de_artHtml:
Art. 2J60 Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2019 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ¼ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ¼r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ¼r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ¼glich 15 Prozent des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 1, ausgedrÃ¼ckt in CO2âÃquivalent, nicht Ã¼bersteigt:

a)

2019 bis 2023: 90 Prozent;

b)

2024 bis 2028: 60 Prozent;

c)

2029 bis 2033: 30 Prozent;

d)

2034 bis 2035: 20 Prozent;

e)

2036 und danach: 15 Prozent.

2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen die Vertragsparteien beschliessen, dass eine Vertragspartei dafÃ¼r sorgen muss, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ¼ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ¼r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ¼r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ¼glich 25 Prozent des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 1, ausgedrÃ¼ckt in CO2âÃquivalent, nicht Ã¼bersteigt:

a)

2020 bis 2024: 95 Prozent;

b)

2025 bis 2028: 65 Prozent;

c)

2029 bis 2033: 30 Prozent;

d)

2034 bis 2035: 20 Prozent;

e)

2036 und danach: 15 Prozent.

3.  Jede Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe der Anlage F produziert, sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2019 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ¼ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ¼r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ¼r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ¼glich 15 Prozent des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 2, ausgedrÃ¼ckt in CO2-Ãquivalent, nicht Ã¼bersteigt:

a)

2019 bis 2023: 90 Prozent;

b)

2024 bis 2028: 60 Prozent;

c)

2029 bis 2033: 30 Prozent;

d)

2034 bis 2035: 20 Prozent;

e)

2036 und danach: 15 Prozent.

4.  Ungeachtet des Absatzes 3 kÃ¶nnen die Vertragsparteien beschliessen, dass eine Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe in Anlage F herstellt, dafÃ¼r sorgen muss, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ¼ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ¼r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ¼r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ¼glich 25 Prozent des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 2, ausgedrÃ¼ckt in CO2-Ãquivalent, nicht Ã¼bersteigt:

a)

2020 bis 2024: 95 Prozent;

b)

2025 bis 2028: 65 Prozent;

c)

2029 bis 2033: 30 Prozent;

d)

2034 bis 2035: 20 Prozent;

e)

2036 und danach: 15 Prozent.

5.  Die AbsÃ¤tze 1 bis 4 finden Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als ausgenommene Zwecke erachtet werden.

6.  Jede Vertragspartei, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder der Anlage F herstellt, sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach ihre Emissionen der Stoffe der Gruppe II der Anlage F, die in jeder Produktionsanlage erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellt, innerhalb desselben ZwÃ¶lfmonatszeitraums durch von den Vertragsparteien genehmigte Technologie so weit wie mÃ¶glich vernichtet werden.

7.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass die Vernichtung von Stoffen der Gruppe II der Anlage F, die von Anlagen erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellen, ausschliesslich durch von den Vertragsparteien genehmigte Technologien vernichtet werden.

60 EingefÃ¼gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2019 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ1⁄4r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ1⁄4r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ1⁄4glich 15 Prozent des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 1, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2âÃquivalent, nicht Ã1⁄4bersteigt:a) 2019 bis 2023: 90 Prozent;b) 2024 bis 2028: 60 Prozent;c) 2029 bis 2033: 30 Prozent;d) 2034 bis 2035: 20 Prozent;e) 2036 und danach: 15 Prozent.2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen die Vertragsparteien beschliessen, dass eine Vertragspartei dafÃ1⁄4r sorgen muss, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ1⁄4r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ1⁄4r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ1⁄4glich 25 Prozent des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 1, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2âÃquivalent, nicht Ã1⁄4bersteigt:a) 2020 bis 2024: 95 Prozent;b) 2025 bis 2028: 65 Prozent;c) 2029 bis 2033: 30 Prozent;d) 2034 bis 2035: 20 Prozent;e) 2036 und danach: 15 Prozent.3.  Jede Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe der Anlage F produziert, sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2019 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ1⁄4r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ1⁄4r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ1⁄4glich 15 Prozent des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 2, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2-Ãquivalent, nicht Ã1⁄4bersteigt:a) 2019 bis 2023: 90 Prozent;b) 2024 bis 2028: 60 Prozent;c) 2029 bis 2033: 30 Prozent;d) 2034 bis 2035: 20 Prozent;e) 2036 und danach: 15 Prozent.4.  Ungeachtet des Absatzes 3 kÃ¶nnen die Vertragsparteien beschliessen, dass eine Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe in Anlage F herstellt, dafÃ1⁄4r sorgen muss, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2-Ãquivalent, den fÃ1⁄4r die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F fÃ1⁄4r die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzÃ1⁄4glich 25 Prozent des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemÃ¤ss Artikel 2F Absatz 2, ausgedrÃ1⁄4ckt in CO2-Ãquivalent, nicht Ã1⁄4bersteigt:a) 2020 bis 2024: 95 Prozent;b) 2025 bis 2028: 65 Prozent;c) 2029 bis 2033: 30 Prozent;d) 2034 bis 2035: 20 Prozent;e) 2036 und danach: 15 Prozent.5.  Die AbsÃ¤tze 1 bis 4 finden Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als ausgenommene Zwecke erachtet werden.6.  Jede Vertragspartei, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder der Anlage F herstellt, sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach ihre Emissionen der Stoffe der Gruppe II der Anlage F, die in jeder Produktionsanlage erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellt, innerhalb desselben ZwÃ¶lfmonatszeitraums durch von den Vertragsparteien genehmigte Technologie so weit wie mÃ¶glich vernichtet werden.7.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Vernichtung von Stoffen der Gruppe II der Anlage F, die von Anlagen erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellen, ausschliesslich durch von den Vertragsparteien genehmigte Technologien vernichtet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artTitle: Art. 2J Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe

fr_artHtml:
Art. 2J60 Hydrofluorocarbones

1.  Chaque Partie veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2019, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ¨s aux alinÃ©as a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 15 % de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 1 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:

a)

2019 Ã  2023: 90 %;

b)

2024 Ã  2028: 60 %;

c)

2029 Ã  2033: 30 %;

d)

2034 Ã  2035: 20 %;

e)

2036 et au-delÃ : 15 %.

2.  Nonobstant le par. 1 du prÃ©sent article, les Parties peuvent dÃ©cider quâune Partie veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ¨s aux al. a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 25 % de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 1 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:

a)

2020 Ã  2024: 95 %;

b)

2025 Ã  2028: 65 %;

c)

2029 Ã  2033: 30 %;

d)

2034 Ã  2035: 20 %;

e)

2036 et au-delÃ : 15 %.

3.  Chaque Partie produisant des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2019, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ¨s aux al. a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 15 % de son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 2 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:

a)

2019 Ã  2023: 90 %;

b)

2024 Ã  2028: 60 %;

c)

2029 Ã  2033: 30 %;

d)

2034 Ã  2035: 20 %;

e)

2036 et au-delÃ : 15 %.

4.  Nonobstant le par. 3 du prÃ©sent article, les Parties peuvent dÃ©cider quâune Partie produisant des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ¨s aux al. a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 25 % de son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 2 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:

a)

2020 Ã  2024: 95 %;

b)

2025 Ã  2028: 65 %;

c)

2029 Ã  2033: 30 %;

d)

2034 Ã  2035: 20 %;

e)

2036 et au-delÃ : 15 %.

5.  Les par. 1 Ã  4 du prÃ©sent article sâappliquent sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation nÃ©cessaire pour satisfaire aux utilisations dont elles conviennent au titre de dÃ©rogations.

6.  Chaque Partie qui fabrique des substances du groupe I de lâannexe C ou des substances de lâannexe F veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, ses Ã©missions de substances du groupe II de lâannexe F engendrÃ©es par les installations produisant des substances du groupe I de lâannexe C ou des substances de lâannexe F sont dÃ©truites dans la mesure du possible au moyen de technologies approuvÃ©es par les Parties au cours de la mÃªme pÃ©riode de douze mois.

7.  Chaque Partie veille Ã  ce que la destruction des substances du groupe II de lâannexe F engendrÃ©es par les installations produisant des substances du groupe I de lâannexe C ou de lâannexe F ne sâopÃ¨re quâau moyen de technologies approuvÃ©es par les Parties.

60 Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artText: 1.  Chaque Partie veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2019, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ ̈s aux alinÃ©as a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 15 % de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 1 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:a) 2019 Ã  2023: 90 %;b) 2024 Ã  2028: 60 %;c) 2029 Ã  2033: 30 %;d) 2034 Ã  2035: 20 %;e) 2036 et au-delÃ : 15 %.2.  Nonobstant le par. 1 du prÃ©sent article, les Parties peuvent dÃ©cider quâune Partie veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ ̈s aux al. a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de consommation des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 25 % de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 1 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:a) 2020 Ã  2024: 95 %;b) 2025 Ã  2028: 65 %;c) 2029 Ã  2033: 30 %;d) 2034 Ã  2035: 20 %;e) 2036 et au-delÃ : 15 %.3.  Chaque Partie produisant des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2019, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ ̈s aux al. a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 15 % de son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 2 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:a) 2019 Ã  2023: 90 %;b) 2024 Ã  2028: 60 %;c) 2029 Ã  2033: 30 %;d) 2034 Ã  2035: 20 %;e) 2036 et au-delÃ : 15 %.4.  Nonobstant le par. 3 du prÃ©sent article, les Parties peuvent dÃ©cider quâune Partie produisant des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2, ne dÃ©passe pas le pourcentage, indiquÃ© pour les annÃ©es spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ ̈s aux al. a) Ã  e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculÃ©s de production des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe F pour les annÃ©es 2011, 2012 et 2013, plus 25 % de son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C, comme indiquÃ© au par. 2 de lâart. 2F, exprimÃ© en Ã©quivalent CO2:a) 2020 Ã  2024: 95 %;b) 2025 Ã  2028: 65 %;c) 2029 Ã  2033: 30 %;d) 2034 Ã  2035: 20 %;e) 2036 et au-delÃ : 15 %.5.  Les par. 1 Ã  4 du prÃ©sent article sâappliquent sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation nÃ©cessaire pour satisfaire aux utilisations dont elles conviennent au titre de dÃ©rogations. 6.  Chaque Partie qui fabrique des substances du groupe I de lâannexe C ou des substances de lâannexe F veille Ã  ce que, pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, ses Ã©missions de substances du groupe II de lâannexe F engendrÃ©es par les installations produisant des substances du groupe I de lâannexe C ou des substances de lâannexe F sont dÃ©truites dans la mesure du possible au moyen de technologies approuvÃ©es par les Parties au cours de la mÃame pÃ©riode de douze mois.7.  Chaque Partie veille Ã  ce que la destruction des substances du groupe II de lâannexe F engendrÃ©es par les installations produisant des substances du groupe I de lâannexe C ou de lâannexe F ne sâopÃ ̈re quâau moyen de technologies approuvÃ©es par les Parties. Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1 janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artTitle: Art. 2J Hydrofluorocarbones

it_artHtml:
Art. 2J60 Idrofluorocarburi

1.  Ciascuna Parte garantisce che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2019, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate dellâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, stabilita per gli anni specificati in appresso alle lettere da a) a e), della media annuale dei suoi livelli calcolati di consumo delle sostanze controllate di cui allâAllegato F per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 15 % del suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C, come indicato allâarticolo 2F paragrafo 1, espresso in CO2 equivalente:

a)

dal 2019 al 2023: 90 %

b)

dal 2024 al 2028: 60 %

c)

dal 2029 al 2033: 30 %

d)

dal 2034 al 2035: 20 %

e)

2036 e anni successivi: 15 %

2.  In deroga al paragrafo 1 del presente articolo, le Parti possono decidere che una Parte garantisce che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âº gennaio 2020, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate di cui allâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, fissata per gli anni di cui alle lettere da a) a e) in appresso, della media annuale dei suoi livelli calcolati di consumo delle sostanze controllate di cui allâAllegato F per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 25 % del proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, a norma dellâarticolo 2F paragrafo 1, espresso in CO2 equivalente:

a)

dal 2020 al 2024: 95 %

b)

dal 2025 al 2028: 65 %

c)

dal 2029 al 2033: 30 %

d)

dal 2034 al 2035: 20 %

e)

2036 e anni successivi: 15 %

3.  Ciascuna Parte che produce le sostanze controllate di cui allâAllegato F garantisce che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âº gennaio 2019, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate dellâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, fissata per gli anni di cui alle lettere da a) a e) in appresso, della media annuale dei suoi livelli calcolati di consumo delle sostanze controllate dellâAllegato F per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 15 % del proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, a norma dellâarticolo 2F paragrafo 2, espresso in CO2 equivalente:

a)

dal 2019 al 2023: 90 %

b)

dal 2024 al 2028: 60 %

c)

dal 2029 al 2033: 30 %

d)

dal 2034 al 2035: 20 %

e)

2036 e anni successivi: 15 %

4.  In deroga al paragrafo 3 del presente articolo, le Parti possono decidere che una Parte che produce le sostanze controllate di cui allâAllegato F garantisce che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âº gennaio 2020, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate dellâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, fissata per gli anni di cui alle lettere da a) a e) in appresso, della media annuale dei suoi livelli calcolati di produzione delle sostanze controllate di cui allâAllegato F, per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 25% del proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, a norma dellâarticolo 2F paragrafo 2, espresso in CO2 equivalente:

a)

dal 2020 al 2024: 95 %

b)

dal 2025 al 2028: 65 %

c)

dal 2029 al 2033: 30 %

d)

dal 2034 al 2035: 20 %

e)

2036 e anni successivi: 15 %

5.  I paragrafi da 1 a 4 del presente articolo si applicano tranne se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per gli usi che, previo accordo delle Parti, beneficiano di una deroga.

6.  Ciascuna Parte che produce delle sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o delle sostanze dellâAllegato F assicura che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âº gennaio 2020, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, le sue emissioni di sostanze appartenenti al gruppo II dellâAllegato F, generate da ciascun impianto che produce sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o Allâallegato F sono distrutte nella misura del possibile avvalendosi di tecnologie approvate dalle Parti nel corso dello stesso periodo di dodici mesi.

7.  Ciascuna Parte garantisce che la distruzione delle sostanze appartenenti al gruppo II dellâAllegato F generate da impianti che producono sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o allâAllegato F avviene unicamente ricorrendo alle tecnologie approvate dalle Parti.

60 Introdotto dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artText: 1.  Ciascuna Parte garantisce che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2019, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate dellâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, stabilita per gli anni specificati in appresso alle lettere da a) a e), della media annuale dei suoi livelli calcolati di consumo delle sostanze controllate di cui allâAllegato F per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 15 % del suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C, come indicato allâarticolo 2F paragrafo 1, espresso in CO2 equivalente:a) dal 2019 al 2023: 90 %b) dal 2024 al 2028: 60 %c) dal 2029 al 2033: 30 %d) dal 2034 al 2035: 20 %e) 2036 e anni successivi: 15 %2.  In deroga al paragrafo 1 del presente articolo, le Parti possono decidere che una Parte garantisce che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âo gennaio 2020, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate di cui allâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, fissata per gli anni di cui alle lettere da a) a e) in appresso, della media annuale dei suoi livelli calcolati di consumo delle sostanze controllate di cui allâAllegato F per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 25 % del proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, a norma dellâarticolo 2F paragrafo 1, espresso in CO2 equivalente:a) dal 2020 al 2024: 95 %b) dal 2025 al 2028: 65 %c) dal 2029 al 2033: 30 %d) dal 2034 al 2035: 20 %e) 2036 e anni successivi: 15 %3.  Ciascuna Parte che produce le sostanze controllate di cui allâAllegato F garantisce che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âo gennaio 2019, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate dellâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, fissata per gli anni di cui alle lettere da a) a e) in appresso, della media annuale dei suoi livelli calcolati di consumo delle sostanze controllate dellâAllegato F per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 15 % del proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, a norma dellâarticolo 2F paragrafo 2, espresso in CO2 equivalente:a) dal 2019 al 2023: 90 %b) dal 2024 al 2028: 60 %c) dal 2029 al 2033: 30 %d) dal 2034 al 2035: 20 %e) 2036 e anni successivi: 15 %4.  In deroga al paragrafo 3 del presente articolo, le Parti possono decidere che una Parte che produce le sostanze controllate di cui allâAllegato F garantisce che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âo gennaio 2020, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate dellâAllegato F, espresso in CO2 equivalente, non superi la percentuale, fissata per gli anni di cui alle lettere da a) a e) in appresso, della media annuale dei suoi livelli calcolati di produzione delle sostanze controllate di cui allâAllegato F, per gli anni 2011, 2012 e 2013, maggiorato del 25% del proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, a norma dellâarticolo 2F paragrafo 2, espresso in CO2 equivalente:a) dal 2020 al 2024: 95 %b) dal 2025 al 2028: 65 %c) dal 2029 al 2033: 30 %d) dal 2034 al 2035: 20 %e) 2036 e anni successivi: 15 %5.  I paragrafi da 1 a 4 del presente articolo si applicano tranne se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per gli usi che, previo accordo delle Parti, beneficiano di una deroga.6.  Ciascuna Parte che produce delle sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o delle sostanze dellâAllegato F assicura che, per il periodo di dodici mesi che inizia il 1Âo gennaio 2020, e per ogni successivo periodo di dodici mesi, le sue emissioni di sostanze appartenenti al gruppo II dellâAllegato F, generate da ciascun impianto che produce sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o Allâallegato F sono distrutte nella misura del possibile avvalendosi di tecnologie approvate dalle Parti nel corso dello stesso periodo di dodici mesi.7.  Ciascuna Parte garantisce che la distruzione delle sostanze appartenenti al gruppo II dellâAllegato F generate da impianti che producono sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o allâAllegato F avviene unicamente ricorrendo alle tecnologie approvate dalle Parti. Introdotto dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artTitle: Art. 2J Idrofluorocarburi


de_artHtml:
Art. 3 Berechnung der Grundlagen fÃ¼r Regelungen

1.  FÃ¼r die Zwecke der Artikel 2, 2A bis 2J und 5 bestimmt jede Vertragspartei fÃ¼r jede Gruppe von Stoffen in Anlage A, Anlage B, Anlage C, Anlage E oder Anlage F den berechneten Umfang:61

a)

ihrer Produktion durch;

i)62

Multiplikation der jÃ¤hrlichen Produktion jedes geregelten Stoffes mit dem in Anlage A, Anlage B, Anlage C oder Anlage E fÃ¼r diesen Stoff festgelegten Ozonabbaupotential, sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, und

ii)

Addition der Ergebnisse fÃ¼r jede Gruppe;

b)

ihrer Einfuhren und Ausfuhren durch sinngemÃ¤sse Anwendung des unter Buchstabe a vorgesehenen Verfahrens;

c)

ihres Verbrauchs durch Addition des berechneten Umfangs ihrer Produktion und ihrer Einfuhren und Subtraktion des berechneten Umfangs ihrer Ausfuhren, bestimmt nach den Buchstaben a und b. Vom 1. Januar 1993 an werden jedoch Ausfuhren geregelter Stoffe an Nichtvertragsparteien bei der Berechnung des Umfangs des Verbrauchs der ausfÃ¼hrenden Vertragspartei nicht abgezogen;

d)63

ihrer Emissionen der Stoffe der Gruppe II der Anlage F, die in jeder Anlage erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellt, unter anderem unter Einbeziehung der durch Leckagen an AusrÃ¼stungen, durch industrielle AbluftÃ¶ffnungen und durch GerÃ¤te zur Vernichtung der Stoffe emittierten Mengen, aber unter Ausschluss der zur Verwendung, Vernichtung oder Lagerung aufgefangenen Mengen.

2.  Bei der Berechnung des in CO2-Ãquivalent ausgedrÃ¼ckten Umfangs der Produktion, des Verbrauchs, der Einfuhren, Ausfuhren und Emissionen der Stoffe der Anlage F und der Gruppe I der Anlage C fÃ¼r die Zwecke des Artikels 2J, des Artikels 2 Absatz 5 und des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe d verwendet jede Vertragspartei die in Gruppe I der Anlage A, in Anlage C und in Anlage F aufgefÃ¼hrten globalen Treibhauspotentiale dieser Stoffe.64

61 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

62 Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. J der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und Art. 1 der Ãnd. vom  15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

63 EingefÃ¼gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

64 EingefÃ¼gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die Zwecke der Artikel 2, 2A bis 2J und 5 bestimmt jede Vertragspartei fÃ1⁄4r jede Gruppe von Stoffen in Anlage A, Anlage B, Anlage C, Anlage E oder Anlage F den berechneten Umfang:a) ihrer Produktion durch;i) Multiplikation der jÃ¤hrlichen Produktion jedes geregelten Stoffes mit dem in Anlage A, Anlage B, Anlage C oder Anlage E fÃ1⁄4r diesen Stoff festgelegten Ozonabbaupotential, sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, undii) Addition der Ergebnisse fÃ1⁄4r jede Gruppe;b) ihrer Einfuhren und Ausfuhren durch sinngemÃ¤sse Anwendung des unter Buchstabe a vorgesehenen Verfahrens;c) ihres Verbrauchs durch Addition des berechneten Umfangs ihrer Produktion und ihrer Einfuhren und Subtraktion des berechneten Umfangs ihrer Ausfuhren, bestimmt nach den Buchstaben a und b. Vom 1. Januar 1993 an werden jedoch Ausfuhren geregelter Stoffe an Nichtvertragsparteien bei der Berechnung des Umfangs des Verbrauchs der ausfÃ1⁄4hrenden Vertragspartei nicht abgezogen;d) ihrer Emissionen der Stoffe der Gruppe II der Anlage F, die in jeder Anlage erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellt, unter anderem unter Einbeziehung der durch Leckagen an AusrÃ1⁄4stungen, durch industrielle AbluftÃ¶ffnungen und durch GerÃ¤te zur Vernichtung der Stoffe emittierten Mengen, aber unter Ausschluss der zur Verwendung, Vernichtung oder Lagerung aufgefangenen Mengen.2.  Bei der Berechnung des in CO2-Ãquivalent ausgedrÃ1⁄4ckten Umfangs der Produktion, des Verbrauchs, der Einfuhren, Ausfuhren und Emissionen der Stoffe der Anlage F und der Gruppe I der Anlage C fÃ1⁄4r die Zwecke des Artikels 2J, des Artikels 2 Absatz 5 und des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe d verwendet jede Vertragspartei die in Gruppe I der Anlage A, in Anlage C und in Anlage F aufgefÃ1⁄4hrten globalen Treibhauspotentiale dieser Stoffe. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. J der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und Art. 1 der Ãnd. vom  15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artTitle: Art. 3 Berechnung der Grundlagen fÃ1⁄4r Regelungen

de_lawTitle: Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 3 Calcul des niveaux des substances rÃ©glementÃ©es

1.  Aux fins des art. 2, 2A Ã  2J et 5, chaque Partie dÃ©termine, pour chacun des groupes de substances des annexes A, B, C, E ou F, les niveaux calculÃ©s:61

a)

de sa production:

i)62

en multipliant la quantitÃ© annuelle de chacune des substances rÃ©glementÃ©es quâelle produit par le potentiel dâappauvrissement de la couche dâozone spÃ©cifiÃ© Ã  lâannexe A, annexe B, annexe C ou annexe E pour cette substance, sauf comme spÃ©cifiÃ© au par. 2;

ii)

en additionnant les rÃ©sultats pour chacun de ces groupes;

b)

de ses importations et exportations en suivant, mutatis mutandis, la procÃ©dure dÃ©finie au par. a);

c)

de sa consommation, en additionnant les niveaux calculÃ©s de sa production et de ses importations et en soustrayant le niveau calculÃ© de ses exportations, dÃ©terminÃ© conformÃ©ment aux par. a) et b). Toutefois, Ã  compter du 1er janvier 1993, aucune exportation de substances rÃ©glementÃ©es vers des Ãtats qui ne sont pas Parties ne sera soustraite dans le calcul du niveau de consommation de la Partie exportatrice, et

d)63

des Ã©missions de substances du groupe II de lâannexe F engendrÃ©es par chaque installation de production de substances du groupe I de lâannexe C ou de substances de lâannexe F, en incluant les Ã©missions provenant de fuites Ã©ventuelles des Ã©quipements, des conduites dâÃ©vacuation et des dispositifs de destruction, et en excluant les Ã©missions captÃ©es aux fins dâutilisation, de destruction ou de stockage.

2.  Lorsquâelle calcule ses niveaux, exprimÃ©s en Ã©quivalent CO2, de production, de consommation, dâimportation, dâexportation et dâÃ©mission de substances de lâannexe F et du groupe I de lâannexe C aux fins de lâart. 2J, du par. 5 de lâart. 2 et du par. 1 d) de lâart. 3, chaque Partie utilise les potentiels de rÃ©chauffement global de ces substances spÃ©cifiÃ©es Ã  lâannexe A, groupe I, Ã  lâannexe C et Ã  lâannexe F.64

61 Nouvelle teneur selon lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

62 Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. J de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493), et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

63 Introduite par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

64 Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artText: 1.  Aux fins des art. 2, 2A Ã  2J et 5, chaque Partie dÃ©termine, pour chacun des groupes de substances des annexes A, B, C, E ou F, les niveaux calculÃ©s:a) de sa production:i) en multipliant la quantitÃ© annuelle de chacune des substances rÃ©glementÃ©es quâelle produit par le potentiel dâappauvrissement de la couche dâozone spÃ©cifiÃ© Ã  lâannexe A, annexe B, annexe C ou annexe E pour cette substance, sauf comme spÃ©cifiÃ© au par. 2;ii) en additionnant les rÃ©sultats pour chacun de ces groupes;b) de ses importations et exportations en suivant, mutatis mutandis, la procÃ©dure dÃ©finie au par. a);c) de sa consommation, en additionnant les niveaux calculÃ©s de sa production et de ses importations et en soustrayant le niveau calculÃ© de ses exportations, dÃ©terminÃ© conformÃ©ment aux par. a) et b). Toutefois, Ã  compter du 1 janvier 1993, aucune exportation de substances rÃ©glementÃ©es vers des Ãtats qui ne sont pas Parties ne sera soustraite dans le calcul du niveau de consommation de la Partie exportatrice, etd) des Ã©missions de substances du groupe II de lâannexe F engendrÃ©es par chaque installation de production de substances du groupe I de lâannexe C ou de substances de lâannexe F, en incluant les Ã©missions provenant de fuites Ã©ventuelles des Ã©quipements, des conduites dâÃ©vacuation et des dispositifs de destruction, et en excluant les Ã©missions captÃ©es aux fins dâutilisation, de destruction ou de stockage.2.  Lorsquâelle calcule ses niveaux, exprimÃ©s en Ã©quivalent CO2, de production, de consommation, dâimportation, dâexportation et dâÃ©mission de substances de lâannexe F et du groupe I de lâannexe C aux fins de lâart. 2J, du par. 5 de lâart. 2 et du par. 1 d) de lâart. 3, chaque Partie utilise les potentiels de rÃ©chauffement global de ces substances spÃ©cifiÃ©es Ã  lâannexe A, groupe I, Ã  lâannexe C et Ã  lâannexe F. Nouvelle teneur selon lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1janv. 2019 (RO 2018 5421). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. J de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493), et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1janv. 2019 (RO 2018 5421). Introduite par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1janv. 2019 (RO 2018 5421). Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_lawTitle: Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 3 Calcolo dei livelli delle sostanze controllate

1.  Ai fini degli articoli 2, da 2A a 2J e 5, ciascuna Parte stabilisce, per ciascun gruppo di sostanze di cui allâallegato A, allegato B, allegato C, allegato E o allegato F, i livelli calcolati di:61

a)

della sua produzione:

i)62

moltiplicando la propria produzione annua di ciascuna sostanza regolamentata per il potenziale di impoverimento dellâozonosfera relativo a tale sostanza, specificato allâAllegato A, Allegato B, Allegato C o Allegato E, salvo se altrimenti specificato al paragrafo 2;

ii)

addizionando i risultati, per ogni categoria;

b)

delle sue rispettive importazioni ed esportazioni applicando mutatis mutandis, la procedura stabilita al paragrafo a);

c)

del suo consumo, addizionando i propri livelli calcolati di produzione e di importazione, e detraendo il proprio livello calcolato di esportazioni, cosÃ¬ come determinato in conformitÃ  con i paragrafi a) e b). Tuttavia, a decorrere dal 1o gennaio 1993, nessuna esportazione di sostanze regolamentate in Stati che non sono Parti potrÃ  essere detratta nel calcolare il livello di consumo della Parte esportatrice; e

d)63

delle emissioni di sostanze appartenenti al gruppo II dellâAllegato F generate da ciascun impianto che produce sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o allâAllegato F, includendovi, tra lâaltro, le emissioni provenienti da eventuali perdite dagli impianti, dagli sfiatatoi dei processi e dai dispositivi di distruzione, escludendo le emissioni catturate a fini di utilizzo, distruzione o stoccaggio.

2.  Nel calcolo dei livelli, espressi in CO2 equivalente, della produzione, del consumo, delle importazioni, delle esportazioni e delle emissioni di sostanze dellâAllegato F e delle sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C ai fini dellâarticolo 2J, dellâarticolo 2 paragrafo 5 e dellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera d), ciascuna Parte utilizza i potenziali di riscaldamento globale delle sostanze riportate nel gruppo I dellâAllegato A, nellâAllegato C e nellâAllegato F.64

61 Nuovo testo giusta lâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

62 Aggiornato dallâart. 1 lett. J dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

63 Introdotta dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

64 Introdotto dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artText: 1.  Ai fini degli articoli 2, da 2A a 2J e 5, ciascuna Parte stabilisce, per ciascun gruppo di sostanze di cui allâallegato A, allegato B, allegato C, allegato E o allegato F, i livelli calcolati di:a) della sua produzione:i) moltiplicando la propria produzione annua di ciascuna sostanza regolamentata per il potenziale di impoverimento dellâozonosfera relativo a tale sostanza, specificato allâAllegato A, Allegato B, Allegato C o Allegato E, salvo se altrimenti specificato al paragrafo 2;ii) addizionando i risultati, per ogni categoria;b) delle sue rispettive importazioni ed esportazioni applicando mutatis mutandis, la procedura stabilita al paragrafo a);c) del suo consumo, addizionando i propri livelli calcolati di produzione e di importazione, e detraendo il proprio livello calcolato di esportazioni, cosÃ¬ come determinato in conformitÃ  con i paragrafi a) e b). Tuttavia, a decorrere dal 1 gennaio 1993, nessuna esportazione di sostanze regolamentate in Stati che non sono Parti potrÃ  essere detratta nel calcolare il livello di consumo della Parte esportatrice; ed) delle emissioni di sostanze appartenenti al gruppo II dellâAllegato F generate da ciascun impianto che produce sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C o allâAllegato F, includendovi, tra lâaltro, le emissioni provenienti da eventuali perdite dagli impianti, dagli sfiatatoi dei processi e dai dispositivi di distruzione, escludendo le emissioni catturate a fini di utilizzo, distruzione o stoccaggio.2.  Nel calcolo dei livelli, espressi in CO2 equivalente, della produzione, del consumo, delle importazioni, delle esportazioni e delle emissioni di sostanze dellâAllegato F e delle sostanze appartenenti al gruppo I dellâAllegato C ai fini dellâarticolo 2J, dellâarticolo 2 paragrafo 5 e dellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera d), ciascuna Parte utilizza i potenziali di riscaldamento globale delle sostanze riportate nel gruppo I dellâAllegato A, nellâAllegato C e nellâAllegato F. Nuovo testo giusta lâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421). Aggiornato dallâart. 1 lett. J dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421). Introdotta dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421). Introdotto dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_lawTitle: Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)