de_artHtml:
Art. 510 Bestimmungen fÃ¼r Verarbeitungseier je nach Verwendungszweck

Die zum KZA eingefÃ¼hrten Verarbeitungseier mÃ¼ssen nachweisbar zu Eiprodukten verarbeitet werden. FÃ¼r die Einfuhren gelten die Bestimmungen von Artikel 14 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 200511 und der Artikel 50 ff. der Zollverordnung vom
1. November 200612 analog.

10 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

11 SR 631.0

12 SR 631.01

de_artText: Die zum KZA eingefÃ1⁄4hrten Verarbeitungseier mÃ1⁄4ssen nachweisbar zu Eiprodukten verarbeitet werden. FÃ1⁄4r die Einfuhren gelten die Bestimmungen von Artikel 14 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005 und der Artikel 50 ff. der Zollverordnung vom1. November 2006 analog. Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469). SR 631.0 SR 631.01

de_artTitle: Art. 5 Bestimmungen fÃ1⁄4r Verarbeitungseier je nach Verwendungszweck

fr_artHtml:
Art. 59 Dispositions pour les Åufs de fabrication taxÃ©s en fonction  de leur emploi

Les Åufs de fabrication importÃ©s au TC doivent Ãªtre transformÃ©s en produits Ã  base dâÅufs, preuves Ã  lâappui. Concernant les importations, les dispositions figurant Ã  lâart. 14 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes10 et aux art. 50 ss de lâordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes11 sont applicables par analogie.

9 Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

10 RS 631.0

11 RS 631.01

fr_artText: Les Åufs de fabrication importÃ©s au TC doivent Ãatre transformÃ©s en produits Ã  base dâÅufs, preuves Ã  lâappui. Concernant les importations, les dispositions figurant Ã  lâart. 14 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes et aux art. 50 ss de lâordonnance du 1 novembre 2006 sur les douanes sont applicables par analogie.  Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469). RS 631.0 RS 631.01

fr_artTitle: Art. 5 Dispositions pour les Åufs de fabrication taxÃ©s en fonction  de leur emploi

it_artHtml:
Art. 510 Disposizioni per uova di trasformazione secondo lâimpiego

Le uova di trasformazione importate ADC devono essere trasformate in prodotti di uova; la trasformazione deve essere documentata. Alle importazioni si applicano per analogia le disposizioni dellâarticolo 14 della legge del 18 marzo 200511 sulle dogane e degli articoli 50 e seguenti dellâordinanza del 1Â° novembre 200612 sulle dogane.

10 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

11 RS 631.0

12 RS 631.01

it_artText: Le uova di trasformazione importate ADC devono essere trasformate in prodotti di uova; la trasformazione deve essere documentata. Alle importazioni si applicano per analogia le disposizioni dellâarticolo 14 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane e degli articoli 50 e seguenti dellâordinanza del 1Â° novembre 2006 sulle dogane. Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469). RS 631.0 RS 631.01

it_artTitle: Art. 5 Disposizioni per uova di trasformazione secondo lâimpiego


de_abbreviation: EiV

de_artHtml:
Art. 6

1 Die inlÃ¤ndischen Eier mÃ¼ssen vor dem Inverkehrbringen, die auslÃ¤ndischen vor der Einfuhr einzeln gestempelt sein. Davon ausgenommen sind Bruteier und Eier, die direkt von Produzentinnen oder von Produzenten an die Endkonsumentin oder an den Endkonsumenten verkauft werden, sowie Eier, die vollstÃ¤ndig gefÃ¤rbt sind.13

2 Die Stempelung muss den Namen des Produktionslandes aufweisen, ausgeschrieben oder in verstÃ¤ndlicher Form abgekÃ¼rzt in mindestens 2 mm hohen lateinischen Buchstaben. Als AbkÃ¼rzung ist ausschliesslich der ISO-2-Code gemÃ¤ss dem LÃ¤nderverzeichnis fÃ¼r die Aussenhandelsstatistik im Gebrauchstarif14 in der Fassung vom 1. Januar 2015 zugelassen.15

3 Der Vollzug dieser Bestimmungen richtet sich nach der Lebensmittelgesetzgebung. Das BAZG vollzieht sie im Rahmen der Zollveranlagung, die kantonalen LebensmittelkontrollbehÃ¶rden in den Ã¼brigen FÃ¤llen.16

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Juni 2004, in Kraft seit 1. Juli 2004  (AS 2004 3061).

14 Der Gebrauchstarif kann bei der Oberzolldirektion, 3003 Bern eingesehen oder bezogen werden.

15 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 16. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 283).

16 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

de_artText: Die inlÃ¤ndischen Eier mÃ1⁄4ssen vor dem Inverkehrbringen, die auslÃ¤ndischen vor der Einfuhr einzeln gestempelt sein. Davon ausgenommen sind Bruteier und Eier, die direkt von Produzentinnen oder von Produzenten an die Endkonsumentin oder an den Endkonsumenten verkauft werden, sowie Eier, die vollstÃ¤ndig gefÃ¤rbt sind.2 Die Stempelung muss den Namen des Produktionslandes aufweisen, ausgeschrieben oder in verstÃ¤ndlicher Form abgekÃ1⁄4rzt in mindestens 2 mm hohen lateinischen Buchstaben. Als AbkÃ1⁄4rzung ist ausschliesslich der ISO-2-Code gemÃ¤ss dem LÃ¤nderverzeichnis fÃ1⁄4r die Aussenhandelsstatistik im Gebrauchstarif in der Fassung vom 1. Januar 2015 zugelassen. Der Vollzug dieser Bestimmungen richtet sich nach der Lebensmittelgesetzgebung. Das BAZG vollzieht sie im Rahmen der Zollveranlagung, die kantonalen LebensmittelkontrollbehÃ¶rden in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Juni 2004, in Kraft seit 1. Juli 2004  (AS 2004 3061). Der Gebrauchstarif kann bei der Oberzolldirektion, 3003 Bern eingesehen oder bezogen werden. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 16. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 283). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

de_artTitle: Art. 6

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über den Eiermarkt (Eierverordnung, EiV)

fr_abbreviation: OO

fr_artHtml:
Art. 6

1 Les Åufs du pays doivent Ãªtre estampillÃ©s avant leur commercialisation, les Åufs Ã©trangers avant leur importation. Une exception est admise pour les Åufs Ã  couver, pour les Åufs que le producteur vend directement au consommateur et pour les Åufs entiÃ¨rement teints.12

2 Lâestampillage comprend le nom complet ou abrÃ©gÃ© correctement du pays de production, en lettres latines dâau moins 2 mm de hauteur. Seul est admis le code ISO 2 de la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extÃ©rieur figurant dans le tarif dâusage13, dans sa version du 1er janvier 2015.14

3 La mise en Åuvre de ces dispositions est rÃ©gie par la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires. Elle incombe Ã  lâOFDF dans le cadre du placement sous rÃ©gime douanier et aux autoritÃ©s cantonales chargÃ©es du contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires dans les autres cas.15

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 juin 2004, en vigueur depuis le 1er juil. 2004 (RO 2004 3061).

13 Le tarif dâusage peut Ãªtre consultÃ© ou commandÃ© Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, Monbijoustrasse 40, 3003 Berne.

14 Nouvelle teneur selon le ch. 5 de lâannexe Ã  lâO du 16 dÃ©c. 2016 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 283).

15 Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

fr_artText: Les Åufs du pays doivent Ãatre estampillÃ©s avant leur commercialisation, les Åufs Ã©trangers avant leur importation. Une exception est admise pour les Åufs Ã  couver, pour les Åufs que le producteur vend directement au consommateur et pour les Åufs entiÃ ̈rement teints.2 Lâestampillage comprend le nom complet ou abrÃ©gÃ© correctement du pays de production, en lettres latines dâau moins 2 mm de hauteur. Seul est admis le code ISO 2 de la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extÃ©rieur figurant dans le tarif dâusage, dans sa version du 1 janvier 2015. La mise en Åuvre de ces dispositions est rÃ©gie par la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires. Elle incombe Ã  lâOFDF dans le cadre du placement sous rÃ©gime douanier et aux autoritÃ©s cantonales chargÃ©es du contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires dans les autres cas. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 juin 2004, en vigueur depuis le 1 juil. 2004 (RO 2004 3061). Le tarif dâusage peut Ãatre consultÃ© ou commandÃ© Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, Monbijoustrasse 40, 3003 Berne. Nouvelle teneur selon le ch. 5 de lâannexe Ã  lâO du 16 dÃ©c. 2016 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 283). Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469).

fr_artTitle: Art. 6

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 sur le marché des ufs (Ordonnance sur les ufs, OO)

it_abbreviation: OU

it_artHtml:
Art. 6

1 Le uova indigene devono essere stampigliate singolarmente prima della messa in commercio, quelle estere prima della loro importazione. Fanno eccezione le uova da cova e le uova vendute dai produttori direttamente ai consumatori e le uova completamente colorate.13

2 La stampigliatura deve indicare, in caratteri latini alti almeno 2 mm, il nome del Paese di produzione, in tutte lettere oppure in forma abbreviata e comprensibile. Come abbreviazione Ã¨ ammesso esclusivamente il codice ISO 2 secondo lâelenco dei Paesi stilato per la statistica del commercio estero nella tariffa dâuso14 nella versione del 1Â° gennaio 2015.15

3 Lâesecuzione delle presenti disposizioni Ã¨ disciplinata dalla legislazione in materia di derrate alimentari. Lâ UDSC le applica nellâambito dellâimposizione doganale, le autoritÃ  cantonali preposte al controllo delle derrate alimentari negli altri casi.16

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 giu. 2004, in vigore dal 1Â° lug. 2004  (RU 2004 3061).

14  La tariffa dâuso puÃ² essere consultata e ordinata presso la Direzione generale delle dogane, Monbijoustrasse 40, 3003 Berna.

15 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 16 dic. 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 283).

16 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

it_artText: Le uova indigene devono essere stampigliate singolarmente prima della messa in commercio, quelle estere prima della loro importazione. Fanno eccezione le uova da cova e le uova vendute dai produttori direttamente ai consumatori e le uova completamente colorate.2 La stampigliatura deve indicare, in caratteri latini alti almeno 2 mm, il nome del Paese di produzione, in tutte lettere oppure in forma abbreviata e comprensibile. Come abbreviazione Ã ̈ ammesso esclusivamente il codice ISO 2 secondo lâelenco dei Paesi stilato per la statistica del commercio estero nella tariffa dâuso nella versione del 1Â° gennaio 2015. Lâesecuzione delle presenti disposizioni Ã ̈ disciplinata dalla legislazione in materia di derrate alimentari. Lâ UDSC le applica nellâambito dellâimposizione doganale, le autoritÃ  cantonali preposte al controllo delle derrate alimentari negli altri casi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 giu. 2004, in vigore dal 1Â° lug. 2004  (RU 2004 3061).  La tariffa dâuso puÃ2 essere consultata e ordinata presso la Direzione generale delle dogane, Monbijoustrasse 40, 3003 Berna. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 16 dic. 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 283). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

it_artTitle: Art. 6

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato delle uova (Ordinanza sulle uova, OU)


de_artHtml:
Art. 7 BeitrÃ¤ge an Verwertungsmassnahmen

1 FÃ¼r Aufschlags- und Verbilligungsaktionen von Schweizer Konsumeiern kÃ¶nnen im Rahmen der bewilligten Kredite bei saisonalem Ãberangebot BeitrÃ¤ge ausgerichtet werden.

2 An den Aktionen kÃ¶nnen alle natÃ¼rlichen und juristischen Personen sowie Personengemeinschaften teilnehmen, die in der Schweiz Wohnsitz oder Sitz haben.

3 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (Bundesamt) entscheidet nach AnhÃ¶ren der interessierten Kreise Ã¼ber die BeitragshÃ¶he, die Dauer der Aktion, die Mindesteingabemenge fÃ¼r aufgeschlagene oder verbilligte Konsumeier und das Zuteilungsverfahren. Es schreibt die Aktion im Schweizerischen Handelsamtsblatt aus.

4 Die BeitrÃ¤ge dÃ¼rfen einen Drittel des Marktwertes, den das landwirtschaftliche Erzeugnis zu Beginn der Aktion darstellt, nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: FÃ1⁄4r Aufschlags- und Verbilligungsaktionen von Schweizer Konsumeiern kÃ¶nnen im Rahmen der bewilligten Kredite bei saisonalem Ãberangebot BeitrÃ¤ge ausgerichtet werden. An den Aktionen kÃ¶nnen alle natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen sowie Personengemeinschaften teilnehmen, die in der Schweiz Wohnsitz oder Sitz haben. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (Bundesamt) entscheidet nach AnhÃ¶ren der interessierten Kreise Ã1⁄4ber die BeitragshÃ¶he, die Dauer der Aktion, die Mindesteingabemenge fÃ1⁄4r aufgeschlagene oder verbilligte Konsumeier und das Zuteilungsverfahren. Es schreibt die Aktion im Schweizerischen Handelsamtsblatt aus. Die BeitrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen einen Drittel des Marktwertes, den das landwirtschaftliche Erzeugnis zu Beginn der Aktion darstellt, nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artHtml:
Art. 7 Contributions aux mesures de mise en valeur

1 Des contributions peuvent Ãªtre octroyÃ©es dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s pour des campagnes dâÅufs cassÃ©s et de ventes Ã  prix rÃ©duits en faveur des Åufs de consommation suisses lorsque lâoffre de ceux-ci est excÃ©dentaire pour des raisons saisonniÃ¨res.

2 Peuvent prendre part aux campagnes les personnes physiques et morales ainsi que les communautÃ©s de personnes qui ont leur domicile ou leur siÃ¨ge social en Suisse.

3 AprÃ¨s consultation des milieux concernÃ©s, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (office) dÃ©cide du montant de la contribution, de la durÃ©e de la campagne, de la quantitÃ© minimale pour les Åufs cassÃ©s ou les ventes Ã  prix rÃ©duits et de la procÃ©dure dâattribution. Il publie la campagne dans la Feuille officielle suisse du commerce.

4 Les contributions ne doivent pas dÃ©passer un tiers de la valeur marchande que le produit agricole possÃ¨de au dÃ©but de la campagne.

fr_artText: Des contributions peuvent Ãatre octroyÃ©es dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s pour des campagnes dâÅufs cassÃ©s et de ventes Ã  prix rÃ©duits en faveur des Åufs de consommation suisses lorsque lâoffre de ceux-ci est excÃ©dentaire pour des raisons saisonniÃ ̈res. Peuvent prendre part aux campagnes les personnes physiques et morales ainsi que les communautÃ©s de personnes qui ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge social en Suisse. AprÃ ̈s consultation des milieux concernÃ©s, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (office) dÃ©cide du montant de la contribution, de la durÃ©e de la campagne, de la quantitÃ© minimale pour les Åufs cassÃ©s ou les ventes Ã  prix rÃ©duits et de la procÃ©dure dâattribution. Il publie la campagne dans la Feuille officielle suisse du commerce. Les contributions ne doivent pas dÃ©passer un tiers de la valeur marchande que le produit agricole possÃ ̈de au dÃ©but de la campagne.

it_artHtml:
Art. 7 Contributi a provvedimenti di valorizzazione

1 In caso di eccedenze stagionali possono essere versati contributi, entro i limiti dei crediti stanziati, per azioni di spezzatura e di riduzione dei prezzi di uova svizzere destinate al consumo.

2 Tutte le persone fisiche e giuridiche nonchÃ© le comunitÃ  di persone con domicilio o sede in Svizzera possono partecipare alle azioni.

3 Sentite le cerchie interessate, lâUfficio federale dellâagricoltura (Ufficio federale) decide sullâimporto del contributo, la durata dellâazione, il quantitativo minimo di uova destinate al consumo spezzate o ridotte di prezzo e sulla procedura di assegnazione. Pubblica lâazione sul Foglio ufficiale svizzero di commercio.

4 I contributi non devono superare un terzo del valore di mercato del prodotto agricolo allâinizio dellâazione.

it_artText: In caso di eccedenze stagionali possono essere versati contributi, entro i limiti dei crediti stanziati, per azioni di spezzatura e di riduzione dei prezzi di uova svizzere destinate al consumo. Tutte le persone fisiche e giuridiche nonchÃ© le comunitÃ  di persone con domicilio o sede in Svizzera possono partecipare alle azioni. Sentite le cerchie interessate, lâUfficio federale dellâagricoltura (Ufficio federale) decide sullâimporto del contributo, la durata dellâazione, il quantitativo minimo di uova destinate al consumo spezzate o ridotte di prezzo e sulla procedura di assegnazione. Pubblica lâazione sul Foglio ufficiale svizzero di commercio. I contributi non devono superare un terzo del valore di mercato del prodotto agricolo allâinizio dellâazione.


de_artHtml:
Art. 817

17 Aufgehoben durch Anhang 9 Ziff. 13 der Direktzahlungsverordnung vom 23. Okt. 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4145).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 816

16 AbrogÃ© par le ch. 13 de lâannexe 9 Ã  lâO du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, avec effet au 1er janv. 2014 (RO 2013 4145).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. 13 de lâannexe 9 Ã  lâO du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, avec effet au 1 janv. 2014 (RO 2013 4145).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 817

17 Abrogato dallâall. 9 n. 13 dellâO del 23 ott. 2013 sui pagamenti diretti, con effetto dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 4145).

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9 Vollzug

Das Bundesamt vollzieht diese Verordnung, soweit damit nicht andere BehÃ¶rden betraut sind.

de_artTitle: Art. 9 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 9 ExÃ©cution

Lâoffice est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, dans la mesure oÃ¹ celle-ci nâen dispose pas autrement.

fr_artText: Lâoffice est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, dans la mesure oÃ1 celle-ci nâen dispose pas autrement.

fr_artTitle: Art. 9 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 9 Esecuzione

LâUfficio federale esegue la presente ordinanza, in quanto essa non preveda altrimenti.

it_artTitle: Art. 9 Esecuzione


de_abbreviation: JSG

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

1 Dieses Gesetz bezweckt:

a.

die Artenvielfalt und die LebensrÃ¤ume der einheimischen und ziehenden wildlebenden SÃ¤ugetiere und VÃ¶gel zu erhalten;

b.

bedrohte Tierarten zu schÃ¼tzen;

c.

die von wildlebenden Tieren verursachten SchÃ¤den an Wald und an landwirtschaftlichen Kulturen auf ein tragbares Mass zu begrenzen;

d.

eine angemessene Nutzung der WildbestÃ¤nde durch die Jagd zu gewÃ¤hrleisten.

2 Es stellt GrundsÃ¤tze auf, nach denen die Kantone die Jagd zu regeln haben.

de_artText: Dieses Gesetz bezweckt:a. die Artenvielfalt und die LebensrÃ¤ume der einheimischen und ziehenden wildlebenden SÃ¤ugetiere und VÃ¶gel zu erhalten;b. bedrohte Tierarten zu schÃ1⁄4tzen;c. die von wildlebenden Tieren verursachten SchÃ¤den an Wald und an landwirtschaftlichen Kulturen auf ein tragbares Mass zu begrenzen;d. eine angemessene Nutzung der WildbestÃ¤nde durch die Jagd zu gewÃ¤hrleisten. Es stellt GrundsÃ¤tze auf, nach denen die Kantone die Jagd zu regeln haben.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG)

fr_abbreviation: LChP

fr_artHtml:
Art. 1 But

1 La loi vise Ã :

a.

la conservation de la diversitÃ© des espÃ¨ces et celle des biotopes des mammifÃ¨res et oiseaux indigÃ¨nes et migrateurs vivant Ã  lâÃ©tat sauvage;

b.

la prÃ©servation des espÃ¨ces animales menacÃ©es;

c.

la rÃ©duction Ã  une proportion supportable des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par la faune sauvage aux forÃªts et aux cultures;

d.

lâexploitation Ã©quilibrÃ©e par la chasse des populations de gibier.

2 Elle fixe les principes selon lesquels les cantons doivent rÃ©glementer la chasse.

fr_artText: La loi vise Ã :a. la conservation de la diversitÃ© des espÃ ̈ces et celle des biotopes des mammifÃ ̈res et oiseaux indigÃ ̈nes et migrateurs vivant Ã  lâÃ©tat sauvage;b. la prÃ©servation des espÃ ̈ces animales menacÃ©es;c. la rÃ©duction Ã  une proportion supportable des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par la faune sauvage aux forÃats et aux cultures;d. lâexploitation Ã©quilibrÃ©e par la chasse des populations de gibier. Elle fixe les principes selon lesquels les cantons doivent rÃ©glementer la chasse.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP)

it_abbreviation: LCP

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

1 La presente legge si prefigge di:

a.

conservare la diversitÃ  delle specie e gli spazi vitali di mammiferi e uccelli indigeni e migratori viventi allo stato selvatico;

b.

proteggere le specie animali minacciate;

c.

ridurre a un limite sopportabile i danni a foreste e colture causati dalla fauna selvatica;

d.

garantire unâadeguata gestione venatoria della selvaggina.

2 Essa stabilisce i principi secondo i quali i Cantoni devono disciplinare la caccia.

it_artText: La presente legge si prefigge di:a. conservare la diversitÃ  delle specie e gli spazi vitali di mammiferi e uccelli indigeni e migratori viventi allo stato selvatico;b. proteggere le specie animali minacciate;c. ridurre a un limite sopportabile i danni a foreste e colture causati dalla fauna selvatica;d. garantire unâadeguata gestione venatoria della selvaggina. Essa stabilisce i principi secondo i quali i Cantoni devono disciplinare la caccia.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 1986 su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP)


de_artHtml:
Art. 10 Haltung geschÃ¼tzter Tiere

1 Wer geschÃ¼tzte Tiere halten will, braucht eine kantonale Bewilligung.

2 Der Bundesrat legt die Bedingungen fest, unter denen geschÃ¼tzte Tiere gehalten werden dÃ¼rfen.

de_artText: Wer geschÃ1⁄4tzte Tiere halten will, braucht eine kantonale Bewilligung. Der Bundesrat legt die Bedingungen fest, unter denen geschÃ1⁄4tzte Tiere gehalten werden dÃ1⁄4rfen.

de_artTitle: Art. 10 Haltung geschÃ1⁄4tzter Tiere

fr_artHtml:
Art. 10 DÃ©tention dâanimaux protÃ©gÃ©s

1 Une autorisation cantonale est nÃ©cessaire pour dÃ©tenir des animaux protÃ©gÃ©s.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles les animaux protÃ©gÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©tenus.

fr_artText: Une autorisation cantonale est nÃ©cessaire pour dÃ©tenir des animaux protÃ©gÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles les animaux protÃ©gÃ©s peuvent Ãatre dÃ©tenus.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©tention dâanimaux protÃ©gÃ©s

it_artHtml:
Art. 10 Animali protetti tenuti in cattivitÃ

1 Chi vuole tenere in cattivitÃ  animali protetti necessita di unâautorizzazione cantonale.

2 Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni possono essere tenuti in cattivitÃ  animali protetti.

it_artText: Chi vuole tenere in cattivitÃ  animali protetti necessita di unâautorizzazione cantonale. Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni possono essere tenuti in cattivitÃ  animali protetti.


de_artHtml:
Art. 11 Schutzgebiete

1 Der Bundesrat scheidet nach AnhÃ¶ren der Kantone Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler Bedeutung aus.

2 Er scheidet im Einvernehmen mit den Kantonen eidgenÃ¶ssische Jagdbanngebiete sowie Wasser- und Zugvogelreservate von nationaler Bedeutung aus.

3 Die eidgenÃ¶ssischen Jagdbanngebiete dÃ¼rfen nur im Einvernehmen mit dem Bundesrat aufgehoben oder durch gleichwertige ersetzt werden.

4 Die Kantone kÃ¶nnen weitere Jagdbanngebiete und Vogelreservate ausscheiden.

5 In den Jagdbanngebieten und Vogelreservaten ist die Jagd verboten. Die kantonalen Vollzugsorgane kÃ¶nnen jedoch den Abschuss von jagdbaren Tieren zulassen, wenn es fÃ¼r den Schutz der LebensrÃ¤ume, fÃ¼r die Erhaltung der Artenvielfalt, zur Hege oder zur VerhÃ¼tung von Ã¼bermÃ¤ssigen WildschÃ¤den notwendig ist.

6 Zu den Wasser- und Zugvogelreservaten von internationaler und nationaler Bedeutung und den eidgenÃ¶ssischen Jagdbanngebieten erlÃ¤sst der Bundesrat die Schutzbestimmungen. Der Bund gewÃ¤hrt den Kantonen auf der Grundlage von Programmvereinbarungen globale Abgeltungen an die Kosten fÃ¼r die Aufsicht dieser Reservate und Gebiete.8

8 Fassung zweiter Satz gemÃ¤ss Ziff. II 31 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Der Bundesrat scheidet nach AnhÃ¶ren der Kantone Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler Bedeutung aus. Er scheidet im Einvernehmen mit den Kantonen eidgenÃ¶ssische Jagdbanngebiete sowie Wasser- und Zugvogelreservate von nationaler Bedeutung aus. Die eidgenÃ¶ssischen Jagdbanngebiete dÃ1⁄4rfen nur im Einvernehmen mit dem Bundesrat aufgehoben oder durch gleichwertige ersetzt werden. Die Kantone kÃ¶nnen weitere Jagdbanngebiete und Vogelreservate ausscheiden. In den Jagdbanngebieten und Vogelreservaten ist die Jagd verboten. Die kantonalen Vollzugsorgane kÃ¶nnen jedoch den Abschuss von jagdbaren Tieren zulassen, wenn es fÃ1⁄4r den Schutz der LebensrÃ¤ume, fÃ1⁄4r die Erhaltung der Artenvielfalt, zur Hege oder zur VerhÃ1⁄4tung von Ã1⁄4bermÃ¤ssigen WildschÃ¤den notwendig ist. Zu den Wasser- und Zugvogelreservaten von internationaler und nationaler Bedeutung und den eidgenÃ¶ssischen Jagdbanngebieten erlÃ¤sst der Bundesrat die Schutzbestimmungen. Der Bund gewÃ¤hrt den Kantonen auf der Grundlage von Programmvereinbarungen globale Abgeltungen an die Kosten fÃ1⁄4r die Aufsicht dieser Reservate und Gebiete. Fassung zweiter Satz gemÃ¤ss Ziff. II 31 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 11 Schutzgebiete

fr_artHtml:
Art. 11 Zones protÃ©gÃ©es

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral, aprÃ¨s avoir consultÃ© les cantons, dÃ©limite des rÃ©serves de sauvagine et dâoiseaux migrateurs, dâimportance internationale.

2 Dâentente avec les cantons, il dÃ©limite des districts francs fÃ©dÃ©raux ainsi que des rÃ©serves de sauvagine et dâoiseaux migrateurs, dâimportance nationale.

3 Les districts francs fÃ©dÃ©raux ne peuvent Ãªtre supprimÃ©s ou remplacÃ©s par un district franc Ã©quivalent quâavec lâaccord du Conseil fÃ©dÃ©ral.

4 Les cantons peuvent dÃ©limiter dâautres districts francs et rÃ©serves dâoiseaux.

5 La chasse est interdite dans les districts francs et les rÃ©serves dâoiseaux. Les organes cantonaux dâexÃ©cution peuvent cependant y autoriser le tir dâanimaux non protÃ©gÃ©s lorsque lâexigent la sauvegarde des biotopes, la conservation de la diversitÃ© des espÃ¨ces, des raisons cynÃ©gÃ©tiques ou la prÃ©vention de dommages excessifs causÃ©s par le gibier.

6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions concernant la protection dans les rÃ©serves de sauvagine et dâoiseaux migrateurs, dâimportance internationale et nationale, ainsi que dans les districts francs fÃ©dÃ©raux. La ConfÃ©dÃ©ration alloue aux cantons, sur la base de conventions-programmes, des indemnitÃ©s globales pour les frais de surveillance de ces rÃ©serves et de ces districts.8

8 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. II 31 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les cantons, dÃ©limite des rÃ©serves de sauvagine et dâoiseaux migrateurs, dâimportance internationale. Dâentente avec les cantons, il dÃ©limite des districts francs fÃ©dÃ©raux ainsi que des rÃ©serves de sauvagine et dâoiseaux migrateurs, dâimportance nationale. Les districts francs fÃ©dÃ©raux ne peuvent Ãatre supprimÃ©s ou remplacÃ©s par un district franc Ã©quivalent quâavec lâaccord du Conseil fÃ©dÃ©ral. Les cantons peuvent dÃ©limiter dâautres districts francs et rÃ©serves dâoiseaux. La chasse est interdite dans les districts francs et les rÃ©serves dâoiseaux. Les organes cantonaux dâexÃ©cution peuvent cependant y autoriser le tir dâanimaux non protÃ©gÃ©s lorsque lâexigent la sauvegarde des biotopes, la conservation de la diversitÃ© des espÃ ̈ces, des raisons cynÃ©gÃ©tiques ou la prÃ©vention de dommages excessifs causÃ©s par le gibier. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions concernant la protection dans les rÃ©serves de sauvagine et dâoiseaux migrateurs, dâimportance internationale et nationale, ainsi que dans les districts francs fÃ©dÃ©raux. La ConfÃ©dÃ©ration alloue aux cantons, sur la base de conventions-programmes, des indemnitÃ©s globales pour les frais de surveillance de ces rÃ©serves et de ces districts. Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. II 31 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 11 Zones protÃ©gÃ©es

it_artHtml:
Art. 11 Zone protette

1 Il Consiglio federale, dopo aver sentito i Cantoni, delimita riserve per uccelli acquatici e di passo, dâimportanza internazionale.

2 Esso delimita, dâintesa con i Cantoni, bandite federali di caccia come pure riserve per uccelli acquatici e di passo, dâinteresse nazionale.

3 Le bandite federali di caccia possono essere soppresse o sostituite con bandite equivalenti soltanto dâintesa con il Consiglio federale.

4 I Cantoni possono creare altre bandite di caccia e riserve per gli uccelli.

5 Nelle bandite di caccia e nelle riserve per gli uccelli la caccia Ã¨ proibita. Gli organi esecutivi cantonali possono tuttavia permettere lâabbattimento di selvaggina se necessario per la protezione del biotopo, per la conservazione della diversitÃ  delle specie, per la cura della selvaggina o per la prevenzione di eccessivi danni da essa provocati.

6 Il Consiglio federale emana disposizioni per la protezione delle bandite federali di caccia e delle riserve per gli uccelli acquatici e di passo, dâimportanza internazionale e nazionale. Sulla base di accordi di programma la Confederazione accorda ai Cantoni indennitÃ  globali per le spese di vigilanza di tali riserve e aree.8

8 Nuovo testo del per. giusta il n. II 31 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: Il Consiglio federale, dopo aver sentito i Cantoni, delimita riserve per uccelli acquatici e di passo, dâimportanza internazionale. Esso delimita, dâintesa con i Cantoni, bandite federali di caccia come pure riserve per uccelli acquatici e di passo, dâinteresse nazionale. Le bandite federali di caccia possono essere soppresse o sostituite con bandite equivalenti soltanto dâintesa con il Consiglio federale. I Cantoni possono creare altre bandite di caccia e riserve per gli uccelli. Nelle bandite di caccia e nelle riserve per gli uccelli la caccia Ã ̈ proibita. Gli organi esecutivi cantonali possono tuttavia permettere lâabbattimento di selvaggina se necessario per la protezione del biotopo, per la conservazione della diversitÃ  delle specie, per la cura della selvaggina o per la prevenzione di eccessivi danni da essa provocati. Il Consiglio federale emana disposizioni per la protezione delle bandite federali di caccia e delle riserve per gli uccelli acquatici e di passo, dâimportanza internazionale e nazionale. Sulla base di accordi di programma la Confederazione accorda ai Cantoni indennitÃ  globali per le spese di vigilanza di tali riserve e aree. Nuovo testo del per. giusta il n. II 31 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 11 Zone protette


de_artHtml:
Art. 12 VerhÃ¼tung von Wildschaden

1 Die Kantone treffen Massnahmen zur VerhÃ¼tung von Wildschaden.

2 Sie kÃ¶nnen jederzeit Massnahmen gegen einzelne geschÃ¼tzte oder jagdbare Tiere, die erheblichen Schaden anrichten, anordnen oder erlauben. Mit der DurchfÃ¼hrung dieser Massnahmen dÃ¼rfen sie nur Jagdberechtigte und Aufsichtsorgane beauftragen.9

2bis Der Bundesrat kann geschÃ¼tzte Tierarten bezeichnen, bei denen das Bundesamt die Massnahmen nach Absatz 2 anordnet.10

3 Die Kantone bestimmen, welche Selbsthilfemassnahmen gegen jagdbare Tiere zum Schutze von Haustieren, Liegenschaften und landwirtschaftlichen Kulturen zulÃ¤ssig sind.11 Der Bundesrat bezeichnet die geschÃ¼tzten Tierarten, gegen die solche Selbsthilfemassnahmen ergriffen werden dÃ¼rfen.

4 Weist eine geschÃ¼tzte Tierart einen zu hohen Bestand auf und entsteht dadurch grosser Schaden oder eine erhebliche GefÃ¤hrdung, so kÃ¶nnen die Kantone mit vorheriger Zustimmung des Departements Massnahmen zur Verringerung des Bestandes treffen. Vorbehalten bleibt die Bestandsregulierung von Arten gemÃ¤ss Artikel 7a AbsÃ¤tze 1 und 2.12

4bis WÃ¶lfe eines Rudels dÃ¼rfen zwischen dem 1. Juni und dem 31. August mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung des Bundesamtes reguliert werden, wenn das Rudel SchÃ¤den insbesondere an Nutztieren der Rinder- oder Pferdegattung anrichtet. Der Bundesrat regelt die Bedingungen.13

5 Der Bund fÃ¶rdert und koordiniert die Massnahmen der Kantone zur VerhÃ¼tung von Wildschaden, der durch Grossraubtiere an Nutztieren verursacht wird.14 Er kann gegen EntschÃ¤digung Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften oder Private mit dem Vollzug dieser Aufgaben beauftragen.15

9 Fassung gemÃ¤ss Anh. Ziff. II 11 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã¼ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845).

10 EingefÃ¼gt durch Anh. Ziff. II 11 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã¼ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845).

11 Fassung gemÃ¤ss Anh. Ziff. II 11 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã¼ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845).

12 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104).

13 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104).

14 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 9 des BG vom 22. MÃ¤rz 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075)

15 Satz eingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 3207; BBl 2014 4909).

de_artText: Die Kantone treffen Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung von Wildschaden. Sie kÃ¶nnen jederzeit Massnahmen gegen einzelne geschÃ1⁄4tzte oder jagdbare Tiere, die erheblichen Schaden anrichten, anordnen oder erlauben. Mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Massnahmen dÃ1⁄4rfen sie nur Jagdberechtigte und Aufsichtsorgane beauftragen. Der Bundesrat kann geschÃ1⁄4tzte Tierarten bezeichnen, bei denen das Bundesamt die Massnahmen nach Absatz 2 anordnet. Die Kantone bestimmen, welche Selbsthilfemassnahmen gegen jagdbare Tiere zum Schutze von Haustieren, Liegenschaften und landwirtschaftlichen Kulturen zulÃ¤ssig sind. Der Bundesrat bezeichnet die geschÃ1⁄4tzten Tierarten, gegen die solche Selbsthilfemassnahmen ergriffen werden dÃ1⁄4rfen. Weist eine geschÃ1⁄4tzte Tierart einen zu hohen Bestand auf und entsteht dadurch grosser Schaden oder eine erhebliche GefÃ¤hrdung, so kÃ¶nnen die Kantone mit vorheriger Zustimmung des Departements Massnahmen zur Verringerung des Bestandes treffen. Vorbehalten bleibt die Bestandsregulierung von Arten gemÃ¤ss Artikel 7a AbsÃ¤tze 1 und 2. WÃ¶lfe eines Rudels dÃ1⁄4rfen zwischen dem 1. Juni und dem 31. August mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung des Bundesamtes reguliert werden, wenn das Rudel SchÃ¤den insbesondere an Nutztieren der Rinder- oder Pferdegattung anrichtet. Der Bundesrat regelt die Bedingungen. Der Bund fÃ¶rdert und koordiniert die Massnahmen der Kantone zur VerhÃ1⁄4tung von Wildschaden, der durch Grossraubtiere an Nutztieren verursacht wird. Er kann gegen EntschÃ¤digung Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften oder Private mit dem Vollzug dieser Aufgaben beauftragen. Fassung gemÃ¤ss Anh. Ziff. II 11 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã1⁄4ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845). EingefÃ1⁄4gt durch Anh. Ziff. II 11 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã1⁄4ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845). Fassung gemÃ¤ss Anh. Ziff. II 11 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã1⁄4ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845). Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 9 des BG vom 22. MÃ¤rz 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075) Satz eingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 3207; BBl 2014 4909).

de_artTitle: Art. 12 VerhÃ1⁄4tung von Wildschaden

fr_artHtml:
Art. 12 PrÃ©vention des dommages causÃ©s par la faune sauvage

1 Les cantons prennent des mesures pour prÃ©venir les dommages dus Ã  la faune sauvage.

2 Les cantons peuvent ordonner ou autoriser en tout temps des mesures contre certains animaux protÃ©gÃ©s ou pouvant Ãªtre chassÃ©s, lorsquâils causent des dÃ©gÃ¢ts importants. Seuls des personnes titulaires dâune autorisation de chasser ou des organes de surveillance peuvent Ãªtre chargÃ©s de lâexÃ©cution de ces mesures.9

2bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es pour lesquelles la compÃ©tence dâordonner les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 2 appartient Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral.10

3 Les cantons dÃ©terminent les mesures qui peuvent lÃ©galement Ãªtre prises Ã  titre individuel en vue de protÃ©ger du gibier les animaux domestiques, les biens-fonds et les cultures.11 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es contre lesquelles il est permis de prendre de telles mesures.

4 Lorsque la population dâanimaux dâune espÃ¨ce protÃ©gÃ©e est trop nombreuse et quâil en rÃ©sulte dâimportants dommages ou un grave danger, les cantons peuvent prendre des mesures pour la rÃ©duire, avec lâassentiment prÃ©alable du DÃ©partement. Est rÃ©servÃ©e la rÃ©gulation de populations dâespÃ¨ces au sens de lâart. 7a, al. 1 et 2.12

4bis Les loups appartenant Ã  une meute peuvent faire lâobjet dâune mesure de rÃ©gulation entre le 1er juin et le 31 aoÃ»t, avec lâaccord prÃ©alable de lâOffice fÃ©dÃ©ral, si la meute concernÃ©e cause des dommages, notamment en attaquant des animaux de rente, bovidÃ©s ou Ã©quidÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte les conditions de rÃ©gulation.13

5 La ConfÃ©dÃ©ration encourage et coordonne les mesures des cantons visant Ã  prÃ©venir les dommages causÃ©s par les grands prÃ©dateurs aux animaux de rente.14 Elle peut charger des collectivitÃ©s de droit public ou des particuliers dâexÃ©cuter ces tÃ¢ches contre rÃ©munÃ©ration.15

9 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 11 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation de disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re dâorganisation, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2003  (RO 2003 187; FF 2001 3657).

10 Introduit par lâannexe ch. II 11 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation de disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re dâorganisation, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2003 (RO 2003 187; FF 2001 3657).

11 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 11 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation de disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re dâorganisation, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2003  (RO 2003 187; FF 2001 3657).

12 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104).

13 Introduit par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104).

14 Introduit par lâannexe ch. 9 de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

15 Phrase introduite par lâannexe ch. 2 de la L du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

fr_artText: Les cantons prennent des mesures pour prÃ©venir les dommages dus Ã  la faune sauvage. Les cantons peuvent ordonner ou autoriser en tout temps des mesures contre certains animaux protÃ©gÃ©s ou pouvant Ãatre chassÃ©s, lorsquâils causent des dÃ©gÃ¢ts importants. Seuls des personnes titulaires dâune autorisation de chasser ou des organes de surveillance peuvent Ãatre chargÃ©s de lâexÃ©cution de ces mesures. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer des espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es pour lesquelles la compÃ©tence dâordonner les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 2 appartient Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral. Les cantons dÃ©terminent les mesures qui peuvent lÃ©galement Ãatre prises Ã  titre individuel en vue de protÃ©ger du gibier les animaux domestiques, les biens-fonds et les cultures. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es contre lesquelles il est permis de prendre de telles mesures. Lorsque la population dâanimaux dâune espÃ ̈ce protÃ©gÃ©e est trop nombreuse et quâil en rÃ©sulte dâimportants dommages ou un grave danger, les cantons peuvent prendre des mesures pour la rÃ©duire, avec lâassentiment prÃ©alable du DÃ©partement. Est rÃ©servÃ©e la rÃ©gulation de populations dâespÃ ̈ces au sens de lâart. 7a, al. 1 et 2. Les loups appartenant Ã  une meute peuvent faire lâobjet dâune mesure de rÃ©gulation entre le 1 juin et le 31 aoÃ»t, avec lâaccord prÃ©alable de lâOffice fÃ©dÃ©ral, si la meute concernÃ©e cause des dommages, notamment en attaquant des animaux de rente, bovidÃ©s ou Ã©quidÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate les conditions de rÃ©gulation. La ConfÃ©dÃ©ration encourage et coordonne les mesures des cantons visant Ã  prÃ©venir les dommages causÃ©s par les grands prÃ©dateurs aux animaux de rente. Elle peut charger des collectivitÃ©s de droit public ou des particuliers dâexÃ©cuter ces tÃ¢ches contre rÃ©munÃ©ration. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 11 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation de disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re dâorganisation, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2003  (RO 2003 187; FF 2001 3657). Introduit par lâannexe ch. II 11 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation de disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re dâorganisation, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2003 (RO 2003 187; FF 2001 3657). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 11 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation de disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re dâorganisation, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2003  (RO 2003 187; FF 2001 3657). Phrase introduite par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104). Introduit par lâannexe ch. 9 de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857). Phrase introduite par lâannexe ch. 2 de la L du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

it_artHtml:
Art. 12 Prevenzione dei danni causati dalla selvaggina

1 I Cantoni prendono misure preventive contro i danni causati dalla selvaggina.

2 Essi possono ognora ordinare o permettere misure contro singoli animali protetti o cacciabili che causano danni rilevanti. Possono affidare lâesecuzione di queste misure unicamente a persone titolari di unâautorizzazione di caccia o a organi di sorveglianza.9

2bis Il Consiglio federale puÃ² designare le specie animali protette contro le quali lâUfficio federale ordina le misure di cui al capoverso 2.10

3 I Cantoni stabiliscono le misure ammesse di autodifesa contro la selvaggina per la protezione di animali domestici, beni immobili e colture agricole. Il Consiglio federale designa le specie protette contro le quali possono essere prese queste misure di autodifesa.

4 Se una specie protetta presenta un effettivo eccessivo per cui causa danni ingenti o grave pericolo, i Cantoni possono prendere misure per diminuirne lâeffettivo, previo consenso del Dipartimento. Ã fatta salva la regolazione degli effettivi delle specie di cui allâarticolo 7a capoversi 1 e 2.11

4bis Tra il 1Â° giugno e il 31 agosto i lupi di un branco possono essere regolati previo consenso dellâUfficio federale se il branco causa danni in particolare ad animali da reddito delle specie bovina o equina. Il Consiglio federale disciplina le condizioni.12

5 La Confederazione promuove e coordina le misure dei Cantoni volte a prevenire i danni causati dalla selvaggina, segnatamente quelli causati dai grandi predatori agli animali da reddito.13 PuÃ² affidare lâesecuzione di tali compiti, contro indennitÃ , a corporazioni di diritto pubblico o a privati.14

9 Nuovo testo giusta lâall. n. II 11 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431).

10 Introdotto dallâall. n. II 11 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di  disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431).

11 Per. introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 2022, in vigore dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631; FF 2022 1925, 2104).

12 Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 2022, in vigore dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631;  FF 2022 1925, 2104).

13 Introdotto dallâall. n. 9 della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3463 3863; FF 2012 1757).

14 Per. introdotto dallâall. n. 2 della L del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3207; FF 2014 4237).

it_artText: I Cantoni prendono misure preventive contro i danni causati dalla selvaggina. Essi possono ognora ordinare o permettere misure contro singoli animali protetti o cacciabili che causano danni rilevanti. Possono affidare lâesecuzione di queste misure unicamente a persone titolari di unâautorizzazione di caccia o a organi di sorveglianza. Il Consiglio federale puÃ2 designare le specie animali protette contro le quali lâUfficio federale ordina le misure di cui al capoverso 2. I Cantoni stabiliscono le misure ammesse di autodifesa contro la selvaggina per la protezione di animali domestici, beni immobili e colture agricole. Il Consiglio federale designa le specie protette contro le quali possono essere prese queste misure di autodifesa. Se una specie protetta presenta un effettivo eccessivo per cui causa danni ingenti o grave pericolo, i Cantoni possono prendere misure per diminuirne lâeffettivo, previo consenso del Dipartimento. Ã fatta salva la regolazione degli effettivi delle specie di cui allâarticolo 7a capoversi 1 e 2. Tra il 1Â° giugno e il 31 agosto i lupi di un branco possono essere regolati previo consenso dellâUfficio federale se il branco causa danni in particolare ad animali da reddito delle specie bovina o equina. Il Consiglio federale disciplina le condizioni. La Confederazione promuove e coordina le misure dei Cantoni volte a prevenire i danni causati dalla selvaggina, segnatamente quelli causati dai grandi predatori agli animali da reddito. PuÃ2 affidare lâesecuzione di tali compiti, contro indennitÃ , a corporazioni di diritto pubblico o a privati. Nuovo testo giusta lâall. n. II 11 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431). Introdotto dallâall. n. II 11 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di  disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431). Per. introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 2022, in vigore dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631; FF 2022 1925, 2104). Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 2022, in vigore dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631;  FF 2022 1925, 2104). Introdotto dallâall. n. 9 della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3463 3863; FF 2012 1757). Per. introdotto dallâall. n. 2 della L del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3207; FF 2014 4237).


de_artHtml:
Art. 13 EntschÃ¤digung von Wildschaden

1 Der Schaden, den jagdbare Tiere an Wald, landwirtschaftlichen Kulturen und Nutztieren anrichten, wird angemessen entschÃ¤digt. Ausgenommen sind SchÃ¤den durch Tiere, gegen welche nach Artikel 12 Absatz 3 Selbsthilfemassnahmen ergriffen werden dÃ¼rfen.

2 Die Kantone regeln die EntschÃ¤digungspflicht. EntschÃ¤digungen sind nur insoweit zu leisten, als es sich nicht um BagatellschÃ¤den handelt und die zumutbaren Massnahmen zur VerhÃ¼tung von Wildschaden getroffen worden sind. Aufwendungen fÃ¼r VerhÃ¼tungsmassnahmen kÃ¶nnen bei der EntschÃ¤digung von Wildschaden berÃ¼cksichtigt werden.

3 Der Bund gewÃ¤hrt den Kantonen auf der Grundlage von Programmvereinbarungen globale Abgeltungen an die Kosten fÃ¼r die EntschÃ¤digung von Wildschaden, der auf ein Reservat oder Gebiet nach Artikel 11 Absatz 6 zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.16

4 Bund und Kantone beteiligen sich an der VergÃ¼tung von Schaden, der durch Tiere bestimmter geschÃ¼tzter Arten verursacht wird. Der Bundesrat bestimmt nach AnhÃ¶ren der Kantone diese geschÃ¼tzten Tierarten und die Voraussetzungen der EntschÃ¤digungspflicht.

16 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 3207; BBl 2014 4909).

de_artText: Der Schaden, den jagdbare Tiere an Wald, landwirtschaftlichen Kulturen und Nutztieren anrichten, wird angemessen entschÃ¤digt. Ausgenommen sind SchÃ¤den durch Tiere, gegen welche nach Artikel 12 Absatz 3 Selbsthilfemassnahmen ergriffen werden dÃ1⁄4rfen. Die Kantone regeln die EntschÃ¤digungspflicht. EntschÃ¤digungen sind nur insoweit zu leisten, als es sich nicht um BagatellschÃ¤den handelt und die zumutbaren Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung von Wildschaden getroffen worden sind. Aufwendungen fÃ1⁄4r VerhÃ1⁄4tungsmassnahmen kÃ¶nnen bei der EntschÃ¤digung von Wildschaden berÃ1⁄4cksichtigt werden. Der Bund gewÃ¤hrt den Kantonen auf der Grundlage von Programmvereinbarungen globale Abgeltungen an die Kosten fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digung von Wildschaden, der auf ein Reservat oder Gebiet nach Artikel 11 Absatz 6 zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist. Bund und Kantone beteiligen sich an der VergÃ1⁄4tung von Schaden, der durch Tiere bestimmter geschÃ1⁄4tzter Arten verursacht wird. Der Bundesrat bestimmt nach AnhÃ¶ren der Kantone diese geschÃ1⁄4tzten Tierarten und die Voraussetzungen der EntschÃ¤digungspflicht. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 3207; BBl 2014 4909).

de_artTitle: Art. 13 EntschÃ¤digung von Wildschaden

fr_artHtml:
Art. 13 Indemnisation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par la faune sauvage

1 Les dommages causÃ©s par le gibier Ã  la forÃªt, aux cultures et aux animaux de rente seront indemnisÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e. Sont exceptÃ©s les dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par des animaux contre lesquels il est possible de prendre des mesures individuelles selon lâart. 12, al. 3.

2 Les cantons rÃ¨glent lâindemnisation. Les indemnitÃ©s ne seront versÃ©es que pour autant quâil ne sâagisse pas de dommages insignifiants et que des mesures de prÃ©vention raisonnables aient Ã©tÃ© prises. Les dÃ©penses pour des mesures de prÃ©vention peuvent Ãªtre prises en compte lors de lâindemnisation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par le gibier.

3 La ConfÃ©dÃ©ration alloue aux cantons, sur la base de conventions-programmes, des indemnitÃ©s globales pour couvrir les frais dâindemnisation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par la faune sauvage dans les rÃ©serves ou districts visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 6.16

4 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons participent Ã  lâindemnisation des dommages causÃ©s par certains animaux protÃ©gÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral, aprÃ¨s avoir consultÃ© les cantons, dÃ©termine ces espÃ¨ces protÃ©gÃ©es et fixe les conditions dâindemnisation.

16 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

fr_artText: Les dommages causÃ©s par le gibier Ã  la forÃat, aux cultures et aux animaux de rente seront indemnisÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e. Sont exceptÃ©s les dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par des animaux contre lesquels il est possible de prendre des mesures individuelles selon lâart. 12, al. 3. Les cantons rÃ ̈glent lâindemnisation. Les indemnitÃ©s ne seront versÃ©es que pour autant quâil ne sâagisse pas de dommages insignifiants et que des mesures de prÃ©vention raisonnables aient Ã©tÃ© prises. Les dÃ©penses pour des mesures de prÃ©vention peuvent Ãatre prises en compte lors de lâindemnisation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par le gibier. La ConfÃ©dÃ©ration alloue aux cantons, sur la base de conventions-programmes, des indemnitÃ©s globales pour couvrir les frais dâindemnisation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par la faune sauvage dans les rÃ©serves ou districts visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 6. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons participent Ã  lâindemnisation des dommages causÃ©s par certains animaux protÃ©gÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les cantons, dÃ©termine ces espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es et fixe les conditions dâindemnisation. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

it_artHtml:
Art. 13 Risarcimento dei danni causati dalla selvaggina

1 Per i danni causati dalla selvaggina al bosco, alle colture agricole e ad animali da reddito Ã¨ corrisposto un equo risarcimento. Sono eccettuati i danni causati da animali contro i quali sono ammesse misure di autodifesa a tenore dellâarticolo 12 capoverso 3.

2 I Cantoni disciplinano lâobbligo di risarcimento. Il risarcimento Ã¨ dovuto soltanto per quanto non si tratti di danni insignificanti e siano state prese le misure che si potevano ragionevolmente pretendere per prevenire il danno. Le spese per siffatte misure possono essere computate nel calcolo dellâindennitÃ .

3 La Confederazione accorda ai Cantoni, sulla base di accordi di programma, indennitÃ  globali per le spese di risarcimento dei danni causati dalla selvaggina nelle riserve e nelle aree di cui allâarticolo 11 capoverso 6.15

4 Confederazione e Cantoni partecipano al risarcimento dei danni causati da certi animali protetti. Il Consiglio federale, sentiti i Cantoni, designa queste specie protette e determina le condizioni dellâobbligo di risarcimento.

15 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della L del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3207; FF 2014 4237).

it_artText: Per i danni causati dalla selvaggina al bosco, alle colture agricole e ad animali da reddito Ã ̈ corrisposto un equo risarcimento. Sono eccettuati i danni causati da animali contro i quali sono ammesse misure di autodifesa a tenore dellâarticolo 12 capoverso 3. I Cantoni disciplinano lâobbligo di risarcimento. Il risarcimento Ã ̈ dovuto soltanto per quanto non si tratti di danni insignificanti e siano state prese le misure che si potevano ragionevolmente pretendere per prevenire il danno. Le spese per siffatte misure possono essere computate nel calcolo dellâindennitÃ . La Confederazione accorda ai Cantoni, sulla base di accordi di programma, indennitÃ  globali per le spese di risarcimento dei danni causati dalla selvaggina nelle riserve e nelle aree di cui allâarticolo 11 capoverso 6. Confederazione e Cantoni partecipano al risarcimento dei danni causati da certi animali protetti. Il Consiglio federale, sentiti i Cantoni, designa queste specie protette e determina le condizioni dellâobbligo di risarcimento. Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della L del 18 mar. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3207; FF 2014 4237).


de_artHtml:
Art. 14

1 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass die BevÃ¶lkerung Ã¼ber die Lebensweise der wildlebenden Tiere, ihre BedÃ¼rfnisse und ihren Schutz ausreichend informiert wird.

2 Sie regeln die Aus- und Weiterbildung der Wildschutzorgane und der JÃ¤ger. FÃ¼r die zusÃ¤tzliche Weiterbildung der Wildschutzorgane der eidgenÃ¶ssischen Schutzgebiete fÃ¼hrt der Bund entsprechende Kurse durch.17

3 Der Bund fÃ¶rdert die Erforschung der wildlebenden Tiere, ihrer Krankheiten und ihres Lebensraumes. Zu diesem Zweck kann das Bundesamt fÃ¼r geschÃ¼tzte Tiere Ausnahmen von den Schutzbestimmungen dieses Gesetzes bewilligen. FÃ¼r Ausnahmebewilligungen, die jagdbare Tiere betreffen, sind die Kantone zustÃ¤ndig.

4 Der Bund fÃ¼hrt die Schweizerische Dokumentationsstelle fÃ¼r Wildforschung. Er fÃ¶rdert die Information der Ãffentlichkeit und kann ForschungsstÃ¤tten und anderen Einrichtungen von gesamtschweizerischer Bedeutung, welche der Bildung und Forschung dienen, BeitrÃ¤ge gewÃ¤hren.

5 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber das Markieren von wildlebenden SÃ¤ugetieren und VÃ¶geln.

17 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 43 des BG vom 20. Juni 2014 Ã¼ber die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

de_artText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass die BevÃ¶lkerung Ã1⁄4ber die Lebensweise der wildlebenden Tiere, ihre BedÃ1⁄4rfnisse und ihren Schutz ausreichend informiert wird. Sie regeln die Aus- und Weiterbildung der Wildschutzorgane und der JÃ¤ger. FÃ1⁄4r die zusÃ¤tzliche Weiterbildung der Wildschutzorgane der eidgenÃ¶ssischen Schutzgebiete fÃ1⁄4hrt der Bund entsprechende Kurse durch. Der Bund fÃ¶rdert die Erforschung der wildlebenden Tiere, ihrer Krankheiten und ihres Lebensraumes. Zu diesem Zweck kann das Bundesamt fÃ1⁄4r geschÃ1⁄4tzte Tiere Ausnahmen von den Schutzbestimmungen dieses Gesetzes bewilligen. FÃ1⁄4r Ausnahmebewilligungen, die jagdbare Tiere betreffen, sind die Kantone zustÃ¤ndig. Der Bund fÃ1⁄4hrt die Schweizerische Dokumentationsstelle fÃ1⁄4r Wildforschung. Er fÃ¶rdert die Information der Ãffentlichkeit und kann ForschungsstÃ¤tten und anderen Einrichtungen von gesamtschweizerischer Bedeutung, welche der Bildung und Forschung dienen, BeitrÃ¤ge gewÃ¤hren. Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber das Markieren von wildlebenden SÃ¤ugetieren und VÃ¶geln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 43 des BG vom 20. Juni 2014 Ã1⁄4ber die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1 Les cantons veillent Ã  ce que la population soit suffisamment informÃ©e sur le mode de vie, les besoins et la protection de la faune sauvage.

2 Ils rÃ¨glent la formation et la formation continue des surveillants de la faune sauvage et des chasseurs. La ConfÃ©dÃ©ration organise des cours pour la formation continue complÃ©mentaire du personnel affectÃ© Ã  la surveillance des zones protÃ©gÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration.17

3 La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâÃ©tude des animaux sauvages, de leurs maladies et de leurs biotopes. Ã cet effet, lâOffice fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger aux dispositions de la prÃ©sente loi concernant les animaux protÃ©gÃ©s. Les dÃ©rogations qui ont trait aux animaux pouvant Ãªtre chassÃ©s sont du ressort des cantons.

4 La ConfÃ©dÃ©ration gÃ¨re le Centre suisse de documentation sur la recherche concernant la faune sauvage. Elle encourage lâinformation du public et peut allouer des subventions Ã  des centres de recherche et Ã  dâautres institutions de formation et de recherche dâimportance nationale.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions sur le marquage des mammifÃ¨res et des oiseaux sauvages.

17 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 43 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artText: Les cantons veillent Ã  ce que la population soit suffisamment informÃ©e sur le mode de vie, les besoins et la protection de la faune sauvage. Ils rÃ ̈glent la formation et la formation continue des surveillants de la faune sauvage et des chasseurs. La ConfÃ©dÃ©ration organise des cours pour la formation continue complÃ©mentaire du personnel affectÃ© Ã  la surveillance des zones protÃ©gÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration. La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâÃ©tude des animaux sauvages, de leurs maladies et de leurs biotopes. Ã cet effet, lâOffice fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger aux dispositions de la prÃ©sente loi concernant les animaux protÃ©gÃ©s. Les dÃ©rogations qui ont trait aux animaux pouvant Ãatre chassÃ©s sont du ressort des cantons. La ConfÃ©dÃ©ration gÃ ̈re le Centre suisse de documentation sur la recherche concernant la faune sauvage. Elle encourage lâinformation du public et peut allouer des subventions Ã  des centres de recherche et Ã  dâautres institutions de formation et de recherche dâimportance nationale. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions sur le marquage des mammifÃ ̈res et des oiseaux sauvages. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 43 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1 I Cantoni provvedono affinchÃ© la popolazione sia sufficientemente informata sul modo di vita degli animali selvatici, sui loro bisogni e sulla loro protezione.

2 Essi disciplinano la formazione e la formazione continua degli organi di protezione della selvaggina e dei cacciatori. La Confederazione tiene corsi per la formazione continua complementare degli organi di protezione della selvaggina delle zone federali protette.16

3 La Confederazione promuove lo studio sugli animali selvatici, sulle loro malattie e sul loro biotopo. Per questo scopo, lâUfficio federale puÃ² consentire deroghe alle disposizioni della presente legge concernenti gli animali protetti. Per le deroghe riguardanti gli animali cacciabili sono competenti i Cantoni.

4 La Confederazione gestisce il Centro svizzero di documentazione per la ricerca sulla selvaggina. Essa promuove lâinformazione del pubblico e puÃ² assegnare sussidi a centri di ricerca e ad altre istituzioni di importanza nazionale che sono al servizio della formazione e della ricerca.

5 Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti la marcatura di mammiferi e uccelli selvatici.

16 Nuovo testo giusta lâall. n. 43 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in  vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artText: I Cantoni provvedono affinchÃ© la popolazione sia sufficientemente informata sul modo di vita degli animali selvatici, sui loro bisogni e sulla loro protezione. Essi disciplinano la formazione e la formazione continua degli organi di protezione della selvaggina e dei cacciatori. La Confederazione tiene corsi per la formazione continua complementare degli organi di protezione della selvaggina delle zone federali protette. La Confederazione promuove lo studio sugli animali selvatici, sulle loro malattie e sul loro biotopo. Per questo scopo, lâUfficio federale puÃ2 consentire deroghe alle disposizioni della presente legge concernenti gli animali protetti. Per le deroghe riguardanti gli animali cacciabili sono competenti i Cantoni. La Confederazione gestisce il Centro svizzero di documentazione per la ricerca sulla selvaggina. Essa promuove lâinformazione del pubblico e puÃ2 assegnare sussidi a centri di ricerca e ad altre istituzioni di importanza nazionale che sono al servizio della formazione e della ricerca. Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti la marcatura di mammiferi e uccelli selvatici. Nuovo testo giusta lâall. n. 43 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in  vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15 Haftpflicht

1 Wer durch die JagdausÃ¼bung Schaden verursacht, haftet dafÃ¼r.

2 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen des Obligationenrechts18 Ã¼ber die unerlaubten Handlungen.

18 SR 220

de_artText: Wer durch die JagdausÃ1⁄4bung Schaden verursacht, haftet dafÃ1⁄4r. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen des Obligationenrechts Ã1⁄4ber die unerlaubten Handlungen.SR 220

de_artTitle: Art. 15 Haftpflicht

fr_artHtml:
Art. 15 ResponsabilitÃ©

1 Celui qui pratique la chasse est responsable des dommages quâil cause.

2 Pour le reste, les dispositions du code des obligations18 sur les actes illicites sont applicables.

18 RS 220

fr_artText: Celui qui pratique la chasse est responsable des dommages quâil cause. Pour le reste, les dispositions du code des obligations sur les actes illicites sont applicables.RS 220

fr_artTitle: Art. 15 ResponsabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 15  ResponsabilitÃ  civile

1 Chi provoca danni nellâesercizio della caccia ne Ã¨ responsabile.

2 Per il rimanente valgono le disposizioni del Codice delle obbligazioni17 concernenti gli atti illeciti.

17 RS 220

it_artText: Chi provoca danni nellâesercizio della caccia ne Ã ̈ responsabile. Per il rimanente valgono le disposizioni del Codice delle obbligazioni concernenti gli atti illeciti.RS 220

it_artTitle: Art. 15  ResponsabilitÃ  civile


de_artHtml:
Art. 16 Versicherung

1 Alle Jagdberechtigten mÃ¼ssen fÃ¼r ihre Haftpflicht eine Versicherung abschliessen. Der Bundesrat setzt die minimale Deckungssumme fest.

2 Der GeschÃ¤digte hat bis zur vertraglichen Versicherungssumme ein Forderungsrecht unmittelbar gegen den Versicherer.

3 Einreden aus dem Versicherungsvertrag oder aus dem Bundesgesetz vom 2. April 190819 Ã¼ber den Versicherungsvertrag kÃ¶nnen dem GeschÃ¤digten nicht entgegengehalten werden.

4 Der Versicherer hat ein RÃ¼ckgriffsrecht gegen den Versicherungsnehmer oder den Versicherten, soweit er nach dem Versicherungsvertrag oder dem Bundesgesetz Ã¼ber den Versicherungsvertrag seine Leistungen verweigern oder kÃ¼rzen kÃ¶nnte.

19 SR 221.229.1

de_artText: Alle Jagdberechtigten mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r ihre Haftpflicht eine Versicherung abschliessen. Der Bundesrat setzt die minimale Deckungssumme fest. Der GeschÃ¤digte hat bis zur vertraglichen Versicherungssumme ein Forderungsrecht unmittelbar gegen den Versicherer. Einreden aus dem Versicherungsvertrag oder aus dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag kÃ¶nnen dem GeschÃ¤digten nicht entgegengehalten werden. Der Versicherer hat ein RÃ1⁄4ckgriffsrecht gegen den Versicherungsnehmer oder den Versicherten, soweit er nach dem Versicherungsvertrag oder dem Bundesgesetz Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag seine Leistungen verweigern oder kÃ1⁄4rzen kÃ¶nnte.SR 221.229.1

de_artTitle: Art. 16 Versicherung

fr_artHtml:
Art. 16 Assurances

1 Tous les titulaires dâune autorisation de chasser sont tenus de conclure une assurance-responsabilitÃ© civile. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant minimum de la couverture.

2 Dans les limites du montant de la couverture prÃ©vu par le contrat dâassurance, le lÃ©sÃ© peut intenter une action directe contre lâassureur.

3 Les exceptions dÃ©coulant du contrat dâassurance ou de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance19 ne sont pas opposables au lÃ©sÃ©.

4 Lâassureur dispose dâun droit de recours contre le preneur dâassurance ou lâassurÃ© pour autant quâil soit habilitÃ©, en vertu du contrat dâassurance ou de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance, Ã  refuser le versement de prestations ou Ã  en rÃ©duire le montant.

19 RS 221.229.1

fr_artText: Tous les titulaires dâune autorisation de chasser sont tenus de conclure une assurance-responsabilitÃ© civile. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant minimum de la couverture. Dans les limites du montant de la couverture prÃ©vu par le contrat dâassurance, le lÃ©sÃ© peut intenter une action directe contre lâassureur. Les exceptions dÃ©coulant du contrat dâassurance ou de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance ne sont pas opposables au lÃ©sÃ©. Lâassureur dispose dâun droit de recours contre le preneur dâassurance ou lâassurÃ© pour autant quâil soit habilitÃ©, en vertu du contrat dâassurance ou de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance, Ã  refuser le versement de prestations ou Ã  en rÃ©duire le montant.RS 221.229.1

fr_artTitle: Art. 16 Assurances

it_artHtml:
Art. 16  Assicurazione

1 Chi Ã¨ titolare di unâautorizzazione di caccia deve concludere unâassicurazione per la responsabilitÃ  civile. Il Consiglio federale stabilisce la somma minima di copertura.

2 Il danneggiato puÃ² intentare direttamente lâazione contro lâassicuratore per lâammontare della somma assicurata.

3 Le eccezioni derivanti dal contratto dâassicurazione o dalla legge federale del 2 aprile 190818 sul contratto dâassicurazione non sono opponibili al danneggiato.

4 Lâassicuratore ha un diritto di regresso contro lo stipulante o lâassicurato nella misura in cui egli potrebbe negare o ridurre la sua prestazione secondo il contratto dâassicurazione o la legge federale sul contratto dâassicurazione.

18 RS 221.229.1

it_artText: Chi Ã ̈ titolare di unâautorizzazione di caccia deve concludere unâassicurazione per la responsabilitÃ  civile. Il Consiglio federale stabilisce la somma minima di copertura. Il danneggiato puÃ2 intentare direttamente lâazione contro lâassicuratore per lâammontare della somma assicurata. Le eccezioni derivanti dal contratto dâassicurazione o dalla legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione non sono opponibili al danneggiato. Lâassicuratore ha un diritto di regresso contro lo stipulante o lâassicurato nella misura in cui egli potrebbe negare o ridurre la sua prestazione secondo il contratto dâassicurazione o la legge federale sul contratto dâassicurazione.RS 221.229.1

it_artTitle: Art. 16  Assicurazione


de_artHtml:
Art. 17 Vergehen

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne Berechtigung:20

a.

Tiere jagdbarer und geschÃ¼tzter Arten jagt oder tÃ¶tet sowie Tiere geschÃ¼tzter Arten einfÃ¤ngt, gefangen hÃ¤lt oder sich aneignet;

b.

Eier oder JungvÃ¶gel geschÃ¼tzter Arten ausnimmt oder das BrutgeschÃ¤ft der VÃ¶gel stÃ¶rt;

c.

lebende oder tote geschÃ¼tzte Tiere, Teile davon sowie daraus hergestellte Erzeugnisse und Eier ein-, durch- oder ausfÃ¼hrt, feilbietet oder verÃ¤ussert;

d.

lebende oder tote Tiere oder daraus hergestellte Erzeugnisse, von denen er weiss oder annehmen muss, dass sie durch eine strafbare Handlung erlangt worden sind, erwirbt, sich schenken lÃ¤sst, zu Pfand oder in Gewahrsam nimmt, verheimlicht, absetzt oder absetzen hilft;

e.

Schutzgebiete ohne ausreichenden Grund mit einer Schusswaffe betritt;

f.

Tiere aus Schutzgebieten hinaustreibt oder herauslockt;

g.

Tiere aussetzt;

h.

FÃ¼chse, Dachse und Murmeltiere ausrÃ¤uchert, begast, ausschwemmt oder anbohrt;

i.21

fÃ¼r die Jagd verbotene Hilfsmittel verwendet.

2 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse.

20 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5499 5405 Art. 2 Bst.d; BBl 2006 2713).

21 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5499 5405 Art. 2 Bst.d; BBl 2006 2713).

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne Berechtigung:a. Tiere jagdbarer und geschÃ1⁄4tzter Arten jagt oder tÃ¶tet sowie Tiere geschÃ1⁄4tzter Arten einfÃ¤ngt, gefangen hÃ¤lt oder sich aneignet;b. Eier oder JungvÃ¶gel geschÃ1⁄4tzter Arten ausnimmt oder das BrutgeschÃ¤ft der VÃ¶gel stÃ¶rt;c. lebende oder tote geschÃ1⁄4tzte Tiere, Teile davon sowie daraus hergestellte Erzeugnisse und Eier ein-, durch- oder ausfÃ1⁄4hrt, feilbietet oder verÃ¤ussert;d. lebende oder tote Tiere oder daraus hergestellte Erzeugnisse, von denen er weiss oder annehmen muss, dass sie durch eine strafbare Handlung erlangt worden sind, erwirbt, sich schenken lÃ¤sst, zu Pfand oder in Gewahrsam nimmt, verheimlicht, absetzt oder absetzen hilft;e. Schutzgebiete ohne ausreichenden Grund mit einer Schusswaffe betritt;f. Tiere aus Schutzgebieten hinaustreibt oder herauslockt;g. Tiere aussetzt;h. FÃ1⁄4chse, Dachse und Murmeltiere ausrÃ¤uchert, begast, ausschwemmt oder anbohrt;i. fÃ1⁄4r die Jagd verbotene Hilfsmittel verwendet. Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5499 5405 Art. 2 Bst.d; BBl 2006 2713). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5499 5405 Art. 2 Bst.d; BBl 2006 2713).

de_artTitle: Art. 17 Vergehen

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©lits

1 Sera puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque intentionnellement et sans autorisation:20

a.

chasse ou tue du gibier et des animaux dâespÃ¨ces protÃ©gÃ©es, ou capture, ou garde en captivitÃ© des animaux protÃ©gÃ©s, ou se les approprie;

b.

dÃ©niche des Åufs ou de jeunes oiseaux dâespÃ¨ces protÃ©gÃ©es ou dÃ©range les oiseaux pendant la couvaison;

c.

importe, fait transiter, exporte, met en vente ou aliÃ¨ne des animaux protÃ©gÃ©s vivants ou morts, des parties ou produits de ces animaux, ainsi que des Åufs;

d.

acquiert, reÃ§oit en don ou en gage, prend sous sa garde, dissimule, Ã©coule ou aide Ã  Ã©couler des animaux vivants ou morts ou des produits de ceux-ci, quâil sait ou doit prÃ©sumer avoir Ã©tÃ© obtenus par un acte dÃ©lictueux;

e.

pÃ©nÃ¨tre sans motif suffisant dans une zone protÃ©gÃ©e, muni dâune arme de tir;

f.

rabat ou attire des animaux hors de zones protÃ©gÃ©es;

g.

lÃ¢che des animaux;

h.

enfume, gaze, noie ou empale des renards, des blaireaux et des marmottes;

i. 21

aura utilisÃ© des moyens et engins de chasse prohibÃ©s.

2 Si le dÃ©linquant a agi par nÃ©gligence, il sera puni de lâamende.

20 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5499 art. 2 let. d; FF 2006 2643).

21 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5499 art. 2 let. d; FF 2006 2643).

fr_artText: Sera puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque intentionnellement et sans autorisation:a. chasse ou tue du gibier et des animaux dâespÃ ̈ces protÃ©gÃ©es, ou capture, ou garde en captivitÃ© des animaux protÃ©gÃ©s, ou se les approprie;b. dÃ©niche des Åufs ou de jeunes oiseaux dâespÃ ̈ces protÃ©gÃ©es ou dÃ©range les oiseaux pendant la couvaison;c. importe, fait transiter, exporte, met en vente ou aliÃ ̈ne des animaux protÃ©gÃ©s vivants ou morts, des parties ou produits de ces animaux, ainsi que des Åufs;d. acquiert, reÃ§oit en don ou en gage, prend sous sa garde, dissimule, Ã©coule ou aide Ã  Ã©couler des animaux vivants ou morts ou des produits de ceux-ci, quâil sait ou doit prÃ©sumer avoir Ã©tÃ© obtenus par un acte dÃ©lictueux;e. pÃ©nÃ ̈tre sans motif suffisant dans une zone protÃ©gÃ©e, muni dâune arme de tir;f. rabat ou attire des animaux hors de zones protÃ©gÃ©es;g. lÃ¢che des animaux;h. enfume, gaze, noie ou empale des renards, des blaireaux et des marmottes;i. aura utilisÃ© des moyens et engins de chasse prohibÃ©s. Si le dÃ©linquant a agi par nÃ©gligence, il sera puni de lâamende. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5499 art. 2 let. d; FF 2006 2643). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5499 art. 2 let. d; FF 2006 2643).

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©lits

it_artHtml:
Art. 17 Delitti

1 Ã punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente e senza autorizzazione:19

a.

caccia o uccide animali delle specie cacciabili o protette, oppure cattura o tiene in cattivitÃ  animali di specie protette o se ne appropria;

b.

toglie dai nidi uova o piccoli di specie protette o disturba uccelli che covano;

c.

importa, fa transitare, esporta, mette in vendita o aliena animali protetti, vivi o morti, come pure parti o prodotti dei medesimi o uova;

d.

acquista, accetta in dono o in pegno, prende in custodia, dissimula, smercia o aiuta a smerciare animali vivi o morti oppure prodotti dei medesimi, di cui sa oppure dovrebbe presumere che sono stati ottenuti con un reato;

e.

entra, senza un motivo sufficiente, in una zona protetta munito di unâarma da tiro;

f.

scaccia o attira animali fuori delle zone protette;

g.

mette in libertÃ  animali;

h.

affumica, gasa, affoga o impala volpi, tassi o marmotte;

i.20

usa mezzi ausiliari proibiti per lâesercizio della caccia.

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa.

19 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5499 5405 art. 2 lett. d; FF 2006 2531).

20 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5499 5405 art. 2 lett. d; FF 2006 2531).

it_artText: Ã punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente e senza autorizzazione:a. caccia o uccide animali delle specie cacciabili o protette, oppure cattura o tiene in cattivitÃ  animali di specie protette o se ne appropria;b. toglie dai nidi uova o piccoli di specie protette o disturba uccelli che covano;c. importa, fa transitare, esporta, mette in vendita o aliena animali protetti, vivi o morti, come pure parti o prodotti dei medesimi o uova;d. acquista, accetta in dono o in pegno, prende in custodia, dissimula, smercia o aiuta a smerciare animali vivi o morti oppure prodotti dei medesimi, di cui sa oppure dovrebbe presumere che sono stati ottenuti con un reato;e. entra, senza un motivo sufficiente, in una zona protetta munito di unâarma da tiro;f. scaccia o attira animali fuori delle zone protette;g. mette in libertÃ  animali;h. affumica, gasa, affoga o impala volpi, tassi o marmotte;i. usa mezzi ausiliari proibiti per lâesercizio della caccia. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa. Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5499 5405 art. 2 lett. d; FF 2006 2531). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5499 5405 art. 2 lett. d; FF 2006 2531).

it_artTitle: Art. 17 Delitti


de_artHtml:
Art. 18 Ãbertretungen

1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne Berechtigung:22

a.

jagdbare Tiere einfÃ¤ngt, gefangen hÃ¤lt, sich aneignet oder einfÃ¼hrt, um sie auszusetzen;

b.

Jagdgebiete ohne ausreichenden Grund mit einer Schusswaffe betritt;

c.

ausserhalb der Jagdzeit Waffen oder Fallen auf MaiensÃ¤ssen und Alpen aufbewahrt;

d.

Hunde wildern lÃ¤sst;

e.

Massnahmen zum Schutze der Tiere vor StÃ¶rung missachtet;

f.

Eier oder JungvÃ¶gel jagdbarer Arten ausnimmt;

g.

BÃ¶schungen, Feldraine oder Weiden flÃ¤chenhaft abbrennt oder Hecken beseitigt;

h.

den Jagdbetrieb behindert.

2 Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

3 Handelt der TÃ¤ter in den FÃ¤llen von Absatz 1 Buchstaben aâg fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse.

4 Wer wÃ¤hrend der Jagd die vorgeschriebenen Ausweise nicht auf sich trÃ¤gt oder sich weigert, sie den zustÃ¤ndigen Wildschutzorganen vorzuzeigen, wird mit Busse bestraft.

5 Die Kantone kÃ¶nnen Widerhandlungen gegen kantonales Recht als Ãbertretungen ahnden.

22 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches (SR 311.0) in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

de_artText: Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne Berechtigung:a. jagdbare Tiere einfÃ¤ngt, gefangen hÃ¤lt, sich aneignet oder einfÃ1⁄4hrt, um sie auszusetzen;b. Jagdgebiete ohne ausreichenden Grund mit einer Schusswaffe betritt;c. ausserhalb der Jagdzeit Waffen oder Fallen auf MaiensÃ¤ssen und Alpen aufbewahrt;d. Hunde wildern lÃ¤sst;e. Massnahmen zum Schutze der Tiere vor StÃ¶rung missachtet;f. Eier oder JungvÃ¶gel jagdbarer Arten ausnimmt;g. BÃ¶schungen, Feldraine oder Weiden flÃ¤chenhaft abbrennt oder Hecken beseitigt;h. den Jagdbetrieb behindert. Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar. Handelt der TÃ¤ter in den FÃ¤llen von Absatz 1 Buchstaben aâg fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse. Wer wÃ¤hrend der Jagd die vorgeschriebenen Ausweise nicht auf sich trÃ¤gt oder sich weigert, sie den zustÃ¤ndigen Wildschutzorganen vorzuzeigen, wird mit Busse bestraft. Die Kantone kÃ¶nnen Widerhandlungen gegen kantonales Recht als Ãbertretungen ahnden. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches (SR 311.0) in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

de_artTitle: Art. 18 Ãbertretungen

fr_artHtml:
Art. 18 Contraventions

1 Est puni de lâamende jusquâÃ  20 000 francs quiconque, intentionnellement et sans raison valable:22

a.

capture, tient en captivitÃ© ou sâapproprie des espÃ¨ces pouvant Ãªtre chassÃ©es, ou les importe dans le but de les lÃ¢cher;

b.

pÃ©nÃ¨tre sans motif suffisant sur le territoire de chasse, muni dâune arme de tir;

c.

conserve, en dehors de la pÃ©riode de chasse, des armes ou des piÃ¨ges sur les mayens et les alpages;

d.

laisse chasser des chiens;

e.

nâobserve pas les mesures visant Ã  protÃ©ger les animaux contre les dÃ©rangements;

f.

dÃ©niche des Åufs ou de jeunes oiseaux dâespÃ¨ces pouvant Ãªtre chassÃ©es;

g.

brÃ»le sur de grandes surfaces des talus, des lisiÃ¨res de champs ou des pÃ¢turages ou Ã©limine des haies;

h.

entrave lâexercice de la chasse.

2 La tentative et la complicitÃ© sont punissables.

3 Si le dÃ©linquant a agi par nÃ©gligence dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  g, il sera puni de lâamende.

4 Celui qui se sera livrÃ© Ã  la chasse sans avoir sur lui les piÃ¨ces de lÃ©gitimation prescrites ou aura refusÃ© de les montrer aux organes de surveillance compÃ©tents sera puni de lâamende.

5 Les cantons peuvent rÃ©primer en tant que contravention dâautres infractions au droit cantonal.

22 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du code pÃ©nal (RS 311.0), dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artText: Est puni de lâamende jusquâÃ  20 000 francs quiconque, intentionnellement et sans raison valable:a. capture, tient en captivitÃ© ou sâapproprie des espÃ ̈ces pouvant Ãatre chassÃ©es, ou les importe dans le but de les lÃ¢cher;b. pÃ©nÃ ̈tre sans motif suffisant sur le territoire de chasse, muni dâune arme de tir;c. conserve, en dehors de la pÃ©riode de chasse, des armes ou des piÃ ̈ges sur les mayens et les alpages;d. laisse chasser des chiens;e. nâobserve pas les mesures visant Ã  protÃ©ger les animaux contre les dÃ©rangements;f. dÃ©niche des Åufs ou de jeunes oiseaux dâespÃ ̈ces pouvant Ãatre chassÃ©es;g. brÃ»le sur de grandes surfaces des talus, des lisiÃ ̈res de champs ou des pÃ¢turages ou Ã©limine des haies;h. entrave lâexercice de la chasse. La tentative et la complicitÃ© sont punissables. Si le dÃ©linquant a agi par nÃ©gligence dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  g, il sera puni de lâamende. Celui qui se sera livrÃ© Ã  la chasse sans avoir sur lui les piÃ ̈ces de lÃ©gitimation prescrites ou aura refusÃ© de les montrer aux organes de surveillance compÃ©tents sera puni de lâamende. Les cantons peuvent rÃ©primer en tant que contravention dâautres infractions au droit cantonal. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du code pÃ©nal (RS 311.0), dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artTitle: Art. 18 Contraventions

it_artHtml:
Art. 18 Contravvenzioni

1 Ã punito con una multa sino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente e senza autorizzazione:21

a.

cattura selvaggina, la tiene in cattivitÃ , se ne appropria o la importa allo scopo di metterla in libertÃ ;

b.

entra, senza un motivo sufficiente, in una zona di caccia munito di unâarma da tiro;

c.

detiene, fuori dei periodi di caccia, armi o trappole sui maggenghi o sugli alpi;

d.

lascia cacciare cani;

e.

non osserva i provvedimenti per proteggere gli animali dai disturbi;

f.

toglie dai nidi uova o piccoli di uccelli delle specie cacciabili;

g.

brucia estensivamente scarpate, bordi di campi o pascoli o elimina siepi;

h.

ostacola lâesercizio della caccia.

2 Il tentativo e la complicitÃ  sono punibili.

3 Se, nei casi previsti nel capoverso 1 lettere a-g, lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa.

4 Chiunque, durante la caccia, non reca seco i documenti prescritti o si rifiuta di esibirli agli organi di sorveglianza competenti Ã¨ punito con la multa.

5 I Cantoni possono reprimere come contravvenzioni altre infrazioni al diritto cantonale.

21 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale (RS 311.0), nel testo della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

it_artText: Ã punito con una multa sino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente e senza autorizzazione:a. cattura selvaggina, la tiene in cattivitÃ , se ne appropria o la importa allo scopo di metterla in libertÃ ;b. entra, senza un motivo sufficiente, in una zona di caccia munito di unâarma da tiro;c. detiene, fuori dei periodi di caccia, armi o trappole sui maggenghi o sugli alpi;d. lascia cacciare cani;e. non osserva i provvedimenti per proteggere gli animali dai disturbi;f. toglie dai nidi uova o piccoli di uccelli delle specie cacciabili;g. brucia estensivamente scarpate, bordi di campi o pascoli o elimina siepi;h. ostacola lâesercizio della caccia. Il tentativo e la complicitÃ  sono punibili. Se, nei casi previsti nel capoverso 1 lettere a-g, lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa. Chiunque, durante la caccia, non reca seco i documenti prescritti o si rifiuta di esibirli agli organi di sorveglianza competenti Ã ̈ punito con la multa. I Cantoni possono reprimere come contravvenzioni altre infrazioni al diritto cantonale. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale (RS 311.0), nel testo della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

it_artTitle: Art. 18 Contravvenzioni


de_artHtml:
Art. 19 Anwendung auf juristische Personen und Handelsgesellschaften

Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197423 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar.

23 SR 313.0

de_artText: Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar.SR 313.0

fr_artHtml:
Art. 19 Application aux personnes morales et aux sociÃ©tÃ©s commerciales

Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif23 est applicable.

23 RS 313.0

fr_artText: Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif est applicable.RS 313.0

it_artHtml:
Art. 19 Applicazione alle persone giuridiche e alle societÃ  commerciali

Ã applicabile lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 197422 sul diritto penale amministrativo.

22 RS 313.0

it_artText: Ã applicabile lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.RS 313.0


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

Dieses Gesetz bezieht sich auf die folgenden in der Schweiz wildlebenden Tiere:

a.

VÃ¶gel;

b.

Raubtiere;

c.

Paarhufer;

d.

Hasenartige;

e.

Biber, Murmeltier und EichhÃ¶rnchen.

de_artText: Dieses Gesetz bezieht sich auf die folgenden in der Schweiz wildlebenden Tiere:a. VÃ¶gel;b. Raubtiere;c. Paarhufer;d. Hasenartige;e. Biber, Murmeltier und EichhÃ¶rnchen.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

La loi concerne les animaux suivants vivant en Suisse Ã  lâÃ©tat sauvage:

a.

les oiseaux;

b.

les carnivores;

c.

les artiodactyles;

d.

les lagomorphes;

e.

le castor, la marmotte et lâÃ©cureuil.

fr_artText: La loi concerne les animaux suivants vivant en Suisse Ã  lâÃ©tat sauvage:a. les oiseaux;b. les carnivores;c. les artiodactyles;d. les lagomorphes;e. le castor, la marmotte et lâÃ©cureuil.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo di applicazione

La legge concerne gli animali seguenti viventi in Svizzera allo stato selvatico:

a.

uccelli;

b.

predatori;

c.

artiodattili;

d.

leporidi;

e.

castori, marmotte e scoiattoli.

it_artText: La legge concerne gli animali seguenti viventi in Svizzera allo stato selvatico:a. uccelli;b. predatori;c. artiodattili;d. leporidi;e. castori, marmotte e scoiattoli.

it_artTitle: Art. 2 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 20 Entzug und Verweigerung der Jagdberechtigung

1 Die Jagdberechtigung kann vom Gericht fÃ¼r mindestens ein Jahr und hÃ¶chstens zehn Jahre entzogen werden, wenn:

a.

der TrÃ¤ger der Berechtigung vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig eine Person auf der Jagd getÃ¶tet oder erheblich verletzt hat oder eine Widerhandlung nach Artikel 17 als TÃ¤ter, Anstifter oder Gehilfe vorsÃ¤tzlich begangen oder versucht hat; und

b.

die Gefahr besteht, dass er weitere solche Taten begeht.24

1bis Die Massnahme kann auch angeordnet werden, wenn der TÃ¤ter nach Artikel 19 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Strafgesetzbuchs25 schuldunfÃ¤hig oder vermindert schuldfÃ¤hig ist.26

2 Der Entzug gilt fÃ¼r die ganze Schweiz.

3 Die Kantone kÃ¶nnen weitere EntzugsgrÃ¼nde sowie VerweigerungsgrÃ¼nde festlegen. Die gestÃ¼tzt darauf erlassenen administrativen VerfÃ¼gungen gelten nur fÃ¼r den betreffenden Kanton.

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 12 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827).

25 SR 311.0

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 12 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827).

de_artText: Die Jagdberechtigung kann vom Gericht fÃ1⁄4r mindestens ein Jahr und hÃ¶chstens zehn Jahre entzogen werden, wenn:a. der TrÃ¤ger der Berechtigung vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig eine Person auf der Jagd getÃ¶tet oder erheblich verletzt hat oder eine Widerhandlung nach Artikel 17 als TÃ¤ter, Anstifter oder Gehilfe vorsÃ¤tzlich begangen oder versucht hat; und b. die Gefahr besteht, dass er weitere solche Taten begeht. Die Massnahme kann auch angeordnet werden, wenn der TÃ¤ter nach Artikel 19 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Strafgesetzbuchs schuldunfÃ¤hig oder vermindert schuldfÃ¤hig ist. Der Entzug gilt fÃ1⁄4r die ganze Schweiz. Die Kantone kÃ¶nnen weitere EntzugsgrÃ1⁄4nde sowie VerweigerungsgrÃ1⁄4nde festlegen. Die gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen administrativen VerfÃ1⁄4gungen gelten nur fÃ1⁄4r den betreffenden Kanton. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 12 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827). SR 311.0 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 12 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827).

fr_artHtml:
Art. 20 Retrait et refus de lâautorisation de chasser

1 Le retrait de lâautorisation de chasser peut Ãªtre prononcÃ© par le juge, pour un an au minimum et dix ans au maximum, lorsque le titulaire:

a.

intentionnellement ou par nÃ©gligence, tue ou blesse griÃ¨vement une personne au cours de la chasse ou, intentionnellement, commet ou tente de commettre un dÃ©lit visÃ© Ã  lâart. 17, quâil en soit lâauteur, lâinstigateur ou le complice;

b.

risque de commettre dâautres actes du mÃªme genre.24

1bis La mesure peut aussi Ãªtre ordonnÃ©e si lâauteur est irresponsable ou quâil a une responsabilitÃ© restreinte au sens de lâart. 19, al. 1 et 2, du code pÃ©nal25.26

2 Le retrait de lâautorisation vaut pour toute la Suisse.

3 Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres motifs de retrait de lâautorisation ainsi que du refus de celle-ci. Les dispositions administratives Ã©dictÃ©es Ã  ce sujet ne sont valables que pour le canton concernÃ©.

24 Nouvelle teneur selon le ch. I 12 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâadaptation du droit pÃ©nal accessoire au droit des sanctions modifiÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2023  (RO 2023 254; FF 2018 2889).

25 RS 311.0

26 Introduit par le ch. I 12 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâadaptation du droit pÃ©nal accessoire au droit des sanctions modifiÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2023 (RO 2023 254;  FF 2018 2889).

fr_artText: Le retrait de lâautorisation de chasser peut Ãatre prononcÃ© par le juge, pour un an au minimum et dix ans au maximum, lorsque le titulaire:a. intentionnellement ou par nÃ©gligence, tue ou blesse griÃ ̈vement une personne au cours de la chasse ou, intentionnellement, commet ou tente de commettre un dÃ©lit visÃ© Ã  lâart. 17, quâil en soit lâauteur, lâinstigateur ou le complice;b. risque de commettre dâautres actes du mÃame genre. La mesure peut aussi Ãatre ordonnÃ©e si lâauteur est irresponsable ou quâil a une responsabilitÃ© restreinte au sens de lâart. 19, al. 1 et 2, du code pÃ©nal. Le retrait de lâautorisation vaut pour toute la Suisse. Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres motifs de retrait de lâautorisation ainsi que du refus de celle-ci. Les dispositions administratives Ã©dictÃ©es Ã  ce sujet ne sont valables que pour le canton concernÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I 12 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâadaptation du droit pÃ©nal accessoire au droit des sanctions modifiÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2023  (RO 2023 254; FF 2018 2889). RS 311.0 Introduit par le ch. I 12 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâadaptation du droit pÃ©nal accessoire au droit des sanctions modifiÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2023 (RO 2023 254;  FF 2018 2889).

it_artHtml:
Art. 20 Ritiro e diniego dellâautorizzazione di caccia

1 Chi ha unâautorizzazione di caccia ne puÃ² essere privato dal giudice per uno sino a dieci anni se:

a.

intenzionalmente o per negligenza, uccide o ferisce gravemente una persona durante lâesercizio della caccia o ha intenzionalmente commesso o tentato di commettere un delitto di cui allâarticolo 17, in qualitÃ  di autore, istigatore o complice; e

b.

vi Ã¨ il pericolo che commetta altri reati analoghi.23

1bis La misura puÃ² essere ordinata anche in caso di incapacitÃ  o scemata imputabilitÃ  dellâautore secondo lâarticolo 19 capoversi 1 e 2 del Codice penale24.25

2 Il ritiro dellâautorizzazione vale per tutta la Svizzera.

3 I Cantoni possono prevedere altri motivi di ritiro o diniego dellâautorizzazione di caccia. Le pertinenti disposizioni amministrative valgono unicamente per il Cantone di cui si tratta.

23 Nuovo testo giusta il n. I 12 della LF del 17 dic. 2021 che adegua il diritto penale  accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 254; FF 2018 2345).

24 RS 311.0

25 Introdotto dal n. I 12 della LF del 17 dic. 2021 che adegua il diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 254; FF 2018 2345).

it_artText: Chi ha unâautorizzazione di caccia ne puÃ2 essere privato dal giudice per uno sino a dieci anni se:a. intenzionalmente o per negligenza, uccide o ferisce gravemente una persona durante lâesercizio della caccia o ha intenzionalmente commesso o tentato di commettere un delitto di cui allâarticolo 17, in qualitÃ  di autore, istigatore o complice; e b. vi Ã ̈ il pericolo che commetta altri reati analoghi. La misura puÃ2 essere ordinata anche in caso di incapacitÃ  o scemata imputabilitÃ  dellâautore secondo lâarticolo 19 capoversi 1 e 2 del Codice penale. Il ritiro dellâautorizzazione vale per tutta la Svizzera. I Cantoni possono prevedere altri motivi di ritiro o diniego dellâautorizzazione di caccia. Le pertinenti disposizioni amministrative valgono unicamente per il Cantone di cui si tratta. Nuovo testo giusta il n. I 12 della LF del 17 dic. 2021 che adegua il diritto penale  accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 254; FF 2018 2345). RS 311.0 Introdotto dal n. I 12 della LF del 17 dic. 2021 che adegua il diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 254; FF 2018 2345).