de_artHtml:
Art. 9 Stiftung Ã©ducation21

1 Das EDI beauftragt die Stiftung Ã©ducation214 mit der PrÃ¼fung der Gesuche um UnterstÃ¼tzung von Projekten im schulischen Bereich sowie mit der Begleitung und Evaluation dieser Projekte.

2 Es regelt die Zusammenarbeit der Stiftung Ã©ducation21 mit der Fachstelle in einer Leistungsvereinbarung.

3 Die Stiftung Ã©ducation21 Ã¼berweist die Gesuche mit ihrem Antrag an das EDI zum Entscheid.

4 UrsprÃ¼nglich: Stiftung Bildung und Entwicklung (SBE). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Das EDI beauftragt die Stiftung Ã©ducation21 mit der PrÃ1⁄4fung der Gesuche um UnterstÃ1⁄4tzung von Projekten im schulischen Bereich sowie mit der Begleitung und Evaluation dieser Projekte. Es regelt die Zusammenarbeit der Stiftung Ã©ducation21 mit der Fachstelle in einer Leistungsvereinbarung. Die Stiftung Ã©ducation21 Ã1⁄4berweist die Gesuche mit ihrem Antrag an das EDI zum Entscheid. UrsprÃ1⁄4nglich: Stiftung Bildung und Entwicklung (SBE). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 9 Stiftung Ã©ducation21

fr_artHtml:
Art. 9 Fondation Ã©ducation21

1 Le DFI charge la fondation Ã©ducation214 de lâexamen des demandes de subsides, ainsi que du suivi et de lâÃ©valuation des projets relevant du domaine scolaire.

2 Il conclut avec la fondation Ã©ducation21 un contrat de prestations qui arrÃªte les modalitÃ©s de leur collaboration.

3 La fondation Ã©ducation21 transmet les demandes, accompagnÃ©es de ses propositions, au DFI pour dÃ©cision.

4 Aciennement "Education et DÃ©veloppement (FED)". La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Le DFI charge la fondation Ã©ducation21 de lâexamen des demandes de subsides, ainsi que du suivi et de lâÃ©valuation des projets relevant du domaine scolaire. Il conclut avec la fondation Ã©ducation21 un contrat de prestations qui arrÃate les modalitÃ©s de leur collaboration. La fondation Ã©ducation21 transmet les demandes, accompagnÃ©es de ses propositions, au DFI pour dÃ©cision. Aciennement "Education et DÃ©veloppement (FED)". La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 9 Fondation Ã©ducation21

it_artHtml:
Art. 9 Fondazione Ã©ducation21

1 Il DFI incarica la Fondazione Ã©ducation214 di esaminare le domande per progetti nel settore scolastico, nonchÃ© di seguire e valutare questi progetti.

2 Il DFI disciplina la collaborazione tra la Fondazione Ã©ducation21 e il Servizio in una convenzione sulle prestazioni.

3 La Fondazione Ã©ducation21 trasmette le domande, unitamente alla sua proposta, al DFI.

4 Originaria: Fondazione Educazione e Sviluppo (FES).  La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Il DFI incarica la Fondazione Ã©ducation21 di esaminare le domande per progetti nel settore scolastico, nonchÃ© di seguire e valutare questi progetti. Il DFI disciplina la collaborazione tra la Fondazione Ã©ducation21 e il Servizio in una convenzione sulle prestazioni. La Fondazione Ã©ducation21 trasmette le domande, unitamente alla sua proposta, al DFI. Originaria: Fondazione Educazione e Sviluppo (FES).  La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 9 Fondazione Ã©ducation21


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 15

5 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 15

5 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 15

5 Abrogato dal n. I della LF del 21 giu. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 15

5 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, cun effect dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 1

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 15

5 Repealed by No I of the FA of 21 June 2002, with effect from 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 10 Anordnung

1 Der Bundesrat legt die Regeln fest, nach denen die Abstimmungstage bestimmt werden. Dabei trÃ¤gt er den BedÃ¼rfnissen von Stimmberechtigten, Parlament, Kantonen, Parteien und Zustellorganisationen Rechnung und vermeidet Terminkollisionen, die sich aus den Unterschieden zwischen Kalender- und Kirchenjahr ergeben.18

1bis Der Bundesrat legt wenigstens vier Monate vor dem Abstimmungstermin fest, welche Vorlagen zur Abstimmung gelangen. Dringlich erklÃ¤rte Bundesgesetze kÃ¶nnen innerhalb einer kÃ¼rzeren Frist zur Abstimmung gebracht werden.19

2 Jeder Kanton fÃ¼hrt die Abstimmung auf seinem Gebiet durch und erlÃ¤sst die erforderlichen Anordnungen.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Der Bundesrat legt die Regeln fest, nach denen die Abstimmungstage bestimmt werden. Dabei trÃ¤gt er den BedÃ1⁄4rfnissen von Stimmberechtigten, Parlament, Kantonen, Parteien und Zustellorganisationen Rechnung und vermeidet Terminkollisionen, die sich aus den Unterschieden zwischen Kalender- und Kirchenjahr ergeben. Der Bundesrat legt wenigstens vier Monate vor dem Abstimmungstermin fest, welche Vorlagen zur Abstimmung gelangen. Dringlich erklÃ¤rte Bundesgesetze kÃ¶nnen innerhalb einer kÃ1⁄4rzeren Frist zur Abstimmung gebracht werden. Jeder Kanton fÃ1⁄4hrt die Abstimmung auf seinem Gebiet durch und erlÃ¤sst die erforderlichen Anordnungen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 10 Anordnung

fr_artHtml:
Art. 10 Date et exÃ©cution

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte les rÃ¨gles qui permettent de dÃ©terminer les jours des votations. Ce faisant, il tient compte des besoins des Ã©lecteurs, du Parlement, des cantons, des partis politiques et des organisations chargÃ©es de remettre le matÃ©riel de vote et Ã©vite les collisions pouvant rÃ©sulter des diffÃ©rences entre lâannÃ©e civile et lâannÃ©e religieuse.18

1bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, au minimum quatre mois avant le jour de la votation, les objets qui feront lâobjet de la votation. Le dÃ©lai de quatre mois peut Ãªtre raccourci pour les lois fÃ©dÃ©rales dÃ©clarÃ©es urgentes.19

2 Chaque canton assure lâexÃ©cution de la votation sur son territoire et arrÃªte les mesures nÃ©cessaires.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

19 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate les rÃ ̈gles qui permettent de dÃ©terminer les jours des votations. Ce faisant, il tient compte des besoins des Ã©lecteurs, du Parlement, des cantons, des partis politiques et des organisations chargÃ©es de remettre le matÃ©riel de vote et Ã©vite les collisions pouvant rÃ©sulter des diffÃ©rences entre lâannÃ©e civile et lâannÃ©e religieuse. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, au minimum quatre mois avant le jour de la votation, les objets qui feront lâobjet de la votation. Le dÃ©lai de quatre mois peut Ãatre raccourci pour les lois fÃ©dÃ©rales dÃ©clarÃ©es urgentes. Chaque canton assure lâexÃ©cution de la votation sur son territoire et arrÃate les mesures nÃ©cessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 10 Date et exÃ©cution

it_artHtml:
Art. 10 Organizzazione

1 Il Consiglio federale stabilisce le norme secondo cui sono fissati i giorni delle votazioni. A tal fine tiene conto delle esigenze degli aventi diritto di voto, del Parlamento, dei Cantoni, dei partiti e delle organizzazioni incaricate del recapito del materiale di voto ed evita le sovrapposizioni di date che potrebbero risultare dalle differenze tra lâanno civile e lâanno ecclesiastico.19

1bis Almeno quattro mesi prima del giorno della votazione, il Consiglio federale stabilisce quali testi porre in votazione. Le leggi federali dichiarate urgenti possono essere poste in votazione entro un termine piÃ¹ breve.20

2 Ogni Cantone organizza la votazione sul suo territorio ed emana le necessarie disposizioni.

19 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

20 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Il Consiglio federale stabilisce le norme secondo cui sono fissati i giorni delle votazioni. A tal fine tiene conto delle esigenze degli aventi diritto di voto, del Parlamento, dei Cantoni, dei partiti e delle organizzazioni incaricate del recapito del materiale di voto ed evita le sovrapposizioni di date che potrebbero risultare dalle differenze tra lâanno civile e lâanno ecclesiastico. Almeno quattro mesi prima del giorno della votazione, il Consiglio federale stabilisce quali testi porre in votazione. Le leggi federali dichiarate urgenti possono essere poste in votazione entro un termine piÃ1 breve. Ogni Cantone organizza la votazione sul suo territorio ed emana le necessarie disposizioni. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 10 Organizzazione

rm_artHtml:
Art. 10 Ordinaziun

1 Il Cussegl federal definescha las reglas, tenor las qualas ils dis da votaziun vegnan fixads. El tegna quint dals basegns da las persunas cun dretg da votar, dal parlament, dals chantuns, da las partidas e da las organisaziuns châÃ¨n incumbensadas cun la consegna dals documents da votaziun ed el evitescha collisiuns da termins che resultan da differenzas tranter lâonn chalendar e lâonn ecclesiastic.18

1bis Il Cussegl federal fixescha almain 4 mais avant il termin da votaziun, davart tge projects châi vegn votÃ . Leschas federalas che vegnan decleradas sco urgentas pon vegnir suttamessas a la votaziun entaifer in termin pli curt.19

2 Mintga chantun realisescha la votaziun sin ses territori e decretescha las ordinaziuns necessarias.

18 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

19 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Il Cussegl federal definescha las reglas, tenor las qualas ils dis da votaziun vegnan fixads. El tegna quint dals basegns da las persunas cun dretg da votar, dal parlament, dals chantuns, da las partidas e da las organisaziuns châÃ ̈n incumbensadas cun la consegna dals documents da votaziun ed el evitescha collisiuns da termins che resultan da differenzas tranter lâonn chalendar e lâonn ecclesiastic. Il Cussegl federal fixescha almain 4 mais avant il termin da votaziun, davart tge projects châi vegn votÃ . Leschas federalas che vegnan decleradas sco urgentas pon vegnir suttamessas a la votaziun entaifer in termin pli curt. Mintga chantun realisescha la votaziun sin ses territori e decretescha las ordinaziuns necessarias. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 10 Ordinaziun

en_artHtml:
Art. 10 Organisation

1 The Federal Council shall determine the rules by which polling days are appointed. In doing so, it shall take account of the requirements of those eligible to vote, parliament, the cantons, the parties and the agencies responsible for effecting service of voting documents, and shall avoid any collisions of dates that may result from differences between the calendar year and the church year.18

1bis The Federal Council shall determine, four months prior to the polling day at the latest, which proposals are to be submitted to a popular vote. This period of four months may be reduced in the case of emergency federal acts.19

2 Each canton is responsible for the conduct of the vote within its own territory and issues the required regulations.

18 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

19 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: The Federal Council shall determine the rules by which polling days are appointed. In doing so, it shall take account of the requirements of those eligible to vote, parliament, the cantons, the parties and the agencies responsible for effecting service of voting documents, and shall avoid any collisions of dates that may result from differences between the calendar year and the church year. The Federal Council shall determine, four months prior to the polling day at the latest, which proposals are to be submitted to a popular vote. This period of four months may be reduced in the case of emergency federal acts. Each canton is responsible for the conduct of the vote within its own territory and issues the required regulations. Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 10 Organisation


de_artHtml:
Art. 10a20 Information der Stimmberechtigten

1 Der Bundesrat informiert die Stimmberechtigten kontinuierlich Ã¼ber die eidgenÃ¶ssischen Abstimmungsvorlagen.

2 Er beachtet dabei die GrundsÃ¤tze der VollstÃ¤ndigkeit, der Sachlichkeit, der Transparenz und der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit.

3 Er legt die wichtigsten im parlamentarischen Entscheidungsprozess vertretenen Positionen dar.

4 Er vertritt keine von der Haltung der Bundesversammlung abweichende Abstimmungsempfehlung.

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BB vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 15. Jan. 2009  (AS 2009 1; BBl 2006 9259 9279).

de_artText: Der Bundesrat informiert die Stimmberechtigten kontinuierlich Ã1⁄4ber die eidgenÃ¶ssischen Abstimmungsvorlagen. Er beachtet dabei die GrundsÃ¤tze der VollstÃ¤ndigkeit, der Sachlichkeit, der Transparenz und der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit. Er legt die wichtigsten im parlamentarischen Entscheidungsprozess vertretenen Positionen dar. Er vertritt keine von der Haltung der Bundesversammlung abweichende Abstimmungsempfehlung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BB vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 15. Jan. 2009  (AS 2009 1; BBl 2006 9259 9279).

de_artTitle: Art. 10a Information der Stimmberechtigten

fr_artHtml:
Art. 10a20 Information des Ã©lecteurs

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral informe les Ã©lecteurs de maniÃ¨re suivie sur les objets soumis Ã  la votation fÃ©dÃ©rale.

2 Il respecte les principes de lâexhaustivitÃ©, de lâobjectivitÃ©, de la transparence et de la proportionnalitÃ©.

3 Il expose les principaux avis exprimÃ©s lors de la procÃ©dure parlementaire.

4 Il ne dÃ©fend pas de recommandation de vote diffÃ©rente de celle formulÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

20 Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 15 janv. 2009  (RO 2009 1; FF 2006 8779 8797).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral informe les Ã©lecteurs de maniÃ ̈re suivie sur les objets soumis Ã  la votation fÃ©dÃ©rale. Il respecte les principes de lâexhaustivitÃ©, de lâobjectivitÃ©, de la transparence et de la proportionnalitÃ©. Il expose les principaux avis exprimÃ©s lors de la procÃ©dure parlementaire. Il ne dÃ©fend pas de recommandation de vote diffÃ©rente de celle formulÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 15 janv. 2009  (RO 2009 1; FF 2006 8779 8797).

fr_artTitle: Art. 10a Information des Ã©lecteurs

it_artHtml:
Art. 10a21 Informazione degli aventi diritto di voto

1 Il Consiglio federale informa costantemente gli aventi diritto di voto sui testi sottoposti a votazione federale.

2 In tal ambito rispetta i principi della completezza, dellâoggettivitÃ , della trasparenza e della proporzionalitÃ .

3 Espone le posizioni principali sostenute durante il processo decisionale parlamentare.

4 Non sostiene una raccomandazione di voto che diverga dalla posizione dellâAssemblea federale.

21 Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 2007, in vigore dal 15 gen. 2009 (RU 2009 1;  FF 2006 8491 8509).

it_artText: Il Consiglio federale informa costantemente gli aventi diritto di voto sui testi sottoposti a votazione federale.  In tal ambito rispetta i principi della completezza, dellâoggettivitÃ , della trasparenza e della proporzionalitÃ . Espone le posizioni principali sostenute durante il processo decisionale parlamentare. Non sostiene una raccomandazione di voto che diverga dalla posizione dellâAssemblea federale. Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 2007, in vigore dal 15 gen. 2009 (RU 2009 1;  FF 2006 8491 8509).

it_artTitle: Art. 10a Informazione degli aventi diritto di voto

rm_artHtml:
Art. 10a20 Infurmaziun da las persunas cun dretg da votar

1 Il Cussegl federal infurmescha cuntinuadamain las persunas cun dretg da votar davart ils projects da votaziun federals.

2 En quest connex resguarda el ils princips da la cumplettezza, da lâobjectivitad, da la transparenza e da la proporziunalitad.

3 El preschenta las posiziuns las pli impurtantas represchentadas en il process da decisiun dal parlament.

4 El na represchenta betg ina tenuta che divergescha da la recumandaziun da lâAssamblea federala per la votaziun.

20 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 5 dâoct. 2007, en vigur dapi ils 15 da schan. 2009 (AS 2009 1; BBl 2006 9259 9279).

rm_artText: Il Cussegl federal infurmescha cuntinuadamain las persunas cun dretg da votar davart ils projects da votaziun federals. En quest connex resguarda el ils princips da la cumplettezza, da lâobjectivitad, da la transparenza e da la proporziunalitad. El preschenta las posiziuns las pli impurtantas represchentadas en il process da decisiun dal parlament. El na represchenta betg ina tenuta che divergescha da la recumandaziun da lâAssamblea federala per la votaziun. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 5 dâoct. 2007, en vigur dapi ils 15 da schan. 2009 (AS 2009 1; BBl 2006 9259 9279).

rm_artTitle: Art. 10a Infurmaziun da las persunas cun dretg da votar

en_artHtml:
Art. 10a20 Information for persons eligible to vote

1 The Federal Council shall continually inform persons eligible to vote about federal proposals to be submitted to a popular vote.

2 In doing so, it shall comply with the principles of completeness, objectivity, transparency and proportionality.

3 It shall present the most important views represented in the parliamentary decision-making process.

4 It shall not make a recommendation on how to vote that diverges from the position of the Federal Assembly.

20 Inserted by No I of the Federal Decree of 5 Oct. 2007, in force since 15 Jan. 2009  (AS 2009 1; BBl 2006 9259 9279).

en_artText: The Federal Council shall continually inform persons eligible to vote about federal proposals to be submitted to a popular vote. In doing so, it shall comply with the principles of completeness, objectivity, transparency and proportionality. It shall present the most important views represented in the parliamentary decision-making process. It shall not make a recommendation on how to vote that diverges from the position of the Federal Assembly. Inserted by No I of the Federal Decree of 5 Oct. 2007, in force since 15 Jan. 2009  (AS 2009 1; BBl 2006 9259 9279).

en_artTitle: Art. 10a Information for persons eligible to vote


de_artHtml:
Art. 11 Abstimmungsvorlage, Stimmzettel und ErlÃ¤uterungen21

1 Der Bund stellt den Kantonen die Abstimmungsvorlagen und Stimmzettel zur VerfÃ¼gung.

2 Der Abstimmungsvorlage wird eine kurze, sachliche ErlÃ¤uterung des Bundesrates beigegeben, die auch den Auffassungen wesentlicher Minderheiten Rechnung trÃ¤gt. Die Abstimmungsvorlage muss den Wortlaut der auf dem Stimmzettel gestellten Fragen enthalten. FÃ¼r Volksinitiativen und Referenden teilen die Urheberkomitees ihre Argumente dem Bundesrat mit; dieser berÃ¼cksichtigt sie in seinen AbstimmungserlÃ¤uterungen. Der Bundesrat kann ehrverletzende, krass wahrheitswidrige oder zu lange Ãusserungen Ã¤ndern oder zurÃ¼ckweisen. Verweise auf elektronische Quellen dÃ¼rfen nur in die AbstimmungserlÃ¤uterungen aufgenommen werden, wenn der Urheber der Verweise schriftlich erklÃ¤rt, dass diese Quellen keine rechtswidrigen Inhalte enthalten und nicht zu elektronischen Publikationen rechtswidrigen Inhalts fÃ¼hren.22

3 Die Stimmberechtigten erhalten die nach kantonalem Recht zur gÃ¼ltigen Stimmabgabe nÃ¶tigen Unterlagen (Stimmzettel, Stimmausweis, Stimmcouvert, Kontrollstempel23 und dergleichen) mindestens drei und frÃ¼hestens vier Wochen vor dem Abstimmungstag. Abstimmungsvorlage und ErlÃ¤uterung dÃ¼rfen auch frÃ¼her abgegeben werden. Die Bundeskanzlei macht Abstimmungsvorlage und ErlÃ¤uterung mindestens sechs Wochen vor dem Abstimmungstag elektronisch allgemein zugÃ¤nglich.24 25

4 Die Kantone kÃ¶nnen durch Gesetz die Gemeinden ermÃ¤chtigen, Abstimmungsvorlage und ErlÃ¤uterung pro Haushalt nur einmal zuzustellen, es sei denn, ein stimmberechtigtes Haushaltsmitglied verlange die persÃ¶nliche Zustellung.26

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

23 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).  Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

24 Dritter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Der Bund stellt den Kantonen die Abstimmungsvorlagen und Stimmzettel zur VerfÃ1⁄4gung. Der Abstimmungsvorlage wird eine kurze, sachliche ErlÃ¤uterung des Bundesrates beigegeben, die auch den Auffassungen wesentlicher Minderheiten Rechnung trÃ¤gt. Die Abstimmungsvorlage muss den Wortlaut der auf dem Stimmzettel gestellten Fragen enthalten. FÃ1⁄4r Volksinitiativen und Referenden teilen die Urheberkomitees ihre Argumente dem Bundesrat mit; dieser berÃ1⁄4cksichtigt sie in seinen AbstimmungserlÃ¤uterungen. Der Bundesrat kann ehrverletzende, krass wahrheitswidrige oder zu lange Ãusserungen Ã¤ndern oder zurÃ1⁄4ckweisen. Verweise auf elektronische Quellen dÃ1⁄4rfen nur in die AbstimmungserlÃ¤uterungen aufgenommen werden, wenn der Urheber der Verweise schriftlich erklÃ¤rt, dass diese Quellen keine rechtswidrigen Inhalte enthalten und nicht zu elektronischen Publikationen rechtswidrigen Inhalts fÃ1⁄4hren. Die Stimmberechtigten erhalten die nach kantonalem Recht zur gÃ1⁄4ltigen Stimmabgabe nÃ¶tigen Unterlagen (Stimmzettel, Stimmausweis, Stimmcouvert, Kontrollstempel und dergleichen) mindestens drei und frÃ1⁄4hestens vier Wochen vor dem Abstimmungstag. Abstimmungsvorlage und ErlÃ¤uterung dÃ1⁄4rfen auch frÃ1⁄4her abgegeben werden. Die Bundeskanzlei macht Abstimmungsvorlage und ErlÃ¤uterung mindestens sechs Wochen vor dem Abstimmungstag elektronisch allgemein zugÃ¤nglich.  Die Kantone kÃ¶nnen durch Gesetz die Gemeinden ermÃ¤chtigen, Abstimmungsvorlage und ErlÃ¤uterung pro Haushalt nur einmal zuzustellen, es sei denn, ein stimmberechtigtes Haushaltsmitglied verlange die persÃ¶nliche Zustellung.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).  Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Dritter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

fr_artHtml:
Art. 11 Textes soumis Ã  la votation, bulletins de vote et explications21

1 La ConfÃ©dÃ©ration met Ã  la disposition des cantons les textes soumis Ã  la votation et les bulletins de vote.

2 Le texte soumis Ã  la votation est accompagnÃ© de brÃ¨ves explications du Conseil fÃ©dÃ©ral, qui doivent rester objectives et exposer Ã©galement lâavis dâimportantes minoritÃ©s. Il doit contenir le libellÃ© exact de la question qui figure sur le bulletin de vote. Dans le cas dâune initiative populaire ou dâun rÃ©fÃ©rendum, le comitÃ© fait part de ses arguments au Conseil fÃ©dÃ©ral, lequel les reprend dans ses explications. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut modifier ou refuser de reprendre des commentaires portant atteinte Ã  lâhonneur, manifestement contraires Ã  la vÃ©ritÃ© ou trop longs. Il ne reprend les renvois Ã  des sources Ã©lectroniques que si leurs auteurs dÃ©clarent par Ã©crit que ces sources ne contiennent pas dâindications illicites ni nâaiguillent lâinternaute vers des publications Ã©lectroniques au contenu illicite.22

3 Les Ã©lecteurs reÃ§oivent, au plus tÃ´t quatre semaines avant le jour de la votation mais au plus tard trois semaines avant cette date, les documents qui, au regard du droit cantonal, leur permettent dâexprimer valablement leur vote (bulletin de vote, carte de lÃ©gitimation, enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ´le, â¦23, etc.). Le texte soumis Ã  la votation et les explications peuvent cependant leur Ãªtre remis plus tÃ´t. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie, sur support Ã©lectronique et au plus tard six semaines avant le jour de la votation, les textes soumis Ã  la votation et les explications qui les accompagnent.24 25

4 Les cantons peuvent, par une loi, habiliter les communes Ã  nâenvoyer quâun seul exemplaire du texte soumis Ã  la votation et des explications par mÃ©nage Ã  moins quâun membre de ce mÃ©nage ayant la qualitÃ© dâÃ©lecteur ne demande Ã  en recevoir un personnellement.26

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

22 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

23 Expression supprimÃ©e par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour  formelle du droit fÃ©dÃ©ral avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

24 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

26 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414, 2006 2095; FF 1993 III 405).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration met Ã  la disposition des cantons les textes soumis Ã  la votation et les bulletins de vote. Le texte soumis Ã  la votation est accompagnÃ© de brÃ ̈ves explications du Conseil fÃ©dÃ©ral, qui doivent rester objectives et exposer Ã©galement lâavis dâimportantes minoritÃ©s. Il doit contenir le libellÃ© exact de la question qui figure sur le bulletin de vote. Dans le cas dâune initiative populaire ou dâun rÃ©fÃ©rendum, le comitÃ© fait part de ses arguments au Conseil fÃ©dÃ©ral, lequel les reprend dans ses explications. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut modifier ou refuser de reprendre des commentaires portant atteinte Ã  lâhonneur, manifestement contraires Ã  la vÃ©ritÃ© ou trop longs. Il ne reprend les renvois Ã  des sources Ã©lectroniques que si leurs auteurs dÃ©clarent par Ã©crit que ces sources ne contiennent pas dâindications illicites ni nâaiguillent lâinternaute vers des publications Ã©lectroniques au contenu illicite. Les Ã©lecteurs reÃ§oivent, au plus tÃ ́t quatre semaines avant le jour de la votation mais au plus tard trois semaines avant cette date, les documents qui, au regard du droit cantonal, leur permettent dâexprimer valablement leur vote (bulletin de vote, carte de lÃ©gitimation, enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ ́le, â¦, etc.). Le texte soumis Ã  la votation et les explications peuvent cependant leur Ãatre remis plus tÃ ́t. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie, sur support Ã©lectronique et au plus tard six semaines avant le jour de la votation, les textes soumis Ã  la votation et les explications qui les accompagnent.  Les cantons peuvent, par une loi, habiliter les communes Ã  nâenvoyer quâun seul exemplaire du texte soumis Ã  la votation et des explications par mÃ©nage Ã  moins quâun membre de ce mÃ©nage ayant la qualitÃ© dâÃ©lecteur ne demande Ã  en recevoir un personnellement.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001). Expression supprimÃ©e par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour  formelle du droit fÃ©dÃ©ral avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414, 2006 2095; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 11 Testi in votazione, schede e spiegazioni22

1 La Confederazione mette a disposizione dei Cantoni i testi in votazione e le schede.

2 Ai testi Ã¨ allegata una breve e oggettiva spiegazione del Consiglio federale, che tenga anche conto delle opinioni di importanti minoranze. Essa deve riprodurre letteralmente le domande figuranti sulla scheda. Nel caso di iniziative popolari e referendum, i comitati promotori trasmettono le proprie argomentazioni al Consiglio federale; questi le riprende nella spiegazione. Il Consiglio federale puÃ² rifiutare o modificare dichiarazioni lesive dellâonore, manifestamente contrarie alla veritÃ  oppure troppo lunghe. Nella spiegazione sono ammessi rimandi a fonti elettroniche soltanto se gli autori degli stessi dichiarano per scritto che tali fonti non hanno contenuto illecito e non contengono collegamenti a pubblicazioni elettroniche di contenuto illecito.23

3 Gli aventi diritto di voto ricevono il materiale necessario per votare validamente, secondo la normativa cantonale (scheda, legittimazione, busta, contrassegno di controllo e simili), al minimo tre e al massimo 4 settimane prima del giorno della votazione. I testi in votazione e le spiegazioni possono essere distribuiti anche prima.24 La Cancelleria federale li pubblica in forma elettronica almeno sei settimane prima del giorno della votazione.25 26

4 I Cantoni possono, per legge, autorizzare i Comuni ad inviare un unico esemplare (testi e spiegazione) per economia domestica, a meno che un membro di questâultima avente diritto di voto esiga lâinvio personale.27

22 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

23 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

24 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

25 Per. introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

26 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

27 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: La Confederazione mette a disposizione dei Cantoni i testi in votazione e le schede. Ai testi Ã ̈ allegata una breve e oggettiva spiegazione del Consiglio federale, che tenga anche conto delle opinioni di importanti minoranze. Essa deve riprodurre letteralmente le domande figuranti sulla scheda. Nel caso di iniziative popolari e referendum, i comitati promotori trasmettono le proprie argomentazioni al Consiglio federale; questi le riprende nella spiegazione. Il Consiglio federale puÃ2 rifiutare o modificare dichiarazioni lesive dellâonore, manifestamente contrarie alla veritÃ  oppure troppo lunghe. Nella spiegazione sono ammessi rimandi a fonti elettroniche soltanto se gli autori degli stessi dichiarano per scritto che tali fonti non hanno contenuto illecito e non contengono collegamenti a pubblicazioni elettroniche di contenuto illecito. Gli aventi diritto di voto ricevono il materiale necessario per votare validamente, secondo la normativa cantonale (scheda, legittimazione, busta, contrassegno di controllo e simili), al minimo tre e al massimo 4 settimane prima del giorno della votazione. I testi in votazione e le spiegazioni possono essere distribuiti anche prima. La Cancelleria federale li pubblica in forma elettronica almeno sei settimane prima del giorno della votazione.  I Cantoni possono, per legge, autorizzare i Comuni ad inviare un unico esemplare (testi e spiegazione) per economia domestica, a meno che un membro di questâultima avente diritto di voto esiga lâinvio personale.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Per. introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

rm_artHtml:
Art. 11 Text da votaziun, cedels da votar ed explicaziuns21

1 La Confederaziun metta a disposiziun als chantuns ils texts da votaziun ed ils cedels da votar.

2 Al text da votaziun vegn agiuntada ina curta explicaziun objectiva dal Cussegl federal che tegna er quint da las opiniuns da minoritads impurtantas. Il text da votaziun sto cuntegnair la formulaziun exacta da las dumondas fatgas sin il cedel da votar. Tar iniziativas dal pievel e tar referendums communitgeschan ils comitÃ©s lur arguments al Cussegl federal e quel als resguarda en sias explicaziuns davart las votaziuns. Il Cussegl federal po midar u refusar remartgas ingiuriusas, dal tuttafatg cuntrarias a la vardad u memia lungas. Renviaments a funtaunas electronicas dastgan vegnir integrads en las explicaziuns davart las votaziuns mo, sche lâautura u lâautur dal renviament declera en scrit, che questas funtaunas nâhajan betg cuntegns illegals e châellas na mainian betg a publicaziuns electronicas cun cuntegns illegals.22

3 Las persunas cun dretg da votar survegnan ils documents châÃ¨n necessaris per ina votaziun valaivla tenor il dretg chantunal (cedels da votar, attest da votar, cuverta da votar, bul da controlla23 etc.) almain 3 ed il pli baud 4 emnas avant il di da la votaziun. Il text da votaziun e las explicaziuns dastgan er vegnir consegnads pli baud. La Chanzlia federala publitgescha il text da votaziun e las explicaziuns en furma electronica almain 6 emnas avant il di da la votaziun.24 25

4 Ils chantuns pon autorisar las vischnancas tras lescha da consegnar il text da votaziun e las explicaziuns mo ina giada per chasada, nun châina persuna cun dretg da votar che fa part da la chasada pretendia la consegna persunala.26

21 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

22 Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

23 Expressiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Questa midada Ã¨ resguardada en lâentir decret.

24 IntegrÃ  la terza frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

25 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

26 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: La Confederaziun metta a disposiziun als chantuns ils texts da votaziun ed ils cedels da votar. Al text da votaziun vegn agiuntada ina curta explicaziun objectiva dal Cussegl federal che tegna er quint da las opiniuns da minoritads impurtantas. Il text da votaziun sto cuntegnair la formulaziun exacta da las dumondas fatgas sin il cedel da votar. Tar iniziativas dal pievel e tar referendums communitgeschan ils comitÃ©s lur arguments al Cussegl federal e quel als resguarda en sias explicaziuns davart las votaziuns. Il Cussegl federal po midar u refusar remartgas ingiuriusas, dal tuttafatg cuntrarias a la vardad u memia lungas. Renviaments a funtaunas electronicas dastgan vegnir integrads en las explicaziuns davart las votaziuns mo, sche lâautura u lâautur dal renviament declera en scrit, che questas funtaunas nâhajan betg cuntegns illegals e châellas na mainian betg a publicaziuns electronicas cun cuntegns illegals. Las persunas cun dretg da votar survegnan ils documents châÃ ̈n necessaris per ina votaziun valaivla tenor il dretg chantunal (cedels da votar, attest da votar, cuverta da votar, bul da controlla etc.) almain 3 ed il pli baud 4 emnas avant il di da la votaziun. Il text da votaziun e las explicaziuns dastgan er vegnir consegnads pli baud. La Chanzlia federala publitgescha il text da votaziun e las explicaziuns en furma electronica almain 6 emnas avant il di da la votaziun.  Ils chantuns pon autorisar las vischnancas tras lescha da consegnar il text da votaziun e las explicaziuns mo ina giada per chasada, nun châina persuna cun dretg da votar che fa part da la chasada pretendia la consegna persunala.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261). Expressiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Questa midada Ã ̈ resguardada en lâentir decret. IntegrÃ  la terza frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 11 Proposals submitted to a popular vote, ballot papers and explanatory statements21

1 The Confederation shall provide the cantons with the proposals to be submitted to a popular vote and the ballot papers.

2 Each proposal shall be accompanied by a short, objective explanation from the Federal Council that shall also take account of the opinions of significant minorities. The proposal must contain the wording of the questions on the ballot paper. In the case of popular initiatives and referendums, the initiative committee shall inform the Federal Council of their arguments and the Federal Council shall take such arguments into account in its explanatory statement. The Federal Council may amend or reject defamatory, blatantly false or excessively long statements. References to electronic sources may be included in the explanatory statement only if the author of the references declares in writing that none of the content of the sources is illegal and that the sources are not linked to electronic publications with illegal content.22

3 Persons eligible to vote shall receive the documents required to cast a valid vote under cantonal law (ballot paper, polling card, official voting envelope, validation stamp23, etc.) at least three and no more than four weeks prior to the polling day. The proposal submitted to a popular vote and the explanatory statements may be sent at an earlier date. The Federal Chancellery shall publish the proposals and the explanatory statement electronically at least six weeks prior to the polling day.24 25

4 The cantons may by law authorise communes to send only one copy of the proposals and the explanatory statements to each household unless a member of the household who is eligible to vote requests that personal copies be sent.26

21 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

22 Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

23 Term in accordance with No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal  Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). This amendment has been made throughout the text.

24 Third sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

25 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

26 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: The Confederation shall provide the cantons with the proposals to be submitted to a popular vote and the ballot papers. Each proposal shall be accompanied by a short, objective explanation from the Federal Council that shall also take account of the opinions of significant minorities. The proposal must contain the wording of the questions on the ballot paper. In the case of popular initiatives and referendums, the initiative committee shall inform the Federal Council of their arguments and the Federal Council shall take such arguments into account in its explanatory statement. The Federal Council may amend or reject defamatory, blatantly false or excessively long statements. References to electronic sources may be included in the explanatory statement only if the author of the references declares in writing that none of the content of the sources is illegal and that the sources are not linked to electronic publications with illegal content. Persons eligible to vote shall receive the documents required to cast a valid vote under cantonal law (ballot paper, polling card, official voting envelope, validation stamp, etc.) at least three and no more than four weeks prior to the polling day. The proposal submitted to a popular vote and the explanatory statements may be sent at an earlier date. The Federal Chancellery shall publish the proposals and the explanatory statement electronically at least six weeks prior to the polling day.  The cantons may by law authorise communes to send only one copy of the proposals and the explanatory statements to each household unless a member of the household who is eligible to vote requests that personal copies be sent.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261). Term in accordance with No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal  Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). This amendment has been made throughout the text. Third sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).


de_artHtml:
Art. 12 UngÃ¼ltige Stimmzettel

1 Stimmzettel sind ungÃ¼ltig, wenn sie:

a.

nicht amtlich sind;

b.

anders als handschriftlich ausgefÃ¼llt sind;

c.

den Willen des Stimmenden nicht eindeutig erkennen lassen;

d.

ehrverletzende Ãusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthalten;

e.27

â¦

2 Vorbehalten bleiben die UngÃ¼ltigkeits- und NichtigkeitsgrÃ¼nde, die mit dem kantonalen Verfahren (Stimmkuvert, Kontrollstempel, usw.) zusammenhÃ¤ngen.

3 FÃ¼r Versuche28 mit elektronischer Stimmabgabe umschreibt das Recht des durchfÃ¼hrenden Kantons die Voraussetzungen gÃ¼ltiger Stimmabgabe und die UngÃ¼ltigkeitsgrÃ¼nde.29

27 Aufgehoben durch Ziff. II des BG vom 22. MÃ¤rz 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

28 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

29 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Stimmzettel sind ungÃ1⁄4ltig, wenn sie:a. nicht amtlich sind;b. anders als handschriftlich ausgefÃ1⁄4llt sind;c. den Willen des Stimmenden nicht eindeutig erkennen lassen;d. ehrverletzende Ãusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthalten;e. â¦ Vorbehalten bleiben die UngÃ1⁄4ltigkeits- und NichtigkeitsgrÃ1⁄4nde, die mit dem kantonalen Verfahren (Stimmkuvert, Kontrollstempel, usw.) zusammenhÃ¤ngen. FÃ1⁄4r Versuche mit elektronischer Stimmabgabe umschreibt das Recht des durchfÃ1⁄4hrenden Kantons die Voraussetzungen gÃ1⁄4ltiger Stimmabgabe und die UngÃ1⁄4ltigkeitsgrÃ1⁄4nde.Aufgehoben durch Ziff. II des BG vom 22. MÃ¤rz 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 12 UngÃ1⁄4ltige Stimmzettel

fr_artHtml:
Art. 12 NullitÃ© des bulletins de vote

1 Les bulletins de vote sont nuls:

a.

sâils ne sont pas officiels;

b.

sâils sont remplis autrement quâÃ  la main;

c.

sâils nâexpriment pas clairement la volontÃ© de lâÃ©lecteur;

d.

sâils contiennent des remarques portant atteinte Ã  lâhonneur ou sont marquÃ©s de signes;

e.27

â¦

2 Les causes de nullitÃ© et dâannulation dÃ©coulant de la procÃ©dure cantonale (enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ´le, etc.) sont rÃ©servÃ©es.

3 Le canton qui expÃ©rimente le vote Ã©lectronique fixe dans son droit les conditions de la validitÃ© et les motifs de lâinvaliditÃ© du vote.28

27 AbrogÃ©e par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1er juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429).

28 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Les bulletins de vote sont nuls:a. sâils ne sont pas officiels;b. sâils sont remplis autrement quâÃ  la main;c. sâils nâexpriment pas clairement la volontÃ© de lâÃ©lecteur;d. sâils contiennent des remarques portant atteinte Ã  lâhonneur ou sont marquÃ©s de signes;e. â¦ Les causes de nullitÃ© et dâannulation dÃ©coulant de la procÃ©dure cantonale (enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ ́le, etc.) sont rÃ©servÃ©es. Le canton qui expÃ©rimente le vote Ã©lectronique fixe dans son droit les conditions de la validitÃ© et les motifs de lâinvaliditÃ© du vote.AbrogÃ©e par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1 juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429). Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 12 NullitÃ© des bulletins de vote

it_artHtml:
Art. 12 Schede nulle

1 Sono nulle le schede che:

a.

non sono ufficiali;

b.

sono riempite non a mano;

c.

non fanno risultare chiaramente la volontÃ  del votante;

d.

contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti,

e.28

...

2 Sono riservati i motivi di invaliditÃ  e nullitÃ  giusta la procedura cantonale (busta, timbro di controllo29 ecc.).

3 Il Cantone che svolge prove30 del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validitÃ  e i motivi di invaliditÃ  del voto.31

28 Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1Â° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393).

29 Nuova espr. giusta il n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

30 Nuova espr. giusta il n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).  Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

31 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Sono nulle le schede che:a. non sono ufficiali;b. sono riempite non a mano;c. non fanno risultare chiaramente la volontÃ  del votante;d. contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti,e. ... Sono riservati i motivi di invaliditÃ  e nullitÃ  giusta la procedura cantonale (busta, timbro di controllo ecc.). Il Cantone che svolge prove del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validitÃ  e i motivi di invaliditÃ  del voto.Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1Â° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393). Nuova espr. giusta il n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575). Nuova espr. giusta il n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).  Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 12 Schede nulle

rm_artHtml:
Art. 12 Cedels da votar nunvalaivels

1 Ils cedels da votar Ã¨n nunvalaivels, schâels:

a.

nâÃ¨n betg uffizials;

b.

Ã¨n emplenids auter che a maun;

c.

na mussan betg cleramain la voluntad da la votanta u dal votant;

d.

cuntegnan remartgas ingiuriusas u Ã¨n marcads cun segns evidents;

e.27

â¦

2 Resalvads restan ils motivs da nunvalaivladad e da nullitad che resultan da la procedura chantunala (cuverta da votar, bul da controlla e.u.v.).

3 Il chantun che fa emprovas28 cun la votaziun electronica definescha en ses dretg las premissas per la votaziun valaivla ed ils motivs da nunvalaivladad.29

27 AbolÃ¬ tras la cifra II da la LF dals 22 da mars 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

28 Expressiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Questa midada Ã¨ resguardada en lâentir decret.

29 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Ils cedels da votar Ã ̈n nunvalaivels, schâels:a. nâÃ ̈n betg uffizials;b. Ã ̈n emplenids auter che a maun;c. na mussan betg cleramain la voluntad da la votanta u dal votant;d. cuntegnan remartgas ingiuriusas u Ã ̈n marcads cun segns evidents;e. â¦ Resalvads restan ils motivs da nunvalaivladad e da nullitad che resultan da la procedura chantunala (cuverta da votar, bul da controlla e.u.v.). Il chantun che fa emprovas cun la votaziun electronica definescha en ses dretg las premissas per la votaziun valaivla ed ils motivs da nunvalaivladad.AbolÃ¬ tras la cifra II da la LF dals 22 da mars 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445). Expressiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Questa midada Ã ̈ resguardada en lâentir decret. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 12 Cedels da votar nunvalaivels

en_artHtml:
Art. 12 Invalid ballot papers

1 Ballot papers are invalid if they:

a.

are not official;

b.

have been completed other than by hand;

c.

do not permit the intention of the voter to be clearly recognised;

d.

contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;

e.27

...

2 Grounds for invalidity or nullity that relate to cantonal procedures (official voting envelope, validation stamp, etc.) are reserved.

3 In the case of electronic voting pilot schemes28, the legislation of each canton conducting such a scheme shall determine the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.29

27 Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul. 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

28 Term in accordance with No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437;  BBl 2007 6121). This amendment has been made throughout the text.

29 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Ballot papers are invalid if they:a. are not official;b. have been completed other than by hand; c. do not permit the intention of the voter to be clearly recognised;d. contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;e. ... Grounds for invalidity or nullity that relate to cantonal procedures (official voting envelope, validation stamp, etc.) are reserved. In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme shall determine the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul. 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445). Term in accordance with No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437;  BBl 2007 6121). This amendment has been made throughout the text. Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 12 Invalid ballot papers


de_artHtml:
Art. 13 Feststellung des Abstimmungsergebnisses30

1 FÃ¼r die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses fallen die leeren und ungÃ¼ltigen Stimmzettel ausser Betracht.

2 Stehen in einem Kanton den Ja- gleich viele Nein-Stimmen gegenÃ¼ber, so wird seine Standesstimme zu den ablehnenden Kantonen gezÃ¤hlt.31

3 Ein sehr knappes Abstimmungsergebnis erfordert nur dann eine NachzÃ¤hlung, wenn UnregelmÃ¤ssigkeiten glaubhaft gemacht worden sind, die nach Art und Umfang geeignet waren, das Bundesergebnis wesentlich zu beeinflussen.32

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

31 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: FÃ1⁄4r die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses fallen die leeren und ungÃ1⁄4ltigen Stimmzettel ausser Betracht. Stehen in einem Kanton den Ja- gleich viele Nein-Stimmen gegenÃ1⁄4ber, so wird seine Standesstimme zu den ablehnenden Kantonen gezÃ¤hlt. Ein sehr knappes Abstimmungsergebnis erfordert nur dann eine NachzÃ¤hlung, wenn UnregelmÃ¤ssigkeiten glaubhaft gemacht worden sind, die nach Art und Umfang geeignet waren, das Bundesergebnis wesentlich zu beeinflussen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

fr_artHtml:
Art. 13 Constatation du rÃ©sultat de la votation

1 Les bulletins blancs et les bulletins nuls ne sont pas pris en considÃ©ration pour la constatation du rÃ©sultat de la votation.29

2 Si un objet recueille un nombre Ã©gal de oui et de non dans un canton, celui-ci est considÃ©rÃ© avoir rejetÃ© cet objet.30

3 Un rÃ©sultat trÃ¨s serrÃ© nâimpose le recomptage des voix que sâil a Ã©tÃ© rendu vraisemblable que des irrÃ©gularitÃ©s se sont produites et que leur nature et leur ampleur ont pu influencer notablement le rÃ©sultat Ã  lâÃ©chelon fÃ©dÃ©ral.31

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

30 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

31 Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Les bulletins blancs et les bulletins nuls ne sont pas pris en considÃ©ration pour la constatation du rÃ©sultat de la votation. Si un objet recueille un nombre Ã©gal de oui et de non dans un canton, celui-ci est considÃ©rÃ© avoir rejetÃ© cet objet. Un rÃ©sultat trÃ ̈s serrÃ© nâimpose le recomptage des voix que sâil a Ã©tÃ© rendu vraisemblable que des irrÃ©gularitÃ©s se sont produites et que leur nature et leur ampleur ont pu influencer notablement le rÃ©sultat Ã  lâÃ©chelon fÃ©dÃ©ral.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405). Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

it_artHtml:
Art. 13 Determinazione del risultato

1 Le schede in bianco o nulle non contano per la determinazione del risultato.

2 Il testo in votazione Ã¨ considerato respinto per i Cantoni in cui il numero dei sÃ¬ equivale a quello dei no.32

3 In caso di risultato molto risicato si procede a un riconteggio dei voti soltanto se sono state rese verosimili irregolaritÃ  che, per genere ed entitÃ , sono state in grado di influire essenzialmente sullâesito a livello federale.33

32 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

33 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Le schede in bianco o nulle non contano per la determinazione del risultato. Il testo in votazione Ã ̈ considerato respinto per i Cantoni in cui il numero dei sÃ¬ equivale a quello dei no. In caso di risultato molto risicato si procede a un riconteggio dei voti soltanto se sono state rese verosimili irregolaritÃ  che, per genere ed entitÃ , sono state in grado di influire essenzialmente sullâesito a livello federale.Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309). Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 13 Determinazione del risultato

rm_artHtml:
Art. 13 Constataziun dal resultat da la votaziun30

1 Per eruir il resultat da la votaziun na vegnan betg considerads ils cedels da votar vids e nunvalaivels.

2 Schâi dat en in chantun precis uschÃ¨ bleras vuschs Â«geaÂ» sco Â«naÂ», vegn sia vusch da chantun quintada tar ils chantuns che refusan il project da votaziun.31

3 En cas dâin resultat fitg stretg Ã¨ ina verificaziun dal scrutini necessaria mo, schâi Ã¨n vegnidas fatgas valair vardaivlamain irregularitads châeran â tenor il gener e la dimensiun â en cas dâinfluenzar considerablamain il resultat federal.32

30 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

31 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

32 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Per eruir il resultat da la votaziun na vegnan betg considerads ils cedels da votar vids e nunvalaivels. Schâi dat en in chantun precis uschÃ ̈ bleras vuschs Â«geaÂ» sco Â«naÂ», vegn sia vusch da chantun quintada tar ils chantuns che refusan il project da votaziun. En cas dâin resultat fitg stretg Ã ̈ ina verificaziun dal scrutini necessaria mo, schâi Ã ̈n vegnidas fatgas valair vardaivlamain irregularitads châeran â tenor il gener e la dimensiun â en cas dâinfluenzar considerablamain il resultat federal.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artHtml:
Art. 13 Determination of the result of the vote30

1 Blank and invalid ballot papers shall be disregarded when determining the result of the vote.

2 Where the yes-votes in a canton are equal in number to the no-votes, the vote of that canton shall be counted towards the cantons voting no.31

3 A very close result only requires a recount if there are credible allegations of irregularities that by their nature and extent could have influenced the federal result.32

30 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

31 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

32 Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: Blank and invalid ballot papers shall be disregarded when determining the result of the vote. Where the yes-votes in a canton are equal in number to the no-votes, the vote of that canton shall be counted towards the cantons voting no. A very close result only requires a recount if there are credible allegations of irregularities that by their nature and extent could have influenced the federal result.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).


de_artHtml:
Art. 14 Abstimmungsprotokoll

1 Ãber das Ergebnis einer Abstimmung wird in jedem StimmbÃ¼ro ein Protokoll erstellt, das die Gesamtzahl der Stimmberechtigten und die Zahl der stimmberechtigten Auslandschweizer, der Stimmenden, der leeren, ungÃ¼ltigen und gÃ¼ltigen Stimmzettel sowie der Ja- und Nein-Stimmen angibt.33

2 Das Protokoll wird an die Kantonsregierung weitergeleitet. Diese stellt die vorlÃ¤ufigen Ergebnisse aus dem ganzen Kanton zusammen, teilt sie der Bundeskanzlei mit und verÃ¶ffentlicht sie innert 13 Tagen nach dem Abstimmungstag im kantonalen Amtsblatt. Notfalls gibt sie eine Sondernummer des Amtsblattes heraus.34

3 Die Kantone Ã¼bermitteln die Protokolle, auf Verlangen auch die Stimmzettel, innert zehn Tagen nach Ablauf der Beschwerdefrist (Art. 79 Abs. 3) der Bundeskanzlei. Nach der Erwahrung des Abstimmungsergebnisses werden die Stimmzettel vernichtet.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Ãber das Ergebnis einer Abstimmung wird in jedem StimmbÃ1⁄4ro ein Protokoll erstellt, das die Gesamtzahl der Stimmberechtigten und die Zahl der stimmberechtigten Auslandschweizer, der Stimmenden, der leeren, ungÃ1⁄4ltigen und gÃ1⁄4ltigen Stimmzettel sowie der Ja- und Nein-Stimmen angibt. Das Protokoll wird an die Kantonsregierung weitergeleitet. Diese stellt die vorlÃ¤ufigen Ergebnisse aus dem ganzen Kanton zusammen, teilt sie der Bundeskanzlei mit und verÃ¶ffentlicht sie innert 13 Tagen nach dem Abstimmungstag im kantonalen Amtsblatt. Notfalls gibt sie eine Sondernummer des Amtsblattes heraus. Die Kantone Ã1⁄4bermitteln die Protokolle, auf Verlangen auch die Stimmzettel, innert zehn Tagen nach Ablauf der Beschwerdefrist (Art. 79 Abs. 3) der Bundeskanzlei. Nach der Erwahrung des Abstimmungsergebnisses werden die Stimmzettel vernichtet.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 14 Abstimmungsprotokoll

fr_artHtml:
Art. 14 ProcÃ¨s-verbal de la votation

1 AprÃ¨s chaque votation, les responsables de chaque bureau de vote dressent un procÃ¨s-verbal dans lequel ils indiquent le nombre total des Ã©lecteurs inscrits, y compris celui des Suisses de lâÃ©tranger, le nombre des votants, le nombre des bulletins blancs, des bulletins nuls et des bulletins valables, ainsi que le nombre des Ã©lecteurs qui ont acceptÃ© le projet et le nombre de ceux qui lâont rejetÃ©.32

2 Le procÃ¨s-verbal est transmis au gouvernement cantonal. Celui-ci procÃ¨de Ã  la rÃ©capitulation des rÃ©sultats provisoires pour tout le canton, les communique Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale et les publie dans la feuille officielle du canton dans les 13 jours qui suivent le jour de la votation. Au besoin, il publie les rÃ©sultats dans un numÃ©ro Ã  part.33

3 Les cantons transmettent les procÃ¨s-verbaux et, sur demande, Ã©galement les bulletins de vote, dans les dix jours qui suivent lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de recours (art. 79, al. 3), Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale. AprÃ¨s la validation du rÃ©sultat de la votation, les bulletins de vote sont dÃ©truits.

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: AprÃ ̈s chaque votation, les responsables de chaque bureau de vote dressent un procÃ ̈s-verbal dans lequel ils indiquent le nombre total des Ã©lecteurs inscrits, y compris celui des Suisses de lâÃ©tranger, le nombre des votants, le nombre des bulletins blancs, des bulletins nuls et des bulletins valables, ainsi que le nombre des Ã©lecteurs qui ont acceptÃ© le projet et le nombre de ceux qui lâont rejetÃ©. Le procÃ ̈s-verbal est transmis au gouvernement cantonal. Celui-ci procÃ ̈de Ã  la rÃ©capitulation des rÃ©sultats provisoires pour tout le canton, les communique Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale et les publie dans la feuille officielle du canton dans les 13 jours qui suivent le jour de la votation. Au besoin, il publie les rÃ©sultats dans un numÃ©ro Ã  part. Les cantons transmettent les procÃ ̈s-verbaux et, sur demande, Ã©galement les bulletins de vote, dans les dix jours qui suivent lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de recours (art. 79, al. 3), Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale. AprÃ ̈s la validation du rÃ©sultat de la votation, les bulletins de vote sont dÃ©truits.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 14 ProcÃ ̈s-verbal de la votation

it_artHtml:
Art. 14 Processo verbale

1 Per ogni votazione, lâufficio elettorale deve tenere un processo verbale che indichi il numero complessivo degli aventi diritto di voto, il numero degli Svizzeri allâestero aventi diritto di voto, il numero dei votanti, il numero delle schede bianche, nulle e valide, nonchÃ© quello dei sÃ¬ e dei no.34

2 Il processo verbale Ã¨ trasmesso al governo cantonale. Questâultimo compila i risultati provvisori di tutto il Cantone, li comunica alla Cancelleria federale e li pubblica, entro tredici giorni da quello della votazione, nel Foglio ufficiale cantonale. Se necessario, pubblica un numero speciale del Foglio ufficiale.35

3 I Cantoni trasmettono i processi verbali, a richiesta anche le schede, alla Cancelleria federale entro dieci giorni dalla scadenza del termine di ricorso (art. 79 cpv. 3). Accertato lâesito della votazione, le schede sono distrutte.

34 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

35 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: Per ogni votazione, lâufficio elettorale deve tenere un processo verbale che indichi il numero complessivo degli aventi diritto di voto, il numero degli Svizzeri allâestero aventi diritto di voto, il numero dei votanti, il numero delle schede bianche, nulle e valide, nonchÃ© quello dei sÃ¬ e dei no. Il processo verbale Ã ̈ trasmesso al governo cantonale. Questâultimo compila i risultati provvisori di tutto il Cantone, li comunica alla Cancelleria federale e li pubblica, entro tredici giorni da quello della votazione, nel Foglio ufficiale cantonale. Se necessario, pubblica un numero speciale del Foglio ufficiale. I Cantoni trasmettono i processi verbali, a richiesta anche le schede, alla Cancelleria federale entro dieci giorni dalla scadenza del termine di ricorso (art. 79 cpv. 3). Accertato lâesito della votazione, le schede sono distrutte.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 14 Processo verbale

rm_artHtml:
Art. 14 Protocol da votaziun

1 En mintga biro da votaziun vegn fatg in protocol davart il resultat da la votaziun che inditgescha il dumber total da las persunas cun dretg da votar, sco er il dumber dals Svizzers a lâexteriur cun dretg da votar, il dumber dals votants, dals cedels da votar vids, nunvalaivels e valaivels sco er da las vuschs Â«geaÂ» e Â«naÂ».33

2 Il protocol vegn tramess vinavant a la regenza chantunala. Quella cumpilescha ils resultats provisorics da tut il chantun, als communitgescha a la Chanzlia federala ed als publitgescha en il Fegl uffizial chantunal entaifer 13 dis suenter il di da la votaziun. En cas da basegn edescha ella in supplement spezial dal Fegl uffizial chantunal.34

3 Ils chantuns transmettan ils protocols â sin dumonda er ils cedels da votar â a la Chanzlia federala entaifer 10 dis suenter châil termin da recurs Ã¨ scadÃ¬ (art. 79 al. 3). Suenter la verificaziun dal resultat da la votaziun vegnan destruids ils cedels da votar.

33 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

34 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: En mintga biro da votaziun vegn fatg in protocol davart il resultat da la votaziun che inditgescha il dumber total da las persunas cun dretg da votar, sco er il dumber dals Svizzers a lâexteriur cun dretg da votar, il dumber dals votants, dals cedels da votar vids, nunvalaivels e valaivels sco er da las vuschs Â«geaÂ» e Â«naÂ». Il protocol vegn tramess vinavant a la regenza chantunala. Quella cumpilescha ils resultats provisorics da tut il chantun, als communitgescha a la Chanzlia federala ed als publitgescha en il Fegl uffizial chantunal entaifer 13 dis suenter il di da la votaziun. En cas da basegn edescha ella in supplement spezial dal Fegl uffizial chantunal. Ils chantuns transmettan ils protocols â sin dumonda er ils cedels da votar â a la Chanzlia federala entaifer 10 dis suenter châil termin da recurs Ã ̈ scadÃ¬ (art. 79 al. 3). Suenter la verificaziun dal resultat da la votaziun vegnan destruids ils cedels da votar.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 14 Protocol da votaziun

en_artHtml:
Art. 14 Report on the vote

1 In every polling station, a report shall be drawn up on the result of the vote which states the total number of persons eligible to vote and the number of Swiss citizens resident abroad who are eligible to vote, the total number of voters, the total number of blank, invalid and valid ballot papers, and the number of votes cast in favour of and against the proposal.33

2 The report shall be sent to the cantonal government. The cantonal government shall compile the provisional results from the entire canton, notify the Federal Chancellery of the results and publish the same in the official cantonal gazette within 13 days of the polling day. If necessary, the cantonal government shall publish a special issue of the official cantonal gazette.34

3 The cantons shall submit the report, and if so requested, the ballot papers, to the Federal Chancellery within ten days of expiry of the period allowed for an appeal to be lodged (Art. 79 para. 3). Following validation of the result of the vote, the ballot papers shall be destroyed.

33 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

34 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: In every polling station, a report shall be drawn up on the result of the vote which states the total number of persons eligible to vote and the number of Swiss citizens resident abroad who are eligible to vote, the total number of voters, the total number of blank, invalid and valid ballot papers, and the number of votes cast in favour of and against the proposal. The report shall be sent to the cantonal government. The cantonal government shall compile the provisional results from the entire canton, notify the Federal Chancellery of the results and publish the same in the official cantonal gazette within 13 days of the polling day. If necessary, the cantonal government shall publish a special issue of the official cantonal gazette. The cantons shall submit the report, and if so requested, the ballot papers, to the Federal Chancellery within ten days of expiry of the period allowed for an appeal to be lodged (Art. 79 para. 3). Following validation of the result of the vote, the ballot papers shall be destroyed.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 14 Report on the vote


de_artHtml:
Art. 15 Erwahrung und VerÃ¶ffentlichung des Abstimmungsergebnisses

1 Der Bundesrat stellt das Abstimmungsergebnis verbindlich fest (Erwahrung), sobald feststeht, dass beim Bundesgericht keine Abstimmungsbeschwerden eingegangen sind, oder sobald Ã¼ber diese entschieden worden ist.35

2 Der Erwahrungsbeschluss wird im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

3 Ãnderungen der Bundesverfassung treten mit der Annahme durch Volk und StÃ¤nde in Kraft, sofern die Vorlage nichts anderes bestimmt.

4 Wenn eine RechtsÃ¤nderung keinen Aufschub ertrÃ¤gt und das Abstimmungsergebnis unzweifelhaft deutlich ist, kann der Bundesrat oder die Bundesversammlung Gesetzesvorlagen oder BundesbeschlÃ¼sse Ã¼ber die Genehmigung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge vor Ablauf der Erwahrung provisorisch in Kraft setzen oder dringlich erklÃ¤rte Gesetze provisorisch in Kraft belassen oder ausser Kraft setzen.36

35 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202).

36 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Der Bundesrat stellt das Abstimmungsergebnis verbindlich fest (Erwahrung), sobald feststeht, dass beim Bundesgericht keine Abstimmungsbeschwerden eingegangen sind, oder sobald Ã1⁄4ber diese entschieden worden ist. Der Erwahrungsbeschluss wird im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht. Ãnderungen der Bundesverfassung treten mit der Annahme durch Volk und StÃ¤nde in Kraft, sofern die Vorlage nichts anderes bestimmt. Wenn eine RechtsÃ¤nderung keinen Aufschub ertrÃ¤gt und das Abstimmungsergebnis unzweifelhaft deutlich ist, kann der Bundesrat oder die Bundesversammlung Gesetzesvorlagen oder BundesbeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Genehmigung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge vor Ablauf der Erwahrung provisorisch in Kraft setzen oder dringlich erklÃ¤rte Gesetze provisorisch in Kraft belassen oder ausser Kraft setzen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

fr_artHtml:
Art. 15 Validation et publication du rÃ©sultat de la votation

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral constate le rÃ©sultat dÃ©finitif de la votation (validation) dÃ¨s quâil est Ã©tabli quâaucun recours nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ© devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral ou dÃ¨s que les arrÃªts rendus sur de tels recours sont prononcÃ©s.34

2 LâarrÃªtÃ© de validation est publiÃ© dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

3 Les modifications de la Constitution entrent en vigueur dÃ¨s leur acceptation par le peuple et les cantons, Ã  moins que le projet nâen dispose autrement.

4 Si la modification du droit ne souffre aucun retard et que le rÃ©sultat de la votation est incontestable, le Conseil fÃ©dÃ©ral ou lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut, avant que ne soit Ã©dictÃ© lâarrÃªtÃ© de validation, faire entrer provisoirement en vigueur une loi ou un arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral portant approbation dâun accord international ou encore maintenir en vigueur ou abroger provisoirement une loi dÃ©clarÃ©e urgente.35

34 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

35 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral constate le rÃ©sultat dÃ©finitif de la votation (validation) dÃ ̈s quâil est Ã©tabli quâaucun recours nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ© devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral ou dÃ ̈s que les arrÃats rendus sur de tels recours sont prononcÃ©s. LâarrÃatÃ© de validation est publiÃ© dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Les modifications de la Constitution entrent en vigueur dÃ ̈s leur acceptation par le peuple et les cantons, Ã  moins que le projet nâen dispose autrement. Si la modification du droit ne souffre aucun retard et que le rÃ©sultat de la votation est incontestable, le Conseil fÃ©dÃ©ral ou lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut, avant que ne soit Ã©dictÃ© lâarrÃatÃ© de validation, faire entrer provisoirement en vigueur une loi ou un arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral portant approbation dâun accord international ou encore maintenir en vigueur ou abroger provisoirement une loi dÃ©clarÃ©e urgente. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

it_artHtml:
Art. 15 Accertamento e pubblicazione del risultato

1 Il Consiglio federale accerta definitivamente il risultato della votazione (omologazione) non appena Ã¨ assodato che nessun ricorso sulla medesima Ã¨ stato depositato o Ã¨ ancora pendente dinanzi al Tribunale federale.36

2 Il decreto dâaccertamento Ã¨ pubblicato nel Foglio federale.

3 Le modificazioni della Costituzione federale entrano in vigore accettate che siano dal popolo e dai Cantoni, semprechÃ© il testo non disponga altrimenti.

4 Se una modifica giuridica non puÃ² essere ritardata e il risultato della votazione Ã¨ indubbio, il Consiglio federale o lâAssemblea federale puÃ² provvisoriamente porre in vigore leggi o decreti federali concernenti lâapprovazione di trattati internazionali, come pure mantenere in vigore o abrogare leggi dichiarate urgenti, prima che sia ultimato lâaccertamento.37

36 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764).

37 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Il Consiglio federale accerta definitivamente il risultato della votazione (omologazione) non appena Ã ̈ assodato che nessun ricorso sulla medesima Ã ̈ stato depositato o Ã ̈ ancora pendente dinanzi al Tribunale federale. Il decreto dâaccertamento Ã ̈ pubblicato nel Foglio federale. Le modificazioni della Costituzione federale entrano in vigore accettate che siano dal popolo e dai Cantoni, semprechÃ© il testo non disponga altrimenti. Se una modifica giuridica non puÃ2 essere ritardata e il risultato della votazione Ã ̈ indubbio, il Consiglio federale o lâAssemblea federale puÃ2 provvisoriamente porre in vigore leggi o decreti federali concernenti lâapprovazione di trattati internazionali, come pure mantenere in vigore o abrogare leggi dichiarate urgenti, prima che sia ultimato lâaccertamento. Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764). Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

rm_artHtml:
Art. 15 Verificaziun e publicaziun dal resultat da la votaziun

1 Il Cussegl federal eruescha il resultat da la votaziun en moda lianta (verificaziun), uschespert châigl Ã¨ segir châi nâÃ¨n entrads nagins recurs da votaziun tar il Tribunal federal ubain uschespert châigl Ã¨ vegnÃ¬ decidÃ¬ davart quels.35

2 Il conclus da verificaziun vegn publitgÃ  en il Fegl uffizial federal.

3 Midadas da la Constituziun federala entran en vigur cun lâapprovaziun dal pievel e dals chantuns, nun châil project fixeschia insatge auter.

4 Schâina midada da dretg na cumporta nagin retard e schâil resultat da la votaziun Ã¨ evident, po il Cussegl federal u lâAssamblea federala metter en vigur provisoricamain projects da lescha u conclus federals davart lâapprovaziun da contracts internaziunals ubain laschar en vigur u abolir provisoricamain leschas châÃ¨n vegnidas decleradas sco urgentas anc avant che publitgar il conclus da verificaziun.36

35 Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202).

36 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Il Cussegl federal eruescha il resultat da la votaziun en moda lianta (verificaziun), uschespert châigl Ã ̈ segir châi nâÃ ̈n entrads nagins recurs da votaziun tar il Tribunal federal ubain uschespert châigl Ã ̈ vegnÃ¬ decidÃ¬ davart quels. Il conclus da verificaziun vegn publitgÃ  en il Fegl uffizial federal. Midadas da la Constituziun federala entran en vigur cun lâapprovaziun dal pievel e dals chantuns, nun châil project fixeschia insatge auter. Schâina midada da dretg na cumporta nagin retard e schâil resultat da la votaziun Ã ̈ evident, po il Cussegl federal u lâAssamblea federala metter en vigur provisoricamain projects da lescha u conclus federals davart lâapprovaziun da contracts internaziunals ubain laschar en vigur u abolir provisoricamain leschas châÃ ̈n vegnidas decleradas sco urgentas anc avant che publitgar il conclus da verificaziun. Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artHtml:
Art. 15 Validation and publication of the result of the vote

1 The Federal Council shall ascertain the result of the vote (validation) as soon as it is established that no appeal against the vote has been filed with the Federal Supreme Court, or as soon as a decision has been made on such an appeal.35

2 The validation decree shall be published in the Federal Gazette.

3 Amendments to the Federal Constitution shall come into force on their adoption by the People and the cantons, unless the proposal provides otherwise.

4 Where a change in the law cannot be delayed and as soon as the result of the vote is beyond dispute, the Federal Council or the Federal Assembly may bring draft legislation or federal decrees on the adoption of international treaties provisionally into force prior to the completion of the validation procedure, or in the case of emergency federal acts, allow such acts to remain in force provisionally, or repeal the same.36

35 Amended by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202).

36 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: The Federal Council shall ascertain the result of the vote (validation) as soon as it is established that no appeal against the vote has been filed with the Federal Supreme Court, or as soon as a decision has been made on such an appeal. The validation decree shall be published in the Federal Gazette. Amendments to the Federal Constitution shall come into force on their adoption by the People and the cantons, unless the proposal provides otherwise. Where a change in the law cannot be delayed and as soon as the result of the vote is beyond dispute, the Federal Council or the Federal Assembly may bring draft legislation or federal decrees on the adoption of international treaties provisionally into force prior to the completion of the validation procedure, or in the case of emergency federal acts, allow such acts to remain in force provisionally, or repeal the same. Amended by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202). Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).


de_artHtml:
Art. 1637 Verteilung der Sitze auf die Kantone

1 FÃ¼r die Verteilung der Nationalratssitze auf die Kantone sind die WohnbevÃ¶lkerungszahlen massgebend, die sich aus den Registererhebungen ergeben, die im Rahmen der VolkszÃ¤hlung gemÃ¤ss dem VolkszÃ¤hlungsgesetz vom 22. Juni 200738 im ersten auf die letzten Gesamterneuerungswahlen des Nationalrats folgenden Kalenderjahr durchgefÃ¼hrt werden.

2 GestÃ¼tzt auf die verbindliche Feststellung der WohnbevÃ¶lkerungszahlen nach Artikel 13 des VolkszÃ¤hlungsgesetzes vom 22. Juni 2007 stellt der Bundesrat verbindlich fest, wie viele Sitze den einzelnen Kantonen in der folgenden Gesamterneuerungswahl des Nationalrats zukommen.

37 Fassung gemÃ¤ss Art. 17 Ziff. 1 des VolkszÃ¤hlungsgesetzes vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6743; BBl 2007 53).

38 SR 431.112

de_artText: FÃ1⁄4r die Verteilung der Nationalratssitze auf die Kantone sind die WohnbevÃ¶lkerungszahlen massgebend, die sich aus den Registererhebungen ergeben, die im Rahmen der VolkszÃ¤hlung gemÃ¤ss dem VolkszÃ¤hlungsgesetz vom 22. Juni 2007 im ersten auf die letzten Gesamterneuerungswahlen des Nationalrats folgenden Kalenderjahr durchgefÃ1⁄4hrt werden. GestÃ1⁄4tzt auf die verbindliche Feststellung der WohnbevÃ¶lkerungszahlen nach Artikel 13 des VolkszÃ¤hlungsgesetzes vom 22. Juni 2007 stellt der Bundesrat verbindlich fest, wie viele Sitze den einzelnen Kantonen in der folgenden Gesamterneuerungswahl des Nationalrats zukommen. Fassung gemÃ¤ss Art. 17 Ziff. 1 des VolkszÃ¤hlungsgesetzes vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6743; BBl 2007 53). SR 431.112

de_artTitle: Art. 16 Verteilung der Sitze auf die Kantone

fr_artHtml:
Art. 1636 RÃ©partition des siÃ¨ges entre les cantons

1 Les siÃ¨ges du Conseil national sont rÃ©partis entre les cantons en fonction de lâeffectif de la population rÃ©sidante de lâannÃ©e civile qui suit directement la derniÃ¨re Ã©lection du Conseil national (renouvellement intÃ©gral); cet effectif est obtenu sur la base des relevÃ©s fondÃ©s sur les registres officiels qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre du recensement de la population, au sens de la loi du 22 juin 2007 sur le recensement de la population37.

2 Se fondant sur lâeffectif de la population validÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 de la loi du 22 juin 2007 sur le recensement de la population, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le nombre de siÃ¨ges attribuÃ©s Ã  chaque canton lors des prochaines Ã©lections pour le renouvellement intÃ©gral du Conseil national.

36 Nouvelle teneur selon lâart. 17 ch. 1 de la LF du 22 juin 2007 sur le recensement, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6743; FF 2007 55).

37 RS 431.112

fr_artText: Les siÃ ̈ges du Conseil national sont rÃ©partis entre les cantons en fonction de lâeffectif de la population rÃ©sidante de lâannÃ©e civile qui suit directement la derniÃ ̈re Ã©lection du Conseil national (renouvellement intÃ©gral); cet effectif est obtenu sur la base des relevÃ©s fondÃ©s sur les registres officiels qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre du recensement de la population, au sens de la loi du 22 juin 2007 sur le recensement de la population. Se fondant sur lâeffectif de la population validÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 de la loi du 22 juin 2007 sur le recensement de la population, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le nombre de siÃ ̈ges attribuÃ©s Ã  chaque canton lors des prochaines Ã©lections pour le renouvellement intÃ©gral du Conseil national. Nouvelle teneur selon lâart. 17 ch. 1 de la LF du 22 juin 2007 sur le recensement, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6743; FF 2007 55). RS 431.112

fr_artTitle: Art. 16 RÃ©partition des siÃ ̈ges entre les cantons

it_artHtml:
Art. 1638 Ripartizione dei seggi tra i Cantoni

1 Per la ripartizione tra i Cantoni dei seggi del Consiglio nazionale sono determinanti i dati sulla popolazione residente delle rilevazioni basate sui registri effettuate nel primo anno civile successivo alle ultime elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale nel quadro del censimento della popolazione ai sensi della legge del 22 giugno 200739 sul censimento.

2 In base allâattestazione vincolante dei dati sulla popolazione residente ai sensi dellâarticolo 13 della legge del 22 giugno 2007 sul censimento, il Consiglio federale stabilisce in maniera vincolante il numero dei seggi spettante a ciascun Cantone alle successive elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale.

38 Nuovo testo giusta lâart. 17 n. 1 della LF del 22 giu. 2007 sul censimento, in vigore  dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6743; FF 2007 55).

39 RS 431.112

it_artText: Per la ripartizione tra i Cantoni dei seggi del Consiglio nazionale sono determinanti i dati sulla popolazione residente delle rilevazioni basate sui registri effettuate nel primo anno civile successivo alle ultime elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale nel quadro del censimento della popolazione ai sensi della legge del 22 giugno 2007 sul censimento. In base allâattestazione vincolante dei dati sulla popolazione residente ai sensi dellâarticolo 13 della legge del 22 giugno 2007 sul censimento, il Consiglio federale stabilisce in maniera vincolante il numero dei seggi spettante a ciascun Cantone alle successive elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale. Nuovo testo giusta lâart. 17 n. 1 della LF del 22 giu. 2007 sul censimento, in vigore  dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6743; FF 2007 55).  RS 431.112

it_artTitle: Art. 16 Ripartizione dei seggi tra i Cantoni

rm_artHtml:
Art. 1637 Repartiziun dals sezs sin ils chantuns

1 Per reparter ils sezs dal Cussegl naziunal sin ils chantuns Ã¨ decisiv il dumber da las abitantas e dals abitants che resulta dals registers, che vegnan stabilids a basa da las enquistas fatgas en il rom da la dumbraziun dal pievel tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 200738 davart la dumbraziun federala dal pievel e realisadas durant lâonn chalendar che suonda las ultimas elecziuns per la renovaziun totala dal Cussegl naziunal.

2 Sa basond sin la constataziun lianta dal dumber da las abitantas e dals abitants tenor lâartitgel 13 da la Lescha federala dals 22 da zercladur 2007 davart la dumbraziun federala dal pievel, fixescha il Cussegl federal en moda lianta, quants sezs che vegnan repartids sin ils singuls chantuns per la proxima elecziun per la renovaziun totala dal Cussegl naziunal.

37 Versiun tenor lâart. 17 cifra 1 da la LF dals 22 da zer. 2007 davart la dumbraziun dal pievel, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 6743; BBl 2007 53).

38 SR 431.112

rm_artText: Per reparter ils sezs dal Cussegl naziunal sin ils chantuns Ã ̈ decisiv il dumber da las abitantas e dals abitants che resulta dals registers, che vegnan stabilids a basa da las enquistas fatgas en il rom da la dumbraziun dal pievel tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 2007 davart la dumbraziun federala dal pievel e realisadas durant lâonn chalendar che suonda las ultimas elecziuns per la renovaziun totala dal Cussegl naziunal. Sa basond sin la constataziun lianta dal dumber da las abitantas e dals abitants tenor lâartitgel 13 da la Lescha federala dals 22 da zercladur 2007 davart la dumbraziun federala dal pievel, fixescha il Cussegl federal en moda lianta, quants sezs che vegnan repartids sin ils singuls chantuns per la proxima elecziun per la renovaziun totala dal Cussegl naziunal. Versiun tenor lâart. 17 cifra 1 da la LF dals 22 da zer. 2007 davart la dumbraziun dal pievel, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 6743; BBl 2007 53). SR 431.112

rm_artTitle: Art. 16 Repartiziun dals sezs sin ils chantuns

en_artHtml:
Art. 1637 Allocation of seats to the cantons

1 The allocation of seats in the National Council among the cantons is based on the figures for the resident population obtained from the register-related surveys carried out as part of the census in accordance with the Census Act of 22 June 200738 in the first calendar year following the previous general elections to the National Council.

2 Based on the binding figures for the resident population in accordance with Article 13 of the Census Act of 22 June 2007, the Federal Council shall make a binding decision on the number of seats to be allocated to each canton in the follow general election to the National Council.

37 Amended by Art. 17 No 1 of the Census Act of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 6743; BBl 2007 53).

38 SR 431.112

en_artText: The allocation of seats in the National Council among the cantons is based on the figures for the resident population obtained from the register-related surveys carried out as part of the census in accordance with the Census Act of 22 June 2007 in the first calendar year following the previous general elections to the National Council. Based on the binding figures for the resident population in accordance with Article 13 of the Census Act of 22 June 2007, the Federal Council shall make a binding decision on the number of seats to be allocated to each canton in the follow general election to the National Council. Amended by Art. 17 No 1 of the Census Act of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 6743; BBl 2007 53). SR 431.112

en_artTitle: Art. 16 Allocation of seats to the cantons