de_artHtml:
Art. 7

1 Das Protokoll ist wÃ¤hrend der Verhandlungen niederzuschreiben. Aufzunehmen sind die AntrÃ¤ge der Parteien und die VerfÃ¼gungen des Richters. Dem wesentlichen Inhalte nach sind zu protokollieren die in den SchriftsÃ¤tzen der Parteien nicht enthaltenen AusfÃ¼hrungen tatsÃ¤chlicher Natur, die Ergebnisse des Augenscheins und des ParteiverhÃ¶rs sowie die Aussagen der Zeugen und SachverstÃ¤ndigen.

2 Den Parteien, Zeugen und SachverstÃ¤ndigen sind ihre Aussagen vom Gerichtsschreiber vorzulesen oder zu lesen zu geben; sie sind von ihnen zu unterzeichnen. Das Ã¼brige Protokoll liest er zur allfÃ¤lligen Berichtigung den Parteien auf Verlangen am Schlusse der Verhandlung vor und merkt dies an.

3 Stenographischen Protokollen sind vom Gerichtsschreiber beglaubigte Ãbertragungen beizufÃ¼gen.

de_artText: Das Protokoll ist wÃ¤hrend der Verhandlungen niederzuschreiben. Aufzunehmen sind die AntrÃ¤ge der Parteien und die VerfÃ1⁄4gungen des Richters. Dem wesentlichen Inhalte nach sind zu protokollieren die in den SchriftsÃ¤tzen der Parteien nicht enthaltenen AusfÃ1⁄4hrungen tatsÃ¤chlicher Natur, die Ergebnisse des Augenscheins und des ParteiverhÃ¶rs sowie die Aussagen der Zeugen und SachverstÃ¤ndigen. Den Parteien, Zeugen und SachverstÃ¤ndigen sind ihre Aussagen vom Gerichtsschreiber vorzulesen oder zu lesen zu geben; sie sind von ihnen zu unterzeichnen. Das Ã1⁄4brige Protokoll liest er zur allfÃ¤lligen Berichtigung den Parteien auf Verlangen am Schlusse der Verhandlung vor und merkt dies an. Stenographischen Protokollen sind vom Gerichtsschreiber beglaubigte Ãbertragungen beizufÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 Le procÃ¨s-verbal est dressÃ© sÃ©ance tenante. Il mentionne les rÃ©quisitions des parties et les ordonnances du juge. Sont consignÃ©s, pour lâessentiel, les allÃ©gations de fait qui ne sont pas contenues dans les Ã©critures des parties, les rÃ©sultats de lâinspection oculaire et de lâinterrogatoire des parties, de mÃªme que les dÃ©clarations des tÃ©moins et des experts.

2 Le greffier lit aux parties, tÃ©moins et experts les dÃ©clarations quâils ont faites ou les leur donne Ã  lire; les dÃ©clarations sont contresignÃ©es par leurs auteurs. A la fin de la sÃ©ance, si les parties le demandent, le greffier leur lit le reste du procÃ¨s-verbal pour quâelles puissent y faire Ã©ventuellement apporter des modifications; mention est faite de cette lecture.

3 Des transcriptions certifiÃ©es conformes par le greffier sont jointes aux procÃ¨s-verbaux stÃ©nographiÃ©s.

fr_artText: Le procÃ ̈s-verbal est dressÃ© sÃ©ance tenante. Il mentionne les rÃ©quisitions des parties et les ordonnances du juge. Sont consignÃ©s, pour lâessentiel, les allÃ©gations de fait qui ne sont pas contenues dans les Ã©critures des parties, les rÃ©sultats de lâinspection oculaire et de lâinterrogatoire des parties, de mÃame que les dÃ©clarations des tÃ©moins et des experts. Le greffier lit aux parties, tÃ©moins et experts les dÃ©clarations quâils ont faites ou les leur donne Ã  lire; les dÃ©clarations sont contresignÃ©es par leurs auteurs. A la fin de la sÃ©ance, si les parties le demandent, le greffier leur lit le reste du procÃ ̈s-verbal pour quâelles puissent y faire Ã©ventuellement apporter des modifications; mention est faite de cette lecture. Des transcriptions certifiÃ©es conformes par le greffier sont jointes aux procÃ ̈s-verbaux stÃ©nographiÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 Il verbale Ã¨ steso seduta stante. Esso deve contenere le conclusioni delle parti, le disposizioni del giudice, come pure lâessenziale delle allegazioni di fatto che non si trovano nelle memorie delle parti, le risultanze dellâispezione oculare e dellâinterrogatorio delle parti, nonchÃ© le deposizioni dei testimoni e dei periti.

2 Il segretario legge o dÃ  da leggere le deposizioni alle parti, ai testimoni e ai periti che le hanno fatte, i quali le devono sottoscrivere. Alla fine dellâudienza egli legge alle parti, su loro domanda, il rimanente del verbale, per le eventuali modificazioni; di questa lettura Ã¨ fatta menzione a verbale.

3 I verbali stenografici saranno accompagnati da trascrizioni certificate conformi dal cancelliere.

it_artText: Il verbale Ã ̈ steso seduta stante. Esso deve contenere le conclusioni delle parti, le disposizioni del giudice, come pure lâessenziale delle allegazioni di fatto che non si trovano nelle memorie delle parti, le risultanze dellâispezione oculare e dellâinterrogatorio delle parti, nonchÃ© le deposizioni dei testimoni e dei periti. Il segretario legge o dÃ  da leggere le deposizioni alle parti, ai testimoni e ai periti che le hanno fatte, i quali le devono sottoscrivere. Alla fine dellâudienza egli legge alle parti, su loro domanda, il rimanente del verbale, per le eventuali modificazioni; di questa lettura Ã ̈ fatta menzione a verbale. I verbali stenografici saranno accompagnati da trascrizioni certificate conformi dal cancelliere.

it_artTitle: Art. 7


de_abbreviation: BZP

de_artHtml:
Art. 70

1 Das Urteil wird sogleich mÃ¼ndlich erÃ¶ffnet. Mit Einwilligung der Parteien kann es schriftlich erÃ¶ffnet werden.

2 Jeder Partei wird eine Ausfertigung mit den vollstÃ¤ndigen EntscheidungsgrÃ¼nden zugestellt.

3 Der abwesenden Partei ist das Dispositiv des Urteils sogleich schriftlich mitzuteilen. Die Zustellung der vollstÃ¤ndigen Urteilsausfertigung an sie unterbleibt, wenn sie nach Artikel 11 durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung zu geschehen hÃ¤tte. An ihre Stelle tritt die Aufnahme in das gerichtliche Aktenheft; das Datum ist anzumerken.

de_artText: Das Urteil wird sogleich mÃ1⁄4ndlich erÃ¶ffnet. Mit Einwilligung der Parteien kann es schriftlich erÃ¶ffnet werden. Jeder Partei wird eine Ausfertigung mit den vollstÃ¤ndigen EntscheidungsgrÃ1⁄4nden zugestellt. Der abwesenden Partei ist das Dispositiv des Urteils sogleich schriftlich mitzuteilen. Die Zustellung der vollstÃ¤ndigen Urteilsausfertigung an sie unterbleibt, wenn sie nach Artikel 11 durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung zu geschehen hÃ¤tte. An ihre Stelle tritt die Aufnahme in das gerichtliche Aktenheft; das Datum ist anzumerken.

de_artTitle: Art. 70

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess

fr_abbreviation: PCF

fr_artHtml:
Art. 70

1 Le jugement est prononcÃ© sÃ©ance tenante. Avec lâaccord des parties, il peut leur Ãªtre communiquÃ© par Ã©crit.

2 Une expÃ©dition contenant les motifs complets est remise Ã  chaque partie.

3 Le greffe communique immÃ©diatement Ã  la partie absente une copie du dispositif du jugement. Il nây a pas lieu de lui notifier une expÃ©dition complÃ¨te lorsque, suivant lâart. 11, la notification devrait se faire par publication. En ce cas, au lieu dâÃªtre notifiÃ©e, lâexpÃ©dition complÃ¨te est classÃ©e au dossier judiciaire; mention est faite de la date du classement.

fr_artText: Le jugement est prononcÃ© sÃ©ance tenante. Avec lâaccord des parties, il peut leur Ãatre communiquÃ© par Ã©crit. Une expÃ©dition contenant les motifs complets est remise Ã  chaque partie. Le greffe communique immÃ©diatement Ã  la partie absente une copie du dispositif du jugement. Il nây a pas lieu de lui notifier une expÃ©dition complÃ ̈te lorsque, suivant lâart. 11, la notification devrait se faire par publication. En ce cas, au lieu dâÃatre notifiÃ©e, lâexpÃ©dition complÃ ̈te est classÃ©e au dossier judiciaire; mention est faite de la date du classement.

fr_artTitle: Art. 70

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale

it_abbreviation: PC

it_artHtml:
Art. 70

1 La sentenza Ã¨ pronunciata seduta stante. Consenzienti le parti, puÃ² essere comunicata loro per iscritto.

2 Un esemplare della sentenza coi motivi completi Ã¨ notificato a ciascuna parte.

3 Se una parte Ã¨ assente, le Ã¨ comunicato immediatamente il dispositivo della sentenza. Non si notifica un esemplare della sentenza coi motivi completi, quando Ã¨ necessaria la pubblicazione in virtÃ¹ dellâarticolo 11. In questo caso la sentenza viene invece inclusa nellâinserto giudiziario, merizionando la data di questa operazione.

it_artText: La sentenza Ã ̈ pronunciata seduta stante. Consenzienti le parti, puÃ2 essere comunicata loro per iscritto. Un esemplare della sentenza coi motivi completi Ã ̈ notificato a ciascuna parte. Se una parte Ã ̈ assente, le Ã ̈ comunicato immediatamente il dispositivo della sentenza. Non si notifica un esemplare della sentenza coi motivi completi, quando Ã ̈ necessaria la pubblicazione in virtÃ1 dellâarticolo 11. In questo caso la sentenza viene invece inclusa nellâinserto giudiziario, merizionando la data di questa operazione.

it_artTitle: Art. 70

it_lawTitle: Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale


de_artHtml:
Art. 71

1 Das Urteil wird mit der AusfÃ¤llung rechtskrÃ¤ftig.

2 Die Rechtskraft erstreckt sich auf die Entscheidung Ã¼ber das Bestehen oder Nichtbestehen der einredeweise geltend gemachten Gegenforderung bis zur HÃ¶he des Betrages, mit dem verrechnet werden soll.

de_artText: Das Urteil wird mit der AusfÃ¤llung rechtskrÃ¤ftig. Die Rechtskraft erstreckt sich auf die Entscheidung Ã1⁄4ber das Bestehen oder Nichtbestehen der einredeweise geltend gemachten Gegenforderung bis zur HÃ¶he des Betrages, mit dem verrechnet werden soll.

de_artTitle: Art. 71

fr_artHtml:
Art. 71

1 Le jugement acquiert force de chose jugÃ©e dÃ¨s quâil est prononcÃ©.

2 LâautoritÃ© de la chose jugÃ©e sâÃ©tend Ã  la dÃ©cision portant sur lâexistence ou lâinexistence de la crÃ©ance qui est opposÃ©e par voie dâexception Ã  la demande, jusquâÃ  concurrence du montant avec lequel la compensation devrait avoir lieu.

fr_artText: Le jugement acquiert force de chose jugÃ©e dÃ ̈s quâil est prononcÃ©. LâautoritÃ© de la chose jugÃ©e sâÃ©tend Ã  la dÃ©cision portant sur lâexistence ou lâinexistence de la crÃ©ance qui est opposÃ©e par voie dâexception Ã  la demande, jusquâÃ  concurrence du montant avec lequel la compensation devrait avoir lieu.

fr_artTitle: Art. 71

it_artHtml:
Art. 71

1 La sentenza acquista forza di cosa giudicata immediatamente dopo essere stata pronunciata.

2 La forza di cosa giudicata si estende anche alla decisione sulla esistenza o lâinesistenza del credito che Ã¨ opposto in via dâeccezione alla domanda, fino allâimporto col quale la compensazione deve aver luogo.

it_artText: La sentenza acquista forza di cosa giudicata immediatamente dopo essere stata pronunciata. La forza di cosa giudicata si estende anche alla decisione sulla esistenza o lâinesistenza del credito che Ã ̈ opposto in via dâeccezione alla domanda, fino allâimporto col quale la compensazione deve aver luogo.

it_artTitle: Art. 71


de_artHtml:
Art. 72

Wird ein Rechtsstreit gegenstandslos oder fÃ¤llt er mangels rechtlichen Interesses dahin, so erklÃ¤rt ihn das Gericht nach Vernehmlassung der Parteien ohne weitere Parteiverhandlung als erledigt und entscheidet mit summarischer BegrÃ¼ndung Ã¼ber die Prozesskosten auf Grund der Sachlage vor Eintritt des Erledigungsgrundes.

de_artText: Wird ein Rechtsstreit gegenstandslos oder fÃ¤llt er mangels rechtlichen Interesses dahin, so erklÃ¤rt ihn das Gericht nach Vernehmlassung der Parteien ohne weitere Parteiverhandlung als erledigt und entscheidet mit summarischer BegrÃ1⁄4ndung Ã1⁄4ber die Prozesskosten auf Grund der Sachlage vor Eintritt des Erledigungsgrundes.

de_artTitle: Art. 72

fr_artHtml:
Art. 72

Lorsquâun procÃ¨s devient sans objet ou que les parties cessent dây avoir un intÃ©rÃªt juridique, le tribunal, aprÃ¨s avoir entendu les parties mais sans autres dÃ©bats, dÃ©clare lâaffaire terminÃ©e et statue sur les frais du procÃ¨s par une dÃ©cision sommairement motivÃ©e, en tenant compte de lâÃ©tat de choses existant avant le fait qui met fin au litige.

fr_artText: Lorsquâun procÃ ̈s devient sans objet ou que les parties cessent dây avoir un intÃ©rÃat juridique, le tribunal, aprÃ ̈s avoir entendu les parties mais sans autres dÃ©bats, dÃ©clare lâaffaire terminÃ©e et statue sur les frais du procÃ ̈s par une dÃ©cision sommairement motivÃ©e, en tenant compte de lâÃ©tat de choses existant avant le fait qui met fin au litige.

fr_artTitle: Art. 72

it_artHtml:
Art. 72

Quando una lite diventa senzâoggetto o priva dâinteresse giuridico per le parti, il tribunale, udite le parti, ma senzâulteriore dibattimento, dichiara il processo terminato e statuisce, con motivazione sommaria, sulle spese, tenendo conto dello stato delle cose prima del verificarsi del motivo che termina la lite.

it_artTitle: Art. 72


de_artHtml:
Art. 73

1 Der vor dem Richter erklÃ¤rte oder dem Richter zur Verurkundung im Protokoll eingereichte Vergleich der Parteien und der Abstand einer Partei beenden den Rechtsstreit.

2 In den gerichtlichen Vergleich kÃ¶nnen ausserhalb des Prozesses liegende Streitfragen zwischen den Parteien und einer Partei mit Dritten einbezogen werden, sofern es der Beilegung des Prozesses dient.

3 Ist die Einrede erhoben worden, der Anspruch sei nicht fÃ¤llig oder er sei von einer Bedingung abhÃ¤ngig, oder ist ein Prozessmangel gerÃ¼gt worden, so kann der KlÃ¤ger die Klage unter dem Vorbehalt zurÃ¼cknehmen, sie nach Eintritt der FÃ¤lligkeit oder der Bedingung oder nach Behebung des Prozessmangels wieder einzureichen.

4 Gerichtlicher Vergleich und Abstand sind wie das Urteil vollstreckbar.

de_artText: Der vor dem Richter erklÃ¤rte oder dem Richter zur Verurkundung im Protokoll eingereichte Vergleich der Parteien und der Abstand einer Partei beenden den Rechtsstreit. In den gerichtlichen Vergleich kÃ¶nnen ausserhalb des Prozesses liegende Streitfragen zwischen den Parteien und einer Partei mit Dritten einbezogen werden, sofern es der Beilegung des Prozesses dient. Ist die Einrede erhoben worden, der Anspruch sei nicht fÃ¤llig oder er sei von einer Bedingung abhÃ¤ngig, oder ist ein Prozessmangel gerÃ1⁄4gt worden, so kann der KlÃ¤ger die Klage unter dem Vorbehalt zurÃ1⁄4cknehmen, sie nach Eintritt der FÃ¤lligkeit oder der Bedingung oder nach Behebung des Prozessmangels wieder einzureichen. Gerichtlicher Vergleich und Abstand sind wie das Urteil vollstreckbar.

de_artTitle: Art. 73

fr_artHtml:
Art. 73

1 La transaction passÃ©e entre les parties devant le juge ou remise au juge pour Ãªtre consignÃ©e au procÃ¨s-verbal, de mÃªme que le dÃ©sistement dâune partie, mettent fin au procÃ¨s.

2 La transaction judiciaire peut aussi porter sur des points qui, bien quâÃ©trangers au procÃ¨s, sont litigieux entre les parties ou entre une partie et un tiers, en tant que cela favorise la fin du procÃ¨s.

3 Lorsque le dÃ©fendeur allÃ¨gue par voie dâexception que la prÃ©tention est inexigible ou subordonnÃ©e Ã  une condition ou oppose un vice de forme, le demandeur peut retirer son action en se rÃ©servant de lâintroduire Ã  nouveau dÃ¨s que la prÃ©tention sera exigible, la condition accomplie ou le vice de forme rÃ©parÃ©.

4 La transaction judiciaire et le dÃ©sistement ont la force exÃ©cutoire dâun jugement.

fr_artText: La transaction passÃ©e entre les parties devant le juge ou remise au juge pour Ãatre consignÃ©e au procÃ ̈s-verbal, de mÃame que le dÃ©sistement dâune partie, mettent fin au procÃ ̈s. La transaction judiciaire peut aussi porter sur des points qui, bien quâÃ©trangers au procÃ ̈s, sont litigieux entre les parties ou entre une partie et un tiers, en tant que cela favorise la fin du procÃ ̈s. Lorsque le dÃ©fendeur allÃ ̈gue par voie dâexception que la prÃ©tention est inexigible ou subordonnÃ©e Ã  une condition ou oppose un vice de forme, le demandeur peut retirer son action en se rÃ©servant de lâintroduire Ã  nouveau dÃ ̈s que la prÃ©tention sera exigible, la condition accomplie ou le vice de forme rÃ©parÃ©. La transaction judiciaire et le dÃ©sistement ont la force exÃ©cutoire dâun jugement.

fr_artTitle: Art. 73

it_artHtml:
Art. 73

1 La transazione conclusa tra le parti davanti al giudice o consegnata al giudice per essere registrata a verbale, come pure la desistenza dâuna parta, terminano il processo.

2 La transazione giudiziale puÃ² anche estendersi a punti i quali, benchÃ© estranei al processo, sono litigiosi tra le parti o tra una parte e un terzo, in quanto ciÃ² agevoli la fine del processo.

3 Quando in via dâeccezione il convenuto allega che la pretesa Ã¨ inesigibile o dipende da una condizione od oppone un vizio di forma, lâattore puÃ² ritirare la sua azione riservando dâintrodurla di nuovo dopo che la pretesa sarÃ  esigibile, la condizione adempita o il vizio di forma tolto.

4 La transazione giudiziale e la desistenza sono esecutive come la sentenza.

it_artText: La transazione conclusa tra le parti davanti al giudice o consegnata al giudice per essere registrata a verbale, come pure la desistenza dâuna parta, terminano il processo. La transazione giudiziale puÃ2 anche estendersi a punti i quali, benchÃ© estranei al processo, sono litigiosi tra le parti o tra una parte e un terzo, in quanto ciÃ2 agevoli la fine del processo. Quando in via dâeccezione il convenuto allega che la pretesa Ã ̈ inesigibile o dipende da una condizione od oppone un vizio di forma, lâattore puÃ2 ritirare la sua azione riservando dâintrodurla di nuovo dopo che la pretesa sarÃ  esigibile, la condizione adempita o il vizio di forma tolto. La transazione giudiziale e la desistenza sono esecutive come la sentenza.

it_artTitle: Art. 73


de_artHtml:
Art. 74

1 Das Urteil ist sofort vollstreckbar.

2 Macht das Urteil die einer Partei auferlegte Leistung von einer Bedingung oder Gegenleistung abhÃ¤ngig, so ist es vollstreckbar, sobald das Bundesgericht festgestellt hat, dass die Bedingung eingetreten oder die Gegenleistung erbracht ist. Die Feststellung erfolgt auf Antrag des Berechtigten nach AnhÃ¶rung des Pflichtigen und amtlicher Erhebung des Sachverhalts ohne Parteiverhandlung.

de_artText: Das Urteil ist sofort vollstreckbar. Macht das Urteil die einer Partei auferlegte Leistung von einer Bedingung oder Gegenleistung abhÃ¤ngig, so ist es vollstreckbar, sobald das Bundesgericht festgestellt hat, dass die Bedingung eingetreten oder die Gegenleistung erbracht ist. Die Feststellung erfolgt auf Antrag des Berechtigten nach AnhÃ¶rung des Pflichtigen und amtlicher Erhebung des Sachverhalts ohne Parteiverhandlung.

de_artTitle: Art. 74

fr_artHtml:
Art. 74

1 Le jugement est exÃ©cutoire immÃ©diatement.

2 Si le jugement subordonne la condamnation dâune partie Ã  une condition ou Ã  une contre-prestation, il est exÃ©cutoire dÃ¨s que le Tribunal fÃ©dÃ©ral a constatÃ© que la condition est accomplie ou la contre-prestation fournie. Le tribunal fait cette constatation Ã  la requÃªte de lâayant droit aprÃ¨s avoir entendu lâobligÃ© et procÃ©dÃ© dâoffice aux enquÃªtes nÃ©cessaires, sans dÃ©bats.

fr_artText: Le jugement est exÃ©cutoire immÃ©diatement. Si le jugement subordonne la condamnation dâune partie Ã  une condition ou Ã  une contre-prestation, il est exÃ©cutoire dÃ ̈s que le Tribunal fÃ©dÃ©ral a constatÃ© que la condition est accomplie ou la contre-prestation fournie. Le tribunal fait cette constatation Ã  la requÃate de lâayant droit aprÃ ̈s avoir entendu lâobligÃ© et procÃ©dÃ© dâoffice aux enquÃates nÃ©cessaires, sans dÃ©bats.

fr_artTitle: Art. 74

it_artHtml:
Art. 74

1 La sentenza Ã¨ immediatamente esecutiva.

2 La sentenza, che fa dipendere la condanna di una parte da una condizione o da una controprestazione, Ã¨ esecutiva quando il Tribunale federale ha accertato che la condizione si Ã¨ verificata o che la controprestazione Ã¨ stata fornita. Il tribunale procede a questâaccertamento a domanda dellâavente diritto, dopo aver udito lâobbligato, fatte dâufficio le indagini necessarie, e senza dibattimento.

it_artText: La sentenza Ã ̈ immediatamente esecutiva. La sentenza, che fa dipendere la condanna di una parte da una condizione o da una controprestazione, Ã ̈ esecutiva quando il Tribunale federale ha accertato che la condizione si Ã ̈ verificata o che la controprestazione Ã ̈ stata fornita. Il tribunale procede a questâaccertamento a domanda dellâavente diritto, dopo aver udito lâobbligato, fatte dâufficio le indagini necessarie, e senza dibattimento.

it_artTitle: Art. 74


de_artHtml:
Art. 75

Urteile, die zur Zahlung einer Geldsumme oder zur Sicherheitsleistung in Geld verpflichten, werden nach dem Bundesgesetz vom 11. April 188934 Ã¼ber Schuldbetreibung- und Konkurs vollstreckt.

34 SR 281.1

de_artText: Urteile, die zur Zahlung einer Geldsumme oder zur Sicherheitsleistung in Geld verpflichten, werden nach dem Bundesgesetz vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung- und Konkurs vollstreckt.SR 281.1

de_artTitle: Art. 75

fr_artHtml:
Art. 75

Le jugement qui condamne une partie au paiement dâune somme dâargent ou Ã  la prestation dâune sÃ»retÃ© pÃ©cuniaire est exÃ©cutÃ© dâaprÃ¨s les rÃ¨gles de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite34.

34 RS 281.1

fr_artText: Le jugement qui condamne une partie au paiement dâune somme dâargent ou Ã  la prestation dâune sÃ»retÃ© pÃ©cuniaire est exÃ©cutÃ© dâaprÃ ̈s les rÃ ̈gles de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.RS 281.1

fr_artTitle: Art. 75

it_artHtml:
Art. 75

La sentenza che condanna una parte al pagamento di una somma di denaro o alla prestazione dâuna garanzia pecuniaria Ã¨ eseguita secondo le norme della legge federale dellâ11 aprile 188932 sullâesecuzione e sul fallimento.

32 RS 281.1

it_artText: La sentenza che condanna una parte al pagamento di una somma di denaro o alla prestazione dâuna garanzia pecuniaria Ã ̈ eseguita secondo le norme della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione e sul fallimento.RS 281.1

it_artTitle: Art. 75


de_artHtml:
Art. 76

1 In Urteilen, die Private zur Vornahme einer Handlung verpflichten, sind fÃ¼r den Fall der Nichtvornahme innert zu bestimmender Frist und in Urteilen, die sie zum Unterlassen einer Handlung verpflichten, fÃ¼r jede Widerhandlung die Ungehorsamsstrafen des Artikel 292 des Strafgesetzbuches35 von Amtes wegen anzudrohen.

2 Die Strafverfolgung findet auf Antrag der berechtigten Partei gemÃ¤ss den Artikeln 30â33 des Strafgesetzbuchs statt.36 Sie schliesst den Anspruch auf Vollstreckung des Urteils nicht aus.

3 Der berechtigten Partei bleibt vorbehalten, statt der zwangsweisen DurchfÃ¼hrung oder FortfÃ¼hrung der Vollstreckung oder nach erfolgloser Vollstreckung Schadenersatz wegen NichterfÃ¼llung zu verlangen.

35 SR 311.0

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827).

de_artText: In Urteilen, die Private zur Vornahme einer Handlung verpflichten, sind fÃ1⁄4r den Fall der Nichtvornahme innert zu bestimmender Frist und in Urteilen, die sie zum Unterlassen einer Handlung verpflichten, fÃ1⁄4r jede Widerhandlung die Ungehorsamsstrafen des Artikel 292 des Strafgesetzbuches von Amtes wegen anzudrohen. Die Strafverfolgung findet auf Antrag der berechtigten Partei gemÃ¤ss den Artikeln 30â33 des Strafgesetzbuchs statt. Sie schliesst den Anspruch auf Vollstreckung des Urteils nicht aus. Der berechtigten Partei bleibt vorbehalten, statt der zwangsweisen DurchfÃ1⁄4hrung oder FortfÃ1⁄4hrung der Vollstreckung oder nach erfolgloser Vollstreckung Schadenersatz wegen NichterfÃ1⁄4llung zu verlangen.SR 311.0 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827).

de_artTitle: Art. 76

fr_artHtml:
Art. 76

1 Le jugement qui condamne des personnes relevant du droit privÃ© Ã  accomplir un acte contient dâoffice lâavis quâen cas dâinaccomplissement dans le dÃ©lai fixÃ©, lâobligÃ© encourt les peines prÃ©vues pour lâinsoumission par lâart. 292 du code pÃ©nal suisse35. Le jugement prescrivant Ã  une partie de sâabstenir dâun acte porte menace des mÃªmes peines pour chaque contravention Ã  la dÃ©fense.

2 La poursuite pÃ©nale a lieu sur plainte de lâayant droit conformÃ©ment aux art. 30 Ã  33 du code pÃ©nal suisse.36 Elle laisse intact le droit dâobtenir lâexÃ©cution du jugement.

3 Au lieu de poursuivre de force lâexÃ©cution ou aprÃ¨s y avoir Ã©chouÃ©, lâayant droit peut rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃªts pour inexÃ©cution.

35 RS 311.0

36 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâadaptation du droit pÃ©nal accessoire au droit des sanctions modifiÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2023  (RO 2023 254; FF 2018 2889).

fr_artText: Le jugement qui condamne des personnes relevant du droit privÃ© Ã  accomplir un acte contient dâoffice lâavis quâen cas dâinaccomplissement dans le dÃ©lai fixÃ©, lâobligÃ© encourt les peines prÃ©vues pour lâinsoumission par lâart. 292 du code pÃ©nal suisse. Le jugement prescrivant Ã  une partie de sâabstenir dâun acte porte menace des mÃames peines pour chaque contravention Ã  la dÃ©fense. La poursuite pÃ©nale a lieu sur plainte de lâayant droit conformÃ©ment aux art. 30 Ã  33 du code pÃ©nal suisse. Elle laisse intact le droit dâobtenir lâexÃ©cution du jugement. Au lieu de poursuivre de force lâexÃ©cution ou aprÃ ̈s y avoir Ã©chouÃ©, lâayant droit peut rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃats pour inexÃ©cution.RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâadaptation du droit pÃ©nal accessoire au droit des sanctions modifiÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2023  (RO 2023 254; FF 2018 2889).

fr_artTitle: Art. 76

it_artHtml:
Art. 76

1 La sentenza che condanna dei privati a compiere un atto prevede dâufficio la comminatoria che, nel caso in cui non ottemperassero allâingiunzione entro il termine fissato, essi incorrono nelle pene per la disobbedienza, previste dallâarticolo 292 del Codice penale33. La sentenza che ingiunge ad una parte di astenersi da un atto commina la stessa pena per ogni contravvenzione a questo divieto.

2 Il procedimento penale ha luogo a querela dellâavente diritto confor-memente agli articoli 30â33 del Codice penale.34 Ã impregiudicato il diritto di ottenere lâesecuzione della sentenza.

3 Invece di iniziare o proseguire in via forzata lâesecuzione o nel caso in cui lâesecuzione non ha esito, lâavente diritto puÃ² richiedere il risarcimento del danno per inadempimento.

33 RS 311.0

34 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 17 dic. 2021 che adegua il diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 254; FF 2018 2345).

it_artText: La sentenza che condanna dei privati a compiere un atto prevede dâufficio la comminatoria che, nel caso in cui non ottemperassero allâingiunzione entro il termine fissato, essi incorrono nelle pene per la disobbedienza, previste dallâarticolo 292 del Codice penale. La sentenza che ingiunge ad una parte di astenersi da un atto commina la stessa pena per ogni contravvenzione a questo divieto. Il procedimento penale ha luogo a querela dellâavente diritto confor-memente agli articoli 30â33 del Codice penale. Ã impregiudicato il diritto di ottenere lâesecuzione della sentenza. Invece di iniziare o proseguire in via forzata lâesecuzione o nel caso in cui lâesecuzione non ha esito, lâavente diritto puÃ2 richiedere il risarcimento del danno per inadempimento.RS 311.0 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 17 dic. 2021 che adegua il diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 254; FF 2018 2345).

it_artTitle: Art. 76


de_artHtml:
Art. 77

1 Die Vollstreckung des Urteils liegt dem Bundesrat ob.

2 Auf Gesuch der berechtigten Partei trifft er durch Vermittlung der kantonalen BehÃ¶rde oder unmittelbar alle hierzu erforderlichen Massnahmen, wie polizeiliche Wegnahme der herauszugebenden Sache, Vornahme anderer, nicht notwendig persÃ¶nlich auszufÃ¼hrender Handlungen und Beseitigung des der Unterlassungspflicht widersprechenden Zustandes durch einen Dritten, nÃ¶tigenfalls unter polizeilichem Schutz, sowie Beiordnung solchen Schutzes gegen den zur Duldung Verpflichteten.

3 Die berechtigte Partei hat die Kosten dieser Massnahmen vorzuschiessen; nach deren DurchfÃ¼hrung ist der Pflichtige durch den Bundesrat zum Ersatz dieser Kosten zu verurteilen.

de_artText: Die Vollstreckung des Urteils liegt dem Bundesrat ob. Auf Gesuch der berechtigten Partei trifft er durch Vermittlung der kantonalen BehÃ¶rde oder unmittelbar alle hierzu erforderlichen Massnahmen, wie polizeiliche Wegnahme der herauszugebenden Sache, Vornahme anderer, nicht notwendig persÃ¶nlich auszufÃ1⁄4hrender Handlungen und Beseitigung des der Unterlassungspflicht widersprechenden Zustandes durch einen Dritten, nÃ¶tigenfalls unter polizeilichem Schutz, sowie Beiordnung solchen Schutzes gegen den zur Duldung Verpflichteten. Die berechtigte Partei hat die Kosten dieser Massnahmen vorzuschiessen; nach deren DurchfÃ1⁄4hrung ist der Pflichtige durch den Bundesrat zum Ersatz dieser Kosten zu verurteilen.

de_artTitle: Art. 77

fr_artHtml:
Art. 77

1 LâexÃ©cution des jugements incombe au Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 A la requÃªte de lâayant droit, le Conseil fÃ©dÃ©ral prend par lâintermÃ©diaire de lâautoritÃ© cantonale ou directement toutes les mesures Ã  cet effet; il peut notamment faire enlever par la police la chose Ã  restituer, faire accomplir par un tiers des actes qui ne requiÃ¨rent pas lâintervention personnelle de lâobligÃ© et supprimer, au besoin avec lâassistance de la police, lâÃ©tat de choses contraire Ã  une interdiction de faire, et ordonner le concours de la police pour contraindre lâobligÃ© Ã  souffrir un acte.

3 Lâayant droit avance les frais nÃ©cessaires Ã  ces mesures; aprÃ¨s lâexÃ©cution, le Conseil fÃ©dÃ©ral condamne lâobligÃ© au remboursement de ces frais.

fr_artText: LâexÃ©cution des jugements incombe au Conseil fÃ©dÃ©ral. A la requÃate de lâayant droit, le Conseil fÃ©dÃ©ral prend par lâintermÃ©diaire de lâautoritÃ© cantonale ou directement toutes les mesures Ã  cet effet; il peut notamment faire enlever par la police la chose Ã  restituer, faire accomplir par un tiers des actes qui ne requiÃ ̈rent pas lâintervention personnelle de lâobligÃ© et supprimer, au besoin avec lâassistance de la police, lâÃ©tat de choses contraire Ã  une interdiction de faire, et ordonner le concours de la police pour contraindre lâobligÃ© Ã  souffrir un acte. Lâayant droit avance les frais nÃ©cessaires Ã  ces mesures; aprÃ ̈s lâexÃ©cution, le Conseil fÃ©dÃ©ral condamne lâobligÃ© au remboursement de ces frais.

fr_artTitle: Art. 77

it_artHtml:
Art. 77

1 Lâesecuzione delle sentenze spetta al Consiglio federale.

2 A richiesta dellâavente diritto, il Consiglio federale prende, per mezzo dellâautoritÃ  cantonale o direttamente, tutte le misure occorrenti; puÃ² in modo particolare far togliere dalla polizia la cosa da restituire, far compiere da un terzo degli atti che non richiedono lâintervento personale dellâobbligato e sopprimere lo stato di fatto contrario ad un divieto di fare, valendosi allâoccorrenza dellâassistenza della polizia, ordinare lâintervento della stessa per costringere lâobbligato a tollerare un atto.

3 Lâavente diritto anticipa le spese rese necessarie da siffatte misure; dopo lâesecuzione, il Consiglio federale condanna lâobbligato al rimborso di queste spese.

it_artText: Lâesecuzione delle sentenze spetta al Consiglio federale. A richiesta dellâavente diritto, il Consiglio federale prende, per mezzo dellâautoritÃ  cantonale o direttamente, tutte le misure occorrenti; puÃ2 in modo particolare far togliere dalla polizia la cosa da restituire, far compiere da un terzo degli atti che non richiedono lâintervento personale dellâobbligato e sopprimere lo stato di fatto contrario ad un divieto di fare, valendosi allâoccorrenza dellâassistenza della polizia, ordinare lâintervento della stessa per costringere lâobbligato a tollerare un atto. Lâavente diritto anticipa le spese rese necessarie da siffatte misure; dopo lâesecuzione, il Consiglio federale condanna lâobbligato al rimborso di queste spese.

it_artTitle: Art. 77


de_artHtml:
Art. 78

1 Ist der Beklagte zur Abgabe einer WillenserklÃ¤rung verurteilt, so wird die ErklÃ¤rung durch das Urteil ersetzt. Ist sie von einer Bedingung oder Gegenleistung abhÃ¤ngig, so tritt diese Wirkung mit der Feststellung gemÃ¤ss Artikel 74 Absatz 2 ein.

2 Betrifft die WillenserklÃ¤rung ein im Grundbuch einzutragendes Recht, so erteilt der Richter im Urteil die ErmÃ¤chtigung zur Eintragung im Sinne der Artikel 18 und 19 der Verordnung vom 22. Februar 191037 betreffend das Grundbuch.

37 SR 211.432.1

de_artText: Ist der Beklagte zur Abgabe einer WillenserklÃ¤rung verurteilt, so wird die ErklÃ¤rung durch das Urteil ersetzt. Ist sie von einer Bedingung oder Gegenleistung abhÃ¤ngig, so tritt diese Wirkung mit der Feststellung gemÃ¤ss Artikel 74 Absatz 2 ein. Betrifft die WillenserklÃ¤rung ein im Grundbuch einzutragendes Recht, so erteilt der Richter im Urteil die ErmÃ¤chtigung zur Eintragung im Sinne der Artikel 18 und 19 der Verordnung vom 22. Februar 1910 betreffend das Grundbuch.SR 211.432.1

de_artTitle: Art. 78

fr_artHtml:
Art. 78

1 Lorsque le dÃ©fendeur est condamnÃ© Ã  faire une dÃ©claration de volontÃ©, le jugement tient lieu de la dÃ©claration. Si celle-ci dÃ©pend dâune condition ou dâune contre-prestation, le jugement produit effet dÃ¨s que le tribunal a fait la constatation prÃ©vue par lâart. 74, al. 2.

2 Lorsque la dÃ©claration de volontÃ© concerne un droit qui doit Ãªtre inscrit au registre foncier, le juge dÃ©livre dans le jugement lâautorisation dâopÃ©rer lâinscription, conformÃ©ment aux art. 18 et 19 de lâordonnance du 22 fÃ©vrier 1910 sur le registre foncier37.

37 RS 211.432.1

fr_artText: Lorsque le dÃ©fendeur est condamnÃ© Ã  faire une dÃ©claration de volontÃ©, le jugement tient lieu de la dÃ©claration. Si celle-ci dÃ©pend dâune condition ou dâune contre-prestation, le jugement produit effet dÃ ̈s que le tribunal a fait la constatation prÃ©vue par lâart. 74, al. 2. Lorsque la dÃ©claration de volontÃ© concerne un droit qui doit Ãatre inscrit au registre foncier, le juge dÃ©livre dans le jugement lâautorisation dâopÃ©rer lâinscription, conformÃ©ment aux art. 18 et 19 de lâordonnance du 22 fÃ©vrier 1910 sur le registre foncier.RS 211.432.1

fr_artTitle: Art. 78

it_artHtml:
Art. 78

1 Quando il convenuto Ã¨ condannato a fare una dichiarazione di volontÃ , la sentenza sostituisce la dichiarazione. Se questa dipende da una condizione o da una controprestazione, la sentenza produce effetto quando Ã¨ intervenuto lâaccertamento previsto dallâarticolo 74 capoverso 2.

2 Quando la dichiarazione di volontÃ  concerne un diritto che devâessere iscritto nel registro fondiario, il giudice conferisce nella sentenza lâautorizzazione di eseguire lâiscrizione, conformemente agli articoli 18 e 19 del regolamento del 22 febbraio 191035 per il registro fondiario.

35 RS 211.432.1

it_artText: Quando il convenuto Ã ̈ condannato a fare una dichiarazione di volontÃ , la sentenza sostituisce la dichiarazione. Se questa dipende da una condizione o da una controprestazione, la sentenza produce effetto quando Ã ̈ intervenuto lâaccertamento previsto dallâarticolo 74 capoverso 2. Quando la dichiarazione di volontÃ  concerne un diritto che devâessere iscritto nel registro fondiario, il giudice conferisce nella sentenza lâautorizzazione di eseguire lâiscrizione, conformemente agli articoli 18 e 19 del regolamento del 22 febbraio 1910 per il registro fondiario.RS 211.432.1

it_artTitle: Art. 78


de_artHtml:
Art. 79

1 Vorsorgliche VerfÃ¼gungen kÃ¶nnen getroffen werden:

a.

zum Schutze des Besitzes gegen verbotene Eigenmacht und widerrechtliche Vorenthaltung;

b.

zur Abwehr eines drohenden, nicht leicht wieder gutzumachenden Nachteils, insbesondere durch VerÃ¤nderung des bestehenden Zustandes vor oder wÃ¤hrend der RechtshÃ¤ngigkeit des Anspruchs.

2 Ausgeschlossen ist die vorsorgliche VerfÃ¼gung zur Sicherung von Forderungen, die dem Bundesgesetz vom 11. April 188938 Ã¼ber Schuldbetreibung- und Konkurs unterliegen.

38 SR 281.1

de_artText: Vorsorgliche VerfÃ1⁄4gungen kÃ¶nnen getroffen werden:a. zum Schutze des Besitzes gegen verbotene Eigenmacht und widerrechtliche Vorenthaltung;b. zur Abwehr eines drohenden, nicht leicht wieder gutzumachenden Nachteils, insbesondere durch VerÃ¤nderung des bestehenden Zustandes vor oder wÃ¤hrend der RechtshÃ¤ngigkeit des Anspruchs. Ausgeschlossen ist die vorsorgliche VerfÃ1⁄4gung zur Sicherung von Forderungen, die dem Bundesgesetz vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung- und Konkurs unterliegen.SR 281.1

de_artTitle: Art. 79

fr_artHtml:
Art. 79

1 Le juge peut ordonner des mesures provisionnelles:

a.

pour protÃ©ger le possesseur contre tout acte dâusurpation ou de trouble et faire rentrer une partie en possession dâune chose indÃ»ment retenue;

b.

pour Ã©carter la menace dâun dommage difficile Ã  rÃ©parer, notamment le dommage rÃ©sultant de la modification, avant lâintroduction de la demande ou en cours dâinstance, de lâÃ©tat de choses existant.

2 Il ne peut Ãªtre pris de mesures provisionnelles pour la sÃ»retÃ© de crÃ©ances soumises Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite38.

38 RS 281.1

fr_artText: Le juge peut ordonner des mesures provisionnelles:a. pour protÃ©ger le possesseur contre tout acte dâusurpation ou de trouble et faire rentrer une partie en possession dâune chose indÃ»ment retenue;b. pour Ã©carter la menace dâun dommage difficile Ã  rÃ©parer, notamment le dommage rÃ©sultant de la modification, avant lâintroduction de la demande ou en cours dâinstance, de lâÃ©tat de choses existant. Il ne peut Ãatre pris de mesures provisionnelles pour la sÃ»retÃ© de crÃ©ances soumises Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.RS 281.1

fr_artTitle: Art. 79

it_artHtml:
Art. 79

1 Il giudice puÃ² ordinare provvedimenti dâurgenza:

a.

per tutelare il possessore contro ogni atto dâusurpazione o di turbativa e far rientrare una parte in possesso di una cosa indebitamente ritenuta;

b.

per impedire un danno difficilmente riparabile e imminente, in modo particolare il danno derivante dalla mutazione, prima che sia introdotta lâazione o in corso di causa, dello stato di fatto esistente.

2 Non possono essere presi provvedimenti dâurgenza per la sicurezza di crediti sottoposti alla legge federale dellâ11 aprile 188936 sullâesecuzione e sul fallimento.

36 RS 281.1

it_artText: Il giudice puÃ2 ordinare provvedimenti dâurgenza:a. per tutelare il possessore contro ogni atto dâusurpazione o di turbativa e far rientrare una parte in possesso di una cosa indebitamente ritenuta;b. per impedire un danno difficilmente riparabile e imminente, in modo particolare il danno derivante dalla mutazione, prima che sia introdotta lâazione o in corso di causa, dello stato di fatto esistente. Non possono essere presi provvedimenti dâurgenza per la sicurezza di crediti sottoposti alla legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione e sul fallimento.RS 281.1

it_artTitle: Art. 79


de_artHtml:
Art. 8

1 Nach Beendigung des Rechtsstreites sind die Beweisurkunden den Personen, die sie vorgelegt haben, gegen Empfangschein zurÃ¼ckzugeben.

2 Das gerichtliche Aktenheft mit den SchriftsÃ¤tzen der Parteien, den Vollmachten ihrer Vertreter, den richterlichen VerfÃ¼gungen und Mitteilungen, den Protokollen und der Urteilsausfertigung ist zu archivieren.

de_artText: Nach Beendigung des Rechtsstreites sind die Beweisurkunden den Personen, die sie vorgelegt haben, gegen Empfangschein zurÃ1⁄4ckzugeben. Das gerichtliche Aktenheft mit den SchriftsÃ¤tzen der Parteien, den Vollmachten ihrer Vertreter, den richterlichen VerfÃ1⁄4gungen und Mitteilungen, den Protokollen und der Urteilsausfertigung ist zu archivieren.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1 Le procÃ¨s terminÃ©, les titres de preuve sont restituÃ©s contre rÃ©cÃ©pissÃ© aux personnes qui les ont produits.

2 Le dossier judiciaire est dÃ©posÃ© aux archives; il contient les Ã©critures des parties, les procurations de leurs mandataires, les ordonnances et les avis du juge, les procÃ¨s-verbaux et lâexpÃ©dition du jugement.

fr_artText: Le procÃ ̈s terminÃ©, les titres de preuve sont restituÃ©s contre rÃ©cÃ©pissÃ© aux personnes qui les ont produits. Le dossier judiciaire est dÃ©posÃ© aux archives; il contient les Ã©critures des parties, les procurations de leurs mandataires, les ordonnances et les avis du juge, les procÃ ̈s-verbaux et lâexpÃ©dition du jugement.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1 Terminata la causa, i documenti sono restituiti, contro ricevuta, a chi li ha prodotti.

2 Lâinserto giudiziario, contenente gli allegati delle parti, le procure dei loro rappresentanti, le ordinanze e le comunicazioni del giudice, i verbali e la sentenza, Ã¨ depositato in archivio.

it_artText: Terminata la causa, i documenti sono restituiti, contro ricevuta, a chi li ha prodotti. Lâinserto giudiziario, contenente gli allegati delle parti, le procure dei loro rappresentanti, le ordinanze e le comunicazioni del giudice, i verbali e la sentenza, Ã ̈ depositato in archivio.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 80

1 ZustÃ¤ndig zur vorsorglichen VerfÃ¼gung vor rechtshÃ¤ngiger Klage ist der AbteilungsprÃ¤sident, nachher der Instruktionsrichter, in der Hauptverhandlung das Gericht.

2 Der Entscheid kann innert zehn Tagen an das Gericht weitergezogen werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, soweit diese nicht ausdrÃ¼cklich erteilt wird.

de_artText: ZustÃ¤ndig zur vorsorglichen VerfÃ1⁄4gung vor rechtshÃ¤ngiger Klage ist der AbteilungsprÃ¤sident, nachher der Instruktionsrichter, in der Hauptverhandlung das Gericht. Der Entscheid kann innert zehn Tagen an das Gericht weitergezogen werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, soweit diese nicht ausdrÃ1⁄4cklich erteilt wird.

de_artTitle: Art. 80

fr_artHtml:
Art. 80

1 Avant lâintroduction de la demande, les mesures provisionnelles sont ordonnÃ©es par le prÃ©sident de la section; le procÃ¨s engagÃ©, elles le sont par le juge dÃ©lÃ©guÃ© et aux dÃ©bats par le tribunal.

2 La dÃ©cision peut Ãªtre lâobjet dâun recours au tribunal dans le dÃ©lai de dix jours. Le recours nâa pas dâeffet suspensif, Ã  moins que cet effet ne lui soit attribuÃ© expressÃ©ment.

fr_artText: Avant lâintroduction de la demande, les mesures provisionnelles sont ordonnÃ©es par le prÃ©sident de la section; le procÃ ̈s engagÃ©, elles le sont par le juge dÃ©lÃ©guÃ© et aux dÃ©bats par le tribunal. La dÃ©cision peut Ãatre lâobjet dâun recours au tribunal dans le dÃ©lai de dix jours. Le recours nâa pas dâeffet suspensif, Ã  moins que cet effet ne lui soit attribuÃ© expressÃ©ment.

fr_artTitle: Art. 80

it_artHtml:
Art. 80

1 Prima dellâintroduzione dellâazione, i provvedimenti dâurgenza sono ordinati dal presidente della sezione; iniziata la causa, sono ordinati dal giudice delegato e, al dibattimento principale dal tribunale.

2 Lâordinanza relativa ai provvedimenti dâurgenza puÃ² essere deferita al tribunale nel termine di dieci giorni. Il ricorso ha effetto sospensivo soltanto se Ã¨ espressamente conferito.

it_artText: Prima dellâintroduzione dellâazione, i provvedimenti dâurgenza sono ordinati dal presidente della sezione; iniziata la causa, sono ordinati dal giudice delegato e, al dibattimento principale dal tribunale. Lâordinanza relativa ai provvedimenti dâurgenza puÃ2 essere deferita al tribunale nel termine di dieci giorni. Il ricorso ha effetto sospensivo soltanto se Ã ̈ espressamente conferito.

it_artTitle: Art. 80


de_artHtml:
Art. 81

1 Das Gesuch um vorsorgliche VerfÃ¼gung ist schriftlich einzureichen. In der Vorbereitungs- und in der Hauptverhandlung kann es mÃ¼ndlich gestellt werden.

2 Die begrÃ¼ndenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen.

3 Der Gesuchsgegner erhÃ¤lt Gelegenheit zur Vernehmlassung. In FÃ¤llen dringender Gefahr kÃ¶nnen vorlÃ¤ufige Massnahmen schon auf Einreichung des Gesuches hin getroffen werden.

de_artText: Das Gesuch um vorsorgliche VerfÃ1⁄4gung ist schriftlich einzureichen. In der Vorbereitungs- und in der Hauptverhandlung kann es mÃ1⁄4ndlich gestellt werden. Die begrÃ1⁄4ndenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen. Der Gesuchsgegner erhÃ¤lt Gelegenheit zur Vernehmlassung. In FÃ¤llen dringender Gefahr kÃ¶nnen vorlÃ¤ufige Massnahmen schon auf Einreichung des Gesuches hin getroffen werden.

de_artTitle: Art. 81

fr_artHtml:
Art. 81

1 La partie qui demande des mesures provisionnelles adresse au juge une requÃªte Ã©crite. Dans la procÃ©dure prÃ©paratoire ou aux dÃ©bats, la requÃªte peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e de vive voix.

2 Le requÃ©rant doit rendre plausibles les faits propres Ã  justifier les mesures sollicitÃ©es.

3 Le juge donne Ã  la partie adverse lâoccasion dâÃªtre entendue. Sâil y a pÃ©ril en la demeure, il peut dÃ¨s prÃ©sentation de la requÃªte prendre des mesures dâurgence.

fr_artText: La partie qui demande des mesures provisionnelles adresse au juge une requÃate Ã©crite. Dans la procÃ©dure prÃ©paratoire ou aux dÃ©bats, la requÃate peut Ãatre prÃ©sentÃ©e de vive voix. Le requÃ©rant doit rendre plausibles les faits propres Ã  justifier les mesures sollicitÃ©es. Le juge donne Ã  la partie adverse lâoccasion dâÃatre entendue. Sâil y a pÃ©ril en la demeure, il peut dÃ ̈s prÃ©sentation de la requÃate prendre des mesures dâurgence.

fr_artTitle: Art. 81

it_artHtml:
Art. 81

1 La domanda di provvedimenti dâurgenza devâessere presentata per iscritto. Nella procedura preparatoria o al dibattimento principale essa puÃ² essere fatta oralmente.

2 Lâistante deve rendere verosimili i fatti idonei a giustificare i provvedimenti dâurgenza.

3 La parte contro la quale i provvedimenti dâurgenza sono diretti deve poter essere intesa. Quando vi Ã¨ pericolo nella dilazione, il giudice puÃ² ordinare misure provvisorie non appena presentata la domanda.

it_artText: La domanda di provvedimenti dâurgenza devâessere presentata per iscritto. Nella procedura preparatoria o al dibattimento principale essa puÃ2 essere fatta oralmente. Lâistante deve rendere verosimili i fatti idonei a giustificare i provvedimenti dâurgenza. La parte contro la quale i provvedimenti dâurgenza sono diretti deve poter essere intesa. Quando vi Ã ̈ pericolo nella dilazione, il giudice puÃ2 ordinare misure provvisorie non appena presentata la domanda.

it_artTitle: Art. 81


de_artHtml:
Art. 82

1 Wird die vorsorgliche VerfÃ¼gung vor rechtshÃ¤ngiger Klage getroffen, so kann dem Gesuchsteller Frist zur Einreichung der Klage gesetzt werden.

2 Die vorsorgliche VerfÃ¼gung wie die vorlÃ¤ufigen Massnahmen sind von Sicherheitsleistung abhÃ¤ngig zu machen, wenn dem Gesuchsgegner durch sie Schaden entstehen kann.

de_artText: Wird die vorsorgliche VerfÃ1⁄4gung vor rechtshÃ¤ngiger Klage getroffen, so kann dem Gesuchsteller Frist zur Einreichung der Klage gesetzt werden. Die vorsorgliche VerfÃ1⁄4gung wie die vorlÃ¤ufigen Massnahmen sind von Sicherheitsleistung abhÃ¤ngig zu machen, wenn dem Gesuchsgegner durch sie Schaden entstehen kann.

de_artTitle: Art. 82

fr_artHtml:
Art. 82

1 Si les mesures provisionnelles sont ordonnÃ©es avant lâintroduction de la demande, un dÃ©lai peut Ãªtre imparti au requÃ©rant pour intenter action.

2 Le juge astreint le requÃ©rant Ã  fournir des sÃ»retÃ©s si les mesures provisionnelles ou les mesures dâurgence sont de nature Ã  causer un prÃ©judice Ã  la partie adverse.

fr_artText: Si les mesures provisionnelles sont ordonnÃ©es avant lâintroduction de la demande, un dÃ©lai peut Ãatre imparti au requÃ©rant pour intenter action. Le juge astreint le requÃ©rant Ã  fournir des sÃ»retÃ©s si les mesures provisionnelles ou les mesures dâurgence sont de nature Ã  causer un prÃ©judice Ã  la partie adverse.

fr_artTitle: Art. 82

it_artHtml:
Art. 82

1 Se i provvedimenti dâurgenza sono ordinati prima dellâinizio della causa, puÃ² essere assegnato allâistante un termine per proporre lâazione.

2 Il giudice deve esigere che lâistante fornisca garanzie se i provvedimenti dâurgenza o le misure provvisorie sono tali da cagionare danno alla parte avversaria.

it_artText: Se i provvedimenti dâurgenza sono ordinati prima dellâinizio della causa, puÃ2 essere assegnato allâistante un termine per proporre lâazione. Il giudice deve esigere che lâistante fornisca garanzie se i provvedimenti dâurgenza o le misure provvisorie sono tali da cagionare danno alla parte avversaria.

it_artTitle: Art. 82


de_artHtml:
Art. 83

1 Vorsorgliche VerfÃ¼gungen und vorlÃ¤ufige Massnahmen werden wie Urteile vollstreckt.

2 Der Richter kann von sich aus oder auf Antrag der Parteien auf seinen Entscheid zurÃ¼ckkommen, wenn die UmstÃ¤nde sich geÃ¤ndert haben.

3 Er hebt die vorsorgliche VerfÃ¼gung auf, wenn sie sich nachtrÃ¤glich als ungerechtfertigt erweist oder wenn die zur Einreichung der Klage gesetzte Frist unbenÃ¼tzt verstrichen ist.

4 Bei einem Entscheid Ã¼ber AbÃ¤nderung oder Aufhebung einer VerfÃ¼gung ist Artikel 80 Absatz 2 entsprechend anwendbar.

de_artText: Vorsorgliche VerfÃ1⁄4gungen und vorlÃ¤ufige Massnahmen werden wie Urteile vollstreckt. Der Richter kann von sich aus oder auf Antrag der Parteien auf seinen Entscheid zurÃ1⁄4ckkommen, wenn die UmstÃ¤nde sich geÃ¤ndert haben. Er hebt die vorsorgliche VerfÃ1⁄4gung auf, wenn sie sich nachtrÃ¤glich als ungerechtfertigt erweist oder wenn die zur Einreichung der Klage gesetzte Frist unbenÃ1⁄4tzt verstrichen ist. Bei einem Entscheid Ã1⁄4ber AbÃ¤nderung oder Aufhebung einer VerfÃ1⁄4gung ist Artikel 80 Absatz 2 entsprechend anwendbar.

de_artTitle: Art. 83

fr_artHtml:
Art. 83

1 Les mesures provisionnelles et les mesures dâurgence sont exÃ©cutÃ©es comme des jugements.

2 Le juge peut, de son chef ou sur rÃ©quisition des parties, revenir sur sa dÃ©cision lorsque les conditions ont changÃ©.

3 Il rÃ©voque les mesures provisionnelles lorsquâelles se rÃ©vÃ¨lent aprÃ¨s coup injustifiÃ©es ou lorsque le requÃ©rant nâa pas utilisÃ© le dÃ©lai imparti pour intenter action.

4 Lâart. 80, al. 2, est applicable par analogie aux dÃ©cisions en matiÃ¨re de modification ou dâannulation dâune mesure provisionnelle.

fr_artText: Les mesures provisionnelles et les mesures dâurgence sont exÃ©cutÃ©es comme des jugements. Le juge peut, de son chef ou sur rÃ©quisition des parties, revenir sur sa dÃ©cision lorsque les conditions ont changÃ©. Il rÃ©voque les mesures provisionnelles lorsquâelles se rÃ©vÃ ̈lent aprÃ ̈s coup injustifiÃ©es ou lorsque le requÃ©rant nâa pas utilisÃ© le dÃ©lai imparti pour intenter action. Lâart. 80, al. 2, est applicable par analogie aux dÃ©cisions en matiÃ ̈re de modification ou dâannulation dâune mesure provisionnelle.

fr_artTitle: Art. 83

it_artHtml:
Art. 83

1 I provvedimenti dâurgenza e le misure provvisorie sono eseguiti come sentenze.

2 Il giudice puÃ², di moto proprio o a domanda delle parti, riformare una sua decisione quando le circostanze sono mutate.

3 Egli revoca i provvedimenti dâurgenza quando in seguito si rivelano ingiustificati o quando lâistante non ha fatto uso del termine assegnato per proporre azione.

4 Lâarticolo 80 capoverso 2 Ã¨ applicabile per analogia alle decisioni in materia di modificazione o di annullamento dâun provvedimento dâurgenza.

it_artText: I provvedimenti dâurgenza e le misure provvisorie sono eseguiti come sentenze. Il giudice puÃ2, di moto proprio o a domanda delle parti, riformare una sua decisione quando le circostanze sono mutate. Egli revoca i provvedimenti dâurgenza quando in seguito si rivelano ingiustificati o quando lâistante non ha fatto uso del termine assegnato per proporre azione. Lâarticolo 80 capoverso 2 Ã ̈ applicabile per analogia alle decisioni in materia di modificazione o di annullamento dâun provvedimento dâurgenza.

it_artTitle: Art. 83


de_artHtml:
Art. 84

1 Der durch vorsorgliche VerfÃ¼gung oder durch vorlÃ¤ufige Massnahmen entstandene Schaden ist zu ersetzen, wenn der Anspruch, fÃ¼r den sie bewilligt wurden, nicht zu Recht bestand oder nicht fÃ¤llig war.

2 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Schadenersatzklage ist das Bundesgericht.

3 Eine bestellte Sicherheit ist erst freizugeben, wenn feststeht, dass eine Schadenersatzklage nicht erhoben wird. Bei Ungewissheit kann der Richter Frist zur Klage setzen.

de_artText: Der durch vorsorgliche VerfÃ1⁄4gung oder durch vorlÃ¤ufige Massnahmen entstandene Schaden ist zu ersetzen, wenn der Anspruch, fÃ1⁄4r den sie bewilligt wurden, nicht zu Recht bestand oder nicht fÃ¤llig war. ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Schadenersatzklage ist das Bundesgericht. Eine bestellte Sicherheit ist erst freizugeben, wenn feststeht, dass eine Schadenersatzklage nicht erhoben wird. Bei Ungewissheit kann der Richter Frist zur Klage setzen.

de_artTitle: Art. 84

fr_artHtml:
Art. 84

1 Le requÃ©rant est tenu de rÃ©parer le dommage causÃ© par les mesures provisionnelles ou les mesures dâurgence si la prÃ©tention en raison de laquelle elles ont Ã©tÃ© ordonnÃ©es nâÃ©tait pas fondÃ©e ou pas exigible.

2 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral est compÃ©tent pour connaÃ®tre de lâaction en dommages-intÃ©rÃªts.

3 Si le requÃ©rant a fourni une sÃ»retÃ©, elle ne lui est rendue quâune fois la certitude acquise quâune action en dommages-intÃ©rÃªts ne sera pas intentÃ©e. En cas dâincertitude, le juge peut assigner Ã  lâintÃ©ressÃ© un dÃ©lai pour agir en justice.

fr_artText: Le requÃ©rant est tenu de rÃ©parer le dommage causÃ© par les mesures provisionnelles ou les mesures dâurgence si la prÃ©tention en raison de laquelle elles ont Ã©tÃ© ordonnÃ©es nâÃ©tait pas fondÃ©e ou pas exigible. Le Tribunal fÃ©dÃ©ral est compÃ©tent pour connaÃ®tre de lâaction en dommages-intÃ©rÃats. Si le requÃ©rant a fourni une sÃ»retÃ©, elle ne lui est rendue quâune fois la certitude acquise quâune action en dommages-intÃ©rÃats ne sera pas intentÃ©e. En cas dâincertitude, le juge peut assigner Ã  lâintÃ©ressÃ© un dÃ©lai pour agir en justice.

fr_artTitle: Art. 84

it_artHtml:
Art. 84

1 I danni causati dai provvedimenti dâurgenza o dalle misure provvisorie devono essere riparati, se la pretesa per la quale sono stati ordinati non esisteva o non era esigibile.

2 Il Tribunale federale Ã¨ competente a giudicare lâazione per risarcimento di danni.

3 Se lâistante ha fornito una garanzia, essa gli Ã¨ restituita solo quando Ã¨ accertato che non sarÃ  proposta unâazione per risarcimento di danni. Nel caso di incertezza, il giudice puÃ² assegnare allâinteressato un termine per proporre lâazione.

it_artText: I danni causati dai provvedimenti dâurgenza o dalle misure provvisorie devono essere riparati, se la pretesa per la quale sono stati ordinati non esisteva o non era esigibile. Il Tribunale federale Ã ̈ competente a giudicare lâazione per risarcimento di danni. Se lâistante ha fornito una garanzia, essa gli Ã ̈ restituita solo quando Ã ̈ accertato che non sarÃ  proposta unâazione per risarcimento di danni. Nel caso di incertezza, il giudice puÃ2 assegnare allâinteressato un termine per proporre lâazione.

it_artTitle: Art. 84


de_artHtml:
Art. 85

Die besondern Vorschriften anderer Bundesgesetze Ã¼ber vorsorgliche VerfÃ¼gungen bleiben vorbehalten.

de_artText: Die besondern Vorschriften anderer Bundesgesetze Ã1⁄4ber vorsorgliche VerfÃ1⁄4gungen bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 85

fr_artHtml:
Art. 85

Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales dâautres lois fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de mesures provisionnelles.

fr_artText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales dâautres lois fÃ©dÃ©rales en matiÃ ̈re de mesures provisionnelles.

fr_artTitle: Art. 85

it_artHtml:
Art. 85

Sono riservate le disposizioni speciali dâaltre leggi federali in materia di provvedimenti dâurgenza.

it_artTitle: Art. 85


de_artHtml:
Art. 86

Artikel 139 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dezember 194339 ist aufgehoben, soweit er die Revision von Zivilurteilen des Bundesgerichts als einziger Instanz betrifft.

39 [BS 3 531; AS 1948 485 Art. 86; 1955 871 Art. 118; 1959 902; 1969 737 Art. 80 Bst. b, 767; 1977 237 Ziff. II 3, 862 Art. 52 Ziff. 2, 1323 Ziff. III; 1978 688 Art. 88 Ziff. 3, 1450; 1979 42; 1980 31 Ziff. IV, 1718 Art. 52 Ziff. 2, 1819 Art. 12 Abs. 1; 1982 1676 Anhang Ziff. 13; 1983 1886 Art. 36 Ziff. 1; 1986 926 Art. 59 Ziff. 1; 1987 226 Ziff. II 1, 1665  Ziff. II; 1988 1776 Anhang Ziff. II 1; 1989 504 Art. 33 Bst. a; 1990 938 Ziff. III Abs. 5; 1992 288; 1993 274 Art. 75 Ziff. 1, 1945 Anhang Ziff. 1; 1995 1227 Anhang Ziff. 3, 4093 Anhang Ziff. 4; 1996 508 Art. 36, 750 Art. 17, 1445 Anhang Ziff. 2, 1498 Anhang Ziff. 2; 1997 1155 Anhang Ziff. 6, 2465 Anhang Ziff. 5; 1998 2847 Anhang Ziff. 3, 3033 Anhang Ziff. 2; 1999 1118 Anhang Ziff. 1, 3071 Ziff. I 2; 2000 273 Anhang Ziff. 6, 416 Ziff. I 2, 505 Ziff. I 1, 2355 Anhang Ziff. 1, 2719; 2001 114 Ziff. I 4, 894 Art. 40 Ziff. 3, 1029  Art. 11 Abs. 2; 2002 863 Art. 35, 1904 Art. 36 Ziff. 1, 2767 Ziff. II, 3988 Anhang Ziff. 1; 2003 2133 Anhang Ziff. 7, 3543 Anhang Ziff. II 4 Bst. a, 4557 Anhang Ziff. II 1;  2004 1985 Anhang Ziff. II 1, 4719 Anhang Ziff. II 1; 2005 5685 Anhang Ziff. 7.  AS 2006 1205 Art. 131 Abs. 1]

de_artText: Artikel 139 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dezember 1943 ist aufgehoben, soweit er die Revision von Zivilurteilen des Bundesgerichts als einziger Instanz betrifft.[BS 3 531; AS 1948 485 Art. 86; 1955 871 Art. 118; 1959 902; 1969 737 Art. 80 Bst. b, 767; 1977 237 Ziff. II 3, 862 Art. 52 Ziff. 2, 1323 Ziff. III; 1978 688 Art. 88 Ziff. 3, 1450; 1979 42; 1980 31 Ziff. IV, 1718 Art. 52 Ziff. 2, 1819 Art. 12 Abs. 1; 1982 1676 Anhang Ziff. 13; 1983 1886 Art. 36 Ziff. 1; 1986 926 Art. 59 Ziff. 1; 1987 226 Ziff. II 1, 1665  Ziff. II; 1988 1776 Anhang Ziff. II 1; 1989 504 Art. 33 Bst. a; 1990 938 Ziff. III Abs. 5; 1992 288; 1993 274 Art. 75 Ziff. 1, 1945 Anhang Ziff. 1; 1995 1227 Anhang Ziff. 3, 4093 Anhang Ziff. 4; 1996 508 Art. 36, 750 Art. 17, 1445 Anhang Ziff. 2, 1498 Anhang Ziff. 2; 1997 1155 Anhang Ziff. 6, 2465 Anhang Ziff. 5; 1998 2847 Anhang Ziff. 3, 3033 Anhang Ziff. 2; 1999 1118 Anhang Ziff. 1, 3071 Ziff. I 2; 2000 273 Anhang Ziff. 6, 416 Ziff. I 2, 505 Ziff. I 1, 2355 Anhang Ziff. 1, 2719; 2001 114 Ziff. I 4, 894 Art. 40 Ziff. 3, 1029  Art. 11 Abs. 2; 2002 863 Art. 35, 1904 Art. 36 Ziff. 1, 2767 Ziff. II, 3988 Anhang Ziff. 1; 2003 2133 Anhang Ziff. 7, 3543 Anhang Ziff. II 4 Bst. a, 4557 Anhang Ziff. II 1;  2004 1985 Anhang Ziff. II 1, 4719 Anhang Ziff. II 1; 2005 5685 Anhang Ziff. 7.  AS 2006 1205 Art. 131 Abs. 1]

de_artTitle: Art. 86

fr_artTitle: Art. 86

it_artTitle: Art. 86


de_artHtml:
Art. 87

1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

2 Mit seinem Inkrafttreten ist das provisorische Bundesgesetz vom 22. November 185040 Ã¼ber das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bÃ¼rgerlichen Rechtsstreitigkeiten aufgehoben.

3 HÃ¤ngige Verfahren werden nach dem bisherigen Gesetze zu Ende gefÃ¼hrt. Die Artikel 3, 19 und 26 des neuen Gesetzes finden jedoch sinngemÃ¤sse Anwendung.

Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 194841

40 [AS II 77; III 183 Art. 2 Ziff. 10; 28 129 Art. 227 Abs. 1 Ziff. 5; BS 3 531 Art. 165]

41 BRB vom 1. Mai 1947

de_artText: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. Mit seinem Inkrafttreten ist das provisorische Bundesgesetz vom 22. November 1850 Ã1⁄4ber das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bÃ1⁄4rgerlichen Rechtsstreitigkeiten aufgehoben. HÃ¤ngige Verfahren werden nach dem bisherigen Gesetze zu Ende gefÃ1⁄4hrt. Die Artikel 3, 19 und 26 des neuen Gesetzes finden jedoch sinngemÃ¤sse Anwendung.Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1948[AS II 77; III 183 Art. 2 Ziff. 10; 28 129 Art. 227 Abs. 1 Ziff. 5; BS 3 531 Art. 165]BRB vom 1. Mai 1947

de_artTitle: Art. 87

fr_artHtml:
Art. 87

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

2 Est abrogÃ©e dÃ¨s cette date la loi fÃ©dÃ©rale provisoire du 22 novembre 1850 sur la procÃ©dure Ã  suivre par-devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re civile40.

3 Les procÃ¨s en cours seront terminÃ©s dans les formes de la loi ancienne. Les art. 3, 19 et 26 de la nouvelle loi sâappliquent toutefois par analogie.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er juillet 194841

40 [RO II 73, III 182 art. 2 ch. 10, 28 113 art. 227 al. 1 ch. 5; RS 3 521 art. 165]

41 ACF du 1er mai 1948

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Est abrogÃ©e dÃ ̈s cette date la loi fÃ©dÃ©rale provisoire du 22 novembre 1850 sur la procÃ©dure Ã  suivre par-devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re civile. Les procÃ ̈s en cours seront terminÃ©s dans les formes de la loi ancienne. Les art. 3, 19 et 26 de la nouvelle loi sâappliquent toutefois par analogie.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 juillet 1948[RO II 73, III 182 art. 2 ch. 10, 28 113 art. 227 al. 1 ch. 5; RS 3 521 art. 165]ACF du 1 mai 1948

fr_artTitle: Art. 87

it_artHtml:
Art. 87

1 Il Consiglio federale fissa il giorno in cui la presente legge entra in vigore.

2 Da quella data Ã¨ abrogata la legge di procedura civile federale del 22 novembre 185038.

3 I processi iniziati sono terminati nelle forme della legge anteriore. Gli articoli 3, 19 e 26 della nuova legge si applicano perÃ² per analogia.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 194839

38 [RU II 75, III 182 art. 2 n. 10, 28 127 art. 227 cpv. 1 n. 5; CS 3 499 art. 165]

39 DCF del 1Â° mag. 1948.

it_artText: Il Consiglio federale fissa il giorno in cui la presente legge entra in vigore. Da quella data Ã ̈ abrogata la legge di procedura civile federale del 22 novembre 1850. I processi iniziati sono terminati nelle forme della legge anteriore. Gli articoli 3, 19 e 26 della nuova legge si applicano perÃ2 per analogia.Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 1948[RU II 75, III 182 art. 2 n. 10, 28 127 art. 227 cpv. 1 n. 5; CS 3 499 art. 165]DCF del 1Â° mag. 1948.

it_artTitle: Art. 87


de_artHtml:
Art. 9

Der Richter bestimmt die Fristen, soweit nicht das Gesetz sie festlegt, und erlÃ¤sst die Vorladungen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le juge fixe les dÃ©lais qui ne sont pas prÃ©vus par la loi et procÃ¨de aux citations.

fr_artText: Le juge fixe les dÃ©lais qui ne sont pas prÃ©vus par la loi et procÃ ̈de aux citations.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il giudice fissa i termini che non sono previsti dalla legge ed emette le citazioni.

it_artTitle: Art. 9


de_abbreviation: OAV-SchKG

de_artHtml:
Art. 1 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

Das Bundesamt fÃ¼r Justiz Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs aus. Es fÃ¼hrt zu diesem Zweck die Dienststelle Oberaufsicht SchKG. Diese ist zur selbststÃ¤ndigen ErfÃ¼llung folgender Aufgaben ermÃ¤chtigt:2

a.

Erlass von Weisungen, Kreisschreiben und Empfehlungen an die kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden, die Betreibungs- und KonkursÃ¤mter und die ausseramtlichen Vollstreckungsorgane zur korrekten und einheitlichen Anwendung des SchKG;

b.3

die ihr in der Verordnung vom 5. Juni 19964 Ã¼ber die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die RechnungsfÃ¼hrung zugewiesenen Aufgaben;

c.

Inspektion der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden, der Betreibungs- und KonkursÃ¤mter und der ausseramtlichen Vollstreckungsorgane;

d.5

die ihr nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung vom 18. Juni 20106 Ã¼ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren vom EJPD zugewiesenen Aufgaben.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662).

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662).

4 SR 281.31

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662).

6 SR 272.1

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs aus. Es fÃ1⁄4hrt zu diesem Zweck die Dienststelle Oberaufsicht SchKG. Diese ist zur selbststÃ¤ndigen ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben ermÃ¤chtigt:a. Erlass von Weisungen, Kreisschreiben und Empfehlungen an die kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden, die Betreibungs- und KonkursÃ¤mter und die ausseramtlichen Vollstreckungsorgane zur korrekten und einheitlichen Anwendung des SchKG;b. die ihr in der Verordnung vom 5. Juni 1996 Ã1⁄4ber die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die RechnungsfÃ1⁄4hrung zugewiesenen Aufgaben;c. Inspektion der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden, der Betreibungs- und KonkursÃ¤mter und der ausseramtlichen Vollstreckungsorgane;d. die ihr nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren vom EJPD zugewiesenen Aufgaben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662). SR 281.31 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662). SR 272.1

de_artTitle: Art. 1 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 betreffend die Oberaufsicht über Schuldbetreibung und Konkurs (OAV-SchKG)

fr_abbreviation: OHS-LP

fr_artHtml:
Art. 1 AutoritÃ© compÃ©tente

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) exerce la haute surveillance en matiÃ¨re de poursuites et de faillite. Le service chargÃ© de la haute surveillance en matiÃ¨re de LP est habilitÃ© de maniÃ¨re autonome Ã  accomplir les tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es:2

a.

Ã©dicter des instructions, des directives et des recommandations Ã  lâintention des autoritÃ©s cantonales de surveillance, des offices des poursuites et des faillites et des organes dâexÃ©cution privÃ©s, dans le but de pourvoir Ã  lâapplication correcte et uniforme de la LP;

b.3

par lâordonnance du 5 Juin 1996 sur les formulaires et registres Ã  employer en matiÃ¨re de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilitÃ©4;

c.

inspecter des autoritÃ©s cantonales de surveillance, des offices des poursuites et des faillites et des organes dâexÃ©cution privÃ©s;

d.5

par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 1 de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ¨re de poursuite pour dettes et de faillite6.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 662).

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 662).

4 RS 281.31

5 Introduite par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 662).

6 RS 272.1

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) exerce la haute surveillance en matiÃ ̈re de poursuites et de faillite. Le service chargÃ© de la haute surveillance en matiÃ ̈re de LP est habilitÃ© de maniÃ ̈re autonome Ã  accomplir les tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es:a. Ã©dicter des instructions, des directives et des recommandations Ã  lâintention des autoritÃ©s cantonales de surveillance, des offices des poursuites et des faillites et des organes dâexÃ©cution privÃ©s, dans le but de pourvoir Ã  lâapplication correcte et uniforme de la LP;b. par lâordonnance du 5 Juin 1996 sur les formulaires et registres Ã  employer en matiÃ ̈re de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilitÃ©;c. inspecter des autoritÃ©s cantonales de surveillance, des offices des poursuites et des faillites et des organes dâexÃ©cution privÃ©s;d. par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 1 de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ ̈re de poursuite pour dettes et de faillite. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 662). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 662). RS 281.31 Introduite par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 662). RS 272.1

fr_artTitle: Art. 1 AutoritÃ© compÃ©tente

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 relative à la haute surveillance en matière de poursuite et de faillite (OHS-LP)

it_abbreviation: OAV-LEF

it_artHtml:
Art. 1 AutoritÃ  competente

LâUfficio federale di giustizia esercita lâalta vigilanza sullâesecuzione e sul fallimento. A questo scopo gestisce il servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF. Tale servizio Ã¨ autorizzato ad adempiere autonomamente i compiti seguenti:2

a.

emanare istruzioni, circolari e raccomandazioni destinate alle autoritÃ  cantonali di vigilanza, agli uffici dâesecuzione e fallimenti nonchÃ© agli organi dâesecuzione esterni allâufficio, per lâapplicazione corretta e uniforme della LEF;

b.3

i compiti conferitigli dal regolamento del 5 giugno 19964 sui formulari e registri da impiegare in tema dâesecuzione e di fallimento e sulla contabilitÃ ;

c.

eseguire ispezioni delle autoritÃ  cantonali di vigilanza, degli uffici dâesecuzione e fallimenti nonchÃ© degli organi dâesecuzione esterni allâufficio;

d.5

i compiti conferitigli dal Dipartimento federale di giustizia e polizia secondo lâarticolo 14 capoverso 1 dellâordinanza del 18 giugno 20106 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure dâesecuzione e fallimento.

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 662).

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 662).

4 RS 281.31

5 Introdotta dal n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 662).

6 RS 272.1

it_artText: LâUfficio federale di giustizia esercita lâalta vigilanza sullâesecuzione e sul fallimento. A questo scopo gestisce il servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF. Tale servizio Ã ̈ autorizzato ad adempiere autonomamente i compiti seguenti:a. emanare istruzioni, circolari e raccomandazioni destinate alle autoritÃ  cantonali di vigilanza, agli uffici dâesecuzione e fallimenti nonchÃ© agli organi dâesecuzione esterni allâufficio, per lâapplicazione corretta e uniforme della LEF; b. i compiti conferitigli dal regolamento del 5 giugno 1996 sui formulari e registri da impiegare in tema dâesecuzione e di fallimento e sulla contabilitÃ ;c. eseguire ispezioni delle autoritÃ  cantonali di vigilanza, degli uffici dâesecuzione e fallimenti nonchÃ© degli organi dâesecuzione esterni allâufficio;d. i compiti conferitigli dal Dipartimento federale di giustizia e polizia secondo lâarticolo 14 capoverso 1 dellâordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure dâesecuzione e fallimento. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 662). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 662). RS 281.31 Introdotta dal n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 662). RS 272.1

it_artTitle: Art. 1 AutoritÃ  competente

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 concernente l'alta vigilanza sulla esecuzione e sul fallimento (OAV-LEF)


de_artHtml:
Art. 2 Berichterstattung

1 Die oberen oder einzigen kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden berichten der Dienststelle Oberaufsicht SchKG im Bundesamt fÃ¼r Justiz jÃ¤hrlich Ã¼ber:7

a.

die Inspektionen, die sie bei den Betreibungs- und KonkursÃ¤mtern durchgefÃ¼hrt haben;

b.

die TÃ¤tigkeit der unteren und der oberen AufsichtsbehÃ¶rden samt statistischer Ãbersicht Ã¼ber die Beschwerden und die Zeit ihrer Erledigung;

c.

die Aussprechung von Disziplinarstrafen;

d.

ihre Weisungen an die Ãmter;

e.

die Schwierigkeiten, die sie bei der Anwendung des Gesetzes festgestellt haben.

2 Die Dienststelle Oberaufsicht SchKG im Bundesamt fÃ¼r Justiz kann Weisungen Ã¼ber die Form der Berichterstattung erlassen.8

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662).

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662).

de_artText: Die oberen oder einzigen kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden berichten der Dienststelle Oberaufsicht SchKG im Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber:a. die Inspektionen, die sie bei den Betreibungs- und KonkursÃ¤mtern durchgefÃ1⁄4hrt haben;b. die TÃ¤tigkeit der unteren und der oberen AufsichtsbehÃ¶rden samt statistischer Ãbersicht Ã1⁄4ber die Beschwerden und die Zeit ihrer Erledigung;c. die Aussprechung von Disziplinarstrafen;d. ihre Weisungen an die Ãmter;e. die Schwierigkeiten, die sie bei der Anwendung des Gesetzes festgestellt haben. Die Dienststelle Oberaufsicht SchKG im Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz kann Weisungen Ã1⁄4ber die Form der Berichterstattung erlassen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 662).

de_artTitle: Art. 2 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 2 Rapport

1 Les autoritÃ©s cantonales de surveillance uniques ou supÃ©rieures prÃ©sentent un rapport annuel Ã  lâOFJ sur:7

a.

les inspections effectuÃ©es auprÃ¨s des offices des poursuites et des faillites;

b.

les activitÃ©s des autoritÃ©s infÃ©rieures et supÃ©rieures de surveillance avec des donnÃ©es statistiques sur les recours et le temps nÃ©cessaire Ã  leur traitement;

c.

les sanctions disciplinaires prononcÃ©es;

d.

les directives donnÃ©es aux offices;

e.

les difficultÃ©s rencontrÃ©es dans lâapplication de la loi.

2 Le service chargÃ© de la haute surveillance en matiÃ¨re de LP au sein de lâOFJ peut donner des instructions sur la forme des rapports annuels.8

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 662).

8 Introduit par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 662).

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales de surveillance uniques ou supÃ©rieures prÃ©sentent un rapport annuel Ã  lâOFJ sur:a. les inspections effectuÃ©es auprÃ ̈s des offices des poursuites et des faillites;b. les activitÃ©s des autoritÃ©s infÃ©rieures et supÃ©rieures de surveillance avec des donnÃ©es statistiques sur les recours et le temps nÃ©cessaire Ã  leur traitement;c. les sanctions disciplinaires prononcÃ©es;d. les directives donnÃ©es aux offices;e. les difficultÃ©s rencontrÃ©es dans lâapplication de la loi. Le service chargÃ© de la haute surveillance en matiÃ ̈re de LP au sein de lâOFJ peut donner des instructions sur la forme des rapports annuels. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 662). Introduit par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 662).

fr_artTitle: Art. 2 Rapport

it_artHtml:
Art. 2 Rapporti

1 LâautoritÃ  di vigilanza cantonale superiore o lâautoritÃ  di vigilanza cantonale unica fa rapporto ogni anno al servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF presso lâUfficio federale di giustizia in merito:7

a.

alle ispezioni effettuate presso gli uffici dâesecuzione e fallimenti;

b.

allâattivitÃ  delle autoritÃ  inferiori e superiori di vigilanza inclusa la panoramica statistica dei ricorsi e del tempo impiegato per la loro evasione;

c.

alla pronuncia di procedure disciplinari;

d.

alle istruzioni destinate agli uffici;

e.

alle difficoltÃ  constatate nellâapplicazione della legge.

2 Il servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF presso lâUfficio federale di giustizia puÃ² emanare istruzioni sulla forma dei rapporti.8

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 662).

8 Introdotto dal n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 662).

it_artText: LâautoritÃ  di vigilanza cantonale superiore o lâautoritÃ  di vigilanza cantonale unica fa rapporto ogni anno al servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF presso lâUfficio federale di giustizia in merito:a. alle ispezioni effettuate presso gli uffici dâesecuzione e fallimenti;b. allâattivitÃ  delle autoritÃ  inferiori e superiori di vigilanza inclusa la panoramica statistica dei ricorsi e del tempo impiegato per la loro evasione; c. alla pronuncia di procedure disciplinari; d. alle istruzioni destinate agli uffici; e. alle difficoltÃ  constatate nellâapplicazione della legge. Il servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF presso lâUfficio federale di giustizia puÃ2 emanare istruzioni sulla forma dei rapporti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 662). Introdotto dal n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 662).

it_artTitle: Art. 2 Rapporti


de_artHtml:
Art. 3 EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Schuldbetreibung und Konkurs

1 Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Schuldbetreibung und Konkurs berÃ¤t das Bundesamt fÃ¼r Justiz in der AusÃ¼bung der Oberaufsicht. Die Beratung umfasst namentlich Fragen der Rechtsetzung und der Rechtsanwendung.

2 Die Mitglieder werden durch den Bundesrat ernannt. Die Kommission setzt sich aus hÃ¶chstens 10 Mitgliedern zusammen.9

3 Den Vorsitz hat die Leiterin oder der Leiter der Dienststelle fÃ¼r Oberaufsicht SchKG. Diese Dienststelle fÃ¼hrt das Sekretariat.

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3.1 der V vom 9. Nov. 2011 (ÃberprÃ¼fung der ausserparlamentarischen Kommissionen), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5227).

de_artText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Schuldbetreibung und Konkurs berÃ¤t das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz in der AusÃ1⁄4bung der Oberaufsicht. Die Beratung umfasst namentlich Fragen der Rechtsetzung und der Rechtsanwendung. Die Mitglieder werden durch den Bundesrat ernannt. Die Kommission setzt sich aus hÃ¶chstens 10 Mitgliedern zusammen. Den Vorsitz hat die Leiterin oder der Leiter der Dienststelle fÃ1⁄4r Oberaufsicht SchKG. Diese Dienststelle fÃ1⁄4hrt das Sekretariat. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3.1 der V vom 9. Nov. 2011 (ÃberprÃ1⁄4fung der ausserparlamentarischen Kommissionen), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5227).

de_artTitle: Art. 3 EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Schuldbetreibung und Konkurs

fr_artHtml:
Art. 3 Commission fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re de poursuite et de faillite

1 La Commission fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re de poursuite et de faillite conseille lâOFJ dans lâexercice de la haute surveillance. LâactivitÃ© de conseil porte notamment sur des questions liÃ©es Ã  la lÃ©gislation et Ã  lâapplication du droit.

2 Les membres de la commission sont nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Ils sont au nombre de 10 au maximum.9

3 Le chef du service chargÃ© de la haute surveillance en matiÃ¨re de LP assure la prÃ©sidence de la commission. Le service tient le secrÃ©tariat.

9 Nouvelle teneur selon le ch. I 3.1 de lâO du 9 nov. 2011 (RÃ©examen des commissions extraparlementaires), en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 5227).

fr_artText: La Commission fÃ©dÃ©rale en matiÃ ̈re de poursuite et de faillite conseille lâOFJ dans lâexercice de la haute surveillance. LâactivitÃ© de conseil porte notamment sur des questions liÃ©es Ã  la lÃ©gislation et Ã  lâapplication du droit. Les membres de la commission sont nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Ils sont au nombre de 10 au maximum. Le chef du service chargÃ© de la haute surveillance en matiÃ ̈re de LP assure la prÃ©sidence de la commission. Le service tient le secrÃ©tariat. Nouvelle teneur selon le ch. I 3.1 de lâO du 9 nov. 2011 (RÃ©examen des commissions extraparlementaires), en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 5227).

fr_artTitle: Art. 3 Commission fÃ©dÃ©rale en matiÃ ̈re de poursuite et de faillite

it_artHtml:
Art. 3 Commissione federale in materia di esecuzione e fallimento

1 La Commissione federale in materia di esecuzione e fallimento consiglia l'Ufficio federale di giustizia nellâesercizio dellâalta vigilanza. La consulenza comprende in particolare questioni inerenti alla legislazione e allâapplicazione del diritto.

2 Il Consiglio federale ne nomina i membri. La Commissione si compone al massimo di dieci membri.9

3 La presidenza spetta al capo del servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF. Il servizio assume la segreteria.

9 Nuovo testo giusta il n. I 3.1 dellâO del 9 nov. 2011 (Verifica delle commissioni  extraparlamentari), in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5227).

it_artText: La Commissione federale in materia di esecuzione e fallimento consiglia l'Ufficio federale di giustizia nellâesercizio dellâalta vigilanza. La consulenza comprende in particolare questioni inerenti alla legislazione e allâapplicazione del diritto. Il Consiglio federale ne nomina i membri. La Commissione si compone al massimo di dieci membri. La presidenza spetta al capo del servizio incaricato dellâalta vigilanza in materia di LEF. Il servizio assume la segreteria. Nuovo testo giusta il n. I 3.1 dellâO del 9 nov. 2011 (Verifica delle commissioni  extraparlamentari), in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5227).


de_artHtml:
Art. 4 Anwendung bisherigen Rechts

Die bisherigen Verordnungen, Weisungen und Kreisschreiben des Bundesgerichts gelten weiter, soweit sie dieser Verordnung nicht widersprechen beziehungsweise nicht geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.

de_artTitle: Art. 4 Anwendung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 4 Application du droit en vigueur

Les ordonnances, les instructions et les directives du Tribunal fÃ©dÃ©ral restent applicables dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas contrairesÃ  la prÃ©sente ordonnance et tant quâelles nâont pas Ã©tÃ© modifiÃ©es ou abrogÃ©es.

fr_artText: Les ordonnances, les instructions et les directives du Tribunal fÃ©dÃ©ral restent applicables dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas contrairesÃ  la prÃ©sente ordonnance et tant quâelles nâont pas Ã©tÃ© modifiÃ©es ou abrogÃ©es.

fr_artTitle: Art. 4 Application du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 4 Applicazione del diritto vigente

Le vigenti ordinanze, istruzioni e circolari del Tribunale federale continuano a essere valide nella misura in cui non siano in contrasto con la presente ordinanza o non siano modificate o abrogate.

it_artTitle: Art. 4 Applicazione del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 5 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 5 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2007.

fr_artTitle: Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 5 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2007.

it_artTitle: Art. 5 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1

Diese Verordnung regelt:

a.

die DurchfÃ¼hrung von PrÃ¤ventionsmassnahmen des Bundes im Sinne der Artikel 5 und 6 des Ãbereinkommens vom 16. Mai 2005 zur BekÃ¤mpfung des Menschenhandels;

b.

die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen des Bundes an Massnahmen nach Buchstabe a, die von Dritten durchgefÃ¼hrt werden;

c.3

â¦

d.4

die weiteren Aufgaben des Bundesamts fÃ¼r Polizei (fedpol) zur BekÃ¤mpfung des Menschenhandels und Menschenschmuggels.

3 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die DurchfÃ1⁄4hrung von PrÃ¤ventionsmassnahmen des Bundes im Sinne der Artikel 5 und 6 des Ãbereinkommens vom 16. Mai 2005 zur BekÃ¤mpfung des Menschenhandels;b. die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen des Bundes an Massnahmen nach Buchstabe a, die von Dritten durchgefÃ1⁄4hrt werden;c. â¦d. die weiteren Aufgaben des Bundesamts fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) zur BekÃ¤mpfung des Menschenhandels und Menschenschmuggels. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Massnahmen zur Verhütung von Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel (Verordnung gegen Menschenhandel)

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

a.

la mise en Åuvre de mesures de prÃ©vention de la ConfÃ©dÃ©ration au sens des art. 5 et 6 de la Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des Ãªtres humains;

b.

lâoctroi par la ConfÃ©dÃ©ration dâaides financiÃ¨res pour des mesures au sens de la let. a mises en Åuvre par des tiers;

c.3

...

d.4

les autres tÃ¢ches de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) en matiÃ¨re de lutte contre la traite des Ãªtres humains et le trafic de migrants.

3 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 9 juin 2023, avec effet au 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:a. la mise en Åuvre de mesures de prÃ©vention de la ConfÃ©dÃ©ration au sens des art. 5 et 6 de la Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des Ãatres humains;b. lâoctroi par la ConfÃ©dÃ©ration dâaides financiÃ ̈res pour des mesures au sens de la let. a mises en Åuvre par des tiers;c. ...d. les autres tÃ¢ches de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) en matiÃ ̈re de lutte contre la traite des Ãatres humains et le trafic de migrants. AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 9 juin 2023, avec effet au 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les mesures de prévention des infractions liées à la traite des êtres humains (Ordonnance contre la traite des êtres humains)

it_artHtml:
Art. 1

La presente ordinanza disciplina:

a.

lâattuazione da parte della Confederazione di misure di prevenzione ai sensi degli articoli 5 e 6 della Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani;

b.

la concessione di aiuti finanziari federali per misure ai sensi della lettera a attuate da terzi;

c.3

...

d.4

gli altri compiti dellâUfficio federale di polizia (fedpol) nellâambito della lotta contro la tratta di esseri umani e il traffico di migranti.

3 Abrogata dal n. I dellâO del 9 giu. 2023, con effetto dal 1Â° ago. 2023 (RU 2023 319).

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. lâattuazione da parte della Confederazione di misure di prevenzione ai sensi degli articoli 5 e 6 della Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani;b. la concessione di aiuti finanziari federali per misure ai sensi della lettera a attuate da terzi;c. ...d. gli altri compiti dellâUfficio federale di polizia (fedpol) nellâambito della lotta contro la tratta di esseri umani e il traffico di migranti. Abrogata dal n. I dellâO del 9 giu. 2023, con effetto dal 1Â° ago. 2023 (RU 2023 319). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 23 ottobre 2013 sulle misure di prevenzione dei reati in materia di tratta di esseri umani (Ordinanza contro la tratta di esseri umani)


de_artHtml:
Art. 10 Gesuche

1 Gesuche um Finanzhilfe fÃ¼r Massnahmen, deren DurchfÃ¼hrung im folgenden Kalenderjahr geplant ist, sind fedpol bis zum 31. Juli einzureichen. Betragen die Gesamtkosten fÃ¼r ein Projekt weniger als 10 000 Franken, so kann das Gesuch jederzeit eingereicht werden.12

2 Fedpol erlÃ¤sst Richtlinien fÃ¼r das Gesuchsverfahren. Darin legt es namentlich fest, welche Unterlagen den Gesuchen beigelegt werden mÃ¼ssen.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artText: Gesuche um Finanzhilfe fÃ1⁄4r Massnahmen, deren DurchfÃ1⁄4hrung im folgenden Kalenderjahr geplant ist, sind fedpol bis zum 31. Juli einzureichen. Betragen die Gesamtkosten fÃ1⁄4r ein Projekt weniger als 10 000 Franken, so kann das Gesuch jederzeit eingereicht werden. Fedpol erlÃ¤sst Richtlinien fÃ1⁄4r das Gesuchsverfahren. Darin legt es namentlich fest, welche Unterlagen den Gesuchen beigelegt werden mÃ1⁄4ssen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artTitle: Art. 10 Gesuche

fr_artHtml:
Art. 10 Demandes

1 Les demandes dâaides financiÃ¨res pour les mesures dont la mise en Åuvre est prÃ©vue pour lâannÃ©e civile suivante doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de fedpol le 31 juillet au plus tard. Si le coÃ»t total dâun projet est infÃ©rieur Ã  10 000 francs, la demande dâaide financiÃ¨re peut Ãªtre dÃ©posÃ©e Ã  tout moment.12

2 fedpol Ã©dicte des directives sur la procÃ©dure. Il y indique notamment quels documents doivent Ãªtre joints Ã  la demande.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artText: Les demandes dâaides financiÃ ̈res pour les mesures dont la mise en Åuvre est prÃ©vue pour lâannÃ©e civile suivante doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de fedpol le 31 juillet au plus tard. Si le coÃ»t total dâun projet est infÃ©rieur Ã  10 000 francs, la demande dâaide financiÃ ̈re peut Ãatre dÃ©posÃ©e Ã  tout moment. fedpol Ã©dicte des directives sur la procÃ©dure. Il y indique notamment quels documents doivent Ãatre joints Ã  la demande. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artTitle: Art. 10 Demandes

it_artHtml:
Art. 10 Richieste

1 Le richieste di aiuti finanziari per misure la cui attuazione Ã¨ prevista per lâanno civile successivo devono essere presentate a fedpol entro il 31 luglio. Una richiesta di aiuti finanziari per un progetto i cui costi complessivi non superano i 10 000 franchi puÃ² essere presentata in qualsiasi momento.12

2 Fedpol emana direttive concernenti la procedura di richiesta. In esse stabilisce segnatamente i documenti da allegare alle richieste.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artText: Le richieste di aiuti finanziari per misure la cui attuazione Ã ̈ prevista per lâanno civile successivo devono essere presentate a fedpol entro il 31 luglio. Una richiesta di aiuti finanziari per un progetto i cui costi complessivi non superano i 10 000 franchi puÃ2 essere presentata in qualsiasi momento. Fedpol emana direttive concernenti la procedura di richiesta. In esse stabilisce segnatamente i documenti da allegare alle richieste. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artTitle: Art. 10 Richieste


de_artHtml:
Art. 11 PrÃ¼fung der Gesuche und Entscheid

1 Fedpol prÃ¼ft die Gesuche und entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen.

2 Erachtet fedpol ein Gesuch als unvollstÃ¤ndig, so rÃ¤umt es der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller die MÃ¶glichkeit der ErgÃ¤nzung ein.

3 Die Ablehnung eines Gesuchs erfolgt schriftlich und begrÃ¼ndet.

de_artText: Fedpol prÃ1⁄4ft die Gesuche und entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen. Erachtet fedpol ein Gesuch als unvollstÃ¤ndig, so rÃ¤umt es der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller die MÃ¶glichkeit der ErgÃ¤nzung ein. Die Ablehnung eines Gesuchs erfolgt schriftlich und begrÃ1⁄4ndet.

de_artTitle: Art. 11 PrÃ1⁄4fung der Gesuche und Entscheid

fr_artHtml:
Art. 11 Examen des demandes et dÃ©cision

1 fedpol examine les demandes et dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ¨res.

2 Sâil juge la demande incomplÃ¨te, il donne au requÃ©rant la possibilitÃ© de la complÃ©ter.

3 Le rejet de la demande doit Ãªtre notifiÃ© par Ã©crit et Ãªtre motivÃ©.

fr_artText: fedpol examine les demandes et dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ ̈res. Sâil juge la demande incomplÃ ̈te, il donne au requÃ©rant la possibilitÃ© de la complÃ©ter. Le rejet de la demande doit Ãatre notifiÃ© par Ã©crit et Ãatre motivÃ©.

it_artHtml:
Art. 11 Esame delle richieste e decisione

1 Fedpol di polizia esamina le richieste e decide sulla concessione degli aiuti finanziari.

2 Se ritiene una richiesta incompleta, Fedpol dÃ  al richiedente la possibilitÃ  di completarla.

3 Il rifiuto di una richiesta avviene per scritto e va motivato.

it_artText: Fedpol di polizia esamina le richieste e decide sulla concessione degli aiuti finanziari. Se ritiene una richiesta incompleta, Fedpol dÃ  al richiedente la possibilitÃ  di completarla. Il rifiuto di una richiesta avviene per scritto e va motivato.


de_artHtml:
Art. 12 Bedingungen und Auflagen

Fedpol kann die GewÃ¤hrung einer Finanzhilfe an Bedingungen knÃ¼pfen und mit Auflagen verbinden.

de_artText: Fedpol kann die GewÃ¤hrung einer Finanzhilfe an Bedingungen knÃ1⁄4pfen und mit Auflagen verbinden.

de_artTitle: Art. 12 Bedingungen und Auflagen

fr_artHtml:
Art. 12 Conditions et obligations

fedpol peut assortir lâoctroi dâaides financiÃ¨res de conditions et dâobligations.

fr_artText: fedpol peut assortir lâoctroi dâaides financiÃ ̈res de conditions et dâobligations.

fr_artTitle: Art. 12 Conditions et obligations

it_artHtml:
Art. 12 Condizioni e oneri

Fedpol puÃ² vincolare la concessione di aiuti finanziari a condizioni e oneri.

it_artText: Fedpol puÃ2 vincolare la concessione di aiuti finanziari a condizioni e oneri.

it_artTitle: Art. 12 Condizioni e oneri


de_artHtml:
Art. 1313

13 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 1313

13 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 juin 2023, avec effet au 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 juin 2023, avec effet au 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 1313

13 Abrogato dal n. I dellâO del 9 giu. 2023, con effetto dal 1Â° ago. 2023 (RU 2023 319).

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14 Auskunfts- und Rechenschaftspflicht

1 Wer BeitrÃ¤ge nach dieser Verordnung erhÃ¤lt, ist verpflichtet, fedpol Ã¼ber die Verwendung der Finanzhilfen jederzeit Auskunft zu erteilen und auf Verlangen Einsicht in die relevanten Unterlagen zu gewÃ¤hren.

2 Organisationen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts nach Artikel 3 Absatz 2 sind verpflichtet, fedpol Ã¼ber ihre GeschÃ¤fts- und RechnungsfÃ¼hrung regelmÃ¤ssig Rechenschaft abzulegen.

de_artText: Wer BeitrÃ¤ge nach dieser Verordnung erhÃ¤lt, ist verpflichtet, fedpol Ã1⁄4ber die Verwendung der Finanzhilfen jederzeit Auskunft zu erteilen und auf Verlangen Einsicht in die relevanten Unterlagen zu gewÃ¤hren. Organisationen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts nach Artikel 3 Absatz 2 sind verpflichtet, fedpol Ã1⁄4ber ihre GeschÃ¤fts- und RechnungsfÃ1⁄4hrung regelmÃ¤ssig Rechenschaft abzulegen.

fr_artHtml:
Art. 14 Obligation dâinformer et de rendre compte

1 Les bÃ©nÃ©ficiaires dâaides financiÃ¨res au sens de la prÃ©sente ordonnance sont tenus dâinformer en tout temps fedpol de lâutilisation de ces aides et dâautoriser la consultation des documents pertinents en cas de demande.

2 Les organisations de droit privÃ© ou public au sens de lâart. 3, al. 2 sont tenues de rendre rÃ©guliÃ¨rement compte Ã  fedpol de leur gestion et de leur comptabilitÃ©.

fr_artText: Les bÃ©nÃ©ficiaires dâaides financiÃ ̈res au sens de la prÃ©sente ordonnance sont tenus dâinformer en tout temps fedpol de lâutilisation de ces aides et dâautoriser la consultation des documents pertinents en cas de demande. Les organisations de droit privÃ© ou public au sens de lâart. 3, al. 2 sont tenues de rendre rÃ©guliÃ ̈rement compte Ã  fedpol de leur gestion et de leur comptabilitÃ©.

it_artHtml:
Art. 14 Obbligo di informazione e di rendiconto

1 I beneficiari di contributi secondo la presente ordinanza sono tenuti, in qualsiasi momento, a fornire a Fedpol informazioni sullâimpiego degli aiuti finanziari e, su richiesta, a permettergli di consultare i documenti pertinenti.

2 Le organizzazioni di diritto privato o pubblico di cui allâarticolo 3 capoverso 2 sono tenute a rendere conto periodicamente a Fedpol della loro gestione e della loro contabilitÃ .

it_artText: I beneficiari di contributi secondo la presente ordinanza sono tenuti, in qualsiasi momento, a fornire a Fedpol informazioni sullâimpiego degli aiuti finanziari e, su richiesta, a permettergli di consultare i documenti pertinenti. Le organizzazioni di diritto privato o pubblico di cui allâarticolo 3 capoverso 2 sono tenute a rendere conto periodicamente a Fedpol della loro gestione e della loro contabilitÃ .


de_artHtml:
Art. 15 Evaluation

1 Fedpol Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der vom Bund durchgefÃ¼hrten Massnahmen und der gewÃ¤hrten Finanzhilfen.

2 Fedpol erstattet dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement regelmÃ¤ssig Bericht Ã¼ber die Ergebnisse der Evaluation.

3 Fedpol kann externe Fachpersonen mit der Evaluation beauftragen.

de_artText: Fedpol Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der vom Bund durchgefÃ1⁄4hrten Massnahmen und der gewÃ¤hrten Finanzhilfen. Fedpol erstattet dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement regelmÃ¤ssig Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Evaluation. Fedpol kann externe Fachpersonen mit der Evaluation beauftragen.

de_artTitle: Art. 15 Evaluation

fr_artHtml:
Art. 15 Ãvaluation

1 fedpol contrÃ´le rÃ©guliÃ¨rement lâadÃ©quation et lâefficacitÃ© des mesures mises en Åuvre par la ConfÃ©dÃ©ration et des aides financiÃ¨res octroyÃ©es.

2 Il fournit rÃ©guliÃ¨rement des rapports sur les rÃ©sultats de lâÃ©valuation au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

3 Il peut confier lâÃ©valuation Ã  des spÃ©cialistes externes.

fr_artText: fedpol contrÃ ́le rÃ©guliÃ ̈rement lâadÃ©quation et lâefficacitÃ© des mesures mises en Åuvre par la ConfÃ©dÃ©ration et des aides financiÃ ̈res octroyÃ©es. Il fournit rÃ©guliÃ ̈rement des rapports sur les rÃ©sultats de lâÃ©valuation au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police. Il peut confier lâÃ©valuation Ã  des spÃ©cialistes externes.

fr_artTitle: Art. 15 Ãvaluation

it_artHtml:
Art. 15 Valutazione

1 Fedpol valuta periodicamente lâappropriatezza e lâefficacia delle misure e degli aiuti finanziari della Confederazione.

2 Fedpol riferisce periodicamente al Dipartimento federale di giustizia e polizia i risultati della valutazione.

3 Fedpol puÃ² affidare la valutazione a specialisti esterni.

it_artText: Fedpol valuta periodicamente lâappropriatezza e lâefficacia delle misure e degli aiuti finanziari della Confederazione. Fedpol riferisce periodicamente al Dipartimento federale di giustizia e polizia i risultati della valutazione. Fedpol puÃ2 affidare la valutazione a specialisti esterni.

it_artTitle: Art. 15 Valutazione