de_artHtml:
Art. 36

Das vorliegende Abkommen tritt erst in Kraft, wenn es von zehn MÃ¤chten ratifiziert worden ist, unter denen sich sieben Staaten befinden mÃ¼ssen, die bei der Ernennung des Zentralkomitees gemÃ¤ss Artikel 19 mitzuwirken haben; mindestens zwei von Ihnen mÃ¼ssen stÃ¤ndige Mitglieder des VÃ¶lkerbundsrates sein. Der Tag des Inkrafttretens ist der neunzigste Tag nach Eingang der letzten erforderlichen Ratifikation beim GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes28. SpÃ¤terhin tritt das vorliegende Abkommen fÃ¼r jede der Parteien neunzig Tage nach Eingang ihrer Ratifikation oder BeitrittserklÃ¤rung in Kraft.

GemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels 18 der VÃ¶lkerbundssatzung wird das vorliegende Abkommen am Tage seines Inkrafttretens vom GeneralsekretÃ¤r eingetragen.

28 Der VÃ¶lkerbund wurde aufgelÃ¶st durch Beschluss seiner Versammlung vom 18. April 1946 (BBl 1946 II 1233).

de_artText: Das vorliegende Abkommen tritt erst in Kraft, wenn es von zehn MÃ¤chten ratifiziert worden ist, unter denen sich sieben Staaten befinden mÃ1⁄4ssen, die bei der Ernennung des Zentralkomitees gemÃ¤ss Artikel 19 mitzuwirken haben; mindestens zwei von Ihnen mÃ1⁄4ssen stÃ¤ndige Mitglieder des VÃ¶lkerbundsrates sein. Der Tag des Inkrafttretens ist der neunzigste Tag nach Eingang der letzten erforderlichen Ratifikation beim GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes. SpÃ¤terhin tritt das vorliegende Abkommen fÃ1⁄4r jede der Parteien neunzig Tage nach Eingang ihrer Ratifikation oder BeitrittserklÃ¤rung in Kraft.GemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels 18 der VÃ¶lkerbundssatzung wird das vorliegende Abkommen am Tage seines Inkrafttretens vom GeneralsekretÃ¤r eingetragen. Der VÃ¶lkerbund wurde aufgelÃ¶st durch Beschluss seiner Versammlung vom 18. April 1946 (BBl 1946 II 1233).

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

La prÃ©sente convention nâentrera en vigueur quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© ratifiÃ©e par dix puissances, y compris sept des Etats qui participeront Ã  la nomination du comitÃ© central, en conformitÃ© Ã  lâart. 19, dont au moins deux Etats membres permanents du conseil de la SociÃ©tÃ© des Nations. La date de son entrÃ©e en vigueur sera le quatreâ vingtâdixiÃ¨me jour aprÃ¨s la rÃ©ception, par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, de la derniÃ¨re des ratifications nÃ©cessaires. UltÃ©rieurement, la prÃ©sente convention prendra effet, en ce qui concerne chacune des parties, quatreâvingtâdix jours aprÃ¨s la rÃ©ception de la ratification ou de la notification de lâadhÃ©sion.

ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. 18 du pacte de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral enregistrera la prÃ©sente convention le jour de son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: La prÃ©sente convention nâentrera en vigueur quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© ratifiÃ©e par dix puissances, y compris sept des Etats qui participeront Ã  la nomination du comitÃ© central, en conformitÃ© Ã  lâart. 19, dont au moins deux Etats membres permanents du conseil de la SociÃ©tÃ© des Nations. La date de son entrÃ©e en vigueur sera le quatreâ vingtâdixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la rÃ©ception, par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, de la derniÃ ̈re des ratifications nÃ©cessaires. UltÃ©rieurement, la prÃ©sente convention prendra effet, en ce qui concerne chacune des parties, quatreâvingtâdix jours aprÃ ̈s la rÃ©ception de la ratification ou de la notification de lâadhÃ©sion.ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. 18 du pacte de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral enregistrera la prÃ©sente convention le jour de son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

La presente Convenzione non entrerÃ  in vigore che dopo essere stata ratificata da dieci Stati, compresi sette degli Stati che parteciperanno alla nomina del Comitato centrale, in conformitÃ  dellâart. 19, di cui due Stati almeno membri permanenti del Consiglio della SocietÃ  delle Nazioni. Essa entrerÃ  in vigore novanta giorni dopo ricevuta, da parte del Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni, lâultima delle ratificazioni necessarie. Inoltre, la presente Convenzione avrÃ  effetto per quanto concerne ciascuna delle Parti, novanta giorni dopo ricevuta la ratificazione o la notificazione dellâadesione.

In conformitÃ  delle disposizioni dellâart. 18 del Patto della SocietÃ  delle Nazioni, il Segretario generale registrerÃ  la presente Convenzione il giorno della sua entrata in vigore.

it_artText: La presente Convenzione non entrerÃ  in vigore che dopo essere stata ratificata da dieci Stati, compresi sette degli Stati che parteciperanno alla nomina del Comitato centrale, in conformitÃ  dellâart. 19, di cui due Stati almeno membri permanenti del Consiglio della SocietÃ  delle Nazioni. Essa entrerÃ  in vigore novanta giorni dopo ricevuta, da parte del Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni, lâultima delle ratificazioni necessarie. Inoltre, la presente Convenzione avrÃ  effetto per quanto concerne ciascuna delle Parti, novanta giorni dopo ricevuta la ratificazione o la notificazione dellâadesione.In conformitÃ  delle disposizioni dellâart. 18 del Patto della SocietÃ  delle Nazioni, il Segretario generale registrerÃ  la presente Convenzione il giorno della sua entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 3729

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen fÃ¼hrt ein Verzeichnis der Staaten, die das vorliegende Abkommen unterzeichnet oder ratifiziert haben, ihm beigetreten sind oder es gekÃ¼ndigt haben. Dieses Verzeichnis ist den vertragschliessenden Parteien jederzeit zugÃ¤nglich; es wird von Zeit zu Zeit verÃ¶ffentlicht.

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der Staaten, die das vorliegende Abkommen unterzeichnet oder ratifiziert haben, ihm beigetreten sind oder es gekÃ1⁄4ndigt haben. Dieses Verzeichnis ist den vertragschliessenden Parteien jederzeit zugÃ¤nglich; es wird von Zeit zu Zeit verÃ¶ffentlicht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 37

de_lawTitle: Internationales Abkommen vom 19. Februar 1925 über die Betäubungsmittel

fr_artHtml:
Art. 3725

Un recueil spÃ©cial sera tenu par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, indiquant quels Etats ont signÃ© ou ratifiÃ© la prÃ©sente convention, y ont adhÃ©rÃ© ou lâont dÃ©noncÃ©e. Ce recueil sera constamment ouvert aux parties contractantes et publication en sera faite de temps Ã  autre.

25 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: Un recueil spÃ©cial sera tenu par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, indiquant quels Etats ont signÃ© ou ratifiÃ© la prÃ©sente convention, y ont adhÃ©rÃ© ou lâont dÃ©noncÃ©e. Ce recueil sera constamment ouvert aux parties contractantes et publication en sera faite de temps Ã  autre. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 37

fr_lawTitle: Convention internationale du 19 février 1925 relative aux stupéfiants

it_artHtml:
Art. 3714

Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite terrÃ  un elenco delle Parti che hanno firmato o ratificato la presente Convenzione, vi hanno aderito o lâhanno denunciata. Questo elenco resterÃ  costantemente aperto alle Parti contraenti e sarÃ  pubblicato di tanto in tanto.

14 Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artText: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite terrÃ  un elenco delle Parti che hanno firmato o ratificato la presente Convenzione, vi hanno aderito o lâhanno denunciata. Questo elenco resterÃ  costantemente aperto alle Parti contraenti e sarÃ  pubblicato di tanto in tanto. Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artTitle: Art. 37

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 19 febbraio 1925 concernente gli stupefacenti


de_artHtml:
Art. 38

Das vorliegende Abkommen kann durch schriftliche Mitteilung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen30 gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung tritt ein Jahr nach dem Tage ihres Eingangs beim GeneralsekretÃ¤r in Kraft und hat nur fÃ¼r den kÃ¼ndigenden Staat Wirkung.

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gibt jede ihm zugegangene KÃ¼ndigung den Mitgliedern der Vereinten Nationen und den im Artikel 34 erwÃ¤hnten Staaten bekannt.31

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Das vorliegende Abkommen kann durch schriftliche Mitteilung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung tritt ein Jahr nach dem Tage ihres Eingangs beim GeneralsekretÃ¤r in Kraft und hat nur fÃ1⁄4r den kÃ1⁄4ndigenden Staat Wirkung.Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gibt jede ihm zugegangene KÃ1⁄4ndigung den Mitgliedern der Vereinten Nationen und den im Artikel 34 erwÃ¤hnten Staaten bekannt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

La prÃ©sente convention pourra Ãªtre dÃ©noncÃ©e par notification Ã©crite, adressÃ©e au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies26. La dÃ©nonciation deviendra effective un an aprÃ¨s la date de sa rÃ©ception par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et nâaura dâeffet quâen ce qui concerne lâEtat dÃ©nonÃ§ant.

Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies portera Ã  la connaissance de chacun des membres de lâOrganisation des Nations Unies et des Etats mentionnÃ©s Ã  lâart. 34 toute dÃ©nonciation reÃ§ue par lui.27

26 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

27 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: La prÃ©sente convention pourra Ãatre dÃ©noncÃ©e par notification Ã©crite, adressÃ©e au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation deviendra effective un an aprÃ ̈s la date de sa rÃ©ception par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et nâaura dâeffet quâen ce qui concerne lâEtat dÃ©nonÃ§ant.Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies portera Ã  la connaissance de chacun des membres de lâOrganisation des Nations Unies et des Etats mentionnÃ©s Ã  lâart. 34 toute dÃ©nonciation reÃ§ue par lui. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

La presente Convenzione potrÃ  essere denunciata con notificazione scritta da darsi al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La denunzia avrÃ  effetto scorso che sia un anno dalla data in cui Ã¨ stata ricevuta da parte del Segretario generale, e avrÃ  effetto solo per quanto concerne lo Stato che fa la denunzia.

Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite porterÃ  a conoscenza di ciascuno dei Membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e degli Stati menzionati nellâart. 34 ogni denunzia da esso ricevuta.15

15 Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artText: La presente Convenzione potrÃ  essere denunciata con notificazione scritta da darsi al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La denunzia avrÃ  effetto scorso che sia un anno dalla data in cui Ã ̈ stata ricevuta da parte del Segretario generale, e avrÃ  effetto solo per quanto concerne lo Stato che fa la denunzia.Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite porterÃ  a conoscenza di ciascuno dei Membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e degli Stati menzionati nellâart. 34 ogni denunzia da esso ricevuta. Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

Jeder Staat, der an dem Abkommen beteiligt ist, kann anlÃ¤sslich der Unterzeichnung oder der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde oder seiner BeitrittserklÃ¤rung kundgeben, dass die Annahme des vorliegenden Abkommens durch ihn nicht bindend ist fÃ¼r alle oder fÃ¼r einzelne seiner Schutzgebiete, Kolonien, Besitzungen oder sonstigen Ã¼berseeischen Gebiete, die seiner SouverÃ¤nitÃ¤t oder AutoritÃ¤t unterstellt sind oder fÃ¼r die er ein VÃ¶lkerbundsmandat angenommen hat; er kann nachtrÃ¤glich im Namen irgendwelcher seiner Schutzgebiete, Kolonien, Besitzungen oder sonstigen Ã¼berseeischen Gebiete, die durch eine solche ErklÃ¤rung ausgeschlossen sind, dem Abkommen gemÃ¤ss Artikel 35 beitreten.

Ebenso kann die KÃ¼ndigung fÃ¼r jedes Schutzgebiet, jede Kolonie, jede Besitzung oder jedes sonstige Ã¼berseeische Gebiet getrennt bewirkt werden; fÃ¼r diese KÃ¼ndigung kommen die Bestimmungen des Artikels 38 zur Anwendung.

de_artText: Jeder Staat, der an dem Abkommen beteiligt ist, kann anlÃ¤sslich der Unterzeichnung oder der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde oder seiner BeitrittserklÃ¤rung kundgeben, dass die Annahme des vorliegenden Abkommens durch ihn nicht bindend ist fÃ1⁄4r alle oder fÃ1⁄4r einzelne seiner Schutzgebiete, Kolonien, Besitzungen oder sonstigen Ã1⁄4berseeischen Gebiete, die seiner SouverÃ¤nitÃ¤t oder AutoritÃ¤t unterstellt sind oder fÃ1⁄4r die er ein VÃ¶lkerbundsmandat angenommen hat; er kann nachtrÃ¤glich im Namen irgendwelcher seiner Schutzgebiete, Kolonien, Besitzungen oder sonstigen Ã1⁄4berseeischen Gebiete, die durch eine solche ErklÃ¤rung ausgeschlossen sind, dem Abkommen gemÃ¤ss Artikel 35 beitreten.Ebenso kann die KÃ1⁄4ndigung fÃ1⁄4r jedes Schutzgebiet, jede Kolonie, jede Besitzung oder jedes sonstige Ã1⁄4berseeische Gebiet getrennt bewirkt werden; fÃ1⁄4r diese KÃ1⁄4ndigung kommen die Bestimmungen des Artikels 38 zur Anwendung.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

Tout Etat participant Ã  la prÃ©sente convention pourra dÃ©clarer, soit au moment de sa signature, soit au moment du dÃ©pÃ´t de sa ratification ou de son adhÃ©sion, que son acceptation de la prÃ©sente convention nâengage pas, soit lâensemble, soit tel de ses protectorats, colonies, possessions ou territoires dâoutreâmer soumis Ã  sa souverainetÃ© ou Ã  son autoritÃ©, ou pour lequel il a acceptÃ© un mandat de la SociÃ©tÃ© des Nations, et pourra, ultÃ©rieurement et conformÃ©ment Ã  lâart. 35, adhÃ©rer sÃ©parÃ©ment au nom de lâun quelconque de ses protectorats, colonies, possessions ou territoires dâoutreâmer, exclus par une telle dÃ©claration.

La dÃ©nonciation pourra Ã©galement sâeffectuer sÃ©parÃ©ment pour tout protectorat, colonie, possession ou territoire dâoutreâmer; les dispositions de lâart. 38 sâappliqueront Ã  cette dÃ©nonciation.

fr_artText: Tout Etat participant Ã  la prÃ©sente convention pourra dÃ©clarer, soit au moment de sa signature, soit au moment du dÃ©pÃ ́t de sa ratification ou de son adhÃ©sion, que son acceptation de la prÃ©sente convention nâengage pas, soit lâensemble, soit tel de ses protectorats, colonies, possessions ou territoires dâoutreâmer soumis Ã  sa souverainetÃ© ou Ã  son autoritÃ©, ou pour lequel il a acceptÃ© un mandat de la SociÃ©tÃ© des Nations, et pourra, ultÃ©rieurement et conformÃ©ment Ã  lâart. 35, adhÃ©rer sÃ©parÃ©ment au nom de lâun quelconque de ses protectorats, colonies, possessions ou territoires dâoutreâmer, exclus par une telle dÃ©claration.La dÃ©nonciation pourra Ã©galement sâeffectuer sÃ©parÃ©ment pour tout protectorat, colonie, possession ou territoire dâoutreâmer; les dispositions de lâart. 38 sâappliqueront Ã  cette dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

Ogni Stato che partecipa alla presente Convenzione potrÃ  dichiarare, sia al momento della firma, sia al momento del deposito della sua ratificazione o della sua adesione, che lâaccettazione da parte sua della presente Convenzione non impegna sia tutti sia taluno dei suoi protettorati, colonie, possedimenti o territori dâoltremare sottoposti alla sua sovranitÃ  o alla sua autoritÃ , o pel quale abbia accettato un mandato dalla SocietÃ  delle Nazioni, e potrÃ  ulteriormente e in conformitÃ  dellâart. 35, aderire separatamente o in nome di uno qualsiasi dei suoi protettorati, colonie, possedimenti o territori dâoltremare, esclusi con una tale dichiarazione.

La denunzia potrÃ  parimente essere fatta separatamente per ogni protettorato, colonia, possedimento o territorio dâoltremare; le disposizioni dellâart. 38 si applicheranno a questa denunzia.

it_artText: Ogni Stato che partecipa alla presente Convenzione potrÃ  dichiarare, sia al momento della firma, sia al momento del deposito della sua ratificazione o della sua adesione, che lâaccettazione da parte sua della presente Convenzione non impegna sia tutti sia taluno dei suoi protettorati, colonie, possedimenti o territori dâoltremare sottoposti alla sua sovranitÃ  o alla sua autoritÃ , o pel quale abbia accettato un mandato dalla SocietÃ  delle Nazioni, e potrÃ  ulteriormente e in conformitÃ  dellâart. 35, aderire separatamente o in nome di uno qualsiasi dei suoi protettorati, colonie, possedimenti o territori dâoltremare, esclusi con una tale dichiarazione.La denunzia potrÃ  parimente essere fatta separatamente per ogni protettorato, colonia, possedimento o territorio dâoltremare; le disposizioni dellâart. 38 si applicheranno a questa denunzia.

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

Die Bestimmungen des vorliegenden Kapitels gelten fÃ¼r folgende Stoffe:

a)

Opium fÃ¼r medizinische Zwecke;

b)

Roh-Kokain und Ecgonin;

c)

Morphin, Diacetylmorphin, Kokain und ihre Salze;

d)

alle offizinellen und nicht offizinellen PrÃ¤parate (einschliesslich der sogenannten Antiopiummittel), die mehr als 0,2 % Morphin oder mehr als 0,1 % Kokain enthalten;

e)

alle PrÃ¤parate, die Diacetylmorphin enthalten;

f)

fÃ¼r die galenischen PrÃ¤parate (Extrakt und Tinktur) des Indischen Hanfs;

g)

fÃ¼r jedes andere BetÃ¤ubungsmittel, auf welches das vorliegende Abkommen gemÃ¤ss Artikel 10 angewendet werden kann.

de_artText: Die Bestimmungen des vorliegenden Kapitels gelten fÃ1⁄4r folgende Stoffe:a) Opium fÃ1⁄4r medizinische Zwecke;b) Roh-Kokain und Ecgonin;c) Morphin, Diacetylmorphin, Kokain und ihre Salze;d) alle offizinellen und nicht offizinellen PrÃ¤parate (einschliesslich der sogenannten Antiopiummittel), die mehr als 0,2 % Morphin oder mehr als 0,1 % Kokain enthalten;e) alle PrÃ¤parate, die Diacetylmorphin enthalten;f) fÃ1⁄4r die galenischen PrÃ¤parate (Extrakt und Tinktur) des Indischen Hanfs;g) fÃ1⁄4r jedes andere BetÃ¤ubungsmittel, auf welches das vorliegende Abkommen gemÃ¤ss Artikel 10 angewendet werden kann.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent aux substances suivantes:

a)

Ã  lâopium mÃ©dicinal;

b)

Ã  la cocaÃ¯ne brute et Ã  lâecgonine;

c)

Ã  la morphine, diacÃ©tylmorphine, cocaÃ¯ne et leurs sels respectifs;

d)

Ã  toutes les prÃ©parations officinales et non officinales (y compris les remÃ¨des dits antiopium) contenant plus de 0,2 % de morphine ou plus de 0,1 % de cocaÃ¯ne;

e)

Ã  toutes les prÃ©parations contenant de la diacÃ©tylmorphine;

f)

aux prÃ©parations galÃ©niques (extrait et teinture) de chanvre indien;

g)

Ã  tout autre stupÃ©fiant auquel la prÃ©sente convention peut sâappliquer, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent aux substances suivantes:a) Ã  lâopium mÃ©dicinal;b) Ã  la cocaÃ ̄ne brute et Ã  lâecgonine;c) Ã  la morphine, diacÃ©tylmorphine, cocaÃ ̄ne et leurs sels respectifs;d) Ã  toutes les prÃ©parations officinales et non officinales (y compris les remÃ ̈des dits antiopium) contenant plus de 0,2 % de morphine ou plus de 0,1 % de cocaÃ ̄ne;e) Ã  toutes les prÃ©parations contenant de la diacÃ©tylmorphine;f) aux prÃ©parations galÃ©niques (extrait et teinture) de chanvre indien;g) Ã  tout autre stupÃ©fiant auquel la prÃ©sente convention peut sâappliquer, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le disposizioni del presente capitolo si applicano alle sostanze seguenti:

a)

allâoppio medicinale;

b)

alla cocaina greggia e allâecgonina;

c)

alla morfina, diacetilmorfina, cocaina e ai loro sali rispettivi;

d)

a tutte le preparazioni officinali e non officinali (compresivi i rimedi anti-oppiosi) contenenti piÃ¹ di 0,2 % di morfina o piÃ¹ di 0,1 di cocaina;

e)

a tutte le preparazioni contenenti della diacetilmorfina;

f)

alle preparazioni galeniche (estratto e tintura) della canape indiana;

g)

a qualsiasi altro stupefacente al quale possa applicarsi la presente Convenzione, in conformitÃ  dellâart. 10.

it_artText: Le disposizioni del presente capitolo si applicano alle sostanze seguenti:a) allâoppio medicinale;b) alla cocaina greggia e allâecgonina;c) alla morfina, diacetilmorfina, cocaina e ai loro sali rispettivi;d) a tutte le preparazioni officinali e non officinali (compresivi i rimedi anti-oppiosi) contenenti piÃ1 di 0,2 % di morfina o piÃ1 di 0,1 di cocaina;e) a tutte le preparazioni contenenti della diacetilmorfina;f) alle preparazioni galeniche (estratto e tintura) della canape indiana;g) a qualsiasi altro stupefacente al quale possa applicarsi la presente Convenzione, in conformitÃ  dellâart. 10.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die vertragschliessenden Teile werden wirksame Gesetze oder Vorschriften erlassen, um Herstellung, Einfuhr, Verkauf, Vertrieb, Ausfuhr und Verwendung der Stoffe, auf die sich dieses Kapitel bezieht, ausschliesslich auf medizinische und wissenschaftliche Zwecke zu beschrÃ¤nken. Sie werden zusammenarbeiten, um den Gebrauch dieser Stoffe fÃ¼r irgendeinen andern Zweck zu verhindern.

de_artText: Die vertragschliessenden Teile werden wirksame Gesetze oder Vorschriften erlassen, um Herstellung, Einfuhr, Verkauf, Vertrieb, Ausfuhr und Verwendung der Stoffe, auf die sich dieses Kapitel bezieht, ausschliesslich auf medizinische und wissenschaftliche Zwecke zu beschrÃ¤nken. Sie werden zusammenarbeiten, um den Gebrauch dieser Stoffe fÃ1⁄4r irgendeinen andern Zweck zu verhindern.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les parties contractantes Ã©dicteront des lois ou des rÃ¨glements efficaces de faÃ§on Ã  limiter exclusivement aux usages mÃ©dicaux et scientifiques la fabrication, lâimportation, la vente, la distribution, lâexportation et lâemploi des substances auxquelles sâapplique le prÃ©sent chapitre. Elles coopÃ©reront entre elles afin dâempÃªcher lâusage de ces substances pour tout autre objet.

fr_artText: Les parties contractantes Ã©dicteront des lois ou des rÃ ̈glements efficaces de faÃ§on Ã  limiter exclusivement aux usages mÃ©dicaux et scientifiques la fabrication, lâimportation, la vente, la distribution, lâexportation et lâemploi des substances auxquelles sâapplique le prÃ©sent chapitre. Elles coopÃ©reront entre elles afin dâempÃacher lâusage de ces substances pour tout autre objet.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Le Parti contraenti emaneranno leggi o regolamenti efficaci in modo da limitare esclusivamente agli usi medicinali e scientifici la fabbricazione, lâimportazione, la vendita, la distribuzione, lâesportazione e lâimpiego delle sostanze cui si applica il presente capitolo. Esse coopereranno vicendevolmente allo scopo di impedire lâuso di queste sostanze per qualsiasi altro oggetto.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die vertragschliessenden Teile werden alle Personen Ã¼berwachen, welche die Stoffe, auf die sich dieses Kapitel bezieht, herstellen, einfÃ¼hren, verkaufen, vertreiben oder ausfÃ¼hren, sowie die GebÃ¤ude, in denen sie dieses Gewerbe oder diesen Handel betreiben.

Zu diesem Zwecke sollen die vertragschliessenden Teile:

a)

die Herstellung der in Artikel 4, Buchstaben b, c, g bezeichneten Stoffe ausschliesslich auf die Betriebe und Ãrtlichkeiten beschrÃ¤nken, fÃ¼r die eine diesbezÃ¼gliche ErmÃ¤chtigung erteilt worden ist;

b)

verlangen, dass alle Personen, welche die genannten Stoffe herstellen, einfÃ¼hren, verkaufen, vertreiben oder ausfÃ¼hren, eine ErmÃ¤chtigung oder Erlaubnis hierzu besitzen;

c)

von diesen Personen verlangen, dass sie Ã¼ber die hergestellten Mengen, die Ein- und Ausfuhr, den Verkauf und alle anderen Formen der Abgabe der genannten Stoffe Buch fÃ¼hren. Diese Vorschrift gilt nicht notwendigerweise fÃ¼r die von Ãrzten verabreichten Mengen, ebensowenig fÃ¼r den Verkauf, der von gehÃ¶rig ermÃ¤chtigten Apothekern auf Ã¤rztliche Verordnung hin vorgenommen wird, wenn der Arzt oder Apotheker die Verordnungen in jedem Falle vorschriftsmÃ¤ssig aufbewahrt.

de_artText: Die vertragschliessenden Teile werden alle Personen Ã1⁄4berwachen, welche die Stoffe, auf die sich dieses Kapitel bezieht, herstellen, einfÃ1⁄4hren, verkaufen, vertreiben oder ausfÃ1⁄4hren, sowie die GebÃ¤ude, in denen sie dieses Gewerbe oder diesen Handel betreiben.Zu diesem Zwecke sollen die vertragschliessenden Teile:a) die Herstellung der in Artikel 4, Buchstaben b, c, g bezeichneten Stoffe ausschliesslich auf die Betriebe und Ãrtlichkeiten beschrÃ¤nken, fÃ1⁄4r die eine diesbezÃ1⁄4gliche ErmÃ¤chtigung erteilt worden ist;b) verlangen, dass alle Personen, welche die genannten Stoffe herstellen, einfÃ1⁄4hren, verkaufen, vertreiben oder ausfÃ1⁄4hren, eine ErmÃ¤chtigung oder Erlaubnis hierzu besitzen;c) von diesen Personen verlangen, dass sie Ã1⁄4ber die hergestellten Mengen, die Ein- und Ausfuhr, den Verkauf und alle anderen Formen der Abgabe der genannten Stoffe Buch fÃ1⁄4hren. Diese Vorschrift gilt nicht notwendigerweise fÃ1⁄4r die von Ãrzten verabreichten Mengen, ebensowenig fÃ1⁄4r den Verkauf, der von gehÃ¶rig ermÃ¤chtigten Apothekern auf Ã¤rztliche Verordnung hin vorgenommen wird, wenn der Arzt oder Apotheker die Verordnungen in jedem Falle vorschriftsmÃ¤ssig aufbewahrt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les parties contractantes contrÃ´leront tous ceux qui fabriquent, importent, vendent, distribuent ou exportent les substances auxquelles sâapplique le prÃ©sent chapitre, ainsi que les bÃ¢timents oÃ¹ ces personnes exercent cette industrie ou ce commerce.

A cet effet, les parties contractantes devront:

a)

limiter aux seuls Ã©tablissements et locaux pour lesquels une autorisation existe Ã  cet effet la fabrication des substances visÃ©es par lâart. 4 b), c), g);

b)

exiger que tous ceux qui fabriquent, importent, vendent, distribuent ou exportent lesdites substances soient munis dâune autorisation ou dâun permis pour se livrer Ã  ces opÃ©rations;

c)

exiger de ces personnes la consignation sur leurs livres des quantitÃ©s fabriquÃ©es, des importations, exportations, ventes et tous autres modes de cession desdites substances. Cette rÃ¨gle ne sâappliquera pas nÃ©cessairement aux quantitÃ©s dispensÃ©es par les mÃ©decins, non plus quâaux ventes faites sur ordonnance mÃ©dicale par des pharmaciens dÃ»ment autorisÃ©s, si les ordonnances sont, dans chaque cas, dÃ»ment conservÃ©es par le mÃ©decin ou le pharmacien.

fr_artText: Les parties contractantes contrÃ ́leront tous ceux qui fabriquent, importent, vendent, distribuent ou exportent les substances auxquelles sâapplique le prÃ©sent chapitre, ainsi que les bÃ¢timents oÃ1 ces personnes exercent cette industrie ou ce commerce.A cet effet, les parties contractantes devront:a) limiter aux seuls Ã©tablissements et locaux pour lesquels une autorisation existe Ã  cet effet la fabrication des substances visÃ©es par lâart. 4 b), c), g);b) exiger que tous ceux qui fabriquent, importent, vendent, distribuent ou exportent lesdites substances soient munis dâune autorisation ou dâun permis pour se livrer Ã  ces opÃ©rations;c) exiger de ces personnes la consignation sur leurs livres des quantitÃ©s fabriquÃ©es, des importations, exportations, ventes et tous autres modes de cession desdites substances. Cette rÃ ̈gle ne sâappliquera pas nÃ©cessairement aux quantitÃ©s dispensÃ©es par les mÃ©decins, non plus quâaux ventes faites sur ordonnance mÃ©dicale par des pharmaciens dÃ»ment autorisÃ©s, si les ordonnances sont, dans chaque cas, dÃ»ment conservÃ©es par le mÃ©decin ou le pharmacien.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le Parti contraenti controlleranno tutti coloro che fabbricano, importano, vendono, distribuiscono o esportano le sostanze alle quali si applica il presente capitolo, nonchÃ¨ tutti gli edifici dove queste persone esercitano lâindustria o il commercio menzionati.

A questo scopo le Parti contraenti dovranno:

a)

limitare la fabbricazione delle sostanze di cui allâart. 4, lett. b, c e g, ai soli stabilimenti e locali per cui esista unâautorizzazione a questo scopo;

b)

esigere che tutti coloro che fabbricano, importano, vendono, distribuiscono o esportano dette sostanze siano muniti di unâautorizzazione o di un permesso per darsi a queste operazioni;

c)

esigere che queste persone iscrivano nei loro libri la quantitÃ  fabbricata, importata, esportata, venduta di dette sostanze, nonchÃ¨ qualsiasi altro modo di cessione di esse. Questa regola non si applicherÃ  necessariamente alla quantitÃ  dispensata dai medici nÃ¨ alle vendite fatte su ricetta medica da parte delle farmacie debitamente autorizzate, se le ricette sono debitamente conservate dal medico o dal farmacista.

it_artText: Le Parti contraenti controlleranno tutti coloro che fabbricano, importano, vendono, distribuiscono o esportano le sostanze alle quali si applica il presente capitolo, nonchÃ ̈ tutti gli edifici dove queste persone esercitano lâindustria o il commercio menzionati.A questo scopo le Parti contraenti dovranno:a) limitare la fabbricazione delle sostanze di cui allâart. 4, lett. b, c e g, ai soli stabilimenti e locali per cui esista unâautorizzazione a questo scopo;b) esigere che tutti coloro che fabbricano, importano, vendono, distribuiscono o esportano dette sostanze siano muniti di unâautorizzazione o di un permesso per darsi a queste operazioni;c) esigere che queste persone iscrivano nei loro libri la quantitÃ  fabbricata, importata, esportata, venduta di dette sostanze, nonchÃ ̈ qualsiasi altro modo di cessione di esse. Questa regola non si applicherÃ  necessariamente alla quantitÃ  dispensata dai medici nÃ ̈ alle vendite fatte su ricetta medica da parte delle farmacie debitamente autorizzate, se le ricette sono debitamente conservate dal medico o dal farmacista.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die vertragschliessenden Teile werden Massnahmen ergreifen, um in ihrem Inlandsverkehr jede Abgabe der Stoffe, auf die sich dieses Kapitel bezieht, an nicht ermÃ¤chtigte Personen sowie jeden Besitz dieser Stoffe durch solche Personen zu untersagen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les parties contractantes prendront des mesures pour prohiber dans leur commerce intÃ©rieur toute cession Ã  des personnes non autorisÃ©es ou toute dÃ©tention par ces personnes des substances auxquelles sâapplique le prÃ©sent chapitre.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le Parti contraenti prenderanno provvedimenti per vietare, nel loro commercio interno, che le sostanze cui si applica il presente capitolo vengano cedute a persone non autorizzate, o tenute da esse.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 86

Wenn die Weltgesundheits-Organisation auf Empfehlung des von ihr bezeichneten Expertenkomitees feststellt, dass gewisse PrÃ¤parate, welche die im vorliegenden Kapitel behandelten BetÃ¤ubungsmittel enthalten, aber wegen der Art der Arzneimittel, mit denen sie gemischt sind und die praktisch ihre Wiedergewinnung verhindern, zu Opiumsucht nicht Anlass geben, so gibt die Weltgesundheits-Organisation von ihrer Feststellung dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen Kenntnis. Dieser gibt die erwÃ¤hnte Feststellung den Vertragsstaaten bekannt, was zur Folge hat, dass die fraglichen PrÃ¤parate von diesem Abkommen ausgenommen werden.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Wenn die Weltgesundheits-Organisation auf Empfehlung des von ihr bezeichneten Expertenkomitees feststellt, dass gewisse PrÃ¤parate, welche die im vorliegenden Kapitel behandelten BetÃ¤ubungsmittel enthalten, aber wegen der Art der Arzneimittel, mit denen sie gemischt sind und die praktisch ihre Wiedergewinnung verhindern, zu Opiumsucht nicht Anlass geben, so gibt die Weltgesundheits-Organisation von ihrer Feststellung dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen Kenntnis. Dieser gibt die erwÃ¤hnte Feststellung den Vertragsstaaten bekannt, was zur Folge hat, dass die fraglichen PrÃ¤parate von diesem Abkommen ausgenommen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 86

Lorsque lâOrganisation mondiale de la santÃ©, sur lâavis dâun comitÃ© dâexperts nommÃ© par elle, aura constatÃ© que certaines prÃ©parations contenant les stupÃ©fiants visÃ©s dans le prÃ©sent chapitre ne peuvent donner lieu Ã  la toxicomanie en raison de la nature des substances mÃ©dicamenteuses avec lesquelles ces stupÃ©fiants sont associÃ©s et qui empÃªchent de les rÃ©cupÃ©rer pratiquement, lâOrganisation mondiale de la santÃ© avisera de cette constatation le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies. Le conseil communiquera cette constatation aux parties contractantes, ce qui aura pour effet de soustraire au rÃ©gime de la prÃ©sente convention les prÃ©parations en question.

6 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: Lorsque lâOrganisation mondiale de la santÃ©, sur lâavis dâun comitÃ© dâexperts nommÃ© par elle, aura constatÃ© que certaines prÃ©parations contenant les stupÃ©fiants visÃ©s dans le prÃ©sent chapitre ne peuvent donner lieu Ã  la toxicomanie en raison de la nature des substances mÃ©dicamenteuses avec lesquelles ces stupÃ©fiants sont associÃ©s et qui empÃachent de les rÃ©cupÃ©rer pratiquement, lâOrganisation mondiale de la santÃ© avisera de cette constatation le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies. Le conseil communiquera cette constatation aux parties contractantes, ce qui aura pour effet de soustraire au rÃ©gime de la prÃ©sente convention les prÃ©parations en question. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 86

AllorchÃ¨ lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ , dopo aver sentito un Comitato di periti nominato da essa, avrÃ  constatato che certe preparazioni contenenti gli stupefacenti contemplati nel presente capitolo non possono dar luogo alla tossicomania, per la natura delle sostanze medicamentose con le quali questi stupefacenti sono uniti e che impediscono di ricuperarli praticamente, lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ  notificherÃ  questa circostanza al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Il Consiglio comunicherÃ  questa constatazione alle Parti contraenti e ciÃ² avrÃ  lâeffetto di sottrarre al regime della presente Convenzione le preparazioni in questione.

6 Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artText: AllorchÃ ̈ lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ , dopo aver sentito un Comitato di periti nominato da essa, avrÃ  constatato che certe preparazioni contenenti gli stupefacenti contemplati nel presente capitolo non possono dar luogo alla tossicomania, per la natura delle sostanze medicamentose con le quali questi stupefacenti sono uniti e che impediscono di ricuperarli praticamente, lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ  notificherÃ  questa circostanza al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Il Consiglio comunicherÃ  questa constatazione alle Parti contraenti e ciÃ2 avrÃ  lâeffetto di sottrarre al regime della presente Convenzione le preparazioni in questione. Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Jeder vertragschliessende Teil kann die Apotheker ermÃ¤chtigen, auf ihre eigene Verantwortung folgende offizinelle opiumhaltige PrÃ¤parate als Heilmittel zu sofortigem Gebrauch in dringenden FÃ¤llen an das Publikum abzugeben: Opiumtinktur, Laudanum Sydenham und Doversches Pulver. Die in solchem Falle zulÃ¤ssige HÃ¶chstmenge darf jedoch nicht mehr als 0,25 g offizinelles Opium enthalten, und der Apotheker muss gemÃ¤ss Artikel 6 Buchstabe c die gelieferten Mengen in seine BÃ¼cher eintragen.

de_artText: Jeder vertragschliessende Teil kann die Apotheker ermÃ¤chtigen, auf ihre eigene Verantwortung folgende offizinelle opiumhaltige PrÃ¤parate als Heilmittel zu sofortigem Gebrauch in dringenden FÃ¤llen an das Publikum abzugeben: Opiumtinktur, Laudanum Sydenham und Doversches Pulver. Die in solchem Falle zulÃ¤ssige HÃ¶chstmenge darf jedoch nicht mehr als 0,25 g offizinelles Opium enthalten, und der Apotheker muss gemÃ¤ss Artikel 6 Buchstabe c die gelieferten Mengen in seine BÃ1⁄4cher eintragen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Toute partie contractante peut autoriser les pharmaciens Ã  dÃ©livrer au public, de leur propre chef et Ã  titre de mÃ©dicaments pour lâusage immÃ©diat en cas dâurgence, les prÃ©parations officinales opiacÃ©es suivantes: teinture dâopium, laudanum de Sydenham, poudre de Dover; toutefois, la dose maximum qui peut, dans ce cas, Ãªtre dÃ©livrÃ©e, ne doit pas contenir plus de 0,25 gr. dâopium officinal, et le pharmacien devra faire figurer dans ses livres, conformÃ©ment Ã  lâart. 6 c), les quantitÃ©s fournies.

fr_artText: Toute partie contractante peut autoriser les pharmaciens Ã  dÃ©livrer au public, de leur propre chef et Ã  titre de mÃ©dicaments pour lâusage immÃ©diat en cas dâurgence, les prÃ©parations officinales opiacÃ©es suivantes: teinture dâopium, laudanum de Sydenham, poudre de Dover; toutefois, la dose maximum qui peut, dans ce cas, Ãatre dÃ©livrÃ©e, ne doit pas contenir plus de 0,25 gr. dâopium officinal, et le pharmacien devra faire figurer dans ses livres, conformÃ©ment Ã  lâart. 6 c), les quantitÃ©s fournies.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Ciascuna delle Parti contraenti puÃ² autorizzare le farmacie a somministrare, sotto la propria responsabilitÃ , a titolo di medicamento per lâuso immediato in caso dâurgenza, le preparazioni officinali oppiacee seguenti: tintura dâoppio, laudano di Sydenham, polvere di Dover; tuttavia la dosa massima che puÃ² in questi casi essere somministrata non deve contenere piÃ¹ di 0,25 gr di oppio officinale, e il farmacista dovrÃ  iscrivere nei suoi libri, in conformitÃ  dellâart. 6, lett. c, la quantitÃ  fornita.

it_artText: Ciascuna delle Parti contraenti puÃ2 autorizzare le farmacie a somministrare, sotto la propria responsabilitÃ , a titolo di medicamento per lâuso immediato in caso dâurgenza, le preparazioni officinali oppiacee seguenti: tintura dâoppio, laudano di Sydenham, polvere di Dover; tuttavia la dosa massima che puÃ2 in questi casi essere somministrata non deve contenere piÃ1 di 0,25 gr di oppio officinale, e il farmacista dovrÃ  iscrivere nei suoi libri, in conformitÃ  dellâart. 6, lett. c, la quantitÃ  fornita.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Ziel

Ziel dieses Abkommens ist es, den Rahmen zu schaffen fÃ¼r die Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung von NDCs. Dadurch fÃ¶rdern die beiden Parteien die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln, und wenden ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren an, um unter anderem DoppelzÃ¤hlungen zu vermeiden.

de_artText: Ziel dieses Abkommens ist es, den Rahmen zu schaffen fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung von NDCs. Dadurch fÃ¶rdern die beiden Parteien die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln, und wenden ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren an, um unter anderem DoppelzÃ¤hlungen zu vermeiden.

de_artTitle: Art. 1 Ziel

de_lawTitle: Durchführungsabkommen vom 6. Juli 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Senegal zum Übereinkommen von Paris, des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

fr_artHtml:
Art. 1er Objet

Le prÃ©sent Accord a pour objet dâÃ©tablir un cadre rÃ©gissant les transferts de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour la rÃ©alisation de la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation. Ce faisant, les deux Parties promeuvent le dÃ©veloppement durable et garantissent lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ¨re de gouvernance, et appliquent un systÃ¨me fiable de comptabilisation afin notamment dâÃ©viter un double comptage.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord a pour objet dâÃ©tablir un cadre rÃ©gissant les transferts de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour la rÃ©alisation de la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation. Ce faisant, les deux Parties promeuvent le dÃ©veloppement durable et garantissent lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ ̈re de gouvernance, et appliquent un systÃ ̈me fiable de comptabilisation afin notamment dâÃ©viter un double comptage.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Accord du 6 juillet 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Sénégal relatif à la mise en œuvre de l’Accord de Paris de la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

Il presente Accordo mira a stabilire un quadro per il trasferimento di risultati di mitigazione da utilizzare ai fini del raggiungimento degli NDC o per scopi di mitigazione diversi dal conseguimento dellâNDC. CosÃ¬ facendo entrambe le Parti promuovono lo sviluppo sostenibile e assicurano lâintegritÃ  e la trasparenza ambientali, anche in materia di governance, e applicano un metodo di calcolo rigoroso al fine di evitare la doppia contabilizzazione.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Accordo del 6 luglio 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Senegal in vista dell’attuazione dell’Accordo di Parigi adottato nell’ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici


de_artHtml:
Art. 10 Entsprechende Berichtigungen

1.  Zur Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von Ã¼bertragenen Minderungsergebnissen nehmen die Parteien entsprechende Berichtigungen vor, und zwar:

a.

an den Emissionen und dem Emissionsabbau in den Sektoren und bei den Treibhausgasen, die durch den NDC abgedeckt sind;

b.

durch Addition aller erstmals Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse und durch Subtraktion der Minderungsergebnisse, die fÃ¼r die Erreichung des NDC einer Partei verwendet werden.

2.  Ist der NDC einer Partei fÃ¼r einen Zeitraum von mehreren Jahren formuliert, so wird die Summe aller innerhalb des betreffenden NDC-Umsetzungszeitraums erstmals Ã¼bertragenen oder fÃ¼r die Erreichung des NDC verwendeten Minderungsergebnisse zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.

3.  Ist der NDC einer Partei fÃ¼r ein einzelnes Zieljahr formuliert, so wird die Summe aller innerhalb des betreffenden NDC-Umsetzungszeitraums erstmals Ã¼bertragenen oder fÃ¼r die Erreichung des NDC verwendeten Minderungsergebnisse durch die Anzahl Jahre dieses NDC-Umsetzungszeitraums dividiert und anschliessend zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.

4.  Ist der NDC einer Partei fÃ¼r ein einzelnes Zieljahr formuliert, so kann diese alternativ einen mehrjÃ¤hrigen Pfad oder Pfade oder ein Budget fÃ¼r die Emissionen innerhalb des NDC-Umsetzungszeitraums bereitstellen, welche mit der Umsetzung und Erreichung des NDC Ã¼bereinstimmen. Die entsprechenden Berichtigungen werden gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 vorgenommen. In diesem Fall Ã¼bermittelt die Partei dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris spÃ¤testens bei der ersten Ãbertragung den mehrjÃ¤hrigen Pfad, Pfade oder ein Budget fÃ¼r die Emissionen innerhalb des NDC-Umsetzungszeitraums, welche mit der Umsetzung und Erreichung des NDC Ã¼bereinstimmen;

5.  Bei der Bewertung der Umsetzung und der Erreichung ihres NDC gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris trÃ¤gt jede Partei den entsprechenden Berichtigungen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 bis 4 Rechnung.

de_artText: 1.  Zur Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnissen nehmen die Parteien entsprechende Berichtigungen vor, und zwar:a. an den Emissionen und dem Emissionsabbau in den Sektoren und bei den Treibhausgasen, die durch den NDC abgedeckt sind;b. durch Addition aller erstmals Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse und durch Subtraktion der Minderungsergebnisse, die fÃ1⁄4r die Erreichung des NDC einer Partei verwendet werden.2.  Ist der NDC einer Partei fÃ1⁄4r einen Zeitraum von mehreren Jahren formuliert, so wird die Summe aller innerhalb des betreffenden NDC-Umsetzungszeitraums erstmals Ã1⁄4bertragenen oder fÃ1⁄4r die Erreichung des NDC verwendeten Minderungsergebnisse zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.3.  Ist der NDC einer Partei fÃ1⁄4r ein einzelnes Zieljahr formuliert, so wird die Summe aller innerhalb des betreffenden NDC-Umsetzungszeitraums erstmals Ã1⁄4bertragenen oder fÃ1⁄4r die Erreichung des NDC verwendeten Minderungsergebnisse durch die Anzahl Jahre dieses NDC-Umsetzungszeitraums dividiert und anschliessend zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.4.  Ist der NDC einer Partei fÃ1⁄4r ein einzelnes Zieljahr formuliert, so kann diese alternativ einen mehrjÃ¤hrigen Pfad oder Pfade oder ein Budget fÃ1⁄4r die Emissionen innerhalb des NDC-Umsetzungszeitraums bereitstellen, welche mit der Umsetzung und Erreichung des NDC Ã1⁄4bereinstimmen. Die entsprechenden Berichtigungen werden gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 vorgenommen. In diesem Fall Ã1⁄4bermittelt die Partei dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris spÃ¤testens bei der ersten Ãbertragung den mehrjÃ¤hrigen Pfad, Pfade oder ein Budget fÃ1⁄4r die Emissionen innerhalb des NDC-Umsetzungszeitraums, welche mit der Umsetzung und Erreichung des NDC Ã1⁄4bereinstimmen;5.  Bei der Bewertung der Umsetzung und der Erreichung ihres NDC gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris trÃ¤gt jede Partei den entsprechenden Berichtigungen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 bis 4 Rechnung.

de_artTitle: Art. 10 Entsprechende Berichtigungen

fr_artHtml:
Art. 10 Ajustement correspondant

1.  Afin dâÃ©viter le double comptage des rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, les Parties appliquent le mÃ©canisme dâajustement correspondant comme suit:

a.

aux Ã©missions et aux absorptions dâÃ©missions dans les secteurs et pour les gaz Ã  effet de serre couverts par la CDN;

b.

en additionnant tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ayant fait lâobjet dâun premier transfert et en soustrayant les rÃ©sultats dâattÃ©nuation utilisÃ©s pour atteindre la CDN.

2.  Chaque Partie ayant une CDN avec une cible pluriannuelle ajoute ou soustrait, Ã  son niveau dâÃ©mission conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1, la quantitÃ© totale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation faisant lâobjet dâun premier transfert ou utilisÃ©s pour atteindre sa CDN sur la pÃ©riode correspondante de mise en Åuvre de la CDN.

3.  Chaque Partie ayant une CDN avec une cible sur une seule annÃ©e ajoute ou soustrait, Ã  son niveau dâÃ©mission conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1, la somme de tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation faisant lâobjet dâun premier transfert ou utilisÃ©s pour atteindre la CDN sur la pÃ©riode correspondante de mise en Åuvre de la CDN, divisÃ©e par le nombre dâannÃ©es de cette pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN.

4.  Le cas Ã©chÃ©ant, une Partie ayant une CDN avec une cible sur une seule annÃ©e, peut Ã©galement fournir une trajectoire pluriannuelle, des trajectoires ou un budget pour les Ã©missions sur la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN qui soient cohÃ©rents avec la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de la CDN. Les ajustements correspondants sont appliquÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 10.2. Dans ce cas Ã©chÃ©ant, la Partie communique au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris au plus tard lors du premier transfert la trajectoire pluriannuelle, des trajectoires ou un budget pour les Ã©missions sur la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN qui soient cohÃ©rents avec la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de la CDN.

5.  En vertu de lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris, chacune des Parties tient compte des ajustements correspondants visÃ©s aux par. 1 Ã  4 pour dÃ©terminer dans quelle mesure elle a atteint les objectifs de sa CDN.

fr_artText: 1.  Afin dâÃ©viter le double comptage des rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, les Parties appliquent le mÃ©canisme dâajustement correspondant comme suit:a. aux Ã©missions et aux absorptions dâÃ©missions dans les secteurs et pour les gaz Ã  effet de serre couverts par la CDN; b. en additionnant tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ayant fait lâobjet dâun premier transfert et en soustrayant les rÃ©sultats dâattÃ©nuation utilisÃ©s pour atteindre la CDN. 2.  Chaque Partie ayant une CDN avec une cible pluriannuelle ajoute ou soustrait, Ã  son niveau dâÃ©mission conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1, la quantitÃ© totale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation faisant lâobjet dâun premier transfert ou utilisÃ©s pour atteindre sa CDN sur la pÃ©riode correspondante de mise en Åuvre de la CDN.3.  Chaque Partie ayant une CDN avec une cible sur une seule annÃ©e ajoute ou soustrait, Ã  son niveau dâÃ©mission conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1, la somme de tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation faisant lâobjet dâun premier transfert ou utilisÃ©s pour atteindre la CDN sur la pÃ©riode correspondante de mise en Åuvre de la CDN, divisÃ©e par le nombre dâannÃ©es de cette pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN. 4.  Le cas Ã©chÃ©ant, une Partie ayant une CDN avec une cible sur une seule annÃ©e, peut Ã©galement fournir une trajectoire pluriannuelle, des trajectoires ou un budget pour les Ã©missions sur la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN qui soient cohÃ©rents avec la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de la CDN. Les ajustements correspondants sont appliquÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 10.2. Dans ce cas Ã©chÃ©ant, la Partie communique au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris au plus tard lors du premier transfert la trajectoire pluriannuelle, des trajectoires ou un budget pour les Ã©missions sur la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN qui soient cohÃ©rents avec la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de la CDN.5.  En vertu de lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris, chacune des Parties tient compte des ajustements correspondants visÃ©s aux par. 1 Ã  4 pour dÃ©terminer dans quelle mesure elle a atteint les objectifs de sa CDN.

fr_artTitle: Art. 10 Ajustement correspondant

it_artHtml:
Art. 10 Rettifiche corrispondenti

1. Per evitare doppie contabilizzazioni di risultati di mitigazione trasferiti, le Parti effettuano rettifiche corrispondenti come segue:

a.

alle emissioni e agli assorbimenti di emissioni nei settori e per i gas a effetto serra coperti dellâNDC;

b.

addizionando tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta e sottraendo i risultati di mitigazione utilizzati per raggiungere lâNDC di una Parte.

2.  Ogni Parte avente un NDC riferito a piÃ¹ anni addiziona o sottrae al suo livello di emissioni di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 la somma di tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta o utilizzati per raggiungere il proprio NDC nel relativo rispettivo periodo di attuazione.

3.  Ogni Parte avente un NDC riferito a un singolo anno addiziona o sottrae al suo livello di emissioni di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 la somma di tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta o utilizzati per raggiungere il proprio NDC nel relativo rispettivo periodo di attuazione, dividendolo poi per il numero di anni compresi in tale periodo.

4.  Se del caso, la Parte avente un NDC riferito a un singolo anno puÃ² anche fornire un percorso pluriennale, dei percorsi o un bilancio per le emissioni del periodo di attuazione dellâNDC che siano coerenti con lâattuazione e il raggiungimento dellâNDC. Le rettifiche corrispondenti si applicano conformemente allâarticolo 10 paragrafo 2. In questo caso la Parte comunica al segretariato dellâAccordo di Parigi, entro il primo trasferimento, il percorso pluriennale, i percorsi o un bilancio per le emissioni nel periodo di attuazione dellâNDC che siano coerenti con lâattuazione e il raggiungimento dellâNDC.

 5.  Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi, ogni Parte tiene conto delle rettifiche corrispondenti di cui ai paragrafi 1â4 per determinare in che misura ha raggiunto il proprio NDC.

it_artText: 1. Per evitare doppie contabilizzazioni di risultati di mitigazione trasferiti, le Parti effettuano rettifiche corrispondenti come segue:a. alle emissioni e agli assorbimenti di emissioni nei settori e per i gas a effetto serra coperti dellâNDC;b. addizionando tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta e sottraendo i risultati di mitigazione utilizzati per raggiungere lâNDC di una Parte.2.  Ogni Parte avente un NDC riferito a piÃ1 anni addiziona o sottrae al suo livello di emissioni di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 la somma di tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta o utilizzati per raggiungere il proprio NDC nel relativo rispettivo periodo di attuazione.3.  Ogni Parte avente un NDC riferito a un singolo anno addiziona o sottrae al suo livello di emissioni di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 la somma di tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta o utilizzati per raggiungere il proprio NDC nel relativo rispettivo periodo di attuazione, dividendolo poi per il numero di anni compresi in tale periodo.4.  Se del caso, la Parte avente un NDC riferito a un singolo anno puÃ2 anche fornire un percorso pluriennale, dei percorsi o un bilancio per le emissioni del periodo di attuazione dellâNDC che siano coerenti con lâattuazione e il raggiungimento dellâNDC. Le rettifiche corrispondenti si applicano conformemente allâarticolo 10 paragrafo 2. In questo caso la Parte comunica al segretariato dellâAccordo di Parigi, entro il primo trasferimento, il percorso pluriennale, i percorsi o un bilancio per le emissioni nel periodo di attuazione dellâNDC che siano coerenti con lâattuazione e il raggiungimento dellâNDC. 5.  Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi, ogni Parte tiene conto delle rettifiche corrispondenti di cui ai paragrafi 1â4 per determinare in che misura ha raggiunto il proprio NDC.

it_artTitle: Art. 10 Rettifiche corrispondenti


de_artHtml:
Art. 11 JÃ¤hrliche Berichterstattung

Jede Partei soll dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris jÃ¤hrlich Bericht erstatten mitunter quantitativen Informationen Ã¼ber die von ihr Ã¼bertragenen, erworbenen, gehaltenen, gelÃ¶schten und verwendeten Minderungsergebnisse samt Angaben zum Verwendungszweck. Der Bericht umfasst auch die eindeutigen Kennungen der ITMOs, einschliesslich im Zusammenhang mit der Ã¼bertragenden Partei oder der erwerbenden Stelle, zudem Angaben zur Herkunft und zum Jahrgang sowie Verweise auf die entsprechenden Monitoring- und Verifizierungsberichte.

de_artText: Jede Partei soll dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris jÃ¤hrlich Bericht erstatten mitunter quantitativen Informationen Ã1⁄4ber die von ihr Ã1⁄4bertragenen, erworbenen, gehaltenen, gelÃ¶schten und verwendeten Minderungsergebnisse samt Angaben zum Verwendungszweck. Der Bericht umfasst auch die eindeutigen Kennungen der ITMOs, einschliesslich im Zusammenhang mit der Ã1⁄4bertragenden Partei oder der erwerbenden Stelle, zudem Angaben zur Herkunft und zum Jahrgang sowie Verweise auf die entsprechenden Monitoring- und Verifizierungsberichte.

de_artTitle: Art. 11 JÃ¤hrliche Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 11 Rapports annuels

Chacune des Parties devrait transmettre au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris un rapport annuel fournissant des informations quantitatives sur les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, acquis, dÃ©tenus, annulÃ©s et utilisÃ©s, en prÃ©cisant Ã  quelles fins. Le rapport contient Ã©galement les identifiants uniques des ITMO y compris en relation avec le cÃ©dant ou lâorganisme acquÃ©reur, lâorigine et lâannÃ©e dâobtention des ITMO ainsi que les rÃ©fÃ©rences des rapports de suivi et de vÃ©rification affÃ©rents.

fr_artTitle: Art. 11 Rapports annuels

it_artHtml:
Art. 11 Rapporto annuale

Ogni Parte trasmette al segretariato dellâAccordo di Parigi un rapporto annuale contenente informazioni quantitative in merito ai risultati di mitigazione trasferiti, ricevuti, posseduti, annullati e utilizzati, facendo riferimento allo scopo di utilizzo e corredate da indicazioni che consentono di identificare in modo univoco gli ITMO, anche in relazione alla Parte trasferente o allâEnte ricevente, lâorigine, lâanno e riferimenti ai relativi rapporti di monitoraggio e di verifica.

it_artTitle: Art. 11 Rapporto annuale


de_artHtml:
Art. 12 ZweijÃ¤hrliche Berichterstattung

GemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris sowie den auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris beschlossenen ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien kommuniziert jede Partei folgende Informationen:

1.

im zweijÃ¤hrlichen Transparenzbericht, der Aufschluss gibt Ã¼ber das Inventar im Endjahr des NDC, nimmt jede Partei die entsprechenden Berichtigungen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 bis 4 vor;

2.

in jedem zweijÃ¤hrlichen Transparenzbericht, der Aufschluss gibt hinsichtlich eines bestimmten NDC-Umsetzungszeitraums, die folgenden Angaben bereitstellen:

a.

jÃ¤hrliche Informationen Ã¼ber erstmals Ã¼bertragene und verwendete Minderungsergebnisse,

b.

jÃ¤hrliche Emissionsbilanzen gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 1, sofern anwendbar,

c.

qualitative Angaben zu den Ã¼bertragenen Minderungsergebnissen, einschliesslich entsprechender Berichtigungen im Sinne dieses Abkommens, sowie Angaben zu den unter diesem Abkommen angewandten Kriterien und Bestimmungen zur GewÃ¤hrleistung der UmweltintegritÃ¤t und zur FÃ¶rderung der nachhaltigen Entwicklung,

d.

Informationen Ã¼ber mÃ¶gliche BeitrÃ¤ge zur ErhÃ¶hung der Ambition von Anpassungsmassnahmen, welche aus der Zusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 6.2 des Ãbereinkommens von Paris resultieren.

de_artText: GemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris sowie den auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris beschlossenen ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien kommuniziert jede Partei folgende Informationen:1. im zweijÃ¤hrlichen Transparenzbericht, der Aufschluss gibt Ã1⁄4ber das Inventar im Endjahr des NDC, nimmt jede Partei die entsprechenden Berichtigungen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 bis 4 vor;2. in jedem zweijÃ¤hrlichen Transparenzbericht, der Aufschluss gibt hinsichtlich eines bestimmten NDC-Umsetzungszeitraums, die folgenden Angaben bereitstellen:a. jÃ¤hrliche Informationen Ã1⁄4ber erstmals Ã1⁄4bertragene und verwendete Minderungsergebnisse,b. jÃ¤hrliche Emissionsbilanzen gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 1, sofern anwendbar,c. qualitative Angaben zu den Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnissen, einschliesslich entsprechender Berichtigungen im Sinne dieses Abkommens, sowie Angaben zu den unter diesem Abkommen angewandten Kriterien und Bestimmungen zur GewÃ¤hrleistung der UmweltintegritÃ¤t und zur FÃ¶rderung der nachhaltigen Entwicklung,d. Informationen Ã1⁄4ber mÃ¶gliche BeitrÃ¤ge zur ErhÃ¶hung der Ambition von Anpassungsmassnahmen, welche aus der Zusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 6.2 des Ãbereinkommens von Paris resultieren.

fr_artHtml:
Art. 12 Rapports biennaux

Chaque Partie communique, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 7, let. b de lâAccord de Paris, et aux modalitÃ©s, procÃ©dures et directives adoptÃ©es au titre de lâart. 13, par. 13, de lâAccord de Paris, les informations suivantes:

1.

Dans son rapport biennal de transparence, qui fait Ã©tat de lâinventaire des Ã©missions dans lâannÃ©e finale de la CDN, chacune des Parties applique les ajustements correspondants dÃ©finis Ã  lâart. 10, par. 1 Ã  4.

2.

Chaque rapport biennal de transparence se rapportant Ã  la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN doit comporter les donnÃ©es suivantes:

a.

Information annuelle sur les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ayant fait lâobjet dâun premier transfert et dâune utilisation;

b.

bilans annuels des Ã©missions, sâil y a lieu, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1;

c.

informations qualitatives sur les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, y compris les ajustements correspondants dÃ©finis dans le prÃ©sent Accord, et informations sur les critÃ¨res et autres dispositions appliquÃ©s pour garantir lâintÃ©gritÃ© environnementale et promouvoir le dÃ©veloppement durable dans le cadre du prÃ©sent Accord;

d.

informations sur des contributions Ã©ventuelles pour relever le niveau dâambition des mesures dâadaptation rÃ©sultant de la coopÃ©ration prÃ©vue Ã  lâart. 6.2 de lâAccord de Paris.

fr_artText: Chaque Partie communique, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 7, let. b de lâAccord de Paris, et aux modalitÃ©s, procÃ©dures et directives adoptÃ©es au titre de lâart. 13, par. 13, de lâAccord de Paris, les informations suivantes:1. Dans son rapport biennal de transparence, qui fait Ã©tat de lâinventaire des Ã©missions dans lâannÃ©e finale de la CDN, chacune des Parties applique les ajustements correspondants dÃ©finis Ã  lâart. 10, par. 1 Ã  4.2. Chaque rapport biennal de transparence se rapportant Ã  la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN doit comporter les donnÃ©es suivantes:a. Information annuelle sur les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ayant fait lâobjet dâun premier transfert et dâune utilisation;b. bilans annuels des Ã©missions, sâil y a lieu, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1;c. informations qualitatives sur les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, y compris les ajustements correspondants dÃ©finis dans le prÃ©sent Accord, et informations sur les critÃ ̈res et autres dispositions appliquÃ©s pour garantir lâintÃ©gritÃ© environnementale et promouvoir le dÃ©veloppement durable dans le cadre du prÃ©sent Accord;d. informations sur des contributions Ã©ventuelles pour relever le niveau dâambition des mesures dâadaptation rÃ©sultant de la coopÃ©ration prÃ©vue Ã  lâart. 6.2 de lâAccord de Paris.

fr_artTitle: Art. 12 Rapports biennaux

it_artHtml:
Art. 12 Rapporto biennale

Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi e alle modalitÃ , procedure e linee guida di cui allâarticolo 13 paragrafo 13 di detto Accordo, ogni Parte fornisce le informazioni seguenti:

1.

nel rapporto biennale sulla trasparenza comprendente lâinventario delle emissioni relativo allâanno finale dellâNDC, ogni Parte applica le rettifiche corrispondenti di cui allâarticolo 10 paragrafi 1â4;

2.

in ogni rapporto biennale sulla trasparenza inoltrato in relazione al periodo di attuazione dellâNDC in questione, ogni Parte fornisce le indicazioni seguenti:

a.

informazioni annue sui risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta e utilizzati,

b.

se del caso, bilanci annui delle emissioni conformemente allâarticolo 10 paragrafo 1,

c.

informazioni qualitative sui risultati di mitigazione trasferiti, con indicazioni sulle rettifiche corrispondenti effettuate conformemente al presente Accordo nonchÃ© indicazioni sui requisiti e sulle disposizioni per assicurare lâintegritÃ  ambientale e promuovere lo sviluppo sostenibile applicati in virtÃ¹ del presente Accordo,

d.

informazioni sui contributi volontari per aumentare il livello di ambizione delle misure dâadattamento che risultano dalla cooperazione prevista allâarticolo 6 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi.

it_artText: Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi e alle modalitÃ , procedure e linee guida di cui allâarticolo 13 paragrafo 13 di detto Accordo, ogni Parte fornisce le informazioni seguenti:1. nel rapporto biennale sulla trasparenza comprendente lâinventario delle emissioni relativo allâanno finale dellâNDC, ogni Parte applica le rettifiche corrispondenti di cui allâarticolo 10 paragrafi 1â4; 2. in ogni rapporto biennale sulla trasparenza inoltrato in relazione al periodo di attuazione dellâNDC in questione, ogni Parte fornisce le indicazioni seguenti:a. informazioni annue sui risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta e utilizzati,b. se del caso, bilanci annui delle emissioni conformemente allâarticolo 10 paragrafo 1,c. informazioni qualitative sui risultati di mitigazione trasferiti, con indicazioni sulle rettifiche corrispondenti effettuate conformemente al presente Accordo nonchÃ© indicazioni sui requisiti e sulle disposizioni per assicurare lâintegritÃ  ambientale e promuovere lo sviluppo sostenibile applicati in virtÃ1 del presente Accordo,d. informazioni sui contributi volontari per aumentare il livello di ambizione delle misure dâadattamento che risultano dalla cooperazione prevista allâarticolo 6 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi.

it_artTitle: Art. 12 Rapporto biennale


de_artHtml:
Art. 13 Ausschluss von DoppelzÃ¤hlungen im Zusammenhang  mit der internationalen Klimafinanzierung

Die Mittel, die fÃ¼r den Erwerb von unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs eingesetzt werden, dÃ¼rfen nicht als gewÃ¤hrte oder mobilisierte UnterstÃ¼tzung im Sinne der Artikel 9, 10 und 11 des Ãbereinkommens von Paris ausgewiesen werden, es sei denn, die Parteien vereinbaren in Ãbereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris etwas anderes.

de_artText: Die Mittel, die fÃ1⁄4r den Erwerb von unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs eingesetzt werden, dÃ1⁄4rfen nicht als gewÃ¤hrte oder mobilisierte UnterstÃ1⁄4tzung im Sinne der Artikel 9, 10 und 11 des Ãbereinkommens von Paris ausgewiesen werden, es sei denn, die Parteien vereinbaren in Ãbereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris etwas anderes.

fr_artHtml:
Art. 13 Exclusion du double comptage avec le financement  climatique international

Les ressources utilisÃ©es pour lâacquisition dâITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord ne sont pas comptabilisÃ©es comme des soutiens fournis ou mobilisÃ©s au sens des art. 9, 10 et 11 de lâAccord de Paris, sauf si les Parties en conviennent autrement conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 13, de lâAccord de Paris.

it_artHtml:
Art. 13 Esclusione di doppie contabilizzazioni nellâambito  del finanziamento climatico internazionale

Le risorse finanziarie per lâacquisizione degli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo non sono considerate assistenza fornita o mobilitata conformemente agli articoli 9, 10 e 11 dellâAccordo di Parigi, salvo disposizione diversa delle Parti conformemente allâarticolo 13 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.

it_artText: Le risorse finanziarie per lâacquisizione degli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo non sono considerate assistenza fornita o mobilitata conformemente agli articoli 9, 10 e 11 dellâAccordo di Parigi, salvo disposizione diversa delle Parti conformemente allâarticolo 13 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.


de_artHtml:
Art. 14 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

1.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU), ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

2.  Die Republik Senegal hat das Ministerium fÃ¼r Umwelt und nachhaltige Entwicklung ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

de_artText: 1.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU), ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.2.  Die Republik Senegal hat das Ministerium fÃ1⁄4r Umwelt und nachhaltige Entwicklung ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 14 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 14 AutoritÃ©s compÃ©tentes

1.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©signe le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication, reprÃ©sentÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV), pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord.

2.  La RÃ©publique du SÃ©nÃ©gal dÃ©signe le MinistÃ¨re en charge de lâEnvironnement et du DÃ©veloppement durable pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©signe le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication, reprÃ©sentÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV), pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord.2.  La RÃ©publique du SÃ©nÃ©gal dÃ©signe le MinistÃ ̈re en charge de lâEnvironnement et du DÃ©veloppement durable pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 14 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 14 AutoritÃ  competenti

1.  La Confederazione Svizzera designa il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, rappresentato dallâUfficio federale dellâambiente (UFAM), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.

2.  La Repubblica del Senegal designa il Ministero per lâambiente e lo sviluppo sostenibile ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.

it_artText: 1.  La Confederazione Svizzera designa il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, rappresentato dallâUfficio federale dellâambiente (UFAM), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.2.  La Repubblica del Senegal designa il Ministero per lâambiente e lo sviluppo sostenibile ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.

it_artTitle: Art. 14 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 15 Gemeinsames Anliegen

Die Parteien vereinbaren, im Rahmen dieses Abkommens, keinerlei unberechtigte Vorteile einzurÃ¤umen und auch keine solchen zu akzeptieren in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 15 und nachfolgenden der Konvention der Vereinten Nationen gegen Korruption. Jedes Verhalten dieser Art kann hinreichender Grund fÃ¼r die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen im Sinne von Artikel 16 sein. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ¼glich Ã¼ber jegliches Verhalten, welches empfÃ¤nglich fÃ¼r Korruptionspraxis ist.

de_artText: Die Parteien vereinbaren, im Rahmen dieses Abkommens, keinerlei unberechtigte Vorteile einzurÃ¤umen und auch keine solchen zu akzeptieren in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 15 und nachfolgenden der Konvention der Vereinten Nationen gegen Korruption. Jedes Verhalten dieser Art kann hinreichender Grund fÃ1⁄4r die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen im Sinne von Artikel 16 sein. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber jegliches Verhalten, welches empfÃ¤nglich fÃ1⁄4r Korruptionspraxis ist.

de_artTitle: Art. 15 Gemeinsames Anliegen

fr_artHtml:
Art. 15 IntÃ©rÃªt commun

Les Parties sâengagent, dans le cadre du prÃ©sent Accord, Ã  nâaccorder aucun avantage indu dâaucune sorte, ni Ã  en accepter conformÃ©ment aux art. 15 et suivants de la Convention des Nations Unies contre la corruption. Tout acte de cet ordre constitue un motif suffisant pour suspendre la reconnaissance des transferts en application de lâart. 16 et/ou la prise de toute autre mesure conformÃ©ment au droit applicable. Les Parties sâinforment mutuellement dans les meilleurs dÃ©lais de tout acte susceptible de constituer une pratique de corruption.

fr_artTitle: Art. 15 IntÃ©rÃat commun

it_artHtml:
Art. 15 Intenti comuni

Le Parti si impegnano, nel quadro del presente Accordo, a non concedere vantaggi indebiti di alcun tipo, e nemmeno ad accettarli in conformitÃ  allâarticolo 15 segg. della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione. Qualsivoglia atto di questo tipo rappresenta un motivo sufficiente per sospendere il riconoscimento di trasferimenti conformemente allâarticolo 16 e/o lâadozione di ogni altra misura in conformitÃ  al diritto applicabile. Le Parti si informano a vicenda senza indugio in merito a ogni atto che possa costituire una pratica di corruzione.

it_artTitle: Art. 15 Intenti comuni


de_artHtml:
Art. 16 Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen

1.  Jede Partei kann die Anerkennung einer Ãbertragung suspendieren, wenn:

a.

die andere Partei Artikel 4 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris nicht einhÃ¤lt, wobei die Beurteilung der Nichteinhaltung auf massgebenden Feststellungen des nach Artikel 15 des Ãbereinkommens von Paris eingerichteten Ausschusses beruht;

b.

die andere Partei die Bestimmungen dieses Abkommens nicht einhÃ¤lt.

2.  Die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen ist der anderen Partei durch schriftliche Notifikation mitzuteilen und wird nach Ablauf von 60 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum des Empfangs der schriftlichen Notifikation, oder an einem spÃ¤teren in der Notifikation genannten Datum wirksam.

de_artText: 1.  Jede Partei kann die Anerkennung einer Ãbertragung suspendieren, wenn:a. die andere Partei Artikel 4 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris nicht einhÃ¤lt, wobei die Beurteilung der Nichteinhaltung auf massgebenden Feststellungen des nach Artikel 15 des Ãbereinkommens von Paris eingerichteten Ausschusses beruht;b. die andere Partei die Bestimmungen dieses Abkommens nicht einhÃ¤lt.2.  Die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen ist der anderen Partei durch schriftliche Notifikation mitzuteilen und wird nach Ablauf von 60 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum des Empfangs der schriftlichen Notifikation, oder an einem spÃ¤teren in der Notifikation genannten Datum wirksam.

fr_artHtml:
Art. 16 Suspension de la reconnaissance des transferts

1.  Chacune des Parties peut suspendre la reconnaissance dâun transfert si:

a.

lâautre Partie ne respecte pas lâart. 4, par. 2, de lâAccord de Paris, cette apprÃ©ciation reposant sur les considÃ©rations du comitÃ© dâexperts instituÃ© en vertu de lâart. 15 de lâAccord de Paris;

b.

lâautre Partie ne respecte pas les dispositions du prÃ©sent Accord.

2.  La suspension de la reconnaissance dâun transfert est notifiÃ©e par Ã©crit Ã  lâautre Partie. Elle prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 60 jours calendaires suivant la date de rÃ©ception de la notification Ã©crite ou Ã  une date ultÃ©rieure prÃ©cisÃ©e dans ladite notification.

it_artHtml:
Art. 16 Sospensione del riconoscimento di trasferimenti

1.  Ogni Parte puÃ² sospendere il riconoscimento di un trasferimento se:

a.

lâaltra Parte non rispetta lâarticolo 4 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi, laddove la valutazione del mancato rispetto si fonda sulle considerazioni pertinenti fatte dal comitato istituito conformemente allâarticolo 15 dellâAccordo di Parigi;

b.

lâaltra Parte non rispetta le disposizioni del presente Accordo.

2.  La sospensione del riconoscimento di trasferimenti Ã¨ comunicata allâaltra Parte mediante notifica scritta ed entra in vigore dopo 60 giorni civili a decorrere dalla data di ricezione della notifica scritta o in seguito, secondo quanto specificato in detta notifica.

it_artText: 1.  Ogni Parte puÃ2 sospendere il riconoscimento di un trasferimento se:a. lâaltra Parte non rispetta lâarticolo 4 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi, laddove la valutazione del mancato rispetto si fonda sulle considerazioni pertinenti fatte dal comitato istituito conformemente allâarticolo 15 dellâAccordo di Parigi;b. lâaltra Parte non rispetta le disposizioni del presente Accordo.2.  La sospensione del riconoscimento di trasferimenti Ã ̈ comunicata allâaltra Parte mediante notifica scritta ed entra in vigore dopo 60 giorni civili a decorrere dalla data di ricezione della notifica scritta o in seguito, secondo quanto specificato in detta notifica.


de_artHtml:
Art. 17 Ãnderungen

Dieses Abkommen kann jederzeit durch die Parteien geÃ¤ndert werden. Die ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden schriftlich auf diplomatischem Weg Ã¼bermittelt und treten im gegenseitigen Einvernehmen der beiden Parteien in Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen kann jederzeit durch die Parteien geÃ¤ndert werden. Die ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden schriftlich auf diplomatischem Weg Ã1⁄4bermittelt und treten im gegenseitigen Einvernehmen der beiden Parteien in Kraft.

de_artTitle: Art. 17 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 17 Amendements

Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre modifiÃ© Ã  tout moment par les Parties. Les propositions dâamendement sont transmises par Ã©crit par voie diplomatique et entrent en vigueur par consentement mutuel des deux Parties.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre modifiÃ© Ã  tout moment par les Parties. Les propositions dâamendement sont transmises par Ã©crit par voie diplomatique et entrent en vigueur par consentement mutuel des deux Parties.

fr_artTitle: Art. 17 Amendements

it_artHtml:
Art. 17 Emendamenti

Il presente Accordo puÃ² essere modificato dalle Parti in qualsiasi momento. Gli emendamenti proposti sono trasmessi per iscritto per via diplomatica ed entrano in vigore con il mutuo consenso di entrambe le Parti.

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere modificato dalle Parti in qualsiasi momento. Gli emendamenti proposti sono trasmessi per iscritto per via diplomatica ed entrano in vigore con il mutuo consenso di entrambe le Parti.

it_artTitle: Art. 17 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten

Jegliche Streitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit diesem Abkommen ergeben kÃ¶nnten, werden auf diplomatischem Weg beigelegt.

de_artTitle: Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Tout diffÃ©rend qui pourrait dÃ©couler du prÃ©sent Accord est rÃ©glÃ© Ã  lâamiable, par voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 18 Risoluzione delle controversie

Le controversie derivanti dal presente Accordo sono risolte amichevolmente, per via diplomatica.

it_artTitle: Art. 18 Risoluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 19 Inkrafttreten und Dauer

Das Abkommen tritt 60 Tage nach der Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft. Es bleibt bis zum Ablauf einer Frist von vier Jahren nach dem Ende des Zeitraums der Umsetzung und Berichterstattung Ã¼ber die NDC (d. h. frÃ¼hestens 2034) in Kraft und kann stillschweigend um jeweils gleich lange ZeitrÃ¤ume erneuert werden.

de_artText: Das Abkommen tritt 60 Tage nach der Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft. Es bleibt bis zum Ablauf einer Frist von vier Jahren nach dem Ende des Zeitraums der Umsetzung und Berichterstattung Ã1⁄4ber die NDC (d. h. frÃ1⁄4hestens 2034) in Kraft und kann stillschweigend um jeweils gleich lange ZeitrÃ¤ume erneuert werden.

de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten und Dauer

fr_artHtml:
Art. 19 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e

Le prÃ©sent Accord entre en vigueur 60 jours aprÃ¨s sa signature par les Parties. Il restera en vigueur jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre (04) ans aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre et du rapportage des CDN (soit au plus tÃ´t en 2034) et renouvelable par reconduction tacite pour des pÃ©riodes successives de mÃªme durÃ©e.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur 60 jours aprÃ ̈s sa signature par les Parties. Il restera en vigueur jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre (04) ans aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre et du rapportage des CDN (soit au plus tÃ ́t en 2034) et renouvelable par reconduction tacite pour des pÃ©riodes successives de mÃame durÃ©e.

fr_artTitle: Art. 19 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e

it_artHtml:
Art. 19 Entrata in vigore e durata

Il presente Accordo entra in vigore 60 giorni dopo la firma delle Parti. Rimane in vigore fino alla scadenza di un periodo di quattro (04) anni a decorrere dal termine del periodo di attuazione e di rendicontazione dellâNDC (ossia al piÃ¹ presto nel 2034) e si rinnova tacitamente per periodi successivi della stessa durata.

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore 60 giorni dopo la firma delle Parti. Rimane in vigore fino alla scadenza di un periodo di quattro (04) anni a decorrere dal termine del periodo di attuazione e di rendicontazione dellâNDC (ossia al piÃ1 presto nel 2034) e si rinnova tacitamente per periodi successivi della stessa durata.

it_artTitle: Art. 19 Entrata in vigore e durata