de_artHtml:
Art. 8

1.  Dieses Protokoll liegt fÃ¼r die Vertragsparteien der Vereinbarung und die Organisation vom 1. Januar 1976 bis 30. September 1976 zur Unterzeichnung auf.

2.  Die Staaten werden nach den in Artikel 13 Absatz 2 der Vereinbarung vorgesehenen Verfahren Vertragsstaaten dieses Protokolls.

3.  Das Protokoll tritt in Kraft, sobald die Organisation und Staaten, die zwei Drittel der in Anlage B genannten Gesamtbeitragssumme aufbringen, es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunde hinterlegt haben.

4.  Ein Mitgliedstaat der Organisation, der Vertragspartei der Vereinbarung ist, aber dieses Protokoll nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist unterzeichnet hat, kann ihm nach seinem Inkrafttreten nach Massgabe des Artikels 13 Absatz 5 der Vereinbarung beitreten.

5.  Ein Mitgliedstaat der Organisation, der nicht Vertragspartei der Vereinbarung ist, kann diesem Protokoll nach seinem Inkrafttreten ebenfalls nach Massgabe des Artikels 13 Absatz 5 der Vereinbarung beitreten. Der Programmrat kann im Rahmen der Beitrittsbedingungen unter anderem verlangen, dass der betreffende Mitgliedstaat einen Beitrag zu den im Rahmen der Vereinbarung vorgenommenen Investitionen zahlt, und dessen HÃ¶he festlegen. Dieser Beitrag wird den Teilnehmern der Vereinbarung im VerhÃ¤ltnis der von ihnen nach der Vereinbarung zu zahlenden BeitrÃ¤ge gutgeschrieben.

6.  Ein Nichtmitgliedstaat der Organisation, der nicht Vertragspartei der Vereinbarung ist, kann nach Inkrafttreten des Protokolls nach dem gleichen Verfahren, wie es in Artikel 14 der Vereinbarung vorgesehen ist, Vertragspartei dieses Protokolls werden.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r die Vertragsparteien der Vereinbarung und die Organisation vom 1. Januar 1976 bis 30. September 1976 zur Unterzeichnung auf.2.  Die Staaten werden nach den in Artikel 13 Absatz 2 der Vereinbarung vorgesehenen Verfahren Vertragsstaaten dieses Protokolls.3.  Das Protokoll tritt in Kraft, sobald die Organisation und Staaten, die zwei Drittel der in Anlage B genannten Gesamtbeitragssumme aufbringen, es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunde hinterlegt haben.4.  Ein Mitgliedstaat der Organisation, der Vertragspartei der Vereinbarung ist, aber dieses Protokoll nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist unterzeichnet hat, kann ihm nach seinem Inkrafttreten nach Massgabe des Artikels 13 Absatz 5 der Vereinbarung beitreten.5.  Ein Mitgliedstaat der Organisation, der nicht Vertragspartei der Vereinbarung ist, kann diesem Protokoll nach seinem Inkrafttreten ebenfalls nach Massgabe des Artikels 13 Absatz 5 der Vereinbarung beitreten. Der Programmrat kann im Rahmen der Beitrittsbedingungen unter anderem verlangen, dass der betreffende Mitgliedstaat einen Beitrag zu den im Rahmen der Vereinbarung vorgenommenen Investitionen zahlt, und dessen HÃ¶he festlegen. Dieser Beitrag wird den Teilnehmern der Vereinbarung im VerhÃ¤ltnis der von ihnen nach der Vereinbarung zu zahlenden BeitrÃ¤ge gutgeschrieben.6.  Ein Nichtmitgliedstaat der Organisation, der nicht Vertragspartei der Vereinbarung ist, kann nach Inkrafttreten des Protokolls nach dem gleichen Verfahren, wie es in Artikel 14 der Vereinbarung vorgesehen ist, Vertragspartei dieses Protokolls werden.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Participants Ã  lâArrangement et de lâAgence Ã  partir du 1er janvier 1976 jusquâau 30 septembre 1976.

2.  Les Etats deviennent parties au prÃ©sent Protocole conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues dans lâart. 13.2 de lâArrangement.

3.  Le Protocole entre en vigueur lorsquâil a Ã©tÃ© signÃ©, sans rÃ©serve de ratification, ou aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t des instruments de ratification ou dâapprobation, par lâAgence et par des Etats dont le montant des contributions sâÃ©lÃ¨ve aux deux tiers du total des contributions mentionnÃ©es Ã  lâAnnexe B.

4.  Un Etat membre de lâAgence, partie Ã  lâArrangement mais qui nâa pas signÃ© le prÃ©sent Protocole au cours de la pÃ©riode mentionnÃ©e au paragraphe premier, peut y adhÃ©rer aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur selon les dispositions pertinentes de lâart. 13.5 de lâArrangement.

5.  Un Etat membre de lâAgence qui nâest pas partie Ã  lâArrangement peut de mÃªme adhÃ©rer au prÃ©sent Protocole aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur selon les dispositions pertinentes de lâart. 13.5 de lArrangement. Le Conseil directeur de programme peut, comme condition dâadhÃ©sion, demander notamment que lâEtat membre en cause verse une contribution aux investissements rÃ©alisÃ©s aux termes de lâArrangement et en fixer le montant. Cette contribution sera portÃ©e au crÃ©dit des Participants Ã  lâArrangement au prorata de leur contribution au titre dudit Arrangement.

6.  Un Etat non membre de lâAgence qui nâest pas partie Ã  lâArrangement peut devenir partie au prÃ©sent Protocole aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur selon la mÃªme procÃ©dure que celle qui est dÃ©finie Ã  lâart. 14 de lâArrangement.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Participants Ã  lâArrangement et de lâAgence Ã  partir du 1 janvier 1976 jusquâau 30 septembre 1976.2.  Les Etats deviennent parties au prÃ©sent Protocole conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues dans lâart. 13.2 de lâArrangement.3.  Le Protocole entre en vigueur lorsquâil a Ã©tÃ© signÃ©, sans rÃ©serve de ratification, ou aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification ou dâapprobation, par lâAgence et par des Etats dont le montant des contributions sâÃ©lÃ ̈ve aux deux tiers du total des contributions mentionnÃ©es Ã  lâAnnexe B.4.  Un Etat membre de lâAgence, partie Ã  lâArrangement mais qui nâa pas signÃ© le prÃ©sent Protocole au cours de la pÃ©riode mentionnÃ©e au paragraphe premier, peut y adhÃ©rer aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur selon les dispositions pertinentes de lâart. 13.5 de lâArrangement.5.  Un Etat membre de lâAgence qui nâest pas partie Ã  lâArrangement peut de mÃame adhÃ©rer au prÃ©sent Protocole aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur selon les dispositions pertinentes de lâart. 13.5 de lArrangement. Le Conseil directeur de programme peut, comme condition dâadhÃ©sion, demander notamment que lâEtat membre en cause verse une contribution aux investissements rÃ©alisÃ©s aux termes de lâArrangement et en fixer le montant. Cette contribution sera portÃ©e au crÃ©dit des Participants Ã  lâArrangement au prorata de leur contribution au titre dudit Arrangement.6.  Un Etat non membre de lâAgence qui nâest pas partie Ã  lâArrangement peut devenir partie au prÃ©sent Protocole aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur selon la mÃame procÃ©dure que celle qui est dÃ©finie Ã  lâart. 14 de lâArrangement.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma dei Partecipanti alla Convenzione e allâAgenzia, dal 1Â° gennaio 1976 al 30 settembre 1976.

2.  Gli Stati diventano parti del presente Protocollo in virtÃ¹ delle procedure previste allâArticolo 13.2 della Convenzione.

3.  Il Protocollo entra in vigore quando Ã¨ stato firmato senza riserva di ratifica, oppure dopo il deposito degli istrumenti di ratifica o di approvazione da parte dellâAgenzia e degli Stati che partecipano con i due terzi dellâimporto totale dei contributi menzionati nellâallegato B.

4.  Uno Stato membro dellâAgenzia, parte della Convenzione, ma che non ha firmato il presente Protocollo durante il periodo menzionato al capoverso 1, puÃ² aderirvi dopo lâentrata in vigore giusta le pertinenti disposizioni dellâArticolo 13.5 della Convenzione.

5.  Uno Stato membro dellâAgenzia che non Ã¨ parte della Convenzione puÃ² parimenti aderire al presente Protocollo dopo la sua entrata in vigore giusta le disposizioni di cui allâArticolo 13.5 della Convenzione. Il Consiglio di direzione del programma puÃ², quale condizione dâadesione, chiedere segnatamente che lo Stato membro di cui si tratta versi un contributo agli investimenti fatti nellâambito della Convenzione, fissandone lâimporto. Il versamento Ã¨ accreditato in proporzione della partecipazione alla Convenzione.

6.  Uno Stato che non Ã¨ membro dellâAgenzia e non partecipa alla Convenzione puÃ² far parte del presente Protocollo, dopo la sua entrata in vigore, in virtÃ¹ della stessa procedura descritta allâArticolo 14 della Convenzione.

it_artText: 1.  Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma dei Partecipanti alla Convenzione e allâAgenzia, dal 1Â° gennaio 1976 al 30 settembre 1976.2.  Gli Stati diventano parti del presente Protocollo in virtÃ1 delle procedure previste allâArticolo 13.2 della Convenzione.3.  Il Protocollo entra in vigore quando Ã ̈ stato firmato senza riserva di ratifica, oppure dopo il deposito degli istrumenti di ratifica o di approvazione da parte dellâAgenzia e degli Stati che partecipano con i due terzi dellâimporto totale dei contributi menzionati nellâallegato B.4.  Uno Stato membro dellâAgenzia, parte della Convenzione, ma che non ha firmato il presente Protocollo durante il periodo menzionato al capoverso 1, puÃ2 aderirvi dopo lâentrata in vigore giusta le pertinenti disposizioni dellâArticolo 13.5 della Convenzione.5.  Uno Stato membro dellâAgenzia che non Ã ̈ parte della Convenzione puÃ2 parimenti aderire al presente Protocollo dopo la sua entrata in vigore giusta le disposizioni di cui allâArticolo 13.5 della Convenzione. Il Consiglio di direzione del programma puÃ2, quale condizione dâadesione, chiedere segnatamente che lo Stato membro di cui si tratta versi un contributo agli investimenti fatti nellâambito della Convenzione, fissandone lâimporto. Il versamento Ã ̈ accreditato in proporzione della partecipazione alla Convenzione.6.  Uno Stato che non Ã ̈ membro dellâAgenzia e non partecipa alla Convenzione puÃ2 far parte del presente Protocollo, dopo la sua entrata in vigore, in virtÃ1 della stessa procedura descritta allâArticolo 14 della Convenzione.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Die Bestimmungen der Vereinbarung finden sinngemÃ¤ss Anwendung auf dieses Protokoll. Jedoch sind im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Vereinbarung und den Bestimmungen des Protokolls letztere massgebend.

2.  Die diesem Protokoll beigefÃ¼gten Anlagen sind Bestandteil dieses Protokolls.

3.  Dieses Protokoll kann durch einen mit Zweidrittelmehrheit der mindestens zwei Drittel der BeitrÃ¤ge aufbringenden Regierungen gefassten Beschluss des Programmrates oder dann ausser Kraft gesetzt werden, wenn das Management des Meteosat durch einen mit Zweidrittelmehrheit der mindestens zwei Drittel der BeitrÃ¤ge aufbringenden Regierungen gefassten Beschluss des Programmrates einem europÃ¤ische meteorologische BehÃ¶rden vertretenden Organ Ã¼bertragen wird. Der letztgenannte Beschluss erstreckt sich auch auf die Ãbertragung der in Artikel 11 genannten Anlagen und AusrÃ¼stungen.

4.  Jede Regierung hat das Recht, spÃ¤testens am 3 1. MÃ¤rz 1977 durch schriftliche Notifikation an die Organisation von diesem Protokoll zurÃ¼ckzutreten. Beabsichtigt eine Regierung, dieses Recht in Anspruch zu nehmen, so setzt sie die Organisation spÃ¤testens drei Monate vor der Absendung dieser schriftlichen Notifikation davon in Kenntnis. Die Wirkung des RÃ¼cktritts beginnt sechs Monate nach der Notifikation.

KÃ¼ndigen eine oder mehrere Regierungen vor dem 1. Januar 1977 ihre Absicht an, von dem Protokoll zurÃ¼ckzutreten, so kÃ¶nnen die Ã¼brigen Regierungen ebenfalls zurÃ¼cktreten und ihren RÃ¼cktritt bis spÃ¤testens 3 1. MÃ¤rz 1977 notifizieren, ohne die dreimonatige KÃ¼ndigungsfrist einhalten zu mÃ¼ssen.

5.  Stellt der Programmrat anhand eines Berichtes der Organisation fest, dass die gesamte MeteosatâBildaufnahmefunktion auf unbestimmte Zeit ausgefallen ist, so kann jede Regierung durch schriftliche Notifikation an die Verwahrregierung von diesem Protokoll zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird drei Monate nach der schriftlichen Notifikation wirksam. Eine zurÃ¼cktretende Regierung ist gehalten, ihren Anteil an den Ausgabemitteln beizutragen, die den im Rahmen des Haushalts des laufenden Rechnungsjahres und frÃ¼herer Rechnungsjahre genehmigten VerpflichtungsermÃ¤chtigungen entsprechen.

6.  Dieses Protokoll kann auf einstimmigen Beschluss der Regierungen fÃ¼r einen weiteren Zeitraum verlÃ¤ngert werden, wenn das MeteosatâSystem am Ende der zweiten Phase zufriedenstellend funktioniert. In diesem Fall beschliesst der Programmrat die entsprechenden finanziellen Bestimmungen.

de_artText: 1.  Die Bestimmungen der Vereinbarung finden sinngemÃ¤ss Anwendung auf dieses Protokoll. Jedoch sind im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Vereinbarung und den Bestimmungen des Protokolls letztere massgebend.2.  Die diesem Protokoll beigefÃ1⁄4gten Anlagen sind Bestandteil dieses Protokolls.3.  Dieses Protokoll kann durch einen mit Zweidrittelmehrheit der mindestens zwei Drittel der BeitrÃ¤ge aufbringenden Regierungen gefassten Beschluss des Programmrates oder dann ausser Kraft gesetzt werden, wenn das Management des Meteosat durch einen mit Zweidrittelmehrheit der mindestens zwei Drittel der BeitrÃ¤ge aufbringenden Regierungen gefassten Beschluss des Programmrates einem europÃ¤ische meteorologische BehÃ¶rden vertretenden Organ Ã1⁄4bertragen wird. Der letztgenannte Beschluss erstreckt sich auch auf die Ãbertragung der in Artikel 11 genannten Anlagen und AusrÃ1⁄4stungen.4.  Jede Regierung hat das Recht, spÃ¤testens am 3 1. MÃ¤rz 1977 durch schriftliche Notifikation an die Organisation von diesem Protokoll zurÃ1⁄4ckzutreten. Beabsichtigt eine Regierung, dieses Recht in Anspruch zu nehmen, so setzt sie die Organisation spÃ¤testens drei Monate vor der Absendung dieser schriftlichen Notifikation davon in Kenntnis. Die Wirkung des RÃ1⁄4cktritts beginnt sechs Monate nach der Notifikation.KÃ1⁄4ndigen eine oder mehrere Regierungen vor dem 1. Januar 1977 ihre Absicht an, von dem Protokoll zurÃ1⁄4ckzutreten, so kÃ¶nnen die Ã1⁄4brigen Regierungen ebenfalls zurÃ1⁄4cktreten und ihren RÃ1⁄4cktritt bis spÃ¤testens 3 1. MÃ¤rz 1977 notifizieren, ohne die dreimonatige KÃ1⁄4ndigungsfrist einhalten zu mÃ1⁄4ssen.5.  Stellt der Programmrat anhand eines Berichtes der Organisation fest, dass die gesamte MeteosatâBildaufnahmefunktion auf unbestimmte Zeit ausgefallen ist, so kann jede Regierung durch schriftliche Notifikation an die Verwahrregierung von diesem Protokoll zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird drei Monate nach der schriftlichen Notifikation wirksam. Eine zurÃ1⁄4cktretende Regierung ist gehalten, ihren Anteil an den Ausgabemitteln beizutragen, die den im Rahmen des Haushalts des laufenden Rechnungsjahres und frÃ1⁄4herer Rechnungsjahre genehmigten VerpflichtungsermÃ¤chtigungen entsprechen.6.  Dieses Protokoll kann auf einstimmigen Beschluss der Regierungen fÃ1⁄4r einen weiteren Zeitraum verlÃ¤ngert werden, wenn das MeteosatâSystem am Ende der zweiten Phase zufriedenstellend funktioniert. In diesem Fall beschliesst der Programmrat die entsprechenden finanziellen Bestimmungen.

de_artTitle: Art. 9

de_lawTitle: Protokoll vom 17. Dezember 1975, geändert in Paris am 24. Oktober 1980, über die Nutzung eines voroperationellen Wettersatelliten (mit Anlagen A, B)

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Les dispositions de lâArrangement sont applicables mutatis mutandis. Toutefois, en cas de conflit entre les dispositions de lâArrangement et celles du Protocole, ces derniÃ¨res sont prÃ©dominantes.

2.  Les Annexes du prÃ©sent Protocole en forment partie intÃ©grante.

3.  Le Protocole peut prendre fin soit par dÃ©cision du Conseil directeur de programme prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix reprÃ©sentant au moins les deux tiers des contributions, soit lorsque la gestion de MÃ©tÃ©osat sera confiÃ©e Ã  un organisme reprÃ©sentatif des AutoritÃ©s mÃ©tÃ©orologiques europÃ©ennes, Ã  la suite dâune dÃ©cision du Conseil directeur de programme prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix reprÃ©sentant au moins les deux tiers des contributions. Cette derniÃ¨re dÃ©cision portera Ã©galement sur le transfert des installations et des Ã©quipements mentionnÃ©s Ã  lâarticle 11.

4.  Chaque Gouvernement a le droit de se retirer du prÃ©sent Protocole au plus tard le 31 mars 1977 par une notification Ã©crite donnÃ©e Ã  lâAgence. Le Gouvernement qui entend faire usage de ce droit en informe lâAgence au plus tard trois mois avant lâenvoi de cette notification Ã©crite. La dÃ©nonciation prend effet six mois aprÃ¨s la notification mentionnÃ©e ciâdessus.

Au cas oÃ¹ un ou plusieurs Gouvernements annoncent, avant le 1er janvier 1977, leur intention de se retirer du Protocole, les autres Gouvernements sont Ã©galement en droit de se retirer en notifiant leur retrait au plus tard le 31 mars 1977, sans que le dÃ©lai de prÃ©avis de 3 mois leur soit imposÃ©.

5.  Dans le cas oÃ¹ le Conseil directeur de programme constate sur rapport de lâAgence, lâarrÃªt de lâensemble de la mission de prise dâimages de MÃ©tÃ©osat pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, chaque Gouvernement peut se retirer du prÃ©sent Protocole, sous rÃ©serve de notification Ã©crite au Gouvernement dÃ©positaire. Le retrait prend effet trois mois aprÃ¨s la date de la notification Ã©crite. Le Gouvernement qui se retire reste tenu de financer sa quoteâpart des crÃ©dits de paiement correspondant aux crÃ©dits dâengagement votÃ©s au titre du budget de lâexercice en cours ou des exercices antÃ©rieurs.

6.  Le prÃ©sent Protocole peut Ãªtre prolongÃ© pour une nouvelle pÃ©riode par dÃ©cision unanime des Gouvernements dans le cas de fonctionnement satisfaisant du systÃ¨me MÃ©tÃ©osat Ã  lâissue de la deuxiÃ¨me phase. Le Conseil directeur de programme adopte dans ce cas les dispositions financiÃ¨res correspondantes.

fr_artText: 1.  Les dispositions de lâArrangement sont applicables mutatis mutandis. Toutefois, en cas de conflit entre les dispositions de lâArrangement et celles du Protocole, ces derniÃ ̈res sont prÃ©dominantes.2.  Les Annexes du prÃ©sent Protocole en forment partie intÃ©grante.3.  Le Protocole peut prendre fin soit par dÃ©cision du Conseil directeur de programme prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix reprÃ©sentant au moins les deux tiers des contributions, soit lorsque la gestion de MÃ©tÃ©osat sera confiÃ©e Ã  un organisme reprÃ©sentatif des AutoritÃ©s mÃ©tÃ©orologiques europÃ©ennes, Ã  la suite dâune dÃ©cision du Conseil directeur de programme prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix reprÃ©sentant au moins les deux tiers des contributions. Cette derniÃ ̈re dÃ©cision portera Ã©galement sur le transfert des installations et des Ã©quipements mentionnÃ©s Ã  lâarticle 11.4.  Chaque Gouvernement a le droit de se retirer du prÃ©sent Protocole au plus tard le 31 mars 1977 par une notification Ã©crite donnÃ©e Ã  lâAgence. Le Gouvernement qui entend faire usage de ce droit en informe lâAgence au plus tard trois mois avant lâenvoi de cette notification Ã©crite. La dÃ©nonciation prend effet six mois aprÃ ̈s la notification mentionnÃ©e ciâdessus.Au cas oÃ1 un ou plusieurs Gouvernements annoncent, avant le 1er janvier 1977, leur intention de se retirer du Protocole, les autres Gouvernements sont Ã©galement en droit de se retirer en notifiant leur retrait au plus tard le 31 mars 1977, sans que le dÃ©lai de prÃ©avis de 3 mois leur soit imposÃ©.5.  Dans le cas oÃ1 le Conseil directeur de programme constate sur rapport de lâAgence, lâarrÃat de lâensemble de la mission de prise dâimages de MÃ©tÃ©osat pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, chaque Gouvernement peut se retirer du prÃ©sent Protocole, sous rÃ©serve de notification Ã©crite au Gouvernement dÃ©positaire. Le retrait prend effet trois mois aprÃ ̈s la date de la notification Ã©crite. Le Gouvernement qui se retire reste tenu de financer sa quoteâpart des crÃ©dits de paiement correspondant aux crÃ©dits dâengagement votÃ©s au titre du budget de lâexercice en cours ou des exercices antÃ©rieurs.6.  Le prÃ©sent Protocole peut Ãatre prolongÃ© pour une nouvelle pÃ©riode par dÃ©cision unanime des Gouvernements dans le cas de fonctionnement satisfaisant du systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat Ã  lâissue de la deuxiÃ ̈me phase. Le Conseil directeur de programme adopte dans ce cas les dispositions financiÃ ̈res correspondantes.

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Protocole du 17 décembre 1975, amendé à Paris le 24 octobre 1980, portant sur l'exploitation d'un satellite préopérationnel météorologique (avec annexes A et B)

it_artHtml:
Art. 9

1.  Le disposizioni della Convenzione sono applicabili, mutatis mutandis.

Tuttavia in caso di contrasto fra le disposizioni della Convenzione e quelle del Protocollo questâultime sono poziori.

2.  Gli Allegati al presente Protocollo ne sono parte integrante.

3.  Il Protocollo puÃ² essere abrogato sia per decisione del Consiglio di direzione del programma, presa con la maggioranza dei due terzi dei voti rappresentanti almeno i due terzi dei contributi, sia nel caso in cui la gestione di Meteosat venga affidata a un organismo, interprete delle autoritÃ  meteorologiche europee, per decisione del Consiglio di direzione del programma, presa con la maggioranza dei due terzi dei voti rappresentanti in pari tempo almeno i due terzi dei contributi. Questâultima decisione riguarderÃ  parimenti il trasferimento delle installazioni e degli impianti menzionati allâarticolo 11.

4.  Ogni Governo ha il diritto di recedere dal presente Protocollo entro il 31 marzo 1977, previa notificazione scritta allâAgenzia. Il Governo che intende avvalersi di questo diritto ne informa lâAgenzia almeno tre mesi prima dellâinvio della notificazione. La denuncia ha effetto sei mesi dopo questâultima.

Nel caso in cui uno o piÃ¹ Governi comunichino, prima del 1Â° gennaio 1977, lâintenzione di recedere dal Protocollo, gli altri Governi hanno parimente il diritto di recedere mediante notifica entro il 31 marzo 1977, senza dover rispettare il termine di preavviso di tre mesi.

5.  Ove il Consiglio di direzione del programma constati, sulla base dâun rapporto dellâAgenzia, lâarresto a tempo indeterminato dellâinsieme della missione di presa dâimmagini di Meteosat, ogni Governo puÃ² recedere dal presente Protocollo, salva restando la notifica scritta al Governo depositario. Il recesso diviene effettivo tre mesi dopo questâultima. Il Governo recedente resta obbligato a finanziare la propria quota dei crediti di pagamento sui crediti dâimpegno votati nel quadro del preventivo per lâesercizio corrente o per quelli precedenti.

6.  Il presente Protocollo puÃ² essere prorogato per un nuovo periodo, mediante decisione unanime dei Governi, qualora il sistema Meteosat risulti, al termine della seconda fase, di soddisfacente funzionamento. Il Consiglio di direzione del programma prevede, in tal caso, i pertinenti provvedimenti finanziari.

it_artText: 1.  Le disposizioni della Convenzione sono applicabili, mutatis mutandis.Tuttavia in caso di contrasto fra le disposizioni della Convenzione e quelle del Protocollo questâultime sono poziori.2.  Gli Allegati al presente Protocollo ne sono parte integrante.3.  Il Protocollo puÃ2 essere abrogato sia per decisione del Consiglio di direzione del programma, presa con la maggioranza dei due terzi dei voti rappresentanti almeno i due terzi dei contributi, sia nel caso in cui la gestione di Meteosat venga affidata a un organismo, interprete delle autoritÃ  meteorologiche europee, per decisione del Consiglio di direzione del programma, presa con la maggioranza dei due terzi dei voti rappresentanti in pari tempo almeno i due terzi dei contributi. Questâultima decisione riguarderÃ  parimenti il trasferimento delle installazioni e degli impianti menzionati allâarticolo 11.4.  Ogni Governo ha il diritto di recedere dal presente Protocollo entro il 31 marzo 1977, previa notificazione scritta allâAgenzia. Il Governo che intende avvalersi di questo diritto ne informa lâAgenzia almeno tre mesi prima dellâinvio della notificazione. La denuncia ha effetto sei mesi dopo questâultima.Nel caso in cui uno o piÃ1 Governi comunichino, prima del 1Â° gennaio 1977, lâintenzione di recedere dal Protocollo, gli altri Governi hanno parimente il diritto di recedere mediante notifica entro il 31 marzo 1977, senza dover rispettare il termine di preavviso di tre mesi.5.  Ove il Consiglio di direzione del programma constati, sulla base dâun rapporto dellâAgenzia, lâarresto a tempo indeterminato dellâinsieme della missione di presa dâimmagini di Meteosat, ogni Governo puÃ2 recedere dal presente Protocollo, salva restando la notifica scritta al Governo depositario. Il recesso diviene effettivo tre mesi dopo questâultima. Il Governo recedente resta obbligato a finanziare la propria quota dei crediti di pagamento sui crediti dâimpegno votati nel quadro del preventivo per lâesercizio corrente o per quelli precedenti.6.  Il presente Protocollo puÃ2 essere prorogato per un nuovo periodo, mediante decisione unanime dei Governi, qualora il sistema Meteosat risulti, al termine della seconda fase, di soddisfacente funzionamento. Il Consiglio di direzione del programma prevede, in tal caso, i pertinenti provvedimenti finanziari.

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Protocollo del 17 dicembre 1975 emendato a Parigi il 24 ottobre 1980 concernente l'esercizio di un satellite meteorologico preoperativo (con All. A e B)


de_artHtml:
Art. 1

1.  Die Teilnehmer nehmen nach Massgabe dieser Vereinbarung und vor allem ihres Artikels 5 in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten ein Programm in Angriff, dessen Ziel die Definition, der Entwurf, die Entwicklung und der Bau des Spacelab als technisch integrierter Teil des Raumtransporter/Orbitalsystems der Vereinigten Staaten und Beitrag Europas zum ApolloâNachfolgeprogramm ist, bei dem es verwendet werden soll.

2.  Die Ziele und Bestandteile des SpacelabâProgramms sind in Anlage A dieser Vereinbarung beschrieben.

de_artText: 1.  Die Teilnehmer nehmen nach Massgabe dieser Vereinbarung und vor allem ihres Artikels 5 in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten ein Programm in Angriff, dessen Ziel die Definition, der Entwurf, die Entwicklung und der Bau des Spacelab als technisch integrierter Teil des Raumtransporter/Orbitalsystems der Vereinigten Staaten und Beitrag Europas zum ApolloâNachfolgeprogramm ist, bei dem es verwendet werden soll.2.  Die Ziele und Bestandteile des SpacelabâProgramms sind in Anlage A dieser Vereinbarung beschrieben.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Spacelab-Programms (mit Anlagen A, B)

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Les Participants entreprennent, dans les conditions prÃ©vues Ã  cet Arrangement et en particulier Ã  son art. 5, en Ã©troite coopÃ©ration avec les AutoritÃ©s des Etats-Unis, un programme ayant pour but la dÃ©finition, la conception, le dÃ©veloppement et la construction du Spacelab, considÃ©rÃ© comme partie intÃ©grante, sur le plan technique, du systÃ¨me de navette-vÃ©hicules orbitaux des Etats-Unis et comme contribution europÃ©enne au programme post-Apollo avec lequel il doit Ãªtre utilisÃ©.

2.  Les objectifs et Ã©lÃ©ments du programme Spacelab sont dÃ©crits Ã  lâAnnexe A au prÃ©sent Arrangement.

fr_artText: 1.  Les Participants entreprennent, dans les conditions prÃ©vues Ã  cet Arrangement et en particulier Ã  son art. 5, en Ã©troite coopÃ©ration avec les AutoritÃ©s des Etats-Unis, un programme ayant pour but la dÃ©finition, la conception, le dÃ©veloppement et la construction du Spacelab, considÃ©rÃ© comme partie intÃ©grante, sur le plan technique, du systÃ ̈me de navette-vÃ©hicules orbitaux des Etats-Unis et comme contribution europÃ©enne au programme post-Apollo avec lequel il doit Ãatre utilisÃ©.2.  Les objectifs et Ã©lÃ©ments du programme Spacelab sont dÃ©crits Ã  lâAnnexe A au prÃ©sent Arrangement.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrangement du 15 février 1973 entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab (avec annexes A et B)

it_artHtml:
Art. 1

1.  I Partecipanti avviano, nelle condizioni previste nel presente testo, segnatamente nellâarticolo 5, in stretta collaborazione con le AutoritÃ  Statunitensi, un programma inteso alla definizione, alla concezione, allo sviluppo e alla costruzione dello Spacelab, considerato come parte integrante, dal profilo tecnico, del sistema di traghettoveicoli orbitali degli Stati Uniti e come contributo europeo del programma postâ Apollo, in connessione col quale verrÃ  utilizzato.

2.  Le finalitÃ  e gli elementi del programma Spacelab sono descritti nellâAllegato A.

it_artText: 1.  I Partecipanti avviano, nelle condizioni previste nel presente testo, segnatamente nellâarticolo 5, in stretta collaborazione con le AutoritÃ  Statunitensi, un programma inteso alla definizione, alla concezione, allo sviluppo e alla costruzione dello Spacelab, considerato come parte integrante, dal profilo tecnico, del sistema di traghettoveicoli orbitali degli Stati Uniti e come contributo europeo del programma postâ Apollo, in connessione col quale verrÃ  utilizzato.2.  Le finalitÃ  e gli elementi del programma Spacelab sono descritti nellâAllegato A.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 15 febbraio 1973 tra taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'ente medesimo, concernente l'esecuzione del programma SPACELAB (con All. A e B)


de_artHtml:
Art. 10

Die Teilnehmer beabsichtigen, in Konsultation mit dem Rat der Organisation in einem Ãbereinkommen4 mit der Regierung der Vereinigten Staaten die GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Benutzung des Spacelab und der Ã¼brigen Teile des Raumtransporter/Orbitalsystems, insbesondere des Raumtransporters, den Zugang zur Technologie der Vereinigten Staaten sowie alle Ã¼brigen in diesem Ãbereinkommen zu berÃ¼cksichtigenden Fragen zu regeln.

4 SR 0.425.82

de_artText: Die Teilnehmer beabsichtigen, in Konsultation mit dem Rat der Organisation in einem Ãbereinkommen mit der Regierung der Vereinigten Staaten die GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Benutzung des Spacelab und der Ã1⁄4brigen Teile des Raumtransporter/Orbitalsystems, insbesondere des Raumtransporters, den Zugang zur Technologie der Vereinigten Staaten sowie alle Ã1⁄4brigen in diesem Ãbereinkommen zu berÃ1⁄4cksichtigenden Fragen zu regeln. SR 0.425.82

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Les Participants entendent dÃ©finir, en consultation avec le Conseil de lâOrganisation, dans un Accord appropriÃ© avec le Gouvernement des Etats Unis, les principes relatifs Ã  lâutilisation du Spacelab et des autres parties du systÃ¨me navette-vÃ©hicules orbitaux, en particulier de la navette spatiale, Ã  lâaccÃ¨s Ã  la technologie des Etats-Unis, ainsi que toutes autres questions Ã  inclure dans un tel Accord4.

4 RS 0.425.82

fr_artText: Les Participants entendent dÃ©finir, en consultation avec le Conseil de lâOrganisation, dans un Accord appropriÃ© avec le Gouvernement des Etats Unis, les principes relatifs Ã  lâutilisation du Spacelab et des autres parties du systÃ ̈me navette-vÃ©hicules orbitaux, en particulier de la navette spatiale, Ã  lâaccÃ ̈s Ã  la technologie des Etats-Unis, ainsi que toutes autres questions Ã  inclure dans un tel Accord. RS 0.425.82

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

I Partecipanti, mediante adeguato Accordo con il Governo Statunitense, ed in consultazione con il Consiglio dellâOrganizzazione, definiranno i principi concernenti lâimpiego dello Spacelab e degli altri elementi del sistema traghettoâveicoli orbitali, in particolare del traghetto stesso, lâaccesso alla tecnologia degli Stati Uniti, nonchÃ© ogni altra questione idonea ad essere inclusa in un tale Accordo4.

4 RS 0.425.82

it_artText: I Partecipanti, mediante adeguato Accordo con il Governo Statunitense, ed in consultazione con il Consiglio dellâOrganizzazione, definiranno i principi concernenti lâimpiego dello Spacelab e degli altri elementi del sistema traghettoâveicoli orbitali, in particolare del traghetto stesso, lâaccesso alla tecnologia degli Stati Uniti, nonchÃ© ogni altra questione idonea ad essere inclusa in un tale Accordo. RS 0.425.82

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.  Die Teilnehmer stellen die Organisation von jeglicher Haftung frei, die sich ergeben kann, wenn sie infolge der DurchfÃ¼hrung des Programms als internationale Organisation haftbar gemacht wird.

2.  Alle von der Organisation im Rahmen des Programms empfangenen EntschÃ¤digungsbetrÃ¤ge werden in den in Artikel 5 Absatz 4 genannten JahreshaushaltsplÃ¤nen des Programms als Einnahmen verbucht.

de_artText: 1.  Die Teilnehmer stellen die Organisation von jeglicher Haftung frei, die sich ergeben kann, wenn sie infolge der DurchfÃ1⁄4hrung des Programms als internationale Organisation haftbar gemacht wird.2.  Alle von der Organisation im Rahmen des Programms empfangenen EntschÃ¤digungsbetrÃ¤ge werden in den in Artikel 5 Absatz 4 genannten JahreshaushaltsplÃ¤nen des Programms als Einnahmen verbucht.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Les Participants indemnisent lâOrganisation pour toute obligation quâelle vient Ã  encourir si sa responsabilitÃ© internationale est engagÃ©e du fait de lâexÃ©cution du programme.

2.  Toute rÃ©paration pour dommage reÃ§ue par lâOrganisation dans le cadre du programme est portÃ©e au crÃ©dit des budgets annuels du programme mentionnÃ©s au par. 4 de lâart. 5.

fr_artText: 1.  Les Participants indemnisent lâOrganisation pour toute obligation quâelle vient Ã  encourir si sa responsabilitÃ© internationale est engagÃ©e du fait de lâexÃ©cution du programme.2.  Toute rÃ©paration pour dommage reÃ§ue par lâOrganisation dans le cadre du programme est portÃ©e au crÃ©dit des budgets annuels du programme mentionnÃ©s au par. 4 de lâart. 5.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  I Partecipanti indennizzano lâOrganizzazione per ogni suo obbligo connesso con la responsabilitÃ  internazionale, derivante dallâesecuzione del programma.

2.  Ogni risarcimento di danno, ricevuto dallâOrganizzazione nel quadro del programma, va accreditato ai preventivi annui menzionati nel paragrafo 4 dellâarticolo 5.

it_artText: 1.  I Partecipanti indennizzano lâOrganizzazione per ogni suo obbligo connesso con la responsabilitÃ  internazionale, derivante dallâesecuzione del programma.2.  Ogni risarcimento di danno, ricevuto dallâOrganizzazione nel quadro del programma, va accreditato ai preventivi annui menzionati nel paragrafo 4 dellâarticolo 5.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die Teilnehmer haben die Bestimmungen des vorgesehenen VerstÃ¤ndigungsmemorandums mit der NASA sowie ihre sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten zur Kenntnis genommen und erklÃ¤ren sich damit einverstanden, dass der Rat der Organisation den Generaldirektor ermÃ¤chtigt, das VerstÃ¤ndigungsmemorandum in der vom Programmdirektorium und vom Rat gebilligten Fassung zu unterzeichnen. Tritt dieses VerstÃ¤ndigungsmemorandum nicht in Kraft oder werden wesentliche Ãnderungen daran vorgenommen, werden die Teilnehmer wegen der dann zu treffenden Massnahmen einander konsultieren.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les Participants prennent acte des dispositions du MÃ©morandum dâAccord proposÃ© avec la NASA et des droits et obligations qui en rÃ©sultent pour leur compte et ils marquent leur accord pour que le Conseil de lâOrganisation autorise le Directeur GÃ©nÃ©ral Ã  signer le texte tel quâapprouvÃ© par le Conseil directeur de programme et le Conseil. Dans le cas oÃ¹ ce MÃ©morandum dâAccord nâentrerait pas en vigueur, ou en cas de modification substantielle qui lui serait apportÃ©e, les Participants se consulteraient sur les mesures appropriÃ©es Ã  prendre.

fr_artText: Les Participants prennent acte des dispositions du MÃ©morandum dâAccord proposÃ© avec la NASA et des droits et obligations qui en rÃ©sultent pour leur compte et ils marquent leur accord pour que le Conseil de lâOrganisation autorise le Directeur GÃ©nÃ©ral Ã  signer le texte tel quâapprouvÃ© par le Conseil directeur de programme et le Conseil. Dans le cas oÃ1 ce MÃ©morandum dâAccord nâentrerait pas en vigueur, ou en cas de modification substantielle qui lui serait apportÃ©e, les Participants se consulteraient sur les mesures appropriÃ©es Ã  prendre.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

I Partecipanti prendono atto dei disposti del Memorandum dâAccordo con la NASA e dei diritti ed obblighi che per essi ne derivano; essi esprimono il loro accordo affinchÃ© il Consiglio dellâOrganizzazione possa autorizzare il Direttore Generale a firmare il testo, quale approvato dal Consiglio direttivo e dal Consiglio dellâOrganizzazione. Nel caso in cui il Memorandum non dovesse entrare in vigore, oppure fosse sostanzialmente modificato, i Partecipanti si riconsulteranno per definire le appropriate misure da prendere.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Teilnehmern oder zwischen einem oder mehreren Teilnehmern und der Organisation Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung, die nicht gÃ¼tlich beigelegt werden kann, wird auf Antrag einer der Streitparteien einem einzigen Schiedsrichter vorgetragen, der vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt wird. Der Schiedsrichter darf weder AngehÃ¶riger eines an der Streitigkeit beteiligten Staates sein noch in diesem Staat seinen stÃ¤ndigen Wohnsitz haben.

2.  Die an der Streitigkeit nicht beteiligten Parteien dieser Vereinbarung kÃ¶nnen dem Verfahren beitreten; die Entscheidung des Schiedsrichters ist fÃ¼r alle Teilnehmer und die Organisation bindend, gleichgÃ¼ltig ob sie dem Verfahren beigetreten sind oder nicht.

de_artText: 1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Teilnehmern oder zwischen einem oder mehreren Teilnehmern und der Organisation Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung, die nicht gÃ1⁄4tlich beigelegt werden kann, wird auf Antrag einer der Streitparteien einem einzigen Schiedsrichter vorgetragen, der vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt wird. Der Schiedsrichter darf weder AngehÃ¶riger eines an der Streitigkeit beteiligten Staates sein noch in diesem Staat seinen stÃ¤ndigen Wohnsitz haben.2.  Die an der Streitigkeit nicht beteiligten Parteien dieser Vereinbarung kÃ¶nnen dem Verfahren beitreten; die Entscheidung des Schiedsrichters ist fÃ1⁄4r alle Teilnehmer und die Organisation bindend, gleichgÃ1⁄4ltig ob sie dem Verfahren beigetreten sind oder nicht.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Participants ou entre un ou plusieurs Participants et lâOrganisation au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de lâArrangement, qui ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© Ã  lâamiable, est soumis, Ã  la demande dâune des parties au diffÃ©rend, Ã  un abitre unique qui est nommÃ© par le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice. Lâarbitre ne peut Ãªtre ressortissant dâun Etat partie au diffÃ©rend ni avoir dans cet Etat sa rÃ©sidence permanente.

2.  Les parties Ã  lâArrangement qui ne sont pas parties au diffÃ©rend ont le droit de prendre part Ã  lâinstance, et la dÃ©cision de lâarbitre est opposable Ã  tous les Participants et Ã  lâOrganisation, quâils aient ou non pris part Ã  lâinstance.

fr_artText: 1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Participants ou entre un ou plusieurs Participants et lâOrganisation au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de lâArrangement, qui ne peut Ãatre rÃ©glÃ© Ã  lâamiable, est soumis, Ã  la demande dâune des parties au diffÃ©rend, Ã  un abitre unique qui est nommÃ© par le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice. Lâarbitre ne peut Ãatre ressortissant dâun Etat partie au diffÃ©rend ni avoir dans cet Etat sa rÃ©sidence permanente.2.  Les parties Ã  lâArrangement qui ne sont pas parties au diffÃ©rend ont le droit de prendre part Ã  lâinstance, et la dÃ©cision de lâarbitre est opposable Ã  tous les Participants et Ã  lâOrganisation, quâils aient ou non pris part Ã  lâinstance.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  Qualunque vertenza tra due o piÃ¹ Partecipanti, o tra taluni di essi e lâOrganizzazione, circa lâinterpretazione o lâapplicazione dellâAccordo, non composta bonalmente, verrÃ  sottoposta, a domanda di un litisconsorte, a un arbitro unico, nominato dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia. Lâarbitro non potrÃ  essere cittadino di uno Stato in lite nÃ© avervi residenza permanente.

2.  I Partecipanti estranei alla lite potranno intervenirvi; il lodo sarÃ  comunque vincolante per tutti i Partecipanti e per lâOrganizzazione, indipendentemente dallâintervento.

it_artText: 1.  Qualunque vertenza tra due o piÃ1 Partecipanti, o tra taluni di essi e lâOrganizzazione, circa lâinterpretazione o lâapplicazione dellâAccordo, non composta bonalmente, verrÃ  sottoposta, a domanda di un litisconsorte, a un arbitro unico, nominato dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia. Lâarbitro non potrÃ  essere cittadino di uno Stato in lite nÃ© avervi residenza permanente.2.  I Partecipanti estranei alla lite potranno intervenirvi; il lodo sarÃ  comunque vincolante per tutti i Partecipanti e per lâOrganizzazione, indipendentemente dallâintervento.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

1.  Diese Vereinbarung liegt vom 1. MÃ¤rz 1973 bis 10. August 1973 zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten der Organisation auf. Wenn diese Vereinbarung zu diesem Datum gemÃ¤ss Absatz 3 in Kraft getreten ist, wird die Unterzeichnungsperiode bis zum 23. September 1973 verlÃ¤ngert.

2.  Die Staaten werden Vertragsparteien dieser Vereinbarung,

â

indem sie sie entweder ohne Vorbehalt der Ratifizierung oder Genehmigung unterzeichnen oder

â

indem sie eine Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunde bei der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik hinterlegen, falls die Vereinbarung mit einem Ratifizierungsâ oder Genehmigungsvorbehalt unterzeichnet wurde.

3.  Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sie von der Organisation unterzeichnet worden ist und sobald Staaten, die nach dem SchlÃ¼ssel in Anlage B zwei Drittel der fÃ¼r die Unterphase B2 zu zahlenden Beitragssumme aufbringen, gemÃ¤ss Absatz 2 Vertragsparteien dieser Vereinbarung geworden sind.

4.  Die Hinterlegung einer ErklÃ¤rung bei der Verwahrregierung, in der die Absicht bekundet wird, die Vereinbarung vorlÃ¤ufig anzuwenden und eine mÃ¶glichst baldige Ratifizierung oder Genehmigung anzustreben, gilt im Sinne von Absatz 3 als Hinterlegung einer Ratifikationsâ bzw. Genehmigungsurkunde.

5.  Regierungen von Mitgliedstaaten der Organisation, die die Vereinbarung nicht bis zum 10. August 1973 unterzeichnen, kÃ¶nnen der Vereinbarung auch nach diesem Zeitpunkt beitreten, sofern die Ã¼brigen Vertragsregierungen der Vereinbarung damit einverstanden sind. In diesem Fall mÃ¼ssen die betreffenden Regierungen eine Beitrittsurkunde bei der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik hinterlegen; sie kÃ¶nnen auch nach Massgabe von Absatz 4 verfahren, um Vertragspartei dieser Vereinbarung zu werden.

6.  Sofern das Programmdirektorium nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, zahlen Regierungen, die dieser Vereinbarung gemÃ¤ss Absatz 5 beitreten, den gleichen Beitrag, wie wenn sie bei Inkrafttreten der Vereinbarung Vertragspartei gewesen wÃ¤ren; ihre BeitrÃ¤ge, die auch einen Beitrag zu den Ausgaben fÃ¼r die Definitionsphase enthalten mÃ¼ssen, werden den Ã¼brigen Teilnehmern im VerhÃ¤ltnis ihrer BeitrÃ¤ge zum Programmhaushalt gutgeschrieben.

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung liegt vom 1. MÃ¤rz 1973 bis 10. August 1973 zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten der Organisation auf. Wenn diese Vereinbarung zu diesem Datum gemÃ¤ss Absatz 3 in Kraft getreten ist, wird die Unterzeichnungsperiode bis zum 23. September 1973 verlÃ¤ngert.2.  Die Staaten werden Vertragsparteien dieser Vereinbarung,â indem sie sie entweder ohne Vorbehalt der Ratifizierung oder Genehmigung unterzeichnen oderâ indem sie eine Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunde bei der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik hinterlegen, falls die Vereinbarung mit einem Ratifizierungsâ oder Genehmigungsvorbehalt unterzeichnet wurde.3.  Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sie von der Organisation unterzeichnet worden ist und sobald Staaten, die nach dem SchlÃ1⁄4ssel in Anlage B zwei Drittel der fÃ1⁄4r die Unterphase B2 zu zahlenden Beitragssumme aufbringen, gemÃ¤ss Absatz 2 Vertragsparteien dieser Vereinbarung geworden sind.4.  Die Hinterlegung einer ErklÃ¤rung bei der Verwahrregierung, in der die Absicht bekundet wird, die Vereinbarung vorlÃ¤ufig anzuwenden und eine mÃ¶glichst baldige Ratifizierung oder Genehmigung anzustreben, gilt im Sinne von Absatz 3 als Hinterlegung einer Ratifikationsâ bzw. Genehmigungsurkunde.5.  Regierungen von Mitgliedstaaten der Organisation, die die Vereinbarung nicht bis zum 10. August 1973 unterzeichnen, kÃ¶nnen der Vereinbarung auch nach diesem Zeitpunkt beitreten, sofern die Ã1⁄4brigen Vertragsregierungen der Vereinbarung damit einverstanden sind. In diesem Fall mÃ1⁄4ssen die betreffenden Regierungen eine Beitrittsurkunde bei der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik hinterlegen; sie kÃ¶nnen auch nach Massgabe von Absatz 4 verfahren, um Vertragspartei dieser Vereinbarung zu werden.6.  Sofern das Programmdirektorium nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, zahlen Regierungen, die dieser Vereinbarung gemÃ¤ss Absatz 5 beitreten, den gleichen Beitrag, wie wenn sie bei Inkrafttreten der Vereinbarung Vertragspartei gewesen wÃ¤ren; ihre BeitrÃ¤ge, die auch einen Beitrag zu den Ausgaben fÃ1⁄4r die Definitionsphase enthalten mÃ1⁄4ssen, werden den Ã1⁄4brigen Teilnehmern im VerhÃ¤ltnis ihrer BeitrÃ¤ge zum Programmhaushalt gutgeschrieben.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Le prÃ©sent Arrangement est ouvert Ã  la signature des Etats membres de lâOrganisation Ã  partir du 1er mars 1973 jusquâau 10 aoÃ»t 1973. Si, Ã  cette date, lâArrangement est entrÃ© en vigueur aux termes du paragraphe 3 du prÃ©sent article, il restera ouvert Ã  la signature jusquâau 23 septembre 1973.

2.  Les Etats deviennent parties Ã  lâArrangement:

â

soit par la signature sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation,

â

soit par le dÃ©pÃ´t dâun instrument de ratification ou dâapprobation auprÃ¨s du Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise, si lâArrangement a Ã©tÃ© signÃ© sous rÃ©serve de ratification ou dâapprobation.

3.  Le prÃ©sent Arrangement entre en vigueur lorsquâil a Ã©tÃ© signÃ© par lâOrganisation et que les Etats dont la participation, conformÃ©ment au barÃ¨me figurant Ã  lâAnnexe B, sâÃ©lÃ¨ve aux deux tiers du total des contributions Ã  la sousphase B2, sont devenus parties Ã  lâArrangement aux termes du par. 2 du prÃ©sent article.

4.  Aux fins du par. 3 du prÃ©sent article, le dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du Gouvernement dÃ©positaire dâune dÃ©claration notifiant lâintention dâappliquer lâArrangement Ã  titre provisoire et de chercher Ã  en obtenir, dÃ¨s que possible, la ratification ou lâapprobation est considÃ©rÃ© comme le dÃ©pÃ´t dâun instrument de ratification ou dâapprobation.

5.  Le Gouvernement dâun Etat membre de lâOrganisation qui nâa pas signÃ© lâArrangement Ã  la date du 10 aoÃ»t 1973 peut aprÃ¨s cette date devenir partie Ã  lâArrangement, Ã  condition que les autres Gouvernements parties Ã  lâArrangement donnent leur agrÃ©ment. Dans ce cas, le Gouvernement intÃ©ressÃ© doit dÃ©poser un instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise; il peut aussi faire application des dispositions mentionnÃ©es au par. 4 du prÃ©sent article aux fins de devenir partie au prÃ©sent Arrangement.

6.  Sauf si le Conseil directeur de programme en dÃ©cide autrement Ã  lâunanimitÃ©, un Gouvernement qui devient partie au prÃ©sent Arrangement en fonction du paragraphe 5 du prÃ©sent article, verse une contribution Ã©gale Ã  celle quâil aurait versÃ©e, y compris aux fins des dÃ©penses de la phase de dÃ©finition, sâil avait Ã©tÃ© partie Ã  lâArrangement dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, et cette contribution est portÃ©e au crÃ©dit des autres Participants dans le budget du programme au prorata de leurs contributions respectives.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Arrangement est ouvert Ã  la signature des Etats membres de lâOrganisation Ã  partir du 1 mars 1973 jusquâau 10 aoÃ»t 1973. Si, Ã  cette date, lâArrangement est entrÃ© en vigueur aux termes du paragraphe 3 du prÃ©sent article, il restera ouvert Ã  la signature jusquâau 23 septembre 1973.2.  Les Etats deviennent parties Ã  lâArrangement:â soit par la signature sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation,â soit par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument de ratification ou dâapprobation auprÃ ̈s du Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise, si lâArrangement a Ã©tÃ© signÃ© sous rÃ©serve de ratification ou dâapprobation.3.  Le prÃ©sent Arrangement entre en vigueur lorsquâil a Ã©tÃ© signÃ© par lâOrganisation et que les Etats dont la participation, conformÃ©ment au barÃ ̈me figurant Ã  lâAnnexe B, sâÃ©lÃ ̈ve aux deux tiers du total des contributions Ã  la sousphase B2, sont devenus parties Ã  lâArrangement aux termes du par. 2 du prÃ©sent article.4.  Aux fins du par. 3 du prÃ©sent article, le dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du Gouvernement dÃ©positaire dâune dÃ©claration notifiant lâintention dâappliquer lâArrangement Ã  titre provisoire et de chercher Ã  en obtenir, dÃ ̈s que possible, la ratification ou lâapprobation est considÃ©rÃ© comme le dÃ©pÃ ́t dâun instrument de ratification ou dâapprobation.5.  Le Gouvernement dâun Etat membre de lâOrganisation qui nâa pas signÃ© lâArrangement Ã  la date du 10 aoÃ»t 1973 peut aprÃ ̈s cette date devenir partie Ã  lâArrangement, Ã  condition que les autres Gouvernements parties Ã  lâArrangement donnent leur agrÃ©ment. Dans ce cas, le Gouvernement intÃ©ressÃ© doit dÃ©poser un instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise; il peut aussi faire application des dispositions mentionnÃ©es au par. 4 du prÃ©sent article aux fins de devenir partie au prÃ©sent Arrangement.6.  Sauf si le Conseil directeur de programme en dÃ©cide autrement Ã  lâunanimitÃ©, un Gouvernement qui devient partie au prÃ©sent Arrangement en fonction du paragraphe 5 du prÃ©sent article, verse une contribution Ã©gale Ã  celle quâil aurait versÃ©e, y compris aux fins des dÃ©penses de la phase de dÃ©finition, sâil avait Ã©tÃ© partie Ã  lâArrangement dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, et cette contribution est portÃ©e au crÃ©dit des autres Participants dans le budget du programme au prorata de leurs contributions respectives.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  Il presente Accordo Ã¨ aperto alla firma degli Stati membri dellâOrganizzazione dal Iâ marzo 1973 sino al 10 agosto 1973. Qualora, a questâultima data, lâAccordo fosse entrato in vigore giusta il paragrafo 3 del presente articolo, esso resterebbe aperto alla firma sino al 23 settembre 1973.

2.  Gli Stati divengono partecipi dellâAccordo:

â

sia mediante firma senza riserva di ratifica o dâapprovazione;

â

sia mediante deposito di uno strumento di ratifica o dâapprovazione presso il Governo francese, qualora lâAccordo sia stato firmato con relativa riserva.

3.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore non appena firmato dallâOrganizzazione e non appena gli Stati, i cui contributi giusta lâAllegato B raggiungono i due terzi del totale per la sottofase B2, siano divenuti partecipi dellâAccordo, ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo.

4.  Ai fini del paragrafo 3 del presente articolo, il deposito di una dichiarazione dellâintenzione dâapplicare provvisoriamente lâAccordo, e dâottenerne quanto prima la ratifica o lâapprovazione, sarÃ  considerato come deposito di uno strumento di ratifica o dâapprovazione.

5.  Il Governo di uno Stato membro dellâOrganizzazione che non abbia firmato lâAccordo il 10 agosto 1973, puÃ² farsi partecipe del medesimo, dopo questa data, purchÃ© gli altri Governi partecipi diano il loro consenso. Il Governo interessato deve allora depositare uno strumento dâadesione presso il Governo della Repubblica francese; esso, onde farsi partecipe del presente Accordo, puÃ² pure prevalersi dei disposti menzionati nel paragrafo 4 del presente articolo.

6.  Se il Consiglio direttivo non decide altrimenti allâunanimitÃ , un Governo che si fa partecipe dellâAccordo, tramite il paragrafo 3 del presente articolo, deve versare un contributo pari a quello che avrebbe versato, comprese le spese della fase di definizione, qualora avesse partecipato allâAccordo a contare dalla sua entrata in vigore I detto contributo Ã¨ accreditato agli altri Partecipanti, nel preventivo del programma, proporzionalmente ai loro contributi rispettivi.

it_artText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ aperto alla firma degli Stati membri dellâOrganizzazione dal Iâ marzo 1973 sino al 10 agosto 1973. Qualora, a questâultima data, lâAccordo fosse entrato in vigore giusta il paragrafo 3 del presente articolo, esso resterebbe aperto alla firma sino al 23 settembre 1973.2.  Gli Stati divengono partecipi dellâAccordo:â sia mediante firma senza riserva di ratifica o dâapprovazione;â sia mediante deposito di uno strumento di ratifica o dâapprovazione presso il Governo francese, qualora lâAccordo sia stato firmato con relativa riserva.3.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore non appena firmato dallâOrganizzazione e non appena gli Stati, i cui contributi giusta lâAllegato B raggiungono i due terzi del totale per la sottofase B2, siano divenuti partecipi dellâAccordo, ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo.4.  Ai fini del paragrafo 3 del presente articolo, il deposito di una dichiarazione dellâintenzione dâapplicare provvisoriamente lâAccordo, e dâottenerne quanto prima la ratifica o lâapprovazione, sarÃ  considerato come deposito di uno strumento di ratifica o dâapprovazione.5.  Il Governo di uno Stato membro dellâOrganizzazione che non abbia firmato lâAccordo il 10 agosto 1973, puÃ2 farsi partecipe del medesimo, dopo questa data, purchÃ© gli altri Governi partecipi diano il loro consenso. Il Governo interessato deve allora depositare uno strumento dâadesione presso il Governo della Repubblica francese; esso, onde farsi partecipe del presente Accordo, puÃ2 pure prevalersi dei disposti menzionati nel paragrafo 4 del presente articolo.6.  Se il Consiglio direttivo non decide altrimenti allâunanimitÃ , un Governo che si fa partecipe dellâAccordo, tramite il paragrafo 3 del presente articolo, deve versare un contributo pari a quello che avrebbe versato, comprese le spese della fase di definizione, qualora avesse partecipato allâAccordo a contare dalla sua entrata in vigore I detto contributo Ã ̈ accreditato agli altri Partecipanti, nel preventivo del programma, proporzionalmente ai loro contributi rispettivi.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Regierungen von Nichtmitgliedstaaten der Organisation kÃ¶nnen beim Rat der Organisation den Beitritt zum Programm beantragen; die Entscheidung des Rates Ã¼ber solche AntrÃ¤ge wird einstimmig und im Einvernehmen mit dem Programmdirektorium gefÃ¤llt, das die BeitrittsmodalitÃ¤ten einstimmig festlegt.

de_artText: Regierungen von Nichtmitgliedstaaten der Organisation kÃ¶nnen beim Rat der Organisation den Beitritt zum Programm beantragen; die Entscheidung des Rates Ã1⁄4ber solche AntrÃ¤ge wird einstimmig und im Einvernehmen mit dem Programmdirektorium gefÃ¤llt, das die BeitrittsmodalitÃ¤ten einstimmig festlegt.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Le Gouvernement dâun Etat non membre de lâOrganisation peut prÃ©senter au Conseil de lâOrganisation une demande dâadhÃ©sion au programme; le Conseil statue Ã  lâunanimitÃ© sur cette demande en accord avec le Conseil directeur de programme qui dÃ©termine Ã  lâunanimitÃ© les conditions dÃ©taillÃ©es dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Il Governo di uno Stato impartecipe dellâOrganizzazione puÃ² presentare al Consiglio della medesima domanda lâadesione al programma; il Consiglio decide allâunanimitÃ  in una con il Consiglio direttivo il quale, pure allâunanimitÃ , stabilisce le condizioni dâadesione.

it_artText: Il Governo di uno Stato impartecipe dellâOrganizzazione puÃ2 presentare al Consiglio della medesima domanda lâadesione al programma; il Consiglio decide allâunanimitÃ  in una con il Consiglio direttivo il quale, pure allâunanimitÃ , stabilisce le condizioni dâadesione.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Die Organisation notifiziert den Teilnehmern nach Konsultierung des Programmdirektoriums den Abschluss des Programms gemÃ¤ss dieser Vereinbarung, die nach Eingang dieser Notifizierung ausser Kraft tritt.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

LâOrganisation donne notification aux Participants aprÃ¨s avoir consultÃ© le Conseil directeur de programme, de lâachÃ¨vement du programme conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Arrangement qui expire dÃ¨s rÃ©ception de cette notification.

fr_artText: LâOrganisation donne notification aux Participants aprÃ ̈s avoir consultÃ© le Conseil directeur de programme, de lâachÃ ̈vement du programme conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Arrangement qui expire dÃ ̈s rÃ©ception de cette notification.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

LâOrganizzazione notifica ai Partecipanti, consultato il Consiglio direttivo, il compimento del programma giusta le disposizioni del presente Accordo; questo decade allorchÃ© la predetta notificazione Ã¨ ricevuta.

it_artText: LâOrganizzazione notifica ai Partecipanti, consultato il Consiglio direttivo, il compimento del programma giusta le disposizioni del presente Accordo; questo decade allorchÃ© la predetta notificazione Ã ̈ ricevuta.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1.  WÃ¼nscht ein Teilnehmer gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 2 vom Programm zurÃ¼ckzutreten, so notifiziert er der Organisation seinen RÃ¼cktritt. Der RÃ¼cktritt wird vorbehaltlich folgender Bestimmungen am Tage der Notifizierung wirksam:

a.

Der zurÃ¼cktretende Teilnehmer ist gehalten, seine BeitrÃ¤ge zu den laufenden oder vorhergegangenen JahreshaushaltsplÃ¤nen wie vereinbart zu entrichten.

b.

Der zurÃ¼cktretende Teilnehmer ist gehalten, seinen Ausgabemittelanteil an den im Haushaltsplan des laufenden oder vorhergegangener Rechnungsjahre bewilligten und in Anspruch genommenen VerpflichtungsermÃ¤chtigungen fÃ¼r die Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase zu zahlen.

c.

Der zurÃ¼cktretende Teilnehmer bleibt solange Mitglied des Programmdirektoriums, bis er seine in den AbsÃ¤tzen a und b genannten Verpflichtungen erfÃ¼llt hat. Er hat nur bei den Fragen ein Stimmrecht, die in direktem Zusammenhang mit diesen Verpflichtungen stehen,

2.  Der zurÃ¼cktretende Teilnehmer behÃ¤lt die Rechte, die bis zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens seines RÃ¼cktritts erworben werden. Was die nach seinem RÃ¼cktritt beschlossenen Massnahmen und Entwicklungen betrifft, so ergeben sich fÃ¼r ihn aus dem Teil des Programms, zu dem er keine BeitrÃ¤ge mehr leistet, keinerlei Rechte und Pflichten mehr. falls und insoweit nichts anderes zwischen ihm und den Ã¼brigen Teilnehmern vereinbart wird. Artikel XVII5 des Ãbereinkommens der Organisation findet sinngemÃ¤ss Anwendung.

3.  WÃ¼nscht ein Nichtmitgliedstaat der Organisation, der dem Programm gemÃ¤ss Artikel 15 beigetreten ist, von diesem zurÃ¼ckzutreten, so findet dieser Artikel sinngemÃ¤ss Anwendung.

5 Heute: Art. XXIV.

de_artText: 1.  WÃ1⁄4nscht ein Teilnehmer gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 2 vom Programm zurÃ1⁄4ckzutreten, so notifiziert er der Organisation seinen RÃ1⁄4cktritt. Der RÃ1⁄4cktritt wird vorbehaltlich folgender Bestimmungen am Tage der Notifizierung wirksam:a. Der zurÃ1⁄4cktretende Teilnehmer ist gehalten, seine BeitrÃ¤ge zu den laufenden oder vorhergegangenen JahreshaushaltsplÃ¤nen wie vereinbart zu entrichten.b. Der zurÃ1⁄4cktretende Teilnehmer ist gehalten, seinen Ausgabemittelanteil an den im Haushaltsplan des laufenden oder vorhergegangener Rechnungsjahre bewilligten und in Anspruch genommenen VerpflichtungsermÃ¤chtigungen fÃ1⁄4r die Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase zu zahlen.c. Der zurÃ1⁄4cktretende Teilnehmer bleibt solange Mitglied des Programmdirektoriums, bis er seine in den AbsÃ¤tzen a und b genannten Verpflichtungen erfÃ1⁄4llt hat. Er hat nur bei den Fragen ein Stimmrecht, die in direktem Zusammenhang mit diesen Verpflichtungen stehen,2.  Der zurÃ1⁄4cktretende Teilnehmer behÃ¤lt die Rechte, die bis zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens seines RÃ1⁄4cktritts erworben werden. Was die nach seinem RÃ1⁄4cktritt beschlossenen Massnahmen und Entwicklungen betrifft, so ergeben sich fÃ1⁄4r ihn aus dem Teil des Programms, zu dem er keine BeitrÃ¤ge mehr leistet, keinerlei Rechte und Pflichten mehr. falls und insoweit nichts anderes zwischen ihm und den Ã1⁄4brigen Teilnehmern vereinbart wird. Artikel XVII des Ãbereinkommens der Organisation findet sinngemÃ¤ss Anwendung.3.  WÃ1⁄4nscht ein Nichtmitgliedstaat der Organisation, der dem Programm gemÃ¤ss Artikel 15 beigetreten ist, von diesem zurÃ1⁄4ckzutreten, so findet dieser Artikel sinngemÃ¤ss Anwendung. Heute: Art. XXIV.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1.  Si un Participant dÃ©sire se retirer du programme en application des dispositions de lâart. 6, par. 2, il notifie son retrait Ã  lâOrganisation. Ce retrait prend effet Ã  la date de la notification sous rÃ©serve des dispositions ci-aprÃ¨s:

a.

le Participant qui se retire est tenu dâacquitter de la maniÃ¨re convenue le montant de ses contributions au titre du budget annuel en cours ou des budgets antÃ©rieurs;

b.

le Participant qui se retire reste tenu de contribuer Ã  sa part des crÃ©dits de paiement correspondant aux crÃ©dits dâengagement votÃ©s et utilisÃ©s au titre du budget de lâexercice en cours ou des exercices antÃ©rieurs et relatifs Ã  la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction;

c.

le Participant qui se retire reste membre du Conseil directeur de programme jusquâÃ  lâaccomplissement de ses obligations visÃ©es en a et b ci-dessus. Il nâa un droit de vote que sur les questions qui sont directement liÃ©es Ã  ces obligations.

2.  Le Participant qui se retire conserve les droits acquis jusquâÃ  la date oÃ¹ son retrait prend effet. Pour les actions et rÃ©alisations dÃ©cidÃ©es aprÃ¨s son retrait, aucun droit ou obligation relatif au Participant qui se retire ne peut naÃ®tre de la partie du programme Ã  laquelle il ne contribue plus, Ã  moins quâil nâen soit autrement convenu entre lui et les autres Participants. Les dispositions de lâart. XVII5 de la Convention de lâOrganisation sâappliquent mutatis mutandis.

3.  Si un Etat non membre de lâOrganisation qui a adhÃ©rÃ© au programme en vertu des dispositions de lâart. 15 se retire du programme, les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent mutatis mutandis.

5 Actuellement: art. XXIV.

fr_artText: 1.  Si un Participant dÃ©sire se retirer du programme en application des dispositions de lâart. 6, par. 2, il notifie son retrait Ã  lâOrganisation. Ce retrait prend effet Ã  la date de la notification sous rÃ©serve des dispositions ci-aprÃ ̈s:a. le Participant qui se retire est tenu dâacquitter de la maniÃ ̈re convenue le montant de ses contributions au titre du budget annuel en cours ou des budgets antÃ©rieurs;b. le Participant qui se retire reste tenu de contribuer Ã  sa part des crÃ©dits de paiement correspondant aux crÃ©dits dâengagement votÃ©s et utilisÃ©s au titre du budget de lâexercice en cours ou des exercices antÃ©rieurs et relatifs Ã  la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction;c. le Participant qui se retire reste membre du Conseil directeur de programme jusquâÃ  lâaccomplissement de ses obligations visÃ©es en a et b ci-dessus. Il nâa un droit de vote que sur les questions qui sont directement liÃ©es Ã  ces obligations.2.  Le Participant qui se retire conserve les droits acquis jusquâÃ  la date oÃ1 son retrait prend effet. Pour les actions et rÃ©alisations dÃ©cidÃ©es aprÃ ̈s son retrait, aucun droit ou obligation relatif au Participant qui se retire ne peut naÃ®tre de la partie du programme Ã  laquelle il ne contribue plus, Ã  moins quâil nâen soit autrement convenu entre lui et les autres Participants. Les dispositions de lâart. XVII de la Convention de lâOrganisation sâappliquent mutatis mutandis.3.  Si un Etat non membre de lâOrganisation qui a adhÃ©rÃ© au programme en vertu des dispositions de lâart. 15 se retire du programme, les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent mutatis mutandis. Actuellement: art. XXIV.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1.  Un Partecipante, se desidera recedere dal programma giusta lâarticolo 6 paragrafo 2, notifica il suo recesso allâOrganizzazione. Il recesso prende effetto il giorno della notifica, con riserva delle disposizioni che seguono:

a.

Il Partecipante che recede Ã¨ tenuto a pagare, secondo le modalitÃ  convenute, lâammontare dei propri contributi sul preventivo in corso o sui preventivi anteriori;

b.

Il Partecipante che recede resta tenuto a versare la propria quota dei crediti di pagamento, corrispondenti ai crediti dâimpegno votati e utilizzati, nel quadro del preventivo dellâesercizio in corso o dei preventivi anteriori, e concernenti la fase di concezione, sviluppo e costruzione;

c.

Il Partecipante che recede rimane membro del Consiglio direttivo sino al compimento dei suoi obblighi di cui in a e b qui innanzi. Esso ha diritto di voto solo sulle questioni direttamente connesse con questi obblighi.

2.  Il Partecipante che recede conserva i diritti acquisiti sino al giorno in cui il recesso prende effetto. Per le azioni e le realizzazioni decise dopo il recesso, nessun diritto od obbligo relativo al recedente puÃ² nascere dalla parte del programma alla quale esso piÃ¹ non contribuisce, tranne ove sia stato altrimenti convenuto tra esso e gli altri Partecipanti. I disposti dellâarticolo XVII della Convenzione5 dellâOrganizzazione si applicano mutatis mutandis.

3.  Se uno Stato impartecipe dellâOrganizzazione, dopo aver aderito al programma in virtÃ¹ dellâarticolo 15, ne recede, i disposti del presente articolo si applicano mutatis mutandis.

5 Ora: i disposti dellâart. XXIV.

it_artText: 1.  Un Partecipante, se desidera recedere dal programma giusta lâarticolo 6 paragrafo 2, notifica il suo recesso allâOrganizzazione. Il recesso prende effetto il giorno della notifica, con riserva delle disposizioni che seguono:a. Il Partecipante che recede Ã ̈ tenuto a pagare, secondo le modalitÃ  convenute, lâammontare dei propri contributi sul preventivo in corso o sui preventivi anteriori;b. Il Partecipante che recede resta tenuto a versare la propria quota dei crediti di pagamento, corrispondenti ai crediti dâimpegno votati e utilizzati, nel quadro del preventivo dellâesercizio in corso o dei preventivi anteriori, e concernenti la fase di concezione, sviluppo e costruzione;c. Il Partecipante che recede rimane membro del Consiglio direttivo sino al compimento dei suoi obblighi di cui in a e b qui innanzi. Esso ha diritto di voto solo sulle questioni direttamente connesse con questi obblighi.2.  Il Partecipante che recede conserva i diritti acquisiti sino al giorno in cui il recesso prende effetto. Per le azioni e le realizzazioni decise dopo il recesso, nessun diritto od obbligo relativo al recedente puÃ2 nascere dalla parte del programma alla quale esso piÃ1 non contribuisce, tranne ove sia stato altrimenti convenuto tra esso e gli altri Partecipanti. I disposti dellâarticolo XVII della Convenzione dellâOrganizzazione si applicano mutatis mutandis.3.  Se uno Stato impartecipe dellâOrganizzazione, dopo aver aderito al programma in virtÃ1 dellâarticolo 15, ne recede, i disposti del presente articolo si applicano mutatis mutandis. Ora: i disposti dellâart. XXIV.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Die Anlagen A und B sind Bestandteil dieser Vereinbarung.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Les Annexes A et B au prÃ©sent Arrangement en forment partie intÃ©grante.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Gli Allegati A e B del presente Accordo ne formano parte integrante.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1.  Unbeschadet der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des VerstÃ¤ndigungsmemorandums kann diese Vereinbarung auf Antrag eines Teilnehmers oder der Organisation geÃ¤ndert werden. Ãnderungen treten in Kraft, sobald alle Parteien der Verwahrregierung ihre Zustimmung notifiziert haben.

2.  Unbeschadet der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des VerstÃ¤ndigungsmemorandums kÃ¶nnen die Anlagen dieser Vereinbarung vom Programmdirektorium nach den in diesen Anlagen enthaltenen Ãnderungsbestimmungen geÃ¤ndert werden.

de_artText: 1.  Unbeschadet der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des VerstÃ¤ndigungsmemorandums kann diese Vereinbarung auf Antrag eines Teilnehmers oder der Organisation geÃ¤ndert werden. Ãnderungen treten in Kraft, sobald alle Parteien der Verwahrregierung ihre Zustimmung notifiziert haben.2.  Unbeschadet der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des VerstÃ¤ndigungsmemorandums kÃ¶nnen die Anlagen dieser Vereinbarung vom Programmdirektorium nach den in diesen Anlagen enthaltenen Ãnderungsbestimmungen geÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1.  Sans prÃ©judice de lâapplication des dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâAccord, le prÃ©sent Arrangement peut Ãªtre rÃ©visÃ© Ã  la demande dâun Participant ou de lâOrganisation. Les amendements entrent en vigueur lorsque toutes les parties en ont notifiÃ© leur acceptation au Gouvernement dÃ©positaire.

2.  Sans prÃ©judice de lâapplication des dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâAccord, les Annexes au prÃ©sent Arrangement peuvent Ãªtre rÃ©visÃ©es par le Conseil directeur de programme conformÃ©ment aux dispositions particuliÃ¨res des clauses de rÃ©vision de ces Annexes.

fr_artText: 1.  Sans prÃ©judice de lâapplication des dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâAccord, le prÃ©sent Arrangement peut Ãatre rÃ©visÃ© Ã  la demande dâun Participant ou de lâOrganisation. Les amendements entrent en vigueur lorsque toutes les parties en ont notifiÃ© leur acceptation au Gouvernement dÃ©positaire.2.  Sans prÃ©judice de lâapplication des dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâAccord, les Annexes au prÃ©sent Arrangement peuvent Ãatre rÃ©visÃ©es par le Conseil directeur de programme conformÃ©ment aux dispositions particuliÃ ̈res des clauses de rÃ©vision de ces Annexes.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1.  Il presente Accordo, impregiudicata restando lâapplicazione dei pertinenti disposti del memorandum, puÃ² essere emendato a domanda di un Partecipante o dellâOrganizzazione. Gli emendamenti entrano in vigore allorchÃ© tutte le parti ne hanno notificato lâaccettazione al Governo depositario.

2.  Gli Allegati del presente Accordo, impregiudicata restando lâapplicazione dei pertinenti disposti del Memorandum, possono essere emendati dal Consiglio direttivo, conformemente ai disposti recati nelle loro clausole di revisione.

it_artText: 1.  Il presente Accordo, impregiudicata restando lâapplicazione dei pertinenti disposti del memorandum, puÃ2 essere emendato a domanda di un Partecipante o dellâOrganizzazione. Gli emendamenti entrano in vigore allorchÃ© tutte le parti ne hanno notificato lâaccettazione al Governo depositario.2.  Gli Allegati del presente Accordo, impregiudicata restando lâapplicazione dei pertinenti disposti del Memorandum, possono essere emendati dal Consiglio direttivo, conformemente ai disposti recati nelle loro clausole di revisione.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Das in Artikel 1 genannte Programm wird in zwei Phasen unterteilt, und zwar in eine Definitionsphase, die schon begonnen worden ist, und eine Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase.

1.  Ziel der Definitionsphase (Unterphasen B1âB3) des Spacelab ist, nach den Erfordernissen der Benutzer die Konfiguration des Spacelab festzulegen und die entsprechenden Untersysteme zu definieren. Anhand der bei Abschluss der Unterphase B2 ermittelten Ergebnisse werden ein technischer Vorschlag und ein Entwicklungsplan sowie eine detaillierte Kostenanalyse und eine KostenschÃ¤tzung fÃ¼r die Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase ausgearbeitet.

2.  Die Unterlagen fÃ¼r die in Absatz 1 erwÃ¤hnte detaillierte Kostenanalyse mÃ¼ssen den Teilnehmern am 1. August 1973 zur VerfÃ¼gung stehen und werden auch den anderen Mitgliedstaaten der Organisation zugesandt.

3.  Die Entscheidung Ã¼ber den Ãbergang zur Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase wird gemÃ¤ss Artikel 5 getroffen.

de_artText: Das in Artikel 1 genannte Programm wird in zwei Phasen unterteilt, und zwar in eine Definitionsphase, die schon begonnen worden ist, und eine Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase.1.  Ziel der Definitionsphase (Unterphasen B1âB3) des Spacelab ist, nach den Erfordernissen der Benutzer die Konfiguration des Spacelab festzulegen und die entsprechenden Untersysteme zu definieren. Anhand der bei Abschluss der Unterphase B2 ermittelten Ergebnisse werden ein technischer Vorschlag und ein Entwicklungsplan sowie eine detaillierte Kostenanalyse und eine KostenschÃ¤tzung fÃ1⁄4r die Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase ausgearbeitet.2.  Die Unterlagen fÃ1⁄4r die in Absatz 1 erwÃ¤hnte detaillierte Kostenanalyse mÃ1⁄4ssen den Teilnehmern am 1. August 1973 zur VerfÃ1⁄4gung stehen und werden auch den anderen Mitgliedstaaten der Organisation zugesandt.3.  Die Entscheidung Ã1⁄4ber den Ãbergang zur Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase wird gemÃ¤ss Artikel 5 getroffen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le programme mentionnÃ© Ã  lâarticle premier ci-dessus sâÃ©chelonne en deux phases, une phase de dÃ©finition dÃ©jÃ  commencÃ©e et une phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction.

1.

La phase de dÃ©finition (sous-phase B1 Ã  B3) du Spacelab a pour objet dâÃ©tablir, en tenant compte des besoins des utilisateurs, la configuration du Spacelab et de dÃ©finir les sous-systÃ¨mes correspondants. Sur la base des rÃ©sultats disponibles Ã  la fin de la sous-phase B2 sont Ã©tablis une proposition technique, un plan de dÃ©veloppement ainsi quâune analyse dÃ©taillÃ©e des coÃ»ts et une estimation financiÃ¨re du coÃ»t de la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction.

2.

Les Ã©lÃ©ments de lâanalyse dÃ©taillÃ©e mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article devront Ãªtre Ã  la disposition des Participants au 1er aoÃ»t 1973 et seront Ã©galement portÃ©s Ã  la connaissance des autres Etats membres de lâOrganisation.

3.

La dÃ©cision de passer Ã  la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction est prise conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5 ci-aprÃ¨s.

fr_artText: Le programme mentionnÃ© Ã  lâarticle premier ci-dessus sâÃ©chelonne en deux phases, une phase de dÃ©finition dÃ©jÃ  commencÃ©e et une phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction.1. La phase de dÃ©finition (sous-phase B1 Ã  B3) du Spacelab a pour objet dâÃ©tablir, en tenant compte des besoins des utilisateurs, la configuration du Spacelab et de dÃ©finir les sous-systÃ ̈mes correspondants. Sur la base des rÃ©sultats disponibles Ã  la fin de la sous-phase B2 sont Ã©tablis une proposition technique, un plan de dÃ©veloppement ainsi quâune analyse dÃ©taillÃ©e des coÃ»ts et une estimation financiÃ ̈re du coÃ»t de la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction.2. Les Ã©lÃ©ments de lâanalyse dÃ©taillÃ©e mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article devront Ãatre Ã  la disposition des Participants au 1 aoÃ»t 1973 et seront Ã©galement portÃ©s Ã  la connaissance des autres Etats membres de lâOrganisation.3. La dÃ©cision de passer Ã  la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction est prise conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5 ci-aprÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il programma, menzionato nellâArticolo 1, si suddivide in due fasi: una fase di definizione, giÃ  iniziata, e una fase di concezione, sviluppo e costruzione.

1.  La fase di definizione (sottofasi B 1 a B3) dello Spacelab mira a stabilire, considerati i bisogni degli utenti, la configurazione dello Spacelab, nonchÃ© a definire i sottosistemi corrispondenti. Partendo dai risultati acquisiti alla fine della sottofase B2, vanno stabiliti una proposta tecnica, un piano di sviluppo ed unâanalisi particolareggiata dei costi con una valutazione finanziaria del costo della fase di concezione, sviluppo e costruzione.

2.  Gli elementi dellâanalisi particolareggiata, menzionata nel paragrafo 1 del presente Articolo, dovranno essere a disposizione dei Partecipanti il 1Â° agosto 1973 e dovranno venir comunicati agli altri membri dellâOrganizzazione.

3.  La decisione di passare alla fase di concezione, sviluppo e costruzione devâessere presa giusta i disposti dellâarticolo 5 che segue.

it_artText: Il programma, menzionato nellâArticolo 1, si suddivide in due fasi: una fase di definizione, giÃ  iniziata, e una fase di concezione, sviluppo e costruzione.1.  La fase di definizione (sottofasi B 1 a B3) dello Spacelab mira a stabilire, considerati i bisogni degli utenti, la configurazione dello Spacelab, nonchÃ© a definire i sottosistemi corrispondenti. Partendo dai risultati acquisiti alla fine della sottofase B2, vanno stabiliti una proposta tecnica, un piano di sviluppo ed unâanalisi particolareggiata dei costi con una valutazione finanziaria del costo della fase di concezione, sviluppo e costruzione.2.  Gli elementi dellâanalisi particolareggiata, menzionata nel paragrafo 1 del presente Articolo, dovranno essere a disposizione dei Partecipanti il 1Â° agosto 1973 e dovranno venir comunicati agli altri membri dellâOrganizzazione.3.  La decisione di passare alla fase di concezione, sviluppo e costruzione devâessere presa giusta i disposti dellâarticolo 5 che segue.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Die Regierung der FranzÃ¶sischen Republik registriert diese Vereinbarung, sobald sie in Kraft getreten ist, nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen bei deren Sekretariat.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâArrangement, le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise le fera enregistrer auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

fr_artText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâArrangement, le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise le fera enregistrer auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Il Governo della Repubblica francese, non appena entrato in vigore lâAccordo, lo farÃ  registrare presso la Segreteria dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, conformemente allâarticolo 102 della Carta.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die Regierung der FranzÃ¶sischen Republik verwahrt diese Vereinbarung und notifiziert den Teilnehmern und der Organisation den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens und ihrer Ãnderungen sowie die Hinterlegung der Ratifikationsâ, Genehmigungsâ, Beitrittsurkunden und der AbsichtserklÃ¤rungen Ã¼ber die vorlÃ¤ufige Anwendung.

de_artText: Die Regierung der FranzÃ¶sischen Republik verwahrt diese Vereinbarung und notifiziert den Teilnehmern und der Organisation den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens und ihrer Ãnderungen sowie die Hinterlegung der Ratifikationsâ, Genehmigungsâ, Beitrittsurkunden und der AbsichtserklÃ¤rungen Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige Anwendung.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise est dÃ©positaire du prÃ©sent Arrangement et notifie aux Participants et Ã  lâOrganisation la date dâentrÃ©e en vigueur de lâArrangement et des amendements Ã  celui-ci, ainsi que les dÃ©pÃ´ts des instruments de ratification, dâapprobation, dâadhÃ©sion et dâapplication provisoire de lâArrangement.

fr_artText: Le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise est dÃ©positaire du prÃ©sent Arrangement et notifie aux Participants et Ã  lâOrganisation la date dâentrÃ©e en vigueur de lâArrangement et des amendements Ã  celui-ci, ainsi que les dÃ©pÃ ́ts des instruments de ratification, dâapprobation, dâadhÃ©sion et dâapplication provisoire de lâArrangement.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Il Governo della Repubblica francese Ã¨ depositario del presente Accordo e notificherÃ , ai Partecipanti e allâOrganizzazione, la data dellâentrata in vigore del medesimo e dei suoi emendamenti, nonchÃ© i depositi degli strumenti di ratifica, dâapprovazione, dâadesione e dâapplicazione provvisoria.

it_artText: Il Governo della Repubblica francese Ã ̈ depositario del presente Accordo e notificherÃ , ai Partecipanti e allâOrganizzazione, la data dellâentrata in vigore del medesimo e dei suoi emendamenti, nonchÃ© i depositi degli strumenti di ratifica, dâapprovazione, dâadesione e dâapplicazione provvisoria.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 3

1.  Die Organisation fÃ¼hrt das SpacelabâProgramm gemÃ¤ss Artikel VIII3 des Ãbereinkommens nach dem Zeitplan und den Bestimmungen in Anlage A dieser Vereinbarung durch.

2.  Sofern diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt, fÃ¼hrt die Organisation das Programm nach den in der Organisation geltenden Vorschriften und Verfahrensregeln durch.

3.  FÃ¼r die in Artikel 1 erwÃ¤hnte Zusammenarbeit mit der NASA und zur Sicherstellung einer reibungslosen Integration des Spacelab mit den Ã¼brigen Teilen des Raumtransporter/Orbitalsystems und vor allem mit der Entwicklung des Raumtransporters baut die Organisation auf der Grundlage des VerstÃ¤ndigungsmemorandums eine Personalstruktur fÃ¼r die Zusammenarbeit und Koordinierung mit der NASA auf. Die europÃ¤ischen wissenschaftlichen und technischen Benutzer werden zu den Arbeiten der Organisation und der NASA hinzugezogen.

3 Heute: gemÃ¤ss Art. IX.

de_artText: 1.  Die Organisation fÃ1⁄4hrt das SpacelabâProgramm gemÃ¤ss Artikel VIII des Ãbereinkommens nach dem Zeitplan und den Bestimmungen in Anlage A dieser Vereinbarung durch.2.  Sofern diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt, fÃ1⁄4hrt die Organisation das Programm nach den in der Organisation geltenden Vorschriften und Verfahrensregeln durch.3.  FÃ1⁄4r die in Artikel 1 erwÃ¤hnte Zusammenarbeit mit der NASA und zur Sicherstellung einer reibungslosen Integration des Spacelab mit den Ã1⁄4brigen Teilen des Raumtransporter/Orbitalsystems und vor allem mit der Entwicklung des Raumtransporters baut die Organisation auf der Grundlage des VerstÃ¤ndigungsmemorandums eine Personalstruktur fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit und Koordinierung mit der NASA auf. Die europÃ¤ischen wissenschaftlichen und technischen Benutzer werden zu den Arbeiten der Organisation und der NASA hinzugezogen. Heute: gemÃ¤ss Art. IX.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1.  LâOrganisation, en application de lâart. VIII3 de la Convention, exÃ©cute le programme Spacelab, conformÃ©ment au calendrier et aux dispositions de lâAnnexe A au prÃ©sent Arrangement.

2.  Sauf stipulation contraire du prÃ©sent Arrangement, lâOrganisation exÃ©cute le programme en conformitÃ© avec les rÃ¨gles et procÃ©dure en vigueur Ã  lâOrganisation.

3.  Aux fins de la coopÃ©ration avec la NASA visÃ©e Ã  lâarticle premier et pour assurer une intÃ©gration Ã©troite entre le Spacelab et les autres Ã©lÃ©ments du systÃ¨me de navette-vÃ©hicules orbitaux, en particulier avec le dÃ©veloppement de la navette spatiale, lâOrganisation mettra en place, sur la base du MÃ©morandum dâAccord, une structure de coopÃ©ration et de coordination avec la NASA. Les utilisateurs europÃ©ens scientifiques et techniques seront associÃ©s aux travaux de lâOrganisation et de la NASA.

3 Actuellement: art. IX.

fr_artText: 1.  LâOrganisation, en application de lâart. VIII de la Convention, exÃ©cute le programme Spacelab, conformÃ©ment au calendrier et aux dispositions de lâAnnexe A au prÃ©sent Arrangement.2.  Sauf stipulation contraire du prÃ©sent Arrangement, lâOrganisation exÃ©cute le programme en conformitÃ© avec les rÃ ̈gles et procÃ©dure en vigueur Ã  lâOrganisation.3.  Aux fins de la coopÃ©ration avec la NASA visÃ©e Ã  lâarticle premier et pour assurer une intÃ©gration Ã©troite entre le Spacelab et les autres Ã©lÃ©ments du systÃ ̈me de navette-vÃ©hicules orbitaux, en particulier avec le dÃ©veloppement de la navette spatiale, lâOrganisation mettra en place, sur la base du MÃ©morandum dâAccord, une structure de coopÃ©ration et de coordination avec la NASA. Les utilisateurs europÃ©ens scientifiques et techniques seront associÃ©s aux travaux de lâOrganisation et de la NASA. Actuellement: art. IX.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1.  LâOrganizzazione, applicando lâarticolo VIII della Convenzione3, realizza il programma Spacelab giusta il calendario e i disposti dellâAllegato A.

2.  Salva disposizione contraria del presente Accordo, lâOrganizzazione attua il programma in conformitÃ  con le sue vigenti norme e procedure.

3.  Ai fini della cooperazione con la NASA, disposta nellâarticolo primo, e di una integrazione stretta tra lo Spacelab e gli altri elementi del sistema traghettoâveicoli orbitali, segnatamente con lo sviluppo del traghetto spaziale, lâOrganizzazione appresterÃ , sulla base normativa del Memorandum dâAccordo, una struttura di cooperazione e di coordinazione con la NASA. Gli utenti europei, scientifici e tecnici, verranno associati ai lavori dellâOrganizzazione e della NASA.

3 Ora: applicando lâart. IX.

it_artText: 1.  LâOrganizzazione, applicando lâarticolo VIII della Convenzione, realizza il programma Spacelab giusta il calendario e i disposti dellâAllegato A.2.  Salva disposizione contraria del presente Accordo, lâOrganizzazione attua il programma in conformitÃ  con le sue vigenti norme e procedure.3.  Ai fini della cooperazione con la NASA, disposta nellâarticolo primo, e di una integrazione stretta tra lo Spacelab e gli altri elementi del sistema traghettoâveicoli orbitali, segnatamente con lo sviluppo del traghetto spaziale, lâOrganizzazione appresterÃ , sulla base normativa del Memorandum dâAccordo, una struttura di cooperazione e di coordinazione con la NASA. Gli utenti europei, scientifici e tecnici, verranno associati ai lavori dellâOrganizzazione e della NASA. Ora: applicando lâart. IX.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1.  Ein aus Vertretern der Teilnehmer bestehendes Programmdirektorium ist fÃ¼r das Programm verantwortlich und fasst alle dieses Programm betreffenden BeschlÃ¼sse nach Massgabe dieser Vereinbarung.

2.  In Fragen, die mehr als ein Programm der Organisation betreffen, berÃ¤t das Programmdirektorium den Rat der Organisation, an den es diesbezÃ¼glich alle erforderlichen Empfehlungen richtet.

3.  Das Programmdirektorium hat insbesondere die Aufgabe,

a.

dem Generaldirektor der Organisation alle erforderlichen Weisungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Programms zu erteilen, insbesondere hinsichtlich der Nahtstellen des Programms mit den anderen Teilen des Raumtransporter/Orbitalsystems der Vereinigten Staaten,

b.

dafÃ¼r zu sorgen, dass von der Organisation enge Verbindungen zu den kÃ¼nftigen europÃ¤ischen Benutzern des SpacelabâSystems hergestellt werden,

c.

hinsichtlich der Rechte und Pflichten der Teilnehmer fÃ¼r die Anwendung des VerstÃ¤ndigungsmemorandums und aller anderen einschlÃ¤gigen Rechtsdokumente Sorge zu tragen,

d.

nach MÃ¶glichkeit mindestens drei Jahre vor Abschluss der Entwicklung des Spacelab die Verfahrensregeln zur Verwirklichung der in Artikel 10 dieser Vereinbarung genannten GrundsÃ¤tze zu untersuchen.

4.  Das Programmdirektorium kann beratende Organe einsetzen, soweit ihm dies zur ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ¼hrung des Programms erforderlich erscheint.

5.  Sofern diese Vereinigung nichts anderes bestimmt, fasst das Programmdirektorium seine BeschlÃ¼sse nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung des Rates der Organisation, die entsprechend Anwendung findet.

de_artText: 1.  Ein aus Vertretern der Teilnehmer bestehendes Programmdirektorium ist fÃ1⁄4r das Programm verantwortlich und fasst alle dieses Programm betreffenden BeschlÃ1⁄4sse nach Massgabe dieser Vereinbarung.2.  In Fragen, die mehr als ein Programm der Organisation betreffen, berÃ¤t das Programmdirektorium den Rat der Organisation, an den es diesbezÃ1⁄4glich alle erforderlichen Empfehlungen richtet.3.  Das Programmdirektorium hat insbesondere die Aufgabe,a. dem Generaldirektor der Organisation alle erforderlichen Weisungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Programms zu erteilen, insbesondere hinsichtlich der Nahtstellen des Programms mit den anderen Teilen des Raumtransporter/Orbitalsystems der Vereinigten Staaten,b. dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass von der Organisation enge Verbindungen zu den kÃ1⁄4nftigen europÃ¤ischen Benutzern des SpacelabâSystems hergestellt werden,c. hinsichtlich der Rechte und Pflichten der Teilnehmer fÃ1⁄4r die Anwendung des VerstÃ¤ndigungsmemorandums und aller anderen einschlÃ¤gigen Rechtsdokumente Sorge zu tragen,d. nach MÃ¶glichkeit mindestens drei Jahre vor Abschluss der Entwicklung des Spacelab die Verfahrensregeln zur Verwirklichung der in Artikel 10 dieser Vereinbarung genannten GrundsÃ¤tze zu untersuchen.4.  Das Programmdirektorium kann beratende Organe einsetzen, soweit ihm dies zur ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ1⁄4hrung des Programms erforderlich erscheint.5.  Sofern diese Vereinigung nichts anderes bestimmt, fasst das Programmdirektorium seine BeschlÃ1⁄4sse nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung des Rates der Organisation, die entsprechend Anwendung findet.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Un Conseil directeur de programme, composÃ© des reprÃ©sentants des Participants, assume la responsabilitÃ© du programme et prend toutes dÃ©cisions le concernant, en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent Arrangement.

2.  Pour les problÃ¨mes affectant plus dâun programme de lâOrganisation, le Conseil directeur de programme joue le rÃ´le dâorgane consultatif du Conseil de lâOrganisation, auquel il prÃ©sente toutes recommandations nÃ©cessaires.

3.  Le Conseil directeur a pour fonctions, notamment, de:

a.

Ã©tablir toutes les instructions nÃ©cessaires au Directeur GÃ©nÃ©ral de lâOrganisation concernant lâexÃ©cution du programme, en particulier les interfaces de ce programme avec les autres Ã©lÃ©ments du systÃ¨me de navette-vÃ©hicules orbitaux des Etats-Unis,

b.

veiller Ã  ce que des liens Ã©troits soient Ã©tablis par lâOrganisation avec les futurs utilisateurs europÃ©ens du Spacelab,

c.

veiller Ã  lâapplication du MÃ©morandum dâAccord et de tout autre document juridique pertinent, en ce qui concerne les droits et obligations des Participants,

d.

Ã©tudier, si possible au moins trois ans avant lâachÃ¨vement du dÃ©veloppement du Spacelab, les rÃ¨gles pour la mise en Åuvre des principes visÃ©s Ã  lâart. 10 du prÃ©sent Arrangement.

4.  Le Conseil directeur de programme peut crÃ©er les organes consultatifs qui lui paraissent nÃ©cessaires pour assurer la bonne exÃ©cution du programme.

5.  Sauf dispositions contraires du prÃ©sent Arrangement, les dÃ©cisions du Conseil directeur de programme sont prises conformÃ©ment au RÃ¨glement de procÃ©dure du Conseil de lâOrganisation qui sâapplique mutatis mutandis.

fr_artText: 1.  Un Conseil directeur de programme, composÃ© des reprÃ©sentants des Participants, assume la responsabilitÃ© du programme et prend toutes dÃ©cisions le concernant, en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent Arrangement.2.  Pour les problÃ ̈mes affectant plus dâun programme de lâOrganisation, le Conseil directeur de programme joue le rÃ ́le dâorgane consultatif du Conseil de lâOrganisation, auquel il prÃ©sente toutes recommandations nÃ©cessaires.3.  Le Conseil directeur a pour fonctions, notamment, de:a. Ã©tablir toutes les instructions nÃ©cessaires au Directeur GÃ©nÃ©ral de lâOrganisation concernant lâexÃ©cution du programme, en particulier les interfaces de ce programme avec les autres Ã©lÃ©ments du systÃ ̈me de navette-vÃ©hicules orbitaux des Etats-Unis,b. veiller Ã  ce que des liens Ã©troits soient Ã©tablis par lâOrganisation avec les futurs utilisateurs europÃ©ens du Spacelab,c. veiller Ã  lâapplication du MÃ©morandum dâAccord et de tout autre document juridique pertinent, en ce qui concerne les droits et obligations des Participants,d. Ã©tudier, si possible au moins trois ans avant lâachÃ ̈vement du dÃ©veloppement du Spacelab, les rÃ ̈gles pour la mise en Åuvre des principes visÃ©s Ã  lâart. 10 du prÃ©sent Arrangement.4.  Le Conseil directeur de programme peut crÃ©er les organes consultatifs qui lui paraissent nÃ©cessaires pour assurer la bonne exÃ©cution du programme.5.  Sauf dispositions contraires du prÃ©sent Arrangement, les dÃ©cisions du Conseil directeur de programme sont prises conformÃ©ment au RÃ ̈glement de procÃ©dure du Conseil de lâOrganisation qui sâapplique mutatis mutandis.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Un Consiglio direttivo, composto dei rappresentanti dei Partecipanti, assume la responsabilitÃ  del programma e prende le relative decisioni, giusta i disposti del presente Accordo.

2.  Per i problemi concernenti sia questo sia un altro programma dellâOrganizzazione, il Consiglio direttivo funge da organo consultivo del Consiglio dellâOrganizzazione, e ad esso presenta le raccomandazioni necessarie.

3.  Il Consiglio direttivo ha segnatamente il compito di:

a.

compilare le istruzioni, necessarie al Direttore Generale dellâOrganizzazione, per lâesecuzione del programma, segnatamente per le interfacce del medesimo con gli altri elementi del sistema di traghettoâveicoli orbitanti degli Stati Uniti,

b.

curare che vincoli stretti siano stabiliti dallâOrganizzazione con i futuri utenti europei dello Spacelab,

c.

curare che il Memorandum dâAccordo, ed ogni altra pertinente normativa, siano applicati per quanto concerne i diritti e gli obblighi dei Partecipanti,

d.

studiare, se possibile almeno tre anni prima del compimento dello sviluppo dello Spacelab, le regole per la messa in opera dei principi, di cui in articolo 10 del presente Accordo.

4.  Il Consiglio direttivo puÃ² istituire gli organi consultivi che ritenga necessari per garantire la buona esecuzione del programma.

5.  Tranne contrario disposto del presente Accordo, le decisioni del Consiglio direttivo vanno prese giusta il Regolamento procedurale del Consiglio dellâOrganizzazione, applicabile mutatis mutandis.

it_artText: 1.  Un Consiglio direttivo, composto dei rappresentanti dei Partecipanti, assume la responsabilitÃ  del programma e prende le relative decisioni, giusta i disposti del presente Accordo.2.  Per i problemi concernenti sia questo sia un altro programma dellâOrganizzazione, il Consiglio direttivo funge da organo consultivo del Consiglio dellâOrganizzazione, e ad esso presenta le raccomandazioni necessarie.3.  Il Consiglio direttivo ha segnatamente il compito di:a. compilare le istruzioni, necessarie al Direttore Generale dellâOrganizzazione, per lâesecuzione del programma, segnatamente per le interfacce del medesimo con gli altri elementi del sistema di traghettoâveicoli orbitanti degli Stati Uniti,b. curare che vincoli stretti siano stabiliti dallâOrganizzazione con i futuri utenti europei dello Spacelab,c. curare che il Memorandum dâAccordo, ed ogni altra pertinente normativa, siano applicati per quanto concerne i diritti e gli obblighi dei Partecipanti,d. studiare, se possibile almeno tre anni prima del compimento dello sviluppo dello Spacelab, le regole per la messa in opera dei principi, di cui in articolo 10 del presente Accordo.4.  Il Consiglio direttivo puÃ2 istituire gli organi consultivi che ritenga necessari per garantire la buona esecuzione del programma.5.  Tranne contrario disposto del presente Accordo, le decisioni del Consiglio direttivo vanno prese giusta il Regolamento procedurale del Consiglio dellâOrganizzazione, applicabile mutatis mutandis.

it_artTitle: Art. 4