de_artHtml:
Art. 4 Bezugsbedingungen

Als Bezugsbedingungen (Basiszustand) fÃ¼r die Bestimmung von FlÃ¼ssigkeitsmengen gelten:

a.

Druck

101 325 Pa;

b.

Temperatur

20 Â°C im Allgemeinen,
15 Â°C fÃ¼r Brenn- und Treibstoffe;

c.

Bezugsdichte fÃ¼r Eichgewichte

8000 kg/m3.

de_artText: Als Bezugsbedingungen (Basiszustand) fÃ1⁄4r die Bestimmung von FlÃ1⁄4ssigkeitsmengen gelten:a. Druck101 325 Pa;b. Temperatur20 Â°C im Allgemeinen,15 Â°C fÃ1⁄4r Brenn- und Treibstoffe;c. Bezugsdichte fÃ1⁄4r Eichgewichte8000 kg/m.

de_artTitle: Art. 4 Bezugsbedingungen

fr_artHtml:
Art. 4 Conditions de rÃ©fÃ©rences

Les conditions de rÃ©fÃ©rence (conditions de base) pour la dÃ©termination de quantitÃ©s de liquide sont les suivantes:

a.

pression

101 325 Pa;

b.

tempÃ©rature

20 Â°C en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale,

15 Â°C pour les combustibles et les carburants;

c.

masse volumique de rÃ©fÃ©rence des poids-Ã©talons

8000 kg/m3.

fr_artText: Les conditions de rÃ©fÃ©rence (conditions de base) pour la dÃ©termination de quantitÃ©s de liquide sont les suivantes:a. pression101 325 Pa;b. tempÃ©rature20 Â°C en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale,15 Â°C pour les combustibles et les carburants;c. masse volumique de rÃ©fÃ©rence des poids-Ã©talons8000 kg/m.

fr_artTitle: Art. 4 Conditions de rÃ©fÃ©rences

it_artHtml:
Art. 4 Condizioni di riferimento

Come condizioni di riferimento (condizioni di base) per la determinazione di quantitÃ  di liquido valgono:

a.

pressione

101 325 Pa;

b.

temperatura

20 Â°C in generale;
15 Â°C per i combustibili e i carburanti;

c.

massa volumetrica di riferimento dei pesi campione

8000 kg/m3.

it_artText: Come condizioni di riferimento (condizioni di base) per la determinazione di quantitÃ  di liquido valgono:a. pressione101 325 Pa;b. temperatura20 Â°C in generale;15 Â°C per i combustibili e i carburanti;c. massa volumetrica di riferimento dei pesi campione8000 kg/m.

it_artTitle: Art. 4 Condizioni di riferimento


de_abbreviation: VFlaW

de_artHtml:
Art. 5 Pflicht zur Angabe des Volumens bei Bezugstemperatur

1 Beim Handel mit flÃ¼ssigen Brenn- und Treibstoffen nach Volumen mÃ¼ssen die gehandelte FlÃ¼ssigkeitsmenge (Volumen) und der Einheitspreis auf die Temperatur von 15 Â°C bezogen und deklariert werden. Grundlage fÃ¼r die Umrechnung bilden die massgebenden Tabellen, die in den Normen nach Anhang 1 zu finden sind.

2 Die Pflicht zur Mengenangabe bei 15 Â°C nach Absatz 1 entfÃ¤llt fÃ¼r den Verkauf von Treibstoffen ab ZapfsÃ¤ulen an die Endverbraucherin oder den Endverbraucher in den Ã¼blichen Mengen.

de_artText: Beim Handel mit flÃ1⁄4ssigen Brenn- und Treibstoffen nach Volumen mÃ1⁄4ssen die gehandelte FlÃ1⁄4ssigkeitsmenge (Volumen) und der Einheitspreis auf die Temperatur von 15 Â°C bezogen und deklariert werden. Grundlage fÃ1⁄4r die Umrechnung bilden die massgebenden Tabellen, die in den Normen nach Anhang 1 zu finden sind. Die Pflicht zur Mengenangabe bei 15 Â°C nach Absatz 1 entfÃ¤llt fÃ1⁄4r den Verkauf von Treibstoffen ab ZapfsÃ¤ulen an die Endverbraucherin oder den Endverbraucher in den Ã1⁄4blichen Mengen.

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messanlagen und Messmittel für Flüssigkeiten ausser Wasser (VFlaW)

fr_abbreviation: OILAE

fr_artHtml:
Art. 5 Obligation de dÃ©clarer le volume Ã  la tempÃ©rature de rÃ©fÃ©rence

1 Dans le commerce des combustibles et des carburants liquides sur la base du volume, la quantitÃ© de liquide considÃ©rÃ©e (volume) et le prix unitaire doivent se rapporter Ã  la tempÃ©rature de rÃ©fÃ©rence de 15 Â°C et doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s. Les tables spÃ©cifiques figurant dans les normes mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1 servent de base aux opÃ©rations de conversion.

2 Lâobligation de dÃ©clarer la quantitÃ© Ã  15 Â°C fixÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas lors de la vente de carburants aux consommateurs en quantitÃ©s usuelles au moyen dâensembles de mesurage routiers.

fr_artText: Dans le commerce des combustibles et des carburants liquides sur la base du volume, la quantitÃ© de liquide considÃ©rÃ©e (volume) et le prix unitaire doivent se rapporter Ã  la tempÃ©rature de rÃ©fÃ©rence de 15 Â°C et doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s. Les tables spÃ©cifiques figurant dans les normes mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1 servent de base aux opÃ©rations de conversion. Lâobligation de dÃ©clarer la quantitÃ© Ã  15 Â°C fixÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas lors de la vente de carburants aux consommateurs en quantitÃ©s usuelles au moyen dâensembles de mesurage routiers.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les ensembles de mesurage et sur les instruments de mesure de liquides autres que l'eau (OILAE)

it_abbreviation: OLDDA

it_artHtml:
Art. 5 Obbligo dâindicazione del volume alla temperatura di riferimento

1 Nel commercio di combustibili e carburanti liquidi in base al volume, la quantitÃ  del liquido oggetto della transazione (volume) e il prezzo unitario devono essere riferiti e dichiarati alla temperatura di 15 Â°C. Le pertinenti tabelle che figurano nelle norme di cui allâallegato 1 servono di base a tale conversione.

2 Lâobbligo dâindicazione della quantitÃ  a 15 Â°C conformemente al capoverso 1 non si applica alla vendita di carburanti, nelle quantitÃ  usuali, ai consumatori finali operata nei distributori.

it_artText: Nel commercio di combustibili e carburanti liquidi in base al volume, la quantitÃ  del liquido oggetto della transazione (volume) e il prezzo unitario devono essere riferiti e dichiarati alla temperatura di 15 Â°C. Le pertinenti tabelle che figurano nelle norme di cui allâallegato 1 servono di base a tale conversione. Lâobbligo dâindicazione della quantitÃ  a 15 Â°C conformemente al capoverso 1 non si applica alla vendita di carburanti, nelle quantitÃ  usuali, ai consumatori finali operata nei distributori.

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli impianti di misurazione e gli strumenti di misurazione di liquidi diversi dall'acqua (OLDDA)


de_artHtml:
Art. 6 Grundlegende Anforderungen

Messanlagen fÃ¼r FlÃ¼ssigkeiten mÃ¼ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung erfÃ¼llen.

de_artText: Messanlagen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ssigkeiten mÃ1⁄4ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 6 Grundlegende Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 6 Exigences essentielles

Les ensembles de mesurage de liquides doivent rÃ©pondre aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâannexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure et Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 6 Exigences essentielles

it_artHtml:
Art. 6 Requisiti essenziali

Gli impianti di misurazione di liquidi devono soddisfare i requisiti essenziali di cui allâallegato 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e allâallegato 2 della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 6 Requisiti essenziali


de_artHtml:
Art. 7 Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen

Die KonformitÃ¤t der Messanlagen fÃ¼r FlÃ¼ssigkeiten mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 6 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:

a.

BauartprÃ¼fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage einer PrÃ¼fung der Produkte (Modul F);

b.

BauartprÃ¼fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage der QualitÃ¤tssicherung fÃ¼r die Produktion (Modul D);

c.

KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer umfassenden QualitÃ¤tssicherung, ergÃ¤nzt durch eine EntwurfsprÃ¼fung (Modul H1);

d.

KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer EinzelprÃ¼fung (Modul G).

de_artText: Die KonformitÃ¤t der Messanlagen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ssigkeiten mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 6 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:a. BauartprÃ1⁄4fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage einer PrÃ1⁄4fung der Produkte (Modul F);b. BauartprÃ1⁄4fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage der QualitÃ¤tssicherung fÃ1⁄4r die Produktion (Modul D);c. KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer umfassenden QualitÃ¤tssicherung, ergÃ¤nzt durch eine EntwurfsprÃ1⁄4fung (Modul H1);d. KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer EinzelprÃ1⁄4fung (Modul G).

de_artTitle: Art. 7 Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen

fr_artHtml:
Art. 7 ProcÃ©dures de mise sur le marchÃ©

La conformitÃ© des ensembles de mesurage de liquides avec les exigences essentielles mentionnÃ©es Ã  lâart. 6 peut Ãªtre Ã©valuÃ©e et certifiÃ©e au choix du fabricant selon lâune des procÃ©dures suivantes prÃ©vues Ã  lâannexe 2 de lâordonnance sur les instruments de mesure:

a.

examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune vÃ©rification du produit (module F);

b.

examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune assurance de la qualitÃ© du procÃ©dÃ© de fabrication (module D);

c.

dÃ©claration de conformitÃ© sur la base dâune assurance complÃ¨te de la qualitÃ© et dâun contrÃ´le de la conception (module H1);

d.

dÃ©claration de conformitÃ© sur la base de la vÃ©rification Ã  lâunitÃ© (module G).

fr_artText: La conformitÃ© des ensembles de mesurage de liquides avec les exigences essentielles mentionnÃ©es Ã  lâart. 6 peut Ãatre Ã©valuÃ©e et certifiÃ©e au choix du fabricant selon lâune des procÃ©dures suivantes prÃ©vues Ã  lâannexe 2 de lâordonnance sur les instruments de mesure:a. examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune vÃ©rification du produit (module F);b. examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune assurance de la qualitÃ© du procÃ©dÃ© de fabrication (module D);c. dÃ©claration de conformitÃ© sur la base dâune assurance complÃ ̈te de la qualitÃ© et dâun contrÃ ́le de la conception (module H1);d. dÃ©claration de conformitÃ© sur la base de la vÃ©rification Ã  lâunitÃ© (module G).

it_artHtml:
Art. 7 Procedure per lâimmissione sul mercato

La conformitÃ  degli impianti di misurazione di liquidi ai requisiti essenziali secondo lâarticolo 6 Ã¨ valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti procedure, che figurano nellâallegato 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:

a.

lâesame del tipo (modulo B), seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla verifica del prodotto (modulo F);

b.

lâesame del tipo (modulo B), seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla garanzia di qualitÃ  del processo di produzione (modulo D);

c.

la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla garanzia di qualitÃ  totale e sullâesame del progetto (modulo H1);

d.

la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla verifica di un unico prodotto (modulo G).

it_artText: La conformitÃ  degli impianti di misurazione di liquidi ai requisiti essenziali secondo lâarticolo 6 Ã ̈ valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti procedure, che figurano nellâallegato 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:a. lâesame del tipo (modulo B), seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla verifica del prodotto (modulo F);b. lâesame del tipo (modulo B), seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla garanzia di qualitÃ  del processo di produzione (modulo D);c. la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla garanzia di qualitÃ  totale e sullâesame del progetto (modulo H1);d. la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla verifica di un unico prodotto (modulo G).


de_artHtml:
Art. 8 Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit

1 Messanlagen fÃ¼r FlÃ¼ssigkeiten mÃ¼ssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch die kantonalen EichÃ¤mter nachgeeicht werden.

1bis Bei Treibstoffzapfanlagen muss die erste Nacheichung im Verlauf des Jahres, das auf das auf dem Typenschild aufgedruckte Jahr folgt, durchgefÃ¼hrt werden.6

2 Die GÃ¼ltigkeitsdauer der Nacheichung betrÃ¤gt:

a.

ein Jahr bei Messanlagen, die im Betrieb zerlegt werden mÃ¼ssen;

b.

ein Jahr bei Messanlagen mit Temperaturkompensation, einem GasmessverhÃ¼ter oder Gasabscheider;

c.

zwei Jahre bei sÃ¤mtlichen Treibstoffzapfanlagen;

d.

zwei Jahre bei allen Ã¼brigen Messanlagen.7

3 Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie8 kann diese Fristen fÃ¼r einzelne Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ¼rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften der verwendeten Messmittel dies erlauben oder verlangen.

4 Ausserhalb des festgelegten Messbereichs gelten die Messanlagen nicht als amtlich geprÃ¼ft.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD vom 20. Okt. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 4625).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD vom 20. Okt. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 4625).

8 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Messanlagen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ssigkeiten mÃ1⁄4ssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch die kantonalen EichÃ¤mter nachgeeicht werden. Bei Treibstoffzapfanlagen muss die erste Nacheichung im Verlauf des Jahres, das auf das auf dem Typenschild aufgedruckte Jahr folgt, durchgefÃ1⁄4hrt werden. Die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Nacheichung betrÃ¤gt:a. ein Jahr bei Messanlagen, die im Betrieb zerlegt werden mÃ1⁄4ssen;b. ein Jahr bei Messanlagen mit Temperaturkompensation, einem GasmessverhÃ1⁄4ter oder Gasabscheider;c. zwei Jahre bei sÃ¤mtlichen Treibstoffzapfanlagen;d. zwei Jahre bei allen Ã1⁄4brigen Messanlagen. Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie kann diese Fristen fÃ1⁄4r einzelne Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ1⁄4rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften der verwendeten Messmittel dies erlauben oder verlangen. Ausserhalb des festgelegten Messbereichs gelten die Messanlagen nicht als amtlich geprÃ1⁄4ft. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD vom 20. Okt. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 4625). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD vom 20. Okt. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 4625). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

fr_artHtml:
Art. 8 ProcÃ©dures de maintien de la stabilitÃ© de mesure

1 Les ensembles de mesurage de liquides sont soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par un office cantonal de vÃ©rification.

1bis Pour les ensembles de mesurage routiers, la premiÃ¨re vÃ©rification ultÃ©rieure doit Ãªtre effectuÃ©e dans lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e imprimÃ©e sur la plaque signalÃ©tique.5

2 La durÃ©e de validitÃ© de la vÃ©rification ultÃ©rieure est:

a.

dâun an pour les ensembles de mesurage qui doivent Ãªtre dÃ©montÃ©s en service;

b.

dâun an pour les ensembles de mesurage Ã©quipÃ©s dâune compensation de tempÃ©rature, dâun purgeur de gaz ou dâun sÃ©parateur de gaz;

c.

de deux ans pour tous les ensembles de mesurage routiers;

d.

de deux ans pour tous les autres ensembles de mesurage.6

3 lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie7 peut fixer une durÃ©e de validitÃ© plus longue ou plus courte pour certains types dâinstruments si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques des instruments de mesure utilisÃ©s le permettent ou lâexigent.

4 En dehors de lâÃ©tendue de mesure fixÃ©e, les ensembles de mesurage sont considÃ©rÃ©s comme non vÃ©rifiÃ©s officiellement.

5 Introduit par le ch. I de lâO du DFJP du 20 oct. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 4625).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP du 20 oct. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 4625).

7 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

fr_artText: Les ensembles de mesurage de liquides sont soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par un office cantonal de vÃ©rification. Pour les ensembles de mesurage routiers, la premiÃ ̈re vÃ©rification ultÃ©rieure doit Ãatre effectuÃ©e dans lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e imprimÃ©e sur la plaque signalÃ©tique. La durÃ©e de validitÃ© de la vÃ©rification ultÃ©rieure est:a. dâun an pour les ensembles de mesurage qui doivent Ãatre dÃ©montÃ©s en service;b. dâun an pour les ensembles de mesurage Ã©quipÃ©s dâune compensation de tempÃ©rature, dâun purgeur de gaz ou dâun sÃ©parateur de gaz;c. de deux ans pour tous les ensembles de mesurage routiers;d. de deux ans pour tous les autres ensembles de mesurage. lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie peut fixer une durÃ©e de validitÃ© plus longue ou plus courte pour certains types dâinstruments si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques des instruments de mesure utilisÃ©s le permettent ou lâexigent. En dehors de lâÃ©tendue de mesure fixÃ©e, les ensembles de mesurage sont considÃ©rÃ©s comme non vÃ©rifiÃ©s officiellement. Introduit par le ch. I de lâO du DFJP du 20 oct. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 4625). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP du 20 oct. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 4625). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

it_artHtml:
Art. 8 Procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione

1 Gli impianti di misurazione di liquidi devono essere presentati a un ufficio di verificazione cantonale per la verificazione successiva conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.

1bis Nel caso di distributori di carburante, la prima verificazione successiva deve essere effettuata nel corso dellâanno successivo a quello stampato sulla targa segnaletica.6

2 La durata di validitÃ  della verificazione successiva Ã¨ di:

a.

un anno, per gli impianti di misurazione che devono essere smontati in servizio;

b.

un anno, per gli impianti di misurazione con compensazione della temperatura, con sistema di rilevamento dei gas o separatore di gas;

c.

due anni, per tutti i distributori di carburante;

d.

due anni, per tutti gli altri impianti di misurazione.3 LâIstituto federale di metrologia7 puÃ², per singoli tipi, prolungare o abbreviare tali termini, se le caratteristiche metrologiche degli strumenti utilizzati lo consentono o lo esigono.8

4 Fuori del campo di misurazione prestabilito, gli impianti di misurazione sono considerati non controllati ufficialmente.

6 Introdotto dal n. I dellâO del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 4625).

7 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 4625).

it_artText: Gli impianti di misurazione di liquidi devono essere presentati a un ufficio di verificazione cantonale per la verificazione successiva conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. Nel caso di distributori di carburante, la prima verificazione successiva deve essere effettuata nel corso dellâanno successivo a quello stampato sulla targa segnaletica. La durata di validitÃ  della verificazione successiva Ã ̈ di:a. un anno, per gli impianti di misurazione che devono essere smontati in servizio;b. un anno, per gli impianti di misurazione con compensazione della temperatura, con sistema di rilevamento dei gas o separatore di gas;c. due anni, per tutti i distributori di carburante;d. due anni, per tutti gli altri impianti di misurazione. LâIstituto federale di metrologia puÃ2, per singoli tipi, prolungare o abbreviare tali termini, se le caratteristiche metrologiche degli strumenti utilizzati lo consentono o lo esigono. Fuori del campo di misurazione prestabilito, gli impianti di misurazione sono considerati non controllati ufficialmente. Introdotto dal n. I dellâO del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 4625). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 4625).


de_artHtml:
Art. 9 Pflichten der Verwenderin

ZusÃ¤tzlich zur Verantwortung nach Artikel 21 Absatz 1 der Messmittelverordnung trÃ¤gt die Verwenderin auch die Verantwortung dafÃ¼r, dass:

a.

die Anweisungen der Herstellerin zum Einbau und zur Inbetriebnahme des Messmittels befolgt werden;

b.

die Messmittel in Stand gehalten werden und die der AbnÃ¼tzung, Alterung und Verschmutzung unterworfenen Teile periodisch revidiert werden.

de_artText: ZusÃ¤tzlich zur Verantwortung nach Artikel 21 Absatz 1 der Messmittelverordnung trÃ¤gt die Verwenderin auch die Verantwortung dafÃ1⁄4r, dass:a. die Anweisungen der Herstellerin zum Einbau und zur Inbetriebnahme des Messmittels befolgt werden;b. die Messmittel in Stand gehalten werden und die der AbnÃ1⁄4tzung, Alterung und Verschmutzung unterworfenen Teile periodisch revidiert werden.

de_artTitle: Art. 9 Pflichten der Verwenderin

fr_artHtml:
Art. 9 Obligations de lâutilisateur

Lâutilisateur assume la responsabilitÃ© prÃ©cisÃ©e Ã  lâart. 21, al. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, mais aussi celle:

a.

de faire respecter les instructions du fabricant pour le montage et la mise en service de lâinstrument de mesure;

b.

de faire maintenir lâinstrument de mesure en bon Ã©tat et de faire rÃ©viser pÃ©riodiquement les parties soumises Ã  usure, vieillissement ou encrassement.

fr_artText: Lâutilisateur assume la responsabilitÃ© prÃ©cisÃ©e Ã  lâart. 21, al. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, mais aussi celle:a. de faire respecter les instructions du fabricant pour le montage et la mise en service de lâinstrument de mesure;b. de faire maintenir lâinstrument de mesure en bon Ã©tat et de faire rÃ©viser pÃ©riodiquement les parties soumises Ã  usure, vieillissement ou encrassement.

fr_artTitle: Art. 9 Obligations de lâutilisateur

it_artHtml:
Art. 9 Obblighi dellâutilizzatore

Oltre alla responsabilitÃ  di cui allâarticolo 21 capoverso 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione, lâutilizzatore Ã¨ responsabile:

a.

di far osservare le istruzioni del fabbricante relative allâinstallazione e alla messa in servizio del strumento di misurazione;

b.

della manutenzione degli strumenti di misurazione e della revisione periodica delle loro parti sottoposte a usura, a invecchiamento e a insudiciamento.

it_artText: Oltre alla responsabilitÃ  di cui allâarticolo 21 capoverso 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione, lâutilizzatore Ã ̈ responsabile:a. di far osservare le istruzioni del fabbricante relative allâinstallazione e alla messa in servizio del strumento di misurazione;b. della manutenzione degli strumenti di misurazione e della revisione periodica delle loro parti sottoposte a usura, a invecchiamento e a insudiciamento.

it_artTitle: Art. 9 Obblighi dellâutilizzatore


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die Anforderungen an audiometrische Messmittel;

b.

das Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen audiometrischer Messmittel;

c.

die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit audiometrischer Messmittel.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die Anforderungen an audiometrische Messmittel;b. das Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen audiometrischer Messmittel;c. die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit audiometrischer Messmittel.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 9. März 2010 über audiometrische Messmittel (Audiometrieverordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

a.

les exigences affÃ©rentes aux instruments de mesure audiomÃ©triques;

b.

la procÃ©dure de mise sur le marchÃ© des instruments de mesure audiomÃ©triques;

c.

les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure des instruments de mesure audiomÃ©triques.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:a. les exigences affÃ©rentes aux instruments de mesure audiomÃ©triques;b. la procÃ©dure de mise sur le marchÃ© des instruments de mesure audiomÃ©triques;c. les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure des instruments de mesure audiomÃ©triques.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 9 mars 2010 sur les instruments de mesure audiométriques (Ordonnance sur l'audiométrie)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

i requisiti relativi agli strumenti di misurazione audiometrici;

b.

le procedure per lâimmissione sul mercato degli strumenti di misurazione audiometrici;

c.

le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione degli strumenti di misurazione audiometrici.

it_artText: La presente ordinanza disciplina: a. i requisiti relativi agli strumenti di misurazione audiometrici;b. le procedure per lâimmissione sul mercato degli strumenti di misurazione audiometrici;c. le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione degli strumenti di misurazione audiometrici.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 9 marzo 2010 sugli strumenti di misurazione audiometrici (Ordinanza sull'audiometria)


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

Dieser Verordnung unterstehen Messmittel, die fÃ¼r audiometrische PrÃ¼fungen zu gesundheitsrelevanten Zwecken verwendet werden, namentlich:

a.

Audiometer;

b.

HÃ¶rprÃ¼fkabinen.

de_artText: Dieser Verordnung unterstehen Messmittel, die fÃ1⁄4r audiometrische PrÃ1⁄4fungen zu gesundheitsrelevanten Zwecken verwendet werden, namentlich:a. Audiometer;b. HÃ¶rprÃ1⁄4fkabinen.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance les instruments de mesure qui sont utilisÃ©s pour des contrÃ´les audiomÃ©triques en matiÃ¨re de santÃ©, Ã  savoir:

a.

les audiomÃ¨tres;

b.

les cabines dâaudiomÃ©trie.

fr_artText: Sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance les instruments de mesure qui sont utilisÃ©s pour des contrÃ ́les audiomÃ©triques en matiÃ ̈re de santÃ©, Ã  savoir:a. les audiomÃ ̈tres;b. les cabines dâaudiomÃ©trie.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza si applica agli strumenti di misurazione utilizzati per controlli audiometrici effettuati a scopi di rilevanza sanitaria, segnatamente:

a.

gli audiometri;

b.

le cabine dâaudiometria.

it_artText: La presente ordinanza si applica agli strumenti di misurazione utilizzati per controlli audiometrici effettuati a scopi di rilevanza sanitaria, segnatamente:a. gli audiometri;b. le cabine dâaudiometria.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

audiometrische PrÃ¼fung: PrÃ¼fung, die der Feststellung der HÃ¶rfÃ¤higkeit dient;

b.

Audiometer: Messmittel, das der Ermittlung der HÃ¶rschwelle fÃ¼r TÃ¶ne verschiedener Frequenzen oder der SprachverstÃ¤ndlichkeit dient, einschliesslich GerÃ¤uschquellen, wie Abspielvorrichtungen mit zugehÃ¶rigen TontrÃ¤gern und Dateien, und Schallwandlern, wie Kopf- und KnochenleitungshÃ¶rer sowie Lautsprecher fÃ¼r das freie Schallfeld;

c.

HÃ¶rprÃ¼fkabine: schallabsorbierend ausgekleidete Messkabine, in der audiometrische PrÃ¼fungen vorgenommen werden.

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten:a. audiometrische PrÃ1⁄4fung: PrÃ1⁄4fung, die der Feststellung der HÃ¶rfÃ¤higkeit dient;b. Audiometer: Messmittel, das der Ermittlung der HÃ¶rschwelle fÃ1⁄4r TÃ¶ne verschiedener Frequenzen oder der SprachverstÃ¤ndlichkeit dient, einschliesslich GerÃ¤uschquellen, wie Abspielvorrichtungen mit zugehÃ¶rigen TontrÃ¤gern und Dateien, und Schallwandlern, wie Kopf- und KnochenleitungshÃ¶rer sowie Lautsprecher fÃ1⁄4r das freie Schallfeld;c. HÃ¶rprÃ1⁄4fkabine: schallabsorbierend ausgekleidete Messkabine, in der audiometrische PrÃ1⁄4fungen vorgenommen werden.

de_artTitle: Art. 3 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

examen audiomÃ©trique: un examen servant Ã  la dÃ©termination de lâacuitÃ© auditive;

b.

audiomÃ¨tre: un instrument de mesure servant Ã  la dÃ©termination du seuil dâaudibilitÃ© des sons de diffÃ©rentes frÃ©quences ou de la comprÃ©hensibilitÃ© de la parole, y compris les sources sonores comme les dispositifs de reproduction avec leurs supports sonores et fichiers, ainsi que les transducteurs acoustiques tels que casques dâÃ©coute, ossivibrateurs ou haut-parleurs en champ libre;

c.

cabine dâaudiomÃ©trie: une cabine de mesure dont le revÃªtement intÃ©rieur absorbe les sons et dans laquelle sont rÃ©alisÃ©s des examens audiomÃ©triques.

fr_artText: Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. examen audiomÃ©trique: un examen servant Ã  la dÃ©termination de lâacuitÃ© auditive;b. audiomÃ ̈tre: un instrument de mesure servant Ã  la dÃ©termination du seuil dâaudibilitÃ© des sons de diffÃ©rentes frÃ©quences ou de la comprÃ©hensibilitÃ© de la parole, y compris les sources sonores comme les dispositifs de reproduction avec leurs supports sonores et fichiers, ainsi que les transducteurs acoustiques tels que casques dâÃ©coute, ossivibrateurs ou haut-parleurs en champ libre;c. cabine dâaudiomÃ©trie: une cabine de mesure dont le revÃatement intÃ©rieur absorbe les sons et dans laquelle sont rÃ©alisÃ©s des examens audiomÃ©triques.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:

a.

esame audiometrico: esame che serve a determinare la capacitÃ  uditiva;

b.

audiometro: strumento di misurazione che serve a determinare la soglia uditiva di suoni di frequenze diverse o la comprensibilitÃ  dei segnali vocali, compresi le sorgenti sonore quali i dispositivi per la riproduzione del suono con i relativi supporti di registrazione e file sonori, e i trasduttori elettroacustici, quali le cuffie e i ricevitori a conduzione ossea come pure gli altoparlanti per il campo sonoro libero;

c.

cabina dâaudiometria: cabina di misurazione rivestita di materiale speciale per lâassorbimento acustico, in cui vengono eseguiti esami audiometrici.

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per: a. esame audiometrico: esame che serve a determinare la capacitÃ  uditiva;b. audiometro: strumento di misurazione che serve a determinare la soglia uditiva di suoni di frequenze diverse o la comprensibilitÃ  dei segnali vocali, compresi le sorgenti sonore quali i dispositivi per la riproduzione del suono con i relativi supporti di registrazione e file sonori, e i trasduttori elettroacustici, quali le cuffie e i ricevitori a conduzione ossea come pure gli altoparlanti per il campo sonoro libero;c. cabina dâaudiometria: cabina di misurazione rivestita di materiale speciale per lâassorbimento acustico, in cui vengono eseguiti esami audiometrici.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 4 Anforderungen

Audiometer und HÃ¶rprÃ¼fkabinen mÃ¼ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und die entsprechenden Anforderungen nach dem Anhang dieser Verordnung erfÃ¼llen.

de_artText: Audiometer und HÃ¶rprÃ1⁄4fkabinen mÃ1⁄4ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und die entsprechenden Anforderungen nach dem Anhang dieser Verordnung erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 4 Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 4 Exigences

Les audiomÃ¨tres et les cabines dâaudiomÃ©trie doivent satisfaire aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâannexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure et aux exigences correspondantes fixÃ©es dans lâannexe de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les audiomÃ ̈tres et les cabines dâaudiomÃ©trie doivent satisfaire aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâannexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure et aux exigences correspondantes fixÃ©es dans lâannexe de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 4 Exigences

it_artHtml:
Art. 4 Requisiti

Gli audiometri e le cabine dâaudiometria devono soddisfare i requisiti essenziali di cui allâallegato 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e i requisiti corrispondenti menzionati nellâallegato della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 4 Requisiti


de_artHtml:
Art. 5 Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen

1 Audiometer und HÃ¶rprÃ¼fkabinen bedÃ¼rfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung.

2 Bei der Installation einer neuen HÃ¶rprÃ¼fkabine hat eine Abnahmemessung durch das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie3 (METAS) oder eine Eichstelle zu erfolgen.

3 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

de_artText: Audiometer und HÃ¶rprÃ1⁄4fkabinen bedÃ1⁄4rfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung. Bei der Installation einer neuen HÃ¶rprÃ1⁄4fkabine hat eine Abnahmemessung durch das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie (METAS) oder eine Eichstelle zu erfolgen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

de_artTitle: Art. 5 Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen

fr_artHtml:
Art. 5 ProcÃ©dure de mise sur le marchÃ©

1 Les audiomÃ¨tres et les cabines dâaudiomÃ©trie sont soumis Ã  une approbation ordinaire et Ã  une vÃ©rification initiale selon lâannexe 5 de lâordonnance sur les instruments de mesure.

2 Lors de lâinstallation dâune nouvelle cabine dâaudiomÃ©trie, une mesure de contrÃ´le doit Ãªtre rÃ©alisÃ©e par lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS)3 ou par un laboratoire de vÃ©rification.

3 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les audiomÃ ̈tres et les cabines dâaudiomÃ©trie sont soumis Ã  une approbation ordinaire et Ã  une vÃ©rification initiale selon lâannexe 5 de lâordonnance sur les instruments de mesure. Lors de lâinstallation dâune nouvelle cabine dâaudiomÃ©trie, une mesure de contrÃ ́le doit Ãatre rÃ©alisÃ©e par lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS) ou par un laboratoire de vÃ©rification. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

it_artHtml:
Art. 5 Procedura per lâimmissione sul mercato

1 Gli audiometri e le cabine dâaudiometria necessitano di unâammissione ordinaria e della verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.

2 In caso dâinstallazione di una nuova cabina dâaudiometria la sua conformitÃ  deve essere esaminata dallâIstituto federale di metrologia3 (METAS) o da un laboratorio di verificazione.

3 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).

it_artText: Gli audiometri e le cabine dâaudiometria necessitano di unâammissione ordinaria e della verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. In caso dâinstallazione di una nuova cabina dâaudiometria la sua conformitÃ  deve essere esaminata dallâIstituto federale di metrologia (METAS) o da un laboratorio di verificazione. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).


de_artHtml:
Art. 6 Nacheichung von Audiometern

1 Audiometer mÃ¼ssen jÃ¤hrlich einer Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung unterzogen werden.4

2 Das METAS oder eine Eichstelle fÃ¼hrt die Nacheichung durch.

3 Das METAS kann die Fristen fÃ¼r einzelne Messmittel oder Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ¼rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften dies erlauben oder verlangen.

4 Die Berichtigung vom 12. Juni 2018 betrifft nur den italienischen Text (AS 2018 2323).

de_artText: Audiometer mÃ1⁄4ssen jÃ¤hrlich einer Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung unterzogen werden. Das METAS oder eine Eichstelle fÃ1⁄4hrt die Nacheichung durch. Das METAS kann die Fristen fÃ1⁄4r einzelne Messmittel oder Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ1⁄4rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften dies erlauben oder verlangen. Die Berichtigung vom 12. Juni 2018 betrifft nur den italienischen Text (AS 2018 2323).

de_artTitle: Art. 6 Nacheichung von Audiometern

fr_artHtml:
Art. 6 VÃ©rification ultÃ©rieure des audiomÃ¨tres

1 Les audiomÃ¨tres doivent Ãªtre soumis chaque annÃ©e Ã  une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure.4

2 La vÃ©rification ultÃ©rieure est effectuÃ©e par METAS ou par un laboratoire de vÃ©rification.

3 Pour certains instruments de mesure ou pour certains types, METAS peut prolonger ou raccourcir les dÃ©lais applicables aux vÃ©rifications ultÃ©rieures si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques le permettent ou le requiÃ¨rent.

4 Lâerratum du 12 juin 2018 ne concerne que le texte italien (RO 2018 2323).

fr_artText: Les audiomÃ ̈tres doivent Ãatre soumis chaque annÃ©e Ã  une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure. La vÃ©rification ultÃ©rieure est effectuÃ©e par METAS ou par un laboratoire de vÃ©rification. Pour certains instruments de mesure ou pour certains types, METAS peut prolonger ou raccourcir les dÃ©lais applicables aux vÃ©rifications ultÃ©rieures si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques le permettent ou le requiÃ ̈rent. Lâerratum du 12 juin 2018 ne concerne que le texte italien (RO 2018 2323).

fr_artTitle: Art. 6 VÃ©rification ultÃ©rieure des audiomÃ ̈tres

it_artHtml:
Art. 6 Verificazione successiva di audiometri

1 Gli audiometri devono essere sottoposti annualmente ad una verificazione successiva conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.4

2 La verificazione successiva viene eseguita dal METAS o da un laboratorio di verificazione.

3 Per singoli strumenti di misurazione e per singoli tipi, il METAS puÃ² prolungare o abbreviare i termini delle verificazioni successive, se le caratteristiche metrologiche lo consentono o lo esigono.

4 Correzione del 12 giu. 2018 (RU 2018 2323).

it_artText: Gli audiometri devono essere sottoposti annualmente ad una verificazione successiva conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. La verificazione successiva viene eseguita dal METAS o da un laboratorio di verificazione. Per singoli strumenti di misurazione e per singoli tipi, il METAS puÃ2 prolungare o abbreviare i termini delle verificazioni successive, se le caratteristiche metrologiche lo consentono o lo esigono. Correzione del 12 giu. 2018 (RU 2018 2323).


de_artHtml:
Art. 7 Nacheichung von HÃ¶rprÃ¼fkabinen

1 Die Nacheichung von HÃ¶rprÃ¼fkabinen erfolgt alle sechs Jahre.

2 Wird die HÃ¶rprÃ¼fkabine baulich verÃ¤ndert, muss eine neue Abnahmemessung nach Artikel 5 Absatz 2 durchgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Die Nacheichung von HÃ¶rprÃ1⁄4fkabinen erfolgt alle sechs Jahre. Wird die HÃ¶rprÃ1⁄4fkabine baulich verÃ¤ndert, muss eine neue Abnahmemessung nach Artikel 5 Absatz 2 durchgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 7 Nacheichung von HÃ¶rprÃ1⁄4fkabinen

fr_artHtml:
Art. 7 VÃ©rification ultÃ©rieure des cabines dâaudiomÃ©trie

1 La vÃ©rification ultÃ©rieure des cabines dâaudiomÃ©trie a lieu tous les six ans.

2 Si la cabine dâaudiomÃ©trie subit une modification de sa construction, une nouvelle mesure de contrÃ´le doit Ãªtre effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 2.

fr_artText: La vÃ©rification ultÃ©rieure des cabines dâaudiomÃ©trie a lieu tous les six ans. Si la cabine dâaudiomÃ©trie subit une modification de sa construction, une nouvelle mesure de contrÃ ́le doit Ãatre effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 2.

it_artHtml:
Art. 7 Verificazione successiva di cabine dâaudiometria

1 La verificazione successiva di cabine dâaudiometria Ã¨ eseguita ogni sei anni.

2 Se la struttura di una cabina dâaudiometria viene modificata, si deve eseguire un nuovo esame della sua conformitÃ  secondo lâarticolo 5 capoverso 2.

it_artText: La verificazione successiva di cabine dâaudiometria Ã ̈ eseguita ogni sei anni. Se la struttura di una cabina dâaudiometria viene modificata, si deve eseguire un nuovo esame della sua conformitÃ  secondo lâarticolo 5 capoverso 2.


de_artHtml:
Art. 8 Ãbergangsbestimmung

Messmittel, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht wurden, kÃ¶nnen weiterhin verwendet werden, sofern sie den Anforderungen nach Artikel 4 genÃ¼gen.

de_artText: Messmittel, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht wurden, kÃ¶nnen weiterhin verwendet werden, sofern sie den Anforderungen nach Artikel 4 genÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 8 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 8 Disposition transitoire

Les instruments de mesure qui ont Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©s dans la mesure oÃ¹ ils rÃ©pondent aux exigences de lâart. 4.

fr_artText: Les instruments de mesure qui ont Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©s dans la mesure oÃ1 ils rÃ©pondent aux exigences de lâart. 4.

fr_artTitle: Art. 8 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 8 Disposizione transitoria

Gli strumenti di misurazione immessi sul mercato prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza possono continuare a essere usati, per quanto soddisfino i requisiti di cui all'articolo 4.

it_artTitle: Art. 8 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 9 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. April 2010 in Kraft.

de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2010.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2010.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2010.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore


de_abbreviation: TMmV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die Anforderungen an WÃ¤rme- und KÃ¤ltezÃ¤hler;

b.

die Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen dieser Messmittel;

c.

die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messmittel.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die Anforderungen an WÃ¤rme- und KÃ¤ltezÃ¤hler;b. die Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen dieser Messmittel;c. die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messmittel.

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie (TMmV)

fr_abbreviation: OIMTh

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance fixe:

a.

les exigences affÃ©rentes aux compteurs dâÃ©nergie thermique et aux compteurs de froid;

b.

les procÃ©dures de mise sur le marchÃ© de ces instruments de mesure;

c.

les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure de ces instruments de mesure.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe:a. les exigences affÃ©rentes aux compteurs dâÃ©nergie thermique et aux compteurs de froid;b. les procÃ©dures de mise sur le marchÃ© de ces instruments de mesure;c. les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure de ces instruments de mesure.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique (OIMTh)

it_abbreviation: OSMT

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

i requisiti dei contatori di calore e dei contatori di freddo;

b.

le procedure per lâimmissione sul mercato di tali strumenti di misurazione;

c.

le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali strumenti.

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. i requisiti dei contatori di calore e dei contatori di freddo;b. le procedure per lâimmissione sul mercato di tali strumenti di misurazione;c. le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali strumenti.

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica (OSMT)


de_artHtml:
Art. 10 Kennzeichnung

KÃ¤ltezÃ¤hler mÃ¼ssen mit dem KonformitÃ¤tskennzeichen und dem Metrologie-Kennzeichen nach Anhang 4 versehen sein.

de_artText: KÃ¤ltezÃ¤hler mÃ1⁄4ssen mit dem KonformitÃ¤tskennzeichen und dem Metrologie-Kennzeichen nach Anhang 4 versehen sein.

de_artTitle: Art. 10 Kennzeichnung

fr_artHtml:
Art. 10 Marquage

Les compteurs de froid doivent Ãªtre munis de la marque de conformitÃ© et du marquage mÃ©trologique conformÃ©ment Ã  lâannexe 4.

fr_artText: Les compteurs de froid doivent Ãatre munis de la marque de conformitÃ© et du marquage mÃ©trologique conformÃ©ment Ã  lâannexe 4.

fr_artTitle: Art. 10 Marquage

it_artHtml:
Art. 10 Marcatura

I contatori di freddo devono essere muniti della marcatura di conformitÃ  e della marcatura metrologica di cui allâallegato 4.

it_artTitle: Art. 10 Marcatura


de_artHtml:
Art. 11 Einbau, Inbetriebnahme und Unterhalt der Messmittel

ZusÃ¤tzlich zur Verantwortung nach Artikel 21 Absatz 1 der Messmittelverordnung trÃ¤gt die Verwenderin auch die Verantwortung dafÃ¼r, dass:

a.

die Anweisungen der Herstellerin zum Einbau und zur Inbetriebnahme des Messmittels befolgt werden;

b.

das Messmittel in Stand gehalten wird und die der AbnÃ¼tzung, Alterung und Verschmutzung unterworfenen Teile periodisch revidiert werden.

de_artText: ZusÃ¤tzlich zur Verantwortung nach Artikel 21 Absatz 1 der Messmittelverordnung trÃ¤gt die Verwenderin auch die Verantwortung dafÃ1⁄4r, dass:a. die Anweisungen der Herstellerin zum Einbau und zur Inbetriebnahme des Messmittels befolgt werden;b. das Messmittel in Stand gehalten wird und die der AbnÃ1⁄4tzung, Alterung und Verschmutzung unterworfenen Teile periodisch revidiert werden.

fr_artHtml:
Art. 11 Montage, mise en service et entretien de lâinstrument de mesure

Lâutilisateur assume la responsabilitÃ© prÃ©cisÃ©e Ã  lâart. 21, al. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, mais aussi celle:

a.

de faire respecter les instructions du fabricant pour le montage et la mise en service de lâinstrument de mesure;

b.

de faire maintenir lâinstrument de mesure en bon Ã©tat et de faire rÃ©viser pÃ©riodiquement les parties soumises Ã  usure, vieillissement ou encrassement.

it_artHtml:
Art. 11 Installazione, messa in servizio e manutenzione degli strumenti di misurazione

Oltre alla responsabilitÃ  di cui allâarticolo 21 capoverso 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione, lâutilizzatore Ã¨ responsabile:

a.

dellâosservanza delle istruzioni del fabbricante relative allâinstallazione e alla messa in servizio degli strumenti di misurazione;

b.

della manutenzione degli strumenti di misurazione e della revisione periodica delle loro parti sottoposte a usura, a invecchiamento e a insudiciamento.

it_artText: Oltre alla responsabilitÃ  di cui allâarticolo 21 capoverso 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione, lâutilizzatore Ã ̈ responsabile:a. dellâosservanza delle istruzioni del fabbricante relative allâinstallazione e alla messa in servizio degli strumenti di misurazione;b. della manutenzione degli strumenti di misurazione e della revisione periodica delle loro parti sottoposte a usura, a invecchiamento e a insudiciamento.


de_artHtml:
Art. 12 Kontrollregister

1 Die Verwenderin fÃ¼hrt ein Kontrollregister Ã¼ber die in ihrem Versorgungsbereich verwendeten Messmittel.

2 Aus dem Register muss fÃ¼r jedes Messmittel ersichtlich sein:

a.

wann und nach welchem Verfahren es in Verkehr gebracht wurde;

b.

welches Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit vorgeschrieben ist;

c.

wann das Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit das letzte Mal angewendet wurde;

d.

wo sich das Messmittel im Einsatz befindet.

3 Die betroffenen EnergiebezÃ¼gerinnen und EnergiebezÃ¼ger und die mit der DurchfÃ¼hrung dieser Verordnung betrauten Organe kÃ¶nnen in das Register jederzeit Einsicht nehmen.

4 Das METAS entscheidet im Streitfall, ob ein Register den Anforderungen genÃ¼gt.

de_artText: Die Verwenderin fÃ1⁄4hrt ein Kontrollregister Ã1⁄4ber die in ihrem Versorgungsbereich verwendeten Messmittel. Aus dem Register muss fÃ1⁄4r jedes Messmittel ersichtlich sein:a. wann und nach welchem Verfahren es in Verkehr gebracht wurde;b. welches Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit vorgeschrieben ist;c. wann das Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit das letzte Mal angewendet wurde;d. wo sich das Messmittel im Einsatz befindet. Die betroffenen EnergiebezÃ1⁄4gerinnen und EnergiebezÃ1⁄4ger und die mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Verordnung betrauten Organe kÃ¶nnen in das Register jederzeit Einsicht nehmen. Das METAS entscheidet im Streitfall, ob ein Register den Anforderungen genÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 12 Kontrollregister

fr_artHtml:
Art. 12 Registre de contrÃ´le

1 Lâutilisateur tient Ã  jour un registre de contrÃ´le des instruments de mesure utilisÃ©s dans son domaine dâactivitÃ©.

2 Le registre doit mentionner pour chaque instrument de mesure:

a.

quand et selon quelle procÃ©dure il a Ã©tÃ© mis sur le marchÃ©;

b.

quelle procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure est prescrite;

c.

quand la procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure a Ã©tÃ© appliquÃ©e pour la derniÃ¨re fois;

d.

oÃ¹ il est en service.

3 Les consommateurs dâÃ©nergie concernÃ©s et les organes chargÃ©s de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance peuvent consulter le registre Ã  tout moment.

4 En cas de dÃ©saccord, METAS dÃ©cide si le registre rÃ©pond aux exigences.

fr_artText: Lâutilisateur tient Ã  jour un registre de contrÃ ́le des instruments de mesure utilisÃ©s dans son domaine dâactivitÃ©. Le registre doit mentionner pour chaque instrument de mesure:a. quand et selon quelle procÃ©dure il a Ã©tÃ© mis sur le marchÃ©;b. quelle procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure est prescrite;c. quand la procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure a Ã©tÃ© appliquÃ©e pour la derniÃ ̈re fois;d. oÃ1 il est en service. Les consommateurs dâÃ©nergie concernÃ©s et les organes chargÃ©s de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance peuvent consulter le registre Ã  tout moment. En cas de dÃ©saccord, METAS dÃ©cide si le registre rÃ©pond aux exigences.

fr_artTitle: Art. 12 Registre de contrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 12 Registro di controllo

1 Lâutilizzatore tiene un registro di controllo degli strumenti di misurazione utilizzati nel suo settore di distribuzione.

2 Da tale registro deve risultare, per ogni strumento di misurazione:

a.

quando e secondo quale procedura Ã¨ stato immesso sul mercato;

b.

la procedura prescritta per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione;

c.

lâultima volta in cui Ã¨ stata applicata la procedura per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione;

d.

il luogo dâimpiego dello strumento di misurazione.

3 I consumatori dâenergia interessati e gli organi incaricati dellâesecuzione della presente ordinanza possono consultare tale registro in ogni momento.

4 In caso di contestazione, il METAS decide se il registro soddisfa i requisiti.

it_artText: Lâutilizzatore tiene un registro di controllo degli strumenti di misurazione utilizzati nel suo settore di distribuzione. Da tale registro deve risultare, per ogni strumento di misurazione:a. quando e secondo quale procedura Ã ̈ stato immesso sul mercato;b. la procedura prescritta per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione;c. lâultima volta in cui Ã ̈ stata applicata la procedura per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione;d. il luogo dâimpiego dello strumento di misurazione. I consumatori dâenergia interessati e gli organi incaricati dellâesecuzione della presente ordinanza possono consultare tale registro in ogni momento. In caso di contestazione, il METAS decide se il registro soddisfa i requisiti.

it_artTitle: Art. 12 Registro di controllo


de_artHtml:
Art. 13

Bei Beanstandungen im Sinne von Artikel 29 Absatz 1 der Messmittelverordnung oder bei der amtlichen Kontrolle von Messmitteln ausserhalb der Eichung gilt als Fehlergrenze das Doppelte der in den AnhÃ¤ngen 1 Ziffer 3 und 3 Ziffer 3 der vorliegenden Verordnung festgelegten Fehlergrenzen fÃ¼r vollstÃ¤ndige Messmittel.

de_artText: Bei Beanstandungen im Sinne von Artikel 29 Absatz 1 der Messmittelverordnung oder bei der amtlichen Kontrolle von Messmitteln ausserhalb der Eichung gilt als Fehlergrenze das Doppelte der in den AnhÃ¤ngen 1 Ziffer 3 und 3 Ziffer 3 der vorliegenden Verordnung festgelegten Fehlergrenzen fÃ1⁄4r vollstÃ¤ndige Messmittel.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Les erreurs maximales tolÃ©rÃ©es applicables lors de la contestation de rÃ©sultats de mesures au sens de lâart. 29, al. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure ou lors du contrÃ´le officiel dâun instrument de mesure effectuÃ© en dehors de la vÃ©rification sont le double des erreurs maximales tolÃ©rÃ©es pour instruments complets fixÃ©es Ã  lâannexe 1, ch. 3, et Ã  lâannexe 3, ch. 3, de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les erreurs maximales tolÃ©rÃ©es applicables lors de la contestation de rÃ©sultats de mesures au sens de lâart. 29, al. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure ou lors du contrÃ ́le officiel dâun instrument de mesure effectuÃ© en dehors de la vÃ©rification sont le double des erreurs maximales tolÃ©rÃ©es pour instruments complets fixÃ©es Ã  lâannexe 1, ch. 3, et Ã  lâannexe 3, ch. 3, de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

In caso di contestazione ai sensi dellâarticolo 29 capoverso 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione o in occasione dei controlli ufficiali fuori della verificazione, gli errori massimi tollerati corrispondono al doppio di quelli definiti per gli strumenti di misurazione completi negli allegati 1 numero 3 e 3 numero 3 della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung des EJPD vom 19. MÃ¤rz 20062 Ã¼ber Messmittel fÃ¼r thermische Energie wird aufgehoben.

2 [AS 2006 1569; 2012 7183 Ziff. I 12]

de_artText: Die Verordnung des EJPD vom 19. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Messmittel fÃ1⁄4r thermische Energie wird aufgehoben. [AS 2006 1569; 2012 7183 Ziff. I 12]

fr_artHtml:
Art. 14 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de mesure de lâÃ©nergie thermique2 est abrogÃ©e.

2 [RO 2006 1569; 2012 7183 ch. I 12]

fr_artText: Lâordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de mesure de lâÃ©nergie thermique est abrogÃ©e. [RO 2006 1569; 2012 7183 ch. I 12]

fr_artTitle: Art. 14 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del DFGP del 19 marzo 20062 sugli strumenti di misurazione di energia termica Ã¨ abrogata.

2 [RU 2006 1569; 2012 7183 n. I 12]

it_artText: Lâordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti di misurazione di energia termica Ã ̈ abrogata. [RU 2006 1569; 2012 7183 n. I 12]


de_artHtml:
Art. 15 Ãbergangsbestimmungen

KÃ¤ltezÃ¤hler, die zwischen dem 30. Oktober 2006 und dem 1. Januar 2024 zugelassen wurden, kÃ¶nnen noch bis zum Ablauf der Zulassung in Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung unterzogen werden.

de_artTitle: Art. 15 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 15 Dispositions transitoires

Les compteurs de froid qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s entre le 30 octobre 2006 et le 1er janvier 2024 peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© et Ãªtre soumis Ã  la vÃ©rification initiale prÃ©vue Ã  lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation.

fr_artText: Les compteurs de froid qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s entre le 30 octobre 2006 et le 1 janvier 2024 peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© et Ãatre soumis Ã  la vÃ©rification initiale prÃ©vue Ã  lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation.

fr_artTitle: Art. 15 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 15 Disposizioni transitorie

I contatori di freddo ammessi tra il 30 ottobre 2006 e il 1Â° gennaio 2024 possono essere immessi sul mercato e sottoposti alla verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 numero 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione ancora fino alla scadenza dellâammissione.

it_artTitle: Art. 15 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 16 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1janvier 2024.

fr_artTitle: Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 16 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

Dieser Verordnung unterstehen WÃ¤rme- und KÃ¤ltezÃ¤hler, die fÃ¼r die Ermittlung der Energiekosten bestimmt sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet werden.

de_artText: Dieser Verordnung unterstehen WÃ¤rme- und KÃ¤ltezÃ¤hler, die fÃ1⁄4r die Ermittlung der Energiekosten bestimmt sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet werden.

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Sont soumis aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance les compteurs dâÃ©nergie thermique et les compteurs de froid qui sont destinÃ©s Ã  dÃ©terminer les coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques et qui sont utilisÃ©s dans les mÃ©nages, les arts et mÃ©tiers ou lâindustrie lÃ©gÃ¨re.

fr_artText: Sont soumis aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance les compteurs dâÃ©nergie thermique et les compteurs de froid qui sont destinÃ©s Ã  dÃ©terminer les coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques et qui sont utilisÃ©s dans les mÃ©nages, les arts et mÃ©tiers ou lâindustrie lÃ©gÃ ̈re.

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza si applica ai contatori di calore e ai contatori di freddo destinati alla determinazione dei costi energetici e utilizzati nelle economie domestiche, nelle aziende commerciali o nellâindustria leggera.


de_artHtml:
Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

WÃ¤rmezÃ¤hler: Messmittel, das in einem WÃ¤rmekreislauf die thermische Energie bestimmt, die von einem flÃ¼ssigen WÃ¤rmetrÃ¤germedium abgegeben wird;

b.

KÃ¤ltezÃ¤hler: Messmittel, das in einem KÃ¼hlkreislauf die thermische Energie bestimmt, die von einem flÃ¼ssigen WÃ¤rmetrÃ¤germedium aufgenommen wird.

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten:a. WÃ¤rmezÃ¤hler: Messmittel, das in einem WÃ¤rmekreislauf die thermische Energie bestimmt, die von einem flÃ1⁄4ssigen WÃ¤rmetrÃ¤germedium abgegeben wird;b. KÃ¤ltezÃ¤hler: Messmittel, das in einem KÃ1⁄4hlkreislauf die thermische Energie bestimmt, die von einem flÃ1⁄4ssigen WÃ¤rmetrÃ¤germedium aufgenommen wird.

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

compteur dâÃ©nergie thermique: un instrument de mesure qui dÃ©termine lâÃ©nergie thermique dÃ©gagÃ©e par un liquide caloporteur dans un circuit dâÃ©change thermique;

b.

compteur de froid: un instrument de mesure qui dÃ©termine lâÃ©nergie thermique absorbÃ©e par un liquide caloporteur dans un circuit dâÃ©change thermique.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. compteur dâÃ©nergie thermique: un instrument de mesure qui dÃ©termine lâÃ©nergie thermique dÃ©gagÃ©e par un liquide caloporteur dans un circuit dâÃ©change thermique;b. compteur de froid: un instrument de mesure qui dÃ©termine lâÃ©nergie thermique absorbÃ©e par un liquide caloporteur dans un circuit dâÃ©change thermique.

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:

a.

contatore di calore: strumento di misurazione che in un circuito di riscaldamento determina lâenergia termica ceduta da un vettore termico liquido;

b.

contatore di freddo: strumento di misurazione che in un circuito di raffreddamento determina lâenergia termica assorbita da un vettore termico liquido.

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:a. contatore di calore: strumento di misurazione che in un circuito di riscaldamento determina lâenergia termica ceduta da un vettore termico liquido;b. contatore di freddo: strumento di misurazione che in un circuito di raffreddamento determina lâenergia termica assorbita da un vettore termico liquido.


de_artHtml:
Art. 4 Grundlegende Anforderungen

WÃ¤rmezÃ¤hler mÃ¼ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 1 der vorliegenden Verordnung erfÃ¼llen.

de_artText: WÃ¤rmezÃ¤hler mÃ1⁄4ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 1 der vorliegenden Verordnung erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 4 Grundlegende Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 4 Exigences essentielles

Les compteurs dâÃ©nergie thermique doivent rÃ©pondre aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâannexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure et Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 4 Exigences essentielles

it_artHtml:
Art. 4 Requisiti essenziali

I contatori di calore devono soddisfare i requisiti essenziali di cui allâallegato 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e allâallegato 1 della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 4 Requisiti essenziali


de_artHtml:
Art. 5 Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen

Die KonformitÃ¤t der WÃ¤rmezÃ¤hler mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 4 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:

a.

BauartprÃ¼fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage der QualitÃ¤tssicherung fÃ¼r die Produktion (Modul D);

b.

BauartprÃ¼fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage einer PrÃ¼fung der Produkte (Modul F);

c.

KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer umfassenden QualitÃ¤tssicherung, ergÃ¤nzt durch eine EntwurfsprÃ¼fung (Modul H1).

de_artText: Die KonformitÃ¤t der WÃ¤rmezÃ¤hler mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 4 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:a. BauartprÃ1⁄4fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage der QualitÃ¤tssicherung fÃ1⁄4r die Produktion (Modul D);b. BauartprÃ1⁄4fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage einer PrÃ1⁄4fung der Produkte (Modul F);c. KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer umfassenden QualitÃ¤tssicherung, ergÃ¤nzt durch eine EntwurfsprÃ1⁄4fung (Modul H1).

fr_artHtml:
Art. 5 ProcÃ©dures de mise sur le marchÃ©

La conformitÃ© des compteurs dâÃ©nergie thermique avec les exigences essentielles mentionnÃ©es Ã  lâart. 4 peut Ãªtre Ã©valuÃ©e et certifiÃ©e au choix du fabricant selon lâune des procÃ©dures suivantes prÃ©vues Ã  lâannexe 2 de lâordonnance sur les instruments de mesure:

a.

examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune assurance de la qualitÃ© du procÃ©dÃ© de fabrication (module D);

b.

examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune vÃ©rification du produit (module F);

c.

dÃ©claration de conformitÃ© sur la base dâune assurance complÃ¨te de la qualitÃ© et dâun contrÃ´le de la conception (module H1).

fr_artText: La conformitÃ© des compteurs dâÃ©nergie thermique avec les exigences essentielles mentionnÃ©es Ã  lâart. 4 peut Ãatre Ã©valuÃ©e et certifiÃ©e au choix du fabricant selon lâune des procÃ©dures suivantes prÃ©vues Ã  lâannexe 2 de lâordonnance sur les instruments de mesure:a. examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune assurance de la qualitÃ© du procÃ©dÃ© de fabrication (module D);b. examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune vÃ©rification du produit (module F);c. dÃ©claration de conformitÃ© sur la base dâune assurance complÃ ̈te de la qualitÃ© et dâun contrÃ ́le de la conception (module H1).

it_artHtml:
Art. 5 Procedure per lâimmissione sul mercato

La conformitÃ  dei contatori di calore ai requisiti essenziali di cui allâarticolo 4 Ã¨ valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti procedure che figurano nellâallegato 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:

a.

lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla garanzia di qualitÃ  del processo di produzione (modulo D);

b.

lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla verifica del prodotto (modulo F);

c.

la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla garanzia di qualitÃ  totale e sullâesame del progetto (modulo H1).

it_artText: La conformitÃ  dei contatori di calore ai requisiti essenziali di cui allâarticolo 4 Ã ̈ valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti procedure che figurano nellâallegato 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:a. lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla garanzia di qualitÃ  del processo di produzione (modulo D);b. lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla verifica del prodotto (modulo F);c. la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla garanzia di qualitÃ  totale e sullâesame del progetto (modulo H1).


de_artHtml:
Art. 6 Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit

1 WÃ¤rmezÃ¤hler mÃ¼ssen vom EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ¼r Metrologie (METAS) oder von einer ermÃ¤chtigten Eichstelle wie folgt nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung nachgeeicht werden:

a.

ZÃ¤hler mit beweglichen mechanischen Messteilen: alle sechs Jahre;

b.

andere WÃ¤rmezÃ¤hler: alle acht Jahre.

2 Das METAS kann die Fristen zur Nacheichung im Einzelfall verlÃ¤ngern oder verkÃ¼rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften des Messmittels dies erlauben oder verlangen.

3 WÃ¤rmezÃ¤hler kÃ¶nnen auf Antrag der Verwenderin der Ãberwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Messmittelverordnung und nach den Anforderungen nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung unterstellt werden.

4 WÃ¤rmezÃ¤hler fÃ¼r die anteilsmÃ¤ssige Verteilung der Energiekosten unterliegen keinem Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit.

de_artText: WÃ¤rmezÃ¤hler mÃ1⁄4ssen vom EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ1⁄4r Metrologie (METAS) oder von einer ermÃ¤chtigten Eichstelle wie folgt nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung nachgeeicht werden:a. ZÃ¤hler mit beweglichen mechanischen Messteilen: alle sechs Jahre;b. andere WÃ¤rmezÃ¤hler: alle acht Jahre. Das METAS kann die Fristen zur Nacheichung im Einzelfall verlÃ¤ngern oder verkÃ1⁄4rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften des Messmittels dies erlauben oder verlangen. WÃ¤rmezÃ¤hler kÃ¶nnen auf Antrag der Verwenderin der Ãberwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Messmittelverordnung und nach den Anforderungen nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung unterstellt werden. WÃ¤rmezÃ¤hler fÃ1⁄4r die anteilsmÃ¤ssige Verteilung der Energiekosten unterliegen keinem Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit.

fr_artHtml:
Art. 6 ProcÃ©dures de maintien de la stabilitÃ© de mesure

1 Les compteurs dâÃ©nergie thermique doivent subir une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS) ou par un laboratoire de vÃ©rification habilitÃ©, aux intervalles suivants:

a.

pour les compteurs Ã  dispositifs mesureurs mÃ©caniques mobiles: tous les six ans;

b.

pour les autres compteurs: tous les huit ans.

2 METAS peut prolonger ou rÃ©duire les dÃ©lais pour la vÃ©rification ultÃ©rieure au cas par cas si les propriÃ©tÃ©s mÃ©trologiques de lâinstrument de mesure le permettent ou lâexigent.

3 Les compteurs dâÃ©nergie thermique peuvent, sur demande de lâutilisateur, Ãªtre soumis Ã  la surveillance des instruments de mesure en service selon lâannexe 7, ch. 3, de lâordonnance sur les instruments de mesure et conformÃ©ment aux exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente ordonnance.

4 Les compteurs dâÃ©nergie thermique utilisÃ©s pour dÃ©terminer la rÃ©partition proportionnelle des coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques ne sont soumis Ã  aucune procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure.

fr_artText: Les compteurs dâÃ©nergie thermique doivent subir une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS) ou par un laboratoire de vÃ©rification habilitÃ©, aux intervalles suivants:a. pour les compteurs Ã  dispositifs mesureurs mÃ©caniques mobiles: tous les six ans;b. pour les autres compteurs: tous les huit ans. METAS peut prolonger ou rÃ©duire les dÃ©lais pour la vÃ©rification ultÃ©rieure au cas par cas si les propriÃ©tÃ©s mÃ©trologiques de lâinstrument de mesure le permettent ou lâexigent. Les compteurs dâÃ©nergie thermique peuvent, sur demande de lâutilisateur, Ãatre soumis Ã  la surveillance des instruments de mesure en service selon lâannexe 7, ch. 3, de lâordonnance sur les instruments de mesure et conformÃ©ment aux exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente ordonnance. Les compteurs dâÃ©nergie thermique utilisÃ©s pour dÃ©terminer la rÃ©partition proportionnelle des coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques ne sont soumis Ã  aucune procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure.

it_artHtml:
Art. 6 Procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione

1 I contatori di calore devono essere sottoposti come segue alla verificazione successiva da parte dellâIstituto federale di metrologia (METAS) o di un laboratorio di verificazione legittimato conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:

a.

contatori con elementi meccanici mobili di misurazione: ogni sei anni;

b.

altri contatori di calore: ogni otto anni.

2 Il METAS puÃ², in singoli casi, prorogare o abbreviare i termini per la verificazione successiva se le caratteristiche metrologiche dello strumento di misurazione lo consentono o lo richiedono.

3 Su richiesta dellâutilizzatore, i contatori di calore possono essere sottoposti alla sorveglianza delle misurazioni durante lâesercizio conformemente allâallegato 7 numero 3 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e ai requisiti di cui allâallegato 2 della presente ordinanza.

4 I contatori di calore per la ripartizione dei costi energetici non sono sottoposti a procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione.

it_artText: I contatori di calore devono essere sottoposti come segue alla verificazione successiva da parte dellâIstituto federale di metrologia (METAS) o di un laboratorio di verificazione legittimato conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:a. contatori con elementi meccanici mobili di misurazione: ogni sei anni;b. altri contatori di calore: ogni otto anni. Il METAS puÃ2, in singoli casi, prorogare o abbreviare i termini per la verificazione successiva se le caratteristiche metrologiche dello strumento di misurazione lo consentono o lo richiedono. Su richiesta dellâutilizzatore, i contatori di calore possono essere sottoposti alla sorveglianza delle misurazioni durante lâesercizio conformemente allâallegato 7 numero 3 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e ai requisiti di cui allâallegato 2 della presente ordinanza. I contatori di calore per la ripartizione dei costi energetici non sono sottoposti a procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione.


de_artHtml:
Art. 7 Grundlegende Anforderungen

KÃ¤ltezÃ¤hler mÃ¼ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 3 der vorliegenden Verordnung erfÃ¼llen.

de_artText: KÃ¤ltezÃ¤hler mÃ1⁄4ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 3 der vorliegenden Verordnung erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 7 Grundlegende Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 7 Exigences essentielles

Les compteurs de froid doivent rÃ©pondre aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâan-nexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure et Ã  lâannexe 3 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 7 Exigences essentielles

it_artHtml:
Art. 7 Requisiti essenziali

I contatori di freddo devono soddisfare i requisiti essenziali di cui allâallegato 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e allâallegato 3 della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 7 Requisiti essenziali


de_artHtml:
Art. 8 Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen

Die KonformitÃ¤t der KÃ¤ltezÃ¤hler mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 7 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:

a.

BauartprÃ¼fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage der QualitÃ¤tssicherung fÃ¼r die Produktion (Modul D);

b.

BauartprÃ¼fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage einer PrÃ¼fung der Produkte (Modul F);

c.

KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer umfassenden QualitÃ¤tssicherung, ergÃ¤nzt durch eine EntwurfsprÃ¼fung (Modul H1).

de_artText: Die KonformitÃ¤t der KÃ¤ltezÃ¤hler mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 7 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:a. BauartprÃ1⁄4fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage der QualitÃ¤tssicherung fÃ1⁄4r die Produktion (Modul D);b. BauartprÃ1⁄4fung (Modul B), gefolgt von der ErklÃ¤rung der KonformitÃ¤t mit der Bauart auf der Grundlage einer PrÃ1⁄4fung der Produkte (Modul F);c. KonformitÃ¤tserklÃ¤rung auf der Grundlage einer umfassenden QualitÃ¤tssicherung, ergÃ¤nzt durch eine EntwurfsprÃ1⁄4fung (Modul H1).

de_artTitle: Art. 8 Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen

fr_artHtml:
Art. 8 ProcÃ©dures de mise sur le marchÃ©

La conformitÃ© des compteurs de froid avec les exigences essentielles mentionnÃ©es Ã  lâart. 7 peut Ãªtre Ã©valuÃ©e et certifiÃ©e au choix du fabricant selon lâune des procÃ©dures suivantes prÃ©vues Ã  lâannexe 2 de lâordonnance sur les instruments de mesure:

a.

examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune assurance de la qualitÃ© du procÃ©dÃ© de fabrication (module D);

b.

examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune vÃ©rification du produit (module F);

c.

dÃ©claration de conformitÃ© sur la base dâune assurance complÃ¨te de la qualitÃ© et dâun contrÃ´le de la conception (module H1).

fr_artText: La conformitÃ© des compteurs de froid avec les exigences essentielles mentionnÃ©es Ã  lâart. 7 peut Ãatre Ã©valuÃ©e et certifiÃ©e au choix du fabricant selon lâune des procÃ©dures suivantes prÃ©vues Ã  lâannexe 2 de lâordonnance sur les instruments de mesure:a. examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune assurance de la qualitÃ© du procÃ©dÃ© de fabrication (module D);b. examen de type (module B) complÃ©tÃ© par la dÃ©claration de conformitÃ© au type sur la base dâune vÃ©rification du produit (module F);c. dÃ©claration de conformitÃ© sur la base dâune assurance complÃ ̈te de la qualitÃ© et dâun contrÃ ́le de la conception (module H1).

it_artHtml:
Art. 8 Procedure per lâimmissione sul mercato

La conformitÃ  dei contatori di freddo ai requisiti essenziali di cui allâarticolo 7 Ã¨ valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti procedure che figurano nellâallegato 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:

a.

lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla garanzia di qualitÃ  del processo di produzione (modulo D);

b.

lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla verifica del prodotto (modulo F);

c.

la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla garanzia di qualitÃ  totale e sullâesame del progetto (modulo H1).

it_artText: La conformitÃ  dei contatori di freddo ai requisiti essenziali di cui allâarticolo 7 Ã ̈ valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti procedure che figurano nellâallegato 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:a. lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla garanzia di qualitÃ  del processo di produzione (modulo D);b. lâesame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformitÃ  al tipo basata sulla verifica del prodotto (modulo F);c. la dichiarazione di conformitÃ  basata sulla garanzia di qualitÃ  totale e sullâesame del progetto (modulo H1).


de_artHtml:
Art. 9 Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit

1 KÃ¤ltezÃ¤hler mÃ¼ssen vom METAS oder von einer ermÃ¤chtigten Eichstelle wie folgt nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung nachgeeicht werden:

a.

ZÃ¤hler mit beweglichen mechanischen Messteilen: alle sechs Jahre;

b.

andere KÃ¤ltezÃ¤hler: alle acht Jahre.

2 Das METAS kann die Fristen zur Nacheichung im Einzelfall verlÃ¤ngern oder verkÃ¼rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften des Messmittels dies erlauben oder verlangen.

3 KÃ¤ltezÃ¤hler kÃ¶nnen auf Antrag der Verwenderin der Ãberwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Messmittelverordnung und nach den Anforderungen nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung unterstellt werden.

4 KÃ¤ltezÃ¤hler fÃ¼r die anteilsmÃ¤ssige Verteilung der Energiekosten unterliegen keinem Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit.

de_artText: KÃ¤ltezÃ¤hler mÃ1⁄4ssen vom METAS oder von einer ermÃ¤chtigten Eichstelle wie folgt nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung nachgeeicht werden:a. ZÃ¤hler mit beweglichen mechanischen Messteilen: alle sechs Jahre;b. andere KÃ¤ltezÃ¤hler: alle acht Jahre. Das METAS kann die Fristen zur Nacheichung im Einzelfall verlÃ¤ngern oder verkÃ1⁄4rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften des Messmittels dies erlauben oder verlangen. KÃ¤ltezÃ¤hler kÃ¶nnen auf Antrag der Verwenderin der Ãberwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Messmittelverordnung und nach den Anforderungen nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung unterstellt werden. KÃ¤ltezÃ¤hler fÃ1⁄4r die anteilsmÃ¤ssige Verteilung der Energiekosten unterliegen keinem Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit.

fr_artHtml:
Art. 9 ProcÃ©dures de maintien de la stabilitÃ© de mesure

1 Les compteurs de froid doivent subir une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par METAS ou par un laboratoire de vÃ©rification habilitÃ©, aux intervalles suivants:

a.

pour les compteurs Ã  dispositifs mesureurs mÃ©caniques mobiles: tous les six ans;

b.

pour les autres compteurs: tous les huit ans.

2 METAS peut prolonger ou rÃ©duire les dÃ©lais pour la vÃ©rification ultÃ©rieure au cas par cas si les propriÃ©tÃ©s mÃ©trologiques de lâinstrument de mesure le permettent ou lâexigent.

3 Les compteurs de froid peuvent, sur demande de lâutilisateur, Ãªtre soumis Ã  la surveillance des instruments de mesure en service selon lâannexe 7, ch. 3, de lâordonnance sur les instruments de mesure et conformÃ©ment aux exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente ordonnance.

4 Les compteurs de froid utilisÃ©s pour dÃ©terminer la rÃ©partition proportionnelle des coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques ne sont soumis Ã  aucune procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure.

fr_artText: Les compteurs de froid doivent subir une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par METAS ou par un laboratoire de vÃ©rification habilitÃ©, aux intervalles suivants:a. pour les compteurs Ã  dispositifs mesureurs mÃ©caniques mobiles: tous les six ans;b. pour les autres compteurs: tous les huit ans. METAS peut prolonger ou rÃ©duire les dÃ©lais pour la vÃ©rification ultÃ©rieure au cas par cas si les propriÃ©tÃ©s mÃ©trologiques de lâinstrument de mesure le permettent ou lâexigent. Les compteurs de froid peuvent, sur demande de lâutilisateur, Ãatre soumis Ã  la surveillance des instruments de mesure en service selon lâannexe 7, ch. 3, de lâordonnance sur les instruments de mesure et conformÃ©ment aux exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente ordonnance. Les compteurs de froid utilisÃ©s pour dÃ©terminer la rÃ©partition proportionnelle des coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques ne sont soumis Ã  aucune procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure.

it_artHtml:
Art. 9 Procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione

1 I contatori di freddo devono essere sottoposti come segue a una verificazione successiva da parte del METAS o di un laboratorio di verificazione legittimato conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:

a.

contatori con elementi meccanici mobili di misurazione: ogni sei anni;

b.

altri contatori di freddo: ogni otto anni.

2 Il METAS puÃ², in singoli casi, prorogare o abbreviare i termini per la verificazione successiva se le caratteristiche metrologiche dello strumento di misurazione lo consentono o lo richiedono.

3 Su richiesta dellâutilizzatore, i contatori di freddo possono essere sottoposti alla sorveglianza delle misurazioni durante lâesercizio conformemente allâallegato 7 numero 3 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e ai requisiti di cui allâallegato 2 della presente ordinanza.

4 I contatori di freddo per la ripartizione dei costi energetici non sono sottoposti a procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione.

it_artText: I contatori di freddo devono essere sottoposti come segue a una verificazione successiva da parte del METAS o di un laboratorio di verificazione legittimato conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione:a. contatori con elementi meccanici mobili di misurazione: ogni sei anni;b. altri contatori di freddo: ogni otto anni. Il METAS puÃ2, in singoli casi, prorogare o abbreviare i termini per la verificazione successiva se le caratteristiche metrologiche dello strumento di misurazione lo consentono o lo richiedono. Su richiesta dellâutilizzatore, i contatori di freddo possono essere sottoposti alla sorveglianza delle misurazioni durante lâesercizio conformemente allâallegato 7 numero 3 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e ai requisiti di cui allâallegato 2 della presente ordinanza. I contatori di freddo per la ripartizione dei costi energetici non sono sottoposti a procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione.


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die Anforderungen an Messmittel fÃ¼r Geschwindigkeitskontrollen und RotlichtÃ¼berwachungen im Strassenverkehr und an Messmittel fÃ¼r die PrÃ¼fung von Geschwindigkeitsmessern;

b.

die Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen dieser Messmittel;

c.

die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messmittel.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die Anforderungen an Messmittel fÃ1⁄4r Geschwindigkeitskontrollen und RotlichtÃ1⁄4berwachungen im Strassenverkehr und an Messmittel fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung von Geschwindigkeitsmessern;b. die Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen dieser Messmittel;c. die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messmittel.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 28. November 2008 über Messmittel für Geschwindigkeitskontrollen und Rotlichtüberwachungen im Strassenverkehr (Geschwindigkeitsmessmittel-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance fixe:

a.

les exigences affÃ©rentes aux instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ´les de vitesse et pour la surveillance de la circulation routiÃ¨re aux feux rouges ainsi quâaux instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ´le des compteurs de vitesse;

b.

la procÃ©dure de mise sur le marchÃ© de ces instruments de mesure;

c.

la procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure de ces instruments de mesure.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe:a. les exigences affÃ©rentes aux instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ ́les de vitesse et pour la surveillance de la circulation routiÃ ̈re aux feux rouges ainsi quâaux instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ ́le des compteurs de vitesse;b. la procÃ©dure de mise sur le marchÃ© de ces instruments de mesure;c. la procÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure de ces instruments de mesure.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 28 novembre 2008 sur les instruments de mesure utilisés pour le contrôle de la vitesse et la surveillance de la circulation routière aux feux rouges (Ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

i requisiti degli strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ  e la sorveglianza della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale nonchÃ© i requisiti degli strumenti di misurazione per lâesame degli indicatori di velocitÃ ;

b.

le procedure per lâimmissione di tali strumenti sul mercato;

c.

le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali strumenti.

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. i requisiti degli strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ  e la sorveglianza della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale nonchÃ© i requisiti degli strumenti di misurazione per lâesame degli indicatori di velocitÃ ;b. le procedure per lâimmissione di tali strumenti sul mercato;c. le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali strumenti.

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 28 novembre 2008 sugli strumenti di misurazione per i controlli della velocità e la sorveglianza della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale (Ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità)


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

Dieser Verordnung unterstehen:

a.

Messmittel fÃ¼r die amtliche Geschwindigkeitskontrolle im Strassenverkehr;

b.

Messmittel fÃ¼r die amtliche RotlichtÃ¼berwachung im Strassenverkehr;

c.

Messmittel fÃ¼r die amtliche PrÃ¼fung von Geschwindigkeitsmessern nach Artikel 55 der Verordnung vom 19. Juni 19953 Ã¼ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge.

3 SR 741.41

de_artText: Dieser Verordnung unterstehen:a. Messmittel fÃ1⁄4r die amtliche Geschwindigkeitskontrolle im Strassenverkehr;b. Messmittel fÃ1⁄4r die amtliche RotlichtÃ1⁄4berwachung im Strassenverkehr;c. Messmittel fÃ1⁄4r die amtliche PrÃ1⁄4fung von Geschwindigkeitsmessern nach Artikel 55 der Verordnung vom 19. Juni 1995 Ã1⁄4ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge. SR 741.41

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance:

a.

les instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ´les officiels de vitesse dans la circulation routiÃ¨re;

b.

les instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance officielle de la circulation routiÃ¨re aux feux rouges;

c.

les instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ´le officiel des compteurs de vitesse selon lâart. 55 de lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers3.

3 RS 741.41

fr_artText: Sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance:a. les instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ ́les officiels de vitesse dans la circulation routiÃ ̈re;b. les instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance officielle de la circulation routiÃ ̈re aux feux rouges;c. les instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ ́le officiel des compteurs de vitesse selon lâart. 55 de lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers. RS 741.41

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza si applica agli:

a.

strumenti di misurazione per il controllo ufficiale della velocitÃ  nella circolazione stradale;

b.

strumenti di misurazione per la sorveglianza ufficiale della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale;

c.

strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ  secondo lâarticolo 55 dellâordinanza del 19 giugno 19953 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali.

3 RS 741.41

it_artText: La presente ordinanza si applica agli:a. strumenti di misurazione per il controllo ufficiale della velocitÃ  nella circolazione stradale;b. strumenti di misurazione per la sorveglianza ufficiale della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale;c. strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ  secondo lâarticolo 55 dellâordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali. RS 741.41


de_artHtml:
Art. 3 Begriffe

1 In dieser Verordnung bedeuten:

a.

Messmittel fÃ¼r Geschwindigkeitskontrollen: alle Teile eines Messsystems, die zur Feststellung der Geschwindigkeit sowie zu deren Zuordnung zum gemessenen Fahrzeug erforderlich sind;

b.

Messmittel fÃ¼r RotlichtÃ¼berwachungen: alle Teile eines Messsystems, die zur Feststellung einer RotlichtÃ¼bertretung sowie zu deren Zuordnung zum verursachenden Fahrzeug erforderlich sind;

c.

Messmittel fÃ¼r die amtliche PrÃ¼fung von Geschwindigkeitsmessern: alle Teile eines Messsystems, die zur Bildung des Geschwindigkeitsmesswertes erforderlich sind.

2 Zu den Messmitteln nach Absatz 1 gehÃ¶ren insbesondere auch alle Teile, die zur Messwertbildung nicht direkt beitragen, diese aber beeinflussen kÃ¶nnen, wie Einbauten im Fahrbahnbelag, Abdeckungen oder Einrichtungen fÃ¼r den Witterungsschutz, oder die einen Einfluss auf die an eine zentrale Auswertestelle Ã¼bertragenen Daten haben kÃ¶nnen.

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten:a. Messmittel fÃ1⁄4r Geschwindigkeitskontrollen: alle Teile eines Messsystems, die zur Feststellung der Geschwindigkeit sowie zu deren Zuordnung zum gemessenen Fahrzeug erforderlich sind;b. Messmittel fÃ1⁄4r RotlichtÃ1⁄4berwachungen: alle Teile eines Messsystems, die zur Feststellung einer RotlichtÃ1⁄4bertretung sowie zu deren Zuordnung zum verursachenden Fahrzeug erforderlich sind;c. Messmittel fÃ1⁄4r die amtliche PrÃ1⁄4fung von Geschwindigkeitsmessern: alle Teile eines Messsystems, die zur Bildung des Geschwindigkeitsmesswertes erforderlich sind. Zu den Messmitteln nach Absatz 1 gehÃ¶ren insbesondere auch alle Teile, die zur Messwertbildung nicht direkt beitragen, diese aber beeinflussen kÃ¶nnen, wie Einbauten im Fahrbahnbelag, Abdeckungen oder Einrichtungen fÃ1⁄4r den Witterungsschutz, oder die einen Einfluss auf die an eine zentrale Auswertestelle Ã1⁄4bertragenen Daten haben kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 3 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

1 Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ´le de la vitesse: tous les Ã©lÃ©ments dâun systÃ¨me de mesure nÃ©cessaires Ã  la dÃ©termination de la vitesse et Ã  lâattribution de la valeur mesurÃ©e de vitesse au vÃ©hicule contrÃ´lÃ©;

b.

instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance de la circulation routiÃ¨re aux feux rouges: tous les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã  la dÃ©termination dâun passage au feu rouge et Ã  son attribution au vÃ©hicule contrÃ´lÃ©;

c.

instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ´le officiel des compteurs de vitesse: tous les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã  la dÃ©termination de la valeur mesurÃ©e de vitesse.

2 Font aussi partie dâun instrument de mesure de vitesse au sens de lâal. 1 tous les Ã©lÃ©ments qui ne contribuent pas directement Ã  la dÃ©termination de la valeur mesurÃ©e mais qui peuvent perturber celle-ci, tels les Ã©lÃ©ments encastrÃ©s dans le revÃªtement de la chaussÃ©e, les caches placÃ©s devant les instruments et protections contre les intempÃ©ries, ou qui peuvent influer sur les donnÃ©es transmises au poste central dâanalyse des donnÃ©es.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ ́le de la vitesse: tous les Ã©lÃ©ments dâun systÃ ̈me de mesure nÃ©cessaires Ã  la dÃ©termination de la vitesse et Ã  lâattribution de la valeur mesurÃ©e de vitesse au vÃ©hicule contrÃ ́lÃ©;b. instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance de la circulation routiÃ ̈re aux feux rouges: tous les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã  la dÃ©termination dâun passage au feu rouge et Ã  son attribution au vÃ©hicule contrÃ ́lÃ©;c. instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ ́le officiel des compteurs de vitesse: tous les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã  la dÃ©termination de la valeur mesurÃ©e de vitesse. Font aussi partie dâun instrument de mesure de vitesse au sens de lâal. 1 tous les Ã©lÃ©ments qui ne contribuent pas directement Ã  la dÃ©termination de la valeur mesurÃ©e mais qui peuvent perturber celle-ci, tels les Ã©lÃ©ments encastrÃ©s dans le revÃatement de la chaussÃ©e, les caches placÃ©s devant les instruments et protections contre les intempÃ©ries, ou qui peuvent influer sur les donnÃ©es transmises au poste central dâanalyse des donnÃ©es.

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

1 Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:

a.

strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ : tutti gli elementi di un sistema di misurazione necessari alla determinazione della velocitÃ  nonchÃ© allâattribuzione della stessa al veicolo oggetto della misurazione;

b.

strumenti di misurazione per la sorveglianza della fase rossa ai semafori: tutti gli elementi di un sistema di misurazione necessari allâaccertamento del mancato rispetto della fase rossa ai semafori nonchÃ© allâattribuzione dello stesso al veicolo responsabile;

c.

strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ : tutti gli elementi di un sistema di misurazione necessari alla determinazione del valore della velocitÃ  misurata.

2 Tra gli strumenti di misurazione di cui al capoverso 1 si annoverano in particolare anche tutti gli elementi che, pur non contribuendo direttamente alla determinazione del valore misurato possono influenzarlo, come gli elementi inseriti nel manto stradale e le coperture o protezioni contro le intemperie, oppure che possono influire sui dati trasferiti a un servizio centrale di valutazione.

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:a. strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ : tutti gli elementi di un sistema di misurazione necessari alla determinazione della velocitÃ  nonchÃ© allâattribuzione della stessa al veicolo oggetto della misurazione;b. strumenti di misurazione per la sorveglianza della fase rossa ai semafori: tutti gli elementi di un sistema di misurazione necessari allâaccertamento del mancato rispetto della fase rossa ai semafori nonchÃ© allâattribuzione dello stesso al veicolo responsabile;c. strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ : tutti gli elementi di un sistema di misurazione necessari alla determinazione del valore della velocitÃ  misurata. Tra gli strumenti di misurazione di cui al capoverso 1 si annoverano in particolare anche tutti gli elementi che, pur non contribuendo direttamente alla determinazione del valore misurato possono influenzarlo, come gli elementi inseriti nel manto stradale e le coperture o protezioni contro le intemperie, oppure che possono influire sui dati trasferiti a un servizio centrale di valutazione.