de_artHtml:
Art. 5551 Forschungsinfrastrukturen

1 Das SBFI erarbeitet zuhanden des WBF periodisch oder nach Bedarf einen Bericht zum Stand und zur Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen, insbesondere von internationalen Grossforschungseinrichtungen und weiteren international koordinierten Forschungsinfrastrukturen unter Beteiligung der Schweiz. Es berÃ¼cksichtigt dabei:

a.

die Verpflichtungen der Schweiz aus vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen;

b.

die Entwicklungen insbesondere im europÃ¤ischen Forschungs- und Innovationsraum hinsichtlich der Einrichtung und des Betriebs international koordinierter Forschungsinfrastrukturen;

c.

die EntwicklungsprioritÃ¤ten der Fachgebiete und Disziplinen in der Schweiz im Bereich von Forschung und Innovation;

d.

die entsprechenden EntwicklungsprioritÃ¤ten im ETH-Bereich und an den Ã¼brigen Hochschulen.

2 Es konsultiert dabei die betroffenen Forschungsorgane und Bundesstellen sowie bei Bedarf den SWR, und stellt die notwendige wissenschaftliche Expertise sicher.

3 Es stellt im Weiteren sicher, dass in FÃ¤llen, wo sich ein direkter Zusammenhang mit den besonders kostenintensiven Bereichen nach dem HochschulfÃ¶rderungs- und âkoordinationsgesetz vom 30. September 201152 (HFKG) ergibt, eine sachliche Abstimmung zwischen forschungs- und innovationspolitischer Planung nach FIFG und hochschulpolitischer Koordination nach HFKG erfolgt.

4 Das WBF nimmt vom Bericht Kenntnis.

5 AllfÃ¤llige AntrÃ¤ge zur Finanzierung der Forschungsinfrastrukturen erfolgen im Rahmen der periodischen BFI-Botschaften.

51 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

52 SR 414.20

de_artText: Das SBFI erarbeitet zuhanden des WBF periodisch oder nach Bedarf einen Bericht zum Stand und zur Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen, insbesondere von internationalen Grossforschungseinrichtungen und weiteren international koordinierten Forschungsinfrastrukturen unter Beteiligung der Schweiz. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei:a. die Verpflichtungen der Schweiz aus vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen;b. die Entwicklungen insbesondere im europÃ¤ischen Forschungs- und Innovationsraum hinsichtlich der Einrichtung und des Betriebs international koordinierter Forschungsinfrastrukturen;c. die EntwicklungsprioritÃ¤ten der Fachgebiete und Disziplinen in der Schweiz im Bereich von Forschung und Innovation;d. die entsprechenden EntwicklungsprioritÃ¤ten im ETH-Bereich und an den Ã1⁄4brigen Hochschulen. Es konsultiert dabei die betroffenen Forschungsorgane und Bundesstellen sowie bei Bedarf den SWR, und stellt die notwendige wissenschaftliche Expertise sicher. Es stellt im Weiteren sicher, dass in FÃ¤llen, wo sich ein direkter Zusammenhang mit den besonders kostenintensiven Bereichen nach dem HochschulfÃ¶rderungs- und âkoordinationsgesetz vom 30. September 2011 (HFKG) ergibt, eine sachliche Abstimmung zwischen forschungs- und innovationspolitischer Planung nach FIFG und hochschulpolitischer Koordination nach HFKG erfolgt. Das WBF nimmt vom Bericht Kenntnis. AllfÃ¤llige AntrÃ¤ge zur Finanzierung der Forschungsinfrastrukturen erfolgen im Rahmen der periodischen BFI-Botschaften. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699). SR 414.20

de_artTitle: Art. 55 Forschungsinfrastrukturen

fr_artHtml:
Art. 5550 Infrastructures de recherche

1 Le SEFRI rÃ©dige pÃ©riodiquement ou au besoin un rapport Ã  lâintention du DEFR sur lâÃ©tat et le dÃ©veloppement des infrastructures de recherche, notamment des grandes infrastructures de recherche internationales ainsi que dâautres infrastructures de recherche coordonnÃ©es au niveau international auxquelles la Suisse participe. Il tient compte:

a.

des obligations de la Suisse liÃ©es aux accords internationaux;

b.

des dÃ©veloppements dans lâespace de recherche et dâinnovation europÃ©en, notamment en ce qui concerne la mise en place et lâexploitation dâinfrastructures de recherche coordonnÃ©es au niveau international;

c.

des prioritÃ©s de dÃ©veloppement des domaines de spÃ©cialisation et des disciplines en Suisse dans le domaine de la recherche et de lâinnovation;

d.

des prioritÃ©s de dÃ©veloppement correspondantes dans le domaine des EPF et dans les autres hautes Ã©coles.

2 Il consulte Ã  cet effet les organes de recherche, les services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s et, au besoin, le CSS et sâassure de disposer des compÃ©tences scientifiques nÃ©cessaires.

3 Il veille en outre Ã  la cohÃ©rence entre la planification de la politique de recherche et dâinnovation selon la LERI et la coordination de la politique des hautes Ã©coles selon la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles (LEHE)51 dans les cas oÃ¹ un lien direct existe avec les domaines particuliÃ¨rement onÃ©reux au sens de la LEHE.

4 Le DEFR prend connaissance du rapport.

5 DâÃ©ventuelles propositions de financement dâinfrastructures de recherche sont prÃ©sentÃ©es dans le cadre des messages FRI pÃ©riodiques.

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

51 RS 414.20

fr_artText: Le SEFRI rÃ©dige pÃ©riodiquement ou au besoin un rapport Ã  lâintention du DEFR sur lâÃ©tat et le dÃ©veloppement des infrastructures de recherche, notamment des grandes infrastructures de recherche internationales ainsi que dâautres infrastructures de recherche coordonnÃ©es au niveau international auxquelles la Suisse participe. Il tient compte:a. des obligations de la Suisse liÃ©es aux accords internationaux;b. des dÃ©veloppements dans lâespace de recherche et dâinnovation europÃ©en, notamment en ce qui concerne la mise en place et lâexploitation dâinfrastructures de recherche coordonnÃ©es au niveau international;c. des prioritÃ©s de dÃ©veloppement des domaines de spÃ©cialisation et des disciplines en Suisse dans le domaine de la recherche et de lâinnovation;d. des prioritÃ©s de dÃ©veloppement correspondantes dans le domaine des EPF et dans les autres hautes Ã©coles. Il consulte Ã  cet effet les organes de recherche, les services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s et, au besoin, le CSS et sâassure de disposer des compÃ©tences scientifiques nÃ©cessaires. Il veille en outre Ã  la cohÃ©rence entre la planification de la politique de recherche et dâinnovation selon la LERI et la coordination de la politique des hautes Ã©coles selon la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles (LEHE) dans les cas oÃ1 un lien direct existe avec les domaines particuliÃ ̈rement onÃ©reux au sens de la LEHE. Le DEFR prend connaissance du rapport. DâÃ©ventuelles propositions de financement dâinfrastructures de recherche sont prÃ©sentÃ©es dans le cadre des messages FRI pÃ©riodiques. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699). RS 414.20

fr_artTitle: Art. 55 Infrastructures de recherche

it_artHtml:
Art. 5550 Infrastrutture di ricerca

1 La SEFRI elabora per il DEFR, periodicamente o allâoccorrenza, un rapporto sullo stato e sullo sviluppo delle infrastrutture di ricerca, in particolare delle strutture di ricerca internazionali di big science e di ulteriori infrastrutture di ricerca coordinate a livello internazionale con la partecipazione della Svizzera. A tale proposito considera:

a.

gli obblighi della Svizzera derivanti dai trattati internazionali;

b.

gli sviluppi in particolare nello spazio della ricerca e dellâinnovazione europeo riguardo allâistituzione e alla gestione di infrastrutture di ricerca coordinate a livello internazionale;

c.

le prioritÃ  di sviluppo dei settori scientifici e delle discipline in Svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione;

d.

le relative prioritÃ  di sviluppo nel settore dei PF e nelle altre scuole universitarie.

2 Consulta a tale proposito gli organi di ricerca e i servizi federali interessati nonchÃ©, allâoccorrenza, il CSS e garantisce le necessarie perizie scientifiche.

3 Garantisce inoltre che in presenza di legami diretti con i settori particolarmente onerosi secondo la legge federale del 30 settembre 201151 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) vi sia unâarmonizzazione materiale fra la pianificazione della politica in materia di ricerca e innovazione secondo la LPRI e il coordinamento della politica universitaria secondo la LPSU.

4 Il DEFR prende visione del rapporto.

5 Eventuali proposte di finanziamento delle infrastrutture di ricerca sono presentate nellâambito dei periodici messaggi ERI.

50 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

51 RS 414.20

it_artText: La SEFRI elabora per il DEFR, periodicamente o allâoccorrenza, un rapporto sullo stato e sullo sviluppo delle infrastrutture di ricerca, in particolare delle strutture di ricerca internazionali di big science e di ulteriori infrastrutture di ricerca coordinate a livello internazionale con la partecipazione della Svizzera. A tale proposito considera:a. gli obblighi della Svizzera derivanti dai trattati internazionali;b. gli sviluppi in particolare nello spazio della ricerca e dellâinnovazione europeo riguardo allâistituzione e alla gestione di infrastrutture di ricerca coordinate a livello internazionale;c. le prioritÃ  di sviluppo dei settori scientifici e delle discipline in Svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione;d. le relative prioritÃ  di sviluppo nel settore dei PF e nelle altre scuole universitarie. Consulta a tale proposito gli organi di ricerca e i servizi federali interessati nonchÃ©, allâoccorrenza, il CSS e garantisce le necessarie perizie scientifiche. Garantisce inoltre che in presenza di legami diretti con i settori particolarmente onerosi secondo la legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) vi sia unâarmonizzazione materiale fra la pianificazione della politica in materia di ricerca e innovazione secondo la LPRI e il coordinamento della politica universitaria secondo la LPSU. Il DEFR prende visione del rapporto. Eventuali proposte di finanziamento delle infrastrutture di ricerca sono presentate nellâambito dei periodici messaggi ERI. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699). RS 414.20

it_artTitle: Art. 55 Infrastrutture di ricerca

rm_artHtml:
Art. 5551 Infrastructuras da perscrutaziun

1 Il SEFRI elavura periodicamain u tenor basegn in rapport per mauns dal DEFR davart il stadi ed il svilup da las infrastructuras da perscrutaziun, en spezial dals gronds instituts da perscrutaziun internaziunals sco er dâulteriuras infrastructuras da perscrutaziun coordinadas sin plaun internaziunal, a las qualas la Svizra Ã¨ participada. El resguarda en quest connex:

a.

las obligaziuns da la Svizra sin basa da contracts internaziunals;

b.

ils svilups dal spazi da perscrutaziun e dâinnovaziun europeic, en spezial areguard la constituziun ed il manaschi dâinfrastructuras da perscrutaziun coordinadas sin plaun internaziunal;

c.

las prioritads da svilup dals secturs spezials e da las disciplinas en Svizra en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun;

d.

las prioritads da svilup correspundentas en il sectur da las SPF ed a las ulteriuras scolas autas.

2 El consultescha ils organs da promoziun ed ils servetschs federals pertutgads sco er en cas da basegn il CSS e procura che las expertisas scientificas necessarias vegnian realisadas.

3 Plinavant garantescha el châi vegnia fatga inâarmonisaziun materiala tranter la planisaziun politica da la perscrutaziun e da lâinnovaziun tenor la LPPI e la coordinaziun da la politica da scola auta tenor la Lescha federala dals 30 da settember 201152 davart lâagid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras (LASA) en cas, nua châigl exista in connex direct cun secturs che chaschunan custs spezialmain gronds tenor la LASA.

4 Il DEFR prenda enconuschientscha dal rapport.

5 Eventualas propostas per finanziar las infrastructuras da perscrutaziun vegnan fatgas en il rom da las missivas FPI periodicas.

51 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

52 SR 414.20

rm_artText: Il SEFRI elavura periodicamain u tenor basegn in rapport per mauns dal DEFR davart il stadi ed il svilup da las infrastructuras da perscrutaziun, en spezial dals gronds instituts da perscrutaziun internaziunals sco er dâulteriuras infrastructuras da perscrutaziun coordinadas sin plaun internaziunal, a las qualas la Svizra Ã ̈ participada. El resguarda en quest connex:a. las obligaziuns da la Svizra sin basa da contracts internaziunals;b. ils svilups dal spazi da perscrutaziun e dâinnovaziun europeic, en spezial areguard la constituziun ed il manaschi dâinfrastructuras da perscrutaziun coordinadas sin plaun internaziunal;c. las prioritads da svilup dals secturs spezials e da las disciplinas en Svizra en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun;d. las prioritads da svilup correspundentas en il sectur da las SPF ed a las ulteriuras scolas autas. El consultescha ils organs da promoziun ed ils servetschs federals pertutgads sco er en cas da basegn il CSS e procura che las expertisas scientificas necessarias vegnian realisadas. Plinavant garantescha el châi vegnia fatga inâarmonisaziun materiala tranter la planisaziun politica da la perscrutaziun e da lâinnovaziun tenor la LPPI e la coordinaziun da la politica da scola auta tenor la Lescha federala dals 30 da settember 2011 davart lâagid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras (LASA) en cas, nua châigl exista in connex direct cun secturs che chaschunan custs spezialmain gronds tenor la LASA. Il DEFR prenda enconuschientscha dal rapport. Eventualas propostas per finanziar las infrastructuras da perscrutaziun vegnan fatgas en il rom da las missivas FPI periodicas. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699). SR 414.20

rm_artTitle: Art. 55 Infrastructuras da perscrutaziun

en_artHtml:
Art. 5551 Research infrastructures

1 SERI shall produce, periodically or as necessary, a report for the EAER on the status and development of research infrastructures, particularly of large international research facilities and other internationally coordinated research infrastructures in which Switzerland is involved. It shall take account of:

a.

Switzerlandâs duties under international law contracts;

b.

developments in European and non-European research and innovation with regard to the establishing and operations of internationally coordinated research infrastructures;

c.

the development priorities of fields of expertise and disciplines in Switzerland in the field of research and innovation;

d.

the corresponding development priorities of the ETH Domain and the other higher education institutions.

2 When so doing it shall consult the research bodies and federal offices affected and, as necessary, the SSIC, and ensure the necessary scientific expertise.

3 It shall further ensure that in cases that involve a direct connection with particularly costly areas under the Higher Education Act of 30 September 201152 (HEdA), an objective alignment is made between the research and innovation planning under RIPA and the coordination of the higher education sector under HEdA.

4 The EAER shall acknowledge the report.

5 Any requests for funding of research infrastructures shall be made within the framework of periodic ERI dispatches.

51  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

52 SR 414.20

en_artText: SERI shall produce, periodically or as necessary, a report for the EAER on the status and development of research infrastructures, particularly of large international research facilities and other internationally coordinated research infrastructures in which Switzerland is involved. It shall take account of:a. Switzerlandâs duties under international law contracts;b. developments in European and non-European research and innovation with regard to the establishing and operations of internationally coordinated research infrastructures;c. the development priorities of fields of expertise and disciplines in Switzerland in the field of research and innovation;d. the corresponding development priorities of the ETH Domain and the other higher education institutions. When so doing it shall consult the research bodies and federal offices affected and, as necessary, the SSIC, and ensure the necessary scientific expertise. It shall further ensure that in cases that involve a direct connection with particularly costly areas under the Higher Education Act of 30 September 2011 (HEdA), an objective alignment is made between the research and innovation planning under RIPA and the coordination of the higher education sector under HEdA. The EAER shall acknowledge the report. Any requests for funding of research infrastructures shall be made within the framework of periodic ERI dispatches.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699). SR 414.20

en_artTitle: Art. 55 Research infrastructures


de_abbreviation: V-FIFG

de_artHtml:
Art. 56 Nationale FÃ¶rderinitiativen

1 Das WBF koordiniert nationale FÃ¶rderinitiativen im Sinne von Artikel 41 Absatz 5 FIFG hinsichtlich Planung und DurchfÃ¼hrung.

2 Es koordiniert diese Initiativen mit dem ordentlichen Planungsverfahren (Art. 58 und 59) und stellt sicher, dass allfÃ¤llige AntrÃ¤ge auf FÃ¶rdermassnahmen im Rahmen der periodischen BFI-Botschaften erfolgen.

de_artText: Das WBF koordiniert nationale FÃ¶rderinitiativen im Sinne von Artikel 41 Absatz 5 FIFG hinsichtlich Planung und DurchfÃ1⁄4hrung. Es koordiniert diese Initiativen mit dem ordentlichen Planungsverfahren (Art. 58 und 59) und stellt sicher, dass allfÃ¤llige AntrÃ¤ge auf FÃ¶rdermassnahmen im Rahmen der periodischen BFI-Botschaften erfolgen.

de_artTitle: Art. 56 Nationale FÃ¶rderinitiativen

de_lawTitle: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)

fr_abbreviation: O-LERI

fr_artHtml:
Art. 56 Projets dâencouragement nationaux

1 Le DEFR coordonne la planification et lâexÃ©cution des projets dâencouragement nationaux au sens de lâart. 41, al. 5, LERI.

2 Il coordonne ces projets et la procÃ©dure de planification ordinaire (art. 58 et 59) et veille Ã  ce que les propositions de mesures dâencouragement soient faites dans les messages FRI pÃ©riodiques.

fr_artText: Le DEFR coordonne la planification et lâexÃ©cution des projets dâencouragement nationaux au sens de lâart. 41, al. 5, LERI. Il coordonne ces projets et la procÃ©dure de planification ordinaire (art. 58 et 59) et veille Ã  ce que les propositions de mesures dâencouragement soient faites dans les messages FRI pÃ©riodiques.

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

it_abbreviation: O-LPRI

it_artHtml:
Art. 56 Iniziative nazionali di promozione

1 Il DEFR coordina le iniziative nazionali di promozione ai sensi dellâarticolo 41 capoverso 5 LPRI riguardo alla loro pianificazione e realizzazione.

2 Coordina tali iniziative con la procedura di pianificazione ordinaria (art. 58 e 59) e garantisce che eventuali proposte concernenti i provvedimenti di promozione siano presentate nellâambito dei periodici messaggi ERI.

it_artText: Il DEFR coordina le iniziative nazionali di promozione ai sensi dellâarticolo 41 capoverso 5 LPRI riguardo alla loro pianificazione e realizzazione. Coordina tali iniziative con la procedura di pianificazione ordinaria (art. 58 e 59) e garantisce che eventuali proposte concernenti i provvedimenti di promozione siano presentate nellâambito dei periodici messaggi ERI.

it_lawTitle: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

rm_abbreviation: O-LPPI

rm_artHtml:
Art. 56 Projects da promoziun naziunals

1 Il DEFR coordinescha la planisaziun e la realisaziun dals projects da promoziun naziunals en il senn da lâartitgel 41 alinea 5 LPPI.

2 El coordinescha quests projects cun la procedura da planisaziun ordinaria (art. 58 e 59) e garantescha che eventualas propostas da mesiras da promoziun vegnian fatgas en il rom da las missivas FPI periodicas.

rm_artText: Il DEFR coordinescha la planisaziun e la realisaziun dals projects da promoziun naziunals en il senn da lâartitgel 41 alinea 5 LPPI. El coordinescha quests projects cun la procedura da planisaziun ordinaria (art. 58 e 59) e garantescha che eventualas propostas da mesiras da promoziun vegnian fatgas en il rom da las missivas FPI periodicas.

rm_artTitle: Art. 56 Projects da promoziun naziunals

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 29 da november 2013 tar la Lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (Ordinaziun da perscrutaziun e d'innovaziun, O-LPPI)

en_abbreviation: RIPO

en_artHtml:
Art. 56 National support initiatives

1 The EAER shall coordinate national promotion initiatives under Article 41 paragraph 5 RIPA with regard to planning and implementation.

2 It shall coordinate these initiatives with the proper planning procedures (Art. 58 and 59) and shall ensure that any proposals for promotion initiatives feature in the periodic ERI Dispatch.

en_artText: The EAER shall coordinate national promotion initiatives under Article 41 paragraph 5 RIPA with regard to planning and implementation. It shall coordinate these initiatives with the proper planning procedures (Art. 58 and 59) and shall ensure that any proposals for promotion initiatives feature in the periodic ERI Dispatch.

en_artTitle: Art. 56 National support initiatives

en_lawTitle: Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)


de_artHtml:
Art. 57 Interdepartementaler Koordinationsausschuss  fÃ¼r die Ressortforschung des Bundes

1 Der interdepartementale Koordinationsausschuss fÃ¼r die Ressortforschung besteht aus Vertreterinnen und Vertretern:

a.

der einzelnen Bundesstellen, die Aufgaben im Bereich der Ressortforschung wahrnehmen;

b.

der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

2 Die Mitglieder nach Absatz 1 vertreten die Direktionen oder GeschÃ¤ftsleitungen der jeweiligen Bundesstellen. Die Ernennung erfolgt durch die zustÃ¤ndigen Bundesstellen.

3 An den Sitzungen des Ausschusses nehmen Vertreterinnen und Vertreter des SNF, der Innosuisse und des ETH-Rats mit beratender Stimme teil.

4 Die StaatssekretÃ¤rin oder der StaatssekretÃ¤r des SBFI leitet den Ausschuss. Sie oder er kann eine Vertreterin oder einen Vertreter bestimmen.

de_artText: Der interdepartementale Koordinationsausschuss fÃ1⁄4r die Ressortforschung besteht aus Vertreterinnen und Vertretern:a. der einzelnen Bundesstellen, die Aufgaben im Bereich der Ressortforschung wahrnehmen;b. der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung. Die Mitglieder nach Absatz 1 vertreten die Direktionen oder GeschÃ¤ftsleitungen der jeweiligen Bundesstellen. Die Ernennung erfolgt durch die zustÃ¤ndigen Bundesstellen. An den Sitzungen des Ausschusses nehmen Vertreterinnen und Vertreter des SNF, der Innosuisse und des ETH-Rats mit beratender Stimme teil. Die StaatssekretÃ¤rin oder der StaatssekretÃ¤r des SBFI leitet den Ausschuss. Sie oder er kann eine Vertreterin oder einen Vertreter bestimmen.

de_artTitle: Art. 57 Interdepartementaler Koordinationsausschuss  fÃ1⁄4r die Ressortforschung des Bundes

fr_artHtml:
Art. 57 ComitÃ© interdÃ©partemental de coordination de la recherche de lâadministration

1 Le comitÃ© interdÃ©partemental de la recherche de lâadministration est composÃ© des reprÃ©sentants:

a.

des services de la ConfÃ©dÃ©ration qui assument des tÃ¢ches dans le domaine de la recherche de lâadministration;

b.

de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

2 Les membres du comitÃ© reprÃ©sentent les directions des offices fÃ©dÃ©raux respectifs. Leur nomination relÃ¨ve de ces derniers.

3 Des reprÃ©sentants du FNS, dâInnosuisse et du Conseil des EPF prennent part aux sÃ©ances du comitÃ© avec voix consultative.

4 Le comitÃ© est dirigÃ© par le SecrÃ©taire dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation. Celui-ci peut dÃ©signer un reprÃ©sentant.

fr_artText: Le comitÃ© interdÃ©partemental de la recherche de lâadministration est composÃ© des reprÃ©sentants:a. des services de la ConfÃ©dÃ©ration qui assument des tÃ¢ches dans le domaine de la recherche de lâadministration;b. de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances. Les membres du comitÃ© reprÃ©sentent les directions des offices fÃ©dÃ©raux respectifs. Leur nomination relÃ ̈ve de ces derniers. Des reprÃ©sentants du FNS, dâInnosuisse et du Conseil des EPF prennent part aux sÃ©ances du comitÃ© avec voix consultative. Le comitÃ© est dirigÃ© par le SecrÃ©taire dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation. Celui-ci peut dÃ©signer un reprÃ©sentant.

it_artHtml:
Art. 57 Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico

1 Il Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico Ã¨ composto da rappresentanti:

a.

dei singoli servizi federali che svolgono compiti nellâambito della ricerca del settore pubblico;

b.

dellâAmministrazione federale delle finanze.

2 I membri di cui al capoverso 1 rappresentano le direzioni o le unitÃ  amministrative dei singoli servizi federali. La nomina avviene da parte dei servizi federali competenti.

3 Partecipano con voto consultivo alle sedute del Comitato rappresentanti del FNS, dâInnosuisse e del Consiglio dei PF.

4 Il segretario di Stato della SEFRI dirige il Comitato. PuÃ² designare un rappresentante.

it_artText: Il Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico Ã ̈ composto da rappresentanti:a. dei singoli servizi federali che svolgono compiti nellâambito della ricerca del settore pubblico; b. dellâAmministrazione federale delle finanze.  I membri di cui al capoverso 1 rappresentano le direzioni o le unitÃ  amministrative dei singoli servizi federali. La nomina avviene da parte dei servizi federali competenti. Partecipano con voto consultivo alle sedute del Comitato rappresentanti del FNS, dâInnosuisse e del Consiglio dei PF. Il segretario di Stato della SEFRI dirige il Comitato. PuÃ2 designare un rappresentante.

rm_artHtml:
Art. 57 ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun federala

1 Il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun consista da represchentants:

a.

dals servetschs federals che adempleschan incumbensas en il sectur da la perscrutaziun da lâadministraziun;

b.

da lâAdministraziun federala da finanzas.

2 Ils commembers tenor lâalinea 1 represchentan las direcziuns dals servetschs federals respectivs. La nominaziun vegn fatga tras ils servetschs federals cumpetents.

3 A las sesidas dal ComitÃ© prendan part represchentants dal FNS, da la Innosuisse e dal Cussegl da las SPF cun vusch consultativa.

4 Il secretari da stadi dal SEFRI maina il ComitÃ©. El po designar in substitut.

rm_artText: Il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun consista da represchentants:a. dals servetschs federals che adempleschan incumbensas en il sectur da la perscrutaziun da lâadministraziun;b. da lâAdministraziun federala da finanzas. Ils commembers tenor lâalinea 1 represchentan las direcziuns dals servetschs federals respectivs. La nominaziun vegn fatga tras ils servetschs federals cumpetents. A las sesidas dal ComitÃ© prendan part represchentants dal FNS, da la Innosuisse e dal Cussegl da las SPF cun vusch consultativa. Il secretari da stadi dal SEFRI maina il ComitÃ©. El po designar in substitut.

en_artHtml:
Art. 57 Interdepartmental coordination committee for the Confederationâs government research

1 The interdepartmental coordination committee for the Confederationâs government research consists of representatives of:

a.

the individual federal offices that perform tasks in government research;

b.

the Federal Finance Administration.

2 The members under paragraph 1 represent the directorate or management of the respective federal offices. Appointment is carried out by the competent federal offices.

3 Representatives of the SNSF, Innosuisse and the ETH Board shall take part in committee meetings in an advisory role.

4 The SERI State Secretary shall head the committee. He/she can choose a representative.

en_artText: The interdepartmental coordination committee for the Confederationâs government research consists of representatives of:a. the individual federal offices that perform tasks in government research;b. the Federal Finance Administration. The members under paragraph 1 represent the directorate or management of the respective federal offices. Appointment is carried out by the competent federal offices. Representatives of the SNSF, Innosuisse and the ETH Board shall take part in committee meetings in an advisory role. The SERI State Secretary shall head the committee. He/she can choose a representative.


de_artHtml:
Art. 58 Mehrjahresprogramme

 (Art. 45 FIFG)

1 Mit ihren Mehrjahresprogrammen geben die Forschungsorgane Auskunft Ã¼ber die beabsichtigten TÃ¤tigkeiten in der nÃ¤chsten BFI-Periode, vor allem darÃ¼ber:

a.

welche Schwerpunkte und PrioritÃ¤ten sie setzen wollen und inwieweit diese mit der strategischen Ausrichtung der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungspolitik des Bundes Ã¼bereinstimmen;

b.

wie sie ihre Mittel im Vergleich zur bisherigen TÃ¤tigkeit aufzuteilen beabsichtigen;

c.

wie sie ihre TÃ¤tigkeiten intern und mit den andern Forschungsorganen koordinieren wollen;

d.

welche personellen und finanziellen Auswirkungen zu erwarten sind.

2 Das SBFI setzt den FÃ¶rderorganen eine Frist, in der sie ihre Mehrjahresprogramme einzureichen haben.

de_artText: (Art. 45 FIFG) Mit ihren Mehrjahresprogrammen geben die Forschungsorgane Auskunft Ã1⁄4ber die beabsichtigten TÃ¤tigkeiten in der nÃ¤chsten BFI-Periode, vor allem darÃ1⁄4ber:a. welche Schwerpunkte und PrioritÃ¤ten sie setzen wollen und inwieweit diese mit der strategischen Ausrichtung der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungspolitik des Bundes Ã1⁄4bereinstimmen;b. wie sie ihre Mittel im Vergleich zur bisherigen TÃ¤tigkeit aufzuteilen beabsichtigen;c. wie sie ihre TÃ¤tigkeiten intern und mit den andern Forschungsorganen koordinieren wollen;d. welche personellen und finanziellen Auswirkungen zu erwarten sind. Das SBFI setzt den FÃ¶rderorganen eine Frist, in der sie ihre Mehrjahresprogramme einzureichen haben.

de_artTitle: Art. 58 Mehrjahresprogramme

fr_artHtml:
Art. 58 Programmes pluriannuels

 (art. 45 LERI)

1 Les organes de recherche renseignent, dans leurs programmes pluriannuels, sur les activitÃ©s envisagÃ©es au cours de la prochaine pÃ©riode FRI, notamment sur:

a.

les objectifs principaux et les prioritÃ©s quâils souhaitent fixer et leur concordance avec lâorientation stratÃ©gique de la politique fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re dâencouragement de la recherche et de lâinnovation;

b.

la nouvelle rÃ©partition des crÃ©dits par rapport Ã  la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente;

c.

la maniÃ¨re dont ils entendent coordonner leurs activitÃ©s Ã  lâinterne et avec les autres organes de recherche;

d.

les ressources financiÃ¨res et humaines nÃ©cessaires.

2 Le SEFRI fixe lâÃ©chÃ©ance Ã  laquelle les organes dâencouragement doivent prÃ©senter leurs programmes pluriannuels.

fr_artText: (art. 45 LERI) Les organes de recherche renseignent, dans leurs programmes pluriannuels, sur les activitÃ©s envisagÃ©es au cours de la prochaine pÃ©riode FRI, notamment sur:a. les objectifs principaux et les prioritÃ©s quâils souhaitent fixer et leur concordance avec lâorientation stratÃ©gique de la politique fÃ©dÃ©rale en matiÃ ̈re dâencouragement de la recherche et de lâinnovation;b. la nouvelle rÃ©partition des crÃ©dits par rapport Ã  la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente;c. la maniÃ ̈re dont ils entendent coordonner leurs activitÃ©s Ã  lâinterne et avec les autres organes de recherche;d. les ressources financiÃ ̈res et humaines nÃ©cessaires. Le SEFRI fixe lâÃ©chÃ©ance Ã  laquelle les organes dâencouragement doivent prÃ©senter leurs programmes pluriannuels.

fr_artTitle: Art. 58 Programmes pluriannuels

it_artHtml:
Art. 58 Programmi pluriennali

 (art. 45 LPRI)

1 Gli organi della ricerca informano nei loro programmi pluriennali sulle attivitÃ  previste per il successivo periodo ERI, in particolare su:

a.

quali prioritÃ  intendono fissare e in che misura coincidono con lâorientamento strategico della politica di promozione della ricerca e dellâinnovazione della Confederazione;

b.

come prevedono di ripartire i loro mezzi rispetto allâattivitÃ  svolta fino a quel momento;

c.

come intendono coordinare le loro attivitÃ  internamente e con gli altri organi di ricerca;

d.

quali ripercussioni ci si deve attendere a livello di personale e finanziario.

2 La SEFRI fissa il termine entro il quale gli organi di ricerca devono presentare i loro programmi pluriennali.

it_artText: (art. 45 LPRI) Gli organi della ricerca informano nei loro programmi pluriennali sulle attivitÃ  previste per il successivo periodo ERI, in particolare su:a. quali prioritÃ  intendono fissare e in che misura coincidono con lâorientamento strategico della politica di promozione della ricerca e dellâinnovazione della Confederazione;b. come prevedono di ripartire i loro mezzi rispetto allâattivitÃ  svolta fino a quel momento;c. come intendono coordinare le loro attivitÃ  internamente e con gli altri organi di ricerca;d. quali ripercussioni ci si deve attendere a livello di personale e finanziario. La SEFRI fissa il termine entro il quale gli organi di ricerca devono presentare i loro programmi pluriennali.

it_artTitle: Art. 58 Programmi pluriennali

rm_artHtml:
Art. 58 Programs da plirs onns

 (art. 45 LPPI)

1 Ils organs da perscrutaziun infurmeschan, cun lur programs da plirs onns, davart lur activitads previsas per la proxima perioda da FPI, cunzunt davart:

a.

tge accents e tge prioritads châels vulan metter e quant enavant che quels correspundan a lâorientaziun strategica da la politica da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Confederaziun;

b.

co châels pensan da reparter lur meds finanzials en cumparegliaziun cun lur activitad dâenfin ussa;

c.

co châels vulan coordinar lur activitads a lâintern e cun auters organs da perscrutaziun;

d.

tge consequenzas persunalas e finanzialas châÃ¨n da spetgar.

2 Il SEFRI metta in termin per ils organs da perscrutaziun, entaifer il qual quels ston inoltrar lur programs da plirs onns.

rm_artText: (art. 45 LPPI) Ils organs da perscrutaziun infurmeschan, cun lur programs da plirs onns, davart lur activitads previsas per la proxima perioda da FPI, cunzunt davart:a. tge accents e tge prioritads châels vulan metter e quant enavant che quels correspundan a lâorientaziun strategica da la politica da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Confederaziun;b. co châels pensan da reparter lur meds finanzials en cumparegliaziun cun lur activitad dâenfin ussa;c. co châels vulan coordinar lur activitads a lâintern e cun auters organs da perscrutaziun;d. tge consequenzas persunalas e finanzialas châÃ ̈n da spetgar. Il SEFRI metta in termin per ils organs da perscrutaziun, entaifer il qual quels ston inoltrar lur programs da plirs onns.

rm_artTitle: Art. 58 Programs da plirs onns

en_artHtml:
Art. 58 Multi-year programmes

(Art. 45 RIPA)

1 In their multi-year programmes, the research bodies provide information on their intended activities for the next ERI Period, specifically on:

a.

which areas of focus and priorities they want to implement and to what extent these correspond to the strategic objectives of the Confederationâs research and innovation promotion policy;

b.

how they plan to allocate their resources in comparison to their previous activities;

c.

how they will coordinate their activities internally and with the other research bodies;

d.

which personal and financial impacts can be expected.

2 SERI shall give the funding bodies a deadline within which they must submit their multi-year programme.

en_artText: (Art. 45 RIPA) In their multi-year programmes, the research bodies provide information on their intended activities for the next ERI Period, specifically on:a. which areas of focus and priorities they want to implement and to what extent these correspond to the strategic objectives of the Confederationâs research and innovation promotion policy;b. how they plan to allocate their resources in comparison to their previous activities;c. how they will coordinate their activities internally and with the other research bodies;d. which personal and financial impacts can be expected. SERI shall give the funding bodies a deadline within which they must submit their multi-year programme.

en_artTitle: Art. 58 Multi-year programmes


de_artHtml:
Art. 59 JÃ¤hrlicher FÃ¶rderplan der ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen

 (Art. 48 FIFG)

1 Bei der Erstellung ihres jÃ¤hrlichen FÃ¶rderplans Ã¼berprÃ¼ft jede ForschungsfÃ¶rderungsinstitution ihr Mehrjahresprogramm auf dessen GÃ¼ltigkeit. Abweichungen von den auf die Mehrjahresprogramme abgestÃ¼tzten Leistungsvereinbarungen sind zu begrÃ¼nden.

2 Der FÃ¶rderplan zeigt, wie die Mittel im kommenden Jahr verwendet werden sollen. Die Darstellung erfolgt in Franken und Anteilen am Gesamtaufwand; zum Vergleich werden die entsprechenden Zahlen der beiden Vorjahre angefÃ¼hrt. Die geplante FÃ¶rderung ist zu begrÃ¼nden.

3 Der jÃ¤hrliche FÃ¶rderplan wird durch das SBFI genehmigt.53

53 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: (Art. 48 FIFG) Bei der Erstellung ihres jÃ¤hrlichen FÃ¶rderplans Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jede ForschungsfÃ¶rderungsinstitution ihr Mehrjahresprogramm auf dessen GÃ1⁄4ltigkeit. Abweichungen von den auf die Mehrjahresprogramme abgestÃ1⁄4tzten Leistungsvereinbarungen sind zu begrÃ1⁄4nden. Der FÃ¶rderplan zeigt, wie die Mittel im kommenden Jahr verwendet werden sollen. Die Darstellung erfolgt in Franken und Anteilen am Gesamtaufwand; zum Vergleich werden die entsprechenden Zahlen der beiden Vorjahre angefÃ1⁄4hrt. Die geplante FÃ¶rderung ist zu begrÃ1⁄4nden. Der jÃ¤hrliche FÃ¶rderplan wird durch das SBFI genehmigt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

fr_artHtml:
Art. 59 Plan dâencouragement annuel des institutions chargÃ©es dâencourager la recherche

 (art. 48 LERI)

1 Chaque institution chargÃ©e dâencourager la recherche vÃ©rifie la validitÃ© de son programme pluriannuel lorsquâelle Ã©tablit son plan dâencouragement annuel. Les Ã©carts par rapport aux conventions de prestations basÃ©es sur les programmes pluriannuels doivent Ãªtre motivÃ©s.

2 Le plan dâencouragement indique la faÃ§on dont les fonds doivent Ãªtre utilisÃ©s au cours de lâannÃ©e Ã  venir. Les montants sont exprimÃ©s en francs et en pour-cent des dÃ©penses totales; les montants correspondants des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes sont mentionnÃ©s Ã  titre de comparaison. Lâencouragement projetÃ© doit Ãªtre motivÃ©.

3 Le plan dâencouragement annuel est approuvÃ© par le SEFRI.52

52 Introduit par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: (art. 48 LERI) Chaque institution chargÃ©e dâencourager la recherche vÃ©rifie la validitÃ© de son programme pluriannuel lorsquâelle Ã©tablit son plan dâencouragement annuel. Les Ã©carts par rapport aux conventions de prestations basÃ©es sur les programmes pluriannuels doivent Ãatre motivÃ©s. Le plan dâencouragement indique la faÃ§on dont les fonds doivent Ãatre utilisÃ©s au cours de lâannÃ©e Ã  venir. Les montants sont exprimÃ©s en francs et en pour-cent des dÃ©penses totales; les montants correspondants des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes sont mentionnÃ©s Ã  titre de comparaison. Lâencouragement projetÃ© doit Ãatre motivÃ©. Le plan dâencouragement annuel est approuvÃ© par le SEFRI. Introduit par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

it_artHtml:
Art. 59 Piano annuale di promozione delle istituzioni di promozione della ricerca

 (art. 48 LPRI)

1 Durante la realizzazione del piano annuale di promozione ogni istituzione di promozione della ricerca verifica la validitÃ  del suo programma pluriennale. Le deroghe alle convenzioni sulle prestazioni stipulate sulla base dei programmi pluriennali devono essere motivate.

2 Il piano di promozione indica il modo in cui devono essere utilizzati i fondi nellâanno successivo. Gli importi sono espressi in franchi e in percentuale sullâonere complessivo; a titolo di paragone, sono menzionate le cifre corrispondenti dei due anni precedenti. La promozione prevista deve essere motivata.

3 Il piano annuale di promozione Ã¨ approvato dalla SEFRI.52

52 Introdotto dal n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: (art. 48 LPRI) Durante la realizzazione del piano annuale di promozione ogni istituzione di promozione della ricerca verifica la validitÃ  del suo programma pluriennale. Le deroghe alle convenzioni sulle prestazioni stipulate sulla base dei programmi pluriennali devono essere motivate. Il piano di promozione indica il modo in cui devono essere utilizzati i fondi nellâanno successivo. Gli importi sono espressi in franchi e in percentuale sullâonere complessivo; a titolo di paragone, sono menzionate le cifre corrispondenti dei due anni precedenti. La promozione prevista deve essere motivata. Il piano annuale di promozione Ã ̈ approvato dalla SEFRI. Introdotto dal n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 59 Plan da promoziun annual da las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun

 (art. 48 LPPI)

1 Cun far il plan da promoziun annual examinescha mintga instituziun da promoziun da la perscrutaziun, sche ses program da plirs onns Ã¨ valaivel. Las divergenzas da las cunvegnas da prestaziun che sa basan sin ils programs da plirs onns ston vegnir motivadas.

2 Il plan da promoziun mussa, co châils meds finanzials duain vegnir duvrads lâonn proxim. La preschentaziun vegn fatga en francs ed en procentualas dals custs totals; per cumparegliar vegnan inditgadas las cifras correspundentas dals 2 onns precedents. La promoziun planisada sto vegnir motivada.

3 Il plan da promoziun annual vegn approvÃ  dal SEFRI.53

53 IntegrÃ  tras la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: (art. 48 LPPI) Cun far il plan da promoziun annual examinescha mintga instituziun da promoziun da la perscrutaziun, sche ses program da plirs onns Ã ̈ valaivel. Las divergenzas da las cunvegnas da prestaziun che sa basan sin ils programs da plirs onns ston vegnir motivadas. Il plan da promoziun mussa, co châils meds finanzials duain vegnir duvrads lâonn proxim. La preschentaziun vegn fatga en francs ed en procentualas dals custs totals; per cumparegliar vegnan inditgadas las cifras correspundentas dals 2 onns precedents. La promoziun planisada sto vegnir motivada. Il plan da promoziun annual vegn approvÃ  dal SEFRI. IntegrÃ  tras la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 59 Annual funding plans of the research funding institutions

(Art. 48 RIPA)

1 When developing their annual funding plans, each research funding institution shall verify its validity. Deviations from the service level agreements based on the multi-year programme shall be justified.

2 The funding plan shall show how resources should be used in the coming year. The presentation shall be done in CHF and as a share of total outlay; for comparison, the relevant figures from the previous two years shall be cited. Planned funding shall be justified.

3 SERI is responsible for approving the annual funding plan.53

53  Inserted by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: (Art. 48 RIPA) When developing their annual funding plans, each research funding institution shall verify its validity. Deviations from the service level agreements based on the multi-year programme shall be justified. The funding plan shall show how resources should be used in the coming year. The presentation shall be done in CHF and as a share of total outlay; for comparison, the relevant figures from the previous two years shall be cited. Planned funding shall be justified. SERI is responsible for approving the annual funding plan.  Inserted by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).


de_artHtml:
Art. 69 PrÃ¼fung und Wahl der Programme

1 Das SBFI konsultiert die im interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ¼r Ressortforschung vertretenen Bundesstellen hinsichtlich Relevanz und Dringlichkeit der Programme fÃ¼r Bundesaufgaben. Es kann zudem eine Stellungnahme des Schweizerischen Wissenschaftsrates (SWR) einholen.

2 Es unterbreitet dem WBF periodisch VorschlÃ¤ge fÃ¼r neue Programme.

3 Das WBF beantragt dem Bundesrat die DurchfÃ¼hrung von NFP. Dabei berÃ¼cksichtigt es das in der BFI-Botschaft ausgewiesene und in der Leistungsvereinbarung mit dem SNF festgelegte Finanzvolumen pro Beitragsperiode.

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Das SBFI konsultiert die im interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ1⁄4r Ressortforschung vertretenen Bundesstellen hinsichtlich Relevanz und Dringlichkeit der Programme fÃ1⁄4r Bundesaufgaben. Es kann zudem eine Stellungnahme des Schweizerischen Wissenschaftsrates (SWR) einholen. Es unterbreitet dem WBF periodisch VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r neue Programme. Das WBF beantragt dem Bundesrat die DurchfÃ1⁄4hrung von NFP. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt es das in der BFI-Botschaft ausgewiesene und in der Leistungsvereinbarung mit dem SNF festgelegte Finanzvolumen pro Beitragsperiode. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 6 PrÃ1⁄4fung und Wahl der Programme

fr_artHtml:
Art. 610 Ãtude et choix des programmes

1 Le SEFRI consulte les services fÃ©dÃ©raux reprÃ©sentÃ©s dans le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination pour la recherche de lâadministration quant Ã  la pertinence et lâurgence des programmes pour les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration. Il peut en outre demander lâavis du Conseil suisse de la science (CSS).

2 Il remet pÃ©riodiquement des propositions de nouveaux programmes au DEFR.

3 Le DEFR propose la rÃ©alisation de PNR au Conseil fÃ©dÃ©ral. Il tient compte de lâenveloppe financiÃ¨re prÃ©vue dans le message FRI et fixÃ©e dans la convention de prestations avec le FNS pour chaque pÃ©riode de financement concernÃ©e.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le SEFRI consulte les services fÃ©dÃ©raux reprÃ©sentÃ©s dans le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination pour la recherche de lâadministration quant Ã  la pertinence et lâurgence des programmes pour les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration. Il peut en outre demander lâavis du Conseil suisse de la science (CSS). Il remet pÃ©riodiquement des propositions de nouveaux programmes au DEFR. Le DEFR propose la rÃ©alisation de PNR au Conseil fÃ©dÃ©ral. Il tient compte de lâenveloppe financiÃ ̈re prÃ©vue dans le message FRI et fixÃ©e dans la convention de prestations avec le FNS pour chaque pÃ©riode de financement concernÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 6 Ãtude et choix des programmes

it_artHtml:
Art. 69 Esame e scelta dei programmi

1 La SEFRI consulta i servizi federali rappresentati nel Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico in merito allâimportanza e allâurgenza dei programmi per lâesecuzione di compiti federali. A tal fine puÃ² chiedere un parere al Consiglio svizzero della scienza (CSS).

2 Sottopone periodicamente al DEFR proposte di nuovi programmi.

3 Il DEFR propone al Consiglio federale di realizzare i PNR. A tale proposito considera la quantitÃ  di fondi per periodo di sussidio stabilita nel messaggio ERI e prevista nella convenzione sulle prestazioni con il FNS.

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: La SEFRI consulta i servizi federali rappresentati nel Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico in merito allâimportanza e allâurgenza dei programmi per lâesecuzione di compiti federali. A tal fine puÃ2 chiedere un parere al Consiglio svizzero della scienza (CSS). Sottopone periodicamente al DEFR proposte di nuovi programmi. Il DEFR propone al Consiglio federale di realizzare i PNR. A tale proposito considera la quantitÃ  di fondi per periodo di sussidio stabilita nel messaggio ERI e prevista nella convenzione sulle prestazioni con il FNS. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 6 Esame e scelta dei programmi

rm_artHtml:
Art. 69 Examinaziun e tscherna dals programs

1 Il SEFRI consultescha ils servetschs federals châÃ¨n represchentads en il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun areguard la relevanza e lâurgenza dals programs per las incumbensas federalas. Ultra da quai po el dumandar ina posiziun dal Cussegl svizzer da la scienza (CSS).

2 El suttametta periodicamain al DEFR propostas per novs programs.

3 Il DEFR propona al Cussegl federal da realisar PNP. Per quest intent resguarda el il volumen da finanzas cumprovÃ  en la missiva FPI e fixÃ  en la cunvegna da prestaziuns cun il FNS per mintga perioda da contribuziun.

9 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Il SEFRI consultescha ils servetschs federals châÃ ̈n represchentads en il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun areguard la relevanza e lâurgenza dals programs per las incumbensas federalas. Ultra da quai po el dumandar ina posiziun dal Cussegl svizzer da la scienza (CSS). El suttametta periodicamain al DEFR propostas per novs programs. Il DEFR propona al Cussegl federal da realisar PNP. Per quest intent resguarda el il volumen da finanzas cumprovÃ  en la missiva FPI e fixÃ  en la cunvegna da prestaziuns cun il FNS per mintga perioda da contribuziun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 6 Examinaziun e tscherna dals programs

en_artHtml:
Art. 69 Evaluating and selecting programmes

1 SERI shall consult the federal departments in the interdepartmental coordination committee for government-funded research with regard to the relevance and urgency of the programme for federal tasks. It may additionally require a position statement from the Swiss Science Council (SSC)

2 It shall periodically submit proposals for new programmes to the EAER.

3 The EAER shall propose the implementation of NRPs to the Federal Council. When doing this, it shall take account of the volume of financing indicated in the ERI Dispatch and in the SNSFâs decision on contributions for the funding period.

9  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: SERI shall consult the federal departments in the interdepartmental coordination committee for government-funded research with regard to the relevance and urgency of the programme for federal tasks. It may additionally require a position statement from the Swiss Science Council (SSC) It shall periodically submit proposals for new programmes to the EAER. The EAER shall propose the implementation of NRPs to the Federal Council. When doing this, it shall take account of the volume of financing indicated in the ERI Dispatch and in the SNSFâs decision on contributions for the funding period.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 6 Evaluating and selecting programmes


de_artHtml:
Art. 60

1 Die FÃ¶rderorgane verlangen im Rahmen der Gesuchsverfahren Angaben Ã¼ber den Beitrag der Projekte zur nachhaltigen Entwicklung.

2 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Bundesverwaltung geben im Rahmen ihrer Berichterstattung nach Artikel 52 FIFG sowie die Innosuisse in ihrem GeschÃ¤ftsbericht nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe o SAFIG Auskunft darÃ¼ber, wie sie bei der ErfÃ¼llung ihrer FÃ¶rdertÃ¤tigkeit die Bundesziele fÃ¼r eine nachhaltige Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt berÃ¼cksichtigt haben.54

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artText: Die FÃ¶rderorgane verlangen im Rahmen der Gesuchsverfahren Angaben Ã1⁄4ber den Beitrag der Projekte zur nachhaltigen Entwicklung. Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Bundesverwaltung geben im Rahmen ihrer Berichterstattung nach Artikel 52 FIFG sowie die Innosuisse in ihrem GeschÃ¤ftsbericht nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe o SAFIG Auskunft darÃ1⁄4ber, wie sie bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer FÃ¶rdertÃ¤tigkeit die Bundesziele fÃ1⁄4r eine nachhaltige Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt berÃ1⁄4cksichtigt haben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artTitle: Art. 60

fr_artHtml:
Art. 60

1 Les organes dâencouragement exigent, dans le cadre de la procÃ©dure de demande, des informations sur la contribution des projets au dÃ©veloppement durable.

2 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et lâadministration fÃ©dÃ©rale rendent compte, dans leurs rapports au sens de lâart. 52 LERI, de lâintÃ©gration des objectifs de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable de la sociÃ©tÃ©, de lâÃ©conomie et de lâenvironnement dans leur activitÃ© dâencouragement; Innosuisse en fait de mÃªme dans son rapport de gestion selon lâart. 7, al. 1, let. o, LASEI.53

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artText: Les organes dâencouragement exigent, dans le cadre de la procÃ©dure de demande, des informations sur la contribution des projets au dÃ©veloppement durable. Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et lâadministration fÃ©dÃ©rale rendent compte, dans leurs rapports au sens de lâart. 52 LERI, de lâintÃ©gration des objectifs de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de dÃ©veloppement durable de la sociÃ©tÃ©, de lâÃ©conomie et de lâenvironnement dans leur activitÃ© dâencouragement; Innosuisse en fait de mÃame dans son rapport de gestion selon lâart. 7, al. 1, let. o, LASEI. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artTitle: Art. 60

it_artHtml:
Art. 60

1 Nellâambito della procedura di domanda gli organi di promozione chiedono informazioni sul contributo dei progetti allo sviluppo sostenibile.

2 Conformemente allâobbligo di rapporto di cui allâarticolo 52 LPRI le istituzioni di promozione della ricerca e lâAmministrazione federale, cosÃ¬ come Innosuisse nel suo rapporto di gestione secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera o LASPI, illustrano in che modo hanno rispettato gli obiettivi della Confederazione per uno sviluppo sostenibile della societÃ , dellâeconomia e dellâambiente nellâambito della loro attivitÃ  di promozione.53

53 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607).

it_artText: Nellâambito della procedura di domanda gli organi di promozione chiedono informazioni sul contributo dei progetti allo sviluppo sostenibile.  Conformemente allâobbligo di rapporto di cui allâarticolo 52 LPRI le istituzioni di promozione della ricerca e lâAmministrazione federale, cosÃ¬ come Innosuisse nel suo rapporto di gestione secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera o LASPI, illustrano in che modo hanno rispettato gli obiettivi della Confederazione per uno sviluppo sostenibile della societÃ , dellâeconomia e dellâambiente nellâambito della loro attivitÃ  di promozione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607).

it_artTitle: Art. 60

rm_artHtml:
Art. 60

1 Ils organs da promoziun pretendan, en il rom da la procedura da dumonda, indicaziuns davart la contribuziun dals projects a favur dal svilup persistent.

2 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun e lâadministraziun federala infurmeschan, en il rom da lur rapport tenor lâartitgel 52 LPPI, co châellas han resguardÃ  las finamiras da la Confederaziun a favur dâin svilup persistent da la societad, da lâeconomia e da lâambient cun ademplir lur activitad da promoziun; la Innosuisse fa quai en ses rapport da gestiun tenor lâartitgel 7 alinea 1 litera o LASPI.54

54 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artText: Ils organs da promoziun pretendan, en il rom da la procedura da dumonda, indicaziuns davart la contribuziun dals projects a favur dal svilup persistent. Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun e lâadministraziun federala infurmeschan, en il rom da lur rapport tenor lâartitgel 52 LPPI, co châellas han resguardÃ  las finamiras da la Confederaziun a favur dâin svilup persistent da la societad, da lâeconomia e da lâambient cun ademplir lur activitad da promoziun; la Innosuisse fa quai en ses rapport da gestiun tenor lâartitgel 7 alinea 1 litera o LASPI. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artTitle: Art. 60

en_artHtml:
Art. 60

1 As part of the application process, the funding bodies shall request information on the projectâs contribution to sustainable development.

2 In their reports under Article 52 RIPA, the research funding institutions and the Federal Administration, as well as Innosuisse in its activity reports under Article 7 paragraph 1 letter o SIAA, shall explain how they have taken account of the sustainable development of society, the economy and the environment when carrying out their promotion activities in pursuit of federal objectives.54

54 Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artText: As part of the application process, the funding bodies shall request information on the projectâs contribution to sustainable development. In their reports under Article 52 RIPA, the research funding institutions and the Federal Administration, as well as Innosuisse in its activity reports under Article 7 paragraph 1 letter o SIAA, shall explain how they have taken account of the sustainable development of society, the economy and the environment when carrying out their promotion activities in pursuit of federal objectives. Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artTitle: Art. 60


de_artHtml:
Art. 61

1 Der Schweizerische Wissenschaftsrat (SWR)55 ist eine stÃ¤ndige Verwaltungskommission nach Artikel 8a Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 199856. Er ist administrativ dem WBF zugeordnet.

2 Er fÃ¼hrt eine eigene GeschÃ¤ftsstelle.

3 Die Mittel fÃ¼r den Betrieb des SWR werden im Voranschlag des SBFI eingestellt.

55 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

56 SR 172.010.1

de_artText: Der Schweizerische Wissenschaftsrat (SWR) ist eine stÃ¤ndige Verwaltungskommission nach Artikel 8a Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998. Er ist administrativ dem WBF zugeordnet. Er fÃ1⁄4hrt eine eigene GeschÃ¤ftsstelle. Die Mittel fÃ1⁄4r den Betrieb des SWR werden im Voranschlag des SBFI eingestellt. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. SR 172.010.1

de_artTitle: Art. 61

fr_artHtml:
Art. 61

1 Le Conseil suisse de la science (CSS)54 est une commission consultative permanente au sens de lâart. 8a, al. 2 de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration55. Il est rattachÃ© administrativement au DEFR.

2 Il gÃ¨re son propre secrÃ©tariat.

3 Les charges de fonctionnement du CSS sont inscrites au budget du SEFRI.

54 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6607). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

55 RS 172.010.1

fr_artText: Le Conseil suisse de la science (CSS) est une commission consultative permanente au sens de lâart. 8a, al. 2 de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration. Il est rattachÃ© administrativement au DEFR. Il gÃ ̈re son propre secrÃ©tariat. Les charges de fonctionnement du CSS sont inscrites au budget du SEFRI. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1janv. 2018 (RO 2017 6607). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. RS 172.010.1

fr_artTitle: Art. 61

it_artHtml:
Art. 61

1 Il Consiglio svizzero della scienza (CSS)54 Ã¨ una commissione consultiva permanente secondo lâarticolo 8a capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 199855 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Ã aggregato amministrativamente al DEFR.

2 Dispone di una segreteria propria.

3 I fondi per lâesercizio del CSS sono inseriti nel preventivo della SEFRI.

54 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

55 RS 172.010.1

it_artText: Il Consiglio svizzero della scienza (CSS) Ã ̈ una commissione consultiva permanente secondo lâarticolo 8a capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Ã aggregato amministrativamente al DEFR.  Dispone di una segreteria propria. I fondi per lâesercizio del CSS sono inseriti nel preventivo della SEFRI. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. RS 172.010.1

it_artTitle: Art. 61

rm_artHtml:
Art. 61

1 Il Cussegl svizzer da la scienza (CSS)55 Ã¨ ina cumissiun administrativa permanenta tenor lâartitgel 8a alinea 2 da lâOrdinaziun dals 25 da november 199856 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun. El Ã¨ attribuÃ¬ administrativamain al DEFR.

2 El ha in agen secretariat.

3 Ils meds finanzials per la gestiun dal CSS vegnan inscrits en il preventiv dal SEFRI.

55 Expressiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607). Questa midada Ã¨ vegnida resguardada en lâentir decret.

56 SR 172.010.1

rm_artText: Il Cussegl svizzer da la scienza (CSS) Ã ̈ ina cumissiun administrativa permanenta tenor lâartitgel 8a alinea 2 da lâOrdinaziun dals 25 da november 1998 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun. El Ã ̈ attribuÃ¬ administrativamain al DEFR. El ha in agen secretariat. Ils meds finanzials per la gestiun dal CSS vegnan inscrits en il preventiv dal SEFRI. Expressiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607). Questa midada Ã ̈ vegnida resguardada en lâentir decret. SR 172.010.1

rm_artTitle: Art. 61

en_artHtml:
Art. 61

1 The Swiss Science Council (SSC)55 is a permanent advisory committee under Article 8a paragraph 2 Government and Administration Organisation Ordinance of 25 November 199856. Administratively, it is assigned to the EAER.

2 It runs its own administrative office.

3 The resources for the SSTCâs operations shall be set in the SERI budget.

55  Name in accordance with No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018  (AS 2017 6607). This amendment has been made throughout the text.

56 SR 172.010.1

en_artText: The Swiss Science Council (SSC) is a permanent advisory committee under Article 8a paragraph 2 Government and Administration Organisation Ordinance of 25 November 1998. Administratively, it is assigned to the EAER. It runs its own administrative office. The resources for the SSTCâs operations shall be set in the SERI budget.  Name in accordance with No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018  (AS 2017 6607). This amendment has been made throughout the text. SR 172.010.1

en_artTitle: Art. 61


de_artHtml:
Art. 62 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

1 Die Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsverordnung vom 10. Juni 198557 wird aufgehoben.

2 Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geÃ¤ndert:

â¦58

57 [AS 1985 775; 1996 1807, 2000 187 Art. 21 Ziff. 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 Anhang Ziff. 8; 2010 5461; 2012 3631 Ziff. I 8; 2013 2641]

58 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2013 4593 konsultiert werden.

de_artText: Die Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsverordnung vom 10. Juni 1985 wird aufgehoben. Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geÃ¤ndert:â¦ [AS 1985 775; 1996 1807, 2000 187 Art. 21 Ziff. 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 Anhang Ziff. 8; 2010 5461; 2012 3631 Ziff. I 8; 2013 2641] Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2013 4593 konsultiert werden.

fr_artHtml:
Art. 62 Abrogation et modification dâautres actes

1 Lâordonnance du 10 juin 1985 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation56 est abrogÃ©e.

2 Les ordonnances mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s sont modifiÃ©es comme suit:

...57

56 [RO 1985 775; 1996 1807; 2000 187 art. 21 ch. 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 annexe ch. 8; 2010 5461; 2011 3151, 4541; 2012 3631 ch. I 8; 2013 2641]

57 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2013 4593.

fr_artText: Lâordonnance du 10 juin 1985 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation est abrogÃ©e. Les ordonnances mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s sont modifiÃ©es comme suit:... [RO 1985 775; 1996 1807; 2000 187 art. 21 ch. 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 annexe ch. 8; 2010 5461; 2011 3151, 4541; 2012 3631 ch. I 8; 2013 2641] Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2013 4593.

it_artHtml:
Art. 62 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

1 Lâordinanza del 10 giugno 198556 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione Ã¨ abrogata.

2 Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:

...57

56 [RU 1985 775; 1996 1807; 2000 187 art. 21 n. 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 all. n. 8; 2010 5461; 2012 3631 n. I 8; 2013 2641]

57 Le mod. possono essere consultate alla RU 2013 4593.

it_artText: Lâordinanza del 10 giugno 1985 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione Ã ̈ abrogata. Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:... [RU 1985 775; 1996 1807; 2000 187 art. 21 n. 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 all. n. 8; 2010 5461; 2012 3631 n. I 8; 2013 2641] Le mod. possono essere consultate alla RU 2013 4593.

rm_artHtml:
Art. 62 Aboliziun e midada dâauters decrets

1 LâOrdinaziun da perscrutaziun e dâinnovaziun dals 10 da zercladur 198557 vegn abolida.

2 Las ordinaziuns qua sutvart vegnan midadas sco suonda:

...58

57 [AS 1985 775; 1996 1807; 2000 187 art. 21 cifra 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 agiunta cifra 8, 2010 5461; 2012 3631 cifra I 8; 2013 2641]

58 Las midadas pon vegnir consultadas en la AS 2013 4593.

rm_artText: LâOrdinaziun da perscrutaziun e dâinnovaziun dals 10 da zercladur 1985 vegn abolida. Las ordinaziuns qua sutvart vegnan midadas sco suonda:... [AS 1985 775; 1996 1807; 2000 187 art. 21 cifra 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 agiunta cifra 8, 2010 5461; 2012 3631 cifra I 8; 2013 2641] Las midadas pon vegnir consultadas en la AS 2013 4593.

en_artHtml:
Art. 62 Enforcing and amending other decrees

1 The Research and Innovation Promotion Ordinance of 10 June 198557 is repealed.

2 The following ordinances are amended as follows:

...58

57 [AS 1985 775; 1996 1807; 2000 187 Art. 21 No 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 Annex No 8; 2010 5461; 2012 3631 No I 8; 2013 2641]

58 The amendments can be consulted under AS 2013 4593.

en_artText: The Research and Innovation Promotion Ordinance of 10 June 1985 is repealed. The following ordinances are amended as follows:... [AS 1985 775; 1996 1807; 2000 187 Art. 21 No 3, 1861; 2004 4263, 4871; 2008 683, 4617, 5747 Annex No 8; 2010 5461; 2012 3631 No I 8; 2013 2641] The amendments can be consulted under AS 2013 4593.


de_artHtml:
Art. 63 Ãbergangsbestimmungen

1 FÃ¼r die GewÃ¤hrung der OverheadbeitrÃ¤ge der Innosuisse sowie fÃ¼r die Einzelheiten der Beitragsbemessung gilt bis zum Inkrafttreten der Bestimmungen Ã¼ber die Finanzierung und die BundesbeitrÃ¤ge nach dem 7. und dem 8. Kapitel des HFKG59, lÃ¤ngstens jedoch bis zum 31. Dezember 2016, Artikel 10s AbsÃ¤tze 6 und 7 mit Anhang sowie die dazugehÃ¶rige Ãbergangsbestimmung vom 24. November 201060 der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsverordnung vom 10. Juni 1985.

2 Bis zum Inkrafttreten der Kapitel 1â5 des HFKG hat Artikel 52 Absatz 2, zweiter Satz folgenden Wortlaut:

â¦61

59 SR 414.20

60 AS 2010 5461

61 EingefÃ¼gt in der genannten Bestimmung bis 31. Dez. 2014

de_artText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der OverheadbeitrÃ¤ge der Innosuisse sowie fÃ1⁄4r die Einzelheiten der Beitragsbemessung gilt bis zum Inkrafttreten der Bestimmungen Ã1⁄4ber die Finanzierung und die BundesbeitrÃ¤ge nach dem 7. und dem 8. Kapitel des HFKG, lÃ¤ngstens jedoch bis zum 31. Dezember 2016, Artikel 10s AbsÃ¤tze 6 und 7 mit Anhang sowie die dazugehÃ¶rige Ãbergangsbestimmung vom 24. November 2010 der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsverordnung vom 10. Juni 1985. Bis zum Inkrafttreten der Kapitel 1â5 des HFKG hat Artikel 52 Absatz 2, zweiter Satz folgenden Wortlaut:â¦ SR 414.20 AS 2010 5461 EingefÃ1⁄4gt in der genannten Bestimmung bis 31. Dez. 2014

de_artTitle: Art. 63 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 63 Dispositions transitoires

1 Pour lâoctroi de contributions aux coÃ»ts de recherche indirects dâInnosuisse, ainsi que pour les dÃ©tails concernant le calcul des contributions, sont valables, jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur des dispositions concernant le financement et les contributions selon les chap. 7 et 8 LEHE58 et au plus tard jusquâau 31 dÃ©cembre 2016, le droit en vigueur au sens de lâart. 10s, al. 6 et 7, annexe comprise, et la disposition transitoire du 24 novembre 2010 de lâordonnance du 10 juin 1985 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation sây rapportant59.

2 JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur des chap. 1 Ã  5 LEHE, lâart. 52, al. 2, 2e phrase, a la teneur suivante:

...60

58 RS 414.20

59 RO 2010 5461

60 Phrase insÃ©rÃ©e dans ledit art. jusquâau 31 dÃ©c. 2014.

fr_artText: Pour lâoctroi de contributions aux coÃ»ts de recherche indirects dâInnosuisse, ainsi que pour les dÃ©tails concernant le calcul des contributions, sont valables, jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur des dispositions concernant le financement et les contributions selon les chap. 7 et 8 LEHE et au plus tard jusquâau 31 dÃ©cembre 2016, le droit en vigueur au sens de lâart. 10s, al. 6 et 7, annexe comprise, et la disposition transitoire du 24 novembre 2010 de lâordonnance du 10 juin 1985 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation sây rapportant. JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur des chap. 1 Ã  5 LEHE, lâart. 52, al. 2, 2 phrase, a la teneur suivante:... RS 414.20 RO 2010 5461 Phrase insÃ©rÃ©e dans ledit art. jusquâau 31 dÃ©c. 2014.

fr_artTitle: Art. 63 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 63 Disposizioni transitorie

1 Fino allâentrata in vigore delle disposizioni sul finanziamento e i sussidi federali secondo i capitoli 7 e 8 della LPSU58 e al massimo fino al 31 dicembre 2016, per la concessione dei sussidi overhead di Innosuisse e per i dettagli relativi al calcolo dei sussidi valgono lâarticolo 10s capoversi 6 e 7 con allegato dellâordinanza del 10 giugno 198559 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione e la relativa disposizione transitoria del 24 novembre 2010.

2 Fino allâentrata in vigore dei capitoli 1â5 della LPSU il tenore dellâarticolo 52 capoverso 2 secondo periodo Ã¨ il seguente:

...60

58 RS 414.20

59 RU 2010 5461

60 Testo inserito nel disp. menzionata al 31 dic. 2014.

it_artText: Fino allâentrata in vigore delle disposizioni sul finanziamento e i sussidi federali secondo i capitoli 7 e 8 della LPSU e al massimo fino al 31 dicembre 2016, per la concessione dei sussidi overhead di Innosuisse e per i dettagli relativi al calcolo dei sussidi valgono lâarticolo 10s capoversi 6 e 7 con allegato dellâordinanza del 10 giugno 1985 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione e la relativa disposizione transitoria del 24 novembre 2010.  Fino allâentrata in vigore dei capitoli 1â5 della LPSU il tenore dellâarticolo 52 capoverso 2 secondo periodo Ã ̈ il seguente: ... RS 414.20 RU 2010 5461 Testo inserito nel disp. menzionata al 31 dic. 2014.

it_artTitle: Art. 63 Disposizioni transitorie

rm_artHtml:
Art. 63 Disposiziuns transitoricas

1 Per conceder las contribuziuns da la Innosuisse a favur dals custs da perscrutaziun indirects, sco er per ils detagls concernent la calculaziun da las contribuziuns, vala, fin lâentrada en vigur da las disposiziuns davart la finanziaziun e davart las contribuziuns federalas tenor il 7. ed 8. chapitel da la LASA59 e fin il pli tard ils 31 da december 2016, lâartitgel 10s alineas 6 e 7 cun agiunta sco er la disposiziun transitorica appartegnenta dals 24 da november 201060 da lâOrdinaziun da perscrutaziun e dâinnovaziun dals 10 da zercladur 1985.

2 Fin a lâentrada en vigur dals chapitels 1 fin 5 da la LASA ha lâartitgel 52 alinea 2, segunda frasa, il suandant text:

...61

59 SR 414.20

60 AS 2010 5461

61 IntegrÃ  en la disposiziun menziunada fin ils 31 da dec. 2014.

rm_artText: Per conceder las contribuziuns da la Innosuisse a favur dals custs da perscrutaziun indirects, sco er per ils detagls concernent la calculaziun da las contribuziuns, vala, fin lâentrada en vigur da las disposiziuns davart la finanziaziun e davart las contribuziuns federalas tenor il 7. ed 8. chapitel da la LASA e fin il pli tard ils 31 da december 2016, lâartitgel 10s alineas 6 e 7 cun agiunta sco er la disposiziun transitorica appartegnenta dals 24 da november 2010 da lâOrdinaziun da perscrutaziun e dâinnovaziun dals 10 da zercladur 1985. Fin a lâentrada en vigur dals chapitels 1 fin 5 da la LASA ha lâartitgel 52 alinea 2, segunda frasa, il suandant text:... SR 414.20 AS 2010 5461 IntegrÃ  en la disposiziun menziunada fin ils 31 da dec. 2014.

rm_artTitle: Art. 63 Disposiziuns transitoricas

en_artHtml:
Art. 63 Transitional provisions

1 For the granting of funding for overheads by Innosuisse and for the details of the calculation of funding contributions, the Ordinance of 10 June 1985 on the Promotion of Research and Innovation, and Article 10s paragraphs 6 and 7 with annex and the corresponding transitional provisions of 24 November 201059, <inl>shall apply until the entry into force of the </inl>provisions on funding and federal funding contributions under Chapters 7 and 8 HEdA60, but no later than 31 December 2016.

2 Until the entry into force of Chapters 1â5 HEdA, Article 52 paragraph 2, second sentence has the following wording:

...61

59 AS 2010 5461

60 SR 414.20

61 Included in the provision mentioned until 31 Dec. 2014.

en_artText: For the granting of funding for overheads by Innosuisse and for the details of the calculation of funding contributions, the Ordinance of 10 June 1985 on the Promotion of Research and Innovation, and Article 10s paragraphs 6 and 7 with annex and the corresponding transitional provisions of 24 November 2010, provisions on funding and federal funding contributions under Chapters 7 and 8 HEdA, but no later than 31 December 2016. Until the entry into force of Chapters 1â5 HEdA, Article 52 paragraph 2, second sentence has the following wording: ... AS 2010 5461 SR 414.20 Included in the provision mentioned until 31 Dec. 2014.

en_artTitle: Art. 63 Transitional provisions


de_artHtml:
Art. 64 Inkrafttreten

1 Diese Verordnung tritt, unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3, am 1. Januar 2014 in Kraft.

2 Artikel 55 Absatz 3 tritt gleichzeitig mit den Kapiteln 1â5 des HFKG62 in Kraft.

3 Die Artikel 37 und 38 treten gleichzeitig mit den Bestimmungen Ã¼ber die Finanzierung und die BundesbeitrÃ¤ge nach dem 7. und dem 8. Kapitel HFKG, spÃ¤testens jedoch am 1. Januar 2017 in Kraft.

62 SR 414.20

de_artText: Diese Verordnung tritt, unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3, am 1. Januar 2014 in Kraft. Artikel 55 Absatz 3 tritt gleichzeitig mit den Kapiteln 1â5 des HFKG in Kraft. Die Artikel 37 und 38 treten gleichzeitig mit den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Finanzierung und die BundesbeitrÃ¤ge nach dem 7. und dem 8. Kapitel HFKG, spÃ¤testens jedoch am 1. Januar 2017 in Kraft. SR 414.20

de_artTitle: Art. 64 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 64 EntrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2014, sous rÃ©serve des al. 2 et 3.

2 Lâart. 55, al. 3, entre en vigueur en mÃªme temps que les chap. 1 Ã  5 LEHE61.

3 Les art. 37 et 38 entrent en vigueur en mÃªme temps que les dispositions concernant le financement et les contributions fÃ©dÃ©rales selon les chap. 7 et 8 LEHE, mais au plus tard le 1er janvier 2017.

61 RS 414.20; en vigueur depuis le 1er janv. 2015.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2014, sous rÃ©serve des al. 2 et 3. Lâart. 55, al. 3, entre en vigueur en mÃame temps que les chap. 1 Ã  5 LEHE. Les art. 37 et 38 entrent en vigueur en mÃame temps que les dispositions concernant le financement et les contributions fÃ©dÃ©rales selon les chap. 7 et 8 LEHE, mais au plus tard le 1 janvier 2017. RS 414.20; en vigueur depuis le 1 janv. 2015.

fr_artTitle: Art. 64 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 64 Entrata in vigore

1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2014.

2 Lâarticolo 55 capoverso 3 entra in vigore contemporaneamente ai capitoli 1â5 LPSU61.

3 Gli articoli 37 e 38 entrano in vigore contemporaneamente alle disposizioni sul finanziamento e i sussidi federali secondo i capitoli 7 e 8 LPSU, ma non oltre il 1Â° gennaio 2017.

61 RS 414.20

it_artText: Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2014. Lâarticolo 55 capoverso 3 entra in vigore contemporaneamente ai capitoli 1â5 LPSU. Gli articoli 37 e 38 entrano in vigore contemporaneamente alle disposizioni sul finanziamento e i sussidi federali secondo i capitoli 7 e 8 LPSU, ma non oltre il 1Â° gennaio 2017. RS 414.20

it_artTitle: Art. 64 Entrata in vigore

rm_artHtml:
Art. 64 Entrada en vigur

1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2014, e quai cun resalva dals alineas 2 e 3.

2 Lâartitgel 55 alinea 3 entra en vigur a medem temp cun ils chapitels 1 fin 5 da la LASA62.

3 Ils artitgels 37 e 38 entran en vigur a medem temp cun las disposiziuns davart la finanziaziun e davart las contribuziuns federalas tenor il 7. ed il 8. chapitel da la LASA, il pli tard perÃ² il 1. da schaner 2017.

62 SR 414.20

rm_artText: Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2014, e quai cun resalva dals alineas 2 e 3. Lâartitgel 55 alinea 3 entra en vigur a medem temp cun ils chapitels 1 fin 5 da la LASA. Ils artitgels 37 e 38 entran en vigur a medem temp cun las disposiziuns davart la finanziaziun e davart las contribuziuns federalas tenor il 7. ed il 8. chapitel da la LASA, il pli tard perÃ2 il 1. da schaner 2017. SR 414.20

rm_artTitle: Art. 64 Entrada en vigur

en_artHtml:
Art. 64 Commencement

1 This Ordinance enters into force, subject to paragraphs 2 and 3, on 1 January 2014.

2 Article 55 paragraph 3 shall enter into force at the same time as Chapters 1â5 HEdA62.

3 Articles 37 and 38 shall enter into force at the same time as the provisions on funding and federal funding contributions under Chapters 7 and 8 HEdA, but not later than 1 January 2017.

62 SR 414.20

en_artText: This Ordinance enters into force, subject to paragraphs 2 and 3, on 1 January 2014. Article 55 paragraph 3 shall enter into force at the same time as Chapters 1â5 HEdA. Articles 37 and 38 shall enter into force at the same time as the provisions on funding and federal funding contributions under Chapters 7 and 8 HEdA, but not later than 1 January 2017. SR 414.20

en_artTitle: Art. 64 Commencement


de_artHtml:
Art. 710 Ausschreibungsunterlagen und DurchfÃ¼hrung der Programme

1 Der SNF erstellt fÃ¼r jedes Programm eine Ausschreibungsunterlage gemÃ¤ss dem Entscheid des Bundesrates.

2 Er setzt fÃ¼r jedes Programm eine Leitungsgruppe ein oder errichtet eine andere geeignete Leitungsstruktur.

3 Das SBFI bezeichnet fÃ¼r jedes Programm eine Vertretung aus der Bundesverwaltung. Ihre Aufgaben sind in einem Pflichtenheft geregelt.11

4 Das WBF genehmigt die Ausschreibungsunterlagen. Es kann diese Kompetenz an das SBFI Ã¼bertragen. Die interessierten Stellen der Bundesverwaltung werden vor der Genehmigung konsultiert.12

5 Der SNF verÃ¶ffentlicht die Ausschreibung, evaluiert die eingereichten ProjektvorschlÃ¤ge und entscheidet Ã¼ber die im Rahmen der Programme durchzufÃ¼hrenden Projekte.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Nov. 2016  (AS 2016 3565).

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

12 Fassung des dritten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 699).

de_artText: Der SNF erstellt fÃ1⁄4r jedes Programm eine Ausschreibungsunterlage gemÃ¤ss dem Entscheid des Bundesrates. Er setzt fÃ1⁄4r jedes Programm eine Leitungsgruppe ein oder errichtet eine andere geeignete Leitungsstruktur. Das SBFI bezeichnet fÃ1⁄4r jedes Programm eine Vertretung aus der Bundesverwaltung. Ihre Aufgaben sind in einem Pflichtenheft geregelt. Das WBF genehmigt die Ausschreibungsunterlagen. Es kann diese Kompetenz an das SBFI Ã1⁄4bertragen. Die interessierten Stellen der Bundesverwaltung werden vor der Genehmigung konsultiert. Der SNF verÃ¶ffentlicht die Ausschreibung, evaluiert die eingereichten ProjektvorschlÃ¤ge und entscheidet Ã1⁄4ber die im Rahmen der Programme durchzufÃ1⁄4hrenden Projekte. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Nov. 2016  (AS 2016 3565). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699). Fassung des dritten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 7 Ausschreibungsunterlagen und DurchfÃ1⁄4hrung der Programme

fr_artHtml:
Art. 711 Dossiers de mise au concours et exÃ©cution des programmes

1 Le FNS Ã©tablit pour chaque programme un dossier de mise au concours conforme Ã  la dÃ©cision du Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 Il crÃ©e pour chaque programme un comitÃ© de direction ou met en place une autre structure de direction appropriÃ©e.

3 Le SEFRI dÃ©signe pour chaque programme un ou plusieurs reprÃ©sentants de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Les tÃ¢ches de ces derniers sont rÃ©glÃ©es dans un cahier des charges.12

4 Le DEFR approuve le dossier de mise au concours. Il peut dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence au SEFRI. Les services intÃ©ressÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale sont consultÃ©s avant lâapprobation.13

5 Le FNS publie la mise au concours, Ã©value les propositions de projet dÃ©posÃ©es et dÃ©cide des projets Ã  exÃ©cuter dans le cadre des programmes.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er nov. 2016 (RO 2016 3565).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

13 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le FNS Ã©tablit pour chaque programme un dossier de mise au concours conforme Ã  la dÃ©cision du Conseil fÃ©dÃ©ral. Il crÃ©e pour chaque programme un comitÃ© de direction ou met en place une autre structure de direction appropriÃ©e. Le SEFRI dÃ©signe pour chaque programme un ou plusieurs reprÃ©sentants de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Les tÃ¢ches de ces derniers sont rÃ©glÃ©es dans un cahier des charges. Le DEFR approuve le dossier de mise au concours. Il peut dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence au SEFRI. Les services intÃ©ressÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale sont consultÃ©s avant lâapprobation. Le FNS publie la mise au concours, Ã©value les propositions de projet dÃ©posÃ©es et dÃ©cide des projets Ã  exÃ©cuter dans le cadre des programmes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 nov. 2016 (RO 2016 3565). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699). Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 7 Dossiers de mise au concours et exÃ©cution des programmes

it_artHtml:
Art. 710 Documentazione del bando di concorso e realizzazione dei programmi

1 Il FNS prepara per ogni programma la documentazione del bando di concorso conformemente alla decisione del Consiglio federale.

2 Esso designa per ogni programma un gruppo direttivo o istituisce unâaltra struttura direttiva adeguata.

3 Per ciascun programma la SEFRI designa alcuni rappresentanti allâinterno dellâAmministrazione federale. I loro compiti sono disciplinati in un mansionario.11

4 Il DEFR approva la documentazione del bando di concorso. PuÃ² delegare questa competenza alla SEFRI. I servizi interessati dellâAmministrazione federale vengono consultati prima dellâapprovazione.

5 Il FNS pubblica il bando di concorso, valuta le proposte di progetto presentate e decide in merito ai progetti da realizzare nellâambito dei programmi.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° nov. 2016  (RU 2016 3565).

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Il FNS prepara per ogni programma la documentazione del bando di concorso conformemente alla decisione del Consiglio federale. Esso designa per ogni programma un gruppo direttivo o istituisce unâaltra struttura direttiva adeguata. Per ciascun programma la SEFRI designa alcuni rappresentanti allâinterno dellâAmministrazione federale. I loro compiti sono disciplinati in un mansionario. Il DEFR approva la documentazione del bando di concorso. PuÃ2 delegare questa competenza alla SEFRI. I servizi interessati dellâAmministrazione federale vengono consultati prima dellâapprovazione. Il FNS pubblica il bando di concorso, valuta le proposte di progetto presentate e decide in merito ai progetti da realizzare nellâambito dei programmi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° nov. 2016  (RU 2016 3565). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 7 Documentazione del bando di concorso e realizzazione dei programmi

rm_artHtml:
Art. 710 Documents da publicaziun e realisaziun dals programs

1 Per mintga program elavura il FNS in document da publicaziun tenor la decisiun dal Cussegl federal.

2 Per mintga program designescha el ina gruppa directiva u installescha inâautra structura directiva adattada.

3 Per mintga program designescha il SEFRI ina represchentanza da lâadministraziun federala. Las incumbensas da la represchentanza vegnan regladas en in carnet dâobligaziuns.11

4 Il DEFR approvescha ils documents da publicaziun. El po delegar questa cumpetenza al SEFRI. Ils posts interessads da lâadministraziun federala vegnan consultads avant lâapprovaziun.12

5 Il FNS fa la publicaziun, evaluescha las propostas da project inoltradas e decida davart ils projects che duain vegnir realisads en il rom dals programs.

10 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 30 da sett. 2016, en vigur dapi il 1. da nov. 2016 (AS 2016 3565).

11 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

12 Versiun da la terza frasa tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Per mintga program elavura il FNS in document da publicaziun tenor la decisiun dal Cussegl federal. Per mintga program designescha el ina gruppa directiva u installescha inâautra structura directiva adattada. Per mintga program designescha il SEFRI ina represchentanza da lâadministraziun federala. Las incumbensas da la represchentanza vegnan regladas en in carnet dâobligaziuns. Il DEFR approvescha ils documents da publicaziun. El po delegar questa cumpetenza al SEFRI. Ils posts interessads da lâadministraziun federala vegnan consultads avant lâapprovaziun. Il FNS fa la publicaziun, evaluescha las propostas da project inoltradas e decida davart ils projects che duain vegnir realisads en il rom dals programs. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 30 da sett. 2016, en vigur dapi il 1. da nov. 2016 (AS 2016 3565). Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699). Versiun da la terza frasa tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 7 Documents da publicaziun e realisaziun dals programs

en_artHtml:
Art. 710 Call documents and implementation of programmes

1 The SNSF shall draft a call document for each programme in accordance with Federal Council decisions.

2 The SNSF shall set up a steering committee for each programme, or shall set up another appropriate management structure.

3 For every programme, SERI shall designate a representative from within the Federal Administration. The tasks of this representative shall be set out in a formal remit.11

4 The EAER shall approve call documents. This responsibility may be delegated to SERI. The interested departments of the Federal Administration shall be consulted before approval is given.12

5 The SNSF shall publish the call, evaluate the submitted project proposals and decide which projects shall be carried out in the context of the programme.

10 Amended by No I of the O of 30 Sept. 2016, in force since 1 Nov. 2016 (AS 2016 3565).

11  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

12  Third sentence amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023  (AS 2022 699).

en_artText: The SNSF shall draft a call document for each programme in accordance with Federal Council decisions. The SNSF shall set up a steering committee for each programme, or shall set up another appropriate management structure. For every programme, SERI shall designate a representative from within the Federal Administration. The tasks of this representative shall be set out in a formal remit. The EAER shall approve call documents. This responsibility may be delegated to SERI. The interested departments of the Federal Administration shall be consulted before approval is given. The SNSF shall publish the call, evaluate the submitted project proposals and decide which projects shall be carried out in the context of the programme. Amended by No I of the O of 30 Sept. 2016, in force since 1 Nov. 2016 (AS 2016 3565).  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).  Third sentence amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023  (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 7 Call documents and implementation of programmes