de_artHtml:
Art. 38 HÃ¶he

1 Die monatliche HilflosenentschÃ¤digung betrÃ¤gt bei Hilflosigkeit schweren Grades das Sechsfache, bei Hilflosigkeit mittleren Grades das Vierfache und bei Hilflosigkeit leichten Grades das Doppelte des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes.

2 Die Hilflosigkeit gilt als schwer, wenn der Versicherte vollstÃ¤ndig hilflos ist. Dies ist der Fall, wenn er in allen alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist und Ã¼berdies der dauernden Pflege oder der persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf.

3 Die Hilflosigkeit gilt als mittelschwer, wenn der Versicherte trotz der Abgabe von Hilfsmitteln:

a.

in den meisten alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist oder

b.

in mindestens zwei alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist und Ã¼berdies einer dauernden persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf.

4 Die Hilflosigkeit gilt als leicht, wenn der Versicherte trotz der Abgabe von Hilfsmitteln:

a.

in mindestens zwei alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist oder

b.

einer dauernden persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf oder

c.

einer durch das Gebrechen bedingten stÃ¤ndigen und besonders aufwendigen Pflege bedarf oder

d.

wegen einer schweren SinnesschÃ¤digung oder eines schweren kÃ¶rperlichen Gebrechens nur dank regelmÃ¤ssiger und erheblicher Dienstleistungen Dritter gesellschaftliche Kontakte pflegen kann.

5 Der Versicherer kann fÃ¼r Hilflosigkeit, die nur zum Teil auf einen Unfall zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist, von der AHV oder der IV den Betrag der HilflosenentschÃ¤digung beanspruchen, den diese Versicherungen dem Versicherten ausrichten wÃ¼rden, wenn er keinen Unfall erlitten hÃ¤tte.

de_artText: Die monatliche HilflosenentschÃ¤digung betrÃ¤gt bei Hilflosigkeit schweren Grades das Sechsfache, bei Hilflosigkeit mittleren Grades das Vierfache und bei Hilflosigkeit leichten Grades das Doppelte des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes. Die Hilflosigkeit gilt als schwer, wenn der Versicherte vollstÃ¤ndig hilflos ist. Dies ist der Fall, wenn er in allen alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist und Ã1⁄4berdies der dauernden Pflege oder der persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf. Die Hilflosigkeit gilt als mittelschwer, wenn der Versicherte trotz der Abgabe von Hilfsmitteln:a. in den meisten alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist oderb. in mindestens zwei alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist und Ã1⁄4berdies einer dauernden persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf. Die Hilflosigkeit gilt als leicht, wenn der Versicherte trotz der Abgabe von Hilfsmitteln:a. in mindestens zwei alltÃ¤glichen Lebensverrichtungen regelmÃ¤ssig in erheblicher Weise auf die Hilfe Dritter angewiesen ist oderb. einer dauernden persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf oderc. einer durch das Gebrechen bedingten stÃ¤ndigen und besonders aufwendigen Pflege bedarf oderd. wegen einer schweren SinnesschÃ¤digung oder eines schweren kÃ¶rperlichen Gebrechens nur dank regelmÃ¤ssiger und erheblicher Dienstleistungen Dritter gesellschaftliche Kontakte pflegen kann. Der Versicherer kann fÃ1⁄4r Hilflosigkeit, die nur zum Teil auf einen Unfall zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist, von der AHV oder der IV den Betrag der HilflosenentschÃ¤digung beanspruchen, den diese Versicherungen dem Versicherten ausrichten wÃ1⁄4rden, wenn er keinen Unfall erlitten hÃ¤tte.

de_artTitle: Art. 38 HÃ¶he

fr_artHtml:
Art. 38 Montant

1 Lâallocation pour impotent, qui est versÃ©e mensuellement, sâÃ©lÃ¨ve Ã  six fois le montant maximum du gain journalier assurÃ© en cas dâimpotence grave, Ã  quatre fois si elle est moyenne et Ã  deux fois si elle est de faible degrÃ©.

2 Lâimpotence est grave lorsque lâassurÃ© est entiÃ¨rement impotent. Tel est le cas sâil a besoin dâune aide rÃ©guliÃ¨re et importante dâautrui pour tous les actes ordinaires de la vie et si son Ã©tat nÃ©cessite, en outre, des soins permanents ou une surveillance personnelle.

3 Lâimpotence est moyenne si lâassurÃ©, mÃªme avec des moyens auxiliaires, a besoin:

a.

dâune aide rÃ©guliÃ¨re et importante dâautrui pour accomplir la plupart des actes ordinaires de la vie, ou

b.

dâune aide rÃ©guliÃ¨re et importante dâautrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, et nÃ©cessite, en outre, une surveillance personnelle permanente.

4 Lâimpotence est de faible degrÃ© si lâassurÃ©, mÃªme avec des moyens auxiliaires, a besoin:

a.

de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re et importante, de lâaide dâautrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, ou

b.

dâune surveillance personnelle permanente, ou

c.

de faÃ§on permanente, de soins particuliÃ¨rement astreignants, nÃ©cessitÃ©s par son infirmitÃ©, ou

d.

lorsquâen raison dâune grave atteinte des organes sensoriels ou dâune grave infirmitÃ© corporelle, il ne peut entretenir des contacts sociaux avec son entourage que grÃ¢ce Ã  dâimportants services fournis de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re par des tiers.

5 Si lâimpotence nâest que partiellement imputable Ã  un accident, lâassureur peut rÃ©clamer Ã  lâAVS ou Ã  lâAI le montant de lâallocation pour impotent que ces assurances auraient dÃ» verser Ã  lâassurÃ© si celui-ci nâavait pas subi un accident.

fr_artText: Lâallocation pour impotent, qui est versÃ©e mensuellement, sâÃ©lÃ ̈ve Ã  six fois le montant maximum du gain journalier assurÃ© en cas dâimpotence grave, Ã  quatre fois si elle est moyenne et Ã  deux fois si elle est de faible degrÃ©. Lâimpotence est grave lorsque lâassurÃ© est entiÃ ̈rement impotent. Tel est le cas sâil a besoin dâune aide rÃ©guliÃ ̈re et importante dâautrui pour tous les actes ordinaires de la vie et si son Ã©tat nÃ©cessite, en outre, des soins permanents ou une surveillance personnelle. Lâimpotence est moyenne si lâassurÃ©, mÃame avec des moyens auxiliaires, a besoin:a. dâune aide rÃ©guliÃ ̈re et importante dâautrui pour accomplir la plupart des actes ordinaires de la vie, oub. dâune aide rÃ©guliÃ ̈re et importante dâautrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, et nÃ©cessite, en outre, une surveillance personnelle permanente. Lâimpotence est de faible degrÃ© si lâassurÃ©, mÃame avec des moyens auxiliaires, a besoin:a. de faÃ§on rÃ©guliÃ ̈re et importante, de lâaide dâautrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, oub. dâune surveillance personnelle permanente, ouc. de faÃ§on permanente, de soins particuliÃ ̈rement astreignants, nÃ©cessitÃ©s par son infirmitÃ©, oud. lorsquâen raison dâune grave atteinte des organes sensoriels ou dâune grave infirmitÃ© corporelle, il ne peut entretenir des contacts sociaux avec son entourage que grÃ¢ce Ã  dâimportants services fournis de faÃ§on rÃ©guliÃ ̈re par des tiers. Si lâimpotence nâest que partiellement imputable Ã  un accident, lâassureur peut rÃ©clamer Ã  lâAVS ou Ã  lâAI le montant de lâallocation pour impotent que ces assurances auraient dÃ» verser Ã  lâassurÃ© si celui-ci nâavait pas subi un accident.

fr_artTitle: Art. 38 Montant

it_artHtml:
Art. 38 Ammontare

1 Lâassegno mensile per grandi invalidi Ã¨ il sestuplo dellâimporto massimo del guadagno giornaliero assicurato per una grande invaliditÃ  di grado elevato, il quadruplo per una di grado medio e il doppio per una di grado esiguo.

2 La grande invaliditÃ  Ã¨ considerata di grado elevato se lâassicurato Ã¨ totalmente grande invalido. Ne Ã¨ il caso se necessita dellâaiuto regolare e notevole di terzi, per compiere gli atti ordinari della vita e il suo stato richiede inoltre cure permanenti o una sorveglianza personale.

3 La grande invaliditÃ  Ã¨ di grado medio se lâassicurato, pur munito di mezzi ausiliari, necessita:

a.

dellâaiuto regolare e notevole di terzi per compiere la maggior parte degli atti ordinari della vita, oppure

b.95

dellâaiuto regolare e considerevole di terzi per compiere almeno due atti ordinari della vita e abbisogna di una sorveglianza personale permanente.

4 La grande invaliditÃ  Ã¨ di grado esiguo se lâassicurato, pur munito di mezzi ausiliari necessita:

a.

dellâaiuto di terzi in modo regolare e considerevole per compiere almeno due atti ordinari della vita, oppure abbisogna

b.96

di una sorveglianza personale permanente, oppure

c.

in modo durevole, di cure particolarmente impegnative richieste dalla sua infermitÃ , oppure

d.

se a causa di un grave danno agli organi sensori o di una grave infermitÃ  fisica puÃ² mantenere i contatti sociali con lâambiente solo grazie a servizi regolari e considerevoli di terzi.

5 Qualora la grande invaliditÃ  sia solo parzialmente imputabile allâinfortunio, lâassicuratore puÃ² reclamare allâAVS o allâAI lâimporto dellâassegno per grandi invalidi che avrebbero dovuto versare allâassicurato se non si fosse infortunato.97

95 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

96 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

97 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Lâassegno mensile per grandi invalidi Ã ̈ il sestuplo dellâimporto massimo del guadagno giornaliero assicurato per una grande invaliditÃ  di grado elevato, il quadruplo per una di grado medio e il doppio per una di grado esiguo. La grande invaliditÃ  Ã ̈ considerata di grado elevato se lâassicurato Ã ̈ totalmente grande invalido. Ne Ã ̈ il caso se necessita dellâaiuto regolare e notevole di terzi, per compiere gli atti ordinari della vita e il suo stato richiede inoltre cure permanenti o una sorveglianza personale. La grande invaliditÃ  Ã ̈ di grado medio se lâassicurato, pur munito di mezzi ausiliari, necessita:a. dellâaiuto regolare e notevole di terzi per compiere la maggior parte degli atti ordinari della vita, oppureb. dellâaiuto regolare e considerevole di terzi per compiere almeno due atti ordinari della vita e abbisogna di una sorveglianza personale permanente. La grande invaliditÃ  Ã ̈ di grado esiguo se lâassicurato, pur munito di mezzi ausiliari necessita:a. dellâaiuto di terzi in modo regolare e considerevole per compiere almeno due atti ordinari della vita, oppure abbisognab. di una sorveglianza personale permanente, oppurec. in modo durevole, di cure particolarmente impegnative richieste dalla sua infermitÃ , oppured. se a causa di un grave danno agli organi sensori o di una grave infermitÃ  fisica puÃ2 mantenere i contatti sociali con lâambiente solo grazie a servizi regolari e considerevoli di terzi. Qualora la grande invaliditÃ  sia solo parzialmente imputabile allâinfortunio, lâassicuratore puÃ2 reclamare allâAVS o allâAI lâimporto dellâassegno per grandi invalidi che avrebbero dovuto versare allâassicurato se non si fosse infortunato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 38 Ammontare


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 39 Geschiedener Ehegatte

Die Verpflichtung zu UnterhaltsbeitrÃ¤gen an den geschiedenen Ehegatten nach Artikel 29 Absatz 4 des Gesetzes muss durch ein rechtskrÃ¤ftiges Gerichtsurteil oder eine gerichtlich genehmigte Scheidungskonvention ausgewiesen sein.

de_artTitle: Art. 39 Geschiedener Ehegatte

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 39 Conjoint divorcÃ©

Lâobligation de verser une pension alimentaire au conjoint divorcÃ©, au sens de lâart. 29, al. 4, de la loi, doit rÃ©sulter dâun jugement passÃ© en force ou dâune convention de divorce approuvÃ©e par le juge.

fr_artTitle: Art. 39 Conjoint divorcÃ©

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 39 Coniuge divorziato

Lâobbligo di versare gli alimenti al coniuge divorziato secondo lâarticolo 29 capoverso 4 della legge, deve risultare da una sentenza giudiziaria passata in giudicato o da una convenzione di divorzio approvata dal giudice.

it_artTitle: Art. 39 Coniuge divorziato

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 4 Entsandte Arbeitnehmer

Die Versicherung wird nicht unterbrochen, wenn ein Arbeitnehmer unmittelbar vor seiner Entsendung ins Ausland in der Schweiz obligatorisch versichert war und weiterhin zu einem Arbeitgeber mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis bleibt und diesem gegenÃ¼ber einen Lohnanspruch hat. Die Weiterdauer der Versicherung betrÃ¤gt zwei Jahre.23 Sie kann auf Gesuch hin vom Versicherer bis auf insgesamt sechs Jahre verlÃ¤ngert werden.

23 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit  1. Jan. 1998 (AS 1998 151).

de_artText: Die Versicherung wird nicht unterbrochen, wenn ein Arbeitnehmer unmittelbar vor seiner Entsendung ins Ausland in der Schweiz obligatorisch versichert war und weiterhin zu einem Arbeitgeber mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis bleibt und diesem gegenÃ1⁄4ber einen Lohnanspruch hat. Die Weiterdauer der Versicherung betrÃ¤gt zwei Jahre. Sie kann auf Gesuch hin vom Versicherer bis auf insgesamt sechs Jahre verlÃ¤ngert werden. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit  1. Jan. 1998 (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 4 Entsandte Arbeitnehmer

fr_artHtml:
Art. 4 Travailleurs dÃ©tachÃ©s

Le rapport dâassurance nâest pas interrompu si le travailleur Ã©tait assurÃ© Ã  titre obligatoire en Suisse juste avant dâÃªtre envoyÃ© Ã  lâÃ©tranger et sâil reste liÃ© par des rapports de travail Ã  un employeur ayant son domicile ou son siÃ¨ge en Suisse et possÃ¨de Ã  son Ã©gard un droit au salaire.23 Le rapport dâassurance est maintenu pendant deux ans.24 Lâassureur peut, sur demande, porter cette durÃ©e Ã  six ans au total.

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

24 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Le rapport dâassurance nâest pas interrompu si le travailleur Ã©tait assurÃ© Ã  titre obligatoire en Suisse juste avant dâÃatre envoyÃ© Ã  lâÃ©tranger et sâil reste liÃ© par des rapports de travail Ã  un employeur ayant son domicile ou son siÃ ̈ge en Suisse et possÃ ̈de Ã  son Ã©gard un droit au salaire. Le rapport dâassurance est maintenu pendant deux ans. Lâassureur peut, sur demande, porter cette durÃ©e Ã  six ans au total. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 4 Travailleurs dÃ©tachÃ©s

it_artHtml:
Art. 4  Lavoratori mandati allâestero

Il rapporto assicurativo non viene interrotto se il lavoratore era assicurato dâobbligo in Svizzera immediatamente prima di essere mandato allâestero e se resta vincolato da un rapporto di lavoro a un datore di lavoro con domicilio o sede in Svizzera, mantenendo nei suoi riguardi un diritto al salario. Il rapporto assicurativo si protrae per due anni.24 Su richiesta, lâassicuratore puÃ² protrarre questa durata per sei anni in tutto.

24 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Il rapporto assicurativo non viene interrotto se il lavoratore era assicurato dâobbligo in Svizzera immediatamente prima di essere mandato allâestero e se resta vincolato da un rapporto di lavoro a un datore di lavoro con domicilio o sede in Svizzera, mantenendo nei suoi riguardi un diritto al salario. Il rapporto assicurativo si protrae per due anni. Su richiesta, lâassicuratore puÃ2 protrarre questa durata per sei anni in tutto. Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 4  Lavoratori mandati allâestero


de_artHtml:
Art. 40 Pflegekinder

1 Kinder, die zur Zeit des Unfalles unentgeltlich zu dauernder Pflege und Erziehung aufgenommen waren, sind Kindern nach Artikel 30 Absatz 1 des Gesetzes gleichgestellt.

2 Der Rentenanspruch erlischt, wenn das Pflegekind zu den Eltern zurÃ¼ckkehrt oder von diesen unterhalten wird.

3 Rentenberechtigte Pflegekinder kÃ¶nnen beim spÃ¤teren Tode ihres Vaters oder ihrer Mutter keinen weiteren Rentenanspruch geltend machen.

de_artText: Kinder, die zur Zeit des Unfalles unentgeltlich zu dauernder Pflege und Erziehung aufgenommen waren, sind Kindern nach Artikel 30 Absatz 1 des Gesetzes gleichgestellt. Der Rentenanspruch erlischt, wenn das Pflegekind zu den Eltern zurÃ1⁄4ckkehrt oder von diesen unterhalten wird. Rentenberechtigte Pflegekinder kÃ¶nnen beim spÃ¤teren Tode ihres Vaters oder ihrer Mutter keinen weiteren Rentenanspruch geltend machen.

de_artTitle: Art. 40 Pflegekinder

fr_artHtml:
Art. 40 Enfants recueillis

1 Les enfants, dont les parents nourriciers assumaient gratuitement et de maniÃ¨re durable les frais dâentretien et dâÃ©ducation au moment de lâaccident, sont assimilÃ©s aux enfants au sens de lâart. 30, al. 1, de la loi.

2 Le droit Ã  la rente sâÃ©teint lorsque lâenfant recueilli retourne chez ses parents ou lorsque ceux-ci pourvoient Ã  son entretien.

3 Les enfants recueillis qui reÃ§oivent dÃ©jÃ  une rente nâont pas droit Ã  la rente dÃ©coulant du dÃ©cÃ¨s ultÃ©rieur de leur pÃ¨re ou de leur mÃ¨re.

fr_artText: Les enfants, dont les parents nourriciers assumaient gratuitement et de maniÃ ̈re durable les frais dâentretien et dâÃ©ducation au moment de lâaccident, sont assimilÃ©s aux enfants au sens de lâart. 30, al. 1, de la loi. Le droit Ã  la rente sâÃ©teint lorsque lâenfant recueilli retourne chez ses parents ou lorsque ceux-ci pourvoient Ã  son entretien. Les enfants recueillis qui reÃ§oivent dÃ©jÃ  une rente nâont pas droit Ã  la rente dÃ©coulant du dÃ©cÃ ̈s ultÃ©rieur de leur pÃ ̈re ou de leur mÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 40 Enfants recueillis

it_artHtml:
Art. 40 Affiliati

1 Gli affiliati, per i quali erano assunte gratuitamente e in modo durevole le spese di mantenimento e dâeducazione allâepoca dellâinfortunio, sono parificati ai figli secondo lâarticolo 30 capoverso 1 della legge.

2 Il diritto alla rendita si estingue quando lâaffiliato ritorna presso i suoi genitori o quando questi lo mantengono.

3 Gli affiliati beneficiari di una rendita non possono richiederne unâaltra alla morte del padre o della madre.

it_artText: Gli affiliati, per i quali erano assunte gratuitamente e in modo durevole le spese di mantenimento e dâeducazione allâepoca dellâinfortunio, sono parificati ai figli secondo lâarticolo 30 capoverso 1 della legge. Il diritto alla rendita si estingue quando lâaffiliato ritorna presso i suoi genitori o quando questi lo mantengono. Gli affiliati beneficiari di una rendita non possono richiederne unâaltra alla morte del padre o della madre.

it_artTitle: Art. 40 Affiliati


de_artHtml:
Art. 41 UnterhaltsbeitrÃ¤ge nach auslÃ¤ndischem Recht

War der verstorbene Versicherte aufgrund auslÃ¤ndischen Rechts nur zur Leistung eines Unterhaltsbeitrages an ein aussereheliches Kind verpflichtet, so hat dieses Anspruch auf eine Waisenrente, sofern die Verpflichtung durch ein rechtskrÃ¤ftiges Gerichtsurteil ausgewiesen ist.

fr_artHtml:
Art. 4192 Obligation alimentaire dÃ©coulant du droit Ã©tranger

Si lâassurÃ© dÃ©cÃ©dÃ© Ã©tait tenu, en vertu du droit Ã©tranger, de verser une pension alimentaire Ã  un enfant nÃ© hors mariage, celui-ci a droit Ã  une rente dâorphelin Ã  condition que lâobligation rÃ©sulte dâun jugement passÃ© en force.

92 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Si lâassurÃ© dÃ©cÃ©dÃ© Ã©tait tenu, en vertu du droit Ã©tranger, de verser une pension alimentaire Ã  un enfant nÃ© hors mariage, celui-ci a droit Ã  une rente dâorphelin Ã  condition que lâobligation rÃ©sulte dâun jugement passÃ© en force. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 41 Obligation alimentaire dÃ©coulant du droit Ã©tranger

it_artHtml:
Art. 4198 Prestazioni alimentari secondo il diritto estero

Se in base al diritto estero lâassicurato era obbligato soltanto a versare una prestazione alimentare a un figlio naturale, questi ha diritto a una rendita per orfano, a condizione che lâobbligo risulti da una sentenza giudiziaria passata in giudicato.

98 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Se in base al diritto estero lâassicurato era obbligato soltanto a versare una prestazione alimentare a un figlio naturale, questi ha diritto a una rendita per orfano, a condizione che lâobbligo risulti da una sentenza giudiziaria passata in giudicato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 41 Prestazioni alimentari secondo il diritto estero


de_artHtml:
Art. 42 Vollwaisen

Sterben Vater und Mutter an den Folgen versicherter UnfÃ¤lle, so wird die Vollwaisenrente aufgrund des versicherten Verdienstes des Vaters und jenes der Mutter berechnet, wobei die Summe der beiden Verdienste nur bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ¼cksichtigt wird.

de_artText: Sterben Vater und Mutter an den Folgen versicherter UnfÃ¤lle, so wird die Vollwaisenrente aufgrund des versicherten Verdienstes des Vaters und jenes der Mutter berechnet, wobei die Summe der beiden Verdienste nur bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ1⁄4cksichtigt wird.

de_artTitle: Art. 42 Vollwaisen

fr_artHtml:
Art. 42 Orphelins de pÃ¨re et de mÃ¨re

Si le pÃ¨re et la mÃ¨re dÃ©cÃ¨dent des suites dâaccidents couverts par lâassurance, la rente dâorphelin de pÃ¨re et de mÃ¨re est calculÃ©e sur la base des gains assurÃ©s du pÃ¨re et de la mÃ¨re, la somme de ces deux gains nâÃ©tant prise en compte que jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©.

fr_artText: Si le pÃ ̈re et la mÃ ̈re dÃ©cÃ ̈dent des suites dâaccidents couverts par lâassurance, la rente dâorphelin de pÃ ̈re et de mÃ ̈re est calculÃ©e sur la base des gains assurÃ©s du pÃ ̈re et de la mÃ ̈re, la somme de ces deux gains nâÃ©tant prise en compte que jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©.

fr_artTitle: Art. 42 Orphelins de pÃ ̈re et de mÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 42 Orfani di padre e di madre

Se il padre e la madre muoiono in seguito a infortuni assicurati, la rendita degli orfani viene calcolata in base al guadagno assicurato del padre e della madre, la somma di questi due guadagni essendo tuttavia presa in considerazione solo fino allâimporto massimo del guadagno assicurato.

it_artTitle: Art. 42 Orfani di padre e di madre


de_artHtml:
Art. 4386 Berechnung der KomplementÃ¤rrenten

1 Bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrenten werden die Witwen-, Witwer- und Waisenrenten der AHV sowie gleichartige Renten auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen voll berÃ¼cksichtigt. FÃ¼r die Berechnung ist der Wechselkurs im Zeitpunkt des erstmaligen Zusammentreffens der auslÃ¤ndischen und der inlÃ¤ndischen Leistungen massgebend.87

2 Wird infolge eines Unfalls eine zusÃ¤tzliche Waisenrente der AHV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung ausgerichtet, so wird nur die Differenz zwischen der vor dem Unfall gewÃ¤hrten Rente und der neuen Leistung in die KomplementÃ¤rrentenberechnung einbezogen.88

3 Bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrenten an Vollwaisen wird die Summe der versicherten Verdienste beider Elternteile bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ¼cksichtigt.

4 Wird infolge eines Unfalls eine Hinterlassenenrente der AHV, eine Rente der IV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung erhÃ¶ht oder wird eine Rente der IV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung durch eine Hinterlassenenrente der AHV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung abgelÃ¶st, so wird bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrente nur die Differenz zur frÃ¼heren Rente berÃ¼cksichtigt.89

5 Hat der Versicherte vor seinem Tod neben der unselbstÃ¤ndigen noch eine selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt, so wird fÃ¼r die Festsetzung der Grenze von 90 Prozent nach Artikel 20 Absatz 2 des Gesetzes neben dem versicherten Verdienst auch das Einkommen aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ¼cksichtigt.

6 Die Artikel 31 AbsÃ¤tze 3 und 4 sowie 33 Absatz 2 sind anwendbar.

86 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456).

87 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

88 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

89 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrenten werden die Witwen-, Witwer- und Waisenrenten der AHV sowie gleichartige Renten auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen voll berÃ1⁄4cksichtigt. FÃ1⁄4r die Berechnung ist der Wechselkurs im Zeitpunkt des erstmaligen Zusammentreffens der auslÃ¤ndischen und der inlÃ¤ndischen Leistungen massgebend. Wird infolge eines Unfalls eine zusÃ¤tzliche Waisenrente der AHV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung ausgerichtet, so wird nur die Differenz zwischen der vor dem Unfall gewÃ¤hrten Rente und der neuen Leistung in die KomplementÃ¤rrentenberechnung einbezogen. Bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrenten an Vollwaisen wird die Summe der versicherten Verdienste beider Elternteile bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ1⁄4cksichtigt. Wird infolge eines Unfalls eine Hinterlassenenrente der AHV, eine Rente der IV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung erhÃ¶ht oder wird eine Rente der IV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung durch eine Hinterlassenenrente der AHV oder eine gleichartige Rente einer auslÃ¤ndischen Sozialversicherung abgelÃ¶st, so wird bei der Berechnung der KomplementÃ¤rrente nur die Differenz zur frÃ1⁄4heren Rente berÃ1⁄4cksichtigt. Hat der Versicherte vor seinem Tod neben der unselbstÃ¤ndigen noch eine selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt, so wird fÃ1⁄4r die Festsetzung der Grenze von 90 Prozent nach Artikel 20 Absatz 2 des Gesetzes neben dem versicherten Verdienst auch das Einkommen aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes berÃ1⁄4cksichtigt. Die Artikel 31 AbsÃ¤tze 3 und 4 sowie 33 Absatz 2 sind anwendbar.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1996 3456). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 43 Berechnung der KomplementÃ¤rrenten

fr_artHtml:
Art. 4393 Calcul des rentes complÃ©mentaires

1 Lors du calcul des rentes complÃ©mentaires, les rentes de veuve ou de veuf et les rentes dâorphelin de lâAVS, ainsi que les rentes de mÃªme nature servies par des assurances sociales Ã©trangÃ¨res, sont prises en compte dans leur intÃ©gralitÃ©. Lors du calcul, le taux de change dÃ©terminant est celui en vigueur au moment oÃ¹ les deux prestations sont en concours pour la premiÃ¨re fois.94

2 Si une rente supplÃ©mentaire dâorphelin de lâAVS, ou une rente de mÃªme nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ¨re, est versÃ©e par suite dâun accident, seule la diffÃ©rence entre la rente allouÃ©e avant lâaccident et la nouvelle prestation est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire.95

3 Pour le calcul des rentes complÃ©mentaires dâorphelins de pÃ¨re et de mÃ¨re, la somme des gains assurÃ©s des deux parents est prise en compte jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©.

4 Si, par suite dâun accident, une rente de survivants de lâAVS, une rente de lâAI ou une rente de mÃªme nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ¨re est augmentÃ©e, ou si une rente de survivants de lâAVS ou une rente de mÃªme nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ¨re succÃ¨de Ã  une rente de lâAI ou Ã  une rente de mÃªme nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ¨re, seule la diffÃ©rence avec la rente antÃ©rieure est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire.96

5 Si lâassurÃ© exerÃ§ait avant son dÃ©cÃ¨s une activitÃ© lucrative indÃ©pendante en plus de son activitÃ© salariÃ©e, il y a lieu de prendre en compte pour la dÃ©termination de la limite de 90 % au sens de lâart. 20, al. 2, de la loi, non seulement le gain assurÃ©, mais Ã©galement le revenu de lâactivitÃ© indÃ©pendante jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©.

6 Les art. 31, al. 3 et 4, et 33, al. 2, sont applicables.

93 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3456).

94 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

95 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

96 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Lors du calcul des rentes complÃ©mentaires, les rentes de veuve ou de veuf et les rentes dâorphelin de lâAVS, ainsi que les rentes de mÃame nature servies par des assurances sociales Ã©trangÃ ̈res, sont prises en compte dans leur intÃ©gralitÃ©. Lors du calcul, le taux de change dÃ©terminant est celui en vigueur au moment oÃ1 les deux prestations sont en concours pour la premiÃ ̈re fois. Si une rente supplÃ©mentaire dâorphelin de lâAVS, ou une rente de mÃame nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ ̈re, est versÃ©e par suite dâun accident, seule la diffÃ©rence entre la rente allouÃ©e avant lâaccident et la nouvelle prestation est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire. Pour le calcul des rentes complÃ©mentaires dâorphelins de pÃ ̈re et de mÃ ̈re, la somme des gains assurÃ©s des deux parents est prise en compte jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©. Si, par suite dâun accident, une rente de survivants de lâAVS, une rente de lâAI ou une rente de mÃame nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ ̈re est augmentÃ©e, ou si une rente de survivants de lâAVS ou une rente de mÃame nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ ̈re succÃ ̈de Ã  une rente de lâAI ou Ã  une rente de mÃame nature servie par une assurance sociale Ã©trangÃ ̈re, seule la diffÃ©rence avec la rente antÃ©rieure est prise en compte pour le calcul de la rente complÃ©mentaire. Si lâassurÃ© exerÃ§ait avant son dÃ©cÃ ̈s une activitÃ© lucrative indÃ©pendante en plus de son activitÃ© salariÃ©e, il y a lieu de prendre en compte pour la dÃ©termination de la limite de 90 % au sens de lâart. 20, al. 2, de la loi, non seulement le gain assurÃ©, mais Ã©galement le revenu de lâactivitÃ© indÃ©pendante jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©. Les art. 31, al. 3 et 4, et 33, al. 2, sont applicables.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1996 3456). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 43 Calcul des rentes complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 4399 Calcolo delle rendite complementari

1 Per il calcolo delle rendite complementari sono interamente prese in considerazione le rendite per vedove o vedovi nonchÃ© le rendite per orfani dellâAVS e le rendite equivalenti di assicurazioni sociali estere. Ai fini del calcolo Ã¨ determinante il tasso di cambio nel momento in cui le due prestazioni concorrono per la prima volta.100

2 Se, in seguito a un infortunio, Ã¨ versata una rendita supplementare per orfani dellâAVS o una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera, Ã¨ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la differenza tra la rendita concessa prima dellâinfortunio e la nuova prestazione.101

3 Per il calcolo delle rendite complementari per orfani di padre e di madre, Ã¨ presa in considerazione la somma dei guadagni assicurati dei due genitori fino a concorrenza dellâammontare massimo del guadagno assicurato.

4 Se, in seguito a un infortunio, una rendita per superstite dellâAVS, una rendita dellâAI o una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera Ã¨ aumentata o se una rendita per superstite dellâAVS o una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera succede a una rendita dellâAI o a una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera, Ã¨ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la differenza in rapporto alla rendita anteriore.102

5 Se lâassicurato esercitava prima del suo decesso unâattivitÃ  lucrativa indipendente oltre allâattivitÃ  salariata, occorre prendere in considerazione, per la determinazione del limite del 90 per cento secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge, non soltanto il guadagno assicurato, bensÃ¬ anche il reddito dellâattivitÃ  indipendente fino a concorrenza dellâammontare massimo del guadagno assicurato.

6 Sono applicabili gli articoli 31 capoversi 3 e 4 e 33 capoverso 2.

99 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456).

100 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

101 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

102 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Per il calcolo delle rendite complementari sono interamente prese in considerazione le rendite per vedove o vedovi nonchÃ© le rendite per orfani dellâAVS e le rendite equivalenti di assicurazioni sociali estere. Ai fini del calcolo Ã ̈ determinante il tasso di cambio nel momento in cui le due prestazioni concorrono per la prima volta. Se, in seguito a un infortunio, Ã ̈ versata una rendita supplementare per orfani dellâAVS o una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera, Ã ̈ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la differenza tra la rendita concessa prima dellâinfortunio e la nuova prestazione. Per il calcolo delle rendite complementari per orfani di padre e di madre, Ã ̈ presa in considerazione la somma dei guadagni assicurati dei due genitori fino a concorrenza dellâammontare massimo del guadagno assicurato. Se, in seguito a un infortunio, una rendita per superstite dellâAVS, una rendita dellâAI o una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera Ã ̈ aumentata o se una rendita per superstite dellâAVS o una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera succede a una rendita dellâAI o a una rendita equivalente di unâassicurazione sociale estera, Ã ̈ presa in considerazione per il calcolo della rendita complementare soltanto la differenza in rapporto alla rendita anteriore. Se lâassicurato esercitava prima del suo decesso unâattivitÃ  lucrativa indipendente oltre allâattivitÃ  salariata, occorre prendere in considerazione, per la determinazione del limite del 90 per cento secondo lâarticolo 20 capoverso 2 della legge, non soltanto il guadagno assicurato, bensÃ¬ anche il reddito dellâattivitÃ  indipendente fino a concorrenza dellâammontare massimo del guadagno assicurato. Sono applicabili gli articoli 31 capoversi 3 e 4 e 33 capoverso 2.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 dic. 1996, in vigore dal 1Â° gen. 1997  (RU 1996 3456). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 43 Calcolo delle rendite complementari


de_artHtml:
Art. 44 Berechnungsgrundlagen

1 Als Grundlage fÃ¼r die Berechnung der Teuerungszulagen gilt jeweils der fÃ¼r den Monat September massgebende Landesindex der Konsumentenpreise.90

2 FÃ¼r die erstmalige Berechnung der Teuerungszulagen zu einer Rente, die seit dem Inkrafttreten des Gesetzes oder seit der letzten GewÃ¤hrung einer Teuerungszulage entstanden ist, wird auf den Septemberindex im Unfalljahr und in den FÃ¤llen nach Artikel 24 Absatz 2 auf jenen im Vorjahr des Rentenbeginnes abgestellt.

90 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Juni 1992, in Kraft seit 1. Jan. 1992  (AS 1992 1290).

de_artText: Als Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung der Teuerungszulagen gilt jeweils der fÃ1⁄4r den Monat September massgebende Landesindex der Konsumentenpreise. FÃ1⁄4r die erstmalige Berechnung der Teuerungszulagen zu einer Rente, die seit dem Inkrafttreten des Gesetzes oder seit der letzten GewÃ¤hrung einer Teuerungszulage entstanden ist, wird auf den Septemberindex im Unfalljahr und in den FÃ¤llen nach Artikel 24 Absatz 2 auf jenen im Vorjahr des Rentenbeginnes abgestellt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Juni 1992, in Kraft seit 1. Jan. 1992  (AS 1992 1290).

de_artTitle: Art. 44 Berechnungsgrundlagen

fr_artHtml:
Art. 44 Bases de calcul

1 Lâindice suisse des prix Ã  la consommation du mois de septembre sert de base au calcul des allocations de renchÃ©rissement.97

2 Pour la premiÃ¨re adaptation au renchÃ©rissement dâune rente nÃ©e depuis lâentrÃ©e en vigueur de la loi ou depuis la derniÃ¨re adaptation des rentes au renchÃ©rissement, la base de calcul est lâindice du mois de septembre de lâannÃ©e oÃ¹ sâest produit lâaccident, et dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 24, al. 2, celui de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâouverture du droit Ã  la rente.

97 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 juin 1992, en vigueur depuis le 1er janv. 1992 (RO 1992 1290).

fr_artText: Lâindice suisse des prix Ã  la consommation du mois de septembre sert de base au calcul des allocations de renchÃ©rissement. Pour la premiÃ ̈re adaptation au renchÃ©rissement dâune rente nÃ©e depuis lâentrÃ©e en vigueur de la loi ou depuis la derniÃ ̈re adaptation des rentes au renchÃ©rissement, la base de calcul est lâindice du mois de septembre de lâannÃ©e oÃ1 sâest produit lâaccident, et dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 24, al. 2, celui de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâouverture du droit Ã  la rente.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 juin 1992, en vigueur depuis le 1 janv. 1992 (RO 1992 1290).

fr_artTitle: Art. 44 Bases de calcul

it_artHtml:
Art. 44 Basi di calcolo

1 Lâindice nazionale dei prezzi al consumo del mese di settembre serve da base per il calcolo delle indennitÃ  di rincaro.103

2 Per il primo adeguamento al rincaro di una rendita riconosciuta dopo lâentrata in vigore della legge o dopo lâultima assegnazione di unâindennitÃ  di rincaro, la base di calcolo Ã¨ lâindice del mese di settembre dellâanno in cui Ã¨ insorto lâinfortunio e, nei casi previsti allâarticolo 24 capoverso 2, quello dellâanno precedente lâinizio della rendita.

103 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 giu. 1992, in vigore dal 1Â° gen. 1992 (RU 1992 1290).

it_artText: Lâindice nazionale dei prezzi al consumo del mese di settembre serve da base per il calcolo delle indennitÃ  di rincaro. Per il primo adeguamento al rincaro di una rendita riconosciuta dopo lâentrata in vigore della legge o dopo lâultima assegnazione di unâindennitÃ  di rincaro, la base di calcolo Ã ̈ lâindice del mese di settembre dellâanno in cui Ã ̈ insorto lâinfortunio e, nei casi previsti allâarticolo 24 capoverso 2, quello dellâanno precedente lâinizio della rendita.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 giu. 1992, in vigore dal 1Â° gen. 1992 (RU 1992 1290).

it_artTitle: Art. 44 Basi di calcolo


de_artHtml:
Art. 45 Bemessung beim Wiederaufleben des Rentenanspruchs

Beim Wiederaufleben einer Rente sind die Teuerungszulagen gleich hoch, wie wenn die Rente ununterbrochen gewÃ¤hrt worden wÃ¤re.

fr_artHtml:
Art. 45 Renaissance du droit Ã  la rente

En cas de renaissance du droit Ã  une rente, les allocations de renchÃ©rissement correspondent Ã  celles qui devraient Ãªtre versÃ©es si la rente avait Ã©tÃ© allouÃ©e sans interruption.

fr_artText: En cas de renaissance du droit Ã  une rente, les allocations de renchÃ©rissement correspondent Ã  celles qui devraient Ãatre versÃ©es si la rente avait Ã©tÃ© allouÃ©e sans interruption.

fr_artTitle: Art. 45 Renaissance du droit Ã  la rente

it_artHtml:
Art. 45 Rinascita del diritto alla rendita

In caso di rinascita del diritto a una rendita, le indennitÃ  di rincaro corrispondono a quelle che sarebbero dovute se il pagamento della rendita non fosse stato interrotto.


de_artHtml:
Art. 46

1 KomplementÃ¤rrenten kÃ¶nnen nur mit dem EinverstÃ¤ndnis und im offenkundigen langfristigen Interesse des Rentenberechtigten ausgekauft werden.

2 Der Barwert einer auszukaufenden Rente wird aufgrund der Rechnungsgrundlagen nach Artikel 89 Absatz 1 des Gesetzes berechnet. Die Umwandlung in eine KomplementÃ¤rrente bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG91 wird berÃ¼cksichtigt.92

3 Bei einem spÃ¤teren Unfall gilt eine ausgekaufte Rente fÃ¼r die Berechnung einer KomplementÃ¤rrente als fortbestehend.

91 SR 831.10

92 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artText: KomplementÃ¤rrenten kÃ¶nnen nur mit dem EinverstÃ¤ndnis und im offenkundigen langfristigen Interesse des Rentenberechtigten ausgekauft werden. Der Barwert einer auszukaufenden Rente wird aufgrund der Rechnungsgrundlagen nach Artikel 89 Absatz 1 des Gesetzes berechnet. Die Umwandlung in eine KomplementÃ¤rrente bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG wird berÃ1⁄4cksichtigt. Bei einem spÃ¤teren Unfall gilt eine ausgekaufte Rente fÃ1⁄4r die Berechnung einer KomplementÃ¤rrente als fortbestehend. SR 831.10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 506).

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

1 Les rentes complÃ©mentaires ne peuvent Ãªtre rachetÃ©es quâavec le consentement de lâayant droit et sâil est patent que ses intÃ©rÃªts sont sauvegardÃ©s Ã  long terme.

2 La valeur de rachat est calculÃ©e sur la base des normes comptables prescrites Ã  lâart. 89, al. 1, de la loi. Il est tenu compte de la transformation de la rente en une rente complÃ©mentaire lorsque lâassurÃ© atteindra lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS98.99

3 Pour la fixation dâune rente complÃ©mentaire en cas dâaccident ultÃ©rieur, la rente rachetÃ©e est considÃ©rÃ©e comme maintenue.

98 RS 831.10

99 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artText: Les rentes complÃ©mentaires ne peuvent Ãatre rachetÃ©es quâavec le consentement de lâayant droit et sâil est patent que ses intÃ©rÃats sont sauvegardÃ©s Ã  long terme. La valeur de rachat est calculÃ©e sur la base des normes comptables prescrites Ã  lâart. 89, al. 1, de la loi. Il est tenu compte de la transformation de la rente en une rente complÃ©mentaire lorsque lâassurÃ© atteindra lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS. Pour la fixation dâune rente complÃ©mentaire en cas dâaccident ultÃ©rieur, la rente rachetÃ©e est considÃ©rÃ©e comme maintenue. RS 831.10 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 506).

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

1 Il riscatto delle rendite complementari Ã¨ lecito solo previo accordo dellâavente diritto e se si giustifica a lungo termine nellâinteresse manifesto di questâultimo.

2 Il valore del riscatto Ã¨ calcolato secondo le basi contabili giusta lâarticolo 89 capoverso 1 della legge. Si tiene conto della trasformazione in una rendita complementare quando il <inl>beneficiario</inl> di rendite raggiungerÃ  lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS104.105

3 Per il calcolo di una rendita complementare in caso di reiterato infortunio, la rendita riscattata Ã¨ considerata mantenuta.

104 RS 831.10

105 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artText: Il riscatto delle rendite complementari Ã ̈ lecito solo previo accordo dellâavente diritto e se si giustifica a lungo termine nellâinteresse manifesto di questâultimo. Il valore del riscatto Ã ̈ calcolato secondo le basi contabili giusta lâarticolo 89 capoverso 1 della legge. Si tiene conto della trasformazione in una rendita complementare quando il beneficiario di rendite raggiungerÃ  lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS. Per il calcolo di una rendita complementare in caso di reiterato infortunio, la rendita riscattata Ã ̈ considerata mantenuta. RS 831.10 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 506).

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47 Zusammentreffen verschiedener Schadensursachen

Das Mass der KÃ¼rzung von Renten und IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen beim Vorliegen unfallfremder Ursachen richtet sich nach deren Bedeutung fÃ¼r die GesundheitsschÃ¤-digung oder den Tod, wobei den persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnissen des Berechtigten ebenfalls Rechnung getragen werden kann.

de_artText: Das Mass der KÃ1⁄4rzung von Renten und IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen beim Vorliegen unfallfremder Ursachen richtet sich nach deren Bedeutung fÃ1⁄4r die GesundheitsschÃ¤-digung oder den Tod, wobei den persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnissen des Berechtigten ebenfalls Rechnung getragen werden kann.

fr_artHtml:
Art. 47 Concours de diverses causes de dommage

Lâampleur de la rÃ©duction des rentes et des indemnitÃ©s pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©, qui est opÃ©rÃ©e en raison de causes Ã©trangÃ¨res Ã  lâaccident, est dÃ©terminÃ©e en fonction du rÃ´le de celles-ci dans lâatteinte Ã  la santÃ© ou le dÃ©cÃ¨s; la situation personnelle et Ã©conomique de lâayant droit peut Ã©galement Ãªtre prise en considÃ©ration.

fr_artText: Lâampleur de la rÃ©duction des rentes et des indemnitÃ©s pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©, qui est opÃ©rÃ©e en raison de causes Ã©trangÃ ̈res Ã  lâaccident, est dÃ©terminÃ©e en fonction du rÃ ́le de celles-ci dans lâatteinte Ã  la santÃ© ou le dÃ©cÃ ̈s; la situation personnelle et Ã©conomique de lâayant droit peut Ã©galement Ãatre prise en considÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 47 Concorso di diverse cause di sinistri

LâentitÃ  della riduzione delle rendite e delle indennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  per cause estranee allâinfortunio Ã¨ determinata in funzione dellâincidenza di queste cause in esito al danno alla salute o al decesso, la situazione personale ed economica dellâavente diritto potendo peraltro essere presa in considerazione.

it_artText: LâentitÃ  della riduzione delle rendite e delle indennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  per cause estranee allâinfortunio Ã ̈ determinata in funzione dellâincidenza di queste cause in esito al danno alla salute o al decesso, la situazione personale ed economica dellâavente diritto potendo peraltro essere presa in considerazione.


de_artHtml:
Art. 48 Schuldhafte HerbeifÃ¼hrung des Unfalles

Wollte sich der Versicherte nachweislich das Leben nehmen oder sich selbst verstÃ¼mmeln, so findet Artikel 37 Absatz 1 des Gesetzes keine Anwendung, wenn der Versicherte zur Zeit der Tat ohne Verschulden gÃ¤nzlich unfÃ¤hig war, vernunftgemÃ¤ss zu handeln, oder wenn die SelbsttÃ¶tung, der SelbsttÃ¶tungsversuch oder die SelbstverstÃ¼mmelung die eindeutige Folge eines versicherten Unfalles war.

de_artText: Wollte sich der Versicherte nachweislich das Leben nehmen oder sich selbst verstÃ1⁄4mmeln, so findet Artikel 37 Absatz 1 des Gesetzes keine Anwendung, wenn der Versicherte zur Zeit der Tat ohne Verschulden gÃ¤nzlich unfÃ¤hig war, vernunftgemÃ¤ss zu handeln, oder wenn die SelbsttÃ¶tung, der SelbsttÃ¶tungsversuch oder die SelbstverstÃ1⁄4mmelung die eindeutige Folge eines versicherten Unfalles war.

de_artTitle: Art. 48 Schuldhafte HerbeifÃ1⁄4hrung des Unfalles

fr_artHtml:
Art. 48 Accident causÃ© par une faute

MÃªme sâil est prouvÃ© que lâassurÃ© entendait se mutiler ou se donner la mort, lâart. 37, al. 1, de la loi nâest pas applicable si, au moment oÃ¹ il a agi, lâassurÃ© Ã©tait, sans faute de sa part, totalement incapable de se comporter raisonnablement, ou si le suicide, la tentative de suicide ou lâautomutilation est la consÃ©quence Ã©vidente dâun accident couvert par lâassurance.

fr_artText: MÃame sâil est prouvÃ© que lâassurÃ© entendait se mutiler ou se donner la mort, lâart. 37, al. 1, de la loi nâest pas applicable si, au moment oÃ1 il a agi, lâassurÃ© Ã©tait, sans faute de sa part, totalement incapable de se comporter raisonnablement, ou si le suicide, la tentative de suicide ou lâautomutilation est la consÃ©quence Ã©vidente dâun accident couvert par lâassurance.

fr_artTitle: Art. 48 Accident causÃ© par une faute

it_artHtml:
Art. 48107 Infortunio per propria colpa

Anche se Ã¨ provato che lâassicurato intendeva suicidarsi o automutilarsi, lâarticolo 37 capoverso 1 della legge non Ã¨ applicabile se lâassicurato, al momento dellâazione e senza propria colpa, era completamente incapace di agire ragionevolmente, o se il suicidio, il tentato suicidio o lâautomutilazione vanno indubbiamente ascritti ad un infortunio assicurato.

107 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Anche se Ã ̈ provato che lâassicurato intendeva suicidarsi o automutilarsi, lâarticolo 37 capoverso 1 della legge non Ã ̈ applicabile se lâassicurato, al momento dellâazione e senza propria colpa, era completamente incapace di agire ragionevolmente, o se il suicidio, il tentato suicidio o lâautomutilazione vanno indubbiamente ascritti ad un infortunio assicurato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 48 Infortunio per propria colpa


de_artHtml:
Art. 49 AussergewÃ¶hnliche Gefahren

1 SÃ¤mtliche Versicherungsleistungen werden verweigert fÃ¼r NichtberufsunfÃ¤lle, die sich ereignen bei:

a.

auslÃ¤ndischem MilitÃ¤rdienst;

b.

Teilnahme an kriegerischen Handlungen, Terrorakten und bandenmÃ¤ssigen Verbrechen.

2 Die Geldleistungen werden mindestens um die HÃ¤lfte gekÃ¼rzt fÃ¼r NichtberufsunfÃ¤lle, die sich ereignen bei:

a.

Beteiligung an Raufereien und SchlÃ¤gereien, es sei denn, der Versicherte sei als Unbeteiligter oder bei Hilfeleistung fÃ¼r einen Wehrlosen durch die Streitenden verletzt worden;

b.

Gefahren, denen sich der Versicherte dadurch aussetzt, dass er andere stark provoziert;

c.

Teilnahme an Unruhen.

de_artText: SÃ¤mtliche Versicherungsleistungen werden verweigert fÃ1⁄4r NichtberufsunfÃ¤lle, die sich ereignen bei:a. auslÃ¤ndischem MilitÃ¤rdienst;b. Teilnahme an kriegerischen Handlungen, Terrorakten und bandenmÃ¤ssigen Verbrechen. Die Geldleistungen werden mindestens um die HÃ¤lfte gekÃ1⁄4rzt fÃ1⁄4r NichtberufsunfÃ¤lle, die sich ereignen bei:a. Beteiligung an Raufereien und SchlÃ¤gereien, es sei denn, der Versicherte sei als Unbeteiligter oder bei Hilfeleistung fÃ1⁄4r einen Wehrlosen durch die Streitenden verletzt worden;b. Gefahren, denen sich der Versicherte dadurch aussetzt, dass er andere stark provoziert;c. Teilnahme an Unruhen.

de_artTitle: Art. 49 AussergewÃ¶hnliche Gefahren

fr_artHtml:
Art. 49 Dangers extraordinaires

1 Aucune prestation dâassurance nâest accordÃ©e en cas dâaccident non professionnel survenu dans les circonstances suivantes:

a.

service militaire Ã©tranger;

b.

participation Ã  des actes de guerre ou Ã  des actes de terrorisme ou de banditisme.

2 Les prestations en espÃ¨ces sont rÃ©duites au moins de moitiÃ© en cas dâaccident non professionnel survenu dans les circonstances suivantes:

a.

participation Ã  une rixe ou Ã  une bagarre, Ã  moins que lâassurÃ© ait Ã©tÃ© blessÃ© par les protagonistes alors quâil ne prenait aucune part Ã  la rixe ou Ã  la bagarre ou quâil venait en aide Ã  une personne sans dÃ©fense;

b.101

dangers auxquels lâassurÃ© sâexpose en provoquant gravement autrui;

c.

participation Ã  des dÃ©sordres.

101 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Aucune prestation dâassurance nâest accordÃ©e en cas dâaccident non professionnel survenu dans les circonstances suivantes:a. service militaire Ã©tranger;b. participation Ã  des actes de guerre ou Ã  des actes de terrorisme ou de banditisme. Les prestations en espÃ ̈ces sont rÃ©duites au moins de moitiÃ© en cas dâaccident non professionnel survenu dans les circonstances suivantes:a. participation Ã  une rixe ou Ã  une bagarre, Ã  moins que lâassurÃ© ait Ã©tÃ© blessÃ© par les protagonistes alors quâil ne prenait aucune part Ã  la rixe ou Ã  la bagarre ou quâil venait en aide Ã  une personne sans dÃ©fense;b. dangers auxquels lâassurÃ© sâexpose en provoquant gravement autrui;c. participation Ã  des dÃ©sordres. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 49 Dangers extraordinaires

it_artHtml:
Art. 49 Pericoli straordinari

1 Qualsiasi prestazione assicurativa Ã¨ rifiutata in caso dâinfortuni non professionali occorsi durante:

a.

il servizio militare allâestero;

b.

la partecipazione ad atti di guerra, di terrorismo o di banditismo.

2 Le prestazioni in contanti sono ridotte di almeno la metÃ  in caso dâinfortuni non professionali occorsi nelle circostanze seguenti:

a.

partecipare a risse e baruffe, salvo lâassicurato sia stato ferito dai litiganti pur non prendendovi parte oppure soccorrendo una persona indifesa;

b.

pericoli cui lâassicurato si espone provocando altrui violentemente;

c.

partecipazione a disordini.

it_artText: Qualsiasi prestazione assicurativa Ã ̈ rifiutata in caso dâinfortuni non professionali occorsi durante:a. il servizio militare allâestero;b. la partecipazione ad atti di guerra, di terrorismo o di banditismo. Le prestazioni in contanti sono ridotte di almeno la metÃ  in caso dâinfortuni non professionali occorsi nelle circostanze seguenti:a. partecipare a risse e baruffe, salvo lâassicurato sia stato ferito dai litiganti pur non prendendovi parte oppure soccorrendo una persona indifesa;b. pericoli cui lâassicurato si espone provocando altrui violentemente;c. partecipazione a disordini.

it_artTitle: Art. 49 Pericoli straordinari


de_artHtml:
Art. 5 Transportbetriebe und Ã¶ffentliche Verwaltungen

Versichert ist bei vorÃ¼bergehender oder dauernder TÃ¤tigkeit im Ausland:

a.

das Personal schweizerischer Eisenbahnunternehmungen, das auf einer ihrer Strecken beschÃ¤ftigt wird;

b.

das in der Schweiz angestellte Personal von Flugbetrieben mit Hauptsitz im Inland;

c.

das nach schweizerischem Recht angestellte Personal schweizerischer Ã¶ffentlicher Verwaltungen und schweizerischer Zentralen fÃ¼r Handels- oder VerkehrsfÃ¶rderung.

de_artText: Versichert ist bei vorÃ1⁄4bergehender oder dauernder TÃ¤tigkeit im Ausland:a. das Personal schweizerischer Eisenbahnunternehmungen, das auf einer ihrer Strecken beschÃ¤ftigt wird;b. das in der Schweiz angestellte Personal von Flugbetrieben mit Hauptsitz im Inland;c. das nach schweizerischem Recht angestellte Personal schweizerischer Ã¶ffentlicher Verwaltungen und schweizerischer Zentralen fÃ1⁄4r Handels- oder VerkehrsfÃ¶rderung.

fr_artHtml:
Art. 5 Entreprises de transport et administrations publiques

Est assurÃ© pour une activitÃ© passagÃ¨re ou permanente Ã  lâÃ©tranger:

a.

le personnel des entreprises suisses de chemins de fer occupÃ© sur une de leurs lignes;

b.

le personnel engagÃ© en Suisse par une entreprise de transport aÃ©rien ayant son siÃ¨ge principal en Suisse;

c.

le personnel des administrations publiques suisses et des centrales suisses de promotion du commerce et du tourisme engagÃ© en vertu du droit suisse.

fr_artText: Est assurÃ© pour une activitÃ© passagÃ ̈re ou permanente Ã  lâÃ©tranger:a. le personnel des entreprises suisses de chemins de fer occupÃ© sur une de leurs lignes;b. le personnel engagÃ© en Suisse par une entreprise de transport aÃ©rien ayant son siÃ ̈ge principal en Suisse;c. le personnel des administrations publiques suisses et des centrales suisses de promotion du commerce et du tourisme engagÃ© en vertu du droit suisse.

it_artHtml:
Art. 5 Aziende di trasporto e amministrazioni pubbliche

Ã assicurato per unâattivitÃ  temporanea o permanente allâestero:

a.

il personale delle imprese ferroviarie svizzere occupato su una delle loro linee;

b.

il personale occupato in Svizzera da imprese di trasporto aereo con sede principale in Svizzera;

c.

il personale delle amministrazioni pubbliche svizzere e delle centrali svizzere per la promozione del commercio e del turismo, occupato secondo il diritto svizzero.

it_artText: Ã assicurato per unâattivitÃ  temporanea o permanente allâestero:a. il personale delle imprese ferroviarie svizzere occupato su una delle loro linee;b. il personale occupato in Svizzera da imprese di trasporto aereo con sede principale in Svizzera;c. il personale delle amministrazioni pubbliche svizzere e delle centrali svizzere per la promozione del commercio e del turismo, occupato secondo il diritto svizzero.


de_artHtml:
Art. 50 Wagnisse

1 Bei NichtberufsunfÃ¤llen, die auf ein Wagnis zurÃ¼ckgehen, werden die Geldleistungen um die HÃ¤lfte gekÃ¼rzt und in besonders schweren FÃ¤llen verweigert.

2 Wagnisse sind Handlungen, mit denen sich der Versicherte einer besonders grossen Gefahr aussetzt, ohne die Vorkehren zu treffen oder treffen zu kÃ¶nnen, die das Risiko auf ein vernÃ¼nftiges Mass beschrÃ¤nken. Rettungshandlungen zugunsten von Personen sind indessen auch dann versichert, wenn sie an sich als Wagnisse zu betrachten sind.

de_artText: Bei NichtberufsunfÃ¤llen, die auf ein Wagnis zurÃ1⁄4ckgehen, werden die Geldleistungen um die HÃ¤lfte gekÃ1⁄4rzt und in besonders schweren FÃ¤llen verweigert. Wagnisse sind Handlungen, mit denen sich der Versicherte einer besonders grossen Gefahr aussetzt, ohne die Vorkehren zu treffen oder treffen zu kÃ¶nnen, die das Risiko auf ein vernÃ1⁄4nftiges Mass beschrÃ¤nken. Rettungshandlungen zugunsten von Personen sind indessen auch dann versichert, wenn sie an sich als Wagnisse zu betrachten sind.

de_artTitle: Art. 50 Wagnisse

fr_artHtml:
Art. 50 Entreprises tÃ©mÃ©raires

1 En cas dâaccidents non professionnels dus Ã  une entreprise tÃ©mÃ©raire, les prestations en espÃ¨ces sont rÃ©duites de moitiÃ©; elles sont refusÃ©es dans les cas particuliÃ¨rement graves.

2 Les entreprises tÃ©mÃ©raires sont celles par lesquelles lâassurÃ© sâexpose Ã  un danger particuliÃ¨rement grave sans prendre de mesures destinÃ©es Ã  ramener celui-ci Ã  des proportions raisonnables ou sans pouvoir prendre de telles mesures.102 Toutefois, le sauvetage dâune personne est couvert par lâassurance mÃªme sâil peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme une entreprise tÃ©mÃ©raire.

102 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: En cas dâaccidents non professionnels dus Ã  une entreprise tÃ©mÃ©raire, les prestations en espÃ ̈ces sont rÃ©duites de moitiÃ©; elles sont refusÃ©es dans les cas particuliÃ ̈rement graves. Les entreprises tÃ©mÃ©raires sont celles par lesquelles lâassurÃ© sâexpose Ã  un danger particuliÃ ̈rement grave sans prendre de mesures destinÃ©es Ã  ramener celui-ci Ã  des proportions raisonnables ou sans pouvoir prendre de telles mesures. Toutefois, le sauvetage dâune personne est couvert par lâassurance mÃame sâil peut Ãatre considÃ©rÃ© comme une entreprise tÃ©mÃ©raire. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 50 Entreprises tÃ©mÃ©raires

it_artHtml:
Art. 50 Atti temerari

1 Nel caso di infortuni non professionali dovuti ad un atto temerario, le prestazioni in contanti sono ridotte della metÃ ; esse sono rifiutate nei casi particolarmente gravi.108

2 Vi Ã¨ atto temerario se lâassicurato si espone a un pericolo particolarmente grave senza prendere o poter prendere le precauzioni per limitare il rischio a proporzioni ragionevoli. Sono tuttavia assicurati gli atti di salvataggio di persone, anche se si possono considerare temerari.

108 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Nel caso di infortuni non professionali dovuti ad un atto temerario, le prestazioni in contanti sono ridotte della metÃ ; esse sono rifiutate nei casi particolarmente gravi. Vi Ã ̈ atto temerario se lâassicurato si espone a un pericolo particolarmente grave senza prendere o poter prendere le precauzioni per limitare il rischio a proporzioni ragionevoli. Sono tuttavia assicurati gli atti di salvataggio di persone, anche se si possono considerare temerari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 50 Atti temerari


de_artHtml:
Art. 51 Zusammentreffen mit anderen Sozialversicherungsleistungen

1 Der Versicherte oder seine Hinterlassenen mÃ¼ssen dem leistungspflichtigen Versicherer sÃ¤mtliche Geldleistungen anderer in- und auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen bekannt geben.

2 Der leistungspflichtige Versicherer kann das Mass seiner Leistungen von der Anmeldung des Falles bei anderen Sozialversicherungen abhÃ¤ngig machen.

3 Der mutmasslich entgangene Verdienst entspricht jenem Verdienst, den der Versicherte ohne schÃ¤digendes Ereignis erzielen wÃ¼rde. Das tatsÃ¤chlich erzielte Erwerbseinkommen wird angerechnet.94

4 In HÃ¤rtefÃ¤llen kann auf die KÃ¼rzung ganz oder teilweise verzichtet werden.

94 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Der Versicherte oder seine Hinterlassenen mÃ1⁄4ssen dem leistungspflichtigen Versicherer sÃ¤mtliche Geldleistungen anderer in- und auslÃ¤ndischer Sozialversicherungen bekannt geben. Der leistungspflichtige Versicherer kann das Mass seiner Leistungen von der Anmeldung des Falles bei anderen Sozialversicherungen abhÃ¤ngig machen. Der mutmasslich entgangene Verdienst entspricht jenem Verdienst, den der Versicherte ohne schÃ¤digendes Ereignis erzielen wÃ1⁄4rde. Das tatsÃ¤chlich erzielte Erwerbseinkommen wird angerechnet. In HÃ¤rtefÃ¤llen kann auf die KÃ1⁄4rzung ganz oder teilweise verzichtet werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

fr_artHtml:
Art. 51 Concours avec les prestations dâautres assurances sociales

1 LâassurÃ© ou ses survivants doivent indiquer Ã  lâassureur tenu de fournir une prestation toutes les prestations en espÃ¨ces versÃ©es par dâautres assurances sociales suisses ou Ã©trangÃ¨res.

2 Lâassureur tenu de fournir une prestation peut faire dÃ©pendre lâampleur de celle-ci du fait que lâassurÃ© communique ou non son cas Ã  dâautres assurances sociales.

3 Le gain dont on peut prÃ©sumer que lâassurÃ© se trouve privÃ© correspond Ã  celui quâil pourrait rÃ©aliser sâil nâavait pas subi de dommage. Le revenu effectivement rÃ©alisÃ© est pris en compte.103

4 Lâassureur peut renoncer totalement ou partiellement Ã  la rÃ©duction dans les cas pÃ©nibles.

103 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: LâassurÃ© ou ses survivants doivent indiquer Ã  lâassureur tenu de fournir une prestation toutes les prestations en espÃ ̈ces versÃ©es par dâautres assurances sociales suisses ou Ã©trangÃ ̈res. Lâassureur tenu de fournir une prestation peut faire dÃ©pendre lâampleur de celle-ci du fait que lâassurÃ© communique ou non son cas Ã  dâautres assurances sociales. Le gain dont on peut prÃ©sumer que lâassurÃ© se trouve privÃ© correspond Ã  celui quâil pourrait rÃ©aliser sâil nâavait pas subi de dommage. Le revenu effectivement rÃ©alisÃ© est pris en compte. Lâassureur peut renoncer totalement ou partiellement Ã  la rÃ©duction dans les cas pÃ©nibles. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

it_artHtml:
Art. 51 Concorso con le prestazioni di altre assicurazioni sociali

1 Lâassicurato o i suoi superstiti devono indicare allâassicuratore tenuto a prestazioni tutte le prestazioni in contanti di altre assicurazioni sociali svizzere ed estere.

2 Lâassicuratore tenuto a fornire prestazioni puÃ² subordinarne lâentitÃ  alla notifica del caso, da parte dellâassicurato, ad altre assicurazioni sociali.109

3 Il guadagno di cui lâassicurato Ã¨ presumibilmente privato corrisponde a quello che potrebbe conseguire se non avesse subito il danno. Si prende in considerazione il reddito effettivamente realizzato.110

4 Nei casi rigorosi si puÃ² rinunciare totalmente o parzialmente alla riduzione.

109 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

110 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Lâassicurato o i suoi superstiti devono indicare allâassicuratore tenuto a prestazioni tutte le prestazioni in contanti di altre assicurazioni sociali svizzere ed estere. Lâassicuratore tenuto a fornire prestazioni puÃ2 subordinarne lâentitÃ  alla notifica del caso, da parte dellâassicurato, ad altre assicurazioni sociali. Il guadagno di cui lâassicurato Ã ̈ presumibilmente privato corrisponde a quello che potrebbe conseguire se non avesse subito il danno. Si prende in considerazione il reddito effettivamente realizzato. Nei casi rigorosi si puÃ2 rinunciare totalmente o parzialmente alla riduzione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).


de_artHtml:
Art. 5295

95 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 52

fr_artHtml:
Art. 52104

104 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 52

it_artHtml:
Art. 52111

111 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 52


de_artHtml:
Art. 53 Unfallmeldung

1 Der Verunfallte oder seine AngehÃ¶rigen mÃ¼ssen dem Arbeitgeber, der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung, der IV-Stelle oder dem Versicherer den Unfall unverzÃ¼glich melden und Auskunft geben Ã¼ber:97

a.

Zeit, Ort, Hergang und Folgen des Unfalles;

b.98

den behandelnden Arzt oder das Spital;

c.

betroffene Haftpflichtige und Versicherungen.

2 Der Arbeitgeber Ã¼berprÃ¼ft ohne Verzug Ursache und Hergang von BerufsunfÃ¤llen; bei NichtberufsunfÃ¤llen nimmt er die Angaben des Versicherten in die Unfallmeldung auf. Dem Verunfallten wird, ausser in BagatellfÃ¤llen, ein Unfallschein Ã¼bergeben; dieser bleibt bis zum Abschluss der Ã¤rztlichen Behandlung im Besitze des Versicherten und ist nachher dem Arbeitgeber zur Weiterleitung an den Versicherer zurÃ¼ckzugeben.

3 FÃ¼r die Meldung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten stellen die Versicherer unentgeltlich Formulare zur VerfÃ¼gung. Diese sind vom Arbeitgeber, von der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung, von der IV-Stelle oder vom behandelnden Arzt vollstÃ¤ndig und wahrheitsgetreu auszufÃ¼llen und unverzÃ¼glich dem zustÃ¤ndigen Versicherer zuzustellen. Die Formulare mÃ¼ssen insbesondere die Angaben enthalten, die erforderlich sind:99

a.

zur AbklÃ¤rung des Unfallherganges oder der Entstehung einer Berufskrankheit;

b.

fÃ¼r die medizinische AbklÃ¤rung der Folgen eines Unfalles oder einer Berufskrankheit;

c.

fÃ¼r die Festsetzung der Leistungen;

d.

fÃ¼r die Beurteilung der Arbeitssicherheit und die FÃ¼hrung von Statistiken.

4 Die Versicherer kÃ¶nnen Richtlinien Ã¼ber die Meldung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten durch Arbeitgeber, die zustÃ¤ndigen Stellen der Arbeitslosenversicherung, die IV-Stelle, Arbeitnehmer und Ãrzte aufstellen.100

5 Die Unfallmeldung an die Suva entbindet nicht von der Meldepflicht nach Artikel 42 Absatz 1 der Arbeitslosenversicherungsverordnung vom 31. August 1983101.102

97 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

98 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

99 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

100 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

101 SR 837.02

102 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Der Verunfallte oder seine AngehÃ¶rigen mÃ1⁄4ssen dem Arbeitgeber, der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung, der IV-Stelle oder dem Versicherer den Unfall unverzÃ1⁄4glich melden und Auskunft geben Ã1⁄4ber:a. Zeit, Ort, Hergang und Folgen des Unfalles;b. den behandelnden Arzt oder das Spital;c. betroffene Haftpflichtige und Versicherungen. Der Arbeitgeber Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft ohne Verzug Ursache und Hergang von BerufsunfÃ¤llen; bei NichtberufsunfÃ¤llen nimmt er die Angaben des Versicherten in die Unfallmeldung auf. Dem Verunfallten wird, ausser in BagatellfÃ¤llen, ein Unfallschein Ã1⁄4bergeben; dieser bleibt bis zum Abschluss der Ã¤rztlichen Behandlung im Besitze des Versicherten und ist nachher dem Arbeitgeber zur Weiterleitung an den Versicherer zurÃ1⁄4ckzugeben. FÃ1⁄4r die Meldung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten stellen die Versicherer unentgeltlich Formulare zur VerfÃ1⁄4gung. Diese sind vom Arbeitgeber, von der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung, von der IV-Stelle oder vom behandelnden Arzt vollstÃ¤ndig und wahrheitsgetreu auszufÃ1⁄4llen und unverzÃ1⁄4glich dem zustÃ¤ndigen Versicherer zuzustellen. Die Formulare mÃ1⁄4ssen insbesondere die Angaben enthalten, die erforderlich sind:a. zur AbklÃ¤rung des Unfallherganges oder der Entstehung einer Berufskrankheit;b. fÃ1⁄4r die medizinische AbklÃ¤rung der Folgen eines Unfalles oder einer Berufskrankheit;c. fÃ1⁄4r die Festsetzung der Leistungen;d. fÃ1⁄4r die Beurteilung der Arbeitssicherheit und die FÃ1⁄4hrung von Statistiken. Die Versicherer kÃ¶nnen Richtlinien Ã1⁄4ber die Meldung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten durch Arbeitgeber, die zustÃ¤ndigen Stellen der Arbeitslosenversicherung, die IV-Stelle, Arbeitnehmer und Ãrzte aufstellen. Die Unfallmeldung an die Suva entbindet nicht von der Meldepflicht nach Artikel 42 Absatz 1 der Arbeitslosenversicherungsverordnung vom 31. August 1983. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706). SR 837.02 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 53 Unfallmeldung

fr_artHtml:
Art. 53 DÃ©claration dâaccident

1 La victime de lâaccident ou ses proches doivent annoncer immÃ©diatement lâaccident Ã  lâemployeur, au service compÃ©tent de lâassurance-chÃ´mage, Ã  lâoffice AI ou Ã  lâassureur et donner tous renseignements concernant:106

a.

le moment, le lieu, les circonstances et les suites de lâaccident;

b.107

le mÃ©decin traitant ou lâhÃ´pital;

c.

les responsables et les assurances intÃ©ressÃ©s.

2 Lâemployeur examine sans retard les causes et les circonstances des accidents professionnels; en cas dâaccidents non professionnels, il consigne les renseignements fournis par lâassurÃ© dans la dÃ©claration dâaccident. La victime de lâaccident reÃ§oit,

sauf dans les cas bÃ©nins, une fiche dâaccident; lâassurÃ© conserve celle-ci jusquâau terme du traitement mÃ©dical et la rend ensuite Ã  lâemployeur, qui se chargera de la transmettre Ã  lâassureur.

3 Les assureurs mettent gratuitement Ã  disposition des formulaires de dÃ©claration dâaccident ou de maladie professionnelle. Lâemployeur, le service compÃ©tent de lâassurance-chÃ´mage, lâoffice AI ou le mÃ©decin traitant doivent remplir honnÃªtement ces formulaires dans leur totalitÃ© et les renvoyer sans dÃ©lai Ã  lâassureur compÃ©tent. Ces formulaires doivent notamment contenir les indications permettant de:108

a.

dÃ©terminer les circonstances de lâaccident ou de lâapparition de la maladie professionnelle;

b.

procÃ©der Ã  lâexamen mÃ©dical des suites de lâaccident ou de la maladie professionnelle;

c.

fixer les prestations;

d.

porter une apprÃ©ciation sur la sÃ©curitÃ© au travail et Ã©tablir des statistiques.

4 Les assureurs peuvent Ã©dicter, Ã  lâintention des employeurs, du service compÃ©tent de lâassurance-chÃ´mage, de lâoffice AI, des travailleurs et des mÃ©decins, des directives sur lâÃ©tablissement des dÃ©clarations dâaccident ou de maladie professionnelle.109

5 La dÃ©claration dâaccident auprÃ¨s de la CNA ne dispense pas lâassurÃ© de lâobligation dâannoncer lâincapacitÃ© de travail selon lâart. 42, al. 1, de lâordonnance du 31 aoÃ»t 1983 sur lâassurance-chÃ´mage110.111

106 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

107 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

108 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

109 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

110 RS 837.02

111 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: La victime de lâaccident ou ses proches doivent annoncer immÃ©diatement lâaccident Ã  lâemployeur, au service compÃ©tent de lâassurance-chÃ ́mage, Ã  lâoffice AI ou Ã  lâassureur et donner tous renseignements concernant:a. le moment, le lieu, les circonstances et les suites de lâaccident;b. le mÃ©decin traitant ou lâhÃ ́pital;c. les responsables et les assurances intÃ©ressÃ©s. Lâemployeur examine sans retard les causes et les circonstances des accidents professionnels; en cas dâaccidents non professionnels, il consigne les renseignements fournis par lâassurÃ© dans la dÃ©claration dâaccident. La victime de lâaccident reÃ§oit,sauf dans les cas bÃ©nins, une fiche dâaccident; lâassurÃ© conserve celle-ci jusquâau terme du traitement mÃ©dical et la rend ensuite Ã  lâemployeur, qui se chargera de la transmettre Ã  lâassureur. Les assureurs mettent gratuitement Ã  disposition des formulaires de dÃ©claration dâaccident ou de maladie professionnelle. Lâemployeur, le service compÃ©tent de lâassurance-chÃ ́mage, lâoffice AI ou le mÃ©decin traitant doivent remplir honnÃatement ces formulaires dans leur totalitÃ© et les renvoyer sans dÃ©lai Ã  lâassureur compÃ©tent. Ces formulaires doivent notamment contenir les indications permettant de:a. dÃ©terminer les circonstances de lâaccident ou de lâapparition de la maladie professionnelle;b. procÃ©der Ã  lâexamen mÃ©dical des suites de lâaccident ou de la maladie professionnelle;c. fixer les prestations;d. porter une apprÃ©ciation sur la sÃ©curitÃ© au travail et Ã©tablir des statistiques. Les assureurs peuvent Ã©dicter, Ã  lâintention des employeurs, du service compÃ©tent de lâassurance-chÃ ́mage, de lâoffice AI, des travailleurs et des mÃ©decins, des directives sur lâÃ©tablissement des dÃ©clarations dâaccident ou de maladie professionnelle. La dÃ©claration dâaccident auprÃ ̈s de la CNA ne dispense pas lâassurÃ© de lâobligation dâannoncer lâincapacitÃ© de travail selon lâart. 42, al. 1, de lâordonnance du 31 aoÃ»t 1983 sur lâassurance-chÃ ́mage. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). RS 837.02 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 53 DÃ©claration dâaccident

it_artHtml:
Art. 53 Notifica dellâinfortunio

1 Lâinfortunato o i suoi congiunti devono notificare tempestivamente lâinfortunio al datore di lavoro, al servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione, allâufficio AI o allâassicuratore, fornendo informazioni riguardanti:114

a.

lâora, il luogo, le circostanze esatte e le conseguenze dellâinfortunio;

b.115

il medico curante o lâospedale;

c.

i responsabili e le assicurazioni interessati.

2 Il datore di lavoro esamina immediatamente le cause e le circostanze dellâinfortunio professionale; in caso dâinfortunio non professionale egli rileva nella notifica dellâinfortunio le indicazioni dellâassicurato. Lâinfortunato riceve una scheda dâinfortunio, eccetto nei casi di poco conto; conserva questa scheda fino al termine della cura medica e la restituisce quindi al datore di lavoro che la inoltrerÃ  allâassicuratore.

3 Gli assicuratori mettono a disposizione gratuitamente i formulari per la notifica dellâinfortunio o della malattia professionale. Questi formulari devono essere riempiti in modo completo e conforme alla veritÃ  dal datore di lavoro, dal servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione, dallâufficio AI o dal medico curante e consegnati senza indugio allâassicuratore competente. Devono contenere in particolare le indicazioni necessarie a:116

a.

chiarire le circostanze dellâinfortunio o dellâinsorgenza della malattia professionale;

b.

procedere allâesame medico dei postumi dellâinfortunio o della malattia professionale;

c.

determinare le prestazioni;

d.

valutare la sicurezza sul lavoro e compilare le statistiche.

4 Gli assicuratori possono emanare direttive sulla notifica degli infortuni o delle malattie professionali da parte di datori di lavoro, servizi competenti dellâassicurazione contro la disoccupazione, uffici AI, lavoratori e medici.117

5 La notifica dellâinfortunio allÊ¼INSAI non esime dallâobbligo di annunciare di cui allâarticolo 42 capoverso 1 dellâordinanza del 31 agosto 1983118 sullÊ¼assicurazione contro la disoccupazione.119

114 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706).

115 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

116 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706).

117 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706).

118 RS 837.02

119 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Lâinfortunato o i suoi congiunti devono notificare tempestivamente lâinfortunio al datore di lavoro, al servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione, allâufficio AI o allâassicuratore, fornendo informazioni riguardanti:a. lâora, il luogo, le circostanze esatte e le conseguenze dellâinfortunio;b. il medico curante o lâospedale;c. i responsabili e le assicurazioni interessati. Il datore di lavoro esamina immediatamente le cause e le circostanze dellâinfortunio professionale; in caso dâinfortunio non professionale egli rileva nella notifica dellâinfortunio le indicazioni dellâassicurato. Lâinfortunato riceve una scheda dâinfortunio, eccetto nei casi di poco conto; conserva questa scheda fino al termine della cura medica e la restituisce quindi al datore di lavoro che la inoltrerÃ  allâassicuratore. Gli assicuratori mettono a disposizione gratuitamente i formulari per la notifica dellâinfortunio o della malattia professionale. Questi formulari devono essere riempiti in modo completo e conforme alla veritÃ  dal datore di lavoro, dal servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione, dallâufficio AI o dal medico curante e consegnati senza indugio allâassicuratore competente. Devono contenere in particolare le indicazioni necessarie a:a. chiarire le circostanze dellâinfortunio o dellâinsorgenza della malattia professionale;b. procedere allâesame medico dei postumi dellâinfortunio o della malattia professionale;c. determinare le prestazioni;d. valutare la sicurezza sul lavoro e compilare le statistiche. Gli assicuratori possono emanare direttive sulla notifica degli infortuni o delle malattie professionali da parte di datori di lavoro, servizi competenti dellâassicurazione contro la disoccupazione, uffici AI, lavoratori e medici. La notifica dellâinfortunio allÊ1⁄4INSAI non esime dallâobbligo di annunciare di cui allâarticolo 42 capoverso 1 dellâordinanza del 31 agosto 1983 sullÊ1⁄4assicurazione contro la disoccupazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706). Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706). RS 837.02 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 53 Notifica dellâinfortunio


de_artHtml:
Art. 54 Mitwirkung der BehÃ¶rden

Der Versicherer kann bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die erforderlichen AuskÃ¼nfte einholen und unentgeltlich Kopien von amtlichen Berichten und Polizeirapporten einfordern. Ausserordentliche Auslagen, namentlich die Kosten fÃ¼r zusÃ¤tzlich verlangte Expertisen, sind den BehÃ¶rden zu vergÃ¼ten.

de_artText: Der Versicherer kann bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte einholen und unentgeltlich Kopien von amtlichen Berichten und Polizeirapporten einfordern. Ausserordentliche Auslagen, namentlich die Kosten fÃ1⁄4r zusÃ¤tzlich verlangte Expertisen, sind den BehÃ¶rden zu vergÃ1⁄4ten.

de_artTitle: Art. 54 Mitwirkung der BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 54 Collaboration des autoritÃ©s

Lâassureur peut exiger de lâautoritÃ© compÃ©tente quâelle lui fournisse les renseignements nÃ©cessaires et lui fasse parvenir gratuitement les copies des rapports officiels et des procÃ¨s-verbaux de police. Les dÃ©penses extraordinaires, notamment les frais qui rÃ©sultent dâexpertises supplÃ©mentaires, doivent toutefois Ãªtre remboursÃ©es Ã  lâautoritÃ©.

fr_artText: Lâassureur peut exiger de lâautoritÃ© compÃ©tente quâelle lui fournisse les renseignements nÃ©cessaires et lui fasse parvenir gratuitement les copies des rapports officiels et des procÃ ̈s-verbaux de police. Les dÃ©penses extraordinaires, notamment les frais qui rÃ©sultent dâexpertises supplÃ©mentaires, doivent toutefois Ãatre remboursÃ©es Ã  lâautoritÃ©.

fr_artTitle: Art. 54 Collaboration des autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 54 Collaborazione delle autoritÃ

Lâassicuratore puÃ² domandare alle autoritÃ  competenti tutte le informazioni necessarie ed esigere gratuitamente le copie di rapporti ufficiali e di polizia. I costi straordinari, particolarmente quelli per richieste perizie120 supplementari, devono essere rimborsati alle autoritÃ .

120 RU 1983 1160

it_artText: Lâassicuratore puÃ2 domandare alle autoritÃ  competenti tutte le informazioni necessarie ed esigere gratuitamente le copie di rapporti ufficiali e di polizia. I costi straordinari, particolarmente quelli per richieste perizie supplementari, devono essere rimborsati alle autoritÃ .RU 1983 1160

it_artTitle: Art. 54 Collaborazione delle autoritÃ


de_artHtml:
Art. 55 Mitwirkung des Versicherten oder seiner Hinterlassenen

1 Der Versicherte oder seine Hinterlassenen mÃ¼ssen alle erforderlichen AuskÃ¼nfte erteilen und ausserdem die Unterlagen zur VerfÃ¼gung halten, die fÃ¼r die KlÃ¤rung des Unfallsachverhaltes und die Unfallfolgen sowie fÃ¼r die Festsetzung der Versicherungsleistungen benÃ¶tigt werden, insbesondere medizinische Berichte, Gutachten, RÃ¶ntgenbilder und Belege Ã¼ber die VerdienstverhÃ¤ltnisse. Sie mÃ¼ssen Dritte ermÃ¤chtigen, solche Unterlagen herauszugeben und Auskunft zu erteilen.

2 Der Versicherte muss sich weiteren von den Versicherern angeordneten AbklÃ¤rungsmassnahmen unterziehen, insbesondere zumutbaren medizinischen Untersuchungen, die der Diagnose und der Bestimmung der Leistungen dienen. Unzumutbar sind medizinische Massnahmen, die eine Gefahr fÃ¼r Leben und Gesundheit des Versicherten darstellen.

de_artText: Der Versicherte oder seine Hinterlassenen mÃ1⁄4ssen alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte erteilen und ausserdem die Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung halten, die fÃ1⁄4r die KlÃ¤rung des Unfallsachverhaltes und die Unfallfolgen sowie fÃ1⁄4r die Festsetzung der Versicherungsleistungen benÃ¶tigt werden, insbesondere medizinische Berichte, Gutachten, RÃ¶ntgenbilder und Belege Ã1⁄4ber die VerdienstverhÃ¤ltnisse. Sie mÃ1⁄4ssen Dritte ermÃ¤chtigen, solche Unterlagen herauszugeben und Auskunft zu erteilen. Der Versicherte muss sich weiteren von den Versicherern angeordneten AbklÃ¤rungsmassnahmen unterziehen, insbesondere zumutbaren medizinischen Untersuchungen, die der Diagnose und der Bestimmung der Leistungen dienen. Unzumutbar sind medizinische Massnahmen, die eine Gefahr fÃ1⁄4r Leben und Gesundheit des Versicherten darstellen.

fr_artHtml:
Art. 55 Collaboration de lâassurÃ© ou de ses survivants

1 LâassurÃ© ou ses survivants doivent donner tous les renseignements nÃ©cessaires et tenir Ã  disposition les piÃ¨ces qui servent Ã  dÃ©terminer les circonstances et les suites de lâaccident et Ã  fixer les prestations dâassurance, en particulier les rapports mÃ©dicaux, les rapports dâexpertises, les radiographies et les piÃ¨ces permettant de dÃ©terminer le gain de lâassurÃ©.112 Ils doivent autoriser des tiers Ã  fournir de tels documents et Ã  donner des renseignements.

2 LâassurÃ© doit se soumettre Ã  dâautres mesures dâinvestigation ordonnÃ©es par lâassureur en vue dâun diagnostic et de la fixation des prestations, en particulier aux examens mÃ©dicaux que lâon peut raisonnablement lui imposer. Ne sont pas raisonnablement exigibles les mesures mÃ©dicales qui reprÃ©sentent un danger pour la vie ou la santÃ© de lâassurÃ©.

112 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: LâassurÃ© ou ses survivants doivent donner tous les renseignements nÃ©cessaires et tenir Ã  disposition les piÃ ̈ces qui servent Ã  dÃ©terminer les circonstances et les suites de lâaccident et Ã  fixer les prestations dâassurance, en particulier les rapports mÃ©dicaux, les rapports dâexpertises, les radiographies et les piÃ ̈ces permettant de dÃ©terminer le gain de lâassurÃ©. Ils doivent autoriser des tiers Ã  fournir de tels documents et Ã  donner des renseignements. LâassurÃ© doit se soumettre Ã  dâautres mesures dâinvestigation ordonnÃ©es par lâassureur en vue dâun diagnostic et de la fixation des prestations, en particulier aux examens mÃ©dicaux que lâon peut raisonnablement lui imposer. Ne sont pas raisonnablement exigibles les mesures mÃ©dicales qui reprÃ©sentent un danger pour la vie ou la santÃ© de lâassurÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

it_artHtml:
Art. 55 Collaborazione dellâassicurato o dei suoi superstiti

1 Lâassicurato o i suoi superstiti devono dare tutte le informazioni necessarie e inoltre tenere a disposizione tutti i documenti atti a chiarire le circostanze dellâinfortunio e le sue conseguenze e a determinare le prestazioni assicurative, in particolare rapporti medici, perizie, radiografie e giustificativi inerenti alle condizioni di guadagno dellâassicurato.121 Devono autorizzare terzi a consegnare questi documenti e a dare informazioni.

2 Lâassicurato deve sottoporsi ad altri accertamenti, ordinati dallâassicuratore per la diagnosi e la determinazione delle prestazioni, e in particolare alle visite mediche ragionevolmente esigibili. Non sono ragionevolmente esigibili i provvedimenti sanitari presentanti un pericolo per la vita e la salute dellâassicurato.122

121 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

122 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Lâassicurato o i suoi superstiti devono dare tutte le informazioni necessarie e inoltre tenere a disposizione tutti i documenti atti a chiarire le circostanze dellâinfortunio e le sue conseguenze e a determinare le prestazioni assicurative, in particolare rapporti medici, perizie, radiografie e giustificativi inerenti alle condizioni di guadagno dellâassicurato. Devono autorizzare terzi a consegnare questi documenti e a dare informazioni. Lâassicurato deve sottoporsi ad altri accertamenti, ordinati dallâassicuratore per la diagnosi e la determinazione delle prestazioni, e in particolare alle visite mediche ragionevolmente esigibili. Non sono ragionevolmente esigibili i provvedimenti sanitari presentanti un pericolo per la vita e la salute dellâassicurato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).


de_artHtml:
Art. 56103 Mitwirkung des Arbeitgebers, der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung oder der zustÃ¤ndigen DurchfÃ¼hrungsstelle der Invalidenversicherung

Der Arbeitgeber, die zustÃ¤ndige Stelle der Arbeitslosenversicherung oder die zustÃ¤ndige DurchfÃ¼hrungsstelle der Invalidenversicherung nach Artikel 53 Absatz 1 IVG104 muss dem Versicherer alle erforderlichen AuskÃ¼nfte erteilen, die Unterlagen zur VerfÃ¼gung halten, die fÃ¼r die KlÃ¤rung des Unfallsachverhaltes benÃ¶tigt werden, und den Beauftragten des Versicherers freien Zutritt zum Betrieb gewÃ¤hren.

103 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

104 SR 831.20

de_artText: Der Arbeitgeber, die zustÃ¤ndige Stelle der Arbeitslosenversicherung oder die zustÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrungsstelle der Invalidenversicherung nach Artikel 53 Absatz 1 IVG muss dem Versicherer alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte erteilen, die Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung halten, die fÃ1⁄4r die KlÃ¤rung des Unfallsachverhaltes benÃ¶tigt werden, und den Beauftragten des Versicherers freien Zutritt zum Betrieb gewÃ¤hren. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706). SR 831.20

de_artTitle: Art. 56 Mitwirkung des Arbeitgebers, der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung oder der zustÃ¤ndigen DurchfÃ1⁄4hrungsstelle der Invalidenversicherung

fr_artHtml:
Art. 56113 Participation de lâemployeur, du service compÃ©tent  de lâassurance-chÃ´mage ou de lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent de lâassurance-invaliditÃ©

Lâemployeur, le service compÃ©tent de lâassurance-chÃ´mage ou lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent de lâassurance-invaliditÃ© au sens de lâart. 53, al. 1, LAI114 doivent fournir Ã  lâassureur tous les renseignements nÃ©cessaires, tenir Ã  sa disposition les piÃ¨ces servant Ã  Ã©tablir les circonstances de lâaccident et donner aux mandataires de lâassureur libre accÃ¨s aux locaux de lâentreprise.

113 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

114 RS 831.20

fr_artText: Lâemployeur, le service compÃ©tent de lâassurance-chÃ ́mage ou lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent de lâassurance-invaliditÃ© au sens de lâart. 53, al. 1, LAI doivent fournir Ã  lâassureur tous les renseignements nÃ©cessaires, tenir Ã  sa disposition les piÃ ̈ces servant Ã  Ã©tablir les circonstances de lâaccident et donner aux mandataires de lâassureur libre accÃ ̈s aux locaux de lâentreprise. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). RS 831.20

fr_artTitle: Art. 56 Participation de lâemployeur, du service compÃ©tent  de lâassurance-chÃ ́mage ou de lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent de lâassurance-invaliditÃ©

it_artHtml:
Art. 56123 Collaborazione del datore di lavoro, del servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione o dellâorgano esecutivo competente dellâassicurazione per lâinvaliditÃ

Il datore di lavoro, il servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione o lâorgano esecutivo competente dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 53 capoverso 1 LAI124 deve dare allâassicuratore tutte le informazioni necessarie, tenere a disposizione i documenti atti a chiarire le circostanze dellâinfortunio e permettere agli incaricati dellâassicuratore di accedere liberamente allâazienda.

123 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706).

124 RS 831.20

it_artText: Il datore di lavoro, il servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione o lâorgano esecutivo competente dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 53 capoverso 1 LAI deve dare allâassicuratore tutte le informazioni necessarie, tenere a disposizione i documenti atti a chiarire le circostanze dellâinfortunio e permettere agli incaricati dellâassicuratore di accedere liberamente allâazienda. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706). RS 831.20

it_artTitle: Art. 56 Collaborazione del datore di lavoro, del servizio competente dellâassicurazione contro la disoccupazione o dellâorgano esecutivo competente dellâassicurazione per lâinvaliditÃ


de_artHtml:
Art. 57105

105 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 57

fr_artHtml:
Art. 57115

115 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 57

it_artHtml:
Art. 57125

125 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 57


de_artHtml:
Art. 58 KostenvergÃ¼tung

1 Der Versicherer vergÃ¼tet dem Versicherten oder seinen Hinterlassenen die durch die angeordneten AbklÃ¤rungen entstandenen notwendigen Reiseâ, Unterkunfts- und Verpflegungskosten, LohnausfÃ¤lle im Rahmen des versicherten Verdienstes sowie Aufwendungen fÃ¼r Unterlagen, die auf Verlangen des Versicherers beschafft werden.

2 â¦106

106 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: Der Versicherer vergÃ1⁄4tet dem Versicherten oder seinen Hinterlassenen die durch die angeordneten AbklÃ¤rungen entstandenen notwendigen Reiseâ, Unterkunfts- und Verpflegungskosten, LohnausfÃ¤lle im Rahmen des versicherten Verdienstes sowie Aufwendungen fÃ1⁄4r Unterlagen, die auf Verlangen des Versicherers beschafft werden. â¦ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 58 KostenvergÃ1⁄4tung

fr_artHtml:
Art. 58 Indemnisation

1 Lâassureur rembourse Ã  lâassurÃ© ou Ã  ses survivants les frais nÃ©cessaires, occasionnÃ©s par les examens quâil ordonne, Ã  savoir les frais de voyage, de logement et dâentretien, les pertes de salaire dans la limite du gain assurÃ©, et les dÃ©penses affÃ©rentes aux documents quâil a exigÃ©s.116

2 â¦117

116 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

117 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Lâassureur rembourse Ã  lâassurÃ© ou Ã  ses survivants les frais nÃ©cessaires, occasionnÃ©s par les examens quâil ordonne, Ã  savoir les frais de voyage, de logement et dâentretien, les pertes de salaire dans la limite du gain assurÃ©, et les dÃ©penses affÃ©rentes aux documents quâil a exigÃ©s. â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 58 Indemnisation

it_artHtml:
Art. 58 Rimborso delle spese126

1 Lâassicuratore rimborsa allâassicurato o ai suoi superstiti le necessarie spese di viaggio, di vitto e alloggio per gli accertamenti richiesti, la perdita di guadagno nellâambito del guadagno assicurato, come pure le spese per i documenti redatti su richiesta dellâassicuratore stesso.

2 â¦127

126 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

127 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artText: Lâassicuratore rimborsa allâassicurato o ai suoi superstiti le necessarie spese di viaggio, di vitto e alloggio per gli accertamenti richiesti, la perdita di guadagno nellâambito del guadagno assicurato, come pure le spese per i documenti redatti su richiesta dellâassicuratore stesso. â¦ Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 58 Rimborso delle spese


de_artHtml:
Art. 59107

107 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 59

fr_artHtml:
Art. 59118

118 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 59

it_artHtml:
Art. 59128

128 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 59