de_artHtml:
Art. 29 Ablehnung oder Abbruch der GeschÃ¤ftsbeziehung

Die Veranstalterin lehnt die Aufnahme einer GeschÃ¤ftsbeziehung ab oder bricht eine bereits eingegangene GeschÃ¤ftsbeziehung unter Vorbehalt von Artikel 12a der GeldwÃ¤schereiverordnung vom 11. November 201510 ab, wenn sie:

a.

eine zu identifizierende Spielerin oder einen zu identifizierenden Spieler nicht identifizieren kann;

b.

in einer GeschÃ¤ftsbeziehung, in der sie zur Feststellung der wirtschaftlich berechtigten Person verpflichtet ist, die wirtschaftlich berechtigte Person nicht feststellen kann;

c.

in einer GeschÃ¤ftsbeziehung, in der sie zur AbklÃ¤rung der wirtschaftlichen HintergrÃ¼nde der Spielerin oder des Spielers verpflichtet ist, diese wirtschaftlichen HintergrÃ¼nde nicht abklÃ¤ren kann;

d.

auch nach der DurchfÃ¼hrung des Verfahrens nach Artikel 5 Absatz 1 GwG noch Zweifel betreffend die IdentitÃ¤t der Spielerin oder des Spielers oder die wirtschaftliche Berechtigung hat;

e.

den Verdacht hat, dass ihr gegenÃ¼ber wissentlich falsche Angaben Ã¼ber die IdentitÃ¤t der Spielerin oder des Spielers oder Ã¼ber ihren oder seinen wirtschaftlichen Hintergrund oder Ã¼ber die wirtschaftlich berechtigte Person gemacht wurden.

10 SR 955.01

de_artText: Die Veranstalterin lehnt die Aufnahme einer GeschÃ¤ftsbeziehung ab oder bricht eine bereits eingegangene GeschÃ¤ftsbeziehung unter Vorbehalt von Artikel 12a der GeldwÃ¤schereiverordnung vom 11. November 2015 ab, wenn sie:a. eine zu identifizierende Spielerin oder einen zu identifizierenden Spieler nicht identifizieren kann;b. in einer GeschÃ¤ftsbeziehung, in der sie zur Feststellung der wirtschaftlich berechtigten Person verpflichtet ist, die wirtschaftlich berechtigte Person nicht feststellen kann;c. in einer GeschÃ¤ftsbeziehung, in der sie zur AbklÃ¤rung der wirtschaftlichen HintergrÃ1⁄4nde der Spielerin oder des Spielers verpflichtet ist, diese wirtschaftlichen HintergrÃ1⁄4nde nicht abklÃ¤ren kann;d. auch nach der DurchfÃ1⁄4hrung des Verfahrens nach Artikel 5 Absatz 1 GwG noch Zweifel betreffend die IdentitÃ¤t der Spielerin oder des Spielers oder die wirtschaftliche Berechtigung hat;e. den Verdacht hat, dass ihr gegenÃ1⁄4ber wissentlich falsche Angaben Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t der Spielerin oder des Spielers oder Ã1⁄4ber ihren oder seinen wirtschaftlichen Hintergrund oder Ã1⁄4ber die wirtschaftlich berechtigte Person gemacht wurden. SR 955.01

fr_artHtml:
Art. 29 Refus ou rupture de la relation dâaffaires

Lâexploitant refuse dâÃ©tablir une relation dâaffaires ou rompt une relation dâaffaires dÃ©jÃ  engagÃ©e, sous rÃ©serve de lâart. 12a de lâordonnance du 11 novembre 2015 sur le blanchiment dâargent10, lorsquâil:

a.

ne parvient pas Ã  vÃ©rifier lâidentitÃ© dâun joueur qui doit Ãªtre identifiÃ©;

b.

ne parvient pas Ã  identifier lâayant droit Ã©conomique dans une relation dâaffaires dans laquelle il devrait sâacquitter de cette obligation;

c.

ne parvient pas Ã  clarifier lâarriÃ¨re-plan Ã©conomique du joueur dans une relation dâaffaires dans laquelle il devrait sâacquitter de cette obligation;

d.

doute de lâidentitÃ© du joueur, mÃªme aprÃ¨s la mise en Åuvre de la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 5, al. 1, LBA;

e.

soupÃ§onne quâon lui a donnÃ© sciemment de fausses indications sur lâidentitÃ© du joueur ou son arriÃ¨re-plan Ã©conomique, ou sur lâayant droit Ã©conomique.

10 RS 955.01

fr_artText: Lâexploitant refuse dâÃ©tablir une relation dâaffaires ou rompt une relation dâaffaires dÃ©jÃ  engagÃ©e, sous rÃ©serve de lâart. 12a de lâordonnance du 11 novembre 2015 sur le blanchiment dâargent, lorsquâil:a. ne parvient pas Ã  vÃ©rifier lâidentitÃ© dâun joueur qui doit Ãatre identifiÃ©;b. ne parvient pas Ã  identifier lâayant droit Ã©conomique dans une relation dâaffaires dans laquelle il devrait sâacquitter de cette obligation;c. ne parvient pas Ã  clarifier lâarriÃ ̈re-plan Ã©conomique du joueur dans une relation dâaffaires dans laquelle il devrait sâacquitter de cette obligation;d. doute de lâidentitÃ© du joueur, mÃame aprÃ ̈s la mise en Åuvre de la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 5, al. 1, LBA;e. soupÃ§onne quâon lui a donnÃ© sciemment de fausses indications sur lâidentitÃ© du joueur ou son arriÃ ̈re-plan Ã©conomique, ou sur lâayant droit Ã©conomique. RS 955.01

it_artHtml:
Art. 29 Rifiuto o interruzione della relazione dâaffari

Lâorganizzatore rifiuta di avviare una relazione dâaffari oppure, fatto salvo lâarticolo 12a dellâordinanza dellâ11 novembre 201510 sul riciclaggio di denaro, interrompe una relazione dâaffari giÃ  avviata se:

a.

non Ã¨ in grado di identificare un giocatore che Ã¨ tenuto a identificare;

b.

non Ã¨ in grado di determinare lâavente economicamente diritto in una relazione dâaffari in cui Ã¨ tenuto a determinare lâavente economicamente diritto;

c.

non Ã¨ in grado di chiarire le circostanze economiche relative al giocatore in una relazione dâaffari in cui Ã¨ tenuto a chiarire tali circostanze;

d.

anche dopo la procedura di cui allâarticolo 5 capoverso 1 LRD permangono dubbi in merito allâidentitÃ  del giocatore o dellâavente economicamente diritto;

e.

ha il sospetto che gli siano state fornite intenzionalmente indicazioni false sullâidentitÃ  del giocatore o sulle sue circostanze economiche oppure sullâavente economicamente diritto.

10 RS 955.01

it_artText: Lâorganizzatore rifiuta di avviare una relazione dâaffari oppure, fatto salvo lâarticolo 12a dellâordinanza dellâ11 novembre 2015 sul riciclaggio di denaro, interrompe una relazione dâaffari giÃ  avviata se:a. non Ã ̈ in grado di identificare un giocatore che Ã ̈ tenuto a identificare;b. non Ã ̈ in grado di determinare lâavente economicamente diritto in una relazione dâaffari in cui Ã ̈ tenuto a determinare lâavente economicamente diritto;c. non Ã ̈ in grado di chiarire le circostanze economiche relative al giocatore in una relazione dâaffari in cui Ã ̈ tenuto a chiarire tali circostanze;d. anche dopo la procedura di cui allâarticolo 5 capoverso 1 LRD permangono dubbi in merito allâidentitÃ  del giocatore o dellâavente economicamente diritto;e. ha il sospetto che gli siano state fornite intenzionalmente indicazioni false sullâidentitÃ  del giocatore o sulle sue circostanze economiche oppure sullâavente economicamente diritto. RS 955.01


de_abbreviation: GwV-EJPD

de_artHtml:
Art. 3 Identifizierung bei nicht online durchgefÃ¼hrten Grossspielen

1 Die Identifizierungspflichten sind von der Veranstalterin von nicht online durchgefÃ¼hrten Grossspielen zu erfÃ¼llen, wenn die Spielgewinnauszahlung folgende Schwellenwerte erreicht oder Ã¼bertrifft:

a.

5000 Franken bei elektronischen Losen, die im Rahmen von automatisiert durchgefÃ¼hrten Grossspielen vertrieben werden, und bei allen Sportwetten;

b.

10 000 Franken bei gedruckten Losen;

c.

15 000 Franken bei allen nicht online durchgefÃ¼hrten Grossspielen, die nicht unter Buchstabe a oder b fallen.

2 Bei nicht online durchgefÃ¼hrten Grossspielen, die nicht unter Absatz 1 Buchstabe a oder b fallen, betrÃ¤gt der Schwellenwert 25 000 Franken, wenn die GeschÃ¤ftsbeziehung zwischen Veranstalterin und Spielerin oder Spieler ein vermindertes Risiko nach Artikel 17 darstellt.

de_artText: Die Identifizierungspflichten sind von der Veranstalterin von nicht online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen zu erfÃ1⁄4llen, wenn die Spielgewinnauszahlung folgende Schwellenwerte erreicht oder Ã1⁄4bertrifft:a. 5000 Franken bei elektronischen Losen, die im Rahmen von automatisiert durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen vertrieben werden, und bei allen Sportwetten;b. 10 000 Franken bei gedruckten Losen;c. 15 000 Franken bei allen nicht online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen, die nicht unter Buchstabe a oder b fallen. Bei nicht online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen, die nicht unter Absatz 1 Buchstabe a oder b fallen, betrÃ¤gt der Schwellenwert 25 000 Franken, wenn die GeschÃ¤ftsbeziehung zwischen Veranstalterin und Spielerin oder Spieler ein vermindertes Risiko nach Artikel 17 darstellt.

de_artTitle: Art. 3 Identifizierung bei nicht online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über die Sorgfaltspflichten der Veranstalterinnen von Grossspielen zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (Geldwäschereiverordnung EJPD, GwV-EJPD)

fr_abbreviation: OBA-DFJP

fr_artHtml:
Art. 3 Identification dans le cas des jeux de grande envergure hors ligne

1 Lâexploitant de jeux de grande envergure hors ligne doit remplir son obligation dâidentification lorsque les gains versÃ©s atteignent ou dÃ©passent les valeurs-seuils suivantes:

a.

5000 francs pour les billets Ã©lectroniques distribuÃ©s dans le cadre de jeux de grande envergure automatisÃ©s et pour tous les paris sportifs;

b.

10 000 francs pour les billets imprimÃ©s;

c.

15 000 francs pour tous les jeux de grande envergure hors ligne qui ne relÃ¨vent pas des let. a ou b.

2 La valeur-seuil est fixÃ©e Ã  25 000 francs pour tous les jeux de grande envergure hors ligne qui ne relÃ¨vent pas de lâal. 1, let. a ou b, lorsque la relation dâaffaires entre lâexploitant et le joueur prÃ©sente un risque rÃ©duit au sens de lâart. 17.

fr_artText: Lâexploitant de jeux de grande envergure hors ligne doit remplir son obligation dâidentification lorsque les gains versÃ©s atteignent ou dÃ©passent les valeurs-seuils suivantes:a. 5000 francs pour les billets Ã©lectroniques distribuÃ©s dans le cadre de jeux de grande envergure automatisÃ©s et pour tous les paris sportifs;b. 10 000 francs pour les billets imprimÃ©s;c. 15 000 francs pour tous les jeux de grande envergure hors ligne qui ne relÃ ̈vent pas des let. a ou b.  La valeur-seuil est fixÃ©e Ã  25 000 francs pour tous les jeux de grande envergure hors ligne qui ne relÃ ̈vent pas de lâal. 1, let. a ou b, lorsque la relation dâaffaires entre lâexploitant et le joueur prÃ©sente un risque rÃ©duit au sens de lâart. 17.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 concernant les obligations de diligence des exploitants de jeux de grande envergure en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (Ordonnance du DFJP sur le blanchiment d’argent, OBA-DFJP)

it_abbreviation: ORD-DFGP

it_artHtml:
Art. 3 Identificazione in caso di giochi di grande estensione non svolti in linea

1 Lâorganizzatore di giochi di grande estensione non svolti in linea deve adempiere gli obblighi dâidentificazione se il versamento della vincita raggiunge o supera i valori soglia seguenti:

a.

5000 franchi per i biglietti di lotteria elettronica venduti nellâambito di giochi di grande estensione automatizzati e per tutte le scommesse sportive;

b.

10 000 franchi per i biglietti di lotteria stampati;

c.

15 000 franchi per i giochi di grande estensione non svolti in linea e non contemplati dalle lettere a o b.

2 Per i giochi di grande estensione non svolti in linea, che non rientrano nel capoverso 1 lettere a o b, il valore soglia Ã¨ di 25 000 franchi se la relazione dâaffari tra lâorganizzatore e il giocatore costituisce un rischio ridotto ai sensi dellâarticolo 17.

it_artText: Lâorganizzatore di giochi di grande estensione non svolti in linea deve adempiere gli obblighi dâidentificazione se il versamento della vincita raggiunge o supera i valori soglia seguenti:a. 5000 franchi per i biglietti di lotteria elettronica venduti nellâambito di giochi di grande estensione automatizzati e per tutte le scommesse sportive;b. 10 000 franchi per i biglietti di lotteria stampati;c. 15 000 franchi per i giochi di grande estensione non svolti in linea e non contemplati dalle lettere a o b. Per i giochi di grande estensione non svolti in linea, che non rientrano nel capoverso 1 lettere a o b, il valore soglia Ã ̈ di 25 000 franchi se la relazione dâaffari tra lâorganizzatore e il giocatore costituisce un rischio ridotto ai sensi dellâarticolo 17.

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 concernenti gli obblighi di diligenza degli organizzatori di giochi di grande estensione relativi alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo (Ordinanza del DFGP sul riciclaggio di denaro, ORD-DFGP)


de_artHtml:
Art. 30

1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2019 in Kraft.

2 Erfolgt die Erwahrung der Ergebnisse der Volksabstimmung vom 10. Juni 2018 erst nach dem 24. Dezember 2018, so tritt diese Verordnung am 1. Januar 2020 in Kraft.

de_artText: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2019 in Kraft. Erfolgt die Erwahrung der Ergebnisse der Volksabstimmung vom 10. Juni 2018 erst nach dem 24. Dezember 2018, so tritt diese Verordnung am 1. Januar 2020 in Kraft.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2019, sous rÃ©serve de lâal. 2.

2 Si les rÃ©sultats de la votation du 10 juin 2018 sont validÃ©s aprÃ¨s le 24 dÃ©cembre 2018, la prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2020.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2019, sous rÃ©serve de lâal. 2. Si les rÃ©sultats de la votation du 10 juin 2018 sont validÃ©s aprÃ ̈s le 24 dÃ©cembre 2018, la prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2020.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2019.

2 Se i risultati della votazione del 10 giugno 2018 sono omologati soltanto dopo il 24 dicembre 2018, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2020.

it_artText: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2019. Se i risultati della votazione del 10 giugno 2018 sono omologati soltanto dopo il 24 dicembre 2018, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2020.

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 4 Identifizierung bei online durchgefÃ¼hrten Grossspielen

1 Die Identifizierungspflichten sind von der Veranstalterin von online durchgefÃ¼hrten Grossspielen zu erfÃ¼llen, wenn bei einer oder mehreren Transaktionen einer Person innerhalb von 30 Tagen die folgenden Schwellenwerte erreicht oder Ã¼bertroffen werden:

a.

15 000 Franken bei Einzahlungen der Spielerin oder des Spielers auf das Spielerkonto nach Artikel 50 Absatz 1 der Geldspielverordnung vom 7. November 20183 (VGS);

b.

25 000 Franken bei der Ãberweisung von Gewinnen auf das Zahlungskonto nach Artikel 50 Absatz 2 VGS, sofern die Spielerin oder der Spieler in den vorangegangenen 30 Tagen hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der EinsÃ¤tze fÃ¼r Grossspiele geleistet hat, bei denen die Auszahlungsquote 70 Prozent oder mehr betrÃ¤gt;

c.

10 000 Franken bei der Ãberweisung von Gewinnen auf das Zahlungskonto nach Artikel 50 Absatz 2 VGS, sofern die Spielerin oder der Spieler in den vorangegangenen 30 Tagen mehr als die HÃ¤lfte der EinsÃ¤tze fÃ¼r Grossspiele geleistet hat, bei denen die Auszahlungsquote 70 Prozent oder mehr betrÃ¤gt;

d.

5000 Franken bei der Kontosaldierung oder bei der Ãberweisung von Guthaben, die nicht auf Spielgewinnen beruhen, auf das Zahlungskonto nach Artikel 50 Absatz 2 VGS.

2 Sobald die Veranstalterin zugunsten oder zulasten der Spielerin oder des Spielers eine Transaktion tÃ¤tigt, bei der je ein Schwellenwert nach Absatz 1 erreicht wird, muss sie:

a.

die Angaben nach Artikel 5 registrieren und nach Artikel 6 prÃ¼fen;

b.

die Wohnsitzadresse der Spielerin oder des Spielers prÃ¼fen, indem sie:

1.

ihr oder ihm per Post einen Zugangscode zum Spielerkonto zustellt, mit dem sie oder er erstmals SpieleinsÃ¤tze tÃ¤tigen oder Auszahlungen veranlassen kann,

2.

einen Auszug in elektronischer Form aus einer vertrauenswÃ¼rdigen, privat verwalteten Datenbank oder aus einem durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde gefÃ¼hrten Ã¶ffentlichen Register einsieht und elektronisch speichert,

3.

von ihr oder ihm eine auf ihren oder seinen Namen lautende Energie-, Wasser-, Telefon- oder Internetrechnung einholt, oder

4.

auf andere gleichwertige Weise eine ÃberprÃ¼fung vornimmt;

c.

die E-Mail-Adresse der Spielerin oder des Spielers Ã¼berprÃ¼fen, indem sie:

1.

ihr oder ihm elektronisch ein einmal verwendbares Passwort zustellt, mit dem sie oder er den Zugang zum Spielerkonto erlangen beziehungsweise wiedererlangen kann, oder

2.

auf andere gleichwertige Weise eine ÃberprÃ¼fung vornimmt.

3 SR 935.511

de_artText: Die Identifizierungspflichten sind von der Veranstalterin von online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen zu erfÃ1⁄4llen, wenn bei einer oder mehreren Transaktionen einer Person innerhalb von 30 Tagen die folgenden Schwellenwerte erreicht oder Ã1⁄4bertroffen werden:a. 15 000 Franken bei Einzahlungen der Spielerin oder des Spielers auf das Spielerkonto nach Artikel 50 Absatz 1 der Geldspielverordnung vom 7. November 2018 (VGS);b. 25 000 Franken bei der Ãberweisung von Gewinnen auf das Zahlungskonto nach Artikel 50 Absatz 2 VGS, sofern die Spielerin oder der Spieler in den vorangegangenen 30 Tagen hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der EinsÃ¤tze fÃ1⁄4r Grossspiele geleistet hat, bei denen die Auszahlungsquote 70 Prozent oder mehr betrÃ¤gt; c. 10 000 Franken bei der Ãberweisung von Gewinnen auf das Zahlungskonto nach Artikel 50 Absatz 2 VGS, sofern die Spielerin oder der Spieler in den vorangegangenen 30 Tagen mehr als die HÃ¤lfte der EinsÃ¤tze fÃ1⁄4r Grossspiele geleistet hat, bei denen die Auszahlungsquote 70 Prozent oder mehr betrÃ¤gt;d. 5000 Franken bei der Kontosaldierung oder bei der Ãberweisung von Guthaben, die nicht auf Spielgewinnen beruhen, auf das Zahlungskonto nach Artikel 50 Absatz 2 VGS. Sobald die Veranstalterin zugunsten oder zulasten der Spielerin oder des Spielers eine Transaktion tÃ¤tigt, bei der je ein Schwellenwert nach Absatz 1 erreicht wird, muss sie:a. die Angaben nach Artikel 5 registrieren und nach Artikel 6 prÃ1⁄4fen;b. die Wohnsitzadresse der Spielerin oder des Spielers prÃ1⁄4fen, indem sie:1. ihr oder ihm per Post einen Zugangscode zum Spielerkonto zustellt, mit dem sie oder er erstmals SpieleinsÃ¤tze tÃ¤tigen oder Auszahlungen veranlassen kann, 2. einen Auszug in elektronischer Form aus einer vertrauenswÃ1⁄4rdigen, privat verwalteten Datenbank oder aus einem durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde gefÃ1⁄4hrten Ã¶ffentlichen Register einsieht und elektronisch speichert,3. von ihr oder ihm eine auf ihren oder seinen Namen lautende Energie-, Wasser-, Telefon- oder Internetrechnung einholt, oder4. auf andere gleichwertige Weise eine ÃberprÃ1⁄4fung vornimmt;c. die E-Mail-Adresse der Spielerin oder des Spielers Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, indem sie:1. ihr oder ihm elektronisch ein einmal verwendbares Passwort zustellt, mit dem sie oder er den Zugang zum Spielerkonto erlangen beziehungsweise wiedererlangen kann, oder2. auf andere gleichwertige Weise eine ÃberprÃ1⁄4fung vornimmt. SR 935.511

de_artTitle: Art. 4 Identifizierung bei online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen

fr_artHtml:
Art. 4 Identification dans le cas des jeux de grande envergure en ligne

1 Lâexploitant de jeux de grande envergure en ligne doit remplir son obligation dâidentification lorsque, lors dâune ou de plusieurs transactions avec une personne, les valeurs-seuils suivantes sont atteintes ou dÃ©passÃ©es au cours dâune pÃ©riode de 30 jours civils:

a.

15 000 francs pour les versements du joueur sur le compte joueur au sens de lâart. 50, al. 1, de lâordonnance du 7 novembre 2018 sur les jeux dâargent (OJAr)3;

b.

25 000 francs pour lâinscription de gains au crÃ©dit du compte de paiement au sens de lâart. 50, al. 2, OJAr lorsque le joueur, au cours des 30 derniers jours, a consacrÃ© au maximum la moitiÃ© de ses mises Ã  des jeux de grande envergure dont le taux de redistribution est de 70 % ou plus;

c.

10 000 francs pour lâinscription de gains au crÃ©dit du compte de paiement au sens de lâart. 50, al. 2, OJAr lorsque le joueur, au cours des 30 derniers jours, a consacrÃ© plus de la moitiÃ© de ses mises Ã  des jeux de grande envergure dont le taux de redistribution est de 70 % ou plus;

d.

5000 francs pour les liquidations de comptes et le virement dâavoirs ne reposant pas sur des gains sur le compte de paiement au sens de lâart. 50, al. 2, OJAr.

2 AussitÃ´t que lâexploitant effectue une transaction en faveur ou en dÃ©faveur dâun joueur et quâune des valeurs-seuils fixÃ©es Ã  lâal. 1 est atteinte, lâexploitant:

a.

enregistre les informations visÃ©es Ã  lâart. 5 et les vÃ©rifie selon lâart. 6;

b.

vÃ©rifie lâadresse de domicile du joueur:

1.

en lui adressant un code dâaccÃ¨s Ã  son compte joueur par courrier, grÃ¢ce auquel le joueur peut pour la premiÃ¨re fois effectuer des mises ou ordonner des versements,

2.

en consultant et enregistrant sous forme Ã©lectronique un extrait Ã©lectronique dâune banque de donnÃ©es sous gestion privÃ©e digne de confiance ou dâun registre public gÃ©rÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente,

3.

en lui demandant une facture dâÃ©lectricitÃ©, dâeau, de tÃ©lÃ©phone ou dâInternet libellÃ©e Ã  son nom, ou

4.

dâune autre maniÃ¨re Ã©quivalente;

c.

vÃ©rifie lâadresse de courriel du joueur:

1.

en lui communiquant par voie Ã©lectronique un mot de passe Ã  usage unique grÃ¢ce auquel il peut accÃ©der ou rÃ©itÃ©rer lâaccÃ¨s au compte joueur, ou

2.

dâune autre maniÃ¨re Ã©quivalente.

3 RS 935.511

fr_artText: Lâexploitant de jeux de grande envergure en ligne doit remplir son obligation dâidentification lorsque, lors dâune ou de plusieurs transactions avec une personne, les valeurs-seuils suivantes sont atteintes ou dÃ©passÃ©es au cours dâune pÃ©riode de 30 jours civils:a. 15 000 francs pour les versements du joueur sur le compte joueur au sens de lâart. 50, al. 1, de lâordonnance du 7 novembre 2018 sur les jeux dâargent (OJAr);b. 25 000 francs pour lâinscription de gains au crÃ©dit du compte de paiement au sens de lâart. 50, al. 2, OJAr lorsque le joueur, au cours des 30 derniers jours, a consacrÃ© au maximum la moitiÃ© de ses mises Ã  des jeux de grande envergure dont le taux de redistribution est de 70 % ou plus;c. 10 000 francs pour lâinscription de gains au crÃ©dit du compte de paiement au sens de lâart. 50, al. 2, OJAr lorsque le joueur, au cours des 30 derniers jours, a consacrÃ© plus de la moitiÃ© de ses mises Ã  des jeux de grande envergure dont le taux de redistribution est de 70 % ou plus;d. 5000 francs pour les liquidations de comptes et le virement dâavoirs ne reposant pas sur des gains sur le compte de paiement au sens de lâart. 50, al. 2, OJAr. AussitÃ ́t que lâexploitant effectue une transaction en faveur ou en dÃ©faveur dâun joueur et quâune des valeurs-seuils fixÃ©es Ã  lâal. 1 est atteinte, lâexploitant:a. enregistre les informations visÃ©es Ã  lâart. 5 et les vÃ©rifie selon lâart. 6;b. vÃ©rifie lâadresse de domicile du joueur:1. en lui adressant un code dâaccÃ ̈s Ã  son compte joueur par courrier, grÃ¢ce auquel le joueur peut pour la premiÃ ̈re fois effectuer des mises ou ordonner des versements, 2. en consultant et enregistrant sous forme Ã©lectronique un extrait Ã©lectronique dâune banque de donnÃ©es sous gestion privÃ©e digne de confiance ou dâun registre public gÃ©rÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente, 3. en lui demandant une facture dâÃ©lectricitÃ©, dâeau, de tÃ©lÃ©phone ou dâInternet libellÃ©e Ã  son nom, ou4. dâune autre maniÃ ̈re Ã©quivalente;c. vÃ©rifie lâadresse de courriel du joueur:1. en lui communiquant par voie Ã©lectronique un mot de passe Ã  usage unique grÃ¢ce auquel il peut accÃ©der ou rÃ©itÃ©rer lâaccÃ ̈s au compte joueur, ou2. dâune autre maniÃ ̈re Ã©quivalente. RS 935.511

it_artHtml:
Art. 4 Identificazione per giochi di grande estensione svolti in linea

1 Lâorganizzatore di giochi di grande estensione svolti in linea deve adempiere gli obblighi dâidentificazione se per una o piÃ¹ transazioni effettuate da una persona nel corso di 30 giorni civili sono raggiunti o superati i valori soglia seguenti:

a.

15 000 franchi per i versamenti del giocatore sul proprio conto giocatore conformemente allâarticolo 50 capoverso 1 dellâordinanza del 7 novembre 20183 sui giochi in denaro (OGD);

b.

25 000 franchi per il trasferimento delle vincite sul conto di pagamento conformemente allâarticolo 50 capoverso 2 OGD, sempre che nei 30 giorni precedenti il giocatore abbia puntato al massimo la metÃ  delle sue poste per giochi di grande estensione la cui quota di restituzione Ã¨ pari o superiore al 70 per cento;

c.

10 000 franchi per il versamento delle vincite sul conto di pagamento conformemente allâarticolo 50 capoverso 2 OGD, sempre che nei 30 giorni precedenti il giocatore abbia puntato piÃ¹ della metÃ  delle sue poste per giochi di grande estensione la cui quota di restituzione Ã¨ pari o superiore al 70 per cento;

d.

5000 franchi per il pagamento del saldo del conto giocatore o il trasferimento di crediti non risultanti dalle vincite sul conto di pagamento conformemente allâarticolo 50 capoverso 2 OGD.

2 Non appena effettua una transazione a favore o a carico del giocatore la quale raggiunge un valore soglia di cui al capoverso 1, lâorganizzatore:

a.

registra le informazioni di cui allâarticolo 5 e le verifica conformemente allâarticolo 6;

b.

verifica lâindirizzo del domicilio del giocatore:

1.

inviandogli per posta un codice di accesso al conto giocatore con il quale puÃ² per la prima volta puntare poste o ordinare versamenti,

2.

consultando un estratto elettronico di una banca dati attendibile gestita da privati o di un registro pubblico tenuto dalle competenti autoritÃ  e memorizzandolo in forma elettronica,

3.

chiedendo al giocatore una fattura dellâenergia elettrica, dellâacqua, del telefono o di Internet intestata a suo nome; oppure

4.

procedendo in un altro modo equiparabile alla verifica.

c.

verifica lâindirizzo di posta elettronica del giocatore:

1.

inviandogli per via elettronica una parola chiave utilizzabile soltanto una volta che gli permette di accedere o riaccedere al conto giocatore, o

2.

procedendo in un altro modo equiparabile a una verifica.

3 RS 935.511

it_artText: Lâorganizzatore di giochi di grande estensione svolti in linea deve adempiere gli obblighi dâidentificazione se per una o piÃ1 transazioni effettuate da una persona nel corso di 30 giorni civili sono raggiunti o superati i valori soglia seguenti: a. 15 000 franchi per i versamenti del giocatore sul proprio conto giocatore conformemente allâarticolo 50 capoverso 1 dellâordinanza del 7 novembre 2018 sui giochi in denaro (OGD);b. 25 000 franchi per il trasferimento delle vincite sul conto di pagamento conformemente allâarticolo 50 capoverso 2 OGD, sempre che nei 30 giorni precedenti il giocatore abbia puntato al massimo la metÃ  delle sue poste per giochi di grande estensione la cui quota di restituzione Ã ̈ pari o superiore al 70 per cento;c. 10 000 franchi per il versamento delle vincite sul conto di pagamento conformemente allâarticolo 50 capoverso 2 OGD, sempre che nei 30 giorni precedenti il giocatore abbia puntato piÃ1 della metÃ  delle sue poste per giochi di grande estensione la cui quota di restituzione Ã ̈ pari o superiore al 70 per cento;d. 5000 franchi per il pagamento del saldo del conto giocatore o il trasferimento di crediti non risultanti dalle vincite sul conto di pagamento conformemente allâarticolo 50 capoverso 2 OGD. Non appena effettua una transazione a favore o a carico del giocatore la quale raggiunge un valore soglia di cui al capoverso 1, lâorganizzatore:a. registra le informazioni di cui allâarticolo 5 e le verifica conformemente allâarticolo 6;b. verifica lâindirizzo del domicilio del giocatore:1. inviandogli per posta un codice di accesso al conto giocatore con il quale puÃ2 per la prima volta puntare poste o ordinare versamenti,2. consultando un estratto elettronico di una banca dati attendibile gestita da privati o di un registro pubblico tenuto dalle competenti autoritÃ  e memorizzandolo in forma elettronica,3. chiedendo al giocatore una fattura dellâenergia elettrica, dellâacqua, del telefono o di Internet intestata a suo nome; oppure4. procedendo in un altro modo equiparabile alla verifica.c. verifica lâindirizzo di posta elettronica del giocatore:1. inviandogli per via elettronica una parola chiave utilizzabile soltanto una volta che gli permette di accedere o riaccedere al conto giocatore, o2. procedendo in un altro modo equiparabile a una verifica. RS 935.511


de_artHtml:
Art. 5 FÃ¼r die Identifizierung zu registrierende Angaben

1 Die Veranstalterin registriert:

a.

fÃ¼r natÃ¼rliche Personen und Inhaberinnen und Inhaber von Einzelunternehmen: Name, Vorname, Geburtsdatum, Wohnsitzadresse und StaatsangehÃ¶rigkeit;

b.

fÃ¼r juristische Personen und Personengesellschaften: Firma und Domiziladresse.

2 Stammt eine Spielerin oder ein Spieler aus einem Land, in dem Geburtsdaten oder Wohnsitzadressen nicht verwendet werden, so entfallen diese Angaben. Diese Ausnahmesituation ist in einer Aktennotiz zu begrÃ¼nden.

de_artText: Die Veranstalterin registriert:a. fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen und Inhaberinnen und Inhaber von Einzelunternehmen: Name, Vorname, Geburtsdatum, Wohnsitzadresse und StaatsangehÃ¶rigkeit;b. fÃ1⁄4r juristische Personen und Personengesellschaften: Firma und Domiziladresse. Stammt eine Spielerin oder ein Spieler aus einem Land, in dem Geburtsdaten oder Wohnsitzadressen nicht verwendet werden, so entfallen diese Angaben. Diese Ausnahmesituation ist in einer Aktennotiz zu begrÃ1⁄4nden.

de_artTitle: Art. 5 FÃ1⁄4r die Identifizierung zu registrierende Angaben

fr_artHtml:
Art. 5 Informations Ã  enregistrer pour lâidentification

1 Lâexploitant enregistre:

a.

pour les personnes physiques et les titulaires de raisons individuelles: le nom, le prÃ©nom, la date de naissance, lâadresse de domicile et la nationalitÃ©;

b.

pour les personnes morales et les sociÃ©tÃ©s de personnes: la raison sociale et lâadresse du siÃ¨ge.

2 Si un joueur est ressortissant dâun Ãtat dans lequel les dates de naissance ou les adresses de domicile ne sont pas utilisÃ©es, il nâest pas tenu dâenregistrer ces informations. Cette exception doit Ãªtre motivÃ©e dans une note au dossier.

fr_artText: Lâexploitant enregistre:a. pour les personnes physiques et les titulaires de raisons individuelles: le nom, le prÃ©nom, la date de naissance, lâadresse de domicile et la nationalitÃ©;b. pour les personnes morales et les sociÃ©tÃ©s de personnes: la raison sociale et lâadresse du siÃ ̈ge. Si un joueur est ressortissant dâun Ãtat dans lequel les dates de naissance ou les adresses de domicile ne sont pas utilisÃ©es, il nâest pas tenu dâenregistrer ces informations. Cette exception doit Ãatre motivÃ©e dans une note au dossier.

it_artHtml:
Art. 5 Informazioni da registrare per lâidentificazione

1 Lâorganizzatore registra:

a.

per le persone fisiche e i titolari di imprese individuali: il cognome, il nome, la data di nascita, lâindirizzo del domicilio e la cittadinanza;

b.

per le persone giuridiche e le societÃ  di persone: la ragione sociale e lâindirizzo della sede.

2 Se il giocatore proviene da un Paese nel quale non sono in uso la data di nascita o lâindirizzo del domicilio, lâobbligo di registrare queste informazioni decade. Tale situazione eccezionale va motivata in una nota allegata agli atti.

it_artText: Lâorganizzatore registra:a. per le persone fisiche e i titolari di imprese individuali: il cognome, il nome, la data di nascita, lâindirizzo del domicilio e la cittadinanza;b. per le persone giuridiche e le societÃ  di persone: la ragione sociale e lâindirizzo della sede. Se il giocatore proviene da un Paese nel quale non sono in uso la data di nascita o lâindirizzo del domicilio, lâobbligo di registrare queste informazioni decade. Tale situazione eccezionale va motivata in una nota allegata agli atti.


de_artHtml:
Art. 6 IdentitÃ¤tsÃ¼berprÃ¼fung

1 Die Veranstalterin Ã¼berprÃ¼ft die IdentitÃ¤t von natÃ¼rlichen Personen und Inhaberinnen und Inhabern von Einzelunternehmen, indem sie einen amtlichen Ausweis in lateinischer Schrift mit Fotografie, wie einen Reisepass, eine IdentitÃ¤tskarte oder einen FÃ¼hrerausweis, im Original oder in nach Artikel 7 echtheitsbestÃ¤tigter Kopie einsieht.

2 Sie erstellt eine Kopie des ihr vorgelegten Originals, bestÃ¤tigt darauf, das Original eingesehen zu haben, unterzeichnet und datiert die Kopie und speichert diese elektronisch oder legt sie ab.

3 Im Fall einer echtheitsbestÃ¤tigten Kopie nimmt sie diese zu ihren Akten oder geht sie nach Absatz 2 vor.

4 Anstelle des Vorgehens nach den AbsÃ¤tzen 1â3 kann die Veranstalterin:

a.

ein staatlich anerkanntes elektronisches Identifizierungsmittel einsehen und elektronisch speichern;

b.

eine Video- oder Online-Identifizierung vornehmen;

c.

einen elektronischen Auszug aus einer vertrauenswÃ¼rdigen, privat verwalteten Datenbank oder aus einem Ã¶ffentlichen Register einsehen und elektronisch speichern; oder

d.

die Kopie eines ihr von der Spielerin oder dem Spieler physisch oder elektronisch Ã¼bermittelten beweiskrÃ¤ftigen Dokuments einsehen und speichern oder ablegen, wenn die Spielerin oder der Spieler nachweist, dass sie oder er Ã¼ber ein auf ihren oder seinen Namen lautendes Schweizer Bank- oder Postkonto oder Ã¼ber ein Ã¤hnliches Schweizer Konto verfÃ¼gt.

de_artText: Die Veranstalterin Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die IdentitÃ¤t von natÃ1⁄4rlichen Personen und Inhaberinnen und Inhabern von Einzelunternehmen, indem sie einen amtlichen Ausweis in lateinischer Schrift mit Fotografie, wie einen Reisepass, eine IdentitÃ¤tskarte oder einen FÃ1⁄4hrerausweis, im Original oder in nach Artikel 7 echtheitsbestÃ¤tigter Kopie einsieht. Sie erstellt eine Kopie des ihr vorgelegten Originals, bestÃ¤tigt darauf, das Original eingesehen zu haben, unterzeichnet und datiert die Kopie und speichert diese elektronisch oder legt sie ab. Im Fall einer echtheitsbestÃ¤tigten Kopie nimmt sie diese zu ihren Akten oder geht sie nach Absatz 2 vor. Anstelle des Vorgehens nach den AbsÃ¤tzen 1â3 kann die Veranstalterin:a. ein staatlich anerkanntes elektronisches Identifizierungsmittel einsehen und elektronisch speichern;b. eine Video- oder Online-Identifizierung vornehmen;c. einen elektronischen Auszug aus einer vertrauenswÃ1⁄4rdigen, privat verwalteten Datenbank oder aus einem Ã¶ffentlichen Register einsehen und elektronisch speichern; oderd. die Kopie eines ihr von der Spielerin oder dem Spieler physisch oder elektronisch Ã1⁄4bermittelten beweiskrÃ¤ftigen Dokuments einsehen und speichern oder ablegen, wenn die Spielerin oder der Spieler nachweist, dass sie oder er Ã1⁄4ber ein auf ihren oder seinen Namen lautendes Schweizer Bank- oder Postkonto oder Ã1⁄4ber ein Ã¤hnliches Schweizer Konto verfÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 6 IdentitÃ¤tsÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 6 VÃ©rification de lâidentitÃ©

1 Lâexploitant vÃ©rifie lâidentitÃ© des personnes physiques et des titulaires de raisons individuelles en consultant lâoriginal, ou la copie certifiÃ©e conforme selon les modalitÃ©s de lâart. 7, dâun document dâidentitÃ© officiel en caractÃ¨res latins muni dâune photographie, tel quâun passeport, une carte dâidentitÃ© ou un permis de conduire.

2 Il Ã©tablit une copie de lâoriginal qui lui est prÃ©sentÃ©, sur laquelle il mentionne avoir consultÃ© lâoriginal; il date et signe la copie et la classe sous forme Ã©lectronique ou sous forme papier.

3 Dans le cas dâune copie certifiÃ©e conforme, il la verse au dossier ou procÃ¨de selon lâal. 2.

4 Au lieu de procÃ©der selon les al. 1 Ã  3, lâexploitant peut:

a.

consulter et enregistrer sous forme Ã©lectronique un moyen dâidentification Ã©lectronique reconnu par lâÃtat;

b.

procÃ©der Ã  une identification par vidÃ©o ou en ligne;

c.

consulter et enregistrer sous forme Ã©lectronique un extrait Ã©lectronique dâune banque de donnÃ©es sous gestion privÃ©e digne de confiance ou dâun registre public gÃ©rÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente, ou

d.

consulter et enregistrer ou classer sous forme Ã©lectronique ou sous forme papier la copie dâune piÃ¨ce justificative que le joueur lui a transmise physiquement ou par voie Ã©lectronique servant Ã  attester quâil dispose dâun compte bancaire, postal ou autre libellÃ© Ã  son nom en Suisse.

fr_artText: Lâexploitant vÃ©rifie lâidentitÃ© des personnes physiques et des titulaires de raisons individuelles en consultant lâoriginal, ou la copie certifiÃ©e conforme selon les modalitÃ©s de lâart. 7, dâun document dâidentitÃ© officiel en caractÃ ̈res latins muni dâune photographie, tel quâun passeport, une carte dâidentitÃ© ou un permis de conduire. Il Ã©tablit une copie de lâoriginal qui lui est prÃ©sentÃ©, sur laquelle il mentionne avoir consultÃ© lâoriginal; il date et signe la copie et la classe sous forme Ã©lectronique ou sous forme papier. Dans le cas dâune copie certifiÃ©e conforme, il la verse au dossier ou procÃ ̈de selon lâal. 2. Au lieu de procÃ©der selon les al. 1 Ã  3, lâexploitant peut:a. consulter et enregistrer sous forme Ã©lectronique un moyen dâidentification Ã©lectronique reconnu par lâÃtat;b. procÃ©der Ã  une identification par vidÃ©o ou en ligne;c. consulter et enregistrer sous forme Ã©lectronique un extrait Ã©lectronique dâune banque de donnÃ©es sous gestion privÃ©e digne de confiance ou dâun registre public gÃ©rÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente, oud. consulter et enregistrer ou classer sous forme Ã©lectronique ou sous forme papier la copie dâune piÃ ̈ce justificative que le joueur lui a transmise physiquement ou par voie Ã©lectronique servant Ã  attester quâil dispose dâun compte bancaire, postal ou autre libellÃ© Ã  son nom en Suisse.

fr_artTitle: Art. 6 VÃ©rification de lâidentitÃ©

it_artHtml:
Art. 6 Verifica dellâidentitÃ

1 Lâorganizzatore deve verificare lâidentitÃ  delle persone fisiche e dei titolari di imprese individuali consultando lâoriginale o la copia autenticata secondo lâarticolo 7 di un documento ufficiale in caratteri latini munito di fotografia, quale un passaporto, una carta dâidentitÃ  o una licenza di condurre.

2 Allestisce una copia dellâoriginale presentatogli sulla quale conferma di aver preso visione dellâoriginale, appone la firma e la data sulla copia che memorizza in formato elettronico o che inserisce negli atti.

3 Nel caso di una copia autenticata, la inserisce nei suoi atti o procede secondo il capoverso 2.

4 Invece di procedere secondo i capoversi 1â3, lâorganizzatore puÃ²:

a.

consultare un mezzo dâidentificazione elettronico riconosciuto e memorizzarlo in formato elettronico;

b.

procedere a unâidentificazione mediante video o in linea;

c.

consultare un estratto elettronico di una banca dati attendibile gestita da privati o di un registro pubblico gestito dalle competenti autoritÃ  e memorizzarlo in formato elettronico; o

d.

consultare e memorizzare o inserire negli atti una copia di un documento probatorio trasmessogli dal giocatore in forma cartacea o elettronica, se il giocatore prova di disporre di un conto bancario o postale svizzero oppure di un analogo conto svizzero intestato a suo nome.

it_artText: Lâorganizzatore deve verificare lâidentitÃ  delle persone fisiche e dei titolari di imprese individuali consultando lâoriginale o la copia autenticata secondo lâarticolo 7 di un documento ufficiale in caratteri latini munito di fotografia, quale un passaporto, una carta dâidentitÃ  o una licenza di condurre. Allestisce una copia dellâoriginale presentatogli sulla quale conferma di aver preso visione dellâoriginale, appone la firma e la data sulla copia che memorizza in formato elettronico o che inserisce negli atti. Nel caso di una copia autenticata, la inserisce nei suoi atti o procede secondo il capoverso 2. Invece di procedere secondo i capoversi 1â3, lâorganizzatore puÃ2:a. consultare un mezzo dâidentificazione elettronico riconosciuto e memorizzarlo in formato elettronico;b. procedere a unâidentificazione mediante video o in linea;c. consultare un estratto elettronico di una banca dati attendibile gestita da privati o di un registro pubblico gestito dalle competenti autoritÃ  e memorizzarlo in formato elettronico; o d. consultare e memorizzare o inserire negli atti una copia di un documento probatorio trasmessogli dal giocatore in forma cartacea o elettronica, se il giocatore prova di disporre di un conto bancario o postale svizzero oppure di un analogo conto svizzero intestato a suo nome.

it_artTitle: Art. 6 Verifica dellâidentitÃ


de_artHtml:
Art. 7 EchtheitsbestÃ¤tigung

1 Die BestÃ¤tigung der Echtheit der Kopie des Identifizierungsdokuments ist vorzunehmen durch:

a.

eine Notarin oder einen Notar oder eine Ã¶ffentliche Stelle, die solche EchtheitsbestÃ¤tigungen Ã¼blicherweise ausstellt;

b.

eine in der Schweiz zugelassene RechtsanwÃ¤ltin oder einen in der Schweiz zugelassenen Rechtsanwalt;

c.

einen FinanzintermediÃ¤r nach Artikel 2 Absatz 2 oder 3 GwG mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz;

d.

einen FinanzintermediÃ¤r mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland, der eine TÃ¤tigkeit nach Artikel 2 Absatz 2 oder 3 GwG ausÃ¼bt, sofern er einer gleichwertigen Aufsicht und Regelung in Bezug auf die BekÃ¤mpfung von GeldwÃ¤scherei und Terrorismusfinanzierung untersteht.

2 Als EchtheitsbestÃ¤tigung gilt ebenfalls die Ausweiskopie aus der Datenbank eines anerkannten Anbieters von Zertifizierungsdiensten nach dem Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 20164 Ã¼ber die elektronische Signatur in Kombination mit einer elektronischen Authentifizierung durch die Spielerin oder den Spieler. Diese Ausweiskopie muss im Rahmen der Ausstellung eines qualifizierten Zertifikats eingeholt worden sein.

3 Die Veranstalterin kann auf die EchtheitsbestÃ¤tigung verzichten, wenn sie andere Massnahmen ergreift, die es ihr ermÃ¶glichen, die IdentitÃ¤t und die Adresse der Spielerin oder des Spielers zu Ã¼berprÃ¼fen. Diese Massnahmen sind zu dokumentieren.

4 SR 943.03

de_artText: Die BestÃ¤tigung der Echtheit der Kopie des Identifizierungsdokuments ist vorzunehmen durch:a. eine Notarin oder einen Notar oder eine Ã¶ffentliche Stelle, die solche EchtheitsbestÃ¤tigungen Ã1⁄4blicherweise ausstellt;b. eine in der Schweiz zugelassene RechtsanwÃ¤ltin oder einen in der Schweiz zugelassenen Rechtsanwalt;c. einen FinanzintermediÃ¤r nach Artikel 2 Absatz 2 oder 3 GwG mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz;d. einen FinanzintermediÃ¤r mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland, der eine TÃ¤tigkeit nach Artikel 2 Absatz 2 oder 3 GwG ausÃ1⁄4bt, sofern er einer gleichwertigen Aufsicht und Regelung in Bezug auf die BekÃ¤mpfung von GeldwÃ¤scherei und Terrorismusfinanzierung untersteht. Als EchtheitsbestÃ¤tigung gilt ebenfalls die Ausweiskopie aus der Datenbank eines anerkannten Anbieters von Zertifizierungsdiensten nach dem Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur in Kombination mit einer elektronischen Authentifizierung durch die Spielerin oder den Spieler. Diese Ausweiskopie muss im Rahmen der Ausstellung eines qualifizierten Zertifikats eingeholt worden sein. Die Veranstalterin kann auf die EchtheitsbestÃ¤tigung verzichten, wenn sie andere Massnahmen ergreift, die es ihr ermÃ¶glichen, die IdentitÃ¤t und die Adresse der Spielerin oder des Spielers zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Diese Massnahmen sind zu dokumentieren. SR 943.03

de_artTitle: Art. 7 EchtheitsbestÃ¤tigung

fr_artHtml:
Art. 7 Certificat de conformitÃ©

1 La copie du document dâidentification doit Ãªtre certifiÃ©e conforme par:

a.

un notaire ou un organisme public qui dÃ©livre habituellement de tels certificats;

b.

un avocat agrÃ©Ã© en Suisse;

c.

un intermÃ©diaire financier au sens de lâart. 2, al. 2 ou 3, LBA, ayant son domicile ou son siÃ¨ge en Suisse;

d.

un intermÃ©diaire financier ayant son domicile ou son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, qui exerce une activitÃ© au sens de lâart. 2, al. 2 ou 3, LBA, pour autant quâil soit soumis Ã  une surveillance et Ã  une rÃ©glementation Ã©quivalentes en matiÃ¨re de lutte contre le blanchiment dâargent et le financement du terrorisme.

2 Est Ã©galement rÃ©putÃ© certificat de conformitÃ© la copie dâun document dâidentitÃ© issue de la banque de donnÃ©es dâun fournisseur reconnu de services de certification au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique4, en combinaison avec une authentification Ã©lectronique par le joueur. La copie du document dâidentitÃ© doit Ãªtre Ã©tablie dans le cadre de la dÃ©livrance dâun certificat qualifiÃ©.

3 Lâexploitant peut renoncer Ã  un certificat de conformitÃ© sâil prend dâautres mesures permettant de vÃ©rifier lâidentitÃ© et lâadresse du joueur. Ces mesures doivent Ãªtre documentÃ©es.

4 RS 943.03

fr_artText: La copie du document dâidentification doit Ãatre certifiÃ©e conforme par:a. un notaire ou un organisme public qui dÃ©livre habituellement de tels certificats;b. un avocat agrÃ©Ã© en Suisse;c. un intermÃ©diaire financier au sens de lâart. 2, al. 2 ou 3, LBA, ayant son domicile ou son siÃ ̈ge en Suisse;d. un intermÃ©diaire financier ayant son domicile ou son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, qui exerce une activitÃ© au sens de lâart. 2, al. 2 ou 3, LBA, pour autant quâil soit soumis Ã  une surveillance et Ã  une rÃ©glementation Ã©quivalentes en matiÃ ̈re de lutte contre le blanchiment dâargent et le financement du terrorisme. Est Ã©galement rÃ©putÃ© certificat de conformitÃ© la copie dâun document dâidentitÃ© issue de la banque de donnÃ©es dâun fournisseur reconnu de services de certification au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique, en combinaison avec une authentification Ã©lectronique par le joueur. La copie du document dâidentitÃ© doit Ãatre Ã©tablie dans le cadre de la dÃ©livrance dâun certificat qualifiÃ©. Lâexploitant peut renoncer Ã  un certificat de conformitÃ© sâil prend dâautres mesures permettant de vÃ©rifier lâidentitÃ© et lâadresse du joueur. Ces mesures doivent Ãatre documentÃ©es. RS 943.03

fr_artTitle: Art. 7 Certificat de conformitÃ©

it_artHtml:
Art. 7 Autenticazione

1 Lâautenticazione della copia del documento dâidentificazione Ã¨ rilasciata da:

a.

un notaio o un servizio pubblico, solitamente preposti al rilascio di tali autenticazioni;

b.

un avvocato abilitato a esercitare la professione in Svizzera;

c.

un intermediario finanziario secondo lâarticolo 2 capoverso 2 o 3 LRD con domicilio o sede in Svizzera;

d.

un intermediario finanziario con domicilio o sede allâestero che esercita unâattivitÃ  secondo lâarticolo 2 capoverso 2 o 3 LRD, sempre che sia sottoposto a una vigilanza e a una regolamentazione equivalenti in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro e finanziamento del terrorismo.

2 Ã considerata autenticata anche la copia di un documento dâidentitÃ  presente nella banca dati di un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto secondo la legge del 18 marzo 20164 sulla firma elettronica, in combinazione con unâautenticazione elettronica effettuata dal giocatore. Tale copia del documento dâidentitÃ  deve essere stata richiesta nel quadro dellâemissione di un certificato qualificato.

3 Lâorganizzatore puÃ² rinunciare allâautenticazione se adotta altri provvedimenti che gli consentono di verificare lâidentitÃ  e lâindirizzo del giocatore. Questi provvedimenti devono essere documentati.

4 RS 943.03

it_artText: Lâautenticazione della copia del documento dâidentificazione Ã ̈ rilasciata da:a. un notaio o un servizio pubblico, solitamente preposti al rilascio di tali autenticazioni;b. un avvocato abilitato a esercitare la professione in Svizzera;c. un intermediario finanziario secondo lâarticolo 2 capoverso 2 o 3 LRD con domicilio o sede in Svizzera;d. un intermediario finanziario con domicilio o sede allâestero che esercita unâattivitÃ  secondo lâarticolo 2 capoverso 2 o 3 LRD, sempre che sia sottoposto a una vigilanza e a una regolamentazione equivalenti in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro e finanziamento del terrorismo. Ã considerata autenticata anche la copia di un documento dâidentitÃ  presente nella banca dati di un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto secondo la legge del 18 marzo 2016 sulla firma elettronica, in combinazione con unâautenticazione elettronica effettuata dal giocatore. Tale copia del documento dâidentitÃ  deve essere stata richiesta nel quadro dellâemissione di un certificato qualificato. Lâorganizzatore puÃ2 rinunciare allâautenticazione se adotta altri provvedimenti che gli consentono di verificare lâidentitÃ  e lâindirizzo del giocatore. Questi provvedimenti devono essere documentati. RS 943.03

it_artTitle: Art. 7 Autenticazione


de_artHtml:
Art. 8 Fehlen der Identifizierungsdokumente

VerfÃ¼gt die Spielerin oder der Spieler Ã¼ber keine Identifizierungsdokumente nach Artikel 6, so kann die IdentitÃ¤t ausnahmsweise anhand beweiskrÃ¤ftiger Ersatzdokumente festgestellt werden. Diese Ausnahmesituation ist in einer Aktennotiz zu begrÃ¼nden.

de_artText: VerfÃ1⁄4gt die Spielerin oder der Spieler Ã1⁄4ber keine Identifizierungsdokumente nach Artikel 6, so kann die IdentitÃ¤t ausnahmsweise anhand beweiskrÃ¤ftiger Ersatzdokumente festgestellt werden. Diese Ausnahmesituation ist in einer Aktennotiz zu begrÃ1⁄4nden.

fr_artHtml:
Art. 8 Absence de documents dâidentification

Lorsque le joueur ne dispose dâaucun document dâidentitÃ© au sens de lâart. 6, son identitÃ© peut, Ã  titre exceptionnel, Ãªtre vÃ©rifiÃ©e sur la base dâautres documents probants. Cette exception doit Ãªtre motivÃ©e dans une note au dossier.

fr_artText: Lorsque le joueur ne dispose dâaucun document dâidentitÃ© au sens de lâart. 6, son identitÃ© peut, Ã  titre exceptionnel, Ãatre vÃ©rifiÃ©e sur la base dâautres documents probants. Cette exception doit Ãatre motivÃ©e dans une note au dossier.

it_artHtml:
Art. 8 Mancanza di documenti dâidentitÃ

Se il giocatore non dispone di documenti dâidentitÃ  ai sensi dellâarticolo 6, la sua identitÃ  puÃ² essere eccezionalmente verificata sulla base di altri documenti sostitutivi probatori. Tale situazione eccezionale va motivata in una nota agli atti.

it_artText: Se il giocatore non dispone di documenti dâidentitÃ  ai sensi dellâarticolo 6, la sua identitÃ  puÃ2 essere eccezionalmente verificata sulla base di altri documenti sostitutivi probatori. Tale situazione eccezionale va motivata in una nota agli atti.

it_artTitle: Art. 8 Mancanza di documenti dâidentitÃ


de_artHtml:
Art. 9 Grundsatz

Die Veranstalterin holt von der Spielerin oder dem Spieler eine schriftliche ErklÃ¤rung darÃ¼ber ein, wer die an den Ã¼bertragenen oder zu Ã¼bertragenden VermÃ¶genswerten wirtschaftlich berechtigte natÃ¼rliche Person (wirtschaftlich berechtigte Person) ist, wenn:

a.

sie die Spielerin oder den Spieler nach Artikel 3 identifizieren muss;

b.

sie die Spielerin oder den Spieler nach Artikel 4 identifizieren muss und eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

1.

Sie weiss, dass die Spielerin oder der Spieler mit der wirtschaftlich berechtigten Person nicht identisch ist.

2.

Sie zweifelt daran, dass die Spielerin oder der Spieler mit der wirtschaftlich berechtigten Person identisch ist.

3.

Sie nimmt im Kontakt mit der Spielerin oder dem Spieler ungewÃ¶hnliche Verhaltensweisen wahr.

4.

Sie wird von der interkantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde vor generellen MissbrÃ¤uchen oder vor einer bestimmten Spielerin oder einem bestimmten Spieler gewarnt.

5.

Sie verfÃ¼gt Ã¼ber Verdachtsmomente fÃ¼r eine mÃ¶gliche GeldwÃ¤scherei oder Terrorismusfinanzierung.

de_artText: Die Veranstalterin holt von der Spielerin oder dem Spieler eine schriftliche ErklÃ¤rung darÃ1⁄4ber ein, wer die an den Ã1⁄4bertragenen oder zu Ã1⁄4bertragenden VermÃ¶genswerten wirtschaftlich berechtigte natÃ1⁄4rliche Person (wirtschaftlich berechtigte Person) ist, wenn:a. sie die Spielerin oder den Spieler nach Artikel 3 identifizieren muss;b. sie die Spielerin oder den Spieler nach Artikel 4 identifizieren muss und eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:1. Sie weiss, dass die Spielerin oder der Spieler mit der wirtschaftlich berechtigten Person nicht identisch ist.2. Sie zweifelt daran, dass die Spielerin oder der Spieler mit der wirtschaftlich berechtigten Person identisch ist.3. Sie nimmt im Kontakt mit der Spielerin oder dem Spieler ungewÃ¶hnliche Verhaltensweisen wahr.4. Sie wird von der interkantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde vor generellen MissbrÃ¤uchen oder vor einer bestimmten Spielerin oder einem bestimmten Spieler gewarnt.5. Sie verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber Verdachtsmomente fÃ1⁄4r eine mÃ¶gliche GeldwÃ¤scherei oder Terrorismusfinanzierung.

de_artTitle: Art. 9 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 9 Principe

Lâexploitant requiert du joueur une dÃ©claration Ã©crite indiquant lâidentitÃ© de la personne physique qui est lâayant droit Ã©conomique des valeurs patrimoniales transfÃ©rÃ©es ou Ã  transfÃ©rer (ayant droit Ã©conomique):

a.

lorsquâil doit identifier le joueur conformÃ©ment Ã  lâart. 3;

b.

lorsquâil doit identifier le joueur conformÃ©ment Ã  lâart. 4 et que lâune des conditions suivantes est remplie:

1.

il sait que le joueur nâest pas lâayant droit Ã©conomique,

2.

il doute que le joueur soit lâayant droit Ã©conomique,

3.

il constate des comportements inhabituels lors de ses contacts avec le joueur,

4.

il est mis en garde par lâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution contre des abus en gÃ©nÃ©ral ou contre un certain joueur,

5.

il dispose dâindices permettant de soupÃ§onner un possible blanchiment dâargent ou un possible financement du terrorisme.

fr_artText: Lâexploitant requiert du joueur une dÃ©claration Ã©crite indiquant lâidentitÃ© de la personne physique qui est lâayant droit Ã©conomique des valeurs patrimoniales transfÃ©rÃ©es ou Ã  transfÃ©rer (ayant droit Ã©conomique):a. lorsquâil doit identifier le joueur conformÃ©ment Ã  lâart. 3;b. lorsquâil doit identifier le joueur conformÃ©ment Ã  lâart. 4 et que lâune des conditions suivantes est remplie:1. il sait que le joueur nâest pas lâayant droit Ã©conomique,2. il doute que le joueur soit lâayant droit Ã©conomique, 3. il constate des comportements inhabituels lors de ses contacts avec le joueur,4. il est mis en garde par lâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution contre des abus en gÃ©nÃ©ral ou contre un certain joueur,5. il dispose dâindices permettant de soupÃ§onner un possible blanchiment dâargent ou un possible financement du terrorisme.

fr_artTitle: Art. 9 Principe

it_artHtml:
Art. 9 Principio

Lâorganizzatore richiede al giocatore una dichiarazione scritta dove Ã¨ indicata lâidentitÃ  della persona fisica che ha economicamente diritto ai valori patrimoniali (avente economicamente diritto) trasferiti o da trasferire, se esso deve identificare:

a.

il giocatore conformemente allâarticolo 3;

b.

il giocatore conformemente allâarticolo 4 ed Ã¨ adempiuta una delle seguenti condizioni:

1.

sa che il giocatore non Ã¨ lâavente economicamente diritto,

2.

nutre dubbi sul fatto che il giocatore sia lâavente economicamente diritto,

3.

nella relazione con il giocatore constata comportamenti insoliti,

4.

lâAutoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione lo mette in guardia contro abusi in generale o un determinato giocatore,

5.

sospetta un eventuale riciclaggio di denaro o finanziamento del terrorismo.

it_artText: Lâorganizzatore richiede al giocatore una dichiarazione scritta dove Ã ̈ indicata lâidentitÃ  della persona fisica che ha economicamente diritto ai valori patrimoniali (avente economicamente diritto) trasferiti o da trasferire, se esso deve identificare:a. il giocatore conformemente allâarticolo 3;b. il giocatore conformemente allâarticolo 4 ed Ã ̈ adempiuta una delle seguenti condizioni: 1. sa che il giocatore non Ã ̈ lâavente economicamente diritto,2. nutre dubbi sul fatto che il giocatore sia lâavente economicamente diritto,3. nella relazione con il giocatore constata comportamenti insoliti,4. lâAutoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione lo mette in guardia contro abusi in generale o un determinato giocatore,5. sospetta un eventuale riciclaggio di denaro o finanziamento del terrorismo.

it_artTitle: Art. 9 Principio


de_artHtml:
Art. 1 BundesÃ¤mter

1 Folgende BundesÃ¤mter sind mit dem Vollzug des Gesetzes beauftragt:

a.2

die Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA);

b.

das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO)3 des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)4.

2 Der Bundesrat oder das zustÃ¤ndige Departement kÃ¶nnen andere BundesÃ¤mter und âstellen mit der DurchfÃ¼hrung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe betrauen.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873).

3 Ausdruck gemÃ¤ss Art. 21 Ziff. 23 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999  (AS 2000 187). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

4 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Folgende BundesÃ¤mter sind mit dem Vollzug des Gesetzes beauftragt:a. die Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA);b. das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Der Bundesrat oder das zustÃ¤ndige Departement kÃ¶nnen andere BundesÃ¤mter und âstellen mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe betrauen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873). Ausdruck gemÃ¤ss Art. 21 Ziff. 23 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999  (AS 2000 187). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 1 BundesÃ¤mter

de_lawTitle: Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 1 Offices fÃ©dÃ©raux

1 Les offices fÃ©dÃ©raux suivants sont chargÃ©s de lâexÃ©cution de la loi:2

a.3

la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE);

b.

le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO)4 du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)5.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral ou le dÃ©partement compÃ©tent peut charger dâautres offices et services fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cuter des mesures de coopÃ©ration au dÃ©veloppement et dâaide humanitaire.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1er mars 1998 (RO 1998 873).

4 Nouvelle dÃ©nomination selon lâart. 21 ch. 23 de lâO du 17 nov. 1999, en vigueur depuis le 1er juil. 1999 (RO 2000 187). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le prÃ©sent texte.

5 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les offices fÃ©dÃ©raux suivants sont chargÃ©s de lâexÃ©cution de la loi:a. la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE);b. le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR). Le Conseil fÃ©dÃ©ral ou le dÃ©partement compÃ©tent peut charger dâautres offices et services fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cuter des mesures de coopÃ©ration au dÃ©veloppement et dâaide humanitaire. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1 mars 1998 (RO 1998 873).Nouvelle dÃ©nomination selon lâart. 21 ch. 23 de lâO du 17 nov. 1999, en vigueur depuis le 1 juil. 1999 (RO 2000 187). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le prÃ©sent texte. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 1 Offices fÃ©dÃ©raux

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

it_artHtml:
Art. 1 Uffici federali

1 Gli uffici federali seguenti sono incaricati dellâesecuzione della legge:

a.2

la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE);

b.

la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO)3 del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)4.

2 Il Consiglio federale o il dipartimento competente puÃ² incaricare altri uffici e servizi federali di eseguire i provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e dâaiuto umanitario.

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998  (RU 1998 873).

3 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart.  16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

4 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Gli uffici federali seguenti sono incaricati dellâesecuzione della legge:a. la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE);b. la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR). Il Consiglio federale o il dipartimento competente puÃ2 incaricare altri uffici e servizi federali di eseguire i provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e dâaiuto umanitario.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998  (RU 1998 873). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart.  16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 1 Uffici federali

it_lawTitle: Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali


de_artHtml:
Art. 10 Massnahmen zur FÃ¶rderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel

Das SECO ist fÃ¼r Massnahmen zur FÃ¶rderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit zustÃ¤ndig. Die DEZA hat Mitspracherecht.

de_artText: Das SECO ist fÃ1⁄4r Massnahmen zur FÃ¶rderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit zustÃ¤ndig. Die DEZA hat Mitspracherecht.

fr_artHtml:
Art. 10 Mesures en vue dâencourager lâengagement de ressources du secteur privÃ©

Le SECO est compÃ©tent pour les mesures en vue dâencourager lâengagement de ressources du secteur privÃ© dans le domaine de la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement; la DDC a le droit de se prononcer.

it_artHtml:
Art. 10 Provvedimenti per promuovere lâimpiego di mezzi dellâeconomia privata

La SECO Ã¨ competente per i provvedimenti intesi a promuovere lâimpiego di mezzi dellâeconomia privata nellâambito della cooperazione internazionale allo sviluppo. La DSC ha il diritto di esprimere il proprio parere.

it_artText: La SECO Ã ̈ competente per i provvedimenti intesi a promuovere lâimpiego di mezzi dellâeconomia privata nellâambito della cooperazione internazionale allo sviluppo. La DSC ha il diritto di esprimere il proprio parere.


de_artHtml:
Art. 11 Neue Formen und Mischformen

Neue Formen und Mischformen fallen je nach ihrem Charakter in die ZustÃ¤ndigkeit der DEZA oder des SECO oder anderer BundesÃ¤mter oder -stellen.

de_artTitle: Art. 11 Neue Formen und Mischformen

fr_artHtml:
Art. 11 Nouvelles formes et formes conjuguÃ©es de coopÃ©ration

Selon leur caractÃ¨re, les nouvelles formes et les formes conjuguÃ©es de coopÃ©ration sont de la compÃ©tence de la DDC ou du SECO, ou dâautres offices ou services fÃ©dÃ©raux.

fr_artText: Selon leur caractÃ ̈re, les nouvelles formes et les formes conjuguÃ©es de coopÃ©ration sont de la compÃ©tence de la DDC ou du SECO, ou dâautres offices ou services fÃ©dÃ©raux.

it_artHtml:
Art. 11 Nuove forme e forme miste

Le nuove forme e le forme miste sono di competenza, secondo le loro caratteristiche, della DSC o della SECO oppure di altri uffici o servizi federali.

it_artTitle: Art. 11 Nuove forme e forme miste


de_artHtml:
Art. 1210 Gesamtkonzeption

Die DEZA und die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung erarbeiten gemeinsam die Gesamtkonzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale humanitÃ¤re Hilfe. Die Koordination obliegt der DEZA.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artText: Die DEZA und die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung erarbeiten gemeinsam die Gesamtkonzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale humanitÃ¤re Hilfe. Die Koordination obliegt der DEZA.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artTitle: Art. 12 Gesamtkonzeption

fr_artHtml:
Art. 1210 Conception globale

La DDC et lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances Ã©laborent en commun la conception globale de la contribution suisse Ã  lâaide humanitaire internationale. La coordination incombe Ã  la DDC.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artText: La DDC et lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances Ã©laborent en commun la conception globale de la contribution suisse Ã  lâaide humanitaire internationale. La coordination incombe Ã  la DDC.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artTitle: Art. 12 Conception globale

it_artHtml:
Art. 129 Concezione globale

La DSC e lâAmministrazione federale delle finanze elaborano in comune la concezione globale della contribuzione svizzera allâaiuto umanitario internazionale. La coordinazione incombe alla DSC.

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artText: La DSC e lâAmministrazione federale delle finanze elaborano in comune la concezione globale della contribuzione svizzera allâaiuto umanitario internazionale. La coordinazione incombe alla DSC.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artTitle: Art. 12 Concezione globale


de_artHtml:
Art. 13 Mitgestaltung der internationalen humanitÃ¤ren Hilfe

1 Das EDA bereitet die schweizerische Haltung an internationalen Konferenzen und in internationalen Organisationen und Gremien, die sich mit humanitÃ¤rer Hilfe befassen, vor. Wenn nÃ¶tig beteiligen sich andere Departemente an der Vorbereitung. Die Koordination obliegt dem fÃ¼r die Konferenz, Organisation oder das Gremium zustÃ¤ndigen Bundesamt.

2 Dieses Bundesamt vertritt die Schweiz an der Konferenz, in der Organisation oder dem Gremium; andere BundesÃ¤mter und -stellen nehmen wenn nÃ¶tig an den Verhandlungen teil.

de_artText: Das EDA bereitet die schweizerische Haltung an internationalen Konferenzen und in internationalen Organisationen und Gremien, die sich mit humanitÃ¤rer Hilfe befassen, vor. Wenn nÃ¶tig beteiligen sich andere Departemente an der Vorbereitung. Die Koordination obliegt dem fÃ1⁄4r die Konferenz, Organisation oder das Gremium zustÃ¤ndigen Bundesamt. Dieses Bundesamt vertritt die Schweiz an der Konferenz, in der Organisation oder dem Gremium; andere BundesÃ¤mter und -stellen nehmen wenn nÃ¶tig an den Verhandlungen teil.

fr_artHtml:
Art. 13 Participation Ã  lâÃ©laboration de lâaide humanitaire internationale

1 Le DFAE prÃ©pare la position de la Suisse lors de confÃ©rences internationales ainsi quâau sein dâorganisations et dâorganismes internationaux qui sâoccupent dâaide humanitaire. Dâautres dÃ©partements participent, sâil le faut, Ã  ces travaux prÃ©paratoires. La coordination incombe Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent Ã  raison de la confÃ©rence, de lâorganisation ou de lâorganisme.

2 Cet office fÃ©dÃ©ral reprÃ©sente la Suisse Ã  la confÃ©rence ou au sein de lâorganisation ou de lâorganisme; dâautres offices et services fÃ©dÃ©raux participent, sâil le faut, aux nÃ©gociations.

fr_artText: Le DFAE prÃ©pare la position de la Suisse lors de confÃ©rences internationales ainsi quâau sein dâorganisations et dâorganismes internationaux qui sâoccupent dâaide humanitaire. Dâautres dÃ©partements participent, sâil le faut, Ã  ces travaux prÃ©paratoires. La coordination incombe Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent Ã  raison de la confÃ©rence, de lâorganisation ou de lâorganisme. Cet office fÃ©dÃ©ral reprÃ©sente la Suisse Ã  la confÃ©rence ou au sein de lâorganisation ou de lâorganisme; dâautres offices et services fÃ©dÃ©raux participent, sâil le faut, aux nÃ©gociations.

it_artHtml:
Art. 13 Concorso allâelaborazione dellâaiuto umanitario internazionale

1 Il DFAE elabora la posizione del nostro Paese nelle conferenze internazionali e nelle organizzazioni e negli enti internazionali, che si occupano dellâaiuto umanitario. Se necessario, altri dipartimenti partecipano allâelaborazione. La coordinazione incombe allâufficio federale competente per la conferenza, lâorganizzazione o lâente.

2 Questo ufficio federale rappresenta la Svizzera alla conferenza, nellâorganizzazione o nellâente; alle trattative partecipano, se necessario, altri uffici o servizi federali.

it_artText: Il DFAE elabora la posizione del nostro Paese nelle conferenze internazionali e nelle organizzazioni e negli enti internazionali, che si occupano dellâaiuto umanitario. Se necessario, altri dipartimenti partecipano allâelaborazione. La coordinazione incombe allâufficio federale competente per la conferenza, lâorganizzazione o lâente. Questo ufficio federale rappresenta la Svizzera alla conferenza, nellâorganizzazione o nellâente; alle trattative partecipano, se necessario, altri uffici o servizi federali.


de_artHtml:
Art. 14 Massnahmen

1 Die DEZA ist fÃ¼r Massnahmen der humanitÃ¤ren Hilfe zustÃ¤ndig.11

2 FÃ¼r die operationelle humanitÃ¤re Hilfe verfÃ¼gt die DEZA Ã¼ber das Schweizerische Korps fÃ¼r Katastrophenhilfe im Ausland (SKH). Dieses wird von Delegierten fÃ¼r Katastrophenhilfe im Ausland gefÃ¼hrt.12

3 Die ZustÃ¤ndigkeiten nach dem Bundesratsbeschluss vom 26. Januar 197213 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des internationalen Weizenabkommens von 1971 (Ãbereinkommen betreffend Nahrungsmittelhilfe) bleiben vorbehalten.

4 Die DEZA und das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft14 des WBF fÃ¼hren die Massnahmen nach dem jeweiligen Bundesbeschluss Ã¼ber die Lieferung von Milchprodukten im Rahmen der Lebensmittelhilfe durch.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

13 [AS 1972 239; AS 1983 1055 Art. 14. AS 1989 72 Art. 6 Abs. 1]. Heute: nach der V vom 21. Dez. 1988 Ã¼ber die Anwendung des Ãbereink. betreffend Nahrungsmittelhilfe des  Internationalen Weizenabk. von 1986 (SR 916.111.311.2).

14 Bezeichnung gemÃ¤ss Art. 1 des nicht verÃ¶ffentlichten BRB vom 23. April 1980 Ã¼ber  die Anpassung von bundesrechtlichen Erlassen an die neuen Bezeichnungen der  Departemente und Ãmter. Diese Ãnderung ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die DEZA ist fÃ1⁄4r Massnahmen der humanitÃ¤ren Hilfe zustÃ¤ndig. FÃ1⁄4r die operationelle humanitÃ¤re Hilfe verfÃ1⁄4gt die DEZA Ã1⁄4ber das Schweizerische Korps fÃ1⁄4r Katastrophenhilfe im Ausland (SKH). Dieses wird von Delegierten fÃ1⁄4r Katastrophenhilfe im Ausland gefÃ1⁄4hrt. Die ZustÃ¤ndigkeiten nach dem Bundesratsbeschluss vom 26. Januar 1972 Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des internationalen Weizenabkommens von 1971 (Ãbereinkommen betreffend Nahrungsmittelhilfe) bleiben vorbehalten. Die DEZA und das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft des WBF fÃ1⁄4hren die Massnahmen nach dem jeweiligen Bundesbeschluss Ã1⁄4ber die Lieferung von Milchprodukten im Rahmen der Lebensmittelhilfe durch.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).[AS 1972 239; AS 1983 1055 Art. 14. AS 1989 72 Art. 6 Abs. 1]. Heute: nach der V vom 21. Dez. 1988 Ã1⁄4ber die Anwendung des Ãbereink. betreffend Nahrungsmittelhilfe des  Internationalen Weizenabk. von 1986 (SR 916.111.311.2).Bezeichnung gemÃ¤ss Art. 1 des nicht verÃ¶ffentlichten BRB vom 23. April 1980 Ã1⁄4ber  die Anpassung von bundesrechtlichen Erlassen an die neuen Bezeichnungen der  Departemente und Ãmter. Diese Ãnderung ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 14 Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 14 Mesures

1 La DDC est compÃ©tente pour les mesures dâaide humanitaire.11

2 La DDC dispose, pour lâaide humanitaire opÃ©rationnelle, du corps suisse pour lâaide en cas de catastrophe Ã  lâÃ©tranger (ASC). Le dÃ©lÃ©guÃ© pour les missions de secours Ã  lâÃ©tranger dirige le corps.12

3 Les attributions confÃ©rÃ©es par lâarrÃªtÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 26 janvier 197213 concernant lâexÃ©cution de lâarrangement international sur les cÃ©rÃ©ales de 1971 (convention relative Ã  lâaide alimentaire) sont rÃ©servÃ©es.

4 La DDC et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture14 du DEFR exÃ©cutent les mesures selon lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral sâappliquant Ã  la livraison de produits laitiers au titre de lâaide alimentaire.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

13 [RO 1972 243, 1983 1055 art. 14. RO 1989 72 art. 6 al. 1]. Actuellement Â«par lâO du 21 dÃ©c. 1988 concernant lâapplication de la convention de 1986 relative Ã  lâaide alimentaire de lâaccord international sur le blÃ©Â» (RS 916.111.311.2).

14 Nouvelle dÃ©nomination selon lâart. 1er de lâACF du 23 avril 1980 concernant lâadaptation des dispositions du droit fÃ©dÃ©ral aux nouvelles dÃ©nominations des dÃ©partements et des offices (non publiÃ©). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: La DDC est compÃ©tente pour les mesures dâaide humanitaire. La DDC dispose, pour lâaide humanitaire opÃ©rationnelle, du corps suisse pour lâaide en cas de catastrophe Ã  lâÃ©tranger (ASC). Le dÃ©lÃ©guÃ© pour les missions de secours Ã  lâÃ©tranger dirige le corps. Les attributions confÃ©rÃ©es par lâarrÃatÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 26 janvier 1972 concernant lâexÃ©cution de lâarrangement international sur les cÃ©rÃ©ales de 1971 (convention relative Ã  lâaide alimentaire) sont rÃ©servÃ©es. La DDC et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture du DEFR exÃ©cutent les mesures selon lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral sâappliquant Ã  la livraison de produits laitiers au titre de lâaide alimentaire.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).[RO 1972 243, 1983 1055 art. 14. RO 1989 72 art. 6 al. 1]. Actuellement Â«par lâO du 21 dÃ©c. 1988 concernant lâapplication de la convention de 1986 relative Ã  lâaide alimentaire de lâaccord international sur le blÃ©Â» (RS 916.111.311.2).Nouvelle dÃ©nomination selon lâart. 1 de lâACF du 23 avril 1980 concernant lâadaptation des dispositions du droit fÃ©dÃ©ral aux nouvelles dÃ©nominations des dÃ©partements et des offices (non publiÃ©). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 14 Mesures

it_artHtml:
Art. 14 Provvedimenti

1 La DSC Ã¨ competente per i provvedimenti dâaiuto umanitario.10

2 Per lâaiuto umanitario operativo la DSC dispone del Corpo svizzero per lâaiuto in caso di catastrofe allâestero (ASC). Questo Corpo Ã¨ diretto dal Delegato per lâaiuto in caso di catastrofe allâestero.11

3 Sono riservate le competenze secondo il decreto del Consiglio federale del 26 gennaio 197212 per lâesecuzione dellâaccordo internazionale sui cereali del 1971 (Convenzione concernente lâaiuto alimentare).

4 La DSC e lâUfficio dellâagricoltura13 del DEFR attuano i provvedimenti secondo il decreto federale concernente le forniture di latticini nel quadro dellâaiuto alimentare.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

12 [RU 1972 243, 1973 2056, RU 1983 1055 art. 14. RU 1989 72 art. 6 cpv. 1].  Ora: secondo lâO del 21 dic. 1988 per lâapplicazione della Conv. concernente lâaiuto alimentare dellâAcc. internazionale sul grano del 1986 (RS 916.111.311.2).

13 Nuova denominazione giusta lâart. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente lâadattamento delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici (non pubblicato). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: La DSC Ã ̈ competente per i provvedimenti dâaiuto umanitario. Per lâaiuto umanitario operativo la DSC dispone del Corpo svizzero per lâaiuto in caso di catastrofe allâestero (ASC). Questo Corpo Ã ̈ diretto dal Delegato per lâaiuto in caso di catastrofe allâestero.  Sono riservate le competenze secondo il decreto del Consiglio federale del 26 gennaio 1972 per lâesecuzione dellâaccordo internazionale sui cereali del 1971 (Convenzione concernente lâaiuto alimentare). La DSC e lâUfficio dellâagricoltura del DEFR attuano i provvedimenti secondo il decreto federale concernente le forniture di latticini nel quadro dellâaiuto alimentare.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).[RU 1972 243, 1973 2056, RU 1983 1055 art. 14. RU 1989 72 art. 6 cpv. 1].  Ora: secondo lâO del 21 dic. 1988 per lâapplicazione della Conv. concernente lâaiuto alimentare dellâAcc. internazionale sul grano del 1986 (RS 916.111.311.2).Nuova denominazione giusta lâart. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente lâadattamento delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici (non pubblicato). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 14 Provvedimenti


de_artHtml:
Art. 15 Finanzkompetenzen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit

1 Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten.15

2 Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und BundesÃ¤mter werden durch Anhang 1 bestimmt.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 Ã¼ber die Neuzuordnung von  Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996  (AS 1996 2243).

de_artText: Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten. Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und BundesÃ¤mter werden durch Anhang 1 bestimmt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 Ã1⁄4ber die Neuzuordnung von  Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996  (AS 1996 2243).

fr_artHtml:
Art. 15 CompÃ©tence financiÃ¨re dans le domaine de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide des mesures dont le coÃ»t prÃ©visible dÃ©passe 20 millions de francs.15

2 La compÃ©tence financiÃ¨re des dÃ©partements et des offices fÃ©dÃ©raux est Ã©tablie Ã  lâannexe 1.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de lâO du 26 juin 1996 sur lâattribution de nouvelles compÃ©tences de dÃ©cision dans lâadministration fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1996 (RO 1996 2243).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide des mesures dont le coÃ»t prÃ©visible dÃ©passe 20 millions de francs. La compÃ©tence financiÃ ̈re des dÃ©partements et des offices fÃ©dÃ©raux est Ã©tablie Ã  lâannexe 1.Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de lâO du 26 juin 1996 sur lâattribution de nouvelles compÃ©tences de dÃ©cision dans lâadministration fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1996 (RO 1996 2243).

fr_artTitle: Art. 15 CompÃ©tence financiÃ ̈re dans le domaine de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement

it_artHtml:
Art. 15 Competenze finanziarie nel quadro della cooperazione allo sviluppo

1 Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi.14

2 Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e uffici federali sono stabilite nellâallegato 1.

14 Nuovo testo giusta il n. I 13 dellâO del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nellâAmministrazione federale, in vigore dal 1Â° ago. 1996 (RU 1996 2243).

it_artText: Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi. Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e uffici federali sono stabilite nellâallegato 1.Nuovo testo giusta il n. I 13 dellâO del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nellâAmministrazione federale, in vigore dal 1Â° ago. 1996 (RU 1996 2243).


de_artHtml:
Art. 16 Finanzkompetenzen im Bereich der humanitÃ¤ren Hilfe

1 Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten.16

2 Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und der DEZA werden durch Anhang 2 bestimmt.17

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 Ã¼ber die Neuzuordnung von  Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996  (AS 1996 2243).

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artText: Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten. Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und der DEZA werden durch Anhang 2 bestimmt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 Ã1⁄4ber die Neuzuordnung von  Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996  (AS 1996 2243).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

fr_artHtml:
Art. 16 CompÃ©tence financiÃ¨re dans le domaine de lâaide humanitaire

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide des mesures dont le coÃ»t prÃ©visible dÃ©passe 20 millions de francs.16

2 La compÃ©tence financiÃ¨re des dÃ©partements et de la DDC est Ã©tablie Ã  lâannexe 2.17

16 Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de lâO du 26 juin 1996 sur lâattribution de nouvelles compÃ©tences de dÃ©cision dans lâadministration fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1996 (RO 1996 2243).

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide des mesures dont le coÃ»t prÃ©visible dÃ©passe 20 millions de francs.  La compÃ©tence financiÃ ̈re des dÃ©partements et de la DDC est Ã©tablie Ã  lâannexe 2.Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de lâO du 26 juin 1996 sur lâattribution de nouvelles compÃ©tences de dÃ©cision dans lâadministration fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1996 (RO 1996 2243).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artTitle: Art. 16 CompÃ©tence financiÃ ̈re dans le domaine de lâaide humanitaire

it_artHtml:
Art. 16 Competenze finanziarie nel quadro dellâaiuto umanitario

1 Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi.15

2 Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e della OSA sono stabilite nellâallegato 2.16

15 Nuovo testo giusta il n. I 13 dellâO del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nellâAmministrazione federale, in vigore dal 1Â° ago. 1996 (RU 1996 2243).

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artText: Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi. Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e della OSA sono stabilite nellâallegato 2.Nuovo testo giusta il n. I 13 dellâO del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nellâAmministrazione federale, in vigore dal 1Â° ago. 1996 (RU 1996 2243).Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).


de_artHtml:
Art. 1718 Mehrkosten

Ãbersteigen die Kosten von beschlossenen Massnahmen den bewilligten Kredit um nicht mehr als einen Viertel, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen Departemente oder BundesÃ¤mter im Rahmen ihrer Finanzkompetenzen die Mehrkosten beschliessen.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artText: Ãbersteigen die Kosten von beschlossenen Massnahmen den bewilligten Kredit um nicht mehr als einen Viertel, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen Departemente oder BundesÃ¤mter im Rahmen ihrer Finanzkompetenzen die Mehrkosten beschliessen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artTitle: Art. 17 Mehrkosten

fr_artHtml:
Art. 1718 DÃ©passement de crÃ©dit

Lorsque le coÃ»t de lâexÃ©cution de mesures dÃ©cidÃ©es ne dÃ©passe pas de plus dâun quart le crÃ©dit ouvert, les dÃ©penses supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre dÃ©cidÃ©es par les dÃ©partements ou les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents dans les limites de leur compÃ©tence financiÃ¨re.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artText: Lorsque le coÃ»t de lâexÃ©cution de mesures dÃ©cidÃ©es ne dÃ©passe pas de plus dâun quart le crÃ©dit ouvert, les dÃ©penses supplÃ©mentaires peuvent Ãatre dÃ©cidÃ©es par les dÃ©partements ou les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents dans les limites de leur compÃ©tence financiÃ ̈re.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©passement de crÃ©dit

it_artHtml:
Art. 1717 Superamento dei costi

Se le spese dâattuazione di provvedimenti previsti non superano il credito concesso di piÃ¹ di un quarto, i costi suppletivi possono essere decretati dai dipartimenti o dagli uffici federali competenti, nellâambito delle loro competenze finanziarie.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artText: Se le spese dâattuazione di provvedimenti previsti non superano il credito concesso di piÃ1 di un quarto, i costi suppletivi possono essere decretati dai dipartimenti o dagli uffici federali competenti, nellâambito delle loro competenze finanziarie.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artTitle: Art. 17 Superamento dei costi


de_artHtml:
Art. 1819 Ãnderungen

Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter kÃ¶nnen nÃ¶tigenfalls beschliessen, eine Massnahme zu Ã¤ndern, wenn dadurch keine Mehrkosten entstehen.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter kÃ¶nnen nÃ¶tigenfalls beschliessen, eine Massnahme zu Ã¤ndern, wenn dadurch keine Mehrkosten entstehen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artTitle: Art. 18 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 1819 Modifications

Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent, sâil le faut, modifier une mesure, lorsquâil nâen rÃ©sulte pas un dÃ©passement des coÃ»ts prÃ©vus.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artText: Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent, sâil le faut, modifier une mesure, lorsquâil nâen rÃ©sulte pas un dÃ©passement des coÃ»ts prÃ©vus.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artTitle: Art. 18 Modifications

it_artHtml:
Art. 1818 Modificazioni

Gli uffici federali competenti possono ove occorra decidere di mutare un provvedimento, se non risultano costi suppletivi.

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artText: Gli uffici federali competenti possono ove occorra decidere di mutare un provvedimento, se non risultano costi suppletivi.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artTitle: Art. 18 Modificazioni


de_artHtml:
Art. 19 Form der BeschlÃ¼sse

Massnahmen, Mehrkosten und Ãnderungen werden schriftlich begrÃ¼ndet und beschlossen.

de_artText: Massnahmen, Mehrkosten und Ãnderungen werden schriftlich begrÃ1⁄4ndet und beschlossen.

de_artTitle: Art. 19 Form der BeschlÃ1⁄4sse

fr_artHtml:
Art. 19 Forme des dÃ©cisions

Les mesures, les dÃ©passements de coÃ»t et les modifications font lâobjet de dÃ©cisions Ã©crites dÃ»ment motivÃ©es.

fr_artTitle: Art. 19 Forme des dÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 19 Forma delle decisioni

I provvedimenti, i costi suppletivi e i mutamenti sono motivati e decisi per scritto.

it_artTitle: Art. 19 Forma delle decisioni


de_artHtml:
Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit, Stufen der Zusammenarbeit

1 In die ZustÃ¤ndigkeit fallen namentlich:

a.

die Vorbereitung der Bundesrats- und ParlamentsgeschÃ¤fte;

b.5

die Verwaltung der Verpflichtungskredite;

c.

die Vorbereitung und Verhandlung einzelner Massnahmen, die autonom oder mit Partnern und Vermittlern durchgefÃ¼hrt werden;

d.

die Pflege der Beziehungen zu Partnern oder Vermittlern;

e.

die DurchfÃ¼hrung und Bewertung der einzelnen Massnahmen.

2 Im Falle der Mitsprache ist das zustÃ¤ndige Bundesamt durch die Meinung des Mitspracheberechtigten nicht gebunden.6

3 Im Falle der Mitwirkung kann das zustÃ¤ndige Bundesamt Entscheidungen nur mit Zustimmung des mitwirkenden Bundesamtes treffen.

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 807).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artText: In die ZustÃ¤ndigkeit fallen namentlich:a. die Vorbereitung der Bundesrats- und ParlamentsgeschÃ¤fte;b. die Verwaltung der Verpflichtungskredite;c. die Vorbereitung und Verhandlung einzelner Massnahmen, die autonom oder mit Partnern und Vermittlern durchgefÃ1⁄4hrt werden;d. die Pflege der Beziehungen zu Partnern oder Vermittlern;e. die DurchfÃ1⁄4hrung und Bewertung der einzelnen Massnahmen. Im Falle der Mitsprache ist das zustÃ¤ndige Bundesamt durch die Meinung des Mitspracheberechtigten nicht gebunden. Im Falle der Mitwirkung kann das zustÃ¤ndige Bundesamt Entscheidungen nur mit Zustimmung des mitwirkenden Bundesamtes treffen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 807).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

fr_artHtml:
Art. 2 CompÃ©tence, degrÃ©s de collaboration

1 La compÃ©tence des offices fÃ©dÃ©raux sâÃ©tend notamment Ã :

a.

la prÃ©paration des affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral et du Parlement;

b.6

la gestion des crÃ©dits dâengagement;

c.

la prÃ©paration et la nÃ©gociation de mesures particuliÃ¨res, rÃ©alisÃ©es de maniÃ¨re autonome ou avec des partenaires et des intermÃ©diaires;

d.

les relations avec des partenaires ou intermÃ©diaires;

e.

lâexÃ©cution et lâÃ©valuation des mesures particuliÃ¨res.

2 Lorsquâun Office a le droit de se prononcer, lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent nâest pas liÃ© par lâopinion de cet autre office.7

3 Lorsque lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent agit dâentente avec un autre, il ne peut prendre de dÃ©cision sans lâaccord de celui-ci.

6 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 807).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artText: La compÃ©tence des offices fÃ©dÃ©raux sâÃ©tend notamment Ã :a. la prÃ©paration des affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral et du Parlement;b. la gestion des crÃ©dits dâengagement;c. la prÃ©paration et la nÃ©gociation de mesures particuliÃ ̈res, rÃ©alisÃ©es de maniÃ ̈re autonome ou avec des partenaires et des intermÃ©diaires;d. les relations avec des partenaires ou intermÃ©diaires;e. lâexÃ©cution et lâÃ©valuation des mesures particuliÃ ̈res. Lorsquâun Office a le droit de se prononcer, lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent nâest pas liÃ© par lâopinion de cet autre office. Lorsque lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent agit dâentente avec un autre, il ne peut prendre de dÃ©cision sans lâaccord de celui-ci. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 807).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

it_artHtml:
Art. 2 Competenza, gradi di collaborazione

1 Rientrano nella competenza degli uffici federali:

a.

la preparazione degli affari del Consiglio federale e del Parlamento;

b.5

la gestione dei crediti dâimpegno;

c.

la preparazione e la discussione di singoli provvedimenti, svolti autonomamente o con i compartecipanti e gli intermediari;

d.

la cura dei rapporti con compartecipanti o intermediari;

e.

lâesecuzione e la valutazione di singoli provvedimenti.

2 Nel caso in cui un ufficio abbia il diritto di concorrere con il proprio parere, lâufficio federale competente non Ã¨ vincolato al parere espresso.6

3 Lâufficio federale competente, se opera dâintesa con un altro, puÃ² prendere decisioni soltanto con lâassenso di questo.

5 Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 807).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artText: Rientrano nella competenza degli uffici federali:a. la preparazione degli affari del Consiglio federale e del Parlamento;b. la gestione dei crediti dâimpegno;c. la preparazione e la discussione di singoli provvedimenti, svolti autonomamente o con i compartecipanti e gli intermediari;d. la cura dei rapporti con compartecipanti o intermediari;e. lâesecuzione e la valutazione di singoli provvedimenti. Nel caso in cui un ufficio abbia il diritto di concorrere con il proprio parere, lâufficio federale competente non Ã ̈ vincolato al parere espresso. Lâufficio federale competente, se opera dâintesa con un altro, puÃ2 prendere decisioni soltanto con lâassenso di questo. Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 807).Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).


de_artHtml:
Art. 20 Kontrolle der Verwendung der Mittel

1 Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter Ã¼ben die Kontrolle Ã¼ber die Verwendung der Mittel aus, die sie den Partnern oder Vermittlern zur VerfÃ¼gung stellen.

2 FÃ¼r den Nachweis Ã¼ber die Verwendung der Mittel erlassen diese BundesÃ¤mter in Zusammenarbeit mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle wenn nÃ¶tig besondere Vorschriften.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter Ã1⁄4ben die Kontrolle Ã1⁄4ber die Verwendung der Mittel aus, die sie den Partnern oder Vermittlern zur VerfÃ1⁄4gung stellen. FÃ1⁄4r den Nachweis Ã1⁄4ber die Verwendung der Mittel erlassen diese BundesÃ¤mter in Zusammenarbeit mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle wenn nÃ¶tig besondere Vorschriften.

fr_artHtml:
Art. 20 ContrÃ´le de lâemploi des moyens financiers

1 Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents contrÃ´lent lâutilisation des moyens financiers quâils mettent Ã  la disposition de partenaires ou dâintermÃ©diaires.

2 Sâil le faut, ces offices fÃ©dÃ©raux arrÃªtent, avec la collaboration du ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances, des prescriptions spÃ©ciales touchant la justification de lâemploi des moyens financiers.

fr_artText: Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents contrÃ ́lent lâutilisation des moyens financiers quâils mettent Ã  la disposition de partenaires ou dâintermÃ©diaires. Sâil le faut, ces offices fÃ©dÃ©raux arrÃatent, avec la collaboration du ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances, des prescriptions spÃ©ciales touchant la justification de lâemploi des moyens financiers.

fr_artTitle: Art. 20 ContrÃ ́le de lâemploi des moyens financiers

it_artHtml:
Art. 20 Controllo dellâimpiego dei fondi

1 Gli uffici federali competenti esercitano il controllo sullâimpiego dei fondi, che mettono a disposizione dei compartecipanti o degli intermediari.

2 Questi uffici emanano, se necessario, prescrizioni particolari sulle prove da fornire circa lâimpiego dei fondi, in collaborazione con il Controllo federale delle finanze.

it_artText: Gli uffici federali competenti esercitano il controllo sullâimpiego dei fondi, che mettono a disposizione dei compartecipanti o degli intermediari. Questi uffici emanano, se necessario, prescrizioni particolari sulle prove da fornire circa lâimpiego dei fondi, in collaborazione con il Controllo federale delle finanze.