de_artHtml:
Art. 86

1 Die Wahl der Mitglieder und der ErsatzmÃ¤nner des Grossen Rates findet fÃ¼r jede neue Amtsperiode am ersten Sonntag MÃ¤rz statt.

2 Der neugewÃ¤hlte Grosse Rat tritt mit der ErÃ¶ffnung der konstituierenden Session in AmtstÃ¤tigkeit.

de_artText: Die Wahl der Mitglieder und der ErsatzmÃ¤nner des Grossen Rates findet fÃ1⁄4r jede neue Amtsperiode am ersten Sonntag MÃ¤rz statt. Der neugewÃ¤hlte Grosse Rat tritt mit der ErÃ¶ffnung der konstituierenden Session in AmtstÃ¤tigkeit.

de_artTitle: Art. 86

fr_artHtml:
Art. 86

1 La nomination des membres et des supplÃ©ants du Grand Conseil a lieu le premier dimanche de mars, pour chaque renouvellement de lÃ©gislature.

2 Le Grand Conseil nouvellement Ã©lu entre en fonction Ã  lâouverture de la session constitutive.

fr_artText: La nomination des membres et des supplÃ©ants du Grand Conseil a lieu le premier dimanche de mars, pour chaque renouvellement de lÃ©gislature. Le Grand Conseil nouvellement Ã©lu entre en fonction Ã  lâouverture de la session constitutive.

fr_artTitle: Art. 86

it_artHtml:
Art. 86

1 Lâelezione dei membri e dei supplenti del Gran Consiglio si svolge la prima domenica di marzo per ogni nuova legislatura.

2 Il neoeletto Gran Consiglio entra in funzione allâapertura della sessione costitutiva.

it_artText: Lâelezione dei membri e dei supplenti del Gran Consiglio si svolge la prima domenica di marzo per ogni nuova legislatura. Il neoeletto Gran Consiglio entra in funzione allâapertura della sessione costitutiva.

it_artTitle: Art. 86


de_artHtml:
Art. 8745

1 Die Mitglieder des Generalrates werden vom Wahlvolk nach dem Proporzsystem gewÃ¤hlt.

2 Die Mitglieder des Gemeinde- und Burgerrates werden vom Wahlvolk nach dem Proporzsystem gewÃ¤hlt. In den Burgergemeinden und in den Einwohnergemeinden mit weniger als der im Gesetz festgelegten Einwohnerzahl kann das Wahlvolk mit der Mehrheit seiner Mitglieder unter den im Gesetz bestimmten Voraussetzungen einen Wechsel des Wahlsystems beschliessen. Das Majorzsystem wird in den Burgergemeinden und in den Einwohnergemeinden, welche dieses System im Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Reform kennen, beibehalten.

3 Der PrÃ¤sident, der VizeprÃ¤sident, der Richter und der Vizerichter werden vom Wahlvolk nach dem Majorzsystem gewÃ¤hlt.

4 Das Gesetz bestimmt die ModalitÃ¤ten der Wahl und das Datum des Urnengangs.

45 Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Okt. 2007, in Kraft seit 1. April 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 3 1417).

de_artText: Die Mitglieder des Generalrates werden vom Wahlvolk nach dem Proporzsystem gewÃ¤hlt.Die Mitglieder des Gemeinde- und Burgerrates werden vom Wahlvolk nach dem Proporzsystem gewÃ¤hlt. In den Burgergemeinden und in den Einwohnergemeinden mit weniger als der im Gesetz festgelegten Einwohnerzahl kann das Wahlvolk mit der Mehrheit seiner Mitglieder unter den im Gesetz bestimmten Voraussetzungen einen Wechsel des Wahlsystems beschliessen. Das Majorzsystem wird in den Burgergemeinden und in den Einwohnergemeinden, welche dieses System im Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Reform kennen, beibehalten.Der PrÃ¤sident, der VizeprÃ¤sident, der Richter und der Vizerichter werden vom Wahlvolk nach dem Majorzsystem gewÃ¤hlt. Das Gesetz bestimmt die ModalitÃ¤ten der Wahl und das Datum des Urnengangs. Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Okt. 2007, in Kraft seit 1. April 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 3 1417).

de_artTitle: Art. 87

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Wallis, vom 8. März 1907

fr_artHtml:
Art. 8745

1 Les membres du conseil gÃ©nÃ©ral sont Ã©lus par le corps Ã©lectoral selon le systÃ¨me proportionnel.

2 Les membres du conseil municipal et bourgeoisial sont Ã©lus par le corps Ã©lectoral selon le systÃ¨me proportionnel. Dans les communes bourgeoisiales et dans les communes municipales dont la population est infÃ©rieure au nombre fixÃ© dans la loi, le corps Ã©lectoral peut, Ã  la majoritÃ© de ses membres, dÃ©cider un changement du systÃ¨me dâÃ©lection aux conditions fixÃ©es par la loi. Le systÃ¨me majoritaire est maintenu dans les communes bourgeoisiales et dans les communes municipales qui connaissent ce systÃ¨me Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente rÃ©forme.

3 Le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident, le juge et le vice-juge sont Ã©lus par le corps Ã©lectoral selon le systÃ¨me majoritaire.

4 La loi fixe les modalitÃ©s dâÃ©lection et la date du scrutin.

45 AcceptÃ© en votation populaire du 21 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er avril 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 3 1265).

fr_artText: Les membres du conseil gÃ©nÃ©ral sont Ã©lus par le corps Ã©lectoral selon le systÃ ̈me proportionnel. Les membres du conseil municipal et bourgeoisial sont Ã©lus par le corps Ã©lectoral selon le systÃ ̈me proportionnel. Dans les communes bourgeoisiales et dans les communes municipales dont la population est infÃ©rieure au nombre fixÃ© dans la loi, le corps Ã©lectoral peut, Ã  la majoritÃ© de ses membres, dÃ©cider un changement du systÃ ̈me dâÃ©lection aux conditions fixÃ©es par la loi. Le systÃ ̈me majoritaire est maintenu dans les communes bourgeoisiales et dans les communes municipales qui connaissent ce systÃ ̈me Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente rÃ©forme. Le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident, le juge et le vice-juge sont Ã©lus par le corps Ã©lectoral selon le systÃ ̈me majoritaire. La loi fixe les modalitÃ©s dâÃ©lection et la date du scrutin.AcceptÃ© en votation populaire du 21 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 avril 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 3 1265).

fr_artTitle: Art. 87

fr_lawTitle: Constitution du canton du Valais, du 8 mars 1907

it_artHtml:
Art. 8746

1 I membri del Consiglio comunale sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema proporzionale.

2 I membri del Municipio e del Consiglio patriziale sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema proporzionale. Nei Comuni patriziali e nei Comuni politici in cui il numero dei residenti Ã¨ inferiore a quello stabilito dalla legge, il corpo elettorale puÃ², a maggioranza dei suoi membri, decidere un cambiamento del sistema elettorale alle condizioni stabilite dalla legge. Il sistema maggioritario Ã¨ mantenuto nei Comuni patriziali e nei Comuni politici in cui esso vigeva allâentrata in vigore della presente riforma.

3 Il sindaco o presidente, il vicesindaco o vicepresidente, il giudice e il giudice sostituto sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema maggioritario.

4 La legge stabilisce le modalitÃ  di elezione e la data della votazione.

46 Accettato nella votazione popolare del 21 ott. 2007, in vigore dal 1Â° apr. 2008. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 3 1187).

it_artText: I membri del Consiglio comunale sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema proporzionale. I membri del Municipio e del Consiglio patriziale sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema proporzionale. Nei Comuni patriziali e nei Comuni politici in cui il numero dei residenti Ã ̈ inferiore a quello stabilito dalla legge, il corpo elettorale puÃ2, a maggioranza dei suoi membri, decidere un cambiamento del sistema elettorale alle condizioni stabilite dalla legge. Il sistema maggioritario Ã ̈ mantenuto nei Comuni patriziali e nei Comuni politici in cui esso vigeva allâentrata in vigore della presente riforma. Il sindaco o presidente, il vicesindaco o vicepresidente, il giudice e il giudice sostituto sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema maggioritario. La legge stabilisce le modalitÃ  di elezione e la data della votazione.Accettato nella votazione popolare del 21 ott. 2007, in vigore dal 1Â° apr. 2008. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 3 1187).

it_artTitle: Art. 87

it_lawTitle: Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907


de_artHtml:
Art. 8846

1 Die BÃ¼rger und BÃ¼rgerinnen Ã¼ben ihre politischen Rechte mit der ErfÃ¼llung des 18. Altersjahres aus.

2 Alle StimmfÃ¤higen sind in die Ã¶ffentlichen Ãmter wÃ¤hlbar.

46 Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 1991, in Kraft seit 16. Aug. 1991. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 200 Art. 1 Ziff. 5 III 1057).

de_artText: Die BÃ1⁄4rger und BÃ1⁄4rgerinnen Ã1⁄4ben ihre politischen Rechte mit der ErfÃ1⁄4llung des 18. Altersjahres aus. Alle StimmfÃ¤higen sind in die Ã¶ffentlichen Ãmter wÃ¤hlbar.Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 1991, in Kraft seit 16. Aug. 1991. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 200 Art. 1 Ziff. 5 III 1057).

de_artTitle: Art. 88

fr_artHtml:
Art. 8846

1 Les citoyens et citoyennes exercent leurs droits politiques Ã  lâÃ¢ge de 18 ans rÃ©volus.

2 Tout Ã©lecteur et toute Ã©lectrice est Ã©ligible aux fonctions publiques.

46 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 1991, en vigueur depuis le 16 aoÃ»t 1991. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 196 art. 1 ch. 5, III 1113).

fr_artText: Les citoyens et citoyennes exercent leurs droits politiques Ã  lâÃ¢ge de 18 ans rÃ©volus. Tout Ã©lecteur et toute Ã©lectrice est Ã©ligible aux fonctions publiques.AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 1991, en vigueur depuis le 16 aoÃ»t 1991. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 196 art. 1 ch. 5, III 1113).

fr_artTitle: Art. 88

it_artHtml:
Art. 8847

1 I cittadini esercitano i diritti politici dallâetÃ  di 18 anni compiuti.

2 Qualsiasi avente diritto di voto Ã¨ eleggibile alle funzioni pubbliche.

47 Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 1991, in vigore il 16 ago. 1991. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 187 art. 1 n. 5, III 878).

it_artText: I cittadini esercitano i diritti politici dallâetÃ  di 18 anni compiuti. Qualsiasi avente diritto di voto Ã ̈ eleggibile alle funzioni pubbliche.Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 1991, in vigore il 16 ago. 1991. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 187 art. 1 n. 5, III 878).

it_artTitle: Art. 88


de_artHtml:
Art. 8947

1 â¦48

2 Jeder BÃ¼rger kann nur in einer Einwohner- und Burgergemeinde das Stimmrecht ausÃ¼ben.

47 Angenommen in der Volksabstimmung vom 10. Juni 1990, in Kraft seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 198 Art. 1 Ziff. 7 II 1593).

48 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, mit Wirkung seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: â¦ Jeder BÃ1⁄4rger kann nur in einer Einwohner- und Burgergemeinde das Stimmrecht ausÃ1⁄4ben.Angenommen in der Volksabstimmung vom 10. Juni 1990, in Kraft seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 198 Art. 1 Ziff. 7 II 1593).Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, mit Wirkung seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artTitle: Art. 89

fr_artHtml:
Art. 8947

1 â¦48

2 Le citoyen ne peut voter que dans une seule commune municipale et bourgeoisiale.

47 AcceptÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, en vigeur depuis le 1er aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).

48 AbrogÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: â¦ Le citoyen ne peut voter que dans une seule commune municipale et bourgeoisiale.AcceptÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, en vigeur depuis le 1 aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).AbrogÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artTitle: Art. 89

it_artHtml:
Art. 8948

1 â¦49

2 Il cittadino puÃ² votare in un solo Comune politico e patriziale.

48 Accettato nella votazione popolare del 10 giu. 1990, in vigore il 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 186 art. 1 n. 7 II 1333).

49 Abrogato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, con effetto dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: â¦ Il cittadino puÃ2 votare in un solo Comune politico e patriziale.Accettato nella votazione popolare del 10 giu. 1990, in vigore il 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 186 art. 1 n. 7 II 1333).Abrogato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, con effetto dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artTitle: Art. 89


de_artHtml:
Art. 9

Das Petitionsrecht ist gewÃ¤hrleistet. Die AusÃ¼bung desselben wird vom Gesetze bestimmt.

de_artText: Das Petitionsrecht ist gewÃ¤hrleistet. Die AusÃ1⁄4bung desselben wird vom Gesetze bestimmt.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le droit de pÃ©tition est garanti. La loi en rÃ¨gle lâexercice.

fr_artText: Le droit de pÃ©tition est garanti. La loi en rÃ ̈gle lâexercice.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il diritto di petizione Ã¨ garantito. La legge ne disciplina lâesercizio.

it_artText: Il diritto di petizione Ã ̈ garantito. La legge ne disciplina lâesercizio.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 9049

1 Das Gesetz regelt die Unvereinbarkeiten.

2 Es sucht namentlich zu verhindern, dass:

a.

ein BÃ¼rger gleichzeitig Funktionen von mehreren Ã¶ffentlichen Gewalten ausÃ¼bt;

b.

die gleiche Person zwei einander untergeordneten Organen angehÃ¶rt;

c.

die Mitglieder derselben Familie in der gleichen BehÃ¶rde sitzen;

d.

der BÃ¼rger, der eine Ã¶ffentliche Beamtung inne hat, noch andere TÃ¤tigkeiten ausÃ¼bt, die sich bei der ErfÃ¼llung seiner Funktion nachteilig auswirken kÃ¶nnten.

3 Unter Vorbehalt gesetzlicher Ausnahmen gelten die Unvereinbarkeiten auch fÃ¼r die ErsatzmÃ¤nner und die Substituten.

4 Das Gesetz kann andere Ausnahmen, namentlich fÃ¼r die Gemeindeordnung, vorsehen.

5 Nur ein einziges Mitglied des Staatsrates darf in den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten sitzen.

49 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: Das Gesetz regelt die Unvereinbarkeiten. Es sucht namentlich zu verhindern, dass:a.  ein BÃ1⁄4rger gleichzeitig Funktionen von mehreren Ã¶ffentlichen Gewalten ausÃ1⁄4bt;b.  die gleiche Person zwei einander untergeordneten Organen angehÃ¶rt;c.  die Mitglieder derselben Familie in der gleichen BehÃ¶rde sitzen;d.  der BÃ1⁄4rger, der eine Ã¶ffentliche Beamtung inne hat, noch andere TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4bt, die sich bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Funktion nachteilig auswirken kÃ¶nnten. Unter Vorbehalt gesetzlicher Ausnahmen gelten die Unvereinbarkeiten auch fÃ1⁄4r die ErsatzmÃ¤nner und die Substituten. Das Gesetz kann andere Ausnahmen, namentlich fÃ1⁄4r die Gemeindeordnung, vorsehen. Nur ein einziges Mitglied des Staatsrates darf in den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten sitzen.Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artTitle: Art. 90

fr_artHtml:
Art. 9049

1 La loi rÃ¨gle les incompatibilitÃ©s.

2 Elle veille notamment Ã  Ã©viter que:

a.

le mÃªme citoyen occupe simultanÃ©ment des fonctions qui relÃ¨vent de plusieurs pouvoirs publics;

b.

la mÃªme personne appartienne Ã  deux organes dont lâun est subordonnÃ© Ã  lâautre;

c.

les membres de la mÃªme famille siÃ¨gent dans la mÃªme autoritÃ©;

d.

le citoyen investi dâune fonction publique exerce dâautres activitÃ©s qui porteraient prÃ©judice Ã  lâaccomplissement de sa fonction.

3 Sauf exception prÃ©vue par la loi, les incompatibilitÃ©s sont applicables aux supplÃ©ants et aux substituts.

4 La loi peut prÃ©voir dâautres exceptions, notamment pour le rÃ©gime communal.

5 Un seul membre du Conseil dâÃtat peut siÃ©ger aux chambres fÃ©dÃ©rales.

49 AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: La loi rÃ ̈gle les incompatibilitÃ©s. Elle veille notamment Ã  Ã©viter que:a. le mÃame citoyen occupe simultanÃ©ment des fonctions qui relÃ ̈vent de plusieurs pouvoirs publics;b. la mÃame personne appartienne Ã  deux organes dont lâun est subordonnÃ© Ã  lâautre;c. les membres de la mÃame famille siÃ ̈gent dans la mÃame autoritÃ©;d. le citoyen investi dâune fonction publique exerce dâautres activitÃ©s qui porteraient prÃ©judice Ã  lâaccomplissement de sa fonction. Sauf exception prÃ©vue par la loi, les incompatibilitÃ©s sont applicables aux supplÃ©ants et aux substituts. La loi peut prÃ©voir dâautres exceptions, notamment pour le rÃ©gime communal. Un seul membre du Conseil dâÃtat peut siÃ©ger aux chambres fÃ©dÃ©rales.AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artTitle: Art. 90

it_artHtml:
Art. 9050

1 La legge disciplina le incompatibilitÃ .

2 Essa provvede segnatamente ad evitare che:

a.

un cittadino occupi simultaneamente funzioni che dipendano da piÃ¹ poteri pubblici;

b.

la stessa persona appartenga a due organi di cui uno sia subordinato allâaltro;

c.

membri della stessa famiglia facciano parte di una stessa autoritÃ ;

d.

il cittadino investito di una funzione pubblica eserciti altre attivitÃ  che pregiudicherebbero lâadempimento della stessa.

3 Salvo eccezione prevista dalla legge, le incompatibilitÃ  sono applicabili ai supplenti e ai sostituti.

4 La legge puÃ² prevedere altre eccezioni, segnatamente per lâambito comunale.

5 Non piÃ¹ di un membro del Consiglio di Stato puÃ² essere deputato alle Camere federali.

50 Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: La legge disciplina le incompatibilitÃ . Essa provvede segnatamente ad evitare che:a. un cittadino occupi simultaneamente funzioni che dipendano da piÃ1 poteri pubblici;b. la stessa persona appartenga a due organi di cui uno sia subordinato allâaltro;c. membri della stessa famiglia facciano parte di una stessa autoritÃ ;d. il cittadino investito di una funzione pubblica eserciti altre attivitÃ  che pregiudicherebbero lâadempimento della stessa. Salvo eccezione prevista dalla legge, le incompatibilitÃ  sono applicabili ai supplenti e ai sostituti. La legge puÃ2 prevedere altre eccezioni, segnatamente per lâambito comunale. Non piÃ1 di un membro del Consiglio di Stato puÃ2 essere deputato alle Camere federali.Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artTitle: Art. 90


de_artHtml:
Art. 9150

50 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, mit Wirkung seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artTitle: Art. 91

fr_artHtml:
Art. 9150

50 AbrogÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: AbrogÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artTitle: Art. 91

it_artHtml:
Art. 9151

51 Abrogato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, con effetto dal 1Â° giu. 1994.  Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artTitle: Art. 91


de_artHtml:
Art. 92

Die FÃ¤lle des Ausschlusses vom Stimm- und Wahlrecht sind durch die Kantons- und Bundesgesetzgebung bestimmt.

de_artTitle: Art. 92

fr_artHtml:
Art. 92

Les cas dâexclusion du droit de vote et du droit dâÃ©ligibilitÃ© sont dÃ©terminÃ©s par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et cantonale.

fr_artTitle: Art. 92

it_artHtml:
Art. 92

I casi di esclusione dal diritto di voto e dal diritto di eleggibilitÃ  sono determinati dalla legislazione federale e cantonale.

it_artTitle: Art. 92


de_artHtml:
Art. 93â9951

51 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, mit Wirkung seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

fr_artHtml:
Art. 93 Ã  9951

51 AbrogÃ©s en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: AbrogÃ©s en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

it_artHtml:
Art. 93 a 9952

52 Abrogati nella votazione popolare del 24 ott. 1993, con effetto dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).


de_abbreviation: BüG

de_artHtml:
Art. 1 Erwerb durch Abstammung

1 Schweizer BÃ¼rgerin oder BÃ¼rger ist von Geburt an:

a.

das Kind, dessen Eltern miteinander verheiratet sind und dessen Vater oder Mutter Schweizer BÃ¼rgerin oder BÃ¼rger ist;

b.

das Kind einer Schweizer BÃ¼rgerin, die mit dem Vater nicht verheiratet ist.

2 Das minderjÃ¤hrige auslÃ¤ndische Kind eines schweizerischen Vaters, der mit der Mutter nicht verheiratet ist, erwirbt durch die BegrÃ¼ndung des KindesverhÃ¤ltnisses zum Vater das Schweizer BÃ¼rgerrecht, wie wenn der Erwerb mit der Geburt erfolgt wÃ¤re.

3 Hat das minderjÃ¤hrige Kind, das nach Absatz 2 das Schweizer BÃ¼rgerrecht erwirbt, eigene Kinder, so erwerben diese ebenfalls das Schweizer BÃ¼rgerrecht.

de_artText: Schweizer BÃ1⁄4rgerin oder BÃ1⁄4rger ist von Geburt an:a. das Kind, dessen Eltern miteinander verheiratet sind und dessen Vater oder Mutter Schweizer BÃ1⁄4rgerin oder BÃ1⁄4rger ist;b. das Kind einer Schweizer BÃ1⁄4rgerin, die mit dem Vater nicht verheiratet ist. Das minderjÃ¤hrige auslÃ¤ndische Kind eines schweizerischen Vaters, der mit der Mutter nicht verheiratet ist, erwirbt durch die BegrÃ1⁄4ndung des KindesverhÃ¤ltnisses zum Vater das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht, wie wenn der Erwerb mit der Geburt erfolgt wÃ¤re.  Hat das minderjÃ¤hrige Kind, das nach Absatz 2 das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht erwirbt, eigene Kinder, so erwerben diese ebenfalls das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht.

de_artTitle: Art. 1 Erwerb durch Abstammung

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)

fr_abbreviation: LN

fr_artHtml:
Art. 1 Acquisition par filiation

1 Est suisse dÃ¨s sa naissance:

a.

lâenfant de conjoints dont lâun au moins est suisse;

b.

lâenfant dâune citoyenne suisse qui nâest pas mariÃ©e avec le pÃ¨re de cet enfant.

2 Lâenfant Ã©tranger mineur dont le pÃ¨re est suisse mais nâest pas mariÃ© avec la mÃ¨re acquiert la nationalitÃ© suisse par lâÃ©tablissement du rapport de filiation avec le pÃ¨re, comme sâil lâavait acquise Ã  la naissance.

3 Si lâenfant mineur qui acquiert la nationalitÃ© suisse en vertu de lâal. 2 a lui-mÃªme des enfants, ceux-ci acquiÃ¨rent Ã©galement la nationalitÃ© suisse.

fr_artText: Est suisse dÃ ̈s sa naissance:a. lâenfant de conjoints dont lâun au moins est suisse;b. lâenfant dâune citoyenne suisse qui nâest pas mariÃ©e avec le pÃ ̈re de cet enfant. Lâenfant Ã©tranger mineur dont le pÃ ̈re est suisse mais nâest pas mariÃ© avec la mÃ ̈re acquiert la nationalitÃ© suisse par lâÃ©tablissement du rapport de filiation avec le pÃ ̈re, comme sâil lâavait acquise Ã  la naissance. Si lâenfant mineur qui acquiert la nationalitÃ© suisse en vertu de lâal. 2 a lui-mÃame des enfants, ceux-ci acquiÃ ̈rent Ã©galement la nationalitÃ© suisse.

fr_artTitle: Art. 1 Acquisition par filiation

fr_lawTitle: Loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse (LN)

it_abbreviation: LCit

it_artHtml:
Art. 1 Acquisizione per filiazione

1 Ã cittadino svizzero dalla nascita:

a.

il figlio di genitori uniti in matrimonio, dei quali uno almeno Ã¨ cittadino svizzero;

b.

il figlio di una cittadina svizzera non coniugata con il padre.

2 Con la costituzione del rapporto di filiazione nei confronti del padre, il minorenne straniero figlio di padre svizzero non coniugato con la madre acquisisce la cittadinanza svizzera come se lâacquisizione della cittadinanza fosse avvenuta con la nascita.

3 I figli di un minorenne che acquisisce la cittadinanza svizzera secondo il capoverso 2 acquisiscono parimenti la cittadinanza svizzera.

it_artText: Ã cittadino svizzero dalla nascita:a. il figlio di genitori uniti in matrimonio, dei quali uno almeno Ã ̈ cittadino svizzero;b. il figlio di una cittadina svizzera non coniugata con il padre. Con la costituzione del rapporto di filiazione nei confronti del padre, il minorenne straniero figlio di padre svizzero non coniugato con la madre acquisisce la cittadinanza svizzera come se lâacquisizione della cittadinanza fosse avvenuta con la nascita. I figli di un minorenne che acquisisce la cittadinanza svizzera secondo il capoverso 2 acquisiscono parimenti la cittadinanza svizzera.

it_artTitle: Art. 1 Acquisizione per filiazione

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit)

rm_abbreviation: LDB

rm_artHtml:
Art. 1 Acquist tras derivanza

1 Burgais svizzer Ã¨ cun la naschientscha:

a.

lâuffant da geniturs maridads in cun lâauter, dals quals almain in Ã¨ burgais svizzer;

b.

lâuffant dâina burgaisa svizra che nâÃ¨ betg maridada cun il bab.

2 Lâuffant ester minoren dâin bab svizzer che nâÃ¨ betg maridÃ  cun la mamma, acquista il dretg da burgais svizzer tras la constituziun da la relaziun da figlialanza cun il bab, sco schâel avess acquistÃ  il dretg da burgais cun la naschientscha.

3 Sche lâuffant minoren che acquista il dretg da burgais svizzer tenor lâalinea 2 ha agens uffants, acquistan er quels il dretg da burgais svizzer.

rm_artText: Burgais svizzer Ã ̈ cun la naschientscha:a. lâuffant da geniturs maridads in cun lâauter, dals quals almain in Ã ̈ burgais svizzer;b. lâuffant dâina burgaisa svizra che nâÃ ̈ betg maridada cun il bab. Lâuffant ester minoren dâin bab svizzer che nâÃ ̈ betg maridÃ  cun la mamma, acquista il dretg da burgais svizzer tras la constituziun da la relaziun da figlialanza cun il bab, sco schâel avess acquistÃ  il dretg da burgais cun la naschientscha. Sche lâuffant minoren che acquista il dretg da burgais svizzer tenor lâalinea 2 ha agens uffants, acquistan er quels il dretg da burgais svizzer.

rm_artTitle: Art. 1 Acquist tras derivanza

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

en_abbreviation: SCA

en_artHtml:
Art. 1 Acquisition by descent

1 The following persons are Swiss citizens from birth:

a.

a child whose parents are married to each other and whose father or mother is a Swiss citizen;

b.

the child of a female Swiss citizen who is not married to the child's father.

2 The minor foreign child of a Swiss father who is not married to the child's mother acquires Swiss citizenship as if at birth on establishing filiation with the father.

3 If a minor child who acquires Swiss citizenship under paragraph 2 has children, they also acquire Swiss citizenship.

en_artText: The following persons are Swiss citizens from birth:a. a child whose parents are married to each other and whose father or mother is a Swiss citizen;b. the child of a female Swiss citizen who is not married to the child's father. The minor foreign child of a Swiss father who is not married to the child's mother acquires Swiss citizenship as if at birth on establishing filiation with the father. If a minor child who acquires Swiss citizenship under paragraph 2 has children, they also acquire Swiss citizenship.

en_artTitle: Art. 1 Acquisition by descent

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)


de_artHtml:
Art. 10 Voraussetzungen bei eingetragener Partnerschaft

1 Ist die Bewerberin oder der Bewerber eine eingetragene Partnerschaft mit einer Schweizer BÃ¼rgerin oder einem Schweizer BÃ¼rger eingegangen, so muss sie oder er bei der Gesuchstellung nachweisen, dass sie oder er:

a.

sich insgesamt wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren in der Schweiz aufgehalten hat, wovon ein Jahr unmittelbar vor der Gesuchstellung; und

b.

seit drei Jahren mit dieser Person in einer eingetragenen Partnerschaft lebt.

2 Die kÃ¼rzere Aufenthaltsdauer nach Absatz 1 Buchstabe a gilt auch fÃ¼r den Fall, dass eine der beiden Partnerinnen oder einer der beiden Partner das Schweizer BÃ¼rgerrecht nach der Eintragung der Partnerschaft erwirbt durch:

a.

eine WiedereinbÃ¼rgerung; oder

b.

durch eine erleichterte EinbÃ¼rgerung aufgrund der Abstammung von einem schweizerischen Elternteil.

de_artText: Ist die Bewerberin oder der Bewerber eine eingetragene Partnerschaft mit einer Schweizer BÃ1⁄4rgerin oder einem Schweizer BÃ1⁄4rger eingegangen, so muss sie oder er bei der Gesuchstellung nachweisen, dass sie oder er:a. sich insgesamt wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren in der Schweiz aufgehalten hat, wovon ein Jahr unmittelbar vor der Gesuchstellung; undb. seit drei Jahren mit dieser Person in einer eingetragenen Partnerschaft lebt. Die kÃ1⁄4rzere Aufenthaltsdauer nach Absatz 1 Buchstabe a gilt auch fÃ1⁄4r den Fall, dass eine der beiden Partnerinnen oder einer der beiden Partner das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht nach der Eintragung der Partnerschaft erwirbt durch:a. eine WiedereinbÃ1⁄4rgerung; oderb. durch eine erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung aufgrund der Abstammung von einem schweizerischen Elternteil.

fr_artHtml:
Art. 10 Conditions en cas de partenariat enregistrÃ©

1 Si le requÃ©rant a conclu un partenariat enregistrÃ© avec un citoyen suisse, il doit, lors du dÃ©pÃ´t de la demande, apporter la preuve quâil remplit les conditions suivantes:

a.

avoir sÃ©journÃ© en Suisse pendant cinq ans en tout, dont lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ´t de la demande;

b.

avoir vÃ©cu depuis trois ans en partenariat enregistrÃ© avec cette personne.

2 La durÃ©e de sÃ©jour visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, sâapplique Ã©galement si lâun des partenaires acquiert la nationalitÃ© suisse aprÃ¨s la conclusion du partenariat enregistrÃ© par lâune des voies suivantes:

a.

rÃ©intÃ©gration;

b.

naturalisation facilitÃ©e en raison dâun lien de filiation avec un parent suisse.

fr_artText: Si le requÃ©rant a conclu un partenariat enregistrÃ© avec un citoyen suisse, il doit, lors du dÃ©pÃ ́t de la demande, apporter la preuve quâil remplit les conditions suivantes:a. avoir sÃ©journÃ© en Suisse pendant cinq ans en tout, dont lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ ́t de la demande;b. avoir vÃ©cu depuis trois ans en partenariat enregistrÃ© avec cette personne. La durÃ©e de sÃ©jour visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, sâapplique Ã©galement si lâun des partenaires acquiert la nationalitÃ© suisse aprÃ ̈s la conclusion du partenariat enregistrÃ© par lâune des voies suivantes:a. rÃ©intÃ©gration;b. naturalisation facilitÃ©e en raison dâun lien de filiation avec un parent suisse.

it_artHtml:
Art. 10 Condizioni per i partner registrati

1 Se vive in unione domestica registrata con un cittadino svizzero, al momento della domanda il richiedente deve dimostrare di:

a.

aver soggiornato in Svizzera per complessivi cinque anni, di cui un anno immediatamente prima del deposito della domanda; e

b.

vivere da tre anni in unione domestica registrata con il partner svizzero.

2 La durata speciale del soggiorno di cui al capoverso 1 si applica anche nel caso in cui, dopo la registrazione dellâunione domestica, uno dei partner acquisisca la cittadinanza svizzera per:

a.

reintegrazione; o

b.

naturalizzazione agevolata fondata sulla filiazione da genitore svizzero.

it_artText: Se vive in unione domestica registrata con un cittadino svizzero, al momento della domanda il richiedente deve dimostrare di:a. aver soggiornato in Svizzera per complessivi cinque anni, di cui un anno immediatamente prima del deposito della domanda; eb. vivere da tre anni in unione domestica registrata con il partner svizzero. La durata speciale del soggiorno di cui al capoverso 1 si applica anche nel caso in cui, dopo la registrazione dellâunione domestica, uno dei partner acquisisca la cittadinanza svizzera per:a. reintegrazione; ob. naturalizzazione agevolata fondata sulla filiazione da genitore svizzero.

rm_artHtml:
Art. 10 Premissas en cas da partenadi registrÃ

1 Schâin petent viva en in partenadi registrÃ  cun in burgais svizzer, sto el cumprovar, il mument da la dumonda, châel:

a.

ha gÃ¬ ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda; e

b.

viva dapi 3 onns en in partenadi registrÃ  cun questa persuna.

2 La durada da la dimora pli curta tenor lâalinea 1 litera a vala er per il cas châin dals dus partenaris acquista il dretg da burgais svizzer suenter la registraziun dal partenadi:

a.

tras renatiralisaziun; u

b.

tras ina natiralisaziun facilitada grazia a la derivanza dâin genitur svizzer.

rm_artText: Schâin petent viva en in partenadi registrÃ  cun in burgais svizzer, sto el cumprovar, il mument da la dumonda, châel:a. ha gÃ¬ ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda; eb. viva dapi 3 onns en in partenadi registrÃ  cun questa persuna. La durada da la dimora pli curta tenor lâalinea 1 litera a vala er per il cas châin dals dus partenaris acquista il dretg da burgais svizzer suenter la registraziun dal partenadi:a. tras renatiralisaziun; ub. tras ina natiralisaziun facilitada grazia a la derivanza dâin genitur svizzer.

en_artHtml:
Art. 10 Requirements in the case of a registered partnership

1 If the applicant has entered into a registered partnership with a Swiss citizen, on making the application, he or she must prove that he or she:

a.

has resided for at least five years in Switzerland, and for one year immediately prior to making the application; and

b.

has lived for three years with this person in a registered partnership.

2 The shorter length of residence in paragraph 1 letter a also applies in the event that one of the two partners acquired Swiss citizenship after registration of the partnership through:

a.

reinstatement of citizenship; or

b.

through simplified naturalisation based on descent from a Swiss parent.

en_artText: If the applicant has entered into a registered partnership with a Swiss citizen, on making the application, he or she must prove that he or she:a. has resided for at least five years in Switzerland, and for one year immediately prior to making the application; andb. has lived for three years with this person in a registered partnership. The shorter length of residence in paragraph 1 letter a also applies in the event that one of the two partners acquired Swiss citizenship after registration of the partnership through:a. reinstatement of citizenship; orb. through simplified naturalisation based on descent from a Swiss parent.


de_artHtml:
Art. 11 Materielle Voraussetzungen

Die Erteilung der EinbÃ¼rgerungsbewilligung des Bundes erfordert, dass die Bewerberin oder der Bewerber:

a.

erfolgreich integriert ist;

b.

mit den schweizerischen LebensverhÃ¤ltnissen vertraut ist; und

c.

keine GefÃ¤hrdung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz darstellt.

de_artText: Die Erteilung der EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung des Bundes erfordert, dass die Bewerberin oder der Bewerber:a. erfolgreich integriert ist;b. mit den schweizerischen LebensverhÃ¤ltnissen vertraut ist; undc. keine GefÃ¤hrdung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz darstellt.

de_artTitle: Art. 11 Materielle Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 11 Conditions matÃ©rielles

Lâautorisation fÃ©dÃ©rale de naturalisation est octroyÃ©e si le requÃ©rant remplit les conditions suivantes:

a.

son intÃ©gration est rÃ©ussie;

b.

il sâest familiarisÃ© avec les conditions de vie en Suisse;

c.

il ne met pas en danger la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse.

fr_artText: Lâautorisation fÃ©dÃ©rale de naturalisation est octroyÃ©e si le requÃ©rant remplit les conditions suivantes:a. son intÃ©gration est rÃ©ussie;b. il sâest familiarisÃ© avec les conditions de vie en Suisse;c. il ne met pas en danger la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse.

fr_artTitle: Art. 11 Conditions matÃ©rielles

it_artHtml:
Art. 11 Condizioni materiali

La concessione dellâautorizzazione federale di naturalizzazione presuppone che il richiedente:

a.

si sia integrato con successo;

b.

si sia familiarizzato con le condizioni di vita svizzere; e

c.

non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera.

it_artText: La concessione dellâautorizzazione federale di naturalizzazione presuppone che il richiedente:a. si sia integrato con successo;b. si sia familiarizzato con le condizioni di vita svizzere; e c. non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera.

it_artTitle: Art. 11 Condizioni materiali

rm_artHtml:
Art. 11 Premissas materialas

La permissiun federala da natiralisaziun vegn concedida, schâil petent:

a.

Ã¨ integrÃ  cun success;

b.

enconuscha las relaziuns da viver svizras; e

c.

na periclitescha betg la segirezza interna u externa da la Svizra.

rm_artText: La permissiun federala da natiralisaziun vegn concedida, schâil petent:a. Ã ̈ integrÃ  cun success;b. enconuscha las relaziuns da viver svizras; ec. na periclitescha betg la segirezza interna u externa da la Svizra.

rm_artTitle: Art. 11 Premissas materialas

en_artHtml:
Art. 11 Material requirements

The Confederation shall grant the naturalisation licence if the applicant meets the following requirements:

a.

he or she is successfully integrated;

b.

he or she is familiar with the Swiss way of life; and

c.

he or she does not pose a risk to Switzerlandâs internal or external security.

en_artText: The Confederation shall grant the naturalisation licence if the applicant meets the following requirements:a. he or she is successfully integrated;b. he or she is familiar with the Swiss way of life; andc. he or she does not pose a risk to Switzerlandâs internal or external security.

en_artTitle: Art. 11 Material requirements


de_artHtml:
Art. 12 Integrationskriterien

1 Eine erfolgreiche Integration zeigt sich insbesondere:

a.

im Beachten der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung;

b.

in der Respektierung der Werte der Bundesverfassung;

c.

in der FÃ¤higkeit, sich im Alltag in Wort und Schrift in einer Landessprache zu verstÃ¤ndigen;

d.

in der Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung; und

e.

in der FÃ¶rderung und UnterstÃ¼tzung der Integration der Ehefrau oder des Ehemannes, der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners oder der minderjÃ¤hrigen Kinder, Ã¼ber welche die elterliche Sorge ausgeÃ¼bt wird.

2 Der Situation von Personen, welche die Integrationskriterien von Absatz 1 Buchstaben c und d aufgrund einer Behinderung oder Krankheit oder anderen gewichtigen persÃ¶nlichen UmstÃ¤nden nicht oder nur unter erschwerten Bedingungen erfÃ¼llen kÃ¶nnen, ist angemessen Rechnung zu tragen.

3 Die Kantone kÃ¶nnen weitere Integrationskriterien vorsehen.

de_artText: Eine erfolgreiche Integration zeigt sich insbesondere:a. im Beachten der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung;b. in der Respektierung der Werte der Bundesverfassung;c. in der FÃ¤higkeit, sich im Alltag in Wort und Schrift in einer Landessprache zu verstÃ¤ndigen; d. in der Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung; unde. in der FÃ¶rderung und UnterstÃ1⁄4tzung der Integration der Ehefrau oder des Ehemannes, der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners oder der minderjÃ¤hrigen Kinder, Ã1⁄4ber welche die elterliche Sorge ausgeÃ1⁄4bt wird. Der Situation von Personen, welche die Integrationskriterien von Absatz 1 Buchstaben c und d aufgrund einer Behinderung oder Krankheit oder anderen gewichtigen persÃ¶nlichen UmstÃ¤nden nicht oder nur unter erschwerten Bedingungen erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen, ist angemessen Rechnung zu tragen. Die Kantone kÃ¶nnen weitere Integrationskriterien vorsehen.

de_artTitle: Art. 12 Integrationskriterien

fr_artHtml:
Art. 12 CritÃ¨res dâintÃ©gration

1 Une intÃ©gration rÃ©ussie se manifeste en particulier par:

a.

le respect de la sÃ©curitÃ© et de lâordre publics;

b.

le respect des valeurs de la Constitution;

c.

lâaptitude Ã  communiquer au quotidien dans une langue nationale, Ã  lâoral et Ã  lâÃ©crit;

d.

la participation Ã  la vie Ã©conomique ou lâacquisition dâune formation, et

e.

lâencouragement et le soutien de lâintÃ©gration du conjoint, du partenaire enregistrÃ© ou des enfants mineurs sur lesquels est exercÃ©e lâautoritÃ© parentale.

2 La situation des personnes qui, du fait dâun handicap ou dâune maladie ou pour dâautres raisons personnelles majeures, ne remplissent pas ou remplissent difficilement les critÃ¨res dâintÃ©gration prÃ©vus Ã  lâal. 1, let. c et d, est prise en compte de maniÃ¨re appropriÃ©e.

3 Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres critÃ¨res dâintÃ©gration.

fr_artText: Une intÃ©gration rÃ©ussie se manifeste en particulier par:a. le respect de la sÃ©curitÃ© et de lâordre publics;b. le respect des valeurs de la Constitution;c. lâaptitude Ã  communiquer au quotidien dans une langue nationale, Ã  lâoral et Ã  lâÃ©crit;d. la participation Ã  la vie Ã©conomique ou lâacquisition dâune formation, ete. lâencouragement et le soutien de lâintÃ©gration du conjoint, du partenaire enregistrÃ© ou des enfants mineurs sur lesquels est exercÃ©e lâautoritÃ© parentale. La situation des personnes qui, du fait dâun handicap ou dâune maladie ou pour dâautres raisons personnelles majeures, ne remplissent pas ou remplissent difficilement les critÃ ̈res dâintÃ©gration prÃ©vus Ã  lâal. 1, let. c et d, est prise en compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e. Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres critÃ ̈res dâintÃ©gration.

fr_artTitle: Art. 12 CritÃ ̈res dâintÃ©gration

it_artHtml:
Art. 12 Criteri dâintegrazione

1 Unâintegrazione riuscita si desume segnatamente:

a.

dal rispetto della sicurezza e dellâordine pubblici;

b.

dal rispetto dei valori della Costituzione federale;

c.

dalla facoltÃ  di esprimersi nella vita quotidiana, oralmente e per scritto, in una lingua nazionale;

d.

dalla partecipazione alla vita economica o dallâacquisizione di una formazione; e

e.

dallâincoraggiamento e dal sostegno allâintegrazione del coniuge, del partner registrato o dei figli minorenni sui quali Ã¨ esercitata lâautoritÃ  parentale.

2 Occorre tenere debitamente conto della situazione di persone che, per disabilitÃ  o malattia o per altre importanti circostanze personali, non adempiono i criteri dâintegrazione di cui al capoverso 1 lettere c e d o li adempierebbero solo con grandi difficoltÃ .

3 I Cantoni possono prevedere altri criteri dâintegrazione.

it_artText: Unâintegrazione riuscita si desume segnatamente:a. dal rispetto della sicurezza e dellâordine pubblici;b. dal rispetto dei valori della Costituzione federale;c. dalla facoltÃ  di esprimersi nella vita quotidiana, oralmente e per scritto, in una lingua nazionale;d. dalla partecipazione alla vita economica o dallâacquisizione di una formazione; ee. dallâincoraggiamento e dal sostegno allâintegrazione del coniuge, del partner registrato o dei figli minorenni sui quali Ã ̈ esercitata lâautoritÃ  parentale. Occorre tenere debitamente conto della situazione di persone che, per disabilitÃ  o malattia o per altre importanti circostanze personali, non adempiono i criteri dâintegrazione di cui al capoverso 1 lettere c e d o li adempierebbero solo con grandi difficoltÃ . I Cantoni possono prevedere altri criteri dâintegrazione.

it_artTitle: Art. 12 Criteri dâintegrazione

rm_artHtml:
Art. 12 Criteris dâintegraziun

1 Ina integraziun da success sa mussa en spezial tras quai che la persuna estra:

a.

resguarda la segirezza publica e lâurden public;

b.

respecta las valurs da la Constituziun federala;

c.

Ã¨ abla da communitgar en il mintgadi a bucca ed en scrit en ina lingua naziunala;

d.

Ã¨ participada a la vita economica u a lâacquist da furmaziun; e

e.

promova e sustegna lâintegraziun dal consort, dal partenari registrÃ  u dals uffants minorens che stattan sut lâatgna tgira genituriala.

2 Da la situaziun da persunas che nâadempleschan betg u che adempleschan mo cun grondas difficultads ils criteris dâintegraziun da lâalinea 1 literas c e d pervia dâin impediment u dâina malsogna u pervia dâautras circumstanzas persunalas relevantas, stoi vegnir tegnÃ¬ quint adequatamain.

3 Ils chantuns pon prevair ulteriurs criteris dâintegraziun.

rm_artText: Ina integraziun da success sa mussa en spezial tras quai che la persuna estra:a. resguarda la segirezza publica e lâurden public;b. respecta las valurs da la Constituziun federala;c. Ã ̈ abla da communitgar en il mintgadi a bucca ed en scrit en ina lingua naziunala;d. Ã ̈ participada a la vita economica u a lâacquist da furmaziun; ee. promova e sustegna lâintegraziun dal consort, dal partenari registrÃ  u dals uffants minorens che stattan sut lâatgna tgira genituriala. Da la situaziun da persunas che nâadempleschan betg u che adempleschan mo cun grondas difficultads ils criteris dâintegraziun da lâalinea 1 literas c e d pervia dâin impediment u dâina malsogna u pervia dâautras circumstanzas persunalas relevantas, stoi vegnir tegnÃ¬ quint adequatamain. Ils chantuns pon prevair ulteriurs criteris dâintegraziun.

rm_artTitle: Art. 12 Criteris dâintegraziun

en_artHtml:
Art. 12 Criteria for integration

1 Successful integration is demonstrated in particular by:

a.

showing respect for public security and order;

b.

respecting the values enshrined in the Federal Constitution;

c.

being able to communicate in a national language in everyday situations, orally and in writing;

d.

participating in economic life or by acquiring an education; and

e.

encouraging and supporting the integration of oneâs wife or husband, registered partner or the minor children for whom one has parental responsibility.

2 Appropriate account must be taken of the situation of persons who, due to disability or illness or other significant personal circumstances, are unable or only able with difficult to meet the criteria for integration set out in paragraph 1 letters c and d.

3 The cantons may provide for additional criteria for integration.

en_artText: Successful integration is demonstrated in particular by:a. showing respect for public security and order;b. respecting the values enshrined in the Federal Constitution;c. being able to communicate in a national language in everyday situations, orally and in writing; d. participating in economic life or by acquiring an education; ande. encouraging and supporting the integration of oneâs wife or husband, registered partner or the minor children for whom one has parental responsibility. Appropriate account must be taken of the situation of persons who, due to disability or illness or other significant personal circumstances, are unable or only able with difficult to meet the criteria for integration set out in paragraph 1 letters c and d. The cantons may provide for additional criteria for integration.

en_artTitle: Art. 12 Criteria for integration


de_artHtml:
Art. 13 EinbÃ¼rgerungsverfahren

1 Der Kanton bezeichnet die BehÃ¶rde, bei welcher das EinbÃ¼rgerungsgesuch einzureichen ist.

2 KÃ¶nnen der Kanton und, falls das kantonale Recht dies vorsieht, die Gemeinde die EinbÃ¼rgerung zusichern, leiten sie das EinbÃ¼rgerungsgesuch nach Abschluss der kantonalen PrÃ¼fung an das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) weiter.

3 Sind alle formellen und materiellen Voraussetzungen erfÃ¼llt, so erteilt das SEM die EinbÃ¼rgerungsbewilligung des Bundes und stellt diese der kantonalen EinbÃ¼rgerungsbehÃ¶rde zum Entscheid Ã¼ber die EinbÃ¼rgerung zu.

4 Die EinbÃ¼rgerungsbewilligung des Bundes kann hinsichtlich des Einbezuges von Kindern nachtrÃ¤glich geÃ¤ndert werden.

de_artText: Der Kanton bezeichnet die BehÃ¶rde, bei welcher das EinbÃ1⁄4rgerungsgesuch einzureichen ist. KÃ¶nnen der Kanton und, falls das kantonale Recht dies vorsieht, die Gemeinde die EinbÃ1⁄4rgerung zusichern, leiten sie das EinbÃ1⁄4rgerungsgesuch nach Abschluss der kantonalen PrÃ1⁄4fung an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) weiter. Sind alle formellen und materiellen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt, so erteilt das SEM die EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung des Bundes und stellt diese der kantonalen EinbÃ1⁄4rgerungsbehÃ¶rde zum Entscheid Ã1⁄4ber die EinbÃ1⁄4rgerung zu. Die EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung des Bundes kann hinsichtlich des Einbezuges von Kindern nachtrÃ¤glich geÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 13 EinbÃ1⁄4rgerungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 13 ProcÃ©dure de naturalisation

1 Le canton dÃ©signe lâautoritÃ© Ã  laquelle la demande de naturalisation doit Ãªtre adressÃ©e.

2 Lorsque le canton et, si le droit cantonal le prÃ©voit, la commune peuvent rendre un prÃ©avis favorable quant Ã  lâoctroi du droit de citÃ©, ils transmettent la demande de naturalisation au terme de lâexamen cantonal au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM).

3 Si les conditions formelles et matÃ©rielles sont remplies, le SEM accorde lâautorisation fÃ©dÃ©rale de naturalisation et la transmet Ã  lâautoritÃ© cantonale, qui rend la dÃ©cision de naturalisation.

4 Lâautorisation fÃ©dÃ©rale de naturalisation peut Ãªtre modifiÃ©e ultÃ©rieurement Ã  lâÃ©gard des enfants compris dans la naturalisation.

fr_artText: Le canton dÃ©signe lâautoritÃ© Ã  laquelle la demande de naturalisation doit Ãatre adressÃ©e. Lorsque le canton et, si le droit cantonal le prÃ©voit, la commune peuvent rendre un prÃ©avis favorable quant Ã  lâoctroi du droit de citÃ©, ils transmettent la demande de naturalisation au terme de lâexamen cantonal au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM). Si les conditions formelles et matÃ©rielles sont remplies, le SEM accorde lâautorisation fÃ©dÃ©rale de naturalisation et la transmet Ã  lâautoritÃ© cantonale, qui rend la dÃ©cision de naturalisation. Lâautorisation fÃ©dÃ©rale de naturalisation peut Ãatre modifiÃ©e ultÃ©rieurement Ã  lâÃ©gard des enfants compris dans la naturalisation.

fr_artTitle: Art. 13 ProcÃ©dure de naturalisation

it_artHtml:
Art. 13 Procedura di naturalizzazione

1 Il Cantone designa lâautoritÃ  presso cui va presentata la domanda di naturalizzazione.

2 Se il Cantone e, qualora il diritto cantonale lo preveda, il Comune sono in grado di assicurare la naturalizzazione, al termine dellâesame cantonale trasmettono la domanda di naturalizzazione alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM).

3 Se tutte le condizioni formali e materiali sono adempiute, la SEM concede lâautorizzazione federale di naturalizzazione e la trasmette per decisione allâautoritÃ  cantonale di naturalizzazione.

4 Lâautorizzazione federale di naturalizzazione puÃ² essere modificata successivamente riguardo ai figli ai quali si estende.

it_artText: Il Cantone designa lâautoritÃ  presso cui va presentata la domanda di naturalizzazione. Se il Cantone e, qualora il diritto cantonale lo preveda, il Comune sono in grado di assicurare la naturalizzazione, al termine dellâesame cantonale trasmettono la domanda di naturalizzazione alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM). Se tutte le condizioni formali e materiali sono adempiute, la SEM concede lâautorizzazione federale di naturalizzazione e la trasmette per decisione allâautoritÃ  cantonale di naturalizzazione. Lâautorizzazione federale di naturalizzazione puÃ2 essere modificata successivamente riguardo ai figli ai quali si estende.

it_artTitle: Art. 13 Procedura di naturalizzazione

rm_artHtml:
Art. 13 Procedura da natiralisaziun

1 Il chantun designescha lâautoritad, a la quala la dumonda da natiralisaziun sto vegnir inoltrada.

2 Schâil chantun ed â en cas châil dretg chantunal prevesa quai â la vischnanca pon garantir la natiralisaziun, tramettan els la dumonda da natiralisaziun al Secretariat da stadi per migraziun (SEM), suenter che lâexaminaziun chantunala Ã¨ terminada.

3 Sche tut las premissas formalas e materialas Ã¨n ademplidas, conceda il SEM la permissiun federala da natiralisaziun e trametta quella a lâautoritad chantunala da natiralisaziun per laschar decider davart la natiralisaziun.

4 La permissiun federala da natiralisaziun po vegnir midada posteriuramain areguard lâinclusiun dâuffants.

rm_artText: Il chantun designescha lâautoritad, a la quala la dumonda da natiralisaziun sto vegnir inoltrada. Schâil chantun ed â en cas châil dretg chantunal prevesa quai â la vischnanca pon garantir la natiralisaziun, tramettan els la dumonda da natiralisaziun al Secretariat da stadi per migraziun (SEM), suenter che lâexaminaziun chantunala Ã ̈ terminada. Sche tut las premissas formalas e materialas Ã ̈n ademplidas, conceda il SEM la permissiun federala da natiralisaziun e trametta quella a lâautoritad chantunala da natiralisaziun per laschar decider davart la natiralisaziun. La permissiun federala da natiralisaziun po vegnir midada posteriuramain areguard lâinclusiun dâuffants.

rm_artTitle: Art. 13 Procedura da natiralisaziun

en_artHtml:
Art. 13 Naturalisation procedure

1 The canton shall designate the authority to which the application for naturalisation must be submitted.

2 If the canton and, if cantonal law so provides, the commune agree in principle to naturalisation, they shall forward the application for naturalisation to the State Secretariat for Migration (SEM) once the applicant has passed the cantonal examination.

3 Once all the formal and substantive requirements have been fulfilled, the SEM shall grant the federal naturalisation licence and send it to the cantonal naturalisation authority for the decision on naturalisation.

4 The federal naturalisation licence may be amended retrospectively in order to include the applicantâs children.

en_artText: The canton shall designate the authority to which the application for naturalisation must be submitted. If the canton and, if cantonal law so provides, the commune agree in principle to naturalisation, they shall forward the application for naturalisation to the State Secretariat for Migration (SEM) once the applicant has passed the cantonal examination. Once all the formal and substantive requirements have been fulfilled, the SEM shall grant the federal naturalisation licence and send it to the cantonal naturalisation authority for the decision on naturalisation. The federal naturalisation licence may be amended retrospectively in order to include the applicantâs children.

en_artTitle: Art. 13 Naturalisation procedure


de_artHtml:
Art. 14 Kantonaler EinbÃ¼rgerungsentscheid

1 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde trifft den EinbÃ¼rgerungsentscheid innert einem Jahr nach Erteilung der EinbÃ¼rgerungsbewilligung des Bundes. Nach Ablauf dieser Frist verliert die EinbÃ¼rgerungsbewilligung des Bundes ihre GÃ¼ltigkeit.

2 Sie lehnt die EinbÃ¼rgerung ab, wenn ihr nach Erteilung der EinbÃ¼rgerungsbewilligung des Bundes Tatsachen bekannt werden, aufgrund welcher die EinbÃ¼rgerung nicht zugesichert worden wÃ¤re.

3 Mit Eintritt der Rechtskraft des kantonalen EinbÃ¼rgerungsentscheids wird das Gemeinde- und KantonsbÃ¼rgerrecht sowie das Schweizer BÃ¼rgerrecht erworben.

de_artText: Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde trifft den EinbÃ1⁄4rgerungsentscheid innert einem Jahr nach Erteilung der EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung des Bundes. Nach Ablauf dieser Frist verliert die EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung des Bundes ihre GÃ1⁄4ltigkeit. Sie lehnt die EinbÃ1⁄4rgerung ab, wenn ihr nach Erteilung der EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung des Bundes Tatsachen bekannt werden, aufgrund welcher die EinbÃ1⁄4rgerung nicht zugesichert worden wÃ¤re. Mit Eintritt der Rechtskraft des kantonalen EinbÃ1⁄4rgerungsentscheids wird das Gemeinde- und KantonsbÃ1⁄4rgerrecht sowie das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht erworben.

de_artTitle: Art. 14 Kantonaler EinbÃ1⁄4rgerungsentscheid

fr_artHtml:
Art. 14 DÃ©cision cantonale de naturalisation

1 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente rend la dÃ©cision de naturalisation dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâoctroi de lâautorisation fÃ©dÃ©rale. PassÃ© ce dÃ©lai, celle-ci Ã©choit.

2 LâautoritÃ© cantonale refuse la naturalisation si, aprÃ¨s lâoctroi de lâautorisation fÃ©dÃ©rale, elle apprend des faits qui lâauraient empÃªchÃ©e de rendre un prÃ©avis favorable quant au droit de citÃ©.

3 Le droit de citÃ© communal et cantonal et la nationalitÃ© suisse sont acquis lors de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision cantonale de naturalisation.

fr_artText: LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente rend la dÃ©cision de naturalisation dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâoctroi de lâautorisation fÃ©dÃ©rale. PassÃ© ce dÃ©lai, celle-ci Ã©choit. LâautoritÃ© cantonale refuse la naturalisation si, aprÃ ̈s lâoctroi de lâautorisation fÃ©dÃ©rale, elle apprend des faits qui lâauraient empÃachÃ©e de rendre un prÃ©avis favorable quant au droit de citÃ©. Le droit de citÃ© communal et cantonal et la nationalitÃ© suisse sont acquis lors de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision cantonale de naturalisation.

it_artHtml:
Art. 14 Decisione cantonale di naturalizzazione

1 La competente autoritÃ  cantonale emana la decisione di naturalizzazione entro un anno dalla concessione dellâautorizzazione federale di naturalizzazione. Dopo lo scadere di tale termine, lâautorizzazione federale di naturalizzazione perde la propria validitÃ .

2 LâautoritÃ  cantonale rifiuta la naturalizzazione qualora dopo la concessione dellâautorizzazione federale di naturalizzazione venga a conoscenza di fatti in base ai quali la naturalizzazione non sarebbe stata assicurata.

3 Il passaggio in giudicato della decisione cantonale di naturalizzazione implica lâacquisizione dellâattinenza comunale, della cittadinanza cantonale e della cittadinanza svizzera.

it_artText: La competente autoritÃ  cantonale emana la decisione di naturalizzazione entro un anno dalla concessione dellâautorizzazione federale di naturalizzazione. Dopo lo scadere di tale termine, lâautorizzazione federale di naturalizzazione perde la propria validitÃ . LâautoritÃ  cantonale rifiuta la naturalizzazione qualora dopo la concessione dellâautorizzazione federale di naturalizzazione venga a conoscenza di fatti in base ai quali la naturalizzazione non sarebbe stata assicurata. Il passaggio in giudicato della decisione cantonale di naturalizzazione implica lâacquisizione dellâattinenza comunale, della cittadinanza cantonale e della cittadinanza svizzera.

rm_artHtml:
Art. 14 Decisiun chantunala da natiralisaziun

1 Lâautoritad chantunala cumpetenta decida davart la natiralisaziun entaifer 1 onn suenter la concessiun da la permissiun federala da natiralisaziun. Suenter la scadenza da quest termin perda la permissiun federala da natiralisaziun sia valaivladad.

2 Lâautoritad chantunala cumpetenta refusa la natiralisaziun, schâella vegn â suenter la concessiun da la permissiun federala da natiralisaziun â a savair davart fatgs, sin basa dals quals ella nâavess betg concedÃ¬ la natiralisaziun.

3 Cur che la decisiun chantunala da natiralisaziun entra en vigur, vegn acquistÃ  il dretg da burgais communal e chantunal sco er il dretg da burgais svizzer.

rm_artText: Lâautoritad chantunala cumpetenta decida davart la natiralisaziun entaifer 1 onn suenter la concessiun da la permissiun federala da natiralisaziun. Suenter la scadenza da quest termin perda la permissiun federala da natiralisaziun sia valaivladad. Lâautoritad chantunala cumpetenta refusa la natiralisaziun, schâella vegn â suenter la concessiun da la permissiun federala da natiralisaziun â a savair davart fatgs, sin basa dals quals ella nâavess betg concedÃ¬ la natiralisaziun. Cur che la decisiun chantunala da natiralisaziun entra en vigur, vegn acquistÃ  il dretg da burgais communal e chantunal sco er il dretg da burgais svizzer.

en_artHtml:
Art. 14 Cantonal naturalisation decision

1 The competent cantonal authority shall make the decision on naturalisation within one year of the granting of the federal naturalisation licence. On expiry of this period, the federal naturalisation licence ceases to be valid.

2 It shall refuse the application for naturalisation if matters come to light after the federal naturalisation licence is granted which would have given grounds for not agreeing in principle to naturalisation.

3 The applicant acquires communal, cantonal and Swiss citizenship when the cantonal naturalisation decision becomes legally binding.

en_artText: The competent cantonal authority shall make the decision on naturalisation within one year of the granting of the federal naturalisation licence. On expiry of this period, the federal naturalisation licence ceases to be valid. It shall refuse the application for naturalisation if matters come to light after the federal naturalisation licence is granted which would have given grounds for not agreeing in principle to naturalisation. The applicant acquires communal, cantonal and Swiss citizenship when the cantonal naturalisation decision becomes legally binding.


de_artHtml:
Art. 15 Verfahren im Kanton

1 Das Verfahren im Kanton und in der Gemeinde wird durch das kantonale Recht geregelt.

2 Das kantonale Recht kann vorsehen, dass ein EinbÃ¼rgerungsgesuch den Stimmberechtigten an einer Gemeindeversammlung zum Entscheid vorgelegt wird.

de_artText: Das Verfahren im Kanton und in der Gemeinde wird durch das kantonale Recht geregelt. Das kantonale Recht kann vorsehen, dass ein EinbÃ1⁄4rgerungsgesuch den Stimmberechtigten an einer Gemeindeversammlung zum Entscheid vorgelegt wird.

de_artTitle: Art. 15 Verfahren im Kanton

fr_artHtml:
Art. 15 ProcÃ©dure cantonale

1 Le droit cantonal rÃ©git la procÃ©dure aux Ã©chelons cantonal et communal.

2 Il peut prÃ©voir quâune demande de naturalisation soit soumise au vote de lâassemblÃ©e communale.

fr_artText: Le droit cantonal rÃ©git la procÃ©dure aux Ã©chelons cantonal et communal. Il peut prÃ©voir quâune demande de naturalisation soit soumise au vote de lâassemblÃ©e communale.

fr_artTitle: Art. 15 ProcÃ©dure cantonale

it_artHtml:
Art. 15 Procedura nel Cantone

1 La procedura a livello cantonale e comunale Ã¨ retta dal diritto cantonale.

2 Il diritto cantonale puÃ² prevedere che una domanda di naturalizzazione sia sottoposta per decisione agli aventi diritto di voto nellâambito di unâassemblea comunale.

it_artText: La procedura a livello cantonale e comunale Ã ̈ retta dal diritto cantonale. Il diritto cantonale puÃ2 prevedere che una domanda di naturalizzazione sia sottoposta per decisione agli aventi diritto di voto nellâambito di unâassemblea comunale.

it_artTitle: Art. 15 Procedura nel Cantone

rm_artHtml:
Art. 15 Procedura en il chantun

1 La procedura en il chantun ed en la vischnanca vegn reglada dal dretg chantunal.

2 Il dretg chantunal po prevair châina dumonda da natiralisaziun vegnia suttamessa a la decisiun da las persunas cun dretg da votar u da la radunanza communala.

rm_artText: La procedura en il chantun ed en la vischnanca vegn reglada dal dretg chantunal. Il dretg chantunal po prevair châina dumonda da natiralisaziun vegnia suttamessa a la decisiun da las persunas cun dretg da votar u da la radunanza communala.

rm_artTitle: Art. 15 Procedura en il chantun

en_artHtml:
Art. 15 Procedure in the canton

1 The procedure in the canton and in the commune is governed by cantonal law.

2 Cantonal law may provide that an application for naturalisation may be submitted to the vote of the communal electorate at a communal assembly.

en_artText: The procedure in the canton and in the commune is governed by cantonal law. Cantonal law may provide that an application for naturalisation may be submitted to the vote of the communal electorate at a communal assembly.

en_artTitle: Art. 15 Procedure in the canton


de_artHtml:
Art. 16 BegrÃ¼ndungspflicht

1 Die Ablehnung eines EinbÃ¼rgerungsgesuches ist zu begrÃ¼nden.

2 Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen ein EinbÃ¼rgerungsgesuch nur ablehnen, wenn ein entsprechender Antrag gestellt und begrÃ¼ndet wurde.

de_artText: Die Ablehnung eines EinbÃ1⁄4rgerungsgesuches ist zu begrÃ1⁄4nden. Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen ein EinbÃ1⁄4rgerungsgesuch nur ablehnen, wenn ein entsprechender Antrag gestellt und begrÃ1⁄4ndet wurde.

de_artTitle: Art. 16 BegrÃ1⁄4ndungspflicht

fr_artHtml:
Art. 16 Obligation de motiver la dÃ©cision

1 Tout rejet dâune demande de naturalisation doit Ãªtre motivÃ©.

2 Les Ã©lecteurs ne peuvent rejeter une demande de naturalisation que si celle-ci a fait lâobjet dâune proposition de rejet motivÃ©e.

fr_artText: Tout rejet dâune demande de naturalisation doit Ãatre motivÃ©. Les Ã©lecteurs ne peuvent rejeter une demande de naturalisation que si celle-ci a fait lâobjet dâune proposition de rejet motivÃ©e.

it_artHtml:
Art. 16 Obbligo di motivazione

1 Il rifiuto di una domanda di naturalizzazione deve essere motivato.

2 Gli aventi diritto di voto possono respingere una domanda di naturalizzazione soltanto se questa Ã¨ stata oggetto di una proposta di rifiuto presentata e motivata.

it_artText: Il rifiuto di una domanda di naturalizzazione deve essere motivato. Gli aventi diritto di voto possono respingere una domanda di naturalizzazione soltanto se questa Ã ̈ stata oggetto di una proposta di rifiuto presentata e motivata.

it_artTitle: Art. 16 Obbligo di motivazione

rm_artHtml:
Art. 16 Obligaziun da motivaziun

1 La refusa dâina dumonda da natiralisaziun sto vegnir motivada.

2 Las persunas cun dretg da votar pon refusar ina dumonda da natiralisaziun mo sin fundament dâina proposta correspundenta motivada.

rm_artText: La refusa dâina dumonda da natiralisaziun sto vegnir motivada. Las persunas cun dretg da votar pon refusar ina dumonda da natiralisaziun mo sin fundament dâina proposta correspundenta motivada.

rm_artTitle: Art. 16 Obligaziun da motivaziun

en_artHtml:
Art. 16 Obligation to state reasons

1 Reasons must be given for rejecting an application for naturalisation.

2 The communal electorate may reject an application for naturalisation only if a reasoned motion has been made that they should do so.

en_artText: Reasons must be given for rejecting an application for naturalisation. The communal electorate may reject an application for naturalisation only if a reasoned motion has been made that they should do so.

en_artTitle: Art. 16 Obligation to state reasons


de_artHtml:
Art. 17 Schutz der PrivatsphÃ¤re

1 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass bei der EinbÃ¼rgerung im Kanton und in der Gemeinde die PrivatsphÃ¤re beachtet wird.

2 Den Stimmberechtigten sind die folgenden Daten bekannt zu geben:

a.

StaatsangehÃ¶rigkeit;

b.

Aufenthaltsdauer;

c.

Angaben, die erforderlich sind zur Beurteilung der EinbÃ¼rgerungsvoraussetzungen, insbesondere der erfolgreichen Integration.

3 Die Kantone berÃ¼cksichtigen bei der Auswahl der Daten nach Absatz 2 den Adressatenkreis.

de_artText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass bei der EinbÃ1⁄4rgerung im Kanton und in der Gemeinde die PrivatsphÃ¤re beachtet wird. Den Stimmberechtigten sind die folgenden Daten bekannt zu geben:a. StaatsangehÃ¶rigkeit;b. Aufenthaltsdauer;c. Angaben, die erforderlich sind zur Beurteilung der EinbÃ1⁄4rgerungsvoraussetzungen, insbesondere der erfolgreichen Integration. Die Kantone berÃ1⁄4cksichtigen bei der Auswahl der Daten nach Absatz 2 den Adressatenkreis.

de_artTitle: Art. 17 Schutz der PrivatsphÃ¤re

fr_artHtml:
Art. 17 Protection de la sphÃ¨re privÃ©e

1 Les cantons veillent Ã  ce que les procÃ©dures de naturalisation cantonale et communale nâempiÃ¨tent pas sur la sphÃ¨re privÃ©e.

2 Les donnÃ©es suivantes sont communiquÃ©es aux Ã©lecteurs:

a.

nationalitÃ© du requÃ©rant;

b.

durÃ©e du sÃ©jour;

c.

informations indispensables pour dÃ©terminer si le requÃ©rant remplit les conditions de la naturalisation, notamment celles concernant la rÃ©ussite de son intÃ©gration.

3 Les cantons tiennent compte du cercle des destinataires lorsquâils choisissent les informations visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artText: Les cantons veillent Ã  ce que les procÃ©dures de naturalisation cantonale et communale nâempiÃ ̈tent pas sur la sphÃ ̈re privÃ©e. Les donnÃ©es suivantes sont communiquÃ©es aux Ã©lecteurs:a. nationalitÃ© du requÃ©rant;b. durÃ©e du sÃ©jour;c. informations indispensables pour dÃ©terminer si le requÃ©rant remplit les conditions de la naturalisation, notamment celles concernant la rÃ©ussite de son intÃ©gration.  Les cantons tiennent compte du cercle des destinataires lorsquâils choisissent les informations visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artTitle: Art. 17 Protection de la sphÃ ̈re privÃ©e

it_artHtml:
Art. 17 Protezione della sfera privata

1 I Cantoni provvedono affinchÃ© le procedure di naturalizzazione a livello cantonale e comunale tutelino la sfera privata.

2 Agli aventi diritto di voto sono comunicati i dati seguenti:

a.

cittadinanza;

b.

durata del soggiorno;

c.

informazioni indispensabili per stabilire se il candidato adempie le condizioni di naturalizzazione, in particolare per quanto attiene allâintegrazione riuscita.

3 Nella scelta dei dati di cui al capoverso 2, i Cantoni tengono conto della cerchia dei destinatari.

it_artText: I Cantoni provvedono affinchÃ© le procedure di naturalizzazione a livello cantonale e comunale tutelino la sfera privata. Agli aventi diritto di voto sono comunicati i dati seguenti:a. cittadinanza;b. durata del soggiorno;c. informazioni indispensabili per stabilire se il candidato adempie le condizioni di naturalizzazione, in particolare per quanto attiene allâintegrazione riuscita. Nella scelta dei dati di cui al capoverso 2, i Cantoni tengono conto della cerchia dei destinatari.

it_artTitle: Art. 17 Protezione della sfera privata

rm_artHtml:
Art. 17 Protecziun da la sfera privata

1 Ils chantuns procuran che la sfera privata vegnia resguardada a chaschun da la natiralisaziun sin plaun chantunal e communal.

2 A las persunas cun dretg da votar ston vegnir communitgadas las suandantas datas:

a.

naziunalitad;

b.

durada da la dimora;

c.

indicaziuns châÃ¨n necessarias per giuditgar las premissas da natiralisaziun, en spezial da lâintegraziun cun success.

3 Cun tscherner las datas tenor lâalinea 2 resguardan ils chantuns il circul dals adressats.

rm_artText: Ils chantuns procuran che la sfera privata vegnia resguardada a chaschun da la natiralisaziun sin plaun chantunal e communal. A las persunas cun dretg da votar ston vegnir communitgadas las suandantas datas:a. naziunalitad;b. durada da la dimora;c. indicaziuns châÃ ̈n necessarias per giuditgar las premissas da natiralisaziun, en spezial da lâintegraziun cun success. Cun tscherner las datas tenor lâalinea 2 resguardan ils chantuns il circul dals adressats.

rm_artTitle: Art. 17 Protecziun da la sfera privata

en_artHtml:
Art. 17 Protection of privacy

1 The cantons shall ensure that the privacy of applicants is respected in cantonal and communal naturalisation procedures.

2 The communal electorate shall be given the following particulars of applicants:

a.

nationality;

b.

length of residence;

c.

information required to assess whether the applicant meets the naturalisation requirements, and in particular the requirement of integration.

3 When selecting information under paragraph 2, the cantons shall take account of the persons to whom the information is to be given.

en_artText: The cantons shall ensure that the privacy of applicants is respected in cantonal and communal naturalisation procedures. The communal electorate shall be given the following particulars of applicants:a. nationality;b. length of residence;c. information required to assess whether the applicant meets the naturalisation requirements, and in particular the requirement of integration. When selecting information under paragraph 2, the cantons shall take account of the persons to whom the information is to be given.

en_artTitle: Art. 17 Protection of privacy


de_artHtml:
Art. 18 Kantonale und kommunale Aufenthaltsdauer

1 Die kantonale Gesetzgebung sieht eine Mindestaufenthaltsdauer von zwei bis fÃ¼nf Jahren vor.

2 Der Kanton und die Gemeinde, in denen ein EinbÃ¼rgerungsgesuch gestellt worden ist, bleiben bei einem Wegzug in eine andere Gemeinde oder einen anderen Kanton zustÃ¤ndig, wenn sie die EinbÃ¼rgerungsvoraussetzungen gemÃ¤ss den Artikeln 11 und 12 abschliessend geprÃ¼ft haben.3

3 Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG; SR 171.10).

de_artText: Die kantonale Gesetzgebung sieht eine Mindestaufenthaltsdauer von zwei bis fÃ1⁄4nf Jahren vor. Der Kanton und die Gemeinde, in denen ein EinbÃ1⁄4rgerungsgesuch gestellt worden ist, bleiben bei einem Wegzug in eine andere Gemeinde oder einen anderen Kanton zustÃ¤ndig, wenn sie die EinbÃ1⁄4rgerungsvoraussetzungen gemÃ¤ss den Artikeln 11 und 12 abschliessend geprÃ1⁄4ft haben. Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG; SR 171.10).

fr_artHtml:
Art. 18 DurÃ©e de sÃ©jour cantonal et communal

1 La lÃ©gislation cantonale prÃ©voit une durÃ©e de sÃ©jour minimale de deux Ã  cinq ans.

2 Le canton et la commune dans lesquels la demande de naturalisation a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e restent compÃ©tents lorsque le candidat Ã  la naturalisation transfÃ¨re son domicile dans une autre commune ou un autre canton, pour autant quâils aient terminÃ© lâexamen des conditions de la naturalisation visÃ©es aux art. 11 et 12.

fr_artText: La lÃ©gislation cantonale prÃ©voit une durÃ©e de sÃ©jour minimale de deux Ã  cinq ans. Le canton et la commune dans lesquels la demande de naturalisation a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e restent compÃ©tents lorsque le candidat Ã  la naturalisation transfÃ ̈re son domicile dans une autre commune ou un autre canton, pour autant quâils aient terminÃ© lâexamen des conditions de la naturalisation visÃ©es aux art. 11 et 12.

it_artHtml:
Art. 18 Durata del soggiorno cantonale e comunale

1 La legislazione cantonale prevede una durata minima del soggiorno da due a cinque anni.

2 Nel caso in cui il candidato alla naturalizzazione trasferisca il domicilio in un altro Comune o Cantone, il Cantone e il Comune in cui Ã¨ stata presentata la domanda di naturalizzazione restano competenti se hanno concluso lâesame delle condizioni di naturalizzazione di cui agli articoli 11 e 12.

it_artText: La legislazione cantonale prevede una durata minima del soggiorno da due a cinque anni. Nel caso in cui il candidato alla naturalizzazione trasferisca il domicilio in un altro Comune o Cantone, il Cantone e il Comune in cui Ã ̈ stata presentata la domanda di naturalizzazione restano competenti se hanno concluso lâesame delle condizioni di naturalizzazione di cui agli articoli 11 e 12.

rm_artHtml:
Art. 18 Durada da la dimora chantunala e communala

1 La legislaziun chantunala prevesa ina durada minimala da la dimora da 2 fin 5 onns.

2 En cas châil petent transferescha ses domicil en inâautra vischnanca u en in auter chantun, restan il chantun e la vischnanca che han survegnÃ¬ la dumonda da natiralisaziun, vinavant cumpetents, schâels han examinÃ  definitivamain las premissas da natiralisaziun tenor ils artitgels 11 e 12.3

3 RectifitgÃ  da la Cumissiun da redacziun da lâAF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).

rm_artText: La legislaziun chantunala prevesa ina durada minimala da la dimora da 2 fin 5 onns. En cas châil petent transferescha ses domicil en inâautra vischnanca u en in auter chantun, restan il chantun e la vischnanca che han survegnÃ¬ la dumonda da natiralisaziun, vinavant cumpetents, schâels han examinÃ  definitivamain las premissas da natiralisaziun tenor ils artitgels 11 e 12. RectifitgÃ  da la Cumissiun da redacziun da lâAF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).

en_artHtml:
Art. 18 Cantonal and communal length of residence

1 The cantonal legislation shall provide for a minimum length of residence of between two and five years.

2 In the event that the applicant moves to another commune or another canton, the canton and the commune in which an application for naturalisation is made remain responsible if they have concluded their assessment of the naturalisation requirements in Articles 11 and 12.3

3 Corrected by the Federal Assembly Drafting Committee (Art. 58 para. 1 ParlA;  SR 171.10).

en_artText: The cantonal legislation shall provide for a minimum length of residence of between two and five years. In the event that the applicant moves to another commune or another canton, the canton and the commune in which an application for naturalisation is made remain responsible if they have concluded their assessment of the naturalisation requirements in Articles 11 and 12. Corrected by the Federal Assembly Drafting Committee (Art. 58 para. 1 ParlA;  SR 171.10).


de_artHtml:
Art. 19 EhrenbÃ¼rgerrecht

Die Verleihung des EhrenbÃ¼rgerrechts an eine AuslÃ¤nderin oder an einen AuslÃ¤nder durch einen Kanton oder eine Gemeinde ohne EinbÃ¼rgerungsbewilligung des Bundes hat nicht die Wirkungen einer EinbÃ¼rgerung.

de_artText: Die Verleihung des EhrenbÃ1⁄4rgerrechts an eine AuslÃ¤nderin oder an einen AuslÃ¤nder durch einen Kanton oder eine Gemeinde ohne EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung des Bundes hat nicht die Wirkungen einer EinbÃ1⁄4rgerung.

de_artTitle: Art. 19 EhrenbÃ1⁄4rgerrecht

fr_artHtml:
Art. 19 Droit de citÃ© dâhonneur

Lâoctroi par un canton ou une commune du droit de citÃ© dâhonneur Ã  un Ã©tranger, sans lâautorisation fÃ©dÃ©rale, nâa pas les effets dâune naturalisation.

fr_artTitle: Art. 19 Droit de citÃ© dâhonneur

it_artHtml:
Art. 19 Cittadinanza onoraria

Il conferimento da parte di un Cantone o di un Comune della cittadinanza onoraria a uno straniero, senza lâautorizzazione federale, non ha gli effetti di una naturalizzazione.

it_artTitle: Art. 19 Cittadinanza onoraria

rm_artHtml:
Art. 19 Dretg da burgais dâonur

Schâin chantun u ina vischnanca conceda il dretg da burgais dâonur ad ina persuna estra senza permissiun federala da natiralisaziun, nâha quai betg lâeffect dâina natiralisaziun.

rm_artTitle: Art. 19 Dretg da burgais dâonur

en_artHtml:
Art. 19 Honorary citizenship

The awarding of honorary citizenship to a foreign national by a canton or a commune without federal authorisation for naturalisation does not have the effects of naturalisation.

en_artTitle: Art. 19 Honorary citizenship


de_artHtml:
Art. 2 Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht

1 Mit dem Schweizer BÃ¼rgerrecht erwirbt das Kind das Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht des schweizerischen Elternteils.

2 Haben beide Eltern das Schweizer BÃ¼rgerrecht, so erwirbt das Kind das Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht des Elternteils, dessen Namen es trÃ¤gt.

de_artText: Mit dem Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht erwirbt das Kind das Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht des schweizerischen Elternteils. Haben beide Eltern das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht, so erwirbt das Kind das Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht des Elternteils, dessen Namen es trÃ¤gt.

de_artTitle: Art. 2 Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht

fr_artHtml:
Art. 2 Droit de citÃ© cantonal et communal

1 Lâenfant qui acquiert la nationalitÃ© suisse obtient du mÃªme coup le droit de citÃ© cantonal et communal du parent suisse.

2 Si les pÃ¨re et mÃ¨re sont de nationalitÃ© suisse, lâenfant acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal du parent dont il porte le nom.

fr_artText: Lâenfant qui acquiert la nationalitÃ© suisse obtient du mÃame coup le droit de citÃ© cantonal et communal du parent suisse. Si les pÃ ̈re et mÃ ̈re sont de nationalitÃ© suisse, lâenfant acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal du parent dont il porte le nom.

it_artHtml:
Art. 2 Cittadinanza cantonale e attinenza comunale

1 Il figlio acquisisce, con la cittadinanza svizzera, la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale del genitore svizzero.

2 Se entrambi i genitori sono svizzeri, il figlio acquisisce la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale del genitore di cui porta il cognome.

it_artText: Il figlio acquisisce, con la cittadinanza svizzera, la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale del genitore svizzero. Se entrambi i genitori sono svizzeri, il figlio acquisisce la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale del genitore di cui porta il cognome.

rm_artHtml:
Art. 2 Dretg da burgais chantunal e communal

1 Cun il dretg da burgais svizzer acquista lâuffant il dretg da burgais chantunal e communal dal genitur svizzer.

2 Sche tuts dus geniturs Ã¨n burgais svizzers, acquista lâuffant il dretg da burgais chantunal e communal dal genitur, dal qual el porta il num.

rm_artText: Cun il dretg da burgais svizzer acquista lâuffant il dretg da burgais chantunal e communal dal genitur svizzer. Sche tuts dus geniturs Ã ̈n burgais svizzers, acquista lâuffant il dretg da burgais chantunal e communal dal genitur, dal qual el porta il num.

en_artHtml:
Art. 2 Cantonal and communal citizenship

1 On acquiring Swiss citizenship, a child acquires the Swiss parent's cantonal and communal citizenship.

2 If both parents are Swiss, the child acquires the cantonal and communal citizenship of the parent whose surname the child uses.

en_artText: On acquiring Swiss citizenship, a child acquires the Swiss parent's cantonal and communal citizenship. If both parents are Swiss, the child acquires the cantonal and communal citizenship of the parent whose surname the child uses.


de_artHtml:
Art. 20 Materielle Voraussetzungen

1 Bei der erleichterten EinbÃ¼rgerung mÃ¼ssen die Integrationskriterien nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 erfÃ¼llt sein.

2 Die erleichterte EinbÃ¼rgerung setzt zusÃ¤tzlich voraus, dass die Bewerberin oder der Bewerber die innere oder Ã¤ussere Sicherheit der Schweiz nicht gefÃ¤hrdet.

3 FÃ¼r Bewerberinnen und Bewerber, die keinen Aufenthalt in der Schweiz haben, gelten die Voraussetzungen von Absatz 1 und 2 sinngemÃ¤ss.

de_artText: Bei der erleichterten EinbÃ1⁄4rgerung mÃ1⁄4ssen die Integrationskriterien nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 erfÃ1⁄4llt sein. Die erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung setzt zusÃ¤tzlich voraus, dass die Bewerberin oder der Bewerber die innere oder Ã¤ussere Sicherheit der Schweiz nicht gefÃ¤hrdet. FÃ1⁄4r Bewerberinnen und Bewerber, die keinen Aufenthalt in der Schweiz haben, gelten die Voraussetzungen von Absatz 1 und 2 sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 20 Materielle Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 20 Conditions matÃ©rielles

1 Les critÃ¨res dâintÃ©gration fixÃ©s Ã  lâart. 12, al. 1 et 2, doivent Ãªtre respectÃ©s dans le cas dâune naturalisation facilitÃ©e.

2 La naturalisation facilitÃ©e suppose en outre que le requÃ©rant ne compromet pas la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse.

3 Les conditions prÃ©vues aux al. 1 et 2 sâappliquent par analogie aux requÃ©rants qui ne sÃ©journent pas en Suisse.

fr_artText: Les critÃ ̈res dâintÃ©gration fixÃ©s Ã  lâart. 12, al. 1 et 2, doivent Ãatre respectÃ©s dans le cas dâune naturalisation facilitÃ©e.  La naturalisation facilitÃ©e suppose en outre que le requÃ©rant ne compromet pas la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse. Les conditions prÃ©vues aux al. 1 et 2 sâappliquent par analogie aux requÃ©rants qui ne sÃ©journent pas en Suisse.

fr_artTitle: Art. 20 Conditions matÃ©rielles

it_artHtml:
Art. 20 Condizioni materiali

1 Per la naturalizzazione agevolata devono essere adempiuti i criteri dâintegrazione di cui allâarticolo 12 capoversi 1 e 2.

2 La naturalizzazione agevolata presuppone inoltre che il richiedente non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera.

3 Se il richiedente non risiede in Svizzera le condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 si applicano per analogia.

it_artText: Per la naturalizzazione agevolata devono essere adempiuti i criteri dâintegrazione di cui allâarticolo 12 capoversi 1 e 2. La naturalizzazione agevolata presuppone inoltre che il richiedente non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera. Se il richiedente non risiede in Svizzera le condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 si applicano per analogia.

it_artTitle: Art. 20 Condizioni materiali

rm_artHtml:
Art. 20 Premissas materialas

1 Per ina natiralisaziun facilitada ston esser ademplids ils criteris dâintegraziun tenor lâartitgel 12 alineas 1 e 2.

2 Ultra da quai premetta ina natiralisaziun facilitada châil petent na pericliteschia betg la segirezza interna ed externa da la Svizra.

3 Per petents che nâhan nagina dimora en Svizra valan las premissas dals alineas 1 e 2 tenor il senn.

rm_artText: Per ina natiralisaziun facilitada ston esser ademplids ils criteris dâintegraziun tenor lâartitgel 12 alineas 1 e 2. Ultra da quai premetta ina natiralisaziun facilitada châil petent na pericliteschia betg la segirezza interna ed externa da la Svizra. Per petents che nâhan nagina dimora en Svizra valan las premissas dals alineas 1 e 2 tenor il senn.

rm_artTitle: Art. 20 Premissas materialas

en_artHtml:
Art. 20 Substantive requirements

1 In the simplified naturalisation procedure, the criteria for integration set out in Article 12 paragraphs 1 and 2 must be met.

2 Simplified naturalisation also requires that the applicant does not pose a risk to Switzerland's internal or external security.

3 For applicants who do not live in Switzerland, the requirements of paragraphs 1 and 2 apply mutatis mutandis.

en_artText: In the simplified naturalisation procedure, the criteria for integration set out in Article 12 paragraphs 1 and 2 must be met. Simplified naturalisation also requires that the applicant does not pose a risk to Switzerland's internal or external security. For applicants who do not live in Switzerland, the requirements of paragraphs 1 and 2 apply mutatis mutandis.

en_artTitle: Art. 20 Substantive requirements


de_artHtml:
Art. 21 Ehefrau eines Schweizers oder Ehemann einer Schweizerin

1 Wer eine auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, kann nach der Eheschliessung mit einer Schweizerin oder einem Schweizer ein Gesuch um erleichterte EinbÃ¼rgerung stellen, wenn sie oder er:

a.

seit drei Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt; und

b.

sich insgesamt fÃ¼nf Jahre in der Schweiz aufgehalten hat, wovon ein Jahr unmittelbar vor Einreichung des Gesuchs.

2 Wer im Ausland lebt oder gelebt hat, kann das Gesuch auch stellen, wenn sie oder er:

a.

seit sechs Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt; und

b.

mit der Schweiz eng verbunden ist.

3 Ein Gesuch um eine erleichterte EinbÃ¼rgerung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kann eine Person mit auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶rigkeit auch dann stellen, wenn die Ehefrau oder der Ehemann das Schweizer BÃ¼rgerrecht nach der Heirat erwirbt durch:

a.

eine WiedereinbÃ¼rgerung; oder

b.

durch eine erleichterte EinbÃ¼rgerung aufgrund der Abstammung von einem schweizerischen Elternteil.

4 Die eingebÃ¼rgerte Person erwirbt das Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht des schweizerischen Ehegatten. Besitzt dieser mehrere Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrechte, so kann sie sich dafÃ¼r entscheiden, nur ein Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht zu erwerben.

de_artText: Wer eine auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, kann nach der Eheschliessung mit einer Schweizerin oder einem Schweizer ein Gesuch um erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung stellen, wenn sie oder er: a. seit drei Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt; und b. sich insgesamt fÃ1⁄4nf Jahre in der Schweiz aufgehalten hat, wovon ein Jahr unmittelbar vor Einreichung des Gesuchs.  Wer im Ausland lebt oder gelebt hat, kann das Gesuch auch stellen, wenn sie oder er:a. seit sechs Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt; undb. mit der Schweiz eng verbunden ist. Ein Gesuch um eine erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kann eine Person mit auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶rigkeit auch dann stellen, wenn die Ehefrau oder der Ehemann das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht nach der Heirat erwirbt durch:a. eine WiedereinbÃ1⁄4rgerung; oderb. durch eine erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung aufgrund der Abstammung von einem schweizerischen Elternteil. Die eingebÃ1⁄4rgerte Person erwirbt das Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht des schweizerischen Ehegatten. Besitzt dieser mehrere Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrechte, so kann sie sich dafÃ1⁄4r entscheiden, nur ein Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht zu erwerben.

fr_artHtml:
Art. 21 Conjoint dâun citoyen suisse

1 Quiconque possÃ¨de une nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re peut, ensuite de son mariage avec un citoyen suisse, former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil remplit les conditions suivantes:

a.

il vit depuis trois ans en union conjugale avec son conjoint;

b.

il a sÃ©journÃ© en Suisse pendant cinq ans en tout, dont lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ´t de la demande.

2 Quiconque vit ou a vÃ©cu Ã  lâÃ©tranger peut aussi former une telle demande sâil remplit les conditions suivantes:

a.

il vit depuis six ans en union conjugale avec son conjoint;

b.

il a des liens Ã©troits avec la Suisse.

3 Une personne de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re peut Ã©galement dÃ©poser une demande de naturalisation facilitÃ©e au sens des al. 1 et 2 si son conjoint acquiert la nationalitÃ© suisse aprÃ¨s le mariage par lâune des voies suivantes:

a.

rÃ©intÃ©gration;

b.

naturalisation facilitÃ©e en raison dâun lien de filiation avec un parent suisse.

4 La personne naturalisÃ©e acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de son conjoint suisse. Si ce dernier possÃ¨de plusieurs droits de citÃ© cantonaux et communaux, elle peut dÃ©cider dâacquÃ©rir un seul droit de citÃ© cantonal et communal.

fr_artText: Quiconque possÃ ̈de une nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re peut, ensuite de son mariage avec un citoyen suisse, former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil remplit les conditions suivantes:a. il vit depuis trois ans en union conjugale avec son conjoint;b. il a sÃ©journÃ© en Suisse pendant cinq ans en tout, dont lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ ́t de la demande. Quiconque vit ou a vÃ©cu Ã  lâÃ©tranger peut aussi former une telle demande sâil remplit les conditions suivantes:a. il vit depuis six ans en union conjugale avec son conjoint;b. il a des liens Ã©troits avec la Suisse. Une personne de nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re peut Ã©galement dÃ©poser une demande de naturalisation facilitÃ©e au sens des al. 1 et 2 si son conjoint acquiert la nationalitÃ© suisse aprÃ ̈s le mariage par lâune des voies suivantes:a. rÃ©intÃ©gration;b. naturalisation facilitÃ©e en raison dâun lien de filiation avec un parent suisse. La personne naturalisÃ©e acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de son conjoint suisse. Si ce dernier possÃ ̈de plusieurs droits de citÃ© cantonaux et communaux, elle peut dÃ©cider dâacquÃ©rir un seul droit de citÃ© cantonal et communal.

fr_artTitle: Art. 21 Conjoint dâun citoyen suisse

it_artHtml:
Art. 21 Coniuge di un cittadino svizzero

1 Un cittadino straniero puÃ², dopo aver sposato un cittadino svizzero, presentare una domanda di naturalizzazione agevolata se:

a.

vive da tre anni in unione coniugale con il coniuge; e

b.

ha soggiornato in Svizzera per complessivi cinque anni, incluso quello precedente la domanda;

2 Qualora risieda o abbia risieduto allâestero, lo straniero puÃ² presentare una domanda se:

a.

vive da sei anni in unione coniugale con il coniuge; e

b.

ha vincoli stretti con la Svizzera.

3 Un cittadino straniero puÃ² presentare una domanda di naturalizzazione agevolata conformemente ai capoversi 1 e 2 anche se, dopo il matrimonio, il coniuge acquisisce la cittadinanza svizzera per:

a.

reintegrazione; o

b.

naturalizzazione agevolata fondata sulla filiazione da genitore svizzero.

4 La persona naturalizzata acquisisce la cittadinanza del Cantone e lâattinenza del Comune del coniuge svizzero. Se questi possiede la cittadinanza di piÃ¹ Cantoni o lâattinenza di piÃ¹ Comuni, la persona naturalizzata puÃ² decidere di acquisirne una sola.

it_artText: Un cittadino straniero puÃ2, dopo aver sposato un cittadino svizzero, presentare una domanda di naturalizzazione agevolata se:a. vive da tre anni in unione coniugale con il coniuge; eb. ha soggiornato in Svizzera per complessivi cinque anni, incluso quello precedente la domanda;  Qualora risieda o abbia risieduto allâestero, lo straniero puÃ2 presentare una domanda se:a. vive da sei anni in unione coniugale con il coniuge; eb. ha vincoli stretti con la Svizzera. Un cittadino straniero puÃ2 presentare una domanda di naturalizzazione agevolata conformemente ai capoversi 1 e 2 anche se, dopo il matrimonio, il coniuge acquisisce la cittadinanza svizzera per:a. reintegrazione; ob. naturalizzazione agevolata fondata sulla filiazione da genitore svizzero. La persona naturalizzata acquisisce la cittadinanza del Cantone e lâattinenza del Comune del coniuge svizzero. Se questi possiede la cittadinanza di piÃ1 Cantoni o lâattinenza di piÃ1 Comuni, la persona naturalizzata puÃ2 decidere di acquisirne una sola.

rm_artHtml:
Art. 21 Consort dâin burgais svizzer

1 Tgi che posseda ina naziunalitad estra po, suenter avair maridÃ  in burgais svizzer, inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, schâel:

a.

viva dapi 3 onns en ina cuminanza conjugala cun il consort; e

b.

ha gÃ¬ ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda.

2 Tgi che viva u ha vivÃ¬ a lâexteriur, po er inoltrar la dumonda, schâel:

a.

viva dapi 6 onns en ina cuminanza conjugala cun il consort; e

b.

ha ina stretga relaziun cun la Svizra.

3 In burgais ester po er inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada tenor ils alineas 1 e 2, schâil consort acquista il dretg da burgais svizzer suenter la maridaglia:

a.

tras renatiralisaziun; u

b.

tras ina natiralisaziun facilitada grazia a la derivanza dâin genitur svizzer.

4 La persuna natiralisada acquista il dretg da burgais chantunal e communal da ses consort svizzer. Schâil consort posseda plirs dretgs da burgais chantunals e communals, po la persuna natiralisada sa decider dâacquistar mo in sulet da quels.

rm_artText: Tgi che posseda ina naziunalitad estra po, suenter avair maridÃ  in burgais svizzer, inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, schâel:a. viva dapi 3 onns en ina cuminanza conjugala cun il consort; eb. ha gÃ¬ ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda. Tgi che viva u ha vivÃ¬ a lâexteriur, po er inoltrar la dumonda, schâel:a. viva dapi 6 onns en ina cuminanza conjugala cun il consort; eb. ha ina stretga relaziun cun la Svizra. In burgais ester po er inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada tenor ils alineas 1 e 2, schâil consort acquista il dretg da burgais svizzer suenter la maridaglia:a. tras renatiralisaziun; ub. tras ina natiralisaziun facilitada grazia a la derivanza dâin genitur svizzer. La persuna natiralisada acquista il dretg da burgais chantunal e communal da ses consort svizzer. Schâil consort posseda plirs dretgs da burgais chantunals e communals, po la persuna natiralisada sa decider dâacquistar mo in sulet da quels.

rm_artTitle: Art. 21 Consort dâin burgais svizzer

en_artHtml:
Art. 21 Wife of a Swiss man or husband of a Swiss woman

1 Any foreign national may apply for simplified naturalisation following marriage to a Swiss citizen if he or she:

a.

has lived for three years in marital union with his or her wife or husband; and

b.

has resided for at least five years in Switzerland, including one year immediately prior to making the application.

2 Any person who lives or has lived abroad may also apply provided he or she:

a.

has lived for six years in marital union with his or her wife or husband; and

b.

has close ties with Switzerland.

3 A foreign national may also apply for simplified naturalisation under paragraphs 1 or 2 if his or her wife or husband acquires Swiss citizenship after their marriage through:

a.

reinstatement of citizenship; or

b.

simplified naturalisation based on descent from a Swiss parent.

4 The naturalised person acquires the cantonal and communal citizenship of his or her Swiss spouse. If the spouse is a citizen of two or more cantonal or communes, the naturalised person may decide to acquire citizenship of only one canton or commune.

en_artText: Any foreign national may apply for simplified naturalisation following marriage to a Swiss citizen if he or she:a. has lived for three years in marital union with his or her wife or husband; and b. has resided for at least five years in Switzerland, including one year immediately prior to making the application.  Any person who lives or has lived abroad may also apply provided he or she:a. has lived for six years in marital union with his or her wife or husband; andb. has close ties with Switzerland. A foreign national may also apply for simplified naturalisation under paragraphs 1 or 2 if his or her wife or husband acquires Swiss citizenship after their marriage through:a. reinstatement of citizenship; orb. simplified naturalisation based on descent from a Swiss parent. The naturalised person acquires the cantonal and communal citizenship of his or her Swiss spouse. If the spouse is a citizen of two or more cantonal or communes, the naturalised person may decide to acquire citizenship of only one canton or commune.