de_artHtml:
Art. 16 Amtshilfe und Zusammenarbeit

1 Die Registerbetreiberin kann mit Dritten zusammenarbeiten, die ihre Mitarbeit zur Feststellung und Beurteilung von Bedrohungen, MissbrÃ¤uchen und Gefahren anbieten, welche die von ihr verwalteten Domains, die dazugehÃ¶rende Infrastruktur oder das DNS betreffen oder betreffend kÃ¶nnten. Sie sorgt dafÃ¼r, dass die betreffenden Dritten mit ihr auf freiwilliger Basis und in gesicherter Form personenbezogene Informationen und Personendaten im Zusammenhang mit solchen Bedrohungen, MissbrÃ¤uchen und Gefahren austauschen kÃ¶nnen. Sie kann ihnen solche personenbezogenen Informationen und Personendaten bekannt geben, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen. Diese Bekanntgabe kann im Abrufverfahren erfolgen.21

2 Sie meldet den spezialisierten BundesbehÃ¶rden ZwischenfÃ¤lle im Bereich der Informationssicherheit, welche die von ihr verwaltete Domain oder das DNS betreffen. Sie kann die Personendaten im Zusammenhang mit diesen ZwischenfÃ¤llen bearbeiten und den spezialisierten Stellen bekannt geben, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen. Diese Bekanntgabe kann im Abrufverfahren oder durch blockweise Ãbertragung der Daten erfolgen.22

3 Auf Verlangen einer im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit intervenierenden Schweizer BehÃ¶rde fordert die Registerbetreiberin die Halterin oder den Halter eines Domain-Namens ohne gÃ¼ltige Schweizer Korrespondenzadresse auf, innerhalb von 30 Tagen eine solche zu bezeichnen und die IdentitÃ¤t bekannt zu geben. Die Registerbetreiberin widerruft den Domain-Namen, wenn die Halterin oder der Halter der Aufforderung nicht fristgerecht nachkommt; sie teilt den Widerruf der ersuchenden Schweizer BehÃ¶rde mit.23

4 Im Ãbrigen ist Artikel 13b FMG auf die von der Registerbetreiberin gewÃ¤hrte Amtshilfe sinngemÃ¤ss anwendbar.

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artText: Die Registerbetreiberin kann mit Dritten zusammenarbeiten, die ihre Mitarbeit zur Feststellung und Beurteilung von Bedrohungen, MissbrÃ¤uchen und Gefahren anbieten, welche die von ihr verwalteten Domains, die dazugehÃ¶rende Infrastruktur oder das DNS betreffen oder betreffend kÃ¶nnten. Sie sorgt dafÃ1⁄4r, dass die betreffenden Dritten mit ihr auf freiwilliger Basis und in gesicherter Form personenbezogene Informationen und Personendaten im Zusammenhang mit solchen Bedrohungen, MissbrÃ¤uchen und Gefahren austauschen kÃ¶nnen. Sie kann ihnen solche personenbezogenen Informationen und Personendaten bekannt geben, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen. Diese Bekanntgabe kann im Abrufverfahren erfolgen. Sie meldet den spezialisierten BundesbehÃ¶rden ZwischenfÃ¤lle im Bereich der Informationssicherheit, welche die von ihr verwaltete Domain oder das DNS betreffen. Sie kann die Personendaten im Zusammenhang mit diesen ZwischenfÃ¤llen bearbeiten und den spezialisierten Stellen bekannt geben, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen. Diese Bekanntgabe kann im Abrufverfahren oder durch blockweise Ãbertragung der Daten erfolgen. Auf Verlangen einer im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit intervenierenden Schweizer BehÃ¶rde fordert die Registerbetreiberin die Halterin oder den Halter eines Domain-Namens ohne gÃ1⁄4ltige Schweizer Korrespondenzadresse auf, innerhalb von 30 Tagen eine solche zu bezeichnen und die IdentitÃ¤t bekannt zu geben. Die Registerbetreiberin widerruft den Domain-Namen, wenn die Halterin oder der Halter der Aufforderung nicht fristgerecht nachkommt; sie teilt den Widerruf der ersuchenden Schweizer BehÃ¶rde mit. Im Ãbrigen ist Artikel 13b FMG auf die von der Registerbetreiberin gewÃ¤hrte Amtshilfe sinngemÃ¤ss anwendbar. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artTitle: Art. 16 Amtshilfe und Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 16 Assistance administrative et coopÃ©ration

1 Le registre peut collaborer avec tout tiers qui prÃªte son concours Ã  lâidentification et Ã  lâÃ©valuation des menaces, abus et dangers qui touchent ou pourraient toucher la gestion du domaine dont il a la charge, lâinfrastructure dÃ©diÃ©e Ã  cette gestion ou le DNS. Il veille Ã  ce que les tiers concernÃ©s puissent, sur une base volontaire, Ã©changer avec lui en toute sÃ©curitÃ© des informations et des donnÃ©es personnelles sur ces menaces, abus ou dangers. Il peut leur communiquer de telles donnÃ©es ou informations personnelles, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. Cette communication peut Ãªtre opÃ©rÃ©e par procÃ©dure dâappel.19

2 Il signale aux services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration les incidents en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation qui touchent le domaine dont il a la charge ou le DNS. Il peut traiter des donnÃ©es personnelles en rapport avec ces incidents et les communiquer aux services spÃ©cialisÃ©s, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. Cette communication peut Ãªtre opÃ©rÃ©e par procÃ©dure dâappel ou par transfert en bloc de donnÃ©es.20

3 Lorsquâune autoritÃ© suisse intervenant dans le cadre de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches le requiert, le registre demande au titulaire qui ne possÃ¨de pas dâadresse de correspondance valable en Suisse dâindiquer une telle adresse et de sâidentifier dans les 30 jours. Le registre rÃ©voque le nom de domaine si le titulaire ne sâexÃ©cute pas dans le dÃ©lai imparti et informe lâautoritÃ© suisse requÃ©rante de la rÃ©vocation.21

4 Pour le surplus, lâart. 13b LTC sâapplique par analogie Ã  lâassistance administrative garantie par le registre.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artText: Le registre peut collaborer avec tout tiers qui prÃate son concours Ã  lâidentification et Ã  lâÃ©valuation des menaces, abus et dangers qui touchent ou pourraient toucher la gestion du domaine dont il a la charge, lâinfrastructure dÃ©diÃ©e Ã  cette gestion ou le DNS. Il veille Ã  ce que les tiers concernÃ©s puissent, sur une base volontaire, Ã©changer avec lui en toute sÃ©curitÃ© des informations et des donnÃ©es personnelles sur ces menaces, abus ou dangers. Il peut leur communiquer de telles donnÃ©es ou informations personnelles, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. Cette communication peut Ãatre opÃ©rÃ©e par procÃ©dure dâappel. Il signale aux services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration les incidents en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation qui touchent le domaine dont il a la charge ou le DNS. Il peut traiter des donnÃ©es personnelles en rapport avec ces incidents et les communiquer aux services spÃ©cialisÃ©s, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. Cette communication peut Ãatre opÃ©rÃ©e par procÃ©dure dâappel ou par transfert en bloc de donnÃ©es. Lorsquâune autoritÃ© suisse intervenant dans le cadre de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches le requiert, le registre demande au titulaire qui ne possÃ ̈de pas dâadresse de correspondance valable en Suisse dâindiquer une telle adresse et de sâidentifier dans les 30 jours. Le registre rÃ©voque le nom de domaine si le titulaire ne sâexÃ©cute pas dans le dÃ©lai imparti et informe lâautoritÃ© suisse requÃ©rante de la rÃ©vocation. Pour le surplus, lâart. 13b LTC sâapplique par analogie Ã  lâassistance administrative garantie par le registre. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225).

it_artHtml:
Art. 16 Assistenza amministrativa e cooperazione

1 Il gestore del registro puÃ² collaborare con qualsiasi soggetto terzo che contribuisce a identificare e a valutare minacce, abusi e pericoli che interessano o potrebbero interessare la gestione del dominio di sua competenza, lâinfrastruttura predisposta a tale gestione o il DNS. Provvede affinchÃ© i soggetti terzi interessati possano volontariamente fornirgli in piena sicurezza informazioni e dati personali relativi a minacce, abusi e pericoli. PuÃ² comunicare loro tali informazioni o dati personali, se necessario allâinsaputa delle persone interessate. Tale comunicazione puÃ² essere effettuata tramite procedura di richiamo.19

2 Il gestore del registro segnala ai servizi specializzati della Confederazione gli incidenti riguardanti la sicurezza dellâinformazione nel dominio di sua competenza o nel DNS. PuÃ² trattare i dati personali in relazione a questi incidenti e comunicarli ai servizi specializzati, se necessario allâinsaputa delle persone interessate. Tale comunicazione puÃ² essere effettuata tramite procedura di richiamo o tramite trasmissione dei dati in blocco.20

3 Se unâautoritÃ  svizzera nellâambito dellâesecuzione dei suoi compiti ne fa richiesta, il gestore del registro domanda al titolare che non Ã¨ in possesso di un indirizzo postale valido in Svizzera di indicare suddetto indirizzo e di identificarsi entro 30 giorni. Il gestore del registro revoca il nome di dominio se il titolare non adempie tale obbligo entro il termine impartito e ne informa lâautoritÃ  svizzera che ha chiesto la revoca. 21

4 Per il rimanente, lâarticolo 13b LTC si applica per analogia allâassistenza amministrativa garantita dal gestore del registro.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

it_artText: Il gestore del registro puÃ2 collaborare con qualsiasi soggetto terzo che contribuisce a identificare e a valutare minacce, abusi e pericoli che interessano o potrebbero interessare la gestione del dominio di sua competenza, lâinfrastruttura predisposta a tale gestione o il DNS. Provvede affinchÃ© i soggetti terzi interessati possano volontariamente fornirgli in piena sicurezza informazioni e dati personali relativi a minacce, abusi e pericoli. PuÃ2 comunicare loro tali informazioni o dati personali, se necessario allâinsaputa delle persone interessate. Tale comunicazione puÃ2 essere effettuata tramite procedura di richiamo. Il gestore del registro segnala ai servizi specializzati della Confederazione gli incidenti riguardanti la sicurezza dellâinformazione nel dominio di sua competenza o nel DNS. PuÃ2 trattare i dati personali in relazione a questi incidenti e comunicarli ai servizi specializzati, se necessario allâinsaputa delle persone interessate. Tale comunicazione puÃ2 essere effettuata tramite procedura di richiamo o tramite trasmissione dei dati in blocco. Se unâautoritÃ  svizzera nellâambito dellâesecuzione dei suoi compiti ne fa richiesta, il gestore del registro domanda al titolare che non Ã ̈ in possesso di un indirizzo postale valido in Svizzera di indicare suddetto indirizzo e di identificarsi entro 30 giorni. Il gestore del registro revoca il nome di dominio se il titolare non adempie tale obbligo entro il termine impartito e ne informa lâautoritÃ  svizzera che ha chiesto la revoca. Per il rimanente, lâarticolo 13b LTC si applica per analogia allâassistenza amministrativa garantita dal gestore del registro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

en_artHtml:
Art. 16 Administrative assistance and co-operation

1 The Registry may collaborate with any third party which provides assistance in identifying and evaluating threats, abuses and dangers which affect or might affect the management of the domain for which it is responsible, the infrastructure dedicated to this management or the DNS. It shall ensure that the third parties concerned can, on a voluntary basis, exchange with it in a secure manner personal information and data on these threats, abuses or dangers. It may disclose such personal information and personal data to them, if necessary without the knowledge of the persons concerned. This disclosure may take place in the retrieval procedure.21

2 It shall report to the specialist federal services incidents concerning security of information that affect the domain for which it or the DNS is responsible. It may process personal data in connection with these incidents and communicate it to the specialist services, if necessary without the knowledge of the persons concerned. This disclosure may take place in the retrieval procedure or by means of the block transmission of data.22

3 At the request of a Swiss authority intervening within the scope of its responsibilities, the Registry shall request the holder of a domain name without a valid Swiss correspondence address to indicate such an address and to disclose its identity within 30 days. The Registry shall revoke the domain name if the holder does not comply within the time limit; it shall notify the requesting Swiss authority of the revocation.23

4 Otherwise, Article 13b TCA applies by analogy to the administrative assistance guaranteed by the Registry.

21 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

22 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

23 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artText: The Registry may collaborate with any third party which provides assistance in identifying and evaluating threats, abuses and dangers which affect or might affect the management of the domain for which it is responsible, the infrastructure dedicated to this management or the DNS. It shall ensure that the third parties concerned can, on a voluntary basis, exchange with it in a secure manner personal information and data on these threats, abuses or dangers. It may disclose such personal information and personal data to them, if necessary without the knowledge of the persons concerned. This disclosure may take place in the retrieval procedure. It shall report to the specialist federal services incidents concerning security of information that affect the domain for which it or the DNS is responsible. It may process personal data in connection with these incidents and communicate it to the specialist services, if necessary without the knowledge of the persons concerned. This disclosure may take place in the retrieval procedure or by means of the block transmission of data. At the request of a Swiss authority intervening within the scope of its responsibilities, the Registry shall request the holder of a domain name without a valid Swiss correspondence address to indicate such an address and to disclose its identity within 30 days. The Registry shall revoke the domain name if the holder does not comply within the time limit; it shall notify the requesting Swiss authority of the revocation. Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).


de_abbreviation: VID

de_artHtml:
Art. 17 Registrarvertrag

1 Ein Registrar darf Registrierungsdienstleistungen nur anbieten, wenn:

a.

er den Abschluss eines Registrarvertrags mit der ICANN nachweisen kann, falls die Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, dies fÃ¼r die betreffende Domain vorschreiben; und

b.

er mit der Registerbetreiberin einen Registrarvertrag Ã¼ber die Registrierung von Domain-Namen abgeschlossen hat.

2 Die Registerbetreiberin muss einen Registrarvertrag abschliessen, wenn die gesuchstellende Person die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt:

a.

Sie oder er verpflichtet sich zur Einhaltung des schweizerischen Rechts, insbesondere der vorliegenden Verordnung, ihrer AusfÃ¼hrungsbestimmungen sowie des Registrarvertrags.

b.

Sie oder er verfÃ¼gt Ã¼ber eine gÃ¼ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz.

c.

Sie oder er beherrscht die Hard- und Software sowie die technischen AblÃ¤ufe fÃ¼r Registrierungen und andere administrative VorgÃ¤nge bei der Registerbetreiberin.

d.

Sie oder er hat ein Verfahren zur ÃberprÃ¼fung der Identifizierungsangaben eingerichtet, die von Personen eingereicht werden, die einen Domain-Namen beantragen.

e.

Sie oder er verfÃ¼gt Ã¼ber die notwendigen personellen und technischen Ressourcen, um die Ablage und Aktualisierung der administrativen und technischen Daten zu gewÃ¤hrleisten, die von Personen, die einen Domain-Namen beantragen, oder von Halterinnen und Haltern von Domain-Namen eingereicht werden.

f.24

Sie oder er verfÃ¼gt im Bereich Informatik Ã¼ber die notwendige Hard- und Software zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Personendaten, die von Personen eingereicht werden, die einen Domain-Namen beantragen, und bewahrt diese Daten unter Einhaltung der Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202025 auf.

g.

Sie oder er hat Sicherheiten geleistet, die bei zweifelhafter Solvenz oder Zahlungsausfall verwertet werden kÃ¶nnen; sie dÃ¼rfen das voraussichtliche Risiko der Registerbetreiberin nicht Ã¼bersteigen und sind zum Zinssatz eines Sparkontos zu verzinsen.

3 Das Gesuch um Abschluss eines Registrarvertrags ist der Registerbetreiberin einzureichen. Es beinhaltet alle Dokumente, Angaben und Informationen, die notwendig sind, um zu beurteilen, ob die gesuchstellende Person die Voraussetzungen erfÃ¼llt.

4 Ãnderungen von Tatsachen, die Grundlage des Vertrags bilden, sind der Registerbetreiberin umgehend mitzuteilen.

5 Die Vorschriften der vorliegenden Verordnung und ihrer AusfÃ¼hrungsbestimmungen kÃ¶nnen im Registrarvertrag nicht wegbedungen werden. Bei der Vertragsausgestaltung beachtet die Registerbetreiberin zudem die GrundsÃ¤tze der Transparenz und Nichtdiskriminierung.

6 Ist das BAKOM Registerbetreiberin, so untersteht der Vertrag dem Ã¶ffentlichen Recht (verwaltungsrechtlicher Vertrag); ist die Aufgabe an einen Dritten Ã¼bertragen, so untersteht der Vertrag dem Privatrecht (privatrechtlicher Vertrag).

7 Die Registerbetreiberin lÃ¶st den Vertrag entschÃ¤digungslos auf, wenn der Registrar dies wÃ¼nscht, wenn er die Voraussetzungen zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nicht mehr erfÃ¼llt, seine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit einstellt oder sich im Konkurs oder in Liquidation befindet. Sie muss alle von der VertragsauflÃ¶sung betroffenen Halterinnen und Halter von Domain-Namen in geeigneter Weise informieren.

8 Betreffend die Aufsicht des BAKOM Ã¼ber die Registrare sind die Artikel 40 AbsÃ¤tze 1, 3 und 4 sowie Artikel 41 sinngemÃ¤ss anwendbar.

24 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 89 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

25 SR 235.1

de_artText: Ein Registrar darf Registrierungsdienstleistungen nur anbieten, wenn:a. er den Abschluss eines Registrarvertrags mit der ICANN nachweisen kann, falls die Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, dies fÃ1⁄4r die betreffende Domain vorschreiben; undb. er mit der Registerbetreiberin einen Registrarvertrag Ã1⁄4ber die Registrierung von Domain-Namen abgeschlossen hat. Die Registerbetreiberin muss einen Registrarvertrag abschliessen, wenn die gesuchstellende Person die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt:a. Sie oder er verpflichtet sich zur Einhaltung des schweizerischen Rechts, insbesondere der vorliegenden Verordnung, ihrer AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen sowie des Registrarvertrags.b. Sie oder er verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine gÃ1⁄4ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz.c. Sie oder er beherrscht die Hard- und Software sowie die technischen AblÃ¤ufe fÃ1⁄4r Registrierungen und andere administrative VorgÃ¤nge bei der Registerbetreiberin.d. Sie oder er hat ein Verfahren zur ÃberprÃ1⁄4fung der Identifizierungsangaben eingerichtet, die von Personen eingereicht werden, die einen Domain-Namen beantragen.e. Sie oder er verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber die notwendigen personellen und technischen Ressourcen, um die Ablage und Aktualisierung der administrativen und technischen Daten zu gewÃ¤hrleisten, die von Personen, die einen Domain-Namen beantragen, oder von Halterinnen und Haltern von Domain-Namen eingereicht werden.f. Sie oder er verfÃ1⁄4gt im Bereich Informatik Ã1⁄4ber die notwendige Hard- und Software zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Personendaten, die von Personen eingereicht werden, die einen Domain-Namen beantragen, und bewahrt diese Daten unter Einhaltung der Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 auf.g. Sie oder er hat Sicherheiten geleistet, die bei zweifelhafter Solvenz oder Zahlungsausfall verwertet werden kÃ¶nnen; sie dÃ1⁄4rfen das voraussichtliche Risiko der Registerbetreiberin nicht Ã1⁄4bersteigen und sind zum Zinssatz eines Sparkontos zu verzinsen. Das Gesuch um Abschluss eines Registrarvertrags ist der Registerbetreiberin einzureichen. Es beinhaltet alle Dokumente, Angaben und Informationen, die notwendig sind, um zu beurteilen, ob die gesuchstellende Person die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt. Ãnderungen von Tatsachen, die Grundlage des Vertrags bilden, sind der Registerbetreiberin umgehend mitzuteilen. Die Vorschriften der vorliegenden Verordnung und ihrer AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen kÃ¶nnen im Registrarvertrag nicht wegbedungen werden. Bei der Vertragsausgestaltung beachtet die Registerbetreiberin zudem die GrundsÃ¤tze der Transparenz und Nichtdiskriminierung. Ist das BAKOM Registerbetreiberin, so untersteht der Vertrag dem Ã¶ffentlichen Recht (verwaltungsrechtlicher Vertrag); ist die Aufgabe an einen Dritten Ã1⁄4bertragen, so untersteht der Vertrag dem Privatrecht (privatrechtlicher Vertrag). Die Registerbetreiberin lÃ¶st den Vertrag entschÃ¤digungslos auf, wenn der Registrar dies wÃ1⁄4nscht, wenn er die Voraussetzungen zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nicht mehr erfÃ1⁄4llt, seine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit einstellt oder sich im Konkurs oder in Liquidation befindet. Sie muss alle von der VertragsauflÃ¶sung betroffenen Halterinnen und Halter von Domain-Namen in geeigneter Weise informieren. Betreffend die Aufsicht des BAKOM Ã1⁄4ber die Registrare sind die Artikel 40 AbsÃ¤tze 1, 3 und 4 sowie Artikel 41 sinngemÃ¤ss anwendbar. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 89 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.1

de_artTitle: Art. 17 Registrarvertrag

de_lawTitle: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)

fr_abbreviation: ODI

fr_artHtml:
Art. 17 Contrat de registraire

1 Un registraire ne peut offrir des services dâenregistrement que sâil:

a.

peut faire Ã©tat de la conclusion dâun contrat de registraire avec lâICANN lorsque les rÃ¨gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international lâexigent pour le domaine concernÃ©, et quâil

b.

a conclu avec le registre un contrat portant sur lâenregistrement de noms de domaine (contrat de registraire).

2 Le registre a lâobligation de conclure un contrat de registraire lorsque le demandeur remplit les conditions suivantes:

a.

il sâengage Ã  respecter le droit suisse, en particulier la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution ainsi que son contrat de registraire;

b.

il possÃ¨de en Suisse une adresse de correspondance valable;

c.

il maÃ®trise les matÃ©riels et logiciels ainsi que les rÃ¨gles techniques permettant dâeffectuer les enregistrements et autres opÃ©rations administratives auprÃ¨s du registre;

d.

il a mis en place une procÃ©dure de vÃ©rification des donnÃ©es dâidentification fournies par les requÃ©rants de noms de domaine;

e.

il dispose des ressources humaines et techniques nÃ©cessaires pour assurer la tenue ainsi que la mise Ã  jour des donnÃ©es administratives et techniques fournies par les requÃ©rants ou titulaires de noms de domaine;

f.22

il dispose des matÃ©riels et logiciels informatiques nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es personnelles fournies par les requÃ©rants de noms de domaine et conserve ces derniÃ¨res dans le respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es23;

g.

il sâest acquittÃ© des sÃ»retÃ©s exigibles en cas de solvabilitÃ© douteuse ou de non-paiement; le montant de ces sÃ»retÃ©s, rÃ©munÃ©rÃ©es au taux dâintÃ©rÃªt appliquÃ© aux comptes dâÃ©pargne, ne peut excÃ©der la couverture du risque vraisemblable auquel sâexpose le registre.

3 La demande de conclure un contrat de registraire est adressÃ©e au registre. Elle comporte lâensemble des documents, indications et informations permettant dâapprÃ©cier le respect par le demandeur des conditions fixÃ©es.

4 Tout changement intervenu dans les conditions ayant justifiÃ© la conclusion dâun contrat de registraire doit Ãªtre communiquÃ© au registre.

5 Le contrat de registraire ne peut dÃ©roger aux rÃ¨gles prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution. Le registre respecte pour le surplus les principes de non-discrimination et de transparence dans ses relations contractuelles avec les registraires.

6 Le contrat de registraire est rÃ©gi par le droit public lorsque la fonction de registre est exercÃ©e par lâOFCOM (contrat de droit administratif) et par le droit privÃ© lorsque la fonction de registre est dÃ©lÃ©guÃ©e (contrat de droit privÃ©).

7 Le registre rÃ©silie le contrat de registraire sans indemnitÃ© lorsquâun registraire le requiert, ne remplit plus les conditions mises Ã  lâexercice de sa fonction, cesse toute activitÃ© ou se trouve en Ã©tat de faillite ou en liquidation. Il doit informer de la maniÃ¨re qui sâimpose les titulaires des noms de domaine gÃ©rÃ©s par le registraire concernÃ© de la rÃ©siliation dâun contrat de registraire.

8 Les art. 40, al. 1, 3 et 4, et art. 41 sâappliquent par analogie Ã  la surveillance exercÃ©e par lâOFCOM sur les registraires.

22 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 89 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

23 RS 235.1

fr_artText: Un registraire ne peut offrir des services dâenregistrement que sâil:a. peut faire Ã©tat de la conclusion dâun contrat de registraire avec lâICANN lorsque les rÃ ̈gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international lâexigent pour le domaine concernÃ©, et quâilb. a conclu avec le registre un contrat portant sur lâenregistrement de noms de domaine (contrat de registraire). Le registre a lâobligation de conclure un contrat de registraire lorsque le demandeur remplit les conditions suivantes:a. il sâengage Ã  respecter le droit suisse, en particulier la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution ainsi que son contrat de registraire;b. il possÃ ̈de en Suisse une adresse de correspondance valable;c. il maÃ®trise les matÃ©riels et logiciels ainsi que les rÃ ̈gles techniques permettant dâeffectuer les enregistrements et autres opÃ©rations administratives auprÃ ̈s du registre;d. il a mis en place une procÃ©dure de vÃ©rification des donnÃ©es dâidentification fournies par les requÃ©rants de noms de domaine;e. il dispose des ressources humaines et techniques nÃ©cessaires pour assurer la tenue ainsi que la mise Ã  jour des donnÃ©es administratives et techniques fournies par les requÃ©rants ou titulaires de noms de domaine;f. il dispose des matÃ©riels et logiciels informatiques nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es personnelles fournies par les requÃ©rants de noms de domaine et conserve ces derniÃ ̈res dans le respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es;g. il sâest acquittÃ© des sÃ»retÃ©s exigibles en cas de solvabilitÃ© douteuse ou de non-paiement; le montant de ces sÃ»retÃ©s, rÃ©munÃ©rÃ©es au taux dâintÃ©rÃat appliquÃ© aux comptes dâÃ©pargne, ne peut excÃ©der la couverture du risque vraisemblable auquel sâexpose le registre. La demande de conclure un contrat de registraire est adressÃ©e au registre. Elle comporte lâensemble des documents, indications et informations permettant dâapprÃ©cier le respect par le demandeur des conditions fixÃ©es. Tout changement intervenu dans les conditions ayant justifiÃ© la conclusion dâun contrat de registraire doit Ãatre communiquÃ© au registre. Le contrat de registraire ne peut dÃ©roger aux rÃ ̈gles prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution. Le registre respecte pour le surplus les principes de non-discrimination et de transparence dans ses relations contractuelles avec les registraires. Le contrat de registraire est rÃ©gi par le droit public lorsque la fonction de registre est exercÃ©e par lâOFCOM (contrat de droit administratif) et par le droit privÃ© lorsque la fonction de registre est dÃ©lÃ©guÃ©e (contrat de droit privÃ©). Le registre rÃ©silie le contrat de registraire sans indemnitÃ© lorsquâun registraire le requiert, ne remplit plus les conditions mises Ã  lâexercice de sa fonction, cesse toute activitÃ© ou se trouve en Ã©tat de faillite ou en liquidation. Il doit informer de la maniÃ ̈re qui sâimpose les titulaires des noms de domaine gÃ©rÃ©s par le registraire concernÃ© de la rÃ©siliation dâun contrat de registraire. Les art. 40, al. 1, 3 et 4, et art. 41 sâappliquent par analogie Ã  la surveillance exercÃ©e par lâOFCOM sur les registraires. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 89 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). RS 235.1

fr_artTitle: Art. 17 Contrat de registraire

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

it_abbreviation: ODIn

it_artHtml:
Art. 17 Contratto di centro di registrazione

1 Un centro di registrazione puÃ² offrire servizi di registrazione solo se:

a.

Ã¨ in grado di dimostrare di aver stipulato con lâICANN un contratto di centro di registrazione, se previsto dalle regole che si applicano a livello internazionale per il dominio interessato; e

b.

ha concluso con il gestore del registro un contratto relativo alla registrazione di nomi di dominio (contratto di centro di registrazione).

2 Il gestore del registro ha lâobbligo di concludere un contratto di centro di registrazione se il richiedente soddisfa le condizioni seguenti:

a.

si impegna a rispettare il diritto svizzero, in particolare la presente ordinanza e le relative disposizioni di esecuzione, nonchÃ© il proprio contratto di centro di registrazione;

b.

Ã¨ in possesso di un indirizzo postale valido in Svizzera;

c.

padroneggia gli strumenti, i software e le regole tecniche che permettono di effettuare le registrazioni e le altre operazioni amministrative presso il gestore del registro;

d.

ha messo in atto una procedura di verifica dei dati dâidentificazione forniti dai richiedenti dei nomi di dominio;

e.

dispone delle risorse umane e tecniche necessarie a garantire la gestione e lâaggiornamento dei dati amministrativi e tecnici forniti dai richiedenti o dai titolari dei nomi di dominio;

f.22

dispone degli strumenti e dei software informatici necessari a garantire la sicurezza dei dati personali forniti dai richiedenti dei nomi di dominio e li conserva nel rispetto delle disposizioni della legge federale del 25 settembre 202023 sulla protezione dei dati;

g.

ha fornito garanzie esigibili in caso di solvibilitÃ  dubbia o di mancato pagamento; lâimporto di queste garanzie, rimunerate al tasso dâinteresse applicato ai conti di risparmio, non puÃ² eccedere quello necessario alla copertura del rischio presumibile del gestore del registro.

3 La domanda di concludere un contratto di centro di registrazione Ã¨ presentata presso il gestore del registro. Essa contiene tutti i documenti, le indicazioni e le informazioni che consentono di valutare se il richiedente soddisfa le condizioni stabilite.

4 Qualsiasi cambiamento delle condizioni che hanno giustificato la conclusione di un contratto di centro di registrazione deve essere comunicato al gestore del registro.

5 Il contratto di centro di registrazione non puÃ² derogare alle regole previste dalla presente ordinanza e alle relative disposizioni di esecuzione. Il gestore del registro rispetta per il resto i principi di non discriminazione e di trasparenza nei suoi rapporti contrattuali con i centri di registrazione.

6 Il contratto di centro di registrazione Ã¨ retto dal diritto pubblico se la funzione di gestore del registro Ã¨ esercitata dallâUFCOM (contratto di diritto amministrativo) e dal diritto privato se la funzione di gestore del registro Ã¨ delegata (contratto di diritto privato).

7 Il gestore del registro disdice il contratto di centro di registrazione senza indennizzo se un centro di registrazione lo richiede, se non soddisfa piÃ¹ le condizioni fissate per lo svolgimento della sua funzione, se cessa ogni attivitÃ  oppure se Ã¨ in stato di fallimento o in liquidazione. Esso deve informare in modo adeguato i titolari dei nomi di dominio interessati dalla disdetta del contratto.

8 Lâarticolo 40 capoversi 1, 3 e 4 e lâarticolo 41 si applicano per analogia alla vigilanza esercitata dallâUFCOM sui centri di registrazione.

22 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 89 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

23 RS 235.1

it_artText: Un centro di registrazione puÃ2 offrire servizi di registrazione solo se:a. Ã ̈ in grado di dimostrare di aver stipulato con lâICANN un contratto di centro di registrazione, se previsto dalle regole che si applicano a livello internazionale per il dominio interessato; eb. ha concluso con il gestore del registro un contratto relativo alla registrazione di nomi di dominio (contratto di centro di registrazione).  Il gestore del registro ha lâobbligo di concludere un contratto di centro di registrazione se il richiedente soddisfa le condizioni seguenti:a. si impegna a rispettare il diritto svizzero, in particolare la presente ordinanza e le relative disposizioni di esecuzione, nonchÃ© il proprio contratto di centro di registrazione;b. Ã ̈ in possesso di un indirizzo postale valido in Svizzera;c. padroneggia gli strumenti, i software e le regole tecniche che permettono di effettuare le registrazioni e le altre operazioni amministrative presso il gestore del registro;d. ha messo in atto una procedura di verifica dei dati dâidentificazione forniti dai richiedenti dei nomi di dominio;e. dispone delle risorse umane e tecniche necessarie a garantire la gestione e lâaggiornamento dei dati amministrativi e tecnici forniti dai richiedenti o dai titolari dei nomi di dominio;f. dispone degli strumenti e dei software informatici necessari a garantire la sicurezza dei dati personali forniti dai richiedenti dei nomi di dominio e li conserva nel rispetto delle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati;g. ha fornito garanzie esigibili in caso di solvibilitÃ  dubbia o di mancato pagamento; lâimporto di queste garanzie, rimunerate al tasso dâinteresse applicato ai conti di risparmio, non puÃ2 eccedere quello necessario alla copertura del rischio presumibile del gestore del registro. La domanda di concludere un contratto di centro di registrazione Ã ̈ presentata presso il gestore del registro. Essa contiene tutti i documenti, le indicazioni e le informazioni che consentono di valutare se il richiedente soddisfa le condizioni stabilite. Qualsiasi cambiamento delle condizioni che hanno giustificato la conclusione di un contratto di centro di registrazione deve essere comunicato al gestore del registro. Il contratto di centro di registrazione non puÃ2 derogare alle regole previste dalla presente ordinanza e alle relative disposizioni di esecuzione. Il gestore del registro rispetta per il resto i principi di non discriminazione e di trasparenza nei suoi rapporti contrattuali con i centri di registrazione. Il contratto di centro di registrazione Ã ̈ retto dal diritto pubblico se la funzione di gestore del registro Ã ̈ esercitata dallâUFCOM (contratto di diritto amministrativo) e dal diritto privato se la funzione di gestore del registro Ã ̈ delegata (contratto di diritto privato). Il gestore del registro disdice il contratto di centro di registrazione senza indennizzo se un centro di registrazione lo richiede, se non soddisfa piÃ1 le condizioni fissate per lo svolgimento della sua funzione, se cessa ogni attivitÃ  oppure se Ã ̈ in stato di fallimento o in liquidazione. Esso deve informare in modo adeguato i titolari dei nomi di dominio interessati dalla disdetta del contratto. Lâarticolo 40 capoversi 1, 3 e 4 e lâarticolo 41 si applicano per analogia alla vigilanza esercitata dallâUFCOM sui centri di registrazione. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 89 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). RS 235.1

it_lawTitle: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

en_abbreviation: OID

en_artHtml:
Art. 17 Registrar contract

1 A registrar may offer registration services only if it:

a.

can provide evidence that it has concluded a registration contract with ICANN when the rules which apply at international level so require for the domain concerned; and if it

b.

has concluded with the Registry a contract relating to the registration of domain names (registrar contract).

2 The Registry must conclude a registrar contract when the applicant meets the following conditions:

a.

it undertakes to comply with Swiss law, in particular this Ordinance and its implementing provisions as well as its registrar contract;

b.

it has a valid correspondence address in Switzerland;

c.

it masters the hardware and software as well as the technical rules making it possible to carry out registrations and other administrative operations with the Registry;

d.

it has put in place a procedure for verifying the identification data provided by applicants for domain names;

e.

it has the human and technical resources necessary to ensure the maintenance and updating of the administrative and technical data provided by applicants for or holders of domain names;

f.24

it has the information technology hardware and software necessary to ensure the security of the personal data provided by applicants for domain names and archives the latter in conformity with the provisions of the Data Protection Act of 19 June 199225;

g.

it has provided the required guarantees in the event of doubtful solvency or of non-payment; the amount of these guarantees, attracting a rate of interest that applies to savings accounts, shall not exceed the anticipated risk to the Registry.

3 The application to conclude a registrar contract is addressed to the Registry. It includes all the documents, data and information that make it possible to assess compliance by the applicant with the prescribed conditions.

4 Any change in the facts on which the registrar contract is based must be communicated to the Registry.

5 The registrar contract may not derogate from the rules prescribed by this Ordinance and its implementing provisions. In addition, the Registry shall comply with the principles of non-discrimination and transparency in its contractual relations with registrars.

6 The registrar contract is governed by public law when the Registry function is exercised by OFCOM (contract under administrative law) and by private law when the Registry function is delegated (contract under private law).

7 The Registry terminates the registrar contract without compensation when a registrar so requests, no longer meets the conditions imposed on the exercise of its function, ceases all activity or is subject to bankruptcy or liquidation proceedings. It must inform the holders of the domain names managed by the registrar concerned of the cancellation of a registrar contract in the appropriate manner.

8 Article 40 paragraphs 1, 3 and 4, and Article 41 apply by analogy to the surveillance of registrars exercised by OFCOM.

24 Amended by Annex 2 No II 89 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

25 SR 235.1

en_artText: A registrar may offer registration services only if it:a. can provide evidence that it has concluded a registration contract with ICANN when the rules which apply at international level so require for the domain concerned; and if itb. has concluded with the Registry a contract relating to the registration of domain names (registrar contract). The Registry must conclude a registrar contract when the applicant meets the following conditions:a. it undertakes to comply with Swiss law, in particular this Ordinance and its implementing provisions as well as its registrar contract;b. it has a valid correspondence address in Switzerland;c. it masters the hardware and software as well as the technical rules making it possible to carry out registrations and other administrative operations with the Registry;d. it has put in place a procedure for verifying the identification data provided by applicants for domain names;e. it has the human and technical resources necessary to ensure the maintenance and updating of the administrative and technical data provided by applicants for or holders of domain names;f. it has the information technology hardware and software necessary to ensure the security of the personal data provided by applicants for domain names and archives the latter in conformity with the provisions of the Data Protection Act of 19 June 1992;g. it has provided the required guarantees in the event of doubtful solvency or of non-payment; the amount of these guarantees, attracting a rate of interest that applies to savings accounts, shall not exceed the anticipated risk to the Registry. The application to conclude a registrar contract is addressed to the Registry. It includes all the documents, data and information that make it possible to assess compliance by the applicant with the prescribed conditions. The registrar contract may not derogate from the rules prescribed by this Ordinance and its implementing provisions. In addition, the Registry shall comply with the principles of non-discrimination and transparency in its contractual relations with registrars. The registrar contract is governed by public law when the Registry function is exercised by OFCOM (contract under administrative law) and by private law when the Registry function is delegated (contract under private law). The Registry terminates the registrar contract without compensation when a registrar so requests, no longer meets the conditions imposed on the exercise of its function, ceases all activity or is subject to bankruptcy or liquidation proceedings. It must inform the holders of the domain names managed by the registrar concerned of the cancellation of a registrar contract in the appropriate manner. Article 40 paragraphs 1, 3 and 4, and Article 41 apply by analogy to the surveillance of registrars exercised by OFCOM. Amended by Annex 2 No II 89 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.1

en_artTitle: Art. 17 Registrar contract

en_lawTitle: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)


de_artHtml:
Art. 18 Information der Ãffentlichkeit

1 Die Registerbetreiberin verÃ¶ffentlicht die Voraussetzungen fÃ¼r den Abschluss eines Registrarvertrags sowie eine Liste der abgeschlossenen RegistrarvertrÃ¤ge mit Angabe von Name und Firma, Postadresse, Telefonnummer sowie E-Mail- und Internetadresse der Registrare.

2 Sie gibt die RegistrarvertrÃ¤ge auf Verlangen Dritten bekannt. Bestimmungen und Beilagen, die GeschÃ¤ftsgeheimnisse enthalten, werden nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Die Registerbetreiberin verÃ¶ffentlicht die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Abschluss eines Registrarvertrags sowie eine Liste der abgeschlossenen RegistrarvertrÃ¤ge mit Angabe von Name und Firma, Postadresse, Telefonnummer sowie E-Mail- und Internetadresse der Registrare. Sie gibt die RegistrarvertrÃ¤ge auf Verlangen Dritten bekannt. Bestimmungen und Beilagen, die GeschÃ¤ftsgeheimnisse enthalten, werden nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 18 Information der Ãffentlichkeit

fr_artHtml:
Art. 18 Information du public

1 Le registre met Ã  la disposition du public les dÃ©tails de la procÃ©dure menant Ã  la conclusion dâun contrat de registraire et la liste des registraires ayant conclu un contrat avec leur nom et raison sociale, leur adresse postale, leur numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, ainsi que leurs adresses de courrier Ã©lectronique et de site Internet.

2 Il fournit les contrats de registraire aux tiers qui en font la demande. Les clauses et annexes contenant des secrets dâaffaires ne sont pas communiquÃ©es.

fr_artText: Le registre met Ã  la disposition du public les dÃ©tails de la procÃ©dure menant Ã  la conclusion dâun contrat de registraire et la liste des registraires ayant conclu un contrat avec leur nom et raison sociale, leur adresse postale, leur numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, ainsi que leurs adresses de courrier Ã©lectronique et de site Internet. Il fournit les contrats de registraire aux tiers qui en font la demande. Les clauses et annexes contenant des secrets dâaffaires ne sont pas communiquÃ©es.

fr_artTitle: Art. 18 Information du public

it_artHtml:
Art. 18 Informazione al pubblico

1 Il gestore del registro fornisce al pubblico informazioni dettagliate riguardanti la procedura che porta alla conclusione di un contratto di centro di registrazione nonchÃ© la lista dei centri di registrazione che hanno concluso un tale contratto nella quale figurino nome, ragione sociale, indirizzo postale, numero di telefono, indirizzo di posta elettronica e del sito Internet.

2 Il gestore del registro fornisce i contratti di centro di registrazione ai terzi che ne fanno richiesta. Le clausole e gli allegati contenenti segreti commerciali non sono comunicati.

it_artText: Il gestore del registro fornisce al pubblico informazioni dettagliate riguardanti la procedura che porta alla conclusione di un contratto di centro di registrazione nonchÃ© la lista dei centri di registrazione che hanno concluso un tale contratto nella quale figurino nome, ragione sociale, indirizzo postale, numero di telefono, indirizzo di posta elettronica e del sito Internet. Il gestore del registro fornisce i contratti di centro di registrazione ai terzi che ne fanno richiesta. Le clausole e gli allegati contenenti segreti commerciali non sono comunicati.

it_artTitle: Art. 18 Informazione al pubblico

en_artHtml:
Art. 18 Information of the public

1 The Registry shall provide the public with the details of the requirements for a registrar contract and the list of registrars that have concluded a contract, with their name and corporate name, their postal address, their telephone number and their email and internet site addresses.

2 It shall supply registrar contracts to third parties which request them. The clauses and annexes containing confidential commercial information are not published.

en_artText: The Registry shall provide the public with the details of the requirements for a registrar contract and the list of registrars that have concluded a contract, with their name and corporate name, their postal address, their telephone number and their email and internet site addresses. It shall supply registrar contracts to third parties which request them. The clauses and annexes containing confidential commercial information are not published.

en_artTitle: Art. 18 Information of the public


de_artHtml:
Art. 19 Recht auf Zugriff auf das Registrierungssystem

1 Die Registrare, die einen Registrarvertrag abgeschlossen haben, kÃ¶nnen auf das Registrierungssystem der Registerbetreiberin zugreifen und Domain-Namen im Namen Dritter und zu deren Lasten registrieren und verwalten. Sie kÃ¶nnen sich Domain-Namen im eigenen Namen fÃ¼r den Eigenbedarf zuweisen.

2 Sie kÃ¶nnen ihr Recht nur so weit geltend machen, als die von der Registerbetreiberin vorgesehenen technischen und organisatorischen Verfahren und Bedingungen dies zulassen.

de_artText: Die Registrare, die einen Registrarvertrag abgeschlossen haben, kÃ¶nnen auf das Registrierungssystem der Registerbetreiberin zugreifen und Domain-Namen im Namen Dritter und zu deren Lasten registrieren und verwalten. Sie kÃ¶nnen sich Domain-Namen im eigenen Namen fÃ1⁄4r den Eigenbedarf zuweisen. Sie kÃ¶nnen ihr Recht nur so weit geltend machen, als die von der Registerbetreiberin vorgesehenen technischen und organisatorischen Verfahren und Bedingungen dies zulassen.

fr_artHtml:
Art. 19 Droit dâaccÃ¨s au systÃ¨me dâenregistrement

1 Les registraires ayant conclu un contrat peuvent accÃ©der au systÃ¨me dâenregistrement du registre qui leur permet dâenregistrer et de gÃ©rer administrativement des noms de domaine au nom et pour le compte de tiers. Ils peuvent se faire attribuer des noms de domaine en leur nom pour leurs propres besoins.

2 Ils ne peuvent prÃ©tendre Ã  leur droit que dans la mesure oÃ¹ lâaccÃ¨s sâeffectue conformÃ©ment aux procÃ©dures et conditions techniques ou organisationnelles prÃ©vues par le registre.

fr_artText: Les registraires ayant conclu un contrat peuvent accÃ©der au systÃ ̈me dâenregistrement du registre qui leur permet dâenregistrer et de gÃ©rer administrativement des noms de domaine au nom et pour le compte de tiers. Ils peuvent se faire attribuer des noms de domaine en leur nom pour leurs propres besoins. Ils ne peuvent prÃ©tendre Ã  leur droit que dans la mesure oÃ1 lâaccÃ ̈s sâeffectue conformÃ©ment aux procÃ©dures et conditions techniques ou organisationnelles prÃ©vues par le registre.

fr_artTitle: Art. 19 Droit dâaccÃ ̈s au systÃ ̈me dâenregistrement

it_artHtml:
Art. 19 Diritto dâaccesso al sistema di registrazione

1 I centri di registrazione che hanno concluso un contratto di centro di registrazione possono accedere al sistema di registrazione del gestore del registro, che permette loro di registrare e amministrare i nomi di dominio in nome e per conto di terzi. Essi possono farsi attribuire nomi di dominio a proprio nome e per le proprie necessitÃ .

2 Possono esercitare la propria funzione se si attengono alle procedure e alle condizioni tecniche e organizzative disposte per lâaccesso dal gestore del registro.

it_artText: I centri di registrazione che hanno concluso un contratto di centro di registrazione possono accedere al sistema di registrazione del gestore del registro, che permette loro di registrare e amministrare i nomi di dominio in nome e per conto di terzi. Essi possono farsi attribuire nomi di dominio a proprio nome e per le proprie necessitÃ . Possono esercitare la propria funzione se si attengono alle procedure e alle condizioni tecniche e organizzative disposte per lâaccesso dal gestore del registro.

en_artHtml:
Art. 19 Right of access to the registration system

1 Registrars which have concluded a contract may access the Registryâs registration system and register and administratively manage domain names in the name of and on behalf of third parties. They may allocate domain names to themselves on their own behalf for their own needs.

2 They may claim their right only insofar as the access is carried out in accordance with the technical or organisational procedures and conditions specified by the Registry.

en_artText: Registrars which have concluded a contract may access the Registryâs registration system and register and administratively manage domain names in the name of and on behalf of third parties. They may allocate domain names to themselves on their own behalf for their own needs. They may claim their right only insofar as the access is carried out in accordance with the technical or organisational procedures and conditions specified by the Registry.


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt:

a.

die lÃ¤nderspezifische Domain der ersten Ebene (country code Top Level Domain [ccTLD]) Â«.chÂ» und ihre Umsetzung in andere Buchstabenfolgen oder grafische Systeme;

b.

die generische Domain der ersten Ebene (generic Top Level Domain [gTLD]) Â«.swissÂ»;

c.

die generischen Domains der ersten Ebene, deren Verwaltung nicht in die Kompetenz des Bundes fÃ¤llt, sondern anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften des schweizerischen Rechts Ã¼bertragen wurde.

2 Sie ist anwendbar auf Sachverhalte, die sich auf diese Domains auswirken, auch wenn sie im Ausland eintreten.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die lÃ¤nderspezifische Domain der ersten Ebene (country code Top Level Domain [ccTLD]) Â«.chÂ» und ihre Umsetzung in andere Buchstabenfolgen oder grafische Systeme;b. die generische Domain der ersten Ebene (generic Top Level Domain [gTLD]) Â«.swissÂ»;c. die generischen Domains der ersten Ebene, deren Verwaltung nicht in die Kompetenz des Bundes fÃ¤llt, sondern anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften des schweizerischen Rechts Ã1⁄4bertragen wurde. Sie ist anwendbar auf Sachverhalte, die sich auf diese Domains auswirken, auch wenn sie im Ausland eintreten.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

a.

le domaine de pays de premier niveau (country code Top Level Domain [ccTLD]) Â«.chÂ» et ses transpositions en dâautres alphabets ou systÃ¨mes graphiques;

b.

le domaine gÃ©nÃ©rique de premier niveau (generic Top Level Domain [gTLD]) Â«.swissÂ»;

c.

les domaines gÃ©nÃ©riques de premier niveau dont la gestion a Ã©tÃ© confiÃ©e Ã  dâautres collectivitÃ©s publiques suisses que la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Elle est applicable aux Ã©tats de fait qui dÃ©ploient des effets sur ces domaines, mÃªme sâils se produisent Ã  lâÃ©tranger.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:a. le domaine de pays de premier niveau (country code Top Level Domain [ccTLD]) Â«.chÂ» et ses transpositions en dâautres alphabets ou systÃ ̈mes graphiques;b. le domaine gÃ©nÃ©rique de premier niveau (generic Top Level Domain [gTLD]) Â«.swissÂ»;c. les domaines gÃ©nÃ©riques de premier niveau dont la gestion a Ã©tÃ© confiÃ©e Ã  dâautres collectivitÃ©s publiques suisses que la ConfÃ©dÃ©ration. Elle est applicable aux Ã©tats de fait qui dÃ©ploient des effets sur ces domaines, mÃame sâils se produisent Ã  lâÃ©tranger.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza disciplina:

a.

il dominio di primo livello con codice del Paese (country code Top Level Domain [ccTLD]) Â«.chÂ» e le sue trasposizioni in altri alfabeti o sistemi grafici;

b.

il dominio generico di primo livello (generic Top Level Domain [gTLD]) Â«.swissÂ»;

c.

i domini generici di primo livello la cui gestione non Ã¨ di competenza della Confederazione bensÃ¬ di altri enti pubblici svizzeri.

2 Ã applicabile alle fattispecie che esplicano effetti su questi domini, anche se tali fattispecie si verificano allâestero.

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. il dominio di primo livello con codice del Paese (country code Top Level Domain [ccTLD]) Â«.chÂ» e le sue trasposizioni in altri alfabeti o sistemi grafici;b. il dominio generico di primo livello (generic Top Level Domain [gTLD]) Â«.swissÂ»;c. i domini generici di primo livello la cui gestione non Ã ̈ di competenza della Confederazione bensÃ¬ di altri enti pubblici svizzeri. Ã applicabile alle fattispecie che esplicano effetti su questi domini, anche se tali fattispecie si verificano allâestero.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

en_artHtml:
Art. 2 Scope

1 This Ordinance governs:

a.

the country code Top-Level Domain [ccTLD]) â.châ and its transpositions in other alphabets or graphic systems;

b.

the generic Top-Level Domain [gTLD]) â.swissâ;

c.

the generic Top-Level Domains the management of which has been entrusted to Swiss public bodies other than the Confederation.

2 It applies to the situations which have an effect on these domains, even if they occur abroad.

en_artText: This Ordinance governs:a. the country code Top-Level Domain [ccTLD]) â.châ and its transpositions in other alphabets or graphic systems;b. the generic Top-Level Domain [gTLD]) â.swissâ;c. the generic Top-Level Domains the management of which has been entrusted to Swiss public bodies other than the Confederation. It applies to the situations which have an effect on these domains, even if they occur abroad.

en_artTitle: Art. 2 Scope


de_artHtml:
Art. 20 Pflichten der Registrare

1 Die Registrare mÃ¼ssen ein Angebot unterbreiten, das ausschliesslich die Zuteilung eines Domain-Namens beinhaltet (entbÃ¼ndeltes Angebot).

2 Sie mÃ¼ssen ihren Kundinnen oder Kunden jederzeit die MÃ¶glichkeit bieten, die administrative Verwaltung eines Domain-Namens an einen anderen Registrar zu transferieren. Vorbehalten bleiben zivilrechtliche Forderungen wegen NichterfÃ¼llung des Vertrags.

3 Sie mÃ¼ssen die GeschÃ¤ftskorrespondenz, Belege, Titel und Journaldateien (log files), geordnet nach Domain-Namen, wÃ¤hrend zehn Jahren ab Aufhebung der Registrierung aufbewahren. Auf Verlangen sind diese der Registerbetreiberin innerhalb von maximal drei Werktagen herauszugeben.

4 Die Registrare mÃ¼ssen:

a.

mit der Registerbetreiberin zusammenarbeiten und ihr jede notwendige technische und organisatorische Hilfe und UnterstÃ¼tzung zur GewÃ¤hrleistung der KontinuitÃ¤t und Sicherheit der Verwaltung der Domain-Namen leisten;

b.

sicherstellen, dass die Halterinnen und Halter von Domain-Namen Ã¼ber eine allfÃ¤llige Einstellung der RegistrartÃ¤tigkeit informiert werden und ihnen das Vorgehen zur Wahrung ihrer AnsprÃ¼che bekannt ist.

de_artText: Die Registrare mÃ1⁄4ssen ein Angebot unterbreiten, das ausschliesslich die Zuteilung eines Domain-Namens beinhaltet (entbÃ1⁄4ndeltes Angebot). Sie mÃ1⁄4ssen ihren Kundinnen oder Kunden jederzeit die MÃ¶glichkeit bieten, die administrative Verwaltung eines Domain-Namens an einen anderen Registrar zu transferieren. Vorbehalten bleiben zivilrechtliche Forderungen wegen NichterfÃ1⁄4llung des Vertrags. Sie mÃ1⁄4ssen die GeschÃ¤ftskorrespondenz, Belege, Titel und Journaldateien (log files), geordnet nach Domain-Namen, wÃ¤hrend zehn Jahren ab Aufhebung der Registrierung aufbewahren. Auf Verlangen sind diese der Registerbetreiberin innerhalb von maximal drei Werktagen herauszugeben. Die Registrare mÃ1⁄4ssen:a. mit der Registerbetreiberin zusammenarbeiten und ihr jede notwendige technische und organisatorische Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zur GewÃ¤hrleistung der KontinuitÃ¤t und Sicherheit der Verwaltung der Domain-Namen leisten;b. sicherstellen, dass die Halterinnen und Halter von Domain-Namen Ã1⁄4ber eine allfÃ¤llige Einstellung der RegistrartÃ¤tigkeit informiert werden und ihnen das Vorgehen zur Wahrung ihrer AnsprÃ1⁄4che bekannt ist.

de_artTitle: Art. 20 Pflichten der Registrare

fr_artHtml:
Art. 20 Obligations des registraires

1 Les registraires doivent proposer une offre comprenant exclusivement lâattribution dâun nom de domaine (offre dÃ©groupÃ©e).

2 Ils doivent garantir en tout temps Ã  leurs clients la facultÃ© de transfÃ©rer la gestion administrative dâun nom de domaine Ã  un nouveau registraire. Sont rÃ©servÃ©es les prÃ©tentions civiles pour inexÃ©cution du contrat.

3 Les registraires doivent conserver la correspondance commerciale, les justificatifs, les titres et les fichiers de journalisation (log files) classÃ©s selon les noms de domaine pendant 10 ans Ã  partir de la fin de lâenregistrement dâun nom de domaine. Ils les prÃ©sentent, sur demande, au registre au plus tard dans les 3 jours ouvrables.

4 Les registraires sont tenus:

a.

de collaborer avec le registre et de lui fournir toute lâaide et lâassistance techniques et organisationnelles nÃ©cessaires afin dâassurer la continuitÃ© et la sÃ©curitÃ© de la gestion des noms de domaine dont ils assurent la gestion administrative;

b.

de veiller Ã  ce que les titulaires des noms de domaine pour lesquels ils assurent la gestion administrative aient connaissance de la cessation de leurs activitÃ©s et des dÃ©marches Ã  entreprendre pour sauvegarder leurs prÃ©tentions.

fr_artText: Les registraires doivent proposer une offre comprenant exclusivement lâattribution dâun nom de domaine (offre dÃ©groupÃ©e). Ils doivent garantir en tout temps Ã  leurs clients la facultÃ© de transfÃ©rer la gestion administrative dâun nom de domaine Ã  un nouveau registraire. Sont rÃ©servÃ©es les prÃ©tentions civiles pour inexÃ©cution du contrat. Les registraires doivent conserver la correspondance commerciale, les justificatifs, les titres et les fichiers de journalisation (log files) classÃ©s selon les noms de domaine pendant 10 ans Ã  partir de la fin de lâenregistrement dâun nom de domaine. Ils les prÃ©sentent, sur demande, au registre au plus tard dans les 3 jours ouvrables. Les registraires sont tenus:a. de collaborer avec le registre et de lui fournir toute lâaide et lâassistance techniques et organisationnelles nÃ©cessaires afin dâassurer la continuitÃ© et la sÃ©curitÃ© de la gestion des noms de domaine dont ils assurent la gestion administrative;b. de veiller Ã  ce que les titulaires des noms de domaine pour lesquels ils assurent la gestion administrative aient connaissance de la cessation de leurs activitÃ©s et des dÃ©marches Ã  entreprendre pour sauvegarder leurs prÃ©tentions.

fr_artTitle: Art. 20 Obligations des registraires

it_artHtml:
Art. 20 Obblighi dei centri di registrazione

1 I centri di registrazione devono proporre unâofferta che preveda esclusivamente lâattribuzione di un nome di dominio (offerta disaggregata).

2 I centri di registrazione devono garantire ai propri clienti la facoltÃ  di trasferire in qualsiasi momento la gestione amministrativa di un nome di dominio a un nuovo centro di registrazione. Sono fatte salve le pretese civili per inadempimento del contratto.

3 I centri di registrazione devono conservare la corrispondenza commerciale, i giustificativi, i documenti e gli archivi storici (log files) classificati secondo i nomi di dominio per un periodo di dieci anni a decorrere dalla fine della registrazione del nome di dominio. Se richiesto, essi presentano queste informazioni al gestore del registro entro massimo tre giorni lavorativi.

4 I centri di registrazione sono tenuti a:

a.

collaborare con il gestore del registro e fornirgli lâaiuto e il supporto tecnici e organizzativi necessari a garantire la continuitÃ  e la sicurezza della gestione dei nomi di dominio di cui assicurano la gestione amministrativa;

b.

provvedere affinchÃ© i titolari dei nomi di dominio di cui assicurano la gestione amministrativa siano informati della cessazione delle loro attivitÃ  e della procedura da seguire per salvaguardare le loro pretese.

it_artText: I centri di registrazione devono proporre unâofferta che preveda esclusivamente lâattribuzione di un nome di dominio (offerta disaggregata). I centri di registrazione devono garantire ai propri clienti la facoltÃ  di trasferire in qualsiasi momento la gestione amministrativa di un nome di dominio a un nuovo centro di registrazione. Sono fatte salve le pretese civili per inadempimento del contratto. I centri di registrazione devono conservare la corrispondenza commerciale, i giustificativi, i documenti e gli archivi storici (log files) classificati secondo i nomi di dominio per un periodo di dieci anni a decorrere dalla fine della registrazione del nome di dominio. Se richiesto, essi presentano queste informazioni al gestore del registro entro massimo tre giorni lavorativi. I centri di registrazione sono tenuti a:a. collaborare con il gestore del registro e fornirgli lâaiuto e il supporto tecnici e organizzativi necessari a garantire la continuitÃ  e la sicurezza della gestione dei nomi di dominio di cui assicurano la gestione amministrativa;b. provvedere affinchÃ© i titolari dei nomi di dominio di cui assicurano la gestione amministrativa siano informati della cessazione delle loro attivitÃ  e della procedura da seguire per salvaguardare le loro pretese.

en_artHtml:
Art. 20 Obligations of registrars

1 Registrars must propose an offering consisting exclusively of the allocation of a domain name (unbundled offering).

2 They must guarantee their customers at all times the opportunity to transfer the administrative management of a domain name to a new registrar. Civil claims for non-execution of the contract are reserved.

3 Registrars must retain commercial correspondence, supporting documentation, titles and log files classified according to domain names for a period of 10 years from the end of registration of a domain name. They shall present them, on request, to the Registry within 3 working days at the latest.

4 Registrars must:

a.

collaborate with the Registry and provide it with all necessary technical and organisational assistance and support in order to ensure the continuity and the security of the administration of the domain names;

b.

ensure that holders of the domain names for which they provide administrative management are informed of the cessation of any registrarâs activities and of the steps to be taken to safeguard their claims.

en_artText: Registrars must propose an offering consisting exclusively of the allocation of a domain name (unbundled offering). They must guarantee their customers at all times the opportunity to transfer the administrative management of a domain name to a new registrar. Civil claims for non-execution of the contract are reserved. Registrars must retain commercial correspondence, supporting documentation, titles and log files classified according to domain names for a period of 10 years from the end of registration of a domain name. They shall present them, on request, to the Registry within 3 working days at the latest. Registrars must:a. collaborate with the Registry and provide it with all necessary technical and organisational assistance and support in order to ensure the continuity and the security of the administration of the domain names;b. ensure that holders of the domain names for which they provide administrative management are informed of the cessation of any registrarâs activities and of the steps to be taken to safeguard their claims.

en_artTitle: Art. 20 Obligations of registrars


de_artHtml:
Art. 21 Informationsaufgaben

1 Die Registrare informieren die Registerbetreiberin Ã¼ber beantragte oder registrierte Domain-Namen, die offensichtlich rechtswidrig sind oder gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstossen, sobald sie davon Kenntnis haben.

2 Sie melden der Registerbetreiberin unverzÃ¼glich alle technischen StÃ¶rungen, die sie an ihren Systemen, ihren Registrierungsdienstleistungen oder im Betrieb des DNS feststellen.

3 Sie leiten sÃ¤mtliche Informationen der Registerbetreiberin unverzÃ¼glich den Halterinnen und Halter oder den gesuchstellenden Personen weiter oder lassen sie Ã¼bermitteln. Die Registrare informieren ihre Kundinnen und Kunden Ã¼ber die Verweigerung der Zuteilung von Domain-Namen spÃ¤testens drei Tage nach der entsprechenden Mitteilung durch die Registerbetreiberin.26

4 Sie prÃ¼fen die AktivitÃ¤ten der Halterinnen und Halter nicht generell und kontinuierlich. Sie sind nicht verpflichtet, Tatsachen und UmstÃ¤nde aktiv daraufhin zu untersuchen, ob mittels Domain-Namen rechtswidrige Handlungen begangen werden.27

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

27 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Die Registrare informieren die Registerbetreiberin Ã1⁄4ber beantragte oder registrierte Domain-Namen, die offensichtlich rechtswidrig sind oder gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstossen, sobald sie davon Kenntnis haben. Sie melden der Registerbetreiberin unverzÃ1⁄4glich alle technischen StÃ¶rungen, die sie an ihren Systemen, ihren Registrierungsdienstleistungen oder im Betrieb des DNS feststellen. Sie leiten sÃ¤mtliche Informationen der Registerbetreiberin unverzÃ1⁄4glich den Halterinnen und Halter oder den gesuchstellenden Personen weiter oder lassen sie Ã1⁄4bermitteln. Die Registrare informieren ihre Kundinnen und Kunden Ã1⁄4ber die Verweigerung der Zuteilung von Domain-Namen spÃ¤testens drei Tage nach der entsprechenden Mitteilung durch die Registerbetreiberin. Sie prÃ1⁄4fen die AktivitÃ¤ten der Halterinnen und Halter nicht generell und kontinuierlich. Sie sind nicht verpflichtet, Tatsachen und UmstÃ¤nde aktiv daraufhin zu untersuchen, ob mittels Domain-Namen rechtswidrige Handlungen begangen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 21 Informationsaufgaben

fr_artHtml:
Art. 21 Devoirs dâinformation

1 Les registraires signalent au registre les noms de domaine requis ou enregistrÃ©s prÃ©sentant un caractÃ¨re manifestement illicite ou contraire Ã  lâordre public dÃ¨s quâils en ont connaissance.

2 Ils annoncent immÃ©diatement au registre toute perturbation technique quâils constatent de leurs systÃ¨mes, des services dâenregistrement du registre ou de lâexploitation du DNS.

3 Ils sont tenus de transmettre ou de faire transmettre aux titulaires ou aux requÃ©rants dans les meilleurs dÃ©lais les informations Ã©manant du registre pour ces derniers. Ils veillent Ã  ce que leurs clients concernÃ©s soient informÃ©s de tout refus dâattribuer des noms de domaine au plus tard dans les 3 jours qui suivent la communication de ce refus qui leur a Ã©tÃ© faite par le registre.24

4 Ils nâexaminent pas de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale et continue les activitÃ©s des titulaires. Ils ne sont pas tenus de rechercher activement des faits ou des circonstances rÃ©vÃ©lant des activitÃ©s illicites commises au moyen de noms de domaine.25

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

25 Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Les registraires signalent au registre les noms de domaine requis ou enregistrÃ©s prÃ©sentant un caractÃ ̈re manifestement illicite ou contraire Ã  lâordre public dÃ ̈s quâils en ont connaissance. Ils annoncent immÃ©diatement au registre toute perturbation technique quâils constatent de leurs systÃ ̈mes, des services dâenregistrement du registre ou de lâexploitation du DNS. Ils sont tenus de transmettre ou de faire transmettre aux titulaires ou aux requÃ©rants dans les meilleurs dÃ©lais les informations Ã©manant du registre pour ces derniers. Ils veillent Ã  ce que leurs clients concernÃ©s soient informÃ©s de tout refus dâattribuer des noms de domaine au plus tard dans les 3 jours qui suivent la communication de ce refus qui leur a Ã©tÃ© faite par le registre. Ils nâexaminent pas de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale et continue les activitÃ©s des titulaires. Ils ne sont pas tenus de rechercher activement des faits ou des circonstances rÃ©vÃ©lant des activitÃ©s illicites commises au moyen de noms de domaine. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225). Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 21 Devoirs dâinformation

it_artHtml:
Art. 21 Doveri dâinformazione

1 Non appena ne vengono a conoscenza, i centri di registrazione segnalano al gestore del registro i nomi di dominio, richiesti o registrati, aventi un carattere palesemente illecito o contrario allâordine pubblico.

2 I centri di registrazione comunicano immediatamente al gestore del registro qualsiasi disfunzione tecnica riscontrata nei propri sistemi, nei servizi di registrazione del gestore del registro o nellâutilizzo del DNS.

3 I centri di registrazione sono tenuti a trasmettere o a far trasmettere quanto prima ai titolari o ai richiedenti le informazioni del gestore del registro loro indirizzate. Provvedono affinchÃ© i propri clienti siano informati di qualsiasi rifiuto di attribuzione di nomi di dominio al massimo entro i tre giorni successivi alla comunicazione del rifiuto data loro dal gestore del registro.24

4 Non esaminano in modo generale e continuativo le attivitÃ  dei titolari. Non sono tenuti a indagare attivamente in merito a fatti o circostanze inerenti ad attivitÃ  illecite commesse tramite nomi di dominio.25

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

25 Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

it_artText: Non appena ne vengono a conoscenza, i centri di registrazione segnalano al gestore del registro i nomi di dominio, richiesti o registrati, aventi un carattere palesemente illecito o contrario allâordine pubblico. I centri di registrazione comunicano immediatamente al gestore del registro qualsiasi disfunzione tecnica riscontrata nei propri sistemi, nei servizi di registrazione del gestore del registro o nellâutilizzo del DNS. I centri di registrazione sono tenuti a trasmettere o a far trasmettere quanto prima ai titolari o ai richiedenti le informazioni del gestore del registro loro indirizzate. Provvedono affinchÃ© i propri clienti siano informati di qualsiasi rifiuto di attribuzione di nomi di dominio al massimo entro i tre giorni successivi alla comunicazione del rifiuto data loro dal gestore del registro. Non esaminano in modo generale e continuativo le attivitÃ  dei titolari. Non sono tenuti a indagare attivamente in merito a fatti o circostanze inerenti ad attivitÃ  illecite commesse tramite nomi di dominio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225). Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 21 Doveri dâinformazione

en_artHtml:
Art. 21 Duties to provide information

1 Registrars shall report to the Registry any requested or registered domain names of a nature which is manifestly illegal or contrary to public order as soon as they are aware of them.

2 They shall immediately report to the Registry any technical disturbance which they detect on their systems, the registration services of the Registry or the operation of the DNS.

3 They shall immediately forward or arrange for the forwarding of all the information on the Registry to the holders or the applicants. Registrars shall notify their clients of any refusal to allocate domain names three days at the latest after the receiving the information from the Registry.26

4 They do not monitor the activities of holders in a general and continuous manner. They are not required to actively investigate facts or circumstances suggesting that illegal activities have been carried out using domain names.27

26 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

27 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: Registrars shall report to the Registry any requested or registered domain names of a nature which is manifestly illegal or contrary to public order as soon as they are aware of them. They shall immediately report to the Registry any technical disturbance which they detect on their systems, the registration services of the Registry or the operation of the DNS. They shall immediately forward or arrange for the forwarding of all the information on the Registry to the holders or the applicants. Registrars shall notify their clients of any refusal to allocate domain names three days at the latest after the receiving the information from the Registry. They do not monitor the activities of holders in a general and continuous manner. They are not required to actively investigate facts or circumstances suggesting that illegal activities have been carried out using domain names. Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 21 Duties to provide information


de_artHtml:
Art. 22 Rechtsbeziehungen

1 Die Rechtsbeziehungen zwischen Registraren, gesuchstellenden Personen sowie Halterinnen und Haltern von Domain-Namen unterstehen dem Privatrecht. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen dieser Verordnung und ihrer AusfÃ¼hrungsvorschriften.

2 Die Registrare sind in der Preisfestlegung fÃ¼r ihre Registrierungsdienstleistungen frei; vorbehalten bleibt Artikel 40 Absatz 4 FMG.

3 Die Registrare verÃ¶ffentlichen ihre Preise sowie die allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen fÃ¼r ihre Dienstleistungen.

de_artText: Die Rechtsbeziehungen zwischen Registraren, gesuchstellenden Personen sowie Halterinnen und Haltern von Domain-Namen unterstehen dem Privatrecht. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen dieser Verordnung und ihrer AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften. Die Registrare sind in der Preisfestlegung fÃ1⁄4r ihre Registrierungsdienstleistungen frei; vorbehalten bleibt Artikel 40 Absatz 4 FMG. Die Registrare verÃ¶ffentlichen ihre Preise sowie die allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen fÃ1⁄4r ihre Dienstleistungen.

de_artTitle: Art. 22 Rechtsbeziehungen

fr_artHtml:
Art. 22 Relations juridiques

1 Les relations juridiques des registraires avec les requÃ©rants et titulaires de noms de domaines sont rÃ©gies par les dispositions du droit privÃ©. Elles ne peuvent dÃ©roger aux rÃ¨gles prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution.

2 Sous rÃ©serve de lâart. 40, al. 4, LTC, les registraires fixent librement le prix de leurs services dâenregistrement.

3 Les registraires publient les prix et les conditions gÃ©nÃ©rales de leur offre de services.

fr_artText: Les relations juridiques des registraires avec les requÃ©rants et titulaires de noms de domaines sont rÃ©gies par les dispositions du droit privÃ©. Elles ne peuvent dÃ©roger aux rÃ ̈gles prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution. Sous rÃ©serve de lâart. 40, al. 4, LTC, les registraires fixent librement le prix de leurs services dâenregistrement. Les registraires publient les prix et les conditions gÃ©nÃ©rales de leur offre de services.

fr_artTitle: Art. 22 Relations juridiques

it_artHtml:
Art. 22 Relazioni giuridiche

1 Le relazioni giuridiche dei centri di registrazione con i richiedenti e i titolari dei nomi di dominio sono disciplinate dalle disposizioni di diritto privato. Sono fatte salve le disposizioni della presente ordinanza e delle relative disposizioni di esecuzione.

2 Fatto salvo lâarticolo 40 capoverso 4 LTC, i centri di registrazione fissano liberamente il prezzo dei loro servizi di registrazione.

3 I centri di registrazione pubblicano i prezzi e le condizioni generali della loro offerta di servizi.

it_artText: Le relazioni giuridiche dei centri di registrazione con i richiedenti e i titolari dei nomi di dominio sono disciplinate dalle disposizioni di diritto privato. Sono fatte salve le disposizioni della presente ordinanza e delle relative disposizioni di esecuzione. Fatto salvo lâarticolo 40 capoverso 4 LTC, i centri di registrazione fissano liberamente il prezzo dei loro servizi di registrazione. I centri di registrazione pubblicano i prezzi e le condizioni generali della loro offerta di servizi.

it_artTitle: Art. 22 Relazioni giuridiche

en_artHtml:
Art. 22 Legal relations

1 The legal relations of registrars with applicants and holders of domain names are governed by the provisions of private law. The rules laid down by this Ordinance and its implementing provisions are reserved.

2 Subject to Article 40 paragraph 4 TCA, registrars are free to fix the price of their registration services.

3 Registrars shall publish the prices and the general conditions for their services.

en_artText: The legal relations of registrars with applicants and holders of domain names are governed by the provisions of private law. The rules laid down by this Ordinance and its implementing provisions are reserved. Subject to Article 40 paragraph 4 TCA, registrars are free to fix the price of their registration services. Registrars shall publish the prices and the general conditions for their services.

en_artTitle: Art. 22 Legal relations


de_artHtml:
Art. 23 Pflicht zur Zusammenarbeit

1 Die Registrare arbeiten mit der Registerbetreiberin zusammen, um Bedrohungen, MissbrÃ¤uche und Gefahren zu identifizieren, welche die Verwaltung der Domains und der ihnen untergeordneten Domain-Namen, die dafÃ¼r verwendete Infrastruktur oder das DNS betreffen oder betreffen kÃ¶nnten. Sie kÃ¶nnen Personendaten im Zusammenhang mit solchen VorfÃ¤llen bearbeiten, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen.

2 Sie melden den zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes sicherheitsrelevante ZwischenfÃ¤lle in ihren Systemen, ihrer Verwaltungsinfrastruktur oder dem DNS. Sie kÃ¶nnen Personendaten im Zusammenhang mit ZwischenfÃ¤llen bearbeiten und den zustÃ¤ndigen Stellen weiterleiten, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen.

3 â¦28

4 Die Registrare Ã¼bermitteln dem angerufenen Streitbeilegungsdienst auf Verlangen alle bei ihnen vorhandenen Personendaten, die fÃ¼r die Beilegung einer Streitigkeit nÃ¶tig sind.

28 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artText: Die Registrare arbeiten mit der Registerbetreiberin zusammen, um Bedrohungen, MissbrÃ¤uche und Gefahren zu identifizieren, welche die Verwaltung der Domains und der ihnen untergeordneten Domain-Namen, die dafÃ1⁄4r verwendete Infrastruktur oder das DNS betreffen oder betreffen kÃ¶nnten. Sie kÃ¶nnen Personendaten im Zusammenhang mit solchen VorfÃ¤llen bearbeiten, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen. Sie melden den zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes sicherheitsrelevante ZwischenfÃ¤lle in ihren Systemen, ihrer Verwaltungsinfrastruktur oder dem DNS. Sie kÃ¶nnen Personendaten im Zusammenhang mit ZwischenfÃ¤llen bearbeiten und den zustÃ¤ndigen Stellen weiterleiten, nÃ¶tigenfalls auch ohne Wissen der betroffenen Personen. â¦ Die Registrare Ã1⁄4bermitteln dem angerufenen Streitbeilegungsdienst auf Verlangen alle bei ihnen vorhandenen Personendaten, die fÃ1⁄4r die Beilegung einer Streitigkeit nÃ¶tig sind. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artTitle: Art. 23 Pflicht zur Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 23 Obligation de collaborer

1 Les registraires collaborent avec le registre en vue dâidentifier ou dâÃ©valuer les menaces, abus et dangers qui touchent ou pourraient toucher la gestion du domaine et des noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s, lâinfrastructure dÃ©diÃ©e Ã  cette gestion ou le DNS. Ils peuvent traiter des donnÃ©es personnelles en rapport avec ces incidents, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es.

2 Ils signalent aux services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration les incidents en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation qui touchent leurs systÃ¨mes et infrastructures de gestion ou le DNS. Ils peuvent traiter et communiquer aux services concernÃ©s des donnÃ©es personnelles en rapport avec ces incidents, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es.

3 â¦26

4 Les registraires transmettent sur demande au service de rÃ¨glement des diffÃ©rends saisi toutes les donnÃ©es personnelles en leur possession qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©solution dâun litige.

26 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, avec effet au 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artText: Les registraires collaborent avec le registre en vue dâidentifier ou dâÃ©valuer les menaces, abus et dangers qui touchent ou pourraient toucher la gestion du domaine et des noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s, lâinfrastructure dÃ©diÃ©e Ã  cette gestion ou le DNS. Ils peuvent traiter des donnÃ©es personnelles en rapport avec ces incidents, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. Ils signalent aux services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration les incidents en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation qui touchent leurs systÃ ̈mes et infrastructures de gestion ou le DNS. Ils peuvent traiter et communiquer aux services concernÃ©s des donnÃ©es personnelles en rapport avec ces incidents, au besoin Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. â¦ Les registraires transmettent sur demande au service de rÃ ̈glement des diffÃ©rends saisi toutes les donnÃ©es personnelles en leur possession qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©solution dâun litige. AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, avec effet au 1 nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artTitle: Art. 23 Obligation de collaborer

it_artHtml:
Art. 23 Obbligo di collaborare

1 I centri di registrazione collaborano con il gestore del registro al fine di identificare o valutare le minacce, gli abusi e i pericoli che interessano o potrebbero interessare la gestione del dominio e dei nomi di dominio a esso subordinati, lâinfrastruttura predisposta a tale gestione o il DNS. Possono trattare i dati personali relativi a questi incidenti, se necessario allâinsaputa delle persone interessate.

2 I centri di registrazione segnalano ai servizi specializzati della Confederazione gli incidenti legati alla sicurezza dellâinformazione che interessano i sistemi e le infrastrutture di gestione o il DNS. Possono trattare e comunicare ai servizi coinvolti dati personali relativi a questi incidenti, se necessario allâinsaputa delle persone interessate.

3 ...26

4 Su richiesta, i centri di registrazione trasmettono al servizio per la composizione delle controversie adito tutti i dati personali in loro possesso che sono necessari alla composizione di una controversia.

26 Abrogato dal n. I dellâO del 15 set. 2017, con effetto dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artText: I centri di registrazione collaborano con il gestore del registro al fine di identificare o valutare le minacce, gli abusi e i pericoli che interessano o potrebbero interessare la gestione del dominio e dei nomi di dominio a esso subordinati, lâinfrastruttura predisposta a tale gestione o il DNS. Possono trattare i dati personali relativi a questi incidenti, se necessario allâinsaputa delle persone interessate. I centri di registrazione segnalano ai servizi specializzati della Confederazione gli incidenti legati alla sicurezza dellâinformazione che interessano i sistemi e le infrastrutture di gestione o il DNS. Possono trattare e comunicare ai servizi coinvolti dati personali relativi a questi incidenti, se necessario allâinsaputa delle persone interessate. ...  Su richiesta, i centri di registrazione trasmettono al servizio per la composizione delle controversie adito tutti i dati personali in loro possesso che sono necessari alla composizione di una controversia. Abrogato dal n. I dellâO del 15 set. 2017, con effetto dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artTitle: Art. 23 Obbligo di collaborare

en_artHtml:
Art. 23 Obligation to collaborate

1 Registrars shall work with the Registry in order to identify or to assess threats, abuses and dangers which affect or might affect the management of the domain and of the domain names which are subordinate to it, the management infrastructure or the DNS. They may process personal data in connection with these incidents, if necessary without the knowledge of the persons concerned.

2 They shall report to the specialist federal services incidents concerning security of information which affect their management systems and infrastructures or the DNS. They may process and communicate personal data in connection with these incidents to the services concerned, if necessary without the knowledge of the persons concerned.

3 â¦28

4 On request, the registrars shall transmit to the acting dispute resolution service all the personal data in their possession which is necessary for the resolution of a dispute.

28 Repealed by No I of the O of 15 Sept. 2017, with effect from 1 Nov. 2017  (AS 2017 5225).

en_artText: Registrars shall work with the Registry in order to identify or to assess threats, abuses and dangers which affect or might affect the management of the domain and of the domain names which are subordinate to it, the management infrastructure or the DNS. They may process personal data in connection with these incidents, if necessary without the knowledge of the persons concerned. They shall report to the specialist federal services incidents concerning security of information which affect their management systems and infrastructures or the DNS. They may process and communicate personal data in connection with these incidents to the services concerned, if necessary without the knowledge of the persons concerned. â¦ On request, the registrars shall transmit to the acting dispute resolution service all the personal data in their possession which is necessary for the resolution of a dispute. Repealed by No I of the O of 15 Sept. 2017, with effect from 1 Nov. 2017  (AS 2017 5225).

en_artTitle: Art. 23 Obligation to collaborate