de_artHtml:
Art. 5 Informationsaustausch

Die Vertragsparteien unterstÃ¼tzen sich gegenseitig durch den Austausch personenbezogener und anderer Daten und Materialien, insbesondere betreffend:

a.

strafbare Handlungen, insbesondere Ã¼ber TÃ¤ter und weitere Tatbeteiligte sowie Ã¼ber die Tatbegehungsweise und die getroffenen Massnahmen;

b.

die Planung krimineller Handlungen, insbesondere terroristischer Akte gegen die Interessen der Vertragsparteien;

c.

GegenstÃ¤nde, die einen Zusammenhang mit einer Straftat aufweisen, einschliesslich Mustern solcher GegenstÃ¤nde;

d.

vorgesehene Aktionen und SpezialeinsÃ¤tze, die fÃ¼r die andere Vertragspartei von Interesse sein kÃ¶nnten;

e.

konzeptionelle und analytische Dokumente sowie Fachliteratur;

f.

die fÃ¼r die Zusammenarbeit relevanten Vorschriften des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien sowie Ãnderungen dieser Vorschriften;

g.

gemachte Erfahrungen aufgrund der AktivitÃ¤ten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, insbesondere Ã¼ber neue Formen der KriminalitÃ¤t.

de_artText: Die Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig durch den Austausch personenbezogener und anderer Daten und Materialien, insbesondere betreffend:a. strafbare Handlungen, insbesondere Ã1⁄4ber TÃ¤ter und weitere Tatbeteiligte sowie Ã1⁄4ber die Tatbegehungsweise und die getroffenen Massnahmen;b. die Planung krimineller Handlungen, insbesondere terroristischer Akte gegen die Interessen der Vertragsparteien;c. GegenstÃ¤nde, die einen Zusammenhang mit einer Straftat aufweisen, einschliesslich Mustern solcher GegenstÃ¤nde;d. vorgesehene Aktionen und SpezialeinsÃ¤tze, die fÃ1⁄4r die andere Vertragspartei von Interesse sein kÃ¶nnten;e. konzeptionelle und analytische Dokumente sowie Fachliteratur;f. die fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit relevanten Vorschriften des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien sowie Ãnderungen dieser Vorschriften;g. gemachte Erfahrungen aufgrund der AktivitÃ¤ten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, insbesondere Ã1⁄4ber neue Formen der KriminalitÃ¤t.

de_artTitle: Art. 5 Informationsaustausch

fr_artHtml:
Art. 5 Echange dâinformations

Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en Ã©changeant des donnÃ©es personnelles et non personnelles et du matÃ©riel concernant notamment:

a.

les infractions commises, en particulier leurs auteurs et les autres personnes impliquÃ©es, les circonstances de commission de ces infractions et les mesures prises;

b.

la prÃ©paration dâinfractions, en particulier dâactes de terrorisme dirigÃ©s contre les intÃ©rÃªts dâune Partie contractante;

c.

les objets en relation avec la commission dâune infraction, y compris les Ã©chantillons de tels objets;

d.

les actions et opÃ©rations spÃ©ciales prÃ©vues, qui peuvent Ãªtre dâun intÃ©rÃªt pour lâautre Partie contractante;

e.

la documentation de nature conceptuelle et analytique et la littÃ©rature spÃ©cialisÃ©e;

f.

les prescriptions lÃ©gales de droit interne pertinentes pour la coopÃ©ration et toute modification de celles-ci;

g.

les connaissances acquises par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans le cadre de leurs activitÃ©s, en particulier les nouvelles formes de criminalitÃ©.

fr_artText: Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en Ã©changeant des donnÃ©es personnelles et non personnelles et du matÃ©riel concernant notamment:a. les infractions commises, en particulier leurs auteurs et les autres personnes impliquÃ©es, les circonstances de commission de ces infractions et les mesures prises;b. la prÃ©paration dâinfractions, en particulier dâactes de terrorisme dirigÃ©s contre les intÃ©rÃats dâune Partie contractante;c. les objets en relation avec la commission dâune infraction, y compris les Ã©chantillons de tels objets;d. les actions et opÃ©rations spÃ©ciales prÃ©vues, qui peuvent Ãatre dâun intÃ©rÃat pour lâautre Partie contractante;e. la documentation de nature conceptuelle et analytique et la littÃ©rature spÃ©cialisÃ©e;f. les prescriptions lÃ©gales de droit interne pertinentes pour la coopÃ©ration et toute modification de celles-ci;g. les connaissances acquises par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans le cadre de leurs activitÃ©s, en particulier les nouvelles formes de criminalitÃ©.

fr_artTitle: Art. 5 Echange dâinformations

it_artHtml:
Art. 5 Scambio di informazioni

Le Parti contraenti si aiutano vicendevolmente con lo scambio di dati personali e di altri dati e materiale, concernenti segnatamente:

a.

i reati, in particolare gli autori e altri partecipanti nonchÃ© le modalitÃ  dei reati e le misure adottate;

b.

la pianificazione di atti criminali, in particolare atti terroristici a danno degli interessi delle Parti contraenti;

c.

gli oggetti che presentano una relazione con un reato, compresi i loro campioni;

d.

le operazioni e gli interventi speciali previsti, di possibile interesse per lâaltra Parte contraente;

e.

i documenti di pianificazione e di analisi nonchÃ© la letteratura specializzata;

f.

le disposizioni della legislazione nazionale delle Parti contraenti, rilevanti ai fini della cooperazione e la loro modifica;

g.

le esperienze acquisite in base allâattivitÃ  delle autoritÃ  competenti, in particolare in merito a nuove forme di criminalitÃ .

it_artText: Le Parti contraenti si aiutano vicendevolmente con lo scambio di dati personali e di altri dati e materiale, concernenti segnatamente:a. i reati, in particolare gli autori e altri partecipanti nonchÃ© le modalitÃ  dei reati e le misure adottate;b. la pianificazione di atti criminali, in particolare atti terroristici a danno degli interessi delle Parti contraenti;c. gli oggetti che presentano una relazione con un reato, compresi i loro campioni;d. le operazioni e gli interventi speciali previsti, di possibile interesse per lâaltra Parte contraente;e. i documenti di pianificazione e di analisi nonchÃ© la letteratura specializzata;f. le disposizioni della legislazione nazionale delle Parti contraenti, rilevanti ai fini della cooperazione e la loro modifica;g. le esperienze acquisite in base allâattivitÃ  delle autoritÃ  competenti, in particolare in merito a nuove forme di criminalitÃ .

it_artTitle: Art. 5 Scambio di informazioni


de_artHtml:
Art. 6 Koordination

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien treffen soweit erforderlich Massnahmen, um in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten die Koordination operativer EinsÃ¤tze zu gewÃ¤hrleisten:

a.

bei der Suche nach Personen und GegenstÃ¤nden, einschliesslich der Umsetzung von Massnahmen mit dem Ziel, ErtrÃ¤ge aus kriminellen Handlungen ausfindig zu machen und zu konfiszieren;

b.

bei der Umsetzung besonderer Ermittlungstechniken wie kontrollierte Lieferung, Observation und verdeckte Ermittlung;

c.

bei der GewÃ¤hrleistung des Zeugen- und Opferschutzes sowie des Schutzes anderer Personen, um eine im Einzelfall bestehende Gefahr fÃ¼r Leib und Leben sowie andere schwerwiegende Gefahren im Zusammenhang mit Strafverfahren abzuwenden;

d.

bei der Planung und DurchfÃ¼hrung gemeinsamer Programme der KriminalitÃ¤tsprÃ¤vention.

2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden legen im Einzelfall gemeinsam fest, ob die Umsetzung dieses Artikels eine besondere Kostenaufteilung rechtfertigt.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien treffen soweit erforderlich Massnahmen, um in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten die Koordination operativer EinsÃ¤tze zu gewÃ¤hrleisten:a. bei der Suche nach Personen und GegenstÃ¤nden, einschliesslich der Umsetzung von Massnahmen mit dem Ziel, ErtrÃ¤ge aus kriminellen Handlungen ausfindig zu machen und zu konfiszieren;b. bei der Umsetzung besonderer Ermittlungstechniken wie kontrollierte Lieferung, Observation und verdeckte Ermittlung;c. bei der GewÃ¤hrleistung des Zeugen- und Opferschutzes sowie des Schutzes anderer Personen, um eine im Einzelfall bestehende Gefahr fÃ1⁄4r Leib und Leben sowie andere schwerwiegende Gefahren im Zusammenhang mit Strafverfahren abzuwenden;d. bei der Planung und DurchfÃ1⁄4hrung gemeinsamer Programme der KriminalitÃ¤tsprÃ¤vention.2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden legen im Einzelfall gemeinsam fest, ob die Umsetzung dieses Artikels eine besondere Kostenaufteilung rechtfertigt.

de_artTitle: Art. 6 Koordination

de_lawTitle: Abkommen vom 20. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mazedonien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

fr_artHtml:
Art. 6 Coordination

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes prennent, si nÃ©cessaire, les mesures en vue dâassurer sur leurs territoires respectifs la coordination dâengage-ments opÃ©rationnels:

a.

en matiÃ¨re de recherche de personnes et dâobjets, y compris dâexÃ©cution de mesures destinÃ©es Ã  trouver et confisquer les produits dâactivitÃ©s criminelles;

b.

en matiÃ¨re dâutilisation de techniques particuliÃ¨res dâenquÃªte telles que les livraisons surveillÃ©es, lâobservation et les investigations secrÃ¨tes;

c.

en matiÃ¨re de protection de tÃ©moins, de victimes ou dâautres personnes, de maniÃ¨re Ã  empÃªcher une atteinte Ã  leur intÃ©gritÃ© physique ou tout autre danger sÃ©rieux rÃ©sultant dâune poursuite pÃ©nale;

d.

en matiÃ¨re de planification et de mise en Åuvre de programmes communs de prÃ©vention de la criminalitÃ©.

2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©terminent dans chaque cas dâespÃ¨ce, dâun commun accord, si lâapplication du prÃ©sent article justifie une rÃ©partition des frais.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes prennent, si nÃ©cessaire, les mesures en vue dâassurer sur leurs territoires respectifs la coordination dâengage-ments opÃ©rationnels:a. en matiÃ ̈re de recherche de personnes et dâobjets, y compris dâexÃ©cution de mesures destinÃ©es Ã  trouver et confisquer les produits dâactivitÃ©s criminelles;b. en matiÃ ̈re dâutilisation de techniques particuliÃ ̈res dâenquÃate telles que les livraisons surveillÃ©es, lâobservation et les investigations secrÃ ̈tes;c. en matiÃ ̈re de protection de tÃ©moins, de victimes ou dâautres personnes, de maniÃ ̈re Ã  empÃacher une atteinte Ã  leur intÃ©gritÃ© physique ou tout autre danger sÃ©rieux rÃ©sultant dâune poursuite pÃ©nale;d. en matiÃ ̈re de planification et de mise en Åuvre de programmes communs de prÃ©vention de la criminalitÃ©.2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©terminent dans chaque cas dâespÃ ̈ce, dâun commun accord, si lâapplication du prÃ©sent article justifie une rÃ©partition des frais.

fr_artTitle: Art. 6 Coordination

fr_lawTitle: Accord du 20 septembre 2005 entre la Confédération suisse et la République de Macédoine sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

it_artHtml:
Art. 6 Coordinamento

1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti adottano, se necessario, le misure per garantire il coordinamento degli interventi operativi sui rispettivi territori concernenti:

a.

la ricerca di persone e oggetti, compresa la realizzazione di misure volte a reperire e confiscare i proventi di attivitÃ  criminali;

b.

lâattuazione di particolari tecniche dâindagine, quali la consegna sorvegliata, lâosservazione e lâinchiesta mascherata;

c.

la garanzia della protezione dei testimoni, delle vittime e di altre persone, per prevenire in casi specifici una minaccia per la vita e lâintegritÃ  personale o altre gravi minacce connesse a un procedimento penale;

d.

la pianificazione e lâesecuzione di programmi comuni per la prevenzione della criminalitÃ .

2.  Le autoritÃ  competenti decidono nel singolo caso e di comune accordo se lâapplicazione del presente articolo giustifica una ripartizione speciale dei costi.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti adottano, se necessario, le misure per garantire il coordinamento degli interventi operativi sui rispettivi territori concernenti:a. la ricerca di persone e oggetti, compresa la realizzazione di misure volte a reperire e confiscare i proventi di attivitÃ  criminali;b. lâattuazione di particolari tecniche dâindagine, quali la consegna sorvegliata, lâosservazione e lâinchiesta mascherata;c. la garanzia della protezione dei testimoni, delle vittime e di altre persone, per prevenire in casi specifici una minaccia per la vita e lâintegritÃ  personale o altre gravi minacce connesse a un procedimento penale;d. la pianificazione e lâesecuzione di programmi comuni per la prevenzione della criminalitÃ .2.  Le autoritÃ  competenti decidono nel singolo caso e di comune accordo se lâapplicazione del presente articolo giustifica una ripartizione speciale dei costi.

it_artTitle: Art. 6 Coordinamento

it_lawTitle: Accordo del 20 settembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità


de_artHtml:
Art. 7 Gemeinsame Arbeitsgruppen

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei Bedarf gemischte Analyseteams, Arbeitsgruppen sowie gemischt besetzte Kontroll-, Observations- und Ermittlungsgruppen bilden, in denen Beamte der einen Vertragspartei bei EinsÃ¤tzen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ¼tzend tÃ¤tig werden. Die Beamten berÃ¼cksichtigen die Vorgaben derjenigen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die EinsÃ¤tze stattfinden.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei Bedarf gemischte Analyseteams, Arbeitsgruppen sowie gemischt besetzte Kontroll-, Observations- und Ermittlungsgruppen bilden, in denen Beamte der einen Vertragspartei bei EinsÃ¤tzen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ1⁄4tzend tÃ¤tig werden. Die Beamten berÃ1⁄4cksichtigen die Vorgaben derjenigen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die EinsÃ¤tze stattfinden.

de_artTitle: Art. 7 Gemeinsame Arbeitsgruppen

fr_artHtml:
Art. 7 Equipes communes

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes constituent, si besoin est, des Ã©quipes communes dâanalyse et des groupes mixtes de travail, de contrÃ´le, dâobservation et dâenquÃªte au sein desquels les agents de lâune des Parties contractantes assument, lors de missions sur le territoire de lâautre Partie contractante, des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãªtre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Les agents respectent en outre les instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ¨rent.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes constituent, si besoin est, des Ã©quipes communes dâanalyse et des groupes mixtes de travail, de contrÃ ́le, dâobservation et dâenquÃate au sein desquels les agents de lâune des Parties contractantes assument, lors de missions sur le territoire de lâautre Partie contractante, des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãatre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Les agents respectent en outre les instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ ̈rent.

fr_artTitle: Art. 7 Equipes communes

it_artHtml:
Art. 7 Gruppi di lavoro comuni

Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono costituire, se necessario, gruppi misti di analisi e di lavoro nonchÃ© gruppi misti di controllo, dâosservazione e investigativi, in cui gli agenti di una Parte contraente partecipano a interventi sul territorio dellâaltra Parte contraente, fornendo consulenza e assistenza, ma senza assumere competenze ufficiali. Gli agenti si attengono alle indicazioni fornite dalla Parte contraente sul cui territorio hanno luogo gli interventi.

it_artTitle: Art. 7 Gruppi di lavoro comuni


de_artHtml:
Art. 8 FÃ¼rsorge und DienstverhÃ¤ltnisse

1.  Die Vertragsparteien sind gegenÃ¼ber den entsandten Beamten bei der AusÃ¼bung des Dienstes gemÃ¤ss Artikel 7 zu gleichem Schutz und Beistand verpflichtet wie gegenÃ¼ber den eigenen Beamten.

2.  Die Beamten der Vertragsparteien unterstehen in Bezug auf ihr Dienst- oder AnstellungsverhÃ¤ltnis sowie in disziplinarrechtlicher Hinsicht weiterhin ihren nationalen Vorschriften.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien sind gegenÃ1⁄4ber den entsandten Beamten bei der AusÃ1⁄4bung des Dienstes gemÃ¤ss Artikel 7 zu gleichem Schutz und Beistand verpflichtet wie gegenÃ1⁄4ber den eigenen Beamten.2.  Die Beamten der Vertragsparteien unterstehen in Bezug auf ihr Dienst- oder AnstellungsverhÃ¤ltnis sowie in disziplinarrechtlicher Hinsicht weiterhin ihren nationalen Vorschriften.

de_artTitle: Art. 8 FÃ1⁄4rsorge und DienstverhÃ¤ltnisse

fr_artHtml:
Art. 8 Assistance et rapports de service

1.  Les Parties contractantes accordent aux agents qui sont en opÃ©ration sur leur territoire pour le compte de lâautre Partie, conformÃ©ment Ã  lâart. 7, la mÃªme protection et la mÃªme assistance quâÃ  leurs propres agents.

2.  Les agents des Parties contractantes restent soumis aux prescriptions de leur droit national en ce qui concerne leurs rapports de service, leurs conditions dâengagement et leur statut disciplinaire.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes accordent aux agents qui sont en opÃ©ration sur leur territoire pour le compte de lâautre Partie, conformÃ©ment Ã  lâart. 7, la mÃame protection et la mÃame assistance quâÃ  leurs propres agents.2.  Les agents des Parties contractantes restent soumis aux prescriptions de leur droit national en ce qui concerne leurs rapports de service, leurs conditions dâengagement et leur statut disciplinaire.

it_artHtml:
Art. 8 Assistenza e rapporti di servizio

1.  Durante lâesecuzione delle attivitÃ  di cui allâarticolo 7, le Parti contraenti sono tenute nei confronti degli agenti distaccati alla stessa protezione e assistenza usate nei confronti dei propri agenti.

2.  Per quanto riguarda il loro rapporto di servizio o di lavoro e in materia disciplinare, gli agenti delle Parti contraenti sottostanno alle proprie disposizioni nazionali.

it_artText: 1.  Durante lâesecuzione delle attivitÃ  di cui allâarticolo 7, le Parti contraenti sono tenute nei confronti degli agenti distaccati alla stessa protezione e assistenza usate nei confronti dei propri agenti.2.  Per quanto riguarda il loro rapporto di servizio o di lavoro e in materia disciplinare, gli agenti delle Parti contraenti sottostanno alle proprie disposizioni nazionali.


de_artHtml:
Art. 9 Zivilrechtliche Verantwortlichkeit

1.  Wenn Beamte einer Vertragspartei gemÃ¤ss Artikel 7 im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei im Einsatz sind, haftet die erste Vertragspartei nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz erfolgt, fÃ¼r den durch die Beamten bei ihrem Einsatz verursachten Schaden.

2.  Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der in Absatz 1 genannte Schaden verursacht wird, ersetzt diesen Schaden so, wie sie ihn ersetzen mÃ¼sste, wenn ihre eigenen Beamten ihn verursacht hÃ¤tten.

3.  Die Vertragspartei, deren Beamte einen Schaden im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei verursacht haben, erstattet dieser anderen Vertragspartei den Gesamtbetrag des Schadenersatzes, den diese an die GeschÃ¤digten oder ihre Rechtsnachfolger geleistet hat.

4.  Unbeschadet der AusÃ¼bung ihrer Rechte gegenÃ¼ber Dritten und mit Ausnahme des Absatzes 3 verzichtet jede Vertragspartei im Fall des Absatzes 1 darauf, den Betrag des erlittenen Schadens der anderen Vertragspartei gegenÃ¼ber geltend zu machen.

de_artText: 1.  Wenn Beamte einer Vertragspartei gemÃ¤ss Artikel 7 im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei im Einsatz sind, haftet die erste Vertragspartei nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz erfolgt, fÃ1⁄4r den durch die Beamten bei ihrem Einsatz verursachten Schaden.2.  Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der in Absatz 1 genannte Schaden verursacht wird, ersetzt diesen Schaden so, wie sie ihn ersetzen mÃ1⁄4sste, wenn ihre eigenen Beamten ihn verursacht hÃ¤tten.3.  Die Vertragspartei, deren Beamte einen Schaden im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei verursacht haben, erstattet dieser anderen Vertragspartei den Gesamtbetrag des Schadenersatzes, den diese an die GeschÃ¤digten oder ihre Rechtsnachfolger geleistet hat.4.  Unbeschadet der AusÃ1⁄4bung ihrer Rechte gegenÃ1⁄4ber Dritten und mit Ausnahme des Absatzes 3 verzichtet jede Vertragspartei im Fall des Absatzes 1 darauf, den Betrag des erlittenen Schadens der anderen Vertragspartei gegenÃ1⁄4ber geltend zu machen.

fr_artHtml:
Art. 9 ResponsabilitÃ© civile

1.  Lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 7, les agents dâune Partie contractante se trouvent en mission sur le territoire de lâautre Partie, la premiÃ¨re Partie est responsable des dommages quâils causent pendant le dÃ©roulement de la mission, selon le droit de la Partie sur le territoire de laquelle ils opÃ¨rent.

2.  La Partie sur le territoire de laquelle les dommages visÃ©s au par. 1 sont causÃ©s assume la rÃ©paration de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causÃ©s par ses propres agents.

3.  La Partie dont les agents ont causÃ© des dommages Ã  quiconque sur le territoire de lâautre Partie rembourse intÃ©gralement Ã  cette derniÃ¨re les sommes quâelle a versÃ©es aux victimes ou Ã  leurs ayants droit.

4.  Sans prÃ©judice de lâexercice de ses droits Ã  lâÃ©gard des tiers et Ã  lâexception du par. 3, chaque Partie contractante renoncera, dans le cas prÃ©vu au par. 1, Ã  demander Ã  lâautre Partie le remboursement du montant des dommages quâelle a subis.

fr_artText: 1.  Lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 7, les agents dâune Partie contractante se trouvent en mission sur le territoire de lâautre Partie, la premiÃ ̈re Partie est responsable des dommages quâils causent pendant le dÃ©roulement de la mission, selon le droit de la Partie sur le territoire de laquelle ils opÃ ̈rent.2.  La Partie sur le territoire de laquelle les dommages visÃ©s au par. 1 sont causÃ©s assume la rÃ©paration de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causÃ©s par ses propres agents.3.  La Partie dont les agents ont causÃ© des dommages Ã  quiconque sur le territoire de lâautre Partie rembourse intÃ©gralement Ã  cette derniÃ ̈re les sommes quâelle a versÃ©es aux victimes ou Ã  leurs ayants droit.4.  Sans prÃ©judice de lâexercice de ses droits Ã  lâÃ©gard des tiers et Ã  lâexception du par. 3, chaque Partie contractante renoncera, dans le cas prÃ©vu au par. 1, Ã  demander Ã  lâautre Partie le remboursement du montant des dommages quâelle a subis.

fr_artTitle: Art. 9 ResponsabilitÃ© civile

it_artHtml:
Art. 9 ResponsabilitÃ  civile

1.  Quando gli agenti di una Parte contraente partecipano a interventi sul territorio dellâaltra Parte contraente conformemente allâarticolo 7, la prima Parte contraente Ã¨ responsabile dei danni da essi causati negli interventi, conformemente alla legislazione nazionale della Parte contraente sul cui territorio operano.

2.  La Parte contraente sul cui territorio sono causati i danni di cui al capoverso 1, provvede alla loro riparazione alle condizioni applicabili ai danni causati dai propri agenti.

3.  La Parte contraente, i cui agenti hanno causato danni sul territorio dellâaltra Parte contraente, rimborsa integralmente a questâultima le somme versate alle vittime o ai loro aventi causa.

4.  Senza pregiudicare lâesercizio dei propri diritti nei confronti di terzi e fatto salvo il capoverso 3, ogni Parte contraente rinuncia, nel caso previsto al capoverso 1, a chiedere allâaltra Parte contraente il rimborso dei danni subiti.

it_artText: 1.  Quando gli agenti di una Parte contraente partecipano a interventi sul territorio dellâaltra Parte contraente conformemente allâarticolo 7, la prima Parte contraente Ã ̈ responsabile dei danni da essi causati negli interventi, conformemente alla legislazione nazionale della Parte contraente sul cui territorio operano.2.  La Parte contraente sul cui territorio sono causati i danni di cui al capoverso 1, provvede alla loro riparazione alle condizioni applicabili ai danni causati dai propri agenti.3.  La Parte contraente, i cui agenti hanno causato danni sul territorio dellâaltra Parte contraente, rimborsa integralmente a questâultima le somme versate alle vittime o ai loro aventi causa.4.  Senza pregiudicare lâesercizio dei propri diritti nei confronti di terzi e fatto salvo il capoverso 3, ogni Parte contraente rinuncia, nel caso previsto al capoverso 1, a chiedere allâaltra Parte contraente il rimborso dei danni subiti.

it_artTitle: Art. 9 ResponsabilitÃ  civile


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand des Abkommens

1.  Dieses Abkommen regelt die rechtlichen Rahmenbedingungen, die fÃ¼r die Zusammenarbeit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien erforderlich sind; die BehÃ¶rden arbeiten im Rahmen der ihnen kraft innerstaatlicher Gesetzgebung Ã¼bertragenen Befugnisse und nach Massgabe des internationalen Rechts zusammen.

2.  Die Zusammenarbeit bezieht sich auf die Verhinderung und Aufdeckung strafbarer Handlungen wie auch auf die damit verbundenen Ermittlungen, insbesondere durch den Austausch strategischer und operativer Information sowie durch regelmÃ¤ssige Kontakte unter den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf allen Ebenen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen regelt die rechtlichen Rahmenbedingungen, die fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien erforderlich sind; die BehÃ¶rden arbeiten im Rahmen der ihnen kraft innerstaatlicher Gesetzgebung Ã1⁄4bertragenen Befugnisse und nach Massgabe des internationalen Rechts zusammen.2.  Die Zusammenarbeit bezieht sich auf die Verhinderung und Aufdeckung strafbarer Handlungen wie auch auf die damit verbundenen Ermittlungen, insbesondere durch den Austausch strategischer und operativer Information sowie durch regelmÃ¤ssige Kontakte unter den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf allen Ebenen.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand des Abkommens

de_lawTitle: Abkommen vom 19. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen

fr_artHtml:
Art. 1 Objet de lâAccord

1.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  assurer le cadre juridique nÃ©cessaire Ã  la rÃ©alisation de la coopÃ©ration entre les Parties contractantes, par les autoritÃ©s compÃ©tentes et dans les limites des compÃ©tences qui leur sont confÃ©rÃ©es par les lÃ©gislations nationales ainsi que par les engagements du droit international.

2.  La coopÃ©ration comprend la prÃ©vention et la dÃ©tection des infractions et des enquÃªtes en la matiÃ¨re, en particulier grÃ¢ce Ã  lâÃ©change dâinformations tant stratÃ©giques quâopÃ©rationnelles et aux contacts rÃ©guliers entre autoritÃ©s compÃ©tentes Ã  tous les niveaux.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  assurer le cadre juridique nÃ©cessaire Ã  la rÃ©alisation de la coopÃ©ration entre les Parties contractantes, par les autoritÃ©s compÃ©tentes et dans les limites des compÃ©tences qui leur sont confÃ©rÃ©es par les lÃ©gislations nationales ainsi que par les engagements du droit international.2.  La coopÃ©ration comprend la prÃ©vention et la dÃ©tection des infractions et des enquÃates en la matiÃ ̈re, en particulier grÃ¢ce Ã  lâÃ©change dâinformations tant stratÃ©giques quâopÃ©rationnelles et aux contacts rÃ©guliers entre autoritÃ©s compÃ©tentes Ã  tous les niveaux.

fr_artTitle: Art. 1 Objet de lâAccord

fr_lawTitle: Accord du 19 septembre 2005 entre la Confédération suisse et la Roumanie concernant la coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs, et autres infractions transnationales

it_artHtml:
Art. 1 Scopo dellâAccordo

1.  Il presente Accordo stabilisce il quadro giuridico necessario alla realizzazione della cooperazione tra le Parti contraenti da parte delle autoritÃ  competenti, nei limiti delle competenze loro conferite dalle norme legali nazionali e dagli impegni di diritto internazionale.

2.  La cooperazione include la prevenzione e il rilevamento dei reati e le relative indagini, in particolare grazie allo scambio dâinformazioni di natura strategica e operativa e ai regolari contatti tra le autoritÃ  competenti a tutti i livelli.

it_artText: 1.  Il presente Accordo stabilisce il quadro giuridico necessario alla realizzazione della cooperazione tra le Parti contraenti da parte delle autoritÃ  competenti, nei limiti delle competenze loro conferite dalle norme legali nazionali e dagli impegni di diritto internazionale.2.  La cooperazione include la prevenzione e il rilevamento dei reati e le relative indagini, in particolare grazie allo scambio dâinformazioni di natura strategica e operativa e ai regolari contatti tra le autoritÃ  competenti a tutti i livelli.

it_artTitle: Art. 1 Scopo dellâAccordo

it_lawTitle: Accordo del 19 settembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Romania sulla cooperazione nella lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata, il traffico illecito di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori nonché altri reati transnazionali


de_artHtml:
Art. 10 Datenschutz

Unter Beachtung der fÃ¼r die Vertragsparteien geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften und unter BerÃ¼cksichtigung ihrer internationalen Verpflichtungen gelten fÃ¼r den Schutz der auf Grund dieses Abkommens Ã¼bermittelten personenbezogenen Daten die folgenden Bestimmungen:

a.

besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten und PersÃ¶nlichkeitsprofile im Sinne von Artikel 6 des Europarat-Ãbereinkommens vom 28. Januar 19814 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten dÃ¼rfen nur Ã¼bermittelt werden, wenn es unbedingt erforderlich ist und nur zusammen mit anderen Daten;

b.

die Daten, die eine Vertragspartei erhÃ¤lt, dÃ¼rfen nur zu den in diesem Abkommen aufgefÃ¼hrten Zwecken und unter den von der Ã¼bermittelnden Vertragspartei vorgegebenen Bedingungen verwendet werden; fÃ¼r andere Zwecke dÃ¼rfen die Daten nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei und unter Beachtung der fÃ¼r die empfangende Vertragspartei geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften verwendet werden;

c.

die empfangende Vertragspartei unterrichtet die Ã¼bermittelnde Vertragspartei auf Ersuchen Ã¼ber die Verwendung der Ã¼bermittelten Daten und Ã¼ber die damit erzielten Ergebnisse;

d.

die Daten dÃ¼rfen ausschliesslich von Justiz- und PolizeibehÃ¶rden oder einer von den Vertragsparteien bezeichneten, mit der VerbrechensbekÃ¤mpfung betrauten BehÃ¶rde verwendet werden. Die Vertragsparteien Ã¼bermitteln einander die Liste der zur Verwendung Ã¼bermittelter Daten befugten BehÃ¶rden. FÃ¼r die Weitergabe von Daten an andere BehÃ¶rden ist die vorgÃ¤ngige schriftliche Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei erforderlich;

e.

die Ã¼bermittelnde Vertragspartei ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu Ã¼bermittelnden Daten sowie auf die Notwendigkeit und VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit der Ãbermittlung unter BerÃ¼cksichtigung des verfolgten Zwecks zu achten. Dabei mÃ¼ssen die jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beachtet werden, welche die Ãbermittlung von Daten beschrÃ¤nken kÃ¶nnten. Erweist es sich, dass unrichtige Daten oder Daten rechtswidrig Ã¼bermittelt worden sind, so muss der EmpfÃ¤nger unverzÃ¼glich benachrichtigt werden. Dieser ist verpflichtet, die betreffenden Daten zu berichtigen oder zu vernichten;

f.

die von der DatenÃ¼bermittlung betroffene Person hat das Recht, auf Gesuch hin Auskunft Ã¼ber die sie betreffenden Daten und deren voraussichtliche Verwendung zu erhalten. FÃ¼r die Auskunftserteilung gilt das innerstaatliche Recht der Vertragspartei, bei der das Gesuch gestellt wird. Einem Gesuch wird nur nach schriftlicher Einwilligung der anderen Vertragspartei entsprochen;

g.

die Ã¼bermittelnde Vertragspartei kann bei der Ãbermittlung auf die nach ihrem innerstaatlichen Recht geltenden LÃ¶schungsfristen hinweisen. Die Ã¼bermittelten Daten sind unabhÃ¤ngig von diesen Fristen zu lÃ¶schen, sobald sie fÃ¼r den Zweck, zu dem sie Ã¼bermittelt worden sind, nicht mehr benÃ¶tigt werden. Die empfangende Vertragspartei informiert die Ã¼bermittelnde Vertragspartei Ã¼ber die LÃ¶schung von Daten und deren GrÃ¼nde. Wird dieses Abkommen gekÃ¼ndigt, so sind alle auf Grund dieses Abkommens Ã¼bermittelten Daten zu lÃ¶schen;

h.

die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ãbermittlung, den Empfang und die LÃ¶schung von Daten aktenkundig festzuhalten. Die Aufzeichnung soll insbesondere die ÃbermittlungsgrÃ¼nde, die beteiligten BehÃ¶rden sowie die LÃ¶schungsgrÃ¼nde darlegen;

i.

im Rahmen ihrer Haftung nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts kann sich eine Vertragspartei im VerhÃ¤ltnis zum GeschÃ¤digten zu ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass die andere Vertragspartei unrichtige Daten oder Daten rechtswidrig Ã¼bermittelt hat. Leistet die empfangende Vertragspartei Schadenersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung unrichtiger oder rechtswidrig Ã¼bermittelter Daten verursacht wurde, so erstattet die Ã¼bermittelnde Vertragspartei der empfangenden Vertragspartei den Gesamtbetrag des geleisteten Ersatzes;

j.

die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ã¼bermittelten Daten wirksam vor unbefugtem Zugang und unbefugter Bekanntgabe sowie vor Verlust, VerÃ¤nderung und ZerstÃ¶rung zu schÃ¼tzen.

4 SR 0.235.1

de_artText: Unter Beachtung der fÃ1⁄4r die Vertragsparteien geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften und unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer internationalen Verpflichtungen gelten fÃ1⁄4r den Schutz der auf Grund dieses Abkommens Ã1⁄4bermittelten personenbezogenen Daten die folgenden Bestimmungen:a. besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten und PersÃ¶nlichkeitsprofile im Sinne von Artikel 6 des Europarat-Ãbereinkommens vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten dÃ1⁄4rfen nur Ã1⁄4bermittelt werden, wenn es unbedingt erforderlich ist und nur zusammen mit anderen Daten;b. die Daten, die eine Vertragspartei erhÃ¤lt, dÃ1⁄4rfen nur zu den in diesem Abkommen aufgefÃ1⁄4hrten Zwecken und unter den von der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei vorgegebenen Bedingungen verwendet werden; fÃ1⁄4r andere Zwecke dÃ1⁄4rfen die Daten nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei und unter Beachtung der fÃ1⁄4r die empfangende Vertragspartei geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften verwendet werden;c. die empfangende Vertragspartei unterrichtet die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei auf Ersuchen Ã1⁄4ber die Verwendung der Ã1⁄4bermittelten Daten und Ã1⁄4ber die damit erzielten Ergebnisse;d. die Daten dÃ1⁄4rfen ausschliesslich von Justiz- und PolizeibehÃ¶rden oder einer von den Vertragsparteien bezeichneten, mit der VerbrechensbekÃ¤mpfung betrauten BehÃ¶rde verwendet werden. Die Vertragsparteien Ã1⁄4bermitteln einander die Liste der zur Verwendung Ã1⁄4bermittelter Daten befugten BehÃ¶rden. FÃ1⁄4r die Weitergabe von Daten an andere BehÃ¶rden ist die vorgÃ¤ngige schriftliche Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei erforderlich;e. die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu Ã1⁄4bermittelnden Daten sowie auf die Notwendigkeit und VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit der Ãbermittlung unter BerÃ1⁄4cksichtigung des verfolgten Zwecks zu achten. Dabei mÃ1⁄4ssen die jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beachtet werden, welche die Ãbermittlung von Daten beschrÃ¤nken kÃ¶nnten. Erweist es sich, dass unrichtige Daten oder Daten rechtswidrig Ã1⁄4bermittelt worden sind, so muss der EmpfÃ¤nger unverzÃ1⁄4glich benachrichtigt werden. Dieser ist verpflichtet, die betreffenden Daten zu berichtigen oder zu vernichten;f. die von der DatenÃ1⁄4bermittlung betroffene Person hat das Recht, auf Gesuch hin Auskunft Ã1⁄4ber die sie betreffenden Daten und deren voraussichtliche Verwendung zu erhalten. FÃ1⁄4r die Auskunftserteilung gilt das innerstaatliche Recht der Vertragspartei, bei der das Gesuch gestellt wird. Einem Gesuch wird nur nach schriftlicher Einwilligung der anderen Vertragspartei entsprochen;g. die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei kann bei der Ãbermittlung auf die nach ihrem innerstaatlichen Recht geltenden LÃ¶schungsfristen hinweisen. Die Ã1⁄4bermittelten Daten sind unabhÃ¤ngig von diesen Fristen zu lÃ¶schen, sobald sie fÃ1⁄4r den Zweck, zu dem sie Ã1⁄4bermittelt worden sind, nicht mehr benÃ¶tigt werden. Die empfangende Vertragspartei informiert die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei Ã1⁄4ber die LÃ¶schung von Daten und deren GrÃ1⁄4nde. Wird dieses Abkommen gekÃ1⁄4ndigt, so sind alle auf Grund dieses Abkommens Ã1⁄4bermittelten Daten zu lÃ¶schen;h. die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ãbermittlung, den Empfang und die LÃ¶schung von Daten aktenkundig festzuhalten. Die Aufzeichnung soll insbesondere die ÃbermittlungsgrÃ1⁄4nde, die beteiligten BehÃ¶rden sowie die LÃ¶schungsgrÃ1⁄4nde darlegen;i. im Rahmen ihrer Haftung nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts kann sich eine Vertragspartei im VerhÃ¤ltnis zum GeschÃ¤digten zu ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass die andere Vertragspartei unrichtige Daten oder Daten rechtswidrig Ã1⁄4bermittelt hat. Leistet die empfangende Vertragspartei Schadenersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung unrichtiger oder rechtswidrig Ã1⁄4bermittelter Daten verursacht wurde, so erstattet die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei der empfangenden Vertragspartei den Gesamtbetrag des geleisteten Ersatzes;j. die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Ã1⁄4bermittelten Daten wirksam vor unbefugtem Zugang und unbefugter Bekanntgabe sowie vor Verlust, VerÃ¤nderung und ZerstÃ¶rung zu schÃ1⁄4tzen. SR 0.235.1

de_artTitle: Art. 10 Datenschutz

fr_artHtml:
Art. 10 Protection des donnÃ©es

La protection des donnÃ©es personnelles Ã©changÃ©es par les Parties contractantes dans le cadre du prÃ©sent Accord est garantie, en accord avec les lÃ©gislations nationales des Parties contractantes et les engagements internationaux, par le respect des dispositions suivantes:

a.

les donnÃ©es personnelles sensibles et les profils de personnalitÃ© au sens de lâart. 6 de la Convention du Conseil de lâEurope du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel3 ne peuvent Ãªtre Ã©changÃ©es que si cela sâavÃ¨re absolument indispensable et uniquement en relation avec dâautres donnÃ©es;

b.

les donnÃ©es transmises ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es quâaux seules fins pour lesquelles le prÃ©sent Accord prÃ©voit la transmission de telles donnÃ©es et quâaux conditions prescrites par la Partie contractante expÃ©ditrice; lâutilisation de telles donnÃ©es Ã  dâautres fins nâest possible quâaprÃ¨s autorisation prÃ©alable Ã©crite de la Partie contractante expÃ©ditrice et dans le respect de la lÃ©gislation de la Partie contractante destinataire;

c.

Ã  la demande de la Partie contractante expÃ©ditrice, la Partie contractante destinataire renseigne cette derniÃ¨re sur lâutilisation quâelle a faite des donnÃ©es et sur les rÃ©sultats ainsi obtenus;

d.

les donnÃ©es sont exclusivement utilisÃ©es par les autoritÃ©s judiciaires ou policiÃ¨res ou par une autre autoritÃ© de lutte contre la criminalitÃ© dÃ©signÃ©e par les Parties contractantes. Les Parties contractantes se communiquent la liste des autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâutilisation des donnÃ©es. La transmission ultÃ©rieure des donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s est subordonnÃ©e au consentement prÃ©alable Ã©crit de la Partie contractante expÃ©ditrice;

e.

la Partie contractante expÃ©ditrice est tenue de sâassurer de lâexactitude des donnÃ©es fournies, de leur nÃ©cessitÃ© et de leur adÃ©quation avec le but poursuivi par la communication. A cet Ã©gard, elle se conforme aux restrictions de transmission prÃ©vues par les lÃ©gislations nationales respectives. Sâil sâavÃ¨re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou quâelles lâont Ã©tÃ© indÃ»ment, la Partie contractante expÃ©ditrice en informe aussitÃ´t la Partie contractante destinataire. Cette derniÃ¨re est alors tenue de rectifier ou de dÃ©truire les donnÃ©es en cause;

f.

Ã  sa demande, la personne concernÃ©e par des donnÃ©es transmises sera renseignÃ©e sur les informations qui la concernent et sur lâutilisation qui en est prÃ©vue. Le droit de la personne concernÃ©e Ã  Ãªtre renseignÃ©e est rÃ©gi par le droit national de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. Il nâest accÃ©dÃ© Ã  la demande de la personne concernÃ©e quâaprÃ¨s obtention de lâaccord prÃ©alable Ã©crit de lâautre Partie contractante;

g.

au moment de la transmission des donnÃ©es, la Partie contractante expÃ©ditrice peut indiquer Ã  lâautre Partie contractante les dÃ©lais de radiation prescrits par son droit national. IndÃ©pendamment de ces dÃ©lais, les donnÃ©es sont supprimÃ©es dÃ¨s quâelles ne sâavÃ¨rent plus nÃ©cessaires pour le but dans lequel elles avaient Ã©tÃ© communiquÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice doit Ãªtre informÃ©e de la radiation des donnÃ©es quâelles avaient transmises et des raisons de cette radiation. En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, toutes les donnÃ©es transmises sur la base de cet Accord doivent Ãªtre dÃ©truites;

h.

chaque Partie contractante est tenue de consigner la transmission, la rÃ©ception et la suppression des donnÃ©es. Cette journalisation indique en particulier les motifs de la transmission, les autoritÃ©s concernÃ©es et les raisons de la suppression;

i.

au vu de la responsabilitÃ© qui lui incombe conformÃ©ment Ã  son droit national, une Partie ne peut invoquer Ã  sa dÃ©charge, Ã  lâÃ©gard dâune autre personne lÃ©sÃ©e, le fait quâune autre Partie ait transmis des donnÃ©es inexactes ou les aient transmis illÃ©galement. Si la Partie contractante est tenue Ã  rÃ©paration en raison de lâutilisation de donnÃ©es inexactes ou indÃ»ment transmises, la Partie contractante expÃ©ditrice rembourse Ã  la Partie contractante destinataire lâintÃ©gralitÃ© du montant allouÃ© Ã  titre de rÃ©paration;

j.

les Parties contractantes ont le devoir de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles contre lâaccÃ¨s et la diffusion non autorisÃ©s, la perte, lâaltÃ©ration et la destruction de celles-ci.

3 RS 0.235.1

fr_artText: La protection des donnÃ©es personnelles Ã©changÃ©es par les Parties contractantes dans le cadre du prÃ©sent Accord est garantie, en accord avec les lÃ©gislations nationales des Parties contractantes et les engagements internationaux, par le respect des dispositions suivantes:a. les donnÃ©es personnelles sensibles et les profils de personnalitÃ© au sens de lâart. 6 de la Convention du Conseil de lâEurope du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel ne peuvent Ãatre Ã©changÃ©es que si cela sâavÃ ̈re absolument indispensable et uniquement en relation avec dâautres donnÃ©es;b. les donnÃ©es transmises ne peuvent Ãatre utilisÃ©es quâaux seules fins pour lesquelles le prÃ©sent Accord prÃ©voit la transmission de telles donnÃ©es et quâaux conditions prescrites par la Partie contractante expÃ©ditrice; lâutilisation de telles donnÃ©es Ã  dâautres fins nâest possible quâaprÃ ̈s autorisation prÃ©alable Ã©crite de la Partie contractante expÃ©ditrice et dans le respect de la lÃ©gislation de la Partie contractante destinataire;c. Ã  la demande de la Partie contractante expÃ©ditrice, la Partie contractante destinataire renseigne cette derniÃ ̈re sur lâutilisation quâelle a faite des donnÃ©es et sur les rÃ©sultats ainsi obtenus;d. les donnÃ©es sont exclusivement utilisÃ©es par les autoritÃ©s judiciaires ou policiÃ ̈res ou par une autre autoritÃ© de lutte contre la criminalitÃ© dÃ©signÃ©e par les Parties contractantes. Les Parties contractantes se communiquent la liste des autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâutilisation des donnÃ©es. La transmission ultÃ©rieure des donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s est subordonnÃ©e au consentement prÃ©alable Ã©crit de la Partie contractante expÃ©ditrice;e. la Partie contractante expÃ©ditrice est tenue de sâassurer de lâexactitude des donnÃ©es fournies, de leur nÃ©cessitÃ© et de leur adÃ©quation avec le but poursuivi par la communication. A cet Ã©gard, elle se conforme aux restrictions de transmission prÃ©vues par les lÃ©gislations nationales respectives. Sâil sâavÃ ̈re que des donnÃ©es inexactes ont Ã©tÃ© transmises ou quâelles lâont Ã©tÃ© indÃ»ment, la Partie contractante expÃ©ditrice en informe aussitÃ ́t la Partie contractante destinataire. Cette derniÃ ̈re est alors tenue de rectifier ou de dÃ©truire les donnÃ©es en cause;f. Ã  sa demande, la personne concernÃ©e par des donnÃ©es transmises sera renseignÃ©e sur les informations qui la concernent et sur lâutilisation qui en est prÃ©vue. Le droit de la personne concernÃ©e Ã  Ãatre renseignÃ©e est rÃ©gi par le droit national de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. Il nâest accÃ©dÃ© Ã  la demande de la personne concernÃ©e quâaprÃ ̈s obtention de lâaccord prÃ©alable Ã©crit de lâautre Partie contractante;g. au moment de la transmission des donnÃ©es, la Partie contractante expÃ©ditrice peut indiquer Ã  lâautre Partie contractante les dÃ©lais de radiation prescrits par son droit national. IndÃ©pendamment de ces dÃ©lais, les donnÃ©es sont supprimÃ©es dÃ ̈s quâelles ne sâavÃ ̈rent plus nÃ©cessaires pour le but dans lequel elles avaient Ã©tÃ© communiquÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice doit Ãatre informÃ©e de la radiation des donnÃ©es quâelles avaient transmises et des raisons de cette radiation. En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, toutes les donnÃ©es transmises sur la base de cet Accord doivent Ãatre dÃ©truites;h. chaque Partie contractante est tenue de consigner la transmission, la rÃ©ception et la suppression des donnÃ©es. Cette journalisation indique en particulier les motifs de la transmission, les autoritÃ©s concernÃ©es et les raisons de la suppression;i. au vu de la responsabilitÃ© qui lui incombe conformÃ©ment Ã  son droit national, une Partie ne peut invoquer Ã  sa dÃ©charge, Ã  lâÃ©gard dâune autre personne lÃ©sÃ©e, le fait quâune autre Partie ait transmis des donnÃ©es inexactes ou les aient transmis illÃ©galement. Si la Partie contractante est tenue Ã  rÃ©paration en raison de lâutilisation de donnÃ©es inexactes ou indÃ»ment transmises, la Partie contractante expÃ©ditrice rembourse Ã  la Partie contractante destinataire lâintÃ©gralitÃ© du montant allouÃ© Ã  titre de rÃ©paration;j. les Parties contractantes ont le devoir de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles contre lâaccÃ ̈s et la diffusion non autorisÃ©s, la perte, lâaltÃ©ration et la destruction de celles-ci. RS 0.235.1

fr_artTitle: Art. 10 Protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10 Protezione dei dati

La protezione dei dati a carattere personale scambiati dalle Parti contraenti nel quadro del presente Accordo Ã¨ garantita, in accordo con la legislazione nazionale delle Parti contraenti e con gli impegni internazionali, dal rispetto delle disposizioni seguenti:

a.

i dati a carattere personale sensibili e i profili della personalitÃ  ai sensi dellâarticolo 6 della Convenzione del Consiglio dâEuropa del 28 gennaio 19814 per la protezione delle persone in relazione allâelaborazione automatica dei dati a carattere personale, possono essere scambiati soltanto se ciÃ² Ã¨ assolutamente indispensabile e unicamente in relazione con altri dati;

b.

i dati trasmessi possono essere utilizzati soltanto agli scopi previsti dal presente Accordo e alle condizioni stabilite dalla Parte contraente mittente; lâutilizzazione dei dati per altri scopi Ã¨ possibile soltanto previa autorizzazione scritta della Parte contraente mittente e nel rispetto della legislazione della Parte contraente destinataria;

c.

su domanda della Parte contraente mittente, la Parte contraente destinataria la informa sullâutilizzazione dei dati e sui risultati ottenuti;

d.

i dati sono utilizzati esclusivamente dalle autoritÃ  giudiziarie o di polizia oppure da unâaltra autoritÃ  preposta alla lotta contro la criminalitÃ  designata dalle Parti contraenti. Le Parti contraenti si comunicano la lista delle autoritÃ  autorizzate a utilizzare i dati. Lâulteriore trasmissione dei dati ad altre autoritÃ  Ã¨ consentita soltanto previo accordo scritto della Parte contraente mittente;

e.

la Parte contraente mittente si assicura dellâesattezza dei dati forniti, della loro necessitÃ  e della loro adeguatezza allo scopo perseguito con la comunicazione. A tal fine essa rispetta le restrizioni previste dalle rispettive legislazioni nazionali per la trasmissione dei dati. Se sono stati trasmessi dei dati inesatti o se la trasmissione Ã¨ avvenuta indebitamente, la Parte contraente mittente ne informa senza indugio la Parte contraente destinataria. Questâultima rettifica o distrugge i dati in questione;

f.

la persona interessata dai dati trasmessi Ã¨ informata su sua richiesta in merito ai dati che la riguardano e allâutilizzazione prevista. Il diritto della persona interessata ad essere informata Ã¨ retto dal diritto nazionale della Parte contraente sul cui territorio la richiesta Ã¨ stata presentata. La richiesta della persona interessata Ã¨ accolta solo previo accordo scritto dellâaltra Parte contraente;

g.

al momento della trasmissione dei dati la Parte contraente mittente puÃ² indicare alla Parte contraente destinataria i termini per la cancellazione previsti in virtÃ¹ del proprio diritto nazionale. Indipendentemente da tale termine, i dati sono cancellati non appena non sono piÃ¹ necessari allo scopo per cui erano stati comunicati. La Parte contraente mittente Ã¨ informata della cancellazione dei dati trasmessi e dei motivi della cancellazione. In caso di denuncia del presente Accordo, tutti i dati trasmessi in virtÃ¹ di questâultimo sono cancellati;

h.

ciascuna Parte contraente verbalizza la trasmissione, la ricezione e la cancellazione dei dati, indicando in particolare i motivi della trasmissione, le autoritÃ  interessate e le ragioni della cancellazione;

i.

in virtÃ¹ della responsabilitÃ  che le incombe conformemente al suo diritto nazionale una Parte contraente non puÃ², nei confronti di una persona lesa, invocare a sua discolpa il fatto che lâaltra Parte contraente abbia trasmesso dati inesatti o li abbia trasmessi illegalmente. Se la Parte contraente destinataria Ã¨ tenuta al risarcimento a causa dellâutilizzazione di dati inesatti o indebitamente trasmessi, la Parte contraente mittente rimborsa alla Parte contraente destinataria la totalitÃ  della somma versata a titolo di risarcimento;

j.

le Parti contraenti proteggono efficacemente i dati a carattere personale dallâaccesso e dalla diffusione non autorizzati, dalla perdita, dalla modifica e dalla distruzione.

4 RS 0.235.1

it_artText: La protezione dei dati a carattere personale scambiati dalle Parti contraenti nel quadro del presente Accordo Ã ̈ garantita, in accordo con la legislazione nazionale delle Parti contraenti e con gli impegni internazionali, dal rispetto delle disposizioni seguenti:a. i dati a carattere personale sensibili e i profili della personalitÃ  ai sensi dellâarticolo 6 della Convenzione del Consiglio dâEuropa del 28 gennaio 1981 per la protezione delle persone in relazione allâelaborazione automatica dei dati a carattere personale, possono essere scambiati soltanto se ciÃ2 Ã ̈ assolutamente indispensabile e unicamente in relazione con altri dati;b. i dati trasmessi possono essere utilizzati soltanto agli scopi previsti dal presente Accordo e alle condizioni stabilite dalla Parte contraente mittente; lâutilizzazione dei dati per altri scopi Ã ̈ possibile soltanto previa autorizzazione scritta della Parte contraente mittente e nel rispetto della legislazione della Parte contraente destinataria;c. su domanda della Parte contraente mittente, la Parte contraente destinataria la informa sullâutilizzazione dei dati e sui risultati ottenuti;d. i dati sono utilizzati esclusivamente dalle autoritÃ  giudiziarie o di polizia oppure da unâaltra autoritÃ  preposta alla lotta contro la criminalitÃ  designata dalle Parti contraenti. Le Parti contraenti si comunicano la lista delle autoritÃ  autorizzate a utilizzare i dati. Lâulteriore trasmissione dei dati ad altre autoritÃ  Ã ̈ consentita soltanto previo accordo scritto della Parte contraente mittente;e. la Parte contraente mittente si assicura dellâesattezza dei dati forniti, della loro necessitÃ  e della loro adeguatezza allo scopo perseguito con la comunicazione. A tal fine essa rispetta le restrizioni previste dalle rispettive legislazioni nazionali per la trasmissione dei dati. Se sono stati trasmessi dei dati inesatti o se la trasmissione Ã ̈ avvenuta indebitamente, la Parte contraente mittente ne informa senza indugio la Parte contraente destinataria. Questâultima rettifica o distrugge i dati in questione;f. la persona interessata dai dati trasmessi Ã ̈ informata su sua richiesta in merito ai dati che la riguardano e allâutilizzazione prevista. Il diritto della persona interessata ad essere informata Ã ̈ retto dal diritto nazionale della Parte contraente sul cui territorio la richiesta Ã ̈ stata presentata. La richiesta della persona interessata Ã ̈ accolta solo previo accordo scritto dellâaltra Parte contraente;g. al momento della trasmissione dei dati la Parte contraente mittente puÃ2 indicare alla Parte contraente destinataria i termini per la cancellazione previsti in virtÃ1 del proprio diritto nazionale. Indipendentemente da tale termine, i dati sono cancellati non appena non sono piÃ1 necessari allo scopo per cui erano stati comunicati. La Parte contraente mittente Ã ̈ informata della cancellazione dei dati trasmessi e dei motivi della cancellazione. In caso di denuncia del presente Accordo, tutti i dati trasmessi in virtÃ1 di questâultimo sono cancellati;h. ciascuna Parte contraente verbalizza la trasmissione, la ricezione e la cancellazione dei dati, indicando in particolare i motivi della trasmissione, le autoritÃ  interessate e le ragioni della cancellazione;i. in virtÃ1 della responsabilitÃ  che le incombe conformemente al suo diritto nazionale una Parte contraente non puÃ2, nei confronti di una persona lesa, invocare a sua discolpa il fatto che lâaltra Parte contraente abbia trasmesso dati inesatti o li abbia trasmessi illegalmente. Se la Parte contraente destinataria Ã ̈ tenuta al risarcimento a causa dellâutilizzazione di dati inesatti o indebitamente trasmessi, la Parte contraente mittente rimborsa alla Parte contraente destinataria la totalitÃ  della somma versata a titolo di risarcimento;j. le Parti contraenti proteggono efficacemente i dati a carattere personale dallâaccesso e dalla diffusione non autorizzati, dalla perdita, dalla modifica e dalla distruzione. RS 0.235.1

it_artTitle: Art. 10 Protezione dei dati


de_artHtml:
Art. 11 Schutz klassifizierter Informationen

1.  Die Vertragsparteien treffen Vorkehrungen gegen die unbefugte Bekanntgabe und zum physischen Schutz von Informationen; diese Vorkehrungen entsprechen der Klassifizierung, in welche die Ã¼bermittelnde Vertragspartei die Informationen eingestuft hat, und den eigenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften.

2.  Klassifizierte Informationen dÃ¼rfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie Ã¼bermittelt worden sind.

3.  Klassifizierte Informationen dÃ¼rfen nur von PolizeibehÃ¶rden oder anderen mit der VerbrechensbekÃ¤mpfung und -prÃ¤vention beauftragten BehÃ¶rden verwendet werden, die dazu befugt sind, solche Informationen zu bearbeiten. Im Rahmen der Zusammenarbeit erlangte Informationen, technische Unterlagen, Technik, technisches Wissen oder GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã¼bermittelnden Vertragspartei vervielfÃ¤ltigt oder an Drittstaaten oder andere BehÃ¶rden weitergegeben werden.

4.  Die Ã¼bermittelnde Vertragspartei legt bei der Weitergabe von Informationen, die nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften klassifiziert sind, Bedingungen fÃ¼r den Umgang mit diesen fest. Die empfangende Vertragspartei gewÃ¤hrleistet den verlangten Schutz fÃ¼r klassifizierte Informationen. Die Ã¼bermittelnde Vertragspartei kann die Bedingungen jederzeit Ã¤ndern oder die Klassifizierung aufheben.

5.  Die Vertragsparteien treffen die nÃ¶tigen Vorkehrungen, damit auf klassifizierte Informationen nur Personen zugreifen kÃ¶nnen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer Arbeitspflichten benÃ¶tigen und die nach den fÃ¼r sie geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zugriffsberechtigt sind.

6.  FÃ¼hrt ein Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften zum Verlust klassifizierter Informationen oder muss in der Folge vermutet werden, solche Informationen seien unbefugten Personen bekannt gegeben worden, so unterrichtet die empfangende Vertragspartei unverzÃ¼glich die Ã¼bermittelnde Vertragspartei. Die empfangende Vertragspartei leitet umgehend eine Untersuchung nach Massgabe der fÃ¼r sie geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein; die Ã¼bermittelnde Vertragspartei kann sich auf ihr Ersuchen an der Untersuchung beteiligen. Die empfangende Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei Ã¼ber die Sachlage, die getroffenen Massnahmen und die Untersuchungsergebnisse.

7.  Die Vertragsparteien unterrichten einander unverzÃ¼glich Ã¼ber GesetzesÃ¤nderungen, die den Schutz klassifizierter Informationen betreffen kÃ¶nnen.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien treffen Vorkehrungen gegen die unbefugte Bekanntgabe und zum physischen Schutz von Informationen; diese Vorkehrungen entsprechen der Klassifizierung, in welche die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei die Informationen eingestuft hat, und den eigenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften.2.  Klassifizierte Informationen dÃ1⁄4rfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie Ã1⁄4bermittelt worden sind.3.  Klassifizierte Informationen dÃ1⁄4rfen nur von PolizeibehÃ¶rden oder anderen mit der VerbrechensbekÃ¤mpfung und -prÃ¤vention beauftragten BehÃ¶rden verwendet werden, die dazu befugt sind, solche Informationen zu bearbeiten. Im Rahmen der Zusammenarbeit erlangte Informationen, technische Unterlagen, Technik, technisches Wissen oder GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen nur mit vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei vervielfÃ¤ltigt oder an Drittstaaten oder andere BehÃ¶rden weitergegeben werden.4.  Die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei legt bei der Weitergabe von Informationen, die nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften klassifiziert sind, Bedingungen fÃ1⁄4r den Umgang mit diesen fest. Die empfangende Vertragspartei gewÃ¤hrleistet den verlangten Schutz fÃ1⁄4r klassifizierte Informationen. Die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei kann die Bedingungen jederzeit Ã¤ndern oder die Klassifizierung aufheben.5.  Die Vertragsparteien treffen die nÃ¶tigen Vorkehrungen, damit auf klassifizierte Informationen nur Personen zugreifen kÃ¶nnen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Arbeitspflichten benÃ¶tigen und die nach den fÃ1⁄4r sie geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zugriffsberechtigt sind.6.  FÃ1⁄4hrt ein Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften zum Verlust klassifizierter Informationen oder muss in der Folge vermutet werden, solche Informationen seien unbefugten Personen bekannt gegeben worden, so unterrichtet die empfangende Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei. Die empfangende Vertragspartei leitet umgehend eine Untersuchung nach Massgabe der fÃ1⁄4r sie geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein; die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei kann sich auf ihr Ersuchen an der Untersuchung beteiligen. Die empfangende Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei Ã1⁄4ber die Sachlage, die getroffenen Massnahmen und die Untersuchungsergebnisse.7.  Die Vertragsparteien unterrichten einander unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber GesetzesÃ¤nderungen, die den Schutz klassifizierter Informationen betreffen kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 11 Protection des informations classifiÃ©es

1.  Les Parties contractantes prennent des mesures contre la divulgation et pour la protection physique des informations, selon le niveau de classification Ã©tabli par la Partie contractante qui fournit ces informations et conformÃ©ment Ã  leur propre lÃ©gislation nationale.

2.  Les informations classifiÃ©es ne sont utilisÃ©es que dans le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© fournies.

3.  Les informations classifiÃ©es ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que par les autoritÃ©s policiÃ¨res ou par une autre autoritÃ© de prÃ©vention ou de rÃ©pression de la criminalitÃ© habilitÃ©e Ã  traiter de telles informations. La duplication ou la transmission Ã  un Etat tiers ou Ã  une autre autoritÃ© de telles informations, documents, techniques, technologie ou modÃ¨les acquis suite Ã  la coopÃ©ration ne sont permises quâavec le consentement Ã©crit de lâautoritÃ© compÃ©tente qui les a fournis.

4.  Lors de la transmission dâinformations classifiÃ©es en vertu de sa lÃ©gislation nationale, la Partie contractante expÃ©ditrice fixe par Ã©crit les conditions dâutilisation de celles-ci. La Partie contractante destinataire respecte la protection requise pour ces informations classifiÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice peut dÃ©cider en tout temps de modifier ces conditions de classification ou dây renoncer.

5.  Les Parties contractantes prennent les mesures nÃ©cessaires pour que lâaccÃ¨s aux informations classifiÃ©es soit limitÃ© aux personnes qui en ont besoin pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent et qui disposent dâune autorisation dâaccÃ¨s en vertu des prescriptions de leur lÃ©gislation nationale.

6.  En cas de violation des mesures de sÃ©curitÃ© conduisant Ã  la perte ou au soupÃ§on de divulgation dâinformations classifiÃ©es Ã  des personnes non autorisÃ©es, la Partie contractante destinataire informe immÃ©diatement la Partie contractante expÃ©ditrice. La Partie contractante destinataire mÃ¨ne sans tarder une enquÃªte, conforme Ã  la lÃ©gislation de son Etat, avec lâassistance de la Partie contractante expÃ©ditrice pour le cas oÃ¹ elle le sollicite. La Partie contractante destinataire informe lâautre Partie contractante sur les circonstances du cas, les mesures adoptÃ©es et le rÃ©sultat des investigations.

7.  Chaque Partie contractante communique sans tarder Ã  lâautre Partie contractante tout changement de sa lÃ©gislation qui pourrait affecter la protection des informations classifiÃ©es.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes prennent des mesures contre la divulgation et pour la protection physique des informations, selon le niveau de classification Ã©tabli par la Partie contractante qui fournit ces informations et conformÃ©ment Ã  leur propre lÃ©gislation nationale.2.  Les informations classifiÃ©es ne sont utilisÃ©es que dans le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© fournies.3.  Les informations classifiÃ©es ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que par les autoritÃ©s policiÃ ̈res ou par une autre autoritÃ© de prÃ©vention ou de rÃ©pression de la criminalitÃ© habilitÃ©e Ã  traiter de telles informations. La duplication ou la transmission Ã  un Etat tiers ou Ã  une autre autoritÃ© de telles informations, documents, techniques, technologie ou modÃ ̈les acquis suite Ã  la coopÃ©ration ne sont permises quâavec le consentement Ã©crit de lâautoritÃ© compÃ©tente qui les a fournis.4.  Lors de la transmission dâinformations classifiÃ©es en vertu de sa lÃ©gislation nationale, la Partie contractante expÃ©ditrice fixe par Ã©crit les conditions dâutilisation de celles-ci. La Partie contractante destinataire respecte la protection requise pour ces informations classifiÃ©es. La Partie contractante expÃ©ditrice peut dÃ©cider en tout temps de modifier ces conditions de classification ou dây renoncer.5.  Les Parties contractantes prennent les mesures nÃ©cessaires pour que lâaccÃ ̈s aux informations classifiÃ©es soit limitÃ© aux personnes qui en ont besoin pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent et qui disposent dâune autorisation dâaccÃ ̈s en vertu des prescriptions de leur lÃ©gislation nationale.6.  En cas de violation des mesures de sÃ©curitÃ© conduisant Ã  la perte ou au soupÃ§on de divulgation dâinformations classifiÃ©es Ã  des personnes non autorisÃ©es, la Partie contractante destinataire informe immÃ©diatement la Partie contractante expÃ©ditrice. La Partie contractante destinataire mÃ ̈ne sans tarder une enquÃate, conforme Ã  la lÃ©gislation de son Etat, avec lâassistance de la Partie contractante expÃ©ditrice pour le cas oÃ1 elle le sollicite. La Partie contractante destinataire informe lâautre Partie contractante sur les circonstances du cas, les mesures adoptÃ©es et le rÃ©sultat des investigations.7.  Chaque Partie contractante communique sans tarder Ã  lâautre Partie contractante tout changement de sa lÃ©gislation qui pourrait affecter la protection des informations classifiÃ©es.

it_artHtml:
Art. 11 Protezione delle informazioni classificate

1.  Le Parti contraenti adottano misure contro la diffusione e per la protezione fisica delle informazioni, secondo i livelli di classificazione stabiliti dalla Parte contraente che fornisce le informazioni e conformemente alla propria legislazione nazionale.

2.  Le informazioni classificate sono utilizzate solo per lo scopo per cui sono state fornite.

3.  Le informazioni classificate possono essere utilizzate soltanto dalle autoritÃ  di polizia o da unâaltra autoritÃ  di prevenzione o di repressione della criminalitÃ , autorizzate a trattare tali informazioni. La riproduzione o la trasmissione a uno Stato terzo o a unâaltra autoritÃ  di tali informazioni, documenti, tecniche, tecnologie o modelli, acquisiti in seguito alla cooperazione, sono permesse soltanto previo consenso scritto dellâautoritÃ  che le ha fornite.

4.  Quando trasmette informazioni classificate in virtÃ¹ della propria legislazione nazionale, la Parte contraente mittente stabilisce in forma scritta le condizioni della loro utilizzazione. La Parte contraente destinataria rispetta la protezione richiesta per tali informazioni classificate. La Parte contraente mittente puÃ² decidere in qualsiasi momento di modificare le condizioni di classificazione o di rinunciare a una classificazione.

5.  Le Parti contraenti adottano le misure necessarie affinchÃ© lâaccesso alle informazioni classificate sia limitato alle persone che ne hanno bisogno per adempiere i compiti loro affidati e che dispongono di unâautorizzazione dâaccesso in virtÃ¹ delle disposizioni della loro legislazione nazionale.

6.  In caso di violazione delle misure di sicurezza che causano la perdita o suscitano il sospetto di diffusione di informazioni classificate a persone non autorizzate, la Parte contraente destinataria informa immediatamente la Parte contraente mittente. La Parte contraente destinataria avvia senza indugio unâindagine conforme alla propria legislazione nazionale, con lâassistenza della Parte contraente mittente, se essa la richiede. La Parte contraente destinataria informa la Parte contraente mittente sulle circostanze del caso, le misure adottate e i risultati delle indagini.

7.  Ciascuna Parte contraente comunica senza indugio allâaltra Parte contraente tutte le modifiche della propria legislazione che potrebbero tangere la protezione delle informazioni classificate.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti adottano misure contro la diffusione e per la protezione fisica delle informazioni, secondo i livelli di classificazione stabiliti dalla Parte contraente che fornisce le informazioni e conformemente alla propria legislazione nazionale.2.  Le informazioni classificate sono utilizzate solo per lo scopo per cui sono state fornite.3.  Le informazioni classificate possono essere utilizzate soltanto dalle autoritÃ  di polizia o da unâaltra autoritÃ  di prevenzione o di repressione della criminalitÃ , autorizzate a trattare tali informazioni. La riproduzione o la trasmissione a uno Stato terzo o a unâaltra autoritÃ  di tali informazioni, documenti, tecniche, tecnologie o modelli, acquisiti in seguito alla cooperazione, sono permesse soltanto previo consenso scritto dellâautoritÃ  che le ha fornite.4.  Quando trasmette informazioni classificate in virtÃ1 della propria legislazione nazionale, la Parte contraente mittente stabilisce in forma scritta le condizioni della loro utilizzazione. La Parte contraente destinataria rispetta la protezione richiesta per tali informazioni classificate. La Parte contraente mittente puÃ2 decidere in qualsiasi momento di modificare le condizioni di classificazione o di rinunciare a una classificazione.5.  Le Parti contraenti adottano le misure necessarie affinchÃ© lâaccesso alle informazioni classificate sia limitato alle persone che ne hanno bisogno per adempiere i compiti loro affidati e che dispongono di unâautorizzazione dâaccesso in virtÃ1 delle disposizioni della loro legislazione nazionale.6.  In caso di violazione delle misure di sicurezza che causano la perdita o suscitano il sospetto di diffusione di informazioni classificate a persone non autorizzate, la Parte contraente destinataria informa immediatamente la Parte contraente mittente. La Parte contraente destinataria avvia senza indugio unâindagine conforme alla propria legislazione nazionale, con lâassistenza della Parte contraente mittente, se essa la richiede. La Parte contraente destinataria informa la Parte contraente mittente sulle circostanze del caso, le misure adottate e i risultati delle indagini.7.  Ciascuna Parte contraente comunica senza indugio allâaltra Parte contraente tutte le modifiche della propria legislazione che potrebbero tangere la protezione delle informazioni classificate.


de_artHtml:
Art. 12 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien, das heisst in der Schweizerischen Eidgenossenschaft das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement und in RumÃ¤nien das Verwaltungs- und Innenministerium, der rumÃ¤nische Nachrichtendienst, das Ministerium fÃ¼r den Staatshaushalt sowie das Justizministerium, bezeichnen innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieses Abkommens die Vollzugsorgane (Namen, Telefon- und Faxnummern, E-Mail- und weitere wichtige Kontaktadressen), die nach Massgabe ihrer ZustÃ¤ndigkeit zur direkten operativen Zusammenarbeit befugt sind, sowie Kontaktpersonen (Namen und Funktionen); sie Ã¼bermitteln einander diese Angaben auf diplomatischem Weg.

2.  Die Vollzugsorgane der Vertragsparteien bedienen sich im Rahmen ihrer Zusammenarbeit des Englischen oder einer anderen Sprache, auf die sie sich geeinigt haben.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen im Rahmen ihrer gesetzlichen ZustÃ¤ndigkeit und unter BerÃ¼cksichtigung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften weitere Vereinbarungen Ã¼ber die Zusammenarbeit treffen.

4.  Eine Expertengruppe, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Vertragsparteien, tritt regelmÃ¤ssig zusammen; sie beurteilt die Umsetzung der Zusammenarbeit nach diesem Abkommen, prÃ¼ft deren QualitÃ¤t , erÃ¶rtert neue Strategien und klÃ¤rt, ob hinsichtlich der Zusammenarbeit ergÃ¤nzende Massnahmen angezeigt sind oder ob sie ausgeweitet werden soll.

5.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden unterrichten einander umgehend Ã¼ber Ãnderungen betreffend die Vollzugsorgane, die ZustÃ¤ndigkeiten oder die in diesem Artikel erwÃ¤hnten Angaben.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien, das heisst in der Schweizerischen Eidgenossenschaft das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement und in RumÃ¤nien das Verwaltungs- und Innenministerium, der rumÃ¤nische Nachrichtendienst, das Ministerium fÃ1⁄4r den Staatshaushalt sowie das Justizministerium, bezeichnen innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieses Abkommens die Vollzugsorgane (Namen, Telefon- und Faxnummern, E-Mail- und weitere wichtige Kontaktadressen), die nach Massgabe ihrer ZustÃ¤ndigkeit zur direkten operativen Zusammenarbeit befugt sind, sowie Kontaktpersonen (Namen und Funktionen); sie Ã1⁄4bermitteln einander diese Angaben auf diplomatischem Weg.2.  Die Vollzugsorgane der Vertragsparteien bedienen sich im Rahmen ihrer Zusammenarbeit des Englischen oder einer anderen Sprache, auf die sie sich geeinigt haben.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen im Rahmen ihrer gesetzlichen ZustÃ¤ndigkeit und unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften weitere Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit treffen.4.  Eine Expertengruppe, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Vertragsparteien, tritt regelmÃ¤ssig zusammen; sie beurteilt die Umsetzung der Zusammenarbeit nach diesem Abkommen, prÃ1⁄4ft deren QualitÃ¤t , erÃ¶rtert neue Strategien und klÃ¤rt, ob hinsichtlich der Zusammenarbeit ergÃ¤nzende Massnahmen angezeigt sind oder ob sie ausgeweitet werden soll.5.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden unterrichten einander umgehend Ã1⁄4ber Ãnderungen betreffend die Vollzugsorgane, die ZustÃ¤ndigkeiten oder die in diesem Artikel erwÃ¤hnten Angaben.

de_artTitle: Art. 12 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 12 Organes dâexÃ©cution

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes soit, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la Roumanie, le MinistÃ¨re de lâAdministration et de lâIntÃ©rieur, le Service Roumain des Renseignements, le MinistÃ¨re des Finances Publiques et le MinistÃ¨re de la Justice dÃ©signent et communiquent par voie diplomatique, dans un dÃ©lai de 30 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les organes dâexÃ©cution (noms, numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, fax, eâmail et autres adresses de contact importants) qui coopÃ¨rent directement et opÃ©rationnellement selon leur sphÃ¨re de compÃ©tence, de mÃªme que des personnes de contact (noms et fonctions).

2.  Lors des activitÃ©s de coopÃ©ration, les organes dâexÃ©cution des Parties contractantes utilisent lâanglais ou une autre langue choisie dâun commun accord entre elles.

3.  Pour la mise en Åuvre et le dÃ©veloppement de la coopÃ©ration, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes, dans les limites de leur compÃ©tence lÃ©gale, peuvent conclure des protocoles additionnels de coopÃ©ration, en respectant les lÃ©gislations nationales des Parties contractantes.

4.  Il est instituÃ© une commission mixte composÃ©e de reprÃ©sentants des Parties contractantes qui se rencontre Ã  intervalle rÃ©gulier pour faire le point sur la mise en Åuvre de la coopÃ©ration instaurÃ©e par le prÃ©sent Accord, pour en Ã©valuer la qualitÃ©, pour discuter de nouvelles stratÃ©gies et pour dÃ©terminer sâil existe un besoin de complÃ©ter ou de dÃ©velopper cette coopÃ©ration.

5.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent sans dÃ©lai tout changement intervenant dans les organes dâexÃ©cution, les compÃ©tences ou les coordonnÃ©es mentionnÃ©es dans le prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes soit, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la Roumanie, le MinistÃ ̈re de lâAdministration et de lâIntÃ©rieur, le Service Roumain des Renseignements, le MinistÃ ̈re des Finances Publiques et le MinistÃ ̈re de la Justice dÃ©signent et communiquent par voie diplomatique, dans un dÃ©lai de 30 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les organes dâexÃ©cution (noms, numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, fax, eâmail et autres adresses de contact importants) qui coopÃ ̈rent directement et opÃ©rationnellement selon leur sphÃ ̈re de compÃ©tence, de mÃame que des personnes de contact (noms et fonctions).2.  Lors des activitÃ©s de coopÃ©ration, les organes dâexÃ©cution des Parties contractantes utilisent lâanglais ou une autre langue choisie dâun commun accord entre elles.3.  Pour la mise en Åuvre et le dÃ©veloppement de la coopÃ©ration, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes, dans les limites de leur compÃ©tence lÃ©gale, peuvent conclure des protocoles additionnels de coopÃ©ration, en respectant les lÃ©gislations nationales des Parties contractantes.4.  Il est instituÃ© une commission mixte composÃ©e de reprÃ©sentants des Parties contractantes qui se rencontre Ã  intervalle rÃ©gulier pour faire le point sur la mise en Åuvre de la coopÃ©ration instaurÃ©e par le prÃ©sent Accord, pour en Ã©valuer la qualitÃ©, pour discuter de nouvelles stratÃ©gies et pour dÃ©terminer sâil existe un besoin de complÃ©ter ou de dÃ©velopper cette coopÃ©ration.5.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent sans dÃ©lai tout changement intervenant dans les organes dâexÃ©cution, les compÃ©tences ou les coordonnÃ©es mentionnÃ©es dans le prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 12 Organes dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 12 Organi esecutivi

1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti, ossia, per la Confederazione Svizzera, il Dipartimento federale di giustizia e polizia e, per la Romania, il Ministero dellâAmministrazione e degli Interni, il Servizio Rumeno dâInformazione, il Ministero delle Finanze Pubbliche e il Ministero della Giustizia designano e comunicano per via diplomatica, entro 30 giorni dallâentrata in vigore del presente Accordo, gli organi esecutivi (nomi, numeri telefonici, fax, e-mail e altri indirizzi di contatto importanti) che cooperano direttamente e a livello operativo secondo il loro ambito di competenza, come pure le persone di contatto (nomi e funzioni).

2.  In occasione delle attivitÃ  di cooperazione, gli organi esecutivi delle Parti contraenti usano lâinglese o unâaltra lingua scelta di comune accordo.

3.  Per lâattuazione e lo sviluppo della cooperazione, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti, possono stipulare, nei limiti delle loro competenze legali, dei protocolli aggiuntivi di cooperazione, rispettando le legislazioni nazionali delle Parti contraenti.

4.  Si istituisce una commissione mista composta di rappresentanti delle Parti contraenti che si riunisce a intervalli regolari per fare il punto sullâattuazione della cooperazione prevista dal presente Accordo, valutarne la qualitÃ , discutere nuove strategie e decidere se vi Ã¨ la necessitÃ  di completare o sviluppare la cooperazione.

5.  Le autoritÃ  competenti si comunicano senza indugio qualsiasi modifica riguardante gli organi esecutivi, le competenze o le indicazioni menzionate al presente articolo.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti, ossia, per la Confederazione Svizzera, il Dipartimento federale di giustizia e polizia e, per la Romania, il Ministero dellâAmministrazione e degli Interni, il Servizio Rumeno dâInformazione, il Ministero delle Finanze Pubbliche e il Ministero della Giustizia designano e comunicano per via diplomatica, entro 30 giorni dallâentrata in vigore del presente Accordo, gli organi esecutivi (nomi, numeri telefonici, fax, e-mail e altri indirizzi di contatto importanti) che cooperano direttamente e a livello operativo secondo il loro ambito di competenza, come pure le persone di contatto (nomi e funzioni).2.  In occasione delle attivitÃ  di cooperazione, gli organi esecutivi delle Parti contraenti usano lâinglese o unâaltra lingua scelta di comune accordo.3.  Per lâattuazione e lo sviluppo della cooperazione, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti, possono stipulare, nei limiti delle loro competenze legali, dei protocolli aggiuntivi di cooperazione, rispettando le legislazioni nazionali delle Parti contraenti.4.  Si istituisce una commissione mista composta di rappresentanti delle Parti contraenti che si riunisce a intervalli regolari per fare il punto sullâattuazione della cooperazione prevista dal presente Accordo, valutarne la qualitÃ , discutere nuove strategie e decidere se vi Ã ̈ la necessitÃ  di completare o sviluppare la cooperazione.5.  Le autoritÃ  competenti si comunicano senza indugio qualsiasi modifica riguardante gli organi esecutivi, le competenze o le indicazioni menzionate al presente articolo.

it_artTitle: Art. 12 Organi esecutivi


de_artHtml:
Art. 13 VerhÃ¤ltnis zu anderen ÃbereinkÃ¼nften

Durch dieses Abkommen werden die Rechte und Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen ÃbereinkÃ¼nften nicht berÃ¼hrt.

de_artText: Durch dieses Abkommen werden die Rechte und Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften nicht berÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 13 VerhÃ¤ltnis zu anderen ÃbereinkÃ1⁄4nften

fr_artHtml:
Art. 13 Relations avec dâautres accords existants

Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les droits et obligations des Parties contractantes dÃ©coulant dâautres accords internationaux auxquelles elles sont parties.

it_artHtml:
Art. 13 Relazioni con altri accordi esistenti

Il presente Accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti contraenti derivanti da altri accordi internazionali ai quali hanno aderito.


de_artHtml:
Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten

Bei Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf.

de_artText: Bei Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf.

de_artTitle: Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 14 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Tout diffÃ©rend dans lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord fait lâobjet de consultations entre les Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 14 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 14 Appianamento delle divergenze

Tutte le divergenze nellâinterpretazione o applicazione del presente Accordo sono oggetto di consultazioni tra le Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 14 Appianamento delle divergenze


de_artHtml:
Art. 15 Inkrafttreten

1.  Dieses Abkommen tritt am Tag des Eingangs der letzten, auf diplomatischem Weg Ã¼bermittelten Notifikation in Kraft, in der sich die Vertragsparteien mitteilen, dass rechtlich die fÃ¼r das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.

2.  Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden; Ãnderungen treten nach Massgabe von Absatz 1 in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen tritt am Tag des Eingangs der letzten, auf diplomatischem Weg Ã1⁄4bermittelten Notifikation in Kraft, in der sich die Vertragsparteien mitteilen, dass rechtlich die fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.2.  Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden; Ãnderungen treten nach Massgabe von Absatz 1 in Kraft.

de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re notification, transmise par voie diplomatique, par laquelle est communiquÃ© Ã  lâautre Partie contractante lâaccomplissement des procÃ©dures internes nÃ©cessaires Ã  son entrÃ©e en vigueur.

2.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre modifiÃ© dâun commun accord et les amendements entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâal. 1.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification, transmise par voie diplomatique, par laquelle est communiquÃ© Ã  lâautre Partie contractante lâaccomplissement des procÃ©dures internes nÃ©cessaires Ã  son entrÃ©e en vigueur.2.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre modifiÃ© dâun commun accord et les amendements entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâal. 1.

fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 15 Entrata in vigore

1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data della ricezione dellâultima notifica, trasmessa per via diplomatica, con la quale si comunica allâaltra Parte contraente la realizzazione delle procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

2.  Il presente Accordo puÃ² essere modificato di comune intesa e gli emendamenti entrano in vigore conformemente alla procedura prevista al capoverso 1.

it_artText: 1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data della ricezione dellâultima notifica, trasmessa per via diplomatica, con la quale si comunica allâaltra Parte contraente la realizzazione delle procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.2.  Il presente Accordo puÃ2 essere modificato di comune intesa e gli emendamenti entrano in vigore conformemente alla procedura prevista al capoverso 1.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 16 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei gekÃ¼ndigt oder vorÃ¼bergehend ausser Kraft gesetzt werden. Die KÃ¼ndigung des Abkommens wird sechs Monate, die Aussetzung 30 Tage nach der Mitteilung wirksam.

Geschehen zu Bukarest, am 19. September 2005, in zwei Urschriften, jede in franzÃ¶sischer und in rumÃ¤nischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

FÃ¼r
RumÃ¤nien:

Christoph Blocher

Vasile Blaga

de_artText: Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei gekÃ1⁄4ndigt oder vorÃ1⁄4bergehend ausser Kraft gesetzt werden. Die KÃ1⁄4ndigung des Abkommens wird sechs Monate, die Aussetzung 30 Tage nach der Mitteilung wirksam.Geschehen zu Bukarest, am 19. September 2005, in zwei Urschriften, jede in franzÃ¶sischer und in rumÃ¤nischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:FÃ1⁄4rRumÃ¤nien:Christoph BlocherVasile Blaga

de_artTitle: Art. 16 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 16 DÃ©nonciation

Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e et peut Ãªtre dÃ©noncÃ© ou suspendu Ã  tout moment, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie contractante. La dÃ©nonciation produira ses effets six mois aprÃ¨s rÃ©ception de cette notification et la suspension 30 jours aprÃ¨s celle-ci.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e et peut Ãatre dÃ©noncÃ© ou suspendu Ã  tout moment, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie contractante. La dÃ©nonciation produira ses effets six mois aprÃ ̈s rÃ©ception de cette notification et la suspension 30 jours aprÃ ̈s celle-ci.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 16 Denuncia

Il presente Accordo Ã¨ concluso a tempo indeterminato e puÃ² essere denunciato o sospeso in qualsiasi momento mediante notifica scritta allâaltra Parte contraente. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la ricezione della notifica e la sospensione 30 giorni dopo la notifica.

Fatto a Bucarest il 19 settembre 2005, in due esemplari originali, nelle lingue rumena e francese, entrambi facenti parimenti fede.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per la
Romania:

Christoph Blocher

Vasile Blaga

it_artText: Il presente Accordo Ã ̈ concluso a tempo indeterminato e puÃ2 essere denunciato o sospeso in qualsiasi momento mediante notifica scritta allâaltra Parte contraente. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la ricezione della notifica e la sospensione 30 giorni dopo la notifica.Fatto a Bucarest il 19 settembre 2005, in due esemplari originali, nelle lingue rumena e francese, entrambi facenti parimenti fede.Per laConfederazione Svizzera:Per laRomania:Christoph BlocherVasile Blaga

it_artTitle: Art. 16 Denuncia


de_artHtml:
Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit

1.  Die Zusammenarbeit und die gegenseitige UnterstÃ¼tzung zwischen den Vertragsparteien erstrecken sich vor allem auf die folgenden Bereiche:

a.

internationaler Terrorismus und dessen Finanzierung;

b.

organisierte KriminalitÃ¤t einschliesslich Bandendiebstahl;

c.

illegaler Handel oder andere illegale AktivitÃ¤ten in Verbindung mit BetÃ¤ubungsmitteln, psychotropen Stoffen und VorlÃ¤uferchemikalien;

d.

Menschenhandel und Menschenschmuggel sowie illegale Zuwanderung;

e.

PÃ¤dophilie, Pornografie und Ausbeutung MinderjÃ¤hriger;

f.

illegaler Handel mit menschlichen Organen und Geweben;

g.

illegale Beschaffung und illegaler Besitz von sowie illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoff, chemischen, biologischen, radioaktiven und nuklearen Materialien, Waren und Technologien, die der Kontrolle des Endbestimmungslandes unterliegen;

h.

Straftaten gegen Objekte von kulturhistorischer Bedeutung;

i.

FÃ¤lschung und VerfÃ¤lschung von Geld, Zahlungsmitteln und offiziellen Dokumenten;

j.

illegaler Erwerb von und Handel mit Motorfahrzeugen;

k.

GeldwÃ¤scherei und WirtschaftskriminalitÃ¤t;

l.

Korruption;

m.

ComputerkriminalitÃ¤t;

n.

Umweltvergehen.

2.  Ausser in den unter Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Bereichen erlaubt das Abkommen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden keine Zusammenarbeit in politischen, militÃ¤rischen und fiskalischen Angelegenheiten oder in Rechtshilfeangelegenheiten.

de_artText: 1.  Die Zusammenarbeit und die gegenseitige UnterstÃ1⁄4tzung zwischen den Vertragsparteien erstrecken sich vor allem auf die folgenden Bereiche:a. internationaler Terrorismus und dessen Finanzierung;b. organisierte KriminalitÃ¤t einschliesslich Bandendiebstahl;c. illegaler Handel oder andere illegale AktivitÃ¤ten in Verbindung mit BetÃ¤ubungsmitteln, psychotropen Stoffen und VorlÃ¤uferchemikalien;d. Menschenhandel und Menschenschmuggel sowie illegale Zuwanderung;e. PÃ¤dophilie, Pornografie und Ausbeutung MinderjÃ¤hriger;f. illegaler Handel mit menschlichen Organen und Geweben;g. illegale Beschaffung und illegaler Besitz von sowie illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoff, chemischen, biologischen, radioaktiven und nuklearen Materialien, Waren und Technologien, die der Kontrolle des Endbestimmungslandes unterliegen;h. Straftaten gegen Objekte von kulturhistorischer Bedeutung;i. FÃ¤lschung und VerfÃ¤lschung von Geld, Zahlungsmitteln und offiziellen Dokumenten;j. illegaler Erwerb von und Handel mit Motorfahrzeugen;k. GeldwÃ¤scherei und WirtschaftskriminalitÃ¤t;l. Korruption;m. ComputerkriminalitÃ¤t;n. Umweltvergehen.2.  Ausser in den unter Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Bereichen erlaubt das Abkommen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden keine Zusammenarbeit in politischen, militÃ¤rischen und fiskalischen Angelegenheiten oder in Rechtshilfeangelegenheiten.

de_artTitle: Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 2 Domaines de coopÃ©ration

1.  Les Parties contractantes coopÃ¨rent et sâaccordent de lâassistance dans les domaines suivants en particulier:

a.

le terrorisme international et son financement;

b.

la criminalitÃ© organisÃ©e, y compris les vols commis en bande;

c.

le trafic illicite ou dâautres opÃ©rations illÃ©gales en relation avec des stupÃ©fiants, substances psychotropes et prÃ©curseurs;

d.

la traite dâÃªtres humains, le trafic de migrants et lâimmigration clandestine;

e.

la pÃ©dophilie, la pornographie et lâexploitation des mineurs;

f.

le trafic illicite dâorganes et de tissus humains;

g.

la soustraction, la production illÃ©gale, la possession et le trafic illicite dâarmes Ã  feu, munitions et explosifs, matÃ©riaux nuclÃ©aires ou radioactifs, agents chimiques et biologiques, biens et technologies soumis au contrÃ´le de la destination finale;

h.

les infractions contre le patrimoine culturel et historique;

i.

la fabrication de fausse monnaie et la falsification de monnaies, de moyens de paiement ou de documents officiels;

j.

lâacquisition illÃ©gale et le trafic illicite de vÃ©hicules;

k.

le blanchiment dâargent et la criminalitÃ© financiÃ¨re;

l.

les actes de corruption;

m.

la cybercriminalitÃ©;

n.

les infractions Ã  lâenvironnement.

2.  En dehors des domaines de coopÃ©ration mentionnÃ©s Ã  lâal. 1, le prÃ©sent Accord nâhabilite pas les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes Ã  coopÃ©rer dans les affaires de nature politique, militaire et fiscale ni dans le domaine de lâentraide judiciaire.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes coopÃ ̈rent et sâaccordent de lâassistance dans les domaines suivants en particulier:a. le terrorisme international et son financement;b. la criminalitÃ© organisÃ©e, y compris les vols commis en bande;c. le trafic illicite ou dâautres opÃ©rations illÃ©gales en relation avec des stupÃ©fiants, substances psychotropes et prÃ©curseurs;d. la traite dâÃatres humains, le trafic de migrants et lâimmigration clandestine;e. la pÃ©dophilie, la pornographie et lâexploitation des mineurs;f. le trafic illicite dâorganes et de tissus humains;g. la soustraction, la production illÃ©gale, la possession et le trafic illicite dâarmes Ã  feu, munitions et explosifs, matÃ©riaux nuclÃ©aires ou radioactifs, agents chimiques et biologiques, biens et technologies soumis au contrÃ ́le de la destination finale;h. les infractions contre le patrimoine culturel et historique;i. la fabrication de fausse monnaie et la falsification de monnaies, de moyens de paiement ou de documents officiels;j. lâacquisition illÃ©gale et le trafic illicite de vÃ©hicules;k. le blanchiment dâargent et la criminalitÃ© financiÃ ̈re;l. les actes de corruption;m. la cybercriminalitÃ©;n. les infractions Ã  lâenvironnement.2.  En dehors des domaines de coopÃ©ration mentionnÃ©s Ã  lâal. 1, le prÃ©sent Accord nâhabilite pas les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes Ã  coopÃ©rer dans les affaires de nature politique, militaire et fiscale ni dans le domaine de lâentraide judiciaire.

fr_artTitle: Art. 2 Domaines de coopÃ©ration

it_artHtml:
Art. 2 Settori della cooperazione

1.  Le Parti contraenti cooperano e si assistono in particolare nei seguenti settori:

a.

terrorismo internazionale e finanziamento dello stesso;

b.

criminalitÃ  organizzata, inclusi i furti commessi in banda;

c.

traffico illecito o altre attivitÃ  illecite in relazione con stupefacenti, sostanze psicotrope o precursori;

d.

tratta di esseri umani, traffico di migranti e immigrazione clandestina;

e.

pedofilia, pornografia e sfruttamento di minori;

f.

traffico illecito di organi e di tessuti umani;

g.

sottrazione, fabbricazione illegale, possesso e traffico illecito di armi da fuoco, munizioni ed esplosivi, materiale nucleare o radioattivo, agenti chimici e biologici, beni e tecnologie che sottostanno al controllo della destinazione finale;

h.

reati contro il patrimonio culturale e storico;

i.

contraffazione e falsificazione di monete, mezzi di pagamento o documenti ufficiali;

j.

acquisizione illegale o traffico illecito di veicoli;

k.

riciclaggio di denaro e criminalitÃ  economica;

l.

corruzione;

m.

criminalitÃ  informatica;

n.

reati contro lâambiente.

2.  Al di fuori dei settori di cooperazione di cui al capoverso 1, il presente Accordo non autorizza le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti a cooperare in relazione ad affari di natura politica, militare e fiscale e nemmeno nellâambito dellâassistenza giudiziaria.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti cooperano e si assistono in particolare nei seguenti settori:a. terrorismo internazionale e finanziamento dello stesso;b. criminalitÃ  organizzata, inclusi i furti commessi in banda;c. traffico illecito o altre attivitÃ  illecite in relazione con stupefacenti, sostanze psicotrope o precursori;d. tratta di esseri umani, traffico di migranti e immigrazione clandestina;e. pedofilia, pornografia e sfruttamento di minori;f. traffico illecito di organi e di tessuti umani;g. sottrazione, fabbricazione illegale, possesso e traffico illecito di armi da fuoco, munizioni ed esplosivi, materiale nucleare o radioattivo, agenti chimici e biologici, beni e tecnologie che sottostanno al controllo della destinazione finale;h. reati contro il patrimonio culturale e storico;i. contraffazione e falsificazione di monete, mezzi di pagamento o documenti ufficiali;j. acquisizione illegale o traffico illecito di veicoli;k. riciclaggio di denaro e criminalitÃ  economica;l. corruzione;m. criminalitÃ  informatica;n. reati contro lâambiente.2.  Al di fuori dei settori di cooperazione di cui al capoverso 1, il presente Accordo non autorizza le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti a cooperare in relazione ad affari di natura politica, militare e fiscale e nemmeno nellâambito dellâassistenza giudiziaria.

it_artTitle: Art. 2 Settori della cooperazione


de_artHtml:
Art. 3 Allgemeine Zusammenarbeit

Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, indem sie:

a.

Ã¼ber die in Artikel 2 Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Bereiche Informationen und Erfahrungen austauschen;

b.

Massnahmen treffen oder EinsÃ¤tze durchfÃ¼hren, welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien vereinbart haben;

c.

gemeinsame Arbeitsgruppen bilden und FachkrÃ¤fte aus Bereichen von gemeinsamem Interesse austauschen;

d.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus- und weiterbilden.

de_artText: Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, indem sie:a. Ã1⁄4ber die in Artikel 2 Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Bereiche Informationen und Erfahrungen austauschen;b. Massnahmen treffen oder EinsÃ¤tze durchfÃ1⁄4hren, welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien vereinbart haben;c. gemeinsame Arbeitsgruppen bilden und FachkrÃ¤fte aus Bereichen von gemeinsamem Interesse austauschen;d. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus- und weiterbilden.

de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 3 ModalitÃ©s de coopÃ©ration

La coopÃ©ration entre les Parties contractantes se rÃ©alise par:

a.

lâÃ©change dâinformations et dâexpÃ©riences dans les domaines prÃ©vus Ã  lâart. 2, al. 1;

b.

la coordination de mesures ou opÃ©rations convenues rÃ©ciproquement entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes;

c.

la crÃ©ation dâÃ©quipes communes et lâÃ©change de spÃ©cialistes dans les domaines dâintÃ©rÃªts rÃ©ciproques;

d.

la formation et le perfectionnement du personnel.

fr_artText: La coopÃ©ration entre les Parties contractantes se rÃ©alise par:a. lâÃ©change dâinformations et dâexpÃ©riences dans les domaines prÃ©vus Ã  lâart. 2, al. 1;b. la coordination de mesures ou opÃ©rations convenues rÃ©ciproquement entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes;c. la crÃ©ation dâÃ©quipes communes et lâÃ©change de spÃ©cialistes dans les domaines dâintÃ©rÃats rÃ©ciproques;d. la formation et le perfectionnement du personnel.

fr_artTitle: Art. 3 ModalitÃ©s de coopÃ©ration

it_artHtml:
Art. 3 Forme della cooperazione

La cooperazione tra le Parti contraenti Ã¨ realizzata mediante:

a.

lo scambio dâinformazioni e di esperienze nei settori di cui allâarticolo 2 capoverso 1;

b.

il coordinamento di misure o operazioni stabilite di comune accordo dalle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti;

c.

lâistituzione di gruppi comuni e lo scambio di specialisti nei settori di reciproco interesse;

d.

la formazione e il perfezionamento del personale.

it_artText: La cooperazione tra le Parti contraenti Ã ̈ realizzata mediante:a. lo scambio dâinformazioni e di esperienze nei settori di cui allâarticolo 2 capoverso 1;b. il coordinamento di misure o operazioni stabilite di comune accordo dalle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti;c. lâistituzione di gruppi comuni e lo scambio di specialisti nei settori di reciproco interesse;d. la formazione e il perfezionamento del personale.

it_artTitle: Art. 3 Forme della cooperazione