artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

1. Zur Anerkennung und Vollstreckung, die im vorangehenden Artikel erwÃ¤hnt wird, ist erforderlich, dass die Partei, welche die Anerkennung und Vollstreckung nachsucht, zugleich mit ihrem Antrag vorlegt:

a.

die gehÃ¶rig beglaubigte (legalisierte) Urschrift des Schiedsspruchs oder eine Abschrift, deren Ãbereinstimmung mit einer solchen Urschrift ordnungsgemÃ¤ss beglaubigt ist;

b.

die Urschrift der Vereinbarung im Sinne des Artikels II oder eine Abschrift, deren Ãbereinstimmung mit einer solchen Urschrift ordnungsgemÃ¤ss beglaubigt ist.

2. Ist der Schiedsspruch oder die Vereinbarung nicht in einer amtlichen Sprache des Landes abgefasst, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, so hat die Partei, die seine Anerkennung und Vollstreckung nachsucht, eine Ãbersetzung der erwÃ¤hnten Urkunden in diese Sprache beizubringen. Die Ãbersetzung muss von einem amtlichen oder beeidigten Ãbersetzer oder von einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter beglaubigt sein.

de_artText: 1. Zur Anerkennung und Vollstreckung, die im vorangehenden Artikel erwÃ¤hnt wird, ist erforderlich, dass die Partei, welche die Anerkennung und Vollstreckung nachsucht, zugleich mit ihrem Antrag vorlegt:a. die gehÃ¶rig beglaubigte (legalisierte) Urschrift des Schiedsspruchs oder eine Abschrift, deren Ãbereinstimmung mit einer solchen Urschrift ordnungsgemÃ¤ss beglaubigt ist;b. die Urschrift der Vereinbarung im Sinne des Artikels II oder eine Abschrift, deren Ãbereinstimmung mit einer solchen Urschrift ordnungsgemÃ¤ss beglaubigt ist.2. Ist der Schiedsspruch oder die Vereinbarung nicht in einer amtlichen Sprache des Landes abgefasst, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, so hat die Partei, die seine Anerkennung und Vollstreckung nachsucht, eine Ãbersetzung der erwÃ¤hnten Urkunden in diese Sprache beizubringen. Die Ãbersetzung muss von einem amtlichen oder beeidigten Ãbersetzer oder von einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter beglaubigt sein.

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

1. Pour obtenir la reconnaissance et lâexÃ©cution visÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution doit fournir, en mÃªme temps que la demande:

a.

lâoriginal dÃ»ment authentifiÃ© de la sentence ou une copie de cet original rÃ©unissant les conditions requises pour son authenticitÃ©;

b.

lâoriginal de la convention visÃ©e Ã  lâarticle II, ou une copie rÃ©unissant les conditions requises pour son authenticitÃ©.

2. Si ladite sentence ou ladite convention nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle du pays oÃ¹ la sentence est invoquÃ©e, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence aura Ã  produire une traduction de ces piÃ¨ces dans cette langue. La traduction devra Ãªtre certifiÃ©e par un traducteur officiel ou un traducteur jurÃ© ou par un agent diplomatique ou consulaire.

fr_artText: 1. Pour obtenir la reconnaissance et lâexÃ©cution visÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution doit fournir, en mÃame temps que la demande:a. lâoriginal dÃ»ment authentifiÃ© de la sentence ou une copie de cet original rÃ©unissant les conditions requises pour son authenticitÃ©;b. lâoriginal de la convention visÃ©e Ã  lâarticle II, ou une copie rÃ©unissant les conditions requises pour son authenticitÃ©.2. Si ladite sentence ou ladite convention nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle du pays oÃ1 la sentence est invoquÃ©e, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence aura Ã  produire une traduction de ces piÃ ̈ces dans cette langue. La traduction devra Ãatre certifiÃ©e par un traducteur officiel ou un traducteur jurÃ© ou par un agent diplomatique ou consulaire.

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

1. Per ottenere il riconoscimento e lâesecuzione menzionati nellâarticolo precedente, la parte che li domanda deve fornire, nel tempo stesso della domanda:

a.

lâoriginale della sentenza, debitamente autenticato, o una copia dellâoriginale che soddisfi alle condizioni richieste per lâautenticitÃ ;

b.

lâoriginale della convenzione, di cui allâarticolo II, oppure una copia che soddisfi alle condizioni richieste per lâautenticitÃ .

2. Ove la sentenza o la detta convenzione non sia compilata in una lingua ufficiale del paese in cui la sentenza Ã¨ invocata, la parte che domanda il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza deve presentare una traduzione di tali documenti in quella lingua. La traduzione deve essere certificata da un traduttore ufficiale o
giurato, oppure da un agente diplomatico o consolare.

it_artText: 1. Per ottenere il riconoscimento e lâesecuzione menzionati nellâarticolo precedente, la parte che li domanda deve fornire, nel tempo stesso della domanda:a. lâoriginale della sentenza, debitamente autenticato, o una copia dellâoriginale che soddisfi alle condizioni richieste per lâautenticitÃ ;b. lâoriginale della convenzione, di cui allâarticolo II, oppure una copia che soddisfi alle condizioni richieste per lâautenticitÃ .2. Ove la sentenza o la detta convenzione non sia compilata in una lingua ufficiale del paese in cui la sentenza Ã ̈ invocata, la parte che domanda il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza deve presentare una traduzione di tali documenti in quella lingua. La traduzione deve essere certificata da un traduttore ufficiale o giurato, oppure da un agente diplomatico o consolare.

it_artTitle: Art. IV


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX

1. Alle in Artikel VIII bezeichneten Staaten kÃ¶nnen diesem Ãbereinkommen beitreten.

2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

de_artText: 1. Alle in Artikel VIII bezeichneten Staaten kÃ¶nnen diesem Ãbereinkommen beitreten.2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

de_artTitle: Art. IX

de_lawTitle: Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

fr_artHtml:
Art. IX

1. Tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII peuvent adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.

2. LâadhÃ©sion se fera par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1. Tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII peuvent adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.2. LâadhÃ©sion se fera par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. IX

fr_lawTitle: Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

it_artHtml:
Art. IX

1. Ciascuno Stato, di cui allâarticolo VIII, puÃ² aderire alla presente Convenzione.

2. Lâadesione avverrÃ  mediante il deposito di uno strumento dâadesione presso il
Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1. Ciascuno Stato, di cui allâarticolo VIII, puÃ2 aderire alla presente Convenzione.2. Lâadesione avverrÃ  mediante il deposito di uno strumento dâadesione presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. IX

it_lawTitle: Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

1. Die Anerkennung und Vollstreckung des Schiedsspruches darf auf Antrag der Partei, gegen die er geltend gemacht wird, nur versagt werden, wenn diese Partei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, den Beweis erbringt:

a.

dass die Parteien, die eine Vereinbarung im Sinne des Artikels II geschlossen haben, nach dem Recht, das fÃ¼r sie persÃ¶nlich massgebend ist, in irgendeiner Hinsicht hierzu nicht fÃ¤hig waren, oder dass die Vereinbarung nach dem Recht, dem die Parteien sie unterstellt haben, oder, falls die Parteien hierÃ¼ber nichts bestimmt haben, nach dem Recht des Landes, in dem der Schiedsspruch ergangen ist, ungÃ¼ltig ist, oder

b.

dass die Partei, gegen die der Schiedsspruch geltend gemacht wird, von der Bestellung des Schiedsrichters oder von dem schiedsrichterlichen Verfahren nicht gehÃ¶rig in Kenntnis gesetzt worden ist oder dass sie aus einem anderen Grund ihre Angriffs- oder Verteidigungsmittel nicht hat geltend machen kÃ¶nnen, oder

c.

dass der Schiedsspruch eine Streitigkeit betrifft, die in der Schiedsabrede nicht erwÃ¤hnt ist oder nicht unter die Bestimmungen der Schiedsklausel fÃ¤llt, oder dass er Entscheidungen enthÃ¤lt, welche die Grenzen der Schiedsabrede oder der Schiedsklausel Ã¼berschreiten; kann jedoch der Teil des Schiedsspruches, der sich auf Streitpunkte bezieht, die dem schiedsrichterlichen Verfahren unterworfen waren, von dem Teil, der Streitpunkte betrifft, die ihm nicht unterworfen waren, getrennt werden, so kann der erstgenannte Teil des Schiedsspruches anerkannt und vollstreckt werden, oder

d.

dass die Bildung des Schiedsgerichtes oder das schiedsrichterliche Verfahren der Vereinbarung der Parteien oder, mangels einer solchen Vereinbarung, dem Recht des Landes, in dem das schiedsrichterliche Verfahren stattfand, nicht entsprochen hat, oder

e.

dass der Schiedsspruch fÃ¼r die Parteien noch nicht verbindlich geworden ist oder dass er von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes, in dem oder nach dessen Recht er ergangen ist, aufgehoben oder in seinen Wirkungen einstweilen gehemmt worden ist.

2. Die Anerkennung und Vollstreckung eines Schiedsspruches darf auch versagt werden, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Landes, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, feststellt,

a.

dass der Gegenstand des Streites nach dem Recht dieses Landes nicht auf schiedsrichterlichem Wege geregelt werden kann, oder

b.

dass die Anerkennung oder Vollstreckung des Schiedsspruches der Ã¶ffentlichen Ordnung dieses Landes widersprechen wÃ¼rde.

de_artText: 1. Die Anerkennung und Vollstreckung des Schiedsspruches darf auf Antrag der Partei, gegen die er geltend gemacht wird, nur versagt werden, wenn diese Partei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, den Beweis erbringt:a. dass die Parteien, die eine Vereinbarung im Sinne des Artikels II geschlossen haben, nach dem Recht, das fÃ1⁄4r sie persÃ¶nlich massgebend ist, in irgendeiner Hinsicht hierzu nicht fÃ¤hig waren, oder dass die Vereinbarung nach dem Recht, dem die Parteien sie unterstellt haben, oder, falls die Parteien hierÃ1⁄4ber nichts bestimmt haben, nach dem Recht des Landes, in dem der Schiedsspruch ergangen ist, ungÃ1⁄4ltig ist, oderb. dass die Partei, gegen die der Schiedsspruch geltend gemacht wird, von der Bestellung des Schiedsrichters oder von dem schiedsrichterlichen Verfahren nicht gehÃ¶rig in Kenntnis gesetzt worden ist oder dass sie aus einem anderen Grund ihre Angriffs- oder Verteidigungsmittel nicht hat geltend machen kÃ¶nnen, oderc. dass der Schiedsspruch eine Streitigkeit betrifft, die in der Schiedsabrede nicht erwÃ¤hnt ist oder nicht unter die Bestimmungen der Schiedsklausel fÃ¤llt, oder dass er Entscheidungen enthÃ¤lt, welche die Grenzen der Schiedsabrede oder der Schiedsklausel Ã1⁄4berschreiten; kann jedoch der Teil des Schiedsspruches, der sich auf Streitpunkte bezieht, die dem schiedsrichterlichen Verfahren unterworfen waren, von dem Teil, der Streitpunkte betrifft, die ihm nicht unterworfen waren, getrennt werden, so kann der erstgenannte Teil des Schiedsspruches anerkannt und vollstreckt werden, oderd. dass die Bildung des Schiedsgerichtes oder das schiedsrichterliche Verfahren der Vereinbarung der Parteien oder, mangels einer solchen Vereinbarung, dem Recht des Landes, in dem das schiedsrichterliche Verfahren stattfand, nicht entsprochen hat, odere. dass der Schiedsspruch fÃ1⁄4r die Parteien noch nicht verbindlich geworden ist oder dass er von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes, in dem oder nach dessen Recht er ergangen ist, aufgehoben oder in seinen Wirkungen einstweilen gehemmt worden ist.2. Die Anerkennung und Vollstreckung eines Schiedsspruches darf auch versagt werden, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Landes, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, feststellt,a. dass der Gegenstand des Streites nach dem Recht dieses Landes nicht auf schiedsrichterlichem Wege geregelt werden kann, oderb. dass die Anerkennung oder Vollstreckung des Schiedsspruches der Ã¶ffentlichen Ordnung dieses Landes widersprechen wÃ1⁄4rde.

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

1. La reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence ne seront refusÃ©es, sur requÃªte de la partie contre laquelle elle est invoquÃ©e, que si cette partie fournit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ¹ la reconnaissance et lâexÃ©cution sont demandÃ©es la preuve:

a.

que les parties Ã  la convention visÃ©e Ã  lâarticle II Ã©taient, en vertu de la loi Ã  elles applicable, frappÃ©es dâune incapacitÃ©, ou que ladite convention nâest pas valable en vertu de la loi Ã  laquelle les parties lâont subordonnÃ©e ou, Ã  dÃ©faut dâune indication Ã  cet Ã©gard, en vertu de la loi du pays oÃ¹ la sentence a Ã©tÃ© rendue, ou

b.

que la partie contre laquelle la sentence est invoquÃ©e nâa pas Ã©tÃ© dÃ»ment informÃ©e de la dÃ©signation de lâarbitre ou de la procÃ©dure dâarbitrage, ou quâil lui a Ã©tÃ© impossible, pour une autre raison, de faire valoir ses moyens, ou

c.

que la sentence porte sur un diffÃ©rend non visÃ© dans le compromis ou nâentrant pas dans les prÃ©visions de la clause compromissoire, ou quâelle contient des dÃ©cisions qui dÃ©passent les termes du compromis ou de la clause compromissoire; toutefois, si les dispositions de la sentence qui ont trait Ã  des questions soumises Ã  lâarbitrage peuvent Ãªtre dissociÃ©es de celles qui ont trait Ã  des questions non soumises Ã  lâarbitrage, les premiÃ¨res pourront Ãªtre reconnues et exÃ©cutÃ©es, ou

d.

que la constitution du tribunal arbitral ou la procÃ©dure dâarbitrage nâa pas Ã©tÃ© conforme Ã  la convention des parties, ou, Ã  dÃ©faut de convention, quâelle nâa pas Ã©tÃ© conforme Ã  la loi du pays oÃ¹ lâarbitrage a eu lieu, ou

e.

que la sentence nâest pas encore devenue obligatoire pour les parties ou a Ã©tÃ© annulÃ©e ou suspendue par une autoritÃ© compÃ©tente du pays dans lequel, ou dâaprÃ¨s la loi duquel, la sentence a Ã©tÃ© rendue.

2. La reconnaissance et lâexÃ©cution dâune sentence arbitrale pourront aussi Ãªtre refusÃ©es si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ¹ la reconnaissance et lâexÃ©cution sont requises constate:

a.

que, dâaprÃ¨s la loi de ces pays, lâobjet du diffÃ©rend nâest pas susceptible dâÃªtre rÃ©glÃ© par voie dâarbitrage, ou

b.

que la reconnaissance ou lâexÃ©cution de la sentence serait contraire Ã  lâordre public de ce pays.

fr_artText: 1. La reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence ne seront refusÃ©es, sur requÃate de la partie contre laquelle elle est invoquÃ©e, que si cette partie fournit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ1 la reconnaissance et lâexÃ©cution sont demandÃ©es la preuve:a. que les parties Ã  la convention visÃ©e Ã  lâarticle II Ã©taient, en vertu de la loi Ã  elles applicable, frappÃ©es dâune incapacitÃ©, ou que ladite convention nâest pas valable en vertu de la loi Ã  laquelle les parties lâont subordonnÃ©e ou, Ã  dÃ©faut dâune indication Ã  cet Ã©gard, en vertu de la loi du pays oÃ1 la sentence a Ã©tÃ© rendue, oub. que la partie contre laquelle la sentence est invoquÃ©e nâa pas Ã©tÃ© dÃ»ment informÃ©e de la dÃ©signation de lâarbitre ou de la procÃ©dure dâarbitrage, ou quâil lui a Ã©tÃ© impossible, pour une autre raison, de faire valoir ses moyens, ouc. que la sentence porte sur un diffÃ©rend non visÃ© dans le compromis ou nâentrant pas dans les prÃ©visions de la clause compromissoire, ou quâelle contient des dÃ©cisions qui dÃ©passent les termes du compromis ou de la clause compromissoire; toutefois, si les dispositions de la sentence qui ont trait Ã  des questions soumises Ã  lâarbitrage peuvent Ãatre dissociÃ©es de celles qui ont trait Ã  des questions non soumises Ã  lâarbitrage, les premiÃ ̈res pourront Ãatre reconnues et exÃ©cutÃ©es, oud. que la constitution du tribunal arbitral ou la procÃ©dure dâarbitrage nâa pas Ã©tÃ© conforme Ã  la convention des parties, ou, Ã  dÃ©faut de convention, quâelle nâa pas Ã©tÃ© conforme Ã  la loi du pays oÃ1 lâarbitrage a eu lieu, oue. que la sentence nâest pas encore devenue obligatoire pour les parties ou a Ã©tÃ© annulÃ©e ou suspendue par une autoritÃ© compÃ©tente du pays dans lequel, ou dâaprÃ ̈s la loi duquel, la sentence a Ã©tÃ© rendue.2. La reconnaissance et lâexÃ©cution dâune sentence arbitrale pourront aussi Ãatre refusÃ©es si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ1 la reconnaissance et lâexÃ©cution sont requises constate:a. que, dâaprÃ ̈s la loi de ces pays, lâobjet du diffÃ©rend nâest pas susceptible dâÃatre rÃ©glÃ© par voie dâarbitrage, oub. que la reconnaissance ou lâexÃ©cution de la sentence serait contraire Ã  lâordre public de ce pays.

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

1. Il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza saranno negati, a domanda della parte contro la quale la sentenza Ã¨ invocata, unicamente qualora essa fornisca allâautoritÃ  competente del paese, ove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, la prova che:

a.

le parti nella convenzione di cui allâarticolo II, erano, secondo la legge loro applicabile, affette da incapacitÃ , o che la detta convenzione non Ã¨ valida, secondo la legge alla quale le parti lâhanno sottoposta o, in mancanza dâuna indicazione a tale riguardo, secondo la legge del paese dove la sentenza Ã¨ stata emessa; o

b.

la parte contro la quale Ã¨ invocata la sentenza non Ã¨ stata debitamente informata della designazione dellâarbitro o della procedura dâarbitrato, oppure non sia stata in grado per altro motivo, di far valere i suoi mezzi; o

c.

la sentenza concerne una controversia non contemplata nel compromesso o non prevista nella clausola compromissoria, oppure contiene delle decisioni che superano i limiti del compromesso o della clausola compromissoria; tuttavia, ove le disposizioni della sentenza concernenti questioni sottoposte allâarbitrato possano essere disgiunte da quelle concernenti questioni non sottoposte allâarbitrato, le prime possono essere riconosciute ed eseguite; o

d.

la costituzione del tribunale arbitrale o la procedura dâarbitrato non Ã¨ stata conforme alla convenzione delle parti oppure, in mancanza dâuna convenzione, alla legge del paese dove Ã¨ avvenuto lâarbitrato; o

e.

la sentenza non Ã¨ ancora divenuta obbligatoria per le parti, oppure Ã¨ stata
annullata o sospesa da unâautoritÃ  competente del paese, nel quale, o
secondo la legislazione del quale, Ã¨ stata emessa la sentenza.

2. Il riconoscimento e lâesecuzione dâuna sentenza arbitrale potranno essere negati, se lâautoritÃ  competente del paese dove sono domandati, riscontra che:

a.

lâoggetto della controversia, secondo la legge di tali paesi, non puÃ² essere
regolato in via arbitrale; o

b.

il riconoscimento o lâesecuzione della sentenza sia contrario allâordine pubblico.

it_artText: 1. Il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza saranno negati, a domanda della parte contro la quale la sentenza Ã ̈ invocata, unicamente qualora essa fornisca allâautoritÃ  competente del paese, ove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, la prova che:a. le parti nella convenzione di cui allâarticolo II, erano, secondo la legge loro applicabile, affette da incapacitÃ , o che la detta convenzione non Ã ̈ valida, secondo la legge alla quale le parti lâhanno sottoposta o, in mancanza dâuna indicazione a tale riguardo, secondo la legge del paese dove la sentenza Ã ̈ stata emessa; ob. la parte contro la quale Ã ̈ invocata la sentenza non Ã ̈ stata debitamente informata della designazione dellâarbitro o della procedura dâarbitrato, oppure non sia stata in grado per altro motivo, di far valere i suoi mezzi; oc. la sentenza concerne una controversia non contemplata nel compromesso o non prevista nella clausola compromissoria, oppure contiene delle decisioni che superano i limiti del compromesso o della clausola compromissoria; tuttavia, ove le disposizioni della sentenza concernenti questioni sottoposte allâarbitrato possano essere disgiunte da quelle concernenti questioni non sottoposte allâarbitrato, le prime possono essere riconosciute ed eseguite; od. la costituzione del tribunale arbitrale o la procedura dâarbitrato non Ã ̈ stata conforme alla convenzione delle parti oppure, in mancanza dâuna convenzione, alla legge del paese dove Ã ̈ avvenuto lâarbitrato; oe. la sentenza non Ã ̈ ancora divenuta obbligatoria per le parti, oppure Ã ̈ stata annullata o sospesa da unâautoritÃ  competente del paese, nel quale, o secondo la legislazione del quale, Ã ̈ stata emessa la sentenza.2. Il riconoscimento e lâesecuzione dâuna sentenza arbitrale potranno essere negati, se lâautoritÃ  competente del paese dove sono domandati, riscontra che:a. lâoggetto della controversia, secondo la legge di tali paesi, non puÃ2 essere regolato in via arbitrale; ob. il riconoscimento o lâesecuzione della sentenza sia contrario allâordine pubblico.

it_artTitle: Art. V


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

Ist bei der BehÃ¶rde, die im Sinne des Artikels V Absatz 1 Buchstabe e zustÃ¤ndig ist, ein Antrag gestellt worden, den Schiedsspruch aufzuheben oder ihn in seinen Wirkungen einstweilen zu hemmen, so kann die BehÃ¶rde, vor welcher der Schiedsspruch geltend gemacht wird, sofern sie es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, die Entscheidung Ã¼ber den Antrag, die Vollstreckung zuzulassen, aussetzen; sie kann aber auch auf Antrag der Partei, welche die Vollstreckung des Schiedsspruches begehrt, der andern Partei auferlegen, angemessene Sicherheit zu leisten.

de_artText: Ist bei der BehÃ¶rde, die im Sinne des Artikels V Absatz 1 Buchstabe e zustÃ¤ndig ist, ein Antrag gestellt worden, den Schiedsspruch aufzuheben oder ihn in seinen Wirkungen einstweilen zu hemmen, so kann die BehÃ¶rde, vor welcher der Schiedsspruch geltend gemacht wird, sofern sie es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, die Entscheidung Ã1⁄4ber den Antrag, die Vollstreckung zuzulassen, aussetzen; sie kann aber auch auf Antrag der Partei, welche die Vollstreckung des Schiedsspruches begehrt, der andern Partei auferlegen, angemessene Sicherheit zu leisten.

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

Si lâannulation ou la suspension de la sentence est demandÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e Ã  lâarticle V, paragraphe 1 e, lâautoritÃ© devant qui la sentence est invoquÃ©e peut, si elle lâestime appropriÃ©e, surseoir Ã  statuer sur lâexÃ©cution de la sentence; elle peut aussi, Ã  la requÃªte de la partie qui demande lâexÃ©cution de la sentence, ordonner Ã  lâautre partie de fournir des sÃ»retÃ©s convenables.

fr_artText: Si lâannulation ou la suspension de la sentence est demandÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e Ã  lâarticle V, paragraphe 1 e, lâautoritÃ© devant qui la sentence est invoquÃ©e peut, si elle lâestime appropriÃ©e, surseoir Ã  statuer sur lâexÃ©cution de la sentence; elle peut aussi, Ã  la requÃate de la partie qui demande lâexÃ©cution de la sentence, ordonner Ã  lâautre partie de fournir des sÃ»retÃ©s convenables.

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

Ove lâannullamento o la sospensione della sentenza siano domandati allâautoritÃ  competente, di cui allâarticolo V, paragrafo 1 e, lâautoritÃ  davanti alla quale Ã¨ invocata la sentenza, puÃ², se crede opportuno, soprassedere alla decisione circa lâesecuzione della sentenza; a richiesta della parte che domanda lâesecuzione della sentenza, essa puÃ² parimente esigere che lâaltra fornisca garanzie adeguate.

it_artText: Ove lâannullamento o la sospensione della sentenza siano domandati allâautoritÃ  competente, di cui allâarticolo V, paragrafo 1 e, lâautoritÃ  davanti alla quale Ã ̈ invocata la sentenza, puÃ2, se crede opportuno, soprassedere alla decisione circa lâesecuzione della sentenza; a richiesta della parte che domanda lâesecuzione della sentenza, essa puÃ2 parimente esigere che lâaltra fornisca garanzie adeguate.

it_artTitle: Art. VI


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

1. Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens lassen die GÃ¼ltigkeit mehrseitiger oder zweiseitiger VertrÃ¤ge, welche die Vertragsstaaten Ã¼ber die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ¼chen geschlossen haben, unberÃ¼hrt und nehmen keiner beteiligten Partei das Recht, sich auf einen Schiedsspruch nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts oder der VertrÃ¤ge des Landes, in dem er geltend gemacht wird, zu berufen.

2. Das Genfer Protokoll Ã¼ber die Schiedsklauseln von 19232 und das Genfer Abkommen zur Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ¼che von 19273 treten zwischen den Vertragsstaaten in dem Zeitpunkt und in dem Ausmass ausser Kraft, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r sie verbindlich wird.

2 SR 0.277.11

3 [BS 12 392. AS 46 688; AS 2005 1513. AS 2009 4239].

de_artText: 1. Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens lassen die GÃ1⁄4ltigkeit mehrseitiger oder zweiseitiger VertrÃ¤ge, welche die Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ1⁄4chen geschlossen haben, unberÃ1⁄4hrt und nehmen keiner beteiligten Partei das Recht, sich auf einen Schiedsspruch nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts oder der VertrÃ¤ge des Landes, in dem er geltend gemacht wird, zu berufen.2. Das Genfer Protokoll Ã1⁄4ber die Schiedsklauseln von 1923 und das Genfer Abkommen zur Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ1⁄4che von 1927 treten zwischen den Vertragsstaaten in dem Zeitpunkt und in dem Ausmass ausser Kraft, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r sie verbindlich wird. SR 0.277.11 [BS 12 392. AS 46 688; AS 2005 1513. AS 2009 4239].

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
Art. VII

1. Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte Ã  la validitÃ© des accords multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux conclus par les Ãtats contractants en matiÃ¨re de reconnaissance et dâexÃ©cution des sentences arbitrales et ne privent aucune partie intÃ©ressÃ©e du droit quâelle pourrait avoir de se prÃ©valoir dâune sentence arbitrale de la maniÃ¨re et dans la mesure admise par la lÃ©gislation ou les traitÃ©s du pays oÃ¹ la sentence est invoquÃ©e.

2. Le Protocole de GenÃ¨ve de 19232 relatif aux clauses dâarbitrage et la Convention de GenÃ¨ve de 19273 pour lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res cesseront de produire leurs effets entre les Ãtats contractants du jour, et dans la mesure, oÃ¹ ceux-ci deviendront liÃ©s par la prÃ©sente Convention.

2 RS 0.277.11

3 [RO 46 704, 2005 1513. RO 2009 4239]

fr_artText: 1. Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte Ã  la validitÃ© des accords multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux conclus par les Ãtats contractants en matiÃ ̈re de reconnaissance et dâexÃ©cution des sentences arbitrales et ne privent aucune partie intÃ©ressÃ©e du droit quâelle pourrait avoir de se prÃ©valoir dâune sentence arbitrale de la maniÃ ̈re et dans la mesure admise par la lÃ©gislation ou les traitÃ©s du pays oÃ1 la sentence est invoquÃ©e.2. Le Protocole de GenÃ ̈ve de 1923 relatif aux clauses dâarbitrage et la Convention de GenÃ ̈ve de 1927 pour lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ ̈res cesseront de produire leurs effets entre les Ãtats contractants du jour, et dans la mesure, oÃ1 ceux-ci deviendront liÃ©s par la prÃ©sente Convention. RS 0.277.11 [RO 46 704, 2005 1513. RO 2009 4239]

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII

1. Le disposizioni della presente Convenzione non toccano gli accordi multilaterali o bilaterali, conchiusi dagli Stati contraenti, sul riconoscimento e lâesecuzione di sentenze arbitrali, ne privano alcuna parte del diritto di valersi di una sentenza arbitrale nella maniera e nella misura ammesse dalla legislazione o dai trattati del paese dove la sentenza Ã¨ invocata.

2. Il Protocollo di Ginevra del 19233, relativo alle clausole dâarbitrato e la Convenzione di Ginevra del 19274 per lâesecuzione delle sentenze arbitrali estere cessano dâavere effetti tra gli Stati contraenti, nel momento e nella misura in cui saranno vincolati dalla presente Convenzione.

3 RS 0.277.11

4 [CS 12 370; RU 2005 1513. RU 2009 4239]

it_artText: 1. Le disposizioni della presente Convenzione non toccano gli accordi multilaterali o bilaterali, conchiusi dagli Stati contraenti, sul riconoscimento e lâesecuzione di sentenze arbitrali, ne privano alcuna parte del diritto di valersi di una sentenza arbitrale nella maniera e nella misura ammesse dalla legislazione o dai trattati del paese dove la sentenza Ã ̈ invocata.2. Il Protocollo di Ginevra del 1923, relativo alle clausole dâarbitrato e la Convenzione di Ginevra del 1927 per lâesecuzione delle sentenze arbitrali estere cessano dâavere effetti tra gli Stati contraenti, nel momento e nella misura in cui saranno vincolati dalla presente Convenzione. RS 0.277.11 [CS 12 370; RU 2005 1513. RU 2009 4239]

it_artTitle: Art. VII


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

1. Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1958 zur Unterzeichnung durch jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen sowie durch jeden anderen Staat auf, der Mitglied einer Spezialorganisation der Vereinten Nationen oder Vertragspartei des Statutes des Internationalen Gerichtshofes4 ist oder spÃ¤ter wird oder an den eine Einladung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ergangen ist.

2. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunde ist bei dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

4 SR 0.193.501

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1958 zur Unterzeichnung durch jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen sowie durch jeden anderen Staat auf, der Mitglied einer Spezialorganisation der Vereinten Nationen oder Vertragspartei des Statutes des Internationalen Gerichtshofes ist oder spÃ¤ter wird oder an den eine Einladung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ergangen ist.2. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunde ist bei dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen. SR 0.193.501

de_artTitle: Art. VIII

fr_artHtml:
Art. VIII

1. La prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 31 dÃ©cembre 1958 Ã  la signature de tout Ãtat Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre Ãtat qui est, ou deviendra par la suite, membre dâune ou plusieurs institutions spÃ©cialisÃ©es des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice4, ou qui aura Ã©tÃ© invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies.

2. La prÃ©sente Convention doit Ãªtre ratifiÃ©e et les instruments de ratification dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

4 RS 0.193.501

fr_artText: 1. La prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 31 dÃ©cembre 1958 Ã  la signature de tout Ãtat Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre Ãtat qui est, ou deviendra par la suite, membre dâune ou plusieurs institutions spÃ©cialisÃ©es des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ou qui aura Ã©tÃ© invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies.2. La prÃ©sente Convention doit Ãatre ratifiÃ©e et les instruments de ratification dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. RS 0.193.501

fr_artTitle: Art. VIII

it_artHtml:
Art. VIII

1. La presente Convenzione Ã¨ aperta, sino al 31 dicembre 1958, alla firma di
ciascuno Stato Membro delle Nazioni Unite e di ogni altro Stato che Ã¨ o diverrÃ  membro di una o piÃ¹ istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, oppure parte allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia5, o che sarÃ  invitato dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite.

2. La presente Convenzione devâessere ratificata e gli strumenti di ratificazione
depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

5 RS 0.193.501

it_artText: 1. La presente Convenzione Ã ̈ aperta, sino al 31 dicembre 1958, alla firma di ciascuno Stato Membro delle Nazioni Unite e di ogni altro Stato che Ã ̈ o diverrÃ  membro di una o piÃ1 istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, oppure parte allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia, o che sarÃ  invitato dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite.2. La presente Convenzione devâessere ratificata e gli strumenti di ratificazione depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. VIII


artNr: X

de_artHtml:
Art. X

1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausgedehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ¼r den Staat, der sie abgegeben hat, in Kraft tritt.

2. SpÃ¤ter kann dieses Ãbereinkommen auf solche Gebiete durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation ausgedehnt werden; die Ausdehnung wird am neunzigsten Tage, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zugegangen ist oder, sofern dieses Ãbereinkommen fÃ¼r den in Betracht kommenden Staat spÃ¤ter in Kraft tritt, erst in diesem Zeitpunkt wirksam.

3. Hinsichtlich der Gebiete, auf welche dieses Ãbereinkommen bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt nicht ausgedehnt worden ist, wird jeder in Betracht kommende Staat die MÃ¶glichkeit erwÃ¤gen, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um das Ãbereinkommen auf sie auszudehnen, und zwar mit Zustimmung der Regierungen dieser Gebiete, falls eine solche aus verfassungsrechtlichen GrÃ¼nden notwendig sein sollte.

de_artText: 1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausgedehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den Staat, der sie abgegeben hat, in Kraft tritt.2. SpÃ¤ter kann dieses Ãbereinkommen auf solche Gebiete durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation ausgedehnt werden; die Ausdehnung wird am neunzigsten Tage, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zugegangen ist oder, sofern dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den in Betracht kommenden Staat spÃ¤ter in Kraft tritt, erst in diesem Zeitpunkt wirksam.3. Hinsichtlich der Gebiete, auf welche dieses Ãbereinkommen bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt nicht ausgedehnt worden ist, wird jeder in Betracht kommende Staat die MÃ¶glichkeit erwÃ¤gen, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um das Ãbereinkommen auf sie auszudehnen, und zwar mit Zustimmung der Regierungen dieser Gebiete, falls eine solche aus verfassungsrechtlichen GrÃ1⁄4nden notwendig sein sollte.

de_artTitle: Art. X

fr_artHtml:
Art. X

1. Tout Ãtat pourra, au moment de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international, ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration produira ses effets au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat.

2. Par la suite, toute extension de cette nature se fera par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et produira ses effets Ã  partir du quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unis aura reÃ§u la notification, ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat si cette derniÃ¨re date est postÃ©rieure.

3. En ce qui concerne les territoires auxquels la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas Ã  la date de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, chaque Ãtat intÃ©ressÃ© examinera la possibilitÃ© de prendre les mesures voulues pour Ã©tendre la Convention Ã  ces territoires, sous rÃ©serve le cas Ã©chÃ©ant, lorsque des motifs constitutionnels lâexigeront, de lâassentiment des gouvernements de ces territoires.

fr_artText: 1. Tout Ãtat pourra, au moment de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international, ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration produira ses effets au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat.2. Par la suite, toute extension de cette nature se fera par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et produira ses effets Ã  partir du quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unis aura reÃ§u la notification, ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat si cette derniÃ ̈re date est postÃ©rieure.3. En ce qui concerne les territoires auxquels la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas Ã  la date de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, chaque Ãtat intÃ©ressÃ© examinera la possibilitÃ© de prendre les mesures voulues pour Ã©tendre la Convention Ã  ces territoires, sous rÃ©serve le cas Ã©chÃ©ant, lorsque des motifs constitutionnels lâexigeront, de lâassentiment des gouvernements de ces territoires.

fr_artTitle: Art. X

it_artHtml:
Art. X

1. Ciascuno Stato potrÃ  dichiarare, al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, che la presente Convenzione sâestenderÃ  a tutti o a parte dei territori che rappresenta nellâambito internazionale. Tale dichiarazione avrÃ  effetto al
momento dellâentrata in vigore della Convenzione per tale Stato.

2. In seguito, ogni estensione di questa natura avverrÃ  mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e avrÃ  effetto a contare dal novantesimo giorno da quello in cui il Segretario dellâOrganizzazione avrÃ  ricevuto la notificazione, o da quello della entrata in vigore della Convenzione per tale Stato, se questo giorno Ã¨ successivo al primo.

3. Riguardo ai territori cui la presente Convenzione non si applica al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, ciascuno Stato interessato esaminerÃ  la possibilitÃ  di prendere le misure volute per estendere la Convenzione a tali territori, con riserva del consenso dei loro governi, ove sia necessario per ragioni costituzionali.

it_artText: 1. Ciascuno Stato potrÃ  dichiarare, al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, che la presente Convenzione sâestenderÃ  a tutti o a parte dei territori che rappresenta nellâambito internazionale. Tale dichiarazione avrÃ  effetto al momento dellâentrata in vigore della Convenzione per tale Stato.2. In seguito, ogni estensione di questa natura avverrÃ  mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e avrÃ  effetto a contare dal novantesimo giorno da quello in cui il Segretario dellâOrganizzazione avrÃ  ricevuto la notificazione, o da quello della entrata in vigore della Convenzione per tale Stato, se questo giorno Ã ̈ successivo al primo.3. Riguardo ai territori cui la presente Convenzione non si applica al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, ciascuno Stato interessato esaminerÃ  la possibilitÃ  di prendere le misure volute per estendere la Convenzione a tali territori, con riserva del consenso dei loro governi, ove sia necessario per ragioni costituzionali.

it_artTitle: Art. X


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI

FÃ¼r einen Bundesstaat oder einen Staat, der kein Einheitsstaat ist, gelten die folgenden Bestimmungen:

a.

hinsichtlich der Artikel dieses Ãbereinkommens, die sich auf GegenstÃ¤nde der Gesetzgebungsbefugnis des Bundes beziehen, sind die Verpflichtungen der Bundesregierung die gleichen wie diejenigen der Vertragsstaaten, die keine Bundesstaaten sind;

b.

hinsichtlich solcher Artikel dieses Ãbereinkommens, die sich auf GegenstÃ¤nde der Gesetzgebungsbefugnis der Gliedstaaten oder Provinzen beziehen, die nach der verfassungsrechtlichen Ordnung des Bundes nicht gehalten sind, Massnahmen im Wege der Gesetzgebung zu treffen, ist die Bundesregierung verpflichtet, die in Betracht kommenden Artikel den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Gliedstaaten oder Provinzen so bald wie mÃ¶glich befÃ¼rwortend zur Kenntnis zu bringen;

c.

ein Bundesstaat, der Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, Ã¼bermittelt auf das ihm von dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zugeleitete Ersuchen eines anderen Vertragsstaates eine Darstellung des geltenden Rechts und der Ãbung innerhalb des Bundes und seiner Gliedstaaten oder Provinzen hinsichtlich einzelner Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, aus der insbesondere hervorgeht, inwieweit diese Bestimmungen durch Massnahmen im Wege der Gesetzgebung oder andere Massnahmen wirksam geworden sind.

de_artText: FÃ1⁄4r einen Bundesstaat oder einen Staat, der kein Einheitsstaat ist, gelten die folgenden Bestimmungen:a. hinsichtlich der Artikel dieses Ãbereinkommens, die sich auf GegenstÃ¤nde der Gesetzgebungsbefugnis des Bundes beziehen, sind die Verpflichtungen der Bundesregierung die gleichen wie diejenigen der Vertragsstaaten, die keine Bundesstaaten sind;b. hinsichtlich solcher Artikel dieses Ãbereinkommens, die sich auf GegenstÃ¤nde der Gesetzgebungsbefugnis der Gliedstaaten oder Provinzen beziehen, die nach der verfassungsrechtlichen Ordnung des Bundes nicht gehalten sind, Massnahmen im Wege der Gesetzgebung zu treffen, ist die Bundesregierung verpflichtet, die in Betracht kommenden Artikel den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Gliedstaaten oder Provinzen so bald wie mÃ¶glich befÃ1⁄4rwortend zur Kenntnis zu bringen;c. ein Bundesstaat, der Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, Ã1⁄4bermittelt auf das ihm von dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zugeleitete Ersuchen eines anderen Vertragsstaates eine Darstellung des geltenden Rechts und der Ãbung innerhalb des Bundes und seiner Gliedstaaten oder Provinzen hinsichtlich einzelner Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, aus der insbesondere hervorgeht, inwieweit diese Bestimmungen durch Massnahmen im Wege der Gesetzgebung oder andere Massnahmen wirksam geworden sind.

de_artTitle: Art. XI

fr_artHtml:
Art. XI

Les dispositions ci-aprÃ¨s sâappliqueront aux Ãtats fÃ©dÃ©ratifs ou non unitaires:

a.

en ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention qui relÃ¨vent de la compÃ©tence lÃ©gislative du pouvoir fÃ©dÃ©ral, les obligations du gouvernement fÃ©dÃ©ral seront les mÃªmes que celles des Ãtats contractants qui ne sont pas des Ãtats fÃ©dÃ©ratifs;

b.

en ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention qui relÃ¨vent de la compÃ©tence lÃ©gislative de chacun des Ãtats ou provinces constituants, qui ne sont pas, en vertu du systÃ¨me constitutionnel de la fÃ©dÃ©ration, tenus de prendre des mesures lÃ©gislatives, le gouvernement fÃ©dÃ©ral portera le plus tÃ´t possible, et avec son avis favorable, lesdits articles Ã  la connaissance des autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats ou provinces constituants;

c.

un Ãtat fÃ©dÃ©ratif partie Ã  la prÃ©sente Convention communiquera, Ã  la demande de tout autre Ãtat contractant qui lui aura Ã©tÃ© transmise par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, un exposÃ© de la lÃ©gislation et des pratiques en vigueur dans la fÃ©dÃ©ration et ses unitÃ©s constituantes, en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention, indiquant la mesure dans laquelle effet a Ã©tÃ© donnÃ©, par une action lÃ©gislative ou autre, Ã  ladite disposition.

fr_artText: Les dispositions ci-aprÃ ̈s sâappliqueront aux Ãtats fÃ©dÃ©ratifs ou non unitaires:a. en ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence lÃ©gislative du pouvoir fÃ©dÃ©ral, les obligations du gouvernement fÃ©dÃ©ral seront les mÃames que celles des Ãtats contractants qui ne sont pas des Ãtats fÃ©dÃ©ratifs;b. en ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence lÃ©gislative de chacun des Ãtats ou provinces constituants, qui ne sont pas, en vertu du systÃ ̈me constitutionnel de la fÃ©dÃ©ration, tenus de prendre des mesures lÃ©gislatives, le gouvernement fÃ©dÃ©ral portera le plus tÃ ́t possible, et avec son avis favorable, lesdits articles Ã  la connaissance des autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats ou provinces constituants;c. un Ãtat fÃ©dÃ©ratif partie Ã  la prÃ©sente Convention communiquera, Ã  la demande de tout autre Ãtat contractant qui lui aura Ã©tÃ© transmise par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, un exposÃ© de la lÃ©gislation et des pratiques en vigueur dans la fÃ©dÃ©ration et ses unitÃ©s constituantes, en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention, indiquant la mesure dans laquelle effet a Ã©tÃ© donnÃ©, par une action lÃ©gislative ou autre, Ã  ladite disposition.

fr_artTitle: Art. XI

it_artHtml:
Art. XI

Le disposizioni seguenti si applicano agli Stati federativi o non unitari:

a.

riguardo agli articoli della presente Convenzione attenenti alla competenza legislativa del potere federale, gli obblighi del governo federale sono uguali a quelli degli Stati contraenti che non siano federativi;

b.

riguardo agli articoli della presente Convenzione che disciplinano la
competenza legislativa di ciascuno degli Stati o di ciascuna delle provincie costituenti, che, in virtÃ¹ del sistema costituzionale della federazione, non siano tenuti a prendere delle misure legislative, il governo federale indicherÃ  il piÃ¹ presto e con il suo parere favorevole, tali articoli alle autoritÃ  competenti degli Stati o delle provincie costituenti;

c.

uno Stato federativo partecipe alla presente Convenzione comunicherÃ , a domanda di qualsiasi altro Stato contraente, trasmessagli dal Segretario
generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, una relazione sulla legislazione e sulle pratiche vigenti nella federazione e nelle unitÃ  che la costituiscono, circa una o unâaltra disposizione della Convenzione, indicando la misura, legislativa o altra, che ha dato effetto a tale disposizione.

it_artText: Le disposizioni seguenti si applicano agli Stati federativi o non unitari:a. riguardo agli articoli della presente Convenzione attenenti alla competenza legislativa del potere federale, gli obblighi del governo federale sono uguali a quelli degli Stati contraenti che non siano federativi;b. riguardo agli articoli della presente Convenzione che disciplinano la competenza legislativa di ciascuno degli Stati o di ciascuna delle provincie costituenti, che, in virtÃ1 del sistema costituzionale della federazione, non siano tenuti a prendere delle misure legislative, il governo federale indicherÃ  il piÃ1 presto e con il suo parere favorevole, tali articoli alle autoritÃ  competenti degli Stati o delle provincie costituenti;c. uno Stato federativo partecipe alla presente Convenzione comunicherÃ , a domanda di qualsiasi altro Stato contraente, trasmessagli dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, una relazione sulla legislazione e sulle pratiche vigenti nella federazione e nelle unitÃ  che la costituiscono, circa una o unâaltra disposizione della Convenzione, indicando la misura, legislativa o altra, che ha dato effetto a tale disposizione.

it_artTitle: Art. XI


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII

1. Dieses Ãbereinkommen tritt am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

2. FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen tritt am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.2. FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. XII

fr_artHtml:
Art. XII

1. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

2. Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.2. Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. XII

it_artHtml:
Art. XII

1. La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno da quello del deposito del terzo strumento di ratificazione o dâadesione.

2. Per ciascuno Stato che ratificherÃ  la Convenzione o vi aderirÃ  dopo il deposito del terzo strumento di ratificazione o dâadesione, essa entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno da quello del deposito del suo strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artText: 1. La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno da quello del deposito del terzo strumento di ratificazione o dâadesione.2. Per ciascuno Stato che ratificherÃ  la Convenzione o vi aderirÃ  dopo il deposito del terzo strumento di ratificazione o dâadesione, essa entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno da quello del deposito del suo strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artTitle: Art. XII


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII

1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, wirksam.

2. Jeder Staat, der gemÃ¤ss Artikel X eine ErklÃ¤rung abgegeben oder eine Notifikation vorgenommen hat, kann spÃ¤ter jederzeit dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifizieren, dass die Ausdehnung des Ãbereinkommens auf das in Betracht kommende Gebiet ein Jahr, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, ihre Wirkung verlieren soll.

3. Dieses Ãbereinkommen bleibt auf SchiedssprÃ¼che anwendbar, hinsichtlich derer ein Verfahren zum Zwecke der Anerkennung oder Vollstreckung eingeleitet worden ist, bevor die KÃ¼ndigung wirksam wird.

de_artText: 1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, wirksam.2. Jeder Staat, der gemÃ¤ss Artikel X eine ErklÃ¤rung abgegeben oder eine Notifikation vorgenommen hat, kann spÃ¤ter jederzeit dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifizieren, dass die Ausdehnung des Ãbereinkommens auf das in Betracht kommende Gebiet ein Jahr, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, ihre Wirkung verlieren soll.3. Dieses Ãbereinkommen bleibt auf SchiedssprÃ1⁄4che anwendbar, hinsichtlich derer ein Verfahren zum Zwecke der Anerkennung oder Vollstreckung eingeleitet worden ist, bevor die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird.

de_artTitle: Art. XIII

fr_artHtml:
Art. XIII

1. Tout Ãtat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date oÃ¹ le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aura reÃ§u la notification.

2. Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration ou une notification conformÃ©ment Ã  lâarticle X pourra notifier ultÃ©rieurement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies que la Convention cessera de sâappliquer au territoire en question un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification.

3. La prÃ©sente Convention demeurera applicable aux sentences arbitrales au sujet desquelles une procÃ©dure de reconnaissance ou dâexÃ©cution aura Ã©tÃ© entamÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©nonciation.

fr_artText: 1. Tout Ãtat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date oÃ1 le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aura reÃ§u la notification.2. Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration ou une notification conformÃ©ment Ã  lâarticle X pourra notifier ultÃ©rieurement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies que la Convention cessera de sâappliquer au territoire en question un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification.3. La prÃ©sente Convention demeurera applicable aux sentences arbitrales au sujet desquelles une procÃ©dure de reconnaissance ou dâexÃ©cution aura Ã©tÃ© entamÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. XIII

it_artHtml:
Art. XIII

1. Ciascuno Stato contraente potrÃ  disdire la presente Convenzione mediante notificazione scritta al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La disdetta avrÃ  effetto un anno dopo il giorno in cui il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite avrÃ  ricevuto la notificazione.

2. Ciascuno Stato contraente, che avrÃ  fatto una dichiarazione o una notificazione conformemente allâarticolo X, potrÃ  notificare al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che la Convenzione cesserÃ  dâapplicarsi al territorio del quale si tratta, un anno dopo il giorno in cui il Segretario generale avrÃ  ricevuto tale notificazione.

3. La presente Convenzione rimarrÃ  applicabile alle sentenze arbitrali, la cui procedura di riconoscimento o dâesecuzione sia stata promossa prima dellâentrata in vigore della disdetta.

it_artText: 1. Ciascuno Stato contraente potrÃ  disdire la presente Convenzione mediante notificazione scritta al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La disdetta avrÃ  effetto un anno dopo il giorno in cui il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite avrÃ  ricevuto la notificazione.2. Ciascuno Stato contraente, che avrÃ  fatto una dichiarazione o una notificazione conformemente allâarticolo X, potrÃ  notificare al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che la Convenzione cesserÃ  dâapplicarsi al territorio del quale si tratta, un anno dopo il giorno in cui il Segretario generale avrÃ  ricevuto tale notificazione.3. La presente Convenzione rimarrÃ  applicabile alle sentenze arbitrali, la cui procedura di riconoscimento o dâesecuzione sia stata promossa prima dellâentrata in vigore della disdetta.

it_artTitle: Art. XIII


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV

Ein Vertragsstaat darf sich gegenÃ¼ber einem anderen Vertragsstaat nur insoweit auf dieses Ãbereinkommen berufen, als er selbst verpflichtet ist, es anzuwenden.

de_artText: Ein Vertragsstaat darf sich gegenÃ1⁄4ber einem anderen Vertragsstaat nur insoweit auf dieses Ãbereinkommen berufen, als er selbst verpflichtet ist, es anzuwenden.

de_artTitle: Art. XIV

fr_artHtml:
Art. XIV

Un Ãtat contractant ne peut se rÃ©clamer des dispositions de la prÃ©sente Convention contre dâautres Ãtats contractants que dans la mesure oÃ¹ il est lui-mÃªme tenu dâappliquer cette Convention.

fr_artText: Un Ãtat contractant ne peut se rÃ©clamer des dispositions de la prÃ©sente Convention contre dâautres Ãtats contractants que dans la mesure oÃ1 il est lui-mÃame tenu dâappliquer cette Convention.

fr_artTitle: Art. XIV

it_artHtml:
Art. XIV

Nessuno Stato contraente potrÃ  invocare a suo favore, contro altri Stati contraenti, alcuna norma della presente Convenzione, se non nella misura in cui sia tenuto ad applicare la Convenzione.

it_artTitle: Art. XIV


artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert allen in Artikel VIII bezeichneten Staaten:

a.

die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemÃ¤ss Artikel VIII;

b.

die BeitrittserklÃ¤rungen gemÃ¤ss Artikel IX;

c.

die ErklÃ¤rungen und Notifikationen gemÃ¤ss den Artikeln I, X und XI;

d.

den Tag, an dem dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel XII in Kraft tritt;

e.

die KÃ¼ndigungen und Notifikationen gemÃ¤ss Artikel XIII.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert allen in Artikel VIII bezeichneten Staaten:a. die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemÃ¤ss Artikel VIII;b. die BeitrittserklÃ¤rungen gemÃ¤ss Artikel IX;c. die ErklÃ¤rungen und Notifikationen gemÃ¤ss den Artikeln I, X und XI;d. den Tag, an dem dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel XII in Kraft tritt;e. die KÃ1⁄4ndigungen und Notifikationen gemÃ¤ss Artikel XIII.

de_artTitle: Art. XV

fr_artHtml:
Art. XV

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII:

a.

les signatures et ratifications visÃ©es Ã  lâarticle VIII;

b.

les adhÃ©sions visÃ©es Ã  lâarticle IX;

c.

les dÃ©clarations et notifications visÃ©es aux articles premier, X et XI;

d.

la date oÃ¹ la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, en application de lâarticle XII;

e.

les dÃ©nonciations et notifications visÃ©es Ã  lâarticle XIII.

fr_artText: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII:a. les signatures et ratifications visÃ©es Ã  lâarticle VIII;b. les adhÃ©sions visÃ©es Ã  lâarticle IX;c. les dÃ©clarations et notifications visÃ©es aux articles premier, X et XI;d. la date oÃ1 la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, en application de lâarticle XII;e. les dÃ©nonciations et notifications visÃ©es Ã  lâarticle XIII.

fr_artTitle: Art. XV

it_artHtml:
Art. XV

Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite deve notificare a tutti gli Stati indicati nellâarticolo VIII:

a.

le firme e le ratificazioni, di cui allâarticolo VIII;

b.

le adesioni, di cui allâarticolo IX;

c.

le dichiarazioni e le notificazioni, di cui agli articoli I, X e XI;

d.

il giorno in cui la presente Convenzione entrerÃ  in vigore, conformemente allâarticolo XII;

e.

le disdette e le notificazioni, di cui allâarticolo XIII.

it_artText: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite deve notificare a tutti gli Stati indicati nellâarticolo VIII:a. le firme e le ratificazioni, di cui allâarticolo VIII;b. le adesioni, di cui allâarticolo IX;c. le dichiarazioni e le notificazioni, di cui agli articoli I, X e XI;d. il giorno in cui la presente Convenzione entrerÃ  in vigore, conformemente allâarticolo XII;e. le disdette e le notificazioni, di cui allâarticolo XIII.

it_artTitle: Art. XV


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI

1. Dieses Ãbereinkommen, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut in gleicher Weise massgebend ist, wird in dem Archiv der Vereinten Nationen hinterlegt.

2. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt den in Artikel VIII bezeichneten Staaten eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut in gleicher Weise massgebend ist, wird in dem Archiv der Vereinten Nationen hinterlegt.2. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt den in Artikel VIII bezeichneten Staaten eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens.

de_artTitle: Art. XVI

fr_artHtml:
Art. XVI

1. La prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ©e dans les archives de lâOrganisation des Nations Unies.

2. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies remettra une copie certifiÃ©e conforme de la prÃ©sente Convention aux Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII.

fr_artText: 1. La prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ©e dans les archives de lâOrganisation des Nations Unies.2. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies remettra une copie certifiÃ©e conforme de la prÃ©sente Convention aux Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII.

fr_artTitle: Art. XVI

it_artHtml:
Art. XVI

1. La presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarÃ  depositata nellâarchivio dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

2. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmetterÃ  agli Stati, di cui allâarticolo VIII, una copia, certificata conforme, della presente Convenzione.

(Seguono le firme)

it_artText: 1. La presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarÃ  depositata nellâarchivio dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.2. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmetterÃ  agli Stati, di cui allâarticolo VIII, una copia, certificata conforme, della presente Convenzione.(Seguono le firme)

it_artTitle: Art. XVI


de_artHtml:
Art. 1

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, soweit sie noch nicht Vertragsteile des Abkommens vom 18. Mai 19045 und des Ãbereinkommens vom 4. Mai 19106 sind, ihre Ratifikationen oder ihre BeitrittserklÃ¤rungen in bezug auf diese Akte mÃ¶glichst bald in der in dem Abkommen und dem Ãbereinkommen vorgesehenen Form zu Ã¼bermitteln.

5 SR 0.311.31

6 SR 0.311.32

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, soweit sie noch nicht Vertragsteile des Abkommens vom 18. Mai 1904 und des Ãbereinkommens vom 4. Mai 1910 sind, ihre Ratifikationen oder ihre BeitrittserklÃ¤rungen in bezug auf diese Akte mÃ¶glichst bald in der in dem Abkommen und dem Ãbereinkommen vorgesehenen Form zu Ã1⁄4bermitteln. SR 0.311.31 SR 0.311.32

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 30. September 1921 zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels (mit Schlussakte)

fr_artHtml:
Art. 1

Les Hautes Parties contractantes conviennent pour autant quâelles ne seraient pas encore Parties Ã  lâArrangement du 18 mai 19044 et Ã  la Convention du 4 mai 19105 de transmettre, dans le plus bref dÃ©lai et dans la forme prÃ©vue aux Arrangement et Convention ciâdessus visÃ©s, leurs ratifications desdits Actes ou leurs adhÃ©sions auxdits Actes.

4 RS 0.311.31

5 RS 0.311.32

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes conviennent pour autant quâelles ne seraient pas encore Parties Ã  lâArrangement du 18 mai 1904 et Ã  la Convention du 4 mai 1910 de transmettre, dans le plus bref dÃ©lai et dans la forme prÃ©vue aux Arrangement et Convention ciâdessus visÃ©s, leurs ratifications desdits Actes ou leurs adhÃ©sions auxdits Actes. RS 0.311.31 RS 0.311.32

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale du 30 septembre 1921 pour la suppression de la traite des femmes et des enfants (avec acte final)

it_artHtml:
Art. 1

La Alte Parti contraenti convengono, per quanto esse non siano ancora Parti dellâAccordo del 18 maggio 19045 e della Convenzione del 4 maggio 19106 di trasmettere, il piÃ¹ presto possibile e nella forma prevista dallâAccordo e dalla Convenzione menzionati sopra, le loro ratificazioni di detti Atti o le loro adesioni agli stessi.

5 RS 0.311.31

6 RS 0.311.32

it_artText: La Alte Parti contraenti convengono, per quanto esse non siano ancora Parti dellâAccordo del 18 maggio 1904 e della Convenzione del 4 maggio 1910 di trasmettere, il piÃ1 presto possibile e nella forma prevista dallâAccordo e dalla Convenzione menzionati sopra, le loro ratificazioni di detti Atti o le loro adesioni agli stessi. RS 0.311.31 RS 0.311.32

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 30 settembre 1921 per la repressione dalla tratta delle donne e dei fanciulli (con Atto finale)


de_artHtml:
Art. 10

Mitglieder des VÃ¶lkerbundes, die dieses Ãbereinkommen nicht vor dem 1. April 1922 unterzeichnet haben, kÃ¶nnen ihm beitreten.

Das gleiche gilt fÃ¼r die nicht dem Bunde angehÃ¶renden Staaten, denen dieses Ãbereinkommen auf Beschluss des VÃ¶lkerbundsrats amtlich mitgeteilt werden kann.

Die BeitrittserklÃ¤rungen sind dem GeneralsekretÃ¤r des Bundes14 anzuzeigen, der alle beteiligten MÃ¤chte unter Angabe des Tages der Anzeige davon verstÃ¤ndigen wird.

14  Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbundes ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artText: Mitglieder des VÃ¶lkerbundes, die dieses Ãbereinkommen nicht vor dem 1. April 1922 unterzeichnet haben, kÃ¶nnen ihm beitreten.Das gleiche gilt fÃ1⁄4r die nicht dem Bunde angehÃ¶renden Staaten, denen dieses Ãbereinkommen auf Beschluss des VÃ¶lkerbundsrats amtlich mitgeteilt werden kann.Die BeitrittserklÃ¤rungen sind dem GeneralsekretÃ¤r des Bundes anzuzeigen, der alle beteiligten MÃ¤chte unter Angabe des Tages der Anzeige davon verstÃ¤ndigen wird.  Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbundes ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations nâayant pas signÃ© la prÃ©sente Convention avant le 1er avril 1922 pourront y adhÃ©rer.

Il en sera de mÃªme des Etats non Membres de la SociÃ©tÃ© auxquels le Conseil de la SociÃ©tÃ© pourra dÃ©cider de communiquer officiellement la prÃ©sente Convention.

Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ©13, qui en avisera toutes les Puissances intÃ©ressÃ©es, en mentionnant la date de la notification.

13 AprÃ¨s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artText: Les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations nâayant pas signÃ© la prÃ©sente Convention avant le 1 avril 1922 pourront y adhÃ©rer.Il en sera de mÃame des Etats non Membres de la SociÃ©tÃ© auxquels le Conseil de la SociÃ©tÃ© pourra dÃ©cider de communiquer officiellement la prÃ©sente Convention.Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ©, qui en avisera toutes les Puissances intÃ©ressÃ©es, en mentionnant la date de la notification. AprÃ ̈s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

I Membri della SocietÃ  delle Nazioni che non hanno firmato la presente Convenzione avanti il 1Â° aprile 1922, potranno aderirvi.

Lo stesso vale per gli Stati che non sono Membri della SocietÃ  ai quali il Consiglio della SocietÃ  potrÃ  decidere di comunicare ufficialmente la presente Convenzione.

Le adesioni saranno notificate al Segretario generale della SocietÃ 14 che ne avviserÃ  gli Stati interessati indicando la data della notificazione.

14 Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã¨ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artText: I Membri della SocietÃ  delle Nazioni che non hanno firmato la presente Convenzione avanti il 1Â° aprile 1922, potranno aderirvi.Lo stesso vale per gli Stati che non sono Membri della SocietÃ  ai quali il Consiglio della SocietÃ  potrÃ  decidere di comunicare ufficialmente la presente Convenzione.Le adesioni saranno notificate al Segretario generale della SocietÃ  che ne avviserÃ  gli Stati interessati indicando la data della notificazione. Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã ̈ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Dieses Ãbereinkommen tritt fÃ¼r jeden Teil mit dem Tage der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde oder seiner BeitrittserklÃ¤rung in Kraft.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r jeden Teil mit dem Tage der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde oder seiner BeitrittserklÃ¤rung in Kraft.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

La prÃ©sente Convention entrera en vigueur, pour chaque Partie, Ã  la date du dÃ©pÃ´t de sa ratification ou de son acte dâadhÃ©sion.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur, pour chaque Partie, Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de sa ratification ou de son acte dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

La presente Convenzione entrerÃ  in vigore, per ciascuna delle Parti, alla data del deposito della sua ratificazione o del suo atto di adesione.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Ãbereinkommen kann von jedem Bundesmitgliede oder von jedem Staate, der Vertragsteil dieses Ãbereinkommens ist, unter Einhaltung einer KÃ¼ndigungsfrist von zwÃ¶lf Monaten gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung hat durch schriftliche Anzeige an den GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes15 zu erfolgen. Dieser wird sogleich Abschriften dieser Anzeigen an alle andern Vertragsteile unter Angabe des Empfangstages Ã¼bermitteln.

Die KÃ¼ndigung wird wirksam nach Ablauf eines Jahres, gerechnet von dem Tage der Anzeige an den GeneralsekretÃ¤r und gilt nur fÃ¼r den Staat, der sie erklÃ¤rt hat.

15  Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbundes ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artText: Dieses Ãbereinkommen kann von jedem Bundesmitgliede oder von jedem Staate, der Vertragsteil dieses Ãbereinkommens ist, unter Einhaltung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von zwÃ¶lf Monaten gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung hat durch schriftliche Anzeige an den GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes zu erfolgen. Dieser wird sogleich Abschriften dieser Anzeigen an alle andern Vertragsteile unter Angabe des Empfangstages Ã1⁄4bermitteln.Die KÃ1⁄4ndigung wird wirksam nach Ablauf eines Jahres, gerechnet von dem Tage der Anzeige an den GeneralsekretÃ¤r und gilt nur fÃ1⁄4r den Staat, der sie erklÃ¤rt hat.  Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbundes ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

La prÃ©sente Convention pourra Ãªtre dÃ©noncÃ©e par tout Membre de la SociÃ©tÃ© ou Etat, partie Ã  ladite Convention, en donnant un prÃ©avis de douze mois. La dÃ©nonciation sera effectuÃ©e par une notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ©14. Celuiâci transmettra immÃ©diatement Ã  toutes les autres Parties des exemplaires de cette notification en indiquant la date de rÃ©ception.

La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date de notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et ne sera valable que pour lâEtat qui lâaura notifiÃ©e.

14 AprÃ¨s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artText: La prÃ©sente Convention pourra Ãatre dÃ©noncÃ©e par tout Membre de la SociÃ©tÃ© ou Etat, partie Ã  ladite Convention, en donnant un prÃ©avis de douze mois. La dÃ©nonciation sera effectuÃ©e par une notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ©. Celuiâci transmettra immÃ©diatement Ã  toutes les autres Parties des exemplaires de cette notification en indiquant la date de rÃ©ception.La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date de notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et ne sera valable que pour lâEtat qui lâaura notifiÃ©e. AprÃ ̈s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

La presente Convenzione potrÃ  essere denunciata da ogni Membro della SocietÃ  o da ogni Stato con un termine di disdetta di dodici mesi. La denuncia devâessere fatta con comunicazione scritta al Segretario generale della SocietÃ 15. Questi comunicherÃ  copia della denuncia a tutte le altre Parti contraenti indicando la data di ricevimento.

La denuncia non avrÃ  effetto che un anno dopo la data della notificazione al Segretario generale e sarÃ  valida solo per lo Stato che lâavrÃ  notificata.

15  Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã¨ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artText: La presente Convenzione potrÃ  essere denunciata da ogni Membro della SocietÃ  o da ogni Stato con un termine di disdetta di dodici mesi. La denuncia devâessere fatta con comunicazione scritta al Segretario generale della SocietÃ . Questi comunicherÃ  copia della denuncia a tutte le altre Parti contraenti indicando la data di ricevimento.La denuncia non avrÃ  effetto che un anno dopo la data della notificazione al Segretario generale e sarÃ  valida solo per lo Stato che lâavrÃ  notificata.  Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã ̈ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes16 wird ein Verzeichnis aller Vertragsteile fÃ¼hren, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet, ratifiziert oder gekÃ¼ndigt haben oder ihm beigetreten sind. Dieses Verzeichnis wird jederzeit den Bundesmitgliedern zugÃ¤nglich sein; es wird gemÃ¤ss den Weisungen des Rates so oft als mÃ¶glich verÃ¶ffentlicht werden.

16  Siehe Fussnote 1 zu Art. 9.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes wird ein Verzeichnis aller Vertragsteile fÃ1⁄4hren, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet, ratifiziert oder gekÃ1⁄4ndigt haben oder ihm beigetreten sind. Dieses Verzeichnis wird jederzeit den Bundesmitgliedern zugÃ¤nglich sein; es wird gemÃ¤ss den Weisungen des Rates so oft als mÃ¶glich verÃ¶ffentlicht werden.  Siehe Fussnote 1 zu Art. 9.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la sociÃ©tÃ©15 tiendra une liste de toutes les Parties qui ont signÃ©, ratifiÃ© ou dÃ©noncÃ© la prÃ©sente Convention ou y ont adhÃ©rÃ©. Cette liste pourra Ãªtre, en tout temps, consultÃ©e par les Membres de la SociÃ©tÃ©; il en sera donnÃ© publication aussi souvent que possible, suivant les instructions du Conseil.

15 AprÃ¨s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artText: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la sociÃ©tÃ© tiendra une liste de toutes les Parties qui ont signÃ©, ratifiÃ© ou dÃ©noncÃ© la prÃ©sente Convention ou y ont adhÃ©rÃ©. Cette liste pourra Ãatre, en tout temps, consultÃ©e par les Membres de la SociÃ©tÃ©; il en sera donnÃ© publication aussi souvent que possible, suivant les instructions du Conseil. AprÃ ̈s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Il Segretario generale della SocietÃ 16 terrÃ  un elenco di tutte le Parti che avranno firmato, ratificato o denunciato la presente Convenzione o che vi avranno aderito. Questo elenco potrÃ  essere consultato in ogni tempo dai membri della SocietÃ ; esso sarÃ  pubblicato piÃ¹ spesso che sia possibile secondo le istruzioni del Consiglio.

16 Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã¨ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artText: Il Segretario generale della SocietÃ  terrÃ  un elenco di tutte le Parti che avranno firmato, ratificato o denunciato la presente Convenzione o che vi avranno aderito. Questo elenco potrÃ  essere consultato in ogni tempo dai membri della SocietÃ ; esso sarÃ  pubblicato piÃ1 spesso che sia possibile secondo le istruzioni del Consiglio. Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã ̈ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Jedes Mitglied oder jeder Vertragsstaat kann erklÃ¤ren, dass seine Unterschrift fÃ¼r die seiner Hoheit oder seinem Machtbereich unterworfenen Kolonien, Ã¼berseeischen Besitzungen, Protektorate oder Gebiete insgesamt oder fÃ¼r einzelne von ihnen nicht gilt, und kann namens der durch diese ErklÃ¤rung ausgeschlossenen Kolonien, Ã¼berseeischen Besitzungen, Protektorate oder Gebiete dem Ãbereinkommen spÃ¤ter gesondert beitreten.

Die KÃ¼ndigung kann ebenfalls fÃ¼r die einzelnen seiner Hoheit oder seinem Machtbereich unterworfenen Kolonien, Ã¼berseeischen Besitzungen, Protektorate oder Gebiete je gesondert erfolgen; die Bestimmungen des Artikels 12 finden auf diese KÃ¼ndigung Anwendung.

Geschehen in Genf am dreissigsten September eintausendneunhunderteinundzwanzig, in einer einzigen Ausfertigung, die in den Archiven des VÃ¶lkerbundes17 hinterlegt wird.

(Es folgen die Unterschriften)

17  Siehe Fussnote 1 zu Art. 9.

de_artText: Jedes Mitglied oder jeder Vertragsstaat kann erklÃ¤ren, dass seine Unterschrift fÃ1⁄4r die seiner Hoheit oder seinem Machtbereich unterworfenen Kolonien, Ã1⁄4berseeischen Besitzungen, Protektorate oder Gebiete insgesamt oder fÃ1⁄4r einzelne von ihnen nicht gilt, und kann namens der durch diese ErklÃ¤rung ausgeschlossenen Kolonien, Ã1⁄4berseeischen Besitzungen, Protektorate oder Gebiete dem Ãbereinkommen spÃ¤ter gesondert beitreten.Die KÃ1⁄4ndigung kann ebenfalls fÃ1⁄4r die einzelnen seiner Hoheit oder seinem Machtbereich unterworfenen Kolonien, Ã1⁄4berseeischen Besitzungen, Protektorate oder Gebiete je gesondert erfolgen; die Bestimmungen des Artikels 12 finden auf diese KÃ1⁄4ndigung Anwendung.Geschehen in Genf am dreissigsten September eintausendneunhunderteinundzwanzig, in einer einzigen Ausfertigung, die in den Archiven des VÃ¶lkerbundes hinterlegt wird.(Es folgen die Unterschriften)  Siehe Fussnote 1 zu Art. 9.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Tout Membre ou Etat signataire peut dÃ©clarer que sa signature nâengage pas soit lâensemble, soit telle de ses colonies, possessions dâoutreâmer, protectorats ou territoires soumis Ã  sa souverainetÃ© ou Ã  son autoritÃ©, et peut, ultÃ©rieurement, adhÃ©rer sÃ©parÃ©ment au nom de lâune quelconque de ses colonies, possessions dâoutreâmer, protectorats ou territoires exclus par cette dÃ©claration.

La dÃ©nonciation pourra Ã©galement sâeffectuer sÃ©parÃ©ment pour toute colonie, possession dâoutreâmer, protectorat ou territoire soumis Ã  sa souverainetÃ© ou autoritÃ©; les dispositions de lâarticle 12 sâappliqueront Ã  cette dÃ©nonciation.

fr_artText: Tout Membre ou Etat signataire peut dÃ©clarer que sa signature nâengage pas soit lâensemble, soit telle de ses colonies, possessions dâoutreâmer, protectorats ou territoires soumis Ã  sa souverainetÃ© ou Ã  son autoritÃ©, et peut, ultÃ©rieurement, adhÃ©rer sÃ©parÃ©ment au nom de lâune quelconque de ses colonies, possessions dâoutreâmer, protectorats ou territoires exclus par cette dÃ©claration.La dÃ©nonciation pourra Ã©galement sâeffectuer sÃ©parÃ©ment pour toute colonie, possession dâoutreâmer, protectorat ou territoire soumis Ã  sa souverainetÃ© ou autoritÃ©; les dispositions de lâarticle 12 sâappliqueront Ã  cette dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Ciascun Membro o Stato firmatario puÃ² dichiarare che la sua firma non vincola sia tutte, sia talune delle sue colonie, possedimenti dâoltre mare, protettorati o territori sottoposti alla sua sovranitÃ  o alla sua autoritÃ , e puÃ², ulteriormente, aderire separatamente in nome di qualcuna delle sue colonie, dei suoi possedimenti dâoltre mare, protettorati o territori esenti con questa dichiarazione.

La denuncia potrÃ  parimente farsi separatamente per ogni colonia, possedimento dâoltre mare, protettorato o territorio sottoposto alla sua sovranitÃ  o autoritÃ ; si applicheranno a questa denuncia le disposizioni dellâarticolo 12.

Fatto a Ginevra, il trenta settembre millenovecentoventuno in un sol esemplare, che resta depositato negli archivi della SocietÃ  delle Nazioni17.

(Seguono le firme)

17 Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã¨ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artText: Ciascun Membro o Stato firmatario puÃ2 dichiarare che la sua firma non vincola sia tutte, sia talune delle sue colonie, possedimenti dâoltre mare, protettorati o territori sottoposti alla sua sovranitÃ  o alla sua autoritÃ , e puÃ2, ulteriormente, aderire separatamente in nome di qualcuna delle sue colonie, dei suoi possedimenti dâoltre mare, protettorati o territori esenti con questa dichiarazione.La denuncia potrÃ  parimente farsi separatamente per ogni colonia, possedimento dâoltre mare, protettorato o territorio sottoposto alla sua sovranitÃ  o autoritÃ ; si applicheranno a questa denuncia le disposizioni dellâarticolo 12.Fatto a Ginevra, il trenta settembre millenovecentoventuno in un sol esemplare, che resta depositato negli archivi della SocietÃ  delle Nazioni.(Seguono le firme) Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã ̈ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 2

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, alle Massnahmen zu treffen, die zur Ermittlung und zur Bestrafung von Personen erforderlich sind, welche sich mit dem Handel mit Kindern beiderlei Geschlechts befassen, wobei als solche Handlungen strafbare Handlungen der im Artikel 1 des Ãbereinkommens vom 4. Mai 19107 bezeichneten Art zu verstehen sind.

7 SR 0.311.32

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, alle Massnahmen zu treffen, die zur Ermittlung und zur Bestrafung von Personen erforderlich sind, welche sich mit dem Handel mit Kindern beiderlei Geschlechts befassen, wobei als solche Handlungen strafbare Handlungen der im Artikel 1 des Ãbereinkommens vom 4. Mai 1910 bezeichneten Art zu verstehen sind. SR 0.311.32

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les Hautes Parties contractantes conviennent de prendre toutes mesures en vue de rechercher et de punir les individus qui se livrent Ã  la traite des enfants de lâun et de lâautre sexe, cette infraction Ã©tant entendue dans le sens de lâarticle premier de la Convention du 4 mai 1910.6

6 RS 0.311.32

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes conviennent de prendre toutes mesures en vue de rechercher et de punir les individus qui se livrent Ã  la traite des enfants de lâun et de lâautre sexe, cette infraction Ã©tant entendue dans le sens de lâarticle premier de la Convention du 4 mai 1910. RS 0.311.32

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Le Alte Parti contraenti convengono di prendere tutte le misure che sono necessarie per scoprire e punire gli individui che si danno alla tratta dei fanciulli dellâuno e dellâaltro sesso, essendo questa infrazione intesa nel senso dellâarticolo 1 della Convenzione del 4 maggio 19107.

7 RS 0.311.32

it_artText: Le Alte Parti contraenti convengono di prendere tutte le misure che sono necessarie per scoprire e punire gli individui che si danno alla tratta dei fanciulli dellâuno e dellâaltro sesso, essendo questa infrazione intesa nel senso dellâarticolo 1 della Convenzione del 4 maggio 1910. RS 0.311.32

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, alle Massnahmen zu treffen, um den Versuch einer strafbaren Handlung und in den gesetzlichen Grenzen auch die vorbereitenden Handlungen zu den in den Artikeln 1 und 2 des Ãbereinkommens vom 4. Mai 19108 vorgesehenen strafbaren Handlungen unter Strafe zu stellen.

8 SR 0.311.32

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, alle Massnahmen zu treffen, um den Versuch einer strafbaren Handlung und in den gesetzlichen Grenzen auch die vorbereitenden Handlungen zu den in den Artikeln 1 und 2 des Ãbereinkommens vom 4. Mai 1910 vorgesehenen strafbaren Handlungen unter Strafe zu stellen. SR 0.311.32

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les Hautes Parties contractantes conviennent de prendre les mesures nÃ©cessaires en vue de punir les tentatives dâinfractions et, dans les limites lÃ©gales, les actes prÃ©paratoires des infractions prÃ©vues aux articles 1 et 2 de la Convention du 4 mai 1910.7

7 RS 0.311.32

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes conviennent de prendre les mesures nÃ©cessaires en vue de punir les tentatives dâinfractions et, dans les limites lÃ©gales, les actes prÃ©paratoires des infractions prÃ©vues aux articles 1 et 2 de la Convention du 4 mai 1910.  RS 0.311.32

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Le Alte Parti contraenti convengono di prendere le misure necessarie allo scopo di punire i tentativi di infrazioni e, nei limiti legali, gli atti preparatori delle infrazioni previste negli articoli 1 e 2 della Convenzione del 4 maggio 19108.

8 RS 0.311.32

it_artText: Le Alte Parti contraenti convengono di prendere le misure necessarie allo scopo di punire i tentativi di infrazioni e, nei limiti legali, gli atti preparatori delle infrazioni previste negli articoli 1 e 2 della Convenzione del 4 maggio 1910. RS 0.311.32

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, falls keine AuslieferungsvertrÃ¤ge zwischen ihnen bestehen, alle ihnen mÃ¶glichen Massnahmen zur Auslieferung solcher Personen zu treffen, welche der in den Artikeln 1 und 2 des Ãbereinkommens vom 4. Mai 19109 vorgesehenen strafbaren Handlungen beschuldigt oder wegen solcher Handlungen verurteilt worden sind.

9 SR 0.311.32

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, falls keine AuslieferungsvertrÃ¤ge zwischen ihnen bestehen, alle ihnen mÃ¶glichen Massnahmen zur Auslieferung solcher Personen zu treffen, welche der in den Artikeln 1 und 2 des Ãbereinkommens vom 4. Mai 1910 vorgesehenen strafbaren Handlungen beschuldigt oder wegen solcher Handlungen verurteilt worden sind. SR 0.311.32

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les Hautes Parties contractantes conviennent, au cas oÃ¹ il nâexisterait pas entre elles de Conventions dâextradition, de prendre toutes les mesures qui sont en leur pouvoir pour lâextradition des individus prÃ©venus des infractions visÃ©es aux articles 1 et 2 de la Convention du 4 mai 19108, ou condamnÃ©s pour de telles infractions.

8 RS 0.311.32

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes conviennent, au cas oÃ1 il nâexisterait pas entre elles de Conventions dâextradition, de prendre toutes les mesures qui sont en leur pouvoir pour lâextradition des individus prÃ©venus des infractions visÃ©es aux articles 1 et 2 de la Convention du 4 mai 1910, ou condamnÃ©s pour de telles infractions. RS 0.311.32

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le Alte Parti contraenti convengono, qualora non esistessero fra esse Convenzioni di estradizione, di prendere tutte le misure che sono in loro potere per estradare gli individui imputati delle infrazioni previste negli articoli 1 e 2 della Convenzione del 4 maggio 19109 o condannati per queste infrazioni.

9 RS 0.311.32

it_artText: Le Alte Parti contraenti convengono, qualora non esistessero fra esse Convenzioni di estradizione, di prendere tutte le misure che sono in loro potere per estradare gli individui imputati delle infrazioni previste negli articoli 1 e 2 della Convenzione del 4 maggio 1910 o condannati per queste infrazioni. RS 0.311.32

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Im Abschnitt B des Schlussprotokolls des Ãbereinkommens von 191010 werden die Worte Â«vollendetes zwanzigstes LebensjahrÂ» ersetzt durch die Worte Â«vollendetes einundzwanzigstes LebensjahrÂ».

10 SR 0.311.32 am Schluss.

de_artText: Im Abschnitt B des Schlussprotokolls des Ãbereinkommens von 1910 werden die Worte Â«vollendetes zwanzigstes LebensjahrÂ» ersetzt durch die Worte Â«vollendetes einundzwanzigstes LebensjahrÂ». SR 0.311.32 am Schluss.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Au paragraphe B du protocole final de la Convention de 19109, les mots Â«vingt ans rÃ©volusÂ» seront remplacÃ©s par les mots Â«vingt et un ans rÃ©volusÂ».

9 RS 0.311.32 in fine.

fr_artText: Au paragraphe B du protocole final de la Convention de 1910, les mots Â«vingt ans rÃ©volusÂ» seront remplacÃ©s par les mots Â«vingt et un ans rÃ©volusÂ». RS 0.311.32 in fine.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Al paragrafo B del protocollo finale della Convenzione del 191010, le parole Â«venti anni compitiÂ» saranno sostituite dalle parole Â«ventun anni compitiÂ».

10 RS 0.311.32, in fine

it_artText: Al paragrafo B del protocollo finale della Convenzione del 1910, le parole Â«venti anni compitiÂ» saranno sostituite dalle parole Â«ventun anni compitiÂ». RS 0.311.32, in fine

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, falls noch keine gesetzlichen oder Verwaltungsmassnahmen wegen der Zulassung und Ãberwachung der Agenturen und BÃ¼ros fÃ¼r Stellenvermittlung ergangen sind, derartige Bestimmungen zu erlassen, um Frauen und Kinder, die in einem andern Lande Arbeit suchen, zu schÃ¼tzen.11

11  Siehe heute das BG vom 6. Okt. 1989 Ã¼ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (SR 823.11) und die zugehÃ¶rige V vom 16. Jan. 1991 (SR 823.111).

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, falls noch keine gesetzlichen oder Verwaltungsmassnahmen wegen der Zulassung und Ãberwachung der Agenturen und BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r Stellenvermittlung ergangen sind, derartige Bestimmungen zu erlassen, um Frauen und Kinder, die in einem andern Lande Arbeit suchen, zu schÃ1⁄4tzen.  Siehe heute das BG vom 6. Okt. 1989 Ã1⁄4ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (SR 823.11) und die zugehÃ¶rige V vom 16. Jan. 1991 (SR 823.111).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les Hautes Parties contractantes conviennent, dans le cas oÃ¹ elles nâauraient pas encore pris de mesures lÃ©gislatives ou administratives concernant lâautorisation et la surveillance des agences et des bureaux de placement, dâÃ©dicter des rÃ¨glements dans ce sens afin dâassurer la protection des femmes et des enfants cherchant du travail dans un autre pays.10

10 Voir la LF du 6 oct. 1989 sur le service de lâemploi et la location de services (RS 823.11) et lâO du 16 janv. 1991 sur le service de lâemploi (RS 823.111).

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes conviennent, dans le cas oÃ1 elles nâauraient pas encore pris de mesures lÃ©gislatives ou administratives concernant lâautorisation et la surveillance des agences et des bureaux de placement, dâÃ©dicter des rÃ ̈glements dans ce sens afin dâassurer la protection des femmes et des enfants cherchant du travail dans un autre pays. Voir la LF du 6 oct. 1989 sur le service de lâemploi et la location de services (RS 823.11) et lâO du 16 janv. 1991 sur le service de lâemploi (RS 823.111).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le Alte Parti contraenti convengono, pel caso che esse non avessero ancora preso delle misure legislative o amministrative per lâautorizzazione e la vigilanza delle agenzie e degli uffici di collocamento, di emanare dei regolamenti in questo senso per assicurare la protezione delle donne e dei fanciulli che cercano lavoro in un altro Stato.11

11 Vedi la LF del 6 ott. 1989 sul collocamento (RS 823.11) e lâO del 16 gen. 1991 sul collocamento (RS 823.111).

it_artText: Le Alte Parti contraenti convengono, pel caso che esse non avessero ancora preso delle misure legislative o amministrative per lâautorizzazione e la vigilanza delle agenzie e degli uffici di collocamento, di emanare dei regolamenti in questo senso per assicurare la protezione delle donne e dei fanciulli che cercano lavoro in un altro Stato. Vedi la LF del 6 ott. 1989 sul collocamento (RS 823.11) e lâO del 16 gen. 1991 sul collocamento (RS 823.111).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, im Ein- und Auswanderungsdienste Verwaltungs- und gesetzliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung des Frauen- und Kinderhandels zu treffen. Insbesondere werden sie Bestimmungen erlassen, um die auf Auswandererschiffen reisenden Frauen und Kinder nicht nur bei der Abfahrt und bei der Ankunft, sondern auch wÃ¤hrend der Ãberfahrt zu schÃ¼tzen; ferner werden sie dafÃ¼r sorgen, dass auf den BahnhÃ¶fen und in den HÃ¤fen Bekanntmachungen angebracht werden, die Frauen und Kinder vor den Gefahren des MÃ¤dchenhandels warnen und zugleich die Stellen angeben, wo sie Unterkunft, Hilfe und Beistand finden kÃ¶nnen.

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, im Ein- und Auswanderungsdienste Verwaltungs- und gesetzliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung des Frauen- und Kinderhandels zu treffen. Insbesondere werden sie Bestimmungen erlassen, um die auf Auswandererschiffen reisenden Frauen und Kinder nicht nur bei der Abfahrt und bei der Ankunft, sondern auch wÃ¤hrend der Ãberfahrt zu schÃ1⁄4tzen; ferner werden sie dafÃ1⁄4r sorgen, dass auf den BahnhÃ¶fen und in den HÃ¤fen Bekanntmachungen angebracht werden, die Frauen und Kinder vor den Gefahren des MÃ¤dchenhandels warnen und zugleich die Stellen angeben, wo sie Unterkunft, Hilfe und Beistand finden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les Hautes Parties contractantes conviennent, en ce qui concerne leurs services dâimmigration et dâÃ©migration, de prendre des mesures administratives et lÃ©gislatives destinÃ©es Ã  combattre la traite des femmes et des enfants. Elles conviennent notamment dâÃ©dicter les rÃ¨glements nÃ©cessaires pour la protection des femmes et des enfants voyageant Ã  bord des navires dâÃ©migrants, non seulement au dÃ©part et Ã  lâarrivÃ©e, mais aussi en cours de route, et Ã  prendre des dispositions en vue de lâaffichage, dans les gares et dans les ports, dâavis mettant en garde les femmes et les enfants contre les dangers de la traite et indiquant les lieux oÃ¹ ils peuvent trouver logement, aide et assistance.

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes conviennent, en ce qui concerne leurs services dâimmigration et dâÃ©migration, de prendre des mesures administratives et lÃ©gislatives destinÃ©es Ã  combattre la traite des femmes et des enfants. Elles conviennent notamment dâÃ©dicter les rÃ ̈glements nÃ©cessaires pour la protection des femmes et des enfants voyageant Ã  bord des navires dâÃ©migrants, non seulement au dÃ©part et Ã  lâarrivÃ©e, mais aussi en cours de route, et Ã  prendre des dispositions en vue de lâaffichage, dans les gares et dans les ports, dâavis mettant en garde les femmes et les enfants contre les dangers de la traite et indiquant les lieux oÃ1 ils peuvent trouver logement, aide et assistance.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le Alte Parti contraenti convengono, per quanto riguarda i loro uffici di immigrazione e di emigrazione, di prendere le misure amministrative e legislative destinate a combattere la tratta delle donne e dei fanciulli. Esse convengono, in particolare, di emanare i regolamenti necessari per la protezione delle donne e dei fanciulli che viaggiano su navi che trasportano emigranti, non solo alla partenza ed allâarrivo, ma anche nel corso della navigazione e a prendere delle disposizioni per far affiggere, nelle stazioni e nei porti, avvisi che mettano in guardia le donne e i fanciulli contro i pericoli della tratta ed indichino i luoghi ove essi possono trovare alloggio, aiuto ed assistenza.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Dieses Ãbereinkommen, dessen franzÃ¶sischer und englischer Wortlaut in gleicher Weise massgebend sind, trÃ¤gt das heutige Datum und kann bis zum 31. MÃ¤rz 1922 unterzeichnet werden.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La prÃ©sente Convention, dont le texte franÃ§ais et le texte anglais font Ã©galement foi, portera la date de ce jour et pourra Ãªtre signÃ©e jusquâau 31 mars 1922.

fr_artText: La prÃ©sente Convention, dont le texte franÃ§ais et le texte anglais font Ã©galement foi, portera la date de ce jour et pourra Ãatre signÃ©e jusquâau 31 mars 1922.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La presente Convenzione, di cui fanno egualmente stato il testo francese e quello inglese porterÃ  la data dâoggi e potrÃ  essere firmata fino al 31 marzo 1922.

it_artTitle: Art. 8