de_artHtml:
Art. 11 Umleitung

1.  Jeder Vertragsstaat, der am Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 beteiligt ist, ergreift Massnahmen, um deren Umleitung zu verhÃ¼ten.

2.  Der ausfÃ¼hrende Vertragsstaat bemÃ¼ht sich darum, die Umleitung des Transfers von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 durch sein in Ãbereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 2 geschaffenes nationales Kontrollsystem zu verhÃ¼ten, indem er das Risiko der Umleitung der Ausfuhr bewertet und die Ergreifung von Massnahmen zu dessen Minderung, wie zum Beispiel vertrauensbildenden Massnahmen oder gemeinsam von den ausfÃ¼hrenden und einfÃ¼hrenden Staaten entwickelten und vereinbarten Programmen, prÃ¼ft. Zu sonstigen PrÃ¤ventionsmassnahmen kann geeignetenfalls Folgendes gehÃ¶ren: die ÃberprÃ¼fung von an der Ausfuhr beteiligten Parteien, das Erfordernis zusÃ¤tzlicher Nachweise, Bescheinigungen oder Zusicherungen, die Versagung der Ausfuhrgenehmigung oder sonstige geeignete Massnahmen.

3.  Im Einklang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen und wenn dies angebracht und durchfÃ¼hrbar ist, arbeiten einfÃ¼hrende, durchfÃ¼hrende, umladende und ausfÃ¼hrende Vertragsstaaten zusammen und tauschen Informationen aus, um das Risiko der Umleitung des Transfers von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 zu mindern.

4.  Deckt ein Vertragsstaat die Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, auf, so ergreift er im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht geeignete Massnahmen, um dieser Umleitung zu begegnen. Zu derartigen Massnahmen kann gehÃ¶ren, dass die mÃ¶glicherweise betroffenen Vertragsstaaten gewarnt werden, dass die umgeleiteten Lieferungen der betreffenden konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Ã¼berprÃ¼ft werden und dass Folgemassnahmen in Form von Ermittlungen und Durchsetzungsmassnahmen ergriffen werden.

5.  Um die Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, besser nachvollziehen und verhÃ¼ten zu kÃ¶nnen, werden die Vertragsstaaten ermutigt, einschlÃ¤gige Informationen Ã¼ber wirksame Massnahmen zur Begegnung der Umleitung auszutauschen. Zu diesen Informationen kann Folgendes gehÃ¶ren: Informationen Ã¼ber unerlaubte TÃ¤tigkeiten einschliesslich der Korruption, Ã¼ber Wege des internationalen unerlaubten Handels, illegale Vermittler, Quellen unerlaubter Lieferungen, Verschleierungsmethoden, Ã¼bliche Versendeorte oder Ã¼ber Bestimmungsorte, die von organisierten Gruppen genutzt werden, die an Umleitungen beteiligt sind.

6.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, anderen Vertragsstaaten Ã¼ber das Sekretariat von Massnahmen zur Begegnung der Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, zu berichten.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat, der am Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 beteiligt ist, ergreift Massnahmen, um deren Umleitung zu verhÃ1⁄4ten.2.  Der ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat bemÃ1⁄4ht sich darum, die Umleitung des Transfers von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 durch sein in Ãbereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 2 geschaffenes nationales Kontrollsystem zu verhÃ1⁄4ten, indem er das Risiko der Umleitung der Ausfuhr bewertet und die Ergreifung von Massnahmen zu dessen Minderung, wie zum Beispiel vertrauensbildenden Massnahmen oder gemeinsam von den ausfÃ1⁄4hrenden und einfÃ1⁄4hrenden Staaten entwickelten und vereinbarten Programmen, prÃ1⁄4ft. Zu sonstigen PrÃ¤ventionsmassnahmen kann geeignetenfalls Folgendes gehÃ¶ren: die ÃberprÃ1⁄4fung von an der Ausfuhr beteiligten Parteien, das Erfordernis zusÃ¤tzlicher Nachweise, Bescheinigungen oder Zusicherungen, die Versagung der Ausfuhrgenehmigung oder sonstige geeignete Massnahmen.3.  Im Einklang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen und wenn dies angebracht und durchfÃ1⁄4hrbar ist, arbeiten einfÃ1⁄4hrende, durchfÃ1⁄4hrende, umladende und ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaaten zusammen und tauschen Informationen aus, um das Risiko der Umleitung des Transfers von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 zu mindern.4.  Deckt ein Vertragsstaat die Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, auf, so ergreift er im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht geeignete Massnahmen, um dieser Umleitung zu begegnen. Zu derartigen Massnahmen kann gehÃ¶ren, dass die mÃ¶glicherweise betroffenen Vertragsstaaten gewarnt werden, dass die umgeleiteten Lieferungen der betreffenden konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden und dass Folgemassnahmen in Form von Ermittlungen und Durchsetzungsmassnahmen ergriffen werden.5.  Um die Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, besser nachvollziehen und verhÃ1⁄4ten zu kÃ¶nnen, werden die Vertragsstaaten ermutigt, einschlÃ¤gige Informationen Ã1⁄4ber wirksame Massnahmen zur Begegnung der Umleitung auszutauschen. Zu diesen Informationen kann Folgendes gehÃ¶ren: Informationen Ã1⁄4ber unerlaubte TÃ¤tigkeiten einschliesslich der Korruption, Ã1⁄4ber Wege des internationalen unerlaubten Handels, illegale Vermittler, Quellen unerlaubter Lieferungen, Verschleierungsmethoden, Ã1⁄4bliche Versendeorte oder Ã1⁄4ber Bestimmungsorte, die von organisierten Gruppen genutzt werden, die an Umleitungen beteiligt sind.6.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, anderen Vertragsstaaten Ã1⁄4ber das Sekretariat von Massnahmen zur Begegnung der Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, zu berichten.

de_artTitle: Art. 11 Umleitung

fr_artHtml:
Art. 11 DÃ©tournement

1.  Chaque Ãtat Partie qui participe au transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) prend des mesures pour prÃ©venir leur dÃ©tournement.

2.  En cas de transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1), lâÃtat Partie exportateur sâemploie Ã  prÃ©venir le dÃ©tournement desdites armes au moyen du rÃ©gime de contrÃ´le national quâil aura instituÃ© en application de lâart. 5 (2), en Ã©valuant le risque de dÃ©tournement des armes exportÃ©es et en envisageant lâadoption de mesures dâattÃ©nuation des risques, telles que des mesures de confiance ou des programmes Ã©laborÃ©s et arrÃªtÃ©s dâun commun accord par les Ãtats exportateurs et importateurs. Au besoin, dâautres mesures de prÃ©vention, comme lâexamen des parties participant Ã  lâexportation, la demande de documents, certificats ou assurances supplÃ©mentaires, lâinterdiction de lâexportation ou dâautres mesures appropriÃ©es, pourront Ãªtre adoptÃ©es.

3.  Les Ãtats Parties dâimportation, de transit, de transbordement et dâexportation coopÃ¨rent et Ã©changent des informations, dans le respect de leur droit interne, si nÃ©cessaire et possible, afin de rÃ©duire le risque de dÃ©tournement lors du transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).

4.  LâÃtat Partie qui dÃ©tecte un dÃ©tournement dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) au moment de leur transfert prend les mesures qui sâimposent, dans la mesure oÃ¹ son droit interne le lui permet et dans le respect du droit international, pour mettre fin Ã  ce dÃ©tournement. Ces mesures peuvent consister Ã  alerter les Ãtats Parties potentiellement touchÃ©s, Ã  inspecter les cargaisons dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) qui ont Ã©tÃ© dÃ©tournÃ©es et Ã  prendre des mesures de suivi par lâouverture dâune enquÃªte et la rÃ©pression de lâinfraction.

5.  Afin dâamÃ©liorer la comprÃ©hension et la prÃ©vention du dÃ©tournement dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) au moment de leur transfert, les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  sâÃ©changer les informations pertinentes sur les moyens de lutter efficacement contre les dÃ©tournements. Ces informations peuvent porter sur les activitÃ©s illicites, comme la corruption, les circuits de trafic internationaux, le courtage illicite, les sources dâapprovisionnement illicite, les mÃ©thodes de dissimulation et les lieux dâexpÃ©dition habituels, ou les destinations utilisÃ©es par les groupes organisÃ©s se livrant aux dÃ©tournements.

6.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  communiquer aux autres Ãtats Parties, par lâintermÃ©diaire du secrÃ©tariat, les mesures quâils ont prises pour lutter contre le dÃ©tournement dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat Partie qui participe au transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) prend des mesures pour prÃ©venir leur dÃ©tournement.2.  En cas de transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1), lâÃtat Partie exportateur sâemploie Ã  prÃ©venir le dÃ©tournement desdites armes au moyen du rÃ©gime de contrÃ ́le national quâil aura instituÃ© en application de lâart. 5 (2), en Ã©valuant le risque de dÃ©tournement des armes exportÃ©es et en envisageant lâadoption de mesures dâattÃ©nuation des risques, telles que des mesures de confiance ou des programmes Ã©laborÃ©s et arrÃatÃ©s dâun commun accord par les Ãtats exportateurs et importateurs. Au besoin, dâautres mesures de prÃ©vention, comme lâexamen des parties participant Ã  lâexportation, la demande de documents, certificats ou assurances supplÃ©mentaires, lâinterdiction de lâexportation ou dâautres mesures appropriÃ©es, pourront Ãatre adoptÃ©es.3.  Les Ãtats Parties dâimportation, de transit, de transbordement et dâexportation coopÃ ̈rent et Ã©changent des informations, dans le respect de leur droit interne, si nÃ©cessaire et possible, afin de rÃ©duire le risque de dÃ©tournement lors du transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).4.  LâÃtat Partie qui dÃ©tecte un dÃ©tournement dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) au moment de leur transfert prend les mesures qui sâimposent, dans la mesure oÃ1 son droit interne le lui permet et dans le respect du droit international, pour mettre fin Ã  ce dÃ©tournement. Ces mesures peuvent consister Ã  alerter les Ãtats Parties potentiellement touchÃ©s, Ã  inspecter les cargaisons dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) qui ont Ã©tÃ© dÃ©tournÃ©es et Ã  prendre des mesures de suivi par lâouverture dâune enquÃate et la rÃ©pression de lâinfraction. 5.  Afin dâamÃ©liorer la comprÃ©hension et la prÃ©vention du dÃ©tournement dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) au moment de leur transfert, les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  sâÃ©changer les informations pertinentes sur les moyens de lutter efficacement contre les dÃ©tournements. Ces informations peuvent porter sur les activitÃ©s illicites, comme la corruption, les circuits de trafic internationaux, le courtage illicite, les sources dâapprovisionnement illicite, les mÃ©thodes de dissimulation et les lieux dâexpÃ©dition habituels, ou les destinations utilisÃ©es par les groupes organisÃ©s se livrant aux dÃ©tournements.6.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  communiquer aux autres Ãtats Parties, par lâintermÃ©diaire du secrÃ©tariat, les mesures quâils ont prises pour lutter contre le dÃ©tournement dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©tournement

it_artHtml:
Art. 11 Diversione

1.  Ciascuno Stato Parte interessato dal trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 adotta misure per prevenire la loro diversione.

2.  Lo Stato Parte esportatore si impegna attraverso il proprio regime nazionale di controllo, istituito ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 2, a prevenire una diversione del trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 valutando il rischio di diversione delle armi esportate e considerando lâadozione di misure di mitigazione del rischio come, ad esempio, misure per accrescere la fiducia reciproca o programmi sviluppati e concordati congiuntamente fra gli Stati esportatori e importatori. Altre misure di prevenzione possono includere, ove opportuno, la verifica delle parti interessate dallâesportazione, la richiesta di ulteriori documenti, certificati o garanzie, la non autorizzazione dellâesportazione o altre misure opportune.

3.  Gli Stati Parte importatori, di transito, di trasbordo ed esportatori cooperano e si scambiano informazioni, in conformitÃ  con le rispettive leggi nazionali, ove opportuno e possibile, al fine di ridurre il rischio di diversione del trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1.

4.  Se uno Stato Parte scopre una diversione di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento, adotta le misure opportune in conformitÃ  con le proprie leggi nazionali e il diritto internazionale, per impedire tale diversione. Tali misure possono includere lâallerta degli Stati Parte potenzialmente coinvolti, lâispezione dei carichi di tali armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, lâadozione di misure di monitoraggio attraverso indagini e azioni penali.

5.  Per poter meglio seguire e prevenire la diversione di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento gli Stati Parti sono incoraggiati a scambiarsi informazioni pertinenti su misure efficaci per affrontare la diversione. Tali informazioni possono riguardare attivitÃ  illecite tra cui la corruzione, le rotte del commercio internazionale illecito, lâintermediazione illecita, le fonti di approvvigionamento illecito, i metodi di occultamento, i punti comuni di spedizione o le destinazioni utilizzate dai gruppi organizzati coinvolti nelle diversioni.

6.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a comunicare agli altri Stati Parte, attraverso il Segretariato, le misure adottate per affrontare la diversione di armi convenzionali trasferite ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte interessato dal trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 adotta misure per prevenire la loro diversione.2.  Lo Stato Parte esportatore si impegna attraverso il proprio regime nazionale di controllo, istituito ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 2, a prevenire una diversione del trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 valutando il rischio di diversione delle armi esportate e considerando lâadozione di misure di mitigazione del rischio come, ad esempio, misure per accrescere la fiducia reciproca o programmi sviluppati e concordati congiuntamente fra gli Stati esportatori e importatori. Altre misure di prevenzione possono includere, ove opportuno, la verifica delle parti interessate dallâesportazione, la richiesta di ulteriori documenti, certificati o garanzie, la non autorizzazione dellâesportazione o altre misure opportune.3.  Gli Stati Parte importatori, di transito, di trasbordo ed esportatori cooperano e si scambiano informazioni, in conformitÃ  con le rispettive leggi nazionali, ove opportuno e possibile, al fine di ridurre il rischio di diversione del trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1.4.  Se uno Stato Parte scopre una diversione di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento, adotta le misure opportune in conformitÃ  con le proprie leggi nazionali e il diritto internazionale, per impedire tale diversione. Tali misure possono includere lâallerta degli Stati Parte potenzialmente coinvolti, lâispezione dei carichi di tali armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, lâadozione di misure di monitoraggio attraverso indagini e azioni penali.5.  Per poter meglio seguire e prevenire la diversione di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento gli Stati Parti sono incoraggiati a scambiarsi informazioni pertinenti su misure efficaci per affrontare la diversione. Tali informazioni possono riguardare attivitÃ  illecite tra cui la corruzione, le rotte del commercio internazionale illecito, lâintermediazione illecita, le fonti di approvvigionamento illecito, i metodi di occultamento, i punti comuni di spedizione o le destinazioni utilizzate dai gruppi organizzati coinvolti nelle diversioni.6.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a comunicare agli altri Stati Parte, attraverso il Segretariato, le misure adottate per affrontare la diversione di armi convenzionali trasferite ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento.

it_artTitle: Art. 11 Diversione


de_artHtml:
Art. 12 FÃ¼hren von Aufzeichnungen

1.  Jeder Vertragsstaat fÃ¼hrt im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen und sonstigen Vorschriften innerstaatliche Aufzeichnungen Ã¼ber die durch ihn erteilten Genehmigungen fÃ¼r die Ausfuhr oder seine tatsÃ¤chlich erfolgten Ausfuhren von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1.

2.  Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, Aufzeichnungen Ã¼ber konventionelle Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 zu fÃ¼hren, die in sein Hoheitsgebiet als Endbestimmungsort transferiert wurden oder deren Durchfuhr durch das beziehungsweise deren Umladung im Gebiet unter seiner Hoheitsgewalt genehmigt wurde.

3.  Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, wo geeignet, Folgendes in diese Aufzeichnungen aufzunehmen: Menge, Wert, Modellâ/Typenbezeichnung, genehmigte internationale Transfers von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, tatsÃ¤chlich transferierte konventionelle Waffen, Angaben Ã¼ber den/die ausfÃ¼hrenden Staat(en), den/die einfÃ¼hrenden Staat(en), den/die durchfÃ¼hrenden und umladenden Staat(en) und die Endverwender.

4.  Die Aufzeichnungen werden mindestens zehn Jahre lang aufbewahrt.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat fÃ1⁄4hrt im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen und sonstigen Vorschriften innerstaatliche Aufzeichnungen Ã1⁄4ber die durch ihn erteilten Genehmigungen fÃ1⁄4r die Ausfuhr oder seine tatsÃ¤chlich erfolgten Ausfuhren von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1.2.  Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, Aufzeichnungen Ã1⁄4ber konventionelle Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 zu fÃ1⁄4hren, die in sein Hoheitsgebiet als Endbestimmungsort transferiert wurden oder deren Durchfuhr durch das beziehungsweise deren Umladung im Gebiet unter seiner Hoheitsgewalt genehmigt wurde.3.  Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, wo geeignet, Folgendes in diese Aufzeichnungen aufzunehmen: Menge, Wert, Modellâ/Typenbezeichnung, genehmigte internationale Transfers von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, tatsÃ¤chlich transferierte konventionelle Waffen, Angaben Ã1⁄4ber den/die ausfÃ1⁄4hrenden Staat(en), den/die einfÃ1⁄4hrenden Staat(en), den/die durchfÃ1⁄4hrenden und umladenden Staat(en) und die Endverwender.4.  Die Aufzeichnungen werden mindestens zehn Jahre lang aufbewahrt.

de_artTitle: Art. 12 FÃ1⁄4hren von Aufzeichnungen

de_lawTitle: Vertrag vom 2. April 2013 über den Waffenhandel

fr_artHtml:
Art. 12 Conservation des donnÃ©es

1.  Chaque Ãtat Partie tient, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation et sa rÃ©glementation nationales, des registres nationaux des autorisations dâexportation ou des exportations effectives dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).

2.  Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  conserver des registres des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) acheminÃ©es sur son territoire en tant que destination finale ou autorisÃ©es Ã  transiter ou Ãªtre transbordÃ©es sur tout territoire relevant de sa juridiction.

3.  Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  consigner dans ces registres la quantitÃ©, la valeur, le modÃ¨le ou le type, les transferts internationaux autorisÃ©s dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1), les armes classiques effectivement transfÃ©rÃ©es, des informations sur lâÃtat ou les Ãtats exportateurs, lâÃtat ou les Ãtats importateurs, lâÃtat ou les Ãtats de transit ou de transbordement et les utilisateurs finaux, en tant que de besoin.

4.  Les registres sont conservÃ©s pendant au moins dix ans.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat Partie tient, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation et sa rÃ©glementation nationales, des registres nationaux des autorisations dâexportation ou des exportations effectives dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).2.  Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  conserver des registres des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) acheminÃ©es sur son territoire en tant que destination finale ou autorisÃ©es Ã  transiter ou Ãatre transbordÃ©es sur tout territoire relevant de sa juridiction.3.  Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  consigner dans ces registres la quantitÃ©, la valeur, le modÃ ̈le ou le type, les transferts internationaux autorisÃ©s dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1), les armes classiques effectivement transfÃ©rÃ©es, des informations sur lâÃtat ou les Ãtats exportateurs, lâÃtat ou les Ãtats importateurs, lâÃtat ou les Ãtats de transit ou de transbordement et les utilisateurs finaux, en tant que de besoin.4.  Les registres sont conservÃ©s pendant au moins dix ans.

fr_artTitle: Art. 12 Conservation des donnÃ©es

fr_lawTitle: Traité du 2 avril 2013 sur le commerce des armes

it_artHtml:
Art. 12 Conservazione dei documenti

1.  Ciascuno Stato Parte tiene, in conformitÃ  con la propria legislazione e regolamentazione nazionale, dei registri nazionali delle autorizzazioni rilasciate per lâesportazione o delle effettive esportazioni di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1.

2.  Ciascuno Stato Parte Ã¨ incoraggiato a tenere dei registri delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 che sono trasferite nel proprio territorio come destinazione finale o che sono state autorizzate a transitare o essere trasbordate nel territorio della propria giurisdizione.

3.  Ciascuno Stato Parte Ã¨ incoraggiato a indicare in tali registri, secondo il caso: la quantitÃ , il valore, il modello o il tipo, i trasferimenti internazionali autorizzati delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1, i trasferimenti realmente effettuati e le informazioni sullo Stato o sugli Stati esportatori, importatori, di transito o di trasbordo, nonchÃ© sugli utilizzatori finali.

4.  I registri sono conservati per un minimo di dieci anni.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte tiene, in conformitÃ  con la propria legislazione e regolamentazione nazionale, dei registri nazionali delle autorizzazioni rilasciate per lâesportazione o delle effettive esportazioni di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1.2.  Ciascuno Stato Parte Ã ̈ incoraggiato a tenere dei registri delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 che sono trasferite nel proprio territorio come destinazione finale o che sono state autorizzate a transitare o essere trasbordate nel territorio della propria giurisdizione.3.  Ciascuno Stato Parte Ã ̈ incoraggiato a indicare in tali registri, secondo il caso: la quantitÃ , il valore, il modello o il tipo, i trasferimenti internazionali autorizzati delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1, i trasferimenti realmente effettuati e le informazioni sullo Stato o sugli Stati esportatori, importatori, di transito o di trasbordo, nonchÃ© sugli utilizzatori finali.4.  I registri sono conservati per un minimo di dieci anni.

it_artTitle: Art. 12 Conservazione dei documenti

it_lawTitle: Trattato del 2 aprile 2013 sul commercio delle armi


de_artHtml:
Art. 13 Berichterstattung

1.  Jeder Vertragsstaat legt dem Sekretariat innerhalb des ersten Jahres, nachdem dieser Vertrag in Ãbereinstimmung mit Artikel 22 fÃ¼r ihn in Kraft getreten ist, einen Erstbericht Ã¼ber die zur DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags ergriffenen Massnahmen vor; hierzu gehÃ¶ren innerstaatliche Gesetze, nationale Kontrolllisten und sonstige Vorschriften und Verwaltungsmassnahmen. Jeder Vertragsstaat berichtet dem Sekretariat zum geeigneten Zeitpunkt Ã¼ber neue Massnahmen, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags ergriffen wurden. Die Berichte werden durch das Sekretariat zur VerfÃ¼gung gestellt und an die Vertragsstaaten verteilt.

2.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, den anderen Vertragsstaaten Ã¼ber das Sekretariat von Massnahmen zu berichten, die sich als wirksam bei der Begegnung der Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, erwiesen haben.

3.  Jeder Vertragsstaat legt dem Sekretariat jÃ¤hrlich bis zum 31. Mai fÃ¼r das vorangegangene Kalenderjahr einen Bericht Ã¼ber genehmigte oder tatsÃ¤chlich erfolgte Ausfuhren und Einfuhren von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 vor. Die Berichte werden durch das Sekretariat zur VerfÃ¼gung gestellt und an die Vertragsstaaten verteilt. Der dem Sekretariat vorgelegte Bericht kann dieselben Informationen enthalten, die der Vertragsstaat im Rahmen einschlÃ¤giger Mechanismen der Vereinten Nationen, einschliesslich des Registers der Vereinten Nationen fÃ¼r konventionelle Waffen, vorgelegt hat. Die Berichte kÃ¶nnen sensible GeschÃ¤ftsinformationen oder Informationen, die die nationale Sicherheit betreffen, ausklammern.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat legt dem Sekretariat innerhalb des ersten Jahres, nachdem dieser Vertrag in Ãbereinstimmung mit Artikel 22 fÃ1⁄4r ihn in Kraft getreten ist, einen Erstbericht Ã1⁄4ber die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags ergriffenen Massnahmen vor; hierzu gehÃ¶ren innerstaatliche Gesetze, nationale Kontrolllisten und sonstige Vorschriften und Verwaltungsmassnahmen. Jeder Vertragsstaat berichtet dem Sekretariat zum geeigneten Zeitpunkt Ã1⁄4ber neue Massnahmen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags ergriffen wurden. Die Berichte werden durch das Sekretariat zur VerfÃ1⁄4gung gestellt und an die Vertragsstaaten verteilt.2.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, den anderen Vertragsstaaten Ã1⁄4ber das Sekretariat von Massnahmen zu berichten, die sich als wirksam bei der Begegnung der Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die Gegenstand eines Transfers sind beziehungsweise waren, erwiesen haben.3.  Jeder Vertragsstaat legt dem Sekretariat jÃ¤hrlich bis zum 31. Mai fÃ1⁄4r das vorangegangene Kalenderjahr einen Bericht Ã1⁄4ber genehmigte oder tatsÃ¤chlich erfolgte Ausfuhren und Einfuhren von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 vor. Die Berichte werden durch das Sekretariat zur VerfÃ1⁄4gung gestellt und an die Vertragsstaaten verteilt. Der dem Sekretariat vorgelegte Bericht kann dieselben Informationen enthalten, die der Vertragsstaat im Rahmen einschlÃ¤giger Mechanismen der Vereinten Nationen, einschliesslich des Registers der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r konventionelle Waffen, vorgelegt hat. Die Berichte kÃ¶nnen sensible GeschÃ¤ftsinformationen oder Informationen, die die nationale Sicherheit betreffen, ausklammern.

de_artTitle: Art. 13 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 13 Ãtablissement de rapports

1.  Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© Ã  son Ã©gard, chaque Ãtat Partie adresse au secrÃ©tariat, conformÃ©ment Ã  lâart. 22, un rapport initial sur les mesures prises pour mettre en Åuvre le TraitÃ©, y compris les lois nationales, listes de contrÃ´le nationales et autres rÃ¨glements et mesures administratives internes adoptÃ©s. Chaque Ãtat Partie rend compte au secrÃ©tariat, selon quâil convient, de toute nouvelle mesure prise pour mettre en Åuvre le prÃ©sent TraitÃ©. Les rapports sont mis Ã  disposition, et distribuÃ©s aux Ãtats Parties par le secrÃ©tariat.

2.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  rendre compte aux autres Ãtats Parties, par lâintermÃ©diaire du secrÃ©tariat, des mesures prises qui se sont rÃ©vÃ©lÃ©es efficaces pour lutter contre le dÃ©tournement des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) au moment de leur transfert.

3.  Chaque Ãtat Partie prÃ©sente au secrÃ©tariat, au plus tard le 31 mai, un rapport annuel portant sur lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente concernant les exportations et importations dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) autorisÃ©es ou effectuÃ©es. Les rapports sont mis Ã  disposition, et distribuÃ©s aux Ãtats Parties par le secrÃ©tariat. Le rapport prÃ©sentÃ© au secrÃ©tariat peut contenir les mÃªmes informations que celles communiquÃ©es par lâÃtat Partie dans le cadre dâautres dispositifs pertinents des Nations Unies, y compris le Registre des Nations Unies sur les armes classiques. Toute information de nature commerciale sensible ou relevant de la sÃ©curitÃ© nationale peut Ãªtre exclue des rapports.

fr_artText: 1.  Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© Ã  son Ã©gard, chaque Ãtat Partie adresse au secrÃ©tariat, conformÃ©ment Ã  lâart. 22, un rapport initial sur les mesures prises pour mettre en Åuvre le TraitÃ©, y compris les lois nationales, listes de contrÃ ́le nationales et autres rÃ ̈glements et mesures administratives internes adoptÃ©s. Chaque Ãtat Partie rend compte au secrÃ©tariat, selon quâil convient, de toute nouvelle mesure prise pour mettre en Åuvre le prÃ©sent TraitÃ©. Les rapports sont mis Ã  disposition, et distribuÃ©s aux Ãtats Parties par le secrÃ©tariat.2.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  rendre compte aux autres Ãtats Parties, par lâintermÃ©diaire du secrÃ©tariat, des mesures prises qui se sont rÃ©vÃ©lÃ©es efficaces pour lutter contre le dÃ©tournement des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) au moment de leur transfert.3.  Chaque Ãtat Partie prÃ©sente au secrÃ©tariat, au plus tard le 31 mai, un rapport annuel portant sur lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente concernant les exportations et importations dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) autorisÃ©es ou effectuÃ©es. Les rapports sont mis Ã  disposition, et distribuÃ©s aux Ãtats Parties par le secrÃ©tariat. Le rapport prÃ©sentÃ© au secrÃ©tariat peut contenir les mÃames informations que celles communiquÃ©es par lâÃtat Partie dans le cadre dâautres dispositifs pertinents des Nations Unies, y compris le Registre des Nations Unies sur les armes classiques. Toute information de nature commerciale sensible ou relevant de la sÃ©curitÃ© nationale peut Ãatre exclue des rapports.

fr_artTitle: Art. 13 Ãtablissement de rapports

it_artHtml:
Art. 13 Presentazione di rapporti

1.  Ciascuno Stato Parte, entro il primo anno dallâentrata in vigore del presente Trattato per lo Stato Parte in questione ai sensi dellâarticolo 22, fornisce al Segretariato un rapporto iniziale sulle misure adottate per attuare il presente Trattato, incluse le leggi nazionali, le liste di controllo nazionali ed altri regolamenti o misure amministrative. Se opportuno, ciascuno Stato Parte informa il Segretariato di ogni nuova misura adottata per lâattuazione del Trattato. I rapporti forniti sono messi a disposizione e distribuiti dal Segretariato agli Stati Parte.

2.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a comunicare agli altri Stati Parte, attraverso il Segretariato, informazioni sulle misure adottate che sono risultate efficaci per impedire la diversione di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento.

3.  Ciascuno Stato Parte presenta annualmente al Segretariato entro il 31 maggio un rapporto relativo al precedente anno civile sulle esportazioni ed importazioni autorizzate o effettive di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1. I rapporti forniti sono messi a disposizione e distribuiti dal Segretariato agli Stati Parte. Il rapporto presentato al Segretariato puÃ² contenere le stesse informazioni fornite dallo Stato Parte ad altri dispositivi pertinenti delle Nazioni Unite, incluso il Registro ONU delle armi convenzionali. I rapporti possono escludere informazioni commercialmente sensibili o riguardanti la sicurezza nazionale.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte, entro il primo anno dallâentrata in vigore del presente Trattato per lo Stato Parte in questione ai sensi dellâarticolo 22, fornisce al Segretariato un rapporto iniziale sulle misure adottate per attuare il presente Trattato, incluse le leggi nazionali, le liste di controllo nazionali ed altri regolamenti o misure amministrative. Se opportuno, ciascuno Stato Parte informa il Segretariato di ogni nuova misura adottata per lâattuazione del Trattato. I rapporti forniti sono messi a disposizione e distribuiti dal Segretariato agli Stati Parte.2.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a comunicare agli altri Stati Parte, attraverso il Segretariato, informazioni sulle misure adottate che sono risultate efficaci per impedire la diversione di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1, che sono o erano oggetto di un trasferimento.3.  Ciascuno Stato Parte presenta annualmente al Segretariato entro il 31 maggio un rapporto relativo al precedente anno civile sulle esportazioni ed importazioni autorizzate o effettive di armi convenzionali ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1. I rapporti forniti sono messi a disposizione e distribuiti dal Segretariato agli Stati Parte. Il rapporto presentato al Segretariato puÃ2 contenere le stesse informazioni fornite dallo Stato Parte ad altri dispositivi pertinenti delle Nazioni Unite, incluso il Registro ONU delle armi convenzionali. I rapporti possono escludere informazioni commercialmente sensibili o riguardanti la sicurezza nazionale.

it_artTitle: Art. 13 Presentazione di rapporti


de_artHtml:
Art. 14 Durchsetzung

Jeder Vertragsstaat ergreift geeignete Massnahmen, um die innerstaatlichen Gesetze und sonstigen Vorschriften, durch die dieser Vertrag durchgefÃ¼hrt wird, durchzusetzen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat ergreift geeignete Massnahmen, um die innerstaatlichen Gesetze und sonstigen Vorschriften, durch die dieser Vertrag durchgefÃ1⁄4hrt wird, durchzusetzen.

de_artTitle: Art. 14 Durchsetzung

fr_artHtml:
Art. 14 ExÃ©cution du TraitÃ©

Chaque Ãtat Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour faire appliquer les lois et rÃ¨glements nationaux mettant en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artText: Chaque Ãtat Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour faire appliquer les lois et rÃ ̈glements nationaux mettant en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artTitle: Art. 14 ExÃ©cution du TraitÃ©

it_artHtml:
Art. 14 Applicazione

Ciascuno Stato Parte adotta le misure opportune per far applicare le leggi e i regolamenti nazionali che attuano i provvedimenti del presente Trattato.

it_artTitle: Art. 14 Applicazione


de_artHtml:
Art. 15 Internationale Zusammenarbeit

1.  Die Vertragsstaaten arbeiten in einer mit ihren jeweiligen Sicherheitsinteressen und innerstaatlichen Gesetzen vereinbaren Weise zusammen, um diesen Vertrag wirksam durchzufÃ¼hren.

2.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, die internationale Zusammenarbeit zu erleichtern; dazu gehÃ¶rt der Austausch von Informationen Ã¼ber Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse betreffend die DurchfÃ¼hrung und Anwendung dieses Vertrags im Einklang mit ihren jeweiligen Sicherheitsinteressen und innerstaatlichen Gesetzen.

3.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, Konsultationen in Angelegenheiten gemeinsamen Interesses zu fÃ¼hren und, sofern angebracht, Informationen auszutauschen, um die DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags zu unterstÃ¼tzen.

4.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen zusammenzuarbeiten, um zur innerstaatlichen DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags beizutragen, auch durch den Austausch von Informationen Ã¼ber unerlaubte TÃ¤tigkeiten und illegal Handelnde und zur VerhÃ¼tung und Beseitigung der Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1.

5.  Wenn dies unter den Vertragsstaaten vereinbart wurde und mit ihren innerstaatlichen Gesetzen vereinbar ist, leisten die Vertragsstaaten einander im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang Hilfe bei den Ermittlungen, der Strafverfolgung und den Gerichtsverfahren in Bezug auf Verletzungen innerstaatlicher Massnahmen, die aufgrund dieses Vertrags festgelegt worden sind.

6.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, innerstaatliche Massnahmen zu ergreifen und zusammenzuarbeiten, um zu verhÃ¼ten, dass der Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Gegenstand von korrupten Praktiken wird.

7.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, Erfahrungen und Informationen Ã¼ber die Erkenntnisse auszutauschen, die sie bezÃ¼glich aller Aspekte dieses Vertrags gewonnen haben.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten arbeiten in einer mit ihren jeweiligen Sicherheitsinteressen und innerstaatlichen Gesetzen vereinbaren Weise zusammen, um diesen Vertrag wirksam durchzufÃ1⁄4hren.2.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, die internationale Zusammenarbeit zu erleichtern; dazu gehÃ¶rt der Austausch von Informationen Ã1⁄4ber Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse betreffend die DurchfÃ1⁄4hrung und Anwendung dieses Vertrags im Einklang mit ihren jeweiligen Sicherheitsinteressen und innerstaatlichen Gesetzen.3.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, Konsultationen in Angelegenheiten gemeinsamen Interesses zu fÃ1⁄4hren und, sofern angebracht, Informationen auszutauschen, um die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags zu unterstÃ1⁄4tzen.4.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen zusammenzuarbeiten, um zur innerstaatlichen DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags beizutragen, auch durch den Austausch von Informationen Ã1⁄4ber unerlaubte TÃ¤tigkeiten und illegal Handelnde und zur VerhÃ1⁄4tung und Beseitigung der Umleitung von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1.5.  Wenn dies unter den Vertragsstaaten vereinbart wurde und mit ihren innerstaatlichen Gesetzen vereinbar ist, leisten die Vertragsstaaten einander im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang Hilfe bei den Ermittlungen, der Strafverfolgung und den Gerichtsverfahren in Bezug auf Verletzungen innerstaatlicher Massnahmen, die aufgrund dieses Vertrags festgelegt worden sind.6.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, innerstaatliche Massnahmen zu ergreifen und zusammenzuarbeiten, um zu verhÃ1⁄4ten, dass der Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Gegenstand von korrupten Praktiken wird.7.  Die Vertragsstaaten werden ermutigt, Erfahrungen und Informationen Ã1⁄4ber die Erkenntnisse auszutauschen, die sie bezÃ1⁄4glich aller Aspekte dieses Vertrags gewonnen haben.

de_artTitle: Art. 15 Internationale Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 15 CoopÃ©ration internationale

1.  Les Ãtats Parties coopÃ¨rent entre eux, en cohÃ©rence avec leurs intÃ©rÃªts respectifs en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et leur lÃ©gislation nationale, aux fins de la mise en Åuvre effective du prÃ©sent TraitÃ©.

2.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  faciliter la coopÃ©ration internationale, y compris en Ã©changeant des informations sur les questions dâintÃ©rÃªt mutuel concernant la mise en Åuvre et lâapplication des dispositions du prÃ©sent TraitÃ© en fonction de leurs intÃ©rÃªts en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et de leurs lÃ©gislations nationales.

3.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  Ã©changer sur les questions dâintÃ©rÃªt mutuel et Ã  partager des informations, en tant que de besoin, afin de soutenir la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©.

4.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  coopÃ©rer, en vertu de leur lÃ©gislation nationale, pour favoriser la mise en Åuvre nationale des dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, notamment en Ã©changeant des informations concernant des activitÃ©s et des acteurs illicites et pour prÃ©venir et Ã©liminer le dÃ©tournement des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).

5.  Les Ãtats Parties sâapportent, dâun commun accord et dans le respect de leur droit interne, toute lâassistance possible pour diligenter les enquÃªtes, poursuites et procÃ©dures judiciaires se rapportant Ã  la violation de mesures nationales adoptÃ©es au titre du prÃ©sent TraitÃ©.

6.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  prendre des mesures au niveau national et Ã  coopÃ©rer entre eux pour empÃªcher que le transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) ne fasse lâobjet de pratiques de corruption.

7.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  procÃ©der Ã  des Ã©changes dâinformations et dâexpÃ©rience sur les leÃ§ons tirÃ©es concernant tout aspect du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Parties coopÃ ̈rent entre eux, en cohÃ©rence avec leurs intÃ©rÃats respectifs en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et leur lÃ©gislation nationale, aux fins de la mise en Åuvre effective du prÃ©sent TraitÃ©.2.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  faciliter la coopÃ©ration internationale, y compris en Ã©changeant des informations sur les questions dâintÃ©rÃat mutuel concernant la mise en Åuvre et lâapplication des dispositions du prÃ©sent TraitÃ© en fonction de leurs intÃ©rÃats en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et de leurs lÃ©gislations nationales.3.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  Ã©changer sur les questions dâintÃ©rÃat mutuel et Ã  partager des informations, en tant que de besoin, afin de soutenir la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©.4.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  coopÃ©rer, en vertu de leur lÃ©gislation nationale, pour favoriser la mise en Åuvre nationale des dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, notamment en Ã©changeant des informations concernant des activitÃ©s et des acteurs illicites et pour prÃ©venir et Ã©liminer le dÃ©tournement des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1).5.  Les Ãtats Parties sâapportent, dâun commun accord et dans le respect de leur droit interne, toute lâassistance possible pour diligenter les enquÃates, poursuites et procÃ©dures judiciaires se rapportant Ã  la violation de mesures nationales adoptÃ©es au titre du prÃ©sent TraitÃ©.6.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  prendre des mesures au niveau national et Ã  coopÃ©rer entre eux pour empÃacher que le transfert dâarmes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) ne fasse lâobjet de pratiques de corruption.7.  Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  procÃ©der Ã  des Ã©changes dâinformations et dâexpÃ©rience sur les leÃ§ons tirÃ©es concernant tout aspect du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artTitle: Art. 15 CoopÃ©ration internationale

it_artHtml:
Art. 15 Cooperazione Internazionale

1.  Gli Stati Parte devono cooperare, compatibilmente con i rispettivi interessi in materia di sicurezza e le proprie leggi nazionali al fine di attuare efficacemente il presente Trattato.

2.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a facilitare la cooperazione internazionale, anche scambiando informazioni su questioni di interesse reciproco relative allâattuazione e applicazione del presente Trattato, in conformitÃ  con i rispettivi interessi in materia di sicurezza e le proprie leggi nazionali.

3.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a consultarsi, se opportuno, su questioni di interesse reciproco e a scambiarsi informazioni per promuovere lâattuazione del presente Trattato.

4.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a cooperare, in conformitÃ  con le proprie leggi nazionali, per favorire lâattuazione nazionale dei provvedimenti del presente Trattato, anche attraverso lo scambio di informazioni relative ad attivitÃ  illecite e attori illeciti, nonchÃ© per prevenire ed eradicare la diversione di armi convenzionali di cui allâarticolo 2 paragrafo 1.

5.  Gli Stati Parte, laddove concordato e compatibilmente con le rispettive leggi nazionali, devono prestarsi il piÃ¹ possibile assistenza nelle indagini, nelle azioni penali e nei procedimenti giudiziari relativi a violazioni delle misure nazionali adottate in conformitÃ  con il presente Trattato.

6.  Gli Stati Parte sono incoraggiati ad adottare misure sul piano nazionale e a cooperare per prevenire il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 che potrebbero essere oggetto di pratiche scorrette.

7.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a scambiarsi esperienze e informazioni sulle lezioni apprese riguardanti ogni aspetto del presente Trattato.

it_artText: 1.  Gli Stati Parte devono cooperare, compatibilmente con i rispettivi interessi in materia di sicurezza e le proprie leggi nazionali al fine di attuare efficacemente il presente Trattato.2.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a facilitare la cooperazione internazionale, anche scambiando informazioni su questioni di interesse reciproco relative allâattuazione e applicazione del presente Trattato, in conformitÃ  con i rispettivi interessi in materia di sicurezza e le proprie leggi nazionali.3.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a consultarsi, se opportuno, su questioni di interesse reciproco e a scambiarsi informazioni per promuovere lâattuazione del presente Trattato.4.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a cooperare, in conformitÃ  con le proprie leggi nazionali, per favorire lâattuazione nazionale dei provvedimenti del presente Trattato, anche attraverso lo scambio di informazioni relative ad attivitÃ  illecite e attori illeciti, nonchÃ© per prevenire ed eradicare la diversione di armi convenzionali di cui allâarticolo 2 paragrafo 1.5.  Gli Stati Parte, laddove concordato e compatibilmente con le rispettive leggi nazionali, devono prestarsi il piÃ1 possibile assistenza nelle indagini, nelle azioni penali e nei procedimenti giudiziari relativi a violazioni delle misure nazionali adottate in conformitÃ  con il presente Trattato.6.  Gli Stati Parte sono incoraggiati ad adottare misure sul piano nazionale e a cooperare per prevenire il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 che potrebbero essere oggetto di pratiche scorrette.7.  Gli Stati Parte sono incoraggiati a scambiarsi esperienze e informazioni sulle lezioni apprese riguardanti ogni aspetto del presente Trattato.

it_artTitle: Art. 15 Cooperazione Internazionale


de_artHtml:
Art. 16 Internationale UnterstÃ¼tzung

1.  Bei der DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags kann sich jeder Vertragsstaat um UnterstÃ¼tzung, einschliesslich rechtlicher UnterstÃ¼tzung oder Hilfe bei der Gesetzgebung, Hilfe beim Aufbau institutioneller KapazitÃ¤ten sowie technischer, materieller oder finanzieller Hilfe, bemÃ¼hen. Zu dieser UnterstÃ¼tzung kann Folgendes gehÃ¶ren: Lagerhaltung, Entwaffnungsâ, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme, Mustergesetze und wirksame DurchfÃ¼hrungsverfahren. Jeder Vertragsstaat, der dazu in der Lage ist, leistet diese UnterstÃ¼tzung auf Ersuchen.

2.  Jeder Vertragsstaat kann unter anderem Ã¼ber die Vereinten Nationen, internationale, regionale, subregionale oder nationale Organisationen, nichtstaatliche Organisationen oder auf zweiseitiger Grundlage um UnterstÃ¼tzung ersuchen, diese anbieten oder erhalten.

3.  Die Vertragsstaaten richten einen freiwilligen Treuhandfonds ein, der ersuchende Vertragsstaaten unterstÃ¼tzt, die internationale UnterstÃ¼tzung benÃ¶tigen, um diesen Vertrag durchzufÃ¼hren. Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, Mittel zu diesem Fonds beizutragen.

de_artText: 1.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags kann sich jeder Vertragsstaat um UnterstÃ1⁄4tzung, einschliesslich rechtlicher UnterstÃ1⁄4tzung oder Hilfe bei der Gesetzgebung, Hilfe beim Aufbau institutioneller KapazitÃ¤ten sowie technischer, materieller oder finanzieller Hilfe, bemÃ1⁄4hen. Zu dieser UnterstÃ1⁄4tzung kann Folgendes gehÃ¶ren: Lagerhaltung, Entwaffnungsâ, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme, Mustergesetze und wirksame DurchfÃ1⁄4hrungsverfahren. Jeder Vertragsstaat, der dazu in der Lage ist, leistet diese UnterstÃ1⁄4tzung auf Ersuchen.2.  Jeder Vertragsstaat kann unter anderem Ã1⁄4ber die Vereinten Nationen, internationale, regionale, subregionale oder nationale Organisationen, nichtstaatliche Organisationen oder auf zweiseitiger Grundlage um UnterstÃ1⁄4tzung ersuchen, diese anbieten oder erhalten.3.  Die Vertragsstaaten richten einen freiwilligen Treuhandfonds ein, der ersuchende Vertragsstaaten unterstÃ1⁄4tzt, die internationale UnterstÃ1⁄4tzung benÃ¶tigen, um diesen Vertrag durchzufÃ1⁄4hren. Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, Mittel zu diesem Fonds beizutragen.

de_artTitle: Art. 16 Internationale UnterstÃ1⁄4tzung

fr_artHtml:
Art. 16 Assistance internationale

1.  Aux fins de mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©, chaque Ãtat Partie peut solliciter une assistance notamment juridique ou lÃ©gislative, une aide au renforcement de ses capacitÃ©s institutionnelles, et une assistance technique, matÃ©rielle ou financiÃ¨re. Cette assistance peut comprendre une aide Ã  la gestion des stocks, Ã  la conduite des programmes de dÃ©sarmement, dÃ©mobilisation et rÃ©intÃ©gration, Ã  lâÃ©laboration de lois types et Ã  lâadoption de pratiques de mise en Åuvre efficaces. Chaque Ãtat Partie, qui est en mesure de le faire, fournit cette assistance sur demande.

2.  Chaque Ãtat Partie peut demander, offrir ou recevoir une assistance, notamment par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation des Nations Unies, dâorganisations internationales, rÃ©gionales, sous-rÃ©gionales ou nationales, dâorganisations non gouvernementales, ou Ã  titre bilatÃ©ral.

3.  Un fonds dâaffectation volontaire est mis en place par les Ãtats Parties pour aider les Ãtats Parties qui requiÃ¨rent une assistance internationale pour la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©. Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  alimenter le Fonds.

fr_artText: 1.  Aux fins de mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©, chaque Ãtat Partie peut solliciter une assistance notamment juridique ou lÃ©gislative, une aide au renforcement de ses capacitÃ©s institutionnelles, et une assistance technique, matÃ©rielle ou financiÃ ̈re. Cette assistance peut comprendre une aide Ã  la gestion des stocks, Ã  la conduite des programmes de dÃ©sarmement, dÃ©mobilisation et rÃ©intÃ©gration, Ã  lâÃ©laboration de lois types et Ã  lâadoption de pratiques de mise en Åuvre efficaces. Chaque Ãtat Partie, qui est en mesure de le faire, fournit cette assistance sur demande.2.  Chaque Ãtat Partie peut demander, offrir ou recevoir une assistance, notamment par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation des Nations Unies, dâorganisations internationales, rÃ©gionales, sous-rÃ©gionales ou nationales, dâorganisations non gouvernementales, ou Ã  titre bilatÃ©ral.3.  Un fonds dâaffectation volontaire est mis en place par les Ãtats Parties pour aider les Ãtats Parties qui requiÃ ̈rent une assistance internationale pour la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©. Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  alimenter le Fonds.

fr_artTitle: Art. 16 Assistance internationale

it_artHtml:
Art. 16 Assistenza Internazionale

1.  Ai fini dellâattuazione del presente Trattato, ciascuno Stato Parte puÃ² richiedere assistenza, inclusa quella giuridica o legislativa, a sostegno dello sviluppo delle capacitÃ  istituzionali, e assistenza tecnica, materiale o finanziaria. Tale assistenza puÃ² includere la gestione delle scorte, i programmi di disarmo, la smobilitazione e la reintegrazione, leggi modello e pratiche efficaci per lâattuazione. Ciascuno Stato Parte in grado di farlo fornisce, su richiesta, tale assistenza.

2.  Ciascuno Stato Parte puÃ² richiedere, offrire o ricevere assistenza tramite lâintermediazione, tra lâaltro, delle Nazioni Unite, di organizzazioni internazionali, regionali, subregionali o nazionali, di organizzazioni non-governative oppure a livello bilaterale.

3.  Un fondo fiduciario volontario Ã¨ istituito dagli Stati Parte per assistere gli Stati Parte richiedenti che necessitano di assistenza internazionale per lâattuazione del presente Trattato. Ciascuno Stato Parte Ã¨ incoraggiato a contribuire a tale fondo.

it_artText: 1.  Ai fini dellâattuazione del presente Trattato, ciascuno Stato Parte puÃ2 richiedere assistenza, inclusa quella giuridica o legislativa, a sostegno dello sviluppo delle capacitÃ  istituzionali, e assistenza tecnica, materiale o finanziaria. Tale assistenza puÃ2 includere la gestione delle scorte, i programmi di disarmo, la smobilitazione e la reintegrazione, leggi modello e pratiche efficaci per lâattuazione. Ciascuno Stato Parte in grado di farlo fornisce, su richiesta, tale assistenza.2.  Ciascuno Stato Parte puÃ2 richiedere, offrire o ricevere assistenza tramite lâintermediazione, tra lâaltro, delle Nazioni Unite, di organizzazioni internazionali, regionali, subregionali o nazionali, di organizzazioni non-governative oppure a livello bilaterale.3.  Un fondo fiduciario volontario Ã ̈ istituito dagli Stati Parte per assistere gli Stati Parte richiedenti che necessitano di assistenza internazionale per lâattuazione del presente Trattato. Ciascuno Stato Parte Ã ̈ incoraggiato a contribuire a tale fondo.

it_artTitle: Art. 16 Assistenza Internazionale


de_artHtml:
Art. 17 Konferenz der Vertragsstaaten

1.  Eine Konferenz der Vertragsstaaten wird spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Vertrags von dem nach Artikel 18 eingerichteten vorlÃ¤ufigen Sekretariat einberufen und danach zu den Terminen, welche die Konferenz der Vertragsstaaten beschliessen kann.

2.  Die Konferenz der Vertragsstaaten beschliesst auf ihrer ersten Tagung durch Konsens ihre GeschÃ¤ftsordnung.

3.  Die Konferenz der Vertragsstaaten beschliesst eine Finanzordnung fÃ¼r sich selbst sowie eine Finanzordnung zur Finanzierung aller gegebenenfalls von ihr einzurichtenden Nebenorgane und Finanzvorschriften fÃ¼r die Arbeit des Sekretariats. Auf jeder ordentlichen Tagung verabschiedet sie einen Haushalt fÃ¼r die Finanzperiode bis zur nÃ¤chsten ordentlichen Tagung.

4.  Die Konferenz der Vertragsstaaten:

a)

Ã¼berprÃ¼ft die DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags, einschliesslich der Entwicklungen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen;

b)

prÃ¼ft und beschliesst Empfehlungen zur DurchfÃ¼hrung und Wirkungsweise dieses Vertrags, insbesondere zur FÃ¶rderung seiner weltweiten Geltung;

c)

prÃ¼ft Ãnderungen dieses Vertrags nach Artikel 20;

d)

prÃ¼ft Fragen, die sich aus der Auslegung dieses Vertrags ergeben;

e)

prÃ¼ft und entscheidet Ã¼ber die Aufgaben und den Haushalt des Sekretariats;

f)

prÃ¼ft die Einrichtung von Nebenorganen, die zur Verbesserung der Arbeitsweise dieses Vertrags gegebenenfalls notwendig sind;

g)

nimmt alle sonstigen Aufgaben im Einklang mit diesem Vertrag wahr.

5.  Ausserordentliche Sitzungen der Konferenz der Vertragsstaaten finden statt, wenn es die Konferenz der Vertragsstaaten fÃ¼r notwendig erachtet oder wenn es ein Vertragsstaat schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag von mindestens zwei Dritteln der Vertragsstaaten unterstÃ¼tzt wird.

de_artText: 1.  Eine Konferenz der Vertragsstaaten wird spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Vertrags von dem nach Artikel 18 eingerichteten vorlÃ¤ufigen Sekretariat einberufen und danach zu den Terminen, welche die Konferenz der Vertragsstaaten beschliessen kann.2.  Die Konferenz der Vertragsstaaten beschliesst auf ihrer ersten Tagung durch Konsens ihre GeschÃ¤ftsordnung.3.  Die Konferenz der Vertragsstaaten beschliesst eine Finanzordnung fÃ1⁄4r sich selbst sowie eine Finanzordnung zur Finanzierung aller gegebenenfalls von ihr einzurichtenden Nebenorgane und Finanzvorschriften fÃ1⁄4r die Arbeit des Sekretariats. Auf jeder ordentlichen Tagung verabschiedet sie einen Haushalt fÃ1⁄4r die Finanzperiode bis zur nÃ¤chsten ordentlichen Tagung.4.  Die Konferenz der Vertragsstaaten:a) Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags, einschliesslich der Entwicklungen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen;b) prÃ1⁄4ft und beschliesst Empfehlungen zur DurchfÃ1⁄4hrung und Wirkungsweise dieses Vertrags, insbesondere zur FÃ¶rderung seiner weltweiten Geltung;c) prÃ1⁄4ft Ãnderungen dieses Vertrags nach Artikel 20;d) prÃ1⁄4ft Fragen, die sich aus der Auslegung dieses Vertrags ergeben;e) prÃ1⁄4ft und entscheidet Ã1⁄4ber die Aufgaben und den Haushalt des Sekretariats;f) prÃ1⁄4ft die Einrichtung von Nebenorganen, die zur Verbesserung der Arbeitsweise dieses Vertrags gegebenenfalls notwendig sind;g) nimmt alle sonstigen Aufgaben im Einklang mit diesem Vertrag wahr.5.  Ausserordentliche Sitzungen der Konferenz der Vertragsstaaten finden statt, wenn es die Konferenz der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r notwendig erachtet oder wenn es ein Vertragsstaat schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag von mindestens zwei Dritteln der Vertragsstaaten unterstÃ1⁄4tzt wird.

de_artTitle: Art. 17 Konferenz der Vertragsstaaten

fr_artHtml:
Art. 17 ConfÃ©rence des Ãtats Parties

1.  Le secrÃ©tariat provisoire crÃ©Ã© en application de lâart. 18 convoquera une ConfÃ©rence des Ãtats Parties au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© et par la suite en fonction de ce qui sera dÃ©cidÃ© par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties.

2.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties adopte ses rÃ¨gles de procÃ©dure par consensus lors de sa premiÃ¨re session.

3.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties adopte les rÃ¨gles financiÃ¨res pour son propre fonctionnement, ainsi que pour rÃ©gir le financement de tout organe subsidiaire quâelle peut mettre en place ainsi que les dispositions financiÃ¨res rÃ©gissant le fonctionnement du secrÃ©tariat. Lors de chaque session ordinaire, elle adopte un budget pour la pÃ©riode financiÃ¨re jusquâÃ  la prochaine session ordinaire.

4.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties:

a)

examine la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©, y compris les Ã©volutions intervenues dans le domaine des armes classiques;

b)

examine et adopte les recommandations relatives Ã  la mise en Åuvre et au fonctionnement du prÃ©sent TraitÃ©, en particulier la promotion de son universalitÃ©;

c)

examine les propositions dâamendement au prÃ©sent TraitÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 20;

d)

examine toute question que suscite lâinterprÃ©tation du prÃ©sent TraitÃ©;

e)

examine et arrÃªte les tÃ¢ches et le budget du secrÃ©tariat;

f)

examine la crÃ©ation de tout organe subsidiaire nÃ©cessaire Ã  lâamÃ©lioration du fonctionnement du TraitÃ©, et

g)

sâacquitte de toute autre fonction relative au prÃ©sent TraitÃ©.

5.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties tient des rÃ©unions extraordinaires si elle le juge nÃ©cessaire, ou Ã  la demande Ã©crite de tout Ãtat Partie pour autant quâelle soit soutenue par au moins deux tiers des Ãtats Parties.

fr_artText: 1.  Le secrÃ©tariat provisoire crÃ©Ã© en application de lâart. 18 convoquera une ConfÃ©rence des Ãtats Parties au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© et par la suite en fonction de ce qui sera dÃ©cidÃ© par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties.2.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties adopte ses rÃ ̈gles de procÃ©dure par consensus lors de sa premiÃ ̈re session.3.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties adopte les rÃ ̈gles financiÃ ̈res pour son propre fonctionnement, ainsi que pour rÃ©gir le financement de tout organe subsidiaire quâelle peut mettre en place ainsi que les dispositions financiÃ ̈res rÃ©gissant le fonctionnement du secrÃ©tariat. Lors de chaque session ordinaire, elle adopte un budget pour la pÃ©riode financiÃ ̈re jusquâÃ  la prochaine session ordinaire.4.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties:a) examine la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©, y compris les Ã©volutions intervenues dans le domaine des armes classiques;b) examine et adopte les recommandations relatives Ã  la mise en Åuvre et au fonctionnement du prÃ©sent TraitÃ©, en particulier la promotion de son universalitÃ©;c) examine les propositions dâamendement au prÃ©sent TraitÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 20;d) examine toute question que suscite lâinterprÃ©tation du prÃ©sent TraitÃ©;e) examine et arrÃate les tÃ¢ches et le budget du secrÃ©tariat;f) examine la crÃ©ation de tout organe subsidiaire nÃ©cessaire Ã  lâamÃ©lioration du fonctionnement du TraitÃ©, etg) sâacquitte de toute autre fonction relative au prÃ©sent TraitÃ©.5.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties tient des rÃ©unions extraordinaires si elle le juge nÃ©cessaire, ou Ã  la demande Ã©crite de tout Ãtat Partie pour autant quâelle soit soutenue par au moins deux tiers des Ãtats Parties.

fr_artTitle: Art. 17 ConfÃ©rence des Ãtats Parties

it_artHtml:
Art. 17 Conferenza degli Stati Parte

1.  Una Conferenza degli Stati Parte Ã¨ convocata dal Segretariato provvisorio, istituito ai sensi dellâarticolo 18, entro un anno dallâentrata in vigore del presente Trattato e successivamente ogni qualvolta la Conferenza stessa lo stabilisca.

2.  La Conferenza degli Stati Parte adotta per consenso il proprio regolamento interno durante la sua prima sessione.

3.  La Conferenza degli Stati Parte adotta le regole finanziarie per garantire il proprio funzionamento e quelle che disciplinano il finanziamento di ogni organo sussidiario da essa istituito, nonchÃ© le disposizioni finanziarie che disciplinano il funzionamento del Segretariato. In ciascuna sessione ordinaria, essa adotta un bilancio per il periodo finanziario fino alla successiva sessione ordinaria.

4.  La Conferenza degli Stati Parte:

a)

controlla lâattuazione del presente Trattato, inclusi gli sviluppi nel settore delle armi convenzionali;

b)

esamina e adotta raccomandazioni relative allâattuazione e al funzionamento del presente Trattato, in particolare riguardo alla promozione della sua universalitÃ ;

c)

esamina le proposte di emendamento al presente Trattato, ai sensi dellâarticolo 20;

d)

esamina tutte le questioni derivanti dallâinterpretazione del presente Trattato;

e)

esamina e determina le mansioni e il bilancio del Segretariato;

f)

esamina lâistituzione di ogni organo sussidiario che puÃ² essere necessario per migliorare il funzionamento del presente Trattato; e

g)

svolge ogni altra funzione compatibile con il presente Trattato.

5.  Le riunioni straordinarie della Conferenza degli Stati Parte possono aver luogo ogni qualvolta la stessa lo consideri necessario o su richiesta scritta di uno Stato Parte, a condizione che la richiesta sia sostenuta da almeno due terzi degli Stati Parte.

it_artText: 1.  Una Conferenza degli Stati Parte Ã ̈ convocata dal Segretariato provvisorio, istituito ai sensi dellâarticolo 18, entro un anno dallâentrata in vigore del presente Trattato e successivamente ogni qualvolta la Conferenza stessa lo stabilisca.2.  La Conferenza degli Stati Parte adotta per consenso il proprio regolamento interno durante la sua prima sessione.3.  La Conferenza degli Stati Parte adotta le regole finanziarie per garantire il proprio funzionamento e quelle che disciplinano il finanziamento di ogni organo sussidiario da essa istituito, nonchÃ© le disposizioni finanziarie che disciplinano il funzionamento del Segretariato. In ciascuna sessione ordinaria, essa adotta un bilancio per il periodo finanziario fino alla successiva sessione ordinaria.4.  La Conferenza degli Stati Parte:a) controlla lâattuazione del presente Trattato, inclusi gli sviluppi nel settore delle armi convenzionali;b) esamina e adotta raccomandazioni relative allâattuazione e al funzionamento del presente Trattato, in particolare riguardo alla promozione della sua universalitÃ ;c) esamina le proposte di emendamento al presente Trattato, ai sensi dellâarticolo 20;d) esamina tutte le questioni derivanti dallâinterpretazione del presente Trattato;e) esamina e determina le mansioni e il bilancio del Segretariato;f) esamina lâistituzione di ogni organo sussidiario che puÃ2 essere necessario per migliorare il funzionamento del presente Trattato; eg) svolge ogni altra funzione compatibile con il presente Trattato.5.  Le riunioni straordinarie della Conferenza degli Stati Parte possono aver luogo ogni qualvolta la stessa lo consideri necessario o su richiesta scritta di uno Stato Parte, a condizione che la richiesta sia sostenuta da almeno due terzi degli Stati Parte.

it_artTitle: Art. 17 Conferenza degli Stati Parte


de_artHtml:
Art. 18 Sekretariat

1.  Durch diesen Vertrag wird hiermit ein Sekretariat eingerichtet, das die Vertragsstaaten bei der wirksamen DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags unterstÃ¼tzt. Bis zur ersten Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten ist ein vorlÃ¤ufiges Sekretariat fÃ¼r die Verwaltungsaufgaben aufgrund dieses Vertrags zustÃ¤ndig.

2.  Das Sekretariat wird in angemessener Weise mit Personal ausgestattet. Das Personal muss Ã¼ber das erforderliche Fachwissen verfÃ¼gen, um sicherzustellen, dass das Sekretariat die in Absatz 3 beschriebenen Verpflichtungen wirksam wahrnehmen kann.

3.  Das Sekretariat ist den Vertragsstaaten gegenÃ¼ber verantwortlich. Das Sekretariat nimmt im Rahmen einer mÃ¶glichst kleinen Struktur die folgenden Verpflichtungen wahr:

a)

Es nimmt die durch diesen Vertrag vorgeschriebenen Berichte entgegen, stellt sie zur VerfÃ¼gung und verteilt sie.

b)

Es fÃ¼hrt die Liste der nationalen Kontaktstellen und stellt sie den Vertragsstaaten zur VerfÃ¼gung.

c)

Es unterstÃ¼tzt12 die ZusammenfÃ¼hrung von Angeboten fÃ¼r und Ersuchen um UnterstÃ¼tzung bei der DurchfÃ¼hrung des Vertrags und fÃ¶rdert auf Ersuchen die internationale Zusammenarbeit.

d)

Es unterstÃ¼tzt13 die Arbeit der Konferenz der Vertragsstaaten; hierzu gehÃ¶rt, dass es Vorkehrungen fÃ¼r die Abhaltung der im Rahmen dieses Vertrags vorgesehenen Sitzungen trifft und die dafÃ¼r erforderlichen Dienste bereitstellt.

e)

Es nimmt sonstige Aufgaben wahr, die von der Konferenz der Vertragsstaaten beschlossen werden.

12 D: erleichtert

13 D: erleichtert

de_artText: 1.  Durch diesen Vertrag wird hiermit ein Sekretariat eingerichtet, das die Vertragsstaaten bei der wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags unterstÃ1⁄4tzt. Bis zur ersten Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten ist ein vorlÃ¤ufiges Sekretariat fÃ1⁄4r die Verwaltungsaufgaben aufgrund dieses Vertrags zustÃ¤ndig.2.  Das Sekretariat wird in angemessener Weise mit Personal ausgestattet. Das Personal muss Ã1⁄4ber das erforderliche Fachwissen verfÃ1⁄4gen, um sicherzustellen, dass das Sekretariat die in Absatz 3 beschriebenen Verpflichtungen wirksam wahrnehmen kann.3.  Das Sekretariat ist den Vertragsstaaten gegenÃ1⁄4ber verantwortlich. Das Sekretariat nimmt im Rahmen einer mÃ¶glichst kleinen Struktur die folgenden Verpflichtungen wahr:a) Es nimmt die durch diesen Vertrag vorgeschriebenen Berichte entgegen, stellt sie zur VerfÃ1⁄4gung und verteilt sie.b) Es fÃ1⁄4hrt die Liste der nationalen Kontaktstellen und stellt sie den Vertragsstaaten zur VerfÃ1⁄4gung.c) Es unterstÃ1⁄4tzt die ZusammenfÃ1⁄4hrung von Angeboten fÃ1⁄4r und Ersuchen um UnterstÃ1⁄4tzung bei der DurchfÃ1⁄4hrung des Vertrags und fÃ¶rdert auf Ersuchen die internationale Zusammenarbeit.d) Es unterstÃ1⁄4tzt die Arbeit der Konferenz der Vertragsstaaten; hierzu gehÃ¶rt, dass es Vorkehrungen fÃ1⁄4r die Abhaltung der im Rahmen dieses Vertrags vorgesehenen Sitzungen trifft und die dafÃ1⁄4r erforderlichen Dienste bereitstellt.e) Es nimmt sonstige Aufgaben wahr, die von der Konferenz der Vertragsstaaten beschlossen werden. D: erleichtert D: erleichtert

de_artTitle: Art. 18 Sekretariat

fr_artHtml:
Art. 18 SecrÃ©tariat

1.  Le prÃ©sent TraitÃ© institue un secrÃ©tariat chargÃ© dâaider les Ãtats Parties dans la mise en Åuvre effective du prÃ©sent TraitÃ©. En attendant la premiÃ¨re rÃ©union de la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, les fonctions administratives liÃ©es au prÃ©sent TraitÃ© seront confiÃ©es Ã  un secrÃ©tariat provisoire.

2.  Le secrÃ©tariat est dotÃ© dâun effectif suffisant. Ses membres ont les compÃ©tences nÃ©cessaires pour lui permettre dâexercer efficacement les fonctions visÃ©es au par. 3.

3.  Le secrÃ©tariat est responsable devant les Ãtats Parties. DotÃ© de moyens limitÃ©s, le secrÃ©tariat exerce les fonctions suivantes:

a)

recevoir, mettre Ã  disposition et distribuer les rapports prescrits par le prÃ©sent TraitÃ©;

b)

tenir Ã  jour et Ã  disposition des Ãtats Parties la liste des points de contacts nationaux;

c)

aider Ã  rapprocher lâoffre et la demande dâassistance pour la mise en Åuvre du TraitÃ© et promouvoir la coopÃ©ration internationale selon les demandes;

d)

faciliter les travaux de la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, notamment en prenant les dispositions et en fournissant les services nÃ©cessaires aux rÃ©unions organisÃ©es en vertu du prÃ©sent TraitÃ©, et

e)

sâacquitter de toutes autres tÃ¢ches dÃ©cidÃ©es par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© institue un secrÃ©tariat chargÃ© dâaider les Ãtats Parties dans la mise en Åuvre effective du prÃ©sent TraitÃ©. En attendant la premiÃ ̈re rÃ©union de la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, les fonctions administratives liÃ©es au prÃ©sent TraitÃ© seront confiÃ©es Ã  un secrÃ©tariat provisoire.2.  Le secrÃ©tariat est dotÃ© dâun effectif suffisant. Ses membres ont les compÃ©tences nÃ©cessaires pour lui permettre dâexercer efficacement les fonctions visÃ©es au par. 3.3.  Le secrÃ©tariat est responsable devant les Ãtats Parties. DotÃ© de moyens limitÃ©s, le secrÃ©tariat exerce les fonctions suivantes:a) recevoir, mettre Ã  disposition et distribuer les rapports prescrits par le prÃ©sent TraitÃ©;b) tenir Ã  jour et Ã  disposition des Ãtats Parties la liste des points de contacts nationaux;c) aider Ã  rapprocher lâoffre et la demande dâassistance pour la mise en Åuvre du TraitÃ© et promouvoir la coopÃ©ration internationale selon les demandes;d) faciliter les travaux de la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, notamment en prenant les dispositions et en fournissant les services nÃ©cessaires aux rÃ©unions organisÃ©es en vertu du prÃ©sent TraitÃ©, ete) sâacquitter de toutes autres tÃ¢ches dÃ©cidÃ©es par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties.

fr_artTitle: Art. 18 SecrÃ©tariat

it_artHtml:
Art. 18 Segretariato

1.  Il presente Trattato istituisce un Segretariato per assistere gli Stati Parte nellâattuazione efficace dello stesso. In attesa della prima riunione della Conferenza degli Stati Parte, un Segretariato provvisorio Ã¨ responsabile per le funzioni amministrative previste dal presente Trattato.

2.  Il Segretariato dispone di adeguato personale. I suoi collaboratori hanno le competenze necessarie per assicurarne il corretto funzionamento come descritto nel paragrafo 3.

3.  Il Segretariato Ã¨ responsabile nei confronti degli Stati Parte. Allâinterno di una struttura essenziale, il Segretariato si assume le seguenti responsabilitÃ :

a)

ricevere, mettere a disposizione e distribuire i rapporti come prescritto dal presente Trattato;

b)

tenere e mettere a disposizione degli Stati Parte la lista dei punti di contatto nazionali;

c)

facilitare lâincontro tra domanda e offerta di assistenza per lâattuazione del Trattato e promuovere la cooperazione internazionale come richiesto;

d)

facilitare il lavoro della Conferenza degli Stati Parte, anche adottando i provvedimenti per le riunioni previste dal presente Trattato e fornendo i servizi necessari; e

e)

svolgere qualunque altra funzione decisa dalla Conferenza degli Stati Parte.

it_artText: 1.  Il presente Trattato istituisce un Segretariato per assistere gli Stati Parte nellâattuazione efficace dello stesso. In attesa della prima riunione della Conferenza degli Stati Parte, un Segretariato provvisorio Ã ̈ responsabile per le funzioni amministrative previste dal presente Trattato.2.  Il Segretariato dispone di adeguato personale. I suoi collaboratori hanno le competenze necessarie per assicurarne il corretto funzionamento come descritto nel paragrafo 3.3.  Il Segretariato Ã ̈ responsabile nei confronti degli Stati Parte. Allâinterno di una struttura essenziale, il Segretariato si assume le seguenti responsabilitÃ :a) ricevere, mettere a disposizione e distribuire i rapporti come prescritto dal presente Trattato;b) tenere e mettere a disposizione degli Stati Parte la lista dei punti di contatto nazionali;c) facilitare lâincontro tra domanda e offerta di assistenza per lâattuazione del Trattato e promuovere la cooperazione internazionale come richiesto;d) facilitare il lavoro della Conferenza degli Stati Parte, anche adottando i provvedimenti per le riunioni previste dal presente Trattato e fornendo i servizi necessari; ee) svolgere qualunque altra funzione decisa dalla Conferenza degli Stati Parte.

it_artTitle: Art. 18 Segretariato


de_artHtml:
Art. 19 Beilegung von Streitigkeiten

1.  Die Vertragsstaaten konsultieren einander und arbeiten, soweit Einvernehmen besteht, zusammen im Hinblick auf die Beilegung von etwa zwischen ihnen auftretenden Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags, einschliesslich im Wege von Verhandlungen, der Vermittlung, des Vergleichs, der gerichtlichen Entscheidung oder durch andere friedliche Mittel.

2.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen einvernehmlich ein Schiedsverfahren einschlagen, um Streitigkeiten zwischen ihnen Ã¼ber Fragen der Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags beizulegen.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten konsultieren einander und arbeiten, soweit Einvernehmen besteht, zusammen im Hinblick auf die Beilegung von etwa zwischen ihnen auftretenden Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags, einschliesslich im Wege von Verhandlungen, der Vermittlung, des Vergleichs, der gerichtlichen Entscheidung oder durch andere friedliche Mittel.2.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen einvernehmlich ein Schiedsverfahren einschlagen, um Streitigkeiten zwischen ihnen Ã1⁄4ber Fragen der Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags beizulegen.

de_artTitle: Art. 19 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 19 RÃ¨glement des diffÃ©rends

1.  Les Ãtats Parties se consultent et coopÃ¨rent, dâun commun accord, en vue du rÃ¨glement de tout diffÃ©rend qui pourrait survenir entre eux quant Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, y compris par la nÃ©gociation, la mÃ©diation, la conciliation, le rÃ¨glement judiciaire ou tout autre moyen pacifique.

2.  Les Ãtats Parties peuvent choisir, dâun commun accord, de recourir Ã  lâarbitrage pour rÃ©gler tout diffÃ©rend les opposant au sujet de questions touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Parties se consultent et coopÃ ̈rent, dâun commun accord, en vue du rÃ ̈glement de tout diffÃ©rend qui pourrait survenir entre eux quant Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, y compris par la nÃ©gociation, la mÃ©diation, la conciliation, le rÃ ̈glement judiciaire ou tout autre moyen pacifique.2.  Les Ãtats Parties peuvent choisir, dâun commun accord, de recourir Ã  lâarbitrage pour rÃ©gler tout diffÃ©rend les opposant au sujet de questions touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artTitle: Art. 19 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 19 Risoluzione delle controversie

1.  Gli Stati Parte si consultano e, di comune accordo, cooperano per giungere alla risoluzione di ogni controversia che possa sorgere tra loro riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Trattato, anche attraverso negoziati, intermediazione, conciliazione, risoluzione giudiziaria o altri mezzi pacifici.

2.  Gli Stati Parte possono, di comune accordo, ricorrere alla procedura di arbitrato per risolvere ogni controversia sorta tra loro riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Trattato.

it_artText: 1.  Gli Stati Parte si consultano e, di comune accordo, cooperano per giungere alla risoluzione di ogni controversia che possa sorgere tra loro riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Trattato, anche attraverso negoziati, intermediazione, conciliazione, risoluzione giudiziaria o altri mezzi pacifici.2.  Gli Stati Parte possono, di comune accordo, ricorrere alla procedura di arbitrato per risolvere ogni controversia sorta tra loro riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Trattato.

it_artTitle: Art. 19 Risoluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1.  Dieser Vertrag findet auf alle konventionellen Waffen innerhalb der folgenden Kategorien Anwendung:

a)

Kampfpanzer;

b)

gepanzerte Kampffahrzeuge;

c)

grosskalibrige Artilleriesysteme;

d)

Kampfflugzeuge;

e)

Angriffshubschrauber;

f)

Kriegsschiffe;

g)

FlugkÃ¶rper mit Sprengwirkung und AbschussgerÃ¤te fÃ¼r FlugkÃ¶rper mit Sprengwirkung9;

h)

Kleinwaffen und leichte Waffen.

2.  FÃ¼r die Zwecke dieses Vertrags umfassen die TÃ¤tigkeiten des internationalen Handels die Ausfuhr, die Einfuhr, die Durchfuhr, die Umladung und die VermittlungstÃ¤tigkeit, die im Folgenden als Â«TransferÂ» bezeichnet werden.

3.  Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf den internationalen Transport konventioneller Waffen durch einen Vertragsstaat selbst oder in seinem Namen zur eigenen Verwendung, vorausgesetzt, die konventionellen Waffen verbleiben im Eigentum dieses Vertragsstaats.

9 D: FlugkÃ¶rper und AbschussgerÃ¤te fÃ¼r FlugkÃ¶rper

de_artText: 1.  Dieser Vertrag findet auf alle konventionellen Waffen innerhalb der folgenden Kategorien Anwendung:a) Kampfpanzer;b) gepanzerte Kampffahrzeuge;c) grosskalibrige Artilleriesysteme;d) Kampfflugzeuge;e) Angriffshubschrauber;f) Kriegsschiffe;g) FlugkÃ¶rper mit Sprengwirkung und AbschussgerÃ¤te fÃ1⁄4r FlugkÃ¶rper mit Sprengwirkung; h) Kleinwaffen und leichte Waffen.2.  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Vertrags umfassen die TÃ¤tigkeiten des internationalen Handels die Ausfuhr, die Einfuhr, die Durchfuhr, die Umladung und die VermittlungstÃ¤tigkeit, die im Folgenden als Â«TransferÂ» bezeichnet werden.3.  Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf den internationalen Transport konventioneller Waffen durch einen Vertragsstaat selbst oder in seinem Namen zur eigenen Verwendung, vorausgesetzt, die konventionellen Waffen verbleiben im Eigentum dieses Vertragsstaats. D: FlugkÃ¶rper und AbschussgerÃ¤te fÃ1⁄4r FlugkÃ¶rper

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1.  Le prÃ©sent TraitÃ© sâapplique Ã  toutes les armes classiques relevant des catÃ©gories suivantes:

a)

chars de combat;

b)

vÃ©hicules blindÃ©s de combat;

c)

systÃ¨mes dâartillerie de gros calibre;

d)

avions de combat;

e)

hÃ©licoptÃ¨res de combat;

f)

navires de guerre;

g)

missiles et lanceurs de missiles;

h)

armes lÃ©gÃ¨res et armes de petit calibre.

2.  Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©, les activitÃ©s de commerce international englobent lâexportation, lâimportation, le transit, le transbordement et le courtage, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©es Â«transfertÂ».

3.  Le prÃ©sent TraitÃ© ne sâapplique pas au transport international par tout Ãtat Partie ou pour son compte dâarmes classiques destinÃ©es Ã  son usage, pour autant que ces armes restent sa propriÃ©tÃ©.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© sâapplique Ã  toutes les armes classiques relevant des catÃ©gories suivantes:a) chars de combat;b) vÃ©hicules blindÃ©s de combat;c) systÃ ̈mes dâartillerie de gros calibre;d) avions de combat;e) hÃ©licoptÃ ̈res de combat;f) navires de guerre;g) missiles et lanceurs de missiles;h) armes lÃ©gÃ ̈res et armes de petit calibre.2.  Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©, les activitÃ©s de commerce international englobent lâexportation, lâimportation, le transit, le transbordement et le courtage, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©es Â«transfertÂ».3.  Le prÃ©sent TraitÃ© ne sâapplique pas au transport international par tout Ãtat Partie ou pour son compte dâarmes classiques destinÃ©es Ã  son usage, pour autant que ces armes restent sa propriÃ©tÃ©.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo di applicazione

1.  Il presente Trattato si applica a tutte le armi convenzionali incluse nelle seguenti categorie:

a)

carri armati;

b)

veicoli corazzati da combattimento;

c)

sistemi di artiglieria di grosso calibro;

d)

aerei da combattimento;

e)

elicotteri da attacco;

f)

navi da guerra;

g)

missili e lanciatori di missili; e

h)

armi leggere e di piccolo calibro.

2.  Ai fini del presente Trattato, le attivitÃ  di commercio internazionale includono lâesportazione, lâimportazione, il transito, il trasbordo e lâintermediazione di armi, dâora innanzi denominati Â«trasferimentoÂ».

3.  Il presente Trattato non si applica al trasporto internazionale da parte o per conto di uno Stato Parte di armi convenzionali destinate al proprio uso, a condizione che le armi convenzionali restino di proprietÃ  dello stesso Stato Parte.

it_artText: 1.  Il presente Trattato si applica a tutte le armi convenzionali incluse nelle seguenti categorie:a) carri armati;b) veicoli corazzati da combattimento;c) sistemi di artiglieria di grosso calibro;d) aerei da combattimento;e) elicotteri da attacco;f) navi da guerra;g) missili e lanciatori di missili; eh) armi leggere e di piccolo calibro.2.  Ai fini del presente Trattato, le attivitÃ  di commercio internazionale includono lâesportazione, lâimportazione, il transito, il trasbordo e lâintermediazione di armi, dâora innanzi denominati Â«trasferimentoÂ».3.  Il presente Trattato non si applica al trasporto internazionale da parte o per conto di uno Stato Parte di armi convenzionali destinate al proprio uso, a condizione che le armi convenzionali restino di proprietÃ  dello stesso Stato Parte.

it_artTitle: Art. 2 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 20 Ãnderungen

1.  Sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags kann jeder Vertragsstaat eine Ãnderung dieses Vertrags vorschlagen. Danach kÃ¶nnen ÃnderungsvorschlÃ¤ge von der Konferenz der Vertragsstaaten nur alle drei Jahre geprÃ¼ft werden.

2.  Jeder Vorschlag zur Ãnderung dieses Vertrags wird dem Sekretariat schriftlich vorgelegt; dieses leitet ihn mindestens 180 Tage vor der nÃ¤chsten Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten, bei der nach Absatz 1 Ãnderungen geprÃ¼ft werden kÃ¶nnen, an alle Vertragsstaaten weiter. Die Ãnderung wird auf der nÃ¤chsten Konferenz der Vertragsstaaten, bei der nach Absatz 1 Ãnderungen geprÃ¼ft werden kÃ¶nnen, geprÃ¼ft, wenn spÃ¤testens 120 Tage nach Weiterleitung des Ãnderungsvorschlags durch das Sekretariat eine Mehrheit der Vertragsstaaten dem Sekretariat notifiziert hat, dass sie eine PrÃ¼fung des Vorschlags befÃ¼rwortet.

3.  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich nach KrÃ¤ften, zu einem Konsens Ã¼ber jede Ãnderung zu kommen. Sind alle BemÃ¼hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so wird als letztes Mittel die Ãnderung mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten beschlossen. Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«anwesende und abstimmende VertragsstaatenÂ» die anwesenden Vertragsstaaten, die eine JaâStimme oder eine Nein-Stimme abgeben. Der Verwahrer Ã¼bermittelt allen Vertragsstaaten jede beschlossene Ãnderung.

4.  Eine nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt fÃ¼r jeden Vertragsstaat, der seine Urkunde Ã¼ber die Annahme dieser Ãnderung hinterlegt hat, 90 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Mehrheit der Staaten, die bei der Beschlussfassung Ã¼ber die Ãnderung Vertragsstaaten waren, ihre Annahmeurkunden beim Verwahrer hinterlegt haben. Danach tritt sie fÃ¼r jeden weiteren Vertragsstaat 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Urkunde Ã¼ber die Annahme dieser Ãnderung in Kraft.

de_artText: 1.  Sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags kann jeder Vertragsstaat eine Ãnderung dieses Vertrags vorschlagen. Danach kÃ¶nnen ÃnderungsvorschlÃ¤ge von der Konferenz der Vertragsstaaten nur alle drei Jahre geprÃ1⁄4ft werden.2.  Jeder Vorschlag zur Ãnderung dieses Vertrags wird dem Sekretariat schriftlich vorgelegt; dieses leitet ihn mindestens 180 Tage vor der nÃ¤chsten Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten, bei der nach Absatz 1 Ãnderungen geprÃ1⁄4ft werden kÃ¶nnen, an alle Vertragsstaaten weiter. Die Ãnderung wird auf der nÃ¤chsten Konferenz der Vertragsstaaten, bei der nach Absatz 1 Ãnderungen geprÃ1⁄4ft werden kÃ¶nnen, geprÃ1⁄4ft, wenn spÃ¤testens 120 Tage nach Weiterleitung des Ãnderungsvorschlags durch das Sekretariat eine Mehrheit der Vertragsstaaten dem Sekretariat notifiziert hat, dass sie eine PrÃ1⁄4fung des Vorschlags befÃ1⁄4rwortet.3.  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich nach KrÃ¤ften, zu einem Konsens Ã1⁄4ber jede Ãnderung zu kommen. Sind alle BemÃ1⁄4hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so wird als letztes Mittel die Ãnderung mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten beschlossen. Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«anwesende und abstimmende VertragsstaatenÂ» die anwesenden Vertragsstaaten, die eine JaâStimme oder eine Nein-Stimme abgeben. Der Verwahrer Ã1⁄4bermittelt allen Vertragsstaaten jede beschlossene Ãnderung.4.  Eine nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat, der seine Urkunde Ã1⁄4ber die Annahme dieser Ãnderung hinterlegt hat, 90 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Mehrheit der Staaten, die bei der Beschlussfassung Ã1⁄4ber die Ãnderung Vertragsstaaten waren, ihre Annahmeurkunden beim Verwahrer hinterlegt haben. Danach tritt sie fÃ1⁄4r jeden weiteren Vertragsstaat 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Urkunde Ã1⁄4ber die Annahme dieser Ãnderung in Kraft.

de_artTitle: Art. 20 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 20 Amendements

1.  Six ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, tout Ãtat Partie pourra y proposer des amendements. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, les amendements proposÃ©s pourront uniquement Ãªtre examinÃ©s par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties tous les trois ans.

2.  Toute proposition dâamendement au prÃ©sent TraitÃ© est prÃ©sentÃ©e par Ã©crit au secrÃ©tariat, qui la diffuse Ã  tous les Ãtats Parties, au moins cent quatre-vingts jours avant la prochaine rÃ©union de la ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  laquelle les amendements pourront Ãªtre examinÃ©s conformÃ©ment au par. 1. Lâamendement est examinÃ© Ã  la prochaine ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  laquelle les amendements pourront Ãªtre examinÃ©s conformÃ©ment au par. 1 si, au plus tard cent vingt jours aprÃ¨s la distribution du texte par le secrÃ©tariat, la majoritÃ© des Ãtats Parties informe le secrÃ©tariat quâils sont favorables Ã  lâexamen de la proposition.

3.  Les Ãtats Parties font tout leur possible pour parvenir Ã  un consensus sur chaque amendement. Si aucun accord nâest trouvÃ© malgrÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s, lâamendement est, en dernier ressort, adoptÃ© par un vote majoritaire des trois quarts des Ãtats Parties prÃ©sents et votant Ã  la ConfÃ©rence des Ãtats Parties. Aux fins du prÃ©sent article, les Ãtats Parties prÃ©sents et votants sont ceux qui sont prÃ©sents et qui votent pour ou contre. Le DÃ©positaire communique aux Ãtats Parties tout amendement ainsi adoptÃ©.

4.  Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 entre en vigueur pour chaque Ãtat Partie qui a dÃ©posÃ© un instrument dâacceptation de cet amendement quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s que la majoritÃ© des Ãtats qui Ã©taient Parties au TraitÃ© au moment de lâadoption de lâamendement ont dÃ©posÃ© leurs instruments auprÃ¨s du DÃ©positaire. Par la suite, il entrera en vigueur pour tout autre Ãtat Partie quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâacceptation de lâamendement.

fr_artText: 1.  Six ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, tout Ãtat Partie pourra y proposer des amendements. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, les amendements proposÃ©s pourront uniquement Ãatre examinÃ©s par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties tous les trois ans. 2.  Toute proposition dâamendement au prÃ©sent TraitÃ© est prÃ©sentÃ©e par Ã©crit au secrÃ©tariat, qui la diffuse Ã  tous les Ãtats Parties, au moins cent quatre-vingts jours avant la prochaine rÃ©union de la ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  laquelle les amendements pourront Ãatre examinÃ©s conformÃ©ment au par. 1. Lâamendement est examinÃ© Ã  la prochaine ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  laquelle les amendements pourront Ãatre examinÃ©s conformÃ©ment au par. 1 si, au plus tard cent vingt jours aprÃ ̈s la distribution du texte par le secrÃ©tariat, la majoritÃ© des Ãtats Parties informe le secrÃ©tariat quâils sont favorables Ã  lâexamen de la proposition.3.  Les Ãtats Parties font tout leur possible pour parvenir Ã  un consensus sur chaque amendement. Si aucun accord nâest trouvÃ© malgrÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s, lâamendement est, en dernier ressort, adoptÃ© par un vote majoritaire des trois quarts des Ãtats Parties prÃ©sents et votant Ã  la ConfÃ©rence des Ãtats Parties. Aux fins du prÃ©sent article, les Ãtats Parties prÃ©sents et votants sont ceux qui sont prÃ©sents et qui votent pour ou contre. Le DÃ©positaire communique aux Ãtats Parties tout amendement ainsi adoptÃ©.4.  Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 entre en vigueur pour chaque Ãtat Partie qui a dÃ©posÃ© un instrument dâacceptation de cet amendement quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s que la majoritÃ© des Ãtats qui Ã©taient Parties au TraitÃ© au moment de lâadoption de lâamendement ont dÃ©posÃ© leurs instruments auprÃ ̈s du DÃ©positaire. Par la suite, il entrera en vigueur pour tout autre Ãtat Partie quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâacceptation de lâamendement.

fr_artTitle: Art. 20 Amendements

it_artHtml:
Art. 20 Emendamenti

1.  Sei anni dopo lâentrata in vigore del presente Trattato, ogni Stato Parte puÃ² proporre degli emendamenti. In seguito, gli emendamenti proposti possono essere esaminati dalla Conferenza degli Stati Parte solo ogni tre anni.

2.  Ogni proposta di emendamento al presente Trattato Ã¨ presentata per iscritto al Segretariato, il quale la distribuisce a tutti gli Stati Parte almeno 180 giorni prima della successiva riunione della Conferenza degli Stati Parte nella quale gli emendamenti possono essere esaminati in conformitÃ  con il paragrafo 1. Lâemendamento viene esaminato alla successiva Conferenza degli Stati Parti nella quale lâemendamento puÃ² essere esaminato in conformitÃ  con il paragrafo 1 se, entro i 120 giorni successivi alla trasmissione del testo da parte del Segretariato, la maggioranza degli Stati Parte ha notificato al Segretariato il proprio accordo allâesame della proposta.

3.  Gli Stati Parte fanno ogni sforzo possibile per raggiungere un consenso su ciascun emendamento. Se nonostante gli sforzi profusi non viene raggiunto nessun accordo, lâemendamento Ã¨ adottato, in ultima istanza, con il consenso di tre quarti degli Stati Parte presenti e votanti alla riunione della Conferenza degli Stati Parte. Ai fini del presente articolo, per Stati Parte presenti e votanti si intendono gli Stati Parte presenti alla riunione che esprimono un voto a favore o contrario. Il Depositario comunica a tutti gli Stati Parte ogni emendamento adottato.

4.  Un emendamento adottato ai sensi del paragrafo 3 entra in vigore per ciascuno Stato Parte che ha depositato il proprio strumento di accettazione per tale emendamento 90 giorni dopo che la maggioranza degli Stati che erano parte del Trattato al momento dellâadozione dellâemendamento hanno depositato i loro strumenti di accettazione presso il Depositario. Successivamente lâemendamento entra in vigore per ogni altro Stato Parte 90 giorni dopo la data di deposito del loro strumento di accettazione dellâemendamento.

it_artText: 1.  Sei anni dopo lâentrata in vigore del presente Trattato, ogni Stato Parte puÃ2 proporre degli emendamenti. In seguito, gli emendamenti proposti possono essere esaminati dalla Conferenza degli Stati Parte solo ogni tre anni.2.  Ogni proposta di emendamento al presente Trattato Ã ̈ presentata per iscritto al Segretariato, il quale la distribuisce a tutti gli Stati Parte almeno 180 giorni prima della successiva riunione della Conferenza degli Stati Parte nella quale gli emendamenti possono essere esaminati in conformitÃ  con il paragrafo 1. Lâemendamento viene esaminato alla successiva Conferenza degli Stati Parti nella quale lâemendamento puÃ2 essere esaminato in conformitÃ  con il paragrafo 1 se, entro i 120 giorni successivi alla trasmissione del testo da parte del Segretariato, la maggioranza degli Stati Parte ha notificato al Segretariato il proprio accordo allâesame della proposta.3.  Gli Stati Parte fanno ogni sforzo possibile per raggiungere un consenso su ciascun emendamento. Se nonostante gli sforzi profusi non viene raggiunto nessun accordo, lâemendamento Ã ̈ adottato, in ultima istanza, con il consenso di tre quarti degli Stati Parte presenti e votanti alla riunione della Conferenza degli Stati Parte. Ai fini del presente articolo, per Stati Parte presenti e votanti si intendono gli Stati Parte presenti alla riunione che esprimono un voto a favore o contrario. Il Depositario comunica a tutti gli Stati Parte ogni emendamento adottato.4.  Un emendamento adottato ai sensi del paragrafo 3 entra in vigore per ciascuno Stato Parte che ha depositato il proprio strumento di accettazione per tale emendamento 90 giorni dopo che la maggioranza degli Stati che erano parte del Trattato al momento dellâadozione dellâemendamento hanno depositato i loro strumenti di accettazione presso il Depositario. Successivamente lâemendamento entra in vigore per ogni altro Stato Parte 90 giorni dopo la data di deposito del loro strumento di accettazione dellâemendamento.

it_artTitle: Art. 20 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 21 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

1.  Dieser Vertrag liegt fÃ¼r alle Staaten vom 3. Juni 2013 bis zu seinem Inkrafttreten am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

2.  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch jeden Unterzeichnerstaat.

3.  Nach seinem Inkrafttreten steht dieser Vertrag allen Staaten, die ihn nicht unterzeichnet haben, zum Beitritt offen.

4.  Die Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieser Vertrag liegt fÃ1⁄4r alle Staaten vom 3. Juni 2013 bis zu seinem Inkrafttreten am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.2.  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch jeden Unterzeichnerstaat.3.  Nach seinem Inkrafttreten steht dieser Vertrag allen Staaten, die ihn nicht unterzeichnet haben, zum Beitritt offen.4.  Die Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_artHtml:
Art. 21 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion

1.  Le prÃ©sent TraitÃ© est ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, Ã  compter du 3 juin 2013 et jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur.

2.  Le prÃ©sent TraitÃ© est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation de chaque Ãtat signataire.

3.  Une fois entrÃ© en vigueur, le prÃ©sent TraitÃ© sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tous les Ãtats non signataires.

4.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© est ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, Ã  compter du 3 juin 2013 et jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur.2.  Le prÃ©sent TraitÃ© est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation de chaque Ãtat signataire.3.  Une fois entrÃ© en vigueur, le prÃ©sent TraitÃ© sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tous les Ãtats non signataires.4.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_artHtml:
Art. 21 Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione

1.  Il presente Trattato Ã¨ aperto alla firma di tutti gli Stati presso la sede delle Nazioni Unite, a New York, dal 3 giugno 2013 fino alla sua entrata in vigore.

2.  Il presente Trattato Ã¨ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte di ciascuno Stato firmatario.

3.  Dopo la sua entrata in vigore, il presente Trattato Ã¨ aperto allâadesione da parte di tutti gli Stati non firmatari.

4.  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il Depositario.

it_artText: 1.  Il presente Trattato Ã ̈ aperto alla firma di tutti gli Stati presso la sede delle Nazioni Unite, a New York, dal 3 giugno 2013 fino alla sua entrata in vigore.2.  Il presente Trattato Ã ̈ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte di ciascuno Stato firmatario.3.  Dopo la sua entrata in vigore, il presente Trattato Ã ̈ aperto allâadesione da parte di tutti gli Stati non firmatari.4.  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il Depositario.


de_artHtml:
Art. 22 Inkrafttreten

1.  Dieser Vertrag tritt 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der 50. Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunde beim Verwahrer in Kraft.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der seine Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags hinterlegt, tritt dieser Vertrag 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: 1.  Dieser Vertrag tritt 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der 50. Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunde beim Verwahrer in Kraft.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der seine Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags hinterlegt, tritt dieser Vertrag 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

1.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du cinquantiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation auprÃ¨s du DÃ©positaire.

2.  Ã lâÃ©gard de chaque Ãtat qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, celui-ci entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du cinquantiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation auprÃ ̈s du DÃ©positaire.2.  Ã lâÃ©gard de chaque Ãtat qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, celui-ci entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 22 Entrata in vigore

1.  Il presente Trattato entra in vigore 90 giorni dopo la data di deposito del cinquantesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione presso il depositario.

2.  Per ogni Stato che deposita i propri strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione dopo lâentrata in vigore del presente Trattato, questâultimo entra in vigore 90 giorni dopo la data di deposito da parte dello Stato del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

it_artText: 1.  Il presente Trattato entra in vigore 90 giorni dopo la data di deposito del cinquantesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione presso il depositario.2.  Per ogni Stato che deposita i propri strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione dopo lâentrata in vigore del presente Trattato, questâultimo entra in vigore 90 giorni dopo la data di deposito da parte dello Stato del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore