de_artHtml:
Art. 4a15 Antrag auf IdentitÃ¤tskarte bei der Wohnsitzgemeinde

1 Die Kantone kÃ¶nnen die Wohnsitzgemeinden ermÃ¤chtigen, AntrÃ¤ge auf die Ausstellung von IdentitÃ¤tskarten ohne Chip entgegenzunehmen. In diesem Fall ist die von den Kantonen bezeichnete verantwortliche Stelle gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 die ausstellende BehÃ¶rde, die verantwortlich fÃ¼r die PrÃ¼fung und Bearbeitung dieser AntrÃ¤ge ist.

2 Der Bundesrat kann den Kantonen die Befugnis einrÃ¤umen, die Wohnsitzgemeinden zu ermÃ¤chtigen, auch AntrÃ¤ge fÃ¼r andere Typen von IdentitÃ¤tskarten entgegenzunehmen.

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291).

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen die Wohnsitzgemeinden ermÃ¤chtigen, AntrÃ¤ge auf die Ausstellung von IdentitÃ¤tskarten ohne Chip entgegenzunehmen. In diesem Fall ist die von den Kantonen bezeichnete verantwortliche Stelle gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 die ausstellende BehÃ¶rde, die verantwortlich fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung und Bearbeitung dieser AntrÃ¤ge ist. Der Bundesrat kann den Kantonen die Befugnis einrÃ¤umen, die Wohnsitzgemeinden zu ermÃ¤chtigen, auch AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r andere Typen von IdentitÃ¤tskarten entgegenzunehmen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291).

de_artTitle: Art. 4a Antrag auf IdentitÃ¤tskarte bei der Wohnsitzgemeinde

fr_artHtml:
Art. 4a14 Demandes de cartes dâidentitÃ© auprÃ¨s de la commune de domicile

1 Les cantons peuvent autoriser les communes de domicile Ã  rÃ©ceptionner les demandes de cartes dâidentitÃ© sans puce. Ce sont alors les services responsables dÃ©signÃ©s par les cantons selon lâart. 4, al. 1, qui constituent lâautoritÃ© dâÃ©tablissement chargÃ©e de lâexamen et du traitement de ces demandes.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut permettre aux cantons dâautoriser les communes de domicile Ã  rÃ©ceptionner les demandes dâautres types de cartes dâidentitÃ©.

14 Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ¨s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

fr_artText: Les cantons peuvent autoriser les communes de domicile Ã  rÃ©ceptionner les demandes de cartes dâidentitÃ© sans puce. Ce sont alors les services responsables dÃ©signÃ©s par les cantons selon lâart. 4, al. 1, qui constituent lâautoritÃ© dâÃ©tablissement chargÃ©e de lâexamen et du traitement de ces demandes. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut permettre aux cantons dâautoriser les communes de domicile Ã  rÃ©ceptionner les demandes dâautres types de cartes dâidentitÃ©. Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ ̈s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

fr_artTitle: Art. 4a Demandes de cartes dâidentitÃ© auprÃ ̈s de la commune de domicile

it_artHtml:
Art. 4a13 Domande di carte dâidentitÃ  presso il Comune di domicilio

1 I Cantoni possono autorizzare i Comuni di domicilio a ricevere le domande di rilascio di carte dâidentitÃ  senza microchip. In tal caso, il servizio responsabile designato dal Cantone ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 Ã¨ lâautoritÃ  di rilascio incaricata di esaminare e trattare tali domande.

2 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare i Cantoni a incaricare i Comuni di domicilio di ricevere anche domande di altri tipi di carta dâidentitÃ .

13 Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non  biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

it_artText: I Cantoni possono autorizzare i Comuni di domicilio a ricevere le domande di rilascio di carte dâidentitÃ  senza microchip. In tal caso, il servizio responsabile designato dal Cantone ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 Ã ̈ lâautoritÃ  di rilascio incaricata di esaminare e trattare tali domande. Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare i Cantoni a incaricare i Comuni di domicilio di ricevere anche domande di altri tipi di carta dâidentitÃ . Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non  biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

it_artTitle: Art. 4a Domande di carte dâidentitÃ  presso il Comune di domicilio

rm_artHtml:
Art. 4a15 Dumondas per cartas dâidentitad tar la vischnanca da domicil

1 Ils chantuns pon autorisar las vischnancas da domicil dâacceptar dumondas dâemetter cartas dâidentitad senza chip. En quest cas Ã¨ il post designÃ  dal chantun tenor lâalinea 1 da lâartitgel 4 lâautoritad emettenta e damai responsabel per examinar ed elavurar questas dumondas.

2 Il Cussegl federal po autorisar ils chantuns da permetter a las vischnancas da domicil dâacceptar er dumondas per auters tips da cartas dâidentitad.

15 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

rm_artText: Ils chantuns pon autorisar las vischnancas da domicil dâacceptar dumondas dâemetter cartas dâidentitad senza chip. En quest cas Ã ̈ il post designÃ  dal chantun tenor lâalinea 1 da lâartitgel 4 lâautoritad emettenta e damai responsabel per examinar ed elavurar questas dumondas. Il Cussegl federal po autorisar ils chantuns da permetter a las vischnancas da domicil dâacceptar er dumondas per auters tips da cartas dâidentitad. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

rm_artTitle: Art. 4a Dumondas per cartas dâidentitad tar la vischnanca da domicil

en_artHtml:
Art. 4a15 Application for an identity card at the commune of residence

1 The cantons may authorise communes of residence to accept applications for the issue of identity cards without a chip. In this case, the responsible body designated by the cantons in accordance with Article 4 paragraph 1 is the issuing authority responsible for examining and processing these applications.

2 The Federal Council may grant the cantons the power to authorise the communes of residence to also accept applications for other types of identity cards.

15 Inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

en_artText: The cantons may authorise communes of residence to accept applications for the issue of identity cards without a chip. In this case, the responsible body designated by the cantons in accordance with Article 4 paragraph 1 is the issuing authority responsible for examining and processing these applications. The Federal Council may grant the cantons the power to authorise the communes of residence to also accept applications for other types of identity cards. Inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

en_artTitle: Art. 4a Application for an identity card at the commune of residence


de_abbreviation: AwG

de_artHtml:
Art. 516 Antrag auf Ausstellung

1 Wer einen Ausweis erhalten will, muss in der Schweiz bei der vom Wohnsitzkanton bezeichneten Stelle oder bei der schweizerischen Vertretung im Ausland persÃ¶nlich vorsprechen, um den Antrag auf Ausstellung eines Ausweises einzureichen. MinderjÃ¤hrige und Personen unter umfassender Beistandschaft17 benÃ¶tigen die schriftliche Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters.

2 Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen zum Antrags- und Ausstellungsverfahren, namentlich betreffend:

a.

die fÃ¼r die Ausstellung von Ausweisen zu verwendenden Daten und die Datenquellen;

b.18

die Anforderungen an die ausstellenden BehÃ¶rden und, was die Beantragung von IdentitÃ¤tskarten betrifft, die Anforderungen an die Wohnsitzgemeinden;

c.

die technische Infrastruktur;

d.19

die Art und Weise, wie Wohnsitzgemeinden AntrÃ¤ge fÃ¼r IdentitÃ¤tskarten entgegennehmen, bearbeiten und weiterleiten.

3 Der Bundesrat kann unter BerÃ¼cksichtigung der internationalen Vorgaben und der technischen MÃ¶glichkeiten Ausnahmen von der persÃ¶nlichen Erscheinungspflicht vorsehen.

16 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

17 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Per-sonenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291).

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291).

de_artText: Wer einen Ausweis erhalten will, muss in der Schweiz bei der vom Wohnsitzkanton bezeichneten Stelle oder bei der schweizerischen Vertretung im Ausland persÃ¶nlich vorsprechen, um den Antrag auf Ausstellung eines Ausweises einzureichen. MinderjÃ¤hrige und Personen unter umfassender Beistandschaft benÃ¶tigen die schriftliche Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters. Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen zum Antrags- und Ausstellungsverfahren, namentlich betreffend:a. die fÃ1⁄4r die Ausstellung von Ausweisen zu verwendenden Daten und die Datenquellen;b. die Anforderungen an die ausstellenden BehÃ¶rden und, was die Beantragung von IdentitÃ¤tskarten betrifft, die Anforderungen an die Wohnsitzgemeinden;c. die technische Infrastruktur;d. die Art und Weise, wie Wohnsitzgemeinden AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r IdentitÃ¤tskarten entgegennehmen, bearbeiten und weiterleiten. Der Bundesrat kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung der internationalen Vorgaben und der technischen MÃ¶glichkeiten Ausnahmen von der persÃ¶nlichen Erscheinungspflicht vorsehen. Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Per-sonenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291).

de_artTitle: Art. 5 Antrag auf Ausstellung

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisgesetz, AwG)

fr_abbreviation: LDI

fr_artHtml:
Art. 515 Demande dâÃ©tablissement

1 Le requÃ©rant se prÃ©sente en personne au service dÃ©signÃ© par son canton de domicile ou Ã  une reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger pour y dÃ©poser une demande dâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ©. Les mineurs et les personnes sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale16 doivent produire lâautorisation de leur reprÃ©sentant lÃ©gal.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions relatives Ã  la procÃ©dure de demande et Ã  la procÃ©dure dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©, notamment en ce qui concerne:

a.

les donnÃ©es utilisÃ©es et leur source;

b.17

les exigences auxquelles sont soumises les autoritÃ©s dâÃ©tablissement ainsi que, pour ce qui est des demandes de cartes dâidentitÃ©, les communes de domicile;

c.

lâinfrastructure technique.

d.18

la maniÃ¨re dont les communes de domicile rÃ©ceptionnent, traitent et transmettent les demandes de cartes dâidentitÃ© qui leur sont adressÃ©es.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, tout en tenant compte des dispositions internationales et des possibilitÃ©s techniques, prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation du requÃ©rant de se prÃ©senter en personne.

15 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

16 Nouvelle expression selon lâannexe ch. 2 de la LF du 19 dÃ©c. 2008 (Protection de lâadulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2011 725; FF 2006 6635). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ¨s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

18 Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ¨s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

fr_artText: Le requÃ©rant se prÃ©sente en personne au service dÃ©signÃ© par son canton de domicile ou Ã  une reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger pour y dÃ©poser une demande dâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ©. Les mineurs et les personnes sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale doivent produire lâautorisation de leur reprÃ©sentant lÃ©gal. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions relatives Ã  la procÃ©dure de demande et Ã  la procÃ©dure dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©, notamment en ce qui concerne:a. les donnÃ©es utilisÃ©es et leur source;b. les exigences auxquelles sont soumises les autoritÃ©s dâÃ©tablissement ainsi que, pour ce qui est des demandes de cartes dâidentitÃ©, les communes de domicile;c. lâinfrastructure technique.d. la maniÃ ̈re dont les communes de domicile rÃ©ceptionnent, traitent et transmettent les demandes de cartes dâidentitÃ© qui leur sont adressÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, tout en tenant compte des dispositions internationales et des possibilitÃ©s techniques, prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation du requÃ©rant de se prÃ©senter en personne. Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Nouvelle expression selon lâannexe ch. 2 de la LF du 19 dÃ©c. 2008 (Protection de lâadulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2011 725; FF 2006 6635). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ ̈s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).  Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ ̈s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

fr_artTitle: Art. 5 Demande dâÃ©tablissement

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)

it_abbreviation: LDI

it_artHtml:
Art. 514 Domanda di rilascio

1 Chi vuole ottenere un documento dâidentitÃ  deve presentarsi personalmente in Svizzera presso il servizio designato dal Cantone di domicilio o allâestero presso la rappresentanza svizzera e depositare la domanda di rilascio del documento dâidentitÃ . Per i minorenni e le persone sotto curatela generale15 Ã¨ necessario il consenso scritto del rappresentante legale.

2 Il Consiglio federale emana disposizioni sulla procedura di domanda e di rilascio, segnatamente per quanto concerne:

a.

i dati da utilizzare per il rilascio dei documenti dâidentitÃ  e le fonti di tali dati;

b.16

i requisiti che devono soddisfare le autoritÃ  di rilascio e, per le domande di carte dâidentitÃ , i requisiti che devono soddisfare i Comuni di domicilio;

c.

lâinfrastruttura tecnica;

d.17

le modalitÃ  di ricezione, trattamento e inoltro delle domande di carte dâidentitÃ  presentate ai Comuni di domicilio.

3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni allâobbligo di presentarsi personalmente, tenendo conto delle norme internazionali e delle possibilitÃ  tecniche.

14 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

15 Nuova espr. giusta il n. 2 dellâall. alla LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2011 725;  FF 2006 6391). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

16 Nuovo testo giusta il n. I della n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

17 Introdotta dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non  biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

it_artText: Chi vuole ottenere un documento dâidentitÃ  deve presentarsi personalmente in Svizzera presso il servizio designato dal Cantone di domicilio o allâestero presso la rappresentanza svizzera e depositare la domanda di rilascio del documento dâidentitÃ . Per i minorenni e le persone sotto curatela generale Ã ̈ necessario il consenso scritto del rappresentante legale. Il Consiglio federale emana disposizioni sulla procedura di domanda e di rilascio, segnatamente per quanto concerne:a. i dati da utilizzare per il rilascio dei documenti dâidentitÃ  e le fonti di tali dati;b. i requisiti che devono soddisfare le autoritÃ  di rilascio e, per le domande di carte dâidentitÃ , i requisiti che devono soddisfare i Comuni di domicilio;c. lâinfrastruttura tecnica;d. le modalitÃ  di ricezione, trattamento e inoltro delle domande di carte dâidentitÃ  presentate ai Comuni di domicilio. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni allâobbligo di presentarsi personalmente, tenendo conto delle norme internazionali e delle possibilitÃ  tecniche. Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). Nuova espr. giusta il n. 2 dellâall. alla LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2011 725;  FF 2006 6391). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I della n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093). Introdotta dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non  biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

it_artTitle: Art. 5 Domanda di rilascio

it_lawTitle: Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Legge sui documenti d'identità, LDI)

rm_abbreviation: LDI

rm_artHtml:
Art. 516 Dumonda dâemissiun

1 Tgi che vul in document dâidentitad, sto sa preschentar persunalmain en Svizra tar il post châÃ¨ vegnÃ¬ designÃ  dal chantun u a lâexteriur tar la represchentanza svizra, ed inoltrar lÃ  la dumonda dâemetter in document dâidentitad. Persunas minorennas e persunas sut curatella cumplessiva17 dovran il consentiment en scrit da lur represchentanza legala.

2 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns davart la procedura da dumonda e dâemissiun, en spezial concernent:

a.

las datas che dastgan vegnir utilisadas per emetter ils documents dâidentitad e las funtaunas da questas datas;

b.18

las pretensiuns envers las autoritads emettentas e, concernent las dumondas per cartas dâidentitad, er las pretensiuns envers las vischnancas da domicil;

c.

lâinfrastructura tecnica;

d.19

la moda e maniera co che las vischnancas da domicil han da retschaiver, dâelavurar e da transmetter las dumondas per cartas dâidentitad.

3 Resguardond las prescripziuns internaziunalas e las pussaivladads tecnicas, po il Cussegl federal prevair excepziuns da lâobligaziun da sa preschentar persunalmain.

16 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

17 Designaziun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Questa midada Ã¨ vegnida resguardada en tut la lescha.

18 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

19 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

rm_artText: Tgi che vul in document dâidentitad, sto sa preschentar persunalmain en Svizra tar il post châÃ ̈ vegnÃ¬ designÃ  dal chantun u a lâexteriur tar la represchentanza svizra, ed inoltrar lÃ  la dumonda dâemetter in document dâidentitad. Persunas minorennas e persunas sut curatella cumplessiva dovran il consentiment en scrit da lur represchentanza legala. Il Cussegl federal decretescha disposiziuns davart la procedura da dumonda e dâemissiun, en spezial concernent:a. las datas che dastgan vegnir utilisadas per emetter ils documents dâidentitad e las funtaunas da questas datas;b. las pretensiuns envers las autoritads emettentas e, concernent las dumondas per cartas dâidentitad, er las pretensiuns envers las vischnancas da domicil;c. lâinfrastructura tecnica;d. la moda e maniera co che las vischnancas da domicil han da retschaiver, dâelavurar e da transmetter las dumondas per cartas dâidentitad. Resguardond las prescripziuns internaziunalas e las pussaivladads tecnicas, po il Cussegl federal prevair excepziuns da lâobligaziun da sa preschentar persunalmain. Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Designaziun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Questa midada Ã ̈ vegnida resguardada en tut la lescha. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

rm_artTitle: Art. 5 Dumonda dâemissiun

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da zercladur 2001 davart ils documents d'identitad da las burgaisas e dals burgais svizzers (Lescha davart ils documents d'identitad, LDI)

en_artHtml:
Art. 516 Application

1 Any person wishing to obtain an identity document must appear in person in Switzerland at the office designated by the canton of residence or at the Swiss representation abroad to submit the application for the issue of an identity document. Minors and persons subject to a general deputyship17 require the written consent of their legal representative.

2 The Federal Council shall issue provisions on the application and issuing procedure, namely concerning:

a.

the data to be used for issuing identity documents and the sources of such data;

b.18

the requirements for issuing authorities and, as regards applications for identity cards, the requirements for communes of residence;

c.

the technical infrastructure;

d.19

the way in which communes of residence receive, process and forward applications for identity cards.

3 The Federal Council may provide for exceptions to the obligation to appear in person, taking into account international requirements and technical options.

16 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

17 Term in accordance with Annex No 2 of the Federal Act of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law on Persons, Law on Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). This amendment has been made throughout the text.

18 Amended by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

19 Inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

en_artText: Any person wishing to obtain an identity document must appear in person in Switzerland at the office designated by the canton of residence or at the Swiss representation abroad to submit the application for the issue of an identity document. Minors and persons subject to a general deputyship require the written consent of their legal representative. The Federal Council shall issue provisions on the application and issuing procedure, namely concerning:a. the data to be used for issuing identity documents and the sources of such data;b. the requirements for issuing authorities and, as regards applications for identity cards, the requirements for communes of residence;c. the technical infrastructure;d. the way in which communes of residence receive, process and forward applications for identity cards. The Federal Council may provide for exceptions to the obligation to appear in person, taking into account international requirements and technical options. Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Term in accordance with Annex No 2 of the Federal Act of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law on Persons, Law on Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). This amendment has been made throughout the text. Amended by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). Inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

en_artTitle: Art. 5 Application


de_artHtml:
Art. 6 Entscheid

1 Die Wohnsitzgemeinden prÃ¼fen die AntrÃ¤ge fÃ¼r IdentitÃ¤tskarten, einschliesslich der geltend gemachten IdentitÃ¤t, und leiten diese an die ausstellende BehÃ¶rde des Kantons weiter.20

1bis Die ausstellende BehÃ¶rde prÃ¼ft, ob die Angaben auf den bei ihr eingegangenen und von ihr entgegengenommenen AntrÃ¤gen korrekt und vollstÃ¤ndig sind, und Ã¼berprÃ¼ft die geltend gemachte IdentitÃ¤t.21

2 Die ausstellende BehÃ¶rde entscheidet Ã¼ber den Antrag. Stimmt sie der Ausstellung des Ausweises zu, so gibt sie der mit der Ausfertigung betrauten Stelle den Auftrag zur Ausweisausfertigung. Sie Ã¼bermittelt ihr die notwendigen Daten.22

3 Die Ausstellung eines Ausweises wird verweigert, wenn:

a.

sie einer VerfÃ¼gung widersprechen wÃ¼rde, die von einer schweizerischen BehÃ¶rde gestÃ¼tzt auf Bundes- oder kantonales Recht ergangen ist;

b.

die antragstellende Person bei einer Schweizer Strafverfolgungs- oder StrafvollzugsbehÃ¶rde ihre Ausweise hinterlegt hat.

4 Die Ausstellung eines Ausweises wird im Einvernehmen mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verweigert, wenn die antragstellende Person wegen eines Verbrechens oder Vergehens im automatisierten Polizeifahndungssystem RIPOL zur Verhaftung ausgeschrieben ist.23

5 Die Ausstellung eines Ausweises wird verweigert, wenn die antragstellende Person im Ausland ein Gesuch stellt und im Ausland wegen einer Straftat verfolgt wird oder verurteilt worden ist, die nach schweizerischem Recht ein Verbrechen oder Vergehen darstellt, und wenn GrÃ¼nde zur Annahme bestehen, dass sie sich der Strafverfolgung oder dem Strafvollzug entziehen will. Von der Verweigerung ist abzusehen, wenn die angedrohte Sanktion zu einem Ergebnis fÃ¼hren wÃ¼rde, das mit dem schweizerischen Ordre public unvereinbar ist.24

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291).

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291).

22 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

23 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 3 des BG vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die polizeilichen Infor-mationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).

24 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artText: Die Wohnsitzgemeinden prÃ1⁄4fen die AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r IdentitÃ¤tskarten, einschliesslich der geltend gemachten IdentitÃ¤t, und leiten diese an die ausstellende BehÃ¶rde des Kantons weiter. Die ausstellende BehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob die Angaben auf den bei ihr eingegangenen und von ihr entgegengenommenen AntrÃ¤gen korrekt und vollstÃ¤ndig sind, und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die geltend gemachte IdentitÃ¤t. Die ausstellende BehÃ¶rde entscheidet Ã1⁄4ber den Antrag. Stimmt sie der Ausstellung des Ausweises zu, so gibt sie der mit der Ausfertigung betrauten Stelle den Auftrag zur Ausweisausfertigung. Sie Ã1⁄4bermittelt ihr die notwendigen Daten. Die Ausstellung eines Ausweises wird verweigert, wenn:a. sie einer VerfÃ1⁄4gung widersprechen wÃ1⁄4rde, die von einer schweizerischen BehÃ¶rde gestÃ1⁄4tzt auf Bundes- oder kantonales Recht ergangen ist;b. die antragstellende Person bei einer Schweizer Strafverfolgungs- oder StrafvollzugsbehÃ¶rde ihre Ausweise hinterlegt hat. Die Ausstellung eines Ausweises wird im Einvernehmen mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verweigert, wenn die antragstellende Person wegen eines Verbrechens oder Vergehens im automatisierten Polizeifahndungssystem RIPOL zur Verhaftung ausgeschrieben ist. Die Ausstellung eines Ausweises wird verweigert, wenn die antragstellende Person im Ausland ein Gesuch stellt und im Ausland wegen einer Straftat verfolgt wird oder verurteilt worden ist, die nach schweizerischem Recht ein Verbrechen oder Vergehen darstellt, und wenn GrÃ1⁄4nde zur Annahme bestehen, dass sie sich der Strafverfolgung oder dem Strafvollzug entziehen will. Von der Verweigerung ist abzusehen, wenn die angedrohte Sanktion zu einem Ergebnis fÃ1⁄4hren wÃ1⁄4rde, das mit dem schweizerischen Ordre public unvereinbar ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Bezug nicht biometrischer IdentitÃ¤tskarten bei der Wohnsitzgemeinde), in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012 (AS 2011 5003;  BBl 2011 2277 2291). Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 3 des BG vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Infor-mationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061). Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artTitle: Art. 6 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©cision

1 Les communes de domicile examinent les demandes de cartes dâidentitÃ© qui leur sont adressÃ©es, y compris lâidentitÃ© du requÃ©rant, et les transmettent Ã  lâautoritÃ© cantonale dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©.19

1bis LâautoritÃ© dâÃ©tablissement examine si les donnÃ©es figurant sur les demandes qui lui ont Ã©tÃ© transmises et sur celles qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es auprÃ¨s dâelle sont exactes et complÃ¨tes et contrÃ´le lâidentitÃ© du requÃ©rant.20

2 Elle statue sur la demande. Si elle accepte dâÃ©tablir le document dâidentitÃ©, elle charge le centre dÃ©signÃ© Ã  cet effet de le produire. Elle lui transmet les donnÃ©es nÃ©cessaires.21

3 LâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ© est refusÃ©:

a.

sâil est contraire Ã  une dÃ©cision fondÃ©e sur le droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal prise par une autoritÃ© suisse;

b.

si le requÃ©rant a dÃ©posÃ© ses documents dâidentitÃ© auprÃ¨s dâune autoritÃ© de poursuite ou dâexÃ©cution pÃ©nale.

4 LâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ© est refusÃ© en accord avec lâautoritÃ© compÃ©tente lorsque le requÃ©rant fait lâobjet dâun mandat dâarrÃªt pour un crime ou un dÃ©lit signalÃ© dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL).

5 LâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ© est refusÃ© lorsque le requÃ©rant dÃ©pose sa demande dans un Ãtat Ã©tranger et quâil est poursuivi ou a Ã©tÃ© condamnÃ© dans un Ãtat Ã©tranger pour une infraction qui constitue un crime ou un dÃ©lit selon le droit suisse et quâil y a lieu de craindre quâil veuille se soustraire Ã  la poursuite pÃ©nale ou Ã  lâexÃ©cution de la peine. LâÃ©tablissement du document dâidentitÃ© nâest pas refusÃ© lorsque les consÃ©quences de la peine prÃ©vue sont incompatibles avec lâordre public suisse.22

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ¨s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

20 Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ¨s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

21 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

22 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: Les communes de domicile examinent les demandes de cartes dâidentitÃ© qui leur sont adressÃ©es, y compris lâidentitÃ© du requÃ©rant, et les transmettent Ã  lâautoritÃ© cantonale dâÃ©tablissement des documents dâidentitÃ©. LâautoritÃ© dâÃ©tablissement examine si les donnÃ©es figurant sur les demandes qui lui ont Ã©tÃ© transmises et sur celles qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s dâelle sont exactes et complÃ ̈tes et contrÃ ́le lâidentitÃ© du requÃ©rant. Elle statue sur la demande. Si elle accepte dâÃ©tablir le document dâidentitÃ©, elle charge le centre dÃ©signÃ© Ã  cet effet de le produire. Elle lui transmet les donnÃ©es nÃ©cessaires. LâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ© est refusÃ©:a. sâil est contraire Ã  une dÃ©cision fondÃ©e sur le droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal prise par une autoritÃ© suisse;b. si le requÃ©rant a dÃ©posÃ© ses documents dâidentitÃ© auprÃ ̈s dâune autoritÃ© de poursuite ou dâexÃ©cution pÃ©nale. LâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ© est refusÃ© en accord avec lâautoritÃ© compÃ©tente lorsque le requÃ©rant fait lâobjet dâun mandat dâarrÃat pour un crime ou un dÃ©lit signalÃ© dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL). LâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ© est refusÃ© lorsque le requÃ©rant dÃ©pose sa demande dans un Ãtat Ã©tranger et quâil est poursuivi ou a Ã©tÃ© condamnÃ© dans un Ãtat Ã©tranger pour une infraction qui constitue un crime ou un dÃ©lit selon le droit suisse et quâil y a lieu de craindre quâil veuille se soustraire Ã  la poursuite pÃ©nale ou Ã  lâexÃ©cution de la peine. LâÃ©tablissement du document dâidentitÃ© nâest pas refusÃ© lorsque les consÃ©quences de la peine prÃ©vue sont incompatibles avec lâordre public suisse. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ ̈s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).  Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes dâidentitÃ© non biomÃ©triques auprÃ ̈s de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).  Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 6 Decisione

1 I Comuni di domicilio esaminano le domande di carte dâidentitÃ , compresa lâidentitÃ  del richiedente, e le inoltrano allâautoritÃ  cantonale di rilascio.18

1bis LâautoritÃ  di rilascio verifica che le indicazioni che figurano nelle domande che le sono state inoltrate e nelle domande ricevute direttamente siano corrette e complete e accerta lâidentitÃ  del richiedente.19

2 LâautoritÃ  di rilascio decide in merito alla domanda. Se acconsente al rilascio del documento, essa incarica il servizio competente di allestire il documento. Trasmette a tale servizio i dati necessari.20

3 Il rilascio di un documento dâidentitÃ  Ã¨ rifiutato se:

a.

sarebbe contrario a una decisione di unâautoritÃ  svizzera fondata sul diritto federale o cantonale;

b.

il richiedente ha depositato i suoi documenti dâidentitÃ  nellâambito di un procedimento penale o presso unâautoritÃ  di esecuzione delle pene.

4 Il rilascio di un documento dâidentitÃ  Ã¨ rifiutato, dâintesa con lâautoritÃ  competente, se la persona Ã¨ segnalata nel sistema informatizzato di ricerca di polizia RIPOL per un crimine o un delitto.21

5 Il rilascio di un documento dâidentitÃ  Ã¨ rifiutato se il richiedente presenta la domanda allâestero, Ã¨ perseguito o Ã¨ stato condannato allâestero per un reato che in base al diritto svizzero costituisce un crimine o un delitto e vi sono motivi per presumere che intenda sottrarsi al procedimento penale o allâesecuzione della pena. Il rilascio non Ã¨ rifiutato se la sanzione comminata avrebbe conseguenze incompatibili con lâordine pubblico svizzero.22

18 Nuovo testo giusta il n. I della n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

19 Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non  biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

20 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

21 Nuovo testo giusta il n. 3 dellâall. 1 alla LF del 13 giu. 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione, in vigore dal 5 dic. 2008 (RU 2008 4989; FF 2006 4631).

22 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: I Comuni di domicilio esaminano le domande di carte dâidentitÃ , compresa lâidentitÃ  del richiedente, e le inoltrano allâautoritÃ  cantonale di rilascio. LâautoritÃ  di rilascio verifica che le indicazioni che figurano nelle domande che le sono state inoltrate e nelle domande ricevute direttamente siano corrette e complete e accerta lâidentitÃ  del richiedente. LâautoritÃ  di rilascio decide in merito alla domanda. Se acconsente al rilascio del documento, essa incarica il servizio competente di allestire il documento. Trasmette a tale servizio i dati necessari. Il rilascio di un documento dâidentitÃ  Ã ̈ rifiutato se:a. sarebbe contrario a una decisione di unâautoritÃ  svizzera fondata sul diritto federale o cantonale;b. il richiedente ha depositato i suoi documenti dâidentitÃ  nellâambito di un procedimento penale o presso unâautoritÃ  di esecuzione delle pene. Il rilascio di un documento dâidentitÃ  Ã ̈ rifiutato, dâintesa con lâautoritÃ  competente, se la persona Ã ̈ segnalata nel sistema informatizzato di ricerca di polizia RIPOL per un crimine o un delitto. Il rilascio di un documento dâidentitÃ  Ã ̈ rifiutato se il richiedente presenta la domanda allâestero, Ã ̈ perseguito o Ã ̈ stato condannato allâestero per un reato che in base al diritto svizzero costituisce un crimine o un delitto e vi sono motivi per presumere che intenda sottrarsi al procedimento penale o allâesecuzione della pena. Il rilascio non Ã ̈ rifiutato se la sanzione comminata avrebbe conseguenze incompatibili con lâordine pubblico svizzero. Nuovo testo giusta il n. I della n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093). Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte dâidentitÃ  non  biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1Â° mar. 2012 (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093). Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). Nuovo testo giusta il n. 3 dellâall. 1 alla LF del 13 giu. 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione, in vigore dal 5 dic. 2008 (RU 2008 4989; FF 2006 4631). Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artTitle: Art. 6 Decisione

rm_artHtml:
Art. 6 Decisiun

1 Las vischnancas da domicil controlleschan las dumondas per cartas dâidentitad e verifitgeschan lâidentitad da la petenta u dal petent avant che transmetter las dumondas a lâautoritad emettenta dal chantun.20

1bis Lâautoritad emettenta controllescha che las indicaziuns da las dumondas transmessas ad ella sajan correctas e cumplettas e verifitgescha lâidentitad da la petenta u dal petent.21

2 Lâautoritad emettenta decida davart la dumonda. Schâella approvescha lâemissiun dal document dâidentitad, incumbensescha ella il post cumpetent da producir il document dâidentitad. Ella al transmetta las datas necessarias.22

3 Lâemissiun dâin document dâidentitad vegn refusada:

a.

schâella cuntrafaschess ad ina disposiziun châÃ¨ vegnida decretada dâina autoritad svizra sin basa dal dretg federal u dal dretg chantunal;

b.

sche la persuna che fa la dumonda ha depositÃ  ses documents dâidentitad tar inâautoritad svizra da persecuziun penala u dâexecuziun penala.

4 En enclegientscha cun lâautoritad cumpetenta vegn refusada lâemissiun dâin document dâidentitad, sche la persuna che fa la dumonda Ã¨ publitgada per lâarrestaziun en il sistem informatisÃ  da retschertga da la polizia RIPOL pervia dâin crim u pervia dâin delict.23

5 Lâemissiun dâin document dâidentitad vegn refusada, sche la petenta u schâil petent fa ina dumonda a lâexteriur, entant châella u châel vegn persequitÃ  u Ã¨ vegnÃ¬ sentenziÃ  a lâexteriur pervia dâin act chastiabel châÃ¨ â tenor il dretg svizzer â in crim u in delict, e schâigl Ã¨n avant maun motivs da supponer châella u châel veglia mitschar da la persecuziun penala u da lâexecuziun dal chasti. Lâemissiun na vegn betg refusada, sche la sancziun smanatschada avess consequenzas che na fissan betg cumpatiblas cun lâurden public svizzer.24

20 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

21 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

22 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

23 Versiun tenor la cifra 3 da lâagiunta da la LF dals 13 da zer. 2008 davart ils sistems dâinfurmaziun polizials da la Confederaziun, en vigur dapi ils 5 da dec. 2008 (SR 361).

24 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artText: Las vischnancas da domicil controlleschan las dumondas per cartas dâidentitad e verifitgeschan lâidentitad da la petenta u dal petent avant che transmetter las dumondas a lâautoritad emettenta dal chantun. Lâautoritad emettenta controllescha che las indicaziuns da las dumondas transmessas ad ella sajan correctas e cumplettas e verifitgescha lâidentitad da la petenta u dal petent. Lâautoritad emettenta decida davart la dumonda. Schâella approvescha lâemissiun dal document dâidentitad, incumbensescha ella il post cumpetent da producir il document dâidentitad. Ella al transmetta las datas necessarias. Lâemissiun dâin document dâidentitad vegn refusada:a. schâella cuntrafaschess ad ina disposiziun châÃ ̈ vegnida decretada dâina autoritad svizra sin basa dal dretg federal u dal dretg chantunal;b. sche la persuna che fa la dumonda ha depositÃ  ses documents dâidentitad tar inâautoritad svizra da persecuziun penala u dâexecuziun penala. En enclegientscha cun lâautoritad cumpetenta vegn refusada lâemissiun dâin document dâidentitad, sche la persuna che fa la dumonda Ã ̈ publitgada per lâarrestaziun en il sistem informatisÃ  da retschertga da la polizia RIPOL pervia dâin crim u pervia dâin delict. Lâemissiun dâin document dâidentitad vegn refusada, sche la petenta u schâil petent fa ina dumonda a lâexteriur, entant châella u châel vegn persequitÃ  u Ã ̈ vegnÃ¬ sentenziÃ  a lâexteriur pervia dâin act chastiabel châÃ ̈ â tenor il dretg svizzer â in crim u in delict, e schâigl Ã ̈n avant maun motivs da supponer châella u châel veglia mitschar da la persecuziun penala u da lâexecuziun dal chasti. Lâemissiun na vegn betg refusada, sche la sancziun smanatschada avess consequenzas che na fissan betg cumpatiblas cun lâurden public svizzer. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas dâidentitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Versiun tenor la cifra 3 da lâagiunta da la LF dals 13 da zer. 2008 davart ils sistems dâinfurmaziun polizials da la Confederaziun, en vigur dapi ils 5 da dec. 2008 (SR 361). Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artTitle: Art. 6 Decisiun

en_artHtml:
Art. 6 Decision

1 The communes of residence shall examine the applications for identity cards, including the claimed identity, and forward them to the cantonal issuing authority.20

1bis The issuing authority shall check whether the information on the applications it has received and accepted is correct and complete and shall verify the identity claimed.21

2 The issuing authority shall decide on the application. If it agrees to issue the identity document, it shall instruct the production centre to produce the identity document. It shall transmit the necessary data to the production centre.22

3 The issue of an identity document shall be refused if:

a.

it would contradict an order issued by a Swiss authority on the basis of federal or cantonal law;

b.

the applicant has deposited his or her identity documents with a Swiss law enforcement or prisons authority.

4 The issue of an identity document shall be refused in agreement with the competent authority if the person making the application is the subject of an alert for arrest for a felony or misdemeanour in the RIPOL automated police search system.23

5 The issue of an identity document shall be refused if the applicant submits an application abroad and is being prosecuted or has been convicted abroad of an offence that constitutes a felony or misdemeanour under Swiss law and if there are grounds for believing that he or she intends to evade prosecution or execution of sentence. The issue may not be refused if the threatened sanction would lead to a result that is incompatible with Swiss public policy.24

20 Amended by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

21 Inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

22 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

23 Amended by Annex 1 No 3 of the Federal Act of 13 June 2008 on Federal Police Information Systems, in force since 5 Dec. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).

24 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artText: The communes of residence shall examine the applications for identity cards, including the claimed identity, and forward them to the cantonal issuing authority. The issuing authority shall check whether the information on the applications it has received and accepted is correct and complete and shall verify the identity claimed. The issuing authority shall decide on the application. If it agrees to issue the identity document, it shall instruct the production centre to produce the identity document. It shall transmit the necessary data to the production centre. The issue of an identity document shall be refused if:a. it would contradict an order issued by a Swiss authority on the basis of federal or cantonal law;b. the applicant has deposited his or her identity documents with a Swiss law enforcement or prisons authority. The issue of an identity document shall be refused in agreement with the competent authority if the person making the application is the subject of an alert for arrest for a felony or misdemeanour in the RIPOL automated police search system. The issue of an identity document shall be refused if the applicant submits an application abroad and is being prosecuted or has been convicted abroad of an offence that constitutes a felony or misdemeanour under Swiss law and if there are grounds for believing that he or she intends to evade prosecution or execution of sentence. The issue may not be refused if the threatened sanction would lead to a result that is incompatible with Swiss public policy. Amended by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). Inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291). Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Amended by Annex 1 No 3 of the Federal Act of 13 June 2008 on Federal Police Information Systems, in force since 5 Dec. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061). Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artTitle: Art. 6 Decision


de_artHtml:
Art. 6a25 Ausfertigungsstellen, Generalunternehmer, Dienstleistungserbringer und Lieferanten

1 Die mit der Ausfertigung von Ausweisen betrauten Stellen und die beteiligten Generalunternehmer mÃ¼ssen den Nachweis erbringen, dass sie:

a.

Ã¼ber das notwendige Fachwissen und die notwendigen Qualifikationen verfÃ¼gen;

b.

eine sichere, qualitativ hochstehende, termingerechte und den Spezifikationen entsprechende Ausweisproduktion garantieren;

c.

die Einhaltung des Datenschutzes gewÃ¤hrleisten; und

d.

Ã¼ber genÃ¼gend finanzielle Mittel verfÃ¼gen.

2 Wirtschaftlich Berechtigte, Inhaber von Anteilen, Mitglieder des Verwaltungsrates oder eines anderen vergleichbaren Organs, Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung und andere Personen, die einen massgebenden Einfluss auf die Unternehmung oder die Ausweisproduktion haben oder haben kÃ¶nnen, mÃ¼ssen Ã¼ber einen guten Ruf verfÃ¼gen. Es kÃ¶nnen SicherheitsÃ¼berprÃ¼fungen im Sinne von Artikel 6 der Verordnung vom 19. Dezember 200126 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen durchgefÃ¼hrt werden.

3 Die notwendigen Unterlagen zur ÃberprÃ¼fung der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Anforderungen kÃ¶nnen vom Bundesamt fÃ¼r Polizei jederzeit einverlangt werden. Ist die Ausfertigungsstelle Teil einer Unternehmungsgruppe, so gelten diese Anforderungen fÃ¼r die gesamte Unternehmungsgruppe.

4 Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1â3 sind auf Dienstleistungserbringer und Lieferanten anwendbar, wenn die erbrachten Leistungen von massgebender Bedeutung fÃ¼r die Ausweisherstellung sind.

5 Der Bundesrat legt die weiteren Anforderungen an die Ausfertigungsstellen, die Generalunternehmer, die Dienstleistungserbringer und die Lieferanten fest.

25 EingefÃ¼gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

26 [AS 2002 377, 2005 4571, 2006 4177 Art. 13 4705 Ziff. II 1, 2008 4943 Ziff. I 3  5747 Anhang Ziff. 2, 2009 6937 Anhang 4 Ziff. II 2. AS 2011 1031 Art. 31 Abs. 1].  Siehe heute die V vom 4. MÃ¤rz. 2011 (SR 120.4).

de_artText: Die mit der Ausfertigung von Ausweisen betrauten Stellen und die beteiligten Generalunternehmer mÃ1⁄4ssen den Nachweis erbringen, dass sie:a. Ã1⁄4ber das notwendige Fachwissen und die notwendigen Qualifikationen verfÃ1⁄4gen;b. eine sichere, qualitativ hochstehende, termingerechte und den Spezifikationen entsprechende Ausweisproduktion garantieren;c. die Einhaltung des Datenschutzes gewÃ¤hrleisten; undd. Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gend finanzielle Mittel verfÃ1⁄4gen. Wirtschaftlich Berechtigte, Inhaber von Anteilen, Mitglieder des Verwaltungsrates oder eines anderen vergleichbaren Organs, Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung und andere Personen, die einen massgebenden Einfluss auf die Unternehmung oder die Ausweisproduktion haben oder haben kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber einen guten Ruf verfÃ1⁄4gen. Es kÃ¶nnen SicherheitsÃ1⁄4berprÃ1⁄4fungen im Sinne von Artikel 6 der Verordnung vom 19. Dezember 2001 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen durchgefÃ1⁄4hrt werden. Die notwendigen Unterlagen zur ÃberprÃ1⁄4fung der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Anforderungen kÃ¶nnen vom Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei jederzeit einverlangt werden. Ist die Ausfertigungsstelle Teil einer Unternehmungsgruppe, so gelten diese Anforderungen fÃ1⁄4r die gesamte Unternehmungsgruppe. Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1â3 sind auf Dienstleistungserbringer und Lieferanten anwendbar, wenn die erbrachten Leistungen von massgebender Bedeutung fÃ1⁄4r die Ausweisherstellung sind. Der Bundesrat legt die weiteren Anforderungen an die Ausfertigungsstellen, die Generalunternehmer, die Dienstleistungserbringer und die Lieferanten fest. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). [AS 2002 377, 2005 4571, 2006 4177 Art. 13 4705 Ziff. II 1, 2008 4943 Ziff. I 3  5747 Anhang Ziff. 2, 2009 6937 Anhang 4 Ziff. II 2. AS 2011 1031 Art. 31 Abs. 1].  Siehe heute die V vom 4. MÃ¤rz. 2011 (SR 120.4).

de_artTitle: Art. 6a Ausfertigungsstellen, Generalunternehmer, Dienstleistungserbringer und Lieferanten

fr_artHtml:
Art. 6a23 Centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ©, entreprises gÃ©nÃ©rales, prestataires de services et fournisseurs

1 Les centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ© et les entreprises gÃ©nÃ©rales impliquÃ©es doivent prouver quâils remplissent les conditions suivantes:

a.

ils disposent des connaissances et des qualifications nÃ©cessaires;

b.

ils assurent une sÃ©curitÃ© et une qualitÃ© Ã©levÃ©es dans la production des documents dâidentitÃ© et garantissent le respect des dÃ©lais et des spÃ©cifications;

c.

ils garantissent le respect de la protection des donnÃ©es;

d.

ils disposent de moyens financiers suffisants.

2 Les ayants droit Ã©conomiques, les personnes qui dÃ©tiennent des participations dans lâentreprise, qui sont membres du conseil dâadministration, dâun organe comparable ou de la direction, ainsi que les autres personnes exerÃ§ant ou pouvant exercer une influence dÃ©terminante sur lâentreprise ou sur la production des documents dâidentitÃ© doivent jouir dâune bonne rÃ©putation. Elles peuvent Ãªtre soumises Ã  des contrÃ´les de sÃ©curitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 6 de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2001 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes24.

3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police peut exiger en tout temps les documents nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification des conditions mentionnÃ©es aux al. 1 et 2. Si le centre chargÃ© de produire les documents dâidentitÃ© fait partie dâun groupe dâentreprises, ces conditions valent pour lâensemble du groupe.

4 Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 sont applicables aux prestataires de services et aux fournisseurs lorsque les prestations fournies revÃªtent une importance dÃ©terminante dans la production des documents dâidentitÃ©.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les autres conditions applicables aux centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ©, aux entreprises gÃ©nÃ©rales, aux prestataires de services et aux fournisseurs.

23 Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

24 [RO 2002 377, 2005 4571, 2006 4177 art. 13 4705 ch. II 1, 2008 4943 ch. I 3 5747 annexe ch. 2, 2009 6937 annexe 4 ch. II 2. RO 2011 1031 art. 31 al. 1]. Voir actuellement lâO du 4 mars 2011 (RS 120.4)

fr_artText: Les centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ© et les entreprises gÃ©nÃ©rales impliquÃ©es doivent prouver quâils remplissent les conditions suivantes:a. ils disposent des connaissances et des qualifications nÃ©cessaires;b. ils assurent une sÃ©curitÃ© et une qualitÃ© Ã©levÃ©es dans la production des documents dâidentitÃ© et garantissent le respect des dÃ©lais et des spÃ©cifications;c. ils garantissent le respect de la protection des donnÃ©es;d. ils disposent de moyens financiers suffisants. Les ayants droit Ã©conomiques, les personnes qui dÃ©tiennent des participations dans lâentreprise, qui sont membres du conseil dâadministration, dâun organe comparable ou de la direction, ainsi que les autres personnes exerÃ§ant ou pouvant exercer une influence dÃ©terminante sur lâentreprise ou sur la production des documents dâidentitÃ© doivent jouir dâune bonne rÃ©putation. Elles peuvent Ãatre soumises Ã  des contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 6 de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2001 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police peut exiger en tout temps les documents nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification des conditions mentionnÃ©es aux al. 1 et 2. Si le centre chargÃ© de produire les documents dâidentitÃ© fait partie dâun groupe dâentreprises, ces conditions valent pour lâensemble du groupe. Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 sont applicables aux prestataires de services et aux fournisseurs lorsque les prestations fournies revÃatent une importance dÃ©terminante dans la production des documents dâidentitÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les autres conditions applicables aux centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ©, aux entreprises gÃ©nÃ©rales, aux prestataires de services et aux fournisseurs. Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). [RO 2002 377, 2005 4571, 2006 4177 art. 13 4705 ch. II 1, 2008 4943 ch. I 3 5747 annexe ch. 2, 2009 6937 annexe 4 ch. II 2. RO 2011 1031 art. 31 al. 1]. Voir actuellement lâO du 4 mars 2011 (RS 120.4)

fr_artTitle: Art. 6a Centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ©, entreprises gÃ©nÃ©rales, prestataires de services et fournisseurs

it_artHtml:
Art. 6a23 Servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ , appaltatori generali, prestatori di servizi e fornitori

1 I servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ  e gli appaltatori generali interessati devono dimostrare di:

a.

possedere le conoscenze specialistiche e le qualifiche necessarie;

b.

garantire una produzione sicura, di alta qualitÃ , puntuale e conforme alle pertinenti specifiche;

c.

garantire il rispetto della protezione dei dati; e

d.

disporre di sufficienti risorse finanziarie.

2 Gli aventi economicamente diritto, i titolari di quote, i membri del consiglio di amministrazione o di un organo analogo, i membri della direzione e le altre persone che hanno o possono avere unâinfluenza determinante sullâimpresa o sulla produzione dei documenti dâidentitÃ  devono godere di buona reputazione. Possono essere eseguiti controlli di sicurezza ai sensi dellâarticolo 6 dellâordinanza del 19 dicembre 200124 sui controlli di sicurezza relativi alle persone.

3 LâUfficio federale di polizia puÃ² esigere in ogni tempo i documenti necessari per la verifica dei requisiti di cui ai capoversi 1 e 2. Se il servizio preposto allâallestimento dei documenti dâidentitÃ  fa parte di un gruppo di imprese, tali requisiti si applicano allâintero gruppo.

4 Le disposizioni di cui ai capoversi 1â3 sono applicabili ai prestatori di servizi e ai fornitori se le loro prestazioni rivestono unâimportanza determinante per la produzione dei documenti dâidentitÃ .

5 Il Consiglio federale stabilisce gli ulteriori requisiti applicabili ai servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ , agli appaltatori generali, ai prestatori di servizi e ai fornitori.

23 Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

24 [RU 2002 377, 2005 4571 n. II, 2006 4177 art. 13, 2008 n. I 3 5747 all. n. 2, 2009 3937 all. 4 n. II 2. RU 2011 1031 art. 31 cpv. 1]. Vedi ora lâO del 4 mar. 2011 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (RS 120.4).

it_artText: I servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ  e gli appaltatori generali interessati devono dimostrare di:a. possedere le conoscenze specialistiche e le qualifiche necessarie;b. garantire una produzione sicura, di alta qualitÃ , puntuale e conforme alle pertinenti specifiche;c. garantire il rispetto della protezione dei dati; ed. disporre di sufficienti risorse finanziarie. Gli aventi economicamente diritto, i titolari di quote, i membri del consiglio di amministrazione o di un organo analogo, i membri della direzione e le altre persone che hanno o possono avere unâinfluenza determinante sullâimpresa o sulla produzione dei documenti dâidentitÃ  devono godere di buona reputazione. Possono essere eseguiti controlli di sicurezza ai sensi dellâarticolo 6 dellâordinanza del 19 dicembre 2001 sui controlli di sicurezza relativi alle persone. LâUfficio federale di polizia puÃ2 esigere in ogni tempo i documenti necessari per la verifica dei requisiti di cui ai capoversi 1 e 2. Se il servizio preposto allâallestimento dei documenti dâidentitÃ  fa parte di un gruppo di imprese, tali requisiti si applicano allâintero gruppo. Le disposizioni di cui ai capoversi 1â3 sono applicabili ai prestatori di servizi e ai fornitori se le loro prestazioni rivestono unâimportanza determinante per la produzione dei documenti dâidentitÃ . Il Consiglio federale stabilisce gli ulteriori requisiti applicabili ai servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ , agli appaltatori generali, ai prestatori di servizi e ai fornitori. Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). [RU 2002 377, 2005 4571 n. II, 2006 4177 art. 13, 2008 n. I 3 5747 all. n. 2, 2009 3937 all. 4 n. II 2. RU 2011 1031 art. 31 cpv. 1]. Vedi ora lâO del 4 mar. 2011 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (RS 120.4).

it_artTitle: Art. 6a Servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ , appaltatori generali, prestatori di servizi e fornitori

rm_artHtml:
Art. 6a25 Posts da producziun, interpresas generalas, furnituras e furniturs da servetschs e da rauba

1 Ils posts châÃ¨n incumbensads cun la producziun dals documents dâidentitad e las interpresas generalas involvidas ston cumprovar:

a.

dâavair las enconuschientschas spezialisadas e las qualificaziuns necessarias;

b.

da garantir châels e châellas produceschian ils documents dâidentitad en moda segira, en auta qualitad, a temp e confurm a las specificaziuns;

c.

da garantir che la protecziun da datas vegnia observada; e

d.

dâavair avunda meds finanzials.

2 Persunas cun dretg economics, possessurs da quotas, commembers dal cussegl dâadministraziun, dâin auter organ cumparegliabel u da la direcziun sco er autras persunas che han u che pudessan avair ina influenza decisiva sin lâinterpresa u sin la producziun dals documents dâidentitad, ston avair ina buna reputaziun. I pon vegnir fatgas controllas da segirezza en il senn da lâartitgel 6 da lâOrdinaziun dals 19 da december 200126 davart las controllas da segirezza da persunas.

3 LâUffizi federal da polizia po dumandar da tut temp ils documents châÃ¨n necessaris per controllar las pretensiuns tenor ils alineas 1 e 2. Schâil post da producziun fa part dâina gruppa dâinterpresas, valan questas pretensiuns per lâentira gruppa.

4 Las disposiziuns dals alineas 1 fin 3 Ã¨n applitgablas per las furnituras e per ils furniturs da servetschs e da martganzia, sche las prestaziuns furnidas han ina impurtanza decisiva per la producziun dals documents dâidentitad.

5 Il Cussegl federal fixescha las ulteriuras pretensiuns per ils posts da producziun, per las interpresas generalas sco er per las furnituras e per ils furniturs da servetschs e da martganzia.

25 IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

26 [AS 2002 377; 2005 4571; 2006 4177 art. 13, 4705 cifra II 1; 2008 4943 cifra I 3, 5747 annexa cifra 2; 2009 6937 annexa 4 cifra II 2. AS 2011 1031 art. 31 al. 1]. Guardar oz O dals 4 da mars 2011 (SR 120.4).

rm_artText: Ils posts châÃ ̈n incumbensads cun la producziun dals documents dâidentitad e las interpresas generalas involvidas ston cumprovar:a. dâavair las enconuschientschas spezialisadas e las qualificaziuns necessarias;b. da garantir châels e châellas produceschian ils documents dâidentitad en moda segira, en auta qualitad, a temp e confurm a las specificaziuns;c. da garantir che la protecziun da datas vegnia observada; ed. dâavair avunda meds finanzials. Persunas cun dretg economics, possessurs da quotas, commembers dal cussegl dâadministraziun, dâin auter organ cumparegliabel u da la direcziun sco er autras persunas che han u che pudessan avair ina influenza decisiva sin lâinterpresa u sin la producziun dals documents dâidentitad, ston avair ina buna reputaziun. I pon vegnir fatgas controllas da segirezza en il senn da lâartitgel 6 da lâOrdinaziun dals 19 da december 2001 davart las controllas da segirezza da persunas. LâUffizi federal da polizia po dumandar da tut temp ils documents châÃ ̈n necessaris per controllar las pretensiuns tenor ils alineas 1 e 2. Schâil post da producziun fa part dâina gruppa dâinterpresas, valan questas pretensiuns per lâentira gruppa. Las disposiziuns dals alineas 1 fin 3 Ã ̈n applitgablas per las furnituras e per ils furniturs da servetschs e da martganzia, sche las prestaziuns furnidas han ina impurtanza decisiva per la producziun dals documents dâidentitad. Il Cussegl federal fixescha las ulteriuras pretensiuns per ils posts da producziun, per las interpresas generalas sco er per las furnituras e per ils furniturs da servetschs e da martganzia. IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). [AS 2002 377; 2005 4571; 2006 4177 art. 13, 4705 cifra II 1; 2008 4943 cifra I 3, 5747 annexa cifra 2; 2009 6937 annexa 4 cifra II 2. AS 2011 1031 art. 31 al. 1]. Guardar oz O dals 4 da mars 2011 (SR 120.4).

rm_artTitle: Art. 6a Posts da producziun, interpresas generalas, furnituras e furniturs da servetschs e da rauba

en_artHtml:
Art. 6a25 Production centres, general contractors, service providers and suppliers

1 The bodies entrusted with producing identity documents and the general contractors involved must provide evidence that they:

a.

have the necessary expertise and qualifications;

b.

guarantee secure, high quality, on-time and specification-compliant identity document production;

c.

ensure compliance with data protection requirements; and

d.

have sufficient financial resources.

2 Beneficial owners, holders of shares, members of the board or another comparable body, members of the executive board and other persons who have or may have a significant influence on the undertaking or on the production of the identity documents must have a good reputation. Security checks within the meaning of Article 6 of the Ordinance of 19 December 200126 on Personnel Security Screening may be carried out.

3 The necessary documents to verify the requirements specified in paragraphs 1 and 2 may be requested by the Federal Office of Police at any time. If the production centre is part of a group of undertakings, these requirements shall apply to the entire group of undertakings.

4 The provisions of paragraphs 1â3 apply to service providers and suppliers if the services provided are of significant importance to the production of identity documents.

5 The Federal Council shall specify the further requirements for the production centres, the general contractors, the service providers and the suppliers.

25 Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

26 [AS 2002 377; 2005 4571; 2006 4177 Art. 13, 4705 No II 1; 2008 4943 No I 3, 5747 Annex No 2; 2009 6937 Annex 4 No II 2. AS 2011 1031 Art. 31 para. 1]. See now the O of  4 March 2011 (SR 120.4).

en_artText: The bodies entrusted with producing identity documents and the general contractors involved must provide evidence that they:a. have the necessary expertise and qualifications;b. guarantee secure, high quality, on-time and specification-compliant identity document production;c. ensure compliance with data protection requirements; andd. have sufficient financial resources. Beneficial owners, holders of shares, members of the board or another comparable body, members of the executive board and other persons who have or may have a significant influence on the undertaking or on the production of the identity documents must have a good reputation. Security checks within the meaning of Article 6 of the Ordinance of 19 December 2001 on Personnel Security Screening may be carried out. The necessary documents to verify the requirements specified in paragraphs 1 and 2 may be requested by the Federal Office of Police at any time. If the production centre is part of a group of undertakings, these requirements shall apply to the entire group of undertakings. The provisions of paragraphs 1â3 apply to service providers and suppliers if the services provided are of significant importance to the production of identity documents. The Federal Council shall specify the further requirements for the production centres, the general contractors, the service providers and the suppliers. Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). [AS 2002 377; 2005 4571; 2006 4177 Art. 13, 4705 No II 1; 2008 4943 No I 3, 5747 Annex No 2; 2009 6937 Annex 4 No II 2. AS 2011 1031 Art. 31 para. 1]. See now the O of  4 March 2011 (SR 120.4).

en_artTitle: Art. 6a Production centres, general contractors, service providers and suppliers


de_artHtml:
Art. 6b27 Aufgaben des Bundesamtes fÃ¼r Polizei

Neben den weiteren in diesem Gesetz und den AusfÃ¼hrungsbestimmungen genannten Aufgaben nimmt das Bundesamt fÃ¼r Polizei folgende Aufgaben wahr:

a.

Es Ã¼berwacht die Einhaltung der Vorschriften gemÃ¤ss Artikel 6a.

b.

Es erteilt, Geheimhaltungs- und Datenschutzinteressen vorbehalten, AuskÃ¼nfte und Anweisungen betreffend Schweizer Ausweise an in- und auslÃ¤ndische Stellen.

c.

Es erteilt, Geheimhaltungs- und Datenschutzinteressen vorbehalten, AuskÃ¼nfte betreffend Schweizer Ausweise und deren Ausstellung an Privatpersonen.

d.

Es erteilt AuskÃ¼nfte und Anweisungen an die Ausfertigungsstellen und Generalunternehmer und Ã¼berwacht die Einhaltung der Spezifikationen.

e.

Es verfolgt die internationale Entwicklung im Bereich der Ausweisschriften und ist verantwortlich fÃ¼r die Umsetzung der internationalen Standards.

f.

Es fÃ¼hrt die Â«Public Key InfrastructureÂ» (PKI) fÃ¼r Schweizer Ausweise.

g.

Es fÃ¼hrt unter Vorbehalt abweichender Spezialbestimmungen die Fachstelle des Bundes fÃ¼r IdentitÃ¤ts- und Legitimationsausweise.

27 EingefÃ¼gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artText: Neben den weiteren in diesem Gesetz und den AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen genannten Aufgaben nimmt das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei folgende Aufgaben wahr:a. Es Ã1⁄4berwacht die Einhaltung der Vorschriften gemÃ¤ss Artikel 6a.b. Es erteilt, Geheimhaltungs- und Datenschutzinteressen vorbehalten, AuskÃ1⁄4nfte und Anweisungen betreffend Schweizer Ausweise an in- und auslÃ¤ndische Stellen.c. Es erteilt, Geheimhaltungs- und Datenschutzinteressen vorbehalten, AuskÃ1⁄4nfte betreffend Schweizer Ausweise und deren Ausstellung an Privatpersonen.d. Es erteilt AuskÃ1⁄4nfte und Anweisungen an die Ausfertigungsstellen und Generalunternehmer und Ã1⁄4berwacht die Einhaltung der Spezifikationen.e. Es verfolgt die internationale Entwicklung im Bereich der Ausweisschriften und ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Umsetzung der internationalen Standards.f. Es fÃ1⁄4hrt die Â«Public Key InfrastructureÂ» (PKI) fÃ1⁄4r Schweizer Ausweise.g. Es fÃ1⁄4hrt unter Vorbehalt abweichender Spezialbestimmungen die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r IdentitÃ¤ts- und Legitimationsausweise. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artTitle: Art. 6b Aufgaben des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei

fr_artHtml:
Art. 6b25 TÃ¢ches de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police

Outre les tÃ¢ches figurant dans la prÃ©sente loi et dans les dispositions dâexÃ©cution, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police assume les tÃ¢ches suivantes:

a.

veiller au respect de lâart. 6a;

b.

renseigner les services suisses et Ã©trangers et Ã©mettre des directives concernant les documents dâidentitÃ© suisses, sous rÃ©serve dâintÃ©rÃªts liÃ©s au maintien du secret et Ã  la protection des donnÃ©es;

c.

renseigner les particuliers sur les documents dâidentitÃ© suisses et leur Ã©tablissement, sous rÃ©serve dâintÃ©rÃªts liÃ©s au maintien du secret et Ã  la protection des donnÃ©es;

d.

renseigner les centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ© et les entreprises gÃ©nÃ©rales et leur adresser des directives ainsi que veiller au respect des spÃ©cifications;

e.

suivre les dÃ©veloppements internationaux dans le domaine des documents dâidentitÃ© et assumer la responsabilitÃ© de la mise en Åuvre des standards internationaux;

f.

gÃ©rer lâinfrastructure Ã  clÃ© publique (ICP) pour les documents dâidentitÃ© suisses;

g.

sous rÃ©serve de dispositions spÃ©ciales dÃ©rogatoires, gÃ©rer le service de la ConfÃ©dÃ©ration spÃ©cialisÃ© dans le domaine des documents dâidentitÃ© et des piÃ¨ces de lÃ©gitimation.

25 Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: Outre les tÃ¢ches figurant dans la prÃ©sente loi et dans les dispositions dâexÃ©cution, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police assume les tÃ¢ches suivantes:a. veiller au respect de lâart. 6a;b. renseigner les services suisses et Ã©trangers et Ã©mettre des directives concernant les documents dâidentitÃ© suisses, sous rÃ©serve dâintÃ©rÃats liÃ©s au maintien du secret et Ã  la protection des donnÃ©es;c. renseigner les particuliers sur les documents dâidentitÃ© suisses et leur Ã©tablissement, sous rÃ©serve dâintÃ©rÃats liÃ©s au maintien du secret et Ã  la protection des donnÃ©es;d. renseigner les centres chargÃ©s de produire les documents dâidentitÃ© et les entreprises gÃ©nÃ©rales et leur adresser des directives ainsi que veiller au respect des spÃ©cifications;e. suivre les dÃ©veloppements internationaux dans le domaine des documents dâidentitÃ© et assumer la responsabilitÃ© de la mise en Åuvre des standards internationaux;f. gÃ©rer lâinfrastructure Ã  clÃ© publique (ICP) pour les documents dâidentitÃ© suisses;g. sous rÃ©serve de dispositions spÃ©ciales dÃ©rogatoires, gÃ©rer le service de la ConfÃ©dÃ©ration spÃ©cialisÃ© dans le domaine des documents dâidentitÃ© et des piÃ ̈ces de lÃ©gitimation. Introduit par lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 6b TÃ¢ches de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police

it_artHtml:
Art. 6b25 Compiti dellâUfficio federale di polizia

Oltre ai compiti previsti nella presente legge e nelle disposizioni esecutive, lâUfficio federale di polizia adempie i compiti seguenti:

a.

vigila sul rispetto delle disposizioni di cui allâarticolo 6a;

b.

fornisce informazioni e impartisce istruzioni sui documenti dâidentitÃ  svizzeri ai servizi nazionali ed esteri, fatti salvi gli interessi inerenti al mantenimento del segreto e alla protezione dei dati;

c.

fornisce ai privati informazioni sui documenti dâidentitÃ  svizzeri e sul loro rilascio, fatti salvi gli interessi inerenti al mantenimento del segreto e alla protezione dei dati;

d.

fornisce informazioni e impartisce istruzioni ai servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ  e agli appaltatori generali e vigila sul rispetto delle specifiche;

e.

segue gli sviluppi internazionali nel settore dei documenti dâidentitÃ  ed Ã¨ responsabile dellâattuazione degli standard internazionali;

f.

gestisce lâinfrastruttura a chiave pubblica (ICP) per i documenti dâidentitÃ  svizzeri;

g.

gestisce il servizio federale competente in materia di documenti dâidentitÃ  e di legittimazione, fatte salve disposizioni speciali derogatorie.

25 Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: Oltre ai compiti previsti nella presente legge e nelle disposizioni esecutive, lâUfficio federale di polizia adempie i compiti seguenti:a. vigila sul rispetto delle disposizioni di cui allâarticolo 6a;b. fornisce informazioni e impartisce istruzioni sui documenti dâidentitÃ  svizzeri ai servizi nazionali ed esteri, fatti salvi gli interessi inerenti al mantenimento del segreto e alla protezione dei dati;c. fornisce ai privati informazioni sui documenti dâidentitÃ  svizzeri e sul loro rilascio, fatti salvi gli interessi inerenti al mantenimento del segreto e alla protezione dei dati;d. fornisce informazioni e impartisce istruzioni ai servizi preposti allâallestimento dei documenti dâidentitÃ  e agli appaltatori generali e vigila sul rispetto delle specifiche;e. segue gli sviluppi internazionali nel settore dei documenti dâidentitÃ  ed Ã ̈ responsabile dellâattuazione degli standard internazionali;f. gestisce lâinfrastruttura a chiave pubblica (ICP) per i documenti dâidentitÃ  svizzeri;g. gestisce il servizio federale competente in materia di documenti dâidentitÃ  e di legittimazione, fatte salve disposizioni speciali derogatorie. Introdotto dallâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artTitle: Art. 6b Compiti dellâUfficio federale di polizia

rm_artHtml:
Art. 6b27 Incumbensas da lâUffizi federal da polizia

Ultra da las incumbensas châÃ¨n numnadas en questa lescha ed en las disposiziuns executivas ademplescha lâUffizi federal da polizia las suandantas incumbensas:

a.

survegliar che las prescripziuns tenor lâartitgel 6a vegnian observadas;

b.

dar infurmaziuns ed instrucziuns als posts svizzers ed esters davart ils documents dâidentitad svizzers, e quai cun resalva dals interess da mantegnair il secret e da proteger las datas;

c.

dar infurmaziuns a persunas privatas davart ils documents dâidentitad svizzers e davart lâemissiun da quels, e quai cun resalva dals interess da mantegnair il secret e da proteger las datas;

d.

dar infurmaziuns ed instrucziuns als posts da producziun ed a las interpresas generalas e survegliar che las specificaziuns vegnian observadas;

e.

persequitar il svilup internaziunal en il sectur dals documents dâidentitad e surpigliar la responsabladad per la realisaziun dals standards internaziunals;

f.

manar lâinfrastructura da clavs publicas (ICP) per ils documents dâidentitad svizzers;

g.

manar il post spezialisÃ  da la Confederaziun per documents dâidentitad e da legitimaziun, e quai cun resalva da disposiziuns spezialas divergentas.

27 IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artText: Ultra da las incumbensas châÃ ̈n numnadas en questa lescha ed en las disposiziuns executivas ademplescha lâUffizi federal da polizia las suandantas incumbensas:a. survegliar che las prescripziuns tenor lâartitgel 6a vegnian observadas;b. dar infurmaziuns ed instrucziuns als posts svizzers ed esters davart ils documents dâidentitad svizzers, e quai cun resalva dals interess da mantegnair il secret e da proteger las datas;c. dar infurmaziuns a persunas privatas davart ils documents dâidentitad svizzers e davart lâemissiun da quels, e quai cun resalva dals interess da mantegnair il secret e da proteger las datas;d. dar infurmaziuns ed instrucziuns als posts da producziun ed a las interpresas generalas e survegliar che las specificaziuns vegnian observadas;e. persequitar il svilup internaziunal en il sectur dals documents dâidentitad e surpigliar la responsabladad per la realisaziun dals standards internaziunals;f. manar lâinfrastructura da clavs publicas (ICP) per ils documents dâidentitad svizzers;g. manar il post spezialisÃ  da la Confederaziun per documents dâidentitad e da legitimaziun, e quai cun resalva da disposiziuns spezialas divergentas. IntegrÃ  tras lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artTitle: Art. 6b Incumbensas da lâUffizi federal da polizia

en_artHtml:
Art. 6b27 Tasks of the Federal Office of Police

In addition to the other duties specified in this Act and its implementing provisions, the Federal Office of Police shall carry out the following tasks:

a.

It shall monitor compliance with the provisions of Article 6a.

b.

Subject to confidentiality and data protection interests, it shall provide information and instructions concerning Swiss identity documents to domestic and foreign agencies.

c.

It shall provide information on Swiss identity documents and their issue to private individuals, subject to confidentiality and data protection interests.

d.

It shall provide information and instructions to the production centres and general contractors and monitor compliance with the specifications.

e.

It shall monitor international developments in the field of identity documents and is responsible for the implementation of international standards.

f.

It shall manage the public key infrastructure" (PKI) for Swiss identity documents.

g.

Subject to any special provisions to the contrary, it shall manage the Federal Office for Identity and Legitimation Cards.

27  Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artText: In addition to the other duties specified in this Act and its implementing provisions, the Federal Office of Police shall carry out the following tasks:a. It shall monitor compliance with the provisions of Article 6a.b. Subject to confidentiality and data protection interests, it shall provide information and instructions concerning Swiss identity documents to domestic and foreign agencies.c. It shall provide information on Swiss identity documents and their issue to private individuals, subject to confidentiality and data protection interests.d. It shall provide information and instructions to the production centres and general contractors and monitor compliance with the specifications.e. It shall monitor international developments in the field of identity documents and is responsible for the implementation of international standards.f. It shall manage the public key infrastructure" (PKI) for Swiss identity documents.g. Subject to any special provisions to the contrary, it shall manage the Federal Office for Identity and Legitimation Cards.  Inserted by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artTitle: Art. 6b Tasks of the Federal Office of Police