de_artHtml:
Art. 35

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden unterrichten sich Ã¼ber die zur Anwendung dieses Abkommens getroffenen Massnahmen und die Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die seine Anwendung berÃ¼hren. Sie kÃ¶nnen unmittelbar die zur Anwendung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen in einer Vereinbarung regeln.

(2)  Um die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens, insbesondere den Verkehr der TrÃ¤ger untereinander, zu erleichtern, werden folgende Verbindungsstellen eingerichtet:

in der Bundesrepublik Deutschland

â

fÃ¼r die Krankenversicherung der AOK-Bundesverband, Bonn,

â

fÃ¼r die Rentenversicherung der Arbeiter die Landesversicherungsanstalt Baden, Karlsruhe,

â

fÃ¼r die Rentenversicherung der Angestellten die Bundesversicherungsanstalt fÃ¼r Angestellte, Berlin,

â

fÃ¼r die knappschaftliche Rentenversicherung die Bundesknappschaft, Bochum,

â

fÃ¼r die im Saarland bestehende hÃ¼ttenknappschaftliche Zusatzversicherung die Landesversicherungsanstalt fÃ¼r das Saarland, SaarbrÃ¼cken,

â

fÃ¼r die Unfallversicherung der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V., Sankt Augustin,

â

fÃ¼r die Familienzulagen die Hauptstelle der Bundesanstalt fÃ¼r Arbeit (Kindergeldkasse), NÃ¼rnberg;

in der Schweiz

â

fÃ¼r die Kranken- und Mutterschaftsversicherung das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung, Bern,

â

fÃ¼r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung die Schweizerische Ausgleichskasse, Genf,

â

fÃ¼r die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten
das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung, Bern,

â

fÃ¼r die Familienzulagen das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung Bern.43

(3)  Die deutschen Verbindungsstellen fÃ¼r die Rentenversicherungen der Arbeiter und der Angestellten sowie fÃ¼r die knappschaftliche Rentenversicherung sind mit Ausnahme der Massnahmen zur Erhaltung, Besserung und Wiederherstellung der ErwerbsfÃ¤higkeit auch fÃ¼r die GewÃ¤hrung der Leistungen zustÃ¤ndig, wenn

a)

Leistungen nach Abschnitt II in Betracht kommen oder

b)

der Berechtigte in der Schweiz wohnt,

soweit nicht die Bundesbahnversicherungsanstalt oder die Seekasse zustÃ¤ndig ist.44

43 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 25 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

44 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 16 des Ersten Zusatzabk. von 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden unterrichten sich Ã1⁄4ber die zur Anwendung dieses Abkommens getroffenen Massnahmen und die Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die seine Anwendung berÃ1⁄4hren. Sie kÃ¶nnen unmittelbar die zur Anwendung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen in einer Vereinbarung regeln.(2)  Um die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens, insbesondere den Verkehr der TrÃ¤ger untereinander, zu erleichtern, werden folgende Verbindungsstellen eingerichtet:in der Bundesrepublik Deutschlandâ fÃ1⁄4r die Krankenversicherung der AOK-Bundesverband, Bonn,â fÃ1⁄4r die Rentenversicherung der Arbeiter die Landesversicherungsanstalt Baden, Karlsruhe,â fÃ1⁄4r die Rentenversicherung der Angestellten die Bundesversicherungsanstalt fÃ1⁄4r Angestellte, Berlin,â fÃ1⁄4r die knappschaftliche Rentenversicherung die Bundesknappschaft, Bochum,â fÃ1⁄4r die im Saarland bestehende hÃ1⁄4ttenknappschaftliche Zusatzversicherung die Landesversicherungsanstalt fÃ1⁄4r das Saarland, SaarbrÃ1⁄4cken, â fÃ1⁄4r die Unfallversicherung der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V., Sankt Augustin,â fÃ1⁄4r die Familienzulagen die Hauptstelle der Bundesanstalt fÃ1⁄4r Arbeit (Kindergeldkasse), NÃ1⁄4rnberg;in der Schweizâ fÃ1⁄4r die Kranken- und Mutterschaftsversicherung das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung, Bern,â fÃ1⁄4r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung die Schweizerische Ausgleichskasse, Genf,â fÃ1⁄4r die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheitendas Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung, Bern,â fÃ1⁄4r die Familienzulagen das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung Bern.(3)  Die deutschen Verbindungsstellen fÃ1⁄4r die Rentenversicherungen der Arbeiter und der Angestellten sowie fÃ1⁄4r die knappschaftliche Rentenversicherung sind mit Ausnahme der Massnahmen zur Erhaltung, Besserung und Wiederherstellung der ErwerbsfÃ¤higkeit auch fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der Leistungen zustÃ¤ndig, wenna) Leistungen nach Abschnitt II in Betracht kommen oderb) der Berechtigte in der Schweiz wohnt,soweit nicht die Bundesbahnversicherungsanstalt oder die Seekasse zustÃ¤ndig ist. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 25 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 16 des Ersten Zusatzabk. von 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent toutes informations concernant les mesures prises en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention ainsi que les modifications et revisions des dispositions de leur lÃ©gislation nationale qui ont une incidence sur son application. Elles peuvent arrÃªter directement par voie dâarrangement les mesures administratives nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention.

(2)  En vue de faciliter lâapplication de la prÃ©sente convention, et plus particuliÃ¨rement les relations entre les institutions dâassurance, les organismes centralisateurs suivants sont dÃ©signÃ©s:

en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne

â

pour lâassurance-maladie le Â«AOK-BundesverbandÂ», Ã  Bonn,

â

pour lâassurance-pensions des ouvriers la Â«Landesversicherungsanstalt BadenÂ», Ã  Karlsruhe,

â

pour lâassurance-pensions des employÃ©s la Â«Bundesversicherungsanstalt fÃ¼r AngestellteÂ», Ã  Berlin,

â

pour lâassurance-pensions des mineurs la Â«BundesknappschaftÂ», Ã  Bochum,

â

pour lâassurance complÃ©mentaire de la sidÃ©rurgie en Sarre la Â«Landesversicherungsanstalt fÃ¼r das SaarlandÂ», Ã  SaarbrÃ¼cken,

â

pour lâassurance-accidents le Â«Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V.Â», Ã  Sankt Augustin,

â

pour les allocations familiales la Â«Hauptstelle der Bundesanstalt fÃ¼r Arbeit (Kindergeldkasse)Â», Ã  Nuremberg;

en Suisse:

â

pour lâassurance-maladie et maternitÃ© lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,

â

pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ¨ve,

â

pour lâassurance en cas dâaccidents professionnels, dâaccidents non professionnels et en cas de maladies professionnelles lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,

â

pour les allocations familiales lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne.44

(3)  Les organismes centralisateurs allemands pour les assurances-pensions des ouvriers et des employÃ©s ainsi que pour lâassurance-pensions des mineurs sont aussi compÃ©tents, sauf en ce qui concerne les mesures visant Ã  maintenir, Ã  amÃ©liorer et Ã  rÃ©tablir la capacitÃ© de travail, pour lâoctroi des prestations lorsque

a)

des prestations entrent en considÃ©ration conformÃ©ment Ã  la deuxiÃ¨me partie, ou

b)

lâayant droit rÃ©side en Suisse,

Ã  moins que lâoffice dâassurance des Chemins de fer fÃ©dÃ©raux (Bundesbahnversicherungsanstalt) ou la caisse des marins (Seekasse) ne soit compÃ©tent.45

44 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 25 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

45 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 16 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent toutes informations concernant les mesures prises en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention ainsi que les modifications et revisions des dispositions de leur lÃ©gislation nationale qui ont une incidence sur son application. Elles peuvent arrÃater directement par voie dâarrangement les mesures administratives nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention.(2)  En vue de faciliter lâapplication de la prÃ©sente convention, et plus particuliÃ ̈rement les relations entre les institutions dâassurance, les organismes centralisateurs suivants sont dÃ©signÃ©s:en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagneâ pour lâassurance-maladie le Â«AOK-BundesverbandÂ», Ã  Bonn,â pour lâassurance-pensions des ouvriers la Â«Landesversicherungsanstalt BadenÂ», Ã  Karlsruhe,â pour lâassurance-pensions des employÃ©s la Â«Bundesversicherungsanstalt fÃ1⁄4r AngestellteÂ», Ã  Berlin,â pour lâassurance-pensions des mineurs la Â«BundesknappschaftÂ», Ã  Bochum,â pour lâassurance complÃ©mentaire de la sidÃ©rurgie en Sarre la Â«Landesversicherungsanstalt fÃ1⁄4r das SaarlandÂ», Ã  SaarbrÃ1⁄4cken,â pour lâassurance-accidents le Â«Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V.Â», Ã  Sankt Augustin,â pour les allocations familiales la Â«Hauptstelle der Bundesanstalt fÃ1⁄4r Arbeit (Kindergeldkasse)Â», Ã  Nuremberg;en Suisse:â pour lâassurance-maladie et maternitÃ© lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,â pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ ̈ve,â pour lâassurance en cas dâaccidents professionnels, dâaccidents non professionnels et en cas de maladies professionnelles lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,â pour les allocations familiales lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne.(3)  Les organismes centralisateurs allemands pour les assurances-pensions des ouvriers et des employÃ©s ainsi que pour lâassurance-pensions des mineurs sont aussi compÃ©tents, sauf en ce qui concerne les mesures visant Ã  maintenir, Ã  amÃ©liorer et Ã  rÃ©tablir la capacitÃ© de travail, pour lâoctroi des prestations lorsquea) des prestations entrent en considÃ©ration conformÃ©ment Ã  la deuxiÃ ̈me partie, oub) lâayant droit rÃ©side en Suisse,Ã  moins que lâoffice dâassurance des Chemins de fer fÃ©dÃ©raux (Bundesbahnversicherungsanstalt) ou la caisse des marins (Seekasse) ne soit compÃ©tent. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 25 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 16 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

(1)  Le autoritÃ  competenti si scambiano informazioni sulle misure adottate per lâapplicazione della presente Convenzione e sulle modificazioni e i complementi della propria legislazione nazionale che incidono sulla sua applicazione. Esse possono stabilire, direttamente mediante un accordo, le misure amministrative necessarie allâapplicazione della presente Convenzione.

(2)  Allo scopo di agevolare lâesecuzione della presente convenzione e, segnatamente, i rapporti vicendevoli degli istituti assicuratori, sono istituiti i seguenti enti di collegamento:

nella Repubblica federale di Germania:

â

per lâassicurazione contro le malattie lâÂ«AOK-BundesverbandÂ», in Bonn,

â

per lâassicurazione per le pensioni degli operai la Â«Landesversicherungsanstalt BadenÂ», in Karlsruhe,

â

per lâassicurazione per le pensioni degli impiegati la Â«Bundesversicherungsanstalt fÃ¼r AngestellteÂ», in Berlino

â

per lâassicurazione per le pensioni dei minatori la Â«BundesknappschaftÂ», in Bochum,

â

per lâassicurazione complementare dei siderurgici nel Saarland la Â«Landesversicherungsanstalt fÃ¼r das SaarlandÂ», in SaarbrÃ¼cken,

â

per lâassicurazione contro gli infortuni lâÂ«Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V.Â», in Sankt Augustin,

â

per gli assegni familiari lâÂ«Hauptstelle der Bundesanstalt fÃ¼r Arbeit (Kindergeldkasse)Â», in Norimberga;

nella Svizzera:

â

per lâassicurazione contro le malattie e per la maternitÃ  lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, in Berna

â

per lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  la Cassa federale di compensazione in Ginevra,

â

per lâassicurazione contro gli infortuni professionali, gli infortuni non professionali e le malattie professionali lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, in Berna,

â

per gli assegni familiari lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, in Berna.44

(3)  Gli enti di collegamento germanici dellâassicurazione per le pensioni degli operai e degli impiegati come anche per lâassicurazione per le pensioni dei minatori sono parimente competenti, salvo riguardo ai provvedimenti intesi a mantenere, migliorare e ristabilire la capacitÃ  al lavoro, per la concessione delle prestazioni se

a)

entrano in considerazione prestazioni conformemente alla seconda parte, oppure

b)

lâavente diritto risiede in Svizzera,

a meno che lâUfficio dâassicurazione delle ferrovie federali (Bundesbahnversicherungsanstalt) o la cassa dei marinai (Seekasse) ne sia competente.45

44 Nuovo testo guista lâart. 1 n. 25 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

45 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 16 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti si scambiano informazioni sulle misure adottate per lâapplicazione della presente Convenzione e sulle modificazioni e i complementi della propria legislazione nazionale che incidono sulla sua applicazione. Esse possono stabilire, direttamente mediante un accordo, le misure amministrative necessarie allâapplicazione della presente Convenzione.(2)  Allo scopo di agevolare lâesecuzione della presente convenzione e, segnatamente, i rapporti vicendevoli degli istituti assicuratori, sono istituiti i seguenti enti di collegamento:nella Repubblica federale di Germania:â per lâassicurazione contro le malattie lâÂ«AOK-BundesverbandÂ», in Bonn,â per lâassicurazione per le pensioni degli operai la Â«Landesversicherungsanstalt BadenÂ», in Karlsruhe,â per lâassicurazione per le pensioni degli impiegati la Â«Bundesversicherungsanstalt fÃ1⁄4r AngestellteÂ», in Berlinoâ per lâassicurazione per le pensioni dei minatori la Â«BundesknappschaftÂ», in Bochum,â per lâassicurazione complementare dei siderurgici nel Saarland la Â«Landesversicherungsanstalt fÃ1⁄4r das SaarlandÂ», in SaarbrÃ1⁄4cken,â per lâassicurazione contro gli infortuni lâÂ«Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V.Â», in Sankt Augustin,â per gli assegni familiari lâÂ«Hauptstelle der Bundesanstalt fÃ1⁄4r Arbeit (Kindergeldkasse)Â», in Norimberga;nella Svizzera:â per lâassicurazione contro le malattie e per la maternitÃ  lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, in Bernaâ per lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  la Cassa federale di compensazione in Ginevra,â per lâassicurazione contro gli infortuni professionali, gli infortuni non professionali e le malattie professionali lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, in Berna,â per gli assegni familiari lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, in Berna.(3)  Gli enti di collegamento germanici dellâassicurazione per le pensioni degli operai e degli impiegati come anche per lâassicurazione per le pensioni dei minatori sono parimente competenti, salvo riguardo ai provvedimenti intesi a mantenere, migliorare e ristabilire la capacitÃ  al lavoro, per la concessione delle prestazioni sea) entrano in considerazione prestazioni conformemente alla seconda parte, oppureb) lâavente diritto risiede in Svizzera,a meno che lâUfficio dâassicurazione delle ferrovie federali (Bundesbahnversicherungsanstalt) o la cassa dei marinai (Seekasse) ne sia competente. Nuovo testo guista lâart. 1 n. 25 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 16 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 36

Die Geldleistungen kÃ¶nnen von einem TrÃ¤ger der einen Vertragspartei an eine Person, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnt, in der WÃ¤hrung dieser Vertragspartei mit befreiender Wirkung gezahlt werden. Im VerhÃ¤ltnis zwischen dem TrÃ¤ger und dem Berechtigten ist fÃ¼r die Umrechnung der Kurs des Tages massgebend, der bei der Ãbermittlung der Geldleistung zugrunde gelegt worden ist.

de_artText: Die Geldleistungen kÃ¶nnen von einem TrÃ¤ger der einen Vertragspartei an eine Person, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnt, in der WÃ¤hrung dieser Vertragspartei mit befreiender Wirkung gezahlt werden. Im VerhÃ¤ltnis zwischen dem TrÃ¤ger und dem Berechtigten ist fÃ1⁄4r die Umrechnung der Kurs des Tages massgebend, der bei der Ãbermittlung der Geldleistung zugrunde gelegt worden ist.

de_artTitle: Art. 36

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 36

Les prestations en espÃ¨ces peuvent Ãªtre payÃ©es avec effet libÃ©ratoire par lâinstitution dâassurance de lâune des parties contractantes Ã  une personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre partie en monnaie de cette partie. Dans les rapports entre ladite institution et le bÃ©nÃ©ficiaire, le cours de change dÃ©terminant est celui qui a Ã©tÃ© utilisÃ© pour le calcul de la prestation en monnaie de lâautre partie le jour de son transfert.

fr_artText: Les prestations en espÃ ̈ces peuvent Ãatre payÃ©es avec effet libÃ©ratoire par lâinstitution dâassurance de lâune des parties contractantes Ã  une personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre partie en monnaie de cette partie. Dans les rapports entre ladite institution et le bÃ©nÃ©ficiaire, le cours de change dÃ©terminant est celui qui a Ã©tÃ© utilisÃ© pour le calcul de la prestation en monnaie de lâautre partie le jour de son transfert.

fr_artTitle: Art. 36

fr_lawTitle: Convention du 25 février 1964 sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 36

Lâistituto assicurativo dâuna Parte puÃ² corrispondere prestazioni in contanti, con effetto liberatorio, ad una persona abitante sul territorio dellâaltra, nella valuta di questâultima Parte. Nei rapporti tra lâistituto assicurativo e lâavente diritto, Ã¨ determinante il saggio di cambio del giorno, in cui Ã¨ avvenuto il trasferimento della prestazione.

it_artText: Lâistituto assicurativo dâuna Parte puÃ2 corrispondere prestazioni in contanti, con effetto liberatorio, ad una persona abitante sul territorio dellâaltra, nella valuta di questâultima Parte. Nei rapporti tra lâistituto assicurativo e lâavente diritto, Ã ̈ determinante il saggio di cambio del giorno, in cui Ã ̈ avvenuto il trasferimento della prestazione.

it_artTitle: Art. 36

it_lawTitle: Convenzione del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 37

Die Geldleistungen, die einer Person nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei zustehen, werden nach Massgabe der am Sitz des VersicherungstrÃ¤gers geltenden Regelungen auch an FÃ¼rsorgetrÃ¤ger der anderen Vertragspartei gezahlt.

de_artText: Die Geldleistungen, die einer Person nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei zustehen, werden nach Massgabe der am Sitz des VersicherungstrÃ¤gers geltenden Regelungen auch an FÃ1⁄4rsorgetrÃ¤ger der anderen Vertragspartei gezahlt.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

Les prestations en espÃ¨ces dues Ã  une personne selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes sont Ã©galement payÃ©es Ã  des organismes dâassistance de lâautre partie, conformÃ©ment aux modalitÃ©s dâapplication en vigueur au siÃ¨ge de lâinstitution dâassurance.

fr_artText: Les prestations en espÃ ̈ces dues Ã  une personne selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes sont Ã©galement payÃ©es Ã  des organismes dâassistance de lâautre partie, conformÃ©ment aux modalitÃ©s dâapplication en vigueur au siÃ ̈ge de lâinstitution dâassurance.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

Le prestazioni in contanti cui ha diritto una persona, giusta le disposizioni legali di una Parte, vanno parimente pagate ad istituti dâassistenza sociale dellâaltra Parte, nella misura consentita dagli ordinamenti vigenti alla sede dellâistituto assicurativo.

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

(1)  Hat ein TrÃ¤ger der einen Vertragspartei einen Vorschuss gezahlt, so kann auf sein Ersuchen der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei nach Massgabe der fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften den Vorschuss mit einer entsprechenden Nachzahlung oder laufenden Zahlung verrechnen.

(2)  Hat der TrÃ¤ger einer Vertragspartei Geldleistungen zu Unrecht erbracht, so kann der zu Unrecht gezahlte Betrag von einer entsprechenden Leistung, auf die nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei Anspruch besteht, zugunsten dieses TrÃ¤gers einbehalten werden, soweit die Rechtsvorschriften der zweiten Vertragspartei die Einbehaltung zulassen.45

(3)  Absatz 2 gilt entsprechend, wenn die Leistung von Krankengeld nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei mit der Leistung einer Rente nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei zusammentrifft.46

45 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 26 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

46 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 26 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Hat ein TrÃ¤ger der einen Vertragspartei einen Vorschuss gezahlt, so kann auf sein Ersuchen der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei nach Massgabe der fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften den Vorschuss mit einer entsprechenden Nachzahlung oder laufenden Zahlung verrechnen.(2)  Hat der TrÃ¤ger einer Vertragspartei Geldleistungen zu Unrecht erbracht, so kann der zu Unrecht gezahlte Betrag von einer entsprechenden Leistung, auf die nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei Anspruch besteht, zugunsten dieses TrÃ¤gers einbehalten werden, soweit die Rechtsvorschriften der zweiten Vertragspartei die Einbehaltung zulassen.(3)  Absatz 2 gilt entsprechend, wenn die Leistung von Krankengeld nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei mit der Leistung einer Rente nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei zusammentrifft. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 26 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 26 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

(1)  Lorsquâune institution dâassurance de lâune des parties contractantes a versÃ© une avance, lâinstitution compÃ©tente de lâautre partie peut, Ã  la demande de lâinstitution de la premiÃ¨re partie, procÃ©der Ã  la compensation de cette avance, dans la mesure oÃ¹ les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables le permettent, par un versement ultÃ©rieur correspondant ou lors dâun paiement courant.46

(2)  Lorsque lâinstitution dâassurance de lâune des Parties contractantes a octroyÃ© Ã  tort une prestation en espÃ¨ces, le montant versÃ© Ã  tort peut Ãªtre dÃ©duit de celui dâune prestation Ã©quivalente due en vertu des dispositions lÃ©gales de lâautre Partie contractante et versÃ©e Ã  ladite institution dâassurance, dans la mesure oÃ¹ les dispositions lÃ©gales de la seconde Partie contractante permettent une telle retenue.47

(3)  Lâal. 2 sâapplique par analogie en cas de cumul entre une indemnitÃ© de maladie prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes et une rente prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales de lâautre Partie contractante.48

46 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 16 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

47 Introduit par lâart. 1 ch. 26 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

48 Introduit par lâart. 1 ch. 26 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Lorsquâune institution dâassurance de lâune des parties contractantes a versÃ© une avance, lâinstitution compÃ©tente de lâautre partie peut, Ã  la demande de lâinstitution de la premiÃ ̈re partie, procÃ©der Ã  la compensation de cette avance, dans la mesure oÃ1 les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables le permettent, par un versement ultÃ©rieur correspondant ou lors dâun paiement courant.(2)  Lorsque lâinstitution dâassurance de lâune des Parties contractantes a octroyÃ© Ã  tort une prestation en espÃ ̈ces, le montant versÃ© Ã  tort peut Ãatre dÃ©duit de celui dâune prestation Ã©quivalente due en vertu des dispositions lÃ©gales de lâautre Partie contractante et versÃ©e Ã  ladite institution dâassurance, dans la mesure oÃ1 les dispositions lÃ©gales de la seconde Partie contractante permettent une telle retenue.(3)  Lâal. 2 sâapplique par analogie en cas de cumul entre une indemnitÃ© de maladie prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes et une rente prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales de lâautre Partie contractante. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 16 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Introduit par lâart. 1 ch. 26 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122). Introduit par lâart. 1 ch. 26 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

(1)  Ove un istituto dâuna Parte abbia versato un acconto, lâistituto competente dellâaltra Parte puÃ², a richiesta del primo, conteggiare lâacconto con un successivo pagamento corrispondente o con un versamento corrente, nella misura consentitagli dalle disposizioni legali vigenti.

(2)  Se lâistituto dâassicurazione di una delle Parti ha concesso a torto prestazioni in contanti, lâammontare versato a torto puÃ² essere dedotto da quello di una prestazione equivalente dovuta in virtÃ¹ delle disposizioni legali dellâaltra Parte e versata a detta istituzione dâassicurazione, nella misura in cui le disposizioni legali della seconda Parte lo consentano.46

(3)  Il capoverso 2 si applica per analogia in caso di cumulo di una indennitÃ  di malattia giusta le disposizioni legali di una delle Parti con una rendita prevista giusta le disposizioni legali dellâaltra Parte.47

46  Introdotto giusta lâart. 1 n. 26 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

47 Introdotto giusta lâart. 1 n. 26 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Ove un istituto dâuna Parte abbia versato un acconto, lâistituto competente dellâaltra Parte puÃ2, a richiesta del primo, conteggiare lâacconto con un successivo pagamento corrispondente o con un versamento corrente, nella misura consentitagli dalle disposizioni legali vigenti.(2)  Se lâistituto dâassicurazione di una delle Parti ha concesso a torto prestazioni in contanti, lâammontare versato a torto puÃ2 essere dedotto da quello di una prestazione equivalente dovuta in virtÃ1 delle disposizioni legali dellâaltra Parte e versata a detta istituzione dâassicurazione, nella misura in cui le disposizioni legali della seconda Parte lo consentano.(3)  Il capoverso 2 si applica per analogia in caso di cumulo di una indennitÃ  di malattia giusta le disposizioni legali di una delle Parti con una rendita prevista giusta le disposizioni legali dellâaltra Parte.  Introdotto giusta lâart. 1 n. 26 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122). Introdotto giusta lâart. 1 n. 26 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

(1)  Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Leistungen fÃ¼r einen Schaden zustehen, der im Gebiet der anderen Vertragspartei eingetreten ist, nach deren Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz des Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger der ersten Vertragspartei nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã¼ber; die zweite Vertragspartei erkennt diesen Ãbergang an. â¦47

(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsparteien in Anwendung des Absatzes 1 wegen Leistungen auf Grund desselben Schadenfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

47 Zweiter Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 27 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden zustehen, der im Gebiet der anderen Vertragspartei eingetreten ist, nach deren Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz des Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger der ersten Vertragspartei nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber; die zweite Vertragspartei erkennt diesen Ãbergang an. â¦(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsparteien in Anwendung des Absatzes 1 wegen Leistungen auf Grund desselben Schadenfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig. Zweiter Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 27 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

(1)  Lorsquâune personne peut prÃ©tendre des prestations selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre partie et a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de cette derniÃ¨re partie, lâinstitution dâassurance dÃ©bitrice des prestations de la premiÃ¨re partie lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration Ã  lâÃ©gard du tiers selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables. â¦49

(2)  Lorsquâen application de lâal. 1, des institutions dâassurance des deux parties contractantes ont le droit de rÃ©clamer la rÃ©paration dâun dommage en raison de prestations allouÃ©es pour le mÃªme Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ¨res solidaires et doivent procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

49 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 27 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne peut prÃ©tendre des prestations selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre partie et a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de cette derniÃ ̈re partie, lâinstitution dâassurance dÃ©bitrice des prestations de la premiÃ ̈re partie lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration Ã  lâÃ©gard du tiers selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables. â¦(2)  Lorsquâen application de lâal. 1, des institutions dâassurance des deux parties contractantes ont le droit de rÃ©clamer la rÃ©paration dâun dommage en raison de prestations allouÃ©es pour le mÃame Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ ̈res solidaires et doivent procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles. AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 27 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

(1)  Ove una persona, cui spetti una prestazione, secondo le disposizioni legali dâuna Parte per un danno cagionato sul territorio dellâaltra, abbia diritto, rispetto a un terzo e giusta le disposizioni legali di questâultima Parte, al risarcimento del danno, tale diritto Ã¨ trasferito allâistituto assicurativo della Parte tenuta alla prestazione mentre la seconda Parte riconosce tale trasferimento â¦48

(2)  Se istituti delle due Parti, in applicazione del numero 1, hanno diritto al risarcimento circa prestazioni assegnate per lo stesso evento assicurato, tali istituti sono considerati creditori solidali. Nei loro rapporti interni, essi soggiaciono allâobbligo di compensare in ragguaglio alle prestazioni che devono corrispondere.

48 Periodo abrogato giusta lâart. 1 n. 27 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Ove una persona, cui spetti una prestazione, secondo le disposizioni legali dâuna Parte per un danno cagionato sul territorio dellâaltra, abbia diritto, rispetto a un terzo e giusta le disposizioni legali di questâultima Parte, al risarcimento del danno, tale diritto Ã ̈ trasferito allâistituto assicurativo della Parte tenuta alla prestazione mentre la seconda Parte riconosce tale trasferimento â¦(2)  Se istituti delle due Parti, in applicazione del numero 1, hanno diritto al risarcimento circa prestazioni assegnate per lo stesso evento assicurato, tali istituti sono considerati creditori solidali. Nei loro rapporti interni, essi soggiaciono allâobbligo di compensare in ragguaglio alle prestazioni che devono corrispondere. Periodo abrogato giusta lâart. 1 n. 27 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 47

(1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, stehen die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen, die sich im Gebiet einer Vertragspartei gewÃ¶hnlich aufhalten, bei Anwendung der Rechtsvorschriften einer Vertragspartei deren StaatsangehÃ¶rigen gleich.

(2)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, werden Leistungen nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragspartei, die sich ausserhalb der Gebiete der Vertragsparteien gewÃ¶hnlich aufhalten, ebenso erbracht wie den sich dort gewÃ¶hnlich aufhaltenden StaatsangehÃ¶rigen der ersten Vertragspartei.

7 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, stehen die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen, die sich im Gebiet einer Vertragspartei gewÃ¶hnlich aufhalten, bei Anwendung der Rechtsvorschriften einer Vertragspartei deren StaatsangehÃ¶rigen gleich.(2)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, werden Leistungen nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragspartei, die sich ausserhalb der Gebiete der Vertragsparteien gewÃ¶hnlich aufhalten, ebenso erbracht wie den sich dort gewÃ¶hnlich aufhaltenden StaatsangehÃ¶rigen der ersten Vertragspartei.  Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 48

(1)  Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui rÃ©sident habituellement sur le territoire de lâune des Parties contractantes, bÃ©nÃ©ficient de lâÃ©galitÃ© de traitement avec les ressortissants de la Partie contractante dont les dispositions lÃ©gales sont applicables.

(2)  Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les prestations prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes sont allouÃ©es aux ressortissants de lâautre Partie contractante qui rÃ©sident habituellement hors du territoire des Parties contractantes dans les mÃªmes conditions quâaux ressortissants de la premiÃ¨re Partie contractante qui rÃ©sident habituellement hors desdits territoires.

8 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui rÃ©sident habituellement sur le territoire de lâune des Parties contractantes, bÃ©nÃ©ficient de lâÃ©galitÃ© de traitement avec les ressortissants de la Partie contractante dont les dispositions lÃ©gales sont applicables.(2)  Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les prestations prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes sont allouÃ©es aux ressortissants de lâautre Partie contractante qui rÃ©sident habituellement hors du territoire des Parties contractantes dans les mÃames conditions quâaux ressortissants de la premiÃ ̈re Partie contractante qui rÃ©sident habituellement hors desdits territoires. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 48

(1)  SemprechÃ© la presente convenzione non disponga diversamente, le persone menzionate nellâarticolo 3 capoverso 1, se dimorano abitualmente sul territorio di una Parte, sono equiparate, nellâapplicazione delle disposizioni legali di una Parte, ai cittadini di questâultima.

(2)  SemprechÃ© la presente convenzione non disponga diversamente, le prestazioni giusta le disposizioni legali di una delle Parti sono concesse ai cittadini dellâaltra Parte che dimorano abitualmente fuori dei territori delle Parti alle stesse condizioni che ai cittadini della prima Parte che dimorano abitualmente fuori di detti territori.

8 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  SemprechÃ© la presente convenzione non disponga diversamente, le persone menzionate nellâarticolo 3 capoverso 1, se dimorano abitualmente sul territorio di una Parte, sono equiparate, nellâapplicazione delle disposizioni legali di una Parte, ai cittadini di questâultima.(2)  SemprechÃ© la presente convenzione non disponga diversamente, le prestazioni giusta le disposizioni legali di una delle Parti sono concesse ai cittadini dellâaltra Parte che dimorano abitualmente fuori dei territori delle Parti alle stesse condizioni che ai cittadini della prima Parte che dimorano abitualmente fuori di detti territori. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 40

(1)  Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollen, soweit mÃ¶glich, durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien beigelegt werden.

(2)  Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so wird sie auf Verlangen einer Vertragspartei einem Schiedsgericht unterbreitet.

(3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich auf den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates als Obmann einigen, der von den Regierungen beider Vertragsparteien bestellt wird. Die Mitglieder werden innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten bestellt, nachdem die eine Vertragspartei der anderen mitgeteilt hat, dass sie die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten will.

(4)  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten, so kann jede Vertragspartei den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Gerichtshofes fÃ¼r Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der PrÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist er verhindert, so soll der VizeprÃ¤sident die Ernennungen vornehmen. Ist auch der VizeprÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang nÃ¤chstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das nicht StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist, die Ernennungen vornehmen.

(5)  Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann eine andere Kostenregelung treffen. Im Ã¼brigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst.

de_artText: (1)  Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollen, soweit mÃ¶glich, durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien beigelegt werden.(2)  Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so wird sie auf Verlangen einer Vertragspartei einem Schiedsgericht unterbreitet.(3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich auf den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates als Obmann einigen, der von den Regierungen beider Vertragsparteien bestellt wird. Die Mitglieder werden innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten bestellt, nachdem die eine Vertragspartei der anderen mitgeteilt hat, dass sie die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten will.(4)  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten, so kann jede Vertragspartei den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Gerichtshofes fÃ1⁄4r Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der PrÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist er verhindert, so soll der VizeprÃ¤sident die Ernennungen vornehmen. Ist auch der VizeprÃ¤sident StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang nÃ¤chstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das nicht StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist, die Ernennungen vornehmen.(5)  Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann eine andere Kostenregelung treffen. Im Ã1⁄4brigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

(1)  Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation et Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention doivent Ãªtre rÃ©glÃ©s, dans la mesure du possible, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes.

(2)  Si un diffÃ©rend ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© de cette maniÃ¨re, il sera soumis, sur requÃªte de lâune des parties contractantes, Ã  un organisme arbitral.

(3)  Lâorganisme arbitral est constituÃ© dans un cas donnÃ©; chacune des parties contractantes dÃ©signe un reprÃ©sentant et les deux reprÃ©sentants choisissent dâun commun accord, parmi les ressortissants dâun Etat tiers, un prÃ©sident qui sera dÃ©signÃ© par les gouvernements des deux parties. Les reprÃ©sentants doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s dans les deux mois, le prÃ©sident dans les trois mois Ã  compter du jour oÃ¹ lâune des parties a communiquÃ© Ã  lâautre quâelle entendait soumettre le diffÃ©rend Ã  lâorganisme arbitral.

(4)  Lorsque les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâal. 3 ne sont pas respectÃ©s, chaque partie peut prier le prÃ©sident de la Cour de justice europÃ©enne des droits de lâhomme de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires. Si le prÃ©sident est ressortissant dâune partie contractante ou sâil est empÃªchÃ©, le vice-prÃ©sident pourvoira aux nominations. Si le vice-prÃ©sident est aussi ressortissant dâune partie contractante ou sâil est Ã©galement empÃªchÃ©, le membre le plus Ã©levÃ© de la Cour de justice qui nâest pas ressortissant dâune partie contractante procÃ©dera aux nominations.

(5)  Lâorganisme arbitral statue Ã  la majoritÃ© des voix. Les sentences ont force obligatoire. Chaque partie contractante supporte les frais de son reprÃ©sentant au sein de lâorganisme arbitral; il en va de mÃªme de ceux de sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure arbitrale; les frais de la prÃ©sidence ainsi que les autres dÃ©penses sont supportÃ©es Ã  parts Ã©gales par les parties contractantes. Lâorganisme arbitral peut dÃ©cider dâune autre rÃ©partition des frais. Au surplus, lâorganisme arbitral rÃ¨gle lui-mÃªme la procÃ©dure.

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation et Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention doivent Ãatre rÃ©glÃ©s, dans la mesure du possible, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes.(2)  Si un diffÃ©rend ne peut Ãatre rÃ©glÃ© de cette maniÃ ̈re, il sera soumis, sur requÃate de lâune des parties contractantes, Ã  un organisme arbitral.(3)  Lâorganisme arbitral est constituÃ© dans un cas donnÃ©; chacune des parties contractantes dÃ©signe un reprÃ©sentant et les deux reprÃ©sentants choisissent dâun commun accord, parmi les ressortissants dâun Etat tiers, un prÃ©sident qui sera dÃ©signÃ© par les gouvernements des deux parties. Les reprÃ©sentants doivent Ãatre dÃ©signÃ©s dans les deux mois, le prÃ©sident dans les trois mois Ã  compter du jour oÃ1 lâune des parties a communiquÃ© Ã  lâautre quâelle entendait soumettre le diffÃ©rend Ã  lâorganisme arbitral.(4)  Lorsque les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâal. 3 ne sont pas respectÃ©s, chaque partie peut prier le prÃ©sident de la Cour de justice europÃ©enne des droits de lâhomme de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires. Si le prÃ©sident est ressortissant dâune partie contractante ou sâil est empÃachÃ©, le vice-prÃ©sident pourvoira aux nominations. Si le vice-prÃ©sident est aussi ressortissant dâune partie contractante ou sâil est Ã©galement empÃachÃ©, le membre le plus Ã©levÃ© de la Cour de justice qui nâest pas ressortissant dâune partie contractante procÃ©dera aux nominations.(5)  Lâorganisme arbitral statue Ã  la majoritÃ© des voix. Les sentences ont force obligatoire. Chaque partie contractante supporte les frais de son reprÃ©sentant au sein de lâorganisme arbitral; il en va de mÃame de ceux de sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure arbitrale; les frais de la prÃ©sidence ainsi que les autres dÃ©penses sont supportÃ©es Ã  parts Ã©gales par les parties contractantes. Lâorganisme arbitral peut dÃ©cider dâune autre rÃ©partition des frais. Au surplus, lâorganisme arbitral rÃ ̈gle lui-mÃame la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

(1)  Le vertenze circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione devono essere possibilmente risolte dalle autoritÃ  competenti delle Parti.

(2)  Ove una vertenza non possa essere risolta in tale modo, essa va sottoposta, a richiesta dâuna Parte, ad un tribunale arbitrale.

(3)  Il tribunale arbitrale, costituito caso per caso, Ã¨ composto di due membri, designati da ciascuna Parte, i quali popongono, di comune intesa, un cittadino di un terzo Stato, che sarÃ  poi designato presidente dai Governi delle due Parti. I membri sono designati entro due mesi e il presidente entro tre mesi dopo che una Parte abbia comunicato allâaltra lâintenzione di sottoporre la vertenza a un tribunale arbitrale.

(4)  Se i termini di cui al numero 3 sono disattesi, ciascuna Parte puÃ² chiedere alla Corte europea dei diritti dellâuomo di procedere alle designazioni necessarie. Ove il Presidente sia cittadino di una Parte oppure impedito, alla designazione deve procedere il vicepresidente. Qualora anche questâultimo sia cittadino dâuna Parte o impedito, deve procedere alla nomina il membro piÃ¹ elevato in rango della Corte che non sia cittadino di una Parte.

(5)  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza e le sue decisioni sono vincolanti. Ciascuna Parte assume le spese per il proprio membro come anche quelle di rappresentanza nella procedura davanti al tribunale arbitrale. Le spese per il presidente e gli altri costi vanno ripartiti, in misura uguale, tra le due Parti. Il tribunale arbitrale puÃ² stabilire unâaltra ripartizione delle spese. Del rimanente, esso stabilisce la propria procedura.

it_artText: (1)  Le vertenze circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione devono essere possibilmente risolte dalle autoritÃ  competenti delle Parti.(2)  Ove una vertenza non possa essere risolta in tale modo, essa va sottoposta, a richiesta dâuna Parte, ad un tribunale arbitrale.(3)  Il tribunale arbitrale, costituito caso per caso, Ã ̈ composto di due membri, designati da ciascuna Parte, i quali popongono, di comune intesa, un cittadino di un terzo Stato, che sarÃ  poi designato presidente dai Governi delle due Parti. I membri sono designati entro due mesi e il presidente entro tre mesi dopo che una Parte abbia comunicato allâaltra lâintenzione di sottoporre la vertenza a un tribunale arbitrale.(4)  Se i termini di cui al numero 3 sono disattesi, ciascuna Parte puÃ2 chiedere alla Corte europea dei diritti dellâuomo di procedere alle designazioni necessarie. Ove il Presidente sia cittadino di una Parte oppure impedito, alla designazione deve procedere il vicepresidente. Qualora anche questâultimo sia cittadino dâuna Parte o impedito, deve procedere alla nomina il membro piÃ1 elevato in rango della Corte che non sia cittadino di una Parte.(5)  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza e le sue decisioni sono vincolanti. Ciascuna Parte assume le spese per il proprio membro come anche quelle di rappresentanza nella procedura davanti al tribunale arbitrale. Le spese per il presidente e gli altri costi vanno ripartiti, in misura uguale, tra le due Parti. Il tribunale arbitrale puÃ2 stabilire unâaltra ripartizione delle spese. Del rimanente, esso stabilisce la propria procedura.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

(1)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle. Es gilt ferner fÃ¼r die vor seinem Inkrafttreten zurÃ¼ckgelegten Beitragszeiten, ihnen gleichgestellten Zeiten und Wohnzeiten.

(2)  Zeiten, fÃ¼r die nach Artikel 6, Absatz 5 des in Artikel 49 genannten Abkommens vom 24. Oktober 1950 BeitrÃ¤ge Ã¼berwiesen wurden, stehen den auf Grund einer versicherungspflichtigen BeschÃ¤ftigung nach den deutschen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Beitragszeiten gleich.

(3)  Absatz 1 begrÃ¼ndet keinen Anspruch auf Leistungen fÃ¼r Zeiten vor Inkrafttreten dieses Abkommens. Er gilt nicht fÃ¼r einmalige Leistungen und fÃ¼r AnsprÃ¼che, die durch Abfindung oder Beitragserstattung erloschen sind.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle. Es gilt ferner fÃ1⁄4r die vor seinem Inkrafttreten zurÃ1⁄4ckgelegten Beitragszeiten, ihnen gleichgestellten Zeiten und Wohnzeiten.(2)  Zeiten, fÃ1⁄4r die nach Artikel 6, Absatz 5 des in Artikel 49 genannten Abkommens vom 24. Oktober 1950 BeitrÃ¤ge Ã1⁄4berwiesen wurden, stehen den auf Grund einer versicherungspflichtigen BeschÃ¤ftigung nach den deutschen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Beitragszeiten gleich.(3)  Absatz 1 begrÃ1⁄4ndet keinen Anspruch auf Leistungen fÃ1⁄4r Zeiten vor Inkrafttreten dieses Abkommens. Er gilt nicht fÃ1⁄4r einmalige Leistungen und fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che, die durch Abfindung oder Beitragserstattung erloschen sind.

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

(1)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux Ã©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s avant son entrÃ©e en vigueur, ainsi quâaux pÃ©riodes de cotisations, pÃ©riodes assimilÃ©es et pÃ©riodes de rÃ©sidence prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.

(2)  Les pÃ©riodes pour lesquelles des cotisations ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 6, al. 5, de la convention du 24 octobre 1950 mentionnÃ©e Ã  lâart. 49 sont assimilÃ©es aux pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales allemandes en raison dâun emploi soumis Ã  lâobligation dâassurance.

(3)  Lâal. 1 nâouvre aucun droit Ã  des prestations pour des pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. Il nâest pas applicable aux prestations comportant un versement unique et aux droits qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©s par un versement forfaitaire ou par un remboursement des cotisations.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux Ã©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s avant son entrÃ©e en vigueur, ainsi quâaux pÃ©riodes de cotisations, pÃ©riodes assimilÃ©es et pÃ©riodes de rÃ©sidence prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.(2)  Les pÃ©riodes pour lesquelles des cotisations ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 6, al. 5, de la convention du 24 octobre 1950 mentionnÃ©e Ã  lâart. 49 sont assimilÃ©es aux pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales allemandes en raison dâun emploi soumis Ã  lâobligation dâassurance.(3)  Lâal. 1 nâouvre aucun droit Ã  des prestations pour des pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. Il nâest pas applicable aux prestations comportant un versement unique et aux droits qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©s par un versement forfaitaire ou par un remboursement des cotisations.

fr_artTitle: Art. 41

it_artHtml:
Art. 41

(1)  La presente convenzione Ã¨ parimente applicabile agli eventi assicurati verificatisi innanzi la sua entrata in vigore, come anche ai periodi di contribuzione, o ai periodi parificabili a questâultimi e ai periodi di residenza, compiuti innanzi la sua entrata in vigore.

(2)  I periodi per i quali furono trasferiti contributi, giusta lâarticolo 6, numero 5, della convenzione del 24 ottobre 1950 di cui allâarticolo 49, sono parificati ai periodi di contribuzione compiuti, secondo le disposizioni legali germaniche, in virtÃ¹ di unâoccupazione sottoposta ad obbligo assicurativo.

(3)  Il numero 1 non giustifica alcun diritto a prestazioni per periodi trascorsi innanzi lâentrata in vigore della presente convenzione. Esso non Ã¨ parimente applicabile a prestazioni uniche e a diritti estinti mediante il pagamento dâun indennizzo o la rifusione die contributi.

it_artText: (1)  La presente convenzione Ã ̈ parimente applicabile agli eventi assicurati verificatisi innanzi la sua entrata in vigore, come anche ai periodi di contribuzione, o ai periodi parificabili a questâultimi e ai periodi di residenza, compiuti innanzi la sua entrata in vigore.(2)  I periodi per i quali furono trasferiti contributi, giusta lâarticolo 6, numero 5, della convenzione del 24 ottobre 1950 di cui allâarticolo 49, sono parificati ai periodi di contribuzione compiuti, secondo le disposizioni legali germaniche, in virtÃ1 di unâoccupazione sottoposta ad obbligo assicurativo.(3)  Il numero 1 non giustifica alcun diritto a prestazioni per periodi trascorsi innanzi lâentrata in vigore della presente convenzione. Esso non Ã ̈ parimente applicabile a prestazioni uniche e a diritti estinti mediante il pagamento dâun indennizzo o la rifusione die contributi.

it_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 42

(1)  Renten der schweizerischen Invalidenversicherung sowie Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung, die an deren Stelle treten, werden auch fÃ¼r die Zeit vor Inkrafttreten dieses Abkommens, frÃ¼hestens vom 1. Januar 1960 an gewÃ¤hrt.

(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung werden nach diesem Abkommen nur gewÃ¤hrt, wenn der Versicherungsfall nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die BeitrÃ¤ge nicht nach Artikel 6, Absatz 5 des in Artikel 49 genannten Abkommens vom 24. Oktober 1950 Ã¼berwiesen oder erstattet worden sind. Der Anspruch deutscher StaatsangehÃ¶riger aus frÃ¼her eingetretenen VersicherungsfÃ¤llen richtet sich weiterhin nach Artikel 6 des erwÃ¤hnten Abkommens.

(3)  Renten der deutschen Rentenversicherung, die nach Artikel 28 zustehen, werden auch fÃ¼r die Zeit vor Inkrafttreten dieses Abkommens, frÃ¼hestens vom 1. Januar 1959 an gewÃ¤hrt.

(4)  Geldleistungen der deutschen Rentenversicherung werden schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen nach diesem Abkommen nur gewÃ¤hrt, wenn der Versicherungsfall nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die BeitrÃ¤ge nicht nach Artikel 7, Absatz 5 des in Artikel 49 genannten Abkommens vom 24. Oktober 1950 Ã¼berwiesen worden sind. Der Anspruch schweizerischer StaatsangehÃ¶riger aus frÃ¼her eingetretenen VersicherungsfÃ¤llen richtet sich weiterhin nach Artikel 7 des erwÃ¤hnten Abkommens.48

48 Fassung des letzten Satzes gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 17 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: (1)  Renten der schweizerischen Invalidenversicherung sowie Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung, die an deren Stelle treten, werden auch fÃ1⁄4r die Zeit vor Inkrafttreten dieses Abkommens, frÃ1⁄4hestens vom 1. Januar 1960 an gewÃ¤hrt.(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung werden nach diesem Abkommen nur gewÃ¤hrt, wenn der Versicherungsfall nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die BeitrÃ¤ge nicht nach Artikel 6, Absatz 5 des in Artikel 49 genannten Abkommens vom 24. Oktober 1950 Ã1⁄4berwiesen oder erstattet worden sind. Der Anspruch deutscher StaatsangehÃ¶riger aus frÃ1⁄4her eingetretenen VersicherungsfÃ¤llen richtet sich weiterhin nach Artikel 6 des erwÃ¤hnten Abkommens.(3)  Renten der deutschen Rentenversicherung, die nach Artikel 28 zustehen, werden auch fÃ1⁄4r die Zeit vor Inkrafttreten dieses Abkommens, frÃ1⁄4hestens vom 1. Januar 1959 an gewÃ¤hrt.(4)  Geldleistungen der deutschen Rentenversicherung werden schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen nach diesem Abkommen nur gewÃ¤hrt, wenn der Versicherungsfall nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die BeitrÃ¤ge nicht nach Artikel 7, Absatz 5 des in Artikel 49 genannten Abkommens vom 24. Oktober 1950 Ã1⁄4berwiesen worden sind. Der Anspruch schweizerischer StaatsangehÃ¶riger aus frÃ1⁄4her eingetretenen VersicherungsfÃ¤llen richtet sich weiterhin nach Artikel 7 des erwÃ¤hnten Abkommens. Fassung des letzten Satzes gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 17 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

(1)  Les rentes de lâassurance-invaliditÃ© suisse ainsi que les rentes de lâassurance-vieillesse et survivants suisse qui viennent sây substituer sont aussi servies pour les pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, mais au plus tÃ´t Ã  partir du 1er janvier 1960.

(2)  Les rentes ordinaires de lâassurance-vieillesse et survivants suisse ne sont allouÃ©es, selon les dispositions de la prÃ©sente convention, que si lâÃ©vÃ©nement assurÃ© sâest rÃ©alisÃ© aprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 1959 et si les cotisations nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es ou remboursÃ©es en application de lâart. 6, al. 5, de la convention du 24 octobre 1950 mentionnÃ©e Ã  lâart. 49. Les droits que des ressortissants allemands peuvent faire valoir en raison dâÃ©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s antÃ©rieurement continuent dâÃªtre rÃ©gis par lâart. 6 de ladite convention.

(3)  Les rentes de lâassurance-pensions allemande attribuÃ©es en application de lâart. 28 sont aussi servies pour les pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, mais au plus tÃ´t Ã  partir du 1er janvier 1959.

(4)  Les prestations en espÃ¨ces de lâassurance-pensions allemande ne sont allouÃ©es aux ressortissants suisses selon les dispositions de la prÃ©sente convention que si lâÃ©vÃ©nement assurÃ© sâest rÃ©alisÃ© aprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 1959 et si les cotisations nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es en application de lâart. 7, al. 5, de la convention du 24 octobre 1950 mentionnÃ©e Ã  lâart. 49. Les droits que des ressortissants suisses peuvent faire valoir en raison dâÃ©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s antÃ©rieurement continuent dâÃªtre rÃ©gis par lâart. 7 de ladite convention.50

50 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 17 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: (1)  Les rentes de lâassurance-invaliditÃ© suisse ainsi que les rentes de lâassurance-vieillesse et survivants suisse qui viennent sây substituer sont aussi servies pour les pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, mais au plus tÃ ́t Ã  partir du 1 janvier 1960.(2)  Les rentes ordinaires de lâassurance-vieillesse et survivants suisse ne sont allouÃ©es, selon les dispositions de la prÃ©sente convention, que si lâÃ©vÃ©nement assurÃ© sâest rÃ©alisÃ© aprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1959 et si les cotisations nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es ou remboursÃ©es en application de lâart. 6, al. 5, de la convention du 24 octobre 1950 mentionnÃ©e Ã  lâart. 49. Les droits que des ressortissants allemands peuvent faire valoir en raison dâÃ©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s antÃ©rieurement continuent dâÃatre rÃ©gis par lâart. 6 de ladite convention.(3)  Les rentes de lâassurance-pensions allemande attribuÃ©es en application de lâart. 28 sont aussi servies pour les pÃ©riodes antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, mais au plus tÃ ́t Ã  partir du 1 janvier 1959.(4)  Les prestations en espÃ ̈ces de lâassurance-pensions allemande ne sont allouÃ©es aux ressortissants suisses selon les dispositions de la prÃ©sente convention que si lâÃ©vÃ©nement assurÃ© sâest rÃ©alisÃ© aprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1959 et si les cotisations nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es en application de lâart. 7, al. 5, de la convention du 24 octobre 1950 mentionnÃ©e Ã  lâart. 49. Les droits que des ressortissants suisses peuvent faire valoir en raison dâÃ©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s antÃ©rieurement continuent dâÃatre rÃ©gis par lâart. 7 de ladite convention. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 17 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

(1)  Le rendite dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  come anche le rendite dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti, sostituite alle prime, sono accordate anche per il periodo precedente lâentrata in vigore della presente Convenzione, il piÃ¹ presto perÃ² a contare dal 1Â° gennaio 1960.

(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti sono accordate, giusta le disposizioni della presente Convenzione, unicamente ove lâevento assicurato si Ã¨ verificato dopo il 31 gennaio 1959 e i contributi non siano stati trasferiti o rimborsati giusta lâarticolo 6, numero 5, della convenzione del 24 ottobre 1950, menzionata nellâarticolo 49. Le pretese dei cittadini germanici per eventi assicurati verificatisi prima della data surriferita continuano ad essere disciplinate conformemente allâarticolo 6 della convenzione suindicata.

(3)  Le rendite dellâassicurazione germanica per le pensioni, attribuibili giusta lâarticolo 28, sono accordate anche per il periodo precedente lâentrata in vigore della presente Convenzione, il piÃ¹ presto perÃ² a contare dal 1Â° gennaio 1959.

(4)  Le prestazioni in contanti dellâassicurazione germanica per le pensioni sono accordate a cittadini svizzeri, conformemente alla presente Convenzione, unicamente se lâevento assicurato si Ã¨ verificato dopo il 31 dicembre 1959 e i contributi non sono stati trasferiti, giusta lâarticolo 7, numero 5, della convenzione del 24 ottobre 1950, menzionata allâarticolo 49. I diritti che i cittadini svizzeri possono far valere in seguito a eventi assicurati anteriormente insorti continuano a essere disciplinati allâarticolo 7 di detta convenzione.49

49 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 17 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: (1)  Le rendite dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  come anche le rendite dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti, sostituite alle prime, sono accordate anche per il periodo precedente lâentrata in vigore della presente Convenzione, il piÃ1 presto perÃ2 a contare dal 1Â° gennaio 1960.(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti sono accordate, giusta le disposizioni della presente Convenzione, unicamente ove lâevento assicurato si Ã ̈ verificato dopo il 31 gennaio 1959 e i contributi non siano stati trasferiti o rimborsati giusta lâarticolo 6, numero 5, della convenzione del 24 ottobre 1950, menzionata nellâarticolo 49. Le pretese dei cittadini germanici per eventi assicurati verificatisi prima della data surriferita continuano ad essere disciplinate conformemente allâarticolo 6 della convenzione suindicata.(3)  Le rendite dellâassicurazione germanica per le pensioni, attribuibili giusta lâarticolo 28, sono accordate anche per il periodo precedente lâentrata in vigore della presente Convenzione, il piÃ1 presto perÃ2 a contare dal 1Â° gennaio 1959.(4)  Le prestazioni in contanti dellâassicurazione germanica per le pensioni sono accordate a cittadini svizzeri, conformemente alla presente Convenzione, unicamente se lâevento assicurato si Ã ̈ verificato dopo il 31 dicembre 1959 e i contributi non sono stati trasferiti, giusta lâarticolo 7, numero 5, della convenzione del 24 ottobre 1950, menzionata allâarticolo 49. I diritti che i cittadini svizzeri possono far valere in seguito a eventi assicurati anteriormente insorti continuano a essere disciplinati allâarticolo 7 di detta convenzione. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 17 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 4349

49 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 18 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept 1975 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 4351

51 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 18 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 18 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 4350

50 Abrogato giusta lâart. 1 n. 18 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

(1)  FÃ¼r einen vor dem Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens eingetretenen Versicherungsfall werden Renten fÃ¼r die Zeit von diesem Tage an, in den FÃ¤llen des Artikels 42, AbsÃ¤tze 1 und 3 von den dort genannten Tagen an, auf Antrag gewÃ¤hrt oder neu festgestellt. Eines Antrages bedarf es nicht, wenn die Renten nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften von amtswegen festzustellen sind.

(2)  Eine Rente wird in HÃ¶he des am Tage vor Inkrafttreten dieses Abkommens zustehenden Betrages festgestellt, wenn die Neufeststellung nach Absatz 1 zu keinem oder einem niedrigeren Zahlbetrag fÃ¼hren wÃ¼rde.

(3)  FrÃ¼here Entscheidungen stehen der Neufeststellung nicht entgegen.50

(4)  Die Anmelde- und VerjÃ¤hrungsfristen fÃ¼r Geldleistungen nach den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien beginnen frÃ¼hestens vom Inkrafttreten dieses Abkommens an zu laufen.51

50 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 19 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

51 FrÃ¼her Abs. 3.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r einen vor dem Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens eingetretenen Versicherungsfall werden Renten fÃ1⁄4r die Zeit von diesem Tage an, in den FÃ¤llen des Artikels 42, AbsÃ¤tze 1 und 3 von den dort genannten Tagen an, auf Antrag gewÃ¤hrt oder neu festgestellt. Eines Antrages bedarf es nicht, wenn die Renten nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften von amtswegen festzustellen sind.(2)  Eine Rente wird in HÃ¶he des am Tage vor Inkrafttreten dieses Abkommens zustehenden Betrages festgestellt, wenn die Neufeststellung nach Absatz 1 zu keinem oder einem niedrigeren Zahlbetrag fÃ1⁄4hren wÃ1⁄4rde.(3)  FrÃ1⁄4here Entscheidungen stehen der Neufeststellung nicht entgegen.(4)  Die Anmelde- und VerjÃ¤hrungsfristen fÃ1⁄4r Geldleistungen nach den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien beginnen frÃ1⁄4hestens vom Inkrafttreten dieses Abkommens an zu laufen. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 19 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121). FrÃ1⁄4her Abs. 3.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

(1)  Lorsque lâÃ©vÃ©nement assurÃ© sâest rÃ©alisÃ© avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, les rentes sont allouÃ©es ou revisÃ©es sur demande depuis cette date et, dans les cas prÃ©vus par lâart. 42, al. 1 et 3, depuis la date mentionnÃ©e dans lesdites dispositions. Une requÃªte nâest pas nÃ©cessaire lorsque les rentes doivent Ãªtre fixÃ©es dâoffice selon les dispositions de la lÃ©gislation nationale.

(2)  Une rente sera maintenue au montant fixÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, si la rÃ©vision selon lâ al. 1 aboutit Ã  la suppression ou Ã  la rÃ©duction du montant des arrÃ©rages versÃ©s antÃ©rieurement.

(3)  Des dÃ©cisions antÃ©rieures ne font pas obstacle Ã  la rÃ©vision.52

(4)53  Les dÃ©lais pour la prÃ©sentation de demandes de prestations en espÃ¨ces ainsi que les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les dispositions lÃ©gales des parties contractantes commencent Ã  courir au plus tÃ´t Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

52 Introduit par lâart. 1 ch. 19 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

53 Anciennement al. 3.

fr_artText: (1)  Lorsque lâÃ©vÃ©nement assurÃ© sâest rÃ©alisÃ© avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, les rentes sont allouÃ©es ou revisÃ©es sur demande depuis cette date et, dans les cas prÃ©vus par lâart. 42, al. 1 et 3, depuis la date mentionnÃ©e dans lesdites dispositions. Une requÃate nâest pas nÃ©cessaire lorsque les rentes doivent Ãatre fixÃ©es dâoffice selon les dispositions de la lÃ©gislation nationale.(2)  Une rente sera maintenue au montant fixÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, si la rÃ©vision selon lâ al. 1 aboutit Ã  la suppression ou Ã  la rÃ©duction du montant des arrÃ©rages versÃ©s antÃ©rieurement.(3)  Des dÃ©cisions antÃ©rieures ne font pas obstacle Ã  la rÃ©vision.(4)  Les dÃ©lais pour la prÃ©sentation de demandes de prestations en espÃ ̈ces ainsi que les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les dispositions lÃ©gales des parties contractantes commencent Ã  courir au plus tÃ ́t Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. Introduit par lâart. 1 ch. 19 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Anciennement al. 3.

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

(1)  Ove un evento assicurato si Ã¨ verificato innanzi la data dellâentrata in vigore della presente Convenzione, le rendite sono assegnate o riadattate, a richiesta, a contare da tale data e, nei casi previsti nellâarticolo 42, numeri 1 e 3, dalle date menzionate in tali disposti. Non occorre  presentare una domanda, se le rendite devono essere stabilite dâufficio, secondo le disposizioni legislative nazionali.

(2)  Lâammontare di una rendita, stabilita innanzi lâentrata in vigore della presente Convenzione, resta invariato, se il riadattamento, di cui al precedente capoverso, ha per effetto la soppressione o la riduzione della somma precedentemente pagata.

(3)  Le decisioni anteriori non ostano alla revisione.51

(4)  I termini per la presentazione di domande di prestazioni in contanti come anche i termini di prescrizione, previsti nelle disposizioni legali delle Parti, decorrono, il piÃ¹ presto, dal giorno dellâentrata in vigore della presente Convenzione.52

51 Introdotto giusta lâart. 1 n. 19 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

52 In origine cpv. 3.

it_artText: (1)  Ove un evento assicurato si Ã ̈ verificato innanzi la data dellâentrata in vigore della presente Convenzione, le rendite sono assegnate o riadattate, a richiesta, a contare da tale data e, nei casi previsti nellâarticolo 42, numeri 1 e 3, dalle date menzionate in tali disposti. Non occorre  presentare una domanda, se le rendite devono essere stabilite dâufficio, secondo le disposizioni legislative nazionali.(2)  Lâammontare di una rendita, stabilita innanzi lâentrata in vigore della presente Convenzione, resta invariato, se il riadattamento, di cui al precedente capoverso, ha per effetto la soppressione o la riduzione della somma precedentemente pagata.(3)  Le decisioni anteriori non ostano alla revisione.(4)  I termini per la presentazione di domande di prestazioni in contanti come anche i termini di prescrizione, previsti nelle disposizioni legali delle Parti, decorrono, il piÃ1 presto, dal giorno dellâentrata in vigore della presente Convenzione. Introdotto giusta lâart. 1 n. 19 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121). In origine cpv. 3.

it_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45

Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 45

fr_artHtml:
Art. 45

Le protocole final annexÃ© fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 45

it_artHtml:
Art. 45

Il protocollo finale allegato Ã¨ parte integrante della presente Convenzione.

it_artText: Il protocollo finale allegato Ã ̈ parte integrante della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 45


de_artHtml:
Art. 46

Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenÃ¼ber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artText: Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenÃ1⁄4ber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

La prÃ©sente convention est Ã©galement applicable au Â«LandÂ» de Berlin, Ã  condition que le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne ne fasse pas parvenir au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse une dÃ©claration contraire, dans les trois mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la convention.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

La presente Convenzione Ã¨ parimente applicabile al Â«LandÂ» di Berlino, semprechÃ¨ il Governo della Repubblica federale di Germania non trasmetta una dichiarazione contraria al Consiglio federale svizzero, entro tre mesi a contare dallâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ parimente applicabile al Â«LandÂ» di Berlino, semprechÃ ̈ il Governo della Repubblica federale di Germania non trasmetta una dichiarazione contraria al Consiglio federale svizzero, entro tre mesi a contare dallâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47

(1)  Dieses Abkommen wird fÃ¼r die Dauer eines Jahres, gerechnet vom Tage seines Inkrafttretens an, geschlossen; es gilt jeweils fÃ¼r ein weiteres Jahr, wenn es nicht von einer Vertragspartei spÃ¤testens drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist schriftlich gekÃ¼ndigt wird.

(2)  Tritt das Abkommen infolge KÃ¼ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ¼r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ¼che weiter; einschrÃ¤nkende Rechtsvorschriften Ã¼ber den Ausschluss eines Anspruches oder das Ruhen oder die Entziehung von Leistungen wegen des Aufenthaltes im Ausland bleiben fÃ¼r diese AnsprÃ¼che unberÃ¼cksichtigt.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres, gerechnet vom Tage seines Inkrafttretens an, geschlossen; es gilt jeweils fÃ1⁄4r ein weiteres Jahr, wenn es nicht von einer Vertragspartei spÃ¤testens drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist schriftlich gekÃ1⁄4ndigt wird.(2)  Tritt das Abkommen infolge KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ1⁄4r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ1⁄4che weiter; einschrÃ¤nkende Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber den Ausschluss eines Anspruches oder das Ruhen oder die Entziehung von Leistungen wegen des Aufenthaltes im Ausland bleiben fÃ1⁄4r diese AnsprÃ1⁄4che unberÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 47

fr_artHtml:
Art. 47

(1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une pÃ©riode dâune annÃ©e Ã  compter du jour de son entrÃ©e en vigueur; elle sera renouvelÃ©e dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation par une partie notifiÃ©e au moins trois mois avant lâexpiration dâune pÃ©riode dâune annÃ©e.

(2)  Si la convention cesse de sortir ses effets par suite de dÃ©nonciation, ses dispositions continueront de sâappliquer aux droits Ã  des prestations acquis jusquâalors; les dispositions lÃ©gales restrictives concernant la suppression dâun droit ou la suspension ou le retrait des prestations en raison du sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger demeurent sans effet sur les droits acquis.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une pÃ©riode dâune annÃ©e Ã  compter du jour de son entrÃ©e en vigueur; elle sera renouvelÃ©e dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation par une partie notifiÃ©e au moins trois mois avant lâexpiration dâune pÃ©riode dâune annÃ©e.(2)  Si la convention cesse de sortir ses effets par suite de dÃ©nonciation, ses dispositions continueront de sâappliquer aux droits Ã  des prestations acquis jusquâalors; les dispositions lÃ©gales restrictives concernant la suppression dâun droit ou la suspension ou le retrait des prestations en raison du sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger demeurent sans effet sur les droits acquis.

fr_artTitle: Art. 47

it_artHtml:
Art. 47

(1)  La presente Convenzione Ã¨ conchiusa per un periodo dâun anno a contare dal giorno dellâentrata in vigore; essa si rinnova di anno in anno, salvo denuncia scritta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, notificata almeno tre mesi prima della scadenza del termine prescritto.

(2)  Ove la presente Convenzione cessi di produrre i suoi effetti in seguito a disdetta, le disposizioni convenzionali continueranno ad applicarsi ai diritti alle prestazioni giÃ  acquisiti; rimangono senza effetto, per i diritti acquisiti, le disposizioni legali restrittive concernenti la soppressione dâun diritto o la sospensione oppure il ritiro di prestazioni, in caso di soggiorno allâestero.

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ conchiusa per un periodo dâun anno a contare dal giorno dellâentrata in vigore; essa si rinnova di anno in anno, salvo denuncia scritta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, notificata almeno tre mesi prima della scadenza del termine prescritto.(2)  Ove la presente Convenzione cessi di produrre i suoi effetti in seguito a disdetta, le disposizioni convenzionali continueranno ad applicarsi ai diritti alle prestazioni giÃ  acquisiti; rimangono senza effetto, per i diritti acquisiti, le disposizioni legali restrittive concernenti la soppressione dâun diritto o la sospensione oppure il ritiro di prestazioni, in caso di soggiorno allâestero.

it_artTitle: Art. 47


de_artHtml:
Art. 48

(1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bern ausgetauscht.

(2)  Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bern ausgetauscht.(2)  Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.

de_artTitle: Art. 48

fr_artHtml:
Art. 48

(1)  La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e; les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ´t que possible.

(2)  Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e; les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ ́t que possible.(2)  Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artTitle: Art. 48

it_artHtml:
Art. 48

(1)  La presente Convenzione sarÃ  ratificata; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Berna appena possibile.

(2)  Essa entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono stati scambiati gli strumenti.

it_artText: (1)  La presente Convenzione sarÃ  ratificata; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Berna appena possibile.(2)  Essa entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono stati scambiati gli strumenti.

it_artTitle: Art. 48


de_artHtml:
Art. 49

(1)  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens tritt, vorbehaltlich Artikel 42 dieses Abkommens, das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 24. Oktober 1950 ausser Kraft.

(2)  Das Zusatzabkommen vom 24. Dezember 196252 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland Ã¼ber Sozialversicherung vom 24. Oktober 1950 ist Bestandteil dieses Abkommens.

52 SR 0.831.109.136.11

de_artText: (1)  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens tritt, vorbehaltlich Artikel 42 dieses Abkommens, das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 24. Oktober 1950 ausser Kraft.(2)  Das Zusatzabkommen vom 24. Dezember 1962 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland Ã1⁄4ber Sozialversicherung vom 24. Oktober 1950 ist Bestandteil dieses Abkommens. SR 0.831.109.136.11

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 49

(1)  La convention entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, du 24 octobre 1950, est abrogÃ©e Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, sous rÃ©serve de lâart. 42.

(2)  La convention complÃ©mentaire du 24 dÃ©cembre 196254 Ã  la convention entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne sur les assurances sociales, du 24 octobre 1950, fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention.

54 RS 0.831.109.136.11

fr_artText: (1)  La convention entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, du 24 octobre 1950, est abrogÃ©e Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, sous rÃ©serve de lâart. 42.(2)  La convention complÃ©mentaire du 24 dÃ©cembre 1962 Ã  la convention entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne sur les assurances sociales, du 24 octobre 1950, fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention. RS 0.831.109.136.11

fr_artTitle: Art. 49

it_artHtml:
Art. 49

(1)  Con lâentrata in vigore della presente Convenzione Ã¨ abrogata, con riserva dellâarticolo 42 precedente, la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania del 24 ottobre 1950.

(2)  La Convenzione completiva del 24 dicembre 196253, alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania del 24 ottobre 1950, costituisce parte integrante della presente Convenzione.

53 RS 0.831.109.136.11

it_artText: (1)  Con lâentrata in vigore della presente Convenzione Ã ̈ abrogata, con riserva dellâarticolo 42 precedente, la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania del 24 ottobre 1950.(2)  La Convenzione completiva del 24 dicembre 1962, alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania del 24 ottobre 1950, costituisce parte integrante della presente Convenzione. RS 0.831.109.136.11

it_artTitle: Art. 49


de_artHtml:
Art. 4a8

(1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gelten die Rechtsvorschriften einer Vertragspartei, nach denen die Entstehung von AnsprÃ¼chen auf Leistung oder die Erbringung von Leistungen vom Aufenthalt im Gebiet dieser Vertragspartei abhÃ¤ngt, nicht fÃ¼r die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen bei Aufenthalt im Gebiet der anderen Vertragspartei; sie gelten auch nicht fÃ¼r die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Personen bei Aufenthalt im Gebiet der anderen Vertragspartei in bezug auf die dort bezeichneten Bestimmungen.

(2)  Absatz 1 berÃ¼hrt nicht die Rechtsvorschriften Ã¼ber die Massnahmen der TrÃ¤ger der Rentenversicherung zur Erhaltung, Besserung und Wiederherstellung der ErwerbsfÃ¤higkeit und gilt nicht fÃ¼r Abschnitt IV dieses Abkommens.

8 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 5 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gelten die Rechtsvorschriften einer Vertragspartei, nach denen die Entstehung von AnsprÃ1⁄4chen auf Leistung oder die Erbringung von Leistungen vom Aufenthalt im Gebiet dieser Vertragspartei abhÃ¤ngt, nicht fÃ1⁄4r die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen bei Aufenthalt im Gebiet der anderen Vertragspartei; sie gelten auch nicht fÃ1⁄4r die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Personen bei Aufenthalt im Gebiet der anderen Vertragspartei in bezug auf die dort bezeichneten Bestimmungen.(2)  Absatz 1 berÃ1⁄4hrt nicht die Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die Massnahmen der TrÃ¤ger der Rentenversicherung zur Erhaltung, Besserung und Wiederherstellung der ErwerbsfÃ¤higkeit und gilt nicht fÃ1⁄4r Abschnitt IV dieses Abkommens. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 5 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 4a

fr_artHtml:
Art. 4a9

(1)  Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes qui font dÃ©pendre la naissance dâun droit Ã  prestations ou lâoctroi de prestations de la rÃ©sidence sur le territoire de cette Partie contractante ne sâappliquent pas aux personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, lorsquâelles ont leur rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie contractante; lesdites dispositions lÃ©gales ne sâappliquent pas non plus aux personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2, lorsque ces personnes ont leur rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne les dispositions qui y sont dÃ©signÃ©es.

(2)  Lâal. 1 ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales concernant les mesures prises par les institutions de lâassurance-pensions aux fins de maintenir, amÃ©liorer ou restaurer la capacitÃ© de gain; il ne sâapplique pas non plus Ã  la quatriÃ¨me partie de la prÃ©sente convention.

9 Introduit par lâart. 1 ch. 5 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes qui font dÃ©pendre la naissance dâun droit Ã  prestations ou lâoctroi de prestations de la rÃ©sidence sur le territoire de cette Partie contractante ne sâappliquent pas aux personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, lorsquâelles ont leur rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie contractante; lesdites dispositions lÃ©gales ne sâappliquent pas non plus aux personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2, lorsque ces personnes ont leur rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne les dispositions qui y sont dÃ©signÃ©es.(2)  Lâal. 1 ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales concernant les mesures prises par les institutions de lâassurance-pensions aux fins de maintenir, amÃ©liorer ou restaurer la capacitÃ© de gain; il ne sâapplique pas non plus Ã  la quatriÃ ̈me partie de la prÃ©sente convention. Introduit par lâart. 1 ch. 5 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 4a

it_artHtml:
Art. 4a9

(1)  SemprechÃ© la presente convenzione non disponga diversamente, le disposizioni legali di una delle Parti giusta le quali lâinsorgenza di pretese a prestazioni o la concessione di prestazioni dipende dalla dimora sul territorio di questa Parte non si applicano alle persone menzionate nellâarticolo 3 capoverso 1 qualora dimorino sul territorio dellâaltra Parte; dette disposizioni non si applicano neppure alle persone menzionate nellâarticolo 3 capoverso 2 qualora dimorino sul territorio dellâaltra Parte, per quanto concerne le disposizioni ivi designate.

(2)  Il capoverso 1 non concerne le disposizioni legali sui provvedimenti delle istituzioni dellâassicurazione per le pensioni ai fini di mantenere, migliorare e ripristinare la capacitÃ  di guadagno; non concernono neppure la parte quarta della presente convenzione.

9 Introdotto giusta lâart. 1 n. 5 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  SemprechÃ© la presente convenzione non disponga diversamente, le disposizioni legali di una delle Parti giusta le quali lâinsorgenza di pretese a prestazioni o la concessione di prestazioni dipende dalla dimora sul territorio di questa Parte non si applicano alle persone menzionate nellâarticolo 3 capoverso 1 qualora dimorino sul territorio dellâaltra Parte; dette disposizioni non si applicano neppure alle persone menzionate nellâarticolo 3 capoverso 2 qualora dimorino sul territorio dellâaltra Parte, per quanto concerne le disposizioni ivi designate.(2)  Il capoverso 1 non concerne le disposizioni legali sui provvedimenti delle istituzioni dellâassicurazione per le pensioni ai fini di mantenere, migliorare e ripristinare la capacitÃ  di guadagno; non concernono neppure la parte quarta della presente convenzione. Introdotto giusta lâart. 1 n. 5 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 4a


de_artHtml:
Art. 5

(1)  Wird eine BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit im Gebiet einer Vertragspartei ausgeÃ¼bt, so gelten fÃ¼r die Pflichtversicherung, soweit die Artikel 6 bis 9 nichts anderes bestimmen, die Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei. FÃ¼r die Pflichtversicherung von Personen, die keine BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, gelten vorbehaltlich des Artikels 10g die Rechtsvorschriften der Vertragspartei, in deren Gebiet sie wohnen.9

(2)  FÃ¼r die Versicherungspflicht und die Bemessung der BeitrÃ¤ge von Personen, auf die nach Absatz 1 die Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien anzuwenden sind, berÃ¼cksichtigt jede Vertragspartei nur das in ihrem Gebiet erzielte Einkommen.

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 6 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Wird eine BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit im Gebiet einer Vertragspartei ausgeÃ1⁄4bt, so gelten fÃ1⁄4r die Pflichtversicherung, soweit die Artikel 6 bis 9 nichts anderes bestimmen, die Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei. FÃ1⁄4r die Pflichtversicherung von Personen, die keine BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, gelten vorbehaltlich des Artikels 10g die Rechtsvorschriften der Vertragspartei, in deren Gebiet sie wohnen.(2)  FÃ1⁄4r die Versicherungspflicht und die Bemessung der BeitrÃ¤ge von Personen, auf die nach Absatz 1 die Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien anzuwenden sind, berÃ1⁄4cksichtigt jede Vertragspartei nur das in ihrem Gebiet erzielte Einkommen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 6 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

(1)  Lorsquâune personne occupe un emploi ou exerce une activitÃ© sur le territoire de lâune des Parties contractantes, les dispositions lÃ©gales de cette Partie sur lâassurance obligatoire sont applicables, Ã  moins que les art. 6 Ã  9 nâen disposent autrement. Lâassurance obligatoire des personnes sans emploi ou activitÃ© est rÃ©gie, sous rÃ©serve de lâart. 10g, par les dispositions lÃ©gales de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elles rÃ©sident.10

(2)  En ce qui concerne lâassurance obligatoire et le calcul des cotisations de personnes auxquelles les dispositions lÃ©gales des deux parties contractantes sont applicables en vertu de lâal. 1, chaque partie contractante ne tient compte que du revenu rÃ©alisÃ© sur son propre territoire.

10 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 6 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne occupe un emploi ou exerce une activitÃ© sur le territoire de lâune des Parties contractantes, les dispositions lÃ©gales de cette Partie sur lâassurance obligatoire sont applicables, Ã  moins que les art. 6 Ã  9 nâen disposent autrement. Lâassurance obligatoire des personnes sans emploi ou activitÃ© est rÃ©gie, sous rÃ©serve de lâart. 10g, par les dispositions lÃ©gales de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elles rÃ©sident.(2)  En ce qui concerne lâassurance obligatoire et le calcul des cotisations de personnes auxquelles les dispositions lÃ©gales des deux parties contractantes sont applicables en vertu de lâal. 1, chaque partie contractante ne tient compte que du revenu rÃ©alisÃ© sur son propre territoire. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 6 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

(1)  Ove sia esercitato un impiego o svolta unâattivitÃ  sul territorio di una Parte, allâassicurazione obbligatoria sono applicabili le disposizioni legali di questa Parte, semprechÃ© gli articolo da 6 a 9 non dispongano altrimenti. Alle persone che non esercitano un impiego o non svolgono unâattivitÃ  sono applicabili, quanto allâassicurazione obbligatoria, fatto salvo lâarticolo 10 g, le disposizioni legali della Parte, sul cui territorio esse abitano.10

(2)  Riguardo allâobbligo dâassicurazione e al calcolo dei contributi delle persone, cui sono applicabili, giusta il numero 1, le disposizioni legali delle Parti, ciascuna Parte tiene unicamente conto del reddito conseguito sul proprio territorio.

10 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 6 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Ove sia esercitato un impiego o svolta unâattivitÃ  sul territorio di una Parte, allâassicurazione obbligatoria sono applicabili le disposizioni legali di questa Parte, semprechÃ© gli articolo da 6 a 9 non dispongano altrimenti. Alle persone che non esercitano un impiego o non svolgono unâattivitÃ  sono applicabili, quanto allâassicurazione obbligatoria, fatto salvo lâarticolo 10 g, le disposizioni legali della Parte, sul cui territorio esse abitano.(2)  Riguardo allâobbligo dâassicurazione e al calcolo dei contributi delle persone, cui sono applicabili, giusta il numero 1, le disposizioni legali delle Parti, ciascuna Parte tiene unicamente conto del reddito conseguito sul proprio territorio. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 6 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 5