de_artHtml:
Art. 6 Vorschlagsverfahren fÃ¼r die Ãnderung von Massnahmen  zur BeschrÃ¤nkung des Einsatzes von Bewuchsschutzsystemen

1 Jede Vertragspartei kann nach Massgabe dieses Artikels eine Ãnderung der Anlage 1 vorschlagen.

2 Ein erster Vorschlag muss die in Anlage 2 vorgeschriebenen Angaben enthalten und ist der Organisation vorzulegen. Geht bei der Organisation ein Vorschlag ein, so unterrichtet sie die Vertragsparteien, die Mitglieder der Organisation, die Vereinten Nationen und ihre Sonderorganisationen, die zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Organisation Abkommen geschlossen haben, sowie die nichtstaatlichen Organisationen mit Beraterstatus bei der Organisation Ã¼ber diesen Vorschlag und macht ihn diesen Stellen zugÃ¤nglich.

3 Der Ausschuss entscheidet darÃ¼ber, ob bezÃ¼glich des betreffenden Bewuchsschutzsystems eine grÃ¼ndlichere ÃberprÃ¼fung auf der Grundlage des ersten Vorschlags erforderlich ist. Entscheidet der Ausschuss, dass eine weitere ÃberprÃ¼fung gerechtfertigt ist, so fordert er die vorschlagende Vertragspartei auf, dem Ausschuss einen umfassenden Vorschlag vorzulegen, der die in Anlage 3 vorgeschriebenen Angaben enthÃ¤lt; dies gilt nicht, wenn bereits der erste Vorschlag alle in Anlage 3 vorgeschriebenen Angaben enthÃ¤lt. Ist der Ausschuss der Auffassung, dass ein schwerwiegender oder nicht wiedergutzumachender Schaden droht, so darf das Fehlen vollstÃ¤ndiger Gewissheit nach wissenschaftlichen Kriterien nicht als Rechtfertigung dafÃ¼r herangezogen werden, eine Entscheidung darÃ¼ber zu verhindern, mit der Bewertung des Vorschlags fortzufahren. Der Ausschuss richtet eine Facharbeitsgruppe nach Artikel 7 ein.

4 Die Facharbeitsgruppe Ã¼berprÃ¼ft den umfassenden Vorschlag sowie die von einer betroffenen Stelle gegebenenfalls vorgelegten zusÃ¤tzlichen Daten, bewertet den Vorschlag und berichtet dem Ausschuss, ob sich in dem Vorschlag mÃ¶glicherweise Anhaltspunkte fÃ¼r ein unverhÃ¤ltnismÃ¤ssiges Risiko nachteiliger Auswirkungen auf Organismen ausserhalb des Zielspektrums oder auf die menschliche Gesundheit finden, so dass die Ãnderung der Anlage 1 gerechtfertigt ist. DiesbezÃ¼glich:

a)

beinhaltet die ÃberprÃ¼fung durch die Facharbeitsgruppe:

i)

eine Bewertung des Zusammenhangs zwischen dem betreffenden Bewuchsschutzsystem und den von ihm ausgehenden nachteiligen Auswirkungen, die entweder in der Umwelt oder an der menschlichen Gesundheit, unter anderem aufgrund des Verzehrs von aus dem Meer stammenden betroffenen Nahrungsmitteln, oder durch begleitete Untersuchungen auf der Grundlage der in Anlage 3 beschriebenen; oder etwaiger sonstiger bekannt werdender einschlÃ¤giger Daten beobachtet worden sind;

ii)

eine Bewertung der mÃ¶glichen Gefahrenminderung aufgrund der vorgeschlagenen BeschrÃ¤nkungsmassnahmen und etwaiger anderer BeschrÃ¤nkungsmassnahmen, die von der Facharbeitsgruppe mÃ¶glicherweise in Betracht gezogen werden;

iii)

die PrÃ¼fung verfÃ¼gbarer Informationen Ã¼ber die technische DurchfÃ¼hrbarkeit von BeschrÃ¤nkungsmassnahmen und Ã¼ber das Kosten-Nutzen-VerhÃ¤ltnis des Vorschlags;

iv)

die PrÃ¼fung verfÃ¼gbarer Informationen Ã¼ber weitere Auswirkungen der EinfÃ¼hrung solcher BeschrÃ¤nkungsmassnahmen betreffend:

â

die Umwelt (unter anderem die Kosten im Fall von UntÃ¤tigkeit und die Auswirkungen auf die LuftqualitÃ¤t),

â

Gesundheits- und Sicherheitsprobleme auf den Werften (das heisst Auswirkungen auf die Werftarbeiter),

â

die Kosten fÃ¼r die internationale Schifffahrt und weitere betroffene Wirtschaftszweige; sowie

v)

die PrÃ¼fung der VerfÃ¼gbarkeit geeigneter Alternativen einschliesslich der PrÃ¼fung der mit diesen Alternativen mÃ¶glicherweise verbundenen Risiken.

b)

Der Bericht der Facharbeitsgruppe ist schriftlich vorzulegen und muss jede einzelne der unter Buchstabe a genannten Bewertungen und PrÃ¼fungen berÃ¼cksichtigen; dies gilt nicht, wenn die Facharbeitsgruppe beschliesst, mit den unter Buchstabe a Ziffern iiâv beschriebenen Bewertungen und PrÃ¼fungen nicht fortzufahren, wenn sie nach der unter Buchstabe a Ziffer i vorgesehenen Bewertung feststellt, dass der Vorschlag keine weitere PrÃ¼fung erfordert.

c)

Der Bericht der Facharbeitsgruppe muss unter anderem eine Empfehlung enthalten, aus der hervorgeht, ob internationale BeschrÃ¤nkungsmassnahmen nach diesem Ãbereinkommen bezÃ¼glich des betreffenden Bewuchsschutzsystems gerechtfertigt sind, ob die in dem umfassenden Vorschlag vorgeschlagenen konkreten BeschrÃ¤nkungsmassnahmen zweckmÃ¤ssig sind oder ob andere BeschrÃ¤nkungsmassnahmen von der Facharbeitsgruppe fÃ¼r geeigneter gehalten werden.

5 Der Bericht der Facharbeitsgruppe ist vor seiner PrÃ¼fung durch den Ausschuss folgenden Stellen zu Ã¼bermitteln: den Vertragsparteien, den Mitgliedern der Organisation, den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen, den zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Organisation Abkommen geschlossen haben, sowie den nichtstaatlichen Organisationen mit Beraterstatus bei der Organisation. Der Ausschuss entscheidet unter BerÃ¼cksichtigung des Berichts der Facharbeitsgruppe, ob er einen Vorschlag zur Ãnderung der Anlage 1 und gegebenenfalls Ãnderungen des Vorschlags genehmigt. EnthÃ¤lt der Bericht die Feststellung, dass ein schwerwiegender oder nicht wiedergutzumachender Schaden droht, so darf das Fehlen vollstÃ¤ndiger Gewissheit nach wissenschaftlichen Kriterien allein nicht als Rechtfertigung dafÃ¼r herangezogen werden, eine Entscheidung Ã¼ber die Aufnahme eines Bewuchsschutzsystems in Anlage 1 zu verhindern. Werden die vorgeschlagenen Ãnderungen der Anlage 1 vom Ausschuss genehmigt, sind sie nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a weiterzuleiten. Durch eine Entscheidung, einen bestimmten Vorschlag nicht zu genehmigen, wird die zukÃ¼nftige Vorlage eines neuen Vorschlags in Bezug auf ein bestimmtes Bewuchsschutzsystem nicht ausgeschlossen, wenn neue Informationen bekannt werden.

6 Ausschliesslich Vertragsparteien dÃ¼rfen sich an den in den AbsÃ¤tzen 3 und 5 beschriebenen Entscheidungen des Ausschusses beteiligen.

de_artText: Jede Vertragspartei kann nach Massgabe dieses Artikels eine Ãnderung der Anlage 1 vorschlagen. Ein erster Vorschlag muss die in Anlage 2 vorgeschriebenen Angaben enthalten und ist der Organisation vorzulegen. Geht bei der Organisation ein Vorschlag ein, so unterrichtet sie die Vertragsparteien, die Mitglieder der Organisation, die Vereinten Nationen und ihre Sonderorganisationen, die zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Organisation Abkommen geschlossen haben, sowie die nichtstaatlichen Organisationen mit Beraterstatus bei der Organisation Ã1⁄4ber diesen Vorschlag und macht ihn diesen Stellen zugÃ¤nglich. Der Ausschuss entscheidet darÃ1⁄4ber, ob bezÃ1⁄4glich des betreffenden Bewuchsschutzsystems eine grÃ1⁄4ndlichere ÃberprÃ1⁄4fung auf der Grundlage des ersten Vorschlags erforderlich ist. Entscheidet der Ausschuss, dass eine weitere ÃberprÃ1⁄4fung gerechtfertigt ist, so fordert er die vorschlagende Vertragspartei auf, dem Ausschuss einen umfassenden Vorschlag vorzulegen, der die in Anlage 3 vorgeschriebenen Angaben enthÃ¤lt; dies gilt nicht, wenn bereits der erste Vorschlag alle in Anlage 3 vorgeschriebenen Angaben enthÃ¤lt. Ist der Ausschuss der Auffassung, dass ein schwerwiegender oder nicht wiedergutzumachender Schaden droht, so darf das Fehlen vollstÃ¤ndiger Gewissheit nach wissenschaftlichen Kriterien nicht als Rechtfertigung dafÃ1⁄4r herangezogen werden, eine Entscheidung darÃ1⁄4ber zu verhindern, mit der Bewertung des Vorschlags fortzufahren. Der Ausschuss richtet eine Facharbeitsgruppe nach Artikel 7 ein. Die Facharbeitsgruppe Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den umfassenden Vorschlag sowie die von einer betroffenen Stelle gegebenenfalls vorgelegten zusÃ¤tzlichen Daten, bewertet den Vorschlag und berichtet dem Ausschuss, ob sich in dem Vorschlag mÃ¶glicherweise Anhaltspunkte fÃ1⁄4r ein unverhÃ¤ltnismÃ¤ssiges Risiko nachteiliger Auswirkungen auf Organismen ausserhalb des Zielspektrums oder auf die menschliche Gesundheit finden, so dass die Ãnderung der Anlage 1 gerechtfertigt ist. DiesbezÃ1⁄4glich:a) beinhaltet die ÃberprÃ1⁄4fung durch die Facharbeitsgruppe:i) eine Bewertung des Zusammenhangs zwischen dem betreffenden Bewuchsschutzsystem und den von ihm ausgehenden nachteiligen Auswirkungen, die entweder in der Umwelt oder an der menschlichen Gesundheit, unter anderem aufgrund des Verzehrs von aus dem Meer stammenden betroffenen Nahrungsmitteln, oder durch begleitete Untersuchungen auf der Grundlage der in Anlage 3 beschriebenen; oder etwaiger sonstiger bekannt werdender einschlÃ¤giger Daten beobachtet worden sind;ii) eine Bewertung der mÃ¶glichen Gefahrenminderung aufgrund der vorgeschlagenen BeschrÃ¤nkungsmassnahmen und etwaiger anderer BeschrÃ¤nkungsmassnahmen, die von der Facharbeitsgruppe mÃ¶glicherweise in Betracht gezogen werden;iii) die PrÃ1⁄4fung verfÃ1⁄4gbarer Informationen Ã1⁄4ber die technische DurchfÃ1⁄4hrbarkeit von BeschrÃ¤nkungsmassnahmen und Ã1⁄4ber das Kosten-Nutzen-VerhÃ¤ltnis des Vorschlags;iv) die PrÃ1⁄4fung verfÃ1⁄4gbarer Informationen Ã1⁄4ber weitere Auswirkungen der EinfÃ1⁄4hrung solcher BeschrÃ¤nkungsmassnahmen betreffend:â die Umwelt (unter anderem die Kosten im Fall von UntÃ¤tigkeit und die Auswirkungen auf die LuftqualitÃ¤t),â Gesundheits- und Sicherheitsprobleme auf den Werften (das heisst Auswirkungen auf die Werftarbeiter),â die Kosten fÃ1⁄4r die internationale Schifffahrt und weitere betroffene Wirtschaftszweige; sowiev) die PrÃ1⁄4fung der VerfÃ1⁄4gbarkeit geeigneter Alternativen einschliesslich der PrÃ1⁄4fung der mit diesen Alternativen mÃ¶glicherweise verbundenen Risiken.b) Der Bericht der Facharbeitsgruppe ist schriftlich vorzulegen und muss jede einzelne der unter Buchstabe a genannten Bewertungen und PrÃ1⁄4fungen berÃ1⁄4cksichtigen; dies gilt nicht, wenn die Facharbeitsgruppe beschliesst, mit den unter Buchstabe a Ziffern iiâv beschriebenen Bewertungen und PrÃ1⁄4fungen nicht fortzufahren, wenn sie nach der unter Buchstabe a Ziffer i vorgesehenen Bewertung feststellt, dass der Vorschlag keine weitere PrÃ1⁄4fung erfordert.c) Der Bericht der Facharbeitsgruppe muss unter anderem eine Empfehlung enthalten, aus der hervorgeht, ob internationale BeschrÃ¤nkungsmassnahmen nach diesem Ãbereinkommen bezÃ1⁄4glich des betreffenden Bewuchsschutzsystems gerechtfertigt sind, ob die in dem umfassenden Vorschlag vorgeschlagenen konkreten BeschrÃ¤nkungsmassnahmen zweckmÃ¤ssig sind oder ob andere BeschrÃ¤nkungsmassnahmen von der Facharbeitsgruppe fÃ1⁄4r geeigneter gehalten werden. Der Bericht der Facharbeitsgruppe ist vor seiner PrÃ1⁄4fung durch den Ausschuss folgenden Stellen zu Ã1⁄4bermitteln: den Vertragsparteien, den Mitgliedern der Organisation, den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen, den zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Organisation Abkommen geschlossen haben, sowie den nichtstaatlichen Organisationen mit Beraterstatus bei der Organisation. Der Ausschuss entscheidet unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Berichts der Facharbeitsgruppe, ob er einen Vorschlag zur Ãnderung der Anlage 1 und gegebenenfalls Ãnderungen des Vorschlags genehmigt. EnthÃ¤lt der Bericht die Feststellung, dass ein schwerwiegender oder nicht wiedergutzumachender Schaden droht, so darf das Fehlen vollstÃ¤ndiger Gewissheit nach wissenschaftlichen Kriterien allein nicht als Rechtfertigung dafÃ1⁄4r herangezogen werden, eine Entscheidung Ã1⁄4ber die Aufnahme eines Bewuchsschutzsystems in Anlage 1 zu verhindern. Werden die vorgeschlagenen Ãnderungen der Anlage 1 vom Ausschuss genehmigt, sind sie nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a weiterzuleiten. Durch eine Entscheidung, einen bestimmten Vorschlag nicht zu genehmigen, wird die zukÃ1⁄4nftige Vorlage eines neuen Vorschlags in Bezug auf ein bestimmtes Bewuchsschutzsystem nicht ausgeschlossen, wenn neue Informationen bekannt werden. Ausschliesslich Vertragsparteien dÃ1⁄4rfen sich an den in den AbsÃ¤tzen 3 und 5 beschriebenen Entscheidungen des Ausschusses beteiligen.

de_artTitle: Art. 6 Vorschlagsverfahren fÃ1⁄4r die Ãnderung von Massnahmen  zur BeschrÃ¤nkung des Einsatzes von Bewuchsschutzsystemen

fr_artHtml:
Art. 6 ProcÃ©dure Ã  suivre pour proposer des amendements aux mesures de contrÃ´le des systÃ¨mes antisalissure

1 Toute Partie peut proposer un amendement Ã  lâAnnexe 1 conformÃ©ment au prÃ©sent article.

2 Une proposition initiale doit contenir les renseignements prescrits Ã  lâAnnexe 2 et Ãªtre soumise Ã  lâOrganisation. Lorsque lâOrganisation reÃ§oit une proposition, elle la porte Ã  lâattention des Parties, des Membres de lâOrganisation, de lâONU et de ses institutions spÃ©cialisÃ©es, des organisations intergouvernementales ayant conclu des accords avec lâOrganisation et des organisations non gouvernementales dotÃ©es du statut consultatif, et leur en communique le texte.

3 Le ComitÃ© dÃ©cide si le systÃ¨me antisalissure en question appelle une Ã©tude plus approfondie en se fondant sur la proposition initiale. Si le ComitÃ© dÃ©cide quâune plus ample Ã©tude est justifiÃ©e, il demande Ã  la Partie dont Ã©mane la proposition de lui soumettre une proposition dÃ©taillÃ©e contenant les renseignements prescrits Ã  lâAnnexe 3, sauf si ceux-ci figurent dÃ©jÃ  dans la proposition initiale. Si le ComitÃ© estime quâil existe un risque de dommage grave ou irrÃ©versible, lâabsence de certitude scientifique absolue ne doit pas Ãªtre invoquÃ©e pour lâempÃªcher de dÃ©cider de procÃ©der Ã  lâÃ©valuation de la proposition. Le ComitÃ© constitue un groupe technique conformÃ©ment Ã  lâart. 7.

4 Le groupe technique Ã©tudie la proposition dÃ©taillÃ©e ainsi que les donnÃ©es supplÃ©mentaires qui auraient pu Ãªtre soumises par toute entitÃ© intÃ©ressÃ©e et, aprÃ¨s avoir procÃ©dÃ© Ã  une Ã©valuation, indique au ComitÃ© si la proposition a dÃ©montrÃ© quâil pouvait exister un risque excessif dâeffets dÃ©favorables sur des organismes non ciblÃ©s ou sur la santÃ© de lâhomme qui justifie un amendement Ã  lâAnnexe 1. Ã cet Ã©gard:

a)

lâÃ©tude du groupe technique consiste Ã :

i)

Ã©valuer le lien entre le systÃ¨me antisalissure en question et les effets dÃ©favorables connexes qui ont Ã©tÃ© observÃ©s, soit dans lâenvironnement ou sur la santÃ© de lâhomme, y compris mais sans sây limiter, par la consommation dâaliments dâorigine marine affectÃ©s, soit au moyen dâÃ©tudes contrÃ´lÃ©es, en se fondant sur les donnÃ©es dÃ©crites Ã  lâAnnexe 3 et toutes autres donnÃ©es pertinentes mises en Ã©vidence,

ii)

Ã©valuer la rÃ©duction du risque potentiel due aux mesures de contrÃ´le proposÃ©es et Ã  toute autre mesure de contrÃ´le que le groupe technique pourrait envisager,

iii)

examiner les renseignements disponibles sur la faisabilitÃ© technique des mesures de contrÃ´le et le rapport coÃ»t-efficacitÃ© de la proposition,

iv)

examiner les renseignements disponibles sur les autres effets quâaurait lâintroduction de telles mesures de contrÃ´le en ce qui concerne:

â

lâenvironnement (y compris, sans toutefois sây limiter, le coÃ»t de lâinaction, et lâincidence sur la qualitÃ© de lâair),

â

les problÃ¨mes de santÃ© et de sÃ©curitÃ© pour les chantiers navals (Ã  savoir les effets sur les ouvriers de ces chantiers),

â

le coÃ»t pour les transports maritimes internationaux et autres secteurs intÃ©ressÃ©s, et

v)

examiner les solutions de rechange appropriÃ©es qui pourraient Ãªtre disponibles, y compris les risques potentiels liÃ©s Ã  ces solutions;

b)

le rapport du groupe technique est soumis par Ã©crit et tient compte de chacune des Ã©valuations et de chacun des examens visÃ©s Ã  lâal. a); le groupe technique peut toutefois dÃ©cider de ne pas procÃ©der aux Ã©valuations et examens dÃ©crits aux al. a) ii) Ã  a) v) sâil juge, Ã  lâissue de lâÃ©valuation dÃ©crite Ã  lâal. a) i), que la proposition ne mÃ©rite pas dâÃªtre examinÃ©e plus avant;

c)

le rapport du groupe technique inclut entre autres une recommandation indiquant si les mesures de contrÃ´le internationales prÃ©vues en application de la prÃ©sente Convention sont justifiÃ©es pour le systÃ¨me antisalissure en question, si les mesures de contrÃ´le spÃ©cifiques suggÃ©rÃ©es dans la proposition dÃ©taillÃ©e sont appropriÃ©es ou si dâautres mesures de contrÃ´le sont considÃ©rÃ©es par le Groupe comme Ã©tant plus adaptÃ©es.

5 Le rapport du groupe technique est diffusÃ© aux Parties, aux Membres de lâOrganisation, Ã  lâONU et Ã  ses institutions spÃ©cialisÃ©es, aux organisations gouvernementales ayant conclu des accords avec lâOrganisation et aux organisations non gouvernementales dotÃ©es du statut consultatif auprÃ¨s de lâOrganisation, avant son examen par le ComitÃ©. Le ComitÃ© dÃ©cide sâil convient dâapprouver une proposition dâamendement Ã  lâAnnexe 1 et, le cas Ã©chÃ©ant, des modifications de cette proposition, compte tenu du rapport du groupe technique. Si le rapport indique un risque de dommage grave ou irrÃ©versible, lâabsence de certitude scientifique absolue ne doit pas, en soi, Ãªtre invoquÃ©e pour empÃªcher le ComitÃ© de dÃ©cider dâinscrire un systÃ¨me antisalissure Ã  lâAnnexe 1. Les propositions dâamendements Ã  lâAnnexe 1, si elles sont approuvÃ©es par le ComitÃ©, sont diffusÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 162) a). La dÃ©cision de ne pas approuver une proposition nâexclut pas la soumission ultÃ©rieure dâune nouvelle proposition eu Ã©gard Ã  un systÃ¨me antisalissure donnÃ© si de nouvelles informations sont mises en Ã©vidence.

6 Seules les Parties peuvent participer aux dÃ©cisions prises par le ComitÃ© telles que dÃ©crites aux par. 3) et 5).

fr_artText: Toute Partie peut proposer un amendement Ã  lâAnnexe 1 conformÃ©ment au prÃ©sent article. Une proposition initiale doit contenir les renseignements prescrits Ã  lâAnnexe 2 et Ãatre soumise Ã  lâOrganisation. Lorsque lâOrganisation reÃ§oit une proposition, elle la porte Ã  lâattention des Parties, des Membres de lâOrganisation, de lâONU et de ses institutions spÃ©cialisÃ©es, des organisations intergouvernementales ayant conclu des accords avec lâOrganisation et des organisations non gouvernementales dotÃ©es du statut consultatif, et leur en communique le texte. Le ComitÃ© dÃ©cide si le systÃ ̈me antisalissure en question appelle une Ã©tude plus approfondie en se fondant sur la proposition initiale. Si le ComitÃ© dÃ©cide quâune plus ample Ã©tude est justifiÃ©e, il demande Ã  la Partie dont Ã©mane la proposition de lui soumettre une proposition dÃ©taillÃ©e contenant les renseignements prescrits Ã  lâAnnexe 3, sauf si ceux-ci figurent dÃ©jÃ  dans la proposition initiale. Si le ComitÃ© estime quâil existe un risque de dommage grave ou irrÃ©versible, lâabsence de certitude scientifique absolue ne doit pas Ãatre invoquÃ©e pour lâempÃacher de dÃ©cider de procÃ©der Ã  lâÃ©valuation de la proposition. Le ComitÃ© constitue un groupe technique conformÃ©ment Ã  lâart. 7. Le groupe technique Ã©tudie la proposition dÃ©taillÃ©e ainsi que les donnÃ©es supplÃ©mentaires qui auraient pu Ãatre soumises par toute entitÃ© intÃ©ressÃ©e et, aprÃ ̈s avoir procÃ©dÃ© Ã  une Ã©valuation, indique au ComitÃ© si la proposition a dÃ©montrÃ© quâil pouvait exister un risque excessif dâeffets dÃ©favorables sur des organismes non ciblÃ©s ou sur la santÃ© de lâhomme qui justifie un amendement Ã  lâAnnexe 1. Ã cet Ã©gard:a) lâÃ©tude du groupe technique consiste Ã :i) Ã©valuer le lien entre le systÃ ̈me antisalissure en question et les effets dÃ©favorables connexes qui ont Ã©tÃ© observÃ©s, soit dans lâenvironnement ou sur la santÃ© de lâhomme, y compris mais sans sây limiter, par la consommation dâaliments dâorigine marine affectÃ©s, soit au moyen dâÃ©tudes contrÃ ́lÃ©es, en se fondant sur les donnÃ©es dÃ©crites Ã  lâAnnexe 3 et toutes autres donnÃ©es pertinentes mises en Ã©vidence,ii) Ã©valuer la rÃ©duction du risque potentiel due aux mesures de contrÃ ́le proposÃ©es et Ã  toute autre mesure de contrÃ ́le que le groupe technique pourrait envisager,iii) examiner les renseignements disponibles sur la faisabilitÃ© technique des mesures de contrÃ ́le et le rapport coÃ»t-efficacitÃ© de la proposition,iv) examiner les renseignements disponibles sur les autres effets quâaurait lâintroduction de telles mesures de contrÃ ́le en ce qui concerne:â lâenvironnement (y compris, sans toutefois sây limiter, le coÃ»t de lâinaction, et lâincidence sur la qualitÃ© de lâair),â les problÃ ̈mes de santÃ© et de sÃ©curitÃ© pour les chantiers navals (Ã  savoir les effets sur les ouvriers de ces chantiers),â le coÃ»t pour les transports maritimes internationaux et autres secteurs intÃ©ressÃ©s, etv) examiner les solutions de rechange appropriÃ©es qui pourraient Ãatre disponibles, y compris les risques potentiels liÃ©s Ã  ces solutions;b) le rapport du groupe technique est soumis par Ã©crit et tient compte de chacune des Ã©valuations et de chacun des examens visÃ©s Ã  lâal. a); le groupe technique peut toutefois dÃ©cider de ne pas procÃ©der aux Ã©valuations et examens dÃ©crits aux al. a) ii) Ã  a) v) sâil juge, Ã  lâissue de lâÃ©valuation dÃ©crite Ã  lâal. a) i), que la proposition ne mÃ©rite pas dâÃatre examinÃ©e plus avant;c) le rapport du groupe technique inclut entre autres une recommandation indiquant si les mesures de contrÃ ́le internationales prÃ©vues en application de la prÃ©sente Convention sont justifiÃ©es pour le systÃ ̈me antisalissure en question, si les mesures de contrÃ ́le spÃ©cifiques suggÃ©rÃ©es dans la proposition dÃ©taillÃ©e sont appropriÃ©es ou si dâautres mesures de contrÃ ́le sont considÃ©rÃ©es par le Groupe comme Ã©tant plus adaptÃ©es. Le rapport du groupe technique est diffusÃ© aux Parties, aux Membres de lâOrganisation, Ã  lâONU et Ã  ses institutions spÃ©cialisÃ©es, aux organisations gouvernementales ayant conclu des accords avec lâOrganisation et aux organisations non gouvernementales dotÃ©es du statut consultatif auprÃ ̈s de lâOrganisation, avant son examen par le ComitÃ©. Le ComitÃ© dÃ©cide sâil convient dâapprouver une proposition dâamendement Ã  lâAnnexe 1 et, le cas Ã©chÃ©ant, des modifications de cette proposition, compte tenu du rapport du groupe technique. Si le rapport indique un risque de dommage grave ou irrÃ©versible, lâabsence de certitude scientifique absolue ne doit pas, en soi, Ãatre invoquÃ©e pour empÃacher le ComitÃ© de dÃ©cider dâinscrire un systÃ ̈me antisalissure Ã  lâAnnexe 1. Les propositions dâamendements Ã  lâAnnexe 1, si elles sont approuvÃ©es par le ComitÃ©, sont diffusÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 162) a). La dÃ©cision de ne pas approuver une proposition nâexclut pas la soumission ultÃ©rieure dâune nouvelle proposition eu Ã©gard Ã  un systÃ ̈me antisalissure donnÃ© si de nouvelles informations sont mises en Ã©vidence. Seules les Parties peuvent participer aux dÃ©cisions prises par le ComitÃ© telles que dÃ©crites aux par. 3) et 5).

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure Ã  suivre pour proposer des amendements aux mesures de contrÃ ́le des systÃ ̈mes antisalissure

it_artHtml:
Art. 6 Procedura per la proposta di emendamenti per i controlli sui sistemi antivegetativi

1 Ogni Parte puÃ² proporre un emendamento allâAllegato 1 in conformitÃ  al presente articolo.

2 Una proposta iniziale deve contenere le informazioni prescritte allâAllegato 2 ed essere sottoposta allâOrganizzazione. Quando lâOrganizzazione riceve una proposta, essa la sottopone allâattenzione delle Parti, dei membri dellâOrganizzazione, delle Nazioni Unite e delle sue agenzie specializzate, delle organizzazioni intergovernative che hanno concluso accordi con lâOrganizzazione e di organizzazioni non-governative che hanno lo status di consulente presso lâOrganizzazione, e comunica loro il testo.

3 Il Comitato decide se il sistema antivegetativo in questione richieda uno studio piÃ¹ approfondito sulla base della proposta iniziale. Se il Comitato decide che unâindagine piÃ¹ ampia sia giustificata, domanda alla Parte proponente di sottoporgli una proposta dettagliata con le informazioni di cui allâAllegato 3, salvo che la proposta iniziale non includa giÃ  tutte le informazioni richieste nellâAllegato 3. Se il Comitato ritiene che esista un rischio di danno grave o irreversibile, lâassenza di certezza scientifica piena non deve essere usata per impedirgli di procedere alla valutazione della proposta. Il Comitato istituisce un gruppo tecnico conformemente allâarticolo 7.

4 Il gruppo tecnico studia la proposta dettagliata insieme a ogni eventuale dato supplementare sottoposto da ciascun soggetto interessato e procede a una valutazione e indica al Comitato se la proposta ha dimostrato un potenziale di rischio eccessivo per gli effetti sfavorevoli su organismi non target o sulla salute umana tale da giustificare un emendamento allâAllegato 1. A tale riguardo:

a.

lo studio del gruppo tecnico include:

i.

una valutazione dellâassociazione tra il sistema antivegetativo in questione e i relativi effetti sfavorevoli osservati sia sullâambiente che sulla salute umana, ivi compreso, ma non solo, il consumo di alimenti marini contagiati, ottenuti attraverso studi controllati, basati sui dati descritti allâAllegato 3 e su tutti gli altri dati pertinenti messi in evidenza;

ii.

una valutazione della riduzione del rischio potenziale attribuibile alle misure di controllo proposte e ogni altra misura di controllo che puÃ² essere presa in considerazione dal gruppo tecnico;

iii.

un esame delle informazioni disponibili sulla fattibilitÃ  tecnica delle misure di controllo e del rapporto costo-efficacia della proposta;

iv.

un esame delle informazioni disponibili sugli altri effetti provenienti dallâintroduzione di tali misure di controllo relative a:

â

lâambiente (ivi compreso, ma non solo, il costo della non azione e lâimpatto sulla qualitÃ  dellâaria),

â

le problematiche di salute e di sicurezza per i cantieri navali (vale a dire gli effetti sui lavoratori dei cantieri),

â

il costo per i trasporti marittimi internazionali e altri settori interessati; e

v.

un esame della disponibilitÃ  di alternative appropriate, ivi compresi i rischi potenziali delle soluzioni alternative.

b.

Il rapporto del gruppo tecnico Ã¨ messo per iscritto e tiene in conto ciascuna delle valutazioni e delle considerazioni di cui alla lettera a, eccetto quando il gruppo tecnico decide di non procedere con le valutazioni e con le considerazioni descritte nella lettera a punti ii-v se constata, dopo la valutazione descritta nella lettera a punto i, che tale proposta non merita di essere ulteriormente esaminata.

c.

Il rapporto del gruppo tecnico include, tra lâaltro, una raccomandazione indicante se le misure di controllo internazionali previste nellâapplicazione della presente Convenzione siano giustificate per i sistemi antivegetativi, se le misure specifiche di controllo suggerite nella proposta dettagliata siano appropriate o se il gruppo ritenga piÃ¹ idonee altre misure di controllo.

5 Il rapporto del gruppo tecnico Ã¨ trasmesso alle Parti, ai membri dellâOrganizzazione, allâONU e alle sue agenzie specializzate, alle organizzazioni intergovernative che hanno concluso accordi con lâOrganizzazione e alle organizzazioni non-governative quali organi consultivi presso lâOrganizzazione, prima del suo esame da parte del Comitato. Il Comitato decide se sia il caso di approvare eventuali proposte di emendamento dellâAllegato 1 e ogni eventuale modifica del caso, in considerazione del rapporto del gruppo tecnico. Se il rapporto indica un rischio di danno grave o irreversibile, la mancanza di certezza scientifica piena non deve essere invocata per impedire lâiscrizione di un sistema antivegetativo nellâAllegato 1. Le proposte di emendamento allâAllegato 1 sono divulgate, se approvate dal Comitato, in conformitÃ  allâarticolo 16 paragrafo 2 lettera a. La decisione di non approvare una proposta non esclude un successivo esame di una nuova proposta relativa ad un determinato sistema antivegetativo, qualora emergano nuove informazioni.

6 Solo le Parti possono partecipare alle decisioni prese dal Comitato, come descritto nei paragrafi 3 e 5.

it_artText: Ogni Parte puÃ2 proporre un emendamento allâAllegato 1 in conformitÃ  al presente articolo. Una proposta iniziale deve contenere le informazioni prescritte allâAllegato 2 ed essere sottoposta allâOrganizzazione. Quando lâOrganizzazione riceve una proposta, essa la sottopone allâattenzione delle Parti, dei membri dellâOrganizzazione, delle Nazioni Unite e delle sue agenzie specializzate, delle organizzazioni intergovernative che hanno concluso accordi con lâOrganizzazione e di organizzazioni non-governative che hanno lo status di consulente presso lâOrganizzazione, e comunica loro il testo. Il Comitato decide se il sistema antivegetativo in questione richieda uno studio piÃ1 approfondito sulla base della proposta iniziale. Se il Comitato decide che unâindagine piÃ1 ampia sia giustificata, domanda alla Parte proponente di sottoporgli una proposta dettagliata con le informazioni di cui allâAllegato 3, salvo che la proposta iniziale non includa giÃ  tutte le informazioni richieste nellâAllegato 3. Se il Comitato ritiene che esista un rischio di danno grave o irreversibile, lâassenza di certezza scientifica piena non deve essere usata per impedirgli di procedere alla valutazione della proposta. Il Comitato istituisce un gruppo tecnico conformemente allâarticolo 7. Il gruppo tecnico studia la proposta dettagliata insieme a ogni eventuale dato supplementare sottoposto da ciascun soggetto interessato e procede a una valutazione e indica al Comitato se la proposta ha dimostrato un potenziale di rischio eccessivo per gli effetti sfavorevoli su organismi non target o sulla salute umana tale da giustificare un emendamento allâAllegato 1. A tale riguardo:a. lo studio del gruppo tecnico include:i. una valutazione dellâassociazione tra il sistema antivegetativo in questione e i relativi effetti sfavorevoli osservati sia sullâambiente che sulla salute umana, ivi compreso, ma non solo, il consumo di alimenti marini contagiati, ottenuti attraverso studi controllati, basati sui dati descritti allâAllegato 3 e su tutti gli altri dati pertinenti messi in evidenza;ii. una valutazione della riduzione del rischio potenziale attribuibile alle misure di controllo proposte e ogni altra misura di controllo che puÃ2 essere presa in considerazione dal gruppo tecnico;iii. un esame delle informazioni disponibili sulla fattibilitÃ  tecnica delle misure di controllo e del rapporto costo-efficacia della proposta;iv. un esame delle informazioni disponibili sugli altri effetti provenienti dallâintroduzione di tali misure di controllo relative a:â lâambiente (ivi compreso, ma non solo, il costo della non azione e lâimpatto sulla qualitÃ  dellâaria),â le problematiche di salute e di sicurezza per i cantieri navali (vale a dire gli effetti sui lavoratori dei cantieri),â il costo per i trasporti marittimi internazionali e altri settori interessati; ev. un esame della disponibilitÃ  di alternative appropriate, ivi compresi i rischi potenziali delle soluzioni alternative.b. Il rapporto del gruppo tecnico Ã ̈ messo per iscritto e tiene in conto ciascuna delle valutazioni e delle considerazioni di cui alla lettera a, eccetto quando il gruppo tecnico decide di non procedere con le valutazioni e con le considerazioni descritte nella lettera a punti ii-v se constata, dopo la valutazione descritta nella lettera a punto i, che tale proposta non merita di essere ulteriormente esaminata.c. Il rapporto del gruppo tecnico include, tra lâaltro, una raccomandazione indicante se le misure di controllo internazionali previste nellâapplicazione della presente Convenzione siano giustificate per i sistemi antivegetativi, se le misure specifiche di controllo suggerite nella proposta dettagliata siano appropriate o se il gruppo ritenga piÃ1 idonee altre misure di controllo. Il rapporto del gruppo tecnico Ã ̈ trasmesso alle Parti, ai membri dellâOrganizzazione, allâONU e alle sue agenzie specializzate, alle organizzazioni intergovernative che hanno concluso accordi con lâOrganizzazione e alle organizzazioni non-governative quali organi consultivi presso lâOrganizzazione, prima del suo esame da parte del Comitato. Il Comitato decide se sia il caso di approvare eventuali proposte di emendamento dellâAllegato 1 e ogni eventuale modifica del caso, in considerazione del rapporto del gruppo tecnico. Se il rapporto indica un rischio di danno grave o irreversibile, la mancanza di certezza scientifica piena non deve essere invocata per impedire lâiscrizione di un sistema antivegetativo nellâAllegato 1. Le proposte di emendamento allâAllegato 1 sono divulgate, se approvate dal Comitato, in conformitÃ  allâarticolo 16 paragrafo 2 lettera a. La decisione di non approvare una proposta non esclude un successivo esame di una nuova proposta relativa ad un determinato sistema antivegetativo, qualora emergano nuove informazioni. Solo le Parti possono partecipare alle decisioni prese dal Comitato, come descritto nei paragrafi 3 e 5.


de_artHtml:
Art. 7 Facharbeitsgruppen

1 Geht ein umfassender Vorschlag ein, so richtet der Ausschuss eine Facharbeitsgruppe nach Artikel 6 ein. Gehen mehrere VorschlÃ¤ge gleichzeitig oder kurz nacheinander ein, so kann der Ausschuss je nach Bedarf eine oder mehrere Facharbeitsgruppen einrichten.

2 Jede Vertragspartei kann sich an den Beratungen einer Facharbeitsgruppe beteiligen und soll hierbei das ihr zur VerfÃ¼gung stehende Fachwissen einbringen.

3 Der Ausschuss beschliesst Ã¼ber den Arbeitsauftrag, die Organisation und die Arbeitsweise der Facharbeitsgruppen. Der Arbeitsauftrag sieht den Schutz gegebenenfalls vorgelegter vertraulicher Informationen vor. Facharbeitsgruppen kÃ¶nnen je nach Bedarf Sitzungen abhalten, bemÃ¼hen sich jedoch darum, ihre Arbeit mittels schriftlicher oder elektronischer Korrespondenz oder Ã¼ber andere geeignete Medien zu erledigen.

4 Ausschliesslich die Vertreter von Vertragsparteien dÃ¼rfen sich an der Formulierung von Empfehlungen an den Ausschuss nach Artikel 6 beteiligen. Eine Facharbeitsgruppe bemÃ¼ht sich, unter den Vertretern der Vertragsparteien Einstimmigkeit zu erzielen. Ist Einstimmigkeit nicht mÃ¶glich, so teilt die Facharbeitsgruppe etwaige Minderheitsmeinungen der betreffenden Vertreter mit.

de_artText: Geht ein umfassender Vorschlag ein, so richtet der Ausschuss eine Facharbeitsgruppe nach Artikel 6 ein. Gehen mehrere VorschlÃ¤ge gleichzeitig oder kurz nacheinander ein, so kann der Ausschuss je nach Bedarf eine oder mehrere Facharbeitsgruppen einrichten. Jede Vertragspartei kann sich an den Beratungen einer Facharbeitsgruppe beteiligen und soll hierbei das ihr zur VerfÃ1⁄4gung stehende Fachwissen einbringen. Der Ausschuss beschliesst Ã1⁄4ber den Arbeitsauftrag, die Organisation und die Arbeitsweise der Facharbeitsgruppen. Der Arbeitsauftrag sieht den Schutz gegebenenfalls vorgelegter vertraulicher Informationen vor. Facharbeitsgruppen kÃ¶nnen je nach Bedarf Sitzungen abhalten, bemÃ1⁄4hen sich jedoch darum, ihre Arbeit mittels schriftlicher oder elektronischer Korrespondenz oder Ã1⁄4ber andere geeignete Medien zu erledigen. Ausschliesslich die Vertreter von Vertragsparteien dÃ1⁄4rfen sich an der Formulierung von Empfehlungen an den Ausschuss nach Artikel 6 beteiligen. Eine Facharbeitsgruppe bemÃ1⁄4ht sich, unter den Vertretern der Vertragsparteien Einstimmigkeit zu erzielen. Ist Einstimmigkeit nicht mÃ¶glich, so teilt die Facharbeitsgruppe etwaige Minderheitsmeinungen der betreffenden Vertreter mit.

de_artTitle: Art. 7 Facharbeitsgruppen

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen von 2001 vom 5. Oktober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 7 Groupes techniques

1 Le ComitÃ© constitue un groupe technique en application de lâart. 6 lorsquâune proposition dÃ©taillÃ©e est reÃ§ue. Dans les cas oÃ¹ plusieurs propositions sont reÃ§ues en mÃªme temps ou Ã  la suite, le ComitÃ© peut constituer un ou plusieurs groupes techniques, selon les besoins.

2 Toute Partie peut participer aux dÃ©libÃ©rations dâun groupe technique, et devrait faire appel aux compÃ©tences pertinentes dont elle dispose.

3 Le ComitÃ© dÃ©finit le mandat, lâorganisation et le fonctionnement des groupes techniques. Ce mandat garantit le respect du caractÃ¨re confidentiel des renseignements qui pourraient Ãªtre communiquÃ©s. Les groupes techniques peuvent tenir les rÃ©unions quâils jugent nÃ©cessaires mais ils sâefforcent de mener leurs travaux par correspondance ou voie Ã©lectronique ou autre moyen appropriÃ©.

4 Seuls les reprÃ©sentants des Parties peuvent participer Ã  la formulation des recommandations Ã  soumettre au ComitÃ© en application de lâart. 6. Un groupe technique sâefforce de parvenir Ã  lâunanimitÃ© entre les reprÃ©sentants des Parties. Si cela nâest pas possible, il communique les vues de la minoritÃ©.

fr_artText: Le ComitÃ© constitue un groupe technique en application de lâart. 6 lorsquâune proposition dÃ©taillÃ©e est reÃ§ue. Dans les cas oÃ1 plusieurs propositions sont reÃ§ues en mÃame temps ou Ã  la suite, le ComitÃ© peut constituer un ou plusieurs groupes techniques, selon les besoins. Toute Partie peut participer aux dÃ©libÃ©rations dâun groupe technique, et devrait faire appel aux compÃ©tences pertinentes dont elle dispose. Le ComitÃ© dÃ©finit le mandat, lâorganisation et le fonctionnement des groupes techniques. Ce mandat garantit le respect du caractÃ ̈re confidentiel des renseignements qui pourraient Ãatre communiquÃ©s. Les groupes techniques peuvent tenir les rÃ©unions quâils jugent nÃ©cessaires mais ils sâefforcent de mener leurs travaux par correspondance ou voie Ã©lectronique ou autre moyen appropriÃ©. Seuls les reprÃ©sentants des Parties peuvent participer Ã  la formulation des recommandations Ã  soumettre au ComitÃ© en application de lâart. 6. Un groupe technique sâefforce de parvenir Ã  lâunanimitÃ© entre les reprÃ©sentants des Parties. Si cela nâest pas possible, il communique les vues de la minoritÃ©.

fr_artTitle: Art. 7 Groupes techniques

fr_lawTitle: Convention internationale de 2001 du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 7 Gruppi tecnici

1 Il Comitato costituisce un gruppo tecnico in applicazione dellâarticolo 6 quando viene ricevuta una proposta dettagliata. Nei casi in cui svariate proposte sono ricevute contemporaneamente o una dopo lâaltra, il Comitato puÃ² costituire uno o piÃ¹ gruppi tecnici, secondo le necessitÃ .

2 Ogni Parte puÃ² partecipare alle deliberazioni del gruppo tecnico e dovrebbe avvalersi delle competenze in merito di cui dispone.

3 Il Comitato definisce il mandato, lâassetto ed il funzionamento dei gruppi tecnici. Tali mandati garantiscono il rispetto del carattere confidenziale di ogni informazione che potrebbe essere divulgata. I gruppi tecnici possono tenere le riunioni che ritengono necessarie ma devono sforzarsi di portare avanti i loro lavori anche per corrispondenza o per posta elettronica o con un altro mezzo ritenuto appropriato.

4 Solo i rappresentanti delle Parti possono partecipare alla formulazione delle raccomandazioni da sottoporre al Comitato in applicazione dellâarticolo 6. Il gruppo tecnico deve sforzarsi di raggiungere lâunanimitÃ  tra i rappresentanti delle Parti: se ciÃ² non Ã¨ possibile, comunica le osservazioni della minoranza.

it_artText: Il Comitato costituisce un gruppo tecnico in applicazione dellâarticolo 6 quando viene ricevuta una proposta dettagliata. Nei casi in cui svariate proposte sono ricevute contemporaneamente o una dopo lâaltra, il Comitato puÃ2 costituire uno o piÃ1 gruppi tecnici, secondo le necessitÃ . Ogni Parte puÃ2 partecipare alle deliberazioni del gruppo tecnico e dovrebbe avvalersi delle competenze in merito di cui dispone. Il Comitato definisce il mandato, lâassetto ed il funzionamento dei gruppi tecnici. Tali mandati garantiscono il rispetto del carattere confidenziale di ogni informazione che potrebbe essere divulgata. I gruppi tecnici possono tenere le riunioni che ritengono necessarie ma devono sforzarsi di portare avanti i loro lavori anche per corrispondenza o per posta elettronica o con un altro mezzo ritenuto appropriato. Solo i rappresentanti delle Parti possono partecipare alla formulazione delle raccomandazioni da sottoporre al Comitato in applicazione dellâarticolo 6. Il gruppo tecnico deve sforzarsi di raggiungere lâunanimitÃ  tra i rappresentanti delle Parti: se ciÃ2 non Ã ̈ possibile, comunica le osservazioni della minoranza.

it_artTitle: Art. 7 Gruppi tecnici

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.)


de_artHtml:
Art. 8 Wissenschaftliche und technische Forschung und Ãberwachung

1 Die Vertragsparteien treffen geeignete Massnahmen zur FÃ¶rderung und Erleichterung wissenschaftlicher und technischer Forschung Ã¼ber die Auswirkungen von Bewuchsschutzsystemen sowie zur FÃ¶rderung und Erleichterung der Ãberwachung dieser Auswirkungen. Insbesondere soll zu dieser Forschung die Beobachtung, die Messung, die Probenentnahme, die Bewertung und die Analyse der Auswirkungen im Zusammenhang mit Bewuchsschutzsystemen gehÃ¶ren.

2 Zur FÃ¶rderung der Ziele dieses Ãbereinkommens erleichtert jede Vertragspartei anderen Vertragsparteien auf deren Ersuchen den Zugriff auf einschlÃ¤gige Informationen Ã¼ber:

a)

nach diesem Ãbereinkommen durchgefÃ¼hrte wissenschaftliche und technische TÃ¤tigkeiten;

b)

meereswissenschaftliche und -technologische Forschungsprogramme und deren Ziele; und

c)

die im Rahmen von Ãberwachungs- und Auswertungsprogrammen im Zusammenhang mit Bewuchsschutzsystemen beobachteten Auswirkungen.

de_artText: Die Vertragsparteien treffen geeignete Massnahmen zur FÃ¶rderung und Erleichterung wissenschaftlicher und technischer Forschung Ã1⁄4ber die Auswirkungen von Bewuchsschutzsystemen sowie zur FÃ¶rderung und Erleichterung der Ãberwachung dieser Auswirkungen. Insbesondere soll zu dieser Forschung die Beobachtung, die Messung, die Probenentnahme, die Bewertung und die Analyse der Auswirkungen im Zusammenhang mit Bewuchsschutzsystemen gehÃ¶ren. Zur FÃ¶rderung der Ziele dieses Ãbereinkommens erleichtert jede Vertragspartei anderen Vertragsparteien auf deren Ersuchen den Zugriff auf einschlÃ¤gige Informationen Ã1⁄4ber:a) nach diesem Ãbereinkommen durchgefÃ1⁄4hrte wissenschaftliche und technische TÃ¤tigkeiten;b) meereswissenschaftliche und -technologische Forschungsprogramme und deren Ziele; undc) die im Rahmen von Ãberwachungs- und Auswertungsprogrammen im Zusammenhang mit Bewuchsschutzsystemen beobachteten Auswirkungen.

fr_artHtml:
Art. 8 Recherche scientifique et technique et surveillance

1 Les Parties prennent des mesures appropriÃ©es pour encourager et faciliter les travaux de recherche scientifiques et techniques sur les effets des systÃ¨mes antisalissure, ainsi que la surveillance de ces effets. Ces travaux de recherche devraient comprendre en particulier lâobservation, la mesure, lâÃ©chantillonnage, lâÃ©valuation et lâanalyse des effets des systÃ¨mes antisalissure.

2 Pour promouvoir les objectifs de la prÃ©sente Convention, chaque Partie facilite lâaccÃ¨s des autres Parties qui en font la demande aux renseignements pertinents sur:

a)

les activitÃ©s scientifiques et techniques entreprises conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention;

b)

les programmes scientifiques et technologiques concernant le milieu marin et leurs objectifs, et

c)

les effets observÃ©s lors des programmes de surveillance, et dâÃ©valuation concernant les systÃ¨mes antisalissure.

fr_artText: Les Parties prennent des mesures appropriÃ©es pour encourager et faciliter les travaux de recherche scientifiques et techniques sur les effets des systÃ ̈mes antisalissure, ainsi que la surveillance de ces effets. Ces travaux de recherche devraient comprendre en particulier lâobservation, la mesure, lâÃ©chantillonnage, lâÃ©valuation et lâanalyse des effets des systÃ ̈mes antisalissure. Pour promouvoir les objectifs de la prÃ©sente Convention, chaque Partie facilite lâaccÃ ̈s des autres Parties qui en font la demande aux renseignements pertinents sur:a) les activitÃ©s scientifiques et techniques entreprises conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention;b) les programmes scientifiques et technologiques concernant le milieu marin et leurs objectifs, etc) les effets observÃ©s lors des programmes de surveillance, et dâÃ©valuation concernant les systÃ ̈mes antisalissure.

it_artHtml:
Art. 8 Ricerca scientifica e tecnica e monitoraggio

1 Le Parti prendono misure appropriate per promuovere e facilitare la ricerca tecnico-scientifica sugli effetti dei sistemi antivegetativi, nonchÃ© il monitoraggio di tali effetti. In particolare tale ricerca dovrebbe includere lâosservazione, la misurazione, la campionatura, la valutazione e lâanalisi degli effetti dei sistemi antivegetativi.

2 Al fine di promuovere gli obiettivi della presente Convenzione, ogni Parte agevola lâaccesso delle altre Parti che ne fanno richiesta alle informazioni pertinenti:

a.

alle attivitÃ  scientifiche e tecniche intraprese in conformitÃ  alla presente Convenzione;

b.

ai programmi scientifici e tecnologici concernenti lâambiente marino ed i loro obiettivi; e

c.

gli effetti osservati durante i programmi di monitoraggio e di valutazione concernenti i sistemi antivegetativi.

it_artText: Le Parti prendono misure appropriate per promuovere e facilitare la ricerca tecnico-scientifica sugli effetti dei sistemi antivegetativi, nonchÃ© il monitoraggio di tali effetti. In particolare tale ricerca dovrebbe includere lâosservazione, la misurazione, la campionatura, la valutazione e lâanalisi degli effetti dei sistemi antivegetativi. Al fine di promuovere gli obiettivi della presente Convenzione, ogni Parte agevola lâaccesso delle altre Parti che ne fanno richiesta alle informazioni pertinenti:a. alle attivitÃ  scientifiche e tecniche intraprese in conformitÃ  alla presente Convenzione;b. ai programmi scientifici e tecnologici concernenti lâambiente marino ed i loro obiettivi; ec. gli effetti osservati durante i programmi di monitoraggio e di valutazione concernenti i sistemi antivegetativi.


de_artHtml:
Art. 9 Ãbermittlung und Austausch von Informationen

1 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, der Organisation Folgendes zu Ã¼bermitteln:

a)

ein Verzeichnis der ernannten Besichtiger oder anerkannten Stellen, die ermÃ¤chtigt sind, bei der Verwaltung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit der BeschrÃ¤nkung des Einsatzes von Bewuchsschutzsystemen im Sinne dieses Ãbereinkommens im Namen der betreffenden Vertragspartei tÃ¤tig zu werden, zur Weiterleitung an die Vertragsparteien zur Unterrichtung ihrer Bediensteten. Die Verwaltung teilt deshalb der Organisation die einzelnen Verantwortlichkeiten und Bedingungen der den ernannten Besichtigern oder anerkannten Stellen Ã¼bertragenen Befugnis mit;

b)

jÃ¤hrlich Angaben Ã¼ber jedes nach ihrem innerstaatlichen Recht zugelassene, beschrÃ¤nkte oder verbotene Bewuchsschutzsystem.

2 Die Organisation stellt die ihr nach Absatz 1 Ã¼bermittelten Angaben Ã¼ber geeignete Mitteilungswege zur VerfÃ¼gung.

3 FÃ¼r diejenigen Bewuchsschutzsysteme, die von einer Vertragspartei zugelassen, registriert oder freigegeben worden sind, stellt diese Vertragspartei denjenigen Vertragsparteien, die darum ersuchen, die einschlÃ¤gigen Angaben zur VerfÃ¼gung, auf die ihre Entscheidung gegrÃ¼ndet war, insbesondere die Angaben, die in Anlage 3 vorgesehen sind, oder aber sonstige Angaben, die geeignet sind, das betreffende Bewuchsschutzsystem zu beurteilen; die Vertragspartei kann auch die Hersteller der betreffenden Bewuchsschutzsysteme dazu verpflichten, die entsprechenden Angaben zu liefern. Gesetzlich geschÃ¼tzte Angaben dÃ¼rfen nicht zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_artText: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, der Organisation Folgendes zu Ã1⁄4bermitteln:a) ein Verzeichnis der ernannten Besichtiger oder anerkannten Stellen, die ermÃ¤chtigt sind, bei der Verwaltung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit der BeschrÃ¤nkung des Einsatzes von Bewuchsschutzsystemen im Sinne dieses Ãbereinkommens im Namen der betreffenden Vertragspartei tÃ¤tig zu werden, zur Weiterleitung an die Vertragsparteien zur Unterrichtung ihrer Bediensteten. Die Verwaltung teilt deshalb der Organisation die einzelnen Verantwortlichkeiten und Bedingungen der den ernannten Besichtigern oder anerkannten Stellen Ã1⁄4bertragenen Befugnis mit;b) jÃ¤hrlich Angaben Ã1⁄4ber jedes nach ihrem innerstaatlichen Recht zugelassene, beschrÃ¤nkte oder verbotene Bewuchsschutzsystem. Die Organisation stellt die ihr nach Absatz 1 Ã1⁄4bermittelten Angaben Ã1⁄4ber geeignete Mitteilungswege zur VerfÃ1⁄4gung. FÃ1⁄4r diejenigen Bewuchsschutzsysteme, die von einer Vertragspartei zugelassen, registriert oder freigegeben worden sind, stellt diese Vertragspartei denjenigen Vertragsparteien, die darum ersuchen, die einschlÃ¤gigen Angaben zur VerfÃ1⁄4gung, auf die ihre Entscheidung gegrÃ1⁄4ndet war, insbesondere die Angaben, die in Anlage 3 vorgesehen sind, oder aber sonstige Angaben, die geeignet sind, das betreffende Bewuchsschutzsystem zu beurteilen; die Vertragspartei kann auch die Hersteller der betreffenden Bewuchsschutzsysteme dazu verpflichten, die entsprechenden Angaben zu liefern. Gesetzlich geschÃ1⁄4tzte Angaben dÃ1⁄4rfen nicht zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_artHtml:
Art. 9 Communication et Ã©change de renseignements

1 Chaque Partie sâengage Ã  communiquer Ã  lâOrganisation:

a)

une liste des inspecteurs dÃ©signÃ©s ou des organismes reconnus qui sont autorisÃ©s Ã  agir pour le compte de cette Partie aux fins de lâadministration des affaires concernant le contrÃ´le des systÃ¨mes antisalissure, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, en vue de sa diffusion aux Parties, qui la porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires. LâAdministration notifie donc Ã  lâOrganisation les responsabilitÃ©s spÃ©cifiques confiÃ©es aux inspecteurs dÃ©signÃ©s ou aux organismes reconnus et les conditions de lâautoritÃ© qui leur a Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e, et

b)

sur une base annuelle, des renseignements au sujet de tout systÃ¨me antisalissure approuvÃ©, soumis Ã  des restrictions ou interdit en vertu de sa lÃ©gislation nationale.

2 LâOrganisation diffuse par tout moyen appropriÃ© les renseignements qui lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©s en vertu du par. 1).

3 Si des systÃ¨mes antisalissure sont approuvÃ©s, enregistrÃ©s ou agrÃ©Ã©s par une Partie, cette Partie soit fournit, soit demande aux fabricants de ces systÃ¨mes antisalissure de fournir, aux Parties qui en font la demande, les renseignements pertinents sur la base desquels elle a pris sa dÃ©cision, y compris les renseignements indiquÃ©s Ã  lâAnnexe 3, ou dâautres renseignements qui permettent dâeffectuer une Ã©valuation appropriÃ©e du systÃ¨me antisalissure. Il nâest fourni aucun renseignement qui est protÃ©gÃ© par la loi.

fr_artText: Chaque Partie sâengage Ã  communiquer Ã  lâOrganisation:a) une liste des inspecteurs dÃ©signÃ©s ou des organismes reconnus qui sont autorisÃ©s Ã  agir pour le compte de cette Partie aux fins de lâadministration des affaires concernant le contrÃ ́le des systÃ ̈mes antisalissure, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, en vue de sa diffusion aux Parties, qui la porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires. LâAdministration notifie donc Ã  lâOrganisation les responsabilitÃ©s spÃ©cifiques confiÃ©es aux inspecteurs dÃ©signÃ©s ou aux organismes reconnus et les conditions de lâautoritÃ© qui leur a Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e, etb) sur une base annuelle, des renseignements au sujet de tout systÃ ̈me antisalissure approuvÃ©, soumis Ã  des restrictions ou interdit en vertu de sa lÃ©gislation nationale. LâOrganisation diffuse par tout moyen appropriÃ© les renseignements qui lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©s en vertu du par. 1). Si des systÃ ̈mes antisalissure sont approuvÃ©s, enregistrÃ©s ou agrÃ©Ã©s par une Partie, cette Partie soit fournit, soit demande aux fabricants de ces systÃ ̈mes antisalissure de fournir, aux Parties qui en font la demande, les renseignements pertinents sur la base desquels elle a pris sa dÃ©cision, y compris les renseignements indiquÃ©s Ã  lâAnnexe 3, ou dâautres renseignements qui permettent dâeffectuer une Ã©valuation appropriÃ©e du systÃ ̈me antisalissure. Il nâest fourni aucun renseignement qui est protÃ©gÃ© par la loi.

it_artHtml:
Art. 9 Comunicazioni e scambio di informazioni

1 Ciascuna Parte sâimpegna a comunicare allâOrganizzazione:

a.

una lista degli ispettori designati o degli organismi riconosciuti che sono autorizzati ad agire per conto di tale Parte nella gestione delle materie concernenti il controllo dei sistemi antivegetativi, in conformitÃ  alla presente Convenzione, ai fini della sua divulgazione alle Parti che la sottoporranno alla conoscenza dei loro funzionari. LâAmministrazione notifica quindi allâOrganizzazione le specifiche responsabilitÃ  e le condizioni dellâautoritÃ  delegata a designare gli ispettori o gli organismi riconosciuti nonchÃ© le condizioni di autoritÃ  che Ã¨ stata loro delegata; e

b.

su base annuale, informazioni relative a ogni sistema antivegetativo approvato, sottoposto a limitazioni o proibito ai sensi della sua legislazione nazionale.

2 LâOrganizzazione divulga con ogni mezzo appropriato le informazioni che le sono state trasmesse ai sensi del paragrafo 1.

3 Qualora determinati sistemi antivegetativi vengano approvati, registrati o autorizzati da una Parte, detta Parte fornisce o richiede ai fabbricanti di tali sistemi di fornire alle Parti richiedenti le informazioni pertinenti in base alle quali essa ha deliberato, ivi comprese le informazioni indicate nellâAllegato 3, o altre informazioni che permettano di procedere ad una valutazione appropriata dei sistemi antivegetativi. Nessuna informazione tutelata dalla legge verrÃ  divulgata.

it_artText: Ciascuna Parte sâimpegna a comunicare allâOrganizzazione:a. una lista degli ispettori designati o degli organismi riconosciuti che sono autorizzati ad agire per conto di tale Parte nella gestione delle materie concernenti il controllo dei sistemi antivegetativi, in conformitÃ  alla presente Convenzione, ai fini della sua divulgazione alle Parti che la sottoporranno alla conoscenza dei loro funzionari. LâAmministrazione notifica quindi allâOrganizzazione le specifiche responsabilitÃ  e le condizioni dellâautoritÃ  delegata a designare gli ispettori o gli organismi riconosciuti nonchÃ© le condizioni di autoritÃ  che Ã ̈ stata loro delegata; eb. su base annuale, informazioni relative a ogni sistema antivegetativo approvato, sottoposto a limitazioni o proibito ai sensi della sua legislazione nazionale. LâOrganizzazione divulga con ogni mezzo appropriato le informazioni che le sono state trasmesse ai sensi del paragrafo 1. Qualora determinati sistemi antivegetativi vengano approvati, registrati o autorizzati da una Parte, detta Parte fornisce o richiede ai fabbricanti di tali sistemi di fornire alle Parti richiedenti le informazioni pertinenti in base alle quali essa ha deliberato, ivi comprese le informazioni indicate nellâAllegato 3, o altre informazioni che permettano di procedere ad una valutazione appropriata dei sistemi antivegetativi. Nessuna informazione tutelata dalla legge verrÃ  divulgata.


fr_artHtml:
RÃ¨gle 1 Visites

1 Les navires dâune jauge brute Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  400 visÃ©s Ã  lâart. 3 1) a), qui effectuent des voyages internationaux, Ã  lâexclusion des plates-formes fixes ou flottantes, des FSU et des FPSO, doivent Ãªtre soumis aux visites spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ¨s:

a)

une visite initiale effectuÃ©e avant la mise en service du navire ou avant que le certificat international du systÃ¨me antisalissure (le certificat) prescrit en vertu des rÃ¨gles 2 ou 3 ne soit dÃ©livrÃ© pour la premiÃ¨re fois, et

b)

une visite effectuÃ©e lors du changement ou du remplacement des systÃ¨mes antisalissure. Ces visites doivent Ãªtre portÃ©es sur le certificat dÃ©livrÃ© en vertu des rÃ¨gles 2 ou 3.

2 La visite doit permettre de garantir que le systÃ¨me antisalissure du navire satisfait pleinement Ã  la prÃ©sente Convention.

3 LâAdministration doit Ã©tablir les mesures appropriÃ©es Ã  appliquer aux navires qui ne sont pas soumis aux dispositions du par. 1) de la prÃ©sente rÃ¨gle, pour garantir le respect de la prÃ©sente Convention.

4

a) En ce qui concerne la mise en application de la prÃ©sente Convention, les visites de navires doivent Ãªtre effectuÃ©es par des fonctionnaires dÃ»ment autorisÃ©s par lâAdministration ou de la maniÃ¨re prÃ©vue Ã  la rÃ¨gle 3 1), compte tenu des directives sur les visites Ã©laborÃ©es par lâOrganisation8. LâAdministration peut aussi confier les visites prescrites par la prÃ©sente Convention soit Ã  des inspecteurs dÃ©signÃ©s Ã  cet effet, soit Ã  des organismes reconnus par elle.

b)

Une Administration qui dÃ©signe des inspecteurs ou des organismes reconnus9 pour effectuer des visites doit au moins habiliter tout inspecteur dÃ©signÃ© ou tout organisme reconnu Ã :

i)

exiger quâun navire soumis Ã  une visite satisfasse aux dispositions de lâAnnexe 1, et

ii)

effectuer des visites si les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun Ãtat du port qui est Partie Ã  la prÃ©sente Convention le lui demandent.

c)

Lorsque lâAdministration, un inspecteur dÃ©signÃ© ou un organisme reconnu dÃ©termine que le systÃ¨me antisalissure du navire ne correspond pas aux indications du certificat prescrit en vertu des rÃ¨gles 2 ou 3 ou aux prescriptions de la prÃ©sente Convention, lâAdministration, lâinspecteur ou lâorganisme doit veiller immÃ©diatement Ã  ce que des mesures correctives soient prises pour rendre le navire conforme. Lâinspecteur ou lâorganisme doit Ã©galement en informer lâAdministration en temps utile. Si les mesures correctives requises ne sont pas prises, lâAdministration doit Ãªtre informÃ©e sur-le-champ et faire en sorte que le certificat ne soit pas dÃ©livrÃ© ou soit retirÃ©, selon le cas.

d)

Dans la situation dÃ©crite Ã  lâal. c), si le navire se trouve dans un port dâune autre Partie, les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat du port doivent Ãªtre informÃ©es sur-le-champ. Lorsque lâAdministration, un inspecteur dÃ©signÃ© ou un organisme reconnu a informÃ© les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat du port, le gouvernement de lâÃtat du port intÃ©ressÃ© doit prÃªter Ã  lâAdministration, Ã  lâinspecteur ou Ã  lâorganisme en question toute lâassistance nÃ©cessaire pour lui permettre de sâacquitter de ses obligations en vertu de la prÃ©sente rÃ¨gle, y compris de prendre les mesures dÃ©crites aux art. 11 ou 12.

8 Directives Ã  Ã©laborer.

9 Se reporter aux directives que lâOrganisation a adoptÃ©es par la rÃ©solution A.739(18), telles quâelles pourraient Ãªtre modifiÃ©es par lâOrganisation et aux spÃ©cifications que lâOrganisation a adoptÃ©es par la rÃ©solution A.789(19), telles quâelles pourraient Ãªtre modifiÃ©es par lâOrganisation.

fr_artText: Les navires dâune jauge brute Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  400 visÃ©s Ã  lâart. 3 1) a), qui effectuent des voyages internationaux, Ã  lâexclusion des plates-formes fixes ou flottantes, des FSU et des FPSO, doivent Ãatre soumis aux visites spÃ©cifiÃ©es ci-aprÃ ̈s:a) une visite initiale effectuÃ©e avant la mise en service du navire ou avant que le certificat international du systÃ ̈me antisalissure (le certificat) prescrit en vertu des rÃ ̈gles 2 ou 3 ne soit dÃ©livrÃ© pour la premiÃ ̈re fois, etb) une visite effectuÃ©e lors du changement ou du remplacement des systÃ ̈mes antisalissure. Ces visites doivent Ãatre portÃ©es sur le certificat dÃ©livrÃ© en vertu des rÃ ̈gles 2 ou 3. La visite doit permettre de garantir que le systÃ ̈me antisalissure du navire satisfait pleinement Ã  la prÃ©sente Convention. LâAdministration doit Ã©tablir les mesures appropriÃ©es Ã  appliquer aux navires qui ne sont pas soumis aux dispositions du par. 1) de la prÃ©sente rÃ ̈gle, pour garantir le respect de la prÃ©sente Convention.a) En ce qui concerne la mise en application de la prÃ©sente Convention, les visitesde navires doivent Ãatre effectuÃ©es par des fonctionnaires dÃ»ment autorisÃ©s par lâAdministration ou de la maniÃ ̈re prÃ©vue Ã  la rÃ ̈gle 3 1), compte tenu des directives sur les visites Ã©laborÃ©es par lâOrganisation. LâAdministration peut aussi confier les visites prescrites par la prÃ©sente Convention soit Ã  des inspecteurs dÃ©signÃ©s Ã  cet effet, soit Ã  des organismes reconnus par elle.b) Une Administration qui dÃ©signe des inspecteurs ou des organismes reconnus pour effectuer des visites doit au moins habiliter tout inspecteur dÃ©signÃ© ou tout organisme reconnu Ã :i) exiger quâun navire soumis Ã  une visite satisfasse aux dispositions de lâAnnexe 1, etii) effectuer des visites si les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun Ãtat du port qui est Partie Ã  la prÃ©sente Convention le lui demandent.c) Lorsque lâAdministration, un inspecteur dÃ©signÃ© ou un organisme reconnu dÃ©termine que le systÃ ̈me antisalissure du navire ne correspond pas aux indications du certificat prescrit en vertu des rÃ ̈gles 2 ou 3 ou aux prescriptions de la prÃ©sente Convention, lâAdministration, lâinspecteur ou lâorganisme doit veiller immÃ©diatement Ã  ce que des mesures correctives soient prises pour rendre le navire conforme. Lâinspecteur ou lâorganisme doit Ã©galement en informer lâAdministration en temps utile. Si les mesures correctives requises ne sont pas prises, lâAdministration doit Ãatre informÃ©e sur-le-champ et faire en sorte que le certificat ne soit pas dÃ©livrÃ© ou soit retirÃ©, selon le cas.d) Dans la situation dÃ©crite Ã  lâal. c), si le navire se trouve dans un port dâune autre Partie, les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat du port doivent Ãatre informÃ©es sur-le-champ. Lorsque lâAdministration, un inspecteur dÃ©signÃ© ou un organisme reconnu a informÃ© les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat du port, le gouvernement de lâÃtat du port intÃ©ressÃ© doit prÃater Ã  lâAdministration, Ã  lâinspecteur ou Ã  lâorganisme en question toute lâassistance nÃ©cessaire pour lui permettre de sâacquitter de ses obligations en vertu de la prÃ©sente rÃ ̈gle, y compris de prendre les mesures dÃ©crites aux art. 11 ou 12. Directives Ã  Ã©laborer. Se reporter aux directives que lâOrganisation a adoptÃ©es par la rÃ©solution A.739(18), telles quâelles pourraient Ãatre modifiÃ©es par lâOrganisation et aux spÃ©cifications que lâOrganisation a adoptÃ©es par la rÃ©solution A.789(19), telles quâelles pourraient Ãatre modifiÃ©es par lâOrganisation.

fr_artTitle: RÃ ̈gle 1 Visites


fr_artHtml:
RÃ¨gle 2 DÃ©livrance dâun certificat international du systÃ¨me antisalissure ou apposition dâun visa

1 LâAdministration doit exiger quâun certificat soit dÃ©livrÃ© Ã  tout navire auquel sâapplique la rÃ¨gle 1 et qui a subi avec succÃ¨s une visite conformÃ©ment Ã  la rÃ¨gle 1. Un certificat dÃ©livrÃ© sous lâautoritÃ© dâune Partie doit Ãªtre acceptÃ© par les autres Parties et Ãªtre considÃ©rÃ©, Ã  toutes les fins visÃ©es par la prÃ©sente Convention, comme ayant la mÃªme valeur quâun certificat dÃ©livrÃ© par elles.

2 Les certificats doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©s ou visÃ©s soit par lâAdministration, soit par tout agent ou organisme dÃ»ment autorisÃ© par elle. Dans tous les cas, lâAdministration assume lâentiÃ¨re responsabilitÃ© du certificat.

3 Dans le cas des navires dotÃ©s dâun systÃ¨me antisalissure soumis Ã  une mesure de contrÃ´le en vertu de lâAnnexe 1, lequel a Ã©tÃ© appliquÃ© avant la date dâentrÃ©e en vigueur de cette mesure de contrÃ´le, lâAdministration doit dÃ©livrer un certificat conformÃ©ment aux par. 2) et 3) de la prÃ©sente rÃ¨gle au plus tard deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la mesure de contrÃ´le. Le prÃ©sent paragraphe ne porte pas atteinte Ã  lâobligation quâa un navire de satisfaire Ã  lâAnnexe 1.

4 Le certificat doit Ãªtre Ã©tabli selon le modÃ¨le qui figure Ã  lâappendice 1 de la prÃ©sente Annexe et Ãªtre rÃ©digÃ© au moins en anglais, en franÃ§ais ou en espagnol. Si une langue officielle de lâÃtat qui le dÃ©livre est Ã©galement utilisÃ©e, celle-ci prÃ©vaut en cas de diffÃ©rend ou de dÃ©saccord.

fr_artText: LâAdministration doit exiger quâun certificat soit dÃ©livrÃ© Ã  tout navire auquel sâapplique la rÃ ̈gle 1 et qui a subi avec succÃ ̈s une visite conformÃ©ment Ã  la rÃ ̈gle 1. Un certificat dÃ©livrÃ© sous lâautoritÃ© dâune Partie doit Ãatre acceptÃ© par les autres Parties et Ãatre considÃ©rÃ©, Ã  toutes les fins visÃ©es par la prÃ©sente Convention, comme ayant la mÃame valeur quâun certificat dÃ©livrÃ© par elles. Les certificats doivent Ãatre dÃ©livrÃ©s ou visÃ©s soit par lâAdministration, soit par tout agent ou organisme dÃ»ment autorisÃ© par elle. Dans tous les cas, lâAdministration assume lâentiÃ ̈re responsabilitÃ© du certificat. Dans le cas des navires dotÃ©s dâun systÃ ̈me antisalissure soumis Ã  une mesure de contrÃ ́le en vertu de lâAnnexe 1, lequel a Ã©tÃ© appliquÃ© avant la date dâentrÃ©e en vigueur de cette mesure de contrÃ ́le, lâAdministration doit dÃ©livrer un certificat conformÃ©ment aux par. 2) et 3) de la prÃ©sente rÃ ̈gle au plus tard deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la mesure de contrÃ ́le. Le prÃ©sent paragraphe ne porte pas atteinte Ã  lâobligation quâa un navire de satisfaire Ã  lâAnnexe 1. Le certificat doit Ãatre Ã©tabli selon le modÃ ̈le qui figure Ã  lâappendice 1 de la prÃ©sente Annexe et Ãatre rÃ©digÃ© au moins en anglais, en franÃ§ais ou en espagnol. Si une langue officielle de lâÃtat qui le dÃ©livre est Ã©galement utilisÃ©e, celle-ci prÃ©vaut en cas de diffÃ©rend ou de dÃ©saccord.

fr_artTitle: RÃ ̈gle 2 DÃ©livrance dâun certificat international du systÃ ̈me antisalissure ou apposition dâun visa


fr_artHtml:
RÃ¨gle 3 DÃ©livrance dâun certificat international du systÃ¨me antisalissure ou apposition dâun visa par une autre Partie

1 Ã la demande de lâAdministration, une autre Partie peut soumettre un navire Ã  une visite et, si elle estime quâil satisfait Ã  la prÃ©sente Convention, elle lui dÃ©livre un certificat ou en autorise la dÃ©livrance et, selon le cas, appose un visa ou autorise lâapposition dâun visa sur ce certificat, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

2 Une copie du certificat et une copie du rapport de visite doivent Ãªtre adressÃ©es dÃ¨s que possible Ã  lâAdministration qui a fait la demande.

3 Un certificat ainsi dÃ©livrÃ© doit comporter une dÃ©claration indiquant quâil a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© Ã  la demande de lâAdministration visÃ©e au par. 1); il a la mÃªme valeur quâun certificat dÃ©livrÃ© par lâAdministration, et doit Ãªtre reconnu comme tel.

4 Il ne doit pas Ãªtre dÃ©livrÃ© de certificat Ã  un navire qui est autorisÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat non Partie.

fr_artText: Ã la demande de lâAdministration, une autre Partie peut soumettre un navire Ã  une visite et, si elle estime quâil satisfait Ã  la prÃ©sente Convention, elle lui dÃ©livre un certificat ou en autorise la dÃ©livrance et, selon le cas, appose un visa ou autorise lâapposition dâun visa sur ce certificat, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention. Une copie du certificat et une copie du rapport de visite doivent Ãatre adressÃ©es dÃ ̈s que possible Ã  lâAdministration qui a fait la demande. Un certificat ainsi dÃ©livrÃ© doit comporter une dÃ©claration indiquant quâil a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© Ã  la demande de lâAdministration visÃ©e au par. 1); il a la mÃame valeur quâun certificat dÃ©livrÃ© par lâAdministration, et doit Ãatre reconnu comme tel. Il ne doit pas Ãatre dÃ©livrÃ© de certificat Ã  un navire qui est autorisÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat non Partie.

fr_artTitle: RÃ ̈gle 3 DÃ©livrance dâun certificat international du systÃ ̈me antisalissure ou apposition dâun visa par une autre Partie


fr_artHtml:
RÃ¨gle 4 ValiditÃ© dâun certificat international du systÃ¨me antisalissure

1 Un certificat dÃ©livrÃ© en vertu des rÃ¨gles 2 ou 3 cesse dâÃªtre valable dans lâun ou lâautre des cas suivants:

a)

si le systÃ¨me antisalissure est modifiÃ© ou remplacÃ© et le certificat nâest pas visÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, ou

b)

si un navire passe sous le pavillon dâun autre Ãtat. Un nouveau certificat ne doit Ãªtre dÃ©livrÃ© que si la Partie qui le dÃ©livre a la certitude que le navire satisfait Ã  la prÃ©sente Convention. Dans le cas dâun transfert de pavillon entre Parties, si la demande lui en est faite dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du transfert, la Partie dont le navire Ã©tait autorisÃ© prÃ©cÃ©demment Ã  battre le pavillon adresse dÃ¨s que possible Ã  lâAdministration une copie des certificats dont le navire Ã©tait muni avant le transfert, ainsi quâune copie des rapports de visite pertinents, le cas Ã©chÃ©ant.

2 La dÃ©livrance par une Partie dâun nouveau certificat Ã  un navire transfÃ©rÃ© dâune autre Partie peut Ãªtre effectuÃ©e sur la base dâune nouvelle visite ou dâun certificat en cours de validitÃ© dÃ©livrÃ© par la Partie dont le navire Ã©tait prÃ©cÃ©demment autorisÃ© Ã  battre le pavillon.

fr_artText: Un certificat dÃ©livrÃ© en vertu des rÃ ̈gles 2 ou 3 cesse dâÃatre valable dans lâun ou lâautre des cas suivants:a) si le systÃ ̈me antisalissure est modifiÃ© ou remplacÃ© et le certificat nâest pas visÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, oub) si un navire passe sous le pavillon dâun autre Ãtat. Un nouveau certificat ne doit Ãatre dÃ©livrÃ© que si la Partie qui le dÃ©livre a la certitude que le navire satisfait Ã  la prÃ©sente Convention. Dans le cas dâun transfert de pavillon entre Parties, si la demande lui en est faite dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du transfert, la Partie dont le navire Ã©tait autorisÃ© prÃ©cÃ©demment Ã  battre le pavillon adresse dÃ ̈s que possible Ã  lâAdministration une copie des certificats dont le navire Ã©tait muni avant le transfert, ainsi quâune copie des rapports de visite pertinents, le cas Ã©chÃ©ant. La dÃ©livrance par une Partie dâun nouveau certificat Ã  un navire transfÃ©rÃ© dâune autre Partie peut Ãatre effectuÃ©e sur la base dâune nouvelle visite ou dâun certificat en cours de validitÃ© dÃ©livrÃ© par la Partie dont le navire Ã©tait prÃ©cÃ©demment autorisÃ© Ã  battre le pavillon.

fr_artTitle: RÃ ̈gle 4 ValiditÃ© dâun certificat international du systÃ ̈me antisalissure


fr_artHtml:
RÃ¨gle 5 DÃ©claration relative au systÃ¨me antisalissure

1 LâAdministration doit exiger quâun navire dâune longueur Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  24 mÃ¨tres mais dâune jauge brute infÃ©rieure Ã  400 qui effectue des voyages internationaux et auquel sâapplique lâart. 3 1) a) (Ã  lâexclusion des plates-formes fixes ou flottantes, des FSU et des FPSO) soit muni dâune dÃ©claration, signÃ©e par le propriÃ©taire ou son agent autorisÃ©. Cette dÃ©claration doit Ãªtre accompagnÃ©e de la documentation appropriÃ©e (par exemple un reÃ§u pour la peinture ou une facture dâentreprise) ou contenir une attestation satisfaisante.

2 La dÃ©claration doit Ãªtre Ã©tablie selon le modÃ¨le qui figure Ã  lâappendice 2 de la prÃ©sente Annexe et Ãªtre rÃ©digÃ©e au moins en anglais, en franÃ§ais ou en espagnol. Si une langue officielle de lâÃtat dont le navire est autorisÃ© Ã  battre le pavillon est Ã©galement utilisÃ©e, celle-ci prÃ©vaut en cas de diffÃ©rend ou de dÃ©saccord.

fr_artText: LâAdministration doit exiger quâun navire dâune longueur Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  24 mÃ ̈tres mais dâune jauge brute infÃ©rieure Ã  400 qui effectue des voyages internationaux et auquel sâapplique lâart. 3 1) a) (Ã  lâexclusion des plates-formes fixes ou flottantes, des FSU et des FPSO) soit muni dâune dÃ©claration, signÃ©e par le propriÃ©taire ou son agent autorisÃ©. Cette dÃ©claration doit Ãatre accompagnÃ©e de la documentation appropriÃ©e (par exemple un reÃ§u pour la peinture ou une facture dâentreprise) ou contenir une attestation satisfaisante. La dÃ©claration doit Ãatre Ã©tablie selon le modÃ ̈le qui figure Ã  lâappendice 2 de la prÃ©sente Annexe et Ãatre rÃ©digÃ©e au moins en anglais, en franÃ§ais ou en espagnol. Si une langue officielle de lâÃtat dont le navire est autorisÃ© Ã  battre le pavillon est Ã©galement utilisÃ©e, celle-ci prÃ©vaut en cas de diffÃ©rend ou de dÃ©saccord.

fr_artTitle: RÃ ̈gle 5 DÃ©claration relative au systÃ ̈me antisalissure


de_artHtml:
Art. 1

Jedes Mitglied, fÃ¼r das dieses Ãbereinkommen in Kraft ist, verpflichtet sich, eine innerstaatliche Politik zu verfolgen, die dazu bestimmt ist, die tatsÃ¤chliche Abschaffung der Kinderarbeit sicherzustellen und das Mindestalter fÃ¼r die Zulassung zur BeschÃ¤ftigung oder Arbeit fortschreitend bis auf einen Stand anzuheben, bei dem die volle kÃ¶rperliche und geistige Entwicklung der Jugendlichen gesichert ist.

de_artText: Jedes Mitglied, fÃ1⁄4r das dieses Ãbereinkommen in Kraft ist, verpflichtet sich, eine innerstaatliche Politik zu verfolgen, die dazu bestimmt ist, die tatsÃ¤chliche Abschaffung der Kinderarbeit sicherzustellen und das Mindestalter fÃ1⁄4r die Zulassung zur BeschÃ¤ftigung oder Arbeit fortschreitend bis auf einen Stand anzuheben, bei dem die volle kÃ¶rperliche und geistige Entwicklung der Jugendlichen gesichert ist.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen Nr. 138 vom 26. Juni 1973 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung

fr_artHtml:
Art. 1

Tout Membre pour lequel la prÃ©sente Convention est en vigueur sâengage Ã  poursuivre une politique nationale visant Ã  assurer lâabolition effective du travail des enfants et Ã  Ã©lever progressivement lâÃ¢ge minimum dâadmission Ã  lâemploi ou au travail Ã  un niveau permettant aux adolescents dâatteindre le plus complet dÃ©veloppement physique et mental.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention no 138 du 26 juin 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi

it_artHtml:
Art. 1

Ciascun Membro per il quale la presente Convenzione Ã¨ in vigore si impegna a perseguire una politica nazionale mirante ad assicurare lâabolizione effettiva del lavoro infantile e a portare progressivamente lâetÃ  minima di ammissione allâimpiego o al lavoro a un livello che permetta agli adolescenti di raggiungere il piÃ¹ completo sviluppo fisico e mentale.

it_artText: Ciascun Membro per il quale la presente Convenzione Ã ̈ in vigore si impegna a perseguire una politica nazionale mirante ad assicurare lâabolizione effettiva del lavoro infantile e a portare progressivamente lâetÃ  minima di ammissione allâimpiego o al lavoro a un livello che permetta agli adolescenti di raggiungere il piÃ1 completo sviluppo fisico e mentale.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione n. 138 del 26 giugno 1973 concernente l'età minima di ammissione all'impiego