de_artHtml:
Art. 63

1 Durchdienende, die nach der Rekrutenschule, aber vor der ErfÃ¼llung der Ausbildungsdienstpflicht vorzeitig entlassen werden, leisten die nicht geleisteten Ausbildungsdiensttage der Ausbildungsdienstpflicht der Durchdienenden in Wiederholungskursen.

2 Durchdienende, die aus medizinischen GrÃ¼nden vor der ErfÃ¼llung der Ausbildungsdienstpflicht aus einem Ausbildungsdienst entlassen werden, kÃ¶nnen auf ihr Gesuch hin die restliche Ausbildungsdienstpflicht als Durchdienende leisten, sofern ein Bedarf der Armee besteht.

2bis Durchdienende werden nicht mehr zu Ausbildungsdiensten aufgeboten und ihre Ausbildungsdienstpflicht gilt im Sinne von Artikel 54a MG als erfÃ¼llt, wenn sie von den insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tagen Ausbildungsdienst nach Artikel 47 Absatz 1 hÃ¶chstens noch folgenden Anteil leisten mÃ¼ssten:

a.

AngehÃ¶rige der Mannschaft: hÃ¶chstens noch 5 Prozent;

b.

Kader: hÃ¶chstens noch 10 Prozent.101

3 Durchdienende, die fÃ¼r eine Weiterausbildung vorgeschlagen werden, leisten die entsprechenden Ausbildungsdienste wie folgt:

a.

in der Regel ohne Unterbruch im Anschluss an die bisherige Dienstleistung;

b.

bei Vorliegen zwingender persÃ¶nlicher GrÃ¼nde zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt ohne Unterbrechung, sofern es der Bedarf der Armee zulÃ¤sst.

101 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: Durchdienende, die nach der Rekrutenschule, aber vor der ErfÃ1⁄4llung der Ausbildungsdienstpflicht vorzeitig entlassen werden, leisten die nicht geleisteten Ausbildungsdiensttage der Ausbildungsdienstpflicht der Durchdienenden in Wiederholungskursen. Durchdienende, die aus medizinischen GrÃ1⁄4nden vor der ErfÃ1⁄4llung der Ausbildungsdienstpflicht aus einem Ausbildungsdienst entlassen werden, kÃ¶nnen auf ihr Gesuch hin die restliche Ausbildungsdienstpflicht als Durchdienende leisten, sofern ein Bedarf der Armee besteht. Durchdienende werden nicht mehr zu Ausbildungsdiensten aufgeboten und ihre Ausbildungsdienstpflicht gilt im Sinne von Artikel 54a MG als erfÃ1⁄4llt, wenn sie von den insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tagen Ausbildungsdienst nach Artikel 47 Absatz 1 hÃ¶chstens noch folgenden Anteil leisten mÃ1⁄4ssten:a. AngehÃ¶rige der Mannschaft: hÃ¶chstens noch 5 Prozent;b. Kader: hÃ¶chstens noch 10 Prozent. Durchdienende, die fÃ1⁄4r eine Weiterausbildung vorgeschlagen werden, leisten die entsprechenden Ausbildungsdienste wie folgt:a. in der Regel ohne Unterbruch im Anschluss an die bisherige Dienstleistung;b. bei Vorliegen zwingender persÃ¶nlicher GrÃ1⁄4nde zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt ohne Unterbrechung, sofern es der Bedarf der Armee zulÃ¤sst. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 63

fr_artHtml:
Art. 63

1 Les militaires en service long qui bÃ©nÃ©ficient dâune libÃ©ration anticipÃ©e aprÃ¨s leur Ã©cole de recrues, mais avant dâavoir effectuÃ© la durÃ©e totale des services dâinstruction, accomplissent les jours de service restants lors de cours de rÃ©pÃ©tition.

2 Les militaires en service long qui sont libÃ©rÃ©s pour des raisons mÃ©dicales avant dâavoir effectuÃ© la durÃ©e totale des services dâinstruction obligatoires peuvent demander dâaccomplir les jours de service restants en service long, pour autant que le besoin de lâarmÃ©e soit avÃ©rÃ©.

2bis Les militaires en service long ne sont plus convoquÃ©s pour des services dâinstruction et la durÃ©e totale de leurs services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 54a LAAM est considÃ©rÃ©e comme accomplie si la part de jours de service imputables Ã  la durÃ©e totale des services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 47, al. 1, quâil leur reste Ã  accomplir ne dÃ©passe pas:

a.

pour les militaires de la troupe: 5 %;

b.

pour les cadres: 10 %.110

3 Les militaires ayant reÃ§u une proposition pour un perfectionnement accomplissent les services dâinstruction comme suit:

a.

en gÃ©nÃ©ral sans interruption et consÃ©cutivement au service effectuÃ© jusquâalors;

b.

pour des raisons personnelles impÃ©ratives, Ã  un moment ultÃ©rieur sans interruption, pour autant que le besoin de lâarmÃ©e soit avÃ©rÃ©.

110 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artText: Les militaires en service long qui bÃ©nÃ©ficient dâune libÃ©ration anticipÃ©e aprÃ ̈s leur Ã©cole de recrues, mais avant dâavoir effectuÃ© la durÃ©e totale des services dâinstruction, accomplissent les jours de service restants lors de cours de rÃ©pÃ©tition. Les militaires en service long qui sont libÃ©rÃ©s pour des raisons mÃ©dicales avant dâavoir effectuÃ© la durÃ©e totale des services dâinstruction obligatoires peuvent demander dâaccomplir les jours de service restants en service long, pour autant que le besoin de lâarmÃ©e soit avÃ©rÃ©. Les militaires en service long ne sont plus convoquÃ©s pour des services dâinstruction et la durÃ©e totale de leurs services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 54a LAAM est considÃ©rÃ©e comme accomplie si la part de jours de service imputables Ã  la durÃ©e totale des services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 47, al. 1, quâil leur reste Ã  accomplir ne dÃ©passe pas:a. pour les militaires de la troupe: 5 %;b. pour les cadres: 10 %. Les militaires ayant reÃ§u une proposition pour un perfectionnement accomplissent les services dâinstruction comme suit:a. en gÃ©nÃ©ral sans interruption et consÃ©cutivement au service effectuÃ© jusquâalors;b. pour des raisons personnelles impÃ©ratives, Ã  un moment ultÃ©rieur sans interruption, pour autant que le besoin de lâarmÃ©e soit avÃ©rÃ©. Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 63

it_artHtml:
Art. 63

1 I militari in ferma continuata licenziati anticipatamente dopo la scuola reclute, ma prima di aver adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, prestano in corsi di ripetizione i giorni di servizio dâistruzione non prestati del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione dei militari in ferma continuata.

2 I militari in ferma continuata che per motivi medici sono licenziati da un servizio dâistruzione prima dellâadempimento del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione possono, a loro richiesta, prestare i giorni rimanenti del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione come militari in ferma continuata, sempre che sussista una necessitÃ  da parte dellâesercito.

2bis I militari in ferma continuata non sono piÃ¹ chiamati a prestare servizi dâistruzione e il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione Ã¨ considerato adempiuto ai sensi dellâarticolo 54a LM se devono prestare ancora al massimo la percentuale indicata qui appresso del numero complessivo di giorni di servizio dâistruzione da prestare computabili secondo lâarticolo 47 capoverso 1:

a.

militari di truppa: 5 per cento;

b.

quadri: 10 per cento.103

3 I militari in ferma continuata proposti per un avanzamento prestano i corrispondenti servizi dâistruzione come segue:

a.

di regola senza interruzioni dopo il servizio che stanno prestando;

b.

in caso di impellenti motivi personali, in un secondo momento, senza interruzioni, sempre che le necessitÃ  dellâesercito lo consentano.

103 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: I militari in ferma continuata licenziati anticipatamente dopo la scuola reclute, ma prima di aver adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, prestano in corsi di ripetizione i giorni di servizio dâistruzione non prestati del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione dei militari in ferma continuata.  I militari in ferma continuata che per motivi medici sono licenziati da un servizio dâistruzione prima dellâadempimento del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione possono, a loro richiesta, prestare i giorni rimanenti del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione come militari in ferma continuata, sempre che sussista una necessitÃ  da parte dellâesercito. I militari in ferma continuata non sono piÃ1 chiamati a prestare servizi dâistruzione e il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione Ã ̈ considerato adempiuto ai sensi dellâarticolo 54a LM se devono prestare ancora al massimo la percentuale indicata qui appresso del numero complessivo di giorni di servizio dâistruzione da prestare computabili secondo lâarticolo 47 capoverso 1:a. militari di truppa: 5 per cento;b. quadri: 10 per cento. I militari in ferma continuata proposti per un avanzamento prestano i corrispondenti servizi dâistruzione come segue:a. di regola senza interruzioni dopo il servizio che stanno prestando;b. in caso di impellenti motivi personali, in un secondo momento, senza interruzioni, sempre che le necessitÃ  dellâesercito lo consentano. Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 63


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 64 Leisten und Bestehen von Kaderausbildungsdiensten

 (Art. 41 Abs. 3, 55 Abs. 3 Bst. a MG)

1 Die Dauer der EignungsabklÃ¤rungen, der Kaderausbildungsdienste fÃ¼r angehende Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere sowie die maximale Dauer der Kaderausbildung sind in Anhang 2 festgelegt.

2 Die Kaderausbildungsdienste sind grundsÃ¤tzlich in der vollen Dauer gemÃ¤ss dem Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot zu leisten. Sie kÃ¶nnen auf Gesuch der AngehÃ¶rigen der Armee ausnahmsweise in Teilen geleistet werden, wenn das private Interesse oder das Interesse des Arbeitgebers an der Teilung des Ausbildungsdienstes das Ã¶ffentliche Interesse an der Leistung des Ausbildungsdienstes ohne Teilung Ã¼berwiegt. Das Kdo Ausb entscheidet Ã¼ber die Gesuche.

3 FÃ¼r AngehÃ¶rige der Armee, die bei der Entlassung aus dem Kaderausbildungsdienst mindestens 75 Prozent der vollen Dauer geleistet haben und in der genehmigten Qualifikation mindestens als genÃ¼gend qualifiziert werden, gilt der Kaderausbildungsdienst als bestanden.102

4 AngehÃ¶rige der Armee, die einen Kaderausbildungsdienst nicht bestanden haben, werden auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Zeitpunkt fÃ¼r den Rest der Dauer nach Absatz 2 aufgeboten.

102 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 41 Abs. 3, 55 Abs. 3 Bst. a MG) Die Dauer der EignungsabklÃ¤rungen, der Kaderausbildungsdienste fÃ1⁄4r angehende Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere sowie die maximale Dauer der Kaderausbildung sind in Anhang 2 festgelegt. Die Kaderausbildungsdienste sind grundsÃ¤tzlich in der vollen Dauer gemÃ¤ss dem Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot zu leisten. Sie kÃ¶nnen auf Gesuch der AngehÃ¶rigen der Armee ausnahmsweise in Teilen geleistet werden, wenn das private Interesse oder das Interesse des Arbeitgebers an der Teilung des Ausbildungsdienstes das Ã¶ffentliche Interesse an der Leistung des Ausbildungsdienstes ohne Teilung Ã1⁄4berwiegt. Das Kdo Ausb entscheidet Ã1⁄4ber die Gesuche. FÃ1⁄4r AngehÃ¶rige der Armee, die bei der Entlassung aus dem Kaderausbildungsdienst mindestens 75 Prozent der vollen Dauer geleistet haben und in der genehmigten Qualifikation mindestens als genÃ1⁄4gend qualifiziert werden, gilt der Kaderausbildungsdienst als bestanden. AngehÃ¶rige der Armee, die einen Kaderausbildungsdienst nicht bestanden haben, werden auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Zeitpunkt fÃ1⁄4r den Rest der Dauer nach Absatz 2 aufgeboten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 64 Accomplissement et achÃ¨vement des services dâinstruction des cadres

 (art. 41, al. 3, et 55, al. 3, let. a, LAAM)

1 La durÃ©e des tests dâaptitude, des services dâinstruction des cadres pour futurs sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers et la durÃ©e maximale de lâinstruction des cadres est rÃ©glÃ©e Ã  lâannexe 2.

2 Lâinstruction des cadres est gÃ©nÃ©ralement accomplie dans son intÃ©gralitÃ© conformÃ©ment au tableau de convocation militaire officiel. Les militaires peuvent demander de lâaccomplir en plusieurs parties, si leur intÃ©rÃªt ou lâintÃ©rÃªt de leur employeur au fractionnement lâemporte sur lâintÃ©rÃªt public Ã  ce quâil soit accompli sans interruption. Le cdmt Instr statue sur les demandes.

3 Lâinstruction des cadres est considÃ©rÃ©e comme achevÃ©e pour les militaires ayant accompli au moins 75 % du service lors de la libÃ©ration et dont la qualification atteint au moins le niveau Â«suffisantÂ».111

4 Les militaires qui nâont pas achevÃ© le service dâinstruction des cadres sont convoquÃ©s dans les meilleurs dÃ©lais pour accomplir les jours restants conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

111 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 41, al. 3, et 55, al. 3, let. a, LAAM) La durÃ©e des tests dâaptitude, des services dâinstruction des cadres pour futurs sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers et la durÃ©e maximale de lâinstruction des cadres est rÃ©glÃ©e Ã  lâannexe 2. Lâinstruction des cadres est gÃ©nÃ©ralement accomplie dans son intÃ©gralitÃ© conformÃ©ment au tableau de convocation militaire officiel. Les militaires peuvent demander de lâaccomplir en plusieurs parties, si leur intÃ©rÃat ou lâintÃ©rÃat de leur employeur au fractionnement lâemporte sur lâintÃ©rÃat public Ã  ce quâil soit accompli sans interruption. Le cdmt Instr statue sur les demandes. Lâinstruction des cadres est considÃ©rÃ©e comme achevÃ©e pour les militaires ayant accompli au moins 75 % du service lors de la libÃ©ration et dont la qualification atteint au moins le niveau Â«suffisantÂ». Les militaires qui nâont pas achevÃ© le service dâinstruction des cadres sont convoquÃ©s dans les meilleurs dÃ©lais pour accomplir les jours restants conformÃ©ment Ã  lâal. 2. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 64 Accomplissement et achÃ ̈vement des services dâinstruction des cadres

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 64 Prestazione e compimento di servizi dâistruzione dei quadri

 (art. 41 cpv. 3, 55 cpv. 3 lett. a LM)

1 La durata degli accertamenti dellâidoneitÃ , dei servizi dâistruzione dei quadri per futuri sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali nonchÃ© la durata massima dellâistruzione dei quadri sono stabilite nellâallegato 2.

2 I servizi dâistruzione dei +quadri sono di principio da prestare per lâintera durata conformemente alla chiamata pubblica in servizio militare. Su domanda dei militari possono eccezionalmente essere prestati in parti, se gli interessi privati o gli interessi del datore di lavoro al frazionamento del servizio dâistruzione prevalgono sullâinteresse pubblico a prestare il servizio dâistruzione senza frazionamento. Il Cdo Istr decide in merito alle domande.

3 Nel caso dei militari che al momento del licenziamento dal servizio dâistruzione dei quadri hanno prestato almeno il 75 per cento dellâintera durata e che nella qualificazione approvata sono qualificati almeno come sufficienti, il servizio dâistruzione dei quadri Ã¨ considerato assolto.104

4 I militari che non hanno assolto un servizio dâistruzione dei quadri, sono chiamati in servizio alla prossima scadenza possibile per il resto della durata secondo il capoverso 2.

104 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 41 cpv. 3, 55 cpv. 3 lett. a LM) La durata degli accertamenti dellâidoneitÃ , dei servizi dâistruzione dei quadri per futuri sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali nonchÃ© la durata massima dellâistruzione dei quadri sono stabilite nellâallegato 2.  I servizi dâistruzione dei +quadri sono di principio da prestare per lâintera durata conformemente alla chiamata pubblica in servizio militare. Su domanda dei militari possono eccezionalmente essere prestati in parti, se gli interessi privati o gli interessi del datore di lavoro al frazionamento del servizio dâistruzione prevalgono sullâinteresse pubblico a prestare il servizio dâistruzione senza frazionamento. Il Cdo Istr decide in merito alle domande. Nel caso dei militari che al momento del licenziamento dal servizio dâistruzione dei quadri hanno prestato almeno il 75 per cento dellâintera durata e che nella qualificazione approvata sono qualificati almeno come sufficienti, il servizio dâistruzione dei quadri Ã ̈ considerato assolto. I militari che non hanno assolto un servizio dâistruzione dei quadri, sono chiamati in servizio alla prossima scadenza possibile per il resto della durata secondo il capoverso 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 65 Verbindlichkeit zur Leistung von Kaderausbildungsdiensten

 (Art. 41 Abs. 3, 55 Abs. 3 MG)

1 AnwÃ¤rter und AnwÃ¤rterinnen auf eine Unteroffiziers-, hÃ¶here Unteroffiziers- oder Offiziersfunktion mÃ¼ssen die nach Anhang 2 zu leistenden Kaderausbildungsdienste nicht bestehen, wenn sie:103

a.

AusbildungsblÃ¶cke in Grund- oder Kaderausbildungsdiensten unterrichtet oder diese wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit absolviert haben;

b.

einen anderen Ausbildungsdienst oder eine andere Ausbildung mit gleichen oder vergleichbaren Ausbildungsinhalten bestanden haben.

2 Sie haben die nach Anhang 2 zu leistenden Kaderausbildungsdienste fÃ¼r den hÃ¶heren Grad oder fÃ¼r die neue Funktion innert fÃ¼nf Jahren seit der Genehmigung des Vorschlages zu bestehen. MilitÃ¤rÃ¤rzte, MilitÃ¤rÃ¤rztinnen, Apotheker, Apothekerinnen, ZahnÃ¤rzte, ZahnÃ¤rztinnen, VeterinÃ¤rÃ¤rzte und VeterinÃ¤rÃ¤rztinnen mÃ¼ssen diese Kaderausbildungsdienste bis spÃ¤testens drei Jahre nach Erreichen des eidgenÃ¶ssischen Berufsdiploms bestanden haben.104

3 Sofern nicht ein neuer Vorschlag fÃ¼r die Weiterausbildung erteilt wird, leisten sie die ihrem Grad entsprechenden Ausbildungsdienste.

103 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

104 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 41 Abs. 3, 55 Abs. 3 MG) AnwÃ¤rter und AnwÃ¤rterinnen auf eine Unteroffiziers-, hÃ¶here Unteroffiziers- oder Offiziersfunktion mÃ1⁄4ssen die nach Anhang 2 zu leistenden Kaderausbildungsdienste nicht bestehen, wenn sie:a. AusbildungsblÃ¶cke in Grund- oder Kaderausbildungsdiensten unterrichtet oder diese wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit absolviert haben;b. einen anderen Ausbildungsdienst oder eine andere Ausbildung mit gleichen oder vergleichbaren Ausbildungsinhalten bestanden haben. Sie haben die nach Anhang 2 zu leistenden Kaderausbildungsdienste fÃ1⁄4r den hÃ¶heren Grad oder fÃ1⁄4r die neue Funktion innert fÃ1⁄4nf Jahren seit der Genehmigung des Vorschlages zu bestehen. MilitÃ¤rÃ¤rzte, MilitÃ¤rÃ¤rztinnen, Apotheker, Apothekerinnen, ZahnÃ¤rzte, ZahnÃ¤rztinnen, VeterinÃ¤rÃ¤rzte und VeterinÃ¤rÃ¤rztinnen mÃ1⁄4ssen diese Kaderausbildungsdienste bis spÃ¤testens drei Jahre nach Erreichen des eidgenÃ¶ssischen Berufsdiploms bestanden haben. Sofern nicht ein neuer Vorschlag fÃ1⁄4r die Weiterausbildung erteilt wird, leisten sie die ihrem Grad entsprechenden Ausbildungsdienste. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

fr_artHtml:
Art. 65 Engagement Ã  accomplir des services dâinstruction des cadres

 (art. 41, al. 3, et 55, al. 3, LAAM)

1 Les aspirants visant lâexercice dâune fonction de sous-officier, de sous-officier supÃ©rieur ou dâofficier ne doivent pas accomplir les services dâinstruction des cadres conformÃ©ment Ã  lâannexe 2:112

a.

sâils ont enseignÃ© des blocs dâinstruction dans des services dâinstruction de base ou des services dâinstruction des cadres ou sâils les ont suivis dans lâexercice de leurs activitÃ©s professionnelles;

b.

sâils ont suivi dâautres services dâinstruction ou effectuÃ© une autre instruction au contenu identique ou trÃ¨s semblable.

2 En cas de promotion Ã  un grade supÃ©rieur ou Ã  une nouvelle fonction, ils accomplissent les services dâinstruction des cadres visÃ©s Ã  lâannexe 2 dans les cinq ans suivant lâapprobation de la proposition. Les mÃ©decins militaires, pharmaciens, dentistes et vÃ©tÃ©rinaires accomplissent ces services dâinstruction des cadres au plus tard trois ans aprÃ¨s avoir obtenu leur diplÃ´me fÃ©dÃ©ral.113

3 Tant quâune nouvelle proposition de perfectionnement nâa pas Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e, ils accomplissent les services dâinstruction correspondant Ã  leur grade actuel.

112 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

113 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 41, al. 3, et 55, al. 3, LAAM) Les aspirants visant lâexercice dâune fonction de sous-officier, de sous-officier supÃ©rieur ou dâofficier ne doivent pas accomplir les services dâinstruction des cadres conformÃ©ment Ã  lâannexe 2:a. sâils ont enseignÃ© des blocs dâinstruction dans des services dâinstruction de base ou des services dâinstruction des cadres ou sâils les ont suivis dans lâexercice de leurs activitÃ©s professionnelles;b. sâils ont suivi dâautres services dâinstruction ou effectuÃ© une autre instruction au contenu identique ou trÃ ̈s semblable.  En cas de promotion Ã  un grade supÃ©rieur ou Ã  une nouvelle fonction, ils accomplissent les services dâinstruction des cadres visÃ©s Ã  lâannexe 2 dans les cinq ans suivant lâapprobation de la proposition. Les mÃ©decins militaires, pharmaciens, dentistes et vÃ©tÃ©rinaires accomplissent ces services dâinstruction des cadres au plus tard trois ans aprÃ ̈s avoir obtenu leur diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral. Tant quâune nouvelle proposition de perfectionnement nâa pas Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e, ils accomplissent les services dâinstruction correspondant Ã  leur grade actuel. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

it_artHtml:
Art. 65 Obbligo di prestare servizi dâistruzione dei quadri

 (art. 41 cpv. 3, 55 cpv. 3 LM)

1 Gli aspiranti a una funzione di sottufficiale, di sottufficiale superiore e di ufficiale non sono tenuti a compiere i servizi dâistruzione dei quadri da prestare secondo lâallegato 2 se:105

a.

hanno insegnato singoli blocchi didattici in servizi dâistruzione di base o servizi dâistruzione dei quadri o hanno assolto singoli blocchi didattici durante la loro attivitÃ  professionale;

b.

hanno compiuto un altro servizio dâistruzione o unâaltra istruzione aventi contenuti didattici identici o comparabili.

2 Sono tenuti a compiere i servizi dâistruzione dei quadri da prestare secondo lâallegato 2 per il grado superiore o la nuova funzione entro cinque anni dalla data dellâapprovazione della proposta dâavanzamento. I medici militari, i farmacisti, i dentisti e i veterinari devono compiere detti servizi dâistruzione dei quadri al piÃ¹ tardi entro tre anni dallâottenimento del diploma professionale federale.106

3 Se non viene assegnata una nuova proposta dâavanzamento, prestano i servizi dâistruzione corrispondenti al loro grado.

105 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

106 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 41 cpv. 3, 55 cpv. 3 LM) Gli aspiranti a una funzione di sottufficiale, di sottufficiale superiore e di ufficiale non sono tenuti a compiere i servizi dâistruzione dei quadri da prestare secondo lâallegato 2 se:a. hanno insegnato singoli blocchi didattici in servizi dâistruzione di base o servizi dâistruzione dei quadri o hanno assolto singoli blocchi didattici durante la loro attivitÃ  professionale;b. hanno compiuto un altro servizio dâistruzione o unâaltra istruzione aventi contenuti didattici identici o comparabili.  Sono tenuti a compiere i servizi dâistruzione dei quadri da prestare secondo lâallegato 2 per il grado superiore o la nuova funzione entro cinque anni dalla data dellâapprovazione della proposta dâavanzamento. I medici militari, i farmacisti, i dentisti e i veterinari devono compiere detti servizi dâistruzione dei quadri al piÃ1 tardi entro tre anni dallâottenimento del diploma professionale federale. Se non viene assegnata una nuova proposta dâavanzamento, prestano i servizi dâistruzione corrispondenti al loro grado. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).


de_artHtml:
Art. 66 Voraussetzungen

 (Art. 59 Abs. 1â3 MG)

1 Zur MilitÃ¤rverwaltung nach Artikel 59 Absatz 2 MG zÃ¤hlen:

a.105

die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung und des Oberauditorats;

b.

die Verwaltungseinheiten der Kantone, die MilitÃ¤rrecht des Bundes vollziehen.

2 Zum Dienst in Schulen und in Kursen oder in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben dÃ¼rfen nur ausbildungsdienstpflichtige AngehÃ¶rige der Armee aufgeboten werden.

3 In Bezug auf die Voraussetzungen fÃ¼r ein Aufgebot von AngehÃ¶rigen der Armee zum Dienst in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben gilt:

a.

als ausserordentliche Mehrbelastung: eine nicht vorhersehbare Mehrbelastung oder eine solche, deren Ende nicht absehbar ist und die zudem nicht mit dem ordentlichen Personal oder mit ordentlichen Organisationsmassnahmen zeitgerecht bewÃ¤ltigbar ist;

b.

als besonderes Fachwissen: militÃ¤risches, technisches oder wissenschaftliches Fachwissen, das:

1.

in einem zeitlichen Umfang gebraucht wird, fÃ¼r den sich eine Anstellung in einer Voll- oder Teilzeitstelle nicht rechtfertigen lÃ¤sst, oder

2.

in einem klassifizierten Projekt im Bereich der inneren oder der Ã¤usseren Sicherheit benÃ¶tigt wird, bei dem der Zugang zu klassifizierten Informationen, Materialien oder Anlagen erÃ¶ffnet wird.

4 Nicht als MilitÃ¤rdienst in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben gelten:

a.

Dienste zur Ausbildung oder fÃ¼r einen Einsatz von AngehÃ¶rigen der Armee einer Formation, die im Falle eines Einsatzes der Armee Aufgaben der MilitÃ¤rverwaltung Ã¼bernimmt;

b.

Dienste von AngehÃ¶rigen der Armee nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c MG.

5 Nicht zulÃ¤ssig sind:

a.

freiwillige Dienstleistungen;

b.

Dienste von Angestellten der MilitÃ¤rverwaltung zur Erledigung ihrer tÃ¤glichen Arbeit;

c.

Dienste als Ersatz fÃ¼r nicht bewilligte Stellen;

d.

Dienste zur Besetzung vakanter Stellen;

e.

Ã¼ber lÃ¤ngere Zeit aufeinander folgende Dienste an derselben Stelle und fÃ¼r dieselben Zwecke unabhÃ¤ngig davon, ob dafÃ¼r derselbe oder verschiedene AngehÃ¶rige der Armee aufgeboten werden;

f.

Dienste, die lediglich dazu dienen, eine Arbeitslosigkeit des betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee zu verkÃ¼rzen oder zu verhindern.

105 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 59 Abs. 1â3 MG) Zur MilitÃ¤rverwaltung nach Artikel 59 Absatz 2 MG zÃ¤hlen:a. die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung und des Oberauditorats;b. die Verwaltungseinheiten der Kantone, die MilitÃ¤rrecht des Bundes vollziehen. Zum Dienst in Schulen und in Kursen oder in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben dÃ1⁄4rfen nur ausbildungsdienstpflichtige AngehÃ¶rige der Armee aufgeboten werden. In Bezug auf die Voraussetzungen fÃ1⁄4r ein Aufgebot von AngehÃ¶rigen der Armee zum Dienst in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben gilt:a. als ausserordentliche Mehrbelastung: eine nicht vorhersehbare Mehrbelastung oder eine solche, deren Ende nicht absehbar ist und die zudem nicht mit dem ordentlichen Personal oder mit ordentlichen Organisationsmassnahmen zeitgerecht bewÃ¤ltigbar ist;b. als besonderes Fachwissen: militÃ¤risches, technisches oder wissenschaftliches Fachwissen, das:1. in einem zeitlichen Umfang gebraucht wird, fÃ1⁄4r den sich eine Anstellung in einer Voll- oder Teilzeitstelle nicht rechtfertigen lÃ¤sst, oder2. in einem klassifizierten Projekt im Bereich der inneren oder der Ã¤usseren Sicherheit benÃ¶tigt wird, bei dem der Zugang zu klassifizierten Informationen, Materialien oder Anlagen erÃ¶ffnet wird. Nicht als MilitÃ¤rdienst in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben gelten:a. Dienste zur Ausbildung oder fÃ1⁄4r einen Einsatz von AngehÃ¶rigen der Armee einer Formation, die im Falle eines Einsatzes der Armee Aufgaben der MilitÃ¤rverwaltung Ã1⁄4bernimmt;b. Dienste von AngehÃ¶rigen der Armee nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c MG. Nicht zulÃ¤ssig sind:a. freiwillige Dienstleistungen;b. Dienste von Angestellten der MilitÃ¤rverwaltung zur Erledigung ihrer tÃ¤glichen Arbeit;c. Dienste als Ersatz fÃ1⁄4r nicht bewilligte Stellen;d. Dienste zur Besetzung vakanter Stellen;e. Ã1⁄4ber lÃ¤ngere Zeit aufeinander folgende Dienste an derselben Stelle und fÃ1⁄4r dieselben Zwecke unabhÃ¤ngig davon, ob dafÃ1⁄4r derselbe oder verschiedene AngehÃ¶rige der Armee aufgeboten werden;f. Dienste, die lediglich dazu dienen, eine Arbeitslosigkeit des betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee zu verkÃ1⁄4rzen oder zu verhindern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 66 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 66 Conditions

 (art. 59, al.1 Ã  3, LAAM)

1 Font partie de lâadministration militaire au sens de lâart. 59, al. 2, LAAM:

a.114

les unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense et de lâOffice de lâauditeur en chef;

b.

les unitÃ©s administratives des cantons chargÃ©es dâappliquer le droit militaire fÃ©dÃ©ral.

2 Seuls les militaires astreints aux services dâinstruction peuvent Ãªtre convoquÃ©s pour accomplir un service dans des Ã©coles et des cours ou dans lâadministration militaire et ses exploitations.

3 Concernant les conditions devant Ãªtre rÃ©unies pour convoquer des militaires Ã  un service dans lâadministration militaire, est rÃ©putÃ©e:

a.

surcharge extraordinaire: une surcharge non planifiable ou une surcharge dont on ne peut pas entrevoir la fin et qui ne peut Ãªtre maÃ®trisÃ©e Ã  temps avec le personnel habituel ou en prenant des mesures dâorganisation ordinaires;

b.

connaissance spÃ©cialisÃ©e: toute connaissance militaire, technique ou scientifique:

1.

qui nâest requise que pour une courte durÃ©e ne justifiant pas lâengagement dâune personne Ã  temps plein ou Ã  temps partiel, ou

2.

qui est nÃ©cessaire pour la participation Ã  un projet classifiÃ© dans le domaine de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure impliquant lâaccÃ¨s Ã  des informations, des matÃ©riaux ou des installations classifiÃ©s.

4 Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme du service militaire dans lâadministration militaire et ses exploitations:

a.

les services dâinstruction ou les services accomplis en vue de lâengagement des militaires dâune formation Ã  laquelle sont confiÃ©es des tÃ¢ches de lâadministration militaire en cas dâengagement de lâarmÃ©e;

b.

les services de militaires au sens de lâart. 6, al. 1, let. c, LAAM.

5 Ne sont pas admis:

a.

les services volontaires;

b.

les services accomplis par des employÃ©s de lâadministration militaire pour avancer dans leur travail quotidien;

c.

les services palliant les postes non autorisÃ©s;

d.

les services accomplis pour pourvoir des postes vacants;

e.

les services effectuÃ©s sur une pÃ©riode prolongÃ©e, lâun Ã  la suite de lâautre, au mÃªme poste et dans le mÃªme but, indÃ©pendamment du fait que le mÃªme ou plusieurs militaires ont Ã©tÃ© convoquÃ©s Ã  cet effet;

f.

les services visant uniquement Ã  empÃªcher que le militaire concernÃ© devienne chÃ´meur ou Ã  rÃ©duire la durÃ©e de son chÃ´mage.

114 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 59, al.1 Ã  3, LAAM) Font partie de lâadministration militaire au sens de lâart. 59, al. 2, LAAM:a. les unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense et de lâOffice de lâauditeur en chef;b. les unitÃ©s administratives des cantons chargÃ©es dâappliquer le droit militaire fÃ©dÃ©ral. Seuls les militaires astreints aux services dâinstruction peuvent Ãatre convoquÃ©s pour accomplir un service dans des Ã©coles et des cours ou dans lâadministration militaire et ses exploitations. Concernant les conditions devant Ãatre rÃ©unies pour convoquer des militaires Ã  un service dans lâadministration militaire, est rÃ©putÃ©e: a. surcharge extraordinaire: une surcharge non planifiable ou une surcharge dont on ne peut pas entrevoir la fin et qui ne peut Ãatre maÃ®trisÃ©e Ã  temps avec le personnel habituel ou en prenant des mesures dâorganisation ordinaires;b. connaissance spÃ©cialisÃ©e: toute connaissance militaire, technique ou scientifique:1. qui nâest requise que pour une courte durÃ©e ne justifiant pas lâengagement dâune personne Ã  temps plein ou Ã  temps partiel, ou2. qui est nÃ©cessaire pour la participation Ã  un projet classifiÃ© dans le domaine de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure impliquant lâaccÃ ̈s Ã  des informations, des matÃ©riaux ou des installations classifiÃ©s. Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme du service militaire dans lâadministration militaire et ses exploitations:a. les services dâinstruction ou les services accomplis en vue de lâengagement des militaires dâune formation Ã  laquelle sont confiÃ©es des tÃ¢ches de lâadministration militaire en cas dâengagement de lâarmÃ©e;b. les services de militaires au sens de lâart. 6, al. 1, let. c, LAAM. Ne sont pas admis:a. les services volontaires;b. les services accomplis par des employÃ©s de lâadministration militaire pour avancer dans leur travail quotidien;c. les services palliant les postes non autorisÃ©s;d. les services accomplis pour pourvoir des postes vacants;e. les services effectuÃ©s sur une pÃ©riode prolongÃ©e, lâun Ã  la suite de lâautre, au mÃame poste et dans le mÃame but, indÃ©pendamment du fait que le mÃame ou plusieurs militaires ont Ã©tÃ© convoquÃ©s Ã  cet effet;f. les services visant uniquement Ã  empÃacher que le militaire concernÃ© devienne chÃ ́meur ou Ã  rÃ©duire la durÃ©e de son chÃ ́mage. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 66 Conditions

it_artHtml:
Art. 66 Condizioni

 (art. 59 cpv. 1â3 LM)

1 Fanno parte dellâamministrazione militare secondo lâarticolo 59 capoverso 2 LM:

a.107

le unitÃ  amministrative dellâAggruppamento Difesa e dellâUfficio dellâuditore in capo;

b.

le unitÃ  amministrative dei Cantoni incaricate dellâesecuzione del diritto militare federale.

2 Per il servizio in scuole e corsi o nellâamministrazione militare e nelle sue aziende possono essere chiamati in servizio soltanto militari soggetti allâobbligo di prestare servizio dâistruzione.

3 Per quanto riguarda le condizioni per la chiamata in servizio di militari destinati a prestare servizio nellâamministrazione militare e nelle sue aziende si applicano le definizioni seguenti:

a.

sovraccarico di lavoro straordinario: un sovraccarico di lavoro non prevedibile o la cui fine non Ã¨ prevedibile e che inoltre non Ã¨ gestibile tempestivamente con il personale ordinario o con misure organizzative ordinarie;

b.

conoscenze specialistiche particolari: le conoscenze specialistiche militari, tecniche o scientifiche:

1.

necessarie per un periodo di tempo per il quale non Ã¨ giustificabile unâassunzione a tempo pieno o parziale, o

2.

necessarie nellâambito di un progetto classificato nel settore della sicurezza interna o esterna per il quale Ã¨ concesso lâaccesso a informazioni, materiali o impianti classificati.

4 Non sono considerati servizio militare nellâamministrazione militare e nelle sue aziende:

a.

i servizi per lâistruzione o per un impiego di militari di una formazione che in caso dâimpiego dellâesercito assume compiti dellâamministrazione militare;

b.

i servizi di militari secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera c LM.

5 Non sono ammessi:

a.

i servizi volontari;

b.

i servizi di impiegati dellâamministrazione militare volti al disbrigo del loro lavoro quotidiano;

c.

i servizi in sostituzione di posti di lavoro non autorizzati;

d.

i servizi volti a occupare posti vacanti;

e.

i servizi consecutivi prestati per lungo tempo allo stesso posto e per gli stessi scopi, indipendentemente dal fatto che a tal fine siano chiamati in servizio il medesimo militare o vari militari;

f.

i servizi aventi il solo fine di accorciare o impedire un periodo di disoccupazione del militare interessato.

107 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 59 cpv. 1â3 LM) Fanno parte dellâamministrazione militare secondo lâarticolo 59 capoverso 2 LM:a. le unitÃ  amministrative dellâAggruppamento Difesa e dellâUfficio dellâuditore in capo;b. le unitÃ  amministrative dei Cantoni incaricate dellâesecuzione del diritto militare federale. Per il servizio in scuole e corsi o nellâamministrazione militare e nelle sue aziende possono essere chiamati in servizio soltanto militari soggetti allâobbligo di prestare servizio dâistruzione. Per quanto riguarda le condizioni per la chiamata in servizio di militari destinati a prestare servizio nellâamministrazione militare e nelle sue aziende si applicano le definizioni seguenti:a. sovraccarico di lavoro straordinario: un sovraccarico di lavoro non prevedibile o la cui fine non Ã ̈ prevedibile e che inoltre non Ã ̈ gestibile tempestivamente con il personale ordinario o con misure organizzative ordinarie;b. conoscenze specialistiche particolari: le conoscenze specialistiche militari, tecniche o scientifiche:1. necessarie per un periodo di tempo per il quale non Ã ̈ giustificabile unâassunzione a tempo pieno o parziale, o2. necessarie nellâambito di un progetto classificato nel settore della sicurezza interna o esterna per il quale Ã ̈ concesso lâaccesso a informazioni, materiali o impianti classificati. Non sono considerati servizio militare nellâamministrazione militare e nelle sue aziende:a. i servizi per lâistruzione o per un impiego di militari di una formazione che in caso dâimpiego dellâesercito assume compiti dellâamministrazione militare;b. i servizi di militari secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera c LM. Non sono ammessi:a. i servizi volontari;b. i servizi di impiegati dellâamministrazione militare volti al disbrigo del loro lavoro quotidiano;c. i servizi in sostituzione di posti di lavoro non autorizzati;d. i servizi volti a occupare posti vacanti;e. i servizi consecutivi prestati per lungo tempo allo stesso posto e per gli stessi scopi, indipendentemente dal fatto che a tal fine siano chiamati in servizio il medesimo militare o vari militari;f. i servizi aventi il solo fine di accorciare o impedire un periodo di disoccupazione del militare interessato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 66 Condizioni


de_artHtml:
Art. 67 Verfahren

 (Art. 59 Abs. 1â3 MG)

1 Die MilitÃ¤rverwaltung reicht beim Kdo Ausb so frÃ¼h wie mÃ¶glich ein begrÃ¼ndetes Gesuch ein.

2 Das Kdo Ausb entscheidet Ã¼ber die Gesuche.

de_artText: (Art. 59 Abs. 1â3 MG) Die MilitÃ¤rverwaltung reicht beim Kdo Ausb so frÃ1⁄4h wie mÃ¶glich ein begrÃ1⁄4ndetes Gesuch ein. Das Kdo Ausb entscheidet Ã1⁄4ber die Gesuche.

de_artTitle: Art. 67 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 67 ProcÃ©dure

 (art. 59, al. 1 Ã  3, LAAM)

1 Lâadministration militaire dÃ©pose auprÃ¨s du cdmt Instr une demande motivÃ©e dans les meilleurs dÃ©lais.

2 Le cdmt Instr statue sur les demandes.

fr_artText: (art. 59, al. 1 Ã  3, LAAM) Lâadministration militaire dÃ©pose auprÃ ̈s du cdmt Instr une demande motivÃ©e dans les meilleurs dÃ©lais. Le cdmt Instr statue sur les demandes.

fr_artTitle: Art. 67 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 67 Procedura

 (art. 59 cpv. 1â3 LM)

1 Lâamministrazione militare presenta al piÃ¹ presto al Cdo Istr una domanda debitamente motivata.

2 Il Cdo Istr decide in merito alle domande.

it_artText: (art. 59 cpv. 1â3 LM) Lâamministrazione militare presenta al piÃ1 presto al Cdo Istr una domanda debitamente motivata. Il Cdo Istr decide in merito alle domande.

it_artTitle: Art. 67 Procedura


de_artHtml:
Art. 68 Vollzug

 (Art. 59 Abs. 1â3 MG)

Die Gruppe Verteidigung sorgt fÃ¼r den Vollzug und erlÃ¤sst Weisungen fÃ¼r Dienstleistungen in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben sowie in Schulen und Kursen, einschliesslich der administrativen Vorgaben.

de_artText: (Art. 59 Abs. 1â3 MG)Die Gruppe Verteidigung sorgt fÃ1⁄4r den Vollzug und erlÃ¤sst Weisungen fÃ1⁄4r Dienstleistungen in der MilitÃ¤rverwaltung und deren Betrieben sowie in Schulen und Kursen, einschliesslich der administrativen Vorgaben.

de_artTitle: Art. 68 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 68 ExÃ©cution

 (art. 59, al. 1 Ã  3, LAAM)

Le Groupement DÃ©fense veille Ã  lâexÃ©cution et Ã©dicte les directives sâappliquant aux services au sein de lâadministration militaire et de ses exploitations ainsi que dans les Ã©coles et les cours, y compris les dispositions administratives.

fr_artText: (art. 59, al. 1 Ã  3, LAAM)Le Groupement DÃ©fense veille Ã  lâexÃ©cution et Ã©dicte les directives sâappliquant aux services au sein de lâadministration militaire et de ses exploitations ainsi que dans les Ã©coles et les cours, y compris les dispositions administratives.

fr_artTitle: Art. 68 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 68 Esecuzione

 (art. 59 cpv. 1â3 LM)

LâAggruppamento Difesa provvede allâesecuzione ed emana istruzioni per i servizi nellâamministrazione militare e nelle sue aziende nonchÃ© in scuole e corsi, comprese le direttive amministrative.

it_artText: (art. 59 cpv. 1â3 LM)LâAggruppamento Difesa provvede allâesecuzione ed emana istruzioni per i servizi nellâamministrazione militare e nelle sue aziende nonchÃ© in scuole e corsi, comprese le direttive amministrative.

it_artTitle: Art. 68 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 69

1 Auf Gesuch der zivilen FÃ¼hrungsorgane des Sicherheitsverbundes Schweiz, des Zivilschutzes oder von StÃ¼tzpunktfeuerwehren kÃ¶nnen AngehÃ¶rige der Armee zur VerfÃ¼gung gestellt werden, wenn sie mindestens 30 Jahre alt sind und eine nach dem dort anwendbaren Recht vorgesehene FÃ¼hrungs- oder Spezialistenfunktion ausÃ¼ben.

2 Das Kdo Ausb entscheidet Ã¼ber die Gesuche.

3 FÃ¼r die Aufgabe nach Artikel 61 Absatz 3 MG dÃ¼rfen zur VerfÃ¼gung gestellt werden:

a.

Durchdienende im Ausbildungsdienst der Formationen;

b.

militÃ¤risches Personal.

de_artText: Auf Gesuch der zivilen FÃ1⁄4hrungsorgane des Sicherheitsverbundes Schweiz, des Zivilschutzes oder von StÃ1⁄4tzpunktfeuerwehren kÃ¶nnen AngehÃ¶rige der Armee zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, wenn sie mindestens 30 Jahre alt sind und eine nach dem dort anwendbaren Recht vorgesehene FÃ1⁄4hrungs- oder Spezialistenfunktion ausÃ1⁄4ben. Das Kdo Ausb entscheidet Ã1⁄4ber die Gesuche. FÃ1⁄4r die Aufgabe nach Artikel 61 Absatz 3 MG dÃ1⁄4rfen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden:a. Durchdienende im Ausbildungsdienst der Formationen;b. militÃ¤risches Personal.

de_artTitle: Art. 69

fr_artHtml:
Art. 69

1 Sur demande des organes civils de conduite du RÃ©seau national de sÃ©curitÃ©, de la protection civile ou des centres de renfort dâincendie et de secours, des militaires Ã¢gÃ©s dâau moins 30 ans et exerÃ§ant une fonction de conduite ou de spÃ©cialiste conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable Ã  ces domaines peuvent Ãªtre mis Ã  disposition.

2 Le cdmt Instr statue sur les demandes.

3 Pour la tÃ¢che visÃ©e Ã  lâart. 61, al. 3, LAAM, peuvent Ãªtre mis Ã  disposition:

a.

des militaires en service long accomplissant leur service dâinstruction des formations;

b.

du personnel militaire.

fr_artText: Sur demande des organes civils de conduite du RÃ©seau national de sÃ©curitÃ©, de la protection civile ou des centres de renfort dâincendie et de secours, des militaires Ã¢gÃ©s dâau moins 30 ans et exerÃ§ant une fonction de conduite ou de spÃ©cialiste conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable Ã  ces domaines peuvent Ãatre mis Ã  disposition. Le cdmt Instr statue sur les demandes. Pour la tÃ¢che visÃ©e Ã  lâart. 61, al. 3, LAAM, peuvent Ãatre mis Ã  disposition: a. des militaires en service long accomplissant leur service dâinstruction des formations;b. du personnel militaire.

fr_artTitle: Art. 69

it_artHtml:
Art. 69

1 Su domanda degli organi di condotta civili della Rete integrata Svizzera per la sicurezza, della protezione civile o di basi di pompieri, possono essere messi a disposizione dei militari se hanno almeno 30 anni ed esercitano una funzione di comando o di specialista prevista dal diritto ivi applicabile.

2 Il Cdo Istr decide in merito alle domande.

3 Per il compito di cui allâarticolo 61 capoverso 3 LM possono essere messi a disposizione:

a.

militari in ferma continuata in servizio dâistruzione delle formazioni;

b.

personale militare.

it_artText: Su domanda degli organi di condotta civili della Rete integrata Svizzera per la sicurezza, della protezione civile o di basi di pompieri, possono essere messi a disposizione dei militari se hanno almeno 30 anni ed esercitano una funzione di comando o di specialista prevista dal diritto ivi applicabile. Il Cdo Istr decide in merito alle domande. Per il compito di cui allâarticolo 61 capoverso 3 LM possono essere messi a disposizione: a. militari in ferma continuata in servizio dâistruzione delle formazioni;b. personale militare.

it_artTitle: Art. 69


de_artHtml:
Art. 6a20 Form

 (Art. 6a MG)

Der Ausweis Ã¼ber die ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht kann elektronisch, als DienstbÃ¼chlein oder in anderer Form abgegeben werden.

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 6a MG)Der Ausweis Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht kann elektronisch, als DienstbÃ1⁄4chlein oder in anderer Form abgegeben werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 6a Form

fr_artHtml:
Art. 6a18 Forme

 (art. 6a LAAM)

Lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires peut Ãªtre remise Ã©lectroniquement, sous la forme dâun livret de service ou sous une autre forme.

18 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 6a LAAM)Lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires peut Ãatre remise Ã©lectroniquement, sous la forme dâun livret de service ou sous une autre forme. Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 6a Forme

it_artHtml:
Art. 6a20 Forma

 (art. 6a LM)

Lâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare puÃ² essere consegnato elettronicamente, quale libretto di servizio o in altra forma.

20 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 6a LM)Lâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare puÃ2 essere consegnato elettronicamente, quale libretto di servizio o in altra forma. Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 6a Forma


de_artHtml:
Art. 7 Inhalt

 (Art. 6a MG)

Der Ausweis Ã¼ber die ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht enthÃ¤lt folgende Daten:21

a.

Personalien;

b.

Einteilung, Zuteilung oder Zuweisung;

c.

Grad und Funktion;

d.

besondere zusÃ¤tzliche Ausbildungen und Auszeichnungen;

e.

geleistete Dienste;

f.

persÃ¶nliche AusrÃ¼stung;

g.

Daten zu militÃ¤rÃ¤rztlichen Untersuchungen und Entscheiden;

h.

Auslandurlaub;

i.

Wohnort und Postadresse;

j.

Anordnungen zum Aufgebot, insbesondere fÃ¼r das Aufgebot von AngehÃ¶rigen der Formationen mit stÃ¤ndigen Bereitschaftsauflagen und fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Aufgebots zum Assistenz- oder Aktivdienst.

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 6a MG)Der Ausweis Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht enthÃ¤lt folgende Daten:a. Personalien;b. Einteilung, Zuteilung oder Zuweisung;c. Grad und Funktion;d. besondere zusÃ¤tzliche Ausbildungen und Auszeichnungen;e. geleistete Dienste;f. persÃ¶nliche AusrÃ1⁄4stung;g. Daten zu militÃ¤rÃ¤rztlichen Untersuchungen und Entscheiden;h. Auslandurlaub;i. Wohnort und Postadresse;j. Anordnungen zum Aufgebot, insbesondere fÃ1⁄4r das Aufgebot von AngehÃ¶rigen der Formationen mit stÃ¤ndigen Bereitschaftsauflagen und fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Aufgebots zum Assistenz- oder Aktivdienst. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 7 Inhalt

fr_artHtml:
Art. 7 Contenu

 (art. 6a LAAM)

Lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires contient les donnÃ©es suivantes:19

a.

les donnÃ©es dâidentitÃ©;

b.

lâincorporation, lâattribution ou lâaffectation;

c.

le grade et la fonction;

d.

les instructions et distinctions particuliÃ¨res supplÃ©mentaires;

e.

les services accomplis;

f.

lâÃ©quipement personnel;

g.

les donnÃ©es relatives Ã  des examens et des dÃ©cisions mÃ©dico-militaires;

h.

les sÃ©jours Ã  lâÃ©tranger;

i.

le domicile et lâadresse postale;

j.

les dispositions concernant les convocations, notamment celles des membres des formations soumises Ã  des obligations de disponibilitÃ© permanente et celles pour accomplir un service dâappui ou un service actif.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 6a LAAM)Lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires contient les donnÃ©es suivantes:a. les donnÃ©es dâidentitÃ©;b. lâincorporation, lâattribution ou lâaffectation;c. le grade et la fonction;d. les instructions et distinctions particuliÃ ̈res supplÃ©mentaires;e. les services accomplis;f. lâÃ©quipement personnel;g. les donnÃ©es relatives Ã  des examens et des dÃ©cisions mÃ©dico-militaires;h. les sÃ©jours Ã  lâÃ©tranger;i. le domicile et lâadresse postale;j. les dispositions concernant les convocations, notamment celles des membres des formations soumises Ã  des obligations de disponibilitÃ© permanente et celles pour accomplir un service dâappui ou un service actif.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 7 Contenu

it_artHtml:
Art. 7 Contenuto

 (art. 6a LM)

Lâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare contiene i dati seguenti:21

a.

generalitÃ ;

b.

incorporazione, attribuzione o assegnazione;

c.

grado e funzione;

d.

istruzioni supplementari particolari e distinzioni;

e.

servizi prestati;

f.

equipaggiamento personale;

g.

dati relativi a esami medici militari e decisioni;

h.

congedi per lâestero;

i.

domicilio e indirizzo postale;

j.

disposizioni per la chiamata in servizio, in particolare per la chiamata in servizio di militari delle formazioni con obblighi permanenti di prontezza e per lâesecuzione della chiamata in servizio dâappoggio o in servizio attivo.

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 6a LM)Lâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare contiene i dati seguenti:a. generalitÃ ;b. incorporazione, attribuzione o assegnazione;c. grado e funzione;d. istruzioni supplementari particolari e distinzioni;e. servizi prestati;f. equipaggiamento personale;g. dati relativi a esami medici militari e decisioni;h. congedi per lâestero; i. domicilio e indirizzo postale;j. disposizioni per la chiamata in servizio, in particolare per la chiamata in servizio di militari delle formazioni con obblighi permanenti di prontezza e per lâesecuzione della chiamata in servizio dâappoggio o in servizio attivo.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 7 Contenuto


de_artHtml:
Art. 70

1 Die kommandierende Person entlÃ¤sst AngehÃ¶rige der Armee vorzeitig aus den Ausbildungsdiensten, wenn die Entlassung aus zwingenden persÃ¶nlichen oder dienstlichen GrÃ¼nden geboten erscheint, insbesondere wenn:107

a.

die betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee aufgrund eines dringenden Tatverdachts einer strafbaren Handlung, die der militÃ¤rischen oder der zivilen Gerichtsbarkeit untersteht, fÃ¼r den Ausbildungsdienst nicht mehr tragbar sind;

b.108

ein Verfahren auf Ausschluss aus der Armee, Degradation oder FunktionsÃ¤nderung eingeleitet wird;

c.

ein Aufgebotsstopp verhÃ¤ngt wird;

d.

nach Artikel 39 eine FunktionsÃ¤nderung vorgenommen werden muss;

e.

ein gutheissender Zulassungsentscheid zum Zivildienst vorliegt;

f.

sich herausstellt, dass die an der Kaderausbildung teilnehmende Person fÃ¼r den hÃ¶heren Grad oder die neue Funktion ungeeignet ist und der entsprechende Vorschlag gestrichen wird.

2 Die Kommandanten und die Kommandantinnen der Rekrutierungszentren entlassen Stellungspflichtige vorzeitig aus der Rekrutierung, wenn ein Verfahren auf Nichtrekrutierung erÃ¶ffnet wird.109

107 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

108 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

109 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: Die kommandierende Person entlÃ¤sst AngehÃ¶rige der Armee vorzeitig aus den Ausbildungsdiensten, wenn die Entlassung aus zwingenden persÃ¶nlichen oder dienstlichen GrÃ1⁄4nden geboten erscheint, insbesondere wenn:a. die betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee aufgrund eines dringenden Tatverdachts einer strafbaren Handlung, die der militÃ¤rischen oder der zivilen Gerichtsbarkeit untersteht, fÃ1⁄4r den Ausbildungsdienst nicht mehr tragbar sind;b. ein Verfahren auf Ausschluss aus der Armee, Degradation oder FunktionsÃ¤nderung eingeleitet wird;c. ein Aufgebotsstopp verhÃ¤ngt wird;d. nach Artikel 39 eine FunktionsÃ¤nderung vorgenommen werden muss;e. ein gutheissender Zulassungsentscheid zum Zivildienst vorliegt;f. sich herausstellt, dass die an der Kaderausbildung teilnehmende Person fÃ1⁄4r den hÃ¶heren Grad oder die neue Funktion ungeeignet ist und der entsprechende Vorschlag gestrichen wird. Die Kommandanten und die Kommandantinnen der Rekrutierungszentren entlassen Stellungspflichtige vorzeitig aus der Rekrutierung, wenn ein Verfahren auf Nichtrekrutierung erÃ¶ffnet wird. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 70

fr_artHtml:
Art. 70

1 La personne responsable procÃ¨de Ã  la libÃ©ration anticipÃ©e de militaires des services dâinstruction lorsque des motifs impÃ©rieux dâordre personnel ou de service lâexigent, notamment:116

a.

lorsquâun acte punissable relevant de la juridiction militaire ou civile est fortement soupÃ§onnÃ© et que la prÃ©sence des suspects Ã  la troupe nâest plus tolÃ©rable;

b.117

lorsquâune procÃ©dure dâexclusion de lâarmÃ©e, de dÃ©gradation ou de changement de fonction a Ã©tÃ© entamÃ©e;

c.

lorsquâune interdiction de convocation a Ã©tÃ© prononcÃ©e;

d.

lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 39, un changement de fonction doit avoir lieu;

e.

lorsque la demande dâadmission au service civil a Ã©tÃ© dÃ©finitivement approuvÃ©e;

f.

lorsque lâon constate que la personne en service dâinstruction des cadres nâest pas apte Ã  revÃªtir un grade supÃ©rieur ou Ã  assumer la nouvelle fonction et que la proposition est retirÃ©e.

2 Les commandants des centres de recrutement procÃ¨dent Ã  la libÃ©ration anticipÃ©e de conscrits participant au recrutement lorsquâune procÃ©dure de non-recrutement est entamÃ©e.118

116 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

117 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

118 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artText: La personne responsable procÃ ̈de Ã  la libÃ©ration anticipÃ©e de militaires des services dâinstruction lorsque des motifs impÃ©rieux dâordre personnel ou de service lâexigent, notamment:a. lorsquâun acte punissable relevant de la juridiction militaire ou civile est fortement soupÃ§onnÃ© et que la prÃ©sence des suspects Ã  la troupe nâest plus tolÃ©rable;b. lorsquâune procÃ©dure dâexclusion de lâarmÃ©e, de dÃ©gradation ou de changement de fonction a Ã©tÃ© entamÃ©e;c. lorsquâune interdiction de convocation a Ã©tÃ© prononcÃ©e;d. lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 39, un changement de fonction doit avoir lieu;e. lorsque la demande dâadmission au service civil a Ã©tÃ© dÃ©finitivement approuvÃ©e;f. lorsque lâon constate que la personne en service dâinstruction des cadres nâest pas apte Ã  revÃatir un grade supÃ©rieur ou Ã  assumer la nouvelle fonction et que la proposition est retirÃ©e. Les commandants des centres de recrutement procÃ ̈dent Ã  la libÃ©ration anticipÃ©e de conscrits participant au recrutement lorsquâune procÃ©dure de non-recrutement est entamÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 70

it_artHtml:
Art. 70

1 Il comandante licenzia anticipatamente i militari dai servizi dâistruzione, quando il licenziamento appare necessario per impellenti motivi personali o di servizio, in particolare se:

a.

i militari interessati, a causa di un grave indizio di reato sottoposto alla giurisdizione militare o civile, non sono piÃ¹ tollerabili per il servizio dâistruzione;

b.109

Ã¨ stata avviata una procedura di esclusione dallâesercito, degradazione o cambiamento di funzione;

c.

Ã¨ stata decisa una sospensione delle chiamate;

d.

secondo lâarticolo 39 deve essere eseguito un cambiamento di funzione;

e.

sussiste una pertinente decisione di ammissione al servizio civile;

f.

emerge che la persona partecipante allâistruzione dei quadri non Ã¨ idonea a ricoprire il grado superiore o a esercitare la nuova funzione e la relativa proposta Ã¨ cancellata.

2 I comandanti dei centri di reclutamento licenziano anticipatamente dal reclutamento le persone soggette allâobbligo di leva se Ã¨ stata avviata una procedura di non reclutamento.110

109 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

110 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: Il comandante licenzia anticipatamente i militari dai servizi dâistruzione, quando il licenziamento appare necessario per impellenti motivi personali o di servizio, in particolare se:a. i militari interessati, a causa di un grave indizio di reato sottoposto alla giurisdizione militare o civile, non sono piÃ1 tollerabili per il servizio dâistruzione;b. Ã ̈ stata avviata una procedura di esclusione dallâesercito, degradazione o cambiamento di funzione;c. Ã ̈ stata decisa una sospensione delle chiamate;d. secondo lâarticolo 39 deve essere eseguito un cambiamento di funzione;e. sussiste una pertinente decisione di ammissione al servizio civile;f. emerge che la persona partecipante allâistruzione dei quadri non Ã ̈ idonea a ricoprire il grado superiore o a esercitare la nuova funzione e la relativa proposta Ã ̈ cancellata.  I comandanti dei centri di reclutamento licenziano anticipatamente dal reclutamento le persone soggette allâobbligo di leva se Ã ̈ stata avviata una procedura di non reclutamento. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 70


de_artHtml:
Art. 71 GrundsÃ¤tze

 (Art. 15, 55 Abs. 3, 94 Abs. 1 Bst. c, 103 Abs. 1 MG)

1 Es besteht kein Anspruch auf BefÃ¶rderung zu einem bestimmten Grad oder auf Einteilung in eine bestimmte Funktion.

2 Die fÃ¼r eine BefÃ¶rderung massgebenden Altersgrenzen, ZustÃ¤ndigkeiten sowie der Zeitpunkt sind in den AnhÃ¤ngen 3 und 4 geregelt.

3 Die fÃ¼r BefÃ¶rderungen zustÃ¤ndigen Stellen erklÃ¤ren BefÃ¶rderungen, die dem MG oder seinen AusfÃ¼hrungsbestimmungen widersprechen, fÃ¼r ungÃ¼ltig.

4 Die Gruppe Verteidigung erlÃ¤sst die administrativen Vorgaben fÃ¼r:

a.

das Qualifikationswesen, insbesondere die fÃ¼r eine Qualifikation minimal zu leistenden Tage Ausbildungsdienst, die einzelnen Elemente des Qualifika-tionsverfahrens und die ZustÃ¤ndigkeiten;

b.

das Vorschlagsverfahren;

c.

das BefÃ¶rderungs- und Einteilungsverfahren.

de_artText: (Art. 15, 55 Abs. 3, 94 Abs. 1 Bst. c, 103 Abs. 1 MG) Es besteht kein Anspruch auf BefÃ¶rderung zu einem bestimmten Grad oder auf Einteilung in eine bestimmte Funktion. Die fÃ1⁄4r eine BefÃ¶rderung massgebenden Altersgrenzen, ZustÃ¤ndigkeiten sowie der Zeitpunkt sind in den AnhÃ¤ngen 3 und 4 geregelt. Die fÃ1⁄4r BefÃ¶rderungen zustÃ¤ndigen Stellen erklÃ¤ren BefÃ¶rderungen, die dem MG oder seinen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen widersprechen, fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig. Die Gruppe Verteidigung erlÃ¤sst die administrativen Vorgaben fÃ1⁄4r:a. das Qualifikationswesen, insbesondere die fÃ1⁄4r eine Qualifikation minimal zu leistenden Tage Ausbildungsdienst, die einzelnen Elemente des Qualifika-tionsverfahrens und die ZustÃ¤ndigkeiten;b. das Vorschlagsverfahren;c. das BefÃ¶rderungs- und Einteilungsverfahren.

de_artTitle: Art. 71 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 71 Principes

 (art. 15, 55, al. 3, 94, al. 1, let. c, et 103, al. 1, LAAM)

1 Il nâexiste aucun droit Ã  une promotion Ã  un grade particulier ou Ã  une incorporation dans une certaine fonction.

2 Les critÃ¨res dÃ©terminants pour une promotion, Ã  savoir les limites dâÃ¢ge, les compÃ©tences et le moment, sont rÃ©gis par les annexes 3 et 4.

3 Les services compÃ©tents invalident les promotions qui contreviennent Ã  la LAAM ou Ã  ses dispositions dâexÃ©cution.

4 Le Groupement DÃ©fense Ã©dicte les directives administratives concernant:

a.

les qualifications, notamment le nombre minimal de jours de service dâinstruction Ã  accomplir pour recevoir une qualification, les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de la procÃ©dure de qualification et les compÃ©tences;

b.

la procÃ©dure de proposition;

c.

la procÃ©dure de promotion et dâincorporation.

fr_artText: (art. 15, 55, al. 3, 94, al. 1, let. c, et 103, al. 1, LAAM) Il nâexiste aucun droit Ã  une promotion Ã  un grade particulier ou Ã  une incorporation dans une certaine fonction. Les critÃ ̈res dÃ©terminants pour une promotion, Ã  savoir les limites dâÃ¢ge, les compÃ©tences et le moment, sont rÃ©gis par les annexes 3 et 4. Les services compÃ©tents invalident les promotions qui contreviennent Ã  la LAAM ou Ã  ses dispositions dâexÃ©cution. Le Groupement DÃ©fense Ã©dicte les directives administratives concernant:a. les qualifications, notamment le nombre minimal de jours de service dâinstruction Ã  accomplir pour recevoir une qualification, les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de la procÃ©dure de qualification et les compÃ©tences;b. la procÃ©dure de proposition;c. la procÃ©dure de promotion et dâincorporation.

fr_artTitle: Art. 71 Principes

it_artHtml:
Art. 71 Principi

 (art. 15, 55 cpv. 3, 94 cpv. 1 lett. c, 103 cpv. 1 LM)

1 Non sussiste alcun diritto a un avanzamento a un determinato grado o allâincorporazione in una determinata funzione.

2 I limiti dâetÃ , le competenze e il momento determinanti per una promozione sono disciplinati negli allegati 3 e 4.

3 Gli organi competenti per le promozioni dichiarano non valide le promozioni in contrasto con la LM o le sue disposizioni dâesecuzione.

4 LâAggruppamento Difesa emana le direttive amministrative per:

a.

le qualificazioni, in particolare riguardo al numero minimo di giorni di servizio dâistruzione da prestare per una qualificazione, ai singoli elementi della procedura di qualificazione e alle competenze;

b.

la procedura relativa alle proposte;

c.

la procedura di promozione e dâincorporazione.

it_artText: (art. 15, 55 cpv. 3, 94 cpv. 1 lett. c, 103 cpv. 1 LM) Non sussiste alcun diritto a un avanzamento a un determinato grado o allâincorporazione in una determinata funzione. I limiti dâetÃ , le competenze e il momento determinanti per una promozione sono disciplinati negli allegati 3 e 4. Gli organi competenti per le promozioni dichiarano non valide le promozioni in contrasto con la LM o le sue disposizioni dâesecuzione.  LâAggruppamento Difesa emana le direttive amministrative per:a. le qualificazioni, in particolare riguardo al numero minimo di giorni di servizio dâistruzione da prestare per una qualificazione, ai singoli elementi della procedura di qualificazione e alle competenze;b. la procedura relativa alle proposte;c. la procedura di promozione e dâincorporazione.

it_artTitle: Art. 71 Principi


de_artHtml:
Art. 72 Voraussetzungen

 (Art. 15, 55 Abs. 3, 94 Abs. 1 Bst. c, 103 Abs. 1 MG)

1 FÃ¼r eine FunktionsÃ¼bernahme, eine Weiterausbildung oder eine BefÃ¶rderung ist ein Vorschlag erforderlich. Ausgenommen sind die BefÃ¶rderung zum Soldaten, die Ãbernahme von Soldatenfunktionen sowie die BefÃ¶rderung zum Oberleutnant nach der Leistung von sechs Wiederholungskursen.

2 FÃ¼r eine Einteilung in eine bestimmte Funktion oder eine BefÃ¶rderung in einen hÃ¶heren Grad mÃ¼ssen die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sein:

a.

Der Bedarf der Armee ist ausgewiesen.

b.

Die betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee erfÃ¼llen die folgenden Voraussetzungen:

1.

Sie haben die fÃ¼r den hÃ¶heren Grad erforderlichen Ausbildungsdienste nach Anhang 2 oder 4 oder die Ausbildungsdienste zur Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad bestanden.

2.

Sie verfÃ¼gen Ã¼ber die zur AusÃ¼bung der neuen Funktion erforderlichen mÃ¼ndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache oder kÃ¶nnen sich als Vorgesetzter oder Vorgesetzte in den Amtssprachen der Unterstellten verstÃ¤ndigen.

c.110

Die entscheidende Stelle lÃ¤sst nach Artikel 41 Absatz 2 ISG111 die betroffene Person die TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

3 Bei der Einteilung in eine bestimmte Funktion oder der BefÃ¶rderung in einen hÃ¶heren Grad sind die im Zivilleben und in der Armee erworbenen Kenntnisse der AngehÃ¶rigen der Armee soweit als mÃ¶glich zu berÃ¼cksichtigen.

110 Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736).

111 SR 128

de_artText: (Art. 15, 55 Abs. 3, 94 Abs. 1 Bst. c, 103 Abs. 1 MG) FÃ1⁄4r eine FunktionsÃ1⁄4bernahme, eine Weiterausbildung oder eine BefÃ¶rderung ist ein Vorschlag erforderlich. Ausgenommen sind die BefÃ¶rderung zum Soldaten, die Ãbernahme von Soldatenfunktionen sowie die BefÃ¶rderung zum Oberleutnant nach der Leistung von sechs Wiederholungskursen. FÃ1⁄4r eine Einteilung in eine bestimmte Funktion oder eine BefÃ¶rderung in einen hÃ¶heren Grad mÃ1⁄4ssen die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sein:a. Der Bedarf der Armee ist ausgewiesen.b. Die betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee erfÃ1⁄4llen die folgenden Voraussetzungen:1. Sie haben die fÃ1⁄4r den hÃ¶heren Grad erforderlichen Ausbildungsdienste nach Anhang 2 oder 4 oder die Ausbildungsdienste zur Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad bestanden.2. Sie verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber die zur AusÃ1⁄4bung der neuen Funktion erforderlichen mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Kenntnisse einer zweiten Amtssprache oder kÃ¶nnen sich als Vorgesetzter oder Vorgesetzte in den Amtssprachen der Unterstellten verstÃ¤ndigen.c. Die entscheidende Stelle lÃ¤sst nach Artikel 41 Absatz 2 ISG die betroffene Person die TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Bei der Einteilung in eine bestimmte Funktion oder der BefÃ¶rderung in einen hÃ¶heren Grad sind die im Zivilleben und in der Armee erworbenen Kenntnisse der AngehÃ¶rigen der Armee soweit als mÃ¶glich zu berÃ1⁄4cksichtigen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736). SR 128

de_artTitle: Art. 72 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 72 Conditions

 (art. 15, 55, al. 3, 94, al. 1, let. c, et 103, al. 1, LAAM)

1 Une proposition est nÃ©cessaire pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion. Font exception la promotion au grade de soldat, la prise de fonctions de soldat et la promotion au grade de premier-lieutenant Ã  lâissue de six cours de rÃ©pÃ©tition.

2 Pour une incorporation dans une fonction particuliÃ¨re ou pour une promotion Ã  un grade supÃ©rieur, les conditions suivantes doivent Ãªtre remplies:

a.

le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ©;

b.

les militaires doivent:

1.

avoir achevÃ© les services dâinstruction obligatoires pour obtenir un grade supÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 ou 4, ou les services dâinstruction obligatoires pour assumer une nouvelle fonction sans changement de grade,

2.

disposer des connaissances orales et Ã©crites dâune deuxiÃ¨me langue officielle requises pour lâexercice de leur nouvelle fonction ou pouvoir se faire comprendre en tant que supÃ©rieur dans les langues officielles de leurs subordonnÃ©s;

c.119

lâinstance dÃ©cisionnelle laisse la personne concernÃ©e exercer lâactivitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 2, LSI120.

3 Les connaissances du militaire acquises au civil et dans lâarmÃ©e sont prises en compte dans la mesure du possible lors de lâincorporation dans une fonction particuliÃ¨re ou de la promotion Ã  un grade supÃ©rieur.

119 Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 736).

120 RS 128

fr_artText: (art. 15, 55, al. 3, 94, al. 1, let. c, et 103, al. 1, LAAM) Une proposition est nÃ©cessaire pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion. Font exception la promotion au grade de soldat, la prise de fonctions de soldat et la promotion au grade de premier-lieutenant Ã  lâissue de six cours de rÃ©pÃ©tition. Pour une incorporation dans une fonction particuliÃ ̈re ou pour une promotion Ã  un grade supÃ©rieur, les conditions suivantes doivent Ãatre remplies:a. le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ©;b. les militaires doivent:1. avoir achevÃ© les services dâinstruction obligatoires pour obtenir un grade supÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 ou 4, ou les services dâinstruction obligatoires pour assumer une nouvelle fonction sans changement de grade, 2. disposer des connaissances orales et Ã©crites dâune deuxiÃ ̈me langue officielle requises pour lâexercice de leur nouvelle fonction ou pouvoir se faire comprendre en tant que supÃ©rieur dans les langues officielles de leurs subordonnÃ©s;c. lâinstance dÃ©cisionnelle laisse la personne concernÃ©e exercer lâactivitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 2, LSI. Les connaissances du militaire acquises au civil et dans lâarmÃ©e sont prises en compte dans la mesure du possible lors de lâincorporation dans une fonction particuliÃ ̈re ou de la promotion Ã  un grade supÃ©rieur. Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 736). RS 128

fr_artTitle: Art. 72 Conditions

it_artHtml:
Art. 72 Condizioni

 (art. 15, 55 cpv. 3, 94 cpv. 1 lett. c, 103 cpv. 1 LM)

1 Per lâassunzione di una funzione, per un avanzamento o per una promozione Ã¨ necessaria una proposta. Sono eccettuate la promozione a soldato, lâassunzione di funzioni di soldato nonchÃ© la promozione a primotenente dopo aver prestato sei corsi di ripetizione.

2 Per lâincorporazione in una determinata funzione o la promozione a un grado superiore devono essere soddisfatte le condizioni seguenti:

a.

la necessitÃ  da parte dellâesercito Ã¨ dimostrata;

b.

i militari interessati soddisfano le condizioni seguenti:

1.

hanno compiuto i servizi dâistruzione necessari per il grado superiore di cui allâallegato 2 o 4 oppure i servizi dâistruzione per lâassunzione di una nuova funzione con lo stesso grado,

2.

dispongono delle necessarie conoscenze orali e scritte di una seconda lingua ufficiale per lâesercizio della nuova funzione o, in qualitÃ  di superiore, sono in grado di comunicare nelle lingue ufficiali dei subordinati;

c.111

secondo lâarticolo 41 capoverso 2 LSIn112 il servizio decisore consente alla persona interessata di esercitare lâattivitÃ .

3 Per lâincorporazione in una determinata funzione o la promozione a un grado superiore occorre tenere conto, per quanto possibile, delle conoscenze acquisite dai militari nella vita civile e nellâesercito.

111 Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736).

112 RS 128

it_artText: (art. 15, 55 cpv. 3, 94 cpv. 1 lett. c, 103 cpv. 1 LM) Per lâassunzione di una funzione, per un avanzamento o per una promozione Ã ̈ necessaria una proposta. Sono eccettuate la promozione a soldato, lâassunzione di funzioni di soldato nonchÃ© la promozione a primotenente dopo aver prestato sei corsi di ripetizione. Per lâincorporazione in una determinata funzione o la promozione a un grado superiore devono essere soddisfatte le condizioni seguenti: a. la necessitÃ  da parte dellâesercito Ã ̈ dimostrata;b. i militari interessati soddisfano le condizioni seguenti:1. hanno compiuto i servizi dâistruzione necessari per il grado superiore di cui allâallegato 2 o 4 oppure i servizi dâistruzione per lâassunzione di una nuova funzione con lo stesso grado,  2. dispongono delle necessarie conoscenze orali e scritte di una seconda lingua ufficiale per lâesercizio della nuova funzione o, in qualitÃ  di superiore, sono in grado di comunicare nelle lingue ufficiali dei subordinati;c. secondo lâarticolo 41 capoverso 2 LSIn il servizio decisore consente alla persona interessata di esercitare lâattivitÃ . Per lâincorporazione in una determinata funzione o la promozione a un grado superiore occorre tenere conto, per quanto possibile, delle conoscenze acquisite dai militari nella vita civile e nellâesercito. Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736). RS 128

it_artTitle: Art. 72 Condizioni


de_artHtml:
Art. 73 Qualifikation

 (Art. 15, 103 Abs. 1 MG)

1 Mit der Qualifikation werden die Selbst-, die Sozial-, die Handlungs- und die Fachkompetenzen der AngehÃ¶rigen der Armee in Bezug auf die ausgeÃ¼bte Funktion und allenfalls das Potenzial zur Ãbernahme einer anderen Funktion oder zur Einteilung in einen anderen Grad beurteilt.

2 Qualifiziert werden:

a.

Teilnehmer und Teilnehmerinnen an Grund- und Kaderausbildungsdiensten;

b.

Kader in Ausbildungsdiensten der Formationen;

c.

Personen, die eine Ausbildung fÃ¼r einen hÃ¶heren Grad oder fÃ¼r eine neue Funktion absolvieren;

d.

AngehÃ¶rige der Armee, deren Leistungen nicht zu genÃ¼gen scheinen.

de_artText: (Art. 15, 103 Abs. 1 MG) Mit der Qualifikation werden die Selbst-, die Sozial-, die Handlungs- und die Fachkompetenzen der AngehÃ¶rigen der Armee in Bezug auf die ausgeÃ1⁄4bte Funktion und allenfalls das Potenzial zur Ãbernahme einer anderen Funktion oder zur Einteilung in einen anderen Grad beurteilt. Qualifiziert werden:a. Teilnehmer und Teilnehmerinnen an Grund- und Kaderausbildungsdiensten;b. Kader in Ausbildungsdiensten der Formationen;c. Personen, die eine Ausbildung fÃ1⁄4r einen hÃ¶heren Grad oder fÃ1⁄4r eine neue Funktion absolvieren;d. AngehÃ¶rige der Armee, deren Leistungen nicht zu genÃ1⁄4gen scheinen.

de_artTitle: Art. 73 Qualifikation

fr_artHtml:
Art. 73 Qualification

 (art. 15 et 103, al. 1, LAAM)

1 La qualification permet dâÃ©valuer les compÃ©tences individuelles, sociales, techniques et dâaction des militaires au regard de la fonction exercÃ©e et Ã©ventuellement le potentiel Ã  assumer une autre fonction ou Ã  revÃªtir un grade supÃ©rieur.

2 ReÃ§oivent une qualification:121

a.

les participants aux services dâinstruction de base et des cadres;

b.

les cadres dans les services dâinstruction des formations;

c.

les militaires qui suivent une instruction pour revÃªtir un grade supÃ©rieur ou exercer une nouvelle fonction;

d.

les militaires dont les prestations ne semblent pas suffisantes.

121 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 15 et 103, al. 1, LAAM) La qualification permet dâÃ©valuer les compÃ©tences individuelles, sociales, techniques et dâaction des militaires au regard de la fonction exercÃ©e et Ã©ventuellement le potentiel Ã  assumer une autre fonction ou Ã  revÃatir un grade supÃ©rieur. ReÃ§oivent une qualification:a. les participants aux services dâinstruction de base et des cadres;b. les cadres dans les services dâinstruction des formations;c. les militaires qui suivent une instruction pour revÃatir un grade supÃ©rieur ou exercer une nouvelle fonction;d. les militaires dont les prestations ne semblent pas suffisantes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 73 Qualification

it_artHtml:
Art. 73 Qualificazione

 (art. 15, 103 cpv. 1 LM)

1 Con la qualificazione sono valutate le competenze personali, sociali, operative e tecniche dei militari per quanto concerne la funzione esercitata e lâeventuale potenziale per lâassunzione di unâaltra funzione o lâincorporazione con un altro grado.

2 Sono oggetto di una qualificazione:

a.

i partecipanti ai servizi dâistruzione di base e ai servizi dâistruzione dei quadri;

b.

i quadri nei servizi dâistruzione delle formazioni;

c.

le persone che assolvono unâistruzione per un grado superiore o per una nuova funzione;

d.

i militari le cui prestazioni non sono giudicate sufficienti.

it_artText: (art. 15, 103 cpv. 1 LM) Con la qualificazione sono valutate le competenze personali, sociali, operative e tecniche dei militari per quanto concerne la funzione esercitata e lâeventuale potenziale per lâassunzione di unâaltra funzione o lâincorporazione con un altro grado. Sono oggetto di una qualificazione:a. i partecipanti ai servizi dâistruzione di base e ai servizi dâistruzione dei quadri;b. i quadri nei servizi dâistruzione delle formazioni;c. le persone che assolvono unâistruzione per un grado superiore o per una nuova funzione;d. i militari le cui prestazioni non sono giudicate sufficienti.

it_artTitle: Art. 73 Qualificazione


de_artHtml:
Art. 74 Vorschlag

 (Art. 15, 103 Abs. 1 MG)

1 Ein Vorschlag darf nur erteilt und genehmigt werden, wenn:

a.

ein Bedarf der Armee ausgewiesen ist;

b.

eine Qualifikation mit Empfehlung zur FunktionsÃ¼bernahme, zur Weiterausbildung oder zur BefÃ¶rderung genehmigt wurde;

c.

die Eignung zur FunktionsÃ¼bernahme, zur Weiterausbildung oder zur BefÃ¶rderung abgeklÃ¤rt und festgestellt wurde;

d.

die Ã¼brigen Voraussetzungen fÃ¼r eine FunktionsÃ¼bernahme, zur Weiterausbildung oder fÃ¼r eine BefÃ¶rderung erfÃ¼llt sind.

2 Ein genehmigter Vorschlag begrÃ¼ndet keinen Anspruch auf eine FunktionsÃ¼bernahme, eine Weiterausbildung oder eine BefÃ¶rderung.

de_artText: (Art. 15, 103 Abs. 1 MG) Ein Vorschlag darf nur erteilt und genehmigt werden, wenn:a. ein Bedarf der Armee ausgewiesen ist;b. eine Qualifikation mit Empfehlung zur FunktionsÃ1⁄4bernahme, zur Weiterausbildung oder zur BefÃ¶rderung genehmigt wurde;c. die Eignung zur FunktionsÃ1⁄4bernahme, zur Weiterausbildung oder zur BefÃ¶rderung abgeklÃ¤rt und festgestellt wurde;d. die Ã1⁄4brigen Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine FunktionsÃ1⁄4bernahme, zur Weiterausbildung oder fÃ1⁄4r eine BefÃ¶rderung erfÃ1⁄4llt sind. Ein genehmigter Vorschlag begrÃ1⁄4ndet keinen Anspruch auf eine FunktionsÃ1⁄4bernahme, eine Weiterausbildung oder eine BefÃ¶rderung.

de_artTitle: Art. 74 Vorschlag

fr_artHtml:
Art. 74 Proposition

 (art. 15 et 103, al. 1, LAAM)

1 Une proposition peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e et approuvÃ©e uniquement lorsque:

a.

le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ©;

b.

une qualification comportant une recommandation pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion a Ã©tÃ© approuvÃ©e;

c.

lâaptitude Ã  assumer une fonction, Ã  suivre un perfectionnement ou Ã  recevoir une promotion a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e positivement;

d.

les autres conditions pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion sont remplies.

2 Lâapprobation dâune proposition ne donne aucun droit Ã  assumer une fonction, Ã  suivre un perfectionnement ou Ã  recevoir une promotion.

fr_artText: (art. 15 et 103, al. 1, LAAM) Une proposition peut Ãatre dÃ©livrÃ©e et approuvÃ©e uniquement lorsque:a. le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ©; b. une qualification comportant une recommandation pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion a Ã©tÃ© approuvÃ©e;c. lâaptitude Ã  assumer une fonction, Ã  suivre un perfectionnement ou Ã  recevoir une promotion a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e positivement;d. les autres conditions pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion sont remplies. Lâapprobation dâune proposition ne donne aucun droit Ã  assumer une fonction, Ã  suivre un perfectionnement ou Ã  recevoir une promotion.

fr_artTitle: Art. 74 Proposition

it_artHtml:
Art. 74 Proposta

 (art. 15, 103 cpv. 1 LM)

1 Una proposta puÃ² essere assegnata e approvata soltanto se:

a.

Ã¨ dimostrata una necessitÃ  da parte dellâesercito;

b.

Ã¨ stata approvata una qualificazione con raccomandazione per lâassunzione di una funzione, per lâavanzamento o per la promozione;

c.

lâidoneitÃ  allâassunzione di una funzione, allâavanzamento o alla promozione Ã¨ stata accertata e stabilita;

d.

sono adempiute le rimanenti condizioni per lâassunzione di una funzione, per lâavanzamento o una promozione.

2 Una proposta approvata non dÃ  alcun diritto allâassunzione di una funzione, a un avanzamento o a una promozione.

it_artText: (art. 15, 103 cpv. 1 LM) Una proposta puÃ2 essere assegnata e approvata soltanto se:a. Ã ̈ dimostrata una necessitÃ  da parte dellâesercito; b. Ã ̈ stata approvata una qualificazione con raccomandazione per lâassunzione di una funzione, per lâavanzamento o per la promozione;c. lâidoneitÃ  allâassunzione di una funzione, allâavanzamento o alla promozione Ã ̈ stata accertata e stabilita;d. sono adempiute le rimanenti condizioni per lâassunzione di una funzione, per lâavanzamento o una promozione. Una proposta approvata non dÃ  alcun diritto allâassunzione di una funzione, a un avanzamento o a una promozione.

it_artTitle: Art. 74 Proposta


de_artHtml:
Art. 75 Befristete Gradverleihung

 (Art. 103 Abs. 1 MG)

1 Der Bundesrat kann bei Bedarf Offizieren den Grad eines hÃ¶heren Stabsoffiziers befristet verleihen, wenn sie im In- und im Ausland eine bestimmte Funktion in der Armee befristet ausÃ¼ben oder wenn sie im Auftrag des Bundes zur ErfÃ¼llung einer besonderen Aufgabe befristet eingesetzt werden.

2 Die Gruppe Verteidigung verleiht fÃ¼r die Dauer des Einsatzes den zwingend erforderlichen militÃ¤rischen Grad bis zum Grad Oberst an Personen, die im Auftrag des Bundes im Ausland:

a.

ein besonderes Amt oder eine bestimmte Funktion mit Bezug zum MilitÃ¤rwesen des Bundes ausÃ¼ben;

b.

eine bestimmte militÃ¤rische Ausbildung absolvieren;

c.

im Rahmen einer friedenserhaltenden Operation oder eines Assistenzdienstes eingesetzt werden.

3 Nach Ablauf der FunktionsausÃ¼bung oder des Einsatzes bekleiden die Personen wieder ihren ursprÃ¼nglichen Grad.

de_artText: (Art. 103 Abs. 1 MG) Der Bundesrat kann bei Bedarf Offizieren den Grad eines hÃ¶heren Stabsoffiziers befristet verleihen, wenn sie im In- und im Ausland eine bestimmte Funktion in der Armee befristet ausÃ1⁄4ben oder wenn sie im Auftrag des Bundes zur ErfÃ1⁄4llung einer besonderen Aufgabe befristet eingesetzt werden. Die Gruppe Verteidigung verleiht fÃ1⁄4r die Dauer des Einsatzes den zwingend erforderlichen militÃ¤rischen Grad bis zum Grad Oberst an Personen, die im Auftrag des Bundes im Ausland:a. ein besonderes Amt oder eine bestimmte Funktion mit Bezug zum MilitÃ¤rwesen des Bundes ausÃ1⁄4ben;b. eine bestimmte militÃ¤rische Ausbildung absolvieren;c. im Rahmen einer friedenserhaltenden Operation oder eines Assistenzdienstes eingesetzt werden. Nach Ablauf der FunktionsausÃ1⁄4bung oder des Einsatzes bekleiden die Personen wieder ihren ursprÃ1⁄4nglichen Grad.

de_artTitle: Art. 75 Befristete Gradverleihung

fr_artHtml:
Art. 75 Remise dâun grade Ã  titre temporaire

 (art. 103, al. 1, LAAM)

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, au besoin, octroyer Ã  des officiers un grade dâofficier gÃ©nÃ©ral Ã  titre temporaire lorsquâils exercent, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, une fonction dans lâarmÃ©e en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger ou quâils effectuent temporairement une tÃ¢che particuliÃ¨re sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Le Groupement DÃ©fense octroie, pour la durÃ©e de lâengagement, le grade militaire nÃ©cessaire jusquâau grade de colonel Ã  la personne qui, Ã  lâÃ©tranger et sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration:

a.

exerce une fonction en rapport avec les affaires militaires de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

suit une instruction militaire particuliÃ¨re;

c.

est engagÃ©e dans le cadre dâune opÃ©ration de promotion de la paix ou dâun service dâappui.

3 Une fois la fonction quittÃ©e ou lâengagement terminÃ©, la personne revÃªt Ã  nouveau son ancien grade.

fr_artText: (art. 103, al. 1, LAAM) Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, au besoin, octroyer Ã  des officiers un grade dâofficier gÃ©nÃ©ral Ã  titre temporaire lorsquâils exercent, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, une fonction dans lâarmÃ©e en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger ou quâils effectuent temporairement une tÃ¢che particuliÃ ̈re sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration. Le Groupement DÃ©fense octroie, pour la durÃ©e de lâengagement, le grade militaire nÃ©cessaire jusquâau grade de colonel Ã  la personne qui, Ã  lâÃ©tranger et sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration:a. exerce une fonction en rapport avec les affaires militaires de la ConfÃ©dÃ©ration;b. suit une instruction militaire particuliÃ ̈re;c. est engagÃ©e dans le cadre dâune opÃ©ration de promotion de la paix ou dâun service dâappui. Une fois la fonction quittÃ©e ou lâengagement terminÃ©, la personne revÃat Ã  nouveau son ancien grade.

it_artHtml:
Art. 75 Conferimento di un grado a tempo determinato

 (art. 103 cpv. 1 LM)

1 Se necessario, il Consiglio federale puÃ² conferire a tempo determinato agli ufficiali un grado di alto ufficiale superiore se, in Svizzera e allâestero, esercitano a tempo determinato una specifica funzione nellâesercito oppure sono impiegati a tempo determinato per incarico della Confederazione per adempiere un compito particolare.

2 LâAggruppamento Difesa conferisce per la durata dellâimpiego il grado militare imperativamente necessario, sino al grado di colonnello, alle persone che, per incarico della Confederazione, allâestero:

a.

esercitano una carica particolare o una determinata funzione in rapporto con gli affari militari della Confederazione;

b.

assolvono una determinata istruzione militare;

c.

sono impiegati nel quadro di unâoperazione di mantenimento della pace o di un servizio dâappoggio.

3 Alla fine dellâesercizio della funzione o dellâimpiego i militari tornano a rivestire il loro grado originario.

it_artText: (art. 103 cpv. 1 LM) Se necessario, il Consiglio federale puÃ2 conferire a tempo determinato agli ufficiali un grado di alto ufficiale superiore se, in Svizzera e allâestero, esercitano a tempo determinato una specifica funzione nellâesercito oppure sono impiegati a tempo determinato per incarico della Confederazione per adempiere un compito particolare. LâAggruppamento Difesa conferisce per la durata dellâimpiego il grado militare imperativamente necessario, sino al grado di colonnello, alle persone che, per incarico della Confederazione, allâestero:a. esercitano una carica particolare o una determinata funzione in rapporto con gli affari militari della Confederazione;b. assolvono una determinata istruzione militare;c. sono impiegati nel quadro di unâoperazione di mantenimento della pace o di un servizio dâappoggio. Alla fine dellâesercizio della funzione o dellâimpiego i militari tornano a rivestire il loro grado originario.


de_artHtml:
Art. 76 ParallelitÃ¤t von Grad und Funktion

 (Art. 103 Abs. 1 MG)

1 AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen bei BestandeslÃ¼cken ausnahmsweise in eine Funktion eingeteilt werden, die in den Sollbestandestabellen mit einem Grad tiefer oder hÃ¶her ausgewiesen ist.

2 In eine um einen Grad hÃ¶here Funktion dÃ¼rfen sie nur in Vertretung oder ad interim eingeteilt werden.

3 FÃ¼r Berufsunteroffiziere gilt Anhang 4.

de_artText: (Art. 103 Abs. 1 MG) AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen bei BestandeslÃ1⁄4cken ausnahmsweise in eine Funktion eingeteilt werden, die in den Sollbestandestabellen mit einem Grad tiefer oder hÃ¶her ausgewiesen ist. In eine um einen Grad hÃ¶here Funktion dÃ1⁄4rfen sie nur in Vertretung oder ad interim eingeteilt werden. FÃ1⁄4r Berufsunteroffiziere gilt Anhang 4.

fr_artHtml:
Art. 76 ParallÃ©lisme entre grade et fonction

 (art. 103, al. 1, LAAM)

1 En cas dâeffectifs insuffisants, les militaires peuvent exceptionnellement Ãªtre incorporÃ©s dans une fonction qui correspond Ã  un grade infÃ©rieur ou supÃ©rieur dans les tableaux dâeffectif rÃ©glementaire.

2 Les militaires ne peuvent Ãªtre incorporÃ©s dans une fonction dâun grade supÃ©rieur quâen remplacement ou par intÃ©rim.

3 Lâannexe 4 sâapplique aux sous-officiers de carriÃ¨re.

fr_artText: (art. 103, al. 1, LAAM) En cas dâeffectifs insuffisants, les militaires peuvent exceptionnellement Ãatre incorporÃ©s dans une fonction qui correspond Ã  un grade infÃ©rieur ou supÃ©rieur dans les tableaux dâeffectif rÃ©glementaire.  Les militaires ne peuvent Ãatre incorporÃ©s dans une fonction dâun grade supÃ©rieur quâen remplacement ou par intÃ©rim.  Lâannexe 4 sâapplique aux sous-officiers de carriÃ ̈re.

it_artHtml:
Art. 76 Parallelismo tra grado e funzione

 (art. 103 cpv. 1 LM)

1 Nel caso di una carenza di effettivi, in via eccezionale i militari possono essere incorporati in una funzione per la quale nelle tabelle degli effettivi regolamentari Ã¨ previsto un grado inferiore o superiore.

2 Unâincorporazione in una funzione di un grado superiore puÃ² avvenire soltanto in sostituzione o ad interim.

3 Ai sottufficiali di professione si applica lâallegato 4.

it_artText: (art. 103 cpv. 1 LM) Nel caso di una carenza di effettivi, in via eccezionale i militari possono essere incorporati in una funzione per la quale nelle tabelle degli effettivi regolamentari Ã ̈ previsto un grado inferiore o superiore.  Unâincorporazione in una funzione di un grado superiore puÃ2 avvenire soltanto in sostituzione o ad interim.  Ai sottufficiali di professione si applica lâallegato 4.


de_artHtml:
Art. 77 AusÃ¼bung einer Funktion in Vertretung

 (Art. 103 Abs. 1 MG)

1 Kann eine Funktion durch einen AngehÃ¶rigen oder eine AngehÃ¶rige der Armee vorÃ¼bergehend nicht ausgeÃ¼bt werden, so bestimmen der Kommandant oder die Kommandantin des entsprechenden Grossen Verbandes oder gleichgestellte Vorgesetzte eine geeignete Stellvertretung fÃ¼r die Dauer von lÃ¤ngstens zwei Jahren.

2 Mit der Stellvertretung werden sÃ¤mtliche Rechte und Pflichten der vertretenen Person Ã¼bernommen.

3 Aufgrund der Stellvertretung besteht kein Anspruch auf endgÃ¼ltige Ãbertragung der Funktion oder auf einen Vorschlag zur Weiterausbildung oder zur BefÃ¶rderung zu einer solchen Funktion.

de_artText: (Art. 103 Abs. 1 MG) Kann eine Funktion durch einen AngehÃ¶rigen oder eine AngehÃ¶rige der Armee vorÃ1⁄4bergehend nicht ausgeÃ1⁄4bt werden, so bestimmen der Kommandant oder die Kommandantin des entsprechenden Grossen Verbandes oder gleichgestellte Vorgesetzte eine geeignete Stellvertretung fÃ1⁄4r die Dauer von lÃ¤ngstens zwei Jahren. Mit der Stellvertretung werden sÃ¤mtliche Rechte und Pflichten der vertretenen Person Ã1⁄4bernommen. Aufgrund der Stellvertretung besteht kein Anspruch auf endgÃ1⁄4ltige Ãbertragung der Funktion oder auf einen Vorschlag zur Weiterausbildung oder zur BefÃ¶rderung zu einer solchen Funktion.

de_artTitle: Art. 77 AusÃ1⁄4bung einer Funktion in Vertretung

fr_artHtml:
Art. 77 Exercice dâune fonction en remplacement

 (art. 103, al. 1, LAAM)

1 Lorsquâune fonction ne peut provisoirement pas Ãªtre exercÃ©e par un militaire, le commandant de la Grande UnitÃ© ou des supÃ©rieurs du mÃªme rang mettent en place un remplacement adaptÃ© pour deux ans au plus.

2 Le remplacement comprend lâensemble des droits et des devoirs de la personne remplacÃ©e.

3 Il ne donne droit ni Ã  une attribution dÃ©finitive de la fonction ni Ã  une proposition de perfectionnement ou de promotion pour exercer une fonction similaire.

fr_artText: (art. 103, al. 1, LAAM) Lorsquâune fonction ne peut provisoirement pas Ãatre exercÃ©e par un militaire, le commandant de la Grande UnitÃ© ou des supÃ©rieurs du mÃame rang mettent en place un remplacement adaptÃ© pour deux ans au plus. Le remplacement comprend lâensemble des droits et des devoirs de la personne remplacÃ©e. Il ne donne droit ni Ã  une attribution dÃ©finitive de la fonction ni Ã  une proposition de perfectionnement ou de promotion pour exercer une fonction similaire.

it_artHtml:
Art. 77 Esercizio di una funzione in sostituzione

 (art. 103 cpv. 1 LM)

1 Se temporaneamente una funzione non puÃ² essere esercitata da un militare, il comandante della Grande UnitÃ  interessata o il superiore a lui equiparato designa un sostituto idoneo per un periodo non superiore a due anni.

2 Con lâesercizio di una funzione in sostituzione sono assunti tutti i diritti e gli obblighi della persona sostituita.

3 In virtÃ¹ della sostituzione non sorge alcun diritto al conferimento definitivo della funzione o a una proposta per lâavanzamento o per la promozione a una simile funzione.

it_artText: (art. 103 cpv. 1 LM) Se temporaneamente una funzione non puÃ2 essere esercitata da un militare, il comandante della Grande UnitÃ  interessata o il superiore a lui equiparato designa un sostituto idoneo per un periodo non superiore a due anni. Con lâesercizio di una funzione in sostituzione sono assunti tutti i diritti e gli obblighi della persona sostituita.  In virtÃ1 della sostituzione non sorge alcun diritto al conferimento definitivo della funzione o a una proposta per lâavanzamento o per la promozione a una simile funzione.


de_artHtml:
Art. 78112 Ãbertragung einer Kaderfunktion ad interim

 (Art. 103 Abs. 1 MG)

1 ErfÃ¼llt ein AngehÃ¶riger oder eine AngehÃ¶rige der Armee nicht alle Bedingungen fÃ¼r die Ãbernahme einer Kaderfunktion, so kann das Kdo Ausb nach RÃ¼cksprache mit der fÃ¼r die BefÃ¶rderung zustÃ¤ndigen Stelle nach Anhang 3 die Kaderfunktion ad interim Ã¼bertragen.

2 AngehÃ¶rige der Armee, die eine Kaderfunktion ad interim innehaben und ihre Ausbildungsdienste nicht innerhalb von drei Jahren abschliessen, werden durch das Kdo Ausb wieder in eine Funktion entsprechend ihrem Grad eingeteilt.

112 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 103 Abs. 1 MG) ErfÃ1⁄4llt ein AngehÃ¶riger oder eine AngehÃ¶rige der Armee nicht alle Bedingungen fÃ1⁄4r die Ãbernahme einer Kaderfunktion, so kann das Kdo Ausb nach RÃ1⁄4cksprache mit der fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung zustÃ¤ndigen Stelle nach Anhang 3 die Kaderfunktion ad interim Ã1⁄4bertragen.  AngehÃ¶rige der Armee, die eine Kaderfunktion ad interim innehaben und ihre Ausbildungsdienste nicht innerhalb von drei Jahren abschliessen, werden durch das Kdo Ausb wieder in eine Funktion entsprechend ihrem Grad eingeteilt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 78 Ãbertragung einer Kaderfunktion ad interim

fr_artHtml:
Art. 78122 Attribution dâune fonction de cadre par intÃ©rim

 (art. 103, al. 1, LAAM)

1 Lorsquâun militaire ne remplit pas toutes les conditions pour assumer une fonction de cadre, le cdmt Instr peut lui attribuer la fonction par intÃ©rim aprÃ¨s consultation du service compÃ©tent pour la promotion conformÃ©ment Ã  lâannexe 3.

2 Les militaires qui exercent une fonction de cadre par intÃ©rim et nâachÃ¨vent pas leurs services dâinstruction dans les trois ans sont Ã  nouveau incorporÃ©s par le cdmt Instr dans une fonction correspondant Ã  leur grade.

122 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 103, al. 1, LAAM) Lorsquâun militaire ne remplit pas toutes les conditions pour assumer une fonction de cadre, le cdmt Instr peut lui attribuer la fonction par intÃ©rim aprÃ ̈s consultation du service compÃ©tent pour la promotion conformÃ©ment Ã  lâannexe 3. Les militaires qui exercent une fonction de cadre par intÃ©rim et nâachÃ ̈vent pas leurs services dâinstruction dans les trois ans sont Ã  nouveau incorporÃ©s par le cdmt Instr dans une fonction correspondant Ã  leur grade. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 78 Attribution dâune fonction de cadre par intÃ©rim

it_artHtml:
Art. 78113 Conferimento di una funzione di quadro ad interim

 (art. 103 cpv. 1 LM)

1 Se un militare non adempie tutte le condizioni per lâassunzione di una funzione di quadro, il Cdo Istr puÃ² decidere, previa consultazione dellâorgano competente per la promozione secondo lâallegato 3, di conferirgli ad interim la funzione di quadro.

2 I militari con una funzione di quadro ad interim che non concludono i propri servizi dâistruzione entro tre anni sono di nuovo incorporati dal Cdo Istr in una funzione corrispondente al loro grado.

113 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 103 cpv. 1 LM) Se un militare non adempie tutte le condizioni per lâassunzione di una funzione di quadro, il Cdo Istr puÃ2 decidere, previa consultazione dellâorgano competente per la promozione secondo lâallegato 3, di conferirgli ad interim la funzione di quadro. I militari con una funzione di quadro ad interim che non concludono i propri servizi dâistruzione entro tre anni sono di nuovo incorporati dal Cdo Istr in una funzione corrispondente al loro grado. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 78 Conferimento di una funzione di quadro ad interim