de_artHtml:
Art. 18 GebÃ¼hren

1 Von den Nutzerinnen und Nutzern der Standardschnittstelle nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b werden je nach Aufwand folgende GebÃ¼hren erhoben:

a.20

eine einmalige GebÃ¼hr von maximal 2000 Franken fÃ¼r den Beratungsaufwand, fÃ¼r die Programmierung der Standardschnittstelle, das Zertifikat sowie die Schulung der Nutzerinnen und Nutzer;

b.

eine jÃ¤hrliche GebÃ¼hr von maximal 5000 Franken fÃ¼r den Support, die Zertifikatserneuerung, die erweiterte ServerkapazitÃ¤t sowie fÃ¼r die QualitÃ¤tssicherung der Daten.

2 Von der GebÃ¼hrenpflicht befreit sind Nutzerinnen und Nutzer der Standardschnittstelle nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a.

2bis FÃ¼r die Bearbeitung des Antrags und die Erstellung von VerfÃ¼gungen nach Artikel 11 Absatz 3 wird eine GebÃ¼hr nach Aufwand erhoben.21

2ter Wo sich die GebÃ¼hr nach Aufwand bemisst, betrÃ¤gt der Stundenansatz je nach Funktionsstufe der ausfÃ¼hrenden Person 90â200 Franken.22

3 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200423.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

22 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

23 SR 172.041.1

de_artText: Von den Nutzerinnen und Nutzern der Standardschnittstelle nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b werden je nach Aufwand folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:a. eine einmalige GebÃ1⁄4hr von maximal 2000 Franken fÃ1⁄4r den Beratungsaufwand, fÃ1⁄4r die Programmierung der Standardschnittstelle, das Zertifikat sowie die Schulung der Nutzerinnen und Nutzer;b. eine jÃ¤hrliche GebÃ1⁄4hr von maximal 5000 Franken fÃ1⁄4r den Support, die Zertifikatserneuerung, die erweiterte ServerkapazitÃ¤t sowie fÃ1⁄4r die QualitÃ¤tssicherung der Daten. Von der GebÃ1⁄4hrenpflicht befreit sind Nutzerinnen und Nutzer der Standardschnittstelle nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a. FÃ1⁄4r die Bearbeitung des Antrags und die Erstellung von VerfÃ1⁄4gungen nach Artikel 11 Absatz 3 wird eine GebÃ1⁄4hr nach Aufwand erhoben. Wo sich die GebÃ1⁄4hr nach Aufwand bemisst, betrÃ¤gt der Stundenansatz je nach Funktionsstufe der ausfÃ1⁄4hrenden Person 90â200 Franken. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 18 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 18 Ãmoluments

1 Les utilisateurs de lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. b, sâacquittent des Ã©moluments suivants, calculÃ©s en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s au traitement de leur demande :

a.20

un Ã©molument unique de 2000 francs au plus pour le conseil, la programmation de lâinterface standard, le certificat et la formation des utilisateurs;

b.

un Ã©molument annuel de 5000 francs au plus pour lâassistance technique, le renouvellement du certificat, lâextension de la capacitÃ© du serveur et le contrÃ´le de la qualitÃ© des donnÃ©es.

2 Les utilisateurs de lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. a, sont exemptÃ©s de lâobligation de payer des Ã©moluments.

2bis Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, est perÃ§u pour le traitement de la demande et pour les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 3.21

2ter Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, le montant horaire se situe, selon la fonction du personnel exÃ©cutant, entre 90 et 200 francs.22

3 Pour le reste, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments23 est applicable.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

21 Introduit par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

22 Introduit par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

23 RS 172.041.1

fr_artText: Les utilisateurs de lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. b, sâacquittent des Ã©moluments suivants, calculÃ©s en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s au traitement de leur demande :a. un Ã©molument unique de 2000 francs au plus pour le conseil, la programmation de lâinterface standard, le certificat et la formation des utilisateurs;b. un Ã©molument annuel de 5000 francs au plus pour lâassistance technique, le renouvellement du certificat, lâextension de la capacitÃ© du serveur et le contrÃ ́le de la qualitÃ© des donnÃ©es. Les utilisateurs de lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. a, sont exemptÃ©s de lâobligation de payer des Ã©moluments. Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, est perÃ§u pour le traitement de la demande et pour les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 3. Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, le montant horaire se situe, selon la fonction du personnel exÃ©cutant, entre 90 et 200 francs. Pour le reste, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). Introduit par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). Introduit par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 18 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 18 Emolumenti

1 Gli utenti dellâinterfaccia standard di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera b sono tenuti al pagamento dei seguenti emolumenti, a dipendenza dellâonere:

a. 20

un emolumento unico di 2000 franchi al massimo per la consulenza, per la programmazione dellâinterfaccia standard, il certificato e lâistruzione degli utenti;

b.

un emolumento annuo di 5000 franchi al massimo per il supporto, il rinnovo del certificato, lâampliamento delle capacitÃ  del server e la garanzia della qualitÃ  dei dati.

2 Sono esentati dal pagamento degli emolumenti gli utenti dellâinterfaccia standard di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera a.

2bis Per il trattamento della richiesta e lâemanazione di decisioni secondo lâarticolo 11 capoverso 3 Ã¨ riscosso un emolumento a dipendenza dellâonere.21

2ter Quando lâemolumento Ã¨ calcolato a dipendenza dellâonere, la tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro.22

3 Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200423 sugli emolumenti.

20  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

21  Introdotto dal n. I dellâO. del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

22  Introdotto dal n. I dellâO. del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

23 RS 172.041.1

it_artText: Gli utenti dellâinterfaccia standard di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera b sono tenuti al pagamento dei seguenti emolumenti, a dipendenza dellâonere:a.  un emolumento unico di 2000 franchi al massimo per la consulenza, per la programmazione dellâinterfaccia standard, il certificato e lâistruzione degli utenti;b. un emolumento annuo di 5000 franchi al massimo per il supporto, il rinnovo del certificato, lâampliamento delle capacitÃ  del server e la garanzia della qualitÃ  dei dati. Sono esentati dal pagamento degli emolumenti gli utenti dellâinterfaccia standard di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera a. Per il trattamento della richiesta e lâemanazione di decisioni secondo lâarticolo 11 capoverso 3 Ã ̈ riscosso un emolumento a dipendenza dellâonere. Quando lâemolumento Ã ̈ calcolato a dipendenza dellâonere, la tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro. Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).  Introdotto dal n. I dellâO. del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).  Introdotto dal n. I dellâO. del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51). RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 18 Emolumenti


de_artHtml:
Art. 19

Alle am Medizinalberuferegister beteiligten Stellen treffen die organisatorischen und technischen Massnahmen, die nach den datenschutzrechtlichen Bestimmungen erforderlich sind, damit ihre Daten vor Verlust und gegen jegliche unbefugte Bearbeitung, Kenntnisnahme oder Entwendung geschÃ¼tzt sind.

de_artText: Alle am Medizinalberuferegister beteiligten Stellen treffen die organisatorischen und technischen Massnahmen, die nach den datenschutzrechtlichen Bestimmungen erforderlich sind, damit ihre Daten vor Verlust und gegen jegliche unbefugte Bearbeitung, Kenntnisnahme oder Entwendung geschÃ1⁄4tzt sind.

de_artTitle: Art. 19

de_lawTitle: Verordnung vom 5. April 2017 über das Register der universitären Medizinalberufe (Registerverordnung MedBG)

fr_artHtml:
Art. 19

Tous les services participant au registre des professions mÃ©dicales prennent les mesures organisationnelles et techniques requises par les dispositions en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es pour que les donnÃ©es dont ils sont responsables soient protÃ©gÃ©es de toute perte et de tout traitement, consultation ou soustraction non autorisÃ©s.

fr_artText: Tous les services participant au registre des professions mÃ©dicales prennent les mesures organisationnelles et techniques requises par les dispositions en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es pour que les donnÃ©es dont ils sont responsables soient protÃ©gÃ©es de toute perte et de tout traitement, consultation ou soustraction non autorisÃ©s.

fr_artTitle: Art. 19

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 avril 2017 concernant le registre des professions médicales universitaires (Ordonnance concernant le registre LPMéd)

it_artHtml:
Art. 19

Tutti i servizi che partecipano al registro delle professioni mediche adottano le misure organizzative e tecniche necessarie secondo le disposizioni in materia di protezione dei dati affinchÃ© i loro dati siano protetti da perdita e da qualsiasi trattamento, consultazione o sottrazione illeciti.

it_artTitle: Art. 19

it_lawTitle: Ordinanza del 5 aprile 2017 sul registro delle professioni mediche universitarie (Ordinanza sul registro LPMed)


de_artHtml:
Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

1 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) betreibt das Medizinalberuferegister.

2 Es koordiniert seine TÃ¤tigkeiten mit den Datenlieferantinnen und -lieferanten des Medizinalberuferegisters sowie mit den Nutzerinnen und Nutzern der Standardschnittstelle.

3 Es erteilt die individuellen Bearbeitungs- und Zugriffsrechte fÃ¼r das Medizinalberuferegister.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) betreibt das Medizinalberuferegister. Es koordiniert seine TÃ¤tigkeiten mit den Datenlieferantinnen und -lieferanten des Medizinalberuferegisters sowie mit den Nutzerinnen und Nutzern der Standardschnittstelle. Es erteilt die individuellen Bearbeitungs- und Zugriffsrechte fÃ1⁄4r das Medizinalberuferegister.

de_artTitle: Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ© responsable

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) administre le registre des professions mÃ©dicales.

2 Il coordonne ses activitÃ©s avec les fournisseurs de donnÃ©es du registre des professions mÃ©dicales, ainsi quâavec les utilisateurs de lâinterface standard.

3 Il attribue les droits individuels de traitement des donnÃ©es et dâaccÃ¨s au registre des professions mÃ©dicales.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) administre le registre des professions mÃ©dicales. Il coordonne ses activitÃ©s avec les fournisseurs de donnÃ©es du registre des professions mÃ©dicales, ainsi quâavec les utilisateurs de lâinterface standard. Il attribue les droits individuels de traitement des donnÃ©es et dâaccÃ ̈s au registre des professions mÃ©dicales.

fr_artTitle: Art. 2 AutoritÃ© responsable

it_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ  responsabile

1 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) gestisce il registro delle professioni mediche.

2 LâUFSP coordina le sue attivitÃ  con i fornitori di dati del registro delle professioni mediche e con gli utenti dellâinterfaccia standard.

3 Rilascia i diritti di trattamento e di accesso individuali per il registro delle professioni mediche.

it_artText: LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) gestisce il registro delle professioni mediche. LâUFSP coordina le sue attivitÃ  con i fornitori di dati del registro delle professioni mediche e con gli utenti dellâinterfaccia standard. Rilascia i diritti di trattamento e di accesso individuali per il registro delle professioni mediche.

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  responsabile


de_artHtml:
Art. 20 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Registerverordnung MedBG vom 15. Oktober 200824 wird aufgehoben.

24 [AS 2008 4743; 2014 4657]

de_artText: Die Registerverordnung MedBG vom 15. Oktober 2008 wird aufgehoben. [AS 2008 4743; 2014 4657]

fr_artHtml:
Art. 20 Abrogation dâun autre acte lÃ©gislatif

Lâordonnance du 15 octobre 2008 concernant le registre LPMÃ©d24 est abrogÃ©e.

24 [RO 2008 4743, 2014 4657]

fr_artText: Lâordonnance du 15 octobre 2008 concernant le registre LPMÃ©d est abrogÃ©e. [RO 2008 4743, 2014 4657]

it_artHtml:
Art. 20 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 15 ottobre 200824 sul registro LPMed Ã¨ abrogata.

24 [RU 2008 4743, 2014 4657]

it_artText: Lâordinanza del 15 ottobre 2008 sul registro LPMed Ã ̈ abrogata. [RU 2008 4743, 2014 4657]


de_artHtml:
Art. 2125

25 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 2125

25 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, avec effet au 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, avec effet au 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 2125

25  Abrogato dal n. I dellâO. del 13 dic. 2019, con effetto dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018.

fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 22 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Medizinalberufekommission

1 Die Medizinalberufekommission (MEBEKO) trÃ¤gt folgende Daten zu den Medizinalpersonen in das Medizinalberuferegister ein:

a.

Name, Vornamen, frÃ¼here Namen;

b.

Geburtsdatum und Geschlecht;

c.

Korrespondenzsprache;

d.

vorhandene Sprachkenntnisse;

e.2

NationalitÃ¤ten;

f.

AHV-Nummer3;

g.

eidgenÃ¶ssische Diplome mit Ausstellungsdatum und Ort der Diplomerteilung;

h.

anerkannte auslÃ¤ndische Diplome nach Artikel 15 Absatz 1 MedBG und anerkannte auslÃ¤ndische Weiterbildungstitel nach Artikel 21 Absatz 1 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der Anerkennung durch die MEBEKO;

i.

Gleichwertigkeitsbescheinigungen fÃ¼r Diplome und Weiterbildungstitel nach Artikel 36 Absatz 3 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der Gleichwertigkeitsbescheinigung durch die MEBEKO;

j.

nachgeprÃ¼fte auslÃ¤ndische Diplome und Weiterbildungstitel nach Artikel 35 Absatz 1 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der NachprÃ¼fung;

k.

Diplome nach Artikel 33a Absatz 2 Buchstabe a MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Diplomerteilung sowie Datum des Register-eintrags;

l.

Personen-Identifikationsnummer (GLN4).

2 â¦5

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

3 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 29 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

4 GLN steht fÃ¼r Global Location Number

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 3 der Covid-19-Verordnung eidgenÃ¶ssische PrÃ¼fung in  Humanmedizin vom 27. Mai 2020, in Kraft vom 28. Mai 2020 bis zum 31. Okt. 2021  (AS 2020 1811).

de_artText: Die Medizinalberufekommission (MEBEKO) trÃ¤gt folgende Daten zu den Medizinalpersonen in das Medizinalberuferegister ein:a. Name, Vornamen, frÃ1⁄4here Namen; b. Geburtsdatum und Geschlecht;c. Korrespondenzsprache;d. vorhandene Sprachkenntnisse;e. NationalitÃ¤ten;f. AHV-Nummer;g. eidgenÃ¶ssische Diplome mit Ausstellungsdatum und Ort der Diplomerteilung;h. anerkannte auslÃ¤ndische Diplome nach Artikel 15 Absatz 1 MedBG und anerkannte auslÃ¤ndische Weiterbildungstitel nach Artikel 21 Absatz 1 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der Anerkennung durch die MEBEKO;i. Gleichwertigkeitsbescheinigungen fÃ1⁄4r Diplome und Weiterbildungstitel nach Artikel 36 Absatz 3 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der Gleichwertigkeitsbescheinigung durch die MEBEKO;j. nachgeprÃ1⁄4fte auslÃ¤ndische Diplome und Weiterbildungstitel nach Artikel 35 Absatz 1 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der NachprÃ1⁄4fung;k. Diplome nach Artikel 33a Absatz 2 Buchstabe a MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Diplomerteilung sowie Datum des Register-eintrags;l. Personen-Identifikationsnummer (GLN). â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 29 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen. GLN steht fÃ1⁄4r Global Location Number EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 3 der Covid-19-Verordnung eidgenÃ¶ssische PrÃ1⁄4fung in  Humanmedizin vom 27. Mai 2020, in Kraft vom 28. Mai 2020 bis zum 31. Okt. 2021  (AS 2020 1811).

de_artTitle: Art. 3 Medizinalberufekommission

fr_artHtml:
Art. 3 Commission des professions mÃ©dicales

1 La Commission des professions mÃ©dicales (MEBEKO) inscrit dans le registre des professions mÃ©dicales les donnÃ©es suivantes relatives aux personnes relevant des professions mÃ©dicales:

a.

nom, prÃ©nom(s), nom(s) antÃ©rieur(s);

b.

date de naissance et sexe;

c.

langue de correspondance;

d.

connaissances linguistiques;

e.2

nationalitÃ©(s);

f.

numÃ©ro AVS3;

g.

diplÃ´me fÃ©dÃ©ral, date et lieu dâÃ©tablissement du diplÃ´me;

h.

diplÃ´me Ã©tranger reconnu visÃ© Ã  lâart. 15, al. 1, LPMÃ©d et titre postgrade Ã©tranger reconnu visÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LPMÃ©d, date, lieu et pays dâÃ©tablissement, date de la reconnaissance par la MEBEKO;

i.

certificat dâÃ©quivalence pour le diplÃ´me et le titre postgrade visÃ©s Ã  lâart. 36, al. 3, LPMÃ©d, date, lieu et pays dâÃ©tablissement, date Ã  laquelle la MEBEKO a dÃ©livrÃ© le certificat dâÃ©quivalence;

j.

diplÃ´me et titre postgrade Ã©trangers vÃ©rifiÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 35, al. 1, LPMÃ©d, date, lieu et pays dâÃ©tablissement, date de la vÃ©rification;

k.

diplÃ´me visÃ© Ã  lâart. 33a, al. 2, let. a, LPMÃ©d, date dâÃ©tablissement, lieu et pays oÃ¹ le diplÃ´me a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, date dâinscription au registre;

l.

numÃ©ro dâidentification de la personne (GLN4).

2 ...5

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

3 Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 29 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 800). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO.

4 LâabrÃ©viation GLN signifie Global Location Number.

5 Introduit par le ch. I 3 de lâO COVID-19 examen fÃ©dÃ©ral en mÃ©decine humaine du 27 mai 2020, en vigueur du 28 mai 2020 au 31 oct. 2021 (RO 2020 1811).

fr_artText: La Commission des professions mÃ©dicales (MEBEKO) inscrit dans le registre des professions mÃ©dicales les donnÃ©es suivantes relatives aux personnes relevant des professions mÃ©dicales:a. nom, prÃ©nom(s), nom(s) antÃ©rieur(s);b. date de naissance et sexe;c. langue de correspondance;d. connaissances linguistiques;e. nationalitÃ©(s);f. numÃ©ro AVS;g. diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral, date et lieu dâÃ©tablissement du diplÃ ́me;h. diplÃ ́me Ã©tranger reconnu visÃ© Ã  lâart. 15, al. 1, LPMÃ©d et titre postgrade Ã©tranger reconnu visÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LPMÃ©d, date, lieu et pays dâÃ©tablissement, date de la reconnaissance par la MEBEKO;i. certificat dâÃ©quivalence pour le diplÃ ́me et le titre postgrade visÃ©s Ã  lâart. 36, al. 3, LPMÃ©d, date, lieu et pays dâÃ©tablissement, date Ã  laquelle la MEBEKO a dÃ©livrÃ© le certificat dâÃ©quivalence;j. diplÃ ́me et titre postgrade Ã©trangers vÃ©rifiÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 35, al. 1, LPMÃ©d, date, lieu et pays dâÃ©tablissement, date de la vÃ©rification;k. diplÃ ́me visÃ© Ã  lâart. 33a, al. 2, let. a, LPMÃ©d, date dâÃ©tablissement, lieu et pays oÃ1 le diplÃ ́me a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, date dâinscription au registre;l. numÃ©ro dâidentification de la personne (GLN). ... Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 29 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 800). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO. LâabrÃ©viation GLN signifie Global Location Number. Introduit par le ch. I 3 de lâO COVID-19 examen fÃ©dÃ©ral en mÃ©decine humaine du 27 mai 2020, en vigueur du 28 mai 2020 au 31 oct. 2021 (RO 2020 1811).

it_artHtml:
Art. 3 Commissione delle professioni mediche

1 La Commissione delle professioni mediche (MEBEKO) iscrive nel registro delle professioni mediche i seguenti dati relativi alle persone appartenenti alle professioni mediche:

a.

il cognome, i nomi, i cognomi precedenti;

b.

la data di nascita e il sesso;

c.

la lingua di corrispondenza;

d.

le conoscenze linguistiche del titolare del diploma;

e. 2

le cittadinanze;

f.

il numero AVS3 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;

g.

i diplomi federali con la data dâemissione e il luogo di rilascio del diploma;

h.

i diplomi esteri riconosciuti di cui allâarticolo 15 capoverso 1 LPMed e i titoli di perfezionamento esteri riconosciuti di cui allâarticolo 21 capoverso 1 LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data di riconoscimento da parte della MEBEKO;

i.

gli attestati di equivalenza per i diplomi e i titoli di perfezionamento di cui allâarticolo 36 capoverso 3 LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data dellâattestato di equivalenza concesso dalla MEBEKO;

j.

i diplomi e i titoli di perfezionamento esteri verificati di cui allâarticolo 35 capoverso 1 LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data della verifica;

k.

i diplomi di cui allâarticolo 33a capoverso 2 lettera a LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data dâiscrizione nel registro;

l.

il numero dâidentificazione delle persone (GLN4).

2 ...5

2  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

3 Nuova espr. giusta lâall. n. II 29 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il testo.

4 GLN Ã¨ lâacronimo di Global Location Number.

5 Introdotto dal n. I 3 dellâO COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag. 2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).

it_artText: La Commissione delle professioni mediche (MEBEKO) iscrive nel registro delle professioni mediche i seguenti dati relativi alle persone appartenenti alle professioni mediche:a. il cognome, i nomi, i cognomi precedenti;b. la data di nascita e il sesso;c. la lingua di corrispondenza;d. le conoscenze linguistiche del titolare del diploma;e. le cittadinanze;f. il numero AVS sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;g. i diplomi federali con la data dâemissione e il luogo di rilascio del diploma;h. i diplomi esteri riconosciuti di cui allâarticolo 15 capoverso 1 LPMed e i titoli di perfezionamento esteri riconosciuti di cui allâarticolo 21 capoverso 1 LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data di riconoscimento da parte della MEBEKO;i. gli attestati di equivalenza per i diplomi e i titoli di perfezionamento di cui allâarticolo 36 capoverso 3 LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data dellâattestato di equivalenza concesso dalla MEBEKO;j. i diplomi e i titoli di perfezionamento esteri verificati di cui allâarticolo 35 capoverso 1 LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data della verifica;k. i diplomi di cui allâarticolo 33a capoverso 2 lettera a LPMed con la data dâemissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonchÃ© la data dâiscrizione nel registro;l. il numero dâidentificazione delle persone (GLN). ...  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51). Nuova espr. giusta lâall. n. II 29 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il testo. GLN Ã ̈ lâacronimo di Global Location Number. Introdotto dal n. I 3 dellâO COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag. 2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).


de_artHtml:
Art. 4 BAG

1 Das BAG trÃ¤gt in das Medizinalberuferegister ein:

a.

die Angabe, ob besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 bestehen;

b.

den Vermerk Â«gelÃ¶schtÂ» nach Artikel 54 Absatz 3 MedBG sowie das Datum des Vermerks;

c.

das Todesdatum.

2 Es legt die besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 in einem vom restlichen Medizinalberuferegister getrennten sicheren Bereich ab.

3 Es entfernt und lÃ¶scht RegistereintrÃ¤ge nach den Bestimmungen von Artikel 54 MedBG.

de_artText: Das BAG trÃ¤gt in das Medizinalberuferegister ein:a. die Angabe, ob besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 bestehen;b. den Vermerk Â«gelÃ¶schtÂ» nach Artikel 54 Absatz 3 MedBG sowie das Datum des Vermerks;c. das Todesdatum. Es legt die besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 in einem vom restlichen Medizinalberuferegister getrennten sicheren Bereich ab.  Es entfernt und lÃ¶scht RegistereintrÃ¤ge nach den Bestimmungen von Artikel 54 MedBG.

de_artTitle: Art. 4 BAG

fr_artHtml:
Art. 4 OFSP

1 LâOFSP inscrit dans le registre des professions mÃ©dicales:

a.

sâil existe des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 7, al. 6;

b.

la mention Â«radiÃ©Â» visÃ©e Ã  lâart. 54, al. 3, LPMÃ©d, avec la date de cette mention;

c.

la date de dÃ©cÃ¨s.

2 Il conserve les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 7, al. 6, dans une zone sÃ©curisÃ©e et sÃ©parÃ©e du reste du registre des professions mÃ©dicales.

3 Il Ã©limine et radie les inscriptions au registre conformÃ©ment Ã  lâart. 54 LPMÃ©d.

fr_artText: LâOFSP inscrit dans le registre des professions mÃ©dicales:a. sâil existe des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 7, al. 6;b. la mention Â«radiÃ©Â» visÃ©e Ã  lâart. 54, al. 3, LPMÃ©d, avec la date de cette mention;c. la date de dÃ©cÃ ̈s. Il conserve les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 7, al. 6, dans une zone sÃ©curisÃ©e et sÃ©parÃ©e du reste du registre des professions mÃ©dicales. Il Ã©limine et radie les inscriptions au registre conformÃ©ment Ã  lâart. 54 LPMÃ©d.

fr_artTitle: Art. 4 OFSP

it_artHtml:
Art. 4 UFSP

1 LâUFSP iscrive nel registro delle professioni mediche:

a.

lâindicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 7 capoverso 6;

b.

la menzione Â«cancellatoÂ» secondo lâarticolo 54 capoverso 3 LPMed e la data della menzione;

c.

la data del decesso.

2 Esso archivia i dati personali degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 6 in un settore sicuro, separato dal rimanente registro delle professioni mediche.

3 Esso elimina e cancella le iscrizioni del registro secondo le disposizioni dellâarticolo 54 LPMed.

it_artText: LâUFSP iscrive nel registro delle professioni mediche:a. lâindicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 7 capoverso 6;b. la menzione Â«cancellatoÂ» secondo lâarticolo 54 capoverso 3 LPMed e la data della menzione;c. la data del decesso. Esso archivia i dati personali degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 6 in un settore sicuro, separato dal rimanente registro delle professioni mediche. Esso elimina e cancella le iscrizioni del registro secondo le disposizioni dellâarticolo 54 LPMed.

it_artTitle: Art. 4 UFSP


de_artHtml:
Art. 5 Weiterbildungsorganisationen

1 Die fÃ¼r die Weiterbildung der universitÃ¤ren Medizinalberufe verantwortlichen Organisationen (Weiterbildungsorganisationen) tragen die eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel nach den AnhÃ¤ngen 1â3a der Verordnung vom 27. Juni 20076 Ã¼ber Diplome, Ausbildung, Weiterbildung und BerufsausÃ¼bung in den universitÃ¤ren Medizinalberufen mit Datum und Ort der Erteilung des Weiterbildungstitels in das Medizinalberuferegister ein.

2 Die fÃ¼r die Weiterbildung der Ãrztinnen und Ãrzte verantwortliche Organisation ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Eintragung:

a.

der privatrechtlichen Weiterbildungsqualifikationen, die fÃ¼r die Abrechnung von Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 19947 Ã¼ber die Krankenversicherung benÃ¶tigt werden; und

b.

des Datums der Erteilung dieser Qualifikationen nach Anhang 2.

3 Die Weiterbildungsorganisationen kÃ¶nnen freiwillig weitere privatrechtliche Weiterbildungsqualifikationen in das Medizinalberuferegister eintragen.

6 SR 811.112.0

7 SR 832.10

de_artText: Die fÃ1⁄4r die Weiterbildung der universitÃ¤ren Medizinalberufe verantwortlichen Organisationen (Weiterbildungsorganisationen) tragen die eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel nach den AnhÃ¤ngen 1â3a der Verordnung vom 27. Juni 2007 Ã1⁄4ber Diplome, Ausbildung, Weiterbildung und BerufsausÃ1⁄4bung in den universitÃ¤ren Medizinalberufen mit Datum und Ort der Erteilung des Weiterbildungstitels in das Medizinalberuferegister ein. Die fÃ1⁄4r die Weiterbildung der Ãrztinnen und Ãrzte verantwortliche Organisation ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Eintragung: a. der privatrechtlichen Weiterbildungsqualifikationen, die fÃ1⁄4r die Abrechnung von Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung benÃ¶tigt werden; und b. des Datums der Erteilung dieser Qualifikationen nach Anhang 2. Die Weiterbildungsorganisationen kÃ¶nnen freiwillig weitere privatrechtliche Weiterbildungsqualifikationen in das Medizinalberuferegister eintragen. SR 811.112.0 SR 832.10

de_artTitle: Art. 5 Weiterbildungsorganisationen

fr_artHtml:
Art. 5 Organisations de formation postgrade

1 Les organisations responsables des filiÃ¨res de formation postgrade prÃ©vues pour les professions mÃ©dicales universitaires (organisations de formation postgrade) inscrivent dans le registre des professions mÃ©dicales les titres postgrades fÃ©dÃ©raux visÃ©s aux annexes 1 Ã  3a de lâordonnance du 27 juin 2007 concernant les diplÃ´mes, la formation universitaire, la formation postgrade et lâexercice des professions mÃ©dicales universitaires6 avec leur date et leur lieu dâÃ©tablissement.

2 Lâorganisation de formation postgrade des mÃ©decins est responsable de lâinscription:

a.

des qualifications postgrades de droit privÃ©, nÃ©cessaires Ã  la facturation des prestations, selon la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie7; et

b.

de la date de dÃ©livrance de ces qualifications visÃ©es Ã  lâannexe 2.

3 Les organisations de formation postgrade peuvent facultativement enregistrer dâautres qualifications postgrades de droit privÃ© dans le registre des professions mÃ©dicales.

6 RS 811.112.0

7 RS 832.10

fr_artText: Les organisations responsables des filiÃ ̈res de formation postgrade prÃ©vues pour les professions mÃ©dicales universitaires (organisations de formation postgrade) inscrivent dans le registre des professions mÃ©dicales les titres postgrades fÃ©dÃ©raux visÃ©s aux annexes 1 Ã  3a de lâordonnance du 27 juin 2007 concernant les diplÃ ́mes, la formation universitaire, la formation postgrade et lâexercice des professions mÃ©dicales universitaires avec leur date et leur lieu dâÃ©tablissement. Lâorganisation de formation postgrade des mÃ©decins est responsable de lâinscription:a. des qualifications postgrades de droit privÃ©, nÃ©cessaires Ã  la facturation des prestations, selon la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie; etb. de la date de dÃ©livrance de ces qualifications visÃ©es Ã  lâannexe 2. Les organisations de formation postgrade peuvent facultativement enregistrer dâautres qualifications postgrades de droit privÃ© dans le registre des professions mÃ©dicales. RS 811.112.0 RS 832.10

it_artHtml:
Art. 5 Organizzazioni di perfezionamento

1 Le organizzazioni responsabili del perfezionamento nelle professioni mediche universitarie (organizzazioni di perfezionamento) iscrivono nel registro delle professioni mediche i titoli federali di perfezionamento secondo gli allegati 1â3a dellâordinanza del 27 giugno 20076 sulle professioni mediche con la data e il luogo di rilascio del titolo di perfezionamento.

2 Lâorganizzazione responsabile del perfezionamento dei medici Ã¨ responsabile per lâiscrizione:

a.

delle qualifiche di perfezionamento di diritto privato necessarie per fatturare prestazioni secondo la legge federale del 18 marzo 19947 sullâassicurazione malattie; e

b.

della data di rilascio di tali qualifiche secondo lâallegato 2.

3 Le organizzazioni di perfezionamento possono iscrivere a titolo facoltativo nel registro delle professioni mediche altre qualifiche di perfezionamento di diritto privato.

6 RS 811.112.0

7 RS 832.10

it_artText: Le organizzazioni responsabili del perfezionamento nelle professioni mediche universitarie (organizzazioni di perfezionamento) iscrivono nel registro delle professioni mediche i titoli federali di perfezionamento secondo gli allegati 1â3a dellâordinanza del 27 giugno 2007 sulle professioni mediche con la data e il luogo di rilascio del titolo di perfezionamento. Lâorganizzazione responsabile del perfezionamento dei medici Ã ̈ responsabile per lâiscrizione:a. delle qualifiche di perfezionamento di diritto privato necessarie per fatturare prestazioni secondo la legge federale del 18 marzo 1994 sullâassicurazione malattie; eb. della data di rilascio di tali qualifiche secondo lâallegato 2. Le organizzazioni di perfezionamento possono iscrivere a titolo facoltativo nel registro delle professioni mediche altre qualifiche di perfezionamento di diritto privato. RS 811.112.0 RS 832.10


de_artHtml:
Art. 6 Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen

Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) trÃ¤gt in das Medizinalberuferegister ein:

a.

die FÃ¤higkeitszeugnisse Â«leitende amtliche TierÃ¤rztinÂ» oder Â«leitender amtlicher TierarztÂ» sowie Â«amtliche TierÃ¤rztinÂ» oder Â«amtlicher TierarztÂ» nach Artikel 1 Buchstaben b und c der Verordnung vom 16. November 20118 Ã¼ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen;

b.

das Fertigkeitszeugnis Â«fachtechnisch verantwortliche TierÃ¤rztinÂ» oder Â«fachtechnisch verantwortlicher TierarztÂ» nach Artikel 20 der Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 20049.

8 SR 916.402

9 SR 812.212.27

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) trÃ¤gt in das Medizinalberuferegister ein:a. die FÃ¤higkeitszeugnisse Â«leitende amtliche TierÃ¤rztinÂ» oder Â«leitender amtlicher TierarztÂ» sowie Â«amtliche TierÃ¤rztinÂ» oder Â«amtlicher TierarztÂ» nach Artikel 1 Buchstaben b und c der Verordnung vom 16. November 2011 Ã1⁄4ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen; b. das Fertigkeitszeugnis Â«fachtechnisch verantwortliche TierÃ¤rztinÂ» oder Â«fachtechnisch verantwortlicher TierarztÂ» nach Artikel 20 der Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 2004. SR 916.402 SR 812.212.27

de_artTitle: Art. 6 Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen

fr_artHtml:
Art. 6 Office fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) inscrit dans le registre des professions mÃ©dicales:

a.

les certificats de capacitÃ© de Â«vÃ©tÃ©rinaire officiel dirigeantÂ» et de Â«vÃ©tÃ©rinaire officielÂ» visÃ©s Ã  lâart. 1, let. b et c de lâordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le service vÃ©tÃ©rinaire public8;

b.

le certificat de formation continue de Â«vÃ©tÃ©rinaire responsable techniqueÂ» visÃ© Ã  lâart. 20 de lâordonnance du 18 aoÃ»t 2004 sur les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires9.

8 RS 916.402

9 RS 812.212.27

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) inscrit dans le registre des professions mÃ©dicales:a. les certificats de capacitÃ© de Â«vÃ©tÃ©rinaire officiel dirigeantÂ» et de Â«vÃ©tÃ©rinaire officielÂ» visÃ©s Ã  lâart. 1, let. b et c de lâordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le service vÃ©tÃ©rinaire public;b. le certificat de formation continue de Â«vÃ©tÃ©rinaire responsable techniqueÂ» visÃ© Ã  lâart. 20 de lâordonnance du 18 aoÃ»t 2004 sur les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires. RS 916.402 RS 812.212.27

it_artHtml:
Art. 6 Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria

LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) iscrive nel registro delle professioni mediche:

a.

gli attestati di capacitÃ  di Â«veterinario ufficiale dirigenteÂ» e di Â«veterinario ufficialeÂ» di cui allâarticolo 1 lettere b e c dellâordinanza del 16 novembre 20118 concernente la formazione, il perfezionamento e lâaggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico;

b.

il certificato di attitudine tecnica di Â«veterinario responsabile tecnicoÂ» di cui allâarticolo 20 dellâordinanza del 18 agosto 20049. sui medicamenti veterinari.

8 RS 916.402

9 RS 812.212.27

it_artText: LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) iscrive nel registro delle professioni mediche:a. gli attestati di capacitÃ  di Â«veterinario ufficiale dirigenteÂ» e di Â«veterinario ufficialeÂ» di cui allâarticolo 1 lettere b e c dellâordinanza del 16 novembre 2011 concernente la formazione, il perfezionamento e lâaggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico;b. il certificato di attitudine tecnica di Â«veterinario responsabile tecnicoÂ» di cui allâarticolo 20 dellâordinanza del 18 agosto 2004. sui medicamenti veterinari. RS 916.402 RS 812.212.27


de_artHtml:
Art. 7 Kantone

1 Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden tragen zu den Medizinalpersonen folgende Daten betreffend die BerufsausÃ¼bung in eigener fachlicher Verantwortung in das Medizinalberuferegister ein:10

a.

den Kanton, der die BerufsausÃ¼bungsbewilligung erteilt hat (Bewilligungskanton);

b.

die Rechtsgrundlage, auf der die BerufsausÃ¼bungsbewilligung erteilt wurde;

c.

einen der beiden Bewilligungsstatus mit dem Datum des entsprechenden Entscheids:

1.

erteilt,

2.

keine Bewilligung;

d.

die Angabe, ob die Medizinalperson ihren Beruf aktiv ausÃ¼bt oder nicht, mit Datum der AktivitÃ¤tsÃ¤nderung;

e.

die Adresse der Praxis oder des Betriebs;

f.

die Angabe, ob es sich bei der Praxis oder dem Betrieb um ein Einzelunternehmen handelt oder nicht;

g.

die Angabe, ob eine Medizinalperson zur Selbstdispensation von Arzneimitteln nach kantonalem Recht berechtigt ist oder nicht;

h.

die Angabe, ob eine Medizinalperson zur Selbstdispensation nach Artikel 66 Absatz 2 der BetÃ¤ubungsmittelkontrollverordnung vom 25. Mai 201111 (BetmKV) berechtigt ist oder nicht;

i.

allfÃ¤llige Bemerkungen zur Selbstdispensation nach Buchstabe h;

j.

den Umfang der Berechtigung Ã¼ber den Verkehr mit BetÃ¤ubungsmitteln nach Artikel 75 Absatz 1 BetmKV;

k.

allfÃ¤llige Bemerkungen zum Verkehr mit BetÃ¤ubungsmitteln nach Buchstabe j;

l.

allfÃ¤llige fachliche, zeitliche oder rÃ¤umliche EinschrÃ¤nkungen oder Auflagen und deren Beschreibung mit Datum und allfÃ¤lliger Befristung der EinschrÃ¤nkungen oder Auflagen;

m.

die Verweigerung der Bewilligung oder deren Entzug mit Datum des Entscheids.

2 Sie kÃ¶nnen zudem folgende Angaben eintragen:

a.

das Datum einer Befristung der BerufsausÃ¼bungsbewilligung;

b.12

die Namen der Praxis oder des Betriebs, Telefonnummern und E-Mail-Adressen;

c.

die Rechtsform der juristischen Personen sowie deren Unternehmensidentifikations-Nummer (UID);

d.

die Angabe, ob eine Medizinalperson der Humanmedizin, der Zahnmedizin, der Pharmazie oder der Chiropraktik zur Abrechnung von Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung berechtigt ist oder nicht;

e.

Bemerkungen zur Selbstdispensation nach Absatz 1 Buchstabe g.

3 â¦13

4 Sie tragen zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 35 AbsÃ¤tze 1 und 2 MedBG folgende Daten ein:

a.

Meldungen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 35 MedBG;

b.

das Datum der Meldung;

c.

die Tatsache, dass die Dienstleistungserbringerin oder der -erbringer 90 Tage im entsprechenden Kalenderjahr ausgeschÃ¶pft hat;

d.

die Angaben nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben e und gâk sowie 6 Buchstaben câg.

5 Sie kÃ¶nnen zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern das Start- und das Enddatum der Dienstleistungen sowie die Daten nach Absatz 2 Buchstaben b, d und e eintragen.

6 Sie melden dem BAG ohne Verzug folgende besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten:

a.

die aufgehobenen EinschrÃ¤nkungen mit Datum der Aufhebung;

b.

die GrÃ¼nde fÃ¼r die Verweigerung der Bewilligung oder deren Entzug;

c.

Verwarnungen mit Grund und Datum des Entscheids;

d.

Verweise mit Grund und Datum des Entscheids;

e.

die Erteilung von Bussen mit Grund und Datum des Entscheids sowie die HÃ¶he der Busse;

f.14

befristete Verbote der BerufsausÃ¼bung in eigener fachlicher Verantwortung mit Grund und Datum des Entscheids sowie Beginn und Ende des Verbots;

g.15

definitive Verbote der BerufsausÃ¼bung in eigener fachlicher Verantwortung mit Grund und Datum des Entscheids;

h.

die Disziplinarmassnahmen nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b MedBG, die sie gestÃ¼tzt auf kantonales Recht gegen die dem vorliegenden Gesetz unterstehenden Medizinalpersonen anordnen, mit Grund und Datum des Entscheids.

7 Sie melden dem BAG ohne Verzug das Todesdatum einer Medizinalperson.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

11 SR 812.121.1

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

13 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden tragen zu den Medizinalpersonen folgende Daten betreffend die BerufsausÃ1⁄4bung in eigener fachlicher Verantwortung in das Medizinalberuferegister ein:a. den Kanton, der die BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung erteilt hat (Bewilligungskanton);b. die Rechtsgrundlage, auf der die BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung erteilt wurde;c. einen der beiden Bewilligungsstatus mit dem Datum des entsprechenden Entscheids:1. erteilt,2. keine Bewilligung;d. die Angabe, ob die Medizinalperson ihren Beruf aktiv ausÃ1⁄4bt oder nicht, mit Datum der AktivitÃ¤tsÃ¤nderung;e. die Adresse der Praxis oder des Betriebs;f. die Angabe, ob es sich bei der Praxis oder dem Betrieb um ein Einzelunternehmen handelt oder nicht;g. die Angabe, ob eine Medizinalperson zur Selbstdispensation von Arzneimitteln nach kantonalem Recht berechtigt ist oder nicht;h. die Angabe, ob eine Medizinalperson zur Selbstdispensation nach Artikel 66 Absatz 2 der BetÃ¤ubungsmittelkontrollverordnung vom 25. Mai 2011 (BetmKV) berechtigt ist oder nicht; i. allfÃ¤llige Bemerkungen zur Selbstdispensation nach Buchstabe h;j. den Umfang der Berechtigung Ã1⁄4ber den Verkehr mit BetÃ¤ubungsmitteln nach Artikel 75 Absatz 1 BetmKV;k. allfÃ¤llige Bemerkungen zum Verkehr mit BetÃ¤ubungsmitteln nach Buchstabe j;l. allfÃ¤llige fachliche, zeitliche oder rÃ¤umliche EinschrÃ¤nkungen oder Auflagen und deren Beschreibung mit Datum und allfÃ¤lliger Befristung der EinschrÃ¤nkungen oder Auflagen;m. die Verweigerung der Bewilligung oder deren Entzug mit Datum des Entscheids. Sie kÃ¶nnen zudem folgende Angaben eintragen:a. das Datum einer Befristung der BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung;b. die Namen der Praxis oder des Betriebs, Telefonnummern und E-Mail-Adressen;c. die Rechtsform der juristischen Personen sowie deren Unternehmensidentifikations-Nummer (UID);d. die Angabe, ob eine Medizinalperson der Humanmedizin, der Zahnmedizin, der Pharmazie oder der Chiropraktik zur Abrechnung von Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung berechtigt ist oder nicht;e. Bemerkungen zur Selbstdispensation nach Absatz 1 Buchstabe g. â¦ Sie tragen zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 35 AbsÃ¤tze 1 und 2 MedBG folgende Daten ein:a. Meldungen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 35 MedBG;b. das Datum der Meldung; c. die Tatsache, dass die Dienstleistungserbringerin oder der -erbringer 90 Tage im entsprechenden Kalenderjahr ausgeschÃ¶pft hat;d. die Angaben nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben e und gâk sowie 6 Buchstaben câg. Sie kÃ¶nnen zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern das Start- und das Enddatum der Dienstleistungen sowie die Daten nach Absatz 2 Buchstaben b, d und e eintragen. Sie melden dem BAG ohne Verzug folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten:a. die aufgehobenen EinschrÃ¤nkungen mit Datum der Aufhebung;b. die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Verweigerung der Bewilligung oder deren Entzug;c. Verwarnungen mit Grund und Datum des Entscheids;d. Verweise mit Grund und Datum des Entscheids;e. die Erteilung von Bussen mit Grund und Datum des Entscheids sowie die HÃ¶he der Busse;f. befristete Verbote der BerufsausÃ1⁄4bung in eigener fachlicher Verantwortung mit Grund und Datum des Entscheids sowie Beginn und Ende des Verbots;g. definitive Verbote der BerufsausÃ1⁄4bung in eigener fachlicher Verantwortung mit Grund und Datum des Entscheids;h. die Disziplinarmassnahmen nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b MedBG, die sie gestÃ1⁄4tzt auf kantonales Recht gegen die dem vorliegenden Gesetz unterstehenden Medizinalpersonen anordnen, mit Grund und Datum des Entscheids. Sie melden dem BAG ohne Verzug das Todesdatum einer Medizinalperson. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). SR 812.121.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

de_artTitle: Art. 7 Kantone

fr_artHtml:
Art. 7 Cantons

1 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes inscrivent dans le registre des professions mÃ©dicales les donnÃ©es suivantes concernant les autorisations de pratiquer sous propre responsabilitÃ© professionnelle des personnes relevant des professions mÃ©dicales:10

a.

le canton qui a octroyÃ© lâautorisation de pratiquer;

b.

la base lÃ©gale en vertu de laquelle lâautorisation de pratiquer a Ã©tÃ© octroyÃ©e;

c.

un des deux statuts dâautorisation, avec la date de la dÃ©cision correspondante:

1.

autorisation octroyÃ©e;

2.

pas dâautorisation;

d.

lâindication sur lâexercice actif ou non de la profession, avec la date de la modification de lâactivitÃ©;

e.

lâadresse du cabinet ou de lâÃ©tablissement;

f.

lâindication quâil sâagit dâune entreprise individuelle ou non;

g.

le droit ou non pour une personne exerÃ§ant une profession mÃ©dicale de pratiquer la propharmacie selon le droit cantonal;

h.

le droit ou non pour une personne exerÃ§ant une profession mÃ©dicale de pratiquer la propharmacie mentionnÃ©e Ã  lâart. 66, al. 2, de lâordonnance du 25 mai 2011 sur le contrÃ´le des stupÃ©fiants (OCStup)11;

i.

les observations Ã©ventuelles concernant la propharmacie au sens de la let. h;

j.

lâÃ©tendue de lâautorisation dâutiliser des stupÃ©fiants mentionnÃ©e Ã  lâart. 75, al. 1, OCStup;

k.

les observations Ã©ventuelles concernant lâutilisation des stupÃ©fiants visÃ©e Ã  la let. j;

l.

les Ã©ventuelles restrictions techniques, temporelles ou gÃ©ographiques ou charges et leur description, avec leur date et leur Ã©ventuelle limitation dans le temps;

m.

le refus de lâautorisation de pratiquer ou son retrait, avec la date de la dÃ©cision correspondante.

2 Elles peuvent Ã©galement inscrire les donnÃ©es suivantes dans le registre:

a.

la date de fin de lâautorisation de pratiquer;

b.12

le nom du cabinet ou de lâÃ©tablissement, ses numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et son adresse de courrier Ã©lectronique;

c.

la forme juridique de la personne morale ainsi que le numÃ©ro dâidentification de lâentreprise (IDE);

d.

le droit ou non pour une personne exerÃ§ant la profession de mÃ©decin, mÃ©decin-dentiste, pharmacien ou chiropraticien de facturer des prestations Ã  la charge de lâassurance obligatoire des soins;

e.

les observations concernant la propharmacie au sens de lâal. 1, let. g.

3 ...13

4 Elles inscrivent les donnÃ©es suivantes concernant les prestataires de services ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours visÃ©s Ã  lâart. 35, al. 1 et 2, LPMÃ©d:

a.

lâannonce des prestataires de services visÃ©s Ã  lâart. 35 LPMÃ©d;

b.

la date de lâannonce;

c.

le fait que le prestataire de services a Ã©puisÃ© la durÃ©e maximale de 90 jours Ã  laquelle il a droit pour lâannÃ©e civile correspondante;

d.

les donnÃ©es visÃ©es aux al. 1, let. e et g Ã  k, et 6, let. c Ã  g.

5 Elles peuvent, concernant les prestataires de services ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours, inscrire les dates de dÃ©but et de fin de la prestation ainsi que les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b, d et e.

6 Elles dÃ©clarent sans retard Ã  lâOFSP les donnÃ©es sensibles suivantes:

a.

les restrictions levÃ©es, avec leur date de levÃ©e;

b.

les motifs du refus ou du retrait de lâautorisation de pratiquer;

c.

les avertissements, avec le motif et la date de la dÃ©cision correspondante;

d.

les blÃ¢mes, avec le motif et la date de la dÃ©cision correspondante;

e.

les condamnations Ã  une amende, avec le motif et la date de la dÃ©cision correspondante ainsi que le montant de lâamende;

f.14

les interdictions temporaires dâexercer une profession mÃ©dicale sous propre responsabilitÃ© professionnelle, avec le motif, la date de la dÃ©cision et les dates du dÃ©but et de la fin de lâinterdiction;

g.15

les interdictions dÃ©finitives dâexercer une profession mÃ©dicale sous propre responsabilitÃ© professionnelle, avec le motif et la date de la dÃ©cision;

h.

les mesures disciplinaires visÃ©es Ã  lâart. 52, al. 1, let. b, LPMÃ©d quâelles ordonnent, fondÃ©es sur le droit cantonal contre une personne exerÃ§ant une profession mÃ©dicale soumise Ã  la prÃ©sente loi, avec le motif et la date de la dÃ©cision.

7 Elles dÃ©clarent sans retard Ã  lâOFSP la date de dÃ©cÃ¨s des personnes exerÃ§ant une profession mÃ©dicale.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

11 RS 812.121.1

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

13 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, avec effet au 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes inscrivent dans le registre des professions mÃ©dicales les donnÃ©es suivantes concernant les autorisations de pratiquer sous propre responsabilitÃ© professionnelle des personnes relevant des professions mÃ©dicales:a. le canton qui a octroyÃ© lâautorisation de pratiquer;b. la base lÃ©gale en vertu de laquelle lâautorisation de pratiquer a Ã©tÃ© octroyÃ©e;c. un des deux statuts dâautorisation, avec la date de la dÃ©cision correspondante:1. autorisation octroyÃ©e;2. pas dâautorisation;d. lâindication sur lâexercice actif ou non de la profession, avec la date de la modification de lâactivitÃ©;e. lâadresse du cabinet ou de lâÃ©tablissement;f. lâindication quâil sâagit dâune entreprise individuelle ou non;g. le droit ou non pour une personne exerÃ§ant une profession mÃ©dicale de pratiquer la propharmacie selon le droit cantonal;h. le droit ou non pour une personne exerÃ§ant une profession mÃ©dicale de pratiquer la propharmacie mentionnÃ©e Ã  lâart. 66, al. 2, de lâordonnance du 25 mai 2011 sur le contrÃ ́le des stupÃ©fiants (OCStup);i. les observations Ã©ventuelles concernant la propharmacie au sens de la let. h;j. lâÃ©tendue de lâautorisation dâutiliser des stupÃ©fiants mentionnÃ©e Ã  lâart. 75, al. 1, OCStup;k. les observations Ã©ventuelles concernant lâutilisation des stupÃ©fiants visÃ©e Ã  la let. j;l. les Ã©ventuelles restrictions techniques, temporelles ou gÃ©ographiques ou charges et leur description, avec leur date et leur Ã©ventuelle limitation dans le temps; m. le refus de lâautorisation de pratiquer ou son retrait, avec la date de la dÃ©cision correspondante. Elles peuvent Ã©galement inscrire les donnÃ©es suivantes dans le registre:a. la date de fin de lâautorisation de pratiquer;b. le nom du cabinet ou de lâÃ©tablissement, ses numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et son adresse de courrier Ã©lectronique;c. la forme juridique de la personne morale ainsi que le numÃ©ro dâidentification de lâentreprise (IDE);d. le droit ou non pour une personne exerÃ§ant la profession de mÃ©decin, mÃ©decin-dentiste, pharmacien ou chiropraticien de facturer des prestations Ã  la charge de lâassurance obligatoire des soins;e. les observations concernant la propharmacie au sens de lâal. 1, let. g. ... Elles inscrivent les donnÃ©es suivantes concernant les prestataires de services ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours visÃ©s Ã  lâart. 35, al. 1 et 2, LPMÃ©d:a. lâannonce des prestataires de services visÃ©s Ã  lâart. 35 LPMÃ©d;b. la date de lâannonce;c. le fait que le prestataire de services a Ã©puisÃ© la durÃ©e maximale de 90 jours Ã  laquelle il a droit pour lâannÃ©e civile correspondante;d. les donnÃ©es visÃ©es aux al. 1, let. e et g Ã  k, et 6, let. c Ã  g. Elles peuvent, concernant les prestataires de services ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours, inscrire les dates de dÃ©but et de fin de la prestation ainsi que les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b, d et e. Elles dÃ©clarent sans retard Ã  lâOFSP les donnÃ©es sensibles suivantes:a. les restrictions levÃ©es, avec leur date de levÃ©e;b. les motifs du refus ou du retrait de lâautorisation de pratiquer;c. les avertissements, avec le motif et la date de la dÃ©cision correspondante;d. les blÃ¢mes, avec le motif et la date de la dÃ©cision correspondante;e. les condamnations Ã  une amende, avec le motif et la date de la dÃ©cision correspondante ainsi que le montant de lâamende;f. les interdictions temporaires dâexercer une profession mÃ©dicale sous propre responsabilitÃ© professionnelle, avec le motif, la date de la dÃ©cision et les dates du dÃ©but et de la fin de lâinterdiction;g. les interdictions dÃ©finitives dâexercer une profession mÃ©dicale sous propre responsabilitÃ© professionnelle, avec le motif et la date de la dÃ©cision;h. les mesures disciplinaires visÃ©es Ã  lâart. 52, al. 1, let. b, LPMÃ©d quâelles ordonnent, fondÃ©es sur le droit cantonal contre une personne exerÃ§ant une profession mÃ©dicale soumise Ã  la prÃ©sente loi, avec le motif et la date de la dÃ©cision. Elles dÃ©clarent sans retard Ã  lâOFSP la date de dÃ©cÃ ̈s des personnes exerÃ§ant une profession mÃ©dicale. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). RS 812.121.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, avec effet au 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 51). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

fr_artTitle: Art. 7 Cantons

it_artHtml:
Art. 7 Cantoni

1 Per le persone che esercitano una professione medica, le autoritÃ  cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni mediche i seguenti dati concernenti lâesercizio della professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale:10

a.

il Cantone che ha rilasciato lâautorizzazione allâesercizio della professione;

b.

la base legale in virtÃ¹ della quale Ã¨ stata rilasciata lâautorizzazione allâesercizio della professione;

c.

uno dei due stati dellâautorizzazione con la data della corrispondente decisione:

1.

rilasciata,

2.

nessuna autorizzazione;

d.

lâindicazione se la persona esercita una professione medica attivamente o meno, con la data della modifica dellâattivitÃ ;

e.

lâindirizzo dello studio medico o dellâazienda;

f.

lâindicazione se lo studio medico o lâazienda Ã¨ una ditta individuale;

g.

lâindicazione se una persona che esercita una professione medica Ã¨ autorizzata a dispensare direttamente medicamenti secondo il diritto cantonale;

h.

lâindicazione se una persona che esercita una professione medica Ã¨ autorizzata a dispensare direttamente medicamenti secondo lâarticolo 66 capoverso 2 dellâordinanza del 25 maggio 201111 sul controllo degli stupefacenti (OCStup);

i.

eventuali osservazioni relative alla dispensazione diretta di cui alla lettera h;

j.

la portata dellâautorizzazione a utilizzare sostanze stupefacenti secondo lâarticolo 75 capoverso 1 OCStup;

k

eventuali osservazioni in merito allâutilizzazione di sostanze stupefacenti di cui alla lettera j;

l.

eventuali restrizioni tecniche, temporali o geografiche od oneri e relativa descrizione con la data e lâeventuale termine di scadenza delle restrizioni o degli oneri;

m.

il rifiuto dellâautorizzazione o la sua revoca con la data della decisione.

2 Esse possono iscrivere nel registro anche i seguenti dati:

a.

la data di scadenza dellâautorizzazione allâesercizio della professione;

b. 12

il nome dello studio medico o dellâazienda e i relativi numeri di telefono e indirizzi di posta elettronica;

c.

la forma giuridica delle persone giuridiche e il loro numero dâidentificazione delle imprese (IDI);

d.

lâindicazione se una persona che esercita una professione medica in ambito di medicina umana, odontoiatria, farmacia o chiropratica Ã¨ autorizzata o no a fatturare prestazioni a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie;

e.

osservazioni relative alla dispensazione diretta secondo il capoverso 1 lettera g.

3 â¦ 13

4 Esse iscrivono i seguenti dati concernenti i prestatori di servizi che possono esercitare la professione durante 90 giorni di cui allâarticolo 35 capoversi 1 e 2 LPMed:

a.

annunci di prestatori di servizi secondo lâarticolo 35 LPMed;

b.

la data dellâannuncio;

c.

il fatto che il prestatore di servizi ha esaurito i 90 giorni nel corrispondente anno civile;

d.

le indicazioni di cui ai capoversi 1 lettere e, gâk e 6 lettere câg.

5 Esse possono iscrivere la data di inizio e di fine delle prestazioni e i dati di cui al capoverso 2 lettere b, d ed e per quanto concerne i prestatori di servizi autorizzati a esercitare la loro professione durante 90 giorni al massimo.

6 Esse annunciano senza indugio allâUFSP i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

a.

le restrizioni soppresse con la data della soppressione;

b.

i motivi del rifiuto dellâautorizzazione o della sua revoca;

c.

gli avvertimenti con il motivo e la data della decisione;

d.

gli ammonimenti con il motivo e la data della decisione;

e.

la comminazione di multe con il motivo e la data della decisione e lâimporto delle stesse;

f. 14

i divieti temporanei allâesercizio della professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale con il motivo e la data della decisione nonchÃ© la data di inizio e di fine del divieto;

g. 15

i divieti definitivi allâesercizio della professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale con il motivo e la data della decisione;

h.

le misure disciplinari di cui allâarticolo 52 capoverso 1 lettera b LPMed che ordinano in virtÃ¹ del diritto cantonale nei confronti di persone che esercitano una professione medica soggette alla LPMed, con il motivo e la data della decisione.

7 Esse comunicano senza indugio allâUFSP la data del decesso di una persona che esercita una professione medica.

10  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

11 RS 812.121.1

12  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

13  Abrogato dal n. I dellâO del 13 dic. 2019, con effetto dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

15  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

it_artText: Per le persone che esercitano una professione medica, le autoritÃ  cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni mediche i seguenti dati concernenti lâesercizio della professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale:a. il Cantone che ha rilasciato lâautorizzazione allâesercizio della professione;b. la base legale in virtÃ1 della quale Ã ̈ stata rilasciata lâautorizzazione allâesercizio della professione;c. uno dei due stati dellâautorizzazione con la data della corrispondente decisione:1. rilasciata,2. nessuna autorizzazione;d. lâindicazione se la persona esercita una professione medica attivamente o meno, con la data della modifica dellâattivitÃ ;e. lâindirizzo dello studio medico o dellâazienda;f. lâindicazione se lo studio medico o lâazienda Ã ̈ una ditta individuale;g. lâindicazione se una persona che esercita una professione medica Ã ̈ autorizzata a dispensare direttamente medicamenti secondo il diritto cantonale;h. lâindicazione se una persona che esercita una professione medica Ã ̈ autorizzata a dispensare direttamente medicamenti secondo lâarticolo 66 capoverso 2 dellâordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup);i. eventuali osservazioni relative alla dispensazione diretta di cui alla lettera h;j. la portata dellâautorizzazione a utilizzare sostanze stupefacenti secondo lâarticolo 75 capoverso 1 OCStup;k eventuali osservazioni in merito allâutilizzazione di sostanze stupefacenti di cui alla lettera j;l. eventuali restrizioni tecniche, temporali o geografiche od oneri e relativa descrizione con la data e lâeventuale termine di scadenza delle restrizioni o degli oneri;m. il rifiuto dellâautorizzazione o la sua revoca con la data della decisione. Esse possono iscrivere nel registro anche i seguenti dati: a. la data di scadenza dellâautorizzazione allâesercizio della professione;b.  il nome dello studio medico o dellâazienda e i relativi numeri di telefono e indirizzi di posta elettronica;c. la forma giuridica delle persone giuridiche e il loro numero dâidentificazione delle imprese (IDI);d. lâindicazione se una persona che esercita una professione medica in ambito di medicina umana, odontoiatria, farmacia o chiropratica Ã ̈ autorizzata o no a fatturare prestazioni a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie;e. osservazioni relative alla dispensazione diretta secondo il capoverso 1 lettera g. â¦  Esse iscrivono i seguenti dati concernenti i prestatori di servizi che possono esercitare la professione durante 90 giorni di cui allâarticolo 35 capoversi 1 e 2 LPMed:a. annunci di prestatori di servizi secondo lâarticolo 35 LPMed;b. la data dellâannuncio;c. il fatto che il prestatore di servizi ha esaurito i 90 giorni nel corrispondente anno civile;d. le indicazioni di cui ai capoversi 1 lettere e, gâk e 6 lettere câg. Esse possono iscrivere la data di inizio e di fine delle prestazioni e i dati di cui al capoverso 2 lettere b, d ed e per quanto concerne i prestatori di servizi autorizzati a esercitare la loro professione durante 90 giorni al massimo. Esse annunciano senza indugio allâUFSP i seguenti dati personali degni di particolare protezione:a. le restrizioni soppresse con la data della soppressione;b. i motivi del rifiuto dellâautorizzazione o della sua revoca;c. gli avvertimenti con il motivo e la data della decisione;d. gli ammonimenti con il motivo e la data della decisione;e. la comminazione di multe con il motivo e la data della decisione e lâimporto delle stesse;f.  i divieti temporanei allâesercizio della professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale con il motivo e la data della decisione nonchÃ© la data di inizio e di fine del divieto;g.  i divieti definitivi allâesercizio della professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale con il motivo e la data della decisione;h. le misure disciplinari di cui allâarticolo 52 capoverso 1 lettera b LPMed che ordinano in virtÃ1 del diritto cantonale nei confronti di persone che esercitano una professione medica soggette alla LPMed, con il motivo e la data della decisione. Esse comunicano senza indugio allâUFSP la data del decesso di una persona che esercita una professione medica.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51). RS 812.121.1  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).  Abrogato dal n. I dellâO del 13 dic. 2019, con effetto dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

it_artTitle: Art. 7 Cantoni


de_artHtml:
Art. 8 Bundesamt fÃ¼r Statistik

Das Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) trÃ¤gt die UID der Einzelunternehmen in das Medizinalberuferegister ein.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) trÃ¤gt die UID der Einzelunternehmen in das Medizinalberuferegister ein.

de_artTitle: Art. 8 Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik

fr_artHtml:
Art. 8 Office fÃ©dÃ©ral de la statistique

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) inscrit lâIDE des entreprises individuelles dans le registre des professions mÃ©dicales.

it_artHtml:
Art. 8 Ufficio federale di statistica

LâUfficio federale di statistica (UST) iscrive lâIDI delle ditte individuali nel registro delle professioni mediche.

it_artTitle: Art. 8 Ufficio federale di statistica


de_artHtml:
Art. 9 DatenqualitÃ¤t

1 Die Datenlieferantinnen und -lieferanten stellen sicher, dass die Daten im eigenen ZustÃ¤ndigkeitsbereich vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

2 Sie stellen insbesondere sicher, dass nur richtige und vollstÃ¤ndige Daten ins Medizinalberuferegister eingetragen oder der zustÃ¤ndigen Stelle gemeldet werden.

de_artText: Die Datenlieferantinnen und -lieferanten stellen sicher, dass die Daten im eigenen ZustÃ¤ndigkeitsbereich vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden. Sie stellen insbesondere sicher, dass nur richtige und vollstÃ¤ndige Daten ins Medizinalberuferegister eingetragen oder der zustÃ¤ndigen Stelle gemeldet werden.

de_artTitle: Art. 9 DatenqualitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 9 QualitÃ© des donnÃ©es

1 Les fournisseurs de donnÃ©es veillent Ã  ce que le traitement des donnÃ©es relevant de leur domaine de compÃ©tences soit conforme aux prescriptions en vigueur.

2 Ils veillent en particulier Ã  ce que seules des donnÃ©es exactes et complÃ¨tes soient inscrites dans le registre des professions mÃ©dicales ou communiquÃ©es au service compÃ©tent.

fr_artText: Les fournisseurs de donnÃ©es veillent Ã  ce que le traitement des donnÃ©es relevant de leur domaine de compÃ©tences soit conforme aux prescriptions en vigueur. Ils veillent en particulier Ã  ce que seules des donnÃ©es exactes et complÃ ̈tes soient inscrites dans le registre des professions mÃ©dicales ou communiquÃ©es au service compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 9 QualitÃ© des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 9 QualitÃ  dei dati

1 I fornitori di dati garantiscono che il trattamento dei dati nel loro settore di competenza avvenga conformemente alle disposizioni vigenti.

2 Garantiscono in particolare che soltanto dati esatti e completi siano iscritti nel registro delle professioni mediche o comunicati al servizio competente.

it_artText: I fornitori di dati garantiscono che il trattamento dei dati nel loro settore di competenza avvenga conformemente alle disposizioni vigenti. Garantiscono in particolare che soltanto dati esatti e completi siano iscritti nel registro delle professioni mediche o comunicati al servizio competente.

it_artTitle: Art. 9 QualitÃ  dei dati


de_abbreviation: HMG

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

1 Dieses Gesetz soll zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier gewÃ¤hrleisten, dass nur qualitativ hoch stehende, sichere und wirksame Heilmittel in Verkehr gebracht werden.

2 Es soll zudem:

a.

Konsumentinnen und Konsumenten von Heilmitteln vor TÃ¤uschung schÃ¼tzen;

b.

dazu beitragen, dass die in Verkehr gebrachten Heilmittel ihrem Zweck entsprechend und massvoll verwendet werden;

c.

dazu beitragen, dass eine sichere und geordnete Versorgung mit Heilmitteln, einschliesslich der dafÃ¼r nÃ¶tigen fachlichen Information und Beratung, im ganzen Land angeboten wird.

3 Beim Vollzug dieses Gesetzes, insbesondere beim Erlass von Verordnungen und bei der Anwendung im Einzelfall, ist darauf zu achten, dass:

a.

die LeistungsfÃ¤higkeit und die UnabhÃ¤ngigkeit der schweizerischen Heilmittelkontrolle gewahrt werden;

b.

fÃ¼r die Forschung und Entwicklung im Heilmittelbereich gÃ¼nstige Rahmenbedingungen bestehen;

c.

die miteinander im Wettbewerb stehenden Marktpartner den gleichen gesetzlichen Sicherheits- und QualitÃ¤tsanforderungen genÃ¼gen.

de_artText: Dieses Gesetz soll zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier gewÃ¤hrleisten, dass nur qualitativ hoch stehende, sichere und wirksame Heilmittel in Verkehr gebracht werden. Es soll zudem:a. Konsumentinnen und Konsumenten von Heilmitteln vor TÃ¤uschung schÃ1⁄4tzen;b. dazu beitragen, dass die in Verkehr gebrachten Heilmittel ihrem Zweck entsprechend und massvoll verwendet werden;c. dazu beitragen, dass eine sichere und geordnete Versorgung mit Heilmitteln, einschliesslich der dafÃ1⁄4r nÃ¶tigen fachlichen Information und Beratung, im ganzen Land angeboten wird. Beim Vollzug dieses Gesetzes, insbesondere beim Erlass von Verordnungen und bei der Anwendung im Einzelfall, ist darauf zu achten, dass:a. die LeistungsfÃ¤higkeit und die UnabhÃ¤ngigkeit der schweizerischen Heilmittelkontrolle gewahrt werden;b. fÃ1⁄4r die Forschung und Entwicklung im Heilmittelbereich gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen bestehen;c. die miteinander im Wettbewerb stehenden Marktpartner den gleichen gesetzlichen Sicherheits- und QualitÃ¤tsanforderungen genÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)

fr_abbreviation: LPTh

fr_artHtml:
Art. 1 But

1 La prÃ©sente loi, en vue de protÃ©ger la santÃ© de lâÃªtre humain et des animaux, vise Ã  garantir la mise sur le marchÃ© de produits thÃ©rapeutiques de qualitÃ©, sÃ»rs et efficaces.

2 Elle vise en outre:

a.

Ã  protÃ©ger les consommateurs de produits thÃ©rapeutiques contre la tromperie;

b.

Ã  contribuer Ã  ce que les produits thÃ©rapeutiques mis sur le marchÃ© soient utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination et avec modÃ©ration;

c.

Ã  contribuer Ã  ce que lâapprovisionnement en produits thÃ©rapeutiques, y compris lâinformation et le conseil spÃ©cialisÃ©s nÃ©cessaires, soit sÃ»r et ordonnÃ© dans tout le pays.

3 Dans lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, notamment lors de la mise au point des ordonnances et de leur application dans chaque cas, il y a lieu de veiller Ã  ce que:

a.

la fiabilitÃ© et lâindÃ©pendance du contrÃ´le suisse des produits thÃ©rapeutiques soient garanties;

b.

la recherche et le dÃ©veloppement dans le domaine pharmaceutique se dÃ©roulent dans des conditions favorables;

c.

les acteurs en concurrence sur le marchÃ© rÃ©pondent aux mÃªmes exigences lÃ©gales de sÃ©curitÃ© et de qualitÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente loi, en vue de protÃ©ger la santÃ© de lâÃatre humain et des animaux, vise Ã  garantir la mise sur le marchÃ© de produits thÃ©rapeutiques de qualitÃ©, sÃ»rs et efficaces. Elle vise en outre:a. Ã  protÃ©ger les consommateurs de produits thÃ©rapeutiques contre la tromperie;b. Ã  contribuer Ã  ce que les produits thÃ©rapeutiques mis sur le marchÃ© soient utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination et avec modÃ©ration;c. Ã  contribuer Ã  ce que lâapprovisionnement en produits thÃ©rapeutiques, y compris lâinformation et le conseil spÃ©cialisÃ©s nÃ©cessaires, soit sÃ»r et ordonnÃ© dans tout le pays. Dans lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, notamment lors de la mise au point des ordonnances et de leur application dans chaque cas, il y a lieu de veiller Ã  ce que:a. la fiabilitÃ© et lâindÃ©pendance du contrÃ ́le suisse des produits thÃ©rapeutiques soient garanties;b. la recherche et le dÃ©veloppement dans le domaine pharmaceutique se dÃ©roulent dans des conditions favorables;c. les acteurs en concurrence sur le marchÃ© rÃ©pondent aux mÃames exigences lÃ©gales de sÃ©curitÃ© et de qualitÃ©.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)

it_abbreviation: LATer

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

1 La presente legge, nellâintento di tutelare la salute delle persone e degli animali, si prefigge di garantire che vengano immessi in commercio soltanto agenti terapeutici di elevato valore qualitativo, sicuri ed efficaci.

2 Si prefigge inoltre di:

a.

tutelare i consumatori di agenti terapeutici dallâinganno;

b.

contribuire a un uso conforme allo scopo e moderato degli agenti terapeutici immessi in commercio;

c.

contribuire a offrire in tutto il Paese un approvvigionamento sicuro e ordinato di agenti terapeutici, compresa la relativa informazione e consulenza specializzata.

3 Nellâesecuzione della presente legge, in particolare nellâemanazione di ordinanze e nellâapplicazione nei singoli casi, si bada che:

a.

siano garantite lâefficienza e lâindipendenza del controllo svizzero degli agenti terapeutici;

b.

siano previste condizioni quadro favorevoli per la ricerca e lo sviluppo nellâambito degli agenti terapeutici;

c.

tutti gli attori in concorrenza tra di loro sul mercato soddisfino le medesime condizioni legali in materia di sicurezza e qualitÃ .

it_artText: La presente legge, nellâintento di tutelare la salute delle persone e degli animali, si prefigge di garantire che vengano immessi in commercio soltanto agenti terapeutici di elevato valore qualitativo, sicuri ed efficaci. Si prefigge inoltre di:a. tutelare i consumatori di agenti terapeutici dallâinganno;b. contribuire a un uso conforme allo scopo e moderato degli agenti terapeutici immessi in commercio;c. contribuire a offrire in tutto il Paese un approvvigionamento sicuro e ordinato di agenti terapeutici, compresa la relativa informazione e consulenza specializzata. Nellâesecuzione della presente legge, in particolare nellâemanazione di ordinanze e nellâapplicazione nei singoli casi, si bada che:a. siano garantite lâefficienza e lâindipendenza del controllo svizzero degli agenti terapeutici;b. siano previste condizioni quadro favorevoli per la ricerca e lo sviluppo nellâambito degli agenti terapeutici;c. tutti gli attori in concorrenza tra di loro sul mercato soddisfino le medesime condizioni legali in materia di sicurezza e qualitÃ .

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 15 dicembre 2000 sui medicamenti e i dispositivi medici (Legge sugli agenti terapeutici, LATer)

en_abbreviation: TPA

en_artHtml:
Art. 1 Purpose

1 The purpose of this Act is to protect human and animal health and to guarantee that only high quality, safe and effective therapeutic products are placed on the market.

2 It shall furthermore:

a.

protect the consumers of therapeutic products against fraud;

b.

help to ensure that the therapeutic products placed on the market are used in accordance with their purpose and in moderation;

c.

help to ensure that a reliable and well-organised supply of therapeutic products, together with the necessary technical information and advice, is available throughout the country.

3 In the implementation of this Act, in particular in the enactment of the regulations and in the application to an individual case, it must be ensured that:

a.

the efficiency and independence of the control of therapeutic products is guaranteed in Switzerland;

b.

favourable conditions exist for research and development in the therapeutic product sector;

c.

all players competing in the market fulfil the same legal requirements of safety and quality.

en_artText: The purpose of this Act is to protect human and animal health and to guarantee that only high quality, safe and effective therapeutic products are placed on the market. It shall furthermore:a. protect the consumers of therapeutic products against fraud;b. help to ensure that the therapeutic products placed on the market are used in accordance with their purpose and in moderation;c. help to ensure that a reliable and well-organised supply of therapeutic products, together with the necessary technical information and advice, is available throughout the country. In the implementation of this Act, in particular in the enactment of the regulations and in the application to an individual case, it must be ensured that:a. the efficiency and independence of the control of therapeutic products is guaranteed in Switzerland;b. favourable conditions exist for research and development in the therapeutic product sector;c. all players competing in the market fulfil the same legal requirements of safety and quality.

en_artTitle: Art. 1 Purpose

en_lawTitle: Federal Act of 15 December 2000 on Medicinal Products and Medical Devices (Therapeutic Products Act, TPA)


de_artHtml:
Art. 10 Zulassungsvoraussetzungen

1 Wer um die Zulassung ersucht, muss:43

a.44

bei Arzneimitteln mit Indikationsangabe oder bei Verfahren belegen, dass sie qualitativ hochstehend, sicher und wirksam sind;

abis.45

bei KomplementÃ¤rarzneimitteln ohne Indikationsangabe jederzeit anhand einer Dokumentation:

1.

nachweisen kÃ¶nnen, dass sie qualitativ hochstehend sind, und

2.

glaubhaft machen kÃ¶nnen, dass vom betreffenden Arzneimittel keine Gefahr fÃ¼r die Sicherheit der Konsumentinnen und Konsumenten ausgeht;

b.

Ã¼ber eine Herstellungs-, Einfuhr- oder Grosshandelsbewilligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verfÃ¼gen;

c.

Wohnsitz, GeschÃ¤ftssitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz begrÃ¼ndet haben.

2 Das Institut Ã¼berprÃ¼ft die Zulassungsvoraussetzungen. Es kann dazu produktespezifische Inspektionen durchfÃ¼hren.

43 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

45 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

de_artText: Wer um die Zulassung ersucht, muss:a. bei Arzneimitteln mit Indikationsangabe oder bei Verfahren belegen, dass sie qualitativ hochstehend, sicher und wirksam sind;a. bei KomplementÃ¤rarzneimitteln ohne Indikationsangabe jederzeit anhand einer Dokumentation:1. nachweisen kÃ¶nnen, dass sie qualitativ hochstehend sind, und2. glaubhaft machen kÃ¶nnen, dass vom betreffenden Arzneimittel keine Gefahr fÃ1⁄4r die Sicherheit der Konsumentinnen und Konsumenten ausgeht;b. Ã1⁄4ber eine Herstellungs-, Einfuhr- oder Grosshandelsbewilligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verfÃ1⁄4gen;c. Wohnsitz, GeschÃ¤ftssitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz begrÃ1⁄4ndet haben. Das Institut Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Zulassungsvoraussetzungen. Es kann dazu produktespezifische Inspektionen durchfÃ1⁄4hren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

de_artTitle: Art. 10 Zulassungsvoraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 10 Conditions liÃ©es Ã  lâautorisation de mise sur le marchÃ©

1 Quiconque sollicite lâautorisation de mise sur le marchÃ© doit:44

a.45

apporter la preuve que le mÃ©dicament avec mention de lâindication ou le procÃ©dÃ© concernÃ©s sont de qualitÃ©, sÃ»rs et efficaces;

abis.46

pouvoir en tout temps, Ã  lâaide dâune documentation et pour tout mÃ©dicament de la mÃ©decine complÃ©mentaire sans mention de lâindication:

1.

apporter la preuve quâil est de qualitÃ©, et

2.

Ã©tablir de maniÃ¨re plausible quâil ne prÃ©sente aucun risque pour la sÃ©curitÃ© des consommateurs;

b.

Ãªtre titulaire dâune autorisation de fabriquer, dâimporter ou de faire le commerce de gros dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente;

c.

avoir son domicile ou son siÃ¨ge social en Suisse, ou y avoir fondÃ© une filiale.

2 Lâinstitut vÃ©rifie que les conditions liÃ©es Ã  lâautorisation de mise sur le marchÃ© sont remplies. Ã cet effet, il peut effectuer des inspections axÃ©es sur le produit.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le  1er janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le  1er janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

46 Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2019  (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

fr_artText: Quiconque sollicite lâautorisation de mise sur le marchÃ© doit:a. apporter la preuve que le mÃ©dicament avec mention de lâindication ou le procÃ©dÃ© concernÃ©s sont de qualitÃ©, sÃ»rs et efficaces;a. pouvoir en tout temps, Ã  lâaide dâune documentation et pour tout mÃ©dicament de la mÃ©decine complÃ©mentaire sans mention de lâindication:1. apporter la preuve quâil est de qualitÃ©, et2. Ã©tablir de maniÃ ̈re plausible quâil ne prÃ©sente aucun risque pour la sÃ©curitÃ© des consommateurs;b. Ãatre titulaire dâune autorisation de fabriquer, dâimporter ou de faire le commerce de gros dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente;c. avoir son domicile ou son siÃ ̈ge social en Suisse, ou y avoir fondÃ© une filiale. Lâinstitut vÃ©rifie que les conditions liÃ©es Ã  lâautorisation de mise sur le marchÃ© sont remplies. Ã cet effet, il peut effectuer des inspections axÃ©es sur le produit. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le  1 janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le  1 janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1). Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2019  (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

it_artHtml:
Art. 10 Condizioni per lâomologazione

1 Chi chiede lâomologazione deve:44

a.45

per ogni medicamento con menzione dellâindicazione o procedimento, attestare che Ã¨ di elevato valore qualitativo, sicuro ed efficace;

abis.46

per ogni medicamento della medicina complementare senza menzione dellâindicazione, poter in ogni momento produrre la documentazione necessaria per:

1.

provarne lâelevato valore qualitativo, e

2.

rendere verosimile che non costituisce un pericolo per la sicurezza dei consumatori;

b.

disporre di unâautorizzazione di fabbricazione, importazione o commercio allâingrosso rilasciata dallâautoritÃ  competente;

c.

avere il domicilio o la sede sociale in Svizzera o avervi fondato una filiale.

2 LâIstituto verifica le condizioni per lâomologazione. A tal fine puÃ² effettuare ispezioni riferite a singoli prodotti.

44 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

45 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

46 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2019 (RU 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

it_artText: Chi chiede lâomologazione deve:a. per ogni medicamento con menzione dellâindicazione o procedimento, attestare che Ã ̈ di elevato valore qualitativo, sicuro ed efficace;a. per ogni medicamento della medicina complementare senza menzione dellâindicazione, poter in ogni momento produrre la documentazione necessaria per:1. provarne lâelevato valore qualitativo, e2. rendere verosimile che non costituisce un pericolo per la sicurezza dei consumatori;b. disporre di unâautorizzazione di fabbricazione, importazione o commercio allâingrosso rilasciata dallâautoritÃ  competente;c. avere il domicilio o la sede sociale in Svizzera o avervi fondato una filiale. LâIstituto verifica le condizioni per lâomologazione. A tal fine puÃ2 effettuare ispezioni riferite a singoli prodotti. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1). Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2019 (RU 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

it_artTitle: Art. 10 Condizioni per lâomologazione

en_artHtml:
Art. 10 Conditions for granting a marketing authorisation

1 Any person applying for a marketing authorisation must:43

a.44

prove that the medicinal products with indications or procedures are of high quality and are safe and effective;

abis.45

in the case of complementary medicines without indication, at any time on the basis of documentation:

1.

prove that they are of high quality, and

2.

credibly demonstrate that the medicinal product in question does not pose a risk to the safety of consumers;

b.

be a holder of an authorisation to manufacture, import or conduct wholesale trade issued by the competent authority;

c.

have a registered address, registered office or a branch office in Switzerland.

2 The Agency shall verify that the conditions for granting the marketing authorisation are fulfilled. To this effect, it may carry out product-specific inspections.

43 Amended by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

44 Amended by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

45 Inserted by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

en_artText: Any person applying for a marketing authorisation must:a. prove that the medicinal products with indications or procedures are of high quality and are safe and effective;a. in the case of complementary medicines without indication, at any time on the basis of documentation:1. prove that they are of high quality, and2. credibly demonstrate that the medicinal product in question does not pose a risk to the safety of consumers;b. be a holder of an authorisation to manufacture, import or conduct wholesale trade issued by the competent authority;c. have a registered address, registered office or a branch office in Switzerland. The Agency shall verify that the conditions for granting the marketing authorisation are fulfilled. To this effect, it may carry out product-specific inspections. Amended by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1). Amended by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1). Inserted by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019  (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).