de_artHtml:
Art. 24 Registrierungsgesuch

1 Reicht ein Registrar im Auftrag der gesuchstellenden Person ein Registrierungsgesuch ein, so erÃ¶ffnet die Registerbetreiberin ein Zuteilungsverfahren.

2 Ein Registrierungsgesuch wird behandelt, wenn:

a.

es durch den Registrar mittels Registrierungssystem gÃ¼ltig eingereicht wurde;

b.

es die fÃ¼r den Zuteilungsentscheid notwendigen Informationen, Elemente und Dokumente enthÃ¤lt, insbesondere:

1.

die gewÃ¼nschte Bezeichnung des Domain-Namens,

2.

die aktuellen, vollstÃ¤ndigen und korrekten Angaben der gesuchstellende Person, insbesondere deren oder dessen Namen, Post- und E-Mail-Adresse,

3.

die aktuellen, vollstÃ¤ndigen und korrekten Informationen zur PrÃ¼fung, ob die allgemeinen und besonderen Voraussetzungen fÃ¼r die Zuteilung des beantragten Domain-Namens erfÃ¼llt sind.

3 Das BAKOM legt fest, welche Informationen und Unterlagen eine gesuchstellende Person dem betreffenden Registrar zuhanden der Registerbetreiberin zur ÃberprÃ¼fung ihrer IdentitÃ¤t, Adresse und rechtlichen Existenz sowie der Zuteilungsvoraussetzungen einreichen muss, insbesondere:29

a.

bei natÃ¼rlichen Personen: die Kopie eines gÃ¼ltigen nationalen IdentitÃ¤tsausweises oder Passes sowie eine aktuelle WohnsitzbestÃ¤tigung;

b.

bei Vereinen oder Stiftungen mit Sitz in der Schweiz ohne Eintrag im Handelsregister: die beglaubigte Kopie der Vereinsstatuten oder der Stiftungsurkunde;

c.

bei juristischen Personen oder Personengesellschaften mit Sitz im Ausland: einen aktuellen, beglaubigten auslÃ¤ndischen Handelsregisterauszug oder, wenn dieser nicht genÃ¼gend Informationen enthÃ¤lt oder keine dem Handelsregister entsprechende Institution existiert, ein amtliches Dokument, das die rechtliche Existenz der Rechtseinheit gemÃ¤ss anwendbarem auslÃ¤ndischem Recht bestÃ¤tigt;

d.30

die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 201031 Ã¼ber die Unternehmens-Identifikationsnummer fÃ¼r juristische Personen und fÃ¼r natÃ¼rliche Personen die AHV-Nummer.

4 Es regelt im Bedarfsfall die ModalitÃ¤ten fÃ¼r die Einreichung von Registrierungsgesuchen. Es kann fÃ¼r Registrierungen und Ãnderungen die Verwendung von Formularen vorschreiben.

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

31 SR 431.03

de_artText: Reicht ein Registrar im Auftrag der gesuchstellenden Person ein Registrierungsgesuch ein, so erÃ¶ffnet die Registerbetreiberin ein Zuteilungsverfahren. Ein Registrierungsgesuch wird behandelt, wenn:a. es durch den Registrar mittels Registrierungssystem gÃ1⁄4ltig eingereicht wurde;b. es die fÃ1⁄4r den Zuteilungsentscheid notwendigen Informationen, Elemente und Dokumente enthÃ¤lt, insbesondere:1. die gewÃ1⁄4nschte Bezeichnung des Domain-Namens,2. die aktuellen, vollstÃ¤ndigen und korrekten Angaben der gesuchstellende Person, insbesondere deren oder dessen Namen, Post- und E-Mail-Adresse,3. die aktuellen, vollstÃ¤ndigen und korrekten Informationen zur PrÃ1⁄4fung, ob die allgemeinen und besonderen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zuteilung des beantragten Domain-Namens erfÃ1⁄4llt sind. Das BAKOM legt fest, welche Informationen und Unterlagen eine gesuchstellende Person dem betreffenden Registrar zuhanden der Registerbetreiberin zur ÃberprÃ1⁄4fung ihrer IdentitÃ¤t, Adresse und rechtlichen Existenz sowie der Zuteilungsvoraussetzungen einreichen muss, insbesondere:a. bei natÃ1⁄4rlichen Personen: die Kopie eines gÃ1⁄4ltigen nationalen IdentitÃ¤tsausweises oder Passes sowie eine aktuelle WohnsitzbestÃ¤tigung;b. bei Vereinen oder Stiftungen mit Sitz in der Schweiz ohne Eintrag im Handelsregister: die beglaubigte Kopie der Vereinsstatuten oder der Stiftungsurkunde;c. bei juristischen Personen oder Personengesellschaften mit Sitz im Ausland: einen aktuellen, beglaubigten auslÃ¤ndischen Handelsregisterauszug oder, wenn dieser nicht genÃ1⁄4gend Informationen enthÃ¤lt oder keine dem Handelsregister entsprechende Institution existiert, ein amtliches Dokument, das die rechtliche Existenz der Rechtseinheit gemÃ¤ss anwendbarem auslÃ¤ndischem Recht bestÃ¤tigt;d. die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die Unternehmens-Identifikationsnummer fÃ1⁄4r juristische Personen und fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen die AHV-Nummer. Es regelt im Bedarfsfall die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Einreichung von Registrierungsgesuchen. Es kann fÃ1⁄4r Registrierungen und Ãnderungen die Verwendung von Formularen vorschreiben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365). SR 431.03

de_artTitle: Art. 24 Registrierungsgesuch

fr_artHtml:
Art. 24 Demande dâenregistrement

1 Lorsquâun registraire dÃ©pose une demande dâenregistrement pour le compte dâun requÃ©rant, le registre lance un processus dâattribution dâun nom de domaine.

2 Il traite la demande dâenregistrement lorsque celle-ci:

a.

a Ã©tÃ© valablement dÃ©posÃ©e par lâintermÃ©diaire du systÃ¨me dâenregistrement du registre;

b.

comporte toutes les informations, Ã©lÃ©ments et documents nÃ©cessaires pour autoriser lâattribution dâun nom de domaine, en particulier:

1.

la dÃ©nomination souhaitÃ©e en tant que nom de domaine,

2.

des informations actuelles, complÃ¨tes et correctes sur le requÃ©rant, notamment son nom et ses adresses postale et Ã©lectronique,

3.

les indications actuelles, complÃ¨tes et correctes permettant de vÃ©rifier le respect des conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ¨res dâattribution du nom de domaine requis.

3 LâOFCOM dÃ©termine les informations et documents quâun requÃ©rant doit fournir au registraire concernÃ© Ã  lâintention du registre afin de vÃ©rifier son identitÃ©, son adresse et son existence juridique ainsi que le respect des conditions dâattribution dâun nom de domaine, en particulier:27

a.

si le requÃ©rant est une personne physique: une copie dâun document dâidentitÃ© national ou dâun passeport valable et une attestation de domicile actuelle;

b.

si le requÃ©rant est une association ou une fondation ayant son siÃ¨ge en Suisse et non inscrite auprÃ¨s du registre du commerce: une copie certifiÃ©e conforme des statuts de lâassociation ou de lâacte de fondation;

c.

si le requÃ©rant est une personne morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes ayant son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger: un extrait actuel attestÃ© conforme du registre du commerce Ã©tranger ou, lorsque lâextrait ne contient pas dâindications suffisantes ou quâil nâexiste pas dâinstitution correspondant au registre du commerce, une piÃ¨ce officielle attestant que lâentitÃ© existe lÃ©galement conformÃ©ment aux dispositions du droit Ã©tranger applicable;

d.28

le numÃ©ro dâidentification des entreprises (IDE) au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2010 sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises29 pour les personnes morales et le numÃ©ro AVS pour les personnes physiques.

4 Il rÃ¨gle au besoin les modalitÃ©s du dÃ©pÃ´t des demandes dâenregistrement. Il peut imposer le recours Ã  des formulaires dâenregistrement et de mutation prÃ©Ã©tablis.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

29 RS 431.03

fr_artText: Lorsquâun registraire dÃ©pose une demande dâenregistrement pour le compte dâun requÃ©rant, le registre lance un processus dâattribution dâun nom de domaine. Il traite la demande dâenregistrement lorsque celle-ci:a. a Ã©tÃ© valablement dÃ©posÃ©e par lâintermÃ©diaire du systÃ ̈me dâenregistrement du registre;b. comporte toutes les informations, Ã©lÃ©ments et documents nÃ©cessaires pour autoriser lâattribution dâun nom de domaine, en particulier:1. la dÃ©nomination souhaitÃ©e en tant que nom de domaine,2. des informations actuelles, complÃ ̈tes et correctes sur le requÃ©rant, notamment son nom et ses adresses postale et Ã©lectronique,3. les indications actuelles, complÃ ̈tes et correctes permettant de vÃ©rifier le respect des conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ ̈res dâattribution du nom de domaine requis. LâOFCOM dÃ©termine les informations et documents quâun requÃ©rant doit fournir au registraire concernÃ© Ã  lâintention du registre afin de vÃ©rifier son identitÃ©, son adresse et son existence juridique ainsi que le respect des conditions dâattribution dâun nom de domaine, en particulier:a. si le requÃ©rant est une personne physique: une copie dâun document dâidentitÃ© national ou dâun passeport valable et une attestation de domicile actuelle;b. si le requÃ©rant est une association ou une fondation ayant son siÃ ̈ge en Suisse et non inscrite auprÃ ̈s du registre du commerce: une copie certifiÃ©e conforme des statuts de lâassociation ou de lâacte de fondation;c. si le requÃ©rant est une personne morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes ayant son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger: un extrait actuel attestÃ© conforme du registre du commerce Ã©tranger ou, lorsque lâextrait ne contient pas dâindications suffisantes ou quâil nâexiste pas dâinstitution correspondant au registre du commerce, une piÃ ̈ce officielle attestant que lâentitÃ© existe lÃ©galement conformÃ©ment aux dispositions du droit Ã©tranger applicable;d. le numÃ©ro dâidentification des entreprises (IDE) au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2010 sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises pour les personnes morales et le numÃ©ro AVS pour les personnes physiques. Il rÃ ̈gle au besoin les modalitÃ©s du dÃ©pÃ ́t des demandes dâenregistrement. Il peut imposer le recours Ã  des formulaires dâenregistrement et de mutation prÃ©Ã©tablis. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365). RS 431.03

fr_artTitle: Art. 24 Demande dâenregistrement

it_artHtml:
Art. 24 Domanda di registrazione

1 Se un centro di registrazione presenta una domanda di registrazione per conto di un richiedente, il gestore del registro avvia un processo di attribuzione di un nome di dominio.

2 Una domanda di registrazione Ã¨ trattata se:

a.

Ã¨ stata correttamente presentata tramite il sistema di registrazione del gestore del registro;

b.

include tutte le informazioni, gli elementi e i documenti necessari ad autorizzare lâattribuzione di un nome di dominio, in particolare:

1.

la denominazione desiderata per il nome di dominio,

2.

informazioni attuali, complete e corrette sul richiedente, segnatamente il nome, lâindirizzo postale e di posta elettronica,

3.

indicazioni attuali, complete e corrette che permettano di verificare il rispetto delle condizioni generali e particolari per lâattribuzione del nome di dominio richiesto.

3 LâUFCOM stabilisce le informazioni e i documenti che il richiedente deve fornire al centro di registrazione a destinazione del gestore del registro per la verifica della sua identitÃ , del suo indirizzo e della sua esistenza giuridica nonchÃ© del rispetto delle condizioni di attribuzione, in particolare:27

a.

se il richiedente Ã¨ una persona fisica, una copia di un documento dâidentitÃ  nazionale o di un passaporto valido e un certificato di domicilio attuale;

b.

se il richiedente Ã¨ unâassociazione o una fondazione con sede in Svizzera e non iscritta nel registro di commercio, una copia autenticata degli statuti dellâassociazione o dellâatto costitutivo della fondazione;

c.

se il richiedente Ã¨ una persona giuridica o una societÃ  di persone con sede allâestero, un estratto autenticato aggiornato del registro di commercio estero o, qualora lâestratto non contenga le indicazioni necessarie o non esista unâistituzione corrispondente al registro di commercio, una prova ufficiale attestante che lâente ha esistenza legale secondo le disposizioni del diritto straniero applicabile;

d.28

il numero dâidentificazione delle imprese (IDI) secondo la legge federale del 18 giugno 201029 sul numero di identificazione delle imprese per le persone giuridiche e il numero AVS per le persone fisiche.

4 Allâoccorrenza lâUFCOM disciplina le modalitÃ  di presentazione delle domande di registrazione. Ha la facoltÃ  di imporre lâuso di moduli di registrazione e di mutazione prestabiliti.

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

29 RS 431.03

it_artText: Se un centro di registrazione presenta una domanda di registrazione per conto di un richiedente, il gestore del registro avvia un processo di attribuzione di un nome di dominio. Una domanda di registrazione Ã ̈ trattata se:a. Ã ̈ stata correttamente presentata tramite il sistema di registrazione del gestore del registro;b. include tutte le informazioni, gli elementi e i documenti necessari ad autorizzare lâattribuzione di un nome di dominio, in particolare:1. la denominazione desiderata per il nome di dominio,2. informazioni attuali, complete e corrette sul richiedente, segnatamente il nome, lâindirizzo postale e di posta elettronica,3. indicazioni attuali, complete e corrette che permettano di verificare il rispetto delle condizioni generali e particolari per lâattribuzione del nome di dominio richiesto. LâUFCOM stabilisce le informazioni e i documenti che il richiedente deve fornire al centro di registrazione a destinazione del gestore del registro per la verifica della sua identitÃ , del suo indirizzo e della sua esistenza giuridica nonchÃ© del rispetto delle condizioni di attribuzione, in particolare:a. se il richiedente Ã ̈ una persona fisica, una copia di un documento dâidentitÃ  nazionale o di un passaporto valido e un certificato di domicilio attuale;b. se il richiedente Ã ̈ unâassociazione o una fondazione con sede in Svizzera e non iscritta nel registro di commercio, una copia autenticata degli statuti dellâassociazione o dellâatto costitutivo della fondazione;c. se il richiedente Ã ̈ una persona giuridica o una societÃ  di persone con sede allâestero, un estratto autenticato aggiornato del registro di commercio estero o, qualora lâestratto non contenga le indicazioni necessarie o non esista unâistituzione corrispondente al registro di commercio, una prova ufficiale attestante che lâente ha esistenza legale secondo le disposizioni del diritto straniero applicabile;d. il numero dâidentificazione delle imprese (IDI) secondo la legge federale del 18 giugno 2010 sul numero di identificazione delle imprese per le persone giuridiche e il numero AVS per le persone fisiche. Allâoccorrenza lâUFCOM disciplina le modalitÃ  di presentazione delle domande di registrazione. Ha la facoltÃ  di imporre lâuso di moduli di registrazione e di mutazione prestabiliti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365). RS 431.03

it_artTitle: Art. 24 Domanda di registrazione

en_artHtml:
Art. 24 Application for registration

1 When a registrar submits a registration application on behalf of an applicant, the Registry shall initiate a domain name allocation process.

2 It shall process the registration application when the latter:

a.

has been validly submitted via the Registryâs registration system;

b.

includes all the information, elements and documents necessary to authorise the allocation of a domain name, in particular:

1.

the designation desired as a domain name,

2.

up-to-date, complete and correct information on the applicant, in particular their name and postal and email addresses,

3.

current, complete and correct information enabling verification of compliance with the general and particular conditions of allocation of the requested domain name.

3 OFCOM shall determine the information and documents which an applicant must submit to the relevant registrar in order for the Registry to verify their identity, address and legal existence, and compliance with the conditions of allocation of a domain name, in particular:29

a.

if the applicant is an individual: a copy of a national identity document or a valid passport and a current certificate of residence;

b.

if the applicant is an association or a foundation with its headquarters in Switzerland and not entered in the commercial register: a certified copy of the articles of association or the foundation charter;

c.

if the applicant is a legal entity or a partnership with its headquarters abroad: an attested up-to-date extract from the foreign commercial register or, when the extract does not contain sufficient information or if there is no corresponding institution in the commercial register, an official document attesting that the entity exists legally in accordance with the provisions of the applicable foreign law;

d.30

the business identification number (BIN) within the meaning of the Federal Act of 18 June 201031 on the Business Identification Number for legal entities and the OASI number for individuals.

4 If necessary, it shall regulate the modalities for submitting registration applications. It may demand the use of set forms for registrations and amendments.

29 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

30 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

31 SR 431.03

en_artText: When a registrar submits a registration application on behalf of an applicant, the Registry shall initiate a domain name allocation process.a. has been validly submitted via the Registryâs registration system;b. includes all the information, elements and documents necessary to authorise the allocation of a domain name, in particular:1. the designation desired as a domain name,2. up-to-date, complete and correct information on the applicant, in particular their name and postal and email addresses,3. current, complete and correct information enabling verification of compliance with the general and particular conditions of allocation of the requested domain name. OFCOM shall determine the information and documents which an applicant must submit to the relevant registrar in order for the Registry to verify their identity, address and legal existence, and compliance with the conditions of allocation of a domain name, in particular:a. if the applicant is an individual: a copy of a national identity document or a valid passport and a current certificate of residence;b. if the applicant is an association or a foundation with its headquarters in Switzerland and not entered in the commercial register: a certified copy of the articles of association or the foundation charter;c. if the applicant is a legal entity or a partnership with its headquarters abroad: an attested up-to-date extract from the foreign commercial register or, when the extract does not contain sufficient information or if there is no corresponding institution in the commercial register, an official document attesting that the entity exists legally in accordance with the provisions of the applicable foreign law;d. the business identification number (BIN) within the meaning of the Federal Act of 18 June 2010 on the Business Identification Number for legal entities and the OASI number for individuals. Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365). Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365). SR 431.03

en_artTitle: Art. 24 Application for registration


de_abbreviation: VID

de_artHtml:
Art. 24a32 Bezug von Personendaten fÃ¼r die Zuteilung von Domain-Namen

Zum Zweck der Zuteilung und der Verwaltung von Domain-Namen hat die Registerbetreiberin Zugang zu Personendaten aus dem Einwohnerregister, dem nationalen Adressdienst und dem zentralen Versichertenregister, um die Angaben der gesuchstellenden Personen und der Halterinnen oder Halter zu Ã¼berprÃ¼fen. Die Daten werden der Registerbetreiberin via Online-Zugang zur VerfÃ¼gung gestellt.

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artText: Zum Zweck der Zuteilung und der Verwaltung von Domain-Namen hat die Registerbetreiberin Zugang zu Personendaten aus dem Einwohnerregister, dem nationalen Adressdienst und dem zentralen Versichertenregister, um die Angaben der gesuchstellenden Personen und der Halterinnen oder Halter zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Die Daten werden der Registerbetreiberin via Online-Zugang zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 24a Bezug von Personendaten fÃ1⁄4r die Zuteilung von Domain-Namen

de_lawTitle: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)

fr_abbreviation: ODI

fr_artHtml:
Art. 24a30 Acquisition de donnÃ©es personnelles pour lâattribution de noms de domaine

Afin de vÃ©rifier les donnÃ©es personnelles des requÃ©rants et des titulaires en vue dâattribuer et de gÃ©rer les noms de domaine, le registre a accÃ¨s aux donnÃ©es personnelles du registre des habitants, du service national des adresses et du registre central des assurÃ©s. Les donnÃ©es sont mises Ã  la disposition du registre via un accÃ¨s en ligne.

30 Introduit par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 365).

fr_artText: Afin de vÃ©rifier les donnÃ©es personnelles des requÃ©rants et des titulaires en vue dâattribuer et de gÃ©rer les noms de domaine, le registre a accÃ ̈s aux donnÃ©es personnelles du registre des habitants, du service national des adresses et du registre central des assurÃ©s. Les donnÃ©es sont mises Ã  la disposition du registre via un accÃ ̈s en ligne. Introduit par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 365).

fr_artTitle: Art. 24a Acquisition de donnÃ©es personnelles pour lâattribution de noms de domaine

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

it_abbreviation: ODIn

it_artHtml:
Art. 24a (S (Stato 1Â° gennaio 2024)30Acquisizione di dat<break><orig>a</orig><clone>i personali per lâattribuzione di nomi di dominio</clone></break>

Al fine di verificare i dati personali dei richiedenti e dei titolari in vista dellâattribuzione e della gestione dei nomi di dominio, il gestore del registro ha accesso ai dati personali del registro degli abitanti, del servizio nazionale degli indirizzi e del registro centrale degli assicurati. I dati sono messi a disposizione del gestore del registro tramite accesso online.

30 Introdotto dal n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 365).

it_artText: Al fine di verificare i dati personali dei richiedenti e dei titolari in vista dellâattribuzione e della gestione dei nomi di dominio, il gestore del registro ha accesso ai dati personali del registro degli abitanti, del servizio nazionale degli indirizzi e del registro centrale degli assicurati. I dati sono messi a disposizione del gestore del registro tramite accesso online. Introdotto dal n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 365).

it_artTitle: Art. 24a (S (Stato 1Â° gennaio 2024)Acquisizione di datai personali per lâattribuzione di nomi di dominio

it_lawTitle: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

en_abbreviation: OID

en_artHtml:
Art. 24a32 Using personal data for allocating domain names

In order to allocate and manage domain names, the Registry shall have access to personal data from the register of residents, the National Address Service and the Central Register of Insured Persons in order to verify the details provided for the applicants and the holders. The data shall be provided to Registry by means of online access.

32 Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: In order to allocate and manage domain names, the Registry shall have access to personal data from the register of residents, the National Address Service and the Central Register of Insured Persons in order to verify the details provided for the applicants and the holders. The data shall be provided to Registry by means of online access. Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 24a Using personal data for allocating domain names

en_lawTitle: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)


fr_artHtml:
Art. 25 Conditions gÃ©nÃ©rales dâattribution

1 Un nom de domaine est attribuÃ© lorsque:

a.31

la dÃ©nomination requise, respectivement lâACE-String correspondant, comprend de 3 Ã  63 caractÃ¨res autorisÃ©s; lâOFCOM dÃ©termine les caractÃ¨res autorisÃ©s et peut prÃ©voir des exceptions concernant le nombre minimum de caractÃ¨res lorsquâun intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant le justifie; les abrÃ©viations comportant deux caractÃ¨res qui dÃ©signent les cantons suisses, dâune part, et les noms de communes politiques ou de localitÃ©s suisses formÃ©s de deux caractÃ¨res qui sont rÃ©servÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. b, dâautre part, peuvent Ãªtre attribuÃ©s aux collectivitÃ©s publiques concernÃ©es;

b.

la dÃ©nomination requise ne fait pas lâobjet dâune rÃ©servation conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance, Ã  moins que la demande nâÃ©mane dâune personne en faveur de laquelle la rÃ©servation est prÃ©vue;

c.

les conditions particuliÃ¨res mises Ã  une attribution dans le domaine concernÃ© sont remplies.

1bis Le registre attribue un nom de domaine en empÃªchant toute configuration, dans le fichier de zone des serveurs de noms qui y sont liÃ©s, qui permet lâactivation du nom de domaine lorsquâune autoritÃ© compÃ©tente lui communique que des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le requÃ©rant utilisera le nom de domaine demandÃ© Ã  une fin ou dâune maniÃ¨re illicite.32

1ter Il peut attribuer un nom de domaine en empÃªchant toute configuration, dans le fichier de zone des serveurs de noms qui y sont liÃ©s, qui permet lâactivation du nom de domaine si des raisons fondÃ©es lui permettent de supposer que le requÃ©rant:

a.

recourt manifestement Ã  de fausses donnÃ©es dâidentification ou usurpe lâidentitÃ© dâun tiers, et

b.

utilisera le nom de domaine demandÃ© Ã  une fin ou dâune maniÃ¨re illicite.33

1quater Si le titulaire ne sâidentifie pas correctement dans un dÃ©lai de 30 jours dans les cas visÃ©s aux al. 1bis et 1ter, le registre rÃ©voque lâattribution du nom de domaine.34

2 Le registre refuse dâattribuer un nom de domaine lorsque:

a.

la dÃ©nomination choisie est contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit en vigueur;

b.

des motifs techniques lâexigent;

c.35

une autoritÃ© compÃ©tente lui communique que des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le requÃ©rant utilisera le nom de domaine demandÃ© Ã  une fin ou dâune maniÃ¨re illicite;

d.36

le requÃ©rant demande lâattribution dâun mÃªme nom de domaine ayant Ã©tÃ© rÃ©voquÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 15c, al. 2, ou 16, al. 3, sans indiquer une adresse de correspondance valable en Suisse.

3 Il peut refuser dâattribuer un nom de domaine lorsque le requÃ©rant se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou dans une procÃ©dure concordataire.

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

32 Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

33 Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

34 Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

35 Introduite par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017  (RO 2017 5225).

36 Introduite par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017  (RO 2017 5225).

fr_artText: Un nom de domaine est attribuÃ© lorsque:a. la dÃ©nomination requise, respectivement lâACE-String correspondant, comprend de 3 Ã  63 caractÃ ̈res autorisÃ©s; lâOFCOM dÃ©termine les caractÃ ̈res autorisÃ©s et peut prÃ©voir des exceptions concernant le nombre minimum de caractÃ ̈res lorsquâun intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant le justifie; les abrÃ©viations comportant deux caractÃ ̈res qui dÃ©signent les cantons suisses, dâune part, et les noms de communes politiques ou de localitÃ©s suisses formÃ©s de deux caractÃ ̈res qui sont rÃ©servÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. b, dâautre part, peuvent Ãatre attribuÃ©s aux collectivitÃ©s publiques concernÃ©es;b. la dÃ©nomination requise ne fait pas lâobjet dâune rÃ©servation conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance, Ã  moins que la demande nâÃ©mane dâune personne en faveur de laquelle la rÃ©servation est prÃ©vue;c. les conditions particuliÃ ̈res mises Ã  une attribution dans le domaine concernÃ© sont remplies. Le registre attribue un nom de domaine en empÃachant toute configuration, dans le fichier de zone des serveurs de noms qui y sont liÃ©s, qui permet lâactivation du nom de domaine lorsquâune autoritÃ© compÃ©tente lui communique que des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le requÃ©rant utilisera le nom de domaine demandÃ© Ã  une fin ou dâune maniÃ ̈re illicite. Il peut attribuer un nom de domaine en empÃachant toute configuration, dans le fichier de zone des serveurs de noms qui y sont liÃ©s, qui permet lâactivation du nom de domaine si des raisons fondÃ©es lui permettent de supposer que le requÃ©rant:a. recourt manifestement Ã  de fausses donnÃ©es dâidentification ou usurpe lâidentitÃ© dâun tiers, etb. utilisera le nom de domaine demandÃ© Ã  une fin ou dâune maniÃ ̈re illicite. Si le titulaire ne sâidentifie pas correctement dans un dÃ©lai de 30 jours dans les cas visÃ©s aux al. 1 et 1, le registre rÃ©voque lâattribution du nom de domaine. Le registre refuse dâattribuer un nom de domaine lorsque:a. la dÃ©nomination choisie est contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit en vigueur;b. des motifs techniques lâexigent;c. une autoritÃ© compÃ©tente lui communique que des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le requÃ©rant utilisera le nom de domaine demandÃ© Ã  une fin ou dâune maniÃ ̈re illicite;d. le requÃ©rant demande lâattribution dâun mÃame nom de domaine ayant Ã©tÃ© rÃ©voquÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 15c, al. 2, ou 16, al. 3, sans indiquer une adresse de correspondance valable en Suisse. Il peut refuser dâattribuer un nom de domaine lorsque le requÃ©rant se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou dans une procÃ©dure concordataire. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251). Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 6251). Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 6251). Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251). Introduite par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017  (RO 2017 5225). Introduite par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017  (RO 2017 5225).

it_artHtml:
Art. 25 Condizioni generali di attribuzione

1 Un nome di dominio Ã¨ attribuito se:

a.31

la denominazione richiesta, ossia la corrispondente stringa ACE, comprende da 3 a 63 caratteri autorizzati; lâUFCOM stabilisce i caratteri autorizzati e puÃ² prevedere eccezioni per quel che concerne il numero minimo di caratteri se ciÃ² Ã¨ giustificato da un interesse pubblico preponderante; le abbreviazioni composte dai due caratteri che designano i Cantoni svizzeri e i nomi sia di Comuni politici sia di localitÃ  svizzere composti da due caratteri riservati conformemente allâarticolo 26 capoverso 1 lettera b possono essere attribuiti agli enti pubblici in questione;

b.

la denominazione richiesta non Ã¨ riservata ai sensi della presente ordinanza, a meno che la domanda sia presentata dalla persona alla quale Ã¨ destinata la riserva;

c.

le condizioni particolari poste per unâattribuzione nel dominio interessato sono soddisfatte.

1bis Il gestore del registro attribuisce un nome di dominio impedendo qualsiasi configurazione, nel file di zona dei server di nomi che vi sono legati, che permetta lâattivazione del nome di dominio se unâautoritÃ  competente gli comunica che vi sono motivi fondati di supporre che il richiedente utilizzerÃ  il nome di dominio richiesto a scopo illecito o in modo illecito.32

1ter PuÃ² attribuire un nome di dominio impedendo qualsiasi configurazione, nel file di zona dei server di nomi che vi sono legati, che permetta lâattivazione del nome di dominio se delle ragioni fondate gli permettono di supporre che il richiedente:

a.

ricorra manifestamente a dati dâidentificazione falsi o usurpi lâidentitÃ  altrui; e

b.

utilizzerÃ  il nome di dominio richiesto a scopo illecito o in modo illecito.33

1quater Se il titolare non si identifica correttamente entro 30 giorni nei casi di cui ai capoversi 1bis e 1ter, il gestore del registro revoca lâattribuzione del nome di dominio.34

2 Il gestore del registro rifiuta lâattribuzione di un nome di dominio:

a.

se la denominazione scelta Ã¨ contraria allâordine pubblico, al buon costume o al diritto vigente;

b.

se lo esigono ragioni tecniche;

c.35

se unâautoritÃ  competente gli comunica che vi sono motivi fondati di supporre che il richiedente utilizzerÃ  il nome di dominio richiesto a scopo illecito o in modo illecito;

d.36

se il richiedente chiede lâattribuzione dello stesso nome di dominio giÃ  revocatogli in applicazione dellâarticolo 15c capoverso 2 o dellâarticolo 16 capoverso 3 senza indicare un indirizzo postale valido in Svizzera.

3 Il gestore del registro puÃ² rifiutare di attribuire un nome di dominio se il richiedente Ã¨ in fallimento, in liquidazione o in una procedura concordataria.

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

32 Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

33 Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

34 Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

35 Introdotta dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

36 Introdotta dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artText: Un nome di dominio Ã ̈ attribuito se:a. la denominazione richiesta, ossia la corrispondente stringa ACE, comprende da 3 a 63 caratteri autorizzati; lâUFCOM stabilisce i caratteri autorizzati e puÃ2 prevedere eccezioni per quel che concerne il numero minimo di caratteri se ciÃ2 Ã ̈ giustificato da un interesse pubblico preponderante; le abbreviazioni composte dai due caratteri che designano i Cantoni svizzeri e i nomi sia di Comuni politici sia di localitÃ  svizzere composti da due caratteri riservati conformemente allâarticolo 26 capoverso 1 lettera b possono essere attribuiti agli enti pubblici in questione;b. la denominazione richiesta non Ã ̈ riservata ai sensi della presente ordinanza, a meno che la domanda sia presentata dalla persona alla quale Ã ̈ destinata la riserva;c. le condizioni particolari poste per unâattribuzione nel dominio interessato sono soddisfatte. Il gestore del registro attribuisce un nome di dominio impedendo qualsiasi configurazione, nel file di zona dei server di nomi che vi sono legati, che permetta lâattivazione del nome di dominio se unâautoritÃ  competente gli comunica che vi sono motivi fondati di supporre che il richiedente utilizzerÃ  il nome di dominio richiesto a scopo illecito o in modo illecito. PuÃ2 attribuire un nome di dominio impedendo qualsiasi configurazione, nel file di zona dei server di nomi che vi sono legati, che permetta lâattivazione del nome di dominio se delle ragioni fondate gli permettono di supporre che il richiedente:a. ricorra manifestamente a dati dâidentificazione falsi o usurpi lâidentitÃ  altrui; eb. utilizzerÃ  il nome di dominio richiesto a scopo illecito o in modo illecito. Se il titolare non si identifica correttamente entro 30 giorni nei casi di cui ai capoversi 1 e 1, il gestore del registro revoca lâattribuzione del nome di dominio. Il gestore del registro rifiuta lâattribuzione di un nome di dominio:a. se la denominazione scelta Ã ̈ contraria allâordine pubblico, al buon costume o al diritto vigente;b. se lo esigono ragioni tecniche;c. se unâautoritÃ  competente gli comunica che vi sono motivi fondati di supporre che il richiedente utilizzerÃ  il nome di dominio richiesto a scopo illecito o in modo illecito;d. se il richiedente chiede lâattribuzione dello stesso nome di dominio giÃ  revocatogli in applicazione dellâarticolo 15c capoverso 2 o dellâarticolo 16 capoverso 3 senza indicare un indirizzo postale valido in Svizzera. Il gestore del registro puÃ2 rifiutare di attribuire un nome di dominio se il richiedente Ã ̈ in fallimento, in liquidazione o in una procedura concordataria. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251). Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251). Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251). Introdotta dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225). Introdotta dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

en_artHtml:
Art. 25 General conditions of allocation

1 A domain name shall be allocated when:

a.33

the required designation, or the corresponding ACE string, consists of 3 to 63 authorised characters; OFCOM shall determine the authorised characters and may provide for exceptions concerning the minimum number of characters when an overriding public interest justifies this; the abbreviations consisting of two characters which designate the cantons and the names of political communes and places that consist of two characters are reserved in accordance with Article 26 paragraph 1 letter b and may be allocated to the public bodies concerned;

b.

the requested designation is not the subject of a reservation under this Ordinance, unless the reservation was made by the person making the application;

c.

the particular conditions of allocation for the domain concerned are met.

1bis The Registry shall allocate a domain name and prevent any configuration of the name servers associated with it in the zone file that enables the domain name to be activated if an authority intervening within the scope of its responsibilities notifies the Registry that there are reasonable grounds to believe that the applicant will use the requested domain name for an unlawful purpose or in an unlawful manner.34

1ter The Registry may allocate a domain name and prevent any configuration of the name servers associated with it in the zone file that enables the domain name to be activated if there are reasonable grounds to believe that the applicant:

a.

is providing false identification information or unlawfully using the identity of a third party; and

b.

the requested domain name will be used for an unlawful purpose or in an unlawful manner.35

1quater If the holder in the cases in paragraphs 1bis and 1ter fails to disclose their correct identity within 30 days, the Registry shall revoke the allocation of the domain name.36

2 The Registry shall refuse to allocate a domain name when:

a.

the chosen designation is contrary to public order, morality or the law in force;

b.

technical reasons so require;

c.37

a Swiss authority intervening within its scope of its responsibilities notifies it that there is reason to believe that the applicant will use the requested domain name unlawfully or for an unlawful purpose;

d.38

an applicant whose domain name has been revoked under Article 15c paragraph 2 or Article 16 paragraph 3 requests to be allocated the same domain name again without indicating a valid correspondence address in Switzerland.

3 It may refuse to allocate a domain name when the applicant is in a state of bankruptcy, liquidation or in administration proceedings.

33 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

34 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

35 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

36 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

37 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

38 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artText: A domain name shall be allocated when:a. the required designation, or the corresponding ACE string, consists of 3 to 63 authorised characters; OFCOM shall determine the authorised characters and may provide for exceptions concerning the minimum number of characters when an overriding public interest justifies this; the abbreviations consisting of two characters which designate the cantons and the names of political communes and places that consist of two characters are reserved in accordance with Article 26 paragraph 1 letter b and may be allocated to the public bodies concerned;b. the requested designation is not the subject of a reservation under this Ordinance, unless the reservation was made by the person making the application;c. the particular conditions of allocation for the domain concerned are met. The Registry shall allocate a domain name and prevent any configuration of the name servers associated with it in the zone file that enables the domain name to be activated if an authority intervening within the scope of its responsibilities notifies the Registry that there are reasonable grounds to believe that the applicant will use the requested domain name for an unlawful purpose or in an unlawful manner. The Registry may allocate a domain name and prevent any configuration of the name servers associated with it in the zone file that enables the domain name to be activated if there are reasonable grounds to believe that the applicant:a. is providing false identification information or unlawfully using the identity of a third party; andb. the requested domain name will be used for an unlawful purpose or in an unlawful manner. If the holder in the cases in paragraphs 1 and  fails to disclose their correct identity within 30 days, the Registry shall revoke the allocation of the domain name. The Registry shall refuse to allocate a domain name when:a. the chosen designation is contrary to public order, morality or the law in force;b. technical reasons so require;c. a Swiss authority intervening within its scope of its responsibilities notifies it that there is reason to believe that the applicant will use the requested domain name unlawfully or for an unlawful purpose;d. an applicant whose domain name has been revoked under Article 15c paragraph 2 or Article 16 paragraph 3 requests to be allocated the same domain name again without indicating a valid correspondence address in Switzerland. It may refuse to allocate a domain name when the applicant is in a state of bankruptcy, liquidation or in administration proceedings. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).


de_artHtml:
Art. 26 Reservierte Bezeichnungen

1 Die folgenden Bezeichnungen oder Kategorien von Bezeichnungen sind reserviert:39

a.

die Bezeichnungen der BundesbehÃ¶rden und Bundesbetriebe, die Namen der BundesrÃ¤tinnen und BundesrÃ¤te sowie der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers, die Bezeichnungen von offiziellen GebÃ¤uden und die anderen mit dem Staat verbundenen Bezeichnungen nach der zentralen Liste der schÃ¼tzenswerten Bezeichnungen fÃ¼r Domain-Namen, die von der Bundeskanzlei zuhanden des Bundes erstellt wird;

b.40

die Namen der Kantone, Einwohnergemeinden und Ortschaften der Schweiz nach Artikel 3 der Verordnung vom 21. Mai 200841 Ã¼ber die geografischen Namen sowie die aus zwei Zeichen bestehenden AbkÃ¼rzungen der Kantone;

c.

die Namen und AbkÃ¼rzungen internationaler Organisationen, die nach schweizerischem Recht geschÃ¼tzt sind;

d.

die Bezeichnungen, die nach den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, fÃ¼r generische Domains der ersten Ebene reserviert werden mÃ¼ssen;

e.

die Bezeichnungen, die fÃ¼r die TÃ¤tigkeit der Registerbetreiberin, namentlich fÃ¼r deren Kommunikation, notwendig erscheinen.

2 Reservierte Bezeichnungen oder Kategorien von Bezeichnungen kÃ¶nnen als Domain-Name nur denjenigen Personen oder Kategorien von Personen zugeteilt werden, fÃ¼r die sie reserviert sind, es sei denn, die Personen oder Kategorien von Personen haben einer Zuteilung an Dritte zugestimmt; vorbehalten bleiben zudem diejenigen FÃ¤lle, in denen eine Zuteilung bereits vor der Reservation oder vor Inkrafttreten dieser Verordnung erfolgte. Im Streitfall werden gleichlautende Bezeichnungen fÃ¼r einen Kanton und eine Einwohnergemeinde Letzterer zugeteilt.

39 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

41 SR 510.625

de_artText: Die folgenden Bezeichnungen oder Kategorien von Bezeichnungen sind reserviert:a. die Bezeichnungen der BundesbehÃ¶rden und Bundesbetriebe, die Namen der BundesrÃ¤tinnen und BundesrÃ¤te sowie der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers, die Bezeichnungen von offiziellen GebÃ¤uden und die anderen mit dem Staat verbundenen Bezeichnungen nach der zentralen Liste der schÃ1⁄4tzenswerten Bezeichnungen fÃ1⁄4r Domain-Namen, die von der Bundeskanzlei zuhanden des Bundes erstellt wird;b. die Namen der Kantone, Einwohnergemeinden und Ortschaften der Schweiz nach Artikel 3 der Verordnung vom 21. Mai 2008 Ã1⁄4ber die geografischen Namen sowie die aus zwei Zeichen bestehenden AbkÃ1⁄4rzungen der Kantone;c. die Namen und AbkÃ1⁄4rzungen internationaler Organisationen, die nach schweizerischem Recht geschÃ1⁄4tzt sind;d. die Bezeichnungen, die nach den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, fÃ1⁄4r generische Domains der ersten Ebene reserviert werden mÃ1⁄4ssen;e. die Bezeichnungen, die fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit der Registerbetreiberin, namentlich fÃ1⁄4r deren Kommunikation, notwendig erscheinen. Reservierte Bezeichnungen oder Kategorien von Bezeichnungen kÃ¶nnen als Domain-Name nur denjenigen Personen oder Kategorien von Personen zugeteilt werden, fÃ1⁄4r die sie reserviert sind, es sei denn, die Personen oder Kategorien von Personen haben einer Zuteilung an Dritte zugestimmt; vorbehalten bleiben zudem diejenigen FÃ¤lle, in denen eine Zuteilung bereits vor der Reservation oder vor Inkrafttreten dieser Verordnung erfolgte. Im Streitfall werden gleichlautende Bezeichnungen fÃ1⁄4r einen Kanton und eine Einwohnergemeinde Letzterer zugeteilt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). SR 510.625

de_artTitle: Art. 26 Reservierte Bezeichnungen

fr_artHtml:
Art. 26 DÃ©nominations rÃ©servÃ©es

1 Les dÃ©nominations ou catÃ©gories de dÃ©nominations suivantes font lâobjet dâune rÃ©servation:37

a.

les dÃ©signations dâinstitutions fÃ©dÃ©rales et dâunitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale, les noms des conseillers fÃ©dÃ©raux ainsi que des chanceliers de la ConfÃ©dÃ©ration, les dÃ©signations de bÃ¢timents officiels et les autres dÃ©nominations liÃ©es Ã  lâÃtat qui figurent dans la liste centrale des dÃ©signations dignes dâÃªtre protÃ©gÃ©es en tant que noms de domaine; cette liste est Ã©tablie par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale;

b.38

les noms des cantons, des communes politiques et des localitÃ©s suisses au sens de lâart. 3 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur les noms gÃ©ographiques39, ainsi que les abrÃ©viations comportant deux caractÃ¨res qui dÃ©signent les cantons suisses;

c.

les noms et les abrÃ©viations des organisations internationales protÃ©gÃ©s par la lÃ©gislation suisse;

d.

les dÃ©nominations qui doivent Ãªtre rÃ©servÃ©es dans les domaines gÃ©nÃ©riques de premier niveau conformÃ©ment aux rÃ¨gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international;

e.

les dÃ©nominations nÃ©cessaires Ã  lâactivitÃ© du registre, en particulier Ã  sa communication.

2 Les dÃ©nominations ou catÃ©gories de dÃ©nominations qui font lâobjet dâune rÃ©servation ne peuvent Ãªtre attribuÃ©es en tant que noms de domaine quâaux seules personnes ou catÃ©gories de personnes en faveur desquelles la rÃ©servation est prÃ©vue, Ã  moins que celles-ci nâaient permis lâattribution Ã  des tiers et sous rÃ©serve des dÃ©nominations attribuÃ©es Ã  des tiers avant leur rÃ©servation ou avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. En lâabsence dâaccord, les dÃ©signations homonymes de canton et de commune sont attribuÃ©es Ã  la commune politique concernÃ©e.

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

39 RS 510.625

fr_artText: Les dÃ©nominations ou catÃ©gories de dÃ©nominations suivantes font lâobjet dâune rÃ©servation:a. les dÃ©signations dâinstitutions fÃ©dÃ©rales et dâunitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale, les noms des conseillers fÃ©dÃ©raux ainsi que des chanceliers de la ConfÃ©dÃ©ration, les dÃ©signations de bÃ¢timents officiels et les autres dÃ©nominations liÃ©es Ã  lâÃtat qui figurent dans la liste centrale des dÃ©signations dignes dâÃatre protÃ©gÃ©es en tant que noms de domaine; cette liste est Ã©tablie par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale;b. les noms des cantons, des communes politiques et des localitÃ©s suisses au sens de lâart. 3 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur les noms gÃ©ographiques, ainsi que les abrÃ©viations comportant deux caractÃ ̈res qui dÃ©signent les cantons suisses;c. les noms et les abrÃ©viations des organisations internationales protÃ©gÃ©s par la lÃ©gislation suisse;d. les dÃ©nominations qui doivent Ãatre rÃ©servÃ©es dans les domaines gÃ©nÃ©riques de premier niveau conformÃ©ment aux rÃ ̈gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international;e. les dÃ©nominations nÃ©cessaires Ã  lâactivitÃ© du registre, en particulier Ã  sa communication. Les dÃ©nominations ou catÃ©gories de dÃ©nominations qui font lâobjet dâune rÃ©servation ne peuvent Ãatre attribuÃ©es en tant que noms de domaine quâaux seules personnes ou catÃ©gories de personnes en faveur desquelles la rÃ©servation est prÃ©vue, Ã  moins que celles-ci nâaient permis lâattribution Ã  des tiers et sous rÃ©serve des dÃ©nominations attribuÃ©es Ã  des tiers avant leur rÃ©servation ou avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. En lâabsence dâaccord, les dÃ©signations homonymes de canton et de commune sont attribuÃ©es Ã  la commune politique concernÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251). RS 510.625

fr_artTitle: Art. 26 DÃ©nominations rÃ©servÃ©es

it_artHtml:
Art. 26 Denominazioni riservate

1 Le seguenti denominazioni o categorie di denominazioni sono riservate:37

a.

le denominazioni delle istituzioni federali e di unitÃ  dellâAmministrazione federale, i nomi dei consiglieri federali nonchÃ© quelli dei cancellieri della Confederazione, le denominazioni degli edifici ufficiali e le altre denominazioni legate allo Stato che figurano nellâelenco centrale delle denominazioni degne di protezione in qualitÃ  di nomi di dominio, stilato dalla Cancelleria federale;

b.38

i nomi dei Cantoni, dei Comuni politici e delle localitÃ  svizzeri ai sensi dellâarticolo 3 dellâordinanza del 21 maggio 200839 sui nomi geografici, nonchÃ© le abbreviazioni composte da due caratteri che designano i Cantoni svizzeri;

c.

i nomi e le abbreviazioni delle organizzazioni internazionali protette dalla legislazione svizzera;

d.

le denominazioni che devono essere riservate nei domini generici di primo livello conformemente alle regole che si applicano a livello internazionale;

e.

le denominazioni necessarie allâattivitÃ  del gestore del registro, in particolare alla comunicazione.

2 Le denominazioni o le categorie di denominazioni riservate possono essere attribuite come nomi di dominio solo alle persone o alle categorie di persone cui Ã¨ destinata la riservazione, fatto salvo il caso in cui le persone o le categorie di persone ne abbiano consentito lâattribuzione a terzi ed eccettuate le denominazioni attribuite a terzi prima della riservazione o dellâentrata in vigore della presente ordinanza. In caso di mancato accordo, le denominazioni omonime di Cantone e Comune sono attribuite al Comune politico interessato.

37 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

39 RS 510.625

it_artText: Le seguenti denominazioni o categorie di denominazioni sono riservate:a. le denominazioni delle istituzioni federali e di unitÃ  dellâAmministrazione federale, i nomi dei consiglieri federali nonchÃ© quelli dei cancellieri della Confederazione, le denominazioni degli edifici ufficiali e le altre denominazioni legate allo Stato che figurano nellâelenco centrale delle denominazioni degne di protezione in qualitÃ  di nomi di dominio, stilato dalla Cancelleria federale;b. i nomi dei Cantoni, dei Comuni politici e delle localitÃ  svizzeri ai sensi dellâarticolo 3 dellâordinanza del 21 maggio 2008 sui nomi geografici, nonchÃ© le abbreviazioni composte da due caratteri che designano i Cantoni svizzeri;c. i nomi e le abbreviazioni delle organizzazioni internazionali protette dalla legislazione svizzera;d. le denominazioni che devono essere riservate nei domini generici di primo livello conformemente alle regole che si applicano a livello internazionale;e. le denominazioni necessarie allâattivitÃ  del gestore del registro, in particolare alla comunicazione. Le denominazioni o le categorie di denominazioni riservate possono essere attribuite come nomi di dominio solo alle persone o alle categorie di persone cui Ã ̈ destinata la riservazione, fatto salvo il caso in cui le persone o le categorie di persone ne abbiano consentito lâattribuzione a terzi ed eccettuate le denominazioni attribuite a terzi prima della riservazione o dellâentrata in vigore della presente ordinanza. In caso di mancato accordo, le denominazioni omonime di Cantone e Comune sono attribuite al Comune politico interessato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). RS 510.625

it_artTitle: Art. 26 Denominazioni riservate

en_artHtml:
Art. 26 Reserved designations

1 The following designations or categories of designations are subject to reservation:39

a.

designations of federal institutions and units of the federal administration, names of federal councillors and of chancellors of the Confederation, designations of official buildings and other designations associated with the State which appear in the central list of designations deemed worthy of protection as domain names; this list is drawn up by the Federal Chancellery;

b.40

the names of the Swiss cantons, political communes and places in accordance with Article 3 of the Ordinance of 21 May 200841 on Geographical Names, and the abbreviations consisting of two characters which designate the cantons;

c.

names and abbreviations of the international organisations protected by Swiss legislation;

d.

designations which must be reserved in the generic top-level domains in accordance with the rules which apply at the international level;

e.

designations necessary for the activity of the Registry, in particular for its communication.

2 Reserved designations or categories of designations may be allocated as domain names only to those persons or categories of persons for whom they are reserved, unless the persons or categories of persons have permitted allocation to third parties; the foregoing does not apply to designations allocated to third parties before the designation is reserved or before this Ordinance comes into force. In the absence of agreement, homonymous canton and political commune designations are allocated to the commune concerned.

39 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

40 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

41 SR 510.625

en_artText: The following designations or categories of designations are subject to reservation:a. designations of federal institutions and units of the federal administration, names of federal councillors and of chancellors of the Confederation, designations of official buildings and other designations associated with the State which appear in the central list of designations deemed worthy of protection as domain names; this list is drawn up by the Federal Chancellery;b. the names of the Swiss cantons, political communes and places in accordance with Article 3 of the Ordinance of 21 May 2008 on Geographical Names, and the abbreviations consisting of two characters which designate the cantons;c. names and abbreviations of the international organisations protected by Swiss legislation;d. designations which must be reserved in the generic top-level domains in accordance with the rules which apply at the international level;e. designations necessary for the activity of the Registry, in particular for its communication. Reserved designations or categories of designations may be allocated as domain names only to those persons or categories of persons for whom they are reserved, unless the persons or categories of persons have permitted allocation to third parties; the foregoing does not apply to designations allocated to third parties before the designation is reserved or before this Ordinance comes into force. In the absence of agreement, homonymous canton and political commune designations are allocated to the commune concerned. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). SR 510.625

en_artTitle: Art. 26 Reserved designations


de_artHtml:
Art. 27 Zuteilungsverfahren

1 Die Bearbeitung eines Registrierungsgesuchs durch die Registerbetreiberin wird mit der Zuteilung oder der Verweigerung der Zuteilung des beantragten Domain-Namens abgeschlossen.

2 Die Registerbetreiberin teilt das Nutzungsrecht an einem Domain-Namen zu. Die Zuteilung tritt mit der elektronischen BestÃ¤tigung in Kraft, die Ã¼ber das Registrierungssystem an den Registrar erfolgt, der im Auftrag der gesuchstellende Person tÃ¤tig ist.

3 Sie teilt die Verweigerung der Zuteilung eines Domain-Namens dem Registrar, der im Auftrag der gesuchstellende Person tÃ¤tig ist, elektronisch Ã¼ber das Registrierungssystem oder nÃ¶tigenfalls auf anderem Wege mit. Sie teilt der gesuchstellende Person die Verweigerung der Zuteilung eines Domain-Namens, der mittels Namenszuteilungsmandat nach Artikel 56 zugeteilt werden muss, direkt mit einem geeigneten Kommunikationsmittel mit.42

4 Das BAKOM entscheidet Ã¼ber die Verweigerung der Zuteilung eines Domain-Namens, wenn innerhalb von 40 Tagen ab Mitteilung der Verweigerung nach Absatz 3 die gesuchstellende Person:43

a.

einen solchen Entscheid verlangt; und

b.

eine gÃ¼ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz angibt, falls ihr oder sein Sitz oder Wohnsitz sich im Ausland befindet.

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

43 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Die Bearbeitung eines Registrierungsgesuchs durch die Registerbetreiberin wird mit der Zuteilung oder der Verweigerung der Zuteilung des beantragten Domain-Namens abgeschlossen. Die Registerbetreiberin teilt das Nutzungsrecht an einem Domain-Namen zu. Die Zuteilung tritt mit der elektronischen BestÃ¤tigung in Kraft, die Ã1⁄4ber das Registrierungssystem an den Registrar erfolgt, der im Auftrag der gesuchstellende Person tÃ¤tig ist. Sie teilt die Verweigerung der Zuteilung eines Domain-Namens dem Registrar, der im Auftrag der gesuchstellende Person tÃ¤tig ist, elektronisch Ã1⁄4ber das Registrierungssystem oder nÃ¶tigenfalls auf anderem Wege mit. Sie teilt der gesuchstellende Person die Verweigerung der Zuteilung eines Domain-Namens, der mittels Namenszuteilungsmandat nach Artikel 56 zugeteilt werden muss, direkt mit einem geeigneten Kommunikationsmittel mit. Das BAKOM entscheidet Ã1⁄4ber die Verweigerung der Zuteilung eines Domain-Namens, wenn innerhalb von 40 Tagen ab Mitteilung der Verweigerung nach Absatz 3 die gesuchstellende Person:a. einen solchen Entscheid verlangt; undb. eine gÃ1⁄4ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz angibt, falls ihr oder sein Sitz oder Wohnsitz sich im Ausland befindet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 27 Zuteilungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 27 Processus dâattribution

1 Le traitement dâune demande dâenregistrement par le registre prend fin avec lâattribution ou le refus dâattribution du nom de domaine demandÃ©.

2 Le registre attribue le droit dâutilisation dâun nom de domaine. Lâattribution prend effet dÃ¨s sa confirmation sous forme Ã©lectronique par lâintermÃ©diaire du systÃ¨me dâenregistrement au registraire opÃ©rant pour le compte du requÃ©rant concernÃ©.

3 Il communique sous forme Ã©lectronique le refus dâattribuer un nom de domaine par lâintermÃ©diaire du systÃ¨me dâenregistrement ou au besoin par dâautres moyens au registraire opÃ©rant pour le compte du requÃ©rant concernÃ©. Il communique directement au requÃ©rant, par un moyen appropriÃ©, le refus dâattribuer un nom de domaine qui doit Ãªtre attribuÃ© sous mandat de nommage selon lâart. 56.40

4 LâOFCOM rend une dÃ©cision sur le refus dâattribuer un nom de domaine si, dans les 40 jours suivant la communication de ce refus conformÃ©ment Ã  lâal. 3, le requÃ©rant:41

a.

demande une telle dÃ©cision, et

b.

indique une adresse de correspondance valable en Suisse lorsquâil est Ã©tabli Ã  lâÃ©tranger.

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Le traitement dâune demande dâenregistrement par le registre prend fin avec lâattribution ou le refus dâattribution du nom de domaine demandÃ©. Le registre attribue le droit dâutilisation dâun nom de domaine. Lâattribution prend effet dÃ ̈s sa confirmation sous forme Ã©lectronique par lâintermÃ©diaire du systÃ ̈me dâenregistrement au registraire opÃ©rant pour le compte du requÃ©rant concernÃ©. Il communique sous forme Ã©lectronique le refus dâattribuer un nom de domaine par lâintermÃ©diaire du systÃ ̈me dâenregistrement ou au besoin par dâautres moyens au registraire opÃ©rant pour le compte du requÃ©rant concernÃ©. Il communique directement au requÃ©rant, par un moyen appropriÃ©, le refus dâattribuer un nom de domaine qui doit Ãatre attribuÃ© sous mandat de nommage selon lâart. 56. LâOFCOM rend une dÃ©cision sur le refus dâattribuer un nom de domaine si, dans les 40 jours suivant la communication de ce refus conformÃ©ment Ã  lâal. 3, le requÃ©rant:a. demande une telle dÃ©cision, etb. indique une adresse de correspondance valable en Suisse lorsquâil est Ã©tabli Ã  lâÃ©tranger. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 27 Processus dâattribution

it_artHtml:
Art. 27 Processo di attribuzione

1 Il trattamento di una domanda di registrazione da parte del gestore del registro si conclude con lâattribuzione del nome di dominio richiesto o il rifiuto di attribuzione.

2 Il gestore del registro concede il diritto di utilizzare un nome di dominio. Lâattribuzione ha effetto dal momento in cui il sistema di registrazione invia la conferma elettronica al centro di registrazione che opera per conto del richiedente.

3 Comunica al centro di registrazione che opera per conto del richiedente il rifiuto di attribuire un nome di dominio, facendo tale comunicazione per via elettronica tramite il sistema di registrazione o, se necessario, con altri mezzi. Se il rifiuto riguarda un nome di dominio che devâessere attribuito tramite mandato di nominazione secondo lâarticolo 56, il gestore del registro lo comunica direttamente al richiedente con un mezzo di comunicazione opportuno.40

4 LâUFCOM emana una decisione sul rifiuto di attribuire un nome di dominio se, nei 40 giorni successivi alla comunicazione di tale rifiuto conformemente al capoverso 3, il richiedente:41

a.

richiede tale decisione; e

b.

indica un indirizzo postale valido in Svizzera se risiede o ha sede allâestero.

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

41 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: Il trattamento di una domanda di registrazione da parte del gestore del registro si conclude con lâattribuzione del nome di dominio richiesto o il rifiuto di attribuzione. Il gestore del registro concede il diritto di utilizzare un nome di dominio. Lâattribuzione ha effetto dal momento in cui il sistema di registrazione invia la conferma elettronica al centro di registrazione che opera per conto del richiedente. Comunica al centro di registrazione che opera per conto del richiedente il rifiuto di attribuire un nome di dominio, facendo tale comunicazione per via elettronica tramite il sistema di registrazione o, se necessario, con altri mezzi. Se il rifiuto riguarda un nome di dominio che devâessere attribuito tramite mandato di nominazione secondo lâarticolo 56, il gestore del registro lo comunica direttamente al richiedente con un mezzo di comunicazione opportuno. LâUFCOM emana una decisione sul rifiuto di attribuire un nome di dominio se, nei 40 giorni successivi alla comunicazione di tale rifiuto conformemente al capoverso 3, il richiedente:a. richiede tale decisione; eb. indica un indirizzo postale valido in Svizzera se risiede o ha sede allâestero. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 27 Processo di attribuzione

en_artHtml:
Art. 27 Allocation process

1 The processing of a registration application by the Registry concludes with the allocation or the refusal of allocation of the requested domain name.

2 The Registry allocates the right to use a domain name. The allocation takes effect on its confirmation in electronic form via the Registry system to the registrar operating on behalf of the applicant concerned.

3 The Registry shall notify the registrar acting on behalf of the applicant concerned of the refusal to allocate a domain name via the registration system in electronic form or if necessary by other means. It shall directly notify the applicant of the refusal to allocate a domain name that must be allocated by means of a naming mandate under Article 56 using an appropriate means of communication.42

4 OFCOM shall make a decision on the refusal to allocate a domain name if, within 40 days of receiving notification of a refusal under paragraph 3, the applicant:43

a.

requests such a decision; and

b.

provides a valid correspondence address in Switzerland if they are registered or domiciled abroad.

42 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

43 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: The processing of a registration application by the Registry concludes with the allocation or the refusal of allocation of the requested domain name. The Registry allocates the right to use a domain name. The allocation takes effect on its confirmation in electronic form via the Registry system to the registrar operating on behalf of the applicant concerned. The Registry shall notify the registrar acting on behalf of the applicant concerned of the refusal to allocate a domain name via the registration system in electronic form or if necessary by other means. It shall directly notify the applicant of the refusal to allocate a domain name that must be allocated by means of a naming mandate under Article 56 using an appropriate means of communication. OFCOM shall make a decision on the refusal to allocate a domain name if, within 40 days of receiving notification of a refusal under paragraph 3, the applicant:a. requests such a decision; andb. provides a valid correspondence address in Switzerland if they are registered or domiciled abroad. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 27 Allocation process


de_artHtml:
Art. 28 Rechte der Halterin oder des Halters

1 Die Halterin oder der Halter ist berechtigt, den ihr oder ihm zugeteilten Domain-Namen innerhalb der Grenzen und gemÃ¤ss dem Zweck dieser Verordnung und ihrer AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu nutzen. Das Nutzungsrecht ist Ã¶ffentlich-rechtlicher Natur.

2 Sie oder er verwaltet diejenigen Domain-Namen frei, die dem ihr oder ihm zugeteilten Domain-Namen untergeordnet sind; vorbehalten bleiben davon abweichende Bestimmungen dieser Verordnung oder ihrer AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

3 Sie oder er kann den ihr oder ihm zugewiesenen Domain-Namen unter Beachtung der allgemeinen und besonderen Zuteilungsvoraussetzungen auf einen Dritten Ã¼bertragen, indem sie oder er Ã¼ber den verwaltenden Registrar ein Gesuch um Wechsel der Halterin oder des Halters stellt.

4 Sie oder er kann jederzeit auf einen Domain-Namen verzichten, indem sie oder er Ã¼ber den verwaltenden Registrar ein Gesuch um LÃ¶schung einreicht. Vorbehalten bleiben die zivilrechtlichen AnsprÃ¼che aus dem Vertrag mit dem Registrar.

5 Das Nutzungsrecht an einem Domain-Namen geht von Amtes wegen Ã¼ber:

a.

an das aus einer Fusion hervorgehende Unternehmen, das Halter der den fusionierten Unternehmen zugeteilten Domain-Namen wird;

b.

im Falle einer Spaltung oder VermÃ¶gensÃ¼bertragung nach dem Fusionsgesetz vom 3. Oktober 200344: an die Ã¼bernehmenden Gesellschaft, die Halterin der Domain-Namen wird, die der im Inventar erwÃ¤hnten Ã¼bertragenden Gesellschaft zugeteilt waren;

c.

an die Erben der verstorbenen Halterin oder des verstorbenen Halters.

6 Es fÃ¤llt in die Konkursmasse der konkursiten Halterin oder des konkursiten Halters.

44 SR 221.301

de_artText: Die Halterin oder der Halter ist berechtigt, den ihr oder ihm zugeteilten Domain-Namen innerhalb der Grenzen und gemÃ¤ss dem Zweck dieser Verordnung und ihrer AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu nutzen. Das Nutzungsrecht ist Ã¶ffentlich-rechtlicher Natur. Sie oder er verwaltet diejenigen Domain-Namen frei, die dem ihr oder ihm zugeteilten Domain-Namen untergeordnet sind; vorbehalten bleiben davon abweichende Bestimmungen dieser Verordnung oder ihrer AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Sie oder er kann den ihr oder ihm zugewiesenen Domain-Namen unter Beachtung der allgemeinen und besonderen Zuteilungsvoraussetzungen auf einen Dritten Ã1⁄4bertragen, indem sie oder er Ã1⁄4ber den verwaltenden Registrar ein Gesuch um Wechsel der Halterin oder des Halters stellt. Sie oder er kann jederzeit auf einen Domain-Namen verzichten, indem sie oder er Ã1⁄4ber den verwaltenden Registrar ein Gesuch um LÃ¶schung einreicht. Vorbehalten bleiben die zivilrechtlichen AnsprÃ1⁄4che aus dem Vertrag mit dem Registrar. Das Nutzungsrecht an einem Domain-Namen geht von Amtes wegen Ã1⁄4ber:a. an das aus einer Fusion hervorgehende Unternehmen, das Halter der den fusionierten Unternehmen zugeteilten Domain-Namen wird;b. im Falle einer Spaltung oder VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung nach dem Fusionsgesetz vom 3. Oktober 2003: an die Ã1⁄4bernehmenden Gesellschaft, die Halterin der Domain-Namen wird, die der im Inventar erwÃ¤hnten Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft zugeteilt waren;c. an die Erben der verstorbenen Halterin oder des verstorbenen Halters. Es fÃ¤llt in die Konkursmasse der konkursiten Halterin oder des konkursiten Halters. SR 221.301

fr_artHtml:
Art. 28 Droits du titulaire

1 Le titulaire a le droit dâutiliser le nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ© dans les limites et aux fins prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution. Le droit dâutilisation relÃ¨ve du droit public.

2 Il gÃ¨re librement les noms de domaines subordonnÃ©s au nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©, sous rÃ©serve de dispositions contraires de la prÃ©sente ordonnance ou de ses dispositions dâexÃ©cution.

3 Il peut cÃ©der Ã  un tiers un nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ© lorsque les conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ¨res dâattribution sont remplies en dÃ©posant, par le biais du registraire qui le gÃ¨re, une demande de changement de titulaire.

4 Il peut renoncer en tout temps Ã  son nom de domaine en dÃ©posant, par le biais du registraire qui le gÃ¨re, une demande de rÃ©vocation. Sont rÃ©servÃ©es les prÃ©tentions civiles pour inexÃ©cution du contrat conclu avec le registraire.

5 Le droit dâutiliser un nom de domaine passe de plein droit:

a.

Ã  lâentreprise nÃ©e dâune fusion, qui devient titulaire des noms de domaine attribuÃ©s aux entreprises fusionnÃ©es;

b.

en cas de scission ou de transfert de patrimoine rÃ©gis par la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion42, Ã  la sociÃ©tÃ© reprenante, qui devient titulaire des noms de domaine attribuÃ©s Ã  la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante mentionnÃ©s dans lâinventaire;

c.

aux hÃ©ritiers du titulaire dÃ©cÃ©dÃ©.

6 Il tombe dans la masse en faillite du titulaire failli.

42 RS 221.301

fr_artText: Le titulaire a le droit dâutiliser le nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ© dans les limites et aux fins prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution. Le droit dâutilisation relÃ ̈ve du droit public. Il gÃ ̈re librement les noms de domaines subordonnÃ©s au nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©, sous rÃ©serve de dispositions contraires de la prÃ©sente ordonnance ou de ses dispositions dâexÃ©cution. Il peut cÃ©der Ã  un tiers un nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ© lorsque les conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ ̈res dâattribution sont remplies en dÃ©posant, par le biais du registraire qui le gÃ ̈re, une demande de changement de titulaire. Il peut renoncer en tout temps Ã  son nom de domaine en dÃ©posant, par le biais du registraire qui le gÃ ̈re, une demande de rÃ©vocation. Sont rÃ©servÃ©es les prÃ©tentions civiles pour inexÃ©cution du contrat conclu avec le registraire. Le droit dâutiliser un nom de domaine passe de plein droit:a. Ã  lâentreprise nÃ©e dâune fusion, qui devient titulaire des noms de domaine attribuÃ©s aux entreprises fusionnÃ©es;b. en cas de scission ou de transfert de patrimoine rÃ©gis par la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion, Ã  la sociÃ©tÃ© reprenante, qui devient titulaire des noms de domaine attribuÃ©s Ã  la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante mentionnÃ©s dans lâinventaire;c. aux hÃ©ritiers du titulaire dÃ©cÃ©dÃ©. Il tombe dans la masse en faillite du titulaire failli. RS 221.301

fr_artTitle: Art. 28 Droits du titulaire

it_artHtml:
Art. 28 Diritti del titolare

1 Il titolare ha diritto di utilizzare il nome di dominio che gli Ã¨ stato attribuito nel rispetto delle limitazioni e degli scopi previsti dalla presente ordinanza e dalle relative disposizioni di esecuzione. Il diritto di utilizzazione rientra nella sfera del diritto pubblico.

2 Il titolare gestisce liberamente i nomi di dominio subordinati al nome di dominio che gli Ã¨ stato attribuito, fatte salve disposizioni contrarie previste dalla presente ordinanza o dalle relative disposizioni di esecuzione.

3 Se le condizioni generali e particolari di attribuzione sono adempiute, il titolare puÃ² cedere a terzi un nome di dominio che gli Ã¨ stato attribuito presentando una domanda di cambiamento di titolare tramite il centro di registrazione responsabile della sua gestione.

4 Il titolare puÃ² rinunciare in qualsiasi momento al nome di dominio presentando una domanda di revoca tramite il centro di registrazione responsabile della sua gestione. Sono fatte salve le pretese civili per inadempimento del contratto concluso con il centro di registrazione.

5 Il diritto di utilizzare un nome di dominio passa per legge:

a.

allâimpresa nata da una fusione, che diventa titolare dei nomi di dominio attribuiti alle imprese preesistenti;

b.

in caso di scissione o di trasferimento di patrimonio ai sensi della legge del 3 ottobre 200342 sulla fusione, alla societÃ  assuntrice che diventa titolare dei nomi di dominio attribuiti alla societÃ  trasferente citata nellâinventario;

c.

agli eredi del titolare defunto.

6 Entra a far parte della massa fallimentare del titolare fallito.

42 RS 221.301

it_artText: Il titolare ha diritto di utilizzare il nome di dominio che gli Ã ̈ stato attribuito nel rispetto delle limitazioni e degli scopi previsti dalla presente ordinanza e dalle relative disposizioni di esecuzione. Il diritto di utilizzazione rientra nella sfera del diritto pubblico. Il titolare gestisce liberamente i nomi di dominio subordinati al nome di dominio che gli Ã ̈ stato attribuito, fatte salve disposizioni contrarie previste dalla presente ordinanza o dalle relative disposizioni di esecuzione. Se le condizioni generali e particolari di attribuzione sono adempiute, il titolare puÃ2 cedere a terzi un nome di dominio che gli Ã ̈ stato attribuito presentando una domanda di cambiamento di titolare tramite il centro di registrazione responsabile della sua gestione.  Il titolare puÃ2 rinunciare in qualsiasi momento al nome di dominio presentando una domanda di revoca tramite il centro di registrazione responsabile della sua gestione. Sono fatte salve le pretese civili per inadempimento del contratto concluso con il centro di registrazione. Il diritto di utilizzare un nome di dominio passa per legge:a. allâimpresa nata da una fusione, che diventa titolare dei nomi di dominio attribuiti alle imprese preesistenti;b. in caso di scissione o di trasferimento di patrimonio ai sensi della legge del 3 ottobre 2003 sulla fusione, alla societÃ  assuntrice che diventa titolare dei nomi di dominio attribuiti alla societÃ  trasferente citata nellâinventario;c. agli eredi del titolare defunto. Entra a far parte della massa fallimentare del titolare fallito. RS 221.301

it_artTitle: Art. 28 Diritti del titolare

en_artHtml:
Art. 28 Holderâs rights

1 The holder has the right to use the domain name which has been allocated to it within the prescribed limits and for purposes provided for by this Ordinance and its implementing provisions. The right of use is governed by public law.

2 It shall manage freely the domain names subordinate to the domain name allocated to it, unless this Ordinance or its implementing provisions provide otherwise.

3 It may transfer to a third party a domain name which has been allocated to it when the general and particular conditions of allocation are met by submitting, via the registrar which manages it, a change of holder request.

4 It may give up its domain name at any time by submitting, via the registrar which manages it, a cancellation request. Civil claims for non-fulfilment of the contract concluded with the registrar are reserved.

5 The right to use a domain name automatically passes:

a.

to the undertaking originating from a merger which becomes the holder of the domain names allocated to the merged undertakings;

b.

in the event of a demerger or a transfer of assets governed by the Mergers Act of 3 October 200344, to the undertaking which takes over which then becomes the holder of the domain names allocated to the transferring undertaking mentioned in the inventory;

c.

to the heirs of the deceased holder.

6 It reverts to the bankruptcy assets of the bankrupt holder.

44 SR 221.301

en_artText: The holder has the right to use the domain name which has been allocated to it within the prescribed limits and for purposes provided for by this Ordinance and its implementing provisions. The right of use is governed by public law. It shall manage freely the domain names subordinate to the domain name allocated to it, unless this Ordinance or its implementing provisions provide otherwise. It may transfer to a third party a domain name which has been allocated to it when the general and particular conditions of allocation are met by submitting, via the registrar which manages it, a change of holder request. It may give up its domain name at any time by submitting, via the registrar which manages it, a cancellation request. Civil claims for non-fulfilment of the contract concluded with the registrar are reserved. The right to use a domain name automatically passes:a. to the undertaking originating from a merger which becomes the holder of the domain names allocated to the merged undertakings;b. in the event of a demerger or a transfer of assets governed by the Mergers Act of 3 October 2003, to the undertaking which takes over which then becomes the holder of the domain names allocated to the transferring undertaking mentioned in the inventory;c. to the heirs of the deceased holder. It reverts to the bankruptcy assets of the bankrupt holder. SR 221.301

en_artTitle: Art. 28 Holderâs rights


de_artHtml:
Art. 29 Pflichten der Halterin oder des Halters

1 Die Halterin oder der Halter ist verpflichtet, alle sie oder ihn betreffenden Informationen, die fÃ¼r die Verwaltung des ihr oder ihm zugewiesenen Domain-Namens notwendig sind, zu aktualisieren, zu vervollstÃ¤ndigen und nÃ¶tigenfalls zu korrigieren.

2 Sie oder er ist verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren betreffend AnsprÃ¼che aus dem Kennzeichenrecht teilzunehmen.

de_artText: Die Halterin oder der Halter ist verpflichtet, alle sie oder ihn betreffenden Informationen, die fÃ1⁄4r die Verwaltung des ihr oder ihm zugewiesenen Domain-Namens notwendig sind, zu aktualisieren, zu vervollstÃ¤ndigen und nÃ¶tigenfalls zu korrigieren.  Sie oder er ist verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren betreffend AnsprÃ1⁄4che aus dem Kennzeichenrecht teilzunehmen.

fr_artHtml:
Art. 29 Obligations du titulaire

1 Le titulaire doit tenir Ã  jour et au besoin complÃ©ter ou corriger toutes les informations le concernant qui sont nÃ©cessaires Ã  la gestion du nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©.

2 Il est tenu de prendre part Ã  une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends engagÃ©e par le titulaire dâun droit attachÃ© Ã  un signe distinctif.

fr_artText: Le titulaire doit tenir Ã  jour et au besoin complÃ©ter ou corriger toutes les informations le concernant qui sont nÃ©cessaires Ã  la gestion du nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©. Il est tenu de prendre part Ã  une procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends engagÃ©e par le titulaire dâun droit attachÃ© Ã  un signe distinctif.

fr_artTitle: Art. 29 Obligations du titulaire

it_artHtml:
Art. 29 Obblighi del titolare

1 Il titolare deve aggiornare e, se necessario, completare o correggere tutte le informazioni che lo riguardano e che sono necessarie alla gestione del nome di dominio che gli Ã¨ stato attribuito.

2 Ã tenuto a partecipare a un eventuale procedimento per la composizione delle controversie relativo a diritti su segni distintivi.

it_artText: Il titolare deve aggiornare e, se necessario, completare o correggere tutte le informazioni che lo riguardano e che sono necessarie alla gestione del nome di dominio che gli Ã ̈ stato attribuito. Ã tenuto a partecipare a un eventuale procedimento per la composizione delle controversie relativo a diritti su segni distintivi.

it_artTitle: Art. 29 Obblighi del titolare

en_artHtml:
Art. 29 Holderâs obligations

1 The holder must keep up to date and if necessary supplement or correct all the information relating to it which is necessary for the management of the domain name which it has been allocated.

2 It is obliged to take part in a dispute resolution procedure initiated by the holder of a right attached to a distinctive sign.

en_artText: The holder must keep up to date and if necessary supplement or correct all the information relating to it which is necessary for the management of the domain name which it has been allocated. It is obliged to take part in a dispute resolution procedure initiated by the holder of a right attached to a distinctive sign.

en_artTitle: Art. 29 Holderâs obligations


de_artHtml:
Art. 3 Begriffe

Die in dieser Verordnung verwendeten Begriffe und AbkÃ¼rzungen sind im Anhang erklÃ¤rt.

de_artText: Die in dieser Verordnung verwendeten Begriffe und AbkÃ1⁄4rzungen sind im Anhang erklÃ¤rt.

de_artTitle: Art. 3 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Les termes et abrÃ©viations utilisÃ©s dans la prÃ©sente ordonnance sont explicitÃ©s en annexe.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

I termini e le abbreviazioni utilizzati nella presente ordinanza sono definiti nellâallegato.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

en_artHtml:
Art. 3 Definitions

The terms and abbreviations used in this Ordinance are explained in the Annex.

en_artTitle: Art. 3 Definitions