de_artHtml:
Art. 1

Der von den beiden Regierungen Beliehene wird am Reno di Lei, ca. 3 km stromaufwÃ¤rts von der MÃ¼ndung des Reno di Lei in den Averserrhein, eine grosse Staumauer errichten, die es ermÃ¶glicht, ein Speicherbecken im Valle di Lei zu schaffen. Die Verleihungsurkunden werden die gleiche absolute Kote des maximalen Stauspiegels festsetzen.

Ausser den natÃ¼rlichen ZuflÃ¼ssen des Reno di Lei werden in diesem Becken das in dem Averserrhein, dem Madriserrhein und dem Emetbach gefasste und durch Stollen zugeleitete Wasser sowie das aus einem Ausgleichsbecken bei Innerferrera gepumpte Wasser aufgespeichert.

de_artText: Der von den beiden Regierungen Beliehene wird am Reno di Lei, ca. 3 km stromaufwÃ¤rts von der MÃ1⁄4ndung des Reno di Lei in den Averserrhein, eine grosse Staumauer errichten, die es ermÃ¶glicht, ein Speicherbecken im Valle di Lei zu schaffen. Die Verleihungsurkunden werden die gleiche absolute Kote des maximalen Stauspiegels festsetzen.Ausser den natÃ1⁄4rlichen ZuflÃ1⁄4ssen des Reno di Lei werden in diesem Becken das in dem Averserrhein, dem Madriserrhein und dem Emetbach gefasste und durch Stollen zugeleitete Wasser sowie das aus einem Ausgleichsbecken bei Innerferrera gepumpte Wasser aufgespeichert.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

Le concessionnaire des deux Gouvernements Ã©tablira sur le Reno di Lei, Ã  3 km environ en amont de lâembouchure de cette riviÃ¨re dans lâAverserrhein, un grand barrage susceptible de crÃ©er un bassin dâaccumulation dans le Val di Lei. Les actes de concession fixeront la mÃªme cote absolue du niveau maximum de retenue.

Seront accumulÃ©s dans ce bassin les dÃ©bits naturels du Reno di Lei, les eaux prÃ©levÃ©es dans lâAverserrhein, le Madriserrhein et lâEmetbach, qui seront amenÃ©es au moyen dâune conduite souterraine, ainsi que les eaux pompÃ©es dâun bassin de compensation prÃ¨s dâInnerferrera.

fr_artText: Le concessionnaire des deux Gouvernements Ã©tablira sur le Reno di Lei, Ã  3 km environ en amont de lâembouchure de cette riviÃ ̈re dans lâAverserrhein, un grand barrage susceptible de crÃ©er un bassin dâaccumulation dans le Val di Lei. Les actes de concession fixeront la mÃame cote absolue du niveau maximum de retenue.Seront accumulÃ©s dans ce bassin les dÃ©bits naturels du Reno di Lei, les eaux prÃ©levÃ©es dans lâAverserrhein, le Madriserrhein et lâEmetbach, qui seront amenÃ©es au moyen dâune conduite souterraine, ainsi que les eaux pompÃ©es dâun bassin de compensation prÃ ̈s dâInnerferrera.

fr_lawTitle: Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.)

it_artHtml:
Art. 1

Il concessionario dei due Governi costruirÃ  sul Reno di Lei, a circa 3 km a monte della confluenza di questo corso dâacqua con lâAverserrhein, una grande diga per la creazione dÃ¬ un serbatoio nella Valle di Lei. Negli atti di concessione sarÃ  fissata la quota assoluta del livello del massimo invaso.

Nel serbatoio saranno accumulati i deflussi naturali del Reno di Lei, le acque derivate dallâAverserrhein, dal Madriserrhein e dallâEmetbach, addotte mediante una condotta sotterranea, come pure quelle pompate da un bacino di compensazione presso Innerferrera.

it_artText: Il concessionario dei due Governi costruirÃ  sul Reno di Lei, a circa 3 km a monte della confluenza di questo corso dâacqua con lâAverserrhein, una grande diga per la creazione dÃ¬ un serbatoio nella Valle di Lei. Negli atti di concessione sarÃ  fissata la quota assoluta del livello del massimo invaso.Nel serbatoio saranno accumulati i deflussi naturali del Reno di Lei, le acque derivate dallâAverserrhein, dal Madriserrhein e dallâEmetbach, addotte mediante una condotta sotterranea, come pure quelle pompate da un bacino di compensazione presso Innerferrera.

it_lawTitle: Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.)


de_artHtml:
Art. 10

Die beiden Regierungen behalten sich vor, fÃ¼r die Bauzeit eine Aufsichtskommission von vier Mitgliedern einzusetzen, wovon zwei Mitglieder durch die schweizerische und zwei durch die italienische Regierung bezeichnet werden sollen.

Diese Kommission hat die AusfÃ¼hrung der Bauarbeiten zu Ã¼berwachen und ihre Wahrnehmungen in Form von Berichten den zustÃ¤ndigen schweizerischen und italienischen BehÃ¶rden zu unterbreiten.

de_artText: Die beiden Regierungen behalten sich vor, fÃ1⁄4r die Bauzeit eine Aufsichtskommission von vier Mitgliedern einzusetzen, wovon zwei Mitglieder durch die schweizerische und zwei durch die italienische Regierung bezeichnet werden sollen.Diese Kommission hat die AusfÃ1⁄4hrung der Bauarbeiten zu Ã1⁄4berwachen und ihre Wahrnehmungen in Form von Berichten den zustÃ¤ndigen schweizerischen und italienischen BehÃ¶rden zu unterbreiten.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Pour la pÃ©riode de construction, les deux Gouvernements se rÃ©servent de constituer une commission de surveillance de quatre membres, dont deux membres seront dÃ©signÃ©s par le Gouvernement suisse et deux membres par le Gouvernement italien.

Cette commission contrÃ´lera lâexÃ©cution des travaux et prÃ©sentera ses observations sous forme de rapport aux autoritÃ©s compÃ©tentes suisses et italiennes.

fr_artText: Pour la pÃ©riode de construction, les deux Gouvernements se rÃ©servent de constituer une commission de surveillance de quatre membres, dont deux membres seront dÃ©signÃ©s par le Gouvernement suisse et deux membres par le Gouvernement italien.Cette commission contrÃ ́lera lâexÃ©cution des travaux et prÃ©sentera ses observations sous forme de rapport aux autoritÃ©s compÃ©tentes suisses et italiennes.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Per il periodo di costruzione, i due Governi si riservano di costituire una commissione di vigilanza di quattro membri, di cui due designati dal Governo svizzero e due dal Governo italiano.

Questa commissione controllerÃ  lâesecuzione dei lavori e presenterÃ  le sue osservazioni sotto forma di rapporto alle competenti autoritÃ  svizzere e italiane.

it_artText: Per il periodo di costruzione, i due Governi si riservano di costituire una commissione di vigilanza di quattro membri, di cui due designati dal Governo svizzero e due dal Governo italiano.Questa commissione controllerÃ  lâesecuzione dei lavori e presenterÃ  le sue osservazioni sotto forma di rapporto alle competenti autoritÃ  svizzere e italiane.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

WÃ¤hrend der Betriebszeit wird die Aufsicht nach Massgabe der Verleihungsurkunden ausgeÃ¼bt. Jede Regierung wird den mit der Aufsicht betrauten Beamten des andern Staates sowie dem Personal des Beliehenen alle Erleichterungen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe gewÃ¤hren. Die Namen dieser Beamten sind gegenseitig bekanntzugeben.

de_artText: WÃ¤hrend der Betriebszeit wird die Aufsicht nach Massgabe der Verleihungsurkunden ausgeÃ1⁄4bt. Jede Regierung wird den mit der Aufsicht betrauten Beamten des andern Staates sowie dem Personal des Beliehenen alle Erleichterungen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe gewÃ¤hren. Die Namen dieser Beamten sind gegenseitig bekanntzugeben.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Pendant la pÃ©riode dâexploitation, le contrÃ´le sera exercÃ© dans les conditions prÃ©vues aux actes de concession. Chaque Gouvernement donnera toutes facilitÃ©s afin que les fonctionnaires de lâautre Etat chargÃ©s de ce contrÃ´le ainsi que le personnel du concessionnaire puissent accomplir leur mission. Les noms des fonctionnaires seront rÃ©ciproquement communiquÃ©s.

fr_artText: Pendant la pÃ©riode dâexploitation, le contrÃ ́le sera exercÃ© dans les conditions prÃ©vues aux actes de concession. Chaque Gouvernement donnera toutes facilitÃ©s afin que les fonctionnaires de lâautre Etat chargÃ©s de ce contrÃ ́le ainsi que le personnel du concessionnaire puissent accomplir leur mission. Les noms des fonctionnaires seront rÃ©ciproquement communiquÃ©s.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Durante il periodo dâesercizio, il controllo sarÃ  esercitato nelle condizioni previste negli atti di concessione. Ciascun Governo faciliterÃ  ai funzionari dellâaltro Stato ed al personale del concessionario il compimento della loro missione. I nomi dei funzionari saranno comunicati reciprocamente.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die Regelung der sich aus den Verleihungen ergebenden Steuerfragen wird Gegenstand eines besonderen zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten abzuschliessenden Abkommens bilden. Eine Doppelbesteuerung soll vermieden werden.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Le rÃ¨glement des questions fiscales dÃ©coulant des concessions fera lâobjet dâun accord particulier Ã  conclure entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux pays. Une double imposition sera Ã©vitÃ©e.

fr_artText: Le rÃ ̈glement des questions fiscales dÃ©coulant des concessions fera lâobjet dâun accord particulier Ã  conclure entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux pays. Une double imposition sera Ã©vitÃ©e.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Il regolamento delle questioni fiscali derivanti dalle concessioni formerÃ  oggetto di uno speciale accordo da concludere fra le competenti autoritÃ  dei due paesi. SarÃ  evitata una doppia imposizione.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

AllfÃ¤llige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Regierungen Ã¼ber die Anwendung oder Auslegung der vorliegenden Vereinbarung oder einer der beiden in dieser Vereinbarung genannten Verleihungen sind, sofern sie nicht innert einer angemessenen Frist auf diplomatischem Wege oder auf andere gÃ¼tliche Art erledigt werden kÃ¶nnen, einem Schiedsgericht zu unterbreiten, dessen Spruch verbindlich ist.

Dieses Schiedsgericht soll aus zwei Mitgliedern und einem Obmann zusammengesetzt sein. Jede der beiden Regierungen wird ein Mitglied wÃ¤hlen. Der Obmann, der kein AngehÃ¶riger eines der beiden Staaten sein darf, wird von beiden Regierungen im gemeinsamen EinverstÃ¤ndnis bezeichnet.

Findet die gemeinsame Bezeichnung des Obmannes nicht innert sechs Monaten, nachdem eine der beiden Regierungen die schiedsgerichtliche Erledigung des Streitfalles vorgeschlagen hat, statt, so soll diese Bezeichnung in analoger Anwendung des in Artikel 45 AbsÃ¤tze 4 ff. des Haager Abkommens vom 18. Oktober 19072 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgesehenen Verfahrens erfolgen.

Jede Streitigkeit, die zwischen den beiden Regierungen wegen der Auslegung und der AusfÃ¼hrung des Schiedsspruches entsteht, unterliegt der Beurteilung des Schiedsgerichtes, das den Spruch erlassen hat.

Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass der vorliegende Artikel auf jeden Streitfall anwendbar sein wird, der nach Ansicht der einen der beiden Regierungen die Anwendung oder die Auslegung der Vereinbarung oder einer der beiden in dieser Vereinbarung genannten Verleihungen oder die AusfÃ¼hrung des Schiedsspruches betreffen wÃ¼rde.

2 SR 0.193.212

de_artText: AllfÃ¤llige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Regierungen Ã1⁄4ber die Anwendung oder Auslegung der vorliegenden Vereinbarung oder einer der beiden in dieser Vereinbarung genannten Verleihungen sind, sofern sie nicht innert einer angemessenen Frist auf diplomatischem Wege oder auf andere gÃ1⁄4tliche Art erledigt werden kÃ¶nnen, einem Schiedsgericht zu unterbreiten, dessen Spruch verbindlich ist.Dieses Schiedsgericht soll aus zwei Mitgliedern und einem Obmann zusammengesetzt sein. Jede der beiden Regierungen wird ein Mitglied wÃ¤hlen. Der Obmann, der kein AngehÃ¶riger eines der beiden Staaten sein darf, wird von beiden Regierungen im gemeinsamen EinverstÃ¤ndnis bezeichnet.Findet die gemeinsame Bezeichnung des Obmannes nicht innert sechs Monaten, nachdem eine der beiden Regierungen die schiedsgerichtliche Erledigung des Streitfalles vorgeschlagen hat, statt, so soll diese Bezeichnung in analoger Anwendung des in Artikel 45 AbsÃ¤tze 4 ff. des Haager Abkommens vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgesehenen Verfahrens erfolgen.Jede Streitigkeit, die zwischen den beiden Regierungen wegen der Auslegung und der AusfÃ1⁄4hrung des Schiedsspruches entsteht, unterliegt der Beurteilung des Schiedsgerichtes, das den Spruch erlassen hat.Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass der vorliegende Artikel auf jeden Streitfall anwendbar sein wird, der nach Ansicht der einen der beiden Regierungen die Anwendung oder die Auslegung der Vereinbarung oder einer der beiden in dieser Vereinbarung genannten Verleihungen oder die AusfÃ1⁄4hrung des Schiedsspruches betreffen wÃ1⁄4rde. SR 0.193.212

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Si un litige vient Ã  sâÃ©lever entre les deux Gouvernements au sujet de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord ou de lâune des concessions visÃ©es par cet accord, il sera soumis, au cas oÃ¹ il nâaurait pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© dans un dÃ©lai raisonnable par la voie diplomatique ou par dâautres voies amiables, Ã  un tribunal arbitral dont la sentence sera obligatoire.

Ce tribunal arbitral sera composÃ© de deux membres et dâun surarbitre. Chacun des deux Gouvernements nommera un membre. Le surarbitre, qui ne devra pas Ãªtre ressortissant de lâun des deux pays, sera dÃ©signÃ© dâun commun accord entre les deux Gouvernements.

Si la dÃ©signation commune du surarbitre nâa pas lieu dans un dÃ©lai de six mois Ã  partir du moment oÃ¹ lâun des deux Gouvernements a proposÃ© le rÃ¨glement arbitral du litige, il sera procÃ©dÃ© Ã  cette dÃ©signation en appliquant par analogie lâart. 45, al. 4 et suivant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 19071 pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux.

Tout diffÃ©rend qui pourrait surgir entre les deux Gouvernements concernant lâinterprÃ©tation et lâexÃ©cution de la sentence arbitrale sera soumis au jugement du tribunal qui a rendu la sentence.

Il est entendu que le prÃ©sent article demeurera applicable Ã  tout litige qui, de lâavis de lâun des deux Gouvernements, concernerait soit lâapplication ou lâinterprÃ©tation de lâaccord ou de lâune des concessions visÃ©es par cet accord, soit lâinterprÃ©tation ou lâexÃ©cution de la sentence arbitrale.

1 RS 0.193.212

fr_artText: Si un litige vient Ã  sâÃ©lever entre les deux Gouvernements au sujet de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord ou de lâune des concessions visÃ©es par cet accord, il sera soumis, au cas oÃ1 il nâaurait pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© dans un dÃ©lai raisonnable par la voie diplomatique ou par dâautres voies amiables, Ã  un tribunal arbitral dont la sentence sera obligatoire.Ce tribunal arbitral sera composÃ© de deux membres et dâun surarbitre. Chacun des deux Gouvernements nommera un membre. Le surarbitre, qui ne devra pas Ãatre ressortissant de lâun des deux pays, sera dÃ©signÃ© dâun commun accord entre les deux Gouvernements.Si la dÃ©signation commune du surarbitre nâa pas lieu dans un dÃ©lai de six mois Ã  partir du moment oÃ1 lâun des deux Gouvernements a proposÃ© le rÃ ̈glement arbitral du litige, il sera procÃ©dÃ© Ã  cette dÃ©signation en appliquant par analogie lâart. 45, al. 4 et suivant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux.Tout diffÃ©rend qui pourrait surgir entre les deux Gouvernements concernant lâinterprÃ©tation et lâexÃ©cution de la sentence arbitrale sera soumis au jugement du tribunal qui a rendu la sentence.Il est entendu que le prÃ©sent article demeurera applicable Ã  tout litige qui, de lâavis de lâun des deux Gouvernements, concernerait soit lâapplication ou lâinterprÃ©tation de lâaccord ou de lâune des concessions visÃ©es par cet accord, soit lâinterprÃ©tation ou lâexÃ©cution de la sentence arbitrale. RS 0.193.212

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Se dovesse sorgere una contestazione tra i due Governi sullâapplicazione o lâinterpretazione del presente accordo o di una delle concessioni di cui al presente accordo, la contestazione stessa sarÃ  sottoposta, qualora non potesse essere regolata entro un termine ragionevole per via diplomatica o in altro modo bonale, ad un tribunale arbitrale la cui sentenza sarÃ  obbligatoria.

Questo tribunale arbitrale sarÃ  composto di due membri e di un capo arbitro. Ciascuno dei due Governi nominerÃ  un membro. Il capo arbitro, che non dovrÃ  essere cittadino di uno dei due paesi, sarÃ  designato di comune accordo tra i due Governi.

Se la designazione comune del capo arbitro non ha luogo nel termine di sei mesi a contare dal momento in cui uno dei due Governi ha proposto il regolamento arbitrale della contestazione, si procederÃ  a tale designazione applicando per analogia lâarticolo 45, quarto capoverso e seguenti, della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 19072 per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali.

Qualsiasi contestazione che dovesse sorgere tra i due Governi su lâinterpretazione e lâesecuzione della sentenza arbitrale sarÃ  sottoposta al giudizio del tribunale che ha pronunciato la sentenza.

Resta inteso che il presente articolo Ã¨ applicabile a qualsiasi contestazione che, a giudizio di uno dei due Governi, dovesse riferirsi tanto allâapplicazione o allâinterpretazione dellâaccordo o di una delle concessioni da esso previste, quanto allâinterpretazione o allâesecuzione della sentenza arbitrale.

2 RS 0. 193.212

it_artText: Se dovesse sorgere una contestazione tra i due Governi sullâapplicazione o lâinterpretazione del presente accordo o di una delle concessioni di cui al presente accordo, la contestazione stessa sarÃ  sottoposta, qualora non potesse essere regolata entro un termine ragionevole per via diplomatica o in altro modo bonale, ad un tribunale arbitrale la cui sentenza sarÃ  obbligatoria.Questo tribunale arbitrale sarÃ  composto di due membri e di un capo arbitro. Ciascuno dei due Governi nominerÃ  un membro. Il capo arbitro, che non dovrÃ  essere cittadino di uno dei due paesi, sarÃ  designato di comune accordo tra i due Governi.Se la designazione comune del capo arbitro non ha luogo nel termine di sei mesi a contare dal momento in cui uno dei due Governi ha proposto il regolamento arbitrale della contestazione, si procederÃ  a tale designazione applicando per analogia lâarticolo 45, quarto capoverso e seguenti, della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907 per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali.Qualsiasi contestazione che dovesse sorgere tra i due Governi su lâinterpretazione e lâesecuzione della sentenza arbitrale sarÃ  sottoposta al giudizio del tribunale che ha pronunciato la sentenza.Resta inteso che il presente articolo Ã ̈ applicabile a qualsiasi contestazione che, a giudizio di uno dei due Governi, dovesse riferirsi tanto allâapplicazione o allâinterpretazione dellâaccordo o di una delle concessioni da esso previste, quanto allâinterpretazione o allâesecuzione della sentenza arbitrale. RS 0. 193.212

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Die Bestimmungen der vorliegenden Vereinbarung bleiben auch in Kriegszeiten in Kraft.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Les stipulations du prÃ©sent accord seront maintenues en temps de guerre.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Le stipulazioni del presente accordo saranno mantenute in tempo di guerra.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die vorliegende Vereinbarung tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

In zwei Exemplaren ausgefertigt, in Rom, den achtzehnten Juni eintausendneunhundertneunundvierzig (18. Juni 1949).

R. Lardelli

Marco Visentini

de_artText: Die vorliegende Vereinbarung tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.In zwei Exemplaren ausgefertigt, in Rom, den achtzehnten Juni eintausendneunhundertneunundvierzig (18. Juni 1949).R. LardelliMarco Visentini

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Le prÃ©sent accord entrera en vigueur dÃ¨s lâÃ©change des ratifications.

Fait, en double exemplaire, Ã  Rome, le dixâhuit juin mil neuf cent quaranteâneuf (18 juin 1949).

R. Lardelli

Marco Visentini

fr_artText: Le prÃ©sent accord entrera en vigueur dÃ ̈s lâÃ©change des ratifications.Fait, en double exemplaire, Ã  Rome, le dixâhuit juin mil neuf cent quaranteâneuf (18 juin 1949).R. LardelliMarco Visentini

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Il presente accordo entrerÃ  in vigore non appena scambiate le ratificazioni.

Fatto, in doppio esemplare, a Roma, il diciotto giugno mille nove cento quarantanove (18 giugno 1949).

R. Lardelli

Marco Visentini

it_artText: Il presente accordo entrerÃ  in vigore non appena scambiate le ratificazioni.Fatto, in doppio esemplare, a Roma, il diciotto giugno mille nove cento quarantanove (18 giugno 1949).R. LardelliMarco Visentini

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 2

Die Staumauer soll hinsichtlich ihrer Konstruktion ein Maximum an Sicherheit bieten. FÃ¼r den Abfluss der Hochwasser sind hinreichende DurchflussÃ¶ffnungen vorzusehen. Ausserdem sind besondere Ablassorgane zu schaffen, die es ermÃ¶glichen, rasch den Stauspiegel abzusenken oder das Becken zu entleeren.

Die Zentrale ist in der NÃ¤he von Innerferrera zu erstellen, wo das Wasser in den Averserrhein zurÃ¼ckzugeben ist.

de_artText: Die Staumauer soll hinsichtlich ihrer Konstruktion ein Maximum an Sicherheit bieten. FÃ1⁄4r den Abfluss der Hochwasser sind hinreichende DurchflussÃ¶ffnungen vorzusehen. Ausserdem sind besondere Ablassorgane zu schaffen, die es ermÃ¶glichen, rasch den Stauspiegel abzusenken oder das Becken zu entleeren.Die Zentrale ist in der NÃ¤he von Innerferrera zu erstellen, wo das Wasser in den Averserrhein zurÃ1⁄4ckzugeben ist.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le barrage sera dâune construction offrant le maximum de sÃ©curitÃ©. Des ouvertures suffisantes seront amÃ©nagÃ©es pour lâÃ©coulement des eaux de crues. En outre, des ouvrages de dÃ©charge spÃ©ciaux devront Ãªtre construits de maniÃ¨re Ã  permettre dâabaisser le niveau du bassin dâaccumulation ou de le vider rapidement.

Lâusine sera construite prÃ¨s dâInnerferrera oÃ¹ lâeau sera rendue Ã  lâAverserrhein.

fr_artText: Le barrage sera dâune construction offrant le maximum de sÃ©curitÃ©. Des ouvertures suffisantes seront amÃ©nagÃ©es pour lâÃ©coulement des eaux de crues. En outre, des ouvrages de dÃ©charge spÃ©ciaux devront Ãatre construits de maniÃ ̈re Ã  permettre dâabaisser le niveau du bassin dâaccumulation ou de le vider rapidement.Lâusine sera construite prÃ ̈s dâInnerferrera oÃ1 lâeau sera rendue Ã  lâAverserrhein.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La diga sarÃ  costruita in modo da offrire la massima sicurezza. Saranno previste aperture sufficienti per lo smaltimento delle piene. Dovranno inoltre essere eseguite speciali opere di scarico che permettano di abbassare il livello del bacino di accumulazione o di vuotarlo rapidamente.

La centrale idroelettrica sarÃ  costruita presso Innerferrera dove lâacqua sarÃ  restituita allâAverserrhein.

it_artText: La diga sarÃ  costruita in modo da offrire la massima sicurezza. Saranno previste aperture sufficienti per lo smaltimento delle piene. Dovranno inoltre essere eseguite speciali opere di scarico che permettano di abbassare il livello del bacino di accumulazione o di vuotarlo rapidamente.La centrale idroelettrica sarÃ  costruita presso Innerferrera dove lâacqua sarÃ  restituita allâAverserrhein.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Das AusfÃ¼hrungsprojekt der Kraftwerkanlage ist durch den Beliehenen aufzustellen; es hat die Massnahmen anzugeben, welche vorgesehen sind, um im Hinblick auf die Erhaltung der Landwirtschaft der Gegend das unter Wasser gesetzte Land zu ersetzen. Es ist mit allen erforderlichen Unterlagen den beiden Regierungen zu unterbreiten und darf erst zur AusfÃ¼hrung gelangen, wenn sich beide Regierungen Ã¼ber seine Genehmigung verstÃ¤ndigt haben. Die interessierten GrundeigentÃ¼mer sind vorher anzuhÃ¶ren.

de_artText: Das AusfÃ1⁄4hrungsprojekt der Kraftwerkanlage ist durch den Beliehenen aufzustellen; es hat die Massnahmen anzugeben, welche vorgesehen sind, um im Hinblick auf die Erhaltung der Landwirtschaft der Gegend das unter Wasser gesetzte Land zu ersetzen. Es ist mit allen erforderlichen Unterlagen den beiden Regierungen zu unterbreiten und darf erst zur AusfÃ1⁄4hrung gelangen, wenn sich beide Regierungen Ã1⁄4ber seine Genehmigung verstÃ¤ndigt haben. Die interessierten GrundeigentÃ1⁄4mer sind vorher anzuhÃ¶ren.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Le projet dâexÃ©cution des ouvrages sera dressÃ© par les soins du concessionnaire; il contiendra les dispositions envisagÃ©es pour remplacer les terrains qui seront submergÃ©s par le bassin dâaccumulation, dans le but de reconstituer lâÃ©conomie agricole de la rÃ©gion. Il sera soumis, avec toutes justifications utiles, aux deux Gouvernements et il ne pourra Ãªtre exÃ©cutÃ© quâaprÃ¨s que les deux Gouvernements se seront dÃ©clarÃ©s dâaccord pour son approbation. Les propriÃ©taires intÃ©ressÃ©s seront entendus prÃ©alablement.

fr_artText: Le projet dâexÃ©cution des ouvrages sera dressÃ© par les soins du concessionnaire; il contiendra les dispositions envisagÃ©es pour remplacer les terrains qui seront submergÃ©s par le bassin dâaccumulation, dans le but de reconstituer lâÃ©conomie agricole de la rÃ©gion. Il sera soumis, avec toutes justifications utiles, aux deux Gouvernements et il ne pourra Ãatre exÃ©cutÃ© quâaprÃ ̈s que les deux Gouvernements se seront dÃ©clarÃ©s dâaccord pour son approbation. Les propriÃ©taires intÃ©ressÃ©s seront entendus prÃ©alablement.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Il progetto dâesecuzione delle opere sarÃ  allestito a cura del concessionario; esso comprenderÃ  le disposizioni previste per la sostituzione dei terreni che saranno sommersi dal serbatoio, allo scopo di ripristinare lâeconomia rurale della regione. Tale progetto sarÃ  sottoposto, con tutti i documenti giustificativi utili, ai due Governi e potrÃ  essere eseguito solo dopo che questi si siano dichiarati dâaccordo sulla sua approvazione. 1 proprietari interessati saranno sentiti in precedenza.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Beide Regierungen behalten sich ausdrÃ¼cklich die gemeinsame Aufsicht Ã¼ber die Bauarbeiten sowie das Recht vor, im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis alle den UmstÃ¤nden nach gebotenen AbÃ¤nderungen an dem schon genehmigten Projekte oder den schon ausgefÃ¼hrten Anlagen zu bewilligen oder vorzuschreiben.

Alle Anlagen sind vom Beliehenen zu bedienen und zu unterhalten.

de_artText: Beide Regierungen behalten sich ausdrÃ1⁄4cklich die gemeinsame Aufsicht Ã1⁄4ber die Bauarbeiten sowie das Recht vor, im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis alle den UmstÃ¤nden nach gebotenen AbÃ¤nderungen an dem schon genehmigten Projekte oder den schon ausgefÃ1⁄4hrten Anlagen zu bewilligen oder vorzuschreiben.Alle Anlagen sind vom Beliehenen zu bedienen und zu unterhalten.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les deux Gouvernements se rÃ©servent expressÃ©ment dâexercer de concert le contrÃ´le des travaux et le droit dâautoriser ou de prescrire dâun commun accord, sâil y a lieu, toutes modifications au projet prÃ©cÃ©demment approuvÃ© ou aux ouvrages dÃ©jÃ  exÃ©cutÃ©s.

Tous les ouvrages seront manÅuvrÃ©s et entretenus par le concessionnaire.

fr_artText: Les deux Gouvernements se rÃ©servent expressÃ©ment dâexercer de concert le contrÃ ́le des travaux et le droit dâautoriser ou de prescrire dâun commun accord, sâil y a lieu, toutes modifications au projet prÃ©cÃ©demment approuvÃ© ou aux ouvrages dÃ©jÃ  exÃ©cutÃ©s.Tous les ouvrages seront manÅuvrÃ©s et entretenus par le concessionnaire.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

I due Governi si riservano espressamente di esercitare di concerto il controllo dei lavori e il diritto di autorizzare o di prescrivere, di comune accordo, ove occorra, qualsiasi modificazione del progetto precedentemente approvato o delle opere eseguite.

Il concessionario deve provvedere allâesercizio e alla manutenzione di tutte le opere.

it_artText: I due Governi si riservano espressamente di esercitare di concerto il controllo dei lavori e il diritto di autorizzare o di prescrivere, di comune accordo, ove occorra, qualsiasi modificazione del progetto precedentemente approvato o delle opere eseguite.Il concessionario deve provvedere allâesercizio e alla manutenzione di tutte le opere.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Unter BerÃ¼cksichtigung der Wassermenge und des GefÃ¤lles, welche auf den Gebieten der beiden Staaten nutzbar sind, wird vereinbart, dass von der im Kraftwerk Innerferrera nutzbar gemachten Wasserkraft 70 Prozent der Schweiz und 30 Prozent Italien zukommen.

Jeder der beiden Staaten hat in diesem VerhÃ¤ltnis Anrecht auf die im Kraftwerk erzeugte elektrische Energie. Er kann darÃ¼ber in jeder ihm nÃ¼tzlich erscheinenden Form und unter beliebigen Bedingungen verfÃ¼gen.

Die Italien zukommende elektrische Energie, die auf schweizerischem Gebiete erzeugt wird, geniesst von seiten der Schweiz Freiheit von allen GebÃ¼hren, Abgaben oder Ã¶ffentlichârechtlichen BeschrÃ¤nkungen irgendwelcher Art, so dass diese Energie frei nach Italien hinÃ¼bergeleitet werden kann und in jeder Beziehung gleichgestellt ist, wie wenn sie auf italienischem Gebiet erzeugt worden wÃ¤re. Auf schweizerischem Gebiet bleibt jedoch fÃ¼r die Erstellung, den Betrieb und den Unterhalt der fÃ¼r die Ãberleitung der Italien zukommenden elektrischen Energie dienenden elektrischen Anlagen die einschlÃ¤gige schweizerische Gesetzgebung anwendbar.

Die jedem der beiden Staaten zukommende Energie kann nach dem andern Staate ausgefÃ¼hrt werden gemÃ¤ss den geltenden Vorschriften des Ausfuhrstaates Ã¼ber die Ausfuhr elektrischer Energie. Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass derjenige Staat, der fÃ¼r die ihm zukommende Energie auf seinem Gebiete keine Verwendung haben sollte, der Ausfuhr der aus diesem Grunde verfÃ¼gbaren Energie in das andere Staatsgebiet keine Hindernisse in den Weg legen wird.

de_artText: Unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Wassermenge und des GefÃ¤lles, welche auf den Gebieten der beiden Staaten nutzbar sind, wird vereinbart, dass von der im Kraftwerk Innerferrera nutzbar gemachten Wasserkraft 70 Prozent der Schweiz und 30 Prozent Italien zukommen.Jeder der beiden Staaten hat in diesem VerhÃ¤ltnis Anrecht auf die im Kraftwerk erzeugte elektrische Energie. Er kann darÃ1⁄4ber in jeder ihm nÃ1⁄4tzlich erscheinenden Form und unter beliebigen Bedingungen verfÃ1⁄4gen.Die Italien zukommende elektrische Energie, die auf schweizerischem Gebiete erzeugt wird, geniesst von seiten der Schweiz Freiheit von allen GebÃ1⁄4hren, Abgaben oder Ã¶ffentlichârechtlichen BeschrÃ¤nkungen irgendwelcher Art, so dass diese Energie frei nach Italien hinÃ1⁄4bergeleitet werden kann und in jeder Beziehung gleichgestellt ist, wie wenn sie auf italienischem Gebiet erzeugt worden wÃ¤re. Auf schweizerischem Gebiet bleibt jedoch fÃ1⁄4r die Erstellung, den Betrieb und den Unterhalt der fÃ1⁄4r die Ãberleitung der Italien zukommenden elektrischen Energie dienenden elektrischen Anlagen die einschlÃ¤gige schweizerische Gesetzgebung anwendbar.Die jedem der beiden Staaten zukommende Energie kann nach dem andern Staate ausgefÃ1⁄4hrt werden gemÃ¤ss den geltenden Vorschriften des Ausfuhrstaates Ã1⁄4ber die Ausfuhr elektrischer Energie. Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass derjenige Staat, der fÃ1⁄4r die ihm zukommende Energie auf seinem Gebiete keine Verwendung haben sollte, der Ausfuhr der aus diesem Grunde verfÃ1⁄4gbaren Energie in das andere Staatsgebiet keine Hindernisse in den Weg legen wird.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Compte tenu des eaux et de la pente utilisables sur les territoires respectifs, il est convenu que la force hydraulique mise en valeur dans lâusine dâInnerferrera revient Ã  raison de 70 % Ã  la Suisse et de 30 % Ã  lâItalie.

Chacun des deux Etats aura droit, dans cette proportion, Ã  lâÃ©nergie Ã©lectrique produite par lâusine. Il pourra en disposer dans telles formes et sous telles conditions quâil jugera utiles.

LâÃ©nergie Ã©lectrique revenant Ã  lâItalie qui sera produite sur territoire suisse sera exemptÃ©e par la Suisse de toutes taxes, redevances ou restrictions de droit public quelconques, de telle sorte que cette Ã©nergie puisse Ãªtre librement transportÃ©e en Italie et soit, Ã  tous Ã©gards, dans la mÃªme situation que si elle Ã©tait produite sur territoire italien. LâÃ©tablissement, lâexploitation et lâentretien des installations Ã©lectriques qui servent au transport de lâÃ©nergie Ã©lectrique Ã  destination de lâItalie demeurent cependant soumis en Suisse Ã  la lÃ©gislation de ce pays en la matiÃ¨re.

LâÃ©nergie attribuÃ©e Ã  chacun des deux Etats pourra Ãªtre exportÃ©e dans lâautre Etat conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales sur lâexportation de lâÃ©nergie Ã©lectrique en vigueur dans lâEtat exportateur. Il est entendu que celui des deux Etats qui nâaurait pas emploi sur son territoire de lâÃ©nergie qui lui est attribuÃ©e ne mettra pas obstacle Ã  lâexportation sur le territoire de lâautre Etat de lâÃ©nergie ainsi disponible.

fr_artText: Compte tenu des eaux et de la pente utilisables sur les territoires respectifs, il est convenu que la force hydraulique mise en valeur dans lâusine dâInnerferrera revient Ã  raison de 70 % Ã  la Suisse et de 30 % Ã  lâItalie.Chacun des deux Etats aura droit, dans cette proportion, Ã  lâÃ©nergie Ã©lectrique produite par lâusine. Il pourra en disposer dans telles formes et sous telles conditions quâil jugera utiles.LâÃ©nergie Ã©lectrique revenant Ã  lâItalie qui sera produite sur territoire suisse sera exemptÃ©e par la Suisse de toutes taxes, redevances ou restrictions de droit public quelconques, de telle sorte que cette Ã©nergie puisse Ãatre librement transportÃ©e en Italie et soit, Ã  tous Ã©gards, dans la mÃame situation que si elle Ã©tait produite sur territoire italien. LâÃ©tablissement, lâexploitation et lâentretien des installations Ã©lectriques qui servent au transport de lâÃ©nergie Ã©lectrique Ã  destination de lâItalie demeurent cependant soumis en Suisse Ã  la lÃ©gislation de ce pays en la matiÃ ̈re.LâÃ©nergie attribuÃ©e Ã  chacun des deux Etats pourra Ãatre exportÃ©e dans lâautre Etat conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales sur lâexportation de lâÃ©nergie Ã©lectrique en vigueur dans lâEtat exportateur. Il est entendu que celui des deux Etats qui nâaurait pas emploi sur son territoire de lâÃ©nergie qui lui est attribuÃ©e ne mettra pas obstacle Ã  lâexportation sur le territoire de lâautre Etat de lâÃ©nergie ainsi disponible.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Tenuto conto delle acque e della pendenza utilizzabile sul rispettivo territorio, essi hanno convenuto che le forze idrauliche messe in valore nella centrale di Innerferrera spettano nella proporzione del 70% alla Svizzera e del 30% allâItalia.

Ciascuna delle parti avrÃ  diritto, in tale proporzione, allâenergia elettrica prodotta dalla centrale e potrÃ  disporne nella forma e nelle condizioni che riterrÃ  utili.

Lâenergia spettante allâItalia e prodotta in territorio svizzero, sarÃ  da parte della Svizzera, esente da qualsiasi tassa, canone o limitazione di diritto pubbico, in modo che possa essere liberamente trasportata in Italia cosÃ¬ come se fosse, per ogni aspetto, prodotta in territorio italiano. Lâinstallazione, lâesercizio e la manutenzione dâimpianti elettrici per il trasporto dellâenergia a destinazione dellâItalia rimangono tuttavia, in territorio svizzero, sottoposti alla legislazione svizzera in materia.

Lâenergia attribuita a ciascuno dei due Stati potrÃ  essere esportata nellâaltro Stato conformemente alle disposizioni legali vigenti nello Stato esportatore. Resta inteso che quello dei due Stati che non potesse utilizzare sul suo territorio lâenergia attribuitagli, non ostacolerÃ  lâesportazione sul territorio dellâaltro Stato dellâenergia in tal modo disponibile.

it_artText: Tenuto conto delle acque e della pendenza utilizzabile sul rispettivo territorio, essi hanno convenuto che le forze idrauliche messe in valore nella centrale di Innerferrera spettano nella proporzione del 70% alla Svizzera e del 30% allâItalia.Ciascuna delle parti avrÃ  diritto, in tale proporzione, allâenergia elettrica prodotta dalla centrale e potrÃ  disporne nella forma e nelle condizioni che riterrÃ  utili.Lâenergia spettante allâItalia e prodotta in territorio svizzero, sarÃ  da parte della Svizzera, esente da qualsiasi tassa, canone o limitazione di diritto pubbico, in modo che possa essere liberamente trasportata in Italia cosÃ¬ come se fosse, per ogni aspetto, prodotta in territorio italiano. Lâinstallazione, lâesercizio e la manutenzione dâimpianti elettrici per il trasporto dellâenergia a destinazione dellâItalia rimangono tuttavia, in territorio svizzero, sottoposti alla legislazione svizzera in materia.Lâenergia attribuita a ciascuno dei due Stati potrÃ  essere esportata nellâaltro Stato conformemente alle disposizioni legali vigenti nello Stato esportatore. Resta inteso che quello dei due Stati che non potesse utilizzare sul suo territorio lâenergia attribuitagli, non ostacolerÃ  lâesportazione sul territorio dellâaltro Stato dellâenergia in tal modo disponibile.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Rechte fÃ¼r die Nutzbarmachung der Wasserkraft werden fÃ¼r jedes Staatsgebiet durch die daselbst zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verliehen.

Jedoch sind den beidseitigen Verleihungen vollkommen Ã¼bereinstimmende PlÃ¤ne zugrunde zu legen und die Verleihungsbedingungen in allen Punkten, welche die beidseitigen Interessen berÃ¼hren und daher einer gleichmÃ¤ssigen Regelung bedÃ¼rfen, Ã¼bereinstimmend festzusetzen.

Eine solche Ãbereinstimmung ist insbesondere hinsichtlich des Beliehenen, der Fristen fÃ¼r den Baubeginn, der Inbetriebsetzung des Kraftwerkes, des RÃ¼ckkaufes, des Heimfalles sowie des Endes der Verleihung und ihrer eventuellen Erneuerung erforderlich. Beide Regierungen sind sich darÃ¼ber einig, dass der Beliehene wÃ¤hrend der ganzen Verleihungsdauer eine Aktiengesellschaft mit Sitz in der Schweiz sein soll; diese Gesellschaft wird ausserdem ein Domizil in Italien nehmen.

Die Verleihungen werden am 31. Dezember des achtzigsten Jahres nach dem Zeitpunkt ablaufen, der in den Verleihungsurkunden fÃ¼r die Inbetriebsetzung des Kraftwerkes festgesetzt wird.

de_artText: Die Rechte fÃ1⁄4r die Nutzbarmachung der Wasserkraft werden fÃ1⁄4r jedes Staatsgebiet durch die daselbst zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verliehen.Jedoch sind den beidseitigen Verleihungen vollkommen Ã1⁄4bereinstimmende PlÃ¤ne zugrunde zu legen und die Verleihungsbedingungen in allen Punkten, welche die beidseitigen Interessen berÃ1⁄4hren und daher einer gleichmÃ¤ssigen Regelung bedÃ1⁄4rfen, Ã1⁄4bereinstimmend festzusetzen.Eine solche Ãbereinstimmung ist insbesondere hinsichtlich des Beliehenen, der Fristen fÃ1⁄4r den Baubeginn, der Inbetriebsetzung des Kraftwerkes, des RÃ1⁄4ckkaufes, des Heimfalles sowie des Endes der Verleihung und ihrer eventuellen Erneuerung erforderlich. Beide Regierungen sind sich darÃ1⁄4ber einig, dass der Beliehene wÃ¤hrend der ganzen Verleihungsdauer eine Aktiengesellschaft mit Sitz in der Schweiz sein soll; diese Gesellschaft wird ausserdem ein Domizil in Italien nehmen.Die Verleihungen werden am 31. Dezember des achtzigsten Jahres nach dem Zeitpunkt ablaufen, der in den Verleihungsurkunden fÃ1⁄4r die Inbetriebsetzung des Kraftwerkes festgesetzt wird.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les droits dâutilisation de la force hydraulique seront concÃ©dÃ©s, pour le territoire de chacun des deux Etats, par les autoritÃ©s qui y seront compÃ©tentes.

Toutefois, les deux concessions devront Ãªtre basÃ©es sur des plans identiques et les conditions des concessions devront Ãªtre fixÃ©es dâune maniÃ¨re concordante sur tous les points qui touchent les intÃ©rÃªts des deux Etats et qui doivent dÃ¨s lors Ãªtre rÃ©glÃ©s dâune faÃ§on uniforme.

Une telle concordance est notamment nÃ©cessaire en ce qui concerne le concessionnaire, les dÃ©lais pour le commencement des travaux, la mise en service de lâusine, le rachat, le retour ainsi que la fin de la concession et son renouvellement Ã©ventuel. Il est entendu que le concessionnaire sera, pendant toute la durÃ©e de la concession, une sociÃ©tÃ© anonyme dont le siÃ¨ge sera en Suisse; cette sociÃ©tÃ© Ã©lira en outre un domicile en Italie.

Les concessions prendront fin le 31 dÃ©cembre de la quatreâvingtiÃ¨me annÃ©e, comptÃ©e Ã  partir de la date qui sera fixÃ©e par les deux Gouvernements pour la mise en service de lâusine.

fr_artText: Les droits dâutilisation de la force hydraulique seront concÃ©dÃ©s, pour le territoire de chacun des deux Etats, par les autoritÃ©s qui y seront compÃ©tentes.Toutefois, les deux concessions devront Ãatre basÃ©es sur des plans identiques et les conditions des concessions devront Ãatre fixÃ©es dâune maniÃ ̈re concordante sur tous les points qui touchent les intÃ©rÃats des deux Etats et qui doivent dÃ ̈s lors Ãatre rÃ©glÃ©s dâune faÃ§on uniforme.Une telle concordance est notamment nÃ©cessaire en ce qui concerne le concessionnaire, les dÃ©lais pour le commencement des travaux, la mise en service de lâusine, le rachat, le retour ainsi que la fin de la concession et son renouvellement Ã©ventuel. Il est entendu que le concessionnaire sera, pendant toute la durÃ©e de la concession, une sociÃ©tÃ© anonyme dont le siÃ ̈ge sera en Suisse; cette sociÃ©tÃ© Ã©lira en outre un domicile en Italie.Les concessions prendront fin le 31 dÃ©cembre de la quatreâvingtiÃ ̈me annÃ©e, comptÃ©e Ã  partir de la date qui sera fixÃ©e par les deux Gouvernements pour la mise en service de lâusine.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

I diritti dâutilizzazione della forza idraulica saranno concessi, per il territorio dei due Stati, dalle rispettive autoritÃ  competenti.

Tuttavia, le due concessioni dovranno essere basate su piani identici e le condizioni da esse poste dovranno essere fissate in modo concordante su tutti i punti concernenti gli interessi dei due Stati, che dovranno quindi essere regolati in modo uniforme.

Tale concordanza Ã¨ segnatamente necessaria per quanto concerne il concessionario, i termini per lâinizio dei lavori, la messa in servizio dellâimpianto, il riscatto, la riversione e la fine della concessione, come pure il suo eventuale rinnovamento. Resta inteso che il concessionario sarÃ , per tutta la durata della concessione, una societÃ  anonima con sede nella Svizzera; tale societÃ  eleggerÃ  inoltre il domicilio in Italia.

Le concessioni verranno a scadenza il 31 dicembre dellâottantesimo anno, a contare dalla data che sarÃ  fissata dai due Governi per la messa in servizio dellâimpianto.

it_artText: I diritti dâutilizzazione della forza idraulica saranno concessi, per il territorio dei due Stati, dalle rispettive autoritÃ  competenti.Tuttavia, le due concessioni dovranno essere basate su piani identici e le condizioni da esse poste dovranno essere fissate in modo concordante su tutti i punti concernenti gli interessi dei due Stati, che dovranno quindi essere regolati in modo uniforme.Tale concordanza Ã ̈ segnatamente necessaria per quanto concerne il concessionario, i termini per lâinizio dei lavori, la messa in servizio dellâimpianto, il riscatto, la riversione e la fine della concessione, come pure il suo eventuale rinnovamento. Resta inteso che il concessionario sarÃ , per tutta la durata della concessione, una societÃ  anonima con sede nella Svizzera; tale societÃ  eleggerÃ  inoltre il domicilio in Italia.Le concessioni verranno a scadenza il 31 dicembre dellâottantesimo anno, a contare dalla data che sarÃ  fissata dai due Governi per la messa in servizio dellâimpianto.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die beiden Regierungen werden einander von ihren Entschliessungen in bezug auf die Verleihungsurkunden in Kenntnis setzen, und diese werden nur dann Rechtswirksamkeit erlangen, wenn die beiden Regierungen ihr EinverstÃ¤ndnis mit den aufgestellten Bedingungen erklÃ¤rt haben.

Soweit die Bestimmungen der Verleihungsurkunden die Interessen beider Staaten berÃ¼hren, dÃ¼rfen sie nachtrÃ¤glich nur im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis der beiden Regierungen abgeÃ¤ndert werden. Dasselbe gilt fÃ¼r jede Ãbertragung der Verleihung oder jeden RÃ¼ckzug verliehener Nutzungsrechte.

de_artText: Die beiden Regierungen werden einander von ihren Entschliessungen in bezug auf die Verleihungsurkunden in Kenntnis setzen, und diese werden nur dann Rechtswirksamkeit erlangen, wenn die beiden Regierungen ihr EinverstÃ¤ndnis mit den aufgestellten Bedingungen erklÃ¤rt haben.Soweit die Bestimmungen der Verleihungsurkunden die Interessen beider Staaten berÃ1⁄4hren, dÃ1⁄4rfen sie nachtrÃ¤glich nur im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis der beiden Regierungen abgeÃ¤ndert werden. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r jede Ãbertragung der Verleihung oder jeden RÃ1⁄4ckzug verliehener Nutzungsrechte.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les deux Gouvernements se communiqueront leurs dÃ©cisions au sujet des actes de concession; et ceuxâci nâauront leur effet que lorsque les deux Gouvernements se seront dÃ©clarÃ©s dâaccord sur les conditions imposÃ©es.

En tant quâelles touchent aux intÃ©rÃªts des deux pays, les dispositions des actes de concession ne pourront Ãªtre modifiÃ©es ultÃ©rieurement que dâun commun accord entre les deux Gouvernements. Il en sera de mÃªme pour tout transfert de concession ou retrait de droits dâutilisation concÃ©dÃ©s.

fr_artText: Les deux Gouvernements se communiqueront leurs dÃ©cisions au sujet des actes de concession; et ceuxâci nâauront leur effet que lorsque les deux Gouvernements se seront dÃ©clarÃ©s dâaccord sur les conditions imposÃ©es.En tant quâelles touchent aux intÃ©rÃats des deux pays, les dispositions des actes de concession ne pourront Ãatre modifiÃ©es ultÃ©rieurement que dâun commun accord entre les deux Gouvernements. Il en sera de mÃame pour tout transfert de concession ou retrait de droits dâutilisation concÃ©dÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

I due Governi si comunicheranno le loro decisioni intorno agli atti di concessione; questi ultimi avranno effetto soltanto dal momento in cui i due Governi si saranno dichiarati dâaccordo sulle condizioni imposte.

Per quanto concernono gli interessi dei due Paesi, le disposizioni degli atti di concessione potranno ulteriormente essere modificate soltanto di comune accordo tra i due Governi. Lo stesso dicasi di qualsiasi trasferimento di concessione o ritiro dei diritti dâutilizzazione concessi.

it_artText: I due Governi si comunicheranno le loro decisioni intorno agli atti di concessione; questi ultimi avranno effetto soltanto dal momento in cui i due Governi si saranno dichiarati dâaccordo sulle condizioni imposte.Per quanto concernono gli interessi dei due Paesi, le disposizioni degli atti di concessione potranno ulteriormente essere modificate soltanto di comune accordo tra i due Governi. Lo stesso dicasi di qualsiasi trasferimento di concessione o ritiro dei diritti dâutilizzazione concessi.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Bei Nichtvollendung des Kraftwerkes, bei Betriebsunterbrechung oder bei Vorliegen eines andern in den Verleihungsurkunden erwÃ¤hnten Verwirkungsgrundes werden die beiden Regierungen im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis diejenigen Massnahmen treffen, die sie als fÃ¼r die Sachlage und gegebenenfalls fÃ¼r die Erteilung einer neuen Verleihung am zweckmÃ¤ssigsten erachten.

de_artText: Bei Nichtvollendung des Kraftwerkes, bei Betriebsunterbrechung oder bei Vorliegen eines andern in den Verleihungsurkunden erwÃ¤hnten Verwirkungsgrundes werden die beiden Regierungen im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis diejenigen Massnahmen treffen, die sie als fÃ1⁄4r die Sachlage und gegebenenfalls fÃ1⁄4r die Erteilung einer neuen Verleihung am zweckmÃ¤ssigsten erachten.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

En cas de nonâachÃ¨vement de lâusine, dâinterruption de lâexploitation ou de toute autre cause de dÃ©chÃ©ance prÃ©vue aux actes de concession, les deux Gouvernements prendront, dâun commun accord, les mesures quâils jugeront les mieux appropriÃ©es Ã  la situation et, Ã©ventuellement, Ã  lâoctroi dâune nouvelle concession.

fr_artText: En cas de nonâachÃ ̈vement de lâusine, dâinterruption de lâexploitation ou de toute autre cause de dÃ©chÃ©ance prÃ©vue aux actes de concession, les deux Gouvernements prendront, dâun commun accord, les mesures quâils jugeront les mieux appropriÃ©es Ã  la situation et, Ã©ventuellement, Ã  lâoctroi dâune nouvelle concession.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

In caso di mancato compimento dellâimpianto, dâinterruzione dellâesercizio o di qualsiasi altra cagione dÃ¬ decadenza prevista negli atti di concessione, i due Governi prenderanno, di comune accordo, i provvedimenti che giudicheranno meglio adeguati alla situazione e, eventualmente, procederanno al rÃ¬lascio di una nuova concessione.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Zehn Jahre vor Ablauf der Verleihungsdauer werden die beiden Regierungen Verhandlungen aufnehmen, um sich darÃ¼ber zu verstÃ¤ndigen:

a.

ob das Kraftwerk nach Ablauf dieser Dauer weiterbetrieben werden soll. In diesem Falle sollen die Anteile der Schweiz und Italiens an der erzeugten Energie mit 70 % und 30 % beibehalten werden, und die Bedingungen fÃ¼r die neue Ordnung sollen so festgesetzt werden, dass den beiden Staaten die Vorteile derselben im gleichen VerhÃ¤ltnis gewÃ¤hrleistet sind;

b.

ob mit dem Ablauf der Verleihungsdauer der Betrieb des Kraftwerkes aufhÃ¶ren soll. In diesem Falle werden die beiden Regierungen im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis diejenigen Massnahmen treffen, die sie fÃ¼r die Sachlage als am zweckmÃ¤ssigsten erachten.

de_artText: Zehn Jahre vor Ablauf der Verleihungsdauer werden die beiden Regierungen Verhandlungen aufnehmen, um sich darÃ1⁄4ber zu verstÃ¤ndigen:a. ob das Kraftwerk nach Ablauf dieser Dauer weiterbetrieben werden soll. In diesem Falle sollen die Anteile der Schweiz und Italiens an der erzeugten Energie mit 70 % und 30 % beibehalten werden, und die Bedingungen fÃ1⁄4r die neue Ordnung sollen so festgesetzt werden, dass den beiden Staaten die Vorteile derselben im gleichen VerhÃ¤ltnis gewÃ¤hrleistet sind;b. ob mit dem Ablauf der Verleihungsdauer der Betrieb des Kraftwerkes aufhÃ¶ren soll. In diesem Falle werden die beiden Regierungen im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis diejenigen Massnahmen treffen, die sie fÃ1⁄4r die Sachlage als am zweckmÃ¤ssigsten erachten.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Dix ans avant lâexpiration de la durÃ©e des concessions, des pourparlers seront engagÃ©s entre les deux Gouvernements en vue de sâentendre sur la question de savoir:

a.

Si lâexploitation de lâusine doit Ãªtre poursuivie aprÃ¨s lâexpiration de cette durÃ©e. Dans ce cas, les parts de lâÃ©nergie produite revenant Ã  la Suisse et Ã  lâItalie seront maintenues respectivement Ã  70 % et 30 % et les conditions du nouveau rÃ©gime dâexploitation seront dÃ©terminÃ©es de maniÃ¨re Ã  en assurer aux deux Etats les avantages dans la mÃªme proportion;

b.

Si lâexploitation de lâusine doit cesser. Dans ce cas, les deux Gouvernements prendront, dâun commun accord, les mesures quâils jugeront les mieux appropriÃ©es Ã  la situation.

fr_artText: Dix ans avant lâexpiration de la durÃ©e des concessions, des pourparlers seront engagÃ©s entre les deux Gouvernements en vue de sâentendre sur la question de savoir:a. Si lâexploitation de lâusine doit Ãatre poursuivie aprÃ ̈s lâexpiration de cette durÃ©e. Dans ce cas, les parts de lâÃ©nergie produite revenant Ã  la Suisse et Ã  lâItalie seront maintenues respectivement Ã  70 % et 30 % et les conditions du nouveau rÃ©gime dâexploitation seront dÃ©terminÃ©es de maniÃ ̈re Ã  en assurer aux deux Etats les avantages dans la mÃame proportion;b. Si lâexploitation de lâusine doit cesser. Dans ce cas, les deux Gouvernements prendront, dâun commun accord, les mesures quâils jugeront les mieux appropriÃ©es Ã  la situation.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Dieci anni prima che scada la durata delle concessioni, saranno intavolate le trattative tra i due Governi per addivenire ad unâintesa sulla questione di sapere:

a.

se lâesercizio dellâimpianto debba essere continuato dopo la scadenza di detta durata. In tal caso, le quote dellâenergia prodotta spettanti alla Svizzera ed allâItalia saranno mantenute nelle rispettive proporzioni del 70 % e dei 30 % e le condizioni del nuovo regime dâesercizio saranno determinate in modo da garantirne ai due Stati i vantaggi nella stessa proporzione;

b.

se lâesercizio dellâimpianto dovesse cessare. In tal caso, i due Governi prenderanno, di comune accordo, i provvedimenti che giudicheranno meglio adeguati alla situazione.

it_artText: Dieci anni prima che scada la durata delle concessioni, saranno intavolate le trattative tra i due Governi per addivenire ad unâintesa sulla questione di sapere:a. se lâesercizio dellâimpianto debba essere continuato dopo la scadenza di detta durata. In tal caso, le quote dellâenergia prodotta spettanti alla Svizzera ed allâItalia saranno mantenute nelle rispettive proporzioni del 70 % e dei 30 % e le condizioni del nuovo regime dâesercizio saranno determinate in modo da garantirne ai due Stati i vantaggi nella stessa proporzione;b. se lâesercizio dellâimpianto dovesse cessare. In tal caso, i due Governi prenderanno, di comune accordo, i provvedimenti che giudicheranno meglio adeguati alla situazione.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Anwendungsbereich

(1)  Dieses Abkommen regelt die haftungsrechtlichen Folgen eines aus der friedlichen Verwendung der Kernenergie herrÃ¼hrenden Ereignisses, das sich im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, im folgenden Ereignisstaat genannt, ereignet und SchÃ¤den auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei, im folgenden Nachbarstaat genannt, verursacht.

(2)  Es findet Anwendung auf Ereignisse, deren schÃ¤digende Wirkung von den radioaktiven, giftigen, explosiven oder sonstigen gefÃ¤hrlichen Eigenschaften radioaktiver Stoffe herrÃ¼hrt.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen regelt die haftungsrechtlichen Folgen eines aus der friedlichen Verwendung der Kernenergie herrÃ1⁄4hrenden Ereignisses, das sich im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, im folgenden Ereignisstaat genannt, ereignet und SchÃ¤den auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei, im folgenden Nachbarstaat genannt, verursacht.(2)  Es findet Anwendung auf Ereignisse, deren schÃ¤digende Wirkung von den radioaktiven, giftigen, explosiven oder sonstigen gefÃ¤hrlichen Eigenschaften radioaktiver Stoffe herrÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 1 Anwendungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 22. Oktober 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

(1)  Le prÃ©sent accord rÃ¨gle, sur le plan de la responsabilitÃ© civile, les consÃ©quences dâun Ã©vÃ©nement imputable Ã  lâutilisation pacifique de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, survenant sur le territoire de lâune des parties contractantes, nommÃ©e ciâaprÃ¨s Etat source, et qui entraÃ®ne des dommages sur le territoire de lâautre partie contractante, nommÃ©e ciâaprÃ¨s Etat voisin.

(2)  Il sâapplique aux Ã©vÃ©nements dont les effets dommageables sont dus aux propriÃ©tÃ©s radioactives, toxiques, explosives ou autrement dangereuses de substances radioactives.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent accord rÃ ̈gle, sur le plan de la responsabilitÃ© civile, les consÃ©quences dâun Ã©vÃ©nement imputable Ã  lâutilisation pacifique de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, survenant sur le territoire de lâune des parties contractantes, nommÃ©e ciâaprÃ ̈s Etat source, et qui entraÃ®ne des dommages sur le territoire de lâautre partie contractante, nommÃ©e ciâaprÃ ̈s Etat voisin.(2)  Il sâapplique aux Ã©vÃ©nements dont les effets dommageables sont dus aux propriÃ©tÃ©s radioactives, toxiques, explosives ou autrement dangereuses de substances radioactives.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 22 octobre 1986 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet de la responsabilité civile en matière nucléaire

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

(1)  Il presente accordo regola, dal punto di vista della responsabilitÃ  civile, le conseguenze di un sinistro derivante da un uso pacifico dellâenergia nucleare che si verifica nel territorio di una delle Parti, detta in seguito Stato del sinistro, e causa dei danni sul territorio dellâaltra Parte, detta in seguito Stato confinante.

(2)  Esso si applica ai sinistri che sono fonte di danni imputabili alle proprietÃ  radioattive, tossiche, esplosive o altrimenti pericolose di sostanze radioattive.

it_artText: (1)  Il presente accordo regola, dal punto di vista della responsabilitÃ  civile, le conseguenze di un sinistro derivante da un uso pacifico dellâenergia nucleare che si verifica nel territorio di una delle Parti, detta in seguito Stato del sinistro, e causa dei danni sul territorio dellâaltra Parte, detta in seguito Stato confinante.(2)  Esso si applica ai sinistri che sono fonte di danni imputabili alle proprietÃ  radioattive, tossiche, esplosive o altrimenti pericolose di sostanze radioattive.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Accordo del 22 ottobre 1986 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla responsabilità civile in materia nucleare


de_artHtml:
Art. 10 Beendigung

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten jederzeit schriftlich kÃ¼ndigen. Auf Ereignisse, die wÃ¤hrend der Geltungsdauer des Abkommens eintreten und nach seiner Beendigung Schaden verursachen, bleibt es weiterhin anwendbar.

de_artText: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten jederzeit schriftlich kÃ1⁄4ndigen. Auf Ereignisse, die wÃ¤hrend der Geltungsdauer des Abkommens eintreten und nach seiner Beendigung Schaden verursachen, bleibt es weiterhin anwendbar.

de_artTitle: Art. 10 Beendigung

fr_artHtml:
Art. 10 Abrogation

Chacune des parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord par Ã©crit en tout temps, moyennant un dÃ©lai de douze mois. Lâaccord reste applicable aux Ã©vÃ©nements survenus sous son empire mais qui ne dÃ©ploieraient leurs effets quâaprÃ¨s lâabrogation.

fr_artText: Chacune des parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord par Ã©crit en tout temps, moyennant un dÃ©lai de douze mois. Lâaccord reste applicable aux Ã©vÃ©nements survenus sous son empire mais qui ne dÃ©ploieraient leurs effets quâaprÃ ̈s lâabrogation.

fr_artTitle: Art. 10 Abrogation

it_artHtml:
Art. 10 Disdetta

Ogni Parte contraente puÃ² disdire il presente accordo in qualsiasi momento e in forma scritta, con preavviso di dodici mesi. Esso resta applicabile ai sinistri avvenuti durante il periodo di validitÃ , ma con conseguenze posteriori alla disdetta.

it_artText: Ogni Parte contraente puÃ2 disdire il presente accordo in qualsiasi momento e in forma scritta, con preavviso di dodici mesi. Esso resta applicabile ai sinistri avvenuti durante il periodo di validitÃ , ma con conseguenze posteriori alla disdetta.

it_artTitle: Art. 10 Disdetta


de_artHtml:
Art. 11 Ratifikation und Inkrafttreten

(1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bonn ausgetauscht.

(2)  Dieses Abkommen tritt einen Tag nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bonn ausgetauscht.(2)  Dieses Abkommen tritt einen Tag nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

de_artTitle: Art. 11 Ratifikation und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 11 Ratification et entrÃ©e en vigueur

(1)  Le prÃ©sent accord est soumis Ã  ratification, les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Bonn dÃ¨s que possible.

(2)  Lâaccord entre en vigueur le jour suivant lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent accord est soumis Ã  ratification, les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Bonn dÃ ̈s que possible.(2)  Lâaccord entre en vigueur le jour suivant lâÃ©change des instruments de ratification.

it_artHtml:
Art. 11 Ratifica ed entrata in vigore

(1)  Il presente accordo va ratificato; lo scambio degli strumenti di ratifica avverrÃ  a Berna il piÃ¹ presto possibile.

(2)  Lâaccordo entra in vigore il giorno seguente lo scambio degli strumenti di ratifica.

it_artText: (1)  Il presente accordo va ratificato; lo scambio degli strumenti di ratifica avverrÃ  a Berna il piÃ1 presto possibile.(2)  Lâaccordo entra in vigore il giorno seguente lo scambio degli strumenti di ratifica.

it_artTitle: Art. 11 Ratifica ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Grundsatz der Gleichbehandlung

Soweit dieses Abkommen nicht etwas anderes bestimmt, werden AngehÃ¶rige des Nachbarstaates sowie Personen, die dort ihren Sitz, Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt haben, materiellâ und verfahrensrechtlich denjenigen des Ereignisstaates gleichgestellt.

de_artTitle: Art. 2 Grundsatz der Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 2 Principe de lâÃ©galitÃ© de traitement

Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, les ressortissants de lâEtat voisin ainsi que les personnes qui y ont leur siÃ¨ge, leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour ordinaire bÃ©nÃ©ficient du mÃªme traitement que les ressortissants de lâEtat source, tant sur le plan matÃ©riel que sur celui de la procÃ©dure.

fr_artText: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, les ressortissants de lâEtat voisin ainsi que les personnes qui y ont leur siÃ ̈ge, leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour ordinaire bÃ©nÃ©ficient du mÃame traitement que les ressortissants de lâEtat source, tant sur le plan matÃ©riel que sur celui de la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 2 Principio della paritÃ  di trattamento

Salvo disposizione contraria del presente accordo, ai cittadini dello Stato di confine, le persone che vi hanno sede, domicilio o dimora e ai cittadini dello Stato del sinistro Ã¨ garantito un trattamento paritario, tanto sul piano materiale che procedurale.

it_artText: Salvo disposizione contraria del presente accordo, ai cittadini dello Stato di confine, le persone che vi hanno sede, domicilio o dimora e ai cittadini dello Stato del sinistro Ã ̈ garantito un trattamento paritario, tanto sul piano materiale che procedurale.


de_artHtml:
Art. 3 Gerichtsstand

(1)  Ist durch die friedliche Verwendung von Kernenergie Schaden verursacht worden, so sind die Gerichte des Ereignisstaates ausschliesslich zustÃ¤ndig.

(2)  Kann bei SchÃ¤den, die im Verlauf einer BefÃ¶rderung verursacht werden, der Ort des Ereignisses nicht ermittelt werden, so sind die Gerichte des Vertragsstaates, der die BefÃ¶rderung zuerst bewilligt hat, ausschliesslich zustÃ¤ndig.

de_artText: (1)  Ist durch die friedliche Verwendung von Kernenergie Schaden verursacht worden, so sind die Gerichte des Ereignisstaates ausschliesslich zustÃ¤ndig.(2)  Kann bei SchÃ¤den, die im Verlauf einer BefÃ¶rderung verursacht werden, der Ort des Ereignisses nicht ermittelt werden, so sind die Gerichte des Vertragsstaates, der die BefÃ¶rderung zuerst bewilligt hat, ausschliesslich zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 3 Gerichtsstand

fr_artHtml:
Art. 3 For

(1)  En cas de dommages rÃ©sultant de lâutilisation pacifique de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, les tribunaux de lâEtat source sont seuls compÃ©tents.

(2)  Sâil nâest pas possible de dÃ©terminer le lieu oÃ¹ sâest produit lâÃ©vÃ©nement Ã  lâorigine des dommages causÃ©s au cours dâun transport, seuls sont compÃ©tents les tribunaux de lâEtat contractant qui a le premier autorisÃ© le transport.

fr_artText: (1)  En cas de dommages rÃ©sultant de lâutilisation pacifique de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, les tribunaux de lâEtat source sont seuls compÃ©tents.(2)  Sâil nâest pas possible de dÃ©terminer le lieu oÃ1 sâest produit lâÃ©vÃ©nement Ã  lâorigine des dommages causÃ©s au cours dâun transport, seuls sont compÃ©tents les tribunaux de lâEtat contractant qui a le premier autorisÃ© le transport.

fr_artTitle: Art. 3 For

it_artHtml:
Art. 3 Foro

(1)  Per danni causati dallâuso pacifico dellâenergia nucleare sono competenti esclusivamente i tribunali dello Stato del sinistro.

(2)  Per danni causati durante un trasporto e nellâimpossibilitÃ  di determinare il luogo del sinistro, sono competenti esclusivamente i tribunali dello Stato contraente che per primo ha autorizzato il trasporto.

it_artText: (1)  Per danni causati dallâuso pacifico dellâenergia nucleare sono competenti esclusivamente i tribunali dello Stato del sinistro.(2)  Per danni causati durante un trasporto e nellâimpossibilitÃ  di determinare il luogo del sinistro, sono competenti esclusivamente i tribunali dello Stato contraente che per primo ha autorizzato il trasporto.

it_artTitle: Art. 3 Foro


de_artHtml:
Art. 4 Anwendbares Recht

Soweit dieses Abkommen nicht etwas anderes bestimmt, ist auf SchadenersatzansprÃ¼che aus einem Ereignis das innerstaatliche Recht der nach Artikel 3 zustÃ¤ndigen Gerichte anzuwenden.

de_artText: Soweit dieses Abkommen nicht etwas anderes bestimmt, ist auf SchadenersatzansprÃ1⁄4che aus einem Ereignis das innerstaatliche Recht der nach Artikel 3 zustÃ¤ndigen Gerichte anzuwenden.

de_artTitle: Art. 4 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 4 Droit applicable

Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, le droit interne du pays dont les tribunaux sont compÃ©tents en vertu de lâart. 3 est applicable aux demandes en dommages et intÃ©rÃªts.

fr_artText: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, le droit interne du pays dont les tribunaux sont compÃ©tents en vertu de lâart. 3 est applicable aux demandes en dommages et intÃ©rÃats.

fr_artTitle: Art. 4 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 4 Diritto applicabile

Salvo disposizione contraria del presente accordo, alle domande di risarcimento si applica il diritto interno del Paese i cui tribunali sono competenti secondo lâarticolo 3.

it_artTitle: Art. 4 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 5 Vorsorgemassnahmen

Sieht das Recht des Ereignisstaates eine Haftung fÃ¼r SchÃ¤den vor, welche als Folge behÃ¶rdlich angeordneter oder genehmigter Massnahmen zur Abwehr eines unmittelbar drohenden Ereignisses eingetreten sind, so kÃ¶nnen GeschÃ¤digte aus dem Nachbarstaat solche SchÃ¤den nur insoweit geltend machen, als sie dies auch nach dem Recht des Nachbarstaates kÃ¶nnten.

de_artText: Sieht das Recht des Ereignisstaates eine Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den vor, welche als Folge behÃ¶rdlich angeordneter oder genehmigter Massnahmen zur Abwehr eines unmittelbar drohenden Ereignisses eingetreten sind, so kÃ¶nnen GeschÃ¤digte aus dem Nachbarstaat solche SchÃ¤den nur insoweit geltend machen, als sie dies auch nach dem Recht des Nachbarstaates kÃ¶nnten.

de_artTitle: Art. 5 Vorsorgemassnahmen

fr_artHtml:
Art. 5 Mesures prÃ©ventives

Si le droit de lâEtat source prÃ©voit la responsabilitÃ© civile pour les dommages survenant par suite de mesures ordonnÃ©es ou approuvÃ©es par les autoritÃ©s pour Ã©carter un danger imminent, les victimes de lâEtat voisin ne pourront faire valoir de tels dommages que dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation de leur Etat les y autoriserait Ã©galement.

fr_artText: Si le droit de lâEtat source prÃ©voit la responsabilitÃ© civile pour les dommages survenant par suite de mesures ordonnÃ©es ou approuvÃ©es par les autoritÃ©s pour Ã©carter un danger imminent, les victimes de lâEtat voisin ne pourront faire valoir de tels dommages que dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation de leur Etat les y autoriserait Ã©galement.

fr_artTitle: Art. 5 Mesures prÃ©ventives

it_artHtml:
Art. 5 Misure precauzionali

Se il diritto dello Stato del sinistro prevede una responsabilitÃ  civile per danni causati da provvedimenti ordinati o autorizzati dalle autoritÃ  per ovviare un sinistro imminente, le vittime dello Stato confinante possono far valere tali danni soltanto se ciÃ² sarebbe possibile anche secondo il diritto del loro Paese.

it_artText: Se il diritto dello Stato del sinistro prevede una responsabilitÃ  civile per danni causati da provvedimenti ordinati o autorizzati dalle autoritÃ  per ovviare un sinistro imminente, le vittime dello Stato confinante possono far valere tali danni soltanto se ciÃ2 sarebbe possibile anche secondo il diritto del loro Paese.

it_artTitle: Art. 5 Misure precauzionali


de_artHtml:
Art. 6 GrossschÃ¤den

Reicht die zur VerfÃ¼gung stehende Deckungssumme des Ereignisstaates zur Befriedigung aller AnsprÃ¼che nicht aus, so konsultieren die Vertragsparteien einander unverzÃ¼glich, um eine angemessene Regelung zu finden.

de_artText: Reicht die zur VerfÃ1⁄4gung stehende Deckungssumme des Ereignisstaates zur Befriedigung aller AnsprÃ1⁄4che nicht aus, so konsultieren die Vertragsparteien einander unverzÃ1⁄4glich, um eine angemessene Regelung zu finden.

de_artTitle: Art. 6 GrossschÃ¤den

fr_artHtml:
Art. 6 Grands sinistres

Si le montant de la couverture disponible dans lâEtat source ne suffit pas Ã  satisfaire toutes les demandes en dommages et intÃ©rÃªts, les parties contractantes se concertent sans dÃ©lai pour parvenir Ã  une solution appropriÃ©e.

fr_artText: Si le montant de la couverture disponible dans lâEtat source ne suffit pas Ã  satisfaire toutes les demandes en dommages et intÃ©rÃats, les parties contractantes se concertent sans dÃ©lai pour parvenir Ã  une solution appropriÃ©e.

fr_artTitle: Art. 6 Grands sinistres

it_artHtml:
Art. 6 Grandi sinistri

Se la somma di copertura disponibile nello Stato del sinistro non bastasse a tacitare tutte le domande di risarcimento, le Parti contraenti si consultano senza indugio per trovare una soluzione adeguata.

it_artTitle: Art. 6 Grandi sinistri


de_artHtml:
Art. 7 Transferierbarkeit

Der auf Grund dieses Abkommens zu leistende Schadenersatz sowie Zinsen und Kosten sind zwischen den WÃ¤hrungsgebieten beider Vertragsparteien frei transferierbar.

de_artTitle: Art. 7 Transferierbarkeit

fr_artHtml:
Art. 7 PossibilitÃ© de transfert

Les indemnitÃ©s ainsi que les intÃ©rÃªts et dÃ©pens fournis en vertu du prÃ©sent accord peuvent Ãªtre librement transfÃ©rÃ©s entre les territoires des deux parties contractantes.

fr_artText: Les indemnitÃ©s ainsi que les intÃ©rÃats et dÃ©pens fournis en vertu du prÃ©sent accord peuvent Ãatre librement transfÃ©rÃ©s entre les territoires des deux parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 7 PossibilitÃ© de transfert

it_artHtml:
Art. 7 TrasferibilitÃ

Gli importi versati a titolo di risarcimento, interesse o spese in applicazione del presente accordo sono liberamente trasferibili da un territorio allâaltro delle Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 7 TrasferibilitÃ


de_artHtml:
Art. 8 VÃ¶lkerrechtliche Haftung

Dieses Abkommen darf nicht so ausgelegt werden, dass es etwaige Rechte einer Vertragspartei berÃ¼hrt, die ihr nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts bezÃ¼glich eines nuklearen Schadens zustehen.

de_artText: Dieses Abkommen darf nicht so ausgelegt werden, dass es etwaige Rechte einer Vertragspartei berÃ1⁄4hrt, die ihr nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts bezÃ1⁄4glich eines nuklearen Schadens zustehen.

de_artTitle: Art. 8 VÃ¶lkerrechtliche Haftung

fr_artHtml:
Art. 8 ResponsabilitÃ© de droit international public

LâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord ne doit pas porter atteinte aux droits dont lâune ou lâautre des parties contractantes pourrait bÃ©nÃ©ficier en vertu des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales du droit international public en cas de dommage nuclÃ©aire.

fr_artText: LâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord ne doit pas porter atteinte aux droits dont lâune ou lâautre des parties contractantes pourrait bÃ©nÃ©ficier en vertu des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales du droit international public en cas de dommage nuclÃ©aire.

it_artHtml:
Art. 8 ResponsabilitÃ  di diritto internazionale pubblico

Il presente accordo non puÃ² essere interpretato in modo da pregiudicare eventuali diritti che una delle Parti deduce da norme generali di diritto internazionale pubblico, in materia di danni dâorigine nucleare.

it_artText: Il presente accordo non puÃ2 essere interpretato in modo da pregiudicare eventuali diritti che una delle Parti deduce da norme generali di diritto internazionale pubblico, in materia di danni dâorigine nucleare.


de_artHtml:
Art. 9 Berlinklausel

Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artText: Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artTitle: Art. 9 Berlinklausel

fr_artHtml:
Art. 9 Clause de Berlin

Le prÃ©sent accord sâapplique Ã©galement au Land de Berlin, pour autant que le Gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne nâadresse pas au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse une dÃ©claration contraire dans le dÃ©lai de trois mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 9 Clause de Berlin

it_artHtml:
Art. 9 Clausola di Berlino

Il presente accordo si applica anche al Land di Berlino purchÃ© il Governo della Repubblica federale di Germania non notifichi al Consiglio federale svizzero una dichiarazione contraria entro tre mesi a partire dallâentrata in vigore.

it_artTitle: Art. 9 Clausola di Berlino


de_artHtml:
Â§ 1 Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen

(1)  Unternehmer des Gelegenheitsverkehrs (Ausflugswagenâ und Mietwagenverkehr), die ihren Sitz in einem der beiden Staaten haben, bedÃ¼rfen fÃ¼r Ausflugswagenâ und Mietwagenfahrten in und durch das Gebiet des anderen Staates keiner weiteren Genehmigung, wenn im Sinne des Abkommens Â«Freiheit der StrasseÂ» folgende Bedingungen erfÃ¼llt sind:

a)

dass die gleichen Personen im gleichen Kraftfahrzeug wÃ¤hrend der ganzen Reise, die in dem Lande, in welchem das Fahrzeug immatrikuliert (amtlich zugelassen) ist, beginnen und endigen muss, befÃ¶rdert werden, oder

b)

dass die gleichen Personen im gleichen Kraftfahrzeug befÃ¶rdert werden und die Reise in einem Seeâ oder Lufthafen des Landes, in dem das Fahrzeug immatrikuliert (amtlich zugelassen) ist, beginnt und in einem anderen derartigen Hafen in dem anderen Lande endigt und das Kraftfahrzeug leer zum Abfahrtsort zurÃ¼ckkehrt.

(2)  Die Unternehmer haben lediglich einen Ausweis ihres Heimatstaates mitzufÃ¼hren, der sie berechtigt, Ã¼ber die Grenze in den anderen Staat zu fahren. Dieser Ausweis wird an die schweizerischen Unternehmer nur beim Vorliegen der persÃ¶nlichen ZuverlÃ¤ssigkeit des Unternehmers und der Sicherheit und LeistungsfÃ¤higkeit des Betriebes und an die deutschen Unternehmer nur beim Vorliegen einer Genehmigung nach deutschem Recht erteilt.

(3)  Der Ausweis ist lÃ¤ngstens bis zum Ablauf des Kalenderjahres zu befristen.

(4)  Die Vertragsschliessenden werden sich auf Wunsch gegenseitig Angaben Ã¼ber die erteilten Ausweise machen.

de_artText: (1)  Unternehmer des Gelegenheitsverkehrs (Ausflugswagenâ und Mietwagenverkehr), die ihren Sitz in einem der beiden Staaten haben, bedÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r Ausflugswagenâ und Mietwagenfahrten in und durch das Gebiet des anderen Staates keiner weiteren Genehmigung, wenn im Sinne des Abkommens Â«Freiheit der StrasseÂ» folgende Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:a) dass die gleichen Personen im gleichen Kraftfahrzeug wÃ¤hrend der ganzen Reise, die in dem Lande, in welchem das Fahrzeug immatrikuliert (amtlich zugelassen) ist, beginnen und endigen muss, befÃ¶rdert werden, oderb) dass die gleichen Personen im gleichen Kraftfahrzeug befÃ¶rdert werden und die Reise in einem Seeâ oder Lufthafen des Landes, in dem das Fahrzeug immatrikuliert (amtlich zugelassen) ist, beginnt und in einem anderen derartigen Hafen in dem anderen Lande endigt und das Kraftfahrzeug leer zum Abfahrtsort zurÃ1⁄4ckkehrt.(2)  Die Unternehmer haben lediglich einen Ausweis ihres Heimatstaates mitzufÃ1⁄4hren, der sie berechtigt, Ã1⁄4ber die Grenze in den anderen Staat zu fahren. Dieser Ausweis wird an die schweizerischen Unternehmer nur beim Vorliegen der persÃ¶nlichen ZuverlÃ¤ssigkeit des Unternehmers und der Sicherheit und LeistungsfÃ¤higkeit des Betriebes und an die deutschen Unternehmer nur beim Vorliegen einer Genehmigung nach deutschem Recht erteilt.(3)  Der Ausweis ist lÃ¤ngstens bis zum Ablauf des Kalenderjahres zu befristen.(4)  Die Vertragsschliessenden werden sich auf Wunsch gegenseitig Angaben Ã1⁄4ber die erteilten Ausweise machen.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Â§ 1 Transports occasionnels par autocars

(1)  Les entreprises de transports occasionnels par autocars qui ont leur siÃ¨ge dans lâun des deux Ãtats contractants nâont pas besoin dâune autorisation spÃ©ciale pour effectuer des courses dâexcursion et de location sur le territoire de lâautre Ãtat contractant si les conditions suivantes, prÃ©vues par lâaccord sur Â«la libertÃ© de la routeÂ», sont remplies:

a)

Les mÃªmes personnes sont transportÃ©es par le mÃªme vÃ©hicule au cours dâun voyage circulaire commenÃ§ant et devant se terminer dans le pays dâimmatriculation du vÃ©hicule.

b)

Les mÃªmes personnes sont transportÃ©es par le mÃªme vÃ©hicule au cours dâun voyage partant dâun port maritime ou dâun aÃ©roport du pays dâimmatriculation du vÃ©hicule et devant se terminer Ã  un autre port ou aÃ©roport de lâautre Ãtat contractant, sous rÃ©serve toutefois que le vÃ©hicule revienne Ã  vide au point de dÃ©part.

(2)  Les transporteurs ne sont tenus dâavoir avec eux quâun permis de leur pays de rÃ©sidence qui les autorise Ã  traverser la frontiÃ¨re pour circuler dans lâautre Ãtat contractant. Ce permis nâest dÃ©livrÃ© aux transporteurs suisses que sâils prÃ©sentent personnellement toutes garanties et assurent la sÃ©curitÃ© et la capacitÃ© de leur exploitation et aux transporteurs allemands que sâils sont dÃ©jÃ  au bÃ©nÃ©fice de lâautorisation prÃ©vue par la lÃ©gislation allemande.

(3)  La durÃ©e de validitÃ© du permis ne doit pas dÃ©passer la fin de lâannÃ©e civile.

(4)  Les parties contractantes se communiqueront rÃ©ciproquement, sur demande, des renseignements sur les permis dÃ©livrÃ©s.

fr_artText: (1)  Les entreprises de transports occasionnels par autocars qui ont leur siÃ ̈ge dans lâun des deux Ãtats contractants nâont pas besoin dâune autorisation spÃ©ciale pour effectuer des courses dâexcursion et de location sur le territoire de lâautre Ãtat contractant si les conditions suivantes, prÃ©vues par lâaccord sur Â«la libertÃ© de la routeÂ», sont remplies:a) Les mÃames personnes sont transportÃ©es par le mÃame vÃ©hicule au cours dâun voyage circulaire commenÃ§ant et devant se terminer dans le pays dâimmatriculation du vÃ©hicule.b) Les mÃames personnes sont transportÃ©es par le mÃame vÃ©hicule au cours dâun voyage partant dâun port maritime ou dâun aÃ©roport du pays dâimmatriculation du vÃ©hicule et devant se terminer Ã  un autre port ou aÃ©roport de lâautre Ãtat contractant, sous rÃ©serve toutefois que le vÃ©hicule revienne Ã  vide au point de dÃ©part.(2)  Les transporteurs ne sont tenus dâavoir avec eux quâun permis de leur pays de rÃ©sidence qui les autorise Ã  traverser la frontiÃ ̈re pour circuler dans lâautre Ãtat contractant. Ce permis nâest dÃ©livrÃ© aux transporteurs suisses que sâils prÃ©sentent personnellement toutes garanties et assurent la sÃ©curitÃ© et la capacitÃ© de leur exploitation et aux transporteurs allemands que sâils sont dÃ©jÃ  au bÃ©nÃ©fice de lâautorisation prÃ©vue par la lÃ©gislation allemande.(3)  La durÃ©e de validitÃ© du permis ne doit pas dÃ©passer la fin de lâannÃ©e civile.(4)  Les parties contractantes se communiqueront rÃ©ciproquement, sur demande, des renseignements sur les permis dÃ©livrÃ©s.

fr_lawTitle: Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes)

it_artHtml:
Â§ 1 Trasporti occasionali con torpedoni

(1)  Le imprese che si occupano del trasporto occasionale con torpedoni e che hanno la loro sede in uno dei due Stati contraenti non hanno bisogno di unâautorizzazione speciale per eseguire escursioni e noleggi sul territorio dellâaltro Stato contraente, sempre che le seguenti condizioni previste nellâaccordo sulla Â«libertÃ  della stradaÂ» siano adempiute:

a.

le stesse persone sono trasportate con lo stesso veicolo su un percorso circolare che sâinizia e termina nel Paese dâimmatricolazione del veicolo.

b.

Le stesse persone sono trasportate con le stesso veicolo in partenza da un porto marittimo o da un aeroporto del Paese dâimmatricolazione del veicolo, a destinazione di un porto marittimo o di un aeroporto dellâaltro Stato contraente, a condizione tuttavia che il veicolo rientri vuoto nel Paese di partenza.

(2)  I vettori sono tenuti a portar con sÃ© soltanto un permesso del Paese di residenza che li autorizzi a varcare il confine per circolare nellâaltro Stato contraente. Il permesso Ã¨ rilasciato ai vettori svizzeri soltanto se essi offrono le necessarie garanzie personali e se la loro impresa adempie le condizioni prescritte in materia di sicurezza e di capacitÃ  di trasporto; ai vettori germanici esso Ã¨ rilasciato solo se essi possiedono lâautorizzazione prevista nella legislazione tedesca.

(3)  La durata di validitÃ  del permesso non deve oltrepassare la fine dellâanno civile.

(4)  Gli Stati contraenti si comunicheranno reciprocamente, a domanda, informazioni circa i permessi rilasciati.

it_artText: (1)  Le imprese che si occupano del trasporto occasionale con torpedoni e che hanno la loro sede in uno dei due Stati contraenti non hanno bisogno di unâautorizzazione speciale per eseguire escursioni e noleggi sul territorio dellâaltro Stato contraente, sempre che le seguenti condizioni previste nellâaccordo sulla Â«libertÃ  della stradaÂ» siano adempiute:a. le stesse persone sono trasportate con lo stesso veicolo su un percorso circolare che sâinizia e termina nel Paese dâimmatricolazione del veicolo.b. Le stesse persone sono trasportate con le stesso veicolo in partenza da un porto marittimo o da un aeroporto del Paese dâimmatricolazione del veicolo, a destinazione di un porto marittimo o di un aeroporto dellâaltro Stato contraente, a condizione tuttavia che il veicolo rientri vuoto nel Paese di partenza.(2)  I vettori sono tenuti a portar con sÃ© soltanto un permesso del Paese di residenza che li autorizzi a varcare il confine per circolare nellâaltro Stato contraente. Il permesso Ã ̈ rilasciato ai vettori svizzeri soltanto se essi offrono le necessarie garanzie personali e se la loro impresa adempie le condizioni prescritte in materia di sicurezza e di capacitÃ  di trasporto; ai vettori germanici esso Ã ̈ rilasciato solo se essi possiedono lâautorizzazione prevista nella legislazione tedesca.(3)  La durata di validitÃ  del permesso non deve oltrepassare la fine dellâanno civile.(4)  Gli Stati contraenti si comunicheranno reciprocamente, a domanda, informazioni circa i permessi rilasciati.

it_lawTitle: Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.)


de_artHtml:
Â§ 10 Ausnahmen von der Ausweispflicht

Eines Ausweises bedÃ¼rfen nicht:

a)

Umzugstransporte (nur geschlossene UmzÃ¼ge) und Leichentransporte in besonders hiefÃ¼r eingerichteten und ausschliesslich solchen BefÃ¶rderungen dienenden Fahrzeugen;

b)

Transporte vom Messeâ und Ausstellungsgut, das wieder zurÃ¼ckgefÃ¼hrt wird;

c)

Transporte von Rennpferden und Rennkraftfahrzeugen, die fÃ¼r sportliche Veranstaltungen vorgesehen sind.

de_artText: Eines Ausweises bedÃ1⁄4rfen nicht:a) Umzugstransporte (nur geschlossene UmzÃ1⁄4ge) und Leichentransporte in besonders hiefÃ1⁄4r eingerichteten und ausschliesslich solchen BefÃ¶rderungen dienenden Fahrzeugen;b) Transporte vom Messeâ und Ausstellungsgut, das wieder zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt wird;c) Transporte von Rennpferden und Rennkraftfahrzeugen, die fÃ1⁄4r sportliche Veranstaltungen vorgesehen sind.

de_artTitle: Â§ 10 Ausnahmen von der Ausweispflicht

fr_artHtml:
Â§ 10 DÃ©rogations au rÃ©gime du permis

Un permis nâest pas nÃ©cessaire pour:

a)

Les dÃ©mÃ©nagements et les transports de cadavres dans des vÃ©hicules automobiles spÃ©cialement amÃ©nagÃ©s Ã  ces fins et servant exclusivement Ã  de tels transports;

b)

Les transports de marchandises destinÃ©es Ã  des foires ou expositions et qui sont ramenÃ©es au pays dâorigine;

c)

Les transports de chevaux de course ou de vÃ©hicules automobiles de course destinÃ©s Ã  des manifestations sportives.

fr_artText: Un permis nâest pas nÃ©cessaire pour:a) Les dÃ©mÃ©nagements et les transports de cadavres dans des vÃ©hicules automobiles spÃ©cialement amÃ©nagÃ©s Ã  ces fins et servant exclusivement Ã  de tels transports;b) Les transports de marchandises destinÃ©es Ã  des foires ou expositions et qui sont ramenÃ©es au pays dâorigine;c) Les transports de chevaux de course ou de vÃ©hicules automobiles de course destinÃ©s Ã  des manifestations sportives.

fr_artTitle: Â§ 10 DÃ©rogations au rÃ©gime du permis

it_artHtml:
Â§ 10 Deroghe al regime del permesso

Il permesso non Ã¨ necessario nei seguenti casi:

a.

per i trasporti di masserizie (traslochi completi) e i trasporti di cadaveri eseguiti con autoveicoli specialmente attrezzati allo scopo e che servono esclusivamente a siffatti trasporti;

b.

per i trasporti di merci destinate a fiere o a esposizioni e che sono ricondotte nel Paese di provenienza;

c.

per i trasporti di cavalli da corsa o di automobili da corsa, che partecipano a manifestazioni sportive.

it_artText: Il permesso non Ã ̈ necessario nei seguenti casi:a. per i trasporti di masserizie (traslochi completi) e i trasporti di cadaveri eseguiti con autoveicoli specialmente attrezzati allo scopo e che servono esclusivamente a siffatti trasporti;b. per i trasporti di merci destinate a fiere o a esposizioni e che sono ricondotte nel Paese di provenienza;c. per i trasporti di cavalli da corsa o di automobili da corsa, che partecipano a manifestazioni sportive.

it_artTitle: Â§ 10 Deroghe al regime del permesso


de_artHtml:
Â§ 117

7 Aufgehoben durch Art. 3 der Vereinb. vom 24. Mai 2023, in Kraft seit 24. Mai 2023  (AS 2023 272).

de_artTitle: Â§ 11

fr_artHtml:
Â§ 117

7 AbrogÃ© par lâart. 3 de lâAc. du 24 mai 2023, avec effet au 24 mai 2023 (RO 2023 272).

fr_artTitle: Â§ 11

it_artHtml:
Â§ 117

7 Abrogato dallâart. 3 dellâAcc. del 24 mag. 2023, con effetto dal 24 mag. 2023  (RU 2023 272).

it_artTitle: Â§ 11


de_artHtml:
Â§ 12 GÃ¼tertarife

Bei der Erteilung der Ausweise sind die Unternehmer zu verpflichten, die in den Vertragsstaaten geltenden GÃ¼tertarife einzuhalten.

de_artText: Bei der Erteilung der Ausweise sind die Unternehmer zu verpflichten, die in den Vertragsstaaten geltenden GÃ1⁄4tertarife einzuhalten.

de_artTitle: Â§ 12 GÃ1⁄4tertarife

fr_artHtml:
Â§ 12 Tarifs de transports de marchandises

Lors de la dÃ©livrance des permis, les entrepreneurs doivent sâengager Ã  respecter les tarifs de transports de marchandises applicables dans les Ãtats contractants.

it_artHtml:
Â§ 12 Tariffe per il trasporto di merci

Allâatto del rilascio dei permessi, i vettori devono impegnarsi ad applicare le tariffe per il trasporto delle merci valevoli negli Stati contraenti.

it_artTitle: Â§ 12 Tariffe per il trasporto di merci


de_artHtml:
Â§ 13 Verbot des Binnenverkehrs

Den Unternehmern ist es untersagt, in dem Gebiet des anderen Vertragsstaates GÃ¼ter aufzunehmen, die in diesem anderen Vertragsstaat wieder abgeladen werden.

de_artText: Den Unternehmern ist es untersagt, in dem Gebiet des anderen Vertragsstaates GÃ1⁄4ter aufzunehmen, die in diesem anderen Vertragsstaat wieder abgeladen werden.

de_artTitle: Â§ 13 Verbot des Binnenverkehrs

fr_artHtml:
Â§ 13 Interdiction des transports en rÃ©gime intÃ©rieur

Il est interdit aux transporteurs dâun pays de prendre en charge dans lâautre Ãtat contractant des marchandises destinÃ©es Ã  y Ãªtre dÃ©chargÃ©es.

fr_artText: Il est interdit aux transporteurs dâun pays de prendre en charge dans lâautre Ãtat contractant des marchandises destinÃ©es Ã  y Ãatre dÃ©chargÃ©es.

it_artHtml:
Â§ 13 Divieto di eseguire trasporti interni

E vietato ai vettori di uno Stato contraente di caricare merci nellâaltro Stato contraente per trasportarle in una localitÃ  dello stesso Stato.


de_artHtml:
Â§ 14 Kleiner Grenzverkehr

UnberÃ¼hrt von der Vereinbarung bleiben die Fahrten mit Lastkraftfahrzeugen, die nach den fÃ¼r den kleinen Grenzverkehr geltenden Bestimmungen zulÃ¤ssig sind.

de_artText: UnberÃ1⁄4hrt von der Vereinbarung bleiben die Fahrten mit Lastkraftfahrzeugen, die nach den fÃ1⁄4r den kleinen Grenzverkehr geltenden Bestimmungen zulÃ¤ssig sind.

de_artTitle: Â§ 14 Kleiner Grenzverkehr

fr_artHtml:
Â§ 14 Petit trafic frontiÃ¨re

Le prÃ©sent accord ne sâapplique pas aux transports par camions automobiles autorisÃ©s par les dispositions sur le petit trafic frontiÃ¨re.

fr_artText: Le prÃ©sent accord ne sâapplique pas aux transports par camions automobiles autorisÃ©s par les dispositions sur le petit trafic frontiÃ ̈re.

fr_artTitle: Â§ 14 Petit trafic frontiÃ ̈re

it_artHtml:
Â§ 14 Piccolo traffico di confine

Il presente Accordo non Ã¨ applicabile ai trasporti eseguiti con autocarri autorizzati secondo le disposizioni concernenti il piccolo traffico di confine.

it_artText: Il presente Accordo non Ã ̈ applicabile ai trasporti eseguiti con autocarri autorizzati secondo le disposizioni concernenti il piccolo traffico di confine.

it_artTitle: Â§ 14 Piccolo traffico di confine


de_artHtml:
Â§ 15 Beachtung des nationalen Rechts

Die Unternehmer sind verpflichtet, die Bestimmungen des im Vertragsstaat geltenden Verkehrsâ, Kraftfahrzeugâ und Zollrechts einzuhalten.

de_artTitle: Â§ 15 Beachtung des nationalen Rechts

fr_artHtml:
Â§ 15 LÃ©gislation nationale

Les transporteurs sont tenus de respecter les lÃ©gislations respectives en matiÃ¨re de police, de circulation routiÃ¨re et de douane.

fr_artText: Les transporteurs sont tenus de respecter les lÃ©gislations respectives en matiÃ ̈re de police, de circulation routiÃ ̈re et de douane.

fr_artTitle: Â§ 15 LÃ©gislation nationale

it_artHtml:
Â§ 15 Legislazione nazionale

I vettori sono tenuti a osservare le prescrizioni in materia di polizia, di circolazione stradale e di dogana in vigore nello Stato contraente.

it_artTitle: Â§ 15 Legislazione nazionale


de_artHtml:
Â§ 15a8 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieser Vereinbarung sind:

in der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

in der Bundesrepublik Deutschland:

die obersten VerkehrsbehÃ¶rden der LÃ¤nder fÃ¼r den Bereich Strassenpersonenverkehr sowie das Bundesministerium fÃ¼r Digitales und Verkehr fÃ¼r den Bereich StrassengÃ¼terverkehr.

8 EingefÃ¼gt durch Art. 4 der Vereinb. vom 24. Mai 2023, in Kraft seit 24. Mai 2023  (AS 2023 272).

de_artText: ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vereinbarung sind:in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikationin der Bundesrepublik Deutschland:die obersten VerkehrsbehÃ¶rden der LÃ¤nder fÃ1⁄4r den Bereich Strassenpersonenverkehr sowie das Bundesministerium fÃ1⁄4r Digitales und Verkehr fÃ1⁄4r den Bereich StrassengÃ1⁄4terverkehr. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 4 der Vereinb. vom 24. Mai 2023, in Kraft seit 24. Mai 2023  (AS 2023 272).

de_artTitle: Â§ 15a ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Â§ 15a8 AutoritÃ©s compÃ©tentes

Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord sont:

dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication

en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:

les autoritÃ©s suprÃªmes en matiÃ¨re de transports dans les diffÃ©rents Ãtats (LÃ¤nder) pour le domaine du transport routier de personnes ainsi que le MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral du NumÃ©rique et des Transports pour le domaine du transport routier de marchandises.

8 Introduit par lâart. 4 de lâAc. du 24 mai 2023, en vigueur depuis le 24 mai 2023  (RO 2023 272).

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord sont:dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse: le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communicationen RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:les autoritÃ©s suprÃames en matiÃ ̈re de transports dans les diffÃ©rents Ãtats (LÃ¤nder) pour le domaine du transport routier de personnes ainsi que le MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral du NumÃ©rique et des Transports pour le domaine du transport routier de marchandises. Introduit par lâart. 4 de lâAc. du 24 mai 2023, en vigueur depuis le 24 mai 2023  (RO 2023 272).

fr_artTitle: Â§ 15a AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Â§ 15a8 AutoritÃ  competenti

Le autoritÃ  competenti designate per lâesecuzione del presente Accordo sono:

nella Confederazione Svizzera:

il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni;

nella Repubblica federale di Germania:

le autoritÃ  superiori in materia di trasporti nei diversi Stati (LÃ¤nder) per il settore del trasporto di persone con autoveicoli e il Ministero federale per il digitale e i trasporti per il settore del trasporto di merci con autoveicoli.

8 Introdotto dallâart. 3 dellâAcc. del 24 mag. 2023, in vigore dal 24 mag. 2023  (RU 2023 272).

it_artText: Le autoritÃ  competenti designate per lâesecuzione del presente Accordo sono:nella Confederazione Svizzera: il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni;nella Repubblica federale di Germania:le autoritÃ  superiori in materia di trasporti nei diversi Stati (LÃ¤nder) per il settore del trasporto di persone con autoveicoli e il Ministero federale per il digitale e i trasporti per il settore del trasporto di merci con autoveicoli. Introdotto dallâart. 3 dellâAcc. del 24 mag. 2023, in vigore dal 24 mag. 2023  (RU 2023 272).

it_artTitle: Â§ 15a AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Â§ 169 Ãberwachung

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien wachen im jeweiligen Staatsgebiet darÃ¼ber, dass die Bestimmungen dieser Vereinbarung von den Verkehrsunternehmern eingehalten werden.

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 5 der Vereinb. vom 24. Mai 2023, in Kraft seit 24. Mai 2023  (AS 2023 272).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien wachen im jeweiligen Staatsgebiet darÃ1⁄4ber, dass die Bestimmungen dieser Vereinbarung von den Verkehrsunternehmern eingehalten werden. Fassung gemÃ¤ss Art. 5 der Vereinb. vom 24. Mai 2023, in Kraft seit 24. Mai 2023  (AS 2023 272).

de_artTitle: Â§ 16 Ãberwachung

fr_artHtml:
Â§ 169 Surveillance

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes veillent, sur leur territoire respectif, Ã  ce que les entreprises de transport respectent les dispositions du prÃ©sent Accord.

9 Nouvelle teneur selon lâart. 5 de lâAc. du 24 mai 2023, en vigueur depuis le 24 mai 2023 (RO 2023 272).

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes veillent, sur leur territoire respectif, Ã  ce que les entreprises de transport respectent les dispositions du prÃ©sent Accord. Nouvelle teneur selon lâart. 5 de lâAc. du 24 mai 2023, en vigueur depuis le 24 mai 2023 (RO 2023 272).

fr_artTitle: Â§ 16 Surveillance

it_artHtml:
Â§ 169 Vigilanza

Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti vigilano nel rispettivo territorio affinchÃ© i trasportatori rispettino le disposizioni del presente Accordo.

9 Nuovo testo giusta lâart. 5 dellâAcc. del 24 mag. 2023, in vigore dal 24 mag. 2023  (RU 2023 272).

it_artText: Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti vigilano nel rispettivo territorio affinchÃ© i trasportatori rispettino le disposizioni del presente Accordo. Nuovo testo giusta lâart. 5 dellâAcc. del 24 mag. 2023, in vigore dal 24 mag. 2023  (RU 2023 272).

it_artTitle: Â§ 16 Vigilanza


de_artHtml:
Â§ 1710

10 Aufgehoben durch Art. 3 der Vereinb. vom 24. Mai 2023, in Kraft seit 24. Mai 2023  (AS 2023 272).

de_artTitle: Â§ 17

fr_artHtml:
Â§ 1710

10 AbrogÃ© par lâart. 3 de lâAc. du 24 mai 2023, avec effet au 24 mai 2023 (RO 2023 272).

fr_artTitle: Â§ 17

it_artHtml:
Â§ 1710

10 Abrogato dallâart. 3 dellâAcc. del 24 mag. 2023, con effetto dal 24 mag. 2023  (RU 2023 272).

it_artTitle: Â§ 17