de_abbreviation: V-NDA

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die Aufgaben und Befugnisse des Nachrichtendienstes der Armee (NDA);

b.

die Zusammenarbeit des NDA mit Stellen von Bund und Kantonen sowie mit auslÃ¤ndischen Dienststellen;

c.

die Beschaffung, Bearbeitung und Weitergabe von fÃ¼r die Armee bedeutsamen Informationen Ã¼ber das Ausland;

d.

den Quellenschutz;

e.

die Kontrolle des NDA.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die Aufgaben und Befugnisse des Nachrichtendienstes der Armee (NDA);b. die Zusammenarbeit des NDA mit Stellen von Bund und Kantonen sowie mit auslÃ¤ndischen Dienststellen;c. die Beschaffung, Bearbeitung und Weitergabe von fÃ1⁄4r die Armee bedeutsamen Informationen Ã1⁄4ber das Ausland;d. den Quellenschutz;e. die Kontrolle des NDA.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 4. Dezember 2009 über den Nachrichtendienst der Armee (V-NDA)

fr_abbreviation: OSRA

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

a.

les tÃ¢ches et les compÃ©tences du Service de renseignement de lâarmÃ©e (SRA);

b.

la collaboration du SRA avec les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux ainsi quâavec les services Ã©trangers;

c.

lâacquisition, le traitement et la communication dâinformations importantes pour lâarmÃ©e concernant lâÃ©tranger;

d.

la protection des sources;

e.

le contrÃ´le du SRA.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:a. les tÃ¢ches et les compÃ©tences du Service de renseignement de lâarmÃ©e (SRA);b. la collaboration du SRA avec les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux ainsi quâavec les services Ã©trangers;c. lâacquisition, le traitement et la communication dâinformations importantes pour lâarmÃ©e concernant lâÃ©tranger;d. la protection des sources;e. le contrÃ ́le du SRA.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 décembre 2009 concernant le Service de renseignement de l'armée (OSRA)

it_abbreviation: O-SIEs

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

i compiti e le competenze del Servizio informazioni dellâesercito (SIEs);

b.

la collaborazione del SIEs con servizi della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© con servizi esteri;

c.

la ricerca, il trattamento e la comunicazione di informazioni concernenti lâestero rilevanti per lâesercito;

d.

la protezione delle fonti;

e.

il controllo del SIEs.

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. i compiti e le competenze del Servizio informazioni dellâesercito (SIEs);b. la collaborazione del SIEs con servizi della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© con servizi esteri;c. la ricerca, il trattamento e la comunicazione di informazioni concernenti lâestero rilevanti per lâesercito;d. la protezione delle fonti;e. il controllo del SIEs.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)


de_artHtml:
Art. 10 Weitergabe von Personendaten

1 Der NDA darf Personendaten, die er nach Artikel 99 Absatz 2 MG beschafft hat, an zivile Stellen des Bundes und der Kantone und gegebenenfalls an multinationale BehÃ¶rden und Kommandostellen weitergeben, sofern:

a.

dies zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben notwendig ist; oder

b.

die Bearbeitung der entsprechenden Personendaten in den gesetzlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich der empfangenden Stelle fÃ¤llt.

2 Mit den Personendaten dÃ¼rfen keine selbststÃ¤ndigen Datenbanken erstellt werden.10

3 Personendaten sind nach Ende des Assistenzdiensteinsatzes zu vernichten.

10 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Der NDA darf Personendaten, die er nach Artikel 99 Absatz 2 MG beschafft hat, an zivile Stellen des Bundes und der Kantone und gegebenenfalls an multinationale BehÃ¶rden und Kommandostellen weitergeben, sofern:a. dies zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben notwendig ist; oderb. die Bearbeitung der entsprechenden Personendaten in den gesetzlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich der empfangenden Stelle fÃ¤llt. Mit den Personendaten dÃ1⁄4rfen keine selbststÃ¤ndigen Datenbanken erstellt werden. Personendaten sind nach Ende des Assistenzdiensteinsatzes zu vernichten. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 10 Weitergabe von Personendaten

fr_artHtml:
Art. 10 Communication de donnÃ©es personnelles

1 Le SRA peut communiquer des donnÃ©es personnelles, acquises conformÃ©ment Ã  lâart. 99, al. 2, LAAM, Ã  des services civils fÃ©dÃ©raux et cantonaux ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  des autoritÃ©s et Ã  des commandements multinationaux si:

a.

la communication en est requise pour lâexÃ©cution dâun mandat lÃ©gal, ou si

b.

le traitement de ces donnÃ©es personnelles relÃ¨ve de la sphÃ¨re de compÃ©tence lÃ©gale du service destinataire.

2 Aucune banque de donnÃ©es indÃ©pendante ne sera constituÃ©e avec les donnÃ©es personnelles.10

3 Les donnÃ©es personnelles devront Ãªtre dÃ©truites Ã  la fin de lâengagement en service dâappui.

10 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Le SRA peut communiquer des donnÃ©es personnelles, acquises conformÃ©ment Ã  lâart. 99, al. 2, LAAM, Ã  des services civils fÃ©dÃ©raux et cantonaux ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  des autoritÃ©s et Ã  des commandements multinationaux si:a. la communication en est requise pour lâexÃ©cution dâun mandat lÃ©gal, ou sib. le traitement de ces donnÃ©es personnelles relÃ ̈ve de la sphÃ ̈re de compÃ©tence lÃ©gale du service destinataire.  Aucune banque de donnÃ©es indÃ©pendante ne sera constituÃ©e avec les donnÃ©es personnelles. Les donnÃ©es personnelles devront Ãatre dÃ©truites Ã  la fin de lâengagement en service dâappui. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

it_artHtml:
Art. 10 Comunicazione di dati personali

1 Il SIEs puÃ² comunicare i dati personali da esso raccolti secondo lâarticolo 99 capoverso 2 LM a servizi civili della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ©, se del caso, ad autoritÃ  e organi di comando multinazionali, sempre che:

a.

sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti legali; oppure

b.

il trattamento dei corrispondenti dati personali rientri nella sfera di competenza legale dellâorgano ricevente.

2 Con i dati personali non Ã¨ consentito allestire banche dati indipendenti.10

3 I dati personali devono essere distrutti dopo la fine dellâimpiego in servizio dâappoggio.

10 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: 1 Il SIEs puÃ2 comunicare i dati personali da esso raccolti secondo lâarticolo 99 capoverso 2 LM a servizi civili della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ©, se del caso, ad autoritÃ  e organi di comando multinazionali, sempre che:a. sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti legali; oppureb. il trattamento dei corrispondenti dati personali rientri nella sfera di competenza legale dellâorgano ricevente.  Con i dati personali non Ã ̈ consentito allestire banche dati indipendenti. I dati personali devono essere distrutti dopo la fine dellâimpiego in servizio dâappoggio. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 10 Comunicazione di dati personali


de_artHtml:
Art. 10a Verantwortliches Organ und Zweck

1 Der NDA betreibt zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach Artikel 99 MG das Informatiksystem MilitÃ¤rischer Nachrichtendienst (Ik MND).

2 Das Ik MND dient der Ablage nachrichtendienstlicher Daten und Produkte bis zur Klassifizierungsstufe GEHEIM.

de_artText: Der NDA betreibt zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach Artikel 99 MG das Informatiksystem MilitÃ¤rischer Nachrichtendienst (Ik MND). Das Ik MND dient der Ablage nachrichtendienstlicher Daten und Produkte bis zur Klassifizierungsstufe GEHEIM.

fr_artHtml:
Art. 10a Organe responsable et but

1 Le SRA exploite le SystÃ¨me informatique du Renseignement militaire (Infm RM) pour remplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 99 LAAM.

2 LâInfm RM sert Ã  classer les donnÃ©es et produits relatifs aux activitÃ©s de renseignement jusquâÃ  lâÃ©chelon de classification SECRET.

fr_artText: Le SRA exploite le SystÃ ̈me informatique du Renseignement militaire (Infm RM) pour remplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 99 LAAM.  LâInfm RM sert Ã  classer les donnÃ©es et produits relatifs aux activitÃ©s de renseignement jusquâÃ  lâÃ©chelon de classification SECRET.

fr_artTitle: Art. 10a Organe responsable et but

it_artHtml:
Art. 10a Organo responsabile e scopo

1 Il SIEs gestisce il Sistema informatico Servizio informazioni militare (Sist infm SIM) per lâadempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 99 LM.

2 Il Sist infm SIM serve ad archiviare dati e prodotti informativi fino al livello di classificazione SEGRETO.

it_artText: Il SIEs gestisce il Sistema informatico Servizio informazioni militare (Sist infm SIM) per lâadempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 99 LM.  Il Sist infm SIM serve ad archiviare dati e prodotti informativi fino al livello di classificazione SEGRETO.

it_artTitle: Art. 10a Organo responsabile e scopo


de_artHtml:
Art. 10b Daten

Das Ik MND enthÃ¤lt folgende Daten:

a.

nachrichtendienstlich relevante Daten und Produkte wie Berichte und AufklÃ¤rungsresultate;

b.

nach Artikel 8 bearbeitete Personendaten;

c.

Daten aus offen zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artText: Das Ik MND enthÃ¤lt folgende Daten:a. nachrichtendienstlich relevante Daten und Produkte wie Berichte und AufklÃ¤rungsresultate;b. nach Artikel 8 bearbeitete Personendaten;c. Daten aus offen zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artTitle: Art. 10b Daten

fr_artHtml:
Art. 10b DonnÃ©es

LâInfm RM contient les donnÃ©es suivantes:

a.

les donnÃ©es et produits relatifs aux activitÃ©s de renseignement, comme les rapports et les rÃ©sultats obtenus par lâexploration;

b.

les donnÃ©es personnelles traitÃ©es en vertu de lâart. 8;

c.

les donnÃ©es Ã©manant de sources publiques.

fr_artText: LâInfm RM contient les donnÃ©es suivantes:a. les donnÃ©es et produits relatifs aux activitÃ©s de renseignement, comme les rapports et les rÃ©sultats obtenus par lâexploration;b. les donnÃ©es personnelles traitÃ©es en vertu de lâart. 8;c. les donnÃ©es Ã©manant de sources publiques.

fr_artTitle: Art. 10b DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10b Dati

Il Sist infm SIM contiene i seguenti dati:

a.

dati e prodotti rilevanti per le attivitÃ  informative quali rapporti e risultati di attivitÃ  di esplorazione;

b.

dati personali trattati secondo lâarticolo 8;

c.

dati da fonti pubblicamente accessibili.

it_artText: Il Sist infm SIM contiene i seguenti dati:a. dati e prodotti rilevanti per le attivitÃ  informative quali rapporti e risultati di attivitÃ  di esplorazione;b. dati personali trattati secondo lâarticolo 8;c. dati da fonti pubblicamente accessibili.

it_artTitle: Art. 10b Dati


de_artHtml:
Art. 10c Datenbeschaffung

Der NDA beschafft die Daten fÃ¼r das Ik MND:

a.

mittels eigener nachrichtendienstlicher TÃ¤tigkeit;

b.

bei der Armee und der MilitÃ¤rverwaltung;

c.

bei Schweizer VerteidigungsattachÃ©s im Ausland;

d.

bei anderen in- und auslÃ¤ndischen Nachrichtendiensten;

e.

bei weiteren Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden;

f.

aus offen zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artText: Der NDA beschafft die Daten fÃ1⁄4r das Ik MND:a. mittels eigener nachrichtendienstlicher TÃ¤tigkeit;b. bei der Armee und der MilitÃ¤rverwaltung;c. bei Schweizer VerteidigungsattachÃ©s im Ausland;d. bei anderen in- und auslÃ¤ndischen Nachrichtendiensten;e. bei weiteren Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden;f. aus offen zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artTitle: Art. 10c Datenbeschaffung

fr_artHtml:
Art. 10c Collecte des donnÃ©es

Le SRA collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  lâInfm RM:

a.

par ses propres activitÃ©s de renseignement;

b.

auprÃ¨s de lâarmÃ©e et de lâadministration militaire;

c.

auprÃ¨s des attachÃ©s de dÃ©fense suisses Ã  lâÃ©tranger;

d.

auprÃ¨s dâautres services de renseignement suisses ou Ã©trangers;

e.

auprÃ¨s dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes;

f.

Ã  partir de sources publiques.

fr_artText: Le SRA collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  lâInfm RM:a. par ses propres activitÃ©s de renseignement;b. auprÃ ̈s de lâarmÃ©e et de lâadministration militaire;c. auprÃ ̈s des attachÃ©s de dÃ©fense suisses Ã  lâÃ©tranger;d. auprÃ ̈s dâautres services de renseignement suisses ou Ã©trangers;e. auprÃ ̈s dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes;f. Ã  partir de sources publiques.

fr_artTitle: Art. 10c Collecte des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10c Raccolta dei dati

Il SIEs raccoglie i dati per il Sist infm SIM:

a.

per mezzo di attivitÃ  informative proprie;

b.

presso lâesercito e lâamministrazione militare;

c.

presso gli addetti alla difesa svizzeri allâestero;

d.

presso altri servizi informazioni svizzeri ed esteri;

e.

presso altre unitÃ  amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;

f.

da fonti pubblicamente accessibili.

it_artText: Il SIEs raccoglie i dati per il Sist infm SIM:a. per mezzo di attivitÃ  informative proprie;b. presso lâesercito e lâamministrazione militare;c. presso gli addetti alla difesa svizzeri allâestero;d. presso altri servizi informazioni svizzeri ed esteri;e. presso altre unitÃ  amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;f. da fonti pubblicamente accessibili.

it_artTitle: Art. 10c Raccolta dei dati


de_artHtml:
Art. 10d Datenbekanntgabe

1 Die im Ik MND enthaltenen Produkte des MilitÃ¤rischen Nachrichtendienstes (MND) werden der ArmeefÃ¼hrung, den Kommandostellen der Armee sowie interessierten Stellen des Bundes und der Kantone zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben bekannt gegeben.

2 Alle Ã¼brigen Daten des Ik MND werden nur den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des MND und des Dienstes fÃ¼r prÃ¤ventiven Schutz der Armee zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht.

de_artText: Die im Ik MND enthaltenen Produkte des MilitÃ¤rischen Nachrichtendienstes (MND) werden der ArmeefÃ1⁄4hrung, den Kommandostellen der Armee sowie interessierten Stellen des Bundes und der Kantone zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben bekannt gegeben. Alle Ã1⁄4brigen Daten des Ik MND werden nur den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des MND und des Dienstes fÃ1⁄4r prÃ¤ventiven Schutz der Armee zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht.

de_artTitle: Art. 10d Datenbekanntgabe

fr_artHtml:
Art. 10d Communication des donnÃ©es

1 Les produits du Renseignement militaire contenus dans lâInfm RM sont communiquÃ©s au commandement de lâarmÃ©e, aux organes de commandement de lâarmÃ©e et aux services intÃ©ressÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

2 Les autres donnÃ©es de lâInfm RM sont accessibles en ligne uniquement au personnel du Renseignement militaire et du Service de protection prÃ©ventive de lâarmÃ©e pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_artText: Les produits du Renseignement militaire contenus dans lâInfm RM sont communiquÃ©s au commandement de lâarmÃ©e, aux organes de commandement de lâarmÃ©e et aux services intÃ©ressÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales. Les autres donnÃ©es de lâInfm RM sont accessibles en ligne uniquement au personnel du Renseignement militaire et du Service de protection prÃ©ventive de lâarmÃ©e pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_artTitle: Art. 10d Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10d Comunicazione dei dati

1 I prodotti del Servizio informazioni militare (SIM) contenuti nel Sist infm SIM sono comunicati al Comando dellâesercito, agli organi di comando dellâesercito e a organi interessati della Confederazione e dei Cantoni ai fini dellâadempimento dei rispettivi compiti legali.

2 Tutti i rimanenti dati del Sist infm SIM sono resi accessibili, mediante procedura di richiamo, unicamente ai collaboratori del SIM e del Servizio di protezione preventiva dellâesercito ai fini dellâadempimento dei rispettivi compiti legali.

it_artText: I prodotti del Servizio informazioni militare (SIM) contenuti nel Sist infm SIM sono comunicati al Comando dellâesercito, agli organi di comando dellâesercito e a organi interessati della Confederazione e dei Cantoni ai fini dellâadempimento dei rispettivi compiti legali. Tutti i rimanenti dati del Sist infm SIM sono resi accessibili, mediante procedura di richiamo, unicamente ai collaboratori del SIM e del Servizio di protezione preventiva dellâesercito ai fini dellâadempimento dei rispettivi compiti legali.

it_artTitle: Art. 10d Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 10e Datenaufbewahrung

Die Daten des Ik MND werden bis auf Widerruf, lÃ¤ngstens aber wÃ¤hrend 45 Jahren nach ihrer Beschaffung aufbewahrt.

de_artTitle: Art. 10e Datenaufbewahrung

fr_artHtml:
Art. 10e Conservation des donnÃ©es

Les donnÃ©es de lâInfm RM sont conservÃ©es jusquâÃ  leur retrait, mais 45 ans au plus aprÃ¨s leur collecte.

fr_artText: Les donnÃ©es de lâInfm RM sont conservÃ©es jusquâÃ  leur retrait, mais 45 ans au plus aprÃ ̈s leur collecte.

fr_artTitle: Art. 10e Conservation des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10e Conservazione dei dati

I dati del Sist infm SIM sono conservati sino alla loro revoca, ma al massimo per una durata di 45 anni a decorrere dalla loro acquisizione.

it_artTitle: Art. 10e Conservazione dei dati


de_artHtml:
Art. 10f Verantwortliches Organ und Zweck

1 Der NDA betreibt zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach Artikel 99 MG das Imagery-Analyst-System (IA-System).

2 Das IA-System dient:

a.

der Beschaffung und Auswertung von bildbasierten Informationen Ã¼ber das Ausland, die fÃ¼r die Armee bedeutsam sind;

b.

der Beobachtung und Aufzeichnung von VorgÃ¤ngen und Einrichtungen insbesondere mittels FluggerÃ¤ten und Satelliten.

de_artText: Der NDA betreibt zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach Artikel 99 MG das Imagery-Analyst-System (IA-System).  Das IA-System dient:a. der Beschaffung und Auswertung von bildbasierten Informationen Ã1⁄4ber das Ausland, die fÃ1⁄4r die Armee bedeutsam sind;b. der Beobachtung und Aufzeichnung von VorgÃ¤ngen und Einrichtungen insbesondere mittels FluggerÃ¤ten und Satelliten.

fr_artHtml:
Art. 10f Organe responsable et but

1 Le SRA exploite lâImagery-Analyst-System (IA-System) pour remplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 99 LAAM.

2 LâIA-System sert Ã :

a.

collecter et analyser des informations visuelles sur lâÃ©tranger ayant de lâimportance pour lâarmÃ©e;

b.

observer et effectuer des enregistrements dâÃ©vÃ¨nements et dâinstallations, notamment au moyen dâaÃ©ronefs et de satellites.

fr_artText: Le SRA exploite lâImagery-Analyst-System (IA-System) pour remplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 99 LAAM.  LâIA-System sert Ã :a. collecter et analyser des informations visuelles sur lâÃ©tranger ayant de lâimportance pour lâarmÃ©e;b. observer et effectuer des enregistrements dâÃ©vÃ ̈nements et dâinstallations, notamment au moyen dâaÃ©ronefs et de satellites.

fr_artTitle: Art. 10f Organe responsable et but

it_artHtml:
Art. 10f Organo responsabile e scopo

1 Il SIEs gestisce lâImagery analyst system (Sist IA) per lâadempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 99 LM.

2 Il Sist IA serve:

a.

allâacquisizione e allâanalisi di informazioni concernenti lâestero basate su immagini e rilevanti per lâesercito;

b.

allâosservazione e alla registrazione di fatti e installazioni, segnatamente per mezzo di aeromobili e satelliti.

it_artText: Il SIEs gestisce lâImagery analyst system (Sist IA) per lâadempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 99 LM.  Il Sist IA serve:a. allâacquisizione e allâanalisi di informazioni concernenti lâestero basate su immagini e rilevanti per lâesercito;b. allâosservazione e alla registrazione di fatti e installazioni, segnatamente per mezzo di aeromobili e satelliti.

it_artTitle: Art. 10f Organo responsabile e scopo


de_artHtml:
Art. 10g Daten

Das IA-System enthÃ¤lt folgende Daten:

a.

digitale Bilddaten in Form von Roh- oder Metadaten, insbesondere solche von bildgebenden FluggerÃ¤ten und Satelliten;

b.

digitale Produkte und Zwischenprodukte mit ausgewerteten Bilddaten;

c.

nach Artikel 8 bearbeitete Personendaten.

de_artText: Das IA-System enthÃ¤lt folgende Daten:a. digitale Bilddaten in Form von Roh- oder Metadaten, insbesondere solche von bildgebenden FluggerÃ¤ten und Satelliten;b. digitale Produkte und Zwischenprodukte mit ausgewerteten Bilddaten;c. nach Artikel 8 bearbeitete Personendaten.

de_artTitle: Art. 10g Daten

fr_artHtml:
Art. 10g DonnÃ©es

LâIA-System contient les donnÃ©es suivantes:

a.

des images numÃ©riques sous forme de donnÃ©es brutes ou de mÃ©tadonnÃ©es, notamment celles fournies par des aÃ©ronefs et des satellites;

b.

des produits et produits intermÃ©diaires numÃ©riques avec images analysÃ©es;

c.

des donnÃ©es personnelles traitÃ©es selon lâart. 8.

fr_artText: LâIA-System contient les donnÃ©es suivantes:a. des images numÃ©riques sous forme de donnÃ©es brutes ou de mÃ©tadonnÃ©es, notamment celles fournies par des aÃ©ronefs et des satellites;b. des produits et produits intermÃ©diaires numÃ©riques avec images analysÃ©es;c. des donnÃ©es personnelles traitÃ©es selon lâart. 8.

fr_artTitle: Art. 10g DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10g Dati

Il Sist IA contiene i seguenti dati:

a.

dati di immagini digitali sotto forma di dati grezzi o metadati, segnatamente quelli ottenuti per mezzo di aeromobili e satelliti che realizzano immagini;

b.

prodotti e prodotti intermedi digitali con dati di immagini analizzati;

c.

dati personali trattati secondo lâarticolo 8.

it_artText: Il Sist IA contiene i seguenti dati:a. dati di immagini digitali sotto forma di dati grezzi o metadati, segnatamente quelli ottenuti per mezzo di aeromobili e satelliti che realizzano immagini;b. prodotti e prodotti intermedi digitali con dati di immagini analizzati;c. dati personali trattati secondo lâarticolo 8.

it_artTitle: Art. 10g Dati


de_artHtml:
Art. 10h Datenbeschaffung

Der NDA beschafft die Daten fÃ¼r das IA-System:

a.

beim Bundesamt fÃ¼r Landestopografie;

b.

bei der Armee und der MilitÃ¤rverwaltung;

c.

bei weiteren Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden;

d.

bei auslÃ¤ndischen Partnern;

e.

aus offen zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artText: Der NDA beschafft die Daten fÃ1⁄4r das IA-System:a. beim Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie;b. bei der Armee und der MilitÃ¤rverwaltung;c. bei weiteren Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden;d. bei auslÃ¤ndischen Partnern;e. aus offen zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artTitle: Art. 10h Datenbeschaffung

fr_artHtml:
Art. 10h Collecte des donnÃ©es

Le SRA collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  lâIA-System:

a.

auprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie;

b.

auprÃ¨s de lâarmÃ©e et de lâadministration militaire;

c.

auprÃ¨s dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes;

d.

auprÃ¨s de partenaires Ã©trangers;

e.

Ã  partir de sources publiques.

fr_artText: Le SRA collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  lâIA-System:a. auprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie;b. auprÃ ̈s de lâarmÃ©e et de lâadministration militaire;c. auprÃ ̈s dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes;d. auprÃ ̈s de partenaires Ã©trangers;e. Ã  partir de sources publiques.

fr_artTitle: Art. 10h Collecte des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10h Raccolta dei dati

Il SIEs raccoglie i dati per il Sist IA:

a.

presso lâUfficio federale di topografia;

b.

presso lâesercito e lâamministrazione militare;

c.

presso altre unitÃ  amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;

d.

presso partner esteri;

e.

da fonti pubblicamente accessibili.

it_artText: Il SIEs raccoglie i dati per il Sist IA:a. presso lâUfficio federale di topografia;b. presso lâesercito e lâamministrazione militare;c. presso altre unitÃ  amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;d. presso partner esteri;e. da fonti pubblicamente accessibili.

it_artTitle: Art. 10h Raccolta dei dati


de_artHtml:
Art. 10i Datenbekanntgabe

1 Der NDA macht die Daten des IA-Systems folgenden Personen zugÃ¤nglich, soweit dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben notwendig ist:

a.

durch Abrufverfahren: den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Nationalen Imagery Intelligence Center;

b.

durch Pushverfahren: den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des MND bei der Armee und der MilitÃ¤rverwaltung sowie denjenigen des NDB.

2 Er kann die Daten des IA-Systems ausgewÃ¤hlten Personen innerhalb der Armee, der MilitÃ¤r- und der Ã¼brigen Bundesverwaltung sowie des Sicherheitsverbundes Schweiz selektiv und je nach Inhalt und Klassifizierung in schriftlicher oder mÃ¼ndlicher Form bekannt geben, soweit dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben notwendig ist.

de_artText: Der NDA macht die Daten des IA-Systems folgenden Personen zugÃ¤nglich, soweit dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben notwendig ist:a. durch Abrufverfahren: den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Nationalen Imagery Intelligence Center;b. durch Pushverfahren: den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des MND bei der Armee und der MilitÃ¤rverwaltung sowie denjenigen des NDB. Er kann die Daten des IA-Systems ausgewÃ¤hlten Personen innerhalb der Armee, der MilitÃ¤r- und der Ã1⁄4brigen Bundesverwaltung sowie des Sicherheitsverbundes Schweiz selektiv und je nach Inhalt und Klassifizierung in schriftlicher oder mÃ1⁄4ndlicher Form bekannt geben, soweit dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben notwendig ist.

de_artTitle: Art. 10i Datenbekanntgabe

fr_artHtml:
Art. 10i Communication des donnÃ©es

1 Le SRA donne accÃ¨s aux donnÃ©es de lâIA-System aux personnes ci-aprÃ¨s, dans la mesure oÃ¹ ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

a.

au personnel du National Imagery Intelligence Center, par une procÃ©dure dâaccÃ¨s en ligne;

b.

au personnel du Renseignement militaire travaillant Ã  lâarmÃ©e ou dans lâadministration militaire et Ã  celui du SRC, par une procÃ©dure de notification push.

2 Il peut communiquer des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es du systÃ¨me, sous forme Ã©crite ou orale en fonction de leur contenu et de leur classification, Ã  certaines personnes au sein de lâarmÃ©e, de lâadministration militaire ou fÃ©dÃ©rale et du RÃ©seau national de sÃ©curitÃ©, dans la mesure oÃ¹ ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_artText: Le SRA donne accÃ ̈s aux donnÃ©es de lâIA-System aux personnes ci-aprÃ ̈s, dans la mesure oÃ1 ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:a. au personnel du National Imagery Intelligence Center, par une procÃ©dure dâaccÃ ̈s en ligne;b. au personnel du Renseignement militaire travaillant Ã  lâarmÃ©e ou dans lâadministration militaire et Ã  celui du SRC, par une procÃ©dure de notification push. Il peut communiquer des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es du systÃ ̈me, sous forme Ã©crite ou orale en fonction de leur contenu et de leur classification, Ã  certaines personnes au sein de lâarmÃ©e, de lâadministration militaire ou fÃ©dÃ©rale et du RÃ©seau national de sÃ©curitÃ©, dans la mesure oÃ1 ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_artTitle: Art. 10i Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10i Comunicazione dei dati

1 Il SIEs rende accessibili i dati del Sist IA alle persone seguenti, nella misura in cui ciÃ² Ã¨ necessario per lâadempimento dei rispettivi compiti legali:

a.

mediante procedura di richiamo: ai collaboratori del National imagery intelligence center;

b.

mediante procedura di comunicazione automatica: ai collaboratori del SIM presso lâesercito e lâamministrazione militare nonchÃ© a quelli del SIC.

2 PuÃ² comunicare i dati del Sist IA, in maniera selettiva e in forma orale o scritta a seconda dei contenuti e della classificazione, a persone selezionatein seno allâesercito, allâamministrazione militare, al resto dellâAmministrazione federale e alla Rete integrata Svizzera per la sicurezza, nella misura in cui ciÃ² Ã¨ necessario per lâadempimento dei rispettivi compiti legali.

it_artText: Il SIEs rende accessibili i dati del Sist IA alle persone seguenti, nella misura in cui ciÃ2 Ã ̈ necessario per lâadempimento dei rispettivi compiti legali:a. mediante procedura di richiamo: ai collaboratori del National imagery intelligence center;b. mediante procedura di comunicazione automatica: ai collaboratori del SIM presso lâesercito e lâamministrazione militare nonchÃ© a quelli del SIC. PuÃ2 comunicare i dati del Sist IA, in maniera selettiva e in forma orale o scritta a seconda dei contenuti e della classificazione, a persone selezionatein seno allâesercito, allâamministrazione militare, al resto dellâAmministrazione federale e alla Rete integrata Svizzera per la sicurezza, nella misura in cui ciÃ2 Ã ̈ necessario per lâadempimento dei rispettivi compiti legali.

it_artTitle: Art. 10i Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 10j Datenaufbewahrung

Die Daten des IA-Systems werden bis auf Widerruf, lÃ¤ngstens aber wÃ¤hrend 45 Jahren nach ihrer Beschaffung aufbewahrt.

de_artTitle: Art. 10j Datenaufbewahrung

fr_artHtml:
Art. 10j Conservation des donnÃ©es

Les donnÃ©es de lâIA-System sont conservÃ©es jusquâÃ  leur retrait, mais 45 ans au plus aprÃ¨s leur collecte.

fr_artText: Les donnÃ©es de lâIA-System sont conservÃ©es jusquâÃ  leur retrait, mais 45 ans au plus aprÃ ̈s leur collecte.

fr_artTitle: Art. 10j Conservation des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10j Conservazione dei dati

I dati del Sist IA sono conservati sino alla loro revoca, ma al massimo per una durata di 45 anni a decorrere dalla loro acquisizione.

it_artTitle: Art. 10j Conservazione dei dati


de_artHtml:
Art. 11

1 Der NDA schÃ¼tzt seine nachrichtendienstlichen Informationsquellen. Er wÃ¤gt dabei im Einzelfall die Interessen der zu schÃ¼tzenden Quellen und die Interessen der informationsersuchenden Stelle gegeneinander ab.

2 Nachrichtendienstliche Informationsquellen sind insbesondere:

a.

Personen, die dem NDA sensitive Informationen weitergeben;

b.

inlÃ¤ndische und auslÃ¤ndische Sicherheitsorgane, mit denen der NDA zusammenarbeitet;

c.

die FunkaufklÃ¤rung;

d.

die BildaufklÃ¤rung (IMINT).13

3 Bei der EinzelfallabwÃ¤gung nach Absatz 1 sind folgende GrundsÃ¤tze zu berÃ¼cksichtigen:

a.

Die IdentitÃ¤t der Personen, die selber oder deren AngehÃ¶rige durch eine Weitergabe der Information einer ernsthaften Gefahr fÃ¼r ihre physische oder psychische IntegritÃ¤t ausgesetzt wÃ¼rden, ist umfassend zu schÃ¼tzen, ausser wenn die betroffene Person der Weitergabe zustimmt.

b.

Die IdentitÃ¤t der auslÃ¤ndischen Sicherheitsorgane wird geheimgehalten, ausser wenn:

1.

das auslÃ¤ndische Sicherheitsorgan der Weitergabe der Information zustimmt; oder

2.

die Weitergabe der Information die WeiterfÃ¼hrung der Zusammenarbeit mit dem auslÃ¤ndischen Sicherheitsorgan nicht gefÃ¤hrdet.

c.14

Bei der Funk- und BildaufklÃ¤rung werden alle Informationen zur Infrastruktur, zu den eingesetzten technischen Mitteln und zu den operativen Methoden geheim gehalten, ausser wenn deren Weitergabe die AuftragserfÃ¼llung des NDA nicht gefÃ¤hrdet.

4 Lehnt der NDA eine Weitergabe ab, so erlÃ¤sst das VBS eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ¼gung. Meinungsverschiedenheiten zwischen BehÃ¶rden werden einvernehmlich beigelegt.

5 Die Einsichtsrechte der AufsichtsbehÃ¶rden des NDA bleiben gewahrt.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

de_artText: Der NDA schÃ1⁄4tzt seine nachrichtendienstlichen Informationsquellen. Er wÃ¤gt dabei im Einzelfall die Interessen der zu schÃ1⁄4tzenden Quellen und die Interessen der informationsersuchenden Stelle gegeneinander ab. Nachrichtendienstliche Informationsquellen sind insbesondere:a. Personen, die dem NDA sensitive Informationen weitergeben;b. inlÃ¤ndische und auslÃ¤ndische Sicherheitsorgane, mit denen der NDA zusammenarbeitet;c. die FunkaufklÃ¤rung;d. die BildaufklÃ¤rung (IMINT). Bei der EinzelfallabwÃ¤gung nach Absatz 1 sind folgende GrundsÃ¤tze zu berÃ1⁄4cksichtigen:a. Die IdentitÃ¤t der Personen, die selber oder deren AngehÃ¶rige durch eine Weitergabe der Information einer ernsthaften Gefahr fÃ1⁄4r ihre physische oder psychische IntegritÃ¤t ausgesetzt wÃ1⁄4rden, ist umfassend zu schÃ1⁄4tzen, ausser wenn die betroffene Person der Weitergabe zustimmt.b. Die IdentitÃ¤t der auslÃ¤ndischen Sicherheitsorgane wird geheimgehalten, ausser wenn:1. das auslÃ¤ndische Sicherheitsorgan der Weitergabe der Information zustimmt; oder2. die Weitergabe der Information die WeiterfÃ1⁄4hrung der Zusammenarbeit mit dem auslÃ¤ndischen Sicherheitsorgan nicht gefÃ¤hrdet.c. Bei der Funk- und BildaufklÃ¤rung werden alle Informationen zur Infrastruktur, zu den eingesetzten technischen Mitteln und zu den operativen Methoden geheim gehalten, ausser wenn deren Weitergabe die AuftragserfÃ1⁄4llung des NDA nicht gefÃ¤hrdet. Lehnt der NDA eine Weitergabe ab, so erlÃ¤sst das VBS eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ1⁄4gung. Meinungsverschiedenheiten zwischen BehÃ¶rden werden einvernehmlich beigelegt. Die Einsichtsrechte der AufsichtsbehÃ¶rden des NDA bleiben gewahrt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Le SRA protÃ¨ge ses sources dâinformation en matiÃ¨re de renseignement. Il procÃ¨de, au cas par cas, Ã  une pesÃ©e entre les intÃ©rÃªts des sources Ã  protÃ©ger et ceux du service demandeur dâinformations.

2 Sont notamment des sources dâinformation en matiÃ¨re de renseignement:

a.

les personnes qui transmettent au SRA des informations sensibles;

b.

les organes de sÃ»retÃ© suisses et Ã©trangers avec qui le SRA collabore;

c.

lâexploration radio;

d.

le renseignement par lâimage (IMINT).13

3 Lors de la pesÃ©e des intÃ©rÃªts effectuÃ©e au cas par cas conformÃ©ment Ã  lâal.1, il y a lieu de prendre en considÃ©ration les principes suivants:

a.

lâidentitÃ© des personnes qui sâexposeraient elles-mÃªmes ou dont les proches seraient exposÃ©s Ã  un danger sÃ©rieux pour leur intÃ©gritÃ© physique ou psychique en raison de la communication des informations doit Ãªtre protÃ©gÃ©e intÃ©gralement, Ã  moins que la personne concernÃ©e ne consente Ã  la communication de son identitÃ©;

b.

lâidentitÃ© des organes de sÃ»retÃ© Ã©trangers est tenue secrÃ¨te, Ã  moins que:

1.

lâorgane de sÃ»retÃ© Ã©tranger ne consente Ã  la communication des informations, ou que

2.

la communication des informations ne menace pas la poursuite de la collaboration avec lâorgane de sÃ©curitÃ© Ã©tranger;

c.14

lors de lâexploration radio et des activitÃ©s de renseignement par lâimage, toutes les informations concernant les infrastructures, les moyens techniques engagÃ©s et les mÃ©thodes opÃ©ratives sont tenues secrÃ¨tes, Ã  moins que leur communication ne menace pas lâaccomplissement de la mission du SRA.

4 Si le SRA refuse de procÃ©der Ã  une communication, le DDPS rend une dÃ©cision susceptible de recours. Les diffÃ©rends entre autoritÃ©s se rÃ¨glent Ã  lâamiable.

5 Le droit dâaccÃ¨s des autoritÃ©s de surveillance du SRA est garanti.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4619).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4619).

fr_artText: Le SRA protÃ ̈ge ses sources dâinformation en matiÃ ̈re de renseignement. Il procÃ ̈de, au cas par cas, Ã  une pesÃ©e entre les intÃ©rÃats des sources Ã  protÃ©ger et ceux du service demandeur dâinformations. Sont notamment des sources dâinformation en matiÃ ̈re de renseignement:a. les personnes qui transmettent au SRA des informations sensibles;b. les organes de sÃ»retÃ© suisses et Ã©trangers avec qui le SRA collabore;c. lâexploration radio;d. le renseignement par lâimage (IMINT). Lors de la pesÃ©e des intÃ©rÃats effectuÃ©e au cas par cas conformÃ©ment Ã  lâal.1, il y a lieu de prendre en considÃ©ration les principes suivants:a. lâidentitÃ© des personnes qui sâexposeraient elles-mÃames ou dont les proches seraient exposÃ©s Ã  un danger sÃ©rieux pour leur intÃ©gritÃ© physique ou psychique en raison de la communication des informations doit Ãatre protÃ©gÃ©e intÃ©gralement, Ã  moins que la personne concernÃ©e ne consente Ã  la communication de son identitÃ©;b. lâidentitÃ© des organes de sÃ»retÃ© Ã©trangers est tenue secrÃ ̈te, Ã  moins que:1. lâorgane de sÃ»retÃ© Ã©tranger ne consente Ã  la communication des informations, ou que2. la communication des informations ne menace pas la poursuite de la collaboration avec lâorgane de sÃ©curitÃ© Ã©tranger;c. lors de lâexploration radio et des activitÃ©s de renseignement par lâimage, toutes les informations concernant les infrastructures, les moyens techniques engagÃ©s et les mÃ©thodes opÃ©ratives sont tenues secrÃ ̈tes, Ã  moins que leur communication ne menace pas lâaccomplissement de la mission du SRA. Si le SRA refuse de procÃ©der Ã  une communication, le DDPS rend une dÃ©cision susceptible de recours. Les diffÃ©rends entre autoritÃ©s se rÃ ̈glent Ã  lâamiable. Le droit dâaccÃ ̈s des autoritÃ©s de surveillance du SRA est garanti. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4619). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4619).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Il SIEs protegge le proprie fonti informative. Al riguardo, esso procede nel singolo caso a una ponderazione tra gli interessi delle fonti da proteggere e quelli dellâorgano che richiede le informazioni.

2 Sono fonti informative in particolare:

a.

le persone che comunicano al SIEs informazioni sensibili;

b.

gli organi di sicurezza svizzeri ed esteri con i quali il SIEs collabora;

c.

lâesplorazione radio;

d.

lâimagery intelligence (IMINT).13

3 In occasione della ponderazione di cui al capoverso 1 devono essere osservati i principi seguenti:

a.

lâidentitÃ  delle persone la cui integritÃ  fisica o psichica, oppure quella dei loro familiari, sarebbe esposta a serio pericolo nel caso in cui fosse comunicata deve essere protetta integralmente, salvo che la persona interessata acconsenta a detta comunicazione;

b.

lâidentitÃ  degli organi di sicurezza esteri Ã¨ tenuta segreta, salvo che:

1.

lâorgano di sicurezza estero acconsenta alla comunicazione, oppure

2.

la comunicazione non pregiudichi il proseguimento della collaborazione con lâorgano di sicurezza estero;

c.14

per quanto concerne lâesplorazione radio e lâimagery intelligence, tutte le informazioni sullâinfrastruttura, i mezzi tecnici impiegati e i metodi operativi sono tenute segrete, salvo che la loro comunicazione non pregiudichi lâadempimento del compito da parte del SIEs.

4 Se il SIEs rifiuta la comunicazione, il DDPS emana una decisione impugnabile. Le controversie tra autoritÃ  sono risolte in via amichevole.

5 I diritti delle autoritÃ  di vigilanza sul SIEs in materia di consultazione degli atti rimangono garantiti.

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619).

it_artText: Il SIEs protegge le proprie fonti informative. Al riguardo, esso procede nel singolo caso a una ponderazione tra gli interessi delle fonti da proteggere e quelli dellâorgano che richiede le informazioni. Sono fonti informative in particolare:a. le persone che comunicano al SIEs informazioni sensibili;b. gli organi di sicurezza svizzeri ed esteri con i quali il SIEs collabora;c. lâesplorazione radio;d. lâimagery intelligence (IMINT). In occasione della ponderazione di cui al capoverso 1 devono essere osservati i principi seguenti:a. lâidentitÃ  delle persone la cui integritÃ  fisica o psichica, oppure quella dei loro familiari, sarebbe esposta a serio pericolo nel caso in cui fosse comunicata deve essere protetta integralmente, salvo che la persona interessata acconsenta a detta comunicazione;b. lâidentitÃ  degli organi di sicurezza esteri Ã ̈ tenuta segreta, salvo che:1. lâorgano di sicurezza estero acconsenta alla comunicazione, oppure2. la comunicazione non pregiudichi il proseguimento della collaborazione con lâorgano di sicurezza estero;c. per quanto concerne lâesplorazione radio e lâimagery intelligence, tutte le informazioni sullâinfrastruttura, i mezzi tecnici impiegati e i metodi operativi sono tenute segrete, salvo che la loro comunicazione non pregiudichi lâadempimento del compito da parte del SIEs. Se il SIEs rifiuta la comunicazione, il DDPS emana una decisione impugnabile. Le controversie tra autoritÃ  sono risolte in via amichevole. I diritti delle autoritÃ  di vigilanza sul SIEs in materia di consultazione degli atti rimangono garantiti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619).

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12 GrundsÃ¤tze

1 Der NDA stellt die RechtmÃ¤ssigkeit seines Handelns im Sinne einer Selbstkontrolle sicher.

2 Die Aufsicht Ã¼ber den NDA erfolgt gestÃ¼tzt auf Artikel 99 Absatz 5 MG durch die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten.15

15 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 16. Aug. 2017 Ã¼ber die Aufsicht Ã¼ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4231).

de_artText: Der NDA stellt die RechtmÃ¤ssigkeit seines Handelns im Sinne einer Selbstkontrolle sicher. Die Aufsicht Ã1⁄4ber den NDA erfolgt gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 99 Absatz 5 MG durch die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 16. Aug. 2017 Ã1⁄4ber die Aufsicht Ã1⁄4ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4231).

de_artTitle: Art. 12 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 12 Principes

1 Le SRA garantit la lÃ©galitÃ© de ses actions en les soumettant Ã  un autocontrÃ´le.

2 LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante des activitÃ©s de renseignement assure le contrÃ´le du SRA en vertu de lâart. 99, al. 5, LAAM.15

15 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 4 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur la surveillance des activitÃ©s de renseignement, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 4231).

fr_artText: Le SRA garantit la lÃ©galitÃ© de ses actions en les soumettant Ã  un autocontrÃ ́le. LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante des activitÃ©s de renseignement assure le contrÃ ́le du SRA en vertu de lâart. 99, al. 5, LAAM. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 4 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur la surveillance des activitÃ©s de renseignement, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 4231).

fr_artTitle: Art. 12 Principes

it_artHtml:
Art. 12 Principi

1 Il SIEs assicura esso stesso un controllo della legalitÃ  del proprio operato.

2 La vigilanza sul SIEs in virtÃ¹ dellâarticolo 99 capoverso 5 LM incombe allâAutoritÃ  di vigilanza indipendente sulle attivitÃ  informative.15

15 Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 16 ago. 2017 concernente la vigilanza sulle  attivitÃ  informative, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 4231).

it_artText: Il SIEs assicura esso stesso un controllo della legalitÃ  del proprio operato. La vigilanza sul SIEs in virtÃ1 dellâarticolo 99 capoverso 5 LM incombe allâAutoritÃ  di vigilanza indipendente sulle attivitÃ  informative. Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 16 ago. 2017 concernente la vigilanza sulle  attivitÃ  informative, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 4231).

it_artTitle: Art. 12 Principi


de_artHtml:
Art. 13â1516

16 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 16. Aug. 2017 Ã¼ber die Aufsicht Ã¼ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4231).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 16. Aug. 2017 Ã1⁄4ber die Aufsicht Ã1⁄4ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4231).

fr_artHtml:
Art. 13 Ã  1516

16 AbrogÃ©s par lâannexe ch. 4 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur la surveillance des activitÃ©s de renseignement, avec effet au 1er sept. 2017 (RO 2017 4231).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâannexe ch. 4 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur la surveillance des activitÃ©s de renseignement, avec effet au 1 sept. 2017 (RO 2017 4231).

it_artHtml:
Art. 13 a 1516

16 Abrogati dallâall. n. 4 dellâO del 16 ago. 2017 concernente la vigilanza sulle attivitÃ   informative, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 4231).


de_artHtml:
Art. 16

1 Der NDA bietet nicht mehr benÃ¶tigte oder zur Vernichtung bestimmte Daten dem Bundesarchiv zur Archivierung an.

2 â¦17

3 Er vernichtet die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig bezeichneten Daten. Vorbehalten bleiben weitere gesetzliche Bestimmungen Ã¼ber die Datenvernichtung.

17 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 16. Aug. 2017 Ã¼ber die Aufsicht Ã¼ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4231).

de_artText: Der NDA bietet nicht mehr benÃ¶tigte oder zur Vernichtung bestimmte Daten dem Bundesarchiv zur Archivierung an. â¦ Er vernichtet die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig bezeichneten Daten. Vorbehalten bleiben weitere gesetzliche Bestimmungen Ã1⁄4ber die Datenvernichtung. Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 16. Aug. 2017 Ã1⁄4ber die Aufsicht Ã1⁄4ber die nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4231).

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 Le SRA propose aux Archives fÃ©dÃ©rales aux fins dâarchivage les donnÃ©es devenues inutiles ou destinÃ©es Ã  Ãªtre dÃ©truites.

2 â¦17

3 Il dÃ©truit les donnÃ©es que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique. Les autres dispositions lÃ©gales en matiÃ¨re de destruction de donnÃ©es sont rÃ©servÃ©es.

17 AbrogÃ© par lâannexe ch. 4 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur la surveillance des activitÃ©s de renseignement, avec effet au 1er sept. 2017 (RO 2017 4231).

fr_artText: Le SRA propose aux Archives fÃ©dÃ©rales aux fins dâarchivage les donnÃ©es devenues inutiles ou destinÃ©es Ã  Ãatre dÃ©truites. â¦ Il dÃ©truit les donnÃ©es que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique. Les autres dispositions lÃ©gales en matiÃ ̈re de destruction de donnÃ©es sont rÃ©servÃ©es. AbrogÃ© par lâannexe ch. 4 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur la surveillance des activitÃ©s de renseignement, avec effet au 1 sept. 2017 (RO 2017 4231).

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16 Obbligo di archiviazione

1 Il SIEs offre allâArchivio federale, per lâarchiviazione, i dati non piÃ¹ necessari o destinati alla distruzione.

2 ...17

3 Distrugge i dati considerati senza valore archivistico dallâArchivio federale. Sono fatte salve altre disposizioni legali in materia di distruzione di dati.

17 Abrogato dallâall. n. 4 dellâO del 16 ago. 2017 concernente la vigilanza sulle attivitÃ   informative, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 4231).

it_artText: Il SIEs offre allâArchivio federale, per lâarchiviazione, i dati non piÃ1 necessari o destinati alla distruzione. ... Distrugge i dati considerati senza valore archivistico dallâArchivio federale. Sono fatte salve altre disposizioni legali in materia di distruzione di dati. Abrogato dallâall. n. 4 dellâO del 16 ago. 2017 concernente la vigilanza sulle attivitÃ   informative, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 4231).

it_artTitle: Art. 16 Obbligo di archiviazione


de_artHtml:
Art. 17 Vollzug

Der Chef der Armee erlÃ¤sst die fÃ¼r die FÃ¼hrung des NDA erforderlichen Weisungen. Er sorgt insbesondere fÃ¼r:

a.

eine geeignete Organisation der Nachrichtenbeschaffung;

b.

fÃ¼r die optimale Zusammenarbeit und den vollumfÃ¤nglichen Informationsaustausch zwischen den Nachrichtenbeschaffungsorganen;

c.

die Festlegung der Prozesse zur Beurteilung der Bedrohungslage.

de_artText: Der Chef der Armee erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des NDA erforderlichen Weisungen. Er sorgt insbesondere fÃ1⁄4r:a. eine geeignete Organisation der Nachrichtenbeschaffung;b. fÃ1⁄4r die optimale Zusammenarbeit und den vollumfÃ¤nglichen Informationsaustausch zwischen den Nachrichtenbeschaffungsorganen;c. die Festlegung der Prozesse zur Beurteilung der Bedrohungslage.

de_artTitle: Art. 17 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 17 ExÃ©cution

Le chef de lâarmÃ©e Ã©dicte les directives nÃ©cessaires pour la conduite du SRA. Il veille notamment Ã :

a.

une organisation appropriÃ©e de lâacquisition de renseignements;

b.

une collaboration optimale et Ã  un Ã©change dâinformations complet entre les organes chargÃ©s de lâacquisition de renseignements;

c.

la fixation de processus pour lâapprÃ©ciation de la situation de la menace.

fr_artText: Le chef de lâarmÃ©e Ã©dicte les directives nÃ©cessaires pour la conduite du SRA. Il veille notamment Ã :a. une organisation appropriÃ©e de lâacquisition de renseignements;b. une collaboration optimale et Ã  un Ã©change dâinformations complet entre les organes chargÃ©s de lâacquisition de renseignements;c. la fixation de processus pour lâapprÃ©ciation de la situation de la menace.

fr_artTitle: Art. 17 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 17 Esecuzione

Il capo dellâesercito emana le istruzioni necessarie per la gestione del SIEs. Provvede segnatamente:

a.

a unâorganizzazione adeguata della ricerca di informazioni;

b.

a una collaborazione ottimale e allo scambio integrale di informazioni tra gli organi incaricati della ricerca di informazioni;

c.

alla definizione dei processi per valutare la situazione di minaccia.

it_artText: Il capo dellâesercito emana le istruzioni necessarie per la gestione del SIEs. Provvede segnatamente:a. a unâorganizzazione adeguata della ricerca di informazioni;b. a una collaborazione ottimale e allo scambio integrale di informazioni tra gli organi incaricati della ricerca di informazioni;c. alla definizione dei processi per valutare la situazione di minaccia.

it_artTitle: Art. 17 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 18 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.

de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2010.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2010.

fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 18 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2010.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Nachrichtendienst der Armee

Der Nachrichtendienst der Armee umfasst sÃ¤mtliche Stabsteile und Truppen der Armee, die nachrichtendienstliche Aufgaben erfÃ¼llen.

de_artText: Der Nachrichtendienst der Armee umfasst sÃ¤mtliche Stabsteile und Truppen der Armee, die nachrichtendienstliche Aufgaben erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 2 Nachrichtendienst der Armee

fr_artHtml:
Art. 2 Service de renseignement de lâarmÃ©e

Le Service de renseignement de lâarmÃ©e comprend toutes les fractions dâÃ©tat-major et troupes de lâarmÃ©e qui accomplissent des tÃ¢ches de renseignement.

it_artHtml:
Art. 2 Servizio informazioni dellâesercito

Il Servizio informazioni dellâesercito comprende tutte le frazioni di stato maggiore e le truppe dellâesercito che adempiono compiti informativi.


de_artHtml:
Art. 32

1 Der NDA hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a.

Er beschafft fÃ¼r die Armee bedeutsame Informationen Ã¼ber das Ausland nach Artikel 99 Absatz 1 MG und wertet diese aus.

b.

Er analysiert das militÃ¤rstrategische Umfeld.

c.

Er unterstÃ¼tzt die militÃ¤rische FÃ¼hrung bei der Planung und der FÃ¼hrung von EinsÃ¤tzen mit Informationen Ã¼ber Bedrohung und Umwelt.

d.

Er verfolgt die Entwicklung auslÃ¤ndischer StreitkrÃ¤fte und vergleichbarer Organisationen und leitet daraus Erkenntnisse fÃ¼r die Weiterentwicklung und die Ausbildung der Armee sowie zur Steuerung der Bereitschaft ab.

e.

Er entwickelt die Nachrichtendienstdoktrin der Armee und fÃ¼hrt deren Implementierung.

f.

Er beteiligt sich an der Entwicklung neuer nachrichtendienstlicher Systeme fÃ¼r die Armee.

2 Die TÃ¤tigkeiten des NDA erfolgen zuhanden der ArmeefÃ¼hrung, der Truppe und der verantwortlichen nationalen, kantonalen und gegebenenfalls multinationalen BehÃ¶rden und Kommandostellen.

3 Der NDA informiert den Chef der Armee regelmÃ¤ssig Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

de_artText: Der NDA hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:a. Er beschafft fÃ1⁄4r die Armee bedeutsame Informationen Ã1⁄4ber das Ausland nach Artikel 99 Absatz 1 MG und wertet diese aus.b. Er analysiert das militÃ¤rstrategische Umfeld.c. Er unterstÃ1⁄4tzt die militÃ¤rische FÃ1⁄4hrung bei der Planung und der FÃ1⁄4hrung von EinsÃ¤tzen mit Informationen Ã1⁄4ber Bedrohung und Umwelt.d. Er verfolgt die Entwicklung auslÃ¤ndischer StreitkrÃ¤fte und vergleichbarer Organisationen und leitet daraus Erkenntnisse fÃ1⁄4r die Weiterentwicklung und die Ausbildung der Armee sowie zur Steuerung der Bereitschaft ab.e. Er entwickelt die Nachrichtendienstdoktrin der Armee und fÃ1⁄4hrt deren Implementierung.f. Er beteiligt sich an der Entwicklung neuer nachrichtendienstlicher Systeme fÃ1⁄4r die Armee. Die TÃ¤tigkeiten des NDA erfolgen zuhanden der ArmeefÃ1⁄4hrung, der Truppe und der verantwortlichen nationalen, kantonalen und gegebenenfalls multinationalen BehÃ¶rden und Kommandostellen. Der NDA informiert den Chef der Armee regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 32

1 Les tÃ¢ches et les compÃ©tences du SRA sont:

a.

rechercher et Ã©valuer des informations sur lâÃ©tranger importantes au regard de lâarmÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 99, al. 1, LAAM;

b.

analyser lâenvironnement stratÃ©gique militaire;

c.

soutenir le commandement militaire dans la planification et la conduite dâengagements en fournissant des informations relatives Ã  la menace et Ã  lâenvironnement;

d.

suivre le dÃ©veloppement des forces armÃ©es Ã©trangÃ¨res et dâorganisations comparables; en tirer des enseignements pour le dÃ©veloppement de lâarmÃ©e et pour son instruction ainsi que pour la gestion de la disponibilitÃ©;

e.

dÃ©velopper la doctrine du renseignement de lâarmÃ©e et gÃ©rer sa mise en Åuvre;

f.

participer, pour le compte de lâarmÃ©e, au dÃ©veloppement de nouveaux systÃ¨mes destinÃ©s au renseignement.

2 Le SRA mÃ¨ne ses activitÃ©s pour le compte du commandement de lâarmÃ©e, de la troupe, des autoritÃ©s et des commandements fÃ©dÃ©raux, cantonaux et, le cas Ã©chÃ©ant, internationaux responsables.

3 Il informe rÃ©guliÃ¨rement le chef de lâarmÃ©e sur ses activitÃ©s.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4619).

fr_artText: Les tÃ¢ches et les compÃ©tences du SRA sont:a. rechercher et Ã©valuer des informations sur lâÃ©tranger importantes au regard de lâarmÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 99, al. 1, LAAM;b. analyser lâenvironnement stratÃ©gique militaire;c. soutenir le commandement militaire dans la planification et la conduite dâengagements en fournissant des informations relatives Ã  la menace et Ã  lâenvironnement;d. suivre le dÃ©veloppement des forces armÃ©es Ã©trangÃ ̈res et dâorganisations comparables; en tirer des enseignements pour le dÃ©veloppement de lâarmÃ©e et pour son instruction ainsi que pour la gestion de la disponibilitÃ©;e. dÃ©velopper la doctrine du renseignement de lâarmÃ©e et gÃ©rer sa mise en Åuvre;f. participer, pour le compte de lâarmÃ©e, au dÃ©veloppement de nouveaux systÃ ̈mes destinÃ©s au renseignement. Le SRA mÃ ̈ne ses activitÃ©s pour le compte du commandement de lâarmÃ©e, de la troupe, des autoritÃ©s et des commandements fÃ©dÃ©raux, cantonaux et, le cas Ã©chÃ©ant, internationaux responsables. Il informe rÃ©guliÃ ̈rement le chef de lâarmÃ©e sur ses activitÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4619).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 32

1 Il SIEs ha i compiti e le competenze seguenti:

a.

acquisisce informazioni concernenti lâestero rilevanti per lâesercito secondo lâarticolo 99 capoverso 1 LM e le valuta;

b.

analizza il contesto strategico-militare;

c.

appoggia i comandi militari in occasione della pianificazione e della condotta di impieghi fornendo informazioni sulla minaccia e sullâambiente;

d.

provvede a monitorare lâevoluzione delle forze armate estere e di organizzazioni comparabili e a dedurne conoscenze per lâulteriore sviluppo e lâistruzione dellâesercito nonchÃ© per la gestione della prontezza;

e.

sviluppa la dottrina dellâesercito in materia di servizio informazioni e dirige la sua implementazione;

f.

partecipa allo sviluppo di nuovi sistemi informativi per lâesercito.

2 Svolge le sue attivitÃ  allâattenzione del Comando dellâesercito, delle truppe nonchÃ© delle autoritÃ  e degli organi di comando responsabili nazionali, cantonali e, se del caso, multinazionali.

3 Il SIEs informa a scadenze regolari il capo dellâesercito sulla propria attivitÃ ..

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619).

it_artText: Il SIEs ha i compiti e le competenze seguenti:a. acquisisce informazioni concernenti lâestero rilevanti per lâesercito secondo lâarticolo 99 capoverso 1 LM e le valuta;b. analizza il contesto strategico-militare;c. appoggia i comandi militari in occasione della pianificazione e della condotta di impieghi fornendo informazioni sulla minaccia e sullâambiente;d. provvede a monitorare lâevoluzione delle forze armate estere e di organizzazioni comparabili e a dedurne conoscenze per lâulteriore sviluppo e lâistruzione dellâesercito nonchÃ© per la gestione della prontezza;e. sviluppa la dottrina dellâesercito in materia di servizio informazioni e dirige la sua implementazione;f. partecipa allo sviluppo di nuovi sistemi informativi per lâesercito. Svolge le sue attivitÃ  allâattenzione del Comando dellâesercito, delle truppe nonchÃ© delle autoritÃ  e degli organi di comando responsabili nazionali, cantonali e, se del caso, multinazionali. Il SIEs informa a scadenze regolari il capo dellâesercito sulla propria attivitÃ .. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619).

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4 Zusammenarbeit mit Stellen von Bund und Kantonen

Der NDA kann seine Produkte interessierten Stellen von Bund und Kantonen zur VerfÃ¼gung stellen.

de_artText: Der NDA kann seine Produkte interessierten Stellen von Bund und Kantonen zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_artHtml:
Art. 4 Collaboration avec les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux

Le SRA peut mettre ses produits Ã  la disposition des services fÃ©dÃ©raux et cantonaux intÃ©ressÃ©s.

it_artHtml:
Art. 4 Collaborazione con servizi della Confederazione e dei Cantoni

Il SIEs puÃ² mettere i suoi prodotti a disposizione dei servizi interessati della Confederazione e dei Cantoni.

it_artText: Il SIEs puÃ2 mettere i suoi prodotti a disposizione dei servizi interessati della Confederazione e dei Cantoni.


de_artHtml:
Art. 5 Zusammenarbeit mit dem Nachrichtendienst des Bundes

1 Der NDA arbeitet insbesondere in den gemeinsamen thematischen Bereichen nach dem Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 20153 und nach Artikel 99 Absatz 1 MG eng mit dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) zusammen.4 NDA und NDB pflegen einen regelmÃ¤ssigen Informationsaustausch und unterstÃ¼tzen sich gegenseitig bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben.

2 â¦5

3 Die Beschaffung, Auswertung und Verbreitung von fÃ¼r die Armee bedeutsamen Informationen liegt im Verantwortungsbereich des NDA.

4 Der NDA stellt dem NDB Erkenntnisse von sicherheitspolitischer Bedeutung rechtzeitig zur VerfÃ¼gung.

5 Bei AssistenzdiensteinsÃ¤tzen im Inland ist der NDA Teil des Nachrichtenverbundes; dieser wird vom NDB gefÃ¼hrt.

6 Im Aktivdienst regelt der Bundesrat die Kompetenzen des NDA.

3 SR 121

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 10 der Nachrichtendienstverordnung vom  16. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4151).

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

de_artText: Der NDA arbeitet insbesondere in den gemeinsamen thematischen Bereichen nach dem Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 2015 und nach Artikel 99 Absatz 1 MG eng mit dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) zusammen. NDA und NDB pflegen einen regelmÃ¤ssigen Informationsaustausch und unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben. â¦ Die Beschaffung, Auswertung und Verbreitung von fÃ1⁄4r die Armee bedeutsamen Informationen liegt im Verantwortungsbereich des NDA. Der NDA stellt dem NDB Erkenntnisse von sicherheitspolitischer Bedeutung rechtzeitig zur VerfÃ1⁄4gung. Bei AssistenzdiensteinsÃ¤tzen im Inland ist der NDA Teil des Nachrichtenverbundes; dieser wird vom NDB gefÃ1⁄4hrt. Im Aktivdienst regelt der Bundesrat die Kompetenzen des NDA. SR 121 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 10 der Nachrichtendienstverordnung vom  16. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4151). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

fr_artHtml:
Art. 5 Collaboration avec le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration

1 Le SRA collabore Ã©troitement avec le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC), notamment dans les domaines thÃ©matiques communs au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement3 et de lâart. 99, al. 1, LAAM.4  Le SRA et le SRC Ã©changent rÃ©guliÃ¨rement des informations et sâassistent mutuellement dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

2 â¦5

3 La responsabilitÃ© de lâacquisition, de lâÃ©valuation et de la diffusion dâinformations importantes pour lâarmÃ©e incombe au SRA.

4 Le SRA met ses connaissances dÃ©terminantes en matiÃ¨re de politique de sÃ©curitÃ© Ã  disposition du SRC en temps utile.

5 Lors de services dâappui en Suisse, le SRA fait partie du renseignement intÃ©grÃ© conduit par le SRC.

6 En cas de service actif, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les compÃ©tences du SRA.

3 RS<inl> </inl>121

4 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. II 10 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur le renseignement, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 4151).

5 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, avec effet au 1er janv. 2019 (RO 2018 4619).

fr_artText: Le SRA collabore Ã©troitement avec le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC), notamment dans les domaines thÃ©matiques communs au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement et de lâart. 99, al. 1, LAAM.  Le SRA et le SRC Ã©changent rÃ©guliÃ ̈rement des informations et sâassistent mutuellement dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.  â¦ La responsabilitÃ© de lâacquisition, de lâÃ©valuation et de la diffusion dâinformations importantes pour lâarmÃ©e incombe au SRA. Le SRA met ses connaissances dÃ©terminantes en matiÃ ̈re de politique de sÃ©curitÃ© Ã  disposition du SRC en temps utile. Lors de services dâappui en Suisse, le SRA fait partie du renseignement intÃ©grÃ© conduit par le SRC. En cas de service actif, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les compÃ©tences du SRA. RS 121 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. II 10 de lâO du 16 aoÃ»t 2017 sur le renseignement, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 4151). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, avec effet au 1 janv. 2019 (RO 2018 4619).

it_artHtml:
Art. 5 Collaborazione con il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione

1 Il SIEs collabora strettamente con il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC) in particolare negli ambiti tematici comuni secondo la legge federale del 25 settembre 20153 sulle attivitÃ  informative e lâarticolo 99 capoverso 1 LM.4 Il SIEs e il SIC curano uno scambio regolare di informazioni e si sostengono reciprocamente nellâadempimento dei loro compiti.

2 ...5

3 La ricerca, la valutazione e la diffusione di informazioni rilevanti per lâesercito rientra nella sfera di responsabilitÃ  del SIEs.

4 Il SIEs mette tempestivamente a disposizione del SIC informazioni rilevanti in materia di politica di sicurezza.

5 In occasione di impieghi in servizio dâappoggio in Svizzera, il SIEs Ã¨ parte della rete informativa integrata; questa Ã¨ diretta dal SIC.

6 In servizio attivo, le competenze del SIEs sono disciplinate dal Consiglio federale.

3 RS 121

4 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. II 10 dellâO del 16 ago. 2017 sulle attivitÃ  informative,  in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 4151).

5 Abrogato dal n. I dellâO del 21 nov. 2018, con effetto dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 4619).

it_artText: Il SIEs collabora strettamente con il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC) in particolare negli ambiti tematici comuni secondo la legge federale del 25 settembre 2015 sulle attivitÃ  informative e lâarticolo 99 capoverso 1 LM. Il SIEs e il SIC curano uno scambio regolare di informazioni e si sostengono reciprocamente nellâadempimento dei loro compiti. ... La ricerca, la valutazione e la diffusione di informazioni rilevanti per lâesercito rientra nella sfera di responsabilitÃ  del SIEs. Il SIEs mette tempestivamente a disposizione del SIC informazioni rilevanti in materia di politica di sicurezza. In occasione di impieghi in servizio dâappoggio in Svizzera, il SIEs Ã ̈ parte della rete informativa integrata; questa Ã ̈ diretta dal SIC. In servizio attivo, le competenze del SIEs sono disciplinate dal Consiglio federale. RS 121 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. II 10 dellâO del 16 ago. 2017 sulle attivitÃ  informative,  in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 4151). Abrogato dal n. I dellâO del 21 nov. 2018, con effetto dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 4619).


de_artHtml:
Art. 66 Zusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen Dienststellen

1 Der NDA kann zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen auf bi- und multilateraler Ebene zusammenarbeiten.

2 RegelmÃ¤ssige Kontakte des NDA zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen bedÃ¼rfen einer jÃ¤hrlichen Genehmigung durch den Bundesrat.

3 Zur Koordination der Kontakte zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen legt der NDA mit dem NDB eine gemeinsame Partnerdienstpolitik fest und erstellt eine Kontaktplanung.

4 Er ist zustÃ¤ndig fÃ¼r Kontakte zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen, die militÃ¤rische nachrichtendienstliche Aufgaben erfÃ¼llen.

5 Im Rahmen von FriedensfÃ¶rderungs- und AssistenzdiensteinsÃ¤tzen im Ausland arbeiten die nachrichtendienstlichen Organe der Truppe vor Ort nach den fachdienstlichen Weisungen des NDA.

6 NDA und NDB kÃ¶nnen sich gegenseitig Kommunikationsverbindungen zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen zur VerfÃ¼gung stellen.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

de_artText: Der NDA kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen auf bi- und multilateraler Ebene zusammenarbeiten. RegelmÃ¤ssige Kontakte des NDA zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen bedÃ1⁄4rfen einer jÃ¤hrlichen Genehmigung durch den Bundesrat. Zur Koordination der Kontakte zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen legt der NDA mit dem NDB eine gemeinsame Partnerdienstpolitik fest und erstellt eine Kontaktplanung. Er ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r Kontakte zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen, die militÃ¤rische nachrichtendienstliche Aufgaben erfÃ1⁄4llen. Im Rahmen von FriedensfÃ¶rderungs- und AssistenzdiensteinsÃ¤tzen im Ausland arbeiten die nachrichtendienstlichen Organe der Truppe vor Ort nach den fachdienstlichen Weisungen des NDA.  NDA und NDB kÃ¶nnen sich gegenseitig Kommunikationsverbindungen zu auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

de_artTitle: Art. 6 Zusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen Dienststellen

fr_artHtml:
Art. 66 Collaboration avec les services Ã©trangers

1 Le SRA peut recourir, pour lâexÃ©cution de son mandat lÃ©gal, Ã  une collaboration bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale avec des autoritÃ©s ou des commandements Ã©trangers.

2 Lâentretien par le SRA de contacts rÃ©guliers avec les autoritÃ©s ou commandements Ã©trangers est soumis Ã  lâapprobation annuelle du Conseil fÃ©dÃ©ral.

3 Afin de coordonner les contacts avec les autoritÃ©s ou commandements Ã©trangers, le SRA dÃ©finit avec le SRC une politique commune vis-Ã -vis des services partenaires et planifie les contacts.

4 Il est compÃ©tent pour Ã©tablir des contacts avec les autoritÃ©s ou commandements Ã©trangers qui accomplissent des tÃ¢ches relevant du renseignement militaire.

5 Dans le cadre des engagements de la promotion de la paix et des services dâappui Ã  lâÃ©tranger, les organes du renseignement de la troupe agissent sur place conformÃ©ment aux directives techniques du SRA.

6 Le SRA et le SRC peuvent mutualiser leurs liaisons de communication avec des autoritÃ©s ou des commandements Ã©trangers.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4619).

fr_artText: Le SRA peut recourir, pour lâexÃ©cution de son mandat lÃ©gal, Ã  une collaboration bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale avec des autoritÃ©s ou des commandements Ã©trangers. Lâentretien par le SRA de contacts rÃ©guliers avec les autoritÃ©s ou commandements Ã©trangers est soumis Ã  lâapprobation annuelle du Conseil fÃ©dÃ©ral. Afin de coordonner les contacts avec les autoritÃ©s ou commandements Ã©trangers, le SRA dÃ©finit avec le SRC une politique commune vis-Ã -vis des services partenaires et planifie les contacts. Il est compÃ©tent pour Ã©tablir des contacts avec les autoritÃ©s ou commandements Ã©trangers qui accomplissent des tÃ¢ches relevant du renseignement militaire. Dans le cadre des engagements de la promotion de la paix et des services dâappui Ã  lâÃ©tranger, les organes du renseignement de la troupe agissent sur place conformÃ©ment aux directives techniques du SRA. Le SRA et le SRC peuvent mutualiser leurs liaisons de communication avec des autoritÃ©s ou des commandements Ã©trangers. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4619).

fr_artTitle: Art. 6 Collaboration avec les services Ã©trangers

it_artHtml:
Art. 66 Collaborazione con servizi esteri

1 Per adempiere i suoi compiti legali, il SIEs puÃ² collaborare a livello bilaterale o multilaterale con autoritÃ  e organi di comando esteri.

2 Contatti regolari del SIEs con autoritÃ  e organi di comando esteri necessitano di unâautorizzazione annuale del Consiglio federale.

3 Per coordinare i contatti con autoritÃ  e organi di comando esteri il SIEs definisce con il SIC una politica comune in materia di servizi partner e allestisce una pianificazione dei contatti.

4 Il SIEs Ã¨ competente per i contatti con autoritÃ  e organi di comando esteri che svolgono compiti informativi militari.

5 Nel quadro di impieghi allâestero in servizio di promovimento della pace e in servizio dâappoggio, gli organi della truppa incaricati delle attivitÃ  informative operano sul posto secondo le istruzioni tecniche del SIEs.

6 Il SIEs e il SIC possono mettere reciprocamente a disposizione collegamenti per le comunicazioni con autoritÃ  e organi di comando esteri.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619).

it_artText: Per adempiere i suoi compiti legali, il SIEs puÃ2 collaborare a livello bilaterale o multilaterale con autoritÃ  e organi di comando esteri. Contatti regolari del SIEs con autoritÃ  e organi di comando esteri necessitano di unâautorizzazione annuale del Consiglio federale. Per coordinare i contatti con autoritÃ  e organi di comando esteri il SIEs definisce con il SIC una politica comune in materia di servizi partner e allestisce una pianificazione dei contatti. Il SIEs Ã ̈ competente per i contatti con autoritÃ  e organi di comando esteri che svolgono compiti informativi militari. Nel quadro di impieghi allâestero in servizio di promovimento della pace e in servizio dâappoggio, gli organi della truppa incaricati delle attivitÃ  informative operano sul posto secondo le istruzioni tecniche del SIEs.  Il SIEs e il SIC possono mettere reciprocamente a disposizione collegamenti per le comunicazioni con autoritÃ  e organi di comando esteri. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4619).

it_artTitle: Art. 6 Collaborazione con servizi esteri


de_artHtml:
Art. 7

Die Beschaffung und Gewinnung von armeerelevanten Informationen erfolgt:

a.

mit den nachrichtendienstlichen Organen und Mitteln der Armee;

b.

im Austausch mit in- und auslÃ¤ndischen Stellen;

c.

aus Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artText: Die Beschaffung und Gewinnung von armeerelevanten Informationen erfolgt:a. mit den nachrichtendienstlichen Organen und Mitteln der Armee;b. im Austausch mit in- und auslÃ¤ndischen Stellen;c. aus Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Quellen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Lâacquisition et lâobtention dâinformations importantes pour lâarmÃ©e s'effectuent:

a.

par les organes et avec les moyens du renseignement de lâarmÃ©e;

b.

dans le cadre dâÃ©changes avec les services suisses et Ã©trangers;

c.

par le recours Ã  des sources accessibles au public.

fr_artText: Lâacquisition et lâobtention dâinformations importantes pour lâarmÃ©e s'effectuent:a. par les organes et avec les moyens du renseignement de lâarmÃ©e;b. dans le cadre dâÃ©changes avec les services suisses et Ã©trangers;c. par le recours Ã  des sources accessibles au public.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

La ricerca e lâacquisizione di informazioni rilevanti per lâesercito avviene:

a.

con organi e mezzi dellâesercito destinati alle attivitÃ  informative;

b.

nellâambito di scambi con servizi svizzeri ed esteri;

c.

ricorrendo a fonti pubblicamente accessibili.

it_artText: La ricerca e lâacquisizione di informazioni rilevanti per lâesercito avviene:a. con organi e mezzi dellâesercito destinati alle attivitÃ  informative;b. nellâambito di scambi con servizi svizzeri ed esteri;c. ricorrendo a fonti pubblicamente accessibili.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8 Bearbeitung von Personendaten7

Der NDA kann die fÃ¼r einen Armeeeinsatz notwendigen Personendaten bearbeiten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten handelt oder nicht:8

a.

zum Schutz von AngehÃ¶rigen der Armee, ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie ihrer Infrastruktur und Quellen vor sicherheitsgefÃ¤hrdenden oder geheimdienstlichen TÃ¤tigkeiten;

b.

fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der fÃ¼r die AufgabenerfÃ¼llung notwendigen NachrichtenzugÃ¤nge;

c.

bei VorgÃ¤ngen im Ausland, die von sicherheitspolitischer Bedeutung fÃ¼r die Schweiz sind.

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Der NDA kann die fÃ1⁄4r einen Armeeeinsatz notwendigen Personendaten bearbeiten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten handelt oder nicht:a. zum Schutz von AngehÃ¶rigen der Armee, ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie ihrer Infrastruktur und Quellen vor sicherheitsgefÃ¤hrdenden oder geheimdienstlichen TÃ¤tigkeiten;b. fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der fÃ1⁄4r die AufgabenerfÃ1⁄4llung notwendigen NachrichtenzugÃ¤nge;c. bei VorgÃ¤ngen im Ausland, die von sicherheitspolitischer Bedeutung fÃ1⁄4r die Schweiz sind. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 8 Bearbeitung von Personendaten

fr_artHtml:
Art. 8 Traitements de donnÃ©es personnelles7

Le SRA peut traiter les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires pour un engagement de lâarmÃ©e, y compris les donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente, que ces donnÃ©es soient sensibles ou non, pour:8

a.

protÃ©ger les militaires, les collaborateurs, les infrastructures et les sources de lâarmÃ©e contre des activitÃ©s constituant une menace pour la sÃ©curitÃ© ou contre des activitÃ©s de services secrets;

b.

vÃ©rifier les accÃ¨s aux renseignements nÃ©cessaires pour lâaccomplissement de tÃ¢ches;

c.

reconnaÃ®tre, parmi les Ã©vÃ©nements survenus Ã  lâÃ©tranger, ceux qui sont importants pour la politique de sÃ©curitÃ© de la Suisse.

7 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

8 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Le SRA peut traiter les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires pour un engagement de lâarmÃ©e, y compris les donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente, que ces donnÃ©es soient sensibles ou non, pour:a. protÃ©ger les militaires, les collaborateurs, les infrastructures et les sources de lâarmÃ©e contre des activitÃ©s constituant une menace pour la sÃ©curitÃ© ou contre des activitÃ©s de services secrets;b. vÃ©rifier les accÃ ̈s aux renseignements nÃ©cessaires pour lâaccomplissement de tÃ¢ches;c. reconnaÃ®tre, parmi les Ã©vÃ©nements survenus Ã  lâÃ©tranger, ceux qui sont importants pour la politique de sÃ©curitÃ© de la Suisse. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

it_artHtml:
Art. 8 Trattamento di dati personali7

Il SIEs puÃ² trattare i dati personali necessari in vista di un impiego dellâesercito, compresi i dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona, indipendentemente dal fatto che si tratti di dati personali degni di particolare protezione o no:8

a.

per proteggere i militari, i propri collaboratori, la propria infrastruttura e le proprie fonti da attivitÃ  che minacciano la sicurezza o dalle attivitÃ  dei servizi segreti;

b.

per verificare gli accessi alle informazioni necessari per lo svolgimento dei compiti;

c.

in occasione di avvenimenti allâestero rilevanti per la Svizzera dal punto di vista della politica di sicurezza.

7 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

8 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Il SIEs puÃ2 trattare i dati personali necessari in vista di un impiego dellâesercito, compresi i dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona, indipendentemente dal fatto che si tratti di dati personali degni di particolare protezione o no:a. per proteggere i militari, i propri collaboratori, la propria infrastruttura e le proprie fonti da attivitÃ  che minacciano la sicurezza o dalle attivitÃ  dei servizi segreti;b. per verificare gli accessi alle informazioni necessari per lo svolgimento dei compiti;c. in occasione di avvenimenti allâestero rilevanti per la Svizzera dal punto di vista della politica di sicurezza. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 8 Trattamento di dati personali


de_artHtml:
Art. 99 Ausnahme von der Pflicht zur Meldung der BearbeitungstÃ¤tigkeiten an den EDÃB

1 DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten, die im Rahmen der Informationsbeschaffung nach Artikel 99 Absatz 2 MG durchgefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) nicht gemeldet werden, wenn dies die Informationsbeschaffung gefÃ¤hrden wÃ¼rde.

2 Der NDA informiert den EDÃB in einer allgemeinen Form Ã¼ber diese DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten.

9 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten, die im Rahmen der Informationsbeschaffung nach Artikel 99 Absatz 2 MG durchgefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) nicht gemeldet werden, wenn dies die Informationsbeschaffung gefÃ¤hrden wÃ1⁄4rde. Der NDA informiert den EDÃB in einer allgemeinen Form Ã1⁄4ber diese DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 59 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 9 Ausnahme von der Pflicht zur Meldung der BearbeitungstÃ¤tigkeiten an den EDÃB

fr_artHtml:
Art. 99 Exception Ã  lâobligation de dÃ©clarer les activitÃ©s de traitement au PFPDT

1 Les activitÃ©s de traitement effectuÃ©es dans le cadre dâune acquisition de renseignements conformÃ©ment Ã  lâart. 99, al. 2, LAAM ne doivent pas Ãªtre dÃ©clarÃ©es au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) si lâacquisition de renseignements est mise en pÃ©ril de ce fait.

2 Le SRA donne au PFPDT des informations gÃ©nÃ©rales Ã  propos de ces activitÃ©s de traitement des donnÃ©es.

9 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Les activitÃ©s de traitement effectuÃ©es dans le cadre dâune acquisition de renseignements conformÃ©ment Ã  lâart. 99, al. 2, LAAM ne doivent pas Ãatre dÃ©clarÃ©es au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) si lâacquisition de renseignements est mise en pÃ©ril de ce fait. Le SRA donne au PFPDT des informations gÃ©nÃ©rales Ã  propos de ces activitÃ©s de traitement des donnÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 59 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 9 Exception Ã  lâobligation de dÃ©clarer les activitÃ©s de traitement au PFPDT

it_artHtml:
Art. 99 Deroga allâobbligo di notificare le attivitÃ  di trattamento allâIFPDT

1 Le attivitÃ  di trattamento di dati eseguite nel quadro della ricerca di informazioni giusta lâarticolo 99 capoverso 2 LM non devono essere notificate allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), qualora ciÃ² dovesse pregiudicare la ricerca di informazioni.

2 Il SIEs informa in maniera generale lâIFPDT su tali attivitÃ  di trattamento dati.

9 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Le attivitÃ  di trattamento di dati eseguite nel quadro della ricerca di informazioni giusta lâarticolo 99 capoverso 2 LM non devono essere notificate allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), qualora ciÃ2 dovesse pregiudicare la ricerca di informazioni. Il SIEs informa in maniera generale lâIFPDT su tali attivitÃ  di trattamento dati. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 59 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 9 Deroga allâobbligo di notificare le attivitÃ  di trattamento allâIFPDT


de_abbreviation: GeoIV-swisstopo

de_artHtml:
Art. 1 Lokal gelagerte geodÃ¤tische Bezugssysteme

Die lokal gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssysteme CH1903 und CH1903+ werden definiert durch:

a.

die Dimensionen des Bezugsellipsoides;

b.

die Orientierungen der Koordinatenachsen des Bezugsellipsoides und den Massstab gegenÃ¼ber global gelagerten Bezugssystemen;

c.

die geodÃ¤tischen Koordinaten und HÃ¶hen der Fundamentalpunkte;

d.

die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion (Doppelprojektion);

e.

das ebene, rechtwinklige Koordinatensystem der schweizerischen Landesvermessung (Landeskoordinatensystem);

f.

die Koordinaten des Projektionszentrums im Landeskoordinatensystem.

de_artText: Die lokal gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssysteme CH1903 und CH1903+ werden definiert durch:a. die Dimensionen des Bezugsellipsoides;b. die Orientierungen der Koordinatenachsen des Bezugsellipsoides und den Massstab gegenÃ1⁄4ber global gelagerten Bezugssystemen;c. die geodÃ¤tischen Koordinaten und HÃ¶hen der Fundamentalpunkte;d. die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion (Doppelprojektion);e. das ebene, rechtwinklige Koordinatensystem der schweizerischen Landesvermessung (Landeskoordinatensystem);f. die Koordinaten des Projektionszentrums im Landeskoordinatensystem.

de_lawTitle: Verordnung des Bundesamtes für Landestopografie vom 26. Mai 2008 über Geoinformation (GeoIV-swisstopo)

fr_abbreviation: OGéo-swisstopo

fr_artHtml:
Art. 1 SystÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques locaux

Les systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques locaux CH1903 et CH1903+ sont dÃ©finis par:

a.

les dimensions de lâellipsoÃ¯de de rÃ©fÃ©rence;

b.

les orientations des axes de coordonnÃ©es de lâellipsoÃ¯de de rÃ©fÃ©rence et lâÃ©chelle par rapport Ã  des systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence globaux;

c.

les coordonnÃ©es gÃ©odÃ©siques et les altitudes des points fondamentaux;

d.

la projection cylindrique conforme Ã  axe oblique (double projection);

e.

le systÃ¨me de coordonnÃ©es planes rectangulaires de la mensuration nationale suisse (systÃ¨me de coordonnÃ©es nationales);

f.

les coordonnÃ©es du centre de projection dans le systÃ¨me des coordonnÃ©es nationales.

fr_artText: Les systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques locaux CH1903 et CH1903+ sont dÃ©finis par:a. les dimensions de lâellipsoÃ ̄de de rÃ©fÃ©rence;b. les orientations des axes de coordonnÃ©es de lâellipsoÃ ̄de de rÃ©fÃ©rence et lâÃ©chelle par rapport Ã  des systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence globaux;c. les coordonnÃ©es gÃ©odÃ©siques et les altitudes des points fondamentaux;d. la projection cylindrique conforme Ã  axe oblique (double projection);e. le systÃ ̈me de coordonnÃ©es planes rectangulaires de la mensuration nationale suisse (systÃ ̈me de coordonnÃ©es nationales);f. les coordonnÃ©es du centre de projection dans le systÃ ̈me des coordonnÃ©es nationales.

fr_artTitle: Art. 1 SystÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques locaux

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Office fédéral de topographie du 26 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo-swisstopo)

it_abbreviation: OGI-swisstopo

it_artHtml:
Art. 1 Sistemi di riferimento geodetici locali

I sistemi di riferimento geodetici locali CH1903 e CH1903+ sono definiti mediante:

a.

le dimensioni dellâellissoide di riferimento;

b.

gli orientamenti degli assi delle coordinate dellâellissoide di riferimento e la scala rispetto a sistemi di riferimento globali;

c.

le coordinate e le quote geodetiche dei punti fondamentali;

d.

la proiezione cilindrica conforme ad asse obliquo (doppia proiezione);

e.

il sistema di coordinate piane rettangolari della misurazione nazionale svizzera (sistema di coordinate nazionali);

f.

le coordinate del centro di proiezione nel sistema di coordinate nazionali.

it_artText: I sistemi di riferimento geodetici locali CH1903 e CH1903+ sono definiti mediante:a. le dimensioni dellâellissoide di riferimento;b. gli orientamenti degli assi delle coordinate dellâellissoide di riferimento e la scala rispetto a sistemi di riferimento globali;c. le coordinate e le quote geodetiche dei punti fondamentali;d. la proiezione cilindrica conforme ad asse obliquo (doppia proiezione);e. il sistema di coordinate piane rettangolari della misurazione nazionale svizzera (sistema di coordinate nazionali);f. le coordinate del centro di proiezione nel sistema di coordinate nazionali.

it_lawTitle: Ordinanza dell'Ufficio federale di topografia del 26 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI-swisstopo)


de_artHtml:
Art. 2 GeodÃ¤tisches Bezugssystem CH1903

FÃ¼r das geodÃ¤tische Bezugssystem CH1903 gelten folgende Definitionen und Bezeichnungen:

a.

Die Dimensionen des Bezugsellipsoides (Bessel 1841) werden durch die LÃ¤nge der grossen Halbachse (a = 6 377 397.155 m) und die Abplattung (f = 1/299.15281285) definiert.

b.

Die Orientierungen der Koordinatenachsen werden durch die astronomischen Beobachtungen im Fundamentalpunkt und der Massstab durch die LÃ¤ngen der Basisstrecken nach Meterdefinition festgelegt.

c.

Der Fundamentalpunkt im Meridianzentrum der alten Sternwarte von Bern hat die ellipsoidische LÃ¤nge  = 7Â°26'22.50" und die ellipsoidische Breite  = 46Â°57'08.66". Die ellipsoidische HÃ¶he des Fundamentalpunktes ist abgeleitet aus der HÃ¶he des Â«RepÃ¨re Pierre du NitonÂ» (Art. 5 Abs. 2 GeoIV) und der GeoidhÃ¶he N = 0 m in Schwerzenbach (y = 691 971 m und x = 248 240 m).

d.

FÃ¼r die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion gelten die Projektionsformeln nach Rosenmund (1903).

e.

Das Landeskoordinatensystem wird durch die beiden rechtwinklig zueinander durch das Projektionszentrum (identisch mit dem Fundamentalpunkt) verlaufenden Achsen in Richtung Osten (y) und Norden (x) festgelegt.

f.

Die Landeskoordinaten des Projektionszentrums werden mit y = 600 000.00 m (Rechtswert) und x = 200 000.00 m (Hochwert) festgelegt.

g.

die Fixpunkte der Landesvermessung im Bezugssystem CH1903 bilden den Bezugsrahmen LV03.

de_artText: FÃ1⁄4r das geodÃ¤tische Bezugssystem CH1903 gelten folgende Definitionen und Bezeichnungen:a. Die Dimensionen des Bezugsellipsoides (Bessel 1841) werden durch die LÃ¤nge der grossen Halbachse (a = 6 377 397.155 m) und die Abplattung (f = 1/299.15281285) definiert.b. Die Orientierungen der Koordinatenachsen werden durch die astronomischen Beobachtungen im Fundamentalpunkt und der Massstab durch die LÃ¤ngen der Basisstrecken nach Meterdefinition festgelegt.c. Der Fundamentalpunkt im Meridianzentrum der alten Sternwarte von Bern hat die ellipsoidische LÃ¤nge  = 7Â°26'22.50" und die ellipsoidische Breite  = 46Â°57'08.66". Die ellipsoidische HÃ¶he des Fundamentalpunktes ist abgeleitet aus der HÃ¶he des Â«RepÃ ̈re Pierre du NitonÂ» (Art. 5 Abs. 2 GeoIV) und der GeoidhÃ¶he N = 0 m in Schwerzenbach (y = 691 971 m und x = 248 240 m). d. FÃ1⁄4r die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion gelten die Projektionsformeln nach Rosenmund (1903).e. Das Landeskoordinatensystem wird durch die beiden rechtwinklig zueinander durch das Projektionszentrum (identisch mit dem Fundamentalpunkt) verlaufenden Achsen in Richtung Osten (y) und Norden (x) festgelegt.f. Die Landeskoordinaten des Projektionszentrums werden mit y = 600 000.00 m (Rechtswert) und x = 200 000.00 m (Hochwert) festgelegt.g. die Fixpunkte der Landesvermessung im Bezugssystem CH1903 bilden den Bezugsrahmen LV03.

fr_artHtml:
Art. 2 SystÃ¨me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903

Les dÃ©finitions et dÃ©signations suivantes sâappliquent au systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903:

a.

les dimensions de lâellipsoÃ¯de de rÃ©fÃ©rence (Bessel 1841) sont dÃ©finies par la longueur du demi-grand axe (a = 6377397.155 m) et lâaplatissement (f = 1/299.15281285);

b.

les orientations des axes de coordonnÃ©es sont Ã©tablies par les observations astronomiques effectuÃ©es au point fondamental et lâÃ©chelle est fixÃ©e par les longueurs des bases selon la dÃ©finition du mÃ¨tre;

c.

le point fondamental au centre mÃ©ridien de lâancien observatoire astronomique de Berne a pour longitude  = 7Â°26â22.50" et pour latitude  = 46Â°57â08.66" sur lâellipsoÃ¯de; la cote ellipsoÃ¯dique du point fondamental se dÃ©duit de lâaltitude du Â«RepÃ¨re Pierre du NitonÂ» (art. 5, al. 2, OGÃ©o) et de la cote du gÃ©oÃ¯de N = 0 m Ã  Schwerzenbach (y = 691 971 m et x = 248 240 m);

d.

les formules Ã©tablies par Rosenmund (1903) sâappliquent pour la projection cylindrique conforme Ã  axe oblique;

e.

le systÃ¨me de coordonnÃ©es nationales est dÃ©fini par les deux axes en directions est (y) et nord (x) orthogonaux lâun Ã  lâautre et concourants au centre de projection (coÃ¯ncidant avec le point fondamental);

f.

les coordonnÃ©es nationales du centre de projection sont fixÃ©es Ã  y = 600 000.00 m (coordonnÃ©e est) et x = 200 000.00 m (coordonnÃ©e nord);

g.

les points fixes de la mensuration nationale dans le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence CH1903 forment le cadre de rÃ©fÃ©rence MN03.

fr_artText: Les dÃ©finitions et dÃ©signations suivantes sâappliquent au systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903:a. les dimensions de lâellipsoÃ ̄de de rÃ©fÃ©rence (Bessel 1841) sont dÃ©finies par la longueur du demi-grand axe (a = 6377397.155 m) et lâaplatissement (f = 1/299.15281285);b. les orientations des axes de coordonnÃ©es sont Ã©tablies par les observations astronomiques effectuÃ©es au point fondamental et lâÃ©chelle est fixÃ©e par les longueurs des bases selon la dÃ©finition du mÃ ̈tre;c. le point fondamental au centre mÃ©ridien de lâancien observatoire astronomique de Berne a pour longitude  = 7Â°26â22.50" et pour latitude  = 46Â°57â08.66" sur lâellipsoÃ ̄de; la cote ellipsoÃ ̄dique du point fondamental se dÃ©duit de lâaltitude du Â«RepÃ ̈re Pierre du NitonÂ» (art. 5, al. 2, OGÃ©o) et de la cote du gÃ©oÃ ̄de N = 0 m Ã  Schwerzenbach (y = 691 971 m et x = 248 240 m); d. les formules Ã©tablies par Rosenmund (1903) sâappliquent pour la projection cylindrique conforme Ã  axe oblique;e. le systÃ ̈me de coordonnÃ©es nationales est dÃ©fini par les deux axes en directions est (y) et nord (x) orthogonaux lâun Ã  lâautre et concourants au centre de projection (coÃ ̄ncidant avec le point fondamental);f. les coordonnÃ©es nationales du centre de projection sont fixÃ©es Ã  y = 600 000.00 m (coordonnÃ©e est) et x = 200 000.00 m (coordonnÃ©e nord);g. les points fixes de la mensuration nationale dans le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence CH1903 forment le cadre de rÃ©fÃ©rence MN03.

fr_artTitle: Art. 2 SystÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903

it_artHtml:
Art. 2 Sistema di riferimento geodetico CH1903

Al sistema di riferimento geodetico CH1903 sono applicabili le definizioni e designazioni seguenti:

a.

le dimensioni dellâellissoide di riferimento (Bessel 1841) sono definite dalla lunghezza del semiasse maggiore (a = 6 377 397.155 m) e dallâappiattimento (f = 1/299.15281285);

b.

gli orientamenti degli assi delle coordinate sono stabiliti mediante osservazioni astronomiche nel punto fondamentale e la scala Ã¨ stabilita mediante le lunghezze dei segmenti di base secondo la definizione metrica;

c.

il punto fondamentale nel centro meridiano del vecchio osservatorio di Berna ha la longitudine ellissoidica Î» = 7Â°26'22.50" e la latitudine ellissoidica Ï = 46Â°57'08.66". La quota ellissoidica del punto fondamentale Ã¨ dedotta dalla quota del Â«RepÃ¨re Pierre du NitonÂ» (art. 5 cpv. 2 OGI) e dalla quota del geoide N = 0 m a Schwerzenbach (y = 691 971 m e x = 248 240 m);

d.

per la proiezione cilindrica conforme ad asse obliquo sono applicabili le formule di proiezione secondo Rosenmund (1903);

e.

il sistema di coordinate piane della misurazione nazionale svizzera (sistema di coordinate nazionali) Ã¨ determinato dai due assi perpendicolari in direzione Est (y) e Nord (x) passanti per il centro di proiezione (identico al punto fondamentale);

f.

le coordinate nazionali del centro di proiezione sono stabilite con y = 600 000.00 m (coordinata Est) e x = 200 000.00 m (coordinata Nord);

g.

i punti fissi della misurazione nazionale nel sistema di riferimento CH1903 costituiscono il quadro di riferimento MN03.

it_artText: Al sistema di riferimento geodetico CH1903 sono applicabili le definizioni e designazioni seguenti:a. le dimensioni dellâellissoide di riferimento (Bessel 1841) sono definite dalla lunghezza del semiasse maggiore (a = 6 377 397.155 m) e dallâappiattimento (f = 1/299.15281285);b. gli orientamenti degli assi delle coordinate sono stabiliti mediante osservazioni astronomiche nel punto fondamentale e la scala Ã ̈ stabilita mediante le lunghezze dei segmenti di base secondo la definizione metrica;c. il punto fondamentale nel centro meridiano del vecchio osservatorio di Berna ha la longitudine ellissoidica Î» = 7Â°26'22.50" e la latitudine ellissoidica Ï = 46Â°57'08.66". La quota ellissoidica del punto fondamentale Ã ̈ dedotta dalla quota del Â«RepÃ ̈re Pierre du NitonÂ» (art. 5 cpv. 2 OGI) e dalla quota del geoide N = 0 m a Schwerzenbach (y = 691 971 m e x = 248 240 m);d. per la proiezione cilindrica conforme ad asse obliquo sono applicabili le formule di proiezione secondo Rosenmund (1903);e. il sistema di coordinate piane della misurazione nazionale svizzera (sistema di coordinate nazionali) Ã ̈ determinato dai due assi perpendicolari in direzione Est (y) e Nord (x) passanti per il centro di proiezione (identico al punto fondamentale);f. le coordinate nazionali del centro di proiezione sono stabilite con y = 600 000.00 m (coordinata Est) e x = 200 000.00 m (coordinata Nord);g. i punti fissi della misurazione nazionale nel sistema di riferimento CH1903 costituiscono il quadro di riferimento MN03.