de_artHtml:
Art. 77 Stellung der unabhÃ¤ngigen AufsichtsbehÃ¶rde

1 Die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼bt ihre Funktion unabhÃ¤ngig aus; sie ist weisungsungebunden. Sie ist dem VBS administrativ zugeordnet.

2 Sie verfÃ¼gt Ã¼ber ein eigenes Budget. Sie stellt ihr Personal an.

3 Sie konstituiert sich selbst. Sie regelt ihre Organisation und ihre Arbeitsmethoden in einer GeschÃ¤ftsordnung.

4 Das ArbeitsverhÃ¤ltnis der Leiterin oder des Leiters sowie des Personals der unabhÃ¤ngigen AufsichtsbehÃ¶rde richtet sich nach dem Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 200051. Die Leiterin oder der Leiter untersteht nicht dem Beurteilungssystem nach Artikel 4 Absatz 3 des Bundespersonalgesetzes.52

51 SR 172.220.1

52 Die Berichtigung der RedK der BVers vom 12. MÃ¤rz 2020, publiziert am 24. MÃ¤rz 2020 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2020 1057).

de_artText: Die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4bt ihre Funktion unabhÃ¤ngig aus; sie ist weisungsungebunden. Sie ist dem VBS administrativ zugeordnet. Sie verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein eigenes Budget. Sie stellt ihr Personal an. Sie konstituiert sich selbst. Sie regelt ihre Organisation und ihre Arbeitsmethoden in einer GeschÃ¤ftsordnung. Das ArbeitsverhÃ¤ltnis der Leiterin oder des Leiters sowie des Personals der unabhÃ¤ngigen AufsichtsbehÃ¶rde richtet sich nach dem Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 2000. Die Leiterin oder der Leiter untersteht nicht dem Beurteilungssystem nach Artikel 4 Absatz 3 des Bundespersonalgesetzes. SR 172.220.1 Die Berichtigung der RedK der BVers vom 12. MÃ¤rz 2020, publiziert am 24. MÃ¤rz 2020 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2020 1057).

fr_artHtml:
Art. 77 Statut de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante

1 LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante exerce ses fonctions de maniÃ¨re indÃ©pendante et sans Ãªtre liÃ©e par des instructions. Elle est rattachÃ©e administrativement au DDPS.

2 Elle dispose de son propre budget. Elle engage son personnel.

3 Elle se constitue elle-mÃªme. Elle fixe son organisation et ses mÃ©thodes de travail dans un rÃ¨glement.

4 Les rapports de travail du chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante et du personnel sont rÃ©gis par la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration52. Le chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante nâest pas soumis au systÃ¨me dâÃ©valuation prÃ©vu Ã  lâart. 4, al. 3, de ladite loi.53

52 RS 172.220.1

53 Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2020, publiÃ© le 24 mars 2020  (RO 2020 1057).

fr_artText: LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante exerce ses fonctions de maniÃ ̈re indÃ©pendante et sans Ãatre liÃ©e par des instructions. Elle est rattachÃ©e administrativement au DDPS.  Elle dispose de son propre budget. Elle engage son personnel.  Elle se constitue elle-mÃame. Elle fixe son organisation et ses mÃ©thodes de travail dans un rÃ ̈glement.  Les rapports de travail du chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante et du personnel sont rÃ©gis par la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. Le chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante nâest pas soumis au systÃ ̈me dâÃ©valuation prÃ©vu Ã  lâart. 4, al. 3, de ladite loi. RS 172.220.1 Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2020, publiÃ© le 24 mars 2020  (RO 2020 1057).

it_artHtml:
Art. 77 Statuto dellâautoritÃ  di vigilanza indipendente

1 LâautoritÃ  di vigilanza indipendente esercita la propria funzione in modo indipendente; non Ã¨ vincolata a istruzioni. Sotto il profilo amministrativo Ã¨ aggregata al DDPS.

2 LâautoritÃ  di vigilanza indipendente dispone di un proprio preventivo. Assume il proprio personale.

3 Si costituisce da sÃ©. Definisce la propria organizzazione e i propri metodi di lavoro in un regolamento interno.

4 I rapporti di lavoro del capo dellâautoritÃ  di vigilanza e del personale sono retti dalla legge del 24 marzo 200051 sul personale federale. Al capo dellâautoritÃ  di vigilanza non si applica il sistema di valutazione di cui allâarticolo 4 capoverso 3 della legge sul personale federale.52

51 RS 172.220.1

52 La correzione della Commissione di redazione dellâAF del 12 mar. 2020, pubblicata il 24 mar. 2020, concerne solamente il testo francese (RU 2020 1057).

it_artText: LâautoritÃ  di vigilanza indipendente esercita la propria funzione in modo indipendente; non Ã ̈ vincolata a istruzioni. Sotto il profilo amministrativo Ã ̈ aggregata al DDPS. LâautoritÃ  di vigilanza indipendente dispone di un proprio preventivo. Assume il proprio personale.  Si costituisce da sÃ©. Definisce la propria organizzazione e i propri metodi di lavoro in un regolamento interno. I rapporti di lavoro del capo dellâautoritÃ  di vigilanza e del personale sono retti dalla legge del 24 marzo 2000 sul personale federale. Al capo dellâautoritÃ  di vigilanza non si applica il sistema di valutazione di cui allâarticolo 4 capoverso 3 della legge sul personale federale. RS 172.220.1 La correzione della Commissione di redazione dellâAF del 12 mar. 2020, pubblicata il 24 mar. 2020, concerne solamente il testo francese (RU 2020 1057).

rm_artHtml:
Art. 77 Posiziun da lâautoritad independenta da surveglianza

1 Lâautoritad independenta da surveglianza exequescha sia funcziun en moda autonoma; ella na sto betg observar instrucziuns. Administrativamain fa ella part dal DDPS.

2 Ella ha in agen preventiv. Ella engascha sezza ses persunal.

3 Ella sa constituescha sezza. Ella regla sia organisaziun e sias metodas da lavur en in urden da gestiun.

4 La relaziun da lavur dal manader sco er dal persunal da lâautoritad independenta da surveglianza sa drizza tenor la Lescha dals 24 da mars 200051 davart il persunal da la Confederaziun. Il manader nâÃ¨ betg suttamess al sistem da giudicat tenor lâartitgel 4 alinea 3 da la Lescha davart il persunal da la Confederaziun.52

51 SR 172.220.1

52 La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da lâAF dals 12 da mars 2020, publitgada ils 24 da mars 2020, concerna mo il text franzos (AS 2020 1057).

rm_artText: Lâautoritad independenta da surveglianza exequescha sia funcziun en moda autonoma; ella na sto betg observar instrucziuns. Administrativamain fa ella part dal DDPS. Ella ha in agen preventiv. Ella engascha sezza ses persunal. Ella sa constituescha sezza. Ella regla sia organisaziun e sias metodas da lavur en in urden da gestiun. La relaziun da lavur dal manader sco er dal persunal da lâautoritad independenta da surveglianza sa drizza tenor la Lescha dals 24 da mars 2000 davart il persunal da la Confederaziun. Il manader nâÃ ̈ betg suttamess al sistem da giudicat tenor lâartitgel 4 alinea 3 da la Lescha davart il persunal da la Confederaziun. SR 172.220.1 La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da lâAF dals 12 da mars 2020, publitgada ils 24 da mars 2020, concerna mo il text franzos (AS 2020 1057).

en_artHtml:
Art. 77 Status of the independent supervisory authority

1 The independent supervisory authority shall carry out its tasks independently; it is not bound by directives from other authorities. It is assigned to the DDPS for administrative purposes.

2 It has its own budget. It appoints its own staff.

3 It constitutes itself. It shall regulate its organisation and its working methods in its own procedural rules.

4 The employment contracts of the head and the staff of the independent supervisory authority are governed by the Federal Personnel Act of 24 March 200051. The head is not subject to the assessment system in accordance with Article 4 paragraph 3 of the Federal Personnel Act.52

51 SR 172.220.1

52 The correction of the FA Drafting Committee of 12 March 2020, published  24 March 2020, relates to the French text only (AS 2020 1057).

en_artText: The independent supervisory authority shall carry out its tasks independently; it is not bound by directives from other authorities. It is assigned to the DDPS for administrative purposes. It has its own budget. It appoints its own staff. It constitutes itself. It shall regulate its organisation and its working methods in its own procedural rules. The employment contracts of the head and the staff of the independent supervisory authority are governed by the Federal Personnel Act of 24 March 2000. The head is not subject to the assessment system in accordance with Article 4 paragraph 3 of the Federal Personnel Act. SR 172.220.1 The correction of the FA Drafting Committee of 12 March 2020, published  24 March 2020, relates to the French text only (AS 2020 1057).


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 78 Aufgaben, Informationsrechte und Empfehlungen der AufsichtsbehÃ¶rde

1 Die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt die nachrichtendienstliche TÃ¤tigkeit des NDB, der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden sowie der vom NDB beauftragten Dritten und anderen Stellen. Sie Ã¼berprÃ¼ft die TÃ¤tigkeiten auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit.

2 Sie koordiniert ihre TÃ¤tigkeit mit den parlamentarischen AufsichtstÃ¤tigkeiten sowie mit anderen Aufsichtsstellen des Bundes und der Kantone.

3 Sie informiert das VBS Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit in einem jÃ¤hrlichen Bericht; dieser Bericht wird verÃ¶ffentlicht.

4 Sie hat Zugang zu allen sachdienlichen Informationen und Unterlagen sowie Zutritt zu allen RÃ¤umlichkeiten der beaufsichtigten Stellen. Sie kann von den Unterlagen Kopien verlangen. Sie kann im Rahmen ihrer AufsichtstÃ¤tigkeit AuskÃ¼nfte und Akteneinsicht bei anderen Stellen des Bundes und der Kantone verlangen, soweit diese Informationen einen Bezug zur Zusammenarbeit dieser Stellen mit den beaufsichtigten Stellen aufweisen.

5 Zur ErfÃ¼llung ihrer AufsichtstÃ¤tigkeit kann sie auf sÃ¤mtliche Informationssysteme und Datenbanken der beaufsichtigten Stellen zugreifen; sie kann auch auf besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten zugreifen. Sie darf die dabei erhobenen Daten nur bis zum Abschluss der ÃberprÃ¼fung speichern. Die Zugriffe auf die verschiedenen Informationssysteme und Datenbanken mÃ¼ssen vom Verantwortlichen protokolliert werden.53

6 Die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde teilt dem VBS das Resultat ihrer ÃberprÃ¼fungen schriftlich mit. Sie kann Empfehlungen aussprechen.

7 Das VBS sorgt fÃ¼r die Umsetzung der Empfehlungen. Weist das VBS eine Empfehlung zurÃ¼ck, so unterbreitet es diese dem Bundesrat zum Entscheid.

53 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt die nachrichtendienstliche TÃ¤tigkeit des NDB, der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden sowie der vom NDB beauftragten Dritten und anderen Stellen. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die TÃ¤tigkeiten auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit. Sie koordiniert ihre TÃ¤tigkeit mit den parlamentarischen AufsichtstÃ¤tigkeiten sowie mit anderen Aufsichtsstellen des Bundes und der Kantone. Sie informiert das VBS Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit in einem jÃ¤hrlichen Bericht; dieser Bericht wird verÃ¶ffentlicht. Sie hat Zugang zu allen sachdienlichen Informationen und Unterlagen sowie Zutritt zu allen RÃ¤umlichkeiten der beaufsichtigten Stellen. Sie kann von den Unterlagen Kopien verlangen. Sie kann im Rahmen ihrer AufsichtstÃ¤tigkeit AuskÃ1⁄4nfte und Akteneinsicht bei anderen Stellen des Bundes und der Kantone verlangen, soweit diese Informationen einen Bezug zur Zusammenarbeit dieser Stellen mit den beaufsichtigten Stellen aufweisen. Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer AufsichtstÃ¤tigkeit kann sie auf sÃ¤mtliche Informationssysteme und Datenbanken der beaufsichtigten Stellen zugreifen; sie kann auch auf besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten zugreifen. Sie darf die dabei erhobenen Daten nur bis zum Abschluss der ÃberprÃ1⁄4fung speichern. Die Zugriffe auf die verschiedenen Informationssysteme und Datenbanken mÃ1⁄4ssen vom Verantwortlichen protokolliert werden. Die unabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde teilt dem VBS das Resultat ihrer ÃberprÃ1⁄4fungen schriftlich mit. Sie kann Empfehlungen aussprechen. Das VBS sorgt fÃ1⁄4r die Umsetzung der Empfehlungen. Weist das VBS eine Empfehlung zurÃ1⁄4ck, so unterbreitet es diese dem Bundesrat zum Entscheid. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 78 TÃ¢ches, droit Ã  lâinformation et recommandations de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante

1 LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante surveille les activitÃ©s de renseignement du SRC, des organes cantonaux dâexÃ©cution ainsi que des autres entitÃ©s et des tiers mandatÃ©s par le SRC. Elle contrÃ´le ces activitÃ©s quant Ã  leur lÃ©galitÃ©, leur adÃ©quation et leur efficacitÃ©.

2 Elle coordonne ses activitÃ©s avec la haute surveillance parlementaire et avec dâautres autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons.

3 Elle informe le DDPS de ses activitÃ©s dans un rapport annuel Ã  publier.

4 Elle a accÃ¨s Ã  toutes les informations et Ã  tous les documents utiles ainsi quâÃ  tous les locaux utilisÃ©s par les entitÃ©s soumises Ã  la surveillance. Elle peut exiger des copies des documents consultÃ©s. Dans le cadre de lâaccomplissement de ses tÃ¢ches de surveillance, elle peut demander Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons de lui fournir des informations et de la laisser prendre connaissance des dossiers, dans la mesure oÃ¹ ces informations ont un lien avec la collaboration entre ces services et les entitÃ©s soumises Ã  la surveillance.

5 Pour accomplir ses tÃ¢ches, lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante peut accÃ©der Ã  tous les systÃ¨mes dâinformation et Ã  toutes les banques de donnÃ©es des entitÃ©s soumises Ã  la surveillance; elle peut Ã©galement accÃ©der Ã  des donnÃ©es sensibles. Elle ne peut conserver les donnÃ©es dont elle a ainsi eu connaissance que jusquâÃ  lâaboutissement de la procÃ©dure de contrÃ´le. Les accÃ¨s aux diffÃ©rents systÃ¨mes dâinformation et banques de donnÃ©es doivent Ãªtre consignÃ©s dans un journal par le responsable du traitement.54

6 LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante communique le rÃ©sultat de ses contrÃ´les par Ã©crit au DDPS. Elle peut former des recommandations.

7 Le DDPS veille Ã  la mise en Åuvre de ces recommandations. Si le DDPS rejette une recommandation, il la soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral pour dÃ©cision.

54 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante surveille les activitÃ©s de renseignement du SRC, des organes cantonaux dâexÃ©cution ainsi que des autres entitÃ©s et des tiers mandatÃ©s par le SRC. Elle contrÃ ́le ces activitÃ©s quant Ã  leur lÃ©galitÃ©, leur adÃ©quation et leur efficacitÃ©.  Elle coordonne ses activitÃ©s avec la haute surveillance parlementaire et avec dâautres autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. Elle informe le DDPS de ses activitÃ©s dans un rapport annuel Ã  publier. Elle a accÃ ̈s Ã  toutes les informations et Ã  tous les documents utiles ainsi quâÃ  tous les locaux utilisÃ©s par les entitÃ©s soumises Ã  la surveillance. Elle peut exiger des copies des documents consultÃ©s. Dans le cadre de lâaccomplissement de ses tÃ¢ches de surveillance, elle peut demander Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons de lui fournir des informations et de la laisser prendre connaissance des dossiers, dans la mesure oÃ1 ces informations ont un lien avec la collaboration entre ces services et les entitÃ©s soumises Ã  la surveillance. Pour accomplir ses tÃ¢ches, lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante peut accÃ©der Ã  tous les systÃ ̈mes dâinformation et Ã  toutes les banques de donnÃ©es des entitÃ©s soumises Ã  la surveillance; elle peut Ã©galement accÃ©der Ã  des donnÃ©es sensibles. Elle ne peut conserver les donnÃ©es dont elle a ainsi eu connaissance que jusquâÃ  lâaboutissement de la procÃ©dure de contrÃ ́le. Les accÃ ̈s aux diffÃ©rents systÃ ̈mes dâinformation et banques de donnÃ©es doivent Ãatre consignÃ©s dans un journal par le responsable du traitement. LâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante communique le rÃ©sultat de ses contrÃ ́les par Ã©crit au DDPS. Elle peut former des recommandations. Le DDPS veille Ã  la mise en Åuvre de ces recommandations. Si le DDPS rejette une recommandation, il la soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral pour dÃ©cision.  Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 78 Compiti, diritti dâinformazione e raccomandazioni dellâautoritÃ  di vigilanza indipendente

1 LâautoritÃ  di vigilanza indipendente vigila sulle attivitÃ  informative del SIC, delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali nonchÃ© di terzi o di altri servizi da esso incaricati. Verifica la legalitÃ , lâadeguatezza e lâefficacia delle attivitÃ .

2 Essa coordina la propria attivitÃ  con le attivitÃ  di vigilanza parlamentare e con altri servizi di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni.

3 LâautoritÃ  di vigilanza indipendente informa il DDPS in merito alla propria attivitÃ  in un rapporto annuale; il rapporto Ã¨ pubblicato.

4 LâautoritÃ  di vigilanza indipendente ha accesso a tutte le informazioni e a tutti i documenti utili nonchÃ© a tutti i locali dei servizi sottoposti a vigilanza. PuÃ² esigere fotocopie dei documenti consultati. Nel quadro della propria attivitÃ  di vigilanza puÃ² chiedere ad altri servizi della Confederazione e dei Cantoni di fornirle informazioni nonchÃ© lâaccesso a documenti, semprechÃ© vi sia un nesso tra tali informazioni e la collaborazione tra questi servizi e i servizi sottoposti a vigilanza.

5 Per adempiere la propria attivitÃ , lâautoritÃ  di vigilanza indipendente puÃ² accedere a tutti i sistemi di informazione e a tutte le banche dati dei servizi sottoposti a vigilanza; puÃ² altresÃ¬ accedere a dati personali degni di particolare protezione. I dati rilevati possono essere memorizzati soltanto fino al termine della verifica. Il titolare del trattamento verbalizza gli accessi ai sistemi di informazione e alle banche dati.53

6 LâautoritÃ  di vigilanza indipendente comunica per scritto al DDPS il risultato delle proprie verifiche. PuÃ² formulare raccomandazioni.

7 Il DDPS provvede allâattuazione delle raccomandazioni. Se rifiuta una raccomandazione, il DDPS la sottopone al Consiglio federale per decisione.

53 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: LâautoritÃ  di vigilanza indipendente vigila sulle attivitÃ  informative del SIC, delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali nonchÃ© di terzi o di altri servizi da esso incaricati. Verifica la legalitÃ , lâadeguatezza e lâefficacia delle attivitÃ . Essa coordina la propria attivitÃ  con le attivitÃ  di vigilanza parlamentare e con altri servizi di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni. LâautoritÃ  di vigilanza indipendente informa il DDPS in merito alla propria attivitÃ  in un rapporto annuale; il rapporto Ã ̈ pubblicato. LâautoritÃ  di vigilanza indipendente ha accesso a tutte le informazioni e a tutti i documenti utili nonchÃ© a tutti i locali dei servizi sottoposti a vigilanza. PuÃ2 esigere fotocopie dei documenti consultati. Nel quadro della propria attivitÃ  di vigilanza puÃ2 chiedere ad altri servizi della Confederazione e dei Cantoni di fornirle informazioni nonchÃ© lâaccesso a documenti, semprechÃ© vi sia un nesso tra tali informazioni e la collaborazione tra questi servizi e i servizi sottoposti a vigilanza. Per adempiere la propria attivitÃ , lâautoritÃ  di vigilanza indipendente puÃ2 accedere a tutti i sistemi di informazione e a tutte le banche dati dei servizi sottoposti a vigilanza; puÃ2 altresÃ¬ accedere a dati personali degni di particolare protezione. I dati rilevati possono essere memorizzati soltanto fino al termine della verifica. Il titolare del trattamento verbalizza gli accessi ai sistemi di informazione e alle banche dati. LâautoritÃ  di vigilanza indipendente comunica per scritto al DDPS il risultato delle proprie verifiche. PuÃ2 formulare raccomandazioni.  Il DDPS provvede allâattuazione delle raccomandazioni. Se rifiuta una raccomandazione, il DDPS la sottopone al Consiglio federale per decisione.  Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 78 Incumbensas, recumandaziuns e dretgs da survegnir infurmaziuns da lâautoritad da surveglianza

1 Lâautoritad independenta da surveglianza surveglia lâactivitad infurmativa dal SIC, da las autoritads executivas dals chantuns sco er da las terzas persunas e dâauters uffizis incumbensads dal SIC. Ella controlla, sche las activitads Ã¨n legalas, adequatas ed efficazias.

2 Ella coordinescha sia activitad cun las activitads da surveglianza parlamentaras sco er cun ils auters posts da surveglianza da la Confederaziun e dals chantuns.

3 Ella infurmescha il DDPS davart sia activitad en in rapport annual; quest rapport vegn publitgÃ .

4 Ella ha access a tut las infurmaziuns utilas ed a tut ils documents utils sco er a tut las localitads dals posts survegliads. Ella po pretender copias dals documents. En il rom da sia activitad da surveglianza po ella pretender infurmaziuns e lâinvista da las actas dâauters posts da la Confederaziun e dals chantuns, uschenavant che questas infurmaziuns han in connex cun la collavuraziun da quests posts cun ils posts survegliads.

5 Per ademplir sia activitad da surveglianza po ella acceder a tut ils sistems dâinfurmaziun ed a tut las bancas da datas dals posts survegliads; ella po er acceder a datas persunalas spezialmain sensiblas. Las datas retschertgadas en quest connex dastga ella arcunar mo, fin che la controlla Ã¨ terminada. La persuna responsabla sto protocollar ils access als differents sistems dâinfurmaziun ed a las differentas bancas da datas.53

6 Lâautoritad independenta da surveglianza communitgescha al DDPS en scrit il resultat da sias controllas. Ella po far recumandaziuns.

7 Il DDPS procura che las recumandaziuns vegnian realisadas. Schâil DDPS refusa ina recumandaziun, suttametta el quella al Cussegl federal per laschar decider en chaussa.

53 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artText: Lâautoritad independenta da surveglianza surveglia lâactivitad infurmativa dal SIC, da las autoritads executivas dals chantuns sco er da las terzas persunas e dâauters uffizis incumbensads dal SIC. Ella controlla, sche las activitads Ã ̈n legalas, adequatas ed efficazias. Ella coordinescha sia activitad cun las activitads da surveglianza parlamentaras sco er cun ils auters posts da surveglianza da la Confederaziun e dals chantuns. Ella infurmescha il DDPS davart sia activitad en in rapport annual; quest rapport vegn publitgÃ . Ella ha access a tut las infurmaziuns utilas ed a tut ils documents utils sco er a tut las localitads dals posts survegliads. Ella po pretender copias dals documents. En il rom da sia activitad da surveglianza po ella pretender infurmaziuns e lâinvista da las actas dâauters posts da la Confederaziun e dals chantuns, uschenavant che questas infurmaziuns han in connex cun la collavuraziun da quests posts cun ils posts survegliads. Per ademplir sia activitad da surveglianza po ella acceder a tut ils sistems dâinfurmaziun ed a tut las bancas da datas dals posts survegliads; ella po er acceder a datas persunalas spezialmain sensiblas. Las datas retschertgadas en quest connex dastga ella arcunar mo, fin che la controlla Ã ̈ terminada. La persuna responsabla sto protocollar ils access als differents sistems dâinfurmaziun ed a las differentas bancas da datas. Lâautoritad independenta da surveglianza communitgescha al DDPS en scrit il resultat da sias controllas. Ella po far recumandaziuns. Il DDPS procura che las recumandaziuns vegnian realisadas. Schâil DDPS refusa ina recumandaziun, suttametta el quella al Cussegl federal per laschar decider en chaussa. Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 78 Tasks, rights to information and recommendations of the supervisory authority

1 The independent supervisory authority shall oversee the intelligence service activities carried out by the FIS, cantonal executive authorities and third parties and other agencies delegated these tasks by FIS. It shall audit these activities to confirm their legality, expediency and effectiveness.

2 It shall coordinate its activities with parliamentary supervision activities and with other federal and cantonal supervision bodies.

3 It shall inform the DDPS about its activities in an annual report; this report shall be published.

4 It has access to all relevant information and documents and access to all the premises of the subjects of supervision. It may request copies of documents. Within the scope of its supervision activities, it may request information from and may inspect files held by other federal and cantonal agencies, provided this information is related to the cooperation between these agencies and the subjects of supervision.

5 In order to carry out its supervision activities, it may have access to all the information systems and databases of the subjects of supervision; it may also have access to sensitive personal data. It may only store the data thereby obtained until the audit is completed. The controllers concerned must keep a record of access to the various information systems and databases.53

6 The independent supervisory authority shall provide the DDPS with a written report on the results of its audit. It may issue recommendations.

7 The DDPS shall ensure that the recommendations are implemented. If the DDPS rejects a recommendation, it shall submit the same to the Federal Council for a decision.

53 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: The independent supervisory authority shall oversee the intelligence service activities carried out by the FIS, cantonal executive authorities and third parties and other agencies delegated these tasks by FIS. It shall audit these activities to confirm their legality, expediency and effectiveness. It shall coordinate its activities with parliamentary supervision activities and with other federal and cantonal supervision bodies. It shall inform the DDPS about its activities in an annual report; this report shall be published. It has access to all relevant information and documents and access to all the premises of the subjects of supervision. It may request copies of documents. Within the scope of its supervision activities, it may request information from and may inspect files held by other federal and cantonal agencies, provided this information is related to the cooperation between these agencies and the subjects of supervision. In order to carry out its supervision activities, it may have access to all the information systems and databases of the subjects of supervision; it may also have access to sensitive personal data. It may only store the data thereby obtained until the audit is completed. The controllers concerned must keep a record of access to the various information systems and databases. The independent supervisory authority shall provide the DDPS with a written report on the results of its audit. It may issue recommendations. The DDPS shall ensure that the recommendations are implemented. If the DDPS rejects a recommendation, it shall submit the same to the Federal Council for a decision. Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 79 UnabhÃ¤ngige Kontrollinstanz fÃ¼r die Funk- und die KabelaufklÃ¤rung

1 Eine verwaltungsinterne, unabhÃ¤ngige Kontrollinstanz prÃ¼ft die FunkaufklÃ¤rung auf RechtmÃ¤ssigkeit und beaufsichtigt den Vollzug der genehmigten und freigegebenen AuftrÃ¤ge zur KabelaufklÃ¤rung. Sie versieht ihre Aufgaben weisungsungebunden. Der Bundesrat wÃ¤hlt ihre Mitglieder.

2 Die Kontrollinstanz prÃ¼ft die AuftrÃ¤ge an den durchfÃ¼hrenden Dienst sowie die Bearbeitung und Weiterleitung der Informationen, die dieser erfasst hat. Sie erhÃ¤lt dazu von den zustÃ¤ndigen Stellen Zugang zu allen zweckdienlichen Informationen und Anlagen.

3 Sie kann aufgrund der ÃberprÃ¼fung Empfehlungen abgeben und beim VBS beantragen, dass AuftrÃ¤ge zur FunkaufklÃ¤rung eingestellt und Informationen gelÃ¶scht werden. Ihre Empfehlungen, AntrÃ¤ge und Berichte sind nicht Ã¶ffentlich.

4 Der Bundesrat regelt die Zusammensetzung und die Organisation der Kontrollinstanz, die EntschÃ¤digung ihrer Mitglieder sowie die Organisation ihres Sekretariats. Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre.

de_artText: Eine verwaltungsinterne, unabhÃ¤ngige Kontrollinstanz prÃ1⁄4ft die FunkaufklÃ¤rung auf RechtmÃ¤ssigkeit und beaufsichtigt den Vollzug der genehmigten und freigegebenen AuftrÃ¤ge zur KabelaufklÃ¤rung. Sie versieht ihre Aufgaben weisungsungebunden. Der Bundesrat wÃ¤hlt ihre Mitglieder. Die Kontrollinstanz prÃ1⁄4ft die AuftrÃ¤ge an den durchfÃ1⁄4hrenden Dienst sowie die Bearbeitung und Weiterleitung der Informationen, die dieser erfasst hat. Sie erhÃ¤lt dazu von den zustÃ¤ndigen Stellen Zugang zu allen zweckdienlichen Informationen und Anlagen. Sie kann aufgrund der ÃberprÃ1⁄4fung Empfehlungen abgeben und beim VBS beantragen, dass AuftrÃ¤ge zur FunkaufklÃ¤rung eingestellt und Informationen gelÃ¶scht werden. Ihre Empfehlungen, AntrÃ¤ge und Berichte sind nicht Ã¶ffentlich.  Der Bundesrat regelt die Zusammensetzung und die Organisation der Kontrollinstanz, die EntschÃ¤digung ihrer Mitglieder sowie die Organisation ihres Sekretariats. Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre.

de_artTitle: Art. 79 UnabhÃ¤ngige Kontrollinstanz fÃ1⁄4r die Funk- und die KabelaufklÃ¤rung

fr_artHtml:
Art. 79 Organe de contrÃ´le indÃ©pendant pour lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©

1 Une autoritÃ© de contrÃ´le indÃ©pendante, interne Ã  lâadministration, vÃ©rifie la lÃ©galitÃ© de lâexploration radio et surveille lâexÃ©cution des missions dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© autorisÃ©es et avalisÃ©es. Elle accomplit ses tÃ¢ches sans Ãªtre liÃ©e par des instructions. Ses membres sont dÃ©signÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 LâautoritÃ© de contrÃ´le vÃ©rifie les missions attribuÃ©es au service chargÃ© de lâexploration ainsi que le traitement et la transmission des informations que celui-ci a enregistrÃ©es. Ã cet effet, les services compÃ©tents lui donnent accÃ¨s Ã  toutes les informations et tous les dispositifs utiles.

3 Elle peut Ã©mettre des recommandations sur la base de ses contrÃ´les et demander au DDPS de mettre un terme Ã  des missions dâexploration radio et dâeffacer des informations. Ses recommandations, propositions et rapports ne sont pas publics.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la composition et lâorganisation de lâorgane de contrÃ´le, les indemnitÃ©s que touchent ses membres et lâorganisation du secrÃ©tariat. La durÃ©e de fonction est de quatre ans.

fr_artText: Une autoritÃ© de contrÃ ́le indÃ©pendante, interne Ã  lâadministration, vÃ©rifie la lÃ©galitÃ© de lâexploration radio et surveille lâexÃ©cution des missions dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© autorisÃ©es et avalisÃ©es. Elle accomplit ses tÃ¢ches sans Ãatre liÃ©e par des instructions. Ses membres sont dÃ©signÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral.  LâautoritÃ© de contrÃ ́le vÃ©rifie les missions attribuÃ©es au service chargÃ© de lâexploration ainsi que le traitement et la transmission des informations que celui-ci a enregistrÃ©es. Ã cet effet, les services compÃ©tents lui donnent accÃ ̈s Ã  toutes les informations et tous les dispositifs utiles. Elle peut Ã©mettre des recommandations sur la base de ses contrÃ ́les et demander au DDPS de mettre un terme Ã  des missions dâexploration radio et dâeffacer des informations. Ses recommandations, propositions et rapports ne sont pas publics. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la composition et lâorganisation de lâorgane de contrÃ ́le, les indemnitÃ©s que touchent ses membres et lâorganisation du secrÃ©tariat. La durÃ©e de fonction est de quatre ans.

fr_artTitle: Art. 79 Organe de contrÃ ́le indÃ©pendant pour lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©

it_artHtml:
Art. 79 AutoritÃ  di controllo indipendente per lâesplorazione radio e dei segnali via cavo

1 UnâautoritÃ  di controllo indipendente, interna allâAmministrazione, verifica la legalitÃ  dellâesplorazione radio e vigila sullâesecuzione dei mandati di esplorazione dei segnali via cavo che hanno ottenuto lâautorizzazione e il nullaosta. LâautoritÃ  di controllo adempie i propri compiti senza essere vincolata a istruzioni. I suoi membri sono nominati dal Consiglio federale.

2 LâautoritÃ  di controllo verifica i mandati assegnati al servizio addetto allâesplorazione nonchÃ© il trattamento e la trasmissione delle informazioni che questâultimo ha registrato. A tal fine i servizi competenti accordano allâautoritÃ  di controllo accesso a tutte le informazioni e a tutti gli impianti utili.

3 In base allâesito delle verifiche, lâautoritÃ  di controllo puÃ² formulare raccomandazioni e proporre al DDPS la sospensione di mandati per lâesplorazione radio e la cancellazione di informazioni. Le raccomandazioni, le proposte e i rapporti dellâautoritÃ  di controllo non sono pubblici.

4 Il Consiglio federale disciplina la composizione e lâorganizzazione dellâautoritÃ  di controllo, le indennitÃ  dei suoi membri e lâorganizzazione della sua segreteria. La durata del mandato Ã¨ di quattro anni.

it_artText: UnâautoritÃ  di controllo indipendente, interna allâAmministrazione, verifica la legalitÃ  dellâesplorazione radio e vigila sullâesecuzione dei mandati di esplorazione dei segnali via cavo che hanno ottenuto lâautorizzazione e il nullaosta. LâautoritÃ  di controllo adempie i propri compiti senza essere vincolata a istruzioni. I suoi membri sono nominati dal Consiglio federale. LâautoritÃ  di controllo verifica i mandati assegnati al servizio addetto allâesplorazione nonchÃ© il trattamento e la trasmissione delle informazioni che questâultimo ha registrato. A tal fine i servizi competenti accordano allâautoritÃ  di controllo accesso a tutte le informazioni e a tutti gli impianti utili. In base allâesito delle verifiche, lâautoritÃ  di controllo puÃ2 formulare raccomandazioni e proporre al DDPS la sospensione di mandati per lâesplorazione radio e la cancellazione di informazioni. Le raccomandazioni, le proposte e i rapporti dellâautoritÃ  di controllo non sono pubblici. Il Consiglio federale disciplina la composizione e lâorganizzazione dellâautoritÃ  di controllo, le indennitÃ  dei suoi membri e lâorganizzazione della sua segreteria. La durata del mandato Ã ̈ di quattro anni.

rm_artHtml:
Art. 79 Instanza independenta da controlla per lâexploraziun via radio e via cabel

1 Ina instanza independenta da controlla entaifer lâadministraziun verifitgescha, sche lâexploraziun via radio Ã¨ legala e surveglia lâexecuziun da las incumbensas dâexploraziun via cabel approvadas e deliberadas. Ella exequescha sias incumbensas senza stuair observar instrucziuns. Il Cussegl federal elegia ses commembers.

2 Lâinstanza da controlla verifitgescha las incumbensas che vegnan dadas al servetsch che fa lâexploraziun sco er lâelavuraziun ed il transferiment da las infurmaziuns che quel ha registrÃ . Per quest intent survegn ella dals posts cumpetents lâaccess a tut las infurmaziuns utilas ed a tut ils stabiliments.

3 Sin basa da la controlla po ella dar recumandaziuns e pretender tar il DDPS che incumbensas dâexploraziun via radio vegnian sistidas e che infurmaziuns vegnian stizzadas. Sias recumandaziuns, sias pretensiuns e ses rapports nâÃ¨n betg publics.

4 Il Cussegl federal regla la cumposiziun e lâorganisaziun da lâinstanza da controlla, lâindemnisaziun da ses commembers sco er lâorganisaziun da ses secretariat. La perioda dâuffizi importa 4 onns.

rm_artText: Ina instanza independenta da controlla entaifer lâadministraziun verifitgescha, sche lâexploraziun via radio Ã ̈ legala e surveglia lâexecuziun da las incumbensas dâexploraziun via cabel approvadas e deliberadas. Ella exequescha sias incumbensas senza stuair observar instrucziuns. Il Cussegl federal elegia ses commembers. Lâinstanza da controlla verifitgescha las incumbensas che vegnan dadas al servetsch che fa lâexploraziun sco er lâelavuraziun ed il transferiment da las infurmaziuns che quel ha registrÃ . Per quest intent survegn ella dals posts cumpetents lâaccess a tut las infurmaziuns utilas ed a tut ils stabiliments. Sin basa da la controlla po ella dar recumandaziuns e pretender tar il DDPS che incumbensas dâexploraziun via radio vegnian sistidas e che infurmaziuns vegnian stizzadas. Sias recumandaziuns, sias pretensiuns e ses rapports nâÃ ̈n betg publics. Il Cussegl federal regla la cumposiziun e lâorganisaziun da lâinstanza da controlla, lâindemnisaziun da ses commembers sco er lâorganisaziun da ses secretariat. La perioda dâuffizi importa 4 onns.

en_artHtml:
Art. 79 Independent control authority for radio and cable communications intelligence

1 An independent control authority within the Administration shall verify the legality of radio communications intelligence and supervise the conduct of authorised and cleared cable communications intelligence assignments. In carrying out its tasks, it is not bound by directives from other authorities. The Federal Council shall appoint its members.

2 The control authority shall examine the assignments given to the service carrying out communications intelligence and the processing and passing on of information that this service has obtained. For this purpose, it shall be granted access by the responsible agencies to all relevant information and facilities.

3 It may issue recommendations based on its audit and request that the DDPS terminate radio communications intelligence assignments and delete information. Its recommendations, requests and reports are not made public.

4 The Federal Council shall regulate the composition and the organisation of the control authority, the remuneration of its members and the organisation of its Secretariat. The term of office amounts to four years.

en_artText: An independent control authority within the Administration shall verify the legality of radio communications intelligence and supervise the conduct of authorised and cleared cable communications intelligence assignments. In carrying out its tasks, it is not bound by directives from other authorities. The Federal Council shall appoint its members. The control authority shall examine the assignments given to the service carrying out communications intelligence and the processing and passing on of information that this service has obtained. For this purpose, it shall be granted access by the responsible agencies to all relevant information and facilities. It may issue recommendations based on its audit and request that the DDPS terminate radio communications intelligence assignments and delete information. Its recommendations, requests and reports are not made public.  The Federal Council shall regulate the composition and the organisation of the control authority, the remuneration of its members and the organisation of its Secretariat. The term of office amounts to four years.


de_artHtml:
Art. 8 Bewaffnung

1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB kÃ¶nnen fÃ¼r den Einsatz im Inland mit Waffen ausgestattet werden, wenn sie im Rahmen ihrer dienstlichen Funktion und Aufgabe besonderen GefÃ¤hrdungen ausgesetzt sind.

2 Bewaffnete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dÃ¼rfen ihre Waffe nur in FÃ¤llen von Notwehr oder Notstand und nur in einer den UmstÃ¤nden angemessenen Weise einsetzen.

3 Der Bundesrat bestimmt die Kategorien von waffentragenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie deren Ausbildung.

de_artText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB kÃ¶nnen fÃ1⁄4r den Einsatz im Inland mit Waffen ausgestattet werden, wenn sie im Rahmen ihrer dienstlichen Funktion und Aufgabe besonderen GefÃ¤hrdungen ausgesetzt sind. Bewaffnete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dÃ1⁄4rfen ihre Waffe nur in FÃ¤llen von Notwehr oder Notstand und nur in einer den UmstÃ¤nden angemessenen Weise einsetzen. Der Bundesrat bestimmt die Kategorien von waffentragenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie deren Ausbildung.

de_artTitle: Art. 8 Bewaffnung

fr_artHtml:
Art. 8 Port dâarmes

1 Les collaborateurs du SRC peuvent porter des armes dans lâexercice de leurs missions en Suisse, si leur fonction et leurs tÃ¢ches les exposent Ã  des risques importants.

2 Les collaborateurs armÃ©s du SRC ne peuvent faire usage de leur arme quâen cas de lÃ©gitime dÃ©fense ou dâÃ©tat de nÃ©cessitÃ© et seulement de maniÃ¨re proportionnÃ©e.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les catÃ©gories de collaborateurs du SRC autorisÃ©s Ã  porter une arme et rÃ¨gle leur formation.

fr_artText: Les collaborateurs du SRC peuvent porter des armes dans lâexercice de leurs missions en Suisse, si leur fonction et leurs tÃ¢ches les exposent Ã  des risques importants. Les collaborateurs armÃ©s du SRC ne peuvent faire usage de leur arme quâen cas de lÃ©gitime dÃ©fense ou dâÃ©tat de nÃ©cessitÃ© et seulement de maniÃ ̈re proportionnÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les catÃ©gories de collaborateurs du SRC autorisÃ©s Ã  porter une arme et rÃ ̈gle leur formation.

fr_artTitle: Art. 8 Port dâarmes

it_artHtml:
Art. 8 Dotazione di armi

1 Per il loro impiego in Svizzera, i collaboratori del SIC possono essere dotati di armi se la loro funzione e i loro compiti li espongono a pericoli particolari.

2 I collaboratori armati del SIC possono impiegare la propria arma soltanto in caso di legittima difesa o di stato di necessitÃ  e unicamente in misura proporzionata alle circostanze.

3 Il Consiglio federale determina le categorie di collaboratori del SIC autorizzati a portare unâarma e disciplina la loro istruzione.

it_artText: Per il loro impiego in Svizzera, i collaboratori del SIC possono essere dotati di armi se la loro funzione e i loro compiti li espongono a pericoli particolari.  I collaboratori armati del SIC possono impiegare la propria arma soltanto in caso di legittima difesa o di stato di necessitÃ  e unicamente in misura proporzionata alle circostanze. Il Consiglio federale determina le categorie di collaboratori del SIC autorizzati a portare unâarma e disciplina la loro istruzione.

it_artTitle: Art. 8 Dotazione di armi

rm_artHtml:
Art. 8 Armaziun

1 Per lur acziuns en Svizra dastgan ils collavuraturs dal SIC vegnir equipads cun armas, schâels Ã¨n exposts a periclitaziuns spezialas en il rom da lur funcziun e da lur incumbensa uffiziala.

2 Collavuraturs armads dastgan duvrar lur arma mo en cas da defensiun legitima u da situaziuns dâurgenza e mo en ina moda e maniera châÃ¨ adequata a las circumstanzas.

3 Il Cussegl federal fixescha las categorias da collavuraturs armads sco er lur scolaziun.

rm_artText: Per lur acziuns en Svizra dastgan ils collavuraturs dal SIC vegnir equipads cun armas, schâels Ã ̈n exposts a periclitaziuns spezialas en il rom da lur funcziun e da lur incumbensa uffiziala. Collavuraturs armads dastgan duvrar lur arma mo en cas da defensiun legitima u da situaziuns dâurgenza e mo en ina moda e maniera châÃ ̈ adequata a las circumstanzas. Il Cussegl federal fixescha las categorias da collavuraturs armads sco er lur scolaziun.

rm_artTitle: Art. 8 Armaziun

en_artHtml:
Art. 8 Weapons

1 FIS employees may be issued with weapons for operations in Switzerland if they are exposed to special dangers in the course of their service duties.

2 Armed employees may only use their weapons for self-defence or in emergencies and only in a manner appropriate to the circumstances.

3 The Federal Council shall determine the categories of employee that may carry weapons and the training that they require.

en_artText: FIS employees may be issued with weapons for operations in Switzerland if they are exposed to special dangers in the course of their service duties. Armed employees may only use their weapons for self-defence or in emergencies and only in a manner appropriate to the circumstances. The Federal Council shall determine the categories of employee that may carry weapons and the training that they require.

en_artTitle: Art. 8 Weapons


de_artHtml:
Art. 80 Aufsicht und Kontrolle durch den Bundesrat

1 Das VBS orientiert den Bundesrat regelmÃ¤ssig Ã¼ber die Bedrohungslage und die TÃ¤tigkeiten des NDB.

2 Der Bundesrat regelt:

a.

die Finanzaufsicht Ã¼ber die TÃ¤tigkeitsbereiche des NDB, die besonderer Geheimhaltung bedÃ¼rfen;

b.

die Mindestanforderungen an die Kontrolle in den Kantonen und die ZustÃ¤ndigkeiten von Aufsichtsorganen des Bundes.

3 Vom NDB abgeschlossene zwischenstaatliche Verwaltungsvereinbarungen, die auf lÃ¤ngere Dauer angelegt sind, substanzielle finanzielle Konsequenzen haben oder von denen der Bundesrat aus rechtlichen oder politischen GrÃ¼nden Kenntnis haben sollte, bedÃ¼rfen der Genehmigung durch den Bundesrat. Der Genehmigungsvorbehalt gilt auch fÃ¼r nicht schriftlich abgefasste Vereinbarungen. Die Vereinbarungen dÃ¼rfen erst nach erfolgter Genehmigung vollzogen werden.

4 Das VBS orientiert den Bundesrat und die GPDel jÃ¤hrlich oder nach Bedarf Ã¼ber den Zweck und die Anzahl der TarnidentitÃ¤ten, die von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB oder der Sicherheitsorgane der Kantone verwendet werden. Die Zahl der neu ausgestellten IdentitÃ¤tspapiere ist separat auszuweisen.

5 Der Bundesrat orientiert die GPDel jÃ¤hrlich und nach Bedarf Ã¼ber Verbote von TÃ¤tigkeiten und die Ergebnisse der regelmÃ¤ssigen PrÃ¼fung nach Artikel 73 Absatz 3 sowie Ã¼ber Verbote von Organisationen.

de_artText: Das VBS orientiert den Bundesrat regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die Bedrohungslage und die TÃ¤tigkeiten des NDB. Der Bundesrat regelt:a. die Finanzaufsicht Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeitsbereiche des NDB, die besonderer Geheimhaltung bedÃ1⁄4rfen;b. die Mindestanforderungen an die Kontrolle in den Kantonen und die ZustÃ¤ndigkeiten von Aufsichtsorganen des Bundes. Vom NDB abgeschlossene zwischenstaatliche Verwaltungsvereinbarungen, die auf lÃ¤ngere Dauer angelegt sind, substanzielle finanzielle Konsequenzen haben oder von denen der Bundesrat aus rechtlichen oder politischen GrÃ1⁄4nden Kenntnis haben sollte, bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch den Bundesrat. Der Genehmigungsvorbehalt gilt auch fÃ1⁄4r nicht schriftlich abgefasste Vereinbarungen. Die Vereinbarungen dÃ1⁄4rfen erst nach erfolgter Genehmigung vollzogen werden. Das VBS orientiert den Bundesrat und die GPDel jÃ¤hrlich oder nach Bedarf Ã1⁄4ber den Zweck und die Anzahl der TarnidentitÃ¤ten, die von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB oder der Sicherheitsorgane der Kantone verwendet werden. Die Zahl der neu ausgestellten IdentitÃ¤tspapiere ist separat auszuweisen. Der Bundesrat orientiert die GPDel jÃ¤hrlich und nach Bedarf Ã1⁄4ber Verbote von TÃ¤tigkeiten und die Ergebnisse der regelmÃ¤ssigen PrÃ1⁄4fung nach Artikel 73 Absatz 3 sowie Ã1⁄4ber Verbote von Organisationen.

fr_artHtml:
Art. 80 Surveillance et contrÃ´le par le Conseil fÃ©dÃ©ral

1 Le DDPS informe rÃ©guliÃ¨rement le Conseil fÃ©dÃ©ral de lâapprÃ©ciation de la menace et des activitÃ©s du SRC.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

a.

la surveillance financiÃ¨re des domaines dâactivitÃ©s du SRC qui doivent tout particuliÃ¨rement rester secrets;

b.

les exigences minimales auxquelles les contrÃ´les menÃ©s dans les cantons doivent rÃ©pondre et les compÃ©tences des organes de surveillance fÃ©dÃ©raux et cantonaux Ã  cet Ã©gard.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral approuve les accords administratifs conclus entre le SRC et des services Ã©trangers qui sont dâune certaine durÃ©e, qui ont des consÃ©quences financiÃ¨res substantielles ou dont le Conseil fÃ©dÃ©ral devrait avoir connaissance pour des raisons lÃ©gales ou politiques. La rÃ©serve dâapprobation vaut Ã©galement pour les accords non Ã©crits. Les accords ne peuvent Ãªtre exÃ©cutoires quâune fois approuvÃ©s.

4 Le DDPS informe le Conseil fÃ©dÃ©ral et la DÃ©lCdG, annuellement ou selon les besoins, du but et du nombre dâidentitÃ©s dâemprunt utilisÃ©es par les collaborateurs du SRC ou des organes de sÃ»retÃ© cantonaux. Le nombre de piÃ¨ces dâidentitÃ© nouvellement Ã©mises doit Ãªtre prÃ©sentÃ© sÃ©parÃ©ment.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fournit Ã  la DÃ©lCdG, annuellement et selon les besoins, des renseignements sur les interdictions dâexercer une activitÃ© qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es, sur les rÃ©sultats des vÃ©rifications effectuÃ©es selon lâart. 73, al. 3, et sur lâinterdiction dâorganisations.

fr_artText: Le DDPS informe rÃ©guliÃ ̈rement le Conseil fÃ©dÃ©ral de lâapprÃ©ciation de la menace et des activitÃ©s du SRC.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:a. la surveillance financiÃ ̈re des domaines dâactivitÃ©s du SRC qui doivent tout particuliÃ ̈rement rester secrets;b. les exigences minimales auxquelles les contrÃ ́les menÃ©s dans les cantons doivent rÃ©pondre et les compÃ©tences des organes de surveillance fÃ©dÃ©raux et cantonaux Ã  cet Ã©gard. Le Conseil fÃ©dÃ©ral approuve les accords administratifs conclus entre le SRC et des services Ã©trangers qui sont dâune certaine durÃ©e, qui ont des consÃ©quences financiÃ ̈res substantielles ou dont le Conseil fÃ©dÃ©ral devrait avoir connaissance pour des raisons lÃ©gales ou politiques. La rÃ©serve dâapprobation vaut Ã©galement pour les accords non Ã©crits. Les accords ne peuvent Ãatre exÃ©cutoires quâune fois approuvÃ©s.  Le DDPS informe le Conseil fÃ©dÃ©ral et la DÃ©lCdG, annuellement ou selon les besoins, du but et du nombre dâidentitÃ©s dâemprunt utilisÃ©es par les collaborateurs du SRC ou des organes de sÃ»retÃ© cantonaux. Le nombre de piÃ ̈ces dâidentitÃ© nouvellement Ã©mises doit Ãatre prÃ©sentÃ© sÃ©parÃ©ment.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral fournit Ã  la DÃ©lCdG, annuellement et selon les besoins, des renseignements sur les interdictions dâexercer une activitÃ© qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es, sur les rÃ©sultats des vÃ©rifications effectuÃ©es selon lâart. 73, al. 3, et sur lâinterdiction dâorganisations.

fr_artTitle: Art. 80 Surveillance et contrÃ ́le par le Conseil fÃ©dÃ©ral

it_artHtml:
Art. 80 Vigilanza e controllo da parte del Consiglio federale

1 Il DDPS informa periodicamente il Consiglio federale in merito alla situazione di minaccia e ai risultati delle attivitÃ  del SIC.

2 Il Consiglio federale disciplina:

a.

la vigilanza finanziaria sui settori dâattivitÃ  del SIC che richiedono una particolare tutela del segreto;

b.

i requisiti minimi che i controlli nei Cantoni devono soddisfare e le competenze degli organi di vigilanza della Confederazione.

3 Il Consiglio federale approva gli accordi amministrativi internazionali conclusi dal SIC che sono di una certa durata, hanno ripercussioni finanziarie sostanziali o dei quali il Consiglio federale dovrebbe essere a conoscenza per ragioni giuridiche o politiche. La riserva di approvazione vale anche per accordi amministrativi non scritti. Gli accordi divengono esecutivi soltanto dopo aver ottenuto lâapprovazione.

4 Annualmente, o secondo necessitÃ , il DDPS informa il Consiglio federale e la DelCG in merito allo scopo e al numero di identitÃ  fittizie utilizzate dai collaboratori del SIC o degli organi di sicurezza dei Cantoni. Il numero dei nuovi documenti dâidentitÃ  rilasciati Ã¨ presentato separatamente.

5 Annualmente, e secondo necessitÃ , il Consiglio federale informa la DelCG in merito ai divieti di attivitÃ , ai risultati delle verifiche periodiche di cui allâarticolo 73 capoverso 3 e ai divieti di organizzazioni.

it_artText: Il DDPS informa periodicamente il Consiglio federale in merito alla situazione di minaccia e ai risultati delle attivitÃ  del SIC. Il Consiglio federale disciplina:a. la vigilanza finanziaria sui settori dâattivitÃ  del SIC che richiedono una particolare tutela del segreto; b. i requisiti minimi che i controlli nei Cantoni devono soddisfare e le competenze degli organi di vigilanza della Confederazione.  Il Consiglio federale approva gli accordi amministrativi internazionali conclusi dal SIC che sono di una certa durata, hanno ripercussioni finanziarie sostanziali o dei quali il Consiglio federale dovrebbe essere a conoscenza per ragioni giuridiche o politiche. La riserva di approvazione vale anche per accordi amministrativi non scritti. Gli accordi divengono esecutivi soltanto dopo aver ottenuto lâapprovazione. Annualmente, o secondo necessitÃ , il DDPS informa il Consiglio federale e la DelCG in merito allo scopo e al numero di identitÃ  fittizie utilizzate dai collaboratori del SIC o degli organi di sicurezza dei Cantoni. Il numero dei nuovi documenti dâidentitÃ  rilasciati Ã ̈ presentato separatamente.  Annualmente, e secondo necessitÃ , il Consiglio federale informa la DelCG in merito ai divieti di attivitÃ , ai risultati delle verifiche periodiche di cui allâarticolo 73 capoverso 3 e ai divieti di organizzazioni.

rm_artHtml:
Art. 80 Surveglianza e controlla tras il Cussegl federal

1 Il DDPS orientescha regularmain il Cussegl federal davart la situaziun da smanatscha e davart las activitads dal SIC.

2 Il Cussegl federal regla:

a.

la surveglianza da las finanzas da quels champs dâactivitad dal SIC châÃ¨n suttamess ad ina discreziun speziala;

b.

las pretensiuns minimalas a las controllas en ils chantuns e las cumpetenzas dals organs da surveglianza da la Confederaziun.

3 Cunvegnas administrativas internaziunalas che vegnan fatgas dal SIC, che cumpiglian ina perioda pli lunga, che han consequenzas finanzialas substanzialas u da las qualas il Cussegl federal stuess avair enconuschientscha per motivs giuridics u politics, ston vegnir approvadas dal Cussegl federal. La resalva dâapprovaziun vala er per cunvegnas che na vegnan betg fixadas en scrit. Las cunvegnas dastgan vegnir exequidas pir suenter châellas Ã¨n vegnidas approvadas.

4 Il DDPS orientescha il Cussegl federal e la DelCdG annualmain u tenor basegn davart lâintent ed il dumber da las identitads da finta che vegnan applitgadas dals collavuraturs dal SIC u dals organs da segirezza dals chantuns. Il dumber dals documents dâidentitad emess da nov sto vegnir cumprovÃ  separadamain.

5 Il Cussegl federal orientescha la DelCdG annualmain e tenor basegn davart scumonds dâactivitads e davart ils resultats da la controlla regulara tenor lâartitgel 73 alinea 3 sco er davart scumonds dâorganisaziuns.

rm_artText: Il DDPS orientescha regularmain il Cussegl federal davart la situaziun da smanatscha e davart las activitads dal SIC. Il Cussegl federal regla:a. la surveglianza da las finanzas da quels champs dâactivitad dal SIC châÃ ̈n suttamess ad ina discreziun speziala;b. las pretensiuns minimalas a las controllas en ils chantuns e las cumpetenzas dals organs da surveglianza da la Confederaziun. Cunvegnas administrativas internaziunalas che vegnan fatgas dal SIC, che cumpiglian ina perioda pli lunga, che han consequenzas finanzialas substanzialas u da las qualas il Cussegl federal stuess avair enconuschientscha per motivs giuridics u politics, ston vegnir approvadas dal Cussegl federal. La resalva dâapprovaziun vala er per cunvegnas che na vegnan betg fixadas en scrit. Las cunvegnas dastgan vegnir exequidas pir suenter châellas Ã ̈n vegnidas approvadas. Il DDPS orientescha il Cussegl federal e la DelCdG annualmain u tenor basegn davart lâintent ed il dumber da las identitads da finta che vegnan applitgadas dals collavuraturs dal SIC u dals organs da segirezza dals chantuns. Il dumber dals documents dâidentitad emess da nov sto vegnir cumprovÃ  separadamain. Il Cussegl federal orientescha la DelCdG annualmain e tenor basegn davart scumonds dâactivitads e davart ils resultats da la controlla regulara tenor lâartitgel 73 alinea 3 sco er davart scumonds dâorganisaziuns.

en_artHtml:
Art. 80 Supervision and control by the Federal Council

1 The DDPS shall inform the Federal Council regularly about the threat situation and the activities of the FIS.

2 The Federal Council shall regulate:

a.

financial supervision over the spheres of activity of the FIS that require particular confidentiality;

b.

the minimum requirements for control in the cantons and the responsibilities of federal supervision bodies.

3 International administrative agreements concluded by the FIS that are of long-term duration, have substantial financial consequences or of which the Federal Council should be notified for legal or political reasons require approval by the Federal Council. This requirement of approval also applies to unwritten agreements. The agreements may only be implemented once approval is given.

4 The DDPS shall inform the Federal Council and the CDel annually or as required about the purpose and number of alias identities being used by employees of the FIS or cantonal security agencies. The number of newly issued identity documents must be shown separately.

5 The Federal Council shall inform the CDel annually and as required about bans on activities and the results of the regular review in accordance with Article 73 paragraph 3 and about bans of organisations.

en_artText: The DDPS shall inform the Federal Council regularly about the threat situation and the activities of the FIS. The Federal Council shall regulate:a. financial supervision over the spheres of activity of the FIS that require particular confidentiality;b. the minimum requirements for control in the cantons and the responsibilities of federal supervision bodies. International administrative agreements concluded by the FIS that are of long-term duration, have substantial financial consequences or of which the Federal Council should be notified for legal or political reasons require approval by the Federal Council. This requirement of approval also applies to unwritten agreements. The agreements may only be implemented once approval is given. The DDPS shall inform the Federal Council and the CDel annually or as required about the purpose and number of alias identities being used by employees of the FIS or cantonal security agencies. The number of newly issued identity documents must be shown separately. The Federal Council shall inform the CDel annually and as required about bans on activities and the results of the regular review in accordance with Article 73 paragraph 3 and about bans of organisations.


de_artHtml:
Art. 81 Parlamentarische Oberaufsicht

1 Die parlamentarische Oberaufsicht Ã¼ber die TÃ¤tigkeit des NDB und der im Auftrag des Bundes handelnden kantonalen Vollzugsorgane zum Vollzug dieses Gesetzes obliegt in ihren jeweiligen ZustÃ¤ndigkeitsbereichen der GPDel und der Finanzdelegation nach Massgabe des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 200254.

2 Kantonale parlamentarische Aufsichtsorgane kÃ¶nnen den Vollzug nach Artikel 85 Absatz 1 Ã¼berprÃ¼fen.

54 SR 171.10

de_artText: Die parlamentarische Oberaufsicht Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit des NDB und der im Auftrag des Bundes handelnden kantonalen Vollzugsorgane zum Vollzug dieses Gesetzes obliegt in ihren jeweiligen ZustÃ¤ndigkeitsbereichen der GPDel und der Finanzdelegation nach Massgabe des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002. Kantonale parlamentarische Aufsichtsorgane kÃ¶nnen den Vollzug nach Artikel 85 Absatz 1 Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. SR 171.10

de_artTitle: Art. 81 Parlamentarische Oberaufsicht

fr_artHtml:
Art. 81 Haute surveillance parlementaire

1 La haute surveillance parlementaire sur les activitÃ©s du SRC et sur les activitÃ©s des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales agissant sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration relÃ¨ve de la DÃ©lCdG et de la DÃ©lÃ©gation des finances dans les domaines de compÃ©tences qui leur sont propres, conformÃ©ment Ã  la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement55.

2 Les autoritÃ©s de surveillance parlementaire cantonales peuvent contrÃ´ler lâexÃ©cution des mesures visÃ©es Ã  lâart. 85, al. 1.

55 RS 171.10

fr_artText: La haute surveillance parlementaire sur les activitÃ©s du SRC et sur les activitÃ©s des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales agissant sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration relÃ ̈ve de la DÃ©lCdG et de la DÃ©lÃ©gation des finances dans les domaines de compÃ©tences qui leur sont propres, conformÃ©ment Ã  la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement. Les autoritÃ©s de surveillance parlementaire cantonales peuvent contrÃ ́ler lâexÃ©cution des mesures visÃ©es Ã  lâart. 85, al. 1. RS 171.10

it_artHtml:
Art. 81 Alta vigilanza parlamentare

1 Lâalta vigilanza parlamentare sulle attivitÃ  del SIC e sulle attivitÃ  svolte dalle autoritÃ  dâesecuzione cantonali su mandato della Confederazione per lâesecuzione della presente legge incombe alla DelCG e alla Delegazione delle finanze nei rispettivi ambiti di competenza e conformemente alla legge del 13 dicembre 200254 sul Parlamento.

2 Gli organi di vigilanza parlamentare cantonali verificano lâesecuzione di cui allâarticolo 85 capoverso 1.

54 RS 171.10

it_artText: Lâalta vigilanza parlamentare sulle attivitÃ  del SIC e sulle attivitÃ  svolte dalle autoritÃ  dâesecuzione cantonali su mandato della Confederazione per lâesecuzione della presente legge incombe alla DelCG e alla Delegazione delle finanze nei rispettivi ambiti di competenza e conformemente alla legge del 13 dicembre 2002 sul Parlamento. Gli organi di vigilanza parlamentare cantonali verificano lâesecuzione di cui allâarticolo 85 capoverso 1. RS 171.10

it_artTitle: Art. 81 Alta vigilanza parlamentare

rm_artHtml:
Art. 81 Surveglianza suprema parlamentara

1 La surveglianza suprema parlamentara da lâactivitad dal SIC e dals organs executivs dals chantuns che ageschan per incumbensa da la Confederaziun per exequir questa lescha Ã¨ â tut tenor ils secturs da cumpetenza respectivs â chaussa da la DelCdG e da la Delegaziun da finanzas a norma da la Lescha dal parlament dals 13 da december 200254.

2 Ils organs da surveglianza parlamentars chantunals pon controllar lâexecuziun tenor lâartitgel 85 alinea 1.

54 SR 171.10

rm_artText: La surveglianza suprema parlamentara da lâactivitad dal SIC e dals organs executivs dals chantuns che ageschan per incumbensa da la Confederaziun per exequir questa lescha Ã ̈ â tut tenor ils secturs da cumpetenza respectivs â chaussa da la DelCdG e da la Delegaziun da finanzas a norma da la Lescha dal parlament dals 13 da december 2002. Ils organs da surveglianza parlamentars chantunals pon controllar lâexecuziun tenor lâartitgel 85 alinea 1. SR 171.10

en_artHtml:
Art. 81 Parliamentary oversight

1 Parliamentary oversight of the activities of the FIS and the cantonal executive authorities acting on behalf of the Confederation in implementing this Act is the responsibility in their respective spheres of the CDel and the Finance Delegation in accordance with the Parliament Act of 13 December 200254.

2 Cantonal parliamentary supervisory bodies may oversee implementation in accordance with Article 85 paragraph 1.

54 SR 171.10

en_artText: Parliamentary oversight of the activities of the FIS and the cantonal executive authorities acting on behalf of the Confederation in implementing this Act is the responsibility in their respective spheres of the CDel and the Finance Delegation in accordance with the Parliament Act of 13 December 2002. Cantonal parliamentary supervisory bodies may oversee implementation in accordance with Article 85 paragraph 1. SR 171.10

en_artTitle: Art. 81 Parliamentary oversight


de_artHtml:
Art. 82 Kantonale Aufsicht

1 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die von den Kantonen mit Aufgaben nach diesem Gesetz betraut sind, unterstehen dem kantonalen Dienstrecht und der kantonalen Dienstaufsicht ihrer Vorgesetzten.

2 Die Dienstaufsicht in den Kantonen obliegt denjenigen Stellen, die dem jeweiligen kantonalen Vollzugsorgan vorgesetzt sind. Diese kÃ¶nnen zur UnterstÃ¼tzung der Dienstaufsicht ein vom kantonalen Vollzugsorgan getrenntes Kontrollorgan einsetzen, das den vorgesetzten Stellen verantwortlich ist.

3 FÃ¼r ihre Kontrollen erhÃ¤lt die kantonale Aufsicht eine Liste der vom NDB erteilten AuftrÃ¤ge sowie die Beobachtungsliste nach Artikel 72.

4 Die kantonale Dienstaufsicht kann Einsicht nehmen in die Daten, die der Kanton im Auftrag des Bundes bearbeitet. Die Einsicht kann verweigert werden, wenn wesentliche Sicherheitsinteressen dies erfordern.

5 Der Bundesrat regelt das Einsichtsverfahren. Bei Streitigkeiten steht die Klage an das Bundesgericht nach Artikel 120 Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200555 offen.

6 Der Bundesrat regelt die UnterstÃ¼tzung der kantonalen Dienstaufsicht durch Stellen des Bundes.

55 SR 173.110

de_artText: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die von den Kantonen mit Aufgaben nach diesem Gesetz betraut sind, unterstehen dem kantonalen Dienstrecht und der kantonalen Dienstaufsicht ihrer Vorgesetzten. Die Dienstaufsicht in den Kantonen obliegt denjenigen Stellen, die dem jeweiligen kantonalen Vollzugsorgan vorgesetzt sind. Diese kÃ¶nnen zur UnterstÃ1⁄4tzung der Dienstaufsicht ein vom kantonalen Vollzugsorgan getrenntes Kontrollorgan einsetzen, das den vorgesetzten Stellen verantwortlich ist.  FÃ1⁄4r ihre Kontrollen erhÃ¤lt die kantonale Aufsicht eine Liste der vom NDB erteilten AuftrÃ¤ge sowie die Beobachtungsliste nach Artikel 72. Die kantonale Dienstaufsicht kann Einsicht nehmen in die Daten, die der Kanton im Auftrag des Bundes bearbeitet. Die Einsicht kann verweigert werden, wenn wesentliche Sicherheitsinteressen dies erfordern. Der Bundesrat regelt das Einsichtsverfahren. Bei Streitigkeiten steht die Klage an das Bundesgericht nach Artikel 120 Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 offen. Der Bundesrat regelt die UnterstÃ1⁄4tzung der kantonalen Dienstaufsicht durch Stellen des Bundes.  SR 173.110

de_artTitle: Art. 82 Kantonale Aufsicht

fr_artHtml:
Art. 82 Surveillance cantonale

1 Les membres des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales auxquels le canton a confiÃ© des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi sont soumis au statut du personnel cantonal et Ã  la surveillance de leurs supÃ©rieurs.

2 Au sein des cantons, la surveillance des services incombe Ã  lâautoritÃ© hiÃ©rarchique de lâorgane dâexÃ©cution cantonal considÃ©rÃ©. Pour renforcer leur surveillance, cette autoritÃ© peut engager, sous sa responsabilitÃ©, un organe de contrÃ´le sÃ©parÃ© de lâorgane dâexÃ©cution cantonal.

3 Pour ses contrÃ´les, la surveillance cantonale reÃ§oit une liste des mandats confiÃ©s par le SRC ainsi que la liste dâobservation visÃ©e Ã  lâart. 72.

4 LâautoritÃ© cantonale de surveillance peut consulter les donnÃ©es que le canton traite sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration. La consultation peut Ãªtre refusÃ©e lorsque des intÃ©rÃªts cruciaux en matiÃ¨re de sÃ»retÃ© lâexigent.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure de consultation. En cas de litige, il est possible dâintenter une action devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral en application de lâart. 120, al. 1, let. b, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral56.

6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâassistance Ã  lâautoritÃ© cantonale de surveillance par des services de la ConfÃ©dÃ©ration.

56 RS 173.110

fr_artText: Les membres des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales auxquels le canton a confiÃ© des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi sont soumis au statut du personnel cantonal et Ã  la surveillance de leurs supÃ©rieurs. Au sein des cantons, la surveillance des services incombe Ã  lâautoritÃ© hiÃ©rarchique de lâorgane dâexÃ©cution cantonal considÃ©rÃ©. Pour renforcer leur surveillance, cette autoritÃ© peut engager, sous sa responsabilitÃ©, un organe de contrÃ ́le sÃ©parÃ© de lâorgane dâexÃ©cution cantonal. Pour ses contrÃ ́les, la surveillance cantonale reÃ§oit une liste des mandats confiÃ©s par le SRC ainsi que la liste dâobservation visÃ©e Ã  lâart. 72. LâautoritÃ© cantonale de surveillance peut consulter les donnÃ©es que le canton traite sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration. La consultation peut Ãatre refusÃ©e lorsque des intÃ©rÃats cruciaux en matiÃ ̈re de sÃ»retÃ© lâexigent.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure de consultation. En cas de litige, il est possible dâintenter une action devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral en application de lâart. 120, al. 1, let. b, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâassistance Ã  lâautoritÃ© cantonale de surveillance par des services de la ConfÃ©dÃ©ration. RS 173.110

fr_artTitle: Art. 82 Surveillance cantonale

it_artHtml:
Art. 82 Vigilanza cantonale

1 I collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali incaricate dai Cantoni dellâadempimento di compiti secondo la presente legge sottostanno al diritto cantonale sui rapporti di servizio e alla vigilanza dei loro superiori.

2 Nei Cantoni la funzione di autoritÃ  di vigilanza compete agli organi preposti al rispettivo organo esecutivo cantonale. Per rafforzare la vigilanza, questi ultimi possono ricorrere a un organo di controllo separato dallâorgano esecutivo cantonale e responsabile nei loro confronti.

3 Per i propri controlli, lâautoritÃ  di vigilanza cantonale riceve un elenco dei mandati assegnati dal SIC nonchÃ© la lista dâosservazione di cui allâarticolo 72.

4 LâautoritÃ  di vigilanza cantonale puÃ² prendere visione dei dati trattati dal Cantone su mandato della Confederazione. La consultazione puÃ² essere negata ove lo richiedano interessi essenziali in materia di sicurezza.

5 Il Consiglio federale disciplina la procedura per prendere visione dei dati. In caso di controversie, Ã¨ possibile promuovere unâazione davanti al Tribunale federale secondo lâarticolo 120 capoverso 1 lettera b della legge del 17 giugno 200555 sul Tribunale federale.

6 Il Consiglio federale disciplina lâassistenza allâautoritÃ  di vigilanza cantonale da parte di servizi della Confederazione.

55 RS 173.110

it_artText: I collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali incaricate dai Cantoni dellâadempimento di compiti secondo la presente legge sottostanno al diritto cantonale sui rapporti di servizio e alla vigilanza dei loro superiori. Nei Cantoni la funzione di autoritÃ  di vigilanza compete agli organi preposti al rispettivo organo esecutivo cantonale. Per rafforzare la vigilanza, questi ultimi possono ricorrere a un organo di controllo separato dallâorgano esecutivo cantonale e responsabile nei loro confronti. Per i propri controlli, lâautoritÃ  di vigilanza cantonale riceve un elenco dei mandati assegnati dal SIC nonchÃ© la lista dâosservazione di cui allâarticolo 72. LâautoritÃ  di vigilanza cantonale puÃ2 prendere visione dei dati trattati dal Cantone su mandato della Confederazione. La consultazione puÃ2 essere negata ove lo richiedano interessi essenziali in materia di sicurezza. Il Consiglio federale disciplina la procedura per prendere visione dei dati. In caso di controversie, Ã ̈ possibile promuovere unâazione davanti al Tribunale federale secondo lâarticolo 120 capoverso 1 lettera b della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale. Il Consiglio federale disciplina lâassistenza allâautoritÃ  di vigilanza cantonale da parte di servizi della Confederazione. RS 173.110

it_artTitle: Art. 82 Vigilanza cantonale

rm_artHtml:
Art. 82 Surveglianza chantunala

1 Collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas châÃ¨n incaricads dals chantuns cun incumbensas tenor questa lescha suttastattan al dretg da lavur chantunal ed a la surveglianza ierarchica chantunala da lur superiurs.

2 La surveglianza ierarchica en ils chantuns Ã¨ chaussa da quels posts, als quals lâorgan executiv chantunal respectiv Ã¨ suttamess. Per sustegnair la surveglianza ierarchica pon quels posts installar in organ da controlla châÃ¨ separÃ  da lâorgan executiv chantunal e che sto dar pled e fatg als posts superiurs.

3 Per sias controllas survegn la surveglianza chantunala ina glista da las incumbensas dadas dal SIC sco er la glista dâobservaziun tenor lâartitgel 72.

4 La surveglianza ierarchica chantunala po prender invista da las datas châil chantun elavura per incumbensa da la Confederaziun. Lâinvista po vegnir refusada, sche interess da segirezza impurtants pretendan quai.

5 Il cussegl federal regla la procedura dâinvista. En cas da dispitas Ã¨si pussaivel da purtar plant tar il Tribunal federal svizzer tenor lâartitgel 120 alinea 1 litera b da la Lescha federala dals 17 da zercladur 200555 davart il Tribunal federal.

6 Il Cussegl federal regla il sustegn da la surveglianza ierarchica chantunala tras posts da la Confederaziun.

55 SR 173.110

rm_artText: Collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas châÃ ̈n incaricads dals chantuns cun incumbensas tenor questa lescha suttastattan al dretg da lavur chantunal ed a la surveglianza ierarchica chantunala da lur superiurs. La surveglianza ierarchica en ils chantuns Ã ̈ chaussa da quels posts, als quals lâorgan executiv chantunal respectiv Ã ̈ suttamess. Per sustegnair la surveglianza ierarchica pon quels posts installar in organ da controlla châÃ ̈ separÃ  da lâorgan executiv chantunal e che sto dar pled e fatg als posts superiurs. Per sias controllas survegn la surveglianza chantunala ina glista da las incumbensas dadas dal SIC sco er la glista dâobservaziun tenor lâartitgel 72. La surveglianza ierarchica chantunala po prender invista da las datas châil chantun elavura per incumbensa da la Confederaziun. Lâinvista po vegnir refusada, sche interess da segirezza impurtants pretendan quai. Il cussegl federal regla la procedura dâinvista. En cas da dispitas Ã ̈si pussaivel da purtar plant tar il Tribunal federal svizzer tenor lâartitgel 120 alinea 1 litera b da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal. Il Cussegl federal regla il sustegn da la surveglianza ierarchica chantunala tras posts da la Confederaziun. SR 173.110

rm_artTitle: Art. 82 Surveglianza chantunala

en_artHtml:
Art. 82 Cantonal supervision

1 Employees of the cantonal executive authorities that are entrusted by the cantons with tasks in terms of this Act are governed by cantonal public service legislation and subject to the cantonal supervision of their superiors.

2 Supervision in the cantons is the responsibility of the superior authorities to the cantonal executive authority concerned. These authorities may employ a control authority in order to provide assistance with supervision; this body must be separate from the cantonal executive authority and accountable to the superior authorities.

3 In order to exercise its supervisory activities, the cantonal supervisory authority shall be provided with a list of assignments issued by the FIS and the watch list in accordance with Article 72.

4 The cantonal supervisory authority may inspect the data that the canton is processing on behalf of the Confederation. Inspection may be refused if essential security interests so require.

5 The Federal Council shall regulate the inspection procedure. In the case of disputes, an action may be brought in the Federal Supreme Court in accordance with Article 120 paragraph 1 letter b of the Federal Supreme Court Act of 17 June 200555.

6 The Federal Council shall regulate the support given to the cantonal supervisory authority by federal agencies.

55 SR 173.110

en_artText: Employees of the cantonal executive authorities that are entrusted by the cantons with tasks in terms of this Act are governed by cantonal public service legislation and subject to the cantonal supervision of their superiors. Supervision in the cantons is the responsibility of the superior authorities to the cantonal executive authority concerned. These authorities may employ a control authority in order to provide assistance with supervision; this body must be separate from the cantonal executive authority and accountable to the superior authorities.  In order to exercise its supervisory activities, the cantonal supervisory authority shall be provided with a list of assignments issued by the FIS and the watch list in accordance with Article 72. The cantonal supervisory authority may inspect the data that the canton is processing on behalf of the Confederation. Inspection may be refused if essential security interests so require. The Federal Council shall regulate the inspection procedure. In the case of disputes, an action may be brought in the Federal Supreme Court in accordance with Article 120 paragraph 1 letter b of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005. The Federal Council shall regulate the support given to the cantonal supervisory authority by federal agencies.  SR 173.110

en_artTitle: Art. 82 Cantonal supervision


de_artHtml:
Art. 83

1 Gegen die gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz von Bundesorganen erlassenen VerfÃ¼gungen kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erhoben werden.

2 Die Beschwerde gegen VerfÃ¼gungen Ã¼ber die besondere Auskunftspflicht Privater sowie Ã¼ber TÃ¤tigkeits- oder Organisationsverbote haben keine aufschiebende Wirkung.

3 Die Beschwerdefrist gegen die Anordnung einer genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahme beginnt an dem Tag zu laufen, der auf den Erhalt der Mitteilung der Massnahme folgt.

4 Gegen Beschwerdeentscheide des Bundesverwaltungsgerichts ist die Beschwerde an das Bundesgericht zulÃ¤ssig. Das Verfahren richtet sich nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 200556.

56 SR 173.110

de_artText: Gegen die gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz von Bundesorganen erlassenen VerfÃ1⁄4gungen kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde gegen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber die besondere Auskunftspflicht Privater sowie Ã1⁄4ber TÃ¤tigkeits- oder Organisationsverbote haben keine aufschiebende Wirkung. Die Beschwerdefrist gegen die Anordnung einer genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahme beginnt an dem Tag zu laufen, der auf den Erhalt der Mitteilung der Massnahme folgt. Gegen Beschwerdeentscheide des Bundesverwaltungsgerichts ist die Beschwerde an das Bundesgericht zulÃ¤ssig. Das Verfahren richtet sich nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005. SR 173.110

de_artTitle: Art. 83

fr_artHtml:
Art. 83

1 Toute dÃ©cision rendue par une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale en vertu de la prÃ©sente loi peut faire lâobjet dâun recours devant le TAF.

2 Le recours contre des dÃ©cisions relatives Ã  lâobligation spÃ©cifique faite aux particuliers de fournir des renseignements aux autoritÃ©s ainsi que celles relatives Ã  lâinterdiction dâexercer une activitÃ© et Ã  lâinterdiction dâorganisations nâa pas dâeffet suspensif.

3 Le dÃ©lai de recours contre lâordre dâeffectuer une mesure de recherche soumise Ã  autorisation commence Ã  courir le jour qui suit la notification de la mesure.

4 Les dÃ©cisions du TAF peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral57.

57 RS 173.110

fr_artText: Toute dÃ©cision rendue par une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale en vertu de la prÃ©sente loi peut faire lâobjet dâun recours devant le TAF. Le recours contre des dÃ©cisions relatives Ã  lâobligation spÃ©cifique faite aux particuliers de fournir des renseignements aux autoritÃ©s ainsi que celles relatives Ã  lâinterdiction dâexercer une activitÃ© et Ã  lâinterdiction dâorganisations nâa pas dâeffet suspensif. Le dÃ©lai de recours contre lâordre dâeffectuer une mesure de recherche soumise Ã  autorisation commence Ã  courir le jour qui suit la notification de la mesure. Les dÃ©cisions du TAF peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral. RS 173.110

fr_artTitle: Art. 83

it_artHtml:
Art. 83

1 Le decisioni pronunciate da organi federali in virtÃ¹ della presente legge sono impugnabili con ricorso al TAF.

2 Il ricorso contro decisioni concernenti lâobbligo speciale dâinformazione dei privati nonchÃ© il divieto di determinate attivitÃ  e di organizzazioni non ha effetto sospensivo.

3 Il termine di ricorso contro lâordine di eseguire una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione decorre dal giorno successivo a quello del ricevimento della comunicazione della misura.

4 Le decisioni su ricorso del TAF sono impugnabili con ricorso al Tribunale federale. La procedura Ã¨ retta dalla legge del 17 giugno 200556 sul Tribunale federale.

56 RS 173.110

it_artText: Le decisioni pronunciate da organi federali in virtÃ1 della presente legge sono impugnabili con ricorso al TAF. Il ricorso contro decisioni concernenti lâobbligo speciale dâinformazione dei privati nonchÃ© il divieto di determinate attivitÃ  e di organizzazioni non ha effetto sospensivo. Il termine di ricorso contro lâordine di eseguire una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione decorre dal giorno successivo a quello del ricevimento della comunicazione della misura. Le decisioni su ricorso del TAF sono impugnabili con ricorso al Tribunale federale. La procedura Ã ̈ retta dalla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale. RS 173.110

it_artTitle: Art. 83

rm_artHtml:
Art. 83

1 Cunter disposiziuns châÃ¨n vegnidas decretadas dâorgans federals sin basa da questa lescha po vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal.

2 Ils recurs cunter disposiziuns davart lâobligaziun speziala da persunas privatas da dar infurmaziuns sco er davart ils scumonds dâactivitad u dâorganisaziun nâhan nagin effect suspensiv.

3 Il termin da recurs cunter lâordinaziun dâina mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun cumenza a currer il di che suonda il di, che la communicaziun da la mesira Ã¨ vegnida retschavida.

4 Cunter decisiuns da recurs dal Tribunal administrativ federal poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal federal. La procedura sa drizza tenor la Lescha dals 17 da zercladur 200556 davart il Tribunal federal.

56 SR 173.110

rm_artText: Cunter disposiziuns châÃ ̈n vegnidas decretadas dâorgans federals sin basa da questa lescha po vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal. Ils recurs cunter disposiziuns davart lâobligaziun speziala da persunas privatas da dar infurmaziuns sco er davart ils scumonds dâactivitad u dâorganisaziun nâhan nagin effect suspensiv. Il termin da recurs cunter lâordinaziun dâina mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun cumenza a currer il di che suonda il di, che la communicaziun da la mesira Ã ̈ vegnida retschavida. Cunter decisiuns da recurs dal Tribunal administrativ federal poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal federal. La procedura sa drizza tenor la Lescha dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal. SR 173.110

rm_artTitle: Art. 83

en_artHtml:
Art. 83

1 Rulings based on this Act issued by federal bodies may be contested by appeal to the Federal Administrative Court.

2 An appeal against a ruling on the special obligation imposed on private individuals to provide information and on a ban on activities or organisations does not have the effect of suspending the ruling.

3 The period allowed for filing the appeal against an order for an information gathering measure requiring authorisation begins on the day that notice of the measure is received.

4 Appeal decisions of the Federal Administrative Court may be appealed to the Federal Supreme Court. The procedure is governed by the Federal Supreme Court Act of 17 June 200556.

56 SR 173.110

en_artText: Rulings based on this Act issued by federal bodies may be contested by appeal to the Federal Administrative Court. An appeal against a ruling on the special obligation imposed on private individuals to provide information and on a ban on activities or organisations does not have the effect of suspending the ruling. The period allowed for filing the appeal against an order for an information gathering measure requiring authorisation begins on the day that notice of the measure is received. Appeal decisions of the Federal Administrative Court may be appealed to the Federal Supreme Court. The procedure is governed by the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005. SR 173.110

en_artTitle: Art. 83


de_artHtml:
Art. 84 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

de_artTitle: Art. 84 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 84 Dispositions dâexÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 84 Dispositions dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 84 Disposizioni dâesecuzione

Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 84 Disposizioni dâesecuzione

rm_artHtml:
Art. 84 Disposiziuns executivas

Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

rm_artTitle: Art. 84 Disposiziuns executivas

en_artHtml:
Art. 84 Implementing provisions

The Federal Council shall issue the implementing provisions.

en_artTitle: Art. 84 Implementing provisions


de_artHtml:
Art. 85 Vollzug durch die Kantone

1 Die Kantone beschaffen und bearbeiten Informationen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a unaufgefordert oder aufgrund eines besonderen Auftrags des NDB. Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden haben dabei die Befugnis, die genehmigungsfreien Beschaffungsmassnahmen nach den Artikeln 13â15, 19, 20, 23 und 25 selbststÃ¤ndig einzusetzen.

2 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden erstatten dem NDB unaufgefordert Meldung, wenn sie eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit feststellen.

3 Der NDB arbeitet zum Vollzug dieses Gesetzes mit den Kantonen zusammen, insbesondere durch die ZurverfÃ¼gungstellung technischer Mittel, durch Schutz- und Beobachtungsmassnahmen sowie durch gemeinsame Ausbildungsangebote.

4 Die Kantone unterstÃ¼tzen den NDB im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten beim Vollzug seiner Aufgaben, insbesondere indem sie:

a.

die nÃ¶tigen technischen Mittel zur VerfÃ¼gung stellen;

b.

die nÃ¶tigen Schutz- und Beobachtungsmassnahmen veranlassen;

c.

bei der Ausbildung mitwirken.

5 Der Bund gilt den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite die Leistungen ab, die sie zum Vollzug dieses Gesetzes erbringen. Der Bundesrat legt die Abgeltung aufgrund der Zahl der Ã¼berwiegend fÃ¼r Bundesaufgaben tÃ¤tigen Personen pauschal fest.

de_artText: Die Kantone beschaffen und bearbeiten Informationen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a unaufgefordert oder aufgrund eines besonderen Auftrags des NDB. Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden haben dabei die Befugnis, die genehmigungsfreien Beschaffungsmassnahmen nach den Artikeln 13â15, 19, 20, 23 und 25 selbststÃ¤ndig einzusetzen. Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden erstatten dem NDB unaufgefordert Meldung, wenn sie eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit feststellen. Der NDB arbeitet zum Vollzug dieses Gesetzes mit den Kantonen zusammen, insbesondere durch die ZurverfÃ1⁄4gungstellung technischer Mittel, durch Schutz- und Beobachtungsmassnahmen sowie durch gemeinsame Ausbildungsangebote. Die Kantone unterstÃ1⁄4tzen den NDB im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten beim Vollzug seiner Aufgaben, insbesondere indem sie:a. die nÃ¶tigen technischen Mittel zur VerfÃ1⁄4gung stellen;b. die nÃ¶tigen Schutz- und Beobachtungsmassnahmen veranlassen;c. bei der Ausbildung mitwirken. Der Bund gilt den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite die Leistungen ab, die sie zum Vollzug dieses Gesetzes erbringen. Der Bundesrat legt die Abgeltung aufgrund der Zahl der Ã1⁄4berwiegend fÃ1⁄4r Bundesaufgaben tÃ¤tigen Personen pauschal fest.

de_artTitle: Art. 85 Vollzug durch die Kantone

fr_artHtml:
Art. 85 ExÃ©cution par les cantons

1 Les cantons recherchent et traitent spontanÃ©ment ou sur mandat spÃ©cifique du SRC les informations visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a. Ã cet effet, les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent mettre en Åuvre de maniÃ¨re autonome les mesures de recherche non soumises Ã  autorisation visÃ©es aux art. 13 Ã  15, 19, 20, 23 et 25.

2 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales informent spontanÃ©ment le SRC lorsquâelles constatent une menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

3 Le SRC collabore Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi avec les cantons, notamment en mettant Ã  leur disposition des moyens techniques, en ordonnant des mesures de protection et dâobservation ainsi quâen mettant sur pied des offres de formation communes.

4 Dans la mesure de leurs possibilitÃ©s, les cantons soutiennent le SRC dans lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches; ce soutien prend en particulier les formes suivantes:

a.

mettre des moyens techniques Ã  la disposition du SRC;

b.

ordonner les mesures de protection et dâobservation nÃ©cessaires;

c.

collaborer avec le SRC en matiÃ¨re de formation.

5 La ConfÃ©dÃ©ration indemnise les cantons, dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s, pour les prestations quâils fournissent en exÃ©cution de la prÃ©sente loi. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe une indemnitÃ© forfaitaire sur la base du nombre de personnes qui se consacrent de maniÃ¨re prÃ©pondÃ©rante aux tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Les cantons recherchent et traitent spontanÃ©ment ou sur mandat spÃ©cifique du SRC les informations visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a. Ã cet effet, les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent mettre en Åuvre de maniÃ ̈re autonome les mesures de recherche non soumises Ã  autorisation visÃ©es aux art. 13 Ã  15, 19, 20, 23 et 25. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales informent spontanÃ©ment le SRC lorsquâelles constatent une menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure. Le SRC collabore Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi avec les cantons, notamment en mettant Ã  leur disposition des moyens techniques, en ordonnant des mesures de protection et dâobservation ainsi quâen mettant sur pied des offres de formation communes. Dans la mesure de leurs possibilitÃ©s, les cantons soutiennent le SRC dans lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches; ce soutien prend en particulier les formes suivantes:a. mettre des moyens techniques Ã  la disposition du SRC;b. ordonner les mesures de protection et dâobservation nÃ©cessaires;c. collaborer avec le SRC en matiÃ ̈re de formation. La ConfÃ©dÃ©ration indemnise les cantons, dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s, pour les prestations quâils fournissent en exÃ©cution de la prÃ©sente loi. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe une indemnitÃ© forfaitaire sur la base du nombre de personnes qui se consacrent de maniÃ ̈re prÃ©pondÃ©rante aux tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 85 ExÃ©cution par les cantons

it_artHtml:
Art. 85 Esecuzione da parte dei Cantoni

1 I Cantoni acquisiscono e trattano di propria iniziativa o sulla base di un mandato particolare del SIC le informazioni secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a. A tal fine, le autoritÃ  dâesecuzione cantonali hanno la facoltÃ  di mettere in atto autonomamente le misure di acquisizione non soggette ad autorizzazione di cui agli articoli 13â15, 19, 20, 23 e 25.

2 Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali informano spontaneamente il SIC quando vengono a conoscenza di una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna.

3 Per lâesecuzione della presente legge, il SIC collabora con i Cantoni, in particolare mettendo a loro disposizione mezzi tecnici, adottando misure di protezione e di osservazione e allestendo offerte di formazione comuni.

4 Nellâambito delle loro possibilitÃ , i Cantoni sostengono il SIC nellâesecuzione dei suoi compiti, in particolare:

a.

mettendo a disposizione i mezzi tecnici necessari;

b.

disponendo le misure di protezione e di osservazione necessarie;

c.

collaborando alla formazione.

5 La Confederazione indennizza i Cantoni, nei limiti dei crediti stanziati, per le prestazioni che forniscono ai fini dellâesecuzione della presente legge. Il Consiglio federale stabilisce unâindennitÃ  forfettaria sulla base del numero di persone attive prevalentemente per compiti della Confederazione.

it_artText: I Cantoni acquisiscono e trattano di propria iniziativa o sulla base di un mandato particolare del SIC le informazioni secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a. A tal fine, le autoritÃ  dâesecuzione cantonali hanno la facoltÃ  di mettere in atto autonomamente le misure di acquisizione non soggette ad autorizzazione di cui agli articoli 13â15, 19, 20, 23 e 25. Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali informano spontaneamente il SIC quando vengono a conoscenza di una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna. Per lâesecuzione della presente legge, il SIC collabora con i Cantoni, in particolare mettendo a loro disposizione mezzi tecnici, adottando misure di protezione e di osservazione e allestendo offerte di formazione comuni. Nellâambito delle loro possibilitÃ , i Cantoni sostengono il SIC nellâesecuzione dei suoi compiti, in particolare:a. mettendo a disposizione i mezzi tecnici necessari;b. disponendo le misure di protezione e di osservazione necessarie;c. collaborando alla formazione. La Confederazione indennizza i Cantoni, nei limiti dei crediti stanziati, per le prestazioni che forniscono ai fini dellâesecuzione della presente legge. Il Consiglio federale stabilisce unâindennitÃ  forfettaria sulla base del numero di persone attive prevalentemente per compiti della Confederazione.

it_artTitle: Art. 85 Esecuzione da parte dei Cantoni

rm_artHtml:
Art. 85 Execuziun tras ils chantuns

1 Ils chantuns procuran ed elavuran infurmaziuns tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a senza vegnir intimads da far quai u sin basa dâina incumbensa speziala dal SIC. En quest connex Ã¨n las autoritads executivas chantunalas autorisadas dâapplitgar autonomamain las mesiras da procuraziun betg suttamessas a lâautorisaziun tenor ils artitgels 13â15, 19, 20, 23 e 25.

2 Las autoritads executivas chantunalas communitgeschan al SIC â senza châellas sajan vegnidas intimadas â infurmaziuns, schâellas constateschan ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa.

3 Per exequir questa lescha collavura il SIC cun ils chantuns, en spezial cun metter a disposiziun meds tecnics, cun mesiras da protecziun e dâobservaziun sco er cun porscher scolaziuns cuminaivlas.

4 Ils chantuns sustegnan il SIC en il rom da lur pussaivladads tar lâexecuziun da sias incumbensas, en spezial cun:

a.

metter a disposiziun ils meds tecnics necessaris;

b.

incitar las mesiras da protecziun e dâobservaziun necessarias;

c.

cooperar tar la scolaziun.

5 En il rom dals credits deliberads indemnisescha la Confederaziun als chantuns las prestaziuns châellas furneschan per exequir questa lescha. Il Cussegl federal fixescha pauschalmain lâindemnisaziun sin basa da la cifra da las persunas che lavuran oravant tut per incumbensas federalas.

rm_artText: Ils chantuns procuran ed elavuran infurmaziuns tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a senza vegnir intimads da far quai u sin basa dâina incumbensa speziala dal SIC. En quest connex Ã ̈n las autoritads executivas chantunalas autorisadas dâapplitgar autonomamain las mesiras da procuraziun betg suttamessas a lâautorisaziun tenor ils artitgels 13â15, 19, 20, 23 e 25. Las autoritads executivas chantunalas communitgeschan al SIC â senza châellas sajan vegnidas intimadas â infurmaziuns, schâellas constateschan ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa. Per exequir questa lescha collavura il SIC cun ils chantuns, en spezial cun metter a disposiziun meds tecnics, cun mesiras da protecziun e dâobservaziun sco er cun porscher scolaziuns cuminaivlas. Ils chantuns sustegnan il SIC en il rom da lur pussaivladads tar lâexecuziun da sias incumbensas, en spezial cun:a. metter a disposiziun ils meds tecnics necessaris;b. incitar las mesiras da protecziun e dâobservaziun necessarias;c. cooperar tar la scolaziun. En il rom dals credits deliberads indemnisescha la Confederaziun als chantuns las prestaziuns châellas furneschan per exequir questa lescha. Il Cussegl federal fixescha pauschalmain lâindemnisaziun sin basa da la cifra da las persunas che lavuran oravant tut per incumbensas federalas.

rm_artTitle: Art. 85 Execuziun tras ils chantuns

en_artHtml:
Art. 85 Implementation by the cantons

1 The cantons shall gather and process information in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a without having to be requested to do so or based on a special assignment issued by the FIS. When doing so, the cantonal executive authorities have the power to make use on their own initiative of information gathering measures not requiring authorisation in accordance with Articles 13â15, 19, 20, 23 and 25.

2 The cantonal executive authorities shall submit a report to the FIS without having to be requested to do so if they identify a specific threat to internal or external security.

3 The FIS shall work with the cantons to implement this Act, in particular by providing technical resources, through protective and monitoring measures and by offering joint training courses.

4 The cantons shall within the limits of their capacities support the FIS in implementing its tasks, in particular by:

a.

providing the required technical resources;

b.

organising the required protective and observation measures;

c.

assisting with training.

5 The Confederation shall within the limits of the approved credits compensate the cantons for their support in implementing this Act. The Federal Council shall fix the level of compensation based on the number of persons primarily employed to carry out federal tasks.

en_artText: The cantons shall gather and process information in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a without having to be requested to do so or based on a special assignment issued by the FIS. When doing so, the cantonal executive authorities have the power to make use on their own initiative of information gathering measures not requiring authorisation in accordance with Articles 13â15, 19, 20, 23 and 25. The cantonal executive authorities shall submit a report to the FIS without having to be requested to do so if they identify a specific threat to internal or external security. The FIS shall work with the cantons to implement this Act, in particular by providing technical resources, through protective and monitoring measures and by offering joint training courses. The cantons shall within the limits of their capacities support the FIS in implementing its tasks, in particular by:a. providing the required technical resources;b. organising the required protective and observation measures;c. assisting with training. The Confederation shall within the limits of the approved credits compensate the cantons for their support in implementing this Act. The Federal Council shall fix the level of compensation based on the number of persons primarily employed to carry out federal tasks.

en_artTitle: Art. 85 Implementation by the cantons