de_artHtml:
Art. 57 Inkrafttreten

1.

Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Oktober 2012 oder an irgendeinem Tag danach endgÃ¼ltig in Kraft, wenn bis dahin Regierungen, die mindestens fÃ¼nf AusfuhrlÃ¤nder mit mindestens 80 von Hundert der Gesamtausfuhren der in Anlage A aufgefÃ¼hrten LÃ¤nder vertreten, sowie Regierungen, die EinfuhrlÃ¤nder mit mindestens 60 von Hundert der Gesamteinfuhren nach Anlage B vertreten, ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim Verwahrer hinterlegt haben. Es tritt auch endgÃ¼ltig in Kraft, sobald es vorlÃ¤ufig in Kraft getreten ist und die erforderlichen HundertsÃ¤tze durch die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden erfÃ¼llt sind.

2.

Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 2011 vorlÃ¤ufig in Kraft, wenn bis  dahin Regierungen, die mindestens AusfuhrlÃ¤nder mit mindestens 80 von  Hundert der Gesamtausfuhren der in Anlage A aufgefÃ¼hrten LÃ¤nder vertreten, sowie Regierungen, die EinfuhrlÃ¤nder mit mindestens 60 von Hundert der Gesamteinfuhren nach Anlage B vertreten, ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt oder dem Verwahrer notifiziert haben, dass sie dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig anwenden werden, wenn es in Kraft tritt. Diese Regierungen sind vorlÃ¤ufige Mitglieder.

3.

Sind die Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten nach Absatz 1 oder Absatz 2 bis zum 1. September 2011 nicht erfÃ¼llt, so beraumt der GeneralsekretÃ¤r der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung zu dem frÃ¼hesten ihm mÃ¶glich erscheinenden Zeitpunkt eine Sitzung derjenigen Regierungen an, die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt oder dem Verwahrer notifiziert haben, dass sie dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig anwenden werden. Diese Regierungen kÃ¶nnen entscheiden, ob sie dieses Ãbereinkommen im VerhÃ¤ltnis untereinander ganz oder teilweise vorlÃ¤ufig oder endgÃ¼ltig an einem von ihnen festzulegenden Tag in Kraft setzen oder eine andere Regelung treffen wollen, die sie fÃ¼r notwendig halten.

4.

FÃ¼r eine Regierung, fÃ¼r die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder eine Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens gemÃ¤ss Absatz 1, Absatz 2 oder Absatz 3 hinterlegt wird, wird die Urkunde oder die Notifikation am Tag der Hinterlegung und in Bezug auf die Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung nach Massgabe des Artikels 56 Absatz 1 wirksam.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Oktober 2012 oder an irgendeinem Tag danach endgÃ1⁄4ltig in Kraft, wenn bis dahin Regierungen, die mindestens fÃ1⁄4nf AusfuhrlÃ¤nder mit mindestens 80 von Hundert der Gesamtausfuhren der in Anlage A aufgefÃ1⁄4hrten LÃ¤nder vertreten, sowie Regierungen, die EinfuhrlÃ¤nder mit mindestens 60 von Hundert der Gesamteinfuhren nach Anlage B vertreten, ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim Verwahrer hinterlegt haben. Es tritt auch endgÃ1⁄4ltig in Kraft, sobald es vorlÃ¤ufig in Kraft getreten ist und die erforderlichen HundertsÃ¤tze durch die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden erfÃ1⁄4llt sind.2. Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 2011 vorlÃ¤ufig in Kraft, wenn bis  dahin Regierungen, die mindestens AusfuhrlÃ¤nder mit mindestens 80 von  Hundert der Gesamtausfuhren der in Anlage A aufgefÃ1⁄4hrten LÃ¤nder vertreten, sowie Regierungen, die EinfuhrlÃ¤nder mit mindestens 60 von Hundert der Gesamteinfuhren nach Anlage B vertreten, ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt oder dem Verwahrer notifiziert haben, dass sie dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig anwenden werden, wenn es in Kraft tritt. Diese Regierungen sind vorlÃ¤ufige Mitglieder.3. Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten nach Absatz 1 oder Absatz 2 bis zum 1. September 2011 nicht erfÃ1⁄4llt, so beraumt der GeneralsekretÃ¤r der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung zu dem frÃ1⁄4hesten ihm mÃ¶glich erscheinenden Zeitpunkt eine Sitzung derjenigen Regierungen an, die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt oder dem Verwahrer notifiziert haben, dass sie dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig anwenden werden. Diese Regierungen kÃ¶nnen entscheiden, ob sie dieses Ãbereinkommen im VerhÃ¤ltnis untereinander ganz oder teilweise vorlÃ¤ufig oder endgÃ1⁄4ltig an einem von ihnen festzulegenden Tag in Kraft setzen oder eine andere Regelung treffen wollen, die sie fÃ1⁄4r notwendig halten.4. FÃ1⁄4r eine Regierung, fÃ1⁄4r die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder eine Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens gemÃ¤ss Absatz 1, Absatz 2 oder Absatz 3 hinterlegt wird, wird die Urkunde oder die Notifikation am Tag der Hinterlegung und in Bezug auf die Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung nach Massgabe des Artikels 56 Absatz 1 wirksam.

de_artTitle: Art. 57 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 57 EntrÃ©e en vigueur

1.

Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre dÃ©finitif le 1er octobre 2012, ou Ã  une quelconque date ultÃ©rieure, si Ã  cette date des gouvernements qui reprÃ©sentent au moins cinq pays exportateurs dÃ©tenant 80 % au moins des exportations totales des pays figurant dans lâannexe A, et des gouvernements qui reprÃ©sentent des pays importateurs dÃ©tenant 60 % au moins des importations totales telles quâelles sont indiquÃ©es dans lâannexe B, ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion auprÃ¨s du dÃ©positaire. Il entrera aussi en vigueur Ã  titre dÃ©finitif, aprÃ¨s Ãªtre entrÃ© en vigueur Ã  titre provisoire, dÃ¨s que les pourcentages requis ci-dessus seront atteints par suite du dÃ©pÃ´t dâinstruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

2.

Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre provisoire le 1er janvier 2011 si, Ã  cette date, des gouvernements qui reprÃ©sentent au moins cinq pays exportateurs dÃ©tenant 80 % au moins des exportations totales des pays figurant dans lâannexe A et des gouvernements qui reprÃ©sentent des pays importateurs dÃ©tenant 60 % au moins des importations totales telles quâelles sont indiquÃ©es dans lâannexe B ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou ont notifiÃ© au dÃ©positaire quâils appliqueront le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire quand il entrera en vigueur. Ces gouvernements seront Membres Ã  titre provisoire.

3.

Si les conditions dâentrÃ©e en vigueur prÃ©vues au par. 1 ou au par. 2 du prÃ©sent article ne sont pas remplies avant le 1er septembre 2011, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement convoquera, aussitÃ´t quâil le jugera possible, une rÃ©union des gouvernements qui auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou qui auront notifiÃ© au dÃ©positaire quâils appliqueront le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire. Ces gouvernements pourront dÃ©cider de mettre le prÃ©sent Accord en vigueur entre eux, Ã  titre provisoire ou dÃ©finitif, en totalitÃ© ou en partie, Ã  la date quâils fixeront, ou adopter toute autre disposition quâils jugeront nÃ©cessaire.

4.

Pour tout gouvernement au nom duquel un instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou une notification dâapplication Ã  titre provisoire est dÃ©posÃ© aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord conformÃ©ment au par. 1, au par. 2 ou au par. 3 du prÃ©sent article, lâinstrument ou la notification prend effet Ã  la date du dÃ©pÃ´t, et en ce qui concerne la notification dâapplication Ã  titre provisoire, conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 de lâart. 56.

fr_artText: 1. Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre dÃ©finitif le 1 octobre 2012, ou Ã  une quelconque date ultÃ©rieure, si Ã  cette date des gouvernements qui reprÃ©sentent au moins cinq pays exportateurs dÃ©tenant 80 % au moins des exportations totales des pays figurant dans lâannexe A, et des gouvernements qui reprÃ©sentent des pays importateurs dÃ©tenant 60 % au moins des importations totales telles quâelles sont indiquÃ©es dans lâannexe B, ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du dÃ©positaire. Il entrera aussi en vigueur Ã  titre dÃ©finitif, aprÃ ̈s Ãatre entrÃ© en vigueur Ã  titre provisoire, dÃ ̈s que les pourcentages requis ci-dessus seront atteints par suite du dÃ©pÃ ́t dâinstruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.2. Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre provisoire le 1 janvier 2011 si, Ã  cette date, des gouvernements qui reprÃ©sentent au moins cinq pays exportateurs dÃ©tenant 80 % au moins des exportations totales des pays figurant dans lâannexe A et des gouvernements qui reprÃ©sentent des pays importateurs dÃ©tenant 60 % au moins des importations totales telles quâelles sont indiquÃ©es dans lâannexe B ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou ont notifiÃ© au dÃ©positaire quâils appliqueront le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire quand il entrera en vigueur. Ces gouvernements seront Membres Ã  titre provisoire.3. Si les conditions dâentrÃ©e en vigueur prÃ©vues au par. 1 ou au par. 2 du prÃ©sent article ne sont pas remplies avant le 1 septembre 2011, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement convoquera, aussitÃ ́t quâil le jugera possible, une rÃ©union des gouvernements qui auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou qui auront notifiÃ© au dÃ©positaire quâils appliqueront le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire. Ces gouvernements pourront dÃ©cider de mettre le prÃ©sent Accord en vigueur entre eux, Ã  titre provisoire ou dÃ©finitif, en totalitÃ© ou en partie, Ã  la date quâils fixeront, ou adopter toute autre disposition quâils jugeront nÃ©cessaire.4. Pour tout gouvernement au nom duquel un instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou une notification dâapplication Ã  titre provisoire est dÃ©posÃ© aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord conformÃ©ment au par. 1, au par. 2 ou au par. 3 du prÃ©sent article, lâinstrument ou la notification prend effet Ã  la date du dÃ©pÃ ́t, et en ce qui concerne la notification dâapplication Ã  titre provisoire, conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 de lâart. 56.

fr_artTitle: Art. 57 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 57 Entrata in vigore

1.

Il presente Accordo entra in vigore a titolo definitivo il 1Â° ottobre 2012 o a una qualsiasi data successiva, a condizione che a tale data abbiano depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il depositario governi che rappresentano almeno cinque Paesi con almeno lâ80 per cento delle esportazioni totali dei Paesi elencati nellâallegato A e governi che rappresentano Paesi importatori con almeno il 60 per cento delle importazioni totali indicate nellâallegato B. Esso entra in vigore a titolo definitivo, dopo essere entrato in vigore a titolo provvisorio, una volta raggiunte le suddette percentuali mediante il deposito degli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

2.

Il presente Accordo entra in vigore a titolo provvisorio il 1Â° gennaio 2011 se, a tale data, hanno depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il depositario governi che rappresentano almeno cinque Paesi con almeno lâ80 per cento delle esportazioni totali dei Paesi elencati nellâallegato A e governi che rappresentano Paesi importatori con almeno il 60 per cento delle importazioni totali indicate nellâallegato B, oppure se i medesimi hanno notificato al depositario che applicano il presente Accordo a titolo provvisorio quando entra in vigore. Questi governi divengono membri a titolo provvisorio.

3.

Se le condizioni di entrata in vigore di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 2 del presente articolo non sono soddisfatte entro il 1Â° settembre 2011, il Segretario generale della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo convoca il piÃ¹ presto possibile una riunione dei governi che hanno depositato strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione o che hanno notificato al depositario lâintenzione di applicare il presente Accordo a titolo provvisorio. Questi governi possono decidere di applicare il presente Accordo tra di essi, a titolo provvisorio o definitivo, interamente o in parte, alla data che stabiliscono, o di adottare qualsiasi altra disposizione ritenuta necessaria.

4.

Per ogni governo a nome del quale Ã¨ stato depositato uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione o una notifica di applicazione a titolo provvisorio dopo lâentrata in vigore del presente Accordo conformemente ai paragrafi 1, 2 o 3 del presente articolo, lo strumento o la notifica vale a decorrere dalla data del deposito e, per quanto concerne la notifica di applicazione provvisoria, conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 56.

it_artText: 1. Il presente Accordo entra in vigore a titolo definitivo il 1Â° ottobre 2012 o a una qualsiasi data successiva, a condizione che a tale data abbiano depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il depositario governi che rappresentano almeno cinque Paesi con almeno lâ80 per cento delle esportazioni totali dei Paesi elencati nellâallegato A e governi che rappresentano Paesi importatori con almeno il 60 per cento delle importazioni totali indicate nellâallegato B. Esso entra in vigore a titolo definitivo, dopo essere entrato in vigore a titolo provvisorio, una volta raggiunte le suddette percentuali mediante il deposito degli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.2. Il presente Accordo entra in vigore a titolo provvisorio il 1Â° gennaio 2011 se, a tale data, hanno depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il depositario governi che rappresentano almeno cinque Paesi con almeno lâ80 per cento delle esportazioni totali dei Paesi elencati nellâallegato A e governi che rappresentano Paesi importatori con almeno il 60 per cento delle importazioni totali indicate nellâallegato B, oppure se i medesimi hanno notificato al depositario che applicano il presente Accordo a titolo provvisorio quando entra in vigore. Questi governi divengono membri a titolo provvisorio.3. Se le condizioni di entrata in vigore di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 2 del presente articolo non sono soddisfatte entro il 1Â° settembre 2011, il Segretario generale della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo convoca il piÃ1 presto possibile una riunione dei governi che hanno depositato strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione o che hanno notificato al depositario lâintenzione di applicare il presente Accordo a titolo provvisorio. Questi governi possono decidere di applicare il presente Accordo tra di essi, a titolo provvisorio o definitivo, interamente o in parte, alla data che stabiliscono, o di adottare qualsiasi altra disposizione ritenuta necessaria.4. Per ogni governo a nome del quale Ã ̈ stato depositato uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione o una notifica di applicazione a titolo provvisorio dopo lâentrata in vigore del presente Accordo conformemente ai paragrafi 1, 2 o 3 del presente articolo, lo strumento o la notifica vale a decorrere dalla data del deposito e, per quanto concerne la notifica di applicazione provvisoria, conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 56.

it_artTitle: Art. 57 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 58 Vorbehalte

Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 58 Vorbehalte

de_lawTitle: Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 58 RÃ©serves

Aucune des dispositions du prÃ©sent Accord ne peut faire lâobjet de rÃ©serves.

fr_artTitle: Art. 58 RÃ©serves

fr_lawTitle: Accord international sur le cacao, 2010 du 25 juin 2010 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 58 Riserve

Nessuna disposizione del presente Accordo puÃ² essere oggetto di riserve.

it_artText: Nessuna disposizione del presente Accordo puÃ2 essere oggetto di riserve.

it_artTitle: Art. 58 Riserve

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010 (con allegati)


de_artHtml:
Art. 59 RÃ¼cktritt

1.

Jedes Mitglied kann jederzeit nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche RÃ¼cktrittsanzeige von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten. Das Mitglied unterrichtet den Rat umgehend Ã¼ber die von ihm getroffene Massnahme.

2.

Der RÃ¼cktritt wird 90 Tage nach Eingang der Anzeige beim Verwahrer wirksam. Sinkt infolge eines RÃ¼cktritts die Zahl der Mitglieder dieses Ãbereinkommens unter die nach Artikel 57 Absatz 1 fÃ¼r sein Inkrafttreten erforderliche Zahl, so tritt der Rat zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, um die Lage zu Ã¼berprÃ¼fen und geeignete BeschlÃ¼sse zu fassen.

de_artText: 1. Jedes Mitglied kann jederzeit nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche RÃ1⁄4cktrittsanzeige von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten. Das Mitglied unterrichtet den Rat umgehend Ã1⁄4ber die von ihm getroffene Massnahme.2. Der RÃ1⁄4cktritt wird 90 Tage nach Eingang der Anzeige beim Verwahrer wirksam. Sinkt infolge eines RÃ1⁄4cktritts die Zahl der Mitglieder dieses Ãbereinkommens unter die nach Artikel 57 Absatz 1 fÃ1⁄4r sein Inkrafttreten erforderliche Zahl, so tritt der Rat zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, um die Lage zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und geeignete BeschlÃ1⁄4sse zu fassen.

de_artTitle: Art. 59 RÃ1⁄4cktritt

fr_artHtml:
Art. 59 Retrait

1.

Ã tout moment aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, tout Membre peut se retirer du prÃ©sent Accord en notifiant son retrait par Ã©crit au dÃ©positaire. Le Membre informe immÃ©diatement le Conseil de sa dÃ©cision.

2.

Le retrait prend effet 90 jours aprÃ¨s rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire. Si, par suite dâun retrait, le nombre de Membres est insuffisant pour que soient satisfaites les conditions prÃ©vues au par. 1 de lâart. 57 pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le Conseil se rÃ©unit en session extraordinaire pour examiner la situation et prendre les dÃ©cisions appropriÃ©es.

fr_artText: 1. Ã tout moment aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, tout Membre peut se retirer du prÃ©sent Accord en notifiant son retrait par Ã©crit au dÃ©positaire. Le Membre informe immÃ©diatement le Conseil de sa dÃ©cision.2. Le retrait prend effet 90 jours aprÃ ̈s rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire. Si, par suite dâun retrait, le nombre de Membres est insuffisant pour que soient satisfaites les conditions prÃ©vues au par. 1 de lâart. 57 pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le Conseil se rÃ©unit en session extraordinaire pour examiner la situation et prendre les dÃ©cisions appropriÃ©es.

fr_artTitle: Art. 59 Retrait

it_artHtml:
Art. 59 Recesso

1.

In qualsiasi momento dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, un membro puÃ² recedere dal medesimo previa notifica scritta al depositario. Il membro informa immediatamente il Consiglio della sua decisione.

2.

Il recesso entra in vigore 90 giorni dopo che il depositario ha ricevuto la notifica. Se, in seguito a un recesso, il numero dei membri Ã¨ insufficiente per soddisfare le condizioni definite al paragrafo 1 dellâarticolo 57 per lâentrata in vigore del presente Accordo, il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria per esaminare la situazione e adottare le decisioni ritenute opportune.

it_artText: 1. In qualsiasi momento dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, un membro puÃ2 recedere dal medesimo previa notifica scritta al depositario. Il membro informa immediatamente il Consiglio della sua decisione.2. Il recesso entra in vigore 90 giorni dopo che il depositario ha ricevuto la notifica. Se, in seguito a un recesso, il numero dei membri Ã ̈ insufficiente per soddisfare le condizioni definite al paragrafo 1 dellâarticolo 57 per lâentrata in vigore del presente Accordo, il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria per esaminare la situazione e adottare le decisioni ritenute opportune.

it_artTitle: Art. 59 Recesso


de_artHtml:
Art. 6<inl></inl> <tmp:inl id="d7e1387" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1387" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Zusammensetzung des Internationalen Kakaorats

1.

Der Internationale Kakaorat setzt sich aus allen Mitgliedern der Organisation zusammen.

2.

An Sitzungen des Rates wird jedes Mitglied von einem gebÃ¼hrend akkreditierten Delegierten vertreten.

de_artText: 1. Der Internationale Kakaorat setzt sich aus allen Mitgliedern der Organisation zusammen.2. An Sitzungen des Rates wird jedes Mitglied von einem gebÃ1⁄4hrend akkreditierten Delegierten vertreten.

de_artTitle: Art. 6 Zusammensetzung des Internationalen Kakaorats

fr_artHtml:
Art. 6 Composition du Conseil international du cacao

1.

Le Conseil international du cacao se compose de tous les Membres de lâOrganisation.

2.

Chaque Membre est reprÃ©sentÃ© aux rÃ©unions du Conseil par des reprÃ©sentants dÃ»ment accrÃ©ditÃ©s.

fr_artText: 1. Le Conseil international du cacao se compose de tous les Membres de lâOrganisation.2. Chaque Membre est reprÃ©sentÃ© aux rÃ©unions du Conseil par des reprÃ©sentants dÃ»ment accrÃ©ditÃ©s.

it_artHtml:
Art. 6 Composizione del Consiglio internazionale del cacao

1.

Il Consiglio internazionale del cacao Ã¨ composto da tutti i membri dellâOrganizzazione.

2.

Nelle riunioni del Consiglio i membri sono rappresentati da delegati debitamente accreditati.

it_artText: 1. Il Consiglio internazionale del cacao Ã ̈ composto da tutti i membri dellâOrganizzazione.2. Nelle riunioni del Consiglio i membri sono rappresentati da delegati debitamente accreditati.


de_artHtml:
Art. 60 Ausschluss

Stellt der Rat nach Artikel 51 Absatz 3 fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, und beschliesst er ferner, dass diese Verletzung die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erheblich beeintrÃ¤chtigt, so kann er dieses Mitglied aus der Organisation ausschliessen. Der Rat notifiziert diesen Ausschluss umgehend dem Verwahrer. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Organisation 90 Tage nach dem Beschluss des Rates.

de_artText: Stellt der Rat nach Artikel 51 Absatz 3 fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, und beschliesst er ferner, dass diese Verletzung die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erheblich beeintrÃ¤chtigt, so kann er dieses Mitglied aus der Organisation ausschliessen. Der Rat notifiziert diesen Ausschluss umgehend dem Verwahrer. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Organisation 90 Tage nach dem Beschluss des Rates.

de_artTitle: Art. 60 Ausschluss

fr_artHtml:
Art. 60 Exclusion

Si le Conseil conclut, suivant les dispositions du par. 3 de lâart. 51, quâun Membre enfreint les obligations que le prÃ©sent Accord lui impose, et sâil dÃ©termine en outre que cette infraction entrave sÃ©rieusement le fonctionnement du prÃ©sent Accord, il peut exclure ce Membre de lâOrganisation. Le Conseil notifie immÃ©diatement cette exclusion au dÃ©positaire. Quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la date de la dÃ©cision du Conseil, ledit Membre cesse dâÃªtre Membre de lâOrganisation.

fr_artText: Si le Conseil conclut, suivant les dispositions du par. 3 de lâart. 51, quâun Membre enfreint les obligations que le prÃ©sent Accord lui impose, et sâil dÃ©termine en outre que cette infraction entrave sÃ©rieusement le fonctionnement du prÃ©sent Accord, il peut exclure ce Membre de lâOrganisation. Le Conseil notifie immÃ©diatement cette exclusion au dÃ©positaire. Quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la date de la dÃ©cision du Conseil, ledit Membre cesse dâÃatre Membre de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 60 Exclusion

it_artHtml:
Art. 60 Esclusione

Se il Consiglio conclude, conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 dellâarticolo 51, che un membro viene meno agli obblighi derivanti dal presente Accordo e che questa inadempienza ostacola seriamente il funzionamento dellâAccordo, esso puÃ² escluderlo dallâOrganizzazione. Il Consiglio notifica immediatamente lâesclusione al depositario. Il membro in questione cessa di far parte dellâOrganizzazione 90 giorni dopo la data della decisione del Consiglio.

it_artText: Se il Consiglio conclude, conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 dellâarticolo 51, che un membro viene meno agli obblighi derivanti dal presente Accordo e che questa inadempienza ostacola seriamente il funzionamento dellâAccordo, esso puÃ2 escluderlo dallâOrganizzazione. Il Consiglio notifica immediatamente lâesclusione al depositario. Il membro in questione cessa di far parte dellâOrganizzazione 90 giorni dopo la data della decisione del Consiglio.

it_artTitle: Art. 60 Esclusione


de_artHtml:
Art. 61 Kontenabrechnung mit zurÃ¼cktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern

Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit einem zurÃ¼cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied. Die Organisation behÃ¤lt die von einem zurÃ¼cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied bereits eingezahlten BetrÃ¤ge ein, und das Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirksamwerden des RÃ¼cktritts oder des Ausschlusses fÃ¤lligen BetrÃ¤ge verpflichtet; jedoch kann der Rat in FÃ¤llen, in denen eine Vertragspartei eine Ãnderung nicht annehmen kann und deshalb nach Artikel 63 Absatz 2 nicht lÃ¤nger an diesem Ãbereinkommen teilnimmt, eine von ihm fÃ¼r angemessen erachtete Kontenabrechnung festlegen.

de_artText: Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit einem zurÃ1⁄4cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied. Die Organisation behÃ¤lt die von einem zurÃ1⁄4cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied bereits eingezahlten BetrÃ¤ge ein, und das Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirksamwerden des RÃ1⁄4cktritts oder des Ausschlusses fÃ¤lligen BetrÃ¤ge verpflichtet; jedoch kann der Rat in FÃ¤llen, in denen eine Vertragspartei eine Ãnderung nicht annehmen kann und deshalb nach Artikel 63 Absatz 2 nicht lÃ¤nger an diesem Ãbereinkommen teilnimmt, eine von ihm fÃ1⁄4r angemessen erachtete Kontenabrechnung festlegen.

de_artTitle: Art. 61 Kontenabrechnung mit zurÃ1⁄4cktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern

fr_artHtml:
Art. 61 Liquidation des comptes en cas de retrait ou dâexclusion

En cas de retrait ou dâexclusion dâun Membre, le Conseil procÃ¨de Ã  la liquidation des comptes de ce Membre. LâOrganisation conserve les sommes dÃ©jÃ  versÃ©es par ce Membre, qui est, dâautre part, tenu de lui rÃ©gler toute somme quâil lui doit Ã  la date effective du retrait ou de lâexclusion. Toutefois, sâil sâagit dâune Partie contractante qui ne peut accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse de participer au prÃ©sent Accord en vertu du par. 2 de lâart. 63, le Conseil peut liquider le compte de la maniÃ¨re qui lui semble Ã©quitable.

fr_artText: En cas de retrait ou dâexclusion dâun Membre, le Conseil procÃ ̈de Ã  la liquidation des comptes de ce Membre. LâOrganisation conserve les sommes dÃ©jÃ  versÃ©es par ce Membre, qui est, dâautre part, tenu de lui rÃ©gler toute somme quâil lui doit Ã  la date effective du retrait ou de lâexclusion. Toutefois, sâil sâagit dâune Partie contractante qui ne peut accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse de participer au prÃ©sent Accord en vertu du par. 2 de lâart. 63, le Conseil peut liquider le compte de la maniÃ ̈re qui lui semble Ã©quitable.

it_artHtml:
Art. 61 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione

In caso di recesso o di esclusione di un membro, il Consiglio procede alla liquidazione dei conti del medesimo. LâOrganizzazione conserva le somme giÃ  versate da detto membro, il quale rimane inoltre obbligato a versare alla stessa tutte le somme dovute alla data effettiva del recesso o dellâesclusione; nondimeno, se si tratta di una Parte contraente che non puÃ² accettare una modifica e che cessa quindi di partecipare allâAccordo a norma del paragrafo 2 dellâarticolo 63, il Consiglio puÃ² liquidare i conti nel modo che gli sembra piÃ¹ appropriato.

it_artText: In caso di recesso o di esclusione di un membro, il Consiglio procede alla liquidazione dei conti del medesimo. LâOrganizzazione conserva le somme giÃ  versate da detto membro, il quale rimane inoltre obbligato a versare alla stessa tutte le somme dovute alla data effettiva del recesso o dellâesclusione; nondimeno, se si tratta di una Parte contraente che non puÃ2 accettare una modifica e che cessa quindi di partecipare allâAccordo a norma del paragrafo 2 dellâarticolo 63, il Consiglio puÃ2 liquidare i conti nel modo che gli sembra piÃ1 appropriato.


de_artHtml:
Art. 629 Geltungsdauer, VerlÃ¤ngerung und Ausserkraftsetzung

1.

Dieses Ãbereinkommen bleibt bis zum Ende des zehnten vollen Kakaojahr nach seinem Inkrafttreten in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 4 verlÃ¤ngert oder nach Absatz 5 frÃ¼her ausser Kraft gesetzt wird.

2.

Der Rat Ã¼berprÃ¼ft dieses Ãbereinkommen fÃ¼nf Jahre nach seinem Inkrafttreten und fasst geeignete BeschlÃ¼sse.

3.

WÃ¤hrend der Zeit, in der dieses Ãbereinkommen in Kraft ist, kann der Rat beschliessen, es neu auszuhandeln mit dem Ziel, das neu ausgehandelte Ãbereinkommen am Ende des in Absatz 1 bezeichneten zehnten Kakaojahrs oder am Ende eines vom Rat nach Absatz 4 beschlossenen VerlÃ¤ngerungszeitraums in Kraft treten zu lassen.

4.

Der Rat kann dieses Ãbereinkommen ganz oder teilweise um zwei ZeitrÃ¤ume verlÃ¤ngern, die jeweils zwei Kakaojahre nicht Ã¼berschreiten dÃ¼rfen. Der Rat notifiziert dem Verwahrer jede derartige VerlÃ¤ngerung.

5.

Der Rat kann jederzeit die Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens beschliessen. Es wird zu einem vom Rat zu beschliessenden Zeitpunkt ausser Kraft gesetzt; jedoch bleiben die Verpflichtungen der Mitglieder nach Artikel 25 bestehen, bis die finanziellen Verpflichtungen in Bezug auf die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erfÃ¼llt sind. Der Rat notifiziert dem Verwahrer jeden derartigen Beschluss.

6.

Ungeachtet der Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens, gleichviel auf welche Weise, bleibt der Rat so lange weiter bestehen, wie es zur AuflÃ¶sung der Organisation, zur Abrechnung der Konten und zur VerÃ¤usserung ihrer VermÃ¶genswerte notwendig ist. Der Rat hat wÃ¤hrend dieser Zeit die notwendigen Befugnisse fÃ¼r die Erledigung aller Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten.

7.

Ungeachtet des Artikels 59 Absatz 2 setzt ein Mitglied, das sich nicht an diesem Ãbereinkommen in der nach diesem Artikel verlÃ¤ngerten Fassung beteiligen mÃ¶chte, den Verwahrer und den Rat davon in Kenntnis. Dieses Mitglied hÃ¶rt mit Beginn des VerlÃ¤ngerungszeitraums auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein.

9 <inl>Ãbereinkommen verlÃ¤ngert vom  1. Okt. 2022 bis zum 30. Sept. 2024 durch den Beschluss des Internationalen Kakaorats vom 6.â8. Juli 2021 (</inl><inl>AS </inl><inl>2022</inl><inl> 418</inl><inl>).</inl>

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen bleibt bis zum Ende des zehnten vollen Kakaojahr nach seinem Inkrafttreten in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 4 verlÃ¤ngert oder nach Absatz 5 frÃ1⁄4her ausser Kraft gesetzt wird.2. Der Rat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4nf Jahre nach seinem Inkrafttreten und fasst geeignete BeschlÃ1⁄4sse.3. WÃ¤hrend der Zeit, in der dieses Ãbereinkommen in Kraft ist, kann der Rat beschliessen, es neu auszuhandeln mit dem Ziel, das neu ausgehandelte Ãbereinkommen am Ende des in Absatz 1 bezeichneten zehnten Kakaojahrs oder am Ende eines vom Rat nach Absatz 4 beschlossenen VerlÃ¤ngerungszeitraums in Kraft treten zu lassen.4. Der Rat kann dieses Ãbereinkommen ganz oder teilweise um zwei ZeitrÃ¤ume verlÃ¤ngern, die jeweils zwei Kakaojahre nicht Ã1⁄4berschreiten dÃ1⁄4rfen. Der Rat notifiziert dem Verwahrer jede derartige VerlÃ¤ngerung.5. Der Rat kann jederzeit die Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens beschliessen. Es wird zu einem vom Rat zu beschliessenden Zeitpunkt ausser Kraft gesetzt; jedoch bleiben die Verpflichtungen der Mitglieder nach Artikel 25 bestehen, bis die finanziellen Verpflichtungen in Bezug auf die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erfÃ1⁄4llt sind. Der Rat notifiziert dem Verwahrer jeden derartigen Beschluss.6. Ungeachtet der Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens, gleichviel auf welche Weise, bleibt der Rat so lange weiter bestehen, wie es zur AuflÃ¶sung der Organisation, zur Abrechnung der Konten und zur VerÃ¤usserung ihrer VermÃ¶genswerte notwendig ist. Der Rat hat wÃ¤hrend dieser Zeit die notwendigen Befugnisse fÃ1⁄4r die Erledigung aller Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten.7. Ungeachtet des Artikels 59 Absatz 2 setzt ein Mitglied, das sich nicht an diesem Ãbereinkommen in der nach diesem Artikel verlÃ¤ngerten Fassung beteiligen mÃ¶chte, den Verwahrer und den Rat davon in Kenntnis. Dieses Mitglied hÃ¶rt mit Beginn des VerlÃ¤ngerungszeitraums auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein. Ãbereinkommen verlÃ¤ngert vom  1. Okt. 2022 bis zum 30. Sept. 2024 durch den Beschluss des Internationalen Kakaorats vom 6.â8. Juli 2021 (AS 2022 418).

de_artTitle: Art. 62 Geltungsdauer, VerlÃ¤ngerung und Ausserkraftsetzung

fr_artHtml:
Art. 629 DurÃ©e, prorogation et fin

1.

Le prÃ©sent Accord reste en vigueur jusquâÃ  la fin de la dixiÃ¨me annÃ©e cacaoyÃ¨re complÃ¨te suivant son entrÃ©e en vigueur, Ã  moins quâil ne soit prorogÃ© en application du par. 4 du prÃ©sent article ou quâil nây soit mis fin auparavant en application du par. 5 du prÃ©sent article.

2.

Le Conseil passe en revue le prÃ©sent Accord cinq ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur et prend les dÃ©cisions appropriÃ©es.

3.

Tant que le prÃ©sent Accord est en vigueur, le Conseil peut dÃ©cider de le renÃ©gocier afin que le nouvel accord nÃ©gociÃ© entre en vigueur Ã  la fin de la dixiÃ¨me annÃ©e cacaoyÃ¨re visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, ou Ã  la fin de toute pÃ©riode de prorogation dÃ©cidÃ©e par le Conseil conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article.

4.

Le Conseil peut proroger le prÃ©sent Accord, en totalitÃ© ou en partie, pour deux pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas deux annÃ©es cacaoyÃ¨res chacune. Le Conseil notifie cette prorogation au dÃ©positaire.

5.

Le Conseil peut Ã  tout moment dÃ©cider de mettre fin au prÃ©sent Accord, lequel prend alors fin Ã  la date fixÃ©e par le Conseil, Ã©tant entendu que les obligations assumÃ©es par les Membres en vertu de lâart. 25 subsistent jusquâÃ  ce que les engagements financiers relatifs au fonctionnement du prÃ©sent Accord aient Ã©tÃ© remplis. Le Conseil notifie cette dÃ©cision au dÃ©positaire.

6.

Nonobstant la fin du prÃ©sent Accord de quelque faÃ§on que ce soit, le Conseil continue dâexister aussi longtemps quâil le faut pour liquider lâOrganisation, en apurer les comptes et en rÃ©partir les avoirs. Le Conseil a pendant cette pÃ©riode les pouvoirs nÃ©cessaires pour mener Ã  bien toutes les questions administratives et financiÃ¨res.

7.

Nonobstant les dispositions du par. 2 de lâart. 59, un Membre qui ne dÃ©sire pas participer au prÃ©sent Accord tel quâil est prorogÃ© en vertu du prÃ©sent article en informe le dÃ©positaire et le Conseil. Ce Membre cesse dâÃªtre partie au prÃ©sent Accord Ã  compter du dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation.

9 Ac. prorogÃ© du 1er oct. 2022 au 30 sept. 2024 par la D du Cons. international du cacao des 6 et 8 juil. 2021 (RO 2022 418).

fr_artText: 1. Le prÃ©sent Accord reste en vigueur jusquâÃ  la fin de la dixiÃ ̈me annÃ©e cacaoyÃ ̈re complÃ ̈te suivant son entrÃ©e en vigueur, Ã  moins quâil ne soit prorogÃ© en application du par. 4 du prÃ©sent article ou quâil nây soit mis fin auparavant en application du par. 5 du prÃ©sent article.2. Le Conseil passe en revue le prÃ©sent Accord cinq ans aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur et prend les dÃ©cisions appropriÃ©es.3. Tant que le prÃ©sent Accord est en vigueur, le Conseil peut dÃ©cider de le renÃ©gocier afin que le nouvel accord nÃ©gociÃ© entre en vigueur Ã  la fin de la dixiÃ ̈me annÃ©e cacaoyÃ ̈re visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, ou Ã  la fin de toute pÃ©riode de prorogation dÃ©cidÃ©e par le Conseil conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article.4. Le Conseil peut proroger le prÃ©sent Accord, en totalitÃ© ou en partie, pour deux pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas deux annÃ©es cacaoyÃ ̈res chacune. Le Conseil notifie cette prorogation au dÃ©positaire.5. Le Conseil peut Ã  tout moment dÃ©cider de mettre fin au prÃ©sent Accord, lequel prend alors fin Ã  la date fixÃ©e par le Conseil, Ã©tant entendu que les obligations assumÃ©es par les Membres en vertu de lâart. 25 subsistent jusquâÃ  ce que les engagements financiers relatifs au fonctionnement du prÃ©sent Accord aient Ã©tÃ© remplis. Le Conseil notifie cette dÃ©cision au dÃ©positaire.6. Nonobstant la fin du prÃ©sent Accord de quelque faÃ§on que ce soit, le Conseil continue dâexister aussi longtemps quâil le faut pour liquider lâOrganisation, en apurer les comptes et en rÃ©partir les avoirs. Le Conseil a pendant cette pÃ©riode les pouvoirs nÃ©cessaires pour mener Ã  bien toutes les questions administratives et financiÃ ̈res.7. Nonobstant les dispositions du par. 2 de lâart. 59, un Membre qui ne dÃ©sire pas participer au prÃ©sent Accord tel quâil est prorogÃ© en vertu du prÃ©sent article en informe le dÃ©positaire et le Conseil. Ce Membre cesse dâÃatre partie au prÃ©sent Accord Ã  compter du dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation. Ac. prorogÃ© du 1 oct. 2022 au 30 sept. 2024 par la D du Cons. international du cacao des 6 et 8 juil. 2021 (RO 2022 418).

fr_artTitle: Art. 62 DurÃ©e, prorogation et fin

it_artHtml:
Art. 629 Durata, proroga e cessazione

1.

Il presente Accordo rimane in vigore fino al termine del decimo anno cacao intero successivo alla sua entrata in vigore, salvo che non venga prorogato in applicazione del paragrafo 4 del presente articolo o estinto anticipatamente in applicazione del paragrafo 5 del presente articolo.

2.

Il Consiglio riesamina il presente Accordo cinque anni dopo la sua entrata in vigore e prende le decisioni che ritiene appropriate.

3.

Fintanto che lâAccordo Ã¨ in vigore, il Consiglio puÃ² decidere di rinegoziarlo affinchÃ© lâAccordo rinegoziato possa entrare in vigore alla fine del decimo anno cacao di cui al paragrafo 1 del presente articolo, o alla fine dellâeventuale periodo di proroga deciso dal Consiglio conformemente al paragrafo 4 del presente articolo.

4.

Il Consiglio puÃ² prorogare totalmente o parzialmente il presente Accordo per due periodi non superiori a due anni cacao ciascuno. Il Consiglio notifica la proroga al depositario.

5.

Il Consiglio puÃ² decidere in qualsiasi momento di porre fine al presente Accordo, che cessa di applicarsi alla data stabilita dal Consiglio; tuttavia, gli obblighi assunti dai membri a norma dellâarticolo 25 continuano a sussistere fino a quando non sono adempiuti gli impegni finanziari relativi al funzionamento del presente Accordo. Il Consiglio notifica la decisione al depositario.

6.

A prescindere dalla cessazione del presente Accordo, indipendentemente dalle modalitÃ , il Consiglio continua a esistere per il tempo necessario a sciogliere lâOrganizzazione, chiudere i suoi conti e alienare i suoi beni patrimoniali. Durante questo periodo, esso ha i poteri necessari per portare a termine tutte le questioni amministrative e finanziarie.

7.

A prescindere dalle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 59, un membro che non desideri partecipare al presente Accordo nella forma in cui Ã¨ prorogato in virtÃ¹ del presente articolo ne informa il depositario e il Consiglio. Tale membro cessa di far parte del presente Accordo a decorrere dallâinizio del periodo di proroga.

9 ValiditÃ  dellâAcc. prorogata dal 1Â° ott. 2022 al 30 set. 2024, dalla Dec. del Consiglio internazionale del cacao del 6/8 lug. 2021 (RU 2022 418).

it_artText: 1. Il presente Accordo rimane in vigore fino al termine del decimo anno cacao intero successivo alla sua entrata in vigore, salvo che non venga prorogato in applicazione del paragrafo 4 del presente articolo o estinto anticipatamente in applicazione del paragrafo 5 del presente articolo.2. Il Consiglio riesamina il presente Accordo cinque anni dopo la sua entrata in vigore e prende le decisioni che ritiene appropriate.3. Fintanto che lâAccordo Ã ̈ in vigore, il Consiglio puÃ2 decidere di rinegoziarlo affinchÃ© lâAccordo rinegoziato possa entrare in vigore alla fine del decimo anno cacao di cui al paragrafo 1 del presente articolo, o alla fine dellâeventuale periodo di proroga deciso dal Consiglio conformemente al paragrafo 4 del presente articolo.4. Il Consiglio puÃ2 prorogare totalmente o parzialmente il presente Accordo per due periodi non superiori a due anni cacao ciascuno. Il Consiglio notifica la proroga al depositario.5. Il Consiglio puÃ2 decidere in qualsiasi momento di porre fine al presente Accordo, che cessa di applicarsi alla data stabilita dal Consiglio; tuttavia, gli obblighi assunti dai membri a norma dellâarticolo 25 continuano a sussistere fino a quando non sono adempiuti gli impegni finanziari relativi al funzionamento del presente Accordo. Il Consiglio notifica la decisione al depositario.6. A prescindere dalla cessazione del presente Accordo, indipendentemente dalle modalitÃ , il Consiglio continua a esistere per il tempo necessario a sciogliere lâOrganizzazione, chiudere i suoi conti e alienare i suoi beni patrimoniali. Durante questo periodo, esso ha i poteri necessari per portare a termine tutte le questioni amministrative e finanziarie.7. A prescindere dalle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 59, un membro che non desideri partecipare al presente Accordo nella forma in cui Ã ̈ prorogato in virtÃ1 del presente articolo ne informa il depositario e il Consiglio. Tale membro cessa di far parte del presente Accordo a decorrere dallâinizio del periodo di proroga. ValiditÃ  dellâAcc. prorogata dal 1Â° ott. 2022 al 30 set. 2024, dalla Dec. del Consiglio internazionale del cacao del 6/8 lug. 2021 (RU 2022 418).

it_artTitle: Art. 62 Durata, proroga e cessazione


de_artHtml:
Art. 63 Ãnderungen

1.

Der Rat kann den Vertragsparteien eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens empfehlen. Die Ãnderung wird 100 Tage nach dem Zeitpunkt, zu dem die Annahmenotifikation von Vertragsparteien, die mindestens 75 von Hundert der Ausfuhrmitglieder mit mindestens 85 von Hundert der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten, und von Vertragsparteien, die mindestens 75 von Hundert der Einfuhrmitglieder mit mindestens 85 von Hundert der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten, beim Verwahrer eingegangen sind, oder zu einem vom Rat zu beschliessenden spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam. Der Rat kann eine Frist festlegen, innerhalb der die Vertragsparteien dem Verwahrer die Annahme der Ãnderung zu notifizieren haben; ist die Ãnderung bis zum Ablauf dieser Frist nicht wirksam geworden, so gilt sie als zurÃ¼ckgenommen.

2.

Ein Mitglied, fÃ¼r das bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Ãnderung wirksam wird, deren Annahme nicht notifiziert worden ist, scheidet von diesem Zeitpunkt an von der Teilnahme an diesem Ãbereinkommen aus, sofern nicht der Rat beschliesst, die fÃ¼r die Annahme festgesetzte Frist fÃ¼r dieses Mitglied zu verlÃ¤ngern, damit es seine innerstaatlichen Verfahren durchfÃ¼hren kann. Ein solches Mitglied wird durch die Ãnderung nicht gebunden, bis es deren Annahme notifiziert hat.

3.

Sobald der Rat eine Empfehlung fÃ¼r eine Ãnderung beschliesst, Ã¼bermittelt er dem Verwahrer umgehend Abschriften des Wortlauts der Ãnderung. Der Rat macht dem Verwahrer die notwendigen Mitteilungen zu der Feststellung, ob die eingegangenen Annahmenotifikationen ausreichen, um die Ãnderung wirksam zu machen.

de_artText: 1. Der Rat kann den Vertragsparteien eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens empfehlen. Die Ãnderung wird 100 Tage nach dem Zeitpunkt, zu dem die Annahmenotifikation von Vertragsparteien, die mindestens 75 von Hundert der Ausfuhrmitglieder mit mindestens 85 von Hundert der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten, und von Vertragsparteien, die mindestens 75 von Hundert der Einfuhrmitglieder mit mindestens 85 von Hundert der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten, beim Verwahrer eingegangen sind, oder zu einem vom Rat zu beschliessenden spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam. Der Rat kann eine Frist festlegen, innerhalb der die Vertragsparteien dem Verwahrer die Annahme der Ãnderung zu notifizieren haben; ist die Ãnderung bis zum Ablauf dieser Frist nicht wirksam geworden, so gilt sie als zurÃ1⁄4ckgenommen.2. Ein Mitglied, fÃ1⁄4r das bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Ãnderung wirksam wird, deren Annahme nicht notifiziert worden ist, scheidet von diesem Zeitpunkt an von der Teilnahme an diesem Ãbereinkommen aus, sofern nicht der Rat beschliesst, die fÃ1⁄4r die Annahme festgesetzte Frist fÃ1⁄4r dieses Mitglied zu verlÃ¤ngern, damit es seine innerstaatlichen Verfahren durchfÃ1⁄4hren kann. Ein solches Mitglied wird durch die Ãnderung nicht gebunden, bis es deren Annahme notifiziert hat.3. Sobald der Rat eine Empfehlung fÃ1⁄4r eine Ãnderung beschliesst, Ã1⁄4bermittelt er dem Verwahrer umgehend Abschriften des Wortlauts der Ãnderung. Der Rat macht dem Verwahrer die notwendigen Mitteilungen zu der Feststellung, ob die eingegangenen Annahmenotifikationen ausreichen, um die Ãnderung wirksam zu machen.

de_artTitle: Art. 63 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 63 Amendements

1.

Le Conseil peut recommander aux Parties contractantes un amendement au prÃ©sent Accord. Lâamendement prend effet 100 jours aprÃ¨s que le dÃ©positaire a reÃ§u des notifications dâacceptation de Parties contractantes qui reprÃ©sentent 75 % au moins des Membres exportateurs dÃ©tenant 85 % au moins des voix des Membres exportateurs, et de Parties contractantes qui reprÃ©sentent 75 % au moins des Membres importateurs dÃ©tenant 85 % au moins des voix des Membres importateurs, ou Ã  une date ultÃ©rieure que le Conseil peut avoir fixÃ©e. Le Conseil peut fixer un dÃ©lai avant lâexpiration duquel les Parties contractantes doivent notifier au dÃ©positaire quâelles acceptent lâamendement, et si lâamendement nâest pas entrÃ© en vigueur Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, il est rÃ©putÃ© retirÃ©.

2.

Tout Membre au nom duquel il nâa pas Ã©tÃ© fait de notification dâacceptation dâun amendement Ã  la date oÃ¹ celui-ci entre en vigueur cesse, Ã  cette date, de participer au prÃ©sent Accord, Ã  moins que le Conseil ne dÃ©cide de prolonger la pÃ©riode fixÃ©e pour recevoir lâacceptation dudit Membre afin de lui permettre de mener Ã  terme ses procÃ©dures internes. Ce Membre nâest pas liÃ© par lâamendement jusquâÃ  ce quâil ait notifiÃ© son acceptation dudit amendement.

3.

DÃ¨s lâadoption dâune recommandation dâamendement, le Conseil adresse au dÃ©positaire copie de lâamendement. Le Conseil donne au dÃ©positaire les renseignements nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si le nombre des notifications dâacceptation reÃ§ues est suffisant pour que lâamendement prenne effet.

fr_artText: 1. Le Conseil peut recommander aux Parties contractantes un amendement au prÃ©sent Accord. Lâamendement prend effet 100 jours aprÃ ̈s que le dÃ©positaire a reÃ§u des notifications dâacceptation de Parties contractantes qui reprÃ©sentent 75 % au moins des Membres exportateurs dÃ©tenant 85 % au moins des voix des Membres exportateurs, et de Parties contractantes qui reprÃ©sentent 75 % au moins des Membres importateurs dÃ©tenant 85 % au moins des voix des Membres importateurs, ou Ã  une date ultÃ©rieure que le Conseil peut avoir fixÃ©e. Le Conseil peut fixer un dÃ©lai avant lâexpiration duquel les Parties contractantes doivent notifier au dÃ©positaire quâelles acceptent lâamendement, et si lâamendement nâest pas entrÃ© en vigueur Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, il est rÃ©putÃ© retirÃ©.2. Tout Membre au nom duquel il nâa pas Ã©tÃ© fait de notification dâacceptation dâun amendement Ã  la date oÃ1 celui-ci entre en vigueur cesse, Ã  cette date, de participer au prÃ©sent Accord, Ã  moins que le Conseil ne dÃ©cide de prolonger la pÃ©riode fixÃ©e pour recevoir lâacceptation dudit Membre afin de lui permettre de mener Ã  terme ses procÃ©dures internes. Ce Membre nâest pas liÃ© par lâamendement jusquâÃ  ce quâil ait notifiÃ© son acceptation dudit amendement.3. DÃ ̈s lâadoption dâune recommandation dâamendement, le Conseil adresse au dÃ©positaire copie de lâamendement. Le Conseil donne au dÃ©positaire les renseignements nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si le nombre des notifications dâacceptation reÃ§ues est suffisant pour que lâamendement prenne effet.

fr_artTitle: Art. 63 Amendements

it_artHtml:
Art. 63 Emendamenti

1.

Il Consiglio puÃ² raccomandare alle Parti contraenti una modifica del presente Accordo. La modifica entra in vigore 100 giorni dopo che il depositario ha ricevuto le notifiche di accettazione di Parti contraenti che rappresentano almeno il 75 per cento dei membri esportatori che detengono almeno lâ85 per cento dei voti dei membri esportatori e di Parti contraenti che rappresentano almeno il 75 per cento dei membri importatori che detengono almeno lâ85 per cento dei voti dei membri importatori, oppure a una data successiva fissata dal Consiglio. Il Consiglio puÃ² stabilire un termine entro il quale le Parti contraenti devono notificare al depositario lâaccettazione della modifica. Se, allo scadere del termine, la modifica non Ã¨ entrata in vigore, essa si considera revocata.

2.

I membri a nome dei quali non Ã¨ stata presentata alcuna notifica di accettazione di una modifica alla data di entrata in vigore della suddetta cessano, alla stessa data, di partecipare al presente Accordo, sempre che il Consiglio non decida di prorogare il termine fissato per ricevere lâaccettazione dei suddetti membri, affinchÃ© questi ultimi possano espletare le loro procedure interne. I membri in questione non sono vincolati alla modifica fino a quando non ne hanno notificato lâaccettazione.

3.

Immediatamente dopo lâadozione di una raccomandazione di modifica, il Consiglio trasmette copie della stessa al depositario, a cui fornisce anche le informazioni necessarie per stabilire se il numero delle notifiche di accettazione ricevute Ã¨ sufficiente per lâentrata in vigore della modifica.

it_artText: 1. Il Consiglio puÃ2 raccomandare alle Parti contraenti una modifica del presente Accordo. La modifica entra in vigore 100 giorni dopo che il depositario ha ricevuto le notifiche di accettazione di Parti contraenti che rappresentano almeno il 75 per cento dei membri esportatori che detengono almeno lâ85 per cento dei voti dei membri esportatori e di Parti contraenti che rappresentano almeno il 75 per cento dei membri importatori che detengono almeno lâ85 per cento dei voti dei membri importatori, oppure a una data successiva fissata dal Consiglio. Il Consiglio puÃ2 stabilire un termine entro il quale le Parti contraenti devono notificare al depositario lâaccettazione della modifica. Se, allo scadere del termine, la modifica non Ã ̈ entrata in vigore, essa si considera revocata.2. I membri a nome dei quali non Ã ̈ stata presentata alcuna notifica di accettazione di una modifica alla data di entrata in vigore della suddetta cessano, alla stessa data, di partecipare al presente Accordo, sempre che il Consiglio non decida di prorogare il termine fissato per ricevere lâaccettazione dei suddetti membri, affinchÃ© questi ultimi possano espletare le loro procedure interne. I membri in questione non sono vincolati alla modifica fino a quando non ne hanno notificato lâaccettazione.3. Immediatamente dopo lâadozione di una raccomandazione di modifica, il Consiglio trasmette copie della stessa al depositario, a cui fornisce anche le informazioni necessarie per stabilire se il numero delle notifiche di accettazione ricevute Ã ̈ sufficiente per lâentrata in vigore della modifica.

it_artTitle: Art. 63 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 64 Sonderreservefonds

1.

Ein Sonderreservefonds wird zum alleinigen Zweck der Deckung von Kosten einer mÃ¶glichen AuflÃ¶sung der Organisation unterhalten. Der Rat beschliesst, wie die Zinsen aus diesem Fonds zu verwenden sind.

2.

Der vom Rat nach dem Internationalen Kakao-Ãbereinkommen von 1993 eingerichtete Sonderfonds wird fÃ¼r den nach Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Zweck in dieses Ãbereinkommen Ã¼bernommen.

3.

Ein Nichtmitglied der Internationalen Kakao-Ãbereinkommen von 1993 und 2001, das Mitglied dieses Ãbereinkommens wird, muss einen Beitrag zum Sonderreservefonds leisten. Der Beitrag dieses Mitglieds wird vom Rat auf der Grundlage der Anzahl der Stimmen, die das Mitglied innehaben wird, festgesetzt.

de_artText: 1. Ein Sonderreservefonds wird zum alleinigen Zweck der Deckung von Kosten einer mÃ¶glichen AuflÃ¶sung der Organisation unterhalten. Der Rat beschliesst, wie die Zinsen aus diesem Fonds zu verwenden sind.2. Der vom Rat nach dem Internationalen Kakao-Ãbereinkommen von 1993 eingerichtete Sonderfonds wird fÃ1⁄4r den nach Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Zweck in dieses Ãbereinkommen Ã1⁄4bernommen.3. Ein Nichtmitglied der Internationalen Kakao-Ãbereinkommen von 1993 und 2001, das Mitglied dieses Ãbereinkommens wird, muss einen Beitrag zum Sonderreservefonds leisten. Der Beitrag dieses Mitglieds wird vom Rat auf der Grundlage der Anzahl der Stimmen, die das Mitglied innehaben wird, festgesetzt.

de_artTitle: Art. 64 Sonderreservefonds

fr_artHtml:
Art. 64 Fonds de rÃ©serve spÃ©cial

1.

Un Fonds de rÃ©serve spÃ©cial est instituÃ©, qui servira uniquement Ã  couvrir les dÃ©penses de liquidation de lâOrganisation qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires. Le Conseil dÃ©cide de la faÃ§on dont les intÃ©rÃªts perÃ§us sur ce Fonds seront utilisÃ©s.

2.

Le montant du Fonds de rÃ©serve spÃ©cial, fixÃ© par le Conseil aux termes de lâAccord international de 1993 sur le cacao, sera transfÃ©rÃ© au prÃ©sent Accord en vertu du par. 1.

3.

Un Membre qui nâa pas adhÃ©rÃ© aux Accords internationaux de 1993 et de 2001 sur le cacao et qui adhÃ¨re au prÃ©sent Accord doit apporter une contribution au Fonds de rÃ©serve spÃ©cial. La contribution de ce Membre est fixÃ©e par le Conseil en fonction du nombre de voix que celui-ci dÃ©tient.

fr_artText: 1. Un Fonds de rÃ©serve spÃ©cial est instituÃ©, qui servira uniquement Ã  couvrir les dÃ©penses de liquidation de lâOrganisation qui pourraient Ãatre nÃ©cessaires. Le Conseil dÃ©cide de la faÃ§on dont les intÃ©rÃats perÃ§us sur ce Fonds seront utilisÃ©s.2. Le montant du Fonds de rÃ©serve spÃ©cial, fixÃ© par le Conseil aux termes de lâAccord international de 1993 sur le cacao, sera transfÃ©rÃ© au prÃ©sent Accord en vertu du par. 1.3. Un Membre qui nâa pas adhÃ©rÃ© aux Accords internationaux de 1993 et de 2001 sur le cacao et qui adhÃ ̈re au prÃ©sent Accord doit apporter une contribution au Fonds de rÃ©serve spÃ©cial. La contribution de ce Membre est fixÃ©e par le Conseil en fonction du nombre de voix que celui-ci dÃ©tient.

fr_artTitle: Art. 64 Fonds de rÃ©serve spÃ©cial

it_artHtml:
Art. 64 Fondo di riserva speciale

1.

Viene tenuto un Fondo di riserva speciale, che servirÃ  unicamente a far fronte alle spese di liquidazione dellâOrganizzazione eventualmente necessarie. Il Consiglio decide sullâimpiego degli interessi percepiti su tale Fondo.

2.

Il Fondo di riserva speciale, istituito dal Consiglio in virtÃ¹ dellâAccordo internazionale del 1993 sul cacao, sarÃ  trasferito al presente Accordo per adempiere allo scopo di cui al paragrafo 1.

3.

I membri che non hanno aderito agli Accordi internazionali del 1993 e del 2001 sul cacao e che aderiscono al presente Accordo devono fornire un contributo al Fondo di riserva speciale. Il contributo di tali membri Ã¨ fissato dal Consiglio in funzione del numero di voti che essi detengono.

it_artText: 1. Viene tenuto un Fondo di riserva speciale, che servirÃ  unicamente a far fronte alle spese di liquidazione dellâOrganizzazione eventualmente necessarie. Il Consiglio decide sullâimpiego degli interessi percepiti su tale Fondo.2. Il Fondo di riserva speciale, istituito dal Consiglio in virtÃ1 dellâAccordo internazionale del 1993 sul cacao, sarÃ  trasferito al presente Accordo per adempiere allo scopo di cui al paragrafo 1.3. I membri che non hanno aderito agli Accordi internazionali del 1993 e del 2001 sul cacao e che aderiscono al presente Accordo devono fornire un contributo al Fondo di riserva speciale. Il contributo di tali membri Ã ̈ fissato dal Consiglio in funzione del numero di voti che essi detengono.

it_artTitle: Art. 64 Fondo di riserva speciale


de_artHtml:
Art. 65 Sonstige Zusatz- und Ãbergangsbestimmungen

1.

Dieses Ãbereinkommen wird als an die Stelle des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 tretend angesehen.

2.

Alle durch oder fÃ¼r die Organisation oder eines ihrer Organe aufgrund des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 getroffenen Massnahmen, die am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens in Kraft sind und deren Wirksamkeit nicht an jenem Tag enden soll, bleiben in Kraft, sofern sie nicht nach diesem Ãbereinkommen geÃ¤ndert werden.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen wird als an die Stelle des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 tretend angesehen.2. Alle durch oder fÃ1⁄4r die Organisation oder eines ihrer Organe aufgrund des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 getroffenen Massnahmen, die am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens in Kraft sind und deren Wirksamkeit nicht an jenem Tag enden soll, bleiben in Kraft, sofern sie nicht nach diesem Ãbereinkommen geÃ¤ndert werden.

fr_artHtml:
Art. 65 Autres dispositions supplÃ©mentaires et transitoires

1.

Il est considÃ©rÃ© que le prÃ©sent Accord remplace lâAccord international de 2001 sur le cacao.

2.

Toutes les dispositions prises en vertu de lâAccord international de 2001 sur le cacao, soit par lâOrganisation ou par lâun de ses organes, soit en leur nom, qui sont en vigueur Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, et dont il nâest pas prÃ©cisÃ© que lâeffet expire Ã  cette date, restent applicables Ã  moins quâelles ne soient modifiÃ©es par les dispositions du prÃ©sent Accord.

Fait Ã  GenÃ¨ve le 25 juin 2010, les textes du prÃ©sent Accord en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en franÃ§ais et en russe faisant Ã©galement foi.

fr_artText: 1. Il est considÃ©rÃ© que le prÃ©sent Accord remplace lâAccord international de 2001 sur le cacao.2. Toutes les dispositions prises en vertu de lâAccord international de 2001 sur le cacao, soit par lâOrganisation ou par lâun de ses organes, soit en leur nom, qui sont en vigueur Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, et dont il nâest pas prÃ©cisÃ© que lâeffet expire Ã  cette date, restent applicables Ã  moins quâelles ne soient modifiÃ©es par les dispositions du prÃ©sent Accord.Fait Ã  GenÃ ̈ve le 25 juin 2010, les textes du prÃ©sent Accord en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en franÃ§ais et en russe faisant Ã©galement foi.

it_artHtml:
Art. 65 Altre disposizioni supplementari e transitorie

1.

Il presente Accordo Ã¨ considerato sostitutivo dellâAccordo internazionale del 2001 sul cacao.

2.

Tutte le disposizioni adottate in virtÃ¹ dellâAccordo internazionale del 2001 sul cacao dallâOrganizzazione o da uno dei suoi organi o a loro nome, che sono in vigore alla data di entrata in vigore del presente Accordo e per le quali non sia precisato che scadono a tale data, rimarranno applicabili salvo che non vengano modificate dalle disposizioni del presente Accordo.

Fatto a Ginevra il 25 giugno 2010 nelle lingue araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede.

it_artText: 1. Il presente Accordo Ã ̈ considerato sostitutivo dellâAccordo internazionale del 2001 sul cacao.2. Tutte le disposizioni adottate in virtÃ1 dellâAccordo internazionale del 2001 sul cacao dallâOrganizzazione o da uno dei suoi organi o a loro nome, che sono in vigore alla data di entrata in vigore del presente Accordo e per le quali non sia precisato che scadono a tale data, rimarranno applicabili salvo che non vengano modificate dalle disposizioni del presente Accordo.Fatto a Ginevra il 25 giugno 2010 nelle lingue araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede.


de_artHtml:
Art. <inl>7</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1425" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1425" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Befugnisse und Aufgaben des Rates

1.

Der Rat Ã¼bt alle Befugnisse aus und Ã¼bernimmt oder veranlasst die Wahrnehmung aller Aufgaben, die zur DurchfÃ¼hrung der ausdrÃ¼cklichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens erforderlich sind.

2.

Der Rat ist nicht befugt und gilt nicht als von den Mitgliedern ermÃ¤chtigt, Verpflichtungen ausserhalb des Geltungsbereichs dieses Ãbereinkommens einzugehen; insbesondere hat er keine Befugnis zur Kreditaufnahme. Bei der AusÃ¼bung seiner Befugnis zum Abschluss von VertrÃ¤gen nimmt der Rat die Bedingungen dieser Bestimmung und des Artikels 23 so in seine VertrÃ¤ge auf, dass er sie den mit dem Rat VertrÃ¤ge schliessenden anderen Parteien zur Kenntnis bringt; dadurch, dass der Rat diese Bedingungen nicht in den Vertrag aufnimmt, wird dieser jedoch nicht nichtig und Ã¼berschreitet der Rat nicht seine Befugnisse.

3.

Der Rat beschliesst die zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erforderlichen und mit dessen Bestimmungen im Einklang stehenden Vorschriften und Regelungen einschliesslich seiner GeschÃ¤ftsordnung und derjenigen seiner AusschÃ¼sse sowie die Finanz- und Personalvorschriften der Organisation. Der Rat kann in seiner GeschÃ¤ftsordnung ein Verfahren vorsehen, wonach er bestimmte Fragen ohne Sitzung entscheiden kann.

4.

Der Rat fÃ¼hrt die Unterlagen, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen erforderlich sind, sowie alle sonstigen Unterlagen, die er fÃ¼r zweckdienlich hÃ¤lt.

5.

Der Rat kann Arbeitsgruppen einsetzen, die zu seiner UnterstÃ¼tzung bei der AusÃ¼bung seiner Aufgaben geeignet sind.

de_artText: 1. Der Rat Ã1⁄4bt alle Befugnisse aus und Ã1⁄4bernimmt oder veranlasst die Wahrnehmung aller Aufgaben, die zur DurchfÃ1⁄4hrung der ausdrÃ1⁄4cklichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens erforderlich sind.2. Der Rat ist nicht befugt und gilt nicht als von den Mitgliedern ermÃ¤chtigt, Verpflichtungen ausserhalb des Geltungsbereichs dieses Ãbereinkommens einzugehen; insbesondere hat er keine Befugnis zur Kreditaufnahme. Bei der AusÃ1⁄4bung seiner Befugnis zum Abschluss von VertrÃ¤gen nimmt der Rat die Bedingungen dieser Bestimmung und des Artikels 23 so in seine VertrÃ¤ge auf, dass er sie den mit dem Rat VertrÃ¤ge schliessenden anderen Parteien zur Kenntnis bringt; dadurch, dass der Rat diese Bedingungen nicht in den Vertrag aufnimmt, wird dieser jedoch nicht nichtig und Ã1⁄4berschreitet der Rat nicht seine Befugnisse.3. Der Rat beschliesst die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erforderlichen und mit dessen Bestimmungen im Einklang stehenden Vorschriften und Regelungen einschliesslich seiner GeschÃ¤ftsordnung und derjenigen seiner AusschÃ1⁄4sse sowie die Finanz- und Personalvorschriften der Organisation. Der Rat kann in seiner GeschÃ¤ftsordnung ein Verfahren vorsehen, wonach er bestimmte Fragen ohne Sitzung entscheiden kann.4. Der Rat fÃ1⁄4hrt die Unterlagen, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen erforderlich sind, sowie alle sonstigen Unterlagen, die er fÃ1⁄4r zweckdienlich hÃ¤lt.5. Der Rat kann Arbeitsgruppen einsetzen, die zu seiner UnterstÃ1⁄4tzung bei der AusÃ1⁄4bung seiner Aufgaben geeignet sind.

de_artTitle: Art. 7 Befugnisse und Aufgaben des Rates

fr_artHtml:
Art. 7 Pouvoirs et fonctions du Conseil

1.

Le Conseil exerce tous les pouvoirs et sâacquitte ou veille Ã  lâaccomplissement de toutes les fonctions qui sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication des dispositions expresses du prÃ©sent Accord.

2.

Le Conseil nâest pas habilitÃ© Ã  contracter une quelconque obligation nâentrant pas dans le champ dâapplication du prÃ©sent Accord, et ne peut Ãªtre rÃ©putÃ© y avoir Ã©tÃ© autorisÃ© par les Membres; en particulier, il nâa pas qualitÃ© pour emprunter de lâargent. Dans lâexercice de sa facultÃ© de contracter, le Conseil insÃ¨re dans ses contrats les conditions de la prÃ©sente disposition et de lâart. 23 de faÃ§on Ã  les porter Ã  la connaissance des autres parties aux contrats; toutefois, si ces conditions ne sont pas insÃ©rÃ©es, le contrat nâest pas pour autant frappÃ© de nullitÃ© et le Conseil nâest pas rÃ©putÃ© avoir outrepassÃ© les pouvoirs Ã  lui confÃ©rÃ©s.

3.

Le Conseil adopte les rÃ¨glements qui sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord et compatibles avec celles-ci, notamment son propre RÃ¨glement intÃ©rieur et celui de ses comitÃ©s, le rÃ¨glement financier et le rÃ¨glement du personnel de lâOrganisation. Il peut prÃ©voir, dans son RÃ¨glement intÃ©rieur, une procÃ©dure lui permettant de prendre, sans se rÃ©unir, des dÃ©cisions sur des questions particuliÃ¨res.

4.

Le Conseil tient les registres nÃ©cessaires Ã  lâexercice des fonctions que le prÃ©sent Accord lui confÃ¨re et tous autres registres quâil juge appropriÃ©s.

5.

Le Conseil peut crÃ©er tous les groupes de travail nÃ©cessaires pour lâaider Ã  sâacquitter de ses fonctions.

fr_artText: 1. Le Conseil exerce tous les pouvoirs et sâacquitte ou veille Ã  lâaccomplissement de toutes les fonctions qui sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication des dispositions expresses du prÃ©sent Accord.2. Le Conseil nâest pas habilitÃ© Ã  contracter une quelconque obligation nâentrant pas dans le champ dâapplication du prÃ©sent Accord, et ne peut Ãatre rÃ©putÃ© y avoir Ã©tÃ© autorisÃ© par les Membres; en particulier, il nâa pas qualitÃ© pour emprunter de lâargent. Dans lâexercice de sa facultÃ© de contracter, le Conseil insÃ ̈re dans ses contrats les conditions de la prÃ©sente disposition et de lâart. 23 de faÃ§on Ã  les porter Ã  la connaissance des autres parties aux contrats; toutefois, si ces conditions ne sont pas insÃ©rÃ©es, le contrat nâest pas pour autant frappÃ© de nullitÃ© et le Conseil nâest pas rÃ©putÃ© avoir outrepassÃ© les pouvoirs Ã  lui confÃ©rÃ©s.3. Le Conseil adopte les rÃ ̈glements qui sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord et compatibles avec celles-ci, notamment son propre RÃ ̈glement intÃ©rieur et celui de ses comitÃ©s, le rÃ ̈glement financier et le rÃ ̈glement du personnel de lâOrganisation. Il peut prÃ©voir, dans son RÃ ̈glement intÃ©rieur, une procÃ©dure lui permettant de prendre, sans se rÃ©unir, des dÃ©cisions sur des questions particuliÃ ̈res.4. Le Conseil tient les registres nÃ©cessaires Ã  lâexercice des fonctions que le prÃ©sent Accord lui confÃ ̈re et tous autres registres quâil juge appropriÃ©s.5. Le Conseil peut crÃ©er tous les groupes de travail nÃ©cessaires pour lâaider Ã  sâacquitter de ses fonctions.

fr_artTitle: Art. 7 Pouvoirs et fonctions du Conseil

it_artHtml:
Art. 7 Poteri e funzioni del Consiglio

1.

Il Consiglio esercita tutti i poteri ed esplica tutte le funzioni necessarie per lâapplicazione delle disposizioni esplicite del presente Accordo o ne dispone lâespletamento.

2.

Il Consiglio non Ã¨ abilitato a contrarre obblighi che esulano dal campo di applicazione del presente Accordo, nÃ© si puÃ² considerare che vi sia stato autorizzato dai membri; in particolare, esso non ha la facoltÃ  di contrarre prestiti. Nellâesercitare la sua capacitÃ  contrattuale, il Consiglio inserisce nei contratti le condizioni della presente disposizione e dellâarticolo 23 al fine di informarne le altre Parti contraenti; il mancato inserimento di tali condizioni, tuttavia, non rende nullo il contratto nÃ© si considera che il Consiglio abbia oltrepassato i poteri conferitigli.

3.

Il Consiglio adotta le prescrizioni e i regolamenti necessari per lâapplicazione del presente accordo e compatibili con le sue disposizioni, in particolare il suo regolamento interno e quello dei suoi comitati, il regolamento finanziario e il regolamento del personale dellâOrganizzazione. Nel suo regolamento interno puÃ² definire una procedura che gli consenta di prendere decisioni su questioni specifiche senza doversi riunire.

4.

Il Consiglio tiene i registri necessari allâespletamento delle funzioni assegnategli dal presente Accordo e qualsiasi altro registro ritenuto utile.

5.

Il Consiglio puÃ² istituire tutti i gruppi di lavoro necessari per assisterlo nellâespletamento delle sue funzioni.

it_artText: 1. Il Consiglio esercita tutti i poteri ed esplica tutte le funzioni necessarie per lâapplicazione delle disposizioni esplicite del presente Accordo o ne dispone lâespletamento.2. Il Consiglio non Ã ̈ abilitato a contrarre obblighi che esulano dal campo di applicazione del presente Accordo, nÃ© si puÃ2 considerare che vi sia stato autorizzato dai membri; in particolare, esso non ha la facoltÃ  di contrarre prestiti. Nellâesercitare la sua capacitÃ  contrattuale, il Consiglio inserisce nei contratti le condizioni della presente disposizione e dellâarticolo 23 al fine di informarne le altre Parti contraenti; il mancato inserimento di tali condizioni, tuttavia, non rende nullo il contratto nÃ© si considera che il Consiglio abbia oltrepassato i poteri conferitigli.3. Il Consiglio adotta le prescrizioni e i regolamenti necessari per lâapplicazione del presente accordo e compatibili con le sue disposizioni, in particolare il suo regolamento interno e quello dei suoi comitati, il regolamento finanziario e il regolamento del personale dellâOrganizzazione. Nel suo regolamento interno puÃ2 definire una procedura che gli consenta di prendere decisioni su questioni specifiche senza doversi riunire.4. Il Consiglio tiene i registri necessari allâespletamento delle funzioni assegnategli dal presente Accordo e qualsiasi altro registro ritenuto utile.5. Il Consiglio puÃ2 istituire tutti i gruppi di lavoro necessari per assisterlo nellâespletamento delle sue funzioni.

it_artTitle: Art. 7 Poteri e funzioni del Consiglio


de_artHtml:
Art. <inl>8</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1500" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1500" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rats

1.

Der Rat wÃ¤hlt fÃ¼r jedes Kakaojahr einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die nicht von der Organisation besoldet werden.

2.

Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden aus der Mitte der Delegierten der Ausfuhrmitglieder oder aus der Mitte der Delegierten der Einfuhrmitglieder gewÃ¤hlt. Diese Ãmter wechseln in jedem Kakaojahr zwischen den beiden Gruppen.

3.

Bei vorÃ¼bergehender Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden oder bei stÃ¤ndiger Abwesenheit von beiden oder einem von ihnen kann der Rat aus der Mitte der Delegierten der Ausfuhrmitglieder oder aus der Mitte der Delegierten der Einfuhrmitglieder je nach Bedarf fÃ¼r eine vorÃ¼bergehende oder stÃ¤ndige TÃ¤tigkeit entsprechende neue AmtstrÃ¤ger wÃ¤hlen.

4.

Weder der Vorsitzende noch ein anderer AmtstrÃ¤ger, der bei Ratssitzungen den Vorsitz fÃ¼hrt, nimmt an den Abstimmungen teil. Sein/e Stellvertreter/in kann das Stimmrecht des vom ihm/ihr vertretenen Mitglieds ausÃ¼ben.

de_artText: 1. Der Rat wÃ¤hlt fÃ1⁄4r jedes Kakaojahr einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die nicht von der Organisation besoldet werden.2. Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden aus der Mitte der Delegierten der Ausfuhrmitglieder oder aus der Mitte der Delegierten der Einfuhrmitglieder gewÃ¤hlt. Diese Ãmter wechseln in jedem Kakaojahr zwischen den beiden Gruppen.3. Bei vorÃ1⁄4bergehender Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden oder bei stÃ¤ndiger Abwesenheit von beiden oder einem von ihnen kann der Rat aus der Mitte der Delegierten der Ausfuhrmitglieder oder aus der Mitte der Delegierten der Einfuhrmitglieder je nach Bedarf fÃ1⁄4r eine vorÃ1⁄4bergehende oder stÃ¤ndige TÃ¤tigkeit entsprechende neue AmtstrÃ¤ger wÃ¤hlen.4. Weder der Vorsitzende noch ein anderer AmtstrÃ¤ger, der bei Ratssitzungen den Vorsitz fÃ1⁄4hrt, nimmt an den Abstimmungen teil. Sein/e Stellvertreter/in kann das Stimmrecht des vom ihm/ihr vertretenen Mitglieds ausÃ1⁄4ben.

de_artTitle: Art. 8 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rats

fr_artHtml:
Art. 8 PrÃ©sident et Vice-PrÃ©sident du Conseil

1.

Le Conseil Ã©lit chaque annÃ©e cacaoyÃ¨re un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident, qui ne sont pas rÃ©munÃ©rÃ©s par lâOrganisation.

2.

Le PrÃ©sident et le Vice-PrÃ©sident sont tous deux Ã©lus parmi les reprÃ©sentants des Membres exportateurs ou parmi les reprÃ©sentants des Membres importateurs. Il y a alternance, par annÃ©e cacaoyÃ¨re, entre les deux catÃ©gories.

3.

En cas dâabsence temporaire simultanÃ©e du PrÃ©sident et du Vice-PrÃ©sident ou en cas dâabsence permanente de lâun dâentre eux ou des deux, le Conseil peut Ã©lire, parmi les reprÃ©sentants des Membres exportateurs ou parmi les reprÃ©sentants des Membres importateurs, selon quâil convient, de nouveaux titulaires de ces fonctions, temporaires ou permanents suivant le cas.

4.

Ni le PrÃ©sident ni aucun autre Membre du Bureau qui prÃ©side une rÃ©union du Conseil ne prend part au vote. Un membre de sa dÃ©lÃ©gation peut exercer les droits de vote du Membre quâil reprÃ©sente.

fr_artText: 1. Le Conseil Ã©lit chaque annÃ©e cacaoyÃ ̈re un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident, qui ne sont pas rÃ©munÃ©rÃ©s par lâOrganisation.2. Le PrÃ©sident et le Vice-PrÃ©sident sont tous deux Ã©lus parmi les reprÃ©sentants des Membres exportateurs ou parmi les reprÃ©sentants des Membres importateurs. Il y a alternance, par annÃ©e cacaoyÃ ̈re, entre les deux catÃ©gories.3. En cas dâabsence temporaire simultanÃ©e du PrÃ©sident et du Vice-PrÃ©sident ou en cas dâabsence permanente de lâun dâentre eux ou des deux, le Conseil peut Ã©lire, parmi les reprÃ©sentants des Membres exportateurs ou parmi les reprÃ©sentants des Membres importateurs, selon quâil convient, de nouveaux titulaires de ces fonctions, temporaires ou permanents suivant le cas.4. Ni le PrÃ©sident ni aucun autre Membre du Bureau qui prÃ©side une rÃ©union du Conseil ne prend part au vote. Un membre de sa dÃ©lÃ©gation peut exercer les droits de vote du Membre quâil reprÃ©sente.

it_artHtml:
Art. 8 Presidente e Vicepresidente del Consiglio

1.

Il Consiglio elegge, per ogni anno cacao, un Presidente e un Vicepresidente che non sono retribuiti dallâOrganizzazione.

2.

Il Presidente e il Vicepresidente vengono eletti tra i rappresentanti dei membri esportatori o tra i rappresentanti dei membri importatori. Le due categorie si alternano ogni anno cacao.

3.

In caso di assenza temporanea del Presidente e del Vicepresidente o in caso di assenza permanente di uno di essi o di entrambi, il Consiglio puÃ² eleggere, tra i rappresentanti dei membri esportatori o tra i rappresentanti dei membri importatori, nuovi titolari di queste funzioni, temporanei o permanenti a seconda dei casi.

4.

NÃ© il Presidente nÃ© un altro membro dellâUfficio che presiede le riunioni del Consiglio prendono parte alle votazioni. I supplenti possono esercitare il diritto di voto dei membri che rappresentano.

it_artText: 1. Il Consiglio elegge, per ogni anno cacao, un Presidente e un Vicepresidente che non sono retribuiti dallâOrganizzazione.2. Il Presidente e il Vicepresidente vengono eletti tra i rappresentanti dei membri esportatori o tra i rappresentanti dei membri importatori. Le due categorie si alternano ogni anno cacao.3. In caso di assenza temporanea del Presidente e del Vicepresidente o in caso di assenza permanente di uno di essi o di entrambi, il Consiglio puÃ2 eleggere, tra i rappresentanti dei membri esportatori o tra i rappresentanti dei membri importatori, nuovi titolari di queste funzioni, temporanei o permanenti a seconda dei casi.4. NÃ© il Presidente nÃ© un altro membro dellâUfficio che presiede le riunioni del Consiglio prendono parte alle votazioni. I supplenti possono esercitare il diritto di voto dei membri che rappresentano.


de_artHtml:
Art. <inl>9</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1556" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1556" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tagungen des Rats

1.

Der Rat hÃ¤lt grundsÃ¤tzlich in jedem halben Kakaojahr eine ordentliche Tagung ab.

2.

Der Rat tritt zu ausserordentlichen Tagungen zusammen, wenn er dies beschliesst oder wenn es:

(a)

von fÃ¼nf Mitgliedern;

(b)

von mindestens zwei Mitgliedern mit mindestens 200 Stimmen; oder

(c)

vom Exekutivdirektor fÃ¼r die Zwecke der Artikel 22 und 59 beantragt wird.

3.

Die Tagungen werden mindestens 30 Kalendertage im Voraus angezeigt, ausser in dringenden FÃ¤llen, in denen die Anzeige mindestens 15 Tage im Voraus erfolgt.

4.

Die Tagungen finden Ã¼blicherweise am Sitz der Organisation statt, sofern nicht der Rat etwas anderes beschliesst. Tagt der Rat auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien der Organisation die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.

de_artText: 1. Der Rat hÃ¤lt grundsÃ¤tzlich in jedem halben Kakaojahr eine ordentliche Tagung ab.2. Der Rat tritt zu ausserordentlichen Tagungen zusammen, wenn er dies beschliesst oder wenn es:(a) von fÃ1⁄4nf Mitgliedern;(b) von mindestens zwei Mitgliedern mit mindestens 200 Stimmen; oder(c) vom Exekutivdirektor fÃ1⁄4r die Zwecke der Artikel 22 und 59 beantragt wird.3. Die Tagungen werden mindestens 30 Kalendertage im Voraus angezeigt, ausser in dringenden FÃ¤llen, in denen die Anzeige mindestens 15 Tage im Voraus erfolgt.4. Die Tagungen finden Ã1⁄4blicherweise am Sitz der Organisation statt, sofern nicht der Rat etwas anderes beschliesst. Tagt der Rat auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien der Organisation die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.

de_artTitle: Art. 9 Tagungen des Rats

fr_artHtml:
Art. 9 Sessions du Conseil

1.

En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le Conseil se rÃ©unit en session ordinaire une fois par semestre de lâannÃ©e cacaoyÃ¨re.

2.

Le Conseil se rÃ©unit en session extraordinaire sâil en dÃ©cide ainsi ou sâil en est requis:

a)

soit par cinq Membres;

b)

soit par au moins deux Membres dÃ©tenant au moins 200 voix;

c)

soit par le Directeur exÃ©cutif, aux fins des art. 22 et 59.

3.

Les sessions du Conseil sont annoncÃ©es au moins 30 jours civils Ã  lâavance, sauf en cas dâurgence, oÃ¹ le prÃ©avis est dâau moins 15 jours.

4.

Les sessions se tiennent normalement au siÃ¨ge de lâOrganisation Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, le Conseil dÃ©cide de se rÃ©unir ailleurs quâau siÃ¨ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ¨gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.

fr_artText: 1. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le Conseil se rÃ©unit en session ordinaire une fois par semestre de lâannÃ©e cacaoyÃ ̈re.2. Le Conseil se rÃ©unit en session extraordinaire sâil en dÃ©cide ainsi ou sâil en est requis:a) soit par cinq Membres;b) soit par au moins deux Membres dÃ©tenant au moins 200 voix;c) soit par le Directeur exÃ©cutif, aux fins des art. 22 et 59.3. Les sessions du Conseil sont annoncÃ©es au moins 30 jours civils Ã  lâavance, sauf en cas dâurgence, oÃ1 le prÃ©avis est dâau moins 15 jours.4. Les sessions se tiennent normalement au siÃ ̈ge de lâOrganisation Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, le Conseil dÃ©cide de se rÃ©unir ailleurs quâau siÃ ̈ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.

fr_artTitle: Art. 9 Sessions du Conseil

it_artHtml:
Art. 9 Sessioni del Consiglio

1.

Di norma, il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria una volta ogni semestre dellâanno cacao.

2.

Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria se lo decide o se gli viene richiesto:

(a)

da cinque membri;

(b)

da almeno due membri che detengono almeno 200 voti;

(c)

dal Direttore esecutivo, ai fini degli articoli 22 e 59.

3.

Le sessioni del Consiglio vengono annunciate con un anticipo di almeno 30 giorni civili, salvo nei casi urgenti in cui lâannuncio avviene con un anticipo di almeno 15 giorni.

4.

Le sessioni si svolgono di norma presso la sede dellâOrganizzazione, salvo che il Consiglio non decida diversamente. Se, su invito di un membro, il Consiglio decide di riunirsi in un luogo diverso dalla sede dellâOrganizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico del suddetto membro, conformemente a quanto stabilito nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.

it_artText: 1. Di norma, il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria una volta ogni semestre dellâanno cacao.2. Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria se lo decide o se gli viene richiesto:(a) da cinque membri;(b) da almeno due membri che detengono almeno 200 voti;(c) dal Direttore esecutivo, ai fini degli articoli 22 e 59.3. Le sessioni del Consiglio vengono annunciate con un anticipo di almeno 30 giorni civili, salvo nei casi urgenti in cui lâannuncio avviene con un anticipo di almeno 15 giorni.4. Le sessioni si svolgono di norma presso la sede dellâOrganizzazione, salvo che il Consiglio non decida diversamente. Se, su invito di un membro, il Consiglio decide di riunirsi in un luogo diverso dalla sede dellâOrganizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico del suddetto membro, conformemente a quanto stabilito nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 9 Sessioni del Consiglio


de_artHtml:
Art. 1

Der Verkehr zwischen den Vertragspartnern mit Tieren und Rohstoffen tierischer Herkunft und der gesamte Verkehr mit Stoffen, welche TrÃ¤ger von Seuchenerregern sein kÃ¶nnen sowie mit Fleisch und zur ErnÃ¤hrung bestimmten Fleischwaren, ferner mit Fischen, ist auf GrenzzollÃ¤mter oder FlughÃ¤fen, welche namentlich bestimmt werden, beschrÃ¤nkt und der tierÃ¤rztlichen Kontrolle beidseits der Grenze unterstellt.

Die GrenzzollÃ¤mter sind: Domodossola, Luino, Chiasso, Castasegna-Chiavenna, Campocologno-Tirano, Mustair-Tubre sowie andere, die von den Vertragspartnern noch bestimmt werden kÃ¶nnen. Der VeterinÃ¤rdienst wird derart organisiert, dass er den BedÃ¼rfnissen des Handelsverkehrs zwischen den beiden LÃ¤ndern entspricht.

de_artText: Der Verkehr zwischen den Vertragspartnern mit Tieren und Rohstoffen tierischer Herkunft und der gesamte Verkehr mit Stoffen, welche TrÃ¤ger von Seuchenerregern sein kÃ¶nnen sowie mit Fleisch und zur ErnÃ¤hrung bestimmten Fleischwaren, ferner mit Fischen, ist auf GrenzzollÃ¤mter oder FlughÃ¤fen, welche namentlich bestimmt werden, beschrÃ¤nkt und der tierÃ¤rztlichen Kontrolle beidseits der Grenze unterstellt.Die GrenzzollÃ¤mter sind: Domodossola, Luino, Chiasso, Castasegna-Chiavenna, Campocologno-Tirano, Mustair-Tubre sowie andere, die von den Vertragspartnern noch bestimmt werden kÃ¶nnen. Der VeterinÃ¤rdienst wird derart organisiert, dass er den BedÃ1⁄4rfnissen des Handelsverkehrs zwischen den beiden LÃ¤ndern entspricht.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Veterinär-Abkommen vom 2. Februar 1956 zwischen der italienischen Republik und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

fr_artHtml:
Art. 1

Le trafic des animaux, des produits bruts dâorigine animale et en gÃ©nÃ©ral de tous les produits qui peuvent Ãªtre porteurs dâun agent de maladie Ã©pizootique, des viandes et de tous les produits carnÃ©s destinÃ©s Ã  lâalimentation ainsi que du poisson, entre les deux Parties contractantes, est limitÃ© Ã  des postesâfrontiÃ¨re ou Ã  des aÃ©roports nommÃ©ment dÃ©signÃ©s et soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.

Les postesâfrontiÃ¨re sont: Domodossola, Luino, Chiasso, CastasegnaâChiavenna, CampocolognoâTirano, MustairâTubre, ainsi que dâautres qui peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s entre les Parties contractantes. Le service vÃ©tÃ©rinaire y sera organisÃ© de telle faÃ§on quâil puisse satisfaire aux nÃ©cessitÃ©s commerciales des deux Pays.

fr_artText: Le trafic des animaux, des produits bruts dâorigine animale et en gÃ©nÃ©ral de tous les produits qui peuvent Ãatre porteurs dâun agent de maladie Ã©pizootique, des viandes et de tous les produits carnÃ©s destinÃ©s Ã  lâalimentation ainsi que du poisson, entre les deux Parties contractantes, est limitÃ© Ã  des postesâfrontiÃ ̈re ou Ã  des aÃ©roports nommÃ©ment dÃ©signÃ©s et soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire des deux cÃ ́tÃ©s de la frontiÃ ̈re.Les postesâfrontiÃ ̈re sont: Domodossola, Luino, Chiasso, CastasegnaâChiavenna, CampocolognoâTirano, MustairâTubre, ainsi que dâautres qui peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s entre les Parties contractantes. Le service vÃ©tÃ©rinaire y sera organisÃ© de telle faÃ§on quâil puisse satisfaire aux nÃ©cessitÃ©s commerciales des deux Pays.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention vétérinaire du 2 février 1956 entre la République italienne et la Confédération Suisse

it_artHtml:
Art. 1

Il traffico tra le due Parti contraenti degli animali, dei prodotti grezzi di origine animale ed in generale di tutti i prodotti che possono essere vettori di agenti di malattie epizootiche nonchÃ¨ dalle carni, dei prodotti carnei destinati allâalimentazione e del pesce Ã¨ limitato a posti di confine e ad aeroporti specificatamente designati ed Ã¨ sottoposto al controllo veterinario ai rispettivi posti di confine.

I posti di confine sono: Domodossola, Luino, Chiasso, Castasegna-Chiavenna, Campocologno-Tirano, Mustair-Tubre, come pure altri che possono essere concordati tra le Parti contraenti. In essi il servizio veterinario sarÃ  organizzato in modo da poter soddisfare alle necessitÃ  commerciali dei due Paesi.

it_artText: Il traffico tra le due Parti contraenti degli animali, dei prodotti grezzi di origine animale ed in generale di tutti i prodotti che possono essere vettori di agenti di malattie epizootiche nonchÃ ̈ dalle carni, dei prodotti carnei destinati allâalimentazione e del pesce Ã ̈ limitato a posti di confine e ad aeroporti specificatamente designati ed Ã ̈ sottoposto al controllo veterinario ai rispettivi posti di confine.I posti di confine sono: Domodossola, Luino, Chiasso, Castasegna-Chiavenna, Campocologno-Tirano, Mustair-Tubre, come pure altri che possono essere concordati tra le Parti contraenti. In essi il servizio veterinario sarÃ  organizzato in modo da poter soddisfare alle necessitÃ  commerciali dei due Paesi.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione veterinaria del 2 febbraio 1956 tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera


de_artHtml:
Art. 10

Milchprodukte (KÃ¤se, Butter), sowie Eier, mit Ausnahme der Bruteier, kÃ¶nnen ohne EinschrÃ¤nkung durch veterinÃ¤rpolizeiliche Massnahmen zur Einfuhr zugelassen werden, sofern sie von einem Zeugnis begleitet sind, in welchem bestÃ¤tigt wird, dass der Herkunftsbestand frei von Pullorumseuche ist.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Seront admis Ã  lâimportation et ne seront pas soumis Ã  des restrictions, pour des raisons de police vÃ©tÃ©rinaire, les produits dÃ©rivÃ©s du lait (fromage, beurre) ainsi que les Åufs, exception faite pour les Åufs Ã  couver qui doivent Ãªtre accompagnÃ©s dâun certificat attestant que lâexploitation de provenance est indemne de pullorose.

fr_artText: Seront admis Ã  lâimportation et ne seront pas soumis Ã  des restrictions, pour des raisons de police vÃ©tÃ©rinaire, les produits dÃ©rivÃ©s du lait (fromage, beurre) ainsi que les Åufs, exception faite pour les Åufs Ã  couver qui doivent Ãatre accompagnÃ©s dâun certificat attestant que lâexploitation de provenance est indemne de pullorose.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Saranno ammessi allâimportazione e non saranno soggetti a restrizioni, per motivi di polizia veterinaria, i latticini (formaggio e burro) e le uova, eccettuate le uova da cova, le quali saranno accompagnate da un certificato attestante che lâallevamento di origine Ã¨ indenne da pullorosi.

it_artText: Saranno ammessi allâimportazione e non saranno soggetti a restrizioni, per motivi di polizia veterinaria, i latticini (formaggio e burro) e le uova, eccettuate le uova da cova, le quali saranno accompagnate da un certificato attestante che lâallevamento di origine Ã ̈ indenne da pullorosi.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Fische und die Ã¼brigen Fischereierzeugnisse kÃ¶nnen ohne Zeugnis zur Einfuhr zugelassen werden.

Fische und die Ã¼brigen Fischereierzeugnisse in frischem oder gefrorenem Zustande, mÃ¼ssen in ganzen TierkÃ¶rpern zur Untersuchung vorgelegt werden. GrÃ¶ssere Fische kÃ¶nnen auch ohne Kopf und ohne Eingeweide oder als Filets vorgelegt werden. Fischfilets dÃ¼rfen nur Muskelgewebe, aber keine GrÃ¤te, keine Haut und keine Blutspuren enthalten und mÃ¼ssen entsprechend zubereitet sein, wobei die Fischart, das Nettogewicht und die Exportfirma angegeben sein mÃ¼ssen.

Fische und Fischereierzeugnisse, welche in Dosen oder anderen BehÃ¤ltern verpackt sind, werden nur unter der Bedingung zugelassen, dass diese einem wirksamen Sterilisations- oder anderen Konservierungsverfahren unterzogen wurden, und dass sie keine Stoffe enthalten, deren Anwendung in den Vorschriften des Bestimmungslandes untersagt ist. Die BehÃ¤lter mÃ¼ssen ebenfalls diesen Vorschriften entsprechen.

de_artText: Fische und die Ã1⁄4brigen Fischereierzeugnisse kÃ¶nnen ohne Zeugnis zur Einfuhr zugelassen werden.Fische und die Ã1⁄4brigen Fischereierzeugnisse in frischem oder gefrorenem Zustande, mÃ1⁄4ssen in ganzen TierkÃ¶rpern zur Untersuchung vorgelegt werden. GrÃ¶ssere Fische kÃ¶nnen auch ohne Kopf und ohne Eingeweide oder als Filets vorgelegt werden. Fischfilets dÃ1⁄4rfen nur Muskelgewebe, aber keine GrÃ¤te, keine Haut und keine Blutspuren enthalten und mÃ1⁄4ssen entsprechend zubereitet sein, wobei die Fischart, das Nettogewicht und die Exportfirma angegeben sein mÃ1⁄4ssen.Fische und Fischereierzeugnisse, welche in Dosen oder anderen BehÃ¤ltern verpackt sind, werden nur unter der Bedingung zugelassen, dass diese einem wirksamen Sterilisations- oder anderen Konservierungsverfahren unterzogen wurden, und dass sie keine Stoffe enthalten, deren Anwendung in den Vorschriften des Bestimmungslandes untersagt ist. Die BehÃ¤lter mÃ1⁄4ssen ebenfalls diesen Vorschriften entsprechen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Le poisson et les autres produits alimentaires de la pÃªche seront admis Ã  lâimportation sans certificat.

Le poisson et les autres produits alimentaires de la pÃªche Ã  lâÃ©tat frais ou congelÃ© doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s entiers Ã  lâimportation. Le poisson de grosse taille peut Ãªtre prÃ©sentÃ© sans tÃªte et Ã©viscÃ©rÃ© ou prÃ©parÃ© en filets. Les filets de poisson doivent Ãªtre formÃ©s exclusivement de tissu musculaire sans arÃªtes, ni peau, ni traces de sang et confectionnÃ©s convenablement avec indication de lâespÃ¨ce du poisson, du poids net et de la maison exportatrice.

Le poisson et les autres produits alimentaires de la pÃªche, mis en boÃ®te ou conservÃ©s dans dâautres rÃ©cipients, seront admis Ã  lâimportation Ã  condition quâils aient Ã©tÃ© soumis Ã  un procÃ©dÃ© efficace de stÃ©rilisation ou Ã  dâautres procÃ©dÃ©s de conservation et quâils ne contiennent aucune substance dont lâutilisation est prohibÃ©e par la rÃ©glementation du Pays destinataire. Les rÃ©cipients doivent en outre Ãªtre conformes Ã  cette rÃ©glementation.

fr_artText: Le poisson et les autres produits alimentaires de la pÃache seront admis Ã  lâimportation sans certificat.Le poisson et les autres produits alimentaires de la pÃache Ã  lâÃ©tat frais ou congelÃ© doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s entiers Ã  lâimportation. Le poisson de grosse taille peut Ãatre prÃ©sentÃ© sans tÃate et Ã©viscÃ©rÃ© ou prÃ©parÃ© en filets. Les filets de poisson doivent Ãatre formÃ©s exclusivement de tissu musculaire sans arÃates, ni peau, ni traces de sang et confectionnÃ©s convenablement avec indication de lâespÃ ̈ce du poisson, du poids net et de la maison exportatrice.Le poisson et les autres produits alimentaires de la pÃache, mis en boÃ®te ou conservÃ©s dans dâautres rÃ©cipients, seront admis Ã  lâimportation Ã  condition quâils aient Ã©tÃ© soumis Ã  un procÃ©dÃ© efficace de stÃ©rilisation ou Ã  dâautres procÃ©dÃ©s de conservation et quâils ne contiennent aucune substance dont lâutilisation est prohibÃ©e par la rÃ©glementation du Pays destinataire. Les rÃ©cipients doivent en outre Ãatre conformes Ã  cette rÃ©glementation.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Il pesce e gli altri prodotti alimentari della pesca saranno ammessi allâimportazione senza certificato.

Il pesce e gli altri prodotti alimentari della pesca allo stato fresco o congelato devono essere presentati interi allâimportazione. I pesci di grande taglia possono essere presentati senza testa ed eviscerati oppure ridotti in filetti. I filetti di pesce devono essere formati esclusivamente da tessuto muscolare senza spine, pelle e tracce di sangue ed essere confezionati convenientemente con lâindicazione della specie del pesce, del peso netto e della ditta esportatrice.

Il pesce e gli altri prodotti alimentari della pesca, inscatolati o posti in altri recipienti, saranno ammessi allâimportazione purchÃ¨ abbiano subito un trattamento efficace di sterilizzazione o altro trattamento di conservazione e non contengano alcuna sostanza la cui utilizzazione sia proibita dalle disposizioni del Paese di destinazione. I recipienti devono inoltre essere conformi a tali disposizioni.

it_artText: Il pesce e gli altri prodotti alimentari della pesca saranno ammessi allâimportazione senza certificato.Il pesce e gli altri prodotti alimentari della pesca allo stato fresco o congelato devono essere presentati interi allâimportazione. I pesci di grande taglia possono essere presentati senza testa ed eviscerati oppure ridotti in filetti. I filetti di pesce devono essere formati esclusivamente da tessuto muscolare senza spine, pelle e tracce di sangue ed essere confezionati convenientemente con lâindicazione della specie del pesce, del peso netto e della ditta esportatrice.Il pesce e gli altri prodotti alimentari della pesca, inscatolati o posti in altri recipienti, saranno ammessi allâimportazione purchÃ ̈ abbiano subito un trattamento efficace di sterilizzazione o altro trattamento di conservazione e non contengano alcuna sostanza la cui utilizzazione sia proibita dalle disposizioni del Paese di destinazione. I recipienti devono inoltre essere conformi a tali disposizioni.

it_artTitle: Art. 11