de_artHtml:
Art. 132c221 PrÃ¤mien

1 Die PrÃ¤mien werden festgesetzt in Promillen:

a.

des von der Invalidenversicherung ausgerichteten Nettobetrags des Taggelds nach Artikel 132a Absatz 1;

b.

des versicherten Verdiensts nach Artikel 132b Absatz 2 fÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die weder einen Anspruch auf ein Taggeld der Invalidenversicherung noch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben; und

c.

des versicherten Verdiensts nach Artikel 132b Absatz 3 fÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die eine Rente der Invalidenversicherung beziehen.

2 Die PrÃ¤mien fÃ¼r die obligatorische Versicherung der NichtberufsunfÃ¤lle gehen zulasten der Invalidenversicherung.

3 Die Suva kann aufgrund der Risikoerfahrung von sich aus oder auf Antrag des Bundesamts fÃ¼r Sozialversicherungen jeweils auf den Beginn eines Kalendermonats die PrÃ¤miensÃ¤tze Ã¤ndern.

4 Ãnderungen der PrÃ¤miensÃ¤tze sind dem Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen spÃ¤testens zwei Monate, bevor sie wirksam werden, mit VerfÃ¼gung mitzuteilen.

5 Die Suva fÃ¼hrt Ã¼ber die UnfÃ¤lle der Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes eine Risikostatistik.

221 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

de_artText: Die PrÃ¤mien werden festgesetzt in Promillen:a. des von der Invalidenversicherung ausgerichteten Nettobetrags des Taggelds nach Artikel 132a Absatz 1;b. des versicherten Verdiensts nach Artikel 132b Absatz 2 fÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die weder einen Anspruch auf ein Taggeld der Invalidenversicherung noch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben; undc. des versicherten Verdiensts nach Artikel 132b Absatz 3 fÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die eine Rente der Invalidenversicherung beziehen. Die PrÃ¤mien fÃ1⁄4r die obligatorische Versicherung der NichtberufsunfÃ¤lle gehen zulasten der Invalidenversicherung. Die Suva kann aufgrund der Risikoerfahrung von sich aus oder auf Antrag des Bundesamts fÃ1⁄4r Sozialversicherungen jeweils auf den Beginn eines Kalendermonats die PrÃ¤miensÃ¤tze Ã¤ndern. Ãnderungen der PrÃ¤miensÃ¤tze sind dem Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen spÃ¤testens zwei Monate, bevor sie wirksam werden, mit VerfÃ1⁄4gung mitzuteilen. Die Suva fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber die UnfÃ¤lle der Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes eine Risikostatistik. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

de_artTitle: Art. 132c PrÃ¤mien

fr_artHtml:
Art. 132c239 Primes

1 Les primes sont fixÃ©es en pour-mille:

a.

du montant net de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re visÃ©e Ã  lâart. 132a, al. 1, allouÃ©e par lâassurance-invaliditÃ©;

b.

du gain assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 132b, al. 2, pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui nâont droit ni Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re ni Ã  une rente de lâassurance-invaliditÃ©, et

c.

du gain assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 132b, al. 3, pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui perÃ§oivent une rente de lâassurance-invaliditÃ©.

2 Les primes de lâassurance obligatoire contre les accidents non professionnels sont Ã  la charge de lâassurance-invaliditÃ©.

3 Sur la base de lâexpÃ©rience acquise en matiÃ¨re de risques, la CNA peut, de sa propre initiative ou Ã  la demande de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, modifier les taux de prime pour le dÃ©but dâun mois civil.

4 Toute modification des taux de prime doit Ãªtre communiquÃ©e Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, au moyen de la dÃ©cision, au moins deux mois avant quâelle ne dÃ©ploie ses effets.

5 La CNA tient une statistique des risques pour les accidents des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi.

239 Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

fr_artText: Les primes sont fixÃ©es en pour-mille:a. du montant net de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâart. 132a, al. 1, allouÃ©e par lâassurance-invaliditÃ©;b. du gain assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 132b, al. 2, pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui nâont droit ni Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re ni Ã  une rente de lâassurance-invaliditÃ©, etc. du gain assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 132b, al. 3, pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui perÃ§oivent une rente de lâassurance-invaliditÃ©. Les primes de lâassurance obligatoire contre les accidents non professionnels sont Ã  la charge de lâassurance-invaliditÃ©. Sur la base de lâexpÃ©rience acquise en matiÃ ̈re de risques, la CNA peut, de sa propre initiative ou Ã  la demande de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, modifier les taux de prime pour le dÃ©but dâun mois civil. Toute modification des taux de prime doit Ãatre communiquÃ©e Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, au moyen de la dÃ©cision, au moins deux mois avant quâelle ne dÃ©ploie ses effets. La CNA tient une statistique des risques pour les accidents des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi. Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706).

fr_artTitle: Art. 132c Primes

it_artHtml:
Art. 132c256 Premi

1 I premi sono fissati in per mille:

a.

dellâimporto netto dellâindennitÃ  giornaliera versato dallâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 132a capoverso 1;

b.

del guadagno assicurato secondo lâarticolo 132b capoverso 2, per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che non hanno diritto nÃ© a unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nÃ© a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ ; e

c.

del guadagno assicurato secondo lâarticolo 132b capoverso 3, per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che percepiscono una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ .

2 I premi dellâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni non professionali sono a carico dellâassicurazione per lâinvaliditÃ .

3 In base allâesperienza acquisita in materia di rischi, lâINSAI puÃ², di propria iniziativa o su richiesta dellâUfficio federale delle assicurazioni sociali, modificare le aliquote dei premi con effetto dallâinizio di un mese civile.

4 Le modifiche delle aliquote dei premi devono essere comunicate mediante decisione allâUfficio federale delle assicurazioni sociali al piÃ¹ tardi due mesi prima della loro applicazione.

5 LâINSAI allestisce una statistica dei rischi relativa agli infortuni delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge.

256 Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706).

it_artText: I premi sono fissati in per mille: a. dellâimporto netto dellâindennitÃ  giornaliera versato dallâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 132a capoverso 1;b. del guadagno assicurato secondo lâarticolo 132b capoverso 2, per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che non hanno diritto nÃ© a unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nÃ© a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ ; ec. del guadagno assicurato secondo lâarticolo 132b capoverso 3, per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che percepiscono una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . I premi dellâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni non professionali sono a carico dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . In base allâesperienza acquisita in materia di rischi, lâINSAI puÃ2, di propria iniziativa o su richiesta dellâUfficio federale delle assicurazioni sociali, modificare le aliquote dei premi con effetto dallâinizio di un mese civile. Le modifiche delle aliquote dei premi devono essere comunicate mediante decisione allâUfficio federale delle assicurazioni sociali al piÃ1 tardi due mesi prima della loro applicazione. LâINSAI allestisce una statistica dei rischi relativa agli infortuni delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge. Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706).

it_artTitle: Art. 132c Premi


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 133222

222 Aufgehoben durch Anhang 3 Ziff. 17 der V vom 3. Febr. 1993 Ã¼ber Organisation und Verfahren eidgenÃ¶ssischer Rekurs- und Schiedskommissionen, mit Wirkung seit  1. MÃ¤rz 1993 (AS 1993 879).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang 3 Ziff. 17 der V vom 3. Febr. 1993 Ã1⁄4ber Organisation und Verfahren eidgenÃ¶ssischer Rekurs- und Schiedskommissionen, mit Wirkung seit  1. MÃ¤rz 1993 (AS 1993 879).

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 133240

240 AbrogÃ© par lâannexe 3 ch. 17 de lâO du 3 fÃ©v. 1993 concernant lâorganisation et la procÃ©dure des commissions fÃ©dÃ©rales de recours et dâarbitrage, avec effet au 1er mars 1993  (RO 1993 879).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 3 ch. 17 de lâO du 3 fÃ©v. 1993 concernant lâorganisation et la procÃ©dure des commissions fÃ©dÃ©rales de recours et dâarbitrage, avec effet au 1 mars 1993  (RO 1993 879).

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 133257

257 Abrogato dellâall. 3 n. 17 dellâO del 3 feb. 1993 concernente lâorganizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e di arbitrato, con effetto dal 1Â° mar. 1993  (RU 1993 879).

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 134 VersicherungsfÃ¤hige Personen

1 Eine freiwillige Versicherung kann auch abschliessen, wer teilweise als Arbeitnehmer tÃ¤tig ist.

2 Personen, die das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG223 erreichen, haben nur dann ein Anrecht, eine freiwillige Versicherung neu zu begrÃ¼nden, wenn sie unmittelbar zuvor wÃ¤hrend eines Jahres obligatorisch versichert waren.224

3 Der Versicherer kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen, namentlich bei bestehenden erheblichen und dauernden GesundheitsschÃ¤digungen sowie bei Vorliegen einer besonderen GefÃ¤hrdung im Sinne von Artikel 78 Absatz 2 der Verordnung vom 19. Dezember 1983225 Ã¼ber die UnfallverhÃ¼tung, den Abschluss der Versicherung ablehnen.226

223 SR 831.10

224 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

225 SR 832.30

226 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Eine freiwillige Versicherung kann auch abschliessen, wer teilweise als Arbeitnehmer tÃ¤tig ist. Personen, die das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreichen, haben nur dann ein Anrecht, eine freiwillige Versicherung neu zu begrÃ1⁄4nden, wenn sie unmittelbar zuvor wÃ¤hrend eines Jahres obligatorisch versichert waren. Der Versicherer kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen, namentlich bei bestehenden erheblichen und dauernden GesundheitsschÃ¤digungen sowie bei Vorliegen einer besonderen GefÃ¤hrdung im Sinne von Artikel 78 Absatz 2 der Verordnung vom 19. Dezember 1983 Ã1⁄4ber die UnfallverhÃ1⁄4tung, den Abschluss der Versicherung ablehnen. SR 831.10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506). SR 832.30 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 134 VersicherungsfÃ¤hige Personen

fr_artHtml:
Art. 134 FacultÃ© de sâassurer

1 Peut Ã©galement conclure une assurance facultative celui qui est partiellement occupÃ© comme travailleur.

2 Les personnes qui atteignent lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS241 ne peuvent contracter une assurance facultative que si elles ont Ã©tÃ© assurÃ©es Ã  titre obligatoire pendant toute lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.242

3 Lâassureur peut, pour des raisons fondÃ©es, notamment en cas dâatteintes Ã  la santÃ© prÃ©existantes importantes et durables ainsi quâen prÃ©sence dâune menace sÃ©rieuse au sens de lâart. 78, al. 2, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983243 sur la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles, refuser de conclure une assurance facultative.244

241 RS 831.10

242 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

243 RS 832.30

244 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artText: Peut Ã©galement conclure une assurance facultative celui qui est partiellement occupÃ© comme travailleur. Les personnes qui atteignent lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS ne peuvent contracter une assurance facultative que si elles ont Ã©tÃ© assurÃ©es Ã  titre obligatoire pendant toute lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Lâassureur peut, pour des raisons fondÃ©es, notamment en cas dâatteintes Ã  la santÃ© prÃ©existantes importantes et durables ainsi quâen prÃ©sence dâune menace sÃ©rieuse au sens de lâart. 78, al. 2, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983 sur la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles, refuser de conclure une assurance facultative. RS 831.10 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506). RS 832.30 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 134 FacultÃ© de sâassurer

it_artHtml:
Art. 134 FacoltÃ  dâassicurarsi

1 PuÃ² parimenti stipulare unâassicurazione facoltativa chi Ã¨ parzialmente occupato come lavoratore.

2 Le persone che raggiungono lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS258 possono stipulare una nuova assicurazione facoltativa solo se sono state assicurate <inl>dâobbligo</inl> durante tutto lâanno precedente.259

3 Lâassicuratore puÃ², nei casi fondati, ovvero se esistono danni alla salute importanti e duraturi nonchÃ© un pericolo particolare ai sensi dellâarticolo 78 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 1983260 sulla prevenzione degli infortuni, rifiutare di concludere unâassicurazione facoltativa.261

258 RS 831.10

259 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

260 RS 832.30

261 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: PuÃ2 parimenti stipulare unâassicurazione facoltativa chi Ã ̈ parzialmente occupato come lavoratore. Le persone che raggiungono lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS possono stipulare una nuova assicurazione facoltativa solo se sono state assicurate dâobbligo durante tutto lâanno precedente. Lâassicuratore puÃ2, nei casi fondati, ovvero se esistono danni alla salute importanti e duraturi nonchÃ© un pericolo particolare ai sensi dellâarticolo 78 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni, rifiutare di concludere unâassicurazione facoltativa. RS 831.10 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506). RS 832.30 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 134 FacoltÃ  dâassicurarsi


de_artHtml:
Art. 135 Versicherer

1 Die jeweiligen Versicherer fÃ¼hren die freiwillige Versicherung durch fÃ¼r die Arbeitgeber der bei ihnen obligatorisch versicherten Arbeitnehmer sowie fÃ¼r mitarbeitende Familienglieder solcher Arbeitgeber.

2 Die Suva fÃ¼hrt Ã¼berdies die freiwillige Versicherung durch fÃ¼r SelbstÃ¤ndigerwerbende ohne Arbeitnehmer in den unter Artikel 66 Absatz 1 des Gesetzes genannten Berufszweigen und fÃ¼r mitarbeitende Familienglieder solcher SelbstÃ¤ndigerwerbender.

3 Die freiwillige Versicherung fÃ¼r die Ã¼brigen SelbstÃ¤ndigerwerbenden ohne Arbeitnehmer und deren mitarbeitende Familienglieder fÃ¼hren die Versicherer nach Artikel 68 des Gesetzes durch.

de_artText: Die jeweiligen Versicherer fÃ1⁄4hren die freiwillige Versicherung durch fÃ1⁄4r die Arbeitgeber der bei ihnen obligatorisch versicherten Arbeitnehmer sowie fÃ1⁄4r mitarbeitende Familienglieder solcher Arbeitgeber. Die Suva fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4berdies die freiwillige Versicherung durch fÃ1⁄4r SelbstÃ¤ndigerwerbende ohne Arbeitnehmer in den unter Artikel 66 Absatz 1 des Gesetzes genannten Berufszweigen und fÃ1⁄4r mitarbeitende Familienglieder solcher SelbstÃ¤ndigerwerbender. Die freiwillige Versicherung fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen SelbstÃ¤ndigerwerbenden ohne Arbeitnehmer und deren mitarbeitende Familienglieder fÃ1⁄4hren die Versicherer nach Artikel 68 des Gesetzes durch.

de_artTitle: Art. 135 Versicherer

fr_artHtml:
Art. 135 Assureurs

1 Lâassureur auprÃ¨s duquel un employeur assure Ã  titre obligatoire ses travailleurs se charge Ã©galement dâassurer Ã  titre facultatif ledit employeur ainsi que les membres de sa famille qui collaborent Ã  son entreprise.

2 La CNA se charge en outre dâassurer Ã  titre facultatif les personnes qui, sans employer de travailleurs, exercent une activitÃ© lucrative indÃ©pendante dans les secteurs professionnels dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 66, al. 1, de la loi, ainsi que les membres de leur famille qui collaborent Ã  cette activitÃ©.

3 Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi se chargent dâassurer Ã  titre facultatif les personnes qui, sans employer de travailleurs, exercent une autre activitÃ© lucrative indÃ©pendante, ainsi que les membres de leur famille qui collaborent Ã  cette activitÃ©.

fr_artText: Lâassureur auprÃ ̈s duquel un employeur assure Ã  titre obligatoire ses travailleurs se charge Ã©galement dâassurer Ã  titre facultatif ledit employeur ainsi que les membres de sa famille qui collaborent Ã  son entreprise. La CNA se charge en outre dâassurer Ã  titre facultatif les personnes qui, sans employer de travailleurs, exercent une activitÃ© lucrative indÃ©pendante dans les secteurs professionnels dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 66, al. 1, de la loi, ainsi que les membres de leur famille qui collaborent Ã  cette activitÃ©. Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi se chargent dâassurer Ã  titre facultatif les personnes qui, sans employer de travailleurs, exercent une autre activitÃ© lucrative indÃ©pendante, ainsi que les membres de leur famille qui collaborent Ã  cette activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 135 Assureurs

it_artHtml:
Art. 135 Assicuratori

1 Lâassicuratore, presso il quale il datore di lavoro assicura a titolo obbligatorio i propri dipendenti, assicura anche a titolo facoltativo detto datore di lavoro e i familiari collaboranti nellâazienda.

2 LâINSAI assicura inoltre a titolo facoltativo le persone le quali, senza occupare lavoratori, esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente nei settori professionali designati allâarticolo 66 capoverso 1 della legge, come pure i loro familiari collaboranti a questa attivitÃ .

3 Gli assicuratori di cui allâarticolo 68 della legge assicurano a titolo facoltativo le altre persone le quali, senza occupare lavoratori, esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente, come pure i loro familiari collaboranti a questa attivitÃ .262

262 RU 1985 606

it_artText: Lâassicuratore, presso il quale il datore di lavoro assicura a titolo obbligatorio i propri dipendenti, assicura anche a titolo facoltativo detto datore di lavoro e i familiari collaboranti nellâazienda. LâINSAI assicura inoltre a titolo facoltativo le persone le quali, senza occupare lavoratori, esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente nei settori professionali designati allâarticolo 66 capoverso 1 della legge, come pure i loro familiari collaboranti a questa attivitÃ . Gli assicuratori di cui allâarticolo 68 della legge assicurano a titolo facoltativo le altre persone le quali, senza occupare lavoratori, esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente, come pure i loro familiari collaboranti a questa attivitÃ .RU 1985 606

it_artTitle: Art. 135 Assicuratori


de_artHtml:
Art. 136 BegrÃ¼ndung des VersicherungsverhÃ¤ltnisses

Das VersicherungsverhÃ¤ltnis wird durch schriftlichen Vertrag begrÃ¼ndet. Dieser muss namentlich den Beginn, die Mindestdauer und das Ende der Versicherung regeln.

de_artText: Das VersicherungsverhÃ¤ltnis wird durch schriftlichen Vertrag begrÃ1⁄4ndet. Dieser muss namentlich den Beginn, die Mindestdauer und das Ende der Versicherung regeln.

de_artTitle: Art. 136 BegrÃ1⁄4ndung des VersicherungsverhÃ¤ltnisses

fr_artHtml:
Art. 136 Fondement du rapport dâassurance

Le rapport dâassurance se fonde sur un contrat Ã©crit. Celui-ci fixe notamment le dÃ©but, la durÃ©e minimale et la fin du rapport dâassurance.

it_artHtml:
Art. 136 Base del rapporto assicurativo

Il rapporto assicurativo si fonda su contratto scritto. Esso regola segnatamente lâinizio, la durata minima e la fine dellâassicurazione.

it_artTitle: Art. 136 Base del rapporto assicurativo


de_artHtml:
Art. 137 Ende der Versicherung

1 Die Versicherung endet:

a.

mit der Aufgabe der selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder der Mitarbeit als Familienglied oder mit dem Einbezug in die obligatorische Versicherung;

b.

infolge KÃ¼ndigung oder Ausschluss.

2 Der Vertrag kann vorsehen, dass die Versicherung nach Aufgabe der ErwerbstÃ¤tigkeit bis zu drei Monaten fortbesteht.

3 Der Versicherte kann die Versicherung nach Ablauf der Mindestdauer mit einer im Vertrag festzusetzenden KÃ¼ndigungsfrist von hÃ¶chstens drei Monaten jeweils auf das Ende eines Versicherungsjahres kÃ¼ndigen. Die gleiche MÃ¶glichkeit steht dem Versicherer zu. In diesem Fall ist die KÃ¼ndigung schriftlich zu begrÃ¼nden.227

4 Der Versicherer kann den Versicherten, der trotz schriftlicher Mahnung die PrÃ¤mie nicht bezahlt oder bei Abschluss des Vertrages oder Ã¼ber einen Unfall unwahre Angaben macht, von der Versicherung ausschliessen.

227 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Die Versicherung endet:a. mit der Aufgabe der selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder der Mitarbeit als Familienglied oder mit dem Einbezug in die obligatorische Versicherung;b. infolge KÃ1⁄4ndigung oder Ausschluss. Der Vertrag kann vorsehen, dass die Versicherung nach Aufgabe der ErwerbstÃ¤tigkeit bis zu drei Monaten fortbesteht. Der Versicherte kann die Versicherung nach Ablauf der Mindestdauer mit einer im Vertrag festzusetzenden KÃ1⁄4ndigungsfrist von hÃ¶chstens drei Monaten jeweils auf das Ende eines Versicherungsjahres kÃ1⁄4ndigen. Die gleiche MÃ¶glichkeit steht dem Versicherer zu. In diesem Fall ist die KÃ1⁄4ndigung schriftlich zu begrÃ1⁄4nden. Der Versicherer kann den Versicherten, der trotz schriftlicher Mahnung die PrÃ¤mie nicht bezahlt oder bei Abschluss des Vertrages oder Ã1⁄4ber einen Unfall unwahre Angaben macht, von der Versicherung ausschliessen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 137 Ende der Versicherung

fr_artHtml:
Art. 137 Fin du rapport dâassurance

1 Le rapport dâassurance prend fin:

a.

Ã  la cessation de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante ou de la collaboration au titre de membre de la famille, ou dÃ¨s que lâassurÃ© est soumis au rÃ©gime de lâassurance obligatoire;

b.

par suite de rÃ©siliation ou dâexclusion.

2 Le contrat peut prÃ©voir que lâassurance continuera Ã  produire ses effets pendant trois mois au plus aprÃ¨s la cessation de lâactivitÃ© lucrative.

3 LâassurÃ© peut, une fois la durÃ©e minimale du contrat Ã©coulÃ©e, rÃ©silier celui-ci pour la fin dâune annÃ©e dâassurance, Ã  condition dâobserver un dÃ©lai de prÃ©avis qui sera fixÃ© dans le contrat, mais ne dÃ©passera pas trois mois. Lâassureur dispose du mÃªme droit. La rÃ©siliation doit en pareil cas Ãªtre motivÃ©e et communiquÃ©e par Ã©crit.245

4 Lâassureur peut exclure lâassurÃ© qui, malgrÃ© sommation Ã©crite, ne paie pas ses primes ou qui a fait de fausses dÃ©clarations lors de la conclusion du contrat ou lors dâun accident.

245 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Le rapport dâassurance prend fin:a. Ã  la cessation de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante ou de la collaboration au titre de membre de la famille, ou dÃ ̈s que lâassurÃ© est soumis au rÃ©gime de lâassurance obligatoire;b. par suite de rÃ©siliation ou dâexclusion. Le contrat peut prÃ©voir que lâassurance continuera Ã  produire ses effets pendant trois mois au plus aprÃ ̈s la cessation de lâactivitÃ© lucrative. LâassurÃ© peut, une fois la durÃ©e minimale du contrat Ã©coulÃ©e, rÃ©silier celui-ci pour la fin dâune annÃ©e dâassurance, Ã  condition dâobserver un dÃ©lai de prÃ©avis qui sera fixÃ© dans le contrat, mais ne dÃ©passera pas trois mois. Lâassureur dispose du mÃame droit. La rÃ©siliation doit en pareil cas Ãatre motivÃ©e et communiquÃ©e par Ã©crit. Lâassureur peut exclure lâassurÃ© qui, malgrÃ© sommation Ã©crite, ne paie pas ses primes ou qui a fait de fausses dÃ©clarations lors de la conclusion du contrat ou lors dâun accident. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 137 Fin du rapport dâassurance

it_artHtml:
Art. 137 Fine dellâassicurazione

1 Il rapporto assicurativo termina:

a.

alla cessazione dellâattivitÃ  lucrativa indipendente o della collaborazione a titolo di membro della famiglia o con lâassoggettamento allâassicurazione obbligatoria;

b.

con la disdetta o lâesclusione.

2 Il contratto puÃ² prevedere la continuazione dellâassicurazione durante al massimo tre mesi dopo la cessazione dellâattivitÃ  lucrativa.

3 Alla scadenza della durata minima del contratto, lâassicurato puÃ² disdirlo entro la fine di un anno di assicurazione, a condizione di osservare un preavviso, fissato nel contratto, che non superi i tre mesi. Lâassicuratore beneficia dello stesso diritto. La disdetta deve essere in tal caso motivata per iscritto.263

4 Lâassicuratore puÃ² escludere lâassicurato il quale, malgrado comminatoria scritta, non paga i premi o fa dichiarazioni inveritiere alla conclusione del contratto o in merito a un infortunio.

263 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Il rapporto assicurativo termina:a. alla cessazione dellâattivitÃ  lucrativa indipendente o della collaborazione a titolo di membro della famiglia o con lâassoggettamento allâassicurazione obbligatoria;b. con la disdetta o lâesclusione. Il contratto puÃ2 prevedere la continuazione dellâassicurazione durante al massimo tre mesi dopo la cessazione dellâattivitÃ  lucrativa. Alla scadenza della durata minima del contratto, lâassicurato puÃ2 disdirlo entro la fine di un anno di assicurazione, a condizione di osservare un preavviso, fissato nel contratto, che non superi i tre mesi. Lâassicuratore beneficia dello stesso diritto. La disdetta deve essere in tal caso motivata per iscritto. Lâassicuratore puÃ2 escludere lâassicurato il quale, malgrado comminatoria scritta, non paga i premi o fa dichiarazioni inveritiere alla conclusione del contratto o in merito a un infortunio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 137 Fine dellâassicurazione


de_artHtml:
Art. 138228  Grundlage fÃ¼r die Bemessung der PrÃ¤mien und Geldleistungen

Die PrÃ¤mien und Geldleistungen werden im Rahmen von Artikel 22 Absatz 1 nach dem versicherten Verdienst bemessen, der bei Vertragsabschluss vereinbart wird und jeweils auf Beginn eines Kalenderjahres angepasst werden kann. Dieser Verdienst darf bei SelbststÃ¤ndigerwerbenden nicht weniger als 45 Prozent und bei Familiengliedern nicht weniger als 30 Prozent des HÃ¶chstbetrags des versicherten Verdienstes betragen.

228 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 3815).

de_artText: Die PrÃ¤mien und Geldleistungen werden im Rahmen von Artikel 22 Absatz 1 nach dem versicherten Verdienst bemessen, der bei Vertragsabschluss vereinbart wird und jeweils auf Beginn eines Kalenderjahres angepasst werden kann. Dieser Verdienst darf bei SelbststÃ¤ndigerwerbenden nicht weniger als 45 Prozent und bei Familiengliedern nicht weniger als 30 Prozent des HÃ¶chstbetrags des versicherten Verdienstes betragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 3815).

de_artTitle: Art. 138  Grundlage fÃ1⁄4r die Bemessung der PrÃ¤mien und Geldleistungen

fr_artHtml:
Art. 138246 Base de calcul des primes et des prestations en espÃ¨ces

Les primes et les prestations en espÃ¨ces sont calculÃ©es dans les limites de lâart. 22, al. 1, dâaprÃ¨s le gain assurÃ©; le montant de celui-ci sera convenu entre lâassureur et lâassurÃ© Ã  la conclusion du contrat et pourra Ãªtre modifiÃ© au dÃ©but de chaque annÃ©e civile. Pour les personnes exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante, ce montant ne peut Ãªtre infÃ©rieur Ã  45 % du montant maximum du gain assurÃ©; pour les membres de la famille collaborant Ã  cette activitÃ©, il ne peut Ãªtre infÃ©rieur Ã  30 % de ce mÃªme montant.

246 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 3815).

fr_artText: Les primes et les prestations en espÃ ̈ces sont calculÃ©es dans les limites de lâart. 22, al. 1, dâaprÃ ̈s le gain assurÃ©; le montant de celui-ci sera convenu entre lâassureur et lâassurÃ© Ã  la conclusion du contrat et pourra Ãatre modifiÃ© au dÃ©but de chaque annÃ©e civile. Pour les personnes exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante, ce montant ne peut Ãatre infÃ©rieur Ã  45 % du montant maximum du gain assurÃ©; pour les membres de la famille collaborant Ã  cette activitÃ©, il ne peut Ãatre infÃ©rieur Ã  30 % de ce mÃame montant. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 3815).

fr_artTitle: Art. 138 Base de calcul des primes et des prestations en espÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 138264 Base di calcolo dei premi e delle prestazioni in contanti

Nei limiti dellâarticolo 22 capoverso 1, i premi e le prestazioni in contanti sono calcolati secondo il guadagno assicurato, il cui importo, pattuito alla conclusione del contratto, potrÃ  essere modificato allâinizio di ogni anno civile. Per le persone esercitanti unâattivitÃ  lucrativa indipendente, questo importo non puÃ² essere inferiore al 45 per cento e, per i familiari, al 30 per cento del guadagno massimo assicurato.

264 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016  (RU 2015 3815).

it_artText: Nei limiti dellâarticolo 22 capoverso 1, i premi e le prestazioni in contanti sono calcolati secondo il guadagno assicurato, il cui importo, pattuito alla conclusione del contratto, potrÃ  essere modificato allâinizio di ogni anno civile. Per le persone esercitanti unâattivitÃ  lucrativa indipendente, questo importo non puÃ2 essere inferiore al 45 per cento e, per i familiari, al 30 per cento del guadagno massimo assicurato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016  (RU 2015 3815).

it_artTitle: Art. 138 Base di calcolo dei premi e delle prestazioni in contanti


de_artHtml:
Art. 139 PrÃ¤mien

1 Die Versicherer kÃ¶nnen in der freiwilligen Versicherung eine NettoprÃ¤mie vorsehen, die gesamthaft fÃ¼r die Berufs- und die Nichtberufsunfallversicherung gilt. Die PrÃ¤mie ist so zu bemessen, dass die freiwillige Versicherung selbsttragend ist.

2 In der freiwilligen Versicherung werden fÃ¼r Teuerungszulagen sowie fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen, Berufskrankheiten und NichtberufsunfÃ¤llen keine PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge erhoben.

de_artText: Die Versicherer kÃ¶nnen in der freiwilligen Versicherung eine NettoprÃ¤mie vorsehen, die gesamthaft fÃ1⁄4r die Berufs- und die Nichtberufsunfallversicherung gilt. Die PrÃ¤mie ist so zu bemessen, dass die freiwillige Versicherung selbsttragend ist. In der freiwilligen Versicherung werden fÃ1⁄4r Teuerungszulagen sowie fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen, Berufskrankheiten und NichtberufsunfÃ¤llen keine PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge erhoben.

de_artTitle: Art. 139 PrÃ¤mien

fr_artHtml:
Art. 139 Primes

1 Les assureurs peuvent prÃ©voir dans lâassurance facultative une prime nette globale pour lâassurance contre les accidents professionnels et non professionnels. La prime doit Ãªtre calculÃ©e de telle sorte que lâassurance facultative puisse pourvoir Ã  son propre financement.

2 Dans lâassurance facultative, il nâest prÃ©levÃ© aucun supplÃ©ment de primes pour les allocations de renchÃ©rissement ou pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels et des accidents non professionnels.

fr_artText: Les assureurs peuvent prÃ©voir dans lâassurance facultative une prime nette globale pour lâassurance contre les accidents professionnels et non professionnels. La prime doit Ãatre calculÃ©e de telle sorte que lâassurance facultative puisse pourvoir Ã  son propre financement. Dans lâassurance facultative, il nâest prÃ©levÃ© aucun supplÃ©ment de primes pour les allocations de renchÃ©rissement ou pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels et des accidents non professionnels.

fr_artTitle: Art. 139 Primes

it_artHtml:
Art. 139 Premi

1 Gli assicuratori possono fissare nellâassicurazione facoltativa un premio netto globale per lâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali. Il premio va calcolato tenendo conto che lâassicurazione facoltativa devâessere autosufficiente.

2 Nellâassicurazione facoltativa non Ã¨ riscosso alcun premio supplementare per le indennitÃ  di rincaro e per la prevenzione degli infortuni e malattie professionali e degli infortuni non professionali.265

265 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Gli assicuratori possono fissare nellâassicurazione facoltativa un premio netto globale per lâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali. Il premio va calcolato tenendo conto che lâassicurazione facoltativa devâessere autosufficiente. Nellâassicurazione facoltativa non Ã ̈ riscosso alcun premio supplementare per le indennitÃ  di rincaro e per la prevenzione degli infortuni e malattie professionali e degli infortuni non professionali. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 139 Premi


de_artHtml:
Art. 14 Berufskrankheiten

Die schÃ¤digenden Stoffe und arbeitsbedingten Erkrankungen im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 des Gesetzes sind im Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Die schÃ¤digenden Stoffe und arbeitsbedingten Erkrankungen im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 des Gesetzes sind im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 14 Berufskrankheiten

fr_artHtml:
Art. 14 Maladies professionnelles

Les substances nocives et les maladies dues Ã  certains travaux au sens de lâart. 9, al. 1, de la loi, sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 1.

fr_artTitle: Art. 14 Maladies professionnelles

it_artHtml:
Art. 1436

Le sostanze nocive e le malattie provocate da determinati lavori ai sensi dellâarticolo 9 capoverso 1 della legge figurano nellâallegato 1.

36 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Le sostanze nocive e le malattie provocate da determinati lavori ai sensi dellâarticolo 9 capoverso 1 della legge figurano nellâallegato 1. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 140 Teuerungszulagen

In der freiwilligen Versicherung werden Teuerungszulagen nur so weit gewÃ¤hrt, als sie durch ZinsÃ¼berschÃ¼sse gedeckt sind.

de_artText: In der freiwilligen Versicherung werden Teuerungszulagen nur so weit gewÃ¤hrt, als sie durch ZinsÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse gedeckt sind.

de_artTitle: Art. 140 Teuerungszulagen

fr_artHtml:
Art. 140 Allocations de renchÃ©rissement

Dans lâassurance facultative, des allocations de renchÃ©rissement ne sont versÃ©es que si elles sont couvertes par des excÃ©dents dâintÃ©rÃªts.

fr_artText: Dans lâassurance facultative, des allocations de renchÃ©rissement ne sont versÃ©es que si elles sont couvertes par des excÃ©dents dâintÃ©rÃats.

it_artHtml:
Art. 140 IndennitÃ  di rincaro

Nellâassicurazione facoltativa sono versate indennitÃ  di rincaro solo se coperte da eccedenze dâinteressi.

it_artTitle: Art. 140 IndennitÃ  di rincaro


de_artHtml:
Art. 140a

1 Die kantonalen Schiedsgerichte nach Artikel 57 UVG, die kantonalen Versicherungsgerichte nach Artikel 57 ATSG230 und das Bundesverwaltungsgericht bei Beschwerden nach Artikel 109 UVG stellen ihre Entscheide dem BAG zu.

2 Das BAG ist berechtigt, gegen Entscheide der kantonalen Schiedsgerichte, der kantonalen Versicherungsgerichte und des Bundesverwaltungsgerichts Beschwerde beim Bundesgericht zu erheben.

230 SR 830.1

de_artText: Die kantonalen Schiedsgerichte nach Artikel 57 UVG, die kantonalen Versicherungsgerichte nach Artikel 57 ATSG und das Bundesverwaltungsgericht bei Beschwerden nach Artikel 109 UVG stellen ihre Entscheide dem BAG zu. Das BAG ist berechtigt, gegen Entscheide der kantonalen Schiedsgerichte, der kantonalen Versicherungsgerichte und des Bundesverwaltungsgerichts Beschwerde beim Bundesgericht zu erheben. SR 830.1

de_artTitle: Art. 140a

fr_artHtml:
Art. 140a

1 Les tribunaux arbitraux cantonaux prÃ©vus Ã  lâart 57 LAA, les tribunaux cantonaux des assurances prÃ©vus Ã  lâart. 57 LPGA248 et le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral lorsquâil statue sur la base de lâart. 109 LAA doivent communiquer leurs dÃ©cisions Ã  lâOFSP.

2 LâOFSP a qualitÃ© pour former recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les dÃ©cisions des tribunaux arbitraux cantonaux, des tribunaux cantonaux des assurances et du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

248 RS 830.1

fr_artText: Les tribunaux arbitraux cantonaux prÃ©vus Ã  lâart 57 LAA, les tribunaux cantonaux des assurances prÃ©vus Ã  lâart. 57 LPGA et le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral lorsquâil statue sur la base de lâart. 109 LAA doivent communiquer leurs dÃ©cisions Ã  lâOFSP. LâOFSP a qualitÃ© pour former recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les dÃ©cisions des tribunaux arbitraux cantonaux, des tribunaux cantonaux des assurances et du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. RS 830.1

fr_artTitle: Art. 140a

it_artHtml:
Art. 140a

1 I tribunali arbitrali cantonali di cui allâarticolo 57 della legge, i tribunali cantonali delle assicurazioni di cui allâarticolo 57 LPGA267 e il Tribunale amministrativo federale in caso di ricorsi di cui allâarticolo 109 della legge sottopongono le proprie decisioni anche allâUFSP.

2 LâUFSP Ã¨ autorizzato a presentare ricorso al Tribunale federale contro le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali, dei tribunali cantonali delle assicurazioni e del Tribunale amministrativo federale.

267 RS 830.1

it_artText: I tribunali arbitrali cantonali di cui allâarticolo 57 della legge, i tribunali cantonali delle assicurazioni di cui allâarticolo 57 LPGA e il Tribunale amministrativo federale in caso di ricorsi di cui allâarticolo 109 della legge sottopongono le proprie decisioni anche allâUFSP. LâUFSP Ã ̈ autorizzato a presentare ricorso al Tribunale federale contro le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali, dei tribunali cantonali delle assicurazioni e del Tribunale amministrativo federale. RS 830.1

it_artTitle: Art. 140a


de_artHtml:
Art. 141

Es werden aufgehoben:

a.

die Verordnung I vom 25. MÃ¤rz 1916232 Ã¼ber die Unfallversicherung;

b.

die Verordnung II vom 3. Dezember 1917233 Ã¼ber die Unfallversicherung;

c.

die Verordnung vom 17. Dezember 1973234 Ã¼ber Berufskrankheiten;

d.

die Verordnung vom 9. MÃ¤rz 1954235 Ã¼ber die Versicherung der BetriebsunfÃ¤lle und die UnfallverhÃ¼tung in der Landwirtschaft;

e.

die Verordnung vom 23. Dezember 1966236 Ã¼ber die Aufhebung von BeschrÃ¤nkungen der Vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen Unfallversicherungen.

232 [BS 8 352; AS 1952 900 Art. 3; 1953 1314; 1957 999; 1960 1660 Art. 29 Abs. 1]

233 [BS 8 367; AS 1972 615 Art. 36 Abs. 2; 1974 273; 1975 1456]

234 [AS 1974 47]

235 [AS 1954 464; 1970 338]

236 [AS 1966 1682]

de_artText: Es werden aufgehoben:a. die Verordnung I vom 25. MÃ¤rz 1916 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung;b. die Verordnung II vom 3. Dezember 1917 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung;c. die Verordnung vom 17. Dezember 1973 Ã1⁄4ber Berufskrankheiten;d. die Verordnung vom 9. MÃ¤rz 1954 Ã1⁄4ber die Versicherung der BetriebsunfÃ¤lle und die UnfallverhÃ1⁄4tung in der Landwirtschaft;e. die Verordnung vom 23. Dezember 1966 Ã1⁄4ber die Aufhebung von BeschrÃ¤nkungen der Vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen Unfallversicherungen.[BS 8 352; AS 1952 900 Art. 3; 1953 1314; 1957 999; 1960 1660 Art. 29 Abs. 1][BS 8 367; AS 1972 615 Art. 36 Abs. 2; 1974 273; 1975 1456][AS 1974 47][AS 1954 464; 1970 338][AS 1966 1682]

fr_artHtml:
Art. 141

Sont abrogÃ©es:

a.

lâordonnance I du 25 mars 1916250 sur lâassurance-accidents;

b.

lâordonnance II du 3 dÃ©cembre 1917251 sur lâassurance-accidents;

c.

lâordonnance du 17 dÃ©cembre 1973252 sur les maladies professionnelles;

d.

lâordonnance du 9 mars 1954253 concernant lâassurance contre les accidents professionnels et la prÃ©vention des accidents dans lâagriculture;

e.

lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1966254 supprimant des restrictions relatives Ã  la libertÃ© des conventions en matiÃ¨re dâassurances cantonales obligatoires contre les accidents.

250 [RS 8 352; RO 1952 920 art. 3, 1953 1343, 1957 1013, 1960 1720 art. 29 al. 1]

251 [RS 8 368; RO 1972 623 art. 36 al. 2, 1974 273, 1975 1456]

252 [RO 1974 47]

253 [RO 1954 480, 1970 342]

254 [RO 1966 1742]

fr_artText: Sont abrogÃ©es:a. lâordonnance I du 25 mars 1916 sur lâassurance-accidents;b. lâordonnance II du 3 dÃ©cembre 1917 sur lâassurance-accidents;c. lâordonnance du 17 dÃ©cembre 1973 sur les maladies professionnelles;d. lâordonnance du 9 mars 1954 concernant lâassurance contre les accidents professionnels et la prÃ©vention des accidents dans lâagriculture;e. lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1966 supprimant des restrictions relatives Ã  la libertÃ© des conventions en matiÃ ̈re dâassurances cantonales obligatoires contre les accidents.[RS 8 352; RO 1952 920 art. 3, 1953 1343, 1957 1013, 1960 1720 art. 29 al. 1][RS 8 368; RO 1972 623 art. 36 al. 2, 1974 273, 1975 1456][RO 1974 47][RO 1954 480, 1970 342][RO 1966 1742]

it_artHtml:
Art. 141

Sono abrogate:

a.

lâordinanza I del 25 marzo 1916270 sullâassicurazione contro gli infortuni;

b.

lâordinanza II del 3 dicembre 1917271 sullâassicurazione contro gli infortuni;

c.

lâordinanza del 17 dicembre 1973272 sulle malattie professionali;

d.

lâordinanza del 9 marzo 1954273 concernente lâassicurazione contro gli infortuni professionali e la prevenzione degli infortuni nellâagricoltura;

e.

lâordinanza del 23 dicembre 1966274 che abroga le restrizioni alla libertÃ  contrattuale per le assicurazioni obbligatorie cantonali contro gli infortuni.

270 [CS 8 341; RU 1952 916 art. 3, 1953 1389, 1957 1037, 1960 1720 art. 29 cpv. 1]

271 [CS 8 356; RU 1972 623 art. 36 cpv. 2, 1974 273, 1975 1456]

272 [RU 1974 47]

273 [RU 1954 364, 1970 342]

274 [RU 1966 1726]

it_artText: Sono abrogate:a. lâordinanza I del 25 marzo 1916 sullâassicurazione contro gli infortuni;b. lâordinanza II del 3 dicembre 1917 sullâassicurazione contro gli infortuni;c. lâordinanza del 17 dicembre 1973sulle malattie professionali;d. lâordinanza del 9 marzo 1954 concernente lâassicurazione contro gli infortuni professionali e la prevenzione degli infortuni nellâagricoltura;e. lâordinanza del 23 dicembre 1966 che abroga le restrizioni alla libertÃ  contrattuale per le assicurazioni obbligatorie cantonali contro gli infortuni.[CS 8 341; RU 1952 916 art. 3, 1953 1389, 1957 1037, 1960 1720 art. 29 cpv. 1][CS 8 356; RU 1972 623 art. 36 cpv. 2, 1974 273, 1975 1456][RU 1974 47][RU 1954 364, 1970 342][RU 1966 1726]


de_artHtml:
Art. 142237

237 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã¼ber die Krankenversicherung, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

fr_artHtml:
Art. 142255

255 AbrogÃ© par  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, avec effet au 1er janv. 1996 (RO 1995 3867).

fr_artText: AbrogÃ© par  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, avec effet au 1 janv. 1996 (RO 1995 3867).

it_artHtml:
Art. 142275

275 Abrogato dallâall. n. 4 dellâO del 27 giu. 1995 sullâassicurazione malattie, con effetto dal 1Â° ott. 1995 (RU 1995 3867).


de_artHtml:
Art. 143 Verordnung Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung

â¦238

238 Die Ãnderung kann unter AS 1983 38 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderung kann unter AS 1983 38 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 143 Verordnung Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung

fr_artHtml:
Art. 143  RÃ¨glement sur lâassurance-vieillesse et survivants

â¦256

256 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 1983 38.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 1983 38.

fr_artTitle: Art. 143  RÃ ̈glement sur lâassurance-vieillesse et survivants

it_artHtml:
Art. 143 Ordinanza sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

â¦ 276

276 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 1983 38.

it_artText: â¦  La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 1983 38.


de_artHtml:
Art. 144 Verordnung Ã¼ber die Invalidenversicherung

â¦239

239 Die Ãnderung kann unter AS 1983 38 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 144 Verordnung Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung

fr_artHtml:
Art. 144  RÃ¨glement sur lâassurance-invaliditÃ©

â¦257

257 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 1983 38.

fr_artTitle: Art. 144  RÃ ̈glement sur lâassurance-invaliditÃ©

it_artHtml:
Art. 144 Ordinanza sullâassicurazione per lâinvaliditÃ

â¦ 277

277 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 1983 38.


de_artHtml:
Art. 145 Versicherungsleistungen fÃ¼r Berufskrankheiten

FÃ¼r die in Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Krankheiten, die nach der Verordnung vom 17. Dezember 1973240 Ã¼ber Berufskrankheiten keinen Anspruch begrÃ¼ndeten, werden Versicherungsleistungen ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgerichtet.

240 [AS 1974 47]

de_artText: FÃ1⁄4r die in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Krankheiten, die nach der Verordnung vom 17. Dezember 1973 Ã1⁄4ber Berufskrankheiten keinen Anspruch begrÃ1⁄4ndeten, werden Versicherungsleistungen ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgerichtet.[AS 1974 47]

de_artTitle: Art. 145 Versicherungsleistungen fÃ1⁄4r Berufskrankheiten

fr_artHtml:
Art. 145 Prestations pour maladies professionnelles

Des prestations dâassurance pour les maladies mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1, qui ne donnaient droit Ã  aucune prestation selon lâordonnance du 17 dÃ©cembre 1973258 sur les maladies professionnelles, seront allouÃ©es Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

258 [RO 1974 47]

fr_artText: Des prestations dâassurance pour les maladies mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1, qui ne donnaient droit Ã  aucune prestation selon lâordonnance du 17 dÃ©cembre 1973 sur les maladies professionnelles, seront allouÃ©es Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.[RO 1974 47]

it_artHtml:
Art. 145 Prestazioni assicurative per malattie professionali

Dallâentrata in vigore della presente ordinanza sono effettuate prestazioni in esito a malattie menzionate nellâallegato 1 per le quali, giusta lâordinanza del 17 dicembre 1973278 sulle malattie professionali non vi era diritto.

278 [RU 1974 47]

it_artText: Dallâentrata in vigore della presente ordinanza sono effettuate prestazioni in esito a malattie menzionate nellâallegato 1 per le quali, giusta lâordinanza del 17 dicembre 1973 sulle malattie professionali non vi era diritto.[RU 1974 47]


de_artHtml:
Art. 146 Teuerungszulagen

Zu Hinterlassenenrenten, die Geschwistern, Eltern oder Grosseltern des Versicherten nach bisherigem Recht gewÃ¤hrt wurden, werden keine Teuerungszulagen ausgerichtet.

de_artTitle: Art. 146 Teuerungszulagen

fr_artHtml:
Art. 146 Allocations de renchÃ©rissement

Aucune allocation de renchÃ©rissement nâest accordÃ©e sur les rentes de survivants versÃ©es en vertu de lâancien droit aux frÃ¨res et soeurs, aux parents et aux grands-parents de lâassurÃ©.

fr_artText: Aucune allocation de renchÃ©rissement nâest accordÃ©e sur les rentes de survivants versÃ©es en vertu de lâancien droit aux frÃ ̈res et soeurs, aux parents et aux grands-parents de lâassurÃ©.

it_artHtml:
Art. 146 IndennitÃ  di rincaro

Nessuna indennitÃ  di rincaro Ã¨ accordata sulle rendite per i superstiti versate secondo il diritto precedente ai fratelli e sorelle, genitori o nonni dellâassicurato.

it_artText: Nessuna indennitÃ  di rincaro Ã ̈ accordata sulle rendite per i superstiti versate secondo il diritto precedente ai fratelli e sorelle, genitori o nonni dellâassicurato.

it_artTitle: Art. 146 IndennitÃ  di rincaro


de_artHtml:
Art. 147 Wegfall bestehender VersicherungsvertrÃ¤ge

1 Mit Inkrafttreten des Gesetzes fallen alle UnfallversicherungsvertrÃ¤ge dahin, welche fÃ¼r Risiken, die aus der obligatorischen Unfallversicherung gedeckt werden, von Arbeitgebern fÃ¼r ihre Arbeitnehmer oder von Organisationen oder Gruppen von Arbeitnehmern abgeschlossen worden sind.

2 Alle anderen UnfallversicherungsvertrÃ¤ge von Arbeitnehmern fÃ¼r Risiken, die aus der obligatorischen Unfallversicherung gedeckt werden, fallen mit dem Inkrafttreten des Gesetzes dahin, sofern auf diesen Zeitpunkt oder innerhalb von sechs Monaten danach schriftlich der RÃ¼cktritt vom Vertrag erklÃ¤rt wird. Vorausbezahlte PrÃ¤mien werden zurÃ¼ckerstattet. Die Versicherer haben die Versicherten in geeigneter Weise auf das RÃ¼cktrittsrecht aufmerksam zu machen.

3 Bei VersicherungsvertrÃ¤gen, die neben andern Risiken auch das Unfallrisiko decken, kann der RÃ¼cktritt gemÃ¤ss Absatz 2 mit Bezug auf das Unfallrisiko erklÃ¤rt werden, sofern es sich nicht um Lebensversicherungen handelt.

de_artText: Mit Inkrafttreten des Gesetzes fallen alle UnfallversicherungsvertrÃ¤ge dahin, welche fÃ1⁄4r Risiken, die aus der obligatorischen Unfallversicherung gedeckt werden, von Arbeitgebern fÃ1⁄4r ihre Arbeitnehmer oder von Organisationen oder Gruppen von Arbeitnehmern abgeschlossen worden sind. Alle anderen UnfallversicherungsvertrÃ¤ge von Arbeitnehmern fÃ1⁄4r Risiken, die aus der obligatorischen Unfallversicherung gedeckt werden, fallen mit dem Inkrafttreten des Gesetzes dahin, sofern auf diesen Zeitpunkt oder innerhalb von sechs Monaten danach schriftlich der RÃ1⁄4cktritt vom Vertrag erklÃ¤rt wird. Vorausbezahlte PrÃ¤mien werden zurÃ1⁄4ckerstattet. Die Versicherer haben die Versicherten in geeigneter Weise auf das RÃ1⁄4cktrittsrecht aufmerksam zu machen. Bei VersicherungsvertrÃ¤gen, die neben andern Risiken auch das Unfallrisiko decken, kann der RÃ1⁄4cktritt gemÃ¤ss Absatz 2 mit Bezug auf das Unfallrisiko erklÃ¤rt werden, sofern es sich nicht um Lebensversicherungen handelt.

fr_artHtml:
Art. 147 CaducitÃ© des contrats dâassurance existants

1 Tous les contrats dâassurance-accidents conclus par des employeurs en faveur de leur personnel ou par des organisations ou des groupes de travailleurs, et ayant pour objet des risques couverts par lâassurance-accidents obligatoire, sont caducs dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

2 Tous les contrats dâassurance-accidents conclus par des travailleurs pour des risques couverts par lâassurance-accidents obligatoire sont caducs dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la loi sâils ont Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©s par Ã©crit pour cette date ou sâils le sont dans les six mois qui suivent. Les primes payÃ©es dâavance seront remboursÃ©es. Les assureurs doivent attirer de maniÃ¨re appropriÃ©e lâattention des assurÃ©s sur leur droit de rÃ©siliation.

3 Sâagissant des contrats dâassurance multirisques couvrant entre autres le risque dâaccidents, il est possible dâen dÃ©noncer, suivant le deuxiÃ¨me alinÃ©a, la clause concernant les accidents, sauf sâil sâagit dâassurances sur la vie.

fr_artText: Tous les contrats dâassurance-accidents conclus par des employeurs en faveur de leur personnel ou par des organisations ou des groupes de travailleurs, et ayant pour objet des risques couverts par lâassurance-accidents obligatoire, sont caducs dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la loi. Tous les contrats dâassurance-accidents conclus par des travailleurs pour des risques couverts par lâassurance-accidents obligatoire sont caducs dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la loi sâils ont Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©s par Ã©crit pour cette date ou sâils le sont dans les six mois qui suivent. Les primes payÃ©es dâavance seront remboursÃ©es. Les assureurs doivent attirer de maniÃ ̈re appropriÃ©e lâattention des assurÃ©s sur leur droit de rÃ©siliation. Sâagissant des contrats dâassurance multirisques couvrant entre autres le risque dâaccidents, il est possible dâen dÃ©noncer, suivant le deuxiÃ ̈me alinÃ©a, la clause concernant les accidents, sauf sâil sâagit dâassurances sur la vie.

it_artHtml:
Art. 147 Decadenza dei contratti dâassicurazione esistenti279

1 Con lâentrata in vigore della legge decadono tutti i contratti dâassicurazione contro gli infortuni conclusi dai datori di lavoro in favore del loro personale o da organizzazioni o gruppi di lavoratori e aventi per oggetto rischi coperti dallâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni.

2 Tutti gli altri contratti dâassicurazione contro gli infortuni conclusi da lavoratori per rischi coperti dallâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni decadono con lâentrata in vigore della legge, se disdetti per iscritto per questa data o entro i sei mesi successivi. I premi pagati in anticipo sono rimborsati. Gli assicuratori devono avvertire convenientemente gli assicurati in merito al diritto di disdetta.

3 Per i contratti dâassicurazione multirischio che coprono anche gli infortuni, la disdetta secondo il capoverso 2 puÃ² essere data per il rischio infortunio, salvo si tratti dâassicurazioni sulla vita.

279 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Con lâentrata in vigore della legge decadono tutti i contratti dâassicurazione contro gli infortuni conclusi dai datori di lavoro in favore del loro personale o da organizzazioni o gruppi di lavoratori e aventi per oggetto rischi coperti dallâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni. Tutti gli altri contratti dâassicurazione contro gli infortuni conclusi da lavoratori per rischi coperti dallâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni decadono con lâentrata in vigore della legge, se disdetti per iscritto per questa data o entro i sei mesi successivi. I premi pagati in anticipo sono rimborsati. Gli assicuratori devono avvertire convenientemente gli assicurati in merito al diritto di disdetta. Per i contratti dâassicurazione multirischio che coprono anche gli infortuni, la disdetta secondo il capoverso 2 puÃ2 essere data per il rischio infortunio, salvo si tratti dâassicurazioni sulla vita. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).


de_artHtml:
Art. 147a241 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 15. Dezember 1997

Versicherungsleistungen fÃ¼r UnfÃ¤lle, die sich vor Inkrafttreten dieser Ãnderung ereignet haben, und Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, werden nach bisherigem Recht gewÃ¤hrt.

241 EingefÃ¼gt durch  Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Versicherungsleistungen fÃ1⁄4r UnfÃ¤lle, die sich vor Inkrafttreten dieser Ãnderung ereignet haben, und Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, werden nach bisherigem Recht gewÃ¤hrt. EingefÃ1⁄4gt durch  Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 147a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 15. Dezember 1997

fr_artHtml:
Art. 147a259 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 15 dÃ©cembre 1997

Les prestations dâassurance allouÃ©es pour les accidents qui sont survenus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et pour les maladies professionnelles qui se sont dÃ©clarÃ©es avant cette date sont rÃ©gies par lâancien droit.

259 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artText: Les prestations dâassurance allouÃ©es pour les accidents qui sont survenus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et pour les maladies professionnelles qui se sont dÃ©clarÃ©es avant cette date sont rÃ©gies par lâancien droit. Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 147a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 15 dÃ©cembre 1997

it_artHtml:
Art. 147a280 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 dicembre 1997

Le prestazioni assicurative versate per gli infortuni sopraggiunti prima dellâentrata in vigore della presente modifica e per le malattie professionali sopravvenute prima di questa data sono assegnate in base al diritto previgente.

280 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: Le prestazioni assicurative versate per gli infortuni sopraggiunti prima dellâentrata in vigore della presente modifica e per le malattie professionali sopravvenute prima di questa data sono assegnate in base al diritto previgente. Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 147a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 dicembre 1997


de_artHtml:
Art. 147b242 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 9. November 2016

1 Der abgestufte KÃ¼rzungssatz nach Ziffer II Absatz 2 der Ãnderung vom 25. September 2015243 des UVG findet wie folgt Anwendung:

a.

wenn die RentenbezÃ¼ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2025 erreichen: ein FÃ¼nftel;

b.

wenn die RentenbezÃ¼ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2026 erreichen: zwei FÃ¼nftel;

c.

wenn die RentenbezÃ¼ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2027 erreichen: drei FÃ¼nftel;

d.

wenn die RentenbezÃ¼ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2028 erreichen: vier FÃ¼nftel.

2 Absatz 2 der Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 25. September 2015 des UVG gilt auch fÃ¼r UnfÃ¤lle, die sich vor Inkrafttreten dieser Ãnderung des Gesetzes ereignet haben, fÃ¼r die die Rente aber erst danach zu laufen beginnt.

3 Die Reserven nach Artikel 111 AbsÃ¤tze 1 und 3 des bisherigen Rechts, Ã¼ber die die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c UVG beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 9. November 2016 verfÃ¼gen, werden in die Reserven nach Artikel 90 Absatz 3 UVG Ã¼berfÃ¼hrt.

242 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

243 AS 2016 4375

de_artText: Der abgestufte KÃ1⁄4rzungssatz nach Ziffer II Absatz 2 der Ãnderung vom 25. September 2015 des UVG findet wie folgt Anwendung:a. wenn die RentenbezÃ1⁄4ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2025 erreichen: ein FÃ1⁄4nftel;b. wenn die RentenbezÃ1⁄4ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2026 erreichen: zwei FÃ1⁄4nftel;c. wenn die RentenbezÃ1⁄4ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2027 erreichen: drei FÃ1⁄4nftel;d. wenn die RentenbezÃ1⁄4ger das ordentliche Pensionierungsalter im Jahr 2028 erreichen: vier FÃ1⁄4nftel.  Absatz 2 der Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 25. September 2015 des UVG gilt auch fÃ1⁄4r UnfÃ¤lle, die sich vor Inkrafttreten dieser Ãnderung des Gesetzes ereignet haben, fÃ1⁄4r die die Rente aber erst danach zu laufen beginnt. Die Reserven nach Artikel 111 AbsÃ¤tze 1 und 3 des bisherigen Rechts, Ã1⁄4ber die die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c UVG beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 9. November 2016 verfÃ1⁄4gen, werden in die Reserven nach Artikel 90 Absatz 3 UVG Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). AS 2016 4375

de_artTitle: Art. 147b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 9. November 2016

fr_artHtml:
Art. 147b260 Dispositions transitoires de la modification du 9 novembre 2016

1 Le taux de rÃ©duction Ã©chelonnÃ© prÃ©vu au ch. II, al. 2, de la modification du 25 septembre 2015261 LAA est le suivant:

a.

un cinquiÃ¨me, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2025;

b.

deux cinquiÃ¨mes, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2026;

c.

trois cinquiÃ¨mes, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2027;

d.

quatre cinquiÃ¨mes, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2028.

2 Lâal. 2 des dispositions transitoires de la modification du 25 septembre 2015 de la LAA sâapplique Ã©galement aux accidents survenus avant lâentrÃ©e en vigueur de cette modification, mais pour lesquels les rentes ne commencent Ã  courir quâaprÃ¨s.

3 Les rÃ©serves selon lâart. 111, al. 1 et 3, de lâordonnance en vigueur dont les assureurs visÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let c, LAA disposent au moment de lâentrÃ©e en force de la modification du 9 novembre 2016 sont transfÃ©rÃ©es dans les rÃ©serves selon lâart. 90, al. 3, LAA.

260 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

261 RO 2016 4375

fr_artText: Le taux de rÃ©duction Ã©chelonnÃ© prÃ©vu au ch. II, al. 2, de la modification du 25 septembre 2015 LAA est le suivant:a. un cinquiÃ ̈me, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2025;b. deux cinquiÃ ̈mes, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2026;c. trois cinquiÃ ̈mes, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2027;d. quatre cinquiÃ ̈mes, si le bÃ©nÃ©ficiaire de la rente atteint lâÃ¢ge ordinaire de la retraite en 2028. Lâal. 2 des dispositions transitoires de la modification du 25 septembre 2015 de la LAA sâapplique Ã©galement aux accidents survenus avant lâentrÃ©e en vigueur de cette modification, mais pour lesquels les rentes ne commencent Ã  courir quâaprÃ ̈s. Les rÃ©serves selon lâart. 111, al. 1 et 3, de lâordonnance en vigueur dont les assureurs visÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let c, LAA disposent au moment de lâentrÃ©e en force de la modification du 9 novembre 2016 sont transfÃ©rÃ©es dans les rÃ©serves selon lâart. 90, al. 3, LAA. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393). RO 2016 4375

fr_artTitle: Art. 147b Dispositions transitoires de la modification du 9 novembre 2016

it_artHtml:
Art. 147b281 Disposizioni transitorie della modifica del 9 novembre 2016

1 Lâaliquota graduata di riduzione ai sensi del numero II capoverso 2 della modifica del 25 settembre 2015282 della legge si applica nel seguente modo:

a.

se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2025, un quinto;

b.

se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2026, due quinti;

c.

se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2027, tre quinti;

d.

se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2028, quattro quinti.

2 Il capoverso 2 delle disposizioni transitorie della modifica della legge del 25 settembre 2015 si applica anche agli infortuni avvenuti prima dellâentrata in vigore di questa modifica della legge, ma per i quali il versamento della rendita inizia in un momento successivo.

3 Le riserve secondo lâarticolo 111 capoversi 1 e 3 del diritto anteriore, di cui gli assicuratori dispongono secondo lâarticolo 68 capoverso 1 lettera c della legge al momento dellâentrata in vigore della modifica del 9 novembre 2016, sono trasposte nelle loro riserve secondo lâarticolo 90 capoverso 3 della legge.

281 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

282 RU 2016 4375

it_artText: Lâaliquota graduata di riduzione ai sensi del numero II capoverso 2 della modifica del 25 settembre 2015 della legge si applica nel seguente modo:a. se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2025, un quinto;b. se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2026, due quinti;c. se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2027, tre quinti;d. se i beneficiari della rendita raggiungono lâetÃ  ordinaria di pensionamento nel 2028, quattro quinti. Il capoverso 2 delle disposizioni transitorie della modifica della legge del 25 settembre 2015 si applica anche agli infortuni avvenuti prima dellâentrata in vigore di questa modifica della legge, ma per i quali il versamento della rendita inizia in un momento successivo. Le riserve secondo lâarticolo 111 capoversi 1 e 3 del diritto anteriore, di cui gli assicuratori dispongono secondo lâarticolo 68 capoverso 1 lettera c della legge al momento dellâentrata in vigore della modifica del 9 novembre 2016, sono trasposte nelle loro riserve secondo lâarticolo 90 capoverso 3 della legge. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). RU 2016 4375

it_artTitle: Art. 147b Disposizioni transitorie della modifica del 9 novembre 2016


de_artHtml:
Art. 147c244 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 30. August 2023

Das in Buchstabe a Buchstaben aâd der Ãbergangsbestimmungen der Ãnderung vom 17. Dezember 2021245 des AHVG246 festgelegte Referenzalter gilt auch als UVG-Referenzalter der Frauen.

244 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

245 AS 2023 92

246 SR 831.10

de_artText: Das in Buchstabe a Buchstaben aâd der Ãbergangsbestimmungen der Ãnderung vom 17. Dezember 2021 des AHVG festgelegte Referenzalter gilt auch als UVG-Referenzalter der Frauen. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506). AS 2023 92 SR 831.10

de_artTitle: Art. 147c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 30. August 2023

fr_artHtml:
Art. 147c262 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 30 aoÃ»t 2023

<tmp:inl id="d8e37063" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâÃ¢ge <tmp:inl id="d8e37063" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  la let. a, let. a Ã  d, des dispositions transitoires de la modification du 17 dÃ©cembre 2021263 de la LAVS264 vaut comme Ã¢ge de rÃ©fÃ©rence des femmes dans la LAA.

262 Introduit par lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

263 RO 2023 92

264 RS 831.10

fr_artText: LâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  la let. a, let. a Ã  d, des dispositions transitoires de la modification du 17 dÃ©cembre 2021 de la LAVS vaut comme Ã¢ge de rÃ©fÃ©rence des femmes dans la LAA. Introduit par lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506). RO 2023 92 RS 831.10

fr_artTitle: Art. 147c Disposition transitoire relative Ã  la modification du 30 aoÃ»t 2023

it_artHtml:
Art. 147c283 Disposizione transitoria della modifica del 30 agosto 2023

LâetÃ  di riferimento stabilita alla lettera a delle disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2021284 della LAVS285 vale anche come etÃ  di riferimento delle donne secondo la LAINF.

283 Introdotto dallâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

284 RU 2023 92

285 RS 831.10

it_artText: LâetÃ  di riferimento stabilita alla lettera a delle disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2021 della LAVS vale anche come etÃ  di riferimento delle donne secondo la LAINF. Introdotto dallâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506). RU 2023 92 RS 831.10

it_artTitle: Art. 147c Disposizione transitoria della modifica del 30 agosto 2023


de_artHtml:
Art. 148

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.

fr_artHtml:
Art. 148

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1984.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1984.

it_artHtml:
Art. 148

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1984.


de_artHtml:
Art. 1530 Behandlung im Spital

1 Der Versicherte hat Anspruch auf Behandlung, Verpflegung und Unterkunft in der allgemeinen Abteilung eines Spitals (Art. 68 Abs. 1), mit dem ein Zusammenarbeits- und Tarifvertrag abgeschlossen wurde.

2 Begibt sich der Versicherte in eine andere als die allgemeine Abteilung oder aus medizinischen GrÃ¼nden in ein anderes Spital, so Ã¼bernimmt die Versicherung die Kosten, die ihr bei der Behandlung in der allgemeinen Abteilung dieses oder des nÃ¤chstgelegenen entsprechenden Spitals nach Absatz 1 erwachsen wÃ¤ren. Das Spital hat nur Anspruch auf die Erstattung dieser Kosten.31

2bis Medizinische GrÃ¼nde nach Absatz 2 liegen bei einem Notfall vor oder wenn die erforderliche Leistung in keinem Vertragsspital nach Absatz 1 angeboten wird.32

3 FÃ¼r die Behandlung in der allgemeinen Abteilung darf das Spital vom Versicherten keinen Vorschuss verlangen.

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Die Berichtigung vom <inl>24. Jan. 2017 betrifft nur den italienischen Text (</inl><inl>AS </inl><inl>2017</inl><inl> 237</inl><inl>).</inl>

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. III der V vom 23. Juni 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 439).

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. III der V vom 23. Juni 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 439).

de_artText: Der Versicherte hat Anspruch auf Behandlung, Verpflegung und Unterkunft in der allgemeinen Abteilung eines Spitals (Art. 68 Abs. 1), mit dem ein Zusammenarbeits- und Tarifvertrag abgeschlossen wurde. Begibt sich der Versicherte in eine andere als die allgemeine Abteilung oder aus medizinischen GrÃ1⁄4nden in ein anderes Spital, so Ã1⁄4bernimmt die Versicherung die Kosten, die ihr bei der Behandlung in der allgemeinen Abteilung dieses oder des nÃ¤chstgelegenen entsprechenden Spitals nach Absatz 1 erwachsen wÃ¤ren. Das Spital hat nur Anspruch auf die Erstattung dieser Kosten. Medizinische GrÃ1⁄4nde nach Absatz 2 liegen bei einem Notfall vor oder wenn die erforderliche Leistung in keinem Vertragsspital nach Absatz 1 angeboten wird. FÃ1⁄4r die Behandlung in der allgemeinen Abteilung darf das Spital vom Versicherten keinen Vorschuss verlangen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Die Berichtigung vom 24. Jan. 2017 betrifft nur den italienischen Text (AS 2017 237). Fassung gemÃ¤ss Ziff. III der V vom 23. Juni 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 439). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. III der V vom 23. Juni 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 439).

de_artTitle: Art. 15 Behandlung im Spital

fr_artHtml:
Art. 1534 Traitement hospitalier

1 LâassurÃ© a droit au traitement, Ã  la nourriture et au logement dans la division commune dâun hÃ´pital (art. 68, al. 1) avec lequel une convention rÃ©glant la collaboration et les tarifs a Ã©tÃ© conclue.

2 Lorsque lâassurÃ© entre dans une autre division que la division commune ou, pour des raisons mÃ©dicales, dans un autre hÃ´pital, lâassureur prend Ã  sa charge les frais quâil aurait dÃ» rembourser conformÃ©ment Ã  lâal. 1 pour le traitement dans la division commune ou dans lâhÃ´pital le plus proche qui soit appropriÃ©. LâhÃ´pital ne peut prÃ©tendre quâau remboursement de ces frais.35

2bis Sont reconnus raisons mÃ©dicales au sens de lâal. 2 les cas dâurgence et les cas oÃ¹ la prestation requise nâest proposÃ©e dans aucun hÃ´pital conventionnÃ© au sens de lâal. 1.36

3 LâhÃ´pital ne peut demander Ã  lâassurÃ© aucune avance pour le traitement en division commune.

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393). Erratum du 24 janv. 2017 (Ne concerne que le texte italien;  (RO 2017 237).

35 Nouvelle teneur selon le ch. III de lâO du 23 juin 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 439).

36 Introduit par le ch. III de lâO du 23 juin 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 439).

fr_artText: LâassurÃ© a droit au traitement, Ã  la nourriture et au logement dans la division commune dâun hÃ ́pital (art. 68, al. 1) avec lequel une convention rÃ©glant la collaboration et les tarifs a Ã©tÃ© conclue. Lorsque lâassurÃ© entre dans une autre division que la division commune ou, pour des raisons mÃ©dicales, dans un autre hÃ ́pital, lâassureur prend Ã  sa charge les frais quâil aurait dÃ» rembourser conformÃ©ment Ã  lâal. 1 pour le traitement dans la division commune ou dans lâhÃ ́pital le plus proche qui soit appropriÃ©. LâhÃ ́pital ne peut prÃ©tendre quâau remboursement de ces frais. Sont reconnus raisons mÃ©dicales au sens de lâal. 2 les cas dâurgence et les cas oÃ1 la prestation requise nâest proposÃ©e dans aucun hÃ ́pital conventionnÃ© au sens de lâal. 1. LâhÃ ́pital ne peut demander Ã  lâassurÃ© aucune avance pour le traitement en division commune. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Erratum du 24 janv. 2017 (Ne concerne que le texte italien;  (RO 2017 237). Nouvelle teneur selon le ch. III de lâO du 23 juin 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 439).  Introduit par le ch. III de lâO du 23 juin 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 439).

fr_artTitle: Art. 15 Traitement hospitalier

it_artHtml:
Art. 1538 Trattamento in un ospedale

1 Lâassicurato ha diritto al trattamento, al vitto e allâalloggio in sala comune di un ospedale (art. 68 cpv. 1) con cui Ã¨ stata conclusa una convenzione di collaborazione e tariffale.

2 Se lâassicurato sceglie una sala che non sia quella comune o, per motivi di ordine medico, un altro ospedale, lâassicurazione assume le spese che avrebbe dovuto rimborsare conformemente al capoverso 1 per il trattamento in sala comune di questâaltro ospedale o di quello appropriato piÃ¹ vicino. Lâospedale ha diritto solamente al rimborso di queste spese.39

2bis Sono considerati motivi di ordine medico secondo il capoverso 2 i casi dâurgenza e quelli in cui le prestazioni necessarie non sono dispensate in alcun ospedale convenzionato ai sensi del capoverso 1.40

3 Lâospedale non puÃ² domandare nessun anticipo per il trattamento in sala comune.

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Correzione del 24 gen. 2017 (RU 2017 237).

39 Nuovo testo giusta il n. III dellâO del 23 giu. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 439).

40 Introdotto dal n. III dellâO del 23 giu. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 439).

it_artText: Lâassicurato ha diritto al trattamento, al vitto e allâalloggio in sala comune di un ospedale (art. 68 cpv. 1) con cui Ã ̈ stata conclusa una convenzione di collaborazione e tariffale. Se lâassicurato sceglie una sala che non sia quella comune o, per motivi di ordine medico, un altro ospedale, lâassicurazione assume le spese che avrebbe dovuto rimborsare conformemente al capoverso 1 per il trattamento in sala comune di questâaltro ospedale o di quello appropriato piÃ1 vicino. Lâospedale ha diritto solamente al rimborso di queste spese. Sono considerati motivi di ordine medico secondo il capoverso 2 i casi dâurgenza e quelli in cui le prestazioni necessarie non sono dispensate in alcun ospedale convenzionato ai sensi del capoverso 1. Lâospedale non puÃ2 domandare nessun anticipo per il trattamento in sala comune. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Correzione del 24 gen. 2017 (RU 2017 237). Nuovo testo giusta il n. III dellâO del 23 giu. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 439). Introdotto dal n. III dellâO del 23 giu. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 439).

it_artTitle: Art. 15 Trattamento in un ospedale


de_artHtml:
Art. 1633 Wechsel des Arztes, des Zahnarztes, des Chiropraktors oder des Spitals

Will der Versicherte den von ihm gewÃ¤hlten Arzt, Zahnarzt, Chiropraktor oder das Spital wechseln, so hat er dies dem Versicherer unverzÃ¼glich zu melden.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Will der Versicherte den von ihm gewÃ¤hlten Arzt, Zahnarzt, Chiropraktor oder das Spital wechseln, so hat er dies dem Versicherer unverzÃ1⁄4glich zu melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 16 Wechsel des Arztes, des Zahnarztes, des Chiropraktors oder des Spitals

fr_artHtml:
Art. 1637 Changement de mÃ©decin, de dentiste, de chiropraticien ou dâhÃ´pital

Lorsque lâassurÃ© veut changer de mÃ©decin, de dentiste, de chiropraticien ou dâhÃ´pital, il doit en informer immÃ©diatement lâassureur.

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Lorsque lâassurÃ© veut changer de mÃ©decin, de dentiste, de chiropraticien ou dâhÃ ́pital, il doit en informer immÃ©diatement lâassureur. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 16 Changement de mÃ©decin, de dentiste, de chiropraticien ou dâhÃ ́pital

it_artHtml:
Art. 16 Cambiamento del medico, del dentista, del chiropratico o dellâospedale41

Se vuole cambiare il medico, il dentista, il chiropratico o lâospedale da lui scelti, lâassicurato deve informare immediatamente lâassicuratore.

41 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Se vuole cambiare il medico, il dentista, il chiropratico o lâospedale da lui scelti, lâassicurato deve informare immediatamente lâassicuratore. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.


de_artHtml:
Art. 17 Behandlung im Ausland

FÃ¼r eine notwendige Heilbehandlung im Ausland wird dem Versicherten hÃ¶chstens der doppelte Betrag der Kosten vergÃ¼tet, die bei der Behandlung in der Schweiz entstanden wÃ¤ren.

de_artText: FÃ1⁄4r eine notwendige Heilbehandlung im Ausland wird dem Versicherten hÃ¶chstens der doppelte Betrag der Kosten vergÃ1⁄4tet, die bei der Behandlung in der Schweiz entstanden wÃ¤ren.

de_artTitle: Art. 17 Behandlung im Ausland

fr_artHtml:
Art. 17 Traitement Ã  lâÃ©tranger

Les frais occasionnÃ©s par un traitement mÃ©dical nÃ©cessaire subi Ã  lâÃ©tranger ne sont remboursÃ©s que jusquâÃ  concurrence du double du montant de ceux qui seraient rÃ©sultÃ©s dâun traitement en Suisse.

fr_artTitle: Art. 17 Traitement Ã  lâÃ©tranger

it_artHtml:
Art. 17 Trattamento allâestero

Le spese derivanti da cure sanitarie eseguite per necessitÃ  allâestero sono rimborsate fino a un importo massimo pari al doppio delle spese che sarebbero risultate se il trattamento fosse stato eseguito in Svizzera.

it_artTitle: Art. 17 Trattamento allâestero


de_artHtml:
Art. 1834 Hilfe und Pflege zu Hause

1 Die versicherte Person hat Anspruch auf Ã¤rztlich angeordnete medizinische Pflege zu Hause, sofern diese durch eine nach den Artikeln 49 und 51 der Verordnung vom 27. Juni 199535 Ã¼ber die Krankenversicherung zugelassene Person oder Organisation durchgefÃ¼hrt wird.

2 Der Versicherer leistet einen Beitrag an:

a.

Ã¤rztlich angeordnete medizinische Pflege zu Hause durch eine nicht zugelassene Person, sofern diese Pflege fachgerecht ausgefÃ¼hrt wird;

b.

nichtmedizinische Hilfe zu Hause, soweit diese nicht durch die HilflosenentschÃ¤digung nach Artikel 26 abgegolten ist.

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

35 SR 832.102

de_artText: Die versicherte Person hat Anspruch auf Ã¤rztlich angeordnete medizinische Pflege zu Hause, sofern diese durch eine nach den Artikeln 49 und 51 der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung zugelassene Person oder Organisation durchgefÃ1⁄4hrt wird. Der Versicherer leistet einen Beitrag an:a. Ã¤rztlich angeordnete medizinische Pflege zu Hause durch eine nicht zugelassene Person, sofern diese Pflege fachgerecht ausgefÃ1⁄4hrt wird;b. nichtmedizinische Hilfe zu Hause, soweit diese nicht durch die HilflosenentschÃ¤digung nach Artikel 26 abgegolten ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 832.102

de_artTitle: Art. 18 Hilfe und Pflege zu Hause

fr_artHtml:
Art. 1838 Aide et soins Ã  domicile

1 LâassurÃ© a droit aux soins mÃ©dicaux Ã  domicile prescrits par un mÃ©decin, Ã  condition quâils soient donnÃ©s par une personne ou une organisation autorisÃ©es, conformÃ©ment aux art. 49 et 51 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie39.

2 Lâassureur participe:

a.

aux soins mÃ©dicaux Ã  domicile prescrits par un mÃ©decin et dispensÃ©s par une personne non autorisÃ©e, Ã  condition quâils soient donnÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e;

b.

aux soins non mÃ©dicaux Ã  domicile, Ã  condition quâils ne soient pas couverts par lâallocation pour impotent selon lâart. 26.

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

39 RS 832.102

fr_artText: LâassurÃ© a droit aux soins mÃ©dicaux Ã  domicile prescrits par un mÃ©decin, Ã  condition quâils soient donnÃ©s par une personne ou une organisation autorisÃ©es, conformÃ©ment aux art. 49 et 51 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie. Lâassureur participe:a. aux soins mÃ©dicaux Ã  domicile prescrits par un mÃ©decin et dispensÃ©s par une personne non autorisÃ©e, Ã  condition quâils soient donnÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e;b. aux soins non mÃ©dicaux Ã  domicile, Ã  condition quâils ne soient pas couverts par lâallocation pour impotent selon lâart. 26. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). RS 832.102

fr_artTitle: Art. 18 Aide et soins Ã  domicile

it_artHtml:
Art. 1842 Assistenza e cure a domicilio

1 Lâassicurato ha diritto alle cure mediche a domicilio prescritte dal medico, a condizione che queste siano prestate da personale o da organizzazioni autorizzati conformemente agli articoli 49 e 51 dellâordinanza del 27 giugno 199543 sullâassicurazione malattie.

2 Lâassicuratore assegna un contributo per:

a.

unâassistenza medica a domicilio prescritta dal medico prestata da una persona non autorizzata, a condizione che questa assistenza sia eseguita in modo professionale;

b.

unâassistenza non medica a domicilio, se questa non Ã¨ rimborsata dallâassegno per grandi invalidi secondo lâarticolo 26.

42 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

43 RS 832.102

it_artText: Lâassicurato ha diritto alle cure mediche a domicilio prescritte dal medico, a condizione che queste siano prestate da personale o da organizzazioni autorizzati conformemente agli articoli 49 e 51 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie. Lâassicuratore assegna un contributo per:a. unâassistenza medica a domicilio prescritta dal medico prestata da una persona non autorizzata, a condizione che questa assistenza sia eseguita in modo professionale;b. unâassistenza non medica a domicilio, se questa non Ã ̈ rimborsata dallâassegno per grandi invalidi secondo lâarticolo 26. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). RS 832.102

it_artTitle: Art. 18 Assistenza e cure a domicilio


de_artHtml:
Art. 1936 Hilfsmittel

Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) stellt eine Liste der Hilfsmittel auf und erlÃ¤sst Bestimmungen Ã¼ber deren Abgabe.

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) stellt eine Liste der Hilfsmittel auf und erlÃ¤sst Bestimmungen Ã1⁄4ber deren Abgabe. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 19 Hilfsmittel

fr_artHtml:
Art. 1940 Moyens auxiliaires

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dresse une liste des moyens auxiliaires et Ã©dicte des dispositions sur la remise de ceux-ci.

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dresse une liste des moyens auxiliaires et Ã©dicte des dispositions sur la remise de ceux-ci. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 19 Moyens auxiliaires

it_artHtml:
Art. 19 Mezzi ausiliari

Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI44) redige lâelenco dei mezzi ausiliari ed emana disposizioni sulla loro consegna.

44 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) redige lâelenco dei mezzi ausiliari ed emana disposizioni sulla loro consegna. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 19 Mezzi ausiliari


de_artHtml:
Art. 1a6 Versicherungspflicht in SonderfÃ¤llen

1 Personen, die zur AbklÃ¤rung der Berufswahl bei einem Arbeitgeber tÃ¤tig sind, sind auch obligatorisch versichert.

2 Insassen von Strafâ, Verwahrungs- und Arbeitserziehungsanstalten sowie von Erziehungsheimen sind nur fÃ¼r die Zeit, wÃ¤hrend der sie ausserhalb des Anstalts- oder Heimbetriebes von Dritten gegen Lohn beschÃ¤ftigt werden, obligatorisch versichert.

3 AngehÃ¶rige religiÃ¶ser Gemeinschaften sind nur fÃ¼r die Zeit, wÃ¤hrend der sie ausserhalb der Gemeinschaft von Dritten gegen Lohn beschÃ¤ftigt werden, obligatorisch versichert.

4 Bei Versicherten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gelten UnfÃ¤lle auf dem Arbeitsweg als BerufsunfÃ¤lle.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Personen, die zur AbklÃ¤rung der Berufswahl bei einem Arbeitgeber tÃ¤tig sind, sind auch obligatorisch versichert. Insassen von Strafâ, Verwahrungs- und Arbeitserziehungsanstalten sowie von Erziehungsheimen sind nur fÃ1⁄4r die Zeit, wÃ¤hrend der sie ausserhalb des Anstalts- oder Heimbetriebes von Dritten gegen Lohn beschÃ¤ftigt werden, obligatorisch versichert. AngehÃ¶rige religiÃ¶ser Gemeinschaften sind nur fÃ1⁄4r die Zeit, wÃ¤hrend der sie ausserhalb der Gemeinschaft von Dritten gegen Lohn beschÃ¤ftigt werden, obligatorisch versichert. Bei Versicherten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gelten UnfÃ¤lle auf dem Arbeitsweg als BerufsunfÃ¤lle. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 1a Versicherungspflicht in SonderfÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 1a6 Assurance obligatoire dans des cas spÃ©ciaux

1 Les personnes exerÃ§ant une activitÃ© chez un employeur aux fins de se prÃ©parer au choix dâune profession sont Ã©galement assurÃ©es Ã  titre obligatoire.

2 Les personnes dÃ©tenues dans un Ã©tablissement pÃ©nitentiaire, ou un Ã©tablissement dâinternement ou dâÃ©ducation au travail, ou encore dans une maison dâÃ©ducation ne sont assurÃ©es Ã  titre obligatoire que pour le temps durant lequel elles sont occupÃ©es contre rÃ©munÃ©ration par des tiers, hors de lâÃ©tablissement ou de la maison dâÃ©ducation.

3 Les personnes appartenant Ã  une communautÃ© religieuse ne sont assurÃ©es Ã  titre obligatoire que pour le temps durant lequel elles sont occupÃ©es contre rÃ©munÃ©ration par des tiers, hors de la communautÃ©.

4 Pour les personnes assurÃ©es visÃ©es aux al. 2 et 3, les accidents qui se produisent sur le trajet quâelles doivent emprunter pour se rendre au travail ou en revenir sont rÃ©putÃ©s accidents professionnels.

6 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artText: Les personnes exerÃ§ant une activitÃ© chez un employeur aux fins de se prÃ©parer au choix dâune profession sont Ã©galement assurÃ©es Ã  titre obligatoire. Les personnes dÃ©tenues dans un Ã©tablissement pÃ©nitentiaire, ou un Ã©tablissement dâinternement ou dâÃ©ducation au travail, ou encore dans une maison dâÃ©ducation ne sont assurÃ©es Ã  titre obligatoire que pour le temps durant lequel elles sont occupÃ©es contre rÃ©munÃ©ration par des tiers, hors de lâÃ©tablissement ou de la maison dâÃ©ducation. Les personnes appartenant Ã  une communautÃ© religieuse ne sont assurÃ©es Ã  titre obligatoire que pour le temps durant lequel elles sont occupÃ©es contre rÃ©munÃ©ration par des tiers, hors de la communautÃ©. Pour les personnes assurÃ©es visÃ©es aux al. 2 et 3, les accidents qui se produisent sur le trajet quâelles doivent emprunter pour se rendre au travail ou en revenir sont rÃ©putÃ©s accidents professionnels. Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 1a Assurance obligatoire dans des cas spÃ©ciaux

it_artHtml:
Art. 1a6 Assicu razione obbligatoria in casi speciali

1 Le persone esercitanti unâattivitÃ  presso un datore di lavoro al fine di prepararsi alla scelta di una professione sono pure assicurate obbligatoriamente.

2 Le persone detenute in istituto penitenziario, in istituto dâinternamento e collocate in casa di educazione al lavoro nonchÃ© di rieducazione sono soggette allâobbligo assicurativo solamente per il periodo durante il quale sono occupate da terzi dietro compenso, fuori dellâistituto o della casa.

3 I membri di comunitÃ  religiose sono soggetti allâobbligo assicurativo solamente per il periodo durante il quale sono occupati da terzi dietro compenso, fuori della comunitÃ .

4 Sono infortuni professionali quelli di cui sono vittima gli assicurati giusta i capoversi 2 e 3, occorsi sul tragitto per recarsi al lavoro o sulla via del ritorno.

6 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: Le persone esercitanti unâattivitÃ  presso un datore di lavoro al fine di prepararsi alla scelta di una professione sono pure assicurate obbligatoriamente. Le persone detenute in istituto penitenziario, in istituto dâinternamento e collocate in casa di educazione al lavoro nonchÃ© di rieducazione sono soggette allâobbligo assicurativo solamente per il periodo durante il quale sono occupate da terzi dietro compenso, fuori dellâistituto o della casa. I membri di comunitÃ  religiose sono soggetti allâobbligo assicurativo solamente per il periodo durante il quale sono occupati da terzi dietro compenso, fuori della comunitÃ . Sono infortuni professionali quelli di cui sono vittima gli assicurati giusta i capoversi 2 e 3, occorsi sul tragitto per recarsi al lavoro o sulla via del ritorno. Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 1a Assicu razione obbligatoria in casi speciali