano lâidentitÃ  dei marchi nella forma in cui essi sono stati registrati nel detto paese dâorigine.D. â Nessuno potrÃ  beneficiare delle disposizioni del presente articolo se il marchio di cui Ã ̈ rivendicata la protezione non Ã ̈ registrato nel paese dâorigine.E. â Tuttavia, in nessun caso, la rinnovazione della registrazione di un marchio nel paese di origine comporterÃ  lâobbligo di rinnovare la registrazione negli altri paesi dellâUnione nei quali il marchio sia stato registrato.F. â Il beneficio della prioritÃ  resta acquisito ai depositi di marchi eseguiti entro il termine di cui allâarticolo 4, anche quando la registrazione nel paese di origine intervenga dopo la scadenza dÃ¬ tale termine.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: protezione dei marchi registrati in un paese dellâUnione negli altri paesi dellâUnione (clausola Â«tale e qualeÂ»)]


de_artHtml:
Art. 6septies [Marken: Eintragung auf den Namen des Agenten oder Vertreters ohne Zustimmung des Markeninhabers]

1)  Beantragt der Agent oder der Vertreter dessen, der in einem der VerbandslÃ¤nder Inhaber einer Marke ist, ohne dessen Zustimmung die Eintragung dieser Marke auf seinen eigenen Namen in einem oder mehreren dieser LÃ¤nder, so ist der Inhaber berechtigt, der beantragten Eintragung zu widersprechen oder die LÃ¶schung oder, wenn das Gesetz des Landes es zulÃ¤sst, die Ãbertragung dieser Eintragung zu seinen Gunsten zu verlangen, es sei denn, dass der Agent oder Vertreter seine Handlungsweise rechtfertigt.

2)  Der Inhaber der Marke ist unter den Voraussetzungen des Absatzes 1) berechtigt, sich dem Gebrauch seiner Marke durch seinen Agenten oder Vertreter zu widersetzen, wenn er diesen Gebrauch nicht gestattet hat.

3)  Den Landesgesetzgebungen steht es frei, eine angemessene Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Inhaber einer Marke seine in diesem Artikel vorgesehenen Rechte geltend machen muss.

de_artText: 1)  Beantragt der Agent oder der Vertreter dessen, der in einem der VerbandslÃ¤nder Inhaber einer Marke ist, ohne dessen Zustimmung die Eintragung dieser Marke auf seinen eigenen Namen in einem oder mehreren dieser LÃ¤nder, so ist der Inhaber berechtigt, der beantragten Eintragung zu widersprechen oder die LÃ¶schung oder, wenn das Gesetz des Landes es zulÃ¤sst, die Ãbertragung dieser Eintragung zu seinen Gunsten zu verlangen, es sei denn, dass der Agent oder Vertreter seine Handlungsweise rechtfertigt.2)  Der Inhaber der Marke ist unter den Voraussetzungen des Absatzes 1) berechtigt, sich dem Gebrauch seiner Marke durch seinen Agenten oder Vertreter zu widersetzen, wenn er diesen Gebrauch nicht gestattet hat.3)  Den Landesgesetzgebungen steht es frei, eine angemessene Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Inhaber einer Marke seine in diesem Artikel vorgesehenen Rechte geltend machen muss.

de_artTitle: Art. 6 [Marken: Eintragung auf den Namen des Agenten oder Vertreters ohne Zustimmung des Markeninhabers]

fr_artHtml:
Art. 6septies [Marques: enregistrements effectuÃ©s par lâagent ou le reprÃ©sentant du titulaire sans lâautorisation de celui-ci]

1)  Si lâagent ou le reprÃ©sentant de celui qui est titulaire dâune marque dans un des pays de lâUnion demande, sans lâautorisation de ce titulaire, lâenregistrement de cette marque en son propre nom, dans un ou plusieurs de ces pays, le titulaire aura le droit de sâopposer Ã  lâenregistrement demandÃ© ou de rÃ©clamer la radiation ou, si la loi du pays le permet, le transfert Ã  son profit dudit enregistrement, Ã  moins que cet agent ou reprÃ©sentant ne justifie de ses agissements.

2)  Le titulaire de la marque aura, sous les rÃ©serves de lâal. 1) ci-dessus, le droit de sâopposer Ã  lâutilisation de sa marque par son agent ou reprÃ©sentant, sâil nâa pas autorisÃ© cette utilisation.

3)  Les lÃ©gislations nationales ont la facultÃ© de prÃ©voir un dÃ©lai Ã©quitable dans lequel le titulaire dâune marque devra faire valoir les droits prÃ©vus au prÃ©sent article.

fr_artText: 1)  Si lâagent ou le reprÃ©sentant de celui qui est titulaire dâune marque dans un des pays de lâUnion demande, sans lâautorisation de ce titulaire, lâenregistrement de cette marque en son propre nom, dans un ou plusieurs de ces pays, le titulaire aura le droit de sâopposer Ã  lâenregistrement demandÃ© ou de rÃ©clamer la radiation ou, si la loi du pays le permet, le transfert Ã  son profit dudit enregistrement, Ã  moins que cet agent ou reprÃ©sentant ne justifie de ses agissements.2)  Le titulaire de la marque aura, sous les rÃ©serves de lâal. 1) ci-dessus, le droit de sâopposer Ã  lâutilisation de sa marque par son agent ou reprÃ©sentant, sâil nâa pas autorisÃ© cette utilisation.3)  Les lÃ©gislations nationales ont la facultÃ© de prÃ©voir un dÃ©lai Ã©quitable dans lequel le titulaire dâune marque devra faire valoir les droits prÃ©vus au prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: enregistrements effectuÃ©s par lâagent ou le reprÃ©sentant du titulaire sans lâautorisation de celui-ci]

it_artHtml:
Art. 6septies [Marchi: registrazioni effettuate dallâagente o dal rappresentante del titolare senza lâautorizzazione di questâultimo]

1)  Se lâagente o il rappresentante del titolare di un marchio in uno dei paesi dellâUnione domanda, senza esserne autorizzato, la registrazione a suo nome di tale marchio, in uno o piÃ¹ dei suddetti paesi, il titolare avrÃ  il diritto di opporsi alla registrazione richiesta o di domandarne la cancellazione o, se la legge del paese lo permette, il trasferimento a suo favore dÃ¬ detta registrazione, a meno che lâagente o rappresentante non giustifichi il proprio operato.

2)  Il titolare di un marchio avrÃ , con le riserve di cui al precedente alinea 1), il diritto di opporsi allâutilizzazione del suo marchio da parte del proprio agente o rappresentante, se egli non abbia autorizzato tale utilizzazione.

3)  Le legislazioni nazionali possono prevedere un equo termine entro il quale il titolare di un marchio dovrÃ  far valere i diritti previsti nel presente articolo.

it_artText: 1)  Se lâagente o il rappresentante del titolare di un marchio in uno dei paesi dellâUnione domanda, senza esserne autorizzato, la registrazione a suo nome di tale marchio, in uno o piÃ1 dei suddetti paesi, il titolare avrÃ  il diritto di opporsi alla registrazione richiesta o di domandarne la cancellazione o, se la legge del paese lo permette, il trasferimento a suo favore dÃ¬ detta registrazione, a meno che lâagente o rappresentante non giustifichi il proprio operato.2)  Il titolare di un marchio avrÃ , con le riserve di cui al precedente alinea 1), il diritto di opporsi allâutilizzazione del suo marchio da parte del proprio agente o rappresentante, se egli non abbia autorizzato tale utilizzazione.3)  Le legislazioni nazionali possono prevedere un equo termine entro il quale il titolare di un marchio dovrÃ  far valere i diritti previsti nel presente articolo.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: registrazioni effettuate dallâagente o dal rappresentante del titolare senza lâautorizzazione di questâultimo]


de_artHtml:
Art. 6sexies [Marken: Dienstleistungsmarken]

Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, die Dienstleistungsmarken zu schÃ¼tzen. Sie sind nicht gehalten, die Eintragung dieser Marken vorzusehen.

de_artText: Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, die Dienstleistungsmarken zu schÃ1⁄4tzen. Sie sind nicht gehalten, die Eintragung dieser Marken vorzusehen.

de_artTitle: Art. 6 [Marken: Dienstleistungsmarken]

fr_artHtml:
Art. 6sexies [Marques: marques de service]

Les pays de lâUnion sâengagent Ã  protÃ©ger les marques de service. Ils ne sont pas tenus de prÃ©voir lâenregistrement de ces marques.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: marques de service]

it_artHtml:
Art. 6sexies [Marchi: marchi di servizio]

I paesi dellâUnione sâimpegnano a proteggere i marchi di servizio. Essi non sono tenuti a prevedere la registrazione di tali marchi.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: marchi di servizio]