de_artHtml:
Art. 2 Anwendbares Recht

1 Die Mustervorschriften zur weltweiten BekÃ¤mpfung der GewinnverkÃ¼rzung und Gewinnverlagerung des Inclusive Framework on Base Erosion and Profit Shifting der Organisation fÃ¼r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und der G20âStaaten vom 14. Dezember 20212 (Global Anti-Base Erosion Model Rules [Pillar Two], GloBE-Mustervorschriften) sind unter Vorbehalt von Absatz 2 direkt fÃ¼r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer und sinngemÃ¤ss fÃ¼r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer anwendbar.

2 Nicht anwendbar sind:

a.

Artikel 9.3.5 der GloBE-Mustervorschriften;

b.

fÃ¼r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer: die Artikel 4.3.2 Buchstaben a und câe sowie 6.4 der GloBE-Mustervorschriften.

3 Die GloBE-Mustervorschriften sind insbesondere nach Massgabe des zugehÃ¶rigen Kommentars3 und zugehÃ¶riger Regelwerke der Organisation fÃ¼r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und der G20âStaaten auszulegen.

4 Bei der Anwendung der GloBE-Mustervorschriften gilt die Schweiz als Â«Implementing JurisdictionÂ» im Sinne der GloBE-Mustervorschriften.

2  Die GloBE-Mustervorschriften kÃ¶nnen kostenlos eingesehen werden unter: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > December 2021: Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.

3  Der Kommentar kann kostenlos eingesehen werden unter: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > March 2022: Commentary to the Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.

de_artText: Die Mustervorschriften zur weltweiten BekÃ¤mpfung der GewinnverkÃ1⁄4rzung und Gewinnverlagerung des Inclusive Framework on Base Erosion and Profit Shifting der Organisation fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und der G20âStaaten vom 14. Dezember 2021 (Global Anti-Base Erosion Model Rules [Pillar Two], GloBE-Mustervorschriften) sind unter Vorbehalt von Absatz 2 direkt fÃ1⁄4r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer und sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer anwendbar. Nicht anwendbar sind:a. Artikel 9.3.5 der GloBE-Mustervorschriften;b. fÃ1⁄4r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer: die Artikel 4.3.2 Buchstaben a und câe sowie 6.4 der GloBE-Mustervorschriften. Die GloBE-Mustervorschriften sind insbesondere nach Massgabe des zugehÃ¶rigen Kommentars und zugehÃ¶riger Regelwerke der Organisation fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und der G20âStaaten auszulegen. Bei der Anwendung der GloBE-Mustervorschriften gilt die Schweiz als Â«Implementing JurisdictionÂ» im Sinne der GloBE-Mustervorschriften.  Die GloBE-Mustervorschriften kÃ¶nnen kostenlos eingesehen werden unter: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > December 2021: Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.  Der Kommentar kann kostenlos eingesehen werden unter: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > March 2022: Commentary to the Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.

de_artTitle: Art. 2 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 2 Droit applicable

1 Les rÃ¨gles types visant Ã  lutter Ã  lâÃ©chelle mondiale contre lâÃ©rosion de la base dâimposition et le transfert de bÃ©nÃ©fice (rÃ¨gles types GloBE; Global Anti-Base Erosion Model Rules [Pillar Two])2, approuvÃ©es le 14 dÃ©cembre 2021 par le Cadre inclusif sur le BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques et du G20, sont applicables directement Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international et, par analogie, Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse, sous rÃ©serve de lâal. 2.

2 Ne sont pas applicables:

a.

lâart. 9.3.5 des rÃ¨gles types GloBE;

b.

pour lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse, les art. 4.3.2, let. a et c Ã  e, et 6.4 des rÃ¨gles types GloBE.

3 LâinterprÃ©tation des rÃ¨gles types GloBE se fonde en particulier sur le commentaire y affÃ©rent3 et sur les rÃ©glementations pertinentes de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques et des Ãtats du G20.

4 Dans le cadre de lâapplication des rÃ¨gles types GloBE, la Suisse est rÃ©putÃ©e juridiction de mise en Åuvre (implementing jurisdiction) au sens des rÃ¨gles types GloBE.

2  Les rÃ¨gles types GloBE peuvent Ãªtre consultÃ©es gratuitement sous: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > December 2021: Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.

3  Le commentaire peut Ãªtre consultÃ© gratuitement sous: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > Mars 2022: Commentary to the Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two (disponible en anglais uniquement).

fr_artText: Les rÃ ̈gles types visant Ã  lutter Ã  lâÃ©chelle mondiale contre lâÃ©rosion de la base dâimposition et le transfert de bÃ©nÃ©fice (rÃ ̈gles types GloBE; Global Anti-Base Erosion Model Rules [Pillar Two]), approuvÃ©es le 14 dÃ©cembre 2021 par le Cadre inclusif sur le BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques et du G20, sont applicables directement Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international et, par analogie, Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse, sous rÃ©serve de lâal. 2. Ne sont pas applicables:a. lâart. 9.3.5 des rÃ ̈gles types GloBE;b. pour lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse, les art. 4.3.2, let. a et c Ã  e, et 6.4 des rÃ ̈gles types GloBE.  LâinterprÃ©tation des rÃ ̈gles types GloBE se fonde en particulier sur le commentaire y affÃ©rent et sur les rÃ©glementations pertinentes de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques et des Ãtats du G20.  Dans le cadre de lâapplication des rÃ ̈gles types GloBE, la Suisse est rÃ©putÃ©e juridiction de mise en Åuvre (implementing jurisdiction) au sens des rÃ ̈gles types GloBE.   Les rÃ ̈gles types GloBE peuvent Ãatre consultÃ©es gratuitement sous: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > December 2021: Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.  Le commentaire peut Ãatre consultÃ© gratuitement sous: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > Mars 2022: Commentary to the Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two (disponible en anglais uniquement).

fr_artTitle: Art. 2 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 2 Diritto applicabile

1 Le prescrizioni modello del 14 dicembre 20212 finalizzate a contrastare a livello mondiale lâerosione della base imponibile e il trasferimento degli utili emanate dallâInclusive Framework on Base Erosion and Profit Shifting dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici e degli Stati del G20 (Global Anti-Base Erosion Model Rules [Pillar Two], prescrizioni modello GloBE), fatto salvo il capoverso 2, si applicano direttamente allâimposta integrativa internazionale e per analogia allâimposta integrativa svizzera.

2 Non sono applicabili:

a.

lâarticolo 9.3.5 delle prescrizioni modello GloBE;

b.

per lâimposta integrativa svizzera, gli articoli 4.3.2 lettere a e câe nonchÃ© 6.4 delle prescrizioni modello GloBE.

3 Le prescrizioni modello GloBE devono essere interpretate in particolare secondo il relativo commentario3 e le pertinenti normative dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici e degli Stati del G20.

4 Nellâapplicazione delle prescrizioni modello GloBE, la Svizzera Ã¨ considerata Â«implementing jurisdictionÂ» ai sensi delle prescrizioni modello GloBE.

2  Le prescrizioni modello GloBE sono consultabili gratuitamente allâindirizzo: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > December 2021: Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.

3  Il commentario Ã¨ consultabile gratuitamente allâindirizzo: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > March 2022: Commentary to the Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.

it_artText: Le prescrizioni modello del 14 dicembre 2021 finalizzate a contrastare a livello mondiale lâerosione della base imponibile e il trasferimento degli utili emanate dallâInclusive Framework on Base Erosion and Profit Shifting dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici e degli Stati del G20 (Global Anti-Base Erosion Model Rules [Pillar Two], prescrizioni modello GloBE), fatto salvo il capoverso 2, si applicano direttamente allâimposta integrativa internazionale e per analogia allâimposta integrativa svizzera.  Non sono applicabili:a. lâarticolo 9.3.5 delle prescrizioni modello GloBE;b. per lâimposta integrativa svizzera, gli articoli 4.3.2 lettere a e câe nonchÃ© 6.4 delle prescrizioni modello GloBE. Le prescrizioni modello GloBE devono essere interpretate in particolare secondo il relativo commentario e le pertinenti normative dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici e degli Stati del G20. Nellâapplicazione delle prescrizioni modello GloBE, la Svizzera Ã ̈ considerata Â«implementing jurisdictionÂ» ai sensi delle prescrizioni modello GloBE.  Le prescrizioni modello GloBE sono consultabili gratuitamente allâindirizzo: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > December 2021: Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.  Il commentario Ã ̈ consultabile gratuitamente allâindirizzo: www.oecd.org > Topics > Tax > Base erosion and profit shifting > BEPS Actions > Tax Challenges Arising from the Digitalisation of the Economy > March 2022: Commentary to the Global Anti-Base Erosion Model (GloBE) Rules â Pillar Two.

it_artTitle: Art. 2 Diritto applicabile


de_abbreviation: MindStV

de_artHtml:
Art. 20 Fristen fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung

1 Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit muss die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung innert 15 Monaten nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde einreichen; die erste ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung nach Eintritt der Unternehmensgruppe in den Anwendungsbereich der GloBE-Mustervorschriften ist innert 18 Monaten nach Ablauf des ersten GeschÃ¤ftsjahres einzureichen.

2 Reicht die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung nicht oder mangelhaft ausgefÃ¼llt ein, so fordert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde sie auf, das VersÃ¤umte innert kurzer Frist nachzuholen.

de_artText: Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit muss die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung innert 15 Monaten nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde einreichen; die erste ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung nach Eintritt der Unternehmensgruppe in den Anwendungsbereich der GloBE-Mustervorschriften ist innert 18 Monaten nach Ablauf des ersten GeschÃ¤ftsjahres einzureichen. Reicht die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung nicht oder mangelhaft ausgefÃ1⁄4llt ein, so fordert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde sie auf, das VersÃ¤umte innert kurzer Frist nachzuholen.

de_artTitle: Art. 20 Fristen fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Dezember 2023 über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen (Mindestbesteuerungsverordnung, MindStV)

fr_abbreviation: OIMin

fr_artHtml:
Art. 20 DÃ©lais pour la dÃ©claration de lâimpÃ´t complÃ©mentaire

1 LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire doit remettre sa dÃ©claration de lâimpÃ´t complÃ©mentaire Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dans les 15 mois qui suivent la fin de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE; la premiÃ¨re dÃ©claration aprÃ¨s lâentrÃ©e du groupe dâentreprises dans le champ dâapplication des rÃ¨gles types GloBE doit Ãªtre remise dans les 18 mois qui suivent la fin de la premiÃ¨re annÃ©e fiscale.

2 LâentitÃ© constitutive assujettie qui ne remet pas sa dÃ©claration de lâimpÃ´t complÃ©mentaire ou qui remet une dÃ©claration incomplÃ¨te est invitÃ©e par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente Ã  rÃ©gulariser sa situation dans un bref dÃ©lai.

fr_artText: LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire doit remettre sa dÃ©claration de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dans les 15 mois qui suivent la fin de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE; la premiÃ ̈re dÃ©claration aprÃ ̈s lâentrÃ©e du groupe dâentreprises dans le champ dâapplication des rÃ ̈gles types GloBE doit Ãatre remise dans les 18 mois qui suivent la fin de la premiÃ ̈re annÃ©e fiscale.  LâentitÃ© constitutive assujettie qui ne remet pas sa dÃ©claration de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire ou qui remet une dÃ©claration incomplÃ ̈te est invitÃ©e par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente Ã  rÃ©gulariser sa situation dans un bref dÃ©lai.

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©lais pour la dÃ©claration de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 décembre 2023 sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises (Ordonnance sur l’imposition minimale, OIMin)

it_abbreviation: OImM

it_artHtml:
Art. 20 Termini per la dichiarazione dellâimposta integrativa

1 LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa deve presentare la dichiarazione dellâimposta integrativa allâamministrazione cantonale competente entro 15 mesi dalla fine dellâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE; la prima dichiarazione dellâimposta integrativa dal momento in cui il gruppo di imprese rientra nel campo di applicazione delle prescrizioni modello GloBE deve essere presentata entro 18 mesi dalla fine del primo esercizio.

2 LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa che omette di presentare la dichiarazione dellâimposta integrativa o la presenta incompleta Ã¨ sollecitata dallâautoritÃ  cantonale competente a rimediarvi entro un congruo termine.

it_artText: LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa deve presentare la dichiarazione dellâimposta integrativa allâamministrazione cantonale competente entro 15 mesi dalla fine dellâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE; la prima dichiarazione dellâimposta integrativa dal momento in cui il gruppo di imprese rientra nel campo di applicazione delle prescrizioni modello GloBE deve essere presentata entro 18 mesi dalla fine del primo esercizio. LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa che omette di presentare la dichiarazione dellâimposta integrativa o la presenta incompleta Ã ̈ sollecitata dallâautoritÃ  cantonale competente a rimediarvi entro un congruo termine.

it_lawTitle: Ordinanza del 22 dicembre 2023 concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese (Ordinanza sull’imposizione minima, OImM)


de_artHtml:
Art. 21 Auskunftspflicht von GeschÃ¤ftseinheiten derselben Unternehmensgruppe

Die der Schweiz steuerlich zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe mÃ¼ssen auf Verlangen der zustÃ¤ndigen VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer Ã¼ber alle Tatsachen, die fÃ¼r die Veranlagung der ErgÃ¤nzungssteuer von Bedeutung sind, Auskunft erteilen, sofern die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit diese Auskunft nicht erteilt.

de_artText: Die der Schweiz steuerlich zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe mÃ1⁄4ssen auf Verlangen der zustÃ¤ndigen VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer Ã1⁄4ber alle Tatsachen, die fÃ1⁄4r die Veranlagung der ErgÃ¤nzungssteuer von Bedeutung sind, Auskunft erteilen, sofern die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit diese Auskunft nicht erteilt.

fr_artHtml:
Art. 21 Obligation des entitÃ©s constitutives dâun mÃªme groupe dâentreprises de fournir des renseignements

Les entitÃ©s constitutives dâun groupe dâentreprises rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse doivent, sur demande de lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire compÃ©tente, fournir des renseignements sur tous les faits importants pour la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire lorsquâune entitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire ne fournit pas ces renseignements.

fr_artText: Les entitÃ©s constitutives dâun groupe dâentreprises rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse doivent, sur demande de lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire compÃ©tente, fournir des renseignements sur tous les faits importants pour la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire lorsquâune entitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire ne fournit pas ces renseignements.

fr_artTitle: Art. 21 Obligation des entitÃ©s constitutives dâun mÃame groupe dâentreprises de fournir des renseignements

it_artHtml:
Art. 21 Obbligo di informare delle unitÃ  operative dello stesso gruppo di imprese

Su richiesta dellâautoritÃ  di tassazione competente per lâimposta integrativa, le unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese devono fornire informazioni su tutti i fatti rilevanti ai fini della tassazione dellâimposta integrativa, se lâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa non fornisce tali informazioni.


de_artHtml:
Art. 22 Besondere Bestimmungen zur VeranlagungsverfÃ¼gung

Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer, die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der IIR und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR werden mittels separater VerfÃ¼gungen veranlagt.

de_artText: Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer, die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der IIR und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR werden mittels separater VerfÃ1⁄4gungen veranlagt.

de_artTitle: Art. 22 Besondere Bestimmungen zur VeranlagungsverfÃ1⁄4gung

fr_artHtml:
Art. 22 Dispositions particuliÃ¨res concernant la dÃ©cision de taxation

La taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse, de lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en vertu de lâIIR et de lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR est effectuÃ©e au moyen de dÃ©cisions distinctes.

fr_artText: La taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse, de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en vertu de lâIIR et de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR est effectuÃ©e au moyen de dÃ©cisions distinctes.

fr_artTitle: Art. 22 Dispositions particuliÃ ̈res concernant la dÃ©cision de taxation

it_artHtml:
Art. 22 Disposizioni speciali concernenti la decisione di tassazione

Le tassazioni concernenti lâimposta integrativa svizzera, lâimposta integrativa internazionale secondo lâIIR e lâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR sono effettuate mediante decisioni separate.


de_artHtml:
Art. 23 Umrechnung

Lautet die Jahresrechnung auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so ist der Steuerbetrag in Franken umzurechnen. Massgebend ist der durchschnittliche Devisenkurs (Verkauf) der Steuerperiode.

de_artTitle: Art. 23 Umrechnung

fr_artHtml:
Art. 23 Conversion

Si les comptes annuels sont Ã©tablis dans une monnaie Ã©trangÃ¨re, le montant de lâimpÃ´t doit Ãªtre converti en francs. Le taux de change moyen (vente) de la pÃ©riode fiscale est dÃ©terminant.

fr_artText: Si les comptes annuels sont Ã©tablis dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re, le montant de lâimpÃ ́t doit Ãatre converti en francs. Le taux de change moyen (vente) de la pÃ©riode fiscale est dÃ©terminant.

fr_artTitle: Art. 23 Conversion

it_artHtml:
Art. 23 Conversione

Se il conto annuale Ã¨ espresso in una valuta estera, lâammontare dellâimposta deve essere convertito in franchi. Ã determinante il corso medio del cambio (vendita) del periodo fiscale.

it_artText: Se il conto annuale Ã ̈ espresso in una valuta estera, lâammontare dellâimposta deve essere convertito in franchi. Ã determinante il corso medio del cambio (vendita) del periodo fiscale.

it_artTitle: Art. 23 Conversione


de_artHtml:
Art. 24 Besondere Bestimmungen zur Einsprache

Richtet sich die Einsprache der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit gegen eine einlÃ¤sslich begrÃ¼ndete VeranlagungsverfÃ¼gung, so kann sie mit Zustimmung der Einsprecherin, der kantonalen Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer und der ESTV als Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht weitergeleitet werden.

de_artText: Richtet sich die Einsprache der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit gegen eine einlÃ¤sslich begrÃ1⁄4ndete VeranlagungsverfÃ1⁄4gung, so kann sie mit Zustimmung der Einsprecherin, der kantonalen Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer und der ESTV als Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht weitergeleitet werden.

fr_artHtml:
Art. 24 Dispositions particuliÃ¨res concernant la rÃ©clamation

La rÃ©clamation dÃ©posÃ©e par lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire contre une dÃ©cision de taxation dÃ©jÃ  motivÃ©e peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme un recours et transmise au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral avec le consentement du rÃ©clamant, de lâadministration cantonale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire et de lâAFC.

fr_artText: La rÃ©clamation dÃ©posÃ©e par lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire contre une dÃ©cision de taxation dÃ©jÃ  motivÃ©e peut Ãatre considÃ©rÃ©e comme un recours et transmise au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral avec le consentement du rÃ©clamant, de lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire et de lâAFC.

fr_artTitle: Art. 24 Dispositions particuliÃ ̈res concernant la rÃ©clamation

it_artHtml:
Art. 24 Disposizioni speciali per il reclamo

Il reclamo presentato dallâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa contro una decisione di tassazione giÃ  esaustivamente motivata puÃ² essere trasmesso come ricorso al Tribunale amministrativo federale, se vi Ã¨ il consenso della reclamante, dellâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa e dellâAFC.

it_artText: Il reclamo presentato dallâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa contro una decisione di tassazione giÃ  esaustivamente motivata puÃ2 essere trasmesso come ricorso al Tribunale amministrativo federale, se vi Ã ̈ il consenso della reclamante, dellâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa e dellâAFC.


de_artHtml:
Art. 25 Beschwerde

1 Die Artikel 140â146 DBG10 Ã¼ber die Beschwerde vor der kantonalen Steuerrekurskommission, vor einer weiteren kantonalen Beschwerdeinstanz oder vor dem Bundesgericht sind nicht anwendbar.

2 Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit kann gegen den Einspracheentscheid der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer nach Massgabe des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200511 (VGG) beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erheben.

3 Die kantonale Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer des veranlagenden Kantons und die ESTV kÃ¶nnen gegen jede VeranlagungsverfÃ¼gung und jeden Einspracheentscheid der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer nach Massgabe des VGG beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erheben.

4 Die Frist fÃ¼r die Beschwerde nach Absatz 3 betrÃ¤gt:

a.

bei VeranlagungsverfÃ¼gungen und Einspracheentscheiden, die der beschwerdefÃ¼hrenden Verwaltung erÃ¶ffnet worden sind: 30 Tage seit Zustellung;

b.

in den anderen FÃ¤llen: 60 Tage seit ErÃ¶ffnung der VeranlagungsverfÃ¼gung oder des Einspracheentscheids an die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit.

5 Die Revision bundesverwaltungsgerichtlicher Urteile richtet sich nach dem VGG.

6 Gegen Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200512 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden. Zur Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten sind auch die kantonale Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer und die ESTV berechtigt.

10 SR 642.11

11 SR 173.32

12 SR 173.110

de_artText: Die Artikel 140â146 DBG Ã1⁄4ber die Beschwerde vor der kantonalen Steuerrekurskommission, vor einer weiteren kantonalen Beschwerdeinstanz oder vor dem Bundesgericht sind nicht anwendbar. Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit kann gegen den Einspracheentscheid der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer nach Massgabe des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (VGG) beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erheben. Die kantonale Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer des veranlagenden Kantons und die ESTV kÃ¶nnen gegen jede VeranlagungsverfÃ1⁄4gung und jeden Einspracheentscheid der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer nach Massgabe des VGG beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erheben. Die Frist fÃ1⁄4r die Beschwerde nach Absatz 3 betrÃ¤gt:a. bei VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen und Einspracheentscheiden, die der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Verwaltung erÃ¶ffnet worden sind: 30 Tage seit Zustellung;b. in den anderen FÃ¤llen: 60 Tage seit ErÃ¶ffnung der VeranlagungsverfÃ1⁄4gung oder des Einspracheentscheids an die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit. Die Revision bundesverwaltungsgerichtlicher Urteile richtet sich nach dem VGG. Gegen Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden. Zur Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten sind auch die kantonale Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer und die ESTV berechtigt. SR 642.11 SR 173.32 SR 173.110

de_artTitle: Art. 25 Beschwerde

fr_artHtml:
Art. 25 Recours

1 Les art. 140 Ã  146 LIFD10 concernant les recours devant la commission cantonale de recours en matiÃ¨re dâimpÃ´t, devant une autre instance de recours cantonale ou devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral ne sont pas applicables.

2 ConformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral (LTAF)11, lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire peut former un recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral contre la dÃ©cision sur rÃ©clamation de lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

3 ConformÃ©ment Ã  la LTAF, lâadministration cantonale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire dans le canton de la taxation et lâAFC peuvent former un recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral contre toute dÃ©cision de taxation et toute dÃ©cision sur rÃ©clamation de lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

4 Le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ´t du recours Ã©noncÃ© Ã  lâal. 3 est:

a.

pour les dÃ©cisions de taxation et les dÃ©cisions sur rÃ©clamation notifiÃ©es Ã  lâadministration qui a dÃ©posÃ© le recours: 30 jours Ã  compter de la notification;

b.

dans les autres cas: 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©cision de taxation ou de la dÃ©cision sur rÃ©clamation Ã  lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

5 La rÃ©vision des arrÃªts du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral est rÃ©gie par la LTAF.

6 Les jugements rendus par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral12. Lâadministration cantonale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire et lâAFC ont Ã©galement qualitÃ© pour recourir dans les causes de droit public.

10 RS 642.11

11 RS 173.32

12 RS 173.110

fr_artText: Les art. 140 Ã  146 LIFD concernant les recours devant la commission cantonale de recours en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t, devant une autre instance de recours cantonale ou devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral ne sont pas applicables. ConformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral (LTAF), lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire peut former un recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral contre la dÃ©cision sur rÃ©clamation de lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire.  ConformÃ©ment Ã  la LTAF, lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire dans le canton de la taxation et lâAFC peuvent former un recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral contre toute dÃ©cision de taxation et toute dÃ©cision sur rÃ©clamation de lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire. Le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ ́t du recours Ã©noncÃ© Ã  lâal. 3 est:a. pour les dÃ©cisions de taxation et les dÃ©cisions sur rÃ©clamation notifiÃ©es Ã  lâadministration qui a dÃ©posÃ© le recours: 30 jours Ã  compter de la notification; b. dans les autres cas: 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©cision de taxation ou de la dÃ©cision sur rÃ©clamation Ã  lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire. La rÃ©vision des arrÃats du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral est rÃ©gie par la LTAF. Les jugements rendus par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire et lâAFC ont Ã©galement qualitÃ© pour recourir dans les causes de droit public. RS 642.11 RS 173.32 RS 173.110

fr_artTitle: Art. 25 Recours

it_artHtml:
Art. 25 Ricorso

1 Gli articoli 140â146 LIFD10 sulla procedura di ricorso davanti alla commissione cantonale di ricorso in materia dâimposta, a unâaltra autoritÃ  cantonale di ricorso o al Tribunale federale non sono applicabili.

2 LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa puÃ² ricorrere presso il Tribunale amministrativo federale conformemente alla legge del 17 giugno 200511 sul Tribunale amministrativo federale (LTAF) contro la decisione su reclamo pronunciata dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa.

3 Lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa del Cantone competente per la tassazione e lâAFC possono ricorrere presso il Tribunale amministrativo federale conformemente alla LTAF contro ogni decisione di tassazione e ogni decisione su reclamo pronunciate dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa.

4 Il termine di ricorso secondo il capoverso 3 Ã¨:

a.

30 giorni dalla notificazione, per le decisioni di tassazione e le decisioni su reclamo notificate allâamministrazione ricorrente;

b.

60 giorni dalla notificazione della decisione di tassazione o della decisione su reclamo allâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa, negli altri casi.

5 La revisione delle sentenze del Tribunale amministrativo federale Ã¨ disciplinata dalla LTAF.

6 Le decisioni del Tribunale amministrativo federale possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 200512 sul Tribunale federale. Anche lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa e lâAFC hanno diritto di interporre ricorso in materia di diritto pubblico.

10 RS 642.11

11 RS 173.32

12 RS 173.110

it_artText: Gli articoli 140â146 LIFD sulla procedura di ricorso davanti alla commissione cantonale di ricorso in materia dâimposta, a unâaltra autoritÃ  cantonale di ricorso o al Tribunale federale non sono applicabili. LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa puÃ2 ricorrere presso il Tribunale amministrativo federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale (LTAF) contro la decisione su reclamo pronunciata dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa. Lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa del Cantone competente per la tassazione e lâAFC possono ricorrere presso il Tribunale amministrativo federale conformemente alla LTAF contro ogni decisione di tassazione e ogni decisione su reclamo pronunciate dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa. Il termine di ricorso secondo il capoverso 3 Ã ̈:a. 30 giorni dalla notificazione, per le decisioni di tassazione e le decisioni su reclamo notificate allâamministrazione ricorrente;b. 60 giorni dalla notificazione della decisione di tassazione o della decisione su reclamo allâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa, negli altri casi. La revisione delle sentenze del Tribunale amministrativo federale Ã ̈ disciplinata dalla LTAF. Le decisioni del Tribunale amministrativo federale possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale. Anche lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa e lâAFC hanno diritto di interporre ricorso in materia di diritto pubblico. RS 642.11 RS 173.32 RS 173.110

it_artTitle: Art. 25 Ricorso


de_artHtml:
Art. 26

Die Artikel 154â159 DBG13 Ã¼ber das Inventar sind nicht anwendbar.

13 SR 642.11

de_artText: Die Artikel 154â159 DBG Ã1⁄4ber das Inventar sind nicht anwendbar. SR 642.11

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

Les art. 154 Ã  159 LIFD13 concernant lâinventaire ne sont pas applicables.

13 RS 642.11

fr_artText: Les art. 154 Ã  159 LIFD concernant lâinventaire ne sont pas applicables. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

Gli articoli 154â159 LIFD13 sullâinventario non sono applicabili.

13 RS 642.11

it_artText: Gli articoli 154â159 LIFD sullâinventario non sono applicabili. RS 642.11

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27 FÃ¤lligkeit

1 Artikel 161 AbsÃ¤tze 1 und 2 DBG14 Ã¼ber die FÃ¤lligkeit der Steuer ist nicht anwendbar.

2 Die ErgÃ¤nzungssteuer wird gleichzeitig mit Ablauf der Fristen nach Artikel 20 Absatz 1 fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung fÃ¤llig.

14 SR 642.11

de_artText: Artikel 161 AbsÃ¤tze 1 und 2 DBG Ã1⁄4ber die FÃ¤lligkeit der Steuer ist nicht anwendbar. Die ErgÃ¤nzungssteuer wird gleichzeitig mit Ablauf der Fristen nach Artikel 20 Absatz 1 fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung fÃ¤llig. SR 642.11

de_artTitle: Art. 27 FÃ¤lligkeit

fr_artHtml:
Art. 27 ÃchÃ©ance de lâimpÃ´t

1 Lâart. 161, al. 1 et 2, LIFD14 concernant lâÃ©chÃ©ance de lâimpÃ´t nâest pas applicable.

2 LâimpÃ´t complÃ©mentaire Ã©choit en mÃªme temps que lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus par lâart. 20, al. 1, concernant la dÃ©claration de lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

14 RS 642.11

fr_artText: Lâart. 161, al. 1 et 2, LIFD concernant lâÃ©chÃ©ance de lâimpÃ ́t nâest pas applicable. LâimpÃ ́t complÃ©mentaire Ã©choit en mÃame temps que lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus par lâart. 20, al. 1, concernant la dÃ©claration de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 27 ÃchÃ©ance de lâimpÃ ́t

it_artHtml:
Art. 27 Scadenza

1 Lâarticolo 161 capoversi 1 e 2 LIFD14 sulla scadenza dellâimposta non Ã¨ applicabile.

2 Lâimposta integrativa diventa esigibile allo scadere dei termini per la dichiarazione dellâimposta integrativa secondo lâarticolo 20 capoverso 1.

14 RS 642.11

it_artText: Lâarticolo 161 capoversi 1 e 2 LIFD sulla scadenza dellâimposta non Ã ̈ applicabile. Lâimposta integrativa diventa esigibile allo scadere dei termini per la dichiarazione dellâimposta integrativa secondo lâarticolo 20 capoverso 1. RS 642.11

it_artTitle: Art. 27 Scadenza


de_artHtml:
Art. 28 Erlass

Die Artikel 167â167g DBG15 Ã¼ber den Erlass der Steuer sind nicht anwendbar.

15 SR 642.11

de_artText: Die Artikel 167â167g DBG Ã1⁄4ber den Erlass der Steuer sind nicht anwendbar. SR 642.11

de_artTitle: Art. 28 Erlass

fr_artHtml:
Art. 28 Remise de lâimpÃ´t

Les art. 167 Ã  167g LIFD15 concernant la remise de lâimpÃ´t ne sont pas applicables.

15 RS 642.11

fr_artText: Les art. 167 Ã  167g LIFD concernant la remise de lâimpÃ ́t ne sont pas applicables. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 28 Remise de lâimpÃ ́t

it_artHtml:
Art. 28 Condono

Gli articoli 167â167g LIFD15 sul condono dellâimposta non sono applicabili.

15 RS 642.11

it_artText: Gli articoli 167â167g LIFD sul condono dellâimposta non sono applicabili. RS 642.11

it_artTitle: Art. 28 Condono


de_artHtml:
Art. 29 Verletzung von Verfahrenspflichten

1 Mit Busse wird bestraft, wer einer Pflicht, die ihm nach dieser Verordnung oder einer aufgrund dieser Verordnung getroffenen Anordnung obliegt, trotz Mahnung vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig nicht nachkommt, insbesondere:

a.

die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung oder die dazu verlangten Beilagen nicht einreicht;

b.

eine Bescheinigungs-, Auskunfts- oder Meldepflicht nicht erfÃ¼llt.

2 Die Busse betrÃ¤gt bis zu 1000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder im Wiederholungsfall bis zu 10 000 Franken.

de_artText: Mit Busse wird bestraft, wer einer Pflicht, die ihm nach dieser Verordnung oder einer aufgrund dieser Verordnung getroffenen Anordnung obliegt, trotz Mahnung vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig nicht nachkommt, insbesondere:a. die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung oder die dazu verlangten Beilagen nicht einreicht;b. eine Bescheinigungs-, Auskunfts- oder Meldepflicht nicht erfÃ1⁄4llt. Die Busse betrÃ¤gt bis zu 1000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder im Wiederholungsfall bis zu 10 000 Franken.

fr_artHtml:
Art. 29 Violation des obligations de procÃ©dure

1 Sera puni dâune amende celui qui, malgrÃ© sommation, enfreint intentionnellement ou par nÃ©gligence une obligation qui lui incombe en vertu de la prÃ©sente ordonnance ou dâune mesure prise en application de celle-ci, notamment:

a.

en ne dÃ©posant pas une dÃ©claration dâimpÃ´t complÃ©mentaire ou les annexes qui doivent lâaccompagner;

b.

en ne fournissant pas les attestations, renseignements ou informations quâil est tenu de donner.

2 Lâamende est de 1000 francs au plus; elle est de 10 000 francs au plus dans les cas graves ou en cas de rÃ©cidive.

fr_artText: Sera puni dâune amende celui qui, malgrÃ© sommation, enfreint intentionnellement ou par nÃ©gligence une obligation qui lui incombe en vertu de la prÃ©sente ordonnance ou dâune mesure prise en application de celle-ci, notamment:a. en ne dÃ©posant pas une dÃ©claration dâimpÃ ́t complÃ©mentaire ou les annexes qui doivent lâaccompagner; b. en ne fournissant pas les attestations, renseignements ou informations quâil est tenu de donner.  Lâamende est de 1000 francs au plus; elle est de 10 000 francs au plus dans les cas graves ou en cas de rÃ©cidive.

it_artHtml:
Art. 29 Violazione di obblighi procedurali

1 Ã punito con la multa chiunque, nonostante diffida, viola intenzionalmente o per negligenza un obbligo che gli incombe secondo la presente ordinanza oppure una disposizione presa in applicazione di questâultima, in particolare:

a.

non presenta la dichiarazione dellâimposta integrativa o gli allegati di cui deve essere corredata;

b.

non adempie lâobbligo di fornire attestazioni, informazioni o comunicazioni.

2 La multa Ã¨ di 1000 franchi al massimo e, in casi gravi o di recidiva, di 10 000 franchi al massimo.

it_artText: Ã punito con la multa chiunque, nonostante diffida, viola intenzionalmente o per negligenza un obbligo che gli incombe secondo la presente ordinanza oppure una disposizione presa in applicazione di questâultima, in particolare:a. non presenta la dichiarazione dellâimposta integrativa o gli allegati di cui deve essere corredata;b. non adempie lâobbligo di fornire attestazioni, informazioni o comunicazioni. La multa Ã ̈ di 1000 franchi al massimo e, in casi gravi o di recidiva, di 10 000 franchi al massimo.


de_artHtml:
Art. 3 GeschÃ¤ftseinheiten

1 Als GeschÃ¤ftseinheiten gelten die Â«Constituent EntitiesÂ» nach Artikel 1.3 der GloBE-Mustervorschriften.

2 Die steuerliche ZugehÃ¶rigkeit der GeschÃ¤ftseinheiten zu einem Kanton bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 105 Absatz 3 und 106 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 19904 Ã¼ber die direkte Bundessteuer (DBG) betreffend die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit. In Abweichung der Artikel 105 Absatz 3 und 106 DBG sind die VerhÃ¤ltnisse zu Beginn des jeweiligen GeschÃ¤ftsjahres nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften massgebend.

4 SR 642.11

de_artText: Als GeschÃ¤ftseinheiten gelten die Â«Constituent EntitiesÂ» nach Artikel 1.3 der GloBE-Mustervorschriften. Die steuerliche ZugehÃ¶rigkeit der GeschÃ¤ftseinheiten zu einem Kanton bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 105 Absatz 3 und 106 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die direkte Bundessteuer (DBG) betreffend die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit. In Abweichung der Artikel 105 Absatz 3 und 106 DBG sind die VerhÃ¤ltnisse zu Beginn des jeweiligen GeschÃ¤ftsjahres nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften massgebend. SR 642.11

de_artTitle: Art. 3 GeschÃ¤ftseinheiten

fr_artHtml:
Art. 3 EntitÃ©s constitutives

1 Par entitÃ©s constitutives, on entend les constituent entities visÃ©es Ã  lâart. 1.3 des rÃ¨gles types GloBE.

2 Les art. 105, al. 3, et 106 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct (LIFD)4 concernant la compÃ©tence territoriale sâappliquent par analogie au rattachement fiscal des entitÃ©s constitutives Ã  un canton. En dÃ©rogation aux art. 105, al. 3, et 106 LIFD, les rapports en place au dÃ©but de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE sont dÃ©terminants.

4 RS 642.11

fr_artText: Par entitÃ©s constitutives, on entend les constituent entities visÃ©es Ã  lâart. 1.3 des rÃ ̈gles types GloBE. Les art. 105, al. 3, et 106 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct (LIFD) concernant la compÃ©tence territoriale sâappliquent par analogie au rattachement fiscal des entitÃ©s constitutives Ã  un canton. En dÃ©rogation aux art. 105, al. 3, et 106 LIFD, les rapports en place au dÃ©but de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE sont dÃ©terminants.  RS 642.11

fr_artTitle: Art. 3 EntitÃ©s constitutives

it_artHtml:
Art. 3 UnitÃ  operative

1 Sono considerate unitÃ  operative le Â«constituent entitiesÂ» secondo lâarticolo 1.3 delle prescrizioni modello GloBE.

2 Lâappartenenza fiscale delle unitÃ  operative a un Cantone Ã¨ determinata per analogia secondo gli articoli 105 capoverso 3 e 106 della legge federale del 14 dicembre 19904 sullâimposta federale diretta (LIFD) concernenti la competenza territoriale. In deroga agli articoli 105 capoverso 3 e 106 LIFD Ã¨ determinante la situazione allâinizio di ciascun esercizio (Fiscal Year) ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE.

4 RS 642.11

it_artText: Sono considerate unitÃ  operative le Â«constituent entitiesÂ» secondo lâarticolo 1.3 delle prescrizioni modello GloBE. Lâappartenenza fiscale delle unitÃ  operative a un Cantone Ã ̈ determinata per analogia secondo gli articoli 105 capoverso 3 e 106 della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâimposta federale diretta (LIFD) concernenti la competenza territoriale. In deroga agli articoli 105 capoverso 3 e 106 LIFD Ã ̈ determinante la situazione allâinizio di ciascun esercizio (Fiscal Year) ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE.  RS 642.11

it_artTitle: Art. 3 UnitÃ  operative


de_artHtml:
Art. 30 ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung

1 Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit wird mit Busse bestraft, wenn sie vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig:

a.

bewirkt, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt oder dass eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist;

b.

eine unrechtmÃ¤ssige RÃ¼ckerstattung von ErgÃ¤nzungssteuern erwirkt.

2 Die Busse betrÃ¤gt in der Regel das Einfache der hinterzogenen ErgÃ¤nzungssteuer. Sie kann bei leichtem Verschulden bis auf einen Drittel ermÃ¤ssigt, bei schwerem Verschulden bis auf das Dreifache erhÃ¶ht werden.

3 Die Bestrafung der handelnden Organe oder Vertreterinnen und Vertreter nach Artikel 31 bleibt vorbehalten.

4 FÃ¼r die Selbstanzeige gilt Artikel 181a DBG16 sinngemÃ¤ss.

5 Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit wird mit Busse bestraft, wenn sie versucht, eine ErgÃ¤nzungssteuer zu hinterziehen. Die Busse betrÃ¤gt zwei Drittel der Busse, die bei vorsÃ¤tzlicher und vollendeter ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung festzusetzen wÃ¤re.

16 SR 642.11

de_artText: Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit wird mit Busse bestraft, wenn sie vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig:a. bewirkt, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt oder dass eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist;b. eine unrechtmÃ¤ssige RÃ1⁄4ckerstattung von ErgÃ¤nzungssteuern erwirkt. Die Busse betrÃ¤gt in der Regel das Einfache der hinterzogenen ErgÃ¤nzungssteuer. Sie kann bei leichtem Verschulden bis auf einen Drittel ermÃ¤ssigt, bei schwerem Verschulden bis auf das Dreifache erhÃ¶ht werden. Die Bestrafung der handelnden Organe oder Vertreterinnen und Vertreter nach Artikel 31 bleibt vorbehalten. FÃ1⁄4r die Selbstanzeige gilt Artikel 181a DBG sinngemÃ¤ss. Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit wird mit Busse bestraft, wenn sie versucht, eine ErgÃ¤nzungssteuer zu hinterziehen. Die Busse betrÃ¤gt zwei Drittel der Busse, die bei vorsÃ¤tzlicher und vollendeter ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung festzusetzen wÃ¤re. SR 642.11

de_artTitle: Art. 30 ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung

fr_artHtml:
Art. 30 Soustraction de lâimpÃ´t complÃ©mentaire

1 LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire est punie dâune amende si, intentionnellement ou par nÃ©gligence:

a.

elle fait en sorte quâune taxation ne soit pas effectuÃ©e alors quâelle devrait lâÃªtre ou quâune taxation entrÃ©e en force soit incomplÃ¨te; ou si

b.

elle obtient une restitution illÃ©gale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

2 Le montant de lâamende est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã©gal au montant de lâimpÃ´t complÃ©mentaire soustrait. Il peut Ãªtre rÃ©duit jusquâau tiers en cas de faute lÃ©gÃ¨re et multipliÃ© par trois au plus en cas de faute grave.

3 La poursuite pÃ©nale des organes ou des reprÃ©sentants visÃ©s Ã  lâart. 31 est rÃ©servÃ©e.

4 Pour la dÃ©nonciation spontanÃ©e, lâart. 181a LIFD16 est applicable par analogie.

5 LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire est punie dâune amende si elle tente de se soustraire Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire. Lâamende est fixÃ©e aux deux tiers de celle qui serait infligÃ©e si la soustraction de lâimpÃ´t complÃ©mentaire avait Ã©tÃ© commise intentionnellement et consommÃ©e.

16 RS 642.11

fr_artText: LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire est punie dâune amende si, intentionnellement ou par nÃ©gligence: a. elle fait en sorte quâune taxation ne soit pas effectuÃ©e alors quâelle devrait lâÃatre ou quâune taxation entrÃ©e en force soit incomplÃ ̈te; ou sib. elle obtient une restitution illÃ©gale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire.  Le montant de lâamende est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, Ã©gal au montant de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire soustrait. Il peut Ãatre rÃ©duit jusquâau tiers en cas de faute lÃ©gÃ ̈re et multipliÃ© par trois au plus en cas de faute grave. La poursuite pÃ©nale des organes ou des reprÃ©sentants visÃ©s Ã  lâart. 31 est rÃ©servÃ©e. Pour la dÃ©nonciation spontanÃ©e, lâart. 181a LIFD est applicable par analogie. LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire est punie dâune amende si elle tente de se soustraire Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire. Lâamende est fixÃ©e aux deux tiers de celle qui serait infligÃ©e si la soustraction de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire avait Ã©tÃ© commise intentionnellement et consommÃ©e.  RS 642.11

fr_artTitle: Art. 30 Soustraction de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire

it_artHtml:
Art. 30 Sottrazione dellâimposta integrativa

1 LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa Ã¨ punita con la multa se, intenzionalmente o per negligenza:

a.

fa in modo che una tassazione sia indebitamente omessa o che una tassazione passata in giudicato sia incompleta;

b.

ottiene una restituzione illecita dâimposta.

2 La multa equivale di regola allâimporto dellâimposta integrativa sottratta. In caso di colpa lieve, puÃ² essere ridotta a un terzo e, in caso di colpa grave, aumentata sino al triplo dellâimposta sottratta.

3 Sono fatte salve le pene inflitte agli organi o ai rappresentanti della persona giuridica secondo lâarticolo 31.

4 Allâautodenuncia Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 181a LIFD16.

5 LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa Ã¨ punita con la multa se tenta di sottrarre unâimposta integrativa. La multa Ã¨ pari a due terzi della multa che sarebbe inflitta nel caso di sottrazione intenzionale e consumata dellâimposta integrativa.

16 RS 642.11

it_artText: LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa Ã ̈ punita con la multa se, intenzionalmente o per negligenza: a. fa in modo che una tassazione sia indebitamente omessa o che una tassazione passata in giudicato sia incompleta; b. ottiene una restituzione illecita dâimposta. La multa equivale di regola allâimporto dellâimposta integrativa sottratta. In caso di colpa lieve, puÃ2 essere ridotta a un terzo e, in caso di colpa grave, aumentata sino al triplo dellâimposta sottratta. Sono fatte salve le pene inflitte agli organi o ai rappresentanti della persona giuridica secondo lâarticolo 31.  Allâautodenuncia Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 181a LIFD. LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa Ã ̈ punita con la multa se tenta di sottrarre unâimposta integrativa. La multa Ã ̈ pari a due terzi della multa che sarebbe inflitta nel caso di sottrazione intenzionale e consumata dellâimposta integrativa. RS 642.11


de_artHtml:
Art. 31 Anstiftung, Gehilfenschaft, Mitwirkung

1 Wer vorsÃ¤tzlich zur Hinterziehung einer ErgÃ¤nzungssteuer anstiftet, Hilfe leistet oder als Vertreterin oder Vertreter der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit eine ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung bewirkt oder an einer solchen mitwirkt, wird ohne RÃ¼cksicht auf die Strafbarkeit der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit mit Busse bestraft und haftet Ã¼berdies solidarisch fÃ¼r die hinterzogene ErgÃ¤nzungssteuer.

2 Die Busse betrÃ¤gt bis zu 10 000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder im Wiederholungsfall bis zu 50 000 Franken.

3 FÃ¼r die Selbstanzeige gelten die Artikel 177 Absatz 3 und 181a DBG17 sinngemÃ¤ss.

4 Werden im GeschÃ¤ftsbereich einer juristischen Person Teilnahmehandlungen (Anstiftung, Gehilfenschaft, Mitwirkung) an ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehungen der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit begangen, so sind die AbsÃ¤tze 1â3 auf die juristische Person anwendbar.

17 SR 642.11

de_artText: Wer vorsÃ¤tzlich zur Hinterziehung einer ErgÃ¤nzungssteuer anstiftet, Hilfe leistet oder als Vertreterin oder Vertreter der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit eine ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung bewirkt oder an einer solchen mitwirkt, wird ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Strafbarkeit der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit mit Busse bestraft und haftet Ã1⁄4berdies solidarisch fÃ1⁄4r die hinterzogene ErgÃ¤nzungssteuer. Die Busse betrÃ¤gt bis zu 10 000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder im Wiederholungsfall bis zu 50 000 Franken. FÃ1⁄4r die Selbstanzeige gelten die Artikel 177 Absatz 3 und 181a DBG sinngemÃ¤ss. Werden im GeschÃ¤ftsbereich einer juristischen Person Teilnahmehandlungen (Anstiftung, Gehilfenschaft, Mitwirkung) an ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehungen der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit begangen, so sind die AbsÃ¤tze 1â3 auf die juristische Person anwendbar. SR 642.11

fr_artHtml:
Art. 31 Instigation, complicitÃ©, participation

1 Celui qui, intentionnellement, incite Ã  une soustraction de lâimpÃ´t complÃ©mentaire, y prÃªte son assistance, la commet en qualitÃ© de reprÃ©sentant de lâentitÃ© constitutive assujettie ou y participe, est puni dâune amende fixÃ©e indÃ©pendamment de la peine encourue par lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire; en outre, il rÃ©pond solidairement de lâimpÃ´t soustrait.

2 Lâamende est de 10 000 francs au plus; elle est de 50 000 francs au plus dans les cas graves ou en cas de rÃ©cidive.

3 En cas de dÃ©nonciation spontanÃ©e, les art. 177, al. 3, et 181a LIFD17 sont applicables par analogie.

4 Les al. 1 Ã  3 sont applicables Ã  la personne morale qui a incitÃ©, prÃªtÃ© son assistance ou participÃ©, dans lâexercice de son activitÃ©, Ã  la soustraction de lâimpÃ´t complÃ©mentaire commise par une entitÃ© constitutive assujettie Ã  cet impÃ´t.

17 RS 642.11

fr_artText: Celui qui, intentionnellement, incite Ã  une soustraction de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire, y prÃate son assistance, la commet en qualitÃ© de reprÃ©sentant de lâentitÃ© constitutive assujettie ou y participe, est puni dâune amende fixÃ©e indÃ©pendamment de la peine encourue par lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire; en outre, il rÃ©pond solidairement de lâimpÃ ́t soustrait. Lâamende est de 10 000 francs au plus; elle est de 50 000 francs au plus dans les cas graves ou en cas de rÃ©cidive. En cas de dÃ©nonciation spontanÃ©e, les art. 177, al. 3, et 181a LIFD sont applicables par analogie.  Les al. 1 Ã  3 sont applicables Ã  la personne morale qui a incitÃ©, prÃatÃ© son assistance ou participÃ©, dans lâexercice de son activitÃ©, Ã  la soustraction de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire commise par une entitÃ© constitutive assujettie Ã  cet impÃ ́t. RS 642.11

it_artHtml:
Art. 31 Istigazione, complicitÃ , concorso

1 Chiunque, intenzionalmente, istiga a una sottrazione dellâimposta integrativa, vi presta aiuto oppure, come rappresentante dellâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa, la attua o vi partecipa, Ã¨ punito con la multa indipendentemente dalla punibilitÃ  dellâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa e risponde solidalmente per il pagamento dellâimposta integrativa sottratta.

2 La multa Ã¨ di 10 000 franchi al massimo e, in casi gravi o di recidiva, di 50 000 franchi al massimo.

3 Allâautodenuncia sono applicabili per analogia gli articoli 177 capoverso 3 e 181a LIFD17.

4 I capoversi 1â3 sono applicabili alla persona giuridica che, nellâesercizio della sua attivitÃ , ha istigato, prestato aiuto o partecipato a sottrazioni dellâimposta integrativa commesse dallâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa.

17 RS 642.11

it_artText: Chiunque, intenzionalmente, istiga a una sottrazione dellâimposta integrativa, vi presta aiuto oppure, come rappresentante dellâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa, la attua o vi partecipa, Ã ̈ punito con la multa indipendentemente dalla punibilitÃ  dellâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa e risponde solidalmente per il pagamento dellâimposta integrativa sottratta. La multa Ã ̈ di 10 000 franchi al massimo e, in casi gravi o di recidiva, di 50 000 franchi al massimo. Allâautodenuncia sono applicabili per analogia gli articoli 177 capoverso 3 e 181a LIFD. I capoversi 1â3 sono applicabili alla persona giuridica che, nellâesercizio della sua attivitÃ , ha istigato, prestato aiuto o partecipato a sottrazioni dellâimposta integrativa commesse dallâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa. RS 642.11


de_artHtml:
Art. 32 Verfahren und VerjÃ¤hrung

1 Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 182 AbsÃ¤tze 1, 3 und 4 sowie 183 DBG18.

2 Die Vorschriften Ã¼ber die VerfahrensgrundsÃ¤tze, das Veranlagungs- und das Beschwerdeverfahren dieser Verordnung gelten sinngemÃ¤ss. Die Strafgerichtsbarkeit ist ausgeschlossen.

3 FÃ¼r die VerjÃ¤hrung der Strafverfolgung sowie den Bezug und die VerjÃ¤hrung der Bussen und Kosten gelten die Artikel 184 und 185 DBG sinngemÃ¤ss.

18 SR 642.11

de_artText: Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 182 AbsÃ¤tze 1, 3 und 4 sowie 183 DBG. Die Vorschriften Ã1⁄4ber die VerfahrensgrundsÃ¤tze, das Veranlagungs- und das Beschwerdeverfahren dieser Verordnung gelten sinngemÃ¤ss. Die Strafgerichtsbarkeit ist ausgeschlossen. FÃ1⁄4r die VerjÃ¤hrung der Strafverfolgung sowie den Bezug und die VerjÃ¤hrung der Bussen und Kosten gelten die Artikel 184 und 185 DBG sinngemÃ¤ss. SR 642.11

de_artTitle: Art. 32 Verfahren und VerjÃ¤hrung

fr_artHtml:
Art. 32 ProcÃ©dure et prescription

1 La procÃ©dure est rÃ©gie, par analogie, par les art. 182, al. 1, 3 et 4, et 183 LIFD18.

2 Les dispositions sur les principes gÃ©nÃ©raux de procÃ©dure et les procÃ©dures de taxation et de recours contenues dans la prÃ©sente ordonnance sâappliquent par analogie. La voie pÃ©nale est exclue.

3 Concernant la prescription de la poursuite pÃ©nale ainsi que la perception et la prescription des amendes et des frais, les art. 184 et 185 LIFD sâappliquent par analogie.

18 RS 642.11

fr_artText: La procÃ©dure est rÃ©gie, par analogie, par les art. 182, al. 1, 3 et 4, et 183 LIFD.  Les dispositions sur les principes gÃ©nÃ©raux de procÃ©dure et les procÃ©dures de taxation et de recours contenues dans la prÃ©sente ordonnance sâappliquent par analogie. La voie pÃ©nale est exclue. Concernant la prescription de la poursuite pÃ©nale ainsi que la perception et la prescription des amendes et des frais, les art. 184 et 185 LIFD sâappliquent par analogie.  RS 642.11

fr_artTitle: Art. 32 ProcÃ©dure et prescription

it_artHtml:
Art. 32 Procedura e prescrizione

1 La procedura Ã¨ disciplinata per analogia dagli articoli 182 capoversi 1, 3 e 4 nonchÃ© 183 LIFD18.

2 Sono applicabili per analogia le disposizioni sui principi procedurali, sulla procedura di tassazione e sulla procedura di ricorso. La giurisdizione penale Ã¨ esclusa.

3 Alla prescrizione dellâazione penale e alla riscossione e prescrizione delle multe e delle spese sono applicabili per analogia gli articoli 184 e 185 LIFD.

18 RS 642.11

it_artText: La procedura Ã ̈ disciplinata per analogia dagli articoli 182 capoversi 1, 3 e 4 nonchÃ© 183 LIFD. Sono applicabili per analogia le disposizioni sui principi procedurali, sulla procedura di tassazione e sulla procedura di ricorso. La giurisdizione penale Ã ̈ esclusa.  Alla prescrizione dellâazione penale e alla riscossione e prescrizione delle multe e delle spese sono applicabili per analogia gli articoli 184 e 185 LIFD. RS 642.11

it_artTitle: Art. 32 Procedura e prescrizione


de_artHtml:
Art. 33 ErgÃ¤nzungssteuerbetrug

1 Wer zum Zweck der Hinterziehung einer ErgÃ¤nzungssteuer im Sinne von Artikel 30 gefÃ¤lschte, verfÃ¤lschte oder inhaltlich unwahre Urkunden wie GeschÃ¤ftsbÃ¼cher, Bilanzen oder Erfolgsrechnungen und andere Bescheinigungen Dritter zur TÃ¤uschung gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Eine bedingte Strafe kann mit Busse bis zu 10 000 Franken verbunden werden.

2 Die Bestrafung wegen ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung bleibt vorbehalten.

3 FÃ¼r die Selbstanzeige gilt Artikel 186 Absatz 3 DBG19 sinngemÃ¤ss.

19 SR 642.11

de_artText: Wer zum Zweck der Hinterziehung einer ErgÃ¤nzungssteuer im Sinne von Artikel 30 gefÃ¤lschte, verfÃ¤lschte oder inhaltlich unwahre Urkunden wie GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher, Bilanzen oder Erfolgsrechnungen und andere Bescheinigungen Dritter zur TÃ¤uschung gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Eine bedingte Strafe kann mit Busse bis zu 10 000 Franken verbunden werden. Die Bestrafung wegen ErgÃ¤nzungssteuerhinterziehung bleibt vorbehalten. FÃ1⁄4r die Selbstanzeige gilt Artikel 186 Absatz 3 DBG sinngemÃ¤ss. SR 642.11

de_artTitle: Art. 33 ErgÃ¤nzungssteuerbetrug

fr_artHtml:
Art. 33 Usage de faux

1 Celui qui, dans le but de commettre une soustraction de lâimpÃ´t complÃ©mentaire au sens de lâart. 30, fait usage de titres faux, falsifiÃ©s ou inexacts quant Ã  leur contenu, tels que des livres comptables, des bilans ou des comptes de rÃ©sultat et autres attestations de tiers dans le dessein de tromper lâautoritÃ© fiscale, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Une peine avec sursis peut Ãªtre assortie dâune amende de 10 000 francs au plus.

2 La rÃ©pression de la soustraction de lâimpÃ´t complÃ©mentaire est rÃ©servÃ©e.

3 Pour la dÃ©nonciation spontanÃ©e, lâart. 186, al. 3, LIFD19 est applicable par analogie.

19 RS 642.11

fr_artText: Celui qui, dans le but de commettre une soustraction de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire au sens de lâart. 30, fait usage de titres faux, falsifiÃ©s ou inexacts quant Ã  leur contenu, tels que des livres comptables, des bilans ou des comptes de rÃ©sultat et autres attestations de tiers dans le dessein de tromper lâautoritÃ© fiscale, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Une peine avec sursis peut Ãatre assortie dâune amende de 10 000 francs au plus. La rÃ©pression de la soustraction de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire est rÃ©servÃ©e.  Pour la dÃ©nonciation spontanÃ©e, lâart. 186, al. 3, LIFD est applicable par analogie. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 33 Usage de faux

it_artHtml:
Art. 33 Frode dellâimposta integrativa

1 Chiunque, per commettere una sottrazione dellâimposta integrativa ai sensi dellâarticolo 30, fa uso, a scopo dâinganno, di documenti falsi, alterati o contenutisticamente inesatti, quali libri contabili, bilanci o conti economici e altre attestazioni di terzi, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Oltre alla pena condizionalmente sospesa il giudice puÃ² infliggere una multa sino a 10 000 franchi.

2 Ã fatta salva la pena per sottrazione dellâimposta integrativa.

3 Allâautodenuncia Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 186 capoverso 3 LIFD19.

19 RS 642.11

it_artText: Chiunque, per commettere una sottrazione dellâimposta integrativa ai sensi dellâarticolo 30, fa uso, a scopo dâinganno, di documenti falsi, alterati o contenutisticamente inesatti, quali libri contabili, bilanci o conti economici e altre attestazioni di terzi, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Oltre alla pena condizionalmente sospesa il giudice puÃ2 infliggere una multa sino a 10 000 franchi. Ã fatta salva la pena per sottrazione dellâimposta integrativa. Allâautodenuncia Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 186 capoverso 3 LIFD. RS 642.11

it_artTitle: Art. 33 Frode dellâimposta integrativa


de_artHtml:
Art. 34 Verfahren

Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 188 DBG20.

20 SR 642.11

de_artText: Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 188 DBG. SR 642.11

de_artTitle: Art. 34 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 34 ProcÃ©dure

La procÃ©dure est rÃ©gie, par analogie, par lâart. 188 LIFD20.

20 RS 642.11

fr_artText: La procÃ©dure est rÃ©gie, par analogie, par lâart. 188 LIFD. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 34 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 34 Procedura

La procedura Ã¨ disciplinata per analogia dallâarticolo 188 LIFD20.

20 RS 642.11

it_artText: La procedura Ã ̈ disciplinata per analogia dallâarticolo 188 LIFD. RS 642.11

it_artTitle: Art. 34 Procedura


de_artHtml:
Art. 35 VerjÃ¤hrung der Strafverfolgung

1 Die Strafverfolgung verjÃ¤hrt 15 Jahre nachdem der TÃ¤ter die letzte strafbare TÃ¤tigkeit ausgefÃ¼hrt hat.

2 Die VerjÃ¤hrung tritt nicht mehr ein, wenn vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist ein erstinstanzliches Urteil ergangen ist.

de_artText: Die Strafverfolgung verjÃ¤hrt 15 Jahre nachdem der TÃ¤ter die letzte strafbare TÃ¤tigkeit ausgefÃ1⁄4hrt hat. Die VerjÃ¤hrung tritt nicht mehr ein, wenn vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist ein erstinstanzliches Urteil ergangen ist.

de_artTitle: Art. 35 VerjÃ¤hrung der Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 35 Prescription de la poursuite pÃ©nale

1 La poursuite pÃ©nale se prescrit par 15 ans Ã  compter du jour oÃ¹ lâauteur a commis sa derniÃ¨re infraction.

2 La prescription ne court plus si un jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

fr_artText: La poursuite pÃ©nale se prescrit par 15 ans Ã  compter du jour oÃ1 lâauteur a commis sa derniÃ ̈re infraction.  La prescription ne court plus si un jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

it_artHtml:
Art. 35 Prescrizione dellâazione penale

1 Lâazione penale si prescrive in 15 anni dallâultima attivitÃ  delittuosa.

2 La prescrizione non interviene se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã¨ stata pronunciata una sentenza di primo grado.

it_artText: Lâazione penale si prescrive in 15 anni dallâultima attivitÃ  delittuosa. La prescrizione non interviene se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã ̈ stata pronunciata una sentenza di primo grado.

it_artTitle: Art. 35 Prescrizione dellâazione penale


de_artHtml:
Art. 36

Die Artikel 190â195 DBG21 Ã¼ber die besonderen Untersuchungsmassnahmen der ESTV bei Verdacht auf schwere Steuerwiderhandlungen gelten sinngemÃ¤ss.

21 SR 642.11

de_artText: Die Artikel 190â195 DBG Ã1⁄4ber die besonderen Untersuchungsmassnahmen der ESTV bei Verdacht auf schwere Steuerwiderhandlungen gelten sinngemÃ¤ss. SR 642.11

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

Les art. 190 Ã  195 LIFD21 concernant les mesures spÃ©ciales dâenquÃªte de lâAFC en cas de soupÃ§on de graves infractions fiscales sont applicables par analogie.

21 RS 642.11

fr_artText: Les art. 190 Ã  195 LIFD concernant les mesures spÃ©ciales dâenquÃate de lâAFC en cas de soupÃ§on de graves infractions fiscales sont applicables par analogie.  RS 642.11

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

Gli articoli 190â195 LIFD21 sui provvedimenti speciali dâinchiesta dellâAFC in caso di sospetto di gravi infrazioni fiscali sono applicabili per analogia.

21 RS 642.11

it_artText: Gli articoli 190â195 LIFD sui provvedimenti speciali dâinchiesta dellâAFC in caso di sospetto di gravi infrazioni fiscali sono applicabili per analogia.  RS 642.11

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37 Bundesanteil

1 Die Kantone rechnen den Rohertrag der von ihnen in Rechnung gestellten ErgÃ¤nzungssteuer und den Bundesanteil daran bis zum Ende des folgenden Monats mit dem Bund ab.

2 Sie liefern den Bundesanteil an den im Laufe eines Monats bei ihnen eingegangenen BetrÃ¤gen bis zum Ende des folgenden Monats dem Bund ab.

de_artText: Die Kantone rechnen den Rohertrag der von ihnen in Rechnung gestellten ErgÃ¤nzungssteuer und den Bundesanteil daran bis zum Ende des folgenden Monats mit dem Bund ab. Sie liefern den Bundesanteil an den im Laufe eines Monats bei ihnen eingegangenen BetrÃ¤gen bis zum Ende des folgenden Monats dem Bund ab.

de_artTitle: Art. 37 Bundesanteil

fr_artHtml:
Art. 37 Part de la ConfÃ©dÃ©ration

1 Les cantons dÃ©comptent avec la ConfÃ©dÃ©ration, avant la fin du mois suivant, le produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire quâils ont facturÃ© ainsi que la part de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  ce produit.

2 Ils versent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, avant la fin du mois suivant, la part qui lui revient sur les montants recouvrÃ©s dans le courant dâun mois.

fr_artText: Les cantons dÃ©comptent avec la ConfÃ©dÃ©ration, avant la fin du mois suivant, le produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire quâils ont facturÃ© ainsi que la part de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  ce produit.  Ils versent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, avant la fin du mois suivant, la part qui lui revient sur les montants recouvrÃ©s dans le courant dâun mois.

fr_artTitle: Art. 37 Part de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 37 Quota della Confederazione

1 I Cantoni allestiscono il rendiconto del gettito lordo dellâimposta integrativa da loro computata e della quota spettante alla Confederazione entro la fine del mese successivo.

2 Entro la fine del mese successivo versano alla Confederazione la quota che le spetta sulla base delle somme incassate nel corso di un mese.

it_artText: I Cantoni allestiscono il rendiconto del gettito lordo dellâimposta integrativa da loro computata e della quota spettante alla Confederazione entro la fine del mese successivo. Entro la fine del mese successivo versano alla Confederazione la quota che le spetta sulla base delle somme incassate nel corso di un mese.

it_artTitle: Art. 37 Quota della Confederazione


de_artHtml:
Art. 38 Kantonale Anteile

1 Die Kantone rechnen den Rohertrag der von ihnen in Rechnung gestellten ErgÃ¤nzungssteuer und den Anteil der anderen Kantone daran bis zum Ende des folgenden Monats mit den anderen Kantonen ab.

2 Sie liefern die Anteile der anderen Kantone an den rechtskrÃ¤ftig festgesetzten und im Laufe eines Monats bei ihnen eingegangenen BetrÃ¤ge, abzÃ¼glich der EntschÃ¤digung nach Artikel 39, innert 90 Tagen nach Monatsende ab.

3 Ist die ErgÃ¤nzungssteuer innert zwei Jahren nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres noch nicht rechtskrÃ¤ftig veranlagt, so liefern die Kantone die Anteile der anderen Kantone an den in Rechnung gestellten und bei ihnen eingegangenen BetrÃ¤ge bis zum Ende des folgenden Monats ab.

4 KÃ¶nnen sich die beteiligten Kantone Ã¼ber die Verteilung nicht einigen, so entscheidet das Bundesgericht als einzige Instanz.

de_artText: Die Kantone rechnen den Rohertrag der von ihnen in Rechnung gestellten ErgÃ¤nzungssteuer und den Anteil der anderen Kantone daran bis zum Ende des folgenden Monats mit den anderen Kantonen ab. Sie liefern die Anteile der anderen Kantone an den rechtskrÃ¤ftig festgesetzten und im Laufe eines Monats bei ihnen eingegangenen BetrÃ¤ge, abzÃ1⁄4glich der EntschÃ¤digung nach Artikel 39, innert 90 Tagen nach Monatsende ab. Ist die ErgÃ¤nzungssteuer innert zwei Jahren nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres noch nicht rechtskrÃ¤ftig veranlagt, so liefern die Kantone die Anteile der anderen Kantone an den in Rechnung gestellten und bei ihnen eingegangenen BetrÃ¤ge bis zum Ende des folgenden Monats ab. KÃ¶nnen sich die beteiligten Kantone Ã1⁄4ber die Verteilung nicht einigen, so entscheidet das Bundesgericht als einzige Instanz.

de_artTitle: Art. 38 Kantonale Anteile

fr_artHtml:
Art. 38 Parts cantonales

1 Les cantons dÃ©comptent avec les autres cantons, avant la fin du mois suivant, le produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire quâils ont facturÃ© ainsi que la part des autres cantons Ã  ce produit.

2 Ils versent aux autres cantons leur part aux montants fixÃ©s par une dÃ©cision entrÃ©e en force et quâils ont encaissÃ©s au cours dâun mois, dÃ©duction faite de lâindemnitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 39, dans les 90 jours qui suivent la fin du mois.

3 Si, dans les deux ans qui suivent la fin de lâannÃ©e fiscale, lâimpÃ´t complÃ©mentaire nâa pas encore fait lâobjet dâune taxation entrÃ©e en force, les cantons versent, avant la fin du mois suivant, la part des autres cantons aux montants quâils ont facturÃ©s et encaissÃ©s.

4 Si les cantons concernÃ©s nâarrivent pas Ã  trouver un accord en ce qui concerne la rÃ©partition, le Tribunal fÃ©dÃ©ral tranche en instance unique.

fr_artText: Les cantons dÃ©comptent avec les autres cantons, avant la fin du mois suivant, le produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire quâils ont facturÃ© ainsi que la part des autres cantons Ã  ce produit.  Ils versent aux autres cantons leur part aux montants fixÃ©s par une dÃ©cision entrÃ©e en force et quâils ont encaissÃ©s au cours dâun mois, dÃ©duction faite de lâindemnitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 39, dans les 90 jours qui suivent la fin du mois.  Si, dans les deux ans qui suivent la fin de lâannÃ©e fiscale, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire nâa pas encore fait lâobjet dâune taxation entrÃ©e en force, les cantons versent, avant la fin du mois suivant, la part des autres cantons aux montants quâils ont facturÃ©s et encaissÃ©s.  Si les cantons concernÃ©s nâarrivent pas Ã  trouver un accord en ce qui concerne la rÃ©partition, le Tribunal fÃ©dÃ©ral tranche en instance unique.

fr_artTitle: Art. 38 Parts cantonales

it_artHtml:
Art. 38 Quote dei Cantoni

1 I Cantoni allestiscono il rendiconto del gettito lordo dellâimposta integrativa da loro computata e della quota spettante agli altri Cantoni entro la fine del mese successivo.

2 Versano le quote spettanti agli altri Cantoni delle somme passate in giudicato e da loro incassate nel corso di un mese, dedotta lâindennitÃ  secondo lâarticolo 39, entro 90 giorni dalla fine del mese.

3 Se la tassazione dellâimposta integrativa non Ã¨ passata in giudicato entro due anni dalla fine dellâesercizio, i Cantoni versano le quote spettanti agli altri Cantoni delle somme computate e da loro incassate entro la fine del mese successivo.

4 Se i Cantoni interessati non sono in grado di accordarsi sulla ripartizione, decide il Tribunale federale come istanza unica.

it_artText: I Cantoni allestiscono il rendiconto del gettito lordo dellâimposta integrativa da loro computata e della quota spettante agli altri Cantoni entro la fine del mese successivo. Versano le quote spettanti agli altri Cantoni delle somme passate in giudicato e da loro incassate nel corso di un mese, dedotta lâindennitÃ  secondo lâarticolo 39, entro 90 giorni dalla fine del mese.  Se la tassazione dellâimposta integrativa non Ã ̈ passata in giudicato entro due anni dalla fine dellâesercizio, i Cantoni versano le quote spettanti agli altri Cantoni delle somme computate e da loro incassate entro la fine del mese successivo. Se i Cantoni interessati non sono in grado di accordarsi sulla ripartizione, decide il Tribunale federale come istanza unica.

it_artTitle: Art. 38 Quote dei Cantoni


de_artHtml:
Art. 39 EntschÃ¤digung

Die veranlagenden Kantone kÃ¶nnen pro VeranlagungsverfÃ¼gung eine EntschÃ¤digung von 2 Prozent des kantonalen Anteils am Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer einbehalten, hÃ¶chstens jedoch 100 000 Franken.

de_artText: Die veranlagenden Kantone kÃ¶nnen pro VeranlagungsverfÃ1⁄4gung eine EntschÃ¤digung von 2 Prozent des kantonalen Anteils am Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer einbehalten, hÃ¶chstens jedoch 100 000 Franken.

de_artTitle: Art. 39 EntschÃ¤digung

fr_artHtml:
Art. 39 IndemnitÃ©

Les cantons qui procÃ¨dent Ã  la taxation peuvent retenir, sur chaque dÃ©cision de taxation, une indemnitÃ© correspondant Ã  2 % de la part cantonale au produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire, mais au plus 100 000 francs.

fr_artText: Les cantons qui procÃ ̈dent Ã  la taxation peuvent retenir, sur chaque dÃ©cision de taxation, une indemnitÃ© correspondant Ã  2 % de la part cantonale au produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire, mais au plus 100 000 francs.

fr_artTitle: Art. 39 IndemnitÃ©

it_artHtml:
Art. 39 IndennitÃ

I Cantoni competenti per la tassazione possono trattenere per ogni decisione di tassazione unâindennitÃ  pari al 2 per cento della quota del gettito lordo dellâimposta integrativa spettante ai Cantoni, tuttavia al massimo 100 000 franchi.

it_artTitle: Art. 39 IndennitÃ


de_artHtml:
Art. 4 Schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer bei Joint Ventures und in Minderheitseigentum stehenden GeschÃ¤ftseinheiten

FÃ¼r die Zwecke der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer gelten als separate Unternehmensgruppe:

a.

ein Joint Venture nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften mitsamt seinen GeschÃ¤ftseinheiten, wenn mindestens eine Beteiligungsinhaberin des Joint Ventures in den Anwendungsbereich der GloBE-Mustervorschriften fÃ¤llt;

b.

eine in Minderheitseigentum stehende GeschÃ¤ftseinheit nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften mitsamt ihren GeschÃ¤ftseinheiten, wenn die Beteiligungsinhaberin der in Minderheitseigentum stehenden GeschÃ¤ftseinheit in den Anwendungsbereich der GloBE-Mustervorschriften fÃ¤llt.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer gelten als separate Unternehmensgruppe:a. ein Joint Venture nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften mitsamt seinen GeschÃ¤ftseinheiten, wenn mindestens eine Beteiligungsinhaberin des Joint Ventures in den Anwendungsbereich der GloBE-Mustervorschriften fÃ¤llt;b. eine in Minderheitseigentum stehende GeschÃ¤ftseinheit nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften mitsamt ihren GeschÃ¤ftseinheiten, wenn die Beteiligungsinhaberin der in Minderheitseigentum stehenden GeschÃ¤ftseinheit in den Anwendungsbereich der GloBE-Mustervorschriften fÃ¤llt.

fr_artHtml:
Art. 4 ImpÃ´t complÃ©mentaire suisse dans le cadre des coentreprises et des entitÃ©s constitutives Ã  dÃ©tention minoritaire

Sont considÃ©rÃ©es comme des groupes dâentreprises distincts aux fins de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse:

a.

une coentreprise (joint venture) au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE avec ses entitÃ©s constitutives, dÃ¨s lors quâau moins un dÃ©tenteur de participations dans la coentreprise entre dans le champ dâapplication des rÃ¨gles types GloBE;

b.

une entitÃ© constitutive Ã  dÃ©tention minoritaire au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE avec ses entitÃ©s constitutives, dÃ¨s lors que le dÃ©tenteur de participations dans lâentitÃ© constitutive Ã  dÃ©tention minoritaire entre dans le champ dâapplication des rÃ¨gles types GloBE.

fr_artText: Sont considÃ©rÃ©es comme des groupes dâentreprises distincts aux fins de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse:a. une coentreprise (joint venture) au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE avec ses entitÃ©s constitutives, dÃ ̈s lors quâau moins un dÃ©tenteur de participations dans la coentreprise entre dans le champ dâapplication des rÃ ̈gles types GloBE; b. une entitÃ© constitutive Ã  dÃ©tention minoritaire au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE avec ses entitÃ©s constitutives, dÃ ̈s lors que le dÃ©tenteur de participations dans lâentitÃ© constitutive Ã  dÃ©tention minoritaire entre dans le champ dâapplication des rÃ ̈gles types GloBE.

fr_artTitle: Art. 4 ImpÃ ́t complÃ©mentaire suisse dans le cadre des coentreprises et des entitÃ©s constitutives Ã  dÃ©tention minoritaire

it_artHtml:
Art. 4 Imposta integrativa svizzera in caso di joint venture e unitÃ  operative partecipate in via minoritaria

Ai fini dellâimposta integrativa svizzera, sono considerate come gruppo di imprese a sÃ© stante:

a.

una joint venture ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE insieme alle sue unitÃ  operative, se almeno un titolare di partecipazioni della joint venture rientra nel campo di applicazione delle prescrizioni modello GloBE;

b.

unâunitÃ  operativa partecipata in via minoritaria ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE insieme alle sue unitÃ  operative, se il titolare di partecipazioni dellâunitÃ  operativa partecipata in via minoritaria rientra nel campo di applicazione delle prescrizioni modello GloBE.

it_artText: Ai fini dellâimposta integrativa svizzera, sono considerate come gruppo di imprese a sÃ© stante:a. una joint venture ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE insieme alle sue unitÃ  operative, se almeno un titolare di partecipazioni della joint venture rientra nel campo di applicazione delle prescrizioni modello GloBE;b. unâunitÃ  operativa partecipata in via minoritaria ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE insieme alle sue unitÃ  operative, se il titolare di partecipazioni dellâunitÃ  operativa partecipata in via minoritaria rientra nel campo di applicazione delle prescrizioni modello GloBE.


de_artHtml:
Art. 40 Ãbergangsbestimmungen

1 Diese Verordnung findet unter Vorbehalt von Absatz 2 Anwendung auf GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften, die ab dem Tag ihres Inkrafttretens beginnen.

2 Die Bestimmungen Ã¼ber die internationale ErgÃ¤nzungssteuer finden zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt Anwendung. FÃ¼r die Feststellung der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit nach Artikel 5 finden jedoch die Artikel 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften Ã¼ber die IIR bereits ab Inkrafttreten dieser Verordnung Anwendung.

3 Bei fahrlÃ¤ssiger Verletzung von Verfahrenspflichten oder fahrlÃ¤ssiger Steuerhinterziehung entfÃ¤llt die Strafbarkeit nach den Artikeln 29 und 30 fÃ¼r alle GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften, die bis am 31. Dezember 2026 beginnen und bis am 30. Juni 2028 enden.

de_artText: Diese Verordnung findet unter Vorbehalt von Absatz 2 Anwendung auf GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften, die ab dem Tag ihres Inkrafttretens beginnen. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die internationale ErgÃ¤nzungssteuer finden zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt Anwendung. FÃ1⁄4r die Feststellung der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit nach Artikel 5 finden jedoch die Artikel 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften Ã1⁄4ber die IIR bereits ab Inkrafttreten dieser Verordnung Anwendung. Bei fahrlÃ¤ssiger Verletzung von Verfahrenspflichten oder fahrlÃ¤ssiger Steuerhinterziehung entfÃ¤llt die Strafbarkeit nach den Artikeln 29 und 30 fÃ1⁄4r alle GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften, die bis am 31. Dezember 2026 beginnen und bis am 30. Juni 2028 enden.

de_artTitle: Art. 40 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 40 Dispositions transitoires

1 Sous rÃ©serve de lâal. 2, la prÃ©sente ordonnance sâapplique aux annÃ©es fiscales, au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE, qui commencent le jour de son entrÃ©e en vigueur ou plus tard.

2 Les dispositions relatives Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international sâappliqueront Ã  une date ultÃ©rieure. Toutefois, pour dÃ©signer lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire en vertu de lâart. 5, les dispositions des art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ¨gles types GloBE portant sur lâIIR sâappliquent dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

3 La violation par nÃ©gligence des obligations procÃ©durales et la soustraction dâimpÃ´t par nÃ©gligence ne sont pas punissables selon les art. 29 et 30 pour toutes les annÃ©es fiscales au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE qui commencent avant le 31 dÃ©cembre 2026 et se terminent le 30 juin 2028 au plus tard.

fr_artText: Sous rÃ©serve de lâal. 2, la prÃ©sente ordonnance sâapplique aux annÃ©es fiscales, au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE, qui commencent le jour de son entrÃ©e en vigueur ou plus tard. Les dispositions relatives Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international sâappliqueront Ã  une date ultÃ©rieure. Toutefois, pour dÃ©signer lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire en vertu de lâart. 5, les dispositions des art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ ̈gles types GloBE portant sur lâIIR sâappliquent dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.  La violation par nÃ©gligence des obligations procÃ©durales et la soustraction dâimpÃ ́t par nÃ©gligence ne sont pas punissables selon les art. 29 et 30 pour toutes les annÃ©es fiscales au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE qui commencent avant le 31 dÃ©cembre 2026 et se terminent le 30 juin 2028 au plus tard.

fr_artTitle: Art. 40 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 40 Disposizioni transitorie

1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza si applica agli esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE che iniziano a partire dalla data di entrata in vigore della stessa.

2 Le disposizioni sullâimposta integrativa internazionale si applicano a partire da una data ulteriore. Per determinare lâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa secondo lâarticolo 5, gli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâIIR si applicano tuttavia giÃ  dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

3 In caso di violazione per negligenza di obblighi procedurali o di sottrazione dâimposta per negligenza viene meno la punibilitÃ  secondo gli articoli 29 e 30 per gli esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE che iniziano prima del 31 dicembre 2026 e terminano prima del 30 giugno 2028.

it_artText: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza si applica agli esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE che iniziano a partire dalla data di entrata in vigore della stessa. Le disposizioni sullâimposta integrativa internazionale si applicano a partire da una data ulteriore. Per determinare lâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa secondo lâarticolo 5, gli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâIIR si applicano tuttavia giÃ  dallâentrata in vigore della presente ordinanza. In caso di violazione per negligenza di obblighi procedurali o di sottrazione dâimposta per negligenza viene meno la punibilitÃ  secondo gli articoli 29 e 30 per gli esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE che iniziano prima del 31 dicembre 2026 e terminano prima del 30 giugno 2028.

it_artTitle: Art. 40 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 41 Ãnderung eines anderen Erlasses

â¦22

22  Die Ãnderung kann unter AS 2023 841 konsultiert werden.

de_artText: â¦  Die Ãnderung kann unter AS 2023 841 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 41 Ãnderung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 41 Modification dâun autre acte

...22

22 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2023 841.

fr_artText: ... La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2023 841.

fr_artTitle: Art. 41 Modification dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 41 Modifica di un altro atto normativo

...22

22 Le modifiche possono essere consultate alla RU 2023 841.

it_artText: ... Le modifiche possono essere consultate alla RU 2023 841.


de_artHtml:
Art. 42 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

de_artTitle: Art. 42 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 42 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.

fr_artTitle: Art. 42 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 42 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.

it_artTitle: Art. 42 Entrata in vigore