de_artHtml:
Art. 20a24  Information der Ãffentlichkeit

1 Nach Beendigung eines Tierversuchs verÃ¶ffentlicht das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV)25 folgende Angaben:

a. den Titel und das Fachgebiet des Tierversuchs;

b. den Versuchszweck;

c. die Anzahl der eingesetzten Tiere pro Tierart;

d. den Schweregrad der Belastung der Tiere.

2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass weitere Angaben verÃ¶ffentlicht werden, sofern keine Ã¼berwiegenden schutzwÃ¼rdigen privaten oder Ã¶ffentlichen Interessen entgegenstehen.

3 Er regelt die Einzelheiten, insbesondere den Detailliertheitsgrad der Angaben, die die fÃ¼r einen Tierversuch verantwortlichen Personen liefern mÃ¼ssen. Er beachtet dabei die Ã¼berwiegenden schutzwÃ¼rdigen privaten oder Ã¶ffentlichen Interessen.

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Mai 2014  (AS 2012 6279, 2013 3707; BBl 2011 7055).

25 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2014 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Nach Beendigung eines Tierversuchs verÃ¶ffentlicht das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) folgende Angaben:a. den Titel und das Fachgebiet des Tierversuchs;b. den Versuchszweck;c. die Anzahl der eingesetzten Tiere pro Tierart;d. den Schweregrad der Belastung der Tiere. Der Bundesrat kann vorsehen, dass weitere Angaben verÃ¶ffentlicht werden, sofern keine Ã1⁄4berwiegenden schutzwÃ1⁄4rdigen privaten oder Ã¶ffentlichen Interessen entgegenstehen. Er regelt die Einzelheiten, insbesondere den Detailliertheitsgrad der Angaben, die die fÃ1⁄4r einen Tierversuch verantwortlichen Personen liefern mÃ1⁄4ssen. Er beachtet dabei die Ã1⁄4berwiegenden schutzwÃ1⁄4rdigen privaten oder Ã¶ffentlichen Interessen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Mai 2014  (AS 2012 6279, 2013 3707; BBl 2011 7055). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2014 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 20a  Information der Ãffentlichkeit

fr_artHtml:
Art. 20a24 Information du public

1 Ã lâissue de toute expÃ©rience sur des animaux, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV)25 publie les informations suivantes:

a.

le titre de lâexpÃ©rience et le domaine concernÃ©;

b.

le but de lâexpÃ©rience;

c.

le nombre dâanimaux de chaque espÃ¨ce utilisÃ©s;

d.

la gravitÃ© de la contrainte imposÃ©e aux animaux.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la publication dâautres informations, Ã  moins que des intÃ©rÃªts privÃ©s ou publics prÃ©pondÃ©rants dignes de protection sây opposent.

3 Il rÃ¨gle les modalitÃ©s, notamment le degrÃ© de prÃ©cision des informations que doivent fournir les personnes responsables de lâexpÃ©rience. Ce faisant, il tient compte des intÃ©rÃªts privÃ©s ou publics prÃ©pondÃ©rants dignes de protection.

24 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er mai 2014 (RO 2012 6279, 2013 3707; FF 2011 6505).

25 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2014 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Ã lâissue de toute expÃ©rience sur des animaux, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) publie les informations suivantes:a. le titre de lâexpÃ©rience et le domaine concernÃ©;b. le but de lâexpÃ©rience;c. le nombre dâanimaux de chaque espÃ ̈ce utilisÃ©s;d. la gravitÃ© de la contrainte imposÃ©e aux animaux. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la publication dâautres informations, Ã  moins que des intÃ©rÃats privÃ©s ou publics prÃ©pondÃ©rants dignes de protection sây opposent. Il rÃ ̈gle les modalitÃ©s, notamment le degrÃ© de prÃ©cision des informations que doivent fournir les personnes responsables de lâexpÃ©rience. Ce faisant, il tient compte des intÃ©rÃats privÃ©s ou publics prÃ©pondÃ©rants dignes de protection. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 mai 2014 (RO 2012 6279, 2013 3707; FF 2011 6505). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2014 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 20a Information du public

it_artHtml:
Art. 20a24 Informazione del pubblico

1 A conclusione di un esperimento sugli animali, dellâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) 25 pubblica i dati seguenti:

a.

il titolo dellâesperimento e il settore in cui Ã¨ stato svolto;

b.

lo scopo dellâesperimento;

c.

il numero di animali impiegati per ogni specie;

d.

il grado di aggravio per gli animali coinvolti.

2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere la pubblicazione di ulteriori dati, sempre che non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti degni di protezione.

3 Il Consiglio federale disciplina i particolari, segnatamente il grado di precisione dei dati che le persone responsabili di un esperimento sono tenute a fornire. Tiene conto di interessi pubblici o privati preponderanti degni di protezione.

24 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° mag. 2014 (RU 2012 6279, 2013 3707; FF 2011 6287).

25 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2014. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: A conclusione di un esperimento sugli animali, dellâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) pubblica i dati seguenti:a. il titolo dellâesperimento e il settore in cui Ã ̈ stato svolto;b. lo scopo dellâesperimento;c. il numero di animali impiegati per ogni specie;d. il grado di aggravio per gli animali coinvolti. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere la pubblicazione di ulteriori dati, sempre che non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti degni di protezione. Il Consiglio federale disciplina i particolari, segnatamente il grado di precisione dei dati che le persone responsabili di un esperimento sono tenute a fornire. Tiene conto di interessi pubblici o privati preponderanti degni di protezione. Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° mag. 2014 (RU 2012 6279, 2013 3707; FF 2011 6287). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2014. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 20a Informazione del pubblico

rm_artHtml:
Art. 20a24 Infurmaziun da la publicitad

1 Suenter la terminaziun dâin experiment cun animals publitgescha lâUffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV)25 las suandantas indicaziuns:

a.

il titel ed il sectur spezial da lâexperiment cun animals;

b.

lâintent da lâexperiment;

c.

il dumber dâanimals duvrads da mintga spezia dâanimals;

d.

il grad da grevezza, al qual ils animals involvids Ã¨n stads suttamess.

2 Il Cussegl federal po prevair châi vegnian publitgadas ulteriuras indicaziuns, sche nagins interess publics u privats predominants degns da vegnir protegids na sâopponan a quai.

3 El regla ils detagls, en spezial il grad da precisaziun da las indicaziuns che ston vegnir furnidas da las persunas responsablas per in experiment cun animals. En quest connex resguarda el ils interess publics u privats predominants degns da vegnir protegids.

24 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2012 6279, 2013 3707; BBl 2011 7055).

25 La designaziun da lâunitad administrativa Ã¨ vegnida adattada per il 1. da schan. 2014 applitgond lâart. 16 al. 3 da lâOrdinaziun dals 17 da nov. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4937). Questa adattaziun Ã¨ vegnida fatga en tut il text.

rm_artText: Suenter la terminaziun dâin experiment cun animals publitgescha lâUffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV) las suandantas indicaziuns:a. il titel ed il sectur spezial da lâexperiment cun animals;b. lâintent da lâexperiment;c. il dumber dâanimals duvrads da mintga spezia dâanimals;d. il grad da grevezza, al qual ils animals involvids Ã ̈n stads suttamess. Il Cussegl federal po prevair châi vegnian publitgadas ulteriuras indicaziuns, sche nagins interess publics u privats predominants degns da vegnir protegids na sâopponan a quai. El regla ils detagls, en spezial il grad da precisaziun da las indicaziuns che ston vegnir furnidas da las persunas responsablas per in experiment cun animals. En quest connex resguarda el ils interess publics u privats predominants degns da vegnir protegids. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2012 6279, 2013 3707; BBl 2011 7055). La designaziun da lâunitad administrativa Ã ̈ vegnida adattada per il 1. da schan. 2014 applitgond lâart. 16 al. 3 da lâOrdinaziun dals 17 da nov. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4937). Questa adattaziun Ã ̈ vegnida fatga en tut il text.

rm_artTitle: Art. 20a Infurmaziun da la publicitad

en_artHtml:
Art. 20a24  Providing information to the public

1 After an animal experiment has been concluded, the Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO)25 shall publish the following information:

a. The title and field of the animal experiment;

b. The purpose of the experiment;

c. The number of animals used per species;

d. The degree of severity of the constraint imposed on the animals.

2 The Federal Council may provide for further information to be published as long as there are no legitimate overriding private or public interests.

3 It regulates the details, in particular the level of detail, of the information that the persons responsible for an animal experiment must provide. In doing so, it takes into account the legitimate overriding private or public interests.

24 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014  (AS 2012 6279, 2013 3707; BBl 2011 7055).

25 The name of the administrative unit was modified by applying Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937) with effect from 1 Jan. 2014. The modification was implemented throughout the text.

en_artText: After an animal experiment has been concluded, the Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO) shall publish the following information:a. The title and field of the animal experiment;b. The purpose of the experiment;c. The number of animals used per species;d. The degree of severity of the constraint imposed on the animals. The Federal Council may provide for further information to be published as long as there are no legitimate overriding private or public interests. It regulates the details, in particular the level of detail, of the information that the persons responsible for an animal experiment must provide. In doing so, it takes into account the legitimate overriding private or public interests. Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014  (AS 2012 6279, 2013 3707; BBl 2011 7055). The name of the administrative unit was modified by applying Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937) with effect from 1 Jan. 2014. The modification was implemented throughout the text.

en_artTitle: Art. 20a  Providing information to the public


de_abbreviation: TSchG

de_artHtml:
Art. 20b Zweck und Inhalt

1 Der Bund betreibt zur UnterstÃ¼tzung der gesetzlichen Aufgaben von Bund und Kantonen im Bereich der Tierversuche ein Informationssystem.

2 Das Informationssystem enthÃ¤lt die folgenden Personendaten:

a.

Daten zu administrativen und strafrechtlichen Verfolgungen und Sanktionen;

b.

Daten zu Bewilligungen und zur Ãberwachung von Tierversuchen;

c.

Daten zu Bewilligungen und zur Ãberwachung von Versuchstierhaltungen, âzuchten und -handlungen;

d.

Daten zu Meldungen von belasteten Tierlinien oder -stÃ¤mmen;

e.27

Daten zur Aus- und Weiterbildung;

f.

Daten, die zur Publikation der Tierversuchsstatistik erforderlich sind;

g.

Daten, die zur Anwender- und Systemverwaltung erforderlich sind.

27 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 20 des BG vom 20. Juni 2014 Ã¼ber die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

de_artText: Der Bund betreibt zur UnterstÃ1⁄4tzung der gesetzlichen Aufgaben von Bund und Kantonen im Bereich der Tierversuche ein Informationssystem. Das Informationssystem enthÃ¤lt die folgenden Personendaten:a. Daten zu administrativen und strafrechtlichen Verfolgungen und Sanktionen;b. Daten zu Bewilligungen und zur Ãberwachung von Tierversuchen;c. Daten zu Bewilligungen und zur Ãberwachung von Versuchstierhaltungen, âzuchten und -handlungen;d. Daten zu Meldungen von belasteten Tierlinien oder -stÃ¤mmen;e. Daten zur Aus- und Weiterbildung;f. Daten, die zur Publikation der Tierversuchsstatistik erforderlich sind;g. Daten, die zur Anwender- und Systemverwaltung erforderlich sind. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 20 des BG vom 20. Juni 2014 Ã1⁄4ber die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

de_artTitle: Art. 20b Zweck und Inhalt

de_lawTitle: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

fr_abbreviation: LPA

fr_artHtml:
Art. 20b But et contenu

1 La ConfÃ©dÃ©ration exploite un systÃ¨me dâinformation destinÃ© Ã  faciliter lâaccomplissement des tÃ¢ches lÃ©gales de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons dans le domaine de lâexpÃ©rimentation animale.

2 Le systÃ¨me dâinformation contient les donnÃ©es personnelles suivantes:

a.

donnÃ©es sur les poursuites et les sanctions administratives et pÃ©nales;

b.

donnÃ©es sur les autorisations et sur la surveillance des expÃ©riences sur les animaux;

c.

donnÃ©es sur les autorisations dâexploiter un Ã©tablissement qui dÃ©tient des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation, qui les Ã©lÃ¨ve ou qui en fait le commerce et sur la surveillance de ces Ã©tablissements;

d.

donnÃ©es sur les annonces des lignÃ©es ou des souches animales prÃ©sentant un phÃ©notype invalidant;

e.27

donnÃ©es relatives Ã  la formation et Ã  la formation continue;

f.

donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la publication de la statistique annuelle de lâexpÃ©rimentation animale;

g.

donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la gestion des utilisateurs et du systÃ¨me.

27 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 20 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration exploite un systÃ ̈me dâinformation destinÃ© Ã  faciliter lâaccomplissement des tÃ¢ches lÃ©gales de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons dans le domaine de lâexpÃ©rimentation animale. Le systÃ ̈me dâinformation contient les donnÃ©es personnelles suivantes:a. donnÃ©es sur les poursuites et les sanctions administratives et pÃ©nales;b. donnÃ©es sur les autorisations et sur la surveillance des expÃ©riences sur les animaux;c. donnÃ©es sur les autorisations dâexploiter un Ã©tablissement qui dÃ©tient des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation, qui les Ã©lÃ ̈ve ou qui en fait le commerce et sur la surveillance de ces Ã©tablissements;d. donnÃ©es sur les annonces des lignÃ©es ou des souches animales prÃ©sentant un phÃ©notype invalidant;e. donnÃ©es relatives Ã  la formation et Ã  la formation continue;f. donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la publication de la statistique annuelle de lâexpÃ©rimentation animale;g. donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la gestion des utilisateurs et du systÃ ̈me. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 20 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artTitle: Art. 20b But et contenu

fr_lawTitle: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

it_abbreviation: LPAn

it_artHtml:
Art. 20b Scopo e contenuto

1 La Confederazione gestisce un sistema dâinformazione volto a sostenere lâadempimento dei compiti legali federali e cantonali in materia di sperimentazione animale.

2 Il sistema dâinformazione comprende i seguenti dati personali:

a.

dati concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi e penali;

b.

dati concernenti le autorizzazioni e la sorveglianza degli esperimenti su animali;

c.

dati concernenti le autorizzazioni e la sorveglianza dei centri di custodia, allevamento e commercio di animali da laboratorio;

d.

dati concernenti le notifiche di linee o ceppi animali con mutazioni patologiche;

e.27

dati concernenti la formazione e la formazione continua;

f.

dati necessari per la pubblicazione della statistica degli esperimenti sugli animali;

g.

dati necessari per la gestione degli utenti e del sistema.

27 Nuovo testo giusta lâall. n. 20 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artText: La Confederazione gestisce un sistema dâinformazione volto a sostenere lâadempimento dei compiti legali federali e cantonali in materia di sperimentazione animale.  Il sistema dâinformazione comprende i seguenti dati personali:a. dati concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi e penali;b. dati concernenti le autorizzazioni e la sorveglianza degli esperimenti su animali;c. dati concernenti le autorizzazioni e la sorveglianza dei centri di custodia, allevamento e commercio di animali da laboratorio;d. dati concernenti le notifiche di linee o ceppi animali con mutazioni patologiche;e. dati concernenti la formazione e la formazione continua;f. dati necessari per la pubblicazione della statistica degli esperimenti sugli animali;g. dati necessari per la gestione degli utenti e del sistema. Nuovo testo giusta lâall. n. 20 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artTitle: Art. 20b Scopo e contenuto

it_lawTitle: Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

rm_abbreviation: LPAn

rm_artHtml:
Art. 20b Intent e cuntegn

1 La Confederaziun maina in sistem dâinfurmaziun en il sectur dals experiments cun animals per sustegnair las incumbensas legalas da la Confederaziun e dals chantuns.

2 Il sistem dâinfurmaziun cuntegna las suandantas datas da persuna:

a.

datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas e penalas;

b.

datas davart permissiuns e davart surveglianzas dals experiments cun animals;

c.

datas davart permissiuns e davart surveglianzas da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis dâanimals dâexperiment;

d.

datas per annunziar lingias u tscheps dâanimals engrevgiads;

e.27

datas davart la scolaziun e davart la furmaziun supplementara;

f.

datas châÃ¨n necessarias per publitgar la statistica dâexperiments cun animals;

g.

datas châÃ¨n necessarias per administrar las applicaziuns ed ils sistems.

27 Versiun tenor la cifra 20 da lâagiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il perfecziunament, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

rm_artText: La Confederaziun maina in sistem dâinfurmaziun en il sectur dals experiments cun animals per sustegnair las incumbensas legalas da la Confederaziun e dals chantuns. Il sistem dâinfurmaziun cuntegna las suandantas datas da persuna:a. datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas e penalas;b. datas davart permissiuns e davart surveglianzas dals experiments cun animals;c. datas davart permissiuns e davart surveglianzas da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis dâanimals dâexperiment;d. datas per annunziar lingias u tscheps dâanimals engrevgiads;e. datas davart la scolaziun e davart la furmaziun supplementara;f. datas châÃ ̈n necessarias per publitgar la statistica dâexperiments cun animals;g. datas châÃ ̈n necessarias per administrar las applicaziuns ed ils sistems. Versiun tenor la cifra 20 da lâagiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il perfecziunament, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

rm_artTitle: Art. 20b Intent e cuntegn

rm_lawTitle: Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

en_abbreviation: AniWA

en_artHtml:
Art. 20b Purpose and content

1 The federal government operates an information system to support the statutory tasks of the federal government and the cantons relating to animal experiments.

2 The information system contains the following personal data:

a.

data concerning administrative and criminal prosecutions and sanctions;

b.

data concerning authorisations and the monitoring of animal experiments;

c.

data concerning authorisations and the monitoring of laboratory animal housing, breeding and trading facilities;

d.

data concerning notifications of lines and strains that have a significant clinical pathological phenotype;

e.27

data concerning continuing education and training;

f.

data necessary for the publication of animal experiment statistics;

g.

data necessary for user and system administration.

27 Amended by Annex No 20 of the FA of 20 June 2014 on Continuing Education and Training, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

en_artText: The federal government operates an information system to support the statutory tasks of the federal government and the cantons relating to animal experiments. The information system contains the following personal data:a. data concerning administrative and criminal prosecutions and sanctions;b. data concerning authorisations and the monitoring of animal experiments;c. data concerning authorisations and the monitoring of laboratory animal housing, breeding and trading facilities;d. data concerning notifications of lines and strains that have a significant clinical pathological phenotype;e. data concerning continuing education and training;f. data necessary for the publication of animal experiment statistics;g. data necessary for user and system administration. Amended by Annex No 20 of the FA of 20 June 2014 on Continuing Education and Training, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

en_artTitle: Art. 20b Purpose and content

en_lawTitle: Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)


de_artHtml:
Art. 20c Zugriffsrechte

1 Die folgenden Personen dÃ¼rfen im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bearbeiten und im Abrufverfahren auf diese Daten zugreifen:28

a.

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BLV, die Aufgaben im Zusammenhang mit der Oberaufsicht wahrnehmen;

b.

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen BewilligungsbehÃ¶rden in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich;

c.

die Mitglieder der kantonalen Kommissionen fÃ¼r Tierversuche in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich;

d.

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Institute, Laboratorien sowie Versuchstierhaltungen, -zuchten und -handlungen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich.

2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen BewilligungsbehÃ¶rden und die Mitglieder der kantonalen Kommissionen fÃ¼r Tierversuche dÃ¼rfen im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben im Abrufverfahren Daten zu Bewilligungsgesuchen und âentscheiden aus anderen Kantonen einsehen.

28 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 39 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Die folgenden Personen dÃ1⁄4rfen im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bearbeiten und im Abrufverfahren auf diese Daten zugreifen:a. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BLV, die Aufgaben im Zusammenhang mit der Oberaufsicht wahrnehmen;b. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen BewilligungsbehÃ¶rden in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich;c. die Mitglieder der kantonalen Kommissionen fÃ1⁄4r Tierversuche in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich;d. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Institute, Laboratorien sowie Versuchstierhaltungen, -zuchten und -handlungen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen BewilligungsbehÃ¶rden und die Mitglieder der kantonalen Kommissionen fÃ1⁄4r Tierversuche dÃ1⁄4rfen im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben im Abrufverfahren Daten zu Bewilligungsgesuchen und âentscheiden aus anderen Kantonen einsehen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 39 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 20c Zugriffsrechte

fr_artHtml:
Art. 20c AccÃ¨s aux donnÃ©es

1 Les personnes suivantes peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, et accÃ©der Ã  ces donnÃ©es en ligne, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:28

a.

les collaborateurs de lâOSAV qui assument des tÃ¢ches dans le cadre de la haute surveillance;

b.

les collaborateurs des autoritÃ©s cantonales chargÃ©es dâÃ©tablir les autorisations, dans leur domaine de compÃ©tence;

c.

les membres des commissions cantonales pour les expÃ©riences sur les animaux, dans leur domaine de compÃ©tence;

d.

les collaborateurs des instituts, des laboratoires et des Ã©tablissements qui dÃ©tiennent des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation, les Ã©lÃ¨vent ou en font le commerce, dans leur domaine de compÃ©tence.

2 Les collaborateurs des autoritÃ©s cantonales chargÃ©es dâÃ©tablir les autorisations et les membres des commissions cantonales peuvent consulter en ligne les donnÃ©es concernant les demandes dâautorisation dÃ©posÃ©es dans les autres cantons et les dÃ©cisions prises en la matiÃ¨re, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

28 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 39 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: Les personnes suivantes peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, et accÃ©der Ã  ces donnÃ©es en ligne, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:a. les collaborateurs de lâOSAV qui assument des tÃ¢ches dans le cadre de la haute surveillance;b. les collaborateurs des autoritÃ©s cantonales chargÃ©es dâÃ©tablir les autorisations, dans leur domaine de compÃ©tence;c. les membres des commissions cantonales pour les expÃ©riences sur les animaux, dans leur domaine de compÃ©tence;d. les collaborateurs des instituts, des laboratoires et des Ã©tablissements qui dÃ©tiennent des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation, les Ã©lÃ ̈vent ou en font le commerce, dans leur domaine de compÃ©tence. Les collaborateurs des autoritÃ©s cantonales chargÃ©es dâÃ©tablir les autorisations et les membres des commissions cantonales peuvent consulter en ligne les donnÃ©es concernant les demandes dâautorisation dÃ©posÃ©es dans les autres cantons et les dÃ©cisions prises en la matiÃ ̈re, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 39 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artTitle: Art. 20c AccÃ ̈s aux donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 20c Diritti di accesso

1 Nellâambito dei loro compiti legali, possono trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, nonchÃ© accedere a tali dati mediante procedura di richiamo:28

a.

i collaboratori dellâUSAV che svolgono compiti di alta vigilanza;

b.

i collaboratori delle autoritÃ  cantonali preposte al rilascio delle autorizzazioni, nel loro ambito di competenza;

c.

i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali, nel loro ambito di competenza;

d.

i collaboratori degli istituti, dei laboratori, dei centri di custodia, allevamento e commercio di animali da laboratorio, nel loro ambito di competenza.

2 Nellâambito dei loro compiti legali, i collaboratori delle autoritÃ  cantonali preposte al rilascio delle autorizzazioni e i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali possono consultare mediante procedura di richiamo i dati relativi a domande e decisioni di autorizzazione di altri Cantoni.

28 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 39 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: Nellâambito dei loro compiti legali, possono trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, nonchÃ© accedere a tali dati mediante procedura di richiamo:a. i collaboratori dellâUSAV che svolgono compiti di alta vigilanza;b. i collaboratori delle autoritÃ  cantonali preposte al rilascio delle autorizzazioni, nel loro ambito di competenza;c. i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali, nel loro ambito di competenza;d. i collaboratori degli istituti, dei laboratori, dei centri di custodia, allevamento e commercio di animali da laboratorio, nel loro ambito di competenza. Nellâambito dei loro compiti legali, i collaboratori delle autoritÃ  cantonali preposte al rilascio delle autorizzazioni e i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali possono consultare mediante procedura di richiamo i dati relativi a domande e decisioni di autorizzazione di altri Cantoni. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 39 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artTitle: Art. 20c Diritti di accesso

rm_artHtml:
Art. 20c Dretgs dâaccess

1 En il rom da lur incumbensas legalas dastgan las suandantas persunas elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, ed avair access a questas datas en la procedura dâinvista:28

a.

las collavuraturas ed ils collavuraturs da lâUffizi federal veterinar (UFV) che adempleschan incumbensas che stattan en connex cun la surveglianza suprema;

b.

las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads chantunalas da permissiun, en lur champ da cumpetenza;

c.

las commembras ed ils commembers da las cumissiuns chantunalas per experiments cun animals, en lur champ da cumpetenza;

d.

las collavuraturas ed ils collavuraturs dals instituts, dals labors sco er da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis dâanimals dâexperiment, en lur champ da cumpetenza.

2 Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads chantunalas da permissiun ed ils commembers da las cumissiuns chantunalas per experiments cun animals dastgan â en ina procedura dâinvista â prender cogniziun da datas dâauters chantuns davart dumondas e decisiuns da permissiun, sche quai Ã¨ necessari per ademplir lur incumbensas legalas.

28 Versiun tenor la cifra II 39 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artText: En il rom da lur incumbensas legalas dastgan las suandantas persunas elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, ed avair access a questas datas en la procedura dâinvista:a. las collavuraturas ed ils collavuraturs da lâUffizi federal veterinar (UFV) che adempleschan incumbensas che stattan en connex cun la surveglianza suprema;b. las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads chantunalas da permissiun, en lur champ da cumpetenza;c. las commembras ed ils commembers da las cumissiuns chantunalas per experiments cun animals, en lur champ da cumpetenza;d. las collavuraturas ed ils collavuraturs dals instituts, dals labors sco er da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis dâanimals dâexperiment, en lur champ da cumpetenza. Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads chantunalas da permissiun ed ils commembers da las cumissiuns chantunalas per experiments cun animals dastgan â en ina procedura dâinvista â prender cogniziun da datas dâauters chantuns davart dumondas e decisiuns da permissiun, sche quai Ã ̈ necessari per ademplir lur incumbensas legalas. Versiun tenor la cifra II 39 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artTitle: Art. 20c Dretgs dâaccess

en_artHtml:
Art. 20c Access rights

1 The following individuals may, in the course of their statutory duties, process personal data, including sensitive personal data, and access them online:28

a.

employees of the FSVO who perform tasks relating to oversight;

b.

employees of the cantonal authorisation authorities within their areas of responsibility;

c.

members of the cantonal committees on animal experiments within their areas of responsibility;

d.

employees of the institutes, laboratories and experimental animal housing, breeding and trading facilities within their areas of responsibility.

2 Employees of the cantonal authorisation authorities and members of the cantonal committees on animal experiments may, in the course of their statutory duties, inspect data relating to authorisation requests and decisions from other cantons using the call procedure.

28 Amended by Annex 1 No II 39 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: The following individuals may, in the course of their statutory duties, process personal data, including sensitive personal data, and access them online:a. employees of the FSVO who perform tasks relating to oversight;b. employees of the cantonal authorisation authorities within their areas of responsibility;c. members of the cantonal committees on animal experiments within their areas of responsibility;d. employees of the institutes, laboratories and experimental animal housing, breeding and trading facilities within their areas of responsibility. Employees of the cantonal authorisation authorities and members of the cantonal committees on animal experiments may, in the course of their statutory duties, inspect data relating to authorisation requests and decisions from other cantons using the call procedure. Amended by Annex 1 No II 39 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artTitle: Art. 20c Access rights


de_artHtml:
Art. 20d GebÃ¼hren

Der Bund erhebt fÃ¼r die BenÃ¼tzung des Informationssystems durch die Kantone GebÃ¼hren. Der Bundesrat setzt die GebÃ¼hren fest.

de_artText: Der Bund erhebt fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung des Informationssystems durch die Kantone GebÃ1⁄4hren. Der Bundesrat setzt die GebÃ1⁄4hren fest.

de_artTitle: Art. 20d GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 20d Ãmoluments

La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit des Ã©moluments auprÃ¨s des cantons pour lâutilisation du systÃ¨me dâinformation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral en fixe le montant.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit des Ã©moluments auprÃ ̈s des cantons pour lâutilisation du systÃ ̈me dâinformation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral en fixe le montant.

fr_artTitle: Art. 20d Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 20d Tasse

La Confederazione riscuote dai Cantoni tasse per lâutilizzo del sistema dâinformazione. Il Consiglio federale ne determina lâammontare.

it_artTitle: Art. 20d Tasse

rm_artHtml:
Art. 20d Taxas

La Confederaziun incassescha taxas dals chantuns per lâutilisaziun dal sistem dâinfurmaziun. Il Cussegl federal fixescha las taxas.

rm_artTitle: Art. 20d Taxas

en_artHtml:
Art. 20d Fees

The federal government levies fees on the cantons for using the information system. The fees are set by the Federal Council.

en_artTitle: Art. 20d Fees


de_artHtml:
Art. 20e ErgÃ¤nzende Regelungen

Der Bundesrat regelt:

a.

die Zusammenarbeit mit den Kantonen;

b.

den Datenkatalog;

c.

die Verantwortlichkeiten fÃ¼r die Datenbearbeitung;

d.

die Zugriffsrechte, namentlich den Umfang der Zugriffe im Abrufverfahren;

e.

die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen, namentlich die Voraussetzungen fÃ¼r die Zugriffserteilung;

f.

die Archivierung;

g.

die Aufbewahrungs- und die LÃ¶schungsfrist.

de_artText: Der Bundesrat regelt:a. die Zusammenarbeit mit den Kantonen;b. den Datenkatalog;c. die Verantwortlichkeiten fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung;d. die Zugriffsrechte, namentlich den Umfang der Zugriffe im Abrufverfahren;e. die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen, namentlich die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zugriffserteilung;f. die Archivierung;g. die Aufbewahrungs- und die LÃ¶schungsfrist.

de_artTitle: Art. 20e ErgÃ¤nzende Regelungen

fr_artHtml:
Art. 20e Dispositions complÃ©mentaires

Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

a.

la collaboration avec les cantons;

b.

lâinventaire des donnÃ©es;

c.

les responsabilitÃ©s relatives au traitement des donnÃ©es;

d.

les droits dâaccÃ¨s, notamment lâÃ©tendue des accÃ¨s en ligne;

e.

les mesures organisationnelles et techniques nÃ©cessaires pour assurer la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, notamment les conditions de lâaccÃ¨s en ligne;

f.

lâarchivage;

g.

les dÃ©lais de conservation et de radiation.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:a. la collaboration avec les cantons;b. lâinventaire des donnÃ©es;c. les responsabilitÃ©s relatives au traitement des donnÃ©es;d. les droits dâaccÃ ̈s, notamment lâÃ©tendue des accÃ ̈s en ligne;e. les mesures organisationnelles et techniques nÃ©cessaires pour assurer la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, notamment les conditions de lâaccÃ ̈s en ligne;f. lâarchivage;g. les dÃ©lais de conservation et de radiation.

fr_artTitle: Art. 20e Dispositions complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 20e Disposizioni supplementari

Il Consiglio federale disciplina:

a.

la collaborazione con i Cantoni;

b.

il catalogo dei dati;

c.

le responsabilitÃ  relative al trattamento dei dati;

d.

i diritti di accesso, segnatamente anche la portata degli accessi mediante procedura di richiamo;

e.

le misure organizzative e tecniche necessarie a garantire la protezione e la sicurezza dei dati, in particolare le condizioni cui Ã¨ subordinata la concessione dellâaccesso;

f.

lâarchiviazione;

g.

i termini di conservazione e di cancellazione dei dati.

it_artText: Il Consiglio federale disciplina:a. la collaborazione con i Cantoni;b. il catalogo dei dati;c. le responsabilitÃ  relative al trattamento dei dati;d. i diritti di accesso, segnatamente anche la portata degli accessi mediante procedura di richiamo;e. le misure organizzative e tecniche necessarie a garantire la protezione e la sicurezza dei dati, in particolare le condizioni cui Ã ̈ subordinata la concessione dellâaccesso;f. lâarchiviazione;g. i termini di conservazione e di cancellazione dei dati.

it_artTitle: Art. 20e Disposizioni supplementari

rm_artHtml:
Art. 20e Regulaziuns cumplementaras

Il Cussegl federal regla:

a.

la collavuraziun cun ils chantuns;

b.

il catalog da datas;

c.

las responsabladads per lâelavuraziun da las datas;

d.

ils dretgs dâaccess, particularmain la dimensiun dals access en la procedura dâinvista;

e.

las mesiras organisatoricas e tecnicas châÃ¨n necessarias per garantir la protecziun da las datas e la segirezza da las datas, particularmain las premissas per conceder lâaccess;

f.

lâarchivaziun;

g.

il termin da tegnair en salv e da stizzar las datas.

rm_artText: Il Cussegl federal regla:a. la collavuraziun cun ils chantuns;b. il catalog da datas;c. las responsabladads per lâelavuraziun da las datas;d. ils dretgs dâaccess, particularmain la dimensiun dals access en la procedura dâinvista;e. las mesiras organisatoricas e tecnicas châÃ ̈n necessarias per garantir la protecziun da las datas e la segirezza da las datas, particularmain las premissas per conceder lâaccess;f. lâarchivaziun;g. il termin da tegnair en salv e da stizzar las datas.

rm_artTitle: Art. 20e Regulaziuns cumplementaras

en_artHtml:
Art. 20e Supplementary regulations

The Federal Council regulates:

a.

cooperation with the cantons;

b.

the data catalogue;

c.

responsibilities for data processing;

d.

access rights, specifically the scope of access granted in the call procedure;

e.

the organisational and technical measures necessary to ensure data protection and data security, specifically the conditions under which access can be granted;

f.

archiving;

g.

retention and deletion periods.

en_artText: The Federal Council regulates:a. cooperation with the cantons;b. the data catalogue;c. responsibilities for data processing;d. access rights, specifically the scope of access granted in the call procedure;e. the organisational and technical measures necessary to ensure data protection and data security, specifically the conditions under which access can be granted;f. archiving;g. retention and deletion periods.

en_artTitle: Art. 20e Supplementary regulations


de_artHtml:
Art. 21

1 SÃ¤ugetiere dÃ¼rfen nur geschlachtet werden, wenn sie vor Beginn des Blutentzugs betÃ¤ubt worden sind.

2 Der Bundesrat kann das Schlachten anderer Tiere der BetÃ¤ubungspflicht unterstellen.

3 Er bestimmt die zulÃ¤ssigen BetÃ¤ubungsmethoden.

4 Er regelt nach AnhÃ¶rung der Branchenorganisationen die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung des Schlachthofpersonals.

de_artText: SÃ¤ugetiere dÃ1⁄4rfen nur geschlachtet werden, wenn sie vor Beginn des Blutentzugs betÃ¤ubt worden sind. Der Bundesrat kann das Schlachten anderer Tiere der BetÃ¤ubungspflicht unterstellen. Er bestimmt die zulÃ¤ssigen BetÃ¤ubungsmethoden. Er regelt nach AnhÃ¶rung der Branchenorganisationen die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung des Schlachthofpersonals.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

1 Les mammifÃ¨res ne peuvent Ãªtre abattus que sâils sont Ã©tourdis avant dâÃªtre saignÃ©s.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâÃ©tourdissement pour lâabattage dâautres animaux.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral spÃ©cifie les mÃ©thodes dâÃ©tourdissement autorisÃ©es.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, aprÃ¨s avoir consultÃ© les organisations professionnelles, les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue du personnel des abattoirs.

fr_artText: Les mammifÃ ̈res ne peuvent Ãatre abattus que sâils sont Ã©tourdis avant dâÃatre saignÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâÃ©tourdissement pour lâabattage dâautres animaux. Le Conseil fÃ©dÃ©ral spÃ©cifie les mÃ©thodes dâÃ©tourdissement autorisÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les organisations professionnelles, les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue du personnel des abattoirs.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

1 I mammiferi possono essere macellati soltanto se sono stati storditi prima del dissanguamento.

2 Il Consiglio federale puÃ² assoggettare allâobbligo dello stordimento anche la macellazione di altri animali.

3 Il Consiglio federale determina i metodi di stordimento ammessi.

4 Sentite le organizzazioni del settore, il Consiglio federale stabilisce i requisiti in merito alla formazione e alla formazione continua del personale dei macelli.

it_artText: I mammiferi possono essere macellati soltanto se sono stati storditi prima del dissanguamento. Il Consiglio federale puÃ2 assoggettare allâobbligo dello stordimento anche la macellazione di altri animali. Il Consiglio federale determina i metodi di stordimento ammessi. Sentite le organizzazioni del settore, il Consiglio federale stabilisce i requisiti in merito alla formazione e alla formazione continua del personale dei macelli.

it_artTitle: Art. 21

rm_artHtml:
Art. 21

1 Ils mammals dastgan vegnir mazzads mo, schâels Ã¨n vegnids sturnids avant che cumenzar a trair il sang.

2 Il Cussegl federal po suttametter il mazzament dâauters animals a lâobligaziun da sturnir.

3 El determinescha las metodas da sturnir admessas.

4 Suenter avair consultÃ  las organisaziuns da branscha regla el las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal dals stabiliments da maz.

rm_artText: Ils mammals dastgan vegnir mazzads mo, schâels Ã ̈n vegnids sturnids avant che cumenzar a trair il sang. Il Cussegl federal po suttametter il mazzament dâauters animals a lâobligaziun da sturnir. El determinescha las metodas da sturnir admessas. Suenter avair consultÃ  las organisaziuns da branscha regla el las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal dals stabiliments da maz.

rm_artTitle: Art. 21

en_artHtml:
Art. 21

1 Mammals may not be slaughtered unless they have been stunned before the start of exsanguination.

2 The Federal Council may also stipulate that other animals must be stunned before they are slaughtered.

3 The Federal Council shall specify the permitted methods of stunning.

4 After consultation with the industry organisations, the Federal Council shall also regulate the requirements with regard to the continuing education and training of slaughterhouse personnel.

en_artText: Mammals may not be slaughtered unless they have been stunned before the start of exsanguination. The Federal Council may also stipulate that other animals must be stunned before they are slaughtered. The Federal Council shall specify the permitted methods of stunning. After consultation with the industry organisations, the Federal Council shall also regulate the requirements with regard to the continuing education and training of slaughterhouse personnel.

en_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

1 Der Bund betreibt und unterstÃ¼tzt die tierschutzrelevante wissenschaftliche Forschung.

2 Er fÃ¶rdert in Zusammenarbeit mit Hochschulen und Industrie insbesondere die Entwicklung, Anerkennung und Anwendung von Methoden, die Tierversuche ersetzen, mit weniger Versuchstieren auskommen oder eine geringere Belastung derselben zur Folge haben. Er fÃ¶rdert im Besonderen Forschungsprojekte, welche die Ausschaltung von Schmerzen, Leiden oder Ãngsten bei Eingriffen gemÃ¤ss Artikel 16 zum Ziele haben.

de_artText: Der Bund betreibt und unterstÃ1⁄4tzt die tierschutzrelevante wissenschaftliche Forschung. Er fÃ¶rdert in Zusammenarbeit mit Hochschulen und Industrie insbesondere die Entwicklung, Anerkennung und Anwendung von Methoden, die Tierversuche ersetzen, mit weniger Versuchstieren auskommen oder eine geringere Belastung derselben zur Folge haben. Er fÃ¶rdert im Besonderen Forschungsprojekte, welche die Ausschaltung von Schmerzen, Leiden oder Ãngsten bei Eingriffen gemÃ¤ss Artikel 16 zum Ziele haben.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1 La ConfÃ©dÃ©ration fait de la recherche scientifique dans les domaines dÃ©terminants pour la protection des animaux et la soutient.

2 Elle encourage notamment, en collaboration avec les hautes Ã©coles et lâindustrie, le dÃ©veloppement, la reconnaissance et lâapplication de mÃ©thodes qui peuvent remplacer des expÃ©riences sur les animaux ou rÃ©duire soit le nombre des animaux utilisÃ©s, soit les contraintes qui leur sont imposÃ©es. Elle encourage plus particuliÃ¨rement les projets de recherche qui ont pour objet lâÃ©limination des douleurs, des maux ou de lâanxiÃ©tÃ© liÃ©s aux interventions visÃ©es Ã  lâart. 16.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration fait de la recherche scientifique dans les domaines dÃ©terminants pour la protection des animaux et la soutient. Elle encourage notamment, en collaboration avec les hautes Ã©coles et lâindustrie, le dÃ©veloppement, la reconnaissance et lâapplication de mÃ©thodes qui peuvent remplacer des expÃ©riences sur les animaux ou rÃ©duire soit le nombre des animaux utilisÃ©s, soit les contraintes qui leur sont imposÃ©es. Elle encourage plus particuliÃ ̈rement les projets de recherche qui ont pour objet lâÃ©limination des douleurs, des maux ou de lâanxiÃ©tÃ© liÃ©s aux interventions visÃ©es Ã  lâart. 16.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1 La Confederazione effettua e sostiene la ricerca scientifica rilevante ai fini della protezione degli animali.

2 In collaborazione con le scuole universitarie e lâindustria, la Confederazione promuove in particolare lo sviluppo, il riconoscimento e lâimpiego di metodi sostitutivi degli esperimenti sugli animali ovvero di metodi che impiegano un minor numero di animali da laboratorio o comportano un minor aggravio per gli stessi. Essa promuove segnatamente progetti di ricerca volti a eliminare dolori, sofferenze o stati dâansietÃ  nellâambito di interventi secondo lâarticolo 16.

it_artText: La Confederazione effettua e sostiene la ricerca scientifica rilevante ai fini della protezione degli animali. In collaborazione con le scuole universitarie e lâindustria, la Confederazione promuove in particolare lo sviluppo, il riconoscimento e lâimpiego di metodi sostitutivi degli esperimenti sugli animali ovvero di metodi che impiegano un minor numero di animali da laboratorio o comportano un minor aggravio per gli stessi. Essa promuove segnatamente progetti di ricerca volti a eliminare dolori, sofferenze o stati dâansietÃ  nellâambito di interventi secondo lâarticolo 16.

it_artTitle: Art. 22

rm_artHtml:
Art. 22

1 La Confederaziun maina e sustegna la perscrutaziun scientifica e relevanta per la protecziun dals animals.

2 En collavuraziun cun las scolas autas e cun lâindustria promova ella cunzunt il svilup, la renconuschientscha e lâapplicaziun da metodas che pon remplazzar ils experiments cun animals u che pon reducir il dumber dâanimals dâexperiment ubain la grevezza che quels ston supportar. En spezial promova ella ils projects da perscrutaziun spezials che han la finamira dâeliminar las dolurs, las suffrientschas u las temas en cas dâintervenziuns tenor lâartitgel 16.

rm_artText: La Confederaziun maina e sustegna la perscrutaziun scientifica e relevanta per la protecziun dals animals. En collavuraziun cun las scolas autas e cun lâindustria promova ella cunzunt il svilup, la renconuschientscha e lâapplicaziun da metodas che pon remplazzar ils experiments cun animals u che pon reducir il dumber dâanimals dâexperiment ubain la grevezza che quels ston supportar. En spezial promova ella ils projects da perscrutaziun spezials che han la finamira dâeliminar las dolurs, las suffrientschas u las temas en cas dâintervenziuns tenor lâartitgel 16.

rm_artTitle: Art. 22

en_artHtml:
Art. 22

1 The federal government shall carry out and support scientific research of relevance to animal welfare.

2 In collaboration with universities and industry, the federal government shall in particular promote the development, accreditation and application of methods that replace animal experiments, enable fewer animals to be used or result in less strain for the animals. In particular, it shall promote research projects aimed at eliminating pain, suffering or anxiety in interventions in terms of Article 16.

en_artText: The federal government shall carry out and support scientific research of relevance to animal welfare. In collaboration with universities and industry, the federal government shall in particular promote the development, accreditation and application of methods that replace animal experiments, enable fewer animals to be used or result in less strain for the animals. In particular, it shall promote research projects aimed at eliminating pain, suffering or anxiety in interventions in terms of Article 16.

en_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23 Tierhalteverbote

1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann das Halten oder die Zucht von Tieren, den Handel oder die berufsmÃ¤ssige BeschÃ¤ftigung mit Tieren auf bestimmte oder unbestimmte Zeit den Personen verbieten:

a.

die wegen wiederholter oder schwerer Zuwiderhandlung gegen Vorschriften dieses Gesetzes und seiner AusfÃ¼hrungserlasse oder gegen VerfÃ¼gungen bestraft worden sind;

b.

die aus anderen GrÃ¼nden unfÃ¤hig sind, Tiere zu halten oder zu zÃ¼chten.

2 Ein solches von einem Kanton ausgesprochenes Verbot ist in der ganzen Schweiz gÃ¼ltig.

3 Das BLV fÃ¼hrt ein Verzeichnis der ausgesprochenen Verbote. Dieses kann von den kantonalen Fachstellen nach Artikel 33 zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben eingesehen werden.29

4 Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã¼ber den gegenseitigen Austausch von Informationen Ã¼ber ausgesprochene Verbote abschliessen. Er kann vorsehen, dass im Ausland ausgesprochene Verbote in der Schweiz anwendbar sind.30

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

30 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann das Halten oder die Zucht von Tieren, den Handel oder die berufsmÃ¤ssige BeschÃ¤ftigung mit Tieren auf bestimmte oder unbestimmte Zeit den Personen verbieten:a. die wegen wiederholter oder schwerer Zuwiderhandlung gegen Vorschriften dieses Gesetzes und seiner AusfÃ1⁄4hrungserlasse oder gegen VerfÃ1⁄4gungen bestraft worden sind;b. die aus anderen GrÃ1⁄4nden unfÃ¤hig sind, Tiere zu halten oder zu zÃ1⁄4chten. Ein solches von einem Kanton ausgesprochenes Verbot ist in der ganzen Schweiz gÃ1⁄4ltig. Das BLV fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der ausgesprochenen Verbote. Dieses kann von den kantonalen Fachstellen nach Artikel 33 zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben eingesehen werden. Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber den gegenseitigen Austausch von Informationen Ã1⁄4ber ausgesprochene Verbote abschliessen. Er kann vorsehen, dass im Ausland ausgesprochene Verbote in der Schweiz anwendbar sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 23 Tierhalteverbote

fr_artHtml:
Art. 23 Interdiction de dÃ©tenir des animaux

1 LâautoritÃ© compÃ©tente peut interdire pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e la dÃ©tention, le commerce ou lâÃ©levage dâanimaux, ou lâexercice dâune activitÃ© professionnelle impliquant lâutilisation dâanimaux:

a.

aux personnes qui ont Ã©tÃ© sanctionnÃ©es pour avoir enfreint Ã  plusieurs reprises ou de maniÃ¨re grave des dispositions de la prÃ©sente loi, des dispositions dâexÃ©cution ou des dÃ©cisions dâapplication;

b.

aux personnes qui, pour dâautres raisons, sont incapables de dÃ©tenir ou dâÃ©lever des animaux.

2 Lâinterdiction prononcÃ©e par un canton en vertu de lâal. 1 est applicable sur tout le territoire suisse.

3 LâOSAV tient un registre des interdictions qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es. Ce registre peut Ãªtre consultÃ© par les services cantonaux spÃ©cialisÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 33 pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.29

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux dâÃ©change dâinformations sur les interdictions prononcÃ©es. Il peut prÃ©voir que les interdictions prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger sont applicables sur le territoire suisse.30

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

30 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente peut interdire pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e la dÃ©tention, le commerce ou lâÃ©levage dâanimaux, ou lâexercice dâune activitÃ© professionnelle impliquant lâutilisation dâanimaux:a. aux personnes qui ont Ã©tÃ© sanctionnÃ©es pour avoir enfreint Ã  plusieurs reprises ou de maniÃ ̈re grave des dispositions de la prÃ©sente loi, des dispositions dâexÃ©cution ou des dÃ©cisions dâapplication;b. aux personnes qui, pour dâautres raisons, sont incapables de dÃ©tenir ou dâÃ©lever des animaux. Lâinterdiction prononcÃ©e par un canton en vertu de lâal. 1 est applicable sur tout le territoire suisse. LâOSAV tient un registre des interdictions qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es. Ce registre peut Ãatre consultÃ© par les services cantonaux spÃ©cialisÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 33 pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux dâÃ©change dâinformations sur les interdictions prononcÃ©es. Il peut prÃ©voir que les interdictions prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger sont applicables sur le territoire suisse. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

it_artHtml:
Art. 23 Divieto di tenere animali

1 LâautoritÃ  competente puÃ² vietare, a tempo determinato o indeterminato, la detenzione, lâallevamento, la commercializzazione o lâimpiego a titolo professionale di animali a chi:

a.

Ã¨ stato punito per ripetute o gravi infrazioni alle prescrizioni della presente legge, ai disposti esecutivi emanati in virtÃ¹ della stessa o a decisioni dellâautoritÃ ;

b.

per altri motivi Ã¨ incapace di tenere o allevare animali.

2 Il divieto pronunciato da un Cantone vale in tutta la Svizzera.

3 LâUSAV tiene un registro dei divieti pronunciati. Il registro puÃ² essere consultato dai servizi specializzati cantonali di cui allâarticolo 33 per lâadempimento dei loro compiti legali.29

4 Il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali relativi allo scambio reciproco di informazioni sui divieti pronunciati. PuÃ² inoltre rendere applicabili in Svizzera divieti emanati allâestero.30

29 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

30 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: LâautoritÃ  competente puÃ2 vietare, a tempo determinato o indeterminato, la detenzione, lâallevamento, la commercializzazione o lâimpiego a titolo professionale di animali a chi:a. Ã ̈ stato punito per ripetute o gravi infrazioni alle prescrizioni della presente legge, ai disposti esecutivi emanati in virtÃ1 della stessa o a decisioni dellâautoritÃ ;b. per altri motivi Ã ̈ incapace di tenere o allevare animali. Il divieto pronunciato da un Cantone vale in tutta la Svizzera. LâUSAV tiene un registro dei divieti pronunciati. Il registro puÃ2 essere consultato dai servizi specializzati cantonali di cui allâarticolo 33 per lâadempimento dei loro compiti legali. Il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali relativi allo scambio reciproco di informazioni sui divieti pronunciati. PuÃ2 inoltre rendere applicabili in Svizzera divieti emanati allâestero. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 23 Divieto di tenere animali

rm_artHtml:
Art. 23 Scumonds da tegnair animals

1 Lâautoritad cumpetenta po scumandar per in temp limitÃ  u illimitÃ  a las suandantas persunas da tegnair u da trair animals, da far commerzi cun animals u da sâoccupar professiunalmain dâanimals:

a.

a las persunas châÃ¨n vegnidas chastiadas pervia da cuntravenziuns repetidas u grevas cunter las prescripziuns da questa lescha e da ses decrets executivs u cunter disposiziuns;

b.

a las persunas châÃ¨n per auters motivs inablas da tegnair u da trair animals.

2 In tal scumond pronunziÃ  dâin chantun vala en lâentira Svizra.

3 LâUFV maina in register dals scumonds pronunziads. Da quest register pon ils posts chantunals spezialisads prender invista tenor lâartitgel 33 per ademplir lur incumbensas legalas.29

4 Il Cussegl federal po concluder contracts internaziunals concernent il barat vicendaivel dâinfurmaziuns davart scumonds pronunziads. El po prevair che scumonds châÃ¨n vegnids pronunziads a lâexteriur sajan applitgabels en Svizra.30

29 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

30 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Lâautoritad cumpetenta po scumandar per in temp limitÃ  u illimitÃ  a las suandantas persunas da tegnair u da trair animals, da far commerzi cun animals u da sâoccupar professiunalmain dâanimals:a. a las persunas châÃ ̈n vegnidas chastiadas pervia da cuntravenziuns repetidas u grevas cunter las prescripziuns da questa lescha e da ses decrets executivs u cunter disposiziuns;b. a las persunas châÃ ̈n per auters motivs inablas da tegnair u da trair animals. In tal scumond pronunziÃ  dâin chantun vala en lâentira Svizra. LâUFV maina in register dals scumonds pronunziads. Da quest register pon ils posts chantunals spezialisads prender invista tenor lâartitgel 33 per ademplir lur incumbensas legalas. Il Cussegl federal po concluder contracts internaziunals concernent il barat vicendaivel dâinfurmaziuns davart scumonds pronunziads. El po prevair che scumonds châÃ ̈n vegnids pronunziads a lâexteriur sajan applitgabels en Svizra. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 23 Scumonds da tegnair animals

en_artHtml:
Art. 23 Ban on the keeping of animals

1 The competent authorities may ban from housing, breeding, trading in or working professionally with animals, for a specified or unspecified period, persons who:

a.

have been convicted of repeated or serious contraventions of the provisions set out in this Act and its implementing decrees or of rulings;

b.

who are incapable of housing or breeding animals for other reasons.

2 If such a ban is imposed by one canton, it applies throughout Switzerland.

3 The FSVO shall keep a list of the bans that have been imposed. It may be consulted by the cantonal authorities in accordance with Article 33 to enable them to fulfil their statutory duties.29

4 The Federal Council may conclude international treaties relating to the reciprocal exchange of information on bans that have been imposed. It may provide for bans imposed abroad to be applicable in Switzerland.30

29 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

30 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The competent authorities may ban from housing, breeding, trading in or working professionally with animals, for a specified or unspecified period, persons who:a. have been convicted of repeated or serious contraventions of the provisions set out in this Act and its implementing decrees or of rulings;b. who are incapable of housing or breeding animals for other reasons. If such a ban is imposed by one canton, it applies throughout Switzerland. The FSVO shall keep a list of the bans that have been imposed. It may be consulted by the cantonal authorities in accordance with Article 33 to enable them to fulfil their statutory duties. The Federal Council may conclude international treaties relating to the reciprocal exchange of information on bans that have been imposed. It may provide for bans imposed abroad to be applicable in Switzerland. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 23 Ban on the keeping of animals


de_artHtml:
Art. 24 BehÃ¶rdliches Einschreiten

1 Wird festgestellt, dass Tiere vernachlÃ¤ssigt oder unter vÃ¶llig ungeeigneten Bedingungen gehalten werden, so schreitet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde unverzÃ¼glich ein. Sie kann die Tiere vorsorglich beschlagnahmen und auf Kosten der Halterin oder des Halters an einem geeigneten Ort unterbringen; wenn nÃ¶tig lÃ¤sst sie die Tiere verkaufen oder tÃ¶ten. Sie kann dafÃ¼r die Hilfe der Polizeiorgane in Anspruch nehmen.

2 Ein VerwertungserlÃ¶s fÃ¤llt nach Abzug der Verfahrenskosten der Halterin oder dem Halter zu.

3 Werden strafbare VerstÃ¶sse gegen die Vorschriften dieses Gesetzes festgestellt, so erstatten die fÃ¼r den Vollzug zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Strafanzeige.31

4 In leichten FÃ¤llen kÃ¶nnen die fÃ¼r den Vollzug zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf eine Strafanzeige verzichten.32

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Wird festgestellt, dass Tiere vernachlÃ¤ssigt oder unter vÃ¶llig ungeeigneten Bedingungen gehalten werden, so schreitet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich ein. Sie kann die Tiere vorsorglich beschlagnahmen und auf Kosten der Halterin oder des Halters an einem geeigneten Ort unterbringen; wenn nÃ¶tig lÃ¤sst sie die Tiere verkaufen oder tÃ¶ten. Sie kann dafÃ1⁄4r die Hilfe der Polizeiorgane in Anspruch nehmen. Ein VerwertungserlÃ¶s fÃ¤llt nach Abzug der Verfahrenskosten der Halterin oder dem Halter zu. Werden strafbare VerstÃ¶sse gegen die Vorschriften dieses Gesetzes festgestellt, so erstatten die fÃ1⁄4r den Vollzug zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Strafanzeige. In leichten FÃ¤llen kÃ¶nnen die fÃ1⁄4r den Vollzug zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf eine Strafanzeige verzichten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 24 BehÃ¶rdliches Einschreiten

fr_artHtml:
Art. 24 Intervention de lâautoritÃ©

1 LâautoritÃ© compÃ©tente intervient immÃ©diatement lorsquâil est constatÃ© que des animaux sont nÃ©gligÃ©s ou que leurs conditions de dÃ©tention sont totalement inappropriÃ©es. Elle peut les sÃ©questrer prÃ©ventivement et leur fournir un gÃ®te appropriÃ©, aux frais du dÃ©tenteur; si nÃ©cessaire, elle fait vendre ou mettre Ã  mort les animaux. Ã cet effet, elle peut faire appel aux organes de police.

2 Le produit de la vente de lâanimal revient Ã  son dÃ©tenteur, aprÃ¨s dÃ©duction des frais de procÃ©dure.

3 Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution dÃ©noncent toutes les infractions Ã  la prÃ©sente loi quâelles ont constatÃ©es.31

4 Dans les cas de peu de gravitÃ©, elles peuvent renoncer Ã  dÃ©noncer lâinfraction.32

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

32 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente intervient immÃ©diatement lorsquâil est constatÃ© que des animaux sont nÃ©gligÃ©s ou que leurs conditions de dÃ©tention sont totalement inappropriÃ©es. Elle peut les sÃ©questrer prÃ©ventivement et leur fournir un gÃ®te appropriÃ©, aux frais du dÃ©tenteur; si nÃ©cessaire, elle fait vendre ou mettre Ã  mort les animaux. Ã cet effet, elle peut faire appel aux organes de police. Le produit de la vente de lâanimal revient Ã  son dÃ©tenteur, aprÃ ̈s dÃ©duction des frais de procÃ©dure. Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution dÃ©noncent toutes les infractions Ã  la prÃ©sente loi quâelles ont constatÃ©es. Dans les cas de peu de gravitÃ©, elles peuvent renoncer Ã  dÃ©noncer lâinfraction. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 24 Intervention de lâautoritÃ©

it_artHtml:
Art. 24 Intervento dellâautoritÃ

1 LâautoritÃ  competente interviene senza indugio se Ã¨ accertato che animali sono trascurati o tenuti in condizioni del tutto inadeguate. Essa puÃ² sequestrare cautelativamente gli animali e collocarli in un luogo adeguato a spese del detentore; allâoccorrenza, li vende o li fa abbattere. A tal fine, puÃ² avvalersi degli organi di polizia.

2 Il ricavo della realizzazione, dedotte le spese di procedura, spetta al detentore degli animali.

3 Se sono accertate violazioni delle prescrizioni della presente legge, le autoritÃ  competenti per lâesecuzione sporgono denuncia penale.31

4 Nei casi poco gravi, le autoritÃ  competenti per lâesecuzione possono rinunciare a sporgere denuncia.32

31 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

32 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: LâautoritÃ  competente interviene senza indugio se Ã ̈ accertato che animali sono trascurati o tenuti in condizioni del tutto inadeguate. Essa puÃ2 sequestrare cautelativamente gli animali e collocarli in un luogo adeguato a spese del detentore; allâoccorrenza, li vende o li fa abbattere. A tal fine, puÃ2 avvalersi degli organi di polizia. Il ricavo della realizzazione, dedotte le spese di procedura, spetta al detentore degli animali. Se sono accertate violazioni delle prescrizioni della presente legge, le autoritÃ  competenti per lâesecuzione sporgono denuncia penale. Nei casi poco gravi, le autoritÃ  competenti per lâesecuzione possono rinunciare a sporgere denuncia. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 24 Intervento dellâautoritÃ

rm_artHtml:
Art. 24 Intervenziuns da lâautoritad

1 Lâautoritad cumpetenta intervegn immediatamain, schâi vegn constatÃ  che animals vegnan negligids u tegnids sut cundiziuns totalmain inadequatas. Ella po sequestrar preventivamain ils animals ed als collocar en in lieu adattÃ  a quint da la possessura u dal possessur; sche necessari lascha ella vender u mazzar ils animals. Per quest intent po ella dumandar lâagid dals organs da polizia.

2 Il retgav dâina utilisaziun da lâanimal pervegn a la possessura u al possessur, suenter avair deducÃ¬ ils custs da procedura.

3 Schâi vegnan constatadas cuntravenziuns chastiablas cunter las prescripziuns da questa lescha, fan las autoritads châÃ¨n cumpetentas per lâexecuziun ina denunzia penala.31

4 En cas levs po lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per lâexecuziun renunziar da far ina denunzia penala.32

31 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

32 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Lâautoritad cumpetenta intervegn immediatamain, schâi vegn constatÃ  che animals vegnan negligids u tegnids sut cundiziuns totalmain inadequatas. Ella po sequestrar preventivamain ils animals ed als collocar en in lieu adattÃ  a quint da la possessura u dal possessur; sche necessari lascha ella vender u mazzar ils animals. Per quest intent po ella dumandar lâagid dals organs da polizia. Il retgav dâina utilisaziun da lâanimal pervegn a la possessura u al possessur, suenter avair deducÃ¬ ils custs da procedura. Schâi vegnan constatadas cuntravenziuns chastiablas cunter las prescripziuns da questa lescha, fan las autoritads châÃ ̈n cumpetentas per lâexecuziun ina denunzia penala. En cas levs po lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per lâexecuziun renunziar da far ina denunzia penala. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 24 Intervenziuns da lâautoritad

en_artHtml:
Art. 24 Regulatory intervention

1 If it is found that animals are being neglected or housed under completely unsuitable conditions, the competent authorities must intervene immediately. They may confiscate the animals as a precautionary measure and house them in a suitable place at the expense of the animal keeper; if necessary, they shall arrange for the animals to be sold or euthanised. In doing so, they may enlist the assistance of police authorities.

2 The proceeds of the sale of the animals shall be given to the animal keeper after the costs of the procedure have been deducted.

3 If criminal offences under this Act come to light, the authorities responsible for enforcement must report the offence.31

4 In minor cases, the authorities responsible for enforcement may decide not to report the offence.32

31 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

32 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: If it is found that animals are being neglected or housed under completely unsuitable conditions, the competent authorities must intervene immediately. They may confiscate the animals as a precautionary measure and house them in a suitable place at the expense of the animal keeper; if necessary, they shall arrange for the animals to be sold or euthanised. In doing so, they may enlist the assistance of police authorities. The proceeds of the sale of the animals shall be given to the animal keeper after the costs of the procedure have been deducted. If criminal offences under this Act come to light, the authorities responsible for enforcement must report the offence. In minor cases, the authorities responsible for enforcement may decide not to report the offence. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 24 Regulatory intervention


de_artHtml:
Art. 2533 BehÃ¶rdenbeschwerde

1 Gegen VerfÃ¼gungen der kantonalen BehÃ¶rden betreffend Tierversuche stehen dem BLV die Rechtsmittel des kantonalen und des eidgenÃ¶ssischen Rechts zu.

2 Die kantonalen BehÃ¶rden erÃ¶ffnen ihre Entscheide sofort dem BLV.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der kantonalen BehÃ¶rden betreffend Tierversuche stehen dem BLV die Rechtsmittel des kantonalen und des eidgenÃ¶ssischen Rechts zu. Die kantonalen BehÃ¶rden erÃ¶ffnen ihre Entscheide sofort dem BLV. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 25 BehÃ¶rdenbeschwerde

fr_artHtml:
Art. 2533 Droit de recours des autoritÃ©s

1 LâOSAV a qualitÃ© pour recourir contre les dÃ©cisions des autoritÃ©s cantonales relatives Ã  lâexpÃ©rimentation animale en utilisant les voies de recours du droit cantonal et du droit fÃ©dÃ©ral.

2 Les autoritÃ©s cantonales notifient immÃ©diatement leurs dÃ©cisions Ã  lâOSAV.

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: LâOSAV a qualitÃ© pour recourir contre les dÃ©cisions des autoritÃ©s cantonales relatives Ã  lâexpÃ©rimentation animale en utilisant les voies de recours du droit cantonal et du droit fÃ©dÃ©ral. Les autoritÃ©s cantonales notifient immÃ©diatement leurs dÃ©cisions Ã  lâOSAV. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 25 Droit de recours des autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 2533 Ricorso delle autoritÃ

1 Le decisioni delle autoritÃ  cantonali in materia di esperimenti sugli animali possono essere impugnate dallâUSAV con i rimedi giuridici previsti dal diritto cantonale e federale.

2 Le autoritÃ  cantonali notificano immediatamente le loro decisioni allâUSAV.

33 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Le decisioni delle autoritÃ  cantonali in materia di esperimenti sugli animali possono essere impugnate dallâUSAV con i rimedi giuridici previsti dal diritto cantonale e federale. Le autoritÃ  cantonali notificano immediatamente le loro decisioni allâUSAV. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 25 Ricorso delle autoritÃ

rm_artHtml:
Art. 2533 Recurs dâautoritads

1 Cunter disposiziuns da las autoritads chantunalas concernent experiments cun animals ha lâUFV ils meds legals dal dretg chantunal e federal.

2 Las autoritads chantunalas communitgeschan lur decisiuns immediatamain a lâUFV.

33 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Cunter disposiziuns da las autoritads chantunalas concernent experiments cun animals ha lâUFV ils meds legals dal dretg chantunal e federal. Las autoritads chantunalas communitgeschan lur decisiuns immediatamain a lâUFV. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 25 Recurs dâautoritads

en_artHtml:
Art. 2533 Public authority appeal

1 The FSVO may lodge a formal appeal under cantonal and federal law against rulings issued by cantonal authorities with regard to animal experiments.

2 The cantonal authorities must immediately inform the FSVO of their decisions.

33 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The FSVO may lodge a formal appeal under cantonal and federal law against rulings issued by cantonal authorities with regard to animal experiments. The cantonal authorities must immediately inform the FSVO of their decisions. Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 25 Public authority appeal


de_artHtml:
Art. 26 TierquÃ¤lerei

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:34

a.

ein Tier misshandelt, vernachlÃ¤ssigt, es unnÃ¶tig Ã¼beranstrengt oder dessen WÃ¼rde in anderer Weise missachtet;

b.

Tiere auf qualvolle Art oder aus Mutwillen tÃ¶tet;

c.

KÃ¤mpfe zwischen oder mit Tieren veranstaltet, bei denen Tiere gequÃ¤lt oder getÃ¶tet werden;

d.

bei der DurchfÃ¼hrung von Versuchen einem Tier Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ¼gt oder es in Angst versetzt, soweit dies nicht fÃ¼r den verfolgten Zweck unvermeidlich ist;

e.

ein im Haus oder im Betrieb gehaltenes Tier aussetzt oder zurÃ¼cklÃ¤sst in der Absicht, sich seiner zu entledigen.

2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Geldstrafe bis zu 180 TagessÃ¤tzen.35

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:a. ein Tier misshandelt, vernachlÃ¤ssigt, es unnÃ¶tig Ã1⁄4beranstrengt oder dessen WÃ1⁄4rde in anderer Weise missachtet;b. Tiere auf qualvolle Art oder aus Mutwillen tÃ¶tet;c. KÃ¤mpfe zwischen oder mit Tieren veranstaltet, bei denen Tiere gequÃ¤lt oder getÃ¶tet werden;d. bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Versuchen einem Tier Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ1⁄4gt oder es in Angst versetzt, soweit dies nicht fÃ1⁄4r den verfolgten Zweck unvermeidlich ist;e. ein im Haus oder im Betrieb gehaltenes Tier aussetzt oder zurÃ1⁄4cklÃ¤sst in der Absicht, sich seiner zu entledigen. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Geldstrafe bis zu 180 TagessÃ¤tzen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 26 TierquÃ¤lerei

fr_artHtml:
Art. 26 Mauvais traitements infligÃ©s aux animaux

1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:34

a.

maltraite un animal, le nÃ©glige ou le surmÃ¨ne inutilement ou porte atteinte Ã  sa dignitÃ© dâune autre maniÃ¨re;

b.

met Ã  mort des animaux de faÃ§on cruelle ou par malice;

c.

organise des combats entre animaux ou impliquant des animaux au cours desquels ceux-ci sont maltraitÃ©s ou mis Ã  mort;

d.

cause Ã  un animal, lors dâexpÃ©riences, des douleurs, des maux ou des dommages ou le met dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© alors que le but visÃ© aurait pu Ãªtre atteint dâune autre maniÃ¨re;

e.

abandonne ou relÃ¢che un animal domestique ou un animal dÃ©tenu dans une exploitation, dans lâintention de sâen dÃ©faire.

2 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni dâune peine pÃ©cuniaire de 180 jours-amende au plus.35

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:a. maltraite un animal, le nÃ©glige ou le surmÃ ̈ne inutilement ou porte atteinte Ã  sa dignitÃ© dâune autre maniÃ ̈re;b. met Ã  mort des animaux de faÃ§on cruelle ou par malice;c. organise des combats entre animaux ou impliquant des animaux au cours desquels ceux-ci sont maltraitÃ©s ou mis Ã  mort;d. cause Ã  un animal, lors dâexpÃ©riences, des douleurs, des maux ou des dommages ou le met dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© alors que le but visÃ© aurait pu Ãatre atteint dâune autre maniÃ ̈re;e. abandonne ou relÃ¢che un animal domestique ou un animal dÃ©tenu dans une exploitation, dans lâintention de sâen dÃ©faire. Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni dâune peine pÃ©cuniaire de 180 jours-amende au plus. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

it_artHtml:
Art. 26 Maltrattamento di animali

1 Ã punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:34

a.

maltratta un animale, lo trascura, lo sottopone inutilmente a sforzi eccessivi o lede in altro modo la sua dignitÃ ;

b.

uccide animali con crudeltÃ  o per celia;

c.

organizza combattimenti fra o con animali, nei quali gli stessi vengono maltrattati o uccisi;

d.

durante lo svolgimento di esperimenti infligge dolori, sofferenze o lesioni a un animale, o lo pone in stato dâansietÃ , senza che ciÃ² sia indispensabile per conseguire lo scopo previsto;

e.

abbandona o lascia andare un animale che teneva in casa o nellâazienda, nellâintento di disfarsene.

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere.35

34 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

35 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Ã punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:a. maltratta un animale, lo trascura, lo sottopone inutilmente a sforzi eccessivi o lede in altro modo la sua dignitÃ ;b. uccide animali con crudeltÃ  o per celia;c. organizza combattimenti fra o con animali, nei quali gli stessi vengono maltrattati o uccisi;d. durante lo svolgimento di esperimenti infligge dolori, sofferenze o lesioni a un animale, o lo pone in stato dâansietÃ , senza che ciÃ2 sia indispensabile per conseguire lo scopo previsto;e. abbandona o lascia andare un animale che teneva in casa o nellâazienda, nellâintento di disfarsene. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 26 Maltrattamento di animali

rm_artHtml:
Art. 26 Maltractament dâanimals

1 Cun in chasti da detenziun da fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiÃ  tgi che fa intenziunadamain il suandant:34

a.

maltracta, negligescha, stanclenta nunnecessariamain in animal u na resguarda betg sia dignitad en inâautra moda;

b.

mazza animals en moda crudaivla u da levsenn;

c.

organisescha cumbats tranter u cun animals, tar ils quals ils animals vegnan maltractads u mazzads;

d.

chaschuna dolurs, suffrientschas u donns ad in animal u al tementescha cun realisar experiments, nun che quai saja inevitabel per la finamira persequitada;

e.

lascha ir u lascha enavos in animal domestic u in animal tegnÃ¬ en in manaschi cun lâintenziun da sa deliberar dâel.

2 Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiÃ  cun in chasti pecuniar da fin a 180 taxas per di.35

34 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

35 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Cun in chasti da detenziun da fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiÃ  tgi che fa intenziunadamain il suandant:a. maltracta, negligescha, stanclenta nunnecessariamain in animal u na resguarda betg sia dignitad en inâautra moda;b. mazza animals en moda crudaivla u da levsenn;c. organisescha cumbats tranter u cun animals, tar ils quals ils animals vegnan maltractads u mazzads;d. chaschuna dolurs, suffrientschas u donns ad in animal u al tementescha cun realisar experiments, nun che quai saja inevitabel per la finamira persequitada;e. lascha ir u lascha enavos in animal domestic u in animal tegnÃ¬ en in manaschi cun lâintenziun da sa deliberar dâel. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiÃ  cun in chasti pecuniar da fin a 180 taxas per di. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 26 Maltractament dâanimals

en_artHtml:
Art. 26 Mistreatment of animals

1 A custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty shall be imposed on any person who wilfully:34

a.

mistreats, neglects or unnecessarily overworks an animal or abuses its dignity in any other way;

b.

kills an animal in a manner that causes suffering;

c.

organises fights between or with animals in which animals are tormented or killed;

d.

inflicts pain, suffering or harm on, or induces anxiety in an animal during the course of experiments, unless this is unavoidable for the purpose of the experiment;

e.

releases or abandons an animal that is kept in the house or on the farm with the intention of ridding themselves of it.

2 If the offender has acted through negligence, he or she is liable to a monetary penalty not exceeding 180 daily penalty units.35

34 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

35 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: A custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty shall be imposed on any person who wilfully:a. mistreats, neglects or unnecessarily overworks an animal or abuses its dignity in any other way;b. kills an animal in a manner that causes suffering;c. organises fights between or with animals in which animals are tormented or killed;d. inflicts pain, suffering or harm on, or induces anxiety in an animal during the course of experiments, unless this is unavoidable for the purpose of the experiment;e. releases or abandons an animal that is kept in the house or on the farm with the intention of ridding themselves of it. If the offender has acted through negligence, he or she is liable to a monetary penalty not exceeding 180 daily penalty units. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 26 Mistreatment of animals


de_artHtml:
Art. 2736 Widerhandlungen im Verkehr mit Tieren und Tierprodukten

1 â¦37

2 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer im Verkehr mit Tieren und Tierprodukten Bedingungen, EinschrÃ¤nkungen oder Verbote nach Artikel 14 vorsÃ¤tzlich missachtet. Versuch, Gehilfenschaft und Anstiftung sind strafbar. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse.

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

37 Siehe auch unter Art. 45a hiernach.

de_artText: â¦ Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer im Verkehr mit Tieren und Tierprodukten Bedingungen, EinschrÃ¤nkungen oder Verbote nach Artikel 14 vorsÃ¤tzlich missachtet. Versuch, Gehilfenschaft und Anstiftung sind strafbar. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Siehe auch unter Art. 45a hiernach.

de_artTitle: Art. 27 Widerhandlungen im Verkehr mit Tieren und Tierprodukten

fr_artHtml:
Art. 2736 Infractions en matiÃ¨re de circulation dâanimaux et de produits dâorigine animale

1 ...37

2 Quiconque, intentionnellement, contrevient Ã  lâart. 14 soumettant Ã  certaines conditions, limitant ou interdisant la circulation dâanimaux ou de produits dâorigine animale est puni dâune amende de 20 000 francs au plus. La tentative, la complicitÃ© et lâinstigation sont punissables. Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni de lâamende.

36 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

37 Voir aussi lâart. 45a.

fr_artText: ... Quiconque, intentionnellement, contrevient Ã  lâart. 14 soumettant Ã  certaines conditions, limitant ou interdisant la circulation dâanimaux ou de produits dâorigine animale est puni dâune amende de 20 000 francs au plus. La tentative, la complicitÃ© et lâinstigation sont punissables. Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni de lâamende. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Voir aussi lâart. 45a.

fr_artTitle: Art. 27 Infractions en matiÃ ̈re de circulation dâanimaux et de produits dâorigine animale

it_artHtml:
Art. 2736 Infrazioni in materia di circolazione di animali e prodotti animali

1 ...37

2 Ã punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente, viola le condizioni, le restrizioni o i divieti in materia di circolazione di animali e di prodotti animali di cui allâarticolo 14. Il tentativo, la complicitÃ  e lâistigazione sono punibili. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa.

36 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

37 Vedi art. 45a qui appresso.

it_artText: ... Ã punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente, viola le condizioni, le restrizioni o i divieti in materia di circolazione di animali e di prodotti animali di cui allâarticolo 14. Il tentativo, la complicitÃ  e lâistigazione sono punibili. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Vedi art. 45a qui appresso.

it_artTitle: Art. 27 Infrazioni in materia di circolazione di animali e prodotti animali

rm_artHtml:
Art. 2736 Cuntravenziuns en la circulaziun dâanimals e da products dâanimals

1 â¦37

2 Cun ina multa da fin a 20 000 francs vegn chastiÃ  tgi che na resguarda intenziunadamain betg â en la circulaziun dâanimals u da products dâanimals â las cundiziuns, las restricziuns u ils scumonds tenor lâartitgel 14. Lâemprova, la cumplicitad e lâinstigaziun Ã¨n chastiablas. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiÃ  cun ina multa.

36 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

37 Guardar er sut art. 45a qua sutvart.

rm_artText: â¦ Cun ina multa da fin a 20 000 francs vegn chastiÃ  tgi che na resguarda intenziunadamain betg â en la circulaziun dâanimals u da products dâanimals â las cundiziuns, las restricziuns u ils scumonds tenor lâartitgel 14. Lâemprova, la cumplicitad e lâinstigaziun Ã ̈n chastiablas. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiÃ  cun ina multa. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Guardar er sut art. 45a qua sutvart.

rm_artTitle: Art. 27 Cuntravenziuns en la circulaziun dâanimals e da products dâanimals

en_artHtml:
Art. 2736 Offences relating to trade with animals and animal products

1 ...37

2 Any person who, when trading in animals and animal products, wilfully disregards conditions, restrictions or bans under Article 14 shall be liable to a fine of up to CHF 20,000. Attempts, complicity and incitement are also offences. If the offender has acted through negligence, he or she is liable to a fine.

36 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

37 See also Article 45a below.

en_artText: ... Any person who, when trading in animals and animal products, wilfully disregards conditions, restrictions or bans under Article 14 shall be liable to a fine of up to CHF 20,000. Attempts, complicity and incitement are also offences. If the offender has acted through negligence, he or she is liable to a fine. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). See also Article 45a below.

en_artTitle: Art. 27 Offences relating to trade with animals and animal products