de_artHtml:
Art. 4.2 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Kapitels:

(a)

bedeutet der Begriff Â«juristische PersonÂ» eine nach innerstaatlichem Recht ordnungsgemÃ¤ss gegrÃ¼ndete oder anderweitig errichtete rechtsfÃ¤hige Organisationseinheit unabhÃ¤ngig davon, ob sie der Gewinnerzielung oder einem anderweitigen Zweck dient und ob sie in privatem oder staatlichem Eigentum steht, einschliesslich Kapitalgesellschaften, treuhÃ¤nderisch tÃ¤tiger Einrichtungen, Personengesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen, Einzelunternehmen oder VerbÃ¤nden;

(b)

bedeutet der Begriff Â«juristische Person einer anderen VertragsparteiÂ» eine nach innerstaatlichem Recht der betreffenden Vertragspartei gegrÃ¼ndete oder anderweitig errichtete juristische Person, die wesentliche GeschÃ¤fte in einer Vertragspartei tÃ¤tigt;

(c)

bedeutet der Begriff Â«natÃ¼rliche PersonÂ»:

(i)

in Bezug auf einen EFTA-Staat eine Person, die nach dessen innerstaatlichem Recht StaatsangehÃ¶riger dieses EFTA-Staates oder mit dauerhaftem Aufenthalt in diesem EFTA-Staat ist;

(ii)

in Bezug auf Hongkong, China, eine Person, die nach dessen innerstaatlichem Recht eine Person mit dauerhaftem Aufenthalt in der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China ist;

(d)

bedeutet der Begriff Â«gewerbliche NiederlassungÂ» jede Art geschÃ¤ftlicher Niederlassung durch unter anderem:

(i)

die Errichtung, den Erwerb oder die FortfÃ¼hrung einer juristischen Person oder

(ii)

die Errichtung oder FortfÃ¼hrung einer Zweigstelle oder einer Vertretung

in einer anderen Vertragspartei zur AusÃ¼bung einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Kapitels:(a) bedeutet der Begriff Â«juristische PersonÂ» eine nach innerstaatlichem Recht ordnungsgemÃ¤ss gegrÃ1⁄4ndete oder anderweitig errichtete rechtsfÃ¤hige Organisationseinheit unabhÃ¤ngig davon, ob sie der Gewinnerzielung oder einem anderweitigen Zweck dient und ob sie in privatem oder staatlichem Eigentum steht, einschliesslich Kapitalgesellschaften, treuhÃ¤nderisch tÃ¤tiger Einrichtungen, Personengesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen, Einzelunternehmen oder VerbÃ¤nden;(b) bedeutet der Begriff Â«juristische Person einer anderen VertragsparteiÂ» eine nach innerstaatlichem Recht der betreffenden Vertragspartei gegrÃ1⁄4ndete oder anderweitig errichtete juristische Person, die wesentliche GeschÃ¤fte in einer Vertragspartei tÃ¤tigt;(c) bedeutet der Begriff Â«natÃ1⁄4rliche PersonÂ»:(i) in Bezug auf einen EFTA-Staat eine Person, die nach dessen innerstaatlichem Recht StaatsangehÃ¶riger dieses EFTA-Staates oder mit dauerhaftem Aufenthalt in diesem EFTA-Staat ist;(ii) in Bezug auf Hongkong, China, eine Person, die nach dessen innerstaatlichem Recht eine Person mit dauerhaftem Aufenthalt in der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China ist;(d) bedeutet der Begriff Â«gewerbliche NiederlassungÂ» jede Art geschÃ¤ftlicher Niederlassung durch unter anderem:(i) die Errichtung, den Erwerb oder die FortfÃ1⁄4hrung einer juristischen Person oder(ii) die Errichtung oder FortfÃ1⁄4hrung einer Zweigstelle oder einer Vertretungin einer anderen Vertragspartei zur AusÃ1⁄4bung einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit.

de_artTitle: Art. 4.2 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.2</inl> DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent chapitre:

(a)

lâexpression Â«personne moraleÂ» sâentend de toute entitÃ© juridique dÃ»ment constituÃ©e ou autrement organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale, Ã  des fins lucratives ou non, et dÃ©tenue par le secteur privÃ© ou le secteur public, y compris toute sociÃ©tÃ© de capitaux (Â«corporationÂ») sociÃ©tÃ© de fiducie (Â«trustÂ»), sociÃ©tÃ© de personnes (Â«partnershipÂ»), coentreprise, entreprise individuelle ou association;

(b)

lâexpression Â«personne morale dâune PartieÂ» sâentend dâune personne morale constituÃ©e ou autrement organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie et qui effectue dâimportantes opÃ©rations commerciales dans lâune des Parties;

 (c)

lâexpression Â«personne physiqueÂ» sâentend:

(i)

sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, dâun ressortissant de cet Ãtat ou dâun rÃ©sident permanent de cet Ãtat en vertu de sa lÃ©gislation nationale,

(ii)

sâagissant de Hong Kong, Chine, dâun rÃ©sident permanent de la RÃ©gion Administrative SpÃ©ciale de Hong Kong de la RÃ©publique populaire de Chine en vertu de sa lÃ©gislation nationale;

(d)

lâexpression Â«prÃ©sence commercialeÂ» sâentend de tout type dâÃ©tablissement commercial, y compris sous la forme:

(i)

de la constitution, de lâacquisition ou du maintien dâune personne morale, ou

(ii)

de la crÃ©ation ou du maintien dâune succursale ou dâun bureau de reprÃ©sentation

dans une autre Partie en vue dây exercer une activitÃ© Ã©conomique.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent chapitre:(a) lâexpression Â«personne moraleÂ» sâentend de toute entitÃ© juridique dÃ»ment constituÃ©e ou autrement organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale, Ã  des fins lucratives ou non, et dÃ©tenue par le secteur privÃ© ou le secteur public, y compris toute sociÃ©tÃ© de capitaux (Â«corporationÂ») sociÃ©tÃ© de fiducie (Â«trustÂ»), sociÃ©tÃ© de personnes (Â«partnershipÂ»), coentreprise, entreprise individuelle ou association;(b) lâexpression Â«personne morale dâune PartieÂ» sâentend dâune personne morale constituÃ©e ou autrement organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie et qui effectue dâimportantes opÃ©rations commerciales dans lâune des Parties; (c) lâexpression Â«personne physiqueÂ» sâentend:(i) sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, dâun ressortissant de cet Ãtat ou dâun rÃ©sident permanent de cet Ãtat en vertu de sa lÃ©gislation nationale,(ii) sâagissant de Hong Kong, Chine, dâun rÃ©sident permanent de la RÃ©gion Administrative SpÃ©ciale de Hong Kong de la RÃ©publique populaire de Chine en vertu de sa lÃ©gislation nationale;(d) lâexpression Â«prÃ©sence commercialeÂ» sâentend de tout type dâÃ©tablissement commercial, y compris sous la forme:(i) de la constitution, de lâacquisition ou du maintien dâune personne morale, ou(ii) de la crÃ©ation ou du maintien dâune succursale ou dâun bureau de reprÃ©sentationdans une autre Partie en vue dây exercer une activitÃ© Ã©conomique.

fr_artTitle: Art. 4.2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 4.2 Definizioni

Ai fini del presente capitolo:

(a)

Â«persona giuridicaÂ» designa qualsiasi entitÃ  giuridica debitamente costituita o comunque organizzata ai sensi della legislazione nazionale, a scopo di lucro o altro, di proprietÃ  di privati o dello Stato, ivi comprese societÃ  di capitali, trust, societÃ  di persone, joint venture, imprese individuali o associazioni;

(b)

Â«persona giuridica di unâaltra ParteÂ» designa una persona giuridica costituita o comunque organizzata ai sensi della legislazione nazionale di tale Parte e che svolge unâimportante attivitÃ  commerciale in una qualsiasi Parte;

(c)

Â«persona fisicaÂ» designa:

(i)

relativamente a uno Stato dellâAELS, una persona che possiede la cittadinanza di tale Stato o che Ã¨ un residente permanente di tale Stato conformemente alla sua legislazione nazionale,

(ii)

relativamente a Hong Kong, Cina, una persona che Ã¨ residente permanente della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese ai sensi della sua legislazione nazionale;

(d)

Â«presenza commercialeÂ» designa qualsiasi tipo di organizzazione commerciale o professionale, anche mediante:

(i)

la costituzione, lâacquisizione o il mantenimento di una persona giuridica, o

(ii)

la costituzione o il mantenimento di una filiale o di un ufficio di rappresentanza

in unâaltra Parte al fine di esercitarvi unâattivitÃ  economica.

it_artText: Ai fini del presente capitolo:(a) Â«persona giuridicaÂ» designa qualsiasi entitÃ  giuridica debitamente costituita o comunque organizzata ai sensi della legislazione nazionale, a scopo di lucro o altro, di proprietÃ  di privati o dello Stato, ivi comprese societÃ  di capitali, trust, societÃ  di persone, joint venture, imprese individuali o associazioni;(b) Â«persona giuridica di unâaltra ParteÂ» designa una persona giuridica costituita o comunque organizzata ai sensi della legislazione nazionale di tale Parte e che svolge unâimportante attivitÃ  commerciale in una qualsiasi Parte;(c) Â«persona fisicaÂ» designa:(i) relativamente a uno Stato dellâAELS, una persona che possiede la cittadinanza di tale Stato o che Ã ̈ un residente permanente di tale Stato conformemente alla sua legislazione nazionale,(ii) relativamente a Hong Kong, Cina, una persona che Ã ̈ residente permanente della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese ai sensi della sua legislazione nazionale;(d) Â«presenza commercialeÂ» designa qualsiasi tipo di organizzazione commerciale o professionale, anche mediante:(i) la costituzione, lâacquisizione o il mantenimento di una persona giuridica, o(ii) la costituzione o il mantenimento di una filiale o di un ufficio di rappresentanzain unâaltra Parte al fine di esercitarvi unâattivitÃ  economica.

it_artTitle: Art. 4.2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 4.3 InlÃ¤nderbehandlung

Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt den juristischen und natÃ¼rlichen Personen einer anderen Vertragspartei und den gewerblichen Niederlassungen solcher Personen eine Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als jene, die sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen juristischen und natÃ¼rlichen Personen und den gewerblichen Niederlassungen solcher Personen gewÃ¤hrt.

de_artText: Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt den juristischen und natÃ1⁄4rlichen Personen einer anderen Vertragspartei und den gewerblichen Niederlassungen solcher Personen eine Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als jene, die sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen juristischen und natÃ1⁄4rlichen Personen und den gewerblichen Niederlassungen solcher Personen gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 4.3 InlÃ¤nderbehandlung

de_lawTitle: Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen)

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.3</inl> Traitement national

Chaque Partie accorde aux personnes morales et aux personnes physiques dâune autre Partie, ainsi quâÃ  leurs prÃ©sences commerciales, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde, dans une situation similaire, Ã  ses propres personnes morales, Ã  ses propres personnes physiques, et Ã  leurs prÃ©sences commerciales.

fr_artTitle: Art. 4.3 Traitement national

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 4.3 Trattamento nazionale

Ogni Parte Ã¨ tenuta ad accordare alle persone giuridiche e fisiche di unâaltra Parte e alle presenze commerciali di tali persone un trattamento non meno favorevole di quello accordato, in analoghe situazioni, alle proprie persone giuridiche o fisiche e alle relative presenze commerciali.

it_artText: Ogni Parte Ã ̈ tenuta ad accordare alle persone giuridiche e fisiche di unâaltra Parte e alle presenze commerciali di tali persone un trattamento non meno favorevole di quello accordato, in analoghe situazioni, alle proprie persone giuridiche o fisiche e alle relative presenze commerciali.

it_artTitle: Art. 4.3 Trattamento nazionale

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)


de_artHtml:
Art. 4.4 Vorbehalte

1.  Artikel 4.3 gilt nicht fÃ¼r:

(a)

Vorbehalte einer Vertragspartei gemÃ¤ss Anhang XI;

(b)

eine Ãnderung eines Vorbehalts gemÃ¤ss Buchstabe (a), soweit die Ãnderung die Vereinbarkeit des Vorbehalts mit Artikel 4.3 nicht vermindert; und

(c)

jeden neuen Vorbehalt, den eine Vertragspartei beschliesst und der Anhang XI hinzugefÃ¼gt wird und der das gesamte Verpflichtungsniveau dieser Vertragspartei aus diesem Abkommen nicht beeintrÃ¤chtigt;

soweit solche Vorbehalte mit Artikel 4.3 unvereinbar sind.

2.  Im Rahmen der ÃberprÃ¼fungen gemÃ¤ss Artikel 4.10 Ã¼berprÃ¼fen die Vertragsparteien mindestens alle drei Jahre den Stand der in Anhang XI aufgefÃ¼hrten Vorbehalte, um diese zu verringern oder aufzuheben.

3.  Eine Vertragspartei kann entweder auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei oder einseitig durch schriftliche Mitteilung an die anderen Vertragsparteien jederzeit ihre in Anhang XI aufgefÃ¼hrten Vorbehalte teilweise oder vollstÃ¤ndig aufheben.

4.  Eine Vertragspartei kann durch schriftliche Mitteilung an die anderen Vertragsparteien jederzeit einen neuen Vorbehalt gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe (c) in Anhang XI aufnehmen. Nach Erhalt einer solchen schriftlichen Mitteilung kann eine andere Vertragspartei Konsultationen Ã¼ber den Vorbehalt verlangen. Auf schriftliches Gesuch einer Vertragspartei tritt die Vertragspartei, die den neuen Vorbehalt aufnimmt, innert 30 Tagen nach Erhalt des Gesuchs in Konsultationen mit der Vertragspartei ein, die das Gesuch gestellt hat57.

57 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Konsultationen nach Absatz 4 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ¼hrt lassen.

de_artText: 1.  Artikel 4.3 gilt nicht fÃ1⁄4r:(a) Vorbehalte einer Vertragspartei gemÃ¤ss Anhang XI;(b) eine Ãnderung eines Vorbehalts gemÃ¤ss Buchstabe (a), soweit die Ãnderung die Vereinbarkeit des Vorbehalts mit Artikel 4.3 nicht vermindert; und(c) jeden neuen Vorbehalt, den eine Vertragspartei beschliesst und der Anhang XI hinzugefÃ1⁄4gt wird und der das gesamte Verpflichtungsniveau dieser Vertragspartei aus diesem Abkommen nicht beeintrÃ¤chtigt; soweit solche Vorbehalte mit Artikel 4.3 unvereinbar sind.2.  Im Rahmen der ÃberprÃ1⁄4fungen gemÃ¤ss Artikel 4.10 Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Vertragsparteien mindestens alle drei Jahre den Stand der in Anhang XI aufgefÃ1⁄4hrten Vorbehalte, um diese zu verringern oder aufzuheben.3.  Eine Vertragspartei kann entweder auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei oder einseitig durch schriftliche Mitteilung an die anderen Vertragsparteien jederzeit ihre in Anhang XI aufgefÃ1⁄4hrten Vorbehalte teilweise oder vollstÃ¤ndig aufheben.4.  Eine Vertragspartei kann durch schriftliche Mitteilung an die anderen Vertragsparteien jederzeit einen neuen Vorbehalt gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe (c) in Anhang XI aufnehmen. Nach Erhalt einer solchen schriftlichen Mitteilung kann eine andere Vertragspartei Konsultationen Ã1⁄4ber den Vorbehalt verlangen. Auf schriftliches Gesuch einer Vertragspartei tritt die Vertragspartei, die den neuen Vorbehalt aufnimmt, innert 30 Tagen nach Erhalt des Gesuchs in Konsultationen mit der Vertragspartei ein, die das Gesuch gestellt hat. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Konsultationen nach Absatz 4 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ1⁄4hrt lassen.

de_artTitle: Art. 4.4 Vorbehalte

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.4</inl> RÃ©serves

1.  Lâart. 4.3 ne sâapplique pas:

(a)

Ã  toute rÃ©serve indiquÃ©e par une Partie Ã  lâannexe XI;

(b)

Ã  la modification dâune rÃ©serve visÃ©e Ã  la let. (a), pour autant que cette modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la rÃ©serve avec lâart. 4.3; et

(c)

Ã  toute nouvelle rÃ©serve adoptÃ©e par une Partie et introduite dans lâannexe XI, Ã  condition que cette rÃ©serve nâaffecte pas le niveau gÃ©nÃ©ral des engagements de cette Partie en vertu du prÃ©sent accord;

dans la mesure oÃ¹ de telles rÃ©serves ne sont pas conformes Ã  lâart. 4.3.

2.  Durant les rÃ©examens visÃ©s Ã  lâart. 4.10, les Parties procÃ¨dent au minimum tous les trois ans au rÃ©examen du statut des rÃ©serves prÃ©vues Ã  lâannexe XI en vue de rÃ©duire ces rÃ©serves ou de les supprimer.

3.  Une Partie peut, Ã  tout moment, Ã  la demande dâune autre Partie ou unilatÃ©ralement, supprimer, en tout ou en partie, ses rÃ©serves prÃ©vues Ã  lâannexe XI par notification Ã©crite aux autres Parties.

4.  Une Partie peut, Ã  tout moment, ajouter une nouvelle rÃ©serve Ã  lâannexe XI conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. (c), du prÃ©sent article, par notification Ã©crite aux autres Parties. Lorsquâelle reÃ§oit une notification Ã©crite de ce type, une Partie peut demander des consultations relatives Ã  la rÃ©serve en question. Sur demande Ã©crite dâune Partie, la Partie qui ajoute la rÃ©serve engage des consultations avec la Partie demanderesse dans les 30 jours suivant la rÃ©ception de la demande57.

57 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 4 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_artText: 1.  Lâart. 4.3 ne sâapplique pas:(a) Ã  toute rÃ©serve indiquÃ©e par une Partie Ã  lâannexe XI;(b) Ã  la modification dâune rÃ©serve visÃ©e Ã  la let. (a), pour autant que cette modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la rÃ©serve avec lâart. 4.3; et(c) Ã  toute nouvelle rÃ©serve adoptÃ©e par une Partie et introduite dans lâannexe XI, Ã  condition que cette rÃ©serve nâaffecte pas le niveau gÃ©nÃ©ral des engagements de cette Partie en vertu du prÃ©sent accord;dans la mesure oÃ1 de telles rÃ©serves ne sont pas conformes Ã  lâart. 4.3.2.  Durant les rÃ©examens visÃ©s Ã  lâart. 4.10, les Parties procÃ ̈dent au minimum tous les trois ans au rÃ©examen du statut des rÃ©serves prÃ©vues Ã  lâannexe XI en vue de rÃ©duire ces rÃ©serves ou de les supprimer.3.  Une Partie peut, Ã  tout moment, Ã  la demande dâune autre Partie ou unilatÃ©ralement, supprimer, en tout ou en partie, ses rÃ©serves prÃ©vues Ã  lâannexe XI par notification Ã©crite aux autres Parties.4.  Une Partie peut, Ã  tout moment, ajouter une nouvelle rÃ©serve Ã  lâannexe XI conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. (c), du prÃ©sent article, par notification Ã©crite aux autres Parties. Lorsquâelle reÃ§oit une notification Ã©crite de ce type, une Partie peut demander des consultations relatives Ã  la rÃ©serve en question. Sur demande Ã©crite dâune Partie, la Partie qui ajoute la rÃ©serve engage des consultations avec la Partie demanderesse dans les 30 jours suivant la rÃ©ception de la demande. Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 4 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ ̈gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

fr_artTitle: Art. 4.4 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 4.4 Riserve

Lâarticolo 4.3 non si applica:

(a)

a qualsiasi riserva di una Parte definita nellâAllegato XI;

(b)

agli emendamenti a una riserva di cui al sottoparagrafo (a), nella misura in cui tali emendamenti non rendano la riserva meno conforme allâarticolo 4.3; e

(c)

a ciascuna nuova riserva adottata da una Parte e integrata nellâAllegato XI, semprechÃ© non comprometta il livello generale degli impegni contratti da tale Parte mediante il presente Accordo;

nella misura in cui tali riserve siano incompatibili con lâarticolo 4.3.

2.  Nel quadro dei riesami previsti dallâarticolo 4.10, le Parti riesaminano almeno una volta ogni tre anni lo stato delle riserve di cui allâAllegato XI ai fini di ridurle o di eliminarle.

3.  Una Parte puÃ² in qualsiasi momento, su richiesta di unâaltra Parte o unilateralmente, eliminare interamente o parzialmente le riserve di cui allâAllegato XI mediante notifica scritta alle altre Parti.

4.  Una Parte puÃ² in qualsiasi momento introdurre una nuova riserva nellâAllegato XI conformemente al sottoparagrafo 1 (c) mediante notifica scritta alle altre Parti. Ricevuta tale notifica, le altre Parti possono richiedere consultazioni in merito alla riserva. Su richiesta scritta di una Parte, la Parte che intende introdurre la nuova riserva Ã¨ tenuta a tenere consultazioni con la Parte richiedente entro 30 giorni dalla data di ricezione della richiesta57.

57 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 4 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.

it_artText: Lâarticolo 4.3 non si applica:(a) a qualsiasi riserva di una Parte definita nellâAllegato XI;(b) agli emendamenti a una riserva di cui al sottoparagrafo (a), nella misura in cui tali emendamenti non rendano la riserva meno conforme allâarticolo 4.3; e(c) a ciascuna nuova riserva adottata da una Parte e integrata nellâAllegato XI, semprechÃ© non comprometta il livello generale degli impegni contratti da tale Parte mediante il presente Accordo;nella misura in cui tali riserve siano incompatibili con lâarticolo 4.3.2.  Nel quadro dei riesami previsti dallâarticolo 4.10, le Parti riesaminano almeno una volta ogni tre anni lo stato delle riserve di cui allâAllegato XI ai fini di ridurle o di eliminarle.3.  Una Parte puÃ2 in qualsiasi momento, su richiesta di unâaltra Parte o unilateralmente, eliminare interamente o parzialmente le riserve di cui allâAllegato XI mediante notifica scritta alle altre Parti.4.  Una Parte puÃ2 in qualsiasi momento introdurre una nuova riserva nellâAllegato XI conformemente al sottoparagrafo 1 (c) mediante notifica scritta alle altre Parti. Ricevuta tale notifica, le altre Parti possono richiedere consultazioni in merito alla riserva. Su richiesta scritta di una Parte, la Parte che intende introdurre la nuova riserva Ã ̈ tenuta a tenere consultazioni con la Parte richiedente entro 30 giorni dalla data di ricezione della richiesta. Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 4 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.

it_artTitle: Art. 4.4 Riserve


de_artHtml:
Art. 4.5 Personal in SchlÃ¼sselpositionen

1.  Jede Vertragspartei ist vorbehÃ¤ltlich ihres innerstaatlichen Rechts bestrebt, natÃ¼rlichen Personen einer anderen Vertragspartei, die in der betreffenden Vertragspartei eine gewerbliche Niederlassung errichtet haben oder zu errichten suchen, sowie von Personen in SchlÃ¼sselpositionen, die von natÃ¼rlichen oder juristischen Personen einer anderen Vertragspartei beschÃ¤ftigt werden, zum Zweck der Entfaltung von GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der gewerblichen Niederlassung die Einreise und den vorÃ¼bergehenden Aufenthalt in der betreffenden Vertragspartei zu gewÃ¤hren.

2.  Jede Vertragspartei ist vorbehÃ¤ltlich ihres innerstaatlichen Rechts bestrebt, natÃ¼rlichen oder juristischen Personen einer anderen Vertragspartei sowie deren gewerblichen Niederlassungen zu erlauben, im Zusammenhang mit der gewerblichen Niederlassung Personal in SchlÃ¼sselpositionen nach Wahl der natÃ¼rlichen oder juristischen Person, ungeachtet von StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsbÃ¼rgerschaft, anzustellen, falls solchen Personen bewilligt worden ist, in diese Vertragspartei einzureisen, sich dort aufzuhalten und zu arbeiten, und sofern deren Anstellung den Auflagen, Bedingungen sowie Befristungen der Bewilligung entspricht, welche ihnen gewÃ¤hrt wurde.

3.  Die Vertragsparteien sind vorbehÃ¤ltlich ihres innerstaatlichen Rechts bestrebt, dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern einer Person, welcher vorÃ¼bergehend Einreise, Aufenthalt sowie eine Arbeitsbewilligung in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hrt geworden ist, vorÃ¼bergehend Einreise und Aufenthalt zu gewÃ¤hren und stellt ihnen, soweit erforderlich, BestÃ¤tigungen aus. Dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern wird dabei die Aufenthaltsdauer der betreffenden Person gewÃ¤hrt.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei ist vorbehÃ¤ltlich ihres innerstaatlichen Rechts bestrebt, natÃ1⁄4rlichen Personen einer anderen Vertragspartei, die in der betreffenden Vertragspartei eine gewerbliche Niederlassung errichtet haben oder zu errichten suchen, sowie von Personen in SchlÃ1⁄4sselpositionen, die von natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen einer anderen Vertragspartei beschÃ¤ftigt werden, zum Zweck der Entfaltung von GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der gewerblichen Niederlassung die Einreise und den vorÃ1⁄4bergehenden Aufenthalt in der betreffenden Vertragspartei zu gewÃ¤hren.2.  Jede Vertragspartei ist vorbehÃ¤ltlich ihres innerstaatlichen Rechts bestrebt, natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen einer anderen Vertragspartei sowie deren gewerblichen Niederlassungen zu erlauben, im Zusammenhang mit der gewerblichen Niederlassung Personal in SchlÃ1⁄4sselpositionen nach Wahl der natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person, ungeachtet von StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsbÃ1⁄4rgerschaft, anzustellen, falls solchen Personen bewilligt worden ist, in diese Vertragspartei einzureisen, sich dort aufzuhalten und zu arbeiten, und sofern deren Anstellung den Auflagen, Bedingungen sowie Befristungen der Bewilligung entspricht, welche ihnen gewÃ¤hrt wurde.3.  Die Vertragsparteien sind vorbehÃ¤ltlich ihres innerstaatlichen Rechts bestrebt, dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern einer Person, welcher vorÃ1⁄4bergehend Einreise, Aufenthalt sowie eine Arbeitsbewilligung in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hrt geworden ist, vorÃ1⁄4bergehend Einreise und Aufenthalt zu gewÃ¤hren und stellt ihnen, soweit erforderlich, BestÃ¤tigungen aus. Dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern wird dabei die Aufenthaltsdauer der betreffenden Person gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 4.5 Personal in SchlÃ1⁄4sselpositionen

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.5</inl> Personnel clÃ©

1.  Sous rÃ©serve de leur lÃ©gislation nationale, les Parties sâefforcent dâaccorder aux personnes physiques dâune autre Partie qui se sont installÃ©es ou souhaitent installer une prÃ©sence commerciale dans cette Partie, ainsi quâau personnel clÃ© employÃ© par une personne physique ou une personne morale dâune autre Partie, le droit dâentrer et de sÃ©journer temporairement sur leur territoire afin dây exercer des activitÃ©s Ã©conomiques en rapport avec la prÃ©sence commerciale.

2.  Sous rÃ©serve de leur lÃ©gislation nationale, les Parties sâefforcent dâautoriser les personnes physiques ou les personnes morales dâune autre Partie, ainsi que leurs prÃ©sences commerciales, Ã  employer, en relation avec la prÃ©sence commerciale, le personnel clÃ© choisi par la personne physique ou la personne morale, indÃ©pendamment de sa nationalitÃ© et de sa citoyennetÃ©, Ã  condition que ce personnel clÃ© ait reÃ§u lâautorisation dâentrer, de sÃ©journer et de travailler sur le territoire de lâautre Partie, et que lâemploi respecte les termes, les conditions et les dÃ©lais de lâautorisation octroyÃ©e Ã  ce personnel clÃ©.

3.  Sous rÃ©serve de leur lÃ©gislation nationale, les Parties sâefforcent dâaccorder le droit dâentrer et de sÃ©journer temporairement et fournissent les documents nÃ©cessaires au conjoint et aux enfants mineurs dâune personne physique ayant reÃ§u une autorisation temporaire dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de travail conformÃ©ment aux al. 1 et 2. Le conjoint et les enfants mineurs sont autorisÃ©s Ã  demeurer sur le territoire pour la mÃªme pÃ©riode que cette personne physique.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve de leur lÃ©gislation nationale, les Parties sâefforcent dâaccorder aux personnes physiques dâune autre Partie qui se sont installÃ©es ou souhaitent installer une prÃ©sence commerciale dans cette Partie, ainsi quâau personnel clÃ© employÃ© par une personne physique ou une personne morale dâune autre Partie, le droit dâentrer et de sÃ©journer temporairement sur leur territoire afin dây exercer des activitÃ©s Ã©conomiques en rapport avec la prÃ©sence commerciale.2.  Sous rÃ©serve de leur lÃ©gislation nationale, les Parties sâefforcent dâautoriser les personnes physiques ou les personnes morales dâune autre Partie, ainsi que leurs prÃ©sences commerciales, Ã  employer, en relation avec la prÃ©sence commerciale, le personnel clÃ© choisi par la personne physique ou la personne morale, indÃ©pendamment de sa nationalitÃ© et de sa citoyennetÃ©, Ã  condition que ce personnel clÃ© ait reÃ§u lâautorisation dâentrer, de sÃ©journer et de travailler sur le territoire de lâautre Partie, et que lâemploi respecte les termes, les conditions et les dÃ©lais de lâautorisation octroyÃ©e Ã  ce personnel clÃ©.3.  Sous rÃ©serve de leur lÃ©gislation nationale, les Parties sâefforcent dâaccorder le droit dâentrer et de sÃ©journer temporairement et fournissent les documents nÃ©cessaires au conjoint et aux enfants mineurs dâune personne physique ayant reÃ§u une autorisation temporaire dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de travail conformÃ©ment aux al. 1 et 2. Le conjoint et les enfants mineurs sont autorisÃ©s Ã  demeurer sur le territoire pour la mÃame pÃ©riode que cette personne physique.

fr_artTitle: Art. 4.5 Personnel clÃ©

it_artHtml:
Art. 4.5 Personale chiave

1.  Fatta salva la sua legislazione nazionale, ogni Parte si adopera per accordare alle persone fisiche di unâaltra Parte che hanno istituito o intendono istituire una presenza commerciale in tale Parte e al personale chiave impiegato da persone fisiche o giuridiche di unâaltra Parte lâingresso e il soggiorno temporaneo in tale Parte al fine di esercitare in attivitÃ  economiche connesse alla presenza commerciale.

2.  Fatta salva la sua legislazione nazionale, ogni Parte si adopera per consentire alle persone fisiche o giuridiche di unâaltra Parte e alla loro presenza commerciale di impiegare, in relazione alla presenza commerciale, il personale chiave scelto dalla persona fisica o giuridica a condizione che detto personale sia stato autorizzato a entrare, soggiornare e lavorare nel territorio di tale Parte e che lâimpiego in questione sia conforme ai termini, alle condizioni e ai limiti di tempo dellâautorizzazione concessa a tale personale chiave.

3.  Fatte salve le rispettive legislazioni nazionali, le Parti si adoperano per consentire lâingresso e il soggiorno temporaneo e per fornire la necessaria documentazione al coniuge e ai figli minorenni di persone a cui sono stati accordati a titolo temporaneo lâingresso, il soggiorno e il permesso di lavoro conformemente ai paragrafi 1 e 2. Il coniuge e i figli minorenni vengono ammessi per il periodo di soggiorno della suddetta persona.

it_artText: 1.  Fatta salva la sua legislazione nazionale, ogni Parte si adopera per accordare alle persone fisiche di unâaltra Parte che hanno istituito o intendono istituire una presenza commerciale in tale Parte e al personale chiave impiegato da persone fisiche o giuridiche di unâaltra Parte lâingresso e il soggiorno temporaneo in tale Parte al fine di esercitare in attivitÃ  economiche connesse alla presenza commerciale.2.  Fatta salva la sua legislazione nazionale, ogni Parte si adopera per consentire alle persone fisiche o giuridiche di unâaltra Parte e alla loro presenza commerciale di impiegare, in relazione alla presenza commerciale, il personale chiave scelto dalla persona fisica o giuridica a condizione che detto personale sia stato autorizzato a entrare, soggiornare e lavorare nel territorio di tale Parte e che lâimpiego in questione sia conforme ai termini, alle condizioni e ai limiti di tempo dellâautorizzazione concessa a tale personale chiave.3.  Fatte salve le rispettive legislazioni nazionali, le Parti si adoperano per consentire lâingresso e il soggiorno temporaneo e per fornire la necessaria documentazione al coniuge e ai figli minorenni di persone a cui sono stati accordati a titolo temporaneo lâingresso, il soggiorno e il permesso di lavoro conformemente ai paragrafi 1 e 2. Il coniuge e i figli minorenni vengono ammessi per il periodo di soggiorno della suddetta persona.

it_artTitle: Art. 4.5 Personale chiave


de_artHtml:
Art. 4.6 Recht auf RegulierungstÃ¤tigkeit

1.  Die Bestimmungen dieses Kapitels sind nicht so auszulegen, dass sie eine Vertragspartei hindern, mit diesem Kapitel vereinbare Massnahmen zu treffen, beizubehalten oder zu vollziehen, die im Ã¶ffentlichen Interesse liegen, namentlich Massnahmen, die Anliegen von Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz betreffen, und angemessene aufsichtsrechtliche Massnahmen.

2.  Keine Vertragspartei verzichtet als Anreiz fÃ¼r die Errichtung, den Erwerb, die Erweiterung oder den Erhalt einer gewerblichen Niederlassung in der betreffenden Vertragspartei von Personen einer anderen Vertragspartei oder einer Nichtvertragspartei auf solche Massnahmen, noch weicht sie von ihnen ab oder bietet einen entsprechenden Verzicht oder eine entsprechende Abweichung an.

de_artText: 1.  Die Bestimmungen dieses Kapitels sind nicht so auszulegen, dass sie eine Vertragspartei hindern, mit diesem Kapitel vereinbare Massnahmen zu treffen, beizubehalten oder zu vollziehen, die im Ã¶ffentlichen Interesse liegen, namentlich Massnahmen, die Anliegen von Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz betreffen, und angemessene aufsichtsrechtliche Massnahmen.2.  Keine Vertragspartei verzichtet als Anreiz fÃ1⁄4r die Errichtung, den Erwerb, die Erweiterung oder den Erhalt einer gewerblichen Niederlassung in der betreffenden Vertragspartei von Personen einer anderen Vertragspartei oder einer Nichtvertragspartei auf solche Massnahmen, noch weicht sie von ihnen ab oder bietet einen entsprechenden Verzicht oder eine entsprechende Abweichung an.

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.6</inl> Droit de rÃ©glementer

1.  Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâest interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie dâadopter, de maintenir ou dâappliquer une mesure conforme au prÃ©sent chapitre qui est dans lâintÃ©rÃªt public, telle que des mesures visant Ã  protÃ©ger la santÃ©, la sÃ©curitÃ© ou lâenvironnement, ou des mesures de prudence raisonnables.

2.  Une Partie ne renonce ni ne dÃ©roge dâune autre maniÃ¨re, ni nâoffre de dÃ©noncer ou de dÃ©roger dâune autre maniÃ¨re, Ã  de telles mesures en vue dâencourager lâÃ©tablissement, lâacquisition, lâexpansion ou le maintien dans cette partie de la prÃ©sence commerciale de personnes dâune Partie ou dâune tierce Partie.

fr_artText: 1.  Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâest interprÃ©tÃ©e comme empÃachant une Partie dâadopter, de maintenir ou dâappliquer une mesure conforme au prÃ©sent chapitre qui est dans lâintÃ©rÃat public, telle que des mesures visant Ã  protÃ©ger la santÃ©, la sÃ©curitÃ© ou lâenvironnement, ou des mesures de prudence raisonnables.2.  Une Partie ne renonce ni ne dÃ©roge dâune autre maniÃ ̈re, ni nâoffre de dÃ©noncer ou de dÃ©roger dâune autre maniÃ ̈re, Ã  de telles mesures en vue dâencourager lâÃ©tablissement, lâacquisition, lâexpansion ou le maintien dans cette partie de la prÃ©sence commerciale de personnes dâune Partie ou dâune tierce Partie.

fr_artTitle: Art. 4.6 Droit de rÃ©glementer

it_artHtml:
Art. 4.6 Diritto di regolamentare

1.  Nessuna disposizione del presente capitolo puÃ² essere interpretata in modo da impedire a una Parte di adottare, mantenere o rafforzare misure compatibili con il presente capitolo e conformi allâinteresse pubblico, quali ad esempio misure riguardanti la salute pubblica, la sicurezza o lâambiente nonchÃ© ragionevoli misure prudenziali.

2.  Una Parte non rinuncia nÃ© deroga in altro modo a tali misure nÃ© offre di rinunciarvi o di derogarvi in altro modo al fine di incoraggiare lâistituzione, lâacquisizione, lâespansione o il mantenimento nel suo territorio di una presenza commerciale di persone di unâaltra Parte o di uno Stato che non Ã¨ Parte del presente Accordo.

it_artText: 1.  Nessuna disposizione del presente capitolo puÃ2 essere interpretata in modo da impedire a una Parte di adottare, mantenere o rafforzare misure compatibili con il presente capitolo e conformi allâinteresse pubblico, quali ad esempio misure riguardanti la salute pubblica, la sicurezza o lâambiente nonchÃ© ragionevoli misure prudenziali.2.  Una Parte non rinuncia nÃ© deroga in altro modo a tali misure nÃ© offre di rinunciarvi o di derogarvi in altro modo al fine di incoraggiare lâistituzione, lâacquisizione, lâespansione o il mantenimento nel suo territorio di una presenza commerciale di persone di unâaltra Parte o di uno Stato che non Ã ̈ Parte del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 4.6 Diritto di regolamentare


de_artHtml:
Art. 4.7 Zahlungen und Ãberweisungen

1.  Ausser unter den in Artikel 4.8 vorgesehenen UmstÃ¤nden verzichtet eine Vertragspartei auf eine BeschrÃ¤nkung laufender Zahlungen und Kapitalbewegungen im Zusammenhang mit TÃ¤tigkeiten von gewerblichen Niederlassungen in Nichtdienstleistungssektoren.

2.  Dieses Kapitel lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach den Artikeln des IWF-Ãbereinkommens58 einschliesslich Massnahmen im Zahlungsverkehr, die in Ãbereinstimmung mit den Artikeln des IWF-Ãbereinkommens getroffen werden, unberÃ¼hrt, sofern eine Vertragspartei keine BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r Kapitalbewegungen erlÃ¤sst, die mit ihren Pflichten aus diesem Kapitel unvereinbar sind.

58 SR 0.979.1

de_artText: 1.  Ausser unter den in Artikel 4.8 vorgesehenen UmstÃ¤nden verzichtet eine Vertragspartei auf eine BeschrÃ¤nkung laufender Zahlungen und Kapitalbewegungen im Zusammenhang mit TÃ¤tigkeiten von gewerblichen Niederlassungen in Nichtdienstleistungssektoren.2.  Dieses Kapitel lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach den Artikeln des IWF-Ãbereinkommens einschliesslich Massnahmen im Zahlungsverkehr, die in Ãbereinstimmung mit den Artikeln des IWF-Ãbereinkommens getroffen werden, unberÃ1⁄4hrt, sofern eine Vertragspartei keine BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r Kapitalbewegungen erlÃ¤sst, die mit ihren Pflichten aus diesem Kapitel unvereinbar sind. SR 0.979.1

de_artTitle: Art. 4.7 Zahlungen und Ãberweisungen

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.7</inl> Paiements et transferts

1.  Ã lâexception des circonstances visÃ©es Ã  lâart. 4.8, une Partie nâapplique aucune restriction aux paiements courants et aux mouvements de capitaux affÃ©rents aux activitÃ©s des prÃ©sences commerciales dans les secteurs autres que les services.

2.  Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâaffecte les droits et obligations des Parties en vertu des Statuts du FMI58, y compris lâutilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits Statuts, pour autant quâune Partie nâimpose pas aux transactions en capital de restrictions incompatibles avec les obligations en vertu du prÃ©sent chapitre.

58 RS 0.979.1

fr_artText: 1.  Ã lâexception des circonstances visÃ©es Ã  lâart. 4.8, une Partie nâapplique aucune restriction aux paiements courants et aux mouvements de capitaux affÃ©rents aux activitÃ©s des prÃ©sences commerciales dans les secteurs autres que les services.2.  Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâaffecte les droits et obligations des Parties en vertu des Statuts du FMI, y compris lâutilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits Statuts, pour autant quâune Partie nâimpose pas aux transactions en capital de restrictions incompatibles avec les obligations en vertu du prÃ©sent chapitre. RS 0.979.1

fr_artTitle: Art. 4.7 Paiements et transferts

it_artHtml:
Art. 4.7 Pagamenti e trasferimenti

1.  Ad eccezione delle circostanze previste nellâarticolo 4.8, le Parti si astengono dallâapplicare restrizioni ai pagamenti correnti e ai movimenti di capitali relativi alle attivitÃ  legate alla presenza commerciale in settori diversi da quello dei servizi.

2.  Nessuna disposizione del presente capitolo pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti dagli articoli dellâaccordo del FMI58, ivi compreso il ricorso a provvedimenti valutari conformi ai suddetti articoli, a condizione che una Parte si astenga dallâapplicare restrizioni a transazioni di capitale incompatibili con gli obblighi derivanti dal presente capitolo.

58 RS 0.979.1

it_artText: 1.  Ad eccezione delle circostanze previste nellâarticolo 4.8, le Parti si astengono dallâapplicare restrizioni ai pagamenti correnti e ai movimenti di capitali relativi alle attivitÃ  legate alla presenza commerciale in settori diversi da quello dei servizi.2.  Nessuna disposizione del presente capitolo pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti dagli articoli dellâaccordo del FMI, ivi compreso il ricorso a provvedimenti valutari conformi ai suddetti articoli, a condizione che una Parte si astenga dallâapplicare restrizioni a transazioni di capitale incompatibili con gli obblighi derivanti dal presente capitolo. RS 0.979.1

it_artTitle: Art. 4.7 Pagamenti e trasferimenti


de_artHtml:
Art. 4.8 BeschrÃ¤nkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

1.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, die EinfÃ¼hrung von BeschrÃ¤nkungen aus ZahlungsbilanzgrÃ¼nden zu vermeiden.

2.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf solche BeschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel XII AbsÃ¤tze 1â3 GATS59, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.

3.  Eine Vertragspartei, die solche BeschrÃ¤nkungen einfÃ¼hrt oder beibehÃ¤lt, notifiziert dies unverzÃ¼glich dem Gemischten Ausschuss.

59 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, die EinfÃ1⁄4hrung von BeschrÃ¤nkungen aus ZahlungsbilanzgrÃ1⁄4nden zu vermeiden.2.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf solche BeschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel XII AbsÃ¤tze 1â3 GATS, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.3.  Eine Vertragspartei, die solche BeschrÃ¤nkungen einfÃ1⁄4hrt oder beibehÃ¤lt, notifiziert dies unverzÃ1⁄4glich dem Gemischten Ausschuss. SR 0.632.20, Anhang 1.B

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.8</inl> Restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance  des paiements

1.  Les Parties sâefforcent dâÃ©viter lâimposition de restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance des paiements.

2.  <inl>Les </inl><inl>droits </inl><inl>et obligations des Parties relatifs </inl><inl>aux </inl><inl>restrictions de ce type</inl><inl> sont rÃ©gis </inl><inl>par lâart. </inl><inl>XII, al. 1 Ã  3, AGCS</inl><inl>59</inl><inl>, qui sont </inl><inl>incorporÃ©s </inl><inl>mutatis mutandis</inl><inl> </inl><inl>au </inl><inl>prÃ©sent </inl><inl>chapitre et en font </inl><inl>partie intÃ©grante.</inl>

3.  Une Partie qui adopte ou maintient de telles restrictions le notifie au ComitÃ© mixte dans les meilleurs dÃ©lais.

59 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: 1.  Les Parties sâefforcent dâÃ©viter lâimposition de restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance des paiements.2.  Les droits et obligations des Parties relatifs aux restrictions de ce type sont rÃ©gis par lâart. XII, al. 1 Ã  3, AGCS, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.3.  Une Partie qui adopte ou maintient de telles restrictions le notifie au ComitÃ© mixte dans les meilleurs dÃ©lais. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 4.8 Restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance  des paiements

it_artHtml:
Art. 4.8 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

1.  Le Parti sâimpegnano a evitare di applicare restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti.

2.  I diritti e gli obblighi delle Parti per quanto concerne tali restrizioni sono disciplinati dai paragrafi da 1 a 3 dellâarticolo XII del GATS59, che sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.

3.  Una Parte che adotta o mantiene tali restrizioni deve prontamente informare il Comitato misto.

59 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: 1.  Le Parti sâimpegnano a evitare di applicare restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti.2.  I diritti e gli obblighi delle Parti per quanto concerne tali restrizioni sono disciplinati dai paragrafi da 1 a 3 dellâarticolo XII del GATS, che sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.3.  Una Parte che adotta o mantiene tali restrizioni deve prontamente informare il Comitato misto. RS 0.632.20, All. 1B


de_artHtml:
Art. 4.9 Ausnahmen

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf allgemeine Ausnahmen und Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit richten sich nach Artikel XIV GATS60 und Artikel XIVbis Absatz 1 GATS, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.

60 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf allgemeine Ausnahmen und Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit richten sich nach Artikel XIV GATS und Artikel XIV Absatz 1 GATS, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden. SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 4.9 Ausnahmen

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.9</inl> Exceptions

Les droits et obligations des Parties relatifs aux exceptions gÃ©nÃ©rales et aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© sont rÃ©gis par lâart. XIV et lâart. XIVbis, al. 1, AGCS60, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.

60 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: Les droits et obligations des Parties relatifs aux exceptions gÃ©nÃ©rales et aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© sont rÃ©gis par lâart. XIV et lâart. XIV, al. 1, AGCS, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 4.9 Exceptions

it_artHtml:
Art. 4.9 Eccezioni

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni generali e le eccezioni in materia di sicurezza sono disciplinati dallâarticolo XIV e dal paragrafo 1 dellâarticolo XIVbis del GATS60, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.

60 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni generali e le eccezioni in materia di sicurezza sono disciplinati dallâarticolo XIV e dal paragrafo 1 dellâarticolo XIV del GATS, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis. RS 0.632.20, All. 1B

it_artTitle: Art. 4.9 Eccezioni


de_artHtml:
Art. 5 Schutz des geistigen Eigentums

1.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren und gewÃ¤hrleisten einen angemessenen, wirksamen und nichtdiskriminierenden Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und treffen in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Artikels, mit Anhang XII und den darin genannten internationalen Abkommen Massnahmen zur Durchsetzung dieser Rechte gegen deren Verletzung, FÃ¤lschung und Piraterie.

2.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren bezÃ¼glich des Schutzes des geistigen Eigentums den StaatsangehÃ¶rigen61 der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ¼nstiger ist als diejenige, die sie ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ¼ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen der Artikel 3 und 5 des WTO-Abkommens Ã¼ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum62 (nachfolgend als Â«TRIPS-AbkommenÂ» bezeichnet) stehen.

3.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren bezÃ¼glich des Schutzes des geistigen Eigentums den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ¼nstiger ist als diejenige, die sie den StaatsangehÃ¶rigen einer jeden Nichtvertragspartei gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ¼ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens, insbesondere mit dessen Artikeln 4 und 5, stehen.

4.  Die Vertragsparteien vereinbaren, auf Ersuchen einer Vertragspartei an den Gemischten Ausschuss, die in diesem Artikel und in Anhang XII enthaltenen Bestimmungen zu Ã¼berprÃ¼fen, um angemessene Schutz- und Umsetzungsniveaus weiterzuentwickeln.

61 FÃ¼r die Zwecke dieses Kapitels gilt die Auslegung des Begriffs Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ» nach Fussnote 1 TRIPS-Abkommen.

62 SR 0.632.20, Anhang 1C

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren und gewÃ¤hrleisten einen angemessenen, wirksamen und nichtdiskriminierenden Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und treffen in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Artikels, mit Anhang XII und den darin genannten internationalen Abkommen Massnahmen zur Durchsetzung dieser Rechte gegen deren Verletzung, FÃ¤lschung und Piraterie.2.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren bezÃ1⁄4glich des Schutzes des geistigen Eigentums den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ1⁄4nstiger ist als diejenige, die sie ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ1⁄4ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen der Artikel 3 und 5 des WTO-Abkommens Ã1⁄4ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (nachfolgend als Â«TRIPS-AbkommenÂ» bezeichnet) stehen.3.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren bezÃ1⁄4glich des Schutzes des geistigen Eigentums den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ1⁄4nstiger ist als diejenige, die sie den StaatsangehÃ¶rigen einer jeden Nichtvertragspartei gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ1⁄4ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens, insbesondere mit dessen Artikeln 4 und 5, stehen.4.  Die Vertragsparteien vereinbaren, auf Ersuchen einer Vertragspartei an den Gemischten Ausschuss, die in diesem Artikel und in Anhang XII enthaltenen Bestimmungen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, um angemessene Schutz- und Umsetzungsniveaus weiterzuentwickeln. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Kapitels gilt die Auslegung des Begriffs Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ» nach Fussnote 1 TRIPS-Abkommen. SR 0.632.20, Anhang 1C

de_artTitle: Art. 5 Schutz des geistigen Eigentums

fr_artHtml:
<inl>Art. 5</inl> Protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle

1.  Les Parties accordent et assurent une protection adÃ©quate, efficace et non discriminatoire des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle; elles prennent des mesures pour faire respecter ces droits en cas dâinfraction, de contrefaÃ§on et de piraterie, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, de lâannexe XII et des accords internationaux qui y sont mentionnÃ©s.

2.  Sâagissant de la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties61 un traitement non moins favorable que celui quâelles accordent Ã  leurs propres ressortissants. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãªtre conformes aux dispositions matÃ©rielles des art. 3 et 5 de lâAccord de lâOMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce62 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«Accord sur les ADPICÂ»).

3.  Sâagissant de la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui quâelles accordent aux ressortissants dde toute non-Partie. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãªtre conformes aux dispositions matÃ©rielles de lâAccord sur les ADPIC, en particulier Ã  ses art. 4 et 5.

4.  Les Parties conviennent, Ã  la demande dâune Partie au ComitÃ© mixte, de rÃ©examiner les dispositions contenues dans le prÃ©sent article et dans lâannexe XII, en vue de dÃ©velopper ultÃ©rieurement des niveaux adÃ©quats de protection et de mise en Åuvre.

61 Aux fins du prÃ©sent chapitre, lâinterprÃ©tation de Â«ressortissantsÂ» est celle de la note de bas de page 1 de lâAccord sur les ADPIC.

62 RS 0.632.20, annexe 1C

fr_artText: 1.  Les Parties accordent et assurent une protection adÃ©quate, efficace et non discriminatoire des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle; elles prennent des mesures pour faire respecter ces droits en cas dâinfraction, de contrefaÃ§on et de piraterie, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, de lâannexe XII et des accords internationaux qui y sont mentionnÃ©s.2.  Sâagissant de la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui quâelles accordent Ã  leurs propres ressortissants. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãatre conformes aux dispositions matÃ©rielles des art. 3 et 5 de lâAccord de lâOMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«Accord sur les ADPICÂ»).3.  Sâagissant de la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui quâelles accordent aux ressortissants dde toute non-Partie. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãatre conformes aux dispositions matÃ©rielles de lâAccord sur les ADPIC, en particulier Ã  ses art. 4 et 5.4.  Les Parties conviennent, Ã  la demande dâune Partie au ComitÃ© mixte, de rÃ©examiner les dispositions contenues dans le prÃ©sent article et dans lâannexe XII, en vue de dÃ©velopper ultÃ©rieurement des niveaux adÃ©quats de protection et de mise en Åuvre. Aux fins du prÃ©sent chapitre, lâinterprÃ©tation de Â«ressortissantsÂ» est celle de la note de bas de page 1 de lâAccord sur les ADPIC. RS 0.632.20, annexe 1C

fr_artTitle: Art. 5 Protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle

it_artHtml:
Art. 5 Protezione della proprietÃ  intellettuale

1.  Le Parti concedono e assicurano una protezione adeguata, efficace e non discriminatoria dei diritti di proprietÃ  intellettuale e prevedono misure per tutelare tali diritti contro la loro violazione, contraffazione e pirateria, conformemente alle disposizioni del presente articolo, dellâAllegato XII e degli accordi internazionali ivi menzionati.

2.  In materia di protezione della proprietÃ  intellettuale, le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti61 un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai propri cittadini. Le deroghe a tale obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali degli articoli 3 e 5 dellâAccordo dellâOMC sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio62 (qui di seguito denominato Â«Accordo TRIPSÂ»).

3.  In materia di protezione della proprietÃ  intellettuale, le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai cittadini di qualsiasi Stato che non sia Parte del presente Accordo. Le deroghe a tale obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali dellâAccordo TRIPS, in particolare agli articoli 4 e 5.

4.  Su richiesta di una Parte al Comitato misto, le Parti convengono di riesaminare le disposizioni del presente articolo e dellâAllegato XII al fine di sviluppare ulteriormente i livelli di protezione e di esecuzione.

61 Ai fini del presente capitolo fa stato lâinterpretazione di Â«cittadiniÂ» enunciata nella nota a piÃ¨ di pagina 1 dellâAccordo TRIPS.

62 RS 0.632.20, All. 1C

it_artText: 1.  Le Parti concedono e assicurano una protezione adeguata, efficace e non discriminatoria dei diritti di proprietÃ  intellettuale e prevedono misure per tutelare tali diritti contro la loro violazione, contraffazione e pirateria, conformemente alle disposizioni del presente articolo, dellâAllegato XII e degli accordi internazionali ivi menzionati.2.  In materia di protezione della proprietÃ  intellettuale, le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai propri cittadini. Le deroghe a tale obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali degli articoli 3 e 5 dellâAccordo dellâOMC sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (qui di seguito denominato Â«Accordo TRIPSÂ»).3.  In materia di protezione della proprietÃ  intellettuale, le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai cittadini di qualsiasi Stato che non sia Parte del presente Accordo. Le deroghe a tale obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali dellâAccordo TRIPS, in particolare agli articoli 4 e 5.4.  Su richiesta di una Parte al Comitato misto, le Parti convengono di riesaminare le disposizioni del presente articolo e dellâAllegato XII al fine di sviluppare ulteriormente i livelli di protezione e di esecuzione. Ai fini del presente capitolo fa stato lâinterpretazione di Â«cittadiniÂ» enunciata nella nota a piÃ ̈ di pagina 1 dellâAccordo TRIPS. RS 0.632.20, All. 1C


de_artHtml:
Art. 6 Ãffentliches Beschaffungswesen

1.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die Ã¶ffentliche Beschaffung richten sich nach den zwischen Hongkong, China, und dem jeweiligen EFTA-Staat anwendbaren Bestimmungen der WTO-Ãbereinkommen, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.

2.  Die Vertragsparteien arbeiten im Gemischten Ausschuss zusammen, um den Zugang ihrer Anbieter zu ihren jeweiligen Ã¶ffentlichen BeschaffungsmÃ¤rkten zu verbessern und die Transparenz im Ã¶ffentlichen Beschaffungswesen zu erhÃ¶hen.

de_artText: 1.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die Ã¶ffentliche Beschaffung richten sich nach den zwischen Hongkong, China, und dem jeweiligen EFTA-Staat anwendbaren Bestimmungen der WTO-Ãbereinkommen, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.2.  Die Vertragsparteien arbeiten im Gemischten Ausschuss zusammen, um den Zugang ihrer Anbieter zu ihren jeweiligen Ã¶ffentlichen BeschaffungsmÃ¤rkten zu verbessern und die Transparenz im Ã¶ffentlichen Beschaffungswesen zu erhÃ¶hen.

de_artTitle: Art. 6 Ãffentliches Beschaffungswesen

fr_artHtml:
<inl>Art. 6</inl> MarchÃ©s publics

1.  <inl>Les </inl><inl>droits </inl><inl>et obligations des Parties relatifs </inl><inl>aux </inl><inl>marchÃ©s publics</inl><inl> sont rÃ©gis </inl><inl>par les dispositions concernant les marchÃ©s publics des accords de lâOMC applicables entre Hong Kong, Chine et lâÃtat de lâAELE concernÃ©, qui sont </inl><inl>incorporÃ©es </inl><inl>mutatis mutandis</inl><inl> </inl><inl>au </inl><inl>prÃ©sent </inl><inl>chapitre et en font </inl><inl>partie intÃ©grante.</inl>

2.  Les Parties coopÃ¨rent au sein du ComitÃ© mixte en vue dâamÃ©liorer lâaccÃ¨s de leurs fournisseurs Ã  leurs marchÃ©s publics respectifs et de renforcer la transparence des marchÃ©s publics.

fr_artText: 1.  Les droits et obligations des Parties relatifs aux marchÃ©s publics sont rÃ©gis par les dispositions concernant les marchÃ©s publics des accords de lâOMC applicables entre Hong Kong, Chine et lâÃtat de lâAELE concernÃ©, qui sont incorporÃ©es mutatis mutandis au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.2.  Les Parties coopÃ ̈rent au sein du ComitÃ© mixte en vue dâamÃ©liorer lâaccÃ ̈s de leurs fournisseurs Ã  leurs marchÃ©s publics respectifs et de renforcer la transparence des marchÃ©s publics.

fr_artTitle: Art. 6 MarchÃ©s publics

it_artHtml:
Art. 6 Appalti pubblici

1.  I diritti e gli obblighi delle Parti in materia di appalti pubblici sono disciplinati dalle disposizioni sugli appalti pubblici contenute negli accordi dellâOMC, applicabili tra Hong Kong, Cina e il rispettivo Stato dellâAELS, le quali sono integrate nel presente capitolo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.

2.  Le Parti cooperano in seno al Comitato misto al fine di migliorare lâaccesso dei loro offerenti ai reciproci mercati degli appalti pubblici e di aumentare la trasparenza nel settore degli appalti pubblici.

it_artText: 1.  I diritti e gli obblighi delle Parti in materia di appalti pubblici sono disciplinati dalle disposizioni sugli appalti pubblici contenute negli accordi dellâOMC, applicabili tra Hong Kong, Cina e il rispettivo Stato dellâAELS, le quali sono integrate nel presente capitolo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.2.  Le Parti cooperano in seno al Comitato misto al fine di migliorare lâaccesso dei loro offerenti ai reciproci mercati degli appalti pubblici e di aumentare la trasparenza nel settore degli appalti pubblici.

it_artTitle: Art. 6 Appalti pubblici


de_artHtml:
Art. 7.1 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen

1.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass gewisse Praktiken und Verhalten von Unternehmen, die eine Verhinderung, EinschrÃ¤nkung oder VerfÃ¤lschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, mit diesem Abkommen unvereinbar sind, soweit sie geeignet sind, den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeintrÃ¤chtigen.

2.  Absatz 1 ist nicht so auszulegen, als entstÃ¼nden den Unternehmen daraus unmittelbare Pflichten.

3.  Die beteiligten Vertragsparteien arbeiten in ihrem Umgang mit wettbewerbswidrigen Praktiken nach Absatz 1 zusammen und konsultieren sich.

4.  FÃ¼hren die Zusammenarbeit und die Konsultation nach Absatz 3 zu keinem zufriedenstellenden Ergebnis, so kann die betroffene Vertragspartei Konsultationen im Gemischten Ausschuss verlangen, um eine gegenseitig annehmbare LÃ¶sung zu finden. Die beteiligten Vertragsparteien leisten dem Gemischten Ausschuss die zur Untersuchung des Falles erforderliche UnterstÃ¼tzung.

5.  Keine Vertragspartei kann fÃ¼r eine Angelegenheit, die in diesem Kapitel geregelt ist oder damit zusammenhÃ¤ngt, das in diesem Abkommen vorgesehene Streitbeilegungsverfahren anrufen.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass gewisse Praktiken und Verhalten von Unternehmen, die eine Verhinderung, EinschrÃ¤nkung oder VerfÃ¤lschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, mit diesem Abkommen unvereinbar sind, soweit sie geeignet sind, den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeintrÃ¤chtigen.2.  Absatz 1 ist nicht so auszulegen, als entstÃ1⁄4nden den Unternehmen daraus unmittelbare Pflichten.3.  Die beteiligten Vertragsparteien arbeiten in ihrem Umgang mit wettbewerbswidrigen Praktiken nach Absatz 1 zusammen und konsultieren sich.4.  FÃ1⁄4hren die Zusammenarbeit und die Konsultation nach Absatz 3 zu keinem zufriedenstellenden Ergebnis, so kann die betroffene Vertragspartei Konsultationen im Gemischten Ausschuss verlangen, um eine gegenseitig annehmbare LÃ¶sung zu finden. Die beteiligten Vertragsparteien leisten dem Gemischten Ausschuss die zur Untersuchung des Falles erforderliche UnterstÃ1⁄4tzung.5.  Keine Vertragspartei kann fÃ1⁄4r eine Angelegenheit, die in diesem Kapitel geregelt ist oder damit zusammenhÃ¤ngt, das in diesem Abkommen vorgesehene Streitbeilegungsverfahren anrufen.

fr_artHtml:
<inl>Art. 7.1</inl> RÃ¨gles de concurrence pour les entreprises

1.  Les Parties reconnaissent que certaines pratiques ou comportements dâentreprises visant, ou ayant pour effet, la prÃ©vention, la restriction ou la distorsion de la concurrence sont incompatibles avec le prÃ©sent accord, dans la mesure ou ils risquent dâaffecter les Ã©changes commerciaux entre les Parties.

2.  Lâal. 1 ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ© de maniÃ¨re Ã  crÃ©er des obligations directes pour les entreprises.

3.  Les Parties concernÃ©es coopÃ¨rent et se consultent lorsquâelles traitent de pratiques anti-concurrentielles telles que visÃ©es Ã  lâal. 1.

4.  Si la coopÃ©ration et les consultations prÃ©vues Ã  lâal. 3 nâaboutissent pas Ã  un rÃ©sultat satisfaisant, la Partie concernÃ©e peut demander des consultations au sein du ComitÃ© mixte en vue de parvenir Ã  une solution mutuellement acceptable. Les Parties concernÃ©es apportent au ComitÃ© mixte tout le soutien nÃ©cessaire Ã  lâexamen du dossier.

5.  Aucune Partie ne peut avoir recours au rÃ¨glement des diffÃ©rends au titre du prÃ©sent Accord pour rÃ©gler une question dÃ©coulant ou relevant du prÃ©sent chapitre.

fr_artText: 1.  Les Parties reconnaissent que certaines pratiques ou comportements dâentreprises visant, ou ayant pour effet, la prÃ©vention, la restriction ou la distorsion de la concurrence sont incompatibles avec le prÃ©sent accord, dans la mesure ou ils risquent dâaffecter les Ã©changes commerciaux entre les Parties.2.  Lâal. 1 ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ© de maniÃ ̈re Ã  crÃ©er des obligations directes pour les entreprises.3.  Les Parties concernÃ©es coopÃ ̈rent et se consultent lorsquâelles traitent de pratiques anti-concurrentielles telles que visÃ©es Ã  lâal. 1.4.  Si la coopÃ©ration et les consultations prÃ©vues Ã  lâal. 3 nâaboutissent pas Ã  un rÃ©sultat satisfaisant, la Partie concernÃ©e peut demander des consultations au sein du ComitÃ© mixte en vue de parvenir Ã  une solution mutuellement acceptable. Les Parties concernÃ©es apportent au ComitÃ© mixte tout le soutien nÃ©cessaire Ã  lâexamen du dossier.5.  Aucune Partie ne peut avoir recours au rÃ ̈glement des diffÃ©rends au titre du prÃ©sent Accord pour rÃ©gler une question dÃ©coulant ou relevant du prÃ©sent chapitre.

fr_artTitle: Art. 7.1 RÃ ̈gles de concurrence pour les entreprises

it_artHtml:
Art. 7.1 Regole di concorrenza tra imprese

1.  Le Parti riconoscono che determinate pratiche o condotte di imprese che hanno lo scopo o lâeffetto di ostacolare, ridurre o falsare la concorrenza sono incompatibili con il presente Accordo nella misura in cui rischiano di pregiudicare il commercio tra le Parti.

2.  Il paragrafo 1 non deve essere inteso nel senso di creare obblighi diretti per le imprese.

3.  Le Parti interessate cooperano e si consultano relativamente al loro operato in materia di pratiche anticoncorrenziali di cui al paragrafo 1.

4.  NellâeventualitÃ  in cui la cooperazione e le consultazioni di cui al paragrafo 3 non producano risultati soddisfacenti, la Parte che si ritiene danneggiata puÃ² richiedere consultazioni in seno al Comitato misto nellâottica di trovare una soluzione reciprocamente accettabile. Le Parti coinvolte forniscono al Comitato misto tutta lâassistenza necessaria per esaminare il caso.

5.  Nessuna Parte puÃ² ricorrere alle procedure di composizione delle controversie previste dal presente Accordo per questioni derivanti o relative al presente capitolo.

it_artText: 1.  Le Parti riconoscono che determinate pratiche o condotte di imprese che hanno lo scopo o lâeffetto di ostacolare, ridurre o falsare la concorrenza sono incompatibili con il presente Accordo nella misura in cui rischiano di pregiudicare il commercio tra le Parti.2.  Il paragrafo 1 non deve essere inteso nel senso di creare obblighi diretti per le imprese.3.  Le Parti interessate cooperano e si consultano relativamente al loro operato in materia di pratiche anticoncorrenziali di cui al paragrafo 1.4.  NellâeventualitÃ  in cui la cooperazione e le consultazioni di cui al paragrafo 3 non producano risultati soddisfacenti, la Parte che si ritiene danneggiata puÃ2 richiedere consultazioni in seno al Comitato misto nellâottica di trovare una soluzione reciprocamente accettabile. Le Parti coinvolte forniscono al Comitato misto tutta lâassistenza necessaria per esaminare il caso.5.  Nessuna Parte puÃ2 ricorrere alle procedure di composizione delle controversie previste dal presente Accordo per questioni derivanti o relative al presente capitolo.


de_artHtml:
Art. 7.2 ÃberprÃ¼fung

Die Vertragsparteien vereinbaren, dieses Kapitel im Gemischten Ausschuss zu Ã¼berprÃ¼fen, um im Lichte kÃ¼nftiger Entwicklungen weitere Schritte auszuarbeiten. Die erste ÃberprÃ¼fung findet innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens statt.

de_artText: Die Vertragsparteien vereinbaren, dieses Kapitel im Gemischten Ausschuss zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, um im Lichte kÃ1⁄4nftiger Entwicklungen weitere Schritte auszuarbeiten. Die erste ÃberprÃ1⁄4fung findet innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens statt.

de_artTitle: Art. 7.2 ÃberprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
<inl>Art. 7.2</inl> RÃ©examen

Les Parties conviennent de rÃ©examiner le prÃ©sent chapitre au sein du ComitÃ© mixte en vue de dÃ©finir des Ã©tapes complÃ©mentaires Ã  la lumiÃ¨re des Ã©volutions Ã  venir. Le premier rÃ©examen survient au plus tard trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_artText: Les Parties conviennent de rÃ©examiner le prÃ©sent chapitre au sein du ComitÃ© mixte en vue de dÃ©finir des Ã©tapes complÃ©mentaires Ã  la lumiÃ ̈re des Ã©volutions Ã  venir. Le premier rÃ©examen survient au plus tard trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 7.2 RÃ©examen

it_artHtml:
Art. 7.2 Riesame

Le Parti convengono di riesaminare il presente capitolo in seno al Comitato misto con lâobiettivo di definire le tappe successive nellâottica degli sviluppi futuri. Il primo riesame ha luogo entro tre anni dallâentrata in vigore del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 7.2 Riesame


de_artHtml:
Art. 8.1 Hintergrund und Ziele

1.  Die Vertragsparteien erinnern an die Stockholmer ErklÃ¤rung Ã¼ber die Umwelt des Menschen von 1972, die Rio-ErklÃ¤rung Ã¼ber Umwelt und Entwicklung von 1992, die Agenda 21 Ã¼ber Umwelt und Entwicklung von 1992 und den Aktionsplan von Johannesburg- fÃ¼r nachhaltige Entwicklung von 2002.

2.  Die Vertragsparteien anerkennen, dass die Wirtschaftsentwicklung, die soziale Entwicklung und der Umweltschutz Elemente der nachhaltigen Entwicklung sind, die voneinander abhÃ¤ngig sind und sich gegenseitig ergÃ¤nzen. Sie betonen, dass eine engere Wirtschaftspartnerschaft eine wichtige Rolle bei der FÃ¶rderung der nachhaltigen Entwicklung spielen kann.

3.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihr Bekenntnis, die Entwicklung des internationalen und bilateralen Handels in einer Weise zu fÃ¶rdern, die einen Beitrag zum Ziel der nachhaltigen Entwicklung leistet sowie, dieses Ziel in ihre Handelsbeziehung einzubeziehen und zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien erinnern an die Stockholmer ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Umwelt des Menschen von 1972, die Rio-ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber Umwelt und Entwicklung von 1992, die Agenda 21 Ã1⁄4ber Umwelt und Entwicklung von 1992 und den Aktionsplan von Johannesburg- fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung von 2002.2.  Die Vertragsparteien anerkennen, dass die Wirtschaftsentwicklung, die soziale Entwicklung und der Umweltschutz Elemente der nachhaltigen Entwicklung sind, die voneinander abhÃ¤ngig sind und sich gegenseitig ergÃ¤nzen. Sie betonen, dass eine engere Wirtschaftspartnerschaft eine wichtige Rolle bei der FÃ¶rderung der nachhaltigen Entwicklung spielen kann.3.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihr Bekenntnis, die Entwicklung des internationalen und bilateralen Handels in einer Weise zu fÃ¶rdern, die einen Beitrag zum Ziel der nachhaltigen Entwicklung leistet sowie, dieses Ziel in ihre Handelsbeziehung einzubeziehen und zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 8.1 Hintergrund und Ziele

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.1</inl> Contexte et objectifs

1.  Les Parties rappellent la DÃ©claration de Stockholm sur lâenvironnement (1972), la DÃ©claration de Rio sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement (1992), lâAction 21 sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement (1992), et le Plan de mise en Åuvre de Johannesbourg sur le dÃ©veloppement durable (2002).

2.  Les Parties reconnaissent que le dÃ©veloppement Ã©conomique, le dÃ©veloppement social et la protection de lâenvironnement sont des Ã©lÃ©ments interdÃ©pendants du dÃ©veloppement durable qui se soutiennent mutuellement. Elles soulignent que des relations Ã©conomiques plus Ã©troites peuvent jouer un rÃ´le important dans la promotion du dÃ©veloppement durable.

3.  Les Parties rÃ©affirment leur volontÃ© de promouvoir le dÃ©veloppement des Ã©changes commerciaux internationaux et bilatÃ©raux de maniÃ¨re Ã  contribuer Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif de dÃ©veloppement durable et dâintÃ©grer et reflÃ©ter cet objectif dans leurs relations commerciales.

fr_artText: 1.  Les Parties rappellent la DÃ©claration de Stockholm sur lâenvironnement (1972), la DÃ©claration de Rio sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement (1992), lâAction 21 sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement (1992), et le Plan de mise en Åuvre de Johannesbourg sur le dÃ©veloppement durable (2002).2.  Les Parties reconnaissent que le dÃ©veloppement Ã©conomique, le dÃ©veloppement social et la protection de lâenvironnement sont des Ã©lÃ©ments interdÃ©pendants du dÃ©veloppement durable qui se soutiennent mutuellement. Elles soulignent que des relations Ã©conomiques plus Ã©troites peuvent jouer un rÃ ́le important dans la promotion du dÃ©veloppement durable.3.  Les Parties rÃ©affirment leur volontÃ© de promouvoir le dÃ©veloppement des Ã©changes commerciaux internationaux et bilatÃ©raux de maniÃ ̈re Ã  contribuer Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif de dÃ©veloppement durable et dâintÃ©grer et reflÃ©ter cet objectif dans leurs relations commerciales.

fr_artTitle: Art. 8.1 Contexte et objectifs

it_artHtml:
Art. 8.1 Contesto e obiettivi

1.  La Parti richiamano la Dichiarazione di Stoccolma sullâambiente umano del 1972, la Dichiarazione di Rio sullâambiente e lo sviluppo del 1992, lâAgenda 21 sullâambiente e lo sviluppo del 1992, il Piano dâazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile del 2002.

2.  Le Parti riconoscono che lo sviluppo economico, lo sviluppo sociale e la protezione dellâambiente sono componenti interdipendenti e complementari dello sviluppo sostenibile. Esse sottolineano che relazioni economiche piÃ¹ strette possono esercitare unâimportante funzione ai fini della promozione dello sviluppo sostenibile.

3.  Le Parti riaffermano il loro impegno a promuovere lo sviluppo del commercio internazionale e bilaterale in modo tale da contribuire allâobiettivo dello sviluppo sostenibile, integrando e attuando questâultimo nelle loro relazioni commerciali.

it_artText: 1.  La Parti richiamano la Dichiarazione di Stoccolma sullâambiente umano del 1972, la Dichiarazione di Rio sullâambiente e lo sviluppo del 1992, lâAgenda 21 sullâambiente e lo sviluppo del 1992, il Piano dâazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile del 2002.2.  Le Parti riconoscono che lo sviluppo economico, lo sviluppo sociale e la protezione dellâambiente sono componenti interdipendenti e complementari dello sviluppo sostenibile. Esse sottolineano che relazioni economiche piÃ1 strette possono esercitare unâimportante funzione ai fini della promozione dello sviluppo sostenibile.3.  Le Parti riaffermano il loro impegno a promuovere lo sviluppo del commercio internazionale e bilaterale in modo tale da contribuire allâobiettivo dello sviluppo sostenibile, integrando e attuando questâultimo nelle loro relazioni commerciali.

it_artTitle: Art. 8.1 Contesto e obiettivi


de_artHtml:
Art. 8.2 Anwendungsbereich

VorbehÃ¤ltlich anderslautender Bestimmungen in diesem Kapitel gilt dieses Kapitel fÃ¼r von den Vertragsparteien getroffene oder beibehaltene Massnahmen, die Handels- und Investitionsaspekte von Umweltfragen betreffen.

de_artText: VorbehÃ¤ltlich anderslautender Bestimmungen in diesem Kapitel gilt dieses Kapitel fÃ1⁄4r von den Vertragsparteien getroffene oder beibehaltene Massnahmen, die Handels- und Investitionsaspekte von Umweltfragen betreffen.

de_artTitle: Art. 8.2 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.2</inl> PortÃ©e

Sauf disposition contraire du prÃ©sent chapitre, celui-ci sâapplique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par les Parties qui touchent aux questions environnementales liÃ©es au commerce et aux investissements.

fr_artTitle: Art. 8.2 PortÃ©e

it_artHtml:
Art. 8.2 Portata

Salvo altrimenti disposto nel presente capitolo, questâultimo si applica a misure adottate o mantenute dalle Parti che incidono su questioni ambientali connesse al commercio e agli investimenti.

it_artTitle: Art. 8.2 Portata


de_artHtml:
Art. 8.3 Recht auf RegulierungstÃ¤tigkeit und Schutzniveau

1.  Unter Anerkennung des Rechts jeder Vertragspartei, ihr eigenes Umweltschutzniveau zu bestimmen und ihre innerstaatlichen Gesetze und Politiken entsprechend im Einklang mit diesem Abkommen festzulegen oder zu Ã¤ndern, bemÃ¼ht sich jede Vertragspartei sicherzustellen, dass ihr innerstaatliches Recht, ihre innerstaatlichen Politiken und ihre innerstaatlichen Praktiken ein hohes Umweltschutzniveau vorsehen und fÃ¶rdern, welches mit den in Artikel 8.5 genannten Normen, GrundsÃ¤tzen und Abkommen in Einklang steht, und ist bestrebt, das in ihrem innerstaatlichen Recht und in ihren innerstaatlichen Politiken vorgesehene Schutzniveau weiter zu erhÃ¶hen.

2.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der BerÃ¼cksichtigung der einschlÃ¤gigen wissenschaftlichen, technischen und sonstigen Informationen sowie der einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien und Empfehlungen bei der Vorbereitung und Umsetzung von Umweltschutzmassnahmen, die Auswirkungen auf den Handel und die Investitionen zwischen den Vertragsparteien haben.

de_artText: 1.  Unter Anerkennung des Rechts jeder Vertragspartei, ihr eigenes Umweltschutzniveau zu bestimmen und ihre innerstaatlichen Gesetze und Politiken entsprechend im Einklang mit diesem Abkommen festzulegen oder zu Ã¤ndern, bemÃ1⁄4ht sich jede Vertragspartei sicherzustellen, dass ihr innerstaatliches Recht, ihre innerstaatlichen Politiken und ihre innerstaatlichen Praktiken ein hohes Umweltschutzniveau vorsehen und fÃ¶rdern, welches mit den in Artikel 8.5 genannten Normen, GrundsÃ¤tzen und Abkommen in Einklang steht, und ist bestrebt, das in ihrem innerstaatlichen Recht und in ihren innerstaatlichen Politiken vorgesehene Schutzniveau weiter zu erhÃ¶hen.2.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der BerÃ1⁄4cksichtigung der einschlÃ¤gigen wissenschaftlichen, technischen und sonstigen Informationen sowie der einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien und Empfehlungen bei der Vorbereitung und Umsetzung von Umweltschutzmassnahmen, die Auswirkungen auf den Handel und die Investitionen zwischen den Vertragsparteien haben.

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.3</inl> Droit de rÃ©glementer et niveaux de protection

1.  Reconnaissant le droit des Parties Ã  dÃ©terminer leur propre niveau de protection environnementale et Ã  adopter ou Ã  modifier en consÃ©quence leur lÃ©gislation et leurs politiques nationales de maniÃ¨re conforme au prÃ©sent accord, chaque Partie cherche Ã  garantir que sa lÃ©gislation, ses politiques et ses pratiques nationales assurent et promeuvent des niveaux de protection de lâenvironnement Ã©levÃ©s et conformes aux standards, aux principes et aux accords visÃ©s Ã  lâart. 8.5, et sâefforce dâamÃ©liorer le niveau de protection garanti par sa lÃ©gislation et ses politiques nationales.

2.  Les Parties reconnaissent lâimportance, lors de la prÃ©paration et de la mise en Åuvre de mesures liÃ©es Ã  la protection de lâenvironnement touchant aux Ã©changes commerciaux et aux investissements entre elles, de prendre en compte les informations scientifiques, techniques et autres informations pertinentes, ainsi que les standards, les lignes directrices et les recommandations internationales en la matiÃ¨re.

fr_artText: 1.  Reconnaissant le droit des Parties Ã  dÃ©terminer leur propre niveau de protection environnementale et Ã  adopter ou Ã  modifier en consÃ©quence leur lÃ©gislation et leurs politiques nationales de maniÃ ̈re conforme au prÃ©sent accord, chaque Partie cherche Ã  garantir que sa lÃ©gislation, ses politiques et ses pratiques nationales assurent et promeuvent des niveaux de protection de lâenvironnement Ã©levÃ©s et conformes aux standards, aux principes et aux accords visÃ©s Ã  lâart. 8.5, et sâefforce dâamÃ©liorer le niveau de protection garanti par sa lÃ©gislation et ses politiques nationales.2.  Les Parties reconnaissent lâimportance, lors de la prÃ©paration et de la mise en Åuvre de mesures liÃ©es Ã  la protection de lâenvironnement touchant aux Ã©changes commerciaux et aux investissements entre elles, de prendre en compte les informations scientifiques, techniques et autres informations pertinentes, ainsi que les standards, les lignes directrices et les recommandations internationales en la matiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 8.3 Droit de rÃ©glementer et niveaux de protection

it_artHtml:
Art. 8.3 Diritto di regolamentare e livelli di protezione

1.  Riconoscendo il diritto di ogni Parte di stabilire il proprio livello di protezione ambientale e di adottare o modificare di conseguenza la propria legislazione e le proprie politiche nazionali in maniera compatibile con il presente Accordo, ogni Parte si adopera per assicurare che la sua legislazione, le sue politiche e le sue pratiche nazionali garantiscano e promuovano elevati livelli di protezione ambientale, compatibili con gli standard, i principi e gli accordi di cui allâarticolo 8.5, sforzandosi nel contempo di sviluppare ulteriormente il livello di protezione previsto nella sua legislazione e nelle sue politiche nazionali.

2.  In sede di elaborazione e attuazione di misure di protezione ambientale che incidono sul commercio e sugli investimenti tra le Parti, esse riconoscono lâimportanza che rivestono le informazioni scientifiche, tecniche e di altra natura nonchÃ© gli standard, i principi e le linee guida internazionali.

it_artText: 1.  Riconoscendo il diritto di ogni Parte di stabilire il proprio livello di protezione ambientale e di adottare o modificare di conseguenza la propria legislazione e le proprie politiche nazionali in maniera compatibile con il presente Accordo, ogni Parte si adopera per assicurare che la sua legislazione, le sue politiche e le sue pratiche nazionali garantiscano e promuovano elevati livelli di protezione ambientale, compatibili con gli standard, i principi e gli accordi di cui allâarticolo 8.5, sforzandosi nel contempo di sviluppare ulteriormente il livello di protezione previsto nella sua legislazione e nelle sue politiche nazionali.2.  In sede di elaborazione e attuazione di misure di protezione ambientale che incidono sul commercio e sugli investimenti tra le Parti, esse riconoscono lâimportanza che rivestono le informazioni scientifiche, tecniche e di altra natura nonchÃ© gli standard, i principi e le linee guida internazionali.


de_artHtml:
Art. 8.4 Aufrechterhaltung des Schutzniveaus bei der Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen, Vorschriften oder Normen

1.  Die Vertragsparteien setzen ihre Umweltgesetze, -vorschriften und -normen gewissenhaft um.

2.  VorbehÃ¤ltlich Artikel 8.3 darf keine Vertragspartei:

(a)

das in ihren Gesetzen, Vorschriften und Normen vorgesehene Umweltschutzniveau allein als Anreiz fÃ¼r Investitionen aus einer anderen Vertragspartei oder zur Erreichung oder VergrÃ¶sserung eines Wettbewerbsvorteils zugunsten von in dieser Vertragspartei tÃ¤tigen Herstellern oder Dienstleistungserbringern abschwÃ¤chen oder senken; oder

(b)

auf solche Gesetze, Vorschriften und Normen als Anreiz fÃ¼r Investitionen aus einer anderen Vertragspartei oder zur Erzielung oder VergrÃ¶sserung eines Wettbewerbsvorteils zugunsten von in dieser Vertragspartei tÃ¤tigen Herstellern oder Dienstleistungserbringern verzichten oder sonst von ihnen abweichen, noch einen solchen Verzicht oder eine solche Abweichung anbieten.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien setzen ihre Umweltgesetze, -vorschriften und -normen gewissenhaft um.2.  VorbehÃ¤ltlich Artikel 8.3 darf keine Vertragspartei:(a) das in ihren Gesetzen, Vorschriften und Normen vorgesehene Umweltschutzniveau allein als Anreiz fÃ1⁄4r Investitionen aus einer anderen Vertragspartei oder zur Erreichung oder VergrÃ¶sserung eines Wettbewerbsvorteils zugunsten von in dieser Vertragspartei tÃ¤tigen Herstellern oder Dienstleistungserbringern abschwÃ¤chen oder senken; oder(b) auf solche Gesetze, Vorschriften und Normen als Anreiz fÃ1⁄4r Investitionen aus einer anderen Vertragspartei oder zur Erzielung oder VergrÃ¶sserung eines Wettbewerbsvorteils zugunsten von in dieser Vertragspartei tÃ¤tigen Herstellern oder Dienstleistungserbringern verzichten oder sonst von ihnen abweichen, noch einen solchen Verzicht oder eine solche Abweichung anbieten.

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.4</inl> Maintien des niveaux de protection lors de lâapplication et  de lâexÃ©cution de lois, de rÃ¨glements ou de standards

1.  Les Parties appliquent dÃ»ment leurs lois, rÃ¨glements et standards environnementaux.

2.  Sous rÃ©serve de lâart. 8.3, une Partie:

(a)

nâattÃ©nue ni ne rÃ©duit le niveau de protection environnementale prÃ©vu par ses lois, rÃ¨glements ou standards dans le seul but dâencourager les investissements provenant dâune autre Partie ou de chercher Ã  obtenir ou Ã  renforcer un avantage compÃ©titif pour les producteurs ou les fournisseurs de services exerÃ§ant dans cette Partie; ni

(b)

ne renonce ni ne dÃ©roge dâune autre maniÃ¨re, ni nâoffre de renoncer ou de dÃ©roger dâune autre maniÃ¨re, Ã  des lois, rÃ¨glements ou standards dans le seul but dâencourager les investissements provenant dâune autre Partie ou de chercher Ã  obtenir ou Ã  renforcer un avantage compÃ©titif pour les producteurs ou les fournisseurs de services exerÃ§ant dans cette Partie.

fr_artText: 1.  Les Parties appliquent dÃ»ment leurs lois, rÃ ̈glements et standards environnementaux.2.  Sous rÃ©serve de lâart. 8.3, une Partie:(a) nâattÃ©nue ni ne rÃ©duit le niveau de protection environnementale prÃ©vu par ses lois, rÃ ̈glements ou standards dans le seul but dâencourager les investissements provenant dâune autre Partie ou de chercher Ã  obtenir ou Ã  renforcer un avantage compÃ©titif pour les producteurs ou les fournisseurs de services exerÃ§ant dans cette Partie; ni(b) ne renonce ni ne dÃ©roge dâune autre maniÃ ̈re, ni nâoffre de renoncer ou de dÃ©roger dâune autre maniÃ ̈re, Ã  des lois, rÃ ̈glements ou standards dans le seul but dâencourager les investissements provenant dâune autre Partie ou de chercher Ã  obtenir ou Ã  renforcer un avantage compÃ©titif pour les producteurs ou les fournisseurs de services exerÃ§ant dans cette Partie.

fr_artTitle: Art. 8.4 Maintien des niveaux de protection lors de lâapplication et  de lâexÃ©cution de lois, de rÃ ̈glements ou de standards

it_artHtml:
Art. 8.4 Mantenimento dei livelli di protezione nellâapplicazione e nellâesecuzione di leggi, regolamenti o standard

1.  Le Parti attuano fedelmente le proprie leggi e i propri, regolamenti e standard ambientali.

2.  Fatto salvo lâarticolo 8.3, una Parte sâimpegna a non:

(a)

indebolire o ridurre il livello di protezione ambientale garantito dalle sue leggi, regolamenti e standard al solo fine di attrarre investimenti provenienti da unâaltra Parte o di ottenere o incrementare un vantaggio competitivo per i produttori o prestatori di servizi che operano in tale Parte; o

(b)

rinunciare o altrimenti derogare oppure offrire di rinunciare o di altrimenti derogare a tali leggi, regolamenti o standard al solo fine di attrarre investimenti provenienti da unâaltra Parte o di ottenere o incrementare un vantaggio competitivo per i produttori o prestatori di servizi che operano in tale Parte.

it_artText: 1.  Le Parti attuano fedelmente le proprie leggi e i propri, regolamenti e standard ambientali.2.  Fatto salvo lâarticolo 8.3, una Parte sâimpegna a non:(a) indebolire o ridurre il livello di protezione ambientale garantito dalle sue leggi, regolamenti e standard al solo fine di attrarre investimenti provenienti da unâaltra Parte o di ottenere o incrementare un vantaggio competitivo per i produttori o prestatori di servizi che operano in tale Parte; o (b) rinunciare o altrimenti derogare oppure offrire di rinunciare o di altrimenti derogare a tali leggi, regolamenti o standard al solo fine di attrarre investimenti provenienti da unâaltra Parte o di ottenere o incrementare un vantaggio competitivo per i produttori o prestatori di servizi che operano in tale Parte.


de_artHtml:
Art. 8.5 Multilaterale UmweltÃ¼bereinkommen und Umweltprinzipien

Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung, die fÃ¼r sie gÃ¼ltigen multilateralen UmweltÃ¼bereinkommen in ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht und ihren innerstaatlichen Praktiken wirksam umzusetzen, sowie die Befolgung der Umweltprinzipien, welche in den in Artikel 8.1 genannten internationalen Instrumenten enthalten sind.

de_artText: Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung, die fÃ1⁄4r sie gÃ1⁄4ltigen multilateralen UmweltÃ1⁄4bereinkommen in ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht und ihren innerstaatlichen Praktiken wirksam umzusetzen, sowie die Befolgung der Umweltprinzipien, welche in den in Artikel 8.1 genannten internationalen Instrumenten enthalten sind.

de_artTitle: Art. 8.5 Multilaterale UmweltÃ1⁄4bereinkommen und Umweltprinzipien

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.5</inl> Accords environnementaux multilatÃ©raux et principes  environnementaux

Les Parties rÃ©affirment leur engagement Ã  mettre en Åuvre de maniÃ¨re effective, dans leurs lÃ©gislations et pratiques nationales respectives, les accords environnementaux multilatÃ©raux qui leur sont applicables, ainsi que leur adhÃ©sion aux principes environnementaux reflÃ©tÃ©s dans les instruments internationaux visÃ©s Ã  lâart. 8.1.

fr_artText: Les Parties rÃ©affirment leur engagement Ã  mettre en Åuvre de maniÃ ̈re effective, dans leurs lÃ©gislations et pratiques nationales respectives, les accords environnementaux multilatÃ©raux qui leur sont applicables, ainsi que leur adhÃ©sion aux principes environnementaux reflÃ©tÃ©s dans les instruments internationaux visÃ©s Ã  lâart. 8.1.

fr_artTitle: Art. 8.5 Accords environnementaux multilatÃ©raux et principes  environnementaux

it_artHtml:
Art. 8.5 Accordi multilaterali sullâambiente e principi ambientali

Le Parti riaffermano il loro impegno per unâintegrazione effettiva nella propria legislazione e nelle proprie pratiche nazionali degli accordi multilaterali sullâambiente ad esse applicabili nonchÃ© la loro adesione ai principi ambientali contenuti negli strumenti internazionali di cui allâarticolo 8.1.


de_artHtml:
Art. 8.6 FÃ¶rderung umweltfreundlichen Handels und umweltfreundlicher Investitionen

1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, Investitionen in, den Handel mit und die Verbreitung von umweltfreundlichen Waren und Dienstleistungen, einschliesslich Umwelttechnik, nachhaltiger erneuerbarer Energie und von Waren und Dienstleistungen, die energieeffizient sind oder ein Umweltzeichen tragen, zu erleichtern und zu fÃ¶rdern sowie nichttarifÃ¤re Handelshemmnisse fÃ¼r solche Waren und Dienstleistungen anzugehen.

2.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, Investitionen in, den Handel mit und die Verbreitung von Waren und Dienstleistungen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten63, zu vereinfachen und zu fÃ¶rdern.

3.  Die Vertragsparteien erleichtern auf angemessene Weise die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen bezÃ¼glich Waren, Dienstleistungen und Technologien, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten und umweltfreundlich sind.

63 Beispielsweise Waren und Dienstleistungen im Rahmen von Programmen fÃ¼r fairen oder ethischen Handel.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, Investitionen in, den Handel mit und die Verbreitung von umweltfreundlichen Waren und Dienstleistungen, einschliesslich Umwelttechnik, nachhaltiger erneuerbarer Energie und von Waren und Dienstleistungen, die energieeffizient sind oder ein Umweltzeichen tragen, zu erleichtern und zu fÃ¶rdern sowie nichttarifÃ¤re Handelshemmnisse fÃ1⁄4r solche Waren und Dienstleistungen anzugehen.2.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, Investitionen in, den Handel mit und die Verbreitung von Waren und Dienstleistungen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten, zu vereinfachen und zu fÃ¶rdern.3.  Die Vertragsparteien erleichtern auf angemessene Weise die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen bezÃ1⁄4glich Waren, Dienstleistungen und Technologien, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten und umweltfreundlich sind. Beispielsweise Waren und Dienstleistungen im Rahmen von Programmen fÃ1⁄4r fairen oder ethischen Handel.

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.6</inl> Promotion du commerce et des investissements bÃ©nÃ©fiques  Ã  lâenvironnement

1.  Les Parties sâefforcent de faciliter et de promouvoir les investissements, les Ã©changes commerciaux et la diffusion de produits et services bÃ©nÃ©fiques Ã  lâenvironnement, y compris les technologies environnementales, les Ã©nergies renouvelables, les produits et services Ã©nergÃ©tiquement efficients ou encore portant un label Ã©cologique, et de traiter des obstacles non tarifaires pour ce type de produits et services.

2.  Les Parties sâefforcent de faciliter et de promouvoir les investissements ainsi que les Ã©changes et la diffusion de produits et services contribuant au dÃ©veloppement durable63.

3.  Les Parties facilitent, de maniÃ¨re appropriÃ©e, la coopÃ©ration entre entreprises concernant les produits, services et technologies contribuant au dÃ©veloppement durable et Ã©tant bÃ©nÃ©fiques Ã  lâenvironnement.

63 Tels que des produits et services relevant de programmes en faveur du commerce Ã©quitable ou Ã©thique.

fr_artText: 1.  Les Parties sâefforcent de faciliter et de promouvoir les investissements, les Ã©changes commerciaux et la diffusion de produits et services bÃ©nÃ©fiques Ã  lâenvironnement, y compris les technologies environnementales, les Ã©nergies renouvelables, les produits et services Ã©nergÃ©tiquement efficients ou encore portant un label Ã©cologique, et de traiter des obstacles non tarifaires pour ce type de produits et services.2.  Les Parties sâefforcent de faciliter et de promouvoir les investissements ainsi que les Ã©changes et la diffusion de produits et services contribuant au dÃ©veloppement durable.3.  Les Parties facilitent, de maniÃ ̈re appropriÃ©e, la coopÃ©ration entre entreprises concernant les produits, services et technologies contribuant au dÃ©veloppement durable et Ã©tant bÃ©nÃ©fiques Ã  lâenvironnement. Tels que des produits et services relevant de programmes en faveur du commerce Ã©quitable ou Ã©thique.

fr_artTitle: Art. 8.6 Promotion du commerce et des investissements bÃ©nÃ©fiques  Ã  lâenvironnement

it_artHtml:
Art. 8.6 Promozione del commercio e degli investimenti che arrecano beneficio allâambiente

1.  Le Parti si impegnano a facilitare e a promuovere gli investimenti, il commercio e la diffusione di beni e servizi che arrecano beneficio allâambiente, comprese le tecnologie ambientali, le energie rinnovabili, i beni e i servizi efficienti sul piano energetico e contrassegnati da marchi ecologici nonchÃ© ad affrontare le barriere commerciali non tariffarie per tali beni e servizi.

2.  Le Parti si impegnano a facilitare e a promuovere gli investimenti, il commercio e la diffusione di beni e servizi che contribuiscono allo sviluppo sostenibile63.

3.  Le Parti facilitano, ove opportuno, la cooperazione tra le imprese in relazione a beni, servizi e tecnologie che contribuiscono allo sviluppo sostenibile e che arrecano beneficio allâambiente.

63 Ad esempio i beni e i servizi prodotti o forniti secondo determinati principi quali quello del commercio equo ed etico.

it_artText: 1.  Le Parti si impegnano a facilitare e a promuovere gli investimenti, il commercio e la diffusione di beni e servizi che arrecano beneficio allâambiente, comprese le tecnologie ambientali, le energie rinnovabili, i beni e i servizi efficienti sul piano energetico e contrassegnati da marchi ecologici nonchÃ© ad affrontare le barriere commerciali non tariffarie per tali beni e servizi.2.  Le Parti si impegnano a facilitare e a promuovere gli investimenti, il commercio e la diffusione di beni e servizi che contribuiscono allo sviluppo sostenibile.3.  Le Parti facilitano, ove opportuno, la cooperazione tra le imprese in relazione a beni, servizi e tecnologie che contribuiscono allo sviluppo sostenibile e che arrecano beneficio allâambiente. Ad esempio i beni e i servizi prodotti o forniti secondo determinati principi quali quello del commercio equo ed etico.


de_artHtml:
Art. 8.7 Zusammenarbeit in internationalen Foren

Die Vertragsparteien sind bestrebt, ihre Zusammenarbeit im Bereich Handel und Umwelt in relevanten internationalen Foren, denen sie angehÃ¶ren, zu verstÃ¤rken.

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.7</inl> CoopÃ©ration dans des forums internationaux

Les Parties sâefforcent de renforcer leur coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et dâenvironnement dans les forums internationaux pertinents auxquels elles participent.

fr_artText: Les Parties sâefforcent de renforcer leur coopÃ©ration en matiÃ ̈re de commerce et dâenvironnement dans les forums internationaux pertinents auxquels elles participent.

fr_artTitle: Art. 8.7 CoopÃ©ration dans des forums internationaux

it_artHtml:
Art. 8.7 Cooperazione nel contesto di consessi internazionali

Le Parti si impegnano a rafforzare la loro cooperazione sul commercio e sullâambiente nel contesto di specifici consessi internazionali a cui partecipano.


de_artHtml:
Art. 8.8 DurchfÃ¼hrung und Konsultationen

1.  Die Vertragsparteien bezeichnen die Verwaltungsstellen, die fÃ¼r die Zwecke dieses Kapitels als Kontaktstellen dienen.

2.  Eine Vertragspartei kann Ã¼ber die Kontaktstellen nach Absatz 1 zu jeder Angelegenheit, die sich aus diesem Kapitel ergibt, um Konsultationen auf Expertenebene oder Konsultationen im Gemischten Ausschuss ersuchen. Die Vertragsparteien unternehmen jegliche Anstrengung, um zu einer gegenseitig zufriedenstellenden LÃ¶sung der Angelegenheit zu gelangen.

3.  Kapitel 10 findet auf dieses Kapitel keine Anwendung.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien bezeichnen die Verwaltungsstellen, die fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Kapitels als Kontaktstellen dienen.2.  Eine Vertragspartei kann Ã1⁄4ber die Kontaktstellen nach Absatz 1 zu jeder Angelegenheit, die sich aus diesem Kapitel ergibt, um Konsultationen auf Expertenebene oder Konsultationen im Gemischten Ausschuss ersuchen. Die Vertragsparteien unternehmen jegliche Anstrengung, um zu einer gegenseitig zufriedenstellenden LÃ¶sung der Angelegenheit zu gelangen.3.  Kapitel 10 findet auf dieses Kapitel keine Anwendung.

de_artTitle: Art. 8.8 DurchfÃ1⁄4hrung und Konsultationen

fr_artHtml:
<inl>Art. 8.8</inl> Mise en Åuvre et consultations

1.  Les Parties dÃ©signent les unitÃ©s administratives servant de point de contact aux fins du prÃ©sent chapitre.

2.  Par le biais des points de contact visÃ©s Ã  lâal. 1, une Partie peut demander la consultation dâexperts ou des consultations au sein du ComitÃ© mixte pour toutes les questions relevant du prÃ©sent chapitre. Les Parties sâefforcent de parvenir Ã  une rÃ©solution mutuellement satisfaisante de lâaffaire.

3.  Le chap. 10 ne sâapplique pas au prÃ©sent chapitre.

fr_artText: 1.  Les Parties dÃ©signent les unitÃ©s administratives servant de point de contact aux fins du prÃ©sent chapitre.2.  Par le biais des points de contact visÃ©s Ã  lâal. 1, une Partie peut demander la consultation dâexperts ou des consultations au sein du ComitÃ© mixte pour toutes les questions relevant du prÃ©sent chapitre. Les Parties sâefforcent de parvenir Ã  une rÃ©solution mutuellement satisfaisante de lâaffaire.3.  Le chap. 10 ne sâapplique pas au prÃ©sent chapitre.

fr_artTitle: Art. 8.8 Mise en Åuvre et consultations

it_artHtml:
Art. 8.8 Implementazione e consultazioni

1.  Le Parti designano le entitÃ  amministrative destinate a fungere da punti di contatto ai fini del presente capitolo.

2.  Per mezzo dei punti di contatto di cui al paragrafo 1, una Parte puÃ² richiedere consultazioni peritali o consultazioni in seno al Comitato misto in merito a qualsiasi questione relativa al presente capitolo. Le Parti non lesinano alcuno sforzo per giungere a una risoluzione reciprocamente soddisfacente della questione.

3.  Il capitolo 10 non si applica al presente capitolo.

it_artText: 1.  Le Parti designano le entitÃ  amministrative destinate a fungere da punti di contatto ai fini del presente capitolo.2.  Per mezzo dei punti di contatto di cui al paragrafo 1, una Parte puÃ2 richiedere consultazioni peritali o consultazioni in seno al Comitato misto in merito a qualsiasi questione relativa al presente capitolo. Le Parti non lesinano alcuno sforzo per giungere a una risoluzione reciprocamente soddisfacente della questione.3.  Il capitolo 10 non si applica al presente capitolo.