de_artHtml:
Art. 4 Lohn, Vorgabezeit, Abrechnung

1 Der Lohn fÃ¼r Heimarbeit richtet sich nach den im eigenen Betrieb fÃ¼r gleichwertige Arbeit geltenden AnsÃ¤tzen. Fehlt ein vergleichbarer Betriebslohn, so ist der im betreffenden Wirtschaftszweig Ã¼bliche regionale Lohnansatz fÃ¼r Ã¤hnliche Arbeiten anzuwenden. Den unterschiedlichen Arbeitsbedingungen zwischen Betrieb und Wohnort des Heimarbeitnehmers sowie den mit der Heimarbeit verbundenen Mehr- und Minderaufwendungen fÃ¼r Arbeitgeber und Arbeitnehmer ist angemessen Rechnung zu tragen.

2 Wird der Lohn nach der geleisteten Arbeit bemessen (Akkordlohn), so hat der Arbeitgeber dem Heimarbeitnehmer gleichzeitig mit dem Lohnansatz den fÃ¼r die Arbeit geschÃ¤tzten Zeitaufwand bekannt zu geben (Vorgabezeit), ausser wenn dieser wegen der Art der Heimarbeit nicht zum voraus ermittelt werden kann.

3 Der Arbeitgeber gibt dem Heimarbeitnehmer eine schriftliche Abrechnung, von der beide Parteien eine Ausfertigung4 wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren aufbewahren mÃ¼ssen.

4 Berichtigt durch die Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG â AS 1974 1051].

de_artText: Der Lohn fÃ1⁄4r Heimarbeit richtet sich nach den im eigenen Betrieb fÃ1⁄4r gleichwertige Arbeit geltenden AnsÃ¤tzen. Fehlt ein vergleichbarer Betriebslohn, so ist der im betreffenden Wirtschaftszweig Ã1⁄4bliche regionale Lohnansatz fÃ1⁄4r Ã¤hnliche Arbeiten anzuwenden. Den unterschiedlichen Arbeitsbedingungen zwischen Betrieb und Wohnort des Heimarbeitnehmers sowie den mit der Heimarbeit verbundenen Mehr- und Minderaufwendungen fÃ1⁄4r Arbeitgeber und Arbeitnehmer ist angemessen Rechnung zu tragen. Wird der Lohn nach der geleisteten Arbeit bemessen (Akkordlohn), so hat der Arbeitgeber dem Heimarbeitnehmer gleichzeitig mit dem Lohnansatz den fÃ1⁄4r die Arbeit geschÃ¤tzten Zeitaufwand bekannt zu geben (Vorgabezeit), ausser wenn dieser wegen der Art der Heimarbeit nicht zum voraus ermittelt werden kann. Der Arbeitgeber gibt dem Heimarbeitnehmer eine schriftliche Abrechnung, von der beide Parteien eine Ausfertigung wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahren mÃ1⁄4ssen.Berichtigt durch die Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG â AS 1974 1051].

de_artTitle: Art. 4 Lohn, Vorgabezeit, Abrechnung

fr_artHtml:
Art. 4 Salaire, temps allouÃ©, dÃ©compte

1 Le salaire versÃ© pour le travail Ã  domicile sera conforme aux taux appliquÃ©s quant Ã  la rÃ©tribution dâactivitÃ©s Ã©quivalentes, exercÃ©es dans lâentreprise. Ã dÃ©faut dâun salaire comparable dans lâentreprise, il y aura lieu dâappliquer le taux de salaire usuel accordÃ© pour des travaux analogues dans la branche Ã©conomique en question et dans la rÃ©gion. On tiendra Ã©quitablement compte du fait que les conditions du travail sont diffÃ©rentes selon que le travailleur exerce son activitÃ© dans lâentreprise ou Ã  son domicile, ainsi que des frais supplÃ©mentaires ou des Ã©conomies rÃ©sultant du travail Ã  domicile pour lâemployeur et le travailleur.

2 Si le salaire est fixÃ© dâaprÃ¨s le travail fourni (salaire Ã  la tÃ¢che) lâemployeur doit indiquer au travailleur Ã  domicile le taux de salaire ainsi que le temps Ã©valuÃ© pour lâexÃ©cution du travail (temps allouÃ©), Ã  moins quâil ne puisse pas lâÃªtre dâavance en raison de la nature du travail Ã  accomplir.

3 Lâemployeur remet au travailleur Ã  domicile un dÃ©compte Ã©crit dont un exemplaire doit Ãªtre conservÃ© par chacune des parties pendant cinq ans au moins.

fr_artText: Le salaire versÃ© pour le travail Ã  domicile sera conforme aux taux appliquÃ©s quant Ã  la rÃ©tribution dâactivitÃ©s Ã©quivalentes, exercÃ©es dans lâentreprise. Ã dÃ©faut dâun salaire comparable dans lâentreprise, il y aura lieu dâappliquer le taux de salaire usuel accordÃ© pour des travaux analogues dans la branche Ã©conomique en question et dans la rÃ©gion. On tiendra Ã©quitablement compte du fait que les conditions du travail sont diffÃ©rentes selon que le travailleur exerce son activitÃ© dans lâentreprise ou Ã  son domicile, ainsi que des frais supplÃ©mentaires ou des Ã©conomies rÃ©sultant du travail Ã  domicile pour lâemployeur et le travailleur. Si le salaire est fixÃ© dâaprÃ ̈s le travail fourni (salaire Ã  la tÃ¢che) lâemployeur doit indiquer au travailleur Ã  domicile le taux de salaire ainsi que le temps Ã©valuÃ© pour lâexÃ©cution du travail (temps allouÃ©), Ã  moins quâil ne puisse pas lâÃatre dâavance en raison de la nature du travail Ã  accomplir. Lâemployeur remet au travailleur Ã  domicile un dÃ©compte Ã©crit dont un exemplaire doit Ãatre conservÃ© par chacune des parties pendant cinq ans au moins.

it_artHtml:
Art. 4 Salario, tempo prestabilito, conteggio

1 Il salario per il lavoro a domicilio Ã¨ determinato secondo le aliquote applicate nellâazienda per un lavoro equivalente. In mancanza di un salario aziendale comparabile, devâessere applicata lâaliquota di salario usuale per lavori analoghi nel corrispondente ramo economico e nella regione. Ã tenuto equamente conto delle condizioni di lavoro differenti nellâazienda e al domicilio del lavoratore, come anche dei maggiori o minori costi risultanti dal lavoro a domicilio, per il datore di lavoro e il lavoratore.

2 Se il salario Ã¨ stabilito secondo il lavoro fornito (salario a cottimo), il datore di lavoro deve indicare al lavoratore a domicilio, con lâaliquota di salario, il tempo valutato per lâesecuzione (tempo prestabilito), salvo che questo non possa essere predeterminato a causa del genere di lavoro a domicilio.

3 Il datore di lavoro consegna al lavoratore a domicilio un conteggio scritto ed ambo le parti ne conservano un esemplare durante almeno 5 anni.

it_artText: Il salario per il lavoro a domicilio Ã ̈ determinato secondo le aliquote applicate nellâazienda per un lavoro equivalente. In mancanza di un salario aziendale comparabile, devâessere applicata lâaliquota di salario usuale per lavori analoghi nel corrispondente ramo economico e nella regione. Ã tenuto equamente conto delle condizioni di lavoro differenti nellâazienda e al domicilio del lavoratore, come anche dei maggiori o minori costi risultanti dal lavoro a domicilio, per il datore di lavoro e il lavoratore. Se il salario Ã ̈ stabilito secondo il lavoro fornito (salario a cottimo), il datore di lavoro deve indicare al lavoratore a domicilio, con lâaliquota di salario, il tempo valutato per lâesecuzione (tempo prestabilito), salvo che questo non possa essere predeterminato a causa del genere di lavoro a domicilio. Il datore di lavoro consegna al lavoratore a domicilio un conteggio scritto ed ambo le parti ne conservano un esemplare durante almeno 5 anni.


de_abbreviation: HArG

de_artHtml:
Art. 5 Auslagenersatz, ArbeitsgerÃ¤te, Material, Anleitung

1 Der Arbeitgeber hat dem Heimarbeitnehmer die erforderlichen Auslagen, insbesondere fÃ¼r ArbeitsgerÃ¤te, Material und deren Transport zu ersetzen.

2 Stellt der Arbeitgeber ArbeitsgerÃ¤te oder Material zur VerfÃ¼gung, so darf er dafÃ¼r vom Heimarbeitnehmer keine EntschÃ¤digung verlangen. Vorbehalten bleiben die RÃ¼ckgabepflicht bei Beendigung des HeimarbeitsverhÃ¤ltnisses und allfÃ¤llige SchadenersatzansprÃ¼che des Arbeitgebers.

3 Der Arbeitgeber hat den Heimarbeitnehmer zu den Arbeiten anzuleiten, soweit dies fÃ¼r dessen Sicherheit und fÃ¼r die Erzielung eines angemessenen Lohnes erforderlich ist.

de_artText: Der Arbeitgeber hat dem Heimarbeitnehmer die erforderlichen Auslagen, insbesondere fÃ1⁄4r ArbeitsgerÃ¤te, Material und deren Transport zu ersetzen. Stellt der Arbeitgeber ArbeitsgerÃ¤te oder Material zur VerfÃ1⁄4gung, so darf er dafÃ1⁄4r vom Heimarbeitnehmer keine EntschÃ¤digung verlangen. Vorbehalten bleiben die RÃ1⁄4ckgabepflicht bei Beendigung des HeimarbeitsverhÃ¤ltnisses und allfÃ¤llige SchadenersatzansprÃ1⁄4che des Arbeitgebers. Der Arbeitgeber hat den Heimarbeitnehmer zu den Arbeiten anzuleiten, soweit dies fÃ1⁄4r dessen Sicherheit und fÃ1⁄4r die Erzielung eines angemessenen Lohnes erforderlich ist.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Heimarbeit (Heimarbeitsgesetz, HArG)

fr_abbreviation: LTrD

fr_artHtml:
Art. 5 Remboursement des frais, instruments de travail, matÃ©riaux,  instructions

1 Lâemployeur doit rembourser au travailleur Ã  domicile tous les frais imposÃ©s par lâexÃ©cution du travail, en particulier ceux qui ont Ã©tÃ© engagÃ©s pour les instruments de travail, les matÃ©riaux et leur transport.

2 Lorsque lâemployeur met des instruments de travail ou des matÃ©riaux Ã  la disposition du travailleur Ã  domicile, il ne peut exiger de lui aucune indemnitÃ© en contrepartie. Sont rÃ©servÃ©s lâobligation de les restituer Ã  la fin des rapports de travail et le droit de lâemployeur dâexiger la rÃ©paration de dommages Ã©ventuels.

3 Lâemployeur doit donner au travailleur Ã  domicile les instructions relatives au travail Ã  exÃ©cuter dans la mesure oÃ¹ elles sont nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© du travailleur et permettre Ã  celui-ci dâobtenir un salaire appropriÃ©.

fr_artText: Lâemployeur doit rembourser au travailleur Ã  domicile tous les frais imposÃ©s par lâexÃ©cution du travail, en particulier ceux qui ont Ã©tÃ© engagÃ©s pour les instruments de travail, les matÃ©riaux et leur transport. Lorsque lâemployeur met des instruments de travail ou des matÃ©riaux Ã  la disposition du travailleur Ã  domicile, il ne peut exiger de lui aucune indemnitÃ© en contrepartie. Sont rÃ©servÃ©s lâobligation de les restituer Ã  la fin des rapports de travail et le droit de lâemployeur dâexiger la rÃ©paration de dommages Ã©ventuels. Lâemployeur doit donner au travailleur Ã  domicile les instructions relatives au travail Ã  exÃ©cuter dans la mesure oÃ1 elles sont nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© du travailleur et permettre Ã  celui-ci dâobtenir un salaire appropriÃ©.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile (Loi sur le travail à domicile, LTrD)

it_abbreviation: LLD

it_artHtml:
Art. 5 Rimborso delle spese, strumenti di lavoro, materiale, istruzioni

1 Il datore di lavoro deve rimborsare al lavoratore a domicilio le spese necessarie, in particolare quelle per gli strumenti di lavoro, il materiale e il loro trasporto.

2 Il datore di lavoro, se mette a disposizione strumenti di lavoro o materiale, non puÃ² esigere unâindennitÃ  dal lavoratore a domicilio. Sono riservati lâobbligo di restituzione alla fine del rapporto di lavoro e le eventuali pretese di risarcimento del datore di lavoro.

3 Il datore di lavoro deve istruire il lavoratore a domicilio sul lavoro da svolgere, nella misura necessaria per la sicurezza del lavoratore e per lâottenimento di un salario adeguato.

it_artText: Il datore di lavoro deve rimborsare al lavoratore a domicilio le spese necessarie, in particolare quelle per gli strumenti di lavoro, il materiale e il loro trasporto. Il datore di lavoro, se mette a disposizione strumenti di lavoro o materiale, non puÃ2 esigere unâindennitÃ  dal lavoratore a domicilio. Sono riservati lâobbligo di restituzione alla fine del rapporto di lavoro e le eventuali pretese di risarcimento del datore di lavoro. Il datore di lavoro deve istruire il lavoratore a domicilio sul lavoro da svolgere, nella misura necessaria per la sicurezza del lavoratore e per lâottenimento di un salario adeguato.

it_lawTitle: Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio (LLD)


de_artHtml:
Art. 6 Jugendliche

An Jugendliche, die das 15. Altersjahr noch nicht vollendet haben, darf Heimarbeit nicht zur selbstÃ¤ndigen AusfÃ¼hrung ausgegeben werden.

de_artText: An Jugendliche, die das 15. Altersjahr noch nicht vollendet haben, darf Heimarbeit nicht zur selbstÃ¤ndigen AusfÃ1⁄4hrung ausgegeben werden.

de_artTitle: Art. 6 Jugendliche

fr_artHtml:
Art. 6 Jeunes gens

Il est interdit de confier du travail Ã  domicile Ã  exÃ©cuter de maniÃ¨re indÃ©pendante Ã  des jeunes gens de moins de quinze ans.

fr_artText: Il est interdit de confier du travail Ã  domicile Ã  exÃ©cuter de maniÃ ̈re indÃ©pendante Ã  des jeunes gens de moins de quinze ans.

fr_artTitle: Art. 6 Jeunes gens

it_artHtml:
Art. 6 Giovani

Ã vietato assegnare a giovani dâetÃ  inferiore ai 15 anni lavoro a domicilio da eseguire in modo indipendente.

it_artTitle: Art. 6 Giovani


de_artHtml:
Art. 7 Zeitliche Begrenzung der Ausgabe von Heimarbeit

1 Der Arbeitgeber darf an Sonn- und Feiertagen Heimarbeit weder ausgeben noch abnehmen. An den Ã¼brigen Tagen darf er dies nur innerhalb der vom Bundesrat festgelegten Zeit tun. Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r besondere VerhÃ¤ltnisse Ausnahmen bewilligen.

2 Der Arbeitgeber hat auf die persÃ¶nliche LeistungsfÃ¤higkeit des Heimarbeitnehmers RÃ¼cksicht zu nehmen. Er hat insbesondere die Frist fÃ¼r die Ablieferung der Heimarbeit so zu bemessen, dass der Heimarbeitnehmer tÃ¤glich nicht mehr als acht Stunden und nicht an Sonntagen arbeiten muss.

de_artText: Der Arbeitgeber darf an Sonn- und Feiertagen Heimarbeit weder ausgeben noch abnehmen. An den Ã1⁄4brigen Tagen darf er dies nur innerhalb der vom Bundesrat festgelegten Zeit tun. Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r besondere VerhÃ¤ltnisse Ausnahmen bewilligen. Der Arbeitgeber hat auf die persÃ¶nliche LeistungsfÃ¤higkeit des Heimarbeitnehmers RÃ1⁄4cksicht zu nehmen. Er hat insbesondere die Frist fÃ1⁄4r die Ablieferung der Heimarbeit so zu bemessen, dass der Heimarbeitnehmer tÃ¤glich nicht mehr als acht Stunden und nicht an Sonntagen arbeiten muss.

fr_artHtml:
Art. 7 Protection contre le surmenage

1 Lâemployeur ne peut ni donner ni se faire livrer de lâouvrage Ã  domicile le dimanche ou un jour fÃ©riÃ©. Les autres jours, il ne peut le donner et se le faire livrer que durant les heures fixÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Les cantons peuvent accorder des dÃ©rogations lorsque des conditions particuliÃ¨res lâexigent.

2 Lâemployeur doit tenir compte de la capacitÃ© personnelle de production du travailleur Ã  domicile. Il doit, en particulier, fixer le dÃ©lai imparti pour la livraison de lâouvrage de telle maniÃ¨re que le travailleur Ã  domicile nâait Ã  travailler ni plus de huit heures par jour ni les dimanches.

fr_artText: Lâemployeur ne peut ni donner ni se faire livrer de lâouvrage Ã  domicile le dimanche ou un jour fÃ©riÃ©. Les autres jours, il ne peut le donner et se le faire livrer que durant les heures fixÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Les cantons peuvent accorder des dÃ©rogations lorsque des conditions particuliÃ ̈res lâexigent. Lâemployeur doit tenir compte de la capacitÃ© personnelle de production du travailleur Ã  domicile. Il doit, en particulier, fixer le dÃ©lai imparti pour la livraison de lâouvrage de telle maniÃ ̈re que le travailleur Ã  domicile nâait Ã  travailler ni plus de huit heures par jour ni les dimanches.

fr_artTitle: Art. 7 Protection contre le surmenage

it_artHtml:
Art. 7 Protezione contro il sovraccarico di lavoro

1 Il datore di lavoro non puÃ² assegnare nÃ© farsi consegnare lavoro a domicilio in domenica e nei giorni festivi. Gli altri giorni, puÃ² assegnarlo o farselo consegnare soltanto durante le ore stabilite dal Consiglio federale. I Cantoni possono concedere deroghe per circostanze speciali.

2 Il datore di lavoro deve tener conto del rendimento del lavoratore a domicilio. Deve, in particolare, stabilire il termine impartito per la consegna dellâopera in modo che il lavoratore a domicilio non debba lavorare nÃ© piÃ¹ di 8 ore per giorno, nÃ© di domenica.

it_artText: Il datore di lavoro non puÃ2 assegnare nÃ© farsi consegnare lavoro a domicilio in domenica e nei giorni festivi. Gli altri giorni, puÃ2 assegnarlo o farselo consegnare soltanto durante le ore stabilite dal Consiglio federale. I Cantoni possono concedere deroghe per circostanze speciali. Il datore di lavoro deve tener conto del rendimento del lavoratore a domicilio. Deve, in particolare, stabilire il termine impartito per la consegna dellâopera in modo che il lavoratore a domicilio non debba lavorare nÃ© piÃ1 di 8 ore per giorno, nÃ© di domenica.


de_artHtml:
Art. 8 Schutz von Leben und Gesundheit

1 ArbeitsgerÃ¤te und Material, die der Arbeitgeber dem Heimarbeitnehmer abgibt, mÃ¼ssen so beschaffen sein, dass bei sachgemÃ¤sser Handhabung UnfÃ¤lle und GesundheitsschÃ¤digungen ausgeschlossen sind.

2 Die Heimarbeitnehmer haben die Anordnungen des Arbeitgebers zur VerhÃ¼tung von UnfÃ¤llen und GesundheitsschÃ¤digungen zu befolgen. Insbesondere haben sie die Schutzeinrichtungen an den ArbeitsgerÃ¤ten richtig zu handhaben und dÃ¼rfen sie ohne Erlaubnis des Arbeitgebers weder entfernen noch Ã¤ndern.

de_artText: ArbeitsgerÃ¤te und Material, die der Arbeitgeber dem Heimarbeitnehmer abgibt, mÃ1⁄4ssen so beschaffen sein, dass bei sachgemÃ¤sser Handhabung UnfÃ¤lle und GesundheitsschÃ¤digungen ausgeschlossen sind. Die Heimarbeitnehmer haben die Anordnungen des Arbeitgebers zur VerhÃ1⁄4tung von UnfÃ¤llen und GesundheitsschÃ¤digungen zu befolgen. Insbesondere haben sie die Schutzeinrichtungen an den ArbeitsgerÃ¤ten richtig zu handhaben und dÃ1⁄4rfen sie ohne Erlaubnis des Arbeitgebers weder entfernen noch Ã¤ndern.

de_artTitle: Art. 8 Schutz von Leben und Gesundheit

fr_artHtml:
Art. 8 Protection de la vie et de la santÃ©

1 Les instruments de travail et les matÃ©riaux que lâemployeur fournit au travailleur Ã  domicile doivent Ãªtre conÃ§us de telle faÃ§on que, sâils sont maniÃ©s convenablement, ils ne puissent causer aucun accident ou atteinte Ã  la santÃ©.

2 Les travailleurs Ã  domicile sont tenus dâobserver les instructions que lâemployeur leur donne en vue de prÃ©venir les accidents et les atteintes Ã  la santÃ©. En particulier, ils doivent utiliser correctement les dispositifs de sÃ©curitÃ© dont sont munis les instruments de travail et ne peuvent ni les enlever ni les modifier sans lâautorisation de lâemployeur.

fr_artText: Les instruments de travail et les matÃ©riaux que lâemployeur fournit au travailleur Ã  domicile doivent Ãatre conÃ§us de telle faÃ§on que, sâils sont maniÃ©s convenablement, ils ne puissent causer aucun accident ou atteinte Ã  la santÃ©. Les travailleurs Ã  domicile sont tenus dâobserver les instructions que lâemployeur leur donne en vue de prÃ©venir les accidents et les atteintes Ã  la santÃ©. En particulier, ils doivent utiliser correctement les dispositifs de sÃ©curitÃ© dont sont munis les instruments de travail et ne peuvent ni les enlever ni les modifier sans lâautorisation de lâemployeur.

it_artHtml:
Art. 8 Protezione della vita e della salute

1 Gli strumenti di lavoro e i materiali, che il datore di lavoro mette a disposizione del lavoratore a domicilio, devono essere concepiti in modo che, se manipolati correttamente, non possano causare infortuni o danni alla salute.

2 I lavoratori a domicilio sono tenuti ad osservare le disposizioni del datore di lavoro per prevenire gli infortuni e i danni alla salute. In particolare, devono utilizzare correttamente i dispositivi di sicurezza, di cui sono muniti gli strumenti di lavoro, e non possono rimuoverli nÃ© modificarli senza il permesso del datore di lavoro.

it_artText: Gli strumenti di lavoro e i materiali, che il datore di lavoro mette a disposizione del lavoratore a domicilio, devono essere concepiti in modo che, se manipolati correttamente, non possano causare infortuni o danni alla salute. I lavoratori a domicilio sono tenuti ad osservare le disposizioni del datore di lavoro per prevenire gli infortuni e i danni alla salute. In particolare, devono utilizzare correttamente i dispositivi di sicurezza, di cui sono muniti gli strumenti di lavoro, e non possono rimuoverli nÃ© modificarli senza il permesso del datore di lavoro.


de_artHtml:
Art. 9 GefÃ¤hrliche Arbeiten

Der Bundesrat bestimmt, welche Arbeiten nicht oder nur unter besonderen Sicherheitsvorkehrungen in Heimarbeit ausgefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen.

de_artText: Der Bundesrat bestimmt, welche Arbeiten nicht oder nur unter besonderen Sicherheitsvorkehrungen in Heimarbeit ausgefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen.

de_artTitle: Art. 9 GefÃ¤hrliche Arbeiten

fr_artHtml:
Art. 9 Travaux dangereux

Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les travaux qui ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã  domicile ou ne peuvent lâÃªtre que sâils font lâobjet de mesures spÃ©ciales de sÃ©curitÃ©.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les travaux qui ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s Ã  domicile ou ne peuvent lâÃatre que sâils font lâobjet de mesures spÃ©ciales de sÃ©curitÃ©.

fr_artTitle: Art. 9 Travaux dangereux

it_artHtml:
Art. 9 Lavori pericolosi

Il Consiglio federale stabilisce i lavori che non possono essere eseguiti a domicilio o che lo possono essere soltanto con lâapplicazione di particolari misure di sicurezza.

it_artTitle: Art. 9 Lavori pericolosi


de_artHtml:
Art. 1

1 Als Heimarbeit im Sinne des Bundesbeschlusses gilt jede gewerbliche und industrielle Hand- und Maschinenarbeit, die Heimarbeitnehmer allein, mit ihren FamilienangehÃ¶rigen oder in Zusammenarbeit mit andern gleichgestellten Heimarbeitnehmern in ihren Wohnungen oder andern von ihnen bestimmten ArbeitsrÃ¤umen gegen Lohn ausfÃ¼hren.3

2 In die Massnahmen des Bundes zur FÃ¶rderung der Heimarbeit kÃ¶nnen die Herstellung von GebrauchsgegenstÃ¤nden fÃ¼r den Eigenbedarf und die AusfÃ¼hrung von gewerblichen und industriellen Verrichtungen in einem vom Arbeitgeber zur VerfÃ¼gung gestellten Arbeitsraum einbezogen werden, insbesondere sofern sie der Hebung der ExistenzverhÃ¤ltnisse der lÃ¤ndlichen und vor allem der GebirgsbevÃ¶lkerung dienen.

3 Fassung gemÃ¤ss Art. 14 Abs. 2 der Heimarbeitsverordnung vom 20. Dez. 1982, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 114).

de_artText: Als Heimarbeit im Sinne des Bundesbeschlusses gilt jede gewerbliche und industrielle Hand- und Maschinenarbeit, die Heimarbeitnehmer allein, mit ihren FamilienangehÃ¶rigen oder in Zusammenarbeit mit andern gleichgestellten Heimarbeitnehmern in ihren Wohnungen oder andern von ihnen bestimmten ArbeitsrÃ¤umen gegen Lohn ausfÃ1⁄4hren. In die Massnahmen des Bundes zur FÃ¶rderung der Heimarbeit kÃ¶nnen die Herstellung von GebrauchsgegenstÃ¤nden fÃ1⁄4r den Eigenbedarf und die AusfÃ1⁄4hrung von gewerblichen und industriellen Verrichtungen in einem vom Arbeitgeber zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Arbeitsraum einbezogen werden, insbesondere sofern sie der Hebung der ExistenzverhÃ¤ltnisse der lÃ¤ndlichen und vor allem der GebirgsbevÃ¶lkerung dienen.Fassung gemÃ¤ss Art. 14 Abs. 2 der Heimarbeitsverordnung vom 20. Dez. 1982, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 114).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 28. Juni 1949 über die Förderung der Heimarbeit

fr_artHtml:
Art. 1

1 Sont rÃ©putÃ©s travaux Ã  domicile, au sens de lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral, les travaux artisanaux et industriels accomplis Ã  la main ou Ã  la machine, quâun travailleur Ã  domicile exÃ©cute, seul, Ã  lâaide de membres de sa famille ou en collaboration avec dâautres travailleurs Ã  domicile, soumis aux mÃªmes conditions, dans son propre logement ou dans un autre local de son choix, et contre versement dâun salaire.3

2 Peuvent aussi bÃ©nÃ©ficier des mesures prises par la ConfÃ©dÃ©ration pour encourager le travail Ã  domicile la fabrication dâobjets usuels destinÃ©s aux besoins du producteur ou de sa famille, ainsi que toute activitÃ© industrielle ou artisanale exercÃ©e dans un local mis Ã  disposition par lâemployeur, notamment lorsquâil sâagit dâune activitÃ© propre Ã  amÃ©liorer les conditions dâexistence des populations rurales, en particulier des populations montagnardes.

3 Nouvelle teneur selon lâart. 14 al. 2 de lâO du 20 dÃ©c. 1982 concernant le travail Ã  domicile, en vigueur depuis le 1er avril 1983 (RO 1983 114).

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s travaux Ã  domicile, au sens de lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral, les travaux artisanaux et industriels accomplis Ã  la main ou Ã  la machine, quâun travailleur Ã  domicile exÃ©cute, seul, Ã  lâaide de membres de sa famille ou en collaboration avec dâautres travailleurs Ã  domicile, soumis aux mÃames conditions, dans son propre logement ou dans un autre local de son choix, et contre versement dâun salaire. Peuvent aussi bÃ©nÃ©ficier des mesures prises par la ConfÃ©dÃ©ration pour encourager le travail Ã  domicile la fabrication dâobjets usuels destinÃ©s aux besoins du producteur ou de sa famille, ainsi que toute activitÃ© industrielle ou artisanale exercÃ©e dans un local mis Ã  disposition par lâemployeur, notamment lorsquâil sâagit dâune activitÃ© propre Ã  amÃ©liorer les conditions dâexistence des populations rurales, en particulier des populations montagnardes.Nouvelle teneur selon lâart. 14 al. 2 de lâO du 20 dÃ©c. 1982 concernant le travail Ã  domicile, en vigueur depuis le 1 avril 1983 (RO 1983 114).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 juin 1949 sur l'encouragement du travail à domicile

it_artHtml:
Art. 1

1 Ã considerato lavoro a domicilio a tenore del decreto federale il lavoro artigianale e industriale eseguito a mano o a macchina contro salario da un lavoratore, solo o con lâaiuto di membri della famiglia o in collaborazione con altri lavoratori a domicilio sottoposti alle stesse condizioni, nella sua abitazione o in un altro locale di sua scelta.3

2 I provvedimenti presi dalla Confederazione a favore del lavoro a domicilio possono parimente estendersi alla fabbricazione di oggetti dâuso corrente destinati a sopperire ai bisogni del produttore o della famiglia, nonchÃ¨ ad ogni attivitÃ  industriale o artigianale esercitata in locali messi a disposizione dal datore di lavoro, segnatamente quando si tratta di unâattivitÃ  intesa a migliorare le condizioni dâesistenza delle popolazioni rurali, in particolare delle popolazioni montane.

3 Nuovo testo giusta lâart. 14 cpv. 2 dellâO del 20 dic. 1982 sul lavoro a domicilio, in vigore dal 1Â° apr. 1983 (RU 1983 114).

it_artText: Ã considerato lavoro a domicilio a tenore del decreto federale il lavoro artigianale e industriale eseguito a mano o a macchina contro salario da un lavoratore, solo o con lâaiuto di membri della famiglia o in collaborazione con altri lavoratori a domicilio sottoposti alle stesse condizioni, nella sua abitazione o in un altro locale di sua scelta. I provvedimenti presi dalla Confederazione a favore del lavoro a domicilio possono parimente estendersi alla fabbricazione di oggetti dâuso corrente destinati a sopperire ai bisogni del produttore o della famiglia, nonchÃ ̈ ad ogni attivitÃ  industriale o artigianale esercitata in locali messi a disposizione dal datore di lavoro, segnatamente quando si tratta di unâattivitÃ  intesa a migliorare le condizioni dâesistenza delle popolazioni rurali, in particolare delle popolazioni montane.Nuovo testo giusta lâart. 14 cpv. 2 dellâO del 20 dic. 1982 sul lavoro a domicilio, in vigore dal 1Â° apr. 1983 (RU 1983 114).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 28 giugno 1949 sul promovimento del lavoro a domicilio


de_artHtml:
Art. 10

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung4 und das Bundesamt sind mit dem Vollzug dieser Verordnung beauftragt.

2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1949 in Kraft.

4 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung und das Bundesamt sind mit dem Vollzug dieser Verordnung beauftragt. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1949 in Kraft. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche4 et lâoffice fÃ©dÃ©ral assurent lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

2 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1949.

4 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1).

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche et lâoffice fÃ©dÃ©ral assurent lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance. La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1949. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca4 e lâUfficio federale provvedono allâesecuzione della presente ordinanza.

2 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1949.

4 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1Â° gen. 2013.

it_artText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca e lâUfficio federale provvedono allâesecuzione della presente ordinanza. La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1949. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1Â° gen. 2013.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 2

Die Anordnung und DurchfÃ¼hrung der allgemeinen Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 2 des Bundesbeschlusses fallen in die ZustÃ¤ndigkeit des Bundesamtes fÃ¼r Industrie, Gewerbe und Arbeit (im folgenden Bundesamt genannt), das einzelne Aufgaben der Schweizerischen Zentralstelle fÃ¼r Heimarbeit (im folgenden Zentralstelle genannt) Ã¼bertragen kann.

de_artText: Die Anordnung und DurchfÃ1⁄4hrung der allgemeinen Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 2 des Bundesbeschlusses fallen in die ZustÃ¤ndigkeit des Bundesamtes fÃ1⁄4r Industrie, Gewerbe und Arbeit (im folgenden Bundesamt genannt), das einzelne Aufgaben der Schweizerischen Zentralstelle fÃ1⁄4r Heimarbeit (im folgenden Zentralstelle genannt) Ã1⁄4bertragen kann.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les mesures gÃ©nÃ©rales prÃ©vues Ã  lâart. 2 de lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral sont dÃ©cidÃ©es et exÃ©cutÃ©es par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travail (appelÃ© dans la suite Â«office fÃ©dÃ©ralÂ»), qui peut confier certaines tÃ¢ches Ã  lâOffice suisse du travail Ã  domicile.

fr_artText: Les mesures gÃ©nÃ©rales prÃ©vues Ã  lâart. 2 de lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral sont dÃ©cidÃ©es et exÃ©cutÃ©es par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travail (appelÃ© dans la suite Â«office fÃ©dÃ©ralÂ»), qui peut confier certaines tÃ¢ches Ã  lâOffice suisse du travail Ã  domicile.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I provvedimenti generali previsti nellâarticolo 2 del decreto federale sono presi ed eseguiti dallâUfficio federale dellâindustria, delle arti e mestieri e del lavoro (detto qui di seguito Â«Ufficio federaleÂ»), che puÃ² affidare determinati compiti allâUfficio svizzero del lavoro a domicilio.

it_artText: I provvedimenti generali previsti nellâarticolo 2 del decreto federale sono presi ed eseguiti dallâUfficio federale dellâindustria, delle arti e mestieri e del lavoro (detto qui di seguito Â«Ufficio federaleÂ»), che puÃ2 affidare determinati compiti allâUfficio svizzero del lavoro a domicilio.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3 Beitragsgesuche

1 Die Beitragsgesuche haben die erforderlichen Angaben Ã¼ber die Bestrebungen zur FÃ¶rderung der Heimarbeit, fÃ¼r die ein Beitrag nachgesucht wird, und Ã¼ber die Leistungen von dritter Seite zu enthalten; ferner sind den Gesuchen ein Voranschlag sowie gegebenenfalls die Abrechnung Ã¼ber das abgelaufene GeschÃ¤ftsjahr beizulegen.

2 Gesuchsteller, die Heimarbeit ausgeben, haben ausserdem die erforderlichen Angaben Ã¼ber die Lohn- und Arbeitsbedingungen zu machen.

de_artText: Die Beitragsgesuche haben die erforderlichen Angaben Ã1⁄4ber die Bestrebungen zur FÃ¶rderung der Heimarbeit, fÃ1⁄4r die ein Beitrag nachgesucht wird, und Ã1⁄4ber die Leistungen von dritter Seite zu enthalten; ferner sind den Gesuchen ein Voranschlag sowie gegebenenfalls die Abrechnung Ã1⁄4ber das abgelaufene GeschÃ¤ftsjahr beizulegen. Gesuchsteller, die Heimarbeit ausgeben, haben ausserdem die erforderlichen Angaben Ã1⁄4ber die Lohn- und Arbeitsbedingungen zu machen.

de_artTitle: Art. 3 Beitragsgesuche

fr_artHtml:
Art. 3 Demandes de subvention

1 Les demandes de subvention doivent contenir les indications nÃ©cessaires sur lâactivitÃ© qui en fait lâobjet et sur les prestations provenant de tiers; elles seront accompagnÃ©es dâun budget et, le cas Ã©chÃ©ant, des comptes du dernier exercice.

2 Les requÃ©rants qui donnent du travail Ã  domicile fourniront en outre les indications nÃ©cessaires sur les conditions de salaire et de travail.

fr_artText: Les demandes de subvention doivent contenir les indications nÃ©cessaires sur lâactivitÃ© qui en fait lâobjet et sur les prestations provenant de tiers; elles seront accompagnÃ©es dâun budget et, le cas Ã©chÃ©ant, des comptes du dernier exercice. Les requÃ©rants qui donnent du travail Ã  domicile fourniront en outre les indications nÃ©cessaires sur les conditions de salaire et de travail.

fr_artTitle: Art. 3 Demandes de subvention

it_artHtml:
Art. 3  Domande di sussidio

1 Le domande di sussidio devono contenere le necessarie indicazioni sullâattivitÃ  per la quale Ã¨ chiesto il sussidio, e sulle prestazioni provenienti da terzi; esse devono essere corredate del bilancio di previsione e, se Ã¨ il caso, del rendiconto dellâultimo esercizio.

2 I richiedenti che danno lavoro a domicilio devono fornire le indicazioni necessarie sulle condizioni di salario e di lavoro.

it_artText: Le domande di sussidio devono contenere le necessarie indicazioni sullâattivitÃ  per la quale Ã ̈ chiesto il sussidio, e sulle prestazioni provenienti da terzi; esse devono essere corredate del bilancio di previsione e, se Ã ̈ il caso, del rendiconto dellâultimo esercizio. I richiedenti che danno lavoro a domicilio devono fornire le indicazioni necessarie sulle condizioni di salario e di lavoro.

it_artTitle: Art. 3  Domande di sussidio


de_artHtml:
Art. 4 Einreichung der Gesuche

1 Gemeinden sowie kantonale und lokale private Organisationen und Unternehmungen reichen ihre Gesuche bei der zustÃ¤ndigen kantonalen Amtsstelle ein, die sie mit ihrem Gutachten und Antrag an das Bundesamt weiterleitet.

2 Kantonale Amtsstellen und Institutionen, die vom Kanton mit der FÃ¶rderung der Heimarbeit beauftragt sind, kÃ¶nnen ihre Gesuche direkt beim Bundesamt einreichen; dasselbe gilt fÃ¼r schweizerische und interkantonale private Organisationen und Unternehmungen.

3 Beitragsgesuche fÃ¼r das laufende Jahr sind jeweils spÃ¤testens bis zum 1. Juni und solche fÃ¼r einmalige Massnahmen vor deren Inangriffnahme einzureichen.

de_artText: Gemeinden sowie kantonale und lokale private Organisationen und Unternehmungen reichen ihre Gesuche bei der zustÃ¤ndigen kantonalen Amtsstelle ein, die sie mit ihrem Gutachten und Antrag an das Bundesamt weiterleitet. Kantonale Amtsstellen und Institutionen, die vom Kanton mit der FÃ¶rderung der Heimarbeit beauftragt sind, kÃ¶nnen ihre Gesuche direkt beim Bundesamt einreichen; dasselbe gilt fÃ1⁄4r schweizerische und interkantonale private Organisationen und Unternehmungen. Beitragsgesuche fÃ1⁄4r das laufende Jahr sind jeweils spÃ¤testens bis zum 1. Juni und solche fÃ1⁄4r einmalige Massnahmen vor deren Inangriffnahme einzureichen.

de_artTitle: Art. 4 Einreichung der Gesuche

fr_artHtml:
Art. 4 PrÃ©sentation des demandes

1 Les communes, ainsi que les institutions et entreprises privÃ©es Ã  rayonnement cantonal ou local, doivent prÃ©senter leurs demandes au service cantonal compÃ©tent, qui les transmettra Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral, munies de son prÃ©avis et de ses propositions.

2 Les services publics et institutions qui sont chargÃ©s par lâautoritÃ© cantonale dâencourager le travail Ã  domicile adresseront leurs demandes directement Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral; il en est de mÃªme des institutions et entreprises privÃ©es a, rayonnement national ou intercantonal.

3 Les demandes se rapportant Ã  lâannÃ©e en cours devront Ãªtre prÃ©sentÃ©es avant le 1er juin et celles qui ont trait Ã  une activitÃ© occasionnelle, avant que celle-ci ait commencÃ©.

fr_artText: Les communes, ainsi que les institutions et entreprises privÃ©es Ã  rayonnement cantonal ou local, doivent prÃ©senter leurs demandes au service cantonal compÃ©tent, qui les transmettra Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral, munies de son prÃ©avis et de ses propositions. Les services publics et institutions qui sont chargÃ©s par lâautoritÃ© cantonale dâencourager le travail Ã  domicile adresseront leurs demandes directement Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral; il en est de mÃame des institutions et entreprises privÃ©es a, rayonnement national ou intercantonal. Les demandes se rapportant Ã  lâannÃ©e en cours devront Ãatre prÃ©sentÃ©es avant le 1 juin et celles qui ont trait Ã  une activitÃ© occasionnelle, avant que celle-ci ait commencÃ©.

fr_artTitle: Art. 4 PrÃ©sentation des demandes

it_artHtml:
Art. 4  Presentazione delle domande

1 I Comuni nonchÃ¨ le istituzioni e aziende private con raggio di attivitÃ  cantonale o locale, devono presentare le loro domande allâufficio cantonale competente che le trasmette allâUfficio federale, munite del suo preavviso e delle sue proposte.

2 I servizi pubblici e le istituzioni incaricati dai Cantoni di promuovere il lavoro a domicilio mandano le loro domande direttamente allâUfficio federale; lo stesso dicasi delle istituzioni e aziende private, con raggio dâattivitÃ  nazionale o intercantonale.

3 Le domande di sussidio per lâanno in corso devono essere presentate avanti il 1Â° giugno e quelle relative ad unâattivitÃ  occasionale, prima dellâinizio di detta attivitÃ .

it_artText: I Comuni nonchÃ ̈ le istituzioni e aziende private con raggio di attivitÃ  cantonale o locale, devono presentare le loro domande allâufficio cantonale competente che le trasmette allâUfficio federale, munite del suo preavviso e delle sue proposte. I servizi pubblici e le istituzioni incaricati dai Cantoni di promuovere il lavoro a domicilio mandano le loro domande direttamente allâUfficio federale; lo stesso dicasi delle istituzioni e aziende private, con raggio dâattivitÃ  nazionale o intercantonale. Le domande di sussidio per lâanno in corso devono essere presentate avanti il 1Â° giugno e quelle relative ad unâattivitÃ  occasionale, prima dellâinizio di detta attivitÃ .

it_artTitle: Art. 4  Presentazione delle domande


de_artHtml:
Art. 5 Entscheid und Bemessung

1 Das Bundesamt entscheidet im Rahmen der zur VerfÃ¼gung gestellten Kredite und unter BerÃ¼cksichtigung der Bedeutung der Bestrebungen Ã¼ber die Beitragsgesuche. Es kann sie durch die Zentralstelle oder durch SachverstÃ¤ndige begutachten lassen.

2 Vom Erfordernis der mindestens gleich hohen Leistungen Dritter kann ausnahmsweise Umgang genommen werden, wenn es sich um schweizerische und interkantonale gemeinnÃ¼tzige Organisationen oder um Massnahmen zugunsten von Gebirgsgegenden handelt.

de_artText: Das Bundesamt entscheidet im Rahmen der zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Kredite und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bedeutung der Bestrebungen Ã1⁄4ber die Beitragsgesuche. Es kann sie durch die Zentralstelle oder durch SachverstÃ¤ndige begutachten lassen. Vom Erfordernis der mindestens gleich hohen Leistungen Dritter kann ausnahmsweise Umgang genommen werden, wenn es sich um schweizerische und interkantonale gemeinnÃ1⁄4tzige Organisationen oder um Massnahmen zugunsten von Gebirgsgegenden handelt.

de_artTitle: Art. 5 Entscheid und Bemessung

fr_artHtml:
Art. 5 DÃ©cision et dÃ©termination du montant de la subvention

1 Lâoffice fÃ©dÃ©ral statue sur les demandes de subvention dans les limites des crÃ©dits disponibles et en tenant compte de lâimportance de lâactivitÃ© qui en fait lâobjet. Il peut prendre lâavis de lâOffice suisse du travail Ã  domicile ou celui dâexperts.

2 Il peut exceptionnellement Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  la rÃ¨gle qui subordonne lâoctroi de subventions Ã  des prestations de tiers dâun montant au moins Ã©gal sâil sâagit dâinstitutions dâutilitÃ© publique Ã  rayonnement national ou intercantonal ou de mesures prises en faveur des rÃ©gions de montagne.

fr_artText: Lâoffice fÃ©dÃ©ral statue sur les demandes de subvention dans les limites des crÃ©dits disponibles et en tenant compte de lâimportance de lâactivitÃ© qui en fait lâobjet. Il peut prendre lâavis de lâOffice suisse du travail Ã  domicile ou celui dâexperts. Il peut exceptionnellement Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  la rÃ ̈gle qui subordonne lâoctroi de subventions Ã  des prestations de tiers dâun montant au moins Ã©gal sâil sâagit dâinstitutions dâutilitÃ© publique Ã  rayonnement national ou intercantonal ou de mesures prises en faveur des rÃ©gions de montagne.

it_artHtml:
Art. 5  Decisione e determinazione dellâimporto del sussidio

1 LâUfficio federale statuisce sulle domande di sussidio nei limiti dei crediti disponibili e tenendo conto dellâimportanza dellâattivitÃ  che ne fa oggetto. Esso puÃ² chiedere il parere dellâUfficio svizzero del lavoro a domicilio o quello di periti.

2 PuÃ² essere eccezionalmente derogato alla norma che subordina la concessione di sussidi al pagamento di prestazioni almeno eguali da parte di terzi, quando si tratta di istituzioni dâutilitÃ  pubblica con raggio di attivitÃ  nazionale o intercantonale o di provvedimenti presi a favore delle regioni montane.

it_artText: LâUfficio federale statuisce sulle domande di sussidio nei limiti dei crediti disponibili e tenendo conto dellâimportanza dellâattivitÃ  che ne fa oggetto. Esso puÃ2 chiedere il parere dellâUfficio svizzero del lavoro a domicilio o quello di periti. PuÃ2 essere eccezionalmente derogato alla norma che subordina la concessione di sussidi al pagamento di prestazioni almeno eguali da parte di terzi, quando si tratta di istituzioni dâutilitÃ  pubblica con raggio di attivitÃ  nazionale o intercantonale o di provvedimenti presi a favore delle regioni montane.


de_artHtml:
Art. 6 Auflagen

1 Die GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen kann mit der Auflage verbunden werden, dass die Weisungen des Bundesamtes bei der DurchfÃ¼hrung der Massnahmen, fÃ¼r die ein Bundesbeitrag nachgesucht wurde, befolgt werden.

2 Werden die BeitrÃ¤ge durch Vermittlung der zustÃ¤ndigen kantonalen Amtsstelle ausbezahlt, so hat diese darÃ¼ber zu wachen, dass die damit verbundenen Auflagen erfÃ¼llt werden.

de_artText: Die GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen kann mit der Auflage verbunden werden, dass die Weisungen des Bundesamtes bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahmen, fÃ1⁄4r die ein Bundesbeitrag nachgesucht wurde, befolgt werden. Werden die BeitrÃ¤ge durch Vermittlung der zustÃ¤ndigen kantonalen Amtsstelle ausbezahlt, so hat diese darÃ1⁄4ber zu wachen, dass die damit verbundenen Auflagen erfÃ1⁄4llt werden.

de_artTitle: Art. 6 Auflagen

fr_artHtml:
Art. 6 Condition requise

1 Lâoctroi dâune subvention peut Ãªtre liÃ© Ã  la condition que le requÃ©rant observe des instructions qui seront donnÃ©es par lâoffice fÃ©dÃ©ral au sujet de lâactivitÃ© dont il sâagit.

2 Si le paiement sâeffectue par lâintermÃ©diaire du service cantonal compÃ©tent, celui-ci devra veiller Ã  lâobservation de la condition prescrite.

fr_artText: Lâoctroi dâune subvention peut Ãatre liÃ© Ã  la condition que le requÃ©rant observe des instructions qui seront donnÃ©es par lâoffice fÃ©dÃ©ral au sujet de lâactivitÃ© dont il sâagit. Si le paiement sâeffectue par lâintermÃ©diaire du service cantonal compÃ©tent, celui-ci devra veiller Ã  lâobservation de la condition prescrite.

fr_artTitle: Art. 6 Condition requise

it_artHtml:
Art. 6  Condizione

1 La concessione del sussidio puÃ² essere subordinata alla condizione che il richiedente osservi le istruzioni che saranno impartite dallâUfficio federale circa lâattivitÃ  di cui si tratta.

2 Se il pagamento vien fatto per il tramite del servizio cantonale competente, questâultimo veglierÃ  a che sia osservata la condizione cui detto pagamento Ã¨ subordinato.

it_artText: La concessione del sussidio puÃ2 essere subordinata alla condizione che il richiedente osservi le istruzioni che saranno impartite dallâUfficio federale circa lâattivitÃ  di cui si tratta. Se il pagamento vien fatto per il tramite del servizio cantonale competente, questâultimo veglierÃ  a che sia osservata la condizione cui detto pagamento Ã ̈ subordinato.

it_artTitle: Art. 6  Condizione


de_artHtml:
Art. 7 Berichterstattung und Auskunftspflicht

Die BeitragsempfÃ¤nger haben dem Bundesamt nach dessen Weisungen periodisch, und im Fall von einmaligen Massnahmen nach DurchfÃ¼hrung derselben, Bericht zu erstatten und Rechnung abzulegen. Sie haben dem Bundesamt alle weitern erforderlichen AuskÃ¼nfte zu erteilen, im Fall der Ausgabe von Heimarbeit namentlich auch Ã¼ber die Lohn- und Arbeitsbedingungen.

de_artText: Die BeitragsempfÃ¤nger haben dem Bundesamt nach dessen Weisungen periodisch, und im Fall von einmaligen Massnahmen nach DurchfÃ1⁄4hrung derselben, Bericht zu erstatten und Rechnung abzulegen. Sie haben dem Bundesamt alle weitern erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen, im Fall der Ausgabe von Heimarbeit namentlich auch Ã1⁄4ber die Lohn- und Arbeitsbedingungen.

fr_artHtml:
Art. 7 Renseignements et rapports

Les bÃ©nÃ©ficiaires de subventions prÃ©senteront pÃ©riodiquement ou, sâil sâagit dâune activitÃ© occasionnelle sitÃ´t aprÃ¨s son accomplissement, des rapports et des comptes Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral, en se conformant Ã  ses instructions. Ils lui fourniront aussi tous autres renseignements nÃ©cessaires, y compris â sâils font exÃ©cuter des travaux Ã  domicile â les renseignements qui ont trait aux conditions de salaire et de travail.

fr_artText: Les bÃ©nÃ©ficiaires de subventions prÃ©senteront pÃ©riodiquement ou, sâil sâagit dâune activitÃ© occasionnelle sitÃ ́t aprÃ ̈s son accomplissement, des rapports et des comptes Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral, en se conformant Ã  ses instructions. Ils lui fourniront aussi tous autres renseignements nÃ©cessaires, y compris â sâils font exÃ©cuter des travaux Ã  domicile â les renseignements qui ont trait aux conditions de salaire et de travail.

fr_artTitle: Art. 7 Renseignements et rapports

it_artHtml:
Art. 7  Rapporti ed informazioni

I beneficiari di sussidi devono presentare periodicamente o, se si tratta di unâattivitÃ  occasionale alla fine di tale attivitÃ , dei rapporti e dei rendiconti allâUfficio federale, conformandosi alle sue istruzioni. Essi forniscono allâUfficio federale tutte le altre informazioni richieste; se danno lavoro a domicilio, possono essere tenuti a fornire parimente informazioni sulle condizioni di salario e di lavoro.

it_artTitle: Art. 7  Rapporti ed informazioni


de_artHtml:
Art. 8 Auszahlung der BeitrÃ¤ge

1 Die BeitrÃ¤ge werden nach ErfÃ¼llung der Bestimmungen von Artikel 7 und auf Grund von Abrechnungen mit Belegen ausgerichtet.

2 Liegen besondere VerhÃ¤ltnisse vor, so kÃ¶nnen ausnahmsweise auf Grund des Voranschlages VorschÃ¼sse gewÃ¤hrt werden.

3 Die Auszahlung erfolgt in der Regel an den Kanton zuhanden der Gesuchsteller. An schweizerische und interkantonale Organisationen werden die BundesbeitrÃ¤ge direkt ausbezahlt.

de_artText: Die BeitrÃ¤ge werden nach ErfÃ1⁄4llung der Bestimmungen von Artikel 7 und auf Grund von Abrechnungen mit Belegen ausgerichtet. Liegen besondere VerhÃ¤ltnisse vor, so kÃ¶nnen ausnahmsweise auf Grund des Voranschlages VorschÃ1⁄4sse gewÃ¤hrt werden. Die Auszahlung erfolgt in der Regel an den Kanton zuhanden der Gesuchsteller. An schweizerische und interkantonale Organisationen werden die BundesbeitrÃ¤ge direkt ausbezahlt.

de_artTitle: Art. 8 Auszahlung der BeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 8 Paiement

1 Les subventions seront versÃ©es sur la base des comptes et piÃ¨ces justificatives, aprÃ¨s quâil aura Ã©tÃ© satisfait aux prescriptions de lâart. 7.

2 Si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, des avances pourront exceptionnellement Ãªtre consenties sur la base du budget.

3 Les subventions seront versÃ©es, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã  lâautoritÃ© cantonale, Ã  lâintention du requÃ©rant. Elles seront versÃ©es directement aux institutions Ã  rayonnement national ou international.

fr_artText: Les subventions seront versÃ©es sur la base des comptes et piÃ ̈ces justificatives, aprÃ ̈s quâil aura Ã©tÃ© satisfait aux prescriptions de lâart. 7. Si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, des avances pourront exceptionnellement Ãatre consenties sur la base du budget. Les subventions seront versÃ©es, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, Ã  lâautoritÃ© cantonale, Ã  lâintention du requÃ©rant. Elles seront versÃ©es directement aux institutions Ã  rayonnement national ou international.

fr_artTitle: Art. 8 Paiement

it_artHtml:
Art. 8  Pagamento dei sussidi

1 I sussidi sono versati in base ai rendiconti ed ai documenti giustificativi, osservate che siano le prescrizioni dellâarticolo 7.

2 Ove esistano condizioni speciali, delle anticipazioni possono essere eccezionalmente concesse in base al bilancio di previsione.

3 Di regola, i sussidi sono versati allâautoritÃ  cantonale a destinazione del richiedente. Essi sono versati invece direttamente alle istituzioni con raggio dâattivitÃ  cantonale o intercantonale.

it_artText: I sussidi sono versati in base ai rendiconti ed ai documenti giustificativi, osservate che siano le prescrizioni dellâarticolo 7. Ove esistano condizioni speciali, delle anticipazioni possono essere eccezionalmente concesse in base al bilancio di previsione. Di regola, i sussidi sono versati allâautoritÃ  cantonale a destinazione del richiedente. Essi sono versati invece direttamente alle istituzioni con raggio dâattivitÃ  cantonale o intercantonale.

it_artTitle: Art. 8  Pagamento dei sussidi


de_artHtml:
Art. 9 Entzug und Einstellung der BundesbeitrÃ¤ge

1 Werden die BehÃ¶rden durch unrichtige Angaben oder durch UnterdrÃ¼ckung von Tatsachen irregefÃ¼hrt, wird eine solche IrrefÃ¼hrung versucht, werden Auflagen gemÃ¤ss Artikel 6 nicht erfÃ¼llt oder die Vorschriften des Bundesbeschlusses und dieser Verordnung verletzt, so kann die Zusicherung des Bundesbeitrages rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht oder ein bereits ausgerichteter Beitrag zurÃ¼ckgefordert werden.

2 Dasselbe gilt fÃ¼r den Fall, dass BeitragsempfÃ¤nger, welche Heimarbeit ausgeben, Verordnungen Ã¼ber Mindestlohnfestsetzungen oder allgemeinverbindlich erklÃ¤rten GesamtarbeitsvertrÃ¤gen und Lohntarifen zuwiderhandeln.

de_artText: Werden die BehÃ¶rden durch unrichtige Angaben oder durch UnterdrÃ1⁄4ckung von Tatsachen irregefÃ1⁄4hrt, wird eine solche IrrefÃ1⁄4hrung versucht, werden Auflagen gemÃ¤ss Artikel 6 nicht erfÃ1⁄4llt oder die Vorschriften des Bundesbeschlusses und dieser Verordnung verletzt, so kann die Zusicherung des Bundesbeitrages rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig gemacht oder ein bereits ausgerichteter Beitrag zurÃ1⁄4ckgefordert werden. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r den Fall, dass BeitragsempfÃ¤nger, welche Heimarbeit ausgeben, Verordnungen Ã1⁄4ber Mindestlohnfestsetzungen oder allgemeinverbindlich erklÃ¤rten GesamtarbeitsvertrÃ¤gen und Lohntarifen zuwiderhandeln.

fr_artHtml:
Art. 9 RÃ©vocation de lâallocation dâune subvention et recouvrement des sommes dÃ©jÃ  versÃ©es

1 Si les autoritÃ©s compÃ©tentes ont Ã©tÃ© induites en erreur par des indications inexactes ou par la dissimulation de certains faits, si pareille fraude a Ã©tÃ© tentÃ©e, si la condition requise aux termes de lâart. 6 nâa pas Ã©tÃ© remplie ou si les prescriptions de lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral et de la prÃ©sente ordonnance nâont pas Ã©tÃ© observÃ©es, lâautoritÃ© compÃ©tente pourra rÃ©voquer lâallocation de la subvention ou poursuivre le recouvrement des sommes dÃ©jÃ  versÃ©es.

2 Il en sera de mÃªme Ã  lâÃ©gard des bÃ©nÃ©ficiaires de subventions qui donnent du travail Ã  domicile, sâils contreviennent aux ordonnances fixant des salaires minimums ou aux contrats collectifs de travail et taux de salaires ayant force obligatoire gÃ©nÃ©rale.

fr_artText: Si les autoritÃ©s compÃ©tentes ont Ã©tÃ© induites en erreur par des indications inexactes ou par la dissimulation de certains faits, si pareille fraude a Ã©tÃ© tentÃ©e, si la condition requise aux termes de lâart. 6 nâa pas Ã©tÃ© remplie ou si les prescriptions de lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral et de la prÃ©sente ordonnance nâont pas Ã©tÃ© observÃ©es, lâautoritÃ© compÃ©tente pourra rÃ©voquer lâallocation de la subvention ou poursuivre le recouvrement des sommes dÃ©jÃ  versÃ©es. Il en sera de mÃame Ã  lâÃ©gard des bÃ©nÃ©ficiaires de subventions qui donnent du travail Ã  domicile, sâils contreviennent aux ordonnances fixant des salaires minimums ou aux contrats collectifs de travail et taux de salaires ayant force obligatoire gÃ©nÃ©rale.

it_artHtml:
Art. 9  Revoca della concessione di un sussidio e ricupero delle somme versate

1 Se le competenti autoritÃ  sono state indotte in errore con indicazioni inesatte o la dissimulazione di certi fatti, se siffatta frode Ã¨ stata tentata, se la condizione richiesta in virtÃ¹ dellâarticolo 6 non Ã¨ stata adempita o se le prescrizioni del decreto federale e della presente ordinanza non sono state osservate, lâautoritÃ  competente puÃ² annullare il sussidio o esigere il rimborso delle somme giÃ  pagate.

2 Lo stesso dicasi dei beneficiari di sussidi che danno lavoro a domicilio, se contravvengono alle ordinanze che fissano i salari minimi o ai contratti collettivi di lavoro ed alle aliquote di salari cui Ã¨ stato conferito carattere obbligatorio generale.

it_artText: Se le competenti autoritÃ  sono state indotte in errore con indicazioni inesatte o la dissimulazione di certi fatti, se siffatta frode Ã ̈ stata tentata, se la condizione richiesta in virtÃ1 dellâarticolo 6 non Ã ̈ stata adempita o se le prescrizioni del decreto federale e della presente ordinanza non sono state osservate, lâautoritÃ  competente puÃ2 annullare il sussidio o esigere il rimborso delle somme giÃ  pagate. Lo stesso dicasi dei beneficiari di sussidi che danno lavoro a domicilio, se contravvengono alle ordinanze che fissano i salari minimi o ai contratti collettivi di lavoro ed alle aliquote di salari cui Ã ̈ stato conferito carattere obbligatorio generale.


de_abbreviation: VOSA

de_artHtml:
Art. 1 Vereinfachtes Abrechnungsverfahren fÃ¼r Sozialversicherungen und Steuern

 (Art. 2 und 3 BGSA)

1 Arbeitgeber, welche die LÃ¶hne ihrer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach den Artikeln 2 und 3 BGSA abrechnen wollen, mÃ¼ssen sich zu Beginn eines ArbeitsverhÃ¤ltnisses bei der AHV-Ausgleichskasse anmelden.

2 Ein Wechsel zum vereinfachten Abrechnungsverfahren oder zurÃ¼ck zum ordentlichen Abrechnungsverfahren kann nur auf Beginn eines Kalenderjahres erfolgen. Der Arbeitgeber muss den geplanten Wechsel der AHV-Ausgleichskasse bis zum Ende des Vorjahres melden.

3 Arbeitgeber, die ihre Zahlungs- und Mitwirkungspflichten nicht erfÃ¼llen, kÃ¶nnen vom vereinfachten Abrechnungsverfahren ausgeschlossen werden.

4 Die AHV-Ausgleichskasse leitet die Anmeldung eines Arbeitgebers nach Absatz 1 ohne Verzug an den zustÃ¤ndigen Unfallversicherer weiter.

5 Die AHV-Ausgleichskassen erhalten fÃ¼r den Bezug der Quellensteuer eine Provision von 10 Prozent des gesamten von ihnen einkassierten Quellensteuerbetrags.

de_artText: (Art. 2 und 3 BGSA) Arbeitgeber, welche die LÃ¶hne ihrer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach den Artikeln 2 und 3 BGSA abrechnen wollen, mÃ1⁄4ssen sich zu Beginn eines ArbeitsverhÃ¤ltnisses bei der AHV-Ausgleichskasse anmelden. Ein Wechsel zum vereinfachten Abrechnungsverfahren oder zurÃ1⁄4ck zum ordentlichen Abrechnungsverfahren kann nur auf Beginn eines Kalenderjahres erfolgen. Der Arbeitgeber muss den geplanten Wechsel der AHV-Ausgleichskasse bis zum Ende des Vorjahres melden. Arbeitgeber, die ihre Zahlungs- und Mitwirkungspflichten nicht erfÃ1⁄4llen, kÃ¶nnen vom vereinfachten Abrechnungsverfahren ausgeschlossen werden. Die AHV-Ausgleichskasse leitet die Anmeldung eines Arbeitgebers nach Absatz 1 ohne Verzug an den zustÃ¤ndigen Unfallversicherer weiter. Die AHV-Ausgleichskassen erhalten fÃ1⁄4r den Bezug der Quellensteuer eine Provision von 10 Prozent des gesamten von ihnen einkassierten Quellensteuerbetrags.

de_artTitle: Art. 1 Vereinfachtes Abrechnungsverfahren fÃ1⁄4r Sozialversicherungen und Steuern

de_lawTitle: Verordnung vom 6. September 2006 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Verordnung gegen die Schwarzarbeit, VOSA)

fr_abbreviation: OTN

fr_artHtml:
Art. 1 ProcÃ©dure simplifiÃ©e de dÃ©compte des salaires pour les assurances sociales et les impÃ´ts

 (art. 2 et 3 LTN)

1 Les employeurs qui veulent effectuer un dÃ©compte des salaires de leurs travailleurs conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue aux art. 2 et 3 LTN doivent sâannoncer auprÃ¨s de la caisse de compensation AVS dÃ¨s le dÃ©but dâun rapport de travail.

2 Le passage de la procÃ©dure ordinaire Ã  la procÃ©dure simplifiÃ©e ou inversement est possible au dÃ©but de chaque annÃ©e civile. Lâemployeur doit annoncer son intention Ã  la caisse de compensation AVS avant la fin de lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente.

3 Les employeurs peuvent Ãªtre exclus de la procÃ©dure simplifiÃ©e sâils ne respectent pas leurs obligations en matiÃ¨re de paiement et de collaboration.

4 La caisse de compensation AVS transmet sans dÃ©lai lâannonce dâun employeur visÃ©e Ã  lâal. 1 Ã  lâassureur-accidents compÃ©tent.

5 Les caisses de compensation AVS reÃ§oivent pour la perception de lâimpÃ´t Ã  la source une provision sâÃ©levant Ã  10 % du montant total de lâimpÃ´t Ã  la source quâelles ont encaissÃ©.

fr_artText: (art. 2 et 3 LTN) Les employeurs qui veulent effectuer un dÃ©compte des salaires de leurs travailleurs conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue aux art. 2 et 3 LTN doivent sâannoncer auprÃ ̈s de la caisse de compensation AVS dÃ ̈s le dÃ©but dâun rapport de travail. Le passage de la procÃ©dure ordinaire Ã  la procÃ©dure simplifiÃ©e ou inversement est possible au dÃ©but de chaque annÃ©e civile. Lâemployeur doit annoncer son intention Ã  la caisse de compensation AVS avant la fin de lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente. Les employeurs peuvent Ãatre exclus de la procÃ©dure simplifiÃ©e sâils ne respectent pas leurs obligations en matiÃ ̈re de paiement et de collaboration. La caisse de compensation AVS transmet sans dÃ©lai lâannonce dâun employeur visÃ©e Ã  lâal. 1 Ã  lâassureur-accidents compÃ©tent. Les caisses de compensation AVS reÃ§oivent pour la perception de lâimpÃ ́t Ã  la source une provision sâÃ©levant Ã  10 % du montant total de lâimpÃ ́t Ã  la source quâelles ont encaissÃ©.

fr_artTitle: Art. 1 ProcÃ©dure simplifiÃ©e de dÃ©compte des salaires pour les assurances sociales et les impÃ ́ts

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN)

it_abbreviation: OLN

it_artHtml:
Art. 1 Procedura di conteggio semplificata per le assicurazioni sociali e le imposte

 (art. 2 e 3 LLN)

1 I datori di lavoro che intendono conteggiare i salari dei loro lavoratori secondo la procedura semplificata di cui agli articoli 2 e 3 LLN devono annunciarsi alla cassa di compensazione AVS allâinizio di un rapporto di lavoro.

2 Il passaggio dalla procedura di conteggio ordinaria a quella semplificata, o viceversa, puÃ² avvenire unicamente allâinizio di un anno civile. Il datore di lavoro deve annunciare alla cassa di compensazione AVS la sua intenzione di cambiare procedura entro la fine dellâanno civile precedente.

3 I datori di lavoro che non adempiono i loro obblighi di pagamento e di collaborazione possono essere esclusi dalla procedura di conteggio semplificata.

4 La cassa di compensazione AVS trasmette senza indugio lâannuncio di un datore di lavoro secondo il capoverso 1 al competente assicuratore contro gli infortuni.

5 Le casse di compensazione AVS ricevono per la riscossione dellâimposta alla fonte una provvigione del 10 per cento dellâammontare complessivo dellâimposta alla fonte incassata.

it_artText: (art. 2 e 3 LLN) I datori di lavoro che intendono conteggiare i salari dei loro lavoratori secondo la procedura semplificata di cui agli articoli 2 e 3 LLN devono annunciarsi alla cassa di compensazione AVS allâinizio di un rapporto di lavoro. Il passaggio dalla procedura di conteggio ordinaria a quella semplificata, o viceversa, puÃ2 avvenire unicamente allâinizio di un anno civile. Il datore di lavoro deve annunciare alla cassa di compensazione AVS la sua intenzione di cambiare procedura entro la fine dellâanno civile precedente. I datori di lavoro che non adempiono i loro obblighi di pagamento e di collaborazione possono essere esclusi dalla procedura di conteggio semplificata. La cassa di compensazione AVS trasmette senza indugio lâannuncio di un datore di lavoro secondo il capoverso 1 al competente assicuratore contro gli infortuni. Le casse di compensazione AVS ricevono per la riscossione dellâimposta alla fonte una provvigione del 10 per cento dellâammontare complessivo dellâimposta alla fonte incassata.

it_lawTitle: Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Ordinanza contro il lavoro nero, OLN)


de_artHtml:
Art. 10 Ãnderung bisherigen Rechts

Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

de_artTitle: Art. 10 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 10 Modification du droit en vigueur

La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artHtml:
Art. 10 Modifica del diritto vigente

La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_artText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.

it_artTitle: Art. 10 Modifica del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 11 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Kantonales Kontrollorgan

 (Art. 4 BGSA)

1 Die Kantone statten das Kontrollorgan nach Artikel 4 BGSA mit den zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben notwendigen Ressourcen aus.

2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass die mit den Kontrollen betrauten Personen Ã¼ber die erforderlichen Kenntnisse und FÃ¤higkeiten in der Arbeitsmarktkontrolle verfÃ¼gen.

3 Das kantonale Kontrollorgan koordiniert seine TÃ¤tigkeit mit derjenigen anderer Kontrollstellen, der tripartiten Kommission nach Artikel 360b des Obligationenrechts (OR)4 und der durch GesamtarbeitsvertrÃ¤ge eingesetzten paritÃ¤tischen Organe.

4 Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass das Kontrollorgan sowohl fÃ¼r den Vollzug des BGSA als auch fÃ¼r den Vollzug des Bundesgesetzes vom 8. Oktober 19995 Ã¼ber die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zustÃ¤ndig ist.

5 Die Kantone stellen den mit der Kontrolle betrauten Personen ein Dokument aus, das es ihnen erlaubt, sich Ã¼ber ihre Funktion auszuweisen.

4 SR 220

5 SR 823.20

de_artText: (Art. 4 BGSA) Die Kantone statten das Kontrollorgan nach Artikel 4 BGSA mit den zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben notwendigen Ressourcen aus. Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die mit den Kontrollen betrauten Personen Ã1⁄4ber die erforderlichen Kenntnisse und FÃ¤higkeiten in der Arbeitsmarktkontrolle verfÃ1⁄4gen. Das kantonale Kontrollorgan koordiniert seine TÃ¤tigkeit mit derjenigen anderer Kontrollstellen, der tripartiten Kommission nach Artikel 360b des Obligationenrechts (OR) und der durch GesamtarbeitsvertrÃ¤ge eingesetzten paritÃ¤tischen Organe. Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass das Kontrollorgan sowohl fÃ1⁄4r den Vollzug des BGSA als auch fÃ1⁄4r den Vollzug des Bundesgesetzes vom 8. Oktober 1999 Ã1⁄4ber die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zustÃ¤ndig ist. Die Kantone stellen den mit der Kontrolle betrauten Personen ein Dokument aus, das es ihnen erlaubt, sich Ã1⁄4ber ihre Funktion auszuweisen. SR 220 SR 823.20

de_artTitle: Art. 2 Kantonales Kontrollorgan

fr_artHtml:
Art. 2 Organe de contrÃ´le cantonal

 (art. 4 LTN)

1 Les cantons dotent lâorgane de contrÃ´le visÃ© Ã  lâart. 4 LTN des ressources nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

2 Ils veillent Ã  ce que les personnes chargÃ©es des contrÃ´les disposent des connaissances et des compÃ©tences nÃ©cessaires en matiÃ¨re de contrÃ´le du marchÃ© du travail.

3 Lâorgane de contrÃ´le cantonal coordonne son activitÃ© avec celle dâautres institutions de contrÃ´le, celle de la commission tripartite prÃ©vue Ã  lâart. 360b du code des obligations (CO)4 et celle des organes paritaires instituÃ©s par des conventions collectives de travail.

4 Les cantons peuvent prÃ©voir que lâorgane de contrÃ´le soit chargÃ© de lâexÃ©cution tant de la LTN que de la loi du 8 octobre 1999 sur les travailleurs dÃ©tachÃ©s5.

5 Les cantons remettent aux personnes chargÃ©es des contrÃ´les une attestation justifiant de leur qualitÃ© officielle.

4 RS 220

5 RS 823.20

fr_artText: (art. 4 LTN) Les cantons dotent lâorgane de contrÃ ́le visÃ© Ã  lâart. 4 LTN des ressources nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Ils veillent Ã  ce que les personnes chargÃ©es des contrÃ ́les disposent des connaissances et des compÃ©tences nÃ©cessaires en matiÃ ̈re de contrÃ ́le du marchÃ© du travail. Lâorgane de contrÃ ́le cantonal coordonne son activitÃ© avec celle dâautres institutions de contrÃ ́le, celle de la commission tripartite prÃ©vue Ã  lâart. 360b du code des obligations (CO) et celle des organes paritaires instituÃ©s par des conventions collectives de travail. Les cantons peuvent prÃ©voir que lâorgane de contrÃ ́le soit chargÃ© de lâexÃ©cution tant de la LTN que de la loi du 8 octobre 1999 sur les travailleurs dÃ©tachÃ©s. Les cantons remettent aux personnes chargÃ©es des contrÃ ́les une attestation justifiant de leur qualitÃ© officielle. RS 220 RS 823.20

fr_artTitle: Art. 2 Organe de contrÃ ́le cantonal

it_artHtml:
Art. 2 Organo cantonale di controllo

 (art. 4 LLN)

1 I Cantoni forniscono allâorgano di controllo di cui allâarticolo 4 LLN le risorse necessarie allâadempimento dei suoi compiti.

2 I Cantoni provvedono affinchÃ© le persone incaricate dei controlli dispongano delle conoscenze e delle competenze necessarie in materia di controllo del mercato del lavoro.

3 Lâorgano cantonale di controllo coordina la propria attivitÃ  con quella di altri organismi di controllo, della Commissione tripartita di cui allâarticolo 360b del Codice delle obbligazioni4 (CO) e degli organi paritetici istituiti mediante contratto collettivo di lavoro.

4 I Cantoni possono prevedere che lâorgano di controllo sia incaricato dellâesecuzione della LLN come pure della legge federale dellâ8 ottobre 19995 sui lavoratori distaccati in Svizzera.

5 I Cantoni rilasciano alle persone incaricate dei controlli un documento che attesti la loro funzione.

4 RS 220

5 RS 823.20

it_artText: (art. 4 LLN) I Cantoni forniscono allâorgano di controllo di cui allâarticolo 4 LLN le risorse necessarie allâadempimento dei suoi compiti. I Cantoni provvedono affinchÃ© le persone incaricate dei controlli dispongano delle conoscenze e delle competenze necessarie in materia di controllo del mercato del lavoro. Lâorgano cantonale di controllo coordina la propria attivitÃ  con quella di altri organismi di controllo, della Commissione tripartita di cui allâarticolo 360b del Codice delle obbligazioni (CO) e degli organi paritetici istituiti mediante contratto collettivo di lavoro. I Cantoni possono prevedere che lâorgano di controllo sia incaricato dellâesecuzione della LLN come pure della legge federale dellâ8 ottobre 1999 sui lavoratori distaccati in Svizzera. I Cantoni rilasciano alle persone incaricate dei controlli un documento che attesti la loro funzione. RS 220 RS 823.20

it_artTitle: Art. 2 Organo cantonale di controllo


de_artHtml:
Art. 3 Delegation von KontrolltÃ¤tigkeiten

 (Art. 4 BGSA)

1 Die Kantone kÃ¶nnen KontrolltÃ¤tigkeiten an Dritte delegieren. Sie regeln in einer Leistungsvereinbarung den Umfang der delegierten KontrolltÃ¤tigkeiten und die HÃ¶he der EntschÃ¤digung.

2 Ein paritÃ¤tisches Organ, an das KontrolltÃ¤tigkeiten delegiert wurden, kann lediglich Betriebe kontrollieren, die dem betreffenden Gesamtarbeitsvertrag unterstehen.

de_artText: (Art. 4 BGSA) Die Kantone kÃ¶nnen KontrolltÃ¤tigkeiten an Dritte delegieren. Sie regeln in einer Leistungsvereinbarung den Umfang der delegierten KontrolltÃ¤tigkeiten und die HÃ¶he der EntschÃ¤digung. Ein paritÃ¤tisches Organ, an das KontrolltÃ¤tigkeiten delegiert wurden, kann lediglich Betriebe kontrollieren, die dem betreffenden Gesamtarbeitsvertrag unterstehen.

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©lÃ©gation dâactivitÃ©s de contrÃ´le

 (art. 4 LTN)

1 Les cantons peuvent dÃ©lÃ©guer des activitÃ©s de contrÃ´le Ã  des tiers. Ils rÃ¨glent dans un contrat de prestations les activitÃ©s de contrÃ´le quâils dÃ©lÃ¨guent et le montant de lâindemnisation.

2 Un organe paritaire auquel des activitÃ©s de contrÃ´le ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es ne peut contrÃ´ler que des entreprises soumises Ã  la convention collective de travail qui lâinstitue.

fr_artText: (art. 4 LTN) Les cantons peuvent dÃ©lÃ©guer des activitÃ©s de contrÃ ́le Ã  des tiers. Ils rÃ ̈glent dans un contrat de prestations les activitÃ©s de contrÃ ́le quâils dÃ©lÃ ̈guent et le montant de lâindemnisation. Un organe paritaire auquel des activitÃ©s de contrÃ ́le ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es ne peut contrÃ ́ler que des entreprises soumises Ã  la convention collective de travail qui lâinstitue.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©lÃ©gation dâactivitÃ©s de contrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 3 Delega delle attivitÃ  di controllo

 (art. 4 LLN)

1 I Cantoni possono delegare attivitÃ  di controllo a terzi. Essi disciplinano in una convenzione sulle prestazioni quali attivitÃ  di controllo sono delegate e lâammontare dellâindennizzo.

2 Un organo paritetico a cui sono state delegate attivitÃ  di controllo puÃ² controllare unicamente le aziende che sottostanno al contratto collettivo di lavoro in base al quale esso Ã¨ stato istituito.

it_artText: (art. 4 LLN) I Cantoni possono delegare attivitÃ  di controllo a terzi. Essi disciplinano in una convenzione sulle prestazioni quali attivitÃ  di controllo sono delegate e lâammontare dellâindennizzo. Un organo paritetico a cui sono state delegate attivitÃ  di controllo puÃ2 controllare unicamente le aziende che sottostanno al contratto collettivo di lavoro in base al quale esso Ã ̈ stato istituito.


de_artHtml:
Art. 4 AuskÃ¼nfte und Unterlagen

 (Art. 7 BGSA)

1 Die mit den Kontrollen betrauten Personen kÃ¶nnen von den Arbeitgebern, von den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sowie von den SelbststÃ¤ndigerwerbenden AuskÃ¼nfte und Unterlagen verlangen, welche die Einhaltung der Melde- und Bewilligungspflicht gemÃ¤ss AuslÃ¤nderrecht und der Melde- und Abrechnungspflicht gemÃ¤ss Sozialversicherungs- und Quellensteuerrecht belegen.

2 Unterlagen nach Absatz 1 sind insbesondere:

a.

Unterlagen, welche die von den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern geleisteten Arbeitsstunden belegen;

b.

Unterlagen, die Art und Beginn des VertragsverhÃ¤ltnisses zwischen den beteiligten Personen belegen;

c.

die individuellen Lohnabrechnungen nach Artikel 323b OR6 sowie Belege Ã¼ber die Auszahlung der LÃ¶hne.

6 SR 220

de_artText: (Art. 7 BGSA) Die mit den Kontrollen betrauten Personen kÃ¶nnen von den Arbeitgebern, von den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sowie von den SelbststÃ¤ndigerwerbenden AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen verlangen, welche die Einhaltung der Melde- und Bewilligungspflicht gemÃ¤ss AuslÃ¤nderrecht und der Melde- und Abrechnungspflicht gemÃ¤ss Sozialversicherungs- und Quellensteuerrecht belegen. Unterlagen nach Absatz 1 sind insbesondere:a. Unterlagen, welche die von den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern geleisteten Arbeitsstunden belegen;b. Unterlagen, die Art und Beginn des VertragsverhÃ¤ltnisses zwischen den beteiligten Personen belegen;c. die individuellen Lohnabrechnungen nach Artikel 323b OR sowie Belege Ã1⁄4ber die Auszahlung der LÃ¶hne. SR 220

de_artTitle: Art. 4 AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 4 Renseignements et documents

 (art. 7 LTN)

1 Les personnes chargÃ©es des contrÃ´les peuvent exiger des employeurs, des travailleurs et des indÃ©pendants les renseignements et documents attestant quâils ont respectÃ© leurs obligations en matiÃ¨re dâannonce et dâautorisation en vertu du droit des Ã©trangers et leurs obligations en matiÃ¨re dâannonce et de dÃ©compte en vertu du droit des assurances sociales et de lâimposition Ã  la source.

2 Les documents visÃ©s Ã  lâal. 1 comprennent en particulier:

a.

les documents qui attestent des heures de travail effectuÃ©es par les travailleurs;

b.

les documents qui indiquent le type de contrat liant les personnes concernÃ©es et la date Ã  laquelle ce contrat prend effet;

c.

les dÃ©comptes individuels de salaire visÃ©s Ã  lâart. 323b CO6 et les justificatifs de versement de salaire.

6 RS 220

fr_artText: (art. 7 LTN) Les personnes chargÃ©es des contrÃ ́les peuvent exiger des employeurs, des travailleurs et des indÃ©pendants les renseignements et documents attestant quâils ont respectÃ© leurs obligations en matiÃ ̈re dâannonce et dâautorisation en vertu du droit des Ã©trangers et leurs obligations en matiÃ ̈re dâannonce et de dÃ©compte en vertu du droit des assurances sociales et de lâimposition Ã  la source. Les documents visÃ©s Ã  lâal. 1 comprennent en particulier:a. les documents qui attestent des heures de travail effectuÃ©es par les travailleurs;b. les documents qui indiquent le type de contrat liant les personnes concernÃ©es et la date Ã  laquelle ce contrat prend effet;c. les dÃ©comptes individuels de salaire visÃ©s Ã  lâart. 323b CO et les justificatifs de versement de salaire. RS 220

fr_artTitle: Art. 4 Renseignements et documents

it_artHtml:
Art. 4 Informazioni e documenti

 (art. 7 LLN)

1 Le persone incaricate dei controlli possono esigere dai datori di lavoro, dai lavoratori dipendenti e dalle persone che esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente le informazioni e i documenti che attestano lâosservanza degli obblighi di annuncio e di autorizzazione conformemente al diritto in materia di stranieri nonchÃ© degli obblighi di annuncio e di conteggio conformemente al diritto in materia di assicurazioni sociali e di imposte alla fonte.

2 I documenti di cui al capoverso 1 comprendono in particolare:

a.

i documenti che attestano le ore di lavoro effettuate dai lavoratori;

b.

i documenti che indicano il tipo di rapporti contrattuali tra le persone coinvolte e la data dâinizio di tali rapporti;

c.

i rendiconti individuali ai sensi dellâarticolo 323b CO6 e i giustificativi di versamento del salario.

6 RS 220

it_artText: (art. 7 LLN) Le persone incaricate dei controlli possono esigere dai datori di lavoro, dai lavoratori dipendenti e dalle persone che esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente le informazioni e i documenti che attestano lâosservanza degli obblighi di annuncio e di autorizzazione conformemente al diritto in materia di stranieri nonchÃ© degli obblighi di annuncio e di conteggio conformemente al diritto in materia di assicurazioni sociali e di imposte alla fonte. I documenti di cui al capoverso 1 comprendono in particolare:a. i documenti che attestano le ore di lavoro effettuate dai lavoratori;b. i documenti che indicano il tipo di rapporti contrattuali tra le persone coinvolte e la data dâinizio di tali rapporti;c. i rendiconti individuali ai sensi dellâarticolo 323b CO e i giustificativi di versamento del salario. RS 220

it_artTitle: Art. 4 Informazioni e documenti


de_artHtml:
Art. 5 Mindestbetrag fÃ¼r das zu meldende Einkommen

 (Art. 12 Abs. 1 BGSA)

Die kantonalen SteuerbehÃ¶rden sind nach Artikel 12 Absatz 1 BGSA meldepflichtig, wenn das nicht deklarierte jÃ¤hrliche Einkommen aus unselbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit den Grenzbetrag nach Artikel 34d Absatz 1 der Verordnung vom 31. Oktober 19477 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung Ã¼bersteigt.

7 SR 831.101

de_artText: (Art. 12 Abs. 1 BGSA)Die kantonalen SteuerbehÃ¶rden sind nach Artikel 12 Absatz 1 BGSA meldepflichtig, wenn das nicht deklarierte jÃ¤hrliche Einkommen aus unselbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit den Grenzbetrag nach Artikel 34d Absatz 1 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung Ã1⁄4bersteigt. SR 831.101

de_artTitle: Art. 5 Mindestbetrag fÃ1⁄4r das zu meldende Einkommen

fr_artHtml:
Art. 5 Montant minimal des revenus qui doivent Ãªtre annoncÃ©s

 (art. 12, al. 1, LTN)

ConformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 1, LTN, les autoritÃ©s fiscales des cantons avisent les caisses cantonales de compensation lorsquâelles constatent que le revenu annuel dâune activitÃ© lucrative salariÃ©e qui nâa fait lâobjet dâaucune dÃ©claration est supÃ©rieur au montant fixÃ© Ã  lâart. 34d, al. 1, du rÃ¨glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants7.

7 RS 831.101

fr_artText: (art. 12, al. 1, LTN)ConformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 1, LTN, les autoritÃ©s fiscales des cantons avisent les caisses cantonales de compensation lorsquâelles constatent que le revenu annuel dâune activitÃ© lucrative salariÃ©e qui nâa fait lâobjet dâaucune dÃ©claration est supÃ©rieur au montant fixÃ© Ã  lâart. 34d, al. 1, du rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants. RS 831.101

fr_artTitle: Art. 5 Montant minimal des revenus qui doivent Ãatre annoncÃ©s

it_artHtml:
Art. 5 Importo minimo per il reddito che devâessere annunciato

 (art. 12 cpv. 1 LLN)

Conformemente allâarticolo 12 capoverso 1 LLN, le autoritÃ  fiscali cantonali avvisano le casse cantonali di compensazione se accertano che non Ã¨ stato dichiarato un reddito annuale proveniente da unâattivitÃ  lucrativa dipendente superiore allâimporto di cui allâarticolo 34d capoverso 1 dellâordinanza del 31 ottobre 19477 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

7 RS 831.101

it_artText: (art. 12 cpv. 1 LLN)Conformemente allâarticolo 12 capoverso 1 LLN, le autoritÃ  fiscali cantonali avvisano le casse cantonali di compensazione se accertano che non Ã ̈ stato dichiarato un reddito annuale proveniente da unâattivitÃ  lucrativa dipendente superiore allâimporto di cui allâarticolo 34d capoverso 1 dellâordinanza del 31 ottobre 1947 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.  RS 831.101


de_artHtml:
Art. 6 Liste der sanktionierten Arbeitgeber

 (Art. 13 Abs. 3 BGSA)

1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) macht in einem Abrufverfahren eine Liste der von den kantonalen BehÃ¶rden ausgesprochenen Sanktionen gegenÃ¼ber Arbeitgebern zugÃ¤nglich, die von AuftrÃ¤gen des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens ausgeschlossen wurden und denen Finanzhilfen gekÃ¼rzt wurden.

2 Die in der Liste aufgefÃ¼hrten Entscheide werden mit Ablauf der Zeitperiode, fÃ¼r welche die Sanktionen ausgesprochen wurden, gelÃ¶scht.

de_artText: (Art. 13 Abs. 3 BGSA) Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) macht in einem Abrufverfahren eine Liste der von den kantonalen BehÃ¶rden ausgesprochenen Sanktionen gegenÃ1⁄4ber Arbeitgebern zugÃ¤nglich, die von AuftrÃ¤gen des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens ausgeschlossen wurden und denen Finanzhilfen gekÃ1⁄4rzt wurden. Die in der Liste aufgefÃ1⁄4hrten Entscheide werden mit Ablauf der Zeitperiode, fÃ1⁄4r welche die Sanktionen ausgesprochen wurden, gelÃ¶scht.

fr_artHtml:
Art. 6 Liste des employeurs sanctionnÃ©s

 (art. 13, al. 3, LTN)

1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) met en ligne une liste des sanctions qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es par les autoritÃ©s cantonales et qui excluent des employeurs des marchÃ©s publics ou prÃ©voient une diminution des aides financiÃ¨res qui leur sont accordÃ©es.

2 Les dÃ©cisions sont radiÃ©es de la liste au terme de la pÃ©riode pour laquelle les sanctions ont Ã©tÃ© prononcÃ©es.

fr_artText: (art. 13, al. 3, LTN) Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) met en ligne une liste des sanctions qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es par les autoritÃ©s cantonales et qui excluent des employeurs des marchÃ©s publics ou prÃ©voient une diminution des aides financiÃ ̈res qui leur sont accordÃ©es. Les dÃ©cisions sont radiÃ©es de la liste au terme de la pÃ©riode pour laquelle les sanctions ont Ã©tÃ© prononcÃ©es.

it_artHtml:
Art. 6 Lista dei datori di lavoro sanzionati

 (art. 13 cpv. 3 LLN)

1 La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) rende accessibile, mediante procedura di richiamo, una lista delle sanzioni pronunciate dalle autoritÃ  cantonali nei confronti di datori di lavoro relative allâesclusione dagli appalti pubblici o alla riduzione degli aiuti finanziari.

2 Le decisioni sono cancellate dalla lista al termine del periodo per cui le sanzioni sono state pronunciate.

it_artText: (art. 13 cpv. 3 LLN) La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) rende accessibile, mediante procedura di richiamo, una lista delle sanzioni pronunciate dalle autoritÃ  cantonali nei confronti di datori di lavoro relative allâesclusione dagli appalti pubblici o alla riduzione degli aiuti finanziari. Le decisioni sono cancellate dalla lista al termine del periodo per cui le sanzioni sono state pronunciate.


de_artHtml:
Art. 7 GebÃ¼hren

 (Art. 16 Abs. 1 BGSA)

1 Eine GebÃ¼hr wird kontrollierten Personen auferlegt, die Melde- oder Bewilligungspflichten nach Artikel 6 BGSA verletzt haben.

2 Die GebÃ¼hren betragen hÃ¶chstens 150 Franken pro Stunde TÃ¤tigkeit der mit den Kontrollen betrauten Personen, zuzÃ¼glich der dem Kontrollorgan entstandenen Auslagen. Die HÃ¶he der GebÃ¼hr muss in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zu dem fÃ¼r die Ermittlung des festgestellten Verstosses erbrachten Kontrollaufwand stehen.

de_artText: (Art. 16 Abs. 1 BGSA) Eine GebÃ1⁄4hr wird kontrollierten Personen auferlegt, die Melde- oder Bewilligungspflichten nach Artikel 6 BGSA verletzt haben. Die GebÃ1⁄4hren betragen hÃ¶chstens 150 Franken pro Stunde TÃ¤tigkeit der mit den Kontrollen betrauten Personen, zuzÃ1⁄4glich der dem Kontrollorgan entstandenen Auslagen. Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hr muss in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zu dem fÃ1⁄4r die Ermittlung des festgestellten Verstosses erbrachten Kontrollaufwand stehen.

de_artTitle: Art. 7 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 7 Ãmoluments

 (art. 16, al. 1, LTN)

1 Un Ã©molument est perÃ§u auprÃ¨s des personnes contrÃ´lÃ©es qui nâont pas respectÃ© leurs obligations en matiÃ¨re dâannonce et dâautorisation visÃ©es Ã  lâart. 6 LTN.

2 Les Ã©moluments sont calculÃ©s sur la base dâun tarif horaire de 150 francs au maximum pour les activitÃ©s des personnes chargÃ©es des contrÃ´les et comprennent en outre les frais occasionnÃ©s Ã  lâorgane de contrÃ´le. Le montant de lâÃ©molument doit Ãªtre proportionnÃ© Ã  lâampleur du contrÃ´le nÃ©cessitÃ© pour constater lâinfraction.

fr_artText: (art. 16, al. 1, LTN) Un Ã©molument est perÃ§u auprÃ ̈s des personnes contrÃ ́lÃ©es qui nâont pas respectÃ© leurs obligations en matiÃ ̈re dâannonce et dâautorisation visÃ©es Ã  lâart. 6 LTN. Les Ã©moluments sont calculÃ©s sur la base dâun tarif horaire de 150 francs au maximum pour les activitÃ©s des personnes chargÃ©es des contrÃ ́les et comprennent en outre les frais occasionnÃ©s Ã  lâorgane de contrÃ ́le. Le montant de lâÃ©molument doit Ãatre proportionnÃ© Ã  lâampleur du contrÃ ́le nÃ©cessitÃ© pour constater lâinfraction.

fr_artTitle: Art. 7 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 7 Emolumenti

 (art. 16 cpv. 1 LLN)

1 Le persone controllate che hanno violato gli obblighi di annuncio e di autorizzazione ai sensi dellâarticolo 6 LLN sono tenute a versare un emolumento.

2 Gli emolumenti sono calcolati in base a una tariffa oraria massima di 150 franchi per le attivitÃ  delle persone incaricate dei controlli e comprendono inoltre le spese causate allâorgano di controllo. Lâimporto dellâemolumento deve essere proporzionale allâonere del controllo necessario per constatare lâinfrazione.

it_artText: (art. 16 cpv. 1 LLN) Le persone controllate che hanno violato gli obblighi di annuncio e di autorizzazione ai sensi dellâarticolo 6 LLN sono tenute a versare un emolumento. Gli emolumenti sono calcolati in base a una tariffa oraria massima di 150 franchi per le attivitÃ  delle persone incaricate dei controlli e comprendono inoltre le spese causate allâorgano di controllo. Lâimporto dellâemolumento deve essere proporzionale allâonere del controllo necessario per constatare lâinfrazione.

it_artTitle: Art. 7 Emolumenti


de_artHtml:
Art. 8 Finanzierung durch den Bund

 (Art. 16 Abs. 2 und 3 BGSA)

1 Die Kantone legen dem SECO jÃ¤hrlich eine Abrechnung vor mit dem Nachweis Ã¼ber:

a.

die gesamten vom Kanton im Rahmen des Vollzugs des BGSA getragenen Kosten;

b.

den Gesamtbetrag der in Anwendung des BGSA bezogenen GebÃ¼hren;

c.

den Gesamtbetrag der Bussen, die im Rahmen der Sanktionen, auf die in Artikel 10 Absatz 1 BGSA verwiesen wird, erhoben wurden.

2 Die von den Kantonen getragenen und nicht durch GebÃ¼hren oder Bussen gedeckten Kontrollkosten werden zur HÃ¤lfte vom Bund Ã¼bernommen.

3 Der Bund belastet seinen Kostenanteil den nachstehenden Institutionen wie folgt:

a.

dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung: den Betrag der im betreffenden Kalenderjahr eingegangenen ZuschlÃ¤ge nach Artikel 14bis des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19468 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) abzÃ¼glich des den AHV-Ausgleichskassen zustehenden Anteils;

b.

dem Fonds der Arbeitslosenversicherung: den Betrag der im betreffenden Kalenderjahr eingegangenen ZuschlÃ¤ge nach Artikel 6 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 19829 in Verbindung mit Artikel 14bis AHVG;

c.

der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt: einen Achtel der vom Bund zu tragenden Kosten;

d.

der Ersatzkasse nach Artikel 72 des Bundesgesetzes vom 20. MÃ¤rz 198110 Ã¼ber die Unfallversicherung: einen Achtel der vom Bund zu tragenden Kosten.

8 SR 831.10

9 SR 837.0

10 SR 832.20

de_artText: (Art. 16 Abs. 2 und 3 BGSA) Die Kantone legen dem SECO jÃ¤hrlich eine Abrechnung vor mit dem Nachweis Ã1⁄4ber:a. die gesamten vom Kanton im Rahmen des Vollzugs des BGSA getragenen Kosten;b. den Gesamtbetrag der in Anwendung des BGSA bezogenen GebÃ1⁄4hren;c. den Gesamtbetrag der Bussen, die im Rahmen der Sanktionen, auf die in Artikel 10 Absatz 1 BGSA verwiesen wird, erhoben wurden. Die von den Kantonen getragenen und nicht durch GebÃ1⁄4hren oder Bussen gedeckten Kontrollkosten werden zur HÃ¤lfte vom Bund Ã1⁄4bernommen. Der Bund belastet seinen Kostenanteil den nachstehenden Institutionen wie folgt:a. dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung: den Betrag der im betreffenden Kalenderjahr eingegangenen ZuschlÃ¤ge nach Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) abzÃ1⁄4glich des den AHV-Ausgleichskassen zustehenden Anteils;b. dem Fonds der Arbeitslosenversicherung: den Betrag der im betreffenden Kalenderjahr eingegangenen ZuschlÃ¤ge nach Artikel 6 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 in Verbindung mit Artikel 14 AHVG;c. der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt: einen Achtel der vom Bund zu tragenden Kosten;d. der Ersatzkasse nach Artikel 72 des Bundesgesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung: einen Achtel der vom Bund zu tragenden Kosten. SR 831.10 SR 837.0 SR 832.20

de_artTitle: Art. 8 Finanzierung durch den Bund

fr_artHtml:
Art. 8 Financement par la ConfÃ©dÃ©ration

 (art. 16, al. 2 et 3, LTN)

1 Le canton remet chaque annÃ©e au SECO un dÃ©compte attestant:

a.

de lâensemble des coÃ»ts supportÃ©s par le canton dans le cadre de lâexÃ©cution de la LTN;

b.

du montant total des Ã©moluments perÃ§us en application de la LTN;

c.

du montant total des amendes encaissÃ©es dans le cadre des sanctions auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  lâart. 10, al. 1, LTN.

2 La part des coÃ»ts supportÃ©s par le canton qui nâest financÃ©e ni par les Ã©moluments ni par les amendes est prise en charge pour moitiÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration.

3 La ConfÃ©dÃ©ration fait supporter sa part des frais aux institutions mentionnÃ©es ciâaprÃ¨s de la maniÃ¨re suivante:

a.

au fonds de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants: le montant des supplÃ©ments perÃ§us au cours de lâannÃ©e civile correspondante en application de lâart. 14bis de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)8, sous dÃ©duction de la part revenant aux caisses de compensation de lâAVS;

b.

au fonds de lâassurance-chÃ´mage: le montant des supplÃ©ments perÃ§us au cours de lâannÃ©e civile correspondante en application de lâart. 6 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage9 en relation avec lâart. 14bis LAVS;

c.

Ã  la Caisse nationale dâassurance en cas dâaccidents: un huitiÃ¨me des frais Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration;

d.

Ã  la caisse supplÃ©tive instituÃ©e en vertu de lâart. 72 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents10: un huitiÃ¨me des frais Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration.

8 RS 831.10

9 RS 837.0

10 RS 832.20

fr_artText: (art. 16, al. 2 et 3, LTN) Le canton remet chaque annÃ©e au SECO un dÃ©compte attestant:a. de lâensemble des coÃ»ts supportÃ©s par le canton dans le cadre de lâexÃ©cution de la LTN;b. du montant total des Ã©moluments perÃ§us en application de la LTN;c. du montant total des amendes encaissÃ©es dans le cadre des sanctions auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  lâart. 10, al. 1, LTN. La part des coÃ»ts supportÃ©s par le canton qui nâest financÃ©e ni par les Ã©moluments ni par les amendes est prise en charge pour moitiÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration. La ConfÃ©dÃ©ration fait supporter sa part des frais aux institutions mentionnÃ©es ciâaprÃ ̈s de la maniÃ ̈re suivante:a. au fonds de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants: le montant des supplÃ©ments perÃ§us au cours de lâannÃ©e civile correspondante en application de lâart. 14 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS), sous dÃ©duction de la part revenant aux caisses de compensation de lâAVS;b. au fonds de lâassurance-chÃ ́mage: le montant des supplÃ©ments perÃ§us au cours de lâannÃ©e civile correspondante en application de lâart. 6 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage en relation avec lâart. 14 LAVS;c. Ã  la Caisse nationale dâassurance en cas dâaccidents: un huitiÃ ̈me des frais Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration;d. Ã  la caisse supplÃ©tive instituÃ©e en vertu de lâart. 72 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents: un huitiÃ ̈me des frais Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration.  RS 831.10 RS 837.0 RS 832.20

it_artHtml:
Art. 8 Finanziamento da parte della Confederazione

 (art. 16 cpv. 2 e 3 LLN)

1 I Cantoni presentano ogni anno alla SECO un conteggio in cui si attestano:

a.

le spese complessive da loro sostenute nellâambito dellâesecuzione della LLN;

b.

lâimporto totale degli emolumenti percepiti in applicazione della LLN;

c.

lâimporto totale delle multe incassate nellâambito delle sanzioni di cui allâarticolo 10 capoverso 1 LLN.

2 Le spese dei controlli sostenute dai Cantoni che non sono coperte con gli emolumenti nÃ© compensate dalle multe sono assunte per metÃ  dalla Confederazione.

3 La Confederazione addebita alle istituzioni enumerate qui di seguito la parte delle spese a suo carico nel seguente modo:

a.

al Fondo di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti lâimporto equivalente ai supplementi riscossi nel corso del corrispondente anno civile in virtÃ¹ dellâarticolo 14bis della legge federale del 20 dicembre 19468 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), previa deduzione della quota spettante alle casse di compensazione AVS;

b.

al Fondo di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione lâimporto equivalente ai supplementi riscossi nel corso del corrispondente anno civile in virtÃ¹ dellâarticolo 6 della legge federale del 25 giugno 19829 sullâassicurazione contro la disoccupazione in combinato disposto con lâarticolo 14bis LAVS;

c.

allâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni un ottavo delle spese a carico della Confederazione;

d.

alla cassa suppletiva ai sensi dellâarticolo 72 della legge federale del 20 marzo 198110 sullâassicurazione contro gli infortuni un ottavo delle spese a carico della Confederazione.

8 RS 831.10

9 RS 837.0

10 RS 832.20

it_artText: (art. 16 cpv. 2 e 3 LLN) I Cantoni presentano ogni anno alla SECO un conteggio in cui si attestano:a. le spese complessive da loro sostenute nellâambito dellâesecuzione della LLN;b. lâimporto totale degli emolumenti percepiti in applicazione della LLN;c. lâimporto totale delle multe incassate nellâambito delle sanzioni di cui allâarticolo 10 capoverso 1 LLN. Le spese dei controlli sostenute dai Cantoni che non sono coperte con gli emolumenti nÃ© compensate dalle multe sono assunte per metÃ  dalla Confederazione. La Confederazione addebita alle istituzioni enumerate qui di seguito la parte delle spese a suo carico nel seguente modo:a. al Fondo di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti lâimporto equivalente ai supplementi riscossi nel corso del corrispondente anno civile in virtÃ1 dellâarticolo 14 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), previa deduzione della quota spettante alle casse di compensazione AVS;b. al Fondo di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione lâimporto equivalente ai supplementi riscossi nel corso del corrispondente anno civile in virtÃ1 dellâarticolo 6 della legge federale del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione in combinato disposto con lâarticolo 14 LAVS;c. allâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni un ottavo delle spese a carico della Confederazione;d. alla cassa suppletiva ai sensi dellâarticolo 72 della legge federale del 20 marzo 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni un ottavo delle spese a carico della Confederazione.  RS 831.10 RS 837.0 RS 832.20