de_artHtml:
Art. 59 Untersuchungsprogramm

Das Untersuchungsprogramm muss Angaben enthalten Ã¼ber:

a.

die Ziele der Untersuchungen;

b.

den voraussichtlichen Umfang der Untersuchungen;

c.

den Beginn und die voraussichtliche Dauer der Untersuchungen.

de_artText: Das Untersuchungsprogramm muss Angaben enthalten Ã1⁄4ber:a. die Ziele der Untersuchungen;b. den voraussichtlichen Umfang der Untersuchungen;c. den Beginn und die voraussichtliche Dauer der Untersuchungen.

de_artTitle: Art. 59 Untersuchungsprogramm

fr_artHtml:
Art. 59 Programme des investigations

Le programme des investigations doit fournir des indications sur:

a.

les objectifs des investigations;

b.

lâampleur prÃ©vue des investigations;

c.

la date du dÃ©but des investigations et leur durÃ©e probable.

fr_artText: Le programme des investigations doit fournir des indications sur:a. les objectifs des investigations;b. lâampleur prÃ©vue des investigations;c. la date du dÃ©but des investigations et leur durÃ©e probable.

fr_artTitle: Art. 59 Programme des investigations

it_artHtml:
Art. 59 Programma dâindagine

Il programma dâindagine deve contenere informazioni circa:

a.

gli scopi delle indagini;

b.

lâestensione prevista delle indagini;

c.

lâinizio e la durata prevista delle indagini.

it_artText: Il programma dâindagine deve contenere informazioni circa:a. gli scopi delle indagini;b. lâestensione prevista delle indagini;c. lâinizio e la durata prevista delle indagini.

it_artTitle: Art. 59 Programma dâindagine

en_artHtml:
Art. 59 Investigation programme

The investigation programme must contain details concerning:

a.

the objectives of the investigations;

b.

the anticipated scope of the investigations;

c.

the starting date and expected duration of the investigations.

en_artText: The investigation programme must contain details concerning:a. the objectives of the investigations;b. the anticipated scope of the investigations;c. the starting date and expected duration of the investigations.

en_artTitle: Art. 59 Investigation programme


de_abbreviation: KEV

de_artHtml:
Art. 65 AufsichtsbehÃ¶rden

AufsichtsbehÃ¶rden sind:

a.

in Bezug auf nukleare Sicherheit und Sicherung das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI);

b.

das Bundesamt fÃ¼r die Ã¼brigen Bereiche beim Vollzug des KEG.

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: AufsichtsbehÃ¶rden sind:a. in Bezug auf nukleare Sicherheit und Sicherung das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI);b. das Bundesamt fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Bereiche beim Vollzug des KEG. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 6 AufsichtsbehÃ¶rden

de_lawTitle: Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

fr_abbreviation: OENu

fr_artHtml:
Art. 65 AutoritÃ©s de surveillance

Les autoritÃ©s de surveillance sont:

a.

lâInspection fÃ©dÃ©rale de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire (IFSN) pour la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire,

b.

lâoffice pour les autres domaines relevant de lâexÃ©cution de la LEnu.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Les autoritÃ©s de surveillance sont:a. lâInspection fÃ©dÃ©rale de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire (IFSN) pour la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire, b. lâoffice pour les autres domaines relevant de lâexÃ©cution de la LEnu. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 6 AutoritÃ©s de surveillance

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

it_abbreviation: OENu

it_artHtml:
Art. 65 AutoritÃ  di vigilanza

Le autoritÃ  di vigilanza sono:

a.

per quanto concerne la sicurezza nucleare e la sicurezza esterna, lâIspettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN);

b.

per i rimanenti settori nellâesecuzione della LENu, lâUfficio federale.

5 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Le autoritÃ  di vigilanza sono:a. per quanto concerne la sicurezza nucleare e la sicurezza esterna, lâIspettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN); b. per i rimanenti settori nellâesecuzione della LENu, lâUfficio federale. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 6 AutoritÃ  di vigilanza

it_lawTitle: Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

en_abbreviation: NEO

en_artHtml:
Art. 65 Supervisory authorities

The supervisory authorities are:

a.

the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (<w:smarttag w:element="stockticker" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">ENSI</w:smarttag>) with regard to nuclear safety and security;

b.

the Federal Office for other areas of enforcement of the NEA.

5 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The supervisory authorities are:a. the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (ENSI) with regard to nuclear safety and security;b. the Federal Office for other areas of enforcement of the NEA. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 6 Supervisory authorities

en_lawTitle: Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)


de_artHtml:
Art. 60 Geologischer Bericht

Der geologische Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:

a.

eine geologische Beschreibung der betroffenen Region;

b.

eine Zusammenstellung der in der betroffenen Region bereits erfolgten, dem Gesuchsteller zugÃ¤nglichen erdwissenschaftlichen Untersuchungen und eine Zusammenfassung der dabei gewonnenen Ergebnisse;

c.

eine Beschreibung der geologischen und der hydrogeologischen Faktoren, die fÃ¼r die Auswahl der betroffenen Region ausschlaggebend sind.

de_artText: Der geologische Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:a. eine geologische Beschreibung der betroffenen Region;b. eine Zusammenstellung der in der betroffenen Region bereits erfolgten, dem Gesuchsteller zugÃ¤nglichen erdwissenschaftlichen Untersuchungen und eine Zusammenfassung der dabei gewonnenen Ergebnisse;c. eine Beschreibung der geologischen und der hydrogeologischen Faktoren, die fÃ1⁄4r die Auswahl der betroffenen Region ausschlaggebend sind.

de_artTitle: Art. 60 Geologischer Bericht

fr_artHtml:
Art. 60 Rapport gÃ©ologique

Le rapport gÃ©ologique doit fournir en particulier les indications suivantes:

a.

une description gÃ©ologique de la rÃ©gion concernÃ©e;

b.

une vue dâensemble des Ã©tudes gÃ©ologiques dÃ©jÃ  entreprises dans la rÃ©gion auxquelles le requÃ©rant a accÃ¨s et un rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats obtenus;

c.

une description des facteurs gÃ©ologiques et hydrogÃ©ologiques dÃ©terminant le choix de la rÃ©gion concernÃ©e.

fr_artText: Le rapport gÃ©ologique doit fournir en particulier les indications suivantes:a. une description gÃ©ologique de la rÃ©gion concernÃ©e;b. une vue dâensemble des Ã©tudes gÃ©ologiques dÃ©jÃ  entreprises dans la rÃ©gion auxquelles le requÃ©rant a accÃ ̈s et un rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats obtenus;c. une description des facteurs gÃ©ologiques et hydrogÃ©ologiques dÃ©terminant le choix de la rÃ©gion concernÃ©e.

fr_artTitle: Art. 60 Rapport gÃ©ologique

it_artHtml:
Art. 60 Rapporto geologico

Il rapporto geologico contiene in particolare le informazioni seguenti:

a.

una descrizione geologica della regione considerata;

b.

una ricapitolazione delle indagini geologiche giÃ  eseguite nella regione considerata alle quali il richiedente ha accesso, come pure un sommario dei risultati acquisiti;

c.

una descrizione dei fattori geologici e idrogeologici che sono stati determinanti nella scelta della regione considerata.

it_artText: Il rapporto geologico contiene in particolare le informazioni seguenti:a. una descrizione geologica della regione considerata;b. una ricapitolazione delle indagini geologiche giÃ  eseguite nella regione considerata alle quali il richiedente ha accesso, come pure un sommario dei risultati acquisiti;c. una descrizione dei fattori geologici e idrogeologici che sono stati determinanti nella scelta della regione considerata.

it_artTitle: Art. 60 Rapporto geologico

en_artHtml:
Art. 60 Geological report

The geological report must contain the following details:

a.

a description of the geology of the region concerned;

b.

a summary of geological investigations already carried out in the region concerned and accessible to the applicant, together with a summary of the findings obtained from such investigations;

c.

a description of the geological and hydro-geological factors that are decisive for the choice of the region concerned.

en_artText: The geological report must contain the following details:a. a description of the geology of the region concerned;b. a summary of geological investigations already carried out in the region concerned and accessible to the applicant, together with a summary of the findings obtained from such investigations;c. a description of the geological and hydro-geological factors that are decisive for the choice of the region concerned.

en_artTitle: Art. 60 Geological report


de_artHtml:
Art. 61 Ausnahme von der Bewilligungspflicht

1 Folgende erdwissenschaftliche Untersuchungen bedÃ¼rfen keiner Bewilligung:

a.

seismische und weitere geophysikalische Aufnahmen wie gravimetrische, geoelektrische und elektromagnetische Messungen;

b.

geologische Aufnahmen an der OberflÃ¤che und in bestehenden Untertage-Bauwerken einschliesslich der Entnahme von Gesteinsproben;

c.

Entnahme von Grund- und Quellwasserproben, Messungen von Quellen, untiefe piezometrische Aufnahmen und Markierungsversuche;

d.

Bodengasmessungen.

2 AllfÃ¤llige zur AusfÃ¼hrung dieser TÃ¤tigkeiten erforderliche Bewilligungen nach kantonalem oder Bundesrecht bleiben vorbehalten.

de_artText: Folgende erdwissenschaftliche Untersuchungen bedÃ1⁄4rfen keiner Bewilligung:a. seismische und weitere geophysikalische Aufnahmen wie gravimetrische, geoelektrische und elektromagnetische Messungen;b. geologische Aufnahmen an der OberflÃ¤che und in bestehenden Untertage-Bauwerken einschliesslich der Entnahme von Gesteinsproben;c. Entnahme von Grund- und Quellwasserproben, Messungen von Quellen, untiefe piezometrische Aufnahmen und Markierungsversuche;d. Bodengasmessungen. AllfÃ¤llige zur AusfÃ1⁄4hrung dieser TÃ¤tigkeiten erforderliche Bewilligungen nach kantonalem oder Bundesrecht bleiben vorbehalten.

fr_artHtml:
Art. 61 Exceptions

1 Une autorisation nâest pas nÃ©cessaire pour les investigations gÃ©ologiques suivantes:

a.

les levÃ©s sismiques et autres levÃ©s gÃ©ophysiques tels que les mesures gravimÃ©triques, gÃ©oÃ©lectriques et Ã©lectromagnÃ©tiques;

b.

les levÃ©s gÃ©ologiques en surface et dans des structures souterraines existantes, y compris le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons de roche;

c.

le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons dâeaux souterraines et dâeau de source, le mesurage de sources, les levÃ©s piÃ©zomÃ©triques peu profonds et les essais de marquage;

d.

le mesurage des gaz naturels.

2 Les autorisations requises Ã©ventuellement par le droit cantonal ou par le droit fÃ©dÃ©ral pour effectuer ces activitÃ©s sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Une autorisation nâest pas nÃ©cessaire pour les investigations gÃ©ologiques suivantes:a. les levÃ©s sismiques et autres levÃ©s gÃ©ophysiques tels que les mesures gravimÃ©triques, gÃ©oÃ©lectriques et Ã©lectromagnÃ©tiques;b. les levÃ©s gÃ©ologiques en surface et dans des structures souterraines existantes, y compris le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons de roche;c. le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons dâeaux souterraines et dâeau de source, le mesurage de sources, les levÃ©s piÃ©zomÃ©triques peu profonds et les essais de marquage;d. le mesurage des gaz naturels. Les autorisations requises Ã©ventuellement par le droit cantonal ou par le droit fÃ©dÃ©ral pour effectuer ces activitÃ©s sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 61 Exceptions

it_artHtml:
Art. 61 Eccezione allâobbligo della licenza

1 Le seguenti indagini geologiche non sono soggette a licenza:

a.

rilevamenti sismici e altri rilevamenti geofisici quali misurazioni gravimetriche, geoelettriche ed elettromagnetiche;

b.

rilevamenti geologici in superficie e in costruzioni sotterranee giÃ  esistenti, compreso il prelievo di campioni di roccia;

c.

prelievo di campioni di suolo e di acqua sorgiva, misurazioni di sorgenti, rilevamenti piezometrici non profondi e prove di demarcazione;

d.

misurazioni dei gas al suolo.

2 Sono fatte salve eventuali licenze necessarie per lâesecuzione di queste attivitÃ  secondo il diritto cantonale o federale.

it_artText: Le seguenti indagini geologiche non sono soggette a licenza:a. rilevamenti sismici e altri rilevamenti geofisici quali misurazioni gravimetriche, geoelettriche ed elettromagnetiche;b. rilevamenti geologici in superficie e in costruzioni sotterranee giÃ  esistenti, compreso il prelievo di campioni di roccia;c. prelievo di campioni di suolo e di acqua sorgiva, misurazioni di sorgenti, rilevamenti piezometrici non profondi e prove di demarcazione;d. misurazioni dei gas al suolo. Sono fatte salve eventuali licenze necessarie per lâesecuzione di queste attivitÃ  secondo il diritto cantonale o federale.

en_artHtml:
Art. 61 Exemptions from licensing obligation

1 The following geological investigations do not require a licence:

a.

seismic and other geophysical measurements, e.g. gravimetric, geoelectric and electromagnetic recordings;

b.

geological studies on the surface and in existing underground structures, including extraction of rock samples;

c.

collection of groundwater and well-water samples, measurements of wells, shallow piezometric measurements and marking tests;

d.

measurements of ground gases.

2 The above exemptions remain subject to any authorisations that may be required for the activities concerned in accordance with cantonal or federal legislation.

en_artText: The following geological investigations do not require a licence:a. seismic and other geophysical measurements, e.g. gravimetric, geoelectric and electromagnetic recordings;b. geological studies on the surface and in existing underground structures, including extraction of rock samples;c. collection of groundwater and well-water samples, measurements of wells, shallow piezometric measurements and marking tests;d. measurements of ground gases. The above exemptions remain subject to any authorisations that may be required for the activities concerned in accordance with cantonal or federal legislation.


de_artHtml:
Art. 62 Rahmenbewilligungsgesuch

Der Gesuchsteller fÃ¼r eine Rahmenbewilligung fÃ¼r ein geologisches Tiefenlager hat zusÃ¤tzlich zu den Gesuchsunterlagen nach Artikel 23 einen Bericht mit folgenden Angaben einzureichen:

a.

einen Vergleich der zur Auswahl stehenden Optionen hinsichtlich der Sicherheit des geplanten Tiefenlagers;

b.

eine Bewertung der fÃ¼r die Auswahl des Standorts ausschlaggebenden Eigenschaften;

c.

die HÃ¶he der Kosten.

de_artText: Der Gesuchsteller fÃ1⁄4r eine Rahmenbewilligung fÃ1⁄4r ein geologisches Tiefenlager hat zusÃ¤tzlich zu den Gesuchsunterlagen nach Artikel 23 einen Bericht mit folgenden Angaben einzureichen:a. einen Vergleich der zur Auswahl stehenden Optionen hinsichtlich der Sicherheit des geplanten Tiefenlagers;b. eine Bewertung der fÃ1⁄4r die Auswahl des Standorts ausschlaggebenden Eigenschaften;c. die HÃ¶he der Kosten.

de_artTitle: Art. 62 Rahmenbewilligungsgesuch

fr_artHtml:
Art. 62 Demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale

Quiconque requiert une autorisation gÃ©nÃ©rale pour un dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit prÃ©senter, en plus des documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 23, un rapport contenant les indications suivantes:

a.

une comparaison des solutions envisageables du point de vue de la sÃ©curitÃ© du dÃ©pÃ´t;

b.

une Ã©valuation des caractÃ©ristiques dÃ©terminantes pour le choix du site;

c.

le montant des coÃ»ts.

fr_artText: Quiconque requiert une autorisation gÃ©nÃ©rale pour un dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit prÃ©senter, en plus des documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 23, un rapport contenant les indications suivantes:a. une comparaison des solutions envisageables du point de vue de la sÃ©curitÃ© du dÃ©pÃ ́t;b. une Ã©valuation des caractÃ©ristiques dÃ©terminantes pour le choix du site;c. le montant des coÃ»ts.

it_artHtml:
Art. 62 Domanda di unâautorizzazione di massima

Il richiedente di unâautorizzazione di massima per un deposito in strati geologici profondi deve presentare, oltre alla documentazione relativa alla domanda di cui allâarticolo 23, un rapporto con le seguenti informazioni:

a.

un confronto tra le opzioni disponibili in riferimento alla sicurezza del deposito pianificato;

b.

una valutazione delle caratteristiche determinanti per la scelta del sito;

c.

lâammontare dei costi.

it_artText: Il richiedente di unâautorizzazione di massima per un deposito in strati geologici profondi deve presentare, oltre alla documentazione relativa alla domanda di cui allâarticolo 23, un rapporto con le seguenti informazioni:a. un confronto tra le opzioni disponibili in riferimento alla sicurezza del deposito pianificato;b. una valutazione delle caratteristiche determinanti per la scelta del sito;c. lâammontare dei costi.

en_artHtml:
Art. 62 Application for a general licence

In addition to the application documents in accordance with Article 23, applicants for a general licence for a deep geological repository must also submit a report containing the following information:

a.

a comparison of available options from the point of view of safety of the planned repository;

b.

an evaluation of the decisive properties for the selection of the site;

c.

the costs of the repository.

en_artText: In addition to the application documents in accordance with Article 23, applicants for a general licence for a deep geological repository must also submit a report containing the following information:a. a comparison of available options from the point of view of safety of the planned repository;b. an evaluation of the decisive properties for the selection of the site;c. the costs of the repository.


de_artHtml:
Art. 63 Eignungskriterien

Die in der Rahmenbewilligung festzulegenden Kriterien nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe f Ziffer 1 KEG beziehen sich auf:

a.

die Ausdehnung geeigneter Wirtgesteinsbereiche;

b.

die hydrogeologischen VerhÃ¤ltnisse am Standort;

c.

die Verweilzeit des Tiefengrundwassers.

de_artText: Die in der Rahmenbewilligung festzulegenden Kriterien nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe f Ziffer 1 KEG beziehen sich auf:a. die Ausdehnung geeigneter Wirtgesteinsbereiche;b. die hydrogeologischen VerhÃ¤ltnisse am Standort;c. die Verweilzeit des Tiefengrundwassers.

de_artTitle: Art. 63 Eignungskriterien

fr_artHtml:
Art. 63 CritÃ¨res dâaptitude

Les critÃ¨res visÃ©s Ã  lâart. 14, al. 1, let. f, ch. 1, LENu et qui doivent figurer dans lâautorisation gÃ©nÃ©rale portent sur:

a.

lâÃ©tendue des zones de roche dâaccueil appropriÃ©es;

b.

les conditions hydrogÃ©ologiques du site;

c.

la durÃ©e de stagnation des eaux souterraines.

fr_artText: Les critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâart. 14, al. 1, let. f, ch. 1, LENu et qui doivent figurer dans lâautorisation gÃ©nÃ©rale portent sur:a. lâÃ©tendue des zones de roche dâaccueil appropriÃ©es;b. les conditions hydrogÃ©ologiques du site;c. la durÃ©e de stagnation des eaux souterraines.

fr_artTitle: Art. 63 CritÃ ̈res dâaptitude

it_artHtml:
Art. 63 Criteri dâidoneitÃ

I criteri da definire nellâautorizzazione di massima ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 1 lettera f numero 1 LENu riguardano:

a.

lâestensione di zone di rocce ospitanti adeguate;

b.

la situazione idrogeologica del sito;

c.

la durata di permanenza delle acque sotterranee profonde.

it_artText: I criteri da definire nellâautorizzazione di massima ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 1 lettera f numero 1 LENu riguardano:a. lâestensione di zone di rocce ospitanti adeguate;b. la situazione idrogeologica del sito;c. la durata di permanenza delle acque sotterranee profonde.

it_artTitle: Art. 63 Criteri dâidoneitÃ

en_artHtml:
Art. 63 Suitability criteria

The criteria to be specified in the general licence in accordance with Article 14 paragraph 1 letter f number 1 of the Nuclear Energy Act relate to:

a.

the extent of suitable host rock;

b.

the on-site hydro-geological conditions;

c.

the age of deep groundwater.

en_artText: The criteria to be specified in the general licence in accordance with Article 14 paragraph 1 letter f number 1 of the Nuclear Energy Act relate to:a. the extent of suitable host rock;b. the on-site hydro-geological conditions;c. the age of deep groundwater.

en_artTitle: Art. 63 Suitability criteria


de_artHtml:
Art. 64 Elemente eines geologischen Tiefenlagers

Ein geologisches Tiefenlager besteht aus dem Hauptlager zur Aufnahme der radioaktiven AbfÃ¤lle, aus einem Pilotlager und aus Testbereichen.

fr_artHtml:
Art. 64 ÃlÃ©ments dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes

Un dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes se compose du dÃ©pÃ´t principal oÃ¹ seront stockÃ©s les dÃ©chets radioactifs, dâun dÃ©pÃ´t pilote et de zones expÃ©rimentales.

fr_artText: Un dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes se compose du dÃ©pÃ ́t principal oÃ1 seront stockÃ©s les dÃ©chets radioactifs, dâun dÃ©pÃ ́t pilote et de zones expÃ©rimentales.

fr_artTitle: Art. 64 ÃlÃ©ments dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes

it_artHtml:
Art. 64 Elementi di un deposito in strati geologici profondi

Un deposito in strati geologici profondi si compone del deposito principale destinato ad accogliere le scorie radioattive, di un deposito pilota e di zone per esperimenti.

en_artHtml:
Art. 64 Elements of a deep geological repository

A deep geological repository comprises a main installation for the emplacement of the radioactive waste, a pilot installation and test areas.


de_artHtml:
Art. 65 Testbereiche

1 In den Testbereichen sind die sicherheitsrelevanten Eigenschaften des Wirtgesteins zur ErhÃ¤rtung des Sicherheitsnachweises standortspezifisch vertieft abzuklÃ¤ren.

2 Vor Inbetriebnahme des Tiefenlagers sind die sicherheitsrelevanten Techniken zu erproben und deren FunktionstÃ¼chtigkeit nachzuweisen. Das betrifft insbesondere:

a.

das Einbringen des VerfÃ¼llmaterials;

b.

das Entfernen des VerfÃ¼llmaterials zwecks allfÃ¤lliger RÃ¼ckholung von Abfallgebinden;

c.

die Technik zur RÃ¼ckholung von Abfallgebinden.

3 WÃ¤hrend des Betriebs des Tiefenlagers ist die Versiegelung von Kavernen und Stollen zu erproben und deren FunktionstÃ¼chtigkeit nachzuweisen.

de_artText: In den Testbereichen sind die sicherheitsrelevanten Eigenschaften des Wirtgesteins zur ErhÃ¤rtung des Sicherheitsnachweises standortspezifisch vertieft abzuklÃ¤ren. Vor Inbetriebnahme des Tiefenlagers sind die sicherheitsrelevanten Techniken zu erproben und deren FunktionstÃ1⁄4chtigkeit nachzuweisen. Das betrifft insbesondere:a. das Einbringen des VerfÃ1⁄4llmaterials;b. das Entfernen des VerfÃ1⁄4llmaterials zwecks allfÃ¤lliger RÃ1⁄4ckholung von Abfallgebinden;c. die Technik zur RÃ1⁄4ckholung von Abfallgebinden. WÃ¤hrend des Betriebs des Tiefenlagers ist die Versiegelung von Kavernen und Stollen zu erproben und deren FunktionstÃ1⁄4chtigkeit nachzuweisen.

de_artTitle: Art. 65 Testbereiche

fr_artHtml:
Art. 65 Zones expÃ©rimentales

1 Les caractÃ©ristiques de la roche dâaccueil qui comptent pour la sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre Ã©tudiÃ©es plus Ã  fond, Ã  mÃªme le site, dans les zones expÃ©rimentales, pour confirmer le justificatif de sÃ©curitÃ©.

2 Les techniques qui comptent pour la sÃ©curitÃ© et leur fiabilitÃ© doivent Ãªtre testÃ©es avant la mise en service du dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes. Cela concerne en particulier:

a.

lâintroduction du matÃ©riau de comblement;

b.

lâextraction de ce matÃ©riau pour une Ã©ventuelle rÃ©cupÃ©ration des colis de dÃ©chets;

c.

la technique de rÃ©cupÃ©ration des colis de dÃ©chets.

3 Le scellement des cavernes et des galeries doit Ãªtre testÃ© et sa fiabilitÃ© dÃ©montrÃ©e pendant la pÃ©riode dâexploitation du dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes.

fr_artText: Les caractÃ©ristiques de la roche dâaccueil qui comptent pour la sÃ©curitÃ© doivent Ãatre Ã©tudiÃ©es plus Ã  fond, Ã  mÃame le site, dans les zones expÃ©rimentales, pour confirmer le justificatif de sÃ©curitÃ©. Les techniques qui comptent pour la sÃ©curitÃ© et leur fiabilitÃ© doivent Ãatre testÃ©es avant la mise en service du dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes. Cela concerne en particulier:a. lâintroduction du matÃ©riau de comblement;b. lâextraction de ce matÃ©riau pour une Ã©ventuelle rÃ©cupÃ©ration des colis de dÃ©chets;c. la technique de rÃ©cupÃ©ration des colis de dÃ©chets. Le scellement des cavernes et des galeries doit Ãatre testÃ© et sa fiabilitÃ© dÃ©montrÃ©e pendant la pÃ©riode dâexploitation du dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes.

fr_artTitle: Art. 65 Zones expÃ©rimentales

it_artHtml:
Art. 65 Zone per esperimenti

1 Nelle zone per esperimenti devono essere accuratamente accertate, in maniera specifica per il sito, le caratteristiche della roccia ospitante sotto il profilo della sicurezza, al fine di confermarne la sicurezza.

2 Prima della messa in esercizio del deposito in strati geologici profondi Ã¨ necessario sperimentare le tecniche importanti per la sicurezza e accertarne il corretto funzionamento. Questo riguarda in particolare:

a.

lâapporto del materiale di riempimento;

b.

la rimozione del materiale di riempimento ai fini di un eventuale recupero di fusti di scorie;

c.

la tecnica per il recupero di fusti di scorie.

3 Durante lâesercizio del deposito in strati geologici profondi Ã¨ necessario sperimentare la sigillatura di caverne e gallerie e provarne il funzionamento.

it_artText: Nelle zone per esperimenti devono essere accuratamente accertate, in maniera specifica per il sito, le caratteristiche della roccia ospitante sotto il profilo della sicurezza, al fine di confermarne la sicurezza. Prima della messa in esercizio del deposito in strati geologici profondi Ã ̈ necessario sperimentare le tecniche importanti per la sicurezza e accertarne il corretto funzionamento. Questo riguarda in particolare:a. lâapporto del materiale di riempimento;b. la rimozione del materiale di riempimento ai fini di un eventuale recupero di fusti di scorie;c. la tecnica per il recupero di fusti di scorie. Durante lâesercizio del deposito in strati geologici profondi Ã ̈ necessario sperimentare la sigillatura di caverne e gallerie e provarne il funzionamento.

it_artTitle: Art. 65 Zone per esperimenti

en_artHtml:
Art. 65 Test areas

1 In test areas, the properties of the host rock of relevance to safety must be examined in depth in order to confirm the safety.

2 Before a deep geological repository may be put into operation, the technologies of relevance to safety must be tested and their functional capacity must be ascertained. This concerns in particular:

a.

the emplacement of backfill material;

b.

the removal of backfill material for the purpose of recovery of waste packages;

c.

the method of recovery of waste packages.

3 During the operation of the repository, the sealing of caverns and galleries must be tested and its functional capacity must be ascertained.

en_artText: In test areas, the properties of the host rock of relevance to safety must be examined in depth in order to confirm the safety. Before a deep geological repository may be put into operation, the technologies of relevance to safety must be tested and their functional capacity must be ascertained. This concerns in particular:a. the emplacement of backfill material;b. the removal of backfill material for the purpose of recovery of waste packages;c. the method of recovery of waste packages. During the operation of the repository, the sealing of caverns and galleries must be tested and its functional capacity must be ascertained.

en_artTitle: Art. 65 Test areas


de_artHtml:
Art. 66 Pilotlager

1 Im Pilotlager ist das Verhalten der AbfÃ¤lle, der VerfÃ¼llung und des Wirtgesteins bis zum Ablauf der Beobachtungsphase zu Ã¼berwachen. Bei der Ãberwachung sind im Hinblick auf den Verschluss Daten zur ErhÃ¤rtung des Sicherheitsnachweises zu ermitteln.

2 Die Ergebnisse der Ãberwachung mÃ¼ssen auf die VorgÃ¤nge im Hauptlager Ã¼bertragbar sein. Sie bilden eine Grundlage fÃ¼r den Entscheid Ã¼ber den Verschluss des Tiefenlagers.

3 Bei der Auslegung des Pilotlagers sind folgende GrundsÃ¤tze zu beachten:

a.

Die geologischen und hydrogeologischen VerhÃ¤ltnisse mÃ¼ssen mit denjenigen des Hauptlagers vergleichbar sein.

b.

Das Pilotlager muss vom Hauptlager rÃ¤umlich und hydraulisch getrennt sein.

c.

Die Bauweise des Pilotlagers und die Art der Einlagerung der AbfÃ¤lle und der VerfÃ¼llung mÃ¼ssen dem Hauptlager entsprechen.

d.

Das Pilotlager muss eine reprÃ¤sentative kleine Menge von AbfÃ¤llen enthalten.

de_artText: Im Pilotlager ist das Verhalten der AbfÃ¤lle, der VerfÃ1⁄4llung und des Wirtgesteins bis zum Ablauf der Beobachtungsphase zu Ã1⁄4berwachen. Bei der Ãberwachung sind im Hinblick auf den Verschluss Daten zur ErhÃ¤rtung des Sicherheitsnachweises zu ermitteln. Die Ergebnisse der Ãberwachung mÃ1⁄4ssen auf die VorgÃ¤nge im Hauptlager Ã1⁄4bertragbar sein. Sie bilden eine Grundlage fÃ1⁄4r den Entscheid Ã1⁄4ber den Verschluss des Tiefenlagers. Bei der Auslegung des Pilotlagers sind folgende GrundsÃ¤tze zu beachten:a. Die geologischen und hydrogeologischen VerhÃ¤ltnisse mÃ1⁄4ssen mit denjenigen des Hauptlagers vergleichbar sein.b. Das Pilotlager muss vom Hauptlager rÃ¤umlich und hydraulisch getrennt sein.c. Die Bauweise des Pilotlagers und die Art der Einlagerung der AbfÃ¤lle und der VerfÃ1⁄4llung mÃ1⁄4ssen dem Hauptlager entsprechen.d. Das Pilotlager muss eine reprÃ¤sentative kleine Menge von AbfÃ¤llen enthalten.

de_artTitle: Art. 66 Pilotlager

fr_artHtml:
Art. 66 DÃ©pÃ´t pilote

1 Le dÃ©pÃ´t pilote sert Ã  surveiller le comportement des dÃ©chets, du matÃ©riau de comblement et de la roche dâaccueil jusquâÃ  la fin de la phase dâobservation. La surveillance qui y est exercÃ©e doit livrer des donnÃ©es de nature Ã  confirmer le justificatif de sÃ©curitÃ© en vue de la fermeture.

2 Les rÃ©sultats de la surveillance doivent Ãªtre applicables Ã  ce qui se passe dans le dÃ©pÃ´t principal. Ils servent Ã  prendre la dÃ©cision de fermer le dÃ©pÃ´t.

3 Lors de la phase de conception du dÃ©pÃ´t pilote, doivent Ãªtre respectÃ©s les principes suivants:

a.

les conditions gÃ©ologiques et hydrogÃ©ologiques doivent Ãªtre comparables avec celles qui rÃ¨gnent dans le dÃ©pÃ´t principal;

b.

le dÃ©pÃ´t pilote doit Ãªtre sÃ©parÃ© du dÃ©pÃ´t principal dans lâespace et au plan hydraulique;

c.

le mode de construction du dÃ©pÃ´t pilote, lâemmagasinage des dÃ©chets et le comblement doivent Ãªtre les mÃªmes que ceux du dÃ©pÃ´t principal;

d.

le dÃ©pÃ´t pilote doit contenir une quantitÃ© rÃ©duite mais reprÃ©sentative de dÃ©chets.

fr_artText: Le dÃ©pÃ ́t pilote sert Ã  surveiller le comportement des dÃ©chets, du matÃ©riau de comblement et de la roche dâaccueil jusquâÃ  la fin de la phase dâobservation. La surveillance qui y est exercÃ©e doit livrer des donnÃ©es de nature Ã  confirmer le justificatif de sÃ©curitÃ© en vue de la fermeture. Les rÃ©sultats de la surveillance doivent Ãatre applicables Ã  ce qui se passe dans le dÃ©pÃ ́t principal. Ils servent Ã  prendre la dÃ©cision de fermer le dÃ©pÃ ́t. Lors de la phase de conception du dÃ©pÃ ́t pilote, doivent Ãatre respectÃ©s les principes suivants:a. les conditions gÃ©ologiques et hydrogÃ©ologiques doivent Ãatre comparables avec celles qui rÃ ̈gnent dans le dÃ©pÃ ́t principal;b. le dÃ©pÃ ́t pilote doit Ãatre sÃ©parÃ© du dÃ©pÃ ́t principal dans lâespace et au plan hydraulique;c. le mode de construction du dÃ©pÃ ́t pilote, lâemmagasinage des dÃ©chets et le comblement doivent Ãatre les mÃames que ceux du dÃ©pÃ ́t principal;d. le dÃ©pÃ ́t pilote doit contenir une quantitÃ© rÃ©duite mais reprÃ©sentative de dÃ©chets.

fr_artTitle: Art. 66 DÃ©pÃ ́t pilote

it_artHtml:
Art. 66 Deposito pilota

1 Nel deposito pilota si sorvegliano il comportamento delle scorie, del riempimento e della roccia ospitante fino alla scadenza della fase di osservazione. Durante la sorveglianza vanno rilevati, in vista della chiusura, dati atti a confermarne la sicurezza.

2 I risultati della sorveglianza devono poter essere trasferiti ai processi nel deposito principale. Essi costituiscono la base per la decisione riguardante la chiusura del deposito in strati geologici profondi.

3 Nella progettazione del deposito pilota sono da osservare i seguenti principi:

a.

le condizioni geologiche e idrogeologiche devono essere paragonabili a quelle del deposito principale;

b.

il deposito pilota devâessere separato sotto il profilo spaziale e idraulico dal deposito principale;

c.

le modalitÃ  di costruzione del deposito pilota e il modo dâimmagazzinamento delle scorie e del riempimento devono essere conformi a quelle del deposito principale;

d.

il deposito pilota deve contenere una piccola quantitÃ  rappresentativa di scorie.

it_artText: Nel deposito pilota si sorvegliano il comportamento delle scorie, del riempimento e della roccia ospitante fino alla scadenza della fase di osservazione. Durante la sorveglianza vanno rilevati, in vista della chiusura, dati atti a confermarne la sicurezza. I risultati della sorveglianza devono poter essere trasferiti ai processi nel deposito principale. Essi costituiscono la base per la decisione riguardante la chiusura del deposito in strati geologici profondi. Nella progettazione del deposito pilota sono da osservare i seguenti principi:a. le condizioni geologiche e idrogeologiche devono essere paragonabili a quelle del deposito principale;b. il deposito pilota devâessere separato sotto il profilo spaziale e idraulico dal deposito principale;c. le modalitÃ  di costruzione del deposito pilota e il modo dâimmagazzinamento delle scorie e del riempimento devono essere conformi a quelle del deposito principale;d. il deposito pilota deve contenere una piccola quantitÃ  rappresentativa di scorie.

it_artTitle: Art. 66 Deposito pilota

en_artHtml:
Art. 66 Pilot installation

1 In the pilot installation, the behaviour of waste, backfill material and host rock must be monitored until the expiry of the monitoring period. During monitoring, data must be collected in order to confirm long-term safety with a view to closure.

2 The obtained findings must be transferable to the processes going on in the main section. They form the basis for the decision on the closure of the repository.

3 The following principles must be observed in connection with the design of the pilot section:

a.

The geological and hydro-geological conditions must be comparable to those of the main section.

b.

The pilot section must be spatially and hydraulically separated from the main section.

c.

The construction of the pilot section and the emplacement procedure of waste and backfill material must correspond to those of the main section.

d.

The pilot section must contain a small but representative quantity of waste.

en_artText: In the pilot installation, the behaviour of waste, backfill material and host rock must be monitored until the expiry of the monitoring period. During monitoring, data must be collected in order to confirm long-term safety with a view to closure. The obtained findings must be transferable to the processes going on in the main section. They form the basis for the decision on the closure of the repository. The following principles must be observed in connection with the design of the pilot section:a. The geological and hydro-geological conditions must be comparable to those of the main section.b. The pilot section must be spatially and hydraulically separated from the main section.c. The construction of the pilot section and the emplacement procedure of waste and backfill material must correspond to those of the main section.d. The pilot section must contain a small but representative quantity of waste.

en_artTitle: Art. 66 Pilot installation


de_artHtml:
Art. 67 VerfÃ¼llung

1 Der EigentÃ¼mer eines geologischen Tiefenlagers hat nach Einlagerung der Abfallgebinde die Lagerkavernen und -stollen zu verfÃ¼llen.

2 Er hat die VerfÃ¼llung so vorzunehmen, dass die Langzeitsicherheit gewÃ¤hrleistet und eine RÃ¼ckholung der AbfÃ¤lle ohne grossen Aufwand mÃ¶glich ist.

de_artText: Der EigentÃ1⁄4mer eines geologischen Tiefenlagers hat nach Einlagerung der Abfallgebinde die Lagerkavernen und -stollen zu verfÃ1⁄4llen. Er hat die VerfÃ1⁄4llung so vorzunehmen, dass die Langzeitsicherheit gewÃ¤hrleistet und eine RÃ1⁄4ckholung der AbfÃ¤lle ohne grossen Aufwand mÃ¶glich ist.

de_artTitle: Art. 67 VerfÃ1⁄4llung

fr_artHtml:
Art. 67 Comblement

1 Le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit combler les cavernes et les galeries du dÃ©pÃ´t aprÃ¨s y avoir emmagasinÃ© les colis de dÃ©chets.

2 Il doit les combler de sorte Ã  assurer la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et Ã  permettre de rÃ©cupÃ©rer les dÃ©chets sans grands efforts.

fr_artText: Le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit combler les cavernes et les galeries du dÃ©pÃ ́t aprÃ ̈s y avoir emmagasinÃ© les colis de dÃ©chets. Il doit les combler de sorte Ã  assurer la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et Ã  permettre de rÃ©cupÃ©rer les dÃ©chets sans grands efforts.

fr_artTitle: Art. 67 Comblement

it_artHtml:
Art. 67 Riempimento

1 Dopo lâimmagazzinamento dei fusti di scorie, il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve riempire caverne e gallerie del deposito.

2 Egli effettua il riempimento in modo che sia garantita la sicurezza a lungo termine e le scorie possano essere recuperate senza grandi oneri.

it_artText: Dopo lâimmagazzinamento dei fusti di scorie, il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve riempire caverne e gallerie del deposito. Egli effettua il riempimento in modo che sia garantita la sicurezza a lungo termine e le scorie possano essere recuperate senza grandi oneri.

it_artTitle: Art. 67 Riempimento

en_artHtml:
Art. 67 Backfilling

1 The owner of a deep geological repository must backfill the storage caverns and galleries after the waste packages have been emplaced.

2 Backfilling must be carried out in such a manner that long-term safety is assured and the recovery of the waste is possible without undue effort.

en_artText: The owner of a deep geological repository must backfill the storage caverns and galleries after the waste packages have been emplaced. Backfilling must be carried out in such a manner that long-term safety is assured and the recovery of the waste is possible without undue effort.

en_artTitle: Art. 67 Backfilling


de_artHtml:
Art. 68 Beobachtungsphase

1 Der EigentÃ¼mer eines geologischen Tiefenlagers hat im aktualisierten Projekt fÃ¼r die Beobachtungsphase die nach Abschluss der Einlagerungen vorgesehenen Massnahmen zur Ãberwachung des Tiefenlagers zu umschreiben. Dabei hat er auch die Dauer der Beobachtungsphase vorzuschlagen.

2 Das Departement ordnet die Ãberwachung an und legt die Dauer der Beobachtungsphase fest. Es kann diese bei Bedarf verlÃ¤ngern.

de_artText: Der EigentÃ1⁄4mer eines geologischen Tiefenlagers hat im aktualisierten Projekt fÃ1⁄4r die Beobachtungsphase die nach Abschluss der Einlagerungen vorgesehenen Massnahmen zur Ãberwachung des Tiefenlagers zu umschreiben. Dabei hat er auch die Dauer der Beobachtungsphase vorzuschlagen. Das Departement ordnet die Ãberwachung an und legt die Dauer der Beobachtungsphase fest. Es kann diese bei Bedarf verlÃ¤ngern.

de_artTitle: Art. 68 Beobachtungsphase

fr_artHtml:
Art. 68 Phase dâobservation

1 Le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit dÃ©crire, dans le projet mis Ã  jour pour la phase dâobservation, les mesures prÃ©vues pour surveiller le dÃ©pÃ´t aprÃ¨s la fin de lâemmagasinage de dÃ©chets. Ce faisant, il doit proposer la durÃ©e de la phase dâobservation.

2 Le dÃ©partement ordonne la surveillance et en fixe la durÃ©e. Il peut la prolonger au besoin.

fr_artText: Le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit dÃ©crire, dans le projet mis Ã  jour pour la phase dâobservation, les mesures prÃ©vues pour surveiller le dÃ©pÃ ́t aprÃ ̈s la fin de lâemmagasinage de dÃ©chets. Ce faisant, il doit proposer la durÃ©e de la phase dâobservation. Le dÃ©partement ordonne la surveillance et en fixe la durÃ©e. Il peut la prolonger au besoin.

fr_artTitle: Art. 68 Phase dâobservation

it_artHtml:
Art. 68 Fase di osservazione

1 Nel piano aggiornato per la fase di osservazione, il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve descrivere le misure previste al termine dellâimmagazzinamento per la sorveglianza del deposito. Propone anche la durata della fase di osservazione.

2 Il Dipartimento predispone la sorveglianza e fissa la durata della fase di osservazione. PuÃ² allâoccorrenza prolungarla.

it_artText: Nel piano aggiornato per la fase di osservazione, il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve descrivere le misure previste al termine dellâimmagazzinamento per la sorveglianza del deposito. Propone anche la durata della fase di osservazione. Il Dipartimento predispone la sorveglianza e fissa la durata della fase di osservazione. PuÃ2 allâoccorrenza prolungarla.

it_artTitle: Art. 68 Fase di osservazione

en_artHtml:
Art. 68 Monitoring period

1 The owner of a deep geological repository must describe in an up-dated project the planned measures for monitoring the repository after emplacement of the waste has been completed. He must also propose a duration for the monitoring period.

2 The Department orders the start of the monitoring period and specifies its duration. It may also extend this period as required.

en_artText: The owner of a deep geological repository must describe in an up-dated project the planned measures for monitoring the repository after emplacement of the waste has been completed. He must also propose a duration for the monitoring period. The Department orders the start of the monitoring period and specifies its duration. It may also extend this period as required.

en_artTitle: Art. 68 Monitoring period


de_artHtml:
Art. 69 Verschluss

1 Der EigentÃ¼mer eines geologischen Tiefenlagers hat beim Verschluss sÃ¤mtliche noch offenen Teile des Tiefenlagers zu verfÃ¼llen und die fÃ¼r die Langzeitsicherheit und die Sicherung massgebenden Teile zu versiegeln.

2 Er hat im Projekt fÃ¼r den Verschluss insbesondere folgendes zu umschreiben:

a.

das VerfÃ¼llen und Versiegeln der ZugÃ¤nge zu den LagerrÃ¤umen;

b.

die ÃberfÃ¼hrung des Pilotlagers in einen langfristig sicheren Zustand;

c.

das VerfÃ¼llen und Versiegeln der ZugÃ¤nge zum Tiefenlager;

d.

die GewÃ¤hrleistung der Langzeitsicherheit.

3 Mit dem Verschluss hat er insbesondere zu gewÃ¤hrleisten, dass:

a.

keine unzulÃ¤ssige Freisetzung von Radionukliden Ã¼ber die verfÃ¼llten ZugÃ¤nge erfolgt;

b.

die vor der Errichtung des Tiefenlagers bestehende Trennung der wasserfÃ¼hrenden Gesteinsschichten langfristig wieder hergestellt wird;

c.

die Markierung des geologischen Tiefenlagers dauerhaft ist.

de_artText: Der EigentÃ1⁄4mer eines geologischen Tiefenlagers hat beim Verschluss sÃ¤mtliche noch offenen Teile des Tiefenlagers zu verfÃ1⁄4llen und die fÃ1⁄4r die Langzeitsicherheit und die Sicherung massgebenden Teile zu versiegeln. Er hat im Projekt fÃ1⁄4r den Verschluss insbesondere folgendes zu umschreiben:a. das VerfÃ1⁄4llen und Versiegeln der ZugÃ¤nge zu den LagerrÃ¤umen;b. die ÃberfÃ1⁄4hrung des Pilotlagers in einen langfristig sicheren Zustand;c. das VerfÃ1⁄4llen und Versiegeln der ZugÃ¤nge zum Tiefenlager;d. die GewÃ¤hrleistung der Langzeitsicherheit. Mit dem Verschluss hat er insbesondere zu gewÃ¤hrleisten, dass:a. keine unzulÃ¤ssige Freisetzung von Radionukliden Ã1⁄4ber die verfÃ1⁄4llten ZugÃ¤nge erfolgt;b. die vor der Errichtung des Tiefenlagers bestehende Trennung der wasserfÃ1⁄4hrenden Gesteinsschichten langfristig wieder hergestellt wird;c. die Markierung des geologischen Tiefenlagers dauerhaft ist.

de_artTitle: Art. 69 Verschluss

fr_artHtml:
Art. 69 Fermeture

1 Lors de la fermeture, le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit combler toutes les parties encore ouvertes du dÃ©pÃ´t et en sceller les Ã©lÃ©ments qui comptent pour la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et pour la sÃ»retÃ©.

2 Dans le projet de fermeture, il doit dÃ©crire en particulier:

a.

le comblement et le scellement des accÃ¨s aux locaux de stockage;

b.

les travaux Ã  accomplir pour amener le dÃ©pÃ´t pilote Ã  un Ã©tat sÃ»r Ã  long terme;

c.

le comblement et le scellement des accÃ¨s au dÃ©pÃ´t en profondeur;

d.

la garantie de la sÃ©curitÃ© Ã  long terme.

3 En fermant le dÃ©pÃ´t, il doit sâassurer en particulier:

a.

quâaucune fuite inadmissible de radionuclÃ©ides ne se produira par les accÃ¨s au dÃ©pÃ´t;

b.

que la sÃ©paration des couches aquifÃ¨res retrouvera Ã  long terme la configuration qui Ã©tait la sienne avant la construction du dÃ©pÃ´t;

c.

que le dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes est signalÃ© par un marquage durable.

fr_artText: Lors de la fermeture, le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit combler toutes les parties encore ouvertes du dÃ©pÃ ́t et en sceller les Ã©lÃ©ments qui comptent pour la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et pour la sÃ»retÃ©. Dans le projet de fermeture, il doit dÃ©crire en particulier:a. le comblement et le scellement des accÃ ̈s aux locaux de stockage;b. les travaux Ã  accomplir pour amener le dÃ©pÃ ́t pilote Ã  un Ã©tat sÃ»r Ã  long terme;c. le comblement et le scellement des accÃ ̈s au dÃ©pÃ ́t en profondeur;d. la garantie de la sÃ©curitÃ© Ã  long terme. En fermant le dÃ©pÃ ́t, il doit sâassurer en particulier:a. quâaucune fuite inadmissible de radionuclÃ©ides ne se produira par les accÃ ̈s au dÃ©pÃ ́t;b. que la sÃ©paration des couches aquifÃ ̈res retrouvera Ã  long terme la configuration qui Ã©tait la sienne avant la construction du dÃ©pÃ ́t;c. que le dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes est signalÃ© par un marquage durable.

fr_artTitle: Art. 69 Fermeture

it_artHtml:
Art. 69 Chiusura

1 Al momento della chiusura il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve riempire tutte le parti ancora aperte del deposito e sigillare le parti determinanti per la sicurezza interna a lungo termine e la sicurezza esterna.

2 Nel piano per la chiusura deve descrivere in particolare:

a.

il riempimento e la sigillatura degli accessi ai locali di deposito;

b.

la trasformazione del deposito pilota necessaria a garantirne la sicurezza a lungo termine;

c.

il riempimento e la sigillatura degli accessi al deposito in strati geologici profondi;

d.

la garanzia della sicurezza a lungo termine.

3 Con la chiusura deve garantire in particolare che:

a.

attraverso gli accessi riempiti non avvenga un rilascio inammissibile di radionuclidi;

b.

la separazione delle falde acquifere esistente prima della costituzione del deposito in strati geologici profondi sia ripristinata a lungo termine;

c.

la demarcazione del deposito in strati geologici profondi sia duratura.

it_artText: Al momento della chiusura il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve riempire tutte le parti ancora aperte del deposito e sigillare le parti determinanti per la sicurezza interna a lungo termine e la sicurezza esterna. Nel piano per la chiusura deve descrivere in particolare:a. il riempimento e la sigillatura degli accessi ai locali di deposito;b. la trasformazione del deposito pilota necessaria a garantirne la sicurezza a lungo termine;c. il riempimento e la sigillatura degli accessi al deposito in strati geologici profondi;d. la garanzia della sicurezza a lungo termine. Con la chiusura deve garantire in particolare che:a. attraverso gli accessi riempiti non avvenga un rilascio inammissibile di radionuclidi;b. la separazione delle falde acquifere esistente prima della costituzione del deposito in strati geologici profondi sia ripristinata a lungo termine;c. la demarcazione del deposito in strati geologici profondi sia duratura.

it_artTitle: Art. 69 Chiusura

en_artHtml:
Art. 69 Closure

1 When closing a deep geological repository, its owner must backfill all excavations of the repository and seal the sections relevant for long-term safety and security.

2 The closure project must describe the following aspects in particular:

a.

the backfilling and sealing of the accesses to the disposal areas;

b.

the transformation of the pilot section into a state suitable for long-term safety;

c.

the backfilling and sealing of the accesses to the repository;

d.

the assurance of long-term safety.

3 When closing the repository, the owner must in particular ensure:

a.

that no inadmissible release of radionuclides takes place via the backfilled accesses;

b.

that the separation of water-conducting rock layers existing prior to the construction of the deep geological repository is restored over the long-term;

c.

that the marking of the deep geological repository is permanent.

en_artText: When closing a deep geological repository, its owner must backfill all excavations of the repository and seal the sections relevant for long-term safety and security. The closure project must describe the following aspects in particular:a. the backfilling and sealing of the accesses to the disposal areas;b. the transformation of the pilot section into a state suitable for long-term safety;c. the backfilling and sealing of the accesses to the repository;d. the assurance of long-term safety. When closing the repository, the owner must in particular ensure:a. that no inadmissible release of radionuclides takes place via the backfilled accesses;b. that the separation of water-conducting rock layers existing prior to the construction of the deep geological repository is restored over the long-term;c. that the marking of the deep geological repository is permanent.

en_artTitle: Art. 69 Closure


de_artHtml:
Art. 7 Anforderungen an die nukleare Sicherheit

Zur GewÃ¤hrleistung der nuklearen Sicherheit mÃ¼ssen folgende Schutzmassnahmen getroffen werden:

a.

Bei der Auslegung, beim Bau, bei der Inbetriebnahme und beim Betrieb von Kernanlagen sind bewÃ¤hrte oder nachweislich hochqualitative Verfahren, Werkstoffe, Techniken sowie Organisationsstrukturen und âablÃ¤ufe einzusetzen; dies gilt insbesondere fÃ¼r die Bereiche Planung, Fertigung, PrÃ¼fung, BetriebsfÃ¼hrung, Ãberwachung, Instandhaltung, QualitÃ¤tssicherung, Erfahrungsauswertung, ergonomische Gestaltung sowie Aus- und Weiterbildung.

b.

Abweichungen vom Normalbetrieb sollen soweit mÃ¶glich durch ein selbstregulierendes, fehlertolerantes Anlageverhalten aufgefangen werden; es ist soweit mÃ¶glich ein inhÃ¤rent sicheres Anlageverhalten vorzusehen; als inhÃ¤rente Sicherheit gilt der Zustand, in dem ein technisches System aus sich selbst heraus, also ohne weitere Hilfssysteme, sicher arbeitet.

c.

Zur Beherrschung von StÃ¶rfÃ¤llen ist die Anlage derart auszulegen, dass keine unzulÃ¤ssigen radiologischen Auswirkungen in der Umgebung der Anlage entstehen; dazu sind passive und aktive Sicherheitssysteme vorzusehen.

d.

Gegen StÃ¶rfÃ¤lle, bei denen radioaktive Stoffe in gefÃ¤hrdendem Umfang freigesetzt werden kÃ¶nnen, sind zusÃ¤tzlich vorbeugende und lindernde Vorkehren im technischen, organisatorischen und administrativen Bereich zu treffen.

de_artText: Zur GewÃ¤hrleistung der nuklearen Sicherheit mÃ1⁄4ssen folgende Schutzmassnahmen getroffen werden:a. Bei der Auslegung, beim Bau, bei der Inbetriebnahme und beim Betrieb von Kernanlagen sind bewÃ¤hrte oder nachweislich hochqualitative Verfahren, Werkstoffe, Techniken sowie Organisationsstrukturen und âablÃ¤ufe einzusetzen; dies gilt insbesondere fÃ1⁄4r die Bereiche Planung, Fertigung, PrÃ1⁄4fung, BetriebsfÃ1⁄4hrung, Ãberwachung, Instandhaltung, QualitÃ¤tssicherung, Erfahrungsauswertung, ergonomische Gestaltung sowie Aus- und Weiterbildung.b. Abweichungen vom Normalbetrieb sollen soweit mÃ¶glich durch ein selbstregulierendes, fehlertolerantes Anlageverhalten aufgefangen werden; es ist soweit mÃ¶glich ein inhÃ¤rent sicheres Anlageverhalten vorzusehen; als inhÃ¤rente Sicherheit gilt der Zustand, in dem ein technisches System aus sich selbst heraus, also ohne weitere Hilfssysteme, sicher arbeitet.c. Zur Beherrschung von StÃ¶rfÃ¤llen ist die Anlage derart auszulegen, dass keine unzulÃ¤ssigen radiologischen Auswirkungen in der Umgebung der Anlage entstehen; dazu sind passive und aktive Sicherheitssysteme vorzusehen.d. Gegen StÃ¶rfÃ¤lle, bei denen radioaktive Stoffe in gefÃ¤hrdendem Umfang freigesetzt werden kÃ¶nnen, sind zusÃ¤tzlich vorbeugende und lindernde Vorkehren im technischen, organisatorischen und administrativen Bereich zu treffen.

fr_artHtml:
Art. 7 Exigences pour la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire

Les mesures suivantes doivent Ãªtre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire:

a.

pour dimensionner, construire, mettre en service et exploiter une installation nuclÃ©aire, on doit faire appel Ã  des procÃ©dÃ©s, Ã  des matÃ©riaux, Ã  des techniques et Ã  des types dâorganisation ayant donnÃ© satisfaction ou dont la qualitÃ© Ã  Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©e; cela vaut en particulier pour lâÃ©laboration du projet, la manufacture, la vÃ©rification, la conduite de lâexploitation, la surveillance, la maintenance, lâassurance de la qualitÃ©, les retours dâexpÃ©rience, lâergonomie, la formation et le perfectionnement;

b.

si le fonctionnement sâÃ©carte de la norme, lâinstallation doit rÃ©agir par un comportement autant que possible autorÃ©gulateur, peu sensible Ã  lâerreur; Ã  cet effet, on devra choisir autant que possible un comportement se caractÃ©risant par la sÃ©curitÃ© inhÃ©rente; on entend par lÃ  un Ã©tat dans lequel un systÃ¨me technique fonctionne de maniÃ¨re sÃ»re de lui-mÃªme, câest-Ã -dire sans avoir besoin de systÃ¨mes auxiliaires;

c.

pour pouvoir maÃ®triser les dÃ©faillances, on devra concevoir lâinstallation de faÃ§on Ã  ce quâaucune libÃ©ration inadmissible de substances radioactives ne se produise aux alentours; des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© passifs et actifs devront Ãªtre prÃ©vus Ã  cet effet;

d.

en prÃ©vision des dÃ©faillances pouvant libÃ©rer des substances radioactives en quantitÃ©s dangereuses, on devra prendre en outre, sur les plans technique, organisationnel et administratif, des mesures prÃ©ventives et des mesures destinÃ©es Ã  en attÃ©nuer les effets nÃ©fastes.

fr_artText: Les mesures suivantes doivent Ãatre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire:a. pour dimensionner, construire, mettre en service et exploiter une installation nuclÃ©aire, on doit faire appel Ã  des procÃ©dÃ©s, Ã  des matÃ©riaux, Ã  des techniques et Ã  des types dâorganisation ayant donnÃ© satisfaction ou dont la qualitÃ© Ã  Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©e; cela vaut en particulier pour lâÃ©laboration du projet, la manufacture, la vÃ©rification, la conduite de lâexploitation, la surveillance, la maintenance, lâassurance de la qualitÃ©, les retours dâexpÃ©rience, lâergonomie, la formation et le perfectionnement;b. si le fonctionnement sâÃ©carte de la norme, lâinstallation doit rÃ©agir par un comportement autant que possible autorÃ©gulateur, peu sensible Ã  lâerreur; Ã  cet effet, on devra choisir autant que possible un comportement se caractÃ©risant par la sÃ©curitÃ© inhÃ©rente; on entend par lÃ  un Ã©tat dans lequel un systÃ ̈me technique fonctionne de maniÃ ̈re sÃ»re de lui-mÃame, câest-Ã -dire sans avoir besoin de systÃ ̈mes auxiliaires;c. pour pouvoir maÃ®triser les dÃ©faillances, on devra concevoir lâinstallation de faÃ§on Ã  ce quâaucune libÃ©ration inadmissible de substances radioactives ne se produise aux alentours; des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© passifs et actifs devront Ãatre prÃ©vus Ã  cet effet;d. en prÃ©vision des dÃ©faillances pouvant libÃ©rer des substances radioactives en quantitÃ©s dangereuses, on devra prendre en outre, sur les plans technique, organisationnel et administratif, des mesures prÃ©ventives et des mesures destinÃ©es Ã  en attÃ©nuer les effets nÃ©fastes.

it_artHtml:
Art. 7 Requisiti in materia di sicurezza nucleare interna

Per garantire la sicurezza nucleare interna Ã¨ necessario osservare i seguenti provvedimenti di protezione:

a.

per la progettazione, la costruzione, la messa in esercizio e lâesercizio di impianti nucleari vanno utilizzati procedimenti, materiali di lavorazione, tecniche, strutture e protocolli organizzativi sperimentati o di elevata qualitÃ  comprovata; questo si applica in particolare ai settori della pianificazione, della fabbricazione, della verifica, della direzione dâesercizio, della sorveglianza, della manutenzione, della garanzia di qualitÃ , della valutazione delle esperienze, della disposizione ergonomica come pure della formazione e del perfezionamento;

b.

qualora il funzionamento si allontani dal regime di normale esercizio, lâimpianto deve reagire secondo un comportamento per quanto possibile autoregolante e poco sensibile agli errori; a tal scopo devâessere pianificato per quanto possibile un comportamento caratterizzato da sicurezza inerente; per sicurezza inerente sâintende lo stato in cui un sistema tecnico funziona in modo sicuro di per sÃ© ossia senza sistemi ausiliari;

c.

per tenere sotto controllo gli incidenti, lâimpianto devâessere progettato in modo tale che non possano verificarsi ricadute radiologiche inammissibili nei suoi dintorni; al riguardo vanno previsti sistemi di sicurezza passivi e attivi;

d.

per evitare incidenti che possono liberare sostanze radioattive in quantitÃ  pericolose, occorre inoltre adottare misure preventive e lenitive in ambito tecnico, organizzativo e amministrativo.

it_artText: Per garantire la sicurezza nucleare interna Ã ̈ necessario osservare i seguenti provvedimenti di protezione:a. per la progettazione, la costruzione, la messa in esercizio e lâesercizio di impianti nucleari vanno utilizzati procedimenti, materiali di lavorazione, tecniche, strutture e protocolli organizzativi sperimentati o di elevata qualitÃ  comprovata; questo si applica in particolare ai settori della pianificazione, della fabbricazione, della verifica, della direzione dâesercizio, della sorveglianza, della manutenzione, della garanzia di qualitÃ , della valutazione delle esperienze, della disposizione ergonomica come pure della formazione e del perfezionamento;b. qualora il funzionamento si allontani dal regime di normale esercizio, lâimpianto deve reagire secondo un comportamento per quanto possibile autoregolante e poco sensibile agli errori; a tal scopo devâessere pianificato per quanto possibile un comportamento caratterizzato da sicurezza inerente; per sicurezza inerente sâintende lo stato in cui un sistema tecnico funziona in modo sicuro di per sÃ© ossia senza sistemi ausiliari;c. per tenere sotto controllo gli incidenti, lâimpianto devâessere progettato in modo tale che non possano verificarsi ricadute radiologiche inammissibili nei suoi dintorni; al riguardo vanno previsti sistemi di sicurezza passivi e attivi;d. per evitare incidenti che possono liberare sostanze radioattive in quantitÃ  pericolose, occorre inoltre adottare misure preventive e lenitive in ambito tecnico, organizzativo e amministrativo.

en_artHtml:
Art. 7 Requirements concerning nuclear safety

The following measures must be taken in order to guarantee nuclear safety.

a.

Established or proven high-quality processes, materials, technologies and organisational structures and processes must be used in connection with design, construction, commissioning and operation of nuclear installations. This applies especially to the areas of planning, manufacture, testing, operation, surveillance, maintenance, quality assurance, evaluation of operational experience feedback, ergonomic design as well as basic and advanced training and professional development.

b.

Any deviations from normal operation should be countered as far as possible by ensuring that the behaviour of the installation is self-regulating and fault-tolerant. Wherever possible, the behaviour of the installation must be inherently safe. The term Â«inherently safeÂ» is understood to mean that a given system functions safely on its own, i.e. without the support of auxiliary systems.

c.

In order to deal with accidents, the installation must be designed in such a manner as to ensure that the surroundings are not exposed to impermissible radiological effects. For this purpose, the installation must be equipped with both passive and active safety systems.

d.

Additional technical, organisational and administrative measures must be taken to prevent and mitigate the consequences if harmful quantities of radioactive substances might be released in case of an accident

en_artText: The following measures must be taken in order to guarantee nuclear safety. a. Established or proven high-quality processes, materials, technologies and organisational structures and processes must be used in connection with design, construction, commissioning and operation of nuclear installations. This applies especially to the areas of planning, manufacture, testing, operation, surveillance, maintenance, quality assurance, evaluation of operational experience feedback, ergonomic design as well as basic and advanced training and professional development.b. Any deviations from normal operation should be countered as far as possible by ensuring that the behaviour of the installation is self-regulating and fault-tolerant. Wherever possible, the behaviour of the installation must be inherently safe. The term Â«inherently safeÂ» is understood to mean that a given system functions safely on its own, i.e. without the support of auxiliary systems.c. In order to deal with accidents, the installation must be designed in such a manner as to ensure that the surroundings are not exposed to impermissible radiological effects. For this purpose, the installation must be equipped with both passive and active safety systems. d. Additional technical, organisational and administrative measures must be taken to prevent and mitigate the consequences if harmful quantities of radioactive substances might be released in case of an accident


de_artHtml:
Art. 70 Schutzbereich

1 Der Schutzbereich eines geologischen Tiefenlagers ist auf der Grundlage des zur Bewilligung des Projekts vorgelegten Berichts zur Langzeitsicherheit festzulegen. Er muss umfassen:

a.

alle Teile des Tiefenlagers, inklusive der ZugÃ¤nge;

b.

die Gesteinsbereiche, die den hydraulischen Einschluss des Tiefenlagers bewirken;

c.

die Gesteinsbereiche, die einen wesentlichen Beitrag zur RÃ¼ckhaltung der Radionuklide liefern, die im Laufe der Zeit aus dem Lager freigesetzt werden kÃ¶nnten.

2 Nach Erteilung der Rahmenbewilligung meldet das Bundesamt beim Grundbuchamt auf den vom Perimeter erfassten GrundstÃ¼cken die Anmerkung Â«vorlÃ¤ufiger Schutzbereich geologisches TiefenlagerÂ» an. Nach Erteilung der Betriebsbewilligung meldet es die Anmerkung Â«definitiver Schutzbereich geologisches TiefenlagerÂ» an.

3 Ãber die Aufhebung des vorlÃ¤ufigen oder definitiven Schutzbereichs entscheidet das Departement. Das Bundesamt ersucht das Grundbuchamt, die Anmerkung zu lÃ¶schen.

4 Das Departement erteilt Bewilligungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Vorhaben, die den Schutzbereich berÃ¼hren. Voraussetzung fÃ¼r die Erteilung einer solchen Bewilligung ist, dass die langfristige Sicherheit des geologischen Tiefenlagers nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

de_artText: Der Schutzbereich eines geologischen Tiefenlagers ist auf der Grundlage des zur Bewilligung des Projekts vorgelegten Berichts zur Langzeitsicherheit festzulegen. Er muss umfassen:a. alle Teile des Tiefenlagers, inklusive der ZugÃ¤nge;b. die Gesteinsbereiche, die den hydraulischen Einschluss des Tiefenlagers bewirken;c. die Gesteinsbereiche, die einen wesentlichen Beitrag zur RÃ1⁄4ckhaltung der Radionuklide liefern, die im Laufe der Zeit aus dem Lager freigesetzt werden kÃ¶nnten. Nach Erteilung der Rahmenbewilligung meldet das Bundesamt beim Grundbuchamt auf den vom Perimeter erfassten GrundstÃ1⁄4cken die Anmerkung Â«vorlÃ¤ufiger Schutzbereich geologisches TiefenlagerÂ» an. Nach Erteilung der Betriebsbewilligung meldet es die Anmerkung Â«definitiver Schutzbereich geologisches TiefenlagerÂ» an. Ãber die Aufhebung des vorlÃ¤ufigen oder definitiven Schutzbereichs entscheidet das Departement. Das Bundesamt ersucht das Grundbuchamt, die Anmerkung zu lÃ¶schen. Das Departement erteilt Bewilligungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Vorhaben, die den Schutzbereich berÃ1⁄4hren. Voraussetzung fÃ1⁄4r die Erteilung einer solchen Bewilligung ist, dass die langfristige Sicherheit des geologischen Tiefenlagers nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

de_artTitle: Art. 70 Schutzbereich

fr_artHtml:
Art. 70 Zone de protection

1 La zone de protection dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit Ãªtre fixÃ©e sur la base du rapport qui prÃ©sente la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et qui a Ã©tÃ© remis avec la demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale du projet. Elle doit comprendre:

a.

tous les Ã©lÃ©ments du dÃ©pÃ´t en profondeur, y compris les accÃ¨s;

b.

les masses rocheuses assurant le confinement hydraulique du dÃ©pÃ´t;

c.

les masses rocheuses contribuant notablement Ã  retenir les radionuclÃ©ides qui pourraient Ãªtre libÃ©rÃ©s par le dÃ©pÃ´t au cours du temps;

2 AprÃ¨s lâoctroi de lâautorisation gÃ©nÃ©rale par le Conseil fÃ©dÃ©ral, lâoffice invite lâoffice du registre foncier Ã  apposer sur les parcelles concernÃ©es la mention Â«zone de protection provisoire, dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondesÂ». Une fois lâautorisation dâexploiter dÃ©livrÃ©e, il fera apposer la mention Â«zone de protection dÃ©finitive, dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondesÂ» sur les parcelles concernÃ©es.

3 Le dÃ©partement dÃ©cide de la levÃ©e, de la zone de protection provisoire ou dÃ©finitive. Lâoffice invite alors lâoffice du registre foncier Ã  radier la mention.

4 Le dÃ©partement accorde lâautorisation de rÃ©aliser des projets touchant la zone de protection. La condition prÃ©alable est que la sÃ©curitÃ© Ã  long terme du dÃ©pÃ´t ne soit pas compromise.

fr_artText: La zone de protection dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit Ãatre fixÃ©e sur la base du rapport qui prÃ©sente la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et qui a Ã©tÃ© remis avec la demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale du projet. Elle doit comprendre:a. tous les Ã©lÃ©ments du dÃ©pÃ ́t en profondeur, y compris les accÃ ̈s;b. les masses rocheuses assurant le confinement hydraulique du dÃ©pÃ ́t;c. les masses rocheuses contribuant notablement Ã  retenir les radionuclÃ©ides qui pourraient Ãatre libÃ©rÃ©s par le dÃ©pÃ ́t au cours du temps; AprÃ ̈s lâoctroi de lâautorisation gÃ©nÃ©rale par le Conseil fÃ©dÃ©ral, lâoffice invite lâoffice du registre foncier Ã  apposer sur les parcelles concernÃ©es la mention Â«zone de protection provisoire, dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondesÂ». Une fois lâautorisation dâexploiter dÃ©livrÃ©e, il fera apposer la mention Â«zone de protection dÃ©finitive, dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondesÂ» sur les parcelles concernÃ©es. Le dÃ©partement dÃ©cide de la levÃ©e, de la zone de protection provisoire ou dÃ©finitive. Lâoffice invite alors lâoffice du registre foncier Ã  radier la mention. Le dÃ©partement accorde lâautorisation de rÃ©aliser des projets touchant la zone de protection. La condition prÃ©alable est que la sÃ©curitÃ© Ã  long terme du dÃ©pÃ ́t ne soit pas compromise.

fr_artTitle: Art. 70 Zone de protection

it_artHtml:
Art. 70 Area di protezione

1 Lâarea di protezione di un deposito in strati geologici profondi deve essere stabilita sulla base del rapporto per la sicurezza a lungo termine presentato per lâapprovazione del piano. Tale area comprende:

a.

tutte le parti del deposito, accessi compresi;

b.

le zone rocciose che determinano il contenimento idraulico del deposito;

c.

le zone rocciose che contribuiscono in modo essenziale alla ritenzione dei radionuclidi che nel corso del tempo potrebbero liberarsi dal deposito.

2 Dopo il rilascio dellâautorizzazione di massima, lâUfficio federale notifica allâufficio del registro fondiario la menzione Â«area di protezione provvisoria del deposito in strati geologici profondiÂ» per i fondi compresi nel perimetro. Dopo il rilascio della licenza dâesercizio notifica la menzione Â«area di protezione definitiva del deposito in strati geologici profondiÂ».

3 Il Dipartimento decide circa lâabrogazione dellâarea di protezione provvisoria o definitiva. LâUfficio federale invita lâufficio del registro fondiario a cancellare la menzione.

4 Il Dipartimento rilascia licenze per lâesecuzione di progetti che riguardano lâarea di protezione. Condizione per il rilascio di una simile licenza Ã¨ che non venga pregiudicata la sicurezza a lungo termine del deposito in strati geologici profondi.

it_artText: Lâarea di protezione di un deposito in strati geologici profondi deve essere stabilita sulla base del rapporto per la sicurezza a lungo termine presentato per lâapprovazione del piano. Tale area comprende:a. tutte le parti del deposito, accessi compresi;b. le zone rocciose che determinano il contenimento idraulico del deposito;c. le zone rocciose che contribuiscono in modo essenziale alla ritenzione dei radionuclidi che nel corso del tempo potrebbero liberarsi dal deposito. Dopo il rilascio dellâautorizzazione di massima, lâUfficio federale notifica allâufficio del registro fondiario la menzione Â«area di protezione provvisoria del deposito in strati geologici profondiÂ» per i fondi compresi nel perimetro. Dopo il rilascio della licenza dâesercizio notifica la menzione Â«area di protezione definitiva del deposito in strati geologici profondiÂ». Il Dipartimento decide circa lâabrogazione dellâarea di protezione provvisoria o definitiva. LâUfficio federale invita lâufficio del registro fondiario a cancellare la menzione. Il Dipartimento rilascia licenze per lâesecuzione di progetti che riguardano lâarea di protezione. Condizione per il rilascio di una simile licenza Ã ̈ che non venga pregiudicata la sicurezza a lungo termine del deposito in strati geologici profondi.

it_artTitle: Art. 70 Area di protezione

en_artHtml:
Art. 70 Protection zone

1 The protection zone of a deep geological repository must be defined on the basis of the report on long-term safety submitted with the licence application. The protection zone must encompass:

a.

all parts of the repository, including accesses;

b.

the rock volumes that provide the hydraulic containment of the repository;

c.

the rock volumes that significantly contribute to the retention of radionuclides that could be released from the repository over the course of time.

2 After issuing the general licence, the Federal Office shall request the relevant land registry to add the following note to the entries for the plots of land situated within the perimeter of the protection zone: Â«Provisional protection zone of a deep geological repositoryÂ». After issuing the operating licence, the Federal Office shall request the relevant land registry to add the note, Â«Definitive protection zone for a deep geological repositoryÂ».

3 The decision on the repeal of a provisional or definitive protection zone is made by the Department. In the event of such a decision, the Federal Office shall request the relevant land registry to delete the corresponding note.

4 The Department shall issue licences for activities that affect the protection zone. A licence may only be issued if the activities concerned do not impair the long-term safety of the deep geological repository.

en_artText: The protection zone of a deep geological repository must be defined on the basis of the report on long-term safety submitted with the licence application. The protection zone must encompass:a. all parts of the repository, including accesses;b. the rock volumes that provide the hydraulic containment of the repository;c. the rock volumes that significantly contribute to the retention of radionuclides that could be released from the repository over the course of time. After issuing the general licence, the Federal Office shall request the relevant land registry to add the following note to the entries for the plots of land situated within the perimeter of the protection zone: Â«Provisional protection zone of a deep geological repositoryÂ». After issuing the operating licence, the Federal Office shall request the relevant land registry to add the note, Â«Definitive protection zone for a deep geological repositoryÂ». The decision on the repeal of a provisional or definitive protection zone is made by the Department. In the event of such a decision, the Federal Office shall request the relevant land registry to delete the corresponding note. The Department shall issue licences for activities that affect the protection zone. A licence may only be issued if the activities concerned do not impair the long-term safety of the deep geological repository.

en_artTitle: Art. 70 Protection zone


de_artHtml:
Art. 71 Dokumentation

1 Der EigentÃ¼mer eines geologischen Tiefenlagers muss eine Dokumentation erstellen, die fÃ¼r eine langfristige Sicherstellung der Kenntnisse Ã¼ber das geologische Tiefenlager geeignet ist.

2 Die Dokumentation muss enthalten:

a.

Lage und Ausdehnung der Untertagebauten;

b.

Inventar der eingelagerten radioaktiven AbfÃ¤lle, in Art und Menge aufgeteilt nach den LagerrÃ¤umen;

c.

Auslegung der technischen Sicherheitsbarrieren einschliesslich der Versiegelung der ZugÃ¤nge;

d.

Grundlagen und Ergebnisse der endgÃ¼ltigen Analyse der Langzeitsicherheit.

3 Er hat die Dokumentation nach dem Verschluss des Lagers oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist dem Departement zu Ã¼bergeben.

de_artText: Der EigentÃ1⁄4mer eines geologischen Tiefenlagers muss eine Dokumentation erstellen, die fÃ1⁄4r eine langfristige Sicherstellung der Kenntnisse Ã1⁄4ber das geologische Tiefenlager geeignet ist. Die Dokumentation muss enthalten:a. Lage und Ausdehnung der Untertagebauten;b. Inventar der eingelagerten radioaktiven AbfÃ¤lle, in Art und Menge aufgeteilt nach den LagerrÃ¤umen;c. Auslegung der technischen Sicherheitsbarrieren einschliesslich der Versiegelung der ZugÃ¤nge;d. Grundlagen und Ergebnisse der endgÃ1⁄4ltigen Analyse der Langzeitsicherheit. Er hat die Dokumentation nach dem Verschluss des Lagers oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist dem Departement zu Ã1⁄4bergeben.

de_artTitle: Art. 71 Dokumentation

fr_artHtml:
Art. 71 Dossier

1 Le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit Ã©tablir un dossier oÃ¹ seront consignÃ©es les informations sur le dÃ©pÃ´t de maniÃ¨re durable.

2 Le dossier doit faire apparaÃ®tre:

a.

la situation et lâÃ©tendue des constructions souterraines;

b.

lâinventaire des dÃ©chets radioactifs stockÃ©s, rÃ©partis par genre et par quantitÃ© dans chaque local de stockage;

c.

la conception des barriÃ¨res techniques de sÃ©curitÃ©, y compris le scellement des accÃ¨s;

d.

les Ã©lÃ©ments primordiaux de lâanalyse dÃ©finitive de la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et ses rÃ©sultats.

3 AprÃ¨s la fermeture du dÃ©pÃ´t ou au terme de la pÃ©riode de surveillance, le propriÃ©taire du dÃ©pÃ´t doit transmettre le dossier au dÃ©partement.

fr_artText: Le propriÃ©taire dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit Ã©tablir un dossier oÃ1 seront consignÃ©es les informations sur le dÃ©pÃ ́t de maniÃ ̈re durable. Le dossier doit faire apparaÃ®tre:a. la situation et lâÃ©tendue des constructions souterraines;b. lâinventaire des dÃ©chets radioactifs stockÃ©s, rÃ©partis par genre et par quantitÃ© dans chaque local de stockage;c. la conception des barriÃ ̈res techniques de sÃ©curitÃ©, y compris le scellement des accÃ ̈s;d. les Ã©lÃ©ments primordiaux de lâanalyse dÃ©finitive de la sÃ©curitÃ© Ã  long terme et ses rÃ©sultats. AprÃ ̈s la fermeture du dÃ©pÃ ́t ou au terme de la pÃ©riode de surveillance, le propriÃ©taire du dÃ©pÃ ́t doit transmettre le dossier au dÃ©partement.

fr_artTitle: Art. 71 Dossier

it_artHtml:
Art. 71 Documentazione

1 Il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve allestire una documentazione che sia adatta a garantire la salvaguardia a lungo termine delle conoscenze sul deposito medesimo.

2 La documentazione deve contenere:

a.

situazione ed estensione delle costruzioni sotterranee;

b.

inventario delle scorie radioattive immagazzinate, ripartite per genere e quantitÃ  in ciascun locale di deposito;

c.

progettazione delle barriere tecniche di sicurezza, compresa la sigillatura degli accessi;

d.

basi e risultati dellâanalisi definitiva della sicurezza a lungo termine.

3 Dopo la chiusura del deposito o dopo la scadenza del termine di sorveglianza, il proprietario consegna la documentazione al Dipartimento.

it_artText: Il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve allestire una documentazione che sia adatta a garantire la salvaguardia a lungo termine delle conoscenze sul deposito medesimo. La documentazione deve contenere:a. situazione ed estensione delle costruzioni sotterranee;b. inventario delle scorie radioattive immagazzinate, ripartite per genere e quantitÃ  in ciascun locale di deposito;c. progettazione delle barriere tecniche di sicurezza, compresa la sigillatura degli accessi;d. basi e risultati dellâanalisi definitiva della sicurezza a lungo termine. Dopo la chiusura del deposito o dopo la scadenza del termine di sorveglianza, il proprietario consegna la documentazione al Dipartimento.

it_artTitle: Art. 71 Documentazione

en_artHtml:
Art. 71 Documentation

1 The owner of a deep geological repository must compile documentation that is suitable for securing information about the repository over the long term.

2 This documentation must contain the following:

a.

the location and extent of underground structures;

b.

an inventory of disposed radioactive waste by type, quantity and disposal area;

c.

the design of safety barriers, including sealing of accesses;

d.

the basis for and findings of the definitive analysis of long-term safety.

3 The owner must hand over all documentation to the Department after closure or on expiry of the additional monitoring period.

en_artText: The owner of a deep geological repository must compile documentation that is suitable for securing information about the repository over the long term. This documentation must contain the following:a. the location and extent of underground structures;b. an inventory of disposed radioactive waste by type, quantity and disposal area;c. the design of safety barriers, including sealing of accesses;d. the basis for and findings of the definitive analysis of long-term safety. The owner must hand over all documentation to the Department after closure or on expiry of the additional monitoring period.

en_artTitle: Art. 71 Documentation


de_artHtml:
Art. 72 Verwendung der erdwissenschaftlichen Daten

1 Die aus erdwissenschaftlichen Untersuchungen oder wÃ¤hrend des Baus eines geologischen Tiefenlagers gewonnenen erdwissenschaftlichen Daten sind der geologischen Informationsstelle des Bundes zu Ã¼bermitteln.

2 Die geologische Informationsstelle des Bundes und derjenige, der nach Absatz 1 erdwissenschaftliche Daten abgeben muss, regeln vertraglich den Zugang zu diesen Daten und deren Verwendung.

de_artText: Die aus erdwissenschaftlichen Untersuchungen oder wÃ¤hrend des Baus eines geologischen Tiefenlagers gewonnenen erdwissenschaftlichen Daten sind der geologischen Informationsstelle des Bundes zu Ã1⁄4bermitteln. Die geologische Informationsstelle des Bundes und derjenige, der nach Absatz 1 erdwissenschaftliche Daten abgeben muss, regeln vertraglich den Zugang zu diesen Daten und deren Verwendung.

fr_artHtml:
Art. 72 Utilisation des donnÃ©es gÃ©ologiques

1 Les donnÃ©es gÃ©ologiques recueillies pendant les investigations ou lors de la construction dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doivent Ãªtre transmises au service dâinformation gÃ©ologique de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Le service dâinformation gÃ©ologique de la ConfÃ©dÃ©ration et celui qui est tenu, en vertu de lâal. 1, de lui remettre les donnÃ©es gÃ©ologiques sâentendent par contrat sur lâaccÃ¨s Ã  ces donnÃ©es et sur leur utilisation.

fr_artText: Les donnÃ©es gÃ©ologiques recueillies pendant les investigations ou lors de la construction dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doivent Ãatre transmises au service dâinformation gÃ©ologique de la ConfÃ©dÃ©ration. Le service dâinformation gÃ©ologique de la ConfÃ©dÃ©ration et celui qui est tenu, en vertu de lâal. 1, de lui remettre les donnÃ©es gÃ©ologiques sâentendent par contrat sur lâaccÃ ̈s Ã  ces donnÃ©es et sur leur utilisation.

it_artHtml:
Art. 72 Utilizzazione dei dati geologici

1 I dati geologici scaturiti dalle indagini geologiche o acquisiti durante la costruzione di un deposito in strati geologici profondi devono essere trasmessi al Centro dâinformazioni geologiche della Confederazione.

2 Il Centro dâinformazioni geologiche della Confederazione e chi Ã¨ tenuto a fornire dati geologici secondo il capoverso 1 regolano contrattualmente lâaccesso a questi dati e la loro utilizzazione.

it_artText: I dati geologici scaturiti dalle indagini geologiche o acquisiti durante la costruzione di un deposito in strati geologici profondi devono essere trasmessi al Centro dâinformazioni geologiche della Confederazione. Il Centro dâinformazioni geologiche della Confederazione e chi Ã ̈ tenuto a fornire dati geologici secondo il capoverso 1 regolano contrattualmente lâaccesso a questi dati e la loro utilizzazione.

en_artHtml:
Art. 72 Use of geological data

1 The findings obtained from geological investigations or during the construction of a deep geological repository must be passed on to the Swiss Federal Geological Information Centre.

2 The latter and the person who is required to supply the information in accordance with paragraph 1 contractually regulate the conditions of access to and use of said data.

en_artText: The findings obtained from geological investigations or during the construction of a deep geological repository must be passed on to the Swiss Federal Geological Information Centre. The latter and the person who is required to supply the information in accordance with paragraph 1 contractually regulate the conditions of access to and use of said data.

en_artTitle: Art. 72 Use of geological data


de_artHtml:
Art. 7369 Stellungnahmen des ENSI

Das ENSI nimmt Stellung zu eingereichten Gesuchen um Erteilung von Bewilligungen und Genehmigung von Projekten nach den Artikeln 49â63 KEG.

69 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Das ENSI nimmt Stellung zu eingereichten Gesuchen um Erteilung von Bewilligungen und Genehmigung von Projekten nach den Artikeln 49â63 KEG. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 73 Stellungnahmen des ENSI

fr_artHtml:
Art. 7369 PrÃ©avis de lâIFSN

LâIFSN se prononce sur les demandes dâautorisation et dâapprobation dâun projet qui sont visÃ©es aux art. 49 Ã  63 LENu.

69 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: LâIFSN se prononce sur les demandes dâautorisation et dâapprobation dâun projet qui sont visÃ©es aux art. 49 Ã  63 LENu. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 73 PrÃ©avis de lâIFSN

it_artHtml:
Art. 7369 Parere dellâIFSN

LâIFSN esprime il suo parere in merito alle domande di licenze e dâapprovazione di progetti secondo gli articoli 49â63 LENu.

69 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: LâIFSN esprime il suo parere in merito alle domande di licenze e dâapprovazione di progetti secondo gli articoli 49â63 LENu. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 73 Parere dellâIFSN

en_artHtml:
Art. 7369 Review by ENSI

ENSI shall review applications submitted for licences and approvals in accordance with Articles 49 to 63 of the Nuclear Energy Act.

69 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: ENSI shall review applications submitted for licences and approvals in accordance with Articles 49 to 63 of the Nuclear Energy Act. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 73 Review by ENSI


de_artHtml:
Art. 74 Behandlungsfristen

FÃ¼r die Behandlung von Gesuchen um Erteilung von Bewilligungen und Genehmigung von Projekten nach den Artikeln 49â63 KEG gelten in der Regel folgende Fristen:

a.

vom Eingang des vollstÃ¤ndigen Gesuchs bis zur Ãbermittlung an die betroffenen Kantone und Bundesstellen oder bis zur Publikation und Ã¶ffentlichen Auflage: ein Monat;

b.

vom Abschluss des Instruktionsverfahrens bis zum Entscheid: sechs Monate.

de_artText: FÃ1⁄4r die Behandlung von Gesuchen um Erteilung von Bewilligungen und Genehmigung von Projekten nach den Artikeln 49â63 KEG gelten in der Regel folgende Fristen:a. vom Eingang des vollstÃ¤ndigen Gesuchs bis zur Ãbermittlung an die betroffenen Kantone und Bundesstellen oder bis zur Publikation und Ã¶ffentlichen Auflage: ein Monat;b. vom Abschluss des Instruktionsverfahrens bis zum Entscheid: sechs Monate.

de_artTitle: Art. 74 Behandlungsfristen

fr_artHtml:
Art. 74 DÃ©lais de traitement

Sont gÃ©nÃ©ralement applicables au traitement des demandes dâautorisation ou dâapprobation dâun projet qui sont visÃ©es aux art. 49 Ã  63, LENu les dÃ©lais suivants:

a.

un mois, de la rÃ©ception de la demande complÃ¨te Ã  sa transmission aux cantons et aux services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s ou Ã  la publication et Ã  la mise Ã  lâenquÃªte publique;

b.

six mois, de la fin de la procÃ©dure dâinstruction Ã  la date de la prise de la dÃ©cision.

fr_artText: Sont gÃ©nÃ©ralement applicables au traitement des demandes dâautorisation ou dâapprobation dâun projet qui sont visÃ©es aux art. 49 Ã  63, LENu les dÃ©lais suivants:a. un mois, de la rÃ©ception de la demande complÃ ̈te Ã  sa transmission aux cantons et aux services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s ou Ã  la publication et Ã  la mise Ã  lâenquÃate publique; b. six mois, de la fin de la procÃ©dure dâinstruction Ã  la date de la prise de la dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 74 DÃ©lais de traitement

it_artHtml:
Art. 74 Termini di trattazione

Per la trattazione di domande per il rilascio di licenze e per lâapprovazione di progetti secondo gli articoli 49â63 LENu si applicano di regola i seguenti termini:

a.

un mese a partire dal ricevimento della domanda completa fino alla trasmissione ai Cantoni e ai servizi federali interessati o fino alla pubblicazione e allâesposizione pubblica della domanda;

b.

sei mesi dalla conclusione della procedura di istruzione fino alla decisione.

it_artText: Per la trattazione di domande per il rilascio di licenze e per lâapprovazione di progetti secondo gli articoli 49â63 LENu si applicano di regola i seguenti termini:a. un mese a partire dal ricevimento della domanda completa fino alla trasmissione ai Cantoni e ai servizi federali interessati o fino alla pubblicazione e allâesposizione pubblica della domanda;b. sei mesi dalla conclusione della procedura di istruzione fino alla decisione.

it_artTitle: Art. 74 Termini di trattazione

en_artHtml:
Art. 74 Deadlines for dealing with applications

The following deadlines generally apply for dealing with applications for licences and approvals in accordance with Articles 49 to 63 of the Nuclear Energy Act:

a.

from date of receipt of complete application until it is passed on to the cantons and federal authorities concerned, or until publication and presentation for public consultation: one month;

b.

from completion of instruction procedure until a decision is taken: six months.

en_artText: The following deadlines generally apply for dealing with applications for licences and approvals in accordance with Articles 49 to 63 of the Nuclear Energy Act:a. from date of receipt of complete application until it is passed on to the cantons and federal authorities concerned, or until publication and presentation for public consultation: one month;b. from completion of instruction procedure until a decision is taken: six months.


de_artHtml:
Art. 75 Verfahren bei Freigaben sowie Typen- oder Einzelgenehmigungen

1 Nicht publiziert und nicht Ã¶ffentlich aufgelegt werden:

a.

der Antrag auf Freigabe nach Artikel 26, 29, 40 und 47 dieser Verordnung sowie nach Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b KEG;

b.

das Gesuch um Typen- oder Einzelgenehmigung nach Artikel 54 Absatz 4.

2 Das ENSI unterbreitet den Antrag oder das Gesuch gegebenenfalls den Fachstellendes Bundes zur Stellungnahme. Es setzt dafÃ¼r eine angemessene Frist.70

3 Voraussetzung fÃ¼r eine Freigabe ist, dass die Voraussetzungen der einer Freigabe zu Grunde liegenden Bewilligung oder VerfÃ¼gung nach wie vor eingehalten werden und die in der Bewilligung oder VerfÃ¼gung enthaltenen Auflagen berÃ¼cksichtigt sind.

4 â¦71

70 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

71 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Nicht publiziert und nicht Ã¶ffentlich aufgelegt werden:a. der Antrag auf Freigabe nach Artikel 26, 29, 40 und 47 dieser Verordnung sowie nach Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b KEG;b. das Gesuch um Typen- oder Einzelgenehmigung nach Artikel 54 Absatz 4.Das ENSI unterbreitet den Antrag oder das Gesuch gegebenenfalls den Fachstellendes Bundes zur Stellungnahme. Es setzt dafÃ1⁄4r eine angemessene Frist.Voraussetzung fÃ1⁄4r eine Freigabe ist, dass die Voraussetzungen der einer Freigabe zu Grunde liegenden Bewilligung oder VerfÃ1⁄4gung nach wie vor eingehalten werden und die in der Bewilligung oder VerfÃ1⁄4gung enthaltenen Auflagen berÃ1⁄4cksichtigt sind. â¦ Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

fr_artHtml:
Art. 75 ProcÃ©dure dâoctroi des permis dâexÃ©cution et des approbations de types ou individuelles

1 Ne sont ni publiÃ©es ni mises Ã  lâenquÃªte publique:

a.

les demandes de permis dâexÃ©cution visÃ©es aux art. 26, 29, 40 et 47 de la prÃ©sente ordonnance et Ã  lâart. 36, al. 1, let. b, LENu;

b.

la demande dâune approbation de type ou individuelle au sens de lâart. 54, al. 4.

2 Sâil y a lieu, lâIFSN devra soumettre la demande pour prÃ©avis aux services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration. Elle leur fixera un dÃ©lai appropriÃ© pour rÃ©pondre.70

3 Un permis dâexÃ©cution est dÃ©livrÃ© lorsque les conditions qui avaient Ã©tÃ© remplies pour obtenir lâautorisation ou la dÃ©cision officielle prÃ©alable continuent de lâÃªtre et que les obligations liÃ©es Ã  lâautorisation ou Ã  la dÃ©cision officielle sont assumÃ©es.

4 â¦71

70 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

71 AbrogÃ© par lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Ne sont ni publiÃ©es ni mises Ã  lâenquÃate publique:a. les demandes de permis dâexÃ©cution visÃ©es aux art. 26, 29, 40 et 47 de la prÃ©sente ordonnance et Ã  lâart. 36, al. 1, let. b, LENu;b.  la demande dâune approbation de type ou individuelle au sens de lâart. 54, al. 4. Sâil y a lieu, lâIFSN devra soumettre la demande pour prÃ©avis aux services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration. Elle leur fixera un dÃ©lai appropriÃ© pour rÃ©pondre. Un permis dâexÃ©cution est dÃ©livrÃ© lorsque les conditions qui avaient Ã©tÃ© remplies pour obtenir lâautorisation ou la dÃ©cision officielle prÃ©alable continuent de lâÃatre et que les obligations liÃ©es Ã  lâautorisation ou Ã  la dÃ©cision officielle sont assumÃ©es. â¦ Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). AbrogÃ© par lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 75 Procedura in caso di nullaosta e approvazione individuale o approvazione del tipo

1 Non sono pubblicate nÃ© esposte pubblicamente:

a.

la domanda di nullaosta secondo gli articoli 26, 29, 40 e 47 della presente ordinanza nonchÃ© secondo lâarticolo 36 capoverso 1 lettera b LENu;

b.

la domanda di approvazione singola o approvazione del tipo secondo lâarticolo 54 capoverso 4.

2 LâIFSN sottopone, per parere, la domanda di nullaosta o approvazione ai servizi specializzati della Confederazione. Esse fissano a questo proposito un adeguato termine.70

3 Il nullaosta Ã¨ rilasciato se le condizioni dellâautorizzazione o della decisione su cui si fonda il nullaosta sono come sempre rispettate e gli oneri previsti dallâautorizzazione o dalla decisione sono considerati.

4 â¦71

70 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

71 Abrogato dallâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della  sicurezza nucleare, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Non sono pubblicate nÃ© esposte pubblicamente:a. la domanda di nullaosta secondo gli articoli 26, 29, 40 e 47 della presente ordinanza nonchÃ© secondo lâarticolo 36 capoverso 1 lettera b LENu;b. la domanda di approvazione singola o approvazione del tipo secondo lâarticolo 54 capoverso 4. LâIFSN sottopone, per parere, la domanda di nullaosta o approvazione ai servizi specializzati della Confederazione. Esse fissano a questo proposito un adeguato termine. Il nullaosta Ã ̈ rilasciato se le condizioni dellâautorizzazione o della decisione su cui si fonda il nullaosta sono come sempre rispettate e gli oneri previsti dallâautorizzazione o dalla decisione sono considerati. â¦ Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Abrogato dallâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della  sicurezza nucleare, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 75 Procedure for permits and for type or individual approvals

1 The following are not published or presented for public consultation:

a.

applications for permits in accordance with Articles 26, 29, 40 and 47 of this Ordinance, and Article 36, paragraph 1 letter b, Nuclear Energy Act;

b.

applications for type or individual approvals in accordance with Article 54, paragraph 4.

2 ENSI shall if applicable transmit the application to the specialist departments of the Confederation for review. For this it shall set an appropriate deadline.70

3 The precondition for granting a permit is that the requirements of an underlying licence or order continue to be met and that the conditions specified in the licence or order are taken into account.

4 â¦71

70 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

71 Repealed by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, with effect from 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The following are not published or presented for public consultation:a. applications for permits in accordance with Articles 26, 29, 40 and 47 of this Ordinance, and Article 36, paragraph 1 letter b, Nuclear Energy Act;b. applications for type or individual approvals in accordance with Article 54, paragraph 4. ENSI shall if applicable transmit the application to the specialist departments of the Confederation for review. For this it shall set an appropriate deadline. The precondition for granting a permit is that the requirements of an underlying licence or order continue to be met and that the conditions specified in the licence or order are taken into account. â¦ Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Repealed by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, with effect from 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).