de_artHtml:
Art. 3 Mitgliedschaft

(1)  Folgende juristische Personen kÃ¶nnen Mitglieder oder Beobachter ohne Stimmrecht werden:

a)

Mitgliedstaaten der Union;

b)

assoziierte LÃ¤nder;

c)

DrittlÃ¤nder, die keine assoziierten LÃ¤nder sind;

d)

zwischenstaatliche Organisationen.

Anhang 1 enthÃ¤lt eine Liste der Mitglieder, Beobachter und Dienstleistungsanbieter zum Zeitpunkt der GrÃ¼ndung des ERIC CESSDA. Der Direktor/Die Direktorin aktualisiert den Anhang, wenn sich die Teilnehmer am ERIC CESSDA Ã¤ndern.

(2)  Der Beitritt neuer Mitglieder und Beobachter sowie die KÃ¼ndigung der Mitgliedschaft und des Beobachterstatus sind in den Artikeln 5 bzw. 6 geregelt.

(3)  Unter den Mitgliedern des ERIC CESSDA mÃ¼ssen mindestens ein Mitgliedstaat der Union und zwei weitere LÃ¤nder sein, die entweder Mitgliedstaaten der Union oder assoziierte LÃ¤nder sind.

(4)  Mitglieder haben folgende Rechte:

a)

Nutzung der Bezeichnung Â«ERIC CESSDAÂ» in allen visuellen oder akustischen Wiedergaben von CESSDA oder ERIC CESSDA, wodurch der Verwender der Worte, ein Bericht, ein Produkt oder eine Dienstleistung mit dem ERIC CESSDA in Zusammenhang gebracht wird;

b)

Ernennung einer oder mehrerer vertretender KÃ¶rperschaften;

c)

Teilnahme an und Abstimmung in Sitzungen der Generalversammlung;

d)

Ãbertragung folgender Rechte an Dienstleistungsanbieter gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2:

i)

Teilnahme an ERIC-CESSDA-Schulungen und damit verbundenen TÃ¤tigkeiten,

ii)

Nutzung von ERIC-CESSDA-Software, -Middleware und -Instrumenten, die im Rahmen eines Vertrags mit dem ERIC CESSDA entwickelt wurden,

iii)

Benutzung des European Language Social Science Thesaurus (ELSST);

e)

Teilnahme am Forum der Dienstleistungsanbieter gemÃ¤ss Artikel 11.

(5)  Mitglieder haben folgende Pflichten:

a)

Leistung eines Betrags zum Haushalt des ERIC CESSDA nach Massgabe der von der Generalversammlung festgelegten Finanzierungsformel;

b)

Benennung eines Dienstleistungsanbieters, der die Leistungen des ERIC CESSDA in ihren LÃ¤ndern und in ganz Europa erbringt;

c)

Bereitstellung nationaler Finanzmittel, damit der benannte Dienstleistungsanbieter den in Anhang 2 festgelegten Pflichten nachkommen kann;

d)

FÃ¶rderung der Annahme von Standards in nationalen sozialwissenschaftlichen Datenarchiven;

e)

Bereitstellung der technischen Infrastrukturen, die den Zugang zu Daten und Diensten ermÃ¶glichen;

f)

FÃ¶rderung der Nutzung der Dienste durch Forscher bei dem Mitglied und Einholung von RÃ¼ckmeldungen und Anforderungen der Nutzer;

g)

FÃ¶rderung und erforderlichenfalls Einleitung der Integration der nationalen sozialwissenschaftlichen Datenarchive, einschliesslich der Integration nationaler Datenarchive und denen in anderen Mitglieds- oder BeobachterlÃ¤ndern.

de_artText: (1)  Folgende juristische Personen kÃ¶nnen Mitglieder oder Beobachter ohne Stimmrecht werden:a) Mitgliedstaaten der Union;b) assoziierte LÃ¤nder;c) DrittlÃ¤nder, die keine assoziierten LÃ¤nder sind;d) zwischenstaatliche Organisationen.Anhang 1 enthÃ¤lt eine Liste der Mitglieder, Beobachter und Dienstleistungsanbieter zum Zeitpunkt der GrÃ1⁄4ndung des ERIC CESSDA. Der Direktor/Die Direktorin aktualisiert den Anhang, wenn sich die Teilnehmer am ERIC CESSDA Ã¤ndern.(2)  Der Beitritt neuer Mitglieder und Beobachter sowie die KÃ1⁄4ndigung der Mitgliedschaft und des Beobachterstatus sind in den Artikeln 5 bzw. 6 geregelt.(3)  Unter den Mitgliedern des ERIC CESSDA mÃ1⁄4ssen mindestens ein Mitgliedstaat der Union und zwei weitere LÃ¤nder sein, die entweder Mitgliedstaaten der Union oder assoziierte LÃ¤nder sind.(4)  Mitglieder haben folgende Rechte:a) Nutzung der Bezeichnung Â«ERIC CESSDAÂ» in allen visuellen oder akustischen Wiedergaben von CESSDA oder ERIC CESSDA, wodurch der Verwender der Worte, ein Bericht, ein Produkt oder eine Dienstleistung mit dem ERIC CESSDA in Zusammenhang gebracht wird;b) Ernennung einer oder mehrerer vertretender KÃ¶rperschaften;c) Teilnahme an und Abstimmung in Sitzungen der Generalversammlung;d) Ãbertragung folgender Rechte an Dienstleistungsanbieter gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2:i) Teilnahme an ERIC-CESSDA-Schulungen und damit verbundenen TÃ¤tigkeiten,ii) Nutzung von ERIC-CESSDA-Software, -Middleware und -Instrumenten, die im Rahmen eines Vertrags mit dem ERIC CESSDA entwickelt wurden,iii) Benutzung des European Language Social Science Thesaurus (ELSST);e) Teilnahme am Forum der Dienstleistungsanbieter gemÃ¤ss Artikel 11.(5)  Mitglieder haben folgende Pflichten:a) Leistung eines Betrags zum Haushalt des ERIC CESSDA nach Massgabe der von der Generalversammlung festgelegten Finanzierungsformel;b) Benennung eines Dienstleistungsanbieters, der die Leistungen des ERIC CESSDA in ihren LÃ¤ndern und in ganz Europa erbringt;c) Bereitstellung nationaler Finanzmittel, damit der benannte Dienstleistungsanbieter den in Anhang 2 festgelegten Pflichten nachkommen kann;d) FÃ¶rderung der Annahme von Standards in nationalen sozialwissenschaftlichen Datenarchiven;e) Bereitstellung der technischen Infrastrukturen, die den Zugang zu Daten und Diensten ermÃ¶glichen;f) FÃ¶rderung der Nutzung der Dienste durch Forscher bei dem Mitglied und Einholung von RÃ1⁄4ckmeldungen und Anforderungen der Nutzer;g) FÃ¶rderung und erforderlichenfalls Einleitung der Integration der nationalen sozialwissenschaftlichen Datenarchive, einschliesslich der Integration nationaler Datenarchive und denen in anderen Mitglieds- oder BeobachterlÃ¤ndern.

de_artTitle: Art. 3 Mitgliedschaft

fr_artHtml:
Art. 3 Membres

1.  Les entitÃ©s suivantes peuvent accÃ©der au statut de membres ou dâobservateurs dÃ©pourvus du droit de vote:

a)

les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne;

b)

les pays associÃ©s;

c)

les pays tiers autres que les pays associÃ©s;

d)

les organisations intergouvernementales.

Lâannexe 1 des prÃ©sents statuts contient la liste des membres, des observateurs et des prestataires de services Ã  la date de constitution de lâERIC CESSDA. Cette annexe est mise Ã  jour par le directeur en fonction de lâÃ©volution des adhÃ©sions Ã  lâERIC CESSDA.

2.  LâadhÃ©sion de nouveaux membres et observateurs, ainsi que le retrait et la rÃ©vocation du statut de membre ou dâobservateur sâeffectuent conformÃ©ment aux art. 5 et 6.

3.  LâERIC CESSDA compte parmi ses membres au moins un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne et deux autres pays, qui sont soit des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, soit des pays associÃ©s.

4.  Les droits des membres sont notamment les suivants:

a)

utiliser la marque ERIC CESSDA, constituÃ©e de toutes les reprÃ©sentations visuelles ou sonores de Â«CESSDAÂ» ou Â«ERIC CESSDAÂ» Ã©tablissant un lien entre lâutilisation des termes, dâun rapport, dâun produit ou dâun service et lâERIC CESSDA;

b)

dÃ©signer un ou plusieurs organismes pour les reprÃ©senter;

c)

participer et voter aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;

d)

accorder aux prestataires de services tels que dÃ©finis Ã  lâart. 11, par. 2, le droit:

i.

de participer aux activitÃ©s de formation et connexes de lâERIC CESSDA,

ii.

dâutiliser les logiciels, logiciels des couches intermÃ©diaires (middleware) et outils dÃ©veloppÃ©s sous contrat conclu avec lâERIC CESSDA,

iii.

dâutiliser le ThÃ©saurus linguistique europÃ©en des sciences sociales (ELSST);

e)

participer au forum des prestataires de services conformÃ©ment Ã  lâart. 11.

5.  Les obligations des membres sont les suivantes:

a)

contribuer au budget de lâERIC CESSDA en application de la formule de financement dÃ©finie par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;

b)

dÃ©signer un prestataire de services qui fournira des services Ã  lâERIC CESSDA dans son pays et dans toute lâEurope;

c)

octroyer un financement national pour permettre au prestataire de services dÃ©signÃ© de satisfaire aux exigences visÃ©es Ã  lâannexe 2;

d)

promouvoir lâadoption de normes applicables aux archives nationales de donnÃ©es en sciences sociales;

e)

mettre Ã  disposition les infrastructures techniques permettant dâaccÃ©der aux donnÃ©es et services;

f)

promouvoir lâutilisation des services par leurs chercheurs, centraliser les retours dâinformations des utilisateurs et inventorier leurs besoins;

g)

soutenir et, si nÃ©cessaire, organiser lâintÃ©gration des archives nationales de donnÃ©es en sciences sociales, y compris lâintÃ©gration entre les archives nationales et celles dâautres pays membres ou observateurs.

fr_artText: 1.  Les entitÃ©s suivantes peuvent accÃ©der au statut de membres ou dâobservateurs dÃ©pourvus du droit de vote:a) les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne;b) les pays associÃ©s;c) les pays tiers autres que les pays associÃ©s;d) les organisations intergouvernementales.Lâannexe 1 des prÃ©sents statuts contient la liste des membres, des observateurs et des prestataires de services Ã  la date de constitution de lâERIC CESSDA. Cette annexe est mise Ã  jour par le directeur en fonction de lâÃ©volution des adhÃ©sions Ã  lâERIC CESSDA.2.  LâadhÃ©sion de nouveaux membres et observateurs, ainsi que le retrait et la rÃ©vocation du statut de membre ou dâobservateur sâeffectuent conformÃ©ment aux art. 5 et 6.3.  LâERIC CESSDA compte parmi ses membres au moins un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne et deux autres pays, qui sont soit des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, soit des pays associÃ©s.4.  Les droits des membres sont notamment les suivants:a) utiliser la marque ERIC CESSDA, constituÃ©e de toutes les reprÃ©sentations visuelles ou sonores de Â«CESSDAÂ» ou Â«ERIC CESSDAÂ» Ã©tablissant un lien entre lâutilisation des termes, dâun rapport, dâun produit ou dâun service et lâERIC CESSDA;b) dÃ©signer un ou plusieurs organismes pour les reprÃ©senter;c) participer et voter aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;d) accorder aux prestataires de services tels que dÃ©finis Ã  lâart. 11, par. 2, le droit:i. de participer aux activitÃ©s de formation et connexes de lâERIC CESSDA,ii. dâutiliser les logiciels, logiciels des couches intermÃ©diaires (middleware) et outils dÃ©veloppÃ©s sous contrat conclu avec lâERIC CESSDA,iii. dâutiliser le ThÃ©saurus linguistique europÃ©en des sciences sociales (ELSST);e) participer au forum des prestataires de services conformÃ©ment Ã  lâart. 11.5.  Les obligations des membres sont les suivantes:a) contribuer au budget de lâERIC CESSDA en application de la formule de financement dÃ©finie par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;b) dÃ©signer un prestataire de services qui fournira des services Ã  lâERIC CESSDA dans son pays et dans toute lâEurope;c) octroyer un financement national pour permettre au prestataire de services dÃ©signÃ© de satisfaire aux exigences visÃ©es Ã  lâannexe 2;d) promouvoir lâadoption de normes applicables aux archives nationales de donnÃ©es en sciences sociales;e) mettre Ã  disposition les infrastructures techniques permettant dâaccÃ©der aux donnÃ©es et services;f) promouvoir lâutilisation des services par leurs chercheurs, centraliser les retours dâinformations des utilisateurs et inventorier leurs besoins;g) soutenir et, si nÃ©cessaire, organiser lâintÃ©gration des archives nationales de donnÃ©es en sciences sociales, y compris lâintÃ©gration entre les archives nationales et celles dâautres pays membres ou observateurs.

fr_artTitle: Art. 3 Membres

it_artHtml:
Art. 3 Membri

1.  I seguenti soggetti possono diventare membri, oppure osservatori senza diritto di voto:

a)

Stati membri dellâUnione europea;

b)

paesi associati;

c)

paesi terzi diversi dai paesi associati;

d)

organizzazioni intergovernative.

Lâallegato 1 del presente statuto contiene un elenco dei membri, degli osservatori e dei prestatori di servizi alla data di costituzione del CESSDA ERIC. Tale allegato Ã¨ aggiornato dal direttore in funzione delle variazioni della partecipazione al CESSDA ERIC.

2.  Lâadesione di nuovi membri e osservatori e il loro recesso e la cessazione dellâadesione o della condizione di osservatore avvengono conformemente agli articoli 5 e 6.

3.  Il CESSDA ERIC conta fra i suoi membri almeno uno Stato membro dellâUnione e due altri paesi che possono essere Stati membri dellâUnione o paesi associati.

4.  I membri godono dei seguenti diritti:

a)

lâuso dellâimmagine del CESSDA ERIC, costituita da ogni rappresentazione visiva o sonora di Â«CESSDAÂ» o Â«CESSDA ERICÂ» che colleghi lâuso delle diciture, una relazione, un prodotto o un servizio al CESSDA ERIC;

b)

la nomina di uno o piÃ¹ soggetti rappresentanti;

c)

la partecipazione alle riunioni dellâassemblea generale con diritto di voto;

d)

il conferimento ai prestatori di servizi definiti allâarticolo 11, paragrafo 2, del diritto di:

i.

partecipare a formazioni e attivitÃ  connesse del CESSDA ERIC,

ii.

usare software, middleware e strumenti del CESSDA ERIC sviluppati sotto contratto con il CESSDA ERIC,

iii.

usare lo European Language Social Science Thesaurus (ELSST);

e)

partecipare al forum dei prestatori di servizi, come disposto allâarticolo 11.

5.  I membri hanno i seguenti obblighi:

a)

contribuire al bilancio del CESSDA ERIC secondo la formula di finanziamento stabilita dallâassemblea generale;

b)

designare un prestatore di servizi che fornirÃ  servizi del CESSDA ERIC nel paese di stabilimento e in tutta Europa;

c)

fornire finanziamenti nazionali per consentire al prestatore di servizi designato di soddisfare gli obblighi di cui allâallegato 2;

d)

promuovere lâadozione di norme da parte degli archivi nazionali di dati delle scienze sociali;

e)

fornire infrastrutture tecniche per rendere possibile lâaccesso a dati e servizi;

f)

promuovere il ricorso ai servizi da parte dei ricercatori nel paese membro e raccogliere feedback ed esigenze degli utenti;

g)

sostenere e, se necessario, avviare lâintegrazione degli archivi nazionali di dati delle scienze sociali, compresa lâintegrazione tra gli archivi nazionali e quelli di altri paesi membri od osservatori.

it_artText: 1.  I seguenti soggetti possono diventare membri, oppure osservatori senza diritto di voto:a) Stati membri dellâUnione europea;b) paesi associati;c) paesi terzi diversi dai paesi associati;d) organizzazioni intergovernative.Lâallegato 1 del presente statuto contiene un elenco dei membri, degli osservatori e dei prestatori di servizi alla data di costituzione del CESSDA ERIC. Tale allegato Ã ̈ aggiornato dal direttore in funzione delle variazioni della partecipazione al CESSDA ERIC.2.  Lâadesione di nuovi membri e osservatori e il loro recesso e la cessazione dellâadesione o della condizione di osservatore avvengono conformemente agli articoli 5 e 6.3.  Il CESSDA ERIC conta fra i suoi membri almeno uno Stato membro dellâUnione e due altri paesi che possono essere Stati membri dellâUnione o paesi associati.4.  I membri godono dei seguenti diritti:a) lâuso dellâimmagine del CESSDA ERIC, costituita da ogni rappresentazione visiva o sonora di Â«CESSDAÂ» o Â«CESSDA ERICÂ» che colleghi lâuso delle diciture, una relazione, un prodotto o un servizio al CESSDA ERIC;b) la nomina di uno o piÃ1 soggetti rappresentanti;c) la partecipazione alle riunioni dellâassemblea generale con diritto di voto;d) il conferimento ai prestatori di servizi definiti allâarticolo 11, paragrafo 2, del diritto di:i. partecipare a formazioni e attivitÃ  connesse del CESSDA ERIC,ii. usare software, middleware e strumenti del CESSDA ERIC sviluppati sotto contratto con il CESSDA ERIC,iii. usare lo European Language Social Science Thesaurus (ELSST);e) partecipare al forum dei prestatori di servizi, come disposto allâarticolo 11.5.  I membri hanno i seguenti obblighi:a) contribuire al bilancio del CESSDA ERIC secondo la formula di finanziamento stabilita dallâassemblea generale;b) designare un prestatore di servizi che fornirÃ  servizi del CESSDA ERIC nel paese di stabilimento e in tutta Europa;c) fornire finanziamenti nazionali per consentire al prestatore di servizi designato di soddisfare gli obblighi di cui allâallegato 2;d) promuovere lâadozione di norme da parte degli archivi nazionali di dati delle scienze sociali;e) fornire infrastrutture tecniche per rendere possibile lâaccesso a dati e servizi;f) promuovere il ricorso ai servizi da parte dei ricercatori nel paese membro e raccogliere feedback ed esigenze degli utenti;g) sostenere e, se necessario, avviare lâintegrazione degli archivi nazionali di dati delle scienze sociali, compresa lâintegrazione tra gli archivi nazionali e quelli di altri paesi membri od osservatori.

it_artTitle: Art. 3 Membri


de_artHtml:
Art. 4 Beobachter

(1)  Ein Beobachter ist ein Land oder eine zwischenstaatliche Organisation, die sich entweder auf die Mitgliedschaft vorbereitet oder die aus innerstaatlichen GrÃ¼nden kein Mitglied werden kann, aber einen Beitrag zu den TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA leisten und an ihnen teilnehmen will.

(2)  Beobachter haben folgende Rechte:

a)

Nutzung der Bezeichnung Â«ERIC CESSDAÂ» mit der Angabe Â«BeobachterÂ»;

b)

Ernennung einer oder mehrerer vertretender KÃ¶rperschaften;

c)

stimmrechtslose Teilnahme an den Sitzungen der Generalversammlung;

d)

Zugang zu direkter UnterstÃ¼tzung durch das ERIC CESSDA bei der Entwicklung ihrer Systeme, Prozesse und Dienstleistungen;

e)

Ãbertragung folgender Rechte an ihre Dienstleistungsanbieter:

i)

Teilnahme an ERIC-CESSDA-Schulungen und damit verbundenen TÃ¤tigkeiten,

ii)

Nutzung von ERIC-CESSDA-Software, -Middleware und -Instrumenten, die im Rahmen eines Vertrags mit dem ERIC CESSDA entwickelt wurden,

iii)

Benutzung des European Language Social Science Thesaurus (ELSST);

f)

Teilnahme am Forum der Dienstleistungsanbieter gemÃ¤ss Artikel 12.

(3)  Beobachter haben folgende Pflichten:

a)

Leistung eines Beitrags zum Haushalt gemÃ¤ss dem Beschluss der Generalversammlung und wie im Rahmen des Antragsverfahrens vereinbart;

b)

AusfÃ¼hrung der bei der Zulassung als Beobachter vereinbarten TÃ¤tigkeiten;

c)

Benennung eines Dienstleistungsanbieters, der die Dienstleistungen des ERIC CESSDA in ihrem Land und in ganz Europa erbringt, sofern diese Dienstleistungen fÃ¼r den betreffenden Beobachter vereinbart wurden;

d)

Bereitstellung nationaler Finanzmittel, damit der gegebenenfalls benannte Dienstleistungsanbieter die in Anhang 2 festgelegten Pflichten erfÃ¼llen kann.

de_artText: (1)  Ein Beobachter ist ein Land oder eine zwischenstaatliche Organisation, die sich entweder auf die Mitgliedschaft vorbereitet oder die aus innerstaatlichen GrÃ1⁄4nden kein Mitglied werden kann, aber einen Beitrag zu den TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA leisten und an ihnen teilnehmen will.(2)  Beobachter haben folgende Rechte:a) Nutzung der Bezeichnung Â«ERIC CESSDAÂ» mit der Angabe Â«BeobachterÂ»;b) Ernennung einer oder mehrerer vertretender KÃ¶rperschaften;c) stimmrechtslose Teilnahme an den Sitzungen der Generalversammlung;d) Zugang zu direkter UnterstÃ1⁄4tzung durch das ERIC CESSDA bei der Entwicklung ihrer Systeme, Prozesse und Dienstleistungen;e) Ãbertragung folgender Rechte an ihre Dienstleistungsanbieter:i) Teilnahme an ERIC-CESSDA-Schulungen und damit verbundenen TÃ¤tigkeiten,ii) Nutzung von ERIC-CESSDA-Software, -Middleware und -Instrumenten, die im Rahmen eines Vertrags mit dem ERIC CESSDA entwickelt wurden,iii) Benutzung des European Language Social Science Thesaurus (ELSST);f) Teilnahme am Forum der Dienstleistungsanbieter gemÃ¤ss Artikel 12.(3)  Beobachter haben folgende Pflichten:a) Leistung eines Beitrags zum Haushalt gemÃ¤ss dem Beschluss der Generalversammlung und wie im Rahmen des Antragsverfahrens vereinbart;b) AusfÃ1⁄4hrung der bei der Zulassung als Beobachter vereinbarten TÃ¤tigkeiten;c) Benennung eines Dienstleistungsanbieters, der die Dienstleistungen des ERIC CESSDA in ihrem Land und in ganz Europa erbringt, sofern diese Dienstleistungen fÃ1⁄4r den betreffenden Beobachter vereinbart wurden;d) Bereitstellung nationaler Finanzmittel, damit der gegebenenfalls benannte Dienstleistungsanbieter die in Anhang 2 festgelegten Pflichten erfÃ1⁄4llen kann.

de_artTitle: Art. 4 Beobachter

de_lawTitle: Satzung des ERIC CESSDA

fr_artHtml:
Art. 4 Observateurs

1.  Un observateur est un pays ou une organisation intergouvernementale qui, soit se prÃ©pare Ã  devenir membre, soit, pour des raisons nationales, ne peut devenir membre mais tient Ã  contribuer et participer aux activitÃ©s de lâERIC CESSDA.

2.  Les droits des observateurs sont notamment les suivants:

a)

utiliser la marque de lâERIC CESSDA avec la mention Â«observateurÂ»;

b)

dÃ©signer un ou plusieurs organismes pour les reprÃ©senter;

c)

assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sans prendre part au vote;

d)

bÃ©nÃ©ficier dâun soutien direct de lâERIC CESSDA dans le cadre du dÃ©veloppement de leurs systÃ¨mes, processus et services;

e)

accorder Ã  leurs prestataires de services le droit:

i.

de participer aux activitÃ©s de formation et connexes de lâERIC CESSDA,

ii.

dâutiliser les logiciels, logiciels des couches intermÃ©diaires (middleware) et outils dÃ©veloppÃ©s sous contrat conclu avec lâERIC CESSDA,

iii.

dâutiliser le ThÃ©saurus linguistique europÃ©en des sciences sociales (ELSST);

f)

participer au forum des prestataires de services conformÃ©ment Ã  lâart. 12.

3.  Les obligations des observateurs sont les suivantes:

a)

contribuer au budget comme dÃ©cidÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et comme convenu dans le cadre de la procÃ©dure de candidature;

b)

exÃ©cuter les activitÃ©s convenues lors de leur admission en tant quâobservateurs;

c)

dÃ©signer un prestataire de services qui fournira des services Ã  lâERIC CESSDA dans son pays et dans toute lâEurope, si ces services ont Ã©tÃ© convenus pour lâobservateur en question;

d)

octroyer un financement national pour permettre au prestataire de services dÃ©signÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, de satisfaire aux exigences visÃ©es Ã  lâannexe 2.

fr_artText: 1.  Un observateur est un pays ou une organisation intergouvernementale qui, soit se prÃ©pare Ã  devenir membre, soit, pour des raisons nationales, ne peut devenir membre mais tient Ã  contribuer et participer aux activitÃ©s de lâERIC CESSDA.2.  Les droits des observateurs sont notamment les suivants:a) utiliser la marque de lâERIC CESSDA avec la mention Â«observateurÂ»;b) dÃ©signer un ou plusieurs organismes pour les reprÃ©senter;c) assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sans prendre part au vote;d) bÃ©nÃ©ficier dâun soutien direct de lâERIC CESSDA dans le cadre du dÃ©veloppement de leurs systÃ ̈mes, processus et services;e) accorder Ã  leurs prestataires de services le droit:i. de participer aux activitÃ©s de formation et connexes de lâERIC CESSDA,ii. dâutiliser les logiciels, logiciels des couches intermÃ©diaires (middleware) et outils dÃ©veloppÃ©s sous contrat conclu avec lâERIC CESSDA,iii. dâutiliser le ThÃ©saurus linguistique europÃ©en des sciences sociales (ELSST);f) participer au forum des prestataires de services conformÃ©ment Ã  lâart. 12.3.  Les obligations des observateurs sont les suivantes:a) contribuer au budget comme dÃ©cidÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et comme convenu dans le cadre de la procÃ©dure de candidature;b) exÃ©cuter les activitÃ©s convenues lors de leur admission en tant quâobservateurs;c) dÃ©signer un prestataire de services qui fournira des services Ã  lâERIC CESSDA dans son pays et dans toute lâEurope, si ces services ont Ã©tÃ© convenus pour lâobservateur en question;d) octroyer un financement national pour permettre au prestataire de services dÃ©signÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, de satisfaire aux exigences visÃ©es Ã  lâannexe 2.

fr_artTitle: Art. 4 Observateurs

fr_lawTitle: Statuts de l’ERIC CESSDA

it_artHtml:
Art. 4 Osservatori

1.  Un osservatore Ã¨ un paese o unâorganizzazione intergovernativa in procinto di diventare membro o che per ragioni proprie non puÃ² diventare membro ma desidera contribuire e partecipare alle attivitÃ  del CESSDA ERIC.

2.  Gli osservatori godono dei seguenti diritti:

a)

lâuso dellâimmagine del CESSDA ERIC con la dicitura Â«osservatoreÂ»;

b)

la nomina di uno o piÃ¹ soggetti rappresentanti;

c)

la partecipazione alle riunioni dellâassemblea generale senza diritto di voto;

d)

lâaccesso al sostegno diretto del CESSDA ERIC per lo sviluppo dei loro sistemi, processi e servizi;

e)

il conferimento ai prestatori di servizi del diritto di:

i.

partecipare a formazioni e attivitÃ  connesse del CESSDA ERIC,

ii.

usare software, middleware, e strumenti del CESSDA ERIC sviluppati sotto contratto con il CESSDA ERIC,

iii.

usare lo European Language Social Science Thesaurus (ELSST);

f)

partecipare al forum dei prestatori di servizio, come disposto allâarticolo 12.

3.  Gli osservatori hanno i seguenti obblighi:

a)

apportare un contributo al bilancio, secondo quanto deciso dallâassemblea generale e concordato nel quadro della domanda di adesione;

b)

svolgere le attivitÃ  concordate in sede di ammissione;

c)

designare un prestatore di servizi che fornirÃ  servizi del CESSDA ERIC nel proprio paese e in tutta Europa, se tali servizi sono stati concordati per lâosservatore di cui trattasi;

d)

fornire finanziamenti nazionali per consentire allâeventuale prestatore di servizi designato di soddisfare gli obblighi di cui allâallegato 2.

it_artText: 1.  Un osservatore Ã ̈ un paese o unâorganizzazione intergovernativa in procinto di diventare membro o che per ragioni proprie non puÃ2 diventare membro ma desidera contribuire e partecipare alle attivitÃ  del CESSDA ERIC.2.  Gli osservatori godono dei seguenti diritti:a) lâuso dellâimmagine del CESSDA ERIC con la dicitura Â«osservatoreÂ»;b) la nomina di uno o piÃ1 soggetti rappresentanti;c) la partecipazione alle riunioni dellâassemblea generale senza diritto di voto;d) lâaccesso al sostegno diretto del CESSDA ERIC per lo sviluppo dei loro sistemi, processi e servizi;e) il conferimento ai prestatori di servizi del diritto di:i. partecipare a formazioni e attivitÃ  connesse del CESSDA ERIC,ii. usare software, middleware, e strumenti del CESSDA ERIC sviluppati sotto contratto con il CESSDA ERIC,iii. usare lo European Language Social Science Thesaurus (ELSST);f) partecipare al forum dei prestatori di servizio, come disposto allâarticolo 12.3.  Gli osservatori hanno i seguenti obblighi:a) apportare un contributo al bilancio, secondo quanto deciso dallâassemblea generale e concordato nel quadro della domanda di adesione;b) svolgere le attivitÃ  concordate in sede di ammissione;c) designare un prestatore di servizi che fornirÃ  servizi del CESSDA ERIC nel proprio paese e in tutta Europa, se tali servizi sono stati concordati per lâosservatore di cui trattasi;d) fornire finanziamenti nazionali per consentire allâeventuale prestatore di servizi designato di soddisfare gli obblighi di cui allâallegato 2.

it_artTitle: Art. 4 Osservatori

it_lawTitle: Statuto del CESSDA ERIC


de_artHtml:
Art. 5 Beitritt

(1)  Nach Inkrafttreten der Satzung kann jede in Artikel 3 Absatz 1 genannte Einrichtung als Mitglied oder Beobachter zugelassen werden. Der Beitritt bedarf der Genehmigung der Generalversammlung mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Eine Bedingung fÃ¼r den Beitritt ist, dass die Einrichtungen einen positiven Beitrag zu den Aufgaben und TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA gemÃ¤ss Artikel 2 leisten und voraussichtlich die Verpflichtungen gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 5 und Artikel 4 Absatz 3 erfÃ¼llen kÃ¶nnen. Die Mitgliedschaft oder der Beobachterstatus ist beim Direktor/bei der Direktorin zu beantragen, welche(r) die Generalversammlung hinsichtlich der Bewilligung oder Ablehnung des Antrags berÃ¤t.

(2)  Das beitretende Mitglied oder der Beobachter wÃ¤hlt auf Ersuchen des Direktors/der Direktorin einen Dienstleistungsanbieter aus, der fÃ¼r die Wahrnehmung der Aufgaben des Dienstleistungsanbieters zustÃ¤ndig ist, und schlÃ¤gt diesen vor.

(3)  Der Direktor/Die Direktorin holt vor der Annahme oder Ablehnung des vorgeschlagenen Dienstleistungsanbieters den Rat des Wissenschaftlichen Beirats und des Forums der Dienstleistungsanbieter ein.

de_artText: (1)  Nach Inkrafttreten der Satzung kann jede in Artikel 3 Absatz 1 genannte Einrichtung als Mitglied oder Beobachter zugelassen werden. Der Beitritt bedarf der Genehmigung der Generalversammlung mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Eine Bedingung fÃ1⁄4r den Beitritt ist, dass die Einrichtungen einen positiven Beitrag zu den Aufgaben und TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA gemÃ¤ss Artikel 2 leisten und voraussichtlich die Verpflichtungen gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 5 und Artikel 4 Absatz 3 erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen. Die Mitgliedschaft oder der Beobachterstatus ist beim Direktor/bei der Direktorin zu beantragen, welche(r) die Generalversammlung hinsichtlich der Bewilligung oder Ablehnung des Antrags berÃ¤t.(2)  Das beitretende Mitglied oder der Beobachter wÃ¤hlt auf Ersuchen des Direktors/der Direktorin einen Dienstleistungsanbieter aus, der fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der Aufgaben des Dienstleistungsanbieters zustÃ¤ndig ist, und schlÃ¤gt diesen vor.(3)  Der Direktor/Die Direktorin holt vor der Annahme oder Ablehnung des vorgeschlagenen Dienstleistungsanbieters den Rat des Wissenschaftlichen Beirats und des Forums der Dienstleistungsanbieter ein.

de_artTitle: Art. 5 Beitritt

fr_artHtml:
Art. 5 AdhÃ©sion

1.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur des prÃ©sents statuts, toute entitÃ© Ã©numÃ©rÃ©e Ã  lâart. 3, par. 1, peut Ãªtre admise en qualitÃ© de membre ou dâobservateur. LâadhÃ©sion est approuvÃ©e par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  la majoritÃ© des deux tiers. LâentitÃ© doit pouvoir contribuer de maniÃ¨re positive aux missions et activitÃ©s de lâERIC CESSDA telles quâÃ©noncÃ©es Ã  lâart. 2 et sâacquitter des obligations visÃ©es Ã  lâart. 3, par. 5, et Ã  lâart. 4, par. 3. La demande dâadhÃ©sion en tant que membre ou observateur est adressÃ©e au directeur, qui conseille lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur lâopportunitÃ© dâaccÃ©der Ã  la demande.

2.  Ã la demande du directeur, le membre ou lâobservateur adhÃ©rant choisit et propose un prestataire de services responsable de lâexÃ©cution des missions de prestataire.

3.  Le directeur sollicite lâavis du conseil consultatif scientifique et du forum des prestataires de services avant dâaccepter ou de refuser le prestataire de services proposÃ©.

fr_artText: 1.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur des prÃ©sents statuts, toute entitÃ© Ã©numÃ©rÃ©e Ã  lâart. 3, par. 1, peut Ãatre admise en qualitÃ© de membre ou dâobservateur. LâadhÃ©sion est approuvÃ©e par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  la majoritÃ© des deux tiers. LâentitÃ© doit pouvoir contribuer de maniÃ ̈re positive aux missions et activitÃ©s de lâERIC CESSDA telles quâÃ©noncÃ©es Ã  lâart. 2 et sâacquitter des obligations visÃ©es Ã  lâart. 3, par. 5, et Ã  lâart. 4, par. 3. La demande dâadhÃ©sion en tant que membre ou observateur est adressÃ©e au directeur, qui conseille lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur lâopportunitÃ© dâaccÃ©der Ã  la demande.2.  Ã la demande du directeur, le membre ou lâobservateur adhÃ©rant choisit et propose un prestataire de services responsable de lâexÃ©cution des missions de prestataire.3.  Le directeur sollicite lâavis du conseil consultatif scientifique et du forum des prestataires de services avant dâaccepter ou de refuser le prestataire de services proposÃ©.

fr_artTitle: Art. 5 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 5 Adesione

1.  Dopo lâentrata in vigore del presente statuto, qualsiasi soggetto di cui allâarticolo 3, paragrafo 1, puÃ² essere ammesso in qualitÃ  di membro o osservatore. Lâadesione Ã¨ approvata a maggioranza dei due terzi dei voti espressi dallâassemblea generale. Condizioni per lâadesione sono la capacitÃ  del soggetto che aderisce di contribuire positivamente ai compiti e alle attivitÃ  del CESSDA ERIC di cui allâArticolo 2 e lâadempimento agli obblighi di cui allâarticolo 3, paragrafo 5, e allâarticolo 4, paragrafo 3. La domanda di adesione in qualitÃ  di membro o di osservatore Ã¨ indirizzata al direttore, che informa lâassemblea generale sullâopportunitÃ  di accoglierla o meno.

2.  Su richiesta del direttore, il membro o lâosservatore aderente sceglie e propone un prestatore di servizi incaricato di svolgere le rispettive funzioni.

3.  Il direttore chiede il parere del comitato consultivo scientifico e del forum dei prestatori di servizi prima di accettare o rifiutare il prestatore di servizi proposto.

it_artText: 1.  Dopo lâentrata in vigore del presente statuto, qualsiasi soggetto di cui allâarticolo 3, paragrafo 1, puÃ2 essere ammesso in qualitÃ  di membro o osservatore. Lâadesione Ã ̈ approvata a maggioranza dei due terzi dei voti espressi dallâassemblea generale. Condizioni per lâadesione sono la capacitÃ  del soggetto che aderisce di contribuire positivamente ai compiti e alle attivitÃ  del CESSDA ERIC di cui allâArticolo 2 e lâadempimento agli obblighi di cui allâarticolo 3, paragrafo 5, e allâarticolo 4, paragrafo 3. La domanda di adesione in qualitÃ  di membro o di osservatore Ã ̈ indirizzata al direttore, che informa lâassemblea generale sullâopportunitÃ  di accoglierla o meno.2.  Su richiesta del direttore, il membro o lâosservatore aderente sceglie e propone un prestatore di servizi incaricato di svolgere le rispettive funzioni.3.  Il direttore chiede il parere del comitato consultivo scientifico e del forum dei prestatori di servizi prima di accettare o rifiutare il prestatore di servizi proposto.

it_artTitle: Art. 5 Adesione


de_artHtml:
Art. 6 KÃ¼ndigung oder Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus

(1)  Mitglieder und Beobachter kÃ¶nnen mit sechsmonatiger KÃ¼ndigungsfrist ihre Mitgliedschaft oder ihren Beobachterstatus beenden. Die KÃ¼ndigung bedarf der Schriftform und ist an den Direktor/die Direktorin zu richten. Mitglieder und Beobachter kÃ¶nnen innerhalb der ersten vier Jahre, nachdem sie Mitglied bzw. Beobachter wurden, nicht kÃ¼ndigen, es sei denn die Generalversammlung genehmigt ausnahmsweise einen kÃ¼rzeren Zeitraum.

(2)  Die KÃ¼ndigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus wird erst wirksam, nachdem ausstehende BeitrÃ¤ge und andere Verpflichtungen beglichen bzw. erfÃ¼llt wurden. Soweit mÃ¶glich, sind alle VermÃ¶genswerte des Dienstleistungsanbieters, die vom ERIC CESSDA finanziert wurden, an dieses zurÃ¼ckzugeben.

(3)  Die Generalversammlung kann mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen beschliessen, die Mitgliedschaft eines Mitglieds bzw. den Beobachterstatus eines Beobachters zu beenden, wenn das Mitglied oder der Beobachter gegen die Satzung oder die geltenden Rechtsvorschriften verstÃ¶sst oder nicht in der Lage ist, seinen Verpflichtungen als Mitglied bzw. als Beobachter nachzukommen.

(4)  Ein Mitglied hat in Fragen, die seine eigene KÃ¼ndigung bzw. seinen mÃ¶glichen Ausschluss betreffen, hat kein Stimmrecht.

de_artText: (1)  Mitglieder und Beobachter kÃ¶nnen mit sechsmonatiger KÃ1⁄4ndigungsfrist ihre Mitgliedschaft oder ihren Beobachterstatus beenden. Die KÃ1⁄4ndigung bedarf der Schriftform und ist an den Direktor/die Direktorin zu richten. Mitglieder und Beobachter kÃ¶nnen innerhalb der ersten vier Jahre, nachdem sie Mitglied bzw. Beobachter wurden, nicht kÃ1⁄4ndigen, es sei denn die Generalversammlung genehmigt ausnahmsweise einen kÃ1⁄4rzeren Zeitraum.(2)  Die KÃ1⁄4ndigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus wird erst wirksam, nachdem ausstehende BeitrÃ¤ge und andere Verpflichtungen beglichen bzw. erfÃ1⁄4llt wurden. Soweit mÃ¶glich, sind alle VermÃ¶genswerte des Dienstleistungsanbieters, die vom ERIC CESSDA finanziert wurden, an dieses zurÃ1⁄4ckzugeben.(3)  Die Generalversammlung kann mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen beschliessen, die Mitgliedschaft eines Mitglieds bzw. den Beobachterstatus eines Beobachters zu beenden, wenn das Mitglied oder der Beobachter gegen die Satzung oder die geltenden Rechtsvorschriften verstÃ¶sst oder nicht in der Lage ist, seinen Verpflichtungen als Mitglied bzw. als Beobachter nachzukommen.(4)  Ein Mitglied hat in Fragen, die seine eigene KÃ1⁄4ndigung bzw. seinen mÃ¶glichen Ausschluss betreffen, hat kein Stimmrecht.

de_artTitle: Art. 6 KÃ1⁄4ndigung oder Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus

fr_artHtml:
Art. 6 Retrait ou rÃ©vocation du statut de membre ou dâobservateur

1.  Les membres et les observateurs peuvent renoncer Ã  leur statut de membre ou dâobservateur moyennant un prÃ©avis dâau minimum six mois. La notification doit Ãªtre effectuÃ©e par Ã©crit et Ãªtre adressÃ©e au directeur. Les membres et les observateurs ne peuvent se retirer au cours des quatre premiÃ¨res annÃ©es suivant leur adhÃ©sion en tant que membres ou observateurs, sauf accord de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur une durÃ©e plus courte pour des motifs exceptionnels.

2.  Toute contribution en souffrance doit Ãªtre payÃ©e et toute obligation doit Ãªtre remplie avant que la cessation du statut de membre ou dâobservateur soit effective. Tous les biens appartenant au prestataire de services mais financÃ©s par lâERIC CESSDA doivent, si possible, Ãªtre restituÃ©s Ã  lâERIC CESSDA.

3.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider, Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s, de rÃ©voquer lâadhÃ©sion dâun membre ou dâun observateur sâil enfreint les statuts ou les rÃ¨gles juridiques applicables ou sâil nâest pas en mesure de satisfaire Ã  ses obligations.

4.  Un membre nâest pas habilitÃ© Ã  voter sur les questions relatives Ã  son propre retrait ou Ã  lâÃ©ventuelle rÃ©vocation de son adhÃ©sion.

fr_artText: 1.  Les membres et les observateurs peuvent renoncer Ã  leur statut de membre ou dâobservateur moyennant un prÃ©avis dâau minimum six mois. La notification doit Ãatre effectuÃ©e par Ã©crit et Ãatre adressÃ©e au directeur. Les membres et les observateurs ne peuvent se retirer au cours des quatre premiÃ ̈res annÃ©es suivant leur adhÃ©sion en tant que membres ou observateurs, sauf accord de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur une durÃ©e plus courte pour des motifs exceptionnels.2.  Toute contribution en souffrance doit Ãatre payÃ©e et toute obligation doit Ãatre remplie avant que la cessation du statut de membre ou dâobservateur soit effective. Tous les biens appartenant au prestataire de services mais financÃ©s par lâERIC CESSDA doivent, si possible, Ãatre restituÃ©s Ã  lâERIC CESSDA.3.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider, Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s, de rÃ©voquer lâadhÃ©sion dâun membre ou dâun observateur sâil enfreint les statuts ou les rÃ ̈gles juridiques applicables ou sâil nâest pas en mesure de satisfaire Ã  ses obligations.4.  Un membre nâest pas habilitÃ© Ã  voter sur les questions relatives Ã  son propre retrait ou Ã  lâÃ©ventuelle rÃ©vocation de son adhÃ©sion.

it_artHtml:
Art. 6 Recesso o revoca di un membro o osservatore

1.  I membri e gli osservatori possono, mediante un preavviso minimo di sei mesi, recedere dalla partecipazione in qualitÃ , rispettivamente, di membri o di osservatori. Il preavviso Ã¨ trasmesso per iscritto e indirizzato al direttore. I membri e gli osservatori non possono recedere durante i primi quattro anni dallâadesione, a meno che lâassemblea generale per motivi eccezionali conceda un periodo piÃ¹ breve.

2.  Il recesso del membro o dellâosservatore diventa effettivo dopo il versamento di tutti i contributi ancora dovuti e lâadempimento degli altri obblighi pendenti. Eventuali beni appartenenti al prestatore di servizi finanziati dal CESSDA ERIC sono, per quanto possibile, restituiti al CESSDA ERIC.

3.  Lâassemblea generale puÃ² decidere a maggioranza dei due terzi dei voti espressi di revocare la partecipazione di un membro o di un osservatore se il membro o lâosservatore viola lo statuto o le pertinenti norme giuridiche, oppure non Ã¨ in grado di rispettare gli obblighi connessi alla partecipazione in qualitÃ  di membro o di osservatore.

4.  I membri non hanno diritto di voto nelle questioni legate al proprio recesso o allâeventuale revoca dellâadesione.

it_artText: 1.  I membri e gli osservatori possono, mediante un preavviso minimo di sei mesi, recedere dalla partecipazione in qualitÃ , rispettivamente, di membri o di osservatori. Il preavviso Ã ̈ trasmesso per iscritto e indirizzato al direttore. I membri e gli osservatori non possono recedere durante i primi quattro anni dallâadesione, a meno che lâassemblea generale per motivi eccezionali conceda un periodo piÃ1 breve.2.  Il recesso del membro o dellâosservatore diventa effettivo dopo il versamento di tutti i contributi ancora dovuti e lâadempimento degli altri obblighi pendenti. Eventuali beni appartenenti al prestatore di servizi finanziati dal CESSDA ERIC sono, per quanto possibile, restituiti al CESSDA ERIC.3.  Lâassemblea generale puÃ2 decidere a maggioranza dei due terzi dei voti espressi di revocare la partecipazione di un membro o di un osservatore se il membro o lâosservatore viola lo statuto o le pertinenti norme giuridiche, oppure non Ã ̈ in grado di rispettare gli obblighi connessi alla partecipazione in qualitÃ  di membro o di osservatore.4.  I membri non hanno diritto di voto nelle questioni legate al proprio recesso o allâeventuale revoca dellâadesione.


de_artHtml:
Art. 7 Leitungsstruktur

Die Leitungsstruktur des ERIC CESSDA umfasst folgende Instanzen:

a)

die Generalversammlung;

b)

den Direktor/die Direktorin;

c)

die Dienstleistungsanbieter und das Forum der Dienstleistungsanbieter, das beratende Funktion hat;

d)

den Wissenschaftlichen Beirat;

e)

ggf. andere beratende AusschÃ¼sse, welche die Generalversammlung einsetzt, um die ErfÃ¼llung der Ziele des ERIC CESSDA zu erleichtern.

de_artText: Die Leitungsstruktur des ERIC CESSDA umfasst folgende Instanzen:a) die Generalversammlung;b) den Direktor/die Direktorin;c) die Dienstleistungsanbieter und das Forum der Dienstleistungsanbieter, das beratende Funktion hat;d) den Wissenschaftlichen Beirat;e) ggf. andere beratende AusschÃ1⁄4sse, welche die Generalversammlung einsetzt, um die ErfÃ1⁄4llung der Ziele des ERIC CESSDA zu erleichtern.

de_artTitle: Art. 7 Leitungsstruktur

fr_artHtml:
Art. 7 Gouvernance

La structure de gouvernance de lâERIC CESSDA se compose des organes suivants:

a)

lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;

b)

le directeur;

c)

les prestataires de services et le forum des prestataires de services, qui a un rÃ´le consultatif;

d)

le conseil consultatif scientifique;

e)

tout autre comitÃ© consultatif crÃ©Ã© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale afin de faciliter la rÃ©alisation des objectifs de lâERIC CESSDA.

fr_artText: La structure de gouvernance de lâERIC CESSDA se compose des organes suivants:a) lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;b) le directeur;c) les prestataires de services et le forum des prestataires de services, qui a un rÃ ́le consultatif;d) le conseil consultatif scientifique;e) tout autre comitÃ© consultatif crÃ©Ã© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale afin de faciliter la rÃ©alisation des objectifs de lâERIC CESSDA.

fr_artTitle: Art. 7 Gouvernance

it_artHtml:
Art. 7 Gestione

La struttura di gestione del CESSDA ERIC consta dei seguenti organi:

a)

lâassemblea generale;

b)

il direttore;

c)

i prestatori di servizi e il forum dei prestatori di servizi, che ha carattere consultivo;

d)

il comitato consultivo scientifico;

e)

qualsiasi altro comitato consultivo istituito dallâassemblea generale per agevolare il conseguimento degli obiettivi del CESSDA ERIC.

it_artText: La struttura di gestione del CESSDA ERIC consta dei seguenti organi:a) lâassemblea generale;b) il direttore;c) i prestatori di servizi e il forum dei prestatori di servizi, che ha carattere consultivo;d) il comitato consultivo scientifico;e) qualsiasi altro comitato consultivo istituito dallâassemblea generale per agevolare il conseguimento degli obiettivi del CESSDA ERIC.

it_artTitle: Art. 7 Gestione


de_artHtml:
Art. 8 Generalversammlung

(1)  Die Generalversammlung besteht aus Delegierten der Mitglieder und der Beobachter.

(2)  Die Generalversammlung ist das hÃ¶chste Leitungsorgan des ERIC CESSDA. Sie nimmt folgende Funktionen wahr:

a)

Entscheidung Ã¼ber den Haushalt und die Finanzierungsformel sowie Genehmigung des Jahresabschlusses und des Jahresberichts. Ãnderungen der Finanzierungsformel erfordern eine Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Ãber HaushaltserhÃ¶hungen, die zu einem hÃ¶heren Jahresbeitrag fÃ¼hren, ist mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen zu entscheiden;

b)

Entscheidung Ã¼ber die Strategie des ERIC CESSDA in wissenschaftlichen, technischen und administrativen Fragen sowie Festlegung und Aufrechterhaltung einer Strategie fÃ¼r den Umgang mit geistigem Eigentum mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen;

c)

Annahme von StrategieplÃ¤nen und ArbeitsplÃ¤nen mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen;

d)

Ãberwachung der Verwaltung des ERIC CESSDA;

e)

Wahl des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes der Generalversammlung;

f)

Ernennung und Entlassung des Direktors/der Direktorin des ERIC CESSDA;

g)

Ernennung, Ersetzung und Abberufung von Mitgliedern des Wissenschaftlichen Beirats;

h)

Genehmigung der von einem Mitglied oder Beobachter vorgeschlagenen Dienstleistungsanbieter und Genehmigung der Ersetzung von Dienstleistungsanbietern. Die Genehmigung kann entzogen werden, wenn der Dienstleistungsanbieter seinen Pflichten nicht nachkommt;

i)

Ernennung, Ersetzung und Abberufung von Mitgliedern von AusschÃ¼ssen, welche die Generalversammlung eingesetzt hat;

j)

Annahme von PrÃ¼fungsberichten fÃ¼r das ERIC CESSDA;

k)

Entgegennahme und PrÃ¼fung der Jahresberichte des Wissenschaftlichen Beirats;

l)

Annahme der operativen Bestimmungen und Standards fÃ¼r mit dem ERIC CESSDA zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten der Dienstleistungsanbieter im Benehmen mit dem Forum der Dienstleistungsanbieter;

m)

Genehmigung des Beitritts neuer Mitglieder und Beobachter und der KÃ¼ndigung von Mitgliedern oder Beobachtern bzw. der Beendigung ihres Status gemÃ¤ss Artikel 5 bzw. 6.

(3)  Jedes Mitglied wird in der Generalversammlung durch bis zu zwei Delegierte vertreten. Jedes Mitglied hat eine Stimme in der Generalversammlung. BeschlÃ¼sse werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst, sofern in dieser Satzung nichts anderes festgelegt ist. Die Mitgliedstaaten der Union und die assoziierten LÃ¤nder verfÃ¼gen gemeinsam Ã¼ber die Mehrheit der Stimmrechte in der Generalversammlung. Ausser bei Stimmengleichheit, wenn die Stimme des Vorsitzes den Ausschlag gibt, ist der Vorsitz nicht stimmberechtigt.

(4)  FÃ¼r die BeschlussfÃ¤higkeit der Generalversammlung ist ein Quorum der HÃ¤lfte der Mitglieder erforderlich. Wird das Quorum nicht erreicht, so wird die Sitzung innerhalb von drei Wochen auf eine neue Einberufung hin mit derselben Tagesordnung wiederholt. In der Wiederholungssitzung ist ein Quorum von mindestens einem Viertel der Mitglieder erforderlich. Wird das Quorum auch in der Wiederholungssitzung nicht erreicht, so ist der Vorsitz der Generalversammlung befugt, Entscheidungen anzunehmen, die nicht solange aufgeschoben werden kÃ¶nnen, bis die Generalversammlung wieder mit einem Quorum zusammentritt. Solche Entscheidungen sind der Generalversammlung baldmÃ¶glichst zur PrÃ¼fung vorzulegen.

(5)  In FÃ¤llen, in denen die Satzung eine Zweidrittelmehrheit vorschreibt, ist fÃ¼r eine gÃ¼ltige Entscheidung ein Quorum von drei Vierteln der Mitglieder erforderlich.

(6)  Nur physisch anwesende Mitglieder kÃ¶nnen eine Stimme in der Generalversammlung abgeben. Kann ein Mitglied jedoch nicht physisch anwesend sein, kann die Generalversammlung eine elektronische Anwesenheit akzeptieren. Stimmrechte sind nicht Ã¼bertragbar. Auf Antrag von mindestens einem Drittel der anwesenden Mitglieder wird geheim abgestimmt.

(7)  Der Vorsitz kann erforderlichenfalls beschliessen, dass ein Beschluss im schriftlichen Verfahren zwischen zwei Sitzungen der Generalversammlung gefasst wird.

(8)  Beobachter haben das Recht, an Sitzungen der Generalversammlung teilzunehmen, besitzen jedoch kein Stimmrecht. Jeder Beobachter kann bis zu zwei Delegierte entsenden.

(9)  Die Generalversammlung wÃ¤hlt unter den Delegationen der Mitglieder einen Vorsitz und einen stellvertretenden Vorsitz fÃ¼r einen Zeitraum von zwei Jahren. Sobald er gewÃ¤hlt ist, ist der Vorsitz nicht mehr Teil der Delegation des betreffenden Mitglieds. Dies gilt auch, wenn der stellvertretende Vorsitz den Vorsitz vertritt. Die von diesen Ernennungen betroffenen Mitglieder ernennen einen weiteren Delegierten, der sie in der Generalversammlung vertritt.

(10)  Die Generalversammlung tritt mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammen. Sitzungen der Generalversammlung werden spÃ¤testens vier Wochen vor dem Sitzungstermin vom Vorsitz einberufen. Die Mitglieder und die Beobachter sind befugt, Themen zur Aufnahme in die Tagesordnung vorzuschlagen, indem sie den Vorsitz mindestens zwei Wochen vor der Sitzung unterrichten. Ausserordentliche Sitzungen der Generalversammlung werden auf Antrag des Vorsitzes oder des Direktors/der Direktorin einberufen, wenn sie im Interesse des ERIC CESSDA erforderlich sind, oder auf Antrag von mindestens der HÃ¤lfte der Mitglieder.

de_artText: (1)  Die Generalversammlung besteht aus Delegierten der Mitglieder und der Beobachter.(2)  Die Generalversammlung ist das hÃ¶chste Leitungsorgan des ERIC CESSDA. Sie nimmt folgende Funktionen wahr:a) Entscheidung Ã1⁄4ber den Haushalt und die Finanzierungsformel sowie Genehmigung des Jahresabschlusses und des Jahresberichts. Ãnderungen der Finanzierungsformel erfordern eine Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Ãber HaushaltserhÃ¶hungen, die zu einem hÃ¶heren Jahresbeitrag fÃ1⁄4hren, ist mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen zu entscheiden;b) Entscheidung Ã1⁄4ber die Strategie des ERIC CESSDA in wissenschaftlichen, technischen und administrativen Fragen sowie Festlegung und Aufrechterhaltung einer Strategie fÃ1⁄4r den Umgang mit geistigem Eigentum mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen;c) Annahme von StrategieplÃ¤nen und ArbeitsplÃ¤nen mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen;d) Ãberwachung der Verwaltung des ERIC CESSDA;e) Wahl des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes der Generalversammlung;f) Ernennung und Entlassung des Direktors/der Direktorin des ERIC CESSDA;g) Ernennung, Ersetzung und Abberufung von Mitgliedern des Wissenschaftlichen Beirats;h) Genehmigung der von einem Mitglied oder Beobachter vorgeschlagenen Dienstleistungsanbieter und Genehmigung der Ersetzung von Dienstleistungsanbietern. Die Genehmigung kann entzogen werden, wenn der Dienstleistungsanbieter seinen Pflichten nicht nachkommt;i) Ernennung, Ersetzung und Abberufung von Mitgliedern von AusschÃ1⁄4ssen, welche die Generalversammlung eingesetzt hat;j) Annahme von PrÃ1⁄4fungsberichten fÃ1⁄4r das ERIC CESSDA;k) Entgegennahme und PrÃ1⁄4fung der Jahresberichte des Wissenschaftlichen Beirats;l) Annahme der operativen Bestimmungen und Standards fÃ1⁄4r mit dem ERIC CESSDA zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten der Dienstleistungsanbieter im Benehmen mit dem Forum der Dienstleistungsanbieter;m) Genehmigung des Beitritts neuer Mitglieder und Beobachter und der KÃ1⁄4ndigung von Mitgliedern oder Beobachtern bzw. der Beendigung ihres Status gemÃ¤ss Artikel 5 bzw. 6.(3)  Jedes Mitglied wird in der Generalversammlung durch bis zu zwei Delegierte vertreten. Jedes Mitglied hat eine Stimme in der Generalversammlung. BeschlÃ1⁄4sse werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst, sofern in dieser Satzung nichts anderes festgelegt ist. Die Mitgliedstaaten der Union und die assoziierten LÃ¤nder verfÃ1⁄4gen gemeinsam Ã1⁄4ber die Mehrheit der Stimmrechte in der Generalversammlung. Ausser bei Stimmengleichheit, wenn die Stimme des Vorsitzes den Ausschlag gibt, ist der Vorsitz nicht stimmberechtigt.(4)  FÃ1⁄4r die BeschlussfÃ¤higkeit der Generalversammlung ist ein Quorum der HÃ¤lfte der Mitglieder erforderlich. Wird das Quorum nicht erreicht, so wird die Sitzung innerhalb von drei Wochen auf eine neue Einberufung hin mit derselben Tagesordnung wiederholt. In der Wiederholungssitzung ist ein Quorum von mindestens einem Viertel der Mitglieder erforderlich. Wird das Quorum auch in der Wiederholungssitzung nicht erreicht, so ist der Vorsitz der Generalversammlung befugt, Entscheidungen anzunehmen, die nicht solange aufgeschoben werden kÃ¶nnen, bis die Generalversammlung wieder mit einem Quorum zusammentritt. Solche Entscheidungen sind der Generalversammlung baldmÃ¶glichst zur PrÃ1⁄4fung vorzulegen.(5)  In FÃ¤llen, in denen die Satzung eine Zweidrittelmehrheit vorschreibt, ist fÃ1⁄4r eine gÃ1⁄4ltige Entscheidung ein Quorum von drei Vierteln der Mitglieder erforderlich.(6)  Nur physisch anwesende Mitglieder kÃ¶nnen eine Stimme in der Generalversammlung abgeben. Kann ein Mitglied jedoch nicht physisch anwesend sein, kann die Generalversammlung eine elektronische Anwesenheit akzeptieren. Stimmrechte sind nicht Ã1⁄4bertragbar. Auf Antrag von mindestens einem Drittel der anwesenden Mitglieder wird geheim abgestimmt.(7)  Der Vorsitz kann erforderlichenfalls beschliessen, dass ein Beschluss im schriftlichen Verfahren zwischen zwei Sitzungen der Generalversammlung gefasst wird.(8)  Beobachter haben das Recht, an Sitzungen der Generalversammlung teilzunehmen, besitzen jedoch kein Stimmrecht. Jeder Beobachter kann bis zu zwei Delegierte entsenden.(9)  Die Generalversammlung wÃ¤hlt unter den Delegationen der Mitglieder einen Vorsitz und einen stellvertretenden Vorsitz fÃ1⁄4r einen Zeitraum von zwei Jahren. Sobald er gewÃ¤hlt ist, ist der Vorsitz nicht mehr Teil der Delegation des betreffenden Mitglieds. Dies gilt auch, wenn der stellvertretende Vorsitz den Vorsitz vertritt. Die von diesen Ernennungen betroffenen Mitglieder ernennen einen weiteren Delegierten, der sie in der Generalversammlung vertritt.(10)  Die Generalversammlung tritt mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammen. Sitzungen der Generalversammlung werden spÃ¤testens vier Wochen vor dem Sitzungstermin vom Vorsitz einberufen. Die Mitglieder und die Beobachter sind befugt, Themen zur Aufnahme in die Tagesordnung vorzuschlagen, indem sie den Vorsitz mindestens zwei Wochen vor der Sitzung unterrichten. Ausserordentliche Sitzungen der Generalversammlung werden auf Antrag des Vorsitzes oder des Direktors/der Direktorin einberufen, wenn sie im Interesse des ERIC CESSDA erforderlich sind, oder auf Antrag von mindestens der HÃ¤lfte der Mitglieder.

de_artTitle: Art. 8 Generalversammlung

fr_artHtml:
Art. 8 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale

1.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est composÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s des membres et des observateurs.

2.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est lâautoritÃ© ultime de lâERIC CESSDA. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale exerce les fonctions suivantes:

a)

elle Ã©tablit le budget et la formule de financement et approuve les comptes annuels et le rapport annuel. Toute modification de la formule de financement doit Ãªtre dÃ©cidÃ©e Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s. Toute augmentation du budget entraÃ®nant un accroissement de la cotisation annuelle est dÃ©cidÃ©e Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s;

b)

elle dÃ©finit la politique de lâERIC CESSDA en matiÃ¨re scientifique, technique et administrative et Ã©labore et applique la politique en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle, par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s;

c)

elle adopte des plans stratÃ©giques et des plans de travail, Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s;

d)

elle supervise la gestion de lâERIC CESSDA;

e)

elle Ã©lit le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;

f)

elle dÃ©signe et rÃ©voque le directeur de lâERIC CESSDA;

g)

elle nomme, remplace et rÃ©voque les membres du conseil consultatif scientifique;

h)

elle approuve les prestataires de services proposÃ©s par un membre ou un observateur, ainsi que leur remplacement. Lâapprobation peut Ãªtre retirÃ©e si le prestataire de services ne satisfait pas Ã  ses obligations;

i)

elle nomme, remplace et rÃ©voque tout membre dâun comitÃ© Ã©tabli par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;

j)

elle adopte les rapports dâaudit de lâERIC CESSDA;

k)

elle reÃ§oit et examine les rapports annuels du conseil consultatif scientifique;

l)

elle adopte les rÃ¨gles et normes opÃ©rationnelles applicables aux opÃ©rations des prestataires de services liÃ©es Ã  lâERIC CESSDA, en consultation avec le forum des prestataires de services;

m)

elle approuve lâadhÃ©sion de nouveaux membres et observateurs, et le retrait ou la rÃ©vocation de membres ou dâobservateurs conformÃ©ment aux art. 5 et 6.

3.  Chaque membre est reprÃ©sentÃ© Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale par deux dÃ©lÃ©guÃ©s au maximum. Chaque membre dispose dâune seule voix au sein de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Les dÃ©cisions sont prises par vote Ã  la majoritÃ© simple des suffrages exprimÃ©s, sauf indication contraire dans les prÃ©sents statuts. Les Ãtats membres de lâUnion et les pays associÃ©s disposent conjointement de la majoritÃ© des droits de vote Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Le prÃ©sident nâa pas le droit de vote, sauf en cas dâÃ©galitÃ© des voix, auquel cas sa voix est prÃ©pondÃ©rante.

4.  LâassemblÃ©e des membres se rÃ©unit valablement si un quorum de la moitiÃ© des membres est atteint. Si le quorum nâest pas atteint, une nouvelle rÃ©union avec le mÃªme ordre du jour a lieu dans les trois semaines, aprÃ¨s lâenvoi dâune nouvelle convocation. Lors de la nouvelle rÃ©union, le quorum est atteint si au moins un quart des membres est prÃ©sent. Si le quorum nâest pas atteint lors de la nouvelle rÃ©union, le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est habilitÃ© Ã  adopter des dÃ©cisions qui ne peuvent attendre que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale puisse se rÃ©unir une nouvelle fois dans le respect du quorum. Ces dÃ©cisions font lâobjet dâun rÃ©examen par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  la premiÃ¨re occasion possible.

5.  Si les statuts exigent un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers, un quorum des trois quarts des membres est nÃ©cessaire pour quâune dÃ©cision soit valable.

6.  Seuls les membres prÃ©sents physiquement sont habilitÃ©s Ã  voter Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Toutefois, si un membre est dans lâimpossibilitÃ© dâÃªtre prÃ©sent physiquement, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut accepter une prÃ©sence Ã©lectronique. Les droits de vote ne sont pas cessibles. Un scrutin secret est organisÃ© si au moins un tiers des membres prÃ©sents le demande.

7.  Le prÃ©sident peut, le cas Ã©chÃ©ant, dÃ©cider quâune dÃ©cision sera prise par procÃ©dure Ã©crite entre deux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

8.  Les observateurs ont le droit dâassister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, sans droit de vote. Chaque observateur peut dÃ©signer jusquâÃ  deux dÃ©lÃ©guÃ©s.

9.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident parmi les dÃ©lÃ©guÃ©s des membres pour un mandat de deux ans. Ã compter de son Ã©lection, le prÃ©sident ne fait plus partie de la dÃ©lÃ©gation dâun membre. Il en va de mÃªme lorsque le vice-prÃ©sident remplace le prÃ©sident. Les membres concernÃ©s par ces nominations nomment un autre dÃ©lÃ©guÃ© pour les reprÃ©senter Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

10.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se rÃ©unit au moins une fois par an. Les rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont convoquÃ©es par le prÃ©sident avec un prÃ©avis dâau moins quatre semaines. Les membres et observateurs sont autorisÃ©s Ã  proposer des points Ã  inscrire Ã  lâordre du jour par notification adressÃ©e au prÃ©sident au moins deux semaines avant la date de la rÃ©union. Les rÃ©unions extraordinaires de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont convoquÃ©es Ã  la demande du prÃ©sident ou du directeur sâil en va de lâintÃ©rÃªt de lâERIC CESSDA, ou Ã  la demande dâau moins la moitiÃ© des membres.

fr_artText: 1.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est composÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s des membres et des observateurs.2.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est lâautoritÃ© ultime de lâERIC CESSDA. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale exerce les fonctions suivantes:a) elle Ã©tablit le budget et la formule de financement et approuve les comptes annuels et le rapport annuel. Toute modification de la formule de financement doit Ãatre dÃ©cidÃ©e Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s. Toute augmentation du budget entraÃ®nant un accroissement de la cotisation annuelle est dÃ©cidÃ©e Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s;b) elle dÃ©finit la politique de lâERIC CESSDA en matiÃ ̈re scientifique, technique et administrative et Ã©labore et applique la politique en matiÃ ̈re de propriÃ©tÃ© intellectuelle, par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s;c) elle adopte des plans stratÃ©giques et des plans de travail, Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s;d) elle supervise la gestion de lâERIC CESSDA;e) elle Ã©lit le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;f) elle dÃ©signe et rÃ©voque le directeur de lâERIC CESSDA;g) elle nomme, remplace et rÃ©voque les membres du conseil consultatif scientifique;h) elle approuve les prestataires de services proposÃ©s par un membre ou un observateur, ainsi que leur remplacement. Lâapprobation peut Ãatre retirÃ©e si le prestataire de services ne satisfait pas Ã  ses obligations;i) elle nomme, remplace et rÃ©voque tout membre dâun comitÃ© Ã©tabli par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale;j) elle adopte les rapports dâaudit de lâERIC CESSDA;k) elle reÃ§oit et examine les rapports annuels du conseil consultatif scientifique;l) elle adopte les rÃ ̈gles et normes opÃ©rationnelles applicables aux opÃ©rations des prestataires de services liÃ©es Ã  lâERIC CESSDA, en consultation avec le forum des prestataires de services;m) elle approuve lâadhÃ©sion de nouveaux membres et observateurs, et le retrait ou la rÃ©vocation de membres ou dâobservateurs conformÃ©ment aux art. 5 et 6.3.  Chaque membre est reprÃ©sentÃ© Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale par deux dÃ©lÃ©guÃ©s au maximum. Chaque membre dispose dâune seule voix au sein de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Les dÃ©cisions sont prises par vote Ã  la majoritÃ© simple des suffrages exprimÃ©s, sauf indication contraire dans les prÃ©sents statuts. Les Ãtats membres de lâUnion et les pays associÃ©s disposent conjointement de la majoritÃ© des droits de vote Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Le prÃ©sident nâa pas le droit de vote, sauf en cas dâÃ©galitÃ© des voix, auquel cas sa voix est prÃ©pondÃ©rante.4.  LâassemblÃ©e des membres se rÃ©unit valablement si un quorum de la moitiÃ© des membres est atteint. Si le quorum nâest pas atteint, une nouvelle rÃ©union avec le mÃame ordre du jour a lieu dans les trois semaines, aprÃ ̈s lâenvoi dâune nouvelle convocation. Lors de la nouvelle rÃ©union, le quorum est atteint si au moins un quart des membres est prÃ©sent. Si le quorum nâest pas atteint lors de la nouvelle rÃ©union, le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est habilitÃ© Ã  adopter des dÃ©cisions qui ne peuvent attendre que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale puisse se rÃ©unir une nouvelle fois dans le respect du quorum. Ces dÃ©cisions font lâobjet dâun rÃ©examen par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  la premiÃ ̈re occasion possible.5.  Si les statuts exigent un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers, un quorum des trois quarts des membres est nÃ©cessaire pour quâune dÃ©cision soit valable.6.  Seuls les membres prÃ©sents physiquement sont habilitÃ©s Ã  voter Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Toutefois, si un membre est dans lâimpossibilitÃ© dâÃatre prÃ©sent physiquement, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut accepter une prÃ©sence Ã©lectronique. Les droits de vote ne sont pas cessibles. Un scrutin secret est organisÃ© si au moins un tiers des membres prÃ©sents le demande.7.  Le prÃ©sident peut, le cas Ã©chÃ©ant, dÃ©cider quâune dÃ©cision sera prise par procÃ©dure Ã©crite entre deux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.8.  Les observateurs ont le droit dâassister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, sans droit de vote. Chaque observateur peut dÃ©signer jusquâÃ  deux dÃ©lÃ©guÃ©s.9.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident parmi les dÃ©lÃ©guÃ©s des membres pour un mandat de deux ans. Ã compter de son Ã©lection, le prÃ©sident ne fait plus partie de la dÃ©lÃ©gation dâun membre. Il en va de mÃame lorsque le vice-prÃ©sident remplace le prÃ©sident. Les membres concernÃ©s par ces nominations nomment un autre dÃ©lÃ©guÃ© pour les reprÃ©senter Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.10.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se rÃ©unit au moins une fois par an. Les rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont convoquÃ©es par le prÃ©sident avec un prÃ©avis dâau moins quatre semaines. Les membres et observateurs sont autorisÃ©s Ã  proposer des points Ã  inscrire Ã  lâordre du jour par notification adressÃ©e au prÃ©sident au moins deux semaines avant la date de la rÃ©union. Les rÃ©unions extraordinaires de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont convoquÃ©es Ã  la demande du prÃ©sident ou du directeur sâil en va de lâintÃ©rÃat de lâERIC CESSDA, ou Ã  la demande dâau moins la moitiÃ© des membres.

fr_artTitle: Art. 8 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Art. 8 Assemblea generale

1.  Lâassemblea generale Ã¨ composta di delegati dei membri e degli osservatori.

2.  Lâassemblea generale Ã¨ la massima autoritÃ  del CESSDA ERIC. Lâassemblea generale svolge le seguenti funzioni:

a)

decide il bilancio e la formula di finanziamento e approva i conti annuali e la relazione annuale. Qualsiasi modifica della formula di finanziamento Ã¨ adottata a maggioranza dei due terzi dei voti espressi. Qualsiasi aumento del bilancio tale da provocare lâaumento del contributo annuale Ã¨ deciso a maggioranza dei due terzi dei voti espressi;

b)

definisce la politica del CESSDA ERIC in ambito scientifico, tecnico e amministrativo e istituisce e mantiene una politica della proprietÃ  intellettuale, a maggioranza dei due terzi dei voti espressi;

c)

adotta i piani strategici e i piani di lavoro, con una maggioranza di due terzi dei voti espressi;

d)

sovrintende alla gestione del CESSDA ERIC;

e)

elegge il presidente e il vicepresidente dellâassemblea generale;

f)

nomina e revoca il direttore del CESSDA ERIC;

g)

nomina, sostituisce e rimuove i membri del comitato consultivo scientifico;

h)

approva i prestatori di servizi proposti da un membro o da un osservatore e approva la sostituzione dei prestatori di servizi. Tale approvazione puÃ² essere revocata al prestatore di servizi inadempiente;

i)

nomina, sostituisce e rimuove i membri dei comitati istituiti dallâassemblea generale;

j)

adotta le relazioni di revisione contabile del CESSDA ERIC;

k)

riceve ed esamina le relazioni annuali del comitato consultivo scientifico;

l)

adotta le regole e gli standard operativi per le operazioni dei prestatori di servizi legate al CESSDA ERIC, di concerto con il forum dei prestatori di servizi;

m)

approva lâadesione di nuovi membri e osservatori e il recesso o la revoca dei medesimi a norma degli articoli 5 e 6.

3.  Ciascun membro Ã¨ rappresentato in seno allâassemblea generale da un massimo di due delegati. Ciascun membro dispone di un unico voto in seno allâassemblea generale. Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei voti espressi, salvo diversa disposizione del presente statuto. Gli Stati membri dellâUnione e i paesi associati detengono congiuntamente la maggioranza dei diritti di voto in seno allâassemblea generale. Il presidente non ha diritto di voto, salvo in situazione di paritÃ  di voti, in cui esprime il voto decisivo.

4.  Per organizzare una riunione valida dellâassemblea generale occorre un quorum di almeno metÃ  dei membri. Qualora il quorum non sia raggiunto, Ã¨ indetta una riunione in seconda convocazione che avviene entro tre settimane, con lo stesso ordine del giorno. Nella nuova riunione il quorum Ã¨ raggiunto se Ã¨ presente almeno un quarto dei membri. In assenza di quorum in seconda convocazione il presidente dellâassemblea generale Ã¨ legittimato ad adottare decisioni improcrastinabili fino a quando lâassemblea generale potrÃ  nuovamente raggiungere il quorum. Tali decisioni sono sottoposte al riesame dellâassemblea generale alla prima opportunitÃ .

5.  Se lo statuto richiede una maggioranza di due terzi dei voti, il quorum necessario perchÃ© una decisione sia valida Ã¨ di tre quarti dei membri.

6.  In seno allâassemblea generale possono votare esclusivamente i membri presenti. Tuttavia, qualora un membro non possa essere fisicamente presente, lâassemblea generale puÃ² accettare una presenza elettronica. I diritti di voto non sono trasferibili. La votazione si effettua a scrutinio segreto se almeno un terzo dei membri presenti lo richiede.

7.  Il presidente puÃ², se necessario, decidere di prendere una decisione mediante procedura scritta, nellâintervallo tra due riunioni dellâassemblea generale.

8.  Gli osservatori hanno il diritto di partecipare alle riunioni dellâassemblea generale, senza diritto di voto. Ciascun osservatore puÃ² inviare un massimo di due delegati.

9.  Lâassemblea generale elegge un presidente e un vicepresidente tra le delegazioni dei membri, per un periodo di due anni. Una volta eletto, il presidente non appartiene piÃ¹ alla delegazione di un membro. Lo stesso vale per il vicepresidente quando sostituisce il presidente. I membri interessati da tali nomine nominano un altro delegato per rappresentarli in seno allâassemblea generale.

10.  Lâassemblea generale si riunisce almeno una volta lâanno. Le riunioni dellâassemblea generale sono convocate dal presidente con un preavviso di almeno quattro settimane. I membri e gli osservatori possono proporre punti da inserire allâordine del giorno comunicandoli al presidente almeno due settimane prima della riunione. Se necessario nellâinteresse del CESSDA ERIC, una riunione straordinaria dellâassemblea generale puÃ² essere convocata su richiesta del presidente, del direttore o di almeno la metÃ  dei membri.

it_artText: 1.  Lâassemblea generale Ã ̈ composta di delegati dei membri e degli osservatori.2.  Lâassemblea generale Ã ̈ la massima autoritÃ  del CESSDA ERIC. Lâassemblea generale svolge le seguenti funzioni:a) decide il bilancio e la formula di finanziamento e approva i conti annuali e la relazione annuale. Qualsiasi modifica della formula di finanziamento Ã ̈ adottata a maggioranza dei due terzi dei voti espressi. Qualsiasi aumento del bilancio tale da provocare lâaumento del contributo annuale Ã ̈ deciso a maggioranza dei due terzi dei voti espressi;b) definisce la politica del CESSDA ERIC in ambito scientifico, tecnico e amministrativo e istituisce e mantiene una politica della proprietÃ  intellettuale, a maggioranza dei due terzi dei voti espressi;c) adotta i piani strategici e i piani di lavoro, con una maggioranza di due terzi dei voti espressi;d) sovrintende alla gestione del CESSDA ERIC;e) elegge il presidente e il vicepresidente dellâassemblea generale;f) nomina e revoca il direttore del CESSDA ERIC;g) nomina, sostituisce e rimuove i membri del comitato consultivo scientifico;h) approva i prestatori di servizi proposti da un membro o da un osservatore e approva la sostituzione dei prestatori di servizi. Tale approvazione puÃ2 essere revocata al prestatore di servizi inadempiente;i) nomina, sostituisce e rimuove i membri dei comitati istituiti dallâassemblea generale;j) adotta le relazioni di revisione contabile del CESSDA ERIC;k) riceve ed esamina le relazioni annuali del comitato consultivo scientifico;l) adotta le regole e gli standard operativi per le operazioni dei prestatori di servizi legate al CESSDA ERIC, di concerto con il forum dei prestatori di servizi;m) approva lâadesione di nuovi membri e osservatori e il recesso o la revoca dei medesimi a norma degli articoli 5 e 6.3.  Ciascun membro Ã ̈ rappresentato in seno allâassemblea generale da un massimo di due delegati. Ciascun membro dispone di un unico voto in seno allâassemblea generale. Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei voti espressi, salvo diversa disposizione del presente statuto. Gli Stati membri dellâUnione e i paesi associati detengono congiuntamente la maggioranza dei diritti di voto in seno allâassemblea generale. Il presidente non ha diritto di voto, salvo in situazione di paritÃ  di voti, in cui esprime il voto decisivo.4.  Per organizzare una riunione valida dellâassemblea generale occorre un quorum di almeno metÃ  dei membri. Qualora il quorum non sia raggiunto, Ã ̈ indetta una riunione in seconda convocazione che avviene entro tre settimane, con lo stesso ordine del giorno. Nella nuova riunione il quorum Ã ̈ raggiunto se Ã ̈ presente almeno un quarto dei membri. In assenza di quorum in seconda convocazione il presidente dellâassemblea generale Ã ̈ legittimato ad adottare decisioni improcrastinabili fino a quando lâassemblea generale potrÃ  nuovamente raggiungere il quorum. Tali decisioni sono sottoposte al riesame dellâassemblea generale alla prima opportunitÃ .5.  Se lo statuto richiede una maggioranza di due terzi dei voti, il quorum necessario perchÃ© una decisione sia valida Ã ̈ di tre quarti dei membri.6.  In seno allâassemblea generale possono votare esclusivamente i membri presenti. Tuttavia, qualora un membro non possa essere fisicamente presente, lâassemblea generale puÃ2 accettare una presenza elettronica. I diritti di voto non sono trasferibili. La votazione si effettua a scrutinio segreto se almeno un terzo dei membri presenti lo richiede.7.  Il presidente puÃ2, se necessario, decidere di prendere una decisione mediante procedura scritta, nellâintervallo tra due riunioni dellâassemblea generale.8.  Gli osservatori hanno il diritto di partecipare alle riunioni dellâassemblea generale, senza diritto di voto. Ciascun osservatore puÃ2 inviare un massimo di due delegati.9.  Lâassemblea generale elegge un presidente e un vicepresidente tra le delegazioni dei membri, per un periodo di due anni. Una volta eletto, il presidente non appartiene piÃ1 alla delegazione di un membro. Lo stesso vale per il vicepresidente quando sostituisce il presidente. I membri interessati da tali nomine nominano un altro delegato per rappresentarli in seno allâassemblea generale.10.  Lâassemblea generale si riunisce almeno una volta lâanno. Le riunioni dellâassemblea generale sono convocate dal presidente con un preavviso di almeno quattro settimane. I membri e gli osservatori possono proporre punti da inserire allâordine del giorno comunicandoli al presidente almeno due settimane prima della riunione. Se necessario nellâinteresse del CESSDA ERIC, una riunione straordinaria dellâassemblea generale puÃ2 essere convocata su richiesta del presidente, del direttore o di almeno la metÃ  dei membri.

it_artTitle: Art. 8 Assemblea generale


de_artHtml:
Art. 9 Direktor/Direktorin

(1)  Der Direktor/Die Direktorin ist GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer(in), wissenschaftliche(r) Direktor(in) und rechtliche(r) Vertreter(in) des ERIC CESSDA.

(2)  Der Direktor/Die Direktorin wird fÃ¼r fÃ¼nf Jahre ernannt und kann wiederernannt werden. Der Direktor/Die Direktorin erstattet der Generalversammlung Bericht.

(3)  Der Direktor/Die Direktorin ist verantwortlich fÃ¼r die Aufstellung des jÃ¤hrlichen Haushaltsplans und fÃ¼r die Ausarbeitung der Strategien und GrundsÃ¤tze, die von der Generalversammlung anzunehmen sind.

(4)  Der Direktor/Die Direktorin ist fÃ¼r die Vorbereitung der Sitzungen der Generalversammlung verantwortlich und gibt dem Wissenschaftlichen Beirat sowie dem Forum der Dienstleistungsanbieter die erforderliche administrative UnterstÃ¼tzung.

(5)  Der Direktor/Die Direktorin ist fÃ¼r die Umsetzung der BeschlÃ¼sse der Generalversammlung verantwortlich und trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass das ERIC CESSDA alle einschlÃ¤gigen rechtlichen Anforderungen beachtet.

(6)  Der Direktor/Die Direktorin ist befugt, alle fÃ¼r den Betrieb des ERIC CESSDA erforderlichen Entscheidungen zu treffen.

(7)  Der Direktor/Die Direktorin holt in Angelegenheiten, die fÃ¼r die Dienstleistungsanbieter von besonderem Interesse sind, regelmÃ¤ssig den Rat des Forums der Dienstleistungsanbieter ein, indem er/sie das Forum der Dienstleistungsanbieter auffordert, zum Haushaltsentwurf, zu EntwÃ¼rfen von ArbeitsplÃ¤nen und Strategien sowie zu anderen wichtigen Grundsatzfragen Stellung zu nehmen, bevor sie der Generalversammlung vorgelegt werden.

(8)  Der Direktor/Die Direktorin Ã¼berwacht die Einhaltung der operativen Bestimmungen und Standards fÃ¼r mit dem ERIC CESSDA zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten durch die Dienstleistungsanbieter und legt der Generalversammlung jÃ¤hrlich einen Bericht mit Empfehlungen fÃ¼r Abhilfemassnahmen gegen etwaige UnregelmÃ¤ssigkeiten vor.

de_artText: (1)  Der Direktor/Die Direktorin ist GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer(in), wissenschaftliche(r) Direktor(in) und rechtliche(r) Vertreter(in) des ERIC CESSDA.(2)  Der Direktor/Die Direktorin wird fÃ1⁄4r fÃ1⁄4nf Jahre ernannt und kann wiederernannt werden. Der Direktor/Die Direktorin erstattet der Generalversammlung Bericht.(3)  Der Direktor/Die Direktorin ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Aufstellung des jÃ¤hrlichen Haushaltsplans und fÃ1⁄4r die Ausarbeitung der Strategien und GrundsÃ¤tze, die von der Generalversammlung anzunehmen sind.(4)  Der Direktor/Die Direktorin ist fÃ1⁄4r die Vorbereitung der Sitzungen der Generalversammlung verantwortlich und gibt dem Wissenschaftlichen Beirat sowie dem Forum der Dienstleistungsanbieter die erforderliche administrative UnterstÃ1⁄4tzung.(5)  Der Direktor/Die Direktorin ist fÃ1⁄4r die Umsetzung der BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung verantwortlich und trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass das ERIC CESSDA alle einschlÃ¤gigen rechtlichen Anforderungen beachtet.(6)  Der Direktor/Die Direktorin ist befugt, alle fÃ1⁄4r den Betrieb des ERIC CESSDA erforderlichen Entscheidungen zu treffen.(7)  Der Direktor/Die Direktorin holt in Angelegenheiten, die fÃ1⁄4r die Dienstleistungsanbieter von besonderem Interesse sind, regelmÃ¤ssig den Rat des Forums der Dienstleistungsanbieter ein, indem er/sie das Forum der Dienstleistungsanbieter auffordert, zum Haushaltsentwurf, zu EntwÃ1⁄4rfen von ArbeitsplÃ¤nen und Strategien sowie zu anderen wichtigen Grundsatzfragen Stellung zu nehmen, bevor sie der Generalversammlung vorgelegt werden.(8)  Der Direktor/Die Direktorin Ã1⁄4berwacht die Einhaltung der operativen Bestimmungen und Standards fÃ1⁄4r mit dem ERIC CESSDA zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten durch die Dienstleistungsanbieter und legt der Generalversammlung jÃ¤hrlich einen Bericht mit Empfehlungen fÃ1⁄4r Abhilfemassnahmen gegen etwaige UnregelmÃ¤ssigkeiten vor.

de_artTitle: Art. 9 Direktor/Direktorin

fr_artHtml:
Art. 9 Le directeur

1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral, le directeur scientifique et le reprÃ©sentant juridique de lâERIC CESSDA.

2.  Le directeur est nommÃ© pour un mandat de cinq ans, renouvelable. Le directeur rend compte Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

3.  Le directeur est responsable de lâÃ©laboration du budget annuel, des stratÃ©gies et des politiques, qui seront adoptÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

4.  Le directeur est responsable de la prÃ©paration des rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et fournit lâassistance administrative requise au conseil consultatif scientifique et au forum des prestataires de services.

5.  Le directeur est responsable de la mise en Åuvre des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et veille Ã  ce que lâERIC CESSDA respecte toutes les exigences juridiques pertinentes.

6.  Le directeur est habilitÃ© Ã  prendre toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires pour le fonctionnement de lâERIC CESSDA.

7.  Le directeur sollicite rÃ©guliÃ¨rement lâavis du forum des prestataires de services sur toute question revÃªtant un intÃ©rÃªt particulier pour les prestataires de services et lâinvite Ã  commenter le projet de budget, les plans de travail et les stratÃ©gies, ainsi que toute autre question politique importante avant leur soumission Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

8.  Le directeur contrÃ´le lâadhÃ©sion des prestataires de services aux rÃ¨gles et normes opÃ©rationnelles applicables aux opÃ©rations liÃ©es Ã  lâERIC CESSDA, en rend compte annuellement Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et formule des recommandations concernant les mesures correctives Ã  adopter en cas dâirrÃ©gularitÃ©s.

fr_artText: 1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral, le directeur scientifique et le reprÃ©sentant juridique de lâERIC CESSDA.2.  Le directeur est nommÃ© pour un mandat de cinq ans, renouvelable. Le directeur rend compte Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.3.  Le directeur est responsable de lâÃ©laboration du budget annuel, des stratÃ©gies et des politiques, qui seront adoptÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.4.  Le directeur est responsable de la prÃ©paration des rÃ©unions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et fournit lâassistance administrative requise au conseil consultatif scientifique et au forum des prestataires de services.5.  Le directeur est responsable de la mise en Åuvre des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et veille Ã  ce que lâERIC CESSDA respecte toutes les exigences juridiques pertinentes.6.  Le directeur est habilitÃ© Ã  prendre toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires pour le fonctionnement de lâERIC CESSDA.7.  Le directeur sollicite rÃ©guliÃ ̈rement lâavis du forum des prestataires de services sur toute question revÃatant un intÃ©rÃat particulier pour les prestataires de services et lâinvite Ã  commenter le projet de budget, les plans de travail et les stratÃ©gies, ainsi que toute autre question politique importante avant leur soumission Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.8.  Le directeur contrÃ ́le lâadhÃ©sion des prestataires de services aux rÃ ̈gles et normes opÃ©rationnelles applicables aux opÃ©rations liÃ©es Ã  lâERIC CESSDA, en rend compte annuellement Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et formule des recommandations concernant les mesures correctives Ã  adopter en cas dâirrÃ©gularitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 9 Le directeur

it_artHtml:
Art. 9 Il direttore

1.  Il direttore Ã¨ lâamministratore delegato, il direttore scientifico e il rappresentante legale del CESSDA ERIC.

2.  Il direttore Ã¨ nominato per un periodo di cinque anni, che puÃ² essere rinnovato. Il direttore riferisce allâassemblea generale.

3.  Il direttore Ã¨ responsabile della preparazione del bilancio annuale, delle strategie e delle politiche, da presentare allâassemblea generale per adozione.

4.  Il direttore Ã¨ responsabile della preparazione delle riunioni dellâassemblea generale e fornisce al comitato consultivo scientifico e al forum dei prestatori di servizi il supporto amministrativo necessario.

5.  Il direttore Ã¨ responsabile dellâattuazione delle decisioni dellâassemblea generale e assicura che il CESSDA ERIC rispetti tutti i pertinenti obblighi di legge.

6.  Il direttore puÃ² prendere tutte le decisioni necessarie per il funzionamento del CESSDA ERIC.

7.  Il direttore consulta periodicamente il forum dei prestatori di servizi su questioni di particolare interesse per questi ultimi, invitando tale forum a presentare osservazioni sul progetto di bilancio, sui piani e sulle strategie di lavoro e su altre importanti questioni programmatiche prima che passino al vaglio dellâassemblea generale.

8.  Il direttore monitora lâapplicazione da parte dei prestatori di servizi delle regole e degli standard operativi nelle operazioni collegate al CESSDA ERIC e ne riferisce ogni anno allâAssemblea generale, presentando raccomandazioni di misure per contrastare eventuali irregolaritÃ .

it_artText: 1.  Il direttore Ã ̈ lâamministratore delegato, il direttore scientifico e il rappresentante legale del CESSDA ERIC.2.  Il direttore Ã ̈ nominato per un periodo di cinque anni, che puÃ2 essere rinnovato. Il direttore riferisce allâassemblea generale.3.  Il direttore Ã ̈ responsabile della preparazione del bilancio annuale, delle strategie e delle politiche, da presentare allâassemblea generale per adozione.4.  Il direttore Ã ̈ responsabile della preparazione delle riunioni dellâassemblea generale e fornisce al comitato consultivo scientifico e al forum dei prestatori di servizi il supporto amministrativo necessario.5.  Il direttore Ã ̈ responsabile dellâattuazione delle decisioni dellâassemblea generale e assicura che il CESSDA ERIC rispetti tutti i pertinenti obblighi di legge.6.  Il direttore puÃ2 prendere tutte le decisioni necessarie per il funzionamento del CESSDA ERIC.7.  Il direttore consulta periodicamente il forum dei prestatori di servizi su questioni di particolare interesse per questi ultimi, invitando tale forum a presentare osservazioni sul progetto di bilancio, sui piani e sulle strategie di lavoro e su altre importanti questioni programmatiche prima che passino al vaglio dellâassemblea generale.8.  Il direttore monitora lâapplicazione da parte dei prestatori di servizi delle regole e degli standard operativi nelle operazioni collegate al CESSDA ERIC e ne riferisce ogni anno allâAssemblea generale, presentando raccomandazioni di misure per contrastare eventuali irregolaritÃ .

it_artTitle: Art. 9 Il direttore


de_artHtml:
Art. 1 Errichtung der Anlage

Der Bau und Betrieb der EuropÃ¤ischen Synchrotronstrahlungsanlage werden einer SociÃ©tÃ© civile, im Folgenden als Â«GesellschaftÂ» bezeichnet, Ã¼bertragen, fÃ¼r die das franzÃ¶sische Recht gilt, sofern in diesem Ãbereinkommen und in der ihm als Anlage beigefÃ¼gten Satzung nichts anderes bestimmt ist. Die Gesellschaft fÃ¼hrt nur TÃ¤tigkeiten zu friedlichen Zwecken durch. Die Vollmitglieder der Gesellschaft, im Folgenden als Â«MitgliederÂ» bezeichnet, sind von jeder Vertragspartei hierfÃ¼r benannte geeignete KÃ¶rperschaften.

de_artText: Der Bau und Betrieb der EuropÃ¤ischen Synchrotronstrahlungsanlage werden einer SociÃ©tÃ© civile, im Folgenden als Â«GesellschaftÂ» bezeichnet, Ã1⁄4bertragen, fÃ1⁄4r die das franzÃ¶sische Recht gilt, sofern in diesem Ãbereinkommen und in der ihm als Anlage beigefÃ1⁄4gten Satzung nichts anderes bestimmt ist. Die Gesellschaft fÃ1⁄4hrt nur TÃ¤tigkeiten zu friedlichen Zwecken durch. Die Vollmitglieder der Gesellschaft, im Folgenden als Â«MitgliederÂ» bezeichnet, sind von jeder Vertragspartei hierfÃ1⁄4r benannte geeignete KÃ¶rperschaften.

de_artTitle: Art. 1 Errichtung der Anlage

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Dezember 1988 über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1 CrÃ©ation de lâInstallation

La construction et lâexploitation de lâInstallation europÃ©enne de rayonnement synchrotron sont confiÃ©es Ã  une sociÃ©tÃ© civile ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«la SociÃ©tÃ©Â» relevant de la loi franÃ§aise, sous rÃ©serve des dispositions particuliÃ¨res de la prÃ©sente Convention et des statuts qui lui sont annexÃ©s. La SociÃ©tÃ© nâentreprend que des activitÃ©s Ã  des fins pacifiques. Les membres de la SociÃ©tÃ©, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s Â«les MembresÂ», sont les organismes appropriÃ©s, dÃ©signÃ©s Ã  cet effet par chacune des Parties contractantes.

fr_artText: La construction et lâexploitation de lâInstallation europÃ©enne de rayonnement synchrotron sont confiÃ©es Ã  une sociÃ©tÃ© civile ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«la SociÃ©tÃ©Â» relevant de la loi franÃ§aise, sous rÃ©serve des dispositions particuliÃ ̈res de la prÃ©sente Convention et des statuts qui lui sont annexÃ©s. La SociÃ©tÃ© nâentreprend que des activitÃ©s Ã  des fins pacifiques. Les membres de la SociÃ©tÃ©, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s Â«les MembresÂ», sont les organismes appropriÃ©s, dÃ©signÃ©s Ã  cet effet par chacune des Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 1 CrÃ©ation de lâInstallation

fr_lawTitle: Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1 Istituzione del laboratorio

La costruzione e la gestione del Laboratorio Europeo di Radiazione di Sincrotrone saranno affidate ad una Â«SociÃ©tÃ© CivileÂ», dâora in poi denominata Â«La SocietÃ Â» che sarÃ  soggetta alle leggi francesi, per quanto non sia altrimenti disposto nella presente Convenzione e nello Statuto allegato. La SocietÃ  svolgerÃ  attivitÃ  solo per scopi pacifici. I Membri della SocietÃ , dâora in poi denominati Â«I MembriÂ» saranno gli enti di pertinenza, a ciÃ² designati da ciascuna parte contraente.

it_artText: La costruzione e la gestione del Laboratorio Europeo di Radiazione di Sincrotrone saranno affidate ad una Â«SociÃ©tÃ© CivileÂ», dâora in poi denominata Â«La SocietÃ Â» che sarÃ  soggetta alle leggi francesi, per quanto non sia altrimenti disposto nella presente Convenzione e nello Statuto allegato. La SocietÃ  svolgerÃ  attivitÃ  solo per scopi pacifici. I Membri della SocietÃ , dâora in poi denominati Â«I MembriÂ» saranno gli enti di pertinenza, a ciÃ2 designati da ciascuna parte contraente.

it_artTitle: Art. 1 Istituzione del laboratorio

it_lawTitle: Convenzione del 16 dicembre 1988 sulla costruzione e sulla gestione di un laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone (con All.)