de_artHtml:
Art. 3442 Umfassende SicherheitsÃ¼berprÃ¼fung fÃ¼r Kernkraftwerke

1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung fÃ¼r ein Kernkraftwerk hat alle zehn Jahre eine umfassende SicherheitsÃ¼berprÃ¼fung (periodische SicherheitsÃ¼berprÃ¼fung, PSÃ) durchzufÃ¼hren.

2 Er hat zu diesem Zweck:

a.

das Sicherheitskonzept sowie die BetriebsfÃ¼hrung und das Betriebsverhalten darzustellen und zu bewerten;

b.

eine deterministische Sicherheitsstatusanalyse und eine PSA durchzufÃ¼hren;

c.

den Sicherheitsstatus insgesamt darzustellen und zu bewerten;

d.

darzustellen und zu bewerten, ob die Organisation und das Personal den Anforderungen an die Sicherheit genÃ¼gen.

3 Die Dokumente zur PSÃ sind spÃ¤testens zwei Jahre vor Ablauf eines Betriebsjahrzehnts beim ENSI einzureichen.

4 FÃ¼r die Zeit nach dem vierten Betriebsjahrzehnt ist als Bestandteil der PSÃ zusÃ¤tzlich ein Sicherheitsnachweis fÃ¼r den Langzeitbetrieb nach Artikel 34a einzureichen.

5 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die PSÃ in Richtlinien zu regeln. Es kann fÃ¼r Kernkraftwerke fÃ¼r die Zeit nach der endgÃ¼ltigen Ausserbetriebnahme Erleichterungen vorsehen oder sie ganz von der Pflicht, eine PSÃ einzureichen, befreien.

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Juni 2017 (AS 2017 2829).

de_artText: Der Inhaber einer Betriebsbewilligung fÃ1⁄4r ein Kernkraftwerk hat alle zehn Jahre eine umfassende SicherheitsÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung (periodische SicherheitsÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung, PSÃ) durchzufÃ1⁄4hren. Er hat zu diesem Zweck:a. das Sicherheitskonzept sowie die BetriebsfÃ1⁄4hrung und das Betriebsverhalten darzustellen und zu bewerten;b. eine deterministische Sicherheitsstatusanalyse und eine PSA durchzufÃ1⁄4hren;c. den Sicherheitsstatus insgesamt darzustellen und zu bewerten;d. darzustellen und zu bewerten, ob die Organisation und das Personal den Anforderungen an die Sicherheit genÃ1⁄4gen. Die Dokumente zur PSÃ sind spÃ¤testens zwei Jahre vor Ablauf eines Betriebsjahrzehnts beim ENSI einzureichen. FÃ1⁄4r die Zeit nach dem vierten Betriebsjahrzehnt ist als Bestandteil der PSÃ zusÃ¤tzlich ein Sicherheitsnachweis fÃ1⁄4r den Langzeitbetrieb nach Artikel 34a einzureichen. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die PSÃ in Richtlinien zu regeln. Es kann fÃ1⁄4r Kernkraftwerke fÃ1⁄4r die Zeit nach der endgÃ1⁄4ltigen Ausserbetriebnahme Erleichterungen vorsehen oder sie ganz von der Pflicht, eine PSÃ einzureichen, befreien. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Juni 2017 (AS 2017 2829).

de_artTitle: Art. 34 Umfassende SicherheitsÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r Kernkraftwerke

fr_artHtml:
Art. 3442 RÃ©examen approfondi de la sÃ©curitÃ© des centrales nuclÃ©aires

1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter une centrale nuclÃ©aire doit effectuer tous les dix ans un rÃ©examen approfondi de la sÃ©curitÃ© (rÃ©examen pÃ©riodique de la sÃ©curitÃ©, RPS).

2 Ã cet effet, il doit:

a.

exposer et Ã©valuer le plan de sÃ©curitÃ©, la conduite de lâexploitation et le comportement de lâinstallation;

b.

effectuer une analyse dÃ©terministe de la sÃ©curitÃ© et une APS;

c.

exposer et Ã©valuer globalement le niveau de la sÃ©curitÃ©;

d.

exposer et Ã©valuer si lâorganisation et le personnel satisfont aux exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

3 Les documents relatifs au RPS doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã  lâIFSN au plus tard deux ans avant la fin dâune dÃ©cennie dâexploitation.

4 Ã partir de la quatriÃ¨me dÃ©cennie dâexploitation, le RPS comprend de plus un justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme, dÃ©fini Ã  lâart. 34a, qui doit Ã©galement Ãªtre prÃ©sentÃ©.

5 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences auxquelles doit rÃ©pondre le RPS. Pour la pÃ©riode qui suit la mise hors service dÃ©finitive, elle peut prÃ©voir des allÃ©gements pour les centrales nuclÃ©aires ou dispenser celles-ci totalement de lâobligation de lui prÃ©senter les documents relatifs au RPS.

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 avr. 2017, en vigueur depuis le 1er juin 2017 (RO 2017 2829).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter une centrale nuclÃ©aire doit effectuer tous les dix ans un rÃ©examen approfondi de la sÃ©curitÃ© (rÃ©examen pÃ©riodique de la sÃ©curitÃ©, RPS). Ã cet effet, il doit:a. exposer et Ã©valuer le plan de sÃ©curitÃ©, la conduite de lâexploitation et le comportement de lâinstallation;b. effectuer une analyse dÃ©terministe de la sÃ©curitÃ© et une APS;c. exposer et Ã©valuer globalement le niveau de la sÃ©curitÃ©;d. exposer et Ã©valuer si lâorganisation et le personnel satisfont aux exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©. Les documents relatifs au RPS doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s Ã  lâIFSN au plus tard deux ans avant la fin dâune dÃ©cennie dâexploitation. Ã partir de la quatriÃ ̈me dÃ©cennie dâexploitation, le RPS comprend de plus un justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme, dÃ©fini Ã  lâart. 34a, qui doit Ã©galement Ãatre prÃ©sentÃ©. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences auxquelles doit rÃ©pondre le RPS. Pour la pÃ©riode qui suit la mise hors service dÃ©finitive, elle peut prÃ©voir des allÃ©gements pour les centrales nuclÃ©aires ou dispenser celles-ci totalement de lâobligation de lui prÃ©senter les documents relatifs au RPS. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 avr. 2017, en vigueur depuis le 1 juin 2017 (RO 2017 2829).

fr_artTitle: Art. 34 RÃ©examen approfondi de la sÃ©curitÃ© des centrales nuclÃ©aires

it_artHtml:
Art. 3442 Verifica approfondita della sicurezza nelle centrali nucleari

1 Il titolare di una licenza dâesercizio per una centrale nucleare deve procedere ogni dieci anni a una verifica completa della sicurezza (verifica periodica della sicurezza, VPS).

2 A tale scopo deve:

a.

illustrare e valutare il concetto di sicurezza interna, nonchÃ© la gestione dâesercizio e il relativo andamento;

b.

effettuare unâanalisi deterministica di sicurezza e unâAPS;

c.

illustrare e valutare globalmente il livello di sicurezza;

d.

illustrare e valutare se lâorganizzazione e il personale soddisfano i requisiti di sicurezza.

3 La documentazione relativa alla VPS deve essere presentata allâIFSN al piÃ¹ tardi due anni prima della conclusione di un decennio dâesercizio.

4 Per il periodo successivo al quarto decennio dâesercizio deve essere inoltre presentata, quale parte integrante della VPS, una prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine ai sensi dellâarticolo 34a.

5 LâIFSN disciplina mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la VPS. PuÃ² prevedere agevolazioni per le centrali nucleari per il periodo successivo alla messa fuori servizio definitiva oppure esonerarle integralmente dallâobbligo di presentare una VPS.

42 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 apr. 2017, in vigore dal 1Â° giu. 2017 (RU 2017 2829).

it_artText: Il titolare di una licenza dâesercizio per una centrale nucleare deve procedere ogni dieci anni a una verifica completa della sicurezza (verifica periodica della sicurezza, VPS). A tale scopo deve:a. illustrare e valutare il concetto di sicurezza interna, nonchÃ© la gestione dâesercizio e il relativo andamento; b. effettuare unâanalisi deterministica di sicurezza e unâAPS;c. illustrare e valutare globalmente il livello di sicurezza;d. illustrare e valutare se lâorganizzazione e il personale soddisfano i requisiti di sicurezza. La documentazione relativa alla VPS deve essere presentata allâIFSN al piÃ1 tardi due anni prima della conclusione di un decennio dâesercizio. Per il periodo successivo al quarto decennio dâesercizio deve essere inoltre presentata, quale parte integrante della VPS, una prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine ai sensi dellâarticolo 34a. LâIFSN disciplina mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la VPS. PuÃ2 prevedere agevolazioni per le centrali nucleari per il periodo successivo alla messa fuori servizio definitiva oppure esonerarle integralmente dallâobbligo di presentare una VPS. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 apr. 2017, in vigore dal 1Â° giu. 2017 (RU 2017 2829).

it_artTitle: Art. 34 Verifica approfondita della sicurezza nelle centrali nucleari

en_artHtml:
Art. 3442 Comprehensive safety reviews for nuclear power plants

1 The holder of an operating licence for a nuclear power plant must carry out a comprehensive safety review every 10 years (Periodic Safety Review, PSR).

2 For this purpose it must:

a.

explain and evaluate the safety concept;

b.

conduct a deterministic analysis of the safety status and a PSR;

c.

explain and evaluate the overall safety status;

d.

explain and evaluate whether the organisation of the plant and its personnel satisfy safety requirements.

3 The PSR documents must be submitted to ENSI two years at the latest before the end of any operating decade.

4 For the period following the fourth operating decade, proof of safety for long-term operations in accordance with Article 34a must also be submitted as part of the PSR.

5 ENSI shall specify the detailed requirements on periodical safety reviews in guidelines. It may provide relief for nuclear power plants for the period following their being definitively taken out of service or exempt them entirely from the obligation to submit a PSR.

42 Amended by No I of the O of 26 April 2017, in force since 1 June 2017 (AS 2017 2829).

en_artText: The holder of an operating licence for a nuclear power plant must carry out a comprehensive safety review every 10 years (Periodic Safety Review, PSR). For this purpose it must:a. explain and evaluate the safety concept;b. conduct a deterministic analysis of the safety status and a PSR;c. explain and evaluate the overall safety status;d. explain and evaluate whether the organisation of the plant and its personnel satisfy safety requirements. The PSR documents must be submitted to ENSI two years at the latest before the end of any operating decade. For the period following the fourth operating decade, proof of safety for long-term operations in accordance with Article 34a must also be submitted as part of the PSR. ENSI shall specify the detailed requirements on periodical safety reviews in guidelines. It may provide relief for nuclear power plants for the period following their being definitively taken out of service or exempt them entirely from the obligation to submit a PSR. Amended by No I of the O of 26 April 2017, in force since 1 June 2017 (AS 2017 2829).

en_artTitle: Art. 34 Comprehensive safety reviews for nuclear power plants


de_abbreviation: KEV

de_artHtml:
Art. 34a43 Sicherheitsnachweis fÃ¼r den Langzeitbetrieb

1 Der Sicherheitsnachweis fÃ¼r den Langzeitbetrieb enthÃ¤lt namentlich folgende Angaben:

a.

die zugrunde gelegte Betriebsdauer;

b.

den Nachweis, dass die Auslegungsgrenzen der sicherheitstechnisch relevanten Anlageteile wÃ¤hrend der geplanten Betriebsdauer nicht erreicht werden;

c.

die fÃ¼r das nachfolgende Betriebsjahrzehnt vorgesehenen NachrÃ¼stungen und technischen oder organisatorischen Verbesserungsmassnahmen;

d.

die fÃ¼r die geplante Betriebsdauer vorgesehenen Massnahmen zur Sicherstellung eines ausreichenden Personalbestandes und des benÃ¶tigten Fachwissens.

2 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an den Sicherheitsnachweis fÃ¼r den Langzeitbetrieb in Richtlinien zu regeln.

43 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Juni 2017  (AS 2017 2829).

de_artText: Der Sicherheitsnachweis fÃ1⁄4r den Langzeitbetrieb enthÃ¤lt namentlich folgende Angaben:a. die zugrunde gelegte Betriebsdauer;b. den Nachweis, dass die Auslegungsgrenzen der sicherheitstechnisch relevanten Anlageteile wÃ¤hrend der geplanten Betriebsdauer nicht erreicht werden;c. die fÃ1⁄4r das nachfolgende Betriebsjahrzehnt vorgesehenen NachrÃ1⁄4stungen und technischen oder organisatorischen Verbesserungsmassnahmen;d. die fÃ1⁄4r die geplante Betriebsdauer vorgesehenen Massnahmen zur Sicherstellung eines ausreichenden Personalbestandes und des benÃ¶tigten Fachwissens. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an den Sicherheitsnachweis fÃ1⁄4r den Langzeitbetrieb in Richtlinien zu regeln. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Juni 2017  (AS 2017 2829).

de_artTitle: Art. 34a Sicherheitsnachweis fÃ1⁄4r den Langzeitbetrieb

de_lawTitle: Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

fr_abbreviation: OENu

fr_artHtml:
Art. 34a43 Justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme

1 Le justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme comprend notamment les indications suivantes:

a.

la durÃ©e dâexploitation sur laquelle il se base;

b.

la dÃ©monstration que les limites de dimensionnement des parties de lâinstallation importantes pour la sÃ©curitÃ© technique ne sont pas atteintes pendant la durÃ©e dâexploitation planifiÃ©e;

c.

les mesures de rÃ©Ã©quipement et dâamÃ©lioration techniques et organisationnelles prÃ©vues pour la dÃ©cennie dâexploitation suivante;

d.

les mesures prÃ©vues pour la durÃ©e dâexploitation planifiÃ©e en vue dâassurer que lâon dispose du personnel et des connaissances techniques nÃ©cessaires.

2 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences concernant le justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme.

43 Introduit par le ch. I de lâO du 26 avr. 2017, en vigueur depuis le 1er juin 2017  (RO 2017 2829).

fr_artText: Le justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme comprend notamment les indications suivantes:a. la durÃ©e dâexploitation sur laquelle il se base;b. la dÃ©monstration que les limites de dimensionnement des parties de lâinstallation importantes pour la sÃ©curitÃ© technique ne sont pas atteintes pendant la durÃ©e dâexploitation planifiÃ©e;c. les mesures de rÃ©Ã©quipement et dâamÃ©lioration techniques et organisationnelles prÃ©vues pour la dÃ©cennie dâexploitation suivante;d. les mesures prÃ©vues pour la durÃ©e dâexploitation planifiÃ©e en vue dâassurer que lâon dispose du personnel et des connaissances techniques nÃ©cessaires. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences concernant le justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme. Introduit par le ch. I de lâO du 26 avr. 2017, en vigueur depuis le 1 juin 2017  (RO 2017 2829).

fr_artTitle: Art. 34a Justificatif de sÃ©curitÃ© pour lâexploitation Ã  long terme

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

it_abbreviation: OENu

it_artHtml:
Art. 34a43 Prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine

1 La prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine contiene segnatamente le seguenti indicazioni:

a.

la durata dâesercizio sulla quale si basa;

b.

la prova che i limiti di progettazione delle parti dellâimpianto rilevanti per la sicurezza interna non saranno raggiunti nellâambito della durata dâesercizio programmata;

c.

le misure di riequipaggiamento e di miglioramento tecnico o organizzativo previste per la durata dâesercizio programmata;

d.

le misure previste, nellâambito della durata dâesercizio programmata, per assicurare un organico sufficiente e le necessarie conoscenze specialistiche;

2 LâIFSN disciplina mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine.

43 Introdotto dal n. I dellâO del 26 apr. 2017, in vigore dal 1Â° giu. 2017 (RU 2017 2829).

it_artText: La prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine contiene segnatamente le seguenti indicazioni:a. la durata dâesercizio sulla quale si basa;b. la prova che i limiti di progettazione delle parti dellâimpianto rilevanti per la sicurezza interna non saranno raggiunti nellâambito della durata dâesercizio programmata;c. le misure di riequipaggiamento e di miglioramento tecnico o organizzativo previste per la durata dâesercizio programmata;d. le misure previste, nellâambito della durata dâesercizio programmata, per assicurare un organico sufficiente e le necessarie conoscenze specialistiche; LâIFSN disciplina mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine. Introdotto dal n. I dellâO del 26 apr. 2017, in vigore dal 1Â° giu. 2017 (RU 2017 2829).

it_artTitle: Art. 34a Prova della sicurezza per lâesercizio a lungo termine

it_lawTitle: Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

en_abbreviation: NEO

en_artHtml:
Art. 34a43 Proof of safety for long-term operations

1 Proof of safety for long-term operations shall comprise the following information in particular:

a.

the relevant period of operation;

b.

proof that the design limits for the parts of the plant with technical safety relevance will not be reached during the planned period of operation;

c.

the backfitting and technical or organisational improvements planned for the following operating decade;

d.

the measures intended to guarantee sufficient numbers of staff with the required expertise for the planned period of operation.

2 ENSI shall specify the detailed requirements on proof of safety for long-term operations in guidelines.

43 Inserted by No I of the O of 26 April 2017, in force since 1 June 2017 (AS 2017 2829).

en_artText: Proof of safety for long-term operations shall comprise the following information in particular:a. the relevant period of operation;b. proof that the design limits for the parts of the plant with technical safety relevance will not be reached during the planned period of operation;c. the backfitting and technical or organisational improvements planned for the following operating decade;d. the measures intended to guarantee sufficient numbers of staff with the required expertise for the planned period of operation. ENSI shall specify the detailed requirements on proof of safety for long-term operations in guidelines. Inserted by No I of the O of 26 April 2017, in force since 1 June 2017 (AS 2017 2829).

en_artTitle: Art. 34a Proof of safety for long-term operations

en_lawTitle: Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)


de_artHtml:
Art. 35 AlterungsÃ¼berwachung

1 Der Bewilligungsinhaber hat anhand des AlterungsÃ¼berwachungsprogramms eine systematische AlterungsÃ¼berwachung fÃ¼r alle AusrÃ¼stungen und Bauwerke durchzufÃ¼hren, deren Funktion und IntegritÃ¤t fÃ¼r die Sicherheit und die Sicherung von Bedeutung sind.

2 Er hat die Ergebnisse auszuwerten, Massnahmen abzuleiten und diese umzusetzen.

3 Er hat anhand des AlterungsÃ¼berwachungsprogramms die ÃberprÃ¼fung der Anlage auf AlterungseinflÃ¼sse zu dokumentieren und das Programm entsprechend dem aktuellen Stand der Anlage periodisch nachzufÃ¼hren.

4 Das ENSI wird beauftragt, Methoden und Umfang der AlterungsÃ¼berwachung in Richtlinien zu regeln.44

44 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat anhand des AlterungsÃ1⁄4berwachungsprogramms eine systematische AlterungsÃ1⁄4berwachung fÃ1⁄4r alle AusrÃ1⁄4stungen und Bauwerke durchzufÃ1⁄4hren, deren Funktion und IntegritÃ¤t fÃ1⁄4r die Sicherheit und die Sicherung von Bedeutung sind. Er hat die Ergebnisse auszuwerten, Massnahmen abzuleiten und diese umzusetzen. Er hat anhand des AlterungsÃ1⁄4berwachungsprogramms die ÃberprÃ1⁄4fung der Anlage auf AlterungseinflÃ1⁄4sse zu dokumentieren und das Programm entsprechend dem aktuellen Stand der Anlage periodisch nachzufÃ1⁄4hren. Das ENSI wird beauftragt, Methoden und Umfang der AlterungsÃ1⁄4berwachung in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 35 AlterungsÃ1⁄4berwachung

fr_artHtml:
Art. 35 Surveillance du vieillissement

1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit assurer au moyen du programme appropriÃ©, la surveillance systÃ©matique du vieillissement de tous les Ã©quipements et de toutes les constructions dont la fonction et lâintÃ©gritÃ© comptent pour la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ©.

2 Il doit analyser les rÃ©sultats obtenus, en dÃ©duire les mesures Ã  prendre et les prendre.

3 Il doit, toujours Ã  lâaide du programme appropriÃ©, consigner les rÃ©sultats de la surveillance du vieillissement de lâinstallation et mettre pÃ©riodiquement Ã  jour ce programme, selon lâÃ©tat de lâinstallation.

4 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les mÃ©thodes de la surveillance du vieillissement et jusquâoÃ¹ cette surveillance doit aller.44

44 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit assurer au moyen du programme appropriÃ©, la surveillance systÃ©matique du vieillissement de tous les Ã©quipements et de toutes les constructions dont la fonction et lâintÃ©gritÃ© comptent pour la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ©. Il doit analyser les rÃ©sultats obtenus, en dÃ©duire les mesures Ã  prendre et les prendre. Il doit, toujours Ã  lâaide du programme appropriÃ©, consigner les rÃ©sultats de la surveillance du vieillissement de lâinstallation et mettre pÃ©riodiquement Ã  jour ce programme, selon lâÃ©tat de lâinstallation. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les mÃ©thodes de la surveillance du vieillissement et jusquâoÃ1 cette surveillance doit aller. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 35 Surveillance du vieillissement

it_artHtml:
Art. 35 Sorveglianza dellâinvecchiamento

1 Sulla base del programma di sorveglianza dellâinvecchiamento, il titolare della licenza deve procedere a una sorveglianza sistematica dellâinvecchiamento di tutti gli equipaggiamenti e di tutte le costruzioni, il cui funzionamento e la cui integritÃ  sono importanti ai fini della sicurezza interna ed esterna.

2 Egli deve valutare i risultati di tale programma, dedurne misure migliorative e attuarle.

3 Sulla base del programma di sorveglianza dellâinvecchiamento, deve documentare lâavvenuta verifica dellâimpianto relativamente agli effetti dellâinvecchiamento e aggiornare periodicamente il programma conformemente allo stato attuale dellâimpianto.

4 LâIFSN Ã¨ incaricata di disciplinare mediante direttive i metodi e la portata della sorveglianza dellâinvecchiamento.44

44 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Sulla base del programma di sorveglianza dellâinvecchiamento, il titolare della licenza deve procedere a una sorveglianza sistematica dellâinvecchiamento di tutti gli equipaggiamenti e di tutte le costruzioni, il cui funzionamento e la cui integritÃ  sono importanti ai fini della sicurezza interna ed esterna. Egli deve valutare i risultati di tale programma, dedurne misure migliorative e attuarle. Sulla base del programma di sorveglianza dellâinvecchiamento, deve documentare lâavvenuta verifica dellâimpianto relativamente agli effetti dellâinvecchiamento e aggiornare periodicamente il programma conformemente allo stato attuale dellâimpianto. LâIFSN Ã ̈ incaricata di disciplinare mediante direttive i metodi e la portata della sorveglianza dellâinvecchiamento. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 35 Ageing management

1 With the aid of a programme for managing ageing, the licence holder must systematically monitor the ageing of all systems, structures and components, the functions and integrity of which are of importance with regard to safety and security.

2 The results must be evaluated, and any necessary measures must be defined and duly implemented.

3 With the aid of the said programme for managing ageing, the licence holder must document the inspection of the installation from the point of view of the effects of ageing, and the programme must be periodically updated in accordance with the current status of the installation.

4 ENSI shall specify the methods and scope of the ageing management programme in guidelines.44

44 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: With the aid of a programme for managing ageing, the licence holder must systematically monitor the ageing of all systems, structures and components, the functions and integrity of which are of importance with regard to safety and security. The results must be evaluated, and any necessary measures must be defined and duly implemented. With the aid of the said programme for managing ageing, the licence holder must document the inspection of the installation from the point of view of the effects of ageing, and the programme must be periodically updated in accordance with the current status of the installation. ENSI shall specify the methods and scope of the ageing management programme in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 35 Ageing management


de_artHtml:
Art. 36 Verfolgen des Standes von Wissenschaft und Technik sowie der Betriebserfahrungen in vergleichbaren Anlagen

1 Der Bewilligungsinhaber hat die Entwicklung der fachbezogenen Wissenschaft, insbesondere Erkenntnisse aus der Forschung, zu verfolgen und zu prÃ¼fen, inwieweit daraus Erkenntnisse fÃ¼r die Sicherheit seiner Anlage abgeleitet werden kÃ¶nnen.

2 Er hat die Entwicklung der Technik, einschliesslich Organisation und Personal, zu verfolgen und zu prÃ¼fen, inwieweit daraus Erkenntnisse fÃ¼r die Sicherheit und die Sicherung der eigenen Anlage abgeleitet werden kÃ¶nnen. Massgebend sind dafÃ¼r insbesondere:

a.

die anerkannten technischen in- und auslÃ¤ndischen Normen;

b.

die kerntechnischen Regelwerke des Lieferlandes der Kernanlage und anderer LÃ¤nder;

c.

die Empfehlungen internationaler Gremien;

d.

der Stand der Technik in vergleichbaren Kernanlagen und in anderen relevanten technischen Anlagen.

3 Er hat die Betriebserfahrungen vergleichbarer Anlagen zu verfolgen und die Bedeutung fÃ¼r die eigene Anlage zu beurteilen.

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat die Entwicklung der fachbezogenen Wissenschaft, insbesondere Erkenntnisse aus der Forschung, zu verfolgen und zu prÃ1⁄4fen, inwieweit daraus Erkenntnisse fÃ1⁄4r die Sicherheit seiner Anlage abgeleitet werden kÃ¶nnen. Er hat die Entwicklung der Technik, einschliesslich Organisation und Personal, zu verfolgen und zu prÃ1⁄4fen, inwieweit daraus Erkenntnisse fÃ1⁄4r die Sicherheit und die Sicherung der eigenen Anlage abgeleitet werden kÃ¶nnen. Massgebend sind dafÃ1⁄4r insbesondere:a. die anerkannten technischen in- und auslÃ¤ndischen Normen;b. die kerntechnischen Regelwerke des Lieferlandes der Kernanlage und anderer LÃ¤nder;c. die Empfehlungen internationaler Gremien;d. der Stand der Technik in vergleichbaren Kernanlagen und in anderen relevanten technischen Anlagen. Er hat die Betriebserfahrungen vergleichbarer Anlagen zu verfolgen und die Bedeutung fÃ1⁄4r die eigene Anlage zu beurteilen.

fr_artHtml:
Art. 36 Ãtat de la science et de la technique et retour dâexpÃ©rience dâinstallations comparables

1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit suivre lâÃ©volution de la science dans son domaine, notamment les rÃ©sultats de la recherche, et examiner dans quelle mesure il peut en tirer des enseignements pour la sÃ©curitÃ© de lâinstallation.

2 Il doit suivre le dÃ©veloppement de la technique, y compris ce qui concerne lâorganisation et le personnel, et chercher les enseignements Ã  en tirer pour la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ© de lâinstallation. Seront dÃ©terminants, en particulier:

a.

les normes techniques reconnues en Suisse et Ã  lâÃ©tranger;

b.

les systÃ¨mes normatifs de lâÃ©nergie nuclÃ©aire adoptÃ©s par le pays fournisseur de lâinstallation nuclÃ©aire et par dâautres pays;

c.

les recommandations Ã©manant dâorganisations internationales;

d.

lâÃ©tat de la technique dans des installations nuclÃ©aires comparables et dans dâautres installations techniques significatives.

3 Il doit suivre les retours dâexpÃ©rience dâinstallations comparables et en Ã©valuer les consÃ©quences pour lâinstallation.

fr_artText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit suivre lâÃ©volution de la science dans son domaine, notamment les rÃ©sultats de la recherche, et examiner dans quelle mesure il peut en tirer des enseignements pour la sÃ©curitÃ© de lâinstallation. Il doit suivre le dÃ©veloppement de la technique, y compris ce qui concerne lâorganisation et le personnel, et chercher les enseignements Ã  en tirer pour la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ© de lâinstallation. Seront dÃ©terminants, en particulier:a. les normes techniques reconnues en Suisse et Ã  lâÃ©tranger;b. les systÃ ̈mes normatifs de lâÃ©nergie nuclÃ©aire adoptÃ©s par le pays fournisseur de lâinstallation nuclÃ©aire et par dâautres pays;c. les recommandations Ã©manant dâorganisations internationales;d. lâÃ©tat de la technique dans des installations nuclÃ©aires comparables et dans dâautres installations techniques significatives. Il doit suivre les retours dâexpÃ©rience dâinstallations comparables et en Ã©valuer les consÃ©quences pour lâinstallation.

it_artHtml:
Art. 36 Stato attuale della scienza e della tecnica e esperienze dâesercizio in impianti paragonabili

1 Il titolare della licenza deve mantenersi aggiornato riguardo allâevoluzione della scienza nel suo ambito di attivitÃ , e seguire in particolare la ricerca; deve valutare in che misura da queste conoscenze possono essere tratte conclusioni per la sicurezza del suo impianto.

2 Deve seguire lâevoluzione della tecnica, compresi gli aspetti legati allâorganizzazione e al personale, e verificare in che misura possono essere tratte conclusioni per la sicurezza interna ed esterna del suo impianto. A tale scopo sono determinanti in particolare:

a.

le norme tecniche riconosciute in Svizzera e allâestero;

b.

le normative in materia di tecnica nucleare del Paese fornitore dellâimpianto nucleare e di altri Paesi;

c.

le raccomandazioni di organizzazioni internazionali;

d.

lo stato attuale della tecnica in impianti nucleari paragonabili e in altri importanti impianti tecnici.

3 Deve seguire le esperienze dâesercizio di impianti paragonabili e valutarne lâimportanza per il suo impianto.

it_artText: Il titolare della licenza deve mantenersi aggiornato riguardo allâevoluzione della scienza nel suo ambito di attivitÃ , e seguire in particolare la ricerca; deve valutare in che misura da queste conoscenze possono essere tratte conclusioni per la sicurezza del suo impianto. Deve seguire lâevoluzione della tecnica, compresi gli aspetti legati allâorganizzazione e al personale, e verificare in che misura possono essere tratte conclusioni per la sicurezza interna ed esterna del suo impianto. A tale scopo sono determinanti in particolare:a. le norme tecniche riconosciute in Svizzera e allâestero;b. le normative in materia di tecnica nucleare del Paese fornitore dellâimpianto nucleare e di altri Paesi;c. le raccomandazioni di organizzazioni internazionali;d. lo stato attuale della tecnica in impianti nucleari paragonabili e in altri importanti impianti tecnici. Deve seguire le esperienze dâesercizio di impianti paragonabili e valutarne lâimportanza per il suo impianto.

en_artHtml:
Art. 36 Monitoring the state of the art in science and technology and the operating experience in comparable installations

1 The licence holder must monitor field-related scientific developments, especially findings obtained from research activities, and must examine the extent to which conclusions may be drawn therefrom concerning safety and security of the licence holderâs installation.

2 The licence holder must monitor technological developments, including those relating to organisation and personnel, and must examine the extent to which conclusions may be drawn therefrom concerning the safety and security of the licence holderâs installation. The following are of particular relevance:

a.

recognised domestic and foreign technical standards;

b.

regulations of the country supplying the nuclear installation, as well as of other countries, relating to nuclear technology;

c.

recommendations of international bodies;

d.

state of the art in nuclear installations of a similar nature and in other relevant installations.

3 The licence holder must monitor operating experiences and findings of similar installations and assess their significance for his own installation.

en_artText: The licence holder must monitor field-related scientific developments, especially findings obtained from research activities, and must examine the extent to which conclusions may be drawn therefrom concerning safety and security of the licence holderâs installation. The licence holder must monitor technological developments, including those relating to organisation and personnel, and must examine the extent to which conclusions may be drawn therefrom concerning the safety and security of the licence holderâs installation. The following are of particular relevance:a. recognised domestic and foreign technical standards;b. regulations of the country supplying the nuclear installation, as well as of other countries, relating to nuclear technology;c. recommendations of international bodies;d. state of the art in nuclear installations of a similar nature and in other relevant installations. The licence holder must monitor operating experiences and findings of similar installations and assess their significance for his own installation.


de_artHtml:
Art. 37 Periodische Berichterstattung

1 Der Bewilligungsinhaber hat dem ENSI die Berichte zur Beurteilung des Zustandes und des Betriebs der Anlage nach Anhang 5 einzureichen.45

2 Das ENSI wird beauftragt, die Anforderungen an Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Berichte in Richtlinien zu regeln.46

45 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

46 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat dem ENSI die Berichte zur Beurteilung des Zustandes und des Betriebs der Anlage nach Anhang 5 einzureichen. Das ENSI wird beauftragt, die Anforderungen an Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Berichte in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 37 Periodische Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 37 Rapports pÃ©riodiques

1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit remettre Ã  lâIFSN des rapports Ã©valuant lâÃ©tat et de lâexploitation de lâinstallation, conformÃ©ment Ã  lâannexe 5.45

2 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, la teneur, la prÃ©sentation et le nombre des rapports Ã  remettre.46

45 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

46 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit remettre Ã  lâIFSN des rapports Ã©valuant lâÃ©tat et de lâexploitation de lâinstallation, conformÃ©ment Ã  lâannexe 5. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, la teneur, la prÃ©sentation et le nombre des rapports Ã  remettre. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 37 Rapports pÃ©riodiques

it_artHtml:
Art. 37 Rapporti periodici

1 Il titolare della licenza presenta allâIFSN i rapporti di valutazione dello stato e dellâesercizio dellâimpianto secondo lâallegato 5.45

2 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti per il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari dei suddetti rapporti.46

45 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

46 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Il titolare della licenza presenta allâIFSN i rapporti di valutazione dello stato e dellâesercizio dellâimpianto secondo lâallegato 5. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti per il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari dei suddetti rapporti. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 37 Rapporti periodici

en_artHtml:
Art. 37 Periodical reporting

1 In accordance with Annex 5, the licence holder must submit reports to ENSI for the purpose of assessing the status and operation of the installation.45

2 ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required reports in guidelines.46

45 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

46 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: In accordance with Annex 5, the licence holder must submit reports to ENSI for the purpose of assessing the status and operation of the installation. ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required reports in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 37 Periodical reporting


de_artHtml:
Art. 3847 Meldepflichten im Sicherheitsbereich

1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat dem ENSI insbesondere folgende TÃ¤tigkeiten vor deren AusfÃ¼hrung zu melden:

a.

geplante Reaktorabschaltungen;

b.

Wiederanfahren nach stÃ¶rungsbedingten Reaktorabschaltungen;

c.

Arbeiten mit einer voraussichtlichen Kollektivdosis Ã¼ber 50 mSv;

d.

geplante, nicht routinemÃ¤ssige radioaktive Abgaben an die Umwelt;

e.

Aktivkohlewechsel in StÃ¶rfallfiltern von LÃ¼ftungsanlagen;

f.

Planung und DurchfÃ¼hrung von NotfallÃ¼bungen;

g.

Versuche an sicherheitsrelevanten Systemen oder Komponenten.

2 Er hat dem ENSI folgende TÃ¤tigkeiten zu melden:

a.

AnlageÃ¤nderungen, die nicht bewilligungs- oder freigabepflichtig sind;

b.

inhaltliche Ãnderungen an der Dokumentation nach den Artikeln 27 und 41.

3 Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde zu melden:

a.

Ereignisse, welche die Sicherheit beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen;

b.

sonstige Ereignisse von Ã¶ffentlichem Interesse;

c.

Befunde, welche die Sicherheit beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen und nicht zu einem Ereignis gefÃ¼hrt haben.

4 Er hat dem ENSI zu jedem Ereignis oder Befund die erforderlichen Berichte nach Anhang 6 einzureichen.

5 Das ENSI wird beauftragt, das Vorgehen bei Meldungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und bei der Einstufung der Ereignisse und Befunde nach Absatz 3 in Richtlinien zu regeln.

47 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat dem ENSI insbesondere folgende TÃ¤tigkeiten vor deren AusfÃ1⁄4hrung zu melden:a. geplante Reaktorabschaltungen;b. Wiederanfahren nach stÃ¶rungsbedingten Reaktorabschaltungen;c. Arbeiten mit einer voraussichtlichen Kollektivdosis Ã1⁄4ber 50 mSv;d. geplante, nicht routinemÃ¤ssige radioaktive Abgaben an die Umwelt;e. Aktivkohlewechsel in StÃ¶rfallfiltern von LÃ1⁄4ftungsanlagen;f. Planung und DurchfÃ1⁄4hrung von NotfallÃ1⁄4bungen;g. Versuche an sicherheitsrelevanten Systemen oder Komponenten. Er hat dem ENSI folgende TÃ¤tigkeiten zu melden:a. AnlageÃ¤nderungen, die nicht bewilligungs- oder freigabepflichtig sind;b. inhaltliche Ãnderungen an der Dokumentation nach den Artikeln 27 und 41. Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde zu melden: a. Ereignisse, welche die Sicherheit beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen;b. sonstige Ereignisse von Ã¶ffentlichem Interesse;c. Befunde, welche die Sicherheit beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen und nicht zu einem Ereignis gefÃ1⁄4hrt haben. Er hat dem ENSI zu jedem Ereignis oder Befund die erforderlichen Berichte nach Anhang 6 einzureichen. Das ENSI wird beauftragt, das Vorgehen bei Meldungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und bei der Einstufung der Ereignisse und Befunde nach Absatz 3 in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 38 Meldepflichten im Sicherheitsbereich

fr_artHtml:
Art. 3847 Devoir de notification dans le domaine de la sÃ©curitÃ©

1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit notifier Ã  lâIFSN, avant de les exÃ©cuter, en particulier les activitÃ©s suivantes:

a.

lâarrÃªt programmÃ© du rÃ©acteur;

b.

le redÃ©marrage du rÃ©acteur aprÃ¨s un arrÃªt pour cause de dÃ©faillance;

c.

les travaux impliquant une dose collective probable supÃ©rieure Ã  50 mSv;

d.

les rejets radioactifs dans lâenvironnement programmÃ©s mais inhabituels;

e.

le renouvellement du charbon actif dans les filtres dâurgence de lâaÃ©ration;

f.

la planification et lâexÃ©cution des exercices dâurgence;

g.

les essais effectuÃ©s sur des systÃ¨mes ou des composants qui comptent pour la sÃ©curitÃ©.

2 Il doit annoncer Ã  lâIFSN les activitÃ©s suivantes:

a.

toute modification de lâinstallation qui ne requiert ni autorisation ni permis dâexÃ©cution;

b.

toute modification de la teneur des dossiers visÃ©s aux art. 27 et 41.

3 Il doit annoncer Ã  lâIFSN les Ã©vÃ©nements et les constats suivants:

a.

les Ã©vÃ©nements qui compromettent la sÃ©curitÃ© ou qui peuvent la compromettre;

b.

les autres Ã©vÃ©nements dâintÃ©rÃªt public;

c.

les constats susceptibles de compromettre la sÃ©curitÃ© mais nâayant pas provoquÃ© dâÃ©vÃ©nement.

4 Il doit communiquer Ã  lâIFSN les rapports requis par lâannexe 6 sur tout Ã©vÃ©nement ou constat.

5 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives la dÃ©marche Ã  suivre par le dÃ©tenteur pour procÃ©der aux notifications visÃ©es aux al. 1 et 2, et pour classifier les Ã©vÃ©nements et les constats visÃ©s Ã  lâal. 3.

47 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit notifier Ã  lâIFSN, avant de les exÃ©cuter, en particulier les activitÃ©s suivantes:a. lâarrÃat programmÃ© du rÃ©acteur;b. le redÃ©marrage du rÃ©acteur aprÃ ̈s un arrÃat pour cause de dÃ©faillance;c. les travaux impliquant une dose collective probable supÃ©rieure Ã  50 mSv;d. les rejets radioactifs dans lâenvironnement programmÃ©s mais inhabituels;e. le renouvellement du charbon actif dans les filtres dâurgence de lâaÃ©ration;f. la planification et lâexÃ©cution des exercices dâurgence;g. les essais effectuÃ©s sur des systÃ ̈mes ou des composants qui comptent pour la sÃ©curitÃ©. Il doit annoncer Ã  lâIFSN les activitÃ©s suivantes:a. toute modification de lâinstallation qui ne requiert ni autorisation ni permis dâexÃ©cution;b. toute modification de la teneur des dossiers visÃ©s aux art. 27 et 41. Il doit annoncer Ã  lâIFSN les Ã©vÃ©nements et les constats suivants:a. les Ã©vÃ©nements qui compromettent la sÃ©curitÃ© ou qui peuvent la compromettre;b. les autres Ã©vÃ©nements dâintÃ©rÃat public;c. les constats susceptibles de compromettre la sÃ©curitÃ© mais nâayant pas provoquÃ© dâÃ©vÃ©nement. Il doit communiquer Ã  lâIFSN les rapports requis par lâannexe 6 sur tout Ã©vÃ©nement ou constat. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives la dÃ©marche Ã  suivre par le dÃ©tenteur pour procÃ©der aux notifications visÃ©es aux al. 1 et 2, et pour classifier les Ã©vÃ©nements et les constats visÃ©s Ã  lâal. 3. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 38 Devoir de notification dans le domaine de la sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 3847 Obblighi di notifica nel settore della sicurezza interna

1 Il titolare di una licenza dâesercizio notifica allâIFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attivitÃ :

a.

arresti pianificati del reattore;

b.

riattivazione del reattore dopo il suo arresto per disturbi di funzionamento;

c.

lavori in cui si prevede una dose collettiva superiore a 50 mSv;

d.

rilasci radioattivi nellâambiente pianificati ma non di routine;

e.

sostituzione del carbone attivo nei filtri dâemergenza negli impianti di ventilazione;

f.

pianificazione ed esecuzione di esercitazioni dâemergenza;

g.

test su sistemi o componenti rilevanti per la sicurezza.

2 Egli notifica allâIFSN le seguenti attivitÃ :

a.

modifiche dellâimpianto, che non sono soggette ad autorizzazione o nullaosta;

b.

modifiche sostanziali alla documentazione secondo gli articoli 27 e 41.

3 Egli notifica allâIFSN i seguenti eventi e riscontri:

a.

eventi che compromettono o possono compromettere la sicurezza;

b.

altri eventi di interesse pubblico;

c.

riscontri che possono compromettere la sicurezza e non hanno provocato un evento.

4 Per ogni evento o riscontro presenta allâIFSN i necessari rapporti allestiti secondo lâallegato 6.

5 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive la procedura da seguire per le notifiche secondo i capoversi 1 e 2 e per la classificazione di eventi e riscontri secondo il capoverso 3.

47 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Il titolare di una licenza dâesercizio notifica allâIFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attivitÃ :a. arresti pianificati del reattore;b. riattivazione del reattore dopo il suo arresto per disturbi di funzionamento;c. lavori in cui si prevede una dose collettiva superiore a 50 mSv;d. rilasci radioattivi nellâambiente pianificati ma non di routine;e. sostituzione del carbone attivo nei filtri dâemergenza negli impianti di ventilazione;f. pianificazione ed esecuzione di esercitazioni dâemergenza;g. test su sistemi o componenti rilevanti per la sicurezza. Egli notifica allâIFSN le seguenti attivitÃ :a. modifiche dellâimpianto, che non sono soggette ad autorizzazione o nullaosta;b. modifiche sostanziali alla documentazione secondo gli articoli 27 e 41. Egli notifica allâIFSN i seguenti eventi e riscontri: a. eventi che compromettono o possono compromettere la sicurezza; b. altri eventi di interesse pubblico; c. riscontri che possono compromettere la sicurezza e non hanno provocato un evento. Per ogni evento o riscontro presenta allâIFSN i necessari rapporti allestiti secondo lâallegato 6. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive la procedura da seguire per le notifiche secondo i capoversi 1 e 2 e per la classificazione di eventi e riscontri secondo il capoverso 3. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 38 Obblighi di notifica nel settore della sicurezza interna

en_artHtml:
Art. 3847 Reporting obligations in the area of nuclear safety

1 Holders of an operating licence must report the following activities in particular to ENSI before they are carried out:

a.

planned shutdown of a reactor;

b.

restart of a reactor following shutdown due to an accident;

c.

work with an anticipated collective dose exceeding 50 mSv;

d.

planned non-routine discharge of radioactivity into the environment;

e.

change of activated carbon in emergency filters of ventilation systems;

f.

planning and execution of emergency exercises;

g.

experiments on systems or components important to safety.

2 They must report the following activities to ENSI:

a.

modifications of systems that are not subject to licence or permit;

b.

changes in the content of documentation within the meaning of Articles 27 and 41.

3 They must report the following events and findings to ENSI:

a.

any events that impair or may impair safety;

b.

any other events of public interest;

c.

findings that may impair safety but have not given rise to an event.

4 They must submit to ENSI all necessary reports as indicated in Annex 6.

5 ENSI shall regulate the reporting procedure in accordance with paragraphs 1 and 2 and the method of classification of events and findings in accordance with paragraph 3 in guidelines.

47 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Holders of an operating licence must report the following activities in particular to ENSI before they are carried out:a. planned shutdown of a reactor;b. restart of a reactor following shutdown due to an accident;c. work with an anticipated collective dose exceeding 50 mSv;d. planned non-routine discharge of radioactivity into the environment;e. change of activated carbon in emergency filters of ventilation systems;f. planning and execution of emergency exercises;g. experiments on systems or components important to safety. They must report the following activities to ENSI:a. modifications of systems that are not subject to licence or permit;b. changes in the content of documentation within the meaning of Articles 27 and 41. They must report the following events and findings to ENSI:a. any events that impair or may impair safety;b. any other events of public interest;c. findings that may impair safety but have not given rise to an event. They must submit to ENSI all necessary reports as indicated in Annex 6. ENSI shall regulate the reporting procedure in accordance with paragraphs 1 and 2 and the method of classification of events and findings in accordance with paragraph 3 in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 38 Reporting obligations in the area of nuclear safety


de_artHtml:
Art. 3948 Meldepflichten im Sicherungsbereich

1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat dem ENSI insbesondere folgende TÃ¤tigkeiten vor deren AusfÃ¼hrung zu melden:

a.49

â¦

b.

DurchfÃ¼hrung von sicherungsrelevanten Ãbungen mit militÃ¤rischen, kantonalen oder kommunalen Stellen;

c.

ausserordentliche sicherungsrelevante TÃ¤tigkeiten.

2 Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde unverzÃ¼glich zu melden:

a.

Gewaltanwendung gegen das Personal;

b.

Sabotage und Sabotageversuch;

c.

Bombendrohung;

d.

Erpressung und Geiselnahme;

e.

FunktionsstÃ¶rungen, SchÃ¤den oder AusfÃ¤lle von Sicherungseinrichtungen und -systemen, die lÃ¤nger als 24 Stunden dauern;

f.

Ereignisse in und um Kernanlagen, die auf unbefugte Einwirkungen zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind oder auf solche hindeuten;

g.

sonstige Ereignisse und Befunde, welche die Sicherung beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

3 Zu jedem Ereignis oder Befund hat er dem ENSI innert 30 Tagen einen Bericht einzureichen. Der Bericht ist zu klassifizieren.

48 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

49 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 31. Mai 2024, mit Wirkung seit 1. Juli 2024  (AS 2024 280).

de_artText: Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat dem ENSI insbesondere folgende TÃ¤tigkeiten vor deren AusfÃ1⁄4hrung zu melden:a. â¦b. DurchfÃ1⁄4hrung von sicherungsrelevanten Ãbungen mit militÃ¤rischen, kantonalen oder kommunalen Stellen;c. ausserordentliche sicherungsrelevante TÃ¤tigkeiten. Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde unverzÃ1⁄4glich zu melden:a. Gewaltanwendung gegen das Personal; b. Sabotage und Sabotageversuch; c. Bombendrohung; d. Erpressung und Geiselnahme; e. FunktionsstÃ¶rungen, SchÃ¤den oder AusfÃ¤lle von Sicherungseinrichtungen und -systemen, die lÃ¤nger als 24 Stunden dauern; f. Ereignisse in und um Kernanlagen, die auf unbefugte Einwirkungen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind oder auf solche hindeuten; g. sonstige Ereignisse und Befunde, welche die Sicherung beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen. Zu jedem Ereignis oder Befund hat er dem ENSI innert 30 Tagen einen Bericht einzureichen. Der Bericht ist zu klassifizieren. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 31. Mai 2024, mit Wirkung seit 1. Juli 2024  (AS 2024 280).

de_artTitle: Art. 39 Meldepflichten im Sicherungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3948 Devoir de notification dans le domaine de la sÃ»retÃ©

1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit notifier Ã  lâIFSN avant de les exÃ©cuter en particulier les activitÃ©s suivantes:

a.49

â¦

b.

tout exercice impliquant des organes militaires, cantonaux ou communaux;

c.

toute activitÃ© extraordinaire concernant la sÃ»retÃ©.

2 Il doit annoncer sans dÃ©lai Ã  lâIFSN les Ã©vÃ©nements et les constats suivants:

a.

les actes de violence Ã  lâencontre du personnel;

b.

les actes de sabotage et les tentatives de sabotage;

c.

les menaces dâattentat Ã  la bombe;

d.

les menaces de chantage et les prises dâotage;

e.

les dÃ©faillances du fonctionnement, les dommages et les pannes des Ã©quipements et des systÃ¨mes de sÃ»retÃ© qui se prolongent au delÃ  dâune durÃ©e de 24 heures;

f.

les autres Ã©vÃ©nements survenus dans lâinstallation nuclÃ©aire ou aux alentours et qui sont imputables Ã  des actes illicites ou qui en sont lâindice;

g.

les autres Ã©vÃ©nements et constats portant atteinte Ã  la sÃ»retÃ© ou pouvant y porter atteinte.

3 Il doit fournir un rapport Ã  lâIFSN dans les 30 jours sur tout Ã©vÃ©nement ou constat. Ce rapport doit Ãªtre classifiÃ©.

48 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

49 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 31 mai 2024, avec effet au 1er juil. 2024 (RO 2024 280).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit notifier Ã  lâIFSN avant de les exÃ©cuter en particulier les activitÃ©s suivantes:a. â¦b. tout exercice impliquant des organes militaires, cantonaux ou communaux;c. toute activitÃ© extraordinaire concernant la sÃ»retÃ©. Il doit annoncer sans dÃ©lai Ã  lâIFSN les Ã©vÃ©nements et les constats suivants:a. les actes de violence Ã  lâencontre du personnel;b. les actes de sabotage et les tentatives de sabotage;c. les menaces dâattentat Ã  la bombe;d. les menaces de chantage et les prises dâotage;e. les dÃ©faillances du fonctionnement, les dommages et les pannes des Ã©quipements et des systÃ ̈mes de sÃ»retÃ© qui se prolongent au delÃ  dâune durÃ©e de 24 heures;f. les autres Ã©vÃ©nements survenus dans lâinstallation nuclÃ©aire ou aux alentours et qui sont imputables Ã  des actes illicites ou qui en sont lâindice;g. les autres Ã©vÃ©nements et constats portant atteinte Ã  la sÃ»retÃ© ou pouvant y porter atteinte. Il doit fournir un rapport Ã  lâIFSN dans les 30 jours sur tout Ã©vÃ©nement ou constat. Ce rapport doit Ãatre classifiÃ©. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 31 mai 2024, avec effet au 1 juil. 2024 (RO 2024 280).

fr_artTitle: Art. 39 Devoir de notification dans le domaine de la sÃ»retÃ©

it_artHtml:
Art. 3948 Obblighi di notifica nel settore della sicurezza esterna

1 Il titolare di una licenza dâesercizio notifica allâIFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attivitÃ :

a.49

â¦

b.

esercitazioni importanti per la sicurezza esterna in collaborazione con organi militari, cantonali o comunali;

c.

attivitÃ  straordinarie attinenti alla sicurezza esterna.

2 Egli notifica senza indugio allâIFSN i seguenti eventi e riscontri:

a.

atti di violenza contro il personale;

b.

sabotaggio e tentativo di sabotaggio;

c.

minaccia di attentato con bomba;

d.

ricatto e presa dâostaggi;

e.

disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterna che perdurano oltre 24 ore;

f.

eventi negli impianti nucleari o nei loro dintorni, che sono da ricondurre a interventi non autorizzati o che ne fanno supporre lâesistenza;

g.

altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna.

3 Per ogni evento o riscontro presenta senza indugio allâIFSN un rapporto entro 30 giorni. Il rapporto deve essere classificato.

48 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

49 Abrogata dal n. I dellâO del 31 mag. 2024, con effetto dal 1Â° lug. 2024 (RU 2024 280).

it_artText: Il titolare di una licenza dâesercizio notifica allâIFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attivitÃ :a. â¦b. esercitazioni importanti per la sicurezza esterna in collaborazione con organi militari, cantonali o comunali; c. attivitÃ  straordinarie attinenti alla sicurezza esterna. Egli notifica senza indugio allâIFSN i seguenti eventi e riscontri:a. atti di violenza contro il personale; b. sabotaggio e tentativo di sabotaggio;c. minaccia di attentato con bomba;d. ricatto e presa dâostaggi;e. disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterna che perdurano oltre 24 ore; f. eventi negli impianti nucleari o nei loro dintorni, che sono da ricondurre a interventi non autorizzati o che ne fanno supporre lâesistenza;g. altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna. Per ogni evento o riscontro presenta senza indugio allâIFSN un rapporto entro 30 giorni. Il rapporto deve essere classificato. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Abrogata dal n. I dellâO del 31 mag. 2024, con effetto dal 1Â° lug. 2024 (RU 2024 280).

it_artTitle: Art. 39 Obblighi di notifica nel settore della sicurezza esterna

en_artHtml:
Art. 3948 Reporting obligations in the area of security

1 The holder of an operating licence must in particular report the following activities to ENSI before they are carried out:

a.49

â¦

b.

security-related exercises with the involvement of military, cantonal or municipal authorities;

c.

extraordinary security-related activities.

2 The holder of an operating licence must report the following malicious acts and findings to ENSI without delay:

a.

use of violence against personnel;

b.

sabotage and attempted sabotage;

c.

bomb threats;

d.

extortion and hostage-taking;

e.

accidents, damage to or failure of security equipment and systems that last longer than 24 hours;

f.

malicious acts in and in the vicinity of the nuclear installation that are attributable to, or indicate, unauthorised interference;

g.

any other malicious acts and findings that impair or may impair security.

3 The holder of an operating licence must submit a report on every malicious act or finding to ENSI within 30 days. The report must be classified.

48 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

49 Repealed by No I of the O of 31 May 2024, with effect from 1 July 2024 (AS 2024 280).

en_artText: The holder of an operating licence must in particular report the following activities to ENSI before they are carried out:a. â¦b. security-related exercises with the involvement of military, cantonal or municipal authorities;c. extraordinary security-related activities. The holder of an operating licence must report the following malicious acts and findings to ENSI without delay:a. use of violence against personnel;b. sabotage and attempted sabotage;c. bomb threats;d. extortion and hostage-taking;e. accidents, damage to or failure of security equipment and systems that last longer than 24 hours;f. malicious acts in and in the vicinity of the nuclear installation that are attributable to, or indicate, unauthorised interference;g. any other malicious acts and findings that impair or may impair security. The holder of an operating licence must submit a report on every malicious act or finding to ENSI within 30 days. The report must be classified. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Repealed by No I of the O of 31 May 2024, with effect from 1 July 2024 (AS 2024 280).

en_artTitle: Art. 39 Reporting obligations in the area of security


de_artHtml:
Art. 4 Begriffe

Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Anhang 1.

de_artTitle: Art. 4 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©finitions

Les dÃ©finitions des autres termes utilisÃ©s dans la prÃ©sente ordonnance figurent Ã  lâannexe 1.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 4 Definizioni

Le definizioni utilizzate nella presente ordinanza sono elencate nellâallegato 1.

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

en_artHtml:
Art. 4 Definitions

The definitions in Annex 1 apply.

en_artText: The definitions in Annex 1 apply.

en_artTitle: Art. 4 Definitions


de_artHtml:
Art. 40 Freigabepflichtige Ãnderungen

1 Als nicht wesentlich von einer Bewilligung abweichende freigabepflichtige Ãnderungen nach Artikel 65 Absatz 3 KEG gelten in der Regel insbesondere:

a.

Ãnderungen an sicherheits- oder sicherungstechnisch klassierten Bauwerken, Anlageteilen, Systemen und AusrÃ¼stungen sowie an Einrichtungen mit sicherheits- oder sicherungstechnischer Bedeutung, sofern dabei bestehende Sicherheits- und Sicherungsfunktionen erhalten bleiben oder verbessert werden;

b.

folgende Ãnderungen am Reaktorkern:

1.

Ãnderungen an der Beladung des Reaktorkerns mit Brennelementen im Rahmen des Brennelementwechsels,

2.

Ãnderungen und Instandsetzungsarbeiten an Brennelementen und SteuerstÃ¤ben,

3.

ErhÃ¶hung des zulÃ¤ssigen Abbrandes,

4.

Ãnderungen von Nachweismethoden,

5.

Ãnderungen von Sicherheitskriterien,

6.

ErhÃ¶hung des Anteils an Uran-Plutonium-Mischoxid-Brennelementen im Reaktorkern bis hÃ¶chstens 50 Prozent;

c.

inhaltliche Ãnderungen an den folgenden Dokumenten:

1.

Kraftwerks- bzw. Betriebsreglement,

2.

Notfallreglement,

3.

Strahlenschutzreglement,

4.

Technische Spezifikation,

5.

Vorschriften und Weisungen im Sicherungsbereich.

2 FÃ¼r eine Freigabe der Ãnderungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b hat der Antragsteller die fÃ¼r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen.

3 FÃ¼r eine Freigabe der Ãnderungen nach Absatz 1 Buchstabe c hat er die fÃ¼r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen mit einer BegrÃ¼ndung der Ãnderungen einzureichen.

4 FÃ¼r Ãnderungen an Technischen Spezifikationen hat er zudem darzulegen, nach welcher Methode und welchen technischen Kriterien er die Auswirkungen der Ãnderungen auf die Sicherheit der Anlage beurteilt.

5 Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.50

50 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Als nicht wesentlich von einer Bewilligung abweichende freigabepflichtige Ãnderungen nach Artikel 65 Absatz 3 KEG gelten in der Regel insbesondere:a. Ãnderungen an sicherheits- oder sicherungstechnisch klassierten Bauwerken, Anlageteilen, Systemen und AusrÃ1⁄4stungen sowie an Einrichtungen mit sicherheits- oder sicherungstechnischer Bedeutung, sofern dabei bestehende Sicherheits- und Sicherungsfunktionen erhalten bleiben oder verbessert werden;b. folgende Ãnderungen am Reaktorkern:1. Ãnderungen an der Beladung des Reaktorkerns mit Brennelementen im Rahmen des Brennelementwechsels,2. Ãnderungen und Instandsetzungsarbeiten an Brennelementen und SteuerstÃ¤ben,3. ErhÃ¶hung des zulÃ¤ssigen Abbrandes,4. Ãnderungen von Nachweismethoden,5. Ãnderungen von Sicherheitskriterien,6. ErhÃ¶hung des Anteils an Uran-Plutonium-Mischoxid-Brennelementen im Reaktorkern bis hÃ¶chstens 50 Prozent;c. inhaltliche Ãnderungen an den folgenden Dokumenten:1. Kraftwerks- bzw. Betriebsreglement,2. Notfallreglement,3. Strahlenschutzreglement,4. Technische Spezifikation,5. Vorschriften und Weisungen im Sicherungsbereich. FÃ1⁄4r eine Freigabe der Ãnderungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b hat der Antragsteller die fÃ1⁄4r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen. FÃ1⁄4r eine Freigabe der Ãnderungen nach Absatz 1 Buchstabe c hat er die fÃ1⁄4r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen mit einer BegrÃ1⁄4ndung der Ãnderungen einzureichen. FÃ1⁄4r Ãnderungen an Technischen Spezifikationen hat er zudem darzulegen, nach welcher Methode und welchen technischen Kriterien er die Auswirkungen der Ãnderungen auf die Sicherheit der Anlage beurteilt. Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 40 Freigabepflichtige Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 40 Modifications nÃ©cessitant un permis dâexÃ©cution

1 Sont gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ©es comme des modifications ne sâÃ©cartant pas de maniÃ¨re significative dâune autorisation mais nÃ©cessitant un permis dâexÃ©cution au sens de lâart. 65, al. 3, LENu, en particulier:

a.

les modifications apportÃ©es aux bÃ¢timents classÃ©s importants pour la sÃ©curitÃ© ou pour la sÃ»retÃ©, aux Ã©lÃ©ments de lâinstallation nuclÃ©aire, aux systÃ¨mes et aux Ã©quipements qui le sont aussi, de mÃªme que les modifications apportÃ©es aux installations qui comptent pour la sÃ©curitÃ© ou pour la sÃ»retÃ©, si le projet maintient ou amÃ©liore leurs fonctions actuelles de sÃ©curitÃ© ou de sÃ»retÃ©;

b.

les modifications suivantes, apportÃ©es au cÅur du rÃ©acteur:

1.

la modification du chargement du cÅur avec des Ã©lÃ©ments combustibles dans le cadre du renouvellement de ces Ã©lÃ©ments,

2.

la modification et les travaux de remise en Ã©tat des Ã©lÃ©ments combustibles et des barres de commande,

3.

lâaccroissement du taux de combustion admissible,

4.

la modification des mÃ©thodes de justification,

5.

la modification de certains critÃ¨res de sÃ©curitÃ©,

6.

lâaccroissement de la proportion dâÃ©lÃ©ments combustibles Ã  lâoxyde mixte uranium-plutonium dans le cÅur du rÃ©acteur jusquâÃ  une proportion maximale de 50 %;

c.

la modification de la teneur des documents suivants:

1.

le rÃ¨glement de la centrale resp. rÃ¨glement dâexploitation,

2.

le rÃ¨glement pour les cas dâurgence,

3.

le rÃ¨glement sur la radioprotection,

4

la spÃ©cification technique,

5.

les prescriptions et les directives dans le domaine de la sÃ»retÃ©.

2 Pour obtenir un permis dâexÃ©cution des modifications visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, le requÃ©rant doit prÃ©senter les piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la requÃªte, conformÃ©ment Ã  lâannexe 4.

3 Pour obtenir un permis dâexÃ©cution des modifications visÃ©es lâal. 1, let. c, le requÃ©rant doit prÃ©senter les piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la requÃªte et justifier la modification demandÃ©e.

4 Sâil demande une modification des spÃ©cifications techniques, le requÃ©rant doit en outre exposer la mÃ©thode et les critÃ¨res techniques auxquels il sâest rÃ©fÃ©rÃ© pour Ã©valuer les effets que cette modification aura sur la sÃ©curitÃ© de lâinstallation.

5 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, la teneur, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ¨ces Ã  fournir.50

50 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Sont gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ©es comme des modifications ne sâÃ©cartant pas de maniÃ ̈re significative dâune autorisation mais nÃ©cessitant un permis dâexÃ©cution au sens de lâart. 65, al. 3, LENu, en particulier:a. les modifications apportÃ©es aux bÃ¢timents classÃ©s importants pour la sÃ©curitÃ© ou pour la sÃ»retÃ©, aux Ã©lÃ©ments de lâinstallation nuclÃ©aire, aux systÃ ̈mes et aux Ã©quipements qui le sont aussi, de mÃame que les modifications apportÃ©es aux installations qui comptent pour la sÃ©curitÃ© ou pour la sÃ»retÃ©, si le projet maintient ou amÃ©liore leurs fonctions actuelles de sÃ©curitÃ© ou de sÃ»retÃ©;b. les modifications suivantes, apportÃ©es au cÅur du rÃ©acteur:1. la modification du chargement du cÅur avec des Ã©lÃ©ments combustibles dans le cadre du renouvellement de ces Ã©lÃ©ments,2. la modification et les travaux de remise en Ã©tat des Ã©lÃ©ments combustibles et des barres de commande,3. lâaccroissement du taux de combustion admissible,4. la modification des mÃ©thodes de justification,5. la modification de certains critÃ ̈res de sÃ©curitÃ©,6. lâaccroissement de la proportion dâÃ©lÃ©ments combustibles Ã  lâoxyde mixte uranium-plutonium dans le cÅur du rÃ©acteur jusquâÃ  une proportion maximale de 50 %;c. la modification de la teneur des documents suivants:1. le rÃ ̈glement de la centrale resp. rÃ ̈glement dâexploitation,2. le rÃ ̈glement pour les cas dâurgence,3. le rÃ ̈glement sur la radioprotection,4 la spÃ©cification technique,5. les prescriptions et les directives dans le domaine de la sÃ»retÃ©. Pour obtenir un permis dâexÃ©cution des modifications visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, le requÃ©rant doit prÃ©senter les piÃ ̈ces nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la requÃate, conformÃ©ment Ã  lâannexe 4. Pour obtenir un permis dâexÃ©cution des modifications visÃ©es lâal. 1, let. c, le requÃ©rant doit prÃ©senter les piÃ ̈ces nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la requÃate et justifier la modification demandÃ©e. Sâil demande une modification des spÃ©cifications techniques, le requÃ©rant doit en outre exposer la mÃ©thode et les critÃ ̈res techniques auxquels il sâest rÃ©fÃ©rÃ© pour Ã©valuer les effets que cette modification aura sur la sÃ©curitÃ© de lâinstallation. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, la teneur, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ ̈ces Ã  fournir. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 40 Modifiche soggette a nullaosta

1 Sono considerate di regola modifiche non essenziali in deroga alla licenza e soggette a nullaosta secondo lâarticolo 65 capoverso 3 LENu in particolare:

a.

le modifiche a costruzioni, parti dâimpianto, sistemi ed equipaggiamenti classificati per la sicurezza interna o esterna, nonchÃ© a dispositivi importanti per la sicurezza interna o esterna, nella misura in cui le attuali funzioni di sicurezza interna ed esterna vengono mantenute intatte o migliorate;

b.

le seguenti modifiche al nocciolo del reattore:

1.

modifiche al caricamento del nocciolo del reattore con elementi di combustibile nel quadro della sostituzione del combustibile;

2.

modifiche e lavori di manutenzione a elementi di combustibile e barre di controllo;

3.

aumento del tasso di combustione ammissibile;

4.

modifiche di metodi di prova;

5.

modifiche di criteri di sicurezza;

6.

aumento nel nocciolo del reattore della parte di elementi di combustibile di ossidi misti di uranio e plutonio fino a un massimo del 50 per cento;

c.

modifiche sostanziali ai seguenti documenti:

1.

regolamento della centrale e dâesercizio;

2.

regolamento in caso dâemergenza;

3.

regolamento sulla radioprotezione;

4.

specifiche tecniche;

5.

prescrizioni e direttive nel settore della sicurezza esterna.

2 Per ottenere il nullaosta alle modifiche di cui al capoverso 1 lettere a e b il richiedente deve fornire la documentazione necessaria ai fini della valutazione della domanda di cui allâallegato 4.

3 Per ottenere il nullaosta alle modifiche di cui al capoverso 1 lettera c egli deve fornire la documentazione necessaria ai fini della valutazione della domanda, unitamente a una motivazione delle modifiche.

4 Per modifiche relative a specifiche tecniche deve inoltre illustrare i metodi e i criteri tecnici in base ai quali egli valuta le ripercussioni delle modifiche sulla sicurezza dellâimpianto.

5 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione.50

50 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Sono considerate di regola modifiche non essenziali in deroga alla licenza e soggette a nullaosta secondo lâarticolo 65 capoverso 3 LENu in particolare:a. le modifiche a costruzioni, parti dâimpianto, sistemi ed equipaggiamenti classificati per la sicurezza interna o esterna, nonchÃ© a dispositivi importanti per la sicurezza interna o esterna, nella misura in cui le attuali funzioni di sicurezza interna ed esterna vengono mantenute intatte o migliorate;b. le seguenti modifiche al nocciolo del reattore:1. modifiche al caricamento del nocciolo del reattore con elementi di combustibile nel quadro della sostituzione del combustibile;2. modifiche e lavori di manutenzione a elementi di combustibile e barre di controllo;3. aumento del tasso di combustione ammissibile;4. modifiche di metodi di prova;5. modifiche di criteri di sicurezza;6. aumento nel nocciolo del reattore della parte di elementi di combustibile di ossidi misti di uranio e plutonio fino a un massimo del 50 per cento;c. modifiche sostanziali ai seguenti documenti:1. regolamento della centrale e dâesercizio;2. regolamento in caso dâemergenza;3. regolamento sulla radioprotezione;4. specifiche tecniche;5. prescrizioni e direttive nel settore della sicurezza esterna. Per ottenere il nullaosta alle modifiche di cui al capoverso 1 lettere a e b il richiedente deve fornire la documentazione necessaria ai fini della valutazione della domanda di cui allâallegato 4. Per ottenere il nullaosta alle modifiche di cui al capoverso 1 lettera c egli deve fornire la documentazione necessaria ai fini della valutazione della domanda, unitamente a una motivazione delle modifiche. Per modifiche relative a specifiche tecniche deve inoltre illustrare i metodi e i criteri tecnici in base ai quali egli valuta le ripercussioni delle modifiche sulla sicurezza dellâimpianto. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 40 Modifiche soggette a nullaosta

en_artHtml:
Art. 40 Modifications that require a permit

1 The following modifications are generally regarded as modifications that do not deviate significantly from the respective licence but which require a permit in accordance with Article 65, paragraph 3 of the Nuclear Energy Act:

a.

modifications to structures, systems and components subject to safety or security classification and to equipment relevant to safety or security, providing the existing safety or security functions are maintained or improved;

b.

the following modifications to the reactor core:

1.

modifications to the loading of the reactor core with fuel elements as part of the refuelling procedure,

2.

modifications to and repair of fuel elements and control rods,

3.

increase of permissible burn-up,

4.

modification to safety assessment methods,

5.

modification of safety criteria,

6.

increase of the proportion of uranium-plutonium-mixed-oxide fuel elements in reactor core up to a maximum of 50 percent;

c.

changes in the content of the following documents:

1.

the power plant or operating regulations,

2.

the emergency preparedness regulations,

3.

the radiation protection regulations,

4.

the technical specifications,

5.

the regulations and instructions relating to security.

2 To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letters a and b, the licence holder must submit all the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4.

3 To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letter c, the licence holder must submit all the required documentation together with an explanation of the reason for the changes.

4 For modifications of technical specifications, the licence holder must also explain the method and technical criteria that have been used for assessing the impacts of the modifications on the safety of the installation.

5 ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.50

50 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The following modifications are generally regarded as modifications that do not deviate significantly from the respective licence but which require a permit in accordance with Article 65, paragraph 3 of the Nuclear Energy Act:a. modifications to structures, systems and components subject to safety or security classification and to equipment relevant to safety or security, providing the existing safety or security functions are maintained or improved;b. the following modifications to the reactor core:1. modifications to the loading of the reactor core with fuel elements as part of the refuelling procedure,2. modifications to and repair of fuel elements and control rods,3. increase of permissible burn-up,4. modification to safety assessment methods,5. modification of safety criteria,6. increase of the proportion of uranium-plutonium-mixed-oxide fuel elements in reactor core up to a maximum of 50 percent;c. changes in the content of the following documents:1. the power plant or operating regulations,2. the emergency preparedness regulations,3. the radiation protection regulations,4. the technical specifications,5. the regulations and instructions relating to security. To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letters a and b, the licence holder must submit all the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4. To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letter c, the licence holder must submit all the required documentation together with an explanation of the reason for the changes. For modifications of technical specifications, the licence holder must also explain the method and technical criteria that have been used for assessing the impacts of the modifications on the safety of the installation. ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).


de_artHtml:
Art. 41 Dokumentation

1 Der Bewilligungsinhaber hat die organisatorischen und technischen Dokumente nach Anhang 3 wÃ¤hrend der gesamten Betriebsdauer der Kernanlage bis zum Abschluss der Stilllegung bzw. bis zum Verschluss nachzufÃ¼hren und dem aktuellen Stand der Kernanlage anzupassen.

2 Er hat den Betrieb anhand der Betriebsaufzeichnungen nach Anhang 3 und anhand von Belegen Ã¼ber FunktionsprÃ¼fungen und Instandhaltung jederzeit nachvollziehbar zu dokumentieren.

3 Er hat die Dokumentation bis zum Abschluss der Stilllegung bzw. bis zum Verschluss oder bis nach Ablauf der Ãberwachungsfrist sicher aufzubewahren.

4 Nach Abschluss der Stilllegung hat er die Dokumentation dem ENSI zu Ã¼bergeben, nach dem Verschluss oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist dem Departement.51

5 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Dokumentation und deren Aufbewahrung in Richtlinien zu regeln.52

51 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

52 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat die organisatorischen und technischen Dokumente nach Anhang 3 wÃ¤hrend der gesamten Betriebsdauer der Kernanlage bis zum Abschluss der Stilllegung bzw. bis zum Verschluss nachzufÃ1⁄4hren und dem aktuellen Stand der Kernanlage anzupassen. Er hat den Betrieb anhand der Betriebsaufzeichnungen nach Anhang 3 und anhand von Belegen Ã1⁄4ber FunktionsprÃ1⁄4fungen und Instandhaltung jederzeit nachvollziehbar zu dokumentieren. Er hat die Dokumentation bis zum Abschluss der Stilllegung bzw. bis zum Verschluss oder bis nach Ablauf der Ãberwachungsfrist sicher aufzubewahren. Nach Abschluss der Stilllegung hat er die Dokumentation dem ENSI zu Ã1⁄4bergeben, nach dem Verschluss oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist dem Departement. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Dokumentation und deren Aufbewahrung in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 41 Dokumentation

fr_artHtml:
Art. 41 Documents

1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit tenir Ã  jour, pendant toute la durÃ©e de lâexploitation de lâinstallation nuclÃ©aire et jusquâÃ  lâissue de la dÃ©saffectation ou jusquâÃ  la fermeture, les documents techniques et organisationnels correspondants, conformÃ©ment Ã  lâannexe 3, et il doit les adapter continuellement Ã  lâÃ©tat de lâinstallation.

2 Il doit assurer la traÃ§abilitÃ© de lâexploitation au moyen des relevÃ©s dâexploitation visÃ©s Ã  lâannexe 3 et des justificatifs des tests de fonctionnement et des travaux de maintenance.

3 Il doit conserver les documents en lieu sÃ»r jusquâÃ  lâissue de la dÃ©saffectation, jusquâÃ  la fermeture ou jusquâau terme de la pÃ©riode de surveillance.

4 Une fois la dÃ©saffectation achevÃ©e, il doit remettre les documents Ã  lâIFSN; aprÃ¨s la fermeture ou au terme de la pÃ©riode de surveillance, il doit les remettre au dÃ©partement.51

5 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences concernant les documents et leur conservation.52

51 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

52 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit tenir Ã  jour, pendant toute la durÃ©e de lâexploitation de lâinstallation nuclÃ©aire et jusquâÃ  lâissue de la dÃ©saffectation ou jusquâÃ  la fermeture, les documents techniques et organisationnels correspondants, conformÃ©ment Ã  lâannexe 3, et il doit les adapter continuellement Ã  lâÃ©tat de lâinstallation. Il doit assurer la traÃ§abilitÃ© de lâexploitation au moyen des relevÃ©s dâexploitation visÃ©s Ã  lâannexe 3 et des justificatifs des tests de fonctionnement et des travaux de maintenance. Il doit conserver les documents en lieu sÃ»r jusquâÃ  lâissue de la dÃ©saffectation, jusquâÃ  la fermeture ou jusquâau terme de la pÃ©riode de surveillance. Une fois la dÃ©saffectation achevÃ©e, il doit remettre les documents Ã  lâIFSN; aprÃ ̈s la fermeture ou au terme de la pÃ©riode de surveillance, il doit les remettre au dÃ©partement. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences concernant les documents et leur conservation. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 41 Documents

it_artHtml:
Art. 41 Documentazione

1 Il titolare della licenza aggiorna i documenti organizzativi e tecnici di cui allâallegato 3 per tutta la durata dâesercizio dellâimpianto nucleare sino alla conclusione della disattivazione rispettivamente sino alla chiusura e li adegua allo stato attuale dellâimpianto nucleare.

2 Deve documentare chiaramente in ogni momento lâesercizio sulla base delle relative registrazioni previste nellâallegato 3 e delle pezze giustificative inerenti a test di funzionalitÃ  e a operazioni di manutenzione.

3 Deve conservare in modo sicuro la documentazione sino alla conclusione della disattivazione rispettivamente sino alla chiusura o sino alla scadenza del termine di sorveglianza.

4 A conclusione della disattivazione deve consegnare la documentazione allâIFSN, dopo la chiusura o dopo la scadenza del termine di sorveglianza al dipartimento.51

5 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la documentazione e la sua conservazione.52

51 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

52 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Il titolare della licenza aggiorna i documenti organizzativi e tecnici di cui allâallegato 3 per tutta la durata dâesercizio dellâimpianto nucleare sino alla conclusione della disattivazione rispettivamente sino alla chiusura e li adegua allo stato attuale dellâimpianto nucleare. Deve documentare chiaramente in ogni momento lâesercizio sulla base delle relative registrazioni previste nellâallegato 3 e delle pezze giustificative inerenti a test di funzionalitÃ  e a operazioni di manutenzione. Deve conservare in modo sicuro la documentazione sino alla conclusione della disattivazione rispettivamente sino alla chiusura o sino alla scadenza del termine di sorveglianza. A conclusione della disattivazione deve consegnare la documentazione allâIFSN, dopo la chiusura o dopo la scadenza del termine di sorveglianza al dipartimento. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la documentazione e la sua conservazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 41 Documentazione

en_artHtml:
Art. 41 Documentation

1 The licence holder must update the organisational and technical documents in accordance with Annex 3 throughout the entire period of operation of the nuclear installation, up to its decommissioning or closure, and must adapt them to the current status of the installation.

2 The licence holder must at all times traceably document the operation of the installation on the basis of records in accordance with Annex 3 and documents describing function tests and maintenance operations.

3 All documentation must be securely archived until completion of the decommissioning, or until closure of the installation or expiry of the specified monitoring period.

4 The licence holder must hand over all documentation to ENSI after the installation has been decommissioned, or to the Department after closure of the installation or expiry of the monitoring period.51

5 ENSI shall specify the detailed requirements on documentation and its archiving in guidelines.52

51 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

52 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The licence holder must update the organisational and technical documents in accordance with Annex 3 throughout the entire period of operation of the nuclear installation, up to its decommissioning or closure, and must adapt them to the current status of the installation. The licence holder must at all times traceably document the operation of the installation on the basis of records in accordance with Annex 3 and documents describing function tests and maintenance operations. All documentation must be securely archived until completion of the decommissioning, or until closure of the installation or expiry of the specified monitoring period. The licence holder must hand over all documentation to ENSI after the installation has been decommissioned, or to the Department after closure of the installation or expiry of the monitoring period. ENSI shall specify the detailed requirements on documentation and its archiving in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 41 Documentation


de_artHtml:
Art. 42 NachfÃ¼hren des Plans oder Projekts fÃ¼r Stilllegung und Verschluss

1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat den Plan fÃ¼r die Stilllegung der Kernanlage oder bei einem geologischen Tiefenlager das Projekt fÃ¼r die Beobachtungsphase und den Plan fÃ¼r den Verschluss alle zehn Jahre zu Ã¼berprÃ¼fen und nachzufÃ¼hren.

2 Eine NachfÃ¼hrung ist zudem erforderlich, wenn:

a.

wesentliche Ãnderungen an der Anlage vorgenommen wurden;

b.

wesentliche Anforderungen an die Stilllegung oder an die Beobachtungsphase und den Verschluss geÃ¤ndert wurden;

c.

dies wesentliche Entwicklungen der Technik verlangen.

de_artText: Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat den Plan fÃ1⁄4r die Stilllegung der Kernanlage oder bei einem geologischen Tiefenlager das Projekt fÃ1⁄4r die Beobachtungsphase und den Plan fÃ1⁄4r den Verschluss alle zehn Jahre zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und nachzufÃ1⁄4hren. Eine NachfÃ1⁄4hrung ist zudem erforderlich, wenn:a. wesentliche Ãnderungen an der Anlage vorgenommen wurden;b. wesentliche Anforderungen an die Stilllegung oder an die Beobachtungsphase und den Verschluss geÃ¤ndert wurden;c. dies wesentliche Entwicklungen der Technik verlangen.

de_artTitle: Art. 42 NachfÃ1⁄4hren des Plans oder Projekts fÃ1⁄4r Stilllegung und Verschluss

fr_artHtml:
Art. 42 Mise Ã  jour du plan de dÃ©saffectation ou du projet de fermeture

1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit vÃ©rifier et mettre Ã  jour tous les dix ans le plan de dÃ©saffectation de lâinstallation nuclÃ©aire ou, pour un dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes, le projet de la phase dâobservation et le plan de fermeture.

2 Une mise Ã  jour est en outre nÃ©cessaire:

a.

si des modifications importantes ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã  lâinstallation;

b.

si des modifications importantes ont Ã©tÃ© apportÃ©es aux exigences concernant la dÃ©saffectation ou la phase dâobservation et la fermeture;

c.

si une Ã©volution importante de la technique lâexige.

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit vÃ©rifier et mettre Ã  jour tous les dix ans le plan de dÃ©saffectation de lâinstallation nuclÃ©aire ou, pour un dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes, le projet de la phase dâobservation et le plan de fermeture. Une mise Ã  jour est en outre nÃ©cessaire:a. si des modifications importantes ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã  lâinstallation;b. si des modifications importantes ont Ã©tÃ© apportÃ©es aux exigences concernant la dÃ©saffectation ou la phase dâobservation et la fermeture;c. si une Ã©volution importante de la technique lâexige.

it_artHtml:
Art. 42 Aggiornamento del piano o del progetto per la disattivazione e la chiusura

1 Ogni dieci anni, il titolare di una licenza dâesercizio verifica e aggiorna il piano per la disattivazione dellâimpianto nucleare oppure, se si tratta di un deposito in strati geologici profondi, il progetto per la fase di osservazione e il piano per la chiusura.

2 Un aggiornamento Ã¨ inoltre necessario se:

a.

sono state apportate modifiche essenziali allâimpianto;

b.

sono stati modificati requisiti essenziali per la disattivazione o per la fase di osservazione e la chiusura;

c.

importanti sviluppi della tecnica lo impongono.

it_artText: Ogni dieci anni, il titolare di una licenza dâesercizio verifica e aggiorna il piano per la disattivazione dellâimpianto nucleare oppure, se si tratta di un deposito in strati geologici profondi, il progetto per la fase di osservazione e il piano per la chiusura. Un aggiornamento Ã ̈ inoltre necessario se:a. sono state apportate modifiche essenziali allâimpianto;b. sono stati modificati requisiti essenziali per la disattivazione o per la fase di osservazione e la chiusura;c. importanti sviluppi della tecnica lo impongono.

en_artHtml:
Art. 42 Updating of plan or project concerning decommissioning and closure

1 Every ten years, the holder of an operating licence must review and update the plan for the decommissioning of a nuclear installation or, in the case of a deep geological repository, the project for the monitoring period and the plan for closure.

2 Updating is also required if:

a.

significant changes have been made to the installation;

b.

significant requirements have been changed that relate to decommissioning, or the monitoring period and closure of the installation;

c.

significant technological developments make updating necessary.

en_artText: Every ten years, the holder of an operating licence must review and update the plan for the decommissioning of a nuclear installation or, in the case of a deep geological repository, the project for the monitoring period and the plan for closure. Updating is also required if:a. significant changes have been made to the installation;b. significant requirements have been changed that relate to decommissioning, or the monitoring period and closure of the installation;c. significant technological developments make updating necessary.


de_artHtml:
Art. 43 Abschaltung von Kernkraftwerken

1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung fÃ¼r ein Kernkraftwerk hat die Anlage abzuschalten, wenn ein Abschaltkriterium der Technischen Spezifikation oder des Kraftwerkreglementes erfÃ¼llt ist.

2 Er darf den Betrieb mit einer Reaktorleistung von mehr als 5 Prozent erst wieder aufnehmen, wenn er die erforderlichen Massnahmen getroffen hat.

de_artText: Der Inhaber einer Betriebsbewilligung fÃ1⁄4r ein Kernkraftwerk hat die Anlage abzuschalten, wenn ein Abschaltkriterium der Technischen Spezifikation oder des Kraftwerkreglementes erfÃ1⁄4llt ist. Er darf den Betrieb mit einer Reaktorleistung von mehr als 5 Prozent erst wieder aufnehmen, wenn er die erforderlichen Massnahmen getroffen hat.

de_artTitle: Art. 43 Abschaltung von Kernkraftwerken

fr_artHtml:
Art. 43 ArrÃªt dâune centrale nuclÃ©aire

1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter une centrale nuclÃ©aire doit arrÃªter lâinstallation lorsque lâun des critÃ¨res dâarrÃªt fixÃ©s dans la spÃ©cification technique ou dans le rÃ¨glement de la centrale est rempli.

2 Il nâest autorisÃ© Ã  la faire remarcher Ã  une puissance du rÃ©acteur supÃ©rieure Ã  5 % quâaprÃ¨s avoir pris les mesures nÃ©cessaires.

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter une centrale nuclÃ©aire doit arrÃater lâinstallation lorsque lâun des critÃ ̈res dâarrÃat fixÃ©s dans la spÃ©cification technique ou dans le rÃ ̈glement de la centrale est rempli. Il nâest autorisÃ© Ã  la faire remarcher Ã  une puissance du rÃ©acteur supÃ©rieure Ã  5 % quâaprÃ ̈s avoir pris les mesures nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 43 ArrÃat dâune centrale nuclÃ©aire

it_artHtml:
Art. 43 Arresto di centrali nucleari

1 Il titolare di una licenza dâesercizio per una centrale nucleare arresta lâimpianto se Ã¨ adempiuto un criterio di arresto previsto nelle specifiche tecniche o nel regolamento della centrale.

2 PuÃ² riprendere lâesercizio con una potenza del reattore superiore al 5 per cento solo una volta adottate le misure necessarie.

it_artText: Il titolare di una licenza dâesercizio per una centrale nucleare arresta lâimpianto se Ã ̈ adempiuto un criterio di arresto previsto nelle specifiche tecniche o nel regolamento della centrale. PuÃ2 riprendere lâesercizio con una potenza del reattore superiore al 5 per cento solo una volta adottate le misure necessarie.

it_artTitle: Art. 43 Arresto di centrali nucleari

en_artHtml:
Art. 43 Shutdown of a nuclear power plant

1 The holder of an operating licence for a nuclear power plant must shut down the installation if one of the shutdown criteria in the technical specifications or power plant regulations should be fulfilled.

2 The licence holder may only resume operation with a reactor output of more than 5 percent after the necessary measures have been taken.

en_artText: The holder of an operating licence for a nuclear power plant must shut down the installation if one of the shutdown criteria in the technical specifications or power plant regulations should be fulfilled. The licence holder may only resume operation with a reactor output of more than 5 percent after the necessary measures have been taken.