de_artHtml:
Art. 32

1 Ãbergibt der VerkÃ¤ufer nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen die Ware einem BefÃ¶rderer und ist die Ware nicht deutlich durch daran angebrachte Kennzeichen oder durch BefÃ¶rderungsdokumente oder auf andere Weise dem Vertrag zugeordnet, so hat der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer die Versendung anzuzeigen und dabei die Ware im einzelnen zu bezeichnen.

2 Hat der VerkÃ¤ufer fÃ¼r die BefÃ¶rderung der Ware zu sorgen, so hat er die VertrÃ¤ge zu schliessen, die zur BefÃ¶rderung an den festgesetzten Ort mit den nach den UmstÃ¤nden angemessenen BefÃ¶rderungsmitteln und zu den fÃ¼r solche BefÃ¶rderungen Ã¼blichen Bedingungen erforderlich sind.

3 Ist der VerkÃ¤ufer nicht zum Abschluss einer Transportversicherung verpflichtet, so hat er dem KÃ¤ufer auf dessen Verlangen alle ihm verfÃ¼gbaren, zum Abschluss einer solchen Versicherung erforderlichen AuskÃ¼nfte zu erteilen.

de_artText: Ãbergibt der VerkÃ¤ufer nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen die Ware einem BefÃ¶rderer und ist die Ware nicht deutlich durch daran angebrachte Kennzeichen oder durch BefÃ¶rderungsdokumente oder auf andere Weise dem Vertrag zugeordnet, so hat der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer die Versendung anzuzeigen und dabei die Ware im einzelnen zu bezeichnen. Hat der VerkÃ¤ufer fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung der Ware zu sorgen, so hat er die VertrÃ¤ge zu schliessen, die zur BefÃ¶rderung an den festgesetzten Ort mit den nach den UmstÃ¤nden angemessenen BefÃ¶rderungsmitteln und zu den fÃ1⁄4r solche BefÃ¶rderungen Ã1⁄4blichen Bedingungen erforderlich sind. Ist der VerkÃ¤ufer nicht zum Abschluss einer Transportversicherung verpflichtet, so hat er dem KÃ¤ufer auf dessen Verlangen alle ihm verfÃ1⁄4gbaren, zum Abschluss einer solchen Versicherung erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

1 Si, conformÃ©ment au contrat ou Ã  la prÃ©sente Convention, le vendeur remet les marchandises Ã  un transporteur et si les marchandises ne sont pas clairement identifiÃ©es aux fins du contrat par lâapposition dâun signe distinctif sur les marchandises, par des documents de transport ou par tout autre moyen, le vendeur doit donner Ã  lâacheteur avis de lâexpÃ©dition en dÃ©signant spÃ©cifiquement les marchandises.

2 Si le vendeur est tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises, il doit conclure les contrats nÃ©cessaires pour que le transport soit effectuÃ© jusquâau lieu prÃ©vu, par les moyens de transport appropriÃ©s aux circonstances et selon les conditions usuelles pour un tel transport.

3 Si le vendeur nâest pas tenu de souscrire lui-mÃªme une assurance de transport, il doit fournir Ã  lâacheteur, Ã  la demande de celui-ci, tous renseignements dont il dispose qui sont nÃ©cessaires Ã  la conclusion de cette assurance.

fr_artText: Si, conformÃ©ment au contrat ou Ã  la prÃ©sente Convention, le vendeur remet les marchandises Ã  un transporteur et si les marchandises ne sont pas clairement identifiÃ©es aux fins du contrat par lâapposition dâun signe distinctif sur les marchandises, par des documents de transport ou par tout autre moyen, le vendeur doit donner Ã  lâacheteur avis de lâexpÃ©dition en dÃ©signant spÃ©cifiquement les marchandises. Si le vendeur est tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises, il doit conclure les contrats nÃ©cessaires pour que le transport soit effectuÃ© jusquâau lieu prÃ©vu, par les moyens de transport appropriÃ©s aux circonstances et selon les conditions usuelles pour un tel transport. Si le vendeur nâest pas tenu de souscrire lui-mÃame une assurance de transport, il doit fournir Ã  lâacheteur, Ã  la demande de celui-ci, tous renseignements dont il dispose qui sont nÃ©cessaires Ã  la conclusion de cette assurance.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

1 Se, conformemente al contratto o alla presente Convenzione, il venditore rimette le merci a un trasportatore e se le merci non sono chiaramente identificate ai fini del contratto con lâapposizione di un segno distintivo sulle merci, con documenti di trasporto o con qualsiasi altro mezzo, il venditore deve comunicare al compratore la spedizione designando singolarmente le merci.

2 Se il venditore Ã¨ tenuto a prendere disposizioni per il trasporto delle merci, deve concludere i contratti necessari affinchÃ© il trasporto avvenga fino al luogo previsto, con i mezzi di trasporto adeguati alle circostanze e secondo le condizioni usuali per trasporti del genere.

3 Se il venditore stesso non Ã¨ tenuto a sottoscrivere unâassicurazione di trasporto, deve fornire al compratore, dietro richiesta di questâultimo, tutte le informazioni necessarie alla conclusione di tale assicurazione.

it_artText: Se, conformemente al contratto o alla presente Convenzione, il venditore rimette le merci a un trasportatore e se le merci non sono chiaramente identificate ai fini del contratto con lâapposizione di un segno distintivo sulle merci, con documenti di trasporto o con qualsiasi altro mezzo, il venditore deve comunicare al compratore la spedizione designando singolarmente le merci. Se il venditore Ã ̈ tenuto a prendere disposizioni per il trasporto delle merci, deve concludere i contratti necessari affinchÃ© il trasporto avvenga fino al luogo previsto, con i mezzi di trasporto adeguati alle circostanze e secondo le condizioni usuali per trasporti del genere. Se il venditore stesso non Ã ̈ tenuto a sottoscrivere unâassicurazione di trasporto, deve fornire al compratore, dietro richiesta di questâultimo, tutte le informazioni necessarie alla conclusione di tale assicurazione.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

Der VerkÃ¤ufer hat die Ware zu liefern:

a)

wenn ein Zeitpunkt im Vertrag bestimmt ist oder aufgrund des Vertrages bestimmt werden kann, zu diesem Zeitpunkt;

b)

wenn ein Zeitraum im Vertrag bestimmt ist oder aufgrund des Vertrages bestimmt werden kann, jederzeit innerhalb dieses Zeitraums, sofern sich nicht aus den UmstÃ¤nden ergibt, dass der KÃ¤ufer den Zeitpunkt zu wÃ¤hlen hat, oder

c)

in allen anderen FÃ¤llen innerhalb einer angemessenen Frist nach Vertragsabschluss.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer hat die Ware zu liefern:a) wenn ein Zeitpunkt im Vertrag bestimmt ist oder aufgrund des Vertrages bestimmt werden kann, zu diesem Zeitpunkt;b) wenn ein Zeitraum im Vertrag bestimmt ist oder aufgrund des Vertrages bestimmt werden kann, jederzeit innerhalb dieses Zeitraums, sofern sich nicht aus den UmstÃ¤nden ergibt, dass der KÃ¤ufer den Zeitpunkt zu wÃ¤hlen hat, oderc) in allen anderen FÃ¤llen innerhalb einer angemessenen Frist nach Vertragsabschluss.

de_artTitle: Art. 33

de_lawTitle: Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf

fr_artHtml:
Art. 33

Le vendeur doit livrer les marchandises:

a)

si une date est fixÃ©e par le contrat ou dÃ©terminable par rÃ©fÃ©rence au contrat, Ã  cette date;

b)

si une pÃ©riode de temps est fixÃ©e par le contrat ou dÃ©terminable par rÃ©fÃ©rence au contrat, Ã  un moment quelconque au cours de cette pÃ©riode, Ã  moins quâil ne rÃ©sulte des circonstances que câest Ã  lâacheteur de choisir une date, ou

c)

dans tous les autres cas, dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir de la conclusion du contrat.

fr_artText: Le vendeur doit livrer les marchandises:a) si une date est fixÃ©e par le contrat ou dÃ©terminable par rÃ©fÃ©rence au contrat, Ã  cette date;b) si une pÃ©riode de temps est fixÃ©e par le contrat ou dÃ©terminable par rÃ©fÃ©rence au contrat, Ã  un moment quelconque au cours de cette pÃ©riode, Ã  moins quâil ne rÃ©sulte des circonstances que câest Ã  lâacheteur de choisir une date, ouc) dans tous les autres cas, dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir de la conclusion du contrat.

fr_artTitle: Art. 33

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises

it_artHtml:
Art. 33

Il venditore deve fornire le merci:

a)

se una data Ã¨ fissata dal contratto o Ã¨ determinabile in base al contratto, a tale data;

b)

se un periodo di tempo Ã¨ fissato dal contratto o Ã¨ determinabile in base al contratto, a un momento qualsiasi nel corso di tale periodo, a meno che non risulti dalle circostanze che spetta al compratore scegliere una data; o

c)

in tutti gli altri casi, entro un termine ragionevole a partire dalla conclusione del contratto.

it_artText: Il venditore deve fornire le merci:a) se una data Ã ̈ fissata dal contratto o Ã ̈ determinabile in base al contratto, a tale data;b) se un periodo di tempo Ã ̈ fissato dal contratto o Ã ̈ determinabile in base al contratto, a un momento qualsiasi nel corso di tale periodo, a meno che non risulti dalle circostanze che spetta al compratore scegliere una data; oc) in tutti gli altri casi, entro un termine ragionevole a partire dalla conclusione del contratto.

it_artTitle: Art. 33

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite dell'11 aprile 1980 sui contratti di compravendita internazionale di merci


de_artHtml:
Art. 34

Hat der VerkÃ¤ufer Dokumente zu Ã¼bergeben, die sich auf die Ware beziehen, so hat er sie zu dem Zeitpunkt, an dem Ort und in der Form zu Ã¼bergeben, die im Vertrag vorgesehen sind. Hat der VerkÃ¤ufer die Dokumente bereits vorher Ã¼bergeben, so kann er bis zu dem fÃ¼r die Ãbergabe vorgesehenen Zeitpunkt jede Vertragswidrigkeit der Dokumente beheben, wenn die AusÃ¼bung dieses Rechts dem KÃ¤ufer nicht unzumutbare Unannehmlichkeiten oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten verursacht. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen.

de_artText: Hat der VerkÃ¤ufer Dokumente zu Ã1⁄4bergeben, die sich auf die Ware beziehen, so hat er sie zu dem Zeitpunkt, an dem Ort und in der Form zu Ã1⁄4bergeben, die im Vertrag vorgesehen sind. Hat der VerkÃ¤ufer die Dokumente bereits vorher Ã1⁄4bergeben, so kann er bis zu dem fÃ1⁄4r die Ãbergabe vorgesehenen Zeitpunkt jede Vertragswidrigkeit der Dokumente beheben, wenn die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts dem KÃ¤ufer nicht unzumutbare Unannehmlichkeiten oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten verursacht. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

Si le vendeur est tenu de remettre les documents se rapportant aux marchandises, il doit sâacquitter de cette obligation au moment, au lieu et dans la forme prÃ©vus au contrat. En cas de remise anticipÃ©e, le vendeur conserve, jusquâau moment prÃ©vu pour la remise, le droit de rÃ©parer tout dÃ©faut de conformitÃ© des documents, Ã  condition que lâexercice de ce droit ne cause Ã  lâacheteur ni inconvÃ©nients ni frais dÃ©raisonnables. Toutefois, lâacheteur conserve le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Si le vendeur est tenu de remettre les documents se rapportant aux marchandises, il doit sâacquitter de cette obligation au moment, au lieu et dans la forme prÃ©vus au contrat. En cas de remise anticipÃ©e, le vendeur conserve, jusquâau moment prÃ©vu pour la remise, le droit de rÃ©parer tout dÃ©faut de conformitÃ© des documents, Ã  condition que lâexercice de ce droit ne cause Ã  lâacheteur ni inconvÃ©nients ni frais dÃ©raisonnables. Toutefois, lâacheteur conserve le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

Se il venditore Ã¨ tenuto a consegnare i documenti relativi alle merci, deve farlo nel momento, nel luogo e nella forma previsti dal contratto. In caso di consegna anticipata, il venditore conserva, fino al momento previsto per la consegna, il diritto di accantonare tutti i vizi di conformitÃ  dei documenti, a condizione che lâesercizio di tale diritto non causi al compratore inconvenienti o spese sproporzionati. Il compratore ha tuttavia il diritto di chiedere risarcimento conformemente alla presente Convenzione.

it_artText: Se il venditore Ã ̈ tenuto a consegnare i documenti relativi alle merci, deve farlo nel momento, nel luogo e nella forma previsti dal contratto. In caso di consegna anticipata, il venditore conserva, fino al momento previsto per la consegna, il diritto di accantonare tutti i vizi di conformitÃ  dei documenti, a condizione che lâesercizio di tale diritto non causi al compratore inconvenienti o spese sproporzionati. Il compratore ha tuttavia il diritto di chiedere risarcimento conformemente alla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

1 Der VerkÃ¤ufer hat Ware zu liefern, die in Menge, QualitÃ¤t und Art sowie hinsichtlich Verpackung oder BehÃ¤ltnis den Anforderungen des Vertrages entspricht.

2 Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so entspricht die Ware dem Vertrag nur:

a)

wenn sie sich fÃ¼r die Zwecke eignet, fÃ¼r die Ware der gleichen Art gewÃ¶hnlich gebraucht wird;

b)

wenn sie sich fÃ¼r einen bestimmten Zweck eignet, der dem VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss ausdrÃ¼cklich oder auf andere Weise zur Kenntnis gebracht wurde, sofern sich nicht aus den UmstÃ¤nden ergibt, dass der KÃ¤ufer auf die Sachkenntnis und das UrteilsvermÃ¶gen des VerkÃ¤ufers nicht vertraute oder vernÃ¼nftigerweise nicht vertrauen konnte;

c)

wenn sie die Eigenschaften einer Ware besitzt, die der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer als Probe oder Muster vorgelegt hat;

d)

wenn sie in der fÃ¼r Ware dieser Art Ã¼blichen Weise oder, falls es eine solche Weise nicht gibt, in einer fÃ¼r die Erhaltung und den Schutz der Ware angemessenen Weise verpackt ist.

3 Der VerkÃ¤ufer haftet nach Absatz 2 Buchstaben a-d nicht fÃ¼r eine Vertragswidrigkeit der Ware, wenn der KÃ¤ufer bei Vertragsabschluss diese Vertragswidrigkeit kannte oder darÃ¼ber nicht in Unkenntnis sein konnte.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer hat Ware zu liefern, die in Menge, QualitÃ¤t und Art sowie hinsichtlich Verpackung oder BehÃ¤ltnis den Anforderungen des Vertrages entspricht. Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so entspricht die Ware dem Vertrag nur:a) wenn sie sich fÃ1⁄4r die Zwecke eignet, fÃ1⁄4r die Ware der gleichen Art gewÃ¶hnlich gebraucht wird;b) wenn sie sich fÃ1⁄4r einen bestimmten Zweck eignet, der dem VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss ausdrÃ1⁄4cklich oder auf andere Weise zur Kenntnis gebracht wurde, sofern sich nicht aus den UmstÃ¤nden ergibt, dass der KÃ¤ufer auf die Sachkenntnis und das UrteilsvermÃ¶gen des VerkÃ¤ufers nicht vertraute oder vernÃ1⁄4nftigerweise nicht vertrauen konnte;c) wenn sie die Eigenschaften einer Ware besitzt, die der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer als Probe oder Muster vorgelegt hat;d) wenn sie in der fÃ1⁄4r Ware dieser Art Ã1⁄4blichen Weise oder, falls es eine solche Weise nicht gibt, in einer fÃ1⁄4r die Erhaltung und den Schutz der Ware angemessenen Weise verpackt ist. Der VerkÃ¤ufer haftet nach Absatz 2 Buchstaben a-d nicht fÃ1⁄4r eine Vertragswidrigkeit der Ware, wenn der KÃ¤ufer bei Vertragsabschluss diese Vertragswidrigkeit kannte oder darÃ1⁄4ber nicht in Unkenntnis sein konnte.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

1 Le vendeur doit livrer des marchandises dont la quantitÃ©, la qualitÃ© et le type rÃ©pondent Ã  ceux qui sont prÃ©vus au contrat, et dont lâemballage ou le conditionnement correspond Ã  celui qui est prÃ©vu au contrat.

2 Ã moins que les parties nâen soient convenues autrement, les marchandises ne sont conformes au contrat que si:

a)

elles sont propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du mÃªme type;

b)

elles sont propres Ã  tout usage spÃ©cial qui a Ã©tÃ© portÃ© expressÃ©ment ou tacitement Ã  la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf sâil rÃ©sulte des circonstances que lâacheteur ne sâen est pas remis Ã  la compÃ©tence ou Ã  lâapprÃ©ciation du vendeur ou quâil nâÃ©tait pas raisonnable de sa part de le faire;

c)

elles possÃ¨dent les qualitÃ©s dâune marchandise que le vendeur a prÃ©sentÃ©e Ã  lâacheteur comme Ã©chantillon ou modÃ¨le;

d)

elles sont emballÃ©es ou conditionnÃ©es selon le mode habituel pour les marchandises du mÃªme type ou, Ã  dÃ©faut de mode habituel, dâune maniÃ¨re propre Ã  les conserver et Ã  les protÃ©ger.

3 Le vendeur nâest pas responsable, au regard des al. a) Ã  d) du paragraphe prÃ©cÃ©dent, dâun dÃ©faut de conformitÃ© que lâacheteur connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat.

fr_artText: Le vendeur doit livrer des marchandises dont la quantitÃ©, la qualitÃ© et le type rÃ©pondent Ã  ceux qui sont prÃ©vus au contrat, et dont lâemballage ou le conditionnement correspond Ã  celui qui est prÃ©vu au contrat. Ã moins que les parties nâen soient convenues autrement, les marchandises ne sont conformes au contrat que si:a) elles sont propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du mÃame type;b) elles sont propres Ã  tout usage spÃ©cial qui a Ã©tÃ© portÃ© expressÃ©ment ou tacitement Ã  la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf sâil rÃ©sulte des circonstances que lâacheteur ne sâen est pas remis Ã  la compÃ©tence ou Ã  lâapprÃ©ciation du vendeur ou quâil nâÃ©tait pas raisonnable de sa part de le faire;c) elles possÃ ̈dent les qualitÃ©s dâune marchandise que le vendeur a prÃ©sentÃ©e Ã  lâacheteur comme Ã©chantillon ou modÃ ̈le;d) elles sont emballÃ©es ou conditionnÃ©es selon le mode habituel pour les marchandises du mÃame type ou, Ã  dÃ©faut de mode habituel, dâune maniÃ ̈re propre Ã  les conserver et Ã  les protÃ©ger. Le vendeur nâest pas responsable, au regard des al. a) Ã  d) du paragraphe prÃ©cÃ©dent, dâun dÃ©faut de conformitÃ© que lâacheteur connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

1 Il venditore deve fornire merci la cui quantitÃ , qualitÃ  e tipo corrispondono a quelli previsti dal contratto e il cui imballaggio o condizionamento corrispondono a quelli previsti dal contratto.

2 A meno che le parti non abbiano convenuto altrimenti, le merci sono conformi al contratto soltanto se:

a)

sono adatte agli usi ai quali servirebbero abitualmente merci dello stesso tipo;

b)

sono adatte a ogni uso speciale portato esplicitamente o tacitamente a conoscenza del venditore al momento della conclusione del contratto, a meno che non risulti dalle circostanze che il compratore non si sia rimesso alla competenza o alla valutazione del venditore o che non era ragionevole farlo da parte sua;

c)

posseggono le qualitÃ  di una merce che il venditore ha presentato allâacquirente come campione o modello;

d)

sono imballate o condizionate secondo il modo abituale per le merci dello stesso tipo o, mancando un modo abituale, secondo la maniera atta a conservarle e a proteggerle.

3 Il venditore non Ã¨ responsabile, secondo il capoverso 2 lettere da a) a d), di un vizio di conformitÃ  della merce che il compratore conosceva o non poteva ignorare al momento della conclusione del contratto.

it_artText: Il venditore deve fornire merci la cui quantitÃ , qualitÃ  e tipo corrispondono a quelli previsti dal contratto e il cui imballaggio o condizionamento corrispondono a quelli previsti dal contratto. A meno che le parti non abbiano convenuto altrimenti, le merci sono conformi al contratto soltanto se:a) sono adatte agli usi ai quali servirebbero abitualmente merci dello stesso tipo;b) sono adatte a ogni uso speciale portato esplicitamente o tacitamente a conoscenza del venditore al momento della conclusione del contratto, a meno che non risulti dalle circostanze che il compratore non si sia rimesso alla competenza o alla valutazione del venditore o che non era ragionevole farlo da parte sua;c) posseggono le qualitÃ  di una merce che il venditore ha presentato allâacquirente come campione o modello;d) sono imballate o condizionate secondo il modo abituale per le merci dello stesso tipo o, mancando un modo abituale, secondo la maniera atta a conservarle e a proteggerle. Il venditore non Ã ̈ responsabile, secondo il capoverso 2 lettere da a) a d), di un vizio di conformitÃ  della merce che il compratore conosceva o non poteva ignorare al momento della conclusione del contratto.

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 36

1 Der VerkÃ¤ufer haftet nach dem Vertrag und diesem Ãbereinkommen fÃ¼r eine Vertragswidrigkeit, die im Zeitpunkt des Ãberganges der Gefahr auf den KÃ¤ufer besteht, auch wenn die Vertragswidrigkeit erst nach diesem Zeitpunkt offenbar wird.

2 Der VerkÃ¤ufer haftet auch fÃ¼r eine Vertragswidrigkeit, die nach dem in Absatz 1 angegebenen Zeitpunkt eintritt und auf die Verletzung einer seiner Pflichten zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist, einschliesslich der Verletzung einer Garantie dafÃ¼r, dass die Ware fÃ¼r eine bestimmte Zeit fÃ¼r den Ã¼blichen Zweck oder fÃ¼r einen bestimmten Zweck geeignet bleiben oder besondere Eigenschaften oder Merkmale behalten wird.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer haftet nach dem Vertrag und diesem Ãbereinkommen fÃ1⁄4r eine Vertragswidrigkeit, die im Zeitpunkt des Ãberganges der Gefahr auf den KÃ¤ufer besteht, auch wenn die Vertragswidrigkeit erst nach diesem Zeitpunkt offenbar wird. Der VerkÃ¤ufer haftet auch fÃ1⁄4r eine Vertragswidrigkeit, die nach dem in Absatz 1 angegebenen Zeitpunkt eintritt und auf die Verletzung einer seiner Pflichten zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist, einschliesslich der Verletzung einer Garantie dafÃ1⁄4r, dass die Ware fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeit fÃ1⁄4r den Ã1⁄4blichen Zweck oder fÃ1⁄4r einen bestimmten Zweck geeignet bleiben oder besondere Eigenschaften oder Merkmale behalten wird.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

1 Le vendeur est responsable, conformÃ©ment au contrat et Ã  la prÃ©sente Convention, de tout dÃ©faut de conformitÃ© qui existe au moment du transfert des risques Ã  lâacheteur, mÃªme si ce dÃ©faut nâapparaÃ®t quâultÃ©rieurement.

2 Le vendeur est Ã©galement responsable de tout dÃ©faut de conformitÃ© qui survient aprÃ¨s le moment indiquÃ© au paragraphe prÃ©cÃ©dent et qui est imputable Ã  lâinexÃ©cution de lâune quelconque de ses obligations, y compris Ã  un manquement Ã  une garantie que, pendant une certaine pÃ©riode, les marchandises resteront propres Ã  leur usage normal ou Ã  un usage spÃ©cial ou conserveront des qualitÃ©s ou caractÃ©ristiques spÃ©cifiÃ©es.

fr_artText: Le vendeur est responsable, conformÃ©ment au contrat et Ã  la prÃ©sente Convention, de tout dÃ©faut de conformitÃ© qui existe au moment du transfert des risques Ã  lâacheteur, mÃame si ce dÃ©faut nâapparaÃ®t quâultÃ©rieurement. Le vendeur est Ã©galement responsable de tout dÃ©faut de conformitÃ© qui survient aprÃ ̈s le moment indiquÃ© au paragraphe prÃ©cÃ©dent et qui est imputable Ã  lâinexÃ©cution de lâune quelconque de ses obligations, y compris Ã  un manquement Ã  une garantie que, pendant une certaine pÃ©riode, les marchandises resteront propres Ã  leur usage normal ou Ã  un usage spÃ©cial ou conserveront des qualitÃ©s ou caractÃ©ristiques spÃ©cifiÃ©es.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

1 Il venditore Ã¨ responsabile, conformemente al contratto e alla presente Convenzione, di ogni vizio di conformitÃ  esistente al momento del trasferimento dei rischi al compratore, anche se tale vizio risulta soltanto dopo questo momento.

2 Il venditore Ã¨ pure responsabile di ogni vizio di conformitÃ  che interviene dopo il momento indicato nel capoverso precedente e che sia imputabile allâesecuzione di uno qualsiasi dei suoi obblighi, compresa la violazione di una garanzia secondo la quale, durante un certo periodo, le merci restano adatte al loro uso normale o a un uso speciale o conservano qualitÃ  o caratteristiche specifiche.

it_artText: Il venditore Ã ̈ responsabile, conformemente al contratto e alla presente Convenzione, di ogni vizio di conformitÃ  esistente al momento del trasferimento dei rischi al compratore, anche se tale vizio risulta soltanto dopo questo momento. Il venditore Ã ̈ pure responsabile di ogni vizio di conformitÃ  che interviene dopo il momento indicato nel capoverso precedente e che sia imputabile allâesecuzione di uno qualsiasi dei suoi obblighi, compresa la violazione di una garanzia secondo la quale, durante un certo periodo, le merci restano adatte al loro uso normale o a un uso speciale o conservano qualitÃ  o caratteristiche specifiche.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

Bei vorzeitiger Lieferung der Ware behÃ¤lt der VerkÃ¤ufer bis zu dem fÃ¼r die Lieferung festgesetzten Zeitpunkt das Recht, fehlende Teile nachzuliefern, eine fehlende Menge auszugleichen, fÃ¼r nicht vertragsgemÃ¤sse Ware Ersatz zu liefern oder die Vertragswidrigkeit der gelieferten Ware zu beheben, wenn die AusÃ¼bung dieses Rechts dem KÃ¤ufer nicht unzumutbare Unannehmlichkeiten oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten verursacht. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen.

de_artText: Bei vorzeitiger Lieferung der Ware behÃ¤lt der VerkÃ¤ufer bis zu dem fÃ1⁄4r die Lieferung festgesetzten Zeitpunkt das Recht, fehlende Teile nachzuliefern, eine fehlende Menge auszugleichen, fÃ1⁄4r nicht vertragsgemÃ¤sse Ware Ersatz zu liefern oder die Vertragswidrigkeit der gelieferten Ware zu beheben, wenn die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts dem KÃ¤ufer nicht unzumutbare Unannehmlichkeiten oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten verursacht. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

En cas de livraison anticipÃ©e, le vendeur a le droit, jusquâÃ  la date prÃ©vue pour la livraison, soit de livrer une partie ou une quantitÃ© manquante, ou des marchandises nouvelles en remplacement des marchandises non conformes au contrat, soit de rÃ©parer tout dÃ©faut de conformitÃ© des marchandises, Ã  condition que lâexercice de ce droit ne cause Ã  lâacheteur ni inconvÃ©nients ni frais dÃ©raisonnables. Toutefois, lâacheteur conserve le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artText: En cas de livraison anticipÃ©e, le vendeur a le droit, jusquâÃ  la date prÃ©vue pour la livraison, soit de livrer une partie ou une quantitÃ© manquante, ou des marchandises nouvelles en remplacement des marchandises non conformes au contrat, soit de rÃ©parer tout dÃ©faut de conformitÃ© des marchandises, Ã  condition que lâexercice de ce droit ne cause Ã  lâacheteur ni inconvÃ©nients ni frais dÃ©raisonnables. Toutefois, lâacheteur conserve le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

In caso di fornitura anticipata, il venditore ha il diritto, fino alla data prevista per la fornitura, sia di fornire un articolo o una quantitÃ  mancante, o merci nuove in sostituzione delle merci non conformi al contratto, sia di accantonare ogni vizio di conformitÃ  delle merci, a condizione che lâesercizio di tale diritto non causi al compratore inconvenienti o spese sproporzionati. Il compratore ha tuttavia il diritto di chiedere risarcimento conformemente alla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

1 Der KÃ¤ufer hat die Ware innerhalb einer so kurzen Frist zu untersuchen oder untersuchen zu lassen, wie es die UmstÃ¤nde erlauben.

2 Erfordert der Vertrag eine BefÃ¶rderung der Ware, so kann die Untersuchung bis nach dem Eintreffen der Ware am Bestimmungsort aufgeschoben werden.

3 Wird die Ware vom KÃ¤ufer umgeleitet oder von ihm weiterversandt, ohne dass er ausreichend Gelegenheit hatte, sie zu untersuchen, und kannte der VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss die MÃ¶glichkeit einer solchen Umleitung oder Weiterversendung oder musste er sie kennen, so kann die Untersuchung bis nach dem Eintreffen der Ware an ihrem neuen Bestimmungsort aufgeschoben werden.

de_artText: Der KÃ¤ufer hat die Ware innerhalb einer so kurzen Frist zu untersuchen oder untersuchen zu lassen, wie es die UmstÃ¤nde erlauben. Erfordert der Vertrag eine BefÃ¶rderung der Ware, so kann die Untersuchung bis nach dem Eintreffen der Ware am Bestimmungsort aufgeschoben werden. Wird die Ware vom KÃ¤ufer umgeleitet oder von ihm weiterversandt, ohne dass er ausreichend Gelegenheit hatte, sie zu untersuchen, und kannte der VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss die MÃ¶glichkeit einer solchen Umleitung oder Weiterversendung oder musste er sie kennen, so kann die Untersuchung bis nach dem Eintreffen der Ware an ihrem neuen Bestimmungsort aufgeschoben werden.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

1 Lâacheteur doit examiner les marchandises ou les faire examiner dans un dÃ©lai aussi bref que possible eu Ã©gard aux circonstances.

2 Si le contrat implique un transport des marchandises, lâexamen peut Ãªtre diffÃ©rÃ© jusquâÃ  leur arrivÃ©e Ã  destination.

3 Si les marchandises sont dÃ©routÃ©es ou rÃ©expÃ©diÃ©es par lâacheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilitÃ© de les examiner et si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dÃ» connaÃ®tre la possibilitÃ© de ce dÃ©routage ou de cette rÃ©expÃ©dition, lâexamen peut Ãªtre diffÃ©rÃ© jusquâÃ  lâarrivÃ©e des marchandises Ã  leur nouvelle destination.

fr_artText: Lâacheteur doit examiner les marchandises ou les faire examiner dans un dÃ©lai aussi bref que possible eu Ã©gard aux circonstances. Si le contrat implique un transport des marchandises, lâexamen peut Ãatre diffÃ©rÃ© jusquâÃ  leur arrivÃ©e Ã  destination. Si les marchandises sont dÃ©routÃ©es ou rÃ©expÃ©diÃ©es par lâacheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilitÃ© de les examiner et si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dÃ» connaÃ®tre la possibilitÃ© de ce dÃ©routage ou de cette rÃ©expÃ©dition, lâexamen peut Ãatre diffÃ©rÃ© jusquâÃ  lâarrivÃ©e des marchandises Ã  leur nouvelle destination.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

1 Il compratore deve esaminare le merci o farle esaminare entro il termine piÃ¹ breve possibile, come permesso dalle circostanze.

2 Se il contratto implica un trasporto di merci, lâesame puÃ² essere differito fino allâarrivo a destinazione.

3 Se le merci sono dirottate o rispedite a cura del compratore senza che questi abbia avuto sufficiente possibilitÃ  di esaminarle e se, al momento della conclusione del contratto, il venditore conosceva o doveva conoscere la possibilitÃ  di tale dirottamento o di tale rispedizione, lâesame puÃ² essere differito fino allâarrivo delle merci alla nuova destinazione.

it_artText: Il compratore deve esaminare le merci o farle esaminare entro il termine piÃ1 breve possibile, come permesso dalle circostanze. Se il contratto implica un trasporto di merci, lâesame puÃ2 essere differito fino allâarrivo a destinazione.Se le merci sono dirottate o rispedite a cura del compratore senza che questi abbia avuto sufficiente possibilitÃ  di esaminarle e se, al momento della conclusione del contratto, il venditore conosceva o doveva conoscere la possibilitÃ  di tale dirottamento o di tale rispedizione, lâesame puÃ2 essere differito fino allâarrivo delle merci alla nuova destinazione.

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

1 Der KÃ¤ufer verliert das Recht, sich auf eine Vertragswidrigkeit der Ware zu berufen, wenn er sie dem VerkÃ¤ufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Zeitpunkt, in dem er sie festgestellt hat oder hÃ¤tte feststellen mÃ¼ssen, anzeigt und dabei die Art der Vertragswidrigkeit genau bezeichnet.

2 Der KÃ¤ufer verliert in jedem Fall das Recht, sich auf die Vertragswidrigkeit der Ware zu berufen, wenn er sie nicht spÃ¤testens innerhalb von zwei Jahren, nachdem ihm die Ware tatsÃ¤chlich Ã¼bergeben worden ist, dem VerkÃ¤ufer anzeigt, es sei denn, dass diese Frist mit einer vertraglichen Garantiefrist unvereinbar ist.

de_artText: Der KÃ¤ufer verliert das Recht, sich auf eine Vertragswidrigkeit der Ware zu berufen, wenn er sie dem VerkÃ¤ufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Zeitpunkt, in dem er sie festgestellt hat oder hÃ¤tte feststellen mÃ1⁄4ssen, anzeigt und dabei die Art der Vertragswidrigkeit genau bezeichnet. Der KÃ¤ufer verliert in jedem Fall das Recht, sich auf die Vertragswidrigkeit der Ware zu berufen, wenn er sie nicht spÃ¤testens innerhalb von zwei Jahren, nachdem ihm die Ware tatsÃ¤chlich Ã1⁄4bergeben worden ist, dem VerkÃ¤ufer anzeigt, es sei denn, dass diese Frist mit einer vertraglichen Garantiefrist unvereinbar ist.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

1 Lâacheteur est dÃ©chu du droit de se prÃ©valoir dâun dÃ©faut de conformitÃ© sâil ne le dÃ©nonce pas au vendeur, en prÃ©cisant la nature de ce dÃ©faut dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ¹ il lâa constatÃ© ou aurait dÃ» le constater.

2 Dans tous les cas, lâacheteur est dÃ©chu du droit de se prÃ©valoir dâun dÃ©faut de conformitÃ© sâil ne le dÃ©nonce pas au plus tard dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle les marchandises lui ont Ã©tÃ© effectivement remises, Ã  moins que ce dÃ©lai ne soit incompatible avec la durÃ©e dâune garantie contractuelle.

fr_artText: Lâacheteur est dÃ©chu du droit de se prÃ©valoir dâun dÃ©faut de conformitÃ© sâil ne le dÃ©nonce pas au vendeur, en prÃ©cisant la nature de ce dÃ©faut dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ1 il lâa constatÃ© ou aurait dÃ» le constater. Dans tous les cas, lâacheteur est dÃ©chu du droit de se prÃ©valoir dâun dÃ©faut de conformitÃ© sâil ne le dÃ©nonce pas au plus tard dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle les marchandises lui ont Ã©tÃ© effectivement remises, Ã  moins que ce dÃ©lai ne soit incompatible avec la durÃ©e dâune garantie contractuelle.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

1 Il compratore perde il diritto di prevalersi di un vizio di conformitÃ  se non lo denuncia al venditore, precisando la natura di tale vizio, entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale lâha rilevato o avrebbe dovuto rilevarlo.

2 Il compratore perde in ogni caso il diritto di prevalersi di un vizio di conformitÃ  se non lo denuncia il piÃ¹ tardi entro un termine di due anni a partire dalla data alla quale le merci gli sono state effettivamente consegnate, a meno che tale termine non sia incompatibile con la durata di una garanzia contrattuale.

it_artText: Il compratore perde il diritto di prevalersi di un vizio di conformitÃ  se non lo denuncia al venditore, precisando la natura di tale vizio, entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale lâha rilevato o avrebbe dovuto rilevarlo. Il compratore perde in ogni caso il diritto di prevalersi di un vizio di conformitÃ  se non lo denuncia il piÃ1 tardi entro un termine di due anni a partire dalla data alla quale le merci gli sono state effettivamente consegnate, a meno che tale termine non sia incompatibile con la durata di una garanzia contrattuale.

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

Dieses Ãbereinkommen regelt ausschliesslich den Abschluss des Kaufvertrages und die aus ihm erwachsenden Rechte und Pflichten des VerkÃ¤ufers und des KÃ¤ufers. Soweit in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist, betrifft es insbesondere nicht

a)

die GÃ¼ltigkeit des Vertrages oder einzelner Vertragsbestimmungen oder die GÃ¼ltigkeit von HandelsbrÃ¤uchen;

b)

die Wirkungen, die der Vertrag auf das Eigentum an der verkauften Ware haben kann.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen regelt ausschliesslich den Abschluss des Kaufvertrages und die aus ihm erwachsenden Rechte und Pflichten des VerkÃ¤ufers und des KÃ¤ufers. Soweit in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist, betrifft es insbesondere nichta) die GÃ1⁄4ltigkeit des Vertrages oder einzelner Vertragsbestimmungen oder die GÃ1⁄4ltigkeit von HandelsbrÃ¤uchen;b) die Wirkungen, die der Vertrag auf das Eigentum an der verkauften Ware haben kann.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La prÃ©sente Convention rÃ©git exclusivement la formation du contrat de vente et les droits et obligations quâun tel contrat fait naÃ®tre entre le vendeur et lâacheteur. En particulier, sauf disposition contraire expresse de la prÃ©sente Convention, celle-ci ne concerne pas:

a)

la validitÃ© du contrat ni celle dâaucune de ses clauses non plus que celle des usages;

b)

les effets que le contrat peut avoir sur la propriÃ©tÃ© des marchandises vendues.

fr_artText: La prÃ©sente Convention rÃ©git exclusivement la formation du contrat de vente et les droits et obligations quâun tel contrat fait naÃ®tre entre le vendeur et lâacheteur. En particulier, sauf disposition contraire expresse de la prÃ©sente Convention, celle-ci ne concerne pas:a) la validitÃ© du contrat ni celle dâaucune de ses clauses non plus que celle des usages;b) les effets que le contrat peut avoir sur la propriÃ©tÃ© des marchandises vendues.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La presente Convenzione disciplina esclusivamente la formazione del contratto di compravendita e i diritti e gli obblighi che un tale contratto fa sorgere tra il venditore e il compratore. In particolare, salvo disposizione contraria esplicita della presente Convenzione, questa non concerne:

a)

la validitÃ  del contratto o di singole disposizioni del contratto o la validitÃ  degli usi;

b)

gli effetti che il contratto puÃ² avere sulla proprietÃ  delle merci vendute.

it_artText: La presente Convenzione disciplina esclusivamente la formazione del contratto di compravendita e i diritti e gli obblighi che un tale contratto fa sorgere tra il venditore e il compratore. In particolare, salvo disposizione contraria esplicita della presente Convenzione, questa non concerne:a) la validitÃ  del contratto o di singole disposizioni del contratto o la validitÃ  degli usi;b) gli effetti che il contratto puÃ2 avere sulla proprietÃ  delle merci vendute.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 40

Der VerkÃ¤ufer kann sich auf die Artikel 38 und 39 nicht berufen, wenn die Vertragswidrigkeit auf Tatsachen beruht, die er kannte oder Ã¼ber die er nicht in Unkenntnis sein konnte und die er dem KÃ¤ufer nicht offenbart hat.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer kann sich auf die Artikel 38 und 39 nicht berufen, wenn die Vertragswidrigkeit auf Tatsachen beruht, die er kannte oder Ã1⁄4ber die er nicht in Unkenntnis sein konnte und die er dem KÃ¤ufer nicht offenbart hat.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

Le vendeur ne peut pas se prÃ©valoir des dispositions des art. 38 et 39 lorsque le dÃ©faut de conformitÃ© porte sur des faits quâil connaissait ou ne pouvait ignorer et quâil nâa pas rÃ©vÃ©lÃ©s Ã  lâacheteur.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

Il venditore non puÃ² prevalersi delle disposizioni degli articoli 38 e 39 se il vizio di conformitÃ  concerne fatti che egli conosceva o non poteva ignorare e che non ha rivelato al compratore.

it_artText: Il venditore non puÃ2 prevalersi delle disposizioni degli articoli 38 e 39 se il vizio di conformitÃ  concerne fatti che egli conosceva o non poteva ignorare e che non ha rivelato al compratore.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

Der VerkÃ¤ufer hat Ware zu liefern, die frei von Rechten oder AnsprÃ¼chen Dritter ist, es sei denn, dass der KÃ¤ufer eingewilligt hat, die mit einem solchen Recht oder Anspruch belastete Ware anzunehmen. Beruhen jedoch solche Rechte oder AnsprÃ¼che auf gewerblichem oder anderem geistigem Eigentum, so regelt Artikel 42 die Verpflichtung des VerkÃ¤ufers.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer hat Ware zu liefern, die frei von Rechten oder AnsprÃ1⁄4chen Dritter ist, es sei denn, dass der KÃ¤ufer eingewilligt hat, die mit einem solchen Recht oder Anspruch belastete Ware anzunehmen. Beruhen jedoch solche Rechte oder AnsprÃ1⁄4che auf gewerblichem oder anderem geistigem Eigentum, so regelt Artikel 42 die Verpflichtung des VerkÃ¤ufers.

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prÃ©tention dâun tiers, Ã  moins que lâacheteur nâaccepte de prendre les marchandises dans ces conditions. Toutefois, si ce droit ou cette prÃ©tention est fondÃ© sur la propriÃ©tÃ© industrielle ou autre propriÃ©tÃ© intellectuelle, lâobligation du vendeur est rÃ©gie par lâart. 42.

fr_artTitle: Art. 41

it_artHtml:
Art. 41

Il venditore deve fornire le merci libere da diritti o pretese di un terzo, a meno che il compratore non accetti le merci in tali condizioni. Se perÃ² tali diritti o pretese sono basati sulla proprietÃ  industriale o su altra proprietÃ  intellettuale, lâobbligo del venditore Ã¨ retto dallâarticolo 42.

it_artText: Il venditore deve fornire le merci libere da diritti o pretese di un terzo, a meno che il compratore non accetti le merci in tali condizioni. Se perÃ2 tali diritti o pretese sono basati sulla proprietÃ  industriale o su altra proprietÃ  intellettuale, lâobbligo del venditore Ã ̈ retto dallâarticolo 42.

it_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 42

1 Der VerkÃ¤ufer hat Ware zu liefern, die frei von Rechten oder AnsprÃ¼chen Dritter ist, die auf gewerblichem oder anderem geistigen Eigentum beruhen und die der VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss kannte oder Ã¼ber die er nicht in Unkenntnis sein konnte, vorausgesetzt, das Recht oder der Anspruch beruht auf gewerblichem oder anderem geistigen Eigentum:

a)

nach dem Recht des Staates, in dem die Ware weiterverkauft oder in dem sie in anderer Weise verwendet wird oder verwendet werden soll, wenn die Parteien bei Vertragsabschluss in Betracht gezogen haben, dass die Ware dort weiterverkauft oder verwendet wird, oder

b)

in jedem anderen Falle nach dem Recht des Staates, in dem der KÃ¤ufer seine Niederlassung hat.

2 Die Verpflichtung des VerkÃ¤ufers nach Absatz 1 erstreckt sich nicht auf FÃ¤lle:

a)

in denen der KÃ¤ufer im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses das Recht oder den Anspruch kannte oder darÃ¼ber nicht in Unkenntnis sein konnte, oder

b)

in denen das Recht oder der Anspruch sich daraus ergibt, dass der VerkÃ¤ufer sich nach technischen Zeichnungen, EntwÃ¼rfen, Formeln oder sonstigen Angaben gerichtet hat, die der KÃ¤ufer zur VerfÃ¼gung gestellt hat.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer hat Ware zu liefern, die frei von Rechten oder AnsprÃ1⁄4chen Dritter ist, die auf gewerblichem oder anderem geistigen Eigentum beruhen und die der VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss kannte oder Ã1⁄4ber die er nicht in Unkenntnis sein konnte, vorausgesetzt, das Recht oder der Anspruch beruht auf gewerblichem oder anderem geistigen Eigentum:a) nach dem Recht des Staates, in dem die Ware weiterverkauft oder in dem sie in anderer Weise verwendet wird oder verwendet werden soll, wenn die Parteien bei Vertragsabschluss in Betracht gezogen haben, dass die Ware dort weiterverkauft oder verwendet wird, oderb) in jedem anderen Falle nach dem Recht des Staates, in dem der KÃ¤ufer seine Niederlassung hat. Die Verpflichtung des VerkÃ¤ufers nach Absatz 1 erstreckt sich nicht auf FÃ¤lle:a) in denen der KÃ¤ufer im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses das Recht oder den Anspruch kannte oder darÃ1⁄4ber nicht in Unkenntnis sein konnte, oderb) in denen das Recht oder der Anspruch sich daraus ergibt, dass der VerkÃ¤ufer sich nach technischen Zeichnungen, EntwÃ1⁄4rfen, Formeln oder sonstigen Angaben gerichtet hat, die der KÃ¤ufer zur VerfÃ1⁄4gung gestellt hat.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

1 Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prÃ©tention dâun tiers fondÃ© sur la propriÃ©tÃ© industrielle ou autre propriÃ©tÃ© intellectuelle, quâil connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat, Ã  condition que ce droit ou cette prÃ©tention soit fondÃ© sur la propriÃ©tÃ© industrielle ou autre propriÃ©tÃ© intellectuelle:

a)

en vertu de la loi de lâÃtat oÃ¹ les marchandises doivent Ãªtre revendues ou utilisÃ©es, si les parties ont envisagÃ© au moment de la conclusion du contrat que les marchandises seraient revendues ou utilisÃ©es dans cet Ãtat, ou

b)

dans tous les autres cas, en vertu de la loi de lâÃtat oÃ¹ lâacheteur a son Ã©tablissement.

2 Dans les cas suivants, le vendeur nâest pas tenu de lâobligation prÃ©vue au paragraphe prÃ©cÃ©dent:

a)

au moment de la conclusion du contrat, lâacheteur connaissait ou ne pouvait ignorer lâexistence du droit ou de la prÃ©tention, ou

b)

le droit ou la prÃ©tention rÃ©sulte de ce que le vendeur sâest conformÃ© aux plans techniques, dessins, formules ou autres spÃ©cifications analogues fournis par lâacheteur.

fr_artText: Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prÃ©tention dâun tiers fondÃ© sur la propriÃ©tÃ© industrielle ou autre propriÃ©tÃ© intellectuelle, quâil connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat, Ã  condition que ce droit ou cette prÃ©tention soit fondÃ© sur la propriÃ©tÃ© industrielle ou autre propriÃ©tÃ© intellectuelle:a) en vertu de la loi de lâÃtat oÃ1 les marchandises doivent Ãatre revendues ou utilisÃ©es, si les parties ont envisagÃ© au moment de la conclusion du contrat que les marchandises seraient revendues ou utilisÃ©es dans cet Ãtat, oub) dans tous les autres cas, en vertu de la loi de lâÃtat oÃ1 lâacheteur a son Ã©tablissement. Dans les cas suivants, le vendeur nâest pas tenu de lâobligation prÃ©vue au paragraphe prÃ©cÃ©dent:a) au moment de la conclusion du contrat, lâacheteur connaissait ou ne pouvait ignorer lâexistence du droit ou de la prÃ©tention, oub) le droit ou la prÃ©tention rÃ©sulte de ce que le vendeur sâest conformÃ© aux plans techniques, dessins, formules ou autres spÃ©cifications analogues fournis par lâacheteur.

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

1 Il venditore deve fornire le merci libere da diritti o pretese di un terzo basati sulla proprietÃ  industriale o su altra proprietÃ  intellettuale che conosceva o non poteva ignorare al momento della conclusione del contratto, a condizione che tali diritti o pretese siano basati sulla proprietÃ  industriale o su altra proprietÃ  intellettuale:

a)

in virtÃ¹ della legge dello Stato nel quale le merci devono essere rivendute o usate, se le parti hanno previsto, al momento della conclusione del contratto, che le merci sarebbero rivendute o usate in tale Stato; o

b)

in tutti gli altri casi, in virtÃ¹ della legge dello Stato nel quale il compratore ha stabile organizzazione.

2 Nei casi seguenti, il venditore non Ã¨ vincolato dallâobbligo previsto al capoverso 1:

a)

al momento della conclusione del contratto, il compratore conosceva o non poteva ignorare lâesistenza del diritto o della pretesa; o

b)

se il diritto o la pretesa risulta dal fatto che il venditore si Ã¨ conformato ai piani tecnici, disegni, formule o altri dati analoghi forniti dal compratore.

it_artText: Il venditore deve fornire le merci libere da diritti o pretese di un terzo basati sulla proprietÃ  industriale o su altra proprietÃ  intellettuale che conosceva o non poteva ignorare al momento della conclusione del contratto, a condizione che tali diritti o pretese siano basati sulla proprietÃ  industriale o su altra proprietÃ  intellettuale:a) in virtÃ1 della legge dello Stato nel quale le merci devono essere rivendute o usate, se le parti hanno previsto, al momento della conclusione del contratto, che le merci sarebbero rivendute o usate in tale Stato; ob) in tutti gli altri casi, in virtÃ1 della legge dello Stato nel quale il compratore ha stabile organizzazione. Nei casi seguenti, il venditore non Ã ̈ vincolato dallâobbligo previsto al capoverso 1:a) al momento della conclusione del contratto, il compratore conosceva o non poteva ignorare lâesistenza del diritto o della pretesa; ob) se il diritto o la pretesa risulta dal fatto che il venditore si Ã ̈ conformato ai piani tecnici, disegni, formule o altri dati analoghi forniti dal compratore.

it_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

1 Der KÃ¤ufer kann sich auf die Artikel 41 oder 42 nicht berufen, wenn er dem VerkÃ¤ufer das Recht oder den Anspruch des Dritten nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Zeitpunkt, von dem an er davon Kenntnis hatte oder haben musste, anzeigt und dabei genau bezeichnet, welcher Art das Recht oder der Anspruch des Dritten ist.

2 Der VerkÃ¤ufer kann sich nicht auf Absatz 1 berufen, wenn er das Recht oder den Anspruch des Dritten und seine Art kannte.

de_artText: Der KÃ¤ufer kann sich auf die Artikel 41 oder 42 nicht berufen, wenn er dem VerkÃ¤ufer das Recht oder den Anspruch des Dritten nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Zeitpunkt, von dem an er davon Kenntnis hatte oder haben musste, anzeigt und dabei genau bezeichnet, welcher Art das Recht oder der Anspruch des Dritten ist. Der VerkÃ¤ufer kann sich nicht auf Absatz 1 berufen, wenn er das Recht oder den Anspruch des Dritten und seine Art kannte.

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

1 Lâacheteur perd le droit de se prÃ©valoir des dispositions des art. 41 et 42 sâil ne dÃ©nonce pas au vendeur le droit ou la prÃ©tention du tiers, en prÃ©cisant la nature de ce droit ou de cette prÃ©tention, dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ¹ il en a eu connaissance ou aurait dÃ» en avoir connaissance.

2 Le vendeur ne peut pas se prÃ©valoir des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent sâil connaissait le droit ou la prÃ©tention du tiers et sa nature.

fr_artText: Lâacheteur perd le droit de se prÃ©valoir des dispositions des art. 41 et 42 sâil ne dÃ©nonce pas au vendeur le droit ou la prÃ©tention du tiers, en prÃ©cisant la nature de ce droit ou de cette prÃ©tention, dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ1 il en a eu connaissance ou aurait dÃ» en avoir connaissance. Le vendeur ne peut pas se prÃ©valoir des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent sâil connaissait le droit ou la prÃ©tention du tiers et sa nature.

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 43

1 Il compratore perde il diritto di prevalersi delle disposizioni degli articoli 41 e 42 se non denuncia al venditore il diritto o la pretesa del terzo, precisando la natura di tale diritto o di tale pretesa, entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale ne ha avuto conoscenza o avrebbe dovuto averne conoscenza.

2 Il venditore non puÃ² prevalersi delle disposizioni del capoverso 1 se conosceva il diritto o la pretesa del terzo e la relativa natura.

it_artText: Il compratore perde il diritto di prevalersi delle disposizioni degli articoli 41 e 42 se non denuncia al venditore il diritto o la pretesa del terzo, precisando la natura di tale diritto o di tale pretesa, entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale ne ha avuto conoscenza o avrebbe dovuto averne conoscenza.Il venditore non puÃ2 prevalersi delle disposizioni del capoverso 1 se conosceva il diritto o la pretesa del terzo e la relativa natura.

it_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

Ungeachtet der Artikel 39 Absatz 1 und 43 Absatz 1 kann der KÃ¤ufer den Preis nach Artikel 50 herabsetzen oder Schadenersatz, ausser fÃ¼r entgangenen Gewinn, verlangen, wenn er eine vernÃ¼nftige Entschuldigung dafÃ¼r hat, dass er die erforderliche Anzeige unterlassen hat.

de_artText: Ungeachtet der Artikel 39 Absatz 1 und 43 Absatz 1 kann der KÃ¤ufer den Preis nach Artikel 50 herabsetzen oder Schadenersatz, ausser fÃ1⁄4r entgangenen Gewinn, verlangen, wenn er eine vernÃ1⁄4nftige Entschuldigung dafÃ1⁄4r hat, dass er die erforderliche Anzeige unterlassen hat.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

Nonobstant les dispositions du par. 1 de lâart. 39 et du par. 1 de lâart. 43, lâacheteur peut rÃ©duire le prix conformÃ©ment Ã  lâart. 50 ou demander des dommages-intÃ©rÃªts, sauf pour le gain manquÃ©, sâil a une excuse raisonnable pour nâavoir pas procÃ©dÃ© Ã  la dÃ©nonciation requise.

fr_artText: Nonobstant les dispositions du par. 1 de lâart. 39 et du par. 1 de lâart. 43, lâacheteur peut rÃ©duire le prix conformÃ©ment Ã  lâart. 50 ou demander des dommages-intÃ©rÃats, sauf pour le gain manquÃ©, sâil a une excuse raisonnable pour nâavoir pas procÃ©dÃ© Ã  la dÃ©nonciation requise.

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

Nonostante le disposizioni degli articoli 39 capoverso 1 e 43 capoverso 1, il compratore puÃ² ridurre il prezzo conformemente allâarticolo 50 o chiedere risarcimento, fatta eccezione per il lucro cessante se ha una scusa ragionevole per aver omesso la denuncia richiesta.

it_artText: Nonostante le disposizioni degli articoli 39 capoverso 1 e 43 capoverso 1, il compratore puÃ2 ridurre il prezzo conformemente allâarticolo 50 o chiedere risarcimento, fatta eccezione per il lucro cessante se ha una scusa ragionevole per aver omesso la denuncia richiesta.

it_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45

1 ErfÃ¼llt der VerkÃ¤ufer eine seiner Pflichten nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen nicht, so kann der KÃ¤ufer

a)

die in den Artikeln 46-52 vorgesehenen Rechte ausÃ¼ben;

b)

Schadenersatz nach den Artikeln 74-77 verlangen.

2 Der KÃ¤ufer verliert das Recht, Schadenersatz zu verlangen, nicht dadurch, dass er andere Rechte ausÃ¼bt.

3 Ãbt der KÃ¤ufer ein Recht wegen Vertragsverletzung aus, so darf ein Gericht oder Schiedsgericht dem VerkÃ¤ufer keine zusÃ¤tzliche Frist gewÃ¤hren.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt der VerkÃ¤ufer eine seiner Pflichten nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen nicht, so kann der KÃ¤ufera) die in den Artikeln 46-52 vorgesehenen Rechte ausÃ1⁄4ben;b) Schadenersatz nach den Artikeln 74-77 verlangen. Der KÃ¤ufer verliert das Recht, Schadenersatz zu verlangen, nicht dadurch, dass er andere Rechte ausÃ1⁄4bt. Ãbt der KÃ¤ufer ein Recht wegen Vertragsverletzung aus, so darf ein Gericht oder Schiedsgericht dem VerkÃ¤ufer keine zusÃ¤tzliche Frist gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. 45

fr_artHtml:
Art. 45

1 Si le vendeur nâa pas exÃ©cutÃ© lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat de vente ou de la prÃ©sente Convention, lâacheteur est fondÃ© Ã :

a)

exercer les droits prÃ©vus aux art. 46 Ã  52;

b)

demander les dommages-intÃ©rÃªts prÃ©vus aux art. 74 Ã  77.

2 Lâacheteur ne perd pas le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts lorsquâil exerce son droit de recourir Ã  un autre moyen.

3 Aucun dÃ©lai de grÃ¢ce ne peut Ãªtre accordÃ© au vendeur par un juge ou par un arbitre lorsque lâacheteur se prÃ©vaut dâun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.

fr_artText: Si le vendeur nâa pas exÃ©cutÃ© lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat de vente ou de la prÃ©sente Convention, lâacheteur est fondÃ© Ã :a) exercer les droits prÃ©vus aux art. 46 Ã  52;b) demander les dommages-intÃ©rÃats prÃ©vus aux art. 74 Ã  77. Lâacheteur ne perd pas le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats lorsquâil exerce son droit de recourir Ã  un autre moyen. Aucun dÃ©lai de grÃ¢ce ne peut Ãatre accordÃ© au vendeur par un juge ou par un arbitre lorsque lâacheteur se prÃ©vaut dâun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.

fr_artTitle: Art. 45

it_artHtml:
Art. 45

1 Se il venditore non adempie uno qualsiasi degli obblighi risultanti per lui dal contratto di compravendita o dalla presente Convenzione, il compratore puÃ²:

a)

esercitare i diritti previsti dagli articoli 46 a 52;

b)

chiedere risarcimento giusta gli articoli 74 a 77.

2 Il compratore non perde il diritto di chiedere risarcimento per il fatto di esercitare altri diritti che gli competono.

3 Se il compratore esercita uno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto, nessun giudice o arbitro puÃ² accordare al venditore un termine suppletivo.

it_artText: Se il venditore non adempie uno qualsiasi degli obblighi risultanti per lui dal contratto di compravendita o dalla presente Convenzione, il compratore puÃ2:a) esercitare i diritti previsti dagli articoli 46 a 52;b) chiedere risarcimento giusta gli articoli 74 a 77. Il compratore non perde il diritto di chiedere risarcimento per il fatto di esercitare altri diritti che gli competono. Se il compratore esercita uno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto, nessun giudice o arbitro puÃ2 accordare al venditore un termine suppletivo.

it_artTitle: Art. 45


de_artHtml:
Art. 46

1 Der KÃ¤ufer kann vom VerkÃ¤ufer ErfÃ¼llung seiner Pflichten verlangen, es sei denn, dass der KÃ¤ufer ein Recht ausgeÃ¼bt hat, das mit diesem Verlangen unvereinbar ist.

2 Ist die Ware nicht vertragsgemÃ¤ss, so kann der KÃ¤ufer Ersatzlieferung nur verlangen, wenn die Vertragswidrigkeit eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt und die Ersatzlieferung entweder zusammen mit einer Anzeige nach Artikel 39 oder innerhalb einer angemessenen Frist danach verlangt wird.

3 Ist die Ware nicht vertragsgemÃ¤ss, so kann der KÃ¤ufer den VerkÃ¤ufer auffordern, die Vertragswidrigkeit durch Nachbesserung zu beheben, es sei denn, dass dies unter BerÃ¼cksichtigung aller UmstÃ¤nde unzumutbar ist. Nachbesserung muss entweder zusammen mit einer Anzeige nach Artikel 39 oder innerhalb einer angemessenen Frist danach verlangt werden.

de_artText: Der KÃ¤ufer kann vom VerkÃ¤ufer ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten verlangen, es sei denn, dass der KÃ¤ufer ein Recht ausgeÃ1⁄4bt hat, das mit diesem Verlangen unvereinbar ist. Ist die Ware nicht vertragsgemÃ¤ss, so kann der KÃ¤ufer Ersatzlieferung nur verlangen, wenn die Vertragswidrigkeit eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt und die Ersatzlieferung entweder zusammen mit einer Anzeige nach Artikel 39 oder innerhalb einer angemessenen Frist danach verlangt wird. Ist die Ware nicht vertragsgemÃ¤ss, so kann der KÃ¤ufer den VerkÃ¤ufer auffordern, die Vertragswidrigkeit durch Nachbesserung zu beheben, es sei denn, dass dies unter BerÃ1⁄4cksichtigung aller UmstÃ¤nde unzumutbar ist. Nachbesserung muss entweder zusammen mit einer Anzeige nach Artikel 39 oder innerhalb einer angemessenen Frist danach verlangt werden.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

1 Lâacheteur peut exiger du vendeur lâexÃ©cution de ses obligations, Ã  moins quâil ne se soit prÃ©valu dâun moyen incompatible avec cette exigence.

2 Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, lâacheteur ne peut exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement que si le dÃ©faut de conformitÃ© constitue une contravention essentielle au contrat et si cette livraison est demandÃ©e au moment de la dÃ©nonciation du dÃ©faut de conformitÃ© faite conformÃ©ment Ã  lâart. 39 ou dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de cette dÃ©nonciation.

3 Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, lâacheteur peut exiger du vendeur quâil rÃ©pare le dÃ©faut de conformitÃ©, Ã  moins que cela ne soit dÃ©raisonnable compte tenu de toutes les circonstances. La rÃ©paration doit Ãªtre demandÃ©e au moment de la dÃ©nonciation du dÃ©faut de conformitÃ© faite conformÃ©ment Ã  lâart. 39 ou dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de cette dÃ©nonciation.

fr_artText: Lâacheteur peut exiger du vendeur lâexÃ©cution de ses obligations, Ã  moins quâil ne se soit prÃ©valu dâun moyen incompatible avec cette exigence. Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, lâacheteur ne peut exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement que si le dÃ©faut de conformitÃ© constitue une contravention essentielle au contrat et si cette livraison est demandÃ©e au moment de la dÃ©nonciation du dÃ©faut de conformitÃ© faite conformÃ©ment Ã  lâart. 39 ou dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de cette dÃ©nonciation. Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, lâacheteur peut exiger du vendeur quâil rÃ©pare le dÃ©faut de conformitÃ©, Ã  moins que cela ne soit dÃ©raisonnable compte tenu de toutes les circonstances. La rÃ©paration doit Ãatre demandÃ©e au moment de la dÃ©nonciation du dÃ©faut de conformitÃ© faite conformÃ©ment Ã  lâart. 39 ou dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de cette dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

1 Il compratore puÃ² esigere dal venditore lâadempimento degli obblighi, a meno che non abbia esercitato un diritto incompatibile con tale esigenza.

2 Se le merci non sono conformi al contratto, il compratore puÃ² esigere dal venditore la fornitura di sostituzione soltanto se il vizio di conformitÃ  costituisce una violazione essenziale del contratto e se tale fornitura Ã¨ chiesta nel momento della denuncia del vizio di conformitÃ , conformemente allâarticolo 39 o entro un termine ragionevole da tale denuncia.

3 Se le merci non sono conformi al contratto, il compratore puÃ² esigere dal venditore che accantoni il vizio di conformitÃ , a meno che ciÃ² non sia irragionevole tenuto conto di tutte le circostanze. La riparazione devâessere chiesta al momento della denuncia del vizio di conformitÃ , conformemente allâarticolo 39 o entro un termine ragionevole da tale denuncia.

it_artText: Il compratore puÃ2 esigere dal venditore lâadempimento degli obblighi, a meno che non abbia esercitato un diritto incompatibile con tale esigenza. Se le merci non sono conformi al contratto, il compratore puÃ2 esigere dal venditore la fornitura di sostituzione soltanto se il vizio di conformitÃ  costituisce una violazione essenziale del contratto e se tale fornitura Ã ̈ chiesta nel momento della denuncia del vizio di conformitÃ , conformemente allâarticolo 39 o entro un termine ragionevole da tale denuncia. Se le merci non sono conformi al contratto, il compratore puÃ2 esigere dal venditore che accantoni il vizio di conformitÃ , a meno che ciÃ2 non sia irragionevole tenuto conto di tutte le circostanze. La riparazione devâessere chiesta al momento della denuncia del vizio di conformitÃ , conformemente allâarticolo 39 o entro un termine ragionevole da tale denuncia.

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47

1 Der KÃ¤ufer kann dem VerkÃ¤ufer eine angemessene Nachfrist zur ErfÃ¼llung seiner Pflichten setzen.

2 Der KÃ¤ufer kann vor Ablauf dieser Frist kein Recht wegen Vertragsverletzung ausÃ¼ben, ausser wenn er vom VerkÃ¤ufer die Anzeige erhalten hat, dass dieser seine Pflichten nicht innerhalb der so gesetzten Frist erfÃ¼llen wird. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz wegen verspÃ¤teter ErfÃ¼llung zu verlangen.

de_artText: Der KÃ¤ufer kann dem VerkÃ¤ufer eine angemessene Nachfrist zur ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten setzen. Der KÃ¤ufer kann vor Ablauf dieser Frist kein Recht wegen Vertragsverletzung ausÃ1⁄4ben, ausser wenn er vom VerkÃ¤ufer die Anzeige erhalten hat, dass dieser seine Pflichten nicht innerhalb der so gesetzten Frist erfÃ1⁄4llen wird. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz wegen verspÃ¤teter ErfÃ1⁄4llung zu verlangen.

de_artTitle: Art. 47

fr_artHtml:
Art. 47

1 Lâacheteur peut impartir au vendeur un dÃ©lai supplÃ©mentaire de durÃ©e raisonnable pour lâexÃ©cution de ses obligations.

2 Ã moins quâil nâait reÃ§u du vendeur une notification lâinformant que celui-ci nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans le dÃ©lai ainsi imparti, lâacheteur ne peut, avant lâexpiration de ce dÃ©lai, se prÃ©valoir dâaucun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat. Toutefois, lâacheteur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts pour retard dans lâexÃ©cution.

fr_artText: Lâacheteur peut impartir au vendeur un dÃ©lai supplÃ©mentaire de durÃ©e raisonnable pour lâexÃ©cution de ses obligations. Ã moins quâil nâait reÃ§u du vendeur une notification lâinformant que celui-ci nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans le dÃ©lai ainsi imparti, lâacheteur ne peut, avant lâexpiration de ce dÃ©lai, se prÃ©valoir dâaucun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat. Toutefois, lâacheteur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats pour retard dans lâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 47

it_artHtml:
Art. 47

1 Il compratore puÃ² impartire al venditore un termine suppletivo di durata ragionevole per lâadempimento degli obblighi.

2 A meno che non abbia ricevuto dal venditore una notifica che lâinformi che questâultimo non adempirÃ  gli obblighi entro il termine impartito, il compratore non puÃ², prima che sia spirato tale termine, esercitare alcuno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto. Il compratore non perde tuttavia, per tale ragione, il diritto di chiedere risarcimento per remora nellâadempimento.

it_artText: Il compratore puÃ2 impartire al venditore un termine suppletivo di durata ragionevole per lâadempimento degli obblighi.A meno che non abbia ricevuto dal venditore una notifica che lâinformi che questâultimo non adempirÃ  gli obblighi entro il termine impartito, il compratore non puÃ2, prima che sia spirato tale termine, esercitare alcuno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto. Il compratore non perde tuttavia, per tale ragione, il diritto di chiedere risarcimento per remora nellâadempimento.

it_artTitle: Art. 47


de_artHtml:
Art. 48

1 Vorbehaltlich des Artikels 49 kann der VerkÃ¤ufer einen Mangel in der ErfÃ¼llung seiner Pflichten auch nach dem Liefertermin auf eigene Kosten beheben, wenn dies keine unzumutbare VerzÃ¶gerung nach sich zieht und dem KÃ¤ufer weder unzumutbare Unannehmlichkeiten noch Ungewissheit Ã¼ber die Erstattung seiner Auslagen durch den VerkÃ¤ufer verursacht. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen.

2 Fordert der VerkÃ¤ufer den KÃ¤ufer auf, ihm mitzuteilen, ob er die ErfÃ¼llung annehmen will, und entspricht der KÃ¤ufer der Aufforderung nicht innerhalb einer angemessenen Frist, so kann der VerkÃ¤ufer innerhalb der in seiner Aufforderung angegebenen Frist erfÃ¼llen. Der KÃ¤ufer kann vor Ablauf dieser Frist kein Recht ausÃ¼ben, das mit der ErfÃ¼llung durch den VerkÃ¤ufer unvereinbar ist.

3 Zeigt der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer an, dass er innerhalb einer bestimmten Frist erfÃ¼llen wird, so wird vermutet, dass die Anzeige eine Aufforderung an den KÃ¤ufer nach Absatz 2 enthÃ¤lt, seine Entscheidung mitzuteilen.

4 Eine Aufforderung oder Anzeige des VerkÃ¤ufers nach den AbsÃ¤tzen 2 oder 3 ist nur wirksam, wenn der KÃ¤ufer sie erhalten hat.

de_artText: Vorbehaltlich des Artikels 49 kann der VerkÃ¤ufer einen Mangel in der ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten auch nach dem Liefertermin auf eigene Kosten beheben, wenn dies keine unzumutbare VerzÃ¶gerung nach sich zieht und dem KÃ¤ufer weder unzumutbare Unannehmlichkeiten noch Ungewissheit Ã1⁄4ber die Erstattung seiner Auslagen durch den VerkÃ¤ufer verursacht. Der KÃ¤ufer behÃ¤lt jedoch das Recht, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen. Fordert der VerkÃ¤ufer den KÃ¤ufer auf, ihm mitzuteilen, ob er die ErfÃ1⁄4llung annehmen will, und entspricht der KÃ¤ufer der Aufforderung nicht innerhalb einer angemessenen Frist, so kann der VerkÃ¤ufer innerhalb der in seiner Aufforderung angegebenen Frist erfÃ1⁄4llen. Der KÃ¤ufer kann vor Ablauf dieser Frist kein Recht ausÃ1⁄4ben, das mit der ErfÃ1⁄4llung durch den VerkÃ¤ufer unvereinbar ist. Zeigt der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer an, dass er innerhalb einer bestimmten Frist erfÃ1⁄4llen wird, so wird vermutet, dass die Anzeige eine Aufforderung an den KÃ¤ufer nach Absatz 2 enthÃ¤lt, seine Entscheidung mitzuteilen. Eine Aufforderung oder Anzeige des VerkÃ¤ufers nach den AbsÃ¤tzen 2 oder 3 ist nur wirksam, wenn der KÃ¤ufer sie erhalten hat.

de_artTitle: Art. 48

fr_artHtml:
Art. 48

1 Sous rÃ©serve de lâart. 49, le vendeur peut, mÃªme aprÃ¨s la date de la livraison, rÃ©parer Ã  ses frais tout manquement Ã  ses obligations, Ã  condition que cela nâentraÃ®ne pas un retard dÃ©raisonnable et ne cause Ã  lâacheteur ni inconvÃ©nients dÃ©raisonnables ni incertitude quant au remboursement par le vendeur des frais faits par lâacheteur. Toutefois, lâacheteur conserve le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

2 Si le vendeur demande Ã  lâacheteur de lui faire savoir sâil accepte lâexÃ©cution et si lâacheteur ne lui rÃ©pond pas dans un dÃ©lai raisonnable, le vendeur peut exÃ©cuter ses obligations dans le dÃ©lai quâil a indiquÃ© dans sa demande. Lâacheteur ne peut, avant lâexpiration de ce dÃ©lai, se prÃ©valoir dâun moyen incompatible avec lâexÃ©cution par le vendeur de ses obligations.

3 Lorsque le vendeur notifie Ã  lâacheteur son intention dâexÃ©cuter ses obligations dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, il est prÃ©sumÃ© demander Ã  lâacheteur de lui faire connaÃ®tre sa dÃ©cision conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent.

4 Une demande ou une notification faite par le vendeur en vertu des par. 2 ou 3 du prÃ©sent article nâa dâeffet que si elle est reÃ§ue par lâacheteur.

fr_artText: Sous rÃ©serve de lâart. 49, le vendeur peut, mÃame aprÃ ̈s la date de la livraison, rÃ©parer Ã  ses frais tout manquement Ã  ses obligations, Ã  condition que cela nâentraÃ®ne pas un retard dÃ©raisonnable et ne cause Ã  lâacheteur ni inconvÃ©nients dÃ©raisonnables ni incertitude quant au remboursement par le vendeur des frais faits par lâacheteur. Toutefois, lâacheteur conserve le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention. Si le vendeur demande Ã  lâacheteur de lui faire savoir sâil accepte lâexÃ©cution et si lâacheteur ne lui rÃ©pond pas dans un dÃ©lai raisonnable, le vendeur peut exÃ©cuter ses obligations dans le dÃ©lai quâil a indiquÃ© dans sa demande. Lâacheteur ne peut, avant lâexpiration de ce dÃ©lai, se prÃ©valoir dâun moyen incompatible avec lâexÃ©cution par le vendeur de ses obligations. Lorsque le vendeur notifie Ã  lâacheteur son intention dâexÃ©cuter ses obligations dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, il est prÃ©sumÃ© demander Ã  lâacheteur de lui faire connaÃ®tre sa dÃ©cision conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent. Une demande ou une notification faite par le vendeur en vertu des par. 2 ou 3 du prÃ©sent article nâa dâeffet que si elle est reÃ§ue par lâacheteur.

fr_artTitle: Art. 48

it_artHtml:
Art. 48

1 Fatto salvo lâarticolo 49, il venditore puÃ², anche dopo la data della fornitura, accantonare a sue spese ogni vizio dâadempimento degli obblighi, a condizione che questo fatto non sia fonte di un ritardo irragionevole e non causi al compratore nÃ© inconvenienti irragionevoli nÃ© incertezza a proposito del rimborso da parte del venditore delle spese fatte dal compratore. Il compratore conserva tuttavia il diritto di chiedere risarcimento conformemente alla presente Convenzione.

2 Se il venditore chiede allâacquirente di fargli sapere se accetta lâadempimento e se il compratore non gli risponde entro un termine ragionevole, il venditore puÃ² adempiere gli obblighi entro il termine che ha indicato nella sua domanda. Il compratore non puÃ², prima che sia spirato tale termine, esercitare un mezzo incompatibile con lâadempimento da parte del venditore.

3 Se il venditore notifica al compratore lâintenzione di adempiere gli obblighi entro un termine determinato, egli Ã¨ ritenuto chiedere al compratore di fargli conoscere la decisione conformemente al capoverso 2.

4 Una domanda o una notifica fatta dal venditore in virtÃ¹ dei capoversi 2 o 3 del presente articolo ha effetti soltanto se essa Ã¨ ricevuta dallâacquirente.

it_artText: Fatto salvo lâarticolo 49, il venditore puÃ2, anche dopo la data della fornitura, accantonare a sue spese ogni vizio dâadempimento degli obblighi, a condizione che questo fatto non sia fonte di un ritardo irragionevole e non causi al compratore nÃ© inconvenienti irragionevoli nÃ© incertezza a proposito del rimborso da parte del venditore delle spese fatte dal compratore. Il compratore conserva tuttavia il diritto di chiedere risarcimento conformemente alla presente Convenzione. Se il venditore chiede allâacquirente di fargli sapere se accetta lâadempimento e se il compratore non gli risponde entro un termine ragionevole, il venditore puÃ2 adempiere gli obblighi entro il termine che ha indicato nella sua domanda. Il compratore non puÃ2, prima che sia spirato tale termine, esercitare un mezzo incompatibile con lâadempimento da parte del venditore.Se il venditore notifica al compratore lâintenzione di adempiere gli obblighi entro un termine determinato, egli Ã ̈ ritenuto chiedere al compratore di fargli conoscere la decisione conformemente al capoverso 2.Una domanda o una notifica fatta dal venditore in virtÃ1 dei capoversi 2 o 3 del presente articolo ha effetti soltanto se essa Ã ̈ ricevuta dallâacquirente.

it_artTitle: Art. 48


de_artHtml:
Art. 49

1 Der KÃ¤ufer kann die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren,

a)

wenn die NichterfÃ¼llung einer dem VerkÃ¤ufer nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen obliegenden Pflicht eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt, oder

b)

wenn im Falle der Nichtlieferung der VerkÃ¤ufer die Ware nicht innerhalb der vom KÃ¤ufer nach Artikel 47 Absatz 1 gesetzten Nachfrist liefert oder wenn er erklÃ¤rt, dass er nicht innerhalb der so gesetzten Frist liefern wird.

2 Hat der VerkÃ¤ufer die Ware geliefert, so verliert jedoch der KÃ¤ufer sein Recht, die Aufhebung des Vertrages zu erklÃ¤ren, wenn er

a)

im Falle der verspÃ¤teten Lieferung die Aufhebung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erklÃ¤rt, nachdem er erfahren hat, dass die Lieferung erfolgt ist, oder

b)

im Falle einer anderen Vertragsverletzung als verspÃ¤teter Lieferung die Aufhebung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erklÃ¤rt,

i)

nachdem er die Vertragsverletzung kannte oder kennen musste,

ii)

nachdem eine vom KÃ¤ufer nach Artikel 47 Absatz 1 gesetzte Nachfrist abgelaufen ist oder nachdem der VerkÃ¤ufer erklÃ¤rt hat, dass er seine Pflichten nicht innerhalb der Nachfrist erfÃ¼llen wird, oder

iii)

nachdem eine vom VerkÃ¤ufer nach Artikel 48 Absatz 2 gesetzte Frist abgelaufen ist oder nachdem der KÃ¤ufer erklÃ¤rt hat, dass er die ErfÃ¼llung nicht annehmen wird.

de_artText: Der KÃ¤ufer kann die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren,a) wenn die NichterfÃ1⁄4llung einer dem VerkÃ¤ufer nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen obliegenden Pflicht eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt, oderb) wenn im Falle der Nichtlieferung der VerkÃ¤ufer die Ware nicht innerhalb der vom KÃ¤ufer nach Artikel 47 Absatz 1 gesetzten Nachfrist liefert oder wenn er erklÃ¤rt, dass er nicht innerhalb der so gesetzten Frist liefern wird. Hat der VerkÃ¤ufer die Ware geliefert, so verliert jedoch der KÃ¤ufer sein Recht, die Aufhebung des Vertrages zu erklÃ¤ren, wenn era) im Falle der verspÃ¤teten Lieferung die Aufhebung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erklÃ¤rt, nachdem er erfahren hat, dass die Lieferung erfolgt ist, oderb) im Falle einer anderen Vertragsverletzung als verspÃ¤teter Lieferung die Aufhebung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erklÃ¤rt,i) nachdem er die Vertragsverletzung kannte oder kennen musste,ii) nachdem eine vom KÃ¤ufer nach Artikel 47 Absatz 1 gesetzte Nachfrist abgelaufen ist oder nachdem der VerkÃ¤ufer erklÃ¤rt hat, dass er seine Pflichten nicht innerhalb der Nachfrist erfÃ1⁄4llen wird, oderiii) nachdem eine vom VerkÃ¤ufer nach Artikel 48 Absatz 2 gesetzte Frist abgelaufen ist oder nachdem der KÃ¤ufer erklÃ¤rt hat, dass er die ErfÃ1⁄4llung nicht annehmen wird.

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 49

1 Lâacheteur peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu:

a)

si lâinexÃ©cution par le vendeur de lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat ou de la prÃ©sente Convention constitue une contravention essentielle au contrat, ou

b)

en cas de dÃ©faut de livraison, si le vendeur ne livre pas les marchandises dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par lâacheteur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 47 ou sâil dÃ©clare quâil ne livrera pas dans le dÃ©lai ainsi imparti.

2 Cependant, lorsque le vendeur a livrÃ© les marchandises, lâacheteur est dÃ©chu du droit de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu sâil ne lâa pas fait:

a)

en cas de livraison tardive, dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ¹ il a su que la livraison avait Ã©tÃ© effectuÃ©e;

b)

en cas de contravention autre que la livraison tardive, dans un dÃ©lai raisonnable:

i)

Ã  partir du moment oÃ¹ il a eu connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance de cette contravention;

ii)

aprÃ¨s lâexpiration de tout dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par lâacheteur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 47 ou aprÃ¨s que le vendeur a dÃ©clarÃ© quâil nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans ce dÃ©lai supplÃ©mentaire, ou

iii)

aprÃ¨s lâexpiration de tout dÃ©lai supplÃ©mentaire indiquÃ© par le vendeur conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 48 ou aprÃ¨s que lâacheteur a dÃ©clarÃ© quâil nâaccepterait pas lâexÃ©cution.

fr_artText: Lâacheteur peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu:a) si lâinexÃ©cution par le vendeur de lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat ou de la prÃ©sente Convention constitue une contravention essentielle au contrat, oub) en cas de dÃ©faut de livraison, si le vendeur ne livre pas les marchandises dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par lâacheteur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 47 ou sâil dÃ©clare quâil ne livrera pas dans le dÃ©lai ainsi imparti. Cependant, lorsque le vendeur a livrÃ© les marchandises, lâacheteur est dÃ©chu du droit de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu sâil ne lâa pas fait:a) en cas de livraison tardive, dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ1 il a su que la livraison avait Ã©tÃ© effectuÃ©e;b) en cas de contravention autre que la livraison tardive, dans un dÃ©lai raisonnable:i) Ã  partir du moment oÃ1 il a eu connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance de cette contravention;ii) aprÃ ̈s lâexpiration de tout dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par lâacheteur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 47 ou aprÃ ̈s que le vendeur a dÃ©clarÃ© quâil nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans ce dÃ©lai supplÃ©mentaire, ouiii) aprÃ ̈s lâexpiration de tout dÃ©lai supplÃ©mentaire indiquÃ© par le vendeur conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 48 ou aprÃ ̈s que lâacheteur a dÃ©clarÃ© quâil nâaccepterait pas lâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 49

it_artHtml:
Art. 49

1 Il compratore puÃ² dichiarare sciolto il contratto:

a)

se lâinadempimento da parte del venditore di uno degli obblighi risultanti dal contratto o dalla presente Convenzione costituisce una violazione essenziale del contratto; o

b)

in caso di mancata fornitura, se il venditore non fornisce le merci entro il termine suppletivo impartito dal compratore conformemente allâarticolo 47 capoverso 1 o se dichiara che non le fornirÃ  entro il termine impartito.

2 Tuttavia se il venditore ha fornito le merci, il compratore perde il diritto di dichiarare sciolto il contratto se non lâha fatto valere:

a)

in caso di fornitura tardiva, entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale ha saputo che la fornitura Ã¨ avvenuta;

b)

in caso di violazione diversa dalla fornitura tardiva, entro un termine ragionevole:

i)

a partire dal momento nel quale ha avuto o avrebbe dovuto avere conoscenza di tale violazione;

ii)

spirato il termine suppletivo impartito dal compratore conformemente allâarticolo 47 capoverso 1 o dopo che il venditore abbia dichiarato che non adempirÃ  gli obblighi entro tale termine suppletivo; o

iii)

spirato il termine suppletivo impartito dal venditore conformemente allâarticolo 48 capoverso 2 o dopo che il compratore abbia dichiarato che non accetterÃ  lâadempimento.

it_artText: Il compratore puÃ2 dichiarare sciolto il contratto:a) se lâinadempimento da parte del venditore di uno degli obblighi risultanti dal contratto o dalla presente Convenzione costituisce una violazione essenziale del contratto; ob) in caso di mancata fornitura, se il venditore non fornisce le merci entro il termine suppletivo impartito dal compratore conformemente allâarticolo 47 capoverso 1 o se dichiara che non le fornirÃ  entro il termine impartito. Tuttavia se il venditore ha fornito le merci, il compratore perde il diritto di dichiarare sciolto il contratto se non lâha fatto valere:a) in caso di fornitura tardiva, entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale ha saputo che la fornitura Ã ̈ avvenuta;b) in caso di violazione diversa dalla fornitura tardiva, entro un termine ragionevole:i) a partire dal momento nel quale ha avuto o avrebbe dovuto avere conoscenza di tale violazione;ii) spirato il termine suppletivo impartito dal compratore conformemente allâarticolo 47 capoverso 1 o dopo che il venditore abbia dichiarato che non adempirÃ  gli obblighi entro tale termine suppletivo; oiii) spirato il termine suppletivo impartito dal venditore conformemente allâarticolo 48 capoverso 2 o dopo che il compratore abbia dichiarato che non accetterÃ  lâadempimento.

it_artTitle: Art. 49


de_artHtml:
Art. 5

Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf die Haftung des VerkÃ¤ufers fÃ¼r den durch die Ware verursachten Tod oder die KÃ¶rperverletzung einer Person.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf die Haftung des VerkÃ¤ufers fÃ1⁄4r den durch die Ware verursachten Tod oder die KÃ¶rperverletzung einer Person.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas Ã  la responsabilitÃ© du vendeur pour dÃ©cÃ¨s ou lÃ©sions corporelles causÃ©s Ã  quiconque par les marchandises.

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas Ã  la responsabilitÃ© du vendeur pour dÃ©cÃ ̈s ou lÃ©sions corporelles causÃ©s Ã  quiconque par les marchandises.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

La presente Convenzione non si applica alla responsabilitÃ  del venditore per morte o lesioni corporali causate dalla merce a una persona.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 50

Ist die Ware nicht vertragsgemÃ¤ss, so kann der KÃ¤ufer unabhÃ¤ngig davon, ob der Kaufpreis bereits gezahlt worden ist oder nicht, den Preis in dem VerhÃ¤ltnis herabsetzen, in dem der Wert, den die tatsÃ¤chlich gelieferte Ware im Zeitpunkt der Lieferung hatte, zu dem Wert steht, den vertragsgemÃ¤sse Ware zu diesem Zeitpunkt gehabt hÃ¤tte. Behebt jedoch der VerkÃ¤ufer nach den Artikeln 37 oder 48 einen Mangel in der ErfÃ¼llung seiner Pflichten oder weigert sich der KÃ¤ufer, ErfÃ¼llung durch den VerkÃ¤ufer nach den genannten Artikeln anzunehmen, so kann der KÃ¤ufer den Preis nicht herabsetzen.

de_artText: Ist die Ware nicht vertragsgemÃ¤ss, so kann der KÃ¤ufer unabhÃ¤ngig davon, ob der Kaufpreis bereits gezahlt worden ist oder nicht, den Preis in dem VerhÃ¤ltnis herabsetzen, in dem der Wert, den die tatsÃ¤chlich gelieferte Ware im Zeitpunkt der Lieferung hatte, zu dem Wert steht, den vertragsgemÃ¤sse Ware zu diesem Zeitpunkt gehabt hÃ¤tte. Behebt jedoch der VerkÃ¤ufer nach den Artikeln 37 oder 48 einen Mangel in der ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten oder weigert sich der KÃ¤ufer, ErfÃ1⁄4llung durch den VerkÃ¤ufer nach den genannten Artikeln anzunehmen, so kann der KÃ¤ufer den Preis nicht herabsetzen.

de_artTitle: Art. 50

fr_artHtml:
Art. 50

En cas de dÃ©faut de conformitÃ© des marchandises au contrat, que le prix ait Ã©tÃ© ou non dÃ©jÃ  payÃ©, lâacheteur peut rÃ©duire le prix proportionnellement Ã  la diffÃ©rence entre la valeur que les marchandises effectivement livrÃ©es avaient au moment de la livraison et la valeur que des marchandises conformes auraient eue Ã  ce moment. Cependant, si le vendeur rÃ©pare tout manquement Ã  ses obligations conformÃ©ment Ã  lâart. 37 ou Ã  lâart. 48 ou si lâacheteur refuse dâaccepter lâexÃ©cution par le vendeur conformÃ©ment Ã  ces articles, lâacheteur ne peut rÃ©duire le prix.

fr_artTitle: Art. 50

it_artHtml:
Art. 50

Se le merci non sono conformi al contratto, che il prezzo sia stato pagato o non ancora pagato, il compratore puÃ² ridurre il prezzo in proporzione alla differenza tra il valore che le merci effettivamente fornite avevano al momento della fornitura e il valore che le merci conformi al contratto avrebbero avuto a quel momento. Se tuttavia il venditore accantona un vizio dâadempimento degli obblighi secondo lâarticolo 37 o lâarticolo 48 o se il compratore rifiuta di accettare lâadempimento da parte del venditore conformemente a tali articoli, il compratore non puÃ² ridurre il prezzo.

it_artText: Se le merci non sono conformi al contratto, che il prezzo sia stato pagato o non ancora pagato, il compratore puÃ2 ridurre il prezzo in proporzione alla differenza tra il valore che le merci effettivamente fornite avevano al momento della fornitura e il valore che le merci conformi al contratto avrebbero avuto a quel momento. Se tuttavia il venditore accantona un vizio dâadempimento degli obblighi secondo lâarticolo 37 o lâarticolo 48 o se il compratore rifiuta di accettare lâadempimento da parte del venditore conformemente a tali articoli, il compratore non puÃ2 ridurre il prezzo.

it_artTitle: Art. 50


de_artHtml:
Art. 51

1 Liefert der VerkÃ¤ufer nur einen Teil der Ware oder ist nur ein Teil der gelieferten Ware vertragsgemÃ¤ss, so gelten fÃ¼r den Teil, der fehlt oder der nicht vertragsgemÃ¤ss ist, die Artikel 46-50.

2 Der KÃ¤ufer kann nur dann die Aufhebung des gesamten Vertrages erklÃ¤ren, wenn die unvollstÃ¤ndige oder nicht vertragsgemÃ¤sse Lieferung eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt.

de_artText: Liefert der VerkÃ¤ufer nur einen Teil der Ware oder ist nur ein Teil der gelieferten Ware vertragsgemÃ¤ss, so gelten fÃ1⁄4r den Teil, der fehlt oder der nicht vertragsgemÃ¤ss ist, die Artikel 46-50. Der KÃ¤ufer kann nur dann die Aufhebung des gesamten Vertrages erklÃ¤ren, wenn die unvollstÃ¤ndige oder nicht vertragsgemÃ¤sse Lieferung eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt.

de_artTitle: Art. 51

fr_artHtml:
Art. 51

1 Si le vendeur ne livre quâune partie des marchandises ou si une partie seulement des marchandises livrÃ©es est conforme au contrat, les art. 46 Ã  50 sâappliquent en ce qui concerne la partie manquante ou non conforme.

2 Lâacheteur ne peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu dans sa totalitÃ© que si lâinexÃ©cution partielle ou le dÃ©faut de conformitÃ© constitue une contravention essentielle au contrat.

fr_artText: Si le vendeur ne livre quâune partie des marchandises ou si une partie seulement des marchandises livrÃ©es est conforme au contrat, les art. 46 Ã  50 sâappliquent en ce qui concerne la partie manquante ou non conforme. Lâacheteur ne peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu dans sa totalitÃ© que si lâinexÃ©cution partielle ou le dÃ©faut de conformitÃ© constitue une contravention essentielle au contrat.

fr_artTitle: Art. 51

it_artHtml:
Art. 51

1 Se il venditore fornisce soltanto una parte delle merci o se soltanto una parte delle merci fornite Ã¨ conforme al contratto, gli articoli da 46 a 50 si applicano per quanto concerne la parte mancante o non conforme.

2 Il compratore puÃ² dichiarare sciolto il contratto soltanto se lâinadempimento parziale o la fornitura non conforme al contratto costituisce una violazione essenziale del contratto.

it_artText: Se il venditore fornisce soltanto una parte delle merci o se soltanto una parte delle merci fornite Ã ̈ conforme al contratto, gli articoli da 46 a 50 si applicano per quanto concerne la parte mancante o non conforme. Il compratore puÃ2 dichiarare sciolto il contratto soltanto se lâinadempimento parziale o la fornitura non conforme al contratto costituisce una violazione essenziale del contratto.

it_artTitle: Art. 51


de_artHtml:
Art. 52

1 Liefert der VerkÃ¤ufer die Ware vor dem festgesetzten Zeitpunkt, so steht es dem KÃ¤ufer frei, sie anzunehmen oder die Annahme zu verweigern.

2 Liefert der VerkÃ¤ufer eine grÃ¶ssere als die vereinbarte Menge, so kann der KÃ¤ufer die zuviel gelieferte Menge annehmen oder ihre Annahme verweigern. Nimmt der KÃ¤ufer die zuviel gelieferte Menge ganz oder teilweise an, so hat er sie entsprechend dem vertraglichen Preis zu bezahlen.

de_artText: Liefert der VerkÃ¤ufer die Ware vor dem festgesetzten Zeitpunkt, so steht es dem KÃ¤ufer frei, sie anzunehmen oder die Annahme zu verweigern. Liefert der VerkÃ¤ufer eine grÃ¶ssere als die vereinbarte Menge, so kann der KÃ¤ufer die zuviel gelieferte Menge annehmen oder ihre Annahme verweigern. Nimmt der KÃ¤ufer die zuviel gelieferte Menge ganz oder teilweise an, so hat er sie entsprechend dem vertraglichen Preis zu bezahlen.

de_artTitle: Art. 52

fr_artHtml:
Art. 52

1 Si le vendeur livre les marchandises avant la date fixÃ©e, lâacheteur a la facultÃ© dâen prendre livraison ou de refuser dâen prendre livraison.

2 Si le vendeur livre une quantitÃ© supÃ©rieure Ã  celle prÃ©vue au contrat, lâacheteur peut accepter ou refuser de prendre livraison de la quantitÃ© excÃ©dentaire. Si lâacheteur accepte dâen prendre livraison en tout ou en partie, il doit la payer au tarif du contrat.

fr_artText: Si le vendeur livre les marchandises avant la date fixÃ©e, lâacheteur a la facultÃ© dâen prendre livraison ou de refuser dâen prendre livraison. Si le vendeur livre une quantitÃ© supÃ©rieure Ã  celle prÃ©vue au contrat, lâacheteur peut accepter ou refuser de prendre livraison de la quantitÃ© excÃ©dentaire. Si lâacheteur accepte dâen prendre livraison en tout ou en partie, il doit la payer au tarif du contrat.

fr_artTitle: Art. 52

it_artHtml:
Art. 52

1 Se il venditore fornisce le merci prima della data fissata, il compratore ha la facoltÃ  di accettare o di rifiutare la fornitura.

2 Se il venditore fornisce una quantitÃ  superiore a quella prevista dal contratto, il compratore puÃ² accettare o rifiutare la fornitura della quantitÃ  eccedente. Se il compratore accetta la fornitura totale o parziale della quantitÃ  eccedente, deve pagarla secondo il prezzo fissato nel contratto.

it_artText: Se il venditore fornisce le merci prima della data fissata, il compratore ha la facoltÃ  di accettare o di rifiutare la fornitura. Se il venditore fornisce una quantitÃ  superiore a quella prevista dal contratto, il compratore puÃ2 accettare o rifiutare la fornitura della quantitÃ  eccedente. Se il compratore accetta la fornitura totale o parziale della quantitÃ  eccedente, deve pagarla secondo il prezzo fissato nel contratto.

it_artTitle: Art. 52


de_artHtml:
Art. 53

Der KÃ¤ufer ist nach Massgabe des Vertrages und dieses Ãbereinkommens verpflichtet, den Kaufpreis zu zahlen und die Ware anzunehmen.

de_artTitle: Art. 53

fr_artHtml:
Art. 53

Lâacheteur sâoblige, dans les conditions prÃ©vues au contrat et par la prÃ©sente Convention, Ã  payer le prix et Ã  prendre livraison des marchandises.

fr_artTitle: Art. 53

it_artHtml:
Art. 53

Il compratore Ã¨ obbligato, nelle condizioni previste dal contratto e dalla presente Convenzione, a pagare il prezzo e ad accettare la fornitura.

it_artText: Il compratore Ã ̈ obbligato, nelle condizioni previste dal contratto e dalla presente Convenzione, a pagare il prezzo e ad accettare la fornitura.

it_artTitle: Art. 53


de_artHtml:
Art. 54

Zur Pflicht des KÃ¤ufers, den Kaufpreis zu zahlen, gehÃ¶rt es auch, die Massnahmen zu treffen und die FormalitÃ¤ten zu erfÃ¼llen, die nach Vertrag oder Gesetz erforderlich sind, damit Zahlung geleistet werden kann.

de_artText: Zur Pflicht des KÃ¤ufers, den Kaufpreis zu zahlen, gehÃ¶rt es auch, die Massnahmen zu treffen und die FormalitÃ¤ten zu erfÃ1⁄4llen, die nach Vertrag oder Gesetz erforderlich sind, damit Zahlung geleistet werden kann.

de_artTitle: Art. 54

fr_artHtml:
Art. 54

Lâobligation quâa lâacheteur de payer le prix comprend celle de prendre les mesures et dâaccomplir les formalitÃ©s destinÃ©es Ã  permettre le paiement du prix qui sont prÃ©vues par le contrat ou par les lois et les rÃ¨glements.

fr_artText: Lâobligation quâa lâacheteur de payer le prix comprend celle de prendre les mesures et dâaccomplir les formalitÃ©s destinÃ©es Ã  permettre le paiement du prix qui sont prÃ©vues par le contrat ou par les lois et les rÃ ̈glements.

fr_artTitle: Art. 54

it_artHtml:
Art. 54

Lâobbligo del compratore di pagare il prezzo comprende quello di prendere le misure e di compiere le formalitÃ  destinate a permettere il pagamento del prezzo che sono previste dal contratto o dalle leggi e dai regolamenti.

it_artTitle: Art. 54


de_artHtml:
Art. 55

Ist ein Vertrag gÃ¼ltig geschlossen worden, ohne dass er den Kaufpreis ausdrÃ¼cklich oder stillschweigend festsetzt oder dessen Festsetzung ermÃ¶glicht, so wird mangels gegenteiliger Anhaltspunkte vermutet, dass die Parteien sich stillschweigend auf den Kaufpreis bezogen haben, der bei Vertragsabschluss allgemein fÃ¼r derartige Ware berechnet wurde, die in dem betreffenden GeschÃ¤ftszweig unter vergleichbaren UmstÃ¤nden verkauft wurde.

de_artText: Ist ein Vertrag gÃ1⁄4ltig geschlossen worden, ohne dass er den Kaufpreis ausdrÃ1⁄4cklich oder stillschweigend festsetzt oder dessen Festsetzung ermÃ¶glicht, so wird mangels gegenteiliger Anhaltspunkte vermutet, dass die Parteien sich stillschweigend auf den Kaufpreis bezogen haben, der bei Vertragsabschluss allgemein fÃ1⁄4r derartige Ware berechnet wurde, die in dem betreffenden GeschÃ¤ftszweig unter vergleichbaren UmstÃ¤nden verkauft wurde.

de_artTitle: Art. 55

fr_artHtml:
Art. 55

Si la vente est valablement conclue sans que le prix des marchandises vendues ait Ã©tÃ© fixÃ© dans le contrat expressÃ©ment ou implicitement ou par une disposition permettant de le dÃ©terminer, les parties sont rÃ©putÃ©es, sauf indications contraires, sâÃªtre tacitement rÃ©fÃ©rÃ©es au prix habituellement pratiquÃ© au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considÃ©rÃ©e, pour les mÃªmes marchandises vendues dans des circonstances comparables.

fr_artText: Si la vente est valablement conclue sans que le prix des marchandises vendues ait Ã©tÃ© fixÃ© dans le contrat expressÃ©ment ou implicitement ou par une disposition permettant de le dÃ©terminer, les parties sont rÃ©putÃ©es, sauf indications contraires, sâÃatre tacitement rÃ©fÃ©rÃ©es au prix habituellement pratiquÃ© au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considÃ©rÃ©e, pour les mÃames marchandises vendues dans des circonstances comparables.

fr_artTitle: Art. 55

it_artHtml:
Art. 55

Se la vendita Ã¨ validamente conclusa senza che il prezzo delle merci vendute sia stato fissato nel contratto esplicitamente o implicitamente o da una disposizione che permetta di determinarlo, le parti, salvo indicazioni contrarie, sono ritenute essersi tacitamente riferite al prezzo abitualmente praticato al momento della conclusione del contratto, nel ramo commerciale considerato, per le stesse merci vendute in circostanze comparabili.

it_artText: Se la vendita Ã ̈ validamente conclusa senza che il prezzo delle merci vendute sia stato fissato nel contratto esplicitamente o implicitamente o da una disposizione che permetta di determinarlo, le parti, salvo indicazioni contrarie, sono ritenute essersi tacitamente riferite al prezzo abitualmente praticato al momento della conclusione del contratto, nel ramo commerciale considerato, per le stesse merci vendute in circostanze comparabili.

it_artTitle: Art. 55


de_artHtml:
Art. 56

Ist der Kaufpreis nach dem Gewicht der Ware festgesetzt, so bestimmt er sich im Zweifel nach dem Nettogewicht.

de_artTitle: Art. 56

fr_artHtml:
Art. 56

Si le prix est fixÃ© dâaprÃ¨s le poids des marchandises, câest le poids net qui, en cas de doute, dÃ©termine ce prix.

fr_artText: Si le prix est fixÃ© dâaprÃ ̈s le poids des marchandises, câest le poids net qui, en cas de doute, dÃ©termine ce prix.

fr_artTitle: Art. 56

it_artHtml:
Art. 56

Se il prezzo Ã¨ fissato secondo il peso delle merci, in caso di dubbio Ã¨ il peso netto a determinare tale prezzo.

it_artText: Se il prezzo Ã ̈ fissato secondo il peso delle merci, in caso di dubbio Ã ̈ il peso netto a determinare tale prezzo.

it_artTitle: Art. 56


de_artHtml:
Art. 57

1 Ist der KÃ¤ufer nicht verpflichtet, den Kaufpreis an einem anderen bestimmten Ort zu zahlen, so hat er ihn dem VerkÃ¤ufer wie folgt zu zahlen:

a)

am Ort der Niederlassung des VerkÃ¤ufers oder,

b)

wenn die Zahlung gegen Ãbergabe der Ware oder von Dokumenten zu leisten ist, an dem Ort, an dem die Ãbergabe stattfindet.

2 Der VerkÃ¤ufer hat alle mit der Zahlung zusammenhÃ¤ngenden Mehrkosten zu tragen, die durch einen Wechsel seiner Niederlassung nach Vertragsschluss entstehen.

de_artText: Ist der KÃ¤ufer nicht verpflichtet, den Kaufpreis an einem anderen bestimmten Ort zu zahlen, so hat er ihn dem VerkÃ¤ufer wie folgt zu zahlen:a) am Ort der Niederlassung des VerkÃ¤ufers oder,b) wenn die Zahlung gegen Ãbergabe der Ware oder von Dokumenten zu leisten ist, an dem Ort, an dem die Ãbergabe stattfindet. Der VerkÃ¤ufer hat alle mit der Zahlung zusammenhÃ¤ngenden Mehrkosten zu tragen, die durch einen Wechsel seiner Niederlassung nach Vertragsschluss entstehen.

de_artTitle: Art. 57

fr_artHtml:
Art. 57

1 Si lâacheteur nâest pas tenu de payer le prix en un autre lieu particulier, il doit payer le vendeur:

a)

Ã  lâÃ©tablissement de celui-ci, ou

b)

si le paiement doit Ãªtre fait contre la remise des marchandises ou des documents, au lieu de cette remise.

2 Le vendeur doit supporter toute augmentation des frais accessoires au paiement qui rÃ©sultent de son changement dâÃ©tablissement aprÃ¨s la conclusion du contrat.

fr_artText: Si lâacheteur nâest pas tenu de payer le prix en un autre lieu particulier, il doit payer le vendeur:a) Ã  lâÃ©tablissement de celui-ci, oub) si le paiement doit Ãatre fait contre la remise des marchandises ou des documents, au lieu de cette remise. Le vendeur doit supporter toute augmentation des frais accessoires au paiement qui rÃ©sultent de son changement dâÃ©tablissement aprÃ ̈s la conclusion du contrat.

fr_artTitle: Art. 57

it_artHtml:
Art. 57

1 Se il compratore non Ã¨ tenuto a pagare il prezzo in un altro luogo particolare, deve pagare il venditore:

a)

alla stabile organizzazione del venditore; o

b)

se il pagamento deve avvenire contro consegna della merce o dei documenti, nel luogo nel quale avviene la consegna.

2 Il venditore deve sopportare qualsiasi aumento delle spese accessorie al pagamento risultanti dal cambiamento della stabile organizzazione dopo la conclusione del contratto.

it_artText: Se il compratore non Ã ̈ tenuto a pagare il prezzo in un altro luogo particolare, deve pagare il venditore:a) alla stabile organizzazione del venditore; ob) se il pagamento deve avvenire contro consegna della merce o dei documenti, nel luogo nel quale avviene la consegna. Il venditore deve sopportare qualsiasi aumento delle spese accessorie al pagamento risultanti dal cambiamento della stabile organizzazione dopo la conclusione del contratto.

it_artTitle: Art. 57