de_artHtml:
Art. 1840 Besondere Voraussetzungen und Bestimmungen fÃ¼r die Zuteilung der Kontingentsanteile bei Koscherfleisch

1 Kontingentsanteile fÃ¼r die Teilzollkontingente 5.3 und 5.4 werden AngehÃ¶rigen der jÃ¼dischen Gemeinschaft sowie der ihnen zugehÃ¶rigen juristischen Personen und Personengemeinschaften zugeteilt, die:

a.41

sich verpflichten, das einzufÃ¼hrende Fleisch ausschliesslich an Betreiberinnen und Betreiber von anerkannten Verkaufsstellen fÃ¼r Koscherfleisch zu liefern; oder

b.

sich verpflichten, das einzufÃ¼hrende Fleisch ausschliesslich Ã¼ber eine eigene anerkannte Verkaufsstelle von Koscherfleisch selbst zu vermarkten.

2 Das BLW anerkennt als Verkaufsstellen VerkaufslÃ¤den, VerkaufsstÃ¤nde und Vertriebsplattformen im Internet, wenn sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind und die Betreiberinnen und Betreiber dafÃ¼r sorgen, dass:

a.

das Fleisch und die Fleischerzeugnisse, die gewerbsmÃ¤ssig verkauft werden, ausschliesslich Koscherfleisch und Erzeugnisse aus Koscherfleisch sind;

b.

das Koscherfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse nicht Ã¼ber einen Zwischenhandel weitervermarket werden;

c.

gewÃ¤hrleistet ist, dass der Hinweis Â«KoscherÂ» oder Â«KoscherfleischÂ» in mindestens einer Amtssprache des Bundes in leicht lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht ist:

1.

im Verkaufsladen, beim Verkaufsstand oder auf der Vertriebsplattform im Internet: an gut sichtbarer Stelle, und

2.

im Falle von vorverpackten Erzeugnissen: auf jeder Verpackung.42

2bis Werden das Koscherfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse Ã¼ber eine Vertriebsplattform im Internet verkauft, so muss die Betreiberin oder der Betreiber zusÃ¤tzlich dafÃ¼r sorgen, dass das Fleisch und die Fleischerzeugnisse in der Schweiz gelagert werden, bevor sie der Kundin oder dem Kunden zugestellt werden. Das Fleisch und die Fleischerzeugnisse mÃ¼ssen mit dem Hinweis nach Absatz 2 Buchstabe c versehen sein und so gelagert werden, dass gut erkennbar ist, dass es sich dabei um Koscherfleisch und Erzeugnisse aus Koscherfleisch handelt.43

3 Die Kontingentsperiode wird in vier Einfuhrperioden, die den Jahresquartalen entsprechen, aufgeteilt.

4 Je Versteigerung kÃ¶nnen einer Kontingentsanteilsberechtigten44 maximal 40 Prozent der ausgeschriebenen Teilzollkontingentsmenge zugeteilt werden, wenn:

a.

mehr als eine Kontingentsanteilsberechtigte an der Versteigerung teilnimmt; und

b.

die berÃ¼cksichtigbare Gebotsmenge grÃ¶sser als die ausgeschriebene Teilzollkontingentsmenge ist.45

5 Wird durch die Anwendung von Absatz 4 die ausgeschriebene Zollkontingentsmenge nicht vollstÃ¤ndig zugeteilt, wird die Restmenge unmittelbar nochmals allgemein ausgeschrieben und der maximale Kontingentsanteil nicht mehr angewendet.46

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539).

41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

43 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

44 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

45 EingefÃ¼gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559).

46 EingefÃ¼gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559).

de_artText: Kontingentsanteile fÃ1⁄4r die Teilzollkontingente 5.3 und 5.4 werden AngehÃ¶rigen der jÃ1⁄4dischen Gemeinschaft sowie der ihnen zugehÃ¶rigen juristischen Personen und Personengemeinschaften zugeteilt, die:a. sich verpflichten, das einzufÃ1⁄4hrende Fleisch ausschliesslich an Betreiberinnen und Betreiber von anerkannten Verkaufsstellen fÃ1⁄4r Koscherfleisch zu liefern; oderb. sich verpflichten, das einzufÃ1⁄4hrende Fleisch ausschliesslich Ã1⁄4ber eine eigene anerkannte Verkaufsstelle von Koscherfleisch selbst zu vermarkten. Das BLW anerkennt als Verkaufsstellen VerkaufslÃ¤den, VerkaufsstÃ¤nde und Vertriebsplattformen im Internet, wenn sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind und die Betreiberinnen und Betreiber dafÃ1⁄4r sorgen, dass:a. das Fleisch und die Fleischerzeugnisse, die gewerbsmÃ¤ssig verkauft werden, ausschliesslich Koscherfleisch und Erzeugnisse aus Koscherfleisch sind; b. das Koscherfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse nicht Ã1⁄4ber einen Zwischenhandel weitervermarket werden; c. gewÃ¤hrleistet ist, dass der Hinweis Â«KoscherÂ» oder Â«KoscherfleischÂ» in mindestens einer Amtssprache des Bundes in leicht lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht ist:1. im Verkaufsladen, beim Verkaufsstand oder auf der Vertriebsplattform im Internet: an gut sichtbarer Stelle, und2. im Falle von vorverpackten Erzeugnissen: auf jeder Verpackung. Werden das Koscherfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse Ã1⁄4ber eine Vertriebsplattform im Internet verkauft, so muss die Betreiberin oder der Betreiber zusÃ¤tzlich dafÃ1⁄4r sorgen, dass das Fleisch und die Fleischerzeugnisse in der Schweiz gelagert werden, bevor sie der Kundin oder dem Kunden zugestellt werden. Das Fleisch und die Fleischerzeugnisse mÃ1⁄4ssen mit dem Hinweis nach Absatz 2 Buchstabe c versehen sein und so gelagert werden, dass gut erkennbar ist, dass es sich dabei um Koscherfleisch und Erzeugnisse aus Koscherfleisch handelt. Die Kontingentsperiode wird in vier Einfuhrperioden, die den Jahresquartalen entsprechen, aufgeteilt. Je Versteigerung kÃ¶nnen einer Kontingentsanteilsberechtigten maximal 40 Prozent der ausgeschriebenen Teilzollkontingentsmenge zugeteilt werden, wenn:a. mehr als eine Kontingentsanteilsberechtigte an der Versteigerung teilnimmt; undb. die berÃ1⁄4cksichtigbare Gebotsmenge grÃ¶sser als die ausgeschriebene Teilzollkontingentsmenge ist. Wird durch die Anwendung von Absatz 4 die ausgeschriebene Zollkontingentsmenge nicht vollstÃ¤ndig zugeteilt, wird die Restmenge unmittelbar nochmals allgemein ausgeschrieben und der maximale Kontingentsanteil nicht mehr angewendet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559).

de_artTitle: Art. 18 Besondere Voraussetzungen und Bestimmungen fÃ1⁄4r die Zuteilung der Kontingentsanteile bei Koscherfleisch

fr_artHtml:
Art. 1839 Conditions et dispositions particuliÃ¨res pour lâattribution des parts de contingent de viande kascher

1 Des parts de contingent prÃ©levÃ©es sur les contingents partiels 5.3 et 5.4 sont attribuÃ©es Ã  des personnes physiques ainsi quâÃ  des personnes et communautÃ©s de personnes morales appartenant Ã  la communautÃ© juive:

a.40

qui sâengagent Ã  livrer la viande importÃ©e exclusivement Ã  des exploitants de points de vente de viande kascher reconnus, ou

b.

qui sâengagent Ã  commercialiser la viande importÃ©e exclusivement dans leurs propres points de vente de viande kascher reconnus.

2 LâOFAG reconnaÃ®t comme points de vente les magasins, les Ã©tals et les plateformes de distribution en ligne qui sont accessibles au public et dont les exploitants veillent:

a.

Ã  ce que la viande et les produits Ã  base de viande vendus Ã  titre professionnel soient exclusivement de la viande kasher et des produits Ã  base de viande kasher;

b.

Ã  ce que la viande kasher et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent ne soient pas revendus par le biais dâun commerce intermÃ©diaire;

c.

Ã  ce quâil soit garanti que lâindication Â«kascherÂ» ou Â«viande kascherÂ» figure dans au moins une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration, dans une Ã©criture facilement lisible et indÃ©lÃ©bile:

1.

dans le magasin, sur lâÃ©tal ou sur la plateforme de distribution en ligne: Ã  un endroit bien visible, et

2.

dans le cas de produits prÃ©emballÃ©s: sur chaque emballage.41

2bis Si la viande kasher et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent sont vendus par le biais dâune plateforme de distribution en ligne, lâexploitant doit en outre veiller Ã  ce quâils soient stockÃ©s en Suisse avant la livraison au client. La viande et les produits Ã  base de viande doivent porter lâindication visÃ©e Ã  lâal. 2, let. c, et Ãªtre stockÃ©s de maniÃ¨re Ã  ce quâil soit clairement visible quâil sâagit de viande kasher et de produits Ã  base de viande kasher.42

3 La pÃ©riode contingentaire est subdivisÃ©e en quatre pÃ©riodes dâimportation, qui correspondent aux trimestres.

4 Par enchÃ¨re, 40 % au maximum du contingent partiel total mis aux enchÃ¨res peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã  un dÃ©tenteur de parts de contingent si:

a.

plus dâun ayant droit Ã  des parts de contingents43 participe Ã  la mise aux enchÃ¨res, et que

b.

la quantitÃ© totale des offres pouvant Ãªtre prise en considÃ©ration est supÃ©rieure au contingent partiel mis aux enchÃ¨res.44

5 Lorsque, en raison de lâapplication de lâal. 4, le contingent tarifaire mis aux enchÃ¨res nâa pas Ã©tÃ© entiÃ¨rement attribuÃ©, la quantitÃ© restante est immÃ©diatement remise aux enchÃ¨res et la part de contingent maximale nâest plus appliquÃ©e.45

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539).

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

42 Introduit par le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

43 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

44 Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1er oct. 2008  (RO 2008 3559).

45 Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1er oct. 2008  (RO 2008 3559).

fr_artText: Des parts de contingent prÃ©levÃ©es sur les contingents partiels 5.3 et 5.4 sont attribuÃ©es Ã  des personnes physiques ainsi quâÃ  des personnes et communautÃ©s de personnes morales appartenant Ã  la communautÃ© juive:a. qui sâengagent Ã  livrer la viande importÃ©e exclusivement Ã  des exploitants de points de vente de viande kascher reconnus, oub. qui sâengagent Ã  commercialiser la viande importÃ©e exclusivement dans leurs propres points de vente de viande kascher reconnus. LâOFAG reconnaÃ®t comme points de vente les magasins, les Ã©tals et les plateformes de distribution en ligne qui sont accessibles au public et dont les exploitants veillent:a. Ã  ce que la viande et les produits Ã  base de viande vendus Ã  titre professionnel soient exclusivement de la viande kasher et des produits Ã  base de viande kasher; b. Ã  ce que la viande kasher et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent ne soient pas revendus par le biais dâun commerce intermÃ©diaire; c. Ã  ce quâil soit garanti que lâindication Â«kascherÂ» ou Â«viande kascherÂ» figure dans au moins une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration, dans une Ã©criture facilement lisible et indÃ©lÃ©bile:1. dans le magasin, sur lâÃ©tal ou sur la plateforme de distribution en ligne: Ã  un endroit bien visible, et2. dans le cas de produits prÃ©emballÃ©s: sur chaque emballage. Si la viande kasher et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent sont vendus par le biais dâune plateforme de distribution en ligne, lâexploitant doit en outre veiller Ã  ce quâils soient stockÃ©s en Suisse avant la livraison au client. La viande et les produits Ã  base de viande doivent porter lâindication visÃ©e Ã  lâal. 2, let. c, et Ãatre stockÃ©s de maniÃ ̈re Ã  ce quâil soit clairement visible quâil sâagit de viande kasher et de produits Ã  base de viande kasher. La pÃ©riode contingentaire est subdivisÃ©e en quatre pÃ©riodes dâimportation, qui correspondent aux trimestres. Par enchÃ ̈re, 40 % au maximum du contingent partiel total mis aux enchÃ ̈res peuvent Ãatre attribuÃ©s Ã  un dÃ©tenteur de parts de contingent si:a. plus dâun ayant droit Ã  des parts de contingents participe Ã  la mise aux enchÃ ̈res, et queb. la quantitÃ© totale des offres pouvant Ãatre prise en considÃ©ration est supÃ©rieure au contingent partiel mis aux enchÃ ̈res. Lorsque, en raison de lâapplication de lâal. 4, le contingent tarifaire mis aux enchÃ ̈res nâa pas Ã©tÃ© entiÃ ̈rement attribuÃ©, la quantitÃ© restante est immÃ©diatement remise aux enchÃ ̈res et la part de contingent maximale nâest plus appliquÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). Introduit par le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1 oct. 2008  (RO 2008 3559). Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1 oct. 2008  (RO 2008 3559).

fr_artTitle: Art. 18 Conditions et dispositions particuliÃ ̈res pour lâattribution des parts de contingent de viande kascher

it_artHtml:
Art. 1839 Condizioni e disposizioni particolari per lâassegnazione delle quote del contingente di carne kasher

1 Le quote del contingente per i contingenti doganali parziali 5.3 e 5.4 sono assegnate ai membri della comunitÃ  ebraica nonchÃ© alle rispettive persone giuridiche e comunitÃ  di persone che si impegnano:

a.40

a fornire la carne da importare esclusivamente a gestori di punti di vendita di carne kasher riconosciuti; o

b.

a commercializzare la carne da importare esclusivamente in un proprio punto di vendita di carne kasher riconosciuto.

2 LâUFAG riconosce come punti di vendita negozi, banchi di vendita e piattaforme di distribuzione online se sono accessibili al pubblico e i gestori provvedono affinchÃ©:

a.

la carne e i prodotti carnei venduti a titolo commerciale siano esclusivamente carne kasher e prodotti a base di tale carne;

b.

la carne kasher e i prodotti carnei ottenuti da tale carne non siano rivenduti tramite il commercio intermedio;

c.

sia garantito che la designazione Â«kasherÂ» o Â«carne kasherÂ» sia indicata almeno in una lingua ufficiale della Confederazione in maniera facilmente leggibile e indelebile:

1.

nel negozio, nel banco di vendita o sulla piattaforma di distribuzione online, in una collocazione ben visibile, e

2.

nel caso di prodotti preconfezionati, su ogni imballaggio.41

2bis Se la carne kasher e i prodotti carnei ottenuti da tale carne sono venduti tramite una piattaforma di distribuzione online, devono essere stoccati dallâoperatore in Svizzera prima di essere consegnati ai clienti. La carne e i prodotti carnei devono recare la designazione di cui al capoverso 2 lettera c ed essere stoccati in modo che sia chiaramente riconoscibile che si tratta di carne kasher e di prodotti a base di tale carne.42

3 Il periodo di contingentamento Ã¨ suddiviso in quattro periodi di importazione, corrispondenti ai trimestri.

4 Per ogni asta, a ciascun titolare di quote del contingente puÃ² essere assegnato al massimo il 40 per cento del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta, se:

a.

partecipano allâasta piÃ¹ di un avente diritto a quote del contingente43; e

b.

il quantitativo totale offerto che puÃ² essere tenuto in considerazione Ã¨ maggiore del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta.44

5 Se, per effetto del capoverso 4, il quantitativo di contingente doganale messo allâasta non viene completamente assegnato, il quantitativo rimanente Ã¨ immediatamente oggetto di un nuovo bando generale senza che siano previste quote massime di assegnazione.45

39 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006  (RU 2006 2539).

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

41 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

42 Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

43 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

44 Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559).

45 Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559).

it_artText: Le quote del contingente per i contingenti doganali parziali 5.3 e 5.4 sono assegnate ai membri della comunitÃ  ebraica nonchÃ© alle rispettive persone giuridiche e comunitÃ  di persone che si impegnano:a. a fornire la carne da importare esclusivamente a gestori di punti di vendita di carne kasher riconosciuti; ob. a commercializzare la carne da importare esclusivamente in un proprio punto di vendita di carne kasher riconosciuto. LâUFAG riconosce come punti di vendita negozi, banchi di vendita e piattaforme di distribuzione online se sono accessibili al pubblico e i gestori provvedono affinchÃ©: a. la carne e i prodotti carnei venduti a titolo commerciale siano esclusivamente carne kasher e prodotti a base di tale carne; b. la carne kasher e i prodotti carnei ottenuti da tale carne non siano rivenduti tramite il commercio intermedio; c. sia garantito che la designazione Â«kasherÂ» o Â«carne kasherÂ» sia indicata almeno in una lingua ufficiale della Confederazione in maniera facilmente leggibile e indelebile:1. nel negozio, nel banco di vendita o sulla piattaforma di distribuzione online, in una collocazione ben visibile, e2. nel caso di prodotti preconfezionati, su ogni imballaggio. Se la carne kasher e i prodotti carnei ottenuti da tale carne sono venduti tramite una piattaforma di distribuzione online, devono essere stoccati dallâoperatore in Svizzera prima di essere consegnati ai clienti. La carne e i prodotti carnei devono recare la designazione di cui al capoverso 2 lettera c ed essere stoccati in modo che sia chiaramente riconoscibile che si tratta di carne kasher e di prodotti a base di tale carne. Il periodo di contingentamento Ã ̈ suddiviso in quattro periodi di importazione, corrispondenti ai trimestri.Per ogni asta, a ciascun titolare di quote del contingente puÃ2 essere assegnato al massimo il 40 per cento del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta, se:a. partecipano allâasta piÃ1 di un avente diritto a quote del contingente; eb. il quantitativo totale offerto che puÃ2 essere tenuto in considerazione Ã ̈ maggiore del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta. Se, per effetto del capoverso 4, il quantitativo di contingente doganale messo allâasta non viene completamente assegnato, il quantitativo rimanente Ã ̈ immediatamente oggetto di un nuovo bando generale senza che siano previste quote massime di assegnazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006  (RU 2006 2539). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559). Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559).

it_artTitle: Art. 18 Condizioni e disposizioni particolari per lâassegnazione delle quote del contingente di carne kasher


de_abbreviation: SV

de_artHtml:
Art. 18a47 Besondere Voraussetzungen und Bestimmungen fÃ¼r die Zuteilung der Kontingentsanteile bei Halalfleisch

1 Kontingentsanteile fÃ¼r die Teilzollkontingente 5.5 und 5.6 werden AngehÃ¶rigen der islamischen Gemeinschaft sowie der ihnen zugehÃ¶rigen juristischen Personen und Personengemeinschaften zugeteilt, die:

a.48

sich verpflichten, das einzufÃ¼hrende Fleisch ausschliesslich an Betreiberinnen und Betreiber von anerkannten Verkaufsstellen fÃ¼r Halalfleisch zu liefern; oder

b.

sich verpflichten, das einzufÃ¼hrende Fleisch ausschliesslich Ã¼ber eine eigene anerkannte Verkaufsstelle von Halalfleisch selbst zu vermarkten.

2 Das BLW anerkennt als Verkaufsstellen VerkaufslÃ¤den, VerkaufsstÃ¤nde und Vertriebsplattformen im Internet, wenn sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind und die Betreiberinnen und Betreiber dafÃ¼r sorgen, dass:

a.

das Fleisch und die Fleischerzeugnisse, die gewerbsmÃ¤ssig verkauft werden, ausschliesslich Halalfleisch und Erzeugnisse aus Halalfleisch sind;

b.

das Halalfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse nicht Ã¼ber einen Zwischenhandel weitervermarket werden;

c.

gewÃ¤hrleistet ist, dass der Hinweis Â«HalalÂ» oder Â«HalalfleischÂ» in mindestens einer Amtssprache des Bundes in leicht lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht ist:

1.

im Verkaufsladen, beim Verkaufsstand oder auf der Vertriebsplattform im Internet: an gut sichtbarer Stelle, und

2.

im Falle von vorverpackten Erzeugnissen: auf jeder Verpackung.49

2bis Werden das Halalfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse Ã¼ber eine Vertriebsplattform im Internet verkauft, so muss die Betreiberin oder der Betreiber zusÃ¤tzlich dafÃ¼r sorgen, dass das Fleisch und die Fleischerzeugnisse in der Schweiz gelagert werden, bevor sie der Kundin oder dem Kunden zugestellt werden. Das Fleisch und die Fleischerzeugnisse mÃ¼ssen mit dem Hinweis nach Absatz 2 Buchstabe c versehen sein und so gelagert werden, dass gut erkennbar ist, dass es sich dabei um Halalfleisch und Erzeugnisse aus Halalfleisch handelt.50

3 Die Kontingentsperiode wird in vier Einfuhrperioden, die den Jahresquartalen entsprechen, aufgeteilt.

4 Je Versteigerung kÃ¶nnen einer zollkontingentanteilsberechtigten Person maximal 40 Prozent der ausgeschriebenen Teilzollkontingentsmenge zugeteilt werden, wenn:

a.

mehr als eine zollkontingentanteilsberechtigte Person an der Versteigerung teilnimmt; und

b.

die berÃ¼cksichtigbare Gebotsmenge grÃ¶sser als die ausgeschriebene Teilzollkontingentsmenge ist.51

5 Wird durch die Anwendung von Absatz 4 die ausgeschriebene Zollkontingentsmenge nicht vollstÃ¤ndig zugeteilt, wird die Restmenge unmittelbar nochmals allgemein ausgeschrieben und der maximale Kontingentsanteil nicht mehr angewendet.52

47 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539).

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

50 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

51 EingefÃ¼gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559).

52 EingefÃ¼gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559).

de_artText: Kontingentsanteile fÃ1⁄4r die Teilzollkontingente 5.5 und 5.6 werden AngehÃ¶rigen der islamischen Gemeinschaft sowie der ihnen zugehÃ¶rigen juristischen Personen und Personengemeinschaften zugeteilt, die:a. sich verpflichten, das einzufÃ1⁄4hrende Fleisch ausschliesslich an Betreiberinnen und Betreiber von anerkannten Verkaufsstellen fÃ1⁄4r Halalfleisch zu liefern; oderb. sich verpflichten, das einzufÃ1⁄4hrende Fleisch ausschliesslich Ã1⁄4ber eine eigene anerkannte Verkaufsstelle von Halalfleisch selbst zu vermarkten. Das BLW anerkennt als Verkaufsstellen VerkaufslÃ¤den, VerkaufsstÃ¤nde und Vertriebsplattformen im Internet, wenn sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind und die Betreiberinnen und Betreiber dafÃ1⁄4r sorgen, dass:a. das Fleisch und die Fleischerzeugnisse, die gewerbsmÃ¤ssig verkauft werden, ausschliesslich Halalfleisch und Erzeugnisse aus Halalfleisch sind; b. das Halalfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse nicht Ã1⁄4ber einen Zwischenhandel weitervermarket werden; c. gewÃ¤hrleistet ist, dass der Hinweis Â«HalalÂ» oder Â«HalalfleischÂ» in mindestens einer Amtssprache des Bundes in leicht lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht ist:1. im Verkaufsladen, beim Verkaufsstand oder auf der Vertriebsplattform im Internet: an gut sichtbarer Stelle, und2. im Falle von vorverpackten Erzeugnissen: auf jeder Verpackung. Werden das Halalfleisch und die daraus hergestellten Fleischerzeugnisse Ã1⁄4ber eine Vertriebsplattform im Internet verkauft, so muss die Betreiberin oder der Betreiber zusÃ¤tzlich dafÃ1⁄4r sorgen, dass das Fleisch und die Fleischerzeugnisse in der Schweiz gelagert werden, bevor sie der Kundin oder dem Kunden zugestellt werden. Das Fleisch und die Fleischerzeugnisse mÃ1⁄4ssen mit dem Hinweis nach Absatz 2 Buchstabe c versehen sein und so gelagert werden, dass gut erkennbar ist, dass es sich dabei um Halalfleisch und Erzeugnisse aus Halalfleisch handelt. Die Kontingentsperiode wird in vier Einfuhrperioden, die den Jahresquartalen entsprechen, aufgeteilt. Je Versteigerung kÃ¶nnen einer zollkontingentanteilsberechtigten Person maximal 40 Prozent der ausgeschriebenen Teilzollkontingentsmenge zugeteilt werden, wenn:a. mehr als eine zollkontingentanteilsberechtigte Person an der Versteigerung teilnimmt; undb. die berÃ1⁄4cksichtigbare Gebotsmenge grÃ¶sser als die ausgeschriebene Teilzollkontingentsmenge ist. Wird durch die Anwendung von Absatz 4 die ausgeschriebene Zollkontingentsmenge nicht vollstÃ¤ndig zugeteilt, wird die Restmenge unmittelbar nochmals allgemein ausgeschrieben und der maximale Kontingentsanteil nicht mehr angewendet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. III der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008  (AS 2008 3559).

de_artTitle: Art. 18a Besondere Voraussetzungen und Bestimmungen fÃ1⁄4r die Zuteilung der Kontingentsanteile bei Halalfleisch

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über den Schlachtvieh- und Fleischmarkt (Schlachtviehverordnung, SV)

fr_abbreviation: OBB

fr_artHtml:
Art. 18a46 Conditions et dispositions particuliÃ¨res pour lâattribution des parts de contingent de viande halal

1 Des parts de contingent prÃ©levÃ©es sur les contingents partiels 5.5 et 5.6 sont attribuÃ©es Ã  des personnes physiques ainsi quâÃ  des personnes et communautÃ©s de personnes morales appartenant Ã  la communautÃ© musulmane:

a.47

qui sâengagent Ã  livrer la viande importÃ©e exclusivement Ã  des exploitants de points de vente de viande halal reconnus, ou

b.

qui sâengagent Ã  commercialiser la viande importÃ©e exclusivement dans leurs propres points de vente de viande halal reconnus.

2 LâOFAG reconnaÃ®t comme points de vente les magasins, les Ã©tals et les plateformes de distribution en ligne qui sont accessibles au public et dont les exploitants veillent:

a.

Ã  ce que la viande et les produits Ã  base de viande vendus Ã  titre professionnel soient exclusivement de la viande halal et des produits Ã  base de viande halal;

b.

Ã  ce que la viande halal et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent ne soient pas revendus par le biais dâun commerce intermÃ©diaire;

c.

Ã  ce que lâindication Â«halalÂ» ou Â«viande halalÂ» figure dans au moins une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration, dans une Ã©criture facilement lisible et indÃ©lÃ©bile:

1.

dans le magasin, sur lâÃ©tal ou sur la plateforme de distribution en ligne: Ã  un endroit bien visible, et

2.

dans le cas de produits prÃ©emballÃ©s: sur chaque emballage.48

2bis Si la viande halal et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent sont vendus par le biais dâune plateforme de distribution en ligne, lâexploitant doit en outre veiller Ã  ce quâils soient stockÃ©s en Suisse avant la livraison au client. La viande et les produits Ã  base de viande doivent porter lâindication visÃ©e Ã  lâal. 2, let. c, et Ãªtre stockÃ©s de maniÃ¨re Ã  ce quâil soit clairement visible quâil sâagit de viande halal et de produits Ã  base de viande halal.49

3 La pÃ©riode contingentaire est subdivisÃ©e en quatre pÃ©riodes dâimportation, qui correspondent aux trimestres.

4 Par enchÃ¨re, 40 % au maximum du contingent partiel total mis aux enchÃ¨res peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã  un dÃ©tenteur de parts de contingent si:

a.

plus dâun ayant droit Ã  des parts de contingents participe Ã  la mise aux enchÃ¨res, et que

b.

la quantitÃ© totale des offres pouvant Ãªtre prise en considÃ©ration est supÃ©rieure au contingent partiel mis aux enchÃ¨res.50

5 Lorsque, en raison de lâapplication de lâal. 4, le contingent tarifaire mis aux enchÃ¨res nâa pas Ã©tÃ© entiÃ¨rement attribuÃ©, la quantitÃ© restante est immÃ©diatement remise aux enchÃ¨res et la part de contingent maximale nâest plus appliquÃ©e.51

46 Introduit par le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539).

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

49 Introduit par le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

50 Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1er oct. 2008  (RO 2008 3559).

51 Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1er oct. 2008  (RO 2008 3559).

fr_artText: Des parts de contingent prÃ©levÃ©es sur les contingents partiels 5.5 et 5.6 sont attribuÃ©es Ã  des personnes physiques ainsi quâÃ  des personnes et communautÃ©s de personnes morales appartenant Ã  la communautÃ© musulmane:a. qui sâengagent Ã  livrer la viande importÃ©e exclusivement Ã  des exploitants de points de vente de viande halal reconnus, oub. qui sâengagent Ã  commercialiser la viande importÃ©e exclusivement dans leurs propres points de vente de viande halal reconnus. LâOFAG reconnaÃ®t comme points de vente les magasins, les Ã©tals et les plateformes de distribution en ligne qui sont accessibles au public et dont les exploitants veillent:a. Ã  ce que la viande et les produits Ã  base de viande vendus Ã  titre professionnel soient exclusivement de la viande halal et des produits Ã  base de viande halal;b. Ã  ce que la viande halal et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent ne soient pas revendus par le biais dâun commerce intermÃ©diaire; c. Ã  ce que lâindication Â«halalÂ» ou Â«viande halalÂ» figure dans au moins une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration, dans une Ã©criture facilement lisible et indÃ©lÃ©bile:1. dans le magasin, sur lâÃ©tal ou sur la plateforme de distribution en ligne: Ã  un endroit bien visible, et2. dans le cas de produits prÃ©emballÃ©s: sur chaque emballage. Si la viande halal et les produits Ã  base de viande qui en dÃ©coulent sont vendus par le biais dâune plateforme de distribution en ligne, lâexploitant doit en outre veiller Ã  ce quâils soient stockÃ©s en Suisse avant la livraison au client. La viande et les produits Ã  base de viande doivent porter lâindication visÃ©e Ã  lâal. 2, let. c, et Ãatre stockÃ©s de maniÃ ̈re Ã  ce quâil soit clairement visible quâil sâagit de viande halal et de produits Ã  base de viande halal. La pÃ©riode contingentaire est subdivisÃ©e en quatre pÃ©riodes dâimportation, qui correspondent aux trimestres. Par enchÃ ̈re, 40 % au maximum du contingent partiel total mis aux enchÃ ̈res peuvent Ãatre attribuÃ©s Ã  un dÃ©tenteur de parts de contingent si:a. plus dâun ayant droit Ã  des parts de contingents participe Ã  la mise aux enchÃ ̈res, et queb. la quantitÃ© totale des offres pouvant Ãatre prise en considÃ©ration est supÃ©rieure au contingent partiel mis aux enchÃ ̈res. Lorsque, en raison de lâapplication de lâal. 4, le contingent tarifaire mis aux enchÃ ̈res nâa pas Ã©tÃ© entiÃ ̈rement attribuÃ©, la quantitÃ© restante est immÃ©diatement remise aux enchÃ ̈res et la part de contingent maximale nâest plus appliquÃ©e. Introduit par le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). Introduit par le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1 oct. 2008  (RO 2008 3559). Introduit par le ch. III de lâO du 25 juin 2008, en vigueur depuis le 1 oct. 2008  (RO 2008 3559).

fr_artTitle: Art. 18a Conditions et dispositions particuliÃ ̈res pour lâattribution des parts de contingent de viande halal

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande (Ordonnance sur le bétail de boucherie, OBB)

it_abbreviation: OBM

it_artHtml:
Art. 18a46 Condizioni e disposizioni particolari per lâassegnazione delle quote del contingente di carne halal

1 Le quote del contingente per i contingenti doganali parziali 5.5 e 5.6 sono assegnate ai membri della comunitÃ  musulmana nonchÃ© alle rispettive persone giuridiche e comunitÃ  di persone che si impegnano:

a.47

a fornire la carne da importare esclusivamente a gestori di punti di vendita di carne halal riconosciuti; o

b.

a commercializzare la carne da importare esclusivamente in un proprio punto di vendita di carne halal riconosciuto.

2 LâUFAG riconosce come punti di vendita negozi, banchi di vendita e piattaforme di distribuzione online se sono accessibili al pubblico e i gestori provvedono affinchÃ©:

a.

la carne e i prodotti carnei venduti a titolo commerciale siano esclusivamente carne halal e prodotti a base di tale carne;

b.

la carne halal e i prodotti carnei ottenuti da tale carne non siano rivenduti tramite il commercio intermedio;

c.

sia garantito che la designazione Â«halalÂ» o Â«carne halalÂ» sia indicata almeno in una lingua ufficiale della Confederazione in maniera facilmente leggibile e indelebile:

1.

nel negozio, nel banco di vendita o sulla piattaforma di distribuzione online, in una collocazione ben visibile, e

2.

nel caso di prodotti preconfezionati, su ogni imballaggio.48

2bis Se la carne halal e i prodotti carnei ottenuti da tale carne sono venduti tramite una piattaforma di distribuzione online, devono essere stoccati dallâoperatore in Svizzera prima di essere consegnati ai clienti. La carne e i prodotti carnei devono recare la designazione di cui al capoverso 2 lettera c ed essere stoccati in modo che sia chiaramente riconoscibile che si tratta di carne halal e di prodotti a base di tale carne.49

3 Il periodo di contingentamento Ã¨ suddiviso in quattro periodi di importazione, corrispondenti ai trimestri.

4 Per ogni asta, a ciascun titolare di quote del contingente puÃ² essere assegnato al massimo il 40 per cento del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta, se:

a.

partecipano allâasta piÃ¹ di un avente diritto a quote del contingente; e

b.

il quantitativo totale offerto che puÃ² essere tenuto in considerazione Ã¨ maggiore del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta.50

5 Se, per effetto del capoverso 4, il quantitativo di contingente doganale messo allâasta non viene completamente assegnato, il quantitativo rimanente Ã¨ immediatamente oggetto di un nuovo bando generale senza che siano previste quote massime di assegnazione.51

46 Introdotto dal n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006 (RU 2006 2539).

47 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

49 Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

50 Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559).

51 Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559).

it_artText: Le quote del contingente per i contingenti doganali parziali 5.5 e 5.6 sono assegnate ai membri della comunitÃ  musulmana nonchÃ© alle rispettive persone giuridiche e comunitÃ  di persone che si impegnano:a. a fornire la carne da importare esclusivamente a gestori di punti di vendita di carne halal riconosciuti; ob. a commercializzare la carne da importare esclusivamente in un proprio punto di vendita di carne halal riconosciuto. LâUFAG riconosce come punti di vendita negozi, banchi di vendita e piattaforme di distribuzione online se sono accessibili al pubblico e i gestori provvedono affinchÃ©: a. la carne e i prodotti carnei venduti a titolo commerciale siano esclusivamente carne halal e prodotti a base di tale carne; b. la carne halal e i prodotti carnei ottenuti da tale carne non siano rivenduti tramite il commercio intermedio; c. sia garantito che la designazione Â«halalÂ» o Â«carne halalÂ» sia indicata almeno in una lingua ufficiale della Confederazione in maniera facilmente leggibile e indelebile:1. nel negozio, nel banco di vendita o sulla piattaforma di distribuzione online, in una collocazione ben visibile, e2. nel caso di prodotti preconfezionati, su ogni imballaggio. Se la carne halal e i prodotti carnei ottenuti da tale carne sono venduti tramite una piattaforma di distribuzione online, devono essere stoccati dallâoperatore in Svizzera prima di essere consegnati ai clienti. La carne e i prodotti carnei devono recare la designazione di cui al capoverso 2 lettera c ed essere stoccati in modo che sia chiaramente riconoscibile che si tratta di carne halal e di prodotti a base di tale carne. Il periodo di contingentamento Ã ̈ suddiviso in quattro periodi di importazione, corrispondenti ai trimestri. Per ogni asta, a ciascun titolare di quote del contingente puÃ2 essere assegnato al massimo il 40 per cento del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta, se:a. partecipano allâasta piÃ1 di un avente diritto a quote del contingente; eb. il quantitativo totale offerto che puÃ2 essere tenuto in considerazione Ã ̈ maggiore del quantitativo del contingente doganale parziale messo allâasta. Se, per effetto del capoverso 4, il quantitativo di contingente doganale messo allâasta non viene completamente assegnato, il quantitativo rimanente Ã ̈ immediatamente oggetto di un nuovo bando generale senza che siano previste quote massime di assegnazione. Introdotto dal n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006 (RU 2006 2539). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559). Introdotto dal n. III dellâO del 25 giu. 2008, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 3559).

it_artTitle: Art. 18a Condizioni e disposizioni particolari per lâassegnazione delle quote del contingente di carne halal

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne (Ordinanza sul bestiame da macello, OBM)


de_artHtml:
Art. 1953 Zahlungsfrist

1 Bei Kontingentsanteilen, die fÃ¼r die Dauer einer Kontingentsperiode zugeteilt werden, und bei Kontingentsanteilen der Zollkontingente 101 und 102 nach Anhang 3 der Freihandelsverordnung 1 vom 18. Juni 200854 betrÃ¤gt die Zahlungsfrist fÃ¼r das erste Drittel des Zuschlagspreises 90 Tage, fÃ¼r das zweite Drittel 120 Tage und fÃ¼r das dritte Drittel 150 Tage ab dem Ausstelldatum der VerfÃ¼gung.55

2 Bei den Ã¼brigen Kontingentsanteilen betrÃ¤gt die Zahlungsfrist 30 Tage ab dem Ausstelldatum der VerfÃ¼gung.

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4569).

54 SR 632.421.0

55 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artText: Bei Kontingentsanteilen, die fÃ1⁄4r die Dauer einer Kontingentsperiode zugeteilt werden, und bei Kontingentsanteilen der Zollkontingente 101 und 102 nach Anhang 3 der Freihandelsverordnung 1 vom 18. Juni 2008 betrÃ¤gt die Zahlungsfrist fÃ1⁄4r das erste Drittel des Zuschlagspreises 90 Tage, fÃ1⁄4r das zweite Drittel 120 Tage und fÃ1⁄4r das dritte Drittel 150 Tage ab dem Ausstelldatum der VerfÃ1⁄4gung. Bei den Ã1⁄4brigen Kontingentsanteilen betrÃ¤gt die Zahlungsfrist 30 Tage ab dem Ausstelldatum der VerfÃ1⁄4gung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4569). SR 632.421.0 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artTitle: Art. 19 Zahlungsfrist

fr_artHtml:
Art. 1952 DÃ©lai de paiement

1 En ce qui concerne les parts de contingent attribuÃ©es pour la durÃ©e dâune pÃ©riode contingentaire et les parts des contingents 101 et 102 visÃ©s Ã  lâannexe 3 de lâordonnance du 18 juin 2008 sur le libre-Ã©change 153, le dÃ©lai de paiement est de 90 jours pour le premier tiers du prix de lâadjudication, de 120 jours pour le deuxiÃ¨me tiers et de 150 jours pour le troisiÃ¨me tiers, Ã  compter de la date Ã  laquelle la dÃ©cision est rendue.54

2 En ce qui concerne les autres parts de contingent, le dÃ©lai de paiement est de 30 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la dÃ©cision est rendue.

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 4569).

53 RS 632.421.0

54 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artText: En ce qui concerne les parts de contingent attribuÃ©es pour la durÃ©e dâune pÃ©riode contingentaire et les parts des contingents 101 et 102 visÃ©s Ã  lâannexe 3 de lâordonnance du 18 juin 2008 sur le libre-Ã©change 1, le dÃ©lai de paiement est de 90 jours pour le premier tiers du prix de lâadjudication, de 120 jours pour le deuxiÃ ̈me tiers et de 150 jours pour le troisiÃ ̈me tiers, Ã  compter de la date Ã  laquelle la dÃ©cision est rendue. En ce qui concerne les autres parts de contingent, le dÃ©lai de paiement est de 30 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la dÃ©cision est rendue. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 4569). RS 632.421.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©lai de paiement

it_artHtml:
Art. 1952 Termine di pagamento

1 Per le quote del contingente assegnate per la durata di un periodo di contingentamento e per le quote dei contingenti doganali 101 e 102 secondo lâallegato 3 dellâordinanza del 18 giugno 200853 sul libero scambio 1, il termine di pagamento Ã¨ di 90 giorni per il primo terzo del prezzo di aggiudicazione, 120 giorni per il secondo terzo e 150 giorni per lâultimo terzo, a decorrere dalla data in cui Ã¨ emanata la decisione.54

2 Per le altre quote del contingente il termine di pagamento Ã¨ di 30 giorni dalla data in cui Ã¨ emanata la decisione.

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 ott. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4569).

53 RS 632.421.0

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artText: Per le quote del contingente assegnate per la durata di un periodo di contingentamento e per le quote dei contingenti doganali 101 e 102 secondo lâallegato 3 dellâordinanza del 18 giugno 2008 sul libero scambio 1, il termine di pagamento Ã ̈ di 90 giorni per il primo terzo del prezzo di aggiudicazione, 120 giorni per il secondo terzo e 150 giorni per lâultimo terzo, a decorrere dalla data in cui Ã ̈ emanata la decisione. Per le altre quote del contingente il termine di pagamento Ã ̈ di 30 giorni dalla data in cui Ã ̈ emanata la decisione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 ott. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4569). RS 632.421.0 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artTitle: Art. 19 Termine di pagamento


de_artHtml:
Art. 2 QualitÃ¤tseinstufung

1 FÃ¼r alle lebenden Tiere der Rindvieh- und Schafgattung auf Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten und fÃ¼r alle geschlachteten Tiere der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung muss eine QualitÃ¤tseinstufung anhand der Kriterien nach Artikel 4 durchgefÃ¼hrt werden.

2 Ausgenommen von Absatz 1 sind:

a.

Hausschlachtungen;

b.

Schlachtungen fÃ¼r den privaten Eigenkonsum;

c.

geschlachtete Tiere der Schweinegattung in Schlachtbetrieben mit weniger als 1200 Schlachteinheiten pro Jahr; und

d.

geschlachtete Tiere der Rindvieh-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung in Schlachtbetrieben mit weniger als 1200 Schlachteinheiten pro Jahr, bei denen der Lieferant auf eine QualitÃ¤tseinstufung verzichtet;

e.5

Schlachtungen im Auftrag von Produzenten zur Direktvermarktung.

f.6

â¦

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 (AS 2011 5447). Fassung gemÃ¤ss  Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2013 3977).

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 (AS 2011 5447). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2013 3977).

de_artText: FÃ1⁄4r alle lebenden Tiere der Rindvieh- und Schafgattung auf Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten und fÃ1⁄4r alle geschlachteten Tiere der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung muss eine QualitÃ¤tseinstufung anhand der Kriterien nach Artikel 4 durchgefÃ1⁄4hrt werden. Ausgenommen von Absatz 1 sind:a. Hausschlachtungen;b. Schlachtungen fÃ1⁄4r den privaten Eigenkonsum;c. geschlachtete Tiere der Schweinegattung in Schlachtbetrieben mit weniger als 1200 Schlachteinheiten pro Jahr; undd. geschlachtete Tiere der Rindvieh-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung in Schlachtbetrieben mit weniger als 1200 Schlachteinheiten pro Jahr, bei denen der Lieferant auf eine QualitÃ¤tseinstufung verzichtet;e. Schlachtungen im Auftrag von Produzenten zur Direktvermarktung.f. â¦ EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 (AS 2011 5447). Fassung gemÃ¤ss  Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2013 3977). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 (AS 2011 5447). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2013 3977).

de_artTitle: Art. 2 QualitÃ¤tseinstufung

fr_artHtml:
Art. 2 Taxation de la qualitÃ©

1 Les animaux sur pied des espÃ¨ces bovine et ovine offerts sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s et les animaux abattus des espÃ¨ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine sont assujettis Ã  une taxation de la qualitÃ©, conformÃ©ment aux critÃ¨res prÃ©vus Ã  lâart. 4.

2 Ne sont pas soumis Ã  la disposition prÃ©vue Ã  lâal. 1:

a.

les abattages Ã  domicile;

b.

les abattages destinÃ©s Ã  lâusage personnel;

c.

les animaux de lâespÃ¨ce porcine abattus dans des entreprises qui accueillent chaque annÃ©e moins de 1200 unitÃ©s dâabattage, et

d.

les animaux des espÃ¨ces bovine, chevaline, ovine et caprine abattus dans des entreprises qui accueillent chaque annÃ©e moins de 1200 unitÃ©s dâabattage, pour autant que le fournisseur renonce Ã  la taxation de la qualitÃ©;

e.5

les abattages sur mandat des producteurs, en vue de la vente directe.

f.6

â¦

5 Introduite par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011 (RO 2011 5447). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er juil. 2014 (RO 2013 3977).

6 Introduite par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011 (RO 2011 5447). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, avec effet au 1er juil. 2014 (RO 2013 3977)

fr_artText: Les animaux sur pied des espÃ ̈ces bovine et ovine offerts sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s et les animaux abattus des espÃ ̈ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine sont assujettis Ã  une taxation de la qualitÃ©, conformÃ©ment aux critÃ ̈res prÃ©vus Ã  lâart. 4. Ne sont pas soumis Ã  la disposition prÃ©vue Ã  lâal. 1:a. les abattages Ã  domicile;b. les abattages destinÃ©s Ã  lâusage personnel;c. les animaux de lâespÃ ̈ce porcine abattus dans des entreprises qui accueillent chaque annÃ©e moins de 1200 unitÃ©s dâabattage, etd. les animaux des espÃ ̈ces bovine, chevaline, ovine et caprine abattus dans des entreprises qui accueillent chaque annÃ©e moins de 1200 unitÃ©s dâabattage, pour autant que le fournisseur renonce Ã  la taxation de la qualitÃ©;e. les abattages sur mandat des producteurs, en vue de la vente directe.f. â¦ Introduite par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011 (RO 2011 5447). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 juil. 2014 (RO 2013 3977). Introduite par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011 (RO 2011 5447). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, avec effet au 1 juil. 2014 (RO 2013 3977)

fr_artTitle: Art. 2 Taxation de la qualitÃ©

it_artHtml:
Art. 2 Classificazione della qualitÃ

1 Tutti gli animali vivi delle specie bovina e ovina offerti sui mercati pubblici sorvegliati e tutti gli animali macellati delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina sono sottoposti alla classificazione della qualitÃ  sulla base dei criteri di cui allâarticolo 4.

2 Sono eccettuati dal capoverso 1:

a.

le macellazioni domestiche;

b.

le macellazioni per il consumo proprio privato;

c.

gli animali macellati della specie suina nei macelli con meno di 1200 unitÃ  di macellazione annue;

d.

gli animali delle specie bovina, equina, ovina e caprina macellati nei macelli con meno di 1200 unitÃ  di macellazione annue, per le quali il fornitore rinuncia a una classificazione della qualitÃ ;

e.5

le macellazioni eseguite su mandato dei produttori in vista della commercializzazione diretta;

f.6

...

5 Introdotta dal n. I dellâO del 26 ott. 2011 (RU 2011 5447). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° lug. 2014 (RU 2013 3977).

6 Introdotta dal n. I dellâO del 26 ott. 2011 (RU 2011 5447). Abrogata dal n. I dellâO del  6 nov. 2013, con effetto dal 1Â° lug. 2014 (RU 2013 3977).

it_artText: Tutti gli animali vivi delle specie bovina e ovina offerti sui mercati pubblici sorvegliati e tutti gli animali macellati delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina sono sottoposti alla classificazione della qualitÃ  sulla base dei criteri di cui allâarticolo 4. Sono eccettuati dal capoverso 1:a. le macellazioni domestiche;b. le macellazioni per il consumo proprio privato;c. gli animali macellati della specie suina nei macelli con meno di 1200 unitÃ  di macellazione annue;d. gli animali delle specie bovina, equina, ovina e caprina macellati nei macelli con meno di 1200 unitÃ  di macellazione annue, per le quali il fornitore rinuncia a una classificazione della qualitÃ ;e. le macellazioni eseguite su mandato dei produttori in vista della commercializzazione diretta;f. ... Introdotta dal n. I dellâO del 26 ott. 2011 (RU 2011 5447). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° lug. 2014 (RU 2013 3977). Introdotta dal n. I dellâO del 26 ott. 2011 (RU 2011 5447). Abrogata dal n. I dellâO del  6 nov. 2013, con effetto dal 1Â° lug. 2014 (RU 2013 3977).

it_artTitle: Art. 2 Classificazione della qualitÃ


de_artHtml:
Art. 2056

56 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, mit Wirkung seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4569).

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 2055

55 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, avec effet au 1er janv. 2016 (RO 2015 4569).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, avec effet au 1 janv. 2016 (RO 2015 4569).

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 2055

55 Abrogato dal n. I dellâO del 28 ott. 2015, con effetto dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4569).

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21 Zuteilung nach der Zahl der ersteigerten Tiere

1 Die Kontingentsanteile an den vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71 und 5.74 werden zu 10 Prozent nach der Zahl der auf Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere zugeteilt.

2 Das BLW teilt die Kontingentsanteile nach dem Anteil an der Zahl aller rechtmÃ¤ssig geltend gemachten ersteigerten Tiere zu. Die Anteile werden in Prozenten zugeteilt. FÃ¼r die Zuteilung ist eine Generaleinfuhrbewilligung (GEB) nach Artikel 1 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 201158 erforderlich.

3 Als Bemessungsperiode gilt der Zeitraum zwischen dem 18. (1. Juli) und 7. Monat (30. Juni) vor der betreffenden Kontingentsperiode.

58 SR 916.01

de_artText: Die Kontingentsanteile an den vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71 und 5.74 werden zu 10 Prozent nach der Zahl der auf Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere zugeteilt. Das BLW teilt die Kontingentsanteile nach dem Anteil an der Zahl aller rechtmÃ¤ssig geltend gemachten ersteigerten Tiere zu. Die Anteile werden in Prozenten zugeteilt. FÃ1⁄4r die Zuteilung ist eine Generaleinfuhrbewilligung (GEB) nach Artikel 1 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011 erforderlich. Als Bemessungsperiode gilt der Zeitraum zwischen dem 18. (1. Juli) und 7. Monat (30. Juni) vor der betreffenden Kontingentsperiode. SR 916.01

fr_artHtml:
Art. 21 Attribution en fonction du nombre dâanimaux acquis aux enchÃ¨res

1 Les parts de contingent aux quantitÃ©s de viande Ã  importer, fixÃ©es par lâOFAG en vertu de lâart. 16, pour les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 et 5.74, sont attribuÃ©es Ã  raison de 10 % sur la base du nombre dâanimaux acquis aux enchÃ¨res sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s.

2 LâOFAG attribue les parts de contingent en fonction de la part au nombre dâanimaux imputables acquis aux enchÃ¨res. Les parts sont attribuÃ©es en pour-cent. Un permis gÃ©nÃ©ral dâimportation (PGI) visÃ© Ã  lâart. 1 de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles57 est nÃ©cessaire pour lâattribution.

3 Est rÃ©putÃ©e pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, lâintervalle allant du 18e (1er juillet) au 7e mois (30 juin) prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode contingentaire concernÃ©e.

57 RS 916.01

fr_artText: Les parts de contingent aux quantitÃ©s de viande Ã  importer, fixÃ©es par lâOFAG en vertu de lâart. 16, pour les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 et 5.74, sont attribuÃ©es Ã  raison de 10 % sur la base du nombre dâanimaux acquis aux enchÃ ̈res sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s. LâOFAG attribue les parts de contingent en fonction de la part au nombre dâanimaux imputables acquis aux enchÃ ̈res. Les parts sont attribuÃ©es en pour-cent. Un permis gÃ©nÃ©ral dâimportation (PGI) visÃ© Ã  lâart. 1 de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles est nÃ©cessaire pour lâattribution. Est rÃ©putÃ©e pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, lâintervalle allant du 18 (1 juillet) au 7 mois (30 juin) prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode contingentaire concernÃ©e. RS 916.01

fr_artTitle: Art. 21 Attribution en fonction du nombre dâanimaux acquis aux enchÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 21 Assegnazione in base al numero di animali acquistati allâasta

1 Le quote del contingente sui quantitativi dâimportazione stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71 e 5.74 sono assegnate nella misura del 10 per cento in base al numero di animali acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati.

2 LâUFAG assegna le quote del contingente secondo la quota sul numero totale di animali acquistati allâasta fatti valere in modo legittimo. Le quote sono assegnate in percentuale. Per lâassegnazione Ã¨ necessario un permesso generale dâimportazione (PGI) secondo lâarticolo 1 dellâordinanza del 26 ottobre 201157 sulle importazioni agricole.

3 Per periodo di calcolo sâintende il periodo dal 18Â° (1Â° luglio) al 7Â° mese (30 giugno) precedenti il corrispondente periodo di contingentamento.

57 RS 916.01

it_artText: Le quote del contingente sui quantitativi dâimportazione stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71 e 5.74 sono assegnate nella misura del 10 per cento in base al numero di animali acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati. LâUFAG assegna le quote del contingente secondo la quota sul numero totale di animali acquistati allâasta fatti valere in modo legittimo. Le quote sono assegnate in percentuale. Per lâassegnazione Ã ̈ necessario un permesso generale dâimportazione (PGI) secondo lâarticolo 1 dellâordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole. Per periodo di calcolo sâintende il periodo dal 18Â° (1Â° luglio) al 7Â° mese (30 giugno) precedenti il corrispondente periodo di contingentamento. RS 916.01


de_artHtml:
Art. 22 Anrechenbarkeit der ersteigerten Tiere

1 Anrechenbar sind:

a.

fÃ¼r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.71: die ab Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere der Rindviehgattung ab einem Alter von 161 Tagen;

b.

fÃ¼r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.74: die ab Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere der Schafgattung.

2 Ein Tier kann nur einmal als ersteigert geltend gemacht werden.

de_artText: Anrechenbar sind:a. fÃ1⁄4r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.71: die ab Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere der Rindviehgattung ab einem Alter von 161 Tagen;b. fÃ1⁄4r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.74: die ab Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere der Schafgattung. Ein Tier kann nur einmal als ersteigert geltend gemacht werden.

fr_artHtml:
Art. 22 ImputabilitÃ© des animaux acquis aux enchÃ¨res

1 Sont imputables:

a.

pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.71: les bovins, Ã¢gÃ©s de 161 jours ou plus, acquis aux enchÃ¨res sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s;

b.

pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.74: les ovins acquis aux enchÃ¨res sur des marchÃ©s publics surveillÃ©s.

2 Un animal ne peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme animal acquis aux enchÃ¨res quâune seule fois.

fr_artText: Sont imputables:a. pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.71: les bovins, Ã¢gÃ©s de 161 jours ou plus, acquis aux enchÃ ̈res sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s;b. pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.74: les ovins acquis aux enchÃ ̈res sur des marchÃ©s publics surveillÃ©s. Un animal ne peut Ãatre considÃ©rÃ© comme animal acquis aux enchÃ ̈res quâune seule fois.

fr_artTitle: Art. 22 ImputabilitÃ© des animaux acquis aux enchÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 22 ComputabilitÃ  degli animali acquistati allâasta

1 Sono computabili:

a.

per la categoria di carne e di prodotti carnei 5.71: gli animali della specie bovina a partire da 161 giorni dâetÃ  acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati;

b.

per la categoria di carne e di prodotti carnei 5.74: gli animali della specie ovina acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati.

2 Un animale puÃ² essere fatto valere una sola volta come acquistato allâasta.

it_artText: Sono computabili:a. per la categoria di carne e di prodotti carnei 5.71: gli animali della specie bovina a partire da 161 giorni dâetÃ  acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati; b. per la categoria di carne e di prodotti carnei 5.74: gli animali della specie ovina acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati. Un animale puÃ2 essere fatto valere una sola volta come acquistato allâasta.


de_artHtml:
Art. 2359 Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der ersteigerten Tiere

1 Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der ersteigerten Tiere sind Ã¼ber die vom BLW bereitgestellte Internetanwendung einzureichen.

2 Sie sind vor Beginn der Kontingentsperiode bis spÃ¤testens am Werktag, der auf den 15. August folgt, einzureichen.

59 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artText: Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der ersteigerten Tiere sind Ã1⁄4ber die vom BLW bereitgestellte Internetanwendung einzureichen.  Sie sind vor Beginn der Kontingentsperiode bis spÃ¤testens am Werktag, der auf den 15. August folgt, einzureichen.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artTitle: Art. 23 Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der ersteigerten Tiere

fr_artHtml:
Art. 2358 Demandes de parts de contingents selon le nombre dâanimaux acquis aux enchÃ¨res

1 Les demandes de parts de contingent selon le nombre dâanimaux acquis aux enchÃ¨res doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es via lâapplication en ligne mise Ã  disposition par lâOFAG.

2 Elles doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es avant le dÃ©but de la pÃ©riode contingentaire, au plus tard le jour ouvrÃ© suivant le 15 aoÃ»t.

58 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artText: Les demandes de parts de contingent selon le nombre dâanimaux acquis aux enchÃ ̈res doivent Ãatre dÃ©posÃ©es via lâapplication en ligne mise Ã  disposition par lâOFAG. Elles doivent Ãatre dÃ©posÃ©es avant le dÃ©but de la pÃ©riode contingentaire, au plus tard le jour ouvrÃ© suivant le 15 aoÃ»t. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artTitle: Art. 23 Demandes de parts de contingents selon le nombre dâanimaux acquis aux enchÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 2358 Domande per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali acquistati allâasta

1 Le domande per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali acquistati allâasta devono essere presentate utilizzando lâapplicazione messa a disposizione dallâUFAG.

2 Devono essere presentate prima dellâinizio del periodo di contingentamento, entro il giorno feriale successivo al 15 agosto.

58 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artText: Le domande per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali acquistati allâasta devono essere presentate utilizzando lâapplicazione messa a disposizione dallâUFAG. Devono essere presentate prima dellâinizio del periodo di contingentamento, entro il giorno feriale successivo al 15 agosto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artTitle: Art. 23 Domande per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali acquistati allâasta


de_artHtml:
Art. 2461 Zuteilung nach der Zahl der geschlachteten Tiere

1 Die Kontingentsanteile an den Einfuhrmengen der vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71â5.75 werden zu 40 Prozent nach der Zahl der geschlachteten Tiere nach Artikel 24a zugeteilt.

2 Kontingentanteilsberechtigt ist der Schlachtbetrieb nach Artikel 6 Buchstabe o Ziffer 3 der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 199562.

3 Der Schlachtbetrieb kann seine Berechtigung an Tierhalter und Tierhalterinnen nach Artikel 11a der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 199863, Viehhandelsunternehmen sowie Fleischverarbeitungs- und Fleischhandelsbetriebe abtreten.

4 FÃ¼r die Zuteilung der Kontingentsanteile werden geschlachtete Tiere nur dann angerechnet, wenn der Schlachtbetrieb bei der Meldung der Schlachtung in der Tierverkehrsdatenbank seine eigene oder die TVD-Nummer des AbtretungsempfÃ¤ngers oder der AbtretungsempfÃ¤ngerin angegeben hat.

5 Das BLW teilt die Kontingentsanteile nach dem Anteil an der Zahl aller rechtmÃ¤ssig geltend gemachten geschlachteten Tiere zu. Die Anteile werden in Prozenten zugeteilt. FÃ¼r die Zuteilung ist eine GEB erforderlich.

6 Als Bemessungsperiode gilt der Zeitraum zwischen dem 18. (1. Juli) und 7. Monat (30. Juni) vor der betreffenden Kontingentsperiode.

7 FÃ¼r die Berechnung der Kontingentsanteile sind die am 31. August vor Beginn der Kontingentsperiode vorhandenen Angaben in der Tierverkehrsdatenbank und die an diesem Datum eingetragenen TVD-Nummern massgebend.

61 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977).

62 SR 916.401

63 SR 910.91

de_artText: Die Kontingentsanteile an den Einfuhrmengen der vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71â5.75 werden zu 40 Prozent nach der Zahl der geschlachteten Tiere nach Artikel 24a zugeteilt. Kontingentanteilsberechtigt ist der Schlachtbetrieb nach Artikel 6 Buchstabe o Ziffer 3 der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995. Der Schlachtbetrieb kann seine Berechtigung an Tierhalter und Tierhalterinnen nach Artikel 11a der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 1998, Viehhandelsunternehmen sowie Fleischverarbeitungs- und Fleischhandelsbetriebe abtreten.  FÃ1⁄4r die Zuteilung der Kontingentsanteile werden geschlachtete Tiere nur dann angerechnet, wenn der Schlachtbetrieb bei der Meldung der Schlachtung in der Tierverkehrsdatenbank seine eigene oder die TVD-Nummer des AbtretungsempfÃ¤ngers oder der AbtretungsempfÃ¤ngerin angegeben hat. Das BLW teilt die Kontingentsanteile nach dem Anteil an der Zahl aller rechtmÃ¤ssig geltend gemachten geschlachteten Tiere zu. Die Anteile werden in Prozenten zugeteilt. FÃ1⁄4r die Zuteilung ist eine GEB erforderlich. Als Bemessungsperiode gilt der Zeitraum zwischen dem 18. (1. Juli) und 7. Monat (30. Juni) vor der betreffenden Kontingentsperiode. FÃ1⁄4r die Berechnung der Kontingentsanteile sind die am 31. August vor Beginn der Kontingentsperiode vorhandenen Angaben in der Tierverkehrsdatenbank und die an diesem Datum eingetragenen TVD-Nummern massgebend. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977). SR 916.401 SR 910.91

de_artTitle: Art. 24 Zuteilung nach der Zahl der geschlachteten Tiere

fr_artHtml:
Art. 2460 Attribution en fonction du nombre dâanimaux abattus

1 Les parts de contingent pour les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 Ã  5.75 au sens de lâart. 16 sont attribuÃ©es Ã  raison de 40 % sur la base du nombre dâanimaux abattus conformÃ©ment Ã  lâart. 24a.

2 Lâabattoir au sens de lâart. 6, let. o, ch. 3, de lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties61 est lâayant droit Ã  une part de contingent.

3 Lâabattoir peut transfÃ©rer son droit Ã  un dÃ©tenteur dâanimaux au sens de lâart. 11a de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole62, Ã  une entreprise de marchand de bÃ©tail, Ã  une entreprise de transformation de la viande et Ã  une entreprise pratiquant le commerce de viande.

4 Pour lâattribution des parts de contingent, il est tenu compte du nombre dâanimaux abattus que si lâabattoir a indiquÃ© Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, au moment de lâannonce de lâabattage, son propre numÃ©ro BDTA ou le numÃ©ro BDTA de la personne Ã  qui il transfÃ¨re son droit.

5 LâOFAG attribue les parts de contingent en fonction de la part au nombre dâanimaux imputables abattus correctement annoncÃ©s. Les parts sont attribuÃ©es en pour-cent. Un PGI est requis pour lâattribution.

6 Est rÃ©putÃ©e pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, lâintervalle allant du 18e (1er juillet) au 7e mois (30 juin) prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode contingentaire concernÃ©e.

7 Pour le calcul des parts de contingent, sont dÃ©terminantes les donnÃ©es figurant dans la BDTA le 31 aoÃ»t prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode contingentaire et les numÃ©ros BDTA inscrits Ã  cette date.

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2013 3977).

61 RS 916.401

62 RS 910.91

fr_artText: Les parts de contingent pour les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 Ã  5.75 au sens de lâart. 16 sont attribuÃ©es Ã  raison de 40 % sur la base du nombre dâanimaux abattus conformÃ©ment Ã  lâart. 24a. Lâabattoir au sens de lâart. 6, let. o, ch. 3, de lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties est lâayant droit Ã  une part de contingent. Lâabattoir peut transfÃ©rer son droit Ã  un dÃ©tenteur dâanimaux au sens de lâart. 11a de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole, Ã  une entreprise de marchand de bÃ©tail, Ã  une entreprise de transformation de la viande et Ã  une entreprise pratiquant le commerce de viande.  Pour lâattribution des parts de contingent, il est tenu compte du nombre dâanimaux abattus que si lâabattoir a indiquÃ© Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, au moment de lâannonce de lâabattage, son propre numÃ©ro BDTA ou le numÃ©ro BDTA de la personne Ã  qui il transfÃ ̈re son droit. LâOFAG attribue les parts de contingent en fonction de la part au nombre dâanimaux imputables abattus correctement annoncÃ©s. Les parts sont attribuÃ©es en pour-cent. Un PGI est requis pour lâattribution. Est rÃ©putÃ©e pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, lâintervalle allant du 18 (1 juillet) au 7 mois (30 juin) prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode contingentaire concernÃ©e. Pour le calcul des parts de contingent, sont dÃ©terminantes les donnÃ©es figurant dans la BDTA le 31 aoÃ»t prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode contingentaire et les numÃ©ros BDTA inscrits Ã  cette date. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2013 3977). RS 916.401 RS 910.91

fr_artTitle: Art. 24 Attribution en fonction du nombre dâanimaux abattus

it_artHtml:
Art. 2460 Assegnazione in base al numero di animali macellati

1 Le quote del contingente sui quantitativi dâimportazione stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71â5.75 sono assegnate nella misura del 40 per cento in base al numero di animali macellati secondo lâarticolo 24a.

2 Lâavente diritto a quote del contingente Ã¨ il macello secondo lâarticolo 6 lettera o numero 3 dellâordinanza del 27 giugno 199561 sulle epizoozie.

3 Il macello puÃ² cedere il suo diritto a detentori di animali secondo lâarticolo 11a dellâordinanza del 7 dicembre 199862 sulla terminologia agricola, ad aziende che commerciano bestiame nonchÃ© ad aziende dedite alla trasformazione e al commercio della carne.

4 Per lâassegnazione delle quote del contingente gli animali macellati sono computati soltanto se al momento della notifica della macellazione alla banca dati sul traffico di animali il macello ha indicato il suo numero BDTA o il numero BDTA del beneficiario della cessione.

5 LâUFAG assegna le quote del contingente secondo la quota sul numero totale di animali macellati fatti valere in modo legittimo. Le quote sono assegnate in percentuale. Per lâassegnazione Ã¨ necessario un PGI.

6 Per periodo di calcolo sâintende il periodo dal 18Â° (1Â° luglio) al 7Â° mese (30 giugno) precedenti il corrispondente periodo di contingentamento.

7 Per il calcolo delle quote del contingente sono determinanti le informazioni contenute nella banca dati sul traffico di animali il 31 agosto precedente lâinizio del periodo di contingentamento e i numeri BDTA registrati a tale data.

60 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977).

61 RS 916.401

62 RS 910.91

it_artText: Le quote del contingente sui quantitativi dâimportazione stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71â5.75 sono assegnate nella misura del 40 per cento in base al numero di animali macellati secondo lâarticolo 24a. Lâavente diritto a quote del contingente Ã ̈ il macello secondo lâarticolo 6 lettera o numero 3 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie. Il macello puÃ2 cedere il suo diritto a detentori di animali secondo lâarticolo 11a dellâordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola, ad aziende che commerciano bestiame nonchÃ© ad aziende dedite alla trasformazione e al commercio della carne. Per lâassegnazione delle quote del contingente gli animali macellati sono computati soltanto se al momento della notifica della macellazione alla banca dati sul traffico di animali il macello ha indicato il suo numero BDTA o il numero BDTA del beneficiario della cessione. LâUFAG assegna le quote del contingente secondo la quota sul numero totale di animali macellati fatti valere in modo legittimo. Le quote sono assegnate in percentuale. Per lâassegnazione Ã ̈ necessario un PGI. Per periodo di calcolo sâintende il periodo dal 18Â° (1Â° luglio) al 7Â° mese (30 giugno) precedenti il corrispondente periodo di contingentamento. Per il calcolo delle quote del contingente sono determinanti le informazioni contenute nella banca dati sul traffico di animali il 31 agosto precedente lâinizio del periodo di contingentamento e i numeri BDTA registrati a tale data. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977). RS 916.401 RS 910.91

it_artTitle: Art. 24 Assegnazione in base al numero di animali macellati


de_artHtml:
Art. 24a64 Zuteilung zum Teilzollkontingent Nr. 5.7

FÃ¼r die Zuteilung der Anteile am Teilzollkontingent Nr. 5.7 sind die folgenden Zahlen massgebend:

a.

fÃ¼r die Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71 und 5.72: die Zahl der geschlachteten Tiere der Rindviehgattung;

b.

fÃ¼r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.73: die Zahl der geschlachteten Tiere der Pferdegattung;

c.

fÃ¼r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.74: die Zahl der geschlachteten Tiere der Schafgattung;

d.

fÃ¼r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.75: die Zahl der geschlachteten Tiere der Ziegengattung.

64 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013 (AS 2013 3977). Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 8 der V vom 3. Nov. 2021 Ã¼ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

de_artText: FÃ1⁄4r die Zuteilung der Anteile am Teilzollkontingent Nr. 5.7 sind die folgenden Zahlen massgebend:a. fÃ1⁄4r die Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71 und 5.72: die Zahl der geschlachteten Tiere der Rindviehgattung;b. fÃ1⁄4r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.73: die Zahl der geschlachteten Tiere der Pferdegattung;c. fÃ1⁄4r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.74: die Zahl der geschlachteten Tiere der Schafgattung;d. fÃ1⁄4r die Fleisch- und Fleischwarenkategorie 5.75: die Zahl der geschlachteten Tiere der Ziegengattung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013 (AS 2013 3977). Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 8 der V vom 3. Nov. 2021 Ã1⁄4ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

de_artTitle: Art. 24a Zuteilung zum Teilzollkontingent Nr. 5.7

fr_artHtml:
Art. 24a63 Attribution au contingent tarifaire partiel no 5.7

Les chiffres suivants sont dÃ©terminants pour lâattribution des parts au contingent tarifaire partiel no 5.7:

a.

pour les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 et 5.72: le nombre de bovins abattus;

b.

pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.73: le nombre dâÃ©quidÃ©s abattus;

c.

pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.74: le nombre dâovins abattus;

d.

pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.75: le nombre de caprins abattus.

63 Introduit par le ch. I de lâO du 6 nov. 2013 (RO 2013 3977). Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 8 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 751).

fr_artText: Les chiffres suivants sont dÃ©terminants pour lâattribution des parts au contingent tarifaire partiel n 5.7:a. pour les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 et 5.72: le nombre de bovins abattus;b. pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.73: le nombre dâÃ©quidÃ©s abattus;c. pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.74: le nombre dâovins abattus;d. pour la catÃ©gorie de viande et de produits Ã  base de viande 5.75: le nombre de caprins abattus. Introduit par le ch. I de lâO du 6 nov. 2013 (RO 2013 3977). Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 8 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 751).

fr_artTitle: Art. 24a Attribution au contingent tarifaire partiel n 5.7

it_artHtml:
Art. 24a63 Assegnazione del contingente doganale parziale n. 5.7

Per lâassegnazione delle quote del contingente doganale parziale n. 5.7 sono determinanti i seguenti numeri:

a.

per le categorie di carne e prodotti carnei 5.71 e 5.72: numero di animali macellati della specie bovina;

b.

per la categoria di carne e prodotti carnei 5.73: numero di animali macellati della specie equina;

c.

per la categoria di carne e prodotti carnei 5.74: numero di animali macellati della specie ovina;

d.

per la categoria di carne e di prodotti carnei 5.75: numero di animali macellati della specie caprina.

63 Introdotto dal n. I dellâO del 6 nov. 2013 (RU 2013 3977). Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 8 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

it_artText: Per lâassegnazione delle quote del contingente doganale parziale n. 5.7 sono determinanti i seguenti numeri:a. per le categorie di carne e prodotti carnei 5.71 e 5.72: numero di animali macellati della specie bovina;b. per la categoria di carne e prodotti carnei 5.73: numero di animali macellati della specie equina;c. per la categoria di carne e prodotti carnei 5.74: numero di animali macellati della specie ovina;d. per la categoria di carne e di prodotti carnei 5.75: numero di animali macellati della specie caprina. Introdotto dal n. I dellâO del 6 nov. 2013 (RU 2013 3977). Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 8 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

it_artTitle: Art. 24a Assegnazione del contingente doganale parziale n. 5.7


de_artHtml:
Art. 24b65 Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der geschlachteten Tiere

1 Im Gesuch um Kontingentsanteile nach der Zahl der geschlachteten Tiere sind die GEB-Nummer und die TVD-Nummer der Gesuchstellerin nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung vom 3. November 202166 Ã¼ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank anzugeben.67

2 Die Gesuche sind bis zum 31. August vor Beginn der Kontingentsperiode Ã¼ber das Internetportal Agate einzureichen.

3 FÃ¼r die Zuteilung der Kontingentsanteile sind die am 31. August vor Beginn der Kontingentsperiode eingetragenen GEB-Nummern massgebend.

65 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

66 SR 916.404.1

67 Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 8 der V vom 3. Nov. 2021 Ã¼ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

de_artText: Im Gesuch um Kontingentsanteile nach der Zahl der geschlachteten Tiere sind die GEB-Nummer und die TVD-Nummer der Gesuchstellerin nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung vom 3. November 2021 Ã1⁄4ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank anzugeben. Die Gesuche sind bis zum 31. August vor Beginn der Kontingentsperiode Ã1⁄4ber das Internetportal Agate einzureichen. FÃ1⁄4r die Zuteilung der Kontingentsanteile sind die am 31. August vor Beginn der Kontingentsperiode eingetragenen GEB-Nummern massgebend. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). SR 916.404.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 8 der V vom 3. Nov. 2021 Ã1⁄4ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

de_artTitle: Art. 24b Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der geschlachteten Tiere

fr_artHtml:
Art. 24b64 Demandes de parts de contingents selon le nombre dâanimaux abattus

1 Pour toute demande de part de contingent selon le nombre dâanimaux abattus le numÃ©ro du PGI et le numÃ©ro BDTA selon lâart. 15, al. 1, de lâordonnance du 3 novembre 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux65 sont requis.66

2 Les demandes doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es au plus tard le 31 aoÃ»t prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la pÃ©riode contingentaire via le portail Internet Agate.

3 Sont dÃ©terminants pour lâattribution des parts de contingent, les numÃ©ros de PGI enregistrÃ©s le 31 aoÃ»t prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la pÃ©riode contingentaire.

64 Introduit par le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014  (RO 2013 3977).

65 RS 916.404.1

66 Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 8 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 751).

fr_artText: Pour toute demande de part de contingent selon le nombre dâanimaux abattus le numÃ©ro du PGI et le numÃ©ro BDTA selon lâart. 15, al. 1, de lâordonnance du 3 novembre 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux sont requis. Les demandes doivent Ãatre dÃ©posÃ©es au plus tard le 31 aoÃ»t prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la pÃ©riode contingentaire via le portail Internet Agate. Sont dÃ©terminants pour lâattribution des parts de contingent, les numÃ©ros de PGI enregistrÃ©s le 31 aoÃ»t prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la pÃ©riode contingentaire. Introduit par le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014  (RO 2013 3977). RS 916.404.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 8 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 751).

fr_artTitle: Art. 24b Demandes de parts de contingents selon le nombre dâanimaux abattus

it_artHtml:
Art. 24b64 Domande per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali macellati

1 Nella domanda per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali macellati vanno indicati il numero di PGI e il numero BDTA del richiedente di cui allâarticolo 15 capoverso 1 dellâordinanza del 3 novembre 202165 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali.66

2 Le domande devono essere presentate mediante il portale Internet Agate entro il 31 agosto precedente lâinizio del periodo di contingentamento.

64 Introdotto dal n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977).

65 RS 916.404.1

66 Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 8 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

it_artText: Nella domanda per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali macellati vanno indicati il numero di PGI e il numero BDTA del richiedente di cui allâarticolo 15 capoverso 1 dellâordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali. Le domande devono essere presentate mediante il portale Internet Agate entro il 31 agosto precedente lâinizio del periodo di contingentamento. Introdotto dal n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). RS 916.404.1 Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 8 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

it_artTitle: Art. 24b Domande per lâottenimento di quote del contingente in base al numero di animali macellati


de_artHtml:
Art. 25

1 Bei folgenden Produkten der Zollkontingente Nr. 05 und 06 wird auf eine Regelung zur Verteilung von Kontingentsanteilen verzichtet:

a.

PÃ¢tÃ© und Terrinen der Tarifnummern 1602.2071, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011;

b.

Fleischgranulat, Mehl, Pulver und dergleichen der Tarifnummern 0210.1991, 0210.2010, 0210.9911, 0210.9912, 0210.9961, 0210.9971, 0210.9981, 1602.2071, 1602.3110, 1602.3210, 1602.3910, 1602.4191, 1602.4210, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011.68

2 Bei genusstauglichen Schlachtnebenprodukten fÃ¼r die Tiernahrungskonservenindustrie und fÃ¼r die Herstellung von Gelatine (ex 0206.3091, ex 0206.4191 und ex 0206.4991) des T-K Nr. 5.7 wird auf eine Regelung zur Verteilung verzichtet. Die Einfuhren unterliegen den Bestimmungen von Artikel 14 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 200569.70

68 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

69 SR 631.0

70 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 6427).

de_artText: Bei folgenden Produkten der Zollkontingente Nr. 05 und 06 wird auf eine Regelung zur Verteilung von Kontingentsanteilen verzichtet:a. PÃ¢tÃ© und Terrinen der Tarifnummern 1602.2071, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011;b. Fleischgranulat, Mehl, Pulver und dergleichen der Tarifnummern 0210.1991, 0210.2010, 0210.9911, 0210.9912, 0210.9961, 0210.9971, 0210.9981, 1602.2071, 1602.3110, 1602.3210, 1602.3910, 1602.4191, 1602.4210, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011. Bei genusstauglichen Schlachtnebenprodukten fÃ1⁄4r die Tiernahrungskonservenindustrie und fÃ1⁄4r die Herstellung von Gelatine (ex 0206.3091, ex 0206.4191 und ex 0206.4991) des T-K Nr. 5.7 wird auf eine Regelung zur Verteilung verzichtet. Die Einfuhren unterliegen den Bestimmungen von Artikel 14 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). SR 631.0 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 6427).

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

1 Les produits suivants des contingents nÂ°05 et 06 ne sont pas soumis Ã  une rÃ©glementation de lâattribution des parts de contingent:

a.

pÃ¢tÃ©s et terrines des numÃ©ros tarifaires 1602.2071, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011;

b.

granulÃ©s de viande, farine et poudre de viande et autres produits semblables des numÃ©ros tarifaires 0210.1991, 0210.2010, 0210.9911, 0210.9912, 0210.9961, 0210.9971, 0210.9981, 1602.2071, 1602.3110, 1602.3210, 1602.3910, 1602.4191, 1602.4210, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011.67

2 La rÃ©partition des abats comestibles destinÃ©s Ã  la fabrication de conserves pour animaux et de gÃ©latine (ex 0206.3091, ex 0206.4191 et ex 0206.4991) faisant partie du CTP nÂ° 5.7 nâest pas rÃ©glementÃ©e. Les importations sont soumises aux dispositions de lâart. 14 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes68.69

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977).

68 RS 631.0

69 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6427).

fr_artText: Les produits suivants des contingents nÂ°05 et 06 ne sont pas soumis Ã  une rÃ©glementation de lâattribution des parts de contingent:a. pÃ¢tÃ©s et terrines des numÃ©ros tarifaires 1602.2071, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011;b. granulÃ©s de viande, farine et poudre de viande et autres produits semblables des numÃ©ros tarifaires 0210.1991, 0210.2010, 0210.9911, 0210.9912, 0210.9961, 0210.9971, 0210.9981, 1602.2071, 1602.3110, 1602.3210, 1602.3910, 1602.4191, 1602.4210, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011. La rÃ©partition des abats comestibles destinÃ©s Ã  la fabrication de conserves pour animaux et de gÃ©latine (ex 0206.3091, ex 0206.4191 et ex 0206.4991) faisant partie du CTP nÂ° 5.7 nâest pas rÃ©glementÃ©e. Les importations sont soumises aux dispositions de lâart. 14 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977). RS 631.0 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6427).

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

1 La ripartizione delle quote del contingente per i seguenti prodotti dei contingenti doganali n. 05 e 06 non Ã¨ disciplinata:

a.

pÃ¢tÃ© e terrine delle voci di tariffa 1602.2071, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011;

b.

granulato di carne, farina, polvere e simili delle voci di tariffa 0210.1991, 0210.2010, 0210.9911, 0210.9912, 0210.9961, 0210.9971, 0210.9981, 1602.2071, 1602.3110, 1602.3210, 1602.3910, 1602.4191, 1602.4210, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011.67

2 La ripartizione delle frattaglie alimentari per lâindustria di conserve di alimenti per animali e per la fabbricazione di gelatine (ex 0206.3091, ex 0206.4191 e ex 0206.4991) del CP n. 5.7 non Ã¨ disciplinata. Le importazioni sottostanno alle disposizioni dellâarticolo 14 della legge del 18 marzo 200568 sulle dogane.69

67 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977).

68 RS 631.0

69 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6427).

it_artText: La ripartizione delle quote del contingente per i seguenti prodotti dei contingenti doganali n. 05 e 06 non Ã ̈ disciplinata:a. pÃ¢tÃ© e terrine delle voci di tariffa 1602.2071, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011;b. granulato di carne, farina, polvere e simili delle voci di tariffa 0210.1991, 0210.2010, 0210.9911, 0210.9912, 0210.9961, 0210.9971, 0210.9981, 1602.2071, 1602.3110, 1602.3210, 1602.3910, 1602.4191, 1602.4210, 1602.4910, 1602.5091, 1602.9011. La ripartizione delle frattaglie alimentari per lâindustria di conserve di alimenti per animali e per la fabbricazione di gelatine (ex 0206.3091, ex 0206.4191 e ex 0206.4991) del CP n. 5.7 non Ã ̈ disciplinata. Le importazioni sottostanno alle disposizioni dellâarticolo 14 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). RS 631.0 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6427).

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 25a

1 Rindfleisch hoher QualitÃ¤t (High Quality Beef) kann in den Teilzollkontingenten Nr. 5.711 und Nr. 5.712 eingefÃ¼hrt werden, wenn die anmeldepflichtige Person nach Artikel 26 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 200572 der Zollstelle beim Zollveranlagungsverfahren eine Bescheinigung vorweist.73

2 Die Bescheinigung muss:

a.

bestÃ¤tigen, dass es sich um High Quality Beef nach den Kriterien in Ziffer 5 der Verpflichtung der Schweiz vom 12. April 197974 betreffend den Marktzutritt fÃ¼r Rindfleisch handelt;

b.75

auf dem vom BLW auf seiner Website bereitgestellten Formular ausgestellt werden;

c.

in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer oder englischer Sprache abgefasst sein; und

d.

von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Lieferlandes unterzeichnet und mit einem amtlichen Stempel versehen sein.

2bis Das BLW kann Bescheinigungen in anderer Form als jener nach Absatz 2 Buchstabe b zulassen, insbesondere um die elektronische Ãbermittlung der fÃ¼r die Bescheinigung erforderlichen Angaben zu ermÃ¶glichen.76

3 Die Zollstelle kontrolliert die Bescheinigung.

72 SR 631.0

73 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

74 SR 0.632.231.53

75 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

76 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artText: Rindfleisch hoher QualitÃ¤t (High Quality Beef) kann in den Teilzollkontingenten Nr. 5.711 und Nr. 5.712 eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn die anmeldepflichtige Person nach Artikel 26 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005 der Zollstelle beim Zollveranlagungsverfahren eine Bescheinigung vorweist. Die Bescheinigung muss:a. bestÃ¤tigen, dass es sich um High Quality Beef nach den Kriterien in Ziffer 5 der Verpflichtung der Schweiz vom 12. April 1979 betreffend den Marktzutritt fÃ1⁄4r Rindfleisch handelt;b. auf dem vom BLW auf seiner Website bereitgestellten Formular ausgestellt werden;c. in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer oder englischer Sprache abgefasst sein; undd. von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Lieferlandes unterzeichnet und mit einem amtlichen Stempel versehen sein. Das BLW kann Bescheinigungen in anderer Form als jener nach Absatz 2 Buchstabe b zulassen, insbesondere um die elektronische Ãbermittlung der fÃ1⁄4r die Bescheinigung erforderlichen Angaben zu ermÃ¶glichen. Die Zollstelle kontrolliert die Bescheinigung. SR 631.0 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). SR 0.632.231.53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artTitle: Art. 25a

fr_artHtml:
Art. 25a

1 La viande bovine de premier choix (High Quality Beef) peut Ãªtre importÃ©e dans le cadre des contingents tarifaires partiels no 5.711 et no 5.712 lorsque la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer conformÃ©ment Ã  lâart. 26 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes71 prÃ©sente une attestation au bureau de douane lors de la procÃ©dure douaniÃ¨re.72

2 Lâattestation doit:

a.

attester quâil sâagit de High Quality Beef selon les critÃ¨res du ch. 5 des Obligations du 12 avril 1979 contractÃ©es par la Suisse en matiÃ¨re dâimportation de viande bovine73;

b.74

Ãªtre dÃ©livrÃ©e au moyen du formulaire mis Ã  disposition par lâOFAG sur son site Web;

c.

Ãªtre Ã©tablie en franÃ§ais, allemand, italien ou en anglais, et

d.

Ãªtre signÃ©e par lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e du pays fournisseur et munie dâun timbre officiel.

2bis LâOFAG peut admettre des attestations sous une autre forme que celle prÃ©vue Ã  lâal. 2, let. b, en particulier pour permettre la transmission Ã©lectronique des informations requises pour lâattestation.75

3 Le bureau de douane contrÃ´le lâattestation.

71 RS 631.0

72 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

73 RS 0.632.231.53

74 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

75 Introduit par le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artText: La viande bovine de premier choix (High Quality Beef) peut Ãatre importÃ©e dans le cadre des contingents tarifaires partiels n 5.711 et n 5.712 lorsque la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer conformÃ©ment Ã  lâart. 26 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes prÃ©sente une attestation au bureau de douane lors de la procÃ©dure douaniÃ ̈re. Lâattestation doit:a. attester quâil sâagit de High Quality Beef selon les critÃ ̈res du ch. 5 des Obligations du 12 avril 1979 contractÃ©es par la Suisse en matiÃ ̈re dâimportation de viande bovine;b. Ãatre dÃ©livrÃ©e au moyen du formulaire mis Ã  disposition par lâOFAG sur son site Web;c. Ãatre Ã©tablie en franÃ§ais, allemand, italien ou en anglais, etd. Ãatre signÃ©e par lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e du pays fournisseur et munie dâun timbre officiel. LâOFAG peut admettre des attestations sous une autre forme que celle prÃ©vue Ã  lâal. 2, let. b, en particulier pour permettre la transmission Ã©lectronique des informations requises pour lâattestation. Le bureau de douane contrÃ ́le lâattestation. RS 631.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). RS 0.632.231.53 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703). Introduit par le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artTitle: Art. 25a

it_artHtml:
Art. 25a

1 La carne bovina di alta qualitÃ  (High Quality Beef) puÃ² essere importata nellâambito dei contingenti doganali parziali n. 5.711 e 5.712 se, durante la procedura dâimposizione doganale, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione secondo lâarticolo 26 della legge del 18 marzo 200571 sulle dogane esibisce un certificato allâufficio doganale.72

2 Il certificato deve:

a.

attestare che si tratta di High Quality Beef secondo i criteri definiti nel numero 5 degli obblighi assunti dalla Svizzera il 12 aprile 197973 in materia dâimportazione di carne bovina;

b.74

essere rilasciato sul modulo messo a disposizione dallâUFAG sulla sua pagina Internet;

c.

essere redatto in tedesco, francese, italiano o inglese; e

d.

essere firmato dalla competente autoritÃ  del Paese fornitore e munito di un timbro ufficiale.

2bis LâUFAG puÃ² autorizzare certificati in formato diverso da quello di cui al capoverso 2 lettera b, in particolare per consentire la trasmissione elettronica dei dati necessari per il certificato.75

3 Lâufficio doganale controlla il certificato.

71 RS 631.0

72 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

73 RS 0.632.231.53

74 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

75 Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artText: La carne bovina di alta qualitÃ  (High Quality Beef) puÃ2 essere importata nellâambito dei contingenti doganali parziali n. 5.711 e 5.712 se, durante la procedura dâimposizione doganale, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione secondo lâarticolo 26 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane esibisce un certificato allâufficio doganale. Il certificato deve:a. attestare che si tratta di High Quality Beef secondo i criteri definiti nel numero 5 degli obblighi assunti dalla Svizzera il 12 aprile 1979 in materia dâimportazione di carne bovina; b. essere rilasciato sul modulo messo a disposizione dallâUFAG sulla sua pagina Internet;c. essere redatto in tedesco, francese, italiano o inglese; ed. essere firmato dalla competente autoritÃ  del Paese fornitore e munito di un timbro ufficiale. LâUFAG puÃ2 autorizzare certificati in formato diverso da quello di cui al capoverso 2 lettera b, in particolare per consentire la trasmissione elettronica dei dati necessari per il certificato. Lâufficio doganale controlla il certificato. RS 631.0 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). RS 0.632.231.53 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703). Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artTitle: Art. 25a