de_artHtml:
Art. 1

Ãsterreichische StaatsbÃ¼rger haben nach einem ununterbrochenen, ordnungsgemÃ¤ssen Aufenthalt von fÃ¼nf Jahren in der Schweiz Anspruch auf Erteilung der Niederlassungsbewilligung im Sinne des Art. 6 des schweizerischen Bundesgesetzes vom 26. MÃ¤rz 19314 Ã¼ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder.5 Diese Bewilligung gibt ihnen das unbefristete, an keine Bedingungen geknÃ¼pfte Recht, sich auf dem ganzen Gebiet der Schweiz aufzuhalten und unter den gleichen Voraussetzungen wie SchweizerbÃ¼rger jede berufliche TÃ¤tigkeit auszuÃ¼ben, die Stelle oder den Beruf zu wechseln, insbesondere von einer unselbstÃ¤ndigen zu einer selbstÃ¤ndigen TÃ¤tigkeit oder umgekehrt Ã¼berzugehen. Die Freiheit der BerufsausÃ¼bung erstreckt sich nicht auf Berufe, die auf Grund einer gesetzlichen Vorschrift SchweizerbÃ¼rgern vorbehalten sind.

4 [BS 1 121; AS 1949 221, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 Art. 3 Abs. 2, 1991 362 Ziff. II 11 1034 Ziff. III, 1995 146, 1999 1111 2262 Anhang Ziff. 1, 2000 1891 Ziff. IV 2, 2002 685 Ziff. I 1 701 Ziff. I 1 3988 Anhang Ziff. 3, 2003 4557 Anhang Ziff. II 2, 2004 1633 Ziff. I 1 4655 Ziff. I 1, 2005 5685 Anhang Ziff. 2, 2006 979 Art. 2 Ziff. 1 1931 Art. 18 Ziff. 1 2197 Anhang Ziff. 3 3459 Anhang Ziff. 1 4745 Anhang Ziff. 1, 2007 359 Anhang Ziff. 1. AS 2007 5437 Anhang Ziff. I]. Siehe heute: Art. 34 des BG vom 16. Dez. 2005 Ã¼ber die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder (SR 142.20).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 1 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artText: Ãsterreichische StaatsbÃ1⁄4rger haben nach einem ununterbrochenen, ordnungsgemÃ¤ssen Aufenthalt von fÃ1⁄4nf Jahren in der Schweiz Anspruch auf Erteilung der Niederlassungsbewilligung im Sinne des Art. 6 des schweizerischen Bundesgesetzes vom 26. MÃ¤rz 1931 Ã1⁄4ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder. Diese Bewilligung gibt ihnen das unbefristete, an keine Bedingungen geknÃ1⁄4pfte Recht, sich auf dem ganzen Gebiet der Schweiz aufzuhalten und unter den gleichen Voraussetzungen wie SchweizerbÃ1⁄4rger jede berufliche TÃ¤tigkeit auszuÃ1⁄4ben, die Stelle oder den Beruf zu wechseln, insbesondere von einer unselbstÃ¤ndigen zu einer selbstÃ¤ndigen TÃ¤tigkeit oder umgekehrt Ã1⁄4berzugehen. Die Freiheit der BerufsausÃ1⁄4bung erstreckt sich nicht auf Berufe, die auf Grund einer gesetzlichen Vorschrift SchweizerbÃ1⁄4rgern vorbehalten sind. [BS 1 121; AS 1949 221, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 Art. 3 Abs. 2, 1991 362 Ziff. II 11 1034 Ziff. III, 1995 146, 1999 1111 2262 Anhang Ziff. 1, 2000 1891 Ziff. IV 2, 2002 685 Ziff. I 1 701 Ziff. I 1 3988 Anhang Ziff. 3, 2003 4557 Anhang Ziff. II 2, 2004 1633 Ziff. I 1 4655 Ziff. I 1, 2005 5685 Anhang Ziff. 2, 2006 979 Art. 2 Ziff. 1 1931 Art. 18 Ziff. 1 2197 Anhang Ziff. 3 3459 Anhang Ziff. 1 4745 Anhang Ziff. 1, 2007 359 Anhang Ziff. 1. AS 2007 5437 Anhang Ziff. I]. Siehe heute: Art. 34 des BG vom 16. Dez. 2005 Ã1⁄4ber die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder (SR 142.20). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 1 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 14. September 1950 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der österreichischen Bundesregierung betreffend zusätzliche Vereinbarungen über die Niederlassungsverhältnisse der beiderseitigen Staatsbürger

fr_artHtml:
Art. 1

Les ressortissants autrichiens ont droit, aprÃ¨s un sÃ©jour ininterrompu et rÃ©gulier de cinq ans en Suisse, Ã  lâoctroi dâune autorisation dâÃ©tablissement prÃ©vue Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 mars 1931 sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers5.6 Cette autorisation leur permet, sans limitation de durÃ©e et sans condition, de sÃ©journer sur tout le territoire de la Suisse et dâexercer nâimporte quelle activitÃ© professionnelle, de changer dâemploi ou de profession, notamment de passer dâune activitÃ© dÃ©pendante Ã  une activitÃ© indÃ©pendante et vice versa aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses. Le libre exercice dâune profession ne sâÃ©tend toutefois pas aux professions rÃ©servÃ©es uniquement aux ressortissants suisses conformÃ©ment Ã  une prescription lÃ©gale.

5 [RS 1 113; RO 1949 225, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 art. 3 al. 2, 1991 362 ch. II 11 1034 ch. III, 1995 146, 1999 1111 2253 2262 annexe ch. 1, 2000 1891 ch. IV 2, 2002 685 ch. I 1 701 ch. I 1 3988 annexe ch. 3, 2003 4557 annexe ch. II 2, 2004 1633 ch. I 1 4655 ch. I 1, 2005 5685 annexe ch. 2, 2006 979 art. 2 ch. 1 1931 art. 18 ch. 1 2197 annexe ch. 3 3459 annexe ch. 1 4745 annexe ch. 1, 2007 359 annexe ch. 1. RO 2007 5437 annexe ch. I]. Voir actuellement lâart. 34 de la LF du 16 dÃ©c. 2005 sur les Ã©trangers (RS 142.20).

6 Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1er nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artText: Les ressortissants autrichiens ont droit, aprÃ ̈s un sÃ©jour ininterrompu et rÃ©gulier de cinq ans en Suisse, Ã  lâoctroi dâune autorisation dâÃ©tablissement prÃ©vue Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 mars 1931 sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers. Cette autorisation leur permet, sans limitation de durÃ©e et sans condition, de sÃ©journer sur tout le territoire de la Suisse et dâexercer nâimporte quelle activitÃ© professionnelle, de changer dâemploi ou de profession, notamment de passer dâune activitÃ© dÃ©pendante Ã  une activitÃ© indÃ©pendante et vice versa aux mÃames conditions que les ressortissants suisses. Le libre exercice dâune profession ne sâÃ©tend toutefois pas aux professions rÃ©servÃ©es uniquement aux ressortissants suisses conformÃ©ment Ã  une prescription lÃ©gale. [RS 1 113; RO 1949 225, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 art. 3 al. 2, 1991 362 ch. II 11 1034 ch. III, 1995 146, 1999 1111 2253 2262 annexe ch. 1, 2000 1891 ch. IV 2, 2002 685 ch. I 1 701 ch. I 1 3988 annexe ch. 3, 2003 4557 annexe ch. II 2, 2004 1633 ch. I 1 4655 ch. I 1, 2005 5685 annexe ch. 2, 2006 979 art. 2 ch. 1 1931 art. 18 ch. 1 2197 annexe ch. 3 3459 annexe ch. 1 4745 annexe ch. 1, 2007 359 annexe ch. 1. RO 2007 5437 annexe ch. I]. Voir actuellement lâart. 34 de la LF du 16 dÃ©c. 2005 sur les Ã©trangers (RS 142.20). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1 nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 14 septembre 1950 entre le Conseil fédéral suisse et  le Gouvernement fédéral autrichien concernant des arrangements complémentaires réglant les conditions d'établissement des ressortissants des deux Etats

it_artHtml:
Art. 1

I cittadini austriaci hanno diritto, dopo un soggiorno ininterrotto e regolare di cinque anni nella Svizzera, al permesso di domicilio ai sensi dellâarticolo 6 della legge federale svizzera del 26 marzo 19316 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri.7 Tale permesso consente loro, senza limitazione di durata e senza condizioni, di soggiornare su tutto il territorio della Svizzera e di esercitare qualsiasi attivitÃ  professionale, di cambiare occupazione o professione, segnatamente di passare da unâattivitÃ  dipendente a unâattivitÃ  indipendente e viceversa, alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri. Il libero esercizio di una professione non si estende tuttavia alle professioni riservate unicamente ai cittadini svizzeri conformemente a una prescrizione legale.

6 [CS 1 117; RU 1949 225, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 art. 3 cpv. 2, 1991 362 n. II 11 1034 n. III, 1995 146, 1999 1111 2253 2262 all. n. 1, 2000 1891 n. IV 2, 2002 685 n. I 1 701 n. I 1 3988 all. n. 3, 2003 4557 all. n. II 2, 2004 1633 n. I 1 4655 n. I 1, 2005 5685 all. n. 2, 2006 979 art. 2 n. 1 1931 art. 18 n. 1 2197  all. n. 3 3459 all. n. 1 4745 all. n. 1, 2007 359 all. n. 1. RU 2007 5437 all. n. I]. Vedi ora: l'art. 34 della LF del 16 dic. 2005 sugli stranieri (RS 142.20).

7 Nuovo testo del per. giusta il n. 1 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artText: I cittadini austriaci hanno diritto, dopo un soggiorno ininterrotto e regolare di cinque anni nella Svizzera, al permesso di domicilio ai sensi dellâarticolo 6 della legge federale svizzera del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri. Tale permesso consente loro, senza limitazione di durata e senza condizioni, di soggiornare su tutto il territorio della Svizzera e di esercitare qualsiasi attivitÃ  professionale, di cambiare occupazione o professione, segnatamente di passare da unâattivitÃ  dipendente a unâattivitÃ  indipendente e viceversa, alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri. Il libero esercizio di una professione non si estende tuttavia alle professioni riservate unicamente ai cittadini svizzeri conformemente a una prescrizione legale. [CS 1 117; RU 1949 225, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 art. 3 cpv. 2, 1991 362 n. II 11 1034 n. III, 1995 146, 1999 1111 2253 2262 all. n. 1, 2000 1891 n. IV 2, 2002 685 n. I 1 701 n. I 1 3988 all. n. 3, 2003 4557 all. n. II 2, 2004 1633 n. I 1 4655 n. I 1, 2005 5685 all. n. 2, 2006 979 art. 2 n. 1 1931 art. 18 n. 1 2197  all. n. 3 3459 all. n. 1 4745 all. n. 1, 2007 359 all. n. 1. RU 2007 5437 all. n. I]. Vedi ora: l'art. 34 della LF del 16 dic. 2005 sugli stranieri (RS 142.20). Nuovo testo del per. giusta il n. 1 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 14 settembre 1950 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente convenzioni complementari intese a regolare le condizioni di domicilio degli attinenti dei due Stati


de_artHtml:
Art. 2

SchweizerbÃ¼rger geniessen in Ãsterreich Niederlassungs- und Sichtvermerksfreiheit und haben nach einem ununterbrochenen, ordnungsgemÃ¤ssen Aufenthalt von fÃ¼nf Jahren in Ãsterreich Anspruch auf Ausstellung eines Befreiungsscheines im Sinne der jeweils geltenden Bestimmungen Ã¼ber die BeschÃ¤ftigung von AuslÃ¤ndern.6 Unter den gleichen Voraussetzungen ist ihnen die fÃ¶rmliche Zulassung zum Antritt und Betrieb von Gewerben gemÃ¤ss Artikel 8, Absatz (2), der Gewerbeordnung ohne Befristung zu erteilen.  Sie erhalten hiedurch das Recht, sich auf dem ganzen Gebiet der Republik Ãsterreich aufzuhalten und unter den gleichen Voraussetzungen wie Ã¶sterreichische StaatsbÃ¼rger jede berufliche TÃ¤tigkeit auszuÃ¼ben, die Stelle oder den Beruf zu wechseln, insbesondere von einer unselbstÃ¤ndigen auf eine selbstÃ¤ndige TÃ¤tigkeit oder umgekehrt Ã¼berzugehen. Die Freiheit der BerufsausÃ¼bung erstreckt sich nicht auf Berufe, die auf Grund einer gesetzlichen Vorschrift Ã¶sterreichischen StaatsbÃ¼rgern vorbehalten sind.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artText: SchweizerbÃ1⁄4rger geniessen in Ãsterreich Niederlassungs- und Sichtvermerksfreiheit und haben nach einem ununterbrochenen, ordnungsgemÃ¤ssen Aufenthalt von fÃ1⁄4nf Jahren in Ãsterreich Anspruch auf Ausstellung eines Befreiungsscheines im Sinne der jeweils geltenden Bestimmungen Ã1⁄4ber die BeschÃ¤ftigung von AuslÃ¤ndern. Unter den gleichen Voraussetzungen ist ihnen die fÃ¶rmliche Zulassung zum Antritt und Betrieb von Gewerben gemÃ¤ss Artikel 8, Absatz (2), der Gewerbeordnung ohne Befristung zu erteilen.  Sie erhalten hiedurch das Recht, sich auf dem ganzen Gebiet der Republik Ãsterreich aufzuhalten und unter den gleichen Voraussetzungen wie Ã¶sterreichische StaatsbÃ1⁄4rger jede berufliche TÃ¤tigkeit auszuÃ1⁄4ben, die Stelle oder den Beruf zu wechseln, insbesondere von einer unselbstÃ¤ndigen auf eine selbstÃ¤ndige TÃ¤tigkeit oder umgekehrt Ã1⁄4berzugehen. Die Freiheit der BerufsausÃ1⁄4bung erstreckt sich nicht auf Berufe, die auf Grund einer gesetzlichen Vorschrift Ã¶sterreichischen StaatsbÃ1⁄4rgern vorbehalten sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les ressortissants suisses bÃ©nÃ©ficient, en Autriche, de la libertÃ© dâÃ©tablissement et ne sont pas soumis Ã  lâobligation du visa.7 Ils ont droit, aprÃ¨s un sÃ©jour ininterrompu et rÃ©gulier de cinq ans dans ce pays, Ã  lâoctroi dâun Â«BefreiungsscheinÂ» au sens des dispositions en vigueur sur lâoccupation des travailleurs Ã©trangers.8 Lâautorisation formelle de choisir et dâexercer un mÃ©tier leur sera accordÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. (2), de lâordonnance autrichienne sur les mÃ©tiers. Ils auront ainsi le droit de sÃ©journer sur tout le territoire de la RÃ©publique dâAutriche et dâexercer toute activitÃ© professionnelle, de changer dâemploi ou de profession, notamment de passer dâune activitÃ© dÃ©pendante Ã  une activitÃ© indÃ©pendante et vice versa aux mÃªmes conditions que les ressortissants autrichiens. Le libre exercice dâune profession ne sâÃ©tend toutefois pas aux professions uniquement rÃ©servÃ©es aux ressortissants autrichiens conformÃ©ment Ã  une prescription lÃ©gale.

7 Phrase introduite par le ch. 2 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1er nov. 1997 (RO 1999 1863).

8 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. 2 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1er nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artText: Les ressortissants suisses bÃ©nÃ©ficient, en Autriche, de la libertÃ© dâÃ©tablissement et ne sont pas soumis Ã  lâobligation du visa. Ils ont droit, aprÃ ̈s un sÃ©jour ininterrompu et rÃ©gulier de cinq ans dans ce pays, Ã  lâoctroi dâun Â«BefreiungsscheinÂ» au sens des dispositions en vigueur sur lâoccupation des travailleurs Ã©trangers. Lâautorisation formelle de choisir et dâexercer un mÃ©tier leur sera accordÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. (2), de lâordonnance autrichienne sur les mÃ©tiers. Ils auront ainsi le droit de sÃ©journer sur tout le territoire de la RÃ©publique dâAutriche et dâexercer toute activitÃ© professionnelle, de changer dâemploi ou de profession, notamment de passer dâune activitÃ© dÃ©pendante Ã  une activitÃ© indÃ©pendante et vice versa aux mÃames conditions que les ressortissants autrichiens. Le libre exercice dâune profession ne sâÃ©tend toutefois pas aux professions uniquement rÃ©servÃ©es aux ressortissants autrichiens conformÃ©ment Ã  une prescription lÃ©gale. Phrase introduite par le ch. 2 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1 nov. 1997 (RO 1999 1863). Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. 2 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1 nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I cittadini svizzeri beneficiano in Austria della libertÃ  di domicilio, non sono sottoposti allâobbligo del visto e hanno diritto, dopo un soggiorno ininterrotto e regolare di cinque anni in Austria, a un Â«BefreiungsscheinÂ» ai sensi delle prescrizioni in vigore sullâoccupazione dei lavoratori stranieri.8 Lâautorizzazione formale di scegliere e di esercitare un mestiere sarÃ  loro concessa per una durata illimitata, conformemente allâarticolo 8 capoverso (2) dellâordinanza austriaca sui mestieri. Essi avranno in tal modo il diritto di soggiornare su tutto il territorio della Repubblica austriaca e di esercitare qualsiasi attivitÃ  professionale, di cambiare occupazione o professione, segnatamente di passare da unâattivitÃ  dipendente a unâattivitÃ  indipendente e viceversa, alle stesse condizioni dei cittadini austriaci. Il libero esercizio di una professione non si estende tuttavia alle professioni esclusivamente riservate ai cittadini austriaci conformemente a una prescrizione legale.

8 Nuovo testo del per. giusta il n. 2 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artText: I cittadini svizzeri beneficiano in Austria della libertÃ  di domicilio, non sono sottoposti allâobbligo del visto e hanno diritto, dopo un soggiorno ininterrotto e regolare di cinque anni in Austria, a un Â«BefreiungsscheinÂ» ai sensi delle prescrizioni in vigore sullâoccupazione dei lavoratori stranieri. Lâautorizzazione formale di scegliere e di esercitare un mestiere sarÃ  loro concessa per una durata illimitata, conformemente allâarticolo 8 capoverso (2) dellâordinanza austriaca sui mestieri. Essi avranno in tal modo il diritto di soggiornare su tutto il territorio della Repubblica austriaca e di esercitare qualsiasi attivitÃ  professionale, di cambiare occupazione o professione, segnatamente di passare da unâattivitÃ  dipendente a unâattivitÃ  indipendente e viceversa, alle stesse condizioni dei cittadini austriaci. Il libero esercizio di una professione non si estende tuttavia alle professioni esclusivamente riservate ai cittadini austriaci conformemente a una prescrizione legale. Nuovo testo del per. giusta il n. 2 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 37

Auf die in den Art. 1 und 2 erwÃ¤hnten Rechte und Vorteile haben auch die Ehegatten und die Kinder unter 18 Jahren der BegÃ¼nstigten Anspruch, sofern sie mit ihnen in Haushaltsgemeinschaft leben.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 3 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artText: Auf die in den Art. 1 und 2 erwÃ¤hnten Rechte und Vorteile haben auch die Ehegatten und die Kinder unter 18 Jahren der BegÃ1⁄4nstigten Anspruch, sofern sie mit ihnen in Haushaltsgemeinschaft leben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 3 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 39

Les conjoints et les enfants Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans bÃ©nÃ©ficient Ã©galement des droits et avantages mentionnÃ©s aux art. 1 et 2, pour autant quâils fassent mÃ©nage commun.

9 Nouvelle teneur selon le ch. 3 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1er nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artText: Les conjoints et les enfants Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans bÃ©nÃ©ficient Ã©galement des droits et avantages mentionnÃ©s aux art. 1 et 2, pour autant quâils fassent mÃ©nage commun. Nouvelle teneur selon le ch. 3 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1 nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 39

I coniugi e i figli di meno di 18 anni beneficiano anchâessi dei diritti e vantaggi menzionati negli articoli 1 e 2, purchÃ© vivano nella stessa economia domestica.

9  Nuovo testo giusta il n. 3 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artText: I coniugi e i figli di meno di 18 anni beneficiano anchâessi dei diritti e vantaggi menzionati negli articoli 1 e 2, purchÃ© vivano nella stessa economia domestica.  Nuovo testo giusta il n. 3 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die fÃ¼nfjÃ¤hrige Frist nach Art. 1 und 2 gilt als nicht unterbrochen, wenn der AuslÃ¤nder aus einem seiner Natur nach vorÃ¼bergehenden Grunde jeweils nicht lÃ¤nger als sechs Monate vom Aufenthaltsstaat abwesend ist.8 Bei Vorliegen besonderer GrÃ¼nde kann die zulÃ¤ssige Abwesenheitsdauer auf Antrag ausnahmsweise verlÃ¤ngert werden. VorÃ¼bergehende Aufenthalte wie Studienâ, Praktikums- oder Kuraufenthalte fallen bei der Berechnung der fÃ¼nfjÃ¤hrigen Frist ausser Betracht.9

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 4 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

9 Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. 5 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artText: Die fÃ1⁄4nfjÃ¤hrige Frist nach Art. 1 und 2 gilt als nicht unterbrochen, wenn der AuslÃ¤nder aus einem seiner Natur nach vorÃ1⁄4bergehenden Grunde jeweils nicht lÃ¤nger als sechs Monate vom Aufenthaltsstaat abwesend ist. Bei Vorliegen besonderer GrÃ1⁄4nde kann die zulÃ¤ssige Abwesenheitsdauer auf Antrag ausnahmsweise verlÃ¤ngert werden. VorÃ1⁄4bergehende Aufenthalte wie Studienâ, Praktikums- oder Kuraufenthalte fallen bei der Berechnung der fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigen Frist ausser Betracht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 4 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863). Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. 5 des Briefwechsels vom 18. Sept. 1997, in Kraft seit 1. Nov. 1997 (AS 1999 1863).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le dÃ©lai de cinq ans prÃ©vu aux art. 1 et 2 nâest pas considÃ©rÃ© comme interrompu si lâÃ©tranger sâabsente temporairement de lâEtat de rÃ©sidence et que cette absence ne dÃ©passe pas six mois chaque fois.10 Sur demande invoquant des circonstances spÃ©ciales, la durÃ©e dâabsence admise peut Ãªtre exceptionnellement prolongÃ©e. Des sÃ©jours temporaires, notamment dâÃ©tude, de stage ou de cure, ne sont pas pris en considÃ©ration dans le calcul du dÃ©lai de cinq ans.11

10 Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1er nov. 1997 (RO 1999 1863).

11 Phrase introduite par le ch. 5 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1er nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artText: Le dÃ©lai de cinq ans prÃ©vu aux art. 1 et 2 nâest pas considÃ©rÃ© comme interrompu si lâÃ©tranger sâabsente temporairement de lâEtat de rÃ©sidence et que cette absence ne dÃ©passe pas six mois chaque fois. Sur demande invoquant des circonstances spÃ©ciales, la durÃ©e dâabsence admise peut Ãatre exceptionnellement prolongÃ©e. Des sÃ©jours temporaires, notamment dâÃ©tude, de stage ou de cure, ne sont pas pris en considÃ©ration dans le calcul du dÃ©lai de cinq ans. Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1 nov. 1997 (RO 1999 1863). Phrase introduite par le ch. 5 de lâÃ©change de lettres du 18 sept. 1997, en vigueur depuis le 1 nov. 1997 (RO 1999 1863).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il periodo di cinque anni previsto dagli articoli 1 e 2 non Ã¨ considerato interrotto se lo straniero si assenta temporaneamente dallo Stato di residenza e lâassenza non supera ogni volta sei mesi.10 La durata dâassenza ammessa puÃ² essere eccezionalmente prolungata a domanda giustificata da circostanze speciali. Soggiorni temporanei per ragioni quali studio, tirocinio o cura non sono presi in considerazione per il computo del periodo di cinque anni.11

10  Nuovo testo del per. giusta il n. 4 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

11  Per. 3 introdotto dal n. 5 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artText: Il periodo di cinque anni previsto dagli articoli 1 e 2 non Ã ̈ considerato interrotto se lo straniero si assenta temporaneamente dallo Stato di residenza e lâassenza non supera ogni volta sei mesi. La durata dâassenza ammessa puÃ2 essere eccezionalmente prolungata a domanda giustificata da circostanze speciali. Soggiorni temporanei per ragioni quali studio, tirocinio o cura non sono presi in considerazione per il computo del periodo di cinque anni.  Nuovo testo del per. giusta il n. 4 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).   Per. 3 introdotto dal n. 5 dello scambio di lettere del 18 sett. 1997, in vigore dal 1Â° nov. 1997 (RU 1999 1863).

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die gesetzlichen Vorschriften der beiden Vertragsstaaten Ã¼ber das ErlÃ¶schen und den Entzug der Niederlassungsbewilligung und der Aufenthaltserlaubnis werden durch diese Vereinbarung nicht berÃ¼hrt. Mit dem Verlust dieser Bewilligungen erlÃ¶schen auch alle Ã¼brigen in den Artikeln 1 und 2 erwÃ¤hnten Rechte und Vorteile.

de_artText: Die gesetzlichen Vorschriften der beiden Vertragsstaaten Ã1⁄4ber das ErlÃ¶schen und den Entzug der Niederlassungsbewilligung und der Aufenthaltserlaubnis werden durch diese Vereinbarung nicht berÃ1⁄4hrt. Mit dem Verlust dieser Bewilligungen erlÃ¶schen auch alle Ã1⁄4brigen in den Artikeln 1 und 2 erwÃ¤hnten Rechte und Vorteile.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le prÃ©sent accord est sans effet sur les prescriptions lÃ©gales des deux Etats contractants concernant la fin et le retrait des autorisations dâÃ©tablissement ou de sÃ©jour. La perte de ces autorisations entraÃ®ne lâextinction de tous les autres droits et avantages mentionnÃ©s aux art. 1 et 2.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il presente accordo non ha effetto sulle prescrizioni legali dei due Stati contraenti concernenti la scadenza e il ritiro dei permessi di domicilio o di soggiorno. La perdita di tali permessi implica la soppressione di tutti gli altri diritti e vantaggi indicati negli articoli 1 e 2.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Ausweise Ã¼ber die in den Artikeln 1 bis 3 erwÃ¤hnten Rechte und Vorteile kÃ¶nnen aus KontrollgrÃ¼nden mit zeitlicher Befristung ausgestellt werden.

de_artText: Die Ausweise Ã1⁄4ber die in den Artikeln 1 bis 3 erwÃ¤hnten Rechte und Vorteile kÃ¶nnen aus KontrollgrÃ1⁄4nden mit zeitlicher Befristung ausgestellt werden.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les piÃ¨ces justificatives relatives aux droits et avantages mentionnÃ©s aux art. 1 Ã  3 peuvent, pour des raisons de contrÃ´le, Ãªtre limitÃ©es dans le temps.

fr_artText: Les piÃ ̈ces justificatives relatives aux droits et avantages mentionnÃ©s aux art. 1 Ã  3 peuvent, pour des raisons de contrÃ ́le, Ãatre limitÃ©es dans le temps.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

I documenti giustificativi relativi ai diritti e vantaggi menzionati negli articoli 1 a 3 possono, per ragioni di controllo, essere limitati nel tempo.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Das Abkommen tritt mit dem Tage der Unterzeichnung in Kraft und bleibt in Geltung, solange es nicht mit einer Frist von sechs Monaten gekÃ¼ndigt wird.

de_artText: Das Abkommen tritt mit dem Tage der Unterzeichnung in Kraft und bleibt in Geltung, solange es nicht mit einer Frist von sechs Monaten gekÃ1⁄4ndigt wird.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le jour de sa signature et subsistera aussi longtemps quâil nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©. La dÃ©nonciation devra se faire six mois dâavance.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il presente accordo entrerÃ  in vigore il giorno della sua firma e avrÃ  effetto fintanto che non sarÃ  stato disdetto mediante preavviso di sei mesi.

it_artTitle: Art. 7


de_abbreviation: FZA

de_artHtml:
Art. 1 Ziel

Ziel dieses Abkommens zu Gunsten der StaatsangehÃ¶rigen der Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und der Schweiz ist Folgendes:

a)

EinrÃ¤umung eines Rechts auf Einreise, Aufenthalt, Zugang zu einer unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit und Niederlassung als SelbststÃ¤ndiger sowie des Rechts auf Verbleib im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien;

b)

Erleichterung der Erbringung von Dienstleistungen im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien, insbesondere Liberalisierung kurzzeitiger Dienstleistungen;

c)

EinrÃ¤umung eines Rechts auf Einreise und Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien fÃ¼r Personen, die im Aufnahmestaat keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben;

d)

EinrÃ¤umung der gleichen Lebens-, BeschÃ¤ftigungs- und Arbeitsbedingungen wie fÃ¼r InlÃ¤nder.

de_artText: Ziel dieses Abkommens zu Gunsten der StaatsangehÃ¶rigen der Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und der Schweiz ist Folgendes:a) EinrÃ¤umung eines Rechts auf Einreise, Aufenthalt, Zugang zu einer unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit und Niederlassung als SelbststÃ¤ndiger sowie des Rechts auf Verbleib im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien;b) Erleichterung der Erbringung von Dienstleistungen im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien, insbesondere Liberalisierung kurzzeitiger Dienstleistungen;c) EinrÃ¤umung eines Rechts auf Einreise und Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien fÃ1⁄4r Personen, die im Aufnahmestaat keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben;d) EinrÃ¤umung der gleichen Lebens-, BeschÃ¤ftigungs- und Arbeitsbedingungen wie fÃ1⁄4r InlÃ¤nder.

de_artTitle: Art. 1 Ziel

de_lawTitle: Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (mit Anhängen, Prot. und Schlussakte)

fr_abbreviation: ALCP

fr_artHtml:
Art. 1 Objectif

Lâobjectif de cet accord, en faveur des ressortissants des Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne et de la Suisse, est:

a)

dâaccorder un droit dâentrÃ©e, de sÃ©jour, dâaccÃ¨s Ã  une activitÃ© Ã©conomique salariÃ©e, dâÃ©tablissement en tant quâindÃ©pendant et le droit de demeurer sur le territoire des parties contractantes;

b)

de faciliter la prestation de services sur le territoire des parties contractantes, en particulier de libÃ©raliser la prestation de services de courte durÃ©e;

c)

dâaccorder un droit dâentrÃ©e et de sÃ©jour, sur le territoire des parties contractantes, aux personnes sans activitÃ© Ã©conomique dans le pays dâaccueil;

d)

dâaccorder les mÃªmes conditions de vie, dâemploi et de travail que celles accordÃ©es aux nationaux.

fr_artText: Lâobjectif de cet accord, en faveur des ressortissants des Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne et de la Suisse, est:a) dâaccorder un droit dâentrÃ©e, de sÃ©jour, dâaccÃ ̈s Ã  une activitÃ© Ã©conomique salariÃ©e, dâÃ©tablissement en tant quâindÃ©pendant et le droit de demeurer sur le territoire des parties contractantes;b) de faciliter la prestation de services sur le territoire des parties contractantes, en particulier de libÃ©raliser la prestation de services de courte durÃ©e;c) dâaccorder un droit dâentrÃ©e et de sÃ©jour, sur le territoire des parties contractantes, aux personnes sans activitÃ© Ã©conomique dans le pays dâaccueil;d) dâaccorder les mÃames conditions de vie, dâemploi et de travail que celles accordÃ©es aux nationaux.

fr_artTitle: Art. 1 Objectif

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (avec annexes, prot. et acte final)

it_abbreviation: ALC

it_artHtml:
Art. 1 Obiettivo

Il presente Accordo a favore dei cittadini degli Stati membri della ComunitÃ  europea e della Svizzera si prefigge di:

a)

conferire un diritto di ingresso, di soggiorno e di accesso a unâattivitÃ  economica dipendente, un diritto di stabilimento quale lavoratore autonomo e il diritto di rimanere sul territorio delle parti contraenti;

b)

agevolare la prestazione di servizi sul territorio delle parti contraenti, segnatamente liberalizzare la prestazione di servizi di breve durata;

c)

conferire un diritto di ingresso e di soggiorno, sul territorio delle parti contraenti, alle persone che non svolgono unâattivitÃ  economica nel paese ospitante;

d)

garantire le stesse condizioni di vita, di occupazione e di lavoro di cui godono i cittadini nazionali.

it_artText: Il presente Accordo a favore dei cittadini degli Stati membri della ComunitÃ  europea e della Svizzera si prefigge di:a) conferire un diritto di ingresso, di soggiorno e di accesso a unâattivitÃ  economica dipendente, un diritto di stabilimento quale lavoratore autonomo e il diritto di rimanere sul territorio delle parti contraenti;b) agevolare la prestazione di servizi sul territorio delle parti contraenti, segnatamente liberalizzare la prestazione di servizi di breve durata;c) conferire un diritto di ingresso e di soggiorno, sul territorio delle parti contraenti, alle persone che non svolgono unâattivitÃ  economica nel paese ospitante;d) garantire le stesse condizioni di vita, di occupazione e di lavoro di cui godono i cittadini nazionali.

it_artTitle: Art. 1 Obiettivo

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (con allegati, protocolli e atto finale)