de_artHtml:
Art. 109 Ausbildungsdienstpflicht bei BefÃ¶rderung oder FunktionsÃ¼bernahme vor dem 1. Januar 2018

 (Art. 42 MG)126

1 Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst fÃ¼r die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert wurden, betrÃ¤gt fÃ¼r:127

a.

Obergefreite: 245 Tage;

abis.128

Obergefreite als Grenadier, Grenadierin: 280 Tage;

b.

Korporale: 260 Tage;

c.

Wachtmeister: 400 Tage;

d.129

Wachtmeister als Grenadier oder Grenadierin: 425 Tage;

dbis.130

Wachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer oder FallschirmaufklÃ¤rerin: 865 Tage;

e.

Oberwachtmeister: 430 Tage;

ebis.131

Oberwachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer oder FallschirmaufklÃ¤rerin: 865 Tage;

f.

Feldweibel: 450 Tage;

g.

Hauptfeldweibel oder Fouriere: 500 Tage;

h.

Adjutantunteroffiziere: 620 Tage;

i.

Stabsadjutanten: 630 Tage;

j.

Haupt- oder Chefadjutanten: 730 Tage;

k.

Subalternoffiziere: 600 Tage;

kbis.132

Subalternoffizier als FallschirmaufklÃ¤rer oder FallschirmaufklÃ¤rerin: 1105 Tage.

2 Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst fÃ¼r die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee, welche die Offiziersschule vor dem 31. Dezember 2017 absolviert haben und den praktischen Dienst nach dem 1. Januar 2018 absolvieren, betrÃ¤gt fÃ¼r:

a.

MilitÃ¤rÃ¤rzte, MilitÃ¤rÃ¤rztinnen und Apotheker, Apothekerinnen: 456 Tage;

b.

ZahnÃ¤rzte und ZahnÃ¤rztinnen: 538 Tage;

c.133

VeterinÃ¤rÃ¤rzte, VeterinÃ¤rÃ¤rztinnen und Lebensmittelinspektoren, Lebensmittelinspektorinnen: 536 Tage.134

2bis Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst fÃ¼r die folgenden AngehÃ¶rigen des militÃ¤rischen Flugdienstes, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert wurden, betrÃ¤gt fÃ¼r:

a.

Hauptleute als MilitÃ¤rpilot, MilitÃ¤rpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1311 Tage;

b.

Major als MilitÃ¤rpilot, MilitÃ¤rpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1368 Tage;

c.

Oberstleutnant als MilitÃ¤rpilot, MilitÃ¤rpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1380 Tage.135

3 Hauptleute und Stabsoffiziere, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert oder in ihre aktuelle Funktion eingeteilt wurden und fÃ¼r die keine Weiterausbildung vorgesehen ist, leisten Ausbildungsdienste wÃ¤hrend vier bis acht Jahren.136

126 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

127 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

128 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

129 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

130 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

131 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

132 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

133 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

134 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

135 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

136 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 42 MG) Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst fÃ1⁄4r die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert wurden, betrÃ¤gt fÃ1⁄4r:a. Obergefreite: 245 Tage;a. Obergefreite als Grenadier, Grenadierin: 280 Tage;b. Korporale: 260 Tage;c. Wachtmeister: 400 Tage;d. Wachtmeister als Grenadier oder Grenadierin: 425 Tage;d. Wachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer oder FallschirmaufklÃ¤rerin: 865 Tage;e. Oberwachtmeister: 430 Tage;e. Oberwachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer oder FallschirmaufklÃ¤rerin: 865 Tage;f. Feldweibel: 450 Tage;g. Hauptfeldweibel oder Fouriere: 500 Tage;h. Adjutantunteroffiziere: 620 Tage;i. Stabsadjutanten: 630 Tage;j. Haupt- oder Chefadjutanten: 730 Tage;k. Subalternoffiziere: 600 Tage;k. Subalternoffizier als FallschirmaufklÃ¤rer oder FallschirmaufklÃ¤rerin: 1105 Tage. Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst fÃ1⁄4r die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee, welche die Offiziersschule vor dem 31. Dezember 2017 absolviert haben und den praktischen Dienst nach dem 1. Januar 2018 absolvieren, betrÃ¤gt fÃ1⁄4r:a. MilitÃ¤rÃ¤rzte, MilitÃ¤rÃ¤rztinnen und Apotheker, Apothekerinnen: 456 Tage;b. ZahnÃ¤rzte und ZahnÃ¤rztinnen: 538 Tage;c. VeterinÃ¤rÃ¤rzte, VeterinÃ¤rÃ¤rztinnen und Lebensmittelinspektoren, Lebensmittelinspektorinnen: 536 Tage. Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst fÃ1⁄4r die folgenden AngehÃ¶rigen des militÃ¤rischen Flugdienstes, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert wurden, betrÃ¤gt fÃ1⁄4r:a. Hauptleute als MilitÃ¤rpilot, MilitÃ¤rpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1311 Tage;b. Major als MilitÃ¤rpilot, MilitÃ¤rpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1368 Tage;c. Oberstleutnant als MilitÃ¤rpilot, MilitÃ¤rpilotin, Bordoperateur, Bordoperateurin, Drohnenoperateur oder Drohnenoperateurin: 1380 Tage. Hauptleute und Stabsoffiziere, die vor dem 1. Januar 2018 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert oder in ihre aktuelle Funktion eingeteilt wurden und fÃ1⁄4r die keine Weiterausbildung vorgesehen ist, leisten Ausbildungsdienste wÃ¤hrend vier bis acht Jahren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 109 Ausbildungsdienstpflicht bei BefÃ¶rderung oder FunktionsÃ1⁄4bernahme vor dem 1. Januar 2018

fr_artHtml:
Art. 109 DurÃ©e totale des services dâinstruction lors dâune promotion ou dâune prise de fonction avant le 1er janvier 2018

 (art. 42 LAAM)140

1 Pour les militaires dÃ©signÃ©s ci-aprÃ¨s qui ont Ã©tÃ© promus avant le 1er janvier 2018 Ã  leur grade actuel, le nombre de jours de service dâinstruction Ã  accomplir sâÃ©lÃ¨ve Ã :141

a.

pour les appointÃ©s-chefs: 245 jours;

abis.142

pour les appointÃ©s-chefs grenadiers: 280 jours;

b.

pour les caporaux: 260 jours;

c.

pour les sergents: 400 jours;

d.143

pour les sergents grenadiers: 425 jours;

dbis.144

pour les sergents Ã©claireurs parachutistes: 865 jours;

e.

pour les sergents-chefs: 430 jours;

ebis.145

pour les sergents-chefs Ã©claireurs parachutistes: 865 jours;

f.

pour les sergents-majors: 450 jours;

g.

pour les sergents-majors chefs et les fourriers: 500 jours;

h.

pour les adjudants sous-officiers: 620 jours;

i.

pour les adjudants dâÃ©tat-major: 630 jours;

j.

pour les adjudants-majors et les adjudants-chefs: 730 jours;

k.

pour les officiers subalternes: 600 jours;

kbis.146

pour les officiers subalternes Ã©claireurs parachutistes: 1105 jours.

2 Pour les militaires dÃ©signÃ©s ci-aprÃ¨s qui ont effectuÃ© leur Ã©cole dâofficiers avant le 31 dÃ©cembre 2017 et leur service pratique aprÃ¨s le 1er janvier 2018, le nombre de jours de service dâinstruction sâÃ©lÃ¨ve Ã :

a.

pour les mÃ©decins militaires et les pharmaciens: 456 jours;

b.

pour les dentistes: 538 jours;

c.147

pour les vÃ©tÃ©rinaires et les inspecteurs des denrÃ©es alimentaires de lâarmÃ©e: 536 jours.148

2bis Pour les membres du service de vol militaire dÃ©signÃ©s ci-aprÃ¨s qui ont Ã©tÃ© promus Ã  leur grade actuel avant le 1er janvier 2018, le nombre de jours de service dâinstruction Ã  accomplir sâÃ©lÃ¨ve Ã :

a.

pour les capitaines en tant que pilotes militaires, opÃ©rateurs de bord ou opÃ©rateurs de drone: 1311 jours;

b.

pour les majors en tant que pilotes militaires, opÃ©rateurs de bord ou opÃ©rateurs de drone: 1368 jours;

c.

pour les lieutenants-colonels en tant que pilotes militaires, opÃ©rateurs de bord ou opÃ©rateurs de drone: 1380 jours.149

3 Les capitaines et les officiers supÃ©rieurs qui ont Ã©tÃ© promus Ã  leur grade actuel ou incorporÃ©s dans leur fonction actuelle avant le 1er janvier 2018 et pour lesquels aucun perfectionnement nâest prÃ©vu accomplissent des services dâinstruction pendant quatre Ã  huit ans.150

140 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

141 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

142 Introduite par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

143 Nouvelle teneur selon lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2022 213).

144 Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2022 213).

145 Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2022 213).

146 Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2022 213).

147 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

148 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

149 Introduit par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2022 213).

150 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 42 LAAM) Pour les militaires dÃ©signÃ©s ci-aprÃ ̈s qui ont Ã©tÃ© promus avant le 1 janvier 2018 Ã  leur grade actuel, le nombre de jours de service dâinstruction Ã  accomplir sâÃ©lÃ ̈ve Ã :a. pour les appointÃ©s-chefs: 245 jours;a. pour les appointÃ©s-chefs grenadiers: 280 jours;b. pour les caporaux: 260 jours;c. pour les sergents: 400 jours;d. pour les sergents grenadiers: 425 jours;d. pour les sergents Ã©claireurs parachutistes: 865 jours;e. pour les sergents-chefs: 430 jours;e. pour les sergents-chefs Ã©claireurs parachutistes: 865 jours;f. pour les sergents-majors: 450 jours;g. pour les sergents-majors chefs et les fourriers: 500 jours;h. pour les adjudants sous-officiers: 620 jours; i. pour les adjudants dâÃ©tat-major: 630 jours; j. pour les adjudants-majors et les adjudants-chefs: 730 jours; k. pour les officiers subalternes: 600 jours;k. pour les officiers subalternes Ã©claireurs parachutistes: 1105 jours. Pour les militaires dÃ©signÃ©s ci-aprÃ ̈s qui ont effectuÃ© leur Ã©cole dâofficiers avant le 31 dÃ©cembre 2017 et leur service pratique aprÃ ̈s le 1 janvier 2018, le nombre de jours de service dâinstruction sâÃ©lÃ ̈ve Ã :a. pour les mÃ©decins militaires et les pharmaciens: 456 jours;b. pour les dentistes: 538 jours;c. pour les vÃ©tÃ©rinaires et les inspecteurs des denrÃ©es alimentaires de lâarmÃ©e: 536 jours.Pour les membres du service de vol militaire dÃ©signÃ©s ci-aprÃ ̈s qui ont Ã©tÃ© promus Ã  leur grade actuel avant le 1 janvier 2018, le nombre de jours de service dâinstruction Ã  accomplir sâÃ©lÃ ̈ve Ã :a. pour les capitaines en tant que pilotes militaires, opÃ©rateurs de bord ou opÃ©rateurs de drone: 1311 jours;b. pour les majors en tant que pilotes militaires, opÃ©rateurs de bord ou opÃ©rateurs de drone: 1368 jours;c. pour les lieutenants-colonels en tant que pilotes militaires, opÃ©rateurs de bord ou opÃ©rateurs de drone: 1380 jours. Les capitaines et les officiers supÃ©rieurs qui ont Ã©tÃ© promus Ã  leur grade actuel ou incorporÃ©s dans leur fonction actuelle avant le 1 janvier 2018 et pour lesquels aucun perfectionnement nâest prÃ©vu accomplissent des services dâinstruction pendant quatre Ã  huit ans. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Introduite par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2022 213). Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2022 213). Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2022 213). Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2022 213). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Introduit par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2022 213). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 109 DurÃ©e totale des services dâinstruction lors dâune promotion ou dâune prise de fonction avant le 1 janvier 2018

it_artHtml:
Art. 109 Totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione in caso di promozione o assunzione della funzione prima del 1Â° gennaio 2018

 (art. 42 LM)128

1 I seguenti militari promossi al loro grado attuale prima del 1Â° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione:129

a.

gli appuntati capi: 245 giorni;

abis.130

gli appuntati capi granatieri: 280 giorni;

b.

i caporali: 260 giorni;

c.

i sergenti: 400 giorni;

d.131

i sergenti granatieri: 425 giorni;

dbis.132i sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni;

e.

i sergenti capi: 430 giorni;

ebis.133

i sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni;

f.

i sergenti maggiori: 450 giorni;

g.

i sergenti maggiori capi e i furieri: 500 giorni;

h.

gli aiutanti sottufficiali: 620 giorni;

i.

gli aiutanti di stato maggiore: 630 giorni;

j.

gli aiutanti maggiori e gli aiutanti capi: 730 giorni;

k.

gli ufficiali subalterni: 600 giorni;

kbis.134

gli ufficiali subalterni esploratori paracadutisti: 1105 giorni;

2 I seguenti militari che hanno assolto la scuola ufficiali prima del 31 dicembre 2017 e assolvono il servizio pratico dopo il 1Â° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione:

a.

medici militari e farmacisti: 456 giorni;

b.

dentisti: 538 giorni;

c.135

veterinari e ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni.136

2bis I seguenti membri del servizio di volo militare promossi al loro grado attuale prima del 1Â° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione:

a.

capitani piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1311 giorni;

b.

maggiori piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1368 giorni;

c.

tenenti colonnelli piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1380 giorni.137

3 I capitani e gli ufficiali superiori promossi al loro grado attuale o attribuiti alla loro funzione attuale prima del 1Â° gennaio 2018 e per i quali non Ã¨ previsto alcun avanzamento, prestano servizi dâistruzione durante un periodo da quattro a otto anni.138

128 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

129 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

130 Introdotta dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

131 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213).

132 Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213).

133 Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213).

134 Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213).

135 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

136 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

137 Introdotto dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213).

138 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 42 LM) I seguenti militari promossi al loro grado attuale prima del 1Â° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione:a. gli appuntati capi: 245 giorni;a. gli appuntati capi granatieri: 280 giorni;b. i caporali: 260 giorni;c. i sergenti: 400 giorni;d. i sergenti granatieri: 425 giorni;d.i sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni;e. i sergenti capi: 430 giorni;e. i sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni;f. i sergenti maggiori: 450 giorni;g. i sergenti maggiori capi e i furieri: 500 giorni;h. gli aiutanti sottufficiali: 620 giorni; i. gli aiutanti di stato maggiore: 630 giorni; j. gli aiutanti maggiori e gli aiutanti capi: 730 giorni; k. gli ufficiali subalterni: 600 giorni;k. gli ufficiali subalterni esploratori paracadutisti: 1105 giorni; I seguenti militari che hanno assolto la scuola ufficiali prima del 31 dicembre 2017 e assolvono il servizio pratico dopo il 1Â° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione:a. medici militari e farmacisti: 456 giorni;b. dentisti: 538 giorni;c. veterinari e ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni. I seguenti membri del servizio di volo militare promossi al loro grado attuale prima del 1Â° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione:a. capitani piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1311 giorni;b. maggiori piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1368 giorni; c. tenenti colonnelli piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1380 giorni. I capitani e gli ufficiali superiori promossi al loro grado attuale o attribuiti alla loro funzione attuale prima del 1Â° gennaio 2018 e per i quali non Ã ̈ previsto alcun avanzamento, prestano servizi dâistruzione durante un periodo da quattro a otto anni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Introdotta dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213). Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213). Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213). Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Introdotto dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 109a137 Ausbildungsdienstpflicht fÃ¼r aus BestandesgrÃ¼nden nicht in die aktive Armee eingeteilte AngehÃ¶rige der Armee

 (Art. 60 MG)

AngehÃ¶rigen der Armee, die vor dem 31. Dezember 2017 ihre Ausbildungsdienstpflicht noch nicht erfÃ¼llt hatten und aus BestandesgrÃ¼nden nicht in der aktiven Armee eingeteilt waren, werden pro Kalenderjahr dieser Nichteinteilung 19 Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet, abzÃ¼glich im entsprechenden Jahr effektiv geleisteter oder aus persÃ¶nlichen GrÃ¼nden verschobener Tage Ausbildungsdienst.

137 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 60 MG)AngehÃ¶rigen der Armee, die vor dem 31. Dezember 2017 ihre Ausbildungsdienstpflicht noch nicht erfÃ1⁄4llt hatten und aus BestandesgrÃ1⁄4nden nicht in der aktiven Armee eingeteilt waren, werden pro Kalenderjahr dieser Nichteinteilung 19 Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet, abzÃ1⁄4glich im entsprechenden Jahr effektiv geleisteter oder aus persÃ¶nlichen GrÃ1⁄4nden verschobener Tage Ausbildungsdienst. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 109a Ausbildungsdienstpflicht fÃ1⁄4r aus BestandesgrÃ1⁄4nden nicht in die aktive Armee eingeteilte AngehÃ¶rige der Armee

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 109a151 DurÃ©e totale des services dâinstruction pour les militaires non incorporÃ©s dans lâarmÃ©e active pour des raisons dâeffectifs

 (art. 60 LAAM)

Les militaires qui nâavaient pas encore accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction au 31 dÃ©cembre 2017 et nâÃ©taient pas incorporÃ©s dans lâarmÃ©e active pour des raisons dâeffectifs se voient imputer 19 jours sur la durÃ©e totale des services dâinstruction pour chaque annÃ©e civile passÃ©e dans cette situation, sous dÃ©duction des jours de service dâinstruction effectivement accomplis ou dÃ©placÃ©s pour des raisons personnelles.

151 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 60 LAAM)Les militaires qui nâavaient pas encore accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction au 31 dÃ©cembre 2017 et nâÃ©taient pas incorporÃ©s dans lâarmÃ©e active pour des raisons dâeffectifs se voient imputer 19 jours sur la durÃ©e totale des services dâinstruction pour chaque annÃ©e civile passÃ©e dans cette situation, sous dÃ©duction des jours de service dâinstruction effectivement accomplis ou dÃ©placÃ©s pour des raisons personnelles. Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 109a DurÃ©e totale des services dâinstruction pour les militaires non incorporÃ©s dans lâarmÃ©e active pour des raisons dâeffectifs

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 109a139 Totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione per i militari non incorporati nellâesercito attivo per motivi dâeffettivo

 (art. 60 LM)

Ai militari che prima del 31 dicembre 2017 non avevano ancora adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione e che per motivi dâeffettivo non erano incorporati nellâesercito attivo sono computati per ogni anno civile della mancata incorporazione 19 giorni sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, dedotti i giorni di servizio dâistruzione effettivamente prestati o differiti per motivi personali nel corrispondente anno.

139 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 60 LM)Ai militari che prima del 31 dicembre 2017 non avevano ancora adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione e che per motivi dâeffettivo non erano incorporati nellâesercito attivo sono computati per ogni anno civile della mancata incorporazione 19 giorni sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, dedotti i giorni di servizio dâistruzione effettivamente prestati o differiti per motivi personali nel corrispondente anno. Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 109a Totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione per i militari non incorporati nellâesercito attivo per motivi dâeffettivo

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 11 Orientierungsveranstaltung

 (Art. 7 Abs. 1, 8 Abs. 1 und 3, 11 Abs. 2bis MG)

1 Stellungspflichtige werden zur obligatorischen Teilnahme an der Orientierungsveranstaltung aufgeboten. Nicht stellungspflichtige Schweizerinnen werden zur Orientierungsveranstaltung eingeladen. Das Aufgebot oder die Einladung erfolgt an Personen, die:

a.

im laufenden Jahr ihr 18. Altersjahr vollenden;

b.

im laufenden Jahr ihr 17. Altersjahr vollenden und mitgeteilt haben, dass sie die Rekrutenschule im 19. Altersjahr absolvieren wollen.

2 Stellungspflichtige werden jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens im Jahr, in dem sie das 24. Altersjahr vollenden, aufgeboten.25

2bis Nicht stellungspflichtige Schweizerinnen kÃ¶nnen bis zum vollendeten 24. Altersjahr mehrfach eingeladen werden.26

3 An der Orientierungsveranstaltung werden die Teilnehmenden insbesondere informiert Ã¼ber:

a.

die rechtlichen Grundlagen zum MilitÃ¤rdienst, zum Zivildienst, zum Zivilschutz und zum Rotkreuzdienst;

b.

die Aufgaben und die EinsÃ¤tze der Armee, des Zivildienstes, des Zivilschutzes und des Rotkreuzdienstes;

c.27

die Dienstleistungsmodelle, die Kaderausbildungslaufbahnen, die BerufsmÃ¶glichkeiten in der Armee, die vordienstliche Ausbildung und die freiwillige ausserdienstliche TÃ¤tigkeit;

d.

die Dienstleistungsmodelle und die Kaderausbildungslaufbahnen im Zivilschutz;

e.

die Wehrpflichtersatzabgabe;

f.

den Ablauf der Rekrutierung und der Rekrutierungstage;

g.28

die PersonensicherheitsprÃ¼fung nach der Verordnung vom 8. November 202329 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen (VPSP) und die Folgen beim Vorliegen von besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen nach Artikel 33 Absatz 2.

4 An der Orientierungsveranstaltung werden von den Stellungspflichtigen die fÃ¼r die Rekrutierung erforderlichen Daten zur Person erhoben, insbesondere:

a.

die Gesundheitsdaten; dies geschieht mittels vorgÃ¤ngig ausgefÃ¼lltem Ã¤rztlichem Fragebogen;

b.

die Daten fÃ¼r die PersonensicherheitsprÃ¼fung;

c.

der Zeitpunkt fÃ¼r den Beginn der Rekrutenschule; dabei wird der militÃ¤rische Bedarf und wenn mÃ¶glich die Ausbildungssituation der Stellungspflichtigen berÃ¼cksichtigt.

5 Die Aufgebotenen und die Eingeladenen, die sich angemeldet haben, erhalten einen Ausweis fÃ¼r die kostenlose Benutzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel fÃ¼r die An- und die RÃ¼ckreise.

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

28 Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736).

29 SR 128.31

de_artText: (Art. 7 Abs. 1, 8 Abs. 1 und 3, 11 Abs. 2 MG) Stellungspflichtige werden zur obligatorischen Teilnahme an der Orientierungsveranstaltung aufgeboten. Nicht stellungspflichtige Schweizerinnen werden zur Orientierungsveranstaltung eingeladen. Das Aufgebot oder die Einladung erfolgt an Personen, die:a. im laufenden Jahr ihr 18. Altersjahr vollenden;b. im laufenden Jahr ihr 17. Altersjahr vollenden und mitgeteilt haben, dass sie die Rekrutenschule im 19. Altersjahr absolvieren wollen. Stellungspflichtige werden jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens im Jahr, in dem sie das 24. Altersjahr vollenden, aufgeboten. Nicht stellungspflichtige Schweizerinnen kÃ¶nnen bis zum vollendeten 24. Altersjahr mehrfach eingeladen werden. An der Orientierungsveranstaltung werden die Teilnehmenden insbesondere informiert Ã1⁄4ber:a. die rechtlichen Grundlagen zum MilitÃ¤rdienst, zum Zivildienst, zum Zivilschutz und zum Rotkreuzdienst;b. die Aufgaben und die EinsÃ¤tze der Armee, des Zivildienstes, des Zivilschutzes und des Rotkreuzdienstes;c. die Dienstleistungsmodelle, die Kaderausbildungslaufbahnen, die BerufsmÃ¶glichkeiten in der Armee, die vordienstliche Ausbildung und die freiwillige ausserdienstliche TÃ¤tigkeit;d. die Dienstleistungsmodelle und die Kaderausbildungslaufbahnen im Zivilschutz;e. die Wehrpflichtersatzabgabe;f. den Ablauf der Rekrutierung und der Rekrutierungstage;g. die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung nach der Verordnung vom 8. November 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen (VPSP) und die Folgen beim Vorliegen von besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen nach Artikel 33 Absatz 2. An der Orientierungsveranstaltung werden von den Stellungspflichtigen die fÃ1⁄4r die Rekrutierung erforderlichen Daten zur Person erhoben, insbesondere:a. die Gesundheitsdaten; dies geschieht mittels vorgÃ¤ngig ausgefÃ1⁄4lltem Ã¤rztlichem Fragebogen;b. die Daten fÃ1⁄4r die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung;c. der Zeitpunkt fÃ1⁄4r den Beginn der Rekrutenschule; dabei wird der militÃ¤rische Bedarf und wenn mÃ¶glich die Ausbildungssituation der Stellungspflichtigen berÃ1⁄4cksichtigt. Die Aufgebotenen und die Eingeladenen, die sich angemeldet haben, erhalten einen Ausweis fÃ1⁄4r die kostenlose Benutzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel fÃ1⁄4r die An- und die RÃ1⁄4ckreise. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736). SR 128.31

de_artTitle: Art. 11 Orientierungsveranstaltung

fr_artHtml:
Art. 11 SÃ©ance dâinformation

 (art. 7, al. 1, 8, al. 1 et 3, et 11, al. 2bis, LAAM)

1 Les conscrits sont convoquÃ©s Ã  une sÃ©ance dâinformation obligatoire. Les Suissesses, qui ne sont pas astreintes Ã  la conscription, sont invitÃ©es Ã  la sÃ©ance dâinformation. La convocation ou lâinvitation est envoyÃ©e aux personnes qui:

a.

atteignent lâÃ¢ge de 18 ans pendant lâannÃ©e en cours;

b.

atteignent lâÃ¢ge de 17 ans pendant lâannÃ©e en cours et ont annoncÃ© vouloir effectuer leur Ã©cole de recrues pendant lâannÃ©e de leurs 19 ans.

2 Les conscrits sont convoquÃ©s une fois par annÃ©e jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 24 ans.23

2bis Les Suissesses qui ne sont pas astreintes Ã  la conscription peuvent Ãªtre invitÃ©es plusieurs fois Ã  la sÃ©ance dâinformation jusquâÃ  lâÃ¢ge de 24 ans.24

3 La sÃ©ance dâinformation renseigne les participants notamment sur:25

a.

les bases lÃ©gales du service militaire, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge;

b.

les missions et les engagements de lâarmÃ©e, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge;

c.26

les modÃ¨les de service, les carriÃ¨res de cadres, les possibilitÃ©s professionnelles dans lâarmÃ©e, lâinstruction prÃ©militaire et les activitÃ©s volontaires hors du service;

d.

les modÃ¨les de service et les carriÃ¨res de cadres au sein de la protection civile;

e.

la taxe dâexemption de lâobligation de servir;

f.

le dÃ©roulement du recrutement et des journÃ©es de recrutement;

g.27

les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (OCSP)28 et les consÃ©quences lors de situation personnelle particuliÃ¨re conformÃ©ment Ã  lâart. 33, al. 2.

4 La sÃ©ance dâinformation sert Ã©galement Ã  collecter les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires pour le recrutement, notamment:

a.

les donnÃ©es concernant la santÃ©; elles sont relevÃ©es au moyen du questionnaire mÃ©dical rempli au prÃ©alable;

b.

les donnÃ©es pour le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes;

c.

la date du dÃ©but de lâÃ©cole de recrues; compte tenu des besoins militaires et, si possible, de la situation du conscrit en matiÃ¨re de formation.

5 Les personnes convoquÃ©es et les invitÃ©s qui se sont annoncÃ©s reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation pour quâils puissent se rendre Ã  la sÃ©ance dâinformation gratuitement en transports publics.

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

24 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

27 Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 736).

28 RS 128.31

fr_artText: (art. 7, al. 1, 8, al. 1 et 3, et 11, al. 2, LAAM) Les conscrits sont convoquÃ©s Ã  une sÃ©ance dâinformation obligatoire. Les Suissesses, qui ne sont pas astreintes Ã  la conscription, sont invitÃ©es Ã  la sÃ©ance dâinformation. La convocation ou lâinvitation est envoyÃ©e aux personnes qui:a. atteignent lâÃ¢ge de 18 ans pendant lâannÃ©e en cours;b. atteignent lâÃ¢ge de 17 ans pendant lâannÃ©e en cours et ont annoncÃ© vouloir effectuer leur Ã©cole de recrues pendant lâannÃ©e de leurs 19 ans. Les conscrits sont convoquÃ©s une fois par annÃ©e jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 24 ans. Les Suissesses qui ne sont pas astreintes Ã  la conscription peuvent Ãatre invitÃ©es plusieurs fois Ã  la sÃ©ance dâinformation jusquâÃ  lâÃ¢ge de 24 ans. La sÃ©ance dâinformation renseigne les participants notamment sur:a. les bases lÃ©gales du service militaire, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge;b. les missions et les engagements de lâarmÃ©e, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge;c. les modÃ ̈les de service, les carriÃ ̈res de cadres, les possibilitÃ©s professionnelles dans lâarmÃ©e, lâinstruction prÃ©militaire et les activitÃ©s volontaires hors du service;d. les modÃ ̈les de service et les carriÃ ̈res de cadres au sein de la protection civile;e. la taxe dâexemption de lâobligation de servir;f. le dÃ©roulement du recrutement et des journÃ©es de recrutement;g. les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (OCSP) et les consÃ©quences lors de situation personnelle particuliÃ ̈re conformÃ©ment Ã  lâart. 33, al. 2. La sÃ©ance dâinformation sert Ã©galement Ã  collecter les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires pour le recrutement, notamment:a. les donnÃ©es concernant la santÃ©; elles sont relevÃ©es au moyen du questionnaire mÃ©dical rempli au prÃ©alable;b. les donnÃ©es pour le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes;c. la date du dÃ©but de lâÃ©cole de recrues; compte tenu des besoins militaires et, si possible, de la situation du conscrit en matiÃ ̈re de formation. Les personnes convoquÃ©es et les invitÃ©s qui se sont annoncÃ©s reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation pour quâils puissent se rendre Ã  la sÃ©ance dâinformation gratuitement en transports publics. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 736). RS 128.31

fr_artTitle: Art. 11 SÃ©ance dâinformation

it_artHtml:
Art. 11 Manifestazione informativa

 (art. 7 cpv. 1, 8 cpv. 1 e 3, 11 cpv. 2bis LM)

1 Le persone soggette allâobbligo di leva sono convocate a partecipare obbligatoriamente alla manifestazione informativa. Le cittadine svizzere non soggette allâobbligo di leva sono invitate alla manifestazione informativa. La convocazione o lâinvito Ã¨ recapitato a persone che:

a.

nellâanno in corso compiono i 18 anni;

b.

nellâanno in corso compiono i 17 anni e hanno comunicato che intendono assolvere la scuola reclute nel 19Â° anno dâetÃ .

2 Le persone soggette allâobbligo di leva vengono convocate ogni anno, al piÃ¹ tardi fino allâanno in cui compiono i 24 anni.25

2bis Le cittadine svizzere non soggette allâobbligo di leva possono essere invitate piÃ¹ volte fino al compimento dei 24 anni.26

3 Alla manifestazione informativa i partecipanti vengono in particolare informati su:

a.

le basi legali relative al servizio militare, al servizio civile, alla protezione civile e al Servizio della Croce Rossa;

b.

i compiti e gli impieghi dellâesercito, del servizio civile, della protezione civile e del Servizio della Croce Rossa;

c.27

i modelli di servizio, le carriere nellâambito dellâistruzione dei quadri, le possibilitÃ  professionali nellâesercito, lâistruzione premilitare e le attivitÃ  volontarie fuori del servizio;

d.

i modelli di servizio e le carriere nellâambito dellâistruzione dei quadri nella protezione civile;

e.

la tassa dâesenzione dallâobbligo militare;

f.

lo svolgimento del reclutamento e delle giornate di reclutamento;

g.28

i controlli di sicurezza relativi alle persone secondo lâordinanza dellâ8 novembre 202329 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP) e le conseguenze in presenza di circostanze personali particolari secondo lâarticolo 33 capoverso 2.

4 Alla manifestazione informativa sono raccolti i dati relativi alle persone soggette allâobbligo di leva necessari in vista del reclutamento, in particolare:

a.

i dati relativi alla salute; ciÃ² avviene mediante un questionario medico compilato in precedenza;

b.

i dati per il controllo di sicurezza relativo alle persone;

c.

il momento dellâinizio della scuola reclute; al riguardo, si tiene conto della necessitÃ  militare e, se possibile, della situazione formativa delle persone soggette allâobbligo di leva.

5 Le persone convocate e le persone invitate che si sono annunciate ricevono un documento per lâutilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblici per il viaggio di andata e di ritorno.

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

26 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

28 Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736).

29 RS 128.31

it_artText: (art. 7 cpv. 1, 8 cpv. 1 e 3, 11 cpv. 2 LM) Le persone soggette allâobbligo di leva sono convocate a partecipare obbligatoriamente alla manifestazione informativa. Le cittadine svizzere non soggette allâobbligo di leva sono invitate alla manifestazione informativa. La convocazione o lâinvito Ã ̈ recapitato a persone che: a. nellâanno in corso compiono i 18 anni;b. nellâanno in corso compiono i 17 anni e hanno comunicato che intendono assolvere la scuola reclute nel 19Â° anno dâetÃ . Le persone soggette allâobbligo di leva vengono convocate ogni anno, al piÃ1 tardi fino allâanno in cui compiono i 24 anni. Le cittadine svizzere non soggette allâobbligo di leva possono essere invitate piÃ1 volte fino al compimento dei 24 anni. Alla manifestazione informativa i partecipanti vengono in particolare informati su:a. le basi legali relative al servizio militare, al servizio civile, alla protezione civile e al Servizio della Croce Rossa;b. i compiti e gli impieghi dellâesercito, del servizio civile, della protezione civile e del Servizio della Croce Rossa;c. i modelli di servizio, le carriere nellâambito dellâistruzione dei quadri, le possibilitÃ  professionali nellâesercito, lâistruzione premilitare e le attivitÃ  volontarie fuori del servizio;d. i modelli di servizio e le carriere nellâambito dellâistruzione dei quadri nella protezione civile;e. la tassa dâesenzione dallâobbligo militare;f. lo svolgimento del reclutamento e delle giornate di reclutamento;g. i controlli di sicurezza relativi alle persone secondo lâordinanza dellâ8 novembre 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP) e le conseguenze in presenza di circostanze personali particolari secondo lâarticolo 33 capoverso 2. Alla manifestazione informativa sono raccolti i dati relativi alle persone soggette allâobbligo di leva necessari in vista del reclutamento, in particolare:a. i dati relativi alla salute; ciÃ2 avviene mediante un questionario medico compilato in precedenza;b. i dati per il controllo di sicurezza relativo alle persone;c. il momento dellâinizio della scuola reclute; al riguardo, si tiene conto della necessitÃ  militare e, se possibile, della situazione formativa delle persone soggette allâobbligo di leva. Le persone convocate e le persone invitate che si sono annunciate ricevono un documento per lâutilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblici per il viaggio di andata e di ritorno. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736). RS 128.31

it_artTitle: Art. 11 Manifestazione informativa


de_artHtml:
Art. 110 Spezialisten, Spezialistinnen und Fachoffiziere, Fachoffizierinnen

1 Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ¼r Spezialisten und Spezialistinnen, die vor dem 1. Januar 2018 eingeteilt wurden und nach neuem Recht nicht mehr als Spezialisten oder Spezialistinnen gelten, dauert lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2022.

2 Spezialisten und Spezialistinnen der Grade Hauptmann bis Oberst sowie Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, die vor dem 1. Januar 2018 eingeteilt wurden, leisten in Ausbildungsdiensten der Formationen hÃ¶chstens 300 Tage Ausbildungsdienst.

3 Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, die vor dem 1. Januar 2018 ernannt wurden und keine Offiziersfunktion bekleiden, dÃ¼rfen lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2022 ernannt bleiben.

de_artText: Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ1⁄4r Spezialisten und Spezialistinnen, die vor dem 1. Januar 2018 eingeteilt wurden und nach neuem Recht nicht mehr als Spezialisten oder Spezialistinnen gelten, dauert lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2022. Spezialisten und Spezialistinnen der Grade Hauptmann bis Oberst sowie Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, die vor dem 1. Januar 2018 eingeteilt wurden, leisten in Ausbildungsdiensten der Formationen hÃ¶chstens 300 Tage Ausbildungsdienst. Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, die vor dem 1. Januar 2018 ernannt wurden und keine Offiziersfunktion bekleiden, dÃ1⁄4rfen lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2022 ernannt bleiben.

fr_artHtml:
Art. 110 SpÃ©cialistes et officiers spÃ©cialistes

1 Les obligations militaires pour les spÃ©cialistes incorporÃ©s avant le 1er janvier 2018 et qui ne sont plus admis comme spÃ©cialistes conformÃ©ment au nouveau droit sâÃ©teignent au plus tard le 31 dÃ©cembre 2022.

2 Les spÃ©cialistes revÃªtant un grade de capitaine Ã  colonel et les officiers spÃ©cialistes qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s dans leur fonction avant le 1er janvier 2018 accomplissent au maximum 300 jours consacrÃ©s Ã  des services dâinstruction des formations.

3 Les officiers spÃ©cialistes qui ont Ã©tÃ© nommÃ©s avant le 1er janvier 2018 et nâexercent aucune fonction dâofficier restent nommÃ©s jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard.

fr_artText: Les obligations militaires pour les spÃ©cialistes incorporÃ©s avant le 1 janvier 2018 et qui ne sont plus admis comme spÃ©cialistes conformÃ©ment au nouveau droit sâÃ©teignent au plus tard le 31 dÃ©cembre 2022. Les spÃ©cialistes revÃatant un grade de capitaine Ã  colonel et les officiers spÃ©cialistes qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s dans leur fonction avant le 1 janvier 2018 accomplissent au maximum 300 jours consacrÃ©s Ã  des services dâinstruction des formations. Les officiers spÃ©cialistes qui ont Ã©tÃ© nommÃ©s avant le 1 janvier 2018 et nâexercent aucune fonction dâofficier restent nommÃ©s jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard.

it_artHtml:
Art. 110 Specialisti e ufficiali specialisti

1 Lâobbligo di prestare servizio militare degli specialisti che sono stati incorporati prima del 1Â° gennaio 2018 e che secondo il nuovo diritto non sono piÃ¹ considerati specialisti dura sino al 31 dicembre 2022 al piÃ¹ tardi.

2 Gli specialisti con grado da capitano a colonnello nonchÃ© gli ufficiali specialisti che sono stati incorporati prima del 1Â° gennaio 2018 prestano al massimo 300 giorni di servizio dâistruzione in servizi dâistruzione delle formazioni.

3 Gli ufficiali specialisti che sono stati nominati prima del 1Â° gennaio 2018 e non rivestono alcuna funzione di ufficiale, possono mantenere la loro nomina fino al 31 dicembre 2022 al piÃ¹ tardi.

it_artText: Lâobbligo di prestare servizio militare degli specialisti che sono stati incorporati prima del 1Â° gennaio 2018 e che secondo il nuovo diritto non sono piÃ1 considerati specialisti dura sino al 31 dicembre 2022 al piÃ1 tardi.  Gli specialisti con grado da capitano a colonnello nonchÃ© gli ufficiali specialisti che sono stati incorporati prima del 1Â° gennaio 2018 prestano al massimo 300 giorni di servizio dâistruzione in servizi dâistruzione delle formazioni. Gli ufficiali specialisti che sono stati nominati prima del 1Â° gennaio 2018 e non rivestono alcuna funzione di ufficiale, possono mantenere la loro nomina fino al 31 dicembre 2022 al piÃ1 tardi.


de_artHtml:
Art. 111 Durchdienende

1 FÃ¼r durchdienende Soldaten und Gefreite betrÃ¤gt die Zahl der bis am 31. Dezember 2022 insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst 300 Tage.

2 FÃ¼r durchdienende Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Subalternoffiziere, die vor dem 31. Dezember 2017 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert wurden, betrÃ¤gt die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst:

a.

fÃ¼r Wachtmeister und Oberwachtmeister: 430 Tage;

b.

fÃ¼r Feldweibel, Hauptfeldweibel und Fourier: 500 Tage;

c.

fÃ¼r Subalternoffiziere: 600 Tage.

3 Durchdienende nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden nicht mehr zu Ausbildungsdiensten aufgeboten und ihre Ausbildungsdienstpflicht gilt im Sinne von Artikel 54a MG als erfÃ¼llt, wenn sie von den insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tagen Ausbildungsdienst hÃ¶chstens noch den Anteil nach Artikel 63 Absatz 2bis leisten mÃ¼ssten.138

138 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: FÃ1⁄4r durchdienende Soldaten und Gefreite betrÃ¤gt die Zahl der bis am 31. Dezember 2022 insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst 300 Tage. FÃ1⁄4r durchdienende Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Subalternoffiziere, die vor dem 31. Dezember 2017 zu ihrem aktuellen Grad befÃ¶rdert wurden, betrÃ¤gt die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst:a. fÃ1⁄4r Wachtmeister und Oberwachtmeister: 430 Tage;b. fÃ1⁄4r Feldweibel, Hauptfeldweibel und Fourier: 500 Tage;c. fÃ1⁄4r Subalternoffiziere: 600 Tage. Durchdienende nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden nicht mehr zu Ausbildungsdiensten aufgeboten und ihre Ausbildungsdienstpflicht gilt im Sinne von Artikel 54a MG als erfÃ1⁄4llt, wenn sie von den insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tagen Ausbildungsdienst hÃ¶chstens noch den Anteil nach Artikel 63 Absatz 2 leisten mÃ1⁄4ssten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 111 Durchdienende

fr_artHtml:
Art. 111 Militaires en service long

1 Les soldats et les appointÃ©s militaires en service long accomplissent 300 jours de service dâinstruction imputables dâici au 31 dÃ©cembre 2022.

2 Les sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers subalternes qui ont Ã©tÃ© promus Ã  leur grade actuel avant le 31 dÃ©cembre 2017 accomplissent les jours de service dâinstruction suivants:

a.

sergents et sergents-chefs: 430 jours;

b.

sergents-majors, sergents-majors chefs et fourriers: 500 jours;

c.

officiers subalternes: 600 jours.

3 Les militaires en service long visÃ©s aux al. 1 et 2 ne sont plus convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction et la durÃ©e totale de leurs services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 54a LAAM est considÃ©rÃ©e comme accomplie si le nombre de jours de service imputables Ã  la durÃ©e totale des services dâinstruction quâil leur reste Ã  accomplir ne dÃ©passe pas la part visÃ©e Ã  lâart. 63, al. 2bis.152

152 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artText: Les soldats et les appointÃ©s militaires en service long accomplissent 300 jours de service dâinstruction imputables dâici au 31 dÃ©cembre 2022. Les sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers subalternes qui ont Ã©tÃ© promus Ã  leur grade actuel avant le 31 dÃ©cembre 2017 accomplissent les jours de service dâinstruction suivants:a. sergents et sergents-chefs: 430 jours;b. sergents-majors, sergents-majors chefs et fourriers: 500 jours;c. officiers subalternes: 600 jours. Les militaires en service long visÃ©s aux al. 1 et 2 ne sont plus convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction et la durÃ©e totale de leurs services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 54a LAAM est considÃ©rÃ©e comme accomplie si le nombre de jours de service imputables Ã  la durÃ©e totale des services dâinstruction quâil leur reste Ã  accomplir ne dÃ©passe pas la part visÃ©e Ã  lâart. 63, al. 2. Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 111 Militaires en service long

it_artHtml:
Art. 111 Militari in ferma continuata

1 Per i soldati e gli appuntati in ferma continuata il numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione da prestare ammonta a 300 giorni.

2 Per i sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali subalterni in ferma continuata che sono stati promossi prima del 31 gennaio 2017 al loro grado attuale, il numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione da prestare ammonta:

a.

per sergenti e sergenti capi: 430 giorni;

b.

per sergenti maggiori, sergenti maggiori capi e furieri: 500 giorni;

c.

per ufficiali subalterni: 600 giorni.

3 I militari in ferma continuata di cui ai capoversi 1 e 2 non sono piÃ¹ chiamati a prestare servizi dâistruzione e il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione Ã¨ considerato adempiuto ai sensi dellâarticolo 54a LM se devono prestare ancora al massimo la percentuale indicata allâarticolo 63 capoverso 2bis del numero complessivo di giorni di servizio dâistruzione da prestare computabili.140

140 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: Per i soldati e gli appuntati in ferma continuata il numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione da prestare ammonta a 300 giorni. Per i sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali subalterni in ferma continuata che sono stati promossi prima del 31 gennaio 2017 al loro grado attuale, il numero complessivo di giorni computabili di servizio dâistruzione da prestare ammonta:a. per sergenti e sergenti capi: 430 giorni;b. per sergenti maggiori, sergenti maggiori capi e furieri: 500 giorni;c. per ufficiali subalterni: 600 giorni. I militari in ferma continuata di cui ai capoversi 1 e 2 non sono piÃ1 chiamati a prestare servizi dâistruzione e il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione Ã ̈ considerato adempiuto ai sensi dellâarticolo 54a LM se devono prestare ancora al massimo la percentuale indicata allâarticolo 63 capoverso 2 del numero complessivo di giorni di servizio dâistruzione da prestare computabili. Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 111 Militari in ferma continuata


de_artHtml:
Art. 112 Unteroffiziersschule in der ersten Januarwoche 2018

1 Der lÃ¤ngere allgemeine Urlaub wÃ¤hrend der Unteroffiziersschule in der ersten Kalenderwoche 2018 wird nicht an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet. Diese Regelung gilt nicht fÃ¼r Durchdienende.

2 Die AnwÃ¤rter und AnwÃ¤rterinnen rÃ¼cken am 8. Januar 2018 in die letzte Woche der Unteroffiziersschule ein.

de_artText: Der lÃ¤ngere allgemeine Urlaub wÃ¤hrend der Unteroffiziersschule in der ersten Kalenderwoche 2018 wird nicht an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet. Diese Regelung gilt nicht fÃ1⁄4r Durchdienende. Die AnwÃ¤rter und AnwÃ¤rterinnen rÃ1⁄4cken am 8. Januar 2018 in die letzte Woche der Unteroffiziersschule ein.

fr_artHtml:
Art. 112 Ãcole de sous-officiers pendant la premiÃ¨re semaine de janvier 2018

1 Le long congÃ© gÃ©nÃ©ral de lâÃ©cole de sous-officiers pendant la premiÃ¨re semaine de janvier 2018 nâest pas imputÃ© sur la durÃ©e totale des services dâinstruction. Cette rÃ¨gle ne sâapplique pas aux militaires en service long.

2 Le 8 janvier 2018, les aspirants entrent au service pour la derniÃ¨re semaine de lâÃ©cole de sous-officiers.

fr_artText: Le long congÃ© gÃ©nÃ©ral de lâÃ©cole de sous-officiers pendant la premiÃ ̈re semaine de janvier 2018 nâest pas imputÃ© sur la durÃ©e totale des services dâinstruction. Cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux militaires en service long. Le 8 janvier 2018, les aspirants entrent au service pour la derniÃ ̈re semaine de lâÃ©cole de sous-officiers.

fr_artTitle: Art. 112 Ãcole de sous-officiers pendant la premiÃ ̈re semaine de janvier 2018

it_artHtml:
Art. 112 Scuola sottufficiali nella prima settimana di gennaio 2018

1 I congedi generali lunghi durante la scuola sottufficiali nella prima settimana di gennaio 2018 non sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione. Tale disciplinamento non si applica ai militari in ferma continuata.

2 Gli aspiranti entrano in servizio lâ8 gennaio 2018 nellâultima settimana della scuola sottufficiali.

it_artText: I congedi generali lunghi durante la scuola sottufficiali nella prima settimana di gennaio 2018 non sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione. Tale disciplinamento non si applica ai militari in ferma continuata. Gli aspiranti entrano in servizio lâ8 gennaio 2018 nellâultima settimana della scuola sottufficiali.


de_artHtml:
Art. 113 Grund- und Kaderausbildungsdienste

1 Grund- und Kaderausbildungsdienste nach neuem Recht gelten als bestanden, wenn ein Ausbildungsdienst mit gleichen oder Ã¼berwiegend gleichen Ausbildungsinhalten nach bisherigem Recht bestanden wurde.

2 KaderangehÃ¶rige, welche die Bedingungen fÃ¼r eine BefÃ¶rderung und eine FunktionsÃ¼bernahme nach bisherigem Recht bis zum 31. Dezember 2017 erfÃ¼llt haben, mÃ¼ssen fÃ¼r eine entsprechende BefÃ¶rderung und FunktionsÃ¼bernahme ab dem 1. Januar 2018 keine weiteren Kaderausbildungsdienste leisten.

3 AngehÃ¶rige der Armee, die einen Grundausbildungsdienst bis zum 31. Dezember 2017 nur anteilsmÃ¤ssig geleistet oder diesen nicht bestanden haben, leisten die Grund- und Kaderausbildungsdienste ab dem 1. Januar 2018 nach Anhang 2. Sie werden fÃ¼r den nÃ¤chstmÃ¶glichen Zeitpunkt fÃ¼r die restliche Ausbildungsdauer aufgeboten.

de_artText: Grund- und Kaderausbildungsdienste nach neuem Recht gelten als bestanden, wenn ein Ausbildungsdienst mit gleichen oder Ã1⁄4berwiegend gleichen Ausbildungsinhalten nach bisherigem Recht bestanden wurde. KaderangehÃ¶rige, welche die Bedingungen fÃ1⁄4r eine BefÃ¶rderung und eine FunktionsÃ1⁄4bernahme nach bisherigem Recht bis zum 31. Dezember 2017 erfÃ1⁄4llt haben, mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r eine entsprechende BefÃ¶rderung und FunktionsÃ1⁄4bernahme ab dem 1. Januar 2018 keine weiteren Kaderausbildungsdienste leisten. AngehÃ¶rige der Armee, die einen Grundausbildungsdienst bis zum 31. Dezember 2017 nur anteilsmÃ¤ssig geleistet oder diesen nicht bestanden haben, leisten die Grund- und Kaderausbildungsdienste ab dem 1. Januar 2018 nach Anhang 2. Sie werden fÃ1⁄4r den nÃ¤chstmÃ¶glichen Zeitpunkt fÃ1⁄4r die restliche Ausbildungsdauer aufgeboten.

fr_artHtml:
Art. 113 Services dâinstruction de base et des cadres

1 Les services dâinstruction de base et des cadres prÃ©vus par le nouveau droit sont rÃ©putÃ©s achevÃ©s lorsquâun service dâinstruction comportant essentiellement les mÃªmes contenus a Ã©tÃ© rÃ©ussi conformÃ©ment Ã  lâancien droit.

2 Les cadres qui remplissaient, au 31 dÃ©cembre 2017, les conditions pour une promotion et pour exercer une nouvelle fonction conformÃ©ment Ã  lâancien droit ne doivent pas effectuer des services dâinstruction des cadres supplÃ©mentaires pour obtenir ladite promotion ou exercer ladite fonction Ã  partir du 1er janvier 2018.

3 Les militaires qui ont accompli seulement une partie dâun service dâinstruction de base ou qui ne lâont pas achevÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 2017 effectuent les services dâinstruction de base et des cadres Ã  partir du 1er janvier 2018 conformÃ©ment Ã  lâannexe 2. Ils sont convoquÃ©s pour accomplir les jours dâinstruction restants dans les meilleurs dÃ©lais.

fr_artText: Les services dâinstruction de base et des cadres prÃ©vus par le nouveau droit sont rÃ©putÃ©s achevÃ©s lorsquâun service dâinstruction comportant essentiellement les mÃames contenus a Ã©tÃ© rÃ©ussi conformÃ©ment Ã  lâancien droit. Les cadres qui remplissaient, au 31 dÃ©cembre 2017, les conditions pour une promotion et pour exercer une nouvelle fonction conformÃ©ment Ã  lâancien droit ne doivent pas effectuer des services dâinstruction des cadres supplÃ©mentaires pour obtenir ladite promotion ou exercer ladite fonction Ã  partir du 1 janvier 2018. Les militaires qui ont accompli seulement une partie dâun service dâinstruction de base ou qui ne lâont pas achevÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 2017 effectuent les services dâinstruction de base et des cadres Ã  partir du 1 janvier 2018 conformÃ©ment Ã  lâannexe 2. Ils sont convoquÃ©s pour accomplir les jours dâinstruction restants dans les meilleurs dÃ©lais.

it_artHtml:
Art. 113 Servizi dâistruzione di base e servizi dâistruzione dei quadri

1 I servizi dâistruzione di base e i servizi dâistruzione dei quadri secondo il nuovo diritto sono considerati compiuti quando Ã¨ stato compiuto un servizio dâistruzione avente contenuti didattici identici o prevalentemente identici secondo il diritto anteriore.

2 I quadri che hanno adempiuto entro il 31 dicembre 2017 le condizioni per una promozione e lâassunzione di una funzione secondo il diritto anteriore, a partire dal 1Â° gennaio 2018 non devono piÃ¹ prestare alcun altro servizio dâistruzione dei quadri per una corrispondente promozione e assunzione della funzione.

3 I militari che entro il 31 dicembre 2017 hanno prestato soltanto parzialmente un servizio dâistruzione o non lo hanno compiuto, a partire dal 1Â° gennaio 2018 prestano i servizi dâistruzione di base e i servizi dâistruzione dei quadri secondo lâallegato 2. Sono chiamati in servizio alla prossima scadenza possibile per prestare i rimanenti giorni dâistruzione.

it_artText: I servizi dâistruzione di base e i servizi dâistruzione dei quadri secondo il nuovo diritto sono considerati compiuti quando Ã ̈ stato compiuto un servizio dâistruzione avente contenuti didattici identici o prevalentemente identici secondo il diritto anteriore.  I quadri che hanno adempiuto entro il 31 dicembre 2017 le condizioni per una promozione e lâassunzione di una funzione secondo il diritto anteriore, a partire dal 1Â° gennaio 2018 non devono piÃ1 prestare alcun altro servizio dâistruzione dei quadri per una corrispondente promozione e assunzione della funzione.  I militari che entro il 31 dicembre 2017 hanno prestato soltanto parzialmente un servizio dâistruzione o non lo hanno compiuto, a partire dal 1Â° gennaio 2018 prestano i servizi dâistruzione di base e i servizi dâistruzione dei quadri secondo lâallegato 2. Sono chiamati in servizio alla prossima scadenza possibile per prestare i rimanenti giorni dâistruzione.


de_artHtml:
Art. 114 Pflicht der Betriebssoldaten und -soldatinnen zu Wiederholungskursen

Betriebssoldaten und -soldatinnen, die vor dem 1. Januar 2018 in einem Betriebs-detachement eingeteilt waren und ab dem 1. Januar 2018 neu in einem EinsatzunterstÃ¼tzungsdetachement oder in einem Betriebsdetachement eingeteilt sind, leisten bis zum 31. Dezember 2022 jÃ¤hrlich Wiederholungskurse von mindestens zwei Wochen bis zur ErfÃ¼llung der Ausbildungsdienstpflicht.

de_artText: Betriebssoldaten und -soldatinnen, die vor dem 1. Januar 2018 in einem Betriebs-detachement eingeteilt waren und ab dem 1. Januar 2018 neu in einem EinsatzunterstÃ1⁄4tzungsdetachement oder in einem Betriebsdetachement eingeteilt sind, leisten bis zum 31. Dezember 2022 jÃ¤hrlich Wiederholungskurse von mindestens zwei Wochen bis zur ErfÃ1⁄4llung der Ausbildungsdienstpflicht.

fr_artHtml:
Art. 114 Obligation faite aux soldats dâexploitation dâaccomplir des cours de rÃ©pÃ©tition

Les soldats dâexploitation qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s avant le 1er janvier 2018 dans un dÃ©tachement dâexploitation et qui sont incorporÃ©s dÃ¨s le 1er janvier 2018 dans un dÃ©tachement dâappui Ã  lâengagement ou dâexploitation accomplissent chaque annÃ©e un cours de rÃ©pÃ©tition dâau moins deux semaines afin dâeffectuer la durÃ©e totale des services dâinstruction dâici au 31 dÃ©cembre 2022.

fr_artText: Les soldats dâexploitation qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s avant le 1 janvier 2018 dans un dÃ©tachement dâexploitation et qui sont incorporÃ©s dÃ ̈s le 1 janvier 2018 dans un dÃ©tachement dâappui Ã  lâengagement ou dâexploitation accomplissent chaque annÃ©e un cours de rÃ©pÃ©tition dâau moins deux semaines afin dâeffectuer la durÃ©e totale des services dâinstruction dâici au 31 dÃ©cembre 2022.

it_artHtml:
Art. 114 Obbligo dei soldati dâesercizio di prestare corsi di ripetizione

I soldati dâesercizio che prima del 1Â° gennaio 2018 erano incorporati in un distaccamento dâesercizio e dal 1Â° gennaio 2018 sono incorporati in un distaccamento dâappoggio allâimpiego o in un distaccamento dâesercizio, prestano annualmente fino al 31 dicembre 2022 corsi di ripetizione di almeno due settimane fino allâadempimento del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.


de_artHtml:
Art. 115 LogistikzugfÃ¼hrer und -fÃ¼hrerinnen in Weiterausbildung zum Hauptmann

1 Adjutantunteroffiziere, die vor dem 1. Januar 2018 in der Funktion als LogistikzugfÃ¼hrer oder -fÃ¼hrerin in Weiterausbildung zum Hauptmann eingeteilt waren, kÃ¶nnen noch bis zum 31. Dezember 2022 die Kaderausbildung nach Anhang 2 Ziffer 5.0 zum Hauptmann in der Funktion als Einheitskommandant oder Einheitskommandantin beziehungsweise als FÃ¼hrungsgehilfe oder FÃ¼hrungsgehilfin absolvieren.

2 Berufsunteroffiziere und -unteroffizierinnen im Grad Adjutantunteroffizier kÃ¶nnen, sofern sie in der Funktion als LogistikzugfÃ¼hrer oder -fÃ¼hrerin mindestens drei Jahre als Berufsunteroffizier E1 oder Berufsunteroffizierin E1 eingesetzt waren, nach bestandener Selektion 2 Berufsoffizier oder Berufsoffizierin den FÃ¼hrungslehrgang Einheit und den Technischen Lehrgang I leisten, falls sie diese noch nicht absolviert haben. Sie kÃ¶nnen nach dem Praktischen Dienst zum Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant oder Einheitskommandantin befÃ¶rdert werden und haben einen Grundausbildungslehrgang an der MilitÃ¤rakademie zu besuchen. Ãber AntrÃ¤ge entscheidet der Chef oder die Chefin der Armee.

de_artText: Adjutantunteroffiziere, die vor dem 1. Januar 2018 in der Funktion als LogistikzugfÃ1⁄4hrer oder -fÃ1⁄4hrerin in Weiterausbildung zum Hauptmann eingeteilt waren, kÃ¶nnen noch bis zum 31. Dezember 2022 die Kaderausbildung nach Anhang 2 Ziffer 5.0 zum Hauptmann in der Funktion als Einheitskommandant oder Einheitskommandantin beziehungsweise als FÃ1⁄4hrungsgehilfe oder FÃ1⁄4hrungsgehilfin absolvieren. Berufsunteroffiziere und -unteroffizierinnen im Grad Adjutantunteroffizier kÃ¶nnen, sofern sie in der Funktion als LogistikzugfÃ1⁄4hrer oder -fÃ1⁄4hrerin mindestens drei Jahre als Berufsunteroffizier E1 oder Berufsunteroffizierin E1 eingesetzt waren, nach bestandener Selektion 2 Berufsoffizier oder Berufsoffizierin den FÃ1⁄4hrungslehrgang Einheit und den Technischen Lehrgang I leisten, falls sie diese noch nicht absolviert haben. Sie kÃ¶nnen nach dem Praktischen Dienst zum Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant oder Einheitskommandantin befÃ¶rdert werden und haben einen Grundausbildungslehrgang an der MilitÃ¤rakademie zu besuchen. Ãber AntrÃ¤ge entscheidet der Chef oder die Chefin der Armee.

de_artTitle: Art. 115 LogistikzugfÃ1⁄4hrer und -fÃ1⁄4hrerinnen in Weiterausbildung zum Hauptmann

fr_artHtml:
Art. 115 Chef de section de la logistique en perfectionnement pour revÃªtir le grade de capitaine

1 Les adjudants sous-officiers qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s avant le 1er janvier 2018 dans la fonction de chef de section de la logistique et qui sont en perfectionnement pour revÃªtir le grade de capitaine peuvent accomplir jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 lâinstruction des cadres visÃ©e Ã  lâannexe 2, ch. 5.0, pour devenir capitaines dans la fonction de commandant dâunitÃ© ou dâaide de commandement.

2 Les sous-officiers de carriÃ¨re revÃªtant le grade dâadjudant sous-officier peuvent, Ã  condition quâils aient exercÃ© la fonction de chef de section de la logistique pendant au moins trois ans en tant que sous-officier de carriÃ¨re E1 et quâils aient rÃ©ussi la sÃ©lection 2 pour devenir officiers de carriÃ¨re, accomplir le stage de formation au commandement dâunitÃ© et le stage de formation technique I, sâils ne les ont pas dÃ©jÃ  achevÃ©s. Ils peuvent, aprÃ¨s avoir achevÃ© le service pratique, Ãªtre promus au grade de capitaine et exercer la fonction de commandant dâunitÃ©, pour laquelle ils doivent effectuer le stage de formation de base Ã  lâAcadÃ©mie militaire. Le chef de lâArmÃ©e statue sur les demandes.

fr_artText: Les adjudants sous-officiers qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s avant le 1 janvier 2018 dans la fonction de chef de section de la logistique et qui sont en perfectionnement pour revÃatir le grade de capitaine peuvent accomplir jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 lâinstruction des cadres visÃ©e Ã  lâannexe 2, ch. 5.0, pour devenir capitaines dans la fonction de commandant dâunitÃ© ou dâaide de commandement. Les sous-officiers de carriÃ ̈re revÃatant le grade dâadjudant sous-officier peuvent, Ã  condition quâils aient exercÃ© la fonction de chef de section de la logistique pendant au moins trois ans en tant que sous-officier de carriÃ ̈re E1 et quâils aient rÃ©ussi la sÃ©lection 2 pour devenir officiers de carriÃ ̈re, accomplir le stage de formation au commandement dâunitÃ© et le stage de formation technique I, sâils ne les ont pas dÃ©jÃ  achevÃ©s. Ils peuvent, aprÃ ̈s avoir achevÃ© le service pratique, Ãatre promus au grade de capitaine et exercer la fonction de commandant dâunitÃ©, pour laquelle ils doivent effectuer le stage de formation de base Ã  lâAcadÃ©mie militaire. Le chef de lâArmÃ©e statue sur les demandes.

fr_artTitle: Art. 115 Chef de section de la logistique en perfectionnement pour revÃatir le grade de capitaine

it_artHtml:
Art. 115 Capisezione della logistica nel servizio dâavanzamento al grado di capitano

1 Gli aiutanti sottufficiali che prima del 1Â° gennaio 2018 erano incorporati nella funzione di caposezione della logistica nel servizio dâavanzamento al grado di capitano, possono assolvere ancora fino al 31 dicembre 2022 lâistruzione dei quadri a capitano nella funzione di comandante dâunitÃ  o di aiuto di comando secondo lâallegato 2 numero 5.0.

2 I sottufficiali di professione con il grado di aiutante sottufficiale che sono stati impiegati nella funzione di caposezione della logistica per almeno tre anni come sottufficiali di professione E1, dopo aver superato la selezione 2 per ufficiali di professione possono prestare, se non li hanno ancora assolti, il corso di formazione alla condotta di unitÃ  e il corso di formazione tecnica I. Dopo il servizio pratico possono essere promossi a capitano nella funzione di comandante dâunitÃ  e devono frequentare un corso di formazione di base presso lâAccademia militare. Il capo dellâesercito decide in merito alle proposte.

it_artText: Gli aiutanti sottufficiali che prima del 1Â° gennaio 2018 erano incorporati nella funzione di caposezione della logistica nel servizio dâavanzamento al grado di capitano, possono assolvere ancora fino al 31 dicembre 2022 lâistruzione dei quadri a capitano nella funzione di comandante dâunitÃ  o di aiuto di comando secondo lâallegato 2 numero 5.0. I sottufficiali di professione con il grado di aiutante sottufficiale che sono stati impiegati nella funzione di caposezione della logistica per almeno tre anni come sottufficiali di professione E1, dopo aver superato la selezione 2 per ufficiali di professione possono prestare, se non li hanno ancora assolti, il corso di formazione alla condotta di unitÃ  e il corso di formazione tecnica I. Dopo il servizio pratico possono essere promossi a capitano nella funzione di comandante dâunitÃ  e devono frequentare un corso di formazione di base presso lâAccademia militare. Il capo dellâesercito decide in merito alle proposte.


de_artHtml:
Art. 116 Mehrfachgrade

Offiziere, die bis zum 31. Dezember 2017 in eine Funktion eingeteilt waren, fÃ¼r die in den Sollbestandestabellen mehrere mÃ¶gliche Grade festgelegt waren, kÃ¶nnen bei Bedarf der Armee in derselben Funktion bis lÃ¤ngstens zum 31. Dezember 2022 belassen werden, auch wenn fÃ¼r diese nach neuem Recht ein anderer Grad vorgesehen ist.

de_artText: Offiziere, die bis zum 31. Dezember 2017 in eine Funktion eingeteilt waren, fÃ1⁄4r die in den Sollbestandestabellen mehrere mÃ¶gliche Grade festgelegt waren, kÃ¶nnen bei Bedarf der Armee in derselben Funktion bis lÃ¤ngstens zum 31. Dezember 2022 belassen werden, auch wenn fÃ1⁄4r diese nach neuem Recht ein anderer Grad vorgesehen ist.

de_artTitle: Art. 116 Mehrfachgrade

fr_artHtml:
Art. 116 Grades multiples

Les officiers qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s avant le 31 dÃ©cembre 2017 dans une fonction pour laquelle les tableaux des effectifs rÃ©glementaires prÃ©voient plusieurs grades peuvent, si le besoin de lâarmÃ©e est avÃ©rÃ©, continuer Ã  exercer leur fonction jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard, mÃªme si le nouveau droit prÃ©voit un autre grade pour cette fonction.

fr_artText: Les officiers qui ont Ã©tÃ© incorporÃ©s avant le 31 dÃ©cembre 2017 dans une fonction pour laquelle les tableaux des effectifs rÃ©glementaires prÃ©voient plusieurs grades peuvent, si le besoin de lâarmÃ©e est avÃ©rÃ©, continuer Ã  exercer leur fonction jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard, mÃame si le nouveau droit prÃ©voit un autre grade pour cette fonction.

fr_artTitle: Art. 116 Grades multiples

it_artHtml:
Art. 116 Gradi multipli

Gli ufficiali che fino al 31 dicembre 2017 erano incorporati in una funzione per la quale nelle tabelle degli effettivi regolamentari erano stabiliti piÃ¹ gradi possono mantenere, qualora sussista una necessitÃ  da parte dellâesercito, la medesima funzione sino al 31 dicembre 2022 al piÃ¹ tardi, anche se secondo il nuovo diritto per tale funzione Ã¨ previsto un altro grado.

it_artText: Gli ufficiali che fino al 31 dicembre 2017 erano incorporati in una funzione per la quale nelle tabelle degli effettivi regolamentari erano stabiliti piÃ1 gradi possono mantenere, qualora sussista una necessitÃ  da parte dellâesercito, la medesima funzione sino al 31 dicembre 2022 al piÃ1 tardi, anche se secondo il nuovo diritto per tale funzione Ã ̈ previsto un altro grado.

it_artTitle: Art. 116 Gradi multipli


de_artHtml:
Art. 117 Absolvierung der Rekrutenschule, Altersgrenzen fÃ¼r die MilitÃ¤rdienstpflicht und Aufgebot im Jahr der Entlassung

 (Art. 13 Abs. 1 Bst. a und Abs. 2, 49 MG)

1 Rekrutierte mit Jahrgang 1992, die am 31. Dezember 2017 in eine Rekrutierungsfunktion der Armee zugeteilt waren, absolvieren die Rekrutenschule bis zum 31. Dezember 2018.

2 AngehÃ¶rige der Mannschaft und Unteroffiziere, die am 31. Dezember 2017 ihre Ausbildungsdienstpflicht noch nicht erfÃ¼llt haben, bleiben bis zum Ende des 12. Kalenderjahres nach der BefÃ¶rderung zum Soldaten militÃ¤rdienstpflichtig.

3 Sie kÃ¶nnen auf ihr schriftliches Gesuch hin auch in dem Jahr, in dem sie aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassen werden, zu Wiederholungskursen sowie zu Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten aufgeboten werden, wenn sie die Ausbildungsdienstpflicht noch nicht erfÃ¼llt haben und ein Bedarf der Armee gegeben ist. Das Gesuch ist bei der kontrollfÃ¼hrenden Stelle einzureichen.

de_artText: (Art. 13 Abs. 1 Bst. a und Abs. 2, 49 MG) Rekrutierte mit Jahrgang 1992, die am 31. Dezember 2017 in eine Rekrutierungsfunktion der Armee zugeteilt waren, absolvieren die Rekrutenschule bis zum 31. Dezember 2018. AngehÃ¶rige der Mannschaft und Unteroffiziere, die am 31. Dezember 2017 ihre Ausbildungsdienstpflicht noch nicht erfÃ1⁄4llt haben, bleiben bis zum Ende des 12. Kalenderjahres nach der BefÃ¶rderung zum Soldaten militÃ¤rdienstpflichtig. Sie kÃ¶nnen auf ihr schriftliches Gesuch hin auch in dem Jahr, in dem sie aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassen werden, zu Wiederholungskursen sowie zu Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten aufgeboten werden, wenn sie die Ausbildungsdienstpflicht noch nicht erfÃ1⁄4llt haben und ein Bedarf der Armee gegeben ist. Das Gesuch ist bei der kontrollfÃ1⁄4hrenden Stelle einzureichen.

de_artTitle: Art. 117 Absolvierung der Rekrutenschule, Altersgrenzen fÃ1⁄4r die MilitÃ¤rdienstpflicht und Aufgebot im Jahr der Entlassung

fr_artHtml:
Art. 117 Accomplissement de lâÃ©cole de recrues, limites dâÃ¢ge pour accomplir les obligations militaires et convocation au cours de lâannÃ©e de libÃ©ration

 (art. 13, al. 1, let. a, et 2, et 49 LAAM)

1 Les recrues nÃ©es en 1992 qui Ã©taient incorporÃ©es dans une fonction de recrutement au 31 dÃ©cembre 2017 accomplissent lâÃ©cole de recrues jusquâau 31 dÃ©cembre 2018.

2 Les militaires de la troupe et les sous-officiers qui nâont pas encore accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction au 31 dÃ©cembre 2017 restent astreints au service militaire jusquâÃ  la fin de la douziÃ¨me annÃ©e civile aprÃ¨s leur promotion au grade de soldat.

3 Ils peuvent demander par Ã©crit Ã  Ãªtre convoquÃ©s Ã  des cours de rÃ©pÃ©tition et Ã  des travaux de prÃ©paration et de libÃ©ration au cours de lâannÃ©e de leur libÃ©ration des obligations militaires lorsquâils nâont pas encore accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction et que le besoin de lâarmÃ©e est avÃ©rÃ©. Ils doivent dÃ©poser la demande auprÃ¨s du service responsable de la tenue du contrÃ´le.

fr_artText: (art. 13, al. 1, let. a, et 2, et 49 LAAM) Les recrues nÃ©es en 1992 qui Ã©taient incorporÃ©es dans une fonction de recrutement au 31 dÃ©cembre 2017 accomplissent lâÃ©cole de recrues jusquâau 31 dÃ©cembre 2018. Les militaires de la troupe et les sous-officiers qui nâont pas encore accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction au 31 dÃ©cembre 2017 restent astreints au service militaire jusquâÃ  la fin de la douziÃ ̈me annÃ©e civile aprÃ ̈s leur promotion au grade de soldat. Ils peuvent demander par Ã©crit Ã  Ãatre convoquÃ©s Ã  des cours de rÃ©pÃ©tition et Ã  des travaux de prÃ©paration et de libÃ©ration au cours de lâannÃ©e de leur libÃ©ration des obligations militaires lorsquâils nâont pas encore accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction et que le besoin de lâarmÃ©e est avÃ©rÃ©. Ils doivent dÃ©poser la demande auprÃ ̈s du service responsable de la tenue du contrÃ ́le.

it_artHtml:
Art. 117 Assolvimento della scuola reclute, limiti dâetÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare e chiamata in servizio nellâanno del proscioglimento

 (art. 13 cpv. 1 lett. a e cpv. 2, 49 LM)

1 I reclutati della classe 1992 attribuiti il 31 dicembre 2017 a una funzione di reclutamento dellâesercito assolvono la scuola reclute entro il 31 dicembre 2018.

2 I militari di truppa e i sottufficiali che il 31 dicembre 2017 non hanno ancora adempiuto il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione restano assoggettati allâobbligo di prestare servizio militare fino alla fine del 12Â° anno civile dopo la promozione a soldati.

3 Se presentano una domanda scritta, anche nellâanno del proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare possono essere chiamati in servizio per corsi di ripetizione nonchÃ© per lavori di preparazione e licenziamento, qualora non abbiano ancora adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione e vi sia una necessitÃ  da parte dellâesercito. La domanda va inviata allâorgano incaricato della tenuta dei controlli.

it_artText: (art. 13 cpv. 1 lett. a e cpv. 2, 49 LM) I reclutati della classe 1992 attribuiti il 31 dicembre 2017 a una funzione di reclutamento dellâesercito assolvono la scuola reclute entro il 31 dicembre 2018. I militari di truppa e i sottufficiali che il 31 dicembre 2017 non hanno ancora adempiuto il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione restano assoggettati allâobbligo di prestare servizio militare fino alla fine del 12Â° anno civile dopo la promozione a soldati. Se presentano una domanda scritta, anche nellâanno del proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare possono essere chiamati in servizio per corsi di ripetizione nonchÃ© per lavori di preparazione e licenziamento, qualora non abbiano ancora adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione e vi sia una necessitÃ  da parte dellâesercito. La domanda va inviata allâorgano incaricato della tenuta dei controlli.


de_artHtml:
Art. 118

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

fr_artHtml:
Art. 118

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018.

it_artHtml:
Art. 118

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018.


de_artHtml:
Art. 1230 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutierung

 (Art. 9 und 41 Abs. 3 MG)

1 Stellungspflichtige werden spÃ¤testens in dem Jahr, in dem sie das 24. Altersjahr vollenden, zur Rekrutierung aufgeboten. Stellungspflichtige, die bis zum vollendeten 21. Altersjahr nicht zur Rekrutierung aufgeboten worden sind, werden durch die Kreiskommandanten oder Kreiskommandantinnen jÃ¤hrlich bezÃ¼glich des Zeitpunkts der Rekrutenschule angeschrieben.

2 Das Kdo Ausb kann Schweizerinnen und Schweizer, die bis Ende des Jahres, in dem sie das 24. Altersjahr vollendet haben, nicht zur Rekrutierung aufgeboten worden sind oder Ã¼ber deren Diensttauglichkeit bis zu diesem Zeitpunkt nicht definitiv entschieden worden ist, auf deren Gesuch hin die Rekrutierung spÃ¤ter absolvieren lassen, sofern die Bedingungen nach Artikel 9 Absatz 3 MG erfÃ¼llt sind und ein Bedarf der Armee besteht. Das Gesuch kann nur einmal gestellt werden.

3 Die Rekrutierung erfolgt frÃ¼hestens zwÃ¶lf Monate und spÃ¤testens drei Monate vor Beginn der Rekrutenschule. Das Kdo Ausb kann Stellungspflichtigen auf deren Antrag hin in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen eine Rekrutierung unmittelbar vor Beginn der Rekrutenschule bewilligen.

4 Die Rekrutierung dauert lÃ¤ngstens drei Tage. Kann in dieser Frist kein Urteil Ã¼ber die Tauglichkeit gefÃ¤llt werden, so sind die betreffenden Stellungspflichtigen zu einer Nachrekrutierung aufzubieten. FÃ¼r EignungsprÃ¼fungen kann die Rekrutierung um hÃ¶chstens zwei Tage verlÃ¤ngert werden.

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4925).

de_artText: (Art. 9 und 41 Abs. 3 MG) Stellungspflichtige werden spÃ¤testens in dem Jahr, in dem sie das 24. Altersjahr vollenden, zur Rekrutierung aufgeboten. Stellungspflichtige, die bis zum vollendeten 21. Altersjahr nicht zur Rekrutierung aufgeboten worden sind, werden durch die Kreiskommandanten oder Kreiskommandantinnen jÃ¤hrlich bezÃ1⁄4glich des Zeitpunkts der Rekrutenschule angeschrieben. Das Kdo Ausb kann Schweizerinnen und Schweizer, die bis Ende des Jahres, in dem sie das 24. Altersjahr vollendet haben, nicht zur Rekrutierung aufgeboten worden sind oder Ã1⁄4ber deren Diensttauglichkeit bis zu diesem Zeitpunkt nicht definitiv entschieden worden ist, auf deren Gesuch hin die Rekrutierung spÃ¤ter absolvieren lassen, sofern die Bedingungen nach Artikel 9 Absatz 3 MG erfÃ1⁄4llt sind und ein Bedarf der Armee besteht. Das Gesuch kann nur einmal gestellt werden. Die Rekrutierung erfolgt frÃ1⁄4hestens zwÃ¶lf Monate und spÃ¤testens drei Monate vor Beginn der Rekrutenschule. Das Kdo Ausb kann Stellungspflichtigen auf deren Antrag hin in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen eine Rekrutierung unmittelbar vor Beginn der Rekrutenschule bewilligen. Die Rekrutierung dauert lÃ¤ngstens drei Tage. Kann in dieser Frist kein Urteil Ã1⁄4ber die Tauglichkeit gefÃ¤llt werden, so sind die betreffenden Stellungspflichtigen zu einer Nachrekrutierung aufzubieten. FÃ1⁄4r EignungsprÃ1⁄4fungen kann die Rekrutierung um hÃ¶chstens zwei Tage verlÃ¤ngert werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4925).

de_artTitle: Art. 12 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutierung

fr_artHtml:
Art. 1229 Moment et durÃ©e du recrutement

 (art. 9 et 41, al. 3, LAAM)

1 Les conscrits sont convoquÃ©s au recrutement au plus tard dans lâannÃ©e oÃ¹ ils atteignent lâÃ¢ge de 24 ans. Ceux qui nâont pas Ã©tÃ© convoquÃ©s au recrutement avant la fin de lâannÃ©e oÃ¹ ils atteignent lâÃ¢ge de 21 ans reÃ§oivent chaque annÃ©e une lettre du commandant dâarrondissement concernant le dÃ©but de lâÃ©cole de recrues.

2 Ã leur demande, le cdmt Instr peut prÃ©voir un recrutement ultÃ©rieur pour les Suissesses et les Suisses qui nâont pas Ã©tÃ© convoquÃ©s au recrutement jusque Ã  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils ont atteint lâÃ¢ge de 24 ans ou qui nâont pas fait lâobjet dâune dÃ©cision dÃ©finitive quant Ã  leur aptitude dans ce dÃ©lai, pour autant que les conditions de lâart. 9, al. 3, LAAM soient remplies et que le besoin de lâarmÃ©e soit avÃ©rÃ©. La demande ne peut Ãªtre dÃ©posÃ©e quâune seule fois.

3 Le recrutement a lieu au plus tÃ´t douze mois et au plus tard trois mois avant le dÃ©but de lâÃ©cole de recrues. Le cdmt Instr peut, Ã  la demande dâun conscrit et dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, autoriser un recrutement immÃ©diatement avant le dÃ©but de lâÃ©cole de recrues.

4 Le recrutement dure au maximum trois jours. Si aucune dÃ©cision quant Ã  lâaptitude du conscrit ne peut Ãªtre prise dans ce dÃ©lai, les conscrits concernÃ©s sont convoquÃ©s Ã  un recrutement complÃ©mentaire. Le recrutement peut Ãªtre prolongÃ© de deux jours au maximum pour des examens dâaptitude.

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4925).

fr_artText: (art. 9 et 41, al. 3, LAAM) Les conscrits sont convoquÃ©s au recrutement au plus tard dans lâannÃ©e oÃ1 ils atteignent lâÃ¢ge de 24 ans. Ceux qui nâont pas Ã©tÃ© convoquÃ©s au recrutement avant la fin de lâannÃ©e oÃ1 ils atteignent lâÃ¢ge de 21 ans reÃ§oivent chaque annÃ©e une lettre du commandant dâarrondissement concernant le dÃ©but de lâÃ©cole de recrues. Ã leur demande, le cdmt Instr peut prÃ©voir un recrutement ultÃ©rieur pour les Suissesses et les Suisses qui nâont pas Ã©tÃ© convoquÃ©s au recrutement jusque Ã  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils ont atteint lâÃ¢ge de 24 ans ou qui nâont pas fait lâobjet dâune dÃ©cision dÃ©finitive quant Ã  leur aptitude dans ce dÃ©lai, pour autant que les conditions de lâart. 9, al. 3, LAAM soient remplies et que le besoin de lâarmÃ©e soit avÃ©rÃ©. La demande ne peut Ãatre dÃ©posÃ©e quâune seule fois. Le recrutement a lieu au plus tÃ ́t douze mois et au plus tard trois mois avant le dÃ©but de lâÃ©cole de recrues. Le cdmt Instr peut, Ã  la demande dâun conscrit et dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, autoriser un recrutement immÃ©diatement avant le dÃ©but de lâÃ©cole de recrues. Le recrutement dure au maximum trois jours. Si aucune dÃ©cision quant Ã  lâaptitude du conscrit ne peut Ãatre prise dans ce dÃ©lai, les conscrits concernÃ©s sont convoquÃ©s Ã  un recrutement complÃ©mentaire. Le recrutement peut Ãatre prolongÃ© de deux jours au maximum pour des examens dâaptitude. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4925).

fr_artTitle: Art. 12 Moment et durÃ©e du recrutement

it_artHtml:
Art. 1230 Momento e durata del reclutamento

 (art. 9 e 41 cpv. 3 LM)

1 Le persone soggette allâobbligo di leva sono chiamate al reclutamento al piÃ¹ tardi nellâanno in cui compiono i 24 anni. Le persone soggette allâobbligo di leva che non sono state chiamate al reclutamento entro il compimento del 21Â° anno dâetÃ  sono interpellate annualmente per scritto dal comandante di circondario per quanto concerne il periodo della scuola reclute.

2 Il Cdo Istr puÃ², su loro domanda, consentire alle Svizzere e agli Svizzeri che entro lâanno in cui compiono 24 anni non sono stati chiamati al reclutamento o non hanno ancora ricevuto una decisione definitiva in merito alla loro idoneitÃ  al servizio, di assolvere posticipatamente il reclutamento, sempre che le condizioni di cui allâarticolo 9 capoverso 3 LM siano adempiute e sussista una necessitÃ  da parte dellâesercito. La domanda puÃ² essere presentata una sola volta.

3 Il reclutamento avviene al piÃ¹ presto 12 mesi e al piÃ¹ tardi tre mesi prima dellâinizio della scuola reclute. In casi motivati il Cdo Istr puÃ², a loro richiesta, autorizzare un reclutamento delle persone soggette allâobbligo di leva immediatamente prima dellâinizio della scuola reclute.

4 Il reclutamento dura al massimo tre giorni. Se entro questo termine non Ã¨ possibile prendere alcuna decisione in merito allâidoneitÃ , le persone soggette allâobbligo di leva interessate sono chiamate a un reclutamento complementare. Per gli esami attitudinali Ã¨ possibile protrarre il reclutamento di due giorni al massimo.

30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4925).

it_artText: (art. 9 e 41 cpv. 3 LM) Le persone soggette allâobbligo di leva sono chiamate al reclutamento al piÃ1 tardi nellâanno in cui compiono i 24 anni. Le persone soggette allâobbligo di leva che non sono state chiamate al reclutamento entro il compimento del 21Â° anno dâetÃ  sono interpellate annualmente per scritto dal comandante di circondario per quanto concerne il periodo della scuola reclute. Il Cdo Istr puÃ2, su loro domanda, consentire alle Svizzere e agli Svizzeri che entro lâanno in cui compiono 24 anni non sono stati chiamati al reclutamento o non hanno ancora ricevuto una decisione definitiva in merito alla loro idoneitÃ  al servizio, di assolvere posticipatamente il reclutamento, sempre che le condizioni di cui allâarticolo 9 capoverso 3 LM siano adempiute e sussista una necessitÃ  da parte dellâesercito. La domanda puÃ2 essere presentata una sola volta. Il reclutamento avviene al piÃ1 presto 12 mesi e al piÃ1 tardi tre mesi prima dellâinizio della scuola reclute. In casi motivati il Cdo Istr puÃ2, a loro richiesta, autorizzare un reclutamento delle persone soggette allâobbligo di leva immediatamente prima dellâinizio della scuola reclute. Il reclutamento dura al massimo tre giorni. Se entro questo termine non Ã ̈ possibile prendere alcuna decisione in merito allâidoneitÃ , le persone soggette allâobbligo di leva interessate sono chiamate a un reclutamento complementare. Per gli esami attitudinali Ã ̈ possibile protrarre il reclutamento di due giorni al massimo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4925).

it_artTitle: Art. 12 Momento e durata del reclutamento


de_artHtml:
Art. 13 Inhalt der Rekrutierung

 (Art. 10 Abs. 1 MG)

Bei der Rekrutierung werden:

a.

das Leistungsprofil der Stellungspflichtigen beurteilt sowie das grundsÃ¤tzliche Potenzial fÃ¼r Kaderfunktionen in der Armee oder im Zivilschutz ermittelt;

b.

die Tauglichkeit fÃ¼r den MilitÃ¤rdienst oder den Schutzdienst oder die Dienstuntauglichkeit festgestellt;

c.

Ã¼berprÃ¼ft, ob HinderungsgrÃ¼nde fÃ¼r die Ãberlassung einer persÃ¶nlichen Waffe bestehen;

d.

die Zuteilung zu einer Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes vorgenommen;

e.

Beginn und Ort der militÃ¤rischen Ausbildung oder der Zivilschutzausbildung festgelegt.

de_artText: (Art. 10 Abs. 1 MG)Bei der Rekrutierung werden:a. das Leistungsprofil der Stellungspflichtigen beurteilt sowie das grundsÃ¤tzliche Potenzial fÃ1⁄4r Kaderfunktionen in der Armee oder im Zivilschutz ermittelt;b. die Tauglichkeit fÃ1⁄4r den MilitÃ¤rdienst oder den Schutzdienst oder die Dienstuntauglichkeit festgestellt;c. Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob HinderungsgrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Ãberlassung einer persÃ¶nlichen Waffe bestehen;d. die Zuteilung zu einer Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes vorgenommen;e. Beginn und Ort der militÃ¤rischen Ausbildung oder der Zivilschutzausbildung festgelegt.

de_artTitle: Art. 13 Inhalt der Rekrutierung

fr_artHtml:
Art. 13 Objet du recrutement

 (art. 10, al. 1, LAAM)

Les tÃ¢ches suivantes sont effectuÃ©es pendant les journÃ©es de recrutement:

a.

dÃ©terminer le profil de prestations des conscrits et Ã©valuer le potentiel existant en vue dâassumer des fonctions de cadres dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile;

b.

apprÃ©cier lâaptitude ou lâinaptitude Ã  effectuer le service militaire ou le service de protection civile;

c.

vÃ©rifier sâil existe des motifs empÃªchant la remise de lâarme personnelle;

d.

affecter les conscrits Ã  une fonction de recrutement dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile;

e.

dÃ©terminer le dÃ©but et le lieu de lâinstruction militaire ou de lâinstruction dans la protection civile.

fr_artText: (art. 10, al. 1, LAAM)Les tÃ¢ches suivantes sont effectuÃ©es pendant les journÃ©es de recrutement:a. dÃ©terminer le profil de prestations des conscrits et Ã©valuer le potentiel existant en vue dâassumer des fonctions de cadres dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile;b. apprÃ©cier lâaptitude ou lâinaptitude Ã  effectuer le service militaire ou le service de protection civile;c. vÃ©rifier sâil existe des motifs empÃachant la remise de lâarme personnelle;d. affecter les conscrits Ã  une fonction de recrutement dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile;e. dÃ©terminer le dÃ©but et le lieu de lâinstruction militaire ou de lâinstruction dans la protection civile.

fr_artTitle: Art. 13 Objet du recrutement

it_artHtml:
Art. 13 Contenuto del reclutamento

 (art. 10 cpv. 1 LM)

Nellâambito del reclutamento:

a.

Ã¨ valutato il profilo attitudinale delle persone soggette allâobbligo di leva e accertato il potenziale di base per funzioni di quadro nellâesercito o nella protezione civile;

b.

Ã¨ stabilita lâidoneitÃ  al servizio militare o al servizio di protezione civile oppure lâinidoneitÃ  al servizio;

c.

Ã¨ verificato se sussistono motivi dâimpedimento per la consegna di unâarma personale;

d.

Ã¨ eseguita lâattribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito o della protezione civile;

e.

sono stabiliti la data dâinizio e il luogo dellâistruzione militare o dellâistruzione di protezione civile.

it_artText: (art. 10 cpv. 1 LM)Nellâambito del reclutamento:a. Ã ̈ valutato il profilo attitudinale delle persone soggette allâobbligo di leva e accertato il potenziale di base per funzioni di quadro nellâesercito o nella protezione civile;b. Ã ̈ stabilita lâidoneitÃ  al servizio militare o al servizio di protezione civile oppure lâinidoneitÃ  al servizio;c. Ã ̈ verificato se sussistono motivi dâimpedimento per la consegna di unâarma personale;d. Ã ̈ eseguita lâattribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito o della protezione civile;e. sono stabiliti la data dâinizio e il luogo dellâistruzione militare o dellâistruzione di protezione civile.

it_artTitle: Art. 13 Contenuto del reclutamento