de_artHtml:
Art. 4 GefÃ¤hrdungsannahmen fÃ¼r StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung innerhalb der Anlage

1 Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ¼r folgende StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung innerhalb der Anlage mindestens die jeweils genannten Auswirkungen zu berÃ¼cksichtigen und zu bewerten:

a.

ReaktivitÃ¤tsstÃ¶rungen: Leistungsexkursionen, Bestrahlung;

b.

Brand: heisse Gase, Rauch und WÃ¤rmestrahlung;

c.

Ãberflutung: Staudruck auf GebÃ¤ude und KurzschlÃ¼sse in elektrischen Anlagen;

d.

Komponentenversagen: mechanische Einwirkungen auf Bauwerke und Anlageteile;

e.

Fehlhandlungen des Personals: direkte Freisetzung radioaktiver Stoffe, AuslÃ¶sung von StÃ¶rfÃ¤llen sowie Erschwerung der StÃ¶rfallbeherrschung;

f.

Fehlerhafte Handhabung von radioaktivem Material: Kontamination;

g.

Versagen oder Fehlfunktion von Betriebssystemen: AuslÃ¶sung von StÃ¶rfÃ¤llen;

h.

Versagen oder Fehlfunktion von Sicherheitssystemen: AuslÃ¶sung von StÃ¶rfÃ¤llen und Verletzung der IntegritÃ¤t von Barrieren;

i.

Explosionen: Druckwelle, WÃ¤rmestrahlung und Brand;

j.

Absturz schwerer Lasten: BeschÃ¤digung von Strukturen oder Komponenten.

2 Er hat bei den Auswirkungen eine GefÃ¤hrdung durch Ã¼bergreifende Einwirkungen, insbesondere bei anlageinternen BrÃ¤nden, Explosionen, DampfausstrÃ¶mungen und Ãberflutungen, zu berÃ¼cksichtigen und zu bewerten.

3 Er hat anzunehmen, dass sich brennbare Stoffe entzÃ¼nden, sofern diese nicht besonders geschÃ¼tzt sind. In inertisierten Anlagenbereichen ist kein Brand zu unterstellen.

4 Er hat bei der Bestimmung der GefÃ¤hrdung durch Ãberflutungen neben dem Inventar der direkt betroffenen Wasser fÃ¼hrenden Systeme auch automatische NachspeisemÃ¶glichkeiten zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ1⁄4r folgende StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung innerhalb der Anlage mindestens die jeweils genannten Auswirkungen zu berÃ1⁄4cksichtigen und zu bewerten:a. ReaktivitÃ¤tsstÃ¶rungen: Leistungsexkursionen, Bestrahlung;b. Brand: heisse Gase, Rauch und WÃ¤rmestrahlung;c. Ãberflutung: Staudruck auf GebÃ¤ude und KurzschlÃ1⁄4sse in elektrischen Anlagen;d. Komponentenversagen: mechanische Einwirkungen auf Bauwerke und Anlageteile;e. Fehlhandlungen des Personals: direkte Freisetzung radioaktiver Stoffe, AuslÃ¶sung von StÃ¶rfÃ¤llen sowie Erschwerung der StÃ¶rfallbeherrschung;f. Fehlerhafte Handhabung von radioaktivem Material: Kontamination;g. Versagen oder Fehlfunktion von Betriebssystemen: AuslÃ¶sung von StÃ¶rfÃ¤llen;h. Versagen oder Fehlfunktion von Sicherheitssystemen: AuslÃ¶sung von StÃ¶rfÃ¤llen und Verletzung der IntegritÃ¤t von Barrieren;i. Explosionen: Druckwelle, WÃ¤rmestrahlung und Brand;j. Absturz schwerer Lasten: BeschÃ¤digung von Strukturen oder Komponenten. Er hat bei den Auswirkungen eine GefÃ¤hrdung durch Ã1⁄4bergreifende Einwirkungen, insbesondere bei anlageinternen BrÃ¤nden, Explosionen, DampfausstrÃ¶mungen und Ãberflutungen, zu berÃ1⁄4cksichtigen und zu bewerten. Er hat anzunehmen, dass sich brennbare Stoffe entzÃ1⁄4nden, sofern diese nicht besonders geschÃ1⁄4tzt sind. In inertisierten Anlagenbereichen ist kein Brand zu unterstellen. Er hat bei der Bestimmung der GefÃ¤hrdung durch Ãberflutungen neben dem Inventar der direkt betroffenen Wasser fÃ1⁄4hrenden Systeme auch automatische NachspeisemÃ¶glichkeiten zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 4 GefÃ¤hrdungsannahmen fÃ1⁄4r StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung innerhalb der Anlage

fr_artHtml:
Art. 4 HypothÃ¨ses de risque pour les dÃ©faillances et agressions dâorigine interne Ã  lâinstallation

1 Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit au moins prendre en compte et Ã©valuer les consÃ©quences suivantes pour les dÃ©faillances et agressions ci-aprÃ¨s ayant leur origine Ã  lâintÃ©rieur de lâinstallation:

a.

incidents de rÃ©activitÃ©: excursions de puissance, irradiation;

b.

incendie: gaz chauds, fumÃ©e, rayonnement thermique;

c.

inondation: pression hydrodynamique sur les bÃ¢timents et courts-circuits dans les installations Ã©lectriques;

d.

dÃ©faillances de composants: effets mÃ©caniques sur les ouvrages et sur les Ã©quipements;

e.

fausses manÅuvres du personnel: libÃ©ration directe de substances radioactives, dÃ©clenchement de dÃ©faillances et difficultÃ© accrue Ã  les maÃ®triser;

f.

erreur de manipulation de matiÃ¨res radioactives: contamination;

g.

panne ou dysfonctionnement de systÃ¨mes dâexploitation: dÃ©clenchement de dÃ©faillances;

h.

panne ou dysfonctionnement de systÃ¨mes de sÃ©curitÃ©: dÃ©clenchement de dÃ©faillances et atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© de barriÃ¨res;

i.

explosions: onde de choc, rayonnement thermique et incendie;

j.

chute de lourdes charges: endommagement de structures ou dâÃ©quipements.

2 Il doit prendre en compte et Ã©valuer, parmi les consÃ©quences possibles, les risques dus Ã  des effets Ã©tendus ou de propagation, en particulier en cas dâincendie, dâexplosion, dâÃ©chappement de vapeur ou dâinondation Ã  lâintÃ©rieur dâune installation.

3 Il doit envisager lâhypothÃ¨se que des substances inflammables prennent feu si elles ne font pas lâobjet dâune protection particuliÃ¨re. Lâexistence dâun risque dâincendie nâa pas Ã  Ãªtre prÃ©sumÃ©e dans les secteurs dâinstallations rendus inertes.

4 Lors de la dÃ©termination des risques induits par les inondations, il doit prendre en compte non seulement lâinventaire des systÃ¨mes dâadduction dâeau directement concernÃ©s mais aussi les possibilitÃ©s de leur rÃ©alimentation automatique.

fr_artText: Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit au moins prendre en compte et Ã©valuer les consÃ©quences suivantes pour les dÃ©faillances et agressions ci-aprÃ ̈s ayant leur origine Ã  lâintÃ©rieur de lâinstallation:a. incidents de rÃ©activitÃ©: excursions de puissance, irradiation;b. incendie: gaz chauds, fumÃ©e, rayonnement thermique;c. inondation: pression hydrodynamique sur les bÃ¢timents et courts-circuits dans les installations Ã©lectriques;d. dÃ©faillances de composants: effets mÃ©caniques sur les ouvrages et sur les Ã©quipements;e. fausses manÅuvres du personnel: libÃ©ration directe de substances radioactives, dÃ©clenchement de dÃ©faillances et difficultÃ© accrue Ã  les maÃ®triser;f. erreur de manipulation de matiÃ ̈res radioactives: contamination;g. panne ou dysfonctionnement de systÃ ̈mes dâexploitation: dÃ©clenchement de dÃ©faillances;h. panne ou dysfonctionnement de systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ©: dÃ©clenchement de dÃ©faillances et atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© de barriÃ ̈res;i. explosions: onde de choc, rayonnement thermique et incendie;j. chute de lourdes charges: endommagement de structures ou dâÃ©quipements. Il doit prendre en compte et Ã©valuer, parmi les consÃ©quences possibles, les risques dus Ã  des effets Ã©tendus ou de propagation, en particulier en cas dâincendie, dâexplosion, dâÃ©chappement de vapeur ou dâinondation Ã  lâintÃ©rieur dâune installation. Il doit envisager lâhypothÃ ̈se que des substances inflammables prennent feu si elles ne font pas lâobjet dâune protection particuliÃ ̈re. Lâexistence dâun risque dâincendie nâa pas Ã  Ãatre prÃ©sumÃ©e dans les secteurs dâinstallations rendus inertes. Lors de la dÃ©termination des risques induits par les inondations, il doit prendre en compte non seulement lâinventaire des systÃ ̈mes dâadduction dâeau directement concernÃ©s mais aussi les possibilitÃ©s de leur rÃ©alimentation automatique.

fr_artTitle: Art. 4 HypothÃ ̈ses de risque pour les dÃ©faillances et agressions dâorigine interne Ã  lâinstallation

it_artHtml:
Art. 4 Ipotesi di pericolo per incidenti originati allâinterno dellâimpianto

1 Per gli incidenti seguenti, originati allâinterno dellâimpianto, il richiedente o il titolare della licenza deve come minimo considerare e analizzare le ripercussioni elencate:

a.

perturbazioni della reattivitÃ : escursioni di potenza, irradiazione;

b.

incendio: gas roventi, fumo e radiazione termica;

c.

inondazione: pressione idrodinamica su edifici e cortocircuiti negli impianti elettrici;

d.

guasto di componenti: effetti meccanici sulle installazioni e sulle strutture;

e.

manipolazioni errate del personale: rilascio diretto di sostanze radioattive, scatenamento di incidenti e aumento della difficoltÃ  nella gestione dellâincidente;

f.

errori di manipolazione di materiale radioattivo: contaminazione;

g.

guasto o cattivo funzionamento dei sistemi dâesercizio: scatenamento di incidenti;

h.

guasto o cattivo funzionamento dei sistemi di sicurezza: scatenamento di incidenti e danneggiamento dellâintegritÃ  delle barriere;

i.

esplosioni: onde di pressione, radiazione termica e incendio;

j.

caduta di carichi pesanti: danneggiamento di strutture o componenti.

2 Egli deve esaminare e valutare, quanto alle possibili conseguenze, i pericoli prodotti da effetti estesi, in particolare in caso di incendi, esplosioni, esalazioni di vapori e inondazioni.

3 Egli deve ipotizzare che i materiali combustibili si incendino, a meno che non siano protetti in maniera particolare. Nei settori dellâimpianto resi inerti non deve essere ipotizzato alcun incendio.

4 Nel quadro della determinazione del pericolo prodotto da inondazioni, egli deve tenere conto non solo dellâinventario dei sistemi di apporto dellâacqua direttamente interessati, ma anche delle possibilitÃ  di riiniezione automatica.

it_artText: Per gli incidenti seguenti, originati allâinterno dellâimpianto, il richiedente o il titolare della licenza deve come minimo considerare e analizzare le ripercussioni elencate:a. perturbazioni della reattivitÃ : escursioni di potenza, irradiazione;b. incendio: gas roventi, fumo e radiazione termica;c. inondazione: pressione idrodinamica su edifici e cortocircuiti negli impianti elettrici;d. guasto di componenti: effetti meccanici sulle installazioni e sulle strutture;e. manipolazioni errate del personale: rilascio diretto di sostanze radioattive, scatenamento di incidenti e aumento della difficoltÃ  nella gestione dellâincidente;f. errori di manipolazione di materiale radioattivo: contaminazione;g. guasto o cattivo funzionamento dei sistemi dâesercizio: scatenamento di incidenti;h. guasto o cattivo funzionamento dei sistemi di sicurezza: scatenamento di incidenti e danneggiamento dellâintegritÃ  delle barriere;i. esplosioni: onde di pressione, radiazione termica e incendio;j. caduta di carichi pesanti: danneggiamento di strutture o componenti. Egli deve esaminare e valutare, quanto alle possibili conseguenze, i pericoli prodotti da effetti estesi, in particolare in caso di incendi, esplosioni, esalazioni di vapori e inondazioni. Egli deve ipotizzare che i materiali combustibili si incendino, a meno che non siano protetti in maniera particolare. Nei settori dellâimpianto resi inerti non deve essere ipotizzato alcun incendio. Nel quadro della determinazione del pericolo prodotto da inondazioni, egli deve tenere conto non solo dellâinventario dei sistemi di apporto dellâacqua direttamente interessati, ma anche delle possibilitÃ  di riiniezione automatica.


de_artHtml:
Art. 5 GefÃ¤hrdungsannahmen fÃ¼r StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung  ausserhalb der Anlage

1 Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ¼r folgende StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung ausserhalb der Anlage mindestens die jeweils genannten Auswirkungen zu berÃ¼cksichtigen und zu bewerten:

a.

Erdbeben: BodenerschÃ¼tterungen, Bodensetzungen, Erdrutsche, ZerstÃ¶rung in der NÃ¤he befindlicher Anlagen, welche die Sicherheit der Kernanlage gefÃ¤hrden kÃ¶nnen und Verlust von nicht erdbebenfesten Hilfs- und Versorgungssystemen, Brand und Ãberflutung;

b.

Ãberflutung: Flutwellenwirkung auf GebÃ¤ude, Eindringen von Wasser in GebÃ¤ude und UnterspÃ¼lung von GebÃ¤uden;

c.

Flugzeugabsturz: durch den Absturz induzierte ErschÃ¼tterung von Anlageteilen, Treibstoffbrand (inkl. Rauchentwicklung), Explosionen und TrÃ¼mmerwirkung;

d.

Extreme Wetterbedingungen: Verlust von nicht gegen diese Bedingungen ausgelegten Hilfs- und Versorgungssystemen sowie Druck- und Temperaturbelastung von GebÃ¤uden;

e.

Blitzschlag: Spannungseintrag in elektrische Einrichtungen;

f.

Explosionen: Druck- und Hitzewelle;

g.

Brand: heisse Gase, Rauch und WÃ¤rmestrahlung.

2 Er hat bei den anzunehmenden Auswirkungen eine GefÃ¤hrdung durch Ã¼bergreifende Einwirkungen zu berÃ¼cksichtigen und zu bewerten.

3 Er hat die GefÃ¤hrdungen aus StÃ¶rfÃ¤llen, die durch Naturereignisse ausgelÃ¶st werden, insbesondere durch Erdbeben, Ãberflutung und extreme Wetterbedingungen, mit Hilfe einer probabilistischen GefÃ¤hrdungsanalyse zu ermitteln. Hierbei sind die aus aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen gewonnenen historischen Daten sowie absehbare VerÃ¤nderungen der massgebenden EinflussgrÃ¶ssen zu berÃ¼cksichtigen und zu bewerten.

4 â¦3

5 Er hat fÃ¼r den Nachweis des ausreichenden Schutzes gegen Flugzeugabsturz den zum Zeitpunkt des Baubewilligungsgesuchs im Einsatz befindlichen militÃ¤rischen oder zivilen Flugzeugtyp zu berÃ¼cksichtigen, der unter realistischen Annahmen die grÃ¶ssten Stosslasten auf GebÃ¤ude ausÃ¼bt.

3 Aufgehoben durch Ziff. II der V des UVEK vom 7. Dez. 2018, mit Wirkung seit  1. Febr. 2019 (AS 2019 187).

de_artText: Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ1⁄4r folgende StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung ausserhalb der Anlage mindestens die jeweils genannten Auswirkungen zu berÃ1⁄4cksichtigen und zu bewerten:a. Erdbeben: BodenerschÃ1⁄4tterungen, Bodensetzungen, Erdrutsche, ZerstÃ¶rung in der NÃ¤he befindlicher Anlagen, welche die Sicherheit der Kernanlage gefÃ¤hrden kÃ¶nnen und Verlust von nicht erdbebenfesten Hilfs- und Versorgungssystemen, Brand und Ãberflutung;b. Ãberflutung: Flutwellenwirkung auf GebÃ¤ude, Eindringen von Wasser in GebÃ¤ude und UnterspÃ1⁄4lung von GebÃ¤uden;c. Flugzeugabsturz: durch den Absturz induzierte ErschÃ1⁄4tterung von Anlageteilen, Treibstoffbrand (inkl. Rauchentwicklung), Explosionen und TrÃ1⁄4mmerwirkung;d. Extreme Wetterbedingungen: Verlust von nicht gegen diese Bedingungen ausgelegten Hilfs- und Versorgungssystemen sowie Druck- und Temperaturbelastung von GebÃ¤uden;e. Blitzschlag: Spannungseintrag in elektrische Einrichtungen;f. Explosionen: Druck- und Hitzewelle;g. Brand: heisse Gase, Rauch und WÃ¤rmestrahlung. Er hat bei den anzunehmenden Auswirkungen eine GefÃ¤hrdung durch Ã1⁄4bergreifende Einwirkungen zu berÃ1⁄4cksichtigen und zu bewerten. Er hat die GefÃ¤hrdungen aus StÃ¶rfÃ¤llen, die durch Naturereignisse ausgelÃ¶st werden, insbesondere durch Erdbeben, Ãberflutung und extreme Wetterbedingungen, mit Hilfe einer probabilistischen GefÃ¤hrdungsanalyse zu ermitteln. Hierbei sind die aus aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen gewonnenen historischen Daten sowie absehbare VerÃ¤nderungen der massgebenden EinflussgrÃ¶ssen zu berÃ1⁄4cksichtigen und zu bewerten. â¦ Er hat fÃ1⁄4r den Nachweis des ausreichenden Schutzes gegen Flugzeugabsturz den zum Zeitpunkt des Baubewilligungsgesuchs im Einsatz befindlichen militÃ¤rischen oder zivilen Flugzeugtyp zu berÃ1⁄4cksichtigen, der unter realistischen Annahmen die grÃ¶ssten Stosslasten auf GebÃ¤ude ausÃ1⁄4bt. Aufgehoben durch Ziff. II der V des UVEK vom 7. Dez. 2018, mit Wirkung seit  1. Febr. 2019 (AS 2019 187).

de_artTitle: Art. 5 GefÃ¤hrdungsannahmen fÃ1⁄4r StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung  ausserhalb der Anlage

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 17. Juni 2009 über die Gefährdungsannahmen und die Bewertung des Schutzes gegen Störfälle in Kernanlagen

fr_artHtml:
Art. 5 HypothÃ¨ses de risque pour les dÃ©faillances et agressions dâorigine externe Ã  lâinstallation

1 Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit au moins prendre en compte et Ã©valuer les consÃ©quences suivantes pour les dÃ©faillances et agressions ci-aprÃ¨s ayant leur origine Ã  lâextÃ©rieur de lâinstallation:

a.

tremblement de terre: oscillations du sol, affaissement du sol, glissement de terrain, destruction dâinstallations proches susceptible de compromettre la sÃ©curitÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire, perte de systÃ¨mes auxiliaires et de systÃ¨mes dâalimentation du site non parasismiques, incendie et inondation;

b.

inondation: crue soudaine touchant des bÃ¢timents, pÃ©nÃ©tration dâeau dans des bÃ¢timents et affouillement de bÃ¢timents;

c.

chute dâavion: Ã©branlement des Ã©quipements et structures induit par la chute, incendie du carburant (y c. dÃ©veloppement de fumÃ©e), explosions et impact liÃ© aux dÃ©bris;

d.

conditions mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes: perte des systÃ¨mes auxiliaires et des systÃ¨mes dâalimentation non conÃ§us pour rÃ©sister Ã  de telles conditions ainsi que charges dues Ã  la pression du vent et Ã  la tempÃ©rature sâexerÃ§ant sur les bÃ¢timents;

e.

foudre: surtension dans les installations Ã©lectriques;

f.

explosions: onde de choc et onde thermique;

g.

incendie: gaz chauds, fumÃ©e et rayonnement thermique.

2 Il doit prendre en compte et Ã©valuer, parmi les consÃ©quences possibles, les risques induits par des effets Ã©tendus ou de propagation.

3 Il doit dÃ©terminer les risques de dÃ©faillances dues Ã  des causes naturelles telles que tremblement de terre, inondation et conditions mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes au moyen dâune analyse probabiliste des risques. A cet effet, les donnÃ©es historiques obtenues grÃ¢ce aux connaissances scientifiques actuelles et les changements prÃ©visibles des facteurs dâinfluence dÃ©terminants doivent Ãªtre pris en compte et Ã©valuÃ©s.

4 â¦3

5 Afin de dÃ©montrer que la protection contre les chutes dâavion est suffisante, il doit prendre en compte le type dâavion civil ou militaire en service au moment du dÃ©pÃ´t de la demande dâautorisation de construire, qui est, selon des hypothÃ¨ses rÃ©alistes, susceptible de provoquer les charges de choc les plus Ã©levÃ©es sur les bÃ¢timents.

3 AbrogÃ© par le ch. II de lâO du DETEC du 7 dÃ©c. 2018, avec effet au 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 187).

fr_artText: Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit au moins prendre en compte et Ã©valuer les consÃ©quences suivantes pour les dÃ©faillances et agressions ci-aprÃ ̈s ayant leur origine Ã  lâextÃ©rieur de lâinstallation:a. tremblement de terre: oscillations du sol, affaissement du sol, glissement de terrain, destruction dâinstallations proches susceptible de compromettre la sÃ©curitÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire, perte de systÃ ̈mes auxiliaires et de systÃ ̈mes dâalimentation du site non parasismiques, incendie et inondation;b. inondation: crue soudaine touchant des bÃ¢timents, pÃ©nÃ©tration dâeau dans des bÃ¢timents et affouillement de bÃ¢timents;c. chute dâavion: Ã©branlement des Ã©quipements et structures induit par la chute, incendie du carburant (y c. dÃ©veloppement de fumÃ©e), explosions et impact liÃ© aux dÃ©bris;d. conditions mÃ©tÃ©orologiques extrÃames: perte des systÃ ̈mes auxiliaires et des systÃ ̈mes dâalimentation non conÃ§us pour rÃ©sister Ã  de telles conditions ainsi que charges dues Ã  la pression du vent et Ã  la tempÃ©rature sâexerÃ§ant sur les bÃ¢timents;e. foudre: surtension dans les installations Ã©lectriques;f. explosions: onde de choc et onde thermique;g. incendie: gaz chauds, fumÃ©e et rayonnement thermique. Il doit prendre en compte et Ã©valuer, parmi les consÃ©quences possibles, les risques induits par des effets Ã©tendus ou de propagation. Il doit dÃ©terminer les risques de dÃ©faillances dues Ã  des causes naturelles telles que tremblement de terre, inondation et conditions mÃ©tÃ©orologiques extrÃames au moyen dâune analyse probabiliste des risques. A cet effet, les donnÃ©es historiques obtenues grÃ¢ce aux connaissances scientifiques actuelles et les changements prÃ©visibles des facteurs dâinfluence dÃ©terminants doivent Ãatre pris en compte et Ã©valuÃ©s. â¦ Afin de dÃ©montrer que la protection contre les chutes dâavion est suffisante, il doit prendre en compte le type dâavion civil ou militaire en service au moment du dÃ©pÃ ́t de la demande dâautorisation de construire, qui est, selon des hypothÃ ̈ses rÃ©alistes, susceptible de provoquer les charges de choc les plus Ã©levÃ©es sur les bÃ¢timents. AbrogÃ© par le ch. II de lâO du DETEC du 7 dÃ©c. 2018, avec effet au 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 187).

fr_artTitle: Art. 5 HypothÃ ̈ses de risque pour les dÃ©faillances et agressions dâorigine externe Ã  lâinstallation

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 17 juin 2009 sur les hypothèses de risque et sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires

it_artHtml:
Art. 5 Ipotesi di pericolo per incidenti originati allâesterno dellâimpianto

1 Per gli incidenti seguenti, originati allâesterno dellâimpianto, il richiedente o il titolare della licenza deve come minimo considerare e analizzare le ripercussioni elencate:

a.

terremoto: sommovimenti del terreno, assestamenti del terreno, frane, distruzione di impianti che si trovano nelle vicinanze e che possono mettere in pericolo la sicurezza dellâimpianto nucleare, cosÃ¬ come perdita dei sistemi di supporto e di approvvigionamento non specificamente progettati per resistere al terremoto, incendio e inondazione;

b.

inondazione: effetto della piena sugli edifici, penetrazione dâacqua negli edifici e dilavamento;

c.

caduta dâaereo: vibrazione di parti dellâimpianto indotta dallâimpatto, incendio del carburante (incluso sviluppo di fumo), esplosioni e effetti dellâimpatto dei rottami;

d.

condizioni meteorologiche estreme: perdita dei sistemi di supporto e di approvvigionamento non specificamente progettati per far fronte a queste condizioni, come pure carichi meccanici e termici sugli edifici;

e.

fulmine: aumento di tensione nelle istallazioni elettriche;

f.

esplosioni: onde di pressione e calore;

g.

incendio: gas roventi, fumi e radiazione termica.

2 Egli deve esaminare e valutare, quanto alle possibili conseguenze, i pericoli prodotti da effetti estesi.

3 Egli deve determinare il pericolo derivante da incidenti cagionati da cause naturali quali terremoti, inondazioni, condizioni meteorologiche estreme, attraverso unâanalisi di pericolo probabilistica. A tale riguardo, devono essere presi in considerazione e valutati i dati storici alla luce delle conoscenze scientifiche attuali e i cambiamenti prevedibili dei principali parametri dâinfluenza.

4 ...3

5 Per dimostrare che la protezione contro la caduta dâaereo Ã¨ sufficiente, egli deve considerare il tipo dâaereo civile o militare in servizio al momento dellâinoltro della domanda di licenza di costruzione che, secondo ipotesi realistiche, eserciterebbe il carico maggiore sugli edifici in caso di incidente.

3 Abrogato dal n. II dellâO del DATEC del 7 dic. 2018, con effetto dal 1Â° feb. 2019  (RU 2019 187).

it_artText: Per gli incidenti seguenti, originati allâesterno dellâimpianto, il richiedente o il titolare della licenza deve come minimo considerare e analizzare le ripercussioni elencate:a. terremoto: sommovimenti del terreno, assestamenti del terreno, frane, distruzione di impianti che si trovano nelle vicinanze e che possono mettere in pericolo la sicurezza dellâimpianto nucleare, cosÃ¬ come perdita dei sistemi di supporto e di approvvigionamento non specificamente progettati per resistere al terremoto, incendio e inondazione;b. inondazione: effetto della piena sugli edifici, penetrazione dâacqua negli edifici e dilavamento;c. caduta dâaereo: vibrazione di parti dellâimpianto indotta dallâimpatto, incendio del carburante (incluso sviluppo di fumo), esplosioni e effetti dellâimpatto dei rottami;d. condizioni meteorologiche estreme: perdita dei sistemi di supporto e di approvvigionamento non specificamente progettati per far fronte a queste condizioni, come pure carichi meccanici e termici sugli edifici;e. fulmine: aumento di tensione nelle istallazioni elettriche;f. esplosioni: onde di pressione e calore;g. incendio: gas roventi, fumi e radiazione termica. Egli deve esaminare e valutare, quanto alle possibili conseguenze, i pericoli prodotti da effetti estesi. Egli deve determinare il pericolo derivante da incidenti cagionati da cause naturali quali terremoti, inondazioni, condizioni meteorologiche estreme, attraverso unâanalisi di pericolo probabilistica. A tale riguardo, devono essere presi in considerazione e valutati i dati storici alla luce delle conoscenze scientifiche attuali e i cambiamenti prevedibili dei principali parametri dâinfluenza. ... Per dimostrare che la protezione contro la caduta dâaereo Ã ̈ sufficiente, egli deve considerare il tipo dâaereo civile o militare in servizio al momento dellâinoltro della domanda di licenza di costruzione che, secondo ipotesi realistiche, eserciterebbe il carico maggiore sugli edifici in caso di incidente. Abrogato dal n. II dellâO del DATEC del 7 dic. 2018, con effetto dal 1Â° feb. 2019  (RU 2019 187).

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 17 giugno 2009 sulle ipotesi di pericolo e la valutazione della protezione contro gli incidenti negli impianti nucleari


de_artHtml:
Art. 6

1 Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber fÃ¼r Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren hat fÃ¼r folgende StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung innerhalb des Kernkraftwerks mindestens die jeweils genannten Auswirkungen zu berÃ¼cksichtigen und zu bewerten:

a.

Leckagen oder BrÃ¼che im ReaktorkÃ¼hlkreislauf (KÃ¼hlmittelverlust): Unzureichende KÃ¼hlung der Brennelemente, Druck-, Temperatur- und Feuchtigkeitsaufbau, Strahl- und ReaktionskrÃ¤fte, Ãberflutung, Freisetzung radioaktiver Stoffe und Bildung brennbarer Gase;

b.

Leckagen oder BrÃ¼che im Frischdampf- und/oder Speisewassersystem innerhalb und ausserhalb des ReaktorgebÃ¤udes: Druck-, Temperatur- und Feuchtigkeitsaufbau, Strahl- und ReaktionskrÃ¤fte, Ãberflutung und Freisetzung radioaktiver Stoffe;

c.

Leckagen oder BrÃ¼che in an das Brennelementlagerbecken anschliessenden Leitungen: Unzureichende KÃ¼hlung der Brennelemente, Ãberflutung, Freisetzung radioaktiver Stoffe und Bildung brennbarer Gase;

d.

Brennelement-Handhabungsfehler: BeschÃ¤digung von BrennstÃ¤ben, geringe WasserÃ¼berdeckung eines Brennelements.

2 Er hat die Annahmen zu LeckgrÃ¶sse und -ort aufgrund der jeweiligen Auslegungs-, Fertigungs- und Instandhaltungsmassnahmen zu begrÃ¼nden.

de_artText: Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber fÃ1⁄4r Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren hat fÃ1⁄4r folgende StÃ¶rfÃ¤lle mit Ursprung innerhalb des Kernkraftwerks mindestens die jeweils genannten Auswirkungen zu berÃ1⁄4cksichtigen und zu bewerten:a. Leckagen oder BrÃ1⁄4che im ReaktorkÃ1⁄4hlkreislauf (KÃ1⁄4hlmittelverlust): Unzureichende KÃ1⁄4hlung der Brennelemente, Druck-, Temperatur- und Feuchtigkeitsaufbau, Strahl- und ReaktionskrÃ¤fte, Ãberflutung, Freisetzung radioaktiver Stoffe und Bildung brennbarer Gase;b. Leckagen oder BrÃ1⁄4che im Frischdampf- und/oder Speisewassersystem innerhalb und ausserhalb des ReaktorgebÃ¤udes: Druck-, Temperatur- und Feuchtigkeitsaufbau, Strahl- und ReaktionskrÃ¤fte, Ãberflutung und Freisetzung radioaktiver Stoffe;c. Leckagen oder BrÃ1⁄4che in an das Brennelementlagerbecken anschliessenden Leitungen: Unzureichende KÃ1⁄4hlung der Brennelemente, Ãberflutung, Freisetzung radioaktiver Stoffe und Bildung brennbarer Gase;d. Brennelement-Handhabungsfehler: BeschÃ¤digung von BrennstÃ¤ben, geringe WasserÃ1⁄4berdeckung eines Brennelements. Er hat die Annahmen zu LeckgrÃ¶sse und -ort aufgrund der jeweiligen Auslegungs-, Fertigungs- und Instandhaltungsmassnahmen zu begrÃ1⁄4nden.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 Pour les centrales nuclÃ©aires avec rÃ©acteur Ã  eau lÃ©gÃ¨re, le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit au moins prendre en compte et Ã©valuer les consÃ©quences suivantes pour les dÃ©faillances ci-aprÃ¨s ayant leur origine Ã  lâintÃ©rieur de la centrale nuclÃ©aire:

a.

fuites ou brÃ¨ches dans le circuit de refroidissement du rÃ©acteur (perte du rÃ©frigÃ©rant): refroidissement insuffisant des assemblages combustibles, montÃ©e de pression, de tempÃ©rature et dâhumiditÃ©, forces de jet et de rÃ©action, inondation, libÃ©ration de substances radioactives et formation de gaz inflammables;

b.

fuites ou brÃ¨ches dans le systÃ¨me de vapeur vive ou dâeau alimentaire Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur du bÃ¢timent du rÃ©acteur: montÃ©e de pression, de tempÃ©rature et dâhumiditÃ©, forces de jet et de rÃ©action, inondation, libÃ©ration de substances radioactives;

c.

fuites ou brÃ¨ches dans les conduites reliÃ©es Ã  la piscine de stockage dâassemblages combustibles: refroidissement insuffisant des assemblages combustibles, inondation, libÃ©ration de substances radioactives et formation de gaz inflammables;

d.

erreurs de manipulation dâassemblages combustibles: endommagement de barres de combustibles, faible couverture dâeau dâun assemblage combustible.

2 Il doit justifier les hypothÃ¨ses relatives Ã  la grandeur et Ã  la situation de la brÃ¨che en se fondant sur les mesures prises en matiÃ¨re de dimensionnement, de construction et de maintenance.

fr_artText: Pour les centrales nuclÃ©aires avec rÃ©acteur Ã  eau lÃ©gÃ ̈re, le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit au moins prendre en compte et Ã©valuer les consÃ©quences suivantes pour les dÃ©faillances ci-aprÃ ̈s ayant leur origine Ã  lâintÃ©rieur de la centrale nuclÃ©aire:a. fuites ou brÃ ̈ches dans le circuit de refroidissement du rÃ©acteur (perte du rÃ©frigÃ©rant): refroidissement insuffisant des assemblages combustibles, montÃ©e de pression, de tempÃ©rature et dâhumiditÃ©, forces de jet et de rÃ©action, inondation, libÃ©ration de substances radioactives et formation de gaz inflammables;b. fuites ou brÃ ̈ches dans le systÃ ̈me de vapeur vive ou dâeau alimentaire Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur du bÃ¢timent du rÃ©acteur: montÃ©e de pression, de tempÃ©rature et dâhumiditÃ©, forces de jet et de rÃ©action, inondation, libÃ©ration de substances radioactives;c. fuites ou brÃ ̈ches dans les conduites reliÃ©es Ã  la piscine de stockage dâassemblages combustibles: refroidissement insuffisant des assemblages combustibles, inondation, libÃ©ration de substances radioactives et formation de gaz inflammables;d. erreurs de manipulation dâassemblages combustibles: endommagement de barres de combustibles, faible couverture dâeau dâun assemblage combustible. Il doit justifier les hypothÃ ̈ses relatives Ã  la grandeur et Ã  la situation de la brÃ ̈che en se fondant sur les mesures prises en matiÃ ̈re de dimensionnement, de construction et de maintenance.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 Per gli incidenti seguenti, originati allâinterno dellâimpianto, il richiedente o il titolare della licenza per centrali nucleari con reattori ad acqua leggera deve come minimo considerare e analizzare le ripercussioni elencate:

a.

perdite o rotture nel circuito di raffreddamento (perdita di fluido refrigerante): raffreddamento insufficiente degli elementi di combustibile, aumento di pressione, temperatura e umiditÃ , forze dâurto e di reazione, inondazione, rilascio di sostanze radioattive e formazione di gas combustibili;

b.

perdite o rotture nellâimpianto del vapore e/o dellâacqua di alimentazione allâinterno e allâesterno dellâedificio del reattore: aumento di pressione, temperatura e umiditÃ , forze dâurto e di reazione, inondazione e rilascio di sostanze radioattive;

c.

perdite o rotture nelle condotte collegate alla piscina del combustibile: raffreddamento insufficiente degli elementi di combustibile, inondazione, rilascio di sostanze radioattive e formazione di gas combustibili;

d.

errore di manipolazione di elementi di combustibile: danneggiamento di barre di combustibile, copertura dâacqua insufficiente di un elemento di combustibile.

2 Egli deve giustificare le ipotesi relative alla dimensione e allâubicazione della perdita tenendo conto delle misure adottate in materia di dimensionamento, di fabbricazione e di manutenzione.

it_artText: Per gli incidenti seguenti, originati allâinterno dellâimpianto, il richiedente o il titolare della licenza per centrali nucleari con reattori ad acqua leggera deve come minimo considerare e analizzare le ripercussioni elencate:a. perdite o rotture nel circuito di raffreddamento (perdita di fluido refrigerante): raffreddamento insufficiente degli elementi di combustibile, aumento di pressione, temperatura e umiditÃ , forze dâurto e di reazione, inondazione, rilascio di sostanze radioattive e formazione di gas combustibili;b. perdite o rotture nellâimpianto del vapore e/o dellâacqua di alimentazione allâinterno e allâesterno dellâedificio del reattore: aumento di pressione, temperatura e umiditÃ , forze dâurto e di reazione, inondazione e rilascio di sostanze radioattive;c. perdite o rotture nelle condotte collegate alla piscina del combustibile: raffreddamento insufficiente degli elementi di combustibile, inondazione, rilascio di sostanze radioattive e formazione di gas combustibili;d. errore di manipolazione di elementi di combustibile: danneggiamento di barre di combustibile, copertura dâacqua insufficiente di un elemento di combustibile. Egli deve giustificare le ipotesi relative alla dimensione e allâubicazione della perdita tenendo conto delle misure adottate in materia di dimensionamento, di fabbricazione e di manutenzione.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 74 Radiologische Kriterien

Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ¼r jeden angenommenen StÃ¶rfall nachzuweisen, dass:

a.

die Dosiswerte nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 4 und 4bis der Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 20045 und nach Artikel 125 Absatz 5 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 20176 eingehalten werden;

b.

die Strahlenexposition bei StÃ¶rfÃ¤llen durch Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 9 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. MÃ¤rz 19917 begrenzt wird.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V des UVEK vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 187).

5 SR 732.11

6 SR 814.501

7 SR 814.50

de_artText: Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ1⁄4r jeden angenommenen StÃ¶rfall nachzuweisen, dass:a. die Dosiswerte nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 4 und 4 der Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 und nach Artikel 125 Absatz 5 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 eingehalten werden;b. die Strahlenexposition bei StÃ¶rfÃ¤llen durch Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 9 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1991 begrenzt wird.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V des UVEK vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 187). SR 732.11 SR 814.501 SR 814.50

de_artTitle: Art. 7 Radiologische Kriterien

fr_artHtml:
Art. 74 CritÃ¨res radiologiques

Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit dÃ©montrer pour chaque dÃ©faillance envisagÃ©e que:

a.

les valeurs de dose visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 4 et 4bis, de lâordonnance du 10 dÃ©cembre 2004 sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire5 et Ã  lâart. 125, al. 5, de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection6 sont respectÃ©es;

b.

lâexposition aux radiations en cas de dÃ©faillances est limitÃ©e par des mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 9 de la loi du 22 mars 19917 sur la radioprotection.

4 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du DETEC du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 187).

5 RS 732.11

6 RS 814.501

7 RS 814.50

fr_artText: Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit dÃ©montrer pour chaque dÃ©faillance envisagÃ©e que:a. les valeurs de dose visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 4 et 4, de lâordonnance du 10 dÃ©cembre 2004 sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire et Ã  lâart. 125, al. 5, de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection sont respectÃ©es;b. lâexposition aux radiations en cas de dÃ©faillances est limitÃ©e par des mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 9 de la loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection. Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du DETEC du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 187). RS 732.11 RS 814.501 RS 814.50

fr_artTitle: Art. 7 CritÃ ̈res radiologiques

it_artHtml:
Art. 74 Criteri radiologici

Il richiedente o il titolare della licenza deve dimostrare per tutti gli incidenti ipotizzati che:

a.

i valori di dose espressi nellâarticolo 8 capoversi 4 e 4bis dellâordinanza del 10 dicembre 20045 sullâenergia nucleare e nellâarticolo 125 capoverso 5 dellâordinanza del 26 aprile 20176 sulla radioprotezione vengono rispettati;

b.

lâesposizione alle radiazioni in caso di incidenti Ã¨ limitata con misure secondo lâarticolo 9 della legge del 22 marzo 19917 sulla radioprotezione.

4 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del DATEC del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 187).

5 RS 732.11

6 RS 814.501

7 RS 814.50

it_artText: Il richiedente o il titolare della licenza deve dimostrare per tutti gli incidenti ipotizzati che:a. i valori di dose espressi nellâarticolo 8 capoversi 4 e 4 dellâordinanza del 10 dicembre 2004 sullâenergia nucleare e nellâarticolo 125 capoverso 5 dellâordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione vengono rispettati;b. lâesposizione alle radiazioni in caso di incidenti Ã ̈ limitata con misure secondo lâarticolo 9 della legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione. Nuovo testo giusta il n. II dellâO del DATEC del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 187). RS 732.11 RS 814.501 RS 814.50

it_artTitle: Art. 7 Criteri radiologici


de_artHtml:
Art. 8 Technische Kriterien

1 Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ¼r jeden angenommenen StÃ¶rfall nachzuweisen, dass die zur Umsetzung des Konzepts der gestaffelten Sicherheitsvorsorge getroffenen technischen und organisatorischen Schutzmassnahmen wirksam sind.

2 Er hat hierfÃ¼r insbesondere aufzuzeigen, dass die benÃ¶tigten Bauwerke und Anlageteile die auf sie wirkenden StÃ¶rfalllasten abtragen kÃ¶nnen.

de_artText: Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat fÃ1⁄4r jeden angenommenen StÃ¶rfall nachzuweisen, dass die zur Umsetzung des Konzepts der gestaffelten Sicherheitsvorsorge getroffenen technischen und organisatorischen Schutzmassnahmen wirksam sind. Er hat hierfÃ1⁄4r insbesondere aufzuzeigen, dass die benÃ¶tigten Bauwerke und Anlageteile die auf sie wirkenden StÃ¶rfalllasten abtragen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 8 Technische Kriterien

fr_artHtml:
Art. 8 CritÃ¨res techniques

1 Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit dÃ©montrer pour chaque dÃ©faillance envisagÃ©e que les mesures organisationnelles et techniques de protection prises pour mettre en Åuvre le concept de la dÃ©fense en profondeur sont efficaces.

2 Il doit en particulier montrer que les ouvrages et Ã©quipements nÃ©cessaires peuvent supporter les charges induites par les dÃ©faillances envisagÃ©es.

fr_artText: Le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit dÃ©montrer pour chaque dÃ©faillance envisagÃ©e que les mesures organisationnelles et techniques de protection prises pour mettre en Åuvre le concept de la dÃ©fense en profondeur sont efficaces. Il doit en particulier montrer que les ouvrages et Ã©quipements nÃ©cessaires peuvent supporter les charges induites par les dÃ©faillances envisagÃ©es.

fr_artTitle: Art. 8 CritÃ ̈res techniques

it_artHtml:
Art. 8 Criteri tecnici

1 Il richiedente o il titolare della licenza deve dimostrare per ogni incidente ipotizzato che le misure tecniche e organizzative di protezione adottate per concretizzare il concetto di difesa in profonditÃ  sono efficaci.

2 Egli deve dimostrare in particolare che le strutture e le installazioni necessarie sono in grado di sopportare il carico loro destinato nel caso di incidente.

it_artText: Il richiedente o il titolare della licenza deve dimostrare per ogni incidente ipotizzato che le misure tecniche e organizzative di protezione adottate per concretizzare il concetto di difesa in profonditÃ  sono efficaci. Egli deve dimostrare in particolare che le strutture e le installazioni necessarie sono in grado di sopportare il carico loro destinato nel caso di incidente.

it_artTitle: Art. 8 Criteri tecnici


de_artHtml:
Art. 9 StÃ¶rfÃ¤lle der Kategorie 1

Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber fÃ¼r Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren hat fÃ¼r StÃ¶rfÃ¤lle der Kategorie 1 nachzuweisen, dass jederzeit:

a.

die UnterkritikalitÃ¤t gewÃ¤hrleistet ist;

b.

ein ausreichender WÃ¤rmeÃ¼bergang von den Brennstab-HÃ¼llrohren zum KÃ¼hlmittel gewÃ¤hrleistet ist;

c.

die IntegritÃ¤t folgender Barrieren durch derartige StÃ¶rfÃ¤lle nicht beeintrÃ¤chtigt wird:

1.

Brennstab-HÃ¼llrohre,

2.

ReaktorkÃ¼hlkreislauf (kein Ansprechen von Ãberdruckschutzeinrichtungen),

3.

PrimÃ¤r-Containment.

de_artText: Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber fÃ1⁄4r Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren hat fÃ1⁄4r StÃ¶rfÃ¤lle der Kategorie 1 nachzuweisen, dass jederzeit:a. die UnterkritikalitÃ¤t gewÃ¤hrleistet ist;b. ein ausreichender WÃ¤rmeÃ1⁄4bergang von den Brennstab-HÃ1⁄4llrohren zum KÃ1⁄4hlmittel gewÃ¤hrleistet ist;c. die IntegritÃ¤t folgender Barrieren durch derartige StÃ¶rfÃ¤lle nicht beeintrÃ¤chtigt wird:1. Brennstab-HÃ1⁄4llrohre,2. ReaktorkÃ1⁄4hlkreislauf (kein Ansprechen von Ãberdruckschutzeinrichtungen),3. PrimÃ¤r-Containment.

de_artTitle: Art. 9 StÃ¶rfÃ¤lle der Kategorie 1

fr_artHtml:
Art. 9 DÃ©faillances de catÃ©gorie 1

Pour les centrales nuclÃ©aires avec rÃ©acteur Ã  eau lÃ©gÃ¨re, le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit dÃ©montrer pour les dÃ©faillances de catÃ©gorie 1 quâÃ  tout moment:

a.

la sous-criticitÃ© est assurÃ©e;

b.

un transfert thermique suffisant est assurÃ© des gaines des barres de combustible au rÃ©frigÃ©rant;

c.

de telles dÃ©faillances ne peuvent pas porter atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© des barriÃ¨res suivantes:

1.

les gaines des barres de combustible,

2.

le circuit de refroidissement du rÃ©acteur (pas de sollicitation des dispositifs de protection contre les surpressions),

3.

lâenceinte de confinement primaire.

fr_artText: Pour les centrales nuclÃ©aires avec rÃ©acteur Ã  eau lÃ©gÃ ̈re, le requÃ©rant ou le dÃ©tenteur dâautorisation doit dÃ©montrer pour les dÃ©faillances de catÃ©gorie 1 quâÃ  tout moment:a. la sous-criticitÃ© est assurÃ©e;b. un transfert thermique suffisant est assurÃ© des gaines des barres de combustible au rÃ©frigÃ©rant;c. de telles dÃ©faillances ne peuvent pas porter atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© des barriÃ ̈res suivantes:1. les gaines des barres de combustible,2. le circuit de refroidissement du rÃ©acteur (pas de sollicitation des dispositifs de protection contre les surpressions),3. lâenceinte de confinement primaire.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©faillances de catÃ©gorie 1

it_artHtml:
Art. 9 Incidenti di categoria 1

Il richiedente o il titolare della licenza per centrali nucleari con reattori ad acqua leggera deve dimostrare per gli incidenti di categoria 1 che in ogni momento:

a.

Ã¨ garantita la sottocriticitÃ ;

b.

Ã¨ garantito un trasferimento di calore sufficiente dalla guaina della barra di combustibile al fluido refrigerante;

c.

Ã¨ garantita lâintegritÃ  delle barriere seguenti:

1.

guaina della barra di combustibile,

2.

circuito di raffreddamento del reattore (nessuna attivazione dellâequipaggiamento per la protezione dalla sovrappressione),

3.

contenitore primario.

it_artText: Il richiedente o il titolare della licenza per centrali nucleari con reattori ad acqua leggera deve dimostrare per gli incidenti di categoria 1 che in ogni momento:a. Ã ̈ garantita la sottocriticitÃ ;b. Ã ̈ garantito un trasferimento di calore sufficiente dalla guaina della barra di combustibile al fluido refrigerante;c. Ã ̈ garantita lâintegritÃ  delle barriere seguenti:1. guaina della barra di combustibile,2. circuito di raffreddamento del reattore (nessuna attivazione dellâequipaggiamento per la protezione dalla sovrappressione),3. contenitore primario.

it_artTitle: Art. 9 Incidenti di categoria 1


de_artHtml:
Art. 1

1 Das EidgenÃ¶ssische Starkstrominspektorat (ESTI) ermittelt bei Widerhandlungen gegen die Artikel 55 und 56 EleG aus eigenem Antrieb oder auf Anzeige hin. Dazu nimmt es erste Untersuchungshandlungen vor; insbesondere kann es Befragungen durchfÃ¼hren und AuskÃ¼nfte bei BehÃ¶rden einholen.

2 Es Ã¼berweist einen Fall zur abschliessenden Untersuchung dem Bundesamt fÃ¼r Energie (BFE).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Starkstrominspektorat (ESTI) ermittelt bei Widerhandlungen gegen die Artikel 55 und 56 EleG aus eigenem Antrieb oder auf Anzeige hin. Dazu nimmt es erste Untersuchungshandlungen vor; insbesondere kann es Befragungen durchfÃ1⁄4hren und AuskÃ1⁄4nfte bei BehÃ¶rden einholen. Es Ã1⁄4berweist einen Fall zur abschliessenden Untersuchung dem Bundesamt fÃ1⁄4r Energie (BFE).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 12. November 2013 über die Übertragung von Untersuchungskompetenzen in Verwaltungsstrafverfahren an das Eidgenössische Starkstrominspektorat

fr_artHtml:
Art. 1

1 LâInspection fÃ©dÃ©rale des installations Ã  courant fort (ESTI) identifie les cas dâinfraction aux art. 55 et 56 LIE de son propre chef ou sur dÃ©nonciation. Elle prend en outre de premiÃ¨res mesures dâinstruction; elle peut notamment procÃ©der Ã  des enquÃªtes et recueillir des renseignements auprÃ¨s des autoritÃ©s.

2 Elle transmet les cas Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (OFEN) pour lâinstruction dÃ©finitive.

fr_artText: LâInspection fÃ©dÃ©rale des installations Ã  courant fort (ESTI) identifie les cas dâinfraction aux art. 55 et 56 LIE de son propre chef ou sur dÃ©nonciation. Elle prend en outre de premiÃ ̈res mesures dâinstruction; elle peut notamment procÃ©der Ã  des enquÃates et recueillir des renseignements auprÃ ̈s des autoritÃ©s. Elle transmet les cas Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (OFEN) pour lâinstruction dÃ©finitive.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 12 novembre 2013 sur le transfert de compétences en matière d'instruction dans le domaine des procédures pénales administratives à l'Inspection fédérale des installations à courant fort

it_artHtml:
Art. 1

1 In caso di infrazioni agli articoli 55 e 56 della LIE, lâIspettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI) indaga di propria iniziativa o su denuncia. A questo scopo esegue le prime operazioni di inchiesta; in particolare, puÃ² effettuare interrogatori e raccogliere informazioni presso le autoritÃ .

2 LâESTI trasferisce i casi allâUfficio federale dellâenergia (UFE) per lâinchiesta conclusiva.

it_artText: In caso di infrazioni agli articoli 55 e 56 della LIE, lâIspettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI) indaga di propria iniziativa o su denuncia. A questo scopo esegue le prime operazioni di inchiesta; in particolare, puÃ2 effettuare interrogatori e raccogliere informazioni presso le autoritÃ . LâESTI trasferisce i casi allâUfficio federale dellâenergia (UFE) per lâinchiesta conclusiva.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 12 novembre 2013 sul trasferimento di competenze di inchiesta nell'ambito delle procedure penali amministrative all'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte


de_artHtml:
Art. 2

1 Das BFE kann vom ESTI jederzeit die Ãberweisung eines Falles verlangen.

2 Es kann anstelle des ESTI Untersuchungen durchfÃ¼hren.

3 Es kann das ESTI zu Untersuchungen beiziehen.

de_artText: Das BFE kann vom ESTI jederzeit die Ãberweisung eines Falles verlangen. Es kann anstelle des ESTI Untersuchungen durchfÃ1⁄4hren. Es kann das ESTI zu Untersuchungen beiziehen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1 LâOFEN peut en tout temps requÃ©rir de lâESTI la transmission dâun cas.

2 Il peut mener des instructions en lieu et place de lâESTI.

3 Il peut associer lâESTI aux instructions.

fr_artText: LâOFEN peut en tout temps requÃ©rir de lâESTI la transmission dâun cas. Il peut mener des instructions en lieu et place de lâESTI. Il peut associer lâESTI aux instructions.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1 LâUFE puÃ² chiedere in qualsiasi momento allâESTI di trasferirle un caso.

2 PuÃ² effettuare inchieste al posto dellâESTI.

3 PuÃ² ricorrere allâESTI per le inchieste.

it_artText: LâUFE puÃ2 chiedere in qualsiasi momento allâESTI di trasferirle un caso. PuÃ2 effettuare inchieste al posto dellâESTI. PuÃ2 ricorrere allâESTI per le inchieste.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Beurteilung ist in jedem Fall Sache des BFE.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Le jugement est dans tous les cas du ressort de lâOFEN.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Il giudizio Ã¨ in ogni caso di competenza dellâUFE.

it_artText: Il giudizio Ã ̈ in ogni caso di competenza dellâUFE.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2014.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2014.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2014.

it_artTitle: Art. 4


de_abbreviation: NEV

de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r die elektrischen Niederspannungserzeugnisse zur Verwendung mit einer Nennspannung von 50 V bis 1000 V Wechselspannung oder von 75 V bis 1500 V Gleichspannung (Niederspannungserzeugnisse) im Sinne der Richtlinie 2014/35/EU4 (EU-Niederspannungsrichtlinie).

2 Sie gilt auch fÃ¼r Niederspannungserzeugnisse:

a.

mit einer Betriebsspannung unter 50 V Wechselspannung und 75 V Gleichspannung;

b.

die in Anhang II der EU-Niederspannungsrichtlinie aufgelistet sind, ausser wenn deren elektrische Sicherheit in Spezialerlassen geregelt ist.

3 FÃ¼r die elektromagnetische VertrÃ¤glichkeit bleiben die Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 20155 Ã¼ber die elektromagnetische VertrÃ¤glichkeit vorbehalten.

4 Richtlinie 2014/35/EU des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Ã¼ber die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt (Neufassung), Fassung gemÃ¤ss ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 357.

5 SR 734.5

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die elektrischen Niederspannungserzeugnisse zur Verwendung mit einer Nennspannung von 50 V bis 1000 V Wechselspannung oder von 75 V bis 1500 V Gleichspannung (Niederspannungserzeugnisse) im Sinne der Richtlinie 2014/35/EU (EU-Niederspannungsrichtlinie). Sie gilt auch fÃ1⁄4r Niederspannungserzeugnisse:a. mit einer Betriebsspannung unter 50 V Wechselspannung und 75 V Gleichspannung;b. die in Anhang II der EU-Niederspannungsrichtlinie aufgelistet sind, ausser wenn deren elektrische Sicherheit in Spezialerlassen geregelt ist. FÃ1⁄4r die elektromagnetische VertrÃ¤glichkeit bleiben die Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 2015 Ã1⁄4ber die elektromagnetische VertrÃ¤glichkeit vorbehalten. Richtlinie 2014/35/EU des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Ã1⁄4ber die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt (Neufassung), Fassung gemÃ¤ss ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 357. SR 734.5

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV)

fr_abbreviation: OMBT

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux matÃ©riels Ã©lectriques utilisÃ©s sous des tensions nominales de 50 V Ã  1000 V en courant alternatif et de 75 V Ã  1500 V en courant continu (matÃ©riels Ã  basse tension) au sens de la directive 2014/35/UE (directive UE basse tension)4.

2 Elle sâapplique Ã©galement aux matÃ©riels Ã©lectriques:

a.

possÃ©dant une tension nominale infÃ©rieure Ã  50 V en courant alternatif et infÃ©rieure Ã  75 V en courant continu;

b.

Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II de la directive UE basse tension, sauf lorsque leur sÃ©curitÃ© Ã©lectrique fait lâobjet de dispositions particuliÃ¨res.

3 Les dispositions de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique5 sont rÃ©servÃ©es.

4 Directive 2014/35/UE du Parlement europÃ©en et du Conseil du 26 fÃ©vrier 2014 relative Ã  lâharmonisation des lÃ©gislations des Ãtats membres concernant la mise Ã  disposition sur le marchÃ© du matÃ©riel Ã©lectrique destinÃ© Ã  Ãªtre employÃ© dans certaines limites de tension (nouvelle version), version du JO L 96 du 29.3.2014, p. 357.

5 RS 734.5

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux matÃ©riels Ã©lectriques utilisÃ©s sous des tensions nominales de 50 V Ã  1000 V en courant alternatif et de 75 V Ã  1500 V en courant continu (matÃ©riels Ã  basse tension) au sens de la directive 2014/35/UE (directive UE basse tension). Elle sâapplique Ã©galement aux matÃ©riels Ã©lectriques:a. possÃ©dant une tension nominale infÃ©rieure Ã  50 V en courant alternatif et infÃ©rieure Ã  75 V en courant continu;b.Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II de la directive UE basse tension, sauf lorsque leur sÃ©curitÃ© Ã©lectrique fait lâobjet de dispositions particuliÃ ̈res. Les dispositions de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique sont rÃ©servÃ©es. Directive 2014/35/UE du Parlement europÃ©en et du Conseil du 26 fÃ©vrier 2014 relative Ã  lâharmonisation des lÃ©gislations des Ãtats membres concernant la mise Ã  disposition sur le marchÃ© du matÃ©riel Ã©lectrique destinÃ© Ã  Ãatre employÃ© dans certaines limites de tension (nouvelle version), version du JO L 96 du 29.3.2014, p. 357. RS 734.5

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension (OMBT)

it_abbreviation: OPBT

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza si applica ai prodotti elettrici a bassa tensione utilizzati con una tensione nominale compresa fra 50 V e 1000 V in corrente alternata o fra 75 V e 1500 V in corrente continua (prodotti a bassa tensione), nel senso dei prodotti oggetto della direttiva 2014/35/UE4 (direttiva UE Â«bassa tensioneÂ»).

2 Si applica anche ai prodotti a bassa tensione:

a.

con una tensione dâesercizio inferiore a 50 V in corrente alternata o a 75 V in corrente continua;

b.

elencati nellâallegato II della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ», eccettuato il caso in cui la loro sicurezza elettrica Ã¨ disciplinata in atti normativi speciali.

3 Per la compatibilitÃ  elettromagnetica sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 25 novembre 20155 sulla compatibilitÃ  elettromagnetica.

4 Direttiva 2014/35/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente lâarmonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione (rifusione), testo secondo GU L 96 del 29.3.2014, pag. 357.

5 RS 734.5

it_artText: La presente ordinanza si applica ai prodotti elettrici a bassa tensione utilizzati con una tensione nominale compresa fra 50 V e 1000 V in corrente alternata o fra 75 V e 1500 V in corrente continua (prodotti a bassa tensione), nel senso dei prodotti oggetto della direttiva 2014/35/UE (direttiva UE Â«bassa tensioneÂ»). Si applica anche ai prodotti a bassa tensione:a. con una tensione dâesercizio inferiore a 50 V in corrente alternata o a 75 V in corrente continua;b. elencati nellâallegato II della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ», eccettuato il caso in cui la loro sicurezza elettrica Ã ̈ disciplinata in atti normativi speciali. Per la compatibilitÃ  elettromagnetica sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 25 novembre 2015 sulla compatibilitÃ  elettromagnetica. Direttiva 2014/35/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente lâarmonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione (rifusione), testo secondo GU L 96 del 29.3.2014, pag. 357. RS 734.5

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 novembre 2015 sui prodotti elettrici a bassa tensione (OPBT)


de_artHtml:
Art. 10 ErfÃ¼llung der Anforderungen

1 Werden Niederspannungserzeugnisse nach den technischen Normen nach Artikel 7 hergestellt, so wird vermutet, dass die Sicherheitsziele, die durch Normen oder Teile davon abgedeckt sind, erfÃ¼llt sind.

2 Werden diese Normen nicht oder nur teilweise angewandt, so muss die Wirtschaftsakteurin nachweisen kÃ¶nnen, dass die grundlegenden Anforderungen auf andere Weise erfÃ¼llt werden.

de_artText: Werden Niederspannungserzeugnisse nach den technischen Normen nach Artikel 7 hergestellt, so wird vermutet, dass die Sicherheitsziele, die durch Normen oder Teile davon abgedeckt sind, erfÃ1⁄4llt sind. Werden diese Normen nicht oder nur teilweise angewandt, so muss die Wirtschaftsakteurin nachweisen kÃ¶nnen, dass die grundlegenden Anforderungen auf andere Weise erfÃ1⁄4llt werden.

de_artTitle: Art. 10 ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 10 Respect des exigences

1 Les matÃ©riels Ã  basse tension fabriquÃ©s conformÃ©ment aux normes techniques visÃ©es Ã  lâart. 7 sont prÃ©sumÃ©s rÃ©pondre aux objectifs de sÃ©curitÃ© visÃ©s par ces normes ou par une partie dâentre elles.

2 Si ces normes ne sont que partiellement ou pas du tout appliquÃ©es, lâopÃ©rateur Ã©conomique doit pouvoir prouver que les matÃ©riels Ã  basse tension rÃ©pondent dâune autre faÃ§on aux exigences essentielles.

fr_artText: Les matÃ©riels Ã  basse tension fabriquÃ©s conformÃ©ment aux normes techniques visÃ©es Ã  lâart. 7 sont prÃ©sumÃ©s rÃ©pondre aux objectifs de sÃ©curitÃ© visÃ©s par ces normes ou par une partie dâentre elles. Si ces normes ne sont que partiellement ou pas du tout appliquÃ©es, lâopÃ©rateur Ã©conomique doit pouvoir prouver que les matÃ©riels Ã  basse tension rÃ©pondent dâune autre faÃ§on aux exigences essentielles.

fr_artTitle: Art. 10 Respect des exigences

it_artHtml:
Art. 10 Adempimento dei requisiti

1 Se i prodotti a bassa tensione sono fabbricati conformemente alle norme tecniche di cui allâarticolo 7, si presume che siano adempiuti gli obiettivi di sicurezza considerati nelle norme o in parti di esse.

2 Se tali norme non sono applicate o lo sono solo parzialmente, lâoperatore economico deve poter provare che i requisiti essenziali sono adempiuti in altro modo.

it_artText: Se i prodotti a bassa tensione sono fabbricati conformemente alle norme tecniche di cui allâarticolo 7, si presume che siano adempiuti gli obiettivi di sicurezza considerati nelle norme o in parti di esse. Se tali norme non sono applicate o lo sono solo parzialmente, lâoperatore economico deve poter provare che i requisiti essenziali sono adempiuti in altro modo.

it_artTitle: Art. 10 Adempimento dei requisiti


de_artHtml:
Art. 11 Dem Erzeugnis beizulegende Informationen

1 Die Wirtschaftsakteurinnen legen dem Erzeugnis die Betriebsanleitung und die nÃ¶tigen Sicherheitsinformationen mindestens in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Ortes bei, an dem es auf dem Markt bereitgestellt gebracht wird.

2 Symbole dÃ¼rfen verwendet werden, wenn damit eine genÃ¼gende Information sichergestellt ist.

de_artText: Die Wirtschaftsakteurinnen legen dem Erzeugnis die Betriebsanleitung und die nÃ¶tigen Sicherheitsinformationen mindestens in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Ortes bei, an dem es auf dem Markt bereitgestellt gebracht wird. Symbole dÃ1⁄4rfen verwendet werden, wenn damit eine genÃ1⁄4gende Information sichergestellt ist.

fr_artHtml:
Art. 11 Informations Ã  joindre au matÃ©riel

1 Les opÃ©rateurs Ã©conomiques joignent au matÃ©riel la notice dâutilisation et les informations nÃ©cessaires concernant la sÃ©curitÃ©, rÃ©digÃ©es au moins dans la ou les langues officielles du lieu oÃ¹ le matÃ©riel est mis Ã  disposition sur le marchÃ©;

2 Des symboles peuvent Ãªtre utilisÃ©s lorsquâils garantissent une information suffisante.

fr_artText: Les opÃ©rateurs Ã©conomiques joignent au matÃ©riel la notice dâutilisation et les informations nÃ©cessaires concernant la sÃ©curitÃ©, rÃ©digÃ©es au moins dans la ou les langues officielles du lieu oÃ1 le matÃ©riel est mis Ã  disposition sur le marchÃ©; Des symboles peuvent Ãatre utilisÃ©s lorsquâils garantissent une information suffisante.

it_artHtml:
Art. 11 Informazioni da allegare al prodotto

1 Gli operatori economici allegano al prodotto le istruzioni e le necessarie informazioni sulla sicurezza almeno nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali del luogo in cui il prodotto viene immesso sul mercato.

2 Possono essere utilizzati simboli, a condizione che sia assicurata unâinformazione sufficiente.

it_artText: Gli operatori economici allegano al prodotto le istruzioni e le necessarie informazioni sulla sicurezza almeno nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali del luogo in cui il prodotto viene immesso sul mercato. Possono essere utilizzati simboli, a condizione che sia assicurata unâinformazione sufficiente.


de_artHtml:
Art. 12 Technische Unterlagen

1 Die Wirtschaftsakteurin muss technische Unterlagen zur VerfÃ¼gung halten, die es der Kontrollstelle (Art. 21 EleG) erlauben, die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen zu Ã¼berprÃ¼fen.

1bis Die Fulfilment-Dienstleisterin unterliegt der Pflicht nach Absatz 1, wenn:

a.

die Herstellerin weder eine Niederlassung in der Schweiz noch eine bevollmÃ¤chtigte Person bezeichnet hat; und

b.

es keine Importeurin gibt.24

2 Die technischen Unterlagen mÃ¼ssen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:

a.

eine allgemeine Beschreibung des Erzeugnisses;

b.

die EntwÃ¼rfe, Fertigungszeichnungen und -plÃ¤ne insbesondere von Bauteilen, Montageuntergruppen und Schaltkreisen;

c.

die Beschreibungen und ErlÃ¤uterungen, die zum VerstÃ¤ndnis der genannten Zeichnungen und PlÃ¤ne sowie der Funktionsweise der Erzeugnisse erforderlich sind;

d.

eine Liste der ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur ErfÃ¼llung der Sicherheitsziele gewÃ¤hlten LÃ¶sungen, soweit die bezeichneten Normen nicht angewandt wurden;

e.

die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen und PrÃ¼fungen, einschliesslich einer geeigneten Risikobeurteilung;

f.

die vom Hersteller oder durch Dritte erstellten PrÃ¼fberichte.

3 Die technischen Unterlagen kÃ¶nnen in einer anderen Sprache abgefasst sein, sofern die zu ihrer Beurteilung erforderlichen AuskÃ¼nfte in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch erteilt werden.

4 Die technischen Unterlagen mÃ¼ssen wÃ¤hrend zehn Jahren ab dem Inverkehrbringen des Niederspannungserzeugnisses auf dem Schweizer Markt vorgelegt werden kÃ¶nnen. Bei Serienfertigungen beginnt die Frist mit der Herstellung des letzten Exemplars zu laufen.

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artText: Die Wirtschaftsakteurin muss technische Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung halten, die es der Kontrollstelle (Art. 21 EleG) erlauben, die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.Die Fulfilment-Dienstleisterin unterliegt der Pflicht nach Absatz 1, wenn:a. die Herstellerin weder eine Niederlassung in der Schweiz noch eine bevollmÃ¤chtigte Person bezeichnet hat; undb. es keine Importeurin gibt. Die technischen Unterlagen mÃ1⁄4ssen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:a. eine allgemeine Beschreibung des Erzeugnisses;b. die EntwÃ1⁄4rfe, Fertigungszeichnungen und -plÃ¤ne insbesondere von Bauteilen, Montageuntergruppen und Schaltkreisen;c. die Beschreibungen und ErlÃ¤uterungen, die zum VerstÃ¤ndnis der genannten Zeichnungen und PlÃ¤ne sowie der Funktionsweise der Erzeugnisse erforderlich sind;d. eine Liste der ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur ErfÃ1⁄4llung der Sicherheitsziele gewÃ¤hlten LÃ¶sungen, soweit die bezeichneten Normen nicht angewandt wurden;e. die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen und PrÃ1⁄4fungen, einschliesslich einer geeigneten Risikobeurteilung;f. die vom Hersteller oder durch Dritte erstellten PrÃ1⁄4fberichte. Die technischen Unterlagen kÃ¶nnen in einer anderen Sprache abgefasst sein, sofern die zu ihrer Beurteilung erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch erteilt werden. Die technischen Unterlagen mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend zehn Jahren ab dem Inverkehrbringen des Niederspannungserzeugnisses auf dem Schweizer Markt vorgelegt werden kÃ¶nnen. Bei Serienfertigungen beginnt die Frist mit der Herstellung des letzten Exemplars zu laufen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artTitle: Art. 12 Technische Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 12 Dossier technique

1 LâopÃ©rateur Ã©conomique doit tenir Ã  disposition le dossier technique afin de permettre Ã  lâorgane de contrÃ´le (art. 21 LIE) de vÃ©rifier que les exigences essentielles ont bien Ã©tÃ© respectÃ©es.

1bis Le prestataire de services dâexÃ©cution des commandes est soumis Ã  lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 si les conditions suivantes sont remplies:

a.

le fabricant nâest pas Ã©tabli en Suisse et nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire;

b.

il nây a pas dâimportateur.23

2 Le dossier technique doit Ãªtre rÃ©digÃ© dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais, et contenir les indications suivantes:

a.

une description gÃ©nÃ©rale du matÃ©riel;

b.

les plans dâÃ©tudes ainsi que les schÃ©mas et plans dâexÃ©cution, en particulier de modules, des sous-ensembles et de circuits;

c.

les descriptions et explications nÃ©cessaires Ã  la comprÃ©hension des schÃ©mas et plans mentionnÃ©s ainsi que du fonctionnement des matÃ©riels;

d.

une liste des normes appliquÃ©es intÃ©gralement ou en partie ainsi quâune description des solutions retenues pour assurer la conformitÃ© du matÃ©riel aux objectifs de sÃ©curitÃ©, dans la mesure oÃ¹ les normes dÃ©signÃ©es nâont pas Ã©tÃ© appliquÃ©es;

e.

les rÃ©sultats des calculs de construction et des tests, y compris une Ã©valuation appropriÃ©e des risques;

f.

les rapports dâessai, le fabricant  internes ou Ã©tablis par des tiers.

3 Le dossier technique peut Ãªtre rÃ©digÃ© dans une autre langue si les renseignements nÃ©cessaires pour son Ã©valuation sont donnÃ©s dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais.

4 Le dossier technique doit pouvoir Ãªtre prÃ©sentÃ© durant dix ans Ã  compter de la mise sur le marchÃ© suisse du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension. Lorsque celui-ci est fabriquÃ© en sÃ©rie, le dÃ©lai court Ã  partir de la date de fabrication du dernier exemplaire.

23 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artText: LâopÃ©rateur Ã©conomique doit tenir Ã  disposition le dossier technique afin de permettre Ã  lâorgane de contrÃ ́le (art. 21 LIE) de vÃ©rifier que les exigences essentielles ont bien Ã©tÃ© respectÃ©es. Le prestataire de services dâexÃ©cution des commandes est soumis Ã  lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 si les conditions suivantes sont remplies:a. le fabricant nâest pas Ã©tabli en Suisse et nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire;b. il nây a pas dâimportateur. Le dossier technique doit Ãatre rÃ©digÃ© dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais, et contenir les indications suivantes:a. une description gÃ©nÃ©rale du matÃ©riel;b. les plans dâÃ©tudes ainsi que les schÃ©mas et plans dâexÃ©cution, en particulier de modules, des sous-ensembles et de circuits;c. les descriptions et explications nÃ©cessaires Ã  la comprÃ©hension des schÃ©mas et plans mentionnÃ©s ainsi que du fonctionnement des matÃ©riels;d. une liste des normes appliquÃ©es intÃ©gralement ou en partie ainsi quâune description des solutions retenues pour assurer la conformitÃ© du matÃ©riel aux objectifs de sÃ©curitÃ©, dans la mesure oÃ1 les normes dÃ©signÃ©es nâont pas Ã©tÃ© appliquÃ©es;e. les rÃ©sultats des calculs de construction et des tests, y compris une Ã©valuation appropriÃ©e des risques;f. les rapports dâessai, le fabricant  internes ou Ã©tablis par des tiers. Le dossier technique peut Ãatre rÃ©digÃ© dans une autre langue si les renseignements nÃ©cessaires pour son Ã©valuation sont donnÃ©s dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais. Le dossier technique doit pouvoir Ãatre prÃ©sentÃ© durant dix ans Ã  compter de la mise sur le marchÃ© suisse du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension. Lorsque celui-ci est fabriquÃ© en sÃ©rie, le dÃ©lai court Ã  partir de la date de fabrication du dernier exemplaire. Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artTitle: Art. 12 Dossier technique

it_artHtml:
Art. 12 Documentazione tecnica

1 Lâoperatore economico deve tenere a disposizione una documentazione tecnica che permetta allâorgano di controllo (art. 21 LIE) di verificare il rispetto dei requisiti essenziali.

1bis Il fornitore di servizi di logistica Ã¨ soggetto all'obbligo di cui al capoverso 1 quando:

a.

il fabbricante non ha designato nÃ© un domicilio in Svizzera nÃ© un rappresentante autorizzato; e

b.

non vi Ã¨ alcun importatore.24

2 La documentazione tecnica deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in lingua inglese e deve comprendere le indicazioni seguenti:

a.

una descrizione generale del prodotto;

b.

i disegni e i piani di progettazione e fabbricazione in particolare schemi di componenti, sottounitÃ  e circuiti;

c.

le descrizioni e spiegazioni necessarie per la comprensione dei disegni e dei piani citati nonchÃ© del funzionamento dei prodotti;

d.

un elenco delle norme applicate completamente o in parte e, nella misura in cui non siano state applicate tali norme, una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare gli obiettivi di sicurezza;

e.

i risultati dei calcoli di costruzione e degli esami, inclusa unâidonea valutazione dei rischi;

f.

le relazioni interne o di terzi sulle prove effettuate.

3 La documentazione tecnica puÃ² essere redatta in unâaltra lingua purchÃ© le informazioni necessarie alla sua valutazione siano fornite in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.

4 La documentazione tecnica deve poter essere presentata durante dieci anni a decorrere dallâimmissione sul mercato svizzero del prodotto a bassa tensione. Per le produzioni in serie, il termine decorre dalla fabbricazione dellâultimo esemplare.

24 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artText: Lâoperatore economico deve tenere a disposizione una documentazione tecnica che permetta allâorgano di controllo (art. 21 LIE) di verificare il rispetto dei requisiti essenziali. Il fornitore di servizi di logistica Ã ̈ soggetto all'obbligo di cui al capoverso 1 quando:a. il fabbricante non ha designato nÃ© un domicilio in Svizzera nÃ© un rappresentante autorizzato; eb. non vi Ã ̈ alcun importatore. La documentazione tecnica deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in lingua inglese e deve comprendere le indicazioni seguenti:a. una descrizione generale del prodotto;b. i disegni e i piani di progettazione e fabbricazione in particolare schemi di componenti, sottounitÃ  e circuiti;c. le descrizioni e spiegazioni necessarie per la comprensione dei disegni e dei piani citati nonchÃ© del funzionamento dei prodotti;d. un elenco delle norme applicate completamente o in parte e, nella misura in cui non siano state applicate tali norme, una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare gli obiettivi di sicurezza;e. i risultati dei calcoli di costruzione e degli esami, inclusa unâidonea valutazione dei rischi;f. le relazioni interne o di terzi sulle prove effettuate. La documentazione tecnica puÃ2 essere redatta in unâaltra lingua purchÃ© le informazioni necessarie alla sua valutazione siano fornite in una lingua ufficiale svizzera o in inglese. La documentazione tecnica deve poter essere presentata durante dieci anni a decorrere dallâimmissione sul mercato svizzero del prodotto a bassa tensione. Per le produzioni in serie, il termine decorre dalla fabbricazione dellâultimo esemplare. Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artTitle: Art. 12 Documentazione tecnica


de_artHtml:
Art. 13 Anerkannte Regeln der Technik

1 Niederspannungserzeugnisse, die nicht unter den Geltungsbereich der EU-Niederspannungsrichtlinie25 fallen oder die in Anhang II der EU-Niederspannungsrichtlinie aufgelistet sind, dÃ¼rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den anerkannten Regeln der Technik entsprechen.

2 Als anerkannte Regeln der Technik gelten insbesondere die international harmonisierten Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) und des EuropÃ¤ischen Komitees fÃ¼r elektrotechnische Normung (CENELEC) und, wo solche fehlen, schweizerische Normen26.

3 Bestehen keine spezifischen technischen Normen, so sind sinngemÃ¤ss anwendbare Normen oder allfÃ¤llige technische Weisungen zu berÃ¼cksichtigen.

25 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

26 Die Normen kÃ¶nnen kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

de_artText: Niederspannungserzeugnisse, die nicht unter den Geltungsbereich der EU-Niederspannungsrichtlinie fallen oder die in Anhang II der EU-Niederspannungsrichtlinie aufgelistet sind, dÃ1⁄4rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den anerkannten Regeln der Technik entsprechen. Als anerkannte Regeln der Technik gelten insbesondere die international harmonisierten Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) und des EuropÃ¤ischen Komitees fÃ1⁄4r elektrotechnische Normung (CENELEC) und, wo solche fehlen, schweizerische Normen. Bestehen keine spezifischen technischen Normen, so sind sinngemÃ¤ss anwendbare Normen oder allfÃ¤llige technische Weisungen zu berÃ1⁄4cksichtigen. Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.Die Normen kÃ¶nnen kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

de_artTitle: Art. 13 Anerkannte Regeln der Technik

fr_artHtml:
Art. 13 RÃ¨gles techniques reconnues

1 Les matÃ©riels Ã  basse tension qui ne sont pas visÃ©s par la directive UE basse tension24 ou qui figurent dans son annexe II ne peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© que sâils rÃ©pondent aux rÃ¨gles techniques reconnues.

2 Les rÃ¨gles techniques reconnues comprennent en particulier les normes internationales harmonisÃ©es de la Commission Ã©lectrotechnique internationale (IEC) et du ComitÃ© EuropÃ©en de Normalisation Ãlectrotechnique (CENELEC) ou, Ã  dÃ©faut, les normes suisses25.

3 Ã dÃ©faut de normes techniques appropriÃ©es, on sâinspirera de normes applicables par analogie ou de directives techniques.

24 Voir la note relative Ã  lâart. 1, al, 1.

25 Les normes peuvent Ãªtre consultÃ©es gratuitement ou obtenues contre paiement auprÃ¨s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour, www.snv.ch.

fr_artText: Les matÃ©riels Ã  basse tension qui ne sont pas visÃ©s par la directive UE basse tension ou qui figurent dans son annexe II ne peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© que sâils rÃ©pondent aux rÃ ̈gles techniques reconnues. Les rÃ ̈gles techniques reconnues comprennent en particulier les normes internationales harmonisÃ©es de la Commission Ã©lectrotechnique internationale (IEC) et du ComitÃ© EuropÃ©en de Normalisation Ãlectrotechnique (CENELEC) ou, Ã  dÃ©faut, les normes suisses. Ã dÃ©faut de normes techniques appropriÃ©es, on sâinspirera de normes applicables par analogie ou de directives techniques. Voir la note relative Ã  lâart. 1, al, 1. Les normes peuvent Ãatre consultÃ©es gratuitement ou obtenues contre paiement auprÃ ̈s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour, www.snv.ch.

fr_artTitle: Art. 13 RÃ ̈gles techniques reconnues

it_artHtml:
Art. 13 Regole tecniche riconosciute

1 I prodotti a bassa tensione che non rientrano nel campo dâapplicazione della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ»25 o che sono elencati nellâallegato II di tale direttiva possono essere messi a disposizione sul mercato soltanto se sono conformi alle regole tecniche riconosciute.

2 Per regole tecniche riconosciute si intendono in particolare le norme armonizzate a livello internazionale della Commissione elettrotecnica internazionale (IEC) e del Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) e, in mancanza di queste, le norme svizzere26.

3 In mancanza di norme tecniche specifiche, devono essere prese in considerazione le norme applicabili per analogia o eventuali istruzioni tecniche.

25 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1.

26 Il testo di tali norme puÃ² essere consultata gratuitamente od ottenuta a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur (www.snv.ch).

it_artText: I prodotti a bassa tensione che non rientrano nel campo dâapplicazione della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ» o che sono elencati nellâallegato II di tale direttiva possono essere messi a disposizione sul mercato soltanto se sono conformi alle regole tecniche riconosciute. Per regole tecniche riconosciute si intendono in particolare le norme armonizzate a livello internazionale della Commissione elettrotecnica internazionale (IEC) e del Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) e, in mancanza di queste, le norme svizzere. In mancanza di norme tecniche specifiche, devono essere prese in considerazione le norme applicabili per analogia o eventuali istruzioni tecniche. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1. Il testo di tali norme puÃ2 essere consultata gratuitamente od ottenuta a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur (www.snv.ch).

it_artTitle: Art. 13 Regole tecniche riconosciute


de_artHtml:
Art. 14 Einhaltung der anerkannten Regeln der Technik

1 Wer als Wirtschaftsakteurin ein Niederspannungserzeugnis nach Artikel 13 Absatz 1 auf dem Markt bereitstellt, muss nachweisen kÃ¶nnen, dass es den anerkannten Regeln der Technik entspricht.

2 FÃ¼r Niederspannungserzeugnisse mit einer Betriebsspannung unter 50 V Wechselspannung oder unter 75 V Gleichspannung und einem Betriebsstrom unter 2 A ist der Nachweis nur dann zu erbringen, wenn ihre besondere Funktion oder ihre besonderen Einsatzbedingungen Personen oder Sachen gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

de_artText: Wer als Wirtschaftsakteurin ein Niederspannungserzeugnis nach Artikel 13 Absatz 1 auf dem Markt bereitstellt, muss nachweisen kÃ¶nnen, dass es den anerkannten Regeln der Technik entspricht. FÃ1⁄4r Niederspannungserzeugnisse mit einer Betriebsspannung unter 50 V Wechselspannung oder unter 75 V Gleichspannung und einem Betriebsstrom unter 2 A ist der Nachweis nur dann zu erbringen, wenn ihre besondere Funktion oder ihre besonderen Einsatzbedingungen Personen oder Sachen gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 14 Respect des rÃ¨gles techniques reconnues

1 Tout opÃ©rateur Ã©conomique qui met Ã  disposition sur le marchÃ© du matÃ©riel Ã  basse tension au sens de lâart. 13, al. 1, doit pouvoir dÃ©montrer que ledit matÃ©riel rÃ©pond aux rÃ¨gles techniques reconnues.

2 Pour les matÃ©riels Ã©lectriques dont la tension dâexploitation ne dÃ©passe pas 50 V en courant alternatif ou 75 V en courant continu et dont le courant de rÃ©gime nâexcÃ¨de pas 2 A, la dÃ©monstration nâest obligatoire que si leur fonctionnement particulier ou leurs conditions dâutilisation spÃ©ciales peuvent mettre en danger des personnes ou des choses.

fr_artText: Tout opÃ©rateur Ã©conomique qui met Ã  disposition sur le marchÃ© du matÃ©riel Ã  basse tension au sens de lâart. 13, al. 1, doit pouvoir dÃ©montrer que ledit matÃ©riel rÃ©pond aux rÃ ̈gles techniques reconnues. Pour les matÃ©riels Ã©lectriques dont la tension dâexploitation ne dÃ©passe pas 50 V en courant alternatif ou 75 V en courant continu et dont le courant de rÃ©gime nâexcÃ ̈de pas 2 A, la dÃ©monstration nâest obligatoire que si leur fonctionnement particulier ou leurs conditions dâutilisation spÃ©ciales peuvent mettre en danger des personnes ou des choses.

fr_artTitle: Art. 14 Respect des rÃ ̈gles techniques reconnues

it_artHtml:
Art. 14 Rispetto delle regole tecniche riconosciute

1 Chi, in qualitÃ  di operatore economico, mette a disposizione sul mercato un prodotto a bassa tensione secondo lâarticolo 13 capoverso 1 deve poter provare che tale prodotto Ã¨ conforme alle regole tecniche riconosciute.

2 Per i prodotti a bassa tensione con una tensione dâesercizio inferiore a 50 V in corrente alternata o inferiore a 75 V in corrente continua e con corrente dâesercizio inferiore a 2 A, la prova Ã¨ necessaria soltanto se il loro particolare funzionamento o le loro condizioni particolari di utilizzazione possono mettere in pericolo persone o cose.

it_artText: Chi, in qualitÃ  di operatore economico, mette a disposizione sul mercato un prodotto a bassa tensione secondo lâarticolo 13 capoverso 1 deve poter provare che tale prodotto Ã ̈ conforme alle regole tecniche riconosciute. Per i prodotti a bassa tensione con una tensione dâesercizio inferiore a 50 V in corrente alternata o inferiore a 75 V in corrente continua e con corrente dâesercizio inferiore a 2 A, la prova Ã ̈ necessaria soltanto se il loro particolare funzionamento o le loro condizioni particolari di utilizzazione possono mettere in pericolo persone o cose.


de_artHtml:
Art. 15 Grundsatz

1 Das ESTI betreibt die Zertifizierungsstelle fÃ¼r das freiwillige Sicherheitszeichen (Art. 20).

2 Wer ein elektrisches Erzeugnis mit dem freiwilligen Sicherheitszeichen auf dem Markt bereitstellen will, braucht eine Bewilligung der Kontrollstelle.

de_artText: Das ESTI betreibt die Zertifizierungsstelle fÃ1⁄4r das freiwillige Sicherheitszeichen (Art. 20). Wer ein elektrisches Erzeugnis mit dem freiwilligen Sicherheitszeichen auf dem Markt bereitstellen will, braucht eine Bewilligung der Kontrollstelle.

de_artTitle: Art. 15 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 15 Principe

1 LâESTI gÃ¨re lâorganisme de certification du signe de sÃ©curitÃ© facultatif (art. 20).

2 Quiconque entend mettre Ã  disposition sur le marchÃ© un matÃ©riel Ã©lectrique muni du signe de sÃ©curitÃ© facultatif doit obtenir une autorisation de lâorgane de contrÃ´le.

fr_artText: LâESTI gÃ ̈re lâorganisme de certification du signe de sÃ©curitÃ© facultatif (art. 20). Quiconque entend mettre Ã  disposition sur le marchÃ© un matÃ©riel Ã©lectrique muni du signe de sÃ©curitÃ© facultatif doit obtenir une autorisation de lâorgane de contrÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 15 Principe

it_artHtml:
Art. 15 Principio

1 LâESTI gestisce il servizio di certificazione per il contrassegno di sicurezza facoltativo (art. 20).

2 Chi vuole mettere a disposizione sul mercato un prodotto elettrico con il contrassegno di sicurezza facoltativo necessita di unâautorizzazione dellâorgano di controllo.

it_artText: LâESTI gestisce il servizio di certificazione per il contrassegno di sicurezza facoltativo (art. 20). Chi vuole mettere a disposizione sul mercato un prodotto elettrico con il contrassegno di sicurezza facoltativo necessita di unâautorizzazione dellâorgano di controllo.

it_artTitle: Art. 15 Principio


de_artHtml:
Art. 16 Bewilligungsvoraussetzungen

1 Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Herstellerin, ihre in der Schweiz niedergelassene Vertretung oder eine andere Wirtschaftsakteurin nachweist, dass das Erzeugnis den Anforderungen von Artikel 5 beziehungsweise von Artikel 13 entspricht.

2 Der Antrag auf Bewilligung muss enthalten:

a.

eine kurze Beschreibung des Erzeugnisses;

b.

die Handelsmarke, die Typenbezeichnung und die wesentlichen technischen Daten;

c.

den Nachweis der elektromagnetischen VertrÃ¤glichkeit nach den Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 201527 Ã¼ber die elektromagnetische VertrÃ¤glichkeit;

d.

den PrÃ¼fbericht einer PrÃ¼fstelle oder die KonformitÃ¤tsbescheinigung einer KonformitÃ¤tsbewertungsstelle.

3 Die Kontrollstelle kann zudem die technischen Unterlagen und ein Muster des Erzeugnisses verlangen.

27 SR 734.5

de_artText: Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Herstellerin, ihre in der Schweiz niedergelassene Vertretung oder eine andere Wirtschaftsakteurin nachweist, dass das Erzeugnis den Anforderungen von Artikel 5 beziehungsweise von Artikel 13 entspricht. Der Antrag auf Bewilligung muss enthalten:a. eine kurze Beschreibung des Erzeugnisses;b. die Handelsmarke, die Typenbezeichnung und die wesentlichen technischen Daten;c. den Nachweis der elektromagnetischen VertrÃ¤glichkeit nach den Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 2015 Ã1⁄4ber die elektromagnetische VertrÃ¤glichkeit;d. den PrÃ1⁄4fbericht einer PrÃ1⁄4fstelle oder die KonformitÃ¤tsbescheinigung einer KonformitÃ¤tsbewertungsstelle. Die Kontrollstelle kann zudem die technischen Unterlagen und ein Muster des Erzeugnisses verlangen. SR 734.5

de_artTitle: Art. 16 Bewilligungsvoraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 16 Conditions dâautorisation

1 Lâautorisation est octroyÃ©e lorsque le fabricant, son reprÃ©sentant Ã©tabli en Suisse ou un autre opÃ©rateur Ã©conomique apporte la preuve que le matÃ©riel rÃ©pond aux exigences prÃ©vues aux art. 5 ou 13.

2 La demande dâautorisation doit comporter:

a.

une brÃ¨ve description du matÃ©riel;

b.

la marque de fabrique, le type et les principales caractÃ©ristiques techniques;

c.

la preuve de sa compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique au sens des dispositions de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique26;

d.

le rapport dâun organisme dâessai ou lâattestation de conformitÃ© dâun organisme dâÃ©valuation de la conformitÃ©.

3 Lâorgane de contrÃ´le peut par ailleurs demander un Ã©chantillon du matÃ©riel et les documents techniques qui sây rapportent.

26 RS 734.5

fr_artText: Lâautorisation est octroyÃ©e lorsque le fabricant, son reprÃ©sentant Ã©tabli en Suisse ou un autre opÃ©rateur Ã©conomique apporte la preuve que le matÃ©riel rÃ©pond aux exigences prÃ©vues aux art. 5 ou 13. La demande dâautorisation doit comporter:a. une brÃ ̈ve description du matÃ©riel;b. la marque de fabrique, le type et les principales caractÃ©ristiques techniques;c. la preuve de sa compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique au sens des dispositions de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique;d. le rapport dâun organisme dâessai ou lâattestation de conformitÃ© dâun organisme dâÃ©valuation de la conformitÃ©. Lâorgane de contrÃ ́le peut par ailleurs demander un Ã©chantillon du matÃ©riel et les documents techniques qui sây rapportent. RS 734.5

fr_artTitle: Art. 16 Conditions dâautorisation

it_artHtml:
Art. 16 Condizioni per lâautorizzazione

1 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se il fabbricante, il suo rappresentante domiciliato in Svizzera o un altro operatore economico prova che il prodotto Ã¨ conforme ai requisiti definiti dallâarticolo 5 o 13.

2 La domanda dâautorizzazione deve contenere:

a.

una breve descrizione del prodotto;

b.

il marchio commerciale registrato, la designazione del tipo e le caratteristiche tecniche principali;

c.

la prova della compatibilitÃ  elettromagnetica secondo le disposizioni dellâordinanza del 25 novembre 201527 sulla compatibilitÃ  elettromagnetica;

d.

il rapporto di un laboratorio di prova o lâattestato di conformitÃ  di un organo di valutazione della conformitÃ .

3 Lâorgano di controllo puÃ² inoltre richiedere la documentazione tecnica e un campione del prodotto.

27 RS 734.5

it_artText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se il fabbricante, il suo rappresentante domiciliato in Svizzera o un altro operatore economico prova che il prodotto Ã ̈ conforme ai requisiti definiti dallâarticolo 5 o 13. La domanda dâautorizzazione deve contenere:a. una breve descrizione del prodotto;b. il marchio commerciale registrato, la designazione del tipo e le caratteristiche tecniche principali;c. la prova della compatibilitÃ  elettromagnetica secondo le disposizioni dellâordinanza del 25 novembre 2015 sulla compatibilitÃ  elettromagnetica;d. il rapporto di un laboratorio di prova o lâattestato di conformitÃ  di un organo di valutazione della conformitÃ . Lâorgano di controllo puÃ2 inoltre richiedere la documentazione tecnica e un campione del prodotto. RS 734.5

it_artTitle: Art. 16 Condizioni per lâautorizzazione


de_artHtml:
Art. 17 PrÃ¼f- und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen

1 PrÃ¼f- und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen, die Berichte oder Bescheinigungen ausstellen, mÃ¼ssen:

a.

nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 199628 akkreditiert sein;

b.

von der Schweiz im Rahmen von internationalen Ãbereinkommen anerkannt sein; oder

c.

durch das Bundesrecht anderweitig ermÃ¤chtigt sein.

2 Wer sich auf die Unterlagen einer anderen als der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Stellen beruft, muss glaubhaft darlegen, dass die angewandten Verfahren und die Qualifikation dieser Stelle den schweizerischen Anforderungen genÃ¼gen (Art. 18 Abs. 2 THG).

28 SR 946.512

de_artText: PrÃ1⁄4f- und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen, die Berichte oder Bescheinigungen ausstellen, mÃ1⁄4ssen:a. nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 1996 akkreditiert sein;b. von der Schweiz im Rahmen von internationalen Ãbereinkommen anerkannt sein; oderc. durch das Bundesrecht anderweitig ermÃ¤chtigt sein. Wer sich auf die Unterlagen einer anderen als der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Stellen beruft, muss glaubhaft darlegen, dass die angewandten Verfahren und die Qualifikation dieser Stelle den schweizerischen Anforderungen genÃ1⁄4gen (Art. 18 Abs. 2 THG).SR 946.512

de_artTitle: Art. 17 PrÃ1⁄4f- und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen

fr_artHtml:
Art. 17 Laboratoires dâessai et organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ©

1 Les laboratoires dâessai et les organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© qui Ã©mettent des rapports ou des attestations doivent:

a.

Ãªtre accrÃ©ditÃ©s conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 17 juin 199627 sur lâaccrÃ©ditation et sur la dÃ©signation, ou

b.

Ãªtre reconnus en Suisse en vertu dâaccords internationaux, ou

c.

Ãªtre habilitÃ©s Ã  un autre titre par le droit suisse.

2 Quiconque se rÃ©fÃ¨re Ã  des documents Ã©manant dâun organisme autre que ceux visÃ©s Ã  lâal. 1 doit dÃ©montrer que les mÃ©thodes et qualifications dudit organisme rÃ©pondent aux exigences suisses (art. 18, al. 2, LETC).

27 RS 946.512

fr_artText: Les laboratoires dâessai et les organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© qui Ã©mettent des rapports ou des attestations doivent:a. Ãatre accrÃ©ditÃ©s conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 17 juin 1996 sur lâaccrÃ©ditation et sur la dÃ©signation, oub. Ãatre reconnus en Suisse en vertu dâaccords internationaux, ouc. Ãatre habilitÃ©s Ã  un autre titre par le droit suisse. Quiconque se rÃ©fÃ ̈re Ã  des documents Ã©manant dâun organisme autre que ceux visÃ©s Ã  lâal. 1 doit dÃ©montrer que les mÃ©thodes et qualifications dudit organisme rÃ©pondent aux exigences suisses (art. 18, al. 2, LETC). RS 946.512

it_artHtml:
Art. 17 Laboratori di prova e organismi di valutazione della conformitÃ

1 I laboratori di prova e gli organismi di valutazione della conformitÃ  che stilano rapporti e certificati devono:

a.

essere accreditati conformemente allâordinanza del 17 giugno 199628 sullâaccreditamento e sulla designazione;

b.

essere riconosciuti dalla Svizzera nellâambito di convenzioni internazionali; oppure

c.

essere autorizzati in altro modo dal diritto svizzero.

2 Chi si riferisce alla documentazione di organismi non menzionati dal capoverso 1 deve dimostrare con verosimiglianza che le procedure applicate e le qualifiche di tale organismo soddisfano le esigenze svizzere (art. 18 cpv. 2 LOTC).

28 RS 946.512

it_artText: I laboratori di prova e gli organismi di valutazione della conformitÃ  che stilano rapporti e certificati devono:a. essere accreditati conformemente allâordinanza del 17 giugno 1996 sullâaccreditamento e sulla designazione;b. essere riconosciuti dalla Svizzera nellâambito di convenzioni internazionali; oppurec. essere autorizzati in altro modo dal diritto svizzero. Chi si riferisce alla documentazione di organismi non menzionati dal capoverso 1 deve dimostrare con verosimiglianza che le procedure applicate e le qualifiche di tale organismo soddisfano le esigenze svizzere (art. 18 cpv. 2 LOTC). RS 946.512


de_artHtml:
Art. 18 Geltungsdauer der Bewilligung

1 Die Bewilligung gilt hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre.

2 Wird ein Antrag auf Ãnderung oder Erneuerung der Bewilligung gestellt, so entscheidet die Kontrollstelle, wie weit ein neuer Nachweis beizubringen ist.

de_artText: Die Bewilligung gilt hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre. Wird ein Antrag auf Ãnderung oder Erneuerung der Bewilligung gestellt, so entscheidet die Kontrollstelle, wie weit ein neuer Nachweis beizubringen ist.

de_artTitle: Art. 18 Geltungsdauer der Bewilligung

fr_artHtml:
Art. 18 DurÃ©e de validitÃ© de lâautorisation

1 Lâautorisation est valable cinq ans au plus.

2 Sâil est saisi dâune demande de modification ou de renouvellement de lâautorisation, lâorgane de contrÃ´le dÃ©cide sâil y a lieu dâexiger une nouvelle attestation.

fr_artText: Lâautorisation est valable cinq ans au plus. Sâil est saisi dâune demande de modification ou de renouvellement de lâautorisation, lâorgane de contrÃ ́le dÃ©cide sâil y a lieu dâexiger une nouvelle attestation.

it_artHtml:
Art. 18 Durata di validitÃ  dellâautorizzazione

1 Lâautorizzazione Ã¨ valida per cinque anni al massimo.

2 Se si richiede la modifica o il rinnovo dellâautorizzazione, lâorgano di controllo decide se occorre fornire una nuova prova.

it_artText: Lâautorizzazione Ã ̈ valida per cinque anni al massimo. Se si richiede la modifica o il rinnovo dellâautorizzazione, lâorgano di controllo decide se occorre fornire una nuova prova.


de_artHtml:
Art. 19 Entzug der Bewilligung

Die Bewilligung wird entzogen, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r ihre Erteilung nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_artText: Die Bewilligung wird entzogen, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r ihre Erteilung nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 19 Entzug der Bewilligung

fr_artHtml:
Art. 19 Retrait de lâautorisation

Lâautorisation est retirÃ©e si les conditions dâoctroi ne sont plus remplies.

fr_artTitle: Art. 19 Retrait de lâautorisation

it_artHtml:
Art. 19 Revoca dellâautorizzazione

Lâautorizzazione Ã¨ revocata se le condizioni necessarie per il suo rilascio non sono piÃ¹ adempiute.

it_artText: Lâautorizzazione Ã ̈ revocata se le condizioni necessarie per il suo rilascio non sono piÃ1 adempiute.

it_artTitle: Art. 19 Revoca dellâautorizzazione