de_artHtml:
Art. 9 Weitergabe an Drittstaaten

1.  Geheimhaltungsvermerke der datenliefernden BehÃ¶rde sind fÃ¼r den EmpfÃ¤nger verbindlich.

2.  Die nach diesem Abkommen Ã¼bermittelten Daten und GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen nur mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei an Drittstaaten weitergegeben werden.

de_artText: 1.  Geheimhaltungsvermerke der datenliefernden BehÃ¶rde sind fÃ1⁄4r den EmpfÃ¤nger verbindlich.2.  Die nach diesem Abkommen Ã1⁄4bermittelten Daten und GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen nur mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei an Drittstaaten weitergegeben werden.

de_artTitle: Art. 9 Weitergabe an Drittstaaten

fr_artHtml:
Art. 9 Remise Ã  des Etats tiers

1.  Les mentions de lâautoritÃ© expÃ©ditrice invitant Ã  la confidentialitÃ© ont un effet contraignant pour le destinataire.

2.  Les donnÃ©es et les objets transmis en application du prÃ©sent Accord ne peuvent Ãªtre remis Ã  un Etat tiers quâavec lâassentiment prÃ©alable de la Partie expÃ©ditrice.

fr_artText: 1.  Les mentions de lâautoritÃ© expÃ©ditrice invitant Ã  la confidentialitÃ© ont un effet contraignant pour le destinataire.2.  Les donnÃ©es et les objets transmis en application du prÃ©sent Accord ne peuvent Ãatre remis Ã  un Etat tiers quâavec lâassentiment prÃ©alable de la Partie expÃ©ditrice.

fr_artTitle: Art. 9 Remise Ã  des Etats tiers

it_artHtml:
Art. 9 Trasmissione a Stati terzi

1.  Le menzioni in merito alla segretezza, apposte dalle autoritÃ  che hanno trasmesso i dati, sono vincolanti per il destinatario.

2.  I dati e gli oggetti consegnati in base al presente Accordo possono essere trasmessi a Stati terzi soltanto previo consenso della Parte contraente che trasmette i dati.

it_artText: 1.  Le menzioni in merito alla segretezza, apposte dalle autoritÃ  che hanno trasmesso i dati, sono vincolanti per il destinatario.2.  I dati e gli oggetti consegnati in base al presente Accordo possono essere trasmessi a Stati terzi soltanto previo consenso della Parte contraente che trasmette i dati.

it_artTitle: Art. 9 Trasmissione a Stati terzi


de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Diese Vereinbarung regelt die Zusammenarbeit zwischen dem schweizerischen Bundesamt fÃ¼r Migration (BFM)2, dem schweizerischen Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) und dem liechtensteinischen AuslÃ¤nder- und Passamt (APA) auf dem Gebiet des Aufenthalts von StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien und DrittstaatsangehÃ¶rigen.

2 Heute: Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).

de_artText: Diese Vereinbarung regelt die Zusammenarbeit zwischen dem schweizerischen Bundesamt fÃ1⁄4r Migration (BFM), dem schweizerischen Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) und dem liechtensteinischen AuslÃ¤nder- und Passamt (APA) auf dem Gebiet des Aufenthalts von StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien und DrittstaatsangehÃ¶rigen. Heute: Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Vereinbarung vom 3. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich des Aufenthalts

fr_artHtml:
Art. 1 Objectif

Le prÃ©sent accord rÃ¨gle la collaboration entre lâOffice fÃ©dÃ©ral suisse des migrations (ODM)3, le SecrÃ©tariat dâEtat suisse Ã  lâÃ©conomie (SECO) et lâOffice liechtensteinois des Ã©trangers et des passeports (APA) sâagissant du sÃ©jour de ressortissants des Parties contractantes ou de ressortissants dâEtats tiers.

3 Actuellement: SecrÃ©tariat dâEtat aux migrations (SEM) (voir RO 2014 4451).

fr_artText: Le prÃ©sent accord rÃ ̈gle la collaboration entre lâOffice fÃ©dÃ©ral suisse des migrations (ODM), le SecrÃ©tariat dâEtat suisse Ã  lâÃ©conomie (SECO) et lâOffice liechtensteinois des Ã©trangers et des passeports (APA) sâagissant du sÃ©jour de ressortissants des Parties contractantes ou de ressortissants dâEtats tiers. Actuellement: SecrÃ©tariat dâEtat aux migrations (SEM) (voir RO 2014 4451).

fr_artTitle: Art. 1 Objectif

fr_lawTitle: Accord du 3 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration en matière de séjour

it_artHtml:
Art. 1 Obiettivo

Il presente accordo disciplina la cooperazione tra lâUfficio federale della migrazione (UFM)3 e la Segreteria di stato dellâeconomia (SECO) della Svizzera da una parte, e lâAuslÃ¤nder- und Passamt (APA) del Liechtenstein dallâaltra, in materia di soggiorno dei cittadini delle Parti contraenti e di Stati terzi.

3 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).

it_artText: Il presente accordo disciplina la cooperazione tra lâUfficio federale della migrazione (UFM) e la Segreteria di stato dellâeconomia (SECO) della Svizzera da una parte, e lâAuslÃ¤nder- und Passamt (APA) del Liechtenstein dallâaltra, in materia di soggiorno dei cittadini delle Parti contraenti e di Stati terzi. Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).

it_artTitle: Art. 1 Obiettivo

it_lawTitle: Accordo del 3 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di soggiorno


de_artHtml:
Art. 2 PersonenfreizÃ¼gigkeit

Liechtenstein gewÃ¤hrt jÃ¤hrlich mindestens zwÃ¶lf schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen ohne Wohnsitz in Liechtenstein die Zulassung zur Wohnsitznahme mit ErwerbstÃ¤tigkeit und mindestens fÃ¼nf schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen ohne Wohnsitz in Liechtenstein die Zulassung zur Wohnsitznahme ohne ErwerbstÃ¤tigkeit. Von diesen Quoten nicht erfasst werden die Ehegatten und Verwandten in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen nachgewiesenermassen Unterhalt gewÃ¤hrt wird, von in Liechtenstein stationierten Mitarbeitenden der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung sowie die Lebenspartnerinnen und Lebenspartner.

de_artText: Liechtenstein gewÃ¤hrt jÃ¤hrlich mindestens zwÃ¶lf schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen ohne Wohnsitz in Liechtenstein die Zulassung zur Wohnsitznahme mit ErwerbstÃ¤tigkeit und mindestens fÃ1⁄4nf schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen ohne Wohnsitz in Liechtenstein die Zulassung zur Wohnsitznahme ohne ErwerbstÃ¤tigkeit. Von diesen Quoten nicht erfasst werden die Ehegatten und Verwandten in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen nachgewiesenermassen Unterhalt gewÃ¤hrt wird, von in Liechtenstein stationierten Mitarbeitenden der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung sowie die Lebenspartnerinnen und Lebenspartner.

de_artTitle: Art. 2 PersonenfreizÃ1⁄4gigkeit

fr_artHtml:
Art. 2 Libre circulation des personnes

Le Liechtenstein accorde chaque annÃ©e Ã  au moins douze ressortissants suisses non domiciliÃ©s au Liechtenstein lâadmission en vue dâune prise de domicile avec exercice dâune activitÃ© lucrative et Ã  au moins cinq ressortissants suisses non domiciliÃ©s au Liechtenstein lâadmission en vue dâune prise de domicile sans exercice dâune activitÃ© lucrative. Le conjoint ou le partenaire des collaborateurs de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes stationnÃ©s au Liechtenstein ainsi que leurs descendants Ã¢gÃ©s de moins de 21 ans ou ceux dont lâentretien est manifestement garanti ne sont pas compris dans ces chiffres.

fr_artTitle: Art. 2 Libre circulation des personnes

it_artHtml:
Art. 2 Libera circolazione delle persone

Il Liechtenstein concede ogni anno ad almeno 12 cittadini svizzeri che ancora non risiedono sul suo territorio la possibilitÃ  di stabilirsi nel Liechtenstein e di esercitarvi unâattivitÃ  lucrativa e ad almeno cinque cittadini svizzeri che ancora non risiedono sul suo territorio la possibilitÃ  di stabilirsi nel Liechtenstein senza attivitÃ  lucrativa. Tali quote non comprendono il coniuge o il partner e i parenti in linea discendente minori di 21 anni o comprovatamente a carico dei collaboratori dellâAmministrazione federale delle dogane attivi nel Liechtenstein.


de_artHtml:
Art. 3 Anmeldepflicht

Liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige in der Schweiz und schweizerische StaatsangehÃ¶rige in Liechtenstein unterstehen den fÃ¼r AuslÃ¤nder jeweils geltenden Anmeldevorschriften.

de_artText: Liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige in der Schweiz und schweizerische StaatsangehÃ¶rige in Liechtenstein unterstehen den fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder jeweils geltenden Anmeldevorschriften.

de_artTitle: Art. 3 Anmeldepflicht

fr_artHtml:
Art. 3 Obligation de dÃ©clarer son arrivÃ©e

Les ressortissants liechtensteinois en Suisse et les ressortissants suisses au Liechtenstein sont soumis aux prescriptions sur la dÃ©claration dâarrivÃ©e applicables aux Ã©trangers.

it_artHtml:
Art. 3 Obbligo di notifica

I cittadini del Liechtenstein in Svizzera e i cittadini svizzeri nel Liechtenstein soggiacciono alle disposizioni in materia di notifica applicabili agli stranieri.

it_artTitle: Art. 3 Obbligo di notifica


de_artHtml:
Art. 4 Melde- und Bewilligungspflicht fÃ¼r grenzÃ¼berschreitende  Dienstleistungserbringung

1.  Ein einzelnes Unternehmen ist berechtigt, im Rahmen des EFTA-Ãbereinkommens wÃ¤hrend hÃ¶chstens 90 Arbeitstagen im Kalenderjahr mit seinen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im jeweils anderen Vertragsstaat eine Dienstleistung zu erbringen. Die einzelne Arbeitnehmerin oder der einzelne Arbeitnehmer sind berechtigt, insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr im jeweils anderen Vertragsstaat eine Dienstleistung zu erbringen.

2.  AbhÃ¤ngig von der Dauer der Dienstleistungserbringung im jeweils anderen Vertragsstaat gilt folgende Melde- oder Bewilligungspflicht:

a)

die Dienstleistungserbringung wÃ¤hrend 8 Tagen innerhalb von 90 Tagen ist melde- und bewilligungsfrei;

b)

fÃ¼r Dienstleistungen, die innerhalb von 90 Tagen lÃ¤nger als 8 Tage dauern, kommen die jeweiligen nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Anwendung. Dies gilt auch fÃ¼r entsandte ArbeitskrÃ¤fte aus Drittstaaten, die in den jeweiligen Arbeitsmarkt integriert sind;

c)

die Dienstleistungserbringung ab dem 91. Tag ist bewilligungspflichtig.

de_artText: 1.  Ein einzelnes Unternehmen ist berechtigt, im Rahmen des EFTA-Ãbereinkommens wÃ¤hrend hÃ¶chstens 90 Arbeitstagen im Kalenderjahr mit seinen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im jeweils anderen Vertragsstaat eine Dienstleistung zu erbringen. Die einzelne Arbeitnehmerin oder der einzelne Arbeitnehmer sind berechtigt, insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr im jeweils anderen Vertragsstaat eine Dienstleistung zu erbringen.2.  AbhÃ¤ngig von der Dauer der Dienstleistungserbringung im jeweils anderen Vertragsstaat gilt folgende Melde- oder Bewilligungspflicht:a) die Dienstleistungserbringung wÃ¤hrend 8 Tagen innerhalb von 90 Tagen ist melde- und bewilligungsfrei;b) fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die innerhalb von 90 Tagen lÃ¤nger als 8 Tage dauern, kommen die jeweiligen nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Anwendung. Dies gilt auch fÃ1⁄4r entsandte ArbeitskrÃ¤fte aus Drittstaaten, die in den jeweiligen Arbeitsmarkt integriert sind;c) die Dienstleistungserbringung ab dem 91. Tag ist bewilligungspflichtig.

de_artTitle: Art. 4 Melde- und Bewilligungspflicht fÃ1⁄4r grenzÃ1⁄4berschreitende  Dienstleistungserbringung

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©claration et autorisation concernant les prestations de services transfrontaliÃ¨res

1.  Toute entreprise est habilitÃ©e, dans le cadre de la Convention instituant lâAELE, Ã  fournir avec ses collaborateurs des prestations de services sur le territoire de lâautre Partie contractante pendant 90 jours ouvrables au plus par annÃ©e civile. Chaque collaborateur est habilitÃ© Ã  fournir des prestations de service sur le territoire de lâautre Partie contractante durant au total 90 jours ouvrables au plus par annÃ©e civile.

2.  Selon la durÃ©e de la prestation sur le territoire de lâautre Partie contractante, lâentreprise est tenue de respecter les dispositions suivantes:

a)

la prestation de service durant huit jours dans lâespace de 90 jours ne requiert ni dÃ©claration ni autorisation;

b)

la prestation de service durant plus de huit jours dans lâespace de 90 jours est soumise aux prescriptions lÃ©gales et administratives nationales. Cette clause sâapplique Ã©galement aux travailleurs dÃ©tachÃ©s en provenance dâEtats tiers qui sont intÃ©grÃ©s dans le marchÃ© du travail de la Partie contractante concernÃ©e;

c)

la prestation de service est soumise Ã  autorisation Ã  compter du 91e jour.

fr_artText: 1.  Toute entreprise est habilitÃ©e, dans le cadre de la Convention instituant lâAELE, Ã  fournir avec ses collaborateurs des prestations de services sur le territoire de lâautre Partie contractante pendant 90 jours ouvrables au plus par annÃ©e civile. Chaque collaborateur est habilitÃ© Ã  fournir des prestations de service sur le territoire de lâautre Partie contractante durant au total 90 jours ouvrables au plus par annÃ©e civile.2.  Selon la durÃ©e de la prestation sur le territoire de lâautre Partie contractante, lâentreprise est tenue de respecter les dispositions suivantes:a) la prestation de service durant huit jours dans lâespace de 90 jours ne requiert ni dÃ©claration ni autorisation;b) la prestation de service durant plus de huit jours dans lâespace de 90 jours est soumise aux prescriptions lÃ©gales et administratives nationales. Cette clause sâapplique Ã©galement aux travailleurs dÃ©tachÃ©s en provenance dâEtats tiers qui sont intÃ©grÃ©s dans le marchÃ© du travail de la Partie contractante concernÃ©e;c) la prestation de service est soumise Ã  autorisation Ã  compter du 91 jour.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©claration et autorisation concernant les prestations de services transfrontaliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 4 Obbligo di notifica e dâautorizzazione per la prestazione di servizi transfrontalieri

1.  La stessa ditta Ã¨ autorizzata, nel quadro della Convenzione AELS, a distaccare suoi dipendenti nellâaltro Stato contraente per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile. Gli stessi lavoratori dipendenti sono autorizzati a prestare servizi nellâaltro Stato contraente per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile.

2.  A seconda della durata della prestazione di servizi nellâaltro Stato contraente, vige il seguente obbligo di notifica e dâautorizzazione:

a)

la prestazione di servizi per otto giorni su un arco di 90 giorni Ã¨ esente dallâobbligo di notifica o dâautorizzazione;

b)

la prestazione di servizi per oltre otto giorni su un arco di 90 giorni Ã¨ retta dalle disposizioni legali e amministrative dello Stato in cui viene effettuata. Tale norma si applica anche ai lavoratori distaccati provenienti da Stati terzi e integrati nel mercato del lavoro dello Stato che li distacca;

c)

la prestazione di servizi Ã¨ soggetta ad autorizzazione a partire dal 91Â° giorno.

it_artText: 1.  La stessa ditta Ã ̈ autorizzata, nel quadro della Convenzione AELS, a distaccare suoi dipendenti nellâaltro Stato contraente per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile. Gli stessi lavoratori dipendenti sono autorizzati a prestare servizi nellâaltro Stato contraente per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile.2.  A seconda della durata della prestazione di servizi nellâaltro Stato contraente, vige il seguente obbligo di notifica e dâautorizzazione:a) la prestazione di servizi per otto giorni su un arco di 90 giorni Ã ̈ esente dallâobbligo di notifica o dâautorizzazione;b) la prestazione di servizi per oltre otto giorni su un arco di 90 giorni Ã ̈ retta dalle disposizioni legali e amministrative dello Stato in cui viene effettuata. Tale norma si applica anche ai lavoratori distaccati provenienti da Stati terzi e integrati nel mercato del lavoro dello Stato che li distacca;c) la prestazione di servizi Ã ̈ soggetta ad autorizzazione a partire dal 91Â° giorno.


de_artHtml:
Art. 5 Geltungsdauer und Inkrafttreten

1.  Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

2.  Jede Vertragspartei kann die Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten auf Ende eines Kalenderjahres kÃ¼ndigen.

3.  Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Rahmenvertrag in Kraft.

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.2.  Jede Vertragspartei kann die Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten auf Ende eines Kalenderjahres kÃ1⁄4ndigen.3.  Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Rahmenvertrag in Kraft.

de_artTitle: Art. 5 Geltungsdauer und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 5 DurÃ©e de validitÃ© et entrÃ©e en vigueur

1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

2.  Chacune des Parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord pour la fin dâune annÃ©e civile moyennant un prÃ©avis de douze mois.

3.  Le prÃ©sent accord entre en vigueur en mÃªme temps que lâaccord-cadre.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.2.  Chacune des Parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord pour la fin dâune annÃ©e civile moyennant un prÃ©avis de douze mois.3.  Le prÃ©sent accord entre en vigueur en mÃame temps que lâaccord-cadre.

it_artHtml:
Art. 5 Durata di validitÃ  ed entrata in vigore

1.  Il presente accordo Ã¨ concluso per una durata indeterminata.

2.  Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare il presente accordo per la fine di un anno civile con un preavviso di 12 mesi.

3.  Il presente accordo entra in vigore contemporaneamente allâaccordo quadro.

it_artText: 1.  Il presente accordo Ã ̈ concluso per una durata indeterminata.2.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare il presente accordo per la fine di un anno civile con un preavviso di 12 mesi.3.  Il presente accordo entra in vigore contemporaneamente allâaccordo quadro.


de_artHtml:
Art. 1

Dieses Abkommen dient der VerstÃ¤rkung der bilateralen Polizeizusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien bei der AufklÃ¤rung, Verhinderung und Entdeckung von strafbaren Handlungen, insbesondere durch den Austausch von strategischen und operativen Informationen sowie durch regelmÃ¤ssige Kontakte zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf allen sich entsprechenden Ebenen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 20. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mazedonien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

fr_artHtml:
Art. 1

Le prÃ©sent Accord vise Ã  renforcer la coopÃ©ration policiÃ¨re bilatÃ©rale entre les Parties contractantes dans le domaine de la prÃ©vention et de la dÃ©tection des infractions pÃ©nales et des enquÃªtes en la matiÃ¨re, en particulier grÃ¢ce Ã  lâÃ©change dâinformations tant stratÃ©giques quâopÃ©rationnelles et aux contacts rÃ©guliers entre autoritÃ©s compÃ©tentes Ã  tous les niveaux.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord vise Ã  renforcer la coopÃ©ration policiÃ ̈re bilatÃ©rale entre les Parties contractantes dans le domaine de la prÃ©vention et de la dÃ©tection des infractions pÃ©nales et des enquÃates en la matiÃ ̈re, en particulier grÃ¢ce Ã  lâÃ©change dâinformations tant stratÃ©giques quâopÃ©rationnelles et aux contacts rÃ©guliers entre autoritÃ©s compÃ©tentes Ã  tous les niveaux.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 20 septembre 2005 entre la Confédération suisse et la République de Macédoine sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

it_artHtml:
Art. 1

Il presente Accordo si prefigge di rafforzare la cooperazione bilaterale di polizia tra le Parti contraenti per prevenire, scoprire e chiarire i reati, segnatamente mediante lo scambio di informazioni di natura strategica e operativa nonchÃ© mediante contatti periodici tra le autoritÃ  competenti a tutti i livelli corrispondenti.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 20 settembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità


de_artHtml:
Art. 10 Strafrechtliche Verantwortlichkeit

Bei EinsÃ¤tzen nach Massgabe des Artikels 7 werden Beamte aus einer anderen Vertragspartei als derjenigen, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz erfolgt, in Bezug auf Straftaten, die gegen sie begangen werden oder die sie selbst begehen, den Beamten der Einsatzvertragspartei gleichgestellt.

fr_artHtml:
Art. 10 ResponsabilitÃ© pÃ©nale

Au cours des opÃ©rations visÃ©es Ã  lâart. 7, les agents dâune Partie contractante autre que la Partie dâintervention sont assimilÃ©s aux agents de celle-ci en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou quâils commettraient.

fr_artTitle: Art. 10 ResponsabilitÃ© pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 10 ResponsabilitÃ  penale

In caso di interventi conformemente allâarticolo 7, gli agenti che operano sul territorio dellâaltra Parte contraente sono parificati, per quanto concerne i reati commessi da loro o nei loro confronti, agli agenti della Parte contraente sul cui territorio hanno luogo gli interventi.

it_artTitle: Art. 10 ResponsabilitÃ  penale


de_artHtml:
Art. 11 Aus- und Weiterbildung

1.  Die Vertragsparteien unterstÃ¼tzen einander durch Massnahmen im Bereich der Aus- und Weiterbildung, insbesondere durch:

a.

die Teilnahme an Ausbildungskursen in den Amtssprachen der anderen Vertragspartei oder in Englisch;

b.

die DurchfÃ¼hrung gemeinsamer Seminare, Ãbungen und Trainingskurse;

c.

die Schulung von Spezialisten;

d.

den Austausch von Fachleuten und Schulungskonzepten;

e.

die Teilnahme von Beobachtern an Ãbungen.

2.  ZusÃ¤tzlich fÃ¶rdern die Vertragsparteien den Erfahrungs- und Erkenntnisaustausch in allen anderen Formen.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzen einander durch Massnahmen im Bereich der Aus- und Weiterbildung, insbesondere durch:a. die Teilnahme an Ausbildungskursen in den Amtssprachen der anderen Vertragspartei oder in Englisch;b. die DurchfÃ1⁄4hrung gemeinsamer Seminare, Ãbungen und Trainingskurse;c. die Schulung von Spezialisten;d. den Austausch von Fachleuten und Schulungskonzepten;e. die Teilnahme von Beobachtern an Ãbungen.2.  ZusÃ¤tzlich fÃ¶rdern die Vertragsparteien den Erfahrungs- und Erkenntnisaustausch in allen anderen Formen.

de_artTitle: Art. 11 Aus- und Weiterbildung

fr_artHtml:
Art. 11 Formation et perfectionnement

1.  Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en matiÃ¨re de formation et de perfectionnement, notamment:

a.

en participant Ã  des cours de formation dispensÃ©s dans les langues officielles de lâautre Partie contractante ou en anglais;

b.

en organisant en commun des sÃ©minaires, des exercices et des entraÃ®nements;

c.

en formant des spÃ©cialistes;

d.

en Ã©changeant des concepts de formation et des experts;

e.

en invitant des observateurs lors dâexercices.

2.  Les Parties contractantes encouragent par ailleurs, de toute autre maniÃ¨re, le partage dâexpÃ©riences et de compÃ©tences.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en matiÃ ̈re de formation et de perfectionnement, notamment:a. en participant Ã  des cours de formation dispensÃ©s dans les langues officielles de lâautre Partie contractante ou en anglais;b. en organisant en commun des sÃ©minaires, des exercices et des entraÃ®nements;c. en formant des spÃ©cialistes;d. en Ã©changeant des concepts de formation et des experts;e. en invitant des observateurs lors dâexercices.2.  Les Parties contractantes encouragent par ailleurs, de toute autre maniÃ ̈re, le partage dâexpÃ©riences et de compÃ©tences.

fr_artTitle: Art. 11 Formation et perfectionnement

it_artHtml:
Art. 11 Formazione e perfezionamento professionale

1.  Le Parti contraenti si aiutano vicendevolmente attuando misure nel settore della formazione e del perfezionamento professionale, segnatamente mediante:

a.

la partecipazione a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dellâaltra Parte contraente o in inglese;

b.

lo svolgimento di seminari, esercitazioni e corsi dâallenamento comuni;

c.

la formazione di specialisti;

d.

lo scambio di esperti e di programmi di formazione;

e.

la partecipazione di osservatori alle esercitazioni.

2.  Le Parti contraenti promuovono inoltre lo scambio di esperienze e di conoscenze in qualsiasi altra forma.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti si aiutano vicendevolmente attuando misure nel settore della formazione e del perfezionamento professionale, segnatamente mediante:a. la partecipazione a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dellâaltra Parte contraente o in inglese;b. lo svolgimento di seminari, esercitazioni e corsi dâallenamento comuni;c. la formazione di specialisti;d. lo scambio di esperti e di programmi di formazione;e. la partecipazione di osservatori alle esercitazioni.2.  Le Parti contraenti promuovono inoltre lo scambio di esperienze e di conoscenze in qualsiasi altra forma.


de_artHtml:
Art. 12 Verfahren und Kosten

1.  Ersuchen um Information, um Koordination von Massnahmen oder andere Ersuchen um Hilfeleistung sind in schriftlicher Form zu stellen und zu begrÃ¼nden. Falls der Inhalt des Ersuchens es erlaubt, kann dieses, falls nÃ¶tig, per Fax oder E-Mail Ã¼bermittelt werden. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in dringenden FÃ¤llen ein Ersuchen auch mÃ¼ndlich stellen; das Ersuchen ist anschliessend unverzÃ¼glich schriftlich zu bestÃ¤tigen.

2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen einander im Einzelfall ohne Ersuchen Informationen zukommen lassen, die fÃ¼r den EmpfÃ¤nger zur UnterstÃ¼tzung bei der Abwehr von konkreten Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung oder zur BekÃ¤mpfung von Straftaten wichtig erscheinen.

3.  Die Hilfeleistung erfolgt direkt zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, sofern ein Ersuchen nach dem nationalen Recht nicht den JustizbehÃ¶rden vorbehalten ist. Ist die ersuchte PolizeibehÃ¶rde fÃ¼r die Erledigung nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.

4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchten Vertragspartei beantworten ein Ersuchen gemÃ¤ss Absatz 1 so schnell wie mÃ¶glich. Die ersuchte BehÃ¶rde kann soweit notwendig weitere Informationen zur Erledigung des Ersuchens verlangen.

5.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die Erledigung eines Hilfeersuchens aufgrund dieses Abkommens ihre SouverÃ¤nitÃ¤t beeintrÃ¤chtigen, ihre Sicherheit oder andere wesentliche Staatsinteressen gefÃ¤hrden oder ihre Rechtsvorschriften sowie ihre Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ¼nften verletzen kÃ¶nnte, so kann die betreffende Vertragspartei die Hilfe im konkreten Fall ganz oder teilweise verweigern oder an die ErfÃ¼llung bestimmter Bedingungen knÃ¼pfen.

6.  Wird ein Ersuchen ganz oder teilweise abgewiesen, so informiert die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei unverzÃ¼glich schriftlich und unter Angabe der GrÃ¼nde.

7.  Die Kosten fÃ¼r die Erledigung eines Ersuchens trÃ¤gt die ersuchte Partei. Ausgenommen sind FÃ¤lle nach Artikel 6 Absatz 2, in denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemeinsam und im Einzelfall Ã¼ber eine Kostenaufteilung entscheiden.

de_artText: 1.  Ersuchen um Information, um Koordination von Massnahmen oder andere Ersuchen um Hilfeleistung sind in schriftlicher Form zu stellen und zu begrÃ1⁄4nden. Falls der Inhalt des Ersuchens es erlaubt, kann dieses, falls nÃ¶tig, per Fax oder E-Mail Ã1⁄4bermittelt werden. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in dringenden FÃ¤llen ein Ersuchen auch mÃ1⁄4ndlich stellen; das Ersuchen ist anschliessend unverzÃ1⁄4glich schriftlich zu bestÃ¤tigen.2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen einander im Einzelfall ohne Ersuchen Informationen zukommen lassen, die fÃ1⁄4r den EmpfÃ¤nger zur UnterstÃ1⁄4tzung bei der Abwehr von konkreten Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung oder zur BekÃ¤mpfung von Straftaten wichtig erscheinen.3.  Die Hilfeleistung erfolgt direkt zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, sofern ein Ersuchen nach dem nationalen Recht nicht den JustizbehÃ¶rden vorbehalten ist. Ist die ersuchte PolizeibehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Erledigung nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchten Vertragspartei beantworten ein Ersuchen gemÃ¤ss Absatz 1 so schnell wie mÃ¶glich. Die ersuchte BehÃ¶rde kann soweit notwendig weitere Informationen zur Erledigung des Ersuchens verlangen.5.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die Erledigung eines Hilfeersuchens aufgrund dieses Abkommens ihre SouverÃ¤nitÃ¤t beeintrÃ¤chtigen, ihre Sicherheit oder andere wesentliche Staatsinteressen gefÃ¤hrden oder ihre Rechtsvorschriften sowie ihre Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften verletzen kÃ¶nnte, so kann die betreffende Vertragspartei die Hilfe im konkreten Fall ganz oder teilweise verweigern oder an die ErfÃ1⁄4llung bestimmter Bedingungen knÃ1⁄4pfen.6.  Wird ein Ersuchen ganz oder teilweise abgewiesen, so informiert die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich schriftlich und unter Angabe der GrÃ1⁄4nde.7.  Die Kosten fÃ1⁄4r die Erledigung eines Ersuchens trÃ¤gt die ersuchte Partei. Ausgenommen sind FÃ¤lle nach Artikel 6 Absatz 2, in denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemeinsam und im Einzelfall Ã1⁄4ber eine Kostenaufteilung entscheiden.

de_artTitle: Art. 12 Verfahren und Kosten

fr_artHtml:
Art. 12 ProcÃ©dure et coÃ»ts

1.  Les demandes dâinformations, de mesures coordonnÃ©es ou dâautres moyens dâassistance doivent Ãªtre Ã©tablies sous une forme Ã©crite et contenir les motifs Ã  lâorigine de la requÃªte. Ces demandes peuvent Ãªtre transmises si nÃ©cessaire par fax ou courrier Ã©lectronique, pour autant que leur contenu autorise une transmission sous cette forme. Les Parties contractantes peuvent, dans les cas dâurgence, adresser une demande orale, qui doit ensuite immÃ©diatement Ãªtre confirmÃ©e par Ã©crit.

2.  Dans des cas particuliers, les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent mutuellement, sans requÃªte prÃ©alable, les informations jugÃ©es importantes en vue dâaider la Partie contractante destinataire Ã  prÃ©venir des menaces concrÃ¨tes Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  lâordre publics ou Ã  lutter contre des faits punissables.

3.  Les demandes dâassistance mutuelle sâexercent de faÃ§on directe entre les autoritÃ©s compÃ©tentes, pour autant que le droit national nâen rÃ©serve pas le traitement aux autoritÃ©s judiciaires. Si lâautoritÃ© policiÃ¨re qui a reÃ§u une demande dâassistance nâest pas habilitÃ©e Ã  la traiter, elle la fait suivre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie contractante requise rÃ©pondent Ã  la demande du par. 1 aussi rapidement que possible. Elles peuvent demander des informations complÃ©mentaires si celles-ci sâavÃ¨rent nÃ©cessaires pour accÃ©der Ã  la demande de lâautre Partie.

5.  Chaque Partie contractante peut refuser, en tout ou en partie, une demande dâassistance lorsquâelle estime que son traitement porte prÃ©judice Ã  sa souverainetÃ©, met en pÃ©ril sa propre sÃ©curitÃ© ou dâautres intÃ©rÃªts Ã©tatiques essentiels, contrevient au droit en vigueur ou Ã  des engagements internationaux; les Parties contractantes peuvent Ã©galement subordonner lâexÃ©cution de la demande dâassistance Ã  des conditions particuliÃ¨res.

6.  Si une demande est totalement ou partiellement refusÃ©e, la Partie contractante requise en informe immÃ©diatement, par Ã©crit et de faÃ§on motivÃ©e, lâautre Partie.

7.  Les coÃ»ts engendrÃ©s par lâexÃ©cution dâune demande sont supportÃ©s par la Partie contractante requise. Les mesures de coordination de lâart. 6, par. 2, font exception, la prise en charge des frais Ã©tant rÃ©glÃ©e conjointement, au cas par cas, par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artText: 1.  Les demandes dâinformations, de mesures coordonnÃ©es ou dâautres moyens dâassistance doivent Ãatre Ã©tablies sous une forme Ã©crite et contenir les motifs Ã  lâorigine de la requÃate. Ces demandes peuvent Ãatre transmises si nÃ©cessaire par fax ou courrier Ã©lectronique, pour autant que leur contenu autorise une transmission sous cette forme. Les Parties contractantes peuvent, dans les cas dâurgence, adresser une demande orale, qui doit ensuite immÃ©diatement Ãatre confirmÃ©e par Ã©crit.2.  Dans des cas particuliers, les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent mutuellement, sans requÃate prÃ©alable, les informations jugÃ©es importantes en vue dâaider la Partie contractante destinataire Ã  prÃ©venir des menaces concrÃ ̈tes Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  lâordre publics ou Ã  lutter contre des faits punissables.3.  Les demandes dâassistance mutuelle sâexercent de faÃ§on directe entre les autoritÃ©s compÃ©tentes, pour autant que le droit national nâen rÃ©serve pas le traitement aux autoritÃ©s judiciaires. Si lâautoritÃ© policiÃ ̈re qui a reÃ§u une demande dâassistance nâest pas habilitÃ©e Ã  la traiter, elle la fait suivre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie contractante requise rÃ©pondent Ã  la demande du par. 1 aussi rapidement que possible. Elles peuvent demander des informations complÃ©mentaires si celles-ci sâavÃ ̈rent nÃ©cessaires pour accÃ©der Ã  la demande de lâautre Partie.5.  Chaque Partie contractante peut refuser, en tout ou en partie, une demande dâassistance lorsquâelle estime que son traitement porte prÃ©judice Ã  sa souverainetÃ©, met en pÃ©ril sa propre sÃ©curitÃ© ou dâautres intÃ©rÃats Ã©tatiques essentiels, contrevient au droit en vigueur ou Ã  des engagements internationaux; les Parties contractantes peuvent Ã©galement subordonner lâexÃ©cution de la demande dâassistance Ã  des conditions particuliÃ ̈res.6.  Si une demande est totalement ou partiellement refusÃ©e, la Partie contractante requise en informe immÃ©diatement, par Ã©crit et de faÃ§on motivÃ©e, lâautre Partie.7.  Les coÃ»ts engendrÃ©s par lâexÃ©cution dâune demande sont supportÃ©s par la Partie contractante requise. Les mesures de coordination de lâart. 6, par. 2, font exception, la prise en charge des frais Ã©tant rÃ©glÃ©e conjointement, au cas par cas, par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 12 ProcÃ©dure et coÃ»ts

it_artHtml:
Art. 12 Procedura e costi

1.  Le richieste dâinformazione, di coordinamento di misure o altre richieste di assistenza sono presentate e motivate in forma scritta. Se necessario e ove lo consenta il contenuto, la richiesta puÃ² essere presentata tramite fax o posta elettronica. In casi urgenti, le Parti contraenti possono presentare la richiesta anche oralmente; in tal caso la conferma scritta segue senza indugio.

2.  In casi specifici le autoritÃ  competenti possono comunicarsi senza richiesta le informazioni ritenute importanti per sostenere il destinatario nella prevenzione di minacce concrete alla sicurezza e allâordine pubblici o nella lotta contro i reati.

3.  Le autoritÃ  competenti si forniscono direttamente assistenza, salvo nel caso in cui la legislazione nazionale riservi la richiesta alle autoritÃ  giudiziarie. Se lâautoritÃ  di polizia richiesta non Ã¨ competente per lâesecuzione, trasmette la richiesta allâautoritÃ  competente.

4.  Le autoritÃ  competenti della Parte contraente richiesta rispondono senza indugio a una richiesta presentata conformemente al capoverso 1. Se necessario, lâautoritÃ  richiesta puÃ² domandare ulteriori informazioni per evadere la richiesta.

5.  Se una Parte contraente ritiene che lâesecuzione di una richiesta di assistenza ai sensi del presente Accordo potrebbe compromettere la propria sovranitÃ , minacciare la propria sicurezza o altri interessi di Stato essenziali oppure violare la sua legislazione o gli obblighi derivanti da accordi internazionali, puÃ², nel caso concreto, rifiutare lâassistenza integralmente o parzialmente oppure vincolarla allâadempimento di determinate condizioni.

6.  La Parte contraente richiesta comunica senza indugio e per iscritto alla Parte contraente richiedente il rifiuto totale o parziale della richiesta, indicando i motivi.

7.  I costi per lâesecuzione di una richiesta sono a carico della Parte contraente richiesta, fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2, secondo cui in casi specifici le autoritÃ  competenti decidono di comune accordo come ripartire i costi.

it_artText: 1.  Le richieste dâinformazione, di coordinamento di misure o altre richieste di assistenza sono presentate e motivate in forma scritta. Se necessario e ove lo consenta il contenuto, la richiesta puÃ2 essere presentata tramite fax o posta elettronica. In casi urgenti, le Parti contraenti possono presentare la richiesta anche oralmente; in tal caso la conferma scritta segue senza indugio.2.  In casi specifici le autoritÃ  competenti possono comunicarsi senza richiesta le informazioni ritenute importanti per sostenere il destinatario nella prevenzione di minacce concrete alla sicurezza e allâordine pubblici o nella lotta contro i reati.3.  Le autoritÃ  competenti si forniscono direttamente assistenza, salvo nel caso in cui la legislazione nazionale riservi la richiesta alle autoritÃ  giudiziarie. Se lâautoritÃ  di polizia richiesta non Ã ̈ competente per lâesecuzione, trasmette la richiesta allâautoritÃ  competente.4.  Le autoritÃ  competenti della Parte contraente richiesta rispondono senza indugio a una richiesta presentata conformemente al capoverso 1. Se necessario, lâautoritÃ  richiesta puÃ2 domandare ulteriori informazioni per evadere la richiesta.5.  Se una Parte contraente ritiene che lâesecuzione di una richiesta di assistenza ai sensi del presente Accordo potrebbe compromettere la propria sovranitÃ , minacciare la propria sicurezza o altri interessi di Stato essenziali oppure violare la sua legislazione o gli obblighi derivanti da accordi internazionali, puÃ2, nel caso concreto, rifiutare lâassistenza integralmente o parzialmente oppure vincolarla allâadempimento di determinate condizioni.6.  La Parte contraente richiesta comunica senza indugio e per iscritto alla Parte contraente richiedente il rifiuto totale o parziale della richiesta, indicando i motivi.7.  I costi per lâesecuzione di una richiesta sono a carico della Parte contraente richiesta, fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2, secondo cui in casi specifici le autoritÃ  competenti decidono di comune accordo come ripartire i costi.

it_artTitle: Art. 12 Procedura e costi


de_artHtml:
Art. 13

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Vereinbarungen Ã¼ber die befristete oder unbefristete Entsendung von PolizeiattachÃ©s zur anderen Vertragspartei treffen, wo sie den Status von diplomatischen Vertretern im Sinne des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 19612 Ã¼ber diplomatische Beziehungen haben.

2.  Die Entsendung von PolizeiattachÃ©s hat zum Ziel, die polizeiliche Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern und zu beschleunigen, insbesondere durch die UnterstÃ¼tzung bei polizeilicher und justizieller Rechtshilfe in Strafsachen.

3.  Die PolizeiattachÃ©s sind ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ¼tzend tÃ¤tig. Sie erteilen AuskÃ¼nfte und erledigen ihre AuftrÃ¤ge im Rahmen der von der entsendenden Vertragspartei erteilten Weisungen.

2 SR 0.191.01

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Vereinbarungen Ã1⁄4ber die befristete oder unbefristete Entsendung von PolizeiattachÃ©s zur anderen Vertragspartei treffen, wo sie den Status von diplomatischen Vertretern im Sinne des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen haben.2.  Die Entsendung von PolizeiattachÃ©s hat zum Ziel, die polizeiliche Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern und zu beschleunigen, insbesondere durch die UnterstÃ1⁄4tzung bei polizeilicher und justizieller Rechtshilfe in Strafsachen.3.  Die PolizeiattachÃ©s sind ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ1⁄4tzend tÃ¤tig. Sie erteilen AuskÃ1⁄4nfte und erledigen ihre AuftrÃ¤ge im Rahmen der von der entsendenden Vertragspartei erteilten Weisungen. SR 0.191.01

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent conclure des accords particuliers permettant lâaffectation auprÃ¨s de lâautre Partie, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, dâattachÃ©s de police bÃ©nÃ©ficiant du statut dâagents diplomatiques au sens de la Convention de Vienne du 18 avril 19613 sur les relations diplomatiques.

2.  Lâaffectation dâattachÃ©s de police a pour but de promouvoir et dâaccÃ©lÃ©rer la coopÃ©ration policiÃ¨re, notamment en assistant lâexÃ©cution de procÃ©dures dâentraide policiÃ¨re ou judicaire en matiÃ¨re pÃ©nale.

3.  Les attachÃ©s de police assument des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãªtre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Ils fournissent des informations et exÃ©cutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante qui les dÃ©tache.

3 RS 0.191.01

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent conclure des accords particuliers permettant lâaffectation auprÃ ̈s de lâautre Partie, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, dâattachÃ©s de police bÃ©nÃ©ficiant du statut dâagents diplomatiques au sens de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.2.  Lâaffectation dâattachÃ©s de police a pour but de promouvoir et dâaccÃ©lÃ©rer la coopÃ©ration policiÃ ̈re, notamment en assistant lâexÃ©cution de procÃ©dures dâentraide policiÃ ̈re ou judicaire en matiÃ ̈re pÃ©nale.3.  Les attachÃ©s de police assument des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãatre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Ils fournissent des informations et exÃ©cutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante qui les dÃ©tache. RS 0.191.01

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono stipulare accordi relativi allâinvio presso lâaltra Parte contraente, a tempo determinato o indeterminato, di addetti di polizia, con lo statuto di agenti diplomatici ai sensi della Convenzione di Vienna del 18 aprile 19613 sulle relazioni diplomatiche.

2.  Lâinvio di addetti di polizia ha lo scopo di promuovere e accelerare la cooperazione di polizia, segnatamente mediante il sostegno in caso di assistenza di polizia e giudiziaria in materia penale.

3.  Gli addetti di polizia forniscono consulenza e assistenza senza assumere competenze ufficiali. Forniscono informazioni e svolgono i loro compiti nel rispetto delle direttive impartite dalla Parte contraente che li ha inviati.

3 RS 0.191.01

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono stipulare accordi relativi allâinvio presso lâaltra Parte contraente, a tempo determinato o indeterminato, di addetti di polizia, con lo statuto di agenti diplomatici ai sensi della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche.2.  Lâinvio di addetti di polizia ha lo scopo di promuovere e accelerare la cooperazione di polizia, segnatamente mediante il sostegno in caso di assistenza di polizia e giudiziaria in materia penale.3.  Gli addetti di polizia forniscono consulenza e assistenza senza assumere competenze ufficiali. Forniscono informazioni e svolgono i loro compiti nel rispetto delle direttive impartite dalla Parte contraente che li ha inviati. RS 0.191.01

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14 Datenschutz

Der Schutz der aufgrund dieses Abkommens Ã¼bermittelten personenbezogenen Daten richtet sich unter Beachtung der fÃ¼r die Vertragsparteien jeweils geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften und unter BerÃ¼cksichtigung ihrer internationalen Verpflichtungen nach den folgenden Bestimmungen:

a.

Sensitive Daten Ã¼ber Einzelpersonen und PersÃ¶nlichkeitsprofile im Sinne von Artikel 6 des Europarat-Ãbereinkommens vom 28. Januar 19813 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten dÃ¼rfen nur Ã¼bermittelt werden, wenn es unbedingt erforderlich ist, und nur gemeinsam mit anderen Daten.

b.

Die Verwendung der Daten durch die empfangende Vertragspartei ist nur zu den in diesem Abkommen aufgefÃ¼hrten Zwecken und nur unter den durch die Ã¼bermittelnde Vertragspartei vorgegebenen Bedingungen zulÃ¤ssig. Die empfangende Vertragspartei darf die Daten fÃ¼r andere Zwecke nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei und unter Beachtung von deren innerstaatlichen Rechtsvorschriften verwenden.

c.

Die empfangende Vertragspartei unterrichtet die Ã¼bermittelnde Vertragspartei auf Ersuchen Ã¼ber die Verwendung der Ã¼bermittelten Daten und Ã¼ber die dadurch erzielten Ergebnisse.

d.

Daten dÃ¼rfen ausschliesslich von Justiz- oder PolizeibehÃ¶rden oder einer anderen durch die Vertragsparteien bezeichneten BehÃ¶rde zur BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t verwendet werden. Die Vertragsparteien Ã¼bermitteln einander entsprechende Listen. FÃ¼r die Weitergabe an andere Stellen ist die vorgÃ¤ngige schriftliche Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei erforderlich.

e.

Die Ã¼bermittelnde Vertragspartei ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu Ã¼bermittelnden Daten sowie auf die Notwendigkeit und VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit der Ãbermittlung unter BerÃ¼cksichtigung des verfolgten Zweckes zu achten. Dabei mÃ¼ssen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften beachtet werden, die die Ãbermittlung von Daten beschrÃ¤nken kÃ¶nnten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder rechtswidrig Ã¼bermittelte Daten Ã¼bermittelt worden sind, so ist dies dem EmpfÃ¤nger unverzÃ¼glich mitzuteilen. Dieser ist verpflichtet, die Daten sofort zu berichtigen oder zu vernichten.

f.

Die durch die DatenÃ¼bermittlung betroffene Person hat das Recht, auf Gesuch hin Auskunft Ã¼ber die sie betreffenden Daten und deren Verwendungszweck zu erhalten. FÃ¼r die Auskunftserteilung gilt das innerstaatliche Recht der Vertragspartei, bei der das Gesuch gestellt wird. Einem Begehren wird nur nach schriftlicher Einwilligung der anderen Vertragspartei entsprochen.

g.

Die Ã¼bermittelnde Vertragspartei kann bei der Ãbermittlung auf die nach ihrem innerstaatlichen Recht geltenden LÃ¶schungsfristen hinweisen. UnabhÃ¤ngig von diesen Fristen sind die Ã¼bermittelten Daten zu lÃ¶schen, sobald sie fÃ¼r den Zweck, fÃ¼r den sie Ã¼bermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind. Die empfangende Vertragspartei informiert die Ã¼bermittelnde Vertragspartei Ã¼ber die LÃ¶schung von Daten und deren GrÃ¼nde. Im Falle einer KÃ¼ndigung dieses Abkommens sind alle aufgrund dieses Abkommens Ã¼bermittelten Daten zu lÃ¶schen.

h.

Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ãbermittlung, den Empfang und die LÃ¶schung von Daten aktenkundig festzuhalten. Die Aufzeichnung soll insbesondere die ÃbertragungsgrÃ¼nde, die beteiligten BehÃ¶rden sowie die LÃ¶schungsgrÃ¼nde darlegen.

i.

Im Rahmen ihrer Haftung nach Massgabe des nationalen Rechts kann sich eine Vertragspartei im VerhÃ¤ltnis zum GeschÃ¤digten zu ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass die andere Vertragspartei unrichtige Daten oder Daten rechtswidrig Ã¼bermittelt hat. Leistet die Vertragspartei Schadenersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung unrichtiger oder rechtswidrig Ã¼bermittelter Daten verursacht wurde, so erstattet die Ã¼bermittelnde Vertragspartei der empfangenden Vertragspartei den Gesamtbetrag des geleisteten Ersatzes.

j.

Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ã¼bermittelten Daten wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe zu schÃ¼tzen.

3 SR 0.235.1

de_artText: Der Schutz der aufgrund dieses Abkommens Ã1⁄4bermittelten personenbezogenen Daten richtet sich unter Beachtung der fÃ1⁄4r die Vertragsparteien jeweils geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften und unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer internationalen Verpflichtungen nach den folgenden Bestimmungen:a. Sensitive Daten Ã1⁄4ber Einzelpersonen und PersÃ¶nlichkeitsprofile im Sinne von Artikel 6 des Europarat-Ãbereinkommens vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten dÃ1⁄4rfen nur Ã1⁄4bermittelt werden, wenn es unbedingt erforderlich ist, und nur gemeinsam mit anderen Daten.b. Die Verwendung der Daten durch die empfangende Vertragspartei ist nur zu den in diesem Abkommen aufgefÃ1⁄4hrten Zwecken und nur unter den durch die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei vorgegebenen Bedingungen zulÃ¤ssig. Die empfangende Vertragspartei darf die Daten fÃ1⁄4r andere Zwecke nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei und unter Beachtung von deren innerstaatlichen Rechtsvorschriften verwenden.c. Die empfangende Vertragspartei unterrichtet die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei auf Ersuchen Ã1⁄4ber die Verwendung der Ã1⁄4bermittelten Daten und Ã1⁄4ber die dadurch erzielten Ergebnisse.d. Daten dÃ1⁄4rfen ausschliesslich von Justiz- oder PolizeibehÃ¶rden oder einer anderen durch die Vertragsparteien bezeichneten BehÃ¶rde zur BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t verwendet werden. Die Vertragsparteien Ã1⁄4bermitteln einander entsprechende Listen. FÃ1⁄4r die Weitergabe an andere Stellen ist die vorgÃ¤ngige schriftliche Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei erforderlich.e. Die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu Ã1⁄4bermittelnden Daten sowie auf die Notwendigkeit und VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit der Ãbermittlung unter BerÃ1⁄4cksichtigung des verfolgten Zweckes zu achten. Dabei mÃ1⁄4ssen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften beachtet werden, die die Ãbermittlung von Daten beschrÃ¤nken kÃ¶nnten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder rechtswidrig Ã1⁄4bermittelte Daten Ã1⁄4bermittelt worden sind, so ist dies dem EmpfÃ¤nger unverzÃ1⁄4glich mitzuteilen. Dieser ist verpflichtet, die Daten sofort zu berichtigen oder zu vernichten.f. Die durch die DatenÃ1⁄4bermittlung betroffene Person hat das Recht, auf Gesuch hin Auskunft Ã1⁄4ber die sie betreffenden Daten und deren Verwendungszweck zu erhalten. FÃ1⁄4r die Auskunftserteilung gilt das innerstaatliche Recht der Vertragspartei, bei der das Gesuch gestellt wird. Einem Begehren wird nur nach schriftlicher Einwilligung der anderen Vertragspartei entsprochen.g. Die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei kann bei der Ãbermittlung auf die nach ihrem innerstaatlichen Recht geltenden LÃ¶schungsfristen hinweisen. UnabhÃ¤ngig von diesen Fristen sind die Ã1⁄4bermittelten Daten zu lÃ¶schen, sobald sie fÃ1⁄4r den Zweck, fÃ1⁄4r den sie Ã1⁄4bermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind. Die empfangende Vertragspartei informiert die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei Ã1⁄4ber die LÃ¶schung von Daten und deren GrÃ1⁄4nde. Im Falle einer KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens sind alle aufgrund dieses Abkommens Ã1⁄4bermittelten Daten zu lÃ¶schen.h. Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ãbermittlung, den Empfang und die LÃ¶schung von Daten aktenkundig festzuhalten. Die Aufzeichnung soll insbesondere die ÃbertragungsgrÃ1⁄4nde, die beteiligten BehÃ¶rden sowie die LÃ¶schungsgrÃ1⁄4nde darlegen.i. Im Rahmen ihrer Haftung nach Massgabe des nationalen Rechts kann sich eine Vertragspartei im VerhÃ¤ltnis zum GeschÃ¤digten zu ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass die andere Vertragspartei unrichtige Daten oder Daten rechtswidrig Ã1⁄4bermittelt hat. Leistet die Vertragspartei Schadenersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung unrichtiger oder rechtswidrig Ã1⁄4bermittelter Daten verursacht wurde, so erstattet die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei der empfangenden Vertragspartei den Gesamtbetrag des geleisteten Ersatzes.j. Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ã1⁄4bermittelten Daten wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe zu schÃ1⁄4tzen. SR 0.235.1

de_artTitle: Art. 14 Datenschutz

fr_artHtml:
Art. 14 Protection des donnÃ©es

La protection des donnÃ©es personnelles Ã©changÃ©es par les Parties contractantes dans le cadre du prÃ©sent Accord est garantie, en accord avec les lÃ©gislations nationales des Parties contractantes et les engagements internationaux, par le respect des dispositions suivantes:

a.

Les donnÃ©es personnelles sensibles et les profils de personnalitÃ© au sens de lâart. 6 de la Convention du Conseil de lâEurope du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel4 ne peuvent Ãªtre Ã©changÃ©es que si cela sâavÃ¨re absolument indispensable et uniquement en relation avec dâautres donnÃ©es.

b.

Les donnÃ©es transmises peuvent Ãªtre utilisÃ©es uniquement aux fins pour lesquelles le prÃ©sent Accord prÃ©voit la transmission de telles donnÃ©es et aux conditions prescrites par la Partie contractante expÃ©ditrice. Lâutilisation de telles donnÃ©es Ã  dâautres fins nâest possible quâaprÃ¨s autorisation prÃ©alable et Ã©crite de la Partie contractante expÃ©ditrice et dans le respect de la lÃ©gislation de la Partie contractante destinataire.

c.

A la demande de la Partie contractante expÃ©ditrice, la Partie contractante destinataire renseigne cette derniÃ¨re sur lâutilisation quâelle a faite des donnÃ©es et sur les rÃ©sultats ainsi obtenus.

d.

Les donnÃ©es sont exclusivement utilisÃ©es par les autoritÃ©s judiciaires ou policiÃ¨res ou par une autre autoritÃ© de lutte contre la criminalitÃ© dÃ©signÃ©e par les Parties contractantes. Les Parties contractantes se communiquent la liste des autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâutilisation des donnÃ©es. La transmission ultÃ©rieure des donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s est subordonnÃ©e au consentement prÃ©alable Ã©crit de la Partie contractante expÃ©ditrice.

e.

La Partie contractante expÃ©ditrice est tenue de sâassurer de lâexactitude des donnÃ©es fournies, de leur nÃ©cessitÃ© et de leur adÃ©quation avec le but poursuivi par la communication. A cet Ã©gard, elle se conforme aux restrictions de transmission prÃ©vues par les lÃ©gislations nationales respectives. Sâil sâavÃ¨re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou quâelles lâont Ã©tÃ© indÃ»ment, la Partie contractante expÃ©ditrice en informe aussitÃ´t la Partie contractante destinataire. Cette derniÃ¨re est alors tenue de rectifier ou de dÃ©truire les donnÃ©es en cause.

f.

A sa demande, la personne concernÃ©e par des donnÃ©es transmises sera renseignÃ©e sur les informations qui la concernent et sur lâutilisation qui en est prÃ©vue. Le droit de la personne concernÃ©e Ã  Ãªtre renseignÃ©e est rÃ©gi par le droit national de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. La demande de la personne concernÃ©e nâest recevable quâaprÃ¨s obtention de lâaccord prÃ©alable et Ã©crit de lâautre Partie contractante.

g.

Au moment de la transmission des donnÃ©es, la Partie contractante expÃ©ditrice peut indiquer Ã  lâautre Partie contractante les dÃ©lais de radiation prescrits par son droit national. IndÃ©pendamment de ces dÃ©lais, les donnÃ©es sont supprimÃ©es dÃ¨s quâelles ne sâavÃ¨rent plus nÃ©cessaires pour le but dans lequel elles avaient Ã©tÃ© communiquÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice doit Ãªtre informÃ©e de la radiation des donnÃ©es quâelle avait transmises et des raisons de cette radiation. En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, toutes les donnÃ©es transmises sur la base de cet Accord doivent Ãªtre dÃ©truites.

h.

Chaque Partie contractante est tenue de consigner la transmission, la rÃ©ception et la suppression des donnÃ©es. Cette journalisation indique en particulier les motifs de la transmission, les autoritÃ©s concernÃ©es et les raisons de la suppression.

i.

Une Partie contractante ne peut invoquer le fait que lâautre Partie contractante ait transmis des donnÃ©es inexactes ou quâelle ait transmis ces donnÃ©es indÃ»ment pour se dÃ©charger de la responsabilitÃ© qui lui incombe, conformÃ©ment Ã  son droit national, Ã  lâÃ©gard de la personne lÃ©sÃ©e. Si la Partie contractante est tenue Ã  rÃ©paration en raison de lâutilisation de donnÃ©es inexactes ou indÃ»ment transmises, la Partie contractante expÃ©ditrice rembourse Ã  la Partie contractante destinataire lâintÃ©gralitÃ© du montant allouÃ© Ã  titre de rÃ©paration.

j.

Chaque Partie contractante a le devoir de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es transmises contre tout accÃ¨s, modification ou diffusion indu.

4 RS 0.235.1

fr_artText: La protection des donnÃ©es personnelles Ã©changÃ©es par les Parties contractantes dans le cadre du prÃ©sent Accord est garantie, en accord avec les lÃ©gislations nationales des Parties contractantes et les engagements internationaux, par le respect des dispositions suivantes:a. Les donnÃ©es personnelles sensibles et les profils de personnalitÃ© au sens de lâart. 6 de la Convention du Conseil de lâEurope du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel ne peuvent Ãatre Ã©changÃ©es que si cela sâavÃ ̈re absolument indispensable et uniquement en relation avec dâautres donnÃ©es.b. Les donnÃ©es transmises peuvent Ãatre utilisÃ©es uniquement aux fins pour lesquelles le prÃ©sent Accord prÃ©voit la transmission de telles donnÃ©es et aux conditions prescrites par la Partie contractante expÃ©ditrice. Lâutilisation de telles donnÃ©es Ã  dâautres fins nâest possible quâaprÃ ̈s autorisation prÃ©alable et Ã©crite de la Partie contractante expÃ©ditrice et dans le respect de la lÃ©gislation de la Partie contractante destinataire.c. A la demande de la Partie contractante expÃ©ditrice, la Partie contractante destinataire renseigne cette derniÃ ̈re sur lâutilisation quâelle a faite des donnÃ©es et sur les rÃ©sultats ainsi obtenus.d. Les donnÃ©es sont exclusivement utilisÃ©es par les autoritÃ©s judiciaires ou policiÃ ̈res ou par une autre autoritÃ© de lutte contre la criminalitÃ© dÃ©signÃ©e par les Parties contractantes. Les Parties contractantes se communiquent la liste des autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâutilisation des donnÃ©es. La transmission ultÃ©rieure des donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s est subordonnÃ©e au consentement prÃ©alable Ã©crit de la Partie contractante expÃ©ditrice.e. La Partie contractante expÃ©ditrice est tenue de sâassurer de lâexactitude des donnÃ©es fournies, de leur nÃ©cessitÃ© et de leur adÃ©quation avec le but poursuivi par la communication. A cet Ã©gard, elle se conforme aux restrictions de transmission prÃ©vues par les lÃ©gislations nationales respectives. Sâil sâavÃ ̈re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou quâelles lâont Ã©tÃ© indÃ»ment, la Partie contractante expÃ©ditrice en informe aussitÃ ́t la Partie contractante destinataire. Cette derniÃ ̈re est alors tenue de rectifier ou de dÃ©truire les donnÃ©es en cause.f. A sa demande, la personne concernÃ©e par des donnÃ©es transmises sera renseignÃ©e sur les informations qui la concernent et sur lâutilisation qui en est prÃ©vue. Le droit de la personne concernÃ©e Ã  Ãatre renseignÃ©e est rÃ©gi par le droit national de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. La demande de la personne concernÃ©e nâest recevable quâaprÃ ̈s obtention de lâaccord prÃ©alable et Ã©crit de lâautre Partie contractante.g. Au moment de la transmission des donnÃ©es, la Partie contractante expÃ©ditrice peut indiquer Ã  lâautre Partie contractante les dÃ©lais de radiation prescrits par son droit national. IndÃ©pendamment de ces dÃ©lais, les donnÃ©es sont supprimÃ©es dÃ ̈s quâelles ne sâavÃ ̈rent plus nÃ©cessaires pour le but dans lequel elles avaient Ã©tÃ© communiquÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice doit Ãatre informÃ©e de la radiation des donnÃ©es quâelle avait transmises et des raisons de cette radiation. En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, toutes les donnÃ©es transmises sur la base de cet Accord doivent Ãatre dÃ©truites.h. Chaque Partie contractante est tenue de consigner la transmission, la rÃ©ception et la suppression des donnÃ©es. Cette journalisation indique en particulier les motifs de la transmission, les autoritÃ©s concernÃ©es et les raisons de la suppression.i. Une Partie contractante ne peut invoquer le fait que lâautre Partie contractante ait transmis des donnÃ©es inexactes ou quâelle ait transmis ces donnÃ©es indÃ»ment pour se dÃ©charger de la responsabilitÃ© qui lui incombe, conformÃ©ment Ã  son droit national, Ã  lâÃ©gard de la personne lÃ©sÃ©e. Si la Partie contractante est tenue Ã  rÃ©paration en raison de lâutilisation de donnÃ©es inexactes ou indÃ»ment transmises, la Partie contractante expÃ©ditrice rembourse Ã  la Partie contractante destinataire lâintÃ©gralitÃ© du montant allouÃ© Ã  titre de rÃ©paration.j. Chaque Partie contractante a le devoir de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es transmises contre tout accÃ ̈s, modification ou diffusion indu. RS 0.235.1

fr_artTitle: Art. 14 Protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 14 Protezione dei dati

La protezione dei dati personali trasmessi in virtÃ¹ del presente Accordo Ã¨ disciplinata, nel rispetto delle vigenti legislazioni nazionali e degli obblighi internazionali delle Parti contraenti, dalle disposizioni seguenti:

a.

i dati sensibili su singole persone e i profili della personalitÃ  ai sensi dellâarticolo 6 della Convenzione del Consiglio dâEuropa del 28 gennaio 19814 per la protezione delle persone in relazione allâelaborazione automatica dei dati a carattere personale possono essere trasmessi unicamente se strettamente necessario e solo insieme ad altri dati;

b.

lâuso dei dati ad opera della Parte contraente destinataria Ã¨ consentito unicamente per gli scopi indicati nel presente Accordo e alle condizioni stabilite dalla Parte contraente mittente. Lâuso dei dati per altri scopi da parte della Parte contraente destinataria Ã¨ consentito solo previo consenso scritto della Parte contraente mittente e nel rispetto della legislazione nazionale di questâultima;

c.

su richiesta della Parte contraente mittente, la Parte contraente destinataria informa in merito allâuso dei dati comunicati e ai risultati ottenuti grazie a questi ultimi;

d.

i dati possono essere utilizzati esclusivamente da autoritÃ  giudiziarie, di polizia o da unâaltra autoritÃ  preposta dalle Parti contraenti alla lotta contro la criminalitÃ . Le Parti contraenti si trasmettono vicendevolmente i relativi elenchi. La trasmissione di dati ad altre autoritÃ  Ã¨ consentita solo previo consenso scritto della Parte contraente mittente;

e.

la Parte contraente mittente veglia sullâesattezza dei dati da trasmettere nonchÃ© sulla necessitÃ  e proporzionalitÃ  della trasmissione, tenendo conto dello scopo perseguito. Vanno osservate le disposizioni nazionali che potrebbero limitare la trasmissione di dati. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o dati che non avrebbero dovuto essere trasmessi, se ne informa immediatamente il destinatario. Questâultimo rettifica o distrugge immediatamente i dati;

f.

la persona interessata dai dati trasmessi ha il diritto di ottenere su richiesta informazioni in merito ai dati che la riguardano e allâuso previsto. Per il rilascio di informazioni Ã¨ applicabile la legislazione nazionale della Parte contraente a cui Ã¨ presentata la richiesta. Una richiesta Ã¨ accolta soltanto previo consenso scritto dellâaltra Parte contraente;

g.

in occasione della trasmissione la Parte contraente mittente puÃ² indicare i termini di cancellazione vigenti secondo la propria legislazione nazionale. Indipendentemente da questi termini, i dati trasmessi sono cancellati appena non sono piÃ¹ necessari per lo scopo per cui sono stati trasmessi. La Parte contraente destinataria informa la Parte contraente mittente della cancellazione dei dati e dei relativi motivi. In caso di denuncia del presente Accordo, tutti i dati trasmessi in virtÃ¹ di questâultimo sono cancellati.

h.

le Parti contraenti registrano agli atti la trasmissione, la ricezione e la cancellazione di dati. La registrazione indica segnatamente i motivi della trasmissione e della cancellazione e le autoritÃ  interessate;

i.

nellâambito della propria responsabilitÃ  ai sensi della legislazione nazionale, una Parte contraente non puÃ² avvalersi a suo discarico, nei confronti della persona lesa, del fatto che lâaltra Parte contraente ha trasmesso dati inesatti o trasmessi illecitamente. Se la Parte contraente destinataria risarcisce un danno causato dallâuso di dati inesatti o trasmessi illecitamente, la Parte contraente mittente le rimborsa lâimporto totale del risarcimento versato;

j.

le Parti contraenti proteggono efficacemente i dati trasmessi dallâaccesso, dalla modifica e dalla comunicazione non autorizzati.

4 RS 0.235.1

it_artText: La protezione dei dati personali trasmessi in virtÃ1 del presente Accordo Ã ̈ disciplinata, nel rispetto delle vigenti legislazioni nazionali e degli obblighi internazionali delle Parti contraenti, dalle disposizioni seguenti:a. i dati sensibili su singole persone e i profili della personalitÃ  ai sensi dellâarticolo 6 della Convenzione del Consiglio dâEuropa del 28 gennaio 1981 per la protezione delle persone in relazione allâelaborazione automatica dei dati a carattere personale possono essere trasmessi unicamente se strettamente necessario e solo insieme ad altri dati;b. lâuso dei dati ad opera della Parte contraente destinataria Ã ̈ consentito unicamente per gli scopi indicati nel presente Accordo e alle condizioni stabilite dalla Parte contraente mittente. Lâuso dei dati per altri scopi da parte della Parte contraente destinataria Ã ̈ consentito solo previo consenso scritto della Parte contraente mittente e nel rispetto della legislazione nazionale di questâultima;c. su richiesta della Parte contraente mittente, la Parte contraente destinataria informa in merito allâuso dei dati comunicati e ai risultati ottenuti grazie a questi ultimi;d. i dati possono essere utilizzati esclusivamente da autoritÃ  giudiziarie, di polizia o da unâaltra autoritÃ  preposta dalle Parti contraenti alla lotta contro la criminalitÃ . Le Parti contraenti si trasmettono vicendevolmente i relativi elenchi. La trasmissione di dati ad altre autoritÃ  Ã ̈ consentita solo previo consenso scritto della Parte contraente mittente;e. la Parte contraente mittente veglia sullâesattezza dei dati da trasmettere nonchÃ© sulla necessitÃ  e proporzionalitÃ  della trasmissione, tenendo conto dello scopo perseguito. Vanno osservate le disposizioni nazionali che potrebbero limitare la trasmissione di dati. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o dati che non avrebbero dovuto essere trasmessi, se ne informa immediatamente il destinatario. Questâultimo rettifica o distrugge immediatamente i dati;f. la persona interessata dai dati trasmessi ha il diritto di ottenere su richiesta informazioni in merito ai dati che la riguardano e allâuso previsto. Per il rilascio di informazioni Ã ̈ applicabile la legislazione nazionale della Parte contraente a cui Ã ̈ presentata la richiesta. Una richiesta Ã ̈ accolta soltanto previo consenso scritto dellâaltra Parte contraente;g. in occasione della trasmissione la Parte contraente mittente puÃ2 indicare i termini di cancellazione vigenti secondo la propria legislazione nazionale. Indipendentemente da questi termini, i dati trasmessi sono cancellati appena non sono piÃ1 necessari per lo scopo per cui sono stati trasmessi. La Parte contraente destinataria informa la Parte contraente mittente della cancellazione dei dati e dei relativi motivi. In caso di denuncia del presente Accordo, tutti i dati trasmessi in virtÃ1 di questâultimo sono cancellati.h. le Parti contraenti registrano agli atti la trasmissione, la ricezione e la cancellazione di dati. La registrazione indica segnatamente i motivi della trasmissione e della cancellazione e le autoritÃ  interessate;i. nellâambito della propria responsabilitÃ  ai sensi della legislazione nazionale, una Parte contraente non puÃ2 avvalersi a suo discarico, nei confronti della persona lesa, del fatto che lâaltra Parte contraente ha trasmesso dati inesatti o trasmessi illecitamente. Se la Parte contraente destinataria risarcisce un danno causato dallâuso di dati inesatti o trasmessi illecitamente, la Parte contraente mittente le rimborsa lâimporto totale del risarcimento versato;j. le Parti contraenti proteggono efficacemente i dati trasmessi dallâaccesso, dalla modifica e dalla comunicazione non autorizzati. RS 0.235.1

it_artTitle: Art. 14 Protezione dei dati


de_artHtml:
Art. 15 Schutz klassifizierter Informationen und Weitergabe an Dritte

1.  Die Ã¼bermittelnde Vertragspartei legt bei der Weitergabe von Informationen, die nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften klassifiziert sind, Bedingungen fÃ¼r den Umgang mit diesen fest. Die empfangende Vertragspartei gewÃ¤hrleistet den verlangten Schutz fÃ¼r klassifizierte Informationen. Von der Ã¼bermittelnden Vertragspartei kÃ¶nnen die Bedingungen jederzeit geÃ¤ndert oder die Klassifizierung aufgehoben werden.

2.  Klassifizierte Informationen dÃ¼rfen nur von PolizeibehÃ¶rden oder anderen in der Verhinderung und BekÃ¤mpfung von KriminalitÃ¤t tÃ¤tigen BehÃ¶rden benutzt werden, die dazu befugt sind, klassifizierte Informationen zu bearbeiten. Klassifizierte Informationen dÃ¼rfen nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei an andere BehÃ¶rden oder an Drittstaaten weitergegeben werden. Solche Daten dÃ¼rfen nur von Personen bearbeitet werden, die sie fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Arbeitspflichten benÃ¶tigen und die gemÃ¤ss den innerstaatlichen Vorschriften einen befugten Zugang dazu haben.

3.  Jegliche Verletzung bezÃ¼glich klassifizierter Informationen soll unverzÃ¼glich schriftlich bekannt gegeben werden.

de_artText: 1.  Die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei legt bei der Weitergabe von Informationen, die nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften klassifiziert sind, Bedingungen fÃ1⁄4r den Umgang mit diesen fest. Die empfangende Vertragspartei gewÃ¤hrleistet den verlangten Schutz fÃ1⁄4r klassifizierte Informationen. Von der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei kÃ¶nnen die Bedingungen jederzeit geÃ¤ndert oder die Klassifizierung aufgehoben werden.2.  Klassifizierte Informationen dÃ1⁄4rfen nur von PolizeibehÃ¶rden oder anderen in der Verhinderung und BekÃ¤mpfung von KriminalitÃ¤t tÃ¤tigen BehÃ¶rden benutzt werden, die dazu befugt sind, klassifizierte Informationen zu bearbeiten. Klassifizierte Informationen dÃ1⁄4rfen nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei an andere BehÃ¶rden oder an Drittstaaten weitergegeben werden. Solche Daten dÃ1⁄4rfen nur von Personen bearbeitet werden, die sie fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Arbeitspflichten benÃ¶tigen und die gemÃ¤ss den innerstaatlichen Vorschriften einen befugten Zugang dazu haben.3.  Jegliche Verletzung bezÃ1⁄4glich klassifizierter Informationen soll unverzÃ1⁄4glich schriftlich bekannt gegeben werden.

fr_artHtml:
Art. 15 Protection dâinformations classifiÃ©es et remise Ã  des tiers

1.  Lors de la transmission dâinformations classifiÃ©es en vertu de son droit national, la Partie contractante expÃ©ditrice fixe les conditions dâutilisation de celles-ci. Lâautre Partie contractante respecte la protection requise pour ces informations classifiÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice peut dÃ©cider en tout temps de modifier ces conditions de classification ou dây renoncer.

2.  Les informations classifiÃ©es ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que par les autoritÃ©s policiÃ¨res ou par une autre autoritÃ© de prÃ©vention ou de rÃ©pression de la criminalitÃ© habilitÃ©e Ã  traiter de telles informations. La transmission ultÃ©rieure des informations Ã  dâautres autoritÃ©s ou Ã  des Etats tiers est subordonnÃ©e au consentement prÃ©alable et Ã©crit de la Partie contractante expÃ©ditrice. Lâutilisation de telles informations est rÃ©servÃ©e aux personnes qui en ont besoin pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent et qui disposent dâune autorisation dâaccÃ¨s en vertu des prescriptions du droit national.

3.  Toute violation en relation avec une information classifiÃ©e doit Ãªtre immÃ©diatement communiquÃ©e par Ã©crit.

fr_artText: 1.  Lors de la transmission dâinformations classifiÃ©es en vertu de son droit national, la Partie contractante expÃ©ditrice fixe les conditions dâutilisation de celles-ci. Lâautre Partie contractante respecte la protection requise pour ces informations classifiÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice peut dÃ©cider en tout temps de modifier ces conditions de classification ou dây renoncer.2.  Les informations classifiÃ©es ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que par les autoritÃ©s policiÃ ̈res ou par une autre autoritÃ© de prÃ©vention ou de rÃ©pression de la criminalitÃ© habilitÃ©e Ã  traiter de telles informations. La transmission ultÃ©rieure des informations Ã  dâautres autoritÃ©s ou Ã  des Etats tiers est subordonnÃ©e au consentement prÃ©alable et Ã©crit de la Partie contractante expÃ©ditrice. Lâutilisation de telles informations est rÃ©servÃ©e aux personnes qui en ont besoin pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent et qui disposent dâune autorisation dâaccÃ ̈s en vertu des prescriptions du droit national.3.  Toute violation en relation avec une information classifiÃ©e doit Ãatre immÃ©diatement communiquÃ©e par Ã©crit.

it_artHtml:
Art. 15 Protezione di informazioni classificate e trasmissione a terzi

1.  In caso di trasmissione di informazioni classificate in virtÃ¹ della propria legislazione nazionale, la Parte contraente mittente stabilisce le condizioni per il loro uso. La Parte contraente destinataria garantisce la protezione richiesta per le informazioni classificate. La Parte contraente mittente puÃ² modificare in ogni momento le condizioni o revocare la classificazione.

2.  Le informazioni classificate possono essere utilizzate unicamente dalle autoritÃ  di polizia o da altre autoritÃ  preposte alla prevenzione e alla lotta contro la criminalitÃ  che sono autorizzate a trattare informazioni classificate. Le informazioni classificate sono trasmesse a altre autoritÃ  o a Stati terzi solo previo consenso scritto della Parte contraente mittente. Questi dati possono essere trattati solo da persone che ne hanno bisogno per svolgere il loro lavoro e che sono autorizzate ad accedervi in virtÃ¹ della legislazione nazionale.

3.  Ogni violazione relativa a informazioni classificate Ã¨ notificata senza indugio e per iscritto.

it_artText: 1.  In caso di trasmissione di informazioni classificate in virtÃ1 della propria legislazione nazionale, la Parte contraente mittente stabilisce le condizioni per il loro uso. La Parte contraente destinataria garantisce la protezione richiesta per le informazioni classificate. La Parte contraente mittente puÃ2 modificare in ogni momento le condizioni o revocare la classificazione.2.  Le informazioni classificate possono essere utilizzate unicamente dalle autoritÃ  di polizia o da altre autoritÃ  preposte alla prevenzione e alla lotta contro la criminalitÃ  che sono autorizzate a trattare informazioni classificate. Le informazioni classificate sono trasmesse a altre autoritÃ  o a Stati terzi solo previo consenso scritto della Parte contraente mittente. Questi dati possono essere trattati solo da persone che ne hanno bisogno per svolgere il loro lavoro e che sono autorizzate ad accedervi in virtÃ1 della legislazione nazionale.3.  Ogni violazione relativa a informazioni classificate Ã ̈ notificata senza indugio e per iscritto.


de_artHtml:
Art. 16 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

1.  ZustÃ¤ndig fÃ¼r den Vollzug dieses Abkommens sind in der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Bundesamt fÃ¼r Polizei des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und in der Republik Mazedonien das BÃ¼ro fÃ¼r Ãffentliche Sicherheit des Innenministeriums. Diese BehÃ¶rden sind entsprechend ihren ZustÃ¤ndigkeiten ermÃ¤chtigt, direkt und operativ zusammenzuarbeiten.

2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã¼bermitteln einander 30 Tage nach Inkrafttreten dieses Abkommens die relevanten Telefon- und Faxnummern oder andere Kontaktadressen und benennen soweit mÃ¶glich eine Kontaktperson mit Kenntnissen der Sprache der anderen Vertragspartei.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zeigen einander unverzÃ¼glich Ãnderungen der ZustÃ¤ndigkeiten oder Bezeichnungen der BehÃ¶rden gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 an.

de_artText: 1.  ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Abkommens sind in der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und in der Republik Mazedonien das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Ãffentliche Sicherheit des Innenministeriums. Diese BehÃ¶rden sind entsprechend ihren ZustÃ¤ndigkeiten ermÃ¤chtigt, direkt und operativ zusammenzuarbeiten.2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã1⁄4bermitteln einander 30 Tage nach Inkrafttreten dieses Abkommens die relevanten Telefon- und Faxnummern oder andere Kontaktadressen und benennen soweit mÃ¶glich eine Kontaktperson mit Kenntnissen der Sprache der anderen Vertragspartei.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zeigen einander unverzÃ1⁄4glich Ãnderungen der ZustÃ¤ndigkeiten oder Bezeichnungen der BehÃ¶rden gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 an.

de_artTitle: Art. 16 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 16 AutoritÃ©s compÃ©tentes

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la RÃ©publique de MacÃ©doine, le Bureau de la sÃ©curitÃ© publique du MinistÃ¨re de lâIntÃ©rieur, coopÃ¨rent directement et opÃ©rationnellement dans le cadre de leurs attributions.

2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se transmettent, dans un dÃ©lai de 30 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, fax et autres adresses de contact importants pour la mise en Åuvre de la coopÃ©ration, de mÃªme que, dans la mesure du possible, le nom dâune personne de contact maÃ®trisant la langue de lâautre Partie contractante.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent sans dÃ©lai tout changement intervenant dans les compÃ©tences ou les coordonnÃ©es mentionnÃ©es aux par. 1 et 2.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la RÃ©publique de MacÃ©doine, le Bureau de la sÃ©curitÃ© publique du MinistÃ ̈re de lâIntÃ©rieur, coopÃ ̈rent directement et opÃ©rationnellement dans le cadre de leurs attributions.2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se transmettent, dans un dÃ©lai de 30 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, fax et autres adresses de contact importants pour la mise en Åuvre de la coopÃ©ration, de mÃame que, dans la mesure du possible, le nom dâune personne de contact maÃ®trisant la langue de lâautre Partie contractante.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent sans dÃ©lai tout changement intervenant dans les compÃ©tences ou les coordonnÃ©es mentionnÃ©es aux par. 1 et 2.

fr_artTitle: Art. 16 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 16 AutoritÃ  competenti

1.  Per lâesecuzione del presente Accordo sono competenti, per la Confederazione Svizzera lâUfficio federale di polizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia e per la Repubblica di Macedonia lâUfficio per la pubblica sicurezza del Ministero degli Interni. Queste autoritÃ  sono autorizzate a cooperare direttamente e a livello operativo in base alle relative competenze.

2.  Entro 30 giorni dallâentrata in vigore del presente Accordo le Parti contraenti si trasmettono vicendevolmente i numeri di telefono e telefax importanti o altri indirizzi di contatto e denominano, se possibile, una persona di contatto che conosca la lingua dellâaltra Parte contraente.

3.  Le autoritÃ  competenti si notificano vicendevolmente senza indugio ogni modifica delle competenze o delle denominazioni delle autoritÃ  di cui ai capoversi 1 e 2.

it_artText: 1.  Per lâesecuzione del presente Accordo sono competenti, per la Confederazione Svizzera lâUfficio federale di polizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia e per la Repubblica di Macedonia lâUfficio per la pubblica sicurezza del Ministero degli Interni. Queste autoritÃ  sono autorizzate a cooperare direttamente e a livello operativo in base alle relative competenze.2.  Entro 30 giorni dallâentrata in vigore del presente Accordo le Parti contraenti si trasmettono vicendevolmente i numeri di telefono e telefax importanti o altri indirizzi di contatto e denominano, se possibile, una persona di contatto che conosca la lingua dellâaltra Parte contraente.3.  Le autoritÃ  competenti si notificano vicendevolmente senza indugio ogni modifica delle competenze o delle denominazioni delle autoritÃ  di cui ai capoversi 1 e 2.

it_artTitle: Art. 16 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 17 Sprache

Beim Vollzug dieses Abkommens soll die englische Sprache verwendet werden, falls nichts anderes von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden vereinbart wird.

de_artTitle: Art. 17 Sprache

fr_artHtml:
Art. 17 Langue

Sauf avis contraire des autoritÃ©s compÃ©tentes, la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord sâeffectue en anglais.

fr_artTitle: Art. 17 Langue

it_artHtml:
Art. 17 Lingua

Per lâesecuzione del presente Accordo Ã¨ utilizzata la lingua inglese, salvo intesa diversa delle autoritÃ  competenti.

it_artText: Per lâesecuzione del presente Accordo Ã ̈ utilizzata la lingua inglese, salvo intesa diversa delle autoritÃ  competenti.

it_artTitle: Art. 17 Lingua


de_artHtml:
Art. 18 Zusammenkunft von Experten

Eine gemeinsame Expertengruppe aus hochrangigen Vertretern der Vertragsparteien tritt bei Bedarf zusammen und Ã¼berprÃ¼ft die Umsetzung dieses Abkommens sowie die QualitÃ¤t der Zusammenarbeit, erÃ¶rtert neue Strategien und stellt fest, ob ErgÃ¤nzungs- oder Weiterentwicklungsbedarf besteht.

de_artText: Eine gemeinsame Expertengruppe aus hochrangigen Vertretern der Vertragsparteien tritt bei Bedarf zusammen und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Umsetzung dieses Abkommens sowie die QualitÃ¤t der Zusammenarbeit, erÃ¶rtert neue Strategien und stellt fest, ob ErgÃ¤nzungs- oder Weiterentwicklungsbedarf besteht.

de_artTitle: Art. 18 Zusammenkunft von Experten

fr_artHtml:
Art. 18 Rencontre dâexperts

Une commission mixte composÃ©e de reprÃ©sentants de haut rang des Parties contractantes se rencontre Ã  intervalles rÃ©guliers pour faire le point sur la mise en Åuvre de la coopÃ©ration instaurÃ©e par le prÃ©sent Accord, pour en Ã©valuer la qualitÃ©, pour discuter de nouvelles stratÃ©gies et pour dÃ©terminer sâil existe un besoin de complÃ©ter ou de dÃ©velopper cette coopÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 18 Rencontre dâexperts

it_artHtml:
Art. 18 Riunione di esperti

Un gruppo comune di esperti, costituito da eminenti rappresentanti delle Parti contraenti, si riunisce quando Ã¨ necessario ed esamina lâapplicazione del presente Accordo e la qualitÃ  della cooperazione, elabora strategie nuove e determina lâeventuale necessitÃ  di disposizioni complementari o di un ulteriore sviluppo.

it_artText: Un gruppo comune di esperti, costituito da eminenti rappresentanti delle Parti contraenti, si riunisce quando Ã ̈ necessario ed esamina lâapplicazione del presente Accordo e la qualitÃ  della cooperazione, elabora strategie nuove e determina lâeventuale necessitÃ  di disposizioni complementari o di un ulteriore sviluppo.

it_artTitle: Art. 18 Riunione di esperti


de_artHtml:
Art. 19 Zusatzvereinbarungen

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen auf der Grundlage und im Rahmen dieses Abkommens weitere Vereinbarungen treffen, die die DurchfÃ¼hrung oder die FÃ¶rderung der polizeilichen Zusammenarbeit zum Ziel haben.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen auf der Grundlage und im Rahmen dieses Abkommens weitere Vereinbarungen treffen, die die DurchfÃ1⁄4hrung oder die FÃ¶rderung der polizeilichen Zusammenarbeit zum Ziel haben.

de_artTitle: Art. 19 Zusatzvereinbarungen

fr_artHtml:
Art. 19 Accords complÃ©mentaires

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent, sur la base du prÃ©sent Accord et dans le cadre de celui-ci, conclure des accords complÃ©mentaires destinÃ©s Ã  rÃ©gler la mise en Åuvre de la coopÃ©ration policiÃ¨re et son dÃ©veloppement.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent, sur la base du prÃ©sent Accord et dans le cadre de celui-ci, conclure des accords complÃ©mentaires destinÃ©s Ã  rÃ©gler la mise en Åuvre de la coopÃ©ration policiÃ ̈re et son dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 19 Accords complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 19 Accordi aggiuntivi

Sulla base e nel rispetto del presente Accordo, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono stipulare ulteriori accordi per lo svolgimento e la promozione della cooperazione di polizia.

it_artTitle: Art. 19 Accordi aggiuntivi


de_artHtml:
Art. 2 Vom Abkommen erfasste KriminalitÃ¤tsbereiche

1.  Die Zusammenarbeit nach Massgabe dieses Abkommens bezieht sich auf alle KriminalitÃ¤tsbereiche, vorwiegend jedoch auf:

a.

organisierte KriminalitÃ¤t;

b.

Terrorismus und Terrorismusfinanzierung;

c.

Menschenhandel und Menschenschmuggel;

d.

sexuelle Straftaten mit Bezug zu Kindern;

e.

ComputerkriminalitÃ¤t;

f.

illegaler Handel mit BetÃ¤ubungsmitteln, psychotropen Stoffen und VorlÃ¤uferchemikalien;

g.

illegale Beschaffung und illegalen Besitz von sowie illegalen Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen, chemischen, biologischen, radioaktiven und nuklearen Materialien, Waren und Technologien von strategischer Wichtigkeit oder militÃ¤rischer Technologie;

h.

Straftaten gegen Objekte von kulturhistorischer Bedeutung;

i.

FÃ¤lschung oder VerfÃ¤lschung von Geld, Zahlungsmitteln und offiziellen Dokumenten;

j.

GeldwÃ¤scherei und WirtschaftskriminalitÃ¤t;

k.

Korruption;

l.

Straftaten im Zusammenhang mit Motorfahrzeugen.

2.  Neben den in Absatz 1 erwÃ¤hnten KriminalitÃ¤tsbereichen erlaubt das Abkommen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien keine Zusammenarbeit in Angelegenheiten politischer, militÃ¤rischer und fiskalischer Natur.

de_artText: 1.  Die Zusammenarbeit nach Massgabe dieses Abkommens bezieht sich auf alle KriminalitÃ¤tsbereiche, vorwiegend jedoch auf:a. organisierte KriminalitÃ¤t;b. Terrorismus und Terrorismusfinanzierung;c. Menschenhandel und Menschenschmuggel;d. sexuelle Straftaten mit Bezug zu Kindern;e. ComputerkriminalitÃ¤t;f. illegaler Handel mit BetÃ¤ubungsmitteln, psychotropen Stoffen und VorlÃ¤uferchemikalien;g. illegale Beschaffung und illegalen Besitz von sowie illegalen Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen, chemischen, biologischen, radioaktiven und nuklearen Materialien, Waren und Technologien von strategischer Wichtigkeit oder militÃ¤rischer Technologie;h. Straftaten gegen Objekte von kulturhistorischer Bedeutung;i. FÃ¤lschung oder VerfÃ¤lschung von Geld, Zahlungsmitteln und offiziellen Dokumenten;j. GeldwÃ¤scherei und WirtschaftskriminalitÃ¤t;k. Korruption;l. Straftaten im Zusammenhang mit Motorfahrzeugen.2.  Neben den in Absatz 1 erwÃ¤hnten KriminalitÃ¤tsbereichen erlaubt das Abkommen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien keine Zusammenarbeit in Angelegenheiten politischer, militÃ¤rischer und fiskalischer Natur.

fr_artHtml:
Art. 2 Domaines de criminalitÃ©

1.  La coopÃ©ration dÃ©coulant du prÃ©sent Accord se rapporte Ã  toutes les formes dâactivitÃ©s criminelles, et en particulier:

a.

le crime organisÃ©;

b.

le terrorisme et son financement;

c.

la traite dâÃªtres humains et le trafic de migrants;

d.

la pÃ©docriminalitÃ©;

e.

la cybercriminalitÃ©;

f.

le trafic illicite de stupÃ©fiants, de psychotropes et de prÃ©curseurs;

g.

lâacquisition, la possession et le trafic illÃ©gaux dâarmes, de munitions et de substances explosibles, de matÃ©riel chimique, biologique, radioactif et nuclÃ©-aire, de biens et de technologies dâimportance stratÃ©gique ou de technologie militaire;

h.

les atteintes aux biens culturels et historiques;

i.

la fabrication de fausse monnaie et la falsification de monnaies, de moyens de paiement ou de documents officiels;

j.

le blanchiment dâargent et la criminalitÃ© financiÃ¨re;

k.

la corruption;

l.

les infractions concernant des vÃ©hicules automobiles.

2.  En dehors des domaines de criminalitÃ© mentionnÃ©s au par. 1, le prÃ©sent Accord nâhabilite pas les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes Ã  coopÃ©rer dans des affaires de nature politique, militaire et fiscale.

fr_artText: 1.  La coopÃ©ration dÃ©coulant du prÃ©sent Accord se rapporte Ã  toutes les formes dâactivitÃ©s criminelles, et en particulier:a. le crime organisÃ©;b. le terrorisme et son financement; c. la traite dâÃatres humains et le trafic de migrants;d. la pÃ©docriminalitÃ©;e. la cybercriminalitÃ©; f. le trafic illicite de stupÃ©fiants, de psychotropes et de prÃ©curseurs;g. lâacquisition, la possession et le trafic illÃ©gaux dâarmes, de munitions et de substances explosibles, de matÃ©riel chimique, biologique, radioactif et nuclÃ©-aire, de biens et de technologies dâimportance stratÃ©gique ou de technologie militaire;h. les atteintes aux biens culturels et historiques;i. la fabrication de fausse monnaie et la falsification de monnaies, de moyens de paiement ou de documents officiels;j. le blanchiment dâargent et la criminalitÃ© financiÃ ̈re;k. la corruption;l. les infractions concernant des vÃ©hicules automobiles.2.  En dehors des domaines de criminalitÃ© mentionnÃ©s au par. 1, le prÃ©sent Accord nâhabilite pas les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes Ã  coopÃ©rer dans des affaires de nature politique, militaire et fiscale.

fr_artTitle: Art. 2 Domaines de criminalitÃ©

it_artHtml:
Art. 2 Forme di criminalitÃ  contemplate dallâAccordo

1.  La cooperazione ai sensi del presente Accordo si riferisce a tutte le forme di criminalitÃ , segnatamente tuttavia:

a.

alla criminalitÃ  organizzata;

b.

al terrorismo e al finanziamento del terrorismo;

c.

alla tratta di esseri umani e al traffico di migranti;

d.

ai reati sessuali correlati a fanciulli;

e.

alla criminalitÃ  informatica;

f.

al traffico illegale di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori;

g.

allâacquisto, al possesso e al traffico illegali di armi, munizioni, sostanze esplosive, materiali chimici, biologici, radioattivi e nucleari, beni e tecnologie di importanza strategica o tecnologia militare;

h.

ai reati contro oggetti di valore storico-culturale;

i.

alla falsificazione o alla contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti ufficiali;

j.

al riciclaggio di denaro e alla criminalitÃ  economica;

k.

alla corruzione;

l.

ai reati connessi con veicoli a motore;

2.  Al di fuori delle forme di criminalitÃ  di cui al capoverso 1, il presente Accordo non autorizza le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti a cooperare in affari di natura politica, militare o fiscale.

it_artText: 1.  La cooperazione ai sensi del presente Accordo si riferisce a tutte le forme di criminalitÃ , segnatamente tuttavia:a. alla criminalitÃ  organizzata;b. al terrorismo e al finanziamento del terrorismo;c. alla tratta di esseri umani e al traffico di migranti;d. ai reati sessuali correlati a fanciulli;e. alla criminalitÃ  informatica;f. al traffico illegale di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori;g. allâacquisto, al possesso e al traffico illegali di armi, munizioni, sostanze esplosive, materiali chimici, biologici, radioattivi e nucleari, beni e tecnologie di importanza strategica o tecnologia militare;h. ai reati contro oggetti di valore storico-culturale;i. alla falsificazione o alla contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti ufficiali;j. al riciclaggio di denaro e alla criminalitÃ  economica;k. alla corruzione;l. ai reati connessi con veicoli a motore;2.  Al di fuori delle forme di criminalitÃ  di cui al capoverso 1, il presente Accordo non autorizza le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti a cooperare in affari di natura politica, militare o fiscale.


de_artHtml:
Art. 20 VerhÃ¤ltnis zu anderen internationalen Ãbereinkommen

Durch dieses Abkommen werden die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen ÃbereinkÃ¼nften, deren Partei sie sind, nicht berÃ¼hrt.

de_artText: Durch dieses Abkommen werden die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen ÃbereinkÃ1⁄4nften, deren Partei sie sind, nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_artHtml:
Art. 20 Relations avec dâautres accords existants

Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les obligations des Parties contractantes dÃ©coulant dâautres accords internationaux, bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux.

it_artHtml:
Art. 20 Rapporto con altre convenzioni internazionali

Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti contraenti derivanti da altre convenzioni internazionali, multilaterali o bilaterali, delle quali esse sono parti contraenti.


de_artHtml:
Art. 21 Inkrafttreten und KÃ¼ndigung

1.  Dieses Abkommen tritt am Tag des Erhalts der letzten Notifikation in Kraft, in der sich die Vertragsparteien mitteilen, dass rechtlich die innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten erfÃ¼llt sind.

2.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Es kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch schriftliche Mitteilung gekÃ¼ndigt werden. Das Abkommen tritt sechs Monate nach Empfang dieser Mitteilung ausser Kraft.

Geschehen zu Skopje, am 20. September 2005, in drei Urschriften, jede in deutscher, mazedonischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Text vor.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

FÃ¼r die
Republik Mazedonien:

Christoph Blocher

Ljubomir Mihailovski

de_artText: 1.  Dieses Abkommen tritt am Tag des Erhalts der letzten Notifikation in Kraft, in der sich die Vertragsparteien mitteilen, dass rechtlich die innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erfÃ1⁄4llt sind.2.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Es kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch schriftliche Mitteilung gekÃ1⁄4ndigt werden. Das Abkommen tritt sechs Monate nach Empfang dieser Mitteilung ausser Kraft.Geschehen zu Skopje, am 20. September 2005, in drei Urschriften, jede in deutscher, mazedonischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Text vor.FÃ1⁄4r dieSchweizerische Eidgenossenschaft:FÃ1⁄4r dieRepublik Mazedonien:Christoph BlocherLjubomir Mihailovski

de_artTitle: Art. 21 Inkrafttreten und KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 21 EntrÃ©e en vigueur et dÃ©nonciation

1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re notification indiquant que les conditions lÃ©gales requises selon le droit national des Parties contractantes sont remplies.

2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par chacune des Parties contractantes moyennant une notification Ã©crite. Sa validitÃ© expire six mois aprÃ¨s rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification indiquant que les conditions lÃ©gales requises selon le droit national des Parties contractantes sont remplies.2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãatre dÃ©noncÃ© par chacune des Parties contractantes moyennant une notification Ã©crite. Sa validitÃ© expire six mois aprÃ ̈s rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

it_artHtml:
Art. 21 Entrata in vigore e denuncia

1.  Il presente Accordo entra in vigore il giorno della ricezione dellâultima notifica in cui le Parti contraenti si informano che sono soddisfatte le condizioni legali necessarie a livello nazionale per lâentrata in vigore.

2.  Il presente Accordo Ã¨ concluso a tempo indeterminato. Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare il presente Accordo in ogni momento, mediante notifica scritta. Esso Ã¨ abrogato sei mesi dopo la ricezione di tale notifica.

Fatto a Skopje, il 20 settembre 2005, in tre esemplari, nelle lingue tedesca, macedone e inglese, tutti e tre i testi facenti parimente fede. In caso di divergenze, fa stato il testo inglese.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per la
Repubblica di Macedonia:

Christoph Blocher

Ljubomir Mihailovski

it_artText: 1.  Il presente Accordo entra in vigore il giorno della ricezione dellâultima notifica in cui le Parti contraenti si informano che sono soddisfatte le condizioni legali necessarie a livello nazionale per lâentrata in vigore.2.  Il presente Accordo Ã ̈ concluso a tempo indeterminato. Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Accordo in ogni momento, mediante notifica scritta. Esso Ã ̈ abrogato sei mesi dopo la ricezione di tale notifica.Fatto a Skopje, il 20 settembre 2005, in tre esemplari, nelle lingue tedesca, macedone e inglese, tutti e tre i testi facenti parimente fede. In caso di divergenze, fa stato il testo inglese.Per la Confederazione Svizzera:Per laRepubblica di Macedonia:Christoph BlocherLjubomir Mihailovski

it_artTitle: Art. 21 Entrata in vigore e denuncia


de_artHtml:
Art. 3 Anwendbares Recht

Die Zusammenarbeit gemÃ¤ss diesem Abkommen erfolgt auf der Grundlage des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien sowie nach Massgabe der Regeln und Vorschriften des internationalen Rechts.

de_artTitle: Art. 3 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 3 Droit applicable

La coopÃ©ration dÃ©coulant du prÃ©sent Accord se dÃ©roule conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale des Parties contractantes et dans les limites des dispositions du droit international.

fr_artTitle: Art. 3 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 3 Diritto applicabile

La cooperazione ai sensi del presente Accordo Ã¨ disciplinata dalla legislazione nazionale delle Parti contraenti e dalle norme e disposizioni del diritto internazionale.

it_artText: La cooperazione ai sensi del presente Accordo Ã ̈ disciplinata dalla legislazione nazionale delle Parti contraenti e dalle norme e disposizioni del diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 3 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 4 Allgemeine Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Massgabe dieses Abkommens bezieht sich auf die folgenden Bereiche:

a.

den Informationsaustausch;

b.

die Koordination von operativen EinsÃ¤tzen;

c.

die Einrichtung gemeinsamer Arbeitsgruppen;

d.

die Aus- und Weiterbildung.

de_artText: Die Zusammenarbeit zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Massgabe dieses Abkommens bezieht sich auf die folgenden Bereiche:a. den Informationsaustausch;b. die Koordination von operativen EinsÃ¤tzen;c. die Einrichtung gemeinsamer Arbeitsgruppen;d. die Aus- und Weiterbildung.

de_artTitle: Art. 4 Allgemeine Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 4 CoopÃ©ration en gÃ©nÃ©ral

La coopÃ©ration entre autoritÃ©s compÃ©tentes au sens du prÃ©sent Accord couvre les domaines suivants:

a.

lâÃ©change dâinformations;

b.

la coordination dâengagements opÃ©rationnels;

c.

la crÃ©ation dâÃ©quipes communes;

d.

la formation et le perfectionnement.

fr_artText: La coopÃ©ration entre autoritÃ©s compÃ©tentes au sens du prÃ©sent Accord couvre les domaines suivants:a. lâÃ©change dâinformations;b. la coordination dâengagements opÃ©rationnels;c. la crÃ©ation dâÃ©quipes communes;d. la formation et le perfectionnement.

fr_artTitle: Art. 4 CoopÃ©ration en gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 4 Cooperazione in generale

La cooperazione tra le autoritÃ  competenti conformemente al presente Accordo comprende i settori seguenti:

a.

lo scambio di informazioni;

b.

il coordinamento di interventi operativi;

c.

lâistituzione di gruppi di lavoro comuni;

d.

la formazione e il perfezionamento professionale.

it_artText: La cooperazione tra le autoritÃ  competenti conformemente al presente Accordo comprende i settori seguenti:a. lo scambio di informazioni;b. il coordinamento di interventi operativi;c. lâistituzione di gruppi di lavoro comuni;d. la formazione e il perfezionamento professionale.

it_artTitle: Art. 4 Cooperazione in generale