de_artHtml:
Art. 12 Ãrtlicher Geltungsbereich

Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens sind auf alle Gebiete ohne Selbstregierung, Treuhand- oder andere Gebiete, fÃ¼r deren internationale Beziehungen ein Vertragsstaat verantwortlich ist, anzuwenden, es sei denn, dass er bei der Ratifikation des Ãbereinkommens oder bei seinem Beitritt erklÃ¤rt hat, dass es auf eines oder mehrere dieser Gebiete keine Anwendung findet. Jeder Vertragsstaat, der eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann in der Folge jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r zu richtende Mitteilung die Anwendung des Ãbereinkommens auf irgendeines oder alle dieser Gebiete ausdehnen.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens sind auf alle Gebiete ohne Selbstregierung, Treuhand- oder andere Gebiete, fÃ1⁄4r deren internationale Beziehungen ein Vertragsstaat verantwortlich ist, anzuwenden, es sei denn, dass er bei der Ratifikation des Ãbereinkommens oder bei seinem Beitritt erklÃ¤rt hat, dass es auf eines oder mehrere dieser Gebiete keine Anwendung findet. Jeder Vertragsstaat, der eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann in der Folge jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r zu richtende Mitteilung die Anwendung des Ãbereinkommens auf irgendeines oder alle dieser Gebiete ausdehnen.

de_artTitle: Art. 12 Ãrtlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 12 Application territoriale

Les dispositions de la prÃ©sente Convention sâÃ©tendent ou sâappliquent, dans les mÃªmes conditions, aux territoires non autonomes, sous tutelle ou Ã  tout territoire dont une Partie contractante assure les relations internationales, Ã  moins que ladite Partie contractante, en ratifiant la prÃ©sente Convention ou en y adhÃ©rant, ne dÃ©clare que la Convention ne sâappliquera pas Ã  tel ou tel de ces territoires. Toute Partie contractante qui aura fait cette dÃ©claration pourra ultÃ©rieurement, Ã  tout moment, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã©tendre lâapplication de la Convention aux territoires ainsi exclus ou Ã  lâun quelconque dâentre eux.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention sâÃ©tendent ou sâappliquent, dans les mÃames conditions, aux territoires non autonomes, sous tutelle ou Ã  tout territoire dont une Partie contractante assure les relations internationales, Ã  moins que ladite Partie contractante, en ratifiant la prÃ©sente Convention ou en y adhÃ©rant, ne dÃ©clare que la Convention ne sâappliquera pas Ã  tel ou tel de ces territoires. Toute Partie contractante qui aura fait cette dÃ©claration pourra ultÃ©rieurement, Ã  tout moment, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã©tendre lâapplication de la Convention aux territoires ainsi exclus ou Ã  lâun quelconque dâentre eux.

fr_artTitle: Art. 12 Application territoriale

it_artHtml:
Art. 12 Applicazione territoriale

Le disposizioni della presente Convenzione si estendono o si applicano, nelle stesse condizioni, ai territori non autonomi, sotto tutela o a qualsiasi territorio di cui una Parte contraente assicura le relazioni internazionali, salvo che detta Parte contraente, ratificando la presente Convenzione o aderendovi, dichiari che la Convenzione non si applicherÃ  a tale o tal altro dei suoi territori. Qualsiasi Parte contraente che avrÃ  fatto tale dichiarazione potrÃ  in qualsiasi momento, con notificazione indirizzata al Segretario generale, estendere lâapplicazione della Convenzione ai territori cosÃ¬ esclusi o a uno qualsiasi dâessi.

it_artTitle: Art. 12 Applicazione territoriale


de_artHtml:
Art. 13 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt

1.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1956 zur Unterzeichnung durch jedes Mitglied der Vereinten Nationen und jeden Nichtmitgliedstaat auf, der dem Statut des Internationalen Gerichtshofes3 beigetreten ist, der Mitglied einer Spezialorganisation ist oder der vom Wirtschafts- und Sozialrat eingeladen wurde, Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens zu werden.

2.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen.

3.  Die in Absatz 1 angefÃ¼hrten Staaten kÃ¶nnen jederzeit diesem Ãbereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen.

3 SR 0.193.501

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1956 zur Unterzeichnung durch jedes Mitglied der Vereinten Nationen und jeden Nichtmitgliedstaat auf, der dem Statut des Internationalen Gerichtshofes beigetreten ist, der Mitglied einer Spezialorganisation ist oder der vom Wirtschafts- und Sozialrat eingeladen wurde, Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens zu werden.2.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen.3.  Die in Absatz 1 angefÃ1⁄4hrten Staaten kÃ¶nnen jederzeit diesem Ãbereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen. SR 0.193.501

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland

fr_artHtml:
Art. 13 Signature, ratification et adhÃ©sion

1.  La prÃ©sente Convention sera ouverte jusquâau 31 dÃ©cembre 1956 Ã  la signature de tout Etat Membre de lâOrganisation des Nations Unies, de tout Etat non membre qui est Partie au Statut de la Cour internationale de Justice2 ou membre dâune institution spÃ©cialisÃ©e, ainsi que de tout autre Etat non membre invitÃ© par le Conseil Ã©conomique et social Ã  devenir Partie Ã  la Convention.

2.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

3.  Tout Etat mentionnÃ© au par. 1 du prÃ©sent article pourra, Ã  tout moment, adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

2 RS 0.193.501

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention sera ouverte jusquâau 31 dÃ©cembre 1956 Ã  la signature de tout Etat Membre de lâOrganisation des Nations Unies, de tout Etat non membre qui est Partie au Statut de la Cour internationale de Justice ou membre dâune institution spÃ©cialisÃ©e, ainsi que de tout autre Etat non membre invitÃ© par le Conseil Ã©conomique et social Ã  devenir Partie Ã  la Convention.2.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.3.  Tout Etat mentionnÃ© au par. 1 du prÃ©sent article pourra, Ã  tout moment, adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. RS 0.193.501

fr_lawTitle: Convention du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger

it_artHtml:
Art. 13 Firma, ratificazione e adesione

1.  La presente Convenzione Ã¨, fino al 31 dicembre 1956, aperta alla firma di qualsiasi Stato Membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di qualsiasi Stato non membro partecipe dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia3 o membro di unâistituzione specializzata, come anche di qualsiasi altro Stato non membro invitato dal Consiglio economico e sociale a divenire Parte contraente.

2.  La presente Convenzione sarÃ  ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale.

3.  Qualsiasi Stato citato nel paragrafo 1 del presente articolo potrÃ , in qualsiasi momento, aderire alla presente Convenzione. Gli strumenti dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale.

3 RS 0.193.501

it_artText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈, fino al 31 dicembre 1956, aperta alla firma di qualsiasi Stato Membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di qualsiasi Stato non membro partecipe dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia o membro di unâistituzione specializzata, come anche di qualsiasi altro Stato non membro invitato dal Consiglio economico e sociale a divenire Parte contraente.2.  La presente Convenzione sarÃ  ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale.3.  Qualsiasi Stato citato nel paragrafo 1 del presente articolo potrÃ , in qualsiasi momento, aderire alla presente Convenzione. Gli strumenti dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. 13 Firma, ratificazione e adesione

it_lawTitle: Convenzione del 20 giugno 1956 sull'esazione delle prestazioni alimentari all'estero


de_artHtml:
Art. 14 Inkrafttreten

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde nach Artikel 13 in Kraft.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der das Ãbereinkommen nach der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde nach Artikel 13 in Kraft.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der das Ãbereinkommen nach der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, effectuÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 13.

2.  A lâÃ©gard de chacun des Etats qui la ratifiera ou y adhÃ©rera aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t par cet Etat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, effectuÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 13.2.  A lâÃ©gard de chacun des Etats qui la ratifiera ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t par cet Etat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 14 Entrata in vigore

1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito del terzo strumento di ratificazione o di adesione, effettuato conformemente alle disposizioni dellâarticolo 13.

2.  Riguardo ad ogni Stato che la ratificherÃ  o vi avrÃ  aderito dopo il deposito del terzo strumento di ratificazione o di adesione, la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito, da parte di questo Stato, dello strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artText: 1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito del terzo strumento di ratificazione o di adesione, effettuato conformemente alle disposizioni dellâarticolo 13.2.  Riguardo ad ogni Stato che la ratificherÃ  o vi avrÃ  aderito dopo il deposito del terzo strumento di ratificazione o di adesione, la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito, da parte di questo Stato, dello strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 15 KÃ¼ndigung

1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch Mitteilung an den GeneralsekretÃ¤r kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung kann sich auch auf einige oder alle der in Artikel 12 erwÃ¤hnten Gebiete beziehen.

2.  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Eingang der Mitteilung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam; FÃ¤lle, die zur Zeit des Wirksamwerdens der KÃ¼ndigung anhÃ¤ngig sind, bleiben davon unberÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch Mitteilung an den GeneralsekretÃ¤r kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung kann sich auch auf einige oder alle der in Artikel 12 erwÃ¤hnten Gebiete beziehen.2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Eingang der Mitteilung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam; FÃ¤lle, die zur Zeit des Wirksamwerdens der KÃ1⁄4ndigung anhÃ¤ngig sind, bleiben davon unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 15 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 15 DÃ©nonciation

1.  Toute Partie contractante pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. La dÃ©nonciation pourra Ã©galement sâappliquer Ã  lâun quelconque ou Ã  lâensemble des territoires mentionnÃ©s Ã  lâart. 12.

2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle la notification sera parvenue au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã©tant entendu quâelle ne sâappliquera pas aux affaires en cours au moment oÃ¹ elle prendra effet.

fr_artText: 1.  Toute Partie contractante pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. La dÃ©nonciation pourra Ã©galement sâappliquer Ã  lâun quelconque ou Ã  lâensemble des territoires mentionnÃ©s Ã  lâart. 12.2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la notification sera parvenue au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã©tant entendu quâelle ne sâappliquera pas aux affaires en cours au moment oÃ1 elle prendra effet.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 15 Disdetta

1.  Qualsiasi Parte contraente potrÃ  disdire la presente Convenzione con notificazione indirizzata al Segretario generale. La disdetta potrÃ  parimente applicarsi a uno qualsiasi o allâinsieme dei territori citati nellâarticolo 12.

2.  La disdetta avrÃ  effetto un anno dopo la data in cui la notificazione sarÃ  giunta al Segretario generale, restando inteso che essa non sâapplicherÃ  agli affari in corso nel momento in cui avrÃ  effetto.

it_artText: 1.  Qualsiasi Parte contraente potrÃ  disdire la presente Convenzione con notificazione indirizzata al Segretario generale. La disdetta potrÃ  parimente applicarsi a uno qualsiasi o allâinsieme dei territori citati nellâarticolo 12.2.  La disdetta avrÃ  effetto un anno dopo la data in cui la notificazione sarÃ  giunta al Segretario generale, restando inteso che essa non sâapplicherÃ  agli affari in corso nel momento in cui avrÃ  effetto.

it_artTitle: Art. 15 Disdetta


de_artHtml:
Art. 16 PrÃ¼fung von Streitigkeiten

Entsteht zwischen Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung des Ãbereinkommens eine Streitigkeit und wurde die Streitigkeit nicht auf andere Weise beigelegt, so ist sie dem Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten. Die Streitigkeit ist entweder durch Bekanntgabe einer dahingehenden Vereinbarung oder durch einseitigen Antrag einer am Streit beteiligten Partei beim Gerichtshof anhÃ¤ngig zu machen.

de_artText: Entsteht zwischen Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung des Ãbereinkommens eine Streitigkeit und wurde die Streitigkeit nicht auf andere Weise beigelegt, so ist sie dem Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten. Die Streitigkeit ist entweder durch Bekanntgabe einer dahingehenden Vereinbarung oder durch einseitigen Antrag einer am Streit beteiligten Partei beim Gerichtshof anhÃ¤ngig zu machen.

de_artTitle: Art. 16 PrÃ1⁄4fung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Sâil sâÃ©lÃ¨ve entre Parties contractantes un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention, et si ce diffÃ©rend nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par dâautres voies, il est portÃ© devant la Cour internationale de Justice. Celle-ci est saisie soit par la notification dâun accord spÃ©cial, soit par la requÃªte de lâune des parties au diffÃ©rend.

fr_artText: Sâil sâÃ©lÃ ̈ve entre Parties contractantes un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention, et si ce diffÃ©rend nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par dâautres voies, il est portÃ© devant la Cour internationale de Justice. Celle-ci est saisie soit par la notification dâun accord spÃ©cial, soit par la requÃate de lâune des parties au diffÃ©rend.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 16 Composizione delle controversie

Se fra due Parti contraenti sorge una controversia inerente allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione e se tale controversia non sia stata altrimenti composta, essa sarÃ  deferita alla Corte internazionale di Giustizia. Questâultima Ã¨ adita sia con la notificazione di un accordo speciale sia con la richiesta di una delle Parti in causa.

it_artText: Se fra due Parti contraenti sorge una controversia inerente allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione e se tale controversia non sia stata altrimenti composta, essa sarÃ  deferita alla Corte internazionale di Giustizia. Questâultima Ã ̈ adita sia con la notificazione di un accordo speciale sia con la richiesta di una delle Parti in causa.

it_artTitle: Art. 16 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 17 Vorbehalte

1.  Macht ein Staat im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation oder des Beitritts einen Vorbehalt zu einem Artikel dieses Ãbereinkommens, so Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤r den Wortlaut des Vorbehalts allen Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens sowie den andern in Artikel 13 erwÃ¤hnten Staaten. Jeder Vertragsstaat, der dem Vorbehalt widerspricht, kann innerhalb von neunzig Tagen nach dem Zeitpunkt dieser Ãbermittlung dem GeneralsekretÃ¤r bekanntgeben, dass er den Vorbehalt nicht anerkennt; in einem solchen Fall tritt das Ãbereinkommen zwischen dem Staat, der Widerspruch erhoben hat, und dem Staat, der den Vorbehalt gemacht hat, nicht in Kraft. Jeder spÃ¤ter beitretende Staat kann eine solche ErklÃ¤rung bei seinem Beitritt abgeben.

2.  Ein Vertragsstaat kann einen Vorbehalt, den er gemacht hat, jederzeit zurÃ¼ckziehen; er hat dies dem GeneralsekretÃ¤r mitzuteilen.

de_artText: 1.  Macht ein Staat im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation oder des Beitritts einen Vorbehalt zu einem Artikel dieses Ãbereinkommens, so Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤r den Wortlaut des Vorbehalts allen Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens sowie den andern in Artikel 13 erwÃ¤hnten Staaten. Jeder Vertragsstaat, der dem Vorbehalt widerspricht, kann innerhalb von neunzig Tagen nach dem Zeitpunkt dieser Ãbermittlung dem GeneralsekretÃ¤r bekanntgeben, dass er den Vorbehalt nicht anerkennt; in einem solchen Fall tritt das Ãbereinkommen zwischen dem Staat, der Widerspruch erhoben hat, und dem Staat, der den Vorbehalt gemacht hat, nicht in Kraft. Jeder spÃ¤ter beitretende Staat kann eine solche ErklÃ¤rung bei seinem Beitritt abgeben.2.  Ein Vertragsstaat kann einen Vorbehalt, den er gemacht hat, jederzeit zurÃ1⁄4ckziehen; er hat dies dem GeneralsekretÃ¤r mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 17 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 17 RÃ©serves

1.  Si au moment de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, un Etat fait une rÃ©serve Ã  lâun des articles de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera le texte de la rÃ©serve Ã  tous les Etats qui sont Parties Ã  cette Convention et aux autres Etats visÃ©s Ã  lâart. 13. Toute Partie contractante qui nâaccepte pas ladite rÃ©serve peut, dans un dÃ©lai de quatre-vingt-dix jours Ã  partir de la date de cette communication, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelle nâaccepte pas la rÃ©serve et, dans ce cas, la Convention nâentrera pas en vigueur entre lâEtat qui soulÃ¨ve lâobjection et lâEtat auteur de la rÃ©serve. Tout Etat qui, par la suite, adhÃ©rera Ã  la Convention pourra, au moment de son adhÃ©sion, procÃ©der Ã  une notification de ce genre.

2.  Une partie contractante pourra Ã  tout moment retirer une rÃ©serve quâelle aura faite et devra notifier ce retrait au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: 1.  Si au moment de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, un Etat fait une rÃ©serve Ã  lâun des articles de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera le texte de la rÃ©serve Ã  tous les Etats qui sont Parties Ã  cette Convention et aux autres Etats visÃ©s Ã  lâart. 13. Toute Partie contractante qui nâaccepte pas ladite rÃ©serve peut, dans un dÃ©lai de quatre-vingt-dix jours Ã  partir de la date de cette communication, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelle nâaccepte pas la rÃ©serve et, dans ce cas, la Convention nâentrera pas en vigueur entre lâEtat qui soulÃ ̈ve lâobjection et lâEtat auteur de la rÃ©serve. Tout Etat qui, par la suite, adhÃ©rera Ã  la Convention pourra, au moment de son adhÃ©sion, procÃ©der Ã  une notification de ce genre.2.  Une partie contractante pourra Ã  tout moment retirer une rÃ©serve quâelle aura faite et devra notifier ce retrait au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 17 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 17 Riserve

1.  Se al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione uno Stato fa una riserva a un articolo della presente Convenzione, il Segretario generale ne comunicherÃ  il testo a tutti gli Stati partecipi della presente Convenzione e agli altri Stati menzionati nellâarticolo 13. Qualsiasi Parte contraente che non accetti la detta riserva puÃ², entro novanta giorni a contare da questa comunicazione, notificare al Segretario generale che essa non accetta la riserva e, in questo caso, la Convenzione non entrerÃ  in vigore tra lo Stato che muove lâobiezione e quello che ha fatto la riserva. Qualsiasi Stato che aderirÃ  successivamente alla Convenzione potrÃ , al momento della sua adesione, procedere a una notificazione di tal genere.

2.  Una Parte contraente puÃ² in qualsiasi momento ritirare una riserva fatta e deve notificare tale ritiro al Segretario generale.

it_artText: 1.  Se al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione uno Stato fa una riserva a un articolo della presente Convenzione, il Segretario generale ne comunicherÃ  il testo a tutti gli Stati partecipi della presente Convenzione e agli altri Stati menzionati nellâarticolo 13. Qualsiasi Parte contraente che non accetti la detta riserva puÃ2, entro novanta giorni a contare da questa comunicazione, notificare al Segretario generale che essa non accetta la riserva e, in questo caso, la Convenzione non entrerÃ  in vigore tra lo Stato che muove lâobiezione e quello che ha fatto la riserva. Qualsiasi Stato che aderirÃ  successivamente alla Convenzione potrÃ , al momento della sua adesione, procedere a una notificazione di tal genere.2.  Una Parte contraente puÃ2 in qualsiasi momento ritirare una riserva fatta e deve notificare tale ritiro al Segretario generale.

it_artTitle: Art. 17 Riserve


de_artHtml:
Art. 18 Gegenseitigkeit

Ein Vertragsstaat darf sich gegenÃ¼ber einem andern Vertragsstaat nur insoweit auf dieses Ãbereinkommen berufen, als er selbst daran gebunden ist.

de_artText: Ein Vertragsstaat darf sich gegenÃ1⁄4ber einem andern Vertragsstaat nur insoweit auf dieses Ãbereinkommen berufen, als er selbst daran gebunden ist.

de_artTitle: Art. 18 Gegenseitigkeit

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ©ciprocitÃ©

Une Partie contractante ne peut se rÃ©clamer des dispositions de la prÃ©sente Convention contre dâautres Parties contractantes que dans la mesure oÃ¹ elle est elle-mÃªme liÃ©e par la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Une Partie contractante ne peut se rÃ©clamer des dispositions de la prÃ©sente Convention contre dâautres Parties contractantes que dans la mesure oÃ1 elle est elle-mÃame liÃ©e par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©ciprocitÃ©

it_artHtml:
Art. 18 ReciprocitÃ

Una Parte contraente puÃ² avvalersi delle disposizioni della presente Convenzione contro altre Parti contraenti soltanto nella misura in cui essa sia vincolata dalla presente Convenzione.

it_artText: Una Parte contraente puÃ2 avvalersi delle disposizioni della presente Convenzione contro altre Parti contraenti soltanto nella misura in cui essa sia vincolata dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 18 ReciprocitÃ


de_artHtml:
Art. 19 Mitteilungen des GeneralsekretÃ¤rs

1.  Der GeneralsekretÃ¤r verstÃ¤ndigt alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und die in Artikel 13 erwÃ¤hnten Nichtmitgliedstaaten Ã¼ber:

a)

die Bekanntmachung nach Artikel 2 Absatz 3;

b)

die Mitteilungen nach Artikel 3 Absatz 2;

c)

die ErklÃ¤rungen und Mitteilungen nach Artikel 12;

d)

die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte nach Artikel 13;

e)

den Zeitpunkt an dem dieses Ãbereinkommen nach Artikel 14 Absatz 1 in Kraft getreten ist;

f)

die KÃ¼ndigungen nach Artikel 15 Absatz 1;

g)

die Vorbehalte und Mitteilungen nach Artikel 17.

2.  Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet ferner alle Vertragsstaaten Ã¼ber RevisionsantrÃ¤ge und die Antworten darauf, die nach Artikel 20 eingegangen sind.

de_artText: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r verstÃ¤ndigt alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und die in Artikel 13 erwÃ¤hnten Nichtmitgliedstaaten Ã1⁄4ber:a) die Bekanntmachung nach Artikel 2 Absatz 3;b) die Mitteilungen nach Artikel 3 Absatz 2;c) die ErklÃ¤rungen und Mitteilungen nach Artikel 12;d) die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte nach Artikel 13;e) den Zeitpunkt an dem dieses Ãbereinkommen nach Artikel 14 Absatz 1 in Kraft getreten ist;f) die KÃ1⁄4ndigungen nach Artikel 15 Absatz 1;g) die Vorbehalte und Mitteilungen nach Artikel 17.2.  Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet ferner alle Vertragsstaaten Ã1⁄4ber RevisionsantrÃ¤ge und die Antworten darauf, die nach Artikel 20 eingegangen sind.

fr_artHtml:
Art. 19 Notifications par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral

1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera Ã  tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres visÃ©s Ã  lâart. 13:

a)

Les communications prÃ©vues au par. 3 de lâart. 2;

b)

Les renseignements fournis conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 de lâart. 3;

c)

Les dÃ©clarations et notifications faites conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 12;

d)

Les signatures, ratifications et adhÃ©sions faites conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 13;

e)

La date Ã  laquelle la Convention est entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 14;

f)

Les dÃ©nonciations faites conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 de lâart. 15;

g)

Les rÃ©serves et notifications faites conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 17.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera Ã©galement Ã  toutes les Parties contractantes les demandes de revision et les rÃ©ponses faites Ã  ces demandes en vertu de lâart. 20.

fr_artText: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera Ã  tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres visÃ©s Ã  lâart. 13:a) Les communications prÃ©vues au par. 3 de lâart. 2;b) Les renseignements fournis conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 de lâart. 3;c) Les dÃ©clarations et notifications faites conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 12;d) Les signatures, ratifications et adhÃ©sions faites conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 13;e) La date Ã  laquelle la Convention est entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 14;f) Les dÃ©nonciations faites conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 de lâart. 15;g) Les rÃ©serves et notifications faites conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 17.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera Ã©galement Ã  toutes les Parties contractantes les demandes de revision et les rÃ©ponses faites Ã  ces demandes en vertu de lâart. 20.

it_artHtml:
Art. 19 Notificazioni da parte del Segretario generale

1.  Il Segretario generale notifica a tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite e gli Stati non membri citati nellâarticolo 13:

a)

le comunicazioni previste nel paragrafo 3 dellâarticolo 2;

b)

le indicazioni fornite conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 3;

c)

le dichiarazioni e notificazioni fatte conformemente alle disposizioni dellâarticolo 12;

d)

le firme, ratificazioni e adesioni fatte conformemente alle disposizioni dellâarticolo 13;

e)

la data dâentrata in vigore conformemente al paragrafo 1 dellâarticolo 14;

f)

le disdette fatte conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 15;

g)

le riserve e notificazioni fatte conformemente alle disposizioni dellâarticolo 17.

2.  Il Segretario generale notifica pure a tutte le Parti contraenti le domande di revisione e le risposte fatte a queste domande in virtÃ¹ dellâarticolo 20.

it_artText: 1.  Il Segretario generale notifica a tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite e gli Stati non membri citati nellâarticolo 13:a) le comunicazioni previste nel paragrafo 3 dellâarticolo 2;b) le indicazioni fornite conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 3;c) le dichiarazioni e notificazioni fatte conformemente alle disposizioni dellâarticolo 12; d) le firme, ratificazioni e adesioni fatte conformemente alle disposizioni dellâarticolo 13;e)  la data dâentrata in vigore conformemente al paragrafo 1 dellâarticolo 14;f) le disdette fatte conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 15;g) le riserve e notificazioni fatte conformemente alle disposizioni dellâarticolo 17.2.  Il Segretario generale notifica pure a tutte le Parti contraenti le domande di revisione e le risposte fatte a queste domande in virtÃ1 dellâarticolo 20.


de_artHtml:
Art. 2 Bestimmung der Stellen

1.  Jeder Vertragsstaat bezeichnet in dem Zeitpunkt, an dem er seine Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt eine oder mehrere Gerichts- oder VerwaltungsbehÃ¶rden, die in seinem Gebiet als Ãbermittlungsstellen tÃ¤tig werden.

2.  Jeder Vertragsstaat bezeichnet in dem Zeitpunkt, an dem er seine Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, eine Ã¶ffentliche oder private Stelle, die in seinem Gebiet als Empfangsstelle tÃ¤tig wird.

3.  Jeder Vertragsstaat unterrichtet den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen unverzÃ¼glich Ã¼ber die Bezeichnungen, die er nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 getroffen hat, und Ã¼ber die Ãnderungen, die nachtrÃ¤glich in dieser Hinsicht eintreten.

4.  Die Ãbermittlungs- und Empfangsstellen dÃ¼rfen mit den Ãbermittlungs- und Empfangsstellen der anderen vertragsschliessenden Teile unmittelbar verkehren.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat bezeichnet in dem Zeitpunkt, an dem er seine Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt eine oder mehrere Gerichts- oder VerwaltungsbehÃ¶rden, die in seinem Gebiet als Ãbermittlungsstellen tÃ¤tig werden.2.  Jeder Vertragsstaat bezeichnet in dem Zeitpunkt, an dem er seine Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, eine Ã¶ffentliche oder private Stelle, die in seinem Gebiet als Empfangsstelle tÃ¤tig wird.3.  Jeder Vertragsstaat unterrichtet den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die Bezeichnungen, die er nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 getroffen hat, und Ã1⁄4ber die Ãnderungen, die nachtrÃ¤glich in dieser Hinsicht eintreten.4.  Die Ãbermittlungs- und Empfangsstellen dÃ1⁄4rfen mit den Ãbermittlungs- und Empfangsstellen der anderen vertragsschliessenden Teile unmittelbar verkehren.

de_artTitle: Art. 2 Bestimmung der Stellen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©signation des Institutions

1.  Chaque Partie contractante dÃ©signe, au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, une ou plusieurs autoritÃ©s administratives ou judiciaires qui exerceront sur son territoire les fonctions dâAutoritÃ©s expÃ©ditrices.

2.  Chaque Partie contractante dÃ©signe, au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, un organisme public ou privÃ© qui exercera sur son territoire les fonctions dâInstitution intermÃ©diaire.

3.  Chaque Partie contractante communique sans retard au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies les dÃ©signations faites en application des par. 1 et 2 et toute modification qui surviendrait Ã  cet Ã©gard.

4.  Les AutoritÃ©s expÃ©ditrices et les Institutions intermÃ©diaires peuvent entrer directement en rapport avec les AutoritÃ©s expÃ©ditrices et les Institutions intermÃ©diaires des autres Parties contractantes.

fr_artText: 1.  Chaque Partie contractante dÃ©signe, au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, une ou plusieurs autoritÃ©s administratives ou judiciaires qui exerceront sur son territoire les fonctions dâAutoritÃ©s expÃ©ditrices.2.  Chaque Partie contractante dÃ©signe, au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, un organisme public ou privÃ© qui exercera sur son territoire les fonctions dâInstitution intermÃ©diaire.3.  Chaque Partie contractante communique sans retard au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies les dÃ©signations faites en application des par. 1 et 2 et toute modification qui surviendrait Ã  cet Ã©gard.4.  Les AutoritÃ©s expÃ©ditrices et les Institutions intermÃ©diaires peuvent entrer directement en rapport avec les AutoritÃ©s expÃ©ditrices et les Institutions intermÃ©diaires des autres Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©signation des Institutions

it_artHtml:
Art. 2  Designazione delle Istituzioni

1.  Ogni Parte contraente, al momento del deposito dello strumento di ratificazione o dâadesione, designa una o piÃ¹ autoritÃ  amministrative o giudiziarie che eserciteranno sul suo territorio le funzioni dâAutoritÃ  speditrici.

2.  Ogni Parte contraente, al momento del deposito dello strumento di ratificazione o dâadesione, designa un organismo pubblico o privato che eserciterÃ  sul suo territorio le funzioni di Istituzione intermediaria.

3.  Ogni Parte contraente comunica senza indugio al Segretario generale delle Nazioni Unite le designazioni fatte in applicazione dei paragrafi 1 e 2 e qualsiasi modificazione in riguardo.

4.  Le AutoritÃ  speditrici e le Istituzioni intermediarie possono mettersi direttamente in contatto con le AutoritÃ  speditrici e le Istituzioni intermediarie delle altre Parti contraenti.

it_artText: 1.  Ogni Parte contraente, al momento del deposito dello strumento di ratificazione o dâadesione, designa una o piÃ1 autoritÃ  amministrative o giudiziarie che eserciteranno sul suo territorio le funzioni dâAutoritÃ  speditrici.2.  Ogni Parte contraente, al momento del deposito dello strumento di ratificazione o dâadesione, designa un organismo pubblico o privato che eserciterÃ  sul suo territorio le funzioni di Istituzione intermediaria.3.  Ogni Parte contraente comunica senza indugio al Segretario generale delle Nazioni Unite le designazioni fatte in applicazione dei paragrafi 1 e 2 e qualsiasi modificazione in riguardo.4.  Le AutoritÃ  speditrici e le Istituzioni intermediarie possono mettersi direttamente in contatto con le AutoritÃ  speditrici e le Istituzioni intermediarie delle altre Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 2  Designazione delle Istituzioni


de_artHtml:
Art. 20 Revision

1.  Jeder Vertragsstaat kann jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Mitteilung die Revision dieses Ãbereinkommens beantragen.

2.  Der GeneralsekretÃ¤r Ã¼bermittelt diese Mitteilung jedem der Vertragsstaaten mit dem Ersuchen, ihm innerhalb von vier Monaten bekannt zu geben, ob er die Einberufung einer Konferenz zur Beratung der vorgeschlagenen Revision fÃ¼r wÃ¼nschenswert erachtet. Spricht sich die Mehrheit der Vertragsstaaten fÃ¼r die Einberufung einer Konferenz aus, so wird sie durch den GeneralsekretÃ¤r einberufen.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Mitteilung die Revision dieses Ãbereinkommens beantragen.2.  Der GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bermittelt diese Mitteilung jedem der Vertragsstaaten mit dem Ersuchen, ihm innerhalb von vier Monaten bekannt zu geben, ob er die Einberufung einer Konferenz zur Beratung der vorgeschlagenen Revision fÃ1⁄4r wÃ1⁄4nschenswert erachtet. Spricht sich die Mehrheit der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r die Einberufung einer Konferenz aus, so wird sie durch den GeneralsekretÃ¤r einberufen.

de_artTitle: Art. 20 Revision

fr_artHtml:
Art. 20 Revision

1.  Toute Partie contractante pourra demander en tout temps par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la revision de la prÃ©sente Convention.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmettra cette notification Ã  chacune des Parties contractantes en lâinvitant Ã  lui faire savoir, dans les quatre mois, si elle est favorable Ã  la rÃ©union dâune confÃ©rence qui Ã©tudierait la revision proposÃ©e. Si la majoritÃ© des Parties contractantes rÃ©pond par lâaffirmative, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoquera cette confÃ©rence.

fr_artText: 1.  Toute Partie contractante pourra demander en tout temps par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la revision de la prÃ©sente Convention.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmettra cette notification Ã  chacune des Parties contractantes en lâinvitant Ã  lui faire savoir, dans les quatre mois, si elle est favorable Ã  la rÃ©union dâune confÃ©rence qui Ã©tudierait la revision proposÃ©e. Si la majoritÃ© des Parties contractantes rÃ©pond par lâaffirmative, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoquera cette confÃ©rence.

fr_artTitle: Art. 20 Revision

it_artHtml:
Art. 20 Revisione

1.  Ogni Parte contraente puÃ² domandare in qualsiasi tempo, mediante notificazione al Segretario generale, la revisione della presente Convenzione.

2.  Il Segretario generale trasmette tale notificazione ad ogni Parte contraente invitandola a comunicargli entro quattro mesi se essa sia favorevole alla riunione di una conferenza dâesame della revisione proposta. Se la maggioranza delle Parti contraenti risponde affermativamente, il Segretario generale convoca la conferenza.

it_artText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 domandare in qualsiasi tempo, mediante notificazione al Segretario generale, la revisione della presente Convenzione.2.  Il Segretario generale trasmette tale notificazione ad ogni Parte contraente invitandola a comunicargli entro quattro mesi se essa sia favorevole alla riunione di una conferenza dâesame della revisione proposta. Se la maggioranza delle Parti contraenti risponde affermativamente, il Segretario generale convoca la conferenza.

it_artTitle: Art. 20 Revisione


de_artHtml:
Art. 21 Sprachen und Hinterlegung des Ãbereinkommens

Die Originalausfertigung dieses Ãbereinkommens, dessen chinesischer, englischer, FranzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen in Artikel 13 erwÃ¤hnten Staaten beglaubigte Abschriften.

de_artText: Die Originalausfertigung dieses Ãbereinkommens, dessen chinesischer, englischer, FranzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen in Artikel 13 erwÃ¤hnten Staaten beglaubigte Abschriften.

fr_artHtml:
Art. 21 DÃ©pÃ´t de la Convention et langues

Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui en fera tenir des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Etats visÃ©s Ã  lâart. 13.

fr_artText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui en fera tenir des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Etats visÃ©s Ã  lâart. 13.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©pÃ ́t de la Convention et langues

it_artHtml:
Art. 21 Deposito della Convenzione e lingue

Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno ugualmente fede, sarÃ  depositato presso il Segretario generale che ne farÃ  tenere copie certificate conformi a tutti gli Stati menzionati nellâarticolo 13.


de_artHtml:
Art. 3 Einreichung von Gesuchen bei der Ãbermittlungsstelle

1.  Befindet sich ein GlÃ¤ubiger im Gebiet eines Vertragsstaates, nachfolgend als Staat des GlÃ¤ubigers bezeichnet, und untersteht der Schuldner der Gerichtsbarkeit eines anderen Vertragsstaates, nachfolgend als Staat des Schuldners bezeichnet, so kann der GlÃ¤ubiger bei einer Ãbermittlungsstelle des Staates, in dem er sich befindet, ein Gesuch einreichen, mit dem er einen Unterhaltsanspruch gegen den Schuldner geltend macht.

2.  Jeder Vertragsstaat teilt dem GeneralsekretÃ¤r mit, welche Beweise nach dem Recht des Staates der Empfangsstelle fÃ¼r den Nachweis von UnterhaltsansprÃ¼chen in der Regel erforderlich sind, wie diese Beweise beigebracht und welche anderen Erfordernisse nach diesem Recht erfÃ¼llt werden mÃ¼ssen.

3.  Dem Gesuch sind alle erheblichen Urkunden beizufÃ¼gen einschliesslich einer etwa erforderlichen Vollmacht, welche die Empfangsstelle ermÃ¤chtigt, in Vertretung des GlÃ¤ubigers tÃ¤tig zu werden oder eine andere Person hierfÃ¼r zu bestellen. Ferner ist ein Lichtbild des GlÃ¤ubigers und, falls verfÃ¼gbar, ein Lichtbild des Schuldners beizufÃ¼gen.

4.  Die Ãbermittlungsstelle unternimmt alle geeigneten Schritte, um sicherzustellen, dass die Erfordernisse des in dem Staat der Empfangsstelle geltenden Rechts erfÃ¼llt werden; das Gesuch muss unter BerÃ¼cksichtigung dieses Rechts mindestens folgendes enthalten:

a)

den Namen und die Vornamen, die Adresse, das Geburtsdatum, die StaatsangehÃ¶rigkeit und den Beruf (oder die BeschÃ¤ftigung) des GlÃ¤ubigers sowie gegebenenfalls den Namen und die Adresse seines gesetzlichen Vertreters;

b)

den Namen und die Vornamen des Schuldners; ferner, soweit der GlÃ¤ubiger hiervon Kenntnis hat, die verschiedenen Adressen des Schuldners in den letzten fÃ¼nf Jahren, sein Geburtsdatum, seine StaatsangehÃ¶rigkeit und seinen Beruf;

c)

nÃ¤here Angaben Ã¼ber die GrÃ¼nde, auf die der Anspruch gestÃ¼tzt wird, und Ã¼ber Art und HÃ¶he des geforderten Unterhalts sowie Angaben, namentlich Ã¼ber die finanziellen und familiÃ¤ren VerhÃ¤ltnisse des GlÃ¤ubigers und Schuldners.

de_artText: 1.  Befindet sich ein GlÃ¤ubiger im Gebiet eines Vertragsstaates, nachfolgend als Staat des GlÃ¤ubigers bezeichnet, und untersteht der Schuldner der Gerichtsbarkeit eines anderen Vertragsstaates, nachfolgend als Staat des Schuldners bezeichnet, so kann der GlÃ¤ubiger bei einer Ãbermittlungsstelle des Staates, in dem er sich befindet, ein Gesuch einreichen, mit dem er einen Unterhaltsanspruch gegen den Schuldner geltend macht.2.  Jeder Vertragsstaat teilt dem GeneralsekretÃ¤r mit, welche Beweise nach dem Recht des Staates der Empfangsstelle fÃ1⁄4r den Nachweis von UnterhaltsansprÃ1⁄4chen in der Regel erforderlich sind, wie diese Beweise beigebracht und welche anderen Erfordernisse nach diesem Recht erfÃ1⁄4llt werden mÃ1⁄4ssen.3.  Dem Gesuch sind alle erheblichen Urkunden beizufÃ1⁄4gen einschliesslich einer etwa erforderlichen Vollmacht, welche die Empfangsstelle ermÃ¤chtigt, in Vertretung des GlÃ¤ubigers tÃ¤tig zu werden oder eine andere Person hierfÃ1⁄4r zu bestellen. Ferner ist ein Lichtbild des GlÃ¤ubigers und, falls verfÃ1⁄4gbar, ein Lichtbild des Schuldners beizufÃ1⁄4gen.4.  Die Ãbermittlungsstelle unternimmt alle geeigneten Schritte, um sicherzustellen, dass die Erfordernisse des in dem Staat der Empfangsstelle geltenden Rechts erfÃ1⁄4llt werden; das Gesuch muss unter BerÃ1⁄4cksichtigung dieses Rechts mindestens folgendes enthalten:a) den Namen und die Vornamen, die Adresse, das Geburtsdatum, die StaatsangehÃ¶rigkeit und den Beruf (oder die BeschÃ¤ftigung) des GlÃ¤ubigers sowie gegebenenfalls den Namen und die Adresse seines gesetzlichen Vertreters;b) den Namen und die Vornamen des Schuldners; ferner, soweit der GlÃ¤ubiger hiervon Kenntnis hat, die verschiedenen Adressen des Schuldners in den letzten fÃ1⁄4nf Jahren, sein Geburtsdatum, seine StaatsangehÃ¶rigkeit und seinen Beruf;c) nÃ¤here Angaben Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde, auf die der Anspruch gestÃ1⁄4tzt wird, und Ã1⁄4ber Art und HÃ¶he des geforderten Unterhalts sowie Angaben, namentlich Ã1⁄4ber die finanziellen und familiÃ¤ren VerhÃ¤ltnisse des GlÃ¤ubigers und Schuldners.

fr_artHtml:
Art. 3 PrÃ©sentation de la demande Ã  lâAutoritÃ© expÃ©ditrice

1.  Lorsquâun crÃ©ancier se trouve sur le territoire dâune Partie contractante, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ¨s comme lâEtat du crÃ©ancier, et que le dÃ©biteur se trouve sous la juridiction dâune autre Partie contractante, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ¨s comme lâEtat du dÃ©biteur, le premier peut adresser une demande Ã  une AutoritÃ© expÃ©ditrice de lâEtat oÃ¹ il se trouve pour obtenir des aliments de la part du dÃ©biteur.

2.  Chaque Partie contractante informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Ã©lÃ©ments de preuve normalement exigÃ©s Ã  lâappui des demandes alimentaires par la loi de lâEtat de lâInstitution intermÃ©diaire, des conditions dans lesquelles ceux-ci doivent Ãªtre fournis pour Ãªtre recevables et des autres conditions fixÃ©es par cette loi.

3.  La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e de tous les documents pertinents et notamment, le cas Ã©chÃ©ant, dâune procuration qui autorise lâInstitution intermÃ©diaire Ã  agir au nom du crÃ©ancier ou Ã  dÃ©signer une personne habilitÃ©e Ã  agir au nom du crÃ©ancier; elle sera Ã©galement accompagnÃ©e dâune photographie du crÃ©ancier et, si possible, dâune photographie du dÃ©biteur.

4.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice prend toutes les mesures possibles pour que les exigences de la loi de lâEtat de lâInstitution intermÃ©diaire soient respectÃ©es; sous rÃ©serve des dispositions de cette loi, la demande comprend les renseignements suivants:

a)

Les noms et prÃ©noms, adresse, date de naissance, nationalitÃ© et profession du crÃ©ancier ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, les noms et adresse de son reprÃ©sentant lÃ©gal;

b)

Les noms et prÃ©noms du dÃ©biteur et, dans la mesure oÃ¹ le crÃ©ancier en a connaissance, ses adresses successives pendant les cinq derniÃ¨res annÃ©es, sa date de naissance, sa nationalitÃ© et sa profession;

c)

Un exposÃ© dÃ©taillÃ© des motifs sur lesquels est fondÃ©e la demande, lâobjet de celle-ci et tout autre renseignement pertinent touchant notamment les ressources et la situation de famille du crÃ©ancier et du dÃ©biteur.

fr_artText: 1.  Lorsquâun crÃ©ancier se trouve sur le territoire dâune Partie contractante, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ ̈s comme lâEtat du crÃ©ancier, et que le dÃ©biteur se trouve sous la juridiction dâune autre Partie contractante, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ ̈s comme lâEtat du dÃ©biteur, le premier peut adresser une demande Ã  une AutoritÃ© expÃ©ditrice de lâEtat oÃ1 il se trouve pour obtenir des aliments de la part du dÃ©biteur.2.  Chaque Partie contractante informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Ã©lÃ©ments de preuve normalement exigÃ©s Ã  lâappui des demandes alimentaires par la loi de lâEtat de lâInstitution intermÃ©diaire, des conditions dans lesquelles ceux-ci doivent Ãatre fournis pour Ãatre recevables et des autres conditions fixÃ©es par cette loi.3.  La demande doit Ãatre accompagnÃ©e de tous les documents pertinents et notamment, le cas Ã©chÃ©ant, dâune procuration qui autorise lâInstitution intermÃ©diaire Ã  agir au nom du crÃ©ancier ou Ã  dÃ©signer une personne habilitÃ©e Ã  agir au nom du crÃ©ancier; elle sera Ã©galement accompagnÃ©e dâune photographie du crÃ©ancier et, si possible, dâune photographie du dÃ©biteur.4.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice prend toutes les mesures possibles pour que les exigences de la loi de lâEtat de lâInstitution intermÃ©diaire soient respectÃ©es; sous rÃ©serve des dispositions de cette loi, la demande comprend les renseignements suivants:a) Les noms et prÃ©noms, adresse, date de naissance, nationalitÃ© et profession du crÃ©ancier ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, les noms et adresse de son reprÃ©sentant lÃ©gal;b) Les noms et prÃ©noms du dÃ©biteur et, dans la mesure oÃ1 le crÃ©ancier en a connaissance, ses adresses successives pendant les cinq derniÃ ̈res annÃ©es, sa date de naissance, sa nationalitÃ© et sa profession;c) Un exposÃ© dÃ©taillÃ© des motifs sur lesquels est fondÃ©e la demande, lâobjet de celle-ci et tout autre renseignement pertinent touchant notamment les ressources et la situation de famille du crÃ©ancier et du dÃ©biteur.

it_artHtml:
Art. 3 Presentazione della domanda allâAutoritÃ  speditrice

1.  Se un creditore si trova sul territorio di una Parte contraente, appresso Stato del creditore, e se il debitore si trova sotto la giurisdizione di unâaltra Parte contraente, appresso Stato del debitore, il primo puÃ² indirizzare una domanda a unâAutoritÃ  speditrice dello Stato in cui si trova per ottenere gli alimenti da parte del debitore.

2.  Ogni Parte contraente informa il Segretario generale degli elementi di prova normalmente richiesti a sostegno delle domande alimentari della legge dello Stato dellâIstituzione intermediaria, delle condizioni in cui questâultimi devono essere prodotti per essere ricevibili e delle altre condizioni stabilite dalla legge in parola.

3.  La domanda devâessere corredata di tutti i documenti pertinenti e segnatamente, allâoccorrenza, di una procura autorizzante lâIstituzione intermediaria ad agire in nome del creditore o a designare una persona abilitata ad agire in nome del creditore; devâessere pure allegata una fotografia del creditore e, se possibile, una del debitore.

4.  LâAutoritÃ  speditrice prende tutti i provvedimenti possibili per garantire lâosservanza delle esigenze poste dalla legge dello Stato dellâIstituzione intermediaria; riservate le disposizioni di questâultima legge, la domanda deve contenere le seguenti indicazioni:

a)

cognome e nomi, indirizzo, data di nascita, cittadinanza e professione del creditore, come anche, allâoccorrenza, cognome e indirizzo del suo rappre-sentante legale;

b)

cognome e nomi e, nella misura in cui il creditore ne Ã¨ a conoscenza, indirizzi successivi durante gli ultimi cinque anni, data di nascita, cittadinanza e professione del debitore;

c)

una motivazione particolareggiata della domanda, lâoggetto di questâultima e qualsiasi altra pertinente indicazione inerente segnatamente alle risorse e alle condizioni familiari del creditore e del debitore.

it_artText: 1.  Se un creditore si trova sul territorio di una Parte contraente, appresso Stato del creditore, e se il debitore si trova sotto la giurisdizione di unâaltra Parte contraente, appresso Stato del debitore, il primo puÃ2 indirizzare una domanda a unâAutoritÃ  speditrice dello Stato in cui si trova per ottenere gli alimenti da parte del debitore.2.  Ogni Parte contraente informa il Segretario generale degli elementi di prova normalmente richiesti a sostegno delle domande alimentari della legge dello Stato dellâIstituzione intermediaria, delle condizioni in cui questâultimi devono essere prodotti per essere ricevibili e delle altre condizioni stabilite dalla legge in parola.3.  La domanda devâessere corredata di tutti i documenti pertinenti e segnatamente, allâoccorrenza, di una procura autorizzante lâIstituzione intermediaria ad agire in nome del creditore o a designare una persona abilitata ad agire in nome del creditore; devâessere pure allegata una fotografia del creditore e, se possibile, una del debitore.4.  LâAutoritÃ  speditrice prende tutti i provvedimenti possibili per garantire lâosservanza delle esigenze poste dalla legge dello Stato dellâIstituzione intermediaria; riservate le disposizioni di questâultima legge, la domanda deve contenere le seguenti indicazioni:a) cognome e nomi, indirizzo, data di nascita, cittadinanza e professione del creditore, come anche, allâoccorrenza, cognome e indirizzo del suo rappre-sentante legale;b) cognome e nomi e, nella misura in cui il creditore ne Ã ̈ a conoscenza, indirizzi successivi durante gli ultimi cinque anni, data di nascita, cittadinanza e professione del debitore;c) una motivazione particolareggiata della domanda, lâoggetto di questâultima e qualsiasi altra pertinente indicazione inerente segnatamente alle risorse e alle condizioni familiari del creditore e del debitore.


de_artHtml:
Art. 4 Ãbermittlung der Unterlagen

1.  Die Ãbermittlungsstelle stellt die Unterlagen der Empfangsstelle des Staates des Schuldners zu, es sei denn, dass sie zu der Ãberzeugung gelangt, das Gesuch sei mutwillig gestellt.

2.  Bevor die Ãbermittlungsstelle die Unterlagen zustellt, Ã¼berzeugt sie sich davon, dass die SchriftstÃ¼cke den im Staat des GlÃ¤ubigers geltenden Formvorschriften entsprechen.

3.  Die Ãbermittlungsstelle kann der Empfangsstelle ihre Ansicht darÃ¼ber mitteilen, ob sie das Gesuch sachlich fÃ¼r begrÃ¼ndet hÃ¤lt; sie kann auch empfehlen, dem GlÃ¤ubiger das Armenrecht und die Befreiung von den Kosten zu gewÃ¤hren.

de_artText: 1.  Die Ãbermittlungsstelle stellt die Unterlagen der Empfangsstelle des Staates des Schuldners zu, es sei denn, dass sie zu der Ãberzeugung gelangt, das Gesuch sei mutwillig gestellt.2.  Bevor die Ãbermittlungsstelle die Unterlagen zustellt, Ã1⁄4berzeugt sie sich davon, dass die SchriftstÃ1⁄4cke den im Staat des GlÃ¤ubigers geltenden Formvorschriften entsprechen.3.  Die Ãbermittlungsstelle kann der Empfangsstelle ihre Ansicht darÃ1⁄4ber mitteilen, ob sie das Gesuch sachlich fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet hÃ¤lt; sie kann auch empfehlen, dem GlÃ¤ubiger das Armenrecht und die Befreiung von den Kosten zu gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. 4 Ãbermittlung der Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 4 Transmission du dossier

1.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice transmet le dossier Ã  lâInstitution intermÃ©diaire dÃ©signÃ©e par lâEtat du dÃ©biteur Ã  moins quâelle ne considÃ¨re la demande comme tÃ©mÃ©raire.

2.  Avant de transmettre le dossier, lâAutoritÃ© expÃ©ditrice sâassure que les piÃ¨ces Ã  fournir sont, dâaprÃ¨s la loi de lâEtat du crÃ©ancier, en bonne et due forme.

3.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice peut faire part Ã  lâInstitution intermÃ©diaire de son opinion sur le bien-fondÃ© de la demande et recommander que le crÃ©ancier bÃ©nÃ©ficie de lâassistance judiciaire et de lâexemption des frais.

fr_artText: 1.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice transmet le dossier Ã  lâInstitution intermÃ©diaire dÃ©signÃ©e par lâEtat du dÃ©biteur Ã  moins quâelle ne considÃ ̈re la demande comme tÃ©mÃ©raire.2.  Avant de transmettre le dossier, lâAutoritÃ© expÃ©ditrice sâassure que les piÃ ̈ces Ã  fournir sont, dâaprÃ ̈s la loi de lâEtat du crÃ©ancier, en bonne et due forme.3.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice peut faire part Ã  lâInstitution intermÃ©diaire de son opinion sur le bien-fondÃ© de la demande et recommander que le crÃ©ancier bÃ©nÃ©ficie de lâassistance judiciaire et de lâexemption des frais.

fr_artTitle: Art. 4 Transmission du dossier

it_artHtml:
Art. 4 Trasmissione dellâinserto

1.  LâAutoritÃ  speditrice trasmette lâinserto allâIstituzione intermediaria designata dallo Stato del debitore, salvo che consideri la domanda temeraria.

2.  Prima di trasmettere lâinserto, lâAutoritÃ  speditrice accerta che i documenti da produrre siano in buona e debita forma secondo la legge dello Stato del creditore.

3.  LâAutoritÃ  speditrice puÃ² comunicare allâIstituzione intermediaria la sua opinione quanto alla fondatezza della domanda e raccomandare che il creditore benefici dellâassistenza giudiziaria e dellâesenzione dalle spese.

it_artText: 1.  LâAutoritÃ  speditrice trasmette lâinserto allâIstituzione intermediaria designata dallo Stato del debitore, salvo che consideri la domanda temeraria.2.  Prima di trasmettere lâinserto, lâAutoritÃ  speditrice accerta che i documenti da produrre siano in buona e debita forma secondo la legge dello Stato del creditore.3.  LâAutoritÃ  speditrice puÃ2 comunicare allâIstituzione intermediaria la sua opinione quanto alla fondatezza della domanda e raccomandare che il creditore benefici dellâassistenza giudiziaria e dellâesenzione dalle spese.

it_artTitle: Art. 4 Trasmissione dellâinserto


de_artHtml:
Art. 5 Ãbermittlung von Urteilen und anderen gerichtlichen Titeln

1.  Die Ãbermittlungsstelle Ã¼bersendet nach Artikel 4 auf Antrag des GlÃ¤ubigers endgÃ¼ltige oder vorlÃ¤ufige Entscheidungen und andere gerichtliche Titel, die der GlÃ¤ubiger bei einem zustÃ¤ndigen Gericht eines der vertragschliessenden Teile wegen der Leistung von Unterhalt erlangt hat und, falls notwendig und mÃ¶glich, das Protokoll des Verfahrens, in dem die Entscheidung ergangen ist.

2.  Die in Absatz 1 erwÃ¤hnten Entscheidungen und gerichtlichen Titel kÃ¶nnen an Stelle oder in ErgÃ¤nzung der in Artikel 3 genannten Urkunden zugestellt werden.

3.  Die in Artikel 6 vorgesehenen Verfahren kÃ¶nnen entsprechend dem Recht des Staates des Schuldners entweder in einem Exequatur- oder Registrierungsverfahren oder in einer Klage bestehen, die sich auf einen nach Absatz 1 Ã¼bersandten Titel stÃ¼tzt.

de_artText: 1.  Die Ãbermittlungsstelle Ã1⁄4bersendet nach Artikel 4 auf Antrag des GlÃ¤ubigers endgÃ1⁄4ltige oder vorlÃ¤ufige Entscheidungen und andere gerichtliche Titel, die der GlÃ¤ubiger bei einem zustÃ¤ndigen Gericht eines der vertragschliessenden Teile wegen der Leistung von Unterhalt erlangt hat und, falls notwendig und mÃ¶glich, das Protokoll des Verfahrens, in dem die Entscheidung ergangen ist.2.  Die in Absatz 1 erwÃ¤hnten Entscheidungen und gerichtlichen Titel kÃ¶nnen an Stelle oder in ErgÃ¤nzung der in Artikel 3 genannten Urkunden zugestellt werden.3.  Die in Artikel 6 vorgesehenen Verfahren kÃ¶nnen entsprechend dem Recht des Staates des Schuldners entweder in einem Exequatur- oder Registrierungsverfahren oder in einer Klage bestehen, die sich auf einen nach Absatz 1 Ã1⁄4bersandten Titel stÃ1⁄4tzt.

fr_artHtml:
Art. 5 Transmission des jugements et autres actes judiciaires

1.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice transmet, Ã  la demande du crÃ©ancier et conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 4, toute dÃ©cision provisoire ou dÃ©finitive ou tout autre acte judiciaire dâordre alimentaire intervenus en faveur du crÃ©ancier dans un tribunal compÃ©tent de lâune des Parties contractantes, et, sâil est nÃ©cessaire et possible, le compte rendu des dÃ©bats au cours desquels cette dÃ©cision a Ã©tÃ© prise.

2.  Les dÃ©cisions et actes judiciaires visÃ©s au paragraphe prÃ©cÃ©dent peuvent remplacer ou complÃ©ter les piÃ¨ces mentionnÃ©es Ã  lâart. 3.

3.  La procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 6 peut Ãªtre selon la loi de lâEtat du dÃ©biteur, soit une procÃ©dure dâexequatur ou dâenregistrement, soit une nouvelle action fondÃ©e sur la dÃ©cision transmise en vertu des dispositions du paragraphe 1.

fr_artText: 1.  LâAutoritÃ© expÃ©ditrice transmet, Ã  la demande du crÃ©ancier et conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 4, toute dÃ©cision provisoire ou dÃ©finitive ou tout autre acte judiciaire dâordre alimentaire intervenus en faveur du crÃ©ancier dans un tribunal compÃ©tent de lâune des Parties contractantes, et, sâil est nÃ©cessaire et possible, le compte rendu des dÃ©bats au cours desquels cette dÃ©cision a Ã©tÃ© prise.2.  Les dÃ©cisions et actes judiciaires visÃ©s au paragraphe prÃ©cÃ©dent peuvent remplacer ou complÃ©ter les piÃ ̈ces mentionnÃ©es Ã  lâart. 3.3.  La procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 6 peut Ãatre selon la loi de lâEtat du dÃ©biteur, soit une procÃ©dure dâexequatur ou dâenregistrement, soit une nouvelle action fondÃ©e sur la dÃ©cision transmise en vertu des dispositions du paragraphe 1.

it_artHtml:
Art. 5 Trasmissione delle sentenze e di altri atti giudiziari

1.  LâAutoritÃ  speditrice, a richiesta del creditore e conformemente alle disposizioni dellâarticolo 4, trasmette tutte le decisioni provvisorie o definitive o tutti gli altri atti giudiziari dâordine alimentare intervenuti in favore del creditore da parte di un tribunale competente dâuna Parte contraente e, se Ã¨ necessario e possibile, il rendiconto dei dibattiti nel corso dei quali tale decisione Ã¨ stata presa.

2.  Le decisioni e gli atti giudiziari di cui al paragrafo precedente possono sostituire o completare i documenti menzionati nellâarticolo 3.

3.  La procedura prevista nellâarticolo 6 puÃ², secondo la legge dello Stato del debitore, essere sia una procedura dâexequatur o di registrazione, sia una nuova azione fondata sulla decisione trasmessa in virtÃ¹ delle disposizioni del paragrafo 1.

it_artText: 1.  LâAutoritÃ  speditrice, a richiesta del creditore e conformemente alle disposizioni dellâarticolo 4, trasmette tutte le decisioni provvisorie o definitive o tutti gli altri atti giudiziari dâordine alimentare intervenuti in favore del creditore da parte di un tribunale competente dâuna Parte contraente e, se Ã ̈ necessario e possibile, il rendiconto dei dibattiti nel corso dei quali tale decisione Ã ̈ stata presa.2.  Le decisioni e gli atti giudiziari di cui al paragrafo precedente possono sostituire o completare i documenti menzionati nellâarticolo 3.3.  La procedura prevista nellâarticolo 6 puÃ2, secondo la legge dello Stato del debitore, essere sia una procedura dâexequatur o di registrazione, sia una nuova azione fondata sulla decisione trasmessa in virtÃ1 delle disposizioni del paragrafo 1.


de_artHtml:
Art. 6 Aufgaben der Empfangsstelle

1.  Die Empfangsstelle unternimmt im Rahmen der ihr vom GlÃ¤ubiger erteilten ErmÃ¤chtigung und in seiner Vertretung alle zur Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs geeigneten Schritte; dazu gehÃ¶rt insbesondere eine Regelung des Anspruchs im Wege des Vergleichs und, falls erforderlich, die Einleitung und DurchfÃ¼hrung einer Unterhaltsklage sowie die Vollstreckung einer Entscheidung oder eines anderen gerichtlichen Titels auf Leistung von Unterhalt.

2.  Die Empfangsstelle unterrichtet laufend die Ãbermittlungsstelle. Kann sie nicht tÃ¤tig werden, so teilt sie der Ãbermittlungsstelle die GrÃ¼nde hierfÃ¼r mit und sendet die Unterlagen zurÃ¼ck.

3.  Ungeachtet der Vorschriften dieses Ãbereinkommens ist bei der Entscheidung aller Fragen, die sich bei einer Klage oder in einem Verfahren auf Leistung von Unterhalt ergeben, das Recht des Staates des Schuldners einschliesslich des internationalen Privatrechts dieses Staates anzuwenden.

de_artText: 1.  Die Empfangsstelle unternimmt im Rahmen der ihr vom GlÃ¤ubiger erteilten ErmÃ¤chtigung und in seiner Vertretung alle zur Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs geeigneten Schritte; dazu gehÃ¶rt insbesondere eine Regelung des Anspruchs im Wege des Vergleichs und, falls erforderlich, die Einleitung und DurchfÃ1⁄4hrung einer Unterhaltsklage sowie die Vollstreckung einer Entscheidung oder eines anderen gerichtlichen Titels auf Leistung von Unterhalt.2.  Die Empfangsstelle unterrichtet laufend die Ãbermittlungsstelle. Kann sie nicht tÃ¤tig werden, so teilt sie der Ãbermittlungsstelle die GrÃ1⁄4nde hierfÃ1⁄4r mit und sendet die Unterlagen zurÃ1⁄4ck.3.  Ungeachtet der Vorschriften dieses Ãbereinkommens ist bei der Entscheidung aller Fragen, die sich bei einer Klage oder in einem Verfahren auf Leistung von Unterhalt ergeben, das Recht des Staates des Schuldners einschliesslich des internationalen Privatrechts dieses Staates anzuwenden.

de_artTitle: Art. 6 Aufgaben der Empfangsstelle

fr_artHtml:
Art. 6 Fonctions de lâInstitution intermÃ©diaire

1.  Agissant dans les limites des pouvoirs confÃ©rÃ©s par le crÃ©ancier, lâInstitution intermÃ©diaire prend, au nom du crÃ©ancier, toutes mesures propres Ã  assurer le recouvrement des aliments. Notamment, elle transige et, lorsque cela est nÃ©cessaire, elle intente et poursuit une action alimentaire et fait exÃ©cuter tout jugement, ordonnance ou autre acte judiciaire.

2.  LâInstitution intermÃ©diaire tient lâAutoritÃ© expÃ©ditrice au courant. Si elle ne peut agir, elle en donne les raisons et renvoie le dossier Ã  lâAutoritÃ© expÃ©ditrice.

3.  Nonobstant toute disposition de la prÃ©sente Convention, la loi rÃ©gissant lesdites actions et toutes questions connexes est la loi de lâEtat du dÃ©biteur, notamment en matiÃ¨re de droit international privÃ©.

fr_artText: 1.  Agissant dans les limites des pouvoirs confÃ©rÃ©s par le crÃ©ancier, lâInstitution intermÃ©diaire prend, au nom du crÃ©ancier, toutes mesures propres Ã  assurer le recouvrement des aliments. Notamment, elle transige et, lorsque cela est nÃ©cessaire, elle intente et poursuit une action alimentaire et fait exÃ©cuter tout jugement, ordonnance ou autre acte judiciaire.2.  LâInstitution intermÃ©diaire tient lâAutoritÃ© expÃ©ditrice au courant. Si elle ne peut agir, elle en donne les raisons et renvoie le dossier Ã  lâAutoritÃ© expÃ©ditrice.3.  Nonobstant toute disposition de la prÃ©sente Convention, la loi rÃ©gissant lesdites actions et toutes questions connexes est la loi de lâEtat du dÃ©biteur, notamment en matiÃ ̈re de droit international privÃ©.

it_artHtml:
Art. 6 Funzioni dellâIstituzione intermediaria

1.  Operando nei limiti dei poteri conferitele dal creditore, lâIstituzione intermediaria prende, in nome del creditore, tutti i provvedimenti atti a garantire lâesazione degli alimenti. Segnatamente, essa transige e, ove sia necessario, intenta e prosegue unâazione alimentare e fa eseguire qualsiasi sentenza, ordinanza o altro atto giudiziario.

2.  LâIstituzione intermediaria tiene al corrente lâAutoritÃ  speditrice. Se non puÃ² agire, deve fornirne i motivi e rinviare lâinserto allâAutoritÃ  speditrice.

3.  Nonostante qualsiasi disposizione della presente Convenzione, la legge disciplinante le dette azioni e qualsiasi questione connessa Ã¨ quella dello Stato del debitore, segnatamente in materia di diritto internazionale privato.

it_artText: 1.  Operando nei limiti dei poteri conferitele dal creditore, lâIstituzione intermediaria prende, in nome del creditore, tutti i provvedimenti atti a garantire lâesazione degli alimenti. Segnatamente, essa transige e, ove sia necessario, intenta e prosegue unâazione alimentare e fa eseguire qualsiasi sentenza, ordinanza o altro atto giudiziario.2.  LâIstituzione intermediaria tiene al corrente lâAutoritÃ  speditrice. Se non puÃ2 agire, deve fornirne i motivi e rinviare lâinserto allâAutoritÃ  speditrice.3.  Nonostante qualsiasi disposizione della presente Convenzione, la legge disciplinante le dette azioni e qualsiasi questione connessa Ã ̈ quella dello Stato del debitore, segnatamente in materia di diritto internazionale privato.


de_artHtml:
Art. 7 Rechtshilfeersuchen

Kann nach dem Recht der beiden beteiligten Vertragsstaaten um Rechtshilfe ersucht werden, so sind folgende Bestimmungen anzuwenden:

a)

Ein Gericht, bei dem eine Unterhaltsklage anhÃ¤ngig ist, kann Rechtshilfeersuchen um Erhebung weiterer Beweise, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, entweder an das zustÃ¤ndige Gericht des anderen Vertragsstaates oder an jede andere BehÃ¶rde oder Stelle richten, welche der andere Vertragsstaat, in dessen Gebiet das Ersuchen ausgefÃ¼hrt werden soll, bestimmt hat.

b)

Um den Parteien die Anwesenheit oder Vertretung zu ermÃ¶glichen, hat die ersuchte BehÃ¶rde der beteiligten Empfangs- und Ãbermittlungsstelle sowie dem Schuldner den Zeitpunkt und den Ort der DurchfÃ¼hrung des Rechtshilfeersuchens mitzuteilen.

c)

Rechtshilfeersuchen sind mit mÃ¶glichster Beschleunigung auszufÃ¼hren; ist ein Ersuchen nicht innerhalb von vier Monaten nach Eingang bei der ersuchten BehÃ¶rde ausgefÃ¼hrt worden, so sind der ersuchenden BehÃ¶rde die GrÃ¼nde fÃ¼r die Nichterledigung oder VerzÃ¶gerung mitzuteilen.

d)

FÃ¼r die Erledigung von Rechtshilfeersuchen werden GebÃ¼hren oder Kosten irgendwelcher Art nicht erstattet.

e)

Die AusfÃ¼hrung eines Rechtshilfeersuchens darf nur abgelehnt werden,

1.

wenn die Echtheit des Dokumentes nicht feststeht;

2.

wenn der Vertragsstaat, in dessen Gebiet das Ersuchen ausgefÃ¼hrt werden soll, der Auffassung ist, dass die AusfÃ¼hrung seine Hoheitsrechte oder seine Sicherheit beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte.

de_artText: Kann nach dem Recht der beiden beteiligten Vertragsstaaten um Rechtshilfe ersucht werden, so sind folgende Bestimmungen anzuwenden:a) Ein Gericht, bei dem eine Unterhaltsklage anhÃ¤ngig ist, kann Rechtshilfeersuchen um Erhebung weiterer Beweise, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, entweder an das zustÃ¤ndige Gericht des anderen Vertragsstaates oder an jede andere BehÃ¶rde oder Stelle richten, welche der andere Vertragsstaat, in dessen Gebiet das Ersuchen ausgefÃ1⁄4hrt werden soll, bestimmt hat.b) Um den Parteien die Anwesenheit oder Vertretung zu ermÃ¶glichen, hat die ersuchte BehÃ¶rde der beteiligten Empfangs- und Ãbermittlungsstelle sowie dem Schuldner den Zeitpunkt und den Ort der DurchfÃ1⁄4hrung des Rechtshilfeersuchens mitzuteilen.c) Rechtshilfeersuchen sind mit mÃ¶glichster Beschleunigung auszufÃ1⁄4hren; ist ein Ersuchen nicht innerhalb von vier Monaten nach Eingang bei der ersuchten BehÃ¶rde ausgefÃ1⁄4hrt worden, so sind der ersuchenden BehÃ¶rde die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Nichterledigung oder VerzÃ¶gerung mitzuteilen.d) FÃ1⁄4r die Erledigung von Rechtshilfeersuchen werden GebÃ1⁄4hren oder Kosten irgendwelcher Art nicht erstattet.e) Die AusfÃ1⁄4hrung eines Rechtshilfeersuchens darf nur abgelehnt werden,1. wenn die Echtheit des Dokumentes nicht feststeht;2. wenn der Vertragsstaat, in dessen Gebiet das Ersuchen ausgefÃ1⁄4hrt werden soll, der Auffassung ist, dass die AusfÃ1⁄4hrung seine Hoheitsrechte oder seine Sicherheit beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte.

de_artTitle: Art. 7 Rechtshilfeersuchen

fr_artHtml:
Art. 7 Commissions rogatoires

Au cas oÃ¹ la loi des deux Parties contractantes intÃ©ressÃ©es admet des commissions rogatoires, les dispositions suivantes sont applicables:

a)

Le tribunal saisi de lâaction alimentaire pourra, pour obtenir des documents ou dâautres preuves, demander lâexÃ©cution dâune commission rogatoire soit au tribunal compÃ©tent de lâautre Partie contractante, soit Ã  toute autre autoritÃ© ou institution dÃ©signÃ©e par la Partie contractante oÃ¹ la commission doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e.

b)

Afin que les Parties puissent y assister ou sây faire reprÃ©senter, lâautoritÃ© requise est obligÃ©e dâinformer lâAutoritÃ© expÃ©ditrice et lâInstitution intermÃ©diaire intÃ©ressÃ©es, ainsi que le dÃ©biteur, de la date et du lieu oÃ¹ il sera procÃ©dÃ© Ã  la mesure sollicitÃ©e.

c)

La Commission rogatoire doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e avec toute la diligence voulue; si elle nâest pas exÃ©cutÃ©e dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  partir du moment de la rÃ©ception de la commission par lâautoritÃ© requise, lâautoritÃ© requÃ©rante devra Ãªtre informÃ©e des raisons de la non-exÃ©cution ou du retard.

d)

LâexÃ©cution de la commission rogatoire ne pourra donner lieu au remboursement de taxes ou de frais de quelque nature que ce soit.

e)

LâexÃ©cution de la commission rogatoire ne pourra Ãªtre refusÃ©e que:

1.

Si lâauthenticitÃ© du document nâest pas Ã©tablie;

2.

Si la Partie contractante sur le territoire de laquelle lâexÃ©cution devait avoir lieu la juge de nature Ã  porter atteinte Ã  sa souverainetÃ© ou Ã  sa sÃ©curitÃ©.

fr_artText: Au cas oÃ1 la loi des deux Parties contractantes intÃ©ressÃ©es admet des commissions rogatoires, les dispositions suivantes sont applicables:a) Le tribunal saisi de lâaction alimentaire pourra, pour obtenir des documents ou dâautres preuves, demander lâexÃ©cution dâune commission rogatoire soit au tribunal compÃ©tent de lâautre Partie contractante, soit Ã  toute autre autoritÃ© ou institution dÃ©signÃ©e par la Partie contractante oÃ1 la commission doit Ãatre exÃ©cutÃ©e.b) Afin que les Parties puissent y assister ou sây faire reprÃ©senter, lâautoritÃ© requise est obligÃ©e dâinformer lâAutoritÃ© expÃ©ditrice et lâInstitution intermÃ©diaire intÃ©ressÃ©es, ainsi que le dÃ©biteur, de la date et du lieu oÃ1 il sera procÃ©dÃ© Ã  la mesure sollicitÃ©e.c) La Commission rogatoire doit Ãatre exÃ©cutÃ©e avec toute la diligence voulue; si elle nâest pas exÃ©cutÃ©e dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  partir du moment de la rÃ©ception de la commission par lâautoritÃ© requise, lâautoritÃ© requÃ©rante devra Ãatre informÃ©e des raisons de la non-exÃ©cution ou du retard.d) LâexÃ©cution de la commission rogatoire ne pourra donner lieu au remboursement de taxes ou de frais de quelque nature que ce soit.e) LâexÃ©cution de la commission rogatoire ne pourra Ãatre refusÃ©e que:1. Si lâauthenticitÃ© du document nâest pas Ã©tablie;2. Si la Partie contractante sur le territoire de laquelle lâexÃ©cution devait avoir lieu la juge de nature Ã  porter atteinte Ã  sa souverainetÃ© ou Ã  sa sÃ©curitÃ©.

fr_artTitle: Art. 7 Commissions rogatoires

it_artHtml:
Art. 7 Commissioni rogatorie

Nel caso in cui la legge delle due Parti contraenti interessate ammetta commissioni rogatorie, le disposizioni seguenti sono applicabili:

a)

Il tribunale investito dellâazione alimentare puÃ², per ottenere documenti o altre prove, domandare lâesecuzione di una commissione rogatoria sia al tribunale competente dellâaltra Parte contraente sia a qualsiasi altra autoritÃ  o istituzione designata dalla Parte contraente in cui la commissione devâessere eseguita.

b)

AffinchÃ¨ le Parti contraenti possano assistervi o farsi rappresentare, lâAutoritÃ  richiesta Ã¨ obbligata ad informare lâAutoritÃ  speditrice e lâIstituzione intermediaria interessate come anche il debitore della data e del luogo in cui si procederÃ  al provvedimento sollecitato.

c)

La Commissione rogatoria deve essere eseguita con tutta la diligenza voluta; se non Ã¨ eseguita entro quattro mesi a contare dal ricevimento della commissione da parte dellâautoritÃ  richiesta, lâautoritÃ  richiedente dovrÃ  essere informata dei motivi della mancata esecuzione o del ritardo.

d)

Lâesecuzione della commissione rogatoria non puÃ² ingenerare rimborso di tasse o di spese di qualsiasi natura.

e)

Lâesecuzione della commissione rogatoria puÃ² essere negata soltanto:

1.

se lâautenticitÃ  del documento non Ã¨ accertata,

2.

se la Parte contraente sul cui territorio doveva avvenire lâesecuzione la giudica tale da pregiudicare la sua sovranitÃ  o la sua sicurezza.

it_artText: Nel caso in cui la legge delle due Parti contraenti interessate ammetta commissioni rogatorie, le disposizioni seguenti sono applicabili:a) Il tribunale investito dellâazione alimentare puÃ2, per ottenere documenti o altre prove, domandare lâesecuzione di una commissione rogatoria sia al tribunale competente dellâaltra Parte contraente sia a qualsiasi altra autoritÃ  o istituzione designata dalla Parte contraente in cui la commissione devâessere eseguita.b) AffinchÃ ̈ le Parti contraenti possano assistervi o farsi rappresentare, lâAutoritÃ  richiesta Ã ̈ obbligata ad informare lâAutoritÃ  speditrice e lâIstituzione intermediaria interessate come anche il debitore della data e del luogo in cui si procederÃ  al provvedimento sollecitato.c) La Commissione rogatoria deve essere eseguita con tutta la diligenza voluta; se non Ã ̈ eseguita entro quattro mesi a contare dal ricevimento della commissione da parte dellâautoritÃ  richiesta, lâautoritÃ  richiedente dovrÃ  essere informata dei motivi della mancata esecuzione o del ritardo.d) Lâesecuzione della commissione rogatoria non puÃ2 ingenerare rimborso di tasse o di spese di qualsiasi natura.e) Lâesecuzione della commissione rogatoria puÃ2 essere negata soltanto:1. se lâautenticitÃ  del documento non Ã ̈ accertata,2. se la Parte contraente sul cui territorio doveva avvenire lâesecuzione la giudica tale da pregiudicare la sua sovranitÃ  o la sua sicurezza.

it_artTitle: Art. 7 Commissioni rogatorie


de_artHtml:
Art. 8 Ãnderung von Entscheidungen

Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gelten auch fÃ¼r Gesuche, die auf eine Ãnderung von Unterhaltsentscheidungen gerichtet sind.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gelten auch fÃ1⁄4r Gesuche, die auf eine Ãnderung von Unterhaltsentscheidungen gerichtet sind.

de_artTitle: Art. 8 Ãnderung von Entscheidungen

fr_artHtml:
Art. 8 Modification des dÃ©cisions judiciaires

Les dispositions de la prÃ©sente Convention sont Ã©galement applicables aux demandes tendant Ã  la modification des dÃ©cisions judiciaires rendues en matiÃ¨re dâobligations alimentaires.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention sont Ã©galement applicables aux demandes tendant Ã  la modification des dÃ©cisions judiciaires rendues en matiÃ ̈re dâobligations alimentaires.

it_artHtml:
Art. 8 Modificazione delle decisioni giudiziarie

Le disposizioni della presente Convenzione sono parimenti applicabili alle domande intese alla modificazione delle decisioni giudiziarie rese in materia dâobbligazioni alimentari.


de_artHtml:
Art. 9 Befreiungen und Erleichterungen

1.  In Verfahren nach diesem Ãbereinkommen geniessen die GlÃ¤ubiger die gleiche Behandlung und dieselben Befreiungen von der Zahlung von Kosten und GebÃ¼hren wie die Bewohner oder StaatsangehÃ¶rigen des Staates, in dem die Klage eingereicht wird.

2.  Die GlÃ¤ubiger sind nicht verpflichtet, wegen ihrer Eigenschaft als AuslÃ¤nder oder wegen Fehlens eines inlÃ¤ndischen Aufenthalts als Sicherheit fÃ¼r die Prozesskosten oder andere Zwecke eine GarantieerklÃ¤rung beizubringen oder eine Zahlung oder Hinterlegung vorzunehmen.

3.  Die Ãbermittlungs- und Empfangsstellen erheben fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit, die sie auf Grund dieses Ãbereinkommens leisten, keine GebÃ¼hren.

de_artText: 1.  In Verfahren nach diesem Ãbereinkommen geniessen die GlÃ¤ubiger die gleiche Behandlung und dieselben Befreiungen von der Zahlung von Kosten und GebÃ1⁄4hren wie die Bewohner oder StaatsangehÃ¶rigen des Staates, in dem die Klage eingereicht wird.2.  Die GlÃ¤ubiger sind nicht verpflichtet, wegen ihrer Eigenschaft als AuslÃ¤nder oder wegen Fehlens eines inlÃ¤ndischen Aufenthalts als Sicherheit fÃ1⁄4r die Prozesskosten oder andere Zwecke eine GarantieerklÃ¤rung beizubringen oder eine Zahlung oder Hinterlegung vorzunehmen.3.  Die Ãbermittlungs- und Empfangsstellen erheben fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit, die sie auf Grund dieses Ãbereinkommens leisten, keine GebÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 9 Befreiungen und Erleichterungen

fr_artHtml:
Art. 9 Exemptions et facilitÃ©s

1.  Dans les procÃ©dures rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, les crÃ©anciers bÃ©nÃ©ficient du traitement et des exemptions de frais et dÃ©pens accordÃ©s aux crÃ©anciers qui rÃ©sident dans lâEtat oÃ¹ lâaction est intentÃ©e ou qui en sont ressortissants.

2.  Les crÃ©anciers Ã©trangers ou non rÃ©sidents ne peuvent Ãªtre tenus de fournir une caution judicatum solvi, ni de faire aucun autre versement ou dÃ©pÃ´t.

3.  Aucune rÃ©munÃ©ration ne peut Ãªtre perÃ§ue par les AutoritÃ©s expÃ©ditrices et les Institutions intermÃ©diaires pour les services quâelles rendent conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  Dans les procÃ©dures rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, les crÃ©anciers bÃ©nÃ©ficient du traitement et des exemptions de frais et dÃ©pens accordÃ©s aux crÃ©anciers qui rÃ©sident dans lâEtat oÃ1 lâaction est intentÃ©e ou qui en sont ressortissants.2.  Les crÃ©anciers Ã©trangers ou non rÃ©sidents ne peuvent Ãatre tenus de fournir une caution judicatum solvi, ni de faire aucun autre versement ou dÃ©pÃ ́t.3.  Aucune rÃ©munÃ©ration ne peut Ãatre perÃ§ue par les AutoritÃ©s expÃ©ditrices et les Institutions intermÃ©diaires pour les services quâelles rendent conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 9 Exemptions et facilitÃ©s

it_artHtml:
Art. 9 Esenzioni e agevolazioni

1.  Nei procedimenti retti dalla presente Convenzione, i creditori beneficiano del trattamento e delle esenzioni concessi ai creditori risiedenti nello Stato in cui lâazione Ã¨ intentata o del quale sono cittadini.

2.  I creditori stranieri o non residenti non possono essere tenuti a prestare cauzione judicatum solvi, nÃ© a far alcun altro pagamento o deposito.

3.  Nessuna rimunerazione puÃ² essere percepita dalle AutoritÃ  speditrici e dalle Istituzioni intermediarie per i servizi resi conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: 1.  Nei procedimenti retti dalla presente Convenzione, i creditori beneficiano del trattamento e delle esenzioni concessi ai creditori risiedenti nello Stato in cui lâazione Ã ̈ intentata o del quale sono cittadini.2.  I creditori stranieri o non residenti non possono essere tenuti a prestare cauzione judicatum solvi, nÃ© a far alcun altro pagamento o deposito.3.  Nessuna rimunerazione puÃ2 essere percepita dalle AutoritÃ  speditrici e dalle Istituzioni intermediarie per i servizi resi conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 9 Esenzioni e agevolazioni


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

1. Dieses Ãbereinkommen ist auf die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ¼chen anzuwenden, die in Rechtsstreitigkeiten zwischen natÃ¼rlichen oder juristischen Personen in dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates als desjenigen ergangen sind, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird. Es ist auch auf solche SchiedssprÃ¼che anzuwenden, die in dem Staat, in dem ihre Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, nicht als inlÃ¤ndische anzusehen sind.

2. Unter Â«SchiedssprÃ¼chenÂ» sind nicht nur SchiedssprÃ¼che von Schiedsrichtern, die fÃ¼r eine bestimmte Sache bestellt worden sind, sondern auch solche eines stÃ¤ndigen Schiedsgerichts, dem sich die Parteien unterworfen haben, zu verstehen.

3. Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen unterzeichnet oder ratifiziert, ihm beitritt oder dessen Ausdehnung gemÃ¤ss Artikel X notifiziert, kann gleichzeitig auf der Grundlage der Gegenseitigkeit erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf die Anerkennung und Vollstreckung solcher SchiedssprÃ¼che anwenden werde, die in dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates ergangen sind. Er kann auch erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf Streitigkeiten aus solchen RechtsverhÃ¤ltnissen, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, anwenden werde, die nach seinem innerstaatlichen Recht als Handelssachen angesehen werden.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen ist auf die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ1⁄4chen anzuwenden, die in Rechtsstreitigkeiten zwischen natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen in dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates als desjenigen ergangen sind, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird. Es ist auch auf solche SchiedssprÃ1⁄4che anzuwenden, die in dem Staat, in dem ihre Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, nicht als inlÃ¤ndische anzusehen sind.2. Unter Â«SchiedssprÃ1⁄4chenÂ» sind nicht nur SchiedssprÃ1⁄4che von Schiedsrichtern, die fÃ1⁄4r eine bestimmte Sache bestellt worden sind, sondern auch solche eines stÃ¤ndigen Schiedsgerichts, dem sich die Parteien unterworfen haben, zu verstehen.3. Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen unterzeichnet oder ratifiziert, ihm beitritt oder dessen Ausdehnung gemÃ¤ss Artikel X notifiziert, kann gleichzeitig auf der Grundlage der Gegenseitigkeit erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf die Anerkennung und Vollstreckung solcher SchiedssprÃ1⁄4che anwenden werde, die in dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates ergangen sind. Er kann auch erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf Streitigkeiten aus solchen RechtsverhÃ¤ltnissen, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, anwenden werde, die nach seinem innerstaatlichen Recht als Handelssachen angesehen werden.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

fr_artHtml:
Art. I

1. La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des sentences arbitrales rendues sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ¹ la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences sont demandÃ©es, et issues de diffÃ©rends entre personnes physiques ou morales. Elle sâapplique Ã©galement aux sentences arbitrales qui ne sont pas considÃ©rÃ©es comme sentences nationales dans lâÃtat oÃ¹ leur reconnaissance et leur exÃ©cution sont demandÃ©es.

2. On entend par Â«sentences arbitralesÂ» non seulement les sentences rendues par des arbitres nommÃ©s pour des cas dÃ©terminÃ©s, mais Ã©galement celles qui sont rendues par des organes dâarbitrage permanents auxquels les parties se sont soumises.

3. Au moment de signer ou de ratifier la prÃ©sente Convention, dây adhÃ©rer ou de faire la notification dâextension prÃ©vue Ã  lâarticle X, tout Ãtat pourra, sur la base de la rÃ©ciprocitÃ©, dÃ©clarer quâil appliquera la Convention Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des seules sentences rendues sur le territoire dâun autre Ãtat contractant. Il pourra Ã©galement dÃ©clarer quâil appliquera la Convention uniquement aux diffÃ©rends issus de rapports de droit, contractuels ou non contractuels, qui sont considÃ©rÃ©s comme commerciaux par sa loi nationale.

fr_artText: 1. La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des sentences arbitrales rendues sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ1 la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences sont demandÃ©es, et issues de diffÃ©rends entre personnes physiques ou morales. Elle sâapplique Ã©galement aux sentences arbitrales qui ne sont pas considÃ©rÃ©es comme sentences nationales dans lâÃtat oÃ1 leur reconnaissance et leur exÃ©cution sont demandÃ©es.2. On entend par Â«sentences arbitralesÂ» non seulement les sentences rendues par des arbitres nommÃ©s pour des cas dÃ©terminÃ©s, mais Ã©galement celles qui sont rendues par des organes dâarbitrage permanents auxquels les parties se sont soumises.3. Au moment de signer ou de ratifier la prÃ©sente Convention, dây adhÃ©rer ou de faire la notification dâextension prÃ©vue Ã  lâarticle X, tout Ãtat pourra, sur la base de la rÃ©ciprocitÃ©, dÃ©clarer quâil appliquera la Convention Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des seules sentences rendues sur le territoire dâun autre Ãtat contractant. Il pourra Ã©galement dÃ©clarer quâil appliquera la Convention uniquement aux diffÃ©rends issus de rapports de droit, contractuels ou non contractuels, qui sont considÃ©rÃ©s comme commerciaux par sa loi nationale.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

it_artHtml:
Art. I

1. La presente Convenzione si applica al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze arbitrali emesse, sul territorio di uno Stato diverso da quello dove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, in controversie tra persone fisiche e giuridiche. Essa Ã¨ parimente applicabile alle sentenze arbitrali non considerate nazionali nello Stato in cui il riconoscimento e lâesecuzione sono domandati.

2. Per Â«sentenze arbitraliÂ» non sâintendono soltanto quelle emesse da arbitri designati in determinati casi, bensÃ¬ anche quelle emesse da organi dâarbitrato permanenti, cui le parti si siano sottoposte.

3. Al momento della firma o della ratificazione della presente Convenzione, dellâadesione alla stessa o della notificazione dâestensione, di cui allâarticolo X, ogni Stato potrÃ  dichiarare, fondandosi sulla reciprocitÃ , che applicherÃ  la Convenzione unicamente al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze emesse sul territorio dâun altro Stato contraente. Esso avrÃ  parimente la facoltÃ  di dichiarare che applicherÃ  la Convenzione soltanto alle controversie derivanti da rapporti giuridici,
contrattuali o non contrattuali, considerati commerciali dalla sua legge nazionale.

it_artText: 1. La presente Convenzione si applica al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze arbitrali emesse, sul territorio di uno Stato diverso da quello dove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, in controversie tra persone fisiche e giuridiche. Essa Ã ̈ parimente applicabile alle sentenze arbitrali non considerate nazionali nello Stato in cui il riconoscimento e lâesecuzione sono domandati.2. Per Â«sentenze arbitraliÂ» non sâintendono soltanto quelle emesse da arbitri designati in determinati casi, bensÃ¬ anche quelle emesse da organi dâarbitrato permanenti, cui le parti si siano sottoposte.3. Al momento della firma o della ratificazione della presente Convenzione, dellâadesione alla stessa o della notificazione dâestensione, di cui allâarticolo X, ogni Stato potrÃ  dichiarare, fondandosi sulla reciprocitÃ , che applicherÃ  la Convenzione unicamente al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze emesse sul territorio dâun altro Stato contraente. Esso avrÃ  parimente la facoltÃ  di dichiarare che applicherÃ  la Convenzione soltanto alle controversie derivanti da rapporti giuridici, contrattuali o non contrattuali, considerati commerciali dalla sua legge nazionale.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

1. Jeder Vertragsstaat erkennt eine schriftliche Vereinbarung an, durch die sich die Parteien verpflichten, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen aus einem bestimmten RechtsverhÃ¤ltnis, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, bereits entstanden sind oder etwa kÃ¼nftig entstehen, einem schiedsrichterlichen Verfahren zu unterwerfen, sofern der Gegenstand des Streites auf schiedsrichterlichem Wege geregelt werden kann.

2. Unter einer Â«schriftlichen VereinbarungÂ» ist eine Schiedsklausel in einem Vertrag oder eine Schiedsabrede zu verstehen, sofern der Vertrag oder die Schiedsabrede von den Parteien unterzeichnet oder in Briefen oder Telegrammen enthalten ist, die sie gewechselt haben.

3. Wird ein Gericht eines Vertragsstaates wegen eines Streitgegenstandes angerufen, hinsichtlich dessen die Parteien eine Vereinbarung im Sinne dieses Artikels getroffen haben, so hat das Gericht auf Antrag einer der Parteien sie auf das schiedsrichterliche Verfahren zu verweisen, sofern es nicht feststellt, dass die Vereinbarung hinfÃ¤llig, unwirksam oder nicht erfÃ¼llbar ist.

de_artText: 1. Jeder Vertragsstaat erkennt eine schriftliche Vereinbarung an, durch die sich die Parteien verpflichten, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen aus einem bestimmten RechtsverhÃ¤ltnis, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, bereits entstanden sind oder etwa kÃ1⁄4nftig entstehen, einem schiedsrichterlichen Verfahren zu unterwerfen, sofern der Gegenstand des Streites auf schiedsrichterlichem Wege geregelt werden kann.2. Unter einer Â«schriftlichen VereinbarungÂ» ist eine Schiedsklausel in einem Vertrag oder eine Schiedsabrede zu verstehen, sofern der Vertrag oder die Schiedsabrede von den Parteien unterzeichnet oder in Briefen oder Telegrammen enthalten ist, die sie gewechselt haben.3. Wird ein Gericht eines Vertragsstaates wegen eines Streitgegenstandes angerufen, hinsichtlich dessen die Parteien eine Vereinbarung im Sinne dieses Artikels getroffen haben, so hat das Gericht auf Antrag einer der Parteien sie auf das schiedsrichterliche Verfahren zu verweisen, sofern es nicht feststellt, dass die Vereinbarung hinfÃ¤llig, unwirksam oder nicht erfÃ1⁄4llbar ist.

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

1. Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®t la convention Ã©crite par laquelle les parties sâobligent Ã  soumettre Ã  un arbitrage tous les diffÃ©rends ou certains des diffÃ©rends qui se sont Ã©levÃ©s ou pourraient sâÃ©lever entre elles au sujet dâun rapport de droit dÃ©terminÃ©, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible dâÃªtre rÃ©glÃ©e par voie dâarbitrage.

2. On entend par Â«convention Ã©criteÂ» une clause compromissoire insÃ©rÃ©e dans un contrat, ou un compromis, signÃ©s par les parties ou contenus dans un Ã©change de lettres ou de tÃ©lÃ©grammes.

3. Le tribunal dâun Ãtat contractant, saisi dâun litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du prÃ©sent article, renverra les parties Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâune dâelles, Ã  moins quâil ne constate que ladite convention est caduque, inopÃ©rante ou non susceptible dâÃªtre appliquÃ©e.

fr_artText: 1. Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®t la convention Ã©crite par laquelle les parties sâobligent Ã  soumettre Ã  un arbitrage tous les diffÃ©rends ou certains des diffÃ©rends qui se sont Ã©levÃ©s ou pourraient sâÃ©lever entre elles au sujet dâun rapport de droit dÃ©terminÃ©, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible dâÃatre rÃ©glÃ©e par voie dâarbitrage.2. On entend par Â«convention Ã©criteÂ» une clause compromissoire insÃ©rÃ©e dans un contrat, ou un compromis, signÃ©s par les parties ou contenus dans un Ã©change de lettres ou de tÃ©lÃ©grammes.3. Le tribunal dâun Ãtat contractant, saisi dâun litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du prÃ©sent article, renverra les parties Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâune dâelles, Ã  moins quâil ne constate que ladite convention est caduque, inopÃ©rante ou non susceptible dâÃatre appliquÃ©e.

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

1. Ciascuno Stato contraente riconosce la convenzione scritta mediante la quale le parti si obbligano a sottoporre ad arbitrato tutte o talune delle controversie che siano sorte o possano sorgere tra loro circa un determinato rapporto giuridico contrattuale o non contrattuale, concernente una questione suscettiva dâessere regolata in via
arbitrale.

2. Per Â«convenzione scrittaÂ» sâintende una clausola compromissoria inserita in un contratto, o un compromesso2, firmati dalle parti oppure contenuti in uno scambio di lettere o di telegrammi.

3. Il tribunale di uno Stato contraente, cui sia sottoposta una controversia su una questione, per la quale le parti hanno conchiuso una convenzione secondo il presente articolo, rinvierÃ  le medesime, a domanda dâuna di esse, a un arbitrato, semprechÃ© non riscontri che la detta convenzione sia caduca, inoperante o non sia suscettiva dâessere applicata.

2 RU 1982 1496

it_artText: 1. Ciascuno Stato contraente riconosce la convenzione scritta mediante la quale le parti si obbligano a sottoporre ad arbitrato tutte o talune delle controversie che siano sorte o possano sorgere tra loro circa un determinato rapporto giuridico contrattuale o non contrattuale, concernente una questione suscettiva dâessere regolata in via arbitrale.2. Per Â«convenzione scrittaÂ» sâintende una clausola compromissoria inserita in un contratto, o un compromesso, firmati dalle parti oppure contenuti in uno scambio di lettere o di telegrammi.3. Il tribunale di uno Stato contraente, cui sia sottoposta una controversia su una questione, per la quale le parti hanno conchiuso una convenzione secondo il presente articolo, rinvierÃ  le medesime, a domanda dâuna di esse, a un arbitrato, semprechÃ© non riscontri che la detta convenzione sia caduca, inoperante o non sia suscettiva dâessere applicata. RU 1982 1496

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

Jeder Vertragsstaat erkennt SchiedssprÃ¼che als wirksam an und lÃ¤sst sie nach den Verfahrensvorschriften des Hoheitsgebietes, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, zur Vollstreckung zu, sofern die in den folgenden Artikel festgelegten Voraussetzungen gegeben sind. Die Anerkennung oder Vollstreckung von SchiedssprÃ¼chen, auf die dieses Ãbereinkommen anzuwenden ist, darf weder wesentlich strengeren Verfahrensvorschriften noch wesentlich hÃ¶heren Kosten unterliegen als die Anerkennung oder Vollstreckung inlÃ¤ndischer SchiedssprÃ¼che.

de_artText: Jeder Vertragsstaat erkennt SchiedssprÃ1⁄4che als wirksam an und lÃ¤sst sie nach den Verfahrensvorschriften des Hoheitsgebietes, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, zur Vollstreckung zu, sofern die in den folgenden Artikel festgelegten Voraussetzungen gegeben sind. Die Anerkennung oder Vollstreckung von SchiedssprÃ1⁄4chen, auf die dieses Ãbereinkommen anzuwenden ist, darf weder wesentlich strengeren Verfahrensvorschriften noch wesentlich hÃ¶heren Kosten unterliegen als die Anerkennung oder Vollstreckung inlÃ¤ndischer SchiedssprÃ1⁄4che.

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
Art. III

Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®tra lâautoritÃ© dâune sentence arbitrale et accordera lâexÃ©cution de cette sentence conformÃ©ment aux rÃ¨gles de procÃ©dure suivies dans le territoire oÃ¹ la sentence est invoquÃ©e, aux conditions Ã©tablies dans les articles suivants. Il ne sera pas imposÃ©, pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales auxquelles sâapplique la prÃ©sente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus Ã©levÃ©s, que ceux qui sont imposÃ©s pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales nationales.

fr_artText: Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®tra lâautoritÃ© dâune sentence arbitrale et accordera lâexÃ©cution de cette sentence conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de procÃ©dure suivies dans le territoire oÃ1 la sentence est invoquÃ©e, aux conditions Ã©tablies dans les articles suivants. Il ne sera pas imposÃ©, pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales auxquelles sâapplique la prÃ©sente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus Ã©levÃ©s, que ceux qui sont imposÃ©s pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales nationales.

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

Ciascuno Stato contraente riconoscerÃ  lâautoritÃ  dâuna sentenza e ne accorderÃ  lâesecuzione, conformemente alle norme di procedura osservate nel territorio, dove la sentenza Ã¨ invocata, secondo le condizioni stabilite negli articoli seguenti. Il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali, cui si applica la presente Convenzione, non devono soggiacere a condizioni considerevolmente piÃ¹ rigorose, ne a tasse di procedura notevolmente piÃ¹ elevate di quelle applicate per il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali nazionali.

it_artText: Ciascuno Stato contraente riconoscerÃ  lâautoritÃ  dâuna sentenza e ne accorderÃ  lâesecuzione, conformemente alle norme di procedura osservate nel territorio, dove la sentenza Ã ̈ invocata, secondo le condizioni stabilite negli articoli seguenti. Il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali, cui si applica la presente Convenzione, non devono soggiacere a condizioni considerevolmente piÃ1 rigorose, ne a tasse di procedura notevolmente piÃ1 elevate di quelle applicate per il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali nazionali.

it_artTitle: Art. III