de_artHtml:
Art. 17b42 Dauer des ArbeitsverhÃ¤ltnisses

<inl>1</inl> <inl>Das ArbeitsverhÃ¤ltnis </inl>ist unbefristet, wenn der Arbeitsvertrag keine Befristung vorsieht.

<inl>2</inl> Das ArbeitsverhÃ¤ltnis darf wiederholt befristet werden fÃ¼r<inl>:</inl>

a.

Assistenzprofessoren wÃ¤hrend maximal acht Jahren<tmp:inl id="d8e3587" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e3587" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

Assistenten sowie die Oberassistenten und weitere Angestellte mit gleichartiger Funktion wÃ¤hrend maximal sechs Jahren; bei einem Wechsel von einer Assistenten- zu einer Oberassistentenstelle werden die Assistentenjahre nicht angerechnet;

c.

Angestellte in Lehr- und Forschungsprojekten sowie Personen in Projekten, die mit Drittmitteln finanziert werden, wÃ¤hrend maximal neun Jahren;

d.

die Ã¼brigen Angestellten wÃ¤hrend maximal fÃ¼nf Jahren.

3 Die Fristen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben a und b kÃ¶nnen bei lÃ¤ngerer Abwesenheit wegen Krankheit, Unfall, Mutterschaft, Adoption oder anderen wichtigen GrÃ¼nden auf Antrag verlÃ¤ngert werden.43

42 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Juli 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703).

43 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

de_artText: Das ArbeitsverhÃ¤ltnis ist unbefristet, wenn der Arbeitsvertrag keine Befristung vorsieht. Das ArbeitsverhÃ¤ltnis darf wiederholt befristet werden fÃ1⁄4r:a. Assistenzprofessoren wÃ¤hrend maximal acht Jahren;b. Assistenten sowie die Oberassistenten und weitere Angestellte mit gleichartiger Funktion wÃ¤hrend maximal sechs Jahren; bei einem Wechsel von einer Assistenten- zu einer Oberassistentenstelle werden die Assistentenjahre nicht angerechnet;c. Angestellte in Lehr- und Forschungsprojekten sowie Personen in Projekten, die mit Drittmitteln finanziert werden, wÃ¤hrend maximal neun Jahren;d. die Ã1⁄4brigen Angestellten wÃ¤hrend maximal fÃ1⁄4nf Jahren. Die Fristen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben a und b kÃ¶nnen bei lÃ¤ngerer Abwesenheit wegen Krankheit, Unfall, Mutterschaft, Adoption oder anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden auf Antrag verlÃ¤ngert werden. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Juli 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

de_artTitle: Art. 17b Dauer des ArbeitsverhÃ¤ltnisses

fr_artHtml:
<inl>Art. 17</inl><inl>b</inl><inl>42</inl> <inl>DurÃ©e des rapports de travail</inl><inl> </inl>

<inl>1</inl> Les rapports de travail sont de durÃ©e indÃ©terminÃ©e si le contrat de travail nâest pas conclu pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.<inl> </inl>

<inl>2</inl> Un contrat de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peut Ãªtre renouvelÃ© plusieurs fois comme suit<inl>:</inl>

a.

pour les professeurs assistants, huit ans au plus<tmp:inl id="d8e5208" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>; <tmp:inl id="d8e5208" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

pour les assistants et les maÃ®tres-assistants ainsi que pour les autres employÃ©s exerÃ§ant une fonction similaire, six ans au plus; en cas de passage de la fonction dâassistant Ã  celle de maÃ®tre-assistant, les annÃ©es dâassistanat ne sont pas prises en compte;

c.

pour les employÃ©s associÃ©s Ã  des projets dâenseignement et de recherche et pour les personnes participant Ã  des projets financÃ©s par des fonds de tiers, neuf ans au plus;

d.

pour les autres employÃ©s, cinq ans au plus.

3 Les dÃ©lais visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a et b, peuvent Ãªtre prolongÃ©s sur demande dans le cas dâune longue absence pour cause de maladie, dâaccident, de maternitÃ© ou dâadoption ou pour tout autre motif important.43

42 Introduit par lâannexe ch. 2 de la LF du 14 dÃ©c. 2012, en vigueur depuis le 1er juil. 2013 (RO 2013 1493; FF 2011 6171).

43 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1er nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

fr_artText: Les rapports de travail sont de durÃ©e indÃ©terminÃ©e si le contrat de travail nâest pas conclu pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.  Un contrat de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peut Ãatre renouvelÃ© plusieurs fois comme suit:a. pour les professeurs assistants, huit ans au plus; b. pour les assistants et les maÃ®tres-assistants ainsi que pour les autres employÃ©s exerÃ§ant une fonction similaire, six ans au plus; en cas de passage de la fonction dâassistant Ã  celle de maÃ®tre-assistant, les annÃ©es dâassistanat ne sont pas prises en compte;c. pour les employÃ©s associÃ©s Ã  des projets dâenseignement et de recherche et pour les personnes participant Ã  des projets financÃ©s par des fonds de tiers, neuf ans au plus;d. pour les autres employÃ©s, cinq ans au plus. Les dÃ©lais visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a et b, peuvent Ãatre prolongÃ©s sur demande dans le cas dâune longue absence pour cause de maladie, dâaccident, de maternitÃ© ou dâadoption ou pour tout autre motif important. Introduit par lâannexe ch. 2 de la LF du 14 dÃ©c. 2012, en vigueur depuis le 1 juil. 2013 (RO 2013 1493; FF 2011 6171). Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

fr_artTitle: Art. 17b DurÃ©e des rapports de travail

it_artHtml:
Art. 17b41 Durata del rapporto di lavoro

1 Se il contratto di lavoro non Ã¨ limitato nel tempo, il rapporto di lavoro Ã¨ di durata indeterminata.

2 Un contratto di lavoro di durata determinata puÃ² essere rinnovato piÃ¹ volte per una durata complessiva di:

a.

otto anni al massimo per i professori-assistenti;

b.

sei anni al massimo per gli assistenti e gli assistenti in capo, nonchÃ© gli altri impiegati che esercitano una funzione equivalente; in caso di passaggio dallâimpiego di assistente a quello di assistente in capo, gli anni di attivitÃ  come assistente non sono computati;

c.

nove anni al massimo per gli impiegati attivi in progetti dâinsegnamento e di ricerca e per le persone che partecipano a progetti finanziati da terzi;

d.

cinque anni al massimo per gli altri impiegati.

3 I termini previsti al capoverso 2 lettere a e b possono, su domanda, essere prorogati in caso di assenza prolungata dovuta a malattia, infortunio, maternitÃ , adozione o altro motivo importante.42

41 Introdotto dallâall. n. 2 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1Â° lug. 2013  (RU 2013 1493; FF 2011 5959).

42 Introdotto dal n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021 (RU 2021 603;  FF 2020 681).

it_artText: Se il contratto di lavoro non Ã ̈ limitato nel tempo, il rapporto di lavoro Ã ̈ di durata indeterminata. Un contratto di lavoro di durata determinata puÃ2 essere rinnovato piÃ1 volte per una durata complessiva di:a. otto anni al massimo per i professori-assistenti;b. sei anni al massimo per gli assistenti e gli assistenti in capo, nonchÃ© gli altri impiegati che esercitano una funzione equivalente; in caso di passaggio dallâimpiego di assistente a quello di assistente in capo, gli anni di attivitÃ  come assistente non sono computati;c. nove anni al massimo per gli impiegati attivi in progetti dâinsegnamento e di ricerca e per le persone che partecipano a progetti finanziati da terzi;d. cinque anni al massimo per gli altri impiegati. I termini previsti al capoverso 2 lettere a e b possono, su domanda, essere prorogati in caso di assenza prolungata dovuta a malattia, infortunio, maternitÃ , adozione o altro motivo importante. Introdotto dallâall. n. 2 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1Â° lug. 2013  (RU 2013 1493; FF 2011 5959). Introdotto dal n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021 (RU 2021 603;  FF 2020 681).

it_artTitle: Art. 17b Durata del rapporto di lavoro

en_artHtml:
Art. 17b42 Duration of employment

1 <inl>Employment shall be for an unlimited duration unless a limited period is indicated on the employment contract</inl>.

2 Limited-term employment may be renewed several times for<inl>:</inl>

a.

assistant professors within a maximum period of eight years<tmp:inl id="d8e5208" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e5208" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

assistants, senior assistants and other employees carrying out a similar function within a maximum period of six years; if an assistant is promoted to a senior assistant position, the years spent working as an assistant are not taken into account;

c.

employees hired to work on teaching and research projects as well as persons hired to work on third party-funded projects, within a maximum period of nine years;

d.

all other employees within a maximum period of five years.

3 The limits in paragraph 2 letters a and b may on request be extended in the event of lengthy absence due to illness, accident, maternity, adoption or other good cause.43

42 Inserted by Annex No 2 of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 July 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703).

43 Inserted by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

en_artText: Employment shall be for an unlimited duration unless a limited period is indicated on the employment contract. Limited-term employment may be renewed several times for:a. assistant professors within a maximum period of eight years;b. assistants, senior assistants and other employees carrying out a similar function within a maximum period of six years; if an assistant is promoted to a senior assistant position, the years spent working as an assistant are not taken into account;c. employees hired to work on teaching and research projects as well as persons hired to work on third party-funded projects, within a maximum period of nine years;d. all other employees within a maximum period of five years. The limits in paragraph 2 letters a and b may on request be extended in the event of lengthy absence due to illness, accident, maternity, adoption or other good cause. Inserted by Annex No 2 of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 July 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703). Inserted by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

en_artTitle: Art. 17b Duration of employment


de_artHtml:
Art. 1844 Wissenschaftliche VerÃ¶ffentlichungen

In den wissenschaftlichen VerÃ¶ffentlichungen mÃ¼ssen alle Personen aufgefÃ¼hrt werden, die wissenschaftlich mitgearbeitet haben.

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: In den wissenschaftlichen VerÃ¶ffentlichungen mÃ1⁄4ssen alle Personen aufgefÃ1⁄4hrt werden, die wissenschaftlich mitgearbeitet haben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artTitle: Art. 18 Wissenschaftliche VerÃ¶ffentlichungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

fr_artHtml:
Art. 1844 Publications scientifiques

Toute personne ayant collaborÃ©, sur le plan scientifique, Ã  une publication scientifique doit y Ãªtre citÃ©e nommÃ©ment.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Toute personne ayant collaborÃ©, sur le plan scientifique, Ã  une publication scientifique doit y Ãatre citÃ©e nommÃ©ment. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artTitle: Art. 18 Publications scientifiques

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

it_artHtml:
Art. 1843 Pubblicazioni scientifiche

Nelle pubblicazioni scientifiche devono essere menzionate tutte le persone che vi hanno collaborato sul piano scientifico.

43 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: Nelle pubblicazioni scientifiche devono essere menzionate tutte le persone che vi hanno collaborato sul piano scientifico. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artTitle: Art. 18 Pubblicazioni scientifiche

it_lawTitle: Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

en_artHtml:
Art. 1844 Scientific publications

Scientific publications must list all those who have made a scientific contribution.

44  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: Scientific publications must list all those who have made a scientific contribution.  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artTitle: Art. 18 Scientific publications

en_lawTitle: Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)


de_artHtml:
Art. 19 Akademische Titel, Venia legendi und Zeugnisse

1 Die ETH verleihen:

a.

Diplome;

abis.45 Bachelor- und Mastertitel;

b.

Doktorate;

c.

die Venia legendi.

2 Der ETH-Rat kann weitere akademische Titel schaffen.

3 Die ETH kÃ¶nnen Zeugnisse und Bescheinigungen ausstellen.

45 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Die ETH verleihen:a. Diplome;a. Bachelor- und Mastertitel;b. Doktorate;c. die Venia legendi. Der ETH-Rat kann weitere akademische Titel schaffen. Die ETH kÃ¶nnen Zeugnisse und Bescheinigungen ausstellen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

fr_artHtml:
Art. 19 Titres, venia legendi et certificats

1 Les EPF dÃ©cernent:

a.

des diplÃ´mes;

abis.45 des titres de <inl>bachelor et de master</inl>;

b.

des doctorats;

c.

la venia legendi.

2 Le Conseil des EPF peut crÃ©er dâautres titres acadÃ©miques.

3 Les EPF peuvent dÃ©cerner des certificats et des attestations.

45 Introduite le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Les EPF dÃ©cernent:a. des diplÃ ́mes;a. des titres de bachelor et de master;b. des doctorats;c. la venia legendi. Le Conseil des EPF peut crÃ©er dâautres titres acadÃ©miques. Les EPF peuvent dÃ©cerner des certificats et des attestations. Introduite le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

it_artHtml:
Art. 19 Titoli accademici, venia legendi e certificati

1 I PF conferiscono:

a.

diplomi;

abis.44 titoli di b<inl>achelor</inl><inl> e </inl>di <inl>master</inl>;

b.

dottorati;

c.

la venia legendi.

2 Il Consiglio dei PF puÃ² creare ulteriori titoli accademici.

3 I PF possono rilasciare certificati ed attestati.

44 Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: I PF conferiscono:a. diplomi;a. titoli di bachelor e di master;b. dottorati;c. la venia legendi. Il Consiglio dei PF puÃ2 creare ulteriori titoli accademici. I PF possono rilasciare certificati ed attestati. Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

en_artHtml:
Art. 19 Academic titles, venia legendi and certificates

1 The two federal institutes of technology shall confer:

a.

Diplome;

abis.45

Bachelorâs and Masterâs degrees;

b.

doctorates;

c.

venia legendi.

2 The ETH Board may create other academic titles.

3 The two federal institutes of technology may issue references and certificates.

45  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: The two federal institutes of technology shall confer:a.  Diplome;a. Bachelorâs and Masterâs degrees;b.  doctorates;c.  venia legendi. The ETH Board may create other academic titles. The two federal institutes of technology may issue references and certificates.  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).


de_artHtml:
Art. 2 Zweck

1 Die ETH und die Forschungsanstalten sollen:

a.

Studierende und FachkrÃ¤fte auf wissenschaftlichem und technischem Gebiet ausbilden und die permanente Weiterbildung sichern;

b.

durch Forschung die wissenschaftlichen Erkenntnisse erweitern;

c.

den wissenschaftlichen Nachwuchs fÃ¶rdern;

d.

wissenschaftliche und technische Dienstleistungen erbringen;

e.5

Ãffentlichkeitsarbeit leisten;

f.6

ihre Forschungsergebnisse verwerten.

2 Sie berÃ¼cksichtigen die BedÃ¼rfnisse des Landes.

3 Sie erfÃ¼llen ihre Aufgabe auf international anerkannten Stand und pflegen die internationale Zusammenarbeit.

4 Die Achtung vor der WÃ¼rde des Menschen, die Verantwortung gegenÃ¼ber seinen Lebensgrundlagen und der Umwelt sowie die AbschÃ¤tzung von Technologiefolgen bilden Leitlinien fÃ¼r Lehre und Forschung.

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Die ETH und die Forschungsanstalten sollen:a. Studierende und FachkrÃ¤fte auf wissenschaftlichem und technischem Gebiet ausbilden und die permanente Weiterbildung sichern;b. durch Forschung die wissenschaftlichen Erkenntnisse erweitern;c. den wissenschaftlichen Nachwuchs fÃ¶rdern;d. wissenschaftliche und technische Dienstleistungen erbringen;e. Ãffentlichkeitsarbeit leisten;f. ihre Forschungsergebnisse verwerten. Sie berÃ1⁄4cksichtigen die BedÃ1⁄4rfnisse des Landes. Sie erfÃ1⁄4llen ihre Aufgabe auf international anerkannten Stand und pflegen die internationale Zusammenarbeit. Die Achtung vor der WÃ1⁄4rde des Menschen, die Verantwortung gegenÃ1⁄4ber seinen Lebensgrundlagen und der Umwelt sowie die AbschÃ¤tzung von Technologiefolgen bilden Leitlinien fÃ1⁄4r Lehre und Forschung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artTitle: Art. 2 Zweck

fr_artHtml:
Art. 2 But

1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche ont pour mission:

a.

de former des Ã©tudiants et du personnel qualifiÃ© dans les domaines scientifique et technique et dâassurer la formation continue;

b.

de se consacrer Ã  la recherche en vue de faire progresser les connaissances scientifiques;

c.

de promouvoir la relÃ¨ve scientifique;

d.

de fournir des services de caractÃ¨re scientifique et technique;

e.5

<tmp:inl id="d8e744" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dâassurer le dialogue avec le public<tmp:inl id="d8e744" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

f.6

de valoriser les rÃ©sultats de leurs recherches.

2 Ils tiennent compte des besoins du pays.

3 Ils accomplissent leurs tÃ¢ches Ã  un niveau reconnu Ã  lâÃ©chelle internationale et favorisent la coopÃ©ration internationale.

4 Le respect de la dignitÃ© humaine, la responsabilitÃ© Ã  lâÃ©gard des bases dâexistence de lâhomme et Ã  lâÃ©gard de lâenvironnement ainsi que lâÃ©valuation des retombÃ©es technologiques guident lâenseignement et la recherche.

5 Introduite par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

6 Introduite par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche ont pour mission:a. de former des Ã©tudiants et du personnel qualifiÃ© dans les domaines scientifique et technique et dâassurer la formation continue;b. de se consacrer Ã  la recherche en vue de faire progresser les connaissances scientifiques;c. de promouvoir la relÃ ̈ve scientifique;d. de fournir des services de caractÃ ̈re scientifique et technique;e. dâassurer le dialogue avec le public;f. de valoriser les rÃ©sultats de leurs recherches. Ils tiennent compte des besoins du pays. Ils accomplissent leurs tÃ¢ches Ã  un niveau reconnu Ã  lâÃ©chelle internationale et favorisent la coopÃ©ration internationale. Le respect de la dignitÃ© humaine, la responsabilitÃ© Ã  lâÃ©gard des bases dâexistence de lâhomme et Ã  lâÃ©gard de lâenvironnement ainsi que lâÃ©valuation des retombÃ©es technologiques guident lâenseignement et la recherche. Introduite par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251). Introduite par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artTitle: Art. 2 But

it_artHtml:
Art. 2 Scopo

1 I PF e gli istituti di ricerca devono:

a.

formare studenti e personale qualificato nei campi scientifico e tecnico e garantirne il perfezionamento permanente;

b.

dedicarsi alla ricerca e contribuire in tal modo allo sviluppo delle conoscenze scientifiche;

c.

incoraggiare la formazione di nuove leve scientifiche;

d.

fornire servizi di carattere scientifico e tecnico;

e.5

curare le pubbliche relazioni;

f.6

valorizzare i risultati delle loro ricerche.

2 Essi tengono conto dei bisogni del Paese.

3 Essi adempiono i loro compiti ad un livello internazionalmente riconosciuto e si curano di favorire la cooperazione internazionale.

4 Il rispetto della dignitÃ  umana, la responsabilitÃ  rispetto alle basi esistenziali dellâuomo e allâambiente nonchÃ© la valutazione delle ripercussioni tecnologiche improntano lâinsegnamento e la ricerca.

5 Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

6 Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: I PF e gli istituti di ricerca devono:a. formare studenti e personale qualificato nei campi scientifico e tecnico e garantirne il perfezionamento permanente;b. dedicarsi alla ricerca e contribuire in tal modo allo sviluppo delle conoscenze scientifiche;c. incoraggiare la formazione di nuove leve scientifiche;d. fornire servizi di carattere scientifico e tecnico;e. curare le pubbliche relazioni;f. valorizzare i risultati delle loro ricerche. Essi tengono conto dei bisogni del Paese. Essi adempiono i loro compiti ad un livello internazionalmente riconosciuto e si curano di favorire la cooperazione internazionale. Il rispetto della dignitÃ  umana, la responsabilitÃ  rispetto alle basi esistenziali dellâuomo e allâambiente nonchÃ© la valutazione delle ripercussioni tecnologiche improntano lâinsegnamento e la ricerca. Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125). Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artTitle: Art. 2 Scopo

en_artHtml:
Art. 2  Purpose

1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall:

a.

educate students and specialists in scientific and technical fields and ensure continuing education and training;

b.

expand scientific knowledge through research;

c.

support junior scientific staff;

d.

provide scientific and technical services;

e.5

ensure a dialogue with the public;

f.6

exploit their research findings.

2 They shall take account of Switzerlandâs needs.

3 They shall discharge their remit at an internationally recognised level and encourage international cooperation.

4 The guiding principles for teaching and research are respect for human dignity, responsibility in the use of natural resources and the environment together with an evaluation of the consequences of technological applications.

5  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

6  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall: a. educate students and specialists in scientific and technical fields and ensure continuing education and training;b. expand scientific knowledge through research;c. support junior scientific staff;d. provide scientific and technical services;e. ensure a dialogue with the public;f. exploit their research findings. They shall take account of Switzerlandâs needs. They shall discharge their remit at an internationally recognised level and encourage international cooperation. The guiding principles for teaching and research are respect for human dignity, responsibility in the use of natural resources and the environment together with an evaluation of the consequences of technological applications.  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artTitle: Art. 2  Purpose


de_artHtml:
Art. 20 Titularprofessoren und Ehrendoktoren

1 Der ETH-Rat kann besonders verdienten Privatdozenten, MaÃ®tres dâenseignement et de recherche und Lehrbeauftragten den Titel eines Professors verleihen.46

2 Die ETH kÃ¶nnen Personen, die sich um die Wissenschaft besonders verdient gemacht haben, die WÃ¼rde eines Ehrendoktors verleihen.

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Der ETH-Rat kann besonders verdienten Privatdozenten, MaÃ®tres dâenseignement et de recherche und Lehrbeauftragten den Titel eines Professors verleihen. Die ETH kÃ¶nnen Personen, die sich um die Wissenschaft besonders verdient gemacht haben, die WÃ1⁄4rde eines Ehrendoktors verleihen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

fr_artHtml:
Art. 20 Professeurs et docteurs honoris causa

1 <inl>Le Conseil des EPF peut confÃ©rer</inl> <inl>le titre de professeur</inl> <inl>Ã  des privat-docents, des maÃ®tres dâenseignement et de recherche ou des chargÃ©s de cours particuliÃ¨rement mÃ©ritants</inl>.46

2 Les EPF peuvent confÃ©rer le titre de docteur honoris causa Ã  des personnes qui se sont particuliÃ¨rement distinguÃ©es dans le domaine de la science.

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Le Conseil des EPF peut confÃ©rer le titre de professeur Ã  des privat-docents, des maÃ®tres dâenseignement et de recherche ou des chargÃ©s de cours particuliÃ ̈rement mÃ©ritants. Les EPF peuvent confÃ©rer le titre de docteur honoris causa Ã  des personnes qui se sont particuliÃ ̈rement distinguÃ©es dans le domaine de la science. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

it_artHtml:
Art. 20 Professori titolari e dottori honoris causa

1<inl> Il Consiglio dei PF puÃ² conferire il titolo di professore a liberi docenti, </inl><inl>maÃ®tres dâenseignement et de recherche</inl><inl> e incaricati di corsi particolarmente meritevoli.</inl>45

2 I PF possono conferire il titolo di dottore honoris causa a persone che si sono particolarmente distinte in campo scientifico.

45 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: Il Consiglio dei PF puÃ2 conferire il titolo di professore a liberi docenti, maÃ®tres dâenseignement et de recherche e incaricati di corsi particolarmente meritevoli. I PF possono conferire il titolo di dottore honoris causa a persone che si sono particolarmente distinte in campo scientifico. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

en_artHtml:
Art. 20  Titular professors and honorary doctors

1 The ETH Board may confer the title of professor on private docents, maÃ®tres dâenseignement et de recherche and lecturers of particular merit.46

2 The two federal institutes of technology may confer the title of honorary doctor on persons who have rendered particular service to science.

46  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: The ETH Board may confer the title of professor on private docents, maÃ®tres dâenseignement et de recherche and lecturers of particular merit. The two federal institutes of technology may confer the title of honorary doctor on persons who have rendered particular service to science.  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).


de_artHtml:
Art. 20a Regeln, Verfahren und Sanktionen

1 Die ETH und die Forschungsanstalten erlassen fÃ¼r ihre AngehÃ¶rigen verbindliche Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis.

2 Sie legen das Verfahren bei Verdacht auf Verstoss gegen diese Regeln fest.

3 Die Sanktionen beim Verstoss gegen diese Regeln richten sich nach den personalrechtlichen Bestimmungen und nach den Bestimmungen Ã¼ber den Entzug akademischer Titel.

de_artText: Die ETH und die Forschungsanstalten erlassen fÃ1⁄4r ihre AngehÃ¶rigen verbindliche Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis. Sie legen das Verfahren bei Verdacht auf Verstoss gegen diese Regeln fest. Die Sanktionen beim Verstoss gegen diese Regeln richten sich nach den personalrechtlichen Bestimmungen und nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Entzug akademischer Titel.

fr_artHtml:
Art. 20a RÃ¨gles, procÃ©dure et sanctions

1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche Ã©dictent pour leurs membres des rÃ¨gles contraignantes relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques.

2 Ils dÃ©finissent la procÃ©dure Ã  suivre en cas de soupÃ§on dâinfraction Ã  ces rÃ¨gles.

3 Les infractions Ã  ces rÃ¨gles sont sanctionnÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du droit du personnel et aux dispositions sur le retrait des titres acadÃ©miques.

fr_artText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche Ã©dictent pour leurs membres des rÃ ̈gles contraignantes relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques. Ils dÃ©finissent la procÃ©dure Ã  suivre en cas de soupÃ§on dâinfraction Ã  ces rÃ ̈gles. Les infractions Ã  ces rÃ ̈gles sont sanctionnÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du droit du personnel et aux dispositions sur le retrait des titres acadÃ©miques.

fr_artTitle: Art. 20a RÃ ̈gles, procÃ©dure et sanctions

it_artHtml:
Art. 20a Regole, procedura e sanzioni

1 I PF e gli istituti di ricerca emanano regole vincolanti per i loro membri sullâintegritÃ  scientifica e sulla buona prassi scientifica.

2 I PF e gli istituti di ricerca definiscono la procedura per i casi di sospetta violazione di tali regole.

3 Le sanzioni per la violazione di queste regole sono rette dalle disposizioni in materia del diritto del personale e dalle disposizioni concernenti la revoca di titoli accademici.

it_artText: I PF e gli istituti di ricerca emanano regole vincolanti per i loro membri sullâintegritÃ  scientifica e sulla buona prassi scientifica. I PF e gli istituti di ricerca definiscono la procedura per i casi di sospetta violazione di tali regole. Le sanzioni per la violazione di queste regole sono rette dalle disposizioni in materia del diritto del personale e dalle disposizioni concernenti la revoca di titoli accademici.

it_artTitle: Art. 20a Regole, procedura e sanzioni

en_artHtml:
Art. 20a Rules, procedures and penalties

1 The two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall establish binding rules of scientific integrity and good scientific practice for their members.

2 They shall determine the procedure for suspected non-compliance with these rules

3 Penalties for non-compliance with these rules are governed by the provisions of personnel law and provisions on the revocation of academic titles.

en_artText: The two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall establish binding rules of scientific integrity and good scientific practice for their members. They shall determine the procedure for suspected non-compliance with these rules  Penalties for non-compliance with these rules are governed by the provisions of personnel law and provisions on the revocation of academic titles.


de_artHtml:
Art. 20b Erteilen und Einholen von AuskÃ¼nften

1 Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organen von in- und auslÃ¤ndischen Hochschulen, Forschungs- und ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die fÃ¼r die Aufdeckung und Sanktionierung wissenschaftlichen Fehlverhaltens zustÃ¤ndig sind, im Einzelfall und auf konkrete schriftliche Anfrage hin AuskÃ¼nfte darÃ¼ber erteilen:

a.

ob ihre AngehÃ¶rigen gegen die Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis verstossen haben oder ein begrÃ¼ndeter Verdacht auf einen solchen Verstoss vorliegt;

b.

welche Sanktionen gegen die entsprechenden Personen verhÃ¤ngt wurden.

2 Sie kÃ¶nnen ihrerseits bei den zustÃ¤ndigen Organen AuskÃ¼nfte einholen Ã¼ber einen Regelverstoss oder den begrÃ¼ndeten Verdacht auf einen solchen Verstoss durch ihre AngehÃ¶rigen oder AngehÃ¶rige anderer Institutionen, mit denen sie Forschungspartnerschaften unterhalten oder eingehen wollen.

3 Die Befugnis zum Erteilen oder Einholen von AuskÃ¼nften verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre, nachdem der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt vom Verdacht auf einen Regelverstoss Kenntnis erlangt hat. Diese Frist wird durch jede Untersuchungshandlung unterbrochen. Die absolute VerjÃ¤hrung betrÃ¤gt zehn Jahre.

de_artText: Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organen von in- und auslÃ¤ndischen Hochschulen, Forschungs- und ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die fÃ1⁄4r die Aufdeckung und Sanktionierung wissenschaftlichen Fehlverhaltens zustÃ¤ndig sind, im Einzelfall und auf konkrete schriftliche Anfrage hin AuskÃ1⁄4nfte darÃ1⁄4ber erteilen:a. ob ihre AngehÃ¶rigen gegen die Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis verstossen haben oder ein begrÃ1⁄4ndeter Verdacht auf einen solchen Verstoss vorliegt;b. welche Sanktionen gegen die entsprechenden Personen verhÃ¤ngt wurden. Sie kÃ¶nnen ihrerseits bei den zustÃ¤ndigen Organen AuskÃ1⁄4nfte einholen Ã1⁄4ber einen Regelverstoss oder den begrÃ1⁄4ndeten Verdacht auf einen solchen Verstoss durch ihre AngehÃ¶rigen oder AngehÃ¶rige anderer Institutionen, mit denen sie Forschungspartnerschaften unterhalten oder eingehen wollen. Die Befugnis zum Erteilen oder Einholen von AuskÃ1⁄4nften verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre, nachdem der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt vom Verdacht auf einen Regelverstoss Kenntnis erlangt hat. Diese Frist wird durch jede Untersuchungshandlung unterbrochen. Die absolute VerjÃ¤hrung betrÃ¤gt zehn Jahre.

de_artTitle: Art. 20b Erteilen und Einholen von AuskÃ1⁄4nften

fr_artHtml:
Art. 20b Fourniture et demande de renseignements

1 Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent au cas par cas, sur demande prÃ©cise et Ã©crite, indiquer Ã  des organes de hautes Ã©coles ou dâinstitutions de recherche ou dâencouragement de la recherche, suisses ou Ã©trangÃ¨res, qui sont chargÃ©s dâinstruire et de sanctionner les manquements Ã  la probitÃ© scientifique:

a.

si les personnes relevant des EPF ont enfreint des rÃ¨gles relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques ou sâil existe un soupÃ§on fondÃ© dâune telle infraction;

b.

quelles sanctions ont Ã©tÃ© prises Ã  lâencontre des personnes concernÃ©es.

2 Ils peuvent eux-mÃªmes demander aux organes compÃ©tents si des personnes relevant des EPF ou dâinstitutions avec lesquelles ils entretiennent ou entendent conclure des partenariats de recherche ont commis de telles infractions ou sâil existe un soupÃ§on fondÃ© dâinfraction.

3 Le droit de fournir ou de demander des renseignements se prescrit par cinq ans Ã  compter du jour oÃ¹ le Conseil des EPF, les EPF ou les Ã©tablissements de recherche ont eu connaissance du soupÃ§on dâinfraction. Ce dÃ©lai est suspendu par tout acte dâinstruction. Le dÃ©lai absolu de prescription est de dix ans.

fr_artText: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent au cas par cas, sur demande prÃ©cise et Ã©crite, indiquer Ã  des organes de hautes Ã©coles ou dâinstitutions de recherche ou dâencouragement de la recherche, suisses ou Ã©trangÃ ̈res, qui sont chargÃ©s dâinstruire et de sanctionner les manquements Ã  la probitÃ© scientifique:a. si les personnes relevant des EPF ont enfreint des rÃ ̈gles relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques ou sâil existe un soupÃ§on fondÃ© dâune telle infraction;b. quelles sanctions ont Ã©tÃ© prises Ã  lâencontre des personnes concernÃ©es. Ils peuvent eux-mÃames demander aux organes compÃ©tents si des personnes relevant des EPF ou dâinstitutions avec lesquelles ils entretiennent ou entendent conclure des partenariats de recherche ont commis de telles infractions ou sâil existe un soupÃ§on fondÃ© dâinfraction. Le droit de fournir ou de demander des renseignements se prescrit par cinq ans Ã  compter du jour oÃ1 le Conseil des EPF, les EPF ou les Ã©tablissements de recherche ont eu connaissance du soupÃ§on dâinfraction. Ce dÃ©lai est suspendu par tout acte dâinstruction. Le dÃ©lai absolu de prescription est de dix ans.

it_artHtml:
Art. 20b Fornitura e richiesta di informazioni

1 Caso per caso e su precisa richiesta scritta, il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca possono comunicare agli organi di universitÃ , di istituzioni di ricerca o di promozione della ricerca, nazionali o estere, incaricati di individuare e sanzionare comportamenti scientifici scorretti:

a.

se loro membri hanno violato le regole dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica o se sussiste il sospetto fondato di una tale violazione;

b.

quali sanzioni sono state inflitte alle rispettive persone.

2 Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca possono, dal canto loro, richiedere agli organi competenti informazioni su una violazione delle regole o sul sospetto fondato di tale violazione da parte di loro membri o di membri di altre istituzioni con cui intrattengono o intendono stringere partenariati di ricerca.

3 Il diritto di fornire o richiedere informazioni si prescrive in cinque anni dal momento in cui il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca Ã¨ venuto a conoscenza della sospetta violazione delle regole. Il termine Ã¨ interrotto da qualsiasi atto istruttorio. Il termine della prescrizione assoluta Ã¨ di dieci anni.

it_artText: Caso per caso e su precisa richiesta scritta, il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca possono comunicare agli organi di universitÃ , di istituzioni di ricerca o di promozione della ricerca, nazionali o estere, incaricati di individuare e sanzionare comportamenti scientifici scorretti:a. se loro membri hanno violato le regole dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica o se sussiste il sospetto fondato di una tale violazione;b. quali sanzioni sono state inflitte alle rispettive persone. Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca possono, dal canto loro, richiedere agli organi competenti informazioni su una violazione delle regole o sul sospetto fondato di tale violazione da parte di loro membri o di membri di altre istituzioni con cui intrattengono o intendono stringere partenariati di ricerca. Il diritto di fornire o richiedere informazioni si prescrive in cinque anni dal momento in cui il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca Ã ̈ venuto a conoscenza della sospetta violazione delle regole. Il termine Ã ̈ interrotto da qualsiasi atto istruttorio. Il termine della prescrizione assoluta Ã ̈ di dieci anni.

en_artHtml:
Art. 20b Provision and obtaining of information

1 Bodies of Swiss or foreign higher education institutions, research institutes and research funding institutions responsible for detecting and sanctioning scientific misconduct may submit a specific written request in individual cases to the ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain for information on the following:

a.

if their members have failed to comply with the rules of scientific integrity and good scientific practice or where there is a well-founded suspicion of such a failure to comply;

b.

the penalties imposed on the persons concerned.

2 For their part, the ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain may request information from the competent institutions concerning incidences of non-compliance with these rules or a well-founded suspicion of such non-compliance by their member or members of other institutions with which they maintain or wish to enter into research partnerships.

3 Information may no longer be provided or obtained five years after the ETH Board, the two federal institutes of technology or institute within the ETH Domain has become aware of a suspected non-compliance with the rules. This limitation period shall be interrupted by any investigation. The absolute limitation period is ten years.

en_artText: Bodies of Swiss or foreign higher education institutions, research institutes and research funding institutions responsible for detecting and sanctioning scientific misconduct may submit a specific written request in individual cases to the ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain for information on the following:a. if their members have failed to comply with the rules of scientific integrity and good scientific practice or where there is a well-founded suspicion of such a failure to comply;b. the penalties imposed on the persons concerned. For their part, the ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain may request information from the competent institutions concerning incidences of non-compliance with these rules or a well-founded suspicion of such non-compliance by their member or members of other institutions with which they maintain or wish to enter into research partnerships. Information may no longer be provided or obtained five years after the ETH Board, the two federal institutes of technology or institute within the ETH Domain has become aware of a suspected non-compliance with the rules. This limitation period shall be interrupted by any investigation. The absolute limitation period is ten years.


de_artHtml:
Art. 20c Information der betroffenen Person

1 Der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt informiert die vom Erteilen oder Einholen von AuskÃ¼nften betroffene Person spÃ¤testens dann, wenn die AuskÃ¼nfte erteilt oder eingeholt werden, schriftlich darÃ¼ber:

a.

wem die AuskÃ¼nfte erteilt beziehungsweise bei wem sie eingeholt werden;

b.

zu welchem Zweck die AuskÃ¼nfte erteilt oder eingeholt werden.

2 Der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt kann die Information der betroffenen Person verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben, wenn durch die Information ein Strafverfahren beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnte.

3 FÃ¤llt der Grund fÃ¼r die Verweigerung, EinschrÃ¤nkung oder Aufschiebung weg, so ist die betroffene Person umgehend zu informieren, es sei denn, dies sei nicht oder nur mit einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand mÃ¶glich.

de_artText: Der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt informiert die vom Erteilen oder Einholen von AuskÃ1⁄4nften betroffene Person spÃ¤testens dann, wenn die AuskÃ1⁄4nfte erteilt oder eingeholt werden, schriftlich darÃ1⁄4ber:a. wem die AuskÃ1⁄4nfte erteilt beziehungsweise bei wem sie eingeholt werden;b. zu welchem Zweck die AuskÃ1⁄4nfte erteilt oder eingeholt werden. Der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt kann die Information der betroffenen Person verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben, wenn durch die Information ein Strafverfahren beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnte. FÃ¤llt der Grund fÃ1⁄4r die Verweigerung, EinschrÃ¤nkung oder Aufschiebung weg, so ist die betroffene Person umgehend zu informieren, es sei denn, dies sei nicht oder nur mit einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand mÃ¶glich.

fr_artHtml:
Art. 20c Information de la personne concernÃ©e

1 Le Conseil des EPF, lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche communique Ã  la personne concernÃ©e par Ã©crit, au plus tard au moment de la fourniture ou de la demande de renseignements:

a.

Ã  qui les renseignements sont fournis ou demandÃ©s;

b.

Ã  quelles fins les renseignements sont fournis ou demandÃ©s.

2 Le Conseil des EPF, lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche peut refuser dâinformer la personne concernÃ©e, restreindre la communication des informations ou en diffÃ©rer lâoctroi si lâinformation de la personne concernÃ©e risque dâentraver une procÃ©dure pÃ©nale.

3 Lorsque le motif justifiant le refus, la restriction ou lâajournement disparaÃ®t, la personne concernÃ©e doit Ãªtre informÃ©e sans dÃ©lai, Ã  moins que cela sâavÃ¨re impossible ou nÃ©cessite un travail disproportionnÃ©.

fr_artText: Le Conseil des EPF, lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche communique Ã  la personne concernÃ©e par Ã©crit, au plus tard au moment de la fourniture ou de la demande de renseignements: a. Ã  qui les renseignements sont fournis ou demandÃ©s;b. Ã  quelles fins les renseignements sont fournis ou demandÃ©s. Le Conseil des EPF, lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche peut refuser dâinformer la personne concernÃ©e, restreindre la communication des informations ou en diffÃ©rer lâoctroi si lâinformation de la personne concernÃ©e risque dâentraver une procÃ©dure pÃ©nale.  Lorsque le motif justifiant le refus, la restriction ou lâajournement disparaÃ®t, la personne concernÃ©e doit Ãatre informÃ©e sans dÃ©lai, Ã  moins que cela sâavÃ ̈re impossible ou nÃ©cessite un travail disproportionnÃ©.

it_artHtml:
Art. 20c Informazione delle persone interessate

1 Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca comunica per iscritto alla persona interessata dalla fornitura o dalla richiesta di informazioni, al piÃ¹ tardi nel momento in cui le informazioni vengono fornite o richieste:

a.

a chi sono state fornite o richieste;

b.

a quale scopo sono state fornite o richieste.

2 Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca puÃ² rifiutare, limitare o differire la comunicazione delle informazioni alla persona interessata se tale comunicazione potrebbe compromettere un procedimento penale.

3 Appena vengono meno i motivi di rifiuto, limitazione o differimento si informa senza indugio la persona interessata, salvo che ciÃ² sia impossibile, o possibile soltanto con un onere sproporzionato.

it_artText: Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca comunica per iscritto alla persona interessata dalla fornitura o dalla richiesta di informazioni, al piÃ1 tardi nel momento in cui le informazioni vengono fornite o richieste:a. a chi sono state fornite o richieste;b. a quale scopo sono state fornite o richieste. Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca puÃ2 rifiutare, limitare o differire la comunicazione delle informazioni alla persona interessata se tale comunicazione potrebbe compromettere un procedimento penale. Appena vengono meno i motivi di rifiuto, limitazione o differimento si informa senza indugio la persona interessata, salvo che ciÃ2 sia impossibile, o possibile soltanto con un onere sproporzionato.

en_artHtml:
Art. 20c Notification given to person concerned

1 The ETH Board, the two federal institutes of technology or the given institute within the ETH Domain shall give written notice to the person whom the information being provided or obtained concerns, at the latest when the information is provided or obtained, of the following:

a.

to whom the information is given or from whom it is obtained;

b.

the purpose for which the information is provided or obtained.

2 The ETH Board, the two federal institutes of technology or the given institute within the ETH Domain may refuse, restrict or postpone the provision of information regarding the person in question if the information could hamper criminal proceedings.

3 If the reason for the refusal, restriction or postponement ceases to apply, then the person concerned must be notified immediately, unless this is not possible or only possible with undue effort.

en_artText: The ETH Board, the two federal institutes of technology or the given institute within the ETH Domain shall give written notice to the person whom the information being provided or obtained concerns, at the latest when the information is provided or obtained, of the following:a. to whom the information is given or from whom it is obtained;b. the purpose for which the information is provided or obtained. The ETH Board, the two federal institutes of technology or the given institute within the ETH Domain may refuse, restrict or postpone the provision of information regarding the person in question if the information could hamper criminal proceedings. If the reason for the refusal, restriction or postponement ceases to apply, then the person concerned must be notified immediately, unless this is not possible or only possible with undue effort.


de_artHtml:
Art. 21 Autonomie und Aufgaben

1 Die Forschungsanstalten sind autonome Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten des Bundes mit RechtspersÃ¶nlichkeit.

2 Sie forschen in ihrem Aufgabenbereich und erbringen wissenschaftliche und technische Dienstleistungen.

3 Sie stehen nach ihren MÃ¶glichkeiten Hochschulen fÃ¼r Lehre und Forschung zur VerfÃ¼gung.

de_artText: Die Forschungsanstalten sind autonome Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten des Bundes mit RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie forschen in ihrem Aufgabenbereich und erbringen wissenschaftliche und technische Dienstleistungen. Sie stehen nach ihren MÃ¶glichkeiten Hochschulen fÃ1⁄4r Lehre und Forschung zur VerfÃ1⁄4gung.

de_artTitle: Art. 21 Autonomie und Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 21 Autonomie et tÃ¢ches

1 Les Ã©tablissements de recherche sont des Ã©tablissements autonomes de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration; ils jouissent de la personnalitÃ© juridique.

2 Ils font de la recherche dans leur domaine dâactivitÃ© et fournissent des prestations de caractÃ¨re scientifique et technique.

3 Ils sont, dans la mesure de leurs possibilitÃ©s, Ã  la disposition des hautes Ã©coles pour assumer des tÃ¢ches dâenseignement et de recherche.

fr_artText: Les Ã©tablissements de recherche sont des Ã©tablissements autonomes de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration; ils jouissent de la personnalitÃ© juridique. Ils font de la recherche dans leur domaine dâactivitÃ© et fournissent des prestations de caractÃ ̈re scientifique et technique. Ils sont, dans la mesure de leurs possibilitÃ©s, Ã  la disposition des hautes Ã©coles pour assumer des tÃ¢ches dâenseignement et de recherche.

fr_artTitle: Art. 21 Autonomie et tÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 21 Autonomia e compiti

1 Gli istituti di ricerca sono istituti federali autonomi di diritto pubblico, con personalitÃ  giuridica.

2 Essi svolgono ricerche nel loro settore dâattivitÃ  e forniscono prestazioni di natura scientifica e tecnica.

3 Secondo le rispettive possibilitÃ , essi sono a disposizione dei PF e delle universitÃ  per attivitÃ  dâinsegnamento o ricerca.

it_artText: Gli istituti di ricerca sono istituti federali autonomi di diritto pubblico, con personalitÃ  giuridica. Essi svolgono ricerche nel loro settore dâattivitÃ  e forniscono prestazioni di natura scientifica e tecnica. Secondo le rispettive possibilitÃ , essi sono a disposizione dei PF e delle universitÃ  per attivitÃ  dâinsegnamento o ricerca.

it_artTitle: Art. 21 Autonomia e compiti

en_artHtml:
Art. 21  Autonomy and duties

1 The four research institutes within the ETH Domain (EMPA, EAWAG, PSI and WSL) are autonomous public-law entities established by the Confederation and have their own legal personality.

2 They shall conduct research within their specified field and provide scientific and technical services.

3 To the extent of their capacities, the four research institutes within the ETH Domain shall make themselves available to higher education institutions for the purpose of teaching and research.

en_artText: The four research institutes within the ETH Domain (EMPA, EAWAG, PSI and WSL) are autonomous public-law entities established by the Confederation and have their own legal personality. They shall conduct research within their specified field and provide scientific and technical services. To the extent of their capacities, the four research institutes within the ETH Domain shall make themselves available to higher education institutions for the purpose of teaching and research.

en_artTitle: Art. 21  Autonomy and duties


de_artHtml:
Art. 2248 Errichtung und Aufhebung

Durch Verordnung der Bundesversammlung kÃ¶nnen Forschungsanstalten errichtet oder aufgehoben werden.

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Durch Verordnung der Bundesversammlung kÃ¶nnen Forschungsanstalten errichtet oder aufgehoben werden.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artTitle: Art. 22 Errichtung und Aufhebung

fr_artHtml:
Art. 2248 CrÃ©ation et suppression

LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide de la crÃ©ation et de la suppression dâÃ©tablissements de recherche par voie dâordonnance.

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide de la crÃ©ation et de la suppression dâÃ©tablissements de recherche par voie dâordonnance. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artTitle: Art. 22 CrÃ©ation et suppression

it_artHtml:
Art. 2247 Istituzione e soppressione

Istituti di ricerca possono essere istituiti o soppressi mediante ordinanza dellâAssemblea federale.

47 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: Istituti di ricerca possono essere istituiti o soppressi mediante ordinanza dellâAssemblea federale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artTitle: Art. 22 Istituzione e soppressione

en_artHtml:
Art. 2248  Establishment and closure

Research institutes within the ETH Domain may be established or closed by Federal Assembly ordinance.

48  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: Research institutes within the ETH Domain may be established or closed by Federal Assembly ordinance.  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artTitle: Art. 22  Establishment and closure


de_artHtml:
Art. 23 Anwendbares Recht

Soweit fÃ¼r die Forschungsanstalten keine gesetzlichen Sonderregelungen bestehen, gelten die Vorschriften Ã¼ber die ETH sinngemÃ¤ss.

de_artText: Soweit fÃ1⁄4r die Forschungsanstalten keine gesetzlichen Sonderregelungen bestehen, gelten die Vorschriften Ã1⁄4ber die ETH sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 23 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 23 Droit applicable

Les dispositions rÃ©gissant les EPF sâappliquent par analogie aux Ã©tablissements de recherche, dans la mesure oÃ¹ ils ne sont pas rÃ©gis par des dispositions lÃ©gales spÃ©cifiques.

fr_artText: Les dispositions rÃ©gissant les EPF sâappliquent par analogie aux Ã©tablissements de recherche, dans la mesure oÃ1 ils ne sont pas rÃ©gis par des dispositions lÃ©gales spÃ©cifiques.

fr_artTitle: Art. 23 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 23 Diritto applicabile

In assenza di disposizioni legislative specifiche, le norme che disciplinano i PF si applicano per analogia agli istituti di ricerca.

it_artTitle: Art. 23 Diritto applicabile

en_artHtml:
Art. 23  Applicable law

In the absence of any separate statutory provision relating to the four research institutes within the ETH Domain, the provisions relating to the two federal institutes of technology apply analogously.

en_artTitle: Art. 23  Applicable law


de_artHtml:
Art. 2449 Zusammensetzung, Wahl und Abberufung50

1 Der Bundesrat wÃ¤hlt auf vier Jahre folgende Mitglieder des ETH-Rates:

a.

den PrÃ¤sidenten;

b.

den VizeprÃ¤sidenten;

c.

einen Direktor einer Forschungsanstalt;

d.

ein Mitglied, das von den Hochschulversammlungen vorgeschlagen wird;

e.

fÃ¼nf weitere Mitglieder.

2 Wiederwahl ist mÃ¶glich.

3 Die SchulprÃ¤sidenten gehÃ¶ren dem Rat von Amtes wegen an.

4 Der Bundesrat kann die Mitglieder des ETH-Rates aus wichtigen GrÃ¼nden wÃ¤hrend der Amtsdauer abberufen.51

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

51 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Der Bundesrat wÃ¤hlt auf vier Jahre folgende Mitglieder des ETH-Rates:a. den PrÃ¤sidenten;b. den VizeprÃ¤sidenten;c. einen Direktor einer Forschungsanstalt;d. ein Mitglied, das von den Hochschulversammlungen vorgeschlagen wird;e. fÃ1⁄4nf weitere Mitglieder. Wiederwahl ist mÃ¶glich. Die SchulprÃ¤sidenten gehÃ¶ren dem Rat von Amtes wegen an. Der Bundesrat kann die Mitglieder des ETH-Rates aus wichtigen GrÃ1⁄4nden wÃ¤hrend der Amtsdauer abberufen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 24 Zusammensetzung, Wahl und Abberufung

fr_artHtml:
Art. 2449 Composition, nomination et rÃ©vocation50

<inl>1</inl><inl> Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme pour une pÃ©riode de quatre ans les membres suivants du Conseil des EPF:</inl>

a.

<tmp:inl id="d8e6654" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le prÃ©sident<tmp:inl id="d8e6654" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

b.

<tmp:inl id="d8e6677" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le vice-prÃ©sident<tmp:inl id="d8e6677" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

c.

<tmp:inl id="d8e6700" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>un directeur dâun Ã©tablissement de recherche<tmp:inl id="d8e6700" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

d.

un membre proposÃ© par les assemblÃ©es des Ã©coles;

e.

cinq membres supplÃ©mentaires.

2 Le mandat des membres du Conseil des EPF est renouvelable.

3 Les prÃ©sidents des Ã©coles font partie dâoffice du Conseil des EPF.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©voquer les membres du Conseil des EPF pour de justes motifs au cours de leur mandat.51

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme pour une pÃ©riode de quatre ans les membres suivants du Conseil des EPF:a. le prÃ©sident;b. le vice-prÃ©sident;c. un directeur dâun Ã©tablissement de recherche;d. un membre proposÃ© par les assemblÃ©es des Ã©coles;e. cinq membres supplÃ©mentaires. Le mandat des membres du Conseil des EPF est renouvelable. Les prÃ©sidents des Ã©coles font partie dâoffice du Conseil des EPF. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©voquer les membres du Conseil des EPF pour de justes motifs au cours de leur mandat. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 24 Composition, nomination et rÃ©vocation

it_artHtml:
Art. 2448 Composizione, nomina e revoca49

1 Il Consiglio federale<inl> nomina per un periodo di quattro anni i seguenti membri del Consiglio dei PF:</inl>

a.

il presidente;

b.

<tmp:inl id="d8e6124" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il vicepresidente<tmp:inl id="d8e6124" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

c.

un direttore di un istituto di ricerca;

d.

un membro proposto dalle assemblee delle scuole;

e.

altri cinque membri.

2 La rielezione Ã¨ possibile.

3 I presidenti delle scuole fanno parte dâufficio del Consiglio dei PF.

4 Il Consiglio federale puÃ² revocare per motivi gravi i membri del Consiglio dei PF durante il loro mandato.50

48 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

49 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

50 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

it_artText: Il Consiglio federale nomina per un periodo di quattro anni i seguenti membri del Consiglio dei PF:a. il presidente;b. il vicepresidente;c. un direttore di un istituto di ricerca;d. un membro proposto dalle assemblee delle scuole;e. altri cinque membri. La rielezione Ã ̈ possibile. I presidenti delle scuole fanno parte dâufficio del Consiglio dei PF. Il Consiglio federale puÃ2 revocare per motivi gravi i membri del Consiglio dei PF durante il loro mandato. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 24 Composizione, nomina e revoca

en_artHtml:
Art. 2449  Composition, election and dismissal50

1 The Federal Council shall elect the following members of the ETH Board for a term of four years:

a.

the President;

b.

the Vice-President;

c.

a director of a research institute within ETH Domain;

d.

a member nominated by the ETHZ and EPFL Assemblies;

e.

five other members.

2 Re-election is permitted.

3 The ETHZ President and the EPFL President are ex officio members of the ETH Board.

4 The Federal Council may dismiss members of the ETH Board for good cause during their term of office.51

49  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

50 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

51 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: The Federal Council shall elect the following members of the ETH Board for a term of four years:a.  the President;b.  the Vice-President;c.  a director of a research institute within ETH Domain;d.  a member nominated by the ETHZ and EPFL Assemblies;e.  five other members. Re-election is permitted. The ETHZ President and the EPFL President are ex officio members of the ETH Board. The Federal Council may dismiss members of the ETH Board for good cause during their term of office.  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465). Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 24  Composition, election and dismissal


de_artHtml:
Art. 24a52 AusschÃ¼sse

Der ETH-Rat kann AusschÃ¼sse bilden.

52 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Der ETH-Rat kann AusschÃ1⁄4sse bilden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 24a AusschÃ1⁄4sse

fr_artHtml:
Art. 24a52 Commissions

Le Conseil des EPF peut former des commissions.

52 Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Le Conseil des EPF peut former des commissions. Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 24a Commissions

it_artHtml:
Art. 24a51 Comitati

Il Consiglio dei PF puÃ² formare comitati.

51 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artText: Il Consiglio dei PF puÃ2 formare comitati. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 24a Comitati

en_artHtml:
Art. 24a52 Committees

The ETH Board may form committees.

52 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: The ETH Board may form committees. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 24a Committees


de_artHtml:
Art. 24b53 Sorgfalts- und Treuepflicht

1 Die Mitglieder des ETH-Rates erfÃ¼llen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt und wahren die Interessen des ETH-Bereichs in guten Treuen.

2 Der ETH-Rat trifft die organisatorischen Vorkehren zur Wahrung der Interessen des ETH-Bereichs und zur Verhinderung von Interessenkollisionen.

53 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Die Mitglieder des ETH-Rates erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt und wahren die Interessen des ETH-Bereichs in guten Treuen. Der ETH-Rat trifft die organisatorischen Vorkehren zur Wahrung der Interessen des ETH-Bereichs und zur Verhinderung von Interessenkollisionen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 24b Sorgfalts- und Treuepflicht

fr_artHtml:
Art. 24b53 Devoir de diligence et de fidÃ©litÃ©

1 Les membres du Conseil des EPF remplissent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec toute la diligence requise et veillent fidÃ¨lement aux intÃ©rÃªts du domaine des EPF.

2 Le Conseil des EPF adopte les mesures dâorganisation qui sâimposent pour prÃ©server les intÃ©rÃªts du domaine des EPF et Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃªts.

53 Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Les membres du Conseil des EPF remplissent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec toute la diligence requise et veillent fidÃ ̈lement aux intÃ©rÃats du domaine des EPF. Le Conseil des EPF adopte les mesures dâorganisation qui sâimposent pour prÃ©server les intÃ©rÃats du domaine des EPF et Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃats. Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 24b Devoir de diligence et de fidÃ©litÃ©

it_artHtml:
Art. 24b52 Obbligo di diligenza e di fedeltÃ

1 I membri del Consiglio dei PF adempiono i propri compiti e obblighi con la massima diligenza e tutelano secondo buona fede gli interessi del settore dei PF.

2 Il Consiglio dei PF adotta i provvedimenti organizzativi necessari per tutelare gli interessi del settore dei PF ed evitare conflitti dâinteresse.

52 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artText: I membri del Consiglio dei PF adempiono i propri compiti e obblighi con la massima diligenza e tutelano secondo buona fede gli interessi del settore dei PF. Il Consiglio dei PF adotta i provvedimenti organizzativi necessari per tutelare gli interessi del settore dei PF ed evitare conflitti dâinteresse. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 24b Obbligo di diligenza e di fedeltÃ

en_artHtml:
Art. 24b53 Duty of diligence and loyalty

1 The members of the ETH Board shall carry out their tasks and duties with all due diligence and act in good faith to safeguard the interests of the ETH Domain.

2 The ETH Board shall take organisational measures to protect the interests of the ETH Domain and prevent conflicts of interest.

53 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: The members of the ETH Board shall carry out their tasks and duties with all due diligence and act in good faith to safeguard the interests of the ETH Domain. The ETH Board shall take organisational measures to protect the interests of the ETH Domain and prevent conflicts of interest. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 24b Duty of diligence and loyalty


de_artHtml:
Art. 24c54 Offenlegung von Interessenbindungen

1 Die Mitglieder des ETH-Rates legen ihre Interessenbindungen vor ihrer Wahl offen.

2 Sie melden VerÃ¤nderungen ihrer Interessenbindungen umgehend dem WBF sowie dem ETH-Rat.

3 Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im ETH-Rat unvereinbar und hÃ¤lt das Mitglied daran fest, so beantragt das WBF dem Bundesrat die Abberufung.

4 Der ETH-Rat informiert im Rahmen der jÃ¤hrlichen Berichterstattung Ã¼ber die Interessenbindungen seiner Mitglieder.

54 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Die Mitglieder des ETH-Rates legen ihre Interessenbindungen vor ihrer Wahl offen. Sie melden VerÃ¤nderungen ihrer Interessenbindungen umgehend dem WBF sowie dem ETH-Rat. Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im ETH-Rat unvereinbar und hÃ¤lt das Mitglied daran fest, so beantragt das WBF dem Bundesrat die Abberufung. Der ETH-Rat informiert im Rahmen der jÃ¤hrlichen Berichterstattung Ã1⁄4ber die Interessenbindungen seiner Mitglieder. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 24c Offenlegung von Interessenbindungen

fr_artHtml:
Art. 24c54 Obligation de signaler les intÃ©rÃªts

1 Les membres du Conseil des EPF signalent leurs intÃ©rÃªts avant leur nomination.

2 Ils communiquent immÃ©diatement au DEFR et au Conseil des EPF toute modification de leurs intÃ©rÃªts.

3 Si des intÃ©rÃªts sont incompatibles avec la qualitÃ© de membre du Conseil des EPF et que le membre maintient ses intÃ©rÃªts, le DEFR propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de rÃ©voquer ce membre.

4 Le Conseil des EPF indique les intÃ©rÃªts de ses membres dans son rapport annuel.

54 Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Les membres du Conseil des EPF signalent leurs intÃ©rÃats avant leur nomination. Ils communiquent immÃ©diatement au DEFR et au Conseil des EPF toute modification de leurs intÃ©rÃats.  Si des intÃ©rÃats sont incompatibles avec la qualitÃ© de membre du Conseil des EPF et que le membre maintient ses intÃ©rÃats, le DEFR propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de rÃ©voquer ce membre. Le Conseil des EPF indique les intÃ©rÃats de ses membres dans son rapport annuel. Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 24c Obligation de signaler les intÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 24c53 Indicazione delle relazioni dâinteresse

1 Prima di essere nominati, i membri del Consiglio dei PF rendono pubbliche le loro relazioni dâinteresse.

2 Comunicano immediatamente eventuali cambiamenti delle loro relazioni dâinteresse al DEFR e al Consiglio dei PF.

3 Se una relazione dâinteresse non Ã¨ conciliabile con la funzione di membro del Consiglio dei PF e il membro la mantiene, il DEFR chiede al Consiglio federale la revoca di tale membro.

4 Il Consiglio dei PF informa nel quadro del resoconto annuale sulle relazioni dâinteresse dei suoi membri.

53 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artText: Prima di essere nominati, i membri del Consiglio dei PF rendono pubbliche le loro relazioni dâinteresse. Comunicano immediatamente eventuali cambiamenti delle loro relazioni dâinteresse al DEFR e al Consiglio dei PF. Se una relazione dâinteresse non Ã ̈ conciliabile con la funzione di membro del Consiglio dei PF e il membro la mantiene, il DEFR chiede al Consiglio federale la revoca di tale membro. Il Consiglio dei PF informa nel quadro del resoconto annuale sulle relazioni dâinteresse dei suoi membri. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 24c Indicazione delle relazioni dâinteresse

en_artHtml:
Art. 24c54 Disclosure of vested interests

1 The members of the ETH Board shall disclose their vested interests before their election.

2 They shall immediately report changes in their vested interests to the EAER and the ETH Board.

3 If a vested interest is incompatible with membership on the ETH Board and the member retains the vested interest, then the EAER shall submit a request to the Federal Council for dismissal of that member.

4 The ETH Board shall provide information about the vested interests of its members in its annual report.

54 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: The members of the ETH Board shall disclose their vested interests before their election. They shall immediately report changes in their vested interests to the EAER and the ETH Board. If a vested interest is incompatible with membership on the ETH Board and the member retains the vested interest, then the EAER shall submit a request to the Federal Council for dismissal of that member. The ETH Board shall provide information about the vested interests of its members in its annual report. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 24c Disclosure of vested interests


de_artHtml:
Art. 25 Aufgaben

1 Der ETH-Rat:

a.55

bestimmt die Strategie des ETH-Bereichs im Rahmen der strategischen Ziele des Bundesrates;

b.

vertritt den ETH-Bereich gegenÃ¼ber den BehÃ¶rden des Bundes;

c.

erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber das Controlling und fÃ¼hrt das strategische Controlling durch;

d.

genehmigt die EntwicklungsplÃ¤ne des ETH-Bereichs und Ã¼berwacht ihre Verwirklichung;

e.56

nimmt die in seine ZustÃ¤ndigkeit fallenden Anstellungen und Wahlen vor;

f.57

â¦

g.58

ist fÃ¼r die Sicherstellung der Koordination und der Planung nach dem HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetz vom 30. September 201159 verantwortlich;

h.

gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung;

i.

erfÃ¼llt die weiteren Aufgaben, die ihm durch dieses Gesetz Ã¼bertragen werden.60

2 Er unterbreitet die AntrÃ¤ge und VorschlÃ¤ge zu GeschÃ¤ften aus dem ETH-Bereich dem WBF. Beabsichtigt das WBF, vom Antrag des ETH-Rates abzuweichen, oder stellt es einen eigenen Antrag, so hÃ¶rt es den ETH-Rat an.

3 Er informiert die AngehÃ¶rigen der Hochschulen und der Forschungsanstalten Ã¼ber alle sie betreffenden GeschÃ¤fte.

4 Er Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber den ETH-Bereich aus. Er kann den ETH und den Forschungsanstalten nach AnhÃ¶rung insbesondere Empfehlungen abgeben und in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen AuftrÃ¤ge erteilen. Er kann nach AnhÃ¶rung der betroffenen Institution entsprechende Massnahmen ergreifen, wenn er eine Rechtsverletzung feststellt.61

55 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

56 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Juli 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703).

57 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, mit Wirkung seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

58 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 3 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 4103; BBl 2009 4561).

59 SR 414.20

60 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

61 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

de_artText: Der ETH-Rat:a. bestimmt die Strategie des ETH-Bereichs im Rahmen der strategischen Ziele des Bundesrates;b. vertritt den ETH-Bereich gegenÃ1⁄4ber den BehÃ¶rden des Bundes;c. erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber das Controlling und fÃ1⁄4hrt das strategische Controlling durch;d. genehmigt die EntwicklungsplÃ¤ne des ETH-Bereichs und Ã1⁄4berwacht ihre Verwirklichung;e. nimmt die in seine ZustÃ¤ndigkeit fallenden Anstellungen und Wahlen vor;f. â¦g. ist fÃ1⁄4r die Sicherstellung der Koordination und der Planung nach dem HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetz vom 30. September 2011 verantwortlich;h. gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung;i. erfÃ1⁄4llt die weiteren Aufgaben, die ihm durch dieses Gesetz Ã1⁄4bertragen werden. Er unterbreitet die AntrÃ¤ge und VorschlÃ¤ge zu GeschÃ¤ften aus dem ETH-Bereich dem WBF. Beabsichtigt das WBF, vom Antrag des ETH-Rates abzuweichen, oder stellt es einen eigenen Antrag, so hÃ¶rt es den ETH-Rat an. Er informiert die AngehÃ¶rigen der Hochschulen und der Forschungsanstalten Ã1⁄4ber alle sie betreffenden GeschÃ¤fte. Er Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber den ETH-Bereich aus. Er kann den ETH und den Forschungsanstalten nach AnhÃ¶rung insbesondere Empfehlungen abgeben und in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen AuftrÃ¤ge erteilen. Er kann nach AnhÃ¶rung der betroffenen Institution entsprechende Massnahmen ergreifen, wenn er eine Rechtsverletzung feststellt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Juli 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, mit Wirkung seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 3 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 4103; BBl 2009 4561). SR 414.20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

de_artTitle: Art. 25 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 25 TÃ¢ches

1 <inl>Le Conseil des EPF</inl>:

a.55

dÃ©finit la stratÃ©gie du domaine des EPF dans le cadre des objectifs stratÃ©giques fixÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral;

b.

<tmp:inl id="d8e7365" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>reprÃ©sente le domaine des EPF auprÃ¨s des autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration<tmp:inl id="d8e7365" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

c.

<tmp:inl id="d8e7392" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©dicte des dispositions sur le controlling et procÃ¨de au controlling stratÃ©gique<tmp:inl id="d8e7392" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

d.

approuve les plans de dÃ©veloppement du domaine des EPF et contrÃ´le leur exÃ©cution;

e.56

procÃ¨de aux engagements et aux nominations qui relÃ¨vent de sa compÃ©tence<tmp:inl id="d8e7444" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e7444" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e7502" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f.<tmp:inl id="d8e7502" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e7508" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>57<tmp:inl id="d8e7508" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e7513" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e7513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e7513" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>...<tmp:inl id="d8e7513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

g.58

est responsable de la coordination et de la planification au sens de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles59;

h.

se donne un rÃ¨glement;

i.

<tmp:inl id="d8e7699" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>remplit les autres tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente loi<tmp:inl id="d8e7699" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.60

2 Il soumet au DEFR les propositions concernant les affaires relevant du domaine des EPF. Si le DEFR a lâintention de sâÃ©carter de la proposition du Conseil des EPF ou sâil fait lui-mÃªme une proposition, il consulte le Conseil.

3 Il informe les personnes relevant des Ã©coles polytechniques et des Ã©tablissements de recherche sur toutes les affaires qui les concernent.

<inl>4</inl><inl> Il exerce la surveillance sur le domaine des EPF</inl>. Il peut notamment Ã©mettre des recommandations Ã  lâintention des EPF et des Ã©tablissements de recherche aprÃ¨s les avoir entendus et, dans des cas dÃ»ment motivÃ©s leur confier des mandats. Il peut, aprÃ¨s avoir entendu lâinstitution concernÃ©e, prendre les mesures qui sâimposent sâil constate une violation du droit.61

55 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

56 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 14 dÃ©c. 2012, en vigueur depuis le 1er juil. 2013 (RO 2013 1493; FF 2011 6171).

57 AbrogÃ©e par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, avec effet au 1er nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

58 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 3 de la L du 30 sept. 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4103;  FF 2009 4067).

59 RS 414.20

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

61 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1er nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

fr_artText: Le Conseil des EPF:a. dÃ©finit la stratÃ©gie du domaine des EPF dans le cadre des objectifs stratÃ©giques fixÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral;b. reprÃ©sente le domaine des EPF auprÃ ̈s des autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration;c. Ã©dicte des dispositions sur le controlling et procÃ ̈de au controlling stratÃ©gique;d. approuve les plans de dÃ©veloppement du domaine des EPF et contrÃ ́le leur exÃ©cution;e. procÃ ̈de aux engagements et aux nominations qui relÃ ̈vent de sa compÃ©tence;f. ...g. est responsable de la coordination et de la planification au sens de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles;h. se donne un rÃ ̈glement;i. remplit les autres tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente loi. Il soumet au DEFR les propositions concernant les affaires relevant du domaine des EPF. Si le DEFR a lâintention de sâÃ©carter de la proposition du Conseil des EPF ou sâil fait lui-mÃame une proposition, il consulte le Conseil. Il informe les personnes relevant des Ã©coles polytechniques et des Ã©tablissements de recherche sur toutes les affaires qui les concernent. Il exerce la surveillance sur le domaine des EPF. Il peut notamment Ã©mettre des recommandations Ã  lâintention des EPF et des Ã©tablissements de recherche aprÃ ̈s les avoir entendus et, dans des cas dÃ»ment motivÃ©s leur confier des mandats. Il peut, aprÃ ̈s avoir entendu lâinstitution concernÃ©e, prendre les mesures qui sâimposent sâil constate une violation du droit. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 14 dÃ©c. 2012, en vigueur depuis le 1 juil. 2013 (RO 2013 1493; FF 2011 6171). AbrogÃ©e par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, avec effet au 1 nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 3 de la L du 30 sept. 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 4103;  FF 2009 4067). RS 414.20 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251). Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

fr_artTitle: Art. 25 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 25 Compiti

1 Il Consiglio dei PF:

a.54

definisce la strategia del settore dei PF nellâambito degli obiettivi strategici definiti dal Consiglio federale;

b.

rappresenta il settore dei PF nei confronti delle autoritÃ  della Confederazione;

c.

emana disposizioni sulla supervisione e esercita la supervisione strategica;

d.

approva i piani di sviluppo del settore dei PF e ne controlla lâesecuzione;

e.55

procede alle assunzioni e alle nomine di sua competenza;

f.56

...

g.57

Ã¨ responsabile del coordinamento e della pianificazione secondo la legge federale del 30 settembre 201158 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero;

h.

adotta il proprio regolamento interno;

i.

adempie gli altri compiti assegnatigli dalla presente legge.59

2 Esso sottopone al DEFR i preavvisi e le proposte sugli affari relativi al settore dei PF. Il DEFR, qualora non intenda seguire il preavviso del Consiglio dei PF oppure abbia proposte proprie, consulta in merito il Consiglio stesso.

3 Il Consiglio dei PF informa i membri dei PF e degli istituti di ricerca su tutti gli affari che li concernono.

4 Esercita la sorveglianza sul settore dei PF. In particolare puÃ² esprimere raccomandazioni ai PF e agli istituti di ricerca, dopo averne sentito il parere, e, in casi motivati, assegnare loro incarichi. Se constata una violazione del diritto puÃ² adottare le misure del caso, dopo aver sentito il parere dellâistituzione interessata.60

54 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

55 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1Â° lug. 2013  (RU 2013 1493; FF 2011 5959).

56 Abrogata dal n. I della LF del 19 mar. 2021, con effetto dal 1Â° nov. 2021 (RU 2021 603; FF 2020 681).

57 Nuovo testo giusta lâall. n. II 3 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 4103; FF 2009 3925).

58 RS 414.20

59 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

60 Introdotto dal n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021 (RU 2021 603; FF 2020 681).

it_artText: Il Consiglio dei PF:a. definisce la strategia del settore dei PF nellâambito degli obiettivi strategici definiti dal Consiglio federale;b. rappresenta il settore dei PF nei confronti delle autoritÃ  della Confederazione;c. emana disposizioni sulla supervisione e esercita la supervisione strategica;d. approva i piani di sviluppo del settore dei PF e ne controlla lâesecuzione;e. procede alle assunzioni e alle nomine di sua competenza;f. ...g. Ã ̈ responsabile del coordinamento e della pianificazione secondo la legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero;h. adotta il proprio regolamento interno;i. adempie gli altri compiti assegnatigli dalla presente legge.Esso sottopone al DEFR i preavvisi e le proposte sugli affari relativi al settore dei PF. Il DEFR, qualora non intenda seguire il preavviso del Consiglio dei PF oppure abbia proposte proprie, consulta in merito il Consiglio stesso.Il Consiglio dei PF informa i membri dei PF e degli istituti di ricerca su tutti gli affari che li concernono. Esercita la sorveglianza sul settore dei PF. In particolare puÃ2 esprimere raccomandazioni ai PF e agli istituti di ricerca, dopo averne sentito il parere, e, in casi motivati, assegnare loro incarichi. Se constata una violazione del diritto puÃ2 adottare le misure del caso, dopo aver sentito il parere dellâistituzione interessata. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1Â° lug. 2013  (RU 2013 1493; FF 2011 5959). Abrogata dal n. I della LF del 19 mar. 2021, con effetto dal 1Â° nov. 2021 (RU 2021 603; FF 2020 681). Nuovo testo giusta lâall. n. II 3 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 4103; FF 2009 3925). RS 414.20 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125). Introdotto dal n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021 (RU 2021 603; FF 2020 681).

it_artTitle: Art. 25 Compiti

en_artHtml:
Art. 25  Duties

1 The ETH Board shall:

a.55

establish the strategy of the ETH Domain within the scope of the strategic objectives of the Federal Council;

b.

represent the ETH Domain in dealings with federal authorities;

c.

issue rules and regulations on the control process and carry out strategic control tasks;

d.

approve the development plans for the ETH Domain and monitor their implementation;

e.56

carry out recruitment and elections falling under its responsibility;

f.57

...

g.58

be responsible for coordination and planning in accordance with the Higher Education Act of 30 September 201159;

h.

issue its own rules of procedure;

i.

discharge other tasks assigned to it by virtue of this Act.60

2 The ETH Board shall submit applications and proposals to the WBF on matters relating to the ETH Domain. If the WBF plans to deviate from proposals submitted by the ETH Board or if it presents its own proposals, it shall consult the ETH Board.

3 The ETH Board shall inform the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain of issues relating to them.

4 It shall oversee the ETH Domain. It may after consulting the two federal institutes of technology and the research institutes in particular issue them with recommendations and in justified cases issue them with orders. It may after consulting the institution concerned take suitable measures if it establishes that there has been an infringement of the law.61

55 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

56 Amended by Annex No 2 of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 July 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703).

57 Repealed by No I of the FA of 19 March 2021, with effect from 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

58 Amended by Annex No II 3 of the Higher Education Act of 30 Sept. 2011, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 4103; BBl 2009 4561).

59 SR 414.20

60  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

61 Inserted by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

en_artText: The ETH Board shall:a. establish the strategy of the ETH Domain within the scope of the strategic objectives of the Federal Council;b. represent the ETH Domain in dealings with federal authorities;c. issue rules and regulations on the control process and carry out strategic control tasks;d. approve the development plans for the ETH Domain and monitor their implementation;e. carry out recruitment and elections falling under its responsibility;f. ...g. be responsible for coordination and planning in accordance with the Higher Education Act of 30 September 2011;h.  issue its own rules of procedure;i.  discharge other tasks assigned to it by virtue of this Act. The ETH Board shall submit applications and proposals to the WBF on matters relating to the ETH Domain. If the WBF plans to deviate from proposals submitted by the ETH Board or if it presents its own proposals, it shall consult the ETH Board. The ETH Board shall inform the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain of issues relating to them. It shall oversee the ETH Domain. It may after consulting the two federal institutes of technology and the research institutes in particular issue them with recommendations and in justified cases issue them with orders. It may after consulting the institution concerned take suitable measures if it establishes that there has been an infringement of the law. Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Amended by Annex No 2 of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 July 2013  (AS 2013 1493; BBl 2011 6703). Repealed by No I of the FA of 19 March 2021, with effect from 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715). Amended by Annex No II 3 of the Higher Education Act of 30 Sept. 2011, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 4103; BBl 2009 4561). SR 414.20  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465). Inserted by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

en_artTitle: Art. 25  Duties