de_artHtml:
Art. 77 Betriebe zur Erzeugung, Verwendung und Lagerung  gefÃ¤hrlicher Stoffe

Als Betriebe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe f des Gesetzes, in denen gefÃ¤hrliche Stoffe erzeugt, im Grossen verwendet oder gelagert werden, gelten:

a.

Betriebe, die Grund- und Feinchemikalien, chemischtechnische Produkte, Lacke und Farben sowie feuer- und explosionsgefÃ¤hrliche Stoffe herstellen, im Grossen verwenden, lagern oder transportieren;

b.

Betriebe, die nach Artikel 14 im Anhang 1 aufgefÃ¼hrte schÃ¤digende Stoffe erzeugen, im grossen verwenden, lagern oder transportieren;

c.

Desinfektionsbetriebe sowie Betriebe fÃ¼r Entwesung, fÃ¼r die SchÃ¤dlingsbekÃ¤mpfung und fÃ¼r die Innenreinigung von BehÃ¤ltern;

d.

Betriebe, die radioaktive Stoffe gewinnen, bearbeiten, im Grossen verwenden, lagern oder transportieren;

e.

Betriebe, die Schweissanlagen oder kontrollpflichtige DruckbehÃ¤lter zu industriellen Zwecken verwenden;

f.

Betriebe, die Motorfahrzeuge aufbewahren, reinigen, reparieren oder bereitstellen;

g.

Betriebe, die galvanotechnische Arbeiten ausfÃ¼hren; HÃ¤rtereien; Verzinkereien;

h.

Betriebe, die gewerbliche Malerarbeiten ausfÃ¼hren;

i.

chemische WÃ¤schereien;

k.

Teerdestillationsbetriebe;

l.

Kinos, Filmaufnahmeateliers.

de_artText: Als Betriebe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe f des Gesetzes, in denen gefÃ¤hrliche Stoffe erzeugt, im Grossen verwendet oder gelagert werden, gelten:a. Betriebe, die Grund- und Feinchemikalien, chemischtechnische Produkte, Lacke und Farben sowie feuer- und explosionsgefÃ¤hrliche Stoffe herstellen, im Grossen verwenden, lagern oder transportieren;b. Betriebe, die nach Artikel 14 im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrte schÃ¤digende Stoffe erzeugen, im grossen verwenden, lagern oder transportieren;c. Desinfektionsbetriebe sowie Betriebe fÃ1⁄4r Entwesung, fÃ1⁄4r die SchÃ¤dlingsbekÃ¤mpfung und fÃ1⁄4r die Innenreinigung von BehÃ¤ltern;d. Betriebe, die radioaktive Stoffe gewinnen, bearbeiten, im Grossen verwenden, lagern oder transportieren;e. Betriebe, die Schweissanlagen oder kontrollpflichtige DruckbehÃ¤lter zu industriellen Zwecken verwenden;f. Betriebe, die Motorfahrzeuge aufbewahren, reinigen, reparieren oder bereitstellen;g. Betriebe, die galvanotechnische Arbeiten ausfÃ1⁄4hren; HÃ¤rtereien; Verzinkereien;h. Betriebe, die gewerbliche Malerarbeiten ausfÃ1⁄4hren;i. chemische WÃ¤schereien;k. Teerdestillationsbetriebe;l. Kinos, Filmaufnahmeateliers.

fr_artHtml:
Art. 77 Production, utilisation ou dÃ©pÃ´t de matiÃ¨res dangereuses

Sont rÃ©putÃ©s entreprises qui produisent, emploient en grande quantitÃ© ou ont en dÃ©pÃ´t en grande quantitÃ© des matiÃ¨res dangereuses au sens de lâart. 66, al. 1, let. f, de la loi:

a.

les entreprises qui produisent des substances chimiques de base ou Ã©laborÃ©es, des produits chimiotechniques, des laques et des couleurs, ainsi que des matiÃ¨res inflammables ou explosives, de mÃªme que celles qui les utilisent, les entreposent ou les transportent en grande quantitÃ©;

b.

les entreprises qui produisent des substances nocives mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1, conformÃ©ment Ã  lâart. 14, et celles qui les utilisent, les entreposent ou les transportent en grande quantitÃ©;

c.

les entreprises ayant pour objet la dÃ©sinfection, lâutilisation dâagents antiseptiques, la lutte contre les parasites ou le nettoyage intÃ©rieur de rÃ©cipients;

d.

les entreprises qui produisent ou traitent des matiÃ¨res radioactives et celles qui les utilisent, les entreposent ou les transportent en grande quantitÃ©;

e.

les entreprises qui utilisent Ã  des fins industrielles des installations de soudage ou des rÃ©cipients sous pression sujets Ã  contrÃ´le;

f.

les entreprises qui gardent, nettoient, rÃ©parent ou mettent en Ã©tat des vÃ©hicules Ã  moteur;

g.

les entreprises qui exÃ©cutent des travaux de galvanisation, de trempe ou de zingage;

h.

les entreprises qui exÃ©cutent des travaux de peinture Ã  titre industriel;

i.

les entreprises de blanchissage chimique;

k.

les entreprises de distillation de goudron;

l.

les cinÃ©mas et ateliers de prises de vues cinÃ©matographiques.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s entreprises qui produisent, emploient en grande quantitÃ© ou ont en dÃ©pÃ ́t en grande quantitÃ© des matiÃ ̈res dangereuses au sens de lâart. 66, al. 1, let. f, de la loi:a. les entreprises qui produisent des substances chimiques de base ou Ã©laborÃ©es, des produits chimiotechniques, des laques et des couleurs, ainsi que des matiÃ ̈res inflammables ou explosives, de mÃame que celles qui les utilisent, les entreposent ou les transportent en grande quantitÃ©;b. les entreprises qui produisent des substances nocives mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1, conformÃ©ment Ã  lâart. 14, et celles qui les utilisent, les entreposent ou les transportent en grande quantitÃ©;c. les entreprises ayant pour objet la dÃ©sinfection, lâutilisation dâagents antiseptiques, la lutte contre les parasites ou le nettoyage intÃ©rieur de rÃ©cipients;d. les entreprises qui produisent ou traitent des matiÃ ̈res radioactives et celles qui les utilisent, les entreposent ou les transportent en grande quantitÃ©;e. les entreprises qui utilisent Ã  des fins industrielles des installations de soudage ou des rÃ©cipients sous pression sujets Ã  contrÃ ́le;f. les entreprises qui gardent, nettoient, rÃ©parent ou mettent en Ã©tat des vÃ©hicules Ã  moteur;g. les entreprises qui exÃ©cutent des travaux de galvanisation, de trempe ou de zingage;h. les entreprises qui exÃ©cutent des travaux de peinture Ã  titre industriel;i. les entreprises de blanchissage chimique;k. les entreprises de distillation de goudron;l. les cinÃ©mas et ateliers de prises de vues cinÃ©matographiques.

fr_artTitle: Art. 77 Production, utilisation ou dÃ©pÃ ́t de matiÃ ̈res dangereuses

it_artHtml:
Art. 77 Aziende che producono, impiegano o hanno in deposito sostanze pericolose.

Sono considerati aziende che producono, impiegano in grandi quantitÃ  o hanno in deposito in grandi quantitÃ  materie pericolose ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera f della legge:163

a.

le aziende che producono, impiegano, hanno in deposito o trasportano in grandi quantitÃ  prodotti chimici di base o elaborati, prodotti chemiotecnici, lacche, coloranti, materie infiammabili o esplosive;

b.

le aziende che producono, impiegano, hanno in deposito o trasportano in grandi quantitÃ  sostanze nocive secondo lâarticolo 14 dellâallegato 1;

c.164

le aziende di disinfezione, di disinfestazione, di lotta contro gli insetti nocivi e di pulizia interna di recipienti;

d.

le aziende che producono, trattano, impiegano, hanno in deposito o trasportano in grande quantitÃ  sostanze radioattive;

e.

le aziende che utilizzano a scopo industriale saldatori o recipienti a pressione soggetti a controllo;

f.

le aziende che hanno in custodia, puliscono, riparano o approntano veicoli a motore;

g.165

le officine che eseguono lavori di galvanizzazione; aziende di tempra; zincherie;

h.

le aziende che eseguono lavori di pittura a titolo professionale;

i.

le lavanderie chimiche;

k.

le aziende di distillazione del catrame;

l.166

i cinema e i laboratori di riprese cinematografiche.

163 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

164 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

165 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

166 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Sono considerati aziende che producono, impiegano in grandi quantitÃ  o hanno in deposito in grandi quantitÃ  materie pericolose ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera f della legge:a. le aziende che producono, impiegano, hanno in deposito o trasportano in grandi quantitÃ  prodotti chimici di base o elaborati, prodotti chemiotecnici, lacche, coloranti, materie infiammabili o esplosive;b. le aziende che producono, impiegano, hanno in deposito o trasportano in grandi quantitÃ  sostanze nocive secondo lâarticolo 14 dellâallegato 1;c. le aziende di disinfezione, di disinfestazione, di lotta contro gli insetti nocivi e di pulizia interna di recipienti;d. le aziende che producono, trattano, impiegano, hanno in deposito o trasportano in grande quantitÃ  sostanze radioattive;e. le aziende che utilizzano a scopo industriale saldatori o recipienti a pressione soggetti a controllo;f. le aziende che hanno in custodia, puliscono, riparano o approntano veicoli a motore;g. le officine che eseguono lavori di galvanizzazione; aziende di tempra; zincherie;h. le aziende che eseguono lavori di pittura a titolo professionale;i. le lavanderie chimiche;k. le aziende di distillazione del catrame;l. i cinema e i laboratori di riprese cinematografiche. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 78 Verkehrs-, Transport- und angeschlossene Betriebe

Als Verkehrs- und Transportbetriebe sowie Betriebe mit unmittelbarem Anschluss an das Transportgewerbe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe g des Gesetzes gelten:

a.

Betriebe, die Transporte zu Land, zu Wasser oder in der Luft ausfÃ¼hren;

b.

Betriebe, die an ein Gleis einer konzessionierten Eisenbahn oder an einen Schiffanlegeplatz angeschlossen sind und GÃ¼ter direkt oder Ã¼ber Gleisewagen oder Rohrleitungen ein- und ausladen;

c.

Betriebe, denen regelmÃ¤ssig Eisenbahnwagen auf Strassenrollern zugefÃ¼hrt werden;

d.

Betriebe, die ihre TÃ¤tigkeit auf Eisenbahnwagen oder Schiffen ausÃ¼ben;

e.

LagerhÃ¤user und Umschlagbetriebe;

f.

Betriebe, die einen Flugplatz betreiben oder Zwischenlandedienste auf FlugplÃ¤tzen leisten;

g.

Fliegerschulen.

de_artText: Als Verkehrs- und Transportbetriebe sowie Betriebe mit unmittelbarem Anschluss an das Transportgewerbe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe g des Gesetzes gelten:a. Betriebe, die Transporte zu Land, zu Wasser oder in der Luft ausfÃ1⁄4hren;b. Betriebe, die an ein Gleis einer konzessionierten Eisenbahn oder an einen Schiffanlegeplatz angeschlossen sind und GÃ1⁄4ter direkt oder Ã1⁄4ber Gleisewagen oder Rohrleitungen ein- und ausladen;c. Betriebe, denen regelmÃ¤ssig Eisenbahnwagen auf Strassenrollern zugefÃ1⁄4hrt werden;d. Betriebe, die ihre TÃ¤tigkeit auf Eisenbahnwagen oder Schiffen ausÃ1⁄4ben;e. LagerhÃ¤user und Umschlagbetriebe;f. Betriebe, die einen Flugplatz betreiben oder Zwischenlandedienste auf FlugplÃ¤tzen leisten;g. Fliegerschulen.

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 78 Entreprises de communications, de transports et entreprises rattachÃ©es

Sont rÃ©putÃ©s entreprises de communications et de transports et entreprises en relation directe avec lâindustrie des transports au sens de lâart. 66, al. 1, let. g, de la loi:

a.

les entreprises de transports par terre, par eau ou par air;

b.

les entreprises qui sont reliÃ©es Ã  une voie ferrÃ©e dâune entreprise de chemins de fer concessionnaire ou Ã  un dÃ©barcadÃ¨re et qui chargent ou dÃ©chargent des marchandises directement ou au moyen de wagons ou de conduites;

c.

les entreprises vers lesquelles des wagons de chemins de fer sont rÃ©guliÃ¨rement acheminÃ©s par voie routiÃ¨re;

d.

les entreprises qui exercent leur activitÃ© dans les voitures et wagons de chemins de fer ou sur les bateaux;

e.

les entrepÃ´ts et les entreprises de transbordement;

f.

les entreprises qui exploitent un aÃ©rodrome ou qui assurent des services dâescale sur les aÃ©rodromes;

g.

les Ã©coles de navigation aÃ©rienne.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s entreprises de communications et de transports et entreprises en relation directe avec lâindustrie des transports au sens de lâart. 66, al. 1, let. g, de la loi:a. les entreprises de transports par terre, par eau ou par air;b. les entreprises qui sont reliÃ©es Ã  une voie ferrÃ©e dâune entreprise de chemins de fer concessionnaire ou Ã  un dÃ©barcadÃ ̈re et qui chargent ou dÃ©chargent des marchandises directement ou au moyen de wagons ou de conduites;c. les entreprises vers lesquelles des wagons de chemins de fer sont rÃ©guliÃ ̈rement acheminÃ©s par voie routiÃ ̈re;d. les entreprises qui exercent leur activitÃ© dans les voitures et wagons de chemins de fer ou sur les bateaux;e. les entrepÃ ́ts et les entreprises de transbordement;f. les entreprises qui exploitent un aÃ©rodrome ou qui assurent des services dâescale sur les aÃ©rodromes;g. les Ã©coles de navigation aÃ©rienne.

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 78 Aziende di comunicazione, di trasporto e aziende connesse

Sono considerate aziende di comunicazione, di trasporto e aziende direttamente connesse allâindustria dei trasporti, ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera g della legge:

a.

le aziende che eseguono trasporti per via di terra, acqua o aria;

b.

le aziende raccordate a unâimpresa ferroviaria concessionaria o a un pontile, che caricano e scaricano le merci direttamente oppure tramite vagoni o tubazioni.

c.

le aziende verso cui vengono regolarmente avviati su strada vagoni ferroviari;

d.

le aziende che esercitano la loro attivitÃ  su vagoni ferroviari o su battelli;

e.

i magazzini di deposito e le imprese di trasbordo;

f.

le aziende che esercitano la loro attivitÃ  in un aeroporto o che assumono servizi di scalo negli aeroporti;

g.

le scuole dâaviazione.

it_artText: Sono considerate aziende di comunicazione, di trasporto e aziende direttamente connesse allâindustria dei trasporti, ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera g della legge:a. le aziende che eseguono trasporti per via di terra, acqua o aria;b. le aziende raccordate a unâimpresa ferroviaria concessionaria o a un pontile, che caricano e scaricano le merci direttamente oppure tramite vagoni o tubazioni.c. le aziende verso cui vengono regolarmente avviati su strada vagoni ferroviari;d. le aziende che esercitano la loro attivitÃ  su vagoni ferroviari o su battelli;e. i magazzini di deposito e le imprese di trasbordo;f. le aziende che esercitano la loro attivitÃ  in un aeroporto o che assumono servizi di scalo negli aeroporti;g. le scuole dâaviazione.

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 79 Handelsbetriebe

1 Als schwere Waren im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe h des Gesetzes gelten lose oder verpackte GÃ¼ter von mindestens 50 kg Gewicht sowie SchÃ¼ttgÃ¼ter; FlÃ¼ssigkeiten gelten als schwere Waren, wenn sie in BehÃ¤ltern gelagert werden, die zusammen mit dem Inhalt mindestens 50 kg wiegen.

2 Als grosse Menge gilt ein Gesamtgewicht von mindestens 20 Tonnen stÃ¤ndig gelagerter schwerer Ware.

3 Als Maschinen gelten insbesondere AufzÃ¼ge, Hubstapler, Krane, Seilwinden und FÃ¶rdereinrichtungen.

de_artText: Als schwere Waren im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe h des Gesetzes gelten lose oder verpackte GÃ1⁄4ter von mindestens 50 kg Gewicht sowie SchÃ1⁄4ttgÃ1⁄4ter; FlÃ1⁄4ssigkeiten gelten als schwere Waren, wenn sie in BehÃ¤ltern gelagert werden, die zusammen mit dem Inhalt mindestens 50 kg wiegen. Als grosse Menge gilt ein Gesamtgewicht von mindestens 20 Tonnen stÃ¤ndig gelagerter schwerer Ware. Als Maschinen gelten insbesondere AufzÃ1⁄4ge, Hubstapler, Krane, Seilwinden und FÃ¶rdereinrichtungen.

de_artTitle: Art. 79 Handelsbetriebe

fr_artHtml:
Art. 79 Entreprises commerciales

1 Sont rÃ©putÃ©es pondÃ©reuses au sens de lâart. 66, al. 1, let. h, de la loi, les marchandises qui, en piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es ou en emballage, pÃ¨sent au moins 50 kilogrammes ainsi que les marchandises en vrac; les liquides sont rÃ©putÃ©s pondÃ©reux lorsquâils sont stockÃ©s dans des rÃ©cipients qui, une fois remplis, pÃ¨sent au moins 50 kilogrammes.

2 Est rÃ©putÃ© grande quantitÃ©, le dÃ©pÃ´t permanent de marchandises pondÃ©reuses pour un poids total dâau moins 20 tonnes.

3 Sont notamment rÃ©putÃ©s machines les monte-charge, les Ã©lÃ©vateurs, les grues, les treuils et les installations de transport.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©es pondÃ©reuses au sens de lâart. 66, al. 1, let. h, de la loi, les marchandises qui, en piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es ou en emballage, pÃ ̈sent au moins 50 kilogrammes ainsi que les marchandises en vrac; les liquides sont rÃ©putÃ©s pondÃ©reux lorsquâils sont stockÃ©s dans des rÃ©cipients qui, une fois remplis, pÃ ̈sent au moins 50 kilogrammes. Est rÃ©putÃ© grande quantitÃ©, le dÃ©pÃ ́t permanent de marchandises pondÃ©reuses pour un poids total dâau moins 20 tonnes. Sont notamment rÃ©putÃ©s machines les monte-charge, les Ã©lÃ©vateurs, les grues, les treuils et les installations de transport.

fr_artTitle: Art. 79 Entreprises commerciales

it_artHtml:
Art. 79 Aziende commerciali

1 Sono considerate merci pesanti ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera h della legge quelle sciolte o imballate, pesanti almeno 50 chili, come le merci alla rinfusa; i liquidi sono considerati pesanti quando sono conservati in recipienti che, una volta riempiti, pesano almeno 50 chili.167

2 Vi Ã¨ grande quantitÃ  se il peso complessivo di merci pesanti permanentemente immagazzinato Ã¨ di almeno 20 tonnellate.

3 Sono segnatamente considerati mezzi meccanici i montacarichi, i carrelli elevatori, le gru, gli argani e le installazioni di trasporto.

167 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Sono considerate merci pesanti ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera h della legge quelle sciolte o imballate, pesanti almeno 50 chili, come le merci alla rinfusa; i liquidi sono considerati pesanti quando sono conservati in recipienti che, una volta riempiti, pesano almeno 50 chili. Vi Ã ̈ grande quantitÃ  se il peso complessivo di merci pesanti permanentemente immagazzinato Ã ̈ di almeno 20 tonnellate. Sono segnatamente considerati mezzi meccanici i montacarichi, i carrelli elevatori, le gru, gli argani e le installazioni di trasporto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 79 Aziende commerciali


de_artHtml:
Art. 8 VerlÃ¤ngerung der Versicherung durch Abrede

Abreden mit dem Versicherer Ã¼ber die VerlÃ¤ngerung der Nichtberufsunfallversicherung mÃ¼ssen einzeln oder kollektiv vor dem Ende dieser Versicherung getroffen werden.

de_artText: Abreden mit dem Versicherer Ã1⁄4ber die VerlÃ¤ngerung der Nichtberufsunfallversicherung mÃ1⁄4ssen einzeln oder kollektiv vor dem Ende dieser Versicherung getroffen werden.

fr_artHtml:
Art. 8 Prolongation de lâassurance par convention

Les conventions individuelles ou collectives sur la prolongation de lâassurance contre les accidents non professionnels doivent Ãªtre conclues avant lâexpiration du rapport dâassurance.

fr_artText: Les conventions individuelles ou collectives sur la prolongation de lâassurance contre les accidents non professionnels doivent Ãatre conclues avant lâexpiration du rapport dâassurance.

it_artHtml:
Art. 831 Prolungamento dellâassicurazione mediante convenzione

Le convenzioni individuali o collettive con lâassicuratore relative al prolungamento dellâassicurazione contro gli infortuni non professionali devono essere concluse prima della scadenza del rapporto dâassicurazione.

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Le convenzioni individuali o collettive con lâassicuratore relative al prolungamento dellâassicurazione contro gli infortuni non professionali devono essere concluse prima della scadenza del rapporto dâassicurazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 8 Prolungamento dellâassicurazione mediante convenzione


de_artHtml:
Art. 80 SchlachthÃ¤user mit maschinellen Einrichtungen

1 Als SchlachthÃ¤user im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe i des Gesetzes gelten Ã¶ffentliche und private Schlachthausbetriebe und SchlÃ¤chtereien ohne VerkaufslÃ¤den.

2 Metzgereien mit Verkaufsladen und SchlÃ¤chterei fallen nur dann in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva, wenn wÃ¶chentlich an mehr als drei Tagen wÃ¤hrend insgesamt mehr als 27 Stunden geschlachtet wird.

3 Das Schlachten umfasst das TÃ¶ten der Tiere, die Blutentnahme, das EnthÃ¤uten und das Zerlegen in zwei HÃ¤lften. Als maschinelle Einrichtungen gelten insbesondere KÃ¼hl- und Gefrieranlagen, AufzÃ¼ge, motorisch betriebene Seilwinden und Krane, festinstallierte StetigfÃ¶rderer wie FÃ¶rderbÃ¤nder, Roll- und HÃ¤ngebahnen, nicht jedoch Fleischverarbeitungsmaschinen.

de_artText: Als SchlachthÃ¤user im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe i des Gesetzes gelten Ã¶ffentliche und private Schlachthausbetriebe und SchlÃ¤chtereien ohne VerkaufslÃ¤den. Metzgereien mit Verkaufsladen und SchlÃ¤chterei fallen nur dann in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva, wenn wÃ¶chentlich an mehr als drei Tagen wÃ¤hrend insgesamt mehr als 27 Stunden geschlachtet wird. Das Schlachten umfasst das TÃ¶ten der Tiere, die Blutentnahme, das EnthÃ¤uten und das Zerlegen in zwei HÃ¤lften. Als maschinelle Einrichtungen gelten insbesondere KÃ1⁄4hl- und Gefrieranlagen, AufzÃ1⁄4ge, motorisch betriebene Seilwinden und Krane, festinstallierte StetigfÃ¶rderer wie FÃ¶rderbÃ¤nder, Roll- und HÃ¤ngebahnen, nicht jedoch Fleischverarbeitungsmaschinen.

fr_artHtml:
Art. 80 Abattoirs employant des machines

1 Sont rÃ©putÃ©s abattoirs au sens de lâart. 66, al. 1, let. i, de la loi, les abattoirs publics et privÃ©s ainsi que les abattoirs de boucheries sans magasin de vente.

2 LâactivitÃ© de la CNA ne sâÃ©tend aux boucheries avec magasin de vente et abattoir que si lâabattage du bÃ©tail se rÃ©partit sur plus de trois jours par semaine et nÃ©cessite plus de 27 heures au total.155

3 Lâabattage comprend la mise Ã  mort, la saignÃ©e, le dÃ©peÃ§age et le dÃ©coupage en deux moitiÃ©s de lâanimal. Sont notamment rÃ©putÃ©s machines, les installations frigorifiques et de congÃ©lation, les monte-charge, les treuils Ã  moteur, les grues et les engins fixes de manutention continue, comme les transporteurs Ã  bande ou Ã  rouleau et les voies de transport suspendues Ã  lâexclusion des machines Ã  traiter la viande.

155 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s abattoirs au sens de lâart. 66, al. 1, let. i, de la loi, les abattoirs publics et privÃ©s ainsi que les abattoirs de boucheries sans magasin de vente. LâactivitÃ© de la CNA ne sâÃ©tend aux boucheries avec magasin de vente et abattoir que si lâabattage du bÃ©tail se rÃ©partit sur plus de trois jours par semaine et nÃ©cessite plus de 27 heures au total. Lâabattage comprend la mise Ã  mort, la saignÃ©e, le dÃ©peÃ§age et le dÃ©coupage en deux moitiÃ©s de lâanimal. Sont notamment rÃ©putÃ©s machines, les installations frigorifiques et de congÃ©lation, les monte-charge, les treuils Ã  moteur, les grues et les engins fixes de manutention continue, comme les transporteurs Ã  bande ou Ã  rouleau et les voies de transport suspendues Ã  lâexclusion des machines Ã  traiter la viande. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

it_artHtml:
Art. 80 Macelli con installazioni meccaniche

1 Sono considerati macelli ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera i della legge tutte le aziende di macellazione pubbliche e private come pure le macellerie senza negozio.

2 Le macellerie con e senza negozio rientrano nel campo dâattivitÃ  dellâINSAI solo se vi si macella per piÃ¹ di tre giorni alla settimana, in tutto oltre 27 ore.

3 La macellazione comprende lâuccisione, il dissanguamento, lo scuoiamento e il dimezzamento. Sono considerati installazioni meccaniche, in particolare gli impianti frigoriferi e di congelazione, i montacarichi, gli argani a motore e le gru, le attrezzature fisse per trasporti a nastro, a rullo o in sospensione, escluse le macchine destinate alla lavorazione della carne.

it_artText: Sono considerati macelli ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera i della legge tutte le aziende di macellazione pubbliche e private come pure le macellerie senza negozio. Le macellerie con e senza negozio rientrano nel campo dâattivitÃ  dellâINSAI solo se vi si macella per piÃ1 di tre giorni alla settimana, in tutto oltre 27 ore. La macellazione comprende lâuccisione, il dissanguamento, lo scuoiamento e il dimezzamento. Sono considerati installazioni meccaniche, in particolare gli impianti frigoriferi e di congelazione, i montacarichi, gli argani a motore e le gru, le attrezzature fisse per trasporti a nastro, a rullo o in sospensione, escluse le macchine destinate alla lavorazione della carne.


de_artHtml:
Art. 81 GetrÃ¤nkefabrikation

Als Betriebe der GetrÃ¤nkefabrikation im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe k des Gesetzes gelten auch GetrÃ¤nkegrosshandelsbetriebe und GetrÃ¤nkedepots, mit denen Transportbetriebe verbunden sind.

de_artTitle: Art. 81 GetrÃ¤nkefabrikation

fr_artHtml:
Art. 81 Fabrication de boissons

Sont Ã©galement rÃ©putÃ©s entreprises qui fabriquent des boissons au sens de lâart. 66, al. 1, let. k, de la loi, les entreprises pratiquant le commerce de boissons en gros, ainsi que les dÃ©pÃ´ts de boissons liÃ©s Ã  des entreprises de transports.

fr_artText: Sont Ã©galement rÃ©putÃ©s entreprises qui fabriquent des boissons au sens de lâart. 66, al. 1, let. k, de la loi, les entreprises pratiquant le commerce de boissons en gros, ainsi que les dÃ©pÃ ́ts de boissons liÃ©s Ã  des entreprises de transports.

fr_artTitle: Art. 81 Fabrication de boissons

it_artHtml:
Art. 81168 Fabbricazione di bevande

Sono considerati aziende per la fabbricazione di bevande ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera k della legge anche i commerci di bevande allâingrosso e i depositi di bevande connessi a imprese di trasporto.

168 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Sono considerati aziende per la fabbricazione di bevande ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera k della legge anche i commerci di bevande allâingrosso e i depositi di bevande connessi a imprese di trasporto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 81 Fabbricazione di bevande


de_artHtml:
Art. 82 ElektrizitÃ¤tsâ, Gas- und Wasserversorgung, Kehrichtbeseitigung  und Abwasserreinigung

1 Zur ElektrizitÃ¤tsversorgung gehÃ¶ren das Erzeugen, Umformen und Verteilen elektrischer Energie.

2 Zur Gasversorgung gehÃ¶ren das Erzeugen, Lagern und Verteilen von Gas.

3 Zur Wasserversorgung gehÃ¶ren das Gewinnen, Aufbereiten und Verteilen von Wasser.

4 Als Betriebe der Kehrichtbeseitigung im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe 1 des Gesetzes gelten auch Betriebe, die AbfÃ¤lle beseitigen oder aufbereiten sowie damit zusammenhÃ¤ngende Fernheizungsbetriebe.

de_artText: Zur ElektrizitÃ¤tsversorgung gehÃ¶ren das Erzeugen, Umformen und Verteilen elektrischer Energie. Zur Gasversorgung gehÃ¶ren das Erzeugen, Lagern und Verteilen von Gas. Zur Wasserversorgung gehÃ¶ren das Gewinnen, Aufbereiten und Verteilen von Wasser. Als Betriebe der Kehrichtbeseitigung im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe 1 des Gesetzes gelten auch Betriebe, die AbfÃ¤lle beseitigen oder aufbereiten sowie damit zusammenhÃ¤ngende Fernheizungsbetriebe.

fr_artHtml:
Art. 82 Distribution dâÃ©lectricitÃ©, de gaz ou dâeau, enlÃ¨vement des ordures et Ã©puration des eaux

1 La distribution dâÃ©lectricitÃ© comprend la production, la transformation et la fourniture de lâÃ©nergie Ã©lectrique.

2 La distribution de gaz comprend la production, le stockage et la fourniture du gaz.

3 La distribution dâeau comprend le captage, le traitement et la fourniture de lâeau.

4 Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises dâenlÃ¨vement des ordures au sens de lâart. 66, al. 1, let. l, de la loi, les entreprises qui Ã©liminent ou traitent les ordures ainsi que les entreprises de chauffage Ã  distance qui leur sont rattachÃ©es.

fr_artText: La distribution dâÃ©lectricitÃ© comprend la production, la transformation et la fourniture de lâÃ©nergie Ã©lectrique. La distribution de gaz comprend la production, le stockage et la fourniture du gaz. La distribution dâeau comprend le captage, le traitement et la fourniture de lâeau. Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises dâenlÃ ̈vement des ordures au sens de lâart. 66, al. 1, let. l, de la loi, les entreprises qui Ã©liminent ou traitent les ordures ainsi que les entreprises de chauffage Ã  distance qui leur sont rattachÃ©es.

fr_artTitle: Art. 82 Distribution dâÃ©lectricitÃ©, de gaz ou dâeau, enlÃ ̈vement des ordures et Ã©puration des eaux

it_artHtml:
Art. 82 Distribuzione dâelettricitÃ , gas e acqua, eliminazione dei rifiuti e depurazione delle acque.

1 La distribuzione dâelettricitÃ  ne comprende la produzione, la trasformazione e la fornitura.

2 La distribuzione del gas ne comprende la produzione, lo stoccaggio e la fornitura.

3 La distribuzione dellâacqua ne comprende la captazione, il trattamento e la fornitura.

4 Sono considerate aziende di eliminazione dei rifiuti ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera 1 della legge anche quelle che eliminano o trattano i cascami e le aziende di riscaldamento a distanza loro collegate.

it_artText: La distribuzione dâelettricitÃ  ne comprende la produzione, la trasformazione e la fornitura.  La distribuzione del gas ne comprende la produzione, lo stoccaggio e la fornitura. La distribuzione dellâacqua ne comprende la captazione, il trattamento e la fornitura. Sono considerate aziende di eliminazione dei rifiuti ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera 1 della legge anche quelle che eliminano o trattano i cascami e le aziende di riscaldamento a distanza loro collegate.


de_artHtml:
Art. 83 Organisationen mit Ãberwachungsaufgaben

Als Betriebe fÃ¼r die Ãberwachung von Arbeiten im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe m des Gesetzes gelten auch Organisationen, die gestÃ¼tzt auf einen Vertrag mit der Suva besondere DurchfÃ¼hrungsaufgaben im Bereich der VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen oder Berufskrankheiten Ã¼bernommen haben.

de_artText: Als Betriebe fÃ1⁄4r die Ãberwachung von Arbeiten im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe m des Gesetzes gelten auch Organisationen, die gestÃ1⁄4tzt auf einen Vertrag mit der Suva besondere DurchfÃ1⁄4hrungsaufgaben im Bereich der VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen oder Berufskrankheiten Ã1⁄4bernommen haben.

fr_artHtml:
Art. 83 Organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de surveillance

Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises de surveillance des travaux au sens de lâart. 66, al. 1, let. m, de la loi, les organisations auxquelles la CNA a confiÃ© par contrat des tÃ¢ches spÃ©ciales en matiÃ¨re de prÃ©vention des accidents ou des maladies professionnels.

fr_artText: Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises de surveillance des travaux au sens de lâart. 66, al. 1, let. m, de la loi, les organisations auxquelles la CNA a confiÃ© par contrat des tÃ¢ches spÃ©ciales en matiÃ ̈re de prÃ©vention des accidents ou des maladies professionnels.

it_artHtml:
Art. 83 Enti con compiti di vigilanza

Sono considerate aziende per la vigilanza dei lavori ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera m delle legge anche gli enti cui lâINSAI ha affidato per contratto compiti speciali nellâambito della prevenzione degli infortuni professionali o delle malattie professionali.

it_artTitle: Art. 83 Enti con compiti di vigilanza


de_artHtml:
Art. 84 Lehr- und InvalidenwerkstÃ¤tten

Als Lehr- beziehungsweise InvalidenwerkstÃ¤tten im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe n UVG gelten:142

a.

LehrwerkstÃ¤tten zur Ausbildung fÃ¼r Arbeiten nach Artikel 66 Absatz 1 Buchstaben b-m des Gesetzes, wobei sich die Versicherung auf die Lehrlinge und Kursteilnehmer sowie auf die Lehrer und das Ã¼brige Personal erstreckt;

b.

Invaliden- und EingliederungswerkstÃ¤tten, wobei sich die Versicherung auf die Behinderten sowie auf das Personal erstreckt.

142 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Als Lehr- beziehungsweise InvalidenwerkstÃ¤tten im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe n UVG gelten:a. LehrwerkstÃ¤tten zur Ausbildung fÃ1⁄4r Arbeiten nach Artikel 66 Absatz 1 Buchstaben b-m des Gesetzes, wobei sich die Versicherung auf die Lehrlinge und Kursteilnehmer sowie auf die Lehrer und das Ã1⁄4brige Personal erstreckt;b. Invaliden- und EingliederungswerkstÃ¤tten, wobei sich die Versicherung auf die Behinderten sowie auf das Personal erstreckt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 84 Lehr- und InvalidenwerkstÃ¤tten

fr_artHtml:
Art. 84 Ãcoles de mÃ©tiers et ateliers protÃ©gÃ©s

Sont rÃ©putÃ©s Ã©coles de mÃ©tiers et ateliers protÃ©gÃ©es au sens de lâart. 66, al. 1, let. n, LAA:156

a.

les Ã©coles de mÃ©tiers pour lâapprentissage des professions dÃ©signÃ©es Ã  lâart. 66, al. 1, let. b Ã  m, de la loi; lâassurance couvre non seulement les apprentis et les participants aux cours, mais Ã©galement les enseignants et les autres membres du personnel;

b.

les ateliers pour invalides et les ateliers de rÃ©adaptation; lâassurance couvre non seulement les handicapÃ©s, mais aussi le personnel.

156 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s Ã©coles de mÃ©tiers et ateliers protÃ©gÃ©es au sens de lâart. 66, al. 1, let. n, LAA:a. les Ã©coles de mÃ©tiers pour lâapprentissage des professions dÃ©signÃ©es Ã  lâart. 66, al. 1, let. b Ã  m, de la loi; lâassurance couvre non seulement les apprentis et les participants aux cours, mais Ã©galement les enseignants et les autres membres du personnel;b. les ateliers pour invalides et les ateliers de rÃ©adaptation; lâassurance couvre non seulement les handicapÃ©s, mais aussi le personnel. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

it_artHtml:
Art. 84 Laboratori dâapprendistato e protetti

Sono considerati laboratori dâapprendistato o laboratori protetti ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera n della legge:169

a.

le officine dâapprendistato per le professioni designate allâarticolo 66 capoverso 1 lettere bâm della legge, lâassicurazione coprendo gli apprendisti partecipanti ai corsi come pure gli insegnanti e gli altri membri del personale;

b.

i laboratori per invalidi e i centri dâintegrazione, lâassicurazione coprendo sia le persone che vi fanno capo sia il personale.

169 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Sono considerati laboratori dâapprendistato o laboratori protetti ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera n della legge:a. le officine dâapprendistato per le professioni designate allâarticolo 66 capoverso 1 lettere bâm della legge, lâassicurazione coprendo gli apprendisti partecipanti ai corsi come pure gli insegnanti e gli altri membri del personale;b. i laboratori per invalidi e i centri dâintegrazione, lâassicurazione coprendo sia le persone che vi fanno capo sia il personale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).


de_artHtml:
Art. 85143 Betriebe fÃ¼r temporÃ¤re Arbeit

Die Betriebe fÃ¼r temporÃ¤re Arbeit im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe o UVG umfassen ihr eigenes und das von ihnen verliehene Personal.

143 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Die Betriebe fÃ1⁄4r temporÃ¤re Arbeit im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe o UVG umfassen ihr eigenes und das von ihnen verliehene Personal. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 85 Betriebe fÃ1⁄4r temporÃ¤re Arbeit

fr_artHtml:
Art. 85 Entreprises de travail temporaire

Les entreprises de travail temporaire au sens de lâart. 66, al. 1, let. o, de la loi, comprennent leur propre personnel ainsi que celui dont elles louent les services Ã  autrui.

it_artHtml:
Art. 85170 Aziende di lavoro temporaneo

Le aziende di lavoro temporaneo ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera o della legge comprendono il proprio personale e quello fornito a prestito.

170 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Le aziende di lavoro temporaneo ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera o della legge comprendono il proprio personale e quello fornito a prestito. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 85 Aziende di lavoro temporaneo


de_artHtml:
Art. 86144 Bundesverwaltung, Bundesbetriebe und Bundesanstalten

Unter Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe p UVG fallen auch die Mitglieder des Bundesrates, die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler, die eidgenÃ¶ssischen Gerichte sowie Institutionen, die der EidgenÃ¶ssischen Versicherungskasse angeschlossen sind.

144 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der Organisationsverordnung vom 29. Nov. 2013 fÃ¼r den Bundesrat, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4561).

de_artText: Unter Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe p UVG fallen auch die Mitglieder des Bundesrates, die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler, die eidgenÃ¶ssischen Gerichte sowie Institutionen, die der EidgenÃ¶ssischen Versicherungskasse angeschlossen sind. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der Organisationsverordnung vom 29. Nov. 2013 fÃ1⁄4r den Bundesrat, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4561).

de_artTitle: Art. 86 Bundesverwaltung, Bundesbetriebe und Bundesanstalten

fr_artHtml:
Art. 86157 Administration fÃ©dÃ©rale, entreprises et Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration

Sont Ã©galement visÃ©s par lâart. 66, al. 1, let. p, LAA les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, les tribunaux fÃ©dÃ©raux et les institutions affiliÃ©es Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale dâassurance.

157 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 3 de lâO du 29 nov. 2013 sur lâorganisation du CF, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 4561).

fr_artText: Sont Ã©galement visÃ©s par lâart. 66, al. 1, let. p, LAA les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, les tribunaux fÃ©dÃ©raux et les institutions affiliÃ©es Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale dâassurance. Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 3 de lâO du 29 nov. 2013 sur lâorganisation du CF, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 4561).

fr_artTitle: Art. 86 Administration fÃ©dÃ©rale, entreprises et Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 86171 Amministrazione federale, aziende e stabilimenti della Confederazione

Sono compresi nel campo dâapplicazione dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera p della legge anche i membri del Consiglio federale, il cancelliere della Confederazione, i tribunali della Confederazione e gli istituti affiliati alla Cassa federale dâassicurazione.

171 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 29 nov. 2013 sullâorganizzazione del  Consiglio federale, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 4561).

it_artText: Sono compresi nel campo dâapplicazione dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera p della legge anche i membri del Consiglio federale, il cancelliere della Confederazione, i tribunali della Confederazione e gli istituti affiliati alla Cassa federale dâassicurazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 29 nov. 2013 sullâorganizzazione del  Consiglio federale, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 4561).

it_artTitle: Art. 86 Amministrazione federale, aziende e stabilimenti della Confederazione


de_artHtml:
Art. 87 Zweige Ã¶ffentlicher Verwaltungen

Als Ã¶ffentliche Verwaltungen im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe q des Gesetzes gelten auch die Verwaltungen der Bezirke und Kreise.

fr_artHtml:
Art. 87 Services des administrations publiques

Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es administrations publiques au sens de lâart. 66, al. 1, let. q, de la loi, les administrations des districts et cercles.

it_artHtml:
Art. 87 Servizi dâamministrazioni pubbliche

Sono considerate amministrazioni pubbliche ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera q della legge anche le amministrazioni dei distretti e circoli.


de_artHtml:
Art. 88 Hilfs- Neben- und gemischte Betriebe

1 Mit einem Betrieb nach Artikel 66 Absatz 1 des Gesetzes fallen auch Hilfs- und Nebenbetriebe, die mit dem Hauptbetrieb in sachlichem Zusammenhang stehen, in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva. FÃ¤llt der Hauptbetrieb nicht in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva, so sind auch die Arbeitnehmer der Hilfs- und Nebenbetriebe bei einem Versicherer nach Artikel 68 des Gesetzes zu versichern.

2 Als gemischter Betrieb gilt eine Mehrzahl von Betriebseinheiten desselben Arbeitgebers, die untereinander in keinem sachlichen Zusammenhang stehen.

Von solchen Betrieben fallen diejenigen Betriebseinheiten in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva, welche die Voraussetzungen von Artikel 66 Absatz 1 des Gesetzes erfÃ¼llen.

de_artText: Mit einem Betrieb nach Artikel 66 Absatz 1 des Gesetzes fallen auch Hilfs- und Nebenbetriebe, die mit dem Hauptbetrieb in sachlichem Zusammenhang stehen, in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva. FÃ¤llt der Hauptbetrieb nicht in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva, so sind auch die Arbeitnehmer der Hilfs- und Nebenbetriebe bei einem Versicherer nach Artikel 68 des Gesetzes zu versichern. Als gemischter Betrieb gilt eine Mehrzahl von Betriebseinheiten desselben Arbeitgebers, die untereinander in keinem sachlichen Zusammenhang stehen.Von solchen Betrieben fallen diejenigen Betriebseinheiten in den TÃ¤tigkeitsbereich der Suva, welche die Voraussetzungen von Artikel 66 Absatz 1 des Gesetzes erfÃ1⁄4llen.

fr_artHtml:
Art. 88 Entreprises auxiliaires, accessoires et mixtes

1 LâactivitÃ© de la CNA sâÃ©tend Ã©galement aux entreprises auxiliaires ou accessoires qui sont techniquement liÃ©es Ã  une des entreprises principales visÃ©es Ã  lâart. 66, al. 1, de la loi. Si lâentreprise principale nâentre pas dans le domaine dâactivitÃ© de la CNA, les travailleurs des entreprises auxiliaires ou accessoires doivent Ã©galement Ãªtre assurÃ©s auprÃ¨s dâun assureur dÃ©signÃ© Ã  lâart. 68 de la loi.

2 Il y a entreprise mixte lorsque plusieurs unitÃ©s dâentreprises appartenant au mÃªme employeur nâont aucun lien technique entre elles. Les unitÃ©s de telles entreprises qui remplissent les conditions de lâart. 66, al. 1, de la loi, doivent Ãªtre assurÃ©es par la CNA.

fr_artText: LâactivitÃ© de la CNA sâÃ©tend Ã©galement aux entreprises auxiliaires ou accessoires qui sont techniquement liÃ©es Ã  une des entreprises principales visÃ©es Ã  lâart. 66, al. 1, de la loi. Si lâentreprise principale nâentre pas dans le domaine dâactivitÃ© de la CNA, les travailleurs des entreprises auxiliaires ou accessoires doivent Ã©galement Ãatre assurÃ©s auprÃ ̈s dâun assureur dÃ©signÃ© Ã  lâart. 68 de la loi. Il y a entreprise mixte lorsque plusieurs unitÃ©s dâentreprises appartenant au mÃame employeur nâont aucun lien technique entre elles. Les unitÃ©s de telles entreprises qui remplissent les conditions de lâart. 66, al. 1, de la loi, doivent Ãatre assurÃ©es par la CNA.

it_artHtml:
Art. 88 Aziende ausiliarie, accessorie e miste

1 LâattivitÃ  dellâINSAI si estende parimenti alle aziende ausiliarie o accessorie tecnicamente legate a una delle aziende principali previste allâarticolo 66 capoverso 1 della legge. Se lâazienda principale esula dal campo dâattivitÃ  dellâINSAI, i lavoratori delle aziende ausiliarie o accessorie devono pure essere assicurati presso un assicuratore designato allâarticolo 68 della legge.

2 Vi Ã¨ azienda mista qualora piÃ¹ entitÃ  uniche dâaziende appartenenti allo stesso datore di lavoro non hanno alcun legame tecnico tra loro. Le entitÃ  uniche di dette aziende devono essere assicurate dallâINSAI se soddisfano le condizioni dellâarticolo 66 capoverso 1 della legge.

it_artText: LâattivitÃ  dellâINSAI si estende parimenti alle aziende ausiliarie o accessorie tecnicamente legate a una delle aziende principali previste allâarticolo 66 capoverso 1 della legge. Se lâazienda principale esula dal campo dâattivitÃ  dellâINSAI, i lavoratori delle aziende ausiliarie o accessorie devono pure essere assicurati presso un assicuratore designato allâarticolo 68 della legge. Vi Ã ̈ azienda mista qualora piÃ1 entitÃ  uniche dâaziende appartenenti allo stesso datore di lavoro non hanno alcun legame tecnico tra loro. Le entitÃ  uniche di dette aziende devono essere assicurate dallâINSAI se soddisfano le condizioni dellâarticolo 66 capoverso 1 della legge.


de_artHtml:
Art. 89 Arbeiten auf eigene Rechnung

Als Arbeiten auf eigene Rechnung im Sinne von Artikel 66 Absatz 2 Buchstabe d des Gesetzes gelten Arbeiten fÃ¼r den Eigenbedarf, deren Erledigung ohne BerÃ¼cksichtigung der Mitarbeit des Arbeitgebers voraussichtlich mindestens 500 Arbeitsstunden erfordert. Wer solche Arbeiten ausfÃ¼hrt, muss seine Arbeitnehmer bei der Suva melden.

de_artText: Als Arbeiten auf eigene Rechnung im Sinne von Artikel 66 Absatz 2 Buchstabe d des Gesetzes gelten Arbeiten fÃ1⁄4r den Eigenbedarf, deren Erledigung ohne BerÃ1⁄4cksichtigung der Mitarbeit des Arbeitgebers voraussichtlich mindestens 500 Arbeitsstunden erfordert. Wer solche Arbeiten ausfÃ1⁄4hrt, muss seine Arbeitnehmer bei der Suva melden.

de_artTitle: Art. 89 Arbeiten auf eigene Rechnung

fr_artHtml:
Art. 89 Travail Ã  son propre compte

Sont rÃ©putÃ©s travaux Ã  son propre compte au sens de lâart. 66, al. 2, let. d, de la loi, les travaux effectuÃ©s pour ses propres besoins et dont lâexÃ©cution, compte non tenu de la collaboration de lâemployeur, exigera probablement au moins 500 heures de travail. Celui qui exÃ©cute de tels travaux doit dÃ©clarer ses travailleurs Ã  la CNA.

fr_artTitle: Art. 89 Travail Ã  son propre compte

it_artHtml:
Art. 89 Lavoro per conto proprio

Sono considerati lavori per conto proprio ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 2 lettera d della legge, i lavori eseguiti per i propri bisogni e la cui esecuzione, non tenuto conto della collaborazione del datore di lavoro, esigerÃ  probabilmente almeno 500 ore di lavoro. Chi esegue detti lavori deve annunciare i propri lavoratori allâINSAI.

it_artTitle: Art. 89 Lavoro per conto proprio


de_artHtml:
Art. 927 UnfallÃ¤hnliche KÃ¶rperschÃ¤digungen

Keine KÃ¶rperschÃ¤digung im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 UVG stellen nicht unfallbedingte SchÃ¤den an Sachen dar, die infolge einer Krankheit eingesetzt wurden und einen KÃ¶rperteil oder eine KÃ¶rperfunktion ersetzen.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Keine KÃ¶rperschÃ¤digung im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 UVG stellen nicht unfallbedingte SchÃ¤den an Sachen dar, die infolge einer Krankheit eingesetzt wurden und einen KÃ¶rperteil oder eine KÃ¶rperfunktion ersetzen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 9 UnfallÃ¤hnliche KÃ¶rperschÃ¤digungen

fr_artHtml:
Art. 928 LÃ©sions corporelles assimilÃ©es Ã  un accident

Les dommages non imputables Ã  un accident causÃ©s aux objets, implantÃ©s Ã  la suite dâune maladie, qui remplacent morphologiquement ou fonctionnellement une partie du corps ne constituent pas des lÃ©sions corporelles au sens de lâart. 6, al. 2, de la loi.

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Les dommages non imputables Ã  un accident causÃ©s aux objets, implantÃ©s Ã  la suite dâune maladie, qui remplacent morphologiquement ou fonctionnellement une partie du corps ne constituent pas des lÃ©sions corporelles au sens de lâart. 6, al. 2, de la loi. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 9 LÃ©sions corporelles assimilÃ©es Ã  un accident

it_artHtml:
Art. 932 Lesioni corporali parificabili ai postumi dâinfortunio

Non costituiscono una lesione corporale ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 2 della legge i danni non imputabili allâinfortunio causati alle strutture applicate in seguito a malattia che sostituiscono una parte del corpo o una funzione fisiologica.

32 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Non costituiscono una lesione corporale ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 2 della legge i danni non imputabili allâinfortunio causati alle strutture applicate in seguito a malattia che sostituiscono una parte del corpo o una funzione fisiologica. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 9 Lesioni corporali parificabili ai postumi dâinfortunio


de_artHtml:
Art. 90 Registrierung

1 Die Versicherer nach Artikel 68 des Gesetzes kÃ¶nnen sich jeweils ab dem Beginn eines Kalenderjahres an der DurchfÃ¼hrung der Unfallversicherung beteiligen. Sie mÃ¼ssen hiefÃ¼r bis zum 30. Juni des Vorjahres beim BAG145 um die Registrierung nachsuchen.

2 Das Gesuch um Registrierung muss schriftlich und in drei Exemplaren eingereicht werden. Es sind beizulegen:

a.

von den privaten Versicherungseinrichtungen: Unterlagen, aus denen die ErmÃ¤chtigung zum Betrieb der Unfallversicherung hervorgeht;

b.

von den Ã¶ffentlichen Unfallversicherungskassen: die gesetzlichen Erlasse und Reglemente unter Hinweis auf die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Versicherung nach dem Gesetz vorgesehenen Ãnderungen;

c.146

von den Krankenkassen im Sinne des KVG147: die die Unfallversicherung betreffenden Statuten- und Reglementsbestimmungen unter Hinweis auf die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Versicherung nach dem Gesetz vorgesehenen Ãnderungen sowie ein Original der Vereinbarung mit einem anderen Versicherer Ã¼ber die gegenseitige Zusammenarbeit im Sinne von Artikel 70 Absatz 2 des Gesetzes.

3 Das BAG prÃ¼ft, ob die Voraussetzungen des Gesetzes erfÃ¼llt sind und der Gesuchsteller in der Lage ist, die Versicherung nach dem Gesetz ordnungsgemÃ¤ss durchzufÃ¼hren. Das BAG erÃ¶ffnet dem Gesuchsteller den Registereintrag oder die Ablehnung durch VerfÃ¼gung.

4 Das BAG verÃ¶ffentlicht die Liste der registrierten Versicherer.148 Versicherer, mit denen Krankenkassen die gegenseitige Zusammenarbeit vereinbart haben (Art. 70 Abs. 2 UVG), werden ebenfalls in der Liste aufgefÃ¼hrt.

5 Mit der Registrierung Ã¼bernehmen die Versicherer die Verpflichtung, die gesetzliche Unfallversicherung ordnungsgemÃ¤ss durchzufÃ¼hren. Strukturelle VerÃ¤nderungen, die die ErfÃ¼llung dieser Aufgabe in Frage stellen, sind dem BAG ohne Verzug zu melden.

145 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 3 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

146 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã¼ber die Krankenversicherung, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

147 SR 832.10

148 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Die Versicherer nach Artikel 68 des Gesetzes kÃ¶nnen sich jeweils ab dem Beginn eines Kalenderjahres an der DurchfÃ1⁄4hrung der Unfallversicherung beteiligen. Sie mÃ1⁄4ssen hiefÃ1⁄4r bis zum 30. Juni des Vorjahres beim BAG um die Registrierung nachsuchen. Das Gesuch um Registrierung muss schriftlich und in drei Exemplaren eingereicht werden. Es sind beizulegen:a. von den privaten Versicherungseinrichtungen: Unterlagen, aus denen die ErmÃ¤chtigung zum Betrieb der Unfallversicherung hervorgeht;b. von den Ã¶ffentlichen Unfallversicherungskassen: die gesetzlichen Erlasse und Reglemente unter Hinweis auf die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Versicherung nach dem Gesetz vorgesehenen Ãnderungen;c. von den Krankenkassen im Sinne des KVG: die die Unfallversicherung betreffenden Statuten- und Reglementsbestimmungen unter Hinweis auf die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Versicherung nach dem Gesetz vorgesehenen Ãnderungen sowie ein Original der Vereinbarung mit einem anderen Versicherer Ã1⁄4ber die gegenseitige Zusammenarbeit im Sinne von Artikel 70 Absatz 2 des Gesetzes. Das BAG prÃ1⁄4ft, ob die Voraussetzungen des Gesetzes erfÃ1⁄4llt sind und der Gesuchsteller in der Lage ist, die Versicherung nach dem Gesetz ordnungsgemÃ¤ss durchzufÃ1⁄4hren. Das BAG erÃ¶ffnet dem Gesuchsteller den Registereintrag oder die Ablehnung durch VerfÃ1⁄4gung. Das BAG verÃ¶ffentlicht die Liste der registrierten Versicherer. Versicherer, mit denen Krankenkassen die gegenseitige Zusammenarbeit vereinbart haben (Art. 70 Abs. 2 UVG), werden ebenfalls in der Liste aufgefÃ1⁄4hrt. Mit der Registrierung Ã1⁄4bernehmen die Versicherer die Verpflichtung, die gesetzliche Unfallversicherung ordnungsgemÃ¤ss durchzufÃ1⁄4hren. Strukturelle VerÃ¤nderungen, die die ErfÃ1⁄4llung dieser Aufgabe in Frage stellen, sind dem BAG ohne Verzug zu melden. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 3 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).SR 832.10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 90 Registrierung

fr_artHtml:
Art. 90 Enregistrement

1 Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi ne peuvent participer Ã  la gestion de lâassurance-accidents quâÃ  partir du dÃ©but dâune annÃ©e civile. Ã cette fin, ils doivent, jusquâau 30 juin de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, prÃ©senter une demande dâenregistrement Ã  lâOFSP.

2 La demande dâenregistrement doit Ãªtre dÃ©posÃ©e par Ã©crit et en trois exemplaires. Doivent y Ãªtre joints:

a.

pour les institutions privÃ©es dâassurance: les documents dâoÃ¹ ressort lâautorisation de pratiquer lâassurance-accidents;

b.

pour les caisses publiques dâassurance-accidents: les textes lÃ©gaux et les rÃ¨glements, avec indication des modifications projetÃ©es en vue de la gestion de lâassurance conformÃ©ment Ã  la loi;

c.158

pour les caisses-maladie au sens de la LAMal159: les dispositions statutaires et rÃ©glementaires qui concernent lâassurance-accidents, avec indication des modifications projetÃ©es en vue de la gestion de lâassurance conformÃ©ment Ã  la loi ainsi quâun original de lâaccord rÃ©glant leur collaboration avec un autre assureur au sens de lâart. 70, al. 2, de la loi.

3 LâOFSP examine si les conditions fixÃ©es sont remplies et si le requÃ©rant est en mesure de gÃ©rer lâassurance conformÃ©ment Ã  la loi. Il notifie au requÃ©rant, par une dÃ©cision, lâinscription au registre ou le rejet de la demande.

4 LâOFSP publie la liste des assureurs inscrits au registre.160 Celle-ci mentionne Ã©galement les assureurs avec lesquels les caisses-maladie ont passÃ© un accord rÃ©glant leur collaboration (art. 70, al. 2, LAA).

5 Par lâenregistrement, les assureurs sâengagent Ã  gÃ©rer lâassurance-accidents conformÃ©ment Ã  la loi. Tout changement de structure qui remet en cause lâaccomplissement de cette tÃ¢che doit Ãªtre communiquÃ© sans retard Ã  lâOFSP.

158 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 3867).

159 RS 832.10

160 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi ne peuvent participer Ã  la gestion de lâassurance-accidents quâÃ  partir du dÃ©but dâune annÃ©e civile. Ã cette fin, ils doivent, jusquâau 30 juin de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, prÃ©senter une demande dâenregistrement Ã  lâOFSP. La demande dâenregistrement doit Ãatre dÃ©posÃ©e par Ã©crit et en trois exemplaires. Doivent y Ãatre joints:a. pour les institutions privÃ©es dâassurance: les documents dâoÃ1 ressort lâautorisation de pratiquer lâassurance-accidents;b. pour les caisses publiques dâassurance-accidents: les textes lÃ©gaux et les rÃ ̈glements, avec indication des modifications projetÃ©es en vue de la gestion de lâassurance conformÃ©ment Ã  la loi;c. pour les caisses-maladie au sens de la LAMal: les dispositions statutaires et rÃ©glementaires qui concernent lâassurance-accidents, avec indication des modifications projetÃ©es en vue de la gestion de lâassurance conformÃ©ment Ã  la loi ainsi quâun original de lâaccord rÃ©glant leur collaboration avec un autre assureur au sens de lâart. 70, al. 2, de la loi. LâOFSP examine si les conditions fixÃ©es sont remplies et si le requÃ©rant est en mesure de gÃ©rer lâassurance conformÃ©ment Ã  la loi. Il notifie au requÃ©rant, par une dÃ©cision, lâinscription au registre ou le rejet de la demande. LâOFSP publie la liste des assureurs inscrits au registre. Celle-ci mentionne Ã©galement les assureurs avec lesquels les caisses-maladie ont passÃ© un accord rÃ©glant leur collaboration (art. 70, al. 2, LAA). Par lâenregistrement, les assureurs sâengagent Ã  gÃ©rer lâassurance-accidents conformÃ©ment Ã  la loi. Tout changement de structure qui remet en cause lâaccomplissement de cette tÃ¢che doit Ãatre communiquÃ© sans retard Ã  lâOFSP.Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1 janv. 1996 (RO 1995 3867).RS 832.10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 90 Enregistrement

it_artHtml:
Art. 90 Iscrizione nel registro

1 Gli assicuratori designati allâarticolo 68 della legge possono partecipare alla gestione dellâassicurazione contro gli infortuni solo dallâinizio dâun anno civile. A tal fine devono presentare una domanda di registrazione allâUFSP entro il 30 giugno dellâanno precedente.

2 La domanda di registrazione va deposta per iscritto, in tre esemplari. Alla stessa devono essere allegati:

a.

per gli istituti di assicurazione privati: i documenti comprovanti lâautorizzazione di praticare lâassicurazione contro gli infortuni;

b.172

per le casse pubbliche dâassicurazione contro gli infortuni: i testi legali e i regolamenti, con indicazione delle modifiche previste per la gestione dellâassicurazione conformemente alla legge;

c.173

per le casse malati ai sensi della LAMal174: le disposizioni degli statuti e regolamenti concernenti lâassicurazione contro gli infortuni, con indicazione delle modifiche previste per la gestione dellâassicurazione conformemente alla legge, come pure un originale dellâaccordo disciplinare la loro collaborazione con un altro assicuratore ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 2 della legge.

3 LâUFSP esamina se le condizioni stabilite sono soddisfatte e se il richiedente Ã¨ in grado di gestire lâassicurazione conformemente alla legge. Notifica al richiedente, mediante decisione, lâiscrizione al registro o il rigetto della domanda.175

4 LâUFSP pubblica lâelenco degli assicuratori iscritti nel registro.176 Lâelenco indica pure gli assicuratori con cui le casse malati hanno stipulato un accordo di cooperazione (art. 70 cpv. 2 LAINF).

5 Con lâiscrizione nel registro, gli assicuratori sâimpegnano a gestire lâassicurazione contro gli infortuni conformemente alla legge. Ogni modifica strutturale che ne rimetta in causa lâesecuzione va comunicata senza indugio allâUFSP.

172 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

173 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

174 RS 832.10

175 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

176 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Gli assicuratori designati allâarticolo 68 della legge possono partecipare alla gestione dellâassicurazione contro gli infortuni solo dallâinizio dâun anno civile. A tal fine devono presentare una domanda di registrazione allâUFSP entro il 30 giugno dellâanno precedente. La domanda di registrazione va deposta per iscritto, in tre esemplari. Alla stessa devono essere allegati:a. per gli istituti di assicurazione privati: i documenti comprovanti lâautorizzazione di praticare lâassicurazione contro gli infortuni;b. per le casse pubbliche dâassicurazione contro gli infortuni: i testi legali e i regolamenti, con indicazione delle modifiche previste per la gestione dellâassicurazione conformemente alla legge;c. per le casse malati ai sensi della LAMal: le disposizioni degli statuti e regolamenti concernenti lâassicurazione contro gli infortuni, con indicazione delle modifiche previste per la gestione dellâassicurazione conformemente alla legge, come pure un originale dellâaccordo disciplinare la loro collaborazione con un altro assicuratore ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 2 della legge. LâUFSP esamina se le condizioni stabilite sono soddisfatte e se il richiedente Ã ̈ in grado di gestire lâassicurazione conformemente alla legge. Notifica al richiedente, mediante decisione, lâiscrizione al registro o il rigetto della domanda. LâUFSP pubblica lâelenco degli assicuratori iscritti nel registro. Lâelenco indica pure gli assicuratori con cui le casse malati hanno stipulato un accordo di cooperazione (art. 70 cpv. 2 LAINF). Con lâiscrizione nel registro, gli assicuratori sâimpegnano a gestire lâassicurazione contro gli infortuni conformemente alla legge. Ogni modifica strutturale che ne rimetta in causa lâesecuzione va comunicata senza indugio allâUFSP. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). RS 832.10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 90 Iscrizione nel registro


de_artHtml:
Art. 91 Berichterstattung

Die registrierten Versicherer mÃ¼ssen jeweils bis zum 30. Juni des nachfolgenden Jahres dem BAG Jahresbericht und Jahresrechnungen nach Artikel 109 einreichen. Die privaten Versicherungseinrichtungen stellen zudem der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht149 ein Doppel der beiden Unterlagen zu.

149 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Die registrierten Versicherer mÃ1⁄4ssen jeweils bis zum 30. Juni des nachfolgenden Jahres dem BAG Jahresbericht und Jahresrechnungen nach Artikel 109 einreichen. Die privaten Versicherungseinrichtungen stellen zudem der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht ein Doppel der beiden Unterlagen zu. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 91 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 91 Rapport

Pour chaque annÃ©e, les assureurs inscrits au registre doivent remettre Ã  lâOFSP jusquâau 30 juin de lâannÃ©e suivante le rapport et les comptes prÃ©vus Ã  lâart. 109. Les institutions privÃ©es dâassurance adressent en outre un double de ces documents Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers161.

161 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Pour chaque annÃ©e, les assureurs inscrits au registre doivent remettre Ã  lâOFSP jusquâau 30 juin de lâannÃ©e suivante le rapport et les comptes prÃ©vus Ã  lâart. 109. Les institutions privÃ©es dâassurance adressent en outre un double de ces documents Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 91 Rapport

it_artHtml:
Art. 91 Rapporto

Per ogni anno, gli assicuratori iscritti nel registro devono consegnare allâUFSP, entro il 30 giugno dellâanno seguente, il rapporto e i conti previsti allâarticolo 109. Gli istituti di assicurazione privati inviano inoltre copia di questi documenti allâAutoritÃ  federale di sorveglianza sui mercati finanziari177.

177 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Per ogni anno, gli assicuratori iscritti nel registro devono consegnare allâUFSP, entro il 30 giugno dellâanno seguente, il rapporto e i conti previsti allâarticolo 109. Gli istituti di assicurazione privati inviano inoltre copia di questi documenti allâAutoritÃ  federale di sorveglianza sui mercati finanziari. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 91 Rapporto


de_artHtml:
Art. 92 Wahl des Versicherers

Die Wahl einer Krankenkasse schliesst die Wahl des Versicherers ein, mit dem diese eine Vereinbarung nach Artikel 70 Absatz 2 des Gesetzes getroffen hat.

de_artTitle: Art. 92 Wahl des Versicherers

fr_artHtml:
Art. 92 Choix de lâassureur

Le choix dâune caisse-maladie implique celui de lâassureur avec lequel celle-ci a passÃ© un accord au sens de lâart. 70, al. 2, de la loi.

fr_artTitle: Art. 92 Choix de lâassureur

it_artHtml:
Art. 92 Scelta dellâassicuratore

La scelta dâuna cassa malati implica quella dellâassicuratore con cui la stessa ha stipulato un accordo ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 2 della legge.

it_artTitle: Art. 92 Scelta dellâassicuratore


de_artHtml:
Art. 93150

150 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 93

fr_artHtml:
Art. 93162

162 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 93

it_artHtml:
Art. 93178

178 Abrogato dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 93


de_artHtml:
Art. 94 Deckung der Aufwendungen

Die Ersatzkasse ordnet im Reglement die Beitragspflicht der einzelnen Versicherer. Sie setzt die HÃ¶he der BeitrÃ¤ge der Versicherer jÃ¤hrlich fest. Ist ein Versicherer mit den fÃ¼r ihn festgesetzten BeitrÃ¤gen nicht einverstanden, so erlÃ¤sst die Ersatzkasse eine VerfÃ¼gung nach Artikel 5 des Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968151 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.152

151 SR 172.021

152 Fassung des letzten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit  1. Jan. 2003 (AS 2002 3914).

de_artText: Die Ersatzkasse ordnet im Reglement die Beitragspflicht der einzelnen Versicherer. Sie setzt die HÃ¶he der BeitrÃ¤ge der Versicherer jÃ¤hrlich fest. Ist ein Versicherer mit den fÃ1⁄4r ihn festgesetzten BeitrÃ¤gen nicht einverstanden, so erlÃ¤sst die Ersatzkasse eine VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 5 des Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren. SR 172.021 Fassung des letzten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit  1. Jan. 2003 (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 94 Deckung der Aufwendungen

fr_artHtml:
Art. 94 Couverture des frais

La Caisse supplÃ©tive dÃ©termine dans un rÃ¨glement lâobligation faite aux diffÃ©rents assureurs de verser des contributions. Elle fixe annuellement le montant de celles-ci. Si un assureur conteste le montant exigÃ© de lui, la caisse supplÃ©tive statue par une dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative163.164

163 RS 172.021

164 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: La Caisse supplÃ©tive dÃ©termine dans un rÃ ̈glement lâobligation faite aux diffÃ©rents assureurs de verser des contributions. Elle fixe annuellement le montant de celles-ci. Si un assureur conteste le montant exigÃ© de lui, la caisse supplÃ©tive statue par une dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. RS 172.021 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 94 Couverture des frais

it_artHtml:
Art. 94 Copertura delle spese

La cassa suppletiva determina nel regolamento lâobbligo dei diversi assicuratori di versare contributi. Ne fissa annualmente lâimporto. Se un assicuratore contesta i contributi impostigli, la cassa suppletiva risolve mediante decisione formale ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968179 sulla procedura amministrativa.180

179 RS 172.021

180 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artText: La cassa suppletiva determina nel regolamento lâobbligo dei diversi assicuratori di versare contributi. Ne fissa annualmente lâimporto. Se un assicuratore contesta i contributi impostigli, la cassa suppletiva risolve mediante decisione formale ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. RS 172.021 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 94 Copertura delle spese


de_artHtml:
Art. 95 Zuweisung zu Versicherern

1 Bei der Zuweisung von Arbeitgebern an einen Versicherer achtet die Ersatzkasse auf eine ausgewogene Risikoverteilung und trÃ¤gt den Interessen der betroffenen Arbeitgeber und Arbeitnehmer angemessen Rechnung.

2 Die Ersatzkasse teilt die Zuweisung den betroffenen Versicherern und Arbeitgebern in Form einer VerfÃ¼gung im Sinne von Artikel 49 ATSG mit. Artikel 52 ATSG ist anwendbar.153

153 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Bei der Zuweisung von Arbeitgebern an einen Versicherer achtet die Ersatzkasse auf eine ausgewogene Risikoverteilung und trÃ¤gt den Interessen der betroffenen Arbeitgeber und Arbeitnehmer angemessen Rechnung. Die Ersatzkasse teilt die Zuweisung den betroffenen Versicherern und Arbeitgebern in Form einer VerfÃ1⁄4gung im Sinne von Artikel 49 ATSG mit. Artikel 52 ATSG ist anwendbar. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 95 Zuweisung zu Versicherern

fr_artHtml:
Art. 95 Attribution Ã  un assureur

1 Lorsquâelle affilie dâoffice un employeur Ã  un assureur, la caisse supplÃ©tive veille Ã  ce que les risques soient Ã©quitablement rÃ©partis et prend en considÃ©ration les intÃ©rÃªts de lâemployeur et des travailleurs intÃ©ressÃ©s.

2 La caisse supplÃ©tive notifie lâaffiliation dâoffice Ã  lâassureur et Ã  lâemployeur intÃ©ressÃ©s par une dÃ©cision au sens de lâart. 49 LPGA. Lâart. 52 LPGA est applicable.165

165 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Lorsquâelle affilie dâoffice un employeur Ã  un assureur, la caisse supplÃ©tive veille Ã  ce que les risques soient Ã©quitablement rÃ©partis et prend en considÃ©ration les intÃ©rÃats de lâemployeur et des travailleurs intÃ©ressÃ©s. La caisse supplÃ©tive notifie lâaffiliation dâoffice Ã  lâassureur et Ã  lâemployeur intÃ©ressÃ©s par une dÃ©cision au sens de lâart. 49 LPGA. Lâart. 52 LPGA est applicable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 95 Attribution Ã  un assureur

it_artHtml:
Art. 95 Attribuzione ad assicuratori

1 La cassa suppletiva, quando attribuisce un datore di lavoro a un assicuratore, provvede a che i rischi siano equamente ripartiti e prende in considerazione glâinteressi del datore di lavoro e dei lavoratori in questione.

2 La cassa suppletiva notifica lâaffiliazione allâassicuratore e al datore di lavoro interessati mediante decisione formale ai sensi dellâarticolo 49 LPGA. Lâarticolo 52 LPGA Ã¨ applicabile.181

181 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: La cassa suppletiva, quando attribuisce un datore di lavoro a un assicuratore, provvede a che i rischi siano equamente ripartiti e prende in considerazione glâinteressi del datore di lavoro e dei lavoratori in questione. La cassa suppletiva notifica lâaffiliazione allâassicuratore e al datore di lavoro interessati mediante decisione formale ai sensi dellâarticolo 49 LPGA. Lâarticolo 52 LPGA Ã ̈ applicabile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 95 Attribuzione ad assicuratori


de_artHtml:
Art. 95a154 Aufgaben der Ersatzkasse bei Grossereignissen

1 Bei Grossereignissen legt die Ersatzkasse die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge nach Artikel 90 Absatz 4 UVG einheitlich fÃ¼r alle Versicherer nach Artikel 68 UVG jÃ¤hrlich in Promillen des versicherten Verdiensts pro Versicherungszweig so fest, dass die laufenden Kosten gemÃ¤ss den Meldungen der einzelnen Versicherer zum geschÃ¤tzten Gesamtschadenaufwand und die erbrachten Zahlungen nach Artikel 78 UVG voraussichtlich gedeckt werden kÃ¶nnen. Der Gesamtschadenaufwand wird nach anerkannten aktuariellen GrundsÃ¤tzen geschÃ¤tzt. Die Teuerungszulagen und die Anpassung der HilflosenentschÃ¤digungen infolge ErhÃ¶hung des hÃ¶chstversicherten Verdienstes werden nicht berÃ¼cksichtigt.

2 Der Ausgleichsfonds vergÃ¼tet den Versicherern den vom Grossereignis verursachten Aufwand fÃ¼r die SchÃ¤den und die Schadenbearbeitung, der die Schwelle fÃ¼r ein Grossereignis nach Artikel 78 Absatz 1 UVG Ã¼bersteigt. Die Schwelle wird fÃ¼r BerufsunfÃ¤lle und fÃ¼r NichtberufsunfÃ¤lle separat berechnet.

3 Der Schadenaufwand des Grossereignisses bis zur Schwelle nach Artikel 78 Absatz 1 UVG wird pro Versicherungszweig so auf die Versicherer aufgeteilt, dass die Anteile der einzelnen Versicherer proportional zu ihrem Gesamtschadenaufwand sind. Die Ersatzkasse veranlasst die notwendigen Ausgleichszahlungen zwischen den Versicherern.

4 Die Ersatzkasse kann die Forderungen der Versicherer abschliessend abgelten, bevor alle UnfallschÃ¤den vollstÃ¤ndig abgewickelt sind. Bei einer AuflÃ¶sung des Ausgleichsfonds werden die verbliebenen Mittel fÃ¼r BerufsunfÃ¤lle den versicherten Betrieben und fÃ¼r NichtberufsunfÃ¤lle ihren Angestellten durch Reduktionen der NettoprÃ¤mien zurÃ¼ckerstattet.

5 Die Ersatzkasse fÃ¼hrt eine aggregierte Fondsrechnung. Sie regelt die Organisation des Ausgleichsfonds und die Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung der Finanzierung in einem Reglement.

154 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Bei Grossereignissen legt die Ersatzkasse die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge nach Artikel 90 Absatz 4 UVG einheitlich fÃ1⁄4r alle Versicherer nach Artikel 68 UVG jÃ¤hrlich in Promillen des versicherten Verdiensts pro Versicherungszweig so fest, dass die laufenden Kosten gemÃ¤ss den Meldungen der einzelnen Versicherer zum geschÃ¤tzten Gesamtschadenaufwand und die erbrachten Zahlungen nach Artikel 78 UVG voraussichtlich gedeckt werden kÃ¶nnen. Der Gesamtschadenaufwand wird nach anerkannten aktuariellen GrundsÃ¤tzen geschÃ¤tzt. Die Teuerungszulagen und die Anpassung der HilflosenentschÃ¤digungen infolge ErhÃ¶hung des hÃ¶chstversicherten Verdienstes werden nicht berÃ1⁄4cksichtigt. Der Ausgleichsfonds vergÃ1⁄4tet den Versicherern den vom Grossereignis verursachten Aufwand fÃ1⁄4r die SchÃ¤den und die Schadenbearbeitung, der die Schwelle fÃ1⁄4r ein Grossereignis nach Artikel 78 Absatz 1 UVG Ã1⁄4bersteigt. Die Schwelle wird fÃ1⁄4r BerufsunfÃ¤lle und fÃ1⁄4r NichtberufsunfÃ¤lle separat berechnet. Der Schadenaufwand des Grossereignisses bis zur Schwelle nach Artikel 78 Absatz 1 UVG wird pro Versicherungszweig so auf die Versicherer aufgeteilt, dass die Anteile der einzelnen Versicherer proportional zu ihrem Gesamtschadenaufwand sind. Die Ersatzkasse veranlasst die notwendigen Ausgleichszahlungen zwischen den Versicherern. Die Ersatzkasse kann die Forderungen der Versicherer abschliessend abgelten, bevor alle UnfallschÃ¤den vollstÃ¤ndig abgewickelt sind. Bei einer AuflÃ¶sung des Ausgleichsfonds werden die verbliebenen Mittel fÃ1⁄4r BerufsunfÃ¤lle den versicherten Betrieben und fÃ1⁄4r NichtberufsunfÃ¤lle ihren Angestellten durch Reduktionen der NettoprÃ¤mien zurÃ1⁄4ckerstattet. Die Ersatzkasse fÃ1⁄4hrt eine aggregierte Fondsrechnung. Sie regelt die Organisation des Ausgleichsfonds und die Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung der Finanzierung in einem Reglement. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 95a Aufgaben der Ersatzkasse bei Grossereignissen

fr_artHtml:
Art. 95a166 TÃ¢ches de la caisse supplÃ©tive en cas de grands sinistres

1 La caisse supplÃ©tive fixe chaque annÃ©e, en pour-mille du gain assurÃ© par branche dâassurance, les supplÃ©ments de prime unitaires selon lâart. 90, al. 4, LAA pour tous les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 LAA, de telle sorte que les frais courants selon les annonces des diffÃ©rents assureurs, prÃ©vues Ã  lâart. 78 LAA, sur le coÃ»t total estimÃ© du grand sinistre et les paiements effectuÃ©s puissent selon toute vraisemblance Ãªtre couverts. Le coÃ»t total du sinistre est estimÃ© selon des principes actuariels reconnus. Les allocations de renchÃ©rissement et lâadaptation des allocations pour impotent Ã  la suite dâune augmentation du gain maximum assurÃ© ne sont pas prises en compte.

2 Le fonds de compensation (fonds) rembourse aux assureurs les coÃ»ts des sinistres et du traitement de ceux-ci qui dÃ©passent la limite du grand sinistre au sens de lâart. 78, al. 1, LAA. La limite est calculÃ©e sÃ©parÃ©ment pour les accidents professionnels et pour les accidents non professionnels.

3 La charge du grand sinistre est rÃ©partie par branche dâassurance entre les assureurs jusquâÃ  la limite au sens de lâart. 78, al. 1, LAA de faÃ§on Ã  ce que la part de chaque assureur soit proportionnelle Ã  la charge totale de son dommage. La caisse supplÃ©tive rÃ¨gle les paiements compensatoires nÃ©cessaires entre les assureurs.

4 La caisse supplÃ©tive peut indemniser dÃ©finitivement les prÃ©tentions des assureurs avant que tous les dommages nâaient Ã©tÃ© liquidÃ©s. En cas de liquidation du fonds, les moyens restants sont restituÃ©s aux entreprises assurÃ©es pour ce qui concerne les accidents professionnels et Ã  leurs employÃ©s, par le biais dâune rÃ©duction de la prime nette, pour ce qui concerne les accidents non professionnels.

5 La caisse supplÃ©tive gÃ¨re la comptabilitÃ© consolidÃ©e du fonds. Elle Ã©dicte un rÃ¨glement qui contient les dispositions dâorganisation et les autres dÃ©tails concernant la gestion du financement.

166 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: La caisse supplÃ©tive fixe chaque annÃ©e, en pour-mille du gain assurÃ© par branche dâassurance, les supplÃ©ments de prime unitaires selon lâart. 90, al. 4, LAA pour tous les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 LAA, de telle sorte que les frais courants selon les annonces des diffÃ©rents assureurs, prÃ©vues Ã  lâart. 78 LAA, sur le coÃ»t total estimÃ© du grand sinistre et les paiements effectuÃ©s puissent selon toute vraisemblance Ãatre couverts. Le coÃ»t total du sinistre est estimÃ© selon des principes actuariels reconnus. Les allocations de renchÃ©rissement et lâadaptation des allocations pour impotent Ã  la suite dâune augmentation du gain maximum assurÃ© ne sont pas prises en compte. Le fonds de compensation (fonds) rembourse aux assureurs les coÃ»ts des sinistres et du traitement de ceux-ci qui dÃ©passent la limite du grand sinistre au sens de lâart. 78, al. 1, LAA. La limite est calculÃ©e sÃ©parÃ©ment pour les accidents professionnels et pour les accidents non professionnels. La charge du grand sinistre est rÃ©partie par branche dâassurance entre les assureurs jusquâÃ  la limite au sens de lâart. 78, al. 1, LAA de faÃ§on Ã  ce que la part de chaque assureur soit proportionnelle Ã  la charge totale de son dommage. La caisse supplÃ©tive rÃ ̈gle les paiements compensatoires nÃ©cessaires entre les assureurs. La caisse supplÃ©tive peut indemniser dÃ©finitivement les prÃ©tentions des assureurs avant que tous les dommages nâaient Ã©tÃ© liquidÃ©s. En cas de liquidation du fonds, les moyens restants sont restituÃ©s aux entreprises assurÃ©es pour ce qui concerne les accidents professionnels et Ã  leurs employÃ©s, par le biais dâune rÃ©duction de la prime nette, pour ce qui concerne les accidents non professionnels. La caisse supplÃ©tive gÃ ̈re la comptabilitÃ© consolidÃ©e du fonds. Elle Ã©dicte un rÃ ̈glement qui contient les dispositions dâorganisation et les autres dÃ©tails concernant la gestion du financement. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 95a TÃ¢ches de la caisse supplÃ©tive en cas de grands sinistres

it_artHtml:
Art. 95a182 Compiti della cassa suppletiva in caso di eventi di grandi proporzioni

1 Nel caso di eventi di grandi proporzioni la cassa suppletiva stabilisce i supplementi di premio in modo unitario ai sensi dellâarticolo 90 capoverso 4 della legge per tutti gli assicuratori di cui allâarticolo 68 della legge ogni anno in per mille del guadagno assicurato per ogni branca assicurativa in modo che possano essere presumibilmente coperti i costi correnti secondo le comunicazioni dei singoli assicuratori, previste allÊ¼articolo 78 della legge, sulla stima del costo del danno complessivo e sui pagamenti effettuati. Il costo del danno complessivo Ã¨ stimato secondo criteri attuariali riconosciuti. Le indennitÃ  di rincaro e la rettifica degli assegni per grandi invalidi in seguito allâaumento del guadagno massimo assicurato non sono considerate.

2 Il fondo di compensazione rimborsa agli assicuratori il costo causato dallâevento di grandi proporzioni per i danni e il trattamento dei sinistri che supera la soglia di un evento di grandi proporzioni di cui allâarticolo 78 capoverso 1 della legge. La soglia Ã¨ calcolata separatamente per gli infortuni professionali e per gli infortuni non professionali.

3 Il costo del danno cagionato dallâevento di grandi proporzioni fino alla soglia di cui allâarticolo 78 capoverso 1 della legge Ã¨ ripartito tra gli assicuratori per branca assicurativa in modo che le quote dei singoli assicuratori siano proporzionali al costo del danno complessivo di loro competenza. La cassa suppletiva provvede ai necessari pagamenti compensativi tra gli assicuratori.

4 La cassa suppletiva puÃ² rimborsare in modo definitivo i crediti degli assicuratori prima che tutti i danni causati da infortunio siano completamente trattati. In caso di scioglimento del fondo di compensazione, i fondi restanti per gli infortuni professionali sono rimborsati alle imprese assicurate e per gli infortuni non professionali ai loro dipendenti mediante la riduzione dei premi netti.

5 La cassa suppletiva tiene una contabilitÃ  aggregata del fondo. Disciplina in un regolamento lâorganizzazione del fondo di compensazione e i dettagli concernenti lo svolgimento del finanziamento.

182 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Nel caso di eventi di grandi proporzioni la cassa suppletiva stabilisce i supplementi di premio in modo unitario ai sensi dellâarticolo 90 capoverso 4 della legge per tutti gli assicuratori di cui allâarticolo 68 della legge ogni anno in per mille del guadagno assicurato per ogni branca assicurativa in modo che possano essere presumibilmente coperti i costi correnti secondo le comunicazioni dei singoli assicuratori, previste allÊ1⁄4articolo 78 della legge, sulla stima del costo del danno complessivo e sui pagamenti effettuati. Il costo del danno complessivo Ã ̈ stimato secondo criteri attuariali riconosciuti. Le indennitÃ  di rincaro e la rettifica degli assegni per grandi invalidi in seguito allâaumento del guadagno massimo assicurato non sono considerate. Il fondo di compensazione rimborsa agli assicuratori il costo causato dallâevento di grandi proporzioni per i danni e il trattamento dei sinistri che supera la soglia di un evento di grandi proporzioni di cui allâarticolo 78 capoverso 1 della legge. La soglia Ã ̈ calcolata separatamente per gli infortuni professionali e per gli infortuni non professionali. Il costo del danno cagionato dallâevento di grandi proporzioni fino alla soglia di cui allâarticolo 78 capoverso 1 della legge Ã ̈ ripartito tra gli assicuratori per branca assicurativa in modo che le quote dei singoli assicuratori siano proporzionali al costo del danno complessivo di loro competenza. La cassa suppletiva provvede ai necessari pagamenti compensativi tra gli assicuratori. La cassa suppletiva puÃ2 rimborsare in modo definitivo i crediti degli assicuratori prima che tutti i danni causati da infortunio siano completamente trattati. In caso di scioglimento del fondo di compensazione, i fondi restanti per gli infortuni professionali sono rimborsati alle imprese assicurate e per gli infortuni non professionali ai loro dipendenti mediante la riduzione dei premi netti. La cassa suppletiva tiene una contabilitÃ  aggregata del fondo. Disciplina in un regolamento lâorganizzazione del fondo di compensazione e i dettagli concernenti lo svolgimento del finanziamento. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 95a Compiti della cassa suppletiva in caso di eventi di grandi proporzioni


de_artHtml:
Art. 96 Weitere Aufgaben und Berichterstattung

1 Die Ersatzkasse teilt die durch die Leistungsaushilfe anfallenden Kosten nach Artikel 103a Absatz 2 unter den Versicherern nach Artikel 68 des Gesetzes auf.155

2 FÃ¼r die Berichterstattung gilt Artikel 91 sinngemÃ¤ss.

155 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Die Ersatzkasse teilt die durch die Leistungsaushilfe anfallenden Kosten nach Artikel 103a Absatz 2 unter den Versicherern nach Artikel 68 des Gesetzes auf. FÃ1⁄4r die Berichterstattung gilt Artikel 91 sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

fr_artHtml:
Art. 96 Autres tÃ¢ches et rapport

1 La caisse supplÃ©tive est chargÃ©e de rÃ©partir entre les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi les frais occasionnÃ©s par lâentraide en matiÃ¨re de prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 103a, al. 2.167

2 Lâart. 91 est applicable par analogie.

167 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: La caisse supplÃ©tive est chargÃ©e de rÃ©partir entre les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi les frais occasionnÃ©s par lâentraide en matiÃ ̈re de prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 103a, al. 2. Lâart. 91 est applicable par analogie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 96 Autres tÃ¢ches et rapport

it_artHtml:
Art. 96 Altri compiti e rapporto

1 La cassa suppletiva ripartisce tra gli assicuratori designati allâarticolo 68 della legge le spese inerenti lâaiuto reciproco in materia di prestazioni conformemente allâarticolo 103a capoverso 2.183

2 Lâarticolo 91 Ã¨ applicabile per analogia in esito alla presentazione del rapporto.

183 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: La cassa suppletiva ripartisce tra gli assicuratori designati allâarticolo 68 della legge le spese inerenti lâaiuto reciproco in materia di prestazioni conformemente allâarticolo 103a capoverso 2. Lâarticolo 91 Ã ̈ applicabile per analogia in esito alla presentazione del rapporto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 96 Altri compiti e rapporto


de_artHtml:
Art. 97 BetriebsÃ¼bergang

Geht ein Betrieb auf einen anderen Inhaber Ã¼ber, so muss dieser den Ãbergang innert 14 Tagen dem bisherigen Versicherer melden.

de_artText: Geht ein Betrieb auf einen anderen Inhaber Ã1⁄4ber, so muss dieser den Ãbergang innert 14 Tagen dem bisherigen Versicherer melden.

de_artTitle: Art. 97 BetriebsÃ1⁄4bergang

fr_artHtml:
Art. 97 Cession dâentreprise

Lorsquâune entreprise change de propriÃ©taire, celui-ci doit en informer lâancien assureur dans les 14 jours.

fr_artTitle: Art. 97 Cession dâentreprise

it_artHtml:
Art. 97184 Cessione dâazienda

Se unâazienda cambia proprietario, questâultimo deve informarne entro 14 giorni lâassicuratore fino allora competente.

184 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Se unâazienda cambia proprietario, questâultimo deve informarne entro 14 giorni lâassicuratore fino allora competente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 97 Cessione dâazienda


de_artHtml:
Art. 98156 Wahlrecht der Ã¶ffentlichen Verwaltungen

1 Zweige der Ã¶ffentlichen Verwaltungen und Ã¶ffentliche Betriebe bilden je eine Einheit, wenn sie organisatorisch selbststÃ¤ndig sind und eine eigene Rechnung fÃ¼hren. Solche Einheiten mÃ¼ssen beim gleichen Versicherer versichert werden.

2 Neu geschaffene Verwaltungs- und Betriebseinheiten, die, namentlich infolge von NeugrÃ¼ndungen oder Umstrukturierungen bestehender Einheiten, erstmals eine eigene Rechnung fÃ¼hren, mÃ¼ssen die Wahl des Versicherers spÃ¤testens einen Monat vor der Aufnahme der TÃ¤tigkeit treffen. Den Vertretern der Arbeitnehmer ist ein Mitbestimmungsrecht einzurÃ¤umen. Wird die Wahl nicht rechtzeitig ausgeÃ¼bt, so ist das Personal bei der Suva versichert.

3 Die Ã¶ffentlichen Verwaltungen Ã¼ben ihr Wahlrecht aus, indem sie dem gewÃ¤hlten Versicherer einen schriftlichen Versicherungsantrag unter Angabe der davon betroffenen Verwaltungs- und Betriebseinheiten zustellen.

156 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Zweige der Ã¶ffentlichen Verwaltungen und Ã¶ffentliche Betriebe bilden je eine Einheit, wenn sie organisatorisch selbststÃ¤ndig sind und eine eigene Rechnung fÃ1⁄4hren. Solche Einheiten mÃ1⁄4ssen beim gleichen Versicherer versichert werden. Neu geschaffene Verwaltungs- und Betriebseinheiten, die, namentlich infolge von NeugrÃ1⁄4ndungen oder Umstrukturierungen bestehender Einheiten, erstmals eine eigene Rechnung fÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen die Wahl des Versicherers spÃ¤testens einen Monat vor der Aufnahme der TÃ¤tigkeit treffen. Den Vertretern der Arbeitnehmer ist ein Mitbestimmungsrecht einzurÃ¤umen. Wird die Wahl nicht rechtzeitig ausgeÃ1⁄4bt, so ist das Personal bei der Suva versichert. Die Ã¶ffentlichen Verwaltungen Ã1⁄4ben ihr Wahlrecht aus, indem sie dem gewÃ¤hlten Versicherer einen schriftlichen Versicherungsantrag unter Angabe der davon betroffenen Verwaltungs- und Betriebseinheiten zustellen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 98 Wahlrecht der Ã¶ffentlichen Verwaltungen

fr_artHtml:
Art. 98168 Droit des administrations publiques de choisir leur assureur

1 Les services de lâadministration publique et les entreprises publiques forment chacun une unitÃ© en soi lorsquâils sont indÃ©pendants du point de vue de lâorganisation et quâils tiennent leur propre comptabilitÃ©. De telles unitÃ©s doivent Ãªtre assurÃ©es auprÃ¨s du mÃªme assureur.

2 Les unitÃ©s administratives et les unitÃ©s dâentreprises nouvellement crÃ©Ã©es, qui tiennent pour la premiÃ¨re fois leur propre comptabilitÃ©, notamment en raison de la crÃ©ation dâune nouvelle unitÃ© ou de la restructuration dâune unitÃ© existante, doivent choisir leur assureur au plus tard un mois avant de commencer Ã  fonctionner. Un droit de participation Ã  ce choix doit Ãªtre accordÃ© aux reprÃ©sentants des travailleurs. Les travailleurs dâune administration publique qui nâa pas opÃ©rÃ© son choix Ã  temps sont assurÃ©s par la CNA.

3 Les administrations publiques exercent leur droit dâoption en prÃ©sentant Ã  lâassureur choisi une proposition Ã©crite dâassurance indiquant les unitÃ©s Ã  affilier.

168 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Les services de lâadministration publique et les entreprises publiques forment chacun une unitÃ© en soi lorsquâils sont indÃ©pendants du point de vue de lâorganisation et quâils tiennent leur propre comptabilitÃ©. De telles unitÃ©s doivent Ãatre assurÃ©es auprÃ ̈s du mÃame assureur. Les unitÃ©s administratives et les unitÃ©s dâentreprises nouvellement crÃ©Ã©es, qui tiennent pour la premiÃ ̈re fois leur propre comptabilitÃ©, notamment en raison de la crÃ©ation dâune nouvelle unitÃ© ou de la restructuration dâune unitÃ© existante, doivent choisir leur assureur au plus tard un mois avant de commencer Ã  fonctionner. Un droit de participation Ã  ce choix doit Ãatre accordÃ© aux reprÃ©sentants des travailleurs. Les travailleurs dâune administration publique qui nâa pas opÃ©rÃ© son choix Ã  temps sont assurÃ©s par la CNA. Les administrations publiques exercent leur droit dâoption en prÃ©sentant Ã  lâassureur choisi une proposition Ã©crite dâassurance indiquant les unitÃ©s Ã  affilier. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 98 Droit des administrations publiques de choisir leur assureur

it_artHtml:
Art. 98185 Diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche

1 Servizi dellâamministrazione pubblica o aziende pubbliche formano unâentitÃ  unica se sono distinti dal profilo organizzativo e tengono una contabilitÃ  propria. Dette entitÃ  devono essere assicurate presso lo stesso assicuratore.

2 Nuove entitÃ  uniche amministrative e aziendali, che tengono una contabilitÃ  propria per la prima volta, segnatamente a seguito di creazioni o ristrutturazioni di unitÃ  esistenti, devono scegliere lâassicuratore al piÃ¹ tardi un mese prima di entrare in attivitÃ . Ai rappresentanti dei lavoratori va accordato un diritto di partecipazione alla scelta. Se lâentitÃ  non ha optato tempestivamente, i suoi dipendenti sono assicurati dallÊ¼INSAI.

3 Le amministrazioni pubbliche esercitano il diritto di scelta presentando allâassicuratore designato una proposta scritta dâassicurazione indicante le entitÃ  da affiliare.

185 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Servizi dellâamministrazione pubblica o aziende pubbliche formano unâentitÃ  unica se sono distinti dal profilo organizzativo e tengono una contabilitÃ  propria. Dette entitÃ  devono essere assicurate presso lo stesso assicuratore. Nuove entitÃ  uniche amministrative e aziendali, che tengono una contabilitÃ  propria per la prima volta, segnatamente a seguito di creazioni o ristrutturazioni di unitÃ  esistenti, devono scegliere lâassicuratore al piÃ1 tardi un mese prima di entrare in attivitÃ . Ai rappresentanti dei lavoratori va accordato un diritto di partecipazione alla scelta. Se lâentitÃ  non ha optato tempestivamente, i suoi dipendenti sono assicurati dallÊ1⁄4INSAI. Le amministrazioni pubbliche esercitano il diritto di scelta presentando allâassicuratore designato una proposta scritta dâassicurazione indicante le entitÃ  da affiliare. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 98 Diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche