de_artHtml:
Art. 11

1.  Dieses Protokoll kann von Liechtenstein oder der Schweiz oder durch einstimmigen Beschluss der Mitglieder des Rates gekÃ¼ndigt werden. Eine derartige KÃ¼ndigung ist dem Verwahrer zu notifizieren; sie wird sechs Monate nach der Notifizierung rechtswirksam.

2.  Im Falle der KÃ¼ndigung dieses Protokolls oder des Assoziierungsabkommens durch die Schweiz oder im Falle der Beendigung des Assoziierungsabkommens in Bezug auf die Schweiz bleiben das Assoziierungsabkommen und das Protokoll hinsichtlich der Beziehungen zwischen der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft einerseits und Liechtenstein andererseits in Kraft. In einem solchen Fall beschliesst der Rat nach Konsultation Liechtensteins die erforderlichen Massnahmen. Diese Massnahmen sind fÃ¼r Liechtenstein jedoch nur rechtsverbindlich, wenn Liechtenstein diesen zustimmt.

3.  Dieses Protokoll gilt als beendet, wenn Liechtenstein eine der in Artikel 13 des Assoziierungsabkommens genannten von Liechtenstein geschlossenen ÃbereinkÃ¼nfte oder das in Artikel 10 Absatz 4 genannte Protokoll beendet.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll kann von Liechtenstein oder der Schweiz oder durch einstimmigen Beschluss der Mitglieder des Rates gekÃ1⁄4ndigt werden. Eine derartige KÃ1⁄4ndigung ist dem Verwahrer zu notifizieren; sie wird sechs Monate nach der Notifizierung rechtswirksam.2.  Im Falle der KÃ1⁄4ndigung dieses Protokolls oder des Assoziierungsabkommens durch die Schweiz oder im Falle der Beendigung des Assoziierungsabkommens in Bezug auf die Schweiz bleiben das Assoziierungsabkommen und das Protokoll hinsichtlich der Beziehungen zwischen der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft einerseits und Liechtenstein andererseits in Kraft. In einem solchen Fall beschliesst der Rat nach Konsultation Liechtensteins die erforderlichen Massnahmen. Diese Massnahmen sind fÃ1⁄4r Liechtenstein jedoch nur rechtsverbindlich, wenn Liechtenstein diesen zustimmt.3.  Dieses Protokoll gilt als beendet, wenn Liechtenstein eine der in Artikel 13 des Assoziierungsabkommens genannten von Liechtenstein geschlossenen ÃbereinkÃ1⁄4nfte oder das in Artikel 10 Absatz 4 genannte Protokoll beendet.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Le prÃ©sent Protocole peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par le Liechtenstein ou par la Suisse, ou par dÃ©cision du Conseil statuant Ã  lâunanimitÃ© de ses membres. Cette dÃ©nonciation est notifiÃ©e au dÃ©positaire et prend effet six mois aprÃ¨s la notification.

2.  En cas de dÃ©nonciation par la Suisse du prÃ©sent Protocole ou de lâaccord dâassociation, ou si cesse dâÃªtre applicable Ã  lâÃ©gard de la Suisse, lâaccord dâassociation et le prÃ©sent Protocole demeurent en vigueur en ce qui concerne les relations entre lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne, dâune part, et le Liechtenstein, dâautre part. Dans ce cas, le Conseil dÃ©cide, aprÃ¨s consultation du Liechtenstein, des mesures Ã  prendre. Ces mesures ne lient toutefois le Liechtenstein que sâil les accepte.

3.  Le prÃ©sent Protocole est considÃ©rÃ© comme dÃ©noncÃ© si le Liechtenstein dÃ©nonce lâun des accords visÃ©s Ã  lâart. 13 de lâaccord dâassociation qui ont Ã©tÃ© conclus par le Liechtenstein, ou le protocole visÃ© Ã  lâart. 10, par. 4.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole peut Ãatre dÃ©noncÃ© par le Liechtenstein ou par la Suisse, ou par dÃ©cision du Conseil statuant Ã  lâunanimitÃ© de ses membres. Cette dÃ©nonciation est notifiÃ©e au dÃ©positaire et prend effet six mois aprÃ ̈s la notification.2.  En cas de dÃ©nonciation par la Suisse du prÃ©sent Protocole ou de lâaccord dâassociation, ou si cesse dâÃatre applicable Ã  lâÃ©gard de la Suisse, lâaccord dâassociation et le prÃ©sent Protocole demeurent en vigueur en ce qui concerne les relations entre lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne, dâune part, et le Liechtenstein, dâautre part. Dans ce cas, le Conseil dÃ©cide, aprÃ ̈s consultation du Liechtenstein, des mesures Ã  prendre. Ces mesures ne lient toutefois le Liechtenstein que sâil les accepte.3.  Le prÃ©sent Protocole est considÃ©rÃ© comme dÃ©noncÃ© si le Liechtenstein dÃ©nonce lâun des accords visÃ©s Ã  lâart. 13 de lâaccord dâassociation qui ont Ã©tÃ© conclus par le Liechtenstein, ou le protocole visÃ© Ã  lâart. 10, par. 4.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  Il presente protocollo puÃ² essere denunciato dal Liechtenstein o dalla Svizzera, oppure per decisione del Consiglio con voto unanime dei suoi membri. La denuncia Ã¨ notificata al depositario e ha effetto sei mesi dopo la notifica.

2.  NellâeventualitÃ  che la Svizzera denunci lâaccordo di associazione o il presente protocollo o che lâaccordo di associazione cessi di applicarsi alla Svizzera, lâaccordo di associazione e il presente protocollo restano in vigore per quanto riguarda le relazioni fra lâUnione europea e la ComunitÃ  europea, da un lato, e il Liechtenstein, dallâaltro. In tale eventualitÃ  il Consiglio, sentito il Liechtenstein, decide le misure necessarie. Tali misure, tuttavia, vincolano il Liechtenstein soltanto nella misura in cui le accetti.

3.  Il presente protocollo cessa di essere applicabile se il Liechtenstein denuncia uno degli accordi di cui allâarticolo 13 dellâaccordo di associazione conclusi dal Liechtenstein, o il protocollo di cui allâarticolo 10, paragrafo 4.

it_artText: 1.  Il presente protocollo puÃ2 essere denunciato dal Liechtenstein o dalla Svizzera, oppure per decisione del Consiglio con voto unanime dei suoi membri. La denuncia Ã ̈ notificata al depositario e ha effetto sei mesi dopo la notifica.2.  NellâeventualitÃ  che la Svizzera denunci lâaccordo di associazione o il presente protocollo o che lâaccordo di associazione cessi di applicarsi alla Svizzera, lâaccordo di associazione e il presente protocollo restano in vigore per quanto riguarda le relazioni fra lâUnione europea e la ComunitÃ  europea, da un lato, e il Liechtenstein, dallâaltro. In tale eventualitÃ  il Consiglio, sentito il Liechtenstein, decide le misure necessarie. Tali misure, tuttavia, vincolano il Liechtenstein soltanto nella misura in cui le accetti.3.  Il presente protocollo cessa di essere applicabile se il Liechtenstein denuncia uno degli accordi di cui allâarticolo 13 dellâaccordo di associazione conclusi dal Liechtenstein, o il protocollo di cui allâarticolo 10, paragrafo 4.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Protokoll ist in drei Urschriften in bulgarischer, dÃ¤nischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederlÃ¤ndischer, polnischer, portugiesischer, rumÃ¤nischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

de_artTitle: Art. 12

de_lawTitle: Protokoll vom 28. Februar 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen Besitzstands (mit Anhang und Schlussakte)

fr_artHtml:
Art. 12

Le prÃ©sent Protocole est Ã©tabli en triple exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, franÃ§aise, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovÃ¨ne, slovaque, suÃ©doise et tchÃ¨que, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole est Ã©tabli en triple exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, franÃ§aise, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovÃ ̈ne, slovaque, suÃ©doise et tchÃ ̈que, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.

fr_artTitle: Art. 12

fr_lawTitle: Protocole du 28 février 2008 entre la Confédération suisse, l'Union européenne, la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en uvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (avec annexe et acte fin.)

it_artHtml:
Art. 12

Il presente protocollo Ã¨ redatto in triplice copia in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese; ognuno di questi testi fa ugualmente fede.

it_artText: Il presente protocollo Ã ̈ redatto in triplice copia in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese; ognuno di questi testi fa ugualmente fede.

it_artTitle: Art. 12

it_lawTitle: Protocollo del 28 febbraio 2008 tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein sull'adesione del Principato del Liechtenstein all'accordo tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Confederazione Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (con all. e atto finale)


de_artHtml:
Art. 2

1.  Die in den AnhÃ¤ngen A und B des Assoziierungsabkommens aufgefÃ¼hrten Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, die fÃ¼r die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union gelten, werden von Liechtenstein zu den in diesen AnhÃ¤ngen vorgesehenen Bedingungen umgesetzt und angewendet.

2.  Zudem werden die im Anhang dieses Protokolls aufgefÃ¼hrten Bestimmungen der Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft, die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands ersetzt oder weiterentwickelt haben, von Liechtenstein umgesetzt und angewendet.

3.  Die Rechtsakte und Massnahmen, die von der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft zur Ãnderung oder Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands angenommen werden, auf die die im Assoziierungsabkommen in Verbindung mit diesem Protokoll vorgesehenen Verfahren angewendet wurden, werden unbeschadet des Artikels 5 von Liechtenstein ebenfalls akzeptiert, umgesetzt und angewendet.

de_artText: 1.  Die in den AnhÃ¤ngen A und B des Assoziierungsabkommens aufgefÃ1⁄4hrten Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, die fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union gelten, werden von Liechtenstein zu den in diesen AnhÃ¤ngen vorgesehenen Bedingungen umgesetzt und angewendet.2.  Zudem werden die im Anhang dieses Protokolls aufgefÃ1⁄4hrten Bestimmungen der Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft, die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands ersetzt oder weiterentwickelt haben, von Liechtenstein umgesetzt und angewendet.3.  Die Rechtsakte und Massnahmen, die von der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft zur Ãnderung oder Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands angenommen werden, auf die die im Assoziierungsabkommen in Verbindung mit diesem Protokoll vorgesehenen Verfahren angewendet wurden, werden unbeschadet des Artikels 5 von Liechtenstein ebenfalls akzeptiert, umgesetzt und angewendet.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Dans la mesure oÃ¹ elles sâappliquent aux Etats membres de lâUnion europÃ©enne, les dispositions de lâacquis de Schengen Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes A et B de lâaccord dâassociation sont mises en Åuvre et appliquÃ©es par le Liechtenstein aux conditions prÃ©vues dans ces annexes.

2.  En outre, les dispositions des actes de lâUnion europÃ©enne et de la CommunautÃ© europÃ©enne Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe au prÃ©sent Protocole qui ont remplacÃ© ou dÃ©veloppÃ© les dispositions de lâacquis de Schengen sont mises en Åuvre et appliquÃ©es par le Liechtenstein.

3.  Sans prÃ©judice de lâart. 5, les actes et les mesures pris par lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne modifiant ou complÃ©tant les dispositions de lâacquis de Schengen auxquels les procÃ©dures prÃ©vues dans lâaccord dâassociation, en liaison avec le prÃ©sent Protocole, ont Ã©tÃ© appliquÃ©es, sont Ã©galement acceptÃ©s, mis en Åuvre et appliquÃ©s par le Liechtenstein.

fr_artText: 1.  Dans la mesure oÃ1 elles sâappliquent aux Etats membres de lâUnion europÃ©enne, les dispositions de lâacquis de Schengen Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes A et B de lâaccord dâassociation sont mises en Åuvre et appliquÃ©es par le Liechtenstein aux conditions prÃ©vues dans ces annexes.2.  En outre, les dispositions des actes de lâUnion europÃ©enne et de la CommunautÃ© europÃ©enne Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe au prÃ©sent Protocole qui ont remplacÃ© ou dÃ©veloppÃ© les dispositions de lâacquis de Schengen sont mises en Åuvre et appliquÃ©es par le Liechtenstein.3.  Sans prÃ©judice de lâart. 5, les actes et les mesures pris par lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne modifiant ou complÃ©tant les dispositions de lâacquis de Schengen auxquels les procÃ©dures prÃ©vues dans lâaccord dâassociation, en liaison avec le prÃ©sent Protocole, ont Ã©tÃ© appliquÃ©es, sont Ã©galement acceptÃ©s, mis en Åuvre et appliquÃ©s par le Liechtenstein.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Il Liechtenstein attua e applica le disposizioni dellâacquis di Schengen elencate negli allegati A e B dellâaccordo di associazione in quanto applicabili agli Stati membri dellâUnione europea, alle condizioni previste in detti allegati.

2.  Il Liechtenstein attua e applica inoltre le disposizioni degli atti dellâUnione europea e della ComunitÃ  europea elencati nellâallegato del presente protocollo, che hanno sostituito o sviluppato le disposizioni dellâacquis di Schengen.

3.  Fatto salvo lâarticolo 5, il Liechtenstein accetta, attua e applica anche gli atti e i provvedimenti adottati dallâUnione europea e dalla ComunitÃ  europea volti a modificare o sviluppare le disposizioni dellâacquis di Schengen per i quali sono state seguite le procedure stabilite nellâaccordo di associazione, in combinazione con il presente protocollo

it_artText: 1.  Il Liechtenstein attua e applica le disposizioni dellâacquis di Schengen elencate negli allegati A e B dellâaccordo di associazione in quanto applicabili agli Stati membri dellâUnione europea, alle condizioni previste in detti allegati.2.  Il Liechtenstein attua e applica inoltre le disposizioni degli atti dellâUnione europea e della ComunitÃ  europea elencati nellâallegato del presente protocollo, che hanno sostituito o sviluppato le disposizioni dellâacquis di Schengen.3.  Fatto salvo lâarticolo 5, il Liechtenstein accetta, attua e applica anche gli atti e i provvedimenti adottati dallâUnione europea e dalla ComunitÃ  europea volti a modificare o sviluppare le disposizioni dellâacquis di Schengen per i quali sono state seguite le procedure stabilite nellâaccordo di associazione, in combinazione con il presente protocollo

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Rechte und Pflichten nach Artikel 3 AbsÃ¤tze 1â4, Artikel 4â6, Artikel 8â10, Artikel 11 AbsÃ¤tze 2, 3 und 4 sowie Artikel 13 des Assoziierungsabkommens finden auf Liechtenstein Anwendung.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les droits et obligations prÃ©vus Ã  lâart. 3, par. 1 Ã  4, aux art. 4 Ã  6, aux art. 8 Ã  10, Ã  lâart. 11, par. 2 Ã  4, et Ã  lâart. 13 de lâaccord dâassociation sâappliquent au Liechtenstein.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Al Liechtenstein si applicano i diritti e gli obblighi di cui allâarticolo 3, paragrafi 1â4, agli articoli 4â6 e 8â10, allâarticolo 11, paragrafi 2, 3 e 4, e allâarticolo 13 dellâaccordo di associazione.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Der Vorsitz in dem Gemischten Ausschuss nach Artikel 3 des Assoziierungsabkommens wird auf Ebene der SachverstÃ¤ndigen vom Vertreter der EuropÃ¤ischen Union wahrgenommen. Auf Ebene der hochrangigen Beamten und Minister wird er jeweils fÃ¼r die Dauer von sechs Monaten abwechselnd vom Vertreter der EuropÃ¤ischen Union und vom Vertreter der Regierung Liechtensteins oder der Schweiz wahrgenommen.

de_artText: Der Vorsitz in dem Gemischten Ausschuss nach Artikel 3 des Assoziierungsabkommens wird auf Ebene der SachverstÃ¤ndigen vom Vertreter der EuropÃ¤ischen Union wahrgenommen. Auf Ebene der hochrangigen Beamten und Minister wird er jeweils fÃ1⁄4r die Dauer von sechs Monaten abwechselnd vom Vertreter der EuropÃ¤ischen Union und vom Vertreter der Regierung Liechtensteins oder der Schweiz wahrgenommen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La prÃ©sidence du comitÃ© mixte instituÃ© par lâart. 3 de lâaccord dâassociation est assurÃ©e, au niveau des experts, par le reprÃ©sentant de lâUnion europÃ©enne. Au niveau des hauts fonctionnaires et des ministres, elle est assurÃ©e Ã  tour de rÃ´le, pour une durÃ©e de six mois, par le reprÃ©sentant de lâUnion europÃ©enne et, respectivement, le reprÃ©sentant du gouvernement du Liechtenstein ou de la Suisse.

fr_artText: La prÃ©sidence du comitÃ© mixte instituÃ© par lâart. 3 de lâaccord dâassociation est assurÃ©e, au niveau des experts, par le reprÃ©sentant de lâUnion europÃ©enne. Au niveau des hauts fonctionnaires et des ministres, elle est assurÃ©e Ã  tour de rÃ ́le, pour une durÃ©e de six mois, par le reprÃ©sentant de lâUnion europÃ©enne et, respectivement, le reprÃ©sentant du gouvernement du Liechtenstein ou de la Suisse.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La presidenza del comitato misto istituito a norma dellâarticolo 3 dellâaccordo di associazione Ã¨ esercitata, a livello di esperti, dal rappresentante dellâUnione europea. A livello di alti funzionari e di ministri, la presidenza Ã¨ esercitata a rotazione semestrale dal rappresentante dellâUnione europea e, rispettivamente, dal rappresentante del Governo del Liechtenstein o della Svizzera.

it_artText: La presidenza del comitato misto istituito a norma dellâarticolo 3 dellâaccordo di associazione Ã ̈ esercitata, a livello di esperti, dal rappresentante dellâUnione europea. A livello di alti funzionari e di ministri, la presidenza Ã ̈ esercitata a rotazione semestrale dal rappresentante dellâUnione europea e, rispettivamente, dal rappresentante del Governo del Liechtenstein o della Svizzera.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.  Die Annahme neuer Rechtsakte oder Massnahmen in Bezug auf Fragen im Sinne des Artikels 2 ist den zustÃ¤ndigen Organen der EuropÃ¤ischen Union vorbehalten. Vorbehaltlich des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels treten solche Rechtsakte oder Massnahmen fÃ¼r die EuropÃ¤ische Union, die EuropÃ¤ische Gemeinschaft und die betroffenen Mitgliedstaaten sowie fÃ¼r Liechtenstein gleichzeitig in Kraft, es sei denn, dass in diesen Rechtsakten oder Massnahmen ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist. In diesem Zusammenhang wird der von Liechtenstein im Gemischten Ausschuss angegebene Zeitraum, den es fÃ¼r die ErfÃ¼llung seiner verfassungsrechtlichen Voraussetzungen fÃ¼r notwendig hÃ¤lt, gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt.

2.

a) Der Rat der EuropÃ¤ischen Union (nachstehend Â«RatÂ» genannt) notifiziert Liechtenstein unverzÃ¼glich die Annahme der Rechtsakte oder Massnahmen nach Absatz 1, auf die die in diesem Protokoll vorgesehenen Verfahren angewendet wurden. Liechtenstein entscheidet, ob es deren Inhalt akzeptiert und in seine innerstaatliche Rechtsordnung umsetzt. Der diesbezÃ¼gliche Beschluss wird dem Rat und der Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften (nachstehend Â«KommissionÂ» genannt) innerhalb von 30 Tagen nach Annahme der betreffenden Rechtsakte oder Massnahmen notifiziert.

b)

Kann der Inhalt eines solchen Rechtsakts oder einer solchen Massnahme fÃ¼r Liechtenstein erst nach ErfÃ¼llung seiner verfassungsrechtlichen Voraussetzungen rechtsverbindlich werden, so unterrichtet es den Rat und die Kommission davon zum Zeitpunkt seiner Notifizierung. Liechtenstein unterrichtet den Rat und die Kommission unverzÃ¼glich in schriftlicher Form Ã¼ber die ErfÃ¼llung aller verfassungsrechtlichen Voraussetzungen. Wird kein Referendum ergriffen, so erfolgt die Notifizierung spÃ¤testens 30 Tage nach Ablauf der Referendumsfrist. Wird ein Referendum ergriffen, so verfÃ¼gt Liechtenstein fÃ¼r die Notifizierung Ã¼ber eine Frist von 18 Monaten ab der Notifizierung durch den Rat. Von dem Zeitpunkt an, der fÃ¼r das Inkrafttreten des betreffenden Rechtsakts oder der betreffenden Massnahme fÃ¼r Liechtenstein vorgesehen ist, bis zur Mitteilung Ã¼ber die ErfÃ¼llung der verfassungsrechtlichen Voraussetzungen wendet Liechtenstein den Rechtsakt oder die Massnahme, wenn mÃ¶glich, vorlÃ¤ufig an.

Kann Liechtenstein den betreffenden Rechtsakt oder die betreffende Massnahme nicht vorlÃ¤ufig anwenden und fÃ¼hrt diese Tatsache zu Schwierigkeiten, die das Funktionieren der Schengener Zusammenarbeit beeintrÃ¤chtigen, so wird die Situation vom Gemischten Ausschuss geprÃ¼ft. Die EuropÃ¤ische Union und die EuropÃ¤ische Gemeinschaft kÃ¶nnen in Bezug auf Liechtenstein diejenigen Massnahmen treffen, die verhÃ¤ltnismÃ¤ssig und notwendig sind, um das ordnungsgemÃ¤sse Funktionieren der Schengener Zusammenarbeit zu gewÃ¤hrleisten.

3.  Akzeptiert Liechtenstein den Inhalt von Rechtsakten und Massnahmen nach Absatz 2, so begrÃ¼ndet dies Rechte und Pflichten zwischen Liechtenstein einerseits und der EuropÃ¤ischen Union, der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten, sofern sie durch diese Rechtsakte und Massnahmen gebunden sind, sowie der Schweiz andererseits.

4.  FÃ¼r den Fall, dass:

a)

Liechtenstein seinen Beschluss notifiziert, den Inhalt eines Rechtsakts oder einer Massnahme nach Absatz 2, auf den bzw. die die in diesem Protokoll vorgesehen Verfahren angewendet wurden, nicht zu akzeptieren; oder

b)

Liechtenstein die Notifizierung nicht innerhalb der in Absatz 2 Buchstabe a oder Absatz 5 Buchstabe a vorgesehenen Frist von 30 Tagen vornimmt; oder

c)

Liechtenstein die Notifizierung nicht spÃ¤testens 30 Tage nach Ablauf der Referendumsfrist oder, im Falle eines Referendums, innerhalb der in Absatz 2 Buchstabe b vorgesehenen Frist von 18 Monaten vornimmt oder von dem Zeitpunkt an, der fÃ¼r das Inkrafttreten des betreffenden Rechtsakts oder der betreffenden Massnahme vorgesehen ist, nicht fÃ¼r die vorlÃ¤ufige Anwendung nach Absatz 2 Buchstabe b sorgt;

wird dieses Protokoll als beendet angesehen, es sei denn, der Gemischte Ausschuss beschliesst nach sorgfÃ¤ltiger PrÃ¼fung der MÃ¶glichkeiten zur Fortsetzung des Protokolls innerhalb von 90 Tagen etwas anderes. Die Beendigung dieses Protokolls wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen rechtswirksam.

5.

a) Bewirken Bestimmungen eines neuen Rechtsakts oder einer neuen Massnahme, dass die Mitgliedstaaten die Erledigung von Rechtshilfeersuchen in Strafsachen oder die Anerkennung von Anordnungen zur Durchsuchung und/oder zur Beschlagnahme von Beweisen aus einem anderen Mitgliedstaat nicht mehr den Bedingungen des Artikels 51 des Schengener DurchfÃ¼hrungsÃ¼bereinkommens5 unterwerfen kÃ¶nnen, kann Liechtenstein dem Rat und der Kommission innerhalb der in Absatz 2 Buchstabe a festgelegten Frist von 30 Tagen notifizieren, dass es den Inhalt dieser Bestimmungen nicht akzeptiert und diese nicht in seine innerstaatliche Rechtsordnung umsetzt, soweit diese Bestimmungen auf Ersuchen um oder Anordnungen zur Durchsuchung und Beschlagnahme in Bezug auf Ermittlungen oder Verfolgungen von strafbaren Handlungen im Bereich der direkten Steuern Anwendung finden, die, falls in Liechtenstein begangen, nach liechtensteinischem Recht nicht mit einer Freiheitsstrafe bedroht wÃ¤ren. In diesem Fall wird das Protokoll entgegen Absatz 4 nicht als beendet angesehen.

b)

Der Gemischte Ausschuss tritt auf Antrag eines seiner Mitglieder spÃ¤testens innerhalb von zwei Monaten zusammen und erÃ¶rtert, unter BerÃ¼cksichtigung der Entwicklungen auf internationaler Ebene, die aufgrund der Notifizierung gemÃ¤ss Buchstabe a entstandene Situation.

Beschliesst der Gemischte Ausschuss einstimmig, dass Liechtenstein die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des neuen Rechtsakts oder der neuen Massnahme umfassend akzeptiert und umsetzt, kommen Absatz 2 Buchstabe b sowie die AbsÃ¤tze 3 und 4 zur Anwendung. Die Unterrichtung nach Absatz 2 Buchstabe b erster Satz erfolgt innerhalb von 30 Tagen nach der Einigung im Gemischten Ausschuss.

5 Ãbereink. zur DurchfÃ¼hrung des Ãbereink. von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der FranzÃ¶sischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19).

de_artText: 1.  Die Annahme neuer Rechtsakte oder Massnahmen in Bezug auf Fragen im Sinne des Artikels 2 ist den zustÃ¤ndigen Organen der EuropÃ¤ischen Union vorbehalten. Vorbehaltlich des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels treten solche Rechtsakte oder Massnahmen fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Union, die EuropÃ¤ische Gemeinschaft und die betroffenen Mitgliedstaaten sowie fÃ1⁄4r Liechtenstein gleichzeitig in Kraft, es sei denn, dass in diesen Rechtsakten oder Massnahmen ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist. In diesem Zusammenhang wird der von Liechtenstein im Gemischten Ausschuss angegebene Zeitraum, den es fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung seiner verfassungsrechtlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r notwendig hÃ¤lt, gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt.2. a) Der Rat der EuropÃ¤ischen Union (nachstehend Â«RatÂ» genannt) notifiziert Liechtenstein unverzÃ1⁄4glich die Annahme der Rechtsakte oder Massnahmen nach Absatz 1, auf die die in diesem Protokoll vorgesehenen Verfahren angewendet wurden. Liechtenstein entscheidet, ob es deren Inhalt akzeptiert und in seine innerstaatliche Rechtsordnung umsetzt. Der diesbezÃ1⁄4gliche Beschluss wird dem Rat und der Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften (nachstehend Â«KommissionÂ» genannt) innerhalb von 30 Tagen nach Annahme der betreffenden Rechtsakte oder Massnahmen notifiziert.b) Kann der Inhalt eines solchen Rechtsakts oder einer solchen Massnahme fÃ1⁄4r Liechtenstein erst nach ErfÃ1⁄4llung seiner verfassungsrechtlichen Voraussetzungen rechtsverbindlich werden, so unterrichtet es den Rat und die Kommission davon zum Zeitpunkt seiner Notifizierung. Liechtenstein unterrichtet den Rat und die Kommission unverzÃ1⁄4glich in schriftlicher Form Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung aller verfassungsrechtlichen Voraussetzungen. Wird kein Referendum ergriffen, so erfolgt die Notifizierung spÃ¤testens 30 Tage nach Ablauf der Referendumsfrist. Wird ein Referendum ergriffen, so verfÃ1⁄4gt Liechtenstein fÃ1⁄4r die Notifizierung Ã1⁄4ber eine Frist von 18 Monaten ab der Notifizierung durch den Rat. Von dem Zeitpunkt an, der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des betreffenden Rechtsakts oder der betreffenden Massnahme fÃ1⁄4r Liechtenstein vorgesehen ist, bis zur Mitteilung Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der verfassungsrechtlichen Voraussetzungen wendet Liechtenstein den Rechtsakt oder die Massnahme, wenn mÃ¶glich, vorlÃ¤ufig an.Kann Liechtenstein den betreffenden Rechtsakt oder die betreffende Massnahme nicht vorlÃ¤ufig anwenden und fÃ1⁄4hrt diese Tatsache zu Schwierigkeiten, die das Funktionieren der Schengener Zusammenarbeit beeintrÃ¤chtigen, so wird die Situation vom Gemischten Ausschuss geprÃ1⁄4ft. Die EuropÃ¤ische Union und die EuropÃ¤ische Gemeinschaft kÃ¶nnen in Bezug auf Liechtenstein diejenigen Massnahmen treffen, die verhÃ¤ltnismÃ¤ssig und notwendig sind, um das ordnungsgemÃ¤sse Funktionieren der Schengener Zusammenarbeit zu gewÃ¤hrleisten.3.  Akzeptiert Liechtenstein den Inhalt von Rechtsakten und Massnahmen nach Absatz 2, so begrÃ1⁄4ndet dies Rechte und Pflichten zwischen Liechtenstein einerseits und der EuropÃ¤ischen Union, der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten, sofern sie durch diese Rechtsakte und Massnahmen gebunden sind, sowie der Schweiz andererseits.4.  FÃ1⁄4r den Fall, dass:a) Liechtenstein seinen Beschluss notifiziert, den Inhalt eines Rechtsakts oder einer Massnahme nach Absatz 2, auf den bzw. die die in diesem Protokoll vorgesehen Verfahren angewendet wurden, nicht zu akzeptieren; oderb) Liechtenstein die Notifizierung nicht innerhalb der in Absatz 2 Buchstabe a oder Absatz 5 Buchstabe a vorgesehenen Frist von 30 Tagen vornimmt; oderc) Liechtenstein die Notifizierung nicht spÃ¤testens 30 Tage nach Ablauf der Referendumsfrist oder, im Falle eines Referendums, innerhalb der in Absatz 2 Buchstabe b vorgesehenen Frist von 18 Monaten vornimmt oder von dem Zeitpunkt an, der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des betreffenden Rechtsakts oder der betreffenden Massnahme vorgesehen ist, nicht fÃ1⁄4r die vorlÃ¤ufige Anwendung nach Absatz 2 Buchstabe b sorgt;wird dieses Protokoll als beendet angesehen, es sei denn, der Gemischte Ausschuss beschliesst nach sorgfÃ¤ltiger PrÃ1⁄4fung der MÃ¶glichkeiten zur Fortsetzung des Protokolls innerhalb von 90 Tagen etwas anderes. Die Beendigung dieses Protokolls wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen rechtswirksam.5. a) Bewirken Bestimmungen eines neuen Rechtsakts oder einer neuen Massnahme, dass die Mitgliedstaaten die Erledigung von Rechtshilfeersuchen in Strafsachen oder die Anerkennung von Anordnungen zur Durchsuchung und/oder zur Beschlagnahme von Beweisen aus einem anderen Mitgliedstaat nicht mehr den Bedingungen des Artikels 51 des Schengener DurchfÃ1⁄4hrungsÃ1⁄4bereinkommens unterwerfen kÃ¶nnen, kann Liechtenstein dem Rat und der Kommission innerhalb der in Absatz 2 Buchstabe a festgelegten Frist von 30 Tagen notifizieren, dass es den Inhalt dieser Bestimmungen nicht akzeptiert und diese nicht in seine innerstaatliche Rechtsordnung umsetzt, soweit diese Bestimmungen auf Ersuchen um oder Anordnungen zur Durchsuchung und Beschlagnahme in Bezug auf Ermittlungen oder Verfolgungen von strafbaren Handlungen im Bereich der direkten Steuern Anwendung finden, die, falls in Liechtenstein begangen, nach liechtensteinischem Recht nicht mit einer Freiheitsstrafe bedroht wÃ¤ren. In diesem Fall wird das Protokoll entgegen Absatz 4 nicht als beendet angesehen.b) Der Gemischte Ausschuss tritt auf Antrag eines seiner Mitglieder spÃ¤testens innerhalb von zwei Monaten zusammen und erÃ¶rtert, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Entwicklungen auf internationaler Ebene, die aufgrund der Notifizierung gemÃ¤ss Buchstabe a entstandene Situation.Beschliesst der Gemischte Ausschuss einstimmig, dass Liechtenstein die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des neuen Rechtsakts oder der neuen Massnahme umfassend akzeptiert und umsetzt, kommen Absatz 2 Buchstabe b sowie die AbsÃ¤tze 3 und 4 zur Anwendung. Die Unterrichtung nach Absatz 2 Buchstabe b erster Satz erfolgt innerhalb von 30 Tagen nach der Einigung im Gemischten Ausschuss. Ãbereink. zur DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereink. von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der FranzÃ¶sischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Lâadoption de nouveaux actes ou de mesures liÃ©s aux questions visÃ©es Ã  lâart. 2 est rÃ©servÃ©e aux institutions compÃ©tentes de lâUnion europÃ©enne. Sous rÃ©serve du par. 2 du prÃ©sent article, ces actes ou ces mesures entrent en vigueur simultanÃ©ment pour lâUnion europÃ©enne, la CommunautÃ© europÃ©enne et leurs Etats membres respectifs concernÃ©s et pour le Liechtenstein, sauf disposition explicite contraire dans ceux-ci. A cet Ã©gard, il est tenu dÃ»ment compte du dÃ©lai indiquÃ© par le Liechtenstein au sein du comitÃ© mixte pour lui permettre de satisfaire Ã  ses exige ces constitutionnelles.

2.

a) Le Conseil de lâUnion europÃ©enne (Â«ConseilÂ») notifie sans dÃ©lai au Liechtenstein lâadoption des actes ou des mesures visÃ©s au par. 1 auxquels les procÃ©dures prÃ©vues dans le prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© appliquÃ©es. Le Liechtenstein se prononce sur lâacceptation de leur contenu et sur leur transposition dans son ordre juridique interne. Cette dÃ©cision est notifiÃ©e au Conseil et Ã  la Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes (Â«la CommissionÂ») dans un dÃ©lai de 30 jours suivant lâadoption des actes ou des mesures concernÃ©s.

b)

Si le contenu des actes ou des mesures susvisÃ©s ne peut lier le Liechtenstein quâaprÃ¨s lâaccomplissement dâexigences constitutionnelles, le Liechtenstein en informe le Conseil et la Commission lors de sa notification. Le Liechtenstein informe sans dÃ©lai et par Ã©crit le Conseil et la Commission de lâaccomplissement de toutes les exigences constitutionnelles. Au cas oÃ¹ un rÃ©fÃ©rendum nâest pas demandÃ©, la notification a lieu au plus tard 30 jours aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire. Si un rÃ©fÃ©rendum est demandÃ©, le Liechtenstein dispose, pour faire la notification, dâun dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de la notification du Conseil. A partir de la date fixÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur de lâacte ou de la mesure en ce qui concerne le Liechtenstein et jusquâÃ  ce quâil notifie lâaccomplissement des exigences constitutionnelles, le Liechtenstein met en Åuvre provisoirement, dans la mesure du possible, le contenu de lâacte ou de la mesure en cause.

Si le Liechtenstein ne peut pas mettre provisoirement en Åuvre lâacte ou la mesure en cause et que cet Ã©tat de fait crÃ©e des difficultÃ©s perturbant le fonctionnement de la coopÃ©ration Schengen, la situation est examinÃ©e par le comitÃ© mixte. LâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne peuvent prendre Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein des mesures proportionnÃ©es et nÃ©cessaires pour assurer le bon fonctionnement de la coopÃ©ration Schengen.

3.  Lâacceptation par le Liechtenstein du contenu des actes et mesures visÃ©s au par. 2 crÃ©e des droits et obligations entre le Liechtenstein, dâune part, et lâUnion europÃ©enne, la CommunautÃ© europÃ©enne et les Etats membres, dans la mesure oÃ¹ ceux-ci sont liÃ©s par ces actes et mesures, et la Suisse, dâautre part.

4.  Au cas oÃ¹:

a)

le Liechtenstein notifie sa dÃ©cision de ne pas accepter le contenu dâun acte ou dâune mesure visÃ© au par. 2, auquel les procÃ©dures prÃ©vues dans le prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© appliquÃ©es, ou

b)

le Liechtenstein ne procÃ¨de pas Ã  la notification dans le dÃ©lai de 30 jours mentionnÃ© au par. 2, point a), ou au par. 5, point a), ou

c)

le Liechtenstein ne procÃ¨de pas Ã  la notification au plus tard 30 jours aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire ou, en cas de rÃ©fÃ©rendum, dans le dÃ©lai de 18 mois fixÃ© au par. 2, point b), ou ne procÃ¨de pas Ã  la mise en Åuvre provisoire prÃ©vue au mÃªme paragraphe Ã  partir de la date fixÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur de lâacte ou de la mesure concernÃ©e,

le prÃ©sent Protocole cesse dâÃªtre applicable, sauf si le comitÃ© mixte, aprÃ¨s avoir examinÃ© attentivement les moyens de le maintenir, en dÃ©cide autrement dans un dÃ©lai de 90 jours. Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃªtre applicable trois mois aprÃ¨s lâexpiration de la pÃ©riode de 90 jours.

5.

a) Si des dispositions dâun nouvel acte ou dâune nouvelle mesure ont pour effet de ne plus autoriser les Etats membres Ã  soumettre aux conditions posÃ©es Ã  lâart. 51 de la Convention dâapplication de Schengen5 lâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale ou la reconnaissance dâun mandat de perquisition et/ou de saisie de moyens de preuve Ã©manant dâun autre Etat membre, le Liechtenstein peut notifier au Conseil et Ã  la Commission, dans le dÃ©lai de 30 jours mentionnÃ© au par. 2, point a), quâil nâacceptera pas, ni ne transposera ces dispositions dans son ordre juridique interne dans la mesure oÃ¹ celles-ci sâappliquent Ã  des demandes ou des mandats de perquisition et de saisie relatifs Ã  des enquÃªtes ou des poursuites dâinfractions en matiÃ¨re de fiscalitÃ© directe qui, si elles avaient Ã©tÃ© commises au Liechtenstein, ne seraient pas punissables, selon le droit du Liechtenstein, dâune peine privative de libertÃ©. Dans ce cas, le prÃ©sent Protocole ne cesse pas dâÃªtre applicable, contrairement aux dispositions du par. 4.

b)

A la demande dâun de ses membres, le comitÃ© mixte se rÃ©unit dans les deux mois qui suivent cette requÃªte et, prenant en considÃ©ration les dÃ©veloppements au niveau international, discute de la situation rÃ©sultant de la notification faite conformÃ©ment au point a).

DÃ¨s lors que le comitÃ© mixte est parvenu, Ã  lâunanimitÃ©, Ã  un accord selon lequel le Liechtenstein accepte et transpose pleinement les dispositions pertinentes du nouvel acte ou de la nouvelle mesure, le par. 2, point b), et les par. 3 et 4 sâappliquent. Lâinformation Ã  laquelle il est fait rÃ©fÃ©rence au par. 2, point b), premiÃ¨re phrase, sera fournie dans les 30 jours suivant lâaccord obtenu au sein du comitÃ© mixte.

5 Convention dâapplication de lâAccord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des Etats de lâUnion Ã©conomique Benelux, de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne et de la RÃ©publique franÃ§aise relatif Ã  la suppression graduelle des contrÃ´les aux frontiÃ¨res communes (JO L 239 du 22.9.2000, p. 19).

fr_artText: 1.  Lâadoption de nouveaux actes ou de mesures liÃ©s aux questions visÃ©es Ã  lâart. 2 est rÃ©servÃ©e aux institutions compÃ©tentes de lâUnion europÃ©enne. Sous rÃ©serve du par. 2 du prÃ©sent article, ces actes ou ces mesures entrent en vigueur simultanÃ©ment pour lâUnion europÃ©enne, la CommunautÃ© europÃ©enne et leurs Etats membres respectifs concernÃ©s et pour le Liechtenstein, sauf disposition explicite contraire dans ceux-ci. A cet Ã©gard, il est tenu dÃ»ment compte du dÃ©lai indiquÃ© par le Liechtenstein au sein du comitÃ© mixte pour lui permettre de satisfaire Ã  ses exige ces constitutionnelles.2. a) Le Conseil de lâUnion europÃ©enne (Â«ConseilÂ») notifie sans dÃ©lai au Liechtenstein lâadoption des actes ou des mesures visÃ©s au par. 1 auxquels les procÃ©dures prÃ©vues dans le prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© appliquÃ©es. Le Liechtenstein se prononce sur lâacceptation de leur contenu et sur leur transposition dans son ordre juridique interne. Cette dÃ©cision est notifiÃ©e au Conseil et Ã  la Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes (Â«la CommissionÂ») dans un dÃ©lai de 30 jours suivant lâadoption des actes ou des mesures concernÃ©s.b) Si le contenu des actes ou des mesures susvisÃ©s ne peut lier le Liechtenstein quâaprÃ ̈s lâaccomplissement dâexigences constitutionnelles, le Liechtenstein en informe le Conseil et la Commission lors de sa notification. Le Liechtenstein informe sans dÃ©lai et par Ã©crit le Conseil et la Commission de lâaccomplissement de toutes les exigences constitutionnelles. Au cas oÃ1 un rÃ©fÃ©rendum nâest pas demandÃ©, la notification a lieu au plus tard 30 jours aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire. Si un rÃ©fÃ©rendum est demandÃ©, le Liechtenstein dispose, pour faire la notification, dâun dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de la notification du Conseil. A partir de la date fixÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur de lâacte ou de la mesure en ce qui concerne le Liechtenstein et jusquâÃ  ce quâil notifie lâaccomplissement des exigences constitutionnelles, le Liechtenstein met en Åuvre provisoirement, dans la mesure du possible, le contenu de lâacte ou de la mesure en cause. Si le Liechtenstein ne peut pas mettre provisoirement en Åuvre lâacte ou la mesure en cause et que cet Ã©tat de fait crÃ©e des difficultÃ©s perturbant le fonctionnement de la coopÃ©ration Schengen, la situation est examinÃ©e par le comitÃ© mixte. LâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne peuvent prendre Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein des mesures proportionnÃ©es et nÃ©cessaires pour assurer le bon fonctionnement de la coopÃ©ration Schengen.3.  Lâacceptation par le Liechtenstein du contenu des actes et mesures visÃ©s au par. 2 crÃ©e des droits et obligations entre le Liechtenstein, dâune part, et lâUnion europÃ©enne, la CommunautÃ© europÃ©enne et les Etats membres, dans la mesure oÃ1 ceux-ci sont liÃ©s par ces actes et mesures, et la Suisse, dâautre part.4.  Au cas oÃ1:a) le Liechtenstein notifie sa dÃ©cision de ne pas accepter le contenu dâun acte ou dâune mesure visÃ© au par. 2, auquel les procÃ©dures prÃ©vues dans le prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© appliquÃ©es, oub) le Liechtenstein ne procÃ ̈de pas Ã  la notification dans le dÃ©lai de 30 jours mentionnÃ© au par. 2, point a), ou au par. 5, point a), ouc) le Liechtenstein ne procÃ ̈de pas Ã  la notification au plus tard 30 jours aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire ou, en cas de rÃ©fÃ©rendum, dans le dÃ©lai de 18 mois fixÃ© au par. 2, point b), ou ne procÃ ̈de pas Ã  la mise en Åuvre provisoire prÃ©vue au mÃame paragraphe Ã  partir de la date fixÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur de lâacte ou de la mesure concernÃ©e,le prÃ©sent Protocole cesse dâÃatre applicable, sauf si le comitÃ© mixte, aprÃ ̈s avoir examinÃ© attentivement les moyens de le maintenir, en dÃ©cide autrement dans un dÃ©lai de 90 jours. Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃatre applicable trois mois aprÃ ̈s lâexpiration de la pÃ©riode de 90 jours.5. a) Si des dispositions dâun nouvel acte ou dâune nouvelle mesure ont pour effet de ne plus autoriser les Etats membres Ã  soumettre aux conditions posÃ©es Ã  lâart. 51 de la Convention dâapplication de Schengen lâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale ou la reconnaissance dâun mandat de perquisition et/ou de saisie de moyens de preuve Ã©manant dâun autre Etat membre, le Liechtenstein peut notifier au Conseil et Ã  la Commission, dans le dÃ©lai de 30 jours mentionnÃ© au par. 2, point a), quâil nâacceptera pas, ni ne transposera ces dispositions dans son ordre juridique interne dans la mesure oÃ1 celles-ci sâappliquent Ã  des demandes ou des mandats de perquisition et de saisie relatifs Ã  des enquÃates ou des poursuites dâinfractions en matiÃ ̈re de fiscalitÃ© directe qui, si elles avaient Ã©tÃ© commises au Liechtenstein, ne seraient pas punissables, selon le droit du Liechtenstein, dâune peine privative de libertÃ©. Dans ce cas, le prÃ©sent Protocole ne cesse pas dâÃatre applicable, contrairement aux dispositions du par. 4.b) A la demande dâun de ses membres, le comitÃ© mixte se rÃ©unit dans les deux mois qui suivent cette requÃate et, prenant en considÃ©ration les dÃ©veloppements au niveau international, discute de la situation rÃ©sultant de la notification faite conformÃ©ment au point a).DÃ ̈s lors que le comitÃ© mixte est parvenu, Ã  lâunanimitÃ©, Ã  un accord selon lequel le Liechtenstein accepte et transpose pleinement les dispositions pertinentes du nouvel acte ou de la nouvelle mesure, le par. 2, point b), et les par. 3 et 4 sâappliquent. Lâinformation Ã  laquelle il est fait rÃ©fÃ©rence au par. 2, point b), premiÃ ̈re phrase, sera fournie dans les 30 jours suivant lâaccord obtenu au sein du comitÃ© mixte. Convention dâapplication de lâAccord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des Etats de lâUnion Ã©conomique Benelux, de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne et de la RÃ©publique franÃ§aise relatif Ã  la suppression graduelle des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res communes (JO L 239 du 22.9.2000, p. 19).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Lâadozione di nuovi atti o provvedimenti nei settori di cui allâarticolo 2 Ã¨ riservata alle competenti istituzioni dellâUnione europea. Fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, detti atti o provvedimenti entrano in vigore simultaneamente per lâUnione europea, la ComunitÃ  europea e i loro rispettivi Stati membri interessati e per il Liechtenstein, a meno che lâatto o il provvedimento stesso non prevedano espressamente altrimenti. A tal fine, si tiene debitamente conto delle indicazioni fornite dal Liechtenstein in sede di comitato misto per quanto riguarda i tempi necessari per soddisfare i suoi requisiti costituzionali.

2.

a) Il Consiglio dellâUnione europea (in seguito denominato Â«ConsiglioÂ») comunica immediatamente al Liechtenstein lâavvenuta adozione degli atti o provvedimenti di cui al paragrafo 1 per i quali sono state seguite le procedure stabilite dal presente protocollo. Il Liechtenstein si pronuncia in merito allâaccettazione del contenuto e al recepimento nel proprio ordinamento giuridico interno. Tale decisione Ã¨ notificata al Consiglio e alla Commissione delle ComunitÃ  europee (in seguito denominata Â«CommissioneÂ») nei trenta giorni successivi allâadozione degli atti o provvedimenti in questione.

b)

Se il Liechtenstein puÃ² essere vincolato dal contenuto di un atto o provvedimento soltanto previo soddisfacimento dei suoi requisiti costituzionali, ne informa il Consiglio e la Commissione al momento della notifica. Il Liechtenstein informa immediatamente per iscritto il Consiglio e la Commissione dellâadempimento di tutti i requisiti costituzionali. Se non Ã¨ richiesto referendum, la notifica ha luogo entro trenta giorni dalla scadenza del termine referendario. Se Ã¨ richiesto un referendum, il Liechtenstein dispone, per effettuare la notifica, di un termine massimo di diciotto mesi a decorrere dalla notifica del Consiglio. Con decorrenza dalla data di entrata in vigore dellâatto o del provvedimento per il Liechtenstein e fino alla notifica di questâultimo circa lâadempimento dei requisiti costituzionali, il Liechtenstein applica provvisoriamente, ove possibile, il contenuto dellâatto o del provvedimento in questione.

Se il Liechtenstein non puÃ² applicare provvisoriamente lâatto o il provvedimento in questione e tale stato di fatto crea difficoltÃ  che ostacolano il buon funzionamento della cooperazione Schengen, la situazione Ã¨ esaminata dal comitato misto. LâUnione europea e la ComunitÃ  europea possono adottare, nei confronti del Liechtenstein, misure proporzionate e necessarie per garantire il buon funzionamento della cooperazione Schengen.

3.  Lâaccettazione, da parte del Liechtenstein, degli atti e dei provvedimenti di cui al paragrafo 2 instaura diritti e obblighi fra il Liechtenstein, da un lato, e lâUnione europea, la ComunitÃ  europea e gli Stati membri, nella misura in cui siano vincolati da tali atti e provvedimenti, e la Svizzera, dallâaltro.

4.  Qualora:

a)

il Liechtenstein notifichi la decisione di non accettare il contenuto di un atto o di un provvedimento di cui al paragrafo 2 per il quale sono state seguite le procedure previste nel presente protocollo; oppure

b)

il Liechtenstein non effettui la notifica entro il termine di trenta giorni di cui ai paragrafi 2, lettera a), o 5, lettera a); oppure

c)

il Liechtenstein non effettui la notifica entro trenta giorni dalla scadenza del termine referendario o, in caso di referendum, nel termine di diciotto mesi previsto dal paragrafo 2, lettera b), oppure non provveda allâapplicazione provvisoria contemplata nella medesima lettera a partire dalla data prevista per lâentrata in vigore dellâatto o del provvedimento;

il presente protocollo non Ã¨ piÃ¹ considerato applicabile, a meno che il comitato misto, previo attento esame delle modalitÃ  con cui continuare il protocollo, decida altrimenti entro novanta giorni. Il protocollo cessa di essere applicabile tre mesi dopo la scadenza del termine di novanta giorni.

5.

a) Se le disposizioni di un nuovo atto o di un nuovo provvedimento hanno lâeffetto di non autorizzare piÃ¹ gli Stati membri a subordinare alle condizioni di cui allâarticolo 51 della convenzione di applicazione dellâaccordo di Schengen5 lâesecuzione di una richiesta di assistenza giudiziaria in materia penale o il riconoscimento di un mandato di perquisizione e/o di sequestro di mezzi di prova proveniente da un altro Stato membro, il Liechtenstein puÃ² notificare al Consiglio e alla Commissione, nel termine di trenta giorni di cui al paragrafo 2, lettera a), che non accetterÃ , nÃ© recepirÃ  il contenuto di tali disposizioni nel suo ordinamento giuridico interno, nella misura in cui queste ultime si applichino a richieste o a mandati di perquisizione e di sequestro relativi a inchieste o procedimenti relativi a reati in materia di fiscalitÃ  diretta che, se fossero stati commessi nel Liechtenstein, non sarebbero stati punibili, secondo il diritto del Liechtenstein, con una pena privativa della libertÃ . In tal caso, il presente protocollo resta applicabile, contrariamente alle disposizioni del paragrafo 4.

b)

Su domanda di uno dei suoi membri, il comitato misto si riunisce al piÃ¹ tardi entro i due mesi successivi a tale richiesta e, prendendo in considerazione gli sviluppi a livello internazionale, discute della situazione risultante da una notifica eseguita a norma della lettera a).

Non appena il comitato misto sia pervenuto, allâunanimitÃ , a un accordo in base al quale il Liechtenstein accetta e recepisce pienamente le disposizioni pertinenti del nuovo atto o del nuovo provvedimento, si applicano il paragrafo 2, lettera b) e i paragrafi 3 e 4. Lâinformazione cui Ã¨ fatto riferimento nel paragrafo 2, lettera b), prima frase, Ã¨ fornita nei trenta giorni successivi allâaccordo raggiunto in sede di comitato misto.

5 Conv. dâapplicazione dellâacc. di Schengen, del 14 giu. 1985, tra i governi degli Stati dellâUnione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della  Repubblica francese relativo allâeliminazione graduale dei controlli alle frontiere  comuni (GU L 23 del 22.9.2000, pag. 19).

it_artText: 1.  Lâadozione di nuovi atti o provvedimenti nei settori di cui allâarticolo 2 Ã ̈ riservata alle competenti istituzioni dellâUnione europea. Fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, detti atti o provvedimenti entrano in vigore simultaneamente per lâUnione europea, la ComunitÃ  europea e i loro rispettivi Stati membri interessati e per il Liechtenstein, a meno che lâatto o il provvedimento stesso non prevedano espressamente altrimenti. A tal fine, si tiene debitamente conto delle indicazioni fornite dal Liechtenstein in sede di comitato misto per quanto riguarda i tempi necessari per soddisfare i suoi requisiti costituzionali.2. a) Il Consiglio dellâUnione europea (in seguito denominato Â«ConsiglioÂ») comunica immediatamente al Liechtenstein lâavvenuta adozione degli atti o provvedimenti di cui al paragrafo 1 per i quali sono state seguite le procedure stabilite dal presente protocollo. Il Liechtenstein si pronuncia in merito allâaccettazione del contenuto e al recepimento nel proprio ordinamento giuridico interno. Tale decisione Ã ̈ notificata al Consiglio e alla Commissione delle ComunitÃ  europee (in seguito denominata Â«CommissioneÂ») nei trenta giorni successivi allâadozione degli atti o provvedimenti in questione.b) Se il Liechtenstein puÃ2 essere vincolato dal contenuto di un atto o provvedimento soltanto previo soddisfacimento dei suoi requisiti costituzionali, ne informa il Consiglio e la Commissione al momento della notifica. Il Liechtenstein informa immediatamente per iscritto il Consiglio e la Commissione dellâadempimento di tutti i requisiti costituzionali. Se non Ã ̈ richiesto referendum, la notifica ha luogo entro trenta giorni dalla scadenza del termine referendario. Se Ã ̈ richiesto un referendum, il Liechtenstein dispone, per effettuare la notifica, di un termine massimo di diciotto mesi a decorrere dalla notifica del Consiglio. Con decorrenza dalla data di entrata in vigore dellâatto o del provvedimento per il Liechtenstein e fino alla notifica di questâultimo circa lâadempimento dei requisiti costituzionali, il Liechtenstein applica provvisoriamente, ove possibile, il contenuto dellâatto o del provvedimento in questione.Se il Liechtenstein non puÃ2 applicare provvisoriamente lâatto o il provvedimento in questione e tale stato di fatto crea difficoltÃ  che ostacolano il buon funzionamento della cooperazione Schengen, la situazione Ã ̈ esaminata dal comitato misto. LâUnione europea e la ComunitÃ  europea possono adottare, nei confronti del Liechtenstein, misure proporzionate e necessarie per garantire il buon funzionamento della cooperazione Schengen.3.  Lâaccettazione, da parte del Liechtenstein, degli atti e dei provvedimenti di cui al paragrafo 2 instaura diritti e obblighi fra il Liechtenstein, da un lato, e lâUnione europea, la ComunitÃ  europea e gli Stati membri, nella misura in cui siano vincolati da tali atti e provvedimenti, e la Svizzera, dallâaltro.4.  Qualora:a) il Liechtenstein notifichi la decisione di non accettare il contenuto di un atto o di un provvedimento di cui al paragrafo 2 per il quale sono state seguite le procedure previste nel presente protocollo; oppureb) il Liechtenstein non effettui la notifica entro il termine di trenta giorni di cui ai paragrafi 2, lettera a), o 5, lettera a); oppurec) il Liechtenstein non effettui la notifica entro trenta giorni dalla scadenza del termine referendario o, in caso di referendum, nel termine di diciotto mesi previsto dal paragrafo 2, lettera b), oppure non provveda allâapplicazione provvisoria contemplata nella medesima lettera a partire dalla data prevista per lâentrata in vigore dellâatto o del provvedimento;il presente protocollo non Ã ̈ piÃ1 considerato applicabile, a meno che il comitato misto, previo attento esame delle modalitÃ  con cui continuare il protocollo, decida altrimenti entro novanta giorni. Il protocollo cessa di essere applicabile tre mesi dopo la scadenza del termine di novanta giorni.5. a) Se le disposizioni di un nuovo atto o di un nuovo provvedimento hanno lâeffetto di non autorizzare piÃ1 gli Stati membri a subordinare alle condizioni di cui allâarticolo 51 della convenzione di applicazione dellâaccordo di Schengen lâesecuzione di una richiesta di assistenza giudiziaria in materia penale o il riconoscimento di un mandato di perquisizione e/o di sequestro di mezzi di prova proveniente da un altro Stato membro, il Liechtenstein puÃ2 notificare al Consiglio e alla Commissione, nel termine di trenta giorni di cui al paragrafo 2, lettera a), che non accetterÃ , nÃ© recepirÃ  il contenuto di tali disposizioni nel suo ordinamento giuridico interno, nella misura in cui queste ultime si applichino a richieste o a mandati di perquisizione e di sequestro relativi a inchieste o procedimenti relativi a reati in materia di fiscalitÃ  diretta che, se fossero stati commessi nel Liechtenstein, non sarebbero stati punibili, secondo il diritto del Liechtenstein, con una pena privativa della libertÃ . In tal caso, il presente protocollo resta applicabile, contrariamente alle disposizioni del paragrafo 4.b) Su domanda di uno dei suoi membri, il comitato misto si riunisce al piÃ1 tardi entro i due mesi successivi a tale richiesta e, prendendo in considerazione gli sviluppi a livello internazionale, discute della situazione risultante da una notifica eseguita a norma della lettera a). Non appena il comitato misto sia pervenuto, allâunanimitÃ , a un accordo in base al quale il Liechtenstein accetta e recepisce pienamente le disposizioni pertinenti del nuovo atto o del nuovo provvedimento, si applicano il paragrafo 2, lettera b) e i paragrafi 3 e 4. Lâinformazione cui Ã ̈ fatto riferimento nel paragrafo 2, lettera b), prima frase, Ã ̈ fornita nei trenta giorni successivi allâaccordo raggiunto in sede di comitato misto. Conv. dâapplicazione dellâacc. di Schengen, del 14 giu. 1985, tra i governi degli Stati dellâUnione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della  Repubblica francese relativo allâeliminazione graduale dei controlli alle frontiere  comuni (GU L 23 del 22.9.2000, pag. 19).

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Zur ErfÃ¼llung seiner Verpflichtung in Bezug auf das Schengener Informationssystem und das Visa-Informationssystem kann Liechtenstein beim Zugang zu diesen Systemen auf die technische Infrastruktur der Schweiz zurÃ¼ckgreifen.

de_artText: Zur ErfÃ1⁄4llung seiner Verpflichtung in Bezug auf das Schengener Informationssystem und das Visa-Informationssystem kann Liechtenstein beim Zugang zu diesen Systemen auf die technische Infrastruktur der Schweiz zurÃ1⁄4ckgreifen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Pour remplir son obligation liÃ©e au systÃ¨me dâinformation Schengen et au systÃ¨me dâinformation sur les visas, le Liechtenstein peut recourir aux infrastructures techniques de la Suisse pour accÃ©der Ã  ces systÃ¨mes.

fr_artText: Pour remplir son obligation liÃ©e au systÃ ̈me dâinformation Schengen et au systÃ ̈me dâinformation sur les visas, le Liechtenstein peut recourir aux infrastructures techniques de la Suisse pour accÃ©der Ã  ces systÃ ̈mes.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Nellâassolvere gli obblighi derivanti dal sistema dâinformazione Schengen e dal sistema di informazione visti, il Liechtenstein puÃ² avvalersi dellâinfrastruttura tecnica svizzera per accedere ai sistemi.

it_artText: Nellâassolvere gli obblighi derivanti dal sistema dâinformazione Schengen e dal sistema di informazione visti, il Liechtenstein puÃ2 avvalersi dellâinfrastruttura tecnica svizzera per accedere ai sistemi.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Was die Verwaltungskosten fÃ¼r die Anwendung dieses Protokolls betrifft, so leistet Liechtenstein an den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Union jÃ¤hrlich einen Beitrag von 0,071 Prozent eines Betrags von 8 100 000 EUR, wobei dieser Anteil unter BerÃ¼cksichtigung der Inflationsrate innerhalb der EuropÃ¤ischen Union jÃ¤hrlich angepasst wird.

de_artText: Was die Verwaltungskosten fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Protokolls betrifft, so leistet Liechtenstein an den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Union jÃ¤hrlich einen Beitrag von 0,071 Prozent eines Betrags von 8 100 000 EUR, wobei dieser Anteil unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Inflationsrate innerhalb der EuropÃ¤ischen Union jÃ¤hrlich angepasst wird.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

En ce qui concerne les frais administratifs liÃ©s Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole, le Liechtenstein apporte au budget gÃ©nÃ©ral de lâUnion europÃ©enne une contribution annuelle sâÃ©levant Ã  0,071 % dâun montant de 8 100 000 EUR, sous rÃ©serve dâun ajustement annuel en fonction du taux dâinflation Ã  lâintÃ©rieur de lâUnion europÃ©enne.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Per i costi amministrativi connessi allâapplicazione del presente protocollo, il Liechtenstein versa al bilancio generale dellâUnione europea un contributo annuo pari allo 0,071 per cento dellâimporto di 8 100 000 EUR, adeguato su base annua in funzione del tasso di inflazione allâinterno dellâUnione europea.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Dieses Protokoll berÃ¼hrt nicht das Abkommen Ã¼ber den EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraum oder sonstige ÃbereinkÃ¼nfte zwischen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und Liechtenstein.

2.  Dieses Protokoll berÃ¼hrt nicht die ÃbereinkÃ¼nfte zwischen Liechtenstein einerseits und einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten andererseits, soweit sie mit diesem Protokoll vereinbar sind. Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesen ÃbereinkÃ¼nften und dem vorliegenden Protokoll hat Letzteres Vorrang.

3.  Dieses Protokoll berÃ¼hrt in keiner Weise etwaige kÃ¼nftige ÃbereinkÃ¼nfte zwischen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und Liechtenstein oder der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Liechtenstein andererseits oder ÃbereinkÃ¼nfte, die auf der Grundlage der Artikel 24 und 38 des Vertrags Ã¼ber die EuropÃ¤ische Union geschlossen werden.

4.  Dieses Protokoll berÃ¼hrt nicht die ÃbereinkÃ¼nfte zwischen Liechtenstein und der Schweiz, soweit sie mit dem Protokoll vereinbar sind. Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesen ÃbereinkÃ¼nften und dem vorliegenden Protokoll hat Letzteres Vorrang.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll berÃ1⁄4hrt nicht das Abkommen Ã1⁄4ber den EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraum oder sonstige ÃbereinkÃ1⁄4nfte zwischen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und Liechtenstein.2.  Dieses Protokoll berÃ1⁄4hrt nicht die ÃbereinkÃ1⁄4nfte zwischen Liechtenstein einerseits und einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten andererseits, soweit sie mit diesem Protokoll vereinbar sind. Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesen ÃbereinkÃ1⁄4nften und dem vorliegenden Protokoll hat Letzteres Vorrang.3.  Dieses Protokoll berÃ1⁄4hrt in keiner Weise etwaige kÃ1⁄4nftige ÃbereinkÃ1⁄4nfte zwischen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und Liechtenstein oder der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Liechtenstein andererseits oder ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die auf der Grundlage der Artikel 24 und 38 des Vertrags Ã1⁄4ber die EuropÃ¤ische Union geschlossen werden.4.  Dieses Protokoll berÃ1⁄4hrt nicht die ÃbereinkÃ1⁄4nfte zwischen Liechtenstein und der Schweiz, soweit sie mit dem Protokoll vereinbar sind. Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesen ÃbereinkÃ1⁄4nften und dem vorliegenden Protokoll hat Letzteres Vorrang.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte pas lâaccord sur lâEspace Ã©conomique europÃ©en ni aucun autre accord conclu entre la CommunautÃ© europÃ©enne et le Liechtenstein.

2.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte pas les accords liant le Liechtenstein, dâune part, et un ou plusieurs Etats membres, dâautre part, dans la mesure oÃ¹ ils sont compatibles avec le protocole. En cas dâincompatibilitÃ© entre ces accords et le prÃ©sent Protocole, ce dernier prÃ©vaut.

3.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte en rien tous les futurs accords conclus par la CommunautÃ© europÃ©enne avec le Liechtenstein, ou entre la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Etats membres, dâune part, et le Liechtenstein, dâautre part, ou les accords conclus sur la base des art. 24 et 38 du traitÃ© sur lâUnion europÃ©enne.

4.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte pas les accords entre le Liechtenstein et la Suisse, dans la mesure oÃ¹ ils sont compatibles avec le prÃ©sent Protocole. En cas dâincompatibilitÃ© entre ces accords et le prÃ©sent Protocole, ce dernier prÃ©vaut.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte pas lâaccord sur lâEspace Ã©conomique europÃ©en ni aucun autre accord conclu entre la CommunautÃ© europÃ©enne et le Liechtenstein.2.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte pas les accords liant le Liechtenstein, dâune part, et un ou plusieurs Etats membres, dâautre part, dans la mesure oÃ1 ils sont compatibles avec le protocole. En cas dâincompatibilitÃ© entre ces accords et le prÃ©sent Protocole, ce dernier prÃ©vaut.3.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte en rien tous les futurs accords conclus par la CommunautÃ© europÃ©enne avec le Liechtenstein, ou entre la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Etats membres, dâune part, et le Liechtenstein, dâautre part, ou les accords conclus sur la base des art. 24 et 38 du traitÃ© sur lâUnion europÃ©enne.4.  Le prÃ©sent Protocole nâaffecte pas les accords entre le Liechtenstein et la Suisse, dans la mesure oÃ1 ils sont compatibles avec le prÃ©sent Protocole. En cas dâincompatibilitÃ© entre ces accords et le prÃ©sent Protocole, ce dernier prÃ©vaut.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Il presente protocollo lascia impregiudicati lâaccordo sullo Spazio economico europeo o altri eventuali accordi conclusi fra la ComunitÃ  europea e il Liechtenstein.

2.  Il presente protocollo lascia impregiudicati gli accordi che vincolano il Liechtenstein, da un lato, e uno o piÃ¹ Stati membri, dallâaltro, nella misura in cui siano compatibili con lo stesso protocollo. In caso dâincompatibilitÃ  tra tali accordi e il presente protocollo, prevale questâultimo.

3.  Il presente protocollo lascia impregiudicati eventuali accordi futuri tra la ComunitÃ  europea e il Liechtenstein, o tra la ComunitÃ  europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Liechtenstein, dallâaltro, oppure gli accordi che possono essere conclusi sulla base degli articoli 24 e 38 del trattato sullâUnione europea.

4.  Il presente protocollo lascia impregiudicati gli accordi fra il Liechtenstein e la Svizzera, nella misura in cui siano compatibili con lo stesso protocollo. In caso dâincompatibilitÃ  tra tali accordi e il presente protocollo, prevale questâultimo.

it_artText: 1.  Il presente protocollo lascia impregiudicati lâaccordo sullo Spazio economico europeo o altri eventuali accordi conclusi fra la ComunitÃ  europea e il Liechtenstein.2.  Il presente protocollo lascia impregiudicati gli accordi che vincolano il Liechtenstein, da un lato, e uno o piÃ1 Stati membri, dallâaltro, nella misura in cui siano compatibili con lo stesso protocollo. In caso dâincompatibilitÃ  tra tali accordi e il presente protocollo, prevale questâultimo.3.  Il presente protocollo lascia impregiudicati eventuali accordi futuri tra la ComunitÃ  europea e il Liechtenstein, o tra la ComunitÃ  europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Liechtenstein, dallâaltro, oppure gli accordi che possono essere conclusi sulla base degli articoli 24 e 38 del trattato sullâUnione europea.4.  Il presente protocollo lascia impregiudicati gli accordi fra il Liechtenstein e la Svizzera, nella misura in cui siano compatibili con lo stesso protocollo. In caso dâincompatibilitÃ  tra tali accordi e il presente protocollo, prevale questâultimo.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Dieses Protokoll tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem der GeneralsekretÃ¤r des Rates als Verwahrer des Protokolls feststellt, dass alle fÃ¶rmlichen Erfordernisse in Bezug auf die Zustimmung durch die Vertragsparteien oder im Namen der Vertragsparteien, an dieses Protokoll gebunden zu sein, erfÃ¼llt sind.

2.  Artikel 1, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a erster Satz dieses Protokolls sowie die Rechte und Pflichten nach Artikel 3 AbsÃ¤tze 1â4, Artikel 4, Artikel 5 und Artikel 6 des Assoziierungsabkommens finden ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Protokolls vorlÃ¤ufig Anwendung auf Liechtenstein.

3.  FÃ¼r Rechtsakte oder Massnahmen, die nach der Unterzeichnung dieses Protokolls, aber vor dessen Inkrafttreten angenommen werden, beginnt die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a letzter Satz genannte Frist von 30 Tagen mit dem Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem der GeneralsekretÃ¤r des Rates als Verwahrer des Protokolls feststellt, dass alle fÃ¶rmlichen Erfordernisse in Bezug auf die Zustimmung durch die Vertragsparteien oder im Namen der Vertragsparteien, an dieses Protokoll gebunden zu sein, erfÃ1⁄4llt sind.2.  Artikel 1, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a erster Satz dieses Protokolls sowie die Rechte und Pflichten nach Artikel 3 AbsÃ¤tze 1â4, Artikel 4, Artikel 5 und Artikel 6 des Assoziierungsabkommens finden ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Protokolls vorlÃ¤ufig Anwendung auf Liechtenstein.3.  FÃ1⁄4r Rechtsakte oder Massnahmen, die nach der Unterzeichnung dieses Protokolls, aber vor dessen Inkrafttreten angenommen werden, beginnt die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a letzter Satz genannte Frist von 30 Tagen mit dem Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur un mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, en sa qualitÃ© de dÃ©positaire, a constatÃ© que toutes les conditions de forme concernant lâexpression du consentement par les parties, ou au nom de celles-ci, dâÃªtre liÃ©es par le prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© remplies.

2.  Les art. 1 et 4 et lâart. 5, par. 2, point a), premiÃ¨re phrase, du prÃ©sent Protocole ainsi que les droits et obligations Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 3, par. 1 Ã  4, et aux art. 4, 5 et 6 de lâaccord dâassociation sâappliquent provisoirement au Liechtenstein Ã  compter de la signature du prÃ©sent Protocole.

3.  En ce qui concerne les actes ou les mesures adoptÃ©s aprÃ¨s la signature du prÃ©sent Protocole mais avant son entrÃ©e en vigueur, la pÃ©riode de 30 jours mentionnÃ©e Ã  lâart. 5, par. 2, point a), derniÃ¨re phrase, commence Ã  courir le jour de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur un mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, en sa qualitÃ© de dÃ©positaire, a constatÃ© que toutes les conditions de forme concernant lâexpression du consentement par les parties, ou au nom de celles-ci, dâÃatre liÃ©es par le prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© remplies.2.  Les art. 1 et 4 et lâart. 5, par. 2, point a), premiÃ ̈re phrase, du prÃ©sent Protocole ainsi que les droits et obligations Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 3, par. 1 Ã  4, et aux art. 4, 5 et 6 de lâaccord dâassociation sâappliquent provisoirement au Liechtenstein Ã  compter de la signature du prÃ©sent Protocole.3.  En ce qui concerne les actes ou les mesures adoptÃ©s aprÃ ̈s la signature du prÃ©sent Protocole mais avant son entrÃ©e en vigueur, la pÃ©riode de 30 jours mentionnÃ©e Ã  lâart. 5, par. 2, point a), derniÃ ̈re phrase, commence Ã  courir le jour de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Il presente protocollo entra in vigore un mese dopo la data in cui il Segretario generale del Consiglio, che ne Ã¨ depositario, ha accertato lâadempimento di tutte le formalitÃ  previste per lâespressione del consenso delle Parti al presente protocollo, o in loro nome, a essere vincolate dal presente protocollo.

2.  Gli articoli 1, 4 e lâarticolo 5, paragrafo 2, lettera a), prima frase del presente protocollo e i diritti e gli obblighi di cui allâarticolo 3, paragrafi da 1 a 4, e agli articoli da 4 a 6 dellâaccordo di associazione si applicano al Liechtenstein in via provvisoria, a decorrere dalla data in cui Ã¨ firmato il presente protocollo.

3.  Per gli atti o provvedimenti adottati dopo la firma del presente protocollo ma prima della sua entrata in vigore, il termine di trenta giorni di cui allâarticolo 5, paragrafo 2, lettera a), ultima frase, decorre dalla data dâentrata in vigore del protocollo stesso.

it_artText: 1.  Il presente protocollo entra in vigore un mese dopo la data in cui il Segretario generale del Consiglio, che ne Ã ̈ depositario, ha accertato lâadempimento di tutte le formalitÃ  previste per lâespressione del consenso delle Parti al presente protocollo, o in loro nome, a essere vincolate dal presente protocollo.2.  Gli articoli 1, 4 e lâarticolo 5, paragrafo 2, lettera a), prima frase del presente protocollo e i diritti e gli obblighi di cui allâarticolo 3, paragrafi da 1 a 4, e agli articoli da 4 a 6 dellâaccordo di associazione si applicano al Liechtenstein in via provvisoria, a decorrere dalla data in cui Ã ̈ firmato il presente protocollo.3.  Per gli atti o provvedimenti adottati dopo la firma del presente protocollo ma prima della sua entrata in vigore, il termine di trenta giorni di cui allâarticolo 5, paragrafo 2, lettera a), ultima frase, decorre dalla data dâentrata in vigore del protocollo stesso.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Die vorliegende Vereinbarung legt die Zusammenarbeit zwischen den Parteien im Bereich der gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen fest.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Vereinbarung vom 14. Juni 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Quebec über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente Entente a pour objet de dÃ©finir la coopÃ©ration entre les Parties en matiÃ¨re de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

fr_artText: La prÃ©sente Entente a pour objet de dÃ©finir la coopÃ©ration entre les Parties en matiÃ ̈re de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Entente du 14 juin 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Québec en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente Intesa persegue lâobiettivo di definire la cooperazione tra le Parti in materia di reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Intesa del 14 giugno 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Québec in materia di reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali


de_artHtml:
Art. 10 Beschwerde

Wird die Anerkennung der Berufsqualifikationen abgelehnt, verfÃ¼gt die gesuchstellende Person Ã¼ber einen wirksamen Rechtsbehelf vor einer BehÃ¶rde, die anders zusammengesetzt ist als jene, die Ã¼ber das Gesuch entschieden hat.

de_artText: Wird die Anerkennung der Berufsqualifikationen abgelehnt, verfÃ1⁄4gt die gesuchstellende Person Ã1⁄4ber einen wirksamen Rechtsbehelf vor einer BehÃ¶rde, die anders zusammengesetzt ist als jene, die Ã1⁄4ber das Gesuch entschieden hat.

de_artTitle: Art. 10 Beschwerde

fr_artHtml:
Art. 10 Recours

Dans le cas oÃ¹ la reconnaissance des qualifications professionnelles serait refusÃ©e au demandeur, celui-ci dispose dâune voie de recours effectif devant une autoritÃ© dont la composition serait diffÃ©rente de celle ayant statuÃ© sur cette demande.

fr_artText: Dans le cas oÃ1 la reconnaissance des qualifications professionnelles serait refusÃ©e au demandeur, celui-ci dispose dâune voie de recours effectif devant une autoritÃ© dont la composition serait diffÃ©rente de celle ayant statuÃ© sur cette demande.

fr_artTitle: Art. 10 Recours

it_artHtml:
Art. 10 Ricorso

In caso di respingimento della domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali il richiedente puÃ² fare ricorso dinanzi a unâautoritÃ  composta da membri diversi rispetto a quelli che hanno deciso il respingimento.

it_artText: In caso di respingimento della domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali il richiedente puÃ2 fare ricorso dinanzi a unâautoritÃ  composta da membri diversi rispetto a quelli che hanno deciso il respingimento.

it_artTitle: Art. 10 Ricorso


de_artHtml:
Art. 11 Bilateraler Ausschuss

Die Parteien setzen einen bilateralen Ausschuss ein, der fÃ¼r die Anwendung und die Ãberwachung der Vereinbarung zustÃ¤ndig ist.

Jede Partei ernennt nach Bedarf und im Einklang mit den Regeln des Ausschusses Vertreterinnen oder Vertreter der von dieser Vereinbarung betroffenen Ministerien und Stellen der Schweiz und Quebecs in den bilateralen Ausschuss. Beide Parteien wÃ¤hlen aus den Vertreterinnen und Vertretern eine Co-PrÃ¤sidentin bzw. einen Co-PrÃ¤sidenten fÃ¼r den Ausschuss.

FÃ¼r die Koordination des bilateralen Ausschusses und die Anwendung dieser Vereinbarung sorgen das Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation auf Schweizer Seite und das MinistÃ¨re des Relations internationales et de la Francophonie auf Quebecer Seite.

Der bilaterale Ausschuss gibt sich selbst Regeln und Verfahren. Er tagt einmal pro Jahr oder je nach Bedarf. Er trifft seine Entscheide im gegenseitigen Einvernehmen.

Der bilaterale Ausschuss hat folgende Aufgaben:

a)

Er fÃ¶rdert die Ziele dieser Vereinbarung und trifft alle notwendigen Massnahmen, um deren Weiterentwicklung zu gewÃ¤hrleisten;

b)

er formuliert geeignete Empfehlungen zur Auslegung des Geltungsbereichs dieser Vereinbarung und zur GewÃ¤hrleistung ihrer guten Funktionsweise;

c)

er gibt Stellungnahmen zu geplanten Absprachen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ab;

d)

er prÃ¼ft jegliche Schwierigkeiten in Bezug auf die Anwendung dieser Vereinbarung, einer Absprache Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung oder einer Zusammenarbeitsabsprache und schlÃ¤gt LÃ¶sungen vor.

Die Co-PrÃ¤sidentinnen bzw. -PrÃ¤sidenten haben folgende Aufgaben:

a)

Sie erstellen eine Liste der betroffenen Schweizer und Quebecer BehÃ¶rden und aktualisieren diese laufend.

b)

Sie ermitteln gemÃ¤ss den von den betroffenen BehÃ¶rden der beiden Parteien erhaltenen Anweisungen die reglementierten Berufe, fÃ¼r die der Abschluss einer Absprache Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung wÃ¼nschenswert wÃ¤re, und legen, wenn nÃ¶tig eine PrioritÃ¤tenfolge fest.

de_artText: Die Parteien setzen einen bilateralen Ausschuss ein, der fÃ1⁄4r die Anwendung und die Ãberwachung der Vereinbarung zustÃ¤ndig ist.Jede Partei ernennt nach Bedarf und im Einklang mit den Regeln des Ausschusses Vertreterinnen oder Vertreter der von dieser Vereinbarung betroffenen Ministerien und Stellen der Schweiz und Quebecs in den bilateralen Ausschuss. Beide Parteien wÃ¤hlen aus den Vertreterinnen und Vertretern eine Co-PrÃ¤sidentin bzw. einen Co-PrÃ¤sidenten fÃ1⁄4r den Ausschuss.FÃ1⁄4r die Koordination des bilateralen Ausschusses und die Anwendung dieser Vereinbarung sorgen das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation auf Schweizer Seite und das MinistÃ ̈re des Relations internationales et de la Francophonie auf Quebecer Seite.Der bilaterale Ausschuss gibt sich selbst Regeln und Verfahren. Er tagt einmal pro Jahr oder je nach Bedarf. Er trifft seine Entscheide im gegenseitigen Einvernehmen.Der bilaterale Ausschuss hat folgende Aufgaben:a) Er fÃ¶rdert die Ziele dieser Vereinbarung und trifft alle notwendigen Massnahmen, um deren Weiterentwicklung zu gewÃ¤hrleisten;b) er formuliert geeignete Empfehlungen zur Auslegung des Geltungsbereichs dieser Vereinbarung und zur GewÃ¤hrleistung ihrer guten Funktionsweise;c) er gibt Stellungnahmen zu geplanten Absprachen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ab;d) er prÃ1⁄4ft jegliche Schwierigkeiten in Bezug auf die Anwendung dieser Vereinbarung, einer Absprache Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung oder einer Zusammenarbeitsabsprache und schlÃ¤gt LÃ¶sungen vor.Die Co-PrÃ¤sidentinnen bzw. -PrÃ¤sidenten haben folgende Aufgaben:a) Sie erstellen eine Liste der betroffenen Schweizer und Quebecer BehÃ¶rden und aktualisieren diese laufend.b) Sie ermitteln gemÃ¤ss den von den betroffenen BehÃ¶rden der beiden Parteien erhaltenen Anweisungen die reglementierten Berufe, fÃ1⁄4r die der Abschluss einer Absprache Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung wÃ1⁄4nschenswert wÃ¤re, und legen, wenn nÃ¶tig eine PrioritÃ¤tenfolge fest.

de_artTitle: Art. 11 Bilateraler Ausschuss

fr_artHtml:
Art. 11 ComitÃ© bilatÃ©ral

Les Parties se dotent dâun ComitÃ© bilatÃ©ral responsable de lâapplication et du suivi de lâEntente.

Chaque Partie dÃ©signe au ComitÃ© bilatÃ©ral, en fonction des besoins et selon les rÃ¨gles qui lui sont propres, des reprÃ©sentants des ministÃ¨res et des organismes de la Suisse et du QuÃ©bec concernÃ©s par la prÃ©sente Entente. Le ComitÃ© est co-prÃ©sidÃ© par un reprÃ©sentant dÃ©signÃ© Ã  cette fin par chacune des Parties.

La coordination du ComitÃ© bilatÃ©ral et de lâapplication de la prÃ©sente Entente est effectuÃ©e par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation de la Suisse dâune part, et par le ministÃ¨re des Relations internationales et de la Francophonie du QuÃ©bec, dâautre part.

Le ComitÃ© bilatÃ©ral Ã©tablit ses propres rÃ¨gles et procÃ©dures. Il se rÃ©unit une fois par an ou en fonction des besoins. Il prend ses dÃ©cisions dâun commun accord.

Les fonctions du ComitÃ© bilatÃ©ral sont les suivantes:

a)

promouvoir les objectifs de lâEntente et prendre toute mesure nÃ©cessaire pour en assurer le dÃ©veloppement;

b)

formuler des recommandations appropriÃ©es permettant dâinterprÃ©ter le champ dâapplication de lâEntente et dâen assurer son bon fonctionnement;

c)

Ã©mettre un avis consultatif sur les projets dâarrangements de reconnaissance mutuelle ou de coopÃ©ration aux autoritÃ©s compÃ©tentes;

d)

examiner toute difficultÃ© relative Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente, dâun arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration, et proposer une solution.

Les fonctions des co-prÃ©sidents sont les suivantes:

a)

dresser la liste des autoritÃ©s concernÃ©es suisse et quÃ©bÃ©coise et la tenir Ã  jour;

b)

identifier, selon les instructions reÃ§ues par les autoritÃ©s concernÃ©es de chacune des Parties, quelles sont les professions rÃ¨glementÃ©es pour lesquelles il est souhaitÃ© quâun arrangement de reconnaissance mutuelle soit conclu en prÃ©cisant, au besoin, un ordre de prioritÃ©.

fr_artText: Les Parties se dotent dâun ComitÃ© bilatÃ©ral responsable de lâapplication et du suivi de lâEntente.Chaque Partie dÃ©signe au ComitÃ© bilatÃ©ral, en fonction des besoins et selon les rÃ ̈gles qui lui sont propres, des reprÃ©sentants des ministÃ ̈res et des organismes de la Suisse et du QuÃ©bec concernÃ©s par la prÃ©sente Entente. Le ComitÃ© est co-prÃ©sidÃ© par un reprÃ©sentant dÃ©signÃ© Ã  cette fin par chacune des Parties. La coordination du ComitÃ© bilatÃ©ral et de lâapplication de la prÃ©sente Entente est effectuÃ©e par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation de la Suisse dâune part, et par le ministÃ ̈re des Relations internationales et de la Francophonie du QuÃ©bec, dâautre part.Le ComitÃ© bilatÃ©ral Ã©tablit ses propres rÃ ̈gles et procÃ©dures. Il se rÃ©unit une fois par an ou en fonction des besoins. Il prend ses dÃ©cisions dâun commun accord.Les fonctions du ComitÃ© bilatÃ©ral sont les suivantes:a) promouvoir les objectifs de lâEntente et prendre toute mesure nÃ©cessaire pour en assurer le dÃ©veloppement;b) formuler des recommandations appropriÃ©es permettant dâinterprÃ©ter le champ dâapplication de lâEntente et dâen assurer son bon fonctionnement;c) Ã©mettre un avis consultatif sur les projets dâarrangements de reconnaissance mutuelle ou de coopÃ©ration aux autoritÃ©s compÃ©tentes;d) examiner toute difficultÃ© relative Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente, dâun arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration, et proposer une solution.Les fonctions des co-prÃ©sidents sont les suivantes:a) dresser la liste des autoritÃ©s concernÃ©es suisse et quÃ©bÃ©coise et la tenir Ã  jour;b) identifier, selon les instructions reÃ§ues par les autoritÃ©s concernÃ©es de chacune des Parties, quelles sont les professions rÃ ̈glementÃ©es pour lesquelles il est souhaitÃ© quâun arrangement de reconnaissance mutuelle soit conclu en prÃ©cisant, au besoin, un ordre de prioritÃ©.

fr_artTitle: Art. 11 ComitÃ© bilatÃ©ral

it_artHtml:
Art. 11 Comitato bilaterale

Le Parti si dotano di un comitato bilaterale responsabile dellâapplicazione e della supervisione dellâIntesa.

In funzione delle proprie necessitÃ  e secondo procedure proprie, ogni Parte designa alcuni rappresentanti ministeriali e organismi svizzeri o quebecchesi interessati dalla presente Intesa che andranno a fa parte del Comitato bilaterale. Questâultimo Ã¨ co-presieduto da un rappresentante designato da ciascuna Parte.

Il coordinamento del Comitato bilaterale e dellâapplicazione della presente Intesa Ã¨ assicurato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione della Svizzera, da una parte, e dal MinistÃ¨re des Relations internationales et de la Francophonie del QuÃ©bec, dallâaltra.

Il Comitato bilaterale stabilisce le proprie regole e procedure. Si riunisce una volta allâanno o in base alle necessitÃ  e prende le decisioni di comune accordo.

Il Comitato bilaterale svolge i seguenti compiti:

a)

promuove gli obiettivi dellâIntesa e adotta tutte le misure necessarie per il suo sviluppo;

b)

formula raccomandazioni appropriate che permettano di interpretare il campo di applicazione dellâIntesa e di garantirne il funzionamento;

c)

esprime un parere consultivo allâattenzione delle autoritÃ  competenti in merito ai progetti di accordi sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o ai progetti di accordi di cooperazione;

d)

esamina eventuali difficoltÃ  relative allâapplicazione della presente Intesa, di un accordo di reciproco riconoscimento o di un accordo di cooperazione e propone soluzioni.

I co-presidenti svolgono i seguenti compiti:

a)

redigono e aggiornano la lista delle autoritÃ  competenti svizzere e quebecchesi;

b)

identificano, in base alle istruzioni ricevute dalle autoritÃ  interessate di ogni Parte, le professioni regolamentate per le quali si desidera istituire un accordo sul reciproco riconoscimento indicando, se necessario, un ordine di prioritÃ .

it_artText: Le Parti si dotano di un comitato bilaterale responsabile dellâapplicazione e della supervisione dellâIntesa.In funzione delle proprie necessitÃ  e secondo procedure proprie, ogni Parte designa alcuni rappresentanti ministeriali e organismi svizzeri o quebecchesi interessati dalla presente Intesa che andranno a fa parte del Comitato bilaterale. Questâultimo Ã ̈ co-presieduto da un rappresentante designato da ciascuna Parte. Il coordinamento del Comitato bilaterale e dellâapplicazione della presente Intesa Ã ̈ assicurato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione della Svizzera, da una parte, e dal MinistÃ ̈re des Relations internationales et de la Francophonie del QuÃ©bec, dallâaltra.Il Comitato bilaterale stabilisce le proprie regole e procedure. Si riunisce una volta allâanno o in base alle necessitÃ  e prende le decisioni di comune accordo.Il Comitato bilaterale svolge i seguenti compiti:a) promuove gli obiettivi dellâIntesa e adotta tutte le misure necessarie per il suo sviluppo;b) formula raccomandazioni appropriate che permettano di interpretare il campo di applicazione dellâIntesa e di garantirne il funzionamento;c) esprime un parere consultivo allâattenzione delle autoritÃ  competenti in merito ai progetti di accordi sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o ai progetti di accordi di cooperazione;d) esamina eventuali difficoltÃ  relative allâapplicazione della presente Intesa, di un accordo di reciproco riconoscimento o di un accordo di cooperazione e propone soluzioni.I co-presidenti svolgono i seguenti compiti:a) redigono e aggiornano la lista delle autoritÃ  competenti svizzere e quebecchesi;b) identificano, in base alle istruzioni ricevute dalle autoritÃ  interessate di ogni Parte, le professioni regolamentate per le quali si desidera istituire un accordo sul reciproco riconoscimento indicando, se necessario, un ordine di prioritÃ .

it_artTitle: Art. 11 Comitato bilaterale


de_artHtml:
Art. 12 Erhebung statistischer Daten

Die Parteien arbeiten zusammen, um jÃ¤hrlich statistische Daten zu erheben, namentlich zu den bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eingegangenen Gesuchen um Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zu den von diesen BehÃ¶rden gemÃ¤ss dieser Vereinbarung ausgesprochenen Anerkennungen. Diese Statistiken kÃ¶nnen umfassen:

a)

die Anzahl erhaltener Gesuche um eine rechtliche BefÃ¤higung zur BerufsausÃ¼bung fÃ¼r die einzelnen Absprachen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen im betreffenden Jahr;

b)

die Anzahl ausgestellter rechtlicher BefÃ¤higungen zur BerufsausÃ¼bung fÃ¼r die einzelnen Absprachen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen im betreffenden Jahr;

c)

die Anzahl ausgestellter rechtlicher BefÃ¤higungen zur BerufsausÃ¼bung fÃ¼r die einzelnen Absprachen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen seit deren Inkrafttreten;

d)

die Anzahl AnwÃ¤rterinnen und AnwÃ¤rter, die Ausgleichsmassnahmen absolvieren, die fÃ¼r die einzelnen Absprachen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen verlangt sind.

de_artText: Die Parteien arbeiten zusammen, um jÃ¤hrlich statistische Daten zu erheben, namentlich zu den bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eingegangenen Gesuchen um Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zu den von diesen BehÃ¶rden gemÃ¤ss dieser Vereinbarung ausgesprochenen Anerkennungen. Diese Statistiken kÃ¶nnen umfassen:a) die Anzahl erhaltener Gesuche um eine rechtliche BefÃ¤higung zur BerufsausÃ1⁄4bung fÃ1⁄4r die einzelnen Absprachen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen im betreffenden Jahr; b) die Anzahl ausgestellter rechtlicher BefÃ¤higungen zur BerufsausÃ1⁄4bung fÃ1⁄4r die einzelnen Absprachen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen im betreffenden Jahr;c) die Anzahl ausgestellter rechtlicher BefÃ¤higungen zur BerufsausÃ1⁄4bung fÃ1⁄4r die einzelnen Absprachen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen seit deren Inkrafttreten;d) die Anzahl AnwÃ¤rterinnen und AnwÃ¤rter, die Ausgleichsmassnahmen absolvieren, die fÃ1⁄4r die einzelnen Absprachen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung oder Zusammenarbeitsabsprachen verlangt sind.

de_artTitle: Art. 12 Erhebung statistischer Daten

fr_artHtml:
Art. 12 Collecte des donnÃ©es statistiques

Les Parties collaborent afin de recueillir annuellement les donnÃ©es statistiques Ã  propos des demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles faites auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes et des reconnaissances octroyÃ©es par celles-ci dans le cadre de la prÃ©sente Entente. Ces statistiques peuvent comprendre:

a)

le nombre de demandes dâaptitude lÃ©gale dâexercer reÃ§ues en vertu de chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration dans lâannÃ©e;

b)

le nombre dâaptitudes lÃ©gales dâexercer dÃ©livrÃ©es en vertu de chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration dans lâannÃ©e;

c)

le nombre dâaptitudes lÃ©gales dâexercer dÃ©livrÃ©es en vertu de chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration depuis leur mise en vigueur;

d)

le nombre de candidats accomplissant les mesures de compensations exigÃ©es par chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration dans lâannÃ©e.

fr_artText: Les Parties collaborent afin de recueillir annuellement les donnÃ©es statistiques Ã  propos des demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles faites auprÃ ̈s des autoritÃ©s compÃ©tentes et des reconnaissances octroyÃ©es par celles-ci dans le cadre de la prÃ©sente Entente. Ces statistiques peuvent comprendre:a) le nombre de demandes dâaptitude lÃ©gale dâexercer reÃ§ues en vertu de chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration dans lâannÃ©e;b) le nombre dâaptitudes lÃ©gales dâexercer dÃ©livrÃ©es en vertu de chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration dans lâannÃ©e;c) le nombre dâaptitudes lÃ©gales dâexercer dÃ©livrÃ©es en vertu de chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration depuis leur mise en vigueur;d) le nombre de candidats accomplissant les mesures de compensations exigÃ©es par chaque arrangement de reconnaissance mutuelle ou dâun arrangement de coopÃ©ration dans lâannÃ©e.

it_artHtml:
Art. 12 Raccolta di dati statistici

Le Parti collaborano per raccogliere ogni anno dati statistici sulle domande di riconoscimento delle qualifiche professionali presentate alle autoritÃ  competenti e sui riconoscimenti rilasciati da queste ultime nel quadro della presente Intesa. Le statistiche possono comprendere:

a)

il numero di domande di autorizzazione legale allâesercizio della professione presentate nellâanno in rassegna in virtÃ¹ di ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o di un accordo di cooperazione;

b)

il numero di autorizzazioni allâesercizio della professione rilasciate nellâanno in rassegna in virtÃ¹ di ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o di un accordo di cooperazione;

c)

il numero di autorizzazioni legali allâesercizio della professione rilasciate in virtÃ¹ di ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche o di un accordo di cooperazione, a partire dalla loro entrata in vigore;

d)

il numero di candidati che, nellâanno in rassegna, sta svolgendo i provvedimenti di compensazione richiesti da ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o da un accordo di cooperazione.

it_artText: Le Parti collaborano per raccogliere ogni anno dati statistici sulle domande di riconoscimento delle qualifiche professionali presentate alle autoritÃ  competenti e sui riconoscimenti rilasciati da queste ultime nel quadro della presente Intesa. Le statistiche possono comprendere:a) il numero di domande di autorizzazione legale allâesercizio della professione presentate nellâanno in rassegna in virtÃ1 di ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o di un accordo di cooperazione;  b) il numero di autorizzazioni allâesercizio della professione rilasciate nellâanno in rassegna in virtÃ1 di ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o di un accordo di cooperazione;c) il numero di autorizzazioni legali allâesercizio della professione rilasciate in virtÃ1 di ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche o di un accordo di cooperazione, a partire dalla loro entrata in vigore;d) il numero di candidati che, nellâanno in rassegna, sta svolgendo i provvedimenti di compensazione richiesti da ogni accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali o da un accordo di cooperazione.

it_artTitle: Art. 12 Raccolta di dati statistici


de_artHtml:
Art. 13 Aufenthalt

Die Bestimmungen betreffend Einreise, Aufenthalt und BeschÃ¤ftigung von auslÃ¤ndischen StaatsangehÃ¶rigen im jeweiligen Hoheitsgebiet der Parteien, gemÃ¤ss der fÃ¼r das jeweilige Hoheitsgebiet geltenden Gesetzgebung, werden von dieser Vereinbarung nicht berÃ¼hrt.

de_artText: Die Bestimmungen betreffend Einreise, Aufenthalt und BeschÃ¤ftigung von auslÃ¤ndischen StaatsangehÃ¶rigen im jeweiligen Hoheitsgebiet der Parteien, gemÃ¤ss der fÃ1⁄4r das jeweilige Hoheitsgebiet geltenden Gesetzgebung, werden von dieser Vereinbarung nicht berÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 13 Aufenthalt

fr_artHtml:
Art. 13 SÃ©jour

Les dispositions relatives Ã  lâentrÃ©e, au sÃ©jour et Ã  lâemploi des Ã©trangers sur le territoire respectif des Parties, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur sur leur territoire respectif, ne sont pas affectÃ©es par la prÃ©sente Entente.

fr_artTitle: Art. 13 SÃ©jour

it_artHtml:
Art. 13 Soggiorno

LâIntesa non pregiudica le disposizioni in materia di ingresso, soggiorno e impiego dei cittadini stranieri nei rispettivi territori delle Parti conformemente alla legislazione in vigore.

it_artTitle: Art. 13 Soggiorno


de_artHtml:
Art. 14 Ãffentlichkeit der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften

Die Parteien sorgen dafÃ¼r, dass ihre Gesetze, Verordnungen und sÃ¤mtliche relevanten Informationen zur Umsetzung dieser Vereinbarung innert nÃ¼tzlicher Frist verÃ¶ffentlicht oder anderweitig zugÃ¤nglich gemacht werden, damit sie selber sowie die betroffenen BehÃ¶rden und die gesuchstellenden Personen davon Kenntnis nehmen kÃ¶nnen.

de_artText: Die Parteien sorgen dafÃ1⁄4r, dass ihre Gesetze, Verordnungen und sÃ¤mtliche relevanten Informationen zur Umsetzung dieser Vereinbarung innert nÃ1⁄4tzlicher Frist verÃ¶ffentlicht oder anderweitig zugÃ¤nglich gemacht werden, damit sie selber sowie die betroffenen BehÃ¶rden und die gesuchstellenden Personen davon Kenntnis nehmen kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 14 PublicitÃ© des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives

Les Parties font en sorte que leurs lois, rÃ¨glements ou toutes informations pertinentes relatives Ã  la mise en Åuvre de la prÃ©sente Entente soient publiÃ©s ou rendus accessibles dâune autre maniÃ¨re, dans des dÃ©lais raisonnables, pour leur permettre, ainsi quâaux autoritÃ©s concernÃ©es et aux demandeurs, dâen prendre connaissance.

fr_artText: Les Parties font en sorte que leurs lois, rÃ ̈glements ou toutes informations pertinentes relatives Ã  la mise en Åuvre de la prÃ©sente Entente soient publiÃ©s ou rendus accessibles dâune autre maniÃ ̈re, dans des dÃ©lais raisonnables, pour leur permettre, ainsi quâaux autoritÃ©s concernÃ©es et aux demandeurs, dâen prendre connaissance.

it_artHtml:
Art. 14 Pubblicazione delle disposizioni legislative, normative o amministrative

Le Parti si adoperano per pubblicare o rendere accessibili in altro modo, entro un termine ragionevole, le loro leggi, i loro regolamenti o qualsiasi altra informazione pertinente ai fini dellâattuazione della presente Intesa, per consentire alle stesse Parti, nonchÃ© alle autoritÃ  competenti e ai richiedenti, di prenderne visione.


de_artHtml:
Art. 15 Schutz Personenbezogener Daten

Die Parteien sind verpflichtet, die jeweils geltenden Rechtsvorschriften in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten einzuhalten.

de_artTitle: Art. 15 Schutz Personenbezogener Daten

fr_artHtml:
Art. 15 Protection des donnÃ©es personnelles

Les Parties sont tenues de respecter la lÃ©gislation qui leur est applicable en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es personnelles.

fr_artText: Les Parties sont tenues de respecter la lÃ©gislation qui leur est applicable en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es personnelles.

it_artHtml:
Art. 15 Protezione dei dati personali

Le Parti sono tenute a rispettare la legislazione loro applicabile in materia di protezione dei dati personali.

it_artTitle: Art. 15 Protezione dei dati personali