de_artHtml:
Art. 19 VerhÃ¤ltnis zu nationalen und regionalen Organisationen

Durch die Zusammenarbeit mit und die ErgÃ¤nzung der TÃ¤tigkeit von Ã¤hnlich ausgerichteten nationalen Organisationen und regionalen Organisationen, deren Kapitalmehrheit in den HÃ¤nden von Mitgliedstaaten ist, versucht die Agentur zu einer mÃ¶glichst hohen Effizienz der entsprechenden Dienstleistungen und zu einer mÃ¶glichst wirksamen FÃ¶rderung der auslÃ¤ndischen InvestitionstÃ¤tigkeit beizutragen. Die Agentur kann zu diesem Zweck mit solchen Organisationen Vereinbarungen Ã¼ber die Zusammenarbeit im einzelnen, insbesondere auch im Zusammenhang mit RÃ¼ckâ und Mitversicherungen, treffen.

de_artText: Durch die Zusammenarbeit mit und die ErgÃ¤nzung der TÃ¤tigkeit von Ã¤hnlich ausgerichteten nationalen Organisationen und regionalen Organisationen, deren Kapitalmehrheit in den HÃ¤nden von Mitgliedstaaten ist, versucht die Agentur zu einer mÃ¶glichst hohen Effizienz der entsprechenden Dienstleistungen und zu einer mÃ¶glichst wirksamen FÃ¶rderung der auslÃ¤ndischen InvestitionstÃ¤tigkeit beizutragen. Die Agentur kann zu diesem Zweck mit solchen Organisationen Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit im einzelnen, insbesondere auch im Zusammenhang mit RÃ1⁄4ckâ und Mitversicherungen, treffen.

fr_artHtml:
Art. 19 Relations avec dâautres organismes nationaux et rÃ©gionaux

LâAgence coopÃ¨re avec des organismes nationaux dâÃtats membres et des organismes rÃ©gionaux dont la majoritÃ© du capital est dÃ©tenue par des Ãtats membres, qui exercent des activitÃ©s similaires aux siennes, et sâattache Ã  complÃ©ter leurs opÃ©rations, en vue de maximiser aussi bien lâefficacitÃ© de leurs services respectifs que leur contribution Ã  un accroissement des apports dâinvestissements Ã©trangers. Ã cette fin, lâAgence peut conclure des arrangements avec ces organismes au sujet des conditions particuliÃ¨res dâune telle coopÃ©ration, notamment des modalitÃ©s de la rÃ©assurance et de la coassurance.

fr_artText: LâAgence coopÃ ̈re avec des organismes nationaux dâÃtats membres et des organismes rÃ©gionaux dont la majoritÃ© du capital est dÃ©tenue par des Ãtats membres, qui exercent des activitÃ©s similaires aux siennes, et sâattache Ã  complÃ©ter leurs opÃ©rations, en vue de maximiser aussi bien lâefficacitÃ© de leurs services respectifs que leur contribution Ã  un accroissement des apports dâinvestissements Ã©trangers. Ã cette fin, lâAgence peut conclure des arrangements avec ces organismes au sujet des conditions particuliÃ ̈res dâune telle coopÃ©ration, notamment des modalitÃ©s de la rÃ©assurance et de la coassurance.

it_artHtml:
Art. 19 Rapporti con enti nazionali e regionali

LâAgenzia coopererÃ  ed integrerÃ  lâopera di enti nazionali di Paesi membri e di enti regionali la maggioranza del cui capitale sia posseduto da membri che svolgano attivitÃ  analoghe a quelle dellâAgenzia, al fine di rendere piÃ¹ efficaci i rispettivi servizi e contribuire ad incrementare il flusso degli investimenti esteri. A tale fine, lâAgenzia potrÃ  trattare con tali enti i dettagli di simile cooperazione, incluse in particolare le modalitÃ  relative alla riassicurazione e coassicurazione.

it_artText: LâAgenzia coopererÃ  ed integrerÃ  lâopera di enti nazionali di Paesi membri e di enti regionali la maggioranza del cui capitale sia posseduto da membri che svolgano attivitÃ  analoghe a quelle dellâAgenzia, al fine di rendere piÃ1 efficaci i rispettivi servizi e contribuire ad incrementare il flusso degli investimenti esteri. A tale fine, lâAgenzia potrÃ  trattare con tali enti i dettagli di simile cooperazione, incluse in particolare le modalitÃ  relative alla riassicurazione e coassicurazione.


de_artHtml:
Art. 2 Zweck und Aufgaben

Zweck der Agentur ist es, den Zufluss von wirtschaftlich produktiven Investitionen in die Mitgliedstaaten und insbesondere in die EntwicklungslÃ¤nder unter ihnen zu fÃ¶rdern und so die TÃ¤tigkeit der Bank fÃ¼r Wiederaufbau und Entwicklung (im folgenden Weltbank), der Internationalen Finanzkorporation und anderer internationaler Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung zu ergÃ¤nzen.

Zur ErfÃ¼llung ihres Zwecks

a)

gewÃ¤hrt die Agentur fÃ¼r Investitionen, die ein Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat vornimmt, zum Schutz vor nichtkommerziellen Risiken Garantien, einschliesslich Mitversicherungen und RÃ¼ckversicherungen;

b)

wirkt die Agentur darÃ¼berhinaus in geeigneter Weise auf eine Zunahme des Investitionsflusses in die EntwicklungslÃ¤nder und zwischen den EntwicklungslÃ¤ndern hin und

c)

Ã¼bt alle fÃ¼r ihren Auftrag notwendigen oder zweckmÃ¤ssigen Befugnisse aus.

Die Agentur stÃ¼tzt sich in allen ihren Entscheidungen auf die Bestimmungen dieses Artikels.

de_artText: Zweck der Agentur ist es, den Zufluss von wirtschaftlich produktiven Investitionen in die Mitgliedstaaten und insbesondere in die EntwicklungslÃ¤nder unter ihnen zu fÃ¶rdern und so die TÃ¤tigkeit der Bank fÃ1⁄4r Wiederaufbau und Entwicklung (im folgenden Weltbank), der Internationalen Finanzkorporation und anderer internationaler Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung zu ergÃ¤nzen.Zur ErfÃ1⁄4llung ihres Zwecksa) gewÃ¤hrt die Agentur fÃ1⁄4r Investitionen, die ein Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat vornimmt, zum Schutz vor nichtkommerziellen Risiken Garantien, einschliesslich Mitversicherungen und RÃ1⁄4ckversicherungen;b) wirkt die Agentur darÃ1⁄4berhinaus in geeigneter Weise auf eine Zunahme des Investitionsflusses in die EntwicklungslÃ¤nder und zwischen den EntwicklungslÃ¤ndern hin undc) Ã1⁄4bt alle fÃ1⁄4r ihren Auftrag notwendigen oder zweckmÃ¤ssigen Befugnisse aus.Die Agentur stÃ1⁄4tzt sich in allen ihren Entscheidungen auf die Bestimmungen dieses Artikels.

de_artTitle: Art. 2 Zweck und Aufgaben

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 2 Objectif et fonctions

LâAgence a pour objectif dâencourager les flux dâinvestissement Ã  des fins productives entre les Ãtats membres, en particulier vers les Ãtats membres en dÃ©veloppement, complÃ©tant ainsi les activitÃ©s de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le DÃ©veloppement (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ©e la Banque), de la SociÃ©tÃ© FinanciÃ¨re Internationale et dâautres institutions internationales de financement du dÃ©veloppement.

Ã cet effet, lâAgence:

a)

dÃ©livre des garanties, y compris par des opÃ©rations de coassurance et de rÃ©assurance, contre les risques non commerciaux pour les investissements dâÃtats membres dans un autre Ãtat membre;

b)

contribue, par des activitÃ©s complÃ©mentaires appropriÃ©es, Ã  promouvoir les flux dâinvestissement vers et entre les Ãtats membres en dÃ©veloppement, et

c)

exerce tous autres pouvoirs implicites nÃ©cessaires ou favorables Ã  lâaccomplissement de son mandat.

Dans toutes ses dÃ©cisions, lâAgence sâinspire des dispositions du prÃ©sent article.

fr_artText: LâAgence a pour objectif dâencourager les flux dâinvestissement Ã  des fins productives entre les Ãtats membres, en particulier vers les Ãtats membres en dÃ©veloppement, complÃ©tant ainsi les activitÃ©s de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le DÃ©veloppement (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e la Banque), de la SociÃ©tÃ© FinanciÃ ̈re Internationale et dâautres institutions internationales de financement du dÃ©veloppement.Ã cet effet, lâAgence:a) dÃ©livre des garanties, y compris par des opÃ©rations de coassurance et de rÃ©assurance, contre les risques non commerciaux pour les investissements dâÃtats membres dans un autre Ãtat membre;b) contribue, par des activitÃ©s complÃ©mentaires appropriÃ©es, Ã  promouvoir les flux dâinvestissement vers et entre les Ãtats membres en dÃ©veloppement, etc) exerce tous autres pouvoirs implicites nÃ©cessaires ou favorables Ã  lâaccomplissement de son mandat.Dans toutes ses dÃ©cisions, lâAgence sâinspire des dispositions du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 2 Objectif et fonctions

fr_lawTitle: Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

it_artHtml:
Art. 2 Obiettivi e finalitÃ

Obiettivo dellâAgenzia sarÃ  di favorire il flusso di investimenti a fini produttivi tra i Paesi membri ed in particolare verso i Paesi membri in via di sviluppo, integrando in tale maniera le attivitÃ  della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (qui di seguito denominata Â«BancaÂ»), della International Finance Corporation e di altre istituzioni finanziarie internazionali per il finanziamento dello sviluppo.

Per attuare il proprio obiettivo, lâAgenzia:

a)

rilascerÃ  garanzie, ivi comprese lâassicurazione reciproca e la riassicurazione, contro i rischi non commerciali relativi ad investimenti effettuati in un Paese membro di altri Paesi membri;

b)

svolgerÃ  le opportune attivitÃ  complementari per promuovere il flusso di investimenti verso e tra i Paesi membri in via di sviluppo;

c)

eserciterÃ  altri poteri accessori, necessari o auspicabili per la realizzazione del proprio obiettivo.

LâAgenzia seguirÃ  le disposizioni del presente Articolo in tutte le sue decisioni.

it_artText: Obiettivo dellâAgenzia sarÃ  di favorire il flusso di investimenti a fini produttivi tra i Paesi membri ed in particolare verso i Paesi membri in via di sviluppo, integrando in tale maniera le attivitÃ  della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (qui di seguito denominata Â«BancaÂ»), della International Finance Corporation e di altre istituzioni finanziarie internazionali per il finanziamento dello sviluppo.Per attuare il proprio obiettivo, lâAgenzia:a) rilascerÃ  garanzie, ivi comprese lâassicurazione reciproca e la riassicurazione, contro i rischi non commerciali relativi ad investimenti effettuati in un Paese membro di altri Paesi membri;b) svolgerÃ  le opportune attivitÃ  complementari per promuovere il flusso di investimenti verso e tra i Paesi membri in via di sviluppo;c) eserciterÃ  altri poteri accessori, necessari o auspicabili per la realizzazione del proprio obiettivo.LâAgenzia seguirÃ  le disposizioni del presente Articolo in tutte le sue decisioni.

it_artTitle: Art. 2 Obiettivi e finalitÃ

it_lawTitle: Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con All.)


de_artHtml:
Art. 20 RÃ¼ckversicherung von nationalen oder regionalen Organisationen

a)  Die Agentur kann bestimmte Investitionen gegen Verluste aus einem nichtkommerziellen Risiko oder aus mehreren nichtkommerziellen Risiken rÃ¼ckversichern, wenn diese von einem Mitgliedstaat, einer seiner Organisationen oder von einer regionalen Investitionsversicherungsagentur, deren Kapitalmehrheit Mitgliedstaaten gehÃ¶rt, garantiert wurden. In gewissen AbstÃ¤nden legt der Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit eine HÃ¶chstgrenze fÃ¼r die Haftung der Agentur aufgrund von RÃ¼ckversicherungsvertrÃ¤gen fest. FÃ¼r bestimmte Investitionen, die mehr als zwÃ¶lf Monate vor Eingang des RÃ¼ckversicherungsantrags bei der Agentur erfolgten, werden zunÃ¤chst hÃ¶chstens 10 Prozent der gesamten von der Agentur im Rahmen dieses Kapitels Ã¼bernommenen Haftung aufgewendet. Die in den Artikeln 11 bis 14 enthaltenen Bedingungen fÃ¼r die Versicherbarkeit von Investitionen gelten analog fÃ¼r RÃ¼ckversicherungsvertrÃ¤ge, sofern die betreffenden Investitionen nicht erst nach dem RÃ¼ckversicherungsantrag vorgenommen werden.

b)  Die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Agentur und des rÃ¼ckversicherten Mitglieds oder der rÃ¼ckversicherten Organisation werden nach den vom Exekutivrat verabschiedeten Vorschriften und Richtlinien im RÃ¼ckversicherungsvertrag festgelegt. Jeder RÃ¼ckversicherungsvertrag fÃ¼r eine Investition, die vor Eingang des RÃ¼ckversicherungsantrags bei der Agentur erfolgte, ist vom Exekutivrat zu genehmigen, um das Risiko mÃ¶glichst klein zu halten und zu gewÃ¤hrleisten, dass die Agentur dem Risiko entsprechende PrÃ¤mien erhÃ¤lt und dass sich die rÃ¼ckversicherte Organisation in geeigneter Weise fÃ¼r die FÃ¶rderung neuer Investitionen in EntwicklungslÃ¤ndern einsetzt.

c)  Soweit mÃ¶glich, sichert die Agentur sich selber oder der rÃ¼ckversicherten Organisation hinsichtlich Subrogation und Schiedsgerichtsbarkeit jene Rechte zu, die sie als Erstversicherer hÃ¤tte. Die GeschÃ¤ftsbedingungen des RÃ¼ckversicherungsvertrags sehen vor, dass vor einer Auszahlung durch die Agentur die Rechtsmittel gemÃ¤ss Artikel 17 ergriffen worden sind. GegenÃ¼ber dem betreffenden EmpfÃ¤ngerland wird die Subrogation erst rechtswirksam, wenn dieses die RÃ¼ckversicherung durch die Agentur genehmigt hat. Die Agentur verpflichtet den RÃ¼ckversicherten dazu, seine Rechte und Forderungen im Zusammenhang mit der rÃ¼ckversicherten Investition mit gebÃ¼hrender Sorgfalt geltend zu machen.

de_artText: a)  Die Agentur kann bestimmte Investitionen gegen Verluste aus einem nichtkommerziellen Risiko oder aus mehreren nichtkommerziellen Risiken rÃ1⁄4ckversichern, wenn diese von einem Mitgliedstaat, einer seiner Organisationen oder von einer regionalen Investitionsversicherungsagentur, deren Kapitalmehrheit Mitgliedstaaten gehÃ¶rt, garantiert wurden. In gewissen AbstÃ¤nden legt der Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit eine HÃ¶chstgrenze fÃ1⁄4r die Haftung der Agentur aufgrund von RÃ1⁄4ckversicherungsvertrÃ¤gen fest. FÃ1⁄4r bestimmte Investitionen, die mehr als zwÃ¶lf Monate vor Eingang des RÃ1⁄4ckversicherungsantrags bei der Agentur erfolgten, werden zunÃ¤chst hÃ¶chstens 10 Prozent der gesamten von der Agentur im Rahmen dieses Kapitels Ã1⁄4bernommenen Haftung aufgewendet. Die in den Artikeln 11 bis 14 enthaltenen Bedingungen fÃ1⁄4r die Versicherbarkeit von Investitionen gelten analog fÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckversicherungsvertrÃ¤ge, sofern die betreffenden Investitionen nicht erst nach dem RÃ1⁄4ckversicherungsantrag vorgenommen werden.b)  Die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Agentur und des rÃ1⁄4ckversicherten Mitglieds oder der rÃ1⁄4ckversicherten Organisation werden nach den vom Exekutivrat verabschiedeten Vorschriften und Richtlinien im RÃ1⁄4ckversicherungsvertrag festgelegt. Jeder RÃ1⁄4ckversicherungsvertrag fÃ1⁄4r eine Investition, die vor Eingang des RÃ1⁄4ckversicherungsantrags bei der Agentur erfolgte, ist vom Exekutivrat zu genehmigen, um das Risiko mÃ¶glichst klein zu halten und zu gewÃ¤hrleisten, dass die Agentur dem Risiko entsprechende PrÃ¤mien erhÃ¤lt und dass sich die rÃ1⁄4ckversicherte Organisation in geeigneter Weise fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung neuer Investitionen in EntwicklungslÃ¤ndern einsetzt.c)  Soweit mÃ¶glich, sichert die Agentur sich selber oder der rÃ1⁄4ckversicherten Organisation hinsichtlich Subrogation und Schiedsgerichtsbarkeit jene Rechte zu, die sie als Erstversicherer hÃ¤tte. Die GeschÃ¤ftsbedingungen des RÃ1⁄4ckversicherungsvertrags sehen vor, dass vor einer Auszahlung durch die Agentur die Rechtsmittel gemÃ¤ss Artikel 17 ergriffen worden sind. GegenÃ1⁄4ber dem betreffenden EmpfÃ¤ngerland wird die Subrogation erst rechtswirksam, wenn dieses die RÃ1⁄4ckversicherung durch die Agentur genehmigt hat. Die Agentur verpflichtet den RÃ1⁄4ckversicherten dazu, seine Rechte und Forderungen im Zusammenhang mit der rÃ1⁄4ckversicherten Investition mit gebÃ1⁄4hrender Sorgfalt geltend zu machen.

de_artTitle: Art. 20 RÃ1⁄4ckversicherung von nationalen oder regionalen Organisationen

fr_artHtml:
Art. 20 RÃ©assurance dâorganismes nationaux et rÃ©gionaux

a)  LâAgence peut rÃ©assurer un investissement particulier contre une perte rÃ©sultant dâun ou plusieurs risques non commerciaux garantis par un Ãtat membre ou par un organisme dâun Ãtat membre ou par un organisme rÃ©gional de garantie des investissements dont la majoritÃ© du capital est dÃ©tenue par des Ãtats membres. Le Conseil dâAdministration, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, fixe pÃ©riodiquement les montants maximaux des engagements que lâAgence peut prendre au titre de contrats de rÃ©assurance. Sâagissant des investissements qui ont Ã©tÃ© achevÃ©s plus de douze mois avant la rÃ©ception par lâAgence de la demande de rÃ©assurance, le plafond est initialement fixÃ© Ã  10 % du montant global des engagements pris par lâAgence en vertu du prÃ©sent chapitre. Les conditions dâadmissibilitÃ© prÃ©vues aux art. 11 Ã  14 sâappliquent aux opÃ©rations de rÃ©assurance, exceptÃ© quâil nâest pas exigÃ© que les investissements rÃ©assurÃ©s soient effectuÃ©s aprÃ¨s la demande de rÃ©assurance.

b)  Les droits et obligations rÃ©ciproques de lâAgence et de lâÃtat membre, ou de lâorganisme, rÃ©assurÃ© sont spÃ©cifiÃ©s dans un contrat de rÃ©assurance conclu conformÃ©ment aux rÃ¨gles et rÃ¨glements de rÃ©assurance adoptÃ©s par le Conseil dâAdministration. Le Conseil dâAdministration approuve chaque contrat de rÃ©assurance relatif Ã  un investissement effectuÃ© avant que lâAgence ait reÃ§u la demande de rÃ©assurance, en veillant Ã  minimiser les risques, et Ã  sâassurer que lâAgence perÃ§oit des primes correspondant au risque quâelle prend et que lâentitÃ© rÃ©assurÃ©e est rÃ©solue Ã  promouvoir de nouveaux investissements dans les Ãtats membres en dÃ©veloppement.

c)  LâAgence, dans la mesure du possible, fait en sorte quâelleâmÃªme ou lâentitÃ© rÃ©assurÃ©e ait des droits Ã©quivalant, en matiÃ¨re de subrogation et dâarbitrage, Ã  ceux que lâAgence aurait si elle avait elleâmÃªme assurÃ© lâinvestissement. Les modalitÃ©s et conditions de la rÃ©assurance doivent prÃ©ciser que les recours administratifs sont exercÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 17 avant quâune indemnitÃ© soit payÃ©e par lâAgence. La subrogation ne peut Ãªtre opposÃ©e au pays dâaccueil concernÃ© quâaprÃ¨s que celuiâci a approuvÃ© la rÃ©assurance par lâAgence. LâAgence inclut dans les contrats de rÃ©assurance des dispositions prÃ©voyant que lâentitÃ© rÃ©assurÃ©e doit faire valoir avec une diligence raisonnable les droits ou crÃ©ances liÃ©s Ã  lâinvestissement rÃ©assurÃ©.

fr_artText: a)  LâAgence peut rÃ©assurer un investissement particulier contre une perte rÃ©sultant dâun ou plusieurs risques non commerciaux garantis par un Ãtat membre ou par un organisme dâun Ãtat membre ou par un organisme rÃ©gional de garantie des investissements dont la majoritÃ© du capital est dÃ©tenue par des Ãtats membres. Le Conseil dâAdministration, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, fixe pÃ©riodiquement les montants maximaux des engagements que lâAgence peut prendre au titre de contrats de rÃ©assurance. Sâagissant des investissements qui ont Ã©tÃ© achevÃ©s plus de douze mois avant la rÃ©ception par lâAgence de la demande de rÃ©assurance, le plafond est initialement fixÃ© Ã  10 % du montant global des engagements pris par lâAgence en vertu du prÃ©sent chapitre. Les conditions dâadmissibilitÃ© prÃ©vues aux art. 11 Ã  14 sâappliquent aux opÃ©rations de rÃ©assurance, exceptÃ© quâil nâest pas exigÃ© que les investissements rÃ©assurÃ©s soient effectuÃ©s aprÃ ̈s la demande de rÃ©assurance.b)  Les droits et obligations rÃ©ciproques de lâAgence et de lâÃtat membre, ou de lâorganisme, rÃ©assurÃ© sont spÃ©cifiÃ©s dans un contrat de rÃ©assurance conclu conformÃ©ment aux rÃ ̈gles et rÃ ̈glements de rÃ©assurance adoptÃ©s par le Conseil dâAdministration. Le Conseil dâAdministration approuve chaque contrat de rÃ©assurance relatif Ã  un investissement effectuÃ© avant que lâAgence ait reÃ§u la demande de rÃ©assurance, en veillant Ã  minimiser les risques, et Ã  sâassurer que lâAgence perÃ§oit des primes correspondant au risque quâelle prend et que lâentitÃ© rÃ©assurÃ©e est rÃ©solue Ã  promouvoir de nouveaux investissements dans les Ãtats membres en dÃ©veloppement.c)  LâAgence, dans la mesure du possible, fait en sorte quâelleâmÃame ou lâentitÃ© rÃ©assurÃ©e ait des droits Ã©quivalant, en matiÃ ̈re de subrogation et dâarbitrage, Ã  ceux que lâAgence aurait si elle avait elleâmÃame assurÃ© lâinvestissement. Les modalitÃ©s et conditions de la rÃ©assurance doivent prÃ©ciser que les recours administratifs sont exercÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 17 avant quâune indemnitÃ© soit payÃ©e par lâAgence. La subrogation ne peut Ãatre opposÃ©e au pays dâaccueil concernÃ© quâaprÃ ̈s que celuiâci a approuvÃ© la rÃ©assurance par lâAgence. LâAgence inclut dans les contrats de rÃ©assurance des dispositions prÃ©voyant que lâentitÃ© rÃ©assurÃ©e doit faire valoir avec une diligence raisonnable les droits ou crÃ©ances liÃ©s Ã  lâinvestissement rÃ©assurÃ©.

it_artHtml:
Art. 20 Riassicurazione di enti nazionali e regionali

a)  LâAgenzia potrÃ  stipulare polizze riassicurative relativamente a determinati investimenti, contro perdite risultanti da uno o piÃ¹ rischi non commerciali sottoscritti da un membro o sua agenzia, ovvero da unâagenzia regionale di garanzia degli investimenti la maggioranza del cui capitale sia detenuta dai membri. Il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, fisserÃ  periodicamente il tetto massimo dellâeventuale responsabilitÃ  che lâAgenzia puÃ² assumersi per i contratti riassicurativi. Per determinati investimenti effettuati oltre dodici mesi prima della avvenuta ricezione, da parte dellâAgenzia, della richiesta  di riassicurazione, il tetto massimo sarÃ  inizialmente pari al 10 per cento della responsabilitÃ  globale assunta dallâAgenzia in base al presente Capitolo. Le condizioni per il diritto di copertura assicurativa specificata agli articoli 11â14 troveranno applicazione nei confronti degli interventi riassicurativi, salvo che gli investimenti riassicurati non necessitino di essere attuati successivamente allâistanza di riassicurazione.

b)  I contratti di riassicurazione specificheranno diritto ed obblighi reciproci dellâAgenzia e di un membro â o agenzia â riassicurato in base alle norme ed ai regolamenti fissati dal Consiglio di amministrazione. Il Consiglio di amministrazione, allo scopo di minimizzare i rischi, autorizzerÃ  qualsiasi contratto riassicurativo relativo ad un investimento intrapreso prima dellâavvenuta ricezione da parte dellâAgenzia, della richiesta riassicurativa, accertandosi che lâAgenzia percepisca un premio commisurato al rischio assunto e che lâente riassicurato debitamente operi per la promozione di nuovi investimenti nei Paesi membri in via di sviluppo.

c)  LâAgenzia, nella misura del possibile, provvederÃ  a far sÃ¬ che essa, o lâente riassicurato, abbia gli stessi diritti di surrogazione ed arbitrato equivalenti a quelli che lâAgenzia avrebbe se fosse il principale garante. Termini e condizioni riassicurative contempleranno il ricorso a strumenti amministrativi conformemente allâarticolo 17, prima che un qualsivoglia pagamento sia effettuato dallâAgenzia. La surrogazione diverrÃ  effettiva nei confronti del Paese ospite interessato solo dopo lâapprovazione della riassicurazione effettuata dallâAgenzia. LâAgenzia includerÃ  nei contratti riassicurativi disposizioni che prevedano lâobbligo per il riassicurato di far diligentemente valere i diritti e le rivendicazioni relativi allâinvestimento riassicurato.

it_artText: a)  LâAgenzia potrÃ  stipulare polizze riassicurative relativamente a determinati investimenti, contro perdite risultanti da uno o piÃ1 rischi non commerciali sottoscritti da un membro o sua agenzia, ovvero da unâagenzia regionale di garanzia degli investimenti la maggioranza del cui capitale sia detenuta dai membri. Il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, fisserÃ  periodicamente il tetto massimo dellâeventuale responsabilitÃ  che lâAgenzia puÃ2 assumersi per i contratti riassicurativi. Per determinati investimenti effettuati oltre dodici mesi prima della avvenuta ricezione, da parte dellâAgenzia, della richiesta  di riassicurazione, il tetto massimo sarÃ  inizialmente pari al 10 per cento della responsabilitÃ  globale assunta dallâAgenzia in base al presente Capitolo. Le condizioni per il diritto di copertura assicurativa specificata agli articoli 11â14 troveranno applicazione nei confronti degli interventi riassicurativi, salvo che gli investimenti riassicurati non necessitino di essere attuati successivamente allâistanza di riassicurazione.b)  I contratti di riassicurazione specificheranno diritto ed obblighi reciproci dellâAgenzia e di un membro â o agenzia â riassicurato in base alle norme ed ai regolamenti fissati dal Consiglio di amministrazione. Il Consiglio di amministrazione, allo scopo di minimizzare i rischi, autorizzerÃ  qualsiasi contratto riassicurativo relativo ad un investimento intrapreso prima dellâavvenuta ricezione da parte dellâAgenzia, della richiesta riassicurativa, accertandosi che lâAgenzia percepisca un premio commisurato al rischio assunto e che lâente riassicurato debitamente operi per la promozione di nuovi investimenti nei Paesi membri in via di sviluppo.c)  LâAgenzia, nella misura del possibile, provvederÃ  a far sÃ¬ che essa, o lâente riassicurato, abbia gli stessi diritti di surrogazione ed arbitrato equivalenti a quelli che lâAgenzia avrebbe se fosse il principale garante. Termini e condizioni riassicurative contempleranno il ricorso a strumenti amministrativi conformemente allâarticolo 17, prima che un qualsivoglia pagamento sia effettuato dallâAgenzia. La surrogazione diverrÃ  effettiva nei confronti del Paese ospite interessato solo dopo lâapprovazione della riassicurazione effettuata dallâAgenzia. LâAgenzia includerÃ  nei contratti riassicurativi disposizioni che prevedano lâobbligo per il riassicurato di far diligentemente valere i diritti e le rivendicazioni relativi allâinvestimento riassicurato.


de_artHtml:
Art. 21 Zusammenarbeit mit privaten Versicherern und RÃ¼ckversicherern

a)  Die Agentur kann mit privaten Versicherern in Mitgliedstaaten Vereinbarungen treffen, um ihre eigene GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit auszubauen und darauf hinzuwirken, dass private Versicherer nichtkommerzielle Risiken in EntwicklungslÃ¤ndern zu Ã¤hnlichen Bedingungen wie die Agentur decken. Diese Vereinbarungen kÃ¶nnen auch eine RÃ¼ckversicherung durch die Agentur nach den in Artikel 20 genannten Bedingungen und Verfahren umfassen.

b)  Die Agentur kann von ihr gewÃ¤hrte Garantien ganz oder teilweise bei einer geeigneten RÃ¼ckversicherungsgesellschaft rÃ¼ckversichern lassen.

c)  Die Agentur versichert in erster Linie Investitionen, die bei privaten Versicherern und RÃ¼ckversicherern zu einer vergleichbaren Deckung nicht zu tragbaren Bedingungen versichert werden kÃ¶nnen.

de_artText: a)  Die Agentur kann mit privaten Versicherern in Mitgliedstaaten Vereinbarungen treffen, um ihre eigene GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit auszubauen und darauf hinzuwirken, dass private Versicherer nichtkommerzielle Risiken in EntwicklungslÃ¤ndern zu Ã¤hnlichen Bedingungen wie die Agentur decken. Diese Vereinbarungen kÃ¶nnen auch eine RÃ1⁄4ckversicherung durch die Agentur nach den in Artikel 20 genannten Bedingungen und Verfahren umfassen.b)  Die Agentur kann von ihr gewÃ¤hrte Garantien ganz oder teilweise bei einer geeigneten RÃ1⁄4ckversicherungsgesellschaft rÃ1⁄4ckversichern lassen.c)  Die Agentur versichert in erster Linie Investitionen, die bei privaten Versicherern und RÃ1⁄4ckversicherern zu einer vergleichbaren Deckung nicht zu tragbaren Bedingungen versichert werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 21 Zusammenarbeit mit privaten Versicherern und RÃ1⁄4ckversicherern

fr_artHtml:
Art. 21 CoopÃ©ration avec des assureurs et des rÃ©assureurs privÃ©s

a)  LâAgence peut conclure des accords avec des assureurs privÃ©s dâÃtats membres pour dÃ©velopper ses propres opÃ©rations et encourager lesdits assureurs Ã  offrir une couverture contre des risques non commerciaux dans des pays membres en dÃ©veloppement Ã  des conditions similaires Ã  celles appliquÃ©es par lâAgence. Lesdits accords peuvent prÃ©voir une rÃ©assurance par lâAgence aux conditions et selon les procÃ©dures indiquÃ©es Ã  lâart. 20.

b)  LâAgence peut faire rÃ©assurer, en tout ou en partie, auprÃ¨s de toute compagnie de rÃ©assurance appropriÃ©e, toute(s) garantie(s) quâelle a dÃ©livrÃ©e(s).

c)  LâAgence sâemploie en particulier Ã  garantir les investissements pour lesquels une couverture comparable Ã  des conditions raisonnables ne peut Ãªtre obtenue auprÃ¨s dâassureurs et de rÃ©assureurs privÃ©s.

fr_artText: a)  LâAgence peut conclure des accords avec des assureurs privÃ©s dâÃtats membres pour dÃ©velopper ses propres opÃ©rations et encourager lesdits assureurs Ã  offrir une couverture contre des risques non commerciaux dans des pays membres en dÃ©veloppement Ã  des conditions similaires Ã  celles appliquÃ©es par lâAgence. Lesdits accords peuvent prÃ©voir une rÃ©assurance par lâAgence aux conditions et selon les procÃ©dures indiquÃ©es Ã  lâart. 20.b)  LâAgence peut faire rÃ©assurer, en tout ou en partie, auprÃ ̈s de toute compagnie de rÃ©assurance appropriÃ©e, toute(s) garantie(s) quâelle a dÃ©livrÃ©e(s).c)  LâAgence sâemploie en particulier Ã  garantir les investissements pour lesquels une couverture comparable Ã  des conditions raisonnables ne peut Ãatre obtenue auprÃ ̈s dâassureurs et de rÃ©assureurs privÃ©s.

it_artHtml:
Art. 21 Cooperazione con assicuratori privati e riassicuratori

a)  Lâagenzia potrÃ  stipulare accordi con assicuratori privati di Paesi membri al fine di incrementare le proprie attivitÃ  e incoraggiare gli assicuratori a fornire la copertura assicurativa contro rischi non commerciali nei Paesi membri in via di sviluppo a condizioni analoghe a quelle applicate dallâAgenzia. Tali accordi includeranno le modalitÃ  di riassicurazione da parte dellâAgenzia alle condizioni e secondo le procedure specificate allâarticolo 20.

b)  LâAgenzia potrÃ  riassicurare in tutto o in parte presso un appropriato ente riassicurativo qualsiasi polizza assicurativa da essa stipulata.

c)  In particolare, lâAgenzia cercherÃ  di garantire quegli investimenti per i quali â a condizioni ragionevoli â non esiste analoga copertura da parte di assicuratori e riassicuratori.

it_artText: a)  Lâagenzia potrÃ  stipulare accordi con assicuratori privati di Paesi membri al fine di incrementare le proprie attivitÃ  e incoraggiare gli assicuratori a fornire la copertura assicurativa contro rischi non commerciali nei Paesi membri in via di sviluppo a condizioni analoghe a quelle applicate dallâAgenzia. Tali accordi includeranno le modalitÃ  di riassicurazione da parte dellâAgenzia alle condizioni e secondo le procedure specificate allâarticolo 20.b)  LâAgenzia potrÃ  riassicurare in tutto o in parte presso un appropriato ente riassicurativo qualsiasi polizza assicurativa da essa stipulata.c)  In particolare, lâAgenzia cercherÃ  di garantire quegli investimenti per i quali â a condizioni ragionevoli â non esiste analoga copertura da parte di assicuratori e riassicuratori.


de_artHtml:
Art. 22 BeschrÃ¤nkung der Garantieverpflichtungen

a)  Die gesamte von der Agentur im Rahmen dieses Kapitels Ã¼bernommene Haftung darf 150 Prozent des vollen gezeichneten Kapitals der Agentur, zuzÃ¼glich Reserven und eines bestimmten vom Exekutivrat festgelegten Teils der RÃ¼ckversicherungsdeckung nicht Ã¼berschreiten. Vorbehalten bleibt ein mit qualifizierter Mehrheit gefasster Beschluss des Gouverneursrats. Der Exekutivrat Ã¼berprÃ¼ft in gewissen AbstÃ¤nden die effektive Risikobelastung der Agentur anhand der eingegangenen Forderungen, der Risikostreuung, der RÃ¼ckversicherungsdeckung und weiterer relevanter Faktoren und empfiehlt dem Gouverneursrat gegebenenfalls eine Anpassung der HÃ¶chstgrenze fÃ¼r die gesamte Haftung der Agentur. Die vom Gouverneursrat festgesetzte HÃ¶chstgrenze darf jedoch auf keinen Fall mehr betragen als das FÃ¼nffache des vollen gezeichneten Kapitals der Agentur, zuzÃ¼glich Reserven und eines verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Teils der RÃ¼ckversicherungsdeckung.

b)  Unter Vorbehalt der allgemeinen BeschrÃ¤nkung der Garantieverpflichtungen in Absatz a) kann der Exekutivrat

i)

HÃ¶chstbetrÃ¤ge fÃ¼r die gesamte Haftung vorschreiben, welche die Agentur im Rahmen dieses Kapitels fÃ¼r Investoren aus demselben Mitgliedstaat Ã¼bernimmt. Er trÃ¤gt dabei der HÃ¶he des Kapitalanteils des betreffenden Mitglieds und der Notwendigkeit, dass fÃ¼r Investitionen aus EntwicklungslÃ¤ndern die Maximalgrenzen flexibler zu gestalten sind, gebÃ¼hrend Rechnung.

ii)

HÃ¶chstbetrÃ¤ge fÃ¼r die gesamte Haftung vorschreiben, welche die Agentur fÃ¼r einzelne Risikostreuungsfaktoren, d. h. fÃ¼r einzelne Projekte, EmpfÃ¤ngerlÃ¤nder und Investitionsâ oder Risikokategorien Ã¼bernimmt.

de_artText: a)  Die gesamte von der Agentur im Rahmen dieses Kapitels Ã1⁄4bernommene Haftung darf 150 Prozent des vollen gezeichneten Kapitals der Agentur, zuzÃ1⁄4glich Reserven und eines bestimmten vom Exekutivrat festgelegten Teils der RÃ1⁄4ckversicherungsdeckung nicht Ã1⁄4berschreiten. Vorbehalten bleibt ein mit qualifizierter Mehrheit gefasster Beschluss des Gouverneursrats. Der Exekutivrat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft in gewissen AbstÃ¤nden die effektive Risikobelastung der Agentur anhand der eingegangenen Forderungen, der Risikostreuung, der RÃ1⁄4ckversicherungsdeckung und weiterer relevanter Faktoren und empfiehlt dem Gouverneursrat gegebenenfalls eine Anpassung der HÃ¶chstgrenze fÃ1⁄4r die gesamte Haftung der Agentur. Die vom Gouverneursrat festgesetzte HÃ¶chstgrenze darf jedoch auf keinen Fall mehr betragen als das FÃ1⁄4nffache des vollen gezeichneten Kapitals der Agentur, zuzÃ1⁄4glich Reserven und eines verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Teils der RÃ1⁄4ckversicherungsdeckung.b)  Unter Vorbehalt der allgemeinen BeschrÃ¤nkung der Garantieverpflichtungen in Absatz a) kann der Exekutivrati) HÃ¶chstbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r die gesamte Haftung vorschreiben, welche die Agentur im Rahmen dieses Kapitels fÃ1⁄4r Investoren aus demselben Mitgliedstaat Ã1⁄4bernimmt. Er trÃ¤gt dabei der HÃ¶he des Kapitalanteils des betreffenden Mitglieds und der Notwendigkeit, dass fÃ1⁄4r Investitionen aus EntwicklungslÃ¤ndern die Maximalgrenzen flexibler zu gestalten sind, gebÃ1⁄4hrend Rechnung.ii) HÃ¶chstbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r die gesamte Haftung vorschreiben, welche die Agentur fÃ1⁄4r einzelne Risikostreuungsfaktoren, d. h. fÃ1⁄4r einzelne Projekte, EmpfÃ¤ngerlÃ¤nder und Investitionsâ oder Risikokategorien Ã1⁄4bernimmt.

fr_artHtml:
Art. 22 Plafond dâengagement

a)  Ã moins que le Conseil des Gouverneurs nâen dÃ©cide autrement Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, le montant total des engagements que lâAgence peut prendre en vertu de garanties dÃ©livrÃ©es en application du prÃ©sent chapitre nâexcÃ¨de pas 150 % de la somme du capital souscrit, net dâobligations, de lâAgence, de ses rÃ©serves et de la fraction de ses engagements couverte auprÃ¨s des rÃ©assureurs que le Conseil dâAdministration pourra fixer. Le Conseil dâAdministration rÃ©Ã©tudie de temps Ã  autre le profil des risques du portefeuille de lâAgence en se fondant sur les demandes dâindemnisation effectivement dÃ©posÃ©es, le degrÃ© de diversification des risques, la couverture auprÃ¨s de rÃ©assureurs et dâautres facteurs pertinents, en vue de dÃ©terminer si des changements du plafond des engagements devraient Ãªtre recommandÃ©s au Conseil des Gouverneurs. Le plafond ainsi dÃ©terminÃ© par le Conseil des Gouverneurs ne peut en aucun cas Ãªtre plus de cinq fois supÃ©rieur Ã  la somme du capital souscrit, net dâobligations, de lâAgence, de ses rÃ©serves et de la fraction de ses engagements couverte auprÃ¨s de rÃ©assureurs qui peut Ãªtre jugÃ©e appropriÃ©e.

b)  Sans prÃ©judice du plafond global visÃ© dans la section a) ciâdessus, le Conseil dâAdministration peut fixer:

i)

le montant cumulatif maximum des engagements que lâAgence peut prendre en application du prÃ©sent chapitre au titre de toutes les garanties dÃ©livrÃ©es aux investisseurs dâun mÃªme Ãtat membre. Pour dÃ©terminer le plafond applicable aux divers Ãtats membres, le Conseil dâAdministration tient dÃ»ment compte de la part du capital de lâAgence souscrite par lâÃtat membre concernÃ© et de la nÃ©cessitÃ© dâune plus grande souplesse Ã  lâÃ©gard des investissements en provenance des Ãtats membres en dÃ©veloppement, et

ii)

le montant cumulatif maximum des engagements que lâAgence peut prendre, pour des motifs de diversification des risques, Ã  lâÃ©gard dâun seul projet, dâun seul pays dâaccueil ou de certaines catÃ©gories dâinvestissement ou de risque.

fr_artText: a)  Ã moins que le Conseil des Gouverneurs nâen dÃ©cide autrement Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, le montant total des engagements que lâAgence peut prendre en vertu de garanties dÃ©livrÃ©es en application du prÃ©sent chapitre nâexcÃ ̈de pas 150 % de la somme du capital souscrit, net dâobligations, de lâAgence, de ses rÃ©serves et de la fraction de ses engagements couverte auprÃ ̈s des rÃ©assureurs que le Conseil dâAdministration pourra fixer. Le Conseil dâAdministration rÃ©Ã©tudie de temps Ã  autre le profil des risques du portefeuille de lâAgence en se fondant sur les demandes dâindemnisation effectivement dÃ©posÃ©es, le degrÃ© de diversification des risques, la couverture auprÃ ̈s de rÃ©assureurs et dâautres facteurs pertinents, en vue de dÃ©terminer si des changements du plafond des engagements devraient Ãatre recommandÃ©s au Conseil des Gouverneurs. Le plafond ainsi dÃ©terminÃ© par le Conseil des Gouverneurs ne peut en aucun cas Ãatre plus de cinq fois supÃ©rieur Ã  la somme du capital souscrit, net dâobligations, de lâAgence, de ses rÃ©serves et de la fraction de ses engagements couverte auprÃ ̈s de rÃ©assureurs qui peut Ãatre jugÃ©e appropriÃ©e.b)  Sans prÃ©judice du plafond global visÃ© dans la section a) ciâdessus, le Conseil dâAdministration peut fixer:i) le montant cumulatif maximum des engagements que lâAgence peut prendre en application du prÃ©sent chapitre au titre de toutes les garanties dÃ©livrÃ©es aux investisseurs dâun mÃame Ãtat membre. Pour dÃ©terminer le plafond applicable aux divers Ãtats membres, le Conseil dâAdministration tient dÃ»ment compte de la part du capital de lâAgence souscrite par lâÃtat membre concernÃ© et de la nÃ©cessitÃ© dâune plus grande souplesse Ã  lâÃ©gard des investissements en provenance des Ãtats membres en dÃ©veloppement, etii) le montant cumulatif maximum des engagements que lâAgence peut prendre, pour des motifs de diversification des risques, Ã  lâÃ©gard dâun seul projet, dâun seul pays dâaccueil ou de certaines catÃ©gories dâinvestissement ou de risque.

fr_artTitle: Art. 22 Plafond dâengagement

it_artHtml:
Art. 22 Limiti di garanzia

a)  Salvo diversamente disposto dal Consiglio a maggioranza qualificata, lâammontare complessivo dellâeventuale responsabilitÃ  che puÃ² essere assunta dallâAgenzia in base al presente Capitolo non eccederÃ  il 150 per cento del totale dellâintero capitale sottoscritto, delle riserve e di quelle quote di copertura riassicurativa dellâAgenzia come stabilito dal Consiglio di Amministrazione. Il Consiglio di amministrazione rivedrÃ  periodicamente il coefficiente rischio del portafoglio detenuto dallâAgenzia alla luce dellâesperienza acquisita relativamente alle richieste di indennizzo, grado di diversificazione del rischio, copertura riassicurativa ed altri fattori rilevanti, onde accertare se raccomandare o meno al Consiglio ritocchi allâammontare complessivo delle eventuali responsabilitÃ  globali. Il tetto massimo stabilito dal Consiglio non dovrÃ  mai in nessun caso superare il quintuplo dellâammontare dellâintero capitale sottoscritto dallâAgenzia, delle riserve e di quelle quote di copertura riassicurativa ritenuta appropriata.

b)  Senza pregiudizio per il limite massimo di garanzia di cui al paragrafo (a) di cui sopra, il Consiglio di amministrazione potrÃ  prescrivere:

i)

i tetti massimi di eventuali responsabilitÃ  globali assumibili dallâAgenzia in base al presente Capitolo per tutte le garanzie emesse nei confronti degli investitori di ogni singolo Paese membro. Nel determinare detti tetti massimi, il Consiglio di amministrazione terrÃ  debito conto della quota partecipativa di ogni singolo membro al capitale dellâAgenzia, nonchÃ© dellâesigenza di applicare limiti meno restrittivi per gli investimenti che traggono origine da Paesi membri in via di sviluppo;

ii)

i tetti massimi di eventuale responsabilitÃ  assumibili dallâAgenzia in relazione ai fattori di diversificazione del rischio quali progetti individuali, singoli Paesi ospiti e tipi di investimento o rischio.

it_artText: a)  Salvo diversamente disposto dal Consiglio a maggioranza qualificata, lâammontare complessivo dellâeventuale responsabilitÃ  che puÃ2 essere assunta dallâAgenzia in base al presente Capitolo non eccederÃ  il 150 per cento del totale dellâintero capitale sottoscritto, delle riserve e di quelle quote di copertura riassicurativa dellâAgenzia come stabilito dal Consiglio di Amministrazione. Il Consiglio di amministrazione rivedrÃ  periodicamente il coefficiente rischio del portafoglio detenuto dallâAgenzia alla luce dellâesperienza acquisita relativamente alle richieste di indennizzo, grado di diversificazione del rischio, copertura riassicurativa ed altri fattori rilevanti, onde accertare se raccomandare o meno al Consiglio ritocchi allâammontare complessivo delle eventuali responsabilitÃ  globali. Il tetto massimo stabilito dal Consiglio non dovrÃ  mai in nessun caso superare il quintuplo dellâammontare dellâintero capitale sottoscritto dallâAgenzia, delle riserve e di quelle quote di copertura riassicurativa ritenuta appropriata.b)  Senza pregiudizio per il limite massimo di garanzia di cui al paragrafo (a) di cui sopra, il Consiglio di amministrazione potrÃ  prescrivere:i) i tetti massimi di eventuali responsabilitÃ  globali assumibili dallâAgenzia in base al presente Capitolo per tutte le garanzie emesse nei confronti degli investitori di ogni singolo Paese membro. Nel determinare detti tetti massimi, il Consiglio di amministrazione terrÃ  debito conto della quota partecipativa di ogni singolo membro al capitale dellâAgenzia, nonchÃ© dellâesigenza di applicare limiti meno restrittivi per gli investimenti che traggono origine da Paesi membri in via di sviluppo;ii) i tetti massimi di eventuale responsabilitÃ  assumibili dallâAgenzia in relazione ai fattori di diversificazione del rischio quali progetti individuali, singoli Paesi ospiti e tipi di investimento o rischio.

it_artTitle: Art. 22 Limiti di garanzia


de_artHtml:
Art. 23 InvestitionsfÃ¶rderung

a)  Im Hinblick auf eine Verbesserung des Investitionsklimas in den EntwicklungslÃ¤ndern fÃ¼hrt die Agentur Untersuchungen durch, setzt sich fÃ¼r die FÃ¶rderung des Investitionsflusses ein und informiert Ã¼ber InvestitionsmÃ¶glichkeiten in diesen Staaten. Auf Wunsch eines Mitgliedstaates kann die Agentur zur Verbesserung der Investitionsbedingungen diesem technische Hilfe und Beratung gewÃ¤hren. Im Rahmen dieser TÃ¤tigkeit hat die Agentur

i)

sich auf bestehende Investitionsabkommen zwischen Mitgliedstaaten zu stÃ¼tzen,

ii)

zu versuchen, die sowohl in Industrieâ als auch in EntwicklungslÃ¤ndern vorhandenen Hindernisse fÃ¼r den Investitionsfluss in die EntwicklungslÃ¤nder zu beseitigen und

iii)

ihre Arbeit mit anderen Organisationen fÃ¼r die InvestitionsfÃ¶rderung und insbesondere mit der Internationalen Finanzkorporation zu koordinieren.

b)  Zudem hat die Agentur

i)

sich fÃ¼r die friedliche Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern einzusetzen,

ii)

sich um den Abschluss von Abkommen mit EntwicklungslÃ¤ndern, insbesondere mit potentiellen EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern zu bemÃ¼hen, in denen den von der Agentur garantierten Investitionen eine mindestens gleich gute Behandlung zugesichert wird, wie sie der betreffende Mitgliedstaat der meistbegÃ¼nstigten Investitionsgarantieagentur oder dem meistbegÃ¼nstigten Staat in Investitionsabkommen einrÃ¤umt; derartige Abkommen mÃ¼ssen vom Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit genehmigt werden,

iii)

unter seinen Mitgliedern den Abschluss von InvestitionsfÃ¶rderungs- und Investitionsschutzabkommen zu fÃ¶rdern und zu erleichtern.

c)  Bei ihrer TÃ¤tigkeit zur InvestitionsfÃ¶rderung berÃ¼cksichtigt die Agentur in erster Linie die grosse Bedeutung, die einer Zunahme des Investitionsflusses zwischen den EntwicklungslÃ¤ndern zukommt.

de_artText: a)  Im Hinblick auf eine Verbesserung des Investitionsklimas in den EntwicklungslÃ¤ndern fÃ1⁄4hrt die Agentur Untersuchungen durch, setzt sich fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung des Investitionsflusses ein und informiert Ã1⁄4ber InvestitionsmÃ¶glichkeiten in diesen Staaten. Auf Wunsch eines Mitgliedstaates kann die Agentur zur Verbesserung der Investitionsbedingungen diesem technische Hilfe und Beratung gewÃ¤hren. Im Rahmen dieser TÃ¤tigkeit hat die Agenturi) sich auf bestehende Investitionsabkommen zwischen Mitgliedstaaten zu stÃ1⁄4tzen,ii) zu versuchen, die sowohl in Industrieâ als auch in EntwicklungslÃ¤ndern vorhandenen Hindernisse fÃ1⁄4r den Investitionsfluss in die EntwicklungslÃ¤nder zu beseitigen undiii) ihre Arbeit mit anderen Organisationen fÃ1⁄4r die InvestitionsfÃ¶rderung und insbesondere mit der Internationalen Finanzkorporation zu koordinieren.b)  Zudem hat die Agenturi) sich fÃ1⁄4r die friedliche Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern einzusetzen,ii) sich um den Abschluss von Abkommen mit EntwicklungslÃ¤ndern, insbesondere mit potentiellen EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern zu bemÃ1⁄4hen, in denen den von der Agentur garantierten Investitionen eine mindestens gleich gute Behandlung zugesichert wird, wie sie der betreffende Mitgliedstaat der meistbegÃ1⁄4nstigten Investitionsgarantieagentur oder dem meistbegÃ1⁄4nstigten Staat in Investitionsabkommen einrÃ¤umt; derartige Abkommen mÃ1⁄4ssen vom Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit genehmigt werden,iii) unter seinen Mitgliedern den Abschluss von InvestitionsfÃ¶rderungs- und Investitionsschutzabkommen zu fÃ¶rdern und zu erleichtern.c)  Bei ihrer TÃ¤tigkeit zur InvestitionsfÃ¶rderung berÃ1⁄4cksichtigt die Agentur in erster Linie die grosse Bedeutung, die einer Zunahme des Investitionsflusses zwischen den EntwicklungslÃ¤ndern zukommt.

de_artTitle: Art. 23 InvestitionsfÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 23 Promotion de lâinvestissement

a)  LâAgence effectue des recherches, entreprend des activitÃ©s visant Ã  promouvoir les flux dâinvestissement et diffuse des renseignements sur les possibilitÃ©s dâinvestissement dans les Ãtats membres en dÃ©veloppement en vue de crÃ©er des conditions propices Ã  des apports dâinvestissements Ã©trangers. Elle peut fournir aux Ãtats membres qui le lui demandent, une assistance technique et des conseils pour les aider Ã  amÃ©liorer le climat de lâinvestissement dans leurs territoires. En accomplissant ces travaux, lâAgence:

i)

tient compte des accords dâinvestissement conclus entre les Ãtats membres;

ii)

sâemploie Ã  lever les obstacles, dans les Ãtats membres dÃ©veloppÃ©s comme dans les Ãtats membres en dÃ©veloppement, qui entravent les flux dâinvestissement vers les Ãtats membres en dÃ©veloppement, et

iii)

coordonne son action avec celle des autres organismes sâoccupant aussi de la promotion des investissements Ã©trangers et en particulier avec celle de la SociÃ©tÃ© FinanciÃ¨re Internationale.

b)  De plus, lâAgence:

i)

encourage le rÃ¨glement Ã  lâamiable des diffÃ©rends entre investisseurs et pays dâaccueil;

ii)

sâefforce de conclure avec les Ãtats membres en dÃ©veloppement et, en particulier, avec les pays dâaccueil potentiels, des accords en application desquels lâAgence bÃ©nÃ©ficie, pour tout investissement quâelle a garanti, dâun traitement au moins aussi favorable que celui que lâÃtat membre concernÃ© accorde, aux termes dâun accord dâinvestissement, Ã  lâÃtat ou Ã  lâorganisme de garantie des investissements le plus favorisÃ©; lesdits accords doivent Ãªtre approuvÃ©s par le Conseil dâAdministration Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, et

iii)

favorise et facilite la conclusion dâaccords, entre ses Ãtats membres, au sujet de la promotion et de la protection des investissements.

c)  Dans ses activitÃ©s de promotion, lâAgence attache une importance particuliÃ¨re Ã  lâaccroissement des flux dâinvestissement entre ses pays membres en dÃ©veloppement.

fr_artText: a)  LâAgence effectue des recherches, entreprend des activitÃ©s visant Ã  promouvoir les flux dâinvestissement et diffuse des renseignements sur les possibilitÃ©s dâinvestissement dans les Ãtats membres en dÃ©veloppement en vue de crÃ©er des conditions propices Ã  des apports dâinvestissements Ã©trangers. Elle peut fournir aux Ãtats membres qui le lui demandent, une assistance technique et des conseils pour les aider Ã  amÃ©liorer le climat de lâinvestissement dans leurs territoires. En accomplissant ces travaux, lâAgence:i) tient compte des accords dâinvestissement conclus entre les Ãtats membres;ii) sâemploie Ã  lever les obstacles, dans les Ãtats membres dÃ©veloppÃ©s comme dans les Ãtats membres en dÃ©veloppement, qui entravent les flux dâinvestissement vers les Ãtats membres en dÃ©veloppement, etiii) coordonne son action avec celle des autres organismes sâoccupant aussi de la promotion des investissements Ã©trangers et en particulier avec celle de la SociÃ©tÃ© FinanciÃ ̈re Internationale.b)  De plus, lâAgence:i) encourage le rÃ ̈glement Ã  lâamiable des diffÃ©rends entre investisseurs et pays dâaccueil;ii) sâefforce de conclure avec les Ãtats membres en dÃ©veloppement et, en particulier, avec les pays dâaccueil potentiels, des accords en application desquels lâAgence bÃ©nÃ©ficie, pour tout investissement quâelle a garanti, dâun traitement au moins aussi favorable que celui que lâÃtat membre concernÃ© accorde, aux termes dâun accord dâinvestissement, Ã  lâÃtat ou Ã  lâorganisme de garantie des investissements le plus favorisÃ©; lesdits accords doivent Ãatre approuvÃ©s par le Conseil dâAdministration Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, etiii) favorise et facilite la conclusion dâaccords, entre ses Ãtats membres, au sujet de la promotion et de la protection des investissements.c)  Dans ses activitÃ©s de promotion, lâAgence attache une importance particuliÃ ̈re Ã  lâaccroissement des flux dâinvestissement entre ses pays membres en dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 23 Promotion de lâinvestissement

it_artHtml:
Art. 23 Promozione degli investimenti

a)  Lâagenzia effettuerÃ  attivitÃ  di ricerca, svolgerÃ  azioni di promozione dei flussi di investimento e divulgherÃ  informazioni relative alle possibilitÃ  di investimento nei Paesi in via di sviluppo al fine di migliorare il clima atto a favorire flussi di investimenti esteri verso quei Paesi. LâAgenzia potrÃ  â su richiesta di un membro â fornire consulenza ed assistenza tecnica per migliorare le condizioni di investimento nel territorio di detto Paese membro. Nello svolgere queste attivitÃ , lâAgenzia:

i)

si ispirerÃ  ai principali accordi di investimento fra i Paesi membri;

ii)

si adopererÃ  per rimuovere quegli ostacoli esistenti sia nei Paesi sviluppati che nei Paesi membri in via di sviluppo, che impediscono il flusso di investimenti verso i Paesi membri in via di sviluppo, e

iii)

coordinerÃ  la propria azione a quella delle altre agenzie che si occupano di promozione degli investimenti esteri, ed in particolare la International Finance Corporation (SocietÃ  finanziaria Internazionale).

b)  Inoltre lâAgenzia:

i)

incoraggerÃ  la risoluzione amichevole di vertenze fra investitori e Paesi ospiti;

ii)

si adopererÃ  per concludere accordi con Paesi membri in via di sviluppo, specie con potenziali Paesi ospiti i quali assicureranno che allâAgenzia, per gli investimenti da essa garantiti, sia riservato un trattamento non meno favorevole di quello accordato dal Paese interessato, in un accordo in materia di investimenti, ad una agenzia di garanzia degli investimenti o Stato piÃ¹ favoriti, detti accordi dovranno essere autorizzati dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata;

iii)

promuoverÃ  e favorirÃ  la conclusione di accordi fra i suoi Paesi membri per lâincentivazione e la tutela degli investimenti.

c)  LâAgenzia presterÃ  particolare attenzione, nei suoi sforzi promozionali, allâimportanza di accrescere il flusso di investimenti tra i Paesi in via di sviluppo.

it_artText: a)  Lâagenzia effettuerÃ  attivitÃ  di ricerca, svolgerÃ  azioni di promozione dei flussi di investimento e divulgherÃ  informazioni relative alle possibilitÃ  di investimento nei Paesi in via di sviluppo al fine di migliorare il clima atto a favorire flussi di investimenti esteri verso quei Paesi. LâAgenzia potrÃ  â su richiesta di un membro â fornire consulenza ed assistenza tecnica per migliorare le condizioni di investimento nel territorio di detto Paese membro. Nello svolgere queste attivitÃ , lâAgenzia:i) si ispirerÃ  ai principali accordi di investimento fra i Paesi membri;ii) si adopererÃ  per rimuovere quegli ostacoli esistenti sia nei Paesi sviluppati che nei Paesi membri in via di sviluppo, che impediscono il flusso di investimenti verso i Paesi membri in via di sviluppo, eiii) coordinerÃ  la propria azione a quella delle altre agenzie che si occupano di promozione degli investimenti esteri, ed in particolare la International Finance Corporation (SocietÃ  finanziaria Internazionale).b)  Inoltre lâAgenzia:i) incoraggerÃ  la risoluzione amichevole di vertenze fra investitori e Paesi ospiti;ii) si adopererÃ  per concludere accordi con Paesi membri in via di sviluppo, specie con potenziali Paesi ospiti i quali assicureranno che allâAgenzia, per gli investimenti da essa garantiti, sia riservato un trattamento non meno favorevole di quello accordato dal Paese interessato, in un accordo in materia di investimenti, ad una agenzia di garanzia degli investimenti o Stato piÃ1 favoriti, detti accordi dovranno essere autorizzati dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata;iii) promuoverÃ  e favorirÃ  la conclusione di accordi fra i suoi Paesi membri per lâincentivazione e la tutela degli investimenti.c)  LâAgenzia presterÃ  particolare attenzione, nei suoi sforzi promozionali, allâimportanza di accrescere il flusso di investimenti tra i Paesi in via di sviluppo.

it_artTitle: Art. 23 Promozione degli investimenti


de_artHtml:
Art. 24 Garantievergabe fÃ¼r verbÃ¼rgte Investitionen

ZusÃ¤tzlich zu ihrer VersicherungstÃ¤tigkeit im Rahmen dieses Kapitels kann die Agentur Investitionen nach der in der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen enthaltenen Treuhandsregelung garantieren.

de_artTitle: Art. 24 Garantievergabe fÃ1⁄4r verbÃ1⁄4rgte Investitionen

fr_artHtml:
Art. 24 Garanties applicables aux investissements parrainÃ©s

Outre les opÃ©rations de garantie effectuÃ©es par lâAgence en application du prÃ©sent chapitre, lâAgence peut garantir des investissements dans le cadre des arrangements de parrainage prÃ©vus Ã  lâAnnexe I Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artHtml:
Art. 24 Garanzie degli investimenti sponsorizzati

Oltre alle operazioni di garanzia effettuate dallâAgenzia in base al presente Capitolo, lâAgenzia potrÃ  garantire investimenti in base agli accordi di sponsorizzazione contemplati nellâallegato I alla presente Convenzione.


de_artHtml:
Art. 25 GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung

Die Agentur arbeitet nach den GrundsÃ¤tzen einer soliden GeschÃ¤ftspolitik und einer vernÃ¼nftigen GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung im Bestreben, ihren Zahlungsverpflichtungen jederzeit nachzukommen.

de_artText: Die Agentur arbeitet nach den GrundsÃ¤tzen einer soliden GeschÃ¤ftspolitik und einer vernÃ1⁄4nftigen GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung im Bestreben, ihren Zahlungsverpflichtungen jederzeit nachzukommen.

de_artTitle: Art. 25 GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 25 Gestion financiÃ¨re

LâAgence conduit ses activitÃ©s conformÃ©ment aux principes dâune pratique commerciale saine et dâune gestion financiÃ¨re avisÃ©e de faÃ§on Ã  prÃ©server en toutes circonstances son aptitude Ã  sâacquitter de ses obligations financiÃ¨res.

fr_artText: LâAgence conduit ses activitÃ©s conformÃ©ment aux principes dâune pratique commerciale saine et dâune gestion financiÃ ̈re avisÃ©e de faÃ§on Ã  prÃ©server en toutes circonstances son aptitude Ã  sâacquitter de ses obligations financiÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 25 Gestion financiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 25 Gestione finanziaria

LâAgenzia svolgerÃ  le proprie attivitÃ  secondo una sana gestione imprenditoriale ed una prudente gestione finanziaria per essere sempre in grado di far fronte ai propri impegni finanziari.

it_artTitle: Art. 25 Gestione finanziaria


de_artHtml:
Art. 26 PrÃ¤mien und GebÃ¼hren

Die Agentur richtet die AnsÃ¤tze fÃ¼r PrÃ¤mien, GebÃ¼hren und gegebenenfalls weitere Kosten nach den verschiedenen Risikokategorien aus und Ã¼berprÃ¼ft sie in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden.

de_artText: Die Agentur richtet die AnsÃ¤tze fÃ1⁄4r PrÃ¤mien, GebÃ1⁄4hren und gegebenenfalls weitere Kosten nach den verschiedenen Risikokategorien aus und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft sie in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden.

de_artTitle: Art. 26 PrÃ¤mien und GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 26 Primes et commissions

LâAgence fixe et revoit pÃ©riodiquement le tarif des primes, des commissions et, le cas Ã©chÃ©ant, des autres charges Ã  percevoir pour chaque type de risque.

fr_artTitle: Art. 26 Primes et commissions

it_artHtml:
Art. 26 Premi e oneri

LâAgenzia stabilirÃ  e rivedrÃ  periodicamente i tassi dei premi, oneri ed altre spese applicabili ad ogni tipo di rischio.

it_artTitle: Art. 26 Premi e oneri


de_artHtml:
Art. 27 Verteilung des Reingewinns

a)  Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 10 Absatz a) Ziffer iii) fÃ¼hrt die Agentur den Reingewinn den Reserven zu, bis diese das FÃ¼nffache des gezeichneten Kapitals der Agentur betragen.

b)  Haben die Reserven die in Absatz a) dieses Artikels vorgeschriebene Grenze erreicht, so entscheidet der Gouverneursrat, ob und bis zu welchem Betrag der Reingewinn der Agentur den Reserven zugefÃ¼hrt, an die Agenturmitglieder ausgeschÃ¼ttet oder auf andere Weise verwendet werden soll. Eine AusschÃ¼ttung des Reingewinns an die Agenturmitglieder erfolgt im VerhÃ¤ltnis zum Kapitalanteil der einzelnen Mitglieder und stÃ¼tzt sich auf einen Entscheid des Gouverneursrats mit qualifizierter Mehrheit.

de_artText: a)  Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 10 Absatz a) Ziffer iii) fÃ1⁄4hrt die Agentur den Reingewinn den Reserven zu, bis diese das FÃ1⁄4nffache des gezeichneten Kapitals der Agentur betragen.b)  Haben die Reserven die in Absatz a) dieses Artikels vorgeschriebene Grenze erreicht, so entscheidet der Gouverneursrat, ob und bis zu welchem Betrag der Reingewinn der Agentur den Reserven zugefÃ1⁄4hrt, an die Agenturmitglieder ausgeschÃ1⁄4ttet oder auf andere Weise verwendet werden soll. Eine AusschÃ1⁄4ttung des Reingewinns an die Agenturmitglieder erfolgt im VerhÃ¤ltnis zum Kapitalanteil der einzelnen Mitglieder und stÃ1⁄4tzt sich auf einen Entscheid des Gouverneursrats mit qualifizierter Mehrheit.

de_artTitle: Art. 27 Verteilung des Reingewinns

fr_artHtml:
Art. 27 Affectation du bÃ©nÃ©fice net

a)  Sans prÃ©judice des dispositions de la section a) iii) de lâart. 10, lâAgence affecte la totalitÃ© de son bÃ©nÃ©fice net Ã  ses rÃ©serves jusquâÃ  ce que le montant desdites rÃ©serves atteigne le quintuple de son capital souscrit.

b)  Lorsque les rÃ©serves de lâAgence atteignent le niveau stipulÃ© Ã  la section a) ciâdessus, le Conseil des Gouverneurs dÃ©cide si, et dans quelle mesure, le bÃ©nÃ©fice net de lâAgence doit Ãªtre affectÃ© aux rÃ©serves, distribuÃ© aux Ãtats membres de lâAgence ou utilisÃ© autrement. Le Conseil des Gouverneurs dÃ©cide Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale de toute distribution du bÃ©nÃ©fice net de lâAgence aux Ãtats membres et la part versÃ©e Ã  chacun dâeux est proportionnelle Ã  sa part du capital de lâAgence.

fr_artText: a)  Sans prÃ©judice des dispositions de la section a) iii) de lâart. 10, lâAgence affecte la totalitÃ© de son bÃ©nÃ©fice net Ã  ses rÃ©serves jusquâÃ  ce que le montant desdites rÃ©serves atteigne le quintuple de son capital souscrit.b)  Lorsque les rÃ©serves de lâAgence atteignent le niveau stipulÃ© Ã  la section a) ciâdessus, le Conseil des Gouverneurs dÃ©cide si, et dans quelle mesure, le bÃ©nÃ©fice net de lâAgence doit Ãatre affectÃ© aux rÃ©serves, distribuÃ© aux Ãtats membres de lâAgence ou utilisÃ© autrement. Le Conseil des Gouverneurs dÃ©cide Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale de toute distribution du bÃ©nÃ©fice net de lâAgence aux Ãtats membres et la part versÃ©e Ã  chacun dâeux est proportionnelle Ã  sa part du capital de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 27 Affectation du bÃ©nÃ©fice net

it_artHtml:
Art. 27 Destinazione dellâutile netto

a)  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 10 paragrafo a) iii), lâAgenzia dovrÃ  assegnare lâutile netto alle riserve fino a che tali riserve non raggiungano un ammontare pari a cinque volte il capitale sottoscritto dallâAgenzia.

b)  Una volta che le riserve avranno raggiunto il livello prescritto al paragrafo a) di cui sopra, il Consiglio deciderÃ  se ed in che misura lâutile netto dellâAgenzia dovrÃ  essere iscritto nelle riserve, distribuito ai membri dellâAgenzia o diversamente impiegato. Ogni distribuzione dellâutile netto ai membri dellâAgenzia avverrÃ  sempre proporzionalmente alla quota di capitale sottoscritto da ciascun membro conformemente a quanto deliberato dal Consiglio a maggioranza qualificata.

it_artText: a)  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 10 paragrafo a) iii), lâAgenzia dovrÃ  assegnare lâutile netto alle riserve fino a che tali riserve non raggiungano un ammontare pari a cinque volte il capitale sottoscritto dallâAgenzia.b)  Una volta che le riserve avranno raggiunto il livello prescritto al paragrafo a) di cui sopra, il Consiglio deciderÃ  se ed in che misura lâutile netto dellâAgenzia dovrÃ  essere iscritto nelle riserve, distribuito ai membri dellâAgenzia o diversamente impiegato. Ogni distribuzione dellâutile netto ai membri dellâAgenzia avverrÃ  sempre proporzionalmente alla quota di capitale sottoscritto da ciascun membro conformemente a quanto deliberato dal Consiglio a maggioranza qualificata.

it_artTitle: Art. 27 Destinazione dellâutile netto


de_artHtml:
Art. 28 Budget

Der PrÃ¤sident legt dem Exekutivrat das Jahresbudget der Agentur zur Genehmigung vor.

de_artTitle: Art. 28 Budget

fr_artHtml:
Art. 28 Budget

Le PrÃ©sident de lâAgence Ã©tablit le budget annuel des recettes et des dÃ©penses de lâAgence et le soumet Ã  lâapprobation du Conseil dâAdministration.

fr_artTitle: Art. 28 Budget

it_artHtml:
Art. 28 Bilancio preventivo

Il Presidente redigerÃ  un bilancio annuale di previsione delle entrate e delle uscite dellâAgenzia da sottoporre allâapprovazione del Consiglio di Amministrazione.

it_artTitle: Art. 28 Bilancio preventivo


de_artHtml:
Art. 29 Buchhaltung

Die Agentur verÃ¶ffentlicht einen Jahresbericht mit einer extern geprÃ¼ften Aufstellung der Jahresrechnungen der Agentur und des in der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen erwÃ¤hnten Treuhandfonds. Die Agentur stellt ihren Mitgliedern in angemessenen AbstÃ¤nden eine zusammenfassende Darstellung ihrer finanziellen Lage und eine Gewinnâ und Verlustrechnung zu, die Ã¼ber die Ergebnisse ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit Aufschluss gibt.

de_artText: Die Agentur verÃ¶ffentlicht einen Jahresbericht mit einer extern geprÃ1⁄4ften Aufstellung der Jahresrechnungen der Agentur und des in der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen erwÃ¤hnten Treuhandfonds. Die Agentur stellt ihren Mitgliedern in angemessenen AbstÃ¤nden eine zusammenfassende Darstellung ihrer finanziellen Lage und eine Gewinnâ und Verlustrechnung zu, die Ã1⁄4ber die Ergebnisse ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit Aufschluss gibt.

de_artTitle: Art. 29 Buchhaltung

fr_artHtml:
Art. 29 ComptabilitÃ©

LâAgence publie un Rapport annuel qui contient les Ã©tats de ses comptes et des comptes du Fonds Fiduciaire de Parrainage visÃ© dans lâAnnexe I, dÃ»ment vÃ©rifiÃ©s par des commissaires aux comptes. LâAgence communique aux Ãtats membres, Ã  intervalles appropriÃ©s, un Ã©tat rÃ©capitulatif de sa situation financiÃ¨re et un compte de pertes et profits indiquant le rÃ©sultat de ses opÃ©rations.

fr_artText: LâAgence publie un Rapport annuel qui contient les Ã©tats de ses comptes et des comptes du Fonds Fiduciaire de Parrainage visÃ© dans lâAnnexe I, dÃ»ment vÃ©rifiÃ©s par des commissaires aux comptes. LâAgence communique aux Ãtats membres, Ã  intervalles appropriÃ©s, un Ã©tat rÃ©capitulatif de sa situation financiÃ ̈re et un compte de pertes et profits indiquant le rÃ©sultat de ses opÃ©rations.

fr_artTitle: Art. 29 ComptabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 29 Conti finanziari

LâAgenzia pubblicherÃ  un Rapporto Annuale con i rendiconti delle proprie operazioni e di quelle dello Sponsorship Trust Fund (Fondo fiduciario di sponsorizzazione) previsto dallâAllegato I alla presente Convenzione, debitamente verificati dai revisori esterni. LâAgenzia invierÃ , ad intervalli regolari, ai propri membri una sintesi della propria situazione finanziaria ed un conto profitti e perdite illustrante i risultati delle operazioni effettuate.

it_artTitle: Art. 29 Conti finanziari


de_artHtml:
Art. 3 Definitionen

Im Rahmen dieses Ãbereinkommens gelten folgende Begriffe:

a)

Ein Â«MitgliedÂ» ist ein Staat, fÃ¼r den dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 61 in Kraft getreten ist.

b)

Ein Â«EmpfÃ¤ngerlandÂ» oder eine Â«Regierung des EmpfÃ¤ngerlandesÂ» ist ein Mitglied, die Regierung oder eine andere BehÃ¶rde eines Mitgliedstaates, auf dessen Hoheitsgebiet gemÃ¤ss Artikel 66 eine Investition getÃ¤tigt werden soll, die von der Agentur garantiert oder rÃ¼ckversichert worden oder deren Garantie oder RÃ¼ckversicherung von der Agentur vorgesehen ist.

c)

Ein Â«EntwicklungslandÂ» ist ein im Anhang A unter der Kategorie der EntwicklungslÃ¤nder aufgefÃ¼hrtes Mitglied. Dieser Anhang kann von dem in Artikel 30 erwÃ¤hnten Gouverneursrat in gewissen AbstÃ¤nden angepasst werden.

d)

Eine Â«qualifizierte MehrheitÂ» ist eine Zweidrittelsmehrheit, die mindestens 55% der gezeichneten Kapitalanteile vertritt.

e)

Â«Frei konvertible WÃ¤hrungenÂ» sind

i)

die jeweils vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds als frei konvertibel bezeichneten WÃ¤hrungen und

ii)

alle anderen frei erhÃ¤ltlichen und tatsÃ¤chlich verwendbaren WÃ¤hrungen, die der in Artikel 30 erwÃ¤hnte Exekutivrat nach RÃ¼cksprache mit dem Internationalen WÃ¤hrungsfonds und mit der Genehmigung des betreffenden Staates fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens bezeichnen kann.

de_artText: Im Rahmen dieses Ãbereinkommens gelten folgende Begriffe:a) Ein Â«MitgliedÂ» ist ein Staat, fÃ1⁄4r den dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 61 in Kraft getreten ist.b) Ein Â«EmpfÃ¤ngerlandÂ» oder eine Â«Regierung des EmpfÃ¤ngerlandesÂ» ist ein Mitglied, die Regierung oder eine andere BehÃ¶rde eines Mitgliedstaates, auf dessen Hoheitsgebiet gemÃ¤ss Artikel 66 eine Investition getÃ¤tigt werden soll, die von der Agentur garantiert oder rÃ1⁄4ckversichert worden oder deren Garantie oder RÃ1⁄4ckversicherung von der Agentur vorgesehen ist.c) Ein Â«EntwicklungslandÂ» ist ein im Anhang A unter der Kategorie der EntwicklungslÃ¤nder aufgefÃ1⁄4hrtes Mitglied. Dieser Anhang kann von dem in Artikel 30 erwÃ¤hnten Gouverneursrat in gewissen AbstÃ¤nden angepasst werden.d) Eine Â«qualifizierte MehrheitÂ» ist eine Zweidrittelsmehrheit, die mindestens 55% der gezeichneten Kapitalanteile vertritt.e) Â«Frei konvertible WÃ¤hrungenÂ» sindi) die jeweils vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds als frei konvertibel bezeichneten WÃ¤hrungen undii) alle anderen frei erhÃ¤ltlichen und tatsÃ¤chlich verwendbaren WÃ¤hrungen, die der in Artikel 30 erwÃ¤hnte Exekutivrat nach RÃ1⁄4cksprache mit dem Internationalen WÃ¤hrungsfonds und mit der Genehmigung des betreffenden Staates fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens bezeichnen kann.

de_artTitle: Art. 3 Definitionen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Aux fins de la prÃ©sente Convention:

a)

Le terme Â«Ãtat membreÂ» dÃ©signe tout Ãtat pour lequel la prÃ©sente Convention est entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 61.

b)

Lâexpression Â«pays dâaccueilÂ» ou Â«gouvernement dâaccueilÂ» dÃ©signe tout Ãtat membre, son gouvernement ou toute entitÃ© publique dâun Ãtat membre, sur les territoires, au sens de lâart. 66, duquel doit Ãªtre exÃ©cutÃ© lâinvestissement que lâAgence a garanti ou rÃ©assurÃ© ou envisage de garantir ou de rÃ©assurer.

c)

Lâexpression Â«Ãtat membre en dÃ©veloppementÂ» dÃ©signe lâun des Ãtats membres de lâAgence classÃ©s dans la catÃ©gorie des Ãtats membres en dÃ©veloppement figurant Ã  lâAppendice A de la prÃ©sente Convention, y compris les modifications qui pourraient Ãªtre apportÃ©es audit Appendice par le Conseil des Gouverneurs visÃ© dans lâart. 30 (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Conseil des Gouverneurs).

d)

Lâexpression Â«majoritÃ© spÃ©cialeÂ» dÃ©signe une majoritÃ© des deux tiers au moins du nombre total des voix reprÃ©sentant au moins 55 % des actions souscrites du capital de lâAgence.

e)

Lâexpression Â«monnaie librement utilisableÂ» dÃ©signe:

i)

toute monnaie dÃ©signÃ©e comme telle par le Fonds MonÃ©taire International et

ii)

toute autre monnaie librement disponible et effectivement utilisable que le Conseil dâAdministration visÃ© dans lâart. 30 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Conseil dâAdministration) peut dÃ©signer aux fins de la prÃ©sente Convention aprÃ¨s consultation avec le Fonds MonÃ©taire International et avec lâapprobation du pays dont ladite monnaie est la monnaie nationale.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:a) Le terme Â«Ãtat membreÂ» dÃ©signe tout Ãtat pour lequel la prÃ©sente Convention est entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 61.b) Lâexpression Â«pays dâaccueilÂ» ou Â«gouvernement dâaccueilÂ» dÃ©signe tout Ãtat membre, son gouvernement ou toute entitÃ© publique dâun Ãtat membre, sur les territoires, au sens de lâart. 66, duquel doit Ãatre exÃ©cutÃ© lâinvestissement que lâAgence a garanti ou rÃ©assurÃ© ou envisage de garantir ou de rÃ©assurer.c) Lâexpression Â«Ãtat membre en dÃ©veloppementÂ» dÃ©signe lâun des Ãtats membres de lâAgence classÃ©s dans la catÃ©gorie des Ãtats membres en dÃ©veloppement figurant Ã  lâAppendice A de la prÃ©sente Convention, y compris les modifications qui pourraient Ãatre apportÃ©es audit Appendice par le Conseil des Gouverneurs visÃ© dans lâart. 30 (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Conseil des Gouverneurs).d) Lâexpression Â«majoritÃ© spÃ©cialeÂ» dÃ©signe une majoritÃ© des deux tiers au moins du nombre total des voix reprÃ©sentant au moins 55 % des actions souscrites du capital de lâAgence.e) Lâexpression Â«monnaie librement utilisableÂ» dÃ©signe:i) toute monnaie dÃ©signÃ©e comme telle par le Fonds MonÃ©taire International etii) toute autre monnaie librement disponible et effectivement utilisable que le Conseil dâAdministration visÃ© dans lâart. 30 (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Conseil dâAdministration) peut dÃ©signer aux fins de la prÃ©sente Convention aprÃ ̈s consultation avec le Fonds MonÃ©taire International et avec lâapprobation du pays dont ladite monnaie est la monnaie nationale.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

Ai fini della presente Convenzione:

a)

Per Â«membroÂ» si intende uno Stato nei cui confronti la presente Convenzione sia entrata in vigore in conformitÃ  con lâArticolo 61.

b)

Per Â«Paese ospiteÂ» o Â«Governo ospiteÂ» si intende un membro, il suo governo o qualsiasi autoritÃ  pubblica di un membro nel cui territorio â come definito allâarticolo 66 â deve essere effettuato dallâAgenzia un investimento che Ã¨ stato garantito o riassicurato, o che Ã¨ oggetto di esame per una garanzia o una riassicurazione.

c)

Per Â«Paese membro in via di sviluppoÂ» si intende un membro menzionato allâAllegato (A) della presente, cosÃ¬ come periodicamente emendato dal Consiglio dei Governatori di cui allâarticolo 30 (qui di seguito denominato Consiglio).

d)

Per Â«maggioranza qualificataÂ» si intende il voto a favore di non meno dei due terzi del totale dei votanti che rappresentino non meno del 55 per cento delle azioni sottoscritte del capitale azionario dellâAgenzia.

e)

Per Â«valuta convertibileÂ» si intende:

i)

qualsiasi valuta designata come tale periodicamente dal Fondo Monetario Internazionale, nonchÃ©

ii)

ogni altra valuta disponibile e convertibile ed avente effettivo corso, designata dal Consiglio di Amministrazione di cui allâArticolo 30 (qui di seguito denominato Â«Consiglio di AmministrazioneÂ») ai fini della presente Convenzione â previa consultazione con il Fondo Monetario Internazionale e lâapprovazione dello Stato di appartenenza di tale valuta.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione:a) Per Â«membroÂ» si intende uno Stato nei cui confronti la presente Convenzione sia entrata in vigore in conformitÃ  con lâArticolo 61.b) Per Â«Paese ospiteÂ» o Â«Governo ospiteÂ» si intende un membro, il suo governo o qualsiasi autoritÃ  pubblica di un membro nel cui territorio â come definito allâarticolo 66 â deve essere effettuato dallâAgenzia un investimento che Ã ̈ stato garantito o riassicurato, o che Ã ̈ oggetto di esame per una garanzia o una riassicurazione.c) Per Â«Paese membro in via di sviluppoÂ» si intende un membro menzionato allâAllegato (A) della presente, cosÃ¬ come periodicamente emendato dal Consiglio dei Governatori di cui allâarticolo 30 (qui di seguito denominato Consiglio).d) Per Â«maggioranza qualificataÂ» si intende il voto a favore di non meno dei due terzi del totale dei votanti che rappresentino non meno del 55 per cento delle azioni sottoscritte del capitale azionario dellâAgenzia.e) Per Â«valuta convertibileÂ» si intende:i) qualsiasi valuta designata come tale periodicamente dal Fondo Monetario Internazionale, nonchÃ©ii) ogni altra valuta disponibile e convertibile ed avente effettivo corso, designata dal Consiglio di Amministrazione di cui allâArticolo 30 (qui di seguito denominato Â«Consiglio di AmministrazioneÂ») ai fini della presente Convenzione â previa consultazione con il Fondo Monetario Internazionale e lâapprovazione dello Stato di appartenenza di tale valuta.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 30 Aufbau der Agentur

Die Agentur hat einen Gouverneursrat, einen Exekutivrat, einen PrÃ¤sidenten und das notwendige Personal zur AusfÃ¼hrung der von der Agentur bestimmten Aufgaben.

de_artText: Die Agentur hat einen Gouverneursrat, einen Exekutivrat, einen PrÃ¤sidenten und das notwendige Personal zur AusfÃ1⁄4hrung der von der Agentur bestimmten Aufgaben.

de_artTitle: Art. 30 Aufbau der Agentur

fr_artHtml:
Art. 30 Structure de lâAgence

LâAgence comprend un Conseil des Gouverneurs, un Conseil dâAdministration, un PrÃ©sident, et le personnel nÃ©cessaire pour remplir les fonctions dÃ©finies par lâAgence.

fr_artTitle: Art. 30 Structure de lâAgence

it_artHtml:
Art. 30 Struttura dellâAgenzia

LâAgenzia avrÃ  un Consiglio dei Governatori, un Consiglio di Amministrazione, un Presidente e il personale necessario ad assolvere i compiti fissati dallâAgenzia.

it_artTitle: Art. 30 Struttura dellâAgenzia


de_artHtml:
Art. 31 Gouverneursrat

a)  Alle Befugnisse der Agentur liegen beim Gouverneursrat, mit Ausnahme derjenigen, die im Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich einem anderen Organ der Agentur Ã¼bertragen werden. Der Gouverneursrat kann alle seine Befugnisse auf den Exekutivrat Ã¼bertragen, mit Ausnahme der folgenden:

i)

Aufnahme von neuen Mitgliedern und Festsetzen der Aufnahmebedingungen,

ii)

Suspendierung eines Mitglieds,

iii)

Beschluss einer ErhÃ¶hung oder Herabsetzung des Grundkapitals,

iv)

ErhÃ¶hung der in Artikel 22 Absatz a) festgelegten HÃ¶chstgrenze fÃ¼r die gesamte Ã¼bernommene Haftung,

v)

Einteilung eines Mitglieds in die Kategorie der EntwicklungslÃ¤nder gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz c),

vi)

Einteilung eines neuen Mitglieds in die Kategorie I oder Kategorie II gemÃ¤ss Artikel 39 Absatz a) oder Umteilung eines Mitglieds aus StimmrechtsgrÃ¼nden,

vii)

Festsetzen der BezÃ¼ge der Direktoren und ihrer Stellvertreter,

viii)

Beendigung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und AuflÃ¶sung der Agentur,

ix)

Verteilung der VermÃ¶genswerte an die Mitglieder bei der AuflÃ¶sung der Agentur und

x)

Ãnderung dieses Ãbereinkommens und der dazugehÃ¶rigen Beilagen und AnhÃ¤nge.

b)  Jedes Mitglied entsendet einen nach seinem eigenen Verfahren ernannten Gouverneur und einen Stellvertreter in den Gouverneursrat. Ein stellvertretender Gouverneur verfÃ¼gt nur in Abwesenheit des betreffenden Gouverneurs Ã¼ber ein Stimmrecht. Der Gouverneursrat bestimmt einen der Gouverneure zum Vorsitzenden.

c)  Der Gouverneursrat tritt alljÃ¤hrlich zusammen. Weitere Tagungen kÃ¶nnen vom Gouverneursrat angesetzt oder vom Exekutivrat einberufen werden. Auf Antrag von fÃ¼nf Mitgliedern oder auf Antrag eines Mitglieds, das Ã¼ber mehr als 25 Prozent aller Stimmen verfÃ¼gt, beruft der Exekutivrat eine Tagung des Gouverneursrats ein.

de_artText: a)  Alle Befugnisse der Agentur liegen beim Gouverneursrat, mit Ausnahme derjenigen, die im Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich einem anderen Organ der Agentur Ã1⁄4bertragen werden. Der Gouverneursrat kann alle seine Befugnisse auf den Exekutivrat Ã1⁄4bertragen, mit Ausnahme der folgenden:i) Aufnahme von neuen Mitgliedern und Festsetzen der Aufnahmebedingungen,ii) Suspendierung eines Mitglieds,iii) Beschluss einer ErhÃ¶hung oder Herabsetzung des Grundkapitals,iv) ErhÃ¶hung der in Artikel 22 Absatz a) festgelegten HÃ¶chstgrenze fÃ1⁄4r die gesamte Ã1⁄4bernommene Haftung,v) Einteilung eines Mitglieds in die Kategorie der EntwicklungslÃ¤nder gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz c),vi) Einteilung eines neuen Mitglieds in die Kategorie I oder Kategorie II gemÃ¤ss Artikel 39 Absatz a) oder Umteilung eines Mitglieds aus StimmrechtsgrÃ1⁄4nden,vii) Festsetzen der BezÃ1⁄4ge der Direktoren und ihrer Stellvertreter,viii) Beendigung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und AuflÃ¶sung der Agentur,ix) Verteilung der VermÃ¶genswerte an die Mitglieder bei der AuflÃ¶sung der Agentur undx) Ãnderung dieses Ãbereinkommens und der dazugehÃ¶rigen Beilagen und AnhÃ¤nge.b)  Jedes Mitglied entsendet einen nach seinem eigenen Verfahren ernannten Gouverneur und einen Stellvertreter in den Gouverneursrat. Ein stellvertretender Gouverneur verfÃ1⁄4gt nur in Abwesenheit des betreffenden Gouverneurs Ã1⁄4ber ein Stimmrecht. Der Gouverneursrat bestimmt einen der Gouverneure zum Vorsitzenden.c)  Der Gouverneursrat tritt alljÃ¤hrlich zusammen. Weitere Tagungen kÃ¶nnen vom Gouverneursrat angesetzt oder vom Exekutivrat einberufen werden. Auf Antrag von fÃ1⁄4nf Mitgliedern oder auf Antrag eines Mitglieds, das Ã1⁄4ber mehr als 25 Prozent aller Stimmen verfÃ1⁄4gt, beruft der Exekutivrat eine Tagung des Gouverneursrats ein.

de_artTitle: Art. 31 Gouverneursrat

fr_artHtml:
Art. 31 Le Conseil des Gouverneurs

a)  Tous les pouvoirs de lâAgence sont dÃ©volus au Conseil des Gouverneurs, Ã  lâexception des pouvoirs que la prÃ©sente Convention confÃ¨re expressÃ©ment Ã  un autre organe de lâAgence. Le Conseil des Gouverneurs peut dÃ©lÃ©guer au Conseil dâAdministration lâexercice de tous ses pouvoirs, Ã  lâexception des suivants:

i)

admettre de nouveaux Ãtats membres et fixer les conditions de leur adhÃ©sion;

ii)

suspendre un Ãtat membre;

iii)

statuer sur toute augmentation ou diminution du capital;

iv)

relever le plafond du montant cumulatif des engagements pouvant Ãªtre pris en application de la section a) de lâart. 22;

v)

classer un Ãtat membre dans la catÃ©gorie des Ãtats membres en dÃ©veloppement en application de la section c) de lâart. 3;

vi)

classer un nouvel Ãtat membre dans la CatÃ©gorie I ou dans la CatÃ©gorie II aux fins de la rÃ©partition des voix en application de la section a) de lâart. 39 ou reclasser un Ãtat dÃ©jÃ  membre aux mÃªmes fins;

vii)

fixer la rÃ©munÃ©ration des Administrateurs et de leurs SupplÃ©ants;

viii)

suspendre dÃ©finitivement les opÃ©rations de lâAgence et en liquider les actifs;

ix)

rÃ©partir les actifs de lâAgence entre les Ãtats membres en cas de liquidation, et

x)

amender la prÃ©sente Convention, son Annexe et ses Appendices.

b)  Le Conseil des Gouverneurs comprend un Gouverneur et un Gouverneur supplÃ©ant nommÃ©s par chaque Ãtat membre selon les modalitÃ©s choisies par ledit Ãtat membre. Aucun Gouverneur supplÃ©ant nâest autorisÃ© Ã  voter, sinon en lâabsence du Gouverneur. Le Conseil des Gouverneurs choisit son PrÃ©sident parmi les Gouverneurs.

c)  Le Conseil des Gouverneurs tient une rÃ©union annuelle, ainsi que toutes autres rÃ©unions quâil juge nÃ©cessaires ou que demande le Conseil dâAdministration. Le Conseil dâAdministration demande au Conseil des Gouverneurs de se rÃ©unir chaque fois que cinq Ãtats membres ou que des Ãtats membres disposant de 25 % du nombre total de voix de lâAgence en font la demande.

fr_artText: a)  Tous les pouvoirs de lâAgence sont dÃ©volus au Conseil des Gouverneurs, Ã  lâexception des pouvoirs que la prÃ©sente Convention confÃ ̈re expressÃ©ment Ã  un autre organe de lâAgence. Le Conseil des Gouverneurs peut dÃ©lÃ©guer au Conseil dâAdministration lâexercice de tous ses pouvoirs, Ã  lâexception des suivants:i) admettre de nouveaux Ãtats membres et fixer les conditions de leur adhÃ©sion;ii) suspendre un Ãtat membre;iii) statuer sur toute augmentation ou diminution du capital;iv) relever le plafond du montant cumulatif des engagements pouvant Ãatre pris en application de la section a) de lâart. 22;v) classer un Ãtat membre dans la catÃ©gorie des Ãtats membres en dÃ©veloppement en application de la section c) de lâart. 3;vi) classer un nouvel Ãtat membre dans la CatÃ©gorie I ou dans la CatÃ©gorie II aux fins de la rÃ©partition des voix en application de la section a) de lâart. 39 ou reclasser un Ãtat dÃ©jÃ  membre aux mÃames fins;vii) fixer la rÃ©munÃ©ration des Administrateurs et de leurs SupplÃ©ants;viii) suspendre dÃ©finitivement les opÃ©rations de lâAgence et en liquider les actifs;ix) rÃ©partir les actifs de lâAgence entre les Ãtats membres en cas de liquidation, etx) amender la prÃ©sente Convention, son Annexe et ses Appendices.b)  Le Conseil des Gouverneurs comprend un Gouverneur et un Gouverneur supplÃ©ant nommÃ©s par chaque Ãtat membre selon les modalitÃ©s choisies par ledit Ãtat membre. Aucun Gouverneur supplÃ©ant nâest autorisÃ© Ã  voter, sinon en lâabsence du Gouverneur. Le Conseil des Gouverneurs choisit son PrÃ©sident parmi les Gouverneurs.c)  Le Conseil des Gouverneurs tient une rÃ©union annuelle, ainsi que toutes autres rÃ©unions quâil juge nÃ©cessaires ou que demande le Conseil dâAdministration. Le Conseil dâAdministration demande au Conseil des Gouverneurs de se rÃ©unir chaque fois que cinq Ãtats membres ou que des Ãtats membres disposant de 25 % du nombre total de voix de lâAgence en font la demande.

fr_artTitle: Art. 31 Le Conseil des Gouverneurs

it_artHtml:
Art. 31 Il Consiglio dei Governatori

a)  Tutti i poteri dellâAgenzia saranno detenuti dal Consiglio dei Governatori, fatta eccezione per quei poteri che, in base alla presente Convenzione, sono specificamente conferiti ad un diverso organo dellâAgenzia. Il Consiglio dei Governatori potrÃ  demandare al Consiglio di amministrazione lâesercizio di uno qualsiasi dei suoi poteri, ad eccezione del potere di:

i)

ammettere nuovi membri e fissare le condizioni relative alla loro ammissione;

ii)

sospendere un membro;

iii)

decidere un aumento od una riduzione di capitale;

iv)

accrescere il limite dellâinsieme delle eventuali responsabilitÃ  conformemente allâarticolo 22 paragrafo a);

v)

designare un membro quale Â«Paese membro in via di sviluppoÂ» conformemente allâarticolo 3 paragrafo c);

vi)

classificare un nuovo membro quale appartenente alla Categoria 1 o alla Categoria 2 ai fini del voto, conformemente allâarticolo 39 paragrafo a), o riclassificare un membro esistente per lo stesso scopo;

vii)

determinare gli emolumenti dei membri del Consiglio di amministrazione e dei loro supplenti;

viii)

cessare le attivitÃ  e liquidare lâAgenzia;

ix)

distribuire le disponibilitÃ  ai membri a seguito di liquidazione, e

x)

emendare la presente Convenzione, i suoi Allegati e le sue Tabelle.

b)  Il Consiglio dei Governatori sarÃ  composto da un Governatore e da un suo supplente nominati da ogni membro nei modi stabiliti dal Consiglio stesso. Nessun supplente potrÃ  votare salvo che in assenza del titolare. Il Consiglio sceglierÃ  uno dei Governatori quale Presidente.

c)  Il Consiglio terrÃ  una riunione annuale ed altre riunioni che riterrÃ  opportune o che saranno convocate dal Consiglio di amministrazione. Il Consiglio di amministrazione convocherÃ  una riunione del Consiglio (dei Governatori) ogni qualvolta cinque membri o dei membri che detengono il 25 per cento dei voti complessivi lo richiedano.

it_artText: a)  Tutti i poteri dellâAgenzia saranno detenuti dal Consiglio dei Governatori, fatta eccezione per quei poteri che, in base alla presente Convenzione, sono specificamente conferiti ad un diverso organo dellâAgenzia. Il Consiglio dei Governatori potrÃ  demandare al Consiglio di amministrazione lâesercizio di uno qualsiasi dei suoi poteri, ad eccezione del potere di:i) ammettere nuovi membri e fissare le condizioni relative alla loro ammissione;ii) sospendere un membro;iii) decidere un aumento od una riduzione di capitale;iv) accrescere il limite dellâinsieme delle eventuali responsabilitÃ  conformemente allâarticolo 22 paragrafo a);v) designare un membro quale Â«Paese membro in via di sviluppoÂ» conformemente allâarticolo 3 paragrafo c);vi) classificare un nuovo membro quale appartenente alla Categoria 1 o alla Categoria 2 ai fini del voto, conformemente allâarticolo 39 paragrafo a), o riclassificare un membro esistente per lo stesso scopo;vii) determinare gli emolumenti dei membri del Consiglio di amministrazione e dei loro supplenti;viii) cessare le attivitÃ  e liquidare lâAgenzia;ix) distribuire le disponibilitÃ  ai membri a seguito di liquidazione, ex) emendare la presente Convenzione, i suoi Allegati e le sue Tabelle.b)  Il Consiglio dei Governatori sarÃ  composto da un Governatore e da un suo supplente nominati da ogni membro nei modi stabiliti dal Consiglio stesso. Nessun supplente potrÃ  votare salvo che in assenza del titolare. Il Consiglio sceglierÃ  uno dei Governatori quale Presidente.c)  Il Consiglio terrÃ  una riunione annuale ed altre riunioni che riterrÃ  opportune o che saranno convocate dal Consiglio di amministrazione. Il Consiglio di amministrazione convocherÃ  una riunione del Consiglio (dei Governatori) ogni qualvolta cinque membri o dei membri che detengono il 25 per cento dei voti complessivi lo richiedano.

it_artTitle: Art. 31 Il Consiglio dei Governatori


de_artHtml:
Art. 32 Exekutivrat

a)  Der Exekutivrat ist fÃ¼r die Leitung der allgemeinen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Agentur verantwortlich und ergreift zu diesem Zweck alle Massnahmen, zu denen dieses Ãbereinkommen ihn verpflichtet oder berechtigt.

b)  Der Exekutivrat besteht aus mindestens zwÃ¶lf Direktoren. Der Gouverneursrat kann die Zahl der Direktoren entsprechend einer VerÃ¤nderung der Mitgliederzahl anpassen. Jeder Direktor ernennt einen Stellvertreter, der bei Abwesenheit oder sonstiger UnfÃ¤higkeit zu handeln vollberechtigt fÃ¼r ihn eintritt. Der PrÃ¤sident der Weltbank ist ex officio Vorsitzender des Exekutivrates. Er hat ausser dem Recht, den Stichentscheid zu fÃ¤llen, kein Stimmrecht.

c)  Die Amtszeit der Direktoren wird vom Gouverneursrat bestimmt. Der erste Exekutivrat wird an der GrÃ¼ndungsversammlung eingesetzt.

d)  Der Vorsitzende des Exekutivrats beruft diesen von sich aus oder auf Antrag von drei Direktoren ein.

e)  Solange der Gouverneursrat nicht beschliesst, die Agentur benÃ¶tige einen stÃ¤ndigen Exekutivrat am Hauptsitz der Agentur, erhalten die Direktoren und ihre Stellvertreter nur ihre Kosten fÃ¼r die Teilnahme an Tagungen des Exekutivrats und die ErfÃ¼llung anderer amtlicher Aufgaben fÃ¼r die Agentur vergÃ¼tet. Sobald der Exekutivrat zum stÃ¤ndigen Gremium wird, legt der Gouverneursrat die BezÃ¼ge der Direktoren und ihrer Stellvertreter fest.

de_artText: a)  Der Exekutivrat ist fÃ1⁄4r die Leitung der allgemeinen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Agentur verantwortlich und ergreift zu diesem Zweck alle Massnahmen, zu denen dieses Ãbereinkommen ihn verpflichtet oder berechtigt.b)  Der Exekutivrat besteht aus mindestens zwÃ¶lf Direktoren. Der Gouverneursrat kann die Zahl der Direktoren entsprechend einer VerÃ¤nderung der Mitgliederzahl anpassen. Jeder Direktor ernennt einen Stellvertreter, der bei Abwesenheit oder sonstiger UnfÃ¤higkeit zu handeln vollberechtigt fÃ1⁄4r ihn eintritt. Der PrÃ¤sident der Weltbank ist ex officio Vorsitzender des Exekutivrates. Er hat ausser dem Recht, den Stichentscheid zu fÃ¤llen, kein Stimmrecht.c)  Die Amtszeit der Direktoren wird vom Gouverneursrat bestimmt. Der erste Exekutivrat wird an der GrÃ1⁄4ndungsversammlung eingesetzt.d)  Der Vorsitzende des Exekutivrats beruft diesen von sich aus oder auf Antrag von drei Direktoren ein.e)  Solange der Gouverneursrat nicht beschliesst, die Agentur benÃ¶tige einen stÃ¤ndigen Exekutivrat am Hauptsitz der Agentur, erhalten die Direktoren und ihre Stellvertreter nur ihre Kosten fÃ1⁄4r die Teilnahme an Tagungen des Exekutivrats und die ErfÃ1⁄4llung anderer amtlicher Aufgaben fÃ1⁄4r die Agentur vergÃ1⁄4tet. Sobald der Exekutivrat zum stÃ¤ndigen Gremium wird, legt der Gouverneursrat die BezÃ1⁄4ge der Direktoren und ihrer Stellvertreter fest.

de_artTitle: Art. 32 Exekutivrat

fr_artHtml:
Art. 32 Le Conseil dâAdministration

a)  Le Conseil dâAdministration est chargÃ© de la conduite des opÃ©rations gÃ©nÃ©rales de lâAgence et prend, Ã  cet effet, toute mesure imposÃ©e ou autorisÃ©e par la prÃ©sente Convention.

b)  Le Conseil dâAdministration comprend au moins douze Administrateurs. Le Conseil des Gouverneurs peut modifier le nombre des Administrateurs pour tenir compte de lâÃ©volution du nombre des Ãtats membres. Chaque Administrateur peut nommer un Administrateur supplÃ©ant qui, en cas dâabsence ou dâincapacitÃ© dâexercice de lâAdministrateur, a pleins pouvoirs pour agir en ses lieu et place. Le PrÃ©sident de la Banque est ex officio le PrÃ©sident du Conseil dâAdministration, mais il ne peut prendre part aux votes sauf en cas de partage Ã©gal des voix, auquel cas sa voix est prÃ©pondÃ©rante.

c)  Le Conseil des Gouverneurs fixe la durÃ©e du mandat des Administrateurs. Le premier Conseil dâAdministration est constituÃ© lors de la rÃ©union inaugurale du Conseil des Gouverneurs.

d)  Le Conseil dâAdministration se rÃ©unit sur convocation de son PrÃ©sident, agissant de sa propre initiative ou Ã  la demande de trois Administrateurs.

e)  Tant que le Conseil des Gouverneurs nâa pas dÃ©cidÃ© que les Administrateurs de lâAgence doivent exercer leurs fonctions en permanence au siÃ¨ge de lâAgence, les Administrateurs et leurs SupplÃ©ants ne sont rÃ©munÃ©rÃ©s quâÃ  raison des dÃ©penses que leur imposent leur participation aux rÃ©unions du Conseil dâAdministration et lâaccomplissement de leurs autres fonctions officielles pour le compte de lâAgence. Si les Administrateurs et leurs SupplÃ©ants doivent exercer leurs fonctions en permanence au siÃ¨ge de lâAgence, leur rÃ©munÃ©ration est fixÃ©e par le Conseil des Gouverneurs.

fr_artText: a)  Le Conseil dâAdministration est chargÃ© de la conduite des opÃ©rations gÃ©nÃ©rales de lâAgence et prend, Ã  cet effet, toute mesure imposÃ©e ou autorisÃ©e par la prÃ©sente Convention.b)  Le Conseil dâAdministration comprend au moins douze Administrateurs. Le Conseil des Gouverneurs peut modifier le nombre des Administrateurs pour tenir compte de lâÃ©volution du nombre des Ãtats membres. Chaque Administrateur peut nommer un Administrateur supplÃ©ant qui, en cas dâabsence ou dâincapacitÃ© dâexercice de lâAdministrateur, a pleins pouvoirs pour agir en ses lieu et place. Le PrÃ©sident de la Banque est ex officio le PrÃ©sident du Conseil dâAdministration, mais il ne peut prendre part aux votes sauf en cas de partage Ã©gal des voix, auquel cas sa voix est prÃ©pondÃ©rante.c)  Le Conseil des Gouverneurs fixe la durÃ©e du mandat des Administrateurs. Le premier Conseil dâAdministration est constituÃ© lors de la rÃ©union inaugurale du Conseil des Gouverneurs.d)  Le Conseil dâAdministration se rÃ©unit sur convocation de son PrÃ©sident, agissant de sa propre initiative ou Ã  la demande de trois Administrateurs.e)  Tant que le Conseil des Gouverneurs nâa pas dÃ©cidÃ© que les Administrateurs de lâAgence doivent exercer leurs fonctions en permanence au siÃ ̈ge de lâAgence, les Administrateurs et leurs SupplÃ©ants ne sont rÃ©munÃ©rÃ©s quâÃ  raison des dÃ©penses que leur imposent leur participation aux rÃ©unions du Conseil dâAdministration et lâaccomplissement de leurs autres fonctions officielles pour le compte de lâAgence. Si les Administrateurs et leurs SupplÃ©ants doivent exercer leurs fonctions en permanence au siÃ ̈ge de lâAgence, leur rÃ©munÃ©ration est fixÃ©e par le Conseil des Gouverneurs.

fr_artTitle: Art. 32 Le Conseil dâAdministration

it_artHtml:
Art. 32 Il Consiglio di amministrazione

a)  Il Consiglio di amministrazione sarÃ  responsabile delle attivitÃ  generali dellâAgenzia e nellâassolvere tale impegno adotterÃ  le misure necessarie o contemplate dalla presente convenzione.

b)  Il Consiglio di amministrazione sarÃ  composto da non meno di dodici amministratori. Il numero degli amministratori potrÃ  essere modificato dal Consiglio dei Governatori in considerazione dei cambiamenti intervenuti nel numero dei membri. Ogni amministratore potrÃ  nominare un sostituto, che avrÃ  piena facoltÃ  di agire in sua vece in caso di sua assenza o di sua incapacitÃ  dâintervento. Il Presidente della Banca sarÃ  dâufficio Presidente del Consiglio di amministrazione, ma non avrÃ  diritto di voto se non in presenza di paritÃ  di voti, nel qual caso il suo voto sarÃ  determinante.

c)  Il Consiglio (dei Governatori) stabilirÃ  il mandato degli amministratori. Il primo Consiglio di amministrazione sarÃ  istituito dal Consiglio dei Governatori nel corso della sua riunione inaugurale.

d)  Il Consiglio di amministrazione si riunirÃ  su convocazione del suo Presidente che agirÃ  di propria iniziativa o su richiesta di tre amministratori.

e)  Fintanto che il Consiglio (dei Governatori) non deciderÃ  che lâAgenzia deve disporre di un Consiglio di amministrazione in loco operante su base permanente, gli amministratori ed i loro supplenti riceveranno un compenso solo per la loro partecipazione alle riunioni del Consiglio di amministrazione e per lâassolvimento di altri compiti ufficiali per conto dellâAgenzia. Una volta istituito un Consiglio di amministrazione permanente, gli amministratori ed i loro supplenti saranno remunerati come stabilito dal Consiglio dei Governatori.

it_artText: a)  Il Consiglio di amministrazione sarÃ  responsabile delle attivitÃ  generali dellâAgenzia e nellâassolvere tale impegno adotterÃ  le misure necessarie o contemplate dalla presente convenzione.b)  Il Consiglio di amministrazione sarÃ  composto da non meno di dodici amministratori. Il numero degli amministratori potrÃ  essere modificato dal Consiglio dei Governatori in considerazione dei cambiamenti intervenuti nel numero dei membri. Ogni amministratore potrÃ  nominare un sostituto, che avrÃ  piena facoltÃ  di agire in sua vece in caso di sua assenza o di sua incapacitÃ  dâintervento. Il Presidente della Banca sarÃ  dâufficio Presidente del Consiglio di amministrazione, ma non avrÃ  diritto di voto se non in presenza di paritÃ  di voti, nel qual caso il suo voto sarÃ  determinante.c)  Il Consiglio (dei Governatori) stabilirÃ  il mandato degli amministratori. Il primo Consiglio di amministrazione sarÃ  istituito dal Consiglio dei Governatori nel corso della sua riunione inaugurale.d)  Il Consiglio di amministrazione si riunirÃ  su convocazione del suo Presidente che agirÃ  di propria iniziativa o su richiesta di tre amministratori.e)  Fintanto che il Consiglio (dei Governatori) non deciderÃ  che lâAgenzia deve disporre di un Consiglio di amministrazione in loco operante su base permanente, gli amministratori ed i loro supplenti riceveranno un compenso solo per la loro partecipazione alle riunioni del Consiglio di amministrazione e per lâassolvimento di altri compiti ufficiali per conto dellâAgenzia. Una volta istituito un Consiglio di amministrazione permanente, gli amministratori ed i loro supplenti saranno remunerati come stabilito dal Consiglio dei Governatori.

it_artTitle: Art. 32 Il Consiglio di amministrazione