de_artHtml:
Art. 105 Einheitliche Statistiken

1 Das EDI erlÃ¤sst in Absprache mit den Versicherern Vorschriften Ã¼ber die FÃ¼hrung einheitlicher Statistiken nach Artikel 79 Absatz 1 des Gesetzes.163

2 Zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen sind insbesondere Statistiken zu fÃ¼hren Ã¼ber:

a.

die Sterblichkeit der Invaliden- und Hinterlassenenrentner;

b.

die Ãnderungen der Invalidenrenten, HilflosenentschÃ¤digungen und KomplementÃ¤rrenten;

c.

die Wiederverheiratung der Witwen und der Witwer;

d.

das Alter der Waisen beim Ende des Rentenanspruchs und die Anwartschaft auf Vollwaisenrenten.

3 Zur Beschaffung von Unterlagen fÃ¼r die PrÃ¤mienbemessung erstellen die Versicherer jÃ¤hrlich eine Risikostatistik nach Betrieben oder Betriebsarten, nach Klassen der PrÃ¤mientarife und nach Versicherungszweigen im Sinne von Artikel 89 Absatz 2 des Gesetzes.164

4 Zur Beschaffung von Unterlagen fÃ¼r die VerhÃ¼tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten sind Statistiken Ã¼ber die Ursachen von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten sowie von NichtberufsunfÃ¤llen zu fÃ¼hren.

5 Die Versicherer stellen dem Bundesamt fÃ¼r Statistik alle bei der Sammelstelle fÃ¼r Statistik der Unfallversicherung nach der Verordnung vom 15. August 1994165 Ã¼ber die Statistiken der Unfallversicherung vorhandenen Angaben aus den Unfallakten Ã¼ber LÃ¶hne, Lohnformen, Arbeitszeit und weitere wichtige Merkmale der Verunfallten zur VerfÃ¼gung. Einzelheiten sind im Anhang der Verordnung vom 30. Juni 1993166 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von statistischen Erhebungen des Bundes geregelt.167

163  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

164  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

165 SR 431.835

166 SR 431.012.1

167 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juni 2001, in Kraft seit 1. Aug. 2001  (AS 2001 1740).

de_artText: Das EDI erlÃ¤sst in Absprache mit den Versicherern Vorschriften Ã1⁄4ber die FÃ1⁄4hrung einheitlicher Statistiken nach Artikel 79 Absatz 1 des Gesetzes. Zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen sind insbesondere Statistiken zu fÃ1⁄4hren Ã1⁄4ber:a. die Sterblichkeit der Invaliden- und Hinterlassenenrentner;b. die Ãnderungen der Invalidenrenten, HilflosenentschÃ¤digungen und KomplementÃ¤rrenten;c. die Wiederverheiratung der Witwen und der Witwer;d. das Alter der Waisen beim Ende des Rentenanspruchs und die Anwartschaft auf Vollwaisenrenten. Zur Beschaffung von Unterlagen fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienbemessung erstellen die Versicherer jÃ¤hrlich eine Risikostatistik nach Betrieben oder Betriebsarten, nach Klassen der PrÃ¤mientarife und nach Versicherungszweigen im Sinne von Artikel 89 Absatz 2 des Gesetzes. Zur Beschaffung von Unterlagen fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten sind Statistiken Ã1⁄4ber die Ursachen von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten sowie von NichtberufsunfÃ¤llen zu fÃ1⁄4hren. Die Versicherer stellen dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik alle bei der Sammelstelle fÃ1⁄4r Statistik der Unfallversicherung nach der Verordnung vom 15. August 1994 Ã1⁄4ber die Statistiken der Unfallversicherung vorhandenen Angaben aus den Unfallakten Ã1⁄4ber LÃ¶hne, Lohnformen, Arbeitszeit und weitere wichtige Merkmale der Verunfallten zur VerfÃ1⁄4gung. Einzelheiten sind im Anhang der Verordnung vom 30. Juni 1993Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von statistischen Erhebungen des Bundes geregelt.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). SR 431.835 SR 431.012.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juni 2001, in Kraft seit 1. Aug. 2001  (AS 2001 1740).

de_artTitle: Art. 105 Einheitliche Statistiken

fr_artHtml:
Art. 105 Statistiques uniformes

1 Le DFI Ã©dicte, dâentente avec les assureurs, des rÃ¨gles concernant lâÃ©tablissement de statistiques uniformes, conformÃ©ment Ã  lâart. 79, al. 1, de la loi.175

2 Les statistiques permettant dâÃ©tablir les bases actuarielles doivent porter en particulier sur:

a.

la mortalitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires de rentes dâinvaliditÃ© et de rentes de survivants;

b.

les modifications de rentes dâinvaliditÃ©, dâallocations pour impotent et de rentes complÃ©mentaires;

c.

le remariage des veuves et des veufs;

d.

lâÃ¢ge des orphelins Ã  lâexpiration du droit Ã  la rente et lâÃ©ventualitÃ© dâune rente pour orphelin de pÃ¨re et de mÃ¨re.

3 Aux fins dâobtenir des donnÃ©es concernant le calcul des primes, les assureurs tiennent une statistique annuelle des risques par entreprises ou genres dâentreprises, par classes du tarif des primes et par branches dâassurance, conformÃ©ment Ã  lâart. 89, al. 2, de la loi.176

4 Aux fins de rÃ©unir les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles, les assureurs doivent Ã©tablir des statistiques sur les causes des accidents et maladies professionnels et sur celles des accidents non professionnels.

5 Les assureurs mettent Ã  la disposition de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique toutes les donnÃ©es qui sont disponibles auprÃ¨s du Service de centralisation des statistiques de lâassurance-accidents, conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 15 aoÃ»t 1994 sur les statistiques de lâassurance-accidents177, et qui concernent les salaires et leurs modalitÃ©s, la durÃ©e du travail et dâautres donnÃ©es importantes relatives aux victimes dâaccidents. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s dans lâannexe de lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux178.179

175 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

176 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

177 RS 431.835

178 RS 431.012.1

179 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juin 2001, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2001 (RO 2001 1740).

fr_artText: Le DFI Ã©dicte, dâentente avec les assureurs, des rÃ ̈gles concernant lâÃ©tablissement de statistiques uniformes, conformÃ©ment Ã  lâart. 79, al. 1, de la loi. Les statistiques permettant dâÃ©tablir les bases actuarielles doivent porter en particulier sur:a. la mortalitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires de rentes dâinvaliditÃ© et de rentes de survivants;b. les modifications de rentes dâinvaliditÃ©, dâallocations pour impotent et de rentes complÃ©mentaires;c. le remariage des veuves et des veufs;d. lâÃ¢ge des orphelins Ã  lâexpiration du droit Ã  la rente et lâÃ©ventualitÃ© dâune rente pour orphelin de pÃ ̈re et de mÃ ̈re. Aux fins dâobtenir des donnÃ©es concernant le calcul des primes, les assureurs tiennent une statistique annuelle des risques par entreprises ou genres dâentreprises, par classes du tarif des primes et par branches dâassurance, conformÃ©ment Ã  lâart. 89, al. 2, de la loi. Aux fins de rÃ©unir les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles, les assureurs doivent Ã©tablir des statistiques sur les causes des accidents et maladies professionnels et sur celles des accidents non professionnels. Les assureurs mettent Ã  la disposition de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique toutes les donnÃ©es qui sont disponibles auprÃ ̈s du Service de centralisation des statistiques de lâassurance-accidents, conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 15 aoÃ»t 1994 sur les statistiques de lâassurance-accidents, et qui concernent les salaires et leurs modalitÃ©s, la durÃ©e du travail et dâautres donnÃ©es importantes relatives aux victimes dâaccidents. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s dans lâannexe de lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). RS 431.835 RS 431.012.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juin 2001, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2001 (RO 2001 1740).

fr_artTitle: Art. 105 Statistiques uniformes

it_artHtml:
Art. 105 Statistiche uniformi

1 Dâintesa con gli assicuratori, il DFI emana regole concernenti lâallestimento di statistiche uniformi ai sensi dellâarticolo 79 capoverso 1 della legge.194

2 Le statistiche per le basi attuariali devono segnatamente concernere:

a.

la mortalitÃ  dei beneficiari di rendita dâinvaliditÃ  e per i superstiti;

b.

le modifiche delle rendite dâinvaliditÃ , di assegni per grandi invalidi e di rendite complementari;

c.

i nuovi matrimoni delle vedove e dei vedovi;

d.

lâetÃ  degli orfani allâestinzione del diritto alla rendita e lâeventualitÃ  dâuna rendita per orfano di padre e di madre.

3 Per ottenere dati sul calcolo dei premi, gli assicuratori allestiscono una statistica annua dei rischi secondo le aziende o i tipi dâazienda, le classi del tariffario dei premi e le branche assicurative ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 2 della legge.195

4 Per ottenere i dati inerenti la prevenzione degli infortuni e delle malattia professionali, gli assicuratori devono allestire statistiche sulle cause degli infortuni professionali, delle malattie professionali come pure degli infortuni non professionali.

5 Gli assicuratori mettono a disposizione dellâUFSP di statistica tutti i dati disponibili presso il servizio centrale delle statistiche dellâassicurazione contro gli infortuni in base allâordinanza del 15 agosto 1994196 sulle statistiche dellâassicurazione contro gli infortuni, provenienti dai documenti relativi agli infortuni e concernenti i salari e loro modalitÃ , la durata del lavoro e altri indici importanti circa gli infortunati. I dettagli sono regolati nellâallegato allâordinanza del 30 giugno 1993197 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali.198

194 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

195 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

196 RS 431.835

197 RS 431.012.1

198 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 giu. 2001, in vigore dal 1Â° ago. 2001 (RU 2001 1740).

it_artText: Dâintesa con gli assicuratori, il DFI emana regole concernenti lâallestimento di statistiche uniformi ai sensi dellâarticolo 79 capoverso 1 della legge. Le statistiche per le basi attuariali devono segnatamente concernere:a. la mortalitÃ  dei beneficiari di rendita dâinvaliditÃ  e per i superstiti;b. le modifiche delle rendite dâinvaliditÃ , di assegni per grandi invalidi e di rendite complementari;c. i nuovi matrimoni delle vedove e dei vedovi;d. lâetÃ  degli orfani allâestinzione del diritto alla rendita e lâeventualitÃ  dâuna rendita per orfano di padre e di madre. Per ottenere dati sul calcolo dei premi, gli assicuratori allestiscono una statistica annua dei rischi secondo le aziende o i tipi dâazienda, le classi del tariffario dei premi e le branche assicurative ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 2 della legge. Per ottenere i dati inerenti la prevenzione degli infortuni e delle malattia professionali, gli assicuratori devono allestire statistiche sulle cause degli infortuni professionali, delle malattie professionali come pure degli infortuni non professionali. Gli assicuratori mettono a disposizione dellâUFSP di statistica tutti i dati disponibili presso il servizio centrale delle statistiche dellâassicurazione contro gli infortuni in base allâordinanza del 15 agosto 1994 sulle statistiche dellâassicurazione contro gli infortuni, provenienti dai documenti relativi agli infortuni e concernenti i salari e loro modalitÃ , la durata del lavoro e altri indici importanti circa gli infortunati. I dettagli sono regolati nellâallegato allâordinanza del 30 giugno 1993 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). RS 431.835 RS 431.012.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 giu. 2001, in vigore dal 1Â° ago. 2001 (RU 2001 1740).

it_artTitle: Art. 105 Statistiche uniformi


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 106 Orientierung Ã¼ber die Unfallversicherungspflicht

Die Kantone orientieren die Arbeitgeber in zweckmÃ¤ssiger Weise periodisch Ã¼ber die Versicherungspflicht. Sie weisen dabei auf die Sanktionen hin, die bei NichterfÃ¼llung der Versicherungspflicht ergriffen werden kÃ¶nnen.

de_artText: Die Kantone orientieren die Arbeitgeber in zweckmÃ¤ssiger Weise periodisch Ã1⁄4ber die Versicherungspflicht. Sie weisen dabei auf die Sanktionen hin, die bei NichterfÃ1⁄4llung der Versicherungspflicht ergriffen werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 106 Orientierung Ã1⁄4ber die Unfallversicherungspflicht

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 106 Information sur lâobligation dâassurance

Les cantons informent pÃ©riodiquement et de maniÃ¨re appropriÃ©e les employeurs de leur obligation dâassurance. Ce faisant, ils attirent lâattention des intÃ©ressÃ©s sur les sanctions qui peuvent Ãªtre prises si cette obligation nâest pas respectÃ©e.

fr_artText: Les cantons informent pÃ©riodiquement et de maniÃ ̈re appropriÃ©e les employeurs de leur obligation dâassurance. Ce faisant, ils attirent lâattention des intÃ©ressÃ©s sur les sanctions qui peuvent Ãatre prises si cette obligation nâest pas respectÃ©e.

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 106 Informazione sullâobbligo assicurativo

I Cantoni informano periodicamente e in modo appropriato i datori di lavoro in merito al rispettivo obbligo assicurativo. Avvertono al contempo gli interessati sulle sanzioni che possono essere prese in caso dâinadempienza.

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 107 Ãberwachung der Einhaltung der Versicherungspflicht

1 Die Kantone Ã¼berwachen die Einhaltung der Versicherungspflicht. Sie kÃ¶nnen die kantonalen AHV-Ausgleichskassen und mit deren EinverstÃ¤ndnis auch die Verbandsausgleichskassen mit der Kontrolle betrauen. Die Kontrollen haben sich in dem fÃ¼r die Erfassung der Beitragspflichtigen in der AHV vorgesehenen Rahmen zu halten.

2 Die Kantone oder die Ausgleichskassen melden der Ersatzkasse und der Suva die Arbeitgeber, deren Arbeitnehmer noch von keinem Versicherer erfasst sind.

de_artText: Die Kantone Ã1⁄4berwachen die Einhaltung der Versicherungspflicht. Sie kÃ¶nnen die kantonalen AHV-Ausgleichskassen und mit deren EinverstÃ¤ndnis auch die Verbandsausgleichskassen mit der Kontrolle betrauen. Die Kontrollen haben sich in dem fÃ1⁄4r die Erfassung der Beitragspflichtigen in der AHV vorgesehenen Rahmen zu halten. Die Kantone oder die Ausgleichskassen melden der Ersatzkasse und der Suva die Arbeitgeber, deren Arbeitnehmer noch von keinem Versicherer erfasst sind.

fr_artHtml:
Art. 107 Surveillance de lâexÃ©cution de lâobligation dâassurance

1 Les cantons surveillent lâexÃ©cution de lâobligation dâassurance. Ils peuvent confier ce contrÃ´le aux caisses cantonales de compensation de lâAVS et avec leur accord Ã©galement aux caisses de compensation professionnelles. Les contrÃ´les doivent se tenir dans les limites prÃ©vues pour lâassujettissement des personnes tenues aux cotisations de lâAVS.

2 Les cantons ou les caisses de compensation annoncent Ã  la caisse supplÃ©tive ou Ã  la CNA les employeurs dont le personnel nâest pas encore assurÃ©.

fr_artText: Les cantons surveillent lâexÃ©cution de lâobligation dâassurance. Ils peuvent confier ce contrÃ ́le aux caisses cantonales de compensation de lâAVS et avec leur accord Ã©galement aux caisses de compensation professionnelles. Les contrÃ ́les doivent se tenir dans les limites prÃ©vues pour lâassujettissement des personnes tenues aux cotisations de lâAVS. Les cantons ou les caisses de compensation annoncent Ã  la caisse supplÃ©tive ou Ã  la CNA les employeurs dont le personnel nâest pas encore assurÃ©.

it_artHtml:
Art. 107 Sorveglianza dellâesecuzione dellâobbligo assicurativo

1 I Cantoni sorvegliano lâesecuzione dellâobbligo assicurativo. Possono affidare questo controllo alle casse cantonali di compensazione AVS e, con il loro accordo, anche alle casse di compensazione professionali. I controlli devono essere fatti nei limiti previsti per il rilevamento delle persone tenute a pagare i contributi dellâAVS.

2 I Cantoni o le casse di compensazione annunciano alla cassa suppletiva allâINSAI i datori di lavoro il cui personale non Ã¨ ancora assicurato.

it_artText: I Cantoni sorvegliano lâesecuzione dellâobbligo assicurativo. Possono affidare questo controllo alle casse cantonali di compensazione AVS e, con il loro accordo, anche alle casse di compensazione professionali. I controlli devono essere fatti nei limiti previsti per il rilevamento delle persone tenute a pagare i contributi dellâAVS. I Cantoni o le casse di compensazione annunciano alla cassa suppletiva allâINSAI i datori di lavoro il cui personale non Ã ̈ ancora assicurato.


de_artHtml:
Art. 108 Rechnungsgrundlagen

1 Die Versicherer arbeiten gemeinsam fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Unfallversicherung einheitliche Rechnungsgrundlagen aus und unterbreiten sie dem EDI zur Genehmigung. Mit der Genehmigung werden die Rechnungsgrundlagen fÃ¼r alle Versicherer verbindlich. KÃ¶nnen sich die Versicherer nicht einigen, so erlÃ¤sst das EDI im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) Weisungen.168

2 Die Rechnungsgrundlagen sind periodisch zu Ã¼berprÃ¼fen.

168 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Die Versicherer arbeiten gemeinsam fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Unfallversicherung einheitliche Rechnungsgrundlagen aus und unterbreiten sie dem EDI zur Genehmigung. Mit der Genehmigung werden die Rechnungsgrundlagen fÃ1⁄4r alle Versicherer verbindlich. KÃ¶nnen sich die Versicherer nicht einigen, so erlÃ¤sst das EDI im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) Weisungen. Die Rechnungsgrundlagen sind periodisch zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 108 Rechnungsgrundlagen

fr_artHtml:
Art. 108 Normes comptables

1 Les assureurs Ã©laborent en commun des normes comptables uniformes pour la pratique de lâassurance-accidents et les soumettent Ã  lâapprobation du DFI. Une fois approuvÃ©es, ces normes sont obligatoires pour tous les assureurs. Si les assureurs ne peuvent pas se mettre dâaccord sur lâÃ©tablissement de telles normes, le DFI Ã©dicte des instructions dâentente avec lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA).180

2 Les normes comptables doivent Ãªtre rÃ©examinÃ©es pÃ©riodiquement.

180 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: Les assureurs Ã©laborent en commun des normes comptables uniformes pour la pratique de lâassurance-accidents et les soumettent Ã  lâapprobation du DFI. Une fois approuvÃ©es, ces normes sont obligatoires pour tous les assureurs. Si les assureurs ne peuvent pas se mettre dâaccord sur lâÃ©tablissement de telles normes, le DFI Ã©dicte des instructions dâentente avec lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA). Les normes comptables doivent Ãatre rÃ©examinÃ©es pÃ©riodiquement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 108 Normes comptables

it_artHtml:
Art. 108 Basi contabili

1 Gli assicuratori approntano in comune norme contabili uniformi per lâesecuzione dellâassicurazione contro gli infortuni e le sottopongono allâapprovazione del DFI. Approvate, dette basi sono obbligatorie per tutti gli assicuratori. Se questâultimi non possono intendersi in merito, il DFI, dâintesa con lâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA), emana direttive.199

2 Le basi contabili vanno riesaminate periodicamente.

199 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Gli assicuratori approntano in comune norme contabili uniformi per lâesecuzione dellâassicurazione contro gli infortuni e le sottopongono allâapprovazione del DFI. Approvate, dette basi sono obbligatorie per tutti gli assicuratori. Se questâultimi non possono intendersi in merito, il DFI, dâintesa con lâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA), emana direttive. Le basi contabili vanno riesaminate periodicamente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 108 Basi contabili


de_artHtml:
Art. 109 RechnungsfÃ¼hrung

1 FÃ¼r jedes Rechnungsjahr sind zu erstellen:

a.

eine Betriebsrechnung fÃ¼r jeden Versicherungszweig;

b.

eine Ãbersicht Ã¼ber die RÃ¼ckstellungen;

c.

ein Jahresbericht.

2 Der Betriebsrechnung jedes Versicherungszweiges sind die PrÃ¤mieneinnahmen gutzuschreiben und die Versicherungsleistungen einschliesslich der Ãnderungen der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen zu belasten.

3 Die Ã¼brigen ErtrÃ¤ge sind nach ihrer Herkunft und die Ã¼brigen Aufwendungen nach ihrer Verursachung auf die Betriebsrechnungen aufzuteilen.

de_artText: FÃ1⁄4r jedes Rechnungsjahr sind zu erstellen:a. eine Betriebsrechnung fÃ1⁄4r jeden Versicherungszweig;b. eine Ãbersicht Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckstellungen;c. ein Jahresbericht. Der Betriebsrechnung jedes Versicherungszweiges sind die PrÃ¤mieneinnahmen gutzuschreiben und die Versicherungsleistungen einschliesslich der Ãnderungen der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen zu belasten. Die Ã1⁄4brigen ErtrÃ¤ge sind nach ihrer Herkunft und die Ã1⁄4brigen Aufwendungen nach ihrer Verursachung auf die Betriebsrechnungen aufzuteilen.

de_artTitle: Art. 109 RechnungsfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 109 ComptabilitÃ©

1 Pour chaque exercice comptable, les assureurs doivent Ã©tablir:

a.

un compte dâexploitation pour chaque branche dâassurance;

b.

un aperÃ§u des rÃ©serves;

c.

un rapport annuel.

2 Seront portÃ©s sur le compte dâexploitation de chaque branche dâassurance le produit de lâencaissement des primes et les prestations dâassurance, y compris les modifications des rÃ©serves mathÃ©matiques.

3 Les autres recettes doivent Ãªtre rÃ©parties entre les comptes dâexploitation selon leur provenance, et les autres dÃ©penses selon leurs causes.181

181 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Pour chaque exercice comptable, les assureurs doivent Ã©tablir:a. un compte dâexploitation pour chaque branche dâassurance;b. un aperÃ§u des rÃ©serves;c. un rapport annuel. Seront portÃ©s sur le compte dâexploitation de chaque branche dâassurance le produit de lâencaissement des primes et les prestations dâassurance, y compris les modifications des rÃ©serves mathÃ©matiques. Les autres recettes doivent Ãatre rÃ©parties entre les comptes dâexploitation selon leur provenance, et les autres dÃ©penses selon leurs causes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 109 ComptabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 109 ContabilitÃ

1 Per ogni esercizio contabile gli assicuratori devono allestire:

a.

un conto dâesercizio per ogni branca assicurativa;

b.

un sommario delle dotazioni supplementari;

c.

un rapporto annuo.

2 Sul conto dâesercizio di ogni branca assicurativa vanno accreditati i proventi dellâincasso dei premi e addebitate le prestazioni assicurative, comprese le modifiche delle dotazioni tecniche supplementari.

3 Le altre entrate devono essere ripartite sui conti di gestione secondo la provenienza e le uscite secondo le cause.200

200 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Per ogni esercizio contabile gli assicuratori devono allestire:a. un conto dâesercizio per ogni branca assicurativa;b. un sommario delle dotazioni supplementari;c. un rapporto annuo. Sul conto dâesercizio di ogni branca assicurativa vanno accreditati i proventi dellâincasso dei premi e addebitate le prestazioni assicurative, comprese le modifiche delle dotazioni tecniche supplementari. Le altre entrate devono essere ripartite sui conti di gestione secondo la provenienza e le uscite secondo le cause. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 109 ContabilitÃ


de_artHtml:
Art. 11 RÃ¼ckfÃ¤lle und SpÃ¤tfolgen

Die Versicherungsleistungen werden auch fÃ¼r RÃ¼ckfÃ¤lle und SpÃ¤tfolgen gewÃ¤hrt, fÃ¼r BezÃ¼ger von Invalidenrenten jedoch nur unter den Voraussetzungen von Artikel 21 des Gesetzes.

de_artText: Die Versicherungsleistungen werden auch fÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckfÃ¤lle und SpÃ¤tfolgen gewÃ¤hrt, fÃ1⁄4r BezÃ1⁄4ger von Invalidenrenten jedoch nur unter den Voraussetzungen von Artikel 21 des Gesetzes.

de_artTitle: Art. 11 RÃ1⁄4ckfÃ¤lle und SpÃ¤tfolgen

fr_artHtml:
Art. 1129 Rechutes et sÃ©quelles tardives

Les prestations dâassurance sont Ã©galement versÃ©es en cas de rechutes et de sÃ©quelles tardives; les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes dâinvaliditÃ© doivent toutefois remplir les conditions posÃ©es Ã  lâart. 21 de la loi.

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Les prestations dâassurance sont Ã©galement versÃ©es en cas de rechutes et de sÃ©quelles tardives; les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes dâinvaliditÃ© doivent toutefois remplir les conditions posÃ©es Ã  lâart. 21 de la loi. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 11 Rechutes et sÃ©quelles tardives

it_artHtml:
Art. 11 Ricadute e conseguenze tardive33

Le prestazioni assicurative sono accordate anche in caso di ricadute o conseguenze tardive34, i beneficiari di rendite dâinvaliditÃ  dovendo tuttavia soddisfare le condizioni previste allâarticolo 21 della legge.

33 RU 1983 1160

34 RU 1983 1160

it_artText: Le prestazioni assicurative sono accordate anche in caso di ricadute o conseguenze tardive, i beneficiari di rendite dâinvaliditÃ  dovendo tuttavia soddisfare le condizioni previste allâarticolo 21 della legge.RU 1983 1160RU 1983 1160

it_artTitle: Art. 11 Ricadute e conseguenze tardive


de_artHtml:
Art. 110169

169 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

fr_artHtml:
Art. 110182

182 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

it_artHtml:
Art. 110201

201 Abrogato dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).


de_artHtml:
Art. 111170 Reserven

1 Die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a UVG erfÃ¼llen die Reserveanforderungen nach Artikel 90 Absatz 3 UVG, wenn sie die Eigenmittelanforderungen des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 2004171 unter der Aufsicht der FINMA einhalten.

2 FÃ¼r die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe b UVG gelten die Reservebestimmungen des jeweiligen Gemeinwesens.

3 Die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c UVG mÃ¼ssen ihre relevanten Risiken und Szenarien im Bereich der Unfallversicherung nach den Artikeln 10â13 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom 18. November 2015172 (KVAV) quantifizieren und darÃ¼ber dem BAG jÃ¤hrlich Bericht erstatten. Bei der AusÃ¼bung der Gesetzgebungskompetenzen gemÃ¤ss denselben Bestimmungen der KVAV berÃ¼cksichtigt das EDI die Eigenheiten der Unfallversicherung.

4 Die Suva stellt ihre finanzielle Sicherheit in einem jÃ¤hrlichen Bericht an den Bundesrat dar. Der Bericht legt insbesondere die vorhandenen anrechenbaren Eigenmittel der Suva und die erforderlichen Eigenmittel offen. Letztere werden mit Hilfe eines Modells zur Quantifizierung der relevanten Risiken und Szenarien fÃ¼r zukÃ¼nftige Entwicklungen so festgelegt, dass bei einem voraussichtlichen Jahrhundertverlust die Forderungen gedeckt werden kÃ¶nnen. Die vorhandenen anrechenbaren Eigenmittel mÃ¼ssen hÃ¶her als die erforderlichen Eigenmittel sein.

170 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

171 SR 961.01

172 SR 832.121

de_artText: Die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a UVG erfÃ1⁄4llen die Reserveanforderungen nach Artikel 90 Absatz 3 UVG, wenn sie die Eigenmittelanforderungen des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 2004 unter der Aufsicht der FINMA einhalten. FÃ1⁄4r die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe b UVG gelten die Reservebestimmungen des jeweiligen Gemeinwesens. Die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c UVG mÃ1⁄4ssen ihre relevanten Risiken und Szenarien im Bereich der Unfallversicherung nach den Artikeln 10â13 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom 18. November 2015 (KVAV) quantifizieren und darÃ1⁄4ber dem BAG jÃ¤hrlich Bericht erstatten. Bei der AusÃ1⁄4bung der Gesetzgebungskompetenzen gemÃ¤ss denselben Bestimmungen der KVAV berÃ1⁄4cksichtigt das EDI die Eigenheiten der Unfallversicherung. Die Suva stellt ihre finanzielle Sicherheit in einem jÃ¤hrlichen Bericht an den Bundesrat dar. Der Bericht legt insbesondere die vorhandenen anrechenbaren Eigenmittel der Suva und die erforderlichen Eigenmittel offen. Letztere werden mit Hilfe eines Modells zur Quantifizierung der relevanten Risiken und Szenarien fÃ1⁄4r zukÃ1⁄4nftige Entwicklungen so festgelegt, dass bei einem voraussichtlichen Jahrhundertverlust die Forderungen gedeckt werden kÃ¶nnen. Die vorhandenen anrechenbaren Eigenmittel mÃ1⁄4ssen hÃ¶her als die erforderlichen Eigenmittel sein. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 961.01 SR 832.121

de_artTitle: Art. 111 Reserven

fr_artHtml:
Art. 111183 RÃ©serves

1 Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. a, LAA remplissent les exigences relatives aux rÃ©serves de lâart. 90, al. 3 de la loi lorsquâils disposent, sous la surveillance de la FINMA, des fonds propres exigÃ©s par la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 2004 sur la surveillance des entreprises dâassurance184.

2 Pour les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. b, LAA les dispositions en matiÃ¨re de rÃ©serves des collectivitÃ©s publiques concernÃ©es sâappliquent.

3 Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. c, LAA doivent quantifier les risques et les scÃ©narios qui les concernent dans le domaine de lâassurance-accidents selon les art. 10 Ã  13 de lâordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie (OSAMal)185 et Ã©tablir tous les ans un rapport Ã  lâintention de lâOFSP. Le DFI tient compte des spÃ©cificitÃ©s de lâassurance-accidents dans lâexercice des compÃ©tences lÃ©gislatives que ces dispositions de lâOSAMal lui attribuent.

4 La CNA expose sa sÃ©curitÃ© financiÃ¨re au Conseil fÃ©dÃ©ral dans un rapport annuel. Le rapport mentionne en particulier les fonds propres disponibles de la CNA pouvant Ãªtre pris en compte ainsi que les fonds propres nÃ©cessaires. Ces derniers sont dÃ©terminÃ©s Ã  lâaide dâun modÃ¨le permettant de quantifier les risques et les scÃ©narios de lâÃ©volution future, de maniÃ¨re Ã  pouvoir couvrir les crÃ©ances rÃ©sultant dâune possible perte centennale. Les fonds propres disponibles pouvant Ãªtre pris en compte doivent Ãªtre plus Ã©levÃ©s que les fonds propres nÃ©cessaires.

183 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

184 RS 961.01

185 RS 832.121

fr_artText: Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. a, LAA remplissent les exigences relatives aux rÃ©serves de lâart. 90, al. 3 de la loi lorsquâils disposent, sous la surveillance de la FINMA, des fonds propres exigÃ©s par la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 2004 sur la surveillance des entreprises dâassurance. Pour les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. b, LAA les dispositions en matiÃ ̈re de rÃ©serves des collectivitÃ©s publiques concernÃ©es sâappliquent. Les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. c, LAA doivent quantifier les risques et les scÃ©narios qui les concernent dans le domaine de lâassurance-accidents selon les art. 10 Ã  13 de lâordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie (OSAMal) et Ã©tablir tous les ans un rapport Ã  lâintention de lâOFSP. Le DFI tient compte des spÃ©cificitÃ©s de lâassurance-accidents dans lâexercice des compÃ©tences lÃ©gislatives que ces dispositions de lâOSAMal lui attribuent. La CNA expose sa sÃ©curitÃ© financiÃ ̈re au Conseil fÃ©dÃ©ral dans un rapport annuel. Le rapport mentionne en particulier les fonds propres disponibles de la CNA pouvant Ãatre pris en compte ainsi que les fonds propres nÃ©cessaires. Ces derniers sont dÃ©terminÃ©s Ã  lâaide dâun modÃ ̈le permettant de quantifier les risques et les scÃ©narios de lâÃ©volution future, de maniÃ ̈re Ã  pouvoir couvrir les crÃ©ances rÃ©sultant dâune possible perte centennale. Les fonds propres disponibles pouvant Ãatre pris en compte doivent Ãatre plus Ã©levÃ©s que les fonds propres nÃ©cessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). RS 961.01 RS 832.121

fr_artTitle: Art. 111 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 111202 Riserve

1 Gli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera a della legge soddisfano le esigenze in materia di riserve ai sensi dellâarticolo 90 capoverso 3 della legge se ottemperano, sotto la vigilanza della FINMA, alle esigenze sui fondi propri sancite dalla legge del 17 dicembre 2004203 sulla sorveglianza degli assicuratori.

2 Agli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera b della legge si applicano le disposizioni in materia di riserve del rispettivo ente pubblico.

3 Gli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera c della legge devono quantificare i propri rischi e scenari rilevanti nellâambito dellâassicurazione contro gli infortuni secondo gli articoli 10â13 dellâordinanza del 18 novembre 2015204 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (OVAMal) e fare rapporto allâUFSP a cadenza annuale. Il DFI prende in considerazione le particolaritÃ  dellâassicurazione contro gli infortuni nellâesercizio delle competenze legislative che le disposizioni dellâOVAMal gli attribuisce.

4 LÊ¼INSAI documenta la propria garanzia finanziaria in un rapporto annuale allâattenzione del Consiglio federale. In particolare il rapporto presenta i fondi propri disponibili computabili dellÊ¼INSAI e i fondi propri necessari. Questi ultimi sono stabiliti con lâaiuto di un modello per quantificare i rischi e gli scenari rilevanti ai fini di futuri sviluppi in modo tale da poter coprire una prevedibile perdita eccezionale. I fondi propri computabili disponibili devono essere superiori ai fondi propri necessari.

202 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

203 RS 961.01

204 RS 832.121

it_artText: Gli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera a della legge soddisfano le esigenze in materia di riserve ai sensi dellâarticolo 90 capoverso 3 della legge se ottemperano, sotto la vigilanza della FINMA, alle esigenze sui fondi propri sancite dalla legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori. Agli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera b della legge si applicano le disposizioni in materia di riserve del rispettivo ente pubblico. Gli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera c della legge devono quantificare i propri rischi e scenari rilevanti nellâambito dellâassicurazione contro gli infortuni secondo gli articoli 10â13 dellâordinanza del 18 novembre 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (OVAMal) e fare rapporto allâUFSP a cadenza annuale. Il DFI prende in considerazione le particolaritÃ  dellâassicurazione contro gli infortuni nellâesercizio delle competenze legislative che le disposizioni dellâOVAMal gli attribuisce. LÊ1⁄4INSAI documenta la propria garanzia finanziaria in un rapporto annuale allâattenzione del Consiglio federale. In particolare il rapporto presenta i fondi propri disponibili computabili dellÊ1⁄4INSAI e i fondi propri necessari. Questi ultimi sono stabiliti con lâaiuto di un modello per quantificare i rischi e gli scenari rilevanti ai fini di futuri sviluppi in modo tale da poter coprire una prevedibile perdita eccezionale. I fondi propri computabili disponibili devono essere superiori ai fondi propri necessari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). RS 961.01 RS 832.121

it_artTitle: Art. 111 Riserve


de_artHtml:
Art. 112173 Wechsel des Versicherers

1 FÃ¼r UnfÃ¤lle, die sich vor dem Wechsel des Versicherers ereignet haben, bleibt der bisherige Versicherer zustÃ¤ndig.

2 FÃ¼r Renten aus UnfÃ¤llen, die sich vor dem Wechsel des Versicherers ereignet haben, hat der bisherige Versicherer gegenÃ¼ber der Ersatzkasse oder der Suva eine Forderung fÃ¼r denjenigen Teil der Teuerungszulagen, der nicht durch ZinsÃ¼berschÃ¼sse aus deren Deckungskapitalien finanziert werden kann.

173 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: FÃ1⁄4r UnfÃ¤lle, die sich vor dem Wechsel des Versicherers ereignet haben, bleibt der bisherige Versicherer zustÃ¤ndig. FÃ1⁄4r Renten aus UnfÃ¤llen, die sich vor dem Wechsel des Versicherers ereignet haben, hat der bisherige Versicherer gegenÃ1⁄4ber der Ersatzkasse oder der Suva eine Forderung fÃ1⁄4r denjenigen Teil der Teuerungszulagen, der nicht durch ZinsÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse aus deren Deckungskapitalien finanziert werden kann. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 112 Wechsel des Versicherers

fr_artHtml:
Art. 112186 Changement dâassureur

1 Pour les accidents antÃ©rieurs au changement dâassureur, lâassureur compÃ©tent jusque-lÃ  le reste.

2 Pour les rentes se rapportant Ã  des accidents antÃ©rieurs au changement dâassureur, lâassureur compÃ©tent jusque-lÃ  possÃ¨de une crÃ©ance contre la Caisse supplÃ©tive ou la CNA pour la part des allocations de renchÃ©rissement qui ne peut Ãªtre financÃ©e par les excÃ©dents dâintÃ©rÃªt sur les capitaux de couverture.

186 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Pour les accidents antÃ©rieurs au changement dâassureur, lâassureur compÃ©tent jusque-lÃ  le reste. Pour les rentes se rapportant Ã  des accidents antÃ©rieurs au changement dâassureur, lâassureur compÃ©tent jusque-lÃ  possÃ ̈de une crÃ©ance contre la Caisse supplÃ©tive ou la CNA pour la part des allocations de renchÃ©rissement qui ne peut Ãatre financÃ©e par les excÃ©dents dâintÃ©rÃat sur les capitaux de couverture. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 112 Changement dâassureur

it_artHtml:
Art. 112205 Cambiamento dâassicuratore

1 Per gli infortuni anteriori al cambiamento dâassicuratore Ã¨ responsabile lâassicuratore competente in quel momento.

2 Per le rendite inerenti gli infortuni anteriori al cambiamento dâassicuratore, lâassicuratore competente in quel momento ha un credito nei confronti della cassa suppletiva o dellâINSAI per la parte delle indennitÃ  di rincaro che non puÃ² essere finanziata con le eccedenze dâinteresse sui capitali di copertura.

205 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Per gli infortuni anteriori al cambiamento dâassicuratore Ã ̈ responsabile lâassicuratore competente in quel momento. Per le rendite inerenti gli infortuni anteriori al cambiamento dâassicuratore, lâassicuratore competente in quel momento ha un credito nei confronti della cassa suppletiva o dellâINSAI per la parte delle indennitÃ  di rincaro che non puÃ2 essere finanziata con le eccedenze dâinteresse sui capitali di copertura. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 112 Cambiamento dâassicuratore


de_artHtml:
Art. 112a174 Finanzierung der Teuerungszulagen bei den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a UVG und bei der Ersatzkasse

Der Verein nach Artikel 90a Absatz 1 UVG erstellt eine Gesamtrechnung Ã¼ber die gesonderten RÃ¼ckstellungen nach Artikel 90a Absatz 2 UVG.

174 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Der Verein nach Artikel 90a Absatz 1 UVG erstellt eine Gesamtrechnung Ã1⁄4ber die gesonderten RÃ1⁄4ckstellungen nach Artikel 90a Absatz 2 UVG. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 112a Finanzierung der Teuerungszulagen bei den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a UVG und bei der Ersatzkasse

fr_artHtml:
Art. 112a187 Financement des allocations de renchÃ©rissement par les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. a, LAA et par la caisse supplÃ©tive

Lâassociation au sens de lâart. 90a, al. 1, LAA, Ã©tablit un compte global pour les provisions distinctes au sens de lâart. 90a, al. 2, LAA.

187 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: Lâassociation au sens de lâart. 90a, al. 1, LAA, Ã©tablit un compte global pour les provisions distinctes au sens de lâart. 90a, al. 2, LAA. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 112a Financement des allocations de renchÃ©rissement par les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68, al. 1, let. a, LAA et par la caisse supplÃ©tive

it_artHtml:
Art. 112a206 Finanziamento delle indennitÃ  di rincaro da parte degli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera a della legge e della cassa suppletiva

Lâassociazione secondo lÊ¼articolo 90a capoverso 1 della legge allestisce un conto globale sulle dotazioni supplementari distinte di cui allâarticolo 90a capoverso 2 della legge.

206 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Lâassociazione secondo lÊ1⁄4articolo 90a capoverso 1 della legge allestisce un conto globale sulle dotazioni supplementari distinte di cui allâarticolo 90a capoverso 2 della legge. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 112a Finanziamento delle indennitÃ  di rincaro da parte degli assicuratori di cui allâarticolo 68 capoverso 1 lettera a della legge e della cassa suppletiva


de_artHtml:
Art. 113 Klassen und Stufen

1 Die Betriebe oder Betriebsteile sind so in Klassen des PrÃ¤mientarifs einzureihen und ihre PrÃ¤mien sind so zu berechnen, dass die Kosten der BerufsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten sowie der NichtberufsunfÃ¤lle einer Risikogemeinschaft voraussichtlich aus den NettoprÃ¤mien bestritten werden kÃ¶nnen.175

2 Wegen Zuwiderhandlung gegen Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten erfolgt die Einreihung in eine hÃ¶here Stufe nach den Bestimmungen der Verordnung Ã¼ber die UnfallverhÃ¼tung. In der Regel soll der Betrieb in eine Stufe mit einem um mindestens 20 Prozent hÃ¶heren PrÃ¤miensatz versetzt werden. Ist dies innerhalb des Tarifs nicht mÃ¶glich, so wird der PrÃ¤miensatz der hÃ¶chsten Stufe der betreffenden Klasse entsprechend erhÃ¶ht.

3 Ãnderungen der PrÃ¤mientarife sowie der Zuteilung der Betriebe zu den Klassen und Stufen der PrÃ¤mientarife aufgrund von Artikel 92 Absatz 5 des Gesetzes sind den betroffenen Betrieben bis spÃ¤testens zwei Monate vor Ende des laufenden Rechnungsjahres mitzuteilen. AntrÃ¤ge von Betriebsinhabern auf Ãnderung der Zuteilung fÃ¼r das nÃ¤chste Rechnungsjahr mÃ¼ssen bis zum gleichen Termin eingereicht werden.176

4 Die registrierten Versicherer reichen dem BAG ein:

a.

jeweils bis spÃ¤testens Ende Mai des laufenden Jahres: die Tarife des Folgejahres;

b.

jeweils im laufenden Jahr: die Risikostatistiken des Vorjahres.177

175 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

176 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

177 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Die Betriebe oder Betriebsteile sind so in Klassen des PrÃ¤mientarifs einzureihen und ihre PrÃ¤mien sind so zu berechnen, dass die Kosten der BerufsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten sowie der NichtberufsunfÃ¤lle einer Risikogemeinschaft voraussichtlich aus den NettoprÃ¤mien bestritten werden kÃ¶nnen. Wegen Zuwiderhandlung gegen Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten erfolgt die Einreihung in eine hÃ¶here Stufe nach den Bestimmungen der Verordnung Ã1⁄4ber die UnfallverhÃ1⁄4tung. In der Regel soll der Betrieb in eine Stufe mit einem um mindestens 20 Prozent hÃ¶heren PrÃ¤miensatz versetzt werden. Ist dies innerhalb des Tarifs nicht mÃ¶glich, so wird der PrÃ¤miensatz der hÃ¶chsten Stufe der betreffenden Klasse entsprechend erhÃ¶ht. Ãnderungen der PrÃ¤mientarife sowie der Zuteilung der Betriebe zu den Klassen und Stufen der PrÃ¤mientarife aufgrund von Artikel 92 Absatz 5 des Gesetzes sind den betroffenen Betrieben bis spÃ¤testens zwei Monate vor Ende des laufenden Rechnungsjahres mitzuteilen. AntrÃ¤ge von Betriebsinhabern auf Ãnderung der Zuteilung fÃ1⁄4r das nÃ¤chste Rechnungsjahr mÃ1⁄4ssen bis zum gleichen Termin eingereicht werden. Die registrierten Versicherer reichen dem BAG ein:a. jeweils bis spÃ¤testens Ende Mai des laufenden Jahres: die Tarife des Folgejahres;b. jeweils im laufenden Jahr: die Risikostatistiken des Vorjahres. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 113 Klassen und Stufen

fr_artHtml:
Art. 113 Classes et degrÃ©s

1 Les entreprises ou parties dâentreprises doivent Ãªtre classÃ©es dans les classes du tarif des primes et calculer leurs primes de telle maniÃ¨re que les primes nettes suffisent selon toute probabilitÃ© Ã  couvrir les frais dâaccidents et de maladies professionnels ainsi que dâaccidents non professionnels dâune communautÃ© de risque.188

2 En cas dâinfraction aux prescriptions relatives Ã  la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnels, le classement de lâentreprise dans un degrÃ© supÃ©rieur sâopÃ¨re conformÃ©ment Ã  lâordonnance sur la prÃ©vention des accidents. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâentreprise sera classÃ©e dans un degrÃ© dont le taux de prime est supÃ©rieur dâau moins 20 % Ã  celui du degrÃ© prÃ©cÃ©dent. Si le tarif ne le permet pas, le taux de prime du degrÃ© le plus Ã©levÃ© de la classe correspondante sera Ã©galement augmentÃ© dans une mesure identique.189

3 Les changements apportÃ©s au tarif des primes ainsi que les modifications opÃ©rÃ©es en vertu de lâart. 92, al. 5, de la loi et portant sur lâattribution des entreprises aux classes et degrÃ©s de celui-ci, doivent Ãªtre communiquÃ©es aux entreprises intÃ©ressÃ©es au moins deux mois avant la fin de lâexercice comptable en cours. Les demandes des exploitants qui requiÃ¨rent la modification de lâattribution pour le prochain exercice comptable doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans les mÃªmes dÃ©lais.190

4 Les assureurs enregistrÃ©s soumettent Ã  lâOFSP:

a.

au plus tard jusquâÃ  la fin du mois de mai de lâannÃ©e en cours: les tarifs de lâannÃ©e suivante;

b.

dans le courant de lâannÃ©e: les statistiques de risque de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.191

188 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

189 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

190 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

191 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: Les entreprises ou parties dâentreprises doivent Ãatre classÃ©es dans les classes du tarif des primes et calculer leurs primes de telle maniÃ ̈re que les primes nettes suffisent selon toute probabilitÃ© Ã  couvrir les frais dâaccidents et de maladies professionnels ainsi que dâaccidents non professionnels dâune communautÃ© de risque. En cas dâinfraction aux prescriptions relatives Ã  la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnels, le classement de lâentreprise dans un degrÃ© supÃ©rieur sâopÃ ̈re conformÃ©ment Ã  lâordonnance sur la prÃ©vention des accidents. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâentreprise sera classÃ©e dans un degrÃ© dont le taux de prime est supÃ©rieur dâau moins 20 % Ã  celui du degrÃ© prÃ©cÃ©dent. Si le tarif ne le permet pas, le taux de prime du degrÃ© le plus Ã©levÃ© de la classe correspondante sera Ã©galement augmentÃ© dans une mesure identique. Les changements apportÃ©s au tarif des primes ainsi que les modifications opÃ©rÃ©es en vertu de lâart. 92, al. 5, de la loi et portant sur lâattribution des entreprises aux classes et degrÃ©s de celui-ci, doivent Ãatre communiquÃ©es aux entreprises intÃ©ressÃ©es au moins deux mois avant la fin de lâexercice comptable en cours. Les demandes des exploitants qui requiÃ ̈rent la modification de lâattribution pour le prochain exercice comptable doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans les mÃames dÃ©lais. Les assureurs enregistrÃ©s soumettent Ã  lâOFSP:a. au plus tard jusquâÃ  la fin du mois de mai de lâannÃ©e en cours: les tarifs de lâannÃ©e suivante;b. dans le courant de lâannÃ©e: les statistiques de risque de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 113 Classes et degrÃ©s

it_artHtml:
Art. 113 Classi e gradi

1 Le aziende o parti dâaziende devono essere ripartite nelle classi di tariffe dei premi in modo che i premi netti bastino, con ogni probabilitÃ , a coprire i costi degli infortuni professionali e delle malattie professionali nonchÃ© degli infortuni non professionali di una comunitÃ  di rischio. I premi delle aziende o di parti dâaziende devono pertanto essere calcolati in conseguenza.207

2 In caso dâinfrazione alle prescrizioni relative alla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, lâattribuzione dellâazienda ad un grado superiore Ã¨ operata conformemente allâordinanza sulla prevenzione degli infortuni. Di regola lâazienda verrÃ  attribuita ad un grado con un tasso di premio superiore al precedente di almeno il 20 per cento. Se ciÃ² non Ã¨ possibile nellâambito del tariffario, il tasso di premio del grado piÃ¹ elevato della classe sarÃ  pure aumentato in misura corrispondente208.

3 I cambiamenti delle tariffe dei premi nonchÃ© le ripartizioni delle aziende in classi e gradi del tariffario dei premi ai sensi dellâarticolo 92 capoverso 5 della legge, devono essere comunicati alle aziende interessate almeno due mesi prima dellâinizio del nuovo esercizio contabile. Le proposte dei titolari dâazienda in vista della modifica della ripartizione per il prossimo esercizio contabile devono essere inoltrate entro gli stessi termini.209

4 Gli assicuratori registrati sottopongono allâUFSP:

a.

al piÃ¹ tardi entro la fine di maggio dellâanno corrente, le tariffe per lâanno successivo;

b.

nellâanno corrente, le statistiche dei rischi dellâanno precedente.210

207 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

208 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

209 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

210 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Le aziende o parti dâaziende devono essere ripartite nelle classi di tariffe dei premi in modo che i premi netti bastino, con ogni probabilitÃ , a coprire i costi degli infortuni professionali e delle malattie professionali nonchÃ© degli infortuni non professionali di una comunitÃ  di rischio. I premi delle aziende o di parti dâaziende devono pertanto essere calcolati in conseguenza. In caso dâinfrazione alle prescrizioni relative alla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, lâattribuzione dellâazienda ad un grado superiore Ã ̈ operata conformemente allâordinanza sulla prevenzione degli infortuni. Di regola lâazienda verrÃ  attribuita ad un grado con un tasso di premio superiore al precedente di almeno il 20 per cento. Se ciÃ2 non Ã ̈ possibile nellâambito del tariffario, il tasso di premio del grado piÃ1 elevato della classe sarÃ  pure aumentato in misura corrispondente. I cambiamenti delle tariffe dei premi nonchÃ© le ripartizioni delle aziende in classi e gradi del tariffario dei premi ai sensi dellâarticolo 92 capoverso 5 della legge, devono essere comunicati alle aziende interessate almeno due mesi prima dellâinizio del nuovo esercizio contabile. Le proposte dei titolari dâazienda in vista della modifica della ripartizione per il prossimo esercizio contabile devono essere inoltrate entro gli stessi termini. Gli assicuratori registrati sottopongono allâUFSP:a. al piÃ1 tardi entro la fine di maggio dellâanno corrente, le tariffe per lâanno successivo;b. nellâanno corrente, le statistiche dei rischi dellâanno precedente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 113 Classi e gradi


de_artHtml:
Art. 114178 PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge fÃ¼r Verwaltungskosten

1 Die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge fÃ¼r Verwaltungskosten dienen der Deckung der ordentlichen Aufwendungen, die den Versicherern aus der DurchfÃ¼hrung der Unfallversicherung erwachsen, einschliesslich der nicht der Heilbehandlung dienenden Aufwendungen fÃ¼r Dienstleistungen Dritter wie Rechts-, Beratungs- und Begutachtungskosten.

2 Das BAG kann von den Versicherern AuskÃ¼nfte Ã¼ber die Erhebung der PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge fÃ¼r Verwaltungskosten verlangen.

178 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006  (AS 2005 5261).

de_artText: Die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Verwaltungskosten dienen der Deckung der ordentlichen Aufwendungen, die den Versicherern aus der DurchfÃ1⁄4hrung der Unfallversicherung erwachsen, einschliesslich der nicht der Heilbehandlung dienenden Aufwendungen fÃ1⁄4r Dienstleistungen Dritter wie Rechts-, Beratungs- und Begutachtungskosten. Das BAG kann von den Versicherern AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Erhebung der PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Verwaltungskosten verlangen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006  (AS 2005 5261).

de_artTitle: Art. 114 PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Verwaltungskosten

fr_artHtml:
Art. 114192 SupplÃ©ments de primes pour frais administratifs

1 Les supplÃ©ments de primes pour frais administratifs sont destinÃ©s Ã  couvrir les dÃ©penses ordinaires occasionnÃ©es aux assureurs par la pratique de lâassurance-accidents, y compris les dÃ©penses pour des prestations de tiers qui ne servent pas au traitement mÃ©dical telles que les frais de justice, de conseils et dâexpertise.

2 LâOFSP peut demander aux assureurs des renseignements sur le prÃ©lÃ¨vement des supplÃ©ments de primes pour frais administratifs.

192 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 nov. 2005, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5261).

fr_artText: Les supplÃ©ments de primes pour frais administratifs sont destinÃ©s Ã  couvrir les dÃ©penses ordinaires occasionnÃ©es aux assureurs par la pratique de lâassurance-accidents, y compris les dÃ©penses pour des prestations de tiers qui ne servent pas au traitement mÃ©dical telles que les frais de justice, de conseils et dâexpertise. LâOFSP peut demander aux assureurs des renseignements sur le prÃ©lÃ ̈vement des supplÃ©ments de primes pour frais administratifs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 nov. 2005, en vigueur depuis le 1 janv. 2006 (RO 2005 5261).

fr_artTitle: Art. 114 SupplÃ©ments de primes pour frais administratifs

it_artHtml:
Art. 114211 Premi supplementari per le spese amministrative

1 I premi supplementari per le spese amministrative servono a coprire i costi ordinari degli assicuratori per la pratica dellâassicurazione contro gli infortuni, ivi compresi quelli per prestazioni di terzi non destinati alla cura medica, quali spese di giustizia, di consulenze e di perizie.

2 LâUFSP puÃ² chiedere agli assicuratori informazioni sulla riscossione dei premi supplementari per le spese amministrative.

211 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 nov. 2005, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5261).

it_artText: I premi supplementari per le spese amministrative servono a coprire i costi ordinari degli assicuratori per la pratica dellâassicurazione contro gli infortuni, ivi compresi quelli per prestazioni di terzi non destinati alla cura medica, quali spese di giustizia, di consulenze e di perizie. LâUFSP puÃ2 chiedere agli assicuratori informazioni sulla riscossione dei premi supplementari per le spese amministrative. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 nov. 2005, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5261).

it_artTitle: Art. 114 Premi supplementari per le spese amministrative


de_artHtml:
Art. 115 PrÃ¤mienpflichtiger Verdienst179

1 Die PrÃ¤mien werden auf dem versicherten Verdienst im Sinne von Artikel 22 AbsÃ¤tze 1 und 2 erhoben. Dabei gelten die folgenden Abweichungen:

a.

auf Familienzulagen, die als Kinder-, Ausbildungs- oder Haushaltszulagen im orts- oder branchenÃ¼blichen Rahmen gewÃ¤hrt werden, ist keine PrÃ¤mie zu entrichten;

b.180

fÃ¼r Praktikanten, VolontÃ¤re und zur AbklÃ¤rung der Berufswahl oder in LehrwerkstÃ¤tten tÃ¤tige Personen sind die PrÃ¤mien ab vollendetem 20. Altersjahr auf einem Betrag von mindestens 20 Prozent, vor vollendetem 20. Altersjahr von mindestens 10 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes zu entrichten;

c.181

fÃ¼r Personen, die in beruflichen EingliederungsstÃ¤tten sowie WerkstÃ¤tten fÃ¼r die DauerbeschÃ¤ftigung Behinderter tÃ¤tig sind, sind die PrÃ¤mien auf einem Betrag zu entrichten, der mindestens dem zwÃ¶lffachen Betrag des hÃ¶chstversicherten Tagesverdienstes entspricht;

d.182

auf Taggeldern der IV, Taggeldern der MilitÃ¤rversicherung und EntschÃ¤digungen nach dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952183 sind keine PrÃ¤mien zu entrichten.

2 Bei MehrfachbeschÃ¤ftigten wird der Lohn je ArbeitsverhÃ¤ltnis erfasst, insgesamt jedoch nur bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes. Ãbersteigt die Summe der LÃ¶hne diesen HÃ¶chstbetrag, so ist er entsprechend den prozentualen Verdienstanteilen auf die einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnisse aufzuteilen. Dies gilt auch fÃ¼r Personen, die neben der unselbststÃ¤ndigen eine selbststÃ¤ndige, nach dem UVG freiwillig versicherte TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.184

3 Bei einer BeschÃ¤ftigungsdauer von weniger als einem Jahr wird der HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes anteilmÃ¤ssig berechnet.185

4 Werden Kurzarbeits-, SchlechtwetterentschÃ¤digungen, Einarbeitungs- oder AusbildungszuschÃ¼sse der Arbeitslosenversicherung ausgerichtet, ist der Arbeitgeber verpflichtet, die vollen UnfallversicherungsprÃ¤mien entsprechend der normalen Arbeitszeit zu bezahlen.186

179 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Okt. 1987, in Kraft seit 1. Jan. 1988  (AS 1987 1498).

180 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

181 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 21. Okt. 1987 (AS 1987 1498). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 151).

182 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Fassung gemÃ¤ss Art. 45 Ziff. 2 der V vom 24. Nov. 2004 zum Erwerbsersatzgesetz, in Kraft seit 1. Juli 2005  (AS 2005 1251).

183 SR 834.1

184 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

185 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

186 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Die PrÃ¤mien werden auf dem versicherten Verdienst im Sinne von Artikel 22 AbsÃ¤tze 1 und 2 erhoben. Dabei gelten die folgenden Abweichungen:a. auf Familienzulagen, die als Kinder-, Ausbildungs- oder Haushaltszulagen im orts- oder branchenÃ1⁄4blichen Rahmen gewÃ¤hrt werden, ist keine PrÃ¤mie zu entrichten;b. fÃ1⁄4r Praktikanten, VolontÃ¤re und zur AbklÃ¤rung der Berufswahl oder in LehrwerkstÃ¤tten tÃ¤tige Personen sind die PrÃ¤mien ab vollendetem 20. Altersjahr auf einem Betrag von mindestens 20 Prozent, vor vollendetem 20. Altersjahr von mindestens 10 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes zu entrichten;c. fÃ1⁄4r Personen, die in beruflichen EingliederungsstÃ¤tten sowie WerkstÃ¤tten fÃ1⁄4r die DauerbeschÃ¤ftigung Behinderter tÃ¤tig sind, sind die PrÃ¤mien auf einem Betrag zu entrichten, der mindestens dem zwÃ¶lffachen Betrag des hÃ¶chstversicherten Tagesverdienstes entspricht;d. auf Taggeldern der IV, Taggeldern der MilitÃ¤rversicherung und EntschÃ¤digungen nach dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952 sind keine PrÃ¤mien zu entrichten. Bei MehrfachbeschÃ¤ftigten wird der Lohn je ArbeitsverhÃ¤ltnis erfasst, insgesamt jedoch nur bis zum HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes. Ãbersteigt die Summe der LÃ¶hne diesen HÃ¶chstbetrag, so ist er entsprechend den prozentualen Verdienstanteilen auf die einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnisse aufzuteilen. Dies gilt auch fÃ1⁄4r Personen, die neben der unselbststÃ¤ndigen eine selbststÃ¤ndige, nach dem UVG freiwillig versicherte TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Bei einer BeschÃ¤ftigungsdauer von weniger als einem Jahr wird der HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes anteilmÃ¤ssig berechnet. Werden Kurzarbeits-, SchlechtwetterentschÃ¤digungen, Einarbeitungs- oder AusbildungszuschÃ1⁄4sse der Arbeitslosenversicherung ausgerichtet, ist der Arbeitgeber verpflichtet, die vollen UnfallversicherungsprÃ¤mien entsprechend der normalen Arbeitszeit zu bezahlen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Okt. 1987, in Kraft seit 1. Jan. 1988  (AS 1987 1498). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 21. Okt. 1987 (AS 1987 1498). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 151). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Fassung gemÃ¤ss Art. 45 Ziff. 2 der V vom 24. Nov. 2004 zum Erwerbsersatzgesetz, in Kraft seit 1. Juli 2005  (AS 2005 1251). SR 834.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 115 PrÃ¤mienpflichtiger Verdienst

fr_artHtml:
Art. 115 Gain soumis Ã  une prime193

1 Les primes sont perÃ§ues sur le gain assurÃ© au sens de lâart. 22, al. 1 et 2. Les exceptions suivantes sont rÃ©servÃ©es:

a.

aucune prime nâest prÃ©levÃ©e sur les allocations familiales qui, au titre dâallocation pour enfants, dâallocation de formation ou dâallocation de mÃ©nage, sont versÃ©es conformÃ©ment aux usages locaux ou professionnels;

b.194

pour les stagiaires, les volontaires et les personnes se prÃ©parant au choix dâune profession ou occupÃ©es dans des Ã©coles de mÃ©tiers, les primes sont calculÃ©es sur un montant sâÃ©levant Ã  au moins 20 % du maximum du gain journalier assurÃ©, si ces personnes ont 20 ans rÃ©volus, et Ã  au moins 10 % de ce maximum, si elles nâont pas 20 ans rÃ©volus;

c.195

pour les personnes occupÃ©es dans des centres de rÃ©adaptation professionnelle ou dans des ateliers dâoccupation permanente pour personnes handicapÃ©es, les primes sont calculÃ©es sur un montant sâÃ©levant au moins Ã  douze fois le montant maximum du gain journalier assurÃ©;

d.196

aucune prime nâest prÃ©levÃ©e sur les indemnitÃ©s journaliÃ¨res de lâAI, les indemnitÃ©s journaliÃ¨res de lâassurance militaire et les allocations au titre de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain197.

2 Pour les assurÃ©s au service de plusieurs employeurs, le salaire est pris en compte dans chaque rapport de travail, au total jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©. Si la somme des salaires dÃ©passe ce montant maximum, il doit Ãªtre rÃ©parti, au prorata des revenus, sur les divers rapports de travail. Cela vaut Ã©galement pour les personnes qui, Ã  cÃ´tÃ© de leur activitÃ© salariÃ©e, exercent Ã©galement une activitÃ© indÃ©pendante pour laquelle elles ont conclu une assurance facultative selon la LAA.198

3 Si la durÃ©e de lâoccupation est infÃ©rieure Ã  une annÃ©e, le montant maximum du gain assurÃ© est calculÃ© en proportion des mois dâoccupation.199

4 Si des indemnitÃ©s en cas de rÃ©duction de lâhoraire de travail, en cas dâintempÃ©ries, des indemnitÃ©s dâinitiation au travail ou de formation sont allouÃ©es par lâassurance-chÃ´mage, lâemployeur doit lâentier de la prime de lâassurance-accidents correspondant Ã  la durÃ©e normale du travail.200

193 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 oct. 1987, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1987 1498).

194 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

195 Introduite par le ch. I de lâO du 21 oct. 1987 (RO 1987 1498). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

196 Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon lâart. 45 ch. 2 de lâO du 24 nov. 2004 sur les allocations pour perte de gain, en vigueur depuis le 1er juil. 2005 (RO 2005 1251).

197 RS 834.1

198 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

199 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

200 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artText: Les primes sont perÃ§ues sur le gain assurÃ© au sens de lâart. 22, al. 1 et 2. Les exceptions suivantes sont rÃ©servÃ©es:a. aucune prime nâest prÃ©levÃ©e sur les allocations familiales qui, au titre dâallocation pour enfants, dâallocation de formation ou dâallocation de mÃ©nage, sont versÃ©es conformÃ©ment aux usages locaux ou professionnels;b. pour les stagiaires, les volontaires et les personnes se prÃ©parant au choix dâune profession ou occupÃ©es dans des Ã©coles de mÃ©tiers, les primes sont calculÃ©es sur un montant sâÃ©levant Ã  au moins 20 % du maximum du gain journalier assurÃ©, si ces personnes ont 20 ans rÃ©volus, et Ã  au moins 10 % de ce maximum, si elles nâont pas 20 ans rÃ©volus;c. pour les personnes occupÃ©es dans des centres de rÃ©adaptation professionnelle ou dans des ateliers dâoccupation permanente pour personnes handicapÃ©es, les primes sont calculÃ©es sur un montant sâÃ©levant au moins Ã  douze fois le montant maximum du gain journalier assurÃ©;d. aucune prime nâest prÃ©levÃ©e sur les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res de lâAI, les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res de lâassurance militaire et les allocations au titre de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain. Pour les assurÃ©s au service de plusieurs employeurs, le salaire est pris en compte dans chaque rapport de travail, au total jusquâÃ  concurrence du montant maximum du gain assurÃ©. Si la somme des salaires dÃ©passe ce montant maximum, il doit Ãatre rÃ©parti, au prorata des revenus, sur les divers rapports de travail. Cela vaut Ã©galement pour les personnes qui, Ã  cÃ ́tÃ© de leur activitÃ© salariÃ©e, exercent Ã©galement une activitÃ© indÃ©pendante pour laquelle elles ont conclu une assurance facultative selon la LAA. Si la durÃ©e de lâoccupation est infÃ©rieure Ã  une annÃ©e, le montant maximum du gain assurÃ© est calculÃ© en proportion des mois dâoccupation. Si des indemnitÃ©s en cas de rÃ©duction de lâhoraire de travail, en cas dâintempÃ©ries, des indemnitÃ©s dâinitiation au travail ou de formation sont allouÃ©es par lâassurance-chÃ ́mage, lâemployeur doit lâentier de la prime de lâassurance-accidents correspondant Ã  la durÃ©e normale du travail.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 oct. 1987, en vigueur depuis le 1 janv. 1988 (RO 1987 1498). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Introduite par le ch. I de lâO du 21 oct. 1987 (RO 1987 1498). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon lâart. 45 ch. 2 de lâO du 24 nov. 2004 sur les allocations pour perte de gain, en vigueur depuis le 1 juil. 2005 (RO 2005 1251). RS 834.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151). Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 115 Gain soumis Ã  une prime

it_artHtml:
Art. 115 Salario determinante

1 I premi sono riscossi sul guadagno assicurato ai sensi dellâarticolo 22 capoversi 1 e 2. Sono riservate le deroghe seguenti:

a.

nessun premio va prelevato sugli assegni familiari accordati come assegni per i figli, per la formazione o per lâeconomia domestica secondo gli usi locali o professionali;

b.212

per i praticanti, i volontari, le persone che si preparano alla scelta dâuna professione e le persone occupate in centri dâapprendistato, i premi sono calcolati, dal compimento del 20Â° anno dâetÃ , sulla base di un importo del 20 per cento almeno del guadagno massimo giornaliero assicurato e, prima del compimento del 20Â° anno dâetÃ , del 10 per cento almeno;

c.213

per le persone occupate in centri professionali dâintegrazione e nei laboratori per lâoccupazione permanente degli invalidi, i premi sono calcolati sulla base di un importo corrispondente almeno a dodici volte lâimporto del guadagno massimo giornaliero assicurato;

d.214

nessun premio va prelevato sullâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , le indennitÃ  giornaliere dellâassicurazione militare e le indennitÃ  secondo la legge del 25 settembre 1952215 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno.

2 Per gli assicurati occupati presso piÃ¹ datori di lavoro, il salario Ã¨ preso in considerazione per ogni rapporto di lavoro, complessivamente comunque solo fino al raggiungimento del guadagno massimo assicurato. Se la somma dei salari supera questo importo massimo, esso deve essere ripartito sui singoli rapporti di lavoro secondo le quote percentuali di guadagno. CiÃ² si applica anche alle persone che, oltre allâattivitÃ  dipendente, esercitano unâattivitÃ  indipendente assicurata facoltativamente secondo la legge.216

3 Se la durata dellâoccupazione Ã¨ inferiore ad un anno, lâimporto massimo del guadagno assicurato Ã¨ calcolato proporzionalmente.217

4 Se lâassicurazione contro la disoccupazione versa indennitÃ  per lavoro ridotto, indennitÃ  per intemperie, assegni per il periodo dâintroduzione o assegni di formazione, il datore di lavoro Ã¨ tenuto a pagare il totale del premio dellâassicurazione contro gli infortuni corrispondente alla durata normale del lavoro.218

212 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

213 Introdotta dal n. I dellâO del 21 ott. 1987 (RU 1987 1498). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

214 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Nuovo testo giusta lâart. 45 n. 2 dellâO del 24 nov. 2004 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno, in vigore dal 1Â° lug. 2005 (RU 2005 1251).

215 RS 834.1

216 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

217 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

218 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: I premi sono riscossi sul guadagno assicurato ai sensi dellâarticolo 22 capoversi 1 e 2. Sono riservate le deroghe seguenti:a. nessun premio va prelevato sugli assegni familiari accordati come assegni per i figli, per la formazione o per lâeconomia domestica secondo gli usi locali o professionali;b. per i praticanti, i volontari, le persone che si preparano alla scelta dâuna professione e le persone occupate in centri dâapprendistato, i premi sono calcolati, dal compimento del 20Â° anno dâetÃ , sulla base di un importo del 20 per cento almeno del guadagno massimo giornaliero assicurato e, prima del compimento del 20Â° anno dâetÃ , del 10 per cento almeno;c. per le persone occupate in centri professionali dâintegrazione e nei laboratori per lâoccupazione permanente degli invalidi, i premi sono calcolati sulla base di un importo corrispondente almeno a dodici volte lâimporto del guadagno massimo giornaliero assicurato;d. nessun premio va prelevato sullâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , le indennitÃ  giornaliere dellâassicurazione militare e le indennitÃ  secondo la legge del 25 settembre 1952 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno. Per gli assicurati occupati presso piÃ1 datori di lavoro, il salario Ã ̈ preso in considerazione per ogni rapporto di lavoro, complessivamente comunque solo fino al raggiungimento del guadagno massimo assicurato. Se la somma dei salari supera questo importo massimo, esso deve essere ripartito sui singoli rapporti di lavoro secondo le quote percentuali di guadagno. CiÃ2 si applica anche alle persone che, oltre allâattivitÃ  dipendente, esercitano unâattivitÃ  indipendente assicurata facoltativamente secondo la legge. Se la durata dellâoccupazione Ã ̈ inferiore ad un anno, lâimporto massimo del guadagno assicurato Ã ̈ calcolato proporzionalmente. Se lâassicurazione contro la disoccupazione versa indennitÃ  per lavoro ridotto, indennitÃ  per intemperie, assegni per il periodo dâintroduzione o assegni di formazione, il datore di lavoro Ã ̈ tenuto a pagare il totale del premio dellâassicurazione contro gli infortuni corrispondente alla durata normale del lavoro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).Introdotta dal n. I dellâO del 21 ott. 1987 (RU 1987 1498). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151). Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Nuovo testo giusta lâart. 45 n. 2 dellâO del 24 nov. 2004 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno, in vigore dal 1Â° lug. 2005 (RU 2005 1251). RS 834.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151). Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 115 Salario determinante


de_artHtml:
Art. 116 Lohnaufzeichnungen und Abrechnungen

1 Die Arbeitgeber mÃ¼ssen nach den Weisungen der Versicherer Lohnaufzeichnungen fÃ¼hren. LÃ¶hne von Arbeitnehmern, die nur gegen BerufsunfÃ¤lle versichert sind, werden besonders bezeichnet.

2 Arbeitgeber, deren Arbeitnehmer bei einer Krankenkasse gegen Unfall versichert sind, rechnen nur mit der Krankenkasse ab.

3 Die Arbeitgeber mÃ¼ssen die Lohnaufzeichnungen sowie die zu deren Revision dienenden Buchhaltungsunterlagen und weiteren Belege wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren aufbewahren. Die Aufbewahrungsfrist beginnt am Ende des Kalenderjahres, fÃ¼r das die letzten Eintragungen vorgenommen wurden.

de_artText: Die Arbeitgeber mÃ1⁄4ssen nach den Weisungen der Versicherer Lohnaufzeichnungen fÃ1⁄4hren. LÃ¶hne von Arbeitnehmern, die nur gegen BerufsunfÃ¤lle versichert sind, werden besonders bezeichnet. Arbeitgeber, deren Arbeitnehmer bei einer Krankenkasse gegen Unfall versichert sind, rechnen nur mit der Krankenkasse ab. Die Arbeitgeber mÃ1⁄4ssen die Lohnaufzeichnungen sowie die zu deren Revision dienenden Buchhaltungsunterlagen und weiteren Belege wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahren. Die Aufbewahrungsfrist beginnt am Ende des Kalenderjahres, fÃ1⁄4r das die letzten Eintragungen vorgenommen wurden.

fr_artHtml:
Art. 116 RelevÃ©s de salaires et comptes

1 Les employeurs doivent, suivant les directives des assureurs, tenir des relevÃ©s de salaires. Le salaire des travailleurs qui ne sont assurÃ©s que contre les accidents professionnels doit Ãªtre signalÃ© comme tel.

2 Les employeurs dont le personnel est assurÃ© contre les accidents par une caisse-maladie ne rÃ¨glent de comptes quâavec celle-ci.

3 Les employeurs doivent conserver pendant au moins cinq ans les relevÃ©s de salaires ainsi que les piÃ¨ces comptables et autres documents permettant de reviser les relevÃ©s. Ce dÃ©lai commence Ã  courir Ã  la fin de lâannÃ©e civile pour laquelle les derniÃ¨res donnÃ©es ont Ã©tÃ© consignÃ©es.201

201 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Les employeurs doivent, suivant les directives des assureurs, tenir des relevÃ©s de salaires. Le salaire des travailleurs qui ne sont assurÃ©s que contre les accidents professionnels doit Ãatre signalÃ© comme tel. Les employeurs dont le personnel est assurÃ© contre les accidents par une caisse-maladie ne rÃ ̈glent de comptes quâavec celle-ci. Les employeurs doivent conserver pendant au moins cinq ans les relevÃ©s de salaires ainsi que les piÃ ̈ces comptables et autres documents permettant de reviser les relevÃ©s. Ce dÃ©lai commence Ã  courir Ã  la fin de lâannÃ©e civile pour laquelle les derniÃ ̈res donnÃ©es ont Ã©tÃ© consignÃ©es. Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

it_artHtml:
Art. 116 Annotazioni salariali e contabilitÃ

1 I datori di lavoro devono annotare i salari secondo le direttive degli assicuratori. I salari dei lavoratori assicurati unicamente contro gli infortuni professionali vanno designati come tali.

2 I datori di lavoro, il cui personale Ã¨ assicurato contro gli infortuni presso una cassa malati, liquidano i conti unicamente con questâultima.

3 I datori di lavoro devono conservare durante almeno cinque anni le annotazioni salariali, i documenti contabili che ne permettano la revisione ed altri giustificativi. Questo termine decorre dalla fine dellâanno civile per il quale sono state eseguite le ultime registrazioni.

it_artText: I datori di lavoro devono annotare i salari secondo le direttive degli assicuratori. I salari dei lavoratori assicurati unicamente contro gli infortuni professionali vanno designati come tali. I datori di lavoro, il cui personale Ã ̈ assicurato contro gli infortuni presso una cassa malati, liquidano i conti unicamente con questâultima. I datori di lavoro devono conservare durante almeno cinque anni le annotazioni salariali, i documenti contabili che ne permettano la revisione ed altri giustificativi. Questo termine decorre dalla fine dellâanno civile per il quale sono state eseguite le ultime registrazioni.


de_artHtml:
Art. 117 Zuschlag fÃ¼r ratenweise PrÃ¤mienzahlung und Verzugszinsen

1 Der Zuschlag fÃ¼r ratenweise PrÃ¤mienzahlung betrÃ¤gt bei halbjÃ¤hrlicher PrÃ¤mienzahlung 0,25 Prozent und bei vierteljÃ¤hrlicher PrÃ¤mienzahlung 0,375 Prozent der JahresprÃ¤mie. Der Versicherer kann pro Rate einen Mindestzuschlag von 10 Franken erheben.187

1bis Ist der Arbeitgeber oder der freiwillig Versicherte mit mehr als einer Ratenzahlung in Verzug, so ist der Versicherer berechtigt, den Ratenzahlungsmodus aufzuheben. Der Versicherer informiert den Arbeitgeber oder den freiwillig Versicherten Ã¼ber die Aufhebung des PrÃ¤mienzahlungsmodus. Mit der Aufhebung des PrÃ¤mienzahlungsmodus wird der Restbetrag der PrÃ¤mie fÃ¤llig.188

2 Die Zahlungsfrist fÃ¼r PrÃ¤mien betrÃ¤gt einen Monat nach FÃ¤lligkeit. Nach dieser Frist ist pro Monat 0,5 Prozent Verzugszins zu erheben.189

3 Zuschlag und Verzugszinsen dÃ¼rfen dem Arbeitnehmer nicht vom Lohn abgezogen werden.

187 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 380).

188 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 380).

189 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Der Zuschlag fÃ1⁄4r ratenweise PrÃ¤mienzahlung betrÃ¤gt bei halbjÃ¤hrlicher PrÃ¤mienzahlung 0,25 Prozent und bei vierteljÃ¤hrlicher PrÃ¤mienzahlung 0,375 Prozent der JahresprÃ¤mie. Der Versicherer kann pro Rate einen Mindestzuschlag von 10 Franken erheben. Ist der Arbeitgeber oder der freiwillig Versicherte mit mehr als einer Ratenzahlung in Verzug, so ist der Versicherer berechtigt, den Ratenzahlungsmodus aufzuheben. Der Versicherer informiert den Arbeitgeber oder den freiwillig Versicherten Ã1⁄4ber die Aufhebung des PrÃ¤mienzahlungsmodus. Mit der Aufhebung des PrÃ¤mienzahlungsmodus wird der Restbetrag der PrÃ¤mie fÃ¤llig. Die Zahlungsfrist fÃ1⁄4r PrÃ¤mien betrÃ¤gt einen Monat nach FÃ¤lligkeit. Nach dieser Frist ist pro Monat 0,5 Prozent Verzugszins zu erheben. Zuschlag und Verzugszinsen dÃ1⁄4rfen dem Arbeitnehmer nicht vom Lohn abgezogen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 380). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 380). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 117 Zuschlag fÃ1⁄4r ratenweise PrÃ¤mienzahlung und Verzugszinsen

fr_artHtml:
Art. 117 Majoration pour paiement Ã©chelonnÃ© des primes et intÃ©rÃªts moratoires

1 La majoration pour paiement Ã©chelonnÃ© des primes sâÃ©lÃ¨ve Ã  0,25 % de la prime annuelle pour le paiement par semestre et Ã  0,375 % pour le paiement par trimestre. Lâassureur peut appliquer une majoration minimale de 10 francs par tranche.202

1bis Si lâemployeur ou la personne assurÃ©e Ã  titre facultatif a plus dâun paiement en retard, lâassureur est en droit de supprimer la possibilitÃ© de paiement Ã©chelonnÃ©. Lâassureur informe lâemployeur ou la personne assurÃ©e Ã  titre facultatif de la suppression de cette possibilitÃ©. La suppression du paiement Ã©chelonnÃ© entraÃ®ne lâexigibilitÃ© immÃ©diate du montant restant des primes.203

2 Le dÃ©lai de paiement des primes est dâun mois Ã  compter de lâÃ©chÃ©ance. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, lâassureur prÃ©lÃ¨ve un intÃ©rÃªt moratoire de 0,5 % par mois.204

3 Les majorations et les intÃ©rÃªts moratoires ne doivent pas Ãªtre imputÃ©s sur le salaire des travailleurs.

202 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 380).

203 Introduit par le ch. I de lâO du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 380).

204 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: La majoration pour paiement Ã©chelonnÃ© des primes sâÃ©lÃ ̈ve Ã  0,25 % de la prime annuelle pour le paiement par semestre et Ã  0,375 % pour le paiement par trimestre. Lâassureur peut appliquer une majoration minimale de 10 francs par tranche. Si lâemployeur ou la personne assurÃ©e Ã  titre facultatif a plus dâun paiement en retard, lâassureur est en droit de supprimer la possibilitÃ© de paiement Ã©chelonnÃ©. Lâassureur informe lâemployeur ou la personne assurÃ©e Ã  titre facultatif de la suppression de cette possibilitÃ©. La suppression du paiement Ã©chelonnÃ© entraÃ®ne lâexigibilitÃ© immÃ©diate du montant restant des primes. Le dÃ©lai de paiement des primes est dâun mois Ã  compter de lâÃ©chÃ©ance. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, lâassureur prÃ©lÃ ̈ve un intÃ©rÃat moratoire de 0,5 % par mois. Les majorations et les intÃ©rÃats moratoires ne doivent pas Ãatre imputÃ©s sur le salaire des travailleurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 380). Introduit par le ch. I de lâO du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 380). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 117 Majoration pour paiement Ã©chelonnÃ© des primes et intÃ©rÃats moratoires

it_artHtml:
Art. 117219 Supplemento per pagamento rateale dei premi e interessi di mora

1 Il supplemento per pagamento rateale dei premi ammonta allo 0,25 per cento del premio annuo per il pagamento semestrale e allo 0,375 per cento per quello trimestrale. Lâassicuratore puÃ² riscuotere prorata un supplemento minimo di 10 franchi.220

1bis Se il datore di lavoro o lâassicurato a titolo facoltativo Ã¨ in mora riguardo a piÃ¹ di un pagamento rateale, lâassicuratore Ã¨ autorizzato a revocare la modalitÃ  di pagamento rateale. Lâassicuratore informa il datore di lavoro o lâassicurato a titolo facoltativo in merito alla revoca della modalitÃ  di pagamento dei premi. Con la revoca della modalitÃ  di pagamento, lâimporto residuo del premio diventa esigibile.221

2 Il termine di pagamento dei premi Ã¨ di un mese a contare dalla scadenza. Scaduto questo termine, deve essere prelevato un interesse mensile di mora dello 0,5 percento.

3 Supplementi e interessi di mora non possono essere dedotti dal salario del lavoratore.

219 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

220 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 giu. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 380).

221 Introdotto dal n. I dellâO del 22 giu. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 380).

it_artText: Il supplemento per pagamento rateale dei premi ammonta allo 0,25 per cento del premio annuo per il pagamento semestrale e allo 0,375 per cento per quello trimestrale. Lâassicuratore puÃ2 riscuotere prorata un supplemento minimo di 10 franchi. Se il datore di lavoro o lâassicurato a titolo facoltativo Ã ̈ in mora riguardo a piÃ1 di un pagamento rateale, lâassicuratore Ã ̈ autorizzato a revocare la modalitÃ  di pagamento rateale. Lâassicuratore informa il datore di lavoro o lâassicurato a titolo facoltativo in merito alla revoca della modalitÃ  di pagamento dei premi. Con la revoca della modalitÃ  di pagamento, lâimporto residuo del premio diventa esigibile. Il termine di pagamento dei premi Ã ̈ di un mese a contare dalla scadenza. Scaduto questo termine, deve essere prelevato un interesse mensile di mora dello 0,5 percento. Supplementi e interessi di mora non possono essere dedotti dal salario del lavoratore. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 giu. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 380). Introdotto dal n. I dellâO del 22 giu. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 380).

it_artTitle: Art. 117 Supplemento per pagamento rateale dei premi e interessi di mora


de_artHtml:
Art. 117a190 VergÃ¼tungszinsen

1 VergÃ¼tungszinsen nach Artikel 26 Absatz 1 ATSG werden ausgerichtet fÃ¼r nicht geschuldete PrÃ¤mien, die von der Versicherung zurÃ¼ckerstattet oder verrechnet werden.

2 Der Zinsenlauf beginnt im Allgemeinen am 1. Januar nach Ablauf des Kalenderjahres, fÃ¼r welches die nicht geschuldeten PrÃ¤mien bezahlt wurden.

3 Auf die Differenz zwischen den geschÃ¤tzten und den endgÃ¼ltigen PrÃ¤mienbetrÃ¤gen werden ab Eingang der vollstÃ¤ndigen und ordnungsgemÃ¤ssen LohnerklÃ¤rung beim Versicherer VergÃ¼tungszinsen ausgerichtet, sofern die RÃ¼ckerstattung nicht innert 30 Tagen erfolgt.

4 Auf PrÃ¤mienbetrÃ¤gen, welche auf Grund der PrÃ¼fung der Lohnaufzeichnungen zurÃ¼ckzuerstatten sind, werden seit der Feststellung der Lohnsummendifferenz VergÃ¼tungszinsen ausgerichtet, sofern die RÃ¼ckerstattung nicht innert 30 Tagen erfolgt.

5 Die Zinsen laufen bis zur vollstÃ¤ndigen RÃ¼ckerstattung.

6 Der Satz fÃ¼r den VergÃ¼tungszins betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr.

7 Die Zinsen werden tageweise berechnet. Ganze Monate werden zu 30 Tagen angerechnet.

190 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: VergÃ1⁄4tungszinsen nach Artikel 26 Absatz 1 ATSG werden ausgerichtet fÃ1⁄4r nicht geschuldete PrÃ¤mien, die von der Versicherung zurÃ1⁄4ckerstattet oder verrechnet werden. Der Zinsenlauf beginnt im Allgemeinen am 1. Januar nach Ablauf des Kalenderjahres, fÃ1⁄4r welches die nicht geschuldeten PrÃ¤mien bezahlt wurden. Auf die Differenz zwischen den geschÃ¤tzten und den endgÃ1⁄4ltigen PrÃ¤mienbetrÃ¤gen werden ab Eingang der vollstÃ¤ndigen und ordnungsgemÃ¤ssen LohnerklÃ¤rung beim Versicherer VergÃ1⁄4tungszinsen ausgerichtet, sofern die RÃ1⁄4ckerstattung nicht innert 30 Tagen erfolgt. Auf PrÃ¤mienbetrÃ¤gen, welche auf Grund der PrÃ1⁄4fung der Lohnaufzeichnungen zurÃ1⁄4ckzuerstatten sind, werden seit der Feststellung der Lohnsummendifferenz VergÃ1⁄4tungszinsen ausgerichtet, sofern die RÃ1⁄4ckerstattung nicht innert 30 Tagen erfolgt. Die Zinsen laufen bis zur vollstÃ¤ndigen RÃ1⁄4ckerstattung. Der Satz fÃ1⁄4r den VergÃ1⁄4tungszins betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr. Die Zinsen werden tageweise berechnet. Ganze Monate werden zu 30 Tagen angerechnet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 117a VergÃ1⁄4tungszinsen

fr_artHtml:
Art. 117a205 IntÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires

1 Les intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires selon lâart. 26, al. 1, LPGA sont accordÃ©s lorsque lâassurance restitue ou compense des primes versÃ©es en trop.

2 Les intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires commencent Ã  courir, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le 1er janvier qui suit la fin de lâannÃ©e pour laquelle les primes ont Ã©tÃ© versÃ©es en trop.

3 Des intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires sont accordÃ©s sur la diffÃ©rence de primes entre le montant estimÃ© et le montant dÃ©finitif dÃ¨s la rÃ©ception par lâassureur de la dÃ©claration de salaire Ã©tablie en bonne et due forme, pour autant que les primes ne soient pas restituÃ©es dans les 30 jours.

4 Des intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires sont accordÃ©s sur les montants de primes qui doivent Ãªtre restituÃ©s sur la base de lâexamen des relevÃ©s de salaire dÃ¨s la constatation dâune diffÃ©rence dans la somme des salaires, pour autant que les primes ne soient pas restituÃ©es dans les 30 jours.

5 Les intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires courent jusquâÃ  la restitution intÃ©grale des primes.

6 Le taux des intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires sâÃ©lÃ¨ve Ã  5 % par annÃ©e.

7 Les intÃ©rÃªts sont calculÃ©s par jour. Les mois entiers sont comptÃ©s comme 30 jours.

205 Introduit par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3914).

fr_artText: Les intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires selon lâart. 26, al. 1, LPGA sont accordÃ©s lorsque lâassurance restitue ou compense des primes versÃ©es en trop. Les intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires commencent Ã  courir, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le 1 janvier qui suit la fin de lâannÃ©e pour laquelle les primes ont Ã©tÃ© versÃ©es en trop. Des intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires sont accordÃ©s sur la diffÃ©rence de primes entre le montant estimÃ© et le montant dÃ©finitif dÃ ̈s la rÃ©ception par lâassureur de la dÃ©claration de salaire Ã©tablie en bonne et due forme, pour autant que les primes ne soient pas restituÃ©es dans les 30 jours. Des intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires sont accordÃ©s sur les montants de primes qui doivent Ãatre restituÃ©s sur la base de lâexamen des relevÃ©s de salaire dÃ ̈s la constatation dâune diffÃ©rence dans la somme des salaires, pour autant que les primes ne soient pas restituÃ©es dans les 30 jours. Les intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires courent jusquâÃ  la restitution intÃ©grale des primes. Le taux des intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires sâÃ©lÃ ̈ve Ã  5 % par annÃ©e. Les intÃ©rÃats sont calculÃ©s par jour. Les mois entiers sont comptÃ©s comme 30 jours. Introduit par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 117a IntÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires

it_artHtml:
Art. 117a222 Interessi compensativi

1 Vengono versati interessi compensativi ai sensi dellâarticolo 26 capoverso 1 LPGA per premi non dovuti che vengono restituiti o compensati dallâassicurazione.

2 Di regola, gli interessi cominciano a decorrere il 1Â° gennaio dopo la fine dellâanno civile per il quale sono stati versati i premi non dovuti.

3 Sulla differenza tra lâimporto dei premi stimato e quello definitivo sono versati interessi compensativi a partire dalla data dâentrata presso lâassicuratore della dichiarazione di salario completa e secondo norma, sempre che la restituzione non avvenga entro 30 giorni.

4 Sugli importi dei premi che, in base alla verifica dei salari iscritti, devono essere restituiti sono versati interessi compensativi a partire dalla data della constatazione della differenza di massa salariale, sempre che la restituzione non avvenga entro 30 giorni.

5 Gli interessi decorrono fino alla restituzione completa.

6 Il tasso degli interessi compensativi Ã¨ del 5 per cento allâanno.

7 Gli interessi sono calcolati per giorni. I mesi interi sono calcolati come 30 giorni.

222 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artText: Vengono versati interessi compensativi ai sensi dellâarticolo 26 capoverso 1 LPGA per premi non dovuti che vengono restituiti o compensati dallâassicurazione. Di regola, gli interessi cominciano a decorrere il 1Â° gennaio dopo la fine dellâanno civile per il quale sono stati versati i premi non dovuti. Sulla differenza tra lâimporto dei premi stimato e quello definitivo sono versati interessi compensativi a partire dalla data dâentrata presso lâassicuratore della dichiarazione di salario completa e secondo norma, sempre che la restituzione non avvenga entro 30 giorni. Sugli importi dei premi che, in base alla verifica dei salari iscritti, devono essere restituiti sono versati interessi compensativi a partire dalla data della constatazione della differenza di massa salariale, sempre che la restituzione non avvenga entro 30 giorni. Gli interessi decorrono fino alla restituzione completa. Il tasso degli interessi compensativi Ã ̈ del 5 per cento allâanno. Gli interessi sono calcolati per giorni. I mesi interi sono calcolati come 30 giorni. Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 117a Interessi compensativi