de_artHtml:
Art. 7 Monitoring, Verifizierung und Begutachtung

1.  FÃ¼r jede MinderungsaktivitÃ¤t, durch die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs erzielt werden, sind ein Monitoringbericht und dessen Verifizierung notwendig. Ein von der zur Ãbertragung befugten Stelle ausgewÃ¤hlter und von beiden Parteien anerkannter Verifizierer erstellt einen Verifizierungsbericht und legt die Monitoring- und Verifizierungsberichte jeder Partei vor.

2.  Jede Partei macht die Informationen Ã¼ber die anerkannten Verifizierer Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht die Monitoring- und Verifizierungsberichte.

4.  Jede Partei beurteilt die Monitoring- und Verifizierungsberichte anhand der Anforderungen, die in der Genehmigung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b dieses Abkommens genannt sind. Die Genehmigung jeder Partei tritt nach einer Frist von 90 Kalendertagen in Kraft, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Verifizierungs- und Monitoringberichte vorgelegt hat, sofern innerhalb dieser Frist keine Beanstandungen eingetroffen sind.

5.  Die Ã¼bertragende Partei begutachtet innerhalb von 90 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Monitoring- und Verifizierungsberichte vorgelegt hat, ob die Minderungsergebnisse, fÃ¼r die Ãbertragungen genehmigt sind, die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

a.

die Minderungsergebnisse werden nicht ein zweites Mal unter einem anderen nationalen Programm oder System verbucht sowie, basierend auf bestverfÃ¼gbarer Information, nicht ein zweites Mal unter einem anderen internationalen Ziel, System oder Zweck;

b.

es liegen keine Hinweise auf Diskrepanzen zu den in den Genehmigungen gemachten Angaben vor;

c.

es liegen keine Hinweise vor, dass bei der DurchfÃ¼hrung der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen, Menschenrechte oder innerstaatliche Rechtsvorschriften der Ã¼bertragenden Partei verletzt wurden.

Die Ã¼bertragende Partei verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse ihrer Begutachtung und setzt die empfangende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ¼ber in Kenntnis.

6.  Die empfangende Partei erstellt innerhalb von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem positiven Ergebnis der Begutachtung durch die Ã¼bertragende Partei, eine BestÃ¤tigung der ErfÃ¼llung der Voraussetzungen fÃ¼r die Ãbertragung, mitunter jeglicher Bedingungen auf Grund ihrer Genehmigung. Die empfangende Partei macht die BestÃ¤tigung Ã¶ffentlich verfÃ¼gbar und setzt die Ã¼bertragende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ¼ber in Kenntnis.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r jede MinderungsaktivitÃ¤t, durch die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs erzielt werden, sind ein Monitoringbericht und dessen Verifizierung notwendig. Ein von der zur Ãbertragung befugten Stelle ausgewÃ¤hlter und von beiden Parteien anerkannter Verifizierer erstellt einen Verifizierungsbericht und legt die Monitoring- und Verifizierungsberichte jeder Partei vor.2.  Jede Partei macht die Informationen Ã1⁄4ber die anerkannten Verifizierer Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht die Monitoring- und Verifizierungsberichte.4.  Jede Partei beurteilt die Monitoring- und Verifizierungsberichte anhand der Anforderungen, die in der Genehmigung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b dieses Abkommens genannt sind. Die Genehmigung jeder Partei tritt nach einer Frist von 90 Kalendertagen in Kraft, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Verifizierungs- und Monitoringberichte vorgelegt hat, sofern innerhalb dieser Frist keine Beanstandungen eingetroffen sind.5.  Die Ã1⁄4bertragende Partei begutachtet innerhalb von 90 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Monitoring- und Verifizierungsberichte vorgelegt hat, ob die Minderungsergebnisse, fÃ1⁄4r die Ãbertragungen genehmigt sind, die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:a. die Minderungsergebnisse werden nicht ein zweites Mal unter einem anderen nationalen Programm oder System verbucht sowie, basierend auf bestverfÃ1⁄4gbarer Information, nicht ein zweites Mal unter einem anderen internationalen Ziel, System oder Zweck;b. es liegen keine Hinweise auf Diskrepanzen zu den in den Genehmigungen gemachten Angaben vor;c. es liegen keine Hinweise vor, dass bei der DurchfÃ1⁄4hrung der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen, Menschenrechte oder innerstaatliche Rechtsvorschriften der Ã1⁄4bertragenden Partei verletzt wurden.Die Ã1⁄4bertragende Partei verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse ihrer Begutachtung und setzt die empfangende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ1⁄4ber in Kenntnis.6.  Die empfangende Partei erstellt innerhalb von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem positiven Ergebnis der Begutachtung durch die Ã1⁄4bertragende Partei, eine BestÃ¤tigung der ErfÃ1⁄4llung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ãbertragung, mitunter jeglicher Bedingungen auf Grund ihrer Genehmigung. Die empfangende Partei macht die BestÃ¤tigung Ã¶ffentlich verfÃ1⁄4gbar und setzt die Ã1⁄4bertragende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ1⁄4ber in Kenntnis.

fr_artHtml:
Art. 7 Suivi, vÃ©rification et examen

1.  Chaque activitÃ© dâattÃ©nuation gÃ©nÃ©rant des ITMO appelÃ©s Ã  Ãªtre reconnus en vertu du prÃ©sent Accord fait lâobjet de rapports de suivi et de vÃ©rification. Un vÃ©rificateur agrÃ©Ã© par chacune des Parties et sÃ©lectionnÃ© par lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts prÃ©pare un rapport de vÃ©rification et soumet les rapports de suivi et de vÃ©rification aux deux Parties.

2.  Chacune des Parties publie des informations sur les vÃ©rificateurs agrÃ©Ã©s.

3.  Chacune des Parties est tenue de publier les rapports de vÃ©rification et de suivi.

4.  Chacune des Parties Ã©value les rapports de vÃ©rification et de suivi en se rÃ©fÃ©rant aux critÃ¨res figurant dans lâautorisation en application de lâart. 6, par. 1, let b, du prÃ©sent Accord. Lâapprobation des Parties prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification par le vÃ©rificateur, sauf objection de lâune ou lâautre des Parties pendant ce dÃ©lai.

5.  Dans les 90 jours calendaires Ã  compter de la date de soumission par le vÃ©rificateur des rapports de suivi et de vÃ©rification, le cÃ©dant vÃ©rifie si les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert est autorisÃ© remplissent les critÃ¨res suivants:

a.

les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ne sont pas dÃ©clarÃ©s Ã  double, dans un autre programme ou systÃ¨me dâattÃ©nuation national ou, sur la base des meilleures informations disponibles, au titre dâautres buts, objectifs ou systÃ¨mes internationaux;

b.

il nây a pas dâindice dâincohÃ©rence avec les dispositions figurant dans lâautorisation correspondante; et

c.

il nây a pas dâindice de violation des Droits de lâhomme ou de la lÃ©gislation nationale du cÃ©dant due Ã  la mise en Åuvre de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine des rÃ©sultats dâattÃ©nuation.

Le cÃ©dant publie une dÃ©claration dâexamen et en avise le cessionnaire ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.

6.  Une fois quâil a Ã©tÃ© informÃ© de lâexamen favorable du cÃ©dant, le cessionnaire publie sous 30 jours calendaires une confirmation que les critÃ¨res de transfert ainsi que les Ã©ventuelles dispositions figurant dans lâautorisation correspondante sont remplis et avise le cÃ©dant ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts de cette publication.

fr_artText: 1.  Chaque activitÃ© dâattÃ©nuation gÃ©nÃ©rant des ITMO appelÃ©s Ã  Ãatre reconnus en vertu du prÃ©sent Accord fait lâobjet de rapports de suivi et de vÃ©rification. Un vÃ©rificateur agrÃ©Ã© par chacune des Parties et sÃ©lectionnÃ© par lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts prÃ©pare un rapport de vÃ©rification et soumet les rapports de suivi et de vÃ©rification aux deux Parties.2.  Chacune des Parties publie des informations sur les vÃ©rificateurs agrÃ©Ã©s.3.  Chacune des Parties est tenue de publier les rapports de vÃ©rification et de suivi. 4.  Chacune des Parties Ã©value les rapports de vÃ©rification et de suivi en se rÃ©fÃ©rant aux critÃ ̈res figurant dans lâautorisation en application de lâart. 6, par. 1, let b, du prÃ©sent Accord. Lâapprobation des Parties prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification par le vÃ©rificateur, sauf objection de lâune ou lâautre des Parties pendant ce dÃ©lai.5.  Dans les 90 jours calendaires Ã  compter de la date de soumission par le vÃ©rificateur des rapports de suivi et de vÃ©rification, le cÃ©dant vÃ©rifie si les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert est autorisÃ© remplissent les critÃ ̈res suivants: a. les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ne sont pas dÃ©clarÃ©s Ã  double, dans un autre programme ou systÃ ̈me dâattÃ©nuation national ou, sur la base des meilleures informations disponibles, au titre dâautres buts, objectifs ou systÃ ̈mes internationaux;b. il nây a pas dâindice dâincohÃ©rence avec les dispositions figurant dans lâautorisation correspondante; etc. il nây a pas dâindice de violation des Droits de lâhomme ou de la lÃ©gislation nationale du cÃ©dant due Ã  la mise en Åuvre de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine des rÃ©sultats dâattÃ©nuation.Le cÃ©dant publie une dÃ©claration dâexamen et en avise le cessionnaire ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.6.  Une fois quâil a Ã©tÃ© informÃ© de lâexamen favorable du cÃ©dant, le cessionnaire publie sous 30 jours calendaires une confirmation que les critÃ ̈res de transfert ainsi que les Ã©ventuelles dispositions figurant dans lâautorisation correspondante sont remplis et avise le cÃ©dant ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts de cette publication.

fr_artTitle: Art. 7 Suivi, vÃ©rification et examen

it_artHtml:
Art. 7 Monitoraggio, verifica ed esame

1.  Per ogni attivitÃ  di mitigazione che genera gli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche. Un organismo di verifica approvato da entrambe le Parti e scelto dallâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti prepara un rapporto di verifica e inoltra i rapporti di monitoraggio e di verifica a ogni Parte.

2.  Ogni Parte pubblica informazioni in merito agli organismi di verifica riconosciuti.

3.  Ogni Parte pubblica i rapporti di monitoraggio e di verifica.

4.  Ogni Parte esamina i rapporti di monitoraggio e di verifica basandosi sui requisiti definiti nellâautorizzazione di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera b del presente Accordo. Lâautorizzazione di ogni Parte entra in vigore se non pervengono obiezioni entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica.

5.  Entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica, la Parte trasferente esamina se i risultati di mitigazione il cui trasferimento Ã¨ autorizzato soddisfano i seguenti requisiti per il trasferimento:

a.

i risultati di mitigazione non sono oggetto di doppie contabilizzazioni con altri programmi o sistemi di mitigazione nazionali o, sulla base delle migliori informazioni disponibili, di doppie rivendicazioni con altri obiettivi, sistemi o scopi internazionali;

b.

non risultano discrepanze con le disposizioni che figurano nellâautorizzazione corrispondente; e

c.

non risulta alcuna violazione dei diritti dellâuomo o di normative nazionali della Parte trasferente nellâattuazione delle attivitÃ  di mitigazione che generano i risultati di mitigazione.

La Parte trasferente pubblica una dichiarazione di esame inoltrandone una notifica alla Parte ricevente e allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.

6.  Una volta ricevuta dalla Parte trasferente la notifica dallâesito positivo dellâesame, la Parte ricevente conferma entro 30 giorni civili che i requisiti per il trasferimento sono soddisfatti, compresa ogni condizione stabilita nellâautorizzazione. La Parte ricevente pubblica tale conferma inoltrandone una notifica alla Parte trasferente e allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artText: 1.  Per ogni attivitÃ  di mitigazione che genera gli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche. Un organismo di verifica approvato da entrambe le Parti e scelto dallâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti prepara un rapporto di verifica e inoltra i rapporti di monitoraggio e di verifica a ogni Parte.2.  Ogni Parte pubblica informazioni in merito agli organismi di verifica riconosciuti.3.  Ogni Parte pubblica i rapporti di monitoraggio e di verifica. 4.  Ogni Parte esamina i rapporti di monitoraggio e di verifica basandosi sui requisiti definiti nellâautorizzazione di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera b del presente Accordo. Lâautorizzazione di ogni Parte entra in vigore se non pervengono obiezioni entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica. 5.  Entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica, la Parte trasferente esamina se i risultati di mitigazione il cui trasferimento Ã ̈ autorizzato soddisfano i seguenti requisiti per il trasferimento:a. i risultati di mitigazione non sono oggetto di doppie contabilizzazioni con altri programmi o sistemi di mitigazione nazionali o, sulla base delle migliori informazioni disponibili, di doppie rivendicazioni con altri obiettivi, sistemi o scopi internazionali;b. non risultano discrepanze con le disposizioni che figurano nellâautorizzazione corrispondente; e c. non risulta alcuna violazione dei diritti dellâuomo o di normative nazionali della Parte trasferente nellâattuazione delle attivitÃ  di mitigazione che generano i risultati di mitigazione. La Parte trasferente pubblica una dichiarazione di esame inoltrandone una notifica alla Parte ricevente e allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.6.  Una volta ricevuta dalla Parte trasferente la notifica dallâesito positivo dellâesame, la Parte ricevente conferma entro 30 giorni civili che i requisiti per il trasferimento sono soddisfatti, compresa ogni condizione stabilita nellâautorizzazione. La Parte ricevente pubblica tale conferma inoltrandone una notifica alla Parte trasferente e allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artTitle: Art. 7 Monitoraggio, verifica ed esame


de_artHtml:
Art. 8 Anerkennung der Ãbertragung

Jede Partei anerkennt die genehmigten Ãbertragungen von Minderungsergebnissen, fÃ¼r die positive Bescheide der Parteien im Sinne von Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 dieses Abkommens vorliegen:

1.  Im Einklang mit einem Antrag der zur Ãbertragung befugten Stelle erstattet die Ã¼bertragende Partei der erwerbenden Stelle sowie der empfangenden Partei Meldung Ã¼ber die Ãbertragung. Diese Meldung enthÃ¤lt die Kennzeichnung der erwerbenden Stelle sowie Angaben Ã¼ber den Umfang der Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse, eine eindeutige Kennung einschliesslich Angabe der unterliegenden MinderungsaktivitÃ¤t und des Jahrgangs fÃ¼r jedes Minderungsergebnis, Angaben zur anwendbaren Methode fÃ¼r die entsprechende Berichtigung im Sinne von Artikel 10 dieses Abkommens sowie einen Verweis auf die zugrunde liegende Genehmigung.

2.  Die Ã¼bertragende Partei anerkennt die Ãbertragung der Minderungsergebnisse im Sinne von Artikel 9 und anerkennt die Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse durch entsprechende Berichtigung im Sinne von Artikel 10 dieses Abkommens.

3.  Die empfangende Partei anerkennt die Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse in Sinne von Artikel 9 dieses Abkommens.

de_artText: Jede Partei anerkennt die genehmigten Ãbertragungen von Minderungsergebnissen, fÃ1⁄4r die positive Bescheide der Parteien im Sinne von Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 dieses Abkommens vorliegen:1.  Im Einklang mit einem Antrag der zur Ãbertragung befugten Stelle erstattet die Ã1⁄4bertragende Partei der erwerbenden Stelle sowie der empfangenden Partei Meldung Ã1⁄4ber die Ãbertragung. Diese Meldung enthÃ¤lt die Kennzeichnung der erwerbenden Stelle sowie Angaben Ã1⁄4ber den Umfang der Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse, eine eindeutige Kennung einschliesslich Angabe der unterliegenden MinderungsaktivitÃ¤t und des Jahrgangs fÃ1⁄4r jedes Minderungsergebnis, Angaben zur anwendbaren Methode fÃ1⁄4r die entsprechende Berichtigung im Sinne von Artikel 10 dieses Abkommens sowie einen Verweis auf die zugrunde liegende Genehmigung.2.  Die Ã1⁄4bertragende Partei anerkennt die Ãbertragung der Minderungsergebnisse im Sinne von Artikel 9 und anerkennt die Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse durch entsprechende Berichtigung im Sinne von Artikel 10 dieses Abkommens.3.  Die empfangende Partei anerkennt die Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse in Sinne von Artikel 9 dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 8 Anerkennung der Ãbertragung

de_lawTitle: Durchführungsabkommen vom 24. Juni 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Thailand

fr_artHtml:
Art. 8 Reconnaissance de transfert

Chacune des Parties reconnaÃ®t les transferts de rÃ©sultats dâattÃ©nuation autorisÃ©s dont lâexamen par les Parties a donnÃ© lieu Ã  une dÃ©claration favorable en vertu de lâart. 7, par. 5 et 6, du prÃ©sent Accord:

1.  Se fondant sur une demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts, le cÃ©dant avise lâorganisme acquÃ©reur et le cessionnaire du transfert. Cette notification indique lâidentification de lâorganisme acquÃ©reur et la quantitÃ© de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, les identifiants uniques pour chaque rÃ©sultat dâattÃ©nuation clarifiant lâactivitÃ© dâattÃ©nuation dont celui-ci dÃ©coule et leur annÃ©e dâobtention, la mÃ©thode applicable pour les ajustements correspondants au sens de lâart. 10 du prÃ©sent Accord et la rÃ©fÃ©rence de lâautorisation affÃ©rente.

2.  Le cÃ©dant reconnaÃ®t le transfert des rÃ©sultats dâattÃ©nuation comme prÃ©vu Ã  lâart. 9, et reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s par la rÃ©alisation dâajustements correspondants conformÃ©ment Ã  lâart. 10 du prÃ©sent Accord.

3.  Le cessionnaire reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s comme reprÃ©sentant des ITMO conformÃ©ment Ã  lâart. 9 du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Chacune des Parties reconnaÃ®t les transferts de rÃ©sultats dâattÃ©nuation autorisÃ©s dont lâexamen par les Parties a donnÃ© lieu Ã  une dÃ©claration favorable en vertu de lâart. 7, par. 5 et 6, du prÃ©sent Accord: 1.  Se fondant sur une demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts, le cÃ©dant avise lâorganisme acquÃ©reur et le cessionnaire du transfert. Cette notification indique lâidentification de lâorganisme acquÃ©reur et la quantitÃ© de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, les identifiants uniques pour chaque rÃ©sultat dâattÃ©nuation clarifiant lâactivitÃ© dâattÃ©nuation dont celui-ci dÃ©coule et leur annÃ©e dâobtention, la mÃ©thode applicable pour les ajustements correspondants au sens de lâart. 10 du prÃ©sent Accord et la rÃ©fÃ©rence de lâautorisation affÃ©rente.2.  Le cÃ©dant reconnaÃ®t le transfert des rÃ©sultats dâattÃ©nuation comme prÃ©vu Ã  lâart. 9, et reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s par la rÃ©alisation dâajustements correspondants conformÃ©ment Ã  lâart. 10 du prÃ©sent Accord. 3.  Le cessionnaire reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s comme reprÃ©sentant des ITMO conformÃ©ment Ã  lâart. 9 du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 8 Reconnaissance de transfert

fr_lawTitle: Accord de mise en œuvre du 24 juin 2022 de l’Accord de Paris entre la Confédération Suisse et le Royaume de Thaïlande

it_artHtml:
Art. 8 Riconoscimento dei trasferimenti

Ogni Parte riconosce i trasferimenti autorizzati di risultati di mitigazione per i quali sono disponibili dichiarazioni positive delle Parti conformemente allâarticolo 7 paragrafi 5 e 6 del presente Accordo:

1.  Su richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, la Parte trasferente notifica il trasferimento allâentitÃ  ricevente e alla Parte ricevente. La notifica comprende lâidentificazione dellâEnte ricevente e indicazioni sulla quantitÃ  di risultati di mitigazione trasferiti, identificativi univoci per ogni risultato di mitigazione che ne specifichino la sottostante attivitÃ  di mitigazione e lâanno, il metodo applicabile per le rettifiche corrispondenti di cui allâarticolo 10 del presente Accordo nonchÃ© un riferimento alla relativa autorizzazione.

2.  La Parte trasferente riconosce il trasferimento dei risultati di mitigazione ai sensi dellâarticolo 9 come pure i risultati di mitigazione trasferiti operando le rettifiche corrispondenti ai sensi dellâarticolo 10 del presente Accordo.

3.  La Parte ricevente riconosce i risultati di mitigazione trasferiti in quanto ITMO ai sensi dellâarticolo 9 del presente Accordo.

it_artText: Ogni Parte riconosce i trasferimenti autorizzati di risultati di mitigazione per i quali sono disponibili dichiarazioni positive delle Parti conformemente allâarticolo 7 paragrafi 5 e 6 del presente Accordo: 1.  Su richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, la Parte trasferente notifica il trasferimento allâentitÃ  ricevente e alla Parte ricevente. La notifica comprende lâidentificazione dellâEnte ricevente e indicazioni sulla quantitÃ  di risultati di mitigazione trasferiti, identificativi univoci per ogni risultato di mitigazione che ne specifichino la sottostante attivitÃ  di mitigazione e lâanno, il metodo applicabile per le rettifiche corrispondenti di cui allâarticolo 10 del presente Accordo nonchÃ© un riferimento alla relativa autorizzazione. 2.  La Parte trasferente riconosce il trasferimento dei risultati di mitigazione ai sensi dellâarticolo 9 come pure i risultati di mitigazione trasferiti operando le rettifiche corrispondenti ai sensi dellâarticolo 10 del presente Accordo.3.  La Parte ricevente riconosce i risultati di mitigazione trasferiti in quanto ITMO ai sensi dellâarticolo 9 del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 8 Riconoscimento dei trasferimenti

it_lawTitle: Accordo del 24 giugno 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione svizzera e il Regno di Thailandia


de_artHtml:
Art. 9 Datenbank und Register

1.  FÃ¼r die Anerkennung der Ãbertragungen bezeichnet und erstellt jede Partei eine Datenbank, die die folgenden Eigenschaften aufweist:

a.

die Datenbank ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich;

b.

die Datenbank wird im Anschluss an die VerÃ¶ffentlichung der Genehmigungen gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 3 dieses Abkommens, der Ergebnisse der Begutachtung gemÃ¤ss Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 dieses Abkommens und die Anerkennung der Ãbertragungen gemÃ¤ss Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 dieses Abkommens aktualisiert.

2.  Jede Partei kann ein Register bezeichnen fÃ¼r die Ausgabe, Ãbertragung, Beteiligung, LÃ¶schung und Verwendung von nationalen Einheiten, welche unter diesem Abkommen fÃ¼r die Ãbertragung und Verwendung genehmigten Minderungsergebnisse darstellen. Das Register enthÃ¤lt eindeutige Kennungen fÃ¼r alle unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs, zudem Angaben zur unterliegenden MinderungsaktivitÃ¤t und zum Jahrgang sowie einen Verweis auf die fÃ¼r die Anerkennung der Ãbertragung der Minderungsergebnisse notwendigen Genehmigungen.

3.  Die Parteien kÃ¶nnen ein/e gemeinsam genutzte/s Datenbank und/oder Register zum Zweck des Absatzes 1 dieses Artikels und/oder fÃ¼r die Ausgabe, die Ãbertragung und die Nachverfolgung von internationalen Einheiten, die ITMOs darstellen, bezeichnen.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die Anerkennung der Ãbertragungen bezeichnet und erstellt jede Partei eine Datenbank, die die folgenden Eigenschaften aufweist:a. die Datenbank ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich;b. die Datenbank wird im Anschluss an die VerÃ¶ffentlichung der Genehmigungen gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 3 dieses Abkommens, der Ergebnisse der Begutachtung gemÃ¤ss Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 dieses Abkommens und die Anerkennung der Ãbertragungen gemÃ¤ss Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 dieses Abkommens aktualisiert.2.  Jede Partei kann ein Register bezeichnen fÃ1⁄4r die Ausgabe, Ãbertragung, Beteiligung, LÃ¶schung und Verwendung von nationalen Einheiten, welche unter diesem Abkommen fÃ1⁄4r die Ãbertragung und Verwendung genehmigten Minderungsergebnisse darstellen. Das Register enthÃ¤lt eindeutige Kennungen fÃ1⁄4r alle unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs, zudem Angaben zur unterliegenden MinderungsaktivitÃ¤t und zum Jahrgang sowie einen Verweis auf die fÃ1⁄4r die Anerkennung der Ãbertragung der Minderungsergebnisse notwendigen Genehmigungen.3.  Die Parteien kÃ¶nnen ein/e gemeinsam genutzte/s Datenbank und/oder Register zum Zweck des Absatzes 1 dieses Artikels und/oder fÃ1⁄4r die Ausgabe, die Ãbertragung und die Nachverfolgung von internationalen Einheiten, die ITMOs darstellen, bezeichnen.

de_artTitle: Art. 9 Datenbank und Register

fr_artHtml:
Art. 9 Base de donnÃ©es et registre

1.  Chacune des Parties dÃ©finit et instaure une base de donnÃ©es pour la reconnaissance des transferts ayant les propriÃ©tÃ©s suivantes:

a.

elle est accessible au public;

b.

elle publie et met Ã  jour rÃ©guliÃ¨rement les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, du prÃ©sent Accord, la dÃ©claration dâexamen et la confirmation mentionnÃ©es Ã  lâart. 7, par. 5 et 6, du prÃ©sent Accord et la reconnaissance des transferts visÃ©s aux art. 8, par. 2 et 3, du prÃ©sent Accord, respectivement.

2.  Chacune des Parties dÃ©finit un registre permettant de tracer lâÃ©mission, le transfert, lâacquisition, la dÃ©tention, lâannulation et lâutilisation des unitÃ©s nationales reprÃ©sentant les rÃ©sultats dâattÃ©nuation pouvant Ãªtre transfÃ©rÃ©s et utilisÃ©s en vertu du prÃ©sent Accord. Le registre contient des identifiants uniques pour tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation reconnus en vertu du prÃ©sent Accord, des informations relatives Ã  lâactivitÃ© dâattÃ©nuation dont les rÃ©sultats dÃ©coulent et leur annÃ©e dâobtention, ainsi que la rÃ©fÃ©rence des autorisations nÃ©cessaires Ã  la reconnaissance des transferts.

3.  Les Parties peuvent dÃ©finir une base de donnÃ©es commune et / ou un registre commun afin de satisfaire les exigences visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article et / ou pour lâÃ©mission, le transfert et le traÃ§age des unitÃ©s internationales reprÃ©sentant des ITMO.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties dÃ©finit et instaure une base de donnÃ©es pour la reconnaissance des transferts ayant les propriÃ©tÃ©s suivantes:a. elle est accessible au public;b. elle publie et met Ã  jour rÃ©guliÃ ̈rement les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, du prÃ©sent Accord, la dÃ©claration dâexamen et la confirmation mentionnÃ©es Ã  lâart. 7, par. 5 et 6, du prÃ©sent Accord et la reconnaissance des transferts visÃ©s aux art. 8, par. 2 et 3, du prÃ©sent Accord, respectivement.2.  Chacune des Parties dÃ©finit un registre permettant de tracer lâÃ©mission, le transfert, lâacquisition, la dÃ©tention, lâannulation et lâutilisation des unitÃ©s nationales reprÃ©sentant les rÃ©sultats dâattÃ©nuation pouvant Ãatre transfÃ©rÃ©s et utilisÃ©s en vertu du prÃ©sent Accord. Le registre contient des identifiants uniques pour tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation reconnus en vertu du prÃ©sent Accord, des informations relatives Ã  lâactivitÃ© dâattÃ©nuation dont les rÃ©sultats dÃ©coulent et leur annÃ©e dâobtention, ainsi que la rÃ©fÃ©rence des autorisations nÃ©cessaires Ã  la reconnaissance des transferts.3.  Les Parties peuvent dÃ©finir une base de donnÃ©es commune et / ou un registre commun afin de satisfaire les exigences visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article et / ou pour lâÃ©mission, le transfert et le traÃ§age des unitÃ©s internationales reprÃ©sentant des ITMO.

fr_artTitle: Art. 9 Base de donnÃ©es et registre

it_artHtml:
Art. 9 Banca dati e registro

1.  Per il riconoscimento dei trasferimenti, ogni Parte definisce e allestisce una banca dati dalle caratteristiche seguenti:

a.

Ã¨ pubblica; e

b.

pubblica e aggiorna periodicamente autorizzazioni di cui allâarticolo 5 paragrafo 3 del presente Accordo, notifiche e conferme di esami di cui allâarticolo 7 paragrafi 5 e 6 e il riconoscimento di trasferimenti di cui allâarticolo 8 paragrafi 2 e 3 del presente Accordo.

2.  Ciascuna parte puÃ² definire un registro per tracciare lâemissione, il trasferimento, lâacquisizione, la detenzione, la cancellazione e lâutilizzo delle unitÃ  nazionali che rappresentano i risultati della mitigazione autorizzati per il trasferimento e lâuso secondo il presente Accordo. Il registro comprende identificativi univoci per tutti i risultati della mitigazione riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo, indicazioni sullâorigine delle corrispondenti attivitÃ  di mitigazione e sullâanno nonchÃ© un riferimento alle autorizzazioni richieste per il riconoscimento del trasferimento di risultati di mitigazione.

3.  Le Parti possono definire una banca dati e/o un registro comune per lo scopo di cui al paragrafo 1 del presente articolo e/o per lâemissione, il trasferimento e il tracciamento delle unitÃ  internazionali che rappresentano gli ITMO.

it_artText: 1.  Per il riconoscimento dei trasferimenti, ogni Parte definisce e allestisce una banca dati dalle caratteristiche seguenti:a. Ã ̈ pubblica; eb. pubblica e aggiorna periodicamente autorizzazioni di cui allâarticolo 5 paragrafo 3 del presente Accordo, notifiche e conferme di esami di cui allâarticolo 7 paragrafi 5 e 6 e il riconoscimento di trasferimenti di cui allâarticolo 8 paragrafi 2 e 3 del presente Accordo.2.  Ciascuna parte puÃ2 definire un registro per tracciare lâemissione, il trasferimento, lâacquisizione, la detenzione, la cancellazione e lâutilizzo delle unitÃ  nazionali che rappresentano i risultati della mitigazione autorizzati per il trasferimento e lâuso secondo il presente Accordo. Il registro comprende identificativi univoci per tutti i risultati della mitigazione riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo, indicazioni sullâorigine delle corrispondenti attivitÃ  di mitigazione e sullâanno nonchÃ© un riferimento alle autorizzazioni richieste per il riconoscimento del trasferimento di risultati di mitigazione. 3.  Le Parti possono definire una banca dati e/o un registro comune per lo scopo di cui al paragrafo 1 del presente articolo e/o per lâemissione, il trasferimento e il tracciamento delle unitÃ  internazionali che rappresentano gli ITMO.

it_artTitle: Art. 9 Banca dati e registro


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Protokolls

1.

bedeutet Â«ÃbereinkommenÂ» das am 22. MÃ¤rz 19857 angenommene Wiener Ãbereinkommen zum Schutz der Ozonschicht;

2.

bedeutet Â«VertragsparteienÂ» die Vertragsparteien des Protokolls, sofern sich aus dem Wortlaut nichts anderes ergibt;

3.

bedeutet Â«SekretariatÂ» das Sekretariat des Ãbereinkommens;

4.8

bedeutet Â«geregelter StoffÂ» einen in Anlage A, Anlage B, Anlage C, Anlage E oder Anlage F zu dem Protokoll aufgefÃ¼hrten Stoff, gleichviel ob er allein oder in einem Gemisch vorkommt. Der Ausdruck umfasst die Isomere eines solchen Stoffes, sofern in der betreffenden Anlage nichts anderes bestimmt ist, nicht jedoch einen geregelten Stoff oder ein Gemisch, soweit sie in einem hergestellten Erzeugnis mit Ausnahme von BehÃ¤ltern fÃ¼r den Transport oder die Lagerung dieser Stoffe enthalten sind;

5.9

bedeutet Â«ProduktionÂ» die Menge der erzeugten geregelten Stoffe abzÃ¼glich der Menge, die durch von den Vertragsparteien zu genehmigende Verfahren vernichtet worden ist, und abzÃ¼glich der Menge, die zur GÃ¤nze als Ausgangsmaterial zur Herstellung anderer Chemikalien verwendet worden ist. Die wiederverwertete und wiederverwendete Menge ist nicht als Â«ProduktionÂ» anzusehen;

6.

bedeutet Â«VerbrauchÂ» die Produktion geregelter Stoffe zuzÃ¼glich der Einfuhren und abzÃ¼glich der Ausfuhren;

7.

bedeutet Â«berechneter UmfangÂ» der Produktion, der Einfuhren, der Ausfuhren und des Verbrauchs den in Ãbereinstimmung mit Artikel 3 bestimmten Umfang;

8.

bedeutet Â«industrielle RationalisierungÂ» die Ãbertragung des gesamten oder eines Teiles des berechneten Umfangs der Produktion von einer Vertragspartei auf eine andere, um Wirtschaftlichkeit zu erreichen oder auf erwartete VersorgungsmÃ¤ngel aufgrund von Betriebsschliessungen zu reagieren;

9.10

...

7 SR 0.814.02

8 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1  Bst. A der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996  (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229).

10 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Aufgehoben durch Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

de_artText: Im Sinne dieses Protokolls1. bedeutet Â«ÃbereinkommenÂ» das am 22. MÃ¤rz 1985 angenommene Wiener Ãbereinkommen zum Schutz der Ozonschicht;2. bedeutet Â«VertragsparteienÂ» die Vertragsparteien des Protokolls, sofern sich aus dem Wortlaut nichts anderes ergibt;3. bedeutet Â«SekretariatÂ» das Sekretariat des Ãbereinkommens;4. bedeutet Â«geregelter StoffÂ» einen in Anlage A, Anlage B, Anlage C, Anlage E oder Anlage F zu dem Protokoll aufgefÃ1⁄4hrten Stoff, gleichviel ob er allein oder in einem Gemisch vorkommt. Der Ausdruck umfasst die Isomere eines solchen Stoffes, sofern in der betreffenden Anlage nichts anderes bestimmt ist, nicht jedoch einen geregelten Stoff oder ein Gemisch, soweit sie in einem hergestellten Erzeugnis mit Ausnahme von BehÃ¤ltern fÃ1⁄4r den Transport oder die Lagerung dieser Stoffe enthalten sind;5. bedeutet Â«ProduktionÂ» die Menge der erzeugten geregelten Stoffe abzÃ1⁄4glich der Menge, die durch von den Vertragsparteien zu genehmigende Verfahren vernichtet worden ist, und abzÃ1⁄4glich der Menge, die zur GÃ¤nze als Ausgangsmaterial zur Herstellung anderer Chemikalien verwendet worden ist. Die wiederverwertete und wiederverwendete Menge ist nicht als Â«ProduktionÂ» anzusehen;6. bedeutet Â«VerbrauchÂ» die Produktion geregelter Stoffe zuzÃ1⁄4glich der Einfuhren und abzÃ1⁄4glich der Ausfuhren;7. bedeutet Â«berechneter UmfangÂ» der Produktion, der Einfuhren, der Ausfuhren und des Verbrauchs den in Ãbereinstimmung mit Artikel 3 bestimmten Umfang;8. bedeutet Â«industrielle RationalisierungÂ» die Ãbertragung des gesamten oder eines Teiles des berechneten Umfangs der Produktion von einer Vertragspartei auf eine andere, um Wirtschaftlichkeit zu erreichen oder auf erwartete VersorgungsmÃ¤ngel aufgrund von Betriebsschliessungen zu reagieren;9. ...SR 0.814.02 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1  Bst. A der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996  (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Aufgehoben durch Art. 1 Bst. B der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Protocole,

1.

Par Â«ConventionÂ», on entend la Convention de Vienne pour la protection de la couche dâozone, adoptÃ©e le 22 mars 19857.

2.

Par Â«PartiesÂ», on entend les Parties au prÃ©sent Protocole, sauf si le contexte impose une autre interprÃ©tation.

3.

Par Â«secrÃ©tariatÂ», on entend le secrÃ©tariat de la Convention.

4.

Par Â«substance rÃ©glementÃ©eÂ», on entend une substance spÃ©cifiÃ©e Ã  lâannexe A, Ã  lâannexe B, Ã  lâannexe C, lâannexe E ou lâannexe F au prÃ©sent Protocole, quâelle se prÃ©sente isolÃ©ment ou dans un mÃ©lange. La dÃ©finition inclut les isomÃ¨res de cette substance sauf indication contraire Ã  lâannexe pertinente mais exclut toute substance rÃ©glementÃ©e ou mÃ©lange entrant Ã  lâannexe pertinente dans la composition dâun produit manufacturÃ© autre quâun contenant servant au transport ou au stockage de la substance considÃ©rÃ©e.8

5.

Par Â«productionÂ», on entend la quantitÃ© de substances rÃ©glementÃ©es produites, dÃ©duction faite de la quantitÃ© dÃ©truite au moyen de techniques qui seront approuvÃ©es par les Parties et de la quantitÃ© totale utilisÃ©e comme matiÃ¨re premiÃ¨re pour la fabrication dâautres produits chimiques. Les quantitÃ©s recyclÃ©es et utilisÃ©es ne sont pas considÃ©rÃ©es comme Â«productionÂ».9

6.

Par Â«consommationÂ», on entend la production augmentÃ©e des importations, dÃ©duction faite des exportations de substances rÃ©glementÃ©es.

7.

Par Â«niveaux calculÃ©sÂ» de la production, des importations, des exportations et de la consommation, on entend les niveaux dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarticle 3.

8.

Par Â«rationalisation industrielleÂ», on entend le transfert de tout ou partie du niveau calculÃ© de production dâune Partie Ã  une autre en vue dâoptimiser le rendement Ã©conomique ou de rÃ©pondre Ã  des besoins prÃ©vus en cas dâinsuffisances de lâapprovisionnement rÃ©sultant de fermetures dâentreprises.

9.10

â¦

7 RS 0.814.02

8 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. B de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. A de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

9 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. B de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221).

10 Introduit par lâart. 1, let. B de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). AbrogÃ© par lâart. 1, let. B de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 et avec effet au  15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493).

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Protocole,1. Par Â«ConventionÂ», on entend la Convention de Vienne pour la protection de la couche dâozone, adoptÃ©e le 22 mars 1985.2. Par Â«PartiesÂ», on entend les Parties au prÃ©sent Protocole, sauf si le contexte impose une autre interprÃ©tation.3. Par Â«secrÃ©tariatÂ», on entend le secrÃ©tariat de la Convention.4. Par Â«substance rÃ©glementÃ©eÂ», on entend une substance spÃ©cifiÃ©e Ã  lâannexe A, Ã  lâannexe B, Ã  lâannexe C, lâannexe E ou lâannexe F au prÃ©sent Protocole, quâelle se prÃ©sente isolÃ©ment ou dans un mÃ©lange. La dÃ©finition inclut les isomÃ ̈res de cette substance sauf indication contraire Ã  lâannexe pertinente mais exclut toute substance rÃ©glementÃ©e ou mÃ©lange entrant Ã  lâannexe pertinente dans la composition dâun produit manufacturÃ© autre quâun contenant servant au transport ou au stockage de la substance considÃ©rÃ©e.5. Par Â«productionÂ», on entend la quantitÃ© de substances rÃ©glementÃ©es produites, dÃ©duction faite de la quantitÃ© dÃ©truite au moyen de techniques qui seront approuvÃ©es par les Parties et de la quantitÃ© totale utilisÃ©e comme matiÃ ̈re premiÃ ̈re pour la fabrication dâautres produits chimiques. Les quantitÃ©s recyclÃ©es et utilisÃ©es ne sont pas considÃ©rÃ©es comme Â«productionÂ».6. Par Â«consommationÂ», on entend la production augmentÃ©e des importations, dÃ©duction faite des exportations de substances rÃ©glementÃ©es.7. Par Â«niveaux calculÃ©sÂ» de la production, des importations, des exportations et de la consommation, on entend les niveaux dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarticle 3.8. Par Â«rationalisation industrielleÂ», on entend le transfert de tout ou partie du niveau calculÃ© de production dâune Partie Ã  une autre en vue dâoptimiser le rendement Ã©conomique ou de rÃ©pondre Ã  des besoins prÃ©vus en cas dâinsuffisances de lâapprovisionnement rÃ©sultant de fermetures dâentreprises.9.   â¦RS 0.814.02 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. B de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. A de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1janv. 2019 (RO 2018 5421). Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. B de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Introduit par lâart. 1, let. B de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). AbrogÃ© par lâart. 1, let. B de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 et avec effet au  15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493).

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

1.  Per Â«ConvenzioneÂ» si intende la Convenzione di Vienna per la protezione dello strato dâozono7 adottata il 22 marzo 1985.

2.  Per Â«PartiÂ» si intendono le Parti al presente Protocollo, a meno che il contesto non imponga diversamente.

3.  Per Â«SegretariatoÂ» si intende il segretariato della Convenzione.

4.  Per Â«sostanza controllataÂ», si intende una sostanza figurante nellâAllegato A, nellâAllegato B, Allegato C, Allegato E o Allegato F al presente Protocollo, sia isolata che miscelata. Tale definizione comprende gli isomeri di questa sostanza, tranne che sia diversamente specificato nel relativo Allegato, ma esclude qualsiasi sostanza controllata o miscela presente in un prodotto lavorato, a meno che non si tratti di un contenitore utilizzato per il trasporto o lâimmagazzinamento di tale sostanza.8

5.  Per Â«produzioneÂ», si intende la quantitÃ  di sostanze controllate prodotte, meno la quantitÃ  distrutta per mezzo di tecnologie che saranno approvate dalle Parti contraenti e meno la quantitÃ  totale utilizzata come materia prima nella fabbricazione di altri prodotti chimici. La quantitÃ  riciclata e riutilizzata non Ã¨ da considerare come Â«produzioneÂ».9

6.  Per Â«consumoÂ» si intende la produzione incrementata delle importazioni, detratte le esportazioni di sostanze regolamentate.

7.  Per Â«livelli calcolatiÂ» della produzione, delle importazioni e delle esportazioni, e del consumo, si intendono i livelli determinati in conformitÃ  con lâarticolo 3.

8.  Per Â«razionalizzazione industrialeÂ» si intende il trasferimento di tutta o di una Parte del livello calcolato della produzione di una Parte ad unâaltra Parte, per migliorare il rendimento economico o per far fronte a previsti fabbisogni dovuti ad insufficienze nellâapprovvigionamento a causa della chiusura di stabilimenti.

9.10 ...

7 RS 0.814.02

8 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. B dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Aggiornato dallâart. 1 lett. A dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

9 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. B dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

10 Introdotto dallâart. 1 lett. B dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Abrogato dallâart. 1 lett. B dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, con effetto per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

it_artText: 1.  Per Â«ConvenzioneÂ» si intende la Convenzione di Vienna per la protezione dello strato dâozono adottata il 22 marzo 1985.2.  Per Â«PartiÂ» si intendono le Parti al presente Protocollo, a meno che il contesto non imponga diversamente.3.  Per Â«SegretariatoÂ» si intende il segretariato della Convenzione.4.  Per Â«sostanza controllataÂ», si intende una sostanza figurante nellâAllegato A, nellâAllegato B, Allegato C, Allegato E o Allegato F al presente Protocollo, sia isolata che miscelata. Tale definizione comprende gli isomeri di questa sostanza, tranne che sia diversamente specificato nel relativo Allegato, ma esclude qualsiasi sostanza controllata o miscela presente in un prodotto lavorato, a meno che non si tratti di un contenitore utilizzato per il trasporto o lâimmagazzinamento di tale sostanza.5.  Per Â«produzioneÂ», si intende la quantitÃ  di sostanze controllate prodotte, meno la quantitÃ  distrutta per mezzo di tecnologie che saranno approvate dalle Parti contraenti e meno la quantitÃ  totale utilizzata come materia prima nella fabbricazione di altri prodotti chimici. La quantitÃ  riciclata e riutilizzata non Ã ̈ da considerare come Â«produzioneÂ».6.  Per Â«consumoÂ» si intende la produzione incrementata delle importazioni, detratte le esportazioni di sostanze regolamentate.7.  Per Â«livelli calcolatiÂ» della produzione, delle importazioni e delle esportazioni, e del consumo, si intendono i livelli determinati in conformitÃ  con lâarticolo 3.8.  Per Â«razionalizzazione industrialeÂ» si intende il trasferimento di tutta o di una Parte del livello calcolato della produzione di una Parte ad unâaltra Parte, per migliorare il rendimento economico o per far fronte a previsti fabbisogni dovuti ad insufficienze nellâapprovvigionamento a causa della chiusura di stabilimenti.9. ...RS 0.814.02 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. B dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Aggiornato dallâart. 1 lett. A dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421). Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. B dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Introdotto dallâart. 1 lett. B dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Abrogato dallâart. 1 lett. B dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, con effetto per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)


de_artHtml:
Art. 10124 Finanzierungsmechanismus

1.  Die Vertragsparteien legen einen Mechanismus fest mit dem Ziel, den in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien finanzielle und technische Zusammenarbeit einschliesslich der Weitergabe von Technologien zur VerfÃ¼gung zu stellen, um ihnen die Einhaltung der in den Artikeln 2A bis 2E und in den Artikeln 2I und 2J festgelegten Regelungsmassnahmen sowie aller in den Artikeln 2F bis 2H festgelegten Regelungsmassnahmen, die nach Artikel 5 Absatz 1bis beschlossen worden sind, zu ermÃ¶glichen. Der Mechanismus, der durch BeitrÃ¤ge gespeist wird, die zusÃ¤tzlich zu anderen finanziellen Zuwendungen an die in dem genannten Absatz bezeichneten Vertragsparteien geleistet werden, dient zur Deckung aller vereinbarten Mehrkosten dieser Vertragsparteien, um ihnen die Einhaltung der Regelungsmassnahmen des Protokolls zu ermÃ¶glichen.
Eine als Anhaltspunkt dienende Liste der Kategorien von Mehrkosten wird von der Tagung der Vertragsparteien beschlossen.

Entscheidet sich eine in Artikel 5 Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei, Mittel aus einem anderen Finanzierungsmechanismus in Anspruch zu nehmen, die einen Teil ihrer vereinbarten Mehrkosten decken kÃ¶nnten, so wird dieser Teil nicht durch den Finanzierungsmechanismus nach Artikel 10 gedeckt.125

2.  Der nach Absatz 1 festgelegte Mechanismus umfasst einen Multilateralen Fonds. Er kann auch andere Arten der multilateralen, regionalen und bilateralen Zusammenarbeit einschliessen.

3.  Der Multilaterale Fonds hat die Aufgabe:

a)

die vereinbarten Mehrkosten durch ZuschÃ¼sse beziehungsweise Darlehen zu Vorzugsbedingungen nach Kriterien, die von den Vertragsparteien beschlossen werden, zu decken;

b)

die TÃ¤tigkeit einer Verrechnungsstelle zu finanzieren, um:

i)

den in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien durch landesspezifische Untersuchungen und sonstige technische Zusammenarbeit zu helfen, ihre BedÃ¼rfnisse im Hinblick auf die Zusammenarbeit zu ermitteln,

ii)

die technische Zusammenarbeit zu erleichtern, um diesen ermittelten BedÃ¼rfnissen gerecht zu werden,

iii)

nach Artikel 9 Informationen und einschlÃ¤gige Materialien zu verteilen, Arbeits- und Schulungsseminare sowie sonstige verwandte TÃ¤tigkeiten zugunsten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, durchzufÃ¼hren, und

iv)

sonstige multilaterale, regionale und bilaterale Zusammenarbeit fÃ¼r Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zu erleichtern und zu Ã¼berwachen;

c)

die Sekretariatsdienste des Multilateralen Fonds und damit verbundene begleitende Kosten zu finanzieren.

4.  Der Multilaterale Fonds untersteht den Vertragsparteien, die seine allgemeine Politik bestimmen.

5.  Die Vertragsparteien grÃ¼nden einen Exekutivausschuss zur Planung und Ãberwachung der DurchfÃ¼hrung bestimmter ArbeitsgrundsÃ¤tze, Leitlinien und Verwaltungsregelungen, einschliesslich der Vergabe von Geldmitteln, zu dem Zweck, die Ziele des Multilateralen Fonds zu erreichen. Der Exekutivausschuss nimmt seine in seinem von den Vertragsparteien vereinbarten Mandat festgelegten Aufgaben und Verantwortlichkeiten unter Mitwirkung und mit UnterstÃ¼tzung der Internationalen Bank fÃ¼r Wiederaufbau und Entwicklung (Weltbank), des Umweltprogramms der Vereinten Nationen, des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen oder anderer geeigneter Gremien entsprechend ihrem jeweiligen Fachgebiet wahr. Die Mitglieder des Exekutivausschusses, die auf der Grundlage einer ausgewogenen Vertretung der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien und der nicht in jenem Absatz bezeichneten Vertragsparteien ausgewÃ¤hlt werden, werden von den Vertragsparteien bestÃ¤tigt.

6.  Der Multilaterale Fonds wird aus BeitrÃ¤gen der nicht in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien in konvertierbarer WÃ¤hrung oder unter bestimmten UmstÃ¤nden in Sachleistungen und/oder in der LandeswÃ¤hrung auf der Grundlage des BeitragsschlÃ¼ssels der Vereinten Nationen finanziert. Andere Vertragsparteien werden zur Beitragsleistung ermutigt. Bilaterale und in durch Beschluss der Vertragsparteien vereinbarten besonderen FÃ¤llen regionale Zusammenarbeit kÃ¶nnen bis zu einem Prozentsatz und nach Kriterien, die durch Beschluss der Vertragsparteien festzulegen sind, als Beitrag zum Multilateralen Fonds angesehen werden, vorausgesetzt, dass zumindest folgende Bedingungen erfÃ¼llt sind:

a)

Die Zusammenarbeit dient ausschliesslich der ErfÃ¼llung der Bestimmungen dieses Protokolls;

b)

sie stellt zusÃ¤tzliche Mittel zur VerfÃ¼gung;

c)

sie deckt die vereinbarten Mehrkosten.

7.  Die Vertragsparteien beschliessen den Programmhaushalt des Multilateralen Fonds fÃ¼r jede Rechnungsperiode und den Beitragsanteil der einzelnen Vertragsparteien zu diesem Haushalt.

8.  Die Mittel des Multilateralen Fonds werden in Zusammenarbeit mit der begÃ¼nstigten Vertragspartei vergeben.

9.  BeschlÃ¼sse der Vertragsparteien nach diesem Artikel werden, wenn mÃ¶glich, durch Konsens gefasst. Sind alle BemÃ¼hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so werden die BeschlÃ¼sse mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst, die eine Mehrheit der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien und eine Mehrheit der nicht in jenem Absatz bezeichneten anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien vertritt.

10.  Der in diesem Artikel vorgesehene Finanzierungsmechanismus lÃ¤sst kÃ¼nftige Regelungen, die mÃ¶glicherweise im Hinblick auf andere Umweltfragen entwickelt werden, unberÃ¼hrt.

124 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. T der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229).

125 Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. BB der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und gemÃ¤ss Art. 1 Bst. P der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien legen einen Mechanismus fest mit dem Ziel, den in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien finanzielle und technische Zusammenarbeit einschliesslich der Weitergabe von Technologien zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, um ihnen die Einhaltung der in den Artikeln 2A bis 2E und in den Artikeln 2I und 2J festgelegten Regelungsmassnahmen sowie aller in den Artikeln 2F bis 2H festgelegten Regelungsmassnahmen, die nach Artikel 5 Absatz 1 beschlossen worden sind, zu ermÃ¶glichen. Der Mechanismus, der durch BeitrÃ¤ge gespeist wird, die zusÃ¤tzlich zu anderen finanziellen Zuwendungen an die in dem genannten Absatz bezeichneten Vertragsparteien geleistet werden, dient zur Deckung aller vereinbarten Mehrkosten dieser Vertragsparteien, um ihnen die Einhaltung der Regelungsmassnahmen des Protokolls zu ermÃ¶glichen. Eine als Anhaltspunkt dienende Liste der Kategorien von Mehrkosten wird von der Tagung der Vertragsparteien beschlossen.Entscheidet sich eine in Artikel 5 Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei, Mittel aus einem anderen Finanzierungsmechanismus in Anspruch zu nehmen, die einen Teil ihrer vereinbarten Mehrkosten decken kÃ¶nnten, so wird dieser Teil nicht durch den Finanzierungsmechanismus nach Artikel 10 gedeckt.2.  Der nach Absatz 1 festgelegte Mechanismus umfasst einen Multilateralen Fonds. Er kann auch andere Arten der multilateralen, regionalen und bilateralen Zusammenarbeit einschliessen.3.  Der Multilaterale Fonds hat die Aufgabe:a) die vereinbarten Mehrkosten durch ZuschÃ1⁄4sse beziehungsweise Darlehen zu Vorzugsbedingungen nach Kriterien, die von den Vertragsparteien beschlossen werden, zu decken;b) die TÃ¤tigkeit einer Verrechnungsstelle zu finanzieren, um:i) den in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien durch landesspezifische Untersuchungen und sonstige technische Zusammenarbeit zu helfen, ihre BedÃ1⁄4rfnisse im Hinblick auf die Zusammenarbeit zu ermitteln,ii) die technische Zusammenarbeit zu erleichtern, um diesen ermittelten BedÃ1⁄4rfnissen gerecht zu werden,iii) nach Artikel 9 Informationen und einschlÃ¤gige Materialien zu verteilen, Arbeits- und Schulungsseminare sowie sonstige verwandte TÃ¤tigkeiten zugunsten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, durchzufÃ1⁄4hren, undiv) sonstige multilaterale, regionale und bilaterale Zusammenarbeit fÃ1⁄4r Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zu erleichtern und zu Ã1⁄4berwachen;c) die Sekretariatsdienste des Multilateralen Fonds und damit verbundene begleitende Kosten zu finanzieren.4.  Der Multilaterale Fonds untersteht den Vertragsparteien, die seine allgemeine Politik bestimmen.5.  Die Vertragsparteien grÃ1⁄4nden einen Exekutivausschuss zur Planung und Ãberwachung der DurchfÃ1⁄4hrung bestimmter ArbeitsgrundsÃ¤tze, Leitlinien und Verwaltungsregelungen, einschliesslich der Vergabe von Geldmitteln, zu dem Zweck, die Ziele des Multilateralen Fonds zu erreichen. Der Exekutivausschuss nimmt seine in seinem von den Vertragsparteien vereinbarten Mandat festgelegten Aufgaben und Verantwortlichkeiten unter Mitwirkung und mit UnterstÃ1⁄4tzung der Internationalen Bank fÃ1⁄4r Wiederaufbau und Entwicklung (Weltbank), des Umweltprogramms der Vereinten Nationen, des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen oder anderer geeigneter Gremien entsprechend ihrem jeweiligen Fachgebiet wahr. Die Mitglieder des Exekutivausschusses, die auf der Grundlage einer ausgewogenen Vertretung der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien und der nicht in jenem Absatz bezeichneten Vertragsparteien ausgewÃ¤hlt werden, werden von den Vertragsparteien bestÃ¤tigt.6.  Der Multilaterale Fonds wird aus BeitrÃ¤gen der nicht in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien in konvertierbarer WÃ¤hrung oder unter bestimmten UmstÃ¤nden in Sachleistungen und/oder in der LandeswÃ¤hrung auf der Grundlage des BeitragsschlÃ1⁄4ssels der Vereinten Nationen finanziert. Andere Vertragsparteien werden zur Beitragsleistung ermutigt. Bilaterale und in durch Beschluss der Vertragsparteien vereinbarten besonderen FÃ¤llen regionale Zusammenarbeit kÃ¶nnen bis zu einem Prozentsatz und nach Kriterien, die durch Beschluss der Vertragsparteien festzulegen sind, als Beitrag zum Multilateralen Fonds angesehen werden, vorausgesetzt, dass zumindest folgende Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:a) Die Zusammenarbeit dient ausschliesslich der ErfÃ1⁄4llung der Bestimmungen dieses Protokolls;b) sie stellt zusÃ¤tzliche Mittel zur VerfÃ1⁄4gung;c) sie deckt die vereinbarten Mehrkosten.7.  Die Vertragsparteien beschliessen den Programmhaushalt des Multilateralen Fonds fÃ1⁄4r jede Rechnungsperiode und den Beitragsanteil der einzelnen Vertragsparteien zu diesem Haushalt.8.  Die Mittel des Multilateralen Fonds werden in Zusammenarbeit mit der begÃ1⁄4nstigten Vertragspartei vergeben.9.  BeschlÃ1⁄4sse der Vertragsparteien nach diesem Artikel werden, wenn mÃ¶glich, durch Konsens gefasst. Sind alle BemÃ1⁄4hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so werden die BeschlÃ1⁄4sse mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst, die eine Mehrheit der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien und eine Mehrheit der nicht in jenem Absatz bezeichneten anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien vertritt.10.  Der in diesem Artikel vorgesehene Finanzierungsmechanismus lÃ¤sst kÃ1⁄4nftige Regelungen, die mÃ¶glicherweise im Hinblick auf andere Umweltfragen entwickelt werden, unberÃ1⁄4hrt. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. T der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. BB der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und gemÃ¤ss Art. 1 Bst. P der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artTitle: Art. 10 Finanzierungsmechanismus

fr_artHtml:
Art. 10124 MÃ©canisme de financement

1. Les Parties Ã©tablissent un mÃ©canisme de financement pour assurer aux Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 du prÃ©sent Protocole une coopÃ©ration financiÃ¨re et technique, notamment pour le transfert de techniques, afin de leur permettre de respecter les mesures de rÃ©glementation prÃ©vues aux art. 2A Ã  2E, 2I et 2J et toutes mesures de rÃ©glementation prÃ©vues aux art. 2F Ã  2H dÃ©cidÃ©es conformÃ©ment au par. 1bis de lâart. 5 du Protocole. Ce mÃ©canisme de financement, qui sera alimentÃ© par des contributions qui viendront sâajouter aux autres apports financiers dont bÃ©nÃ©ficieront ces Parties et couvrira tous les surcoÃ»ts convenus pour lesdites Parties afin quâelles puissent observer les mesures de rÃ©glementation prÃ©vues par le Protocole. Une liste indicative des catÃ©gories de surcoÃ»ts sera arrÃªtÃ©e par la rÃ©union des Parties. Lorsquâune Partie visÃ©e au par. 1 de lâart. 5 choisit de bÃ©nÃ©ficier des fonds dâun autre mÃ©canisme de financement pour couvrir une part quelconque de ses surcoÃ»ts convenus, cette part nâest pas couverte par le mÃ©canisme de financement prÃ©vu Ã  lâart. 10 du prÃ©sent Protocole.125

2.  Le mÃ©canisme crÃ©Ã© en vertu du par. 1 du prÃ©sent article comprend un fonds multilatÃ©ral. Il peut aussi comprendre dâautres moyens de financement multilatÃ©ral, rÃ©gional et de coopÃ©ration bilatÃ©rale.

3.  Le Fonds multilatÃ©ral:

a)

couvre, gracieusement ou au moyen de prÃªts Ã  des conditions de faveur, selon le cas et en fonction de critÃ¨res qui seront fixÃ©s par les Parties, les surcoÃ»ts convenus;

b)

finance le centre dâÃ©change et, Ã  ce titre:

i)

aide les Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 Ã  dÃ©finir leurs besoins en matiÃ¨re de coopÃ©ration, grÃ¢ce Ã  des Ã©tudes portant sur les pays et dâautres formes de coopÃ©ration technique,

ii)

facilite la coopÃ©ration technique pour satisfaire les besoins identifiÃ©s,

iii)

diffuse, en application de lâart. 9, des informations et de la documentation pertinente, organise des ateliers, stages de formation et autres activitÃ©s apparentÃ©es Ã  lâintention des Parties qui sont des pays en dÃ©veloppement,

iv)

facilite et suit les autres Ã©lÃ©ments de coopÃ©ration bilatÃ©rale, rÃ©gionale et multilatÃ©rale Ã  la disposition des Parties qui sont des pays en dÃ©veloppement;

c)

finance les services de secrÃ©tariat du Fonds multilatÃ©ral et les dÃ©penses dâappui connexes.

4.  Le Fonds multilatÃ©ral est placÃ© sous lâautoritÃ© des Parties, qui en dÃ©terminent la politique gÃ©nÃ©rale.

5.  Les Parties crÃ©ent un comitÃ© exÃ©cutif qui sera chargÃ© de dÃ©finir et de surveiller lâapplication des politiques opÃ©rationnelles, directives et arrangements administratifs, y compris le dÃ©caissement des ressources nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des objectifs du Fonds. Le ComitÃ© exÃ©cutif sâacquittera de ses fonctions et responsabilitÃ©s conformÃ©ment Ã  ses statuts adoptÃ©s par les Parties et en coopÃ©ration et avec lâassistance de la Banque internationale pour la reconstruction et le dÃ©veloppement (Banque mondiale), du Programme des Nations Unies pour lâenvironnement, du Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement et dâautres organismes appropriÃ©s en fonction de leurs domaines de compÃ©tence respectifs. Les membres du comitÃ© exÃ©cutif, qui sont choisis selon le principe dâune reprÃ©sentation Ã©quilibrÃ©e des Parties visÃ©es et des Parties non visÃ©es au paragraphe 1 de lâart. 5, sont nommÃ©s par les Parties.

6.  Les contributions au Fonds multilatÃ©ral, qui seront versÃ©es en monnaies convertibles ou, Ã  titre exceptionnel, en nature et/ou en monnaie nationale, sont versÃ©es par les Parties qui ne sont pas visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 sur la base du barÃ¨me des quotes-parts de lâONU. On encouragera le versement de contributions par dâautres Parties. Les fonds versÃ©s au titre de la coopÃ©ration bilatÃ©rale et, dans certains cas dont les Parties seront convenues, de la coopÃ©ration rÃ©gionale, peuvent, jusquâÃ  un certain pourcentage et en fonction de critÃ¨res qui seront spÃ©cifiÃ©s par les Parties, Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des contributions au Fonds multilatÃ©ral, Ã  condition que cette coopÃ©ration au minimum:

a)

ait strictement pour objet dâassurer le respect des dispositions du Protocole de MontrÃ©al;

b)

apporte des ressources additionnelles;

c)

couvre les surcoÃ»ts convenus.

7.  Les Parties adoptent le budget du Fonds multilatÃ©ral correspondant Ã  chaque exercice financier et le barÃ¨me des contributions des Parties.

8.  Les ressources du Fonds multilatÃ©ral sont dÃ©caissÃ©es avec lâaccord de la Partie bÃ©nÃ©ficiaire.

9.  Les dÃ©cisions des Parties auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence dans le prÃ©sent article sont prises par consensus chaque fois que possible. Lorsque tous les efforts pour aboutir Ã  un consensus ont Ã©chouÃ© et que lâon est parvenu Ã  aucun accord, les dÃ©cisions sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Parties prÃ©sentes et participant au vote, majoritÃ© qui reprÃ©sente la majoritÃ© des voix des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 prÃ©sentes et participant au vote et la majoritÃ© des voix des Parties qui ne sont pas visÃ©es par cet article prÃ©sentes et participant au vote.

10.  Le mÃ©canisme financier exposÃ© dans le prÃ©sent article ne prÃ©juge pas des arrangements futurs qui pourraient Ãªtre mis en place touchant dâautres problÃ¨mes dâenvironnement.

124 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. T de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221).

125 Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. BB de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493), lâart. 1, let. P de lâAm. du  3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 2019  (RO 2018 5421).

fr_artText: 1. Les Parties Ã©tablissent un mÃ©canisme de financement pour assurer aux Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 du prÃ©sent Protocole une coopÃ©ration financiÃ ̈re et technique, notamment pour le transfert de techniques, afin de leur permettre de respecter les mesures de rÃ©glementation prÃ©vues aux art. 2A Ã  2E, 2I et 2J et toutes mesures de rÃ©glementation prÃ©vues aux art. 2F Ã  2H dÃ©cidÃ©es conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 5 du Protocole. Ce mÃ©canisme de financement, qui sera alimentÃ© par des contributions qui viendront sâajouter aux autres apports financiers dont bÃ©nÃ©ficieront ces Parties et couvrira tous les surcoÃ»ts convenus pour lesdites Parties afin quâelles puissent observer les mesures de rÃ©glementation prÃ©vues par le Protocole. Une liste indicative des catÃ©gories de surcoÃ»ts sera arrÃatÃ©e par la rÃ©union des Parties. Lorsquâune Partie visÃ©e au par. 1 de lâart. 5 choisit de bÃ©nÃ©ficier des fonds dâun autre mÃ©canisme de financement pour couvrir une part quelconque de ses surcoÃ»ts convenus, cette part nâest pas couverte par le mÃ©canisme de financement prÃ©vu Ã  lâart. 10 du prÃ©sent Protocole. 2.  Le mÃ©canisme crÃ©Ã© en vertu du par. 1 du prÃ©sent article comprend un fonds multilatÃ©ral. Il peut aussi comprendre dâautres moyens de financement multilatÃ©ral, rÃ©gional et de coopÃ©ration bilatÃ©rale.3.  Le Fonds multilatÃ©ral:a) couvre, gracieusement ou au moyen de prÃats Ã  des conditions de faveur, selon le cas et en fonction de critÃ ̈res qui seront fixÃ©s par les Parties, les surcoÃ»ts convenus;b) finance le centre dâÃ©change et, Ã  ce titre:i) aide les Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 Ã  dÃ©finir leurs besoins en matiÃ ̈re de coopÃ©ration, grÃ¢ce Ã  des Ã©tudes portant sur les pays et dâautres formes de coopÃ©ration technique,ii) facilite la coopÃ©ration technique pour satisfaire les besoins identifiÃ©s,iii) diffuse, en application de lâart. 9, des informations et de la documentation pertinente, organise des ateliers, stages de formation et autres activitÃ©s apparentÃ©es Ã  lâintention des Parties qui sont des pays en dÃ©veloppement,iv) facilite et suit les autres Ã©lÃ©ments de coopÃ©ration bilatÃ©rale, rÃ©gionale et multilatÃ©rale Ã  la disposition des Parties qui sont des pays en dÃ©veloppement;c) finance les services de secrÃ©tariat du Fonds multilatÃ©ral et les dÃ©penses dâappui connexes.4.  Le Fonds multilatÃ©ral est placÃ© sous lâautoritÃ© des Parties, qui en dÃ©terminent la politique gÃ©nÃ©rale.5.  Les Parties crÃ©ent un comitÃ© exÃ©cutif qui sera chargÃ© de dÃ©finir et de surveiller lâapplication des politiques opÃ©rationnelles, directives et arrangements administratifs, y compris le dÃ©caissement des ressources nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des objectifs du Fonds. Le ComitÃ© exÃ©cutif sâacquittera de ses fonctions et responsabilitÃ©s conformÃ©ment Ã  ses statuts adoptÃ©s par les Parties et en coopÃ©ration et avec lâassistance de la Banque internationale pour la reconstruction et le dÃ©veloppement (Banque mondiale), du Programme des Nations Unies pour lâenvironnement, du Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement et dâautres organismes appropriÃ©s en fonction de leurs domaines de compÃ©tence respectifs. Les membres du comitÃ© exÃ©cutif, qui sont choisis selon le principe dâune reprÃ©sentation Ã©quilibrÃ©e des Parties visÃ©es et des Parties non visÃ©es au paragraphe 1 de lâart. 5, sont nommÃ©s par les Parties.6.  Les contributions au Fonds multilatÃ©ral, qui seront versÃ©es en monnaies convertibles ou, Ã  titre exceptionnel, en nature et/ou en monnaie nationale, sont versÃ©es par les Parties qui ne sont pas visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 sur la base du barÃ ̈me des quotes-parts de lâONU. On encouragera le versement de contributions par dâautres Parties. Les fonds versÃ©s au titre de la coopÃ©ration bilatÃ©rale et, dans certains cas dont les Parties seront convenues, de la coopÃ©ration rÃ©gionale, peuvent, jusquâÃ  un certain pourcentage et en fonction de critÃ ̈res qui seront spÃ©cifiÃ©s par les Parties, Ãatre considÃ©rÃ©s comme des contributions au Fonds multilatÃ©ral, Ã  condition que cette coopÃ©ration au minimum:a) ait strictement pour objet dâassurer le respect des dispositions du Protocole de MontrÃ©al;b) apporte des ressources additionnelles;c) couvre les surcoÃ»ts convenus.7.  Les Parties adoptent le budget du Fonds multilatÃ©ral correspondant Ã  chaque exercice financier et le barÃ ̈me des contributions des Parties.8.  Les ressources du Fonds multilatÃ©ral sont dÃ©caissÃ©es avec lâaccord de la Partie bÃ©nÃ©ficiaire.9.  Les dÃ©cisions des Parties auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence dans le prÃ©sent article sont prises par consensus chaque fois que possible. Lorsque tous les efforts pour aboutir Ã  un consensus ont Ã©chouÃ© et que lâon est parvenu Ã  aucun accord, les dÃ©cisions sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Parties prÃ©sentes et participant au vote, majoritÃ© qui reprÃ©sente la majoritÃ© des voix des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 prÃ©sentes et participant au vote et la majoritÃ© des voix des Parties qui ne sont pas visÃ©es par cet article prÃ©sentes et participant au vote.10.  Le mÃ©canisme financier exposÃ© dans le prÃ©sent article ne prÃ©juge pas des arrangements futurs qui pourraient Ãatre mis en place touchant dâautres problÃ ̈mes dâenvironnement. Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. T de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. BB de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493), lâart. 1, let. P de lâAm. du  3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1janv. 2019  (RO 2018 5421).

fr_artTitle: Art. 10 MÃ©canisme de financement

it_artHtml:
Art. 10127 Meccanismo di finanziamento

1. Le Parti contraenti istituiscono un meccanismo avente lâobiettivo di fornire una cooperazione finanziaria e tecnica, incluso il trasferimento di tecnologie, alle Parti contraenti cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 5 paragrafo 1 del presente Protocollo, per permetter loro di rispettare le misure di controllo di cui agli articoli che vanno da 2A a 2E, articolo 2I e articolo 2J del Protocollo e qualsiasi misura di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H che sia decisa in conformitÃ  del paragrafo 1bis dellâarticolo 5. Tale meccanismo, che sarÃ  finanziato in aggiunta agli altri contributi finanziari previsti per le Parti contraenti indicate al suddetto paragrafo, farÃ  fronte a tutti gli aumenti di costi convenuti di dette Parti contraenti affinchÃ© esse possano ottemperare alle misure di controllo del Protocollo. Un elenco indicativo delle categorie di aumento di costi verrÃ  stilato dalla riunione delle Parti contraenti.

Se una delle Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1 sceglie di avvalersi dei finanziamenti di un altro meccanismo di finanziamento per coprire una parte dei suoi costi incrementali convenuti, detta parte non Ã¨ coperta dal meccanismo di finanziamento di cui allâarticolo 10 del presente Protocollo.128

2. Il meccanismo istituito col paragrafo che precede, comprende un Fondo multilaterale. Esso puÃ² anche comprendere altri strumenti di cooperazione multilaterale, regionale e bilaterale.

3. Il Fondo multilaterale:

a)

fa fronte, gratuitamente o tramite prestiti secondo il caso, e in funzione di criteri che verranno stabiliti dalle Parti contraenti, agli aumenti di costi convenuti;

b)

finanzia la stanza di compensazione e a questo scopo:

i)

assiste le Parti contraenti indicate allâarticolo 5 paragrafo 1, per identificare le loro necessitÃ  in materia di cooperazione tramite studi specifici sui Paesi ed altre forme di cooperazione tecnica,

ii)

facilita la cooperazione tecnica per rispondere alle necessitÃ  identificate,

iii)

dissemina, come previsto allâarticolo 9, le informazioni e il materiale attinente, organizza seminari, periodi di formazione e altre attivitÃ  connesse, a beneficio delle Parti contraenti che sono Paesi in via di sviluppo, e

iv)

facilita e controlla gli altri strumenti di cooperazione multilaterale, regionale e bilaterale accessibili alle Parti contraenti che sono Paesi in via di sviluppo;

c)

finanzia i servizi di segretariato del Fondo multilaterale e le relative spese di mantenimento.

4. Il Fondo multilaterale opera sotto lâautoritÃ  delle Parti contraenti che ne determinano la politica globale.

5. Le Parti contraenti istituiscono un Comitato esecutivo che sviluppi e sorvegli lâapplicazione delle singole politiche operative, delle direttive e disposizioni amministrative, compresa lâerogazione di fondi, per poter realizzare gli obiettivi del Fondo multilaterale. Il Comitato esecutivo adempie i propri compiti e le proprie responsabilitÃ , specificati nel suo statuto adottato dalle Parti contraenti, con la cooperazione e lâassistenza della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (Banca mondiale), del Programma delle Nazioni Unite per lâambiente, del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo o di altri appropriati organismi alla luce delle loro rispettive aree di competenza. I membri del Comitato esecutivo che sono scelti sulla base di una rappresentanza equilibrata delle Parti contraenti cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 5 paragrafo 1 e delle altre Parti contraenti, sono nominati dalle Parti contraenti.

6. Il Fondo multilaterale viene finanziato da contributi in divise convertibili delle Parti contraenti che non rilevano dellâarticolo 5 paragrafo 1 o, in certi casi, in natura e/o in moneta nazionale, sulla base della tabella dei contributi delle Nazioni Unite. Vengono anche sollecitati contributi da parte di altre Parti contraenti. La cooperazione bilaterale e, in casi specifici identificati dalle Parti contraenti, la cooperazione regionale possono, fino ad una certa percentuale e compatibilmente coi criteri che verranno specificati da una decisione delle Parti contraenti, essere considerate come contributi al Fondo multilaterale, purchÃ© tale cooperazione come minimo:

a)

osservi scrupolosamente le disposizioni del presente Protocollo;

b)

apporti risorse aggiuntive; e

c)

faccia fronte ad aumenti di costi convenuti.

7. Le Parti contraenti fissano le previsioni di bilancio del fondo multilaterale per ogni esercizio finanziario, nonchÃ© la quota contributiva delle singole Parti contraenti.

8. Le risorse del Fondo multilaterale vengono erogate con lâaccordo della Parte contraente che ne beneficia.

9. Le decisioni delle Parti contraenti, di cui al presente articolo, vengono prese consensualmente ogni qualvolta ciÃ² sia possibile. Nel caso in cui siano falliti tutti gli sforzi dispiegati per raggiungere tale consenso, e non si Ã¨ ottenuto alcun accordo, le decisioni vengono adottate con la maggioranza dei due terzi dei voti delle Parti contraenti presenti e votanti, purchÃ© tale maggioranza rappresenti la maggioranza delle Parti contraenti cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 5 paragrafo 1, presenti e votanti, e la maggioranza delle altre Parti contraenti presenti e votanti.

10. Il meccanismo finanziario esposto in questo articolo non pregiudica le disposizioni che potrebbero venir elaborate in futuro per altri problemi ambientali.

127 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. T dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

128 Aggiornato dallâart. 1 lett. BB dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469), dallâart. 1 lett. P dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artText: 1. Le Parti contraenti istituiscono un meccanismo avente lâobiettivo di fornire una cooperazione finanziaria e tecnica, incluso il trasferimento di tecnologie, alle Parti contraenti cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 5 paragrafo 1 del presente Protocollo, per permetter loro di rispettare le misure di controllo di cui agli articoli che vanno da 2A a 2E, articolo 2I e articolo 2J del Protocollo e qualsiasi misura di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H che sia decisa in conformitÃ  del paragrafo 1 dellâarticolo 5. Tale meccanismo, che sarÃ  finanziato in aggiunta agli altri contributi finanziari previsti per le Parti contraenti indicate al suddetto paragrafo, farÃ  fronte a tutti gli aumenti di costi convenuti di dette Parti contraenti affinchÃ© esse possano ottemperare alle misure di controllo del Protocollo. Un elenco indicativo delle categorie di aumento di costi verrÃ  stilato dalla riunione delle Parti contraenti.Se una delle Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1 sceglie di avvalersi dei finanziamenti di un altro meccanismo di finanziamento per coprire una parte dei suoi costi incrementali convenuti, detta parte non Ã ̈ coperta dal meccanismo di finanziamento di cui allâarticolo 10 del presente Protocollo.2. Il meccanismo istituito col paragrafo che precede, comprende un Fondo multilaterale. Esso puÃ2 anche comprendere altri strumenti di cooperazione multilaterale, regionale e bilaterale.3. Il Fondo multilaterale:a) fa fronte, gratuitamente o tramite prestiti secondo il caso, e in funzione di criteri che verranno stabiliti dalle Parti contraenti, agli aumenti di costi convenuti;b) finanzia la stanza di compensazione e a questo scopo:i) assiste le Parti contraenti indicate allâarticolo 5 paragrafo 1, per identificare le loro necessitÃ  in materia di cooperazione tramite studi specifici sui Paesi ed altre forme di cooperazione tecnica,ii) facilita la cooperazione tecnica per rispondere alle necessitÃ  identificate,iii) dissemina, come previsto allâarticolo 9, le informazioni e il materiale attinente, organizza seminari, periodi di formazione e altre attivitÃ  connesse, a beneficio delle Parti contraenti che sono Paesi in via di sviluppo, eiv) facilita e controlla gli altri strumenti di cooperazione multilaterale, regionale e bilaterale accessibili alle Parti contraenti che sono Paesi in via di sviluppo;c) finanzia i servizi di segretariato del Fondo multilaterale e le relative spese di mantenimento.4. Il Fondo multilaterale opera sotto lâautoritÃ  delle Parti contraenti che ne determinano la politica globale.5. Le Parti contraenti istituiscono un Comitato esecutivo che sviluppi e sorvegli lâapplicazione delle singole politiche operative, delle direttive e disposizioni amministrative, compresa lâerogazione di fondi, per poter realizzare gli obiettivi del Fondo multilaterale. Il Comitato esecutivo adempie i propri compiti e le proprie responsabilitÃ , specificati nel suo statuto adottato dalle Parti contraenti, con la cooperazione e lâassistenza della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (Banca mondiale), del Programma delle Nazioni Unite per lâambiente, del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo o di altri appropriati organismi alla luce delle loro rispettive aree di competenza. I membri del Comitato esecutivo che sono scelti sulla base di una rappresentanza equilibrata delle Parti contraenti cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 5 paragrafo 1 e delle altre Parti contraenti, sono nominati dalle Parti contraenti.6. Il Fondo multilaterale viene finanziato da contributi in divise convertibili delle Parti contraenti che non rilevano dellâarticolo 5 paragrafo 1 o, in certi casi, in natura e/o in moneta nazionale, sulla base della tabella dei contributi delle Nazioni Unite. Vengono anche sollecitati contributi da parte di altre Parti contraenti. La cooperazione bilaterale e, in casi specifici identificati dalle Parti contraenti, la cooperazione regionale possono, fino ad una certa percentuale e compatibilmente coi criteri che verranno specificati da una decisione delle Parti contraenti, essere considerate come contributi al Fondo multilaterale, purchÃ© tale cooperazione come minimo:a) osservi scrupolosamente le disposizioni del presente Protocollo;b) apporti risorse aggiuntive; ec) faccia fronte ad aumenti di costi convenuti.7. Le Parti contraenti fissano le previsioni di bilancio del fondo multilaterale per ogni esercizio finanziario, nonchÃ© la quota contributiva delle singole Parti contraenti.8. Le risorse del Fondo multilaterale vengono erogate con lâaccordo della Parte contraente che ne beneficia.9. Le decisioni delle Parti contraenti, di cui al presente articolo, vengono prese consensualmente ogni qualvolta ciÃ2 sia possibile. Nel caso in cui siano falliti tutti gli sforzi dispiegati per raggiungere tale consenso, e non si Ã ̈ ottenuto alcun accordo, le decisioni vengono adottate con la maggioranza dei due terzi dei voti delle Parti contraenti presenti e votanti, purchÃ© tale maggioranza rappresenti la maggioranza delle Parti contraenti cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 5 paragrafo 1, presenti e votanti, e la maggioranza delle altre Parti contraenti presenti e votanti.10. Il meccanismo finanziario esposto in questo articolo non pregiudica le disposizioni che potrebbero venir elaborate in futuro per altri problemi ambientali. Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. T dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Aggiornato dallâart. 1 lett. BB dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469), dallâart. 1 lett. P dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artTitle: Art. 10 Meccanismo di finanziamento


de_artHtml:
Art. 10A126    Weitergabe von Technologie

Jede Vertragspartei unternimmt im Einklang mit den im Rahmen des Finanzierungsmechanismus gefÃ¶rderten Programmen alle durchfÃ¼hrbaren Schritte, um sicherzustellen:

a)

dass die besten verfÃ¼gbaren umweltvertrÃ¤glichen Ersatzprodukte und damit zusammenhÃ¤ngenden Technologien rasch an die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien weitergegeben werden; und

b)

dass die unter Buchstabe a vorgesehene Weitergabe unter gerechten und mÃ¶glichst gÃ¼nstigen Bedingungen stattfindet.

126 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. U der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229).

de_artText: Jede Vertragspartei unternimmt im Einklang mit den im Rahmen des Finanzierungsmechanismus gefÃ¶rderten Programmen alle durchfÃ1⁄4hrbaren Schritte, um sicherzustellen:a) dass die besten verfÃ1⁄4gbaren umweltvertrÃ¤glichen Ersatzprodukte und damit zusammenhÃ¤ngenden Technologien rasch an die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien weitergegeben werden; undb) dass die unter Buchstabe a vorgesehene Weitergabe unter gerechten und mÃ¶glichst gÃ1⁄4nstigen Bedingungen stattfindet. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. U der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229).

de_artTitle: Art. 10A    Weitergabe von Technologie

fr_artHtml:
Art. 10A126    Transfert de technologies

Chaque Partie prend toutes les mesures possibles, compatibles avec les programmes financÃ©s par le mÃ©canisme de financement, pour que:

a)

Les meilleurs produits de remplacement et techniques connexes sans danger pour lâenvironnement soient transfÃ©rÃ©s au plus vite aux Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5,

b)

Les transferts mentionnÃ©s Ã  lâal. a) soient effectuÃ©s dans des conditions Ã©quitables et les plus favorables.

126 Introduit par lâart. 1, let. U de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221).

fr_artText: Chaque Partie prend toutes les mesures possibles, compatibles avec les programmes financÃ©s par le mÃ©canisme de financement, pour que:a) Les meilleurs produits de remplacement et techniques connexes sans danger pour lâenvironnement soient transfÃ©rÃ©s au plus vite aux Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5,b) Les transferts mentionnÃ©s Ã  lâal. a) soient effectuÃ©s dans des conditions Ã©quitables et les plus favorables. Introduit par lâart. 1, let. U de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221).

fr_artTitle: Art. 10A    Transfert de technologies

it_artHtml:
Art. 10A129 Trasferimento di tecnologia

Ogni Parte contraente prende tutte le misure possibili, compatibili con i programmi sovvenzionati dal meccanismo finanziario, affinchÃ©:

a)

i migliori prodotti di sostituzione disponibili, non nocivi per lâambiente, e le relative tecnologie, siano inviati con sollecitudine alle Parti contraenti indicate allâarticolo 5 paragrafo 1; e

b)

i trasferimenti di cui al comma a) siano effettuati a condizioni eque e quanto piÃ¹ possibile vantaggiose.

129 Introdotto dallâart. 1 lett. U dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

it_artText: Ogni Parte contraente prende tutte le misure possibili, compatibili con i programmi sovvenzionati dal meccanismo finanziario, affinchÃ©:a) i migliori prodotti di sostituzione disponibili, non nocivi per lâambiente, e le relative tecnologie, siano inviati con sollecitudine alle Parti contraenti indicate allâarticolo 5 paragrafo 1; eb) i trasferimenti di cui al comma a) siano effettuati a condizioni eque e quanto piÃ1 possibile vantaggiose. Introdotto dallâart. 1 lett. U dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

it_artTitle: Art. 10A Trasferimento di tecnologia