de_artHtml:
Art. 7447 WÃ¤hlbarkeit

1 Alle Stimmberechtigten ab zurÃ¼ckgelegtem 18. Altersjahr sind wÃ¤hlbar als Landrat, Regierungsrat oder Richter, als StÃ¤nderat oder als Mitglied der weiteren BehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden.48

1a FÃ¼r die GerichtsprÃ¤sidien und die teilamtlichen VizeprÃ¤sidien ist zudem ein an einer Schweizer Hochschule mit einem Lizentiatoder Master abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzung.49

2 Das Gesetz kann fÃ¼r bestimmte BehÃ¶rden zusÃ¤tzliche WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzungen vorsehen.

3 Durch Gesetz oder Verordnung des Landrates kann gestattet werden, ausnahmsweise bestimmte BehÃ¶rden durch Nichtstimmberechtigte zu besetzen.

47 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

48 Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

49 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artText: Alle Stimmberechtigten ab zurÃ1⁄4ckgelegtem 18. Altersjahr sind wÃ¤hlbar als Landrat, Regierungsrat oder Richter, als StÃ¤nderat oder als Mitglied der weiteren BehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden. FÃ1⁄4r die GerichtsprÃ¤sidien und die teilamtlichen VizeprÃ¤sidien ist zudem ein an einer Schweizer Hochschule mit einem Lizentiatoder Master abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzung. Das Gesetz kann fÃ1⁄4r bestimmte BehÃ¶rden zusÃ¤tzliche WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzungen vorsehen. Durch Gesetz oder Verordnung des Landrates kann gestattet werden, ausnahmsweise bestimmte BehÃ¶rden durch Nichtstimmberechtigte zu besetzen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 6. Mai 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artTitle: Art. 74 WÃ¤hlbarkeit

fr_artHtml:
Art. 7449 ÃligibilitÃ©

1 Tout citoyen actif est Ã©ligible comme dÃ©putÃ© au Grand Conseil, comme conseiller dâÃtat ou comme juge, comme dÃ©putÃ© au Conseil des Ãtats ou comme membre dâautres autoritÃ©s cantonales ou communales Ã  partir de lâÃ¢ge de 18 ans.50

1a Pour les prÃ©sidences des tribunaux et les vice-prÃ©sidences Ã  temps partiel, des Ã©tudes de droit complÃ¨tes ayant menÃ© Ã  lâobtention dâune licence ou dâun master dÃ©livrÃ© par une universitÃ© suisse sont une condition dâÃ©ligibilitÃ©.51

2 Pour certaines autoritÃ©s, la loi peut prÃ©voir dâautres conditions dâÃ©ligibilitÃ©.

3 La loi ou une ordonnance du Grand Conseil peut autoriser des personnes ne disposant pas du droit de vote Ã  occuper certains postes officiels.

49 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

50 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

51 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artText: Tout citoyen actif est Ã©ligible comme dÃ©putÃ© au Grand Conseil, comme conseiller dâÃtat ou comme juge, comme dÃ©putÃ© au Conseil des Ãtats ou comme membre dâautres autoritÃ©s cantonales ou communales Ã  partir de lâÃ¢ge de 18 ans. Pour les prÃ©sidences des tribunaux et les vice-prÃ©sidences Ã  temps partiel, des Ã©tudes de droit complÃ ̈tes ayant menÃ© Ã  lâobtention dâune licence ou dâun master dÃ©livrÃ© par une universitÃ© suisse sont une condition dâÃ©ligibilitÃ©. Pour certaines autoritÃ©s, la loi peut prÃ©voir dâautres conditions dâÃ©ligibilitÃ©. La loi ou une ordonnance du Grand Conseil peut autoriser des personnes ne disposant pas du droit de vote Ã  occuper certains postes officiels. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 6 mai 2007. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artTitle: Art. 74 ÃligibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 7448 EleggibilitÃ

1 Sono eleggibili al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato, alla carica di giudice, al Consiglio degli Stati o a membro di altre autoritÃ  cantonali o comunali gli aventi diritto di voto che hanno compiuto i 18 anni.49

1a Per i presidenti dei tribunali e i vicepresidenti a tempo parziale, studi di diritto completi con ottenimento di una licenza o di un diploma di master rilasciati da unâuniversitÃ  svizzera sono una condizione di eleggibilitÃ .50

2 Per determinate autoritÃ , la legge puÃ² prevedere ulteriori condizioni di eleggibilitÃ .

3 La legge o unâordinanza del Gran Consiglio puÃ² consentire eccezionalmente che certe cariche siano assegnate a persone che non hanno diritto di voto.

48 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

49 Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

50 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artText: Sono eleggibili al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato, alla carica di giudice, al Consiglio degli Stati o a membro di altre autoritÃ  cantonali o comunali gli aventi diritto di voto che hanno compiuto i 18 anni. Per i presidenti dei tribunali e i vicepresidenti a tempo parziale, studi di diritto completi con ottenimento di una licenza o di un diploma di master rilasciati da unâuniversitÃ  svizzera sono una condizione di eleggibilitÃ . Per determinate autoritÃ , la legge puÃ2 prevedere ulteriori condizioni di eleggibilitÃ . La legge o unâordinanza del Gran Consiglio puÃ2 consentire eccezionalmente che certe cariche siano assegnate a persone che non hanno diritto di voto. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579). Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 6 mag. 2007. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artTitle: Art. 74 EleggibilitÃ


de_artHtml:
Art. 75 Unvereinbarkeiten

1 Die Mitglieder des Regierungsrates, der Gerichte sowie die im Gesetz bezeichneten kantonalen Angestellten kÃ¶nnen dem Landrat nicht angehÃ¶ren.50

2 Die Mitglieder des Regierungsrates kÃ¶nnen kein Richteramt ausÃ¼ben. Sie dÃ¼rfen zudem weder einer GemeindebehÃ¶rde noch den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten angehÃ¶ren und nicht Angestellte oder Lehrpersonen des Kantons oder einer Gemeinde sein. Das Gesetz regelt die Unvereinbarkeit des Regierungsamtes mit anderweitigen NebenbeschÃ¤ftigungen.51

3 Die Mitglieder des Verwaltungsgerichtes kÃ¶nnen weder einer andern KantonsbehÃ¶rde angehÃ¶ren noch Angestellte des Kantons sein. Sie dÃ¼rfen zudem keiner GemeindebehÃ¶rde angehÃ¶ren.52

4 Die Mitglieder von Verwaltungskommissionen dÃ¼rfen nicht Angestellte des Kantons sein. Durch Gesetz kÃ¶nnen fÃ¼r die einzelnen Rekurskommissionen weitere Unvereinbarkeiten festgelegt werden.53

5 Das Gesetz bestimmt, welche TÃ¤tigkeiten mit den Aufgaben einer Gerichts- oder StrafverfolgungsbehÃ¶rde unvereinbar sind.

50 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

51 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

52 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

53 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Die Mitglieder des Regierungsrates, der Gerichte sowie die im Gesetz bezeichneten kantonalen Angestellten kÃ¶nnen dem Landrat nicht angehÃ¶ren. Die Mitglieder des Regierungsrates kÃ¶nnen kein Richteramt ausÃ1⁄4ben. Sie dÃ1⁄4rfen zudem weder einer GemeindebehÃ¶rde noch den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten angehÃ¶ren und nicht Angestellte oder Lehrpersonen des Kantons oder einer Gemeinde sein. Das Gesetz regelt die Unvereinbarkeit des Regierungsamtes mit anderweitigen NebenbeschÃ¤ftigungen. Die Mitglieder des Verwaltungsgerichtes kÃ¶nnen weder einer andern KantonsbehÃ¶rde angehÃ¶ren noch Angestellte des Kantons sein. Sie dÃ1⁄4rfen zudem keiner GemeindebehÃ¶rde angehÃ¶ren. Die Mitglieder von Verwaltungskommissionen dÃ1⁄4rfen nicht Angestellte des Kantons sein. Durch Gesetz kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die einzelnen Rekurskommissionen weitere Unvereinbarkeiten festgelegt werden. Das Gesetz bestimmt, welche TÃ¤tigkeiten mit den Aufgaben einer Gerichts- oder StrafverfolgungsbehÃ¶rde unvereinbar sind. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 75 Unvereinbarkeiten

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

fr_artHtml:
Art. 75 IncompatibilitÃ©s

1 Les membres du Conseil dâÃtat, des tribunaux ainsi que les employÃ©s cantonaux dÃ©signÃ©s dans la loi ne peuvent pas faire partie du Grand Conseil.52

2 Un conseiller dâÃtat ne peut Ãªtre membre dâun tribunal. Il ne peut pas non plus Ãªtre membre dâune autoritÃ© communale, des Chambres fÃ©dÃ©rales, ni Ãªtre employÃ© ou enseignant du canton ou dâune commune.53

3 Un juge administratif ne peut ni faire partie dâune autre autoritÃ© cantonale ni Ãªtre employÃ© du canton. Il ne peut pas non plus Ãªtre membre dâune autoritÃ© communale.54

4 Un membre dâune commission administrative ne peut Ãªtre employÃ© du canton. La loi peut prÃ©voir dâautres incompatibilitÃ©s pour certaines commissions de recours.55

5 La loi dÃ©termine quelles sont les activitÃ©s qui ne sont pas compatibles avec les tÃ¢ches dâune autoritÃ© judiciaire ou dâune autoritÃ© chargÃ©e de la poursuite pÃ©nale.

52 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

53 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

54 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

55 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Les membres du Conseil dâÃtat, des tribunaux ainsi que les employÃ©s cantonaux dÃ©signÃ©s dans la loi ne peuvent pas faire partie du Grand Conseil. Un conseiller dâÃtat ne peut Ãatre membre dâun tribunal. Il ne peut pas non plus Ãatre membre dâune autoritÃ© communale, des Chambres fÃ©dÃ©rales, ni Ãatre employÃ© ou enseignant du canton ou dâune commune. Un juge administratif ne peut ni faire partie dâune autre autoritÃ© cantonale ni Ãatre employÃ© du canton. Il ne peut pas non plus Ãatre membre dâune autoritÃ© communale. Un membre dâune commission administrative ne peut Ãatre employÃ© du canton. La loi peut prÃ©voir dâautres incompatibilitÃ©s pour certaines commissions de recours. La loi dÃ©termine quelles sont les activitÃ©s qui ne sont pas compatibles avec les tÃ¢ches dâune autoritÃ© judiciaire ou dâune autoritÃ© chargÃ©e de la poursuite pÃ©nale. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 75 IncompatibilitÃ©s

fr_lawTitle: Constitution du canton de Glaris, du 1er mai 1988

it_artHtml:
Art. 75 IncompatibilitÃ

1 I membri del Consiglio di Stato, i membri dei tribunali e i pubblici dipendenti del Cantone designati dalla legge non possono far parte del Gran Consiglio.51

2 I membri del Consiglio di Stato non possono svolgere funzioni giudiziarie. Non possono nemmeno essere membri di unâautoritÃ  comunale o delle Camere federali, nÃ© essere pubblici dipendenti o insegnanti del Cantone o di un Comune. La legge disciplina i casi di incompatibilitÃ  fra la carica in Consiglio di Stato e altre occupazioni accessorie.52

3 I membri del Tribunale amministrativo non possono far parte di unâaltra autoritÃ  cantonale, nÃ© essere pubblici dipendenti del Cantone. Non possono nemmeno essere membri di unâautoritÃ  comunale.53

4 I membri delle commissioni amministrative non possono essere pubblici dipendenti del Cantone. La legge puÃ² prevedere ulteriori incompatibilitÃ  per singole commissioni di ricorso.54

5 La legge determina quali attivitÃ  sono incompatibili con i compiti di unâautoritÃ  giudiziaria o di perseguimento penale.

51 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

52 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

53 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

54 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: I membri del Consiglio di Stato, i membri dei tribunali e i pubblici dipendenti del Cantone designati dalla legge non possono far parte del Gran Consiglio. I membri del Consiglio di Stato non possono svolgere funzioni giudiziarie. Non possono nemmeno essere membri di unâautoritÃ  comunale o delle Camere federali, nÃ© essere pubblici dipendenti o insegnanti del Cantone o di un Comune. La legge disciplina i casi di incompatibilitÃ  fra la carica in Consiglio di Stato e altre occupazioni accessorie. I membri del Tribunale amministrativo non possono far parte di unâaltra autoritÃ  cantonale, nÃ© essere pubblici dipendenti del Cantone. Non possono nemmeno essere membri di unâautoritÃ  comunale. I membri delle commissioni amministrative non possono essere pubblici dipendenti del Cantone. La legge puÃ2 prevedere ulteriori incompatibilitÃ  per singole commissioni di ricorso. La legge determina quali attivitÃ  sono incompatibili con i compiti di unâautoritÃ  giudiziaria o di perseguimento penale. Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908). Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579). Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579). Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 75 IncompatibilitÃ

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Glarona, del 1o maggio 1988


de_artHtml:
Art. 76 Verwandtenausschluss

1 Eltern und Kinder, Geschwister, Ehegatten, eingetragene Partnerinnen oder Partner, Grosseltern und Enkelkinder, SchwÃ¤ger und SchwÃ¤gerinnen sowie Schwiegereltern und Schwiegerkinder kÃ¶nnen nicht der gleichen Kantons- oder GemeindebehÃ¶rde angehÃ¶ren.54

2 Diese Vorschrift gilt nicht fÃ¼r den Landrat und die Gemeindeparlamente.55

54 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

55 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artText: Eltern und Kinder, Geschwister, Ehegatten, eingetragene Partnerinnen oder Partner, Grosseltern und Enkelkinder, SchwÃ¤ger und SchwÃ¤gerinnen sowie Schwiegereltern und Schwiegerkinder kÃ¶nnen nicht der gleichen Kantons- oder GemeindebehÃ¶rde angehÃ¶ren. Diese Vorschrift gilt nicht fÃ1⁄4r den Landrat und die Gemeindeparlamente. Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artTitle: Art. 76 Verwandtenausschluss

fr_artHtml:
Art. 76 Exclusion pour cause de parentÃ©

1 Un pÃ¨re ou une mÃ¨re et leurs enfants, des frÃ¨res et sÅurs, des Ã©poux, des personnes liÃ©es par un partenariat enregistrÃ©, des grands-parents et leurs petits-enfants, des beaux-frÃ¨res ou des belles-sÅurs, ainsi que des beaux-parents et leurs beaux-fils et leurs belles-filles ne peuvent faire partie de la mÃªme autoritÃ© cantonale ou communale.56

2 Cette prescription ne sâapplique pas au Grand Conseil ou aux parlements communaux.57

56 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2007.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

57 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artText: Un pÃ ̈re ou une mÃ ̈re et leurs enfants, des frÃ ̈res et sÅurs, des Ã©poux, des personnes liÃ©es par un partenariat enregistrÃ©, des grands-parents et leurs petits-enfants, des beaux-frÃ ̈res ou des belles-sÅurs, ainsi que des beaux-parents et leurs beaux-fils et leurs belles-filles ne peuvent faire partie de la mÃame autoritÃ© cantonale ou communale. Cette prescription ne sâapplique pas au Grand Conseil ou aux parlements communaux. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2007.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

it_artHtml:
Art. 76 Esclusione per parentela

1 Genitori e figli, fratelli e sorelle, coniugi, partner in unione domestica registrata, avi e abbiatici, cognati e cognate, nonchÃ© suoceri e suocere e loro generi e nuore non possono far parte della stessa autoritÃ  cantonale o comunale.55

2 Questa disposizione non si applica al Gran Consiglio e ai parlamenti comunali.56

55 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2007. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

56 Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artText: Genitori e figli, fratelli e sorelle, coniugi, partner in unione domestica registrata, avi e abbiatici, cognati e cognate, nonchÃ© suoceri e suocere e loro generi e nuore non possono far parte della stessa autoritÃ  cantonale o comunale. Questa disposizione non si applica al Gran Consiglio e ai parlamenti comunali. Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2007. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593). Accettata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artTitle: Art. 76 Esclusione per parentela


de_artHtml:
Art. 77 Ausstand

1 Mitglieder einer BehÃ¶rde, die an einer Sache ein unmittelbares persÃ¶nliches Interesse haben, mÃ¼ssen bei der Beschlussfassung in den Ausstand treten.

2 Weitergehende gesetzliche Vorschriften bleiben vorbehalten.

de_artText: Mitglieder einer BehÃ¶rde, die an einer Sache ein unmittelbares persÃ¶nliches Interesse haben, mÃ1⁄4ssen bei der Beschlussfassung in den Ausstand treten. Weitergehende gesetzliche Vorschriften bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 77 Ausstand

fr_artHtml:
Art. 77 RÃ©cusation - Obligation de se retirer

1 Les membres dâune autoritÃ© qui ont un intÃ©rÃªt personnel direct dans une affaire, ne peuvent pas participer Ã  la dÃ©cision.

2 Les prescriptions lÃ©gales plus strictes sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Les membres dâune autoritÃ© qui ont un intÃ©rÃat personnel direct dans une affaire, ne peuvent pas participer Ã  la dÃ©cision. Les prescriptions lÃ©gales plus strictes sont rÃ©servÃ©es.

it_artHtml:
Art. 77 Astensione obbligatoria

1 I membri di unâautoritÃ  che hanno un interesse personale diretto in un affare devono astenersi allâatto della relativa decisione.

2 Sono salve le disposizioni di legge piÃ¹ severe.

it_artText: I membri di unâautoritÃ  che hanno un interesse personale diretto in un affare devono astenersi allâatto della relativa decisione. Sono salve le disposizioni di legge piÃ1 severe.

it_artTitle: Art. 77 Astensione obbligatoria


de_artHtml:
Art. 7856 Amtsdauer und Wiederwahl

1 Die Amtsdauer fÃ¼r die BehÃ¶rdenmitglieder und die auf die Amtsdauer gewÃ¤hlten Angestellten des Kantons und der Gemeinden betrÃ¤gt vier Jahre.

2 Sie nimmt ihren Anfang jeweils am 1. Juli, mit folgenden Ausnahmen: FÃ¼r den Landrat beginnt sie mit der konstituierenden Sitzung und fÃ¼r die Mitglieder des Regierungsrates an der Landsgemeinde. Die Amtsdauer der StÃ¤nderÃ¤te beginnt mit der konstituierenden Sitzung nach der Gesamterneuerung des Nationalrates.57

3 Nach Ablauf der Amtsdauer ist die Wiederwahl zulÃ¤ssig.

4 Vorbehalten bleiben die Vorschriften fÃ¼r den Landammann, den Landesstatthalter sowie den PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten des Landrates.

5 Die Mitglieder des Regierungsrates, die beiden StÃ¤nderÃ¤te sowie die GerichtsprÃ¤sidenten und weiteren Richter, die das 65. Altersjahr vollendet haben, scheiden auf die darauffolgende Landsgemeinde bzw. auf Ende Juni aus ihrem Amte aus.58

56 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

57 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

58 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artText: Die Amtsdauer fÃ1⁄4r die BehÃ¶rdenmitglieder und die auf die Amtsdauer gewÃ¤hlten Angestellten des Kantons und der Gemeinden betrÃ¤gt vier Jahre. Sie nimmt ihren Anfang jeweils am 1. Juli, mit folgenden Ausnahmen: FÃ1⁄4r den Landrat beginnt sie mit der konstituierenden Sitzung und fÃ1⁄4r die Mitglieder des Regierungsrates an der Landsgemeinde. Die Amtsdauer der StÃ¤nderÃ¤te beginnt mit der konstituierenden Sitzung nach der Gesamterneuerung des Nationalrates. Nach Ablauf der Amtsdauer ist die Wiederwahl zulÃ¤ssig. Vorbehalten bleiben die Vorschriften fÃ1⁄4r den Landammann, den Landesstatthalter sowie den PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten des Landrates. Die Mitglieder des Regierungsrates, die beiden StÃ¤nderÃ¤te sowie die GerichtsprÃ¤sidenten und weiteren Richter, die das 65. Altersjahr vollendet haben, scheiden auf die darauffolgende Landsgemeinde bzw. auf Ende Juni aus ihrem Amte aus. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artTitle: Art. 78 Amtsdauer und Wiederwahl

fr_artHtml:
Art. 7858 PÃ©riode de fonction et reconduction

1 La pÃ©riode de fonction applicable aux membres des autoritÃ©s et aux fonctionnaires du canton et des communes est de quatre ans.

2 Elle [la pÃ©riode de fonction] commence le 1er juillet, sous rÃ©serve des exceptions suivantes: pour le Grand Conseil, elle commence lors de la sÃ©ance constitutive, pour les membres du Conseil dâÃtat, lors de la Landsgemeinde. La pÃ©riode de fonction des dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats commence lors de la sÃ©ance constitutive qui suit le renouvellement intÃ©gral du Conseil national.59

3 La reconduction est possible Ã  lâexpiration de la pÃ©riode de fonction.

4 Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions relatives au Landamman, au Landesstatthalter, au prÃ©sident et au vice-prÃ©sident du Grand Conseil.

5 Les membres du Conseil dâÃtat, les deux dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats ainsi que les prÃ©sidents de tribunal et les autres juges doivent quitter leurs fonctions pour la Landsgemeinde ou pour la fin du mois de juin qui suit le jour oÃ¹ ils atteignent lâÃ¢ge de 65 ans.60

58 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

59 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

60 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artText: La pÃ©riode de fonction applicable aux membres des autoritÃ©s et aux fonctionnaires du canton et des communes est de quatre ans. Elle [la pÃ©riode de fonction] commence le 1 juillet, sous rÃ©serve des exceptions suivantes: pour le Grand Conseil, elle commence lors de la sÃ©ance constitutive, pour les membres du Conseil dâÃtat, lors de la Landsgemeinde. La pÃ©riode de fonction des dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats commence lors de la sÃ©ance constitutive qui suit le renouvellement intÃ©gral du Conseil national. La reconduction est possible Ã  lâexpiration de la pÃ©riode de fonction. Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions relatives au Landamman, au Landesstatthalter, au prÃ©sident et au vice-prÃ©sident du Grand Conseil. Les membres du Conseil dâÃtat, les deux dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats ainsi que les prÃ©sidents de tribunal et les autres juges doivent quitter leurs fonctions pour la Landsgemeinde ou pour la fin du mois de juin qui suit le jour oÃ1 ils atteignent lâÃ¢ge de 65 ans. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artTitle: Art. 78 PÃ©riode de fonction et reconduction

it_artHtml:
Art. 7857 Durata del mandato e rielezione

1 La durata del mandato dei membri delle autoritÃ  e dei pubblici dipendenti cantonali e comunali nominati per il periodo amministrativo Ã¨ di quattro anni.

2 Essa [La durata del mandato] comincia a decorrere il 1Â° luglio, con le eccezioni seguenti: per il Gran Consiglio, comincia a decorrere il giorno della seduta costitutiva; per i membri del Consiglio di Stato, il giorno della Landsgemeinde. La durata del mandato dei deputati al Consiglio degli Stati comincia a decorrere il giorno della seduta costitutiva dopo il rinnovo integrale del Consiglio nazionale.58

3 Alla scadenza del mandato, la rielezione Ã¨ possibile.

4 Sono salve le disposizioni relative al landamano, al vicelandamano, al presidente e al vicepresidente del Gran Consiglio.

5 I membri del Consiglio di Stato, i due deputati al Consiglio degli Stati, nonchÃ© i presidenti di tribunale e gli altri giudici devono lasciare le loro funzioni per la Landsgemeinde che segue il giorno in cui compiono i 65 anni, rispettivamente alla fine di giugno.59

57 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

58 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

59 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artText: La durata del mandato dei membri delle autoritÃ  e dei pubblici dipendenti cantonali e comunali nominati per il periodo amministrativo Ã ̈ di quattro anni. Essa [La durata del mandato] comincia a decorrere il 1Â° luglio, con le eccezioni seguenti: per il Gran Consiglio, comincia a decorrere il giorno della seduta costitutiva; per i membri del Consiglio di Stato, il giorno della Landsgemeinde. La durata del mandato dei deputati al Consiglio degli Stati comincia a decorrere il giorno della seduta costitutiva dopo il rinnovo integrale del Consiglio nazionale. Alla scadenza del mandato, la rielezione Ã ̈ possibile. Sono salve le disposizioni relative al landamano, al vicelandamano, al presidente e al vicepresidente del Gran Consiglio. I membri del Consiglio di Stato, i due deputati al Consiglio degli Stati, nonchÃ© i presidenti di tribunale e gli altri giudici devono lasciare le loro funzioni per la Landsgemeinde che segue il giorno in cui compiono i 65 anni, rispettivamente alla fine di giugno. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579). Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015). Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artTitle: Art. 78 Durata del mandato e rielezione


de_artHtml:
Art. 79 BeschlussfÃ¤higkeit

1 Eine BehÃ¶rde oder eine Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mehr als die HÃ¤lfte, mindestens aber drei Mitglieder, anwesend sind.

2 Strengere gesetzliche Vorschriften bleiben vorbehalten.

de_artText: Eine BehÃ¶rde oder eine Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mehr als die HÃ¤lfte, mindestens aber drei Mitglieder, anwesend sind. Strengere gesetzliche Vorschriften bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 79 BeschlussfÃ¤higkeit

fr_artHtml:
Art. 79 Quorum

1 Une autoritÃ© ou une commission peut prendre une dÃ©cision si plus de la moitiÃ©, mais au moins trois de ses membres sont prÃ©sents.

2 Les prescriptions lÃ©gales plus sÃ©vÃ¨res sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Une autoritÃ© ou une commission peut prendre une dÃ©cision si plus de la moitiÃ©, mais au moins trois de ses membres sont prÃ©sents. Les prescriptions lÃ©gales plus sÃ©vÃ ̈res sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 79 Quorum

it_artHtml:
Art. 79 Numero legale

1 UnâautoritÃ  o una commissione puÃ² validamente deliberare se piÃ¹ della metÃ , ma almeno tre dei suoi membri sono presenti.

2 Sono salve le disposizioni di legge piÃ¹ severe.

it_artText: UnâautoritÃ  o una commissione puÃ2 validamente deliberare se piÃ1 della metÃ , ma almeno tre dei suoi membri sono presenti. Sono salve le disposizioni di legge piÃ1 severe.

it_artTitle: Art. 79 Numero legale


de_artHtml:
Art. 8 Meinungsfreiheit

Die freie Meinungsbildung, MeinungsÃ¤usserung und Meinungsverbreitung in Wort, Schrift und Bild oder auf andere Weise ist gewÃ¤hrleistet, soweit die Ã¶ffentliche Ordnung, der Jugendschutz und der Schutz der persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse Dritter gewahrt bleiben.

de_artTitle: Art. 8 Meinungsfreiheit

fr_artHtml:
Art. 8 LibertÃ© dâopinion

La libre formation, expression et diffusion des opinions, par des paroles, des Ã©crits et des images ou de toute autre maniÃ¨re, est garantie pour autant que soient sauvegardÃ©s lâordre public, la protection de la jeunesse et la protection des intÃ©rÃªts personnels des tiers.

fr_artText: La libre formation, expression et diffusion des opinions, par des paroles, des Ã©crits et des images ou de toute autre maniÃ ̈re, est garantie pour autant que soient sauvegardÃ©s lâordre public, la protection de la jeunesse et la protection des intÃ©rÃats personnels des tiers.

fr_artTitle: Art. 8 LibertÃ© dâopinion

it_artHtml:
Art. 8 LibertÃ  di opinione

La libera formazione, espressione e diffusione delle opinioni, con la parola, lo scritto, lâimmagine o in qualsiasi altro modo, Ã¨ garantita purchÃ© siano salvaguardati lâordine pubblico, la protezione della gioventÃ¹ e la protezione della situazione personale di terzi.

it_artText: La libera formazione, espressione e diffusione delle opinioni, con la parola, lo scritto, lâimmagine o in qualsiasi altro modo, Ã ̈ garantita purchÃ© siano salvaguardati lâordine pubblico, la protezione della gioventÃ1 e la protezione della situazione personale di terzi.

it_artTitle: Art. 8 LibertÃ  di opinione


de_artHtml:
Art. 80 Information der Ãffentlichkeit

Die BehÃ¶rden informieren die Stimmberechtigten fristgerecht Ã¼ber Abstimmungsvorlagen, laufend Ã¼ber SachgeschÃ¤fte und frÃ¼hzeitig Ã¼ber wichtige Probleme und Vorhaben.

de_artText: Die BehÃ¶rden informieren die Stimmberechtigten fristgerecht Ã1⁄4ber Abstimmungsvorlagen, laufend Ã1⁄4ber SachgeschÃ¤fte und frÃ1⁄4hzeitig Ã1⁄4ber wichtige Probleme und Vorhaben.

de_artTitle: Art. 80 Information der Ãffentlichkeit

fr_artHtml:
Art. 80 Information du public

Les autoritÃ©s informent Ã  temps le corps Ã©lectoral sur les objets soumis Ã  votation, rÃ©guliÃ¨rement sur les questions de fond, et suffisamment tÃ´t sur les problÃ¨mes et les projets importants.

fr_artText: Les autoritÃ©s informent Ã  temps le corps Ã©lectoral sur les objets soumis Ã  votation, rÃ©guliÃ ̈rement sur les questions de fond, et suffisamment tÃ ́t sur les problÃ ̈mes et les projets importants.

fr_artTitle: Art. 80 Information du public

it_artHtml:
Art. 80 Informazione del pubblico

Le autoritÃ  informano tempestivamente gli aventi diritto di voto sugli oggetti in votazione, li tengono al corrente sulle questioni sostanziali e li ragguagliano sufficientemente presto su problemi e progetti importanti.

it_artTitle: Art. 80 Informazione del pubblico


de_artHtml:
Art. 81 Notrecht

1 Zum Schutz der BevÃ¶lkerung bei VersorgungsstÃ¶rungen oder schweren Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selber begegnen kann, bei Katastrophen oder kriegerischen Ereignissen kÃ¶nnen dem Landrat und dem Regierungsrat durch Gesetz fÃ¼r beschrÃ¤nkte Zeit Befugnisse eingerÃ¤umt werden, die von den Vorschriften dieser Verfassung abweichen.

2 Sobald es die UmstÃ¤nde zulassen, erstattet der Regierungsrat dem Landrat und dieser der Landsgemeinde Bericht Ã¼ber die getroffenen Massnahmen.

de_artText: Zum Schutz der BevÃ¶lkerung bei VersorgungsstÃ¶rungen oder schweren Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selber begegnen kann, bei Katastrophen oder kriegerischen Ereignissen kÃ¶nnen dem Landrat und dem Regierungsrat durch Gesetz fÃ1⁄4r beschrÃ¤nkte Zeit Befugnisse eingerÃ¤umt werden, die von den Vorschriften dieser Verfassung abweichen. Sobald es die UmstÃ¤nde zulassen, erstattet der Regierungsrat dem Landrat und dieser der Landsgemeinde Bericht Ã1⁄4ber die getroffenen Massnahmen.

de_artTitle: Art. 81 Notrecht

fr_artHtml:
Art. 81 Droit dâurgence

1 Dans le but de protÃ©ger la population en cas de perturbations dans son approvisionnement ou de graves pÃ©nuries auxquelles lâÃ©conomie ne peut pas remÃ©dier elle-mÃªme, ainsi quâen cas de catastrophe ou de guerre, la loi peut accorder au Grand Conseil ou au Conseil dâÃtat, pour une durÃ©e limitÃ©e, des attributions qui dÃ©rogent aux rÃ¨gles de la prÃ©sente constitution.

2 AussitÃ´t que les circonstances le permettent, le Conseil dâÃtat fait rapport au Grand Conseil sur les mesures prises et celui-ci fait, de son cÃ´tÃ©, rapport Ã  la Landsgemeinde.

fr_artText: Dans le but de protÃ©ger la population en cas de perturbations dans son approvisionnement ou de graves pÃ©nuries auxquelles lâÃ©conomie ne peut pas remÃ©dier elle-mÃame, ainsi quâen cas de catastrophe ou de guerre, la loi peut accorder au Grand Conseil ou au Conseil dâÃtat, pour une durÃ©e limitÃ©e, des attributions qui dÃ©rogent aux rÃ ̈gles de la prÃ©sente constitution. AussitÃ ́t que les circonstances le permettent, le Conseil dâÃtat fait rapport au Grand Conseil sur les mesures prises et celui-ci fait, de son cÃ ́tÃ©, rapport Ã  la Landsgemeinde.

fr_artTitle: Art. 81 Droit dâurgence

it_artHtml:
Art. 81 Diritto dâurgenza

1 Al fine di proteggere la popolazione in caso di perturbazioni nellâapprovvigionamento o di gravi penurie cui lâeconomia non puÃ² rimediare da sÃ©, nonchÃ© in caso di catastrofe o di eventi bellici, la legge puÃ² accordare al Gran Consiglio e al Consiglio di Stato, per un tempo limitato, attribuzioni che derogano alle norme della presente Costituzione.

2 Appena le circostanze lo consentano, il Consiglio di Stato riferisce al Gran Consiglio sui provvedimenti presi e il Gran Consiglio, dal canto suo, ne riferisce alla Landsgemeinde.

it_artText: Al fine di proteggere la popolazione in caso di perturbazioni nellâapprovvigionamento o di gravi penurie cui lâeconomia non puÃ2 rimediare da sÃ©, nonchÃ© in caso di catastrofe o di eventi bellici, la legge puÃ2 accordare al Gran Consiglio e al Consiglio di Stato, per un tempo limitato, attribuzioni che derogano alle norme della presente Costituzione. Appena le circostanze lo consentano, il Consiglio di Stato riferisce al Gran Consiglio sui provvedimenti presi e il Gran Consiglio, dal canto suo, ne riferisce alla Landsgemeinde.

it_artTitle: Art. 81 Diritto dâurgenza


de_artHtml:
Art. 82 Stellung und Aufgabe des Landrates

1 Der Landrat ist das Parlament des Kantons. Er zÃ¤hlt 60 Mitglieder.59

2 Er ist die oberste AufsichtsbehÃ¶rde des Kantons Ã¼ber Regierung, Verwaltung und Gerichte.

3 Er bereitet die Verfassungs- und Gesetzgebung und die Ã¼brigen BeschlÃ¼sse der Landsgemeinde vor.

4 Er erlÃ¤sst Verordnungen, Verwaltungs- und FinanzbeschlÃ¼sse und entscheidet Ã¼ber grundlegende oder allgemeinverbindliche Planungen.

59 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2617 Art. 1 Ziff. 1; 2012 8513).

de_artText: Der Landrat ist das Parlament des Kantons. Er zÃ¤hlt 60 Mitglieder. Er ist die oberste AufsichtsbehÃ¶rde des Kantons Ã1⁄4ber Regierung, Verwaltung und Gerichte. Er bereitet die Verfassungs- und Gesetzgebung und die Ã1⁄4brigen BeschlÃ1⁄4sse der Landsgemeinde vor. Er erlÃ¤sst Verordnungen, Verwaltungs- und FinanzbeschlÃ1⁄4sse und entscheidet Ã1⁄4ber grundlegende oder allgemeinverbindliche Planungen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2617 Art. 1 Ziff. 1; 2012 8513).

fr_artHtml:
Art. 82 RÃ´le et mission du Grand Conseil

1 Le Grand Conseil est le parlement du canton. Il compte 60 membres.61

2 Il est la plus haute autoritÃ© de surveillance du canton sur le gouvernement, lâadministration et les tribunaux.

3 Il prÃ©pare les textes constitutionnels et lÃ©gaux Ã©dictÃ©s par la Landsgemeinde et les autres dÃ©cisions de cette derniÃ¨re.

4 Il Ã©dicte des ordonnances, prend des dÃ©cisions dans les domaines administratif et financier et statue sur les planifications importantes ou de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

61 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2010.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2335 art. 1 ch. 1, 2012 7877).

fr_artText: Le Grand Conseil est le parlement du canton. Il compte 60 membres. Il est la plus haute autoritÃ© de surveillance du canton sur le gouvernement, lâadministration et les tribunaux. Il prÃ©pare les textes constitutionnels et lÃ©gaux Ã©dictÃ©s par la Landsgemeinde et les autres dÃ©cisions de cette derniÃ ̈re. Il Ã©dicte des ordonnances, prend des dÃ©cisions dans les domaines administratif et financier et statue sur les planifications importantes ou de portÃ©e gÃ©nÃ©rale. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2010.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2335 art. 1 ch. 1, 2012 7877).

fr_artTitle: Art. 82 RÃ ́le et mission du Grand Conseil

it_artHtml:
Art. 82 Statuto e compiti del Gran Consiglio

1 Il Gran Consiglio Ã¨ il Parlamento del Cantone. Si compone di 60 membri.60

2 Il Gran Consiglio Ã¨ la suprema autoritÃ  cantonale di vigilanza sul governo, sullâamministrazione e sui tribunali.

3 Esso prepara i testi costituzionali e legislativi e le altre decisioni della Landsgemeinde.

4 Il Gran Consiglio emana ordinanze, decisioni amministrative e decisioni finanziarie e risolve sulle pianificazioni di base o di obbligatorietÃ  generale.

60 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2010. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2249 art. 1 n. 1, 2012 7501).

it_artText: Il Gran Consiglio Ã ̈ il Parlamento del Cantone. Si compone di 60 membri. Il Gran Consiglio Ã ̈ la suprema autoritÃ  cantonale di vigilanza sul governo, sullâamministrazione e sui tribunali. Esso prepara i testi costituzionali e legislativi e le altre decisioni della Landsgemeinde. Il Gran Consiglio emana ordinanze, decisioni amministrative e decisioni finanziarie e risolve sulle pianificazioni di base o di obbligatorietÃ  generale. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2010. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2249 art. 1 n. 1, 2012 7501).


de_artHtml:
Art. 8360 LandratsbÃ¼ro

Der Landrat wÃ¤hlt alljÃ¤hrlich aus seiner Mitte den PrÃ¤sidenten, den VizeprÃ¤sidenten und die weiteren Mitglieder des LandratsbÃ¼ros.

60 Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2005, in Kraft seit 1. Mai 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 1, 2813).

de_artText: Der Landrat wÃ¤hlt alljÃ¤hrlich aus seiner Mitte den PrÃ¤sidenten, den VizeprÃ¤sidenten und die weiteren Mitglieder des LandratsbÃ1⁄4ros. Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2005, in Kraft seit 1. Mai 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 1, 2813).

de_artTitle: Art. 83 LandratsbÃ1⁄4ro

fr_artHtml:
Art. 8362 Bureau du Grand Conseil

Le Grand Conseil Ã©lit chaque annÃ©e, en son sein, le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident et les autres membres du bureau du Grand Conseil.

62 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1er mai 2005, en vigueur depuis le 1er mai 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 1 2725).

fr_artText: Le Grand Conseil Ã©lit chaque annÃ©e, en son sein, le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident et les autres membres du bureau du Grand Conseil. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1 mai 2005, en vigueur depuis le 1 mai 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 1 2725).

fr_artTitle: Art. 83 Bureau du Grand Conseil

it_artHtml:
Art. 8361 Ufficio del Gran Consiglio

Il Gran Consiglio elegge ogni anno al suo interno il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del proprio Ufficio.

61 Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2005, in vigore dal 1Â° mag. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 1 2609).

it_artText: Il Gran Consiglio elegge ogni anno al suo interno il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del proprio Ufficio. Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2005, in vigore dal 1Â° mag. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 1 2609).

it_artTitle: Art. 83 Ufficio del Gran Consiglio


de_artHtml:
Art. 84 Kommissionen und Fraktionen

1 Der Landrat kann zur Vorbereitung der Verhandlungen, zur AusÃ¼bung der Oberaufsicht oder fÃ¼r besondere Untersuchungen Kommissionen bilden.

2 Die Mitglieder des Landrates kÃ¶nnen sich zu Fraktionen zusammenschliessen.

de_artText: Der Landrat kann zur Vorbereitung der Verhandlungen, zur AusÃ1⁄4bung der Oberaufsicht oder fÃ1⁄4r besondere Untersuchungen Kommissionen bilden. Die Mitglieder des Landrates kÃ¶nnen sich zu Fraktionen zusammenschliessen.

de_artTitle: Art. 84 Kommissionen und Fraktionen

fr_artHtml:
Art. 84 Commissions et groupes

1 Le Grand Conseil peut constituer des commissions pour prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations, pour exercer la haute surveillance ou pour procÃ©der Ã  des enquÃªtes spÃ©ciales.

2 Les membres du Grand Conseil peuvent former des groupes.

fr_artText: Le Grand Conseil peut constituer des commissions pour prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations, pour exercer la haute surveillance ou pour procÃ©der Ã  des enquÃates spÃ©ciales. Les membres du Grand Conseil peuvent former des groupes.

fr_artTitle: Art. 84 Commissions et groupes

it_artHtml:
Art. 84 Commissioni e gruppi parlamentari

1 Il Gran Consiglio puÃ² costituire commissioni per preparare le deliberazioni, per esercitare lâalta vigilanza o per procedere a inchieste speciali.

2 I membri del Gran Consiglio possono organizzarsi in gruppi.

it_artText: Il Gran Consiglio puÃ2 costituire commissioni per preparare le deliberazioni, per esercitare lâalta vigilanza o per procedere a inchieste speciali. I membri del Gran Consiglio possono organizzarsi in gruppi.


de_artHtml:
Art. 85 Sitzungen

1 Der Landrat versammelt sich, sooft die GeschÃ¤fte es erfordern.

2 Die Sitzungen des Landrates sind Ã¶ffentlich.

3 Sitzungen unter Ausschluss der Ãffentlichkeit sind nur zulÃ¤ssig, wenn zwei Drittel der anwesenden Mitglieder es in geheimer Abstimmung beschliessen.

de_artText: Der Landrat versammelt sich, sooft die GeschÃ¤fte es erfordern. Die Sitzungen des Landrates sind Ã¶ffentlich. Sitzungen unter Ausschluss der Ãffentlichkeit sind nur zulÃ¤ssig, wenn zwei Drittel der anwesenden Mitglieder es in geheimer Abstimmung beschliessen.

de_artTitle: Art. 85 Sitzungen

fr_artHtml:
Art. 85 SÃ©ances

1 Le Grand Conseil se rÃ©unit aussi souvent que les affaires lâexigent.

2 Les sÃ©ances du Grand Conseil sont publiques.

3 Des sÃ©ances Ã  huis clos ne peuvent avoir lieu que si deux tiers des membres prÃ©sents le dÃ©cident par un vote secret.

fr_artText: Le Grand Conseil se rÃ©unit aussi souvent que les affaires lâexigent. Les sÃ©ances du Grand Conseil sont publiques. Des sÃ©ances Ã  huis clos ne peuvent avoir lieu que si deux tiers des membres prÃ©sents le dÃ©cident par un vote secret.

fr_artTitle: Art. 85 SÃ©ances

it_artHtml:
Art. 85 Sedute

1 Il Gran Consiglio si riunisce ogni qual volta gli affari lo esigano.

2 Le sedute del Gran Consiglio sono pubbliche.

3 Sedute a porte chiuse possono tenersi soltanto se i due terzi dei membri presenti lo decidano a scrutinio segreto.

it_artText: Il Gran Consiglio si riunisce ogni qual volta gli affari lo esigano. Le sedute del Gran Consiglio sono pubbliche. Sedute a porte chiuse possono tenersi soltanto se i due terzi dei membri presenti lo decidano a scrutinio segreto.

it_artTitle: Art. 85 Sedute


de_artHtml:
Art. 86 Landratsverordnung61

1 Der Landrat regelt durch Verordnung seine Organisation, seine Sitzungen, das Verhandlungsverfahren, die Wahl und Organisation der Kommissionen sowie die Rechte und Pflichten der Landratsmitglieder.62

2 VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetze und Verordnungen unterliegen einer zweiten Lesung.

3 Die LandrÃ¤te verhandeln und stimmen ohne Instruktion.

61 Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2005, in Kraft seit 1. Mai 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 1, 2813).

62 Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2005, in Kraft seit 1. Mai 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 1, 2813).

de_artText: Der Landrat regelt durch Verordnung seine Organisation, seine Sitzungen, das Verhandlungsverfahren, die Wahl und Organisation der Kommissionen sowie die Rechte und Pflichten der Landratsmitglieder. VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetze und Verordnungen unterliegen einer zweiten Lesung. Die LandrÃ¤te verhandeln und stimmen ohne Instruktion. Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2005, in Kraft seit 1. Mai 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 1, 2813). Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2005, in Kraft seit 1. Mai 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 1, 2813).

de_artTitle: Art. 86 Landratsverordnung

fr_artHtml:
Art. 86 Ordonnance du Grand Conseil63

1 Le Grand Conseil rÃ¨gle par ordonnance son organisation, ses sÃ©ances, la procÃ©dure de dÃ©libÃ©ration, lâÃ©lection et lâorganisation des commissions ainsi que les droits et les obligations des membres du Grand Conseil.64

2 Les modifications constitutionnelles, les lois et les ordonnances font lâobjet dâune deuxiÃ¨me lecture.

3 Les dÃ©putÃ©s au Grand Conseil dÃ©libÃ¨rent et votent sans instructions.

63 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1er mai 2005, en vigueur depuis le 1er mai 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 1 2725).

64 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1er mai 2005, en vigueur depuis le 1er mai 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 1 2725).

fr_artText: Le Grand Conseil rÃ ̈gle par ordonnance son organisation, ses sÃ©ances, la procÃ©dure de dÃ©libÃ©ration, lâÃ©lection et lâorganisation des commissions ainsi que les droits et les obligations des membres du Grand Conseil. Les modifications constitutionnelles, les lois et les ordonnances font lâobjet dâune deuxiÃ ̈me lecture. Les dÃ©putÃ©s au Grand Conseil dÃ©libÃ ̈rent et votent sans instructions. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1 mai 2005, en vigueur depuis le 1 mai 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 1 2725). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1 mai 2005, en vigueur depuis le 1 mai 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 1 2725).

fr_artTitle: Art. 86 Ordonnance du Grand Conseil

it_artHtml:
Art. 86 Ordinanze del Gran Consiglio62

1 Il Gran Consiglio disciplina mediante ordinanza la propria organizzazione, le proprie sedute, la procedura di deliberazione, lâelezione e lâorganizzazione delle commissioni, nonchÃ© i diritti e gli obblighi dei propri membri.63

2 Le modifiche costituzionali, le leggi e le ordinanze sono oggetto di duplice lettura.

3 I membri del Gran Consiglio deliberano e votano senza istruzioni.

62 Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2005, in vigore dal 1Â° mag. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 1 2609).

63 Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2005, in vigore dal 1Â° mag. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 1 2609).

it_artText: Il Gran Consiglio disciplina mediante ordinanza la propria organizzazione, le proprie sedute, la procedura di deliberazione, lâelezione e lâorganizzazione delle commissioni, nonchÃ© i diritti e gli obblighi dei propri membri. Le modifiche costituzionali, le leggi e le ordinanze sono oggetto di duplice lettura. I membri del Gran Consiglio deliberano e votano senza istruzioni. Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2005, in vigore dal 1Â° mag. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 1 2609). Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2005, in vigore dal 1Â° mag. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 1 2609).

it_artTitle: Art. 86 Ordinanze del Gran Consiglio


de_artHtml:
Art. 86a63 Informationsrechte

1 Jedes Mitglied des Landrates kann fÃ¼r seine parlamentarischen Aufgaben von den Departementen, der Staatskanzlei und den Ã¼brigen TrÃ¤gern von Verwaltungsaufgaben sowie von den Gerichten AuskÃ¼nfte Ã¼ber Rechts- oder Sachfragen, die nicht dem Amtsgeheimnis unterliegen, erhalten.64

2 Die Kommissionen des Landrates erhalten Auskunft oder Akteneinsicht, soweit sie diese zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann der Regierungsrat einzelne seiner Mitglieder, kantonale Angestellte oder kantonale Lehrpersonen vom Amtsgeheimnis entbinden. Ebenso kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen die Verwaltungskommission der Gerichte einzelne Mitglieder oder Angestellte eines Gerichts in Fragen der Gerichtsverwaltung vom Amtsgeheimnis entbinden.65

3 Setzt der Landrat zur KlÃ¤rung von Vorkommnissen von grosser Tragweite eine Untersuchungskommission ein, so kann diese vom Regierungsrat, in Fragen der Gerichtsverwaltung von den Gerichten oder in Fragen der Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden von den GemeindebehÃ¶rden sÃ¤mtliche notwendigen Informationen einholen. Die Mitglieder von BehÃ¶rden sowie die Angestellten und Lehrpersonen des Kantons und der Gemeinden mÃ¼ssen auch Ã¼ber Wahrnehmungen, die dem Amtsgeheimnis unterliegen, Auskunft erteilen. Private Personen kÃ¶nnen nach Massgabe des Gesetzes Ã¼ber die Verwaltungsrechtspflege befragt werden.66

63 Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 1994, in Kraft seit 1. Juli 1994.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 1, I 969).

64 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

65 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

66 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Jedes Mitglied des Landrates kann fÃ1⁄4r seine parlamentarischen Aufgaben von den Departementen, der Staatskanzlei und den Ã1⁄4brigen TrÃ¤gern von Verwaltungsaufgaben sowie von den Gerichten AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Rechts- oder Sachfragen, die nicht dem Amtsgeheimnis unterliegen, erhalten. Die Kommissionen des Landrates erhalten Auskunft oder Akteneinsicht, soweit sie diese zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann der Regierungsrat einzelne seiner Mitglieder, kantonale Angestellte oder kantonale Lehrpersonen vom Amtsgeheimnis entbinden. Ebenso kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen die Verwaltungskommission der Gerichte einzelne Mitglieder oder Angestellte eines Gerichts in Fragen der Gerichtsverwaltung vom Amtsgeheimnis entbinden. Setzt der Landrat zur KlÃ¤rung von Vorkommnissen von grosser Tragweite eine Untersuchungskommission ein, so kann diese vom Regierungsrat, in Fragen der Gerichtsverwaltung von den Gerichten oder in Fragen der Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden von den GemeindebehÃ¶rden sÃ¤mtliche notwendigen Informationen einholen. Die Mitglieder von BehÃ¶rden sowie die Angestellten und Lehrpersonen des Kantons und der Gemeinden mÃ1⁄4ssen auch Ã1⁄4ber Wahrnehmungen, die dem Amtsgeheimnis unterliegen, Auskunft erteilen. Private Personen kÃ¶nnen nach Massgabe des Gesetzes Ã1⁄4ber die Verwaltungsrechtspflege befragt werden.Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 1994, in Kraft seit 1. Juli 1994.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 1, I 969). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 86a Informationsrechte

fr_artHtml:
Art. 86a65 Droit Ã  lâinformation

1 Tout membre du Grand Conseil a le droit, dans le cadre de ses activitÃ©s parlementaires, dâexiger des dÃ©partements, de la chancellerie dâÃtat, des autres autoritÃ©s responsables de tÃ¢ches administratives et des tribunaux des informations concernant les questions juridiques ou techniques qui ne tombent pas sous le secret de fonction.66

2 Les commissions du Grand Conseil obtiennent des renseignements sur les dossiers ou y ont accÃ¨s lorsque lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches lâexige. Dans des cas motivÃ©s, le Conseil dâÃtat peut dÃ©lier du secret de fonction lâun de ses membres, un employÃ© cantonal ou un enseignant du canton. De mÃªme, la commission de gestion des tribunaux peut, dans des cas motivÃ©s, dÃ©lier du secret de fonction un membre ou un employÃ© dâun tribunal pour des questions relevant de lâadministration de la justice.67

3 Lorsque le Grand Conseil, afin de faire la lumiÃ¨re sur des Ã©vÃ©nements importants, institue une commission dâenquÃªte, celle-ci peut obtenir toutes les informations nÃ©cessaires du Conseil dâÃtat, des tribunaux â pour les questions relevant de lâadministration de la justice â et des autoritÃ©s communales â pour les questions relevant de la collaboration entre canton et communes. Les membres des autoritÃ©s ainsi que les employÃ©s et enseignants du canton et des communes sont tenus de la renseigner, mÃªme sur des constatations qui relÃ¨vent du secret de fonction. Les particuliers peuvent Ãªtre entendus conformÃ©ment Ã  la loi sur la juridiction administrative.68

65 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1er mai 1994, en vigueur depuis le 1er juil. 1994.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 1, I 957).

66 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

67 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

68 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Tout membre du Grand Conseil a le droit, dans le cadre de ses activitÃ©s parlementaires, dâexiger des dÃ©partements, de la chancellerie dâÃtat, des autres autoritÃ©s responsables de tÃ¢ches administratives et des tribunaux des informations concernant les questions juridiques ou techniques qui ne tombent pas sous le secret de fonction. Les commissions du Grand Conseil obtiennent des renseignements sur les dossiers ou y ont accÃ ̈s lorsque lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches lâexige. Dans des cas motivÃ©s, le Conseil dâÃtat peut dÃ©lier du secret de fonction lâun de ses membres, un employÃ© cantonal ou un enseignant du canton. De mÃame, la commission de gestion des tribunaux peut, dans des cas motivÃ©s, dÃ©lier du secret de fonction un membre ou un employÃ© dâun tribunal pour des questions relevant de lâadministration de la justice. Lorsque le Grand Conseil, afin de faire la lumiÃ ̈re sur des Ã©vÃ©nements importants, institue une commission dâenquÃate, celle-ci peut obtenir toutes les informations nÃ©cessaires du Conseil dâÃtat, des tribunaux â pour les questions relevant de lâadministration de la justice â et des autoritÃ©s communales â pour les questions relevant de la collaboration entre canton et communes. Les membres des autoritÃ©s ainsi que les employÃ©s et enseignants du canton et des communes sont tenus de la renseigner, mÃame sur des constatations qui relÃ ̈vent du secret de fonction. Les particuliers peuvent Ãatre entendus conformÃ©ment Ã  la loi sur la juridiction administrative. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1 mai 1994, en vigueur depuis le 1 juil. 1994.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 1, I 957). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 86a Droit Ã  lâinformation

it_artHtml:
Art. 86a64 Diritto allâinformazione

1 Nellâambito delle sue incombenze parlamentari, ogni membro del Gran Consiglio puÃ² esigere dai dipartimenti, dalla cancelleria dello Stato, dagli altri enti incaricati di compiti amministrativi e dai tribunali informazioni concernenti questioni giuridiche o tecniche non sottostanti al segreto dâufficio.65

2 Le commissioni del Gran Consiglio ottengono informazioni e visione degli atti per quanto necessario allâadempimento dei loro compiti. In casi motivati, il Consiglio di Stato puÃ² svincolare dal segreto dâufficio singoli suoi membri, pubblici dipendenti cantonali o insegnanti cantonali. Parimenti, la Commissione amministrativa dei tribunali puÃ², in casi motivati, svincolare dal segreto dâufficio singoli membri o dipendenti di un tribunale per questioni inerenti allâamministrazione giudiziaria.66

3 Se, per far luce su avvenimenti di grande portata, il Gran Consiglio istituisce una commissione dâinchiesta, questa puÃ² procurarsi tutte le informazioni necessarie dal Consiglio di Stato, dai tribunali, per le questioni inerenti allâamministrazione giudiziaria, e dalle autoritÃ  comunali, per le questioni inerenti alla collaborazione tra Cantone e Comuni. I membri delle autoritÃ  e i pubblici dipendenti e insegnanti del Cantone e dei Comuni sono tenuti a informarla anche su accertamenti che sottostanno al segreto dâufficio. I privati possono essere interpellati conformemente alla legge sulla giurisdizione amministrativa.67

64 Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 1994, in vigore dal 1Â° lug. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 1, I 804).

65 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

66 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

67 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: Nellâambito delle sue incombenze parlamentari, ogni membro del Gran Consiglio puÃ2 esigere dai dipartimenti, dalla cancelleria dello Stato, dagli altri enti incaricati di compiti amministrativi e dai tribunali informazioni concernenti questioni giuridiche o tecniche non sottostanti al segreto dâufficio. Le commissioni del Gran Consiglio ottengono informazioni e visione degli atti per quanto necessario allâadempimento dei loro compiti. In casi motivati, il Consiglio di Stato puÃ2 svincolare dal segreto dâufficio singoli suoi membri, pubblici dipendenti cantonali o insegnanti cantonali. Parimenti, la Commissione amministrativa dei tribunali puÃ2, in casi motivati, svincolare dal segreto dâufficio singoli membri o dipendenti di un tribunale per questioni inerenti allâamministrazione giudiziaria. Se, per far luce su avvenimenti di grande portata, il Gran Consiglio istituisce una commissione dâinchiesta, questa puÃ2 procurarsi tutte le informazioni necessarie dal Consiglio di Stato, dai tribunali, per le questioni inerenti allâamministrazione giudiziaria, e dalle autoritÃ  comunali, per le questioni inerenti alla collaborazione tra Cantone e Comuni. I membri delle autoritÃ  e i pubblici dipendenti e insegnanti del Cantone e dei Comuni sono tenuti a informarla anche su accertamenti che sottostanno al segreto dâufficio. I privati possono essere interpellati conformemente alla legge sulla giurisdizione amministrativa. Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 1994, in vigore dal 1Â° lug. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 1, I 804). Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579). Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908). Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 86a Diritto allâinformazione


de_artHtml:
Art. 87 Mitwirkung des Regierungsrates

Die Mitglieder des Regierungsrates nehmen an den Sitzungen des Landrates und nach Bedarf an den Sitzungen seiner Kommissionen mit beratender Stimme teil.

de_artTitle: Art. 87 Mitwirkung des Regierungsrates

fr_artHtml:
Art. 87 Participation du Conseil dâÃtat

Les membres du Conseil dâÃtat participent avec voix consultative aux sÃ©ances du Grand Conseil et, selon les besoins, aux sÃ©ances de ses commissions.

fr_artTitle: Art. 87 Participation du Conseil dâÃtat

it_artHtml:
Art. 87 Partecipazione del Consiglio di Stato

I membri del Consiglio di Stato partecipano a titolo consultivo alle sedute del Gran Consiglio e, secondo i bisogni, alle sedute delle sue commissioni.


de_artHtml:
Art. 88 Wahlbefugnisse

1 Der Landrat wÃ¤hlt die BehÃ¶rden- und Kommissionsmitglieder und die kantonalen Angestellten, soweit die Gesetzgebung es vorsieht; ferner ernennt er die Kommandanten der kantonalen Bataillone.67

2 Er ist im Weitern zustÃ¤ndig fÃ¼r die Wahl der StaatsanwÃ¤lte und der JugendanwÃ¤lte sowie der amtlichen Verteidiger. Sodann bezeichnet er den Ersten Staatsanwalt.68

67 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

68 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artText: Der Landrat wÃ¤hlt die BehÃ¶rden- und Kommissionsmitglieder und die kantonalen Angestellten, soweit die Gesetzgebung es vorsieht; ferner ernennt er die Kommandanten der kantonalen Bataillone. Er ist im Weitern zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Wahl der StaatsanwÃ¤lte und der JugendanwÃ¤lte sowie der amtlichen Verteidiger. Sodann bezeichnet er den Ersten Staatsanwalt. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artTitle: Art. 88 Wahlbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 88 Attributions en matiÃ¨re Ã©lectorale

1 Le Grand Conseil Ã©lit les membres des autoritÃ©s et des commissions ainsi que les employÃ©s de lâÃtat dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation le prÃ©voit; en outre, il nomme les commandants des bataillons cantonaux.69

2 Il [le Grand Conseil] est de plus compÃ©tent pour Ã©lire les procureurs, les avocats des mineurs et les dÃ©fenseurs dâoffice. Il nomme ensuite le procureur gÃ©nÃ©ral.70

69 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

70 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artText: Le Grand Conseil Ã©lit les membres des autoritÃ©s et des commissions ainsi que les employÃ©s de lâÃtat dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation le prÃ©voit; en outre, il nomme les commandants des bataillons cantonaux. Il [le Grand Conseil] est de plus compÃ©tent pour Ã©lire les procureurs, les avocats des mineurs et les dÃ©fenseurs dâoffice. Il nomme ensuite le procureur gÃ©nÃ©ral. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artTitle: Art. 88 Attributions en matiÃ ̈re Ã©lectorale

it_artHtml:
Art. 88 Attribuzioni in materia elettorale

1 Il Gran Consiglio elegge i membri delle autoritÃ  e delle commissioni e i pubblici dipendenti cantonali, per quanto la legislazione lo preveda; inoltre, nomina i comandanti dei battaglioni cantonali.68

2 Il Gran Consiglio Ã¨ altresÃ¬ competente per eleggere i procuratori pubblici e i magistrati dei minorenni, nonchÃ© il difensore dâufficio. In seguito, designa il primo procuratore pubblico.69

68 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

69 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artText: Il Gran Consiglio elegge i membri delle autoritÃ  e delle commissioni e i pubblici dipendenti cantonali, per quanto la legislazione lo preveda; inoltre, nomina i comandanti dei battaglioni cantonali. Il Gran Consiglio Ã ̈ altresÃ¬ competente per eleggere i procuratori pubblici e i magistrati dei minorenni, nonchÃ© il difensore dâufficio. In seguito, designa il primo procuratore pubblico. Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908). Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).


de_artHtml:
Art. 8969 Rechtsetzung

Der Landrat ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Beratung von Vorlagen und die Antragstellung zuhanden der Landsgemeinde;

b.

den Erlass von Verordnungen aufgrund von ErmÃ¤chtigungen der Verfassung;

c.

den Erlass von Verordnungen aufgrund von ErmÃ¤chtigungen der Landsgemeinde;

d.

den Erlass von EinfÃ¼hrungsbestimmungen zu Bundesrecht und von AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu interkantonalem Recht, soweit diese keinen Gegenstand der Gesetzgebung betreffen;

e.

die Genehmigung oder die KÃ¼ndigung interkantonaler Vereinbarungen und anderer VertrÃ¤ge, soweit nicht die Landsgemeinde oder der Regierungsrat zustÃ¤ndig ist;

f.

eine Rechtsetzung in dringlichen FÃ¤llen anstelle der Landsgemeinde; solche Erlasse gelten bis zur nÃ¤chsten ordentlichen Landsgemeinde.

69 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Der Landrat ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Beratung von Vorlagen und die Antragstellung zuhanden der Landsgemeinde;b. den Erlass von Verordnungen aufgrund von ErmÃ¤chtigungen der Verfassung;c. den Erlass von Verordnungen aufgrund von ErmÃ¤chtigungen der Landsgemeinde;d. den Erlass von EinfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu Bundesrecht und von AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu interkantonalem Recht, soweit diese keinen Gegenstand der Gesetzgebung betreffen;e. die Genehmigung oder die KÃ1⁄4ndigung interkantonaler Vereinbarungen und anderer VertrÃ¤ge, soweit nicht die Landsgemeinde oder der Regierungsrat zustÃ¤ndig ist;f. eine Rechtsetzung in dringlichen FÃ¤llen anstelle der Landsgemeinde; solche Erlasse gelten bis zur nÃ¤chsten ordentlichen Landsgemeinde. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 89 Rechtsetzung

fr_artHtml:
Art. 8971 LÃ©gislation

Le Grand Conseil est compÃ©tent:

a.

pour dÃ©libÃ©rer de projets qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã  la Landsgemeinde et pour soumettre des propositions Ã  cette derniÃ¨re;

b.

pour Ã©dicter des ordonnances lorsquâil y est habilitÃ© par la Constitution;

c.

pour Ã©dicter les ordonnances lorsquâil y est habilitÃ© par la Landsgemeinde;

d.

pour adopter des dispositions dâapplication du droit fÃ©dÃ©ral et des dispositions dâexÃ©cution du droit intercantonal, dans la mesure oÃ¹ celles-ci ne concernent pas un objet de la loi;

e.

pour approuver ou pour dÃ©noncer les conventions intercantonales et les autres traitÃ©s, dans la mesure oÃ¹ la Landsgemeinde ou le Conseil dâÃtat ne sont pas compÃ©tents;

f.

pour lÃ©gifÃ©rer dans les cas urgents Ã  la place de la Landsgemeinde; de tels actes lÃ©gislatifs ont effet jusquâÃ  la prochaine Landsgemeinde ordinaire.

71 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Le Grand Conseil est compÃ©tent:a. pour dÃ©libÃ©rer de projets qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s Ã  la Landsgemeinde et pour soumettre des propositions Ã  cette derniÃ ̈re;b. pour Ã©dicter des ordonnances lorsquâil y est habilitÃ© par la Constitution;c. pour Ã©dicter les ordonnances lorsquâil y est habilitÃ© par la Landsgemeinde;d. pour adopter des dispositions dâapplication du droit fÃ©dÃ©ral et des dispositions dâexÃ©cution du droit intercantonal, dans la mesure oÃ1 celles-ci ne concernent pas un objet de la loi;e. pour approuver ou pour dÃ©noncer les conventions intercantonales et les autres traitÃ©s, dans la mesure oÃ1 la Landsgemeinde ou le Conseil dâÃtat ne sont pas compÃ©tents;f. pour lÃ©gifÃ©rer dans les cas urgents Ã  la place de la Landsgemeinde; de tels actes lÃ©gislatifs ont effet jusquâÃ  la prochaine Landsgemeinde ordinaire. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 89 LÃ©gislation

it_artHtml:
Art. 8970 AttivitÃ  normativa

Il Gran Consiglio Ã¨ competente per:

a.

deliberare su progetti che devono essere presentati alla Landsgemeinde e formulare proposte a destinazione di questâultima;

b.

emanare ordinanze, quando ne abbia facoltÃ  in virtÃ¹ della presente Costituzione;

c.

emanare ordinanze, quando ne abbia facoltÃ  in virtÃ¹ di una decisione della Landsgemeinde;

d.

emanare disposizioni di applicazione del diritto federale e disposizioni di esecuzione del diritto intercantonale, per quanto non concernano un oggetto della legislazione;

e.

approvare o denunciare trattati intercantonali e altri trattati, per quanto non ne sia competente la Landsgemeinde o il Consiglio di Stato;

f.

in casi urgenti, legiferare al posto della Landsgemeinde; tali atti legislativi hanno effetto sino alla successiva Landsgemeinde ordinaria.

70 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: Il Gran Consiglio Ã ̈ competente per:a. deliberare su progetti che devono essere presentati alla Landsgemeinde e formulare proposte a destinazione di questâultima;b. emanare ordinanze, quando ne abbia facoltÃ  in virtÃ1 della presente Costituzione;c. emanare ordinanze, quando ne abbia facoltÃ  in virtÃ1 di una decisione della Landsgemeinde;d. emanare disposizioni di applicazione del diritto federale e disposizioni di esecuzione del diritto intercantonale, per quanto non concernano un oggetto della legislazione;e. approvare o denunciare trattati intercantonali e altri trattati, per quanto non ne sia competente la Landsgemeinde o il Consiglio di Stato;f. in casi urgenti, legiferare al posto della Landsgemeinde; tali atti legislativi hanno effetto sino alla successiva Landsgemeinde ordinaria. Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 89 AttivitÃ  normativa


de_artHtml:
Art. 9 Medienfreiheit

1 Die Freiheit der Medien ist gewÃ¤hrleistet.

2 Es besteht keine Zensur von Presse, Film oder andern Medien.

de_artText: Die Freiheit der Medien ist gewÃ¤hrleistet. Es besteht keine Zensur von Presse, Film oder andern Medien.

de_artTitle: Art. 9 Medienfreiheit

fr_artHtml:
Art. 9 LibertÃ© des mÃ©dias

1 La libertÃ© des mÃ©dias est garantie.

2 Il nây a pas de censure de la presse, des films ou dâautres mÃ©dias.

fr_artText: La libertÃ© des mÃ©dias est garantie. Il nây a pas de censure de la presse, des films ou dâautres mÃ©dias.

fr_artTitle: Art. 9 LibertÃ© des mÃ©dias

it_artHtml:
Art. 9 LibertÃ  dei mezzi di comunicazione sociale

1 La libertÃ  dei mezzi di comunicazione sociale Ã¨ garantita.

2 Non vi Ã¨ censura della stampa, del cinema o di altri mezzi di comunicazione sociale.

it_artText: La libertÃ  dei mezzi di comunicazione sociale Ã ̈ garantita. Non vi Ã ̈ censura della stampa, del cinema o di altri mezzi di comunicazione sociale.


de_artHtml:
Art. 90 Finanzbefugnisse

Dem Landrat stehen zu:

a.70

die Festsetzung des Budgets, die PrÃ¼fung und Abnahme der Jahresrechnung und die Kenntnisnahme des Integrierten Aufgaben- und Finanzplans;

b.71

BeschlÃ¼sse Ã¼ber alle frei bestimmbaren einmaligen Ausgaben fÃ¼r den gleichen Zweck, die 1 Million Franken und Ã¼ber alle frei bestimmbaren wiederkehrenden Ausgaben fÃ¼r den gleichen Zweck, die 200 000 Franken im Jahr nicht Ã¼bersteigen;

c.

der freie Erwerb von GrundstÃ¼cken als Anlage oder zur Vorsorge im Betrag von mehr als 600 000 Franken bis zu 5 000 000 Franken;

d.

BeschlÃ¼sse Ã¼ber die Aufnahme und Erneuerung langfristiger Anleihen.

70 Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 2; 2022 2963).

71 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Dem Landrat stehen zu:a. die Festsetzung des Budgets, die PrÃ1⁄4fung und Abnahme der Jahresrechnung und die Kenntnisnahme des Integrierten Aufgaben- und Finanzplans;b. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber alle frei bestimmbaren einmaligen Ausgaben fÃ1⁄4r den gleichen Zweck, die 1 Million Franken und Ã1⁄4ber alle frei bestimmbaren wiederkehrenden Ausgaben fÃ1⁄4r den gleichen Zweck, die 200 000 Franken im Jahr nicht Ã1⁄4bersteigen;c. der freie Erwerb von GrundstÃ1⁄4cken als Anlage oder zur Vorsorge im Betrag von mehr als 600 000 Franken bis zu 5 000 000 Franken;d. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Aufnahme und Erneuerung langfristiger Anleihen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 2; 2022 2963). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 90 Finanzbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 90 Attributions en matiÃ¨re financiÃ¨re

Il appartient au Grand Conseil:

a.72

dâÃ©tablir le budget, dâexaminer et dâapprouver les comptes annuels ainsi que de prendre acte du plan intÃ©gral des tÃ¢ches et des finances;

b.73

de statuer sur toutes les dÃ©penses uniques, non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃªme objet, qui ne dÃ©passent pas 1 million de francs, ainsi que sur toutes les dÃ©penses pÃ©riodiques non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃªme objet, qui ne dÃ©passent pas 200 000 francs par annÃ©e;

c.

de dÃ©cider lâacquisition de grÃ© Ã  grÃ© dâimmeubles Ã  titre de placements ou par mesure de prÃ©caution lorsque le prix est supÃ©rieur Ã  600 000 francs et ne dÃ©passe pas 5 000 000 de francs;

d.

de statuer sur la souscription ou le renouvellement dâemprunts Ã  long terme.

72 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1er mai 2022, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

73 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Il appartient au Grand Conseil:a. dâÃ©tablir le budget, dâexaminer et dâapprouver les comptes annuels ainsi que de prendre acte du plan intÃ©gral des tÃ¢ches et des finances;b. de statuer sur toutes les dÃ©penses uniques, non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃame objet, qui ne dÃ©passent pas 1 million de francs, ainsi que sur toutes les dÃ©penses pÃ©riodiques non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃame objet, qui ne dÃ©passent pas 200 000 francs par annÃ©e;c. de dÃ©cider lâacquisition de grÃ© Ã  grÃ© dâimmeubles Ã  titre de placements ou par mesure de prÃ©caution lorsque le prix est supÃ©rieur Ã  600 000 francs et ne dÃ©passe pas 5 000 000 de francs;d. de statuer sur la souscription ou le renouvellement dâemprunts Ã  long terme. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1 mai 2022, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 90 Attributions en matiÃ ̈re financiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 90 Attribuzioni in materia finanziaria

Spetta al Gran Consiglio:

a.71

allestire il preventivo, esaminare e approvare il conto annuale e prendere atto del piano integrato dei compiti e delle finanze;

b.72

decidere tutte le spese uniche di non oltre 1 milione di franchi destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili, nonchÃ© tutte le spese ricorrenti di non oltre 200 000 franchi annui destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili;

c.

acquistare fondi a trattative private, a titolo di investimento o a titolo previdenziale, se il prezzo Ã¨ di oltre 600 000 franchi, ma non supera i 5 000 000 di franchi;

d.

decidere lâassunzione e il rinnovo di prestiti a lungo termine.

71 Accettata nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2022, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

72 Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: Spetta al Gran Consiglio:a. allestire il preventivo, esaminare e approvare il conto annuale e prendere atto del piano integrato dei compiti e delle finanze;b. decidere tutte le spese uniche di non oltre 1 milione di franchi destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili, nonchÃ© tutte le spese ricorrenti di non oltre 200 000 franchi annui destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili;c. acquistare fondi a trattative private, a titolo di investimento o a titolo previdenziale, se il prezzo Ã ̈ di oltre 600 000 franchi, ma non supera i 5 000 000 di franchi;d. decidere lâassunzione e il rinnovo di prestiti a lungo termine. Accettata nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2022, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963). Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).


de_artHtml:
Art. 91 Sachbefugnisse

Dem Landrat obliegen:

a.

die PrÃ¼fung und Genehmigung des Protokolls der Landsgemeinde;

b.

die Einberufung ausserordentlicher Landsgemeinden;

c.

die Oberaufsicht Ã¼ber den Regierungsrat, die kantonale Verwaltung und die Gerichte, insbesondere durch PrÃ¼fung und Genehmigung des Amtsberichts;

d.

BeschlÃ¼sse Ã¼ber grundlegende oder allgemeinverbindliche PlÃ¤ne sowie Ã¼ber Richtlinien fÃ¼r die Planung kantonaler Bauten, Werke und Anstalten;

e.

die Erteilung von Konzessionen, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht;

f.72

die Festlegung der Besoldungen und Taggelder sowie der Leistungen der Sozialversicherungen fÃ¼r die BehÃ¶rdenmitglieder und Angestellten des Kantons sowie fÃ¼r die Lehrpersonen des Kantons und der Gemeinden;

g.

der Entscheid von Kompetenzstreitigkeiten zwischen dem Regierungsrat und den Gerichten;

h.

das Recht der Begnadigung in den durch Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen;

i.

die Anordnung kantonaler Truppenaufgebote, wenn die Ã¶ffentliche Ordnung im Kanton gestÃ¶rt ist oder Gefahr von aussen droht;

k.73

â¦

72 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

73 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, mit Wirkung seit 1. Jan. 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

de_artText: Dem Landrat obliegen:a. die PrÃ1⁄4fung und Genehmigung des Protokolls der Landsgemeinde;b. die Einberufung ausserordentlicher Landsgemeinden;c. die Oberaufsicht Ã1⁄4ber den Regierungsrat, die kantonale Verwaltung und die Gerichte, insbesondere durch PrÃ1⁄4fung und Genehmigung des Amtsberichts;d. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber grundlegende oder allgemeinverbindliche PlÃ¤ne sowie Ã1⁄4ber Richtlinien fÃ1⁄4r die Planung kantonaler Bauten, Werke und Anstalten;e. die Erteilung von Konzessionen, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht;f. die Festlegung der Besoldungen und Taggelder sowie der Leistungen der Sozialversicherungen fÃ1⁄4r die BehÃ¶rdenmitglieder und Angestellten des Kantons sowie fÃ1⁄4r die Lehrpersonen des Kantons und der Gemeinden;g. der Entscheid von Kompetenzstreitigkeiten zwischen dem Regierungsrat und den Gerichten;h. das Recht der Begnadigung in den durch Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen;i. die Anordnung kantonaler Truppenaufgebote, wenn die Ã¶ffentliche Ordnung im Kanton gestÃ¶rt ist oder Gefahr von aussen droht;k. â¦ Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, mit Wirkung seit 1. Jan. 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

de_artTitle: Art. 91 Sachbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 91 Autres attributions

Il incombe au Grand Conseil:

a.

dâexaminer et dâapprouver le procÃ¨s-verbal de la Landsgemeinde;

b.

de convoquer les Landsgemeinde extraordinaires;

c.

dâexercer la haute surveillance sur le Conseil dâÃtat, sur lâadministration cantonale et sur les tribunaux, en particulier, en examinant et en approuvant le rapport de gestion;

d.

dâadopter les plans dâimportance fondamentale ou de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ainsi que dâadopter les directives relatives Ã  la planification des constructions, des ouvrages et des Ã©tablissements cantonaux;

e.

dâoctroyer les concessions dans la mesure oÃ¹ la loi nâen dispose pas autrement;

f.74

de fixer les traitements et les indemnitÃ©s journaliÃ¨res ainsi que les prestations sociales versÃ©s aux membres des autoritÃ©s, aux employÃ©s du canton ainsi quâaux enseignants du canton et des communes;

g.

de statuer sur les conflits de compÃ©tence entre le Conseil dâÃtat et les tribunaux;

h.

dâexercer le droit de grÃ¢ce dans les cas prÃ©vus par la loi;

i.

dâordonner la mise sur pied des troupes cantonales lorsque lâordre public est troublÃ© dans le canton ou lorsquâil y a un danger extÃ©rieur;

k.75

â¦

74 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

75 AbrogÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, avec effet au 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artText: Il incombe au Grand Conseil:a. dâexaminer et dâapprouver le procÃ ̈s-verbal de la Landsgemeinde;b. de convoquer les Landsgemeinde extraordinaires;c. dâexercer la haute surveillance sur le Conseil dâÃtat, sur lâadministration cantonale et sur les tribunaux, en particulier, en examinant et en approuvant le rapport de gestion;d. dâadopter les plans dâimportance fondamentale ou de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ainsi que dâadopter les directives relatives Ã  la planification des constructions, des ouvrages et des Ã©tablissements cantonaux;e. dâoctroyer les concessions dans la mesure oÃ1 la loi nâen dispose pas autrement;f. de fixer les traitements et les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res ainsi que les prestations sociales versÃ©s aux membres des autoritÃ©s, aux employÃ©s du canton ainsi quâaux enseignants du canton et des communes;g. de statuer sur les conflits de compÃ©tence entre le Conseil dâÃtat et les tribunaux;h. dâexercer le droit de grÃ¢ce dans les cas prÃ©vus par la loi;i. dâordonner la mise sur pied des troupes cantonales lorsque lâordre public est troublÃ© dans le canton ou lorsquâil y a un danger extÃ©rieur;k. â¦ AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999). AbrogÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, avec effet au 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artTitle: Art. 91 Autres attributions

it_artHtml:
Art. 91 Attribuzioni materiali

Incombe al Gran Consiglio:

a.

esaminare e approvare il processo verbale della Landsgemeinde;

b.

convocare le Landsgemeinde straordinarie;

c.

esercitare lâalta vigilanza sul Consiglio di Stato, sullâamministrazione cantonale e sui tribunali, in particolare esaminando e approvando il rapporto di gestione;

d.

decidere in merito ai piani dâimportanza fondamentale o di obbligatorietÃ  generale, nonchÃ© in merito alle direttive relative alla pianificazione delle costruzioni, delle opere e degli istituti cantonali;

e.

rilasciare le concessioni, per quanto la legge non disponga altrimenti;

f.73

stabilire le rimunerazioni e le diarie, nonchÃ© le prestazioni delle assicurazioni sociali per i membri delle autoritÃ , per i pubblici dipendenti del Cantone e per gli insegnanti del Cantone e dei Comuni;

g.

pronunciare sui conflitti di competenza tra il Consiglio di Stato e i tribunali;

h.

esercitare il diritto di grazia nei casi previsti dalla legge;

i.

ordinare la mobilitazione delle truppe cantonali quando lâordine pubblico nel Cantone sia turbato o quando incomba un pericolo dallâesterno;

k.74

...

73 Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

74 Abrogata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artText: Incombe al Gran Consiglio:a. esaminare e approvare il processo verbale della Landsgemeinde;b. convocare le Landsgemeinde straordinarie;c. esercitare lâalta vigilanza sul Consiglio di Stato, sullâamministrazione cantonale e sui tribunali, in particolare esaminando e approvando il rapporto di gestione;d. decidere in merito ai piani dâimportanza fondamentale o di obbligatorietÃ  generale, nonchÃ© in merito alle direttive relative alla pianificazione delle costruzioni, delle opere e degli istituti cantonali;e. rilasciare le concessioni, per quanto la legge non disponga altrimenti;f. stabilire le rimunerazioni e le diarie, nonchÃ© le prestazioni delle assicurazioni sociali per i membri delle autoritÃ , per i pubblici dipendenti del Cantone e per gli insegnanti del Cantone e dei Comuni;g. pronunciare sui conflitti di competenza tra il Consiglio di Stato e i tribunali;h. esercitare il diritto di grazia nei casi previsti dalla legge;i. ordinare la mobilitazione delle truppe cantonali quando lâordine pubblico nel Cantone sia turbato o quando incomba un pericolo dallâesterno;k. ... Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908). Abrogata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artTitle: Art. 91 Attribuzioni materiali


de_artHtml:
Art. 92 Mitwirkung im Bund

Der Landrat kann fÃ¼r den Kanton im Bund mitwirken, indem er insbesondere:

a.

eine Standesinitiative einreicht;

b.

zusammen mit andern Kantonen ein Standesreferendum ergreift;

c.74

â¦

74 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artText: Der Landrat kann fÃ1⁄4r den Kanton im Bund mitwirken, indem er insbesondere:a. eine Standesinitiative einreicht;b. zusammen mit andern Kantonen ein Standesreferendum ergreift;c. â¦ Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2020 (BBl 2021 48 Art. 1 Ziff. 1; 2020 5111).

de_artTitle: Art. 92 Mitwirkung im Bund

fr_artHtml:
Art. 92 Participation Ã  la vie politique fÃ©dÃ©rale

Le Grand Conseil peut, au nom du canton, participer Ã  la vie politique fÃ©dÃ©rale notamment:

a.

en dÃ©posant une initiative cantonale;

b.

en demandant le rÃ©fÃ©rendum avec dâautres cantons;

c.76

â¦

76 AbrogÃ©e par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1er janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

fr_artText: Le Grand Conseil peut, au nom du canton, participer Ã  la vie politique fÃ©dÃ©rale notamment:a. en dÃ©posant une initiative cantonale;b. en demandant le rÃ©fÃ©rendum avec dâautres cantons;c. â¦ AbrogÃ©e par la Landsgemeinde du 7 mai 2017, avec effet au 1 janv. 2018. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 sept. 2020 (FF 2021 48 art. 1 al. 1, 2020 4969).

it_artHtml:
Art. 92 Partecipazione in ambito federale

Il Gran Consiglio puÃ², in nome del Cantone, partecipare alla vita politica federale, segnatamente:

a.

presentando unâiniziativa cantonale;

b.

chiedendo il referendum insieme con altri Cantoni;

c.75

...

75 Abrogata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).

it_artText: Il Gran Consiglio puÃ2, in nome del Cantone, partecipare alla vita politica federale, segnatamente:a. presentando unâiniziativa cantonale;b. chiedendo il referendum insieme con altri Cantoni;c. ... Abrogata nella Landsgemeinde del 7 mag. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018. Garanzia dellâAF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 1 cpv. 1, 2020 4567).


de_artHtml:
Art. 93 Ãbertragung von Befugnissen

Der Landrat kann seine Befugnisse an den Regierungsrat Ã¼bertragen, sofern die ErmÃ¤chtigung auf ein bestimmtes Gebiet beschrÃ¤nkt und nach Zweck und Umfang nÃ¤her umschrieben wird.

de_artText: Der Landrat kann seine Befugnisse an den Regierungsrat Ã1⁄4bertragen, sofern die ErmÃ¤chtigung auf ein bestimmtes Gebiet beschrÃ¤nkt und nach Zweck und Umfang nÃ¤her umschrieben wird.

de_artTitle: Art. 93 Ãbertragung von Befugnissen

fr_artHtml:
Art. 93 DÃ©lÃ©gation dâattributions

Le Grand Conseil peut dÃ©lÃ©guer ses attributions au Conseil dâÃtat Ã  condition que lâhabilitation se limite Ã  un domaine dÃ©terminÃ© et que son but et son Ã©tendue soient dÃ©finis de faÃ§on prÃ©cise.

fr_artTitle: Art. 93 DÃ©lÃ©gation dâattributions

it_artHtml:
Art. 93 Delega di attribuzioni

Il Gran Consiglio puÃ² delegare le sue attribuzioni al Consiglio di Stato per quanto la delega si restringa a un campo determinato e lo scopo e lâestensione della stessa siano definiti con precisione.

it_artText: Il Gran Consiglio puÃ2 delegare le sue attribuzioni al Consiglio di Stato per quanto la delega si restringa a un campo determinato e lo scopo e lâestensione della stessa siano definiti con precisione.

it_artTitle: Art. 93 Delega di attribuzioni