de_artHtml:
Art. 11 Inkrafttreten

1.  Jede Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei schriftlich, dass die innerstaatlichen gesetzlichen Erfordernisse fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ¼llt sind.

2.  Dieses Abkommen tritt am Tag des Eingangs der spÃ¤teren dieser beiden Notifikationen in Kraft.

3.  Dieses Abkommen findet Anwendung fÃ¼r Amtshilfeersuchen, die am oder nach dem Tag des Inkrafttretens des Abkommens gestellt werden hinsichtlich der Information Ã¼ber Steuerperioden, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen oder, soweit es keine Steuerperiode gibt, hinsichtlich aller am oder nach dem genannten Tag entstehenden Steuern.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei schriftlich, dass die innerstaatlichen gesetzlichen Erfordernisse fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ1⁄4llt sind.2.  Dieses Abkommen tritt am Tag des Eingangs der spÃ¤teren dieser beiden Notifikationen in Kraft.3.  Dieses Abkommen findet Anwendung fÃ1⁄4r Amtshilfeersuchen, die am oder nach dem Tag des Inkrafttretens des Abkommens gestellt werden hinsichtlich der Information Ã1⁄4ber Steuerperioden, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen oder, soweit es keine Steuerperiode gibt, hinsichtlich aller am oder nach dem genannten Tag entstehenden Steuern.

de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

1.  Les parties contractantes se notifient rÃ©ciproquement, par Ã©crit, lâachÃ¨vement des procÃ©dures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur du prÃ©sent accord.

2.  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la derniÃ¨re de ces notifications aura Ã©tÃ© reÃ§ue.

3.  Les dispositions du prÃ©sent accord seront applicables Ã  des demandes de renseignements dÃ©posÃ©es Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord ou Ã  une date ultÃ©rieure pour des renseignements qui se rapportent Ã  toute pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le premier janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord ou Ã  une date ultÃ©rieure ou, Ã  dÃ©faut de pÃ©riode fiscale, pour toutes les crÃ©ances fiscales prenant naissance le premier janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord ou Ã  une date ultÃ©rieure.

fr_artText: 1.  Les parties contractantes se notifient rÃ©ciproquement, par Ã©crit, lâachÃ ̈vement des procÃ©dures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur du prÃ©sent accord.2.  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la derniÃ ̈re de ces notifications aura Ã©tÃ© reÃ§ue.3.  Les dispositions du prÃ©sent accord seront applicables Ã  des demandes de renseignements dÃ©posÃ©es Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord ou Ã  une date ultÃ©rieure pour des renseignements qui se rapportent Ã  toute pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le premier janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord ou Ã  une date ultÃ©rieure ou, Ã  dÃ©faut de pÃ©riode fiscale, pour toutes les crÃ©ances fiscales prenant naissance le premier janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord ou Ã  une date ultÃ©rieure.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Entrata in vigore

1.  Le Parti contraenti si notificheranno vicendevolmente per scritto che sono adempiuti, conformemente al loro diritto interno, i presupposti necessari allâentrata in vigore del presente Accordo.

2.  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui perviene lâultima di queste notificazioni.

3.  Le disposizioni del presente Accordo si applicano alle domande di informazioni depositate alla data dâentrata in vigore dellâAccordo o a una data successiva per le informazioni riguardo qualsiasi periodo fiscale a partire dal 1Â° gennaio dellâanno civile seguente lâentrata in vigore del presente Accordo o dopo tale data oppure, in mancanza di periodo fiscale, per tutti i crediti fiscali sorti il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente lâentrata in vigore del presente Accordo o dopo tale data.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti si notificheranno vicendevolmente per scritto che sono adempiuti, conformemente al loro diritto interno, i presupposti necessari allâentrata in vigore del presente Accordo.2.  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui perviene lâultima di queste notificazioni.3.  Le disposizioni del presente Accordo si applicano alle domande di informazioni depositate alla data dâentrata in vigore dellâAccordo o a una data successiva per le informazioni riguardo qualsiasi periodo fiscale a partire dal 1Â° gennaio dellâanno civile seguente lâentrata in vigore del presente Accordo o dopo tale data oppure, in mancanza di periodo fiscale, per tutti i crediti fiscali sorti il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente lâentrata in vigore del presente Accordo o dopo tale data.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 12 KÃ¼ndigung

1.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch eine schriftliche KÃ¼ndigungsanzeige an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der anderen Vertragspartei kÃ¼ndigen.

2.  Die KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der KÃ¼ndigungsanzeige bei der anderen Vertragspartei folgt. Amtshilfeersuchen, die bis zum effektiven KÃ¼ndigungstermin eingegangen sind, werden in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen ausgefÃ¼hrt.

3.  Wird dieses Abkommen gekÃ¼ndigt, so bleiben die Vertragsparteien in Bezug auf die nach dem Abkommen erhaltenen Informationen an Artikel 7 gebunden.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch eine schriftliche KÃ1⁄4ndigungsanzeige an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der anderen Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen.2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der KÃ1⁄4ndigungsanzeige bei der anderen Vertragspartei folgt. Amtshilfeersuchen, die bis zum effektiven KÃ1⁄4ndigungstermin eingegangen sind, werden in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen ausgefÃ1⁄4hrt.3.  Wird dieses Abkommen gekÃ1⁄4ndigt, so bleiben die Vertragsparteien in Bezug auf die nach dem Abkommen erhaltenen Informationen an Artikel 7 gebunden.

de_artTitle: Art. 12 KÃ1⁄4ndigung

de_lawTitle: Abkommen vom 26. Mai 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Seychellen über den Informationsaustausch in Steuersachen

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©nonciation

1.  Chacune des parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord en notifiant cette dÃ©nonciation, par Ã©crit, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre partie contractante.

2.  La dÃ©nonciation prend effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification de dÃ©nonciation par lâautre partie contractante. Toutes les demandes de renseignements reÃ§ues jusquâÃ  la date effective de la dÃ©nonciation sont traitÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord.

3.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent accord, les parties contractantes restent liÃ©es par les dispositions de lâart. 7 pour tout renseignement obtenu en application du prÃ©sent accord.

fr_artText: 1.  Chacune des parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord en notifiant cette dÃ©nonciation, par Ã©crit, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre partie contractante.2.  La dÃ©nonciation prend effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification de dÃ©nonciation par lâautre partie contractante. Toutes les demandes de renseignements reÃ§ues jusquâÃ  la date effective de la dÃ©nonciation sont traitÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord.3.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent accord, les parties contractantes restent liÃ©es par les dispositions de lâart. 7 pour tout renseignement obtenu en application du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©nonciation

fr_lawTitle: Accord du 26 mai 2014 entre la Confédération suisse et la République des Seychelles sur l'échange de renseignements en matière fiscale

it_artHtml:
Art. 12 Denuncia

1.  Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare il presente Accordo notificando la denuncia per scritto allâautoritÃ  competente dellâaltra Parte contraente.

2.  La denuncia ha effetto dal primo giorno del mese successivo in cui scade il termine di sei mesi dalla data di ricezione della notifica di denuncia da parte dellâaltra Parte contraente. Tutte le domande di informazioni pervenute fino alla data effettiva della denuncia sono trattate conformemente alle disposizioni del presente Accordo.

3.  In caso di denuncia del presente Accordo, le Parti contraenti rimangono vincolate dalle disposizioni dellâarticolo 7 per qualsiasi informazione ottenuta in applicazione del presente Accordo.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Accordo notificando la denuncia per scritto allâautoritÃ  competente dellâaltra Parte contraente.2.  La denuncia ha effetto dal primo giorno del mese successivo in cui scade il termine di sei mesi dalla data di ricezione della notifica di denuncia da parte dellâaltra Parte contraente. Tutte le domande di informazioni pervenute fino alla data effettiva della denuncia sono trattate conformemente alle disposizioni del presente Accordo.3.  In caso di denuncia del presente Accordo, le Parti contraenti rimangono vincolate dalle disposizioni dellâarticolo 7 per qualsiasi informazione ottenuta in applicazione del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 12 Denuncia

it_lawTitle: Accordo del 26 maggio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Seychelles sullo scambio di informazioni in materia fiscale


de_artHtml:
Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit

Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet, Informationen zu erteilen, die weder ihren BehÃ¶rden vorliegen noch sich im Besitz oder unter der Kontrolle von Personen in ihrem Hoheitsbereich befinden.

de_artTitle: Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 2 CompÃ©tence

La partie requise nâest pas soumise Ã  lâobligation de fournir des renseignements qui ne sont pas dÃ©tenus par ses autoritÃ©s, ni en la possession ou sous le contrÃ´le de personnes placÃ©es sous sa juridiction.

fr_artText: La partie requise nâest pas soumise Ã  lâobligation de fournir des renseignements qui ne sont pas dÃ©tenus par ses autoritÃ©s, ni en la possession ou sous le contrÃ ́le de personnes placÃ©es sous sa juridiction.

fr_artTitle: Art. 2 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 2 Competenza

La Parte richiesta non Ã¨ tenuta a fornire informazioni non possedute dalle proprie autoritÃ  o in possesso o sotto il controllo di persone sotto la sua giurisdizione.

it_artText: La Parte richiesta non Ã ̈ tenuta a fornire informazioni non possedute dalle proprie autoritÃ  o in possesso o sotto il controllo di persone sotto la sua giurisdizione.

it_artTitle: Art. 2 Competenza


de_artHtml:
Art. 3 Unter das Abkommen fallende Steuern

1.  Dieses Abkommen gilt fÃ¼r folgende Steuern:

a)

in der Schweiz:

i)

die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinne und andere EinkÃ¼nfte),

ii)

die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom VermÃ¶gen,

iii)

die von Kantonen und Gemeinden erhobenen Erbschafts- und Schenkungssteuern;

b)

in den Seychellen:

i)

die Unternehmenssteuer (business tax).

2.  Das Abkommen gilt fÃ¼r alle Steuern gleicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Das Abkommen gilt auch fÃ¼r alle Steuern im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden, soweit die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien dies vereinbaren. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien teilen einander die wesentlichen Ãnderungen ihres innerstaatlichen Rechts, die sich auf ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen auswirken kÃ¶nnen, schriftlich mit.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r folgende Steuern:a) in der Schweiz:i) die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinne und andere EinkÃ1⁄4nfte),ii) die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom VermÃ¶gen,iii) die von Kantonen und Gemeinden erhobenen Erbschafts- und Schenkungssteuern;b) in den Seychellen:i) die Unternehmenssteuer (business tax).2.  Das Abkommen gilt fÃ1⁄4r alle Steuern gleicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Das Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r alle Steuern im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden, soweit die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien dies vereinbaren. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien teilen einander die wesentlichen Ãnderungen ihres innerstaatlichen Rechts, die sich auf ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen auswirken kÃ¶nnen, schriftlich mit.

fr_artHtml:
Art. 3 ImpÃ´ts visÃ©s

1.  Les impÃ´ts visÃ©s par le prÃ©sent accord sont:

a)

en Suisse:

i)

les impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus),

ii)

les impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur la fortune,

iii)

les impÃ´ts cantonaux et communaux sur les successions et donations;

b)

aux Seychelles:

i)

lâimpÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices (business tax).

2.  Le prÃ©sent accord sâapplique aussi aux impÃ´ts de nature identique qui seraient Ã©tablis aprÃ¨s la date de signature de lâaccord et qui sâajouteraient aux impÃ´ts actuels ou qui les remplaceraient. Le prÃ©sent accord sâapplique aussi aux impÃ´ts analogues qui seraient Ã©tablis aprÃ¨s la date de signature de lâaccord et qui sâajouteraient aux impÃ´ts actuels ou les remplaceraient, si les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes en conviennent. LâautoritÃ© compÃ©tente de chaque partie contractante notifie Ã  lâautoritÃ© de lâautre partie contractante par Ã©crit toute modification substantielle de sa lÃ©gislation susceptible dâaffecter les obligations auxquelles cette partie est soumise en vertu du prÃ©sent accord.

fr_artText: 1.  Les impÃ ́ts visÃ©s par le prÃ©sent accord sont:a) en Suisse:i) les impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus),ii) les impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur la fortune,iii) les impÃ ́ts cantonaux et communaux sur les successions et donations;b) aux Seychelles:i) lâimpÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices (business tax).2.  Le prÃ©sent accord sâapplique aussi aux impÃ ́ts de nature identique qui seraient Ã©tablis aprÃ ̈s la date de signature de lâaccord et qui sâajouteraient aux impÃ ́ts actuels ou qui les remplaceraient. Le prÃ©sent accord sâapplique aussi aux impÃ ́ts analogues qui seraient Ã©tablis aprÃ ̈s la date de signature de lâaccord et qui sâajouteraient aux impÃ ́ts actuels ou les remplaceraient, si les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes en conviennent. LâautoritÃ© compÃ©tente de chaque partie contractante notifie Ã  lâautoritÃ© de lâautre partie contractante par Ã©crit toute modification substantielle de sa lÃ©gislation susceptible dâaffecter les obligations auxquelles cette partie est soumise en vertu du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 3 ImpÃ ́ts visÃ©s

it_artHtml:
Art. 3 Imposte considerate

1.  Le imposte considerate dal presente Accordo sono:

a)

per quanto concerne la Svizzera:

i)

le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, utili di capitale e altri redditi),

ii)

le imposte federali, cantonali e comunali sulla sostanza,

iii)

le imposte cantonali e comunali su successioni e donazioni;

b)

per quanto concerne le Seychelles:

i)

lâimposta sulle societÃ  (business tax).

2.  Il presente Accordo si applica anche alle imposte di natura identica che verranno istituite dopo la firma dellâAccordo, in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Il presente Accordo si applica anche alle imposte di natura analoga che verranno istituite dopo la firma dellâAccordo in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali, se le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti lo convengono. LâautoritÃ  competente di ogni Parte contraente notifica per scritto allâautoritÃ  dellâaltra Parte contraente qualsiasi modifica sostanziale della sua legislazione che potrebbe pregiudicare gli obblighi a cui questa Parte Ã¨ soggetta in virtÃ¹ del presente Accordo.

it_artText: 1.  Le imposte considerate dal presente Accordo sono:a) per quanto concerne la Svizzera:i) le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, utili di capitale e altri redditi),ii) le imposte federali, cantonali e comunali sulla sostanza,iii) le imposte cantonali e comunali su successioni e donazioni;b) per quanto concerne le Seychelles:i) lâimposta sulle societÃ  (business tax).2.  Il presente Accordo si applica anche alle imposte di natura identica che verranno istituite dopo la firma dellâAccordo, in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Il presente Accordo si applica anche alle imposte di natura analoga che verranno istituite dopo la firma dellâAccordo in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali, se le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti lo convengono. LâautoritÃ  competente di ogni Parte contraente notifica per scritto allâautoritÃ  dellâaltra Parte contraente qualsiasi modifica sostanziale della sua legislazione che potrebbe pregiudicare gli obblighi a cui questa Parte Ã ̈ soggetta in virtÃ1 del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 3 Imposte considerate


de_artHtml:
Art. 4 Begriffsbestimmungen

1.  FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens, soweit nichts anderes bestimmt ist:

a)

bedeutet der Ausdruck Â«VertragsparteiÂ», je nach dem Zusammenhang, die Schweiz oder die Seychellen; Â«SchweizÂ» bedeutet das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht und ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften; Â«SeychellenÂ» bedeutet das Hoheitsgebiet der Republik Seychellen, einschliesslich der Exklusivwirtschaftszone und des Kontinentalsockels, in denen die Republik Seychellen souverÃ¤ne Rechte und die Gerichtshoheit in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere mit den Bestimmungen des SeerechtsÃ¼bereinkommens der Vereinigten Nationen, ausÃ¼bt;

b)

bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:

i)

in der Schweiz: der Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter,

ii)

in den Seychellen: der fÃ¼r Finanzen verantwortliche Minister oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter;

c)

umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» eine natÃ¼rliche Person, eine Gesellschaft und jede andere Personenvereinigung;

d)

bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» eine juristische Person oder einen RechtstrÃ¤ger, der fÃ¼r die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt wird;

e)

bedeutet der Ausdruck Â«bÃ¶rsenkotierte GesellschaftÂ» eine Gesellschaft, deren Hauptaktiengattung an einer anerkannten BÃ¶rse kotiert ist und deren kotierte Aktien von jedermann ohne Weiteres erworben oder verÃ¤ussert werden kÃ¶nnen. Aktien kÃ¶nnen Â«von jedermannÂ» erworben oder verÃ¤ussert werden, wenn ihr Erwerb oder ihre VerÃ¤usserung weder implizit noch explizit auf eine begrenzte Investorengruppe beschrÃ¤nkt ist;

f)

bedeutet der Ausdruck Â«HauptaktiengattungÂ» die Aktiengattung beziehungsweise die Aktiengattungen, die eine Mehrheit des Kapitals oder der Stimmrechte der Gesellschaft darstellen;

g)

bedeutet der Ausdruck Â«anerkannte BÃ¶rseÂ» eine BÃ¶rse, auf die sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien verstÃ¤ndigen;

h)

bedeutet der Ausdruck Â«Investmentfonds oder Investmentsystem fÃ¼r gemeinsame AnlagenÂ» eine Investitionsform fÃ¼r gemeinsame Anlagen, ungeachtet deren Rechtsform. Der Ausdruck Â«Ã¶ffentlicher Investmentfonds oder Ã¶ffentliches Investmentsystem fÃ¼r gemeinsame AnlagenÂ» bedeutet einen Investmentfonds oder ein Investmentsystem fÃ¼r gemeinsame Anlagen, bei dem die Fondsanteile, Gesellschaftsanteile oder sonstigen Anteile am Fonds oder System ohne Weiteres von jedermann erworben, verÃ¤ussert oder zurÃ¼ckgekauft werden kÃ¶nnen. Fondsanteile, Gesellschaftsanteile oder sonstige Anteile am Fonds oder System kÃ¶nnen ohne Weiteres Â«von jedermannÂ» erworben, verÃ¤ussert oder zurÃ¼ckgekauft werden, wenn der Erwerb, die VerÃ¤usserung oder der RÃ¼ckkauf weder implizit noch explizit auf eine begrenzte Anlegergruppe beschrÃ¤nkt ist;

i)

bedeutet der Ausdruck Â«SteuerÂ» eine Steuer, fÃ¼r die das Abkommen gilt;

j)

bedeutet der Ausdruck Â«ersuchende ParteiÂ» die um Informationen ersuchende Vertragspartei;

k)

bedeutet der Ausdruck Â«ersuchte ParteiÂ» die Vertragspartei, die um Erteilung von Informationen ersucht wird;

l)

bedeutet der Ausdruck Â«Massnahmen zur Beschaffung von InformationenÂ» die Gesetze und Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren, die eine Vertragspartei zur Beschaffung und Erteilung der verlangten Informationen befÃ¤higen; und

m)

bedeutet der Ausdruck Â«InformationenÂ» Tatsachen, ErklÃ¤rungen oder Aufzeichnungen jeder Art.

2.  Bei der Anwendung dieses Abkommens durch eine Vertragspartei hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder in diesem Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitpunkt nach dem Recht dieser Partei zukommt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjenigen nach anderen Gesetzen der gleichen Partei vorgeht.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens, soweit nichts anderes bestimmt ist:a) bedeutet der Ausdruck Â«VertragsparteiÂ», je nach dem Zusammenhang, die Schweiz oder die Seychellen; Â«SchweizÂ» bedeutet das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht und ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften; Â«SeychellenÂ» bedeutet das Hoheitsgebiet der Republik Seychellen, einschliesslich der Exklusivwirtschaftszone und des Kontinentalsockels, in denen die Republik Seychellen souverÃ¤ne Rechte und die Gerichtshoheit in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere mit den Bestimmungen des SeerechtsÃ1⁄4bereinkommens der Vereinigten Nationen, ausÃ1⁄4bt;b) bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:i) in der Schweiz: der Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter,ii) in den Seychellen: der fÃ1⁄4r Finanzen verantwortliche Minister oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter;c) umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» eine natÃ1⁄4rliche Person, eine Gesellschaft und jede andere Personenvereinigung;d) bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» eine juristische Person oder einen RechtstrÃ¤ger, der fÃ1⁄4r die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt wird;e) bedeutet der Ausdruck Â«bÃ¶rsenkotierte GesellschaftÂ» eine Gesellschaft, deren Hauptaktiengattung an einer anerkannten BÃ¶rse kotiert ist und deren kotierte Aktien von jedermann ohne Weiteres erworben oder verÃ¤ussert werden kÃ¶nnen. Aktien kÃ¶nnen Â«von jedermannÂ» erworben oder verÃ¤ussert werden, wenn ihr Erwerb oder ihre VerÃ¤usserung weder implizit noch explizit auf eine begrenzte Investorengruppe beschrÃ¤nkt ist;f) bedeutet der Ausdruck Â«HauptaktiengattungÂ» die Aktiengattung beziehungsweise die Aktiengattungen, die eine Mehrheit des Kapitals oder der Stimmrechte der Gesellschaft darstellen;g) bedeutet der Ausdruck Â«anerkannte BÃ¶rseÂ» eine BÃ¶rse, auf die sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien verstÃ¤ndigen;h) bedeutet der Ausdruck Â«Investmentfonds oder Investmentsystem fÃ1⁄4r gemeinsame AnlagenÂ» eine Investitionsform fÃ1⁄4r gemeinsame Anlagen, ungeachtet deren Rechtsform. Der Ausdruck Â«Ã¶ffentlicher Investmentfonds oder Ã¶ffentliches Investmentsystem fÃ1⁄4r gemeinsame AnlagenÂ» bedeutet einen Investmentfonds oder ein Investmentsystem fÃ1⁄4r gemeinsame Anlagen, bei dem die Fondsanteile, Gesellschaftsanteile oder sonstigen Anteile am Fonds oder System ohne Weiteres von jedermann erworben, verÃ¤ussert oder zurÃ1⁄4ckgekauft werden kÃ¶nnen. Fondsanteile, Gesellschaftsanteile oder sonstige Anteile am Fonds oder System kÃ¶nnen ohne Weiteres Â«von jedermannÂ» erworben, verÃ¤ussert oder zurÃ1⁄4ckgekauft werden, wenn der Erwerb, die VerÃ¤usserung oder der RÃ1⁄4ckkauf weder implizit noch explizit auf eine begrenzte Anlegergruppe beschrÃ¤nkt ist;i) bedeutet der Ausdruck Â«SteuerÂ» eine Steuer, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt;j) bedeutet der Ausdruck Â«ersuchende ParteiÂ» die um Informationen ersuchende Vertragspartei;k) bedeutet der Ausdruck Â«ersuchte ParteiÂ» die Vertragspartei, die um Erteilung von Informationen ersucht wird;l) bedeutet der Ausdruck Â«Massnahmen zur Beschaffung von InformationenÂ» die Gesetze und Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren, die eine Vertragspartei zur Beschaffung und Erteilung der verlangten Informationen befÃ¤higen; undm) bedeutet der Ausdruck Â«InformationenÂ» Tatsachen, ErklÃ¤rungen oder Aufzeichnungen jeder Art.2.  Bei der Anwendung dieses Abkommens durch eine Vertragspartei hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder in diesem Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitpunkt nach dem Recht dieser Partei zukommt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjenigen nach anderen Gesetzen der gleichen Partei vorgeht.

de_artTitle: Art. 4 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©finitions

1.  Aux fins du prÃ©sent accord, sauf dÃ©finition contraire:

a)

lâexpression Â«partie contractanteÂ» signifie la Suisse ou les Seychelles, selon le contexte; Â«la SuisseÂ» dÃ©signe le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse conformÃ©ment Ã  son droit interne et au droit international; Â«les SeychellesÂ» dÃ©signe le territoire de la RÃ©publique des Seychelles y compris sa zone Ã©conomique exclusive et le plateau continental sur lesquels la RÃ©publique des Seychelles exerce des droits souverains et sa juridiction conformÃ©ment au droit international et, en particulier, aux dispositions de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer;

b)

lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:

i)

dans le cas de la Suisse, le Chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©,

ii)

dans le cas des Seychelles, le ministre responsable des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;

c)

le terme Â«personneÂ» inclut une personne physique, une sociÃ©tÃ© et tout autre groupement de personnes;

d)

le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» signifie toute personne morale ou toute entitÃ© considÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;

e)

le terme Â«sociÃ©tÃ© cotÃ©eÂ» signifie toute sociÃ©tÃ© dont la catÃ©gorie principale dâactions est cotÃ©e sur une bourse reconnue, les actions cotÃ©es de la sociÃ©tÃ© devant pouvoir Ãªtre achetÃ©es ou vendues facilement par le public. Les actions peuvent Ãªtre achetÃ©es ou vendues Â«par le publicÂ» si lâachat ou la vente des actions nâest pas implicitement ou explicitement restreint Ã  un groupe limitÃ© dâinvestisseurs;

f)

lâexpression Â«catÃ©gorie principale dâactionsÂ» signifie la ou les catÃ©gories dâactions reprÃ©sentant la majoritÃ© du capital ou des droits de vote de la sociÃ©tÃ©;

g)

lâexpression Â«bourse reconnueÂ» signifie toute bourse dÃ©terminÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes;

h)

lâexpression Â«fonds ou dispositif de placement collectifÂ» signifie tout instrument de placement groupÃ©, quelle que soit sa forme juridique. Lâexpression Â«fonds ou dispositif de placement collectif publicÂ» signifie tout fonds ou dispositif de placement collectif dont les parts, actions ou autres participations peuvent Ãªtre facilement achetÃ©es, vendues ou rachetÃ©es par le public. Les parts, actions ou autres participations au fonds ou dispositif peuvent Ãªtre facilement achetÃ©es, vendues ou rachetÃ©es Â«par le publicÂ» si lâachat, la vente ou le rachat nâest pas implicitement ou explicitement restreint Ã  un groupe limitÃ© dâinvestisseurs;

i)

le terme Â«impÃ´tÂ» signifie tout impÃ´t auquel sâapplique le prÃ©sent accord;

j)

lâexpression Â«partie requÃ©ranteÂ» signifie la partie contractante qui demande les renseignements;

k)

lâexpression Â«partie requiseÂ» signifie la partie contractante Ã  laquelle les renseignements sont demandÃ©s;

l)

lâexpression Â«mesures de collecte de renseignementsÂ» signifie les dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires ainsi que les procÃ©dures administratives ou judiciaires qui permettent Ã  une partie contractante dâobtenir et de fournir les renseignements demandÃ©s; et

m)

lâexpression Â«renseignementÂ» dÃ©signe tout fait, dÃ©claration, enregistrement ou piÃ¨ce, quelle que soit sa forme.

2.  Pour lâapplication du prÃ©sent accord Ã  un moment donnÃ© par une partie contractante, tout terme ou toute expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue Ã  ce moment le droit de cette partie, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou expression par le droit fiscal de cette partie prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cette partie.

fr_artText: 1.  Aux fins du prÃ©sent accord, sauf dÃ©finition contraire:a) lâexpression Â«partie contractanteÂ» signifie la Suisse ou les Seychelles, selon le contexte; Â«la SuisseÂ» dÃ©signe le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse conformÃ©ment Ã  son droit interne et au droit international; Â«les SeychellesÂ» dÃ©signe le territoire de la RÃ©publique des Seychelles y compris sa zone Ã©conomique exclusive et le plateau continental sur lesquels la RÃ©publique des Seychelles exerce des droits souverains et sa juridiction conformÃ©ment au droit international et, en particulier, aux dispositions de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer;b) lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:i) dans le cas de la Suisse, le Chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©,ii) dans le cas des Seychelles, le ministre responsable des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;c) le terme Â«personneÂ» inclut une personne physique, une sociÃ©tÃ© et tout autre groupement de personnes;d) le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» signifie toute personne morale ou toute entitÃ© considÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;e) le terme Â«sociÃ©tÃ© cotÃ©eÂ» signifie toute sociÃ©tÃ© dont la catÃ©gorie principale dâactions est cotÃ©e sur une bourse reconnue, les actions cotÃ©es de la sociÃ©tÃ© devant pouvoir Ãatre achetÃ©es ou vendues facilement par le public. Les actions peuvent Ãatre achetÃ©es ou vendues Â«par le publicÂ» si lâachat ou la vente des actions nâest pas implicitement ou explicitement restreint Ã  un groupe limitÃ© dâinvestisseurs;f) lâexpression Â«catÃ©gorie principale dâactionsÂ» signifie la ou les catÃ©gories dâactions reprÃ©sentant la majoritÃ© du capital ou des droits de vote de la sociÃ©tÃ©;g) lâexpression Â«bourse reconnueÂ» signifie toute bourse dÃ©terminÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes;h) lâexpression Â«fonds ou dispositif de placement collectifÂ» signifie tout instrument de placement groupÃ©, quelle que soit sa forme juridique. Lâexpression Â«fonds ou dispositif de placement collectif publicÂ» signifie tout fonds ou dispositif de placement collectif dont les parts, actions ou autres participations peuvent Ãatre facilement achetÃ©es, vendues ou rachetÃ©es par le public. Les parts, actions ou autres participations au fonds ou dispositif peuvent Ãatre facilement achetÃ©es, vendues ou rachetÃ©es Â«par le publicÂ» si lâachat, la vente ou le rachat nâest pas implicitement ou explicitement restreint Ã  un groupe limitÃ© dâinvestisseurs;i) le terme Â«impÃ ́tÂ» signifie tout impÃ ́t auquel sâapplique le prÃ©sent accord;j) lâexpression Â«partie requÃ©ranteÂ» signifie la partie contractante qui demande les renseignements;k) lâexpression Â«partie requiseÂ» signifie la partie contractante Ã  laquelle les renseignements sont demandÃ©s;l) lâexpression Â«mesures de collecte de renseignementsÂ» signifie les dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires ainsi que les procÃ©dures administratives ou judiciaires qui permettent Ã  une partie contractante dâobtenir et de fournir les renseignements demandÃ©s; etm) lâexpression Â«renseignementÂ» dÃ©signe tout fait, dÃ©claration, enregistrement ou piÃ ̈ce, quelle que soit sa forme.2.  Pour lâapplication du prÃ©sent accord Ã  un moment donnÃ© par une partie contractante, tout terme ou toute expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue Ã  ce moment le droit de cette partie, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou expression par le droit fiscal de cette partie prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cette partie.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 4 Definizioni

1.  Ai fini del presente Accordo, a meno che non sia stabilito diversamente:

a)

lâespressione Â«Parte contraenteÂ» designa la Svizzera o le Seychelles a seconda del contesto; Â«SvizzeraÂ» designa il territorio della Confederazione Svizzera in accordo con il diritto internazionale e il suo diritto interno; Â«SeychellesÂ» designa il territorio della Repubblica delle Seychelles, comprese la zona economica esclusiva e la piattaforma continentale sulle quali la Repubblica delle Seychelles esercita diritti sovrani e la sovranitÃ  giurisdizionale conformemente alle disposizioni del diritto internazionale, in particolare quelle della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;

b)

lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:

i)

per quanto concerne la Svizzera, il capo del Dipartimento federale delle finanze o il suo rappresentante autorizzato,

ii)

per quanto concerne le Seychelles: il ministro responsabile delle finanze o il suo rappresentante autorizzato;

c)

il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e qualsiasi altra associazione di persone;

d)

il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;

e)

lâespressione Â«societÃ  quotataÂ» designa qualsiasi societÃ  la cui categoria principale di azioni Ã¨ quotata in una borsa riconosciuta; le azioni quotate della societÃ  devono poter essere facilmente acquistate o vendute da chiunque. Le azioni possono essere acquistate o vendute Â«da chiunqueÂ» se lâacquisto o la vendita delle azioni non sono implicitamente o esplicitamente limitati a un gruppo ristretto di investitori;

f)

lâespressione Â«categoria principale di azioniÂ» designa la o le categorie di azioni che rappresentano la maggioranza del capitale o dei diritti di voto della societÃ ;

g)

lâespressione Â«borsa riconosciutaÂ» designa qualsiasi borsa determinata di comune accordo dalle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti;

h)

lâespressione Â«fondo o dispositivo dâinvestimento collettivoÂ» designa qualsiasi strumento dâinvestimento raggruppato, a prescindere dalla sua forma giuridica. Lâespressione Â«fondo o dispositivo pubblico dâinvestimento collettivoÂ» designa qualsiasi fondo o dispositivo dâinvestimento collettivo le cui parti, azioni o altre partecipazioni possono essere facilmente acquistate, vendute o riacquistate da chiunque. Le parti, azioni o altre partecipazioni al fondo o dispositivo possono essere facilmente acquistate, vendute o riacquistate Â«da chiunqueÂ» se lâacquisto, la vendita o il riacquisto non sono implicitamente o esplicitamente limitati a un gruppo ristretto di investitori;

i)

il termine Â«impostaÂ» designa qualsiasi imposta a cui si applica il presente Accordo;

j)

lâespressione Â«Parte richiedenteÂ» designa la Parte contraente che richiede le informazioni;

k)

lâespressione Â«Parte richiestaÂ» designa la Parte contraente a cui le informazioni sono richieste;

l)

lâespressione Â«misure di raccolta di informazioniÂ» designa le disposizioni legali e normative nonchÃ© le procedure amministrative o giudiziarie che permettono a una Parte contraente di ottenere e di fornire le informazioni richieste; e

m)

il termine Â«informazioneÂ» designa, a prescindere dalla sua forma, qualsiasi fatto, dichiarazione, registrazione o documento.

2.  Per lâapplicazione del presente Accordo da parte di una Parte contraente, salvo se il contesto non richiede una diversa interpretazione, i termini e le espressioni non diversamente definiti hanno il significato ad essi attribuito dalla legislazione di detta Parte al momento dellâapplicazione, tenuto conto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale di questa Parte prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detta Parte.

it_artText: 1.  Ai fini del presente Accordo, a meno che non sia stabilito diversamente:a) lâespressione Â«Parte contraenteÂ» designa la Svizzera o le Seychelles a seconda del contesto; Â«SvizzeraÂ» designa il territorio della Confederazione Svizzera in accordo con il diritto internazionale e il suo diritto interno; Â«SeychellesÂ» designa il territorio della Repubblica delle Seychelles, comprese la zona economica esclusiva e la piattaforma continentale sulle quali la Repubblica delle Seychelles esercita diritti sovrani e la sovranitÃ  giurisdizionale conformemente alle disposizioni del diritto internazionale, in particolare quelle della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;b) lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:i) per quanto concerne la Svizzera, il capo del Dipartimento federale delle finanze o il suo rappresentante autorizzato,ii) per quanto concerne le Seychelles: il ministro responsabile delle finanze o il suo rappresentante autorizzato;c) il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e qualsiasi altra associazione di persone;d) il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;e) lâespressione Â«societÃ  quotataÂ» designa qualsiasi societÃ  la cui categoria principale di azioni Ã ̈ quotata in una borsa riconosciuta; le azioni quotate della societÃ  devono poter essere facilmente acquistate o vendute da chiunque. Le azioni possono essere acquistate o vendute Â«da chiunqueÂ» se lâacquisto o la vendita delle azioni non sono implicitamente o esplicitamente limitati a un gruppo ristretto di investitori;f) lâespressione Â«categoria principale di azioniÂ» designa la o le categorie di azioni che rappresentano la maggioranza del capitale o dei diritti di voto della societÃ ;g) lâespressione Â«borsa riconosciutaÂ» designa qualsiasi borsa determinata di comune accordo dalle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti;h) lâespressione Â«fondo o dispositivo dâinvestimento collettivoÂ» designa qualsiasi strumento dâinvestimento raggruppato, a prescindere dalla sua forma giuridica. Lâespressione Â«fondo o dispositivo pubblico dâinvestimento collettivoÂ» designa qualsiasi fondo o dispositivo dâinvestimento collettivo le cui parti, azioni o altre partecipazioni possono essere facilmente acquistate, vendute o riacquistate da chiunque. Le parti, azioni o altre partecipazioni al fondo o dispositivo possono essere facilmente acquistate, vendute o riacquistate Â«da chiunqueÂ» se lâacquisto, la vendita o il riacquisto non sono implicitamente o esplicitamente limitati a un gruppo ristretto di investitori;i) il termine Â«impostaÂ» designa qualsiasi imposta a cui si applica il presente Accordo;j) lâespressione Â«Parte richiedenteÂ» designa la Parte contraente che richiede le informazioni;k) lâespressione Â«Parte richiestaÂ» designa la Parte contraente a cui le informazioni sono richieste;l) lâespressione Â«misure di raccolta di informazioniÂ» designa le disposizioni legali e normative nonchÃ© le procedure amministrative o giudiziarie che permettono a una Parte contraente di ottenere e di fornire le informazioni richieste; em) il termine Â«informazioneÂ» designa, a prescindere dalla sua forma, qualsiasi fatto, dichiarazione, registrazione o documento.2.  Per lâapplicazione del presente Accordo da parte di una Parte contraente, salvo se il contesto non richiede una diversa interpretazione, i termini e le espressioni non diversamente definiti hanno il significato ad essi attribuito dalla legislazione di detta Parte al momento dellâapplicazione, tenuto conto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale di questa Parte prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detta Parte.

it_artTitle: Art. 4 Definizioni


de_artHtml:
Art. 5 Informationsaustausch auf Ersuchen

1.  Auf Ersuchen tauscht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei Informationen fÃ¼r die in Artikel 1 genannten Zwecke aus. Diese Informationen werden ohne RÃ¼cksicht darauf ausgetauscht, ob das Verhalten, das Gegenstand der Ermittlungen ist, nach dem Recht der ersuchten Partei eine Straftat darstellen wÃ¼rde, wÃ¤re dieses Verhalten im Gebiet der ersuchten Partei erfolgt. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchenden Partei stellt nur dann ein Ersuchen nach diesem Artikel, wenn sie die verlangten Informationen nicht durch andere Massnahmen innerhalb ihres eigenen Gebiets erlangen konnte; ausgenommen sind FÃ¤lle, in denen der RÃ¼ckgriff auf derartige Massnahmen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig grosse Schwierigkeiten mit sich bringen wÃ¼rde.

2.  Reichen die der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Partei vorliegenden Informationen nicht aus, um dem Amtshilfeersuchen entsprechen zu kÃ¶nnen, so ergreift diese Partei alle erforderlichen Massnahmen zur Beschaffung von Informationen, um der ersuchenden Partei die verlangten Informationen zu erteilen, auch wenn die ersuchte Partei diese Informationen nicht fÃ¼r eigene steuerliche Zwecke benÃ¶tigt.

3.  Auf ausdrÃ¼ckliches Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Partei erteilt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei in dem nach ihrem innerstaatlichen Recht zulÃ¤ssigen Umfang Informationen nach diesem Artikel in Form von Zeugenaussagen und beglaubigten Kopien von Originaldokumenten.

4.  Beide Vertragsparteien stellen sicher, dass ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ¼r die in Artikel 1 und in Ãbereinstimmung mit Artikel 2 dieses Abkommens festgelegten Zwecke die Befugnis haben, folgende Informationen auf Ersuchen einzuholen beziehungsweise zu erteilen:

a)

Informationen, die sich bei Banken, anderen Finanzinstituten oder Personen befinden, die als Beauftragte oder TreuhÃ¤nder handeln, einschliesslich BevollmÃ¤chtigten und Sachwaltern (Trustee);

b)

Informationen Ã¼ber die EigentumsverhÃ¤ltnisse an Gesellschaften, Personengesellschaften, Trusts, Stiftungen und anderen Personen, einschliesslich EigentumsverhÃ¤ltnisse Ã¼ber alle solchen Personen in einer Eigentumskette; bei Trusts AuskÃ¼nfte Ã¼ber Treugeber, Sachwalter (Trustee), Protektoren und TreuhandbegÃ¼nstigte; bei Stiftungen Informationen Ã¼ber GrÃ¼nder und Mitglieder des Stiftungsrats sowie Ã¼ber BegÃ¼nstigte. Durch dieses Abkommen wird jedoch keine Verpflichtung der Vertragsparteien geschaffen, Informationen Ã¼ber EigentumsverhÃ¤ltnisse einzuholen beziehungsweise zu erteilen, die bÃ¶rsenkotierte Gesellschaften oder Ã¶ffentliche Investmentfonds beziehungsweise Ã¶ffentliche Investmentsysteme fÃ¼r gemeinsame Anlagen betreffen, es sei denn, diese Informationen kÃ¶nnen ohne unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig grosse Schwierigkeiten eingeholt werden.

5.  Um die voraussichtliche Erheblichkeit der ersuchten Informationen nachzuweisen, liefert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchenden Partei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Partei bei der Stellung eines Amtshilfeersuchens nach dem Abkommen schriftlich die nachfolgenden Angaben:

a)

die IdentitÃ¤t der in eine ÃberprÃ¼fung oder Untersuchung einbezogenen Person;

b)

die Zeitperiode, fÃ¼r welche die Informationen verlangt werden;

c)

eine Beschreibung der verlangten Informationen sowie Angaben hinsichtlich der Form, in der die ersuchende Partei diese Informationen von der ersuchten Partei zu erhalten wÃ¼nscht;

d)

den Steuerzweck, fÃ¼r den die Informationen verlangt werden;

e)

die GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme, dass die verlangten Informationen der ersuchten Partei vorliegen oder sich im Besitz oder unter der Kontrolle einer Person im Hoheitsbereich der ersuchten Partei befinden;

f)

soweit bekannt, den Namen und die Adresse des mutmasslichen Inhabers der verlangten Informationen;

g)

eine ErklÃ¤rung, dass das Ersuchen dem Recht und der Verwaltungspraxis der ersuchenden Partei entspricht, dass die verlangten Informationen, wÃ¼rden sie sich im Hoheitsbereich der ersuchenden Partei befinden, von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Partei nach ihrem Recht oder im Rahmen der Ã¼blichen Verwaltungspraxis eingeholt werden kÃ¶nnten und dass das Ersuchen in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt wurde;

h)

eine ErklÃ¤rung, dass die ersuchende Partei alle ihr in ihrem eigenen Gebiet zur VerfÃ¼gung stehenden Massnahmen zur Einholung der Informationen ausgeschÃ¶pft hat, ausgenommen solche, die unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig grosse Schwierigkeiten mit sich bringen wÃ¼rden.

6.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei Ã¼bermittelt der ersuchenden Partei die verlangten Informationen so rasch als mÃ¶glich. Um eine rasche Antwort sicherzustellen, wird die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei:

a)

den Eingang des Amtshilfeersuchens der ersuchenden Partei schriftlich bestÃ¤tigen und, sofern das Ersuchen MÃ¤ngel aufweist, dies innert 60 Tagen nach dessen Eingang der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Partei mitteilen;

b)

die ersuchende Partei unverzÃ¼glich informieren und den Grund fÃ¼r die UnfÃ¤higkeit, die Art der Hindernisse oder die GrÃ¼nde der Ablehnung angeben, wenn es ihr nicht mÃ¶glich war, innerhalb von 90 Tagen seit Eingang des Amtshilfeersuchens die Informationen einzuholen und zu erteilen, auch wenn sie auf Hindernisse bei der Informationserteilung stÃ¶sst oder die Informationserteilung ablehnt.

de_artText: 1.  Auf Ersuchen tauscht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei Informationen fÃ1⁄4r die in Artikel 1 genannten Zwecke aus. Diese Informationen werden ohne RÃ1⁄4cksicht darauf ausgetauscht, ob das Verhalten, das Gegenstand der Ermittlungen ist, nach dem Recht der ersuchten Partei eine Straftat darstellen wÃ1⁄4rde, wÃ¤re dieses Verhalten im Gebiet der ersuchten Partei erfolgt. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchenden Partei stellt nur dann ein Ersuchen nach diesem Artikel, wenn sie die verlangten Informationen nicht durch andere Massnahmen innerhalb ihres eigenen Gebiets erlangen konnte; ausgenommen sind FÃ¤lle, in denen der RÃ1⁄4ckgriff auf derartige Massnahmen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig grosse Schwierigkeiten mit sich bringen wÃ1⁄4rde.2.  Reichen die der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Partei vorliegenden Informationen nicht aus, um dem Amtshilfeersuchen entsprechen zu kÃ¶nnen, so ergreift diese Partei alle erforderlichen Massnahmen zur Beschaffung von Informationen, um der ersuchenden Partei die verlangten Informationen zu erteilen, auch wenn die ersuchte Partei diese Informationen nicht fÃ1⁄4r eigene steuerliche Zwecke benÃ¶tigt.3.  Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Partei erteilt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei in dem nach ihrem innerstaatlichen Recht zulÃ¤ssigen Umfang Informationen nach diesem Artikel in Form von Zeugenaussagen und beglaubigten Kopien von Originaldokumenten.4.  Beide Vertragsparteien stellen sicher, dass ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ1⁄4r die in Artikel 1 und in Ãbereinstimmung mit Artikel 2 dieses Abkommens festgelegten Zwecke die Befugnis haben, folgende Informationen auf Ersuchen einzuholen beziehungsweise zu erteilen:a) Informationen, die sich bei Banken, anderen Finanzinstituten oder Personen befinden, die als Beauftragte oder TreuhÃ¤nder handeln, einschliesslich BevollmÃ¤chtigten und Sachwaltern (Trustee);b) Informationen Ã1⁄4ber die EigentumsverhÃ¤ltnisse an Gesellschaften, Personengesellschaften, Trusts, Stiftungen und anderen Personen, einschliesslich EigentumsverhÃ¤ltnisse Ã1⁄4ber alle solchen Personen in einer Eigentumskette; bei Trusts AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Treugeber, Sachwalter (Trustee), Protektoren und TreuhandbegÃ1⁄4nstigte; bei Stiftungen Informationen Ã1⁄4ber GrÃ1⁄4nder und Mitglieder des Stiftungsrats sowie Ã1⁄4ber BegÃ1⁄4nstigte. Durch dieses Abkommen wird jedoch keine Verpflichtung der Vertragsparteien geschaffen, Informationen Ã1⁄4ber EigentumsverhÃ¤ltnisse einzuholen beziehungsweise zu erteilen, die bÃ¶rsenkotierte Gesellschaften oder Ã¶ffentliche Investmentfonds beziehungsweise Ã¶ffentliche Investmentsysteme fÃ1⁄4r gemeinsame Anlagen betreffen, es sei denn, diese Informationen kÃ¶nnen ohne unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig grosse Schwierigkeiten eingeholt werden.5.  Um die voraussichtliche Erheblichkeit der ersuchten Informationen nachzuweisen, liefert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchenden Partei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Partei bei der Stellung eines Amtshilfeersuchens nach dem Abkommen schriftlich die nachfolgenden Angaben:a) die IdentitÃ¤t der in eine ÃberprÃ1⁄4fung oder Untersuchung einbezogenen Person;b) die Zeitperiode, fÃ1⁄4r welche die Informationen verlangt werden;c) eine Beschreibung der verlangten Informationen sowie Angaben hinsichtlich der Form, in der die ersuchende Partei diese Informationen von der ersuchten Partei zu erhalten wÃ1⁄4nscht;d) den Steuerzweck, fÃ1⁄4r den die Informationen verlangt werden;e) die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme, dass die verlangten Informationen der ersuchten Partei vorliegen oder sich im Besitz oder unter der Kontrolle einer Person im Hoheitsbereich der ersuchten Partei befinden;f) soweit bekannt, den Namen und die Adresse des mutmasslichen Inhabers der verlangten Informationen;g) eine ErklÃ¤rung, dass das Ersuchen dem Recht und der Verwaltungspraxis der ersuchenden Partei entspricht, dass die verlangten Informationen, wÃ1⁄4rden sie sich im Hoheitsbereich der ersuchenden Partei befinden, von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Partei nach ihrem Recht oder im Rahmen der Ã1⁄4blichen Verwaltungspraxis eingeholt werden kÃ¶nnten und dass das Ersuchen in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt wurde;h) eine ErklÃ¤rung, dass die ersuchende Partei alle ihr in ihrem eigenen Gebiet zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Massnahmen zur Einholung der Informationen ausgeschÃ¶pft hat, ausgenommen solche, die unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig grosse Schwierigkeiten mit sich bringen wÃ1⁄4rden.6.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei Ã1⁄4bermittelt der ersuchenden Partei die verlangten Informationen so rasch als mÃ¶glich. Um eine rasche Antwort sicherzustellen, wird die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei:a) den Eingang des Amtshilfeersuchens der ersuchenden Partei schriftlich bestÃ¤tigen und, sofern das Ersuchen MÃ¤ngel aufweist, dies innert 60 Tagen nach dessen Eingang der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Partei mitteilen;b) die ersuchende Partei unverzÃ1⁄4glich informieren und den Grund fÃ1⁄4r die UnfÃ¤higkeit, die Art der Hindernisse oder die GrÃ1⁄4nde der Ablehnung angeben, wenn es ihr nicht mÃ¶glich war, innerhalb von 90 Tagen seit Eingang des Amtshilfeersuchens die Informationen einzuholen und zu erteilen, auch wenn sie auf Hindernisse bei der Informationserteilung stÃ¶sst oder die Informationserteilung ablehnt.

fr_artHtml:
Art. 5 Echange de renseignements sur demande

1.  LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise fournit les renseignements sur demande aux fins visÃ©es Ã  lâart. 1. Ces renseignements doivent Ãªtre Ã©changÃ©s, que lâacte faisant lâobjet de lâenquÃªte constitue ou non une infraction pÃ©nale selon le droit de la partie requise sâil sâÃ©tait produit dans la partie requise. LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante ne formule une demande de renseignements en vertu du prÃ©sent article que si elle nâest pas en mesure dâobtenir les renseignements demandÃ©s par dâautres moyens sur son propre territoire, hormis ceux susceptibles de soulever des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.

2.  Si les renseignements en la possession de lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise ne sont pas suffisants pour lui permettre de donner suite Ã  la demande de renseignements, cette partie prend toutes les mesures adÃ©quates de collecte des renseignements nÃ©cessaires pour fournir Ã  la partie requÃ©rante les renseignements demandÃ©s, mÃªme si la partie requise nâa pas besoin de ces renseignements Ã  ses propres fins fiscales.

3.  Sur demande spÃ©cifique de lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante, lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise fournit les renseignements visÃ©s au prÃ©sent article, dans la mesure oÃ¹ son droit interne le lui permet, sous la forme de dÃ©positions de tÃ©moins et de copies certifiÃ©es conformes aux documents originaux.

4.  Chaque partie contractante fait en sorte que son autoritÃ© compÃ©tente, aux fins visÃ©es Ã  lâart. 1 et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2 du prÃ©sent accord, dispose du droit dâobtenir et de fournir, sur demande:

a)

les renseignements dÃ©tenus par les banques, les autres institutions financiÃ¨res et toute personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire, y compris un mandataire ou un trustee;

b)

les renseignements concernant la propriÃ©tÃ© des sociÃ©tÃ©s, sociÃ©tÃ©s de personnes, trusts, fondations et autres personnes, y compris les renseignements en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© concernant toutes ces personnes lorsquâelles font partie dâune chaÃ®ne de propriÃ©tÃ©; dans le cas dâun trust, les renseignements sur les constituants, les trustees, les protecteurs (Â«protectorsÂ») et les bÃ©nÃ©ficiaires et, dans le cas dâune fondation, les renseignements sur les fondateurs, les membres du conseil de la fondation et les bÃ©nÃ©ficiaires. En outre, le prÃ©sent accord nâoblige pas les parties contractantes Ã  obtenir ou fournir les renseignements en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© concernant des sociÃ©tÃ©s cotÃ©es ou des fonds ou dispositifs de placement collectif publics, sauf si ces renseignements peuvent Ãªtre obtenus sans soulever des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.

5.  LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante fournit, par Ã©crit, les informations suivantes Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise lorsquâelle soumet une demande de renseignements en vertu de lâaccord, afin de dÃ©montrer la pertinence vraisemblable des renseignements demandÃ©s:

a)

lâidentitÃ© de la personne faisant lâobjet dâun contrÃ´le ou dâune enquÃªte;

b)

la pÃ©riode visÃ©e par la demande;

c)

une description des renseignements demandÃ©s y compris de leur nature et de la forme selon laquelle la partie requÃ©rante dÃ©sire recevoir les renseignements de la partie requise;

d)

lâobjectif fiscal qui fonde la demande;

e)

les raisons qui donnent Ã  penser que les renseignements demandÃ©s sont dÃ©tenus dans la partie requise ou sont en la possession ou sous le contrÃ´le dâune personne placÃ©e sous la juridiction de la partie requise;

f)

dans la mesure oÃ¹ ils sont connus, les nom et adresse de toute personne dont il y a lieu de penser quâelle est en possession des renseignements demandÃ©s;

g)

une dÃ©claration attestant que la demande est conforme aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires ainsi quâaux pratiques administratives de la partie requÃ©rante, que, si les renseignements demandÃ©s relevaient de la compÃ©tence de la partie requÃ©rante, lâautoritÃ© compÃ©tente de cette partie pourrait obtenir les renseignements en vertu de son droit ou dans le cadre normal de ses pratiques administratives et que la demande est conforme au prÃ©sent accord;

h)

une dÃ©claration attestant que la partie requÃ©rante a utilisÃ© pour obtenir les renseignements tous les moyens disponibles sur son propre territoire, hormis ceux qui susciteraient des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.

6.  LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise transmet aussi rapidement que possible Ã  la partie requÃ©rante les renseignements demandÃ©s. Pour assurer une rÃ©ponse rapide, lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise:

a)

accuse rÃ©ception de la demande, par Ã©crit, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante et, dans les 60 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, avise cette autoritÃ© des Ã©ventuelles lacunes de la demande;

b)

si lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise nâa pu obtenir et fournir les renseignements dans les 90 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, y compris dans le cas oÃ¹ elle rencontre des obstacles pour fournir les renseignements ou refuse de fournir les renseignements, elle en informe immÃ©diatement la partie requÃ©rante, en indiquant les raisons de lâincapacitÃ© dans laquelle elle se trouve de fournir les renseignements, la nature des obstacles rencontrÃ©s ou les motifs de son refus.

fr_artText: 1.  LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise fournit les renseignements sur demande aux fins visÃ©es Ã  lâart. 1. Ces renseignements doivent Ãatre Ã©changÃ©s, que lâacte faisant lâobjet de lâenquÃate constitue ou non une infraction pÃ©nale selon le droit de la partie requise sâil sâÃ©tait produit dans la partie requise. LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante ne formule une demande de renseignements en vertu du prÃ©sent article que si elle nâest pas en mesure dâobtenir les renseignements demandÃ©s par dâautres moyens sur son propre territoire, hormis ceux susceptibles de soulever des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.2.  Si les renseignements en la possession de lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise ne sont pas suffisants pour lui permettre de donner suite Ã  la demande de renseignements, cette partie prend toutes les mesures adÃ©quates de collecte des renseignements nÃ©cessaires pour fournir Ã  la partie requÃ©rante les renseignements demandÃ©s, mÃame si la partie requise nâa pas besoin de ces renseignements Ã  ses propres fins fiscales.3.  Sur demande spÃ©cifique de lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante, lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise fournit les renseignements visÃ©s au prÃ©sent article, dans la mesure oÃ1 son droit interne le lui permet, sous la forme de dÃ©positions de tÃ©moins et de copies certifiÃ©es conformes aux documents originaux.4.  Chaque partie contractante fait en sorte que son autoritÃ© compÃ©tente, aux fins visÃ©es Ã  lâart. 1 et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2 du prÃ©sent accord, dispose du droit dâobtenir et de fournir, sur demande:a) les renseignements dÃ©tenus par les banques, les autres institutions financiÃ ̈res et toute personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire, y compris un mandataire ou un trustee;b) les renseignements concernant la propriÃ©tÃ© des sociÃ©tÃ©s, sociÃ©tÃ©s de personnes, trusts, fondations et autres personnes, y compris les renseignements en matiÃ ̈re de propriÃ©tÃ© concernant toutes ces personnes lorsquâelles font partie dâune chaÃ®ne de propriÃ©tÃ©; dans le cas dâun trust, les renseignements sur les constituants, les trustees, les protecteurs (Â«protectorsÂ») et les bÃ©nÃ©ficiaires et, dans le cas dâune fondation, les renseignements sur les fondateurs, les membres du conseil de la fondation et les bÃ©nÃ©ficiaires. En outre, le prÃ©sent accord nâoblige pas les parties contractantes Ã  obtenir ou fournir les renseignements en matiÃ ̈re de propriÃ©tÃ© concernant des sociÃ©tÃ©s cotÃ©es ou des fonds ou dispositifs de placement collectif publics, sauf si ces renseignements peuvent Ãatre obtenus sans soulever des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.5.  LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante fournit, par Ã©crit, les informations suivantes Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise lorsquâelle soumet une demande de renseignements en vertu de lâaccord, afin de dÃ©montrer la pertinence vraisemblable des renseignements demandÃ©s:a) lâidentitÃ© de la personne faisant lâobjet dâun contrÃ ́le ou dâune enquÃate;b) la pÃ©riode visÃ©e par la demande;c) une description des renseignements demandÃ©s y compris de leur nature et de la forme selon laquelle la partie requÃ©rante dÃ©sire recevoir les renseignements de la partie requise;d) lâobjectif fiscal qui fonde la demande;e) les raisons qui donnent Ã  penser que les renseignements demandÃ©s sont dÃ©tenus dans la partie requise ou sont en la possession ou sous le contrÃ ́le dâune personne placÃ©e sous la juridiction de la partie requise;f) dans la mesure oÃ1 ils sont connus, les nom et adresse de toute personne dont il y a lieu de penser quâelle est en possession des renseignements demandÃ©s;g) une dÃ©claration attestant que la demande est conforme aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires ainsi quâaux pratiques administratives de la partie requÃ©rante, que, si les renseignements demandÃ©s relevaient de la compÃ©tence de la partie requÃ©rante, lâautoritÃ© compÃ©tente de cette partie pourrait obtenir les renseignements en vertu de son droit ou dans le cadre normal de ses pratiques administratives et que la demande est conforme au prÃ©sent accord;h) une dÃ©claration attestant que la partie requÃ©rante a utilisÃ© pour obtenir les renseignements tous les moyens disponibles sur son propre territoire, hormis ceux qui susciteraient des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.6.  LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise transmet aussi rapidement que possible Ã  la partie requÃ©rante les renseignements demandÃ©s. Pour assurer une rÃ©ponse rapide, lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise:a) accuse rÃ©ception de la demande, par Ã©crit, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requÃ©rante et, dans les 60 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, avise cette autoritÃ© des Ã©ventuelles lacunes de la demande;b) si lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise nâa pu obtenir et fournir les renseignements dans les 90 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, y compris dans le cas oÃ1 elle rencontre des obstacles pour fournir les renseignements ou refuse de fournir les renseignements, elle en informe immÃ©diatement la partie requÃ©rante, en indiquant les raisons de lâincapacitÃ© dans laquelle elle se trouve de fournir les renseignements, la nature des obstacles rencontrÃ©s ou les motifs de son refus.

it_artHtml:
Art. 5 Scambio di informazioni su domanda

1.  LâautoritÃ  competente della Parte richiesta fornisce le informazioni su domanda per gli scopi di cui allâarticolo 1. Queste informazioni devono essere scambiate, a prescindere dal fatto che lâatto oggetto dellâinchiesta, se fosse stato compiuto sul territorio della Parte richiesta, costituisca o meno un reato penale secondo il diritto di tale Parte. LâautoritÃ  competente della Parte richiedente formula una domanda di informazioni in virtÃ¹ del presente articolo soltanto se non Ã¨ in grado di ottenere le informazioni richieste con altri mezzi sul proprio territorio; sono fatti salvi i casi in cui lâottenimento di tali informazioni comporta difficoltÃ  sproporzionate.

2.  Se le informazioni in possesso dellâautoritÃ  competente della Parte richiesta non sono sufficienti a dar seguito alla domanda di informazioni, questa Parte adotta tutte le misure adeguate al fine di raccogliere le informazioni necessarie per fornire alla Parte richiedente le informazioni richieste, anche se la Parte richiesta non ha bisogno di queste informazioni a fini fiscali propri.

3.  Su domanda specifica dellâautoritÃ  competente della Parte richiedente, lâautoritÃ  competente della Parte richiesta fornisce le informazioni di cui al presente articolo, nella misura in cui il suo diritto interno lâautorizzi, sotto forma di deposizioni di testimoni e di copie certificate conformi ai documenti originali.

4.  Ogni Parte contraente garantisce che la sua autoritÃ  competente, ai fini dellâarticolo 1 e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 2 del presente Accordo, dispone del diritto di ottenere e fornire su domanda:

a)

le informazioni detenute da una banca, un altro istituto finanziario, una persona operante come agente o fiduciario, compresi mandatari e trustee;

b)

le informazioni concernenti la proprietÃ  di societÃ , societÃ  di persone, trusts, fondazioni e altre persone, comprese le informazioni in materia di proprietÃ  concernenti tali persone se fanno parte di una catena di proprietÃ ; nel caso di un trust, le informazioni sui componenti, i trustee, i protettori (Â«protectorÂ») i beneficiari e, nel caso di una fondazione, le informazioni sui fondatori, i membri del consiglio di fondazione e i beneficiari. Inoltre il presente Accordo non obbliga le Parti contraenti a ottenere o fornire informazioni in materia di proprietÃ  concernenti societÃ  quotate o fondi o dispositivi pubblici di investimento collettivo, salvo se queste informazioni possono essere ottenute senza difficoltÃ  sproporzionate.

5.  Quando presenta una domanda di informazioni in virtÃ¹ dellâAccordo, lâautoritÃ  competente della Parte richiedente, al fine di dimostrare la verosimile rilevanza delle informazioni richieste, fornisce per scritto le seguenti informazioni allâautoritÃ  competente della Parte richiesta:

a)

lâidentitÃ  della persona oggetto del controllo o dellâinchiesta;

b)

il periodo oggetto della domanda;

c)

la descrizione delle informazioni richieste che includa la loro natura e la forma in cui la Parte richiedente desidera riceverle dalla Parte richiesta;

d)

lo scopo fiscale per cui le informazioni sono richieste;

e)

i motivi per cui si presuppone che le informazioni richieste si trovino nella Parte richiesta o in possesso o sotto il controllo di una persona sotto la sua giurisdizione;

f)

se sono noti, il nome e lâindirizzo del detentore presunto delle informazioni richieste;

g)

una dichiarazione attestante che la domanda Ã¨ conforme alle disposizioni legali come pure alla prassi amministrativa della Parte richiedente, che la Parte richiedente, qualora fossero di sua competenza, potrebbe ottenere tali informazioni in virtÃ¹ del suo diritto o nel quadro ordinario della sua prassi amministrativa nonchÃ© attestante che la domanda Ã¨ conforme al presente Accordo;

h)

una dichiarazione attestante che la Parte richiedente ha esaurito tutti i mezzi disponibili sul proprio territorio per ottenere le informazioni, fatti salvi quelli che comportano difficoltÃ  sproporzionate.

6.  LâautoritÃ  competente della Parte richiesta trasmette il piÃ¹ rapidamente possibile alla Parte richiedente le informazioni richieste. Per garantire una risposta rapida, lâautoritÃ  della Parte richiesta:

a)

conferma la ricezione della domanda per scritto allâautoritÃ  competente della Parte richiedente e, entro 60 giorni dalla data di ricezione della domanda, avvisa questa autoritÃ  in merito a eventuali lacune della domanda;

b)

se lâautoritÃ  competente della Parte richiesta non ha potuto ottenere e fornire le informazioni entro 90 giorni dalla data di ricezione della domanda, anche nel caso in cui essa incontra ostacoli per fornire le informazioni o rifiuta di fornire le informazioni, informa immediatamente la Parte richiedente indicando le ragioni per cui non Ã¨ in grado di fornire le informazioni, la natura degli ostacoli incontrati o i motivi del rifiuto.

it_artText: 1.  LâautoritÃ  competente della Parte richiesta fornisce le informazioni su domanda per gli scopi di cui allâarticolo 1. Queste informazioni devono essere scambiate, a prescindere dal fatto che lâatto oggetto dellâinchiesta, se fosse stato compiuto sul territorio della Parte richiesta, costituisca o meno un reato penale secondo il diritto di tale Parte. LâautoritÃ  competente della Parte richiedente formula una domanda di informazioni in virtÃ1 del presente articolo soltanto se non Ã ̈ in grado di ottenere le informazioni richieste con altri mezzi sul proprio territorio; sono fatti salvi i casi in cui lâottenimento di tali informazioni comporta difficoltÃ  sproporzionate.2.  Se le informazioni in possesso dellâautoritÃ  competente della Parte richiesta non sono sufficienti a dar seguito alla domanda di informazioni, questa Parte adotta tutte le misure adeguate al fine di raccogliere le informazioni necessarie per fornire alla Parte richiedente le informazioni richieste, anche se la Parte richiesta non ha bisogno di queste informazioni a fini fiscali propri.3.  Su domanda specifica dellâautoritÃ  competente della Parte richiedente, lâautoritÃ  competente della Parte richiesta fornisce le informazioni di cui al presente articolo, nella misura in cui il suo diritto interno lâautorizzi, sotto forma di deposizioni di testimoni e di copie certificate conformi ai documenti originali.4.  Ogni Parte contraente garantisce che la sua autoritÃ  competente, ai fini dellâarticolo 1 e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 2 del presente Accordo, dispone del diritto di ottenere e fornire su domanda:a) le informazioni detenute da una banca, un altro istituto finanziario, una persona operante come agente o fiduciario, compresi mandatari e trustee;b) le informazioni concernenti la proprietÃ  di societÃ , societÃ  di persone, trusts, fondazioni e altre persone, comprese le informazioni in materia di proprietÃ  concernenti tali persone se fanno parte di una catena di proprietÃ ; nel caso di un trust, le informazioni sui componenti, i trustee, i protettori (Â«protectorÂ») i beneficiari e, nel caso di una fondazione, le informazioni sui fondatori, i membri del consiglio di fondazione e i beneficiari. Inoltre il presente Accordo non obbliga le Parti contraenti a ottenere o fornire informazioni in materia di proprietÃ  concernenti societÃ  quotate o fondi o dispositivi pubblici di investimento collettivo, salvo se queste informazioni possono essere ottenute senza difficoltÃ  sproporzionate.5.  Quando presenta una domanda di informazioni in virtÃ1 dellâAccordo, lâautoritÃ  competente della Parte richiedente, al fine di dimostrare la verosimile rilevanza delle informazioni richieste, fornisce per scritto le seguenti informazioni allâautoritÃ  competente della Parte richiesta:a) lâidentitÃ  della persona oggetto del controllo o dellâinchiesta;b) il periodo oggetto della domanda;c) la descrizione delle informazioni richieste che includa la loro natura e la forma in cui la Parte richiedente desidera riceverle dalla Parte richiesta;d) lo scopo fiscale per cui le informazioni sono richieste;e) i motivi per cui si presuppone che le informazioni richieste si trovino nella Parte richiesta o in possesso o sotto il controllo di una persona sotto la sua giurisdizione;f) se sono noti, il nome e lâindirizzo del detentore presunto delle informazioni richieste;g) una dichiarazione attestante che la domanda Ã ̈ conforme alle disposizioni legali come pure alla prassi amministrativa della Parte richiedente, che la Parte richiedente, qualora fossero di sua competenza, potrebbe ottenere tali informazioni in virtÃ1 del suo diritto o nel quadro ordinario della sua prassi amministrativa nonchÃ© attestante che la domanda Ã ̈ conforme al presente Accordo;h) una dichiarazione attestante che la Parte richiedente ha esaurito tutti i mezzi disponibili sul proprio territorio per ottenere le informazioni, fatti salvi quelli che comportano difficoltÃ  sproporzionate.6.  LâautoritÃ  competente della Parte richiesta trasmette il piÃ1 rapidamente possibile alla Parte richiedente le informazioni richieste. Per garantire una risposta rapida, lâautoritÃ  della Parte richiesta:a) conferma la ricezione della domanda per scritto allâautoritÃ  competente della Parte richiedente e, entro 60 giorni dalla data di ricezione della domanda, avvisa questa autoritÃ  in merito a eventuali lacune della domanda;b) se lâautoritÃ  competente della Parte richiesta non ha potuto ottenere e fornire le informazioni entro 90 giorni dalla data di ricezione della domanda, anche nel caso in cui essa incontra ostacoli per fornire le informazioni o rifiuta di fornire le informazioni, informa immediatamente la Parte richiedente indicando le ragioni per cui non Ã ̈ in grado di fornire le informazioni, la natura degli ostacoli incontrati o i motivi del rifiuto.


de_artHtml:
Art. 6 MÃ¶glichkeit der Ablehnung eines Ersuchens

1.  Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet, Informationen einzuholen oder zu erteilen, welche die ersuchende Partei nach ihrem Recht zum Zwecke der Anwendung und Durchsetzung der eigenen Steuergesetze nicht einholen kÃ¶nnte. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei kann die UnterstÃ¼tzung ablehnen, wenn das Ersuchen nicht in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt wurde.

2.  Die Bestimmungen dieses Abkommen verpflichten keine Vertragspartei, Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren offenbaren wÃ¼rden. Ungeachtet des Vorangehenden werden AuskÃ¼nfte der in Artikel 5 Absatz 4 bezeichneten Art nicht als Geheimnis oder GeschÃ¤ftsverfahren behandelt, nur weil sie die Kriterien jenes Absatzes erfÃ¼llen.

3.  Die Bestimmungen dieses Abkommens verpflichten eine Vertragspartei nicht zur Beschaffung oder Erteilung von Informationen, welche die vertrauliche Kommunikation zwischen einem Klienten und einem Anwalt, Verteidiger oder anderen Rechtsvertreter preisgeben wÃ¼rden, sofern diese Kommunikation erstellt wurde:

a)

fÃ¼r Zwecke der Suche nach oder GewÃ¤hrung von rechtlichem Rat; oder

b)

fÃ¼r Zwecke der Verwendung in bestehenden oder geplanten Rechtsverfahren.

4.  Die ersuchte Partei kann ein Amtshilfeersuchen ablehnen, wenn die Preisgabe der Information dem Ordre public widersprÃ¤che.

5.  Amtshilfeersuchen dÃ¼rfen nicht mit der BegrÃ¼ndung abgelehnt werden, die dem Ersuchen zugrunde liegende Steuerforderung sei strittig.

6.  Die ersuchte Partei kann ein Amtshilfeersuchen ablehnen, wenn die Informationen von der ersuchenden Partei zur Anwendung oder DurchfÃ¼hrung von Bestimmungen des Steuerrechts der ersuchenden Partei oder damit zusammenhÃ¤ngender Anforderungen verlangt werden, die einen StaatsangehÃ¶rigen oder einen BÃ¼rger der ersuchten Partei gegenÃ¼ber einem StaatsangehÃ¶rigen oder einem BÃ¼rger der ersuchenden Partei unter den gleichen UmstÃ¤nden benachteiligen.

de_artText: 1.  Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet, Informationen einzuholen oder zu erteilen, welche die ersuchende Partei nach ihrem Recht zum Zwecke der Anwendung und Durchsetzung der eigenen Steuergesetze nicht einholen kÃ¶nnte. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Partei kann die UnterstÃ1⁄4tzung ablehnen, wenn das Ersuchen nicht in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt wurde.2.  Die Bestimmungen dieses Abkommen verpflichten keine Vertragspartei, Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren offenbaren wÃ1⁄4rden. Ungeachtet des Vorangehenden werden AuskÃ1⁄4nfte der in Artikel 5 Absatz 4 bezeichneten Art nicht als Geheimnis oder GeschÃ¤ftsverfahren behandelt, nur weil sie die Kriterien jenes Absatzes erfÃ1⁄4llen.3.  Die Bestimmungen dieses Abkommens verpflichten eine Vertragspartei nicht zur Beschaffung oder Erteilung von Informationen, welche die vertrauliche Kommunikation zwischen einem Klienten und einem Anwalt, Verteidiger oder anderen Rechtsvertreter preisgeben wÃ1⁄4rden, sofern diese Kommunikation erstellt wurde:a) fÃ1⁄4r Zwecke der Suche nach oder GewÃ¤hrung von rechtlichem Rat; oderb) fÃ1⁄4r Zwecke der Verwendung in bestehenden oder geplanten Rechtsverfahren.4.  Die ersuchte Partei kann ein Amtshilfeersuchen ablehnen, wenn die Preisgabe der Information dem Ordre public widersprÃ¤che.5.  Amtshilfeersuchen dÃ1⁄4rfen nicht mit der BegrÃ1⁄4ndung abgelehnt werden, die dem Ersuchen zugrunde liegende Steuerforderung sei strittig.6.  Die ersuchte Partei kann ein Amtshilfeersuchen ablehnen, wenn die Informationen von der ersuchenden Partei zur Anwendung oder DurchfÃ1⁄4hrung von Bestimmungen des Steuerrechts der ersuchenden Partei oder damit zusammenhÃ¤ngender Anforderungen verlangt werden, die einen StaatsangehÃ¶rigen oder einen BÃ1⁄4rger der ersuchten Partei gegenÃ1⁄4ber einem StaatsangehÃ¶rigen oder einem BÃ1⁄4rger der ersuchenden Partei unter den gleichen UmstÃ¤nden benachteiligen.

fr_artHtml:
Art. 6 PossibilitÃ© de rejeter une demande

1.  La partie requise nâest pas tenue dâobtenir ou de fournir des renseignements que la partie requÃ©rante ne pourrait pas obtenir en vertu de son propre droit pour lâexÃ©cution ou lâapplication de sa propre lÃ©gislation fiscale. LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise peut refuser lâassistance lorsque la demande nâest pas soumise en conformitÃ© avec le prÃ©sent accord.

2.  Le prÃ©sent accord nâoblige pas une partie contractante Ã  fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, les renseignements du type visÃ© au par. 4 de lâart. 5 ne seront pas traitÃ©s comme un secret ou procÃ©dÃ© commercial du simple fait quâils remplissent les critÃ¨res prÃ©vus Ã  ce paragraphe.

3.  Le prÃ©sent accord nâoblige pas une partie contractante Ã  obtenir ou Ã  fournir des renseignements qui porteraient atteinte Ã  la confidentialitÃ© de la communication entre un client et un avocat ou un autre reprÃ©sentant lÃ©gal, dans la mesure oÃ¹ cette communication a Ã©tÃ© Ã©tablie:

a)

aux fins dâobtenir ou dâoctroyer un conseil juridique; ou

b)

aux fins de servir dans une procÃ©dure juridique en cours ou prÃ©vue.

4.  La partie requÃ©rante peut rejeter une demande de renseignements si la divulgation des renseignements est contraire Ã  lâordre public.

5.  Une demande de renseignements ne peut Ãªtre rejetÃ©e au motif que la crÃ©ance fiscale faisant lâobjet de la demande est contestÃ©e.

6.  La partie requise peut rejeter une demande de renseignements si les renseignements sont demandÃ©s par la partie requÃ©rante pour appliquer ou exÃ©cuter une disposition de la lÃ©gislation fiscale de la partie requÃ©rante â ou toute obligation sây rattachant â qui est discriminatoire Ã  lâencontre dâun ressortissant ou dâun citoyen de la partie requise par rapport Ã  un ressortissant ou un citoyen de la partie requÃ©rante se trouvant dans des mÃªmes circonstances.

fr_artText: 1.  La partie requise nâest pas tenue dâobtenir ou de fournir des renseignements que la partie requÃ©rante ne pourrait pas obtenir en vertu de son propre droit pour lâexÃ©cution ou lâapplication de sa propre lÃ©gislation fiscale. LâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise peut refuser lâassistance lorsque la demande nâest pas soumise en conformitÃ© avec le prÃ©sent accord.2.  Le prÃ©sent accord nâoblige pas une partie contractante Ã  fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, les renseignements du type visÃ© au par. 4 de lâart. 5 ne seront pas traitÃ©s comme un secret ou procÃ©dÃ© commercial du simple fait quâils remplissent les critÃ ̈res prÃ©vus Ã  ce paragraphe.3.  Le prÃ©sent accord nâoblige pas une partie contractante Ã  obtenir ou Ã  fournir des renseignements qui porteraient atteinte Ã  la confidentialitÃ© de la communication entre un client et un avocat ou un autre reprÃ©sentant lÃ©gal, dans la mesure oÃ1 cette communication a Ã©tÃ© Ã©tablie:a) aux fins dâobtenir ou dâoctroyer un conseil juridique; oub) aux fins de servir dans une procÃ©dure juridique en cours ou prÃ©vue.4.  La partie requÃ©rante peut rejeter une demande de renseignements si la divulgation des renseignements est contraire Ã  lâordre public.5.  Une demande de renseignements ne peut Ãatre rejetÃ©e au motif que la crÃ©ance fiscale faisant lâobjet de la demande est contestÃ©e.6.  La partie requise peut rejeter une demande de renseignements si les renseignements sont demandÃ©s par la partie requÃ©rante pour appliquer ou exÃ©cuter une disposition de la lÃ©gislation fiscale de la partie requÃ©rante â ou toute obligation sây rattachant â qui est discriminatoire Ã  lâencontre dâun ressortissant ou dâun citoyen de la partie requise par rapport Ã  un ressortissant ou un citoyen de la partie requÃ©rante se trouvant dans des mÃames circonstances.

it_artHtml:
Art. 6 PossibilitÃ  di rifiutare una domanda

1.  La Parte richiesta non Ã¨ tenuta a ottenere o fornire informazioni che la Parte richiedente non potrebbe ottenere in virtÃ¹ del proprio diritto in materia di esecuzione o applicazione della propria legislazione fiscale. LâautoritÃ  competente della Parte richiesta puÃ² rifiutare lâassistenza se la domanda non Ã¨ effettuata conformemente al presente Accordo.

2.  Il presente Accordo non obbliga una Parte contraente a fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali. Nonostante le disposizioni precedenti, le informazioni di cui al paragrafo 4 dellâarticolo 5 non saranno trattate come un segreto o un metodo commerciale per il semplice fatto che non adempiono i criteri previsti in questo paragrafo.

3.  Le disposizioni del presente Accordo non obbligano una Parte contraente ad ottenere o fornire informazioni che potrebbero rivelare comunicazioni riservate tra un cliente e un avvocato, un difensore o un altro rappresentante legale, qualora tali informazioni siano prodotte:

a)

al fine di chiedere o fornire consulenza legale; o

b)

per essere utilizzate in procedimenti giudiziari in corso o previsti.

4.  La Parte richiedente puÃ² respingere una domanda di informazioni se la divulgazione delle informazioni Ã¨ contraria allâordine pubblico.

5.  Una domanda di informazioni non puÃ² essere rifiutata per il fatto che il credito fiscale oggetto della domanda Ã¨ contestato.

6.  La Parte richiesta puÃ² respingere una domanda di informazioni se le informazioni richieste dalla Parte richiedente al fine di applicare o eseguire una disposizione della legislazione fiscale della Parte richiedente (o a qualsiasi obbligo collegato) risultano, a pari circostanze, discriminatorie nei confronti di un cittadino della Parte richiesta rispetto a un cittadino della Parte richiedente.

it_artText: 1.  La Parte richiesta non Ã ̈ tenuta a ottenere o fornire informazioni che la Parte richiedente non potrebbe ottenere in virtÃ1 del proprio diritto in materia di esecuzione o applicazione della propria legislazione fiscale. LâautoritÃ  competente della Parte richiesta puÃ2 rifiutare lâassistenza se la domanda non Ã ̈ effettuata conformemente al presente Accordo.2.  Il presente Accordo non obbliga una Parte contraente a fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali. Nonostante le disposizioni precedenti, le informazioni di cui al paragrafo 4 dellâarticolo 5 non saranno trattate come un segreto o un metodo commerciale per il semplice fatto che non adempiono i criteri previsti in questo paragrafo.3.  Le disposizioni del presente Accordo non obbligano una Parte contraente ad ottenere o fornire informazioni che potrebbero rivelare comunicazioni riservate tra un cliente e un avvocato, un difensore o un altro rappresentante legale, qualora tali informazioni siano prodotte:a) al fine di chiedere o fornire consulenza legale; o b) per essere utilizzate in procedimenti giudiziari in corso o previsti.4.  La Parte richiedente puÃ2 respingere una domanda di informazioni se la divulgazione delle informazioni Ã ̈ contraria allâordine pubblico.5.  Una domanda di informazioni non puÃ2 essere rifiutata per il fatto che il credito fiscale oggetto della domanda Ã ̈ contestato.6.  La Parte richiesta puÃ2 respingere una domanda di informazioni se le informazioni richieste dalla Parte richiedente al fine di applicare o eseguire una disposizione della legislazione fiscale della Parte richiedente (o a qualsiasi obbligo collegato) risultano, a pari circostanze, discriminatorie nei confronti di un cittadino della Parte richiesta rispetto a un cittadino della Parte richiedente.


de_artHtml:
Art. 7 Vertraulichkeit

Alle Informationen, die eine Vertragspartei nach diesem Abkommen erhalten hat, sind vertraulich zu behandeln und dÃ¼rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden (einschliesslich der Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden) im Hoheitsbereich der Vertragspartei zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der unter dieses Abkommen fallenden Steuern befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ¼rfen die Informationen nur fÃ¼r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ohne ausdrÃ¼ckliche schriftliche Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Partei dÃ¼rfen diese Informationen nicht einer anderen Person, einem anderen RechtstrÃ¤ger oder einer anderen BehÃ¶rde zugÃ¤nglich gemacht werden. Die nach diesem Abkommen der ersuchenden Partei erteilten Informationen dÃ¼rfen keiner anderen Jurisdiktion bekannt gegeben werden.

de_artText: Alle Informationen, die eine Vertragspartei nach diesem Abkommen erhalten hat, sind vertraulich zu behandeln und dÃ1⁄4rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden (einschliesslich der Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden) im Hoheitsbereich der Vertragspartei zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der unter dieses Abkommen fallenden Steuern befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Informationen nur fÃ1⁄4r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ohne ausdrÃ1⁄4ckliche schriftliche Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Partei dÃ1⁄4rfen diese Informationen nicht einer anderen Person, einem anderen RechtstrÃ¤ger oder einer anderen BehÃ¶rde zugÃ¤nglich gemacht werden. Die nach diesem Abkommen der ersuchenden Partei erteilten Informationen dÃ1⁄4rfen keiner anderen Jurisdiktion bekannt gegeben werden.

de_artTitle: Art. 7 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
Art. 7 ConfidentialitÃ©

Tout renseignement reÃ§u par une partie contractante en vertu du prÃ©sent accord est tenu confidentiel et ne peut Ãªtre divulguÃ© quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris les tribunaux et les organes administratifs) relevant de la compÃ©tence de la partie contractante qui sont concernÃ©es par lâÃ©tablissement, la perception, le recouvrement des impÃ´ts visÃ©s par le prÃ©sent accord, ou par les poursuites ou les dÃ©cisions en matiÃ¨re de recours se rapportant Ã  ces impÃ´ts. Ces personnes ou autoritÃ©s ne peuvent utiliser ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des dÃ©cisions judiciaires. Les renseignements ne peuvent Ãªtre divulguÃ©s Ã  toute autre personne, entitÃ© ou autoritÃ© sans lâautorisation Ã©crite expresse de lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise. Les renseignements transmis Ã  la partie requÃ©rante en vertu du prÃ©sent accord ne peuvent Ãªtre divulguÃ©s Ã  une autre juridiction.

fr_artText: Tout renseignement reÃ§u par une partie contractante en vertu du prÃ©sent accord est tenu confidentiel et ne peut Ãatre divulguÃ© quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris les tribunaux et les organes administratifs) relevant de la compÃ©tence de la partie contractante qui sont concernÃ©es par lâÃ©tablissement, la perception, le recouvrement des impÃ ́ts visÃ©s par le prÃ©sent accord, ou par les poursuites ou les dÃ©cisions en matiÃ ̈re de recours se rapportant Ã  ces impÃ ́ts. Ces personnes ou autoritÃ©s ne peuvent utiliser ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des dÃ©cisions judiciaires. Les renseignements ne peuvent Ãatre divulguÃ©s Ã  toute autre personne, entitÃ© ou autoritÃ© sans lâautorisation Ã©crite expresse de lâautoritÃ© compÃ©tente de la partie requise. Les renseignements transmis Ã  la partie requÃ©rante en vertu du prÃ©sent accord ne peuvent Ãatre divulguÃ©s Ã  une autre juridiction.

fr_artTitle: Art. 7 ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 7 ConfidenzialitÃ

Qualsiasi informazione ricevuta da una Parte contraente in virtÃ¹ del presente Accordo Ã¨ confidenziale e puÃ² essere divulgata soltanto a persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) della Parte contraente che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte alle quali si riferisce il presente Accordo, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a tali imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Le informazioni possono essere divulgate a qualsiasi altra persona o autoritÃ  soltanto con lâespressa autorizzazione scritta dellâautoritÃ  competente della Parte richiesta. Le informazioni trasmesse alla Parte richiedente in virtÃ¹ del presente Accordo non possono essere divulgate a unâaltra giurisdizione.

it_artText: Qualsiasi informazione ricevuta da una Parte contraente in virtÃ1 del presente Accordo Ã ̈ confidenziale e puÃ2 essere divulgata soltanto a persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) della Parte contraente che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte alle quali si riferisce il presente Accordo, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a tali imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Le informazioni possono essere divulgate a qualsiasi altra persona o autoritÃ  soltanto con lâespressa autorizzazione scritta dellâautoritÃ  competente della Parte richiesta. Le informazioni trasmesse alla Parte richiedente in virtÃ1 del presente Accordo non possono essere divulgate a unâaltra giurisdizione.

it_artTitle: Art. 7 ConfidenzialitÃ


de_artHtml:
Art. 8 Kosten

Die Vertragsparteien einigen sich Ã¼ber die anfallenden Kosten der Amtshilfe.

de_artText: Die Vertragsparteien einigen sich Ã1⁄4ber die anfallenden Kosten der Amtshilfe.

de_artTitle: Art. 8 Kosten

fr_artHtml:
Art. 8 Frais

La rÃ©partition des frais encourus pour lâassistance est dÃ©terminÃ©e dâun commun accord par les parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 8 Frais

it_artHtml:
Art. 8 Spese

La ripartizione delle spese per lâassistenza Ã¨ stabilita di comune accordo tra le Parti contraenti.

it_artText: La ripartizione delle spese per lâassistenza Ã ̈ stabilita di comune accordo tra le Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 8 Spese


de_artHtml:
Art. 9 Umsetzungsgesetzgebung

Die Vertragsparteien erlassen die nÃ¶tigen Gesetze, um die Bestimmungen dieses Abkommens zu erfÃ¼llen und auszufÃ¼hren.

de_artText: Die Vertragsparteien erlassen die nÃ¶tigen Gesetze, um die Bestimmungen dieses Abkommens zu erfÃ1⁄4llen und auszufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 9 Umsetzungsgesetzgebung

fr_artHtml:
Art. 9 Dispositions dâapplication

Les parties contractantes adoptent toute lÃ©gislation nÃ©cessaire pour se conformer au prÃ©sent accord et lui donner effet.

fr_artTitle: Art. 9 Dispositions dâapplication

it_artHtml:
Art. 9 Disposizioni di applicazione

Le Parti contraenti adottano la legislazione necessaria per adempiere ed eseguire il presente Accordo.

it_artTitle: Art. 9 Disposizioni di applicazione


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich des Ãbereinkommens

Durch dieses Ãbereinkommen werden alle unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, wie sie in Artikel 2 (Auslegung von AusdrÃ¼cken) Absatz 1 Buchstabe a bestimmt sind, geÃ¤ndert.

de_artText: Durch dieses Ãbereinkommen werden alle unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, wie sie in Artikel 2 (Auslegung von AusdrÃ1⁄4cken) Absatz 1 Buchstabe a bestimmt sind, geÃ¤ndert.

de_lawTitle: Multilaterales Übereinkommen vom 24. November 2016 zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication de la Convention

La prÃ©sente Convention modifie toutes les Conventions fiscales couvertes telles que dÃ©finies Ã  lâal. a) du par. 1 de lâart. 2 (InterprÃ©tation des termes).

fr_lawTitle: Convention multilatérale pour la mise en uvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices

it_artHtml:
Art. 1 Campo di applicazione della Convenzione

La presente Convenzione modifica tutti gli Accordi fiscali coperti come definiti nel sottoparagrafo a) del paragrafo 1 dellâarticolo 2 (Interpretazione dei termini).

it_lawTitle: Convenzione multilaterale per l'attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili