de_artHtml:
Art. 16 Ãbergangsbestimmungen

1 Die Bestimmungen Ã¼ber den spontanen Informationsaustausch gelten auch fÃ¼r Steuervorbescheide, die zwischen dem 1. Januar 2010 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt worden sind und sich auf Steuerjahre beziehen, fÃ¼r die die staatsvertragliche Norm anwendbar ist, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet.

2 Liegt ein solcher Steuervorbescheid vor, so Ã¼bermittelt die betreffende Steuerverwaltung der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV alle bei ihr vorhandenen Informationen nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 1â3 laufend innerhalb von neun Monaten nach Beginn der Anwendbarkeit der staatsvertraglichen Norm, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet. Sofern einer Steuerverwaltung nicht alle Informationen nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 1 und 2 vorliegen, Ã¼bermittelt sie die bei ihr vorhandenen Informationen und informiert die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV hierÃ¼ber.

3 Die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV Ã¼bermittelt den EmpfÃ¤ngerstaaten diese Informationen innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Beginn der Anwendbarkeit der staatsvertraglichen Norm, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet. Diese Frist verlÃ¤ngert sich, sofern GrÃ¼nde nach den Artikeln 22bâ22d StAhiG dies erfordern.

4 FÃ¼r Steuervorbescheide, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung, aber vor dem Beginn der Anwendbarkeit der staatsvertraglichen Norm, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet, erteilt wurden, beginnt die Frist nach Artikel 12 Buchstabe a am Tag der Anwendbarkeit dieser staatsvertraglichen Norm. FÃ¼r die Frist in den Ã¼brigen FÃ¤llen nach Artikel 12 Buchstabe b gilt dieser Absatz sinngemÃ¤ss.

de_artText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber den spontanen Informationsaustausch gelten auch fÃ1⁄4r Steuervorbescheide, die zwischen dem 1. Januar 2010 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt worden sind und sich auf Steuerjahre beziehen, fÃ1⁄4r die die staatsvertragliche Norm anwendbar ist, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet.  Liegt ein solcher Steuervorbescheid vor, so Ã1⁄4bermittelt die betreffende Steuerverwaltung der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV alle bei ihr vorhandenen Informationen nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 1â3 laufend innerhalb von neun Monaten nach Beginn der Anwendbarkeit der staatsvertraglichen Norm, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet. Sofern einer Steuerverwaltung nicht alle Informationen nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 1 und 2 vorliegen, Ã1⁄4bermittelt sie die bei ihr vorhandenen Informationen und informiert die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV hierÃ1⁄4ber. Die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV Ã1⁄4bermittelt den EmpfÃ¤ngerstaaten diese Informationen innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Beginn der Anwendbarkeit der staatsvertraglichen Norm, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet. Diese Frist verlÃ¤ngert sich, sofern GrÃ1⁄4nde nach den Artikeln 22bâ22d StAhiG dies erfordern. FÃ1⁄4r Steuervorbescheide, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung, aber vor dem Beginn der Anwendbarkeit der staatsvertraglichen Norm, welche die Schweiz zum spontanen Informationsaustausch verpflichtet, erteilt wurden, beginnt die Frist nach Artikel 12 Buchstabe a am Tag der Anwendbarkeit dieser staatsvertraglichen Norm. FÃ1⁄4r die Frist in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen nach Artikel 12 Buchstabe b gilt dieser Absatz sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 16 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 16 Dispositions transitoires

1 Les dispositions relatives Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements sâappliquent Ã©galement aux dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ¨re fiscale qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es entre le 1er janvier 2010 et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et qui se rapportent Ã  des annÃ©es fiscales auxquelles sâapplique la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

2 En prÃ©sence dâune telle dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale, lâadministration fiscale concernÃ©e transmet au fur et Ã  mesure Ã  la division compÃ©tente de lâAFC tous les renseignements en sa possession visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1 Ã  3, mais au plus tard dans un dÃ©lai de neuf mois Ã  partir du dÃ©but de lâapplicabilitÃ© de la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Si une administration fiscale ne dispose pas de tous les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1 et 2, elle transmet les renseignements en sa possession et en informe la division compÃ©tente de lâAFC.

3 La division compÃ©tente de lâAFC transmet ces renseignements aux Etats destinataires dans les douze mois qui suivent le dÃ©but de lâapplicabilitÃ© de la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Ce dÃ©lai est prolongÃ© si des motifs prÃ©vus aux art. 22b Ã  22d LAAF lâexigent.

4 En ce qui concerne les dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ¨re fiscale qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©cÃ©dente ordonnance mais avant le dÃ©but de lâapplicabilitÃ© de la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements, le dÃ©lai selon lâart. 12 let. a, commence Ã  courir le jour de lâapplicabilitÃ© de ladite norme. Le prÃ©sent alinÃ©a sâapplique par analogie au dÃ©lai selon lâart. 12, let. b, applicable aux autres cas dâÃ©change spontanÃ© de.

fr_artText: Les dispositions relatives Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements sâappliquent Ã©galement aux dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ ̈re fiscale qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es entre le 1 janvier 2010 et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et qui se rapportent Ã  des annÃ©es fiscales auxquelles sâapplique la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. En prÃ©sence dâune telle dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale, lâadministration fiscale concernÃ©e transmet au fur et Ã  mesure Ã  la division compÃ©tente de lâAFC tous les renseignements en sa possession visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1 Ã  3, mais au plus tard dans un dÃ©lai de neuf mois Ã  partir du dÃ©but de lâapplicabilitÃ© de la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Si une administration fiscale ne dispose pas de tous les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1 et 2, elle transmet les renseignements en sa possession et en informe la division compÃ©tente de lâAFC. La division compÃ©tente de lâAFC transmet ces renseignements aux Etats destinataires dans les douze mois qui suivent le dÃ©but de lâapplicabilitÃ© de la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Ce dÃ©lai est prolongÃ© si des motifs prÃ©vus aux art. 22b Ã  22d LAAF lâexigent. En ce qui concerne les dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ ̈re fiscale qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©cÃ©dente ordonnance mais avant le dÃ©but de lâapplicabilitÃ© de la norme de droit international en vertu de laquelle la Suisse est tenue de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements, le dÃ©lai selon lâart. 12 let. a, commence Ã  courir le jour de lâapplicabilitÃ© de ladite norme. Le prÃ©sent alinÃ©a sâapplique par analogie au dÃ©lai selon lâart. 12, let. b, applicable aux autres cas dâÃ©change spontanÃ© de.

fr_artTitle: Art. 16 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 16 Disposizioni transitorie

1 Le disposizioni sullo scambio spontaneo di informazioni disciplinano anche gli accordi fiscali preliminari che sono stati emessi tra il 1Â° gennaio 2010 e lâentrata in vigore della presente ordinanza e che si riferiscono agli anni fiscali per cui vige la normativa internazionale in virtÃ¹ della quale la Svizzera Ã¨ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni.

2 In presenza di un accordo fiscale preliminare, lâamministrazione delle contribuzioni interessata trasmette regolarmente alla divisione competente dellâAFC tutte le informazioni secondo lâarticolo 11 capoversi 1â3 in suo possesso entro nove mesi dallâapplicabilitÃ  della normativa internazionale in virtÃ¹ della quale la Svizzera Ã¨ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni. Qualora non disponga di tutte le informazioni secondo lâarticolo 11 capoversi 1 e 2, lâamministrazione delle contribuzioni trasmette le informazioni in suo possesso e informa la divisione competente dellâAFC al riguardo.

3 La divisione competente dellâAFC trasmette tali informazioni agli Stati destinatari entro 12 mesi dallâapplicabilitÃ  della normativa internazionale in virtÃ¹ della quale la Svizzera Ã¨ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni. Qualora motivi di cui agli articoli 22bâ22d LAAF lo richiedessero, questo termine Ã¨ prorogato.

4 Per gli accordi fiscali preliminari emessi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza, ma prima dellâapplicabilitÃ  della normativa internazionale in virtÃ¹ della quale la Svizzera Ã¨ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni, il termine di cui allâarticolo 12 lettera a decorre dal giorno dellâapplicabilitÃ  di tale normativa internazionale. Questo capoverso si applica per analogia al termine previsto negli altri casi di cui allâarticolo 12 lettera b.

it_artText: Le disposizioni sullo scambio spontaneo di informazioni disciplinano anche gli accordi fiscali preliminari che sono stati emessi tra il 1Â° gennaio 2010 e lâentrata in vigore della presente ordinanza e che si riferiscono agli anni fiscali per cui vige la normativa internazionale in virtÃ1 della quale la Svizzera Ã ̈ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni. In presenza di un accordo fiscale preliminare, lâamministrazione delle contribuzioni interessata trasmette regolarmente alla divisione competente dellâAFC tutte le informazioni secondo lâarticolo 11 capoversi 1â3 in suo possesso entro nove mesi dallâapplicabilitÃ  della normativa internazionale in virtÃ1 della quale la Svizzera Ã ̈ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni. Qualora non disponga di tutte le informazioni secondo lâarticolo 11 capoversi 1 e 2, lâamministrazione delle contribuzioni trasmette le informazioni in suo possesso e informa la divisione competente dellâAFC al riguardo. La divisione competente dellâAFC trasmette tali informazioni agli Stati destinatari entro 12 mesi dallâapplicabilitÃ  della normativa internazionale in virtÃ1 della quale la Svizzera Ã ̈ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni. Qualora motivi di cui agli articoli 22bâ22d LAAF lo richiedessero, questo termine Ã ̈ prorogato. Per gli accordi fiscali preliminari emessi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza, ma prima dellâapplicabilitÃ  della normativa internazionale in virtÃ1 della quale la Svizzera Ã ̈ tenuta a eseguire lo scambio spontaneo di informazioni, il termine di cui allâarticolo 12 lettera a decorre dal giorno dellâapplicabilitÃ  di tale normativa internazionale. Questo capoverso si applica per analogia al termine previsto negli altri casi di cui allâarticolo 12 lettera b.

it_artTitle: Art. 16 Disposizioni transitorie


de_abbreviation: StAhiV

de_artHtml:
Art. 17 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2017 in Kraft.

de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

de_lawTitle: Verordnung vom 23. November 2016 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen (Steueramtshilfeverordnung, StAhiV)

fr_abbreviation: OAAF

fr_artHtml:
Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2017.

fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l'assistance administrative internationale en matière fiscale (Ordonnance sur l'assistance administrative fiscale, OAAF)

it_abbreviation: OAAF

it_artHtml:
Art. 17 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2017.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore

it_lawTitle: Ordinanza del 23 novembre 2016 sull'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (Ordinanza sull'assistenza amministrativa fiscale, OAAF)


de_artHtml:
Art. 2 Gruppenersuchen

1 Gruppenersuchen nach Artikel 3 Buchstabe c StAhiG sind zulÃ¤ssig fÃ¼r Informationen Ã¼ber Sachverhalte, welche die Zeit seit dem 1. Februar 2013 betreffen.

2 Vorbehalten sind die abweichenden Bestimmungen des im Einzelfall anwendbaren Abkommens.

de_artText: Gruppenersuchen nach Artikel 3 Buchstabe c StAhiG sind zulÃ¤ssig fÃ1⁄4r Informationen Ã1⁄4ber Sachverhalte, welche die Zeit seit dem 1. Februar 2013 betreffen. Vorbehalten sind die abweichenden Bestimmungen des im Einzelfall anwendbaren Abkommens.

de_artTitle: Art. 2 Gruppenersuchen

fr_artHtml:
Art. 2 Demandes groupÃ©es

1 Les demandes groupÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, let. c, LAAF, sont admises pour les renseignements relatifs Ã  des faits survenus Ã  partir du 1er fÃ©vrier 2013.

2 Les dispositions dÃ©rogatoires de la convention applicable au cas particulier sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Les demandes groupÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, let. c, LAAF, sont admises pour les renseignements relatifs Ã  des faits survenus Ã  partir du 1 fÃ©vrier 2013. Les dispositions dÃ©rogatoires de la convention applicable au cas particulier sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 2 Demandes groupÃ©es

it_artHtml:
Art. 2 Domande raggruppate

1 Le domande raggruppate secondo lâarticolo 3 lettera c LAAF sono autorizzate per informazioni su fattispecie avvenute dal 1Â° febbraio 2013.

2 Sono fatte salve le disposizioni derogatorie della convenzione applicabile nel singolo caso.

it_artText: Le domande raggruppate secondo lâarticolo 3 lettera c LAAF sono autorizzate per informazioni su fattispecie avvenute dal 1Â° febbraio 2013. Sono fatte salve le disposizioni derogatorie della convenzione applicabile nel singolo caso.

it_artTitle: Art. 2 Domande raggruppate


de_artHtml:
Art. 3 Inhalt eines Gruppenersuchens

1 Ein Gruppenersuchen muss folgende Angaben enthalten:

a.

eine detaillierte Umschreibung der Gruppe und der dem Ersuchen zugrunde liegenden Tatsachen und UmstÃ¤nde;

b.

eine Beschreibung der verlangten Informationen sowie Angaben zur Form, in der der ersuchende Staat diese Informationen zu erhalten wÃ¼nscht;

c.

den Steuerzweck, fÃ¼r den die Informationen verlangt werden;

d.

die GrÃ¼nde zur Annahme, dass die verlangten Informationen sich im ersuchten Staat oder im Besitz oder unter der Kontrolle einer Informationsinhaberin oder eines Informationsinhabers befinden, die oder der im ersuchten Staat ansÃ¤ssig ist;

e.

soweit bekannt, den Namen und die Adresse der mutmasslichen Informationsinhaberin oder des mutmasslichen Informationsinhabers;

f.

eine ErlÃ¤uterung des anwendbaren Rechts;

g.

eine klare und auf Tatsachen gestÃ¼tzte BegrÃ¼ndung der Annahme, dass die Steuerpflichtigen der Gruppe, Ã¼ber welche die Informationen verlangt werden, das anwendbare Recht nicht eingehalten haben;

h.

eine Darlegung, dass die verlangten Informationen helfen wÃ¼rden, die RechtskonformitÃ¤t der Steuerpflichtigen der Gruppe zu bestimmen;

i.

sofern die Informationsinhaberin oder der Informationsinhaber oder eine andere Drittpartei aktiv zum nicht rechtskonformen Verhalten der Steuerpflichtigen der Gruppe beigetragen hat, eine Darlegung dieses Beitrages;

j.

die ErklÃ¤rung, dass das Ersuchen den gesetzlichen und reglementarischen Vorgaben sowie der Verwaltungspraxis des ersuchenden Staates entspricht, sodass die ersuchende BehÃ¶rde diese Informationen, wenn sie sich in ihrer ZustÃ¤ndigkeit befinden wÃ¼rden, in Anwendung ihres Rechts oder im ordentlichen Rahmen ihrer Verwaltungspraxis erhalten kÃ¶nnte;

k.

die ErklÃ¤rung, dass der ersuchende Staat die nach seinem innerstaatlichen Steuerverfahren Ã¼blichen Auskunftsquellen ausgeschÃ¶pft hat.

2 Sind diese Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, so teilt die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) dies der ersuchenden BehÃ¶rde schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.

de_artText: Ein Gruppenersuchen muss folgende Angaben enthalten:a. eine detaillierte Umschreibung der Gruppe und der dem Ersuchen zugrunde liegenden Tatsachen und UmstÃ¤nde;b. eine Beschreibung der verlangten Informationen sowie Angaben zur Form, in der der ersuchende Staat diese Informationen zu erhalten wÃ1⁄4nscht;c. den Steuerzweck, fÃ1⁄4r den die Informationen verlangt werden;d. die GrÃ1⁄4nde zur Annahme, dass die verlangten Informationen sich im ersuchten Staat oder im Besitz oder unter der Kontrolle einer Informationsinhaberin oder eines Informationsinhabers befinden, die oder der im ersuchten Staat ansÃ¤ssig ist;e. soweit bekannt, den Namen und die Adresse der mutmasslichen Informationsinhaberin oder des mutmasslichen Informationsinhabers;f. eine ErlÃ¤uterung des anwendbaren Rechts;g. eine klare und auf Tatsachen gestÃ1⁄4tzte BegrÃ1⁄4ndung der Annahme, dass die Steuerpflichtigen der Gruppe, Ã1⁄4ber welche die Informationen verlangt werden, das anwendbare Recht nicht eingehalten haben;h. eine Darlegung, dass die verlangten Informationen helfen wÃ1⁄4rden, die RechtskonformitÃ¤t der Steuerpflichtigen der Gruppe zu bestimmen;i. sofern die Informationsinhaberin oder der Informationsinhaber oder eine andere Drittpartei aktiv zum nicht rechtskonformen Verhalten der Steuerpflichtigen der Gruppe beigetragen hat, eine Darlegung dieses Beitrages;j. die ErklÃ¤rung, dass das Ersuchen den gesetzlichen und reglementarischen Vorgaben sowie der Verwaltungspraxis des ersuchenden Staates entspricht, sodass die ersuchende BehÃ¶rde diese Informationen, wenn sie sich in ihrer ZustÃ¤ndigkeit befinden wÃ1⁄4rden, in Anwendung ihres Rechts oder im ordentlichen Rahmen ihrer Verwaltungspraxis erhalten kÃ¶nnte;k. die ErklÃ¤rung, dass der ersuchende Staat die nach seinem innerstaatlichen Steuerverfahren Ã1⁄4blichen Auskunftsquellen ausgeschÃ¶pft hat. Sind diese Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, so teilt die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) dies der ersuchenden BehÃ¶rde schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.

de_artTitle: Art. 3 Inhalt eines Gruppenersuchens

fr_artHtml:
Art. 3 Contenu de la demande groupÃ©e

1 Une demande groupÃ©e doit comprendre les informations suivantes:

a.

une description dÃ©taillÃ©e du groupe faisant lâobjet de la demande ainsi que des faits et circonstances Ã  lâorigine de la demande;

b.

une description des renseignements demandÃ©s et lâindication de la forme sous laquelle lâEtat requÃ©rant souhaite les recevoir;

c.

le but fiscal en vue duquel ces renseignements sont demandÃ©s;

d.

les raisons qui donnent Ã  penser que les renseignements demandÃ©s sont dÃ©tenus dans lâEtat requis ou sont en la possession ou sous le contrÃ´le dâun dÃ©tenteur des renseignements rÃ©sidant dans cet Etat;

e.

le nom et lâadresse du dÃ©tenteur supposÃ© des renseignements, dans la mesure oÃ¹ ils sont connus;

f.

un commentaire du droit applicable;

g.

une justification claire et fondÃ©e sur des faits de lâhypothÃ¨se selon laquelle les contribuables du groupe visÃ© par la demande nâont pas respectÃ© le droit applicable;

h.

une explication dÃ©montrant que les renseignements demandÃ©s aideraient Ã  dÃ©terminer si le comportement des contribuables du groupe est conforme au droit;

i.

dans la mesure oÃ¹ le dÃ©tenteur des renseignements ou un autre tiers ont soutenu activement le comportement non conforme au droit des contribuables du groupe, une prÃ©sentation du soutien apportÃ©;

j.

la dÃ©claration selon laquelle la demande est conforme aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires ainsi quâaux pratiques administratives de lâEtat requÃ©rant, de sorte que, si les renseignements demandÃ©s relevaient de la compÃ©tence de lâEtat requÃ©rant, lâautoritÃ© requÃ©rante pourrait les obtenir en vertu de son droit ou dans le cadre normal de ses pratiques administratives;

k.

la dÃ©claration prÃ©cisant que lâEtat requÃ©rant a utilisÃ© tous les moyens disponibles en vertu de sa procÃ©dure fiscale nationale.

2 Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) en informe lâautoritÃ© requÃ©rante par Ã©crit et lui donne la possibilitÃ© de complÃ©ter sa demande par Ã©crit.

fr_artText: Une demande groupÃ©e doit comprendre les informations suivantes:a. une description dÃ©taillÃ©e du groupe faisant lâobjet de la demande ainsi que des faits et circonstances Ã  lâorigine de la demande;b. une description des renseignements demandÃ©s et lâindication de la forme sous laquelle lâEtat requÃ©rant souhaite les recevoir;c. le but fiscal en vue duquel ces renseignements sont demandÃ©s;d. les raisons qui donnent Ã  penser que les renseignements demandÃ©s sont dÃ©tenus dans lâEtat requis ou sont en la possession ou sous le contrÃ ́le dâun dÃ©tenteur des renseignements rÃ©sidant dans cet Etat;e. le nom et lâadresse du dÃ©tenteur supposÃ© des renseignements, dans la mesure oÃ1 ils sont connus;f. un commentaire du droit applicable;g. une justification claire et fondÃ©e sur des faits de lâhypothÃ ̈se selon laquelle les contribuables du groupe visÃ© par la demande nâont pas respectÃ© le droit applicable;h. une explication dÃ©montrant que les renseignements demandÃ©s aideraient Ã  dÃ©terminer si le comportement des contribuables du groupe est conforme au droit;i. dans la mesure oÃ1 le dÃ©tenteur des renseignements ou un autre tiers ont soutenu activement le comportement non conforme au droit des contribuables du groupe, une prÃ©sentation du soutien apportÃ©;j. la dÃ©claration selon laquelle la demande est conforme aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires ainsi quâaux pratiques administratives de lâEtat requÃ©rant, de sorte que, si les renseignements demandÃ©s relevaient de la compÃ©tence de lâEtat requÃ©rant, lâautoritÃ© requÃ©rante pourrait les obtenir en vertu de son droit ou dans le cadre normal de ses pratiques administratives;k. la dÃ©claration prÃ©cisant que lâEtat requÃ©rant a utilisÃ© tous les moyens disponibles en vertu de sa procÃ©dure fiscale nationale. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) en informe lâautoritÃ© requÃ©rante par Ã©crit et lui donne la possibilitÃ© de complÃ©ter sa demande par Ã©crit.

fr_artTitle: Art. 3 Contenu de la demande groupÃ©e

it_artHtml:
Art. 3 Contenuto di una domanda raggruppata

1 Una domanda raggruppata deve contenere le seguenti indicazioni:

a.

una descrizione dettagliata del gruppo oggetto della domanda nonchÃ© dei fatti e delle circostanze allâorigine della domanda;

b.

una descrizione delle informazioni richieste nonchÃ© indicazioni sulla forma nella quale lo Stato richiedente desidera ricevere tali informazioni;

c.

lo scopo fiscale per il quale le informazioni sono richieste;

d.

i motivi per cui si presuppone che le informazioni richieste si trovino nello Stato richiesto oppure in possesso o sotto il controllo del detentore delle informazioni residente in tale Stato;

e.

il nome e lâindirizzo del detentore presunto delle informazioni, se sono noti;

f.

un commento del diritto applicabile;

g.

unâesposizione chiara e basata su fatti dei motivi per cui si presuppone che i contribuenti del gruppo oggetto della domanda non abbiano rispettato il diritto applicabile;

h.

una spiegazione in cui si illustra che le informazioni richieste aiuterebbero a determinare la conformitÃ  alla legge dei contribuenti del gruppo;

i.

se il detentore delle informazioni o un altro terzo ha contribuito attivamente al comportamento non conforme alla legge dei contribuenti del gruppo, una descrizione di questo contributo;

j.

la dichiarazione che la domanda soddisfa le prescrizioni legali e normative nonchÃ© la prassi amministrativa dello Stato richiedente, cosicchÃ© lâautoritÃ  richiedente, qualora esse fossero di sua competenza, possa ricevere tali informazioni in applicazione del suo diritto o nel quadro ordinario della sua prassi amministrativa;

k.

la dichiarazione che lo Stato richiedente ha esaurito le fonti di informazione usuali secondo la sua procedura fiscale interna.

2 Se queste condizioni non sono soddisfatte, lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) lo comunica per scritto allâautoritÃ  richiedente, dandole la possibilitÃ  di completare per scritto la domanda.

it_artText: Una domanda raggruppata deve contenere le seguenti indicazioni:a. una descrizione dettagliata del gruppo oggetto della domanda nonchÃ© dei fatti e delle circostanze allâorigine della domanda;b. una descrizione delle informazioni richieste nonchÃ© indicazioni sulla forma nella quale lo Stato richiedente desidera ricevere tali informazioni;c. lo scopo fiscale per il quale le informazioni sono richieste;d. i motivi per cui si presuppone che le informazioni richieste si trovino nello Stato richiesto oppure in possesso o sotto il controllo del detentore delle informazioni residente in tale Stato;e. il nome e lâindirizzo del detentore presunto delle informazioni, se sono noti;f. un commento del diritto applicabile;g. unâesposizione chiara e basata su fatti dei motivi per cui si presuppone che i contribuenti del gruppo oggetto della domanda non abbiano rispettato il diritto applicabile;h. una spiegazione in cui si illustra che le informazioni richieste aiuterebbero a determinare la conformitÃ  alla legge dei contribuenti del gruppo;i. se il detentore delle informazioni o un altro terzo ha contribuito attivamente al comportamento non conforme alla legge dei contribuenti del gruppo, una descrizione di questo contributo;j. la dichiarazione che la domanda soddisfa le prescrizioni legali e normative nonchÃ© la prassi amministrativa dello Stato richiedente, cosicchÃ© lâautoritÃ  richiedente, qualora esse fossero di sua competenza, possa ricevere tali informazioni in applicazione del suo diritto o nel quadro ordinario della sua prassi amministrativa;k. la dichiarazione che lo Stato richiedente ha esaurito le fonti di informazione usuali secondo la sua procedura fiscale interna. Se queste condizioni non sono soddisfatte, lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) lo comunica per scritto allâautoritÃ  richiedente, dandole la possibilitÃ  di completare per scritto la domanda.


de_artHtml:
Art. 4 Kosten

1 Kosten von ausserordentlichem Umfang liegen insbesondere vor, wenn sie auf Ersuchen zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind, die einen Ã¼berdurchschnittlichen Aufwand verursacht haben, besonders schwierig zu bearbeiten oder dringlich waren.

2 Die Kosten setzen sich zusammen aus:

a.

den direkten Personalkosten;

b.

den direkten Arbeitsplatzkosten;

c.

einem Zuschlag von 20 Prozent auf den direkten Personalkosten zur Deckung der Gemeinkosten;

d.

den direkten Material- und Betriebskosten;

e.

den Auslagen.

3 Die Auslagen setzen sich zusammen aus:

a.

den Reise- und Transportkosten;

b.

den Kosten fÃ¼r beigezogene Dritte.

4 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20042.

2 SR 172.041.1

de_artText: Kosten von ausserordentlichem Umfang liegen insbesondere vor, wenn sie auf Ersuchen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind, die einen Ã1⁄4berdurchschnittlichen Aufwand verursacht haben, besonders schwierig zu bearbeiten oder dringlich waren. Die Kosten setzen sich zusammen aus:a. den direkten Personalkosten;b. den direkten Arbeitsplatzkosten;c. einem Zuschlag von 20 Prozent auf den direkten Personalkosten zur Deckung der Gemeinkosten;d. den direkten Material- und Betriebskosten;e. den Auslagen. Die Auslagen setzen sich zusammen aus:a. den Reise- und Transportkosten;b. den Kosten fÃ1⁄4r beigezogene Dritte. Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 4 Kosten

fr_artHtml:
Art. 4 Frais

1 Lâampleur des frais est considÃ©rÃ©e comme exceptionnelle notamment lorsque les frais ont Ã©tÃ© engendrÃ©s par des demandes ayant occasionnÃ© des charges supÃ©rieures Ã  la moyenne, par des demandes dont le traitement Ã©tait particuliÃ¨rement complexe ou par des demandes urgentes.

2 Les frais comprennent les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

les frais en lien direct avec le personnel;

b.

les frais en lien direct avec les places de travail;

c.

un supplÃ©ment de 20 % sur les frais en lien direct avec le personnel pour couvrir les frais gÃ©nÃ©raux;

d.

les frais en lien direct avec le matÃ©riel et lâexploitation;

e.

les dÃ©bours.

3 Les dÃ©bours se composent des Ã©lÃ©ments suivants:

a.

les frais de voyage et de transport;

b.

les frais affÃ©rents aux prestations effectuÃ©es par des tiers.

4 Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments2 est applicable, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de la prÃ©sente ordonnance.

2 RS 172.041.1

fr_artText: Lâampleur des frais est considÃ©rÃ©e comme exceptionnelle notamment lorsque les frais ont Ã©tÃ© engendrÃ©s par des demandes ayant occasionnÃ© des charges supÃ©rieures Ã  la moyenne, par des demandes dont le traitement Ã©tait particuliÃ ̈rement complexe ou par des demandes urgentes. Les frais comprennent les Ã©lÃ©ments suivants:a. les frais en lien direct avec le personnel;b. les frais en lien direct avec les places de travail;c. un supplÃ©ment de 20 % sur les frais en lien direct avec le personnel pour couvrir les frais gÃ©nÃ©raux;d. les frais en lien direct avec le matÃ©riel et lâexploitation;e. les dÃ©bours. Les dÃ©bours se composent des Ã©lÃ©ments suivants:a. les frais de voyage et de transport;b. les frais affÃ©rents aux prestations effectuÃ©es par des tiers. Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de la prÃ©sente ordonnance. RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 4 Frais

it_artHtml:
Art. 4 Spese

1 Sono considerate spese di importo eccezionale in particolare le spese riconducibili a domande che hanno causato un dispendio al di sopra della media, particolarmente difficili da elaborare o urgenti.

2 Le spese si compongono:

a.

dei costi diretti di personale;

b.

dei costi diretti di posti di lavoro;

c.

di un supplemento del 20 per cento sui costi diretti di personale a copertura dei costi generali;

d.

dei costi diretti di materiale e di esercizio;

e.

degli esborsi.

3 Gli esborsi si compongono:

a.

dei costi di viaggio e di trasporto;

b.

dei costi per la consultazione di terzi.

4 Salvo disciplinamenti particolari della presente ordinanza, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20042 sugli emolumenti.

2 RS 172.041.1

it_artText: Sono considerate spese di importo eccezionale in particolare le spese riconducibili a domande che hanno causato un dispendio al di sopra della media, particolarmente difficili da elaborare o urgenti. Le spese si compongono:a. dei costi diretti di personale;b. dei costi diretti di posti di lavoro;c. di un supplemento del 20 per cento sui costi diretti di personale a copertura dei costi generali;d. dei costi diretti di materiale e di esercizio;e. degli esborsi. Gli esborsi si compongono:a. dei costi di viaggio e di trasporto;b. dei costi per la consultazione di terzi. Salvo disciplinamenti particolari della presente ordinanza, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004sugli emolumenti. RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 4 Spese


de_artHtml:
Art. 5 Ausnahmen fÃ¼r BagatellfÃ¤lle

1 Vom spontanen Informationsaustausch kÃ¶nnen BagatellfÃ¤lle ausgenommen werden.

2 Als BagatellfÃ¤lle gelten insbesondere FÃ¤lle, in denen die steuerlich relevanten BetrÃ¤ge und die potenziellen SteuerertrÃ¤ge des EmpfÃ¤ngerstaates in einem offensichtlichen MissverhÃ¤ltnis zum Aufwand fÃ¼r den spontanen Informationsaustausch stehen.

de_artText: Vom spontanen Informationsaustausch kÃ¶nnen BagatellfÃ¤lle ausgenommen werden. Als BagatellfÃ¤lle gelten insbesondere FÃ¤lle, in denen die steuerlich relevanten BetrÃ¤ge und die potenziellen SteuerertrÃ¤ge des EmpfÃ¤ngerstaates in einem offensichtlichen MissverhÃ¤ltnis zum Aufwand fÃ1⁄4r den spontanen Informationsaustausch stehen.

de_artTitle: Art. 5 Ausnahmen fÃ1⁄4r BagatellfÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 5 Exceptions pour les cas dâimportance mineure

1 Les cas dâimportance mineure peuvent Ãªtre exclus de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

2 Sont considÃ©rÃ©s comme tels en particulier les cas pour lesquels la charge entraÃ®nÃ©e par lâexÃ©cution de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements est manifestement disproportionnÃ©e par rapport aux montants dÃ©terminants pour les impÃ´ts et aux recettes fiscales potentielles de lâEtat destinataire.

fr_artText: Les cas dâimportance mineure peuvent Ãatre exclus de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Sont considÃ©rÃ©s comme tels en particulier les cas pour lesquels la charge entraÃ®nÃ©e par lâexÃ©cution de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements est manifestement disproportionnÃ©e par rapport aux montants dÃ©terminants pour les impÃ ́ts et aux recettes fiscales potentielles de lâEtat destinataire.

it_artHtml:
Art. 5 Eccezioni per casi irrilevanti

1 I casi irrilevanti possono essere esclusi dallo scambio spontaneo di informazioni.

2 Sono considerati casi irrilevanti in particolare i casi in cui lâonere per lo scambio spontaneo di informazioni Ã¨ manifestamente sproporzionato rispetto agli importi rilevanti sotto il profilo fiscale e al potenziale gettito dâimposta dello Stato destinatario.

it_artText: I casi irrilevanti possono essere esclusi dallo scambio spontaneo di informazioni. Sono considerati casi irrilevanti in particolare i casi in cui lâonere per lo scambio spontaneo di informazioni Ã ̈ manifestamente sproporzionato rispetto agli importi rilevanti sotto il profilo fiscale e al potenziale gettito dâimposta dello Stato destinatario.

it_artTitle: Art. 5 Eccezioni per casi irrilevanti


de_artHtml:
Art. 6 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

Das Staatssekretariat fÃ¼r internationale Finanzfragen (SIF), die ESTV und die kantonalen Steuerverwaltungen arbeiten zusammen, um einen schweizweit einheitlichen spontanen Informationsaustausch zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r internationale Finanzfragen (SIF), die ESTV und die kantonalen Steuerverwaltungen arbeiten zusammen, um einen schweizweit einheitlichen spontanen Informationsaustausch zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 6 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 6 Collaboration des autoritÃ©s

Le SecrÃ©tariat dâEtat aux questions financiÃ¨res internationales (SFI), lâAFC et les administrations fiscales cantonales collaborent pour garantir une uniformitÃ© Ã  lâÃ©chelle nationale en matiÃ¨re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

fr_artText: Le SecrÃ©tariat dâEtat aux questions financiÃ ̈res internationales (SFI), lâAFC et les administrations fiscales cantonales collaborent pour garantir une uniformitÃ© Ã  lâÃ©chelle nationale en matiÃ ̈re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

fr_artTitle: Art. 6 Collaboration des autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 6 Collaborazione delle autoritÃ

La Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI), lâAFC e le amministrazioni cantonali delle contribuzioni collaborano per garantire uno scambio spontaneo di informazioni uniforme a livello nazionale.

it_artTitle: Art. 6 Collaborazione delle autoritÃ


de_artHtml:
Art. 7 Organisationseinheiten fÃ¼r den spontanen Informationsaustausch

1 Die ESTV und die kantonalen Steuerverwaltungen bezeichnen die fÃ¼r den spontanen Informationsaustausch zustÃ¤ndigen Organisationseinheiten.

2 Die Organisationseinheiten stellen die Verbindung mit der fÃ¼r den Informationsaustausch in Steuersachen zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV (zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV) sowie die DurchfÃ¼hrung des spontanen Informationsaustauschs in ihrer Steuerverwaltung sicher.

de_artText: Die ESTV und die kantonalen Steuerverwaltungen bezeichnen die fÃ1⁄4r den spontanen Informationsaustausch zustÃ¤ndigen Organisationseinheiten. Die Organisationseinheiten stellen die Verbindung mit der fÃ1⁄4r den Informationsaustausch in Steuersachen zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV (zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV) sowie die DurchfÃ1⁄4hrung des spontanen Informationsaustauschs in ihrer Steuerverwaltung sicher.

de_artTitle: Art. 7 Organisationseinheiten fÃ1⁄4r den spontanen Informationsaustausch

fr_artHtml:
Art. 7 UnitÃ©s organisationnelles compÃ©tentes en matiÃ¨re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements

1 LâAFC et les administrations fiscales cantonales dÃ©signent les unitÃ©s organisationnelles compÃ©tentes en matiÃ¨re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

2 Ces unitÃ©s organisationnelles assurent la liaison avec la division compÃ©tente de lâAFC en matiÃ¨re dâÃ©change de renseignements en matiÃ¨re fiscale (division compÃ©tente de lâAFC) et garantissent lâexÃ©cution de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements au sein de leurs administrations fiscales.

fr_artText: LâAFC et les administrations fiscales cantonales dÃ©signent les unitÃ©s organisationnelles compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Ces unitÃ©s organisationnelles assurent la liaison avec la division compÃ©tente de lâAFC en matiÃ ̈re dâÃ©change de renseignements en matiÃ ̈re fiscale (division compÃ©tente de lâAFC) et garantissent lâexÃ©cution de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements au sein de leurs administrations fiscales.

fr_artTitle: Art. 7 UnitÃ©s organisationnelles compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements

it_artHtml:
Art. 7 UnitÃ  organizzative per lo scambio spontaneo di informazioni

1 LâAFC e le amministrazioni cantonali delle contribuzioni designano le unitÃ  organizzative competenti in materia di scambio spontaneo di informazioni.

2 Le unitÃ  organizzative garantiscono il collegamento con la divisione competente dellâAFC per lo scambio di informazioni in materia fiscale (divisione competente dellâAFC) e lâesecuzione dello scambio spontaneo di informazioni nelle loro amministrazioni delle contribuzioni.

it_artText: LâAFC e le amministrazioni cantonali delle contribuzioni designano le unitÃ  organizzative competenti in materia di scambio spontaneo di informazioni. Le unitÃ  organizzative garantiscono il collegamento con la divisione competente dellâAFC per lo scambio di informazioni in materia fiscale (divisione competente dellâAFC) e lâesecuzione dello scambio spontaneo di informazioni nelle loro amministrazioni delle contribuzioni.


de_artHtml:
Art. 8 Steuervorbescheid: Definition

Als Steuervorbescheid gilt eine Auskunft, BestÃ¤tigung oder Zusicherung einer Steuerverwaltung:

a.

die diese einer steuerpflichtigen Person gegeben hat;

b.

die die steuerlichen Folgen eines von der steuerpflichtigen Person dargelegten Sachverhalts betrifft; und

c.

auf die sich die steuerpflichtige Person berufen kann.

de_artText: Als Steuervorbescheid gilt eine Auskunft, BestÃ¤tigung oder Zusicherung einer Steuerverwaltung:a. die diese einer steuerpflichtigen Person gegeben hat;b. die die steuerlichen Folgen eines von der steuerpflichtigen Person dargelegten Sachverhalts betrifft; undc. auf die sich die steuerpflichtige Person berufen kann.

de_artTitle: Art. 8 Steuervorbescheid: Definition

fr_artHtml:
Art. 8 DÃ©finition de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale

Sont rÃ©putÃ©s dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ¨re fiscale les renseignements, les confirmations ou les garanties fournis par une administration fiscale:

a.

Ã  un contribuable;

b.

portant sur les consÃ©quences fiscales dâun fait prÃ©sentÃ© par le contribuable, et

c.

que le contribuable peut invoquer.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ ̈re fiscale les renseignements, les confirmations ou les garanties fournis par une administration fiscale:a. Ã  un contribuable;b. portant sur les consÃ©quences fiscales dâun fait prÃ©sentÃ© par le contribuable, etc. que le contribuable peut invoquer.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©finition de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale

it_artHtml:
Art. 8 Accordo fiscale preliminare: definizione

Unâinformazione, una conferma o una garanzia di unâamministrazione delle contribuzioni Ã¨ definita come un accordo fiscale preliminare se:

a.

Ã¨ fornita dallâamministrazione delle contribuzioni a un contribuente;

b.

concerne le conseguenze fiscali di una fattispecie descritta dal contribuente; e

c.

il contribuente puÃ² farvi affidamento.

it_artText: Unâinformazione, una conferma o una garanzia di unâamministrazione delle contribuzioni Ã ̈ definita come un accordo fiscale preliminare se:a. Ã ̈ fornita dallâamministrazione delle contribuzioni a un contribuente;b. concerne le conseguenze fiscali di una fattispecie descritta dal contribuente; ec. il contribuente puÃ2 farvi affidamento.


de_artHtml:
Art. 9 Steuervorbescheid: Verpflichtung zum spontanen Informationsaustausch

1 Ein spontaner Informationsaustausch ist durchzufÃ¼hren, sofern ein Steuervorbescheid:

a.

Sachverhalte nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 19903 Ã¼ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden betrifft, eine SteuerermÃ¤ssigung fÃ¼r ErtrÃ¤ge aus ImmaterialgÃ¼tern oder vergleichbaren Rechten oder eine internationale Steuerausscheidung von Prinzipalgesellschaften zum Gegenstand hat;

b.

mit grenzÃ¼berschreitendem Bezug Verrechnungspreise zwischen nahestehenden Personen oder eine Verrechnungspreismethodik zum Gegenstand hat, die die zustÃ¤ndige Schweizer BehÃ¶rde ohne Beizug der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden anderer Staaten festgelegt hat;

c.

mit grenzÃ¼berschreitendem Bezug eine Reduktion des in der Schweiz steuerbaren Gewinns ermÃ¶glicht, die in der Jahresrechnung und der Konzernrechnung nicht ersichtlich ist;

d.

feststellt, dass in der Schweiz oder im Ausland eine BetriebsstÃ¤tte besteht oder nicht besteht oder welche Gewinne einer BetriebsstÃ¤tte zugewiesen werden; oder

e.

einen Sachverhalt zum Gegenstand hat, der die Ausgestaltung grenzÃ¼berschreitender FinanzierungsflÃ¼sse oder EinkÃ¼nfte Ã¼ber schweizerische RechtstrÃ¤ger an nahestehende Personen in anderen Staaten betrifft.

2 Als einander nahestehend gelten Personen, wenn eine Person zu mindestens 25 Prozent an der anderen beteiligt ist oder wenn eine dritte Person je zu mindestens 25 Prozent an beiden Personen beteiligt ist. Als an einer Person beteiligt gilt, wer direkt oder indirekt Ã¼ber einen entsprechenden Anteil der Stimmrechte oder des Grund- oder Gesellschaftskapitals dieser Person verfÃ¼gt.

3 Die Verpflichtung zum spontanen Informationsaustausch besteht unabhÃ¤ngig davon, ob der dem Steuervorbescheid zugrunde gelegte Sachverhalt sich verwirklicht hat.

3 SR 642.14

de_artText: Ein spontaner Informationsaustausch ist durchzufÃ1⁄4hren, sofern ein Steuervorbescheid:a. Sachverhalte nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden betrifft, eine SteuerermÃ¤ssigung fÃ1⁄4r ErtrÃ¤ge aus ImmaterialgÃ1⁄4tern oder vergleichbaren Rechten oder eine internationale Steuerausscheidung von Prinzipalgesellschaften zum Gegenstand hat;b. mit grenzÃ1⁄4berschreitendem Bezug Verrechnungspreise zwischen nahestehenden Personen oder eine Verrechnungspreismethodik zum Gegenstand hat, die die zustÃ¤ndige Schweizer BehÃ¶rde ohne Beizug der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden anderer Staaten festgelegt hat;c. mit grenzÃ1⁄4berschreitendem Bezug eine Reduktion des in der Schweiz steuerbaren Gewinns ermÃ¶glicht, die in der Jahresrechnung und der Konzernrechnung nicht ersichtlich ist;d. feststellt, dass in der Schweiz oder im Ausland eine BetriebsstÃ¤tte besteht oder nicht besteht oder welche Gewinne einer BetriebsstÃ¤tte zugewiesen werden; odere. einen Sachverhalt zum Gegenstand hat, der die Ausgestaltung grenzÃ1⁄4berschreitender FinanzierungsflÃ1⁄4sse oder EinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber schweizerische RechtstrÃ¤ger an nahestehende Personen in anderen Staaten betrifft. Als einander nahestehend gelten Personen, wenn eine Person zu mindestens 25 Prozent an der anderen beteiligt ist oder wenn eine dritte Person je zu mindestens 25 Prozent an beiden Personen beteiligt ist. Als an einer Person beteiligt gilt, wer direkt oder indirekt Ã1⁄4ber einen entsprechenden Anteil der Stimmrechte oder des Grund- oder Gesellschaftskapitals dieser Person verfÃ1⁄4gt. Die Verpflichtung zum spontanen Informationsaustausch besteht unabhÃ¤ngig davon, ob der dem Steuervorbescheid zugrunde gelegte Sachverhalt sich verwirklicht hat. SR 642.14

fr_artHtml:
Art. 9 Obligation dâÃ©changer spontanÃ©ment des renseignements en cas de dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ¨re fiscale

1 Il y a lieu de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements lorsquâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale:

a.

concerne des faits visÃ©s Ã  lâart. 28, al. 2 Ã  4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâharmonisation des impÃ´ts directs des cantons et des communes3, ou a pour objet une rÃ©duction de lâimpÃ´t grevant des revenus de droits immatÃ©riels et de droits analogues ou une rÃ©partition fiscale internationale en rapport avec des sociÃ©tÃ©s principales;

b.

dans un contexte transfrontalier, a pour objet les prix de transfert entre des personnes Ã©troitement liÃ©es ou une mÃ©thode concernant les prix de transfert qui a Ã©tÃ© dÃ©finie par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes sans lâentremise des autoritÃ©s compÃ©tentes dâautres Etats;

c.

dans un contexte transfrontalier, permet une rÃ©duction du bÃ©nÃ©fice imposable en Suisse, qui ne figure pas dans les comptes annuels ni dans les comptes du groupe;

d.

constate lâexistence ou lâinexistence dâun Ã©tablissement stable en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger, ou fixe le bÃ©nÃ©fice attribuable Ã  un Ã©tablissement stable, ou

e.

porte sur un Ã©tat de faits concernant un arrangement de flux de financement transfrontaliers ou de revenus transfÃ©rÃ©s Ã  des personnes Ã©troitement liÃ©es dans dâautres Etats par lâintermÃ©diaire dâentitÃ©s suisses.

2 Deux personnes sont considÃ©rÃ©es comme Ã©troitement liÃ©es, lorsque lâune dâentre elles dÃ©tient une participation dâau moins 25 % dans lâautre ou lorsquâun tiers dÃ©tient des participations dâau moins 25 % dans chacune des deux. On considÃ¨re quâune entitÃ© dÃ©tient une participation dans une personne lorsquâelle dÃ©tient directement ou indirectement une part proportionnelle des droits de vote ou des parts du capital-actions ou du capital social de cette personne.

3 Lâobligation de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements subsiste indÃ©pendamment du fait que les faits sur lesquels repose la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale se sont rÃ©alisÃ©s.

3 RS 642.14

fr_artText: Il y a lieu de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements lorsquâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale:a. concerne des faits visÃ©s Ã  lâart. 28, al. 2 Ã  4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâharmonisation des impÃ ́ts directs des cantons et des communes, ou a pour objet une rÃ©duction de lâimpÃ ́t grevant des revenus de droits immatÃ©riels et de droits analogues ou une rÃ©partition fiscale internationale en rapport avec des sociÃ©tÃ©s principales;b. dans un contexte transfrontalier, a pour objet les prix de transfert entre des personnes Ã©troitement liÃ©es ou une mÃ©thode concernant les prix de transfert qui a Ã©tÃ© dÃ©finie par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes sans lâentremise des autoritÃ©s compÃ©tentes dâautres Etats;c. dans un contexte transfrontalier, permet une rÃ©duction du bÃ©nÃ©fice imposable en Suisse, qui ne figure pas dans les comptes annuels ni dans les comptes du groupe;d. constate lâexistence ou lâinexistence dâun Ã©tablissement stable en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger, ou fixe le bÃ©nÃ©fice attribuable Ã  un Ã©tablissement stable, oue. porte sur un Ã©tat de faits concernant un arrangement de flux de financement transfrontaliers ou de revenus transfÃ©rÃ©s Ã  des personnes Ã©troitement liÃ©es dans dâautres Etats par lâintermÃ©diaire dâentitÃ©s suisses. Deux personnes sont considÃ©rÃ©es comme Ã©troitement liÃ©es, lorsque lâune dâentre elles dÃ©tient une participation dâau moins 25 % dans lâautre ou lorsquâun tiers dÃ©tient des participations dâau moins 25 % dans chacune des deux. On considÃ ̈re quâune entitÃ© dÃ©tient une participation dans une personne lorsquâelle dÃ©tient directement ou indirectement une part proportionnelle des droits de vote ou des parts du capital-actions ou du capital social de cette personne. Lâobligation de procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements subsiste indÃ©pendamment du fait que les faits sur lesquels repose la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale se sont rÃ©alisÃ©s. RS 642.14

fr_artTitle: Art. 9 Obligation dâÃ©changer spontanÃ©ment des renseignements en cas de dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ ̈re fiscale

it_artHtml:
Art. 9 Accordo fiscale preliminare: obbligo dello scambio spontaneo di informazioni

1 Lo scambio spontaneo di informazioni deve essere eseguito se un accordo fiscale preliminare:

a.

concerne fattispecie di cui allâarticolo 28 capoversi 2â4 della legge federale del 14 dicembre 19903 sullâarmonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni oppure ha come oggetto una riduzione fiscale per i redditi da beni immateriali o diritti analoghi oppure una ripartizione fiscale internazionale di societÃ  principali;

b.

fa riferimento al contesto transfrontaliero e ha come oggetto i prezzi di trasferimento tra persone associate o un metodo concernente i prezzi di trasferimento, stabiliti dallâautoritÃ  svizzera competente senza il coinvolgimento delle autoritÃ  competenti di altri Stati;

c.

fa riferimento al contesto transfrontaliero e consente di ridurre lâutile imponibile in Svizzera, senza che ciÃ² risulti nel conto annuale e nel conto di gruppo;

d.

stabilisce che uno stabilimento dâimpresa Ã¨ costituito o non Ã¨ costituito in Svizzera o allâestero oppure determina quali utili sono attribuiti allo stabilimento dâimpresa; oppure

e.

ha come oggetto una fattispecie concernente la struttura dei flussi transfrontalieri di finanziamento o dei redditi trasferiti a persone associate in un altro Stato tramite enti svizzeri.

2 Le persone sono considerate associate quando una di loro detiene una partecipazione di almeno il 25 per cento nellâaltra o quando una terza persona detiene una partecipazione di almeno il 25 per cento in ciascuna delle altre due persone. Detiene una partecipazione in una persona chi detiene direttamente o indirettamente una rispettiva quota dei diritti di voto oppure del capitale azionario o sociale di tale persona.

3 Lâobbligo dello scambio spontaneo di informazioni sussiste indipendentemente dalla realizzazione effettiva della fattispecie oggetto dellâaccordo fiscale preliminare.

3 RS 642.14

it_artText: Lo scambio spontaneo di informazioni deve essere eseguito se un accordo fiscale preliminare:a. concerne fattispecie di cui allâarticolo 28 capoversi 2â4 della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâarmonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni oppure ha come oggetto una riduzione fiscale per i redditi da beni immateriali o diritti analoghi oppure una ripartizione fiscale internazionale di societÃ  principali;b. fa riferimento al contesto transfrontaliero e ha come oggetto i prezzi di trasferimento tra persone associate o un metodo concernente i prezzi di trasferimento, stabiliti dallâautoritÃ  svizzera competente senza il coinvolgimento delle autoritÃ  competenti di altri Stati;c. fa riferimento al contesto transfrontaliero e consente di ridurre lâutile imponibile in Svizzera, senza che ciÃ2 risulti nel conto annuale e nel conto di gruppo;d. stabilisce che uno stabilimento dâimpresa Ã ̈ costituito o non Ã ̈ costituito in Svizzera o allâestero oppure determina quali utili sono attribuiti allo stabilimento dâimpresa; oppuree. ha come oggetto una fattispecie concernente la struttura dei flussi transfrontalieri di finanziamento o dei redditi trasferiti a persone associate in un altro Stato tramite enti svizzeri. Le persone sono considerate associate quando una di loro detiene una partecipazione di almeno il 25 per cento nellâaltra o quando una terza persona detiene una partecipazione di almeno il 25 per cento in ciascuna delle altre due persone. Detiene una partecipazione in una persona chi detiene direttamente o indirettamente una rispettiva quota dei diritti di voto oppure del capitale azionario o sociale di tale persona. Lâobbligo dello scambio spontaneo di informazioni sussiste indipendentemente dalla realizzazione effettiva della fattispecie oggetto dellâaccordo fiscale preliminare. RS 642.14


de_abbreviation: ALBAV

de_artHtml:
Art. 1 Inhalt eines lÃ¤nderbezogenen Berichts

 (Art. 3 Abs. 1 ALBAG)

Der lÃ¤nderbezogene Bericht enthÃ¤lt, gegliedert nach Staaten und Hoheitsgebieten (Steuerhoheitsgebieten):

a.

eine Auflistung der folgenden Angaben zur Summe der konstitutiven RechtstrÃ¤ger des multinationalen Konzerns im Steuerhoheitsgebiet (Tabelle 1 des Anhangs):

1.

UmsatzerlÃ¶se durch GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle mit nicht verbundenen Unternehmen,

2.

UmsatzerlÃ¶se durch GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle mit verbundenen Unternehmen,

3.

UmsatzerlÃ¶se insgesamt,

4.

Gewinn oder Verlust vor Steuern,

5.

entrichtete Gewinnsteuern auf Kassenbasis,

6.

aufgelaufene Gewinnsteuern im laufenden Jahr,

7.

ausgewiesenes Kapital,

8.

einbehaltener Gewinn vor Gewinnverwendung,

9.

BeschÃ¤ftigtenzahl,

10.

materielle VermÃ¶genswerte ohne flÃ¼ssige Mittel;

b.

eine Auflistung aller konstitutiven RechtstrÃ¤ger des multinationalen Konzerns mit den folgenden Angaben zu ihren wichtigsten GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten in den Steuerhoheitsgebieten, in denen sie ansÃ¤ssig sind oder gegrÃ¼ndet oder ins Handelsregister eingetragen wurden (Tabelle 2 des Anhangs):

1.

Forschung und Entwicklung,

2.

Besitz oder Verwaltung von geistigem Eigentum,

3.

Einkauf oder Beschaffung,

4.

Verarbeitung oder Produktion,

5.

Verkauf, Marketing oder Vertrieb,

6.

Verwaltungs-, Management- oder Supportdienstleistungen,

7.

Erbringung von Dienstleistungen fÃ¼r nicht verbundene Dritte,

8.

konzerninterne Finanzierung,

9.

regulierte Finanzdienstleistungen,

10.

Versicherung,

11.

Besitz von Aktien oder anderen Wertpapieren mit Beteiligungscharakter,

12.

ruhend,

13.

sonstige TÃ¤tigkeiten;

c.

zusÃ¤tzliche Informationen, die der berichtende RechtstrÃ¤ger als notwendig oder nÃ¼tzlich erachtet, sowie Angaben zur Art der sonstigen TÃ¤tigkeiten (Tabelle 3 des Anhangs).

de_artText: (Art. 3 Abs. 1 ALBAG)Der lÃ¤nderbezogene Bericht enthÃ¤lt, gegliedert nach Staaten und Hoheitsgebieten (Steuerhoheitsgebieten):a. eine Auflistung der folgenden Angaben zur Summe der konstitutiven RechtstrÃ¤ger des multinationalen Konzerns im Steuerhoheitsgebiet (Tabelle 1 des Anhangs):1. UmsatzerlÃ¶se durch GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle mit nicht verbundenen Unternehmen,2. UmsatzerlÃ¶se durch GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle mit verbundenen Unternehmen,3. UmsatzerlÃ¶se insgesamt,4. Gewinn oder Verlust vor Steuern,5. entrichtete Gewinnsteuern auf Kassenbasis,6. aufgelaufene Gewinnsteuern im laufenden Jahr,7. ausgewiesenes Kapital,8. einbehaltener Gewinn vor Gewinnverwendung,9. BeschÃ¤ftigtenzahl,10. materielle VermÃ¶genswerte ohne flÃ1⁄4ssige Mittel;b. eine Auflistung aller konstitutiven RechtstrÃ¤ger des multinationalen Konzerns mit den folgenden Angaben zu ihren wichtigsten GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten in den Steuerhoheitsgebieten, in denen sie ansÃ¤ssig sind oder gegrÃ1⁄4ndet oder ins Handelsregister eingetragen wurden (Tabelle 2 des Anhangs):1. Forschung und Entwicklung,2. Besitz oder Verwaltung von geistigem Eigentum,3. Einkauf oder Beschaffung,4. Verarbeitung oder Produktion,5. Verkauf, Marketing oder Vertrieb,6. Verwaltungs-, Management- oder Supportdienstleistungen,7. Erbringung von Dienstleistungen fÃ1⁄4r nicht verbundene Dritte,8. konzerninterne Finanzierung,9. regulierte Finanzdienstleistungen,10. Versicherung,11. Besitz von Aktien oder anderen Wertpapieren mit Beteiligungscharakter,12. ruhend,13. sonstige TÃ¤tigkeiten;c. zusÃ¤tzliche Informationen, die der berichtende RechtstrÃ¤ger als notwendig oder nÃ1⁄4tzlich erachtet, sowie Angaben zur Art der sonstigen TÃ¤tigkeiten (Tabelle 3 des Anhangs).

de_lawTitle: Verordnung vom 29. September 2017 über den internationalen automatischen Austausch länderbezogener Berichte multinationaler Konzerne (ALBAV)

fr_abbreviation: OEDPP

fr_artHtml:
Art. 1 Contenu de la dÃ©claration pays par pays

 (art. 3, al. 1, LEDPP)

La dÃ©claration pays par pays contient, par Ãtat et territoire (juridiction fiscale):

a.

une liste des donnÃ©es suivantes, sous la forme dâune somme globale, de toutes les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises multinationales de la juridiction fiscale (tableau 1 de lâannexe):

1.

le chiffre dâaffaires rÃ©sultant des transactions avec des entreprises non associÃ©es,

2.

le chiffre dâaffaires rÃ©sultant des transactions avec des entreprises associÃ©es,

3.

le chiffre dâaffaires total,

4.

le bÃ©nÃ©fice ou la perte avant impÃ´ts,

5.

les impÃ´ts sur les bÃ©nÃ©fices acquittÃ©s sur la base des rÃ¨glements effectifs,

6.

les impÃ´ts sur les bÃ©nÃ©fices dus de lâannÃ©e en cours,

7.

le capital social,

8.

les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s avant affectation des bÃ©nÃ©fices,

9.

le nombre dâemployÃ©s,

10.

les actifs corporels hors trÃ©sorerie et Ã©quivalents de trÃ©sorerie;

b.

une liste de toutes les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises multinationales contenant les donnÃ©es suivantes sur leurs principales activitÃ©s dans les juridictions fiscales dont elles sont rÃ©sidentes ou dans lesquelles elles ont Ã©tÃ© fondÃ©es ou inscrites au registre du commerce (tableau 2 de lâannexe):

1.

recherche et dÃ©veloppement (R&D),

2.

dÃ©tention ou gestion de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle,

3.

achats ou approvisionnement,

4.

fabrication ou production,

5.

vente, commercialisation ou distribution,

6.

services administratifs, de gestion ou de soutien,

7.

fourniture de services Ã  des parties indÃ©pendantes,

8.

financement interne du groupe,

9.

services financiers rÃ©glementÃ©s,

10.

assurance,

11.

dÃ©tention dâactions ou dâautres instruments de fonds propres,

12.

activitÃ©s dormantes,

13.

autres activitÃ©s;

c.

des informations complÃ©mentaires que lâentitÃ© dÃ©clarante juge nÃ©cessaires ou utiles, ainsi que des donnÃ©es sur la nature des autres activitÃ©s (tableau 3 de lâannexe).

fr_artText: (art. 3, al. 1, LEDPP)La dÃ©claration pays par pays contient, par Ãtat et territoire (juridiction fiscale):a. une liste des donnÃ©es suivantes, sous la forme dâune somme globale, de toutes les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises multinationales de la juridiction fiscale (tableau 1 de lâannexe):1. le chiffre dâaffaires rÃ©sultant des transactions avec des entreprises non associÃ©es,2. le chiffre dâaffaires rÃ©sultant des transactions avec des entreprises associÃ©es,3. le chiffre dâaffaires total,4. le bÃ©nÃ©fice ou la perte avant impÃ ́ts,5. les impÃ ́ts sur les bÃ©nÃ©fices acquittÃ©s sur la base des rÃ ̈glements effectifs,6. les impÃ ́ts sur les bÃ©nÃ©fices dus de lâannÃ©e en cours,7. le capital social,8. les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s avant affectation des bÃ©nÃ©fices,9. le nombre dâemployÃ©s,10. les actifs corporels hors trÃ©sorerie et Ã©quivalents de trÃ©sorerie;b. une liste de toutes les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises multinationales contenant les donnÃ©es suivantes sur leurs principales activitÃ©s dans les juridictions fiscales dont elles sont rÃ©sidentes ou dans lesquelles elles ont Ã©tÃ© fondÃ©es ou inscrites au registre du commerce (tableau 2 de lâannexe):1. recherche et dÃ©veloppement (R&D),2. dÃ©tention ou gestion de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle,3. achats ou approvisionnement,4. fabrication ou production,5. vente, commercialisation ou distribution,6. services administratifs, de gestion ou de soutien,7. fourniture de services Ã  des parties indÃ©pendantes,8. financement interne du groupe,9. services financiers rÃ©glementÃ©s,10. assurance,11. dÃ©tention dâactions ou dâautres instruments de fonds propres,12. activitÃ©s dormantes,13. autres activitÃ©s;c. des informations complÃ©mentaires que lâentitÃ© dÃ©clarante juge nÃ©cessaires ou utiles, ainsi que des donnÃ©es sur la nature des autres activitÃ©s (tableau 3 de lâannexe).

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 septembre 2017 sur l'échange international automatique des déclarations pays par pays des groupes d'entreprises multinationales (OEDPP)

it_abbreviation: OSRPP

it_artHtml:
Art. 1 Contenuto della rendicontazione Paese per Paese

 (art. 3 cpv. 1 LSRPP)

Una rendicontazione Paese per Paese contiene, distinti per Stato e territorio (Giurisdizioni fiscali):

a.

un elenco della somma dei seguenti dati per gli enti costitutivi del gruppo di imprese multinazionale nella Giurisdizione fiscale (tabella 1 dellâallegato):

1.

cifre dâaffari conseguite tramite transazioni con imprese indipendenti,

2.

cifre dâaffari conseguite tramite transazioni con imprese associate,

3.

cifra dâaffari complessiva,

4.

utili o perdite al lordo delle imposte,

5.

imposte sugli utili pagate (principio di cassa),

6.

imposte sugli utili dovute (anno corrente),

7.

capitale dichiarato,

8.

utili non distribuiti (prima del loro impiego),

9.

numero di impiegati,

10.

valori patrimoniali materiali (senza liquiditÃ );

b.

un elenco di tutti gli enti costitutivi del gruppo di imprese multinazionale con i seguenti dati sulle principali attivitÃ  economiche da esso esercitate nelle Giurisdizioni fiscali, in cui sono residenti, in cui sono stati istituiti o nel cui registro di commercio sono stati iscritti (tabella 2 dellâallegato):

1.

ricerca e sviluppo,

2.

detenzione o gestione dei diritti di proprietÃ  intellettuale,

3.

acquisti o commesse,

4.

fabbricazione o produzione,

5.

vendita, commercializzazione o distribuzione,

6.

servizi di amministrazione, gestione o assistenza,

7.

prestazione di servizi per parti indipendenti,

8.

finanziamento interno al gruppo,

9.

servizi finanziari regolamentati,

10.

assicurazione,

11.

detenzione di azioni o altri strumenti di fondi propri,

12.

inattiva,

13.

altre attivitÃ ;

c.

ulteriori informazioni che lâente notificante considera necessarie e utili nonchÃ© precisazioni sul genere delle attivitÃ  rientranti nella categoria altre attivitÃ  (tabella 3 dellâallegato).

it_artText: (art. 3 cpv. 1 LSRPP)Una rendicontazione Paese per Paese contiene, distinti per Stato e territorio (Giurisdizioni fiscali):a. un elenco della somma dei seguenti dati per gli enti costitutivi del gruppo di imprese multinazionale nella Giurisdizione fiscale (tabella 1 dellâallegato):1. cifre dâaffari conseguite tramite transazioni con imprese indipendenti,2. cifre dâaffari conseguite tramite transazioni con imprese associate,3. cifra dâaffari complessiva,4. utili o perdite al lordo delle imposte,5. imposte sugli utili pagate (principio di cassa),6. imposte sugli utili dovute (anno corrente),7. capitale dichiarato,8. utili non distribuiti (prima del loro impiego),9. numero di impiegati,10. valori patrimoniali materiali (senza liquiditÃ );b. un elenco di tutti gli enti costitutivi del gruppo di imprese multinazionale con i seguenti dati sulle principali attivitÃ  economiche da esso esercitate nelle Giurisdizioni fiscali, in cui sono residenti, in cui sono stati istituiti o nel cui registro di commercio sono stati iscritti (tabella 2 dellâallegato):1. ricerca e sviluppo,2. detenzione o gestione dei diritti di proprietÃ  intellettuale,3. acquisti o commesse,4. fabbricazione o produzione,5. vendita, commercializzazione o distribuzione,6. servizi di amministrazione, gestione o assistenza,7. prestazione di servizi per parti indipendenti,8. finanziamento interno al gruppo,9. servizi finanziari regolamentati,10. assicurazione,11. detenzione di azioni o altri strumenti di fondi propri,12. inattiva,13. altre attivitÃ ;c. ulteriori informazioni che lâente notificante considera necessarie e utili nonchÃ© precisazioni sul genere delle attivitÃ  rientranti nella categoria altre attivitÃ  (tabella 3 dellâallegato).

it_lawTitle: Ordinanza del 29 settembre 2017 sullo scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali (OSRPP)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2017 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er dÃ©cembre 2017.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 dÃ©cembre 2017.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° dicembre 2017.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 22 WahlmÃ¶glichkeiten

 (Art. 3 Abs. 2 ALBAG)

Sehen die OECD-Leitlinien vom 7. Oktober 20223 fÃ¼r den lÃ¤nderbezogenen Bericht WahlmÃ¶glichkeiten vor, so kÃ¶nnen diese von jedem berichtenden RechtstrÃ¤ger in Anspruch genommen werden.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 350).

3 Die OECD-Leitlinien kÃ¶nnen bei der ESTV kostenlos abgerufen werden unter www.estv.admin.ch > Internationales Steuerrecht > Country-by-Country-Reporting CbCR > CbCR-Publikationen > OECD > OECD-Leitlinien zur Umsetzung der lÃ¤nderbezogenen Berichterstattung (Originaltext in FranzÃ¶sisch und Englisch).

de_artText: (Art. 3 Abs. 2 ALBAG)Sehen die OECD-Leitlinien vom 7. Oktober 2022 fÃ1⁄4r den lÃ¤nderbezogenen Bericht WahlmÃ¶glichkeiten vor, so kÃ¶nnen diese von jedem berichtenden RechtstrÃ¤ger in Anspruch genommen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 350). Die OECD-Leitlinien kÃ¶nnen bei der ESTV kostenlos abgerufen werden unter www.estv.admin.ch > Internationales Steuerrecht > Country-by-Country-Reporting CbCR > CbCR-Publikationen > OECD > OECD-Leitlinien zur Umsetzung der lÃ¤nderbezogenen Berichterstattung (Originaltext in FranzÃ¶sisch und Englisch).

de_artTitle: Art. 2 WahlmÃ¶glichkeiten

fr_artHtml:
Art. 22 PossibilitÃ©s de choix

 (art. 3, al. 2, LEDPP)

Si les instructions du 7 octobre 2022 de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE)3 donnent des possibilitÃ©s de choix quant Ã  la dÃ©claration pays par pays, toute entitÃ© dÃ©clarante peut exploiter ces possibilitÃ©s.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 350).

3 Les instructions de lâOCDE peuvent Ãªtre consultÃ©es gratuitement sur le site Internet de lâAFC Ã  lâadresse <inl>www.estv.admin.ch</inl> > Droit fiscal international > Country-by-Country-Reporting CbCR > Publications sur CbCR > OCDE > Instructions de lâOCDE relatives Ã  la mise en Åuvre de la dÃ©claration pays par pays (texte original en franÃ§ais et anglais).

fr_artText: (art. 3, al. 2, LEDPP)Si les instructions du 7 octobre 2022 de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) donnent des possibilitÃ©s de choix quant Ã  la dÃ©claration pays par pays, toute entitÃ© dÃ©clarante peut exploiter ces possibilitÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 350). Les instructions de lâOCDE peuvent Ãatre consultÃ©es gratuitement sur le site Internet de lâAFC Ã  lâadresse www.estv.admin.ch > Droit fiscal international > Country-by-Country-Reporting CbCR > Publications sur CbCR > OCDE > Instructions de lâOCDE relatives Ã  la mise en Åuvre de la dÃ©claration pays par pays (texte original en franÃ§ais et anglais).

fr_artTitle: Art. 2 PossibilitÃ©s de choix

it_artHtml:
Art. 22 Opzioni

 (art. 3 cpv. 2 LSRPP)

Laddove le Linee Guida dellâOCSE del 7 ottobre 20223 consentono a uno Stato o a un territorio di scegliere tra piÃ¹ opzioni per la rendicontazione Paese

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023 (RU 2023 350).

3 Le Linee Guida dellâOCSE possono essere scaricate gratuitamente dal sito Internet dellâAFC allâindirizzo www.estv.admin.ch > Diritto fiscale internazionale > CountryâbyâCountry-Reporting CbCR > Pubblicazioni CbCR > Documenti dellâOCSE > Guidance on the Implementation of Country-by-Country Reporting (testo originale in francese e inglese).

it_artText: (art. 3 cpv. 2 LSRPP)Laddove le Linee Guida dellâOCSE del 7 ottobre 2022 consentono a uno Stato o a un territorio di scegliere tra piÃ1 opzioni per la rendicontazione Paese Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023 (RU 2023 350). Le Linee Guida dellâOCSE possono essere scaricate gratuitamente dal sito Internet dellâAFC allâindirizzo www.estv.admin.ch > Diritto fiscale internazionale > CountryâbyâCountry-Reporting CbCR > Pubblicazioni CbCR > Documenti dellâOCSE > Guidance on the Implementation of Country-by-Country Reporting (testo originale in francese e inglese).

it_artTitle: Art. 2 Opzioni


de_artHtml:
Art. 3 Schwellenwert fÃ¼r die Pflicht zur Erstellung eines lÃ¤nderbezogenen Berichts

 (Art. 6 ALBAG)

Der Schwellenwert, Ã¼ber dem die Pflicht zur Erstellung eines lÃ¤nderbezogenen Berichts besteht, betrÃ¤gt 900 Millionen Franken.

de_artText: (Art. 6 ALBAG)Der Schwellenwert, Ã1⁄4ber dem die Pflicht zur Erstellung eines lÃ¤nderbezogenen Berichts besteht, betrÃ¤gt 900 Millionen Franken.

de_artTitle: Art. 3 Schwellenwert fÃ1⁄4r die Pflicht zur Erstellung eines lÃ¤nderbezogenen Berichts

fr_artHtml:
Art. 3 Seuil au-dessus duquel une dÃ©claration pays par pays doit Ãªtre Ã©tablie

 (art. 6 LEDPP)

Le seuil au-dessus duquel une dÃ©claration pays par pays doit Ãªtre Ã©tablie sâÃ©lÃ¨ve Ã  900 millions de francs.

fr_artText: (art. 6 LEDPP)Le seuil au-dessus duquel une dÃ©claration pays par pays doit Ãatre Ã©tablie sâÃ©lÃ ̈ve Ã  900 millions de francs.

fr_artTitle: Art. 3 Seuil au-dessus duquel une dÃ©claration pays par pays doit Ãatre Ã©tablie

it_artHtml:
Art. 3 Soglia per lâobbligo di presentare una rendicontazione Paese per Paese

 (art. 6 LSRPP)

La soglia al di sopra della quale sussiste lâobbligo di presentare una rendicontazione Paese per Paese Ã¨ di 900 milioni di franchi.

it_artText: (art. 6 LSRPP)La soglia al di sopra della quale sussiste lâobbligo di presentare una rendicontazione Paese per Paese Ã ̈ di 900 milioni di franchi.


de_artHtml:
Art. 4 Einreichungspflicht eines anderen in der Schweiz ansÃ¤ssigen konstitutiven RechtstrÃ¤gers

 (Art. 8 Abs. 1 ALBAG)

Verpflichtet die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) einen anderen in der Schweiz ansÃ¤ssigen konstitutiven RechtstrÃ¤ger eines multinationalen Konzerns zur Einreichung des lÃ¤nderbezogenen Berichts und will dieser den Bericht nicht selber einreichen, so fordert sie ihn auf, ihr innert 30 Tagen mitzuteilen, welcher in der Schweiz ansÃ¤ssige konstitutive RechtstrÃ¤ger des multinationalen Konzerns den Bericht einreichen wird.

de_artText: (Art. 8 Abs. 1 ALBAG)Verpflichtet die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) einen anderen in der Schweiz ansÃ¤ssigen konstitutiven RechtstrÃ¤ger eines multinationalen Konzerns zur Einreichung des lÃ¤nderbezogenen Berichts und will dieser den Bericht nicht selber einreichen, so fordert sie ihn auf, ihr innert 30 Tagen mitzuteilen, welcher in der Schweiz ansÃ¤ssige konstitutive RechtstrÃ¤ger des multinationalen Konzerns den Bericht einreichen wird.

fr_artHtml:
Art. 4 Obligation dâune autre entitÃ© constitutive rÃ©sidente de Suisse de fournir la dÃ©claration pays par pays

 (art. 8, al. 1, LEDPP)

Si lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) prescrit Ã  une autre entitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises multinationales rÃ©sidente de Suisse de lui fournir une dÃ©claration pays par pays et si cette entitÃ© ne veut pas fournir elle-mÃªme la dÃ©claration, lâAFC lui demande de lui communiquer dans les 30 jours quelle entitÃ© constitutive du groupe dâentreprises multinationales rÃ©sidente de Suisse fournira la dÃ©claration.

fr_artText: (art. 8, al. 1, LEDPP)Si lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) prescrit Ã  une autre entitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises multinationales rÃ©sidente de Suisse de lui fournir une dÃ©claration pays par pays et si cette entitÃ© ne veut pas fournir elle-mÃame la dÃ©claration, lâAFC lui demande de lui communiquer dans les 30 jours quelle entitÃ© constitutive du groupe dâentreprises multinationales rÃ©sidente de Suisse fournira la dÃ©claration.

it_artHtml:
Art. 4 Obbligo di un altro ente costitutivo residente in Svizzera di fornire la rendicontazione Paese per Paese

 (art. 8 cpv. 1 LSRPP)

Se lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) esige che un altro ente costitutivo residente in Svizzera appartenente a un gruppo di imprese multinazionale fornisca la rendicontazione Paese per Paese e nel caso in cui esso non intenda fornirla in prima persona, lâAFC lo invita a comunicarle entro 30 giorni quale ente costitutivo residente in Svizzera appartenente al gruppo di imprese multinazionale fornirÃ  la rendicontazione Paese per Paese.

it_artText: (art. 8 cpv. 1 LSRPP)Se lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) esige che un altro ente costitutivo residente in Svizzera appartenente a un gruppo di imprese multinazionale fornisca la rendicontazione Paese per Paese e nel caso in cui esso non intenda fornirla in prima persona, lâAFC lo invita a comunicarle entro 30 giorni quale ente costitutivo residente in Svizzera appartenente al gruppo di imprese multinazionale fornirÃ  la rendicontazione Paese per Paese.


de_artHtml:
Art. 5 Zuordnung lÃ¤nderbezogener Berichte und Abrufverfahren

 (Art. 13 Abs. 2 und 15 Abs. 1 ALBAG)

1 Die Kantone melden der ESTV innerhalb von zwei Monaten nach Ende jedes Kalenderjahres die Unternehmens-Identifikationsnummer der in der Schweiz ansÃ¤ssigen konstitutiven RechtstrÃ¤ger nach Artikel 2 Buchstabe e ALBAG.

2 Die ESTV ordnet die erhaltenen Berichte aufgrund der Unternehmens-Identifikationsnummer sowie nÃ¶tigenfalls aufgrund weiterer nach dem anwendbaren Abkommen zur Identifikation erforderlicher Angaben den Kantonen zu.

3 Sie macht die Berichte im Abrufverfahren der zur Festsetzung und Erhebung der direkten Steuern zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons zugÃ¤nglich, in dem die in der Schweiz ansÃ¤ssigen konstitutiven RechtstrÃ¤ger steuerpflichtig sind.

4 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser BehÃ¶rde haben nur dann auf diese Informationen Zugriff im Abrufverfahren, wenn sie sich durch zwei Faktoren authentifizieren, wobei einer der Faktoren ein physisches, eindeutiges und fÃ¤lschungssicheres Identifikationsmerkmal sein muss.

de_artText: (Art. 13 Abs. 2 und 15 Abs. 1 ALBAG) Die Kantone melden der ESTV innerhalb von zwei Monaten nach Ende jedes Kalenderjahres die Unternehmens-Identifikationsnummer der in der Schweiz ansÃ¤ssigen konstitutiven RechtstrÃ¤ger nach Artikel 2 Buchstabe e ALBAG. Die ESTV ordnet die erhaltenen Berichte aufgrund der Unternehmens-Identifikationsnummer sowie nÃ¶tigenfalls aufgrund weiterer nach dem anwendbaren Abkommen zur Identifikation erforderlicher Angaben den Kantonen zu. Sie macht die Berichte im Abrufverfahren der zur Festsetzung und Erhebung der direkten Steuern zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons zugÃ¤nglich, in dem die in der Schweiz ansÃ¤ssigen konstitutiven RechtstrÃ¤ger steuerpflichtig sind. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser BehÃ¶rde haben nur dann auf diese Informationen Zugriff im Abrufverfahren, wenn sie sich durch zwei Faktoren authentifizieren, wobei einer der Faktoren ein physisches, eindeutiges und fÃ¤lschungssicheres Identifikationsmerkmal sein muss.

fr_artHtml:
Art. 5 Attribution des dÃ©clarations pays par pays et procÃ©dure dâappel

 (art. 13, al. 2, et 15, al. 1, LEDPP)

1 Les cantons communiquent Ã  lâAFC au plus tard deux mois aprÃ¨s la fin de chaque annÃ©e civile le numÃ©ro dâidentification des entreprises des entitÃ©s constitutives rÃ©sidentes de Suisse au sens de lâart. 2, let. e, LEDPP.

2 LâAFC attribue aux cantons les dÃ©clarations quâelle a reÃ§ues, en se fondant sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises ou, au besoin, sur dâautres indications requises pour lâidentification selon la convention applicable.

3 Elle donne accÃ¨s aux dÃ©clarations, au moyen dâune procÃ©dure dâappel, aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour la taxation et pour la perception des impÃ´ts directs du canton dans lequel les entitÃ©s constitutives rÃ©sidentes de Suisse sont assujetties Ã  lâimpÃ´t.

4 Les collaborateurs de ces autoritÃ©s nâont accÃ¨s aux renseignements au moyen dâune procÃ©dure dâappel que sâils disposent dâune authentification Ã  deux facteurs, dont lâun doit Ãªtre un Ã©lÃ©ment dâidentification physique, incontestable et infalsifiable.

fr_artText: (art. 13, al. 2, et 15, al. 1, LEDPP) Les cantons communiquent Ã  lâAFC au plus tard deux mois aprÃ ̈s la fin de chaque annÃ©e civile le numÃ©ro dâidentification des entreprises des entitÃ©s constitutives rÃ©sidentes de Suisse au sens de lâart. 2, let. e, LEDPP. LâAFC attribue aux cantons les dÃ©clarations quâelle a reÃ§ues, en se fondant sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises ou, au besoin, sur dâautres indications requises pour lâidentification selon la convention applicable. Elle donne accÃ ̈s aux dÃ©clarations, au moyen dâune procÃ©dure dâappel, aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour la taxation et pour la perception des impÃ ́ts directs du canton dans lequel les entitÃ©s constitutives rÃ©sidentes de Suisse sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t. Les collaborateurs de ces autoritÃ©s nâont accÃ ̈s aux renseignements au moyen dâune procÃ©dure dâappel que sâils disposent dâune authentification Ã  deux facteurs, dont lâun doit Ãatre un Ã©lÃ©ment dâidentification physique, incontestable et infalsifiable.

it_artHtml:
Art. 5 Attribuzione delle rendicontazioni Paese per Paese e procedura di richiamo

 (art. 13 cpv. 2 e 15 cpv. 1 LSRPP)

1 I Cantoni comunicano allâAFC entro due mesi dopo la fine di ogni anno civile il numero dâidentificazione delle imprese dellâente costitutivo residente in Svizzera secondo lâarticolo 2 lettera e LSRPP.

2 LâAFC attribuisce ai Cantoni le rendicontazioni Paese per Paese ricevute basandosi sul numero dâidentificazione delle imprese ed eventualmente su altri dati che, secondo lâaccordo applicabile, sono necessari ai fini dellâidentificazione.

3 LâAFC rende accessibili, mediante procedura di richiamo, le rendicontazioni Paese per Paese allâautoritÃ  competente per il calcolo e la riscossione delle imposte dirette del Cantone in cui gli enti costitutivi residenti in Svizzera sono assoggettati allâimposta.

4 Ai collaboratori di tali autoritÃ  Ã¨ concesso lâaccesso a queste informazioni mediante procedura di richiamo soltanto se utilizzano lâautenticazione a due fattori, di cui uno deve essere costituito da un elemento dâidentificazione fisico, univoco e non falsificabile.

it_artText: (art. 13 cpv. 2 e 15 cpv. 1 LSRPP) I Cantoni comunicano allâAFC entro due mesi dopo la fine di ogni anno civile il numero dâidentificazione delle imprese dellâente costitutivo residente in Svizzera secondo lâarticolo 2 lettera e LSRPP. LâAFC attribuisce ai Cantoni le rendicontazioni Paese per Paese ricevute basandosi sul numero dâidentificazione delle imprese ed eventualmente su altri dati che, secondo lâaccordo applicabile, sono necessari ai fini dellâidentificazione. LâAFC rende accessibili, mediante procedura di richiamo, le rendicontazioni Paese per Paese allâautoritÃ  competente per il calcolo e la riscossione delle imposte dirette del Cantone in cui gli enti costitutivi residenti in Svizzera sono assoggettati allâimposta. Ai collaboratori di tali autoritÃ  Ã ̈ concesso lâaccesso a queste informazioni mediante procedura di richiamo soltanto se utilizzano lâautenticazione a due fattori, di cui uno deve essere costituito da un elemento dâidentificazione fisico, univoco e non falsificabile.


de_artHtml:
Art. 6 Organisation und FÃ¼hrung des Informationssystems

 (Art. 18 Abs. 1 ALBAG)

1 Das Informationssystem der ESTV wird als eigenstÃ¤ndiges Informationssystem auf der Plattform des Bundesamts fÃ¼r Informatik und Telekommunikation im Auftrag der ESTV betrieben.

2 Werden gleiche Daten von verschiedenen Organisationseinheiten der ESTV bearbeitet, so kÃ¶nnen die entsprechenden Informationssysteme zum Austausch von Stammdaten vernetzt werden, soweit dies fÃ¼r eine effiziente Datenbearbeitung notwendig ist.

3 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement regelt die Organisation und den Betrieb des Informationssystems der ESTV im Einzelnen.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 ALBAG) Das Informationssystem der ESTV wird als eigenstÃ¤ndiges Informationssystem auf der Plattform des Bundesamts fÃ1⁄4r Informatik und Telekommunikation im Auftrag der ESTV betrieben. Werden gleiche Daten von verschiedenen Organisationseinheiten der ESTV bearbeitet, so kÃ¶nnen die entsprechenden Informationssysteme zum Austausch von Stammdaten vernetzt werden, soweit dies fÃ1⁄4r eine effiziente Datenbearbeitung notwendig ist. Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement regelt die Organisation und den Betrieb des Informationssystems der ESTV im Einzelnen.

de_artTitle: Art. 6 Organisation und FÃ1⁄4hrung des Informationssystems

fr_artHtml:
Art. 6 Organisation et administration du systÃ¨me dâinformation

 (art. 18, al. 1, LEDPP)

1 Le systÃ¨me dâinformation de lâAFC est un systÃ¨me dâinformation indÃ©pendant qui est hÃ©bergÃ© sur la plateforme de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâinformatique et de la tÃ©lÃ©communication, mandatÃ© par lâAFC.

2 Si des donnÃ©es identiques de plusieurs unitÃ©s organisationnelles de lâAFC sont traitÃ©es, les systÃ¨mes dâinformation concernÃ©s peuvent Ãªtre mis en rÃ©seau pour Ã©changer les donnÃ©es, dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour assurer le traitement efficace des donnÃ©es.

3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances rÃ¨gle en dÃ©tail lâorganisation et lâadministration du systÃ¨me dâinformation de lâAFC.

fr_artText: (art. 18, al. 1, LEDPP) Le systÃ ̈me dâinformation de lâAFC est un systÃ ̈me dâinformation indÃ©pendant qui est hÃ©bergÃ© sur la plateforme de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâinformatique et de la tÃ©lÃ©communication, mandatÃ© par lâAFC. Si des donnÃ©es identiques de plusieurs unitÃ©s organisationnelles de lâAFC sont traitÃ©es, les systÃ ̈mes dâinformation concernÃ©s peuvent Ãatre mis en rÃ©seau pour Ã©changer les donnÃ©es, dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour assurer le traitement efficace des donnÃ©es. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances rÃ ̈gle en dÃ©tail lâorganisation et lâadministration du systÃ ̈me dâinformation de lâAFC.

fr_artTitle: Art. 6 Organisation et administration du systÃ ̈me dâinformation

it_artHtml:
Art. 6 Organizzazione e gestione del sistema dâinformazione

 (art. 18 cpv. 1 LSRPP)

1 Il sistema dâinformazione dellâAFC Ã¨ gestito come sistema dâinformazione autonomo sulla piattaforma dellâUfficio federale dellâinformatica e della telecomunicazione per conto dellâAFC.

2 Qualora gli stessi dati siano trattati da piÃ¹ unitÃ  organizzative dellâAFC, i rispettivi sistemi dâinformazione possono essere collegati in rete tra loro per lo scambio dei dati di base nella misura in cui ciÃ² sia necessario ai fini di un trattamento efficiente dei dati.

3 Il Dipartimento federale delle finanze disciplina nel dettaglio lâorganizzazione e la gestione del sistema dâinformazione dellâAFC.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 LSRPP) Il sistema dâinformazione dellâAFC Ã ̈ gestito come sistema dâinformazione autonomo sulla piattaforma dellâUfficio federale dellâinformatica e della telecomunicazione per conto dellâAFC. Qualora gli stessi dati siano trattati da piÃ1 unitÃ  organizzative dellâAFC, i rispettivi sistemi dâinformazione possono essere collegati in rete tra loro per lo scambio dei dati di base nella misura in cui ciÃ2 sia necessario ai fini di un trattamento efficiente dei dati. Il Dipartimento federale delle finanze disciplina nel dettaglio lâorganizzazione e la gestione del sistema dâinformazione dellâAFC.


de_artHtml:
Art. 7 Kategorien der bearbeiteten Personendaten

 (Art. 18 Abs. 4 Bst. b ALBAG)

Die ESTV kann die ihr nach dem anwendbaren Abkommen und dem ALBAG Ã¼bermittelten Personendaten bearbeiten.

de_artText: (Art. 18 Abs. 4 Bst. b ALBAG)Die ESTV kann die ihr nach dem anwendbaren Abkommen und dem ALBAG Ã1⁄4bermittelten Personendaten bearbeiten.

fr_artHtml:
Art. 7 CatÃ©gories de donnÃ©es personnelles traitÃ©es

 (art. 18, al. 4, let. b, LEDPP)

LâAFC est habilitÃ©e Ã  traiter les donnÃ©es personnelles qui lui ont Ã©tÃ© transmises en vertu de la convention applicable et de la LEDPP.

fr_artText: (art. 18, al. 4, let. b, LEDPP)LâAFC est habilitÃ©e Ã  traiter les donnÃ©es personnelles qui lui ont Ã©tÃ© transmises en vertu de la convention applicable et de la LEDPP.

it_artHtml:
Art. 7 Categorie dei dati personali trattati

 (art. 18 cpv. 4 lett. b LSRPP)

LâAFC puÃ² procedere al trattamento dei dati personali che le sono trasmessi in virtÃ¹ dellâaccordo applicabile e della LSRPP.

it_artText: (art. 18 cpv. 4 lett. b LSRPP)LâAFC puÃ2 procedere al trattamento dei dati personali che le sono trasmessi in virtÃ1 dellâaccordo applicabile e della LSRPP.


de_artHtml:
Art. 8 Vernichtung der Daten

 (Art. 18 Abs. 4 Bst. d ALBAG)

Die ESTV vernichtet die Daten spÃ¤testens 20 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie diese erhalten hat.

de_artText: (Art. 18 Abs. 4 Bst. d ALBAG)Die ESTV vernichtet die Daten spÃ¤testens 20 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie diese erhalten hat.

de_artTitle: Art. 8 Vernichtung der Daten

fr_artHtml:
Art. 8 Destruction des donnÃ©es

 (art. 18, al. 4, let. d, LEDPP)

LâAFC dÃ©truit les donnÃ©es au plus tard 20 ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile durant laquelle elle les a obtenues.

fr_artText: (art. 18, al. 4, let. d, LEDPP)LâAFC dÃ©truit les donnÃ©es au plus tard 20 ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile durant laquelle elle les a obtenues.

fr_artTitle: Art. 8 Destruction des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 8 Distruzione dei dati

 (art. 18 cpv. 4 lett. d LSRPP)

LâAFC distrugge i dati al piÃ¹ tardi entro 20 anni a contare dalla fine dellâanno civile in cui li ha ricevuti.

it_artText: (art. 18 cpv. 4 lett. d LSRPP)LâAFC distrugge i dati al piÃ1 tardi entro 20 anni a contare dalla fine dellâanno civile in cui li ha ricevuti.

it_artTitle: Art. 8 Distruzione dei dati


de_artHtml:
Art. 9 AntrÃ¤ge auf Aussetzung des automatischen Austauschs lÃ¤nderbezogener Berichte mit einem Partnerstaat

 (Art. 24 Abs. 1 ALBAG)

AntrÃ¤ge auf Aussetzung des automatischen Austauschs lÃ¤nderbezogener Berichte mit einem Partnerstaat sind an das Staatssekretariat fÃ¼r internationale Finanzfragen zu richten.

de_artText: (Art. 24 Abs. 1 ALBAG)AntrÃ¤ge auf Aussetzung des automatischen Austauschs lÃ¤nderbezogener Berichte mit einem Partnerstaat sind an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r internationale Finanzfragen zu richten.

fr_artHtml:
Art. 9 Demandes de suspension de lâÃ©change automatique des dÃ©clarations pays par pays avec un Ãtat partenaire

 (art. 24, al. 1, LEDPP)

Les demandes visant Ã  suspendre lâÃ©change automatique des dÃ©clarations pays par pays avec un Ãtat partenaire doivent Ãªtre adressÃ©es au SecrÃ©tariat dâÃtat aux questions financiÃ¨res internationales.

fr_artText: (art. 24, al. 1, LEDPP)Les demandes visant Ã  suspendre lâÃ©change automatique des dÃ©clarations pays par pays avec un Ãtat partenaire doivent Ãatre adressÃ©es au SecrÃ©tariat dâÃtat aux questions financiÃ ̈res internationales.

it_artHtml:
Art. 9 Richiesta per la sospensione dello scambio automatico di rendicontazioni Paese per Paese con uno Stato partner

 (art. 24 cpv. 1 LSRPP)

Le richieste per la sospensione dello scambio automatico di rendicontazioni Paese per Paese con uno Stato partner devono essere indirizzate alla Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali.

it_artText: (art. 24 cpv. 1 LSRPP)Le richieste per la sospensione dello scambio automatico di rendicontazioni Paese per Paese con uno Stato partner devono essere indirizzate alla Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali.


de_artHtml:
Art. 1

1 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, gegenÃ¼ber auslÃ¤ndischen Staaten, die sich zu Gegenrecht verpflichten, die ErklÃ¤rung abzugeben, dass Unternehmungen der Seeschiffahrt, der Binnenschiffahrt und der Luftfahrt zu Steuern von EinkÃ¼nften und Gewinnen aus dem Betrieb der Schiff- oder Luftfahrt sowie vom beweglichen VermÃ¶gen, mit Einschluss der dem Betrieb der Schiff- oder Luftfahrt dienenden Fahrzeuge, nur in einem der beiden Staaten herangezogen werden sollen.

2 Die ausschliessliche Befugnis zur Besteuerung der in Absatz 1 bezeichneten EinkÃ¼nfte, Gewinne und VermÃ¶genswerte kann durch eine solche ErklÃ¤rung entweder dem Staate, in dem sich die wirkliche Leitung der Unternehmung befindet, oder aber dem Staate zuerkannt werden, in dem die dem Betriebe der Schiff- oder Luftfahrt dienenden Fahrzeuge registriert sind.

3 Die ErklÃ¤rung kann auch fÃ¼r den Fall abgegeben werden, dass sich eine Luftverkehrsunternehmung eines der beiden Staaten an einem Pool, an einer Betriebsgemeinschaft oder an einer internationalen Betriebsorganisation beteiligt.

4 Unter dem Ausdruck Â«Betrieb der Schiff- oder LuftfahrtÂ» wird die gewerbsmÃ¤ssige BefÃ¶rderung von Personen oder Sachen durch EigentÃ¼mer, Mieter oder Befrachter von Schiffen oder Luftfahrzeugen verstanden.

5 Die ErklÃ¤rungen kÃ¶nnen eine Bestimmung enthalten, wonach sie von einem vor ihrer Abgabe liegenden Zeitpunkte an Anwendung finden sollen; sie sind im Ã¼brigen mit einem KÃ¼ndigungsvorbehalt zu versehen und in der Gesetzessammlung zu verÃ¶ffentlichen.

de_artText: Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, gegenÃ1⁄4ber auslÃ¤ndischen Staaten, die sich zu Gegenrecht verpflichten, die ErklÃ¤rung abzugeben, dass Unternehmungen der Seeschiffahrt, der Binnenschiffahrt und der Luftfahrt zu Steuern von EinkÃ1⁄4nften und Gewinnen aus dem Betrieb der Schiff- oder Luftfahrt sowie vom beweglichen VermÃ¶gen, mit Einschluss der dem Betrieb der Schiff- oder Luftfahrt dienenden Fahrzeuge, nur in einem der beiden Staaten herangezogen werden sollen. Die ausschliessliche Befugnis zur Besteuerung der in Absatz 1 bezeichneten EinkÃ1⁄4nfte, Gewinne und VermÃ¶genswerte kann durch eine solche ErklÃ¤rung entweder dem Staate, in dem sich die wirkliche Leitung der Unternehmung befindet, oder aber dem Staate zuerkannt werden, in dem die dem Betriebe der Schiff- oder Luftfahrt dienenden Fahrzeuge registriert sind. Die ErklÃ¤rung kann auch fÃ1⁄4r den Fall abgegeben werden, dass sich eine Luftverkehrsunternehmung eines der beiden Staaten an einem Pool, an einer Betriebsgemeinschaft oder an einer internationalen Betriebsorganisation beteiligt. Unter dem Ausdruck Â«Betrieb der Schiff- oder LuftfahrtÂ» wird die gewerbsmÃ¤ssige BefÃ¶rderung von Personen oder Sachen durch EigentÃ1⁄4mer, Mieter oder Befrachter von Schiffen oder Luftfahrzeugen verstanden. Die ErklÃ¤rungen kÃ¶nnen eine Bestimmung enthalten, wonach sie von einem vor ihrer Abgabe liegenden Zeitpunkte an Anwendung finden sollen; sie sind im Ã1⁄4brigen mit einem KÃ1⁄4ndigungsvorbehalt zu versehen und in der Gesetzessammlung zu verÃ¶ffentlichen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesbeschluss vom 1. Oktober 1952 über die Ermächtigung des Bundesrates zum Austausch von Gegenrechtserklärungen betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Seeschifffahrt, der Binnenschifffahrt und der Luftfahrt

fr_artHtml:
Art. 1

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  remettre aux Etats Ã©trangers qui garantissent la rÃ©ciprocitÃ© une dÃ©claration dâaprÃ¨s laquelle un seul des deux Etats a le droit dâastreindre les entreprises de navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienne Ã  des impÃ´ts sur les recettes et bÃ©nÃ©fices provenant de lâexercice de cette navigation, ainsi que sur la fortune mobiliÃ¨re, y compris les vÃ©hicules servant Ã  lâexercice de la navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienne.

2 La compÃ©tence exclusive pour imposer les recettes, bÃ©nÃ©fices et valeurs que dÃ©signe lâal. 1 peut Ãªtre attribuÃ©e par la dÃ©claration soit Ã  lâEtat oÃ¹ se trouve la direction effective de lâentreprise, soit Ã  celui oÃ¹ sont immatriculÃ©s les vÃ©hicules servant Ã  lâexercice de la navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienne.

3 La dÃ©claration peut aussi Ãªtre remise dans le cas oÃ¹ une entreprise de transports aÃ©riens de lâun des deux Etats participe Ã  un Â«poolÂ», Ã  une exploitation en commun ou Ã  un organisme international dâexploitation.

4 Lâexpression Â«exercice de la navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienneÂ» sâentend du transport professionnel de personnes ou de choses par le propriÃ©taire, le locataire ou lâaffrÃ©teur de bateaux ou dâaÃ©ronefs.

5 Les dÃ©clarations peuvent renfermer une disposition selon laquelle elles sont applicables Ã  partir dâun moment antÃ©rieur Ã  leur remise; elles doivent Ãªtre au surplus munies dâune clause de dÃ©nonciation et publiÃ©es dans le Recueil des lois.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  remettre aux Etats Ã©trangers qui garantissent la rÃ©ciprocitÃ© une dÃ©claration dâaprÃ ̈s laquelle un seul des deux Etats a le droit dâastreindre les entreprises de navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienne Ã  des impÃ ́ts sur les recettes et bÃ©nÃ©fices provenant de lâexercice de cette navigation, ainsi que sur la fortune mobiliÃ ̈re, y compris les vÃ©hicules servant Ã  lâexercice de la navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienne. La compÃ©tence exclusive pour imposer les recettes, bÃ©nÃ©fices et valeurs que dÃ©signe lâal. 1 peut Ãatre attribuÃ©e par la dÃ©claration soit Ã  lâEtat oÃ1 se trouve la direction effective de lâentreprise, soit Ã  celui oÃ1 sont immatriculÃ©s les vÃ©hicules servant Ã  lâexercice de la navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienne. La dÃ©claration peut aussi Ãatre remise dans le cas oÃ1 une entreprise de transports aÃ©riens de lâun des deux Etats participe Ã  un Â«poolÂ», Ã  une exploitation en commun ou Ã  un organisme international dâexploitation. Lâexpression Â«exercice de la navigation maritime, intÃ©rieure ou aÃ©rienneÂ» sâentend du transport professionnel de personnes ou de choses par le propriÃ©taire, le locataire ou lâaffrÃ©teur de bateaux ou dâaÃ©ronefs. Les dÃ©clarations peuvent renfermer une disposition selon laquelle elles sont applicables Ã  partir dâun moment antÃ©rieur Ã  leur remise; elles doivent Ãatre au surplus munies dâune clause de dÃ©nonciation et publiÃ©es dans le Recueil des lois.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrêté fédéral du 1er octobre 1952 autorisant le Conseil fédéral à échanger des déclarations de réciprocité sur l'imposition des entreprises de navigation maritime, intérieure ou aérienne

it_artHtml:
Art. 1

1 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a procedere con qualsiasi altro Stato che garantisca alla Svizzera la reciprocitÃ , allo scambio di una dichiarazione conformemente alla quale uno solo dei due Stati ha il diritto di assoggettare le imprese di navigazione marittima, interna o aerea a imposte sulle entrate e sugli utili provenienti dallâesercizio di questa navigazione, come pure sul patrimonio mobile, compresi i veicoli adibiti allâesercizio della navigazione marittima, interna o aerea.

2 La competenza esclusiva per imporre le entrate, i profitti e i valori designati nel capoverso 1 puÃ² essere attribuita dalla dichiarazione tanto allo Stato in cui ha la sede la direzione effettiva dellâimpresa quanto a quello in cui sono immatricolati i veicoli che servono allâesercizio della navigazione marittima, interna o aerea.

3 La dichiarazione puÃ² essere scambiata anche quando unâimpresa di trasporti aerei dellâuno dei due Stati partecipa a una comunitÃ  dâinteressi (Â«poolÂ»), a un esercizio in comune o a un organismo internazionale dâesercizio.

4 Per Â«esercizio della navigazione marittima, interna o aereaÂ» si intende il trasporto professionale di persone e di cose da parte del proprietario, del locatario o del noleggiatore di navi e di aeronavi.

5 Le dichiarazioni possono contenere una disposizione secondo la quale esse sono applicabili a contare da una data anteriore al loro scambio; devono inoltre essere munite dâuna clausola di disdetta e venire pubblicate nella Raccolta ufficiale delle leggi.

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a procedere con qualsiasi altro Stato che garantisca alla Svizzera la reciprocitÃ , allo scambio di una dichiarazione conformemente alla quale uno solo dei due Stati ha il diritto di assoggettare le imprese di navigazione marittima, interna o aerea a imposte sulle entrate e sugli utili provenienti dallâesercizio di questa navigazione, come pure sul patrimonio mobile, compresi i veicoli adibiti allâesercizio della navigazione marittima, interna o aerea. La competenza esclusiva per imporre le entrate, i profitti e i valori designati nel capoverso 1 puÃ2 essere attribuita dalla dichiarazione tanto allo Stato in cui ha la sede la direzione effettiva dellâimpresa quanto a quello in cui sono immatricolati i veicoli che servono allâesercizio della navigazione marittima, interna o aerea. La dichiarazione puÃ2 essere scambiata anche quando unâimpresa di trasporti aerei dellâuno dei due Stati partecipa a una comunitÃ  dâinteressi (Â«poolÂ»), a un esercizio in comune o a un organismo internazionale dâesercizio. Per Â«esercizio della navigazione marittima, interna o aereaÂ» si intende il trasporto professionale di persone e di cose da parte del proprietario, del locatario o del noleggiatore di navi e di aeronavi. Le dichiarazioni possono contenere una disposizione secondo la quale esse sono applicabili a contare da una data anteriore al loro scambio; devono inoltre essere munite dâuna clausola di disdetta e venire pubblicate nella Raccolta ufficiale delle leggi.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Decreto federale del 1o ottobre 1952 che autorizza il Consiglio federale a procedere allo scambio di dichiarazioni di reciprocità sull'imposizione delle imprese di navigazione marittima, interna o aerea