de_artHtml:
Art. 11 NebenbeschÃ¤ftigungen

1 Als NebenbeschÃ¤ftigungen gelten insbesondere:

a.

die AusÃ¼bung eines politischen Mandates;

b.

die Mitgliedschaft in obersten Leitungsorganen anderer Unternehmen und Anstalten des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts;

c.

die AusÃ¼bung einer BeratungstÃ¤tigkeit.

2 Die Mitglieder des obersten Kaders melden die vorgesehene Ãbernahme entgeltlicher NebenbeschÃ¤ftigungen nach Absatz 1 der vorgesetzten Stelle. Stellt das oberste Leitungsorgan fest, dass die NebenbeschÃ¤ftigung die LeistungsfÃ¤higkeit im Sinne von Absatz 3 vermindern wÃ¼rde oder zu Interessenkonflikten nach Absatz 4 fÃ¼hren kÃ¶nnte, so leitet es die Meldung an das zustÃ¤ndige Departement weiter. Dieses beurteilt, ob eine Zustimmung des Bundesrats erforderlich ist.

3 Die LeistungsfÃ¤higkeit gilt als vermindert, wenn die gesamte zeitliche Beanspruchung durch die Haupt- und die NebenbeschÃ¤ftigung ein volles Arbeitspensum um mehr als 10 Prozent Ã¼bersteigt. Das oberste Leitungsorgan kann einschrÃ¤nkende Bestimmungen erlassen.

4 Die ZulÃ¤ssigkeit von NebenbeschÃ¤ftigungen ist nÃ¤her zu prÃ¼fen, wenn diese in derselben oder einer verwandten Branche ausgeÃ¼bt werden oder zu einer direkten GeschÃ¤ftsbeziehung oder Beteiligung fÃ¼hren kÃ¶nnen.

5 Das Einkommen aus NebenbeschÃ¤ftigungen, das 30 Prozent der EntlÃ¶hnung Ã¼bersteigt, ist dem Arbeitgeber abzuliefern. Ist eine NebenbeschÃ¤ftigung durch ein wesentliches Interesse des Arbeitgebers begrÃ¼ndet, so kann er auf die Ablieferung ganz oder teilweise verzichten.

de_artText: Als NebenbeschÃ¤ftigungen gelten insbesondere:a. die AusÃ1⁄4bung eines politischen Mandates;b. die Mitgliedschaft in obersten Leitungsorganen anderer Unternehmen und Anstalten des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts;c. die AusÃ1⁄4bung einer BeratungstÃ¤tigkeit. Die Mitglieder des obersten Kaders melden die vorgesehene Ãbernahme entgeltlicher NebenbeschÃ¤ftigungen nach Absatz 1 der vorgesetzten Stelle. Stellt das oberste Leitungsorgan fest, dass die NebenbeschÃ¤ftigung die LeistungsfÃ¤higkeit im Sinne von Absatz 3 vermindern wÃ1⁄4rde oder zu Interessenkonflikten nach Absatz 4 fÃ1⁄4hren kÃ¶nnte, so leitet es die Meldung an das zustÃ¤ndige Departement weiter. Dieses beurteilt, ob eine Zustimmung des Bundesrats erforderlich ist. Die LeistungsfÃ¤higkeit gilt als vermindert, wenn die gesamte zeitliche Beanspruchung durch die Haupt- und die NebenbeschÃ¤ftigung ein volles Arbeitspensum um mehr als 10 Prozent Ã1⁄4bersteigt. Das oberste Leitungsorgan kann einschrÃ¤nkende Bestimmungen erlassen. Die ZulÃ¤ssigkeit von NebenbeschÃ¤ftigungen ist nÃ¤her zu prÃ1⁄4fen, wenn diese in derselben oder einer verwandten Branche ausgeÃ1⁄4bt werden oder zu einer direkten GeschÃ¤ftsbeziehung oder Beteiligung fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen. Das Einkommen aus NebenbeschÃ¤ftigungen, das 30 Prozent der EntlÃ¶hnung Ã1⁄4bersteigt, ist dem Arbeitgeber abzuliefern. Ist eine NebenbeschÃ¤ftigung durch ein wesentliches Interesse des Arbeitgebers begrÃ1⁄4ndet, so kann er auf die Ablieferung ganz oder teilweise verzichten.

de_artTitle: Art. 11 NebenbeschÃ¤ftigungen

fr_artHtml:
Art. 11 ActivitÃ©s accessoires

1 Sont en particulier rÃ©putÃ©es activitÃ©s accessoires:

a.

lâexercice dâun mandat politique;

b.

lâexercice dâune activitÃ© en qualitÃ© de membre dâun organe de direction dâune autre entreprise ou dâun autre Ã©tablissement de droit public ou privÃ©;

c.

lâexercice dâune activitÃ© de conseil.

2 Tout cadre du plus haut niveau hiÃ©rarchique est tenu dâannoncer Ã  lâinstance supÃ©rieure quâil a acceptÃ© dâexercer une activitÃ© accessoire rÃ©tribuÃ©e visÃ©e Ã  lâal. 1. Si lâorgane de direction constate que lâactivitÃ© accessoire mobilise ce cadre dans une mesure susceptible de compromettre ses prestations au sens de lâal. 3 ou risque de conduire Ã  des conflits dâintÃ©rÃªts au sens de lâal. 4, il le notifie au dÃ©partement compÃ©tent. Celui-ci examine si le Conseil fÃ©dÃ©ral doit donner son accord.

3 Les prestations sont rÃ©putÃ©es compromises si la charge de travail totale de lâactivitÃ© principale et de lâactivitÃ© accessoire dÃ©passe de 10 % une charge de travail entiÃ¨re. Lâorgane de direction peut Ã©dicter des dispositions restrictives.

4 Si les activitÃ©s accessoires sont exercÃ©es dans la mÃªme branche ou dans une branche apparentÃ©e ou si elles peuvent donner lieu Ã  une relation dâaffaires directe ou Ã  une participation directe, un examen approfondi doit Ãªtre entrepris pour dÃ©terminer si elles peuvent Ãªtre admises.

5 La part du revenu provenant dâactivitÃ©s accessoires qui dÃ©passe 30 % de la rÃ©munÃ©ration doit Ãªtre remise Ã  lâemployeur. Si lâexercice dâune activitÃ© accessoire est motivÃ© par lâintÃ©rÃªt de lâemployeur, celui-ci peut renoncer entiÃ¨rement ou partiellement Ã  se faire remettre la part de revenu en question.

fr_artText: Sont en particulier rÃ©putÃ©es activitÃ©s accessoires:a. lâexercice dâun mandat politique;b. lâexercice dâune activitÃ© en qualitÃ© de membre dâun organe de direction dâune autre entreprise ou dâun autre Ã©tablissement de droit public ou privÃ©;c. lâexercice dâune activitÃ© de conseil. Tout cadre du plus haut niveau hiÃ©rarchique est tenu dâannoncer Ã  lâinstance supÃ©rieure quâil a acceptÃ© dâexercer une activitÃ© accessoire rÃ©tribuÃ©e visÃ©e Ã  lâal. 1. Si lâorgane de direction constate que lâactivitÃ© accessoire mobilise ce cadre dans une mesure susceptible de compromettre ses prestations au sens de lâal. 3 ou risque de conduire Ã  des conflits dâintÃ©rÃats au sens de lâal. 4, il le notifie au dÃ©partement compÃ©tent. Celui-ci examine si le Conseil fÃ©dÃ©ral doit donner son accord. Les prestations sont rÃ©putÃ©es compromises si la charge de travail totale de lâactivitÃ© principale et de lâactivitÃ© accessoire dÃ©passe de 10 % une charge de travail entiÃ ̈re. Lâorgane de direction peut Ã©dicter des dispositions restrictives. Si les activitÃ©s accessoires sont exercÃ©es dans la mÃame branche ou dans une branche apparentÃ©e ou si elles peuvent donner lieu Ã  une relation dâaffaires directe ou Ã  une participation directe, un examen approfondi doit Ãatre entrepris pour dÃ©terminer si elles peuvent Ãatre admises. La part du revenu provenant dâactivitÃ©s accessoires qui dÃ©passe 30 % de la rÃ©munÃ©ration doit Ãatre remise Ã  lâemployeur. Si lâexercice dâune activitÃ© accessoire est motivÃ© par lâintÃ©rÃat de lâemployeur, celui-ci peut renoncer entiÃ ̈rement ou partiellement Ã  se faire remettre la part de revenu en question.

fr_artTitle: Art. 11 ActivitÃ©s accessoires

it_artHtml:
Art. 11 Occupazioni accessorie

1 Per occupazioni accessorie sâintendono in particolare:

a.

lâesercizio di un mandato politico;

b.

lâappartenenza a organi direttivi superiori di altre imprese e istituti di diritto pubblico o privato;

c.

lâesercizio di unâattivitÃ  di consulenza.

2 I membri dei quadri superiori comunicano allâautoritÃ  superiore la prevista assunzione di occupazioni accessorie remunerate ai sensi del capoverso 1. Se lâorgano direttivo superiore ritiene che lâoccupazione accessoria possa ridurre la capacitÃ  di rendimento ai sensi del capoverso 3 o condurre a conflitti di interesse ai sensi del capoverso 4, inoltra la comunicazione al Dipartimento competente. Questâultimo valuta se Ã¨ necessaria lâapprovazione da parte del Consiglio federale.

3 La capacitÃ  di rendimento Ã¨ considerata ridotta se il tempo complessivamente dedicato allâattivitÃ  principale e a quella accessoria supera di almeno il 10 per cento il tempo pieno. Lâorgano direttivo superiore puÃ² emanare disposizioni restrittive.

4 LâammissibilitÃ  di occupazioni accessorie esercitate nello stesso ramo o in uno affine oppure che possono condurre a una relazione dâaffari o a una partecipazione dirette deve essere valutata in modo piÃ¹ dettagliato.

5 La parte di reddito da attivitÃ  accessorie che supera il 30 per cento della retribuzione va consegnata al datore di lavoro. Questâultimo puÃ² rinunciarvi interamente o parzialmente se lâattivitÃ  accessoria Ã¨ motivata da un evidente interesse del datore di lavoro.

it_artText: Per occupazioni accessorie sâintendono in particolare:a. lâesercizio di un mandato politico;b. lâappartenenza a organi direttivi superiori di altre imprese e istituti di diritto pubblico o privato;c. lâesercizio di unâattivitÃ  di consulenza. I membri dei quadri superiori comunicano allâautoritÃ  superiore la prevista assunzione di occupazioni accessorie remunerate ai sensi del capoverso 1. Se lâorgano direttivo superiore ritiene che lâoccupazione accessoria possa ridurre la capacitÃ  di rendimento ai sensi del capoverso 3 o condurre a conflitti di interesse ai sensi del capoverso 4, inoltra la comunicazione al Dipartimento competente. Questâultimo valuta se Ã ̈ necessaria lâapprovazione da parte del Consiglio federale. La capacitÃ  di rendimento Ã ̈ considerata ridotta se il tempo complessivamente dedicato allâattivitÃ  principale e a quella accessoria supera di almeno il 10 per cento il tempo pieno. Lâorgano direttivo superiore puÃ2 emanare disposizioni restrittive. LâammissibilitÃ  di occupazioni accessorie esercitate nello stesso ramo o in uno affine oppure che possono condurre a una relazione dâaffari o a una partecipazione dirette deve essere valutata in modo piÃ1 dettagliato. La parte di reddito da attivitÃ  accessorie che supera il 30 per cento della retribuzione va consegnata al datore di lavoro. Questâultimo puÃ2 rinunciarvi interamente o parzialmente se lâattivitÃ  accessoria Ã ̈ motivata da un evidente interesse del datore di lavoro.

it_artTitle: Art. 11 Occupazioni accessorie


de_artHtml:
Art. 12 Konsultation des Bundesrates

Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) kann die Departemente in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen beauftragen, dem Bundesrat bestimmte Vertragsbedingungen zur Konsultation vorzulegen.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) kann die Departemente in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen beauftragen, dem Bundesrat bestimmte Vertragsbedingungen zur Konsultation vorzulegen.

de_artTitle: Art. 12 Konsultation des Bundesrates

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen der obersten Kader und Leitungsorgane von Unternehmen und Anstalten des Bundes (Kaderlohnverordnung)

fr_artHtml:
Art. 12 Consultation du Conseil fÃ©dÃ©ral

Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, le DÃ©partement des finances (DFF) peut charger les dÃ©partements concernÃ©s de soumettre certaines conditions du contrat au Conseil fÃ©dÃ©ral pour consultation.

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et des établissements de la Confédération (Ordonnance sur les salaires des cadres)

it_artHtml:
Art. 12 Consultazione del Consiglio federale

In casi motivati, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) puÃ² incaricare i Dipartimenti di sottoporre per consultazione al Consiglio federale determinate condizioni contrattuali.

it_artText: In casi motivati, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) puÃ2 incaricare i Dipartimenti di sottoporre per consultazione al Consiglio federale determinate condizioni contrattuali.

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione e su altre condizioni contrattuali stipulate con i quadri superiori e gli organi direttivi di imprese e istituti della Confederazione (Ordinanza sulla retribuzione dei quadri)


de_artHtml:
Art. 13 Berichterstattung

1 Die Unternehmen und Anstalten berichten jÃ¤hrlich den zustÃ¤ndigen Departementen zuhanden des Bundesrates und der Finanzdelegation der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te in standardisierter Form Ã¼ber die Anwendung dieser Verordnung.

2 Die Berichte enthalten insbesondere die Gesamtsumme der an das oberste Leitungsorgan ausgerichteten Honorare und Nebenleistungen, die Gesamtsumme der EntlÃ¶hnung, die weiteren Vertragsbedingungen und die vom Bundesrat bewilligten NebenbeschÃ¤ftigungen. Die Leistungen an das PrÃ¤sidium des obersten Leitungsorgans und an den Vorsitz der GeschÃ¤ftsleitung sind gesondert auszuweisen. Die Angaben sind in Lohn, Honorar, Bonifikationen und die anderen Nebenleistungen zu gliedern.

3 Das EFD regelt die Gliederung der Berichte und koordiniert die Berichterstattung.

de_artText: Die Unternehmen und Anstalten berichten jÃ¤hrlich den zustÃ¤ndigen Departementen zuhanden des Bundesrates und der Finanzdelegation der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te in standardisierter Form Ã1⁄4ber die Anwendung dieser Verordnung. Die Berichte enthalten insbesondere die Gesamtsumme der an das oberste Leitungsorgan ausgerichteten Honorare und Nebenleistungen, die Gesamtsumme der EntlÃ¶hnung, die weiteren Vertragsbedingungen und die vom Bundesrat bewilligten NebenbeschÃ¤ftigungen. Die Leistungen an das PrÃ¤sidium des obersten Leitungsorgans und an den Vorsitz der GeschÃ¤ftsleitung sind gesondert auszuweisen. Die Angaben sind in Lohn, Honorar, Bonifikationen und die anderen Nebenleistungen zu gliedern. Das EFD regelt die Gliederung der Berichte und koordiniert die Berichterstattung.

de_artTitle: Art. 13 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 13 Rapports

1 Les entreprises et les Ã©tablissements rendent compte chaque annÃ©e, sous une forme standardisÃ©e de lâapplication de la prÃ©sente ordonnance, aux dÃ©partements compÃ©tents, Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral et de la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales.

2 Ces rapports indiquent en particulier le montant total des honoraires et des prestations annexes versÃ©s Ã  lâorgane de direction, la somme totale des rÃ©munÃ©rations, les autres conditions contractuelles ainsi que les activitÃ©s accessoires autorisÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Les prestations versÃ©es Ã  la prÃ©sidence de lâorgane de direction ainsi quâau prÃ©sident de la direction sont prÃ©sentÃ©es sÃ©parÃ©ment. Les indications sont subdivisÃ©es en salaires, honoraires, bonifications et autres prestations annexes.

3 Le DFF Ã©dicte les rÃ¨gles de prÃ©sentation des rapports et coordonne leur rÃ©daction.

fr_artText: Les entreprises et les Ã©tablissements rendent compte chaque annÃ©e, sous une forme standardisÃ©e de lâapplication de la prÃ©sente ordonnance, aux dÃ©partements compÃ©tents, Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral et de la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales. Ces rapports indiquent en particulier le montant total des honoraires et des prestations annexes versÃ©s Ã  lâorgane de direction, la somme totale des rÃ©munÃ©rations, les autres conditions contractuelles ainsi que les activitÃ©s accessoires autorisÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Les prestations versÃ©es Ã  la prÃ©sidence de lâorgane de direction ainsi quâau prÃ©sident de la direction sont prÃ©sentÃ©es sÃ©parÃ©ment. Les indications sont subdivisÃ©es en salaires, honoraires, bonifications et autres prestations annexes. Le DFF Ã©dicte les rÃ ̈gles de prÃ©sentation des rapports et coordonne leur rÃ©daction.

fr_artTitle: Art. 13 Rapports

it_artHtml:
Art. 13 Rapporto

1 Le imprese e gli istituti presentano annualmente ai Dipartimenti competenti a destinazione del Consiglio federale e della Delegazione delle finanze un rapporto in forma standardizzata sullâapplicazione della presente ordinanza.

2 I rapporti indicano in particolare la somma complessiva degli onorari e delle prestazioni accessorie versati allâorgano direttivo superiore, la somma complessiva delle retribuzioni, le altre condizioni contrattuali e le occupazioni accessorie autorizzate dal Consiglio federale. Le prestazioni alla presidenza dellâorgano direttivo superiore e al presidente della direzione vanno esposte separatamente. I dati concernenti le prestazioni sono suddivisi in stipendio, onorario, provvigioni e altre prestazioni accessorie.

3 Il DFF disciplina la struttura dei rapporti e ne coordina la presentazione.

it_artText: Le imprese e gli istituti presentano annualmente ai Dipartimenti competenti a destinazione del Consiglio federale e della Delegazione delle finanze un rapporto in forma standardizzata sullâapplicazione della presente ordinanza. I rapporti indicano in particolare la somma complessiva degli onorari e delle prestazioni accessorie versati allâorgano direttivo superiore, la somma complessiva delle retribuzioni, le altre condizioni contrattuali e le occupazioni accessorie autorizzate dal Consiglio federale. Le prestazioni alla presidenza dellâorgano direttivo superiore e al presidente della direzione vanno esposte separatamente. I dati concernenti le prestazioni sono suddivisi in stipendio, onorario, provvigioni e altre prestazioni accessorie. Il DFF disciplina la struttura dei rapporti e ne coordina la presentazione.

it_artTitle: Art. 13 Rapporto


de_artHtml:
Art. 14 VerÃ¶ffentlichung

1 Die Unternehmen und Anstalten machen die Informationen nach Artikel 13 Absatz 2 im Jahresbericht oder in einem gleichwertigen Informationsorgan Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich. Sie kommentieren die Abweichungen zu den Angaben des Vorjahres.

2 Als oberste Kaderfunktionen der Bundesverwaltung nach Artikel 15 Absatz 6 BPG gelten die in die Lohnklassen 34â38 eingereihten Funktionen.

3 Auf Verlangen bekannt zu geben sind die an die obersten Kaderfunktionen ausgerichteten:

a.

OrtszuschlÃ¤ge nach Artikel 43 der Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 200122 (BPV);

b.

Funktionszulagen nach Artikel 46 BPV;

c.

Sonderzulagen nach Artikel 48 BPV;

d.

Arbeitsmarktzulagen nach Artikel 50 BPV.

22 SR 172.220.111.3

de_artText: Die Unternehmen und Anstalten machen die Informationen nach Artikel 13 Absatz 2 im Jahresbericht oder in einem gleichwertigen Informationsorgan Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich. Sie kommentieren die Abweichungen zu den Angaben des Vorjahres. Als oberste Kaderfunktionen der Bundesverwaltung nach Artikel 15 Absatz 6 BPG gelten die in die Lohnklassen 34â38 eingereihten Funktionen. Auf Verlangen bekannt zu geben sind die an die obersten Kaderfunktionen ausgerichteten:a. OrtszuschlÃ¤ge nach Artikel 43 der Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV);b. Funktionszulagen nach Artikel 46 BPV;c. Sonderzulagen nach Artikel 48 BPV;d. Arbeitsmarktzulagen nach Artikel 50 BPV. SR 172.220.111.3

de_artTitle: Art. 14 VerÃ¶ffentlichung

fr_artHtml:
Art. 14 Publication

1 Les entreprises et les Ã©tablissements publient les informations prÃ©vues par lâart. 13, al. 2 dans leur rapport annuel ou dans un organe dâinformation comparable. Ils commentent les Ã©carts par rapport aux chiffres de lâexercice prÃ©cÃ©dent.

2 Sont rÃ©putÃ©es fonctions des cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique de lâadministration fÃ©dÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 15, al. 6, LPers, les fonctions des classes de salaires 34 Ã  38.

3 Les entreprises et les Ã©tablissements communiquent sur demande les indemnitÃ©s versÃ©es aux cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique au titre:

a.

dâindemnitÃ©s de rÃ©sidence selon lâart. 43 de lâO du 3 juillet 2001 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (OPers)22;

b.

de primes de fonction selon lâart. 46 OPers;

c.

dâallocations spÃ©ciales selon lâart. 48 OPers;

d.

dâallocations liÃ©es au marchÃ© de lâemploi selon lâart. 50 OPers.

22 RS 172.220.111.3

fr_artText: Les entreprises et les Ã©tablissements publient les informations prÃ©vues par lâart. 13, al. 2 dans leur rapport annuel ou dans un organe dâinformation comparable. Ils commentent les Ã©carts par rapport aux chiffres de lâexercice prÃ©cÃ©dent. Sont rÃ©putÃ©es fonctions des cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique de lâadministration fÃ©dÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 15, al. 6, LPers, les fonctions des classes de salaires 34 Ã  38. Les entreprises et les Ã©tablissements communiquent sur demande les indemnitÃ©s versÃ©es aux cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique au titre:a. dâindemnitÃ©s de rÃ©sidence selon lâart. 43 de lâO du 3 juillet 2001 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (OPers);b. de primes de fonction selon lâart. 46 OPers;c. dâallocations spÃ©ciales selon lâart. 48 OPers;d. dâallocations liÃ©es au marchÃ© de lâemploi selon lâart. 50 OPers. RS 172.220.111.3

fr_artTitle: Art. 14 Publication

it_artHtml:
Art. 14 Pubblicazione

1 Le aziende e gli istituti pubblicano le informazioni di cui allâarticolo 13 capoverso 2 nel loro rapporto annuale o in un organo dâinformazione equivalente. Commentano i dati che si scostano da quelli dellâanno precedente.

2 Le funzioni superiori dei quadri dellâAmministrazione federale ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 6 sono equiparate alle funzioni inserite nelle classi di stipendio 34â38.

3 Su richiesta, devono essere rese note le seguenti componenti versate alle funzioni superiori dei quadri:

a.

indennitÃ  di residenza ai sensi dellâarticolo 43 dellâO del 3 luglio 200122 sul personale federale (OPers);

b.

indennitÃ  di funzione ai sensi dellâarticolo 46 OPers;

c.

indennitÃ  speciali ai sensi dellâarticolo 48 OPers;

d.

indennitÃ  in funzione del mercato del lavoro ai sensi dellâarticolo 50 OPers.

22 RS 172.220.111.3

it_artText: Le aziende e gli istituti pubblicano le informazioni di cui allâarticolo 13 capoverso 2 nel loro rapporto annuale o in un organo dâinformazione equivalente. Commentano i dati che si scostano da quelli dellâanno precedente. Le funzioni superiori dei quadri dellâAmministrazione federale ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 6 sono equiparate alle funzioni inserite nelle classi di stipendio 34â38. Su richiesta, devono essere rese note le seguenti componenti versate alle funzioni superiori dei quadri:a. indennitÃ  di residenza ai sensi dellâarticolo 43 dellâO del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers);b. indennitÃ  di funzione ai sensi dellâarticolo 46 OPers;c. indennitÃ  speciali ai sensi dellâarticolo 48 OPers;d. indennitÃ  in funzione del mercato del lavoro ai sensi dellâarticolo 50 OPers. RS 172.220.111.3

it_artTitle: Art. 14 Pubblicazione


de_artHtml:
Art. 15 Vollzug

Die in der Sache zustÃ¤ndigen Departemente sorgen fÃ¼r die Einhaltung dieser Verordnung.

de_artText: Die in der Sache zustÃ¤ndigen Departemente sorgen fÃ1⁄4r die Einhaltung dieser Verordnung.

de_artTitle: Art. 15 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 15 ExÃ©cution

Les dÃ©partements assurent lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 15 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 15 Esecuzione

I Dipartimenti competenti in materia provvedono allâosservanza della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 15 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 16 Ãbergangsbestimmung

Vertragsbedingungen, die mit dieser Verordnung nicht Ã¼bereinstimmen, sind bis 31. Dezember 2004 anzupassen.

de_artText: Vertragsbedingungen, die mit dieser Verordnung nicht Ã1⁄4bereinstimmen, sind bis 31. Dezember 2004 anzupassen.

de_artTitle: Art. 16 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 16 Disposition transitoire

Les conditions contractuelles qui ne correspondent pas Ã  la prÃ©sente ordonnance devront Ãªtre adaptÃ©es dâici au 31 dÃ©cembre 2004.

fr_artText: Les conditions contractuelles qui ne correspondent pas Ã  la prÃ©sente ordonnance devront Ãatre adaptÃ©es dâici au 31 dÃ©cembre 2004.

fr_artTitle: Art. 16 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 16 Disposizione transitoria

Le condizioni contrattuali che si discostano dalla presente ordinanza vanno adeguate entro il 31 dicembre 2004.

it_artTitle: Art. 16 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 17 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2004 in Kraft.

de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 2004.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 2004.

fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 17 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 2004.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sowie fÃ¼r das in vergleichbarer HÃ¶he entlÃ¶hnte Personal. Der Begriff des obersten Kaders umfasst im Folgenden beide Personalkategorien.

2 Sie gilt auch fÃ¼r die Mitglieder des fÃ¼r die strategische FÃ¼hrung und die unternehmerische Aufsicht verantwortlichen obersten Leitungsorgans.

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sowie fÃ1⁄4r das in vergleichbarer HÃ¶he entlÃ¶hnte Personal. Der Begriff des obersten Kaders umfasst im Folgenden beide Personalkategorien. Sie gilt auch fÃ1⁄4r die Mitglieder des fÃ1⁄4r die strategische FÃ1⁄4hrung und die unternehmerische Aufsicht verantwortlichen obersten Leitungsorgans.

de_artTitle: Art. 2 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication personnel

1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux membres de la direction et aux autres membres du personnel rÃ©munÃ©rÃ©s de maniÃ¨re comparable. La notion de cadre du plus haut niveau hiÃ©rarchique comprend ces deux catÃ©gories de personnel.

2 La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã©galement aux membres des organes de direction responsables de la conduite stratÃ©gique et de la surveillance de lâentreprise.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux membres de la direction et aux autres membres du personnel rÃ©munÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re comparable. La notion de cadre du plus haut niveau hiÃ©rarchique comprend ces deux catÃ©gories de personnel. La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã©galement aux membres des organes de direction responsables de la conduite stratÃ©gique et de la surveillance de lâentreprise.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication personnel

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione personale

1 La presente ordinanza si applica ai membri di direzione e al personale retribuito con importi paragonabili. Di seguito, per quadri superiori sâintendono ambedue queste categorie di personale.

2 La presente ordinanza si applica anche agli organi direttivi superiori responsabili della condotta strategica e della vigilanza aziendale.

it_artText: La presente ordinanza si applica ai membri di direzione e al personale retribuito con importi paragonabili. Di seguito, per quadri superiori sâintendono ambedue queste categorie di personale. La presente ordinanza si applica anche agli organi direttivi superiori responsabili della condotta strategica e della vigilanza aziendale.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione personale


de_artHtml:
Art. 2a19 Vertretung der Sprachgemeinschaften

Die Unternehmen und Anstalten streben in ihren obersten Leitungsorganen gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 2 eine Verteilung der Sprachgemeinschaften an, die der Verteilung der Landessprachen in der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz entspricht.

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. III 1 der V vom 1. Mai 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013  (AS 2013 1515).

de_artText: Die Unternehmen und Anstalten streben in ihren obersten Leitungsorganen gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 2 eine Verteilung der Sprachgemeinschaften an, die der Verteilung der Landessprachen in der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz entspricht. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. III 1 der V vom 1. Mai 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013  (AS 2013 1515).

de_artTitle: Art. 2a Vertretung der Sprachgemeinschaften

fr_artHtml:
Art. 2a19 ReprÃ©sentation des communautÃ©s linguistiques

Les entreprises et les Ã©tablissements sâefforcent dâassurer une reprÃ©sentation des communautÃ©s linguistiques conforme Ã  la rÃ©partition des langues nationales dans la population rÃ©sidante permanente de Suisse dans les organes de direction visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 2.

19 Introduit par le ch. III 1 de lâO du 1er mai 2013, en vigueur depuis le 1er juil. 2013 (RO 2013 1515).

fr_artText: Les entreprises et les Ã©tablissements sâefforcent dâassurer une reprÃ©sentation des communautÃ©s linguistiques conforme Ã  la rÃ©partition des langues nationales dans la population rÃ©sidante permanente de Suisse dans les organes de direction visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 2. Introduit par le ch. III 1 de lâO du 1 mai 2013, en vigueur depuis le 1 juil. 2013 (RO 2013 1515).

fr_artTitle: Art. 2a ReprÃ©sentation des communautÃ©s linguistiques

it_artHtml:
Art. 2a19 Rappresentanza delle comunitÃ  linguistiche

Le imprese e gli istituti si adoperano affinchÃ© le comunitÃ  linguistiche siano rappresentate in seno ai loro organi direttivi superiori di cui allâarticolo 2 capoverso 2 in modo corrispondente alla ripartizione delle lingue nazionali nella popolazione residente permanente della Svizzera.

19 Introdotto dal n. III 1 dellâO del 1Â° mag. 2013, in vigore dal 1Â° lug. 2013  (RU 2013 1515).

it_artText: Le imprese e gli istituti si adoperano affinchÃ© le comunitÃ  linguistiche siano rappresentate in seno ai loro organi direttivi superiori di cui allâarticolo 2 capoverso 2 in modo corrispondente alla ripartizione delle lingue nazionali nella popolazione residente permanente della Svizzera. Introdotto dal n. III 1 dellâO del 1Â° mag. 2013, in vigore dal 1Â° lug. 2013  (RU 2013 1515).

it_artTitle: Art. 2a Rappresentanza delle comunitÃ  linguistiche


de_artHtml:
Art. 3 EntlÃ¶hnung

1 Die EntlÃ¶hnung des obersten Kaders umfasst, jeweils in BruttobetrÃ¤gen, den Lohn nach Absatz 2 und die Nebenleistungen nach Artikel 5.

2 Zum Lohn gehÃ¶ren:

a.

die fixen Anteile fÃ¼r die Funktion einschliesslich leistungsabhÃ¤ngiger Anteile fÃ¼r ein Jahr;

b.

einmalige Geldleistungen zur Abgeltung besonderer Aufgaben und EinsÃ¤tze;

c.

besondere durch die Funktion oder den Arbeitsmarkt begrÃ¼ndete Geldleistungen.

de_artText: Die EntlÃ¶hnung des obersten Kaders umfasst, jeweils in BruttobetrÃ¤gen, den Lohn nach Absatz 2 und die Nebenleistungen nach Artikel 5. Zum Lohn gehÃ¶ren:a. die fixen Anteile fÃ1⁄4r die Funktion einschliesslich leistungsabhÃ¤ngiger Anteile fÃ1⁄4r ein Jahr;b. einmalige Geldleistungen zur Abgeltung besonderer Aufgaben und EinsÃ¤tze;c. besondere durch die Funktion oder den Arbeitsmarkt begrÃ1⁄4ndete Geldleistungen.

de_artTitle: Art. 3 EntlÃ¶hnung

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ©munÃ©ration

1 La rÃ©munÃ©ration des cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique comprend les montants bruts du salaire visÃ© Ã  lâal. 2 et les prestations annexes visÃ©es Ã  lâart. 5.

2 Les composantes du salaire sont les suivantes:

a.

les composantes fixes relatives Ã  la fonction y compris les composantes liÃ©es aux prestations fournies pendant lâannÃ©e;

b.

des prestations uniques en espÃ¨ces au titre dâindemnisation de tÃ¢ches et dâefforts particuliers;

c.

des prestations spÃ©ciales en espÃ¨ces fondÃ©es sur la fonction ou sur le marchÃ© du travail.

fr_artText: La rÃ©munÃ©ration des cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique comprend les montants bruts du salaire visÃ© Ã  lâal. 2 et les prestations annexes visÃ©es Ã  lâart. 5. Les composantes du salaire sont les suivantes:a. les composantes fixes relatives Ã  la fonction y compris les composantes liÃ©es aux prestations fournies pendant lâannÃ©e;b. des prestations uniques en espÃ ̈ces au titre dâindemnisation de tÃ¢ches et dâefforts particuliers;c. des prestations spÃ©ciales en espÃ ̈ces fondÃ©es sur la fonction ou sur le marchÃ© du travail.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©munÃ©ration

it_artHtml:
Art. 3 Retribuzione

1 La retribuzione dei quadri superiori comprende lo stipendio lordo ai sensi del capoverso 2 e le prestazioni accessorie lorde ai sensi dellâarticolo 5.

2 Lo stipendio Ã¨ composto di:

a.

componenti fisse per la funzione e di componenti legate alle prestazioni fornite nel corso dellâanno;

b.

prestazioni in denaro uniche per indennizzare compiti e impieghi particolari;

c.

prestazioni in denaro particolari motivate dalla funzione o dal mercato del lavoro.

it_artText: La retribuzione dei quadri superiori comprende lo stipendio lordo ai sensi del capoverso 2 e le prestazioni accessorie lorde ai sensi dellâarticolo 5. Lo stipendio Ã ̈ composto di:a. componenti fisse per la funzione e di componenti legate alle prestazioni fornite nel corso dellâanno;b. prestazioni in denaro uniche per indennizzare compiti e impieghi particolari;c. prestazioni in denaro particolari motivate dalla funzione o dal mercato del lavoro.

it_artTitle: Art. 3 Retribuzione


de_artHtml:
Art. 4 Honorar

1 Als Honorar gelten die an die Mitglieder des obersten Leitungsorgans fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe ausbezahlten Geldleistungen.

2 Das Honorar kann mit Nebenleistungen nach Artikel 5 ergÃ¤nzt werden.

de_artText: Als Honorar gelten die an die Mitglieder des obersten Leitungsorgans fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe ausbezahlten Geldleistungen.  Das Honorar kann mit Nebenleistungen nach Artikel 5 ergÃ¤nzt werden.

de_artTitle: Art. 4 Honorar

fr_artHtml:
Art. 4 Honoraires

1 Les honoraires sont les prestations en espÃ¨ces versÃ©es aux membres des organes de direction pour lâaccomplissement de leur tÃ¢che.

2 Les honoraires peuvent Ãªtre complÃ©tÃ©s par des prestations annexes selon lâart. 5.

fr_artText: Les honoraires sont les prestations en espÃ ̈ces versÃ©es aux membres des organes de direction pour lâaccomplissement de leur tÃ¢che. Les honoraires peuvent Ãatre complÃ©tÃ©s par des prestations annexes selon lâart. 5.

fr_artTitle: Art. 4 Honoraires

it_artHtml:
Art. 4 Onorario

1 Per onorario sâintendono le prestazioni in denaro versate ai membri degli organi direttivi superiori per lo svolgimento dei loro compiti.

2 Lâonorario puÃ² essere completato con prestazioni accessorie ai sensi dellâarticolo 5.

it_artText: Per onorario sâintendono le prestazioni in denaro versate ai membri degli organi direttivi superiori per lo svolgimento dei loro compiti. Lâonorario puÃ2 essere completato con prestazioni accessorie ai sensi dellâarticolo 5.

it_artTitle: Art. 4 Onorario


de_artHtml:
Art. 5 Nebenleistungen

Als Nebenleistungen gelten alle zusÃ¤tzlich zum Lohn oder Honorar erbrachten Geldleistungen wie Sonderzulagen, Spesen- und ReprÃ¤sentationspauschalen, pauschale LeistungsprÃ¤mien und Bonifikationen sowie wesentliche Sachleistungen und materielle VergÃ¼nstigungen wie das Recht zur BenÃ¼tzung von GeschÃ¤ftswagen fÃ¼r private Zwecke und die Ãbernahme oder indirekte Abgeltung bestimmter Auslagen.

de_artText: Als Nebenleistungen gelten alle zusÃ¤tzlich zum Lohn oder Honorar erbrachten Geldleistungen wie Sonderzulagen, Spesen- und ReprÃ¤sentationspauschalen, pauschale LeistungsprÃ¤mien und Bonifikationen sowie wesentliche Sachleistungen und materielle VergÃ1⁄4nstigungen wie das Recht zur BenÃ1⁄4tzung von GeschÃ¤ftswagen fÃ1⁄4r private Zwecke und die Ãbernahme oder indirekte Abgeltung bestimmter Auslagen.

de_artTitle: Art. 5 Nebenleistungen

fr_artHtml:
Art. 5 Prestations annexes

Sont rÃ©putÃ©es prestations annexes dâune part toutes les prestations en espÃ¨ces versÃ©es en sus du salaire ou des honoraires, telles que les allocations spÃ©ciales, les indemnitÃ©s forfaitaires pour frais et pour reprÃ©sentation ou les primes forfaitaires et bonifications liÃ©es aux prestations, et dâautre part les prestations en nature et les avantages matÃ©riels tels que le droit dâutiliser un vÃ©hicule de lâentreprise Ã  des fins privÃ©es ou la prise en charge ou la compensation indirecte de certains frais.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©es prestations annexes dâune part toutes les prestations en espÃ ̈ces versÃ©es en sus du salaire ou des honoraires, telles que les allocations spÃ©ciales, les indemnitÃ©s forfaitaires pour frais et pour reprÃ©sentation ou les primes forfaitaires et bonifications liÃ©es aux prestations, et dâautre part les prestations en nature et les avantages matÃ©riels tels que le droit dâutiliser un vÃ©hicule de lâentreprise Ã  des fins privÃ©es ou la prise en charge ou la compensation indirecte de certains frais.

fr_artTitle: Art. 5 Prestations annexes

it_artHtml:
Art. 5 Prestazioni accessorie

Per prestazioni accessorie sâintendono tutte le prestazioni in denaro ottenute in aggiunta allo stipendio o allâonorario, come le indennitÃ  speciali, i contributi forfettari alle spese e alla rappresentanza, i premi forfettari di prestazione e le provvigioni nonchÃ© le prestazioni in natura importanti e i vantaggi materiali come il diritto di utilizzare veicoli di servizio a scopo privato e lâassunzione o lâindennizzo indiretto di determinate spese.

it_artTitle: Art. 5 Prestazioni accessorie


de_artHtml:
Art. 6 Weitere Vertragsbedingungen

Weitere Vertragsbedingungen sind insbesondere Vereinbarungen Ã¼ber:

a.

Art und Umfang der VorsorgeplÃ¤ne und die Beteiligung des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers an den BeitrÃ¤gen;

b.

allfÃ¤llige AbgangsentschÃ¤digungen;

c.

KÃ¼ndigungsfristen.

de_artText: Weitere Vertragsbedingungen sind insbesondere Vereinbarungen Ã1⁄4ber:a. Art und Umfang der VorsorgeplÃ¤ne und die Beteiligung des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers an den BeitrÃ¤gen;b. allfÃ¤llige AbgangsentschÃ¤digungen;c. KÃ1⁄4ndigungsfristen.

de_artTitle: Art. 6 Weitere Vertragsbedingungen

fr_artHtml:
Art. 6 Autres conditions contractuelles

Les autres conditions contractuelles comprennent notamment des clauses concernant:

a.

la nature et la taille des plans de prÃ©voyance et les parts respectives des cotisations prises en charge par lâemployeur et par lâemployÃ©;

b.

dâÃ©ventuelles indemnitÃ©s de dÃ©part;

c.

les dÃ©lais de rÃ©siliation du contrat de travail.

fr_artText: Les autres conditions contractuelles comprennent notamment des clauses concernant:a. la nature et la taille des plans de prÃ©voyance et les parts respectives des cotisations prises en charge par lâemployeur et par lâemployÃ©;b. dâÃ©ventuelles indemnitÃ©s de dÃ©part;c. les dÃ©lais de rÃ©siliation du contrat de travail.

fr_artTitle: Art. 6 Autres conditions contractuelles

it_artHtml:
Art. 6 Altre condizioni contrattuali

Fra le altre condizioni contrattuali figurano in particolare pattuizioni su:

a.

genere e portata dei piani di previdenza e sulla partecipazione del datore di lavoro e del lavoratore ai contributi;

b.

eventuali indennitÃ  di partenza;

c.

termini di disdetta.

it_artText: Fra le altre condizioni contrattuali figurano in particolare pattuizioni su:a. genere e portata dei piani di previdenza e sulla partecipazione del datore di lavoro e del lavoratore ai contributi;b. eventuali indennitÃ  di partenza;c. termini di disdetta.

it_artTitle: Art. 6 Altre condizioni contrattuali


de_artHtml:
Art. 7 Festlegung der EntlÃ¶hnung und der weiteren Vertragsbedingungen

Die Unternehmen und Anstalten berÃ¼cksichtigen bei der Festlegung der EntlÃ¶hnung und der weiteren Vertragsbedingungen insbesondere:

a.

das unternehmerische Risiko;

b.

die UnternehmensgrÃ¶sse;

c.

die EntlÃ¶hnung und die weiteren Vertragsbedingungen in der betreffenden Branche;

d.

die EntlÃ¶hnung und die weiteren Vertragsbedingungen der obersten Kaderfunktionen des Bundes.

de_artText: Die Unternehmen und Anstalten berÃ1⁄4cksichtigen bei der Festlegung der EntlÃ¶hnung und der weiteren Vertragsbedingungen insbesondere:a. das unternehmerische Risiko;b. die UnternehmensgrÃ¶sse;c. die EntlÃ¶hnung und die weiteren Vertragsbedingungen in der betreffenden Branche;d. die EntlÃ¶hnung und die weiteren Vertragsbedingungen der obersten Kaderfunktionen des Bundes.

fr_artHtml:
Art. 7 Fixation du salaire et des autres conditions contractuelles

Les entreprises et les Ã©tablissements tiennent notamment compte, au moment de fixer le salaire et les autres conditions contractuelles:

a.

du risque encouru par lâentreprise;

b.

de la taille de lâentreprise;

c.

de la rÃ©munÃ©ration et des autres conditions contractuelles dâusage dans la branche;

d.

de la rÃ©munÃ©ration et des autres conditions contractuelles propres aux fonctions de cadre du plus haut niveau hiÃ©rarchique de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Les entreprises et les Ã©tablissements tiennent notamment compte, au moment de fixer le salaire et les autres conditions contractuelles:a. du risque encouru par lâentreprise;b. de la taille de lâentreprise;c. de la rÃ©munÃ©ration et des autres conditions contractuelles dâusage dans la branche;d. de la rÃ©munÃ©ration et des autres conditions contractuelles propres aux fonctions de cadre du plus haut niveau hiÃ©rarchique de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 7 Retribuzione e altre condizioni contrattuali

Per fissare la retribuzione e definire le altre condizioni contrattuali le imprese e gli istituti tengono conto in particolare:

a.

dei rischi aziendali;

b.

delle dimensioni dellâazienda;

c.

della retribuzione e delle altre condizioni contrattuali in uso nel ramo interessato;

d.

della retribuzione e delle altre condizioni contrattuali per le funzioni superiori dei quadri della Confederazione.

it_artText: Per fissare la retribuzione e definire le altre condizioni contrattuali le imprese e gli istituti tengono conto in particolare:a. dei rischi aziendali;b. delle dimensioni dellâazienda;c. della retribuzione e delle altre condizioni contrattuali in uso nel ramo interessato;d. della retribuzione e delle altre condizioni contrattuali per le funzioni superiori dei quadri della Confederazione.


de_artHtml:
Art. 8 Bonifikationen

Die Bonifikationen bemessen sich grundsÃ¤tzlich nach dem durchschnittlichen Erfolg wÃ¤hrend mindestens zweier Jahre und erhÃ¶hen oder vermindern sich entsprechend. Als Beurteilungskriterien sind sowohl finanzielle als auch qualitative MassstÃ¤be anzuwenden.

de_artTitle: Art. 8 Bonifikationen

fr_artHtml:
Art. 8 Bonifications

Les bonifications sont calculÃ©es en principe sur la base des rÃ©sultats moyens de deux annÃ©es consÃ©cutives au minimum et augmentent ou diminuent en consÃ©quence. Les critÃ¨res dâÃ©valuation utilisÃ©s doivent Ãªtre de nature tant financiÃ¨re que qualitative.

fr_artText: Les bonifications sont calculÃ©es en principe sur la base des rÃ©sultats moyens de deux annÃ©es consÃ©cutives au minimum et augmentent ou diminuent en consÃ©quence. Les critÃ ̈res dâÃ©valuation utilisÃ©s doivent Ãatre de nature tant financiÃ ̈re que qualitative.

fr_artTitle: Art. 8 Bonifications

it_artHtml:
Art. 8 Provvigioni

Le provvigioni sono calcolate di regola in funzione del risultato medio conseguito sullâarco di almeno due anni e aumentano o diminuiscono in maniera corrispondente. Per valutarle si applicano criteri finanziari e qualitativi.

it_artTitle: Art. 8 Provvigioni


de_artHtml:
Art. 9 Leistungen an die berufliche Vorsorge

1 Bei der beruflichen Vorsorge wird hÃ¶chstens das Zweieinhalbfache des oberen Grenzbetrags nach Artikel 8 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 198220 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge im Leistungsprimat versichert.

2 Der Arbeitgeber Ã¼bernimmt in der Regel keine Eintritts- oder zusÃ¤tzlichen Einkaufsleistungen an die berufliche Vorsorge. Ist im Einzelfall die Ãbernahme von Leistungen notwendig, so beteiligt er sich hÃ¶chstens zur HÃ¤lfte daran.

3 Artikel 7 des FreizÃ¼gigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 199321 ist in jedem Fall anwendbar.

20 SR 831.40

21 SR 831.42

de_artText: Bei der beruflichen Vorsorge wird hÃ¶chstens das Zweieinhalbfache des oberen Grenzbetrags nach Artikel 8 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge im Leistungsprimat versichert. Der Arbeitgeber Ã1⁄4bernimmt in der Regel keine Eintritts- oder zusÃ¤tzlichen Einkaufsleistungen an die berufliche Vorsorge. Ist im Einzelfall die Ãbernahme von Leistungen notwendig, so beteiligt er sich hÃ¶chstens zur HÃ¤lfte daran. Artikel 7 des FreizÃ1⁄4gigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 1993 ist in jedem Fall anwendbar. SR 831.40 SR 831.42

fr_artHtml:
Art. 9 Prestations affectÃ©es Ã  la prÃ©voyance professionnelle

1 Le montant assurÃ© selon la primautÃ© des prestations dans le cadre de la prÃ©voyance professionnelle ne doit pas dÃ©passer deux fois et demie le montant de la limite supÃ©rieure fixÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©20.

2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâemployeur ne prend pas en charge de prestations dâentrÃ©e ni de prestations de rachat dâannÃ©es supplÃ©mentaires pour la prÃ©voyance professionnelle. Dans les cas particuliers oÃ¹ une telle prise en charge sâavÃ¨re nÃ©cessaire, il y participe au maximum Ã  raison de la moitiÃ©.

3 Lâart. 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage21 sâapplique dans tous les cas.

20 RS 831.40

21 RS 831.42

fr_artText: Le montant assurÃ© selon la primautÃ© des prestations dans le cadre de la prÃ©voyance professionnelle ne doit pas dÃ©passer deux fois et demie le montant de la limite supÃ©rieure fixÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâemployeur ne prend pas en charge de prestations dâentrÃ©e ni de prestations de rachat dâannÃ©es supplÃ©mentaires pour la prÃ©voyance professionnelle. Dans les cas particuliers oÃ1 une telle prise en charge sâavÃ ̈re nÃ©cessaire, il y participe au maximum Ã  raison de la moitiÃ©.  Lâart. 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage sâapplique dans tous les cas. RS 831.40 RS 831.42

it_artHtml:
Art. 9 Prestazioni alla previdenza professionale

1 Per quanto concerne la previdenza professionale, viene assicurato secondo il primato delle prestazioni lâimporto limite superiore di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 198220 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , moltiplicato per 2,5.

2 Il datore di lavoro non si assume di regola prestazioni dâentrata o prestazioni supplementari di riscatto per la previdenza professionale. Se in singoli casi lâassunzione di prestazioni Ã¨ necessaria, esso vi partecipa al massimo per la metÃ .

3 Lâarticolo 7 della legge federale del 17 dicembre 199321 sul libero passaggio Ã¨ in ogni caso applicabile.

20 RS 831.40

21 RS 831.42

it_artText: Per quanto concerne la previdenza professionale, viene assicurato secondo il primato delle prestazioni lâimporto limite superiore di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , moltiplicato per 2,5. Il datore di lavoro non si assume di regola prestazioni dâentrata o prestazioni supplementari di riscatto per la previdenza professionale. Se in singoli casi lâassunzione di prestazioni Ã ̈ necessaria, esso vi partecipa al massimo per la metÃ . Lâarticolo 7 della legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio Ã ̈ in ogni caso applicabile. RS 831.40 RS 831.42


de_artHtml:
Art. 1

1 Die Fehlbetragsschuld einer angeschlossenen Organisation nach Artikel 19 Absatz 3 des PUBLICA-Gesetzes kann ganz oder teilweise Ã¼bernommen werden, wenn:

a.

diese dem Bund besonders nahe steht;

b.

ihr Fortbestand durch die Abtragung der Fehlbetragsschuld innert der Amortisationsfrist von acht Jahren nach dem vollstÃ¤ndigen Inkrafttreten des PUBLICA-Gesetzes gefÃ¤hrdet wÃ¤re; und

c.

der Bund an ihrem Fortbestand ein Interesse hat.

2 Als dem Bund besonders nahe stehend gelten insbesondere Organisationen:

a.

die durch den Bund gegrÃ¼ndet oder mitbegrÃ¼ndet worden sind;

b.

an denen der Bund finanziell beteiligt ist, sei dies durch Kapitalbeteiligung oder durch Beteiligung an den Betriebskosten;

c.

die hoheitliche Aufgaben des Bundes wahrnehmen; oder

d.

die berufsstÃ¤ndische Interessen des Bundespersonals vertreten.

3 Der Bundesrat entscheidet auf Antrag des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements.

de_artText: Die Fehlbetragsschuld einer angeschlossenen Organisation nach Artikel 19 Absatz 3 des PUBLICA-Gesetzes kann ganz oder teilweise Ã1⁄4bernommen werden, wenn:a. diese dem Bund besonders nahe steht;b. ihr Fortbestand durch die Abtragung der Fehlbetragsschuld innert der Amortisationsfrist von acht Jahren nach dem vollstÃ¤ndigen Inkrafttreten des PUBLICA-Gesetzes gefÃ¤hrdet wÃ¤re; undc. der Bund an ihrem Fortbestand ein Interesse hat. Als dem Bund besonders nahe stehend gelten insbesondere Organisationen:a. die durch den Bund gegrÃ1⁄4ndet oder mitbegrÃ1⁄4ndet worden sind;b. an denen der Bund finanziell beteiligt ist, sei dies durch Kapitalbeteiligung oder durch Beteiligung an den Betriebskosten;c. die hoheitliche Aufgaben des Bundes wahrnehmen; oderd. die berufsstÃ¤ndische Interessen des Bundespersonals vertreten. Der Bundesrat entscheidet auf Antrag des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Übernahme der Fehlbetragsschuld einzelner PUBLICA angeschlossener Organisationen durch den Bund

fr_artHtml:
Art. 1

1 Le dÃ©couvert technique dâune organisation affiliÃ©e selon lâart. 19, al. 3, de la loi relative Ã  PUBLICA peut Ãªtre pris en charge entiÃ¨rement ou partiellement lorsque:

a.

cette organisation est particuliÃ¨rement proche de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

la poursuite des activitÃ©s de cette organisation serait mise en danger par le paiement du dÃ©couvert technique dans le dÃ©lai dâamortissement de huit ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur complÃ¨te de la loi relative Ã  PUBLICA, et

c.

la ConfÃ©dÃ©ration a un intÃ©rÃªt Ã  la poursuite des activitÃ©s de cette organisation.

2 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme particuliÃ¨rement proches de la ConfÃ©dÃ©ration les organisations:

a.

qui ont Ã©tÃ© fondÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration ou dont la ConfÃ©dÃ©ration est cofondatrice;

b.

dans lesquelles la ConfÃ©dÃ©ration a une participation financiÃ¨re, que ce soit une participation au capital ou une contribution aux frais dâexploitation;

c.

qui exercent un service public ou des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, ou

d.

qui dÃ©fendent les intÃ©rÃªts professionnels du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur proposition du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_artText: Le dÃ©couvert technique dâune organisation affiliÃ©e selon lâart. 19, al. 3, de la loi relative Ã  PUBLICA peut Ãatre pris en charge entiÃ ̈rement ou partiellement lorsque:a. cette organisation est particuliÃ ̈rement proche de la ConfÃ©dÃ©ration;b. la poursuite des activitÃ©s de cette organisation serait mise en danger par le paiement du dÃ©couvert technique dans le dÃ©lai dâamortissement de huit ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur complÃ ̈te de la loi relative Ã  PUBLICA, etc. la ConfÃ©dÃ©ration a un intÃ©rÃat Ã  la poursuite des activitÃ©s de cette organisation. Sont notamment considÃ©rÃ©s comme particuliÃ ̈rement proches de la ConfÃ©dÃ©ration les organisations:a. qui ont Ã©tÃ© fondÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration ou dont la ConfÃ©dÃ©ration est cofondatrice;b. dans lesquelles la ConfÃ©dÃ©ration a une participation financiÃ ̈re, que ce soit une participation au capital ou une contribution aux frais dâexploitation;c. qui exercent un service public ou des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, oud. qui dÃ©fendent les intÃ©rÃats professionnels du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur proposition du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2008 concernant la prise en charge par la Confédération du découvert technique d'organisations affiliées à PUBLICA

it_artHtml:
Art. 1

1 Conformemente allâarticolo 19 capoverso 3 della legge su PUBLICA, il debito risultante dal disavanzo di unâorganizzazione affiliata puÃ² essere assunto parzialmente o integralmente se:

a.

questa Ã¨ particolarmente vicina alla Confederazione;

b.

il pagamento del disavanzo entro il termine di ammortamento di otto anni dallâentrata in vigore completa della legge su PUBLICA ne pregiudica lâesistenza; e

c.

la Confederazione ha interesse che continui a esistere.

2 Sono considerate come particolarmente vicine alla Confederazione le organizzazioni:

a.

che sono state da essa fondate o cofondate;

b.

alle quali essa contribuisce finanziariamente con una partecipazione al capitale o alle spese dâesercizio

c.

che espletano compiti sovrani della Confederazione; oppure

d.

che rappresentano interessi professionali del personale della Confederazione.

3 Il Consiglio federale decide su proposta del Dipartimento federale delle finanze.

it_artText: Conformemente allâarticolo 19 capoverso 3 della legge su PUBLICA, il debito risultante dal disavanzo di unâorganizzazione affiliata puÃ2 essere assunto parzialmente o integralmente se:a. questa Ã ̈ particolarmente vicina alla Confederazione;b. il pagamento del disavanzo entro il termine di ammortamento di otto anni dallâentrata in vigore completa della legge su PUBLICA ne pregiudica lâesistenza; ec. la Confederazione ha interesse che continui a esistere. Sono considerate come particolarmente vicine alla Confederazione le organizzazioni:a. che sono state da essa fondate o cofondate;b. alle quali essa contribuisce finanziariamente con una partecipazione al capitale o alle spese dâesercizioc. che espletano compiti sovrani della Confederazione; oppured. che rappresentano interessi professionali del personale della Confederazione. Il Consiglio federale decide su proposta del Dipartimento federale delle finanze.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2008 concernente l'assunzione da parte della Confederazione del debito risultante dal disavanzo di singole organizzazioni affiliate a PUBLICA


de_artHtml:
Art. 2

Die Verordnung vom 29. August 20012 Ã¼ber die der Pensionskasse des Bundes PUBLICA angeschlossenen Organisationen wird aufgehoben.

2 [AS 2001 3044, 2007 4381]

de_artText: Die Verordnung vom 29. August 2001 Ã1⁄4ber die der Pensionskasse des Bundes PUBLICA angeschlossenen Organisationen wird aufgehoben. [AS 2001 3044, 2007 4381]

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Lâordonnance du 29 aoÃ»t 2001 sur le rÃ©gime des organisations affiliÃ©es Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions PUBLICA2 est abrogÃ©e.

2 [RO 2001 3044, 2007 4381]

fr_artText: Lâordonnance du 29 aoÃ»t 2001 sur le rÃ©gime des organisations affiliÃ©es Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions PUBLICA est abrogÃ©e. [RO 2001 3044, 2007 4381]

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Lâordinanza del 29 agosto 20012 concernente le organizzazioni affiliate alla Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA Ã¨ abrogata.

2 [RU 2001 3044, 2007 4381]

it_artText: Lâordinanza del 29 agosto 2001 concernente le organizzazioni affiliate alla Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA Ã ̈ abrogata. [RU 2001 3044, 2007 4381]

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2008.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2008.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Dieses Reglement regelt die Information der Ãffentlichkeit Ã¼ber die TÃ¤tigkeit des Bundesverwaltungsgerichts.

de_artText: Dieses Reglement regelt die Information der Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit des Bundesverwaltungsgerichts.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Informationsreglement vom 21. Februar 2008 für das Bundesverwaltungsgericht

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

Le prÃ©sent rÃ¨glement rÃ©git lâinformation du public sur lâactivitÃ© du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral (tribunal).

fr_artText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement rÃ©git lâinformation du public sur lâactivitÃ© du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral (tribunal).

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Règlement du 21 février 2008 du Tribunal administratif fédéral relatif à l'information

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

Il presente regolamento disciplina lâinformazione del pubblico in merito allâattivitÃ  del Tribunale amministrativo federale (Tribunale).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Regolamento del 21 febbraio 2008 del Tribunale amministrativo federale concernente l'informazione


de_artHtml:
Art. 10 AuskÃ¼nfte

WÃ¼nscht eine Person eine Auskunft, so kann sie eine Anfrage an die Medienstelle im Generalsekretariat richten. Diese erteilt die gewÃ¼nschte Auskunft oder leitet die Anfrage an die zustÃ¤ndige Stelle weiter.

de_artText: WÃ1⁄4nscht eine Person eine Auskunft, so kann sie eine Anfrage an die Medienstelle im Generalsekretariat richten. Diese erteilt die gewÃ1⁄4nschte Auskunft oder leitet die Anfrage an die zustÃ¤ndige Stelle weiter.

de_artTitle: Art. 10 AuskÃ1⁄4nfte

fr_artHtml:
Art. 10 Renseignements

Quiconque souhaite un renseignement doit en faire la demande au service de presse du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Celui-ci rÃ©pond directement ou transmet la demande Ã  lâorgane compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 10 Renseignements

it_artHtml:
Art. 10 Informazioni

Chi desidera unâinformazione puÃ² rivolgere una richiesta allâufficio stampa in seno al segretariato generale. Lâufficio stampa rilascia lâinformazione auspicata oppure trasmette la richiesta al servizio competente.

it_artText: Chi desidera unâinformazione puÃ2 rivolgere una richiesta allâufficio stampa in seno al segretariato generale. Lâufficio stampa rilascia lâinformazione auspicata oppure trasmette la richiesta al servizio competente.

it_artTitle: Art. 10 Informazioni


de_artHtml:
Art. 11 Zugang zu amtlichen Dokumenten

1 Das fÃ¼r ein amtliches Dokument zustÃ¤ndige Organ kann fÃ¼r dieses Dokument Zugang im Sinne des Ãffentlichkeitsgesetzes vom 17. Dezember 200412 gewÃ¤hren. In der Regel werden mÃ¼ndliche Gesuche mÃ¼ndlich, schriftliche Gesuche schriftlich beantwortet.

2 Soll der Zugang beschrÃ¤nkt, aufgeschoben oder verweigert werden, so wird das Gesuch der Verwaltungskommission Ã¼bermittelt. Es wird kein Schlichtungsverfahren durchgefÃ¼hrt.

3 Die Verwaltungskommission beantwortet schriftliche Gesuche in Form einer VerfÃ¼gung nach Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196813 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

4 Beratungs- und Anlaufstelle im Sinne von Artikel 20 der Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 200614 ist der oder die Datenschutzbeauftragte des Bundesverwaltungsgerichts. Er oder sie ist auch fÃ¼r die Berichterstattung im Sinne von Artikel 19 des Ãffentlichkeitsgesetzes vom 17. Dezember 2004 zustÃ¤ndig.

5 FÃ¼r die GebÃ¼hrenerhebung gelten die Bestimmungen des Reglements vom 21. Februar 200815 Ã¼ber die VerwaltungsgebÃ¼hren des Bundesverwaltungsgerichts. Soweit dieses keine Bestimmungen enthÃ¤lt, richten sich die GebÃ¼hren nach dem GebÃ¼hrentarif im Anhang zur Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006.

6 Im Ãbrigen gilt die Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006 sinngemÃ¤ss.

12 SR 152.3

13 SR 172.021

14 SR 152.31

15 SR 173.320.3

de_artText: Das fÃ1⁄4r ein amtliches Dokument zustÃ¤ndige Organ kann fÃ1⁄4r dieses Dokument Zugang im Sinne des Ãffentlichkeitsgesetzes vom 17. Dezember 2004 gewÃ¤hren. In der Regel werden mÃ1⁄4ndliche Gesuche mÃ1⁄4ndlich, schriftliche Gesuche schriftlich beantwortet. Soll der Zugang beschrÃ¤nkt, aufgeschoben oder verweigert werden, so wird das Gesuch der Verwaltungskommission Ã1⁄4bermittelt. Es wird kein Schlichtungsverfahren durchgefÃ1⁄4hrt. Die Verwaltungskommission beantwortet schriftliche Gesuche in Form einer VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren. Beratungs- und Anlaufstelle im Sinne von Artikel 20 der Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006 ist der oder die Datenschutzbeauftragte des Bundesverwaltungsgerichts. Er oder sie ist auch fÃ1⁄4r die Berichterstattung im Sinne von Artikel 19 des Ãffentlichkeitsgesetzes vom 17. Dezember 2004 zustÃ¤ndig. FÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenerhebung gelten die Bestimmungen des Reglements vom 21. Februar 2008 Ã1⁄4ber die VerwaltungsgebÃ1⁄4hren des Bundesverwaltungsgerichts. Soweit dieses keine Bestimmungen enthÃ¤lt, richten sich die GebÃ1⁄4hren nach dem GebÃ1⁄4hrentarif im Anhang zur Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006. Im Ãbrigen gilt die Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006 sinngemÃ¤ss. SR 152.3 SR 172.021 SR 152.31 SR 173.320.3

de_artTitle: Art. 11 Zugang zu amtlichen Dokumenten

fr_artHtml:
Art. 11 AccÃ¨s aux documents officiels

1 Lâorgane responsable dâun document officiel peut en autoriser lâaccÃ¨s conformÃ©ment Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence12. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il est rÃ©pondu par oral aux demandes orales et par Ã©crit aux demandes Ã©crites.

2 Si lâaccÃ¨s doit Ãªtre limitÃ©, diffÃ©rÃ© ou refusÃ©, la demande est transmise Ã  la Commission administrative. La procÃ©dure de mÃ©diation est exclue.

3 La Commission administrative se prononce sur les demandes Ã©crites en rendant une dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative13.

4 Le prÃ©posÃ© Ã  la protection des donnÃ©es du tribunal exerce la fonction de conseiller Ã  la transparence au sens de lâart. 20 de lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence14. Il lui incombe Ã©galement de faire rapport au sens de lâart. 19 de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence.

5 La perception dâÃ©moluments est rÃ©gie par le rÃ¨glement du 21 fÃ©vrier 2008 sur les Ã©moluments administratifs du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral15. Si le rÃ¨glement ne prÃ©voit aucune disposition applicable en la matiÃ¨re, le tarif des Ã©moluments annexÃ© Ã  lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence sâapplique.

6 Pour le reste, lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence sâapplique par analogie.

12 RS 152.3

13 RS 172.021

14 RS 152.31

15 RS 173.320.3

fr_artText: Lâorgane responsable dâun document officiel peut en autoriser lâaccÃ ̈s conformÃ©ment Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, il est rÃ©pondu par oral aux demandes orales et par Ã©crit aux demandes Ã©crites. Si lâaccÃ ̈s doit Ãatre limitÃ©, diffÃ©rÃ© ou refusÃ©, la demande est transmise Ã  la Commission administrative. La procÃ©dure de mÃ©diation est exclue. La Commission administrative se prononce sur les demandes Ã©crites en rendant une dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. Le prÃ©posÃ© Ã  la protection des donnÃ©es du tribunal exerce la fonction de conseiller Ã  la transparence au sens de lâart. 20 de lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence. Il lui incombe Ã©galement de faire rapport au sens de lâart. 19 de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence. La perception dâÃ©moluments est rÃ©gie par le rÃ ̈glement du 21 fÃ©vrier 2008 sur les Ã©moluments administratifs du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Si le rÃ ̈glement ne prÃ©voit aucune disposition applicable en la matiÃ ̈re, le tarif des Ã©moluments annexÃ© Ã  lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence sâapplique. Pour le reste, lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence sâapplique par analogie. RS 152.3 RS 172.021 RS 152.31 RS 173.320.3

fr_artTitle: Art. 11 AccÃ ̈s aux documents officiels

it_artHtml:
Art. 11 Accesso a documenti ufficiali

1 Lâorgano competente riguardo a un documento ufficiale puÃ² permetterne la consultazione ai sensi della legge del 17 dicembre 200412 sulla trasparenza. Di regola, la risposta Ã¨ data oralmente alle richieste orali e per scritto alle richieste scritte.

2 Se il diritto di accesso Ã¨ limitato, differito o negato, la richiesta viene trasmessa alla Commissione amministrativa. Non si compie alcun tentativo di conciliazione.

3 La Commissione amministrativa evade le richieste scritte mediante una decisione ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 196813 sulla procedura amministrativa.

4 Lâincaricato della protezione dei dati del Tribunale funge da consulente e da interlocutore ai sensi dellâarticolo 20 dellâordinanza del 24 maggio 200614 sulla trasparenza. Egli Ã¨ anche responsabile della redazione del rapporto previsto dallâarticolo 19 della legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza.

5 La riscossione delle tasse di giustizia Ã¨ retta dalle disposizioni del Regolamento del 21 febbraio 200815 sulle tasse amministrative del Tribunale amministrativo federale. Laddove il regolamento Ã¨ silente, le tasse di giustizia si basano sulla Tariffa degli emolumenti in allegato allâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza.

6 Per il resto, lâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza si applica per analogia.

12 RS 152.3

13 RS 172.021

14 RS 152.31

15 RS 173.320.3

it_artText: Lâorgano competente riguardo a un documento ufficiale puÃ2 permetterne la consultazione ai sensi della legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza. Di regola, la risposta Ã ̈ data oralmente alle richieste orali e per scritto alle richieste scritte. Se il diritto di accesso Ã ̈ limitato, differito o negato, la richiesta viene trasmessa alla Commissione amministrativa. Non si compie alcun tentativo di conciliazione. La Commissione amministrativa evade le richieste scritte mediante una decisione ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. Lâincaricato della protezione dei dati del Tribunale funge da consulente e da interlocutore ai sensi dellâarticolo 20 dellâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza. Egli Ã ̈ anche responsabile della redazione del rapporto previsto dallâarticolo 19 della legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza. La riscossione delle tasse di giustizia Ã ̈ retta dalle disposizioni del Regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse amministrative del Tribunale amministrativo federale. Laddove il regolamento Ã ̈ silente, le tasse di giustizia si basano sulla Tariffa degli emolumenti in allegato allâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza. Per il resto, lâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza si applica per analogia. RS 152.3 RS 172.021 RS 152.31 RS 173.320.3

it_artTitle: Art. 11 Accesso a documenti ufficiali


de_artHtml:
Art. 12 Grundsatz

Wer Ã¼ber die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts Bericht erstattet, hat auf die schutzwÃ¼rdigen Interessen der am Verfahren Beteiligten, insbesondere auf deren PrivatsphÃ¤re RÃ¼cksicht zu nehmen.

de_artText: Wer Ã1⁄4ber die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts Bericht erstattet, hat auf die schutzwÃ1⁄4rdigen Interessen der am Verfahren Beteiligten, insbesondere auf deren PrivatsphÃ¤re RÃ1⁄4cksicht zu nehmen.

de_artTitle: Art. 12 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 12 Principe

Quiconque tient la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du tribunal est tenu de prendre en considÃ©ration les intÃ©rÃªts dignes de protection des participants Ã  la procÃ©dure, en particulier leur sphÃ¨re privÃ©e.

fr_artText: Quiconque tient la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du tribunal est tenu de prendre en considÃ©ration les intÃ©rÃats dignes de protection des participants Ã  la procÃ©dure, en particulier leur sphÃ ̈re privÃ©e.

fr_artTitle: Art. 12 Principe

it_artHtml:
Art. 12 Principio

Chi informa sulla giurisprudenza del Tribunale deve avere riguardo nei confronti degli interessi degni di protezione delle parti, in particolare della loro sfera privata.

it_artTitle: Art. 12 Principio


de_artHtml:
Art. 13 Akkreditierung

1 Journalistinnen und Journalisten, die regelmÃ¤ssig fÃ¼r in der Schweiz erscheinende oder niedergelassene Medien Ã¼ber die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts Bericht erstatten wollen, kÃ¶nnen beim Generalsekretariat ein schriftliches Gesuch um Akkreditierung einreichen. Das Gesuch kann sich auf die Berichterstattung Ã¼ber die Rechtsprechung einzelner Abteilungen beschrÃ¤nken.

2 Die Akkreditierung wird erteilt, wenn:

a.

der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin bereits beim Bundesgericht oder beim Bundesstrafgericht akkreditiert ist; dem Gesuch sind eine BestÃ¤tigung der entsprechenden Akkreditierung und ein Lebenslauf mit Fotografie beizulegen;

b.

der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin regelmÃ¤ssig Ã¼ber die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts Bericht erstatten will und die Voraussetzungen fÃ¼r die Eintragung in das Berufsregister erfÃ¼llt; dem Gesuch sind nebst Lebenslauf und Fotografie entsprechende Unterlagen wie Presseausweis, BestÃ¤tigung des Arbeitgebers oder dergleichen beizulegen.

3 Die Akkreditierung kann verweigert werden, wenn begrÃ¼ndete Zweifel an der VertrauenswÃ¼rdigkeit des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin bestehen.

de_artText: Journalistinnen und Journalisten, die regelmÃ¤ssig fÃ1⁄4r in der Schweiz erscheinende oder niedergelassene Medien Ã1⁄4ber die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts Bericht erstatten wollen, kÃ¶nnen beim Generalsekretariat ein schriftliches Gesuch um Akkreditierung einreichen. Das Gesuch kann sich auf die Berichterstattung Ã1⁄4ber die Rechtsprechung einzelner Abteilungen beschrÃ¤nken. Die Akkreditierung wird erteilt, wenn:a. der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin bereits beim Bundesgericht oder beim Bundesstrafgericht akkreditiert ist; dem Gesuch sind eine BestÃ¤tigung der entsprechenden Akkreditierung und ein Lebenslauf mit Fotografie beizulegen;b. der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts Bericht erstatten will und die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Eintragung in das Berufsregister erfÃ1⁄4llt; dem Gesuch sind nebst Lebenslauf und Fotografie entsprechende Unterlagen wie Presseausweis, BestÃ¤tigung des Arbeitgebers oder dergleichen beizulegen. Die Akkreditierung kann verweigert werden, wenn begrÃ1⁄4ndete Zweifel an der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin bestehen.

de_artTitle: Art. 13 Akkreditierung

fr_artHtml:
Art. 13 AccrÃ©ditation

1 Les journalistes qui entendent tenir rÃ©guliÃ¨rement la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du tribunal pour les mÃ©dias paraissant ou Ã©tablis en Suisse doivent demander leur accrÃ©ditation par Ã©crit au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. La demande peut se limiter Ã  la chronique de lâactivitÃ© judiciaire de certaines cours.

2 LâaccrÃ©ditation est accordÃ©e si:

a.

le requÃ©rant est dÃ©jÃ  accrÃ©ditÃ© auprÃ¨s du Tribunal fÃ©dÃ©ral ou du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral; la demande doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune attestation de cette accrÃ©ditation, dâun curriculum vitae et dâune photographie;

b.

le requÃ©rant remplit les conditions dâinscription au registre professionnel; la demande doit Ãªtre accompagnÃ©e dâun curriculum vitae et dâune photographie, ainsi que dâun dossier contenant la carte de journaliste, une attestation de lâemployeur ou tout autre document Ã©quivalent.

3 LâaccrÃ©ditation peut Ãªtre refusÃ©e lorsquâil existe de sÃ©rieux doutes que celui qui la sollicite nâest pas digne de confiance.

fr_artText: Les journalistes qui entendent tenir rÃ©guliÃ ̈rement la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du tribunal pour les mÃ©dias paraissant ou Ã©tablis en Suisse doivent demander leur accrÃ©ditation par Ã©crit au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. La demande peut se limiter Ã  la chronique de lâactivitÃ© judiciaire de certaines cours. LâaccrÃ©ditation est accordÃ©e si:a. le requÃ©rant est dÃ©jÃ  accrÃ©ditÃ© auprÃ ̈s du Tribunal fÃ©dÃ©ral ou du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral; la demande doit Ãatre accompagnÃ©e dâune attestation de cette accrÃ©ditation, dâun curriculum vitae et dâune photographie;b. le requÃ©rant remplit les conditions dâinscription au registre professionnel; la demande doit Ãatre accompagnÃ©e dâun curriculum vitae et dâune photographie, ainsi que dâun dossier contenant la carte de journaliste, une attestation de lâemployeur ou tout autre document Ã©quivalent. LâaccrÃ©ditation peut Ãatre refusÃ©e lorsquâil existe de sÃ©rieux doutes que celui qui la sollicite nâest pas digne de confiance.

fr_artTitle: Art. 13 AccrÃ©ditation

it_artHtml:
Art. 13 Accreditamento

1 I giornalisti che vogliono riferire con regolaritÃ  sullâattivitÃ  giudiziaria del Tribunale per dei media pubblicati o con sede in Svizzera, possono presentare richiesta scritta di accreditamento al segretariato generale. La richiesta puÃ² limitarsi alla cronaca sulla giurisprudenza di singole corti.

2 Lâaccreditamento Ã¨ concesso se:

a.

il richiedente Ã¨ giÃ  accreditato presso il Tribunale federale o il Tribunale penale federale; alla richiesta deve essere allegata unâattestazione del relativo accreditamento ed un curriculum vitae con fotografia;

b.

il richiedente vuole riferire con regolaritÃ  sullâattivitÃ  giudiziaria del Tribunale amministrativo federale ed adempie ai presupposti per lâiscrizione nel registro professionale; alla richiesta devono essere allegati, oltre al curriculum vitae ed alla fotografia, documenti quali la tessera di giornalista, unâattestazione del datore di lavoro o simili.

3 Lâaccreditamento puÃ² essere negato se sussistono seri dubbi quanto alla fidatezza del richiedente.

it_artText: I giornalisti che vogliono riferire con regolaritÃ  sullâattivitÃ  giudiziaria del Tribunale per dei media pubblicati o con sede in Svizzera, possono presentare richiesta scritta di accreditamento al segretariato generale. La richiesta puÃ2 limitarsi alla cronaca sulla giurisprudenza di singole corti. Lâaccreditamento Ã ̈ concesso se:a. il richiedente Ã ̈ giÃ  accreditato presso il Tribunale federale o il Tribunale penale federale; alla richiesta deve essere allegata unâattestazione del relativo accreditamento ed un curriculum vitae con fotografia;b. il richiedente vuole riferire con regolaritÃ  sullâattivitÃ  giudiziaria del Tribunale amministrativo federale ed adempie ai presupposti per lâiscrizione nel registro professionale; alla richiesta devono essere allegati, oltre al curriculum vitae ed alla fotografia, documenti quali la tessera di giornalista, unâattestazione del datore di lavoro o simili. Lâaccreditamento puÃ2 essere negato se sussistono seri dubbi quanto alla fidatezza del richiedente.

it_artTitle: Art. 13 Accreditamento


de_artHtml:
Art. 14 Dauer und Aufhebung der Akkreditierung

1 Die Akkreditierung erfolgt fÃ¼r eine Dauer von vier Jahren oder wÃ¤hrend einer laufenden Vierjahresperiode fÃ¼r deren Rest. Die Journalisten und Journalistinnen haben rechtzeitig um Erneuerung der Akkreditierung nachzusuchen.

2 Das Generalsekretariat hebt die Akkreditierung auf, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r deren Erteilung nicht mehr gegeben sind.

de_artText: Die Akkreditierung erfolgt fÃ1⁄4r eine Dauer von vier Jahren oder wÃ¤hrend einer laufenden Vierjahresperiode fÃ1⁄4r deren Rest. Die Journalisten und Journalistinnen haben rechtzeitig um Erneuerung der Akkreditierung nachzusuchen. Das Generalsekretariat hebt die Akkreditierung auf, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r deren Erteilung nicht mehr gegeben sind.

fr_artHtml:
Art. 14 DurÃ©e et rÃ©vocation de lâaccrÃ©ditation

1 LâaccrÃ©ditation est accordÃ©e pour une pÃ©riode de quatre ans ou, si celle-ci a dÃ©jÃ  commencÃ©, pour la durÃ©e restante. Les journalistes doivent demander Ã  temps le renouvellement de leur accrÃ©ditation.

2 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral rÃ©voque lâaccrÃ©ditation lorsque les conditions de son octroi ne sont plus remplies.

fr_artText: LâaccrÃ©ditation est accordÃ©e pour une pÃ©riode de quatre ans ou, si celle-ci a dÃ©jÃ  commencÃ©, pour la durÃ©e restante. Les journalistes doivent demander Ã  temps le renouvellement de leur accrÃ©ditation. Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral rÃ©voque lâaccrÃ©ditation lorsque les conditions de son octroi ne sont plus remplies.

it_artHtml:
Art. 14 Durata e revoca dellâaccreditamento

1 Lâaccreditamento Ã¨ concesso per un periodo di quattro anni, oppure nel corso di un tale periodo per il resto del quadriennio. I giornalisti devono presentare tempestivamente una domanda di rinnovo dellâaccreditamento.

2 Il segretariato generale revoca lâaccreditamento quando i presupposti dellâaccreditamento non sono piÃ¹ dati.

it_artText: Lâaccreditamento Ã ̈ concesso per un periodo di quattro anni, oppure nel corso di un tale periodo per il resto del quadriennio. I giornalisti devono presentare tempestivamente una domanda di rinnovo dellâaccreditamento. Il segretariato generale revoca lâaccreditamento quando i presupposti dellâaccreditamento non sono piÃ1 dati.


de_artHtml:
Art. 15 Ausweis

1 Die akkreditierten Journalistinnen und Journalisten erhalten einen Ausweis.

2 Der Ausweis ist unmittelbar nach dem Ablauf der Akkreditierung oder deren Aufhebung zurÃ¼ckzugeben.

de_artText: Die akkreditierten Journalistinnen und Journalisten erhalten einen Ausweis. Der Ausweis ist unmittelbar nach dem Ablauf der Akkreditierung oder deren Aufhebung zurÃ1⁄4ckzugeben.

de_artTitle: Art. 15 Ausweis

fr_artHtml:
Art. 15 Carte de lÃ©gitimation

1 Les journalistes accrÃ©ditÃ©s reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation.

2 La carte de lÃ©gitimation doit Ãªtre rendue immÃ©diatement aprÃ¨s la rÃ©vocation ou lâexpiration de lâaccrÃ©ditation.

fr_artText: Les journalistes accrÃ©ditÃ©s reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation. La carte de lÃ©gitimation doit Ãatre rendue immÃ©diatement aprÃ ̈s la rÃ©vocation ou lâexpiration de lâaccrÃ©ditation.

fr_artTitle: Art. 15 Carte de lÃ©gitimation

it_artHtml:
Art. 15 Tessera di legittimazione

1 I giornalisti accreditati ricevono una tessera di legittimazione.

2 La tessera deve essere riconsegnata subito dopo la scadenza o la revoca dellâaccreditamento.

it_artText: I giornalisti accreditati ricevono una tessera di legittimazione. La tessera deve essere riconsegnata subito dopo la scadenza o la revoca dellâaccreditamento.

it_artTitle: Art. 15 Tessera di legittimazione


de_artHtml:
Art. 16 Dienstleistungen des Bundesverwaltungsgerichts

1 Die akkreditierten Journalisten und Journalistinnen erhalten vom Bundesverwaltungsgericht die folgenden Dienstleistungen:

a.

die Mitteilung der Termine, an denen Ã¶ffentliche Sitzungen stattfinden;

b.

auf Anfrage: die Bekanntgabe des Sachverhalts von GeschÃ¤ften, die fÃ¼r eine Ã¶ffentliche Parteiverhandlung oder Urteilsberatung traktandiert sind;

c.

die Zustellung der Entscheide, die fÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung in der amtlichen Entscheidsammlung vorgesehen sind;

d.

die Zustellung der Entscheide, die aus Sicht der Journalisten und Journalistinnen oder nach Auffassung des Bundesverwaltungsgerichts fÃ¼r die Ãffentlichkeit von besonderem Interesse sind;

e.

auf Anfrage: die Mitteilung Ã¼ber den Verfahrensstand (aufschiebende Wirkung, Sistierung, Wiederaufnahme), soweit der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin der Abteilung beziehungsweise der Kammer das EinverstÃ¤ndnis erteilt;

f.

die Zustellung des GeschÃ¤ftsberichts vor dessen VerÃ¶ffentlichung;

g.

die Zustellung von Pressemitteilungen;

h.

den kostenlosen Zugang mit einem persÃ¶nlichen Code zu den kostenpflichtigen Datenbanken.

2 Die Zustellung der Entscheide nach Absatz 1 Buchstabe c erfolgt vor der VerÃ¶ffentlichung in der elektronischen Entscheiddatenbank; gegebenenfalls ist eine Sperrfrist anzusetzen.

3 Die Zustellung der Entscheide nach Absatz 1 Buchstabe d erfolgt in der Regel zusammen mit dem Versand an die Parteien und unter Ansetzung einer Sperrfrist.

de_artText: Die akkreditierten Journalisten und Journalistinnen erhalten vom Bundesverwaltungsgericht die folgenden Dienstleistungen:a. die Mitteilung der Termine, an denen Ã¶ffentliche Sitzungen stattfinden;b. auf Anfrage: die Bekanntgabe des Sachverhalts von GeschÃ¤ften, die fÃ1⁄4r eine Ã¶ffentliche Parteiverhandlung oder Urteilsberatung traktandiert sind;c. die Zustellung der Entscheide, die fÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung in der amtlichen Entscheidsammlung vorgesehen sind;d. die Zustellung der Entscheide, die aus Sicht der Journalisten und Journalistinnen oder nach Auffassung des Bundesverwaltungsgerichts fÃ1⁄4r die Ãffentlichkeit von besonderem Interesse sind;e. auf Anfrage: die Mitteilung Ã1⁄4ber den Verfahrensstand (aufschiebende Wirkung, Sistierung, Wiederaufnahme), soweit der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin der Abteilung beziehungsweise der Kammer das EinverstÃ¤ndnis erteilt;f. die Zustellung des GeschÃ¤ftsberichts vor dessen VerÃ¶ffentlichung;g. die Zustellung von Pressemitteilungen;h. den kostenlosen Zugang mit einem persÃ¶nlichen Code zu den kostenpflichtigen Datenbanken.  Die Zustellung der Entscheide nach Absatz 1 Buchstabe c erfolgt vor der VerÃ¶ffentlichung in der elektronischen Entscheiddatenbank; gegebenenfalls ist eine Sperrfrist anzusetzen. Die Zustellung der Entscheide nach Absatz 1 Buchstabe d erfolgt in der Regel zusammen mit dem Versand an die Parteien und unter Ansetzung einer Sperrfrist.

fr_artHtml:
Art. 16 Prestations de services du tribunal

1 Le tribunal fournit les prestations de services suivantes aux journalistes accrÃ©ditÃ©s:

a.

communication des dates des audiences publiques;

b.

sur demande, communication des faits concernant des affaires pour lesquelles des dÃ©bats ou des dÃ©libÃ©rations publics sont inscrits Ã  lâordre du jour;

c.

remise des arrÃªts dont la publication dans le recueil officiel des arrÃªts du tribunal est prÃ©vue;

d.

remise des arrÃªts qui, du point de vue des journalistes ou du tribunal, prÃ©sentent un intÃ©rÃªt particulier pour le public;

e.

sur demande, renseignements sur lâavancement de la procÃ©dure (effet suspensif, dÃ©sistement, reprise de cause), pour autant que le prÃ©sident de cour ou de chambre compÃ©tent ait donnÃ© son accord;

f.

remise du rapport de gestion avant sa publication;

g.

remise de communiquÃ©s de presse;

h.

accÃ¨s gratuit aux banques de donnÃ©es payantes, Ã  lâaide dâun code personnel.

2 Les arrÃªts prÃ©vus Ã  lâal. 1, let. c, sont remis avant leur publication dans la banque de donnÃ©es Ã©lectronique; le cas Ã©chÃ©ant, un embargo est mis.

3 La remise des arrÃªts prÃ©vue Ã  lâal. 1, let. d, a lieu en mÃªme temps que lâenvoi des arrÃªts aux parties; un embargo est mis.

fr_artText: Le tribunal fournit les prestations de services suivantes aux journalistes accrÃ©ditÃ©s:a. communication des dates des audiences publiques;b. sur demande, communication des faits concernant des affaires pour lesquelles des dÃ©bats ou des dÃ©libÃ©rations publics sont inscrits Ã  lâordre du jour;c. remise des arrÃats dont la publication dans le recueil officiel des arrÃats du tribunal est prÃ©vue;d. remise des arrÃats qui, du point de vue des journalistes ou du tribunal, prÃ©sentent un intÃ©rÃat particulier pour le public;e. sur demande, renseignements sur lâavancement de la procÃ©dure (effet suspensif, dÃ©sistement, reprise de cause), pour autant que le prÃ©sident de cour ou de chambre compÃ©tent ait donnÃ© son accord;f. remise du rapport de gestion avant sa publication;g. remise de communiquÃ©s de presse;h. accÃ ̈s gratuit aux banques de donnÃ©es payantes, Ã  lâaide dâun code personnel. Les arrÃats prÃ©vus Ã  lâal. 1, let. c, sont remis avant leur publication dans la banque de donnÃ©es Ã©lectronique; le cas Ã©chÃ©ant, un embargo est mis. La remise des arrÃats prÃ©vue Ã  lâal. 1, let. d, a lieu en mÃame temps que lâenvoi des arrÃats aux parties; un embargo est mis.

it_artHtml:
Art. 16 Prestazioni del Tribunale

1 I giornalisti accreditati ricevono dal Tribunale le seguenti prestazioni:

a.

la comunicazione delle date delle pubbliche udienze;

b.

su richiesta, la comunicazione della fattispecie delle cause per le quali Ã¨ previsto un dibattimento pubblico oppure la deliberazione pubblica della sentenza;

c.

lâinvio delle decisioni di cui Ã¨ prevista la pubblicazione nella raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale;

d.

lâinvio delle decisioni che, secondo i giornalisti o il Tribunale, presentano un particolare interesse per il pubblico;

e.

su richiesta, la comunicazione dello stadio in cui si trova la procedura (effetto sospensivo, sospensione, riapertura), nella misura in cui il presidente della corte rispettivamente della camera ha dato il proprio accordo;

f.

lâinvio del rapporto di gestione prima della sua pubblicazione;

g.

lâinvio dei comunicati stampa;

h.

lâaccesso gratuito mediante codice personale alle banche dati normalmente soggette a pagamento.

2 Lâinvio delle decisioni ai sensi del capoverso 1 lettera c avviene prima della loro pubblicazione nella banca dati elettronica; se necessario deve essere fissato un periodo di attesa.

3 Lâinvio delle decisioni ai sensi del capoverso 1 lettera d avviene, di regola, contemporaneamente alla spedizione delle decisioni alle parti e mediante fissazione di un periodo di attesa.

it_artText: I giornalisti accreditati ricevono dal Tribunale le seguenti prestazioni:a. la comunicazione delle date delle pubbliche udienze;b. su richiesta, la comunicazione della fattispecie delle cause per le quali Ã ̈ previsto un dibattimento pubblico oppure la deliberazione pubblica della sentenza;c. lâinvio delle decisioni di cui Ã ̈ prevista la pubblicazione nella raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale;d. lâinvio delle decisioni che, secondo i giornalisti o il Tribunale, presentano un particolare interesse per il pubblico;e. su richiesta, la comunicazione dello stadio in cui si trova la procedura (effetto sospensivo, sospensione, riapertura), nella misura in cui il presidente della corte rispettivamente della camera ha dato il proprio accordo;f. lâinvio del rapporto di gestione prima della sua pubblicazione;g. lâinvio dei comunicati stampa;h. lâaccesso gratuito mediante codice personale alle banche dati normalmente soggette a pagamento. Lâinvio delle decisioni ai sensi del capoverso 1 lettera c avviene prima della loro pubblicazione nella banca dati elettronica; se necessario deve essere fissato un periodo di attesa. Lâinvio delle decisioni ai sensi del capoverso 1 lettera d avviene, di regola, contemporaneamente alla spedizione delle decisioni alle parti e mediante fissazione di un periodo di attesa.

it_artTitle: Art. 16 Prestazioni del Tribunale


de_artHtml:
Art. 17 Sperrfrist

1 Das Bundesverwaltungsgericht kann fÃ¼r die Berichterstattung eine Sperrfrist vorsehen.

2 Die Sperrfrist endet bei Entscheiden in der Regel um 12 Uhr des siebten Tages nach dem Versand an die Parteien (Versandtag nicht mitgezÃ¤hlt).

3 Die Sperrfrist fÃ¤llt dahin, wenn die Ãffentlichkeit schon vor deren Ablauf durch eine andere Informationsquelle Kenntnis vom Inhalt erhalten hat.

de_artText: Das Bundesverwaltungsgericht kann fÃ1⁄4r die Berichterstattung eine Sperrfrist vorsehen. Die Sperrfrist endet bei Entscheiden in der Regel um 12 Uhr des siebten Tages nach dem Versand an die Parteien (Versandtag nicht mitgezÃ¤hlt). Die Sperrfrist fÃ¤llt dahin, wenn die Ãffentlichkeit schon vor deren Ablauf durch eine andere Informationsquelle Kenntnis vom Inhalt erhalten hat.

de_artTitle: Art. 17 Sperrfrist

fr_artHtml:
Art. 17 Embargo

1 Le tribunal peut mettre un embargo sur la chronique de lâactivitÃ© judiciaire.

2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâembargo prend fin Ã  12 heures le septiÃ¨me jour suivant lâenvoi des arrÃªts aux parties (jour de lâenvoi non compris).

3 Lâembargo est caduc lorsque, avant son Ã©chÃ©ance, le public a dÃ©jÃ  eu connaissance du contenu de lâarrÃªt par une autre source dâinformation.

fr_artText: Le tribunal peut mettre un embargo sur la chronique de lâactivitÃ© judiciaire. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâembargo prend fin Ã  12 heures le septiÃ ̈me jour suivant lâenvoi des arrÃats aux parties (jour de lâenvoi non compris). Lâembargo est caduc lorsque, avant son Ã©chÃ©ance, le public a dÃ©jÃ  eu connaissance du contenu de lâarrÃat par une autre source dâinformation.

fr_artTitle: Art. 17 Embargo

it_artHtml:
Art. 17 Periodo di attesa

1 Il Tribunale puÃ² prevedere un periodo di attesa per la cronaca giudiziaria.

2 Il periodo di attesa per le sentenze termina, di regola, alle ore 12 del settimo giorno successivo allâinvio alle parti (il giorno della spedizione non Ã¨ computato).

3 Il periodo di attesa decade se, prima che esso sia terminato, il pubblico ha giÃ  preso conoscenza del suo contenuto da unâaltra fonte di informazione.

it_artText: Il Tribunale puÃ2 prevedere un periodo di attesa per la cronaca giudiziaria. Il periodo di attesa per le sentenze termina, di regola, alle ore 12 del settimo giorno successivo allâinvio alle parti (il giorno della spedizione non Ã ̈ computato). Il periodo di attesa decade se, prima che esso sia terminato, il pubblico ha giÃ  preso conoscenza del suo contenuto da unâaltra fonte di informazione.

it_artTitle: Art. 17 Periodo di attesa


de_artHtml:
Art. 18 Sanktionen

1 Akkreditierte Journalisten und Journalistinnen, die schuldhaft gegen Vorschriften dieses Reglements verstossen, kÃ¶nnen verwarnt werden.

2 In schweren FÃ¤llen kann die Akkreditierung vorÃ¼bergehend oder fÃ¼r immer entzogen werden.

de_artText: Akkreditierte Journalisten und Journalistinnen, die schuldhaft gegen Vorschriften dieses Reglements verstossen, kÃ¶nnen verwarnt werden. In schweren FÃ¤llen kann die Akkreditierung vorÃ1⁄4bergehend oder fÃ1⁄4r immer entzogen werden.

de_artTitle: Art. 18 Sanktionen

fr_artHtml:
Art. 18 Sanctions

1 Les journalistes accrÃ©ditÃ©s qui enfreignent les dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement de maniÃ¨re fautive peuvent faire lâobjet dâun avertissement.

2 Dans les cas graves, lâaccrÃ©ditation peut Ãªtre provisoirement suspendue ou dÃ©finitivement rÃ©voquÃ©e.

fr_artText: Les journalistes accrÃ©ditÃ©s qui enfreignent les dispositions du prÃ©sent rÃ ̈glement de maniÃ ̈re fautive peuvent faire lâobjet dâun avertissement. Dans les cas graves, lâaccrÃ©ditation peut Ãatre provisoirement suspendue ou dÃ©finitivement rÃ©voquÃ©e.

fr_artTitle: Art. 18 Sanctions

it_artHtml:
Art. 18 Sanzioni

1 I giornalisti accreditati che violano colpevolmente il presente regolamento possono essere ammoniti.

2 In casi gravi, lâaccreditamento puÃ² essere revocato temporaneamente o definitivamente.

it_artText: I giornalisti accreditati che violano colpevolmente il presente regolamento possono essere ammoniti. In casi gravi, lâaccreditamento puÃ2 essere revocato temporaneamente o definitivamente.

it_artTitle: Art. 18 Sanzioni


de_artHtml:
Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Das Informationsreglement vom 11. Dezember 200616 fÃ¼r das Bundesverwaltungsgericht wird aufgehoben.

16 [AS 2006 5315]

de_artText: Das Informationsreglement vom 11. Dezember 2006 fÃ1⁄4r das Bundesverwaltungsgericht wird aufgehoben. [AS 2006 5315]

de_artTitle: Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Le rÃ¨glement du 11 dÃ©cembre 2006 du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral relatif Ã  lâinformation16 est abrogÃ©.

16 [RO 2006 5315]

fr_artText: Le rÃ ̈glement du 11 dÃ©cembre 2006 du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral relatif Ã  lâinformation est abrogÃ©. [RO 2006 5315]

fr_artTitle: Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

Il regolamento del Tribunale amministrativo federale dellâ11 dicembre 200616 concernente lâinformazione Ã¨ abrogato.

16 [RU 2006 5315]

it_artText: Il regolamento del Tribunale amministrativo federale dellâ11 dicembre 2006 concernente lâinformazione Ã ̈ abrogato. [RU 2006 5315]

it_artTitle: Art. 19 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 2 Grundsatz

1 Das Bundesverwaltungsgericht informiert offen und transparent.

2 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin des Bundesverwaltungsgerichts und das Generalsekretariat sind fÃ¼r die Information zustÃ¤ndig, es sei denn, dieses Reglement lege eine andere ZustÃ¤ndigkeit fest.

de_artText: Das Bundesverwaltungsgericht informiert offen und transparent. Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin des Bundesverwaltungsgerichts und das Generalsekretariat sind fÃ1⁄4r die Information zustÃ¤ndig, es sei denn, dieses Reglement lege eine andere ZustÃ¤ndigkeit fest.

de_artTitle: Art. 2 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 2 Principe

1 Le tribunal informe de maniÃ¨re ouverte et transparente.

2 Le prÃ©sident du tribunal et le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral sont compÃ©tents pour lâinformation, Ã  moins que le prÃ©sent rÃ¨glement nâen dispose autrement.

fr_artText: Le tribunal informe de maniÃ ̈re ouverte et transparente. Le prÃ©sident du tribunal et le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral sont compÃ©tents pour lâinformation, Ã  moins que le prÃ©sent rÃ ̈glement nâen dispose autrement.

fr_artTitle: Art. 2 Principe

it_artHtml:
Art. 2 Principio

1 Il Tribunale informa apertamente e in modo trasparente.

2 Lâinformazione Ã¨ di competenza del presidente del Tribunale e del segretariato generale, a meno che il presente regolamento preveda unâaltra competenza.

it_artText: Il Tribunale informa apertamente e in modo trasparente. Lâinformazione Ã ̈ di competenza del presidente del Tribunale e del segretariato generale, a meno che il presente regolamento preveda unâaltra competenza.

it_artTitle: Art. 2 Principio


de_artHtml:
Art. 20 Inkrafttreten

Dieses Reglement tritt am 1. Juni 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er juin 2008.

fr_artText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 juin 2008.

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 20 Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° giugno 2008.

it_artTitle: Art. 20 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Medienstelle

Das Bundesverwaltungsgericht verfÃ¼gt Ã¼ber eine Medienstelle im Generalsekretariat.

de_artText: Das Bundesverwaltungsgericht verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Medienstelle im Generalsekretariat.

de_artTitle: Art. 3 Medienstelle

fr_artHtml:
Art. 3 Service de presse

Le tribunal dispose dâun service de presse rattachÃ© au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 3 Service de presse

it_artHtml:
Art. 3 Ufficio stampa

Il Tribunale dispone di un ufficio stampa in seno al segretariato generale.

it_artTitle: Art. 3 Ufficio stampa


de_artHtml:
Art. 4 VerkÃ¼nden von Entscheiden

1 Das Bundesverwaltungsgericht legt alle Entscheide im Dispositiv mit Rubrum wÃ¤hrend 30 Tagen nach deren ErÃ¶ffnung und nach Ablauf der Sperrfristen Ã¶ffentlich auf (Art. 42 VGG). Entscheide aufgrund von Artikel 36b VGG und Artikel 43b des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20002 Ã¼ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) werden nicht aufgelegt.3

2 Das Bundesverwaltungsgericht legt seine Entscheide in nicht anonymisierter Form auf, sofern eine Anonymisierung nicht zum Schutz der PersÃ¶nlichkeit oder anderer privater oder Ã¶ffentlicher Interessen geboten ist.

3 Die Entscheide werden entweder in gedruckter oder in elektronischer Form Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

2 SR 830.1

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 2. Nov. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2022 (AS 2021 677).

de_artText: Das Bundesverwaltungsgericht legt alle Entscheide im Dispositiv mit Rubrum wÃ¤hrend 30 Tagen nach deren ErÃ¶ffnung und nach Ablauf der Sperrfristen Ã¶ffentlich auf (Art. 42 VGG). Entscheide aufgrund von Artikel 36b VGG und Artikel 43b des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 Ã1⁄4ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) werden nicht aufgelegt. Das Bundesverwaltungsgericht legt seine Entscheide in nicht anonymisierter Form auf, sofern eine Anonymisierung nicht zum Schutz der PersÃ¶nlichkeit oder anderer privater oder Ã¶ffentlicher Interessen geboten ist. Die Entscheide werden entweder in gedruckter oder in elektronischer Form Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht. SR 830.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 2. Nov. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2022 (AS 2021 677).

de_artTitle: Art. 4 VerkÃ1⁄4nden von Entscheiden

fr_artHtml:
Art. 4 PrononcÃ© des arrÃªts

1 Le tribunal met Ã  la disposition du public la page de garde et le dispositif de tous ses arrÃªts pendant 30 jours Ã  compter de leur notification et de la levÃ©e de lâembargo conformÃ©ment Ã  lâart. 42 LTAF. Les arrÃªts rendus en application de lâart. 36b LTAF et de lâart. 43b de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales (LPGA)2 ne sont pas mis Ã  disposition.3

2 Le tribunal met ses arrÃªts Ã  la disposition du public sous une forme non anonyme, Ã  moins que la protection de la personnalitÃ© ou dâautres intÃ©rÃªts privÃ©s ou publics nâimposent leur anonymisation.

3 Les arrÃªts sont mis Ã  la disposition du public sous forme imprimÃ©e ou sous forme Ã©lectronique.

2 RS 830.1

3 Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TAF du 2 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 677).

fr_artText: Le tribunal met Ã  la disposition du public la page de garde et le dispositif de tous ses arrÃats pendant 30 jours Ã  compter de leur notification et de la levÃ©e de lâembargo conformÃ©ment Ã  lâart. 42 LTAF. Les arrÃats rendus en application de lâart. 36b LTAF et de lâart. 43b de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales (LPGA) ne sont pas mis Ã  disposition. Le tribunal met ses arrÃats Ã  la disposition du public sous une forme non anonyme, Ã  moins que la protection de la personnalitÃ© ou dâautres intÃ©rÃats privÃ©s ou publics nâimposent leur anonymisation. Les arrÃats sont mis Ã  la disposition du public sous forme imprimÃ©e ou sous forme Ã©lectronique. RS 830.1 Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TAF du 2 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 677).

fr_artTitle: Art. 4 PrononcÃ© des arrÃats

it_artHtml:
Art. 4 Divulgazione delle sentenze

1 Il Tribunale mette a disposizione del pubblico la pagina dâintestazione e il dispositivo di tutte le sue sentenze per 30 giorni dopo la loro notificazione e la scadenza del periodo di attesa (art. 42 LTAF). Le decisioni pronunciate in applicazione dellâarticolo 36b LTAF e dellâarticolo 43b della legge federale del 6 ottobre 20002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) non sono messe a disposizione.3

2 Il Tribunale rende pubbliche le proprie decisioni in forma non anonimizzata, a meno che unâanonimizzazione non sâimponga per la protezione della personalitÃ  o per altri interessi privati o pubblici.

3 Le sentenze sono messe a disposizione del pubblico su carta stampata oppure in formato elettronico.

2 RS 830.1

3 Nuovo testo giusta il n. I della D del TAF del 2 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 677).

it_artText: Il Tribunale mette a disposizione del pubblico la pagina dâintestazione e il dispositivo di tutte le sue sentenze per 30 giorni dopo la loro notificazione e la scadenza del periodo di attesa (art. 42 LTAF). Le decisioni pronunciate in applicazione dellâarticolo 36b LTAF e dellâarticolo 43b della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) non sono messe a disposizione. Il Tribunale rende pubbliche le proprie decisioni in forma non anonimizzata, a meno che unâanonimizzazione non sâimponga per la protezione della personalitÃ  o per altri interessi privati o pubblici. Le sentenze sono messe a disposizione del pubblico su carta stampata oppure in formato elettronico. RS 830.1 Nuovo testo giusta il n. I della D del TAF del 2 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 677).

it_artTitle: Art. 4 Divulgazione delle sentenze