de_artHtml:
Art. 5 Meldeprozesse

1 Der Datenaustausch erfolgt Ã¼ber folgende Meldeprozesse:

a.

Meldung einer PrÃ¤mienverbilligung durch die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV;

b.

Meldung der VerkÃ¼rzung oder Aufhebung einer PrÃ¤mienverbilligung durch die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV;

c.

Meldung von wesentlichen Ãnderungen des VersicherungsverhÃ¤ltnisses durch den Versicherer;

d.

Meldung der Jahresrechnung durch den Versicherer;

e.10

Meldung der tatsÃ¤chlichen PrÃ¤mie nach Artikel 16d ELV11 durch den Versicherer.

2 Als wesentliche Ãnderungen des VersicherungsverhÃ¤ltnisses gelten Ãnderungen der Versicherungsdaten, die fÃ¼r die GewÃ¤hrung der PrÃ¤mienverbilligung entscheidend sind.

3 Die Kantone kÃ¶nnen weitere Meldeprozesse vorsehen.

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537).

11 AS 2020 599

de_artText: Der Datenaustausch erfolgt Ã1⁄4ber folgende Meldeprozesse:a. Meldung einer PrÃ¤mienverbilligung durch die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV;b. Meldung der VerkÃ1⁄4rzung oder Aufhebung einer PrÃ¤mienverbilligung durch die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV;c. Meldung von wesentlichen Ãnderungen des VersicherungsverhÃ¤ltnisses durch den Versicherer;d. Meldung der Jahresrechnung durch den Versicherer;e. Meldung der tatsÃ¤chlichen PrÃ¤mie nach Artikel 16d ELV durch den Versicherer. Als wesentliche Ãnderungen des VersicherungsverhÃ¤ltnisses gelten Ãnderungen der Versicherungsdaten, die fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der PrÃ¤mienverbilligung entscheidend sind. Die Kantone kÃ¶nnen weitere Meldeprozesse vorsehen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537). AS 2020 599

de_artTitle: Art. 5 Meldeprozesse

fr_artHtml:
Art. 5 Processus de communication

1 LâÃ©change de donnÃ©es sâopÃ¨re par les processus de communication suivants:

a.

communication par le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal dâune rÃ©duction des primes;

b.

communication par le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal de la diminution ou de lâannulation dâune rÃ©duction des primes;

c.

communication par lâassureur de changements importants dans ses rapports dâassurance avec lâayant droit;

d.

communication par lâassureur des comptes annuels;

e.10

communication par lâassureur de la prime effective au sens de lâart. 16d OPCâAVS/AI11.

2 Par changement important dans les rapports dâassurance, on entend toute modification des donnÃ©es dâassurance qui est dÃ©terminante pour accorder une rÃ©duction des primes.

3 Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres processus de communication.

10 Introduite par le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1er juil. 2020 (RO 2020 2537).

11 RO 2020 599

fr_artText: LâÃ©change de donnÃ©es sâopÃ ̈re par les processus de communication suivants:a. communication par le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal dâune rÃ©duction des primes;b. communication par le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal de la diminution ou de lâannulation dâune rÃ©duction des primes;c. communication par lâassureur de changements importants dans ses rapports dâassurance avec lâayant droit;d. communication par lâassureur des comptes annuels;e. communication par lâassureur de la prime effective au sens de lâart. 16d OPCâAVS/AI. Par changement important dans les rapports dâassurance, on entend toute modification des donnÃ©es dâassurance qui est dÃ©terminante pour accorder une rÃ©duction des primes. Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres processus de communication. Introduite par le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1 juil. 2020 (RO 2020 2537). RO 2020 599

fr_artTitle: Art. 5 Processus de communication

it_artHtml:
Art. 5 Procedure di notifica

1 Lo scambio di dati avviene mediante le seguenti procedure di notifica:

a.

notifica di una riduzione dei premi da parte del servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal;

b.

notifica di decurtazione o annullamento di una riduzione dei premi da parte del servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal;

c.

notifica di modifiche essenziali nel rapporto dâassicurazione da parte dellâassicuratore;

d.

notifica del conto annuale da parte dellâassicuratore;

e.10

notifica da parte dellâassicuratore del premio effettivo ai sensi dellâarticolo 16d OPCâAVS/AI11.

2 Sono considerate modifiche essenziali del rapporto assicurativo le modifiche dei dati assicurativi determinanti per la decisione relativa alla riduzione dei premi.

3 I Cantoni possono prevedere ulteriori procedure di notifica.

10 Introdotta dal n. I dellâO <inl>del DFI </inl>del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537).

11 RU 2020 599

it_artText: Lo scambio di dati avviene mediante le seguenti procedure di notifica:a. notifica di una riduzione dei premi da parte del servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal;b. notifica di decurtazione o annullamento di una riduzione dei premi da parte del servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal;c. notifica di modifiche essenziali nel rapporto dâassicurazione da parte dellâassicuratore;d. notifica del conto annuale da parte dellâassicuratore;e. notifica da parte dellâassicuratore del premio effettivo ai sensi dellâarticolo 16d OPCâAVS/AI. Sono considerate modifiche essenziali del rapporto assicurativo le modifiche dei dati assicurativi determinanti per la decisione relativa alla riduzione dei premi. I Cantoni possono prevedere ulteriori procedure di notifica. Introdotta dal n. I dellâO del DFI del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537). RU 2020 599

it_artTitle: Art. 5 Procedure di notifica


de_abbreviation: VDPV-EDI

de_artHtml:
Art. 612 Standard fÃ¼r den Datenaustausch

1 Die Verbundsteilnehmerinnen mÃ¼ssen fÃ¼r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 die Struktur und Semantik der zu meldenden Daten (Meldeformat), die Aktionen, Reaktionen und Optionen der am Verbund Beteiligten (Verhalten) sowie die Grundlagen zur technischen Einbindung in den Verbund (MeldungsÃ¼bermittlung) gemÃ¤ss dem Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 4.1 vom 25. MÃ¤rz 202013, (PV-Standard) einhalten.

2 Der Begriff der TarifprÃ¤mie nach Ziffer 3.2.5 des PV-Standards entspricht dem Begriff der tatsÃ¤chlichen PrÃ¤mie nach Artikel 16d ELV14.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537).

13 Das Dokument ist einsehbar unter: www.bag.admin.ch > Versicherungen > Krankenversicherung > Versicherer und Aufsicht > Datenaustausch fÃ¼r die PrÃ¤mienverbilligung zwischen Versicherern und Kantonen.

14 AS 2020 599

de_artText: Die Verbundsteilnehmerinnen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 die Struktur und Semantik der zu meldenden Daten (Meldeformat), die Aktionen, Reaktionen und Optionen der am Verbund Beteiligten (Verhalten) sowie die Grundlagen zur technischen Einbindung in den Verbund (MeldungsÃ1⁄4bermittlung) gemÃ¤ss dem Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 4.1 vom 25. MÃ¤rz 2020, (PV-Standard) einhalten. Der Begriff der TarifprÃ¤mie nach Ziffer 3.2.5 des PV-Standards entspricht dem Begriff der tatsÃ¤chlichen PrÃ¤mie nach Artikel 16d ELV. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537). Das Dokument ist einsehbar unter: www.bag.admin.ch > Versicherungen > Krankenversicherung > Versicherer und Aufsicht > Datenaustausch fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienverbilligung zwischen Versicherern und Kantonen. AS 2020 599

de_artTitle: Art. 6 Standard fÃ1⁄4r den Datenaustausch

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 13. November 2012 über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung (VDPV-EDI)

fr_abbreviation: OEDRP-DFI

fr_artHtml:
Art. 612 ProcÃ©dure applicable Ã  lâÃ©change de donnÃ©es

1 Lorsquâils Ã©changent des donnÃ©es par les processus de communication visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, les membres du rÃ©seau doivent respecter les prescriptions relatives Ã  la structure et Ã  la sÃ©mantique des donnÃ©es (format des communications), aux actions, rÃ©actions et options des membres du rÃ©seau (comportement) et aux bases techniques pour le raccordement au rÃ©seau (transmission des communications) dÃ©finies dans le document Â«Concept Ãchange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ», version 4.1 du 25 mars 2020 (procÃ©dure RP)13.

2 La notion de prime tarifaire au sens du ch. 3.2.5 de la procÃ©dure RP correspond Ã  celle de prime effective au sens de lâart. 16d OPCâAVS/AI14.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1er juil. 2020 (RO 2020 2537).

13 Le document peut Ãªtre consultÃ© Ã  lâadresse suivante: www.ofsp.admin.ch > Assurances > Assurance-maladie > Assureurs et surveillance > Ãchange de donnÃ©es entre les assureurs et les cantons pour la rÃ©duction des primes.

14 RO 2020 599

fr_artText: Lorsquâils Ã©changent des donnÃ©es par les processus de communication visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, les membres du rÃ©seau doivent respecter les prescriptions relatives Ã  la structure et Ã  la sÃ©mantique des donnÃ©es (format des communications), aux actions, rÃ©actions et options des membres du rÃ©seau (comportement) et aux bases techniques pour le raccordement au rÃ©seau (transmission des communications) dÃ©finies dans le document Â«Concept Ãchange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ», version 4.1 du 25 mars 2020 (procÃ©dure RP). La notion de prime tarifaire au sens du ch. 3.2.5 de la procÃ©dure RP correspond Ã  celle de prime effective au sens de lâart. 16d OPCâAVS/AI. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1 juil. 2020 (RO 2020 2537). Le document peut Ãatre consultÃ© Ã  lâadresse suivante: www.ofsp.admin.ch > Assurances > Assurance-maladie > Assureurs et surveillance > Ãchange de donnÃ©es entre les assureurs et les cantons pour la rÃ©duction des primes. RO 2020 599

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure applicable Ã  lâÃ©change de donnÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 13 novembre 2012 sur l'échange de données relatif à la réduction des primes (OEDRP-DFI)

it_abbreviation: OSDRP-DFI

it_artHtml:
Art. 612 Standard per lo scambio di dati

1 Per le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1, i membri della rete devono rispettare la struttura e la semantica dei dati da notificare (formato delle notifiche), le azioni, reazioni e opzioni dei membri della rete (comportamento) e i requisiti tecnici per collegarsi al gruppo (trasmissione delle notifiche) secondo il Â«Concept Echange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ» (progetto di scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 4.1 del 25 marzo 202013 (standard RP).

2 Il termine Â«premio tariffarioÂ» ai sensi della cifra 3.2.5 dello standard RP corrisponde al termine Â«premio effettivoÂ» secondo lâarticolo 16d OPCâAVS/AI14.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO <inl>del DFI </inl>del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537).

13 Il documento puÃ² essere consultato allâindirizzo www.ufsp.admin.ch > Assicurazioni > Assicurazione malattie > Assicuratori e vigilanza > Scambio di dati per la riduzione dei premi tra assicuratori e Cantoni.

14 RU 2020 599

it_artText: Per le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1, i membri della rete devono rispettare la struttura e la semantica dei dati da notificare (formato delle notifiche), le azioni, reazioni e opzioni dei membri della rete (comportamento) e i requisiti tecnici per collegarsi al gruppo (trasmissione delle notifiche) secondo il Â«Concept Echange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ» (progetto di scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 4.1 del 25 marzo 2020 (standard RP). Il termine Â«premio tariffarioÂ» ai sensi della cifra 3.2.5 dello standard RP corrisponde al termine Â«premio effettivoÂ» secondo lâarticolo 16d OPCâAVS/AI. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537). Il documento puÃ2 essere consultato allâindirizzo www.ufsp.admin.ch > Assicurazioni > Assicurazione malattie > Assicuratori e vigilanza > Scambio di dati per la riduzione dei premi tra assicuratori e Cantoni. RU 2020 599

it_artTitle: Art. 6 Standard per lo scambio di dati

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 13 novembre 2012 sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi (OSDRP-DFI)


de_artHtml:
Art. 7 Zu meldende Daten

1 Die Verbundsteilnehmerinnen melden die nach dem PV-Standard fÃ¼r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 notwendigen Daten.

2 Sie dÃ¼rfen Zusatzdaten im Sinne von Ziffer 3.2.17 des PV-Standards melden, wenn das kantonale Recht dies vorsieht.15

3 Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV dÃ¼rfen Ãnderungen beim Betrag der jÃ¤hrlichen ErgÃ¤nzungsleistung nach dem ELG16, die den Pauschalbetrag fÃ¼r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nicht beeinflussen, nicht melden.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 20. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5527).

16 SR 831.30

de_artText: Die Verbundsteilnehmerinnen melden die nach dem PV-Standard fÃ1⁄4r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 notwendigen Daten. Sie dÃ1⁄4rfen Zusatzdaten im Sinne von Ziffer 3.2.17 des PV-Standards melden, wenn das kantonale Recht dies vorsieht. Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV dÃ1⁄4rfen Ãnderungen beim Betrag der jÃ¤hrlichen ErgÃ¤nzungsleistung nach dem ELG, die den Pauschalbetrag fÃ1⁄4r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nicht beeinflussen, nicht melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 20. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5527). SR 831.30

de_artTitle: Art. 7 Zu meldende Daten

fr_artHtml:
Art. 7 DonnÃ©es Ã  communiquer

1 Les membres du rÃ©seau communiquent les donnÃ©es nÃ©cessaires aux processus de communication visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1; ces donnÃ©es sont dÃ©finies dans la procÃ©dure RP.

2 Ils peuvent communiquer des donnÃ©es complÃ©mentaires au sens du ch. 3.2.17 de la procÃ©dure RP si le droit cantonal le prÃ©voit.15

3 Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal ne sont pas autorisÃ©s Ã  communiquer les variations du montant de la prestation complÃ©mentaire annuelle au sens de la LPC16 si elles nâinfluent pas sur le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 20 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 5527).

16 RS 831.30

fr_artText: Les membres du rÃ©seau communiquent les donnÃ©es nÃ©cessaires aux processus de communication visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1; ces donnÃ©es sont dÃ©finies dans la procÃ©dure RP. Ils peuvent communiquer des donnÃ©es complÃ©mentaires au sens du ch. 3.2.17 de la procÃ©dure RP si le droit cantonal le prÃ©voit. Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal ne sont pas autorisÃ©s Ã  communiquer les variations du montant de la prestation complÃ©mentaire annuelle au sens de la LPC si elles nâinfluent pas sur le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 20 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 5527). RS 831.30

fr_artTitle: Art. 7 DonnÃ©es Ã  communiquer

it_artHtml:
Art. 7 Dati da notificare

1 I membri della rete notificano i dati necessari secondo gli standard RP per le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1.

2 Se previsto dal diritto cantonale, essi possono notificare dati supplementari ai sensi del numero 3.2.17 degli standard RP.15

3 I servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal non possono notificare le variazioni dellâimporto della prestazione complementare annua secondo la LPC16 che non influiscono sullâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO <inl>del DFI </inl>del 20 set. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 5527).

16 RS 831.30

it_artText: I membri della rete notificano i dati necessari secondo gli standard RP per le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1. Se previsto dal diritto cantonale, essi possono notificare dati supplementari ai sensi del numero 3.2.17 degli standard RP. I servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal non possono notificare le variazioni dellâimporto della prestazione complementare annua secondo la LPC che non influiscono sullâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 20 set. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 5527).  RS 831.30

it_artTitle: Art. 7 Dati da notificare


de_artHtml:
Art. 8 Test der Meldeprozesse

1 Die Verbundsteilnehmerinnen sind verpflichtet, vor dem Start des Datenaustauschs die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 mit den Daten nach Artikel 7 Absatz 1 zu testen.

2 Das Testverfahren ist im Â«Test- und EinfÃ¼hrungskonzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 2.1 vom 21. August 201317, festgelegt.18

17 Das Dokument ist einsehbar unter: www.bag.admin.ch > Versicherungen > Krankenversicherung > Versicherer und Aufsicht > Datenaustausch fÃ¼r die PrÃ¤mienverbilligung zwischen Versicherern und Kantonen.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 27. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4525).

de_artText: Die Verbundsteilnehmerinnen sind verpflichtet, vor dem Start des Datenaustauschs die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 mit den Daten nach Artikel 7 Absatz 1 zu testen. Das Testverfahren ist im Â«Test- und EinfÃ1⁄4hrungskonzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 2.1 vom 21. August 2013, festgelegt. Das Dokument ist einsehbar unter: www.bag.admin.ch > Versicherungen > Krankenversicherung > Versicherer und Aufsicht > Datenaustausch fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienverbilligung zwischen Versicherern und Kantonen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 27. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4525).

de_artTitle: Art. 8 Test der Meldeprozesse

fr_artHtml:
Art. 8 Test des processus dâÃ©change de donnÃ©es

1 Avant de lancer lâÃ©change de donnÃ©es, les membres du rÃ©seau sont tenus de tester les processus visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, en utilisant les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1.

2 La procÃ©dure est dÃ©finie dans le document Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ», version 2.1 du 21 aoÃ»t 201317.18

17 Ce document peut Ãªtre consultÃ© Ã  lâadresse www.ofsp.admin.ch > Assurances > Assurance-maladie > Assureurs et surveillance > Ãchange de donnÃ©es entre les assureurs et les cantons pour la rÃ©duction des primes.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 27 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 4525).

fr_artText: Avant de lancer lâÃ©change de donnÃ©es, les membres du rÃ©seau sont tenus de tester les processus visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, en utilisant les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1. La procÃ©dure est dÃ©finie dans le document Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ», version 2.1 du 21 aoÃ»t 2013. Ce document peut Ãatre consultÃ© Ã  lâadresse www.ofsp.admin.ch > Assurances > Assurance-maladie > Assureurs et surveillance > Ãchange de donnÃ©es entre les assureurs et les cantons pour la rÃ©duction des primes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 27 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 4525).

it_artHtml:
Art. 8 Test delle procedure di notifica

1 Prima dellâinizio dello scambio di dati, i membri della rete sono obbligati a testare le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1 con i dati di cui allâarticolo 7 capoverso 1.

2 La procedura del test Ã¨ stabilita nel Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ» (progetto per il test e lâintroduzione dello scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 2.1 del 21 agosto 201317.18

17 Consultabile allâindirizzo www.ufsp.admin.ch > Assicurazioni > Assicurazione malattie > Assicuratori e vigilanza > Scambio di dati per la riduzione dei premi tra assicuratori e Cantoni.

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO <inl>del DFI </inl>del 27 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 4525).

it_artText: Prima dellâinizio dello scambio di dati, i membri della rete sono obbligati a testare le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1 con i dati di cui allâarticolo 7 capoverso 1. La procedura del test Ã ̈ stabilita nel Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ» (progetto per il test e lâintroduzione dello scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 2.1 del 21 agosto 2013. Consultabile allâindirizzo www.ufsp.admin.ch > Assicurazioni > Assicurazione malattie > Assicuratori e vigilanza > Scambio di dati per la riduzione dei premi tra assicuratori e Cantoni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 27 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 4525).

it_artTitle: Art. 8 Test delle procedure di notifica


de_artHtml:
Art. 919 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 4. Juni 2020

Bis zum 31. Oktober 2020 dÃ¼rfen die Verbundsteilnehmerinnen das Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ» in der Version 2.4 vom 9. Mai 2017 verwenden.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537).

de_artText: Bis zum 31. Oktober 2020 dÃ1⁄4rfen die Verbundsteilnehmerinnen das Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ» in der Version 2.4 vom 9. Mai 2017 verwenden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537).

de_artTitle: Art. 9 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 4. Juni 2020

fr_artHtml:
Art. 919 Disposition transitoire de la modification du 4 juin 2020

Les membres du rÃ©seau peuvent utiliser le Â«Concept Ãchange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ» dans sa version 2.4 du 9 mai 2017 jusquâau 31 octobre 2020.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1er juil. 2020 (RO 2020 2537).

fr_artText: Les membres du rÃ©seau peuvent utiliser le Â«Concept Ãchange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ» dans sa version 2.4 du 9 mai 2017 jusquâau 31 octobre 2020. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1 juil. 2020 (RO 2020 2537).

fr_artTitle: Art. 9 Disposition transitoire de la modification du 4 juin 2020

it_artHtml:
Art. 919 Disposizione transitoria della modifica del 4 giugno 2020

I membri della rete possono utilizzare il Â«progetto di scambio di dati relativi alla riduzione dei premiÂ» nella versione 2.4 del 9 maggio 2017 fino al 31 ottobre 2020.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO <inl>del DFI </inl>del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537).

it_artText: I membri della rete possono utilizzare il Â«progetto di scambio di dati relativi alla riduzione dei premiÂ» nella versione 2.4 del 9 maggio 2017 fino al 31 ottobre 2020. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537).

it_artTitle: Art. 9 Disposizione transitoria della modifica del 4 giugno 2020


de_artHtml:
Art. 1

Die Bestimmungen dieser Verordnung legen die Mindestanforderungen fest, die von den nach Artikel 12 Buchstabe o Ziffer 2 der Verordnung vom 29. September 19953 Ã¼ber Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vorgesehenen Programmen zur FrÃ¼herkennung von Brustkrebs erfÃ¼llt werden mÃ¼ssen.

3 SR 832.112.31

de_artText: Die Bestimmungen dieser Verordnung legen die Mindestanforderungen fest, die von den nach Artikel 12 Buchstabe o Ziffer 2 der Verordnung vom 29. September 1995 Ã1⁄4ber Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vorgesehenen Programmen zur FrÃ1⁄4herkennung von Brustkrebs erfÃ1⁄4llt werden mÃ1⁄4ssen. SR 832.112.31

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 23. Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie

fr_artHtml:
Art. 1

Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance fixent les conditions minimales que doivent remplir les programmes de dÃ©pistage du cancer du sein prÃ©vus par lâart. 12, let. o, ch. 2, de lâordonnance du 29 septembre 1995 sur les prestations de lâassurance des soins3.

3 RS 832.112.31

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance fixent les conditions minimales que doivent remplir les programmes de dÃ©pistage du cancer du sein prÃ©vus par lâart. 12, let. o, ch. 2, de lâordonnance du 29 septembre 1995 sur les prestations de lâassurance des soins. RS 832.112.31

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie

it_artHtml:
Art. 1

Le disposizioni della presente ordinanza stabiliscono i requisiti minimi che vanno adempiti dai programmi di diagnosi precoce del cancro del seno, previsti nellâarticolo 12 lettera o numero 2 dellâordinanza del 29 settembre 19953 sulle prestazioni dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

3 RS 832.112.31

it_artText: Le disposizioni della presente ordinanza stabiliscono i requisiti minimi che vanno adempiti dai programmi di diagnosi precoce del cancro del seno, previsti nellâarticolo 12 lettera o numero 2 dellâordinanza del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. RS 832.112.31

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia


de_artHtml:
Art. 10

1 Die Programme haben folgende Massnahmen vorzusehen:

a.

standardisierte externe, halbjÃ¤hrliche ÃberprÃ¼fung der QualitÃ¤t der Lesungen;

b.

die quartalsweise DurchfÃ¼hrung von Kolloquien mit Falldiskussionen zur Sicherstellung eines Lernprozesses fÃ¼r die am Programm beteiligten Ãrzte und Ãrztinnen;

c.

eine jÃ¤hrliche Evaluation der QualitÃ¤t der Lesungen der am Programm beteiligten Ãrzte und Ãrztinnen anhand der durch die Leitlinien der EuropÃ¤ischen Union von 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition) empfohlenen Parameter (performance indicators)6.

2 Die Organisation erstellt einen jÃ¤hrlichen Bericht Ã¼ber die Realisierung des Programms zur QualitÃ¤tsfÃ¶rderung zu Handen des Bundesamtes fÃ¼r Gesundheit7.

6 Diese Leitlinien kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit, 3003 Bern bezogen werden.

7 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde gemÃ¤ss Art. 4a der Publikationsverordnung vom 15. Juni 1998 â SR 170.512.1 â angepasst.

de_artText: Die Programme haben folgende Massnahmen vorzusehen:a. standardisierte externe, halbjÃ¤hrliche ÃberprÃ1⁄4fung der QualitÃ¤t der Lesungen;b. die quartalsweise DurchfÃ1⁄4hrung von Kolloquien mit Falldiskussionen zur Sicherstellung eines Lernprozesses fÃ1⁄4r die am Programm beteiligten Ãrzte und Ãrztinnen;c. eine jÃ¤hrliche Evaluation der QualitÃ¤t der Lesungen der am Programm beteiligten Ãrzte und Ãrztinnen anhand der durch die Leitlinien der EuropÃ¤ischen Union von 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition) empfohlenen Parameter (performance indicators). Die Organisation erstellt einen jÃ¤hrlichen Bericht Ã1⁄4ber die Realisierung des Programms zur QualitÃ¤tsfÃ¶rderung zu Handen des Bundesamtes fÃ1⁄4r Gesundheit. Diese Leitlinien kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit, 3003 Bern bezogen werden. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde gemÃ¤ss Art. 4a der Publikationsverordnung vom 15. Juni 1998 â SR 170.512.1 â angepasst.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Les programmes doivent prÃ©voir les mesures suivantes:

a.

un contrÃ´le externe, standardisÃ© et semestriel de la qualitÃ© des lectures;

b.

des colloques trimestriels de discussion de cas afin de garantir le processus de perfectionnement des mÃ©decins qui participent au programme;

c.

une Ã©valuation annuelle de la qualitÃ© des lectures de chaque mÃ©decin qui participe au programme selon les paramÃ¨tres (performance indicators) recommandÃ©s par les lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne de 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition)6.

2 Lâorganisation Ã©tablit un rapport annuel Ã  lâintention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique7 sur la rÃ©alisation du programme de promotion de la qualitÃ©.

6 Ces lignes directrices peuvent Ãªtre obtenues Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, 3003 Berne

7 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e selon lâart. 4a de lâO du 15 juin 1998 sur les publications officielles (RO 1998 1526).

fr_artText: Les programmes doivent prÃ©voir les mesures suivantes:a. un contrÃ ́le externe, standardisÃ© et semestriel de la qualitÃ© des lectures;b. des colloques trimestriels de discussion de cas afin de garantir le processus de perfectionnement des mÃ©decins qui participent au programme;c. une Ã©valuation annuelle de la qualitÃ© des lectures de chaque mÃ©decin qui participe au programme selon les paramÃ ̈tres (performance indicators) recommandÃ©s par les lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne de 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition). Lâorganisation Ã©tablit un rapport annuel Ã  lâintention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique sur la rÃ©alisation du programme de promotion de la qualitÃ©. Ces lignes directrices peuvent Ãatre obtenues Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, 3003 Berne La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e selon lâart. 4a de lâO du 15 juin 1998 sur les publications officielles (RO 1998 1526).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 I programmi devono considerare i seguenti provvedimenti:

a.

un controllo esterno, standardizzato e semestrale della qualitÃ  delle letture;

b.

colloqui trimestrali con discussione dei casi al fine di garantire il processo di perfezionamento dei medici partecipanti al programma;

c.

una valutazione annua della qualitÃ  delle letture di ogni medico partecipante al programma secondo i parametri (performance indicator) raccomandati dalle linee direttrici dellâUnione Europea del 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition)6.

2 Lâorganizzazione appronta un rapporto annuo destinato allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica7 sulla realizzazione del programma di promozione della qualitÃ .

6 Ottenibili presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, 3003 Berna.

7 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata giusta lâart. 4a dellâO del 15 giu. 1998 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artText: I programmi devono considerare i seguenti provvedimenti:a. un controllo esterno, standardizzato e semestrale della qualitÃ  delle letture;b. colloqui trimestrali con discussione dei casi al fine di garantire il processo di perfezionamento dei medici partecipanti al programma;c. una valutazione annua della qualitÃ  delle letture di ogni medico partecipante al programma secondo i parametri (performance indicator) raccomandati dalle linee direttrici dellâUnione Europea del 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition). Lâorganizzazione appronta un rapporto annuo destinato allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica sulla realizzazione del programma di promozione della qualitÃ . Ottenibili presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, 3003 Berna. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata giusta lâart. 4a dellâO del 15 giu. 1998 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1999.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1999.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1999.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 2 Programm

1 Ein einziges FrÃ¼herkennungsprogramm wird in einem kantonal oder interkantonal bestimmten Gebiet durchgefÃ¼hrt, sofern dies erlaubt, den in diesem Gebiet fÃ¼r die PrÃ¤vention des Brustkrebses notwendigen Beteiligungsgrad zu erreichen.

2 Eine Realisierungsdauer von mindestens acht Jahren ist zu garantieren.

3 Das Programm wird von einer Organisation nach Artikel 3 durchgefÃ¼hrt.

de_artText: Ein einziges FrÃ1⁄4herkennungsprogramm wird in einem kantonal oder interkantonal bestimmten Gebiet durchgefÃ1⁄4hrt, sofern dies erlaubt, den in diesem Gebiet fÃ1⁄4r die PrÃ¤vention des Brustkrebses notwendigen Beteiligungsgrad zu erreichen. Eine Realisierungsdauer von mindestens acht Jahren ist zu garantieren. Das Programm wird von einer Organisation nach Artikel 3 durchgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 2 Programm

fr_artHtml:
Art. 2 Programme

1 Un seul programme de dÃ©pistage est mis en place pour un territoire dÃ©terminÃ© au niveau cantonal ou intercantonal lorsquâil permet dâatteindre le degrÃ© de participation optimal nÃ©cessaire au but de prÃ©vention du cancer du sein sur ce territoire.

2 Une durÃ©e de rÃ©alisation de huit ans au minimum doit Ãªtre garantie.

3 Le programme est conduit par une organisation selon lâart. 3.

fr_artText: Un seul programme de dÃ©pistage est mis en place pour un territoire dÃ©terminÃ© au niveau cantonal ou intercantonal lorsquâil permet dâatteindre le degrÃ© de participation optimal nÃ©cessaire au but de prÃ©vention du cancer du sein sur ce territoire. Une durÃ©e de rÃ©alisation de huit ans au minimum doit Ãatre garantie. Le programme est conduit par une organisation selon lâart. 3.

fr_artTitle: Art. 2 Programme

it_artHtml:
Art. 2 Programma

1 Per un determinato territorio cantonale o intercantonale viene approntato un unico programma di diagnosi precoce se esso permette di conseguire il grado ottimale di partecipazione alla prevenzione del cancro del seno.

2 Va garantita una durata di realizzazione di almeno otto anni.

3 Il programma Ã¨ svolto da unâorganizzazione di cui allâarticolo 3.

it_artText: Per un determinato territorio cantonale o intercantonale viene approntato un unico programma di diagnosi precoce se esso permette di conseguire il grado ottimale di partecipazione alla prevenzione del cancro del seno. Va garantita una durata di realizzazione di almeno otto anni. Il programma Ã ̈ svolto da unâorganizzazione di cui allâarticolo 3.

it_artTitle: Art. 2 Programma


de_artHtml:
Art. 3 Organisationen

1 Die Organisationen, die die Programme nach dieser Verordnung durchfÃ¼hren, werden von einem oder mehreren Kantonen gemeinsam anerkannt. Diese Organisationen haben insbesondere nachzuweisen, dass sie Ã¼ber die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendigen Mittel verfÃ¼gen.

2 Die Organisationen akzeptieren die Beteiligung von Leistungserbringern am Programm, die die in dieser Verordnung genannten Mindestbedingungen erfÃ¼llen.

3 Sie kontrollieren jÃ¤hrlich, ob diese Bedingungen erfÃ¼llt sind, und entscheiden Ã¼ber die FortfÃ¼hrung oder den Ausschluss der Beteiligung des Leistungserbringers am Programm.

4 Sie regeln nach AnhÃ¶ren der spezialisierten Organisationen die Einzelheiten der in den Artikeln 4, 7 und 10 aufgefÃ¼hrten GrundsÃ¤tze.

5 Sie kÃ¶nnen eine EinfÃ¼hrungsphase und Ãbergangsbedingungen fÃ¼r die Beteiligung am Programm vorsehen. Die EinfÃ¼hrungsphase darf zwei Jahre nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: Die Organisationen, die die Programme nach dieser Verordnung durchfÃ1⁄4hren, werden von einem oder mehreren Kantonen gemeinsam anerkannt. Diese Organisationen haben insbesondere nachzuweisen, dass sie Ã1⁄4ber die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendigen Mittel verfÃ1⁄4gen. Die Organisationen akzeptieren die Beteiligung von Leistungserbringern am Programm, die die in dieser Verordnung genannten Mindestbedingungen erfÃ1⁄4llen. Sie kontrollieren jÃ¤hrlich, ob diese Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind, und entscheiden Ã1⁄4ber die FortfÃ1⁄4hrung oder den Ausschluss der Beteiligung des Leistungserbringers am Programm. Sie regeln nach AnhÃ¶ren der spezialisierten Organisationen die Einzelheiten der in den Artikeln 4, 7 und 10 aufgefÃ1⁄4hrten GrundsÃ¤tze. Sie kÃ¶nnen eine EinfÃ1⁄4hrungsphase und Ãbergangsbedingungen fÃ1⁄4r die Beteiligung am Programm vorsehen. Die EinfÃ1⁄4hrungsphase darf zwei Jahre nicht Ã1⁄4bersteigen.

de_artTitle: Art. 3 Organisationen

fr_artHtml:
Art. 3 Organisations

1 Les organisations qui rÃ©alisent le programme prÃ©vu par la prÃ©sente ordonnance sont reconnues par un canton ou, conjointement, par plusieurs cantons. Ces organisations doivent notamment dÃ©montrer quâelles disposent des ressources nÃ©cessaires pour assumer leurs tÃ¢ches.

2 Les organisations acceptent la participation au programme de fournisseurs de prestations qui remplissent les conditions minimales Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance.

3 Elles contrÃ´lent chaque annÃ©e que ces conditions sont remplies et dÃ©cident de la poursuite ou de la rÃ©vocation de la participation du fournisseur de prestations au programme.

4 Elles rÃ¨glent le dÃ©tail des principes Ã©noncÃ©s aux art. 4, 7 et 10, aprÃ¨s avoir entendu les organisations spÃ©cialisÃ©es.

5 Elles peuvent prÃ©voir une phase dâintroduction et des conditions transitoires de participation au programme. Cette phase dâintroduction ne peut pas dÃ©passer deux ans.

fr_artText: Les organisations qui rÃ©alisent le programme prÃ©vu par la prÃ©sente ordonnance sont reconnues par un canton ou, conjointement, par plusieurs cantons. Ces organisations doivent notamment dÃ©montrer quâelles disposent des ressources nÃ©cessaires pour assumer leurs tÃ¢ches. Les organisations acceptent la participation au programme de fournisseurs de prestations qui remplissent les conditions minimales Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance. Elles contrÃ ́lent chaque annÃ©e que ces conditions sont remplies et dÃ©cident de la poursuite ou de la rÃ©vocation de la participation du fournisseur de prestations au programme. Elles rÃ ̈glent le dÃ©tail des principes Ã©noncÃ©s aux art. 4, 7 et 10, aprÃ ̈s avoir entendu les organisations spÃ©cialisÃ©es. Elles peuvent prÃ©voir une phase dâintroduction et des conditions transitoires de participation au programme. Cette phase dâintroduction ne peut pas dÃ©passer deux ans.

fr_artTitle: Art. 3 Organisations

it_artHtml:
Art. 3 Organizzazioni

1 Le organizzazioni che svolgono il programma secondo la presente ordinanza sono riconosciute da un Cantone oppure da piÃ¹ Cantoni congiuntamente. Esse devono segnatamente comprovare di disporre degli strumenti necessari per assumere i propri compiti.

2 Le organizzazioni accettano la partecipazione al programma di fornitori di prestazioni che adempiono i requisiti minimi previsti dalla presente ordinanza.

3 Esse controllano annualmente che questi requisiti siano adempiti e decidono in merito alla prosecuzione o alla revoca della partecipazione al programma del fornitore di prestazioni.

4 Sentite le organizzazioni specializzate, regolano nel dettaglio i principi di cui agli articoli 4, 7 e 10.

5 Possono prevedere una fase dâintroduzione e condizioni transitorie di partecipazione al programma. Questa fase dâintroduzione non puÃ² superare due anni.

it_artText: Le organizzazioni che svolgono il programma secondo la presente ordinanza sono riconosciute da un Cantone oppure da piÃ1 Cantoni congiuntamente. Esse devono segnatamente comprovare di disporre degli strumenti necessari per assumere i propri compiti. Le organizzazioni accettano la partecipazione al programma di fornitori di prestazioni che adempiono i requisiti minimi previsti dalla presente ordinanza. Esse controllano annualmente che questi requisiti siano adempiti e decidono in merito alla prosecuzione o alla revoca della partecipazione al programma del fornitore di prestazioni. Sentite le organizzazioni specializzate, regolano nel dettaglio i principi di cui agli articoli 4, 7 e 10. Possono prevedere una fase dâintroduzione e condizioni transitorie di partecipazione al programma. Questa fase dâintroduzione non puÃ2 superare due anni.

it_artTitle: Art. 3 Organizzazioni


de_artHtml:
Art. 4 Speziell in medizinischer Radiologie ausgebildete Ãrzte und Ãrztinnen

1 Ãrzte und Ãrztinnen, die die Mammographie durchfÃ¼hren und lesen, sind speziell in medizinischer Radiologie ausgebildet und haben einen von der spezialisierten Ãrztegesellschaft anerkannten Ausbildungskurs Ã¼ber die Screening-Mammographie besucht.

2 Sie haben pro Jahr eine Mindestzahl von Screening-Mammographien durchzufÃ¼hren und zu lesen.

3 Sie haben sich am Prozess der QualitÃ¤tsfÃ¶rderung, wie er in Artikel 10 umschrieben wird, zu beteiligen. Insbesondere mÃ¼ssen sie nachweisen, dass die QualitÃ¤t ihrer Lesungen den in den Leitlinien der EuropÃ¤ischen Union von 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition) empfohlenen Parametern (performance indicators) entspricht4.

4 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern ist befugt, die Ãnderungen der Leitlinien laufend anzupassen.

4 Diese Leitlinien kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit, 3003 Bern bezogen werden.

de_artText: Ãrzte und Ãrztinnen, die die Mammographie durchfÃ1⁄4hren und lesen, sind speziell in medizinischer Radiologie ausgebildet und haben einen von der spezialisierten Ãrztegesellschaft anerkannten Ausbildungskurs Ã1⁄4ber die Screening-Mammographie besucht. Sie haben pro Jahr eine Mindestzahl von Screening-Mammographien durchzufÃ1⁄4hren und zu lesen. Sie haben sich am Prozess der QualitÃ¤tsfÃ¶rderung, wie er in Artikel 10 umschrieben wird, zu beteiligen. Insbesondere mÃ1⁄4ssen sie nachweisen, dass die QualitÃ¤t ihrer Lesungen den in den Leitlinien der EuropÃ¤ischen Union von 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2 edition) empfohlenen Parametern (performance indicators) entspricht. Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern ist befugt, die Ãnderungen der Leitlinien laufend anzupassen. Diese Leitlinien kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit, 3003 Bern bezogen werden.

fr_artHtml:
Art. 4 MÃ©decins spÃ©cialisÃ©s en radiologie mÃ©dicale

1 Les mÃ©decins qui effectuent et qui lisent la mammographie doivent Ãªtre spÃ©cialisÃ©s en radiologie mÃ©dicale et avoir suivi un cours de formation sur la mammographie de dÃ©pistage reconnu par la sociÃ©tÃ© mÃ©dicale spÃ©cialisÃ©e.

2 Ils doivent effectuer et lire un nombre minimum de mammographies de dÃ©pistage par annÃ©e.

3 Ils sont tenus de participer au processus de promotion de la qualitÃ© tel que dÃ©fini par lâart. 10. Ils doivent en outre dÃ©montrer que la qualitÃ© de leurs lectures satisfait aux paramÃ¨tres (performance indicators) recommandÃ©s par les lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne de 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition)4.

4 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur est habilitÃ© Ã  tenir Ã  jour les modifications apportÃ©es aux lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne.

4 Ces lignes directrices peuvent Ãªtre obtenues Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, 3003 Berne

fr_artText: Les mÃ©decins qui effectuent et qui lisent la mammographie doivent Ãatre spÃ©cialisÃ©s en radiologie mÃ©dicale et avoir suivi un cours de formation sur la mammographie de dÃ©pistage reconnu par la sociÃ©tÃ© mÃ©dicale spÃ©cialisÃ©e. Ils doivent effectuer et lire un nombre minimum de mammographies de dÃ©pistage par annÃ©e. Ils sont tenus de participer au processus de promotion de la qualitÃ© tel que dÃ©fini par lâart. 10. Ils doivent en outre dÃ©montrer que la qualitÃ© de leurs lectures satisfait aux paramÃ ̈tres (performance indicators) recommandÃ©s par les lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne de 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition). Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur est habilitÃ© Ã  tenir Ã  jour les modifications apportÃ©es aux lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne. Ces lignes directrices peuvent Ãatre obtenues Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, 3003 Berne

it_artHtml:
Art. 4 Medici specialisti in radiologia medica

1 I medici che effettuano e leggono la mammografia devono essere specialisti in radiologia medica e aver frequentato un corso di formazione sulla mammografia di diagnosi precoce riconosciuto dalla competente societÃ  medica.

2 Essi devono effettuare e leggere annualmente un numero minimo di mammografie di diagnosi precoce.

3 Sono tenuti a partecipare al processo di promozione della qualitÃ  di cui allâarticolo 10. Devono inoltre comprovare che la qualitÃ  delle loro letture corrisponde ai parametri (performance indicator) raccomandati dalle linee direttrici dellâUnione Europea del 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition)4.

4 Il Dipartimento federale dellâinterno Ã¨ autorizzato ad aggiornare le modifiche apportate alle direttive dellâUnione Europea.

4 Ottenibili presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, 3003 Berna.

it_artText: I medici che effettuano e leggono la mammografia devono essere specialisti in radiologia medica e aver frequentato un corso di formazione sulla mammografia di diagnosi precoce riconosciuto dalla competente societÃ  medica. Essi devono effettuare e leggere annualmente un numero minimo di mammografie di diagnosi precoce. Sono tenuti a partecipare al processo di promozione della qualitÃ  di cui allâarticolo 10. Devono inoltre comprovare che la qualitÃ  delle loro letture corrisponde ai parametri (performance indicator) raccomandati dalle linee direttrici dellâUnione Europea del 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition). Il Dipartimento federale dellâinterno Ã ̈ autorizzato ad aggiornare le modifiche apportate alle direttive dellâUnione Europea. Ottenibili presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, 3003 Berna.


de_artHtml:
Art. 5 Einladung

1 Die Organisation richtet eine schriftliche Einladung fÃ¼r eine Screening-Mammographie an Frauen ab dem 50. Altersjahr. Die Einladung enthÃ¤lt eine Information und ErklÃ¤rungen Ã¼ber das Brustkrebsrisiko und die genaue Bedeutung des Resultates der Mammographie.

2 Die Einladung weist zudem auf das Recht auf das nach Artikel 6 vorgesehene Beratungs- und AufklÃ¤rungsgesprÃ¤ch hin.

de_artText: Die Organisation richtet eine schriftliche Einladung fÃ1⁄4r eine Screening-Mammographie an Frauen ab dem 50. Altersjahr. Die Einladung enthÃ¤lt eine Information und ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber das Brustkrebsrisiko und die genaue Bedeutung des Resultates der Mammographie. Die Einladung weist zudem auf das Recht auf das nach Artikel 6 vorgesehene Beratungs- und AufklÃ¤rungsgesprÃ¤ch hin.

de_artTitle: Art. 5 Einladung

fr_artHtml:
Art. 5 Invitation

1 Lâorganisation adresse une invitation Ã©crite Ã  procÃ©der Ã  une mammographie de dÃ©pistage aux femmes dÃ¨s 50 ans. Cette invitation fournit une information et des explications sur les risques de cancer du sein et sur la signification exacte du rÃ©sultat de la mammographie.

2 Lâinvitation doit aussi indiquer le droit Ã  un entretien explicatif et de conseils tel que prÃ©vu par lâart. 6.

fr_artText: Lâorganisation adresse une invitation Ã©crite Ã  procÃ©der Ã  une mammographie de dÃ©pistage aux femmes dÃ ̈s 50 ans. Cette invitation fournit une information et des explications sur les risques de cancer du sein et sur la signification exacte du rÃ©sultat de la mammographie. Lâinvitation doit aussi indiquer le droit Ã  un entretien explicatif et de conseils tel que prÃ©vu par lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 5 Invitation

it_artHtml:
Art. 5 Invito

1 Lâorganizzazione indirizza alle donne che hanno compiuto 50 anni e oltre lâinvito scritto ad effettuare una mammografia di diagnosi precoce. Questo invito contiene unâinformazione e spiegazioni sui rischi del cancro del seno e sul preciso significato del risultato della mammografia.

2 Lâinvito deve inoltre indicare il diritto di partecipare a un colloquio esplicativo e di consulenza di cui allâarticolo 6.

it_artText: Lâorganizzazione indirizza alle donne che hanno compiuto 50 anni e oltre lâinvito scritto ad effettuare una mammografia di diagnosi precoce. Questo invito contiene unâinformazione e spiegazioni sui rischi del cancro del seno e sul preciso significato del risultato della mammografia. Lâinvito deve inoltre indicare il diritto di partecipare a un colloquio esplicativo e di consulenza di cui allâarticolo 6.

it_artTitle: Art. 5 Invito


de_artHtml:
Art. 6 Beratungs- und AufklÃ¤rungsgesprÃ¤ch

1 Das Beratungs- und AufklÃ¤rungsgesprÃ¤ch kann von einem Arzt oder einer Ãrztin, die speziell in GynÃ¤kologie ausgebildet sind, oder durch den behandelnden Arzt oder die behandelnde Ãrztin der Versicherten durchgefÃ¼hrt werden.

2 Verzichtet die Versicherte auf dieses GesprÃ¤ch, so zeigt sie dies der Organisation schriftlich an.

de_artText: Das Beratungs- und AufklÃ¤rungsgesprÃ¤ch kann von einem Arzt oder einer Ãrztin, die speziell in GynÃ¤kologie ausgebildet sind, oder durch den behandelnden Arzt oder die behandelnde Ãrztin der Versicherten durchgefÃ1⁄4hrt werden. Verzichtet die Versicherte auf dieses GesprÃ¤ch, so zeigt sie dies der Organisation schriftlich an.

fr_artHtml:
Art. 6 Entretien explicatif et de conseils

1 Lâentretien explicatif et de conseils peut Ãªtre menÃ© par un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en gynÃ©cologie ou par le mÃ©decin traitant de lâassurÃ©e.

2 Si lâassurÃ©e renonce Ã  cet entretien, elle le signifie par Ã©crit Ã  lâorganisation.

fr_artText: Lâentretien explicatif et de conseils peut Ãatre menÃ© par un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en gynÃ©cologie ou par le mÃ©decin traitant de lâassurÃ©e. Si lâassurÃ©e renonce Ã  cet entretien, elle le signifie par Ã©crit Ã  lâorganisation.

it_artHtml:
Art. 6 Colloquio esplicativo e di consulenza

1 Il colloquio esplicativo e di consulenza puÃ² essere condotto da un medico specialista in ginecologia oppure dal medico curante.

2 Lâassicurata che rinuncia a questo colloquio deve avvertire per scritto lâorganizzazione.

it_artText: Il colloquio esplicativo e di consulenza puÃ2 essere condotto da un medico specialista in ginecologia oppure dal medico curante. Lâassicurata che rinuncia a questo colloquio deve avvertire per scritto lâorganizzazione.


de_artHtml:
Art. 7 GerÃ¤te

1 Die verwendeten GerÃ¤te haben den Leitlinien der EuropÃ¤ischen Union von 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition)5 zu entsprechen, wie sie vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern nachgefÃ¼hrt wurden.

2 Die Ãbereinstimmung muss periodisch kontrolliert werden.

5  Diese Leitlinien kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit, 3003 Bern bezogen werden.

de_artText: Die verwendeten GerÃ¤te haben den Leitlinien der EuropÃ¤ischen Union von 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition) zu entsprechen, wie sie vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern nachgefÃ1⁄4hrt wurden.  Die Ãbereinstimmung muss periodisch kontrolliert werden.  Diese Leitlinien kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit, 3003 Bern bezogen werden.

de_artTitle: Art. 7 GerÃ¤te

fr_artHtml:
Art. 7 Appareils

1 Les appareils utilisÃ©s doivent Ãªtre conformes aux lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne de 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition)5, telles que mises Ã  jour par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

2 Cette conformitÃ© doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e pÃ©riodiquement.

5 Ces lignes directrices peuvent Ãªtre obtenues Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, 3003 Berne

fr_artText: Les appareils utilisÃ©s doivent Ãatre conformes aux lignes directrices de lâUnion EuropÃ©enne de 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2 edition), telles que mises Ã  jour par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur. Cette conformitÃ© doit Ãatre contrÃ ́lÃ©e pÃ©riodiquement. Ces lignes directrices peuvent Ãatre obtenues Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, 3003 Berne

fr_artTitle: Art. 7 Appareils

it_artHtml:
Art. 7 Apparecchi

1 Gli apparecchi utilizzati devono essere conformi alle linee direttrici dellâUnione Europea del 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2nd edition)5, aggiornate dal Dipartimento federale dellâinterno.

2 La conformitÃ  va controllata periodicamente.

5 Ottenibili presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, 3003 Berna.

it_artText: Gli apparecchi utilizzati devono essere conformi alle linee direttrici dellâUnione Europea del 1996 (European Guidelines for quality assurance in mammography screening, 2 edition), aggiornate dal Dipartimento federale dellâinterno. La conformitÃ  va controllata periodicamente. Ottenibili presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, 3003 Berna.

it_artTitle: Art. 7 Apparecchi


de_artHtml:
Art. 8 Lesung der Mammographie

1 Der oder die speziell in medizinischer Radiologie ausgebildete Arzt oder Ãrztin, die die Mammographie durchfÃ¼hren und lesen, Ã¼bermitteln die Aufnahmen und das Resultat der Lesung an die Organisation. Die Organisation beauftragt einen Arzt oder eine Ãrztin, die speziell in medizinischer Radiologie ausgebildet sind, und vom ersten Leser oder der ersten Leserin unabhÃ¤ngig sind, mit einer zweiten Lesung.

2 Wenn das Resultat der beiden Lesungen nicht Ã¼bereinstimmt, legt die Organisation diese fÃ¼r eine dritte Lesung einem Arzt oder einer Ãrztin vor, die speziell in medizinischer Radiologie ausgebildet, von den ersten Lesern und Leserinnen unabhÃ¤ngig und speziell erfahren sind. Deren Meinung wird als endgÃ¼ltige Expertenmeinung betrachtet. Anstelle einer Drittlesung kann eine Konsenssitzung der ersten beiden Leser oder Leserinnen erfolgen.

de_artText: Der oder die speziell in medizinischer Radiologie ausgebildete Arzt oder Ãrztin, die die Mammographie durchfÃ1⁄4hren und lesen, Ã1⁄4bermitteln die Aufnahmen und das Resultat der Lesung an die Organisation. Die Organisation beauftragt einen Arzt oder eine Ãrztin, die speziell in medizinischer Radiologie ausgebildet sind, und vom ersten Leser oder der ersten Leserin unabhÃ¤ngig sind, mit einer zweiten Lesung. Wenn das Resultat der beiden Lesungen nicht Ã1⁄4bereinstimmt, legt die Organisation diese fÃ1⁄4r eine dritte Lesung einem Arzt oder einer Ãrztin vor, die speziell in medizinischer Radiologie ausgebildet, von den ersten Lesern und Leserinnen unabhÃ¤ngig und speziell erfahren sind. Deren Meinung wird als endgÃ1⁄4ltige Expertenmeinung betrachtet. Anstelle einer Drittlesung kann eine Konsenssitzung der ersten beiden Leser oder Leserinnen erfolgen.

de_artTitle: Art. 8 Lesung der Mammographie

fr_artHtml:
Art. 8 Lecture de la mammographie

1 Le mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en radiologie mÃ©dicale qui a effectuÃ© la mammographie transmet Ã  lâorganisation les clichÃ©s et le compte rendu de sa lecture. Lâorganisation charge un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en radiologie mÃ©dicale indÃ©pendant du premier, dâune deuxiÃ¨me lecture.

2 Lorsque les rÃ©sultats des deux lectures divergent, lâorganisation les soumet pour une troisiÃ¨me lecture Ã  un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en radiologie mÃ©dicale indÃ©pendant des deux premiers et qui est particuliÃ¨rement expÃ©rimentÃ©. Son avis est considÃ©rÃ© comme un avis dâexpert dÃ©finitif. Une sÃ©ance de consensus entre les deux premiers lecteurs peut Ãªtre organisÃ©e, en lieu et place dâune troisiÃ¨me lecture.

fr_artText: Le mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en radiologie mÃ©dicale qui a effectuÃ© la mammographie transmet Ã  lâorganisation les clichÃ©s et le compte rendu de sa lecture. Lâorganisation charge un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en radiologie mÃ©dicale indÃ©pendant du premier, dâune deuxiÃ ̈me lecture. Lorsque les rÃ©sultats des deux lectures divergent, lâorganisation les soumet pour une troisiÃ ̈me lecture Ã  un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en radiologie mÃ©dicale indÃ©pendant des deux premiers et qui est particuliÃ ̈rement expÃ©rimentÃ©. Son avis est considÃ©rÃ© comme un avis dâexpert dÃ©finitif. Une sÃ©ance de consensus entre les deux premiers lecteurs peut Ãatre organisÃ©e, en lieu et place dâune troisiÃ ̈me lecture.

fr_artTitle: Art. 8 Lecture de la mammographie

it_artHtml:
Art. 8 Lettura della mammografia

1 Il medico specialista in radiologia medica che effettua e legge la mammografia trasmette allâorganizzazione le radiografie e il risultato della lettura. Lâorganizzazione incarica della seconda lettura un medico specialista in radiologia medica, indipendente dal primo.

2 Se i risultati delle due letture divergono, lâorganizzazione le sottopone per una terza lettura a un medico specialista in radiologia medica con specifica esperienza nel ramo, indipendente dai due primi lettori. Il suo parere Ã¨ ritenuto parere peritale definitivo. Invece della terza lettura si puÃ² procedere a una seduta di consenso tra i due primi lettori.

it_artText: Il medico specialista in radiologia medica che effettua e legge la mammografia trasmette allâorganizzazione le radiografie e il risultato della lettura. Lâorganizzazione incarica della seconda lettura un medico specialista in radiologia medica, indipendente dal primo. Se i risultati delle due letture divergono, lâorganizzazione le sottopone per una terza lettura a un medico specialista in radiologia medica con specifica esperienza nel ramo, indipendente dai due primi lettori. Il suo parere Ã ̈ ritenuto parere peritale definitivo. Invece della terza lettura si puÃ2 procedere a una seduta di consenso tra i due primi lettori.

it_artTitle: Art. 8 Lettura della mammografia


de_artHtml:
Art. 9 Mitteilung der Resultate

1 Die Organisation teilt die Resultate der Mammographie spÃ¤testens innert acht Tagen seit der Untersuchung der Versicherten mit.

2 Sie weist wo nÃ¶tig auf die Notwendigkeit der Konsultation bei einem Arzt oder einer Ãrztin, die speziell in GynÃ¤kologie ausgebildet sind, oder beim behandelnden Arzt oder bei der behandelnden Ãrztin hin, um die notwendigen diagnostischen und therapeutischen Massnahmen durchzufÃ¼hren.

de_artText: Die Organisation teilt die Resultate der Mammographie spÃ¤testens innert acht Tagen seit der Untersuchung der Versicherten mit. Sie weist wo nÃ¶tig auf die Notwendigkeit der Konsultation bei einem Arzt oder einer Ãrztin, die speziell in GynÃ¤kologie ausgebildet sind, oder beim behandelnden Arzt oder bei der behandelnden Ãrztin hin, um die notwendigen diagnostischen und therapeutischen Massnahmen durchzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 9 Mitteilung der Resultate

fr_artHtml:
Art. 9 Communication des rÃ©sultats

1 Lâorganisation transmet les rÃ©sultats de la mammographie Ã  lâassurÃ©e au plus tard huit jours aprÃ¨s lâexamen.

2 Elle indique le cas Ã©chÃ©ant la nÃ©cessitÃ© de consulter un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en gynÃ©cologie ou le mÃ©decin traitant pour effectuer les mesures diagnostiques ou thÃ©rapeutiques nÃ©cessaires.

fr_artText: Lâorganisation transmet les rÃ©sultats de la mammographie Ã  lâassurÃ©e au plus tard huit jours aprÃ ̈s lâexamen. Elle indique le cas Ã©chÃ©ant la nÃ©cessitÃ© de consulter un mÃ©decin spÃ©cialisÃ© en gynÃ©cologie ou le mÃ©decin traitant pour effectuer les mesures diagnostiques ou thÃ©rapeutiques nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 9 Communication des rÃ©sultats

it_artHtml:
Art. 9 Comunicazione dei risultati

1 Lâorganizzazione trasmette allâassicurata i risultati della mammografia al piÃ¹ tardi otto giorni dopo la sua effettuazione.

2 Ove occorra, lâorganizzazione indica la necessitÃ  di consultare un medico specialista in ginecologia oppure il medico curante al fine di attuare i necessari provvedimenti diagnostici o terapici.

it_artText: Lâorganizzazione trasmette allâassicurata i risultati della mammografia al piÃ1 tardi otto giorni dopo la sua effettuazione. Ove occorra, lâorganizzazione indica la necessitÃ  di consultare un medico specialista in ginecologia oppure il medico curante al fine di attuare i necessari provvedimenti diagnostici o terapici.

it_artTitle: Art. 9 Comunicazione dei risultati


de_abbreviation: VVK

de_artHtml:
Art. 1

1 Die Versicherer mÃ¼ssen allen nach der Verordnung vom 27. Juni 19952 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVV) versicherungspflichtigen Personen eine Versichertenkarte ausstellen.

2 Personen, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâebis KVV in der Schweiz versicherungspflichtig sind, aber ausser Ã¼ber die internationale Leistungsaushilfe keine Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Gebiet der Schweiz beziehen kÃ¶nnen, wird keine Versichertenkarte ausgestellt.3

2 SR 832.102

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 26. Okt. 2022 Ã¼ber die Ãnderung von Verordnungen im Bereich der Krankenversicherung zur Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 658).

de_artText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen allen nach der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVV) versicherungspflichtigen Personen eine Versichertenkarte ausstellen. Personen, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâe KVV in der Schweiz versicherungspflichtig sind, aber ausser Ã1⁄4ber die internationale Leistungsaushilfe keine Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Gebiet der Schweiz beziehen kÃ¶nnen, wird keine Versichertenkarte ausgestellt. SR 832.102 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 26. Okt. 2022 Ã1⁄4ber die Ãnderung von Verordnungen im Bereich der Krankenversicherung zur Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 658).

de_lawTitle: Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK)

fr_abbreviation: OCA

fr_artHtml:
Art. 1

1 Les assureurs doivent dÃ©livrer une carte dâassurÃ© Ã  toutes les personnes tenues de sâassurer en vertu de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie (OAMal)2.

2 Les personnes qui sont tenues de sâassurer en vertu de lâart. 1, al. 2, let. d Ã  ebis, OAMal, mais qui ne peuvent pas recevoir de prestations prises en charge par lâassurance obligatoire des soins sur le territoire suisse, exceptÃ© par le biais de lâentraide internationale, ne se voient pas dÃ©livrer de carte dâassurÃ©.3

2 RS 832.102

3 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 26 oct. 2022 concernant la mise en Åuvre de la Convention sur la coordination de la sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 658).

fr_artText: Les assureurs doivent dÃ©livrer une carte dâassurÃ© Ã  toutes les personnes tenues de sâassurer en vertu de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie (OAMal). Les personnes qui sont tenues de sâassurer en vertu de lâart. 1, al. 2, let. d Ã  e, OAMal, mais qui ne peuvent pas recevoir de prestations prises en charge par lâassurance obligatoire des soins sur le territoire suisse, exceptÃ© par le biais de lâentraide internationale, ne se voient pas dÃ©livrer de carte dâassurÃ©. RS 832.102 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 26 oct. 2022 concernant la mise en Åuvre de la Convention sur la coordination de la sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 658).

fr_lawTitle: Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins (OCA)

it_abbreviation: OTeA

it_artHtml:
Art. 1

1 Gli assicuratori rilasciano una tessera dâassicurato a tutte le persone tenute ad assicurarsi conformemente allâordinanza del 27 giugno 19953 sullâassicurazione malattie (OAMal).

2 La tessera dâassicurato non Ã¨ rilasciata alle persone tenute ad assicurarsi secondo lâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâebis OAMal che possono fruire di prestazioni a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie sul territorio svizzero unicamente per mezzo dellâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni.4

3 RS 832.102

4 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 26 ott. 2022 sulla modifica di ordinanze in materia di assicurazione malattie in attuazione della Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 658).

it_artText: Gli assicuratori rilasciano una tessera dâassicurato a tutte le persone tenute ad assicurarsi conformemente allâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie (OAMal). La tessera dâassicurato non Ã ̈ rilasciata alle persone tenute ad assicurarsi secondo lâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâe OAMal che possono fruire di prestazioni a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie sul territorio svizzero unicamente per mezzo dellâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni. RS 832.102 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 26 ott. 2022 sulla modifica di ordinanze in materia di assicurazione malattie in attuazione della Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 658).

it_lawTitle: Ordinanza del 14 febbraio 2007 sulla tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OTeA)


de_artHtml:
Art. 10 Pflichten der versicherten Person

1 Die versicherte Person muss dem Leistungserbringer die Versichertenkarte beim Bezug von Leistungen vorweisen.

2 Weist die versicherte Person die Versichertenkarte nicht vor und verursacht sie dadurch zusÃ¤tzliche Aufwendungen bei der VergÃ¼tung von Leistungen, so kann der Versicherer eine angemessene GebÃ¼hr erheben.

3 Nach Beendigung des VersicherungsverhÃ¤ltnisses und nach Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer muss die versicherte Person die Versichertenkarte dem Versicherer auf Verlangen zurÃ¼ckgeben.

de_artText: Die versicherte Person muss dem Leistungserbringer die Versichertenkarte beim Bezug von Leistungen vorweisen. Weist die versicherte Person die Versichertenkarte nicht vor und verursacht sie dadurch zusÃ¤tzliche Aufwendungen bei der VergÃ1⁄4tung von Leistungen, so kann der Versicherer eine angemessene GebÃ1⁄4hr erheben. Nach Beendigung des VersicherungsverhÃ¤ltnisses und nach Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer muss die versicherte Person die Versichertenkarte dem Versicherer auf Verlangen zurÃ1⁄4ckgeben.

fr_artHtml:
Art. 10 Obligations de la personne assurÃ©e

1 La personne assurÃ©e doit prÃ©senter sa carte dâassurÃ© au fournisseur de prestations lors du recours Ã  des prestations.

2 Si elle ne prÃ©sente pas sa carte dâassurÃ© et quâelle occasionne de ce fait des dÃ©penses supplÃ©mentaires lors du remboursement des prestations, lâassureur peut prÃ©lever un Ã©molument appropriÃ©.

3 Lorsque le rapport dâassurance prend fin ou que la carte dâassurÃ© arrive Ã  expiration, la personne assurÃ©e doit rendre, sur demande, sa carte dâassurÃ© Ã  lâassureur.

fr_artText: La personne assurÃ©e doit prÃ©senter sa carte dâassurÃ© au fournisseur de prestations lors du recours Ã  des prestations. Si elle ne prÃ©sente pas sa carte dâassurÃ© et quâelle occasionne de ce fait des dÃ©penses supplÃ©mentaires lors du remboursement des prestations, lâassureur peut prÃ©lever un Ã©molument appropriÃ©. Lorsque le rapport dâassurance prend fin ou que la carte dâassurÃ© arrive Ã  expiration, la personne assurÃ©e doit rendre, sur demande, sa carte dâassurÃ© Ã  lâassureur.

it_artHtml:
Art. 10 Obblighi dellâassicurato

1 Quando fruisce di una prestazione lâassicurato presenta la sua tessera dâassicurato al fornitore di prestazioni.

2 Se lâassicurato non presenta la tessera dâassicurato e occasiona in tal modo costi supplementari al momento del rimborso delle prestazioni, lâassicuratore puÃ² prelevare una tassa adeguata.

3 Al termine del rapporto dâassicurazione e alla scadenza della tessera dâassicurato, lâassicurato, su richiesta, restituisce la sua tessera allâassicuratore.

it_artText: Quando fruisce di una prestazione lâassicurato presenta la sua tessera dâassicurato al fornitore di prestazioni. Se lâassicurato non presenta la tessera dâassicurato e occasiona in tal modo costi supplementari al momento del rimborso delle prestazioni, lâassicuratore puÃ2 prelevare una tassa adeguata. Al termine del rapporto dâassicurazione e alla scadenza della tessera dâassicurato, lâassicurato, su richiesta, restituisce la sua tessera allâassicuratore.

it_artTitle: Art. 10 Obblighi dellâassicurato


de_artHtml:
Art. 11 Rechte des Versicherers

1 Das Eigentum an der Versichertenkarte bleibt beim Versicherer, der sie ausgestellt hat.

2 Der Versicherer kann die GÃ¼ltigkeit der Versichertenkarte befristen.

de_artText: Das Eigentum an der Versichertenkarte bleibt beim Versicherer, der sie ausgestellt hat. Der Versicherer kann die GÃ1⁄4ltigkeit der Versichertenkarte befristen.

de_artTitle: Art. 11 Rechte des Versicherers

fr_artHtml:
Art. 11 Droits de lâassureur

1 La carte dâassurÃ© reste propriÃ©tÃ© de lâassureur qui lâa dÃ©livrÃ©e.

2 Lâassureur peut limiter la durÃ©e de validitÃ© de la carte dâassurÃ©.

fr_artText: La carte dâassurÃ© reste propriÃ©tÃ© de lâassureur qui lâa dÃ©livrÃ©e. Lâassureur peut limiter la durÃ©e de validitÃ© de la carte dâassurÃ©.

fr_artTitle: Art. 11 Droits de lâassureur

it_artHtml:
Art. 11 Diritti dellâassicuratore

1 La tessera dâassicurato rimane di proprietÃ  dellâassicuratore che lâha rilasciata.

2 Lâassicuratore puÃ² limitare la durata di validitÃ  della tessera dâassicurato.

it_artText: La tessera dâassicurato rimane di proprietÃ  dellâassicuratore che lâha rilasciata. Lâassicuratore puÃ2 limitare la durata di validitÃ  della tessera dâassicurato.

it_artTitle: Art. 11 Diritti dellâassicuratore


de_artHtml:
Art. 12 Pflichten des Versicherers

Bei Abgabe der Versichertenkarte muss der Versicherer die versicherte Person schriftlich, ausfÃ¼hrlich und verstÃ¤ndlich Ã¼ber die ihr zustehenden Rechte und Pflichten informieren. Diese Information muss insbesondere umfassen:

a.

die Pflicht zur Verwendung der Karte beim Bezug von Leistungen;

b.

die AufklÃ¤rung Ã¼ber die Rechte nach Artikel 9;

c.

die AufklÃ¤rung darÃ¼ber, wer berechtigt ist, Daten von der Versichertenkarte abzurufen und zu welchen Zwecken diese bearbeitet werden;

d.

den Hinweis, die Daten nach Artikel 6 vor der RÃ¼ckgabe der Versichertenkarte an den Versicherer lÃ¶schen zu lassen.

de_artText: Bei Abgabe der Versichertenkarte muss der Versicherer die versicherte Person schriftlich, ausfÃ1⁄4hrlich und verstÃ¤ndlich Ã1⁄4ber die ihr zustehenden Rechte und Pflichten informieren. Diese Information muss insbesondere umfassen:a. die Pflicht zur Verwendung der Karte beim Bezug von Leistungen;b. die AufklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Rechte nach Artikel 9;c. die AufklÃ¤rung darÃ1⁄4ber, wer berechtigt ist, Daten von der Versichertenkarte abzurufen und zu welchen Zwecken diese bearbeitet werden;d. den Hinweis, die Daten nach Artikel 6 vor der RÃ1⁄4ckgabe der Versichertenkarte an den Versicherer lÃ¶schen zu lassen.

de_artTitle: Art. 12 Pflichten des Versicherers

fr_artHtml:
Art. 12 Obligations de lâassureur

Lorsque lâassureur remet la carte dâassurÃ© Ã  la personne assurÃ©e, il est tenu dâinformer cette derniÃ¨re par Ã©crit, de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e et comprÃ©hensible, de ses droits et de ses obligations. Cette information fait Ã©tat notamment:

a.

de lâobligation dâutiliser la carte lors du recours Ã  des prestations;

b.

des droits mentionnÃ©s Ã  lâart. 9;

c.

des personnes autorisÃ©es Ã  interroger les donnÃ©es enregistrÃ©es sur la carte dâassurÃ© et des fins auxquelles ces donnÃ©es sont traitÃ©es;

d.

de lâintÃ©rÃªt, pour la personne assurÃ©e, de faire effacer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 avant de restituer sa carte Ã  lâassureur.

fr_artText: Lorsque lâassureur remet la carte dâassurÃ© Ã  la personne assurÃ©e, il est tenu dâinformer cette derniÃ ̈re par Ã©crit, de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e et comprÃ©hensible, de ses droits et de ses obligations. Cette information fait Ã©tat notamment:a. de lâobligation dâutiliser la carte lors du recours Ã  des prestations;b. des droits mentionnÃ©s Ã  lâart. 9;c. des personnes autorisÃ©es Ã  interroger les donnÃ©es enregistrÃ©es sur la carte dâassurÃ© et des fins auxquelles ces donnÃ©es sont traitÃ©es;d. de lâintÃ©rÃat, pour la personne assurÃ©e, de faire effacer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 avant de restituer sa carte Ã  lâassureur.

fr_artTitle: Art. 12 Obligations de lâassureur

it_artHtml:
Art. 12 Obblighi dellâassicuratore

1 Alla consegna della tessera dâassicurato, lâassicuratore informa per scritto lâassicurato, in modo dettagliato e comprensibile, in merito ai suoi diritti e obblighi. Fornisce segnatamente informazioni in merito:

a.

allâobbligo di utilizzare la carta al momento della fruizione di prestazioni;

b.

ai diritti di cui allâarticolo 9;

c.

alle persone autorizzate a consultare i dati memorizzati nella tessera dâassicurato e agli scopi per cui tali dati possono essere trattati;

d.

alla possibilitÃ  di far cancellare i dati di cui allâarticolo 6 prima della restituzione della carta allâassicuratore.

it_artText: Alla consegna della tessera dâassicurato, lâassicuratore informa per scritto lâassicurato, in modo dettagliato e comprensibile, in merito ai suoi diritti e obblighi. Fornisce segnatamente informazioni in merito:a. allâobbligo di utilizzare la carta al momento della fruizione di prestazioni;b. ai diritti di cui allâarticolo 9;c. alle persone autorizzate a consultare i dati memorizzati nella tessera dâassicurato e agli scopi per cui tali dati possono essere trattati;d. alla possibilitÃ  di far cancellare i dati di cui allâarticolo 6 prima della restituzione della carta allâassicuratore.

it_artTitle: Art. 12 Obblighi dellâassicuratore


de_artHtml:
Art. 13 Pflichten der Personen nach dem Anhang

Personen nach dem Anhang, die Daten nach Artikel 6 auf der Versichertenkarte abspeichern, sind verpflichtet, die versicherte Person Ã¼ber ihre Rechte aufzuklÃ¤ren. Diese Information muss insbesondere umfassen:

a.

die AufklÃ¤rung Ã¼ber die Rechte nach Artikel 9;

b.

die AufklÃ¤rung darÃ¼ber, wer die Daten zu welchen Zwecken bearbeiten kann;

c.

den Hinweis auf die MÃ¶glichkeit, die Daten mittels PIN-Code zu sperren sowie die Vor- und Nachteile einer solchen Sperrung;

d.

den Hinweis, die Daten nach Artikel 6 vor RÃ¼ckgabe der Versichertenkarte an den Versicherer lÃ¶schen zu lassen.

de_artText: Personen nach dem Anhang, die Daten nach Artikel 6 auf der Versichertenkarte abspeichern, sind verpflichtet, die versicherte Person Ã1⁄4ber ihre Rechte aufzuklÃ¤ren. Diese Information muss insbesondere umfassen:a. die AufklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Rechte nach Artikel 9;b. die AufklÃ¤rung darÃ1⁄4ber, wer die Daten zu welchen Zwecken bearbeiten kann;c. den Hinweis auf die MÃ¶glichkeit, die Daten mittels PIN-Code zu sperren sowie die Vor- und Nachteile einer solchen Sperrung;d. den Hinweis, die Daten nach Artikel 6 vor RÃ1⁄4ckgabe der Versichertenkarte an den Versicherer lÃ¶schen zu lassen.

fr_artHtml:
Art. 13 Obligations des personnes mentionnÃ©es dans lâannexe

Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe qui enregistrent les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 sur la carte dâassurÃ© sont tenues dâinformer la personne assurÃ©e de ses droits. Cette information fait Ã©tat notamment:

a.

des droits mentionnÃ©s Ã  lâart. 9;

b.

des personnes autorisÃ©es Ã  accÃ©der Ã  ces donnÃ©es et des fins auxquelles ces donnÃ©es sont traitÃ©es;

c.

de la possibilitÃ©, pour la personne assurÃ©e, de verrouiller ces donnÃ©es au moyen dâun code PIN ainsi que des avantages et inconvÃ©nients dâun tel verrouillage;

d.

de lâintÃ©rÃªt, pour la personne assurÃ©e, de faire effacer ces donnÃ©es avant de restituer sa carte Ã  lâassureur.

fr_artText: Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe qui enregistrent les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 sur la carte dâassurÃ© sont tenues dâinformer la personne assurÃ©e de ses droits. Cette information fait Ã©tat notamment:a. des droits mentionnÃ©s Ã  lâart. 9;b. des personnes autorisÃ©es Ã  accÃ©der Ã  ces donnÃ©es et des fins auxquelles ces donnÃ©es sont traitÃ©es;c. de la possibilitÃ©, pour la personne assurÃ©e, de verrouiller ces donnÃ©es au moyen dâun code PIN ainsi que des avantages et inconvÃ©nients dâun tel verrouillage;d. de lâintÃ©rÃat, pour la personne assurÃ©e, de faire effacer ces donnÃ©es avant de restituer sa carte Ã  lâassureur.

it_artHtml:
Art. 13 Obblighi delle persone indicate nellâallegato

Le persone indicate nellâallegato che memorizzano dati personali di cui allâarticolo 6 sulla tessera dâassicurato sono obbligate a informare lâassicurato dei suoi diritti. Forniscono segnatamente informazioni in merito:

a.

ai diritti di cui allâarticolo 9;

b.

alle persone autorizzate a trattare i dati e per quali scopi;

c.

alla possibilitÃ  di proteggere i dati mediante un codice PIN nonchÃ© sui vantaggi e sugli svantaggi di una simile protezione;

d.

alla possibilitÃ  di far cancellare i dati di cui allâarticolo 6 prima della restituzione della carta allâassicuratore.

it_artText: Le persone indicate nellâallegato che memorizzano dati personali di cui allâarticolo 6 sulla tessera dâassicurato sono obbligate a informare lâassicurato dei suoi diritti. Forniscono segnatamente informazioni in merito:a. ai diritti di cui allâarticolo 9;b. alle persone autorizzate a trattare i dati e per quali scopi;c. alla possibilitÃ  di proteggere i dati mediante un codice PIN nonchÃ© sui vantaggi e sugli svantaggi di una simile protezione;d. alla possibilitÃ  di far cancellare i dati di cui allâarticolo 6 prima della restituzione della carta allâassicuratore.


de_artHtml:
Art. 14 Ãbernahme der Daten fÃ¼r die Rechnungstellung

Der Leistungserbringer muss die fÃ¼r die Rechnungstellung erforderlichen Daten von der Versichertenkarte Ã¼bernehmen. Er kann die Daten auch Ã¼ber ein Online-Verfahren abfragen.

de_artText: Der Leistungserbringer muss die fÃ1⁄4r die Rechnungstellung erforderlichen Daten von der Versichertenkarte Ã1⁄4bernehmen. Er kann die Daten auch Ã1⁄4ber ein Online-Verfahren abfragen.

de_artTitle: Art. 14 Ãbernahme der Daten fÃ1⁄4r die Rechnungstellung

fr_artHtml:
Art. 14 Reprise des donnÃ©es pour la facturation

Le fournisseur de prestations doit reprendre les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la facturation qui figurent sur la carte dâassurÃ©. Il peut Ã©galement consulter les donnÃ©es en ligne.

it_artHtml:
Art. 14 Dati per la fatturazione

Il fornitore di prestazioni riprende i dati necessari per la fatturazione dalla tessera dâassicurato. PuÃ² consultare i dati anche per mezzo di una procedura di consultazione on line.

it_artText: Il fornitore di prestazioni riprende i dati necessari per la fatturazione dalla tessera dâassicurato. PuÃ2 consultare i dati anche per mezzo di una procedura di consultazione on line.

it_artTitle: Art. 14 Dati per la fatturazione


de_artHtml:
Art. 15 Online-Verfahren

1 Der Versicherer muss ein Online-Verfahren anbieten. Er muss dem Leistungserbringer folgende Informationen zur VerfÃ¼gung stellen:

a.

Angaben darÃ¼ber, ob ein VersicherungsverhÃ¤ltnis besteht;

b.

GÃ¼ltigkeit der Versichertenkarte;

c.

Daten nach Artikel 3 Absatz 1.

2 Bei der Abfrage im Online-Verfahren kann der Versicherer dem Leistungserbringer zusÃ¤tzlich die Informationen nach Artikel 4 Absatz 2 zur VerfÃ¼gung stellen.

3 Die Abfrage im Online-Verfahren darf nur im EinverstÃ¤ndnis der versicherten Person erfolgen.

4 Der Versicherer muss das Online-Verfahren so einrichten, dass die Abfrage nur mittels der Kennnummer der Versichertenkarte erfolgen kann.

5 Der Versicherer und der Leistungserbringer mÃ¼ssen durch angemessene technische Vorkehren eine sichere DatenÃ¼bermittlung gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Der Versicherer muss ein Online-Verfahren anbieten. Er muss dem Leistungserbringer folgende Informationen zur VerfÃ1⁄4gung stellen:a. Angaben darÃ1⁄4ber, ob ein VersicherungsverhÃ¤ltnis besteht;b. GÃ1⁄4ltigkeit der Versichertenkarte;c. Daten nach Artikel 3 Absatz 1. Bei der Abfrage im Online-Verfahren kann der Versicherer dem Leistungserbringer zusÃ¤tzlich die Informationen nach Artikel 4 Absatz 2 zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Die Abfrage im Online-Verfahren darf nur im EinverstÃ¤ndnis der versicherten Person erfolgen. Der Versicherer muss das Online-Verfahren so einrichten, dass die Abfrage nur mittels der Kennnummer der Versichertenkarte erfolgen kann. Der Versicherer und der Leistungserbringer mÃ1⁄4ssen durch angemessene technische Vorkehren eine sichere DatenÃ1⁄4bermittlung gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 15 Online-Verfahren

fr_artHtml:
Art. 15 ProcÃ©dure de consultation en ligne

1 Lâassureur est tenu de proposer une procÃ©dure de consultation en ligne. Il doit mettre Ã  la disposition du fournisseur de prestations les informations suivantes:

a.

existence dâun rapport dâassurance;

b.

validitÃ© de la carte dâassurÃ©;

c.

donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1.

2 Pour la procÃ©dure de consultation en ligne, lâassureur peut en outre mettre Ã  la disposition du fournisseur de prestations les informations visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2.

3 Les donnÃ©es ne peuvent Ãªtre interrogÃ©es par consultation en ligne quâavec lâaccord de la personne assurÃ©e.

4 Lâassureur doit concevoir le systÃ¨me de consultation en ligne de telle faÃ§on que la consultation ne puisse avoir lieu quâau moyen du numÃ©ro dâidentification de la carte dâassurÃ©.

5 Lâassureur et le fournisseur de prestations doivent garantir la sÃ©curitÃ© de la transmission des donnÃ©es par des mesures techniques appropriÃ©es.

fr_artText: Lâassureur est tenu de proposer une procÃ©dure de consultation en ligne. Il doit mettre Ã  la disposition du fournisseur de prestations les informations suivantes:a. existence dâun rapport dâassurance;b. validitÃ© de la carte dâassurÃ©;c. donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1. Pour la procÃ©dure de consultation en ligne, lâassureur peut en outre mettre Ã  la disposition du fournisseur de prestations les informations visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2. Les donnÃ©es ne peuvent Ãatre interrogÃ©es par consultation en ligne quâavec lâaccord de la personne assurÃ©e. Lâassureur doit concevoir le systÃ ̈me de consultation en ligne de telle faÃ§on que la consultation ne puisse avoir lieu quâau moyen du numÃ©ro dâidentification de la carte dâassurÃ©. Lâassureur et le fournisseur de prestations doivent garantir la sÃ©curitÃ© de la transmission des donnÃ©es par des mesures techniques appropriÃ©es.

it_artHtml:
Art. 15 Consultazione on line

1 Lâassicuratore ha lâobbligo di proporre una procedura di consultazione on line. Deve mettere le informazioni seguenti a disposizione del fornitore di prestazioni:

a.

indicazione dellâesistenza di un rapporto dâassicurazione;

b.

validitÃ  della tessera dâassicurato;

c.

dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1.

2 Per la consultazione on line, lâassicuratore puÃ² inoltre mettere a disposizione del fornitore di prestazioni le informazioni di cui allâarticolo 4 capoverso 2.

3 La consultazione on line puÃ² avvenire soltanto con il consenso dellâassicurato.

4 Lâassicuratore istituisce la procedura di consultazione on line in modo che la consultazione sia possibile unicamente per mezzo del numero dâidentificazione della tessera dâassicurato.

5 Lâassicuratore e il fornitore di prestazioni garantiscono la sicurezza della trasmissione dei dati mediante misure tecniche adeguate.

it_artText: Lâassicuratore ha lâobbligo di proporre una procedura di consultazione on line. Deve mettere le informazioni seguenti a disposizione del fornitore di prestazioni:a. indicazione dellâesistenza di un rapporto dâassicurazione;b. validitÃ  della tessera dâassicurato;c. dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1. Per la consultazione on line, lâassicuratore puÃ2 inoltre mettere a disposizione del fornitore di prestazioni le informazioni di cui allâarticolo 4 capoverso 2. La consultazione on line puÃ2 avvenire soltanto con il consenso dellâassicurato. Lâassicuratore istituisce la procedura di consultazione on line in modo che la consultazione sia possibile unicamente per mezzo del numero dâidentificazione della tessera dâassicurato. Lâassicuratore e il fornitore di prestazioni garantiscono la sicurezza della trasmissione dei dati mediante misure tecniche adeguate.

it_artTitle: Art. 15 Consultazione on line


de_artHtml:
Art. 16

1 Im Rahmen von kantonalen Modellversuchen im Gesundheitsbereich ist die erweiterte Nutzung der Versichertenkarte Ã¼ber den Zweck von Artikel 42a Absatz 2 KVG und Ã¼ber die NutzungsmÃ¶glichkeiten nach Artikel 42a Absatz 4 KVG hinaus mÃ¶glich, sofern dies im kantonalen Recht vorgesehen ist. Die Funktion der Versichertenkarte nach Artikel 42a AbsÃ¤tze 1â3 KVG muss gewÃ¤hrleistet bleiben.

2 Das kantonale Recht muss:

a.

den Rahmen und den Zweck des Versuchs festlegen;

b.

eine zeitliche Befristung des Versuchs festlegen;

c.

das zustÃ¤ndige kantonale Organ bezeichnen;

d.

die Freiwilligkeit der Teilnahme der Versicherten und der Leistungserbringer gewÃ¤hrleisten;

e.

die im Rahmen des Versuchs bearbeiteten Personendaten festlegen;

f.

die Zugriffsrechte auf Personendaten regeln.

3 Der Modellversuch ist durch eine Evaluation des Kantons zu begleiten. Der Kanton erstattet dem Bundesamt fÃ¼r Gesundheit Ã¼ber den Modellversuch Bericht.

de_artText: Im Rahmen von kantonalen Modellversuchen im Gesundheitsbereich ist die erweiterte Nutzung der Versichertenkarte Ã1⁄4ber den Zweck von Artikel 42a Absatz 2 KVG und Ã1⁄4ber die NutzungsmÃ¶glichkeiten nach Artikel 42a Absatz 4 KVG hinaus mÃ¶glich, sofern dies im kantonalen Recht vorgesehen ist. Die Funktion der Versichertenkarte nach Artikel 42a AbsÃ¤tze 1â3 KVG muss gewÃ¤hrleistet bleiben. Das kantonale Recht muss:a. den Rahmen und den Zweck des Versuchs festlegen;b. eine zeitliche Befristung des Versuchs festlegen;c. das zustÃ¤ndige kantonale Organ bezeichnen;d. die Freiwilligkeit der Teilnahme der Versicherten und der Leistungserbringer gewÃ¤hrleisten;e. die im Rahmen des Versuchs bearbeiteten Personendaten festlegen;f. die Zugriffsrechte auf Personendaten regeln. Der Modellversuch ist durch eine Evaluation des Kantons zu begleiten. Der Kanton erstattet dem Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit Ã1⁄4ber den Modellversuch Bericht.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 Dans le cadre dâessais pilotes cantonaux du domaine de la santÃ©, la carte dâassurÃ© peut Ãªtre utilisÃ©e Ã  des fins autres que celles spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 42a, al. 2, LAMal, et pour des usages allant au-delÃ  de ceux spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 42a, al. 4, LAMal, pour autant que le droit cantonal le prÃ©voie. La fonction de la carte telle quâelle est dÃ©finie Ã  lâart. 42a, al. 1 Ã  3, LAMal, doit Ãªtre garantie.

2 Le droit cantonal doit:

a.

rÃ©gler le cadre et le but de lâessai;

b.

fixer les limites de la durÃ©e de lâessai;

c.

dÃ©finir lâorgane cantonal compÃ©tent;

d.

garantir le caractÃ¨re facultatif de la participation des assurÃ©s et des fournisseurs de prestations;

e.

dÃ©finir les donnÃ©es personnelles traitÃ©es dans le cadre de lâessai;

f.

rÃ©gler les droits dâaccÃ¨s aux donnÃ©es personnelles.

3 Lâessai pilote doit sâaccompagner dâune Ã©valuation par le canton. Le canton Ã©tablit un rapport Ã  lâintention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique.

fr_artText: Dans le cadre dâessais pilotes cantonaux du domaine de la santÃ©, la carte dâassurÃ© peut Ãatre utilisÃ©e Ã  des fins autres que celles spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 42a, al. 2, LAMal, et pour des usages allant au-delÃ  de ceux spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 42a, al. 4, LAMal, pour autant que le droit cantonal le prÃ©voie. La fonction de la carte telle quâelle est dÃ©finie Ã  lâart. 42a, al. 1 Ã  3, LAMal, doit Ãatre garantie. Le droit cantonal doit:a. rÃ©gler le cadre et le but de lâessai;b. fixer les limites de la durÃ©e de lâessai;c. dÃ©finir lâorgane cantonal compÃ©tent;d. garantir le caractÃ ̈re facultatif de la participation des assurÃ©s et des fournisseurs de prestations;e. dÃ©finir les donnÃ©es personnelles traitÃ©es dans le cadre de lâessai;f. rÃ©gler les droits dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es personnelles. Lâessai pilote doit sâaccompagner dâune Ã©valuation par le canton. Le canton Ã©tablit un rapport Ã  lâintention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 Lâuso della tessera dâassicurato che eccede gli scopi di cui allâarticolo 42a capoverso 2 LAMal e le possibilitÃ  di cui allâarticolo 42a capoverso 4 LAMal Ã¨ ammesso nellâambito di prove pilota cantonali nel settore della sanitÃ , sempre che il diritto cantonale lo preveda. Il funzionamento della carta conformemente allâarticolo 42a capoversi 1â3 LAMal deve essere garantito.

2 Il diritto cantonale deve:

a.

determinare il quadro e lo scopo della prova;

b.

determinare la durata della prova;

c.

designare lâorgano cantonale competente;

d.

garantire la facoltativitÃ  della partecipazione alla prova degli assicurati e dei fornitori di prestazioni;

e.

determinare i dati personali trattati nel quadro della prova;

f.

disciplinare i diritti dâaccesso ai dati personali.

3 La prova pilota deve essere accompagnata da una valutazione da parte del Cantone. Il Cantone presenta allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica un rapporto in merito alla prova pilota.

it_artText: Lâuso della tessera dâassicurato che eccede gli scopi di cui allâarticolo 42a capoverso 2 LAMal e le possibilitÃ  di cui allâarticolo 42a capoverso 4 LAMal Ã ̈ ammesso nellâambito di prove pilota cantonali nel settore della sanitÃ , sempre che il diritto cantonale lo preveda. Il funzionamento della carta conformemente allâarticolo 42a capoversi 1â3 LAMal deve essere garantito. Il diritto cantonale deve:a. determinare il quadro e lo scopo della prova;b. determinare la durata della prova;c. designare lâorgano cantonale competente;d. garantire la facoltativitÃ  della partecipazione alla prova degli assicurati e dei fornitori di prestazioni;e. determinare i dati personali trattati nel quadro della prova;f. disciplinare i diritti dâaccesso ai dati personali. La prova pilota deve essere accompagnata da una valutazione da parte del Cantone. Il Cantone presenta allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica un rapporto in merito alla prova pilota.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Das EidgenÃ¶ssische Departement des Inneren legt unter Einbezug der interessierten Kreise die technischen Standards fÃ¼r die Versichertenkarte und das Online-Verfahren fest. Bei der Festlegung der technischen Standards ist die internationale Normung zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Inneren legt unter Einbezug der interessierten Kreise die technischen Standards fÃ1⁄4r die Versichertenkarte und das Online-Verfahren fest. Bei der Festlegung der technischen Standards ist die internationale Normung zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur rÃ¨gle, avec le concours des milieux intÃ©ressÃ©s, les standards techniques Ã  appliquer pour la carte dâassurÃ© et pour la procÃ©dure de consultation en ligne. Les normes internationales doivent Ãªtre prises en compte lors de la fixation des standards techniques.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur rÃ ̈gle, avec le concours des milieux intÃ©ressÃ©s, les standards techniques Ã  appliquer pour la carte dâassurÃ© et pour la procÃ©dure de consultation en ligne. Les normes internationales doivent Ãatre prises en compte lors de la fixation des standards techniques.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Il Dipartimento federale dellâinterno determina, con il concorso delle cerchie interessate, gli standard tecnici per la tessera dâassicurato e per la consultazione on line. Per la determinazione di tali standard tecnici deve essere presa in considerazione la normazione internazionale.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18 Ãnderung bisherigen Rechts

â¦8

8 Die Ãnderung kann unter AS 2007 497 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderung kann unter AS 2007 497 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 18 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 18 Modification du droit en vigueur

...8

8 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2007 497.

fr_artText: ... La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2007 497.

it_artHtml:
Art. 18 Modifica del diritto vigente

â¦9

9 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2007 497.

it_artText: â¦ La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2007 497.

it_artTitle: Art. 18 Modifica del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 199

9 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6145).

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 199

9 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 26 nov. 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 6145).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 26 nov. 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 6145).

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 1910

10 Abrogato dal n. I dellâO del 26 nov. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6145).

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 19a10 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 26. November 2008

1 Die Versicherer mÃ¼ssen die Versichertenkarte bis zum 1. Januar 2010 ausstellen.

2 Sie mÃ¼ssen das Online-Verfahren nach Artikel 15 bis zum 1. Januar 2010 einrichten.

3 Die Versicherer und die Leistungserbringer mÃ¼ssen die sichere DatenÃ¼bermittlung nach Artikel 15 Absatz 5 ab dem 1. Januar 2010 gewÃ¤hrleisten.

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6145).

de_artText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen die Versichertenkarte bis zum 1. Januar 2010 ausstellen. Sie mÃ1⁄4ssen das Online-Verfahren nach Artikel 15 bis zum 1. Januar 2010 einrichten. Die Versicherer und die Leistungserbringer mÃ1⁄4ssen die sichere DatenÃ1⁄4bermittlung nach Artikel 15 Absatz 5 ab dem 1. Januar 2010 gewÃ¤hrleisten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6145).

de_artTitle: Art. 19a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 26. November 2008

fr_artHtml:
Art. 19a10 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 26 novembre 2008

1 Les assureurs dÃ©livrent la carte dâassurÃ© le 1er janvier 2010 au plus tard.

2 Ils mettent en place la procÃ©dure de consultation en ligne visÃ©e Ã  lâart. 15 le 1er janvier 2010 au plus tard.

3 Les assureurs et les fournisseurs de prestations doivent veiller Ã  ce que la sÃ©curitÃ© de la transmission des donnÃ©es exigÃ©e Ã  lâart. 15, al. 5, soit garantie dÃ¨s le 1er janvier 2010.

10 Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009  (RO 2008 6145).

fr_artText: Les assureurs dÃ©livrent la carte dâassurÃ© le 1 janvier 2010 au plus tard. Ils mettent en place la procÃ©dure de consultation en ligne visÃ©e Ã  lâart. 15 le 1 janvier 2010 au plus tard. Les assureurs et les fournisseurs de prestations doivent veiller Ã  ce que la sÃ©curitÃ© de la transmission des donnÃ©es exigÃ©e Ã  lâart. 15, al. 5, soit garantie dÃ ̈s le 1 janvier 2010. Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009  (RO 2008 6145).

fr_artTitle: Art. 19a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 26 novembre 2008

it_artHtml:
Art. 19a11 Disposizioni transitorie della modifica del 26 novembre 2008

1 Gli assicuratori rilasciano la tessera dâassicurato entro il 1Â° gennaio 2010.

2 Essi sono tenuti a istituire la consultazione on line di cui allâarticolo 15 entro il 1Â° gennaio 2010.

3 Gli assicuratori e i fornitori di prestazioni garantiscono la sicurezza della trasmissione dei dati secondo lâarticolo 15 capoverso 5 dal 1Â° gennaio 2010.

11 Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6145).

it_artText: Gli assicuratori rilasciano la tessera dâassicurato entro il 1Â° gennaio 2010. Essi sono tenuti a istituire la consultazione on line di cui allâarticolo 15 entro il 1Â° gennaio 2010. Gli assicuratori e i fornitori di prestazioni garantiscono la sicurezza della trasmissione dei dati secondo lâarticolo 15 capoverso 5 dal 1Â° gennaio 2010. Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6145).

it_artTitle: Art. 19a Disposizioni transitorie della modifica del 26 novembre 2008


de_artHtml:
Art. 2

1 Die Versichertenkarte muss einen Mikroprozessor enthalten, der folgende Anwendungen unterstÃ¼tzt:

a.

Bearbeitung von Personendaten;

b.

ÃberprÃ¼fen der Berechtigung fÃ¼r den Datenzugriff;

c.

Sperren von Daten mit einem persÃ¶nlichen Geheimcode (PIN-Code);

d.

weitere Anwendungen fÃ¼r kantonale Modellversuche.

2 Die von den Versicherern herausgegebenen Karten mÃ¼ssen untereinander kompatibel sein.

de_artText: Die Versichertenkarte muss einen Mikroprozessor enthalten, der folgende Anwendungen unterstÃ1⁄4tzt:a. Bearbeitung von Personendaten;b. ÃberprÃ1⁄4fen der Berechtigung fÃ1⁄4r den Datenzugriff;c. Sperren von Daten mit einem persÃ¶nlichen Geheimcode (PIN-Code);d. weitere Anwendungen fÃ1⁄4r kantonale Modellversuche. Die von den Versicherern herausgegebenen Karten mÃ1⁄4ssen untereinander kompatibel sein.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1 La carte dâassurÃ© doit contenir un microprocesseur autorisant les applications suivantes:

a.

traitement de donnÃ©es personnelles;

b.

vÃ©rification du droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es;

c.

blocage de donnÃ©es au moyen dâun code personnel secret (code PIN);

d.

applications supplÃ©mentaires pour des essais pilotes cantonaux.

2 Les cartes Ã©mises par les assureurs doivent Ãªtre compatibles entre elles.

fr_artText: La carte dâassurÃ© doit contenir un microprocesseur autorisant les applications suivantes:a. traitement de donnÃ©es personnelles;b. vÃ©rification du droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es;c. blocage de donnÃ©es au moyen dâun code personnel secret (code PIN);d. applications supplÃ©mentaires pour des essais pilotes cantonaux. Les cartes Ã©mises par les assureurs doivent Ãatre compatibles entre elles.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1 La tessera dâassicurato contiene un microprocessore che consenta le operazioni seguenti:

a.

trattamento di dati personali;

b.

verifica del diritto di accesso ai dati;

c.

protezione dei dati per mezzo di un codice personale segreto (codice PIN);

d.

altre operazioni per prove pilota cantonali.

2 Le tessere emesse dagli assicuratori devono essere compatibili fra loro.

it_artText: La tessera dâassicurato contiene un microprocessore che consenta le operazioni seguenti:a. trattamento di dati personali;b. verifica del diritto di accesso ai dati;c. protezione dei dati per mezzo di un codice personale segreto (codice PIN);d. altre operazioni per prove pilota cantonali. Le tessere emesse dagli assicuratori devono essere compatibili fra loro.

it_artTitle: Art. 2