de_artHtml:
Art. 15

1.  Der Besonderen Vergleichskommission obliegt es, die streitigen Fragen zu klÃ¤ren, zu diesem Zweck im Wege der Untersuchung oder auf andere Weise alle sachdienlichen AuskÃ¼nfte zu sammeln und sich zu bemÃ¼hen, einen Vergleich zwischen den Parteien herbeizufÃ¼hren. Sie kann nach PrÃ¼fung des Falles den Parteien die Bestimmungen der ihr angemessen erscheinenden Regelung bekannt geben und ihnen eine Frist zur Stellungnahme setzen.

2.  Bei Abschluss ihrer Arbeiten setzt die Kommission ein Protokoll auf, das je nach Lage des Falles feststellt, dass sich die Parteien verstÃ¤ndigt haben und gegebenenfalls unter welchen Bedingungen diese VerstÃ¤ndigung zustande gekommen ist, oder aber, dass eine Einigung zwischen den Parteien nicht erzielt werden konnte. In dem Protokoll wird nicht erwÃ¤hnt, ob die Kommission ihre BeschlÃ¼sse einstimmig oder mit Stimmenmehrheit gefasst hat.

3.  Die Arbeiten der Kommission mÃ¼ssen, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, binnen sechs Monaten nach dem Tage beendet sein, an dem die Kommission mit der Streitigkeit befasst worden ist.

de_artText: 1.  Der Besonderen Vergleichskommission obliegt es, die streitigen Fragen zu klÃ¤ren, zu diesem Zweck im Wege der Untersuchung oder auf andere Weise alle sachdienlichen AuskÃ1⁄4nfte zu sammeln und sich zu bemÃ1⁄4hen, einen Vergleich zwischen den Parteien herbeizufÃ1⁄4hren. Sie kann nach PrÃ1⁄4fung des Falles den Parteien die Bestimmungen der ihr angemessen erscheinenden Regelung bekannt geben und ihnen eine Frist zur Stellungnahme setzen.2.  Bei Abschluss ihrer Arbeiten setzt die Kommission ein Protokoll auf, das je nach Lage des Falles feststellt, dass sich die Parteien verstÃ¤ndigt haben und gegebenenfalls unter welchen Bedingungen diese VerstÃ¤ndigung zustande gekommen ist, oder aber, dass eine Einigung zwischen den Parteien nicht erzielt werden konnte. In dem Protokoll wird nicht erwÃ¤hnt, ob die Kommission ihre BeschlÃ1⁄4sse einstimmig oder mit Stimmenmehrheit gefasst hat.3.  Die Arbeiten der Kommission mÃ1⁄4ssen, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, binnen sechs Monaten nach dem Tage beendet sein, an dem die Kommission mit der Streitigkeit befasst worden ist.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1.  La Commission spÃ©ciale de conciliation aura pour tÃ¢che dâÃ©lucider les questions en litige, de recueillir Ã  cette fin toutes informations utiles, par voie dâenquÃªte ou autrement, et de sâefforcer de concilier les parties. Elle pourra, aprÃ¨s examen de lâaffaire, exposer aux parties les termes de lâarrangement qui lui paraÃ®trait convenable et leur impartir un dÃ©lai pour se prononcer.

2.  A la fin de ses travaux, la Commission dressera un procÃ¨sâverbal constatant, suivant le cas, soit que les parties se sont arrangÃ©es et, sâil y a lieu, les conditions de lâarrangement, soit que les parties nâont pu Ãªtre conciliÃ©es. Le procÃ¨sâverbal ne mentionnera pas si les dÃ©cisions de la Commission ont Ã©tÃ© prises Ã  lâunanimitÃ© ou Ã  la majoritÃ©.

3.  Les travaux de la Commission devront, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement, Ãªtre terminÃ©s dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter du jour oÃ¹ la Commission aura Ã©tÃ© saisie du diffÃ©rend.

fr_artText: 1.  La Commission spÃ©ciale de conciliation aura pour tÃ¢che dâÃ©lucider les questions en litige, de recueillir Ã  cette fin toutes informations utiles, par voie dâenquÃate ou autrement, et de sâefforcer de concilier les parties. Elle pourra, aprÃ ̈s examen de lâaffaire, exposer aux parties les termes de lâarrangement qui lui paraÃ®trait convenable et leur impartir un dÃ©lai pour se prononcer.2.  A la fin de ses travaux, la Commission dressera un procÃ ̈sâverbal constatant, suivant le cas, soit que les parties se sont arrangÃ©es et, sâil y a lieu, les conditions de lâarrangement, soit que les parties nâont pu Ãatre conciliÃ©es. Le procÃ ̈sâverbal ne mentionnera pas si les dÃ©cisions de la Commission ont Ã©tÃ© prises Ã  lâunanimitÃ© ou Ã  la majoritÃ©.3.  Les travaux de la Commission devront, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement, Ãatre terminÃ©s dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter du jour oÃ1 la Commission aura Ã©tÃ© saisie du diffÃ©rend.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1.  La Commissione speciale di conciliazione avrÃ  lâufficio di chiarire le questioni controverse, raccogliere a tale scopo tutte le informazioni utili, mediante inchiesta o altrimenti, e di sforzarsi a conciliare le parti. Esaminata la faccenda, potrÃ  esporre alle parti il regolamento che giudica conveniente e assegnare loro un termine per pronunciarsi.

2.  Terminati i lavori, la Commissione compila un processo verbale accertante, secondo il caso, che le parti si sono conciliate e, occorrendo, le condizioni del componimento, oppure che non si sono potute conciliare. Il processo verbale non menzionerÃ  se le decisioni sian state prese a unanimitÃ  o a maggioranza.

3.  I lavori della Commissione dovranno essere terminati nel termine di sei mesi a contare dal giorno in cui le Ã¨ stata sottoposta la controversia, semprechÃ© le parti non convengano altrimenti.

it_artText: 1.  La Commissione speciale di conciliazione avrÃ  lâufficio di chiarire le questioni controverse, raccogliere a tale scopo tutte le informazioni utili, mediante inchiesta o altrimenti, e di sforzarsi a conciliare le parti. Esaminata la faccenda, potrÃ  esporre alle parti il regolamento che giudica conveniente e assegnare loro un termine per pronunciarsi.2.  Terminati i lavori, la Commissione compila un processo verbale accertante, secondo il caso, che le parti si sono conciliate e, occorrendo, le condizioni del componimento, oppure che non si sono potute conciliare. Il processo verbale non menzionerÃ  se le decisioni sian state prese a unanimitÃ  o a maggioranza.3.  I lavori della Commissione dovranno essere terminati nel termine di sei mesi a contare dal giorno in cui le Ã ̈ stata sottoposta la controversia, semprechÃ© le parti non convengano altrimenti.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Das Protokoll der Kommission ist den Parteien unverzÃ¼glich zur Kenntnis zu bringen. Es darf nur mit ihrer Zustimmung verÃ¶ffentlicht werden.

de_artText: Das Protokoll der Kommission ist den Parteien unverzÃ1⁄4glich zur Kenntnis zu bringen. Es darf nur mit ihrer Zustimmung verÃ¶ffentlicht werden.

de_artTitle: Art. 16

de_lawTitle: Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 16

Le procÃ¨sâverbal de la Commission sera portÃ© sans dÃ©lai Ã  la connaissance des parties. Sa publication ne pourra avoir lieu quâavec leur accord.

fr_artText: Le procÃ ̈sâverbal de la Commission sera portÃ© sans dÃ©lai Ã  la connaissance des parties. Sa publication ne pourra avoir lieu quâavec leur accord.

fr_artTitle: Art. 16

fr_lawTitle: Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends

it_artHtml:
Art. 16

Il processo verbale della Commissione sarÃ  comunicato alle parti. Non potrÃ  essere pubblicato che con il loro consenso.

it_artTitle: Art. 16

it_lawTitle: Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie


de_artHtml:
Art. 17

1.  FÃ¼r die Dauer seiner TÃ¤tigkeit erhÃ¤lt jedes Kommissionsmitglied eine VergÃ¼tung, deren HÃ¶he die Parteien im gegenseitigen Einvernehmen festsetzen und zu gleichen Teilen tragen.

2.  Die bei der TÃ¤tigkeit der Kommission entstehenden allgemeinen Kosten werden in der gleichen Weise aufgeteilt.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die Dauer seiner TÃ¤tigkeit erhÃ¤lt jedes Kommissionsmitglied eine VergÃ1⁄4tung, deren HÃ¶he die Parteien im gegenseitigen Einvernehmen festsetzen und zu gleichen Teilen tragen.2.  Die bei der TÃ¤tigkeit der Kommission entstehenden allgemeinen Kosten werden in der gleichen Weise aufgeteilt.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1.  Pendant la durÃ©e de leurs travaux, chacun des commissaires recevra une indemnitÃ© dont le montant sera fixÃ© dâun commun accord par les parties qui en supporteront chacune une part Ã©gale.

2.  Les frais gÃ©nÃ©raux occasionnÃ©s par le fonctionnement de la Commission seront rÃ©partis de la mÃªme faÃ§on.

fr_artText: 1.  Pendant la durÃ©e de leurs travaux, chacun des commissaires recevra une indemnitÃ© dont le montant sera fixÃ© dâun commun accord par les parties qui en supporteront chacune une part Ã©gale.2.  Les frais gÃ©nÃ©raux occasionnÃ©s par le fonctionnement de la Commission seront rÃ©partis de la mÃame faÃ§on.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1.  Ciascun commissario riceverÃ , per la durata del suo lavoro, unâindennitÃ  il cui ammontare sarÃ  stabilito di comune accordo dalle parti, che ne sopporteranno una parte uguale.

2.  Le spese generali cagionate dallâopera della Commissione saranno ripartite nello stesso modo.

it_artText: 1.  Ciascun commissario riceverÃ , per la durata del suo lavoro, unâindennitÃ  il cui ammontare sarÃ  stabilito di comune accordo dalle parti, che ne sopporteranno una parte uguale.2.  Le spese generali cagionate dallâopera della Commissione saranno ripartite nello stesso modo.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Bei Streitigkeiten, die sowohl im Vergleichsverfahren zu regelnde Fragen als auch gerichtlich beizulegende Fragen umfassen, ist jede am Streit beteiligte Partei berechtigt, zu verlangen, dass die gerichtliche Entscheidung Ã¼ber die Rechtsfragen dem Vergleichsverfahren vorausgeht.

de_artText: Bei Streitigkeiten, die sowohl im Vergleichsverfahren zu regelnde Fragen als auch gerichtlich beizulegende Fragen umfassen, ist jede am Streit beteiligte Partei berechtigt, zu verlangen, dass die gerichtliche Entscheidung Ã1⁄4ber die Rechtsfragen dem Vergleichsverfahren vorausgeht.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

En cas de diffÃ©rends complexes dont certains Ã©lÃ©ments relÃ¨vent de la conciliation et dâautres du rÃ¨glement judiciaire, chaque partie au diffÃ©rend aura le droit de demander que le rÃ¨glement par la voie judiciaire des Ã©lÃ©ments juridiques du diffÃ©rend prÃ©cÃ¨de la procÃ©dure de conciliation.

fr_artText: En cas de diffÃ©rends complexes dont certains Ã©lÃ©ments relÃ ̈vent de la conciliation et dâautres du rÃ ̈glement judiciaire, chaque partie au diffÃ©rend aura le droit de demander que le rÃ ̈glement par la voie judiciaire des Ã©lÃ©ments juridiques du diffÃ©rend prÃ©cÃ ̈de la procÃ©dure de conciliation.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Per le controversie complicate, di cui taluni elementi concernono la conciliazione e, altri, il regolamento giudiziale, ciascuna parte contrastante avrÃ  il diritto di chiedere che il regolamento giudiziale degli elementi giuridici della controversia preceda la procedura di conciliazione.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Die Hohen Vertragschliessenden Parteien unterwerfen dem Schiedsverfahren mit Ausnahme der in Artikel 1 bezeichneten alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten, Ã¼ber die deshalb kein Vergleich zustande gekommen ist, entweder weil die Parteien vereinbart haben, ein vorausgehendes Vergleichsverfahren nicht in Anspruch zu nehmen, oder weil ein solches Verfahren erfolglos geblieben ist.

de_artText: Die Hohen Vertragschliessenden Parteien unterwerfen dem Schiedsverfahren mit Ausnahme der in Artikel 1 bezeichneten alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten, Ã1⁄4ber die deshalb kein Vergleich zustande gekommen ist, entweder weil die Parteien vereinbart haben, ein vorausgehendes Vergleichsverfahren nicht in Anspruch zu nehmen, oder weil ein solches Verfahren erfolglos geblieben ist.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Les Hautes Parties Contractantes soumettront Ã  la procÃ©dure arbitrale tous les diffÃ©rends qui sâÃ©lÃ¨veraient entre elles autres que les diffÃ©rends visÃ©s Ã  lâart. 1 et qui nâauraient pu Ãªtre conciliÃ©s, soit que les parties aient convenu de ne pas avoir au prÃ©alable recours Ã  la conciliation, soit que cette procÃ©dure nâait pas abouti.

fr_artText: Les Hautes Parties Contractantes soumettront Ã  la procÃ©dure arbitrale tous les diffÃ©rends qui sâÃ©lÃ ̈veraient entre elles autres que les diffÃ©rends visÃ©s Ã  lâart. 1 et qui nâauraient pu Ãatre conciliÃ©s, soit que les parties aient convenu de ne pas avoir au prÃ©alable recours Ã  la conciliation, soit que cette procÃ©dure nâait pas abouti.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Le Alte Parti Contraenti sottoporranno alla procedura arbitrale tutte le controversie che sorgessero tra esse, diverse da quelle previste nellâarticolo 1, nÃ© siano potute essere composte, tanto perchÃ© le parti abbiano convenuto di non valersi anzitutto della conciliazione, come perchÃ© questa procedura non sia riuscita.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

1.  Artikel 1 lÃ¤sst die Verpflichtungen unberÃ¼hrt, durch welche die Hohen Vertragschliessenden Parteien die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs zur Beilegung anderer als der in Artikel 1 erwÃ¤hnten Streitigkeiten anerkannt haben oder anerkennen werden.

2.  Die an einer Streitigkeit beteiligten Parteien kÃ¶nnen vereinbaren, der gerichtlichen Beilegung ein Vergleichsverfahren vorausgehen zu lassen.

de_artText: 1.  Artikel 1 lÃ¤sst die Verpflichtungen unberÃ1⁄4hrt, durch welche die Hohen Vertragschliessenden Parteien die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs zur Beilegung anderer als der in Artikel 1 erwÃ¤hnten Streitigkeiten anerkannt haben oder anerkennen werden.2.  Die an einer Streitigkeit beteiligten Parteien kÃ¶nnen vereinbaren, der gerichtlichen Beilegung ein Vergleichsverfahren vorausgehen zu lassen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Les dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent ne portent pas atteinte aux engagements par lesquels les Hautes Parties Contractantes ont acceptÃ© ou accepteraient la juridiction de la Cour pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends autres que ceux mentionnÃ©s Ã  lâart. 1.

2.  Les parties au diffÃ©rend peuvent convenir de faire prÃ©cÃ©der le rÃ¨glement judiciaire par une procÃ©dure de conciliation.

fr_artText: 1.  Les dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent ne portent pas atteinte aux engagements par lesquels les Hautes Parties Contractantes ont acceptÃ© ou accepteraient la juridiction de la Cour pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends autres que ceux mentionnÃ©s Ã  lâart. 1.2.  Les parties au diffÃ©rend peuvent convenir de faire prÃ©cÃ©der le rÃ ̈glement judiciaire par une procÃ©dure de conciliation.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Le disposizioni dellâarticolo 1 non toccano gli obblighi per i quali le Alte Parti Contraenti abbiano accettato o accettassero, per il regolamento di controversie diverse da quelle in esso menzionate, la giurisdizione della Corte.

2.  Le parti contrastanti possono convenire di far precedere al regolamento giudiziale una procedura di conciliazione.

it_artText: 1.  Le disposizioni dellâarticolo 1 non toccano gli obblighi per i quali le Alte Parti Contraenti abbiano accettato o accettassero, per il regolamento di controversie diverse da quelle in esso menzionate, la giurisdizione della Corte.2.  Le parti contrastanti possono convenire di far precedere al regolamento giudiziale una procedura di conciliazione.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

1.  Die Partei, die das Begehren auf Einleitung des Schiedsverfahrens stellt, gibt der anderen Partei den Anspruch, den sie geltend zu machen beabsichtigt, die GrÃ¼nde, auf die sie ihren Anspruch stÃ¼tzt, sowie den Namen des von ihr ernannten Schiedsrichters bekannt.

2.  Sofern die beteiligten Parteien nichts anderes vereinbaren, wird das Schiedsgericht wie folgt gebildet:

Das Schiedsgericht besteht aus fÃ¼nf Mitgliedern. Jede Partei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren StaatsangehÃ¶rigen auswÃ¤hlen kann. Die drei anderen Schiedsrichter einschliesslich des Vorsitzenden werden im gegenseitigen Einvernehmen unter den AngehÃ¶rigen dritter Staaten ausgewÃ¤hlt. Sie mÃ¼ssen verschiedenen Staaten angehÃ¶ren und dÃ¼rfen weder ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet der beteiligten Parteien haben noch in deren Diensten stehen.

de_artText: 1.  Die Partei, die das Begehren auf Einleitung des Schiedsverfahrens stellt, gibt der anderen Partei den Anspruch, den sie geltend zu machen beabsichtigt, die GrÃ1⁄4nde, auf die sie ihren Anspruch stÃ1⁄4tzt, sowie den Namen des von ihr ernannten Schiedsrichters bekannt.2.  Sofern die beteiligten Parteien nichts anderes vereinbaren, wird das Schiedsgericht wie folgt gebildet:Das Schiedsgericht besteht aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern. Jede Partei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren StaatsangehÃ¶rigen auswÃ¤hlen kann. Die drei anderen Schiedsrichter einschliesslich des Vorsitzenden werden im gegenseitigen Einvernehmen unter den AngehÃ¶rigen dritter Staaten ausgewÃ¤hlt. Sie mÃ1⁄4ssen verschiedenen Staaten angehÃ¶ren und dÃ1⁄4rfen weder ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet der beteiligten Parteien haben noch in deren Diensten stehen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1.  La partie requÃ©rante fera connaÃ®tre Ã  lâautre partie lâobjet de la demande quâelle entend soumettre Ã  lâarbitrage, ainsi que les moyens sur lesquels elle se fonde et le nom de lâarbitre choisi par elle.

2.  Sauf accord contraire des parties intÃ©ressÃ©es, le tribunal arbitral sera constituÃ© comme suit:

Le tribunal arbitral comprendra cinq membres. Les parties en nommeront chacune un qui pourra Ãªtre choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres arbitres, dont lâun en qualitÃ© de PrÃ©sident, seront choisis dâun commun accord parmi les ressortissants dâEtats tiers. Ces arbitres devront Ãªtre de nationalitÃ© diffÃ©rente, ne pas avoir leur rÃ©sidence habituelle sur le territoire des parties intÃ©ressÃ©es, ni se trouver Ã  leur service.

fr_artText: 1.  La partie requÃ©rante fera connaÃ®tre Ã  lâautre partie lâobjet de la demande quâelle entend soumettre Ã  lâarbitrage, ainsi que les moyens sur lesquels elle se fonde et le nom de lâarbitre choisi par elle.2.  Sauf accord contraire des parties intÃ©ressÃ©es, le tribunal arbitral sera constituÃ© comme suit:Le tribunal arbitral comprendra cinq membres. Les parties en nommeront chacune un qui pourra Ãatre choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres arbitres, dont lâun en qualitÃ© de PrÃ©sident, seront choisis dâun commun accord parmi les ressortissants dâEtats tiers. Ces arbitres devront Ãatre de nationalitÃ© diffÃ©rente, ne pas avoir leur rÃ©sidence habituelle sur le territoire des parties intÃ©ressÃ©es, ni se trouver Ã  leur service.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1.  La parte richiedente farÃ  conoscere allâaltra lâoggetto della domanda che intende sottoporre allâarbitrato, i mezzi sui quali si fonda e il nome dellâarbitro che ha prescelto.

2.  Salvo accordo delle parti interessate, il tribunale arbitrale sarÃ  costituito come segue:

Il tribunale arbitrale comprenderÃ  cinque membri. Ciascuna parte ne nominerÃ  uno, scelto tra i suoi nazionali. Gli altri tre arbitri, di cui uno come Presidente, saranno scelti di comune accordo tra i cittadini di uno Stato terzo. Questi arbitri dovranno essere di cittadinanza differente, non avere la residenza abituale sul territorio delle parti interessate, nÃ© trovarsi al loro servizio.

it_artText: 1.  La parte richiedente farÃ  conoscere allâaltra lâoggetto della domanda che intende sottoporre allâarbitrato, i mezzi sui quali si fonda e il nome dellâarbitro che ha prescelto.2.  Salvo accordo delle parti interessate, il tribunale arbitrale sarÃ  costituito come segue:Il tribunale arbitrale comprenderÃ  cinque membri. Ciascuna parte ne nominerÃ  uno, scelto tra i suoi nazionali. Gli altri tre arbitri, di cui uno come Presidente, saranno scelti di comune accordo tra i cittadini di uno Stato terzo. Questi arbitri dovranno essere di cittadinanza differente, non avere la residenza abituale sul territorio delle parti interessate, nÃ© trovarsi al loro servizio.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts nicht binnen drei Monaten, nachdem die eine Partei an die andere das Ersuchen gerichtet hat, ein Schiedsgericht zu bestellen, so wird die von den Parteien gemeinsam bezeichnete Regierung eines dritten Staats oder, wenn eine Einigung nicht binnen drei Monaten zustande kommt, der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs mit der Vornahme der erforderlichen Ernennungen betraut. Besitzt dieser die StaatsangehÃ¶rigkeit einer am Streit beteiligten Partei, so wird diese Aufgabe dem VizeprÃ¤sidenten oder dem amtsÃ¤ltesten Richter des Gerichtshofs Ã¼bertragen, der nicht StaatsangehÃ¶riger einer am Streit beteiligten Partei ist.

de_artText: Erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts nicht binnen drei Monaten, nachdem die eine Partei an die andere das Ersuchen gerichtet hat, ein Schiedsgericht zu bestellen, so wird die von den Parteien gemeinsam bezeichnete Regierung eines dritten Staats oder, wenn eine Einigung nicht binnen drei Monaten zustande kommt, der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs mit der Vornahme der erforderlichen Ernennungen betraut. Besitzt dieser die StaatsangehÃ¶rigkeit einer am Streit beteiligten Partei, so wird diese Aufgabe dem VizeprÃ¤sidenten oder dem amtsÃ¤ltesten Richter des Gerichtshofs Ã1⁄4bertragen, der nicht StaatsangehÃ¶riger einer am Streit beteiligten Partei ist.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Si la nomination des membres du tribunal arbitral nâintervient pas dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la demande adressÃ©e par lâune des parties Ã  lâautre de constituer un tribunal arbitral, le soin de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires sera confiÃ© au gouvernement dâun Etat tiers choisi dâun commun accord par les parties, ou, Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de trois mois, au PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice. Au cas oÃ¹ celuiâci serait ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend, cette tÃ¢che serait confiÃ©e au ViceâPrÃ©sident de la Cour, ou au juge le plus ancien de la Cour qui nâest pas ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend.

fr_artText: Si la nomination des membres du tribunal arbitral nâintervient pas dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la demande adressÃ©e par lâune des parties Ã  lâautre de constituer un tribunal arbitral, le soin de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires sera confiÃ© au gouvernement dâun Etat tiers choisi dâun commun accord par les parties, ou, Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de trois mois, au PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice. Au cas oÃ1 celuiâci serait ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend, cette tÃ¢che serait confiÃ©e au ViceâPrÃ©sident de la Cour, ou au juge le plus ancien de la Cour qui nâest pas ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Ove la nomina dei membri del tribunale arbitrale non avvenga nel termine di tre mesi a contare dalla domanda indirizzata dallâuna delle parti allâaltra di costituire un tribunale arbitrale, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarÃ  affidata al governo dâuno Stato terzo, scelto di comune accordo dalle parti o, in mancanza dâun accordo nel termine di tre mesi, al Presidente della Corte internazionale di Giustizia. Se questi Ã¨ cittadino dâuna delle parti contrastanti, il compito sarÃ  affidato al Vicepresidente o al giudice piÃ¹ anziano della Corte, che non sia cittadino dâuna di esse.

it_artText: Ove la nomina dei membri del tribunale arbitrale non avvenga nel termine di tre mesi a contare dalla domanda indirizzata dallâuna delle parti allâaltra di costituire un tribunale arbitrale, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarÃ  affidata al governo dâuno Stato terzo, scelto di comune accordo dalle parti o, in mancanza dâun accordo nel termine di tre mesi, al Presidente della Corte internazionale di Giustizia. Se questi Ã ̈ cittadino dâuna delle parti contrastanti, il compito sarÃ  affidato al Vicepresidente o al giudice piÃ1 anziano della Corte, che non sia cittadino dâuna di esse.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Sitze, die durch Todesfall, RÃ¼cktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind in kÃ¼rzester Frist nach dem fÃ¼r die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen.

de_artText: Sitze, die durch Todesfall, RÃ1⁄4cktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind in kÃ1⁄4rzester Frist nach dem fÃ1⁄4r die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Il sera pourvu, dans le plus bref dÃ©lai, aux vacances qui viendraient Ã  se produire par suite de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©mission, ou de quelque autre empÃªchement, en suivant le mode fixÃ© pour la nomination.

fr_artText: Il sera pourvu, dans le plus bref dÃ©lai, aux vacances qui viendraient Ã  se produire par suite de dÃ©cÃ ̈s ou de dÃ©mission, ou de quelque autre empÃachement, en suivant le mode fixÃ© pour la nomination.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

SarÃ  provveduto nel termine piÃ¹ breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per la nomina.

it_artText: SarÃ  provveduto nel termine piÃ1 breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per la nomina.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Die Parteien schliessen eine Schiedsordnung, in der sie den Streitgegenstand und das Verfahren festlegen.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Les parties rÃ©digeront un compromis dÃ©terminant lâobjet du litige et la procÃ©dure Ã  suivre.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Le parti compileranno un compromesso determinante lâoggetto della controversia e la procedura da seguire.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

EnthÃ¤lt die Schiedsordnung bezÃ¼glich der in Artikel 23 bezeichneten Punkte keine hinreichend genaue Angaben, so finden nach MÃ¶glichkeit die Bestimmungen des Vierten Titels des Haagers Abkommens vom 18. Oktober 19075 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¼lle Anwendung.

5 SR 0.193.212

de_artText: EnthÃ¤lt die Schiedsordnung bezÃ1⁄4glich der in Artikel 23 bezeichneten Punkte keine hinreichend genaue Angaben, so finden nach MÃ¶glichkeit die Bestimmungen des Vierten Titels des Haagers Abkommens vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ1⁄4lle Anwendung. SR 0.193.212

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

A dÃ©faut dâindications et de prÃ©cisions suffisantes dans le compromis, relativement aux points indiquÃ©s dans lâarticle prÃ©cÃ©dent, il sera fait application dans la mesure du possible, des dispositions du titre IV de la Convention de La Haye du 18 octobre 19075 pour le RÃ¨glement paciflique des Conflits internationaux.

5 RS 0.193.212

fr_artText: A dÃ©faut dâindications et de prÃ©cisions suffisantes dans le compromis, relativement aux points indiquÃ©s dans lâarticle prÃ©cÃ©dent, il sera fait application dans la mesure du possible, des dispositions du titre IV de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le RÃ ̈glement paciflique des Conflits internationaux. RS 0.193.212

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Ove il compromesso manchi dâindicazione e di specificazioni sufficienti circa i punti indicati nellâarticolo precedente, saranno applicate, in quanto sia possibile, le disposizioni dei titolo IV della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 19075 per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali.

5 RS 0.193.212

it_artText: Ove il compromesso manchi dâindicazione e di specificazioni sufficienti circa i punti indicati nellâarticolo precedente, saranno applicate, in quanto sia possibile, le disposizioni dei titolo IV della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907 per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali. RS 0.193.212

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Kann eine Schiedsordnung nicht binnen drei Monaten nach der Bestellung des Schiedsgerichts abgeschlossen werden, so wird das Schiedsgericht auf Begehren einer der beiden Parteien mit der Angelegenheit befasst.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Faute de conclusion dâun compromis dans un dÃ©lai de trois mois Ã  partir de la constitution du tribunal arbitral, celuiâci sera saisi par requÃªte de lâune ou de lâautre des parties.

fr_artText: Faute de conclusion dâun compromis dans un dÃ©lai de trois mois Ã  partir de la constitution du tribunal arbitral, celuiâci sera saisi par requÃate de lâune ou de lâautre des parties.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Ove non sia conchiuso un compromesso nel termine di tre mesi dalla costituzione del tribunale arbitrale, questo sarÃ  adito per istanza dellâuna o dellâaltra delle parti.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

Falls die Schiedsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthÃ¤lt oder eine Schiedsordnung nicht besteht, entscheidet das Schiedsgericht ex aequo et bono unter BerÃ¼cksichtigung der allgemeinen GrundsÃ¤tze des VÃ¶lkerrechts vorbehaltlich der fÃ¼r die Parteien verbindlichen vertraglichen Verpflichtungen und endgÃ¼ltigen Entscheidungen internationaler Gerichte.

de_artText: Falls die Schiedsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthÃ¤lt oder eine Schiedsordnung nicht besteht, entscheidet das Schiedsgericht ex aequo et bono unter BerÃ1⁄4cksichtigung der allgemeinen GrundsÃ¤tze des VÃ¶lkerrechts vorbehaltlich der fÃ1⁄4r die Parteien verbindlichen vertraglichen Verpflichtungen und endgÃ1⁄4ltigen Entscheidungen internationaler Gerichte.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

Dans le silence du compromis ou Ã  dÃ©faut de compromis, le tribunal arbitral jugera ex aequo et bono compte tenu des principes gÃ©nÃ©raux du droit international sous rÃ©serve du respect des engagements conventionnels et des dÃ©cisions dÃ©finitives des tribunaux internationaux qui lient les parties.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

Ove il compromesso sia silente, oppure manchi, il tribunale arbitrale giudicherÃ  ex equo et bono, tenuto conto dei principi generali del diritto internazionale e riservato il rispetto degli obblighi convenzionali e delle decisioni definitive dei tribunali internazionali, vincolanti le parti.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung

a.

auf Streitigkeiten, die Tatsachen oder VerhÃ¤ltnisse aus der Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens zwischen den am Streit beteiligten Parteien betreffen;

b.

auf Streitigkeiten Ã¼ber Fragen, die nach VÃ¶lkerrecht in die ausschliesslich innerstaatliche ZustÃ¤ndigkeit fallen.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendunga. auf Streitigkeiten, die Tatsachen oder VerhÃ¤ltnisse aus der Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens zwischen den am Streit beteiligten Parteien betreffen;b. auf Streitigkeiten Ã1⁄4ber Fragen, die nach VÃ¶lkerrecht in die ausschliesslich innerstaatliche ZustÃ¤ndigkeit fallen.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâappliquent pas:

a.

Aux diffÃ©rends concernant des faits ou situations antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention entre les parties au diffÃ©rend;

b.

Aux diffÃ©rends portant sur des questions que le droit international laisse Ã  la compÃ©tence exclusive des Etats.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâappliquent pas:a. Aux diffÃ©rends concernant des faits ou situations antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention entre les parties au diffÃ©rend;b. Aux diffÃ©rends portant sur des questions que le droit international laisse Ã  la compÃ©tence exclusive des Etats.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano:

a.

alle controversie concernenti fatti o stati anteriori allâentrata in vigore della presente Convenzione tra le parti contrastanti;

b.

alle controversie concernenti questioni che il diritto internazionale lascia alla competenza esclusiva degli Stati.

it_artText: Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano:a. alle controversie concernenti fatti o stati anteriori allâentrata in vigore della presente Convenzione tra le parti contrastanti;b. alle controversie concernenti questioni che il diritto internazionale lascia alla competenza esclusiva degli Stati.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

1.  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Streitigkeiten, die auf Grund einer zwischen den Parteien getroffenen oder in der Folge zu treffenden Vereinbarung einem anderen Verfahren zur friedlichen Beilegung zu unterwerfen sind. Hinsichtlich der in Artikel 1 bezeichneten Streitigkeiten verzichten jedoch die Hohen Vertragschliessenden Parteien darauf, sich untereinander auf Vereinbarungen zu berufen, die kein zu einer verbindlichen Entscheidung fÃ¼hrendes Verfahren vorsehen.

2.  Durch dieses Ãbereinkommen wird die Anwendung der am 4. November 19506 unterzeichneten Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und des am 20. MÃ¤rz 1952 unterzeichneten Zusatzprotokolls zu dieser Konvention nicht berÃ¼hrt.

6 SR 0.101

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Streitigkeiten, die auf Grund einer zwischen den Parteien getroffenen oder in der Folge zu treffenden Vereinbarung einem anderen Verfahren zur friedlichen Beilegung zu unterwerfen sind. Hinsichtlich der in Artikel 1 bezeichneten Streitigkeiten verzichten jedoch die Hohen Vertragschliessenden Parteien darauf, sich untereinander auf Vereinbarungen zu berufen, die kein zu einer verbindlichen Entscheidung fÃ1⁄4hrendes Verfahren vorsehen.2.  Durch dieses Ãbereinkommen wird die Anwendung der am 4. November 1950 unterzeichneten Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und des am 20. MÃ¤rz 1952 unterzeichneten Zusatzprotokolls zu dieser Konvention nicht berÃ1⁄4hrt. SR 0.101

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâappliquent pas aux diffÃ©rends que les parties seraient convenues ou conviendraient de soumettre Ã  une autre procÃ©dure de rÃ¨glement pacifique. Toutefois, en ce qui concerne les diffÃ©rends visÃ©s Ã  lâart. 1, les Hautes Parties Contractantes renoncent Ã  se prÃ©valoir entre elles des accords qui ne prÃ©voient pas de procÃ©dure aboutissant Ã  une dÃ©cision obligatoire.

2.  La prÃ©sente Convention nâaffecte en rien lâapplication des dispositions de la Convention de sauvegarde des Droits de lâHomme et des LibertÃ©s fondamentales, signÃ©e le 4 novembre 19506, et du Protocole additionnel Ã  ladite Convention, signÃ© le 20 mars 1952.

6 RS 0.101

fr_artText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâappliquent pas aux diffÃ©rends que les parties seraient convenues ou conviendraient de soumettre Ã  une autre procÃ©dure de rÃ ̈glement pacifique. Toutefois, en ce qui concerne les diffÃ©rends visÃ©s Ã  lâart. 1, les Hautes Parties Contractantes renoncent Ã  se prÃ©valoir entre elles des accords qui ne prÃ©voient pas de procÃ©dure aboutissant Ã  une dÃ©cision obligatoire.2.  La prÃ©sente Convention nâaffecte en rien lâapplication des dispositions de la Convention de sauvegarde des Droits de lâHomme et des LibertÃ©s fondamentales, signÃ©e le 4 novembre 1950, et du Protocole additionnel Ã  ladite Convention, signÃ© le 20 mars 1952. RS 0.101

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

1.  Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano alle controversie che le parti abbiano convenuto o convenissero di sottoporre a un 1 altra procedura di regolamento pacifico. Nondimeno, quanto alle controversie previste nellâarticolo 1, le Alte Parti Contraenti rinunciano a valersi tra esse dâaccordi che non prevedano una procedura che conduca a una decisione obbligatoria.

2.  La presente Convenzione non tocca lâapplicazione delle disposizioni della Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dellâUomo e delle libertÃ  fondamentali firmata Il 4 novembre 19506 e dei Protocollo addizionale alla stessa, firmato il 20 marzo 1952.

6 RS 0.101

it_artText: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano alle controversie che le parti abbiano convenuto o convenissero di sottoporre a un 1 altra procedura di regolamento pacifico. Nondimeno, quanto alle controversie previste nellâarticolo 1, le Alte Parti Contraenti rinunciano a valersi tra esse dâaccordi che non prevedano una procedura che conduca a una decisione obbligatoria.2.  La presente Convenzione non tocca lâapplicazione delle disposizioni della Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dellâUomo e delle libertÃ  fondamentali firmata Il 4 novembre 1950 e dei Protocollo addizionale alla stessa, firmato il 20 marzo 1952. RS 0.101

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

1.  FÃ¤llt der Gegenstand einer Streitigkeit nach dem innerstaatlichen Recht einer Partei in die ZustÃ¤ndigkeit ihrer Gerichtsâ oder VerwaltungsbehÃ¶rden, so kann diese Partei Widerspruch dagegen erheben, dass die Streitigkeit einem in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren unterworfen wird, bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde innerhalb einer angemessenen Frist eine endgÃ¼ltige Entscheidung getroffen hat.

2.  Ist eine endgÃ¼ltige Entscheidung im innerstaatlichen Rechtsbereich ergangen, so ist es mit Ablauf von fÃ¼nf Jahren nach dieser Entscheidung nicht mehr zulÃ¤ssig, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren in Anspruch zu nehmen.

de_artText: 1.  FÃ¤llt der Gegenstand einer Streitigkeit nach dem innerstaatlichen Recht einer Partei in die ZustÃ¤ndigkeit ihrer Gerichtsâ oder VerwaltungsbehÃ¶rden, so kann diese Partei Widerspruch dagegen erheben, dass die Streitigkeit einem in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren unterworfen wird, bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde innerhalb einer angemessenen Frist eine endgÃ1⁄4ltige Entscheidung getroffen hat.2.  Ist eine endgÃ1⁄4ltige Entscheidung im innerstaatlichen Rechtsbereich ergangen, so ist es mit Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren nach dieser Entscheidung nicht mehr zulÃ¤ssig, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren in Anspruch zu nehmen.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

1.  Sâil sâagit dâun diffÃ©rend dont lâobjet, dâaprÃ¨s le droit interne de lâune des parties, relÃ¨ve de la compÃ©tence des autoritÃ©s judiciaires ou administratives, cette partie pourra sâopposer Ã  ce que ce diffÃ©rend soit soumis aux diverses procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente Convention avant quâune dÃ©cision dÃ©finitive ait Ã©tÃ© rendue, dans des dÃ©lais raisonnables, par lâautoritÃ© compÃ©tente.

2.  Si une dÃ©cision est intervenue dans lâordre interne, il ne pourra plus Ãªtre recouru aux procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente Convention aprÃ¨s lâexpiration dâun dÃ©lai de 5 ans Ã  partir de ladite dÃ©cision.

fr_artText: 1.  Sâil sâagit dâun diffÃ©rend dont lâobjet, dâaprÃ ̈s le droit interne de lâune des parties, relÃ ̈ve de la compÃ©tence des autoritÃ©s judiciaires ou administratives, cette partie pourra sâopposer Ã  ce que ce diffÃ©rend soit soumis aux diverses procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente Convention avant quâune dÃ©cision dÃ©finitive ait Ã©tÃ© rendue, dans des dÃ©lais raisonnables, par lâautoritÃ© compÃ©tente.2.  Si une dÃ©cision est intervenue dans lâordre interne, il ne pourra plus Ãatre recouru aux procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente Convention aprÃ ̈s lâexpiration dâun dÃ©lai de 5 ans Ã  partir de ladite dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

1.  Ove si tratti dâuna controversia il cui oggetto, secondo il diritto interno dellâuna delle parti, sia di competenza delle autoritÃ  giudiziarie o amministrative, tale parte potrÃ  opporsi a che la controversia sia sottoposta alle diverse procedure previste nella presente Convenzione, prima che non sia stata data una decisione definitiva, entro termini ragionevoli, dallâautoritÃ  competente.

2.  Ove sia stata data una decisione nellâordine interno, non potranno piÃ¹ avere luogo le procedure previste nella presente Convenzione dopo il decorso di 5 anni dalla detta decisione.

it_artText: 1.  Ove si tratti dâuna controversia il cui oggetto, secondo il diritto interno dellâuna delle parti, sia di competenza delle autoritÃ  giudiziarie o amministrative, tale parte potrÃ  opporsi a che la controversia sia sottoposta alle diverse procedure previste nella presente Convenzione, prima che non sia stata data una decisione definitiva, entro termini ragionevoli, dallâautoritÃ  competente.2.  Ove sia stata data una decisione nellâordine interno, non potranno piÃ1 avere luogo le procedure previste nella presente Convenzione dopo il decorso di 5 anni dalla detta decisione.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

Die Hohen Vertragschliessenden Parteien, welche nicht Teilnehmer am Statut des Internationalen Gerichtshofs3 sind, treffen die erforderlichen Massnahmen, um Zutritt zum Internationalen Gerichtshof zu erhalten.

3 SR 0.193.501

de_artText: Die Hohen Vertragschliessenden Parteien, welche nicht Teilnehmer am Statut des Internationalen Gerichtshofs sind, treffen die erforderlichen Massnahmen, um Zutritt zum Internationalen Gerichtshof zu erhalten. SR 0.193.501

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les Hautes Parties Contractantes qui ne sont pas parties au Statut de la Cour internationale de Justice3 prendront les mesures nÃ©cessaires pour avoir accÃ¨s Ã  la Cour.

3 RS 0.193.501

fr_artText: Les Hautes Parties Contractantes qui ne sont pas parties au Statut de la Cour internationale de Justice prendront les mesures nÃ©cessaires pour avoir accÃ ̈s Ã  la Cour. RS 0.193.501

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Le Alte Parti Contraenti che non siano parti nello Statuto della Corte internazionale di Giustizia3 prenderanno le misure necessarie per aver adito alla stessa.

3 RS 0.193.501

it_artText: Le Alte Parti Contraenti che non siano parti nello Statuto della Corte internazionale di Giustizia prenderanno le misure necessarie per aver adito alla stessa. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

Steht der DurchfÃ¼hrung einer gerichtlichen Entscheidung oder eines Schiedsspruchs eine von einem Gericht oder einer anderen BehÃ¶rde einer am Streit beteiligten Partei getroffene Entscheidung oder VerfÃ¼gung entgegen und kÃ¶nnen nach dem innerstaatlichen Recht dieser Partei die Folgen dieser Entscheidung oder VerfÃ¼gung nicht oder nur unvollkommen beseitigt werden, so hat der Internationale Gerichtshof oder das Schiedsgericht nÃ¶tigenfalls der geschÃ¤digten Partei eine angemessene Genugtuung zuzuerkennen.

de_artText: Steht der DurchfÃ1⁄4hrung einer gerichtlichen Entscheidung oder eines Schiedsspruchs eine von einem Gericht oder einer anderen BehÃ¶rde einer am Streit beteiligten Partei getroffene Entscheidung oder VerfÃ1⁄4gung entgegen und kÃ¶nnen nach dem innerstaatlichen Recht dieser Partei die Folgen dieser Entscheidung oder VerfÃ1⁄4gung nicht oder nur unvollkommen beseitigt werden, so hat der Internationale Gerichtshof oder das Schiedsgericht nÃ¶tigenfalls der geschÃ¤digten Partei eine angemessene Genugtuung zuzuerkennen.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

Si lâexÃ©cution dâune sentence judiciaire ou arbitrale se heurtait Ã  une dÃ©cision prise ou Ã  une mesure ordonnÃ©e par une autoritÃ© judiciaire ou toute autre autoritÃ© de lâune des parties en litige, et si le droit interne de ladite partie ne permettait pas ou ne permettrait quâimparfaitement dâeffacer les consÃ©quences de cette dÃ©cision ou de cette mesure, la Cour ou le tribunal arbitral accordera, sâil y a lieu, Ã  la partie lÃ©sÃ©e, une satisfaction Ã©quitable.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

Se lâesecuzione dâuna sentenza giudiziale o arbitrale sâoppone a una decisione o un provvedimento ordinato da unâautoritÃ  giudiziaria o da ogni altra autoritÃ  dellâuna delle parti contrastanti, e se il diritto interno di questa non permette o non permetterebbe che imperfettamente di togliere le conseguenze di tale decisione o provvedimento, la Corte o il tribunale arbitrale accorderÃ , se occorre, alla parte lesa una riparazione sufficiente.

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

1.  In allen FÃ¤llen, in denen die Streitigkeit Gegenstand eines Gerichtsâ oder Schiedsgerichtsverfahrens ist, insbesondere, wenn die zwischen den Parteien streitige Frage aus bereits vollzogenen oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen herrÃ¼hrt, ordnet der Internationale Gerichtshof gemÃ¤ss Artikel 41 seines Statuts7 oder das Schiedsgericht so schnell wie mÃ¶glich an, welche vorlÃ¤ufigen Massnahmen zu treffen sind. Die am Streit beteiligten Parteien sind verpflichtet, diese Anordnung zu befolgen.

2.  Ist eine Vergleichskommission mit der Streitigkeit befasst, so kann sie den Parteien diejenigen vorlÃ¤ufigen Massnahmen empfehlen, die sie fÃ¼r zweckdienlich hÃ¤lt.

3.  Die Parteien enthalten sich jeder Massnahme, die eine nachteilige RÃ¼ckwirkung auf die DurchfÃ¼hrung der gerichtlichen Entscheidung oder des Schiedsspruchs oder auf die von der Vergleichskommission vorgeschlagene Regelung haben kÃ¶nnte, und nehmen keinerlei Handlungen vor, die geeignet sind, die Streitigkeit zu verschÃ¤rfen oder auszudehnen.

7 SR 0.193.501

de_artText: 1.  In allen FÃ¤llen, in denen die Streitigkeit Gegenstand eines Gerichtsâ oder Schiedsgerichtsverfahrens ist, insbesondere, wenn die zwischen den Parteien streitige Frage aus bereits vollzogenen oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen herrÃ1⁄4hrt, ordnet der Internationale Gerichtshof gemÃ¤ss Artikel 41 seines Statuts oder das Schiedsgericht so schnell wie mÃ¶glich an, welche vorlÃ¤ufigen Massnahmen zu treffen sind. Die am Streit beteiligten Parteien sind verpflichtet, diese Anordnung zu befolgen.2.  Ist eine Vergleichskommission mit der Streitigkeit befasst, so kann sie den Parteien diejenigen vorlÃ¤ufigen Massnahmen empfehlen, die sie fÃ1⁄4r zweckdienlich hÃ¤lt.3.  Die Parteien enthalten sich jeder Massnahme, die eine nachteilige RÃ1⁄4ckwirkung auf die DurchfÃ1⁄4hrung der gerichtlichen Entscheidung oder des Schiedsspruchs oder auf die von der Vergleichskommission vorgeschlagene Regelung haben kÃ¶nnte, und nehmen keinerlei Handlungen vor, die geeignet sind, die Streitigkeit zu verschÃ¤rfen oder auszudehnen. SR 0.193.501

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

1.  Dans tous les cas oÃ¹ le diffÃ©rend fait lâobjet dâune procÃ©dure judiciaire ou arbitrale, notamment si la question au sujet de laquelle les parties sont divisÃ©es rÃ©sulte dâactes dÃ©jÃ  effectuÃ©s, ou sur le point de lâÃªtre, la Cour internationale de Justice, statuant conformÃ©ment Ã  lâart. 41 de son Statut7, ou le tribunal arbitral indiquera, dans les plus bref dÃ©lai possible, quelles mesures provisoires doivent Ãªtre prises. Les parties en litige seront tenues de sây conformer.

2.  Si une commission de conciliation se trouve saisie du diffÃ©rend, elle pourra recommander aux parties les mesures provisoires quâelle estimera utiles.

3.  Les parties sâabstiendront de toute mesure susceptible dâavoir une rÃ©percussion prÃ©judiciable Ã  lâexÃ©cution de la dÃ©cision judiciaire ou arbitrale ou aux arrangements proposÃ©s par la commission de conciliation et, en gÃ©nÃ©ral, ne procÃ©deront Ã  aucun acte de quelque nature quâil soit susceptible dâaggraver ou dâÃ©tendre le diffÃ©rend.

7 RS 0.193.501

fr_artText: 1.  Dans tous les cas oÃ1 le diffÃ©rend fait lâobjet dâune procÃ©dure judiciaire ou arbitrale, notamment si la question au sujet de laquelle les parties sont divisÃ©es rÃ©sulte dâactes dÃ©jÃ  effectuÃ©s, ou sur le point de lâÃatre, la Cour internationale de Justice, statuant conformÃ©ment Ã  lâart. 41 de son Statut, ou le tribunal arbitral indiquera, dans les plus bref dÃ©lai possible, quelles mesures provisoires doivent Ãatre prises. Les parties en litige seront tenues de sây conformer.2.  Si une commission de conciliation se trouve saisie du diffÃ©rend, elle pourra recommander aux parties les mesures provisoires quâelle estimera utiles.3.  Les parties sâabstiendront de toute mesure susceptible dâavoir une rÃ©percussion prÃ©judiciable Ã  lâexÃ©cution de la dÃ©cision judiciaire ou arbitrale ou aux arrangements proposÃ©s par la commission de conciliation et, en gÃ©nÃ©ral, ne procÃ©deront Ã  aucun acte de quelque nature quâil soit susceptible dâaggraver ou dâÃ©tendre le diffÃ©rend. RS 0.193.501

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

1.  In tutti i casi in cui la controversia Ã¨ oggetto dâuna procedura giudiziale o arbitrale, segnatamente se la questione circa la quale le parti contrastano risulta da atti giÃ  eseguiti o sul punto dâessere eseguiti, la Corte internazionale di Giustizia, statuendo in conformitÃ  dellâarticolo 41 del suo Statuto7, o il tribunale arbitrale, indicherÃ  quanto piÃ¹ presto i provvedimenti provvisori da prendersi. Le parti contrastanti saranno tenute a conformarvisi.

2.  Se della controversia sâoccupa giÃ  una commissione arbitrale, questa potrÃ  raccomandare alle parti i provvedimenti temporanei che stimi utili.

3.  Le parti sâasterranno da ogni provvedimento suscettivo dâavere una ripercussione pregiudizievole allâesecuzione della decisione giudiziale o arbitrale o agli accomodamenti proposti dalla commissione di conciliazione e, in generale, non faranno alcun atto di qualunque natura suscettivo dâaggravare o allargare la controversia.

7 RS 0.193.501

it_artText: 1.  In tutti i casi in cui la controversia Ã ̈ oggetto dâuna procedura giudiziale o arbitrale, segnatamente se la questione circa la quale le parti contrastano risulta da atti giÃ  eseguiti o sul punto dâessere eseguiti, la Corte internazionale di Giustizia, statuendo in conformitÃ  dellâarticolo 41 del suo Statuto, o il tribunale arbitrale, indicherÃ  quanto piÃ1 presto i provvedimenti provvisori da prendersi. Le parti contrastanti saranno tenute a conformarvisi.2.  Se della controversia sâoccupa giÃ  una commissione arbitrale, questa potrÃ  raccomandare alle parti i provvedimenti temporanei che stimi utili.3.  Le parti sâasterranno da ogni provvedimento suscettivo dâavere una ripercussione pregiudizievole allâesecuzione della decisione giudiziale o arbitrale o agli accomodamenti proposti dalla commissione di conciliazione e, in generale, non faranno alcun atto di qualunque natura suscettivo dâaggravare o allargare la controversia. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

1.  Dieses Ãbereinkommen findet zwischen den Parteien auch dann Anwendung, wenn ein dritter Staat, gleichgÃ¼ltig, ob er Vertragspartei des Ãbereinkommens ist oder nicht, an der Streitigkeit ein Interesse hat.

2.  Im Vergleichsverfahren kÃ¶nnen die Parteien im gegenseitigen Einvernehmen einen dritten Staat zur Teilnahme einladen.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen findet zwischen den Parteien auch dann Anwendung, wenn ein dritter Staat, gleichgÃ1⁄4ltig, ob er Vertragspartei des Ãbereinkommens ist oder nicht, an der Streitigkeit ein Interesse hat.2.  Im Vergleichsverfahren kÃ¶nnen die Parteien im gegenseitigen Einvernehmen einen dritten Staat zur Teilnahme einladen.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

1.  La prÃ©sente Convention demeure applicable entre les parties encore quâun Etat tiers, partie ou non Ã  la Convention, ait un intÃ©rÃªt dans le diffÃ©rend.

2.  Dans la procÃ©dure de conciliation, les parties pourront, dâun commun accord, inviter un Etat tiers.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention demeure applicable entre les parties encore quâun Etat tiers, partie ou non Ã  la Convention, ait un intÃ©rÃat dans le diffÃ©rend.2.  Dans la procÃ©dure de conciliation, les parties pourront, dâun commun accord, inviter un Etat tiers.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

1.  La presente Convenzione rimane applicabile fra le parti ancorchÃ© uno Stato terzo, parte o no alla stessa, abbia interesse nella controversia.

2.  Nella procedura di conciliazione, le parti potranno, di comune accordo, invitare uno Stato terzo.

it_artText: 1.  La presente Convenzione rimane applicabile fra le parti ancorchÃ© uno Stato terzo, parte o no alla stessa, abbia interesse nella controversia.2.  Nella procedura di conciliazione, le parti potranno, di comune accordo, invitare uno Stato terzo.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

1.  Hat beim Gerichtsâ oder Schiedsverfahren ein dritter Staat nach seiner Auffassung ein berechtigtes Interesse an einer Streitigkeit, so kann er beim Internationalen Gerichtshof oder beim Schiedsgericht ein Interventionsbegehren stellen.

2.  Ãber dieses Begehren entscheidet der Internationale Gerichtshof oder das Schiedsgericht.

de_artText: 1.  Hat beim Gerichtsâ oder Schiedsverfahren ein dritter Staat nach seiner Auffassung ein berechtigtes Interesse an einer Streitigkeit, so kann er beim Internationalen Gerichtshof oder beim Schiedsgericht ein Interventionsbegehren stellen.2.  Ãber dieses Begehren entscheidet der Internationale Gerichtshof oder das Schiedsgericht.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

1.  Dans la procÃ©dure judiciaire ou arbitrale, si un Etat tiers estime que, dans un diffÃ©rend, ses intÃ©rÃªts lÃ©gitimes sont en cause, il peut adresser Ã  la Cour internationale de Justice ou au tribunal arbitral une requÃªte aux fins dâintervention.

2.  La Cour ou le tribunal dÃ©cide.

fr_artText: 1.  Dans la procÃ©dure judiciaire ou arbitrale, si un Etat tiers estime que, dans un diffÃ©rend, ses intÃ©rÃats lÃ©gitimes sont en cause, il peut adresser Ã  la Cour internationale de Justice ou au tribunal arbitral une requÃate aux fins dâintervention.2.  La Cour ou le tribunal dÃ©cide.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

1.  Lo Stato terzo, il quale stimi che una procedura giudiziale o arbitrale tocchi un suo interesse legittimo, puÃ² indirizzare alla Corte internazionale di Giustizia o al tribunale arbitrale unâistanza dâintervento.

2.  La Corte o il tribunale decide.

it_artText: 1.  Lo Stato terzo, il quale stimi che una procedura giudiziale o arbitrale tocchi un suo interesse legittimo, puÃ2 indirizzare alla Corte internazionale di Giustizia o al tribunale arbitrale unâistanza dâintervento.2.  La Corte o il tribunale decide.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34

1.  Jede der Hohen Vertragschliessenden Parteien kann bei Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde erklÃ¤ren, dass sie

a.

das Kapitel III Ã¼ber das Schiedsverfahren oder

b.

die Kapitel II und III Ã¼ber das Vergleichs- und das Schiedsverfahren nicht anwenden wird.

2.  Eine Hohe Vertragschliessende Partei kann sich nur auf diejenigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens berufen, die sie selbst angenommen hat.

de_artText: 1.  Jede der Hohen Vertragschliessenden Parteien kann bei Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde erklÃ¤ren, dass siea. das Kapitel III Ã1⁄4ber das Schiedsverfahren oderb. die Kapitel II und III Ã1⁄4ber das Vergleichs- und das Schiedsverfahren nicht anwenden wird.2.  Eine Hohe Vertragschliessende Partei kann sich nur auf diejenigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens berufen, die sie selbst angenommen hat.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

1.  Chacune des Hautes Parties Contractantes peut, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dÃ©clarer que son acceptation ne sâÃ©tend pas:

a.

Au chap. III relatif Ã  lâarbitrage; ou

b.

Aux chap. II et III relatifs Ã  la conciliation et Ã  lâarbitrage.

2.  Une Haute Partie Contractante ne pourra se prÃ©valoir des dispositions de la prÃ©sente Convention quâelle nâaurait pas acceptÃ©es elleâmÃªme.

fr_artText: 1.  Chacune des Hautes Parties Contractantes peut, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dÃ©clarer que son acceptation ne sâÃ©tend pas:a. Au chap. III relatif Ã  lâarbitrage; oub. Aux chap. II et III relatifs Ã  la conciliation et Ã  lâarbitrage.2.  Une Haute Partie Contractante ne pourra se prÃ©valoir des dispositions de la prÃ©sente Convention quâelle nâaurait pas acceptÃ©es elleâmÃame.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

1.  CiascunâAlta Parte Contraente puÃ², al momento del deposito del suo strumento di ratificazione, dichiarare che la sua accettazione non sâestende:

a.

al capo III concernente lâarbitrato; o

b.

al capi II e III concernenti la conciliazione e lâarbitrato.

2.  UnâAlta Parte Contraente non potrÃ  valersi delle disposizioni della presente Convenzione, le quali non abbia accettato.

it_artText: 1.  CiascunâAlta Parte Contraente puÃ2, al momento del deposito del suo strumento di ratificazione, dichiarare che la sua accettazione non sâestende:a. al capo III concernente lâarbitrato; ob. al capi II e III concernenti la conciliazione e lâarbitrato.2.  UnâAlta Parte Contraente non potrÃ  valersi delle disposizioni della presente Convenzione, le quali non abbia accettato.

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

1.  Die Hohen Vertragschliessenden Parteien kÃ¶nnen nur solche Vorbehalte erklÃ¤ren, die darauf abzielen, diejenigen Streitigkeiten von der Anwendung dieses Ãbereinkommens auszuschliessen, die sich auf bestimmte EinzelfÃ¤lle oder besondere, genau bezeichnete Materien wie zum Beispiel das Gebietsstatut beziehen oder in genau umschriebene Kategorien fallen. Hat eine Hohe Vertragschliessende Partei einen solchen Vorbehalt gemacht, so kÃ¶nnen sich die anderen Parteien ihr gegenÃ¼ber auf den gleichen Vorbehalt berufen.

2.  Ein von einer Partei gemachter Vorbehalt ist, sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes erklÃ¤rt wird, so zu verstehen, dass er sich nicht auf das Vergleichsverfahren erstreckt.

3.  Mit Ausnahme des in Absatz 4 vorgesehenen Falls ist jeder Vorbehalt anlÃ¤sslich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde zu diesem Ãbereinkommen zu erklÃ¤ren.

4.  Anerkennt eine Hohe Vertragschliessende Partei die obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs gemÃ¤ss Artikel 36 Absatz 2 seines Statuts8 unter Vorbehalt oder Ã¤ndert sie diese Vorbehalte, so kann diese Hohe Vertragschliessende Partei durch eine einfache ErklÃ¤rung, vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 1 und 2 des vorliegenden Artikels, dieselben Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen machen. Diese Vorbehalte entbinden die betreffende Hohe Vertragschliessende Partei nicht von den Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen in Bezug auf Streitigkeiten, die Tatsachen oder VerhÃ¤ltnisse betreffen, welche vor dem Zeitpunkt der ErklÃ¤rung dieser Vorbehalte entstanden sind. Diese Streitigkeiten mÃ¼ssen jedoch innerhalb eines Jahres nach dem genannten Zeitpunkt einem der gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen anwendbaren Verfahren unterworfen werden.

8 SR 0.193.501

de_artText: 1.  Die Hohen Vertragschliessenden Parteien kÃ¶nnen nur solche Vorbehalte erklÃ¤ren, die darauf abzielen, diejenigen Streitigkeiten von der Anwendung dieses Ãbereinkommens auszuschliessen, die sich auf bestimmte EinzelfÃ¤lle oder besondere, genau bezeichnete Materien wie zum Beispiel das Gebietsstatut beziehen oder in genau umschriebene Kategorien fallen. Hat eine Hohe Vertragschliessende Partei einen solchen Vorbehalt gemacht, so kÃ¶nnen sich die anderen Parteien ihr gegenÃ1⁄4ber auf den gleichen Vorbehalt berufen.2.  Ein von einer Partei gemachter Vorbehalt ist, sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes erklÃ¤rt wird, so zu verstehen, dass er sich nicht auf das Vergleichsverfahren erstreckt.3.  Mit Ausnahme des in Absatz 4 vorgesehenen Falls ist jeder Vorbehalt anlÃ¤sslich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde zu diesem Ãbereinkommen zu erklÃ¤ren.4.  Anerkennt eine Hohe Vertragschliessende Partei die obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs gemÃ¤ss Artikel 36 Absatz 2 seines Statuts unter Vorbehalt oder Ã¤ndert sie diese Vorbehalte, so kann diese Hohe Vertragschliessende Partei durch eine einfache ErklÃ¤rung, vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 1 und 2 des vorliegenden Artikels, dieselben Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen machen. Diese Vorbehalte entbinden die betreffende Hohe Vertragschliessende Partei nicht von den Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen in Bezug auf Streitigkeiten, die Tatsachen oder VerhÃ¤ltnisse betreffen, welche vor dem Zeitpunkt der ErklÃ¤rung dieser Vorbehalte entstanden sind. Diese Streitigkeiten mÃ1⁄4ssen jedoch innerhalb eines Jahres nach dem genannten Zeitpunkt einem der gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen anwendbaren Verfahren unterworfen werden. SR 0.193.501

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

1.  Chaque Haute Partie Contractante ne pourra formuler dâautres rÃ©serves que celles tendant Ã  exclure de lâapplication de la prÃ©sente Convention les diffÃ©rends portant sur des affaires dÃ©terminÃ©es ou des matiÃ¨res spÃ©ciales nettement dÃ©finies, telles que le statut territorial, ou rentrant dans des catÃ©gories bien prÃ©cisÃ©es. Si une Haute Partie Contractante a formulÃ© de telles rÃ©serves, les autres parties pourront se prÃ©valoir visâÃ âvis dâelle des mÃªmes rÃ©serves.

2.  Les rÃ©serves quâune partie aurait formulÃ©es seront, sauf mention expresse, comprises comme ne sâÃ©tendant pas Ã  la procÃ©dure de conciliation.

3.  Sauf dans leâ cas prÃ©vu Ã  lâal. 4 de cet article, toute rÃ©serve devra Ãªtre formulÃ©e au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification de la prÃ©sente Convention.

4.  Si une Haute Partie Contractante accepte la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 36 du Statut de ladite Cour8 en formulant des rÃ©serves, ou si elle amende lesdites rÃ©serves, cette Haute Partie Contractante peut, au moyen dâune simple dÃ©claration et sous rÃ©serve des dispositions des al. 1 et 2 du prÃ©sent article, formuler les mÃªmes rÃ©serves Ã  la prÃ©sente Convention. Ces rÃ©serves ne dÃ©lieront pas la Haute Partie Contractante intÃ©ressÃ©e des engagements dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention en ce qui concerne les diffÃ©rends relatifs Ã  des situations ou des faits antÃ©rieurs Ã  la date de la dÃ©claration par laquelle elle formule ces rÃ©serves. Toutefois, ces diffÃ©rends devront Ãªtre soumis aux procÃ©dures applicables aux termes de la prÃ©sente Convention dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date susdite.

8 RS 0.193.501

fr_artText: 1.  Chaque Haute Partie Contractante ne pourra formuler dâautres rÃ©serves que celles tendant Ã  exclure de lâapplication de la prÃ©sente Convention les diffÃ©rends portant sur des affaires dÃ©terminÃ©es ou des matiÃ ̈res spÃ©ciales nettement dÃ©finies, telles que le statut territorial, ou rentrant dans des catÃ©gories bien prÃ©cisÃ©es. Si une Haute Partie Contractante a formulÃ© de telles rÃ©serves, les autres parties pourront se prÃ©valoir visâÃ âvis dâelle des mÃames rÃ©serves.2.  Les rÃ©serves quâune partie aurait formulÃ©es seront, sauf mention expresse, comprises comme ne sâÃ©tendant pas Ã  la procÃ©dure de conciliation.3.  Sauf dans leâ cas prÃ©vu Ã  lâal. 4 de cet article, toute rÃ©serve devra Ãatre formulÃ©e au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification de la prÃ©sente Convention.4.  Si une Haute Partie Contractante accepte la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 36 du Statut de ladite Cour en formulant des rÃ©serves, ou si elle amende lesdites rÃ©serves, cette Haute Partie Contractante peut, au moyen dâune simple dÃ©claration et sous rÃ©serve des dispositions des al. 1 et 2 du prÃ©sent article, formuler les mÃames rÃ©serves Ã  la prÃ©sente Convention. Ces rÃ©serves ne dÃ©lieront pas la Haute Partie Contractante intÃ©ressÃ©e des engagements dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention en ce qui concerne les diffÃ©rends relatifs Ã  des situations ou des faits antÃ©rieurs Ã  la date de la dÃ©claration par laquelle elle formule ces rÃ©serves. Toutefois, ces diffÃ©rends devront Ãatre soumis aux procÃ©dures applicables aux termes de la prÃ©sente Convention dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date susdite. RS 0.193.501

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

1.  CiascunâAlta Parte Contraente non potrÃ  fare altre riserve di quelle intese a escludere dallâapplicazione della presente Convenzione le disposizioni concernenti affari determinati o materie speciali nettamente definite, come lo stato territoriale, o attenenti a categorie ben precise. Ove unâAlta Parte Contraente abbia fatto una tale riserva, le altre parti potranno valersi dâuguale riserva rispetto alla stessa.

2.  Salvo menzione espressa, le riserve fatte da una parte saranno considerate non estendersi alla procedura di conciliazione.

3.  Salvo nel caso previsto nel capoverso 4, del presente articolo, ogni riserva dovrÃ  essere fatta al momento del deposito dello strumento di ratificazione della presente Convenzione.

4.  LâAlta Parte Contraente che accetti con riserva la giurisdizione obbligatoria della Corte internazionale di Giustizia conformemente allâArt. 36, paragrafo 2 dello Statuto di questa Corte8, oppure modifichi tale riserva, puÃ² mediante semplice dichiarazione e riservate le disposizioni dei capoversi 1 e 2 del presente articolo, fare la medesima riserva alla presente Convenzione. Tale riserva non libererÃ  lâAlta Parte Contraente quanto alle controversie concernenti stati o fatti anteriori alla data della dichiarazione di riserva. Queste controversie saranno, per altro, sottoposte alle procedure applicabili secondo la presente Convenzione nel termine dâun anno da quella data.

8 RS 0.193.501

it_artText: 1.  CiascunâAlta Parte Contraente non potrÃ  fare altre riserve di quelle intese a escludere dallâapplicazione della presente Convenzione le disposizioni concernenti affari determinati o materie speciali nettamente definite, come lo stato territoriale, o attenenti a categorie ben precise. Ove unâAlta Parte Contraente abbia fatto una tale riserva, le altre parti potranno valersi dâuguale riserva rispetto alla stessa.2.  Salvo menzione espressa, le riserve fatte da una parte saranno considerate non estendersi alla procedura di conciliazione.3.  Salvo nel caso previsto nel capoverso 4, del presente articolo, ogni riserva dovrÃ  essere fatta al momento del deposito dello strumento di ratificazione della presente Convenzione.4.  LâAlta Parte Contraente che accetti con riserva la giurisdizione obbligatoria della Corte internazionale di Giustizia conformemente allâArt. 36, paragrafo 2 dello Statuto di questa Corte, oppure modifichi tale riserva, puÃ2 mediante semplice dichiarazione e riservate le disposizioni dei capoversi 1 e 2 del presente articolo, fare la medesima riserva alla presente Convenzione. Tale riserva non libererÃ  lâAlta Parte Contraente quanto alle controversie concernenti stati o fatti anteriori alla data della dichiarazione di riserva. Queste controversie saranno, per altro, sottoposte alle procedure applicabili secondo la presente Convenzione nel termine dâun anno da quella data. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 36

Eine Hohe Vertragschliessende Partei, die dieses Ãbereinkommen nur teilweise oder unter Vorbehalten angenommen hat, kann jederzeit durch eine einfache ErklÃ¤rung den Umfang ihrer Verpflichtung erweitern oder ihre Vorbehalte ganz oder teilweise zurÃ¼ckziehen.

de_artText: Eine Hohe Vertragschliessende Partei, die dieses Ãbereinkommen nur teilweise oder unter Vorbehalten angenommen hat, kann jederzeit durch eine einfache ErklÃ¤rung den Umfang ihrer Verpflichtung erweitern oder ihre Vorbehalte ganz oder teilweise zurÃ1⁄4ckziehen.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

Toute Partie dont lâacceptation de la prÃ©sente Convention nâaura Ã©tÃ© que partielle ou subordonnÃ©e Ã  des rÃ©serves pourra, Ã  tout moment, au moyen dâune simple dÃ©claration, soit Ã©tendre la portÃ©e de son acceptation, soit renoncer Ã  tout ou partie de ses rÃ©serves.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

Ogni Parte che accetti la presente Convenzione parzialmente o con riserve potrÃ , in ogni momento, mediante semplice dichiarazione, estendere la portata della sua accettazione oppure rinunciare in tutto o in parte alle sue riserve.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

Die in Artikel 35 Absatz 4 und in Artikel 36 vorgesehenen ErklÃ¤rungen sind an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats zu richten, der den Hohen Vertragschliessenden Parteien Abschriften Ã¼bermittelt.

de_artText: Die in Artikel 35 Absatz 4 und in Artikel 36 vorgesehenen ErklÃ¤rungen sind an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats zu richten, der den Hohen Vertragschliessenden Parteien Abschriften Ã1⁄4bermittelt.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

Les dÃ©clarations prÃ©vues Ã  lâart. 35, al. 4, et Ã  lâart. 36 sont remises au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope qui en transmet copie aux Hautes Parties Contractantes.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

Le dichiarazioni, di cui agli articoli 35, capoverso 4 e 36, sono consegnate al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, che ne trasmette copia alle Alte Parti Contraenti.

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

1.  Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens einschliesslich solcher Ã¼ber die Bestimmung der Streitigkeiten und die Tragweite allfÃ¤lliger Vorbehalte sind dem Internationalen Gerichtshof vorzulegen. Jedoch kann der Einwand, eine Hohe Vertragschliessende Partei sei in einem bestimmten Fall nicht verpflichtet, eine Streitigkeit dem Schiedsverfahren zu unterwerfen, dem Internationalen Gerichtshof nur binnen drei Monaten nach dem Zeitpunkt zur Entscheidung vorgelegt werden, zu dem die eine Partei der anderen ihre Absicht notifiziert hat, das Schiedsverfahren in Anspruch zu nehmen. Nach Ablauf dieser Frist ist das Schiedsgericht fÃ¼r die Entscheidung Ã¼ber diesen Einwand zustÃ¤ndig. Die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs ist fÃ¼r die mit der Streitigkeit befassten Stellen bindend.

2.  Wird der Internationale Gerichtshof gemÃ¤ss Absatz 1 angerufen, so tritt bis zu seiner Entscheidung eine Unterbrechung des betreffenden Vergleichsâ oder Schiedsverfahrens ein.

de_artText: 1.  Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens einschliesslich solcher Ã1⁄4ber die Bestimmung der Streitigkeiten und die Tragweite allfÃ¤lliger Vorbehalte sind dem Internationalen Gerichtshof vorzulegen. Jedoch kann der Einwand, eine Hohe Vertragschliessende Partei sei in einem bestimmten Fall nicht verpflichtet, eine Streitigkeit dem Schiedsverfahren zu unterwerfen, dem Internationalen Gerichtshof nur binnen drei Monaten nach dem Zeitpunkt zur Entscheidung vorgelegt werden, zu dem die eine Partei der anderen ihre Absicht notifiziert hat, das Schiedsverfahren in Anspruch zu nehmen. Nach Ablauf dieser Frist ist das Schiedsgericht fÃ1⁄4r die Entscheidung Ã1⁄4ber diesen Einwand zustÃ¤ndig. Die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs ist fÃ1⁄4r die mit der Streitigkeit befassten Stellen bindend.2.  Wird der Internationale Gerichtshof gemÃ¤ss Absatz 1 angerufen, so tritt bis zu seiner Entscheidung eine Unterbrechung des betreffenden Vergleichsâ oder Schiedsverfahrens ein.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

1.  Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention, y compris ceux relatifs Ã  la qualification des litiges et Ã  la portÃ©e des rÃ©serves Ã©ventuelles, seront soumis Ã  la Cour internationale de Justice. Toutefois, aucune contestation portant sur la question de savoir si, dans un cas dÃ©terminÃ©, une Haute Partie Contractante est ou non obligÃ©e de soumettre un diffÃ©rend Ã  la procÃ©dure arbitrale, ne peut Ãªtre soumise Ã  la Cour aprÃ¨s un dÃ©lai de trois mois Ã  partir de la notification par une partie Ã  lâautre de son intention de recourir Ã  la procÃ©dure arbitrale. PassÃ© ce dÃ©lai, une telle contestation sera de la compÃ©tence du tribunal arbitral. La dÃ©cision de la Cour lie les instances saisies du diffÃ©rend.

2.  Le recours Ã  la Cour internationale de Justice prÃ©vu ciâdessus a pour effet de suspendre la procÃ©dure de conciliation ou la procÃ©dure arbitrale qui en a fait lâobjet jusquâÃ  dÃ©cision Ã  intervenir.

fr_artText: 1.  Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention, y compris ceux relatifs Ã  la qualification des litiges et Ã  la portÃ©e des rÃ©serves Ã©ventuelles, seront soumis Ã  la Cour internationale de Justice. Toutefois, aucune contestation portant sur la question de savoir si, dans un cas dÃ©terminÃ©, une Haute Partie Contractante est ou non obligÃ©e de soumettre un diffÃ©rend Ã  la procÃ©dure arbitrale, ne peut Ãatre soumise Ã  la Cour aprÃ ̈s un dÃ©lai de trois mois Ã  partir de la notification par une partie Ã  lâautre de son intention de recourir Ã  la procÃ©dure arbitrale. PassÃ© ce dÃ©lai, une telle contestation sera de la compÃ©tence du tribunal arbitral. La dÃ©cision de la Cour lie les instances saisies du diffÃ©rend.2.  Le recours Ã  la Cour internationale de Justice prÃ©vu ciâdessus a pour effet de suspendre la procÃ©dure de conciliation ou la procÃ©dure arbitrale qui en a fait lâobjet jusquâÃ  dÃ©cision Ã  intervenir.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

1.  Le controversie concernenti lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione, comprese la qualificazione delle controversie e la portata di riserve, saranno sottoposte alla Corte internazionale di Giustizia. Nondimeno, nessuna contestazione circa la questione se unâAlta Parte Contraente sia, in un caso determinato, obbligata o no di sottoporre una controversia alla procedura arbitrale, puÃ² essere proposta alla Corte decorsi tre mesi dalla notificazione dallâuna parte allâaltra di voler ricorrere alla procedura arbitrale. Dopo questo termine, tale contestazione sarÃ  di competenza del tribunale arbitrale. La decisione della Corte vincola le istanze investite della controversia.

2.  Il ricorso alla Corte internazionale di Giustizia dinanzi previsto ha effetto di sospendere la procedura di conciliazione o la procedura arbitrale, di cui Ã¨ oggetto, fintanto non sia stato deciso.

it_artText: 1.  Le controversie concernenti lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione, comprese la qualificazione delle controversie e la portata di riserve, saranno sottoposte alla Corte internazionale di Giustizia. Nondimeno, nessuna contestazione circa la questione se unâAlta Parte Contraente sia, in un caso determinato, obbligata o no di sottoporre una controversia alla procedura arbitrale, puÃ2 essere proposta alla Corte decorsi tre mesi dalla notificazione dallâuna parte allâaltra di voler ricorrere alla procedura arbitrale. Dopo questo termine, tale contestazione sarÃ  di competenza del tribunale arbitrale. La decisione della Corte vincola le istanze investite della controversia.2.  Il ricorso alla Corte internazionale di Giustizia dinanzi previsto ha effetto di sospendere la procedura di conciliazione o la procedura arbitrale, di cui Ã ̈ oggetto, fintanto non sia stato deciso.

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

1.  Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden der Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs oder dem Schiedsspruch des Schiedsgerichts in jeder Streitigkeit, an der sie beteiligt sind, nachkommen.

2.  ErfÃ¼llt eine an einer Streitigkeit beteiligte Partei nicht die Verpflichtungen, die sich fÃ¼r sie aus einer Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs oder einem Schiedsspruch des Schiedsgerichts ergeben, so kann sich die andere Partei an das Ministerkomitee des Europarats wenden; dieses kann, soweit es dies fÃ¼r erforderlich erachtet, mit Zweidrittelmehrheit der zur Teilnahme an seinen Sitzungen berechtigten Vertreter Empfehlungen aussprechen, um die DurchfÃ¼hrung der Entscheidung oder des Schiedsspruchs sicherzustellen.

de_artText: 1.  Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden der Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs oder dem Schiedsspruch des Schiedsgerichts in jeder Streitigkeit, an der sie beteiligt sind, nachkommen.2.  ErfÃ1⁄4llt eine an einer Streitigkeit beteiligte Partei nicht die Verpflichtungen, die sich fÃ1⁄4r sie aus einer Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs oder einem Schiedsspruch des Schiedsgerichts ergeben, so kann sich die andere Partei an das Ministerkomitee des Europarats wenden; dieses kann, soweit es dies fÃ1⁄4r erforderlich erachtet, mit Zweidrittelmehrheit der zur Teilnahme an seinen Sitzungen berechtigten Vertreter Empfehlungen aussprechen, um die DurchfÃ1⁄4hrung der Entscheidung oder des Schiedsspruchs sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

1.  Chacune des Hautes Parties Contractantes se conformera Ã  lâarrÃªt de la Cour internationale dÃ© Justice ou Ã  la sentence du tribunal dans tout litige auquel elle est partie.

2.  Si une partie Ã  un litige ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu dâun arrÃªt rendu par la Cour internationale de Justice ou dâune sentence rendue par le tribunal arbitral, lâautre partie peut recourir au ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope et celuiâci, sâil le juge nÃ©cessaire, peut, par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©, faire des recommandations en vue dâassurer lâexÃ©cution de lâarrÃªt ou de la sentence.

fr_artText: 1.  Chacune des Hautes Parties Contractantes se conformera Ã  lâarrÃat de la Cour internationale dÃ© Justice ou Ã  la sentence du tribunal dans tout litige auquel elle est partie.2.  Si une partie Ã  un litige ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu dâun arrÃat rendu par la Cour internationale de Justice ou dâune sentence rendue par le tribunal arbitral, lâautre partie peut recourir au ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope et celuiâci, sâil le juge nÃ©cessaire, peut, par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©, faire des recommandations en vue dâassurer lâexÃ©cution de lâarrÃat ou de la sentence.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

1.  CiascunâAlta Parte Contraente si conformerÃ  al decreto della Corte internazionale di Giustizia o alla sentenza del tribunale in ogni controversia nella quale Ã¨ parte.

2.  Se una parte contraente non soddisfa agli obblighi che le spettano in virtÃ¹ dâun decreto della Corte internazionale di Giustizia o dâuna sentenza del tribunale arbitrale, lâaltra parte puÃ² ricorrere al Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa, il quale, ove occorra, puÃ², con voto preso alla maggioranza dei due terzi degli aventi diritto a sedere nel Comitato, fare raccomandazioni per assicurare lâesecuzione del decreto o della sentenza.

it_artText: 1.  CiascunâAlta Parte Contraente si conformerÃ  al decreto della Corte internazionale di Giustizia o alla sentenza del tribunale in ogni controversia nella quale Ã ̈ parte.2.  Se una parte contraente non soddisfa agli obblighi che le spettano in virtÃ1 dâun decreto della Corte internazionale di Giustizia o dâuna sentenza del tribunale arbitrale, lâaltra parte puÃ2 ricorrere al Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa, il quale, ove occorra, puÃ2, con voto preso alla maggioranza dei due terzi degli aventi diritto a sedere nel Comitato, fare raccomandazioni per assicurare lâesecuzione del decreto o della sentenza.

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

1.  Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten, die nicht unter Artikel 1 fallen, einem Vergleichsverfahren unterwerfen.

2.  Die an einer im vorliegenden Artikel bezeichneten Streitigkeit beteiligten Parteien kÃ¶nnen jedoch vereinbaren, die Streitigkeit ohne vorausgehendes Vergleichsverfahren einem Schiedsgericht vorzulegen.

de_artText: 1.  Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten, die nicht unter Artikel 1 fallen, einem Vergleichsverfahren unterwerfen.2.  Die an einer im vorliegenden Artikel bezeichneten Streitigkeit beteiligten Parteien kÃ¶nnen jedoch vereinbaren, die Streitigkeit ohne vorausgehendes Vergleichsverfahren einem Schiedsgericht vorzulegen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Les Hautes Parties Contractantes soumettront Ã  une procÃ©dure de conciliation tous les diffÃ©rends qui sâÃ©lÃ¨veraient entre elles autres que les diffÃ©rends visÃ©s Ã  lâart. 1.

2.  Toutefois, les parties Ã  un diffÃ©rend visÃ© au prÃ©sent article peuvent convenir de soumettre ce diffÃ©rend Ã  un tribunal arbitral sans avoir, au prÃ©alable recours Ã  la procÃ©dure de conciliation.

fr_artText: 1.  Les Hautes Parties Contractantes soumettront Ã  une procÃ©dure de conciliation tous les diffÃ©rends qui sâÃ©lÃ ̈veraient entre elles autres que les diffÃ©rends visÃ©s Ã  lâart. 1.2.  Toutefois, les parties Ã  un diffÃ©rend visÃ© au prÃ©sent article peuvent convenir de soumettre ce diffÃ©rend Ã  un tribunal arbitral sans avoir, au prÃ©alable recours Ã  la procÃ©dure de conciliation.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Le Alte Parti Contraenti sottoporranno a una procedura di conciliazione tutte le controversie, che sorgessero tra esse, diverse da quelle menzionate nellâarticolo 1.

2.  Nondimeno, le parti contrastanti, di cui al presente Art., possono convenire di sottoporsi a un tribunale arbitrale senzâesperimentare prima la procedura di conciliazione.

it_artText: 1.  Le Alte Parti Contraenti sottoporranno a una procedura di conciliazione tutte le controversie, che sorgessero tra esse, diverse da quelle menzionate nellâarticolo 1.2.  Nondimeno, le parti contrastanti, di cui al presente Art., possono convenire di sottoporsi a un tribunale arbitrale senzâesperimentare prima la procedura di conciliazione.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 40

1.  Eine Hohe Vertragschliessende Partei kann dieses Ãbereinkommen erst nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren nach dem Zeitpunkt, in dem es fÃ¼r sie in Kraft tritt, und unter Einhaltung einer KÃ¼ndigungsfrist von sechs Monaten durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete Mitteilung kÃ¼ndigen; dieser setzt die anderen Hohen Vertragschliessenden Parteien davon in Kenntnis.

2.  Die KÃ¼ndigung entbindet die betreffende Hohe Vertragschliessende Partei nicht von den Verpflichtungen, aus diesem Ãbereinkommen in Bezug auf Streitigkeiten, die Tatsachen oder VerhÃ¤ltnisse betreffen, welche vor dem Zeitpunkt der Mitteilung der KÃ¼ndigung gemÃ¤ss Absatz 1 entstanden sind. Diese Streitigkeiten mÃ¼ssen jedoch innerhalb eines Jahres nach dem genannten Zeitpunkt einem der gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen anwendbaren Verfahren unterworfen werden.

3.  Unter den gleichen Voraussetzungen hÃ¶rt jede Hohe Vertragschliessende Partei, deren Mitgliedschaft beim Europarat endet, ein Jahr nach dem genannten Zeitpunkt auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein.

de_artText: 1.  Eine Hohe Vertragschliessende Partei kann dieses Ãbereinkommen erst nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren nach dem Zeitpunkt, in dem es fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt, und unter Einhaltung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von sechs Monaten durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete Mitteilung kÃ1⁄4ndigen; dieser setzt die anderen Hohen Vertragschliessenden Parteien davon in Kenntnis.2.  Die KÃ1⁄4ndigung entbindet die betreffende Hohe Vertragschliessende Partei nicht von den Verpflichtungen, aus diesem Ãbereinkommen in Bezug auf Streitigkeiten, die Tatsachen oder VerhÃ¤ltnisse betreffen, welche vor dem Zeitpunkt der Mitteilung der KÃ1⁄4ndigung gemÃ¤ss Absatz 1 entstanden sind. Diese Streitigkeiten mÃ1⁄4ssen jedoch innerhalb eines Jahres nach dem genannten Zeitpunkt einem der gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen anwendbaren Verfahren unterworfen werden.3.  Unter den gleichen Voraussetzungen hÃ¶rt jede Hohe Vertragschliessende Partei, deren Mitgliedschaft beim Europarat endet, ein Jahr nach dem genannten Zeitpunkt auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

1.  Une Haute Partie Contractante ne peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention quâaprÃ¨s lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention Ã  son Ã©gard et moyennant un prÃ©avis de six mois, donnÃ© par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, qui en informe les autres Parties Contractantes.

2.  Cette dÃ©nonciation ne peut avoir pour effet de dÃ©lier la Haute Partie Contractante intÃ©ressÃ©e des engagements dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention en ce qui concerne les diffÃ©rends relatifs Ã  des situations ou Ã  des faits antÃ©rieurs Ã  la date de la notification du prÃ©avis visÃ© Ã  lâalinÃ©a 1. Toutefois, ces diffÃ©rends devront Ãªtre soumis aux procÃ©dures applicables aux termes de la prÃ©sente Convention dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date susdite.

3.  Sous la mÃªme rÃ©serve cesserait dâÃªtre partie Ã  la prÃ©sente Convention toute Haute Partie Contractante qui cesserait dâÃªtre Membre du Conseil de lâEurope dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date susdite.

fr_artText: 1.  Une Haute Partie Contractante ne peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention quâaprÃ ̈s lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention Ã  son Ã©gard et moyennant un prÃ©avis de six mois, donnÃ© par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, qui en informe les autres Parties Contractantes.2.  Cette dÃ©nonciation ne peut avoir pour effet de dÃ©lier la Haute Partie Contractante intÃ©ressÃ©e des engagements dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention en ce qui concerne les diffÃ©rends relatifs Ã  des situations ou Ã  des faits antÃ©rieurs Ã  la date de la notification du prÃ©avis visÃ© Ã  lâalinÃ©a 1. Toutefois, ces diffÃ©rends devront Ãatre soumis aux procÃ©dures applicables aux termes de la prÃ©sente Convention dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date susdite.3.  Sous la mÃame rÃ©serve cesserait dâÃatre partie Ã  la prÃ©sente Convention toute Haute Partie Contractante qui cesserait dâÃatre Membre du Conseil de lâEurope dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date susdite.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

1.  UnâAlta Parte Contraente non puÃ² disdire la presente Convenzione prima del termine di cinque anni a contare dal giorno dellâentrata in vigore della Convenzione a suo riguardo e mediante preavviso di sei mesi, notificato al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, che ne informa le altre Parti Contraenti.

2.  Questa disdetta non puÃ² avere lâeffetto di liberare lâAlta Parte Contraente interessata dagli obblighi derivanti dalla presente Convenzione quanto alle controversie concernenti stati o fatti anteriori alla data della notificazione del preavviso, di cui al capoverso I. Tuttavia, queste controversie dovranno essere sottoposte alle procedure applicabili secondo la presente Convenzione nel termine dâun anno a contare da tale data.

3.  Con la medesima riserva, cesserÃ  dâessere parte alla presente Convenzione ogni Alta Parte Contraente, la quale cessasse dâessere Membro del Consiglio dâEuropa nel termine di un anno dalla data suddetta.

it_artText: 1.  UnâAlta Parte Contraente non puÃ2 disdire la presente Convenzione prima del termine di cinque anni a contare dal giorno dellâentrata in vigore della Convenzione a suo riguardo e mediante preavviso di sei mesi, notificato al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, che ne informa le altre Parti Contraenti.2.  Questa disdetta non puÃ2 avere lâeffetto di liberare lâAlta Parte Contraente interessata dagli obblighi derivanti dalla presente Convenzione quanto alle controversie concernenti stati o fatti anteriori alla data della notificazione del preavviso, di cui al capoverso I. Tuttavia, queste controversie dovranno essere sottoposte alle procedure applicabili secondo la presente Convenzione nel termine dâun anno a contare da tale data.3.  Con la medesima riserva, cesserÃ  dâessere parte alla presente Convenzione ogni Alta Parte Contraente, la quale cessasse dâessere Membro del Consiglio dâEuropa nel termine di un anno dalla data suddetta.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

1.  Dieses Ãbereinkommen liegt zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarats auf. Es bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

2.  Dieses Ãbereinkommen tritt mit dem Tage der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.

3.  FÃ¼r jede Unterzeichnerregierung, die das Ãbereinkommen zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt ratifiziert, tritt es mit dem Tag der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft.

4.  Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert allen Mitgliedern des Europarats das Inkrafttreten des Ãbereinkommens, die Namen der Hohen Vertragschliessenden Parteien, die es ratifiziert haben, sowie jede spÃ¤ter erfolgende Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarats auf. Es bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.2.  Dieses Ãbereinkommen tritt mit dem Tage der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.3.  FÃ1⁄4r jede Unterzeichnerregierung, die das Ãbereinkommen zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt ratifiziert, tritt es mit dem Tag der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft.4.  Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert allen Mitgliedern des Europarats das Inkrafttreten des Ãbereinkommens, die Namen der Hohen Vertragschliessenden Parteien, die es ratifiziert haben, sowie jede spÃ¤ter erfolgende Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde.

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Membres du Conseil de lâEurope. Elle sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

2.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t du deuxiÃ¨me instrument de ratification.

3.  Pour tout signataire qui la ratifiera ultÃ©rieurement, la Convention entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

4.  Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera Ã  tous les Membres du Conseil lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties Contractantes qui lâauront ratifiÃ©e, ainsi que le dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification intervenu ultÃ©rieurement.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Membres du Conseil de lâEurope. Elle sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.2.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t du deuxiÃ ̈me instrument de ratification.3.  Pour tout signataire qui la ratifiera ultÃ©rieurement, la Convention entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.4.  Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera Ã  tous les Membres du Conseil lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties Contractantes qui lâauront ratifiÃ©e, ainsi que le dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification intervenu ultÃ©rieurement.

fr_artTitle: Art. 41

it_artHtml:
Art. 41

1.  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma dei Membri del Consiglio dâEuropa. Essa sarÃ  ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

2.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno del deposito del secondo strumento di ratificazione.

3.  Per ogni firmatario che la ratificherÃ  ulteriormente, la Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno del deposito dello strumento di ratificazione dello stesso.

4.  Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  a tutti i Membri dello stesso lâentrata in vigore della Convenzione, i nomi delle Alte Parti Contraenti che lâavranno ratificata e il deposito di ogni strumento di ratificazione fatto ulteriormente.

it_artText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma dei Membri del Consiglio dâEuropa. Essa sarÃ  ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.2.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno del deposito del secondo strumento di ratificazione.3.  Per ogni firmatario che la ratificherÃ  ulteriormente, la Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno del deposito dello strumento di ratificazione dello stesso.4.  Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  a tutti i Membri dello stesso lâentrata in vigore della Convenzione, i nomi delle Alte Parti Contraenti che lâavranno ratificata e il deposito di ogni strumento di ratificazione fatto ulteriormente.

it_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 5

Entsteht eine Streitigkeit der in Artikel 4 bezeichneten Art, so wird sie einer in der Sache zustÃ¤ndigen Vergleichskommission vorgelegt, sofern eine solche bereits von den beteiligten Parteien eingesetzt worden ist. Vereinbaren die Parteien, diese Kommission nicht anzurufen, oder besteht eine solche nicht, so wird die Streitigkeit einer Besonderen Vergleichskommission vorgelegt, welche die Parteien innerhalb von drei Monaten, nachdem die eine Partei bei der anderen ein entsprechendes Begehren gestellt hat, zu bilden haben.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Lorsquâil sâÃ©lÃ¨ve un diffÃ©rend de la nature de ceux visÃ©s Ã  lâart. 4, il sera portÃ© devant la Commission permanente de conciliation compÃ©tente en la matiÃ¨re, que les parties en cause auraient instituÃ©e antÃ©rieurement. Si les parties conviennent de nâavoir pas recours Ã  cette commission, ou Ã  dÃ©faut de celleâci, le diffÃ©rend sera portÃ© devant une Commission spÃ©ciale de conciliation que les parties constitueront dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la demande adressÃ©e par lâune Ã  lâautre.

fr_artText: Lorsquâil sâÃ©lÃ ̈ve un diffÃ©rend de la nature de ceux visÃ©s Ã  lâart. 4, il sera portÃ© devant la Commission permanente de conciliation compÃ©tente en la matiÃ ̈re, que les parties en cause auraient instituÃ©e antÃ©rieurement. Si les parties conviennent de nâavoir pas recours Ã  cette commission, ou Ã  dÃ©faut de celleâci, le diffÃ©rend sera portÃ© devant une Commission spÃ©ciale de conciliation que les parties constitueront dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la demande adressÃ©e par lâune Ã  lâautre.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Sorgendo una controversia della natura di quelle designate nellâarticolo 4, sarÃ  portata davanti alla Commissione permanente di conciliazione, competente per materia, precedentemente istituita dalle parti in causa. Ove queste convengano di non valersi di tale Commissione speciale di conciliazione, oppure in mancanza di questa, la controversia sarÃ  portata davanti a una Commissione speciale di conciliazione che le parti costituiranno nel termine di tre mesi a contare dalla domanda indirizzata dallâuna allâaltra.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Sofern die beteiligten Parteien nichts anderes vereinbaren, wird die Besondere Vergleichskommission wie folgt gebildet:

Die Kommission besteht aus fÃ¼nf Mitgliedern. Jede Partei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren StaatsangehÃ¶rigen auswÃ¤hlen kann. Die drei anderen Mitglieder einschliesslich des Vorsitzenden werden im gegenseitigen Einvernehmen unter den AngehÃ¶rigen dritter Staaten ausgewÃ¤hlt. Diese drei Kommissionsmitglieder mÃ¼ssen verschiedenen Staaten angehÃ¶ren und dÃ¼rfen weder ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet der beteiligten Parteien haben, noch in deren Diensten stehen.

de_artText: Sofern die beteiligten Parteien nichts anderes vereinbaren, wird die Besondere Vergleichskommission wie folgt gebildet:Die Kommission besteht aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern. Jede Partei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren StaatsangehÃ¶rigen auswÃ¤hlen kann. Die drei anderen Mitglieder einschliesslich des Vorsitzenden werden im gegenseitigen Einvernehmen unter den AngehÃ¶rigen dritter Staaten ausgewÃ¤hlt. Diese drei Kommissionsmitglieder mÃ1⁄4ssen verschiedenen Staaten angehÃ¶ren und dÃ1⁄4rfen weder ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet der beteiligten Parteien haben, noch in deren Diensten stehen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Sauf accord contraire des parties intÃ©ressÃ©es, la Commission spÃ©ciale de conciliation sera constituÃ©e comme suit:

La Commission comprendra cinq membres. Les parties en nommeront chacune un qui pourra Ãªtre choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres commissaires, dont lâun en qualitÃ© de PrÃ©sident, seront choisis dâun commun accord parmi les ressortissants dâEtats tiers. Ces derniers devront Ãªtre de nationalitÃ© diffÃ©rentes, ne pas avoir leur rÃ©sidence habituelle sur le territoire des parties intÃ©ressÃ©es, ni se trouver Ã  leur service.

fr_artText: Sauf accord contraire des parties intÃ©ressÃ©es, la Commission spÃ©ciale de conciliation sera constituÃ©e comme suit:La Commission comprendra cinq membres. Les parties en nommeront chacune un qui pourra Ãatre choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres commissaires, dont lâun en qualitÃ© de PrÃ©sident, seront choisis dâun commun accord parmi les ressortissants dâEtats tiers. Ces derniers devront Ãatre de nationalitÃ© diffÃ©rentes, ne pas avoir leur rÃ©sidence habituelle sur le territoire des parties intÃ©ressÃ©es, ni se trouver Ã  leur service.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Salvo accordo contrario delle parti interessate, la Commissione speciale di conciliazione sarÃ  costituita come segue:

La Commissione avrÃ  cinque membri. Ciascuna parte ne nominerÃ  uno, scelto tra i suoi nazionali. Gli altri tre commissari, di cui uno come Presidente, saranno scelti di comune accordo tra i cittadini dâuno Stato terzo. Questi ultimi dovranno essere di cittadinanza differente, non avere la residenza abituale sul territorio delle parti interessate, nÃ© trovarsi al loro servizio.

it_artText: Salvo accordo contrario delle parti interessate, la Commissione speciale di conciliazione sarÃ  costituita come segue:La Commissione avrÃ  cinque membri. Ciascuna parte ne nominerÃ  uno, scelto tra i suoi nazionali. Gli altri tre commissari, di cui uno come Presidente, saranno scelti di comune accordo tra i cittadini dâuno Stato terzo. Questi ultimi dovranno essere di cittadinanza differente, non avere la residenza abituale sul territorio delle parti interessate, nÃ© trovarsi al loro servizio.

it_artTitle: Art. 6