de_artHtml:
Art. 22 VermÃ¶gen

1.  Unbewegliches VermÃ¶gen im Sinne des Artikels 6, das einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gehÃ¶rt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.

2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ¼r die AusÃ¼bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ¼gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.

3.  Seeschiffe und Luftfahrzeuge, die von einem Unternehmen eines Vertragsstaates im internationalen Verkehr betrieben werden, sowie bewegliches VermÃ¶gen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

4.  Alle anderen VermÃ¶gensteile einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artText: 1.  Unbewegliches VermÃ¶gen im Sinne des Artikels 6, das einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gehÃ¶rt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ1⁄4gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.3.  Seeschiffe und Luftfahrzeuge, die von einem Unternehmen eines Vertragsstaates im internationalen Verkehr betrieben werden, sowie bewegliches VermÃ¶gen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.4.  Alle anderen VermÃ¶gensteile einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artTitle: Art. 22 VermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 22 Fortune

1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, que possÃ¨de un rÃ©sident dâun Etat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Etat contractant, est imposable dans cet autre Etat.

2.  La fortune constituÃ©e par des biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Etat contractant dispose dans lâautre Etat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, est imposable dans cet autre Etat.

3.  La fortune constituÃ©e par des navires et des aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international par une entreprise dâun Etat contractant ainsi que par des biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs, nâest imposable que dans cet Etat.

4.  Tous les autres Ã©lÃ©ments de la fortune dâun rÃ©sident dâun Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat.

fr_artText: 1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, que possÃ ̈de un rÃ©sident dâun Etat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Etat contractant, est imposable dans cet autre Etat.2.  La fortune constituÃ©e par des biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Etat contractant dispose dans lâautre Etat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, est imposable dans cet autre Etat.3.  La fortune constituÃ©e par des navires et des aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international par une entreprise dâun Etat contractant ainsi que par des biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs, nâest imposable que dans cet Etat.4.  Tous les autres Ã©lÃ©ments de la fortune dâun rÃ©sident dâun Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat.

fr_artTitle: Art. 22 Fortune

it_artHtml:
Art. 22 Patrimonio

1.  Il patrimonio costituito da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6, posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente, Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti a una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

3.  Il patrimonio costituito da navi e da aeromobili impiegati nel traffico internazionale da unâimpresa di uno Stato contraente, nonchÃ© da beni mobili adibiti al loro esercizio, Ã¨ imponibile soltanto in detto Stato contraente.

4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã¨ imponibile soltanto in detto Stato.

it_artText: 1.  Il patrimonio costituito da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6, posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente, Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti a una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.3.  Il patrimonio costituito da navi e da aeromobili impiegati nel traffico internazionale da unâimpresa di uno Stato contraente, nonchÃ© da beni mobili adibiti al loro esercizio, Ã ̈ imponibile soltanto in detto Stato contraente.4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã ̈ imponibile soltanto in detto Stato.

it_artTitle: Art. 22 Patrimonio


de_artHtml:
Art. 2313 Vermeidung der Doppelbesteuerung

1.  In Estland wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

a)

Bezieht eine in der Estland ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte oder hat sie VermÃ¶gen und wurden diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in der Schweiz besteuert, so nimmt Estland, unter Vorbehalt der Buchstaben b und c, diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus.

b)

Bezieht eine in Estland ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte, die nach Artikel 10 Absatz 2 in der Schweiz besteuert werden kÃ¶nnen, so rechnet Estland auf die vom Einkommen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Schweiz gezahlten Steuer entspricht. Der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten estnischen Steuer vom Einkommen nicht Ã¼bersteigen, der auf die EinkÃ¼nfte, die in der Schweiz besteuert werden kÃ¶nnen, entfÃ¤llt

c)

EinkÃ¼nfte oder VermÃ¶gen einer in Estland ansÃ¤ssigen Person, die nach diesem Abkommen von der Besteuerung in Estland ausgenommen sind, kÃ¶nnen gleichwohl in Estland bei der Festsetzung der Steuer fÃ¼r das Ã¼brige Einkommen oder das Ã¼brige VermÃ¶gen dieser Person einbezogen werden.

2.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

a)

Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in Estland besteuert werden, so nimmt die Schweiz, unter Vorbehalt von Buchstabe b, diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ¼r das Ã¼brige Einkommen oder das Ã¼brige VermÃ¶gen dieser Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ¼nfte oder das betreffende VermÃ¶gen nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Gewinne nach Artikel 13 Absatz 4 werden indessen nur von der Besteuerung ausgenommen, wenn ihre tatsÃ¤chliche Besteuerung in Estland nachgewiesen wird.

b)

Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, die nach Artikel 10 in Estland besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:

(i)

in der Anrechnung der nach Artikel 10 in Estland erhobenen Steuer auf die vom Einkommen dieser Person geschuldete schweizerische Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã¼bersteigen, der auf die EinkÃ¼nfte entfÃ¤llt, die in Estland besteuert werden kÃ¶nnen;

(ii)

in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oder

(iii)

in einer teilweisen Befreiung der Dividenden von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Estland erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden.

Die Schweiz bestimmt die Art der Entlastung nach den schweizerischen Vorschriften Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und ordnet das Verfahren.

3.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Dividenden einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Gesellschaft, so geniesst sie bei der Erhebung der Steuer des erstgenannten Staates auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ¼nstigungen, wie wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft im erstgenannten Staat ansÃ¤ssig wÃ¤re.

13 Fassung gemÃ¤ss Art. XI des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: 1.  In Estland wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:a) Bezieht eine in der Estland ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte oder hat sie VermÃ¶gen und wurden diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in der Schweiz besteuert, so nimmt Estland, unter Vorbehalt der Buchstaben b und c, diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus.b) Bezieht eine in Estland ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte, die nach Artikel 10 Absatz 2 in der Schweiz besteuert werden kÃ¶nnen, so rechnet Estland auf die vom Einkommen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Schweiz gezahlten Steuer entspricht. Der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten estnischen Steuer vom Einkommen nicht Ã1⁄4bersteigen, der auf die EinkÃ1⁄4nfte, die in der Schweiz besteuert werden kÃ¶nnen, entfÃ¤lltc) EinkÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶gen einer in Estland ansÃ¤ssigen Person, die nach diesem Abkommen von der Besteuerung in Estland ausgenommen sind, kÃ¶nnen gleichwohl in Estland bei der Festsetzung der Steuer fÃ1⁄4r das Ã1⁄4brige Einkommen oder das Ã1⁄4brige VermÃ¶gen dieser Person einbezogen werden.2.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:a) Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in Estland besteuert werden, so nimmt die Schweiz, unter Vorbehalt von Buchstabe b, diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ1⁄4r das Ã1⁄4brige Einkommen oder das Ã1⁄4brige VermÃ¶gen dieser Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ1⁄4nfte oder das betreffende VermÃ¶gen nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Gewinne nach Artikel 13 Absatz 4 werden indessen nur von der Besteuerung ausgenommen, wenn ihre tatsÃ¤chliche Besteuerung in Estland nachgewiesen wird.b) Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, die nach Artikel 10 in Estland besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:(i) in der Anrechnung der nach Artikel 10 in Estland erhobenen Steuer auf die vom Einkommen dieser Person geschuldete schweizerische Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã1⁄4bersteigen, der auf die EinkÃ1⁄4nfte entfÃ¤llt, die in Estland besteuert werden kÃ¶nnen;(ii) in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oder(iii) in einer teilweisen Befreiung der Dividenden von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Estland erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden.Die Schweiz bestimmt die Art der Entlastung nach den schweizerischen Vorschriften Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und ordnet das Verfahren.3.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Dividenden einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Gesellschaft, so geniesst sie bei der Erhebung der Steuer des erstgenannten Staates auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ1⁄4nstigungen, wie wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft im erstgenannten Staat ansÃ¤ssig wÃ¤re. Fassung gemÃ¤ss Art. XI des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 23 Vermeidung der Doppelbesteuerung

de_lawTitle: Abkommen vom 11. Juni 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 2313 Elimination des doubles impositions

1.  En ce qui concerne lâEstonie, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

a)

lorsquâun rÃ©sident dâEstonie reÃ§oit des revenus ou possÃ¨de de la fortune qui, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente convention, ont Ã©tÃ© imposÃ©s en Suisse, lâEstonie exempte de lâimpÃ´t ces revenus ou cette fortune, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b et de la let. c;

b)

lorsquâun rÃ©sident dâEstonie reÃ§oit des revenus qui sont imposables en Suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 2, lâEstonie accorde sur lâimpÃ´t quâelle perÃ§oit sur le revenu de ce rÃ©sident une imputation dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ´t sur le revenu payÃ© en Suisse. Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t estonien sur le revenu, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant aux revenus qui sont imposÃ©s en Suisse;

c)

lorsque, conformÃ©ment aux dispositions de la convention, des revenus reÃ§us, ou de la fortune possÃ©dÃ©e, par un rÃ©sident dâEstonie sont exemptÃ©s de lâimpÃ´t dans cet Etat, lâEstonie peut nÃ©anmoins, pour calculer le montant de lâimpÃ´t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, prendre en compte les revenus ou la fortune exemptÃ©s.

2.  En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

a)

lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des revenus ou possÃ¨de de la fortune qui, conformÃ©ment aux dispositions de la convention, sont imposables en Estonie, la Suisse exempte de lâimpÃ´t ces revenus ou cette fortune, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b), mais peut, pour calculer le montant de lâimpÃ´t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, appliquer le mÃªme taux que si les revenus ou la fortune en question nâavaient pas Ã©tÃ© exemptÃ©s. Toutefois, cette exemption ne sâapplique aux gains visÃ©s au par. 4 de lâart. 13 quâaprÃ¨s justification de lâimposition de ces gains en Estonie;

b)

lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes qui, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10, sont imposables en Estonie, la Suisse accorde un dÃ©grÃ¨vement Ã  ce rÃ©sident Ã  sa demande. Ce dÃ©grÃ¨vement consiste:

(i)

en lâimputation de lâimpÃ´t payÃ© en Estonie conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10 sur lâimpÃ´t qui frappe les revenus de ce rÃ©sident; la somme ainsi imputÃ©e ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t suisse, calculÃ© avant lâimputation, correspondant aux revenus imposables en Estonie, ou

(ii)

en une rÃ©duction forfaitaire de lâimpÃ´t suisse, ou

(iii)

en une exemption partielle des dividendes en question de lâimpÃ´t suisse, mais au moins en une dÃ©duction de lâimpÃ´t payÃ© en Estonie du montant brut des dividendes.

La Suisse dÃ©terminera le genre de dÃ©grÃ¨vement et rÃ©glera la procÃ©dure selon les prescriptions suisses concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions.

3.  Une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant et reÃ§oit des dividendes dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant bÃ©nÃ©ficie, pour lâapplication de lâimpÃ´t frappant ces dividendes dans le premier Etat contractant mentionnÃ©, des mÃªmes avantages que ceux dont elle bÃ©nÃ©ficierait si la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes Ã©tait un rÃ©sident de ce premier Etat.

13 Nouvelle teneur selon lâart. XI du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: 1.  En ce qui concerne lâEstonie, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:a)  lorsquâun rÃ©sident dâEstonie reÃ§oit des revenus ou possÃ ̈de de la fortune qui, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente convention, ont Ã©tÃ© imposÃ©s en Suisse, lâEstonie exempte de lâimpÃ ́t ces revenus ou cette fortune, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b et de la let. c;b)  lorsquâun rÃ©sident dâEstonie reÃ§oit des revenus qui sont imposables en Suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 2, lâEstonie accorde sur lâimpÃ ́t quâelle perÃ§oit sur le revenu de ce rÃ©sident une imputation dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu payÃ© en Suisse. Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t estonien sur le revenu, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant aux revenus qui sont imposÃ©s en Suisse;c)  lorsque, conformÃ©ment aux dispositions de la convention, des revenus reÃ§us, ou de la fortune possÃ©dÃ©e, par un rÃ©sident dâEstonie sont exemptÃ©s de lâimpÃ ́t dans cet Etat, lâEstonie peut nÃ©anmoins, pour calculer le montant de lâimpÃ ́t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, prendre en compte les revenus ou la fortune exemptÃ©s.2.  En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:a) lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des revenus ou possÃ ̈de de la fortune qui, conformÃ©ment aux dispositions de la convention, sont imposables en Estonie, la Suisse exempte de lâimpÃ ́t ces revenus ou cette fortune, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b), mais peut, pour calculer le montant de lâimpÃ ́t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, appliquer le mÃame taux que si les revenus ou la fortune en question nâavaient pas Ã©tÃ© exemptÃ©s. Toutefois, cette exemption ne sâapplique aux gains visÃ©s au par. 4 de lâart. 13 quâaprÃ ̈s justification de lâimposition de ces gains en Estonie;b) lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes qui, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10, sont imposables en Estonie, la Suisse accorde un dÃ©grÃ ̈vement Ã  ce rÃ©sident Ã  sa demande. Ce dÃ©grÃ ̈vement consiste:(i) en lâimputation de lâimpÃ ́t payÃ© en Estonie conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 10 sur lâimpÃ ́t qui frappe les revenus de ce rÃ©sident; la somme ainsi imputÃ©e ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t suisse, calculÃ© avant lâimputation, correspondant aux revenus imposables en Estonie, ou(ii) en une rÃ©duction forfaitaire de lâimpÃ ́t suisse, ou(iii) en une exemption partielle des dividendes en question de lâimpÃ ́t suisse, mais au moins en une dÃ©duction de lâimpÃ ́t payÃ© en Estonie du montant brut des dividendes. La Suisse dÃ©terminera le genre de dÃ©grÃ ̈vement et rÃ©glera la procÃ©dure selon les prescriptions suisses concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions.3.  Une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant et reÃ§oit des dividendes dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant bÃ©nÃ©ficie, pour lâapplication de lâimpÃ ́t frappant ces dividendes dans le premier Etat contractant mentionnÃ©, des mÃames avantages que ceux dont elle bÃ©nÃ©ficierait si la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes Ã©tait un rÃ©sident de ce premier Etat. Nouvelle teneur selon lâart. XI du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 23 Elimination des doubles impositions

fr_lawTitle: Convention du 11 juin 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Estonie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 2313 Eliminazione della doppia imposizione

1.  Per quanto concerne lâEstonia, la doppia imposizione Ã¨ evitata nel modo seguente:

a)

se un residente dellâEstonia ritrae redditi o possiede un patrimonio imponibili in Svizzera secondo la presente Convenzione, lâEstonia esenta da imposta tali redditi o tale patrimonio, salve le disposizioni delle lettere b) e c);

b)

se un residente dellâEstonia ritrae redditi imponibili in Svizzera secondo le disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 10, lâEstonia concede sullâimposta che preleva sui redditi di detto residente una deduzione pari allâimposta pagata in Svizzera. Lâammontare dedotto non puÃ² tuttavia eccedere la frazione dellâimposta estone sul reddito, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi imponibili in Svizzera;

c)

se un residente dellâEstonia ritrae redditi o possiede un patrimonio esentati da imposta in Estonia secondo la presente Convenzione, lâEstonia puÃ² nondimeno tener conto di tali redditi o di tale patrimonio esentati dâimposta per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o al rimanente patrimonio di questo residente.

2.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione Ã¨ evitata nel modo seguente:

a)

se un residente di Svizzera ritrae redditi o possiede un patrimonio imponibili in Estonia secondo la presente Convenzione, la Svizzera esenta da imposta tali redditi o tale patrimonio, salve le disposizioni della lettera b), ma puÃ², per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o al rimanente patrimonio di questo residente, applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito o allâintero patrimonio, senza tener conto dellâesenzione. Gli utili di cui al paragrafo 4 dellâarticolo 13 sono esentati dallâimposta unicamente se ne Ã¨ comprovata lâimposizione effettiva in Estonia;

b)

se un residente di Svizzera ritrae dividendi imponibili in Estonia secondo le disposizioni dellâarticolo 10, la Svizzera accorda, su domanda del residente, uno sgravio che puÃ² avere le seguenti forme:

(i)

computo dellâimposta pagata in Estonia, secondo le disposizioni dellâarticolo 10, sullâimposta svizzera sul reddito di suddetto residente; lâammontare cosÃ¬ computato non puÃ² tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, corrispondente al reddito imponibile in Estonia,

(ii)

riduzione forfettaria dellâimposta svizzera, o

(iii)

esenzione parziale dei dividendi dallâimposta svizzera, pari almeno allâimposta prelevata in Estonia sullâammontare lordo dei dividendi.

La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.

3.  Se una societÃ  residente di uno Stato contraente ritrae dividendi da una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente, essa fruisce, per quanto riguarda lâimposta del primo Stato afferente a detti dividendi, dei medesimi vantaggi di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse un residente del primo Stato.

13 Nuovo testo giusta lâart. XI del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artText: 1.  Per quanto concerne lâEstonia, la doppia imposizione Ã ̈ evitata nel modo seguente:a) se un residente dellâEstonia ritrae redditi o possiede un patrimonio imponibili in Svizzera secondo la presente Convenzione, lâEstonia esenta da imposta tali redditi o tale patrimonio, salve le disposizioni delle lettere b) e c);b) se un residente dellâEstonia ritrae redditi imponibili in Svizzera secondo le disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 10, lâEstonia concede sullâimposta che preleva sui redditi di detto residente una deduzione pari allâimposta pagata in Svizzera. Lâammontare dedotto non puÃ2 tuttavia eccedere la frazione dellâimposta estone sul reddito, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi imponibili in Svizzera;c) se un residente dellâEstonia ritrae redditi o possiede un patrimonio esentati da imposta in Estonia secondo la presente Convenzione, lâEstonia puÃ2 nondimeno tener conto di tali redditi o di tale patrimonio esentati dâimposta per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o al rimanente patrimonio di questo residente.2.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione Ã ̈ evitata nel modo seguente:a) se un residente di Svizzera ritrae redditi o possiede un patrimonio imponibili in Estonia secondo la presente Convenzione, la Svizzera esenta da imposta tali redditi o tale patrimonio, salve le disposizioni della lettera b), ma puÃ2, per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o al rimanente patrimonio di questo residente, applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito o allâintero patrimonio, senza tener conto dellâesenzione. Gli utili di cui al paragrafo 4 dellâarticolo 13 sono esentati dallâimposta unicamente se ne Ã ̈ comprovata lâimposizione effettiva in Estonia;b) se un residente di Svizzera ritrae dividendi imponibili in Estonia secondo le disposizioni dellâarticolo 10, la Svizzera accorda, su domanda del residente, uno sgravio che puÃ2 avere le seguenti forme:(i) computo dellâimposta pagata in Estonia, secondo le disposizioni dellâarticolo 10, sullâimposta svizzera sul reddito di suddetto residente; lâammontare cosÃ¬ computato non puÃ2 tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, corrispondente al reddito imponibile in Estonia,(ii) riduzione forfettaria dellâimposta svizzera, o(iii) esenzione parziale dei dividendi dallâimposta svizzera, pari almeno allâimposta prelevata in Estonia sullâammontare lordo dei dividendi.La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.3.  Se una societÃ  residente di uno Stato contraente ritrae dividendi da una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente, essa fruisce, per quanto riguarda lâimposta del primo Stato afferente a detti dividendi, dei medesimi vantaggi di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse un residente del primo Stato. Nuovo testo giusta lâart. XI del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artTitle: Art. 23 Eliminazione della doppia imposizione

it_lawTitle: Convenzione dell' 11 giugno 2002 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio (con prot.)


de_artHtml:
Art. 24 Gleichbehandlung

1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaates dÃ¼rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen, insbesondere hinsichtlich der AnsÃ¤ssigkeit, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch fÃ¼r Personen, die in keinem Vertragsstaat ansÃ¤ssig sind.

2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ¼nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ¼nstigungen und -ermÃ¤ssigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.

3.  Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 7 oder Artikel 12 Absatz 6 anzuwenden ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ¼hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaates an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen. Dementsprechend sind Schulden, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats gegenÃ¼ber einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person hat, bei der Ermittlung des steuerpflichtigen VermÃ¶gens dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Schulden gegenÃ¼ber einer im erstgenannten Staat ansÃ¤ssigen Person zum Abzug zuzulassen.

4.  Unternehmen eines Vertragsstaates, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

5.  Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 fÃ¼r Steuern jeder Art und Bezeichnung.

de_artText: 1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaates dÃ1⁄4rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen, insbesondere hinsichtlich der AnsÃ¤ssigkeit, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch fÃ1⁄4r Personen, die in keinem Vertragsstaat ansÃ¤ssig sind.2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ1⁄4nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ1⁄4nstigungen und -ermÃ¤ssigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.3.  Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 7 oder Artikel 12 Absatz 6 anzuwenden ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ1⁄4hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaates an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen. Dementsprechend sind Schulden, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats gegenÃ1⁄4ber einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person hat, bei der Ermittlung des steuerpflichtigen VermÃ¶gens dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Schulden gegenÃ1⁄4ber einer im erstgenannten Staat ansÃ¤ssigen Person zum Abzug zuzulassen.4.  Unternehmen eines Vertragsstaates, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.5.  Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 fÃ1⁄4r Steuern jeder Art und Bezeichnung.

de_artTitle: Art. 24 Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 24 Non-discrimination

1.  Les nationaux dâun Etat contractant ne sont soumis dans lâautre Etat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujettis les nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la mÃªme situation, notamment au regard de la rÃ©sidence. La prÃ©sente disposition sâapplique aussi, nonobstant les dispositions de lâart. 1, aux personnes qui ne sont pas des rÃ©sidents dâun Etat contractant ou des deux Etats contractants.

2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Etat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la mÃªme activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Etat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ´t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.

3.  Ã moins que les dispositions du par. 1 de lâart. 9, du par. 7 de lâart. 11, ou du par. 6 de lâart. 12, ne soient applicables, les intÃ©rÃªts, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃªmes conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Etat. De mÃªme, les dettes dâune entreprise dâun Etat contractant envers un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mÃªmes conditions que si elles avaient Ã©tÃ© contractÃ©es envers un rÃ©sident du premier Etat.

4.  Les entreprises dâun Etat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat.

5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent, nonobstant les dispositions de lâart. 2, aux impÃ´ts de toute nature ou dÃ©nomination.

fr_artText: 1.  Les nationaux dâun Etat contractant ne sont soumis dans lâautre Etat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujettis les nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la mÃame situation, notamment au regard de la rÃ©sidence. La prÃ©sente disposition sâapplique aussi, nonobstant les dispositions de lâart. 1, aux personnes qui ne sont pas des rÃ©sidents dâun Etat contractant ou des deux Etats contractants.2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Etat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la mÃame activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Etat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ ́t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.3.  Ã moins que les dispositions du par. 1 de lâart. 9, du par. 7 de lâart. 11, ou du par. 6 de lâart. 12, ne soient applicables, les intÃ©rÃats, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃames conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Etat. De mÃame, les dettes dâune entreprise dâun Etat contractant envers un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mÃames conditions que si elles avaient Ã©tÃ© contractÃ©es envers un rÃ©sident du premier Etat.4.  Les entreprises dâun Etat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat.5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent, nonobstant les dispositions de lâart. 2, aux impÃ ́ts de toute nature ou dÃ©nomination.

fr_artTitle: Art. 24 Non-discrimination

it_artHtml:
Art. 24 Non discriminazione

1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione nÃ© ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione, in particolare in relazione alla residenza. La presente disposizione si applica altresÃ¬, nonostante le disposizioni dellâarticolo 1, alle persone che non sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.

2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente ha nellâaltro Stato contraente non puÃ² essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La presente disposizione non puÃ² essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro oneri familiari.

3.  A meno che non siano applicabili le disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 9, del paragrafo 7 dellâarticolo 11 o del paragrafo 6 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni e altre spese pagati da unâimpresa di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di tale impresa, come se fossero pagati a un residente del primo Stato contraente. Allo stesso modo, i debiti di unâimpresa di uno Stato contraente nei confronti di un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione del patrimonio imponibile di tale impresa, alle stesse condizioni di quelli contratti nei confronti di un residente del primo Stato contraente.

4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã¨, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente posseduto o controllato da uno o piÃ¹ residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate altre imprese analoghe del primo Stato.

5.  Le disposizioni del presente articolo si applicano, nonostante le disposizioni dellâarticolo 2, alle imposte di ogni natura e denominazione.

it_artText: 1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione nÃ© ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione, in particolare in relazione alla residenza. La presente disposizione si applica altresÃ¬, nonostante le disposizioni dellâarticolo 1, alle persone che non sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente ha nellâaltro Stato contraente non puÃ2 essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La presente disposizione non puÃ2 essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro oneri familiari.3.  A meno che non siano applicabili le disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 9, del paragrafo 7 dellâarticolo 11 o del paragrafo 6 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni e altre spese pagati da unâimpresa di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di tale impresa, come se fossero pagati a un residente del primo Stato contraente. Allo stesso modo, i debiti di unâimpresa di uno Stato contraente nei confronti di un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione del patrimonio imponibile di tale impresa, alle stesse condizioni di quelli contratti nei confronti di un residente del primo Stato contraente.4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã ̈, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente posseduto o controllato da uno o piÃ1 residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate altre imprese analoghe del primo Stato.5.  Le disposizioni del presente articolo si applicano, nonostante le disposizioni dellâarticolo 2, alle imposte di ogni natura e denominazione.

it_artTitle: Art. 24 Non discriminazione


de_artHtml:
Art. 25 VerstÃ¤ndigungsverfahren

1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaates oder beider Vertragsstaaten fÃ¼r sie zu einer Besteuerung fÃ¼hren oder fÃ¼hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, in dem sie ansÃ¤ssig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 24 Absatz 1 erfasst wird, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates unterbreiten, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Massnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ¼hrt.

2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ¼r begrÃ¼ndet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende LÃ¶sung herbeizufÃ¼hren, so wird sie sich bemÃ¼hen, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaates so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten werden sich bemÃ¼hen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen auch gemeinsam darÃ¼ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.

4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ¼hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren und sich auch in einer gemeinsamen Kommission, in der sie selbst oder ihre Vertreter Einsitz nehmen, beraten.

5.  Wenn:

a)

eine Person der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Vertragsstaats gemÃ¤ss Absatz 1 einen Fall mit der BegrÃ¼ndung unterbreitet hat, dass die Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ¼r sie zu einer Besteuerung gefÃ¼hrt haben, die diesem Abkommen nicht entspricht; und

b)

die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nicht in der Lage sind, innerhalb von drei Jahren ab der Vorlage des Falls an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats eine einvernehmliche LÃ¶sung im Sinne des Absatzes 2 herbeizufÃ¼hren;

sind alle ungelÃ¶sten Streitpunkte des Falls auf Ersuchen der Person einem Schiedsverfahren zuzuleiten. Diese ungelÃ¶sten Streitpunkte dÃ¼rfen jedoch dann nicht einem Schiedsverfahren zugeleitet werden, wenn in dieser Angelegenheit bereits eine Entscheidung durch ein Gericht oder ein Verwaltungsgericht eines der beiden Staaten ergangen ist. Sofern nicht eine vom Fall unmittelbar betroffene Person die VerstÃ¤ndigungsregelung zur Umsetzung des Schiedsspruchs ablehnt oder die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die unmittelbar betroffenen Personen sich nicht innerhalb von sechs Monaten nach Bekanntgabe des Schiedsspruchs auf eine abweichende LÃ¶sung einigen, ist dieser Schiedsspruch fÃ¼r beide Vertragsstaaten bindend und ungeachtet der Fristen ihres innerstaatlichen Rechts umzusetzen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie das Verfahren nach diesem Absatz durchzufÃ¼hren ist.14

6.  Die<tmp:inl id="d7e2970" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2970" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Vertragsstaaten<tmp:inl id="d7e2979" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>kÃ¶nnen<tmp:inl id="d7e2988" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2988" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>der<tmp:inl id="d7e2997" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2997" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nach<tmp:inl id="d7e3006" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3006" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Absatz<tmp:inl id="d7e3016" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> 5 <tmp:inl id="d7e3016" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gebildeten<tmp:inl id="d7e3025" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3025" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Schiedsstelle<tmp:inl id="d7e3038" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3038" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>die<tmp:inl id="d7e3047" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3047" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fÃ¼r<tmp:inl id="d7e3056" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3056" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>die<tmp:inl id="d7e3066" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3066" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>DurchfÃ¼hrung<tmp:inl id="d7e3075" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3075" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>des<tmp:inl id="d7e3084" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3084" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Schiedsverfahrens<tmp:inl id="d7e3093" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3093" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>erforderlichen<tmp:inl id="d7e3102" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3102" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Informationen<tmp:inl id="d7e3112" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3112" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zugÃ¤nglich<tmp:inl id="d7e3129" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3129" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>machen<tmp:inl id="d7e3138" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. <tmp:inl id="d7e3138" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Die<tmp:inl id="d7e3147" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3147" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Mitglieder<tmp:inl id="d7e3156" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3156" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>der<tmp:inl id="d7e3166" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3166" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Schiedsstelle<tmp:inl id="d7e3175" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3175" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>unterliegen<tmp:inl id="d7e3184" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>hinsichtlich<tmp:inl id="d7e3193" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3193" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dieser<tmp:inl id="d7e3202" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3202" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Informationen<tmp:inl id="d7e3225" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3225" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>den<tmp:inl id="d7e3234" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3234" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Geheimhaltungsvorschriften<tmp:inl id="d7e3243" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3243" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nach<tmp:inl id="d7e3252" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3252" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Artikel<tmp:inl id="d7e3262" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3262" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>26<tmp:inl id="d7e3271" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3271" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Absatz<tmp:inl id="d7e3280" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3280" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2<tmp:inl id="d7e3288" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e3288" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>15

14 EingefÃ¼gt durch Art. XII des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

15 EingefÃ¼gt durch Art. XII des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: 1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaates oder beider Vertragsstaaten fÃ1⁄4r sie zu einer Besteuerung fÃ1⁄4hren oder fÃ1⁄4hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, in dem sie ansÃ¤ssig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 24 Absatz 1 erfasst wird, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates unterbreiten, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Massnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ1⁄4hrt.2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende LÃ¶sung herbeizufÃ1⁄4hren, so wird sie sich bemÃ1⁄4hen, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaates so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten werden sich bemÃ1⁄4hen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen auch gemeinsam darÃ1⁄4ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren und sich auch in einer gemeinsamen Kommission, in der sie selbst oder ihre Vertreter Einsitz nehmen, beraten.5.  Wenn:a) eine Person der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Vertragsstaats gemÃ¤ss Absatz 1 einen Fall mit der BegrÃ1⁄4ndung unterbreitet hat, dass die Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ1⁄4r sie zu einer Besteuerung gefÃ1⁄4hrt haben, die diesem Abkommen nicht entspricht; undb) die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nicht in der Lage sind, innerhalb von drei Jahren ab der Vorlage des Falls an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats eine einvernehmliche LÃ¶sung im Sinne des Absatzes 2 herbeizufÃ1⁄4hren;sind alle ungelÃ¶sten Streitpunkte des Falls auf Ersuchen der Person einem Schiedsverfahren zuzuleiten. Diese ungelÃ¶sten Streitpunkte dÃ1⁄4rfen jedoch dann nicht einem Schiedsverfahren zugeleitet werden, wenn in dieser Angelegenheit bereits eine Entscheidung durch ein Gericht oder ein Verwaltungsgericht eines der beiden Staaten ergangen ist. Sofern nicht eine vom Fall unmittelbar betroffene Person die VerstÃ¤ndigungsregelung zur Umsetzung des Schiedsspruchs ablehnt oder die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die unmittelbar betroffenen Personen sich nicht innerhalb von sechs Monaten nach Bekanntgabe des Schiedsspruchs auf eine abweichende LÃ¶sung einigen, ist dieser Schiedsspruch fÃ1⁄4r beide Vertragsstaaten bindend und ungeachtet der Fristen ihres innerstaatlichen Rechts umzusetzen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie das Verfahren nach diesem Absatz durchzufÃ1⁄4hren ist.6.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen der nach Absatz 5 gebildeten Schiedsstelle die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Schiedsverfahrens erforderlichen Informationen zugÃ¤nglich machen. Die Mitglieder der Schiedsstelle unterliegen hinsichtlich dieser Informationen den Geheimhaltungsvorschriften nach Artikel 26 Absatz 2. EingefÃ1⁄4gt durch Art. XII des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979). EingefÃ1⁄4gt durch Art. XII des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 25 VerstÃ¤ndigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 25 ProcÃ©dure amiable

1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont elle est un rÃ©sident ou, si son cas relÃ¨ve du par. 1 de lâart. 24, Ã  celle de lâEtat contractant dont elle possÃ¨de la nationalitÃ©. Le cas doit Ãªtre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ¨re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.

2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃªme en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la Convention.

4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants peuvent communiquer directement entre elles, y compris au sein dâune commission mixte composÃ©e de ces autoritÃ©s ou de leurs reprÃ©sentants, en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents.

5.  Lorsque:

a)

en vertu du par. 1, une personne a soumis un cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Etat contractant en se fondant sur le fait que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants ont entraÃ®nÃ© pour cette personne une imposition non conforme aux dispositions de cette convention; et que

b)

les autoritÃ©s compÃ©tentes ne parviennent pas Ã  un accord permettant de rÃ©soudre ce cas en vertu du par. 2 dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la prÃ©sentation du cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant,

les questions non rÃ©solues soulevÃ©es par ce cas doivent Ãªtre soumises Ã  arbitrage si la personne en fait la demande. Ces questions non rÃ©solues ne doivent toutefois pas Ãªtre soumises Ã  arbitrage si une dÃ©cision sur ces questions a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue par un tribunal judiciaire ou administratif de lâun des deux Etats. A moins quâune personne directement concernÃ©e par le cas nâaccepte pas lâaccord amiable par lequel la dÃ©cision dâarbitrage est appliquÃ©e, ou Ã  moins que les autoritÃ©s compÃ©tentes et les personnes directement concernÃ©es par le cas ne conviennent dâune solution diffÃ©rente dans une pÃ©riode de six mois aprÃ¨s que la dÃ©cision leur ait Ã©tÃ© communiquÃ©e, cette dÃ©cision lie les deux Etats contractants et doit Ãªtre appliquÃ©e quels que soient les dÃ©lais prÃ©vus par le droit interne de ces Etats. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ¨glent par accord amiable les modalitÃ©s dâapplication de ce paragraphe.14

6.  Les Etats contractants peuvent communiquer Ã  la commission dâarbitrage, Ã©tablie conformÃ©ment aux dispositions du par. 5, les informations qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâarbitrage. Sâagissant des informations communiquÃ©es, les membres de la commission dâarbitrage sont soumis aux rÃ¨gles de confidentialitÃ© dÃ©crites au par. 2 de lâart. 26.15

14 Introduit par lâart. XII du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

15 Introduit par lâart. XII du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: 1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont elle est un rÃ©sident ou, si son cas relÃ ̈ve du par. 1 de lâart. 24, Ã  celle de lâEtat contractant dont elle possÃ ̈de la nationalitÃ©. Le cas doit Ãatre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ ̈re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃame en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la Convention.4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants peuvent communiquer directement entre elles, y compris au sein dâune commission mixte composÃ©e de ces autoritÃ©s ou de leurs reprÃ©sentants, en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents.5.  Lorsque:a) en vertu du par. 1, une personne a soumis un cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Etat contractant en se fondant sur le fait que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants ont entraÃ®nÃ© pour cette personne une imposition non conforme aux dispositions de cette convention; et queb) les autoritÃ©s compÃ©tentes ne parviennent pas Ã  un accord permettant de rÃ©soudre ce cas en vertu du par. 2 dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la prÃ©sentation du cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant,les questions non rÃ©solues soulevÃ©es par ce cas doivent Ãatre soumises Ã  arbitrage si la personne en fait la demande. Ces questions non rÃ©solues ne doivent toutefois pas Ãatre soumises Ã  arbitrage si une dÃ©cision sur ces questions a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue par un tribunal judiciaire ou administratif de lâun des deux Etats. A moins quâune personne directement concernÃ©e par le cas nâaccepte pas lâaccord amiable par lequel la dÃ©cision dâarbitrage est appliquÃ©e, ou Ã  moins que les autoritÃ©s compÃ©tentes et les personnes directement concernÃ©es par le cas ne conviennent dâune solution diffÃ©rente dans une pÃ©riode de six mois aprÃ ̈s que la dÃ©cision leur ait Ã©tÃ© communiquÃ©e, cette dÃ©cision lie les deux Etats contractants et doit Ãatre appliquÃ©e quels que soient les dÃ©lais prÃ©vus par le droit interne de ces Etats. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ ̈glent par accord amiable les modalitÃ©s dâapplication de ce paragraphe.6.  Les Etats contractants peuvent communiquer Ã  la commission dâarbitrage, Ã©tablie conformÃ©ment aux dispositions du par. 5, les informations qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâarbitrage. Sâagissant des informations communiquÃ©es, les membres de la commission dâarbitrage sont soumis aux rÃ ̈gles de confidentialitÃ© dÃ©crites au par. 2 de lâart. 26. Introduit par lâart. XII du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809). Introduit par lâart. XII du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 25 ProcÃ©dure amiable

it_artHtml:
Art. 25 Procedura amichevole

1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportano o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, una persona puÃ², indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di tali Stati contraenti, sottoporre il suo caso allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã¨ residente o, se il suo caso ricade nellâambito di applicazione del paragrafo 1 dellâarticolo 24, a quella dello Stato contraente di cui possiede la cittadinanza. Il caso deve essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.

2.  LâautoritÃ  competente, se il reclamo le appare fondato e se essa non Ã¨ in grado di giungere a una soluzione soddisfacente, si adopera per risolvere il caso in via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare unâimposizione non conforme alla Convenzione.

3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  o i dubbi inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.

4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono comunicare direttamente fra di loro per giungere a un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti e ricorrere a un colloquio nellâambito di una commissione comune composta da esse stesse o da loro rappresentanti.

5.  Se:

a)

una persona ha sottoposto, ai sensi del paragrafo 1, un caso allâautoritÃ  competente di uno Stato contraente adducendo che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti hanno comportato per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione; e

b)

le autoritÃ  competenti non giungono a un accordo che possa risolvere questo caso in virtÃ¹ del paragrafo 2 entro tre anni dalla presentazione del caso allâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente,

le controversie irrisolte di questo caso devono essere sottoposte a un arbitrato se la persona lo richiede. Queste controversie irrisolte non possono tuttavia essere sottoposte a una procedura dâarbitrato se una decisione giurisdizionale Ã¨ giÃ  stata emessa da uno dei due Stati. A meno che una persona direttamente interessata da questo caso rifiuti lâaccordo amichevole che dÃ  attuazione al lodo arbitrale o a meno che le autoritÃ  competenti e le persone direttamente interessate giungano a unâaltra soluzione entro sei mesi dalla notifica del lodo arbitrale, tale lodo Ã¨ vincolante per entrambi gli Stati contraenti ed Ã¨ da attuare indipendentemente dai termini previsti dalle legislazioni nazionali degli Stati contraenti. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti disciplinano di comune accordo le modalitÃ  di applicazione del presente paragrafo.14

6.  Gli Stati contraenti possono mettere a disposizione del tribunale arbitrale costituito secondo il paragrafo 5 le informazioni necessarie per lâesecuzione della procedura dâarbitrato.<tmp:inl id="d7e3977" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3977" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I membri di questo tribunale sono vincolati alle prescrizioni del segreto dâufficio menzionate nel paragrafo 2 dellâarticolo 26.15

14 Introdotto dallâart. XII del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763

15 Introdotto dallâart. XII del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763

it_artText: 1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportano o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, una persona puÃ2, indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di tali Stati contraenti, sottoporre il suo caso allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã ̈ residente o, se il suo caso ricade nellâambito di applicazione del paragrafo 1 dellâarticolo 24, a quella dello Stato contraente di cui possiede la cittadinanza. Il caso deve essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.2.  LâautoritÃ  competente, se il reclamo le appare fondato e se essa non Ã ̈ in grado di giungere a una soluzione soddisfacente, si adopera per risolvere il caso in via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare unâimposizione non conforme alla Convenzione.3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  o i dubbi inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono comunicare direttamente fra di loro per giungere a un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti e ricorrere a un colloquio nellâambito di una commissione comune composta da esse stesse o da loro rappresentanti.5.  Se:a) una persona ha sottoposto, ai sensi del paragrafo 1, un caso allâautoritÃ  competente di uno Stato contraente adducendo che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti hanno comportato per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione; eb) le autoritÃ  competenti non giungono a un accordo che possa risolvere questo caso in virtÃ1 del paragrafo 2 entro tre anni dalla presentazione del caso allâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente,le controversie irrisolte di questo caso devono essere sottoposte a un arbitrato se la persona lo richiede. Queste controversie irrisolte non possono tuttavia essere sottoposte a una procedura dâarbitrato se una decisione giurisdizionale Ã ̈ giÃ  stata emessa da uno dei due Stati. A meno che una persona direttamente interessata da questo caso rifiuti lâaccordo amichevole che dÃ  attuazione al lodo arbitrale o a meno che le autoritÃ  competenti e le persone direttamente interessate giungano a unâaltra soluzione entro sei mesi dalla notifica del lodo arbitrale, tale lodo Ã ̈ vincolante per entrambi gli Stati contraenti ed Ã ̈ da attuare indipendentemente dai termini previsti dalle legislazioni nazionali degli Stati contraenti. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti disciplinano di comune accordo le modalitÃ  di applicazione del presente paragrafo.6.  Gli Stati contraenti possono mettere a disposizione del tribunale arbitrale costituito secondo il paragrafo 5 le informazioni necessarie per lâesecuzione della procedura dâarbitrato. I membri di questo tribunale sono vincolati alle prescrizioni del segreto dâufficio menzionate nel paragrafo 2 dellâarticolo 26. Introdotto dallâart. XII del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763 Introdotto dallâart. XII del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763

it_artTitle: Art. 25 Procedura amichevole


de_artHtml:
Art. 2616 Informationsaustausch

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts Ã¼ber die unter das Abkommen fallenden Steuern voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 nicht eingeschrÃ¤nkt.

2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen; sie dÃ¼rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden, einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden, zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder der Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ¼rfen die Informationen nur fÃ¼r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ¼r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ¼r solche andere Zwecke verwendet werden kÃ¶nnen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ã¼bermittelnden Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.

3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat:

a)

Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ¼hren, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;

b)

Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im Ã¼blichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden kÃ¶nnen;

c)

Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren preisgeben wÃ¼rden oder deren Erteilung dem Ordre public widersprÃ¤che.

4.  Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ¼gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser andere Staat sie fÃ¼r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat.

5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als kÃ¶nne ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen.

16 Fassung gemÃ¤ss Art. XIII des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts Ã1⁄4ber die unter das Abkommen fallenden Steuern voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 nicht eingeschrÃ¤nkt.2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen; sie dÃ1⁄4rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden, einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden, zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder der Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Informationen nur fÃ1⁄4r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ1⁄4r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ1⁄4r solche andere Zwecke verwendet werden kÃ¶nnen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ã1⁄4bermittelnden Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat:a) Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ1⁄4hren, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen; b) Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im Ã1⁄4blichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden kÃ¶nnen; c) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren preisgeben wÃ1⁄4rden oder deren Erteilung dem Ordre public widersprÃ¤che.4.  Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser andere Staat sie fÃ1⁄4r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat.5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als kÃ¶nne ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen. Fassung gemÃ¤ss Art. XIII des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 26 Informationsaustausch

fr_artHtml:
Art. 2616 Echange de renseignements

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ´ts visÃ©s par la convention dans la mesure oÃ¹ lâimposition quâelle prÃ©voit nâest pas contraire Ã  la convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas restreint par lâart. 1.

2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Etat contractant sont tenus secrets de la mÃªme maniÃ¨re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Etat et ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris. les tribunaux et organes administratifs) concernÃ©es par lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ´ts mentionnÃ©s au par. 1, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ´ts ou par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ´ts. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, les renseignements reÃ§us par un Etat contractant peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  dâautres fins lorsque cette possibilitÃ© rÃ©sulte des lois des deux Etats et lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat qui fournit les renseignements autorise cette utilisation.

3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Etat contractant lâobligation:

a)

de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa lÃ©gislation et Ã  sa pratique administrative ou Ã  celles de lâautre Etat contractant;

b)

de fournir des renseignements qui ne pourraient Ãªtre obtenus sur la base de sa lÃ©gislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de lâautre Etat contractant;

c)

de fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire Ã  lâordre public.

4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Etat contractant conformÃ©ment au prÃ©sent article, lâautre Etat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃªme sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3, sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃªcher un Etat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃªt pour lui dans le cadre national.

5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Etat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dâune personne.

16 Nouvelle teneur selon lâart. XIII du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ ́ts visÃ©s par la convention dans la mesure oÃ1 lâimposition quâelle prÃ©voit nâest pas contraire Ã  la convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas restreint par lâart. 1.2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Etat contractant sont tenus secrets de la mÃame maniÃ ̈re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Etat et ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris. les tribunaux et organes administratifs) concernÃ©es par lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ ́ts mentionnÃ©s au par. 1, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ ́ts ou par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ ́ts. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, les renseignements reÃ§us par un Etat contractant peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  dâautres fins lorsque cette possibilitÃ© rÃ©sulte des lois des deux Etats et lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat qui fournit les renseignements autorise cette utilisation.3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Etat contractant lâobligation:a) de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa lÃ©gislation et Ã  sa pratique administrative ou Ã  celles de lâautre Etat contractant;b) de fournir des renseignements qui ne pourraient Ãatre obtenus sur la base de sa lÃ©gislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de lâautre Etat contractant;c) de fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire Ã  lâordre public.4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Etat contractant conformÃ©ment au prÃ©sent article, lâautre Etat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃame sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3, sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃacher un Etat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃat pour lui dans le cadre national.5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãatre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Etat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dâune personne. Nouvelle teneur selon lâart. XIII du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 26 Echange de renseignements

it_artHtml:
Art. 2616 Scambio di informazioni

1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione della presente Convenzione o per lâapplicazione o lâesecuzione della legislazione nazionale concernente le imposte considerate dalla Convenzione nella misura in cui lâimposizione prevista da tale legislazione non sia contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã¨ limitato dallâarticolo 1.

2.  Le informazioni ottenute in virtÃ¹ del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione fiscale di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte di cui al paragrafo 1, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a tali imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ² utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e se le autoritÃ  competenti dello Stato richiesto ne hanno approvato lâimpiego.

3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a uno Stato contraente di:

a)

eseguire misure amministrative in deroga alla sua legislazione e alla sua prassi amministrativa o a quelle dellâaltro Stato contraente;

b)

fornire informazioni che non possono essere ottenute in virtÃ¹ della sua legislazione o nellâambito della sua prassi amministrativa normale oppure di quelle dellâaltro Stato contraente;

c)

fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la cui comunicazione sarebbe contraria allâordine pubblico.

4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã¨ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione nazionale.

5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato contraente di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perchÃ© queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perchÃ© dette informazioni si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona.

16 Nuovo testo giusta lâart. XIII del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione della presente Convenzione o per lâapplicazione o lâesecuzione della legislazione nazionale concernente le imposte considerate dalla Convenzione nella misura in cui lâimposizione prevista da tale legislazione non sia contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã ̈ limitato dallâarticolo 1.2.  Le informazioni ottenute in virtÃ1 del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione fiscale di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte di cui al paragrafo 1, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a tali imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ2 utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e se le autoritÃ  competenti dello Stato richiesto ne hanno approvato lâimpiego.3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a uno Stato contraente di:a) eseguire misure amministrative in deroga alla sua legislazione e alla sua prassi amministrativa o a quelle dellâaltro Stato contraente; b) fornire informazioni che non possono essere ottenute in virtÃ1 della sua legislazione o nellâambito della sua prassi amministrativa normale oppure di quelle dellâaltro Stato contraente; c) fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la cui comunicazione sarebbe contraria allâordine pubblico.4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã ̈ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione nazionale.5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato contraente di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perchÃ© queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perchÃ© dette informazioni si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona. Nuovo testo giusta lâart. XIII del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artTitle: Art. 26 Scambio di informazioni


de_artHtml:
Art. 27 Mitglieder diplomatischer und konsularischer Vertretungen

1.  Dieses Abkommen berÃ¼hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen.

2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ¼rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaates ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem dritten Staat gelegen ist, fÃ¼r Zwecke dieses Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie

a)

nach dem VÃ¶lkerrecht im Empfangsstaat mit EinkÃ¼nften aus Quellen ausserhalb dieses Staates oder mit ausserhalb dieses Staates gelegenem VermÃ¶gen nicht steuerpflichtig ist, und

b)

im Entsendestaat den gleichen Verpflichtungen bezÃ¼glich der Steuer von ihrem gesamten Einkommen oder vom VermÃ¶gen unterworfen ist wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen.

3.  Das Abkommen gilt nicht fÃ¼r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamten und fÃ¼r Personen, die Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines dritten Staates sind und die sich in einem Vertragsstaat aufhalten und in keinem der Vertragsstaaten fÃ¼r die Zwecke der Steuern vom Einkommen oder VermÃ¶gen als ansÃ¤ssig gelten.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen berÃ1⁄4hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen.2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ1⁄4rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaates ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem dritten Staat gelegen ist, fÃ1⁄4r Zwecke dieses Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie a) nach dem VÃ¶lkerrecht im Empfangsstaat mit EinkÃ1⁄4nften aus Quellen ausserhalb dieses Staates oder mit ausserhalb dieses Staates gelegenem VermÃ¶gen nicht steuerpflichtig ist, undb) im Entsendestaat den gleichen Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der Steuer von ihrem gesamten Einkommen oder vom VermÃ¶gen unterworfen ist wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen.3.  Das Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamten und fÃ1⁄4r Personen, die Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines dritten Staates sind und die sich in einem Vertragsstaat aufhalten und in keinem der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r die Zwecke der Steuern vom Einkommen oder VermÃ¶gen als ansÃ¤ssig gelten.

fr_artHtml:
Art. 27 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires

1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ¨ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales du droit international, soit des dispositions dâaccords particuliers.

2.  Nonobstant les dispositions de lâart. 4, toute personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat contractant qui est situÃ© dans lâautre Etat contractant ou dans un Etat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la prÃ©sente Convention, comme un rÃ©sident de lâEtat accrÃ©ditant, Ã  condition:

a)

que, conformÃ©ment au droit international, elle ne soit pas assujettie Ã  lâimpÃ´t dans lâEtat accrÃ©ditaire pour les revenus de sources extÃ©rieures Ã  cet Etat, ou pour la fortune situÃ©e en dehors de cet Etat; et

b)

quâelle soit soumise dans lâEtat accrÃ©ditant aux mÃªmes obligations, en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur lâensemble de son revenu ou de sa fortune, que les rÃ©sidents de cet Etat.

3.  La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat tiers, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Etat contractant et ne sont pas traitÃ©s comme des rÃ©sidents dans lâun ou lâautre Etat contractant en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur le revenu ou sur la fortune.

fr_artText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ ̈ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales du droit international, soit des dispositions dâaccords particuliers.2.  Nonobstant les dispositions de lâart. 4, toute personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat contractant qui est situÃ© dans lâautre Etat contractant ou dans un Etat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la prÃ©sente Convention, comme un rÃ©sident de lâEtat accrÃ©ditant, Ã  condition:a) que, conformÃ©ment au droit international, elle ne soit pas assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans lâEtat accrÃ©ditaire pour les revenus de sources extÃ©rieures Ã  cet Etat, ou pour la fortune situÃ©e en dehors de cet Etat; etb) quâelle soit soumise dans lâEtat accrÃ©ditant aux mÃames obligations, en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur lâensemble de son revenu ou de sa fortune, que les rÃ©sidents de cet Etat.3.  La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat tiers, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Etat contractant et ne sont pas traitÃ©s comme des rÃ©sidents dans lâun ou lâautre Etat contractant en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur le revenu ou sur la fortune.

it_artHtml:
Art. 27 Membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari

1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari in virtÃ¹ delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.

2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã¨ membro di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente situata nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã¨ considerata residente dello Stato accreditante ai fini della presente Convenzione, a condizione che:

a)

conformemente al diritto internazionale non sia assoggettata, nello Stato accreditatario, a imposta sui redditi provenienti da fonti esterne a questo Stato o sul patrimonio situato fuori di detto Stato, e

b)

abbia, nello Stato accreditante, i medesimi obblighi dei residenti di questo Stato quanto allâimposta sul reddito complessivo o sul patrimonio.

3.  La presente Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi o ai loro funzionari, nÃ© ai membri di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, che soggiornano sul territorio di uno Stato contraente e non sono trattati in materia dâimposta sul reddito o sul patrimonio come residenti dellâuno o dellâaltro Stato contraente.

it_artText: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari in virtÃ1 delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã ̈ membro di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente situata nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã ̈ considerata residente dello Stato accreditante ai fini della presente Convenzione, a condizione che:a) conformemente al diritto internazionale non sia assoggettata, nello Stato accreditatario, a imposta sui redditi provenienti da fonti esterne a questo Stato o sul patrimonio situato fuori di detto Stato, eb) abbia, nello Stato accreditante, i medesimi obblighi dei residenti di questo Stato quanto allâimposta sul reddito complessivo o sul patrimonio.3.  La presente Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi o ai loro funzionari, nÃ© ai membri di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, che soggiornano sul territorio di uno Stato contraente e non sono trattati in materia dâimposta sul reddito o sul patrimonio come residenti dellâuno o dellâaltro Stato contraente.