de_artHtml:
Art. 4 Grundlegende Anforderungen

1 Die Messmittel mÃ¼ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach dem Anhang der vorliegenden Verordnung erfÃ¼llen. Zudem mÃ¼ssen sie den Anforderungen der Verordnung des ASTRA vom 22. Mai 20084 zur Strassenverkehrskontrollverordnung genÃ¼gen.

2 Bei der DatenÃ¼bertragung an eine Auswertestelle muss die DatenintegritÃ¤t gewÃ¤hrleistet sein. Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie (METAS)5 erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die DatenintegritÃ¤t.

3 In Bezug auf die elektromagnetischen Umgebungsbedingungen mÃ¼ssen die Anforderungen der Klasse E2 beziehungsweise E3 nach Anhang 1 Ziffer 1.3.3 der Messmittelverordnung erfÃ¼llt sein. Das METAS erlÃ¤sst Weisungen gemÃ¤ss dem aktuellen Stand der Technik.

4 Der drahtlose Zugriff vor Ort auf automatische Messmittel fÃ¼r Geschwindigkeitskontrollen und auf automatische Messmittel fÃ¼r RotlichtÃ¼berwachungen muss vor dem Zugriff unbefugter Personen geschÃ¼tzt sein. Das METAS erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Zugriffssicherheit.

4 SR 741.013.1

5 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Die Messmittel mÃ1⁄4ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach dem Anhang der vorliegenden Verordnung erfÃ1⁄4llen. Zudem mÃ1⁄4ssen sie den Anforderungen der Verordnung des ASTRA vom 22. Mai 2008 zur Strassenverkehrskontrollverordnung genÃ1⁄4gen. Bei der DatenÃ1⁄4bertragung an eine Auswertestelle muss die DatenintegritÃ¤t gewÃ¤hrleistet sein. Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie (METAS) erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die DatenintegritÃ¤t. In Bezug auf die elektromagnetischen Umgebungsbedingungen mÃ1⁄4ssen die Anforderungen der Klasse E2 beziehungsweise E3 nach Anhang 1 Ziffer 1.3.3 der Messmittelverordnung erfÃ1⁄4llt sein. Das METAS erlÃ¤sst Weisungen gemÃ¤ss dem aktuellen Stand der Technik. Der drahtlose Zugriff vor Ort auf automatische Messmittel fÃ1⁄4r Geschwindigkeitskontrollen und auf automatische Messmittel fÃ1⁄4r RotlichtÃ1⁄4berwachungen muss vor dem Zugriff unbefugter Personen geschÃ1⁄4tzt sein. Das METAS erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Zugriffssicherheit. SR 741.013.1 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

fr_artHtml:
Art. 4 Exigences essentielles

1 Les instruments de mesure doivent satisfaire aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâannexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure ainsi quâÃ  celles fixÃ©es Ã  lâannexe de la prÃ©sente ordonnance. Ils doivent en outre satisfaire aux exigences de lâordonnance du 22 mai 2008 de lâOFROU concernant lâordonnance sur le contrÃ´le de la circulation routiÃ¨re4.

2 LâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es doit Ãªtre garantie lors de la transmission de ces derniÃ¨res au poste central dâanalyse des donnÃ©es. lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS)5 arrÃªte des directives relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es.

3 En liaison avec les environnements Ã©lectromagnÃ©tiques dans lesquels les instruments de mesure sont destinÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s, les instruments de mesure doivent Ãªtre conformes aux exigences des classes E2 et E3 fixÃ©es Ã  lâannexe 1, ch. 1.3.3 de lâordonnance sur les instruments de mesure. METAS arrÃªte des directives tenant compte de lâÃ©tat actuel de la technique.

4 La connexion sans fil sur place aux instruments de mesure automatiques utilisÃ©s pour les contrÃ´les de vitesse et pour la surveillance de la circulation routiÃ¨re aux feux rouges doit Ãªtre protÃ©gÃ©e contre tout accÃ¨s non autorisÃ©. METAS arrÃªte des directives sur la sÃ©curitÃ© de lâaccÃ¨s.

4 RS 741.013.1

5 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les instruments de mesure doivent satisfaire aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâannexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure ainsi quâÃ  celles fixÃ©es Ã  lâannexe de la prÃ©sente ordonnance. Ils doivent en outre satisfaire aux exigences de lâordonnance du 22 mai 2008 de lâOFROU concernant lâordonnance sur le contrÃ ́le de la circulation routiÃ ̈re. LâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es doit Ãatre garantie lors de la transmission de ces derniÃ ̈res au poste central dâanalyse des donnÃ©es. lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS) arrÃate des directives relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es. En liaison avec les environnements Ã©lectromagnÃ©tiques dans lesquels les instruments de mesure sont destinÃ©s Ã  Ãatre utilisÃ©s, les instruments de mesure doivent Ãatre conformes aux exigences des classes E2 et E3 fixÃ©es Ã  lâannexe 1, ch. 1.3.3 de lâordonnance sur les instruments de mesure. METAS arrÃate des directives tenant compte de lâÃ©tat actuel de la technique. La connexion sans fil sur place aux instruments de mesure automatiques utilisÃ©s pour les contrÃ ́les de vitesse et pour la surveillance de la circulation routiÃ ̈re aux feux rouges doit Ãatre protÃ©gÃ©e contre tout accÃ ̈s non autorisÃ©. METAS arrÃate des directives sur la sÃ©curitÃ© de lâaccÃ ̈s. RS 741.013.1 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

it_artHtml:
Art. 4 Requisiti essenziali

1 Gli strumenti di misurazione devono soddisfare i requisiti essenziali di cui allâallegato 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e allâallegato della presente ordinanza. Devono inoltre soddisfare i requisiti dellâordinanza dellâUSTRA del 22 maggio 20084 concernente lâordinanza sul controllo della circolazione stradale.

2 Nella trasmissione dei dati a un servizio di valutazione deve essere garantita lâintegritÃ  dei dati. LâIstituto federale di metrologia (METAS)5 emana istruzioni sullâintegritÃ  dei dati.

3 Per quanto riguarda gli ambienti elettromagnetici devono essere soddisfatti i requisiti della classe E2 o E3 conformemente allâallegato 1 numero 1.3.3 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. Il METAS emana istruzioni secondo lâattuale stato della tecnica.

4 La connessione senza filo sul posto agli strumenti di misurazione automatici per i controlli della velocitÃ  e agli strumenti di misurazione automatici per la sorveglianza della fase rossa ai semafori deve essere protetta contro lâaccesso di persone non autorizzate. Il METAS emana istruzioni sulla sicurezza dâaccesso.

4 RS 741.013.1

5 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta modifica Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Gli strumenti di misurazione devono soddisfare i requisiti essenziali di cui allâallegato 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e allâallegato della presente ordinanza. Devono inoltre soddisfare i requisiti dellâordinanza dellâUSTRA del 22 maggio 2008 concernente lâordinanza sul controllo della circolazione stradale. Nella trasmissione dei dati a un servizio di valutazione deve essere garantita lâintegritÃ  dei dati. LâIstituto federale di metrologia (METAS) emana istruzioni sullâintegritÃ  dei dati. Per quanto riguarda gli ambienti elettromagnetici devono essere soddisfatti i requisiti della classe E2 o E3 conformemente allâallegato 1 numero 1.3.3 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. Il METAS emana istruzioni secondo lâattuale stato della tecnica. La connessione senza filo sul posto agli strumenti di misurazione automatici per i controlli della velocitÃ  e agli strumenti di misurazione automatici per la sorveglianza della fase rossa ai semafori deve essere protetta contro lâaccesso di persone non autorizzate. Il METAS emana istruzioni sulla sicurezza dâaccesso. RS 741.013.1 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta modifica Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.


de_artHtml:
Art. 5 Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen

1 Messmittel fÃ¼r Geschwindigkeitskontrollen und Messmittel fÃ¼r RotlichtÃ¼berwachungen bedÃ¼rfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung.

2 Messmittel fÃ¼r die amtliche PrÃ¼fung von Geschwindigkeitsmessern bedÃ¼rfen einer Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung.

de_artText: Messmittel fÃ1⁄4r Geschwindigkeitskontrollen und Messmittel fÃ1⁄4r RotlichtÃ1⁄4berwachungen bedÃ1⁄4rfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung. Messmittel fÃ1⁄4r die amtliche PrÃ1⁄4fung von Geschwindigkeitsmessern bedÃ1⁄4rfen einer Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung.

de_artTitle: Art. 5 Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 28. November 2008 über Messmittel für Geschwindigkeitskontrollen und Rotlichtüberwachungen im Strassenverkehr (Geschwindigkeitsmessmittel-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 5 ProcÃ©dure de mise sur le marchÃ©

1 Les instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ´les de vitesse et les instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance de la circulation routiÃ¨re aux feux rouges doivent avoir fait lâobjet dâune approbation ordinaire et dâune vÃ©rification initiale selon lâannexe 5 de lâordonnance sur les instruments de mesure.

2 Les instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ´le officiel des compteurs de vitesse doivent avoir fait lâobjet dâune vÃ©rification initiale selon lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure.

fr_artText: Les instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ ́les de vitesse et les instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance de la circulation routiÃ ̈re aux feux rouges doivent avoir fait lâobjet dâune approbation ordinaire et dâune vÃ©rification initiale selon lâannexe 5 de lâordonnance sur les instruments de mesure. Les instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ ́le officiel des compteurs de vitesse doivent avoir fait lâobjet dâune vÃ©rification initiale selon lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 28 novembre 2008 sur les instruments de mesure utilisés pour le contrôle de la vitesse et la surveillance de la circulation routière aux feux rouges (Ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse)

it_artHtml:
Art. 5 Procedure per lâimmissione sul mercato

1 Per gli strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ  e gli strumenti di misurazione per la sorveglianza della fase rossa dei semafori sono prescritte lâammissione ordinaria e la verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.

2 Per gli strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ  Ã¨ prescritta la verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 numero 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.

it_artText: Per gli strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ  e gli strumenti di misurazione per la sorveglianza della fase rossa dei semafori sono prescritte lâammissione ordinaria e la verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. Per gli strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ  Ã ̈ prescritta la verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 numero 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 28 novembre 2008 sugli strumenti di misurazione per i controlli della velocità e la sorveglianza della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale (Ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità)


de_artHtml:
Art. 6 Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit

1 Die Messmittel mÃ¼ssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch das METAS oder ermÃ¤chtigte Eichstellen nachgeeicht werden.

2 Die Nacheichung der Messmittel hat zu erfolgen:

a.

jedes Jahr fÃ¼r Messmittel fÃ¼r Geschwindigkeitskontrollen und fÃ¼r Messmittel fÃ¼r RotlichtÃ¼berwachungen;

b.

alle zwei Jahre fÃ¼r Messmittel fÃ¼r die amtliche PrÃ¼fung von Geschwindigkeitsmessern.

3 Das METAS kann die Fristen fÃ¼r einzelne Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ¼rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften der verwendeten Messmittel dies erlauben oder verlangen.

4 Werden die Messmittel nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der GÃ¼ltigkeit der Eichung nachgeeicht, mÃ¼ssen sie vor der Eichung revidiert werden.

de_artText: Die Messmittel mÃ1⁄4ssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch das METAS oder ermÃ¤chtigte Eichstellen nachgeeicht werden. Die Nacheichung der Messmittel hat zu erfolgen:a. jedes Jahr fÃ1⁄4r Messmittel fÃ1⁄4r Geschwindigkeitskontrollen und fÃ1⁄4r Messmittel fÃ1⁄4r RotlichtÃ1⁄4berwachungen;b. alle zwei Jahre fÃ1⁄4r Messmittel fÃ1⁄4r die amtliche PrÃ1⁄4fung von Geschwindigkeitsmessern. Das METAS kann die Fristen fÃ1⁄4r einzelne Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ1⁄4rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften der verwendeten Messmittel dies erlauben oder verlangen. Werden die Messmittel nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeit der Eichung nachgeeicht, mÃ1⁄4ssen sie vor der Eichung revidiert werden.

fr_artHtml:
Art. 6 ProcÃ©dure de maintien de la stabilitÃ© de mesure

1 Les instruments de mesure sont soumis Ã  une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par METAS ou par un organisme de vÃ©rification habilitÃ©.

2 La vÃ©rification ultÃ©rieure des instruments de mesure a lieu:

a.

tous les ans pour les instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ´les de vitesse et pour les instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance de la circulation routiÃ¨re aux feux rouges;

b.

tous les deux ans pour les instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ´le officiel des compteurs de vitesse.

3 Si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques du modÃ¨le dâinstrument le demandent ou le permettent, METAS peut rÃ©duire ou prolonger le dÃ©lai pour la vÃ©rification ultÃ©rieure.

4 Si les instruments de mesure ne sont pas vÃ©rifiÃ©s dans un dÃ©lai de six mois aprÃ¨s lâexpiration de la validitÃ© de la vÃ©rification, ils sont soumis Ã  une rÃ©vision avant la nouvelle vÃ©rification.

fr_artText: Les instruments de mesure sont soumis Ã  une vÃ©rification ultÃ©rieure selon lâannexe 7, ch. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure, effectuÃ©e par METAS ou par un organisme de vÃ©rification habilitÃ©. La vÃ©rification ultÃ©rieure des instruments de mesure a lieu:a. tous les ans pour les instruments de mesure utilisÃ©s pour les contrÃ ́les de vitesse et pour les instruments de mesure utilisÃ©s pour la surveillance de la circulation routiÃ ̈re aux feux rouges;b. tous les deux ans pour les instruments de mesure utilisÃ©s pour le contrÃ ́le officiel des compteurs de vitesse. Si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques du modÃ ̈le dâinstrument le demandent ou le permettent, METAS peut rÃ©duire ou prolonger le dÃ©lai pour la vÃ©rification ultÃ©rieure. Si les instruments de mesure ne sont pas vÃ©rifiÃ©s dans un dÃ©lai de six mois aprÃ ̈s lâexpiration de la validitÃ© de la vÃ©rification, ils sont soumis Ã  une rÃ©vision avant la nouvelle vÃ©rification.

it_artHtml:
Art. 6 Procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione

1 Gli strumenti di misurazione devono essere presentati al METAS o a un ufficio di verificazione legittimato per la verificazione successiva conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.

2 La verificazione successiva degli strumenti di misurazione ha luogo:

a.

ogni anno per gli strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ  e per gli strumenti di misurazione per la sorveglianza della fase rossa dei semafori;

b.

ogni due anni per gli strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ .

3 Il METAS puÃ², per singoli tipi, prolungare o abbreviare tali termini, se le caratteristiche metrologiche degli strumenti utilizzati lo consentono o lo esigono.

4 Se non sono verificati entro sei mesi dalla scadenza della validitÃ  della verificazione, prima di una nuova verificazione gli strumenti di misurazione devono essere sottoposti a revisione.

it_artText: Gli strumenti di misurazione devono essere presentati al METAS o a un ufficio di verificazione legittimato per la verificazione successiva conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. La verificazione successiva degli strumenti di misurazione ha luogo:a. ogni anno per gli strumenti di misurazione per i controlli della velocitÃ  e per gli strumenti di misurazione per la sorveglianza della fase rossa dei semafori;b. ogni due anni per gli strumenti di misurazione per lâesame ufficiale degli indicatori di velocitÃ . Il METAS puÃ2, per singoli tipi, prolungare o abbreviare tali termini, se le caratteristiche metrologiche degli strumenti utilizzati lo consentono o lo esigono. Se non sono verificati entro sei mesi dalla scadenza della validitÃ  della verificazione, prima di una nuova verificazione gli strumenti di misurazione devono essere sottoposti a revisione.


de_artHtml:
Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung des EJPD vom 1. MÃ¤rz 19996 Ã¼ber Messmittel zur amtlichen Messung der Geschwindigkeit im Strassenverkehr wird aufgehoben.

6 [AS 1999 1388, 2006 4197]

de_artText: Die Verordnung des EJPD vom 1. MÃ¤rz 1999 Ã1⁄4ber Messmittel zur amtlichen Messung der Geschwindigkeit im Strassenverkehr wird aufgehoben. [AS 1999 1388, 2006 4197]

de_artTitle: Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 7 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du DFJP du 1er mars 1999 sur les instruments de mesure officielle de vitesse pour la circulation routiÃ¨re6 est abrogÃ©e.

6 [RO 1999 1388, 2006 4197]

fr_artText: Lâordonnance du DFJP du 1 mars 1999 sur les instruments de mesure officielle de vitesse pour la circulation routiÃ ̈re est abrogÃ©e. [RO 1999 1388, 2006 4197]

fr_artTitle: Art. 7 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 7 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del DFGP del 1Â° marzo 19996 sugli strumenti per la misurazione ufficiale della velocitÃ  nella circolazione stradale Ã¨ abrogata.

6 [RU 1999 1388, 2006 4197]

it_artText: Lâordinanza del DFGP del 1Â° marzo 1999 sugli strumenti per la misurazione ufficiale della velocitÃ  nella circolazione stradale Ã ̈ abrogata. [RU 1999 1388, 2006 4197]

it_artTitle: Art. 7 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 8 Ãbergangsbestimmungen

1 Messmittel, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, kÃ¶nnen noch bis zum Ablauf der Zulassung in Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung unterzogen werden.

2 Sie dÃ¼rfen auch nach Ablauf der Zulassung nachgeeicht werden.

3 Die Standardabweichung s der Abweichungen darf bei der Eichung fÃ¼r alle Messmittel hÃ¶chstens 1,2 Prozent betragen. Im Ãbrigen gelten die Fehlergrenzen nach dem Anhang.

de_artText: Messmittel, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, kÃ¶nnen noch bis zum Ablauf der Zulassung in Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung unterzogen werden. Sie dÃ1⁄4rfen auch nach Ablauf der Zulassung nachgeeicht werden. Die Standardabweichung s der Abweichungen darf bei der Eichung fÃ1⁄4r alle Messmittel hÃ¶chstens 1,2 Prozent betragen. Im Ãbrigen gelten die Fehlergrenzen nach dem Anhang.

de_artTitle: Art. 8 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 8 Dispositions transitoires

1 Les instruments de mesure approuvÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation et Ãªtre soumis Ã  la vÃ©rification initiale prÃ©vue Ã  lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure.

2 Ils peuvent Ã©galement Ãªtre soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure aprÃ¨s lâexpiration de la validitÃ© de lâapprobation.

3 LâÃ©cart type s des Ã©carts ne doit pas excÃ©der 1,2 % pour tous les instruments de mesure. Sont par ailleurs applicables les limites dâerreurs tolÃ©rÃ©es fixÃ©es Ã  lâannexe de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les instruments de mesure approuvÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation et Ãatre soumis Ã  la vÃ©rification initiale prÃ©vue Ã  lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure. Ils peuvent Ã©galement Ãatre soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure aprÃ ̈s lâexpiration de la validitÃ© de lâapprobation. LâÃ©cart type s des Ã©carts ne doit pas excÃ©der 1,2 % pour tous les instruments de mesure. Sont par ailleurs applicables les limites dâerreurs tolÃ©rÃ©es fixÃ©es Ã  lâannexe de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 8 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 8 Disposizioni transitorie

1 Gli strumenti di misurazione ammessi secondo il diritto previgente possono ancora essere immessi sul mercato e sottoposti alla verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 numero 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione fino alla scadenza dellâammissione.

2 Possono essere sottoposti alla verificazione successiva anche dopo la scadenza dellâammissione.

3 Nella verificazione lo scarto standard s degli scarti non deve superare lâ1,2 per cento in tutti gli strumenti di misurazione. Per il rimanente si applicano gli errori massimi tollerati di cui allâallegato della presente ordinanza.

it_artText: Gli strumenti di misurazione ammessi secondo il diritto previgente possono ancora essere immessi sul mercato e sottoposti alla verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 numero 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione fino alla scadenza dellâammissione. Possono essere sottoposti alla verificazione successiva anche dopo la scadenza dellâammissione. Nella verificazione lo scarto standard s degli scarti non deve superare lâ1,2 per cento in tutti gli strumenti di misurazione. Per il rimanente si applicano gli errori massimi tollerati di cui allâallegato della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 8 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 9 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 31. MÃ¤rz 2009 in Kraft.

de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 31 mars 2009.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 31 marzo 2009.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 13 Marktbeobachtungsstelle

1 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft fÃ¼hrt eine Marktbeobachtung im Bereich der Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft durch. Dazu unterhÃ¤lt es eine Marktbeobachtungsstelle.

2 Die Marktbeobachtungsstelle erfasst periodisch das Preisniveau landwirtschaftlicher Erzeugnisse und von deren Verarbeitungsprodukten auf verschiedenen Verarbeitungs- und Handelsstufen.

3 Sie kann zusÃ¤tzlich periodisch das Preisniveau von Produktionsmitteln auf verschiedenen Verarbeitungs- und Handelsstufen erfassen.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3407).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft fÃ1⁄4hrt eine Marktbeobachtung im Bereich der Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft durch. Dazu unterhÃ¤lt es eine Marktbeobachtungsstelle. Die Marktbeobachtungsstelle erfasst periodisch das Preisniveau landwirtschaftlicher Erzeugnisse und von deren Verarbeitungsprodukten auf verschiedenen Verarbeitungs- und Handelsstufen. Sie kann zusÃ¤tzlich periodisch das Preisniveau von Produktionsmitteln auf verschiedenen Verarbeitungs- und Handelsstufen erfassen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3407).

de_artTitle: Art. 1 Marktbeobachtungsstelle

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Marktbeobachtung im Landwirtschaftsbereich

fr_artHtml:
Art. 13 Observation du marchÃ©

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture procÃ¨de Ã  lâobservation du marchÃ© dans le secteur agroalimentaire. A cette fin, il gÃ¨re un service dâobservation du marchÃ©.

2 Le service dâobservation du marchÃ© enregistre pÃ©riodiquement le niveau des prix des produits agricoles et des produits agricoles transformÃ©s Ã  diffÃ©rents Ã©chelons de la transformation et du commerce.

3 Il peut en outre enregistrer pÃ©riodiquement le niveau des prix de certains moyens de production Ã  diffÃ©rents Ã©chelons de la transformation et du commerce.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 3407).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture procÃ ̈de Ã  lâobservation du marchÃ© dans le secteur agroalimentaire. A cette fin, il gÃ ̈re un service dâobservation du marchÃ©. Le service dâobservation du marchÃ© enregistre pÃ©riodiquement le niveau des prix des produits agricoles et des produits agricoles transformÃ©s Ã  diffÃ©rents Ã©chelons de la transformation et du commerce. Il peut en outre enregistrer pÃ©riodiquement le niveau des prix de certains moyens de production Ã  diffÃ©rents Ã©chelons de la transformation et du commerce. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 3407).

fr_artTitle: Art. 1 Observation du marchÃ©

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'observation du marché dans le domaine de l'agriculture

it_artHtml:
Art. 13 Monitoraggio del mercato

1 LâUfficio federale dellâagricoltura Ã¨ incaricato del monitoraggio del mercato in relazione alla filiera agroalimentare. A tal fine dispone di un servizio di monitoraggio del mercato.

2 Il servizio di monitoraggio del mercato rileva periodicamente il livello dei prezzi di prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformati a diversi stadi di trasformazione e smercio.

3 PuÃ² inoltre rilevare periodicamente il livello dei prezzi di mezzi di produzione a diversi stadi di trasformazione e smercio.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 set. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3407).

it_artText: LâUfficio federale dellâagricoltura Ã ̈ incaricato del monitoraggio del mercato in relazione alla filiera agroalimentare. A tal fine dispone di un servizio di monitoraggio del mercato.  Il servizio di monitoraggio del mercato rileva periodicamente il livello dei prezzi di prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformati a diversi stadi di trasformazione e smercio. PuÃ2 inoltre rilevare periodicamente il livello dei prezzi di mezzi di produzione a diversi stadi di trasformazione e smercio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 set. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3407).

it_artTitle: Art. 1 Monitoraggio del mercato

it_lawTitle: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il monitoraggio del mercato nel settore agricolo


de_artHtml:
Art. 2 Der Marktbeobachtung unterstehende Waren

1 Der Marktbeobachtung unterstehen folgende Warengruppen:

a.

Fleisch sowie Fleisch- und Wurstwaren;

b.

Milch und Milchprodukte;

c.

Eier und GeflÃ¼gel;

d.

Ackerbauprodukte und deren Verarbeitungserzeugnisse;

e.

FrÃ¼chte und GemÃ¼se und deren Verarbeitungserzeugnisse;

f.4

landwirtschaftliche Produktionsmittel.

2 Die Marktbeobachtungsstelle bestimmt die einzelnen Waren, deren Marktdaten beobachtet werden.5

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3407).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6471).

de_artText: Der Marktbeobachtung unterstehen folgende Warengruppen:a. Fleisch sowie Fleisch- und Wurstwaren;b. Milch und Milchprodukte;c. Eier und GeflÃ1⁄4gel;d. Ackerbauprodukte und deren Verarbeitungserzeugnisse;e. FrÃ1⁄4chte und GemÃ1⁄4se und deren Verarbeitungserzeugnisse;f. landwirtschaftliche Produktionsmittel. Die Marktbeobachtungsstelle bestimmt die einzelnen Waren, deren Marktdaten beobachtet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3407). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6471).

fr_artHtml:
Art. 2 Marchandises soumises Ã  lâobservation du marchÃ©

1 Lâobservation du marchÃ© porte sur les groupes de marchandises suivants:

a.

viande, produits carnÃ©s et charcuterie;

b.

lait et produits laitiers;

c.

Åufs et volaille;

d.

produits des champs et produits dÃ©rivÃ©s;

e.

fruits et lÃ©gumes et produits dÃ©rivÃ©s;

f.4

moyens de production agricoles.

2 Le service dâobservation du marchÃ© dÃ©termine les marchandises dont il convient dâobserver les paramÃ¨tres du marchÃ©.5

4 Introduite par le ch. I de lâO du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 3407).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6471).

fr_artText: Lâobservation du marchÃ© porte sur les groupes de marchandises suivants:a. viande, produits carnÃ©s et charcuterie;b. lait et produits laitiers;c. Åufs et volaille;d. produits des champs et produits dÃ©rivÃ©s; e. fruits et lÃ©gumes et produits dÃ©rivÃ©s;f. moyens de production agricoles. Le service dâobservation du marchÃ© dÃ©termine les marchandises dont il convient dâobserver les paramÃ ̈tres du marchÃ©. Introduite par le ch. I de lâO du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 3407). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6471).

it_artHtml:
Art. 2 Merci che sottostanno al monitoraggio del mercato

1 Sottostanno al monitoraggio del mercato i seguenti gruppi di merci:

a.

carne, prodotti di carne e insaccati;

b.

latte e latticini;

c.

uova e pollame;

d.

prodotti della campicoltura e loro prodotti trasformati;

e.

frutta e verdura e loro prodotti trasformati;

f. 4

mezzi di produzione agricoli.

2  Il servizio di monitoraggio del mercato stabilisce le singole merci i cui dati di mercato vanno monitorati.5

4 Introdotta dal n. I dellâO del 16 set. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3407).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6471).

it_artText: Sottostanno al monitoraggio del mercato i seguenti gruppi di merci:a. carne, prodotti di carne e insaccati;b. latte e latticini;c. uova e pollame;d. prodotti della campicoltura e loro prodotti trasformati;e. frutta e verdura e loro prodotti trasformati;f.  mezzi di produzione agricoli.  Il servizio di monitoraggio del mercato stabilisce le singole merci i cui dati di mercato vanno monitorati. Introdotta dal n. I dellâO del 16 set. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 3407). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6471).


de_artHtml:
Art. 2a6 Mitwirkung der Marktteilnehmer

Die Marktteilnehmer sind verpflichtet, der Marktbeobachtungsstelle nach deren zeitlichen und gegenstÃ¤ndlichen Vorgaben die Marktdaten zu liefern.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6471).

de_artText: Die Marktteilnehmer sind verpflichtet, der Marktbeobachtungsstelle nach deren zeitlichen und gegenstÃ¤ndlichen Vorgaben die Marktdaten zu liefern. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6471).

de_artTitle: Art. 2a Mitwirkung der Marktteilnehmer

fr_artHtml:
Art. 2a6 Collaboration des acteurs du marchÃ©

Les acteurs du marchÃ© sont tenus de fournir au service dâobservation du marchÃ© les donnÃ©es du marchÃ© selon les exigences de calendrier et de contenu fixÃ©es par celui-ci.

6 Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6471).

fr_artText: Les acteurs du marchÃ© sont tenus de fournir au service dâobservation du marchÃ© les donnÃ©es du marchÃ© selon les exigences de calendrier et de contenu fixÃ©es par celui-ci. Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6471).

fr_artTitle: Art. 2a Collaboration des acteurs du marchÃ©

it_artHtml:
Art. 2a6 Collaborazione degli operatori del mercato

Gli operatori del mercato sono tenuti a fornire al servizio di monitoraggio del mercato i dati di mercato conformemente alle esigenze riguardanti le scadenze e il contenuto da esso fissate.

6 Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6471).

it_artText: Gli operatori del mercato sono tenuti a fornire al servizio di monitoraggio del mercato i dati di mercato conformemente alle esigenze riguardanti le scadenze e il contenuto da esso fissate. Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6471).

it_artTitle: Art. 2a Collaborazione degli operatori del mercato


de_artHtml:
Art. 3 Mitwirkung weiterer Stellen

Der Marktbeobachtungsstelle7 sind DatensÃ¤tze oder Statistiken, die andere BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone oder der Gemeinden im Rahmen von Preiserhebungen erstellt haben, zur VerfÃ¼gung zu stellen.

7 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6471). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Der Marktbeobachtungsstelle sind DatensÃ¤tze oder Statistiken, die andere BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone oder der Gemeinden im Rahmen von Preiserhebungen erstellt haben, zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6471). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 3 Mitwirkung weiterer Stellen

fr_artHtml:
Art. 3 Collaboration dâautres services

Les donnÃ©es saisies et les statistiques Ã©tablies par dâautres autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons ou des communes dans le cadre de relevÃ©s des prix doivent Ãªtre mises Ã  la disposition du service dâobservation du marchÃ©7.

7 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6471). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les donnÃ©es saisies et les statistiques Ã©tablies par dâautres autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons ou des communes dans le cadre de relevÃ©s des prix doivent Ãatre mises Ã  la disposition du service dâobservation du marchÃ©. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6471). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 3 Collaboration dâautres services

it_artHtml:
Art. 3 Collaborazione di altri servizi

I dati rilevati o le statistiche allestite da altre autoritÃ  federali, cantonali o comunali nellâambito di rilevazioni dei prezzi devono essere messi a disposizione del servizio di monitoraggio del mercato7.

7 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6471). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: I dati rilevati o le statistiche allestite da altre autoritÃ  federali, cantonali o comunali nellâambito di rilevazioni dei prezzi devono essere messi a disposizione del servizio di monitoraggio del mercato. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6471). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 3 Collaborazione di altri servizi


de_artHtml:
Art. 4 Information der Ãffentlichkeit

Die Marktbeobachtungsstelle informiert die Ãffentlichkeit regelmÃ¤ssig Ã¼ber die Ergebnisse ihrer Erhebungen.

de_artText: Die Marktbeobachtungsstelle informiert die Ãffentlichkeit regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die Ergebnisse ihrer Erhebungen.

de_artTitle: Art. 4 Information der Ãffentlichkeit

fr_artHtml:
Art. 4 Information du public

Le service dâobservation du marchÃ© informe rÃ©guliÃ¨rement le public des rÃ©sultats de ses relevÃ©s.

fr_artText: Le service dâobservation du marchÃ© informe rÃ©guliÃ ̈rement le public des rÃ©sultats de ses relevÃ©s.

fr_artTitle: Art. 4 Information du public

it_artHtml:
Art. 4 Informazione del pubblico

Il servizio di monitoraggio del mercato informa regolarmente il pubblico sui risultati delle sue rilevazioni.

it_artTitle: Art. 4 Informazione del pubblico


de_artHtml:
Art. 5 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.

de_artTitle: Art. 5 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1999.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1999.

fr_artTitle: Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 5 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1999.

it_artTitle: Art. 5 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1 Pauschalreise

1 Als Pauschalreise gilt die im voraus festgelegte Verbindung von mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen, wenn diese Verbindung zu einem Gesamtpreis angeboten wird und lÃ¤nger als 24 Stunden dauert oder eine Ãbernachtung einschliesst:

a.

BefÃ¶rderung;

b.

Unterbringung;

c.

andere touristische Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von BefÃ¶rderung oder Unterbringung sind und einen betrÃ¤chtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.

2 Dieses Gesetz ist auch anwendbar, wenn im Rahmen derselben Pauschalreise einzelne Leistungen getrennt berechnet werden.

de_artText: Als Pauschalreise gilt die im voraus festgelegte Verbindung von mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen, wenn diese Verbindung zu einem Gesamtpreis angeboten wird und lÃ¤nger als 24 Stunden dauert oder eine Ãbernachtung einschliesst:a. BefÃ¶rderung;b. Unterbringung;c. andere touristische Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von BefÃ¶rderung oder Unterbringung sind und einen betrÃ¤chtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen. Dieses Gesetz ist auch anwendbar, wenn im Rahmen derselben Pauschalreise einzelne Leistungen getrennt berechnet werden.

de_artTitle: Art. 1 Pauschalreise

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Juni 1993 über Pauschalreisen

fr_artHtml:
Art. 1 Voyage Ã  forfait

1 Par voyage Ã  forfait, on entend la combinaison fixÃ©e prÃ©alablement dâau moins deux des prestations suivantes, lorsquâelle est offerte Ã  un prix global et quâelle dÃ©passe vingt-quatre heures ou inclut une nuitÃ©e:

a.

le transport;

b.

lâhÃ©bergement;

c.

les autres services touristiques non accessoires au transport ou Ã  lâhÃ©bergement reprÃ©sentant une part importante dans le forfait.

2 La prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement lorsque les diverses prestations dâun mÃªme voyage Ã  forfait sont facturÃ©es sÃ©parÃ©ment.

fr_artText: Par voyage Ã  forfait, on entend la combinaison fixÃ©e prÃ©alablement dâau moins deux des prestations suivantes, lorsquâelle est offerte Ã  un prix global et quâelle dÃ©passe vingt-quatre heures ou inclut une nuitÃ©e:a. le transport;b. lâhÃ©bergement;c. les autres services touristiques non accessoires au transport ou Ã  lâhÃ©bergement reprÃ©sentant une part importante dans le forfait. La prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement lorsque les diverses prestations dâun mÃame voyage Ã  forfait sont facturÃ©es sÃ©parÃ©ment.

fr_artTitle: Art. 1 Voyage Ã  forfait

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 juin 1993 sur les voyages à forfait

it_artHtml:
Art. 1 Viaggio Â«tutto compresoÂ»

1 Si intende per viaggio Â«tutto compresoÂ» la combinazione prefissata di almeno due delle prestazioni seguenti, se Ã¨ offerta a un prezzo forfettario e dura piÃ¹ di 24 ore o include un pernottamento:

a.

trasporto;

b.

alloggio;

c.

altre prestazioni turistiche non accessorie del trasporto o dellâalloggio e costituenti una parte significativa della prestazione globale.

2 La presente legge si applica pure se singole prestazioni di uno stesso viaggio Â«tutto compresoÂ» sono fatturate separatamente.

it_artText: Si intende per viaggio Â«tutto compresoÂ» la combinazione prefissata di almeno due delle prestazioni seguenti, se Ã ̈ offerta a un prezzo forfettario e dura piÃ1 di 24 ore o include un pernottamento:a. trasporto;b. alloggio;c. altre prestazioni turistiche non accessorie del trasporto o dellâalloggio e costituenti una parte significativa della prestazione globale. La presente legge si applica pure se singole prestazioni di uno stesso viaggio Â«tutto compresoÂ» sono fatturate separatamente.

it_artTitle: Art. 1 Viaggio Â«tutto compresoÂ»

it_lawTitle: Legge federale del 18 giugno 1993 concernente i viaggi «tutto compreso»

en_artHtml:
Art. 1 Package travel

1 Package travel means the pre-arranged combination of not fewer than two of the following when sold or offered for sale at an inclusive price and when the service covers a period of more than twenty-four hours or includes overnight accommodation:

a.

transport;

b.

accommodation;

c.

other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

2 This Act also applies if various components of the same package have been billed separately.

en_artText: Package travel means the pre-arranged combination of not fewer than two of the following when sold or offered for sale at an inclusive price and when the service covers a period of more than twenty-four hours or includes overnight accommodation:a. transport;b. accommodation;c. other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package. This Act also applies if various components of the same package have been billed separately.

en_artTitle: Art. 1 Package travel

en_lawTitle: Federal Act of 18 June 1993 on Package Travel


de_artHtml:
Art. 10 Konsumentenrechte

1 Der Konsument kann eine wesentliche VertragsÃ¤nderung annehmen oder ohne EntschÃ¤digung vom Vertrag zurÃ¼cktreten.

2 Er teilt den RÃ¼cktritt vom Vertrag dem Veranstalter oder dem Vermittler so bald wie mÃ¶glich mit.

3 Tritt der Konsument vom Vertrag zurÃ¼ck, so hat er Anspruch:

a.

auf Teilnahme an einer anderen gleichwertigen oder hÃ¶herwertigen Pauschalreise, wenn der Veranstalter oder der Vermittler ihm eine solche anbieten kann;

b.

auf Teilnahme an einer anderen minderwertigen Pauschalreise sowie auf RÃ¼ckerstattung des Preisunterschieds; oder

c.

auf schnellstmÃ¶gliche RÃ¼ckerstattung aller von ihm bezahlten BetrÃ¤ge.

4 Vorbehalten bleibt der Anspruch auf Schadenersatz wegen NichterfÃ¼llung des Vertrages.

de_artText: Der Konsument kann eine wesentliche VertragsÃ¤nderung annehmen oder ohne EntschÃ¤digung vom Vertrag zurÃ1⁄4cktreten. Er teilt den RÃ1⁄4cktritt vom Vertrag dem Veranstalter oder dem Vermittler so bald wie mÃ¶glich mit. Tritt der Konsument vom Vertrag zurÃ1⁄4ck, so hat er Anspruch:a. auf Teilnahme an einer anderen gleichwertigen oder hÃ¶herwertigen Pauschalreise, wenn der Veranstalter oder der Vermittler ihm eine solche anbieten kann;b. auf Teilnahme an einer anderen minderwertigen Pauschalreise sowie auf RÃ1⁄4ckerstattung des Preisunterschieds; oderc. auf schnellstmÃ¶gliche RÃ1⁄4ckerstattung aller von ihm bezahlten BetrÃ¤ge. Vorbehalten bleibt der Anspruch auf Schadenersatz wegen NichterfÃ1⁄4llung des Vertrages.

de_artTitle: Art. 10 Konsumentenrechte

fr_artHtml:
Art. 10 Droits du consommateur

1 Le consommateur peut accepter une modification essentielle du contrat ou rÃ©silier le contrat sans indemnitÃ©.

2 Il informe lâorganisateur ou le dÃ©taillant de la rÃ©siliation du contrat dans les plus brefs dÃ©lais.

3 Lorsque le consommateur rÃ©silie le contrat, il a droit:

a.

Ã  un autre voyage Ã  forfait de qualitÃ© Ã©quivalente ou supÃ©rieure si lâorganisateur ou le dÃ©taillant peut lui en proposer un;

b.

Ã  un autre voyage Ã  forfait de qualitÃ© infÃ©rieure ainsi quâau remboursement de la diffÃ©rence de prix ou

c.

au remboursement dans les plus brefs dÃ©lais de toutes les sommes quâil a versÃ©es.

4 La prÃ©tention en dommages-intÃ©rÃªts pour inexÃ©cution du contrat est rÃ©servÃ©e.

fr_artText: Le consommateur peut accepter une modification essentielle du contrat ou rÃ©silier le contrat sans indemnitÃ©. Il informe lâorganisateur ou le dÃ©taillant de la rÃ©siliation du contrat dans les plus brefs dÃ©lais. Lorsque le consommateur rÃ©silie le contrat, il a droit:a. Ã  un autre voyage Ã  forfait de qualitÃ© Ã©quivalente ou supÃ©rieure si lâorganisateur ou le dÃ©taillant peut lui en proposer un;b. Ã  un autre voyage Ã  forfait de qualitÃ© infÃ©rieure ainsi quâau remboursement de la diffÃ©rence de prix ouc. au remboursement dans les plus brefs dÃ©lais de toutes les sommes quâil a versÃ©es. La prÃ©tention en dommages-intÃ©rÃats pour inexÃ©cution du contrat est rÃ©servÃ©e.

fr_artTitle: Art. 10 Droits du consommateur

it_artHtml:
Art. 10 Diritti del consumatore

1 Il consumatore puÃ² accettare una modificazione sostanziale del contratto oppure recedere senza dovere indennizzo.

2 Se recede dal contratto, ne informa il piÃ¹ presto possibile lâorganizzatore o il venditore.

3 Se recede dal contratto, il consumatore ha diritto:

a.

a un altro viaggio Â«tutto compresoÂ» di qualitÃ  equivalente o superiore se lâorganizzatore o il venditore glielo puÃ² proporre;

b.

a un altro viaggio Â«tutto compresoÂ» di qualitÃ  inferiore, nonchÃ© al rimborso della differenza; o

c.

al rimborso piÃ¹ rapido possibile di tutte le somme versate.

4 Ã salva la pretesa al risarcimento dei danni per inadempimento del contratto.

it_artText: Il consumatore puÃ2 accettare una modificazione sostanziale del contratto oppure recedere senza dovere indennizzo. Se recede dal contratto, ne informa il piÃ1 presto possibile lâorganizzatore o il venditore. Se recede dal contratto, il consumatore ha diritto:a. a un altro viaggio Â«tutto compresoÂ» di qualitÃ  equivalente o superiore se lâorganizzatore o il venditore glielo puÃ2 proporre;b. a un altro viaggio Â«tutto compresoÂ» di qualitÃ  inferiore, nonchÃ© al rimborso della differenza; oc. al rimborso piÃ1 rapido possibile di tutte le somme versate. Ã salva la pretesa al risarcimento dei danni per inadempimento del contratto.

it_artTitle: Art. 10 Diritti del consumatore

en_artHtml:
Art. 10 Consumer rights

1 The consumer may accept an essential change to the contract or withdraw from the contract without penalty.

2 He must give notice of his withdrawal from the contract to the organiser or the retailer as soon as possible.

3 If the consumer withdraws from the contract he or she is entitled to either:

a.

take a substitute package of equivalent or higher quality where the organiser or retailer is able to offer him such a substitute;

b.

take a substitute package of lower quality as well as the refund of the difference in price; or

c.

be repaid all sums paid by him under the contract in the quickest possible manner.

4 A claim for damages due to non-performance of the contract remains reserved.

en_artText: The consumer may accept an essential change to the contract or withdraw from the contract without penalty. He must give notice of his withdrawal from the contract to the organiser or the retailer as soon as possible. If the consumer withdraws from the contract he or she is entitled to either:a. take a substitute package of equivalent or higher quality where the organiser or retailer is able to offer him such a substitute;b. take a substitute package of lower quality as well as the refund of the difference in price; orc. be repaid all sums paid by him under the contract in the quickest possible manner. A claim for damages due to non-performance of the contract remains reserved.

en_artTitle: Art. 10 Consumer rights


de_artHtml:
Art. 11

1 Annulliert der Veranstalter die Reise vor dem Abreisetermin aus einem nicht vom Konsumenten zu vertretenden Umstand, so stehen diesem die AnsprÃ¼che nach Artikel 10 zu.

2 Der Konsument hat jedoch keinen Anspruch auf Schadenersatz wegen NichterfÃ¼llung des Vertrages:

a.

wenn die Annullierung erfolgt, weil die Anzahl der Personen, welche die Pauschalreise gebucht haben, nicht die geforderte Mindestteilnehmerzahl erreicht und die Annullierung dem Konsumenten innert der im Vertrag angegebenen Frist schriftlich mitgeteilt wurde, oder

b.

wenn die Annullierung auf hÃ¶here Gewalt zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist. Ãberbuchung gilt nicht als hÃ¶here Gewalt.

de_artText: Annulliert der Veranstalter die Reise vor dem Abreisetermin aus einem nicht vom Konsumenten zu vertretenden Umstand, so stehen diesem die AnsprÃ1⁄4che nach Artikel 10 zu. Der Konsument hat jedoch keinen Anspruch auf Schadenersatz wegen NichterfÃ1⁄4llung des Vertrages:a. wenn die Annullierung erfolgt, weil die Anzahl der Personen, welche die Pauschalreise gebucht haben, nicht die geforderte Mindestteilnehmerzahl erreicht und die Annullierung dem Konsumenten innert der im Vertrag angegebenen Frist schriftlich mitgeteilt wurde, oderb. wenn die Annullierung auf hÃ¶here Gewalt zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist. Ãberbuchung gilt nicht als hÃ¶here Gewalt.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Lorsque lâorganisateur annule le voyage Ã  forfait avant la date du dÃ©part pour un motif non imputable au consommateur, celui-ci peut faire valoir les droits prÃ©vus Ã  lâarticle 10.

2 Le consommateur ne peut toutefois faire valoir aucune prÃ©tention en dommages-intÃ©rÃªts pour inexÃ©cution du contrat:

a.

lorsque lâannulation rÃ©sulte du fait que le nombre de personnes inscrites pour le voyage Ã  forfait est infÃ©rieur au nombre minimum requis et que le consommateur est informÃ© de lâannulation, par Ã©crit, dans les dÃ©lais indiquÃ©s dans le contrat ou

b.

lorsque lâannulation est imputable Ã  un cas de force majeure. La surrÃ©servation nâest pas un cas de force majeure.

fr_artText: Lorsque lâorganisateur annule le voyage Ã  forfait avant la date du dÃ©part pour un motif non imputable au consommateur, celui-ci peut faire valoir les droits prÃ©vus Ã  lâarticle 10. Le consommateur ne peut toutefois faire valoir aucune prÃ©tention en dommages-intÃ©rÃats pour inexÃ©cution du contrat:a. lorsque lâannulation rÃ©sulte du fait que le nombre de personnes inscrites pour le voyage Ã  forfait est infÃ©rieur au nombre minimum requis et que le consommateur est informÃ© de lâannulation, par Ã©crit, dans les dÃ©lais indiquÃ©s dans le contrat oub. lorsque lâannulation est imputable Ã  un cas de force majeure. La surrÃ©servation nâest pas un cas de force majeure.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Se lâorganizzatore annulla il viaggio prima della data della partenza per una circostanza non imputabile al consumatore, questâultimo puÃ² far valere le pretese di cui nellâarticolo 10.

2 Il consumatore tuttavia non ha diritto al risarcimento dei danni per inadempienza:

a.

se lâannullamento Ã¨ dovuto a un numero di prenotazioni inferiore al minimo richiesto e il consumatore ne Ã¨ informato per scritto entro il termine indicato nel contratto; o

b.

se lâannullamento Ã¨ dovuto a forza maggiore. Lâeccesso di prenotazioni non Ã¨ considerato forza maggiore.

it_artText: Se lâorganizzatore annulla il viaggio prima della data della partenza per una circostanza non imputabile al consumatore, questâultimo puÃ2 far valere le pretese di cui nellâarticolo 10. Il consumatore tuttavia non ha diritto al risarcimento dei danni per inadempienza:a. se lâannullamento Ã ̈ dovuto a un numero di prenotazioni inferiore al minimo richiesto e il consumatore ne Ã ̈ informato per scritto entro il termine indicato nel contratto; ob. se lâannullamento Ã ̈ dovuto a forza maggiore. Lâeccesso di prenotazioni non Ã ̈ considerato forza maggiore.

it_artTitle: Art. 11

en_artHtml:
Art. 11

1 Where, for whatever cause not imputable to the consumer, the organiser cancels the package before the agreed date of departure, the consumer is entitled to the rights under Article 10.

2 The consumer is not, however, entitled to claim for damages for non-performance of the contract:

a.

if the cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the contract; or

b.

if the cancellation is due to force majeure. Overbooking is not considered a case of force majeure.

en_artText: Where, for whatever cause not imputable to the consumer, the organiser cancels the package before the agreed date of departure, the consumer is entitled to the rights under Article 10. The consumer is not, however, entitled to claim for damages for non-performance of the contract:a. if the cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the contract; orb. if the cancellation is due to force majeure. Overbooking is not considered a case of force majeure.

en_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12 Beanstandung

1 Der Konsument muss jeden Mangel bei der ErfÃ¼llung des Vertrages, den er an Ort und Stelle feststellt, so bald wie mÃ¶glich schriftlich oder in einer anderen geeigneten Form gegenÃ¼ber dem betreffenden DienstleistungstrÃ¤ger sowie gegenÃ¼ber dem Veranstalter oder dem Vermittler beanstanden.

2 Im Fall einer Beanstandung bemÃ¼ht sich der Veranstalter, der Vermittler oder seine Ã¶rtliche Vertretung nach KrÃ¤ften um geeignete LÃ¶sungen.

de_artText: Der Konsument muss jeden Mangel bei der ErfÃ1⁄4llung des Vertrages, den er an Ort und Stelle feststellt, so bald wie mÃ¶glich schriftlich oder in einer anderen geeigneten Form gegenÃ1⁄4ber dem betreffenden DienstleistungstrÃ¤ger sowie gegenÃ1⁄4ber dem Veranstalter oder dem Vermittler beanstanden. Im Fall einer Beanstandung bemÃ1⁄4ht sich der Veranstalter, der Vermittler oder seine Ã¶rtliche Vertretung nach KrÃ¤ften um geeignete LÃ¶sungen.

de_artTitle: Art. 12 Beanstandung

fr_artHtml:
Art. 12 RÃ©clamation

1 Toute dÃ©faillance dans lâexÃ©cution du contrat constatÃ©e sur place par le consommateur doit Ãªtre signalÃ©e dans les plus brefs dÃ©lais, par Ã©crit ou sous toute autre forme appropriÃ©e, au prestataire concernÃ© ainsi quâÃ  lâorganisateur ou au dÃ©taillant.

2 En cas de rÃ©clamation, lâorganisateur, le dÃ©taillant ou son reprÃ©sentant local doivent faire preuve de diligence pour trouver des solutions appropriÃ©es.

fr_artText: Toute dÃ©faillance dans lâexÃ©cution du contrat constatÃ©e sur place par le consommateur doit Ãatre signalÃ©e dans les plus brefs dÃ©lais, par Ã©crit ou sous toute autre forme appropriÃ©e, au prestataire concernÃ© ainsi quâÃ  lâorganisateur ou au dÃ©taillant. En cas de rÃ©clamation, lâorganisateur, le dÃ©taillant ou son reprÃ©sentant local doivent faire preuve de diligence pour trouver des solutions appropriÃ©es.

fr_artTitle: Art. 12 RÃ©clamation

it_artHtml:
Art. 12 Reclamo

1 Il consumatore deve segnalare al piÃ¹ presto al prestatore dei servizi o allâorganizzatore o venditore, per scritto o in qualsiasi altra forma appropriata, qualsiasi mancanza nellâesecuzione del contratto rilevata in loco.

2 In caso di reclamo, lâorganizzatore o il venditore o il suo rappresentante locale devono adoperarsi sollecitamente per trovare una soluzione appropriata.

it_artText: Il consumatore deve segnalare al piÃ1 presto al prestatore dei servizi o allâorganizzatore o venditore, per scritto o in qualsiasi altra forma appropriata, qualsiasi mancanza nellâesecuzione del contratto rilevata in loco. In caso di reclamo, lâorganizzatore o il venditore o il suo rappresentante locale devono adoperarsi sollecitamente per trovare una soluzione appropriata.

it_artTitle: Art. 12 Reclamo

en_artHtml:
Art. 12 Complaints

1 The consumer must communicate any failure in the performance of the contract which he or she perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser or the retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity.

2 In cases of complaint, the organiser, the retailer or his local representative must make prompt efforts to find appropriate solutions.

en_artText: The consumer must communicate any failure in the performance of the contract which he or she perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser or the retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity. In cases of complaint, the organiser, the retailer or his local representative must make prompt efforts to find appropriate solutions.

en_artTitle: Art. 12 Complaints


de_artHtml:
Art. 13 Ersatzmassnahmen

1 Wird nach der Abreise ein erheblicher Teil der vereinbarten Leistungen nicht erbracht oder stellt der Veranstalter fest, dass er einen erheblichen Teil der vorgesehenen Leistungen nicht erbringen kann, so hat er:

a.

angemessene Vorkehrungen zu treffen, damit die Pauschalreise weiter durchgefÃ¼hrt werden kann;

b.

den dem Konsumenten daraus entstandenen Schaden zu ersetzen; die HÃ¶he des Schadenersatzes entspricht dem Unterschied zwischen dem Preis der vorgesehenen und jenem der erbrachten Dienstleistungen.

2 KÃ¶nnen diese Vorkehrungen nicht getroffen werden oder lehnt sie der Konsument aus wichtigen GrÃ¼nden ab, so hat der Veranstalter fÃ¼r eine gleichwertige BefÃ¶rderungsmÃ¶glichkeit zu sorgen, mit welcher der Konsument zum Ort der Abreise zurÃ¼ckkehren oder an einen anderen mit ihm vereinbarten Ort reisen kann.6 Ausserdem hat er den dem Konsumenten daraus entstandenen Schaden zu ersetzen.

3 Die Massnahmen dieses Artikels begrÃ¼nden keinen Preisaufschlag.

6 Die Berichtigung der RedK der BVers vom 20. Aug. 2021 betrifft nur den italienischen Text (AS 2021 496).

de_artText: Wird nach der Abreise ein erheblicher Teil der vereinbarten Leistungen nicht erbracht oder stellt der Veranstalter fest, dass er einen erheblichen Teil der vorgesehenen Leistungen nicht erbringen kann, so hat er:a. angemessene Vorkehrungen zu treffen, damit die Pauschalreise weiter durchgefÃ1⁄4hrt werden kann;b. den dem Konsumenten daraus entstandenen Schaden zu ersetzen; die HÃ¶he des Schadenersatzes entspricht dem Unterschied zwischen dem Preis der vorgesehenen und jenem der erbrachten Dienstleistungen. KÃ¶nnen diese Vorkehrungen nicht getroffen werden oder lehnt sie der Konsument aus wichtigen GrÃ1⁄4nden ab, so hat der Veranstalter fÃ1⁄4r eine gleichwertige BefÃ¶rderungsmÃ¶glichkeit zu sorgen, mit welcher der Konsument zum Ort der Abreise zurÃ1⁄4ckkehren oder an einen anderen mit ihm vereinbarten Ort reisen kann. Ausserdem hat er den dem Konsumenten daraus entstandenen Schaden zu ersetzen. Die Massnahmen dieses Artikels begrÃ1⁄4nden keinen Preisaufschlag. Die Berichtigung der RedK der BVers vom 20. Aug. 2021 betrifft nur den italienischen Text (AS 2021 496).

de_artTitle: Art. 13 Ersatzmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 13 Mesures de remplacement

1 Lorsque, aprÃ¨s le dÃ©part du consommateur, une part importante des prestations convenues nâest pas fournie ou que lâorganisateur constate quâil ne pourra en assurer une telle part, il doit:

a.

prendre dâautres dispositions appropriÃ©es pour la continuation du voyage Ã  forfait et

b.

rÃ©parer le dommage subi par le consommateur Ã  concurrence de la diffÃ©rence entre le prix des prestations prÃ©vues et celles effectivement fournies.

2 Lorsquâil nâest pas possible de prendre les arrangements prÃ©vus au 1er alinÃ©a ou que le consommateur les refuse pour de justes motifs, lâorganisateur doit, le cas Ã©chÃ©ant, sâefforcer de fournir au consommateur un moyen de transport Ã©quivalent qui ramÃ¨nera celui-ci au lieu de dÃ©part ou Ã  un autre lieu de retour convenu, et rÃ©parer le dommage quâil a subi.3

3 Les mesures prÃ©vues aux 1er et 2e alinÃ©as ne donnent lieu Ã  aucun supplÃ©ment de prix.

3 Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 20 aoÃ»t 2021, ne concerne que le texte italien (RO 2021 496).

fr_artText: Lorsque, aprÃ ̈s le dÃ©part du consommateur, une part importante des prestations convenues nâest pas fournie ou que lâorganisateur constate quâil ne pourra en assurer une telle part, il doit:a. prendre dâautres dispositions appropriÃ©es pour la continuation du voyage Ã  forfait etb. rÃ©parer le dommage subi par le consommateur Ã  concurrence de la diffÃ©rence entre le prix des prestations prÃ©vues et celles effectivement fournies. Lorsquâil nâest pas possible de prendre les arrangements prÃ©vus au 1 alinÃ©a ou que le consommateur les refuse pour de justes motifs, lâorganisateur doit, le cas Ã©chÃ©ant, sâefforcer de fournir au consommateur un moyen de transport Ã©quivalent qui ramÃ ̈nera celui-ci au lieu de dÃ©part ou Ã  un autre lieu de retour convenu, et rÃ©parer le dommage quâil a subi. Les mesures prÃ©vues aux 1 et 2 alinÃ©as ne donnent lieu Ã  aucun supplÃ©ment de prix. Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 20 aoÃ»t 2021, ne concerne que le texte italien (RO 2021 496).

fr_artTitle: Art. 13 Mesures de remplacement

it_artHtml:
Art. 13 Provvedimenti alternativi

1 Se, dopo la partenza, non Ã¨ fornita una parte essenziale delle prestazioni convenute o lâorganizzatore si rende conto che non la puÃ² fornire, egli Ã¨ tenuto a:

a.

predisporre soluzioni alternative affinchÃ© il viaggio Â«tutto compresoÂ» possa essere continuato;

b.

risarcire al consumatore eventuali danni; lâimporto risarcito Ã¨ la differenza tra il prezzo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni fornite.

2 Se non sono possibili alternative o se il consumatore non le accetta per validi motivi, lâorganizzatore deve adoperarsi per fornirgli un mezzo di trasporto equivalente per il ritorno al luogo di partenza o ad altro luogo convenuto.3 Inoltre lâorganizzatore Ã¨ tenuto a risarcirgli il danno.

3 I provvedimenti di cui nel presente articolo non danno diritto ad alcun supplemento di prezzo.

3 Correzione della Commissione di redazione dellâAF del 20 ago. 2021 (RU 2021 496).

it_artText: Se, dopo la partenza, non Ã ̈ fornita una parte essenziale delle prestazioni convenute o lâorganizzatore si rende conto che non la puÃ2 fornire, egli Ã ̈ tenuto a:a. predisporre soluzioni alternative affinchÃ© il viaggio Â«tutto compresoÂ» possa essere continuato;b. risarcire al consumatore eventuali danni; lâimporto risarcito Ã ̈ la differenza tra il prezzo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni fornite. Se non sono possibili alternative o se il consumatore non le accetta per validi motivi, lâorganizzatore deve adoperarsi per fornirgli un mezzo di trasporto equivalente per il ritorno al luogo di partenza o ad altro luogo convenuto. Inoltre lâorganizzatore Ã ̈ tenuto a risarcirgli il danno. I provvedimenti di cui nel presente articolo non danno diritto ad alcun supplemento di prezzo. Correzione della Commissione di redazione dellâAF del 20 ago. 2021 (RU 2021 496).

it_artTitle: Art. 13 Provvedimenti alternativi

en_artHtml:
Art. 13 Alternative arrangements

1 Where, after departure, a significant proportion of the services contracted for is not provided or the organiser perceives that it will be unable to procure a significant proportion of the services to be provided, the organiser shall:

a.

make suitable alternative arrangements for the continuation of the package;

b.

compensate the consumer for the loss suffered; the quantum of damages corresponds to the difference between the services offered and those supplied.

2 If it is impossible to make such arrangements or these are not accepted by the consumer for good reasons, the organiser must provide the consumer with equivalent transport back to the place of departure, or to another return-point to which the consumer has agreed.6 In addition, the organiser must compensate the consumer for the loss suffered therefrom.

3 The measures under this Article do not justify any extra charge to the consumer.

6 The correction of the federal drafting committee of 20 August 2021 concerns the Italian text only (RU 2021 496).

en_artText: Where, after departure, a significant proportion of the services contracted for is not provided or the organiser perceives that it will be unable to procure a significant proportion of the services to be provided, the organiser shall:a. make suitable alternative arrangements for the continuation of the package;b. compensate the consumer for the loss suffered; the quantum of damages corresponds to the difference between the services offered and those supplied. If it is impossible to make such arrangements or these are not accepted by the consumer for good reasons, the organiser must provide the consumer with equivalent transport back to the place of departure, or to another return-point to which the consumer has agreed. In addition, the organiser must compensate the consumer for the loss suffered therefrom. The measures under this Article do not justify any extra charge to the consumer. The correction of the federal drafting committee of 20 August 2021 concerns the Italian text only (RU 2021 496).

en_artTitle: Art. 13 Alternative arrangements


de_artHtml:
Art. 14 Haftung; Grundsatz

1 Der Veranstalter oder der Vermittler, der Vertragspartei ist, haftet dem Konsumenten fÃ¼r die gehÃ¶rige VertragserfÃ¼llung unabhÃ¤ngig davon, ob er selbst oder andere DienstleistungstrÃ¤ger die vertraglichen Leistungen zu erbringen haben.

2 Der Veranstalter und der Vermittler kÃ¶nnen gegen andere DienstleistungstrÃ¤ger RÃ¼ckgriff nehmen.

3 Vorbehalten bleiben die in internationalen Ãbereinkommen vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen der EntschÃ¤digung bei SchÃ¤den aus NichterfÃ¼llung oder nicht gehÃ¶riger ErfÃ¼llung des Vertrages.

de_artText: Der Veranstalter oder der Vermittler, der Vertragspartei ist, haftet dem Konsumenten fÃ1⁄4r die gehÃ¶rige VertragserfÃ1⁄4llung unabhÃ¤ngig davon, ob er selbst oder andere DienstleistungstrÃ¤ger die vertraglichen Leistungen zu erbringen haben. Der Veranstalter und der Vermittler kÃ¶nnen gegen andere DienstleistungstrÃ¤ger RÃ1⁄4ckgriff nehmen. Vorbehalten bleiben die in internationalen Ãbereinkommen vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen der EntschÃ¤digung bei SchÃ¤den aus NichterfÃ1⁄4llung oder nicht gehÃ¶riger ErfÃ1⁄4llung des Vertrages.

de_artTitle: Art. 14 Haftung; Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 14 ResponsabilitÃ©; principe

1 Lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat est responsable envers le consommateur de la bonne exÃ©cution du contrat, indÃ©pendamment du fait que les prestations dues soient Ã  fournir par lui-mÃªme ou par dâautres prestataires de services.

2 Lâorganisateur et le dÃ©taillant peuvent recourir contre les autres prestataires de services.

3 Sont rÃ©servÃ©es les limitations Ã  la rÃ©paration des dommages rÃ©sultant de lâinexÃ©cution ou de lâexÃ©cution imparfaite du contrat prÃ©vues dans des conventions internationales.

fr_artText: Lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat est responsable envers le consommateur de la bonne exÃ©cution du contrat, indÃ©pendamment du fait que les prestations dues soient Ã  fournir par lui-mÃame ou par dâautres prestataires de services. Lâorganisateur et le dÃ©taillant peuvent recourir contre les autres prestataires de services. Sont rÃ©servÃ©es les limitations Ã  la rÃ©paration des dommages rÃ©sultant de lâinexÃ©cution ou de lâexÃ©cution imparfaite du contrat prÃ©vues dans des conventions internationales.

fr_artTitle: Art. 14 ResponsabilitÃ©; principe

it_artHtml:
Art. 14 ResponsabilitÃ ; principio

1 Lâorganizzatore o il venditore contraente Ã¨ responsabile nei confronti del consumatore della buona esecuzione del contratto, indipendentemente dal fatto che egli stesso o altri prestatori debbano fornire i servizi.

2 Lâorganizzatore e il venditore possono rivalersi presso gli altri prestatori di servizi.

3 Sono salvi i limiti del risarcimento dei danni in caso di inadempimento o di cattiva esecuzione del contratto, previsti nelle convenzioni internazionali.

it_artText: Lâorganizzatore o il venditore contraente Ã ̈ responsabile nei confronti del consumatore della buona esecuzione del contratto, indipendentemente dal fatto che egli stesso o altri prestatori debbano fornire i servizi. Lâorganizzatore e il venditore possono rivalersi presso gli altri prestatori di servizi. Sono salvi i limiti del risarcimento dei danni in caso di inadempimento o di cattiva esecuzione del contratto, previsti nelle convenzioni internazionali.

it_artTitle: Art. 14 ResponsabilitÃ ; principio

en_artHtml:
Art. 14 Liability; Principle

1 The organiser or the retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations must be performed by that organiser or retailer himself or by other suppliers of services.

2 The organiser and the retailer have a right of recourse against other suppliers of services.

3 In the matter of damages arising from the non-performance or improper performance of the contract, the limits of compensation provided for in international conventions remain reserved.

en_artText: The organiser or the retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations must be performed by that organiser or retailer himself or by other suppliers of services. The organiser and the retailer have a right of recourse against other suppliers of services. In the matter of damages arising from the non-performance or improper performance of the contract, the limits of compensation provided for in international conventions remain reserved.

en_artTitle: Art. 14 Liability; Principle


de_artHtml:
Art. 15 Ausnahmen

1 Der Veranstalter oder der Vermittler haftet dem Konsumenten nicht, wenn die NichterfÃ¼llung oder die nicht gehÃ¶rige ErfÃ¼llung des Vertrages zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist:

a.

auf VersÃ¤umnisse des Konsumenten;

b.

auf unvorhersehbare oder nicht abwendbare VersÃ¤umnisse Dritter, die an der Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht beteiligt sind;

c.

auf hÃ¶here Gewalt oder auf ein Ereignis, welches der Veranstalter, der Vermittler oder der DienstleistungstrÃ¤ger trotz aller gebotenen Sorgfalt nicht vorhersehen oder abwenden konnte.

2 In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstaben b und c muss sich der Veranstalter oder der Vermittler, der Vertragspartei ist, darum bemÃ¼hen, dem Konsumenten bei Schwierigkeiten Hilfe zu leisten.

de_artText: Der Veranstalter oder der Vermittler haftet dem Konsumenten nicht, wenn die NichterfÃ1⁄4llung oder die nicht gehÃ¶rige ErfÃ1⁄4llung des Vertrages zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist:a. auf VersÃ¤umnisse des Konsumenten;b. auf unvorhersehbare oder nicht abwendbare VersÃ¤umnisse Dritter, die an der Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht beteiligt sind;c. auf hÃ¶here Gewalt oder auf ein Ereignis, welches der Veranstalter, der Vermittler oder der DienstleistungstrÃ¤ger trotz aller gebotenen Sorgfalt nicht vorhersehen oder abwenden konnte. In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstaben b und c muss sich der Veranstalter oder der Vermittler, der Vertragspartei ist, darum bemÃ1⁄4hen, dem Konsumenten bei Schwierigkeiten Hilfe zu leisten.

de_artTitle: Art. 15 Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 15 Exceptions

1 Lâorganisateur et le dÃ©taillant ne sont pas responsables envers le consommateur lorsque lâinexÃ©cution ou lâexÃ©cution imparfaite du contrat est imputable:

a.

Ã  des manquements du consommateur;

b.

Ã  des manquements imprÃ©visibles ou insurmontables imputables Ã  un tiers Ã©tranger Ã  la fourniture des prestations prÃ©vues dans le contrat;

c.

Ã  un cas de force majeure ou Ã  un Ã©vÃ©nement que lâorganisateur, le dÃ©taillant ou le prestataire, malgrÃ© toute la diligence requise, ne pouvaient pas prÃ©voir ou contre lesquels ils ne pouvaient rien.

2 Dans les cas indiquÃ©s au 1er alinÃ©a, lettres b et c, lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat sont tenus de faire diligence pour venir en aide au consommateur en difficultÃ©.

fr_artText: Lâorganisateur et le dÃ©taillant ne sont pas responsables envers le consommateur lorsque lâinexÃ©cution ou lâexÃ©cution imparfaite du contrat est imputable:a. Ã  des manquements du consommateur;b. Ã  des manquements imprÃ©visibles ou insurmontables imputables Ã  un tiers Ã©tranger Ã  la fourniture des prestations prÃ©vues dans le contrat;c. Ã  un cas de force majeure ou Ã  un Ã©vÃ©nement que lâorganisateur, le dÃ©taillant ou le prestataire, malgrÃ© toute la diligence requise, ne pouvaient pas prÃ©voir ou contre lesquels ils ne pouvaient rien. Dans les cas indiquÃ©s au 1 alinÃ©a, lettres b et c, lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat sont tenus de faire diligence pour venir en aide au consommateur en difficultÃ©.

fr_artTitle: Art. 15 Exceptions

it_artHtml:
Art. 15 Eccezioni

1 Lâorganizzatore e il venditore non sono responsabili v3erso il consumatore, se lâinadempimento o la cattiva esecuzione del contratto Ã¨ imputabile a:

a.

mancanze del consumatore;

b.

mancanze imprevedibili o insormontabili di un terzo estraneo alla fornitura delle prestazioni previste nel contratto;

c.

forza maggiore o avvenimento che lâorganizzatore o il venditore o il prestatore di servizi, malgrado tutta la necessaria diligenza, non potevano prevedere o risolvere.

2 Nei casi indicati nel capoverso 1 lettere b e c, lâorganizzatore o il venditore contraente devono agire con la massima sollecitudine per venire in aiuto al consumatore in difficoltÃ .

it_artText: Lâorganizzatore e il venditore non sono responsabili v3erso il consumatore, se lâinadempimento o la cattiva esecuzione del contratto Ã ̈ imputabile a:a. mancanze del consumatore;b. mancanze imprevedibili o insormontabili di un terzo estraneo alla fornitura delle prestazioni previste nel contratto;c. forza maggiore o avvenimento che lâorganizzatore o il venditore o il prestatore di servizi, malgrado tutta la necessaria diligenza, non potevano prevedere o risolvere. Nei casi indicati nel capoverso 1 lettere b e c, lâorganizzatore o il venditore contraente devono agire con la massima sollecitudine per venire in aiuto al consumatore in difficoltÃ .

it_artTitle: Art. 15 Eccezioni

en_artHtml:
Art. 15 Exceptions

1 The organiser or the retailer are not liable to the consumer where the non-performance or improper performance of the contract is due to:

a.

failures attributable to the consumer;

b.

unforeseeable or unavoidable failures attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for;

c.

a case of force majeure or an event which the organiser, the retailer or the supplier of services, even with all due care, could not foresee or forestall.

2 In the cases referred to in paragraph 1 letter b, the organiser or the retailer party to the contract is required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.

en_artText: The organiser or the retailer are not liable to the consumer where the non-performance or improper performance of the contract is due to:a. failures attributable to the consumer;b. unforeseeable or unavoidable failures attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for;c. a case of force majeure or an event which the organiser, the retailer or the supplier of services, even with all due care, could not foresee or forestall. In the cases referred to in paragraph 1 letter b, the organiser or the retailer party to the contract is required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.

en_artTitle: Art. 15 Exceptions


de_artHtml:
Art. 16 BeschrÃ¤nkung und Wegbedingung der Haftung

1 Die Haftung fÃ¼r PersonenschÃ¤den, die aus der NichterfÃ¼llung oder der nicht gehÃ¶rigen ErfÃ¼llung des Vertrages entstehen, kann vertraglich nicht beschrÃ¤nkt werden.

2 FÃ¼r andere SchÃ¤den kann die Haftung vertraglich auf das Zweifache des Preises der Pauschalreise beschrÃ¤nkt werden, ausser bei absichtlich oder grobfahrlÃ¤ssig zugefÃ¼gten SchÃ¤den.

de_artText: Die Haftung fÃ1⁄4r PersonenschÃ¤den, die aus der NichterfÃ1⁄4llung oder der nicht gehÃ¶rigen ErfÃ1⁄4llung des Vertrages entstehen, kann vertraglich nicht beschrÃ¤nkt werden. FÃ1⁄4r andere SchÃ¤den kann die Haftung vertraglich auf das Zweifache des Preises der Pauschalreise beschrÃ¤nkt werden, ausser bei absichtlich oder grobfahrlÃ¤ssig zugefÃ1⁄4gten SchÃ¤den.

fr_artHtml:
Art. 16 Limitation et exclusion de la responsabilitÃ©

1 La responsabilitÃ© pour les dommages corporels rÃ©sultant de lâinexÃ©cution ou de lâexÃ©cution imparfaite du contrat ne peut pas Ãªtre limitÃ©e par convention.

2 Sâagissant dâautres dommages, la responsabilitÃ© peut Ãªtre limitÃ©e par convention au double du prix du voyage Ã  forfait, sauf en cas de faute intentionnelle ou de nÃ©gligence ou dâimprudence graves.

fr_artText: La responsabilitÃ© pour les dommages corporels rÃ©sultant de lâinexÃ©cution ou de lâexÃ©cution imparfaite du contrat ne peut pas Ãatre limitÃ©e par convention. Sâagissant dâautres dommages, la responsabilitÃ© peut Ãatre limitÃ©e par convention au double du prix du voyage Ã  forfait, sauf en cas de faute intentionnelle ou de nÃ©gligence ou dâimprudence graves.

it_artHtml:
Art. 16 Limitazione ed esclusione della responsabilitÃ

1 La responsabilitÃ  per i danni corporali derivanti dallâinadempimento o dalla cattiva esecuzione del contratto non puÃ² essere limitata mediante il medesimo.

2 Per altri danni, eccettuati quelli intenzionali o dovuti a colpa grave, il risarcimento puÃ² essere limitato contrattualmente al doppio del prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ».

it_artText: La responsabilitÃ  per i danni corporali derivanti dallâinadempimento o dalla cattiva esecuzione del contratto non puÃ2 essere limitata mediante il medesimo. Per altri danni, eccettuati quelli intenzionali o dovuti a colpa grave, il risarcimento puÃ2 essere limitato contrattualmente al doppio del prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ».

en_artHtml:
Art. 16 Limitation and exclusion of liability

1 Any limitation of liability by means of a contractual clause for personal injury arising from the non-performance or improper performance of the contract is excluded.

2 In the matter of other damages, liability may be reduced to double the amount of the total price of the package by means of a contractual clause, save for damages caused wilfully or through gross negligence.

en_artText: Any limitation of liability by means of a contractual clause for personal injury arising from the non-performance or improper performance of the contract is excluded. In the matter of other damages, liability may be reduced to double the amount of the total price of the package by means of a contractual clause, save for damages caused wilfully or through gross negligence.


de_artHtml:
Art. 17

1 Ist der Konsument daran gehindert, die Pauschalreise anzutreten, so kann er die Buchung an eine Person abtreten, die alle an die Teilnahme geknÃ¼pften Bedingungen erfÃ¼llt, wenn er zuvor den Veranstalter oder den Vermittler innert angemessener Frist vor dem Abreisetermin darÃ¼ber informiert.

2 Diese Person und der Konsument haften dem Veranstalter oder dem Vermittler, der Vertragspartei ist, solidarisch fÃ¼r die Zahlung des Preises sowie fÃ¼r die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

de_artText: Ist der Konsument daran gehindert, die Pauschalreise anzutreten, so kann er die Buchung an eine Person abtreten, die alle an die Teilnahme geknÃ1⁄4pften Bedingungen erfÃ1⁄4llt, wenn er zuvor den Veranstalter oder den Vermittler innert angemessener Frist vor dem Abreisetermin darÃ1⁄4ber informiert. Diese Person und der Konsument haften dem Veranstalter oder dem Vermittler, der Vertragspartei ist, solidarisch fÃ1⁄4r die Zahlung des Preises sowie fÃ1⁄4r die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1 Si le consommateur est empÃªchÃ© dâentreprendre le voyage Ã  forfait, il peut cÃ©der sa rÃ©servation, aprÃ¨s en avoir informÃ© lâorganisateur ou le dÃ©taillant dans un dÃ©lai raisonnable avant la date du dÃ©part, Ã  une personne qui remplit toutes les conditions requises pour le voyage Ã  forfait.

2 Cette personne et le consommateur rÃ©pondent solidairement envers lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat du paiement du prix ainsi que des frais supplÃ©mentaires Ã©ventuels occasionnÃ©s par la cession.

fr_artText: Si le consommateur est empÃachÃ© dâentreprendre le voyage Ã  forfait, il peut cÃ©der sa rÃ©servation, aprÃ ̈s en avoir informÃ© lâorganisateur ou le dÃ©taillant dans un dÃ©lai raisonnable avant la date du dÃ©part, Ã  une personne qui remplit toutes les conditions requises pour le voyage Ã  forfait. Cette personne et le consommateur rÃ©pondent solidairement envers lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat du paiement du prix ainsi que des frais supplÃ©mentaires Ã©ventuels occasionnÃ©s par la cession.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1 Il consumatore che sia impedito di intraprendere il viaggio Â«tutto compresoÂ» puÃ² cedere la prenotazione a una persona che soddisfi tutte le condizioni richieste, se ne informa precedentemente lâorganizzatore o il venditore entro un termine ragionevole prima della data della partenza.

2 Il cessionario e il consumatore sono solidalmente responsabili nei confronti dellâorganizzatore o del venditore contraente per il pagamento del prezzo e delle eventuali spese supplementari risultanti dalla cessione.

it_artText: Il consumatore che sia impedito di intraprendere il viaggio Â«tutto compresoÂ» puÃ2 cedere la prenotazione a una persona che soddisfi tutte le condizioni richieste, se ne informa precedentemente lâorganizzatore o il venditore entro un termine ragionevole prima della data della partenza. Il cessionario e il consumatore sono solidalmente responsabili nei confronti dellâorganizzatore o del venditore contraente per il pagamento del prezzo e delle eventuali spese supplementari risultanti dalla cessione.

it_artTitle: Art. 17

en_artHtml:
Art. 17

1 Where the consumer is prevented from proceeding with the package, he or she may assign his or her booking to a person who satisfies all the conditions applicable to the package, provided that he or she has first given the organiser or the retailer reasonable notice of his or her intention before departure.

2 This person and the consumer shall be jointly and severally liable to the organiser or the retailer party to the contract for payment of the price and for any additional costs arising from such transfer.

en_artText: Where the consumer is prevented from proceeding with the package, he or she may assign his or her booking to a person who satisfies all the conditions applicable to the package, provided that he or she has first given the organiser or the retailer reasonable notice of his or her intention before departure. This person and the consumer shall be jointly and severally liable to the organiser or the retailer party to the contract for payment of the price and for any additional costs arising from such transfer.

en_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Der Veranstalter oder der Vermittler, der Vertragspartei ist, muss fÃ¼r den Fall der ZahlungsunfÃ¤higkeit oder des Konkurses die Erstattung bezahlter BetrÃ¤ge und die RÃ¼ckreise des Konsumenten sicherstellen.

2 Auf Verlangen des Konsumenten muss er die Sicherstellung nachweisen. Erbringt er diesen Nachweis nicht, so kann der Konsument vom Vertrag zurÃ¼cktreten.

3 Der RÃ¼cktritt muss dem Veranstalter oder dem Vermittler vor dem Abreisetermin schriftlich mitgeteilt werden.

de_artText: Der Veranstalter oder der Vermittler, der Vertragspartei ist, muss fÃ1⁄4r den Fall der ZahlungsunfÃ¤higkeit oder des Konkurses die Erstattung bezahlter BetrÃ¤ge und die RÃ1⁄4ckreise des Konsumenten sicherstellen. Auf Verlangen des Konsumenten muss er die Sicherstellung nachweisen. Erbringt er diesen Nachweis nicht, so kann der Konsument vom Vertrag zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt muss dem Veranstalter oder dem Vermittler vor dem Abreisetermin schriftlich mitgeteilt werden.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 Lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat doit garantir le remboursement des montants payÃ©s et le rapatriement du consommateur en cas dâinsolvabilitÃ© ou de faillite.

2 Il doit apporter la preuve de cette garantie Ã  la demande du consommateur. Ã dÃ©faut, le consommateur peut rÃ©silier le contrat.

3 Le consommateur doit communiquer par Ã©crit la rÃ©siliation Ã  lâorganisateur ou au dÃ©taillant avant la date du dÃ©part.

fr_artText: Lâorganisateur ou le dÃ©taillant partie au contrat doit garantir le remboursement des montants payÃ©s et le rapatriement du consommateur en cas dâinsolvabilitÃ© ou de faillite. Il doit apporter la preuve de cette garantie Ã  la demande du consommateur. Ã dÃ©faut, le consommateur peut rÃ©silier le contrat. Le consommateur doit communiquer par Ã©crit la rÃ©siliation Ã  lâorganisateur ou au dÃ©taillant avant la date du dÃ©part.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 Lâorganizzatore o il venditore contraente devono garantire il rimborso degli ammontari pagati e il viaggio di ritorno del consumatore in caso dâinsolvenza o di fallimento.

2 Su domanda del consumatore, devono provare di disporre di garanzie. Se non ne viene fornita la prova, il consumatore puÃ² recedere dal contratto.

3 Il recesso deve essere comunicato per scritto allâorganizzatore o al venditore, prima della data della partenza.

it_artText: Lâorganizzatore o il venditore contraente devono garantire il rimborso degli ammontari pagati e il viaggio di ritorno del consumatore in caso dâinsolvenza o di fallimento. Su domanda del consumatore, devono provare di disporre di garanzie. Se non ne viene fornita la prova, il consumatore puÃ2 recedere dal contratto. Il recesso deve essere comunicato per scritto allâorganizzatore o al venditore, prima della data della partenza.

it_artTitle: Art. 18

en_artHtml:
Art. 18

1 The organiser or the retailer party to the contract shall provide security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of their insolvency or bankruptcy.

2 On request, the organiser or the retailer must provide evidence of the security to the consumer. If it fails to do so, the consumer may withdraw from the contract.

3 The withdrawal must be communicated to the organiser or the retailer in writing before the departure date.

en_artText: The organiser or the retailer party to the contract shall provide security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of their insolvency or bankruptcy. On request, the organiser or the retailer must provide evidence of the security to the consumer. If it fails to do so, the consumer may withdraw from the contract. The withdrawal must be communicated to the organiser or the retailer in writing before the departure date.

en_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Von den Bestimmungen dieses Gesetzes kann zuungunsten des Konsumenten nur dort abgewichen werden, wo dies ausdrÃ¼cklich vorgesehen ist.

de_artText: Von den Bestimmungen dieses Gesetzes kann zuungunsten des Konsumenten nur dort abgewichen werden, wo dies ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen ist.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Il ne peut Ãªtre dÃ©rogÃ© aux dispositions de la prÃ©sente loi au dÃ©triment du consommateur que dans les cas expressÃ©ment prÃ©vus.

fr_artText: Il ne peut Ãatre dÃ©rogÃ© aux dispositions de la prÃ©sente loi au dÃ©triment du consommateur que dans les cas expressÃ©ment prÃ©vus.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Non si puÃ² derogare alle disposizioni della presente legge a detrimento del consumatore, salvo nei casi espressamente previsti.

it_artText: Non si puÃ2 derogare alle disposizioni della presente legge a detrimento del consumatore, salvo nei casi espressamente previsti.

it_artTitle: Art. 19

en_artHtml:
Art. 19

Any deviation from this Act to the disadvantage of the consumer is prohibited unless explicitly provided for therein.

en_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2 Veranstalter, Vermittler und Konsument

1 Als Veranstalter oder Veranstalterin (Veranstalter)3 gilt jede Person, die Pauschalreisen nicht nur gelegentlich organisiert und diese direkt oder Ã¼ber einen Vermittler anbietet.

2 Als Vermittler oder Vermittlerin (Vermittler)4 gilt die Person, welche die vom Veranstalter zusammengestellte Pauschalreise anbietet.

3 Als Konsument oder Konsumentin (Konsument)5 gilt jede Person:

a.

welche eine Pauschalreise bucht oder zu buchen sich verpflichtet;

b.

in deren Namen oder zu deren Gunsten eine Pauschalreise gebucht oder eine Buchungsverpflichtung eingegangen wird;

c.

welcher die Pauschalreise nach Artikel 17 abgetreten wird.

3 Da die durchgehende Verwendung von Paarformen die Lesbarkeit des vorliegenden Erlasses erschwert, wird im folgenden die mÃ¤nnliche Personenbezeichnung als Ausdruck gewÃ¤hlt, der sich auf Personen beider Geschlechter bezieht.

4 Da die durchgehende Verwendung von Paarformen die Lesbarkeit des vorliegenden Erlasses erschwert, wird im folgenden die mÃ¤nnliche Personenbezeichnung als Ausdruck gewÃ¤hlt, der sich auf Personen beider Geschlechter bezieht.

5 Da die durchgehende Verwendung von Paarformen die Lesbarkeit des vorliegenden Erlasses erschwert, wird im folgenden die mÃ¤nnliche Personenbezeichnung als Ausdruck gewÃ¤hlt, der sich auf Personen beider Geschlechter bezieht.

de_artText: Als Veranstalter oder Veranstalterin (Veranstalter) gilt jede Person, die Pauschalreisen nicht nur gelegentlich organisiert und diese direkt oder Ã1⁄4ber einen Vermittler anbietet. Als Vermittler oder Vermittlerin (Vermittler) gilt die Person, welche die vom Veranstalter zusammengestellte Pauschalreise anbietet. Als Konsument oder Konsumentin (Konsument) gilt jede Person:a. welche eine Pauschalreise bucht oder zu buchen sich verpflichtet;b. in deren Namen oder zu deren Gunsten eine Pauschalreise gebucht oder eine Buchungsverpflichtung eingegangen wird;c. welcher die Pauschalreise nach Artikel 17 abgetreten wird.Da die durchgehende Verwendung von Paarformen die Lesbarkeit des vorliegenden Erlasses erschwert, wird im folgenden die mÃ¤nnliche Personenbezeichnung als Ausdruck gewÃ¤hlt, der sich auf Personen beider Geschlechter bezieht.Da die durchgehende Verwendung von Paarformen die Lesbarkeit des vorliegenden Erlasses erschwert, wird im folgenden die mÃ¤nnliche Personenbezeichnung als Ausdruck gewÃ¤hlt, der sich auf Personen beider Geschlechter bezieht.Da die durchgehende Verwendung von Paarformen die Lesbarkeit des vorliegenden Erlasses erschwert, wird im folgenden die mÃ¤nnliche Personenbezeichnung als Ausdruck gewÃ¤hlt, der sich auf Personen beider Geschlechter bezieht.

fr_artHtml:
Art. 2 Organisateur, dÃ©taillant et consommateur

1 Par organisateur, on entend toute personne qui, de faÃ§on non occasionnelle, organise des voyages Ã  forfait et les offre directement ou par lâintermÃ©diaire dâun dÃ©taillant.

2 Par dÃ©taillant, on entend la personne qui offre le voyage Ã  forfait mis sur pied par lâorganisateur.

3 Par consommateur, on entend:

a.

toute personne qui conclut ou sâengage Ã  conclure le forfait;

b.

toute personne au nom ou en faveur de laquelle le forfait est conclu ou lâengagement de le conclure est pris;

c.

toute personne Ã  laquelle le forfait est cÃ©dÃ© conformÃ©ment Ã  lâarticle 17.

fr_artText: Par organisateur, on entend toute personne qui, de faÃ§on non occasionnelle, organise des voyages Ã  forfait et les offre directement ou par lâintermÃ©diaire dâun dÃ©taillant. Par dÃ©taillant, on entend la personne qui offre le voyage Ã  forfait mis sur pied par lâorganisateur. Par consommateur, on entend:a. toute personne qui conclut ou sâengage Ã  conclure le forfait;b. toute personne au nom ou en faveur de laquelle le forfait est conclu ou lâengagement de le conclure est pris;c. toute personne Ã  laquelle le forfait est cÃ©dÃ© conformÃ©ment Ã  lâarticle 17.

it_artHtml:
Art. 2 Organizzatore, venditore e consumatore

1 Si intende per organizzatore qualsiasi persona che organizza i viaggi Â«tutto compresoÂ» non solo occasionalmente e li offre direttamente o tramite un venditore.

2 Si intende per venditore la persona che offre i viaggi Â«tutto compresoÂ» proposti dallâorganizzatore.

3 Si intende per consumatore:

a.

qualsiasi persona che prenota o si impegna a prenotare il viaggio Â«tutto compresoÂ»;

b.

qualsiasi persona a nome o a favore della quale un viaggio Â«tutto compresoÂ» Ã¨ prenotato o un impegno di prenotazione Ã¨ assunto;

c.

qualsiasi persona alla quale il viaggio Â«tutto compresoÂ» Ã¨ ceduto giusta lâarticolo 17.

it_artText: Si intende per organizzatore qualsiasi persona che organizza i viaggi Â«tutto compresoÂ» non solo occasionalmente e li offre direttamente o tramite un venditore. Si intende per venditore la persona che offre i viaggi Â«tutto compresoÂ» proposti dallâorganizzatore. Si intende per consumatore:a. qualsiasi persona che prenota o si impegna a prenotare il viaggio Â«tutto compresoÂ»;b. qualsiasi persona a nome o a favore della quale un viaggio Â«tutto compresoÂ» Ã ̈ prenotato o un impegno di prenotazione Ã ̈ assunto;c. qualsiasi persona alla quale il viaggio Â«tutto compresoÂ» Ã ̈ ceduto giusta lâarticolo 17.

en_artHtml:
Art. 2 Organiser, Retailer and Consumer

1 Organiser3 means any person who, other than occasionally, organises packages and sells or offers them for sale, whether directly or through a retailer.

2 Retailer4 means any person who sells or offers for sale the package put together by the organiser.

3 Consumer5 means:

a.

any person who takes or agrees to take a package;

b.

any person on whose behalf or for whose benefit a package has been purchased or an agreement to purchase has been entered into;

c.

any person to whom the booking relating to a package tour has been transferred in accordance with article 17.

3 Footnote relevant to German version only.

4 Footnote relevant to German version only.

5 Footnote relevant to German version only.

en_artText: Organiser means any person who, other than occasionally, organises packages and sells or offers them for sale, whether directly or through a retailer. Retailer means any person who sells or offers for sale the package put together by the organiser. Consumer means:a. any person who takes or agrees to take a package;b. any person on whose behalf or for whose benefit a package has been purchased or an agreement to purchase has been entered into;c. any person to whom the booking relating to a package tour has been transferred in accordance with article 17.Footnote relevant to German version only.Footnote relevant to German version only.Footnote relevant to German version only.

en_artTitle: Art. 2 Organiser, Retailer and Consumer


de_artHtml:
Art. 20

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 19947

7 BRB vom 30. Nov. 1993

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1994BRB vom 30. Nov. 1993

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er juillet 19944

4 ACF du 30 nov. 1993

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 juillet 1994ACF du 30 nov. 1993

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 19944

4 DCF del 30 nov. 1993

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 1994DCF del 30 nov. 1993

it_artTitle: Art. 20

en_artHtml:
Art. 20

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council determines the date on which this Act comes into force.

Commencement date: 1 July 19947

7 FCD of 30 Nov. 1993.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council determines the date on which this Act comes into force.Commencement date: 1 July 1994FCD of 30 Nov. 1993.

en_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 3

VerÃ¶ffentlicht ein Veranstalter oder ein Vermittler einen Prospekt, so sind die darin enthaltenen Angaben fÃ¼r ihn verbindlich; sie kÃ¶nnen nur geÃ¤ndert werden:

a.

durch spÃ¤tere Parteivereinbarung;

b.

wenn der Prospekt ausdrÃ¼cklich auf die ÃnderungsmÃ¶glichkeit hinweist und die Ãnderung dem Konsumenten vor Vertragsschluss klar mitgeteilt wird.

de_artText: VerÃ¶ffentlicht ein Veranstalter oder ein Vermittler einen Prospekt, so sind die darin enthaltenen Angaben fÃ1⁄4r ihn verbindlich; sie kÃ¶nnen nur geÃ¤ndert werden:a. durch spÃ¤tere Parteivereinbarung;b. wenn der Prospekt ausdrÃ1⁄4cklich auf die ÃnderungsmÃ¶glichkeit hinweist und die Ãnderung dem Konsumenten vor Vertragsschluss klar mitgeteilt wird.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Lâorganisateur ou le dÃ©taillant qui publie un prospectus est liÃ© par les informations quâil contient; celles-ci ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es que:

a.

par un accord ultÃ©rieur entre les parties au contrat;

b.

si le prospectus fait expressÃ©ment Ã©tat de cette possibilitÃ© et que les changements ont Ã©tÃ© clairement communiquÃ©s au consommateur avant la conclusion du contrat.

fr_artText: Lâorganisateur ou le dÃ©taillant qui publie un prospectus est liÃ© par les informations quâil contient; celles-ci ne peuvent Ãatre modifiÃ©es que:a. par un accord ultÃ©rieur entre les parties au contrat;b. si le prospectus fait expressÃ©ment Ã©tat de cette possibilitÃ© et que les changements ont Ã©tÃ© clairement communiquÃ©s au consommateur avant la conclusion du contrat.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Le indicazioni contenute nei prospetti sono vincolanti per lâorganizzatore o il venditore che li pubblica; possono essere modificate unicamente:

a.

da un ulteriore accordo tra i contraenti;

b.

se il prospetto richiama espressamente lâattenzione su questa possibilitÃ  e la modificazione Ã¨ comunicata chiaramente al consumatore prima della conclusione del contratto.

it_artText: Le indicazioni contenute nei prospetti sono vincolanti per lâorganizzatore o il venditore che li pubblica; possono essere modificate unicamente:a. da un ulteriore accordo tra i contraenti;b. se il prospetto richiama espressamente lâattenzione su questa possibilitÃ  e la modificazione Ã ̈ comunicata chiaramente al consumatore prima della conclusione del contratto.

it_artTitle: Art. 3

en_artHtml:
Art. 3

The organiser or retailer who publishes a brochure is bound by the particulars contained therein; these particulars may only be changed thereafter:

a.

by mutual agreement of the parties to the contract;

b.

if the brochure has expressly made reference to the possibility of modification, and provided that such modifications have been clearly communicated to the consumer prior to the conclusion of the contract.

en_artText: The organiser or retailer who publishes a brochure is bound by the particulars contained therein; these particulars may only be changed thereafter:a. by mutual agreement of the parties to the contract;b. if the brochure has expressly made reference to the possibility of modification, and provided that such modifications have been clearly communicated to the consumer prior to the conclusion of the contract.

en_artTitle: Art. 3