de_artHtml:
Art. 2

AngehÃ¶rige beider Vertragsparteien, die einen gÃ¼ltigen heimatlichen Diplomatenpass besitzen, sich aber weder als Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Staates noch als Vertreter ihres Staates bei einer internationalen Organisation in den anderen Staat begeben, benÃ¶tigen fÃ¼r die Einreise in den anderen Staat, fÃ¼r den Aufenthalt bis zu neunzig Tagen und fÃ¼r die Ausreise kein Visum, vorausgesetzt, dass sie im anderen Staat keine selbstÃ¤ndige oder unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_artText: AngehÃ¶rige beider Vertragsparteien, die einen gÃ1⁄4ltigen heimatlichen Diplomatenpass besitzen, sich aber weder als Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Staates noch als Vertreter ihres Staates bei einer internationalen Organisation in den anderen Staat begeben, benÃ¶tigen fÃ1⁄4r die Einreise in den anderen Staat, fÃ1⁄4r den Aufenthalt bis zu neunzig Tagen und fÃ1⁄4r die Ausreise kein Visum, vorausgesetzt, dass sie im anderen Staat keine selbstÃ¤ndige oder unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

fr_artHtml:
Art. 2

Les ressortissants des deux Parties contractantes, qui sont titulaires dâun passeport diplomatique national valable, mais ne sont ni membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de leur Etat, ni reprÃ©sentants de leur Etat auprÃ¨s dâune organisation internationale dans lâautre Etat, nâont pas besoin de visa pour entrer dans lâautre Etat, y sÃ©journer jusquâÃ  90 jours ou en sortir, dans la mesure oÃ¹ ils nây exercent pas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante ou salariÃ©e.

fr_artText: Les ressortissants des deux Parties contractantes, qui sont titulaires dâun passeport diplomatique national valable, mais ne sont ni membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de leur Etat, ni reprÃ©sentants de leur Etat auprÃ ̈s dâune organisation internationale dans lâautre Etat, nâont pas besoin de visa pour entrer dans lâautre Etat, y sÃ©journer jusquâÃ  90 jours ou en sortir, dans la mesure oÃ1 ils nây exercent pas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante ou salariÃ©e.

it_artHtml:
Art. 2

I cittadini di ambo le Parti contraenti titolari di un passaporto diplomatico nazionale valido, che non sono membri di una rappresentanza diplomatica o consolare del proprio Stato nÃ© rappresentanti del proprio Stato presso unâorganizzazione internazionale nellâaltro Stato, sono dispensati dallâobbligo del visto per entrare nellâaltro Stato, soggiornarvi fino a 90 giorni o per uscirne, qualora non vi esercitino unâattivitÃ  lucrativa indipendente o salariata.


de_artHtml:
Art. 3

Ungeachtet der Art des Reisepasses kÃ¶nnen AngehÃ¶rige beider Vertragsparteien, die ihren festen Wohnsitz in der anderen Vertragspartei haben, ohne Visum dorthin zurÃ¼ckkehren, sofern sie eine gÃ¼ltige Anwesenheitsbewilligung besitzen.

de_artText: Ungeachtet der Art des Reisepasses kÃ¶nnen AngehÃ¶rige beider Vertragsparteien, die ihren festen Wohnsitz in der anderen Vertragspartei haben, ohne Visum dorthin zurÃ1⁄4ckkehren, sofern sie eine gÃ1⁄4ltige Anwesenheitsbewilligung besitzen.

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Abkommen vom 19. März 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Albanien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomatenpasses

fr_artHtml:
Art. 3

IndÃ©pendamment du genre de leur passeport, les ressortissants des deux Parties contractantes qui ont leur domicile fixe dans lâautre Partie contractante peuvent y retourner sans visa pour autant quâils possÃ¨dent une autorisation de rÃ©sidence valable.

fr_artText: IndÃ©pendamment du genre de leur passeport, les ressortissants des deux Parties contractantes qui ont leur domicile fixe dans lâautre Partie contractante peuvent y retourner sans visa pour autant quâils possÃ ̈dent une autorisation de rÃ©sidence valable.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Accord du 19 mars 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Albanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique

it_artHtml:
Art. 3

Indipendentemente dal genere del loro passaporto, i cittadini delle due Parti contraenti domiciliati stabilmente nellâaltra Parte contraente possono ritornarvi senza visto alcuno semprechÃ© siano in possesso di unâautorizzazione di residenza valida.

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Accordo del 19 marzo 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Albania sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico


de_artHtml:
Art. 4

Die Vertragsparteien stellen einander Muster ihrer PÃ¤sse sowie wesentliche deren Gebrauch betreffende Informationen zu. Im Falle der EinfÃ¼hrung neuer PÃ¤sse werden sich beide Vertragsparteien, wenn mÃ¶glich mindestens dreissig Tage im Voraus, darÃ¼ber auf diplomatischem Wege unterrichten und entsprechende Spezimen zur VerfÃ¼gung stellen. Ferner unterrichten sie sich gegenseitig laufend Ã¼ber die Einreisevoraussetzungen fÃ¼r AngehÃ¶rige von Drittstaaten.

de_artText: Die Vertragsparteien stellen einander Muster ihrer PÃ¤sse sowie wesentliche deren Gebrauch betreffende Informationen zu. Im Falle der EinfÃ1⁄4hrung neuer PÃ¤sse werden sich beide Vertragsparteien, wenn mÃ¶glich mindestens dreissig Tage im Voraus, darÃ1⁄4ber auf diplomatischem Wege unterrichten und entsprechende Spezimen zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Ferner unterrichten sie sich gegenseitig laufend Ã1⁄4ber die Einreisevoraussetzungen fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige von Drittstaaten.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les Parties contractantes se transmettront mutuellement des spÃ©cimens de leurs passeports, ainsi que les informations pertinentes relatives Ã  leur utilisation. En cas dâintroduction de nouveaux passeports, les deux Parties contractantes sâen informeront par voie diplomatique, si possible trente jours au moins avant leur mise en circulation et se remettront des spÃ©cimens correspondants. Elles se renseigneront en outre mutuellement sur les conditions dâentrÃ©e applicables aux ressortissants dâEtats tiers.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le Parti contraenti si forniscono reciprocamente specimen dei rispettivi passaporti nonchÃ© le informazioni pertinenti relative al loro uso. In caso dâintroduzione di un nuovo passaporto, le due Parti contraenti si informano lâun lâaltra per via diplomatica, se possibile almeno 30 giorni prima  della messa in circolazione e si trasmettono specimen corrispondenti. Le Parti contraenti si informano reciprocamente sulle condizioni dâentrata per i cittadini di Stati terzi.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Dieses Abkommen entbindet die AngehÃ¶rigen der einen Vertragspartei nicht von der Verpflichtung, hinsichtlich der Einreise und wÃ¤hrend des Aufenthalts im Gebiet der anderen Vertragspartei, die dort geltenden Gesetze und anderen Rechtsvorschriften einzuhalten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le prÃ©sent Accord ne libÃ¨re pas les ressortissants de lâun des Etats contractants de leur obligation de se conformer, lors de lâentrÃ©e et pendant le sÃ©jour sur le territoire de lâautre Partie contractante, aux lois et autres prescriptions lÃ©gales qui y sont en vigueur.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord ne libÃ ̈re pas les ressortissants de lâun des Etats contractants de leur obligation de se conformer, lors de lâentrÃ©e et pendant le sÃ©jour sur le territoire de lâautre Partie contractante, aux lois et autres prescriptions lÃ©gales qui y sont en vigueur.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il presente Accordo non esonera i cittadini di uno degli Stati contraenti dallâobbligo di conformarsi, allâentrata e durante il soggiorno sul territorio dellâaltra Parte contraente, alle leggi e ad altre prescrizioni vigenti di legge vigenti in tale Paese.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Seiten behalten sich das Recht vor, die Einreise oder den Aufenthalt von Personen, welche die Ã¶ffentliche Ordnung oder die Sicherheit des Staates gefÃ¤hrden kÃ¶nnen oder deren Anwesenheit im Land gesetzwidrig ist, zu verweigern.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes se rÃ©servent le droit de refuser lâentrÃ©e ou le sÃ©jour aux ressortissants de lâautre Etat qui pourraient mettre en danger lâordre, la sÃ©curitÃ© ou la santÃ© publics, ou dont la prÃ©sence dans le pays est illÃ©gale.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le competenti autoritÃ  delle due Parti contraenti si riservano il diritto di rifiutare lâentrata o il soggiorno sul proprio territorio ai cittadini dellâaltro Stato che potrebbero mettere in pericolo lâordine, la sicurezza o la salute pubblici, o la cui presenza nel Paese Ã¨ illegale.

it_artText: Le competenti autoritÃ  delle due Parti contraenti si riservano il diritto di rifiutare lâentrata o il soggiorno sul proprio territorio ai cittadini dellâaltro Stato che potrebbero mettere in pericolo lâordine, la sicurezza o la salute pubblici, o la cui presenza nel Paese Ã ̈ illegale.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Soweit Personendaten zur ErfÃ¼llung dieser Vereinbarung Ã¼bermittelt werden, sind diese Daten nach Massgabe des heimatlichen Rechts zu sammeln, zu behandeln und zu schÃ¼tzen. Dabei sind insbesondere die folgenden GrundsÃ¤tze zu beachten:

a)

Die empfangende Vertragspartei verwendet die Ã¼bermittelten Daten ausschliesslich zum von der Ã¼bermittelnden Vertragspartei festgelegten Zweck und unter den durch diese festgelegten Bedingungen.

b)

Die empfangende Vertragspartei informiert auf Ersuchen die Ã¼bermittelnde Vertragspartei Ã¼ber die Verwendung der Ã¼bermittelten Daten.

c)

Personendaten dÃ¼rfen nur an die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Vereinbarung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã¼bermittelt und nur von diesen verwendet werden. Eine Weitergabe an andere Stellen darf nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei erfolgen.

d)

Die Ã¼bermittelnde Vertragspartei hat sich von der Richtigkeit der zu Ã¼bermittelnden Daten sowie von der Notwendigkeit und der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit im Hinblick auf den mit der Ãbermittlung verbundenen Zweck zu Ã¼berzeugen. Dabei sind nach ihrem Recht bestehende EinschrÃ¤nkungen fÃ¼r die DatenÃ¼bermittlung zu berÃ¼cksichtigen. Stellt sich heraus, dass ungenaue Daten Ã¼bermittelt wurden oder dass die Ãbermittlung unerlaubt war, muss die empfangende Vertragspartei unverzÃ¼glich benachrichtigt werden. Sie hat die erforderliche Berichtigung oder LÃ¶schung vorzunehmen.

e)

Jede Person ist auf ihr Ersuchen im Rahmen der Voraussetzungen nach dem Recht der von ihr angegangenen Vertragspartei Ã¼ber die Ãbermittlung von sie betreffenden Daten sowie Ã¼ber den beabsichtigten Verwendungszweck zu informieren.

f)

Die Ã¼bermittelten Personendaten dÃ¼rfen nicht lÃ¤nger aufbewahrt werden, als dies der Zweck erfordert, zu dem sie Ã¼bermittelt wurden. Die Kontrolle der Verarbeitung und Verwendung dieser Daten ist nach dem heimatlichen Recht der Vertragsparteien gewÃ¤hrleistet.

g)

Jede Vertragspartei hat die Ã¼bermittelten Personendaten gegen unbefugten Zugriff, missbrÃ¤uchliche Ãnderungen und unbefugte Weitergabe zu schÃ¼tzen. Die Daten geniessen mindestens den gleichen Schutz, wie er den Daten gleicher Art nach dem Recht der ersuchenden Vertragspartei zukommt.

de_artText: Soweit Personendaten zur ErfÃ1⁄4llung dieser Vereinbarung Ã1⁄4bermittelt werden, sind diese Daten nach Massgabe des heimatlichen Rechts zu sammeln, zu behandeln und zu schÃ1⁄4tzen. Dabei sind insbesondere die folgenden GrundsÃ¤tze zu beachten:a) Die empfangende Vertragspartei verwendet die Ã1⁄4bermittelten Daten ausschliesslich zum von der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei festgelegten Zweck und unter den durch diese festgelegten Bedingungen.b) Die empfangende Vertragspartei informiert auf Ersuchen die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei Ã1⁄4ber die Verwendung der Ã1⁄4bermittelten Daten.c) Personendaten dÃ1⁄4rfen nur an die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Vereinbarung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã1⁄4bermittelt und nur von diesen verwendet werden. Eine Weitergabe an andere Stellen darf nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei erfolgen.d) Die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei hat sich von der Richtigkeit der zu Ã1⁄4bermittelnden Daten sowie von der Notwendigkeit und der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit im Hinblick auf den mit der Ãbermittlung verbundenen Zweck zu Ã1⁄4berzeugen. Dabei sind nach ihrem Recht bestehende EinschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r die DatenÃ1⁄4bermittlung zu berÃ1⁄4cksichtigen. Stellt sich heraus, dass ungenaue Daten Ã1⁄4bermittelt wurden oder dass die Ãbermittlung unerlaubt war, muss die empfangende Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich benachrichtigt werden. Sie hat die erforderliche Berichtigung oder LÃ¶schung vorzunehmen.e) Jede Person ist auf ihr Ersuchen im Rahmen der Voraussetzungen nach dem Recht der von ihr angegangenen Vertragspartei Ã1⁄4ber die Ãbermittlung von sie betreffenden Daten sowie Ã1⁄4ber den beabsichtigten Verwendungszweck zu informieren.f) Die Ã1⁄4bermittelten Personendaten dÃ1⁄4rfen nicht lÃ¤nger aufbewahrt werden, als dies der Zweck erfordert, zu dem sie Ã1⁄4bermittelt wurden. Die Kontrolle der Verarbeitung und Verwendung dieser Daten ist nach dem heimatlichen Recht der Vertragsparteien gewÃ¤hrleistet. g) Jede Vertragspartei hat die Ã1⁄4bermittelten Personendaten gegen unbefugten Zugriff, missbrÃ¤uchliche Ãnderungen und unbefugte Weitergabe zu schÃ1⁄4tzen. Die Daten geniessen mindestens den gleichen Schutz, wie er den Daten gleicher Art nach dem Recht der ersuchenden Vertragspartei zukommt.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les donnÃ©es personnelles qui doivent Ãªtre communiquÃ©es en vue de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord sont collectÃ©es, traitÃ©es et protÃ©gÃ©es conformÃ©ment au droit interne. En particulier, les principes suivants doivent Ãªtre observÃ©s:

a)

La Partie contractante requÃ©rante nâutilise les donnÃ©es personnelles communiquÃ©es quâaux fins prÃ©vues et sous les conditions fixÃ©es par la Partie contractante qui les a communiquÃ©es.

b)

La Partie contractante requÃ©rante informe, sur demande, lâautre Partie contractante sur lâutilisation des donnÃ©es personnelles que cette derniÃ¨re lui a communiquÃ©es.

c)

Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es et traitÃ©es que par les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution de cet Accord. Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãªtre transmises Ã  dâautres personnes quâavec lâautorisation Ã©crite prÃ©alable de la Partie contractante qui les a communiquÃ©es.

d)

La Partie contractante requise est tenue de sâassurer de lâexactitude des donnÃ©es Ã  transmettre ainsi que de la nÃ©cessitÃ© et de lâadÃ©quation avec le but poursuivi par la communication. Les interdictions de transmission prÃ©vues par le droit interne doivent Ãªtre respectÃ©es. Sâil sâavÃ¨re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou que la transmission Ã©tait illicite, le destinataire doit en Ãªtre avisÃ© immÃ©diatement. Il est tenu de procÃ©der Ã  la rectification ou Ã  la destruction nÃ©cessaire.

e)

A sa demande, toute personne sera renseignÃ©e sur les donnÃ©es personnelles qui la concernent et sur lâutilisation qui en est prÃ©vue, conformÃ©ment au droit de la Partie contractante de laquelle lâinformation est requise.

f)

Les donnÃ©es personnelles transmises ne seront conservÃ©es quâaussi longtemps que lâexige le but dans lequel elles ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Le contrÃ´le du traitement et de lâutilisation de ces donnÃ©es est assurÃ© conformÃ©ment au droit interne de chaque Partie contractante.

g)

Chaque Partie contractante est tenue de protÃ©ger les donnÃ©es personnelles transmises contre lâaccÃ¨s non autorisÃ©, les modifications abusives ou la communication non autorisÃ©e. Dans tous les cas, les donnÃ©es transmises bÃ©nÃ©ficieront dâun niveau de protection Ã©quivalent Ã  celui dont jouissent les donnÃ©es de mÃªme nature dans la lÃ©gislation de la Partie contractante requÃ©rante.

fr_artText: Les donnÃ©es personnelles qui doivent Ãatre communiquÃ©es en vue de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord sont collectÃ©es, traitÃ©es et protÃ©gÃ©es conformÃ©ment au droit interne. En particulier, les principes suivants doivent Ãatre observÃ©s:a) La Partie contractante requÃ©rante nâutilise les donnÃ©es personnelles communiquÃ©es quâaux fins prÃ©vues et sous les conditions fixÃ©es par la Partie contractante qui les a communiquÃ©es.b) La Partie contractante requÃ©rante informe, sur demande, lâautre Partie contractante sur lâutilisation des donnÃ©es personnelles que cette derniÃ ̈re lui a communiquÃ©es.c) Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãatre communiquÃ©es et traitÃ©es que par les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution de cet Accord. Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãatre transmises Ã  dâautres personnes quâavec lâautorisation Ã©crite prÃ©alable de la Partie contractante qui les a communiquÃ©es.d)  La Partie contractante requise est tenue de sâassurer de lâexactitude des donnÃ©es Ã  transmettre ainsi que de la nÃ©cessitÃ© et de lâadÃ©quation avec le but poursuivi par la communication. Les interdictions de transmission prÃ©vues par le droit interne doivent Ãatre respectÃ©es. Sâil sâavÃ ̈re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou que la transmission Ã©tait illicite, le destinataire doit en Ãatre avisÃ© immÃ©diatement. Il est tenu de procÃ©der Ã  la rectification ou Ã  la destruction nÃ©cessaire.e) A sa demande, toute personne sera renseignÃ©e sur les donnÃ©es personnelles qui la concernent et sur lâutilisation qui en est prÃ©vue, conformÃ©ment au droit de la Partie contractante de laquelle lâinformation est requise.f) Les donnÃ©es personnelles transmises ne seront conservÃ©es quâaussi longtemps que lâexige le but dans lequel elles ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Le contrÃ ́le du traitement et de lâutilisation de ces donnÃ©es est assurÃ© conformÃ©ment au droit interne de chaque Partie contractante.g) Chaque Partie contractante est tenue de protÃ©ger les donnÃ©es personnelles transmises contre lâaccÃ ̈s non autorisÃ©, les modifications abusives ou la communication non autorisÃ©e. Dans tous les cas, les donnÃ©es transmises bÃ©nÃ©ficieront dâun niveau de protection Ã©quivalent Ã  celui dont jouissent les donnÃ©es de mÃame nature dans la lÃ©gislation de la Partie contractante requÃ©rante.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

I dati personali necessari allâesecuzione del presente Accordo sono raccolti, trattati e protetti conformemente al rispettivo diritto interno. In particolare, devono essere osservati i principi seguenti:

a)

la Parte contraente richiedente utilizza i dati trasmessi unicamente ai fini previsti dal presente Accordo e alle condizioni poste dalla Parte contraente che li ha trasmessi;

b)

la Parte contraente richiedente informa, su richiesta, lâaltra Parte contraente che ha trasmesso i dati in merito allâutilizzo di questi ultimi;

c)

i dati personali comunicati possono essere trattati unicamente dalle autoritÃ  competenti per lâesecuzione dellâAccordo. I dati possono essere trasmessi a terzi soltanto previa autorizzazione scritta della Parte contraente che li ha comunicati;

d)

la Parte contraente richiesta deve accertarsi dellâesattezza dei dati da trasmettere nonchÃ© della necessitÃ  e della proporzionalitÃ  rispetto allo scopo perseguito con la comunicazione. I divieti di trasmissione previsti dal rispettivo diritto interno devono essere rispettati. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o che la trasmissione era indebita, il destinatario deve esserne avvertito immediatamente. Questi Ã¨ tenuto a procedere alla rettifica o alla distruzione necessaria;

e)

la persona interessata che ne faccia richiesta va informata in merito ai dati personali esistenti al suo riguardo e in merito alle modalitÃ  dâutilizzazione previste, secondo le condizioni stabilite dal diritto della Parte contraente interpellata dalla persona interessata;

f)

i dati personali trasmessi sono conservati soltanto fino a quando lo esige lo scopo per il quale sono stati comunicati. Il controllo del trattamento e dellâutilizzo di tali dati Ã¨ assicurato conformemente al diritto interno di ciascuna delle Parti contraenti;

g)

le due Parti contraenti sono tenute a proteggere in modo efficace contro lâaccesso non autorizzato, le modifiche abusive e la comunicazione non autorizzata i dati personali trasmessi. In ogni caso, i dati trasmessi beneficiano almeno della protezione di cui godono i dati del medesimo tipo in base al diritto della Parte contraente richiedente.

it_artText: I dati personali necessari allâesecuzione del presente Accordo sono raccolti, trattati e protetti conformemente al rispettivo diritto interno. In particolare, devono essere osservati i principi seguenti:a) la Parte contraente richiedente utilizza i dati trasmessi unicamente ai fini previsti dal presente Accordo e alle condizioni poste dalla Parte contraente che li ha trasmessi;b) la Parte contraente richiedente informa, su richiesta, lâaltra Parte contraente che ha trasmesso i dati in merito allâutilizzo di questi ultimi;c) i dati personali comunicati possono essere trattati unicamente dalle autoritÃ  competenti per lâesecuzione dellâAccordo. I dati possono essere trasmessi a terzi soltanto previa autorizzazione scritta della Parte contraente che li ha comunicati;d) la Parte contraente richiesta deve accertarsi dellâesattezza dei dati da trasmettere nonchÃ© della necessitÃ  e della proporzionalitÃ  rispetto allo scopo perseguito con la comunicazione. I divieti di trasmissione previsti dal rispettivo diritto interno devono essere rispettati. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o che la trasmissione era indebita, il destinatario deve esserne avvertito immediatamente. Questi Ã ̈ tenuto a procedere alla rettifica o alla distruzione necessaria;e) la persona interessata che ne faccia richiesta va informata in merito ai dati personali esistenti al suo riguardo e in merito alle modalitÃ  dâutilizzazione previste, secondo le condizioni stabilite dal diritto della Parte contraente interpellata dalla persona interessata;f) i dati personali trasmessi sono conservati soltanto fino a quando lo esige lo scopo per il quale sono stati comunicati. Il controllo del trattamento e dellâutilizzo di tali dati Ã ̈ assicurato conformemente al diritto interno di ciascuna delle Parti contraenti;g) le due Parti contraenti sono tenute a proteggere in modo efficace contro lâaccesso non autorizzato, le modifiche abusive e la comunicazione non autorizzata i dati personali trasmessi. In ogni caso, i dati trasmessi beneficiano almeno della protezione di cui godono i dati del medesimo tipo in base al diritto della Parte contraente richiedente.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.

Schwierigkeiten bei der Anwendung oder der Auslegung des vorliegenden Abkommens sind durch gegenseitige Konsultationen zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien zu lÃ¶sen.

2.

Streitigkeiten, welche aus der Anwendung oder der Auslegung des vorliegenden Abkommens entstehen, werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Weg geregelt.

de_artText: 1. Schwierigkeiten bei der Anwendung oder der Auslegung des vorliegenden Abkommens sind durch gegenseitige Konsultationen zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien zu lÃ¶sen.2. Streitigkeiten, welche aus der Anwendung oder der Auslegung des vorliegenden Abkommens entstehen, werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Weg geregelt.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.

Les difficultÃ©s lors de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord doivent Ãªtre rÃ©solues entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes par consultation rÃ©ciproque.

2.

Les diffÃ©rends liÃ©s Ã  lâapplication ou lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord seront rÃ©solus entre les Parties contractantes par voie diplomatique.

fr_artText: 1. Les difficultÃ©s lors de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord doivent Ãatre rÃ©solues entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes par consultation rÃ©ciproque.2. Les diffÃ©rends liÃ©s Ã  lâapplication ou lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord seront rÃ©solus entre les Parties contractantes par voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.

Le difficoltÃ  in merito allâapplicazione o allâinterpretazione del presente Accordo sono risolte dalle autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti mediante consultazione reciproca.

2.

Le controversie in merito allâapplicazione o allâinterpretazione del presente Accordo sono risolte per via diplomatica dalle due Parti contraenti.

it_artText: 1. Le difficoltÃ  in merito allâapplicazione o allâinterpretazione del presente Accordo sono risolte dalle autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti mediante consultazione reciproca.2. Le controversie in merito allâapplicazione o allâinterpretazione del presente Accordo sono risolte per via diplomatica dalle due Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Jede Vertragspartei kann aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens vorÃ¼bergehend ganz oder teilweise suspendieren. Die Suspendierung und deren Aufhebung soll der anderen Vertragspartei unverzÃ¼glich auf diplomatischem Wege notifiziert werden.

de_artText: Jede Vertragspartei kann aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens vorÃ1⁄4bergehend ganz oder teilweise suspendieren. Die Suspendierung und deren Aufhebung soll der anderen Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich auf diplomatischem Wege notifiziert werden.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Chaque Partie contractante peut, pour des raisons dâordre, de santÃ© ou de sÃ©curitÃ© publics, suspendre lâapplication de tout ou partie des dispositions du prÃ©sent Accord. La suspension et la remise en vigueur des dispositions sera notifiÃ©e immÃ©diatement par voie diplomatique Ã  lâautre Partie contractante et prendra effet 30 jours aprÃ¨s rÃ©ception de cette notification.

fr_artText: Chaque Partie contractante peut, pour des raisons dâordre, de santÃ© ou de sÃ©curitÃ© publics, suspendre lâapplication de tout ou partie des dispositions du prÃ©sent Accord. La suspension et la remise en vigueur des dispositions sera notifiÃ©e immÃ©diatement par voie diplomatique Ã  lâautre Partie contractante et prendra effet 30 jours aprÃ ̈s rÃ©ception de cette notification.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Ciascuna Parte contraente puÃ², per ragioni di sicurezza, salute o ordine pubblici, sospendere provvisoriamente, totalmente o in parte, lâapplicazione di disposizioni del presente Accordo. La sospensione e la rimessa in vigore delle disposizioni sono notificate immediatamente allâaltra Parte contraente per via diplomatica e divengono effettive 30 giorni dopo la ricezione di tale notifica.

it_artText: Ciascuna Parte contraente puÃ2, per ragioni di sicurezza, salute o ordine pubblici, sospendere provvisoriamente, totalmente o in parte, lâapplicazione di disposizioni del presente Accordo. La sospensione e la rimessa in vigore delle disposizioni sono notificate immediatamente allâaltra Parte contraente per via diplomatica e divengono effettive 30 giorni dopo la ricezione di tale notifica.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Ãbernahme eigener StaatsangehÃ¶riger

(1)  Jede Vertragspartei Ã¼bernimmt auf Antrag der anderen Vertragspartei die Person, die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei die geltenden Voraussetzungen fÃ¼r die Einreise oder den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfÃ¼llt, wenn nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass sie die StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt.

(2)  Die ersuchende Vertragspartei nimmt diese Person unter denselben Voraussetzungen wieder zurÃ¼ck, wenn die NachprÃ¼fung ergibt, dass sie zum Zeitpunkt der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht im Besitz der StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei war.

(3)  Besitzt die Person eine mehrfache StaatsangehÃ¶rigkeit oder eine dauernde Aufenthaltsbewilligung in einem Drittstaat, so besteht keine Pflicht zur RÃ¼ckÃ¼bernahme, wenn sie in den Drittstaat ausreisen kann.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bernimmt auf Antrag der anderen Vertragspartei die Person, die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei die geltenden Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einreise oder den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llt, wenn nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass sie die StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt.(2)  Die ersuchende Vertragspartei nimmt diese Person unter denselben Voraussetzungen wieder zurÃ1⁄4ck, wenn die NachprÃ1⁄4fung ergibt, dass sie zum Zeitpunkt der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht im Besitz der StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei war.(3)  Besitzt die Person eine mehrfache StaatsangehÃ¶rigkeit oder eine dauernde Aufenthaltsbewilligung in einem Drittstaat, so besteht keine Pflicht zur RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme, wenn sie in den Drittstaat ausreisen kann.

de_lawTitle: Abkommen vom 29. Februar 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 1 RÃ©admission de nationaux

(1)  Chaque Partie contractante rÃ©admet sur son territoire, Ã  la demande de lâautre Partie contractante, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour applicables sur le territoire de la Partie contractante requÃ©rante sâil est Ã©tabli ou prÃ©sumÃ© quâelle possÃ¨de la nationalitÃ© de la Partie contractante requise.

(2)  La Partie contractante requÃ©rante rÃ©admet dans les mÃªmes conditions cette personne si des examens postÃ©rieurs dÃ©montrent quâelle ne possÃ©dait pas la nationalitÃ© de la Partie contractante requise au moment de sa sortie du territoire de la Partie contractante requÃ©rante.

(3)  Si la personne possÃ¨de plusieurs nationalitÃ©s ou quâelle est titulaire dâune autorisation de sÃ©jour permanente dÃ©livrÃ©e dans un Etat tiers, les Parties contractantes nâont pas lâobligation de la rÃ©admettre si elle peut se rendre dans cet Etat tiers.

fr_artText: (1)  Chaque Partie contractante rÃ©admet sur son territoire, Ã  la demande de lâautre Partie contractante, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour applicables sur le territoire de la Partie contractante requÃ©rante sâil est Ã©tabli ou prÃ©sumÃ© quâelle possÃ ̈de la nationalitÃ© de la Partie contractante requise.(2)  La Partie contractante requÃ©rante rÃ©admet dans les mÃames conditions cette personne si des examens postÃ©rieurs dÃ©montrent quâelle ne possÃ©dait pas la nationalitÃ© de la Partie contractante requise au moment de sa sortie du territoire de la Partie contractante requÃ©rante.(3)  Si la personne possÃ ̈de plusieurs nationalitÃ©s ou quâelle est titulaire dâune autorisation de sÃ©jour permanente dÃ©livrÃ©e dans un Etat tiers, les Parties contractantes nâont pas lâobligation de la rÃ©admettre si elle peut se rendre dans cet Etat tiers.

fr_artTitle: Art. 1 RÃ©admission de nationaux

fr_lawTitle: Accord du 29 février 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Albanie relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 1 Riammissione di propri cittadini

(1)  Ciascuna Parte contraente, su richiesta dellâaltra, riammette sul proprio territorio ogni persona che non adempie o non adempie piÃ¹ le condizioni di entrata o di dimora applicabili sul territorio della Parte contraente richiedente, se Ã¨ comprovato o reso verosimile che questa persona possegga la cittadinanza della Parte contraente richiesta.

(2)  La Parte contraente richiedente riammette questa persona alle medesime condizioni se da verifiche ulteriori risulta che, al momento di lasciare il territorio della Parte contraente richiedente, essa non possedeva la cittadinanza della Parte
contraente richiesta.

(3)  Se la persona possiede piÃ¹ cittadinanze oppure Ã¨ titolare di un permesso di dimora permanente rilasciato in uno Stato terzo e puÃ² recarsi in questo Stato, le Parti contraenti non sono obbligate a riammetterla.

it_artText: (1)  Ciascuna Parte contraente, su richiesta dellâaltra, riammette sul proprio territorio ogni persona che non adempie o non adempie piÃ1 le condizioni di entrata o di dimora applicabili sul territorio della Parte contraente richiedente, se Ã ̈ comprovato o reso verosimile che questa persona possegga la cittadinanza della Parte contraente richiesta.(2)  La Parte contraente richiedente riammette questa persona alle medesime condizioni se da verifiche ulteriori risulta che, al momento di lasciare il territorio della Parte contraente richiedente, essa non possedeva la cittadinanza della Parte contraente richiesta.(3)  Se la persona possiede piÃ1 cittadinanze oppure Ã ̈ titolare di un permesso di dimora permanente rilasciato in uno Stato terzo e puÃ2 recarsi in questo Stato, le Parti contraenti non sono obbligate a riammetterla.

it_artTitle: Art. 1 Riammissione di propri cittadini

it_lawTitle: Accordo del 29 febbraio 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Albania concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata (con prot.)


de_artHtml:
Art. 10 Grundsatz der guten Zusammenarbeit

(1)  Die Vertragsparteien verpflichten sich, eng zusammenzuarbeiten und Probleme, die bei der Anwendung dieses Abkommens entstehen kÃ¶nnten, einvernehmlich zu lÃ¶sen. Sie unterrichten sich gegenseitig laufend Ã¼ber die Einreisevoraussetzungen in ihr Hoheitsgebiet fÃ¼r AngehÃ¶rige von Drittstaaten.

(2)  Falls es sich als notwendig herausstellt, kann jede Vertragspartei die unverzÃ¼gliche DurchfÃ¼hrung einer Expertensitzung beantragen, um Fragen zur praktischen Umsetzung des vorliegenden Abkommens beantworten zu kÃ¶nnen.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien verpflichten sich, eng zusammenzuarbeiten und Probleme, die bei der Anwendung dieses Abkommens entstehen kÃ¶nnten, einvernehmlich zu lÃ¶sen. Sie unterrichten sich gegenseitig laufend Ã1⁄4ber die Einreisevoraussetzungen in ihr Hoheitsgebiet fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige von Drittstaaten.(2)  Falls es sich als notwendig herausstellt, kann jede Vertragspartei die unverzÃ1⁄4gliche DurchfÃ1⁄4hrung einer Expertensitzung beantragen, um Fragen zur praktischen Umsetzung des vorliegenden Abkommens beantworten zu kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 10 Principe de la bonne collaboration

(1)  Les Parties contractantes sâengagent Ã  coopÃ©rer Ã©troitement et Ã  rÃ©soudre, dâun commun accord, les problÃ¨mes qui pourraient se prÃ©senter lors de lâapplication du prÃ©sent Accord. Elles sâinforment rÃ©guliÃ¨rement lâune lâautre des conditions quâelles posent Ã  lâentrÃ©e de nationaux dâEtats tiers sur leur territoire.

(2)  En cas de besoin, chaque Partie contractante peut demander la convocation immÃ©diate dâune rÃ©union dâexperts afin de rÃ©soudre les questions relatives Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord.

fr_artText: (1)  Les Parties contractantes sâengagent Ã  coopÃ©rer Ã©troitement et Ã  rÃ©soudre, dâun commun accord, les problÃ ̈mes qui pourraient se prÃ©senter lors de lâapplication du prÃ©sent Accord. Elles sâinforment rÃ©guliÃ ̈rement lâune lâautre des conditions quâelles posent Ã  lâentrÃ©e de nationaux dâEtats tiers sur leur territoire.(2)  En cas de besoin, chaque Partie contractante peut demander la convocation immÃ©diate dâune rÃ©union dâexperts afin de rÃ©soudre les questions relatives Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 10 Principio della buona collaborazione

(1)  Le Parti contraenti si impegnano a cooperare strettamente e a risolvere di comune intesa i problemi che sorgessero nellâapplicazione del presente Accordo. Si informano correntemente sulle esigenze poste per lâentrata di cittadini di Stati terzi nel loro territorio.

(2)  Allâoccorrenza, ciascuna Parte contraente puÃ² chiedere la convocazione immediata di una riunione peritale al fine di risolvere le questioni relative allâapplicazione del presente Accordo.

it_artText: (1)  Le Parti contraenti si impegnano a cooperare strettamente e a risolvere di comune intesa i problemi che sorgessero nellâapplicazione del presente Accordo. Si informano correntemente sulle esigenze poste per lâentrata di cittadini di Stati terzi nel loro territorio.(2)  Allâoccorrenza, ciascuna Parte contraente puÃ2 chiedere la convocazione immediata di una riunione peritale al fine di risolvere le questioni relative allâapplicazione del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 11 Inkrafttreten

Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Empfang der zweiten Notifikation in Kraft, mittels welcher die Vertragsparteien einander den Abschluss der diesbezÃ¼glichen, verfassungsmÃ¤ssig vorgeschriebenen Verfahren mitteilen.

de_artText: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Empfang der zweiten Notifikation in Kraft, mittels welcher die Vertragsparteien einander den Abschluss der diesbezÃ1⁄4glichen, verfassungsmÃ¤ssig vorgeschriebenen Verfahren mitteilen.

de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant le jour de la rÃ©ception de la deuxiÃ¨me notification avec laquelle les Parties contractantes se communiquent lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles respectives.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant le jour de la rÃ©ception de la deuxiÃ ̈me notification avec laquelle les Parties contractantes se communiquent lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles respectives.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Entrata in vigore

Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese seguente il giorno di ricezione della seconda notifica con cui le Parti contraenti si sono reciprocamente comunicate lâadempimento delle rispettive procedure costituzionali.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 12 Suspendierung

Jede Vertragspartei kann Artikel 5 dieses Abkommens vorÃ¼bergehend aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit ganz oder teilweise suspendieren. Die EinfÃ¼hrung oder Aufhebung der Suspendierung ist unverzÃ¼glich der anderen Vertragspartei schriftlich auf diplomatischem Weg mitzuteilen.

de_artText: Jede Vertragspartei kann Artikel 5 dieses Abkommens vorÃ1⁄4bergehend aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit ganz oder teilweise suspendieren. Die EinfÃ1⁄4hrung oder Aufhebung der Suspendierung ist unverzÃ1⁄4glich der anderen Vertragspartei schriftlich auf diplomatischem Weg mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 12 Suspendierung

fr_artHtml:
Art. 12 Suspension

Chaque Partie contractante peut suspendre provisoirement tout ou Partie de lâart. 5 du prÃ©sent Accord, pour des raisons relevant de lâordre public, de la sÃ©curitÃ© ou de la santÃ© publique. La suspension et la levÃ©e de celle-ci doivent Ãªtre communiquÃ©es immÃ©diatement Ã  lâautre Partie contractante, par Ã©crit et par la voie diplomatique.

fr_artText: Chaque Partie contractante peut suspendre provisoirement tout ou Partie de lâart. 5 du prÃ©sent Accord, pour des raisons relevant de lâordre public, de la sÃ©curitÃ© ou de la santÃ© publique. La suspension et la levÃ©e de celle-ci doivent Ãatre communiquÃ©es immÃ©diatement Ã  lâautre Partie contractante, par Ã©crit et par la voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 12 Suspension

it_artHtml:
Art. 12 Sospensione

Ciascuna Parte contraente puÃ² sospendere provvisoriamente tutto o parte dellâarticolo 5 del presente Accordo per motivi dâordine pubblico, sicurezza o sanitÃ  pubblica. La sospensione e la sua revoca devono essere comunicate immediatamente allâaltra Parte contraente, per via diplomatica e in forma scritta.

it_artText: Ciascuna Parte contraente puÃ2 sospendere provvisoriamente tutto o parte dellâarticolo 5 del presente Accordo per motivi dâordine pubblico, sicurezza o sanitÃ  pubblica. La sospensione e la sua revoca devono essere comunicate immediatamente allâaltra Parte contraente, per via diplomatica e in forma scritta.

it_artTitle: Art. 12 Sospensione


de_artHtml:
Art. 13 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft. Es kann auf diplomatischem Weg mittels einer Frist von dreissig Tagen gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen zu Bern am 29. Februar 2000, in zwei Urschriften, jeweils in franzÃ¶-sischer und albanischer Sprache verfasst.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Ruth Metzler-Arnold

FÃ¼r die Regierung
der Republik Albanien:

Spartak PoÃ§i

de_artText: Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft. Es kann auf diplomatischem Weg mittels einer Frist von dreissig Tagen gekÃ1⁄4ndigt werden.Geschehen zu Bern am 29. Februar 2000, in zwei Urschriften, jeweils in franzÃ¶-sischer und albanischer Sprache verfasst.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:Ruth Metzler-ArnoldFÃ1⁄4r die Regierung der Republik Albanien:Spartak PoÃ§i

de_artTitle: Art. 13 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 13 DÃ©nonciation

Le prÃ©sent Accord reste en vigueur pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique moyennant un prÃ©avis de trente jours.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord reste en vigueur pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãatre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique moyennant un prÃ©avis de trente jours.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 13 Denuncia

Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo indeterminato. PuÃ² essere denunciato per via diplomatica con preavviso di trenta giorni.

Fatto a Berna, il 29 febbraio 2000, in due originali redatti nelle lingue francese e albanese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Ruth Metzler-Arnold

Per il
Governo della Repubblica dâAlbania:

Spartak PoÃ§i

it_artText: Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo indeterminato. PuÃ2 essere denunciato per via diplomatica con preavviso di trenta giorni.Fatto a Berna, il 29 febbraio 2000, in due originali redatti nelle lingue francese e albanese.Per il Consiglio federale svizzero:Ruth Metzler-ArnoldPer il Governo della Repubblica dâAlbania:Spartak PoÃ§i

it_artTitle: Art. 13 Denuncia


de_artHtml:
Art. 2 Ãbernahme der AngehÃ¶rigen von Drittstaaten

(1)  Artikel 1 dieses Abkommens findet sinngemÃ¤ss auf AngehÃ¶rige von Drittstaaten Anwendung, denen im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eine dauernde Aufenthaltsbewilligung ausgestellt oder die FlÃ¼chtlingseigenschaft zuerkannt wurde.

(2)  Die ersuchende Vertragspartei nimmt die in Absatz 1 genannten Personen wieder zurÃ¼ck, wenn sich nachtrÃ¤glich herausstellt, dass diese zum Zeitpunkt der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei nicht Ã¼ber eine dauernde Aufenthaltsbewilligung oder den FlÃ¼chtlingsstatus im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei verfÃ¼gten.

de_artText: (1)  Artikel 1 dieses Abkommens findet sinngemÃ¤ss auf AngehÃ¶rige von Drittstaaten Anwendung, denen im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eine dauernde Aufenthaltsbewilligung ausgestellt oder die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft zuerkannt wurde.(2)  Die ersuchende Vertragspartei nimmt die in Absatz 1 genannten Personen wieder zurÃ1⁄4ck, wenn sich nachtrÃ¤glich herausstellt, dass diese zum Zeitpunkt der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei nicht Ã1⁄4ber eine dauernde Aufenthaltsbewilligung oder den FlÃ1⁄4chtlingsstatus im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei verfÃ1⁄4gten.

fr_artHtml:
Art. 2 RÃ©admission de ressortissants dâEtats tiers

(1)  Lâart. 1 du prÃ©sent Accord sâapplique par analogie aux ressortissants dâEtats tiers titulaires dâune autorisation de sÃ©jour permanente dÃ©livrÃ©e sur le territoire de la Partie contractante requise ou qui, sur ce mÃªme territoire, se sont vu reconnaÃ®tre la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©.

(2)  La Partie contractante requÃ©rante rÃ©admet toute personne figurant dans la catÃ©gorie dÃ©finie Ã  lâal. 1 sâil apparaÃ®t par la suite quâau moment de sa sortie du territoire de la Partie contractante requise, elle nâÃ©tait pas titulaire dâune autorisation de sÃ©jour permanente ou que la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© ne lui avait pas Ã©tÃ© reconnue sur le territoire de la Partie contractante requise.

fr_artText: (1)  Lâart. 1 du prÃ©sent Accord sâapplique par analogie aux ressortissants dâEtats tiers titulaires dâune autorisation de sÃ©jour permanente dÃ©livrÃ©e sur le territoire de la Partie contractante requise ou qui, sur ce mÃame territoire, se sont vu reconnaÃ®tre la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©.(2)  La Partie contractante requÃ©rante rÃ©admet toute personne figurant dans la catÃ©gorie dÃ©finie Ã  lâal. 1 sâil apparaÃ®t par la suite quâau moment de sa sortie du territoire de la Partie contractante requise, elle nâÃ©tait pas titulaire dâune autorisation de sÃ©jour permanente ou que la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© ne lui avait pas Ã©tÃ© reconnue sur le territoire de la Partie contractante requise.

it_artHtml:
Art. 2 Riammissione di cittadini di Stati terzi

(1)  Lâarticolo 1 del presente Accordo si applica per analogia ai cittadini di Stati terzi titolari di un permesso di dimora permanente rilasciato sul territorio della Parte contraente richiesta o ai quali Ã¨ stato riconosciuto, sul medesimo territorio, lo statuto di rifugiato.

(2)  La Parte contraente richiedente riammette qualsiasi persona come definita al paragrafo 1 se in seguito risulta che al momento di lasciare il territorio della Parte contraente richiesta non disponeva di un permesso di dimora permanente o dello statuto di rifugiato sul territorio della Parte contraente richiesta.

it_artText: (1)  Lâarticolo 1 del presente Accordo si applica per analogia ai cittadini di Stati terzi titolari di un permesso di dimora permanente rilasciato sul territorio della Parte contraente richiesta o ai quali Ã ̈ stato riconosciuto, sul medesimo territorio, lo statuto di rifugiato.(2)  La Parte contraente richiedente riammette qualsiasi persona come definita al paragrafo 1 se in seguito risulta che al momento di lasciare il territorio della Parte contraente richiesta non disponeva di un permesso di dimora permanente o dello statuto di rifugiato sul territorio della Parte contraente richiesta.


de_artHtml:
Art. 3 Dauernde Aufenthaltsbewilligung

Als dauernde Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 2 gilt jede von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einer Vertragspartei nach ihrem nationalen Recht ausgestellte Erlaubnis, die im Protokoll aufgelistet ist.

de_artTitle: Art. 3 Dauernde Aufenthaltsbewilligung

fr_artHtml:
Art. 3 Autorisation de sÃ©jour permanente

Est rÃ©putÃ©e autorisation de sÃ©jour permanente au sens de lâart. 2 toute autorisation Ã©tablie en vertu de leur droit national par les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâune ou lâautre Partie contractante, et qui figure sur la liste contenue dans le protocole.

it_artHtml:
Art. 3 Permesso di dimora permanente

Ã considerata permesso di dimora permanente secondo lâarticolo 2 qualsiasi autorizzazione rilasciata in virtÃ¹ del rispettivo diritto nazionale dalle autoritÃ  competenti di una delle Parti contraenti e figurante nellâelenco riportato nel protocollo.

it_artText: Ã considerata permesso di dimora permanente secondo lâarticolo 2 qualsiasi autorizzazione rilasciata in virtÃ1 del rispettivo diritto nazionale dalle autoritÃ  competenti di una delle Parti contraenti e figurante nellâelenco riportato nel protocollo.

it_artTitle: Art. 3 Permesso di dimora permanente


de_artHtml:
Art. 4 Fristen

(1)  Die ersuchte Vertragspartei beantwortet die an sie gerichteten RÃ¼ckÃ¼bernahmeersuchen innerhalb von fÃ¼nfzehn Arbeitstagen.

(2)  Die ersuchte Vertragspartei Ã¼bernimmt die Person, deren RÃ¼ckÃ¼bernahme zugestimmt wurde, innerhalb eines Monats. Diese Frist kann auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei verlÃ¤ngert werden.

(3)  HÃ¤lt sich eine auslÃ¤ndische Person mit Wissen einer Vertragspartei nachweisbar lÃ¤nger als ein Jahr ununterbrochen in ihrem Hoheitsgebiet auf, kann sie kein RÃ¼ckÃ¼bernahmeersuchen mehr stellen.

de_artText: (1)  Die ersuchte Vertragspartei beantwortet die an sie gerichteten RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmeersuchen innerhalb von fÃ1⁄4nfzehn Arbeitstagen.(2)  Die ersuchte Vertragspartei Ã1⁄4bernimmt die Person, deren RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme zugestimmt wurde, innerhalb eines Monats. Diese Frist kann auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei verlÃ¤ngert werden.(3)  HÃ¤lt sich eine auslÃ¤ndische Person mit Wissen einer Vertragspartei nachweisbar lÃ¤nger als ein Jahr ununterbrochen in ihrem Hoheitsgebiet auf, kann sie kein RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmeersuchen mehr stellen.

de_artTitle: Art. 4 Fristen

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©lais

(1)  La Partie contractante requise est tenue de rÃ©pondre par Ã©crit dans un dÃ©lai de quinze jours ouvrables aux demandes de rÃ©admission qui lui sont prÃ©sentÃ©es.

(2)  La Partie contractante requise est tenue de prendre en charge dans un dÃ©lai dâun mois la personne dont elle a acceptÃ© la rÃ©admission. Ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© Ã  la demande de la Partie contractante requÃ©rante.

(3)  Sâil sâavÃ¨re quâun Ã©tranger a sÃ©journÃ©, au su dâune Partie contractante, durant plus dâun an sans interruption sur le territoire de cette Partie, celle-ci ne peut plus faire valoir de demandes de rÃ©admission.

fr_artText: (1)  La Partie contractante requise est tenue de rÃ©pondre par Ã©crit dans un dÃ©lai de quinze jours ouvrables aux demandes de rÃ©admission qui lui sont prÃ©sentÃ©es.(2)  La Partie contractante requise est tenue de prendre en charge dans un dÃ©lai dâun mois la personne dont elle a acceptÃ© la rÃ©admission. Ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© Ã  la demande de la Partie contractante requÃ©rante.(3)  Sâil sâavÃ ̈re quâun Ã©tranger a sÃ©journÃ©, au su dâune Partie contractante, durant plus dâun an sans interruption sur le territoire de cette Partie, celle-ci ne peut plus faire valoir de demandes de rÃ©admission.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©lais

it_artHtml:
Art. 4 Termini

(1)  La Parte contraente richiesta deve rispondere per scritto entro quindici giorni feriali alle domande di riammissione che le sono presentate.

(2)  La Parte contraente richiesta deve prendersi a carico, entro un mese, la persona di cui Ã¨ stata accettata la riammissione. Questo termine puÃ² essere prorogato su domanda della Parte contraente richiedente.

(3)  Se si verifica che uno straniero ha dimorato ininterrottamente per oltre un anno sul territorio di una Parte contraente che ne era a conoscenza, questa non puÃ² piÃ¹ far valere domande di riammissione.

it_artText: (1)  La Parte contraente richiesta deve rispondere per scritto entro quindici giorni feriali alle domande di riammissione che le sono presentate.(2)  La Parte contraente richiesta deve prendersi a carico, entro un mese, la persona di cui Ã ̈ stata accettata la riammissione. Questo termine puÃ2 essere prorogato su domanda della Parte contraente richiedente.(3)  Se si verifica che uno straniero ha dimorato ininterrottamente per oltre un anno sul territorio di una Parte contraente che ne era a conoscenza, questa non puÃ2 piÃ1 far valere domande di riammissione.

it_artTitle: Art. 4 Termini


de_artHtml:
Art. 5 DurchbefÃ¶rderung

(1)  Jede Vertragspartei Ã¼bernimmt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei AngehÃ¶rige von Drittstaaten zur DurchbefÃ¶rderung unter behÃ¶rdlicher Aufsicht (nachstehend DurchbefÃ¶rderung genannt), wenn die Weiterreise durch Durchgangsstaaten und die Ãbernahme durch den Zielstaat von der ersuchenden Vertragspartei sicher- gestellt worden ist. Ein Transitvisum der ersuchten Vertragspartei ist in diesem Fall nicht erforderlich.

(2)  Die DurchbefÃ¶rderung der in Absatz 1 genannten Personen wird nicht erbeten oder wird abgelehnt, wenn hinreichende Anhaltspunkte dafÃ¼r vorliegen, dass die Person im Zielstaat oder in einem allfÃ¤lligen Durchgangsstaat mit unmenschlicher Behandlung oder Todesstrafe bedroht oder ihr Leben, ihre kÃ¶rperliche IntegritÃ¤t oder ihre Freiheit wegen ihrer NationalitÃ¤t, Religion, Rasse oder politischen Ãberzeugung in Gefahr ist.

(3)  Die DurchbefÃ¶rderung kann ausserdem abgelehnt werden, wenn die Person im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei, in einem Durchgangsstaat oder im Zielstaat eine Strafverfolgung oder eine Strafvollstreckung, ausgenommen wegen illegalen GrenzÃ¼bertrittes, zu erwarten hÃ¤tte.

(4)  Das Gesuch um DurchbefÃ¶rderung wird schriftlich auf direktem Wege zwischen dem Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium fÃ¼r Ã¶ffentliche Ordnung der Republik Albanien gestellt und beantwortet. Form und Inhalt des Gesuches richten sich nach dem Protokoll.

(5)  Weist die ersuchte Vertragspartei das Gesuch um DurchbefÃ¶rderung wegen NichterfÃ¼llung der Voraussetzungen gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1â3 ab, teilt sie der ersuchenden Vertragspartei schriftlich die dafÃ¼r massgeblichen GrÃ¼nde mit. Zur DurchbefÃ¶rderung Ã¼bernommene Personen kÃ¶nnen trotz vorgÃ¤ngiger Zusicherung an die ersuchende Vertragspartei wieder zurÃ¼ckgegeben werden, wenn nachtrÃ¤glich bekannt wird, dass Voraussetzungen nach Absatz 1 fehlen oder HinderungsgrÃ¼nde nach den AbsÃ¤tzen 2 oder 3 vorliegen. Beim Vorliegen solcher UmstÃ¤nde ist die ersuchende Vertragspartei zur RÃ¼ckÃ¼bernahme verpflichtet.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bernimmt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei AngehÃ¶rige von Drittstaaten zur DurchbefÃ¶rderung unter behÃ¶rdlicher Aufsicht (nachstehend DurchbefÃ¶rderung genannt), wenn die Weiterreise durch Durchgangsstaaten und die Ãbernahme durch den Zielstaat von der ersuchenden Vertragspartei sicher- gestellt worden ist. Ein Transitvisum der ersuchten Vertragspartei ist in diesem Fall nicht erforderlich.(2)  Die DurchbefÃ¶rderung der in Absatz 1 genannten Personen wird nicht erbeten oder wird abgelehnt, wenn hinreichende Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r vorliegen, dass die Person im Zielstaat oder in einem allfÃ¤lligen Durchgangsstaat mit unmenschlicher Behandlung oder Todesstrafe bedroht oder ihr Leben, ihre kÃ¶rperliche IntegritÃ¤t oder ihre Freiheit wegen ihrer NationalitÃ¤t, Religion, Rasse oder politischen Ãberzeugung in Gefahr ist.(3)  Die DurchbefÃ¶rderung kann ausserdem abgelehnt werden, wenn die Person im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei, in einem Durchgangsstaat oder im Zielstaat eine Strafverfolgung oder eine Strafvollstreckung, ausgenommen wegen illegalen GrenzÃ1⁄4bertrittes, zu erwarten hÃ¤tte.(4)  Das Gesuch um DurchbefÃ¶rderung wird schriftlich auf direktem Wege zwischen dem Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche Ordnung der Republik Albanien gestellt und beantwortet. Form und Inhalt des Gesuches richten sich nach dem Protokoll.(5)  Weist die ersuchte Vertragspartei das Gesuch um DurchbefÃ¶rderung wegen NichterfÃ1⁄4llung der Voraussetzungen gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1â3 ab, teilt sie der ersuchenden Vertragspartei schriftlich die dafÃ1⁄4r massgeblichen GrÃ1⁄4nde mit. Zur DurchbefÃ¶rderung Ã1⁄4bernommene Personen kÃ¶nnen trotz vorgÃ¤ngiger Zusicherung an die ersuchende Vertragspartei wieder zurÃ1⁄4ckgegeben werden, wenn nachtrÃ¤glich bekannt wird, dass Voraussetzungen nach Absatz 1 fehlen oder HinderungsgrÃ1⁄4nde nach den AbsÃ¤tzen 2 oder 3 vorliegen. Beim Vorliegen solcher UmstÃ¤nde ist die ersuchende Vertragspartei zur RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme verpflichtet.

de_artTitle: Art. 5 DurchbefÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 5 Admission en transit

(1)  Chacune des Parties contractantes est tenue, sur demande de lâautre Partie contractante, dâadmettre en transit (admission en transit) des ressortissants dâEtats tiers, Ã  condition que la poursuite du voyage dans les Etats Ã  traverser et la reprise par lâEtat de destination soient garanties par la Partie contractante requÃ©rante. Dans un tel cas, un visa de transit Ã©tabli par la Partie contractante requise nâest pas nÃ©cessaire.

(2)  Lâadmission en transit des personnes mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ne sera pas sollicitÃ©e ou sera refusÃ©e lorsquâil existe des indices suffisants Ã©tablissant que la personne risque des traitements inhumains ou la peine de mort dans lâEtat de destination ou dans un Ã©ventuel Etat de transit, ou que sa vie, son intÃ©gritÃ© corporelle ou sa libertÃ© sont menacÃ©es en raison de sa nationalitÃ©, de sa religion, de sa race ou de ses opinions politiques.

(3)  En outre, lâadmission en transit peut Ãªtre refusÃ©e si la personne peut sâattendre, sur le territoire de la Partie contractante requise, dans un Etat Ã  traverser ou dans lâEtat de destination, Ã  une poursuite pÃ©nale ou Ã  une exÃ©cution de peine, exception faite dâune sanction pour franchissement illÃ©gal de la frontiÃ¨re.

(4)  La demande dâadmission en transit doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit et rÃ©glÃ©e par la voie directe entre le DÃ©partement de justice et police de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le MinistÃ¨re de lâOrdre Public de la RÃ©publique dâAlbanie. La forme et le contenu de la demande sont dÃ©finis dans le protocole.

(5)  Si les conditions Ã©noncÃ©es aux al. 1 Ã  3 ne sont pas remplies et que la Partie contractante requise refuse pour cette raison la demande dâadmission en transit, elle indiquera par Ã©crit Ã  la Partie contractante requÃ©rante les motifs dÃ©terminant son refus. MÃªme aprÃ¨s lâoctroi dâune autorisation, les personnes en transit peuvent Ãªtre remises Ã  la Partie requÃ©rante sâil apparaÃ®t ultÃ©rieurement que les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas rÃ©unies ou que des motifs de refus au sens des al. 2 et 3 existent. Dans ces cas, la Partie contractante requÃ©rante est tenue de rÃ©admettre Ã  ses frais la personne concernÃ©e.

fr_artText: (1)  Chacune des Parties contractantes est tenue, sur demande de lâautre Partie contractante, dâadmettre en transit (admission en transit) des ressortissants dâEtats tiers, Ã  condition que la poursuite du voyage dans les Etats Ã  traverser et la reprise par lâEtat de destination soient garanties par la Partie contractante requÃ©rante. Dans un tel cas, un visa de transit Ã©tabli par la Partie contractante requise nâest pas nÃ©cessaire.(2)  Lâadmission en transit des personnes mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ne sera pas sollicitÃ©e ou sera refusÃ©e lorsquâil existe des indices suffisants Ã©tablissant que la personne risque des traitements inhumains ou la peine de mort dans lâEtat de destination ou dans un Ã©ventuel Etat de transit, ou que sa vie, son intÃ©gritÃ© corporelle ou sa libertÃ© sont menacÃ©es en raison de sa nationalitÃ©, de sa religion, de sa race ou de ses opinions politiques.(3)  En outre, lâadmission en transit peut Ãatre refusÃ©e si la personne peut sâattendre, sur le territoire de la Partie contractante requise, dans un Etat Ã  traverser ou dans lâEtat de destination, Ã  une poursuite pÃ©nale ou Ã  une exÃ©cution de peine, exception faite dâune sanction pour franchissement illÃ©gal de la frontiÃ ̈re.(4)  La demande dâadmission en transit doit Ãatre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit et rÃ©glÃ©e par la voie directe entre le DÃ©partement de justice et police de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le MinistÃ ̈re de lâOrdre Public de la RÃ©publique dâAlbanie. La forme et le contenu de la demande sont dÃ©finis dans le protocole.(5)  Si les conditions Ã©noncÃ©es aux al. 1 Ã  3 ne sont pas remplies et que la Partie contractante requise refuse pour cette raison la demande dâadmission en transit, elle indiquera par Ã©crit Ã  la Partie contractante requÃ©rante les motifs dÃ©terminant son refus. MÃame aprÃ ̈s lâoctroi dâune autorisation, les personnes en transit peuvent Ãatre remises Ã  la Partie requÃ©rante sâil apparaÃ®t ultÃ©rieurement que les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas rÃ©unies ou que des motifs de refus au sens des al. 2 et 3 existent. Dans ces cas, la Partie contractante requÃ©rante est tenue de rÃ©admettre Ã  ses frais la personne concernÃ©e.

fr_artTitle: Art. 5 Admission en transit

it_artHtml:
Art. 5 Ammissione in transito

(1)  A domanda di una Parte contraente, lâaltra Parte contraente deve ammettere in transito cittadini di Stati terzi (ammissione in transito), a condizione che la continuazione del viaggio negli Stati da attraversare e la ripresa da parte dello Stato di destinazione siano garantite dalla Parte contraente richiedente. In questo caso non Ã¨ necessario un visto di transito della Parte contraente richiesta.

(2)  Lâammissione in transito delle persone di cui al paragrafo 1 non sarÃ  chiesta o sarÃ  negata se vi sono sufficienti indizi per ritenere che la persona rischia di subire trattamenti inumani o la pena di morte nello Stato di destinazione o in un eventuale Stato di transito oppure che Ã¨ in pericolo la sua vita, integritÃ  fisica o libertÃ  a causa della sua nazionalitÃ , religione o razza o delle sue opinioni politiche.

(3)  Lâammissione in transito puÃ² inoltre essere negata se la persona dovesse aspettarsi, sul territorio della Parte contraente richiesta, in uno Stato di transito o nello Stato di destinazione, un perseguimento penale o unâesecuzione della pena, tranne che per passaggio illegale di confine.

(4)  La domanda di ammissione in transito deve essere presentata per scritto e sbrigata direttamente tra il Dipartimento di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministero dellâOrdine Pubblico della Repubblica dâAlbania. La forma e il contenuto della domanda sono definiti nel protocollo.

(5)  Se rifiuta la domanda di ammissione in transito per inadempimento delle condizioni di cui ai paragrafi 1 a 3, la Parte contraente richiesta comunica per scritto alla Parte contraente richiedente i motivi determinanti il rifiuto. Quandâanche lâautorizzazione fosse stata rilasciata, le persone in transito possono essere rinviate alla Parte contraente richiedente se risultasse successivamente o che non sono date le condizioni di cui al paragrafo 1 oppure se esistono motivi di rifiuto conformemente ai paragrafi 2 e 3. In tal caso, la Parte contraente richiedente deve riammetterle a proprie spese.

it_artText: (1)  A domanda di una Parte contraente, lâaltra Parte contraente deve ammettere in transito cittadini di Stati terzi (ammissione in transito), a condizione che la continuazione del viaggio negli Stati da attraversare e la ripresa da parte dello Stato di destinazione siano garantite dalla Parte contraente richiedente. In questo caso non Ã ̈ necessario un visto di transito della Parte contraente richiesta.(2)  Lâammissione in transito delle persone di cui al paragrafo 1 non sarÃ  chiesta o sarÃ  negata se vi sono sufficienti indizi per ritenere che la persona rischia di subire trattamenti inumani o la pena di morte nello Stato di destinazione o in un eventuale Stato di transito oppure che Ã ̈ in pericolo la sua vita, integritÃ  fisica o libertÃ  a causa della sua nazionalitÃ , religione o razza o delle sue opinioni politiche.(3)  Lâammissione in transito puÃ2 inoltre essere negata se la persona dovesse aspettarsi, sul territorio della Parte contraente richiesta, in uno Stato di transito o nello Stato di destinazione, un perseguimento penale o unâesecuzione della pena, tranne che per passaggio illegale di confine.(4)  La domanda di ammissione in transito deve essere presentata per scritto e sbrigata direttamente tra il Dipartimento di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministero dellâOrdine Pubblico della Repubblica dâAlbania. La forma e il contenuto della domanda sono definiti nel protocollo.(5)  Se rifiuta la domanda di ammissione in transito per inadempimento delle condizioni di cui ai paragrafi 1 a 3, la Parte contraente richiesta comunica per scritto alla Parte contraente richiedente i motivi determinanti il rifiuto. Quandâanche lâautorizzazione fosse stata rilasciata, le persone in transito possono essere rinviate alla Parte contraente richiedente se risultasse successivamente o che non sono date le condizioni di cui al paragrafo 1 oppure se esistono motivi di rifiuto conformemente ai paragrafi 2 e 3. In tal caso, la Parte contraente richiedente deve riammetterle a proprie spese.

it_artTitle: Art. 5 Ammissione in transito


de_artHtml:
Art. 6 Datenschutz

(1)  Soweit fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens personenbezogene Daten zu Ã¼bermitteln sind, dÃ¼rfen diese Informationen ausschliesslich betreffen

â

personenbezogene Angaben der zu Ã¼bergebenden Person und gegebenenfalls der AngehÃ¶rigen (Name, Vorname, gegebenenfalls frÃ¼herer Name, Beinamen oder Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und frÃ¼here StaatsangehÃ¶rigkeit),

â

IdentitÃ¤tskarte oder Reisepass (Nummer, GÃ¼ltigkeitsdauer, Datum und Ort der Ausstellung, ausstellende BehÃ¶rde usw.),

â

sonstige zur Identifizierung der zu Ã¼bergebenden Person erforderliche Angaben,

â

Aufenthaltsorte und Reisewege,

â

Aufenthaltsbewilligungen oder die durch eine der Vertragsparteien erteilten Visa.

(2)  In diesem Zusammenhang

a)

benutzt die ersuchte Vertragspartei die Ã¼bermittelten personenbezogenen Daten ausschliesslich zu dem im Abkommen vorgesehenen Zweck;

b)

setzt jede der beiden Vertragsparteien auf Ersuchen hin die andere Vertragspartei Ã¼ber den Verwendungszweck der Ã¼bermittelten Daten und Ã¼ber die dadurch erzielten Ergebnisse in Kenntnis;

c)

dÃ¼rfen personenbezogene Daten von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ausschliesslich im Sinn und zum Zwecke des vorliegenden Abkommens Ã¼bermittelt und verwendet werden. Eine Ãbermittlung solcher Daten an andere BehÃ¶rden darf nur mit vorheriger Zustimmung der Ã¼bermittelnden BehÃ¶rde erfolgen;

d)

ist die Vertragspartei, welche die personenbezogenen Daten Ã¼bermittelt, verpflichtet, sich der Richtigkeit der Daten, ihrer Erforderlichkeit und VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit bezÃ¼glich des mit der Ãbermittlung verfolgten Zweckes zu vergewissern. Dabei sind die nach dem jeweiligen nationalen Recht geltenden Ãbermittlungsverbote zu beachten. Stellt es sich heraus, dass unrichtige Daten Ã¼bermittelt wurden, oder dass sie gar nicht hÃ¤tten Ã¼bermittelt werden dÃ¼rfen, ist dies dem EmpfÃ¤nger unverzÃ¼glich mitzuteilen. Der EmpfÃ¤nger ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung der betroffenen Daten vorzunehmen;

e)

ist der betroffenen Person auf ihr Gesuch hin Ã¼ber die sie betreffenden personenbezogenen Daten und Ã¼ber deren vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht dann nicht, wenn das Ã¶ffentliche Interesse, die Auskunft zu verweigern, das Interesse der betroffenen Person, die Auskunft erhalten zu wollen, Ã¼berwiegt;

f)

sind die personenbezogenen Daten nur so lange aufzubewahren, wie es der Zweck, zu dem sie Ã¼bermittelt wurden, erfordert. Jede der Vertragsparteien beauftragt ein unabhÃ¤ngiges Gremium mit der Aufsicht hinsichtlich Ver-arbeitung und Verwendung dieser Daten;

g)

sind beide Vertragsparteien verpflichtet, Ãbermittlung und Erhalt von Personen bezogenen Daten aktenkundig zu machen;

h)

sind beide Vertragsparteien verpflichtet, die Ã¼bermittelten personenbezogenen Daten wirksam gegen unbefugten Zugriff, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Verbreitung zu schÃ¼tzen. Die Ã¼bermittelten Daten geniessen auf jeden Fall zumindest den Schutz, der auf Grund des Rechts der empfangenden Vertragspartei fÃ¼r Daten gleicher Art gilt.

de_artText: (1)  Soweit fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens personenbezogene Daten zu Ã1⁄4bermitteln sind, dÃ1⁄4rfen diese Informationen ausschliesslich betreffen â personenbezogene Angaben der zu Ã1⁄4bergebenden Person und gegebenenfalls der AngehÃ¶rigen (Name, Vorname, gegebenenfalls frÃ1⁄4herer Name, Beinamen oder Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und frÃ1⁄4here StaatsangehÃ¶rigkeit),â IdentitÃ¤tskarte oder Reisepass (Nummer, GÃ1⁄4ltigkeitsdauer, Datum und Ort der Ausstellung, ausstellende BehÃ¶rde usw.),â sonstige zur Identifizierung der zu Ã1⁄4bergebenden Person erforderliche Angaben,â Aufenthaltsorte und Reisewege,â Aufenthaltsbewilligungen oder die durch eine der Vertragsparteien erteilten Visa.(2)  In diesem Zusammenhanga) benutzt die ersuchte Vertragspartei die Ã1⁄4bermittelten personenbezogenen Daten ausschliesslich zu dem im Abkommen vorgesehenen Zweck;b) setzt jede der beiden Vertragsparteien auf Ersuchen hin die andere Vertragspartei Ã1⁄4ber den Verwendungszweck der Ã1⁄4bermittelten Daten und Ã1⁄4ber die dadurch erzielten Ergebnisse in Kenntnis;c) dÃ1⁄4rfen personenbezogene Daten von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ausschliesslich im Sinn und zum Zwecke des vorliegenden Abkommens Ã1⁄4bermittelt und verwendet werden. Eine Ãbermittlung solcher Daten an andere BehÃ¶rden darf nur mit vorheriger Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden BehÃ¶rde erfolgen;d) ist die Vertragspartei, welche die personenbezogenen Daten Ã1⁄4bermittelt, verpflichtet, sich der Richtigkeit der Daten, ihrer Erforderlichkeit und VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit bezÃ1⁄4glich des mit der Ãbermittlung verfolgten Zweckes zu vergewissern. Dabei sind die nach dem jeweiligen nationalen Recht geltenden Ãbermittlungsverbote zu beachten. Stellt es sich heraus, dass unrichtige Daten Ã1⁄4bermittelt wurden, oder dass sie gar nicht hÃ¤tten Ã1⁄4bermittelt werden dÃ1⁄4rfen, ist dies dem EmpfÃ¤nger unverzÃ1⁄4glich mitzuteilen. Der EmpfÃ¤nger ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung der betroffenen Daten vorzunehmen;e) ist der betroffenen Person auf ihr Gesuch hin Ã1⁄4ber die sie betreffenden personenbezogenen Daten und Ã1⁄4ber deren vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht dann nicht, wenn das Ã¶ffentliche Interesse, die Auskunft zu verweigern, das Interesse der betroffenen Person, die Auskunft erhalten zu wollen, Ã1⁄4berwiegt;f) sind die personenbezogenen Daten nur so lange aufzubewahren, wie es der Zweck, zu dem sie Ã1⁄4bermittelt wurden, erfordert. Jede der Vertragsparteien beauftragt ein unabhÃ¤ngiges Gremium mit der Aufsicht hinsichtlich Ver-arbeitung und Verwendung dieser Daten;g) sind beide Vertragsparteien verpflichtet, Ãbermittlung und Erhalt von Personen bezogenen Daten aktenkundig zu machen;h) sind beide Vertragsparteien verpflichtet, die Ã1⁄4bermittelten personenbezogenen Daten wirksam gegen unbefugten Zugriff, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Verbreitung zu schÃ1⁄4tzen. Die Ã1⁄4bermittelten Daten geniessen auf jeden Fall zumindest den Schutz, der auf Grund des Rechts der empfangenden Vertragspartei fÃ1⁄4r Daten gleicher Art gilt.

de_artTitle: Art. 6 Datenschutz

fr_artHtml:
Art. 6 Protection des donnÃ©es

(1)  Dans la mesure oÃ¹ la transmission de donnÃ©es personnelles est requise pour lâapplication du prÃ©sent Accord, ces informations doivent concerner exclusivement

â

les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel des personnes Ã  remettre et Ã©ventuellement celles de membres de la famille (nom, prÃ©nom, le cas Ã©chÃ©ant nom antÃ©rieur, surnoms ou pseudonymes, date et lieu de naissance, sexe, nationalitÃ© actuelle et antÃ©rieure);

â

la carte dâidentitÃ© ou le passeport (numÃ©ro, durÃ©e de validitÃ©, date et lieu dâÃ©mission, autoritÃ© Ã©mettrice, etc.);

â

dâautres donnÃ©es indispensables Ã  lâidentification de la personne Ã  remettre;

â

les lieux de sÃ©jour et les itinÃ©raires;

â

les autorisations de sÃ©jour ou les visas accordÃ©s par lâune ou lâautre des Parties contractantes.

(2)  Dans ce contexte,

a)

la Partie contractante requise nâutilise les donnÃ©es personnelles communiquÃ©es quâaux fins prÃ©vues par le prÃ©sent Accord;

b)

chacune des deux Parties contractantes informe lâautre Partie contractante, Ã  sa demande, de lâutilisation des donnÃ©es personnelles transmises et des rÃ©sultats ainsi obtenus.

c)

les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãªtre traitÃ©es que par les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord. Toute transmission ultÃ©rieure Ã  dâautres autoritÃ©s doit recevoir au prÃ©alable lâautorisation de lâautoritÃ© qui les a communiquÃ©es;

d)

la Partie contractante qui transmet les donnÃ©es est tenue de sâassurer de leur exactitude ainsi que de la nÃ©cessitÃ© et de lâadÃ©quation au but poursuivi par la communication. Ce faisant, il y a lieu de tenir compte des restrictions de transmission en vigueur dâaprÃ¨s le droit national en cause. Sâil sâavÃ¨re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou que la transmission Ã©tait illicite, le destinataire doit en Ãªtre avisÃ© immÃ©diatement. Il est tenu de procÃ©der Ã  la rectification ou Ã  la destruction des donnÃ©es en cause;

e)

Ã  sa demande, la personne concernÃ©e sera renseignÃ©e sur les informations existant Ã  son sujet et sur le mode dâutilisation prÃ©vu. Il nâexiste pas dâobligation de renseigner sâil apparaÃ®t que lâintÃ©rÃªt public Ã  ne pas donner de renseignements est prÃ©pondÃ©rant par rapport Ã  celui de la personne Ã  Ãªtre renseignÃ©e;

f)

les donnÃ©es personnelles transmises ne seront conservÃ©es quâaussi longtemps que lâexige le but dans lequel elles ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Chaque Partie contractante charge un organe indÃ©pendant appropriÃ© de contrÃ´ler le traitement et lâutilisation de ces donnÃ©es;

g)

les deux Parties contractantes sont tenues dâinscrire dans leurs dossiers la transmission et la rÃ©ception des donnÃ©es personnelles;

h)

Les deux Parties contractantes sont tenues de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles transmises contre lâaccÃ¨s non autorisÃ©, leur usage abusif et la communication illicite. Dans tous les cas, les donnÃ©es transmises bÃ©nÃ©ficient au moins de la protection dont jouissent les donnÃ©es de mÃªme nature dans la lÃ©gislation de la Partie contractante requÃ©rante.

fr_artText: (1)  Dans la mesure oÃ1 la transmission de donnÃ©es personnelles est requise pour lâapplication du prÃ©sent Accord, ces informations doivent concerner exclusivementâ les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel des personnes Ã  remettre et Ã©ventuellement celles de membres de la famille (nom, prÃ©nom, le cas Ã©chÃ©ant nom antÃ©rieur, surnoms ou pseudonymes, date et lieu de naissance, sexe, nationalitÃ© actuelle et antÃ©rieure);â la carte dâidentitÃ© ou le passeport (numÃ©ro, durÃ©e de validitÃ©, date et lieu dâÃ©mission, autoritÃ© Ã©mettrice, etc.);â dâautres donnÃ©es indispensables Ã  lâidentification de la personne Ã  remettre;â les lieux de sÃ©jour et les itinÃ©raires;â les autorisations de sÃ©jour ou les visas accordÃ©s par lâune ou lâautre des Parties contractantes.(2)  Dans ce contexte,a) la Partie contractante requise nâutilise les donnÃ©es personnelles communiquÃ©es quâaux fins prÃ©vues par le prÃ©sent Accord;b) chacune des deux Parties contractantes informe lâautre Partie contractante, Ã  sa demande, de lâutilisation des donnÃ©es personnelles transmises et des rÃ©sultats ainsi obtenus.c) les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãatre traitÃ©es que par les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord. Toute transmission ultÃ©rieure Ã  dâautres autoritÃ©s doit recevoir au prÃ©alable lâautorisation de lâautoritÃ© qui les a communiquÃ©es;d) la Partie contractante qui transmet les donnÃ©es est tenue de sâassurer de leur exactitude ainsi que de la nÃ©cessitÃ© et de lâadÃ©quation au but poursuivi par la communication. Ce faisant, il y a lieu de tenir compte des restrictions de transmission en vigueur dâaprÃ ̈s le droit national en cause. Sâil sâavÃ ̈re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou que la transmission Ã©tait illicite, le destinataire doit en Ãatre avisÃ© immÃ©diatement. Il est tenu de procÃ©der Ã  la rectification ou Ã  la destruction des donnÃ©es en cause;e) Ã  sa demande, la personne concernÃ©e sera renseignÃ©e sur les informations existant Ã  son sujet et sur le mode dâutilisation prÃ©vu. Il nâexiste pas dâobligation de renseigner sâil apparaÃ®t que lâintÃ©rÃat public Ã  ne pas donner de renseignements est prÃ©pondÃ©rant par rapport Ã  celui de la personne Ã  Ãatre renseignÃ©e;f) les donnÃ©es personnelles transmises ne seront conservÃ©es quâaussi longtemps que lâexige le but dans lequel elles ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Chaque Partie contractante charge un organe indÃ©pendant appropriÃ© de contrÃ ́ler le traitement et lâutilisation de ces donnÃ©es;g) les deux Parties contractantes sont tenues dâinscrire dans leurs dossiers la transmission et la rÃ©ception des donnÃ©es personnelles;h) Les deux Parties contractantes sont tenues de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles transmises contre lâaccÃ ̈s non autorisÃ©, leur usage abusif et la communication illicite. Dans tous les cas, les donnÃ©es transmises bÃ©nÃ©ficient au moins de la protection dont jouissent les donnÃ©es de mÃame nature dans la lÃ©gislation de la Partie contractante requÃ©rante.

fr_artTitle: Art. 6 Protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 6 Protezione dei dati

(1)  Nella misura in cui la trasmissione di dati personali Ã¨ richiesta per lâapplicazione del presente Accordo, le informazioni devono concernere esclusivamente:

â

i dati personali delle persone da trasferire ed eventualmente quelli dei membri della famiglia (cognome, nome, allâoccorrenza cognome precedente, soprannomi o pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza attuale e precedente);

â

la carta dâidentitÃ  o il passaporto (numero, durata di validitÃ , data e luogo del rilascio, autoritÃ  di rilascio, ecc.);

â

altri dati indispensabili per identificare la persona da consegnare;

â

i luoghi di dimora e gli itinerari;

â

i permessi di dimora o i visti accordati da una delle Parti contraenti.

(2)  In siffatto contesto:

a)

la Parte contraente richiesta usa i dati personali comunicati soltanto agli scopi previsti nel presente Accordo;

b)

ciascuna Parte contraente informa lâaltra Parte contraente, su richiesta, in merito allâuso dei dati personali trasmessi e ai risultati cosÃ¬ ottenuti;

c)

i dati personali possono essere trattati esclusivamente dalle autoritÃ  competenti per lâesecuzione del presente Accordo. Qualsiasi trasmissione successiva ad altre autoritÃ  deve essere precedentemente autorizzata dallâautoritÃ  che li ha comunicati;

d)

la Parte contraente che trasmette i dati deve accertarsi della loro esattezza come anche della necessitÃ  e della proporzionalitÃ  rispetto allo scopo perseguito con la comunicazione. Allâuopo deve essere tenuto conto delle restrizioni di trasmissione vigenti secondo il rispettivo diritto nazionale. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o che la trasmissione era illecita, il destinatario deve essere immediatamente avvertito. Egli Ã¨ obbligato a procedere alla rettificazione o alla distruzione dei dati in questione;

e)

alla persona interessata, su richiesta, devono essere comunicate le informazioni disponibili su di lei e sul modo dâuso previsto. Non vi Ã¨ obbligo di comunicare informazioni se risulta che lâinteresse pubblico a non comunicare informazioni Ã¨ preponderante rispetto allâinteresse ad essere informata della persona in questione;

f)

i dati personali trasmessi sono conservati soltanto fino a quando lo esige lo scopo per cui essi sono stati comunicati. Ciascuna Parte contraente incarica un organo indipendente adeguato di controllare il trattamento e lâuso di questi dati;

g)

le due Parti contraenti sono obbligate ad attestare nei rispettivi incartamenti la trasmissione e la ricezione dei dati personali;

h)

le due Parti contraenti sono obbligate a proteggere efficacemente contro lâaccesso non autorizzato, contro lâabuso e contro la comunicazione illecita i dati personali trasmessi. In ogni caso, i dati trasmessi beneficiano almeno della protezione di cui godono i dati del medesimo tipo sul fondamento della legislazione della Parte contraente richiedente.

it_artText: (1)  Nella misura in cui la trasmissione di dati personali Ã ̈ richiesta per lâapplicazione del presente Accordo, le informazioni devono concernere esclusivamente:â i dati personali delle persone da trasferire ed eventualmente quelli dei membri della famiglia (cognome, nome, allâoccorrenza cognome precedente, soprannomi o pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza attuale e precedente);â la carta dâidentitÃ  o il passaporto (numero, durata di validitÃ , data e luogo del rilascio, autoritÃ  di rilascio, ecc.);â altri dati indispensabili per identificare la persona da consegnare;â i luoghi di dimora e gli itinerari;â i permessi di dimora o i visti accordati da una delle Parti contraenti.(2)  In siffatto contesto:a) la Parte contraente richiesta usa i dati personali comunicati soltanto agli scopi previsti nel presente Accordo;b) ciascuna Parte contraente informa lâaltra Parte contraente, su richiesta, in merito allâuso dei dati personali trasmessi e ai risultati cosÃ¬ ottenuti;c) i dati personali possono essere trattati esclusivamente dalle autoritÃ  competenti per lâesecuzione del presente Accordo. Qualsiasi trasmissione successiva ad altre autoritÃ  deve essere precedentemente autorizzata dallâautoritÃ  che li ha comunicati;d) la Parte contraente che trasmette i dati deve accertarsi della loro esattezza come anche della necessitÃ  e della proporzionalitÃ  rispetto allo scopo perseguito con la comunicazione. Allâuopo deve essere tenuto conto delle restrizioni di trasmissione vigenti secondo il rispettivo diritto nazionale. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o che la trasmissione era illecita, il destinatario deve essere immediatamente avvertito. Egli Ã ̈ obbligato a procedere alla rettificazione o alla distruzione dei dati in questione;e) alla persona interessata, su richiesta, devono essere comunicate le informazioni disponibili su di lei e sul modo dâuso previsto. Non vi Ã ̈ obbligo di comunicare informazioni se risulta che lâinteresse pubblico a non comunicare informazioni Ã ̈ preponderante rispetto allâinteresse ad essere informata della persona in questione;f) i dati personali trasmessi sono conservati soltanto fino a quando lo esige lo scopo per cui essi sono stati comunicati. Ciascuna Parte contraente incarica un organo indipendente adeguato di controllare il trattamento e lâuso di questi dati;g) le due Parti contraenti sono obbligate ad attestare nei rispettivi incartamenti la trasmissione e la ricezione dei dati personali;h) le due Parti contraenti sono obbligate a proteggere efficacemente contro lâaccesso non autorizzato, contro lâabuso e contro la comunicazione illecita i dati personali trasmessi. In ogni caso, i dati trasmessi beneficiano almeno della protezione di cui godono i dati del medesimo tipo sul fondamento della legislazione della Parte contraente richiedente.

it_artTitle: Art. 6 Protezione dei dati


de_artHtml:
Art. 7 Kosten

(1)  Die Kosten fÃ¼r die Feststellung der NationalitÃ¤t sowie die Kosten fÃ¼r die Erstellung der Reisepapiere gehen zu Lasten der ersuchenden Vertragspartei.

(2)  Die Kosten fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Personen bis zur Grenze der ersuchten Vertragspartei trÃ¤gt die ersuchende Vertragspartei. Sie entrichtet diesen Personen eine Zulage zur Sicherung der RÃ¼ckkehr zum Zielort.

(3)  Die Kosten fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Personen bis zur Grenze des Zielstaates und, falls erforderlich, auch die aus dem RÃ¼cktransport erwachsenen Kosten trÃ¤gt die ersuchende Vertragspartei.

de_artText: (1)  Die Kosten fÃ1⁄4r die Feststellung der NationalitÃ¤t sowie die Kosten fÃ1⁄4r die Erstellung der Reisepapiere gehen zu Lasten der ersuchenden Vertragspartei.(2)  Die Kosten fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Personen bis zur Grenze der ersuchten Vertragspartei trÃ¤gt die ersuchende Vertragspartei. Sie entrichtet diesen Personen eine Zulage zur Sicherung der RÃ1⁄4ckkehr zum Zielort.(3)  Die Kosten fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Personen bis zur Grenze des Zielstaates und, falls erforderlich, auch die aus dem RÃ1⁄4cktransport erwachsenen Kosten trÃ¤gt die ersuchende Vertragspartei.

de_artTitle: Art. 7 Kosten

fr_artHtml:
Art. 7 Frais

(1)  Les frais de vÃ©rifications relatifs Ã  la nationalitÃ© ainsi que les frais dâÃ©tablissement de document de voyage supplÃ©tifs sont Ã  la charge de la Partie contractante requÃ©rante.

(2)  La Partie contractante requÃ©rante supporte, jusquâÃ  la frontiÃ¨re de la Partie contractante requise, les frais de transport des personnes et leur accorde une indemnitÃ© pour assurer le retour Ã  leur destination finale.

(3)  La Partie contractante requÃ©rante supporte les frais de transport en transit jusquâÃ  la frontiÃ¨re de lâEtat de destination et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã©galement les frais rÃ©sultant du voyage de retour.

fr_artText: (1)  Les frais de vÃ©rifications relatifs Ã  la nationalitÃ© ainsi que les frais dâÃ©tablissement de document de voyage supplÃ©tifs sont Ã  la charge de la Partie contractante requÃ©rante.(2)  La Partie contractante requÃ©rante supporte, jusquâÃ  la frontiÃ ̈re de la Partie contractante requise, les frais de transport des personnes et leur accorde une indemnitÃ© pour assurer le retour Ã  leur destination finale.(3)  La Partie contractante requÃ©rante supporte les frais de transport en transit jusquâÃ  la frontiÃ ̈re de lâEtat de destination et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã©galement les frais rÃ©sultant du voyage de retour.

fr_artTitle: Art. 7 Frais

it_artHtml:
Art. 7 Spese

(1)  Le spese di verifiche concernenti la cittadinanza come anche le spese suppletive per lâallestimento del documento di viaggio sono a carico della Parte contraente richiedente.

(2)  La Parte contraente richiedente assume fino al confine della Parte contraente richiesta le spese di trasporto delle persone e accorda loro unâindennitÃ  per garantire il ritorno alla destinazione finale.

(3)  La Parte contraente richiedente assume le spese di trasporto in transito fino al confine dello Stato di destinazione e, allâoccorrenza, anche le spese risultanti dal viaggio di ritorno.

it_artText: (1)  Le spese di verifiche concernenti la cittadinanza come anche le spese suppletive per lâallestimento del documento di viaggio sono a carico della Parte contraente richiedente.(2)  La Parte contraente richiedente assume fino al confine della Parte contraente richiesta le spese di trasporto delle persone e accorda loro unâindennitÃ  per garantire il ritorno alla destinazione finale.(3)  La Parte contraente richiedente assume le spese di trasporto in transito fino al confine dello Stato di destinazione e, allâoccorrenza, anche le spese risultanti dal viaggio di ritorno.

it_artTitle: Art. 7 Spese


de_artHtml:
Art. 8 DurchfÃ¼hrung des Abkommens

Das Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und das Ministerium der Ãffentlichen Ordnung der Republik Albanien unterzeichnen ein Protokoll zur DurchfÃ¼hrung des vorliegenden Abkommens. Dieses Protokoll vereinbart

a)

die zustÃ¤ndigen Amtsstellen sowie die ModalitÃ¤ten der Verfahren fÃ¼r die gegenseitige VerstÃ¤ndigung und fÃ¼r die Ãbergabe beziehungsweise RÃ¼ckÃ¼bernahme,

b)

die zur Ãbergabe beziehungsweise RÃ¼ckÃ¼bernahme notwendigen Dokumente und Angaben sowie

c)

die ModalitÃ¤ten der Kostenbegleichung nach Artikel 7 dieses Abkommens.

de_artText: Das Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und das Ministerium der Ãffentlichen Ordnung der Republik Albanien unterzeichnen ein Protokoll zur DurchfÃ1⁄4hrung des vorliegenden Abkommens. Dieses Protokoll vereinbarta) die zustÃ¤ndigen Amtsstellen sowie die ModalitÃ¤ten der Verfahren fÃ1⁄4r die gegenseitige VerstÃ¤ndigung und fÃ1⁄4r die Ãbergabe beziehungsweise RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme,b) die zur Ãbergabe beziehungsweise RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme notwendigen Dokumente und Angaben sowiec) die ModalitÃ¤ten der Kostenbegleichung nach Artikel 7 dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 8 DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 8 Application de lâaccord

Le DÃ©partement de justice et police de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le MinistÃ¨re de lâOrdre public de la RÃ©publique dâAlbanie signent un protocole dâapplication du prÃ©sent Accord. Ce protocole fixe

a)

les services officiels compÃ©tents et les modalitÃ©s de procÃ©dure pour lâinformation mutuelle, ainsi que pour la remise et la rÃ©admission;

b)

les documents et informations nÃ©cessaires pour la remise et la rÃ©admission, ainsi que

c)

les modalitÃ©s de rÃ¨glement financier selon lâart. 7 du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le DÃ©partement de justice et police de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le MinistÃ ̈re de lâOrdre public de la RÃ©publique dâAlbanie signent un protocole dâapplication du prÃ©sent Accord. Ce protocole fixea) les services officiels compÃ©tents et les modalitÃ©s de procÃ©dure pour lâinformation mutuelle, ainsi que pour la remise et la rÃ©admission;b) les documents et informations nÃ©cessaires pour la remise et la rÃ©admission, ainsi quec) les modalitÃ©s de rÃ ̈glement financier selon lâart. 7 du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 8 Application de lâaccord

it_artHtml:
Art. 8 Applicazione dellâAccordo

Il Dipartimento di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministero dellâOrdine Pubblico della Repubblica dâAlbania firmano un protocollo dâapplicazione del presente Accordo. Il protocollo fissa:

a)

i servizi ufficiali competenti e le modalitÃ  procedurali per la reciproca informazione come anche per la consegna e la riammissione;

b)

i documenti e le informazioni necessari per la consegna e la riammissione, come anche

c)

le modalitÃ  finanziarie giusta lâarticolo 7 del presente Accordo.

it_artText: Il Dipartimento di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministero dellâOrdine Pubblico della Repubblica dâAlbania firmano un protocollo dâapplicazione del presente Accordo. Il protocollo fissa:a) i servizi ufficiali competenti e le modalitÃ  procedurali per la reciproca informazione come anche per la consegna e la riammissione;b) i documenti e le informazioni necessari per la consegna e la riammissione, come anchec) le modalitÃ  finanziarie giusta lâarticolo 7 del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 8 Applicazione dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 9 UnberÃ¼hrtheitsklausel

Das vorliegende Abkommen lÃ¤sst die bestehenden Verpflichtungen der Vertragsparteien unberÃ¼hrt. Es sind dies die Verpflichtungen:

â

der Vereinbarung vom 28. Juli 19512 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge in der Fassung des Protokolls vom 31. Januar 19673 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge,

â

der internationalen VertrÃ¤ge Ã¼ber die Auslieferung,

â

der von den Vertragsparteien unterzeichneten Abkommen im Bereich des Schutzes der Menschenrechte.

2 SR 0.142.30

3 SR 0.142.301

de_artText: Das vorliegende Abkommen lÃ¤sst die bestehenden Verpflichtungen der Vertragsparteien unberÃ1⁄4hrt. Es sind dies die Verpflichtungen:â der Vereinbarung vom 28. Juli 1951 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge in der Fassung des Protokolls vom 31. Januar 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge,â der internationalen VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Auslieferung,â der von den Vertragsparteien unterzeichneten Abkommen im Bereich des Schutzes der Menschenrechte. SR 0.142.30 SR 0.142.301

de_artTitle: Art. 9 UnberÃ1⁄4hrtheitsklausel

fr_artHtml:
Art. 9 Clause dâintangibilitÃ©

Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les obligations des Parties contractantes dÃ©coulant:

â

de lâapplication de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s1, dans sa version du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s2;

â

des traitÃ©s internationaux sur lâextradition ne sont pas touchÃ©s par le prÃ©sent accord;

â

de lâapplication des dispositions des Accords souscrits par les Parties contractantes dans le domaine de la protection des Droits de lâHomme.

1 RS 0.142.30

2 RS 0.142.301

fr_artText: Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les obligations des Parties contractantes dÃ©coulant:â de lâapplication de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s, dans sa version du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s;â des traitÃ©s internationaux sur lâextradition ne sont pas touchÃ©s par le prÃ©sent accord;â de lâapplication des dispositions des Accords souscrits par les Parties contractantes dans le domaine de la protection des Droits de lâHomme. RS 0.142.30 RS 0.142.301

fr_artTitle: Art. 9 Clause dâintangibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 9 Clausola dâintangibilitÃ

Il presente Accordo non tange gli impegni delle Parti contraenti derivanti:

â

dallâapplicazione della Convenzione del 28 luglio 19512 sullo statuto dei rifugiati, nel tenore del Protocollo del 31 gennaio 19673 sullo statuto dei rifugiati;

â

dai trattati internazionali di estradizione;

â

dallâapplicazione delle disposizioni degli Accordi sottoscritti dalle Parti contraenti nel campo della protezione dei Diritti dellâUomo.

2 RS 0.142.30

3 RS 0.142.301

it_artText: Il presente Accordo non tange gli impegni delle Parti contraenti derivanti:â dallâapplicazione della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati, nel tenore del Protocollo del 31 gennaio 1967 sullo statuto dei rifugiati;â dai trattati internazionali di estradizione;â dallâapplicazione delle disposizioni degli Accordi sottoscritti dalle Parti contraenti nel campo della protezione dei Diritti dellâUomo. RS 0.142.30 RS 0.142.301

it_artTitle: Art. 9 Clausola dâintangibilitÃ