de_artHtml:
Art. 5 BetriebsstÃ¤tte

1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch die die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ¼bt wird.

2.  Der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst insbesondere:

a)

einen Ort der Leitung;

b)

eine Zweigniederlassung;

c)

eine GeschÃ¤ftsstelle;

d)

eine FabrikationsstÃ¤tte;

e)

eine WerkstÃ¤tte; und

f)

ein Bergwerk, ein Ãl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine andere StÃ¤tte der Erforschung, Gewinnung oder Ausbeutung von BodenschÃ¤tzen.

3.  Eine BauausfÃ¼hrung oder Montage oder eine damit zusammenhÃ¤ngende ÃberwachungstÃ¤tigkeit ist nur dann eine BetriebstÃ¤tte, wenn ihre Dauer zwÃ¶lf Monate Ã¼berschreitet.

4.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als BetriebsstÃ¤tten:

a)

Einrichtungen, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung von GÃ¼tern oder Waren des Unternehmens benutzt werden;

b)

BestÃ¤nde von GÃ¼tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung unterhalten werden;

c)

BestÃ¤nde von GÃ¼tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden;

d)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten wird, fÃ¼r das Unternehmen GÃ¼ter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;

e)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten wird, fÃ¼r das Unternehmen TÃ¤tigkeiten auszuÃ¼ben, die vorbereitender Art sind oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellen;

f)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben aâe genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ¼ben, vorausgesetzt, dass die sich daraus ergebende GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.

5.  Ist eine Person â mit Ausnahme eines unabhÃ¤ngigen Vertreters im Sinne von Absatz 6 â fÃ¼r ein Unternehmen tÃ¤tig, besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen dieses Unternehmens VertrÃ¤ge abzuschliessen, und Ã¼bt sie diese Vollmacht dort gewÃ¶hnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat fÃ¼r alle von der Person fÃ¼r das Unternehmen ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten beschrÃ¤nken sich auf die in Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten, die, wÃ¼rden sie durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ¼bt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer BetriebsstÃ¤tte machten.

6.  Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine BetriebsstÃ¤tte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine TÃ¤tigkeit durch einen Makler, KommissionÃ¤r oder einen anderen unabhÃ¤ngigen Vertreter ausÃ¼bt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handeln.

7.  Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort durch eine BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, wird keine der beiden Gesellschaften zur BetriebsstÃ¤tte der anderen.

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch die die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ1⁄4bt wird.2.  Der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst insbesondere:a) einen Ort der Leitung;b) eine Zweigniederlassung;c) eine GeschÃ¤ftsstelle;d) eine FabrikationsstÃ¤tte;e) eine WerkstÃ¤tte; undf) ein Bergwerk, ein Ãl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine andere StÃ¤tte der Erforschung, Gewinnung oder Ausbeutung von BodenschÃ¤tzen.3.  Eine BauausfÃ1⁄4hrung oder Montage oder eine damit zusammenhÃ¤ngende ÃberwachungstÃ¤tigkeit ist nur dann eine BetriebstÃ¤tte, wenn ihre Dauer zwÃ¶lf Monate Ã1⁄4berschreitet.4.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als BetriebsstÃ¤tten:a) Einrichtungen, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung von GÃ1⁄4tern oder Waren des Unternehmens benutzt werden;b) BestÃ¤nde von GÃ1⁄4tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung unterhalten werden;c) BestÃ¤nde von GÃ1⁄4tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden;d) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten wird, fÃ1⁄4r das Unternehmen GÃ1⁄4ter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;e) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten wird, fÃ1⁄4r das Unternehmen TÃ¤tigkeiten auszuÃ1⁄4ben, die vorbereitender Art sind oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellen;f) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zum Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben aâe genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ1⁄4ben, vorausgesetzt, dass die sich daraus ergebende GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.5.  Ist eine Person â mit Ausnahme eines unabhÃ¤ngigen Vertreters im Sinne von Absatz 6 â fÃ1⁄4r ein Unternehmen tÃ¤tig, besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen dieses Unternehmens VertrÃ¤ge abzuschliessen, und Ã1⁄4bt sie diese Vollmacht dort gewÃ¶hnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat fÃ1⁄4r alle von der Person fÃ1⁄4r das Unternehmen ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten beschrÃ¤nken sich auf die in Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten, die, wÃ1⁄4rden sie durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ1⁄4bt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer BetriebsstÃ¤tte machten.6.  Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine BetriebsstÃ¤tte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine TÃ¤tigkeit durch einen Makler, KommissionÃ¤r oder einen anderen unabhÃ¤ngigen Vertreter ausÃ1⁄4bt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handeln.7.  Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort durch eine BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, wird keine der beiden Gesellschaften zur BetriebsstÃ¤tte der anderen.

de_artTitle: Art. 5 BetriebsstÃ¤tte

fr_artHtml:
Art. 5 Ãtablissement stable

1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» dÃ©signe une installation fixe dâaffaires par lâintermÃ©diaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activitÃ©.

2.  Lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» comprend notamment:

a)

un siÃ¨ge de direction;

b)

une succursale;

c)

un bureau;

d)

une usine;

e)

un atelier; et

f)

une mine, un puits de pÃ©trole ou de gaz, une carriÃ¨re ou tout autre lieu de prospection, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles.

3.  Un chantier de construction ou de montage, ou toute activitÃ© de surveillance y relative, ne constitue un Ã©tablissement stable que si sa durÃ©e dÃ©passe douze mois.

4.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, on considÃ¨re quâil nây a pas Â«Ã©tablissement stableÂ» si:

a)

il est fait usage dâinstallations aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison de marchandises appartenant Ã  lâentreprise;

b)

des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison;

c)

des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de transformation par une autre entreprise;

d)

une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins dâacheter des marchandises ou de rÃ©unir des informations, pour lâentreprise;

e)

une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins dâexercer, pour lâentreprise, tout autre activitÃ© de caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire;

f)

une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s mentionnÃ©es aux let. a) Ã  e), Ã  condition que lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires rÃ©sultant de ce cumul garde un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire.

5.  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, lorsquâune personne â autre quâun agent jouissant dâun statut indÃ©pendant auquel sâapplique le par. 6 â agit pour le compte dâune entreprise et dispose dans un Ãtat contractant de pouvoirs quâelle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de lâentreprise, cette entreprise est considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans cet Ãtat pour toutes les activitÃ©s que cette personne exerce pour lâentreprise, Ã  moins que les activitÃ©s de cette personne ne soient limitÃ©es Ã  celles qui sont mentionnÃ©es au par. 4 et qui, si elles Ã©taient exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires, ne permettraient pas de considÃ©rer cette installation comme un Ã©tablissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.

6.  Une entreprise nâest pas considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans un Ãtat contractant du seul fait quâelle y exerce son activitÃ© par lâentremise dâun courtier, dâun commissionnaire gÃ©nÃ©ral ou de tout autre agent jouissant dâun statut indÃ©pendant, Ã  condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activitÃ©.

7.  Le fait quâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant contrÃ´le ou est contrÃ´lÃ©e par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant ou qui y exerce son activitÃ© (que ce soit par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-mÃªme, Ã  faire de lâune quelconque de ces sociÃ©tÃ©s un Ã©tablissement stable de lâautre.

fr_artText: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» dÃ©signe une installation fixe dâaffaires par lâintermÃ©diaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activitÃ©.2.  Lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» comprend notamment:a) un siÃ ̈ge de direction;b) une succursale;c) un bureau;d) une usine;e) un atelier; etf) une mine, un puits de pÃ©trole ou de gaz, une carriÃ ̈re ou tout autre lieu de prospection, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles.3.  Un chantier de construction ou de montage, ou toute activitÃ© de surveillance y relative, ne constitue un Ã©tablissement stable que si sa durÃ©e dÃ©passe douze mois.4.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, on considÃ ̈re quâil nây a pas Â«Ã©tablissement stableÂ» si:a) il est fait usage dâinstallations aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison de marchandises appartenant Ã  lâentreprise;b) des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison;c) des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de transformation par une autre entreprise;d) une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins dâacheter des marchandises ou de rÃ©unir des informations, pour lâentreprise;e) une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins dâexercer, pour lâentreprise, tout autre activitÃ© de caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire;f) une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s mentionnÃ©es aux let. a) Ã  e), Ã  condition que lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires rÃ©sultant de ce cumul garde un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire.5.  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, lorsquâune personne â autre quâun agent jouissant dâun statut indÃ©pendant auquel sâapplique le par. 6 â agit pour le compte dâune entreprise et dispose dans un Ãtat contractant de pouvoirs quâelle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de lâentreprise, cette entreprise est considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans cet Ãtat pour toutes les activitÃ©s que cette personne exerce pour lâentreprise, Ã  moins que les activitÃ©s de cette personne ne soient limitÃ©es Ã  celles qui sont mentionnÃ©es au par. 4 et qui, si elles Ã©taient exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires, ne permettraient pas de considÃ©rer cette installation comme un Ã©tablissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.6.  Une entreprise nâest pas considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans un Ãtat contractant du seul fait quâelle y exerce son activitÃ© par lâentremise dâun courtier, dâun commissionnaire gÃ©nÃ©ral ou de tout autre agent jouissant dâun statut indÃ©pendant, Ã  condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activitÃ©.7.  Le fait quâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant contrÃ ́le ou est contrÃ ́lÃ©e par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant ou qui y exerce son activitÃ© (que ce soit par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-mÃame, Ã  faire de lâune quelconque de ces sociÃ©tÃ©s un Ã©tablissement stable de lâautre.

fr_artTitle: Art. 5 Ãtablissement stable

it_artHtml:
Art. 5 Stabile organizzazione

1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» designa una sede fissa di affari in cui lâimpresa esercita in tutto o in parte la sua attivitÃ .

2.  Lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» comprende in particolare:

a)

una sede di direzione;

b)

una succursale;

c)

un ufficio;

d)

unâofficina;

e)

un laboratorio; e

f)

una miniera, un pozzo di petrolio o di gas, una cava o qualsiasi altro luogo di prospezione, di estrazione o di sfruttamento di risorse naturali.

3.  Un cantiere di costruzione o una catena di montaggio costituisce una stabile organizzazione solo se la sua durata oltrepassa i 12 mesi.

4.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo non si considera che vi sia stabile organizzazione se:

a)

si fa uso di installazioni ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna di merci appartenenti allâimpresa;

b)

le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna;

c)

le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini della trasformazione da parte di unâaltra impresa;

d)

una sede fissa di affari Ã¨ utilizzata ai soli fini di acquistare merci o di raccogliere informazioni per lâimpresa;

e)

una sede fissa di affari Ã¨ utilizzata, per lâimpresa, ai soli fini di esercitare altre attivitÃ  che abbiano carattere preparatorio o ausiliario;

f)

una sede fissa di affari Ã¨ utilizzata ai soli fini dellâesercizio cumulativo delle attivitÃ  menzionate alle lettere a)âe), a condizione che lâinsieme delle attivitÃ  della sede fissa di affari risultante da questo cumulo mantenga un carattere preparatorio o ausiliario.

5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, se una persona â diversa da un agente che goda di uno statuto indipendente, a cui si applica il paragrafo 6 â agisce per conto di unâimpresa e dispone in uno Stato contraente di poteri che esercita abitualmente e che le permettono di concludere contratti a nome dellâimpresa, si considera che questa impresa ha in tale Stato una stabile organizzazione per tutte le attivitÃ  che questa persona esercita a suo nome, a meno che le attivitÃ  di questa persona non si limitino a quelle menzionate al paragrafo 4 e che, se fossero esercitate tramite una sede fissa di affari, non permetterebbero di considerare tale sede come una stabile organizzazione giusta le disposizioni di tale paragrafo.

6.  Non si considera che unâimpresa abbia una stabile organizzazione in uno Stato contraente per il solo fatto che essa vi esercita la propria attivitÃ  per mezzo di un mediatore, di un commissionario generale o di ogni altro intermediario che goda di uno statuto indipendente, a condizione che dette persone agiscano nellâambito della loro ordinaria attivitÃ .

7.  Il fatto che una societÃ  residente di uno Stato contraente controlli o sia controllata da una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente ovvero svolga la sua attivitÃ  in questo altro Stato, sia per mezzo di una stabile organizzazione sia in altro modo, non costituisce di per sÃ© motivo sufficiente per far considerare una qualsiasi delle dette societÃ  una stabile organizzazione dellâaltra.

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» designa una sede fissa di affari in cui lâimpresa esercita in tutto o in parte la sua attivitÃ .2.  Lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» comprende in particolare:a) una sede di direzione;b) una succursale;c) un ufficio;d) unâofficina;e) un laboratorio; ef) una miniera, un pozzo di petrolio o di gas, una cava o qualsiasi altro luogo di prospezione, di estrazione o di sfruttamento di risorse naturali.3.  Un cantiere di costruzione o una catena di montaggio costituisce una stabile organizzazione solo se la sua durata oltrepassa i 12 mesi.4.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo non si considera che vi sia stabile organizzazione se:a) si fa uso di installazioni ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna di merci appartenenti allâimpresa;b) le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna;c) le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini della trasformazione da parte di unâaltra impresa;d) una sede fissa di affari Ã ̈ utilizzata ai soli fini di acquistare merci o di raccogliere informazioni per lâimpresa;e) una sede fissa di affari Ã ̈ utilizzata, per lâimpresa, ai soli fini di esercitare altre attivitÃ  che abbiano carattere preparatorio o ausiliario;f) una sede fissa di affari Ã ̈ utilizzata ai soli fini dellâesercizio cumulativo delle attivitÃ  menzionate alle lettere a)âe), a condizione che lâinsieme delle attivitÃ  della sede fissa di affari risultante da questo cumulo mantenga un carattere preparatorio o ausiliario.5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, se una persona â diversa da un agente che goda di uno statuto indipendente, a cui si applica il paragrafo 6 â agisce per conto di unâimpresa e dispone in uno Stato contraente di poteri che esercita abitualmente e che le permettono di concludere contratti a nome dellâimpresa, si considera che questa impresa ha in tale Stato una stabile organizzazione per tutte le attivitÃ  che questa persona esercita a suo nome, a meno che le attivitÃ  di questa persona non si limitino a quelle menzionate al paragrafo 4 e che, se fossero esercitate tramite una sede fissa di affari, non permetterebbero di considerare tale sede come una stabile organizzazione giusta le disposizioni di tale paragrafo.6.  Non si considera che unâimpresa abbia una stabile organizzazione in uno Stato contraente per il solo fatto che essa vi esercita la propria attivitÃ  per mezzo di un mediatore, di un commissionario generale o di ogni altro intermediario che goda di uno statuto indipendente, a condizione che dette persone agiscano nellâambito della loro ordinaria attivitÃ .7.  Il fatto che una societÃ  residente di uno Stato contraente controlli o sia controllata da una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente ovvero svolga la sua attivitÃ  in questo altro Stato, sia per mezzo di una stabile organizzazione sia in altro modo, non costituisce di per sÃ© motivo sufficiente per far considerare una qualsiasi delle dette societÃ  una stabile organizzazione dellâaltra.

it_artTitle: Art. 5 Stabile organizzazione


de_artHtml:
Art. 6 EinkÃ¼nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen

1.  EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unbeweglichem VermÃ¶gen (einschliesslich der EinkÃ¼nfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das VermÃ¶gen liegt. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall die ZugehÃ¶r zum unbeweglichen VermÃ¶gen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, fÃ¼r die die Vorschriften des Privatrechts Ã¼ber GrundstÃ¼cke gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem VermÃ¶gen sowie Rechte auf verÃ¤nderliche oder feste VergÃ¼tungen fÃ¼r die Ausbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen BodenschÃ¤tzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches VermÃ¶gen.

3.  Absatz 1 gilt fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen VermÃ¶gens.

4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten auch fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen eines Unternehmens und fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen, das der AusÃ¼bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit dient.

de_artText: 1.  EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unbeweglichem VermÃ¶gen (einschliesslich der EinkÃ1⁄4nfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das VermÃ¶gen liegt. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall die ZugehÃ¶r zum unbeweglichen VermÃ¶gen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, fÃ1⁄4r die die Vorschriften des Privatrechts Ã1⁄4ber GrundstÃ1⁄4cke gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem VermÃ¶gen sowie Rechte auf verÃ¤nderliche oder feste VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Ausbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen BodenschÃ¤tzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches VermÃ¶gen.3.  Absatz 1 gilt fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen VermÃ¶gens.4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten auch fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen eines Unternehmens und fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen, das der AusÃ1⁄4bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit dient.

de_artTitle: Art. 6 EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Juli 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 6 Revenus immobiliers

1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestiÃ¨res) situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, sont imposables dans cet autre Ãtat.

2.  Lâexpression Â«biens immobiliersÂ» a le sens que lui attribue le droit de lâÃtat contractant oÃ¹ les biens considÃ©rÃ©s sont situÃ©s. Lâexpression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestiÃ¨res, les droits auxquels sâappliquent les dispositions du droit privÃ© concernant la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re, lâusufruit des biens immobiliers et les droits Ã  des paiements variables ou fixes pour lâexploitation ou la concession de lâexploitation de gisements minÃ©raux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aÃ©ronefs ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des biens immobiliers.

3.  Les dispositions du par. 1 sâappliquent aux revenus provenant de lâexploitation directe, de la location ou de lâaffermage, ainsi que de toute autre forme dâexploitation de biens immobiliers.

4.  Les dispositions des par. 1 et 3 sâappliquent Ã©galement aux revenus provenant des biens immobiliers dâune entreprise ainsi quâaux revenus des biens immobiliers servant Ã  lâexercice dâune profession indÃ©pendante.

fr_artText: 1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestiÃ ̈res) situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, sont imposables dans cet autre Ãtat.2.  Lâexpression Â«biens immobiliersÂ» a le sens que lui attribue le droit de lâÃtat contractant oÃ1 les biens considÃ©rÃ©s sont situÃ©s. Lâexpression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestiÃ ̈res, les droits auxquels sâappliquent les dispositions du droit privÃ© concernant la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re, lâusufruit des biens immobiliers et les droits Ã  des paiements variables ou fixes pour lâexploitation ou la concession de lâexploitation de gisements minÃ©raux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aÃ©ronefs ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des biens immobiliers.3.  Les dispositions du par. 1 sâappliquent aux revenus provenant de lâexploitation directe, de la location ou de lâaffermage, ainsi que de toute autre forme dâexploitation de biens immobiliers.4.  Les dispositions des par. 1 et 3 sâappliquent Ã©galement aux revenus provenant des biens immobiliers dâune entreprise ainsi quâaux revenus des biens immobiliers servant Ã  lâexercice dâune profession indÃ©pendante.

fr_artTitle: Art. 6 Revenus immobiliers

fr_lawTitle: Convention du 25 juillet 2014 entre la Confédération suisse et la République de Chypre en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 6 Redditi immobiliari

1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae da beni immobili (compresi i redditi provenienti da attivitÃ  agricole e forestali) situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Lâespressione Â«beni immobiliÂ» ha il significato che ad essa Ã¨ attribuito dal diritto dello Stato contraente in cui i beni stessi sono situati. Lâespressione comprende in ogni caso gli accessori, le scorte vive o morte delle aziende agricole e forestali, i diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato riguardanti la proprietÃ  fondiaria, lâusufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per lo sfruttamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti ed altre risorse naturali; le navi e gli aeromobili non sono considerati beni immobili.

3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai redditi derivanti dallâutilizzazione diretta, dalla locazione o dallâaffitto nonchÃ© da ogni altra forma di utilizzazione di beni immobili.

4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 si applicano anche ai redditi provenienti da beni immobili di unâimpresa nonchÃ© ai redditi dei beni immobili utilizzati per lâesercizio di una professione indipendente.

it_artText: 1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae da beni immobili (compresi i redditi provenienti da attivitÃ  agricole e forestali) situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.2.  Lâespressione Â«beni immobiliÂ» ha il significato che ad essa Ã ̈ attribuito dal diritto dello Stato contraente in cui i beni stessi sono situati. Lâespressione comprende in ogni caso gli accessori, le scorte vive o morte delle aziende agricole e forestali, i diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato riguardanti la proprietÃ  fondiaria, lâusufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per lo sfruttamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti ed altre risorse naturali; le navi e gli aeromobili non sono considerati beni immobili.3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai redditi derivanti dallâutilizzazione diretta, dalla locazione o dallâaffitto nonchÃ© da ogni altra forma di utilizzazione di beni immobili.4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 si applicano anche ai redditi provenienti da beni immobili di unâimpresa nonchÃ© ai redditi dei beni immobili utilizzati per lâesercizio di una professione indipendente.

it_artTitle: Art. 6 Redditi immobiliari

it_lawTitle: Convenzione del 25 luglio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot.)


de_artHtml:
Art. 7 Unternehmensgewinne

1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen Ã¼bt seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus. Ãbt das Unternehmen seine TÃ¤tigkeit auf diese Weise aus, so kÃ¶nnen die Gewinne, die der BetriebsstÃ¤tte gemÃ¤ss den Bestimmungen von Absatz 2 zurechenbar sind, im anderen Staat besteuert werden.

2.  Im Sinne dieses Artikels und von Artikel 24 kÃ¶nnen in jedem Vertragsstaat diejenigen Gewinne der in Absatz 1 erwÃ¤hnten BetriebsstÃ¤tte zugerechnet werden, die sie, insbesondere im GeschÃ¤ftsverkehr mit anderen Teilen des Unternehmens, voraussichtlich hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, wenn sie die gleichen oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeiten unter gleichen oder Ã¤hnlichen Bedingungen als eigenstÃ¤ndiges und unabhÃ¤ngiges Unternehmen ausgeÃ¼bt hÃ¤tte; bei der Gewinnzurechnung sind die vom Unternehmen Ã¼ber die BetriebsstÃ¤tte und andere Teile des Unternehmens ausgeÃ¼bten Funktionen, die verwendeten Aktiven und die Ã¼bernommenen Risiken zu berÃ¼cksichtigen.

3.  Berichtigt ein Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 die Gewinne, die der BetriebsstÃ¤tte eines Unternehmens eines der Vertragsstaaten zugerechnet werden kÃ¶nnen, und besteuert er deshalb Gewinne des Unternehmens, die bereits im anderen Staat besteuert wurden, so nimmt der andere Vertragsstaat, soweit dies zur Vermeidung der Doppelbesteuerung dieser Gewinne erforderlich ist, eine entsprechende Berichtigung der auf diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor, wenn er der Berichtigung des erstgenannten Staats zustimmt; stimmt der andere Vertragsstaat nicht zu, beseitigen die Vertragsstaaten eine daraus resultierende Doppelbesteuerung durch ein VerstÃ¤ndigungsverfahren.

4.  Ein Vertragsstaat darf keine Berichtigung der Gewinne, die einer BetriebsstÃ¤tte eines Unternehmens eines der Vertragsstaaten zugerechnet werden kÃ¶nnen, nach Ablauf von sechs Jahren ab dem Ende des Steuerjahres vornehmen, in dem die Gewinne der BetriebsstÃ¤tte hÃ¤tten zugerechnet werden kÃ¶nnen. Dieser Absatz ist nicht anzuwenden im Fall von Betrug, grober FahrlÃ¤ssigkeit oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung.3

5.  GehÃ¶ren zu den Gewinnen EinkÃ¼nfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ¼hrt.4

3 EingefÃ¼gt durch Art. II des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

4 UrsprÃ¼nglich Abs. 4.

de_artText: 1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen Ã1⁄4bt seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus. Ãbt das Unternehmen seine TÃ¤tigkeit auf diese Weise aus, so kÃ¶nnen die Gewinne, die der BetriebsstÃ¤tte gemÃ¤ss den Bestimmungen von Absatz 2 zurechenbar sind, im anderen Staat besteuert werden.2.  Im Sinne dieses Artikels und von Artikel 24 kÃ¶nnen in jedem Vertragsstaat diejenigen Gewinne der in Absatz 1 erwÃ¤hnten BetriebsstÃ¤tte zugerechnet werden, die sie, insbesondere im GeschÃ¤ftsverkehr mit anderen Teilen des Unternehmens, voraussichtlich hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, wenn sie die gleichen oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeiten unter gleichen oder Ã¤hnlichen Bedingungen als eigenstÃ¤ndiges und unabhÃ¤ngiges Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt hÃ¤tte; bei der Gewinnzurechnung sind die vom Unternehmen Ã1⁄4ber die BetriebsstÃ¤tte und andere Teile des Unternehmens ausgeÃ1⁄4bten Funktionen, die verwendeten Aktiven und die Ã1⁄4bernommenen Risiken zu berÃ1⁄4cksichtigen.3.  Berichtigt ein Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 die Gewinne, die der BetriebsstÃ¤tte eines Unternehmens eines der Vertragsstaaten zugerechnet werden kÃ¶nnen, und besteuert er deshalb Gewinne des Unternehmens, die bereits im anderen Staat besteuert wurden, so nimmt der andere Vertragsstaat, soweit dies zur Vermeidung der Doppelbesteuerung dieser Gewinne erforderlich ist, eine entsprechende Berichtigung der auf diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor, wenn er der Berichtigung des erstgenannten Staats zustimmt; stimmt der andere Vertragsstaat nicht zu, beseitigen die Vertragsstaaten eine daraus resultierende Doppelbesteuerung durch ein VerstÃ¤ndigungsverfahren.4.  Ein Vertragsstaat darf keine Berichtigung der Gewinne, die einer BetriebsstÃ¤tte eines Unternehmens eines der Vertragsstaaten zugerechnet werden kÃ¶nnen, nach Ablauf von sechs Jahren ab dem Ende des Steuerjahres vornehmen, in dem die Gewinne der BetriebsstÃ¤tte hÃ¤tten zugerechnet werden kÃ¶nnen. Dieser Absatz ist nicht anzuwenden im Fall von Betrug, grober FahrlÃ¤ssigkeit oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung.5.  GehÃ¶ren zu den Gewinnen EinkÃ1⁄4nfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ1⁄4hrt. EingefÃ1⁄4gt durch Art. II des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405). UrsprÃ1⁄4nglich Abs. 4.

de_artTitle: Art. 7 Unternehmensgewinne

fr_artHtml:
Art. 7 BÃ©nÃ©fices des entreprises

1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Ãtat contractant ne sont imposables que dans cet Ãtat, Ã  moins que lâentreprise nâexerce son activitÃ© dans lâautre Ãtat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©. Si lâentreprise exerce son activitÃ© dâune telle faÃ§on, les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables Ã  lâÃ©tablissement stable conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 sont imposables dans lâautre Ãtat.

2.  Aux fins de cet article et de lâart. 24, les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables dans chaque Ãtat contractant Ã  lâÃ©tablissement stable mentionnÃ© au par. 1 sont ceux quâil aurait pu rÃ©aliser, en particulier dans ses opÃ©rations internes avec dâautres parties de lâentreprise, sâil avait constituÃ© une entreprise distincte et indÃ©pendante exerÃ§ant des activitÃ©s identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues, compte tenu des fonctions exercÃ©es, des actifs utilisÃ©s et des risques assumÃ©s par lâentreprise par lâintermÃ©diaire de lâÃ©tablissement stable et des autres parties de lâentreprise.

3.  Lorsque, conformÃ©ment au par. 2, un Ãtat contractant ajuste les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables Ã  un Ã©tablissement stable dâune entreprise dâun des Ãtats contractants et impose en consÃ©quence des bÃ©nÃ©fices de lâentreprise qui ont Ã©tÃ© imposÃ©s dans lâautre Ãtat, cet autre Ãtat contractant procÃ¨de, dans la mesure nÃ©cessaire pour Ã©liminer la double imposition, Ã  un ajustement appropriÃ© sâil est dâaccord avec lâajustement effectuÃ© par le premier Ãtat; si cet autre Ãtat contractant nâest pas dâaccord avec cet ajustement, les Ãtats contractants Ã©liminent toute double imposition qui en rÃ©sulte par voie dâaccord amiable.

4.  Un Ãtat contractant ne doit pas ajuster les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables Ã  un Ã©tablissement stable dâune entreprise de lâun des Ãtats contractants aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de six ans suivant la fin de lâexercice fiscal au cours duquel les bÃ©nÃ©fices auraient Ã©tÃ© attribuables Ã  lâÃ©tablissement stable. Les dispositions de ce paragraphe ne sâappliquent pas en cas de fraude, nÃ©gligence grave ou manquement dÃ©libÃ©rÃ©.3

5.  Lorsque les bÃ©nÃ©fices comprennent des Ã©lÃ©ments de revenu traitÃ©s sÃ©parÃ©ment dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectÃ©es par les dispositions du prÃ©sent article.4

3 Introduit par lâart. II du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

4 Anciennement par. 4.

fr_artText: 1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Ãtat contractant ne sont imposables que dans cet Ãtat, Ã  moins que lâentreprise nâexerce son activitÃ© dans lâautre Ãtat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©. Si lâentreprise exerce son activitÃ© dâune telle faÃ§on, les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables Ã  lâÃ©tablissement stable conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 sont imposables dans lâautre Ãtat.2.  Aux fins de cet article et de lâart. 24, les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables dans chaque Ãtat contractant Ã  lâÃ©tablissement stable mentionnÃ© au par. 1 sont ceux quâil aurait pu rÃ©aliser, en particulier dans ses opÃ©rations internes avec dâautres parties de lâentreprise, sâil avait constituÃ© une entreprise distincte et indÃ©pendante exerÃ§ant des activitÃ©s identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues, compte tenu des fonctions exercÃ©es, des actifs utilisÃ©s et des risques assumÃ©s par lâentreprise par lâintermÃ©diaire de lâÃ©tablissement stable et des autres parties de lâentreprise.3.  Lorsque, conformÃ©ment au par. 2, un Ãtat contractant ajuste les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables Ã  un Ã©tablissement stable dâune entreprise dâun des Ãtats contractants et impose en consÃ©quence des bÃ©nÃ©fices de lâentreprise qui ont Ã©tÃ© imposÃ©s dans lâautre Ãtat, cet autre Ãtat contractant procÃ ̈de, dans la mesure nÃ©cessaire pour Ã©liminer la double imposition, Ã  un ajustement appropriÃ© sâil est dâaccord avec lâajustement effectuÃ© par le premier Ãtat; si cet autre Ãtat contractant nâest pas dâaccord avec cet ajustement, les Ãtats contractants Ã©liminent toute double imposition qui en rÃ©sulte par voie dâaccord amiable. 4.  Un Ãtat contractant ne doit pas ajuster les bÃ©nÃ©fices qui sont attribuables Ã  un Ã©tablissement stable dâune entreprise de lâun des Ãtats contractants aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de six ans suivant la fin de lâexercice fiscal au cours duquel les bÃ©nÃ©fices auraient Ã©tÃ© attribuables Ã  lâÃ©tablissement stable. Les dispositions de ce paragraphe ne sâappliquent pas en cas de fraude, nÃ©gligence grave ou manquement dÃ©libÃ©rÃ©.5.  Lorsque les bÃ©nÃ©fices comprennent des Ã©lÃ©ments de revenu traitÃ©s sÃ©parÃ©ment dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectÃ©es par les dispositions du prÃ©sent article. Introduit par lâart. II du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091). Anciennement par. 4.

fr_artTitle: Art. 7 BÃ©nÃ©fices des entreprises

it_artHtml:
Art. 7 Utili delle imprese

1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâimpresa non eserciti la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se lâimpresa svolge in tal modo la sua attivitÃ , gli utili dellâimpresa sono imponibili nellâaltro Stato ma soltanto nella misura in cui detti utili siano attribuibili alla stabile organizzazione conformemente alle disposizioni del paragrafo 2.

2.  Ai fini del presente articolo e dellâarticolo 24, gli utili attribuiti in ciascuno Stato a una stabile organizzazione di cui al paragrafo 1 sono quelli che questa avrebbe potuto conseguire, in particolare esercitando relazioni commerciali con altre parti dellâimpresa, come se si fosse trattato di unâimpresa distinta e separata svolgente attivitÃ  identiche o analoghe in condizioni identiche o analoghe e in piena indipendenza dallâimpresa; nellâattribuzione degli utili bisogna considerare le funzioni esercitate dallâimpresa tramite la stabile organizzazione e altre parti dellâimpresa, gli attivi impiegati e i rischi assunti.

3.  Se uno Stato contraente, conformemente al paragrafo 2, procede a un aggiustamento degli utili attribuibili alla stabile organizzazione di unâimpresa di uno Stato contraente e impone di conseguenza utili dellâimpresa che sono giÃ  stati soggetti a imposizione nellâaltro Stato, questo altro Stato procede, per quanto necessario al fine di evitare la doppia imposizione di tali utili, al corrispondente aggiustamento dellâimposta riscossa sugli stessi, se approva lâaggiustamento effettuato dal primo Stato; in caso contrario gli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione la doppia imposizione che ne risulta.

4.  Uno Stato contraente non puÃ² eseguire una rettifica degli utili attribuibili a una stabile organizzazione di unâimpresa di uno Stato contraente decorsi sei anni dalla fine dellâesercizio fiscale in cui gli utili sarebbero stati attribuibili alla stabile organizzazione. Le disposizioni del presente paragrafo non sono applicabili in caso di frode, negligenza grave od omissione volontaria.3

5.4  Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono pregiudicate da quelle del presente articolo.

3 Introdotto dallâart. II del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

4 Originario par. 4.

it_artText: 1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâimpresa non eserciti la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se lâimpresa svolge in tal modo la sua attivitÃ , gli utili dellâimpresa sono imponibili nellâaltro Stato ma soltanto nella misura in cui detti utili siano attribuibili alla stabile organizzazione conformemente alle disposizioni del paragrafo 2.2.  Ai fini del presente articolo e dellâarticolo 24, gli utili attribuiti in ciascuno Stato a una stabile organizzazione di cui al paragrafo 1 sono quelli che questa avrebbe potuto conseguire, in particolare esercitando relazioni commerciali con altre parti dellâimpresa, come se si fosse trattato di unâimpresa distinta e separata svolgente attivitÃ  identiche o analoghe in condizioni identiche o analoghe e in piena indipendenza dallâimpresa; nellâattribuzione degli utili bisogna considerare le funzioni esercitate dallâimpresa tramite la stabile organizzazione e altre parti dellâimpresa, gli attivi impiegati e i rischi assunti.3.  Se uno Stato contraente, conformemente al paragrafo 2, procede a un aggiustamento degli utili attribuibili alla stabile organizzazione di unâimpresa di uno Stato contraente e impone di conseguenza utili dellâimpresa che sono giÃ  stati soggetti a imposizione nellâaltro Stato, questo altro Stato procede, per quanto necessario al fine di evitare la doppia imposizione di tali utili, al corrispondente aggiustamento dellâimposta riscossa sugli stessi, se approva lâaggiustamento effettuato dal primo Stato; in caso contrario gli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione la doppia imposizione che ne risulta. 4.  Uno Stato contraente non puÃ2 eseguire una rettifica degli utili attribuibili a una stabile organizzazione di unâimpresa di uno Stato contraente decorsi sei anni dalla fine dellâesercizio fiscale in cui gli utili sarebbero stati attribuibili alla stabile organizzazione. Le disposizioni del presente paragrafo non sono applicabili in caso di frode, negligenza grave od omissione volontaria.5.  Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono pregiudicate da quelle del presente articolo.  Introdotto dallâart. II del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235). Originario par. 4.

it_artTitle: Art. 7 Utili delle imprese


de_artHtml:
Art. 8 Internationaler Verkehr

1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates, die aus dem Betrieb von  Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr stammen, kÃ¶nnen nur in dem Vertragsstaat besteuert werden.

2.   Im Sinne dieses Artikels umfasst der Ausdruck Â«Betrieb von Schiffen oder LuftfahrzeugenÂ» durch ein Unternehmen:

(i)

das Verchartern oder Vermieten leerer Schiffe oder Luftfahrzeuge;

(ii)

das Vermieten von Containern und dazugehÃ¶renden AusrÃ¼stungen;

durch dieses Unternehmen, vorausgesetzt, dieses Verchartern oder Vermieten ist mit dem Betrieb von Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr verbunden.

3.  Die Bestimmungen dieses Artikels gelten auch fÃ¼r Gewinne aus der Beteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Betriebsstelle.

de_artText: 1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates, die aus dem Betrieb von  Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr stammen, kÃ¶nnen nur in dem Vertragsstaat besteuert werden.2.   Im Sinne dieses Artikels umfasst der Ausdruck Â«Betrieb von Schiffen oder LuftfahrzeugenÂ» durch ein Unternehmen:(i) das Verchartern oder Vermieten leerer Schiffe oder Luftfahrzeuge;(ii) das Vermieten von Containern und dazugehÃ¶renden AusrÃ1⁄4stungen;durch dieses Unternehmen, vorausgesetzt, dieses Verchartern oder Vermieten ist mit dem Betrieb von Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr verbunden.3.  Die Bestimmungen dieses Artikels gelten auch fÃ1⁄4r Gewinne aus der Beteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Betriebsstelle.

de_artTitle: Art. 8 Internationaler Verkehr

fr_artHtml:
Art. 8 Trafic international

1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Ãtat contractant provenant de lâexploitation, en trafic international, de navires ou dâaÃ©ronefs ne sont imposables que dans cet Ãtat.

2.  Au sens du prÃ©sent article, lâexpression Â«exploitation de navires ou dâaÃ©ronefsÂ» par une entreprise, comprend:

(i)

lâaffrÃ¨tement ou la location coque nue de navires ou dâaÃ©ronefs;

(ii)

la location de conteneurs et dâÃ©quipements y relatifs,

si cet affrÃ¨tement ou location est accessoire Ã  lâexploitation, en trafic international, de navires ou dâaÃ©ronefs par cette entreprise.

3.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent aussi aux bÃ©nÃ©fices provenant de la participation Ã  un pool, une exploitation en commun ou un organisme international dâexploitation.

fr_artText: 1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Ãtat contractant provenant de lâexploitation, en trafic international, de navires ou dâaÃ©ronefs ne sont imposables que dans cet Ãtat.2.  Au sens du prÃ©sent article, lâexpression Â«exploitation de navires ou dâaÃ©ronefsÂ» par une entreprise, comprend:(i) lâaffrÃ ̈tement ou la location coque nue de navires ou dâaÃ©ronefs;(ii) la location de conteneurs et dâÃ©quipements y relatifs, si cet affrÃ ̈tement ou location est accessoire Ã  lâexploitation, en trafic international, de navires ou dâaÃ©ronefs par cette entreprise.3.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent aussi aux bÃ©nÃ©fices provenant de la participation Ã  un pool, une exploitation en commun ou un organisme international dâexploitation.

fr_artTitle: Art. 8 Trafic international

it_artHtml:
Art. 8 Traffico internazionale

1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente derivanti dallâesercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto in questo Stato contraente.

2.  Ai sensi del presente articolo, lâespressione Â«esercizio di navi o di aeromobiliÂ» comprende:

(i)

il noleggio o la locazione di navi e aeromobili vuoti;

(ii)

la locazione di contenitori e di equipaggiamenti ad essi accessori,

nella misura in cui detto noleggio o detta locazione costituisca unâattivitÃ  occasionale e complementare dellâesercizio di questa impresa, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili.

3.  Le disposizioni del presente articolo si applicano parimenti agli utili derivanti dalla partecipazione a un fondo comune (Â«poolÂ»), a un esercizio in comune o a un organismo internazionale di esercizio.

it_artText: 1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente derivanti dallâesercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto in questo Stato contraente.2.  Ai sensi del presente articolo, lâespressione Â«esercizio di navi o di aeromobiliÂ» comprende:(i) il noleggio o la locazione di navi e aeromobili vuoti;(ii) la locazione di contenitori e di equipaggiamenti ad essi accessori, nella misura in cui detto noleggio o detta locazione costituisca unâattivitÃ  occasionale e complementare dellâesercizio di questa impresa, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili.3.  Le disposizioni del presente articolo si applicano parimenti agli utili derivanti dalla partecipazione a un fondo comune (Â«poolÂ»), a un esercizio in comune o a un organismo internazionale di esercizio.

it_artTitle: Art. 8 Traffico internazionale


de_artHtml:
Art. 9 Verbundene Unternehmen

1.  Wenn:

a)

ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt ist; oder

b)

dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sind;

und in diesen FÃ¤llen beide Unternehmen in ihren kaufmÃ¤nnischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auferlegte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ¼rden, so kÃ¶nnen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hÃ¤tte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.

2.  Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet und entsprechend besteuert, mit denen ein Unternehmen des anderen Vertragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es sich bei den zugerechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen des erstgenannten Staates erzielt hÃ¤tte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen wÃ¤ren, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ¼rden, so nimmt der andere Staat eine entsprechende Ãnderung der dort von diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor. Bei dieser Ãnderung sind die Ã¼brigen Bestimmungen dieses Abkommens zu berÃ¼cksichtigen; soweit erforderlich, konsultieren sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten.5

3.  Ein Vertragsstaat darf nach Ablauf von sechs Jahren ab dem Ende des Steuerjahres, in dem ein Unternehmen die Gewinne erzielt hÃ¤tte, den Gewinnen des Unternehmens keine Gewinne zurechnen und entsprechend besteuern, die das Unternehmen erzielt hÃ¤tte, aufgrund der in Absatz 1 genannten Bedingungen jedoch nicht erzielt hat. Dieser Absatz ist nicht anzuwenden im Fall von Betrug, grober FahrlÃ¤ssigkeit oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung.6

5 Fassung gemÃ¤ss Art. III Abs. 1 des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

6 EingefÃ¼gt durch Art. III Abs. 2 des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

de_artText: 1.  Wenn:a) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt ist; oder b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sind;und in diesen FÃ¤llen beide Unternehmen in ihren kaufmÃ¤nnischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auferlegte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ1⁄4rden, so kÃ¶nnen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hÃ¤tte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.2.  Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet und entsprechend besteuert, mit denen ein Unternehmen des anderen Vertragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es sich bei den zugerechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen des erstgenannten Staates erzielt hÃ¤tte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen wÃ¤ren, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ1⁄4rden, so nimmt der andere Staat eine entsprechende Ãnderung der dort von diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor. Bei dieser Ãnderung sind die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieses Abkommens zu berÃ1⁄4cksichtigen; soweit erforderlich, konsultieren sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten.3.  Ein Vertragsstaat darf nach Ablauf von sechs Jahren ab dem Ende des Steuerjahres, in dem ein Unternehmen die Gewinne erzielt hÃ¤tte, den Gewinnen des Unternehmens keine Gewinne zurechnen und entsprechend besteuern, die das Unternehmen erzielt hÃ¤tte, aufgrund der in Absatz 1 genannten Bedingungen jedoch nicht erzielt hat. Dieser Absatz ist nicht anzuwenden im Fall von Betrug, grober FahrlÃ¤ssigkeit oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung. Fassung gemÃ¤ss Art. III Abs. 1 des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405). EingefÃ1⁄4gt durch Art. III Abs. 2 des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

de_artTitle: Art. 9 Verbundene Unternehmen

fr_artHtml:
Art. 9 Entreprises associÃ©es

1.  Lorsque:

a)

une entreprise dâun Ãtat contractant participe directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ´le ou au capital dâune entreprise de lâautre Ãtat contractant, ou que

b)

les mÃªmes personnes participent directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ´le ou au capital dâune entreprise dâun Ãtat contractant et dâune entreprise de lâautre Ãtat contractant,

et que, dans lâun et lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ¨res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, qui diffÃ¨rent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, les bÃ©nÃ©fices qui, sans ces conditions, auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâune des entreprises mais nâont pu lâÃªtre en fait Ã  cause de ces conditions, peuvent Ãªtre inclus dans les bÃ©nÃ©fices de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.

2.  Lorsquâun Ãtat contractant inclut dans les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise de cet Ãtat â et impose en consÃ©quence â des bÃ©nÃ©fices sur lesquels une entreprise de lâautre Ãtat contractant a Ã©tÃ© imposÃ©e dans cet autre Ãtat, et que les bÃ©nÃ©fices ainsi inclus sont des bÃ©nÃ©fices qui auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâentreprise du premier Ãtat si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient Ã©tÃ© celles qui auraient Ã©tÃ© convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, lâautre Ãtat procÃ¨de Ã  un ajustement appropriÃ© du montant de lâimpÃ´t qui y a Ã©tÃ© perÃ§u sur ces bÃ©nÃ©fices. Pour dÃ©terminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la prÃ©sente Convention et, si câest nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants se consultent.5

3.  Un Ãtat contractant ne doit pas inclure dans les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise, et imposer en consÃ©quence, les bÃ©nÃ©fices qui auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâentreprise mais qui ne lâont pas Ã©tÃ© du fait des conditions mentionnÃ©es au par. 1, aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de six ans suivant la fin de lâexercice fiscal au cours duquel ces bÃ©nÃ©fices auraient dÃ» Ãªtre rÃ©alisÃ©s par lâentreprise. Les dispositions de ce paragraphe ne sâappliquent pas en cas de fraude, nÃ©gligence grave ou manquement dÃ©libÃ©rÃ©.6

5 Nouvelle teneur selon lâart. III par. 1 du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

6 Introduit par lâart. III par. 2 du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

fr_artText: 1.  Lorsque:a) une entreprise dâun Ãtat contractant participe directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ ́le ou au capital dâune entreprise de lâautre Ãtat contractant, ou queb) les mÃames personnes participent directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ ́le ou au capital dâune entreprise dâun Ãtat contractant et dâune entreprise de lâautre Ãtat contractant,et que, dans lâun et lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ ̈res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, qui diffÃ ̈rent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, les bÃ©nÃ©fices qui, sans ces conditions, auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâune des entreprises mais nâont pu lâÃatre en fait Ã  cause de ces conditions, peuvent Ãatre inclus dans les bÃ©nÃ©fices de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.2.  Lorsquâun Ãtat contractant inclut dans les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise de cet Ãtat â et impose en consÃ©quence â des bÃ©nÃ©fices sur lesquels une entreprise de lâautre Ãtat contractant a Ã©tÃ© imposÃ©e dans cet autre Ãtat, et que les bÃ©nÃ©fices ainsi inclus sont des bÃ©nÃ©fices qui auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâentreprise du premier Ãtat si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient Ã©tÃ© celles qui auraient Ã©tÃ© convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, lâautre Ãtat procÃ ̈de Ã  un ajustement appropriÃ© du montant de lâimpÃ ́t qui y a Ã©tÃ© perÃ§u sur ces bÃ©nÃ©fices. Pour dÃ©terminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la prÃ©sente Convention et, si câest nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants se consultent.3.  Un Ãtat contractant ne doit pas inclure dans les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise, et imposer en consÃ©quence, les bÃ©nÃ©fices qui auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâentreprise mais qui ne lâont pas Ã©tÃ© du fait des conditions mentionnÃ©es au par. 1, aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de six ans suivant la fin de lâexercice fiscal au cours duquel ces bÃ©nÃ©fices auraient dÃ» Ãatre rÃ©alisÃ©s par lâentreprise. Les dispositions de ce paragraphe ne sâappliquent pas en cas de fraude, nÃ©gligence grave ou manquement dÃ©libÃ©rÃ©. Nouvelle teneur selon lâart. III par. 1 du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091). Introduit par lâart. III par. 2 du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

fr_artTitle: Art. 9 Entreprises associÃ©es

it_artHtml:
Art. 9 Imprese associate

1.  Se:

a)

unâimpresa di uno Stato contraente partecipa, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa dellâaltro Stato contraente; o

b)

le medesime persone partecipano, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa di uno Stato contraente e di unâimpresa dellâaltro Stato contraente;

e, nellâuno e nellâaltro caso, le due imprese, nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, sono vincolate da condizioni accettate o imposte diverse da quelle che sarebbero state convenute tra imprese indipendenti, gli utili che in mancanza di tali condizioni sarebbero stati realizzati da una delle imprese ma che a causa di dette condizioni non lo sono stati, possono essere inclusi negli utili di questa impresa e tassati in conseguenza.

2.  Quando uno Stato contraente include negli utili di unâimpresa di questo Stato, e tassa di conseguenza, utili sui quali unâimpresa dellâaltro Stato contraente Ã¨ stata tassata in questo altro Stato e gli utili cosÃ¬ inclusi sono utili che sarebbero stati conseguiti dallâimpresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le due imprese fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti, lâaltro Stato procede a una rettifica appropriata dellâammontare dâimposta prelevato su questi utili. Per determinare questa rettifica occorre tener conto delle altre disposizioni della presente Convenzione; se necessario, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si consultano.5

3.  Uno Stato contraente non puÃ² includere negli utili di unâimpresa, e tassare di conseguenza, utili che sarebbero stati conseguiti da detta impresa ma che non lo sono stati a motivo delle condizioni indicate nel paragrafo 1 decorsi sei anni dalla fine dellâesercizio fiscale in cui gli utili sarebbero stati conseguiti dallâimpresa. Le disposizioni del presente paragrafo non sono applicabili in caso di frode, negligenza grave od omissione volontaria.6

5 Nuovo testo giusta lâart. III par. 1 del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

6 Introdotto dallâart. III par. 2 del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

it_artText: 1.  Se:a) unâimpresa di uno Stato contraente partecipa, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa dellâaltro Stato contraente; ob) le medesime persone partecipano, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa di uno Stato contraente e di unâimpresa dellâaltro Stato contraente;e, nellâuno e nellâaltro caso, le due imprese, nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, sono vincolate da condizioni accettate o imposte diverse da quelle che sarebbero state convenute tra imprese indipendenti, gli utili che in mancanza di tali condizioni sarebbero stati realizzati da una delle imprese ma che a causa di dette condizioni non lo sono stati, possono essere inclusi negli utili di questa impresa e tassati in conseguenza.2.  Quando uno Stato contraente include negli utili di unâimpresa di questo Stato, e tassa di conseguenza, utili sui quali unâimpresa dellâaltro Stato contraente Ã ̈ stata tassata in questo altro Stato e gli utili cosÃ¬ inclusi sono utili che sarebbero stati conseguiti dallâimpresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le due imprese fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti, lâaltro Stato procede a una rettifica appropriata dellâammontare dâimposta prelevato su questi utili. Per determinare questa rettifica occorre tener conto delle altre disposizioni della presente Convenzione; se necessario, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si consultano.3.  Uno Stato contraente non puÃ2 includere negli utili di unâimpresa, e tassare di conseguenza, utili che sarebbero stati conseguiti da detta impresa ma che non lo sono stati a motivo delle condizioni indicate nel paragrafo 1 decorsi sei anni dalla fine dellâesercizio fiscale in cui gli utili sarebbero stati conseguiti dallâimpresa. Le disposizioni del presente paragrafo non sono applicabili in caso di frode, negligenza grave od omissione volontaria. Nuovo testo giusta lâart. III par. 1 del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235). Introdotto dallâart. III par. 2 del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

it_artTitle: Art. 9 Imprese associate


artNr: VI

it_artHtml:
Art. VI par. 2 e 3 del Prot. del 20 luglio 20209

2.  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore alla data della ricezione della seconda notifica e le sue disposizioni si applicheranno:

a)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, sui redditi pagati o accreditati il 1Ë gennaio dellâanno civile successivo allâentrata in vigore del presente Protocollo, o dopo tale data;

b)

con riferimento alle altre imposte, agli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile successivo allâentrata in vigore del presente Protocollo, o dopo tale data.

3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 le modifiche previste agli articoli II, III e IV del presente Protocollo saranno applicabili dalla data dellâentrata in vigore del presente Protocollo senza tenere conto del periodo fiscale considerato.

9 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

it_artText: 2.  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore alla data della ricezione della seconda notifica e le sue disposizioni si applicheranno:a) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, sui redditi pagati o accreditati il 1Ë gennaio dellâanno civile successivo allâentrata in vigore del presente Protocollo, o dopo tale data;b) con riferimento alle altre imposte, agli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile successivo allâentrata in vigore del presente Protocollo, o dopo tale data.3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 le modifiche previste agli articoli II, III e IV del presente Protocollo saranno applicabili dalla data dellâentrata in vigore del presente Protocollo senza tenere conto del periodo fiscale considerato. (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).


de_artHtml:
Art. 1

Dieses Abkommen findet auf  Pensionen Anwendung, die von der Kommission oder aus einem von ihr errichteten SondervermÃ¶gen an natÃ¼rliche Personen, die nach schweizerischem Steuerrecht ihren Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz haben, fÃ¼r die einem Organ oder einer Agentur der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften geleisteten Dienste gezahlt werden.

de_artText: Dieses Abkommen findet auf  Pensionen Anwendung, die von der Kommission oder aus einem von ihr errichteten SondervermÃ¶gen an natÃ1⁄4rliche Personen, die nach schweizerischem Steuerrecht ihren Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz haben, fÃ1⁄4r die einem Organ oder einer Agentur der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften geleisteten Dienste gezahlt werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von in der Schweiz ansässigen ehemaligen Beamten der Organe und Agenturen der Europäischen Gemeinschaften

fr_artHtml:
Art. 1

Le prÃ©sent Accord sâapplique aux pensions versÃ©es par la Commission, soit directement, soit par prÃ©lÃ¨vement sur des fonds quâelle a constituÃ©s, aux personnes physiques qui sont domiciliÃ©es ou sÃ©journent en Suisse au regard du droit fiscal suisse, au titre de services rendus Ã  lâune des institutions ou agences des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord sâapplique aux pensions versÃ©es par la Commission, soit directement, soit par prÃ©lÃ ̈vement sur des fonds quâelle a constituÃ©s, aux personnes physiques qui sont domiciliÃ©es ou sÃ©journent en Suisse au regard du droit fiscal suisse, au titre de services rendus Ã  lâune des institutions ou agences des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 26 octobre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et la Commission des Communautés européennes en vue d'éviter la double imposition des fonctionnaires retraités des institutions et agences des Communautés européennes résidant en Suisse

it_artHtml:
Art. 1

Il presente accordo si applica alle pensioni versate dalla Commissione, direttamente o mediante prelevamento su fondi da essa costituiti, alle persone fisiche che, ai sensi del diritto fiscale svizzero, sono domiciliate o soggiornano in Svizzera, a titolo dei servizi resi a unâistituzione o agenzia delle ComunitÃ  europee.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 26 ottobre 2004 tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione delle Comunità europee per evitare la doppia imposizione dei funzionari in pensione delle istituzioni e agenzie delle Comunità europee residenti in Svizzera


de_artHtml:
Art. 2

Sofern die Kommission von den genannten Pensionen tatsÃ¤chlich eine Steuer an der Quelle erhebt, befreit die Schweiz diese Pensionen gemÃ¤ss ihren innerstaatlichen RechtsgrundsÃ¤tzen von den Bundes-, Kantons- und Gemeindesteuern.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

A condition quâun impÃ´t effectif soit prÃ©levÃ© Ã  la source sur lesdites pensions par la Commission, la Suisse exempte ces pensions des impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux, selon les principes de son droit interne.

fr_artText: A condition quâun impÃ ́t effectif soit prÃ©levÃ© Ã  la source sur lesdites pensions par la Commission, la Suisse exempte ces pensions des impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux, selon les principes de son droit interne.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

A condizione che la Commissione prelevi unâimposta effettiva alla fonte su dette pensioni, la Svizzera esenta tali pensioni dalle imposte federali, cantonali e comunali, secondo i principi del suo diritto interno.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Der Begriff Â«PensionÂ» umfasst RuhegehÃ¤lter wegen DienstunfÃ¤higkeit, AltersruhegehÃ¤lter, Hinterbliebenenrenten, Invalidengeld, VergÃ¼tungen bei Ausscheiden aus dem Dienst sowie von der Kommission gezahlte Familienzulagen. Er schliesst sowohl wiederkehrende Zahlungen als auch Kapitalleistungen ein.

de_artText: Der Begriff Â«PensionÂ» umfasst RuhegehÃ¤lter wegen DienstunfÃ¤higkeit, AltersruhegehÃ¤lter, Hinterbliebenenrenten, Invalidengeld, VergÃ1⁄4tungen bei Ausscheiden aus dem Dienst sowie von der Kommission gezahlte Familienzulagen. Er schliesst sowohl wiederkehrende Zahlungen als auch Kapitalleistungen ein.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Le terme Â«pensionÂ» couvre les pensions dâinvaliditÃ©, de retraite et de survie, les allocations dâinvaliditÃ©, les indemnitÃ©s de cessation de fonction et inclut les allocations familiales payÃ©es par la Commission. Il comprend des paiements pÃ©riodiques ainsi que des prestations en capital payÃ©es Ã  ce titre.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Il termine Â«pensioneÂ» comprende le pensioni dâinvaliditÃ , di anzianitÃ  e di reversibilitÃ , gli assegni dâinvaliditÃ , le indennitÃ  di cessazione del servizio e gli assegni familiari pagati dalla Commissione. Esso include sia i pagamenti periodici che le prestazioni in capitale pagate a tale titolo.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r Pensionen, die von der EuropÃ¤ischen Investitionsbank, der EuropÃ¤ischen Zentralbank und dem EuropÃ¤ischen Investitionsfonds gezahlt werden.

de_artText: Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r Pensionen, die von der EuropÃ¤ischen Investitionsbank, der EuropÃ¤ischen Zentralbank und dem EuropÃ¤ischen Investitionsfonds gezahlt werden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le prÃ©sent Accord sâapplique Ã©galement aux pensions versÃ©es par la Banque europÃ©enne dâinvestissement, la Banque centrale europÃ©enne et le Fonds europÃ©en dâinvestissement.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il presente accordo si applica altresÃ¬ alle pensioni versate dalla Banca europea per gli investimenti, dalla Banca centrale europea e dal Fondo europeo per gli investimenti.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, der auf den Tag der zweiten Notifizierung Ã¼ber den Abschluss der internen Genehmigungsverfahren der Parteien folgt. Die Bestimmungen finden auf Pensionen Anwendung, die ab dem 1. Januar des dem Zeitpunkt des Inkrafttretens folgenden Jahres von der Kommission gezahlt werden.

de_artText: Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, der auf den Tag der zweiten Notifizierung Ã1⁄4ber den Abschluss der internen Genehmigungsverfahren der Parteien folgt. Die Bestimmungen finden auf Pensionen Anwendung, die ab dem 1. Januar des dem Zeitpunkt des Inkrafttretens folgenden Jahres von der Kommission gezahlt werden.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour qui suit la seconde notification de lâaccomplissement des procÃ©dures dâapprobation respectives des Parties. Ses dispositions seront applicables aux pensions versÃ©es par la Commission dÃ¨s le 1er janvier de lâannÃ©e qui suit la date de lâentrÃ©e en vigueur.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour qui suit la seconde notification de lâaccomplissement des procÃ©dures dâapprobation respectives des Parties. Ses dispositions seront applicables aux pensions versÃ©es par la Commission dÃ ̈s le 1 janvier de lâannÃ©e qui suit la date de lâentrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il presente accordo entra in vigore il primo giorno successivo alla seconda notifica del compimento delle rispettive procedure dâapprovazione delle parti. Le sue disposizioni si applicano alle pensioni versate dalla Commissione a decorrere dal 1Â° gennaio dellâanno successivo alla data dellâentrata in vigore.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Dieses Abkommen kann von jeder Partei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres schriftlich gekÃ¼ndigt werden. In diesem Falle findet das Abkommen keine Anwendung mehr auf Pensionen, die ab dem 1. Januar des auf den Zeitpunkt der KÃ¼ndigung folgenden Jahres gezahlt werden.

de_artText: Dieses Abkommen kann von jeder Partei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres schriftlich gekÃ1⁄4ndigt werden. In diesem Falle findet das Abkommen keine Anwendung mehr auf Pensionen, die ab dem 1. Januar des auf den Zeitpunkt der KÃ1⁄4ndigung folgenden Jahres gezahlt werden.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six mois avant la fin dâune annÃ©e civile. Dans ce cas, lâaccord cessera dâÃªtre applicable aux pensions versÃ©es dÃ¨s le premier janvier de lâannÃ©e qui suit la date de la dÃ©nonciation.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six mois avant la fin dâune annÃ©e civile. Dans ce cas, lâaccord cessera dâÃatre applicable aux pensions versÃ©es dÃ ̈s le premier janvier de lâannÃ©e qui suit la date de la dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Il presente accordo puÃ² essere denunciato da ciascuna delle parti per la fine di un anno civile con un preavviso scritto di sei mesi. In tal caso, lâaccordo cessa di applicarsi alle pensioni versate a decorrere dal 1Â° gennaio dellâanno successivo alla data della denuncia.

it_artText: Il presente accordo puÃ2 essere denunciato da ciascuna delle parti per la fine di un anno civile con un preavviso scritto di sei mesi. In tal caso, lâaccordo cessa di applicarsi alle pensioni versate a decorrere dal 1Â° gennaio dellâanno successivo alla data della denuncia.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, englischer, franzÃ¶sischer und italienischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Geschehen zu Luxemburg, den 26. Oktober 2004.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

FÃ¼r die Kommission
der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:

Micheline Calmy-Rey
Joseph Deiss

AntÃ³nio Vitorino

de_artText: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, englischer, franzÃ¶sischer und italienischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Geschehen zu Luxemburg, den 26. Oktober 2004.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:FÃ1⁄4r die Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:Micheline Calmy-Rey Joseph DeissAntÃ3nio Vitorino

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le prÃ©sent Accord est rÃ©digÃ© en double exemplaire en langue allemande, anglaise, franÃ§aise et italienne chacun de ses textes faisant Ã©galement foi.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il presente accordo Ã¨ redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, inglese, francese e italiana, ciascun testo facente ugualmente fede.

Fatto a Lussemburgo, il 26 ottobre 2004.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Per la
Commissione delle ComunitÃ  europee:

Micheline Calmy-Rey
Joseph Deiss

AntÃ³nio Vitorino

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, inglese, francese e italiana, ciascun testo facente ugualmente fede.Fatto a Lussemburgo, il 26 ottobre 2004.Per il Consiglio federale svizzero:Per la Commissione delle ComunitÃ  europee:Micheline Calmy-ReyJoseph DeissAntÃ3nio Vitorino

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 1 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

de_artTitle: Art. 1 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 20. Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ägypten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Beilage)

fr_artHtml:
Art. 1 Personnes visÃ©es

La prÃ©sente Convention sâapplique aux personnes qui sont des rÃ©sidents dâun Etat contractant ou des deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 1 Personnes visÃ©es

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République arabe d'Egypte en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1 Soggetti

La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 1 Soggetti

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica araba d'Egitto per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (con All.)


de_artHtml:
Art. 10 Dividenden

1.  Dividenden, die eine in Ãgypten ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen, sofern diese Person der Nutzungsberechtigte dieser Dividenden ist, nur in der Schweiz besteuert werden.

Dieser Absatz berÃ¼hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in bezug auf die KÃ¶rperschaftssteuer, die in Ãgypten von den Gewinnen erhoben wird, aus denen die Dividenden gezahlt werden.

2.  Dividenden, die eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine in Ãgypten ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen in Ãgypten gemÃ¤ss Ã¤gyptischem Steuerrecht besteuert werden. Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in der Schweiz gemÃ¤ss schweizerischem Recht besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Dividenden der Nutzungsberechtigte ist, nicht Ã¼bersteigen:

a)

5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesellschaft) ist, die unmittelbar Ã¼ber mindestens 25 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfÃ¼gt;

b)

15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in allen anderen FÃ¤llen.

Dieser Absatz berÃ¼hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in bezug auf die Einkommenssteuer, die von den Gewinnen erhoben wird, aus denen die Dividenden gezahlt werden.

3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ¼nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ¼nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende EinkÃ¼nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ¼ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ¼nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.

4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

5.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ¼nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ¼r nichtausgeschÃ¼ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ¼tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ¼nften bestehen.

de_artText: 1.  Dividenden, die eine in Ãgypten ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen, sofern diese Person der Nutzungsberechtigte dieser Dividenden ist, nur in der Schweiz besteuert werden.Dieser Absatz berÃ1⁄4hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in bezug auf die KÃ¶rperschaftssteuer, die in Ãgypten von den Gewinnen erhoben wird, aus denen die Dividenden gezahlt werden.2.  Dividenden, die eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine in Ãgypten ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen in Ãgypten gemÃ¤ss Ã¤gyptischem Steuerrecht besteuert werden. Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in der Schweiz gemÃ¤ss schweizerischem Recht besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Dividenden der Nutzungsberechtigte ist, nicht Ã1⁄4bersteigen:a) 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesellschaft) ist, die unmittelbar Ã1⁄4ber mindestens 25 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfÃ1⁄4gt;b) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in allen anderen FÃ¤llen.Dieser Absatz berÃ1⁄4hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in bezug auf die Einkommenssteuer, die von den Gewinnen erhoben wird, aus denen die Dividenden gezahlt werden.3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ1⁄4nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ1⁄4nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende EinkÃ1⁄4nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ1⁄4ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ1⁄4nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.5.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ1⁄4r nichtausgeschÃ1⁄4ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ1⁄4tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ1⁄4nften bestehen.

de_artTitle: Art. 10 Dividenden

fr_artHtml:
Art. 10 Dividendes

1.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâEgypte Ã  un rÃ©sident de Suisse ne sont imposables quâen Suisse si ce rÃ©sident est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif de ces dividendes.

Ce paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre de lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice des sociÃ©tÃ©s perÃ§u en Egypte sur les bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.

2.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse Ã  un rÃ©sident dâEgypte sont imposables en Egypte conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation fiscale de lâEgypte. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables en Suisse et selon la lÃ©gislation suisse, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der

a)

5 % du montant brut des dividendes si le bÃ©nÃ©ficiaire effectif est une sociÃ©tÃ© (autre quâune sociÃ©tÃ© de personnes) qui dÃ©tient directement au moins 25 % du capital de la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes;

b)

15 % du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.

Le prÃ©sent paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre de lâimpÃ´t sur le revenu perÃ§u sur les bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.

3.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus dâautres parts sociales soumis au mÃªme rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâEtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.

4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des dividendes, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

5.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impÃ´t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ¹ ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Etat ou dans la mesure oÃ¹ la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ©s dans cet autre Etat, ni prÃ©lever aucun impÃ´t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃªme si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Etat.

fr_artText: 1.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâEgypte Ã  un rÃ©sident de Suisse ne sont imposables quâen Suisse si ce rÃ©sident est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif de ces dividendes.Ce paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre de lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice des sociÃ©tÃ©s perÃ§u en Egypte sur les bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.2.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse Ã  un rÃ©sident dâEgypte sont imposables en Egypte conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation fiscale de lâEgypte. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables en Suisse et selon la lÃ©gislation suisse, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©dera) 5 % du montant brut des dividendes si le bÃ©nÃ©ficiaire effectif est une sociÃ©tÃ© (autre quâune sociÃ©tÃ© de personnes) qui dÃ©tient directement au moins 25 % du capital de la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes;b) 15 % du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.Le prÃ©sent paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre de lâimpÃ ́t sur le revenu perÃ§u sur les bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.3.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus dâautres parts sociales soumis au mÃame rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâEtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des dividendes, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.5.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impÃ ́t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ1 ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Etat ou dans la mesure oÃ1 la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ©s dans cet autre Etat, ni prÃ©lever aucun impÃ ́t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃame si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Etat.

fr_artTitle: Art. 10 Dividendes

it_artHtml:
Art. 10 Dividendi

1.  I dividendi pagati da una societÃ  residente dâEgitto a un residente di Svizzera sono imponibili in Svizzera soltanto se il residente Ã¨ il beneficiario effettivo di questi dividendi.

Questo paragrafo non modifica lâimposizione della societÃ  relativamente allâimposta sugli utili delle societÃ  riscossa in Egitto sugli utili con i quali sono pagati i dividendi.

2.  I dividendi pagati da una societÃ  residente di Svizzera a un residente dâEgitto sono imponibili in Egitto conformemente alla legislazione fiscale dâEgitto. Tuttavia, tali dividendi sono anche imponibili in Svizzera e in conformitÃ  alla legislazione svizzera, ma se la persona che riceve i dividendi ne Ã¨ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere:

a.

il 5% dellâammontare lordo dei dividendi, se il beneficiario effettivo Ã¨ una societÃ  (diversa da una societÃ  di persone) che detiene direttamente almeno il 25% del capitale della societÃ  che paga i dividendi;

b.

il 15 % dellâammontare lordo dei dividendi, in tutti gli altri casi.

Il presente paragrafo non modifica lâimposizione della societÃ  relativamente allâimposta sul reddito riscossa sugli utili con i quali sono pagati i dividendi.

3.  Il termine Â«dividendiÂ», di cui al presente articolo, designa i redditi provenienti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili, ad eccezione dei crediti, nonchÃ© i redditi di altre quote sociali assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui la SocietÃ  distributrice Ã¨ residente.

4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato Contraente, esercita nellâaltro Stato Contraente di cui Ã¨ residente la societÃ  che paga i dividendi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una sede fissa ivi situata, cui si ricollega effettivamente la partecipazione generatrice dei dividendi. In tale ipotesi trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.

5.  Quando una societÃ  residente di uno Stato Contraente trae utili o redditi dallâaltro Stato Contraente, questo altro Stato non puÃ² applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati ad un residente di questo altro Stato o a meno che la partecipazione generatrice dei dividendi sia effettivamente collegata a una stabile organizzazione o a una sede fissa situata in questâaltro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscono in tutto o in parte utili o redditi provenienti da questo altro Stato.

it_artText: 1.  I dividendi pagati da una societÃ  residente dâEgitto a un residente di Svizzera sono imponibili in Svizzera soltanto se il residente Ã ̈ il beneficiario effettivo di questi dividendi.Questo paragrafo non modifica lâimposizione della societÃ  relativamente allâimposta sugli utili delle societÃ  riscossa in Egitto sugli utili con i quali sono pagati i dividendi.2.  I dividendi pagati da una societÃ  residente di Svizzera a un residente dâEgitto sono imponibili in Egitto conformemente alla legislazione fiscale dâEgitto. Tuttavia, tali dividendi sono anche imponibili in Svizzera e in conformitÃ  alla legislazione svizzera, ma se la persona che riceve i dividendi ne Ã ̈ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere:a. il 5% dellâammontare lordo dei dividendi, se il beneficiario effettivo Ã ̈ una societÃ  (diversa da una societÃ  di persone) che detiene direttamente almeno il 25% del capitale della societÃ  che paga i dividendi;b. il 15 % dellâammontare lordo dei dividendi, in tutti gli altri casi.Il presente paragrafo non modifica lâimposizione della societÃ  relativamente allâimposta sul reddito riscossa sugli utili con i quali sono pagati i dividendi.3.  Il termine Â«dividendiÂ», di cui al presente articolo, designa i redditi provenienti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili, ad eccezione dei crediti, nonchÃ© i redditi di altre quote sociali assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui la SocietÃ  distributrice Ã ̈ residente.4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato Contraente, esercita nellâaltro Stato Contraente di cui Ã ̈ residente la societÃ  che paga i dividendi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una sede fissa ivi situata, cui si ricollega effettivamente la partecipazione generatrice dei dividendi. In tale ipotesi trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.5.  Quando una societÃ  residente di uno Stato Contraente trae utili o redditi dallâaltro Stato Contraente, questo altro Stato non puÃ2 applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati ad un residente di questo altro Stato o a meno che la partecipazione generatrice dei dividendi sia effettivamente collegata a una stabile organizzazione o a una sede fissa situata in questâaltro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscono in tutto o in parte utili o redditi provenienti da questo altro Stato.

it_artTitle: Art. 10 Dividendi