de_artHtml:
Art. 58 VerÃ¶ffentlichung

Erlasse, die dem obligatorischen Referendum unterstehen, werden nach ihrer Annahme durch die Bundesversammlung verÃ¶ffentlicht. Der Bundesrat ordnet die Abstimmung an.

de_artTitle: Art. 58 VerÃ¶ffentlichung

fr_artHtml:
Art. 58 Publication

Les actes soumis au rÃ©fÃ©rendum obligatoire sont publiÃ©s aprÃ¨s leur adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne la votation.

fr_artText: Les actes soumis au rÃ©fÃ©rendum obligatoire sont publiÃ©s aprÃ ̈s leur adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne la votation.

fr_artTitle: Art. 58 Publication

it_artHtml:
Art. 58 Pubblicazione

Gli atti legislativi sottostanti al referendum obbligatorio sono pubblicati accettati che siano dallâAssemblea federale. Il Consiglio federale indice la votazione.

it_artTitle: Art. 58 Pubblicazione

rm_artHtml:
Art. 58 Publicaziun

Ils decrets che suttastattan al referendum obligatoric vegnan publitgads tras lâAssamblea federala suenter lur approvaziun. Il Cussegl federal ordinescha la votaziun.

rm_artTitle: Art. 58 Publicaziun

en_artHtml:
Art. 58 Publication

Enactments that are subject to a mandatory referendum shall be published following their adoption by the Federal Assembly. The Federal Council shall order that a popular vote be held.

en_artTitle: Art. 58 Publication


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 59104

104 Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 59

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 59112

112 AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 59

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 59106

106 Abrogato dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 59

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 59104

104 AbolÃ¬ tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artTitle: Art. 59

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 59104

104 Repealed by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on Formal Revision of Federal Legislation, with effect form 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437, BBl 2007 6121).

en_artTitle: Art. 59

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 59a105 Bedeutung der Frist

Das Referendum muss von der verfassungsmÃ¤ssigen Anzahl von Kantonen ergriffen werden oder mit der nÃ¶tigen Anzahl Unterschriften samt Stimmrechtsbescheinigung innerhalb der Referendumsfrist bei der Bundeskanzlei eintreffen.

105 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Das Referendum muss von der verfassungsmÃ¤ssigen Anzahl von Kantonen ergriffen werden oder mit der nÃ¶tigen Anzahl Unterschriften samt Stimmrechtsbescheinigung innerhalb der Referendumsfrist bei der Bundeskanzlei eintreffen.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 59a Bedeutung der Frist

fr_artHtml:
Art. 59a113 PortÃ©e du dÃ©lai

La demande de rÃ©fÃ©rendum doit Ãªtre dÃ©posÃ©e Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, appuyÃ©e par le nombre de cantons exigÃ© par la Constitution ou munie du nombre de signatures requis et des attestations de la qualitÃ© dâÃ©lecteur.

113 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: La demande de rÃ©fÃ©rendum doit Ãatre dÃ©posÃ©e Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, appuyÃ©e par le nombre de cantons exigÃ© par la Constitution ou munie du nombre de signatures requis et des attestations de la qualitÃ© dâÃ©lecteur.Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 59a PortÃ©e du dÃ©lai

it_artHtml:
Art. 59a107 Importanza del termine

La domanda di referendum, sostenuta dal numero di Cantoni previsto dalla Costituzione oppure corredata del necessario numero di firme e relative attestazioni del diritto di voto, deve essere depositata presso la Cancelleria federale entro la scadenza del termine di referendum.

107 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artText: La domanda di referendum, sostenuta dal numero di Cantoni previsto dalla Costituzione oppure corredata del necessario numero di firme e relative attestazioni del diritto di voto, deve essere depositata presso la Cancelleria federale entro la scadenza del termine di referendum. Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 59a Importanza del termine

rm_artHtml:
Art. 59a105 Significaziun dal termin

Il referendum sto vegnir pretendÃ¬ dal dumber da chantuns previs en la Constituziun federala u inoltrÃ  cun il dumber necessari da suttascripziuns inclusiv lâattestaziun dal dretg da votar a la Chanzlia federala avant châil termin da referendum scadia.

105 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Il referendum sto vegnir pretendÃ¬ dal dumber da chantuns previs en la Constituziun federala u inoltrÃ  cun il dumber necessari da suttascripziuns inclusiv lâattestaziun dal dretg da votar a la Chanzlia federala avant châil termin da referendum scadia.IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 59a Significaziun dal termin

en_artHtml:
Art. 59a105 Significance of the period

The request for a referendum must be submitted to the Federal Chancellery before expiry of the referendum period, either with the support of the number of cantons required by the Constitution or furnished with the required number of signatures and the certificates of eligibility to vote.

105 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: The request for a referendum must be submitted to the Federal Chancellery before expiry of the referendum period, either with the support of the number of cantons required by the Constitution or furnished with the required number of signatures and the certificates of eligibility to vote.Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 59a Significance of the period


de_artHtml:
Art. 59b106 UnzulÃ¤ssigkeit des RÃ¼ckzugs

Ein Referendum kann nicht zurÃ¼ckgezogen werden.

106 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Ein Referendum kann nicht zurÃ1⁄4ckgezogen werden.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 59b UnzulÃ¤ssigkeit des RÃ1⁄4ckzugs

fr_artHtml:
Art. 59b114 Exclusion du retrait

Une demande de rÃ©fÃ©rendum ne peut Ãªtre retirÃ©e.

114 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: Une demande de rÃ©fÃ©rendum ne peut Ãatre retirÃ©e.Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 59b Exclusion du retrait

it_artHtml:
Art. 59b108 InammissibilitÃ  del ritiro

Un referendum non puÃ² essere ritirato.

108 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artText: Un referendum non puÃ2 essere ritirato.Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 59b InammissibilitÃ  del ritiro

rm_artHtml:
Art. 59b106 Inadmissibladad da la retratga

In referendum na po betg vegnir retratg.

106 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: In referendum na po betg vegnir retratg.IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 59b Inadmissibladad da la retratga

en_artHtml:
Art. 59b106 Prohibition of withdrawal

A request for a referendum may not be withdrawn.

106 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: A request for a referendum may not be withdrawn.Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 59b Prohibition of withdrawal


de_artHtml:
Art. 59c107 Volksabstimmung

Ist das Referendum zustandegekommen, so ordnet der Bundesrat die Volksabstimmung an.

107 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Ist das Referendum zustandegekommen, so ordnet der Bundesrat die Volksabstimmung an.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 59c Volksabstimmung

fr_artHtml:
Art. 59c115 Votation populaire

Lorsque la demande de rÃ©fÃ©rendum a abouti, le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne lâorganisation dâune votation populaire.

115 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: Lorsque la demande de rÃ©fÃ©rendum a abouti, le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne lâorganisation dâune votation populaire.Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 59c Votation populaire

it_artHtml:
Art. 59c109 Votazione popolare

Riuscita la domanda di referendum, il Consiglio federale ordina la votazione popolare.

109 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artText: Riuscita la domanda di referendum, il Consiglio federale ordina la votazione popolare.Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 59c Votazione popolare

rm_artHtml:
Art. 59c107 Votaziun dal pievel

Schâil referendum Ã¨ reussÃ¬, ordinescha il Cussegl federal la votaziun dal pievel.

107 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Schâil referendum Ã ̈ reussÃ¬, ordinescha il Cussegl federal la votaziun dal pievel.IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 59c Votaziun dal pievel

en_artHtml:
Art. 59c107 Popular vote

If the request for a referendum is successful, the Federal Council shall order the organisation of a popular vote.

107 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: If the request for a referendum is successful, the Federal Council shall order the organisation of a popular vote.Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 59c Popular vote


de_artHtml:
Art. 6 Stimmabgabe Invalider

Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass auch stimmen kann, wer wegen InvaliditÃ¤t oder aus einem anderen Grund dauernd unfÃ¤hig ist, die fÃ¼r die Stimmabgabe nÃ¶tigen Handlungen selbst vorzunehmen.

de_artText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass auch stimmen kann, wer wegen InvaliditÃ¤t oder aus einem anderen Grund dauernd unfÃ¤hig ist, die fÃ1⁄4r die Stimmabgabe nÃ¶tigen Handlungen selbst vorzunehmen.

de_artTitle: Art. 6 Stimmabgabe Invalider

fr_artHtml:
Art. 6 Vote des invalides

Les cantons pourvoient Ã  ce que lâÃ©lecteur qui est atteint dâinvaliditÃ© ou qui, pour un autre motif, est durablement incapable dâaccomplir lui-mÃªme les actes que requiert lâexercice de son droit de vote, ait nÃ©anmoins la possibilitÃ© de voter.

fr_artText: Les cantons pourvoient Ã  ce que lâÃ©lecteur qui est atteint dâinvaliditÃ© ou qui, pour un autre motif, est durablement incapable dâaccomplir lui-mÃame les actes que requiert lâexercice de son droit de vote, ait nÃ©anmoins la possibilitÃ© de voter.

fr_artTitle: Art. 6 Vote des invalides

it_artHtml:
Art. 6 Voto degli invalidi

I Cantoni provvedono affinchÃ© possano votare anche coloro che, per invaliditÃ  o altri motivi, sono durevolmente incapaci di svolgere da sÃ© le necessarie operazioni di voto.

it_artTitle: Art. 6 Voto degli invalidi

rm_artHtml:
Art. 6 Votaziun da persunas invalidas

Ils chantuns procuran châer quellas persunas possian votar, che nâÃ¨n permanentamain betg ablas da far sezzas las acziuns necessarias per la votaziun, pervia dâinvaliditad u per in auter motiv.

rm_artText: Ils chantuns procuran châer quellas persunas possian votar, che nâÃ ̈n permanentamain betg ablas da far sezzas las acziuns necessarias per la votaziun, pervia dâinvaliditad u per in auter motiv.

rm_artTitle: Art. 6 Votaziun da persunas invalidas

en_artHtml:
Art. 6 Voting by persons with disabilities

The cantons shall ensure that any person who, due to a disability or any other reason, is permanently incapable of carrying out the procedures required for voting is able to vote.


de_artHtml:
Art. 60 Unterschriftenliste

1 Wird ein Referendumsbegehren zur Unterzeichnung aufgelegt, so hat die Unterschriftenliste (auf Bogen, Blatt oder Karte) folgende Angaben zu enthalten:109

a.

den Kanton und die politische Gemeinde, wo der Unterzeichner stimmberechtigt ist;

b.

die Bezeichnung des Erlasses mit dem Datum der Beschlussfassung durch die Bundesversammlung;

c.110

den Hinweis, dass sich strafbar macht, wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fÃ¼r ein Referendum fÃ¤lscht (Art. 282 des Strafgesetzbuches, StGB111) oder wer bei der Unterschriftensammlung besticht oder sich bestechen lÃ¤sst (Art. 281 StGB).

2 Werden mehrere Volksbegehren zur Unterzeichnung aufgelegt, so bildet ein jedes Gegenstand einer eigenen Unterschriftenliste. Unterschriftenlisten mehrerer Volksbegehren dÃ¼rfen auf der gleichen Seite aufgefÃ¼hrt werden, sofern sie fÃ¼r die Einreichung voneinander getrennt werden kÃ¶nnen.112

109 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

110 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

111 SR 311.0

112 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Wird ein Referendumsbegehren zur Unterzeichnung aufgelegt, so hat die Unterschriftenliste (auf Bogen, Blatt oder Karte) folgende Angaben zu enthalten:a. den Kanton und die politische Gemeinde, wo der Unterzeichner stimmberechtigt ist;b. die Bezeichnung des Erlasses mit dem Datum der Beschlussfassung durch die Bundesversammlung;c. den Hinweis, dass sich strafbar macht, wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fÃ1⁄4r ein Referendum fÃ¤lscht (Art. 282 des Strafgesetzbuches, StGB) oder wer bei der Unterschriftensammlung besticht oder sich bestechen lÃ¤sst (Art. 281 StGB). Werden mehrere Volksbegehren zur Unterzeichnung aufgelegt, so bildet ein jedes Gegenstand einer eigenen Unterschriftenliste. Unterschriftenlisten mehrerer Volksbegehren dÃ1⁄4rfen auf der gleichen Seite aufgefÃ1⁄4hrt werden, sofern sie fÃ1⁄4r die Einreichung voneinander getrennt werden kÃ¶nnen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).SR 311.0EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 60 Unterschriftenliste

fr_artHtml:
Art. 60 Liste de signatures

1 Les listes (sur feuilles, pages ou cartes) au moyen desquelles les auteurs dâune demande de rÃ©fÃ©rendum recueillent des signatures doivent contenir les indications suivantes:117

a.

le canton et la commune politique oÃ¹ le signataire a le droit de vote;

b.118

le titre de lâacte lÃ©gislatif et la date de son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale;

c.119

la mention selon laquelle quiconque falsifie le rÃ©sultat dâune rÃ©colte de signatures effectuÃ©e en vue dâun rÃ©fÃ©rendum (art. 282 du code pÃ©nal suisse, CP120) ou se rend coupable de corruption active ou passive relativement Ã  une rÃ©colte de signatures (art. 281 CP) est punissable.

2 Tout comitÃ© qui fait signer plusieurs objets Ã  la fois doit ouvrir une liste de signatures par objet. Il peut faire figurer plusieurs listes sur la mÃªme page, pour autant quâelles puissent Ãªtre sÃ©parÃ©es les unes des autres en vue du dÃ©pÃ´t.121

117 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

118 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

119 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

120 RS 311.0

121 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les listes (sur feuilles, pages ou cartes) au moyen desquelles les auteurs dâune demande de rÃ©fÃ©rendum recueillent des signatures doivent contenir les indications suivantes:a. le canton et la commune politique oÃ1 le signataire a le droit de vote;b. le titre de lâacte lÃ©gislatif et la date de son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale;c. la mention selon laquelle quiconque falsifie le rÃ©sultat dâune rÃ©colte de signatures effectuÃ©e en vue dâun rÃ©fÃ©rendum (art. 282 du code pÃ©nal suisse, CP) ou se rend coupable de corruption active ou passive relativement Ã  une rÃ©colte de signatures (art. 281 CP) est punissable. Tout comitÃ© qui fait signer plusieurs objets Ã  la fois doit ouvrir une liste de signatures par objet. Il peut faire figurer plusieurs listes sur la mÃame page, pour autant quâelles puissent Ãatre sÃ©parÃ©es les unes des autres en vue du dÃ©pÃ ́t.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).RS 311.0Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 60 Liste de signatures

it_artHtml:
Art. 60 Lista delle firme

1 La lista delle firme (su foglio, pagina o cartolina) per una domanda di referendum deve contenere le seguenti indicazioni:111

a.

il Cantone e il Comune politico in cui il firmatario ha diritto di voto;

b.

lâatto legislativo, con la data della decisione dellâAssemblea federale;

c.112

la punibilitÃ  di chiunque alteri il risultato della raccolta delle firme (art. 282 Codice penale svizzero, CP113) o si renda colpevole di corruzione attiva o passiva nellâambito della medesima (art. 281 CP).

2 Se sono presentate piÃ¹ domande, ognuna devâessere oggetto di unâapposita lista di firme. Le liste di firme per piÃ¹ iniziative possono figurare sulla medesima pagina se separabili in vista del deposito.114

111 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

112 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

113 RS 311.0

114 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artText: La lista delle firme (su foglio, pagina o cartolina) per una domanda di referendum deve contenere le seguenti indicazioni:a. il Cantone e il Comune politico in cui il firmatario ha diritto di voto;b. lâatto legislativo, con la data della decisione dellâAssemblea federale;c. la punibilitÃ  di chiunque alteri il risultato della raccolta delle firme (art. 282 Codice penale svizzero, CP) o si renda colpevole di corruzione attiva o passiva nellâambito della medesima (art. 281 CP). Se sono presentate piÃ1 domande, ognuna devâessere oggetto di unâapposita lista di firme. Le liste di firme per piÃ1 iniziative possono figurare sulla medesima pagina se separabili in vista del deposito.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).RS 311.0Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 60 Lista delle firme

rm_artHtml:
Art. 60 Glista da suttascripziuns

1 Schâina dumonda da referendum vegn dada libra per la suttascripziun, sto la glista da suttascripziuns cuntegnair las suandantas indicaziuns (sin in fegl, sin ina pagina u sin ina charta):109

a.

il chantun e la vischnanca politica, nua che las persunas che suttascrivan han il dretg da votar;

b.

il titel dal decret cun la data dal conclus da lâAssamblea federala;

c.110

il renviament che quella persuna, che falsifitgescha il resultat dâina rimnada da suttascripziuns per in referendum (art. 282 CP111) ubain che corrumpa u sa lascha corrumper tar ina rimnada da suttascripziuns (art. 281 CP), Ã¨ chastiabla.

2 Sche pliras dumondas da referendum vegnan dadas libras per la suttascripziun, sto vegnir fatga per mintgina da quellas inâatgna glista da suttascripziuns. Glistas da suttascripziuns da pliras dumondas dastgan figurar sin la medema pagina sulettamain, schâellas pon vegnir separadas ina da lâautra, cur châellas vegnan inoltradas.112

109 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

110 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

111 SR 311.0

112 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Schâina dumonda da referendum vegn dada libra per la suttascripziun, sto la glista da suttascripziuns cuntegnair las suandantas indicaziuns (sin in fegl, sin ina pagina u sin ina charta):a. il chantun e la vischnanca politica, nua che las persunas che suttascrivan han il dretg da votar;b. il titel dal decret cun la data dal conclus da lâAssamblea federala;c. il renviament che quella persuna, che falsifitgescha il resultat dâina rimnada da suttascripziuns per in referendum (art. 282 CP) ubain che corrumpa u sa lascha corrumper tar ina rimnada da suttascripziuns (art. 281 CP), Ã ̈ chastiabla. Sche pliras dumondas da referendum vegnan dadas libras per la suttascripziun, sto vegnir fatga per mintgina da quellas inâatgna glista da suttascripziuns. Glistas da suttascripziuns da pliras dumondas dastgan figurar sin la medema pagina sulettamain, schâellas pon vegnir separadas ina da lâautra, cur châellas vegnan inoltradas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).SR 311.0IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 60 Glista da suttascripziuns

en_artHtml:
Art. 60 Signature lists

1 The signature list (on forms, sheets of paper or cards) used by those requesting a referendum for the purpose of collecting signatures must contain the following information:109

a.

the canton and the political commune in which the signatory is eligible to vote;

b.

the title of the enactment with the date of its adoption by the Federal Assembly;

c.110

reference to the fact that Any person who falsifies the result of a signature list for a referendum (Art. 282 of the Swiss Criminal Code, SCC111) or who offers or accepts bribes in connection with a signature list (Art. 281 SCC) commits an offence.

2 Where more than one request for a referendum is submitted for signature, each request shall be the subject of a separate signature list. Signature lists for more than one request for a referendum may appear on the same page provided that it is possible to separate each signature list for the purpose of its submission.112

109 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

110 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

111 SR 311.0

112 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: The signature list (on forms, sheets of paper or cards) used by those requesting a referendum for the purpose of collecting signatures must contain the following information:a. the canton and the political commune in which the signatory is eligible to vote;b. the title of the enactment with the date of its adoption by the Federal Assembly;c. reference to the fact that Any person who falsifies the result of a signature list for a referendum (Art. 282 of the Swiss Criminal Code, SCC) or who offers or accepts bribes in connection with a signature list (Art. 281 SCC) commits an offence. Where more than one request for a referendum is submitted for signature, each request shall be the subject of a separate signature list. Signature lists for more than one request for a referendum may appear on the same page provided that it is possible to separate each signature list for the purpose of its submission.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).SR 311.0Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 60 Signature lists


de_artHtml:
Art. 60a113 Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Wer eine elektronisch zur VerfÃ¼gung gestellte Unterschriftenliste zu einem Referendum herunterlÃ¤dt, ist dafÃ¼r verantwortlich, dass diese allen gesetzlichen Formerfordernissen genÃ¼gt.

113 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Wer eine elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung gestellte Unterschriftenliste zu einem Referendum herunterlÃ¤dt, ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass diese allen gesetzlichen Formerfordernissen genÃ1⁄4gt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 60a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

fr_artHtml:
Art. 60a122 TÃ©lÃ©chargement de listes Ã  faire signer

Quiconque tÃ©lÃ©charge, en vue dâun rÃ©fÃ©rendum, une liste Ã  faire signer mise Ã  disposition par voie Ã©lectronique doit sâassurer quâelle satisfait Ã  toutes les exigences formelles prÃ©vues par la loi.

122 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Quiconque tÃ©lÃ©charge, en vue dâun rÃ©fÃ©rendum, une liste Ã  faire signer mise Ã  disposition par voie Ã©lectronique doit sâassurer quâelle satisfait Ã  toutes les exigences formelles prÃ©vues par la loi. Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 60a TÃ©lÃ©chargement de listes Ã  faire signer

it_artHtml:
Art. 60a115 Lista delle firme in forma elettronica

Chi scarica una lista delle firme pubblicata in forma elettronica per una domanda di referendum deve assicurarsi che tale lista soddisfi tutte le esigenze formali previste dalla legge.

115 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Chi scarica una lista delle firme pubblicata in forma elettronica per una domanda di referendum deve assicurarsi che tale lista soddisfi tutte le esigenze formali previste dalla legge. Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 60a Lista delle firme in forma elettronica

rm_artHtml:
Art. 60a113 Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Tgi che telechargia ina glista da suttascripziuns electronica che vegn messa a disposiziun per in referendum Ã¨ responsabel da controllar che quella adempleschia tut las pretensiuns formalas tenor la lescha.

113 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Tgi che telechargia ina glista da suttascripziuns electronica che vegn messa a disposiziun per in referendum Ã ̈ responsabel da controllar che quella adempleschia tut las pretensiuns formalas tenor la lescha. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 60a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

en_artHtml:
Art. 60a113 Downloading of signature lists in electronic form

Any person who downloads a signature list for requesting a referendum that has been made available online is responsible for ensuring that the signature list satisfies all the formal legal requirements.

113 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Any person who downloads a signature list for requesting a referendum that has been made available online is responsible for ensuring that the signature list satisfies all the formal legal requirements. Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 60a Downloading of signature lists in electronic form


de_artHtml:
Art. 61 Unterschrift

1 Der Stimmberechtigte muss seinen Namen und seine Vornamen handschriftlich und leserlich auf die Unterschriftenliste schreiben sowie zusÃ¤tzlich seine eigenhÃ¤ndige Unterschrift beifÃ¼gen.114

1bis SchreibunfÃ¤hige Stimmberechtigte kÃ¶nnen die Eintragung ihres Namenszuges durch einen Stimmberechtigten ihrer Wahl vornehmen lassen. Dieser setzt seine eigene Unterschrift zum Namenszug der schreibunfÃ¤higen Person und bewahrt Ã¼ber den Inhalt der empfangenen Anweisungen Stillschweigen.115

2 Der Stimmberechtigte muss alle weiteren Angaben machen, die zur Feststellung seiner IdentitÃ¤t nÃ¶tig sind, wie Geburtsdatum und Adresse.116

3 Er darf das gleiche Referendumsbegehren nur einmal unterschreiben.

114 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

115 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

116 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Der Stimmberechtigte muss seinen Namen und seine Vornamen handschriftlich und leserlich auf die Unterschriftenliste schreiben sowie zusÃ¤tzlich seine eigenhÃ¤ndige Unterschrift beifÃ1⁄4gen. SchreibunfÃ¤hige Stimmberechtigte kÃ¶nnen die Eintragung ihres Namenszuges durch einen Stimmberechtigten ihrer Wahl vornehmen lassen. Dieser setzt seine eigene Unterschrift zum Namenszug der schreibunfÃ¤higen Person und bewahrt Ã1⁄4ber den Inhalt der empfangenen Anweisungen Stillschweigen. Der Stimmberechtigte muss alle weiteren Angaben machen, die zur Feststellung seiner IdentitÃ¤t nÃ¶tig sind, wie Geburtsdatum und Adresse. Er darf das gleiche Referendumsbegehren nur einmal unterschreiben.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 61 Unterschrift

fr_artHtml:
Art. 61 Signature

1 LâÃ©lecteur doit Ã©crire Ã  la main et de faÃ§on lisible son nom et ses prÃ©noms sur la liste de signatures; il y adjoint sa signature.123

1bis LâÃ©lecteur incapable dâÃ©crire peut faire inscrire son nom sur la liste par un Ã©lecteur de son choix. Ce dernier adjoint sa signature au nom de lâÃ©lecteur incapable dâÃ©crire et il tait les instructions quâil a reÃ§ues de lui.124

2 LâÃ©lecteur doit donner toutes les autres indications permettant de vÃ©rifier son identitÃ©, telles que sa date de naissance et son adresse.125

3 Il ne peut signer quâune fois la mÃªme demande de rÃ©fÃ©rendum.

123 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

124 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

125 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: LâÃ©lecteur doit Ã©crire Ã  la main et de faÃ§on lisible son nom et ses prÃ©noms sur la liste de signatures; il y adjoint sa signature. LâÃ©lecteur incapable dâÃ©crire peut faire inscrire son nom sur la liste par un Ã©lecteur de son choix. Ce dernier adjoint sa signature au nom de lâÃ©lecteur incapable dâÃ©crire et il tait les instructions quâil a reÃ§ues de lui. LâÃ©lecteur doit donner toutes les autres indications permettant de vÃ©rifier son identitÃ©, telles que sa date de naissance et son adresse. Il ne peut signer quâune fois la mÃame demande de rÃ©fÃ©rendum.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artTitle: Art. 61 Signature

it_artHtml:
Art. 61 Firma

1 Lâavente diritto di voto deve scrivere a mano e in modo leggibile il proprio cognome e i propri nomi sulla lista e inoltre apporvi la firma.116

1bis Lâavente diritto di voto incapace di scrivere puÃ² far iscrivere il proprio nome da un avente diritto di voto di sua scelta. Questi firma in nome dellâincapace e mantiene il silenzio sul contenuto delle istruzioni ricevute.117

2 Lâavente diritto di voto deve dare ogni altra indicazione necessaria allâaccertamento della sua identitÃ , come data di nascita e indirizzo.118

3 PuÃ² firmare una volta sola la stessa domanda di referendum.

116 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

117 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

118 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Lâavente diritto di voto deve scrivere a mano e in modo leggibile il proprio cognome e i propri nomi sulla lista e inoltre apporvi la firma. Lâavente diritto di voto incapace di scrivere puÃ2 far iscrivere il proprio nome da un avente diritto di voto di sua scelta. Questi firma in nome dellâincapace e mantiene il silenzio sul contenuto delle istruzioni ricevute. Lâavente diritto di voto deve dare ogni altra indicazione necessaria allâaccertamento della sua identitÃ , come data di nascita e indirizzo. PuÃ2 firmare una volta sola la stessa domanda di referendum.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 61 Firma

rm_artHtml:
Art. 61 Suttascripziun

1 La persuna cun dretg da votar sto scriver ses num e ses prenums a maun e legibel sin la glista da suttascripziuns ed agiuntar supplementarmain sia suttascripziun cun agen maun.114

1bis Persunas cun dretg da votar che nâÃ¨n betg ablas da scriver pon laschar inscriver lur num tras ina persuna cun dretg da votar da lur tscherna. Quella agiunta sia atgna suttascripziun al num da la persuna che nâÃ¨ betg abla da scriver e tascha davart il cuntegn da las instrucziuns survegnidas.115

2 La persuna cun dretg da votar sto far tut las ulteriuras indicaziuns châÃ¨n necessarias per constatar sia identitad, sco la data da naschientscha e lâadressa.116

3 Ella dastga suttascriver la medema dumonda da referendum mo ina giada.

114 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

115 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

116 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: La persuna cun dretg da votar sto scriver ses num e ses prenums a maun e legibel sin la glista da suttascripziuns ed agiuntar supplementarmain sia suttascripziun cun agen maun. Persunas cun dretg da votar che nâÃ ̈n betg ablas da scriver pon laschar inscriver lur num tras ina persuna cun dretg da votar da lur tscherna. Quella agiunta sia atgna suttascripziun al num da la persuna che nâÃ ̈ betg abla da scriver e tascha davart il cuntegn da las instrucziuns survegnidas. La persuna cun dretg da votar sto far tut las ulteriuras indicaziuns châÃ ̈n necessarias per constatar sia identitad, sco la data da naschientscha e lâadressa. Ella dastga suttascriver la medema dumonda da referendum mo ina giada.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 61 Suttascripziun

en_artHtml:
Art. 61 Signature

1 The person eligible to vote must write their surname and first names by hand and legibly on the signature list and add their handwritten signature.114

1bis Persons eligible to vote who are unable to write may have their name entered on a signature list by a person eligible to vote of their choice. This person shall add their signature to the name of the person who is unable to write and preserves secrecy as to the content of the instructions they have received.115

2 The person eligible to vote must provide any further details that are required to establish their identity, such as their date of birth and address.116

3 They may only sign the same request for a referendum once.

114 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

115 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

116 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: The person eligible to vote must write their surname and first names by hand and legibly on the signature list and add their handwritten signature. Persons eligible to vote who are unable to write may have their name entered on a signature list by a person eligible to vote of their choice. This person shall add their signature to the name of the person who is unable to write and preserves secrecy as to the content of the instructions they have received. The person eligible to vote must provide any further details that are required to establish their identity, such as their date of birth and address. They may only sign the same request for a referendum once.Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artTitle: Art. 61 Signature


de_artHtml:
Art. 62 Stimmrechtsbescheinigung

1 Die Unterschriftenlisten sind laufend, spÃ¤testens aber rechtzeitig vor Ablauf der Referendumsfrist der Amtsstelle zuzustellen, die nach kantonalem Recht fÃ¼r die Stimmrechtsbescheinigung zustÃ¤ndig ist.117

2 Die Amtsstelle bescheinigt, dass die Unterzeichner in der auf der Unterschriftenliste bezeichneten Gemeinde in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten stimmberechtigt sind, und gibt die Listen unverzÃ¼glich den Absendern zurÃ¼ck.

3 Die Bescheinigung muss in Worten oder Ziffern die Zahl der bescheinigten Unterschriften angeben; sie muss datiert sein und die eigenhÃ¤ndige Unterschrift des Beamten aufweisen und dessen amtliche Eigenschaft durch Stempel oder Zusatz kennzeichnen.

4 Das Stimmrecht der Unterzeichner kann fÃ¼r mehrere Listen gesamthaft bescheinigt werden.

117 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Die Unterschriftenlisten sind laufend, spÃ¤testens aber rechtzeitig vor Ablauf der Referendumsfrist der Amtsstelle zuzustellen, die nach kantonalem Recht fÃ1⁄4r die Stimmrechtsbescheinigung zustÃ¤ndig ist. Die Amtsstelle bescheinigt, dass die Unterzeichner in der auf der Unterschriftenliste bezeichneten Gemeinde in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten stimmberechtigt sind, und gibt die Listen unverzÃ1⁄4glich den Absendern zurÃ1⁄4ck. Die Bescheinigung muss in Worten oder Ziffern die Zahl der bescheinigten Unterschriften angeben; sie muss datiert sein und die eigenhÃ¤ndige Unterschrift des Beamten aufweisen und dessen amtliche Eigenschaft durch Stempel oder Zusatz kennzeichnen. Das Stimmrecht der Unterzeichner kann fÃ1⁄4r mehrere Listen gesamthaft bescheinigt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 62 Stimmrechtsbescheinigung

fr_artHtml:
Art. 62 Attestation de la qualitÃ© dâÃ©lecteur

1 Les listes de signatures doivent Ãªtre adressÃ©es au fur et Ã  mesure, mais en tout cas suffisamment tÃ´t avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, au service compÃ©tent selon le droit cantonal pour attester la qualitÃ© dâÃ©lecteur.126

2 Le service atteste que les signataires sont Ã©lecteurs en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale dans la commune dÃ©signÃ©e sur chaque liste de signatures et renvoie ensuite sans retard les listes aux expÃ©diteurs.

3 Lâattestation doit indiquer en toutes lettres ou en chiffres le nombre des signatures attestÃ©es; elle doit Ãªtre datÃ©e, porter la signature du fonctionnaire et indiquer sa qualitÃ© officielle par lâapposition dâun timbre ou par une adjonction.

4 Lâattestation concernant la qualitÃ© dâÃ©lecteur des signataires peut Ãªtre donnÃ©e collectivement pour plusieurs listes.

126 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Les listes de signatures doivent Ãatre adressÃ©es au fur et Ã  mesure, mais en tout cas suffisamment tÃ ́t avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, au service compÃ©tent selon le droit cantonal pour attester la qualitÃ© dâÃ©lecteur. Le service atteste que les signataires sont Ã©lecteurs en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale dans la commune dÃ©signÃ©e sur chaque liste de signatures et renvoie ensuite sans retard les listes aux expÃ©diteurs. Lâattestation doit indiquer en toutes lettres ou en chiffres le nombre des signatures attestÃ©es; elle doit Ãatre datÃ©e, porter la signature du fonctionnaire et indiquer sa qualitÃ© officielle par lâapposition dâun timbre ou par une adjonction. Lâattestation concernant la qualitÃ© dâÃ©lecteur des signataires peut Ãatre donnÃ©e collectivement pour plusieurs listes. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

it_artHtml:
Art. 62 Attestazione del diritto di voto

1 Le liste sono inviate man mano, ma in ogni caso tempestivamente prima della scadenza del termine di referendum, al servizio competente secondo il diritto cantonale per lâattestazione del diritto di voto.119

2 Il servizio attesta che i firmatari hanno diritto di voto in materia federale nel Comune indicato sulla lista e, senza indugio, rinvia le liste ai mittenti.

3 Lâattestazione deve indicare in lettere o in cifre il numero delle firme attestate; devâessere datata e provvista della firma autografa del funzionario attestatore e menzionare, con un bollo o una scritta, la qualitÃ  ufficiale di costui.

4 Il diritto di voto dei firmatari puÃ² essere attestato collettivamente per piÃ¹ liste.

119 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Le liste sono inviate man mano, ma in ogni caso tempestivamente prima della scadenza del termine di referendum, al servizio competente secondo il diritto cantonale per lâattestazione del diritto di voto. Il servizio attesta che i firmatari hanno diritto di voto in materia federale nel Comune indicato sulla lista e, senza indugio, rinvia le liste ai mittenti. Lâattestazione deve indicare in lettere o in cifre il numero delle firme attestate; devâessere datata e provvista della firma autografa del funzionario attestatore e menzionare, con un bollo o una scritta, la qualitÃ  ufficiale di costui. Il diritto di voto dei firmatari puÃ2 essere attestato collettivamente per piÃ1 liste. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

rm_artHtml:
Art. 62 Attestaziun dal dretg da votar

1 Las glistas da suttascripziuns ston vegnir tramessas cuntinuadamain, ma en mintga cas baud avunda avant la scadenza dal termin da referendum a lâuffizi châÃ¨ cumpetent per lâattestaziun dal dretg da votar tenor il dretg chantunal.117

2 Lâuffizi attesta che las persunas che han suttascrit la glista da suttascripziuns hajan il dretg da votar en chaussas federalas en la vischnanca inditgada e returna immediatamain las glistas a las spedituras ed als spediturs.

3 Lâattestaziun sto inditgar en pleds u en cifras il dumber da las suttascripziuns attestadas; ella sto cuntegnair la data e la suttascripziun a maun da la funcziunaria u dal funcziunari sco er il bul u il supplement che designescha sia funcziun uffiziala.

4 Lâattestaziun dal dretg da votar per las persunas che han suttascrit in referendum po vegnir dada en total per pliras glistas.

117 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Las glistas da suttascripziuns ston vegnir tramessas cuntinuadamain, ma en mintga cas baud avunda avant la scadenza dal termin da referendum a lâuffizi châÃ ̈ cumpetent per lâattestaziun dal dretg da votar tenor il dretg chantunal. Lâuffizi attesta che las persunas che han suttascrit la glista da suttascripziuns hajan il dretg da votar en chaussas federalas en la vischnanca inditgada e returna immediatamain las glistas a las spedituras ed als spediturs. Lâattestaziun sto inditgar en pleds u en cifras il dumber da las suttascripziuns attestadas; ella sto cuntegnair la data e la suttascripziun a maun da la funcziunaria u dal funcziunari sco er il bul u il supplement che designescha sia funcziun uffiziala. Lâattestaziun dal dretg da votar per las persunas che han suttascrit in referendum po vegnir dada en total per pliras glistas. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 62 Attestaziun dal dretg da votar

en_artHtml:
Art. 62 Certificate of eligibility to vote

1 The signature lists may be sent continuously but must be sent in good time prior to the expiry of the referendum period to the office that is responsible under cantonal law for the issuing of certificates of eligibility to vote.117

2 The office certifies that the signatories in the communes stated in the signature list are eligible to vote on federal matters, and returns the signature lists to their senders without delay.

3 The certificate must state in words or in figures the number of certified signatures; it must be dated, bear the handwritten signature of the public official and indicate their official capacity by means of a stamp or addendum.

4 The eligibility to vote of the signatories may be certified collectively for more than one signature list.

117 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: The signature lists may be sent continuously but must be sent in good time prior to the expiry of the referendum period to the office that is responsible under cantonal law for the issuing of certificates of eligibility to vote. The office certifies that the signatories in the communes stated in the signature list are eligible to vote on federal matters, and returns the signature lists to their senders without delay. The certificate must state in words or in figures the number of certified signatures; it must be dated, bear the handwritten signature of the public official and indicate their official capacity by means of a stamp or addendum. The eligibility to vote of the signatories may be certified collectively for more than one signature list. Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).


de_artHtml:
Art. 63 Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung

1 Die Stimmrechtsbescheinigung wird verweigert, wenn die Voraussetzungen des Artikels 61 nicht erfÃ¼llt sind.

2 Hat der Stimmberechtigte mehrmals unterschrieben, so wird nur eine Unterschrift bescheinigt.

3 Der Verweigerungsgrund ist auf der Unterschriftenliste anzugeben.

de_artText: Die Stimmrechtsbescheinigung wird verweigert, wenn die Voraussetzungen des Artikels 61 nicht erfÃ1⁄4llt sind. Hat der Stimmberechtigte mehrmals unterschrieben, so wird nur eine Unterschrift bescheinigt. Der Verweigerungsgrund ist auf der Unterschriftenliste anzugeben.

fr_artHtml:
Art. 63 Refus de lâattestation

1 Lâattestation de la qualitÃ© dâÃ©lecteur est refusÃ©e lorsque les conditions de lâart. 61 de la prÃ©sente loi ne sont pas remplies.

2 Si lâÃ©lecteur a signÃ© plusieurs fois la demande, seule lâune des signatures est attestÃ©e.

3 Le motif du refus est indiquÃ© sur la liste de signatures.

fr_artText: Lâattestation de la qualitÃ© dâÃ©lecteur est refusÃ©e lorsque les conditions de lâart. 61 de la prÃ©sente loi ne sont pas remplies. Si lâÃ©lecteur a signÃ© plusieurs fois la demande, seule lâune des signatures est attestÃ©e. Le motif du refus est indiquÃ© sur la liste de signatures.

fr_artTitle: Art. 63 Refus de lâattestation

it_artHtml:
Art. 63 Diniego dellâattestazione

1 Lâattestazione del diritto di voto Ã¨ negata se non sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 61.

2 Se un avente diritto di voto ha firmato piÃ¹ volte, Ã¨ attestata una sola firma.

3 Il motivo del diniego devâessere indicato sulla lista delle firme.

it_artText: Lâattestazione del diritto di voto Ã ̈ negata se non sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 61. Se un avente diritto di voto ha firmato piÃ1 volte, Ã ̈ attestata una sola firma. Il motivo del diniego devâessere indicato sulla lista delle firme.

it_artTitle: Art. 63 Diniego dellâattestazione

rm_artHtml:
Art. 63 Refusa dâattestar il dretg da votar

1 Lâattestaziun dal dretg da votar vegn refusada, sche las premissas da lâartitgel 61 nâÃ¨n betg ademplidas.

2 Sche persunas cun dretg da votar han suttascrit pliras giadas, vegn attestada mo ina suttascripziun.

3 Il motiv da la refusa sto vegnir inditgÃ  sin la glista da suttascripziuns.

rm_artText: Lâattestaziun dal dretg da votar vegn refusada, sche las premissas da lâartitgel 61 nâÃ ̈n betg ademplidas. Sche persunas cun dretg da votar han suttascrit pliras giadas, vegn attestada mo ina suttascripziun. Il motiv da la refusa sto vegnir inditgÃ  sin la glista da suttascripziuns.

en_artHtml:
Art. 63 Refusal of the certificate of eligibility to vote

1 The certificate of eligibility to vote shall be refused if the requirements of Article 61 are not fulfilled.

2 If a person eligible to vote has signed more than one signature list, only one signature is certified.

3 The grounds for refusal must be stated on the signature list.

en_artText: The certificate of eligibility to vote shall be refused if the requirements of Article 61 are not fulfilled. If a person eligible to vote has signed more than one signature list, only one signature is certified. The grounds for refusal must be stated on the signature list.


de_artHtml:
Art. 64 Ausschluss der Einsichtnahme118

1 â¦119

2 Eingereichte Unterschriftenlisten werden nicht zurÃ¼ckgegeben und kÃ¶nnen nicht eingesehen werden.

118 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

119 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. April 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: â¦ Eingereichte Unterschriftenlisten werden nicht zurÃ1⁄4ckgegeben und kÃ¶nnen nicht eingesehen werden.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. April 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 64 Ausschluss der Einsichtnahme

fr_artHtml:
Art. 64 Interdiction de consulter les listes127

1 â¦128

2 Une fois dÃ©posÃ©es, les listes de signatures ne peuvent Ãªtre ni restituÃ©es ni consultÃ©es.

127 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

128 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, avec effet au 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: â¦ Une fois dÃ©posÃ©es, les listes de signatures ne peuvent Ãatre ni restituÃ©es ni consultÃ©es.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, avec effet au 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 64 Divieto di consultare le liste120

1 â¦121

2 Le liste depositate non sono restituite nÃ© possono essere esaminate.

120 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

121 Abrogato dal n. I della LF del 21 giu. 1996, con effetto dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artText: â¦ Le liste depositate non sono restituite nÃ© possono essere esaminate.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).Abrogato dal n. I della LF del 21 giu. 1996, con effetto dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 64 Divieto di consultare le liste

rm_artHtml:
Art. 64 Exclusiun da prender invista da las glistas118

1 â¦119

2 Glistas da suttascripziuns inoltradas na vegnan betg returnadas ed i na po betg vegnir prendÃ¬ invista da questas glistas.

118 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

119 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, cun effect dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: â¦ Glistas da suttascripziuns inoltradas na vegnan betg returnadas ed i na po betg vegnir prendÃ¬ invista da questas glistas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, cun effect dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 64 Prohibition of inspection118

1 ...119

2 Signature lists that have been submitted are not returned and may not be inspected.

118 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

119 Repealed by No I of the FA of 21 June 1996, with effect from 1 May 1997   (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: ... Signature lists that have been submitted are not returned and may not be inspected.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Repealed by No I of the FA of 21 June 1996, with effect from 1 May 1997   (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 64 Prohibition of inspection


de_artHtml:
Art. 65120

120 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. April 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 65

fr_artHtml:
Art. 65129

129 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, avec effet au 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, avec effet au 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 65

it_artHtml:
Art. 65122

122 Abrogato dal n. I della LF del 21 giu. 1996, con effetto dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 65

rm_artHtml:
Art. 65120

120 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, cun effect dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 65

en_artHtml:
Art. 65120

120 Repealed by No I of the FA of 21 June 1996, with effect from 1 May 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 65


de_artHtml:
Art. 66 Zustandekommen

1 Nach Ablauf der Referendumsfrist stellt die Bundeskanzlei fest, ob das Referendum die vorgeschriebene Zahl gÃ¼ltiger Unterschriften aufweist. Ist das verfassungsmÃ¤ssige Quorum um mehr als die HÃ¤lfte verfehlt, so wird im Bundesblatt lediglich ein Hinweis auf den unbenÃ¼tzten Ablauf der Referendumsfrist verÃ¶ffentlicht. Andernfalls erklÃ¤rt die Bundeskanzlei durch VerfÃ¼gung, ob das Referendum zustandegekommen ist.121

2 UngÃ¼ltig sind:

a.122

Unterschriften auf Listen, welche die Erfordernisse nach Artikel 60 nicht erfÃ¼llen;

b.123

Unterschriften von Personen, deren Stimmrecht nicht bescheinigt worden ist;

c.

Unterschriften auf Listen, die nach Ablauf der Referendumsfrist eingereicht worden sind.

3 Die Bundeskanzlei verÃ¶ffentlicht die VerfÃ¼gung Ã¼ber das Zustandekommen samt der nach Kantonen aufgeteilten Zahl der gÃ¼ltigen und ungÃ¼ltigen Unterschriften im Bundesblatt.124

121 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

122 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

123 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

124 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artText: Nach Ablauf der Referendumsfrist stellt die Bundeskanzlei fest, ob das Referendum die vorgeschriebene Zahl gÃ1⁄4ltiger Unterschriften aufweist. Ist das verfassungsmÃ¤ssige Quorum um mehr als die HÃ¤lfte verfehlt, so wird im Bundesblatt lediglich ein Hinweis auf den unbenÃ1⁄4tzten Ablauf der Referendumsfrist verÃ¶ffentlicht. Andernfalls erklÃ¤rt die Bundeskanzlei durch VerfÃ1⁄4gung, ob das Referendum zustandegekommen ist. UngÃ1⁄4ltig sind:a. Unterschriften auf Listen, welche die Erfordernisse nach Artikel 60 nicht erfÃ1⁄4llen;b. Unterschriften von Personen, deren Stimmrecht nicht bescheinigt worden ist;c. Unterschriften auf Listen, die nach Ablauf der Referendumsfrist eingereicht worden sind. Die Bundeskanzlei verÃ¶ffentlicht die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber das Zustandekommen samt der nach Kantonen aufgeteilten Zahl der gÃ1⁄4ltigen und ungÃ1⁄4ltigen Unterschriften im Bundesblatt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 66 Zustandekommen

fr_artHtml:
Art. 66 Aboutissement

1 A lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale constate si la demande de rÃ©fÃ©rendum a recueilli ou non le nombre de signatures valables prescrit par la Constitution. Si le nombre de signatures valables est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© du nombre prescrit par la Constitution, elle mentionne simplement dans la Feuille fÃ©dÃ©rale que le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire est Ã©chu et que la demande de rÃ©fÃ©rendum nâa pas abouti. Dans le cas contraire, elle constate par voie de dÃ©cision si la demande de rÃ©fÃ©rendum a abouti ou non.130

2 Sont nulles:

a.131

les signatures qui figurent sur des listes ne satisfaisant pas aux exigences posÃ©es par lâart. 60;

b.132

les signatures donnÃ©es par des personnes dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur nâa pas Ã©tÃ© attestÃ©e;

c.

les signatures qui figurent sur des listes dÃ©posÃ©es aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire.

3 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie dans la Feuille fÃ©dÃ©rale la dÃ©cision sur lâaboutissement en indiquant, par canton, le nombre des signatures valables et des signatures nulles.133

130 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

131 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le  1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

132 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le  1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

133 Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour  formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437;  FF 2007 5789).

fr_artText: A lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale constate si la demande de rÃ©fÃ©rendum a recueilli ou non le nombre de signatures valables prescrit par la Constitution. Si le nombre de signatures valables est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© du nombre prescrit par la Constitution, elle mentionne simplement dans la Feuille fÃ©dÃ©rale que le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire est Ã©chu et que la demande de rÃ©fÃ©rendum nâa pas abouti. Dans le cas contraire, elle constate par voie de dÃ©cision si la demande de rÃ©fÃ©rendum a abouti ou non. Sont nulles:a. les signatures qui figurent sur des listes ne satisfaisant pas aux exigences posÃ©es par lâart. 60;b. les signatures donnÃ©es par des personnes dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur nâa pas Ã©tÃ© attestÃ©e;c. les signatures qui figurent sur des listes dÃ©posÃ©es aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie dans la Feuille fÃ©dÃ©rale la dÃ©cision sur lâaboutissement en indiquant, par canton, le nombre des signatures valables et des signatures nulles.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le  1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le  1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour  formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437;  FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 66 Aboutissement

it_artHtml:
Art. 66 Riuscita

1 Trascorso il termine di referendum, la Cancelleria federale accerta se il referendum ha raccolto il numero prescritto di firme valide. Se non Ã¨ raggiunta almeno la metÃ  del numero costituzionalmente stabilito, viene pubblicata nel Foglio federale una semplice nota indicante che il termine di referendum Ã¨ trascorso infruttuosamente. Nel caso contrario, la Cancelleria federale accerta con una decisione la riuscita o la non riuscita del referendum.123

2 Sono nulle:

a.124 le firme su liste che non adempiono i requisiti di cui allâarticolo 60;

b.125 le firme di coloro il cui diritto di voto non Ã¨ stato attestato;

c.

le firme su liste depositate scaduto il termine di referendum.

3 La Cancelleria federale pubblica nel Foglio federale la decisione di riuscita indicando per Cantone il numero delle firme valide e nulle.126

123 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

124 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

125 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

126 Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artText: Trascorso il termine di referendum, la Cancelleria federale accerta se il referendum ha raccolto il numero prescritto di firme valide. Se non Ã ̈ raggiunta almeno la metÃ  del numero costituzionalmente stabilito, viene pubblicata nel Foglio federale una semplice nota indicante che il termine di referendum Ã ̈ trascorso infruttuosamente. Nel caso contrario, la Cancelleria federale accerta con una decisione la riuscita o la non riuscita del referendum. Sono nulle:a. le firme su liste che non adempiono i requisiti di cui allâarticolo 60;b. le firme di coloro il cui diritto di voto non Ã ̈ stato attestato;c. le firme su liste depositate scaduto il termine di referendum. La Cancelleria federale pubblica nel Foglio federale la decisione di riuscita indicando per Cantone il numero delle firme valide e nulle.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 66 Riuscita

rm_artHtml:
Art. 66 Reussida

1 Suenter châil termin da referendum Ã¨ scadÃ¬ controlla la Chanzlia federala, schâil referendum dispona dal dumber minimal prescrit da suttascripziuns valaivlas. Schâil dumber minimal da suttascripziuns prescrit da la constituziun vegn manchentÃ  per passa la mesadad, vegn mo publitgada en il Fegl uffizial federal ina infurmaziun châil termin da referendum saja scadÃ¬ senza châi saja vegnÃ¬ realisÃ  in referendum. Cas cuntrari declera la Chanzlia federala cun ina disposiziun, schâil referendum Ã¨ reussÃ¬.121

2 Nunvalaivlas Ã¨n:

a.122

suttascripziuns sin glistas che nâadempleschan betg las pretensiuns tenor lâartitgel 60;

b.123

suttascripziuns da persunas, da las qualas il dretg da votar nâÃ¨ betg vegnÃ¬ attestÃ ;

c.

suttascripziuns sin glistas châÃ¨n vegnidas inoltradas suenter châil termin da referendum Ã¨ scadÃ¬.

3 La Chanzlia federala publitgescha la disposiziun davart la reussida dal referendum inclusiv il dumber da las suttascripziuns valaivlas e nunvalaivlas divididas tenor ils chantuns en il Fegl uffizial federal.124

121 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

122 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

123 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

124 Versiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artText: Suenter châil termin da referendum Ã ̈ scadÃ¬ controlla la Chanzlia federala, schâil referendum dispona dal dumber minimal prescrit da suttascripziuns valaivlas. Schâil dumber minimal da suttascripziuns prescrit da la constituziun vegn manchentÃ  per passa la mesadad, vegn mo publitgada en il Fegl uffizial federal ina infurmaziun châil termin da referendum saja scadÃ¬ senza châi saja vegnÃ¬ realisÃ  in referendum. Cas cuntrari declera la Chanzlia federala cun ina disposiziun, schâil referendum Ã ̈ reussÃ¬. Nunvalaivlas Ã ̈n:a. suttascripziuns sin glistas che nâadempleschan betg las pretensiuns tenor lâartitgel 60;b. suttascripziuns da persunas, da las qualas il dretg da votar nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ attestÃ ;c. suttascripziuns sin glistas châÃ ̈n vegnidas inoltradas suenter châil termin da referendum Ã ̈ scadÃ¬. La Chanzlia federala publitgescha la disposiziun davart la reussida dal referendum inclusiv il dumber da las suttascripziuns valaivlas e nunvalaivlas divididas tenor ils chantuns en il Fegl uffizial federal.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Versiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artTitle: Art. 66 Reussida

en_artHtml:
Art. 66 Successful request

1 After expiry of the referendum period, the Federal Chancellery shall establish whether the referendum request lists contain the required number of valid signatures. If less than half of the quorum required under the Constitution has been achieved, a notice shall be published in the Federal Gazette stating simply that the period allowed for the collection of signatures has expired. If half or more of the required quorum has been achieved, the Federal Chancellery shall issue a ruling confirming whether or not the request for a referendum has been successful.121

2 The following are invalid:

a.122

signatures on lists that do not fulfil the requirements of Article 60;

b.123

signatures by persons whose eligibility to vote is not certified;

c.

signatures on lists that have been submitted after expiry of the referendum period.

3 The Federal Chancellery shall publish the ruling on the success of the referendum request in the Federal Gazette together with details of the numbers of valid and invalid signatures for each canton.124

121 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

122 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

123 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

124 Amended by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on Formal Revision of Federal Legislation, in force since 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437, BBl 2007 6121).

en_artText: After expiry of the referendum period, the Federal Chancellery shall establish whether the referendum request lists contain the required number of valid signatures. If less than half of the quorum required under the Constitution has been achieved, a notice shall be published in the Federal Gazette stating simply that the period allowed for the collection of signatures has expired. If half or more of the required quorum has been achieved, the Federal Chancellery shall issue a ruling confirming whether or not the request for a referendum has been successful. The following are invalid:a. signatures on lists that do not fulfil the requirements of Article 60;b. signatures by persons whose eligibility to vote is not certified;c. signatures on lists that have been submitted after expiry of the referendum period. The Federal Chancellery shall publish the ruling on the success of the referendum request in the Federal Gazette together with details of the numbers of valid and invalid signatures for each canton.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Amended by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on Formal Revision of Federal Legislation, in force since 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437, BBl 2007 6121).

en_artTitle: Art. 66 Successful request


de_artHtml:
Art. 67126 ZustÃ¤ndigkeit

Bestimmt das kantonale Recht nichts anderes, so entscheidet das Kantonsparlament, ob das Kantonsreferendum ergriffen wird.

126 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Bestimmt das kantonale Recht nichts anderes, so entscheidet das Kantonsparlament, ob das Kantonsreferendum ergriffen wird.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 67 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 67135 CompÃ©tence

A moins que le droit cantonal nâen dispose autrement, le parlement du canton a la compÃ©tence de demander le rÃ©fÃ©rendum.

135 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: A moins que le droit cantonal nâen dispose autrement, le parlement du canton a la compÃ©tence de demander le rÃ©fÃ©rendum.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 67 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 67128 Competenza

Salvo disposizione contraria del diritto cantonale, la decisione di chiedere il referendum spetta al Parlamento cantonale.

128 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artText: Salvo disposizione contraria del diritto cantonale, la decisione di chiedere il referendum spetta al Parlamento cantonale.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 67 Competenza

rm_artHtml:
Art. 67126 Cumpetenza

Schâil dretg chantunal na fixescha nagut auter, decida il parlament chantunal, schâi vegn fatg in referendum dals chantuns.

126 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Schâil dretg chantunal na fixescha nagut auter, decida il parlament chantunal, schâi vegn fatg in referendum dals chantuns.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 67 Cumpetenza

en_artHtml:
Art. 67126 Competence

Unless cantonal law provides otherwise, the cantonal parliament shall decide whether a referendum should be requested by a canton.

126 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: Unless cantonal law provides otherwise, the cantonal parliament shall decide whether a referendum should be requested by a canton.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 67 Competence


de_artHtml:
Art. 67a127 Form

Das Schreiben der Kantonsregierung an die Bundeskanzlei bezeichnet:

a.

den Erlass mit dem Datum der Beschlussfassung durch die Bundesversammlung;

b.

das Organ, welches im Namen des Kantons die Volksabstimmung verlangt;

c.

die kantonalrechtlichen ZustÃ¤ndigkeitsbestimmungen zum Kantonsreferendum;

d.

das Datum und das Ergebnis des Referendumsbeschlusses.

127 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Das Schreiben der Kantonsregierung an die Bundeskanzlei bezeichnet:a. den Erlass mit dem Datum der Beschlussfassung durch die Bundesversammlung;b. das Organ, welches im Namen des Kantons die Volksabstimmung verlangt;c. die kantonalrechtlichen ZustÃ¤ndigkeitsbestimmungen zum Kantonsreferendum;d. das Datum und das Ergebnis des Referendumsbeschlusses.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 67a Form

fr_artHtml:
Art. 67a136 Forme

La lettre que le gouvernement cantonal adresse Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale doit contenir les indications suivantes:

a.

le titre de lâacte lÃ©gislatif et la date de son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale;

b.

lâorgane qui demande une votation populaire au nom du canton;

c.

les dispositions de droit cantonal rÃ©gissant les compÃ©tences en matiÃ¨re de rÃ©fÃ©rendum demandÃ© par le canton;

d.

la date et le rÃ©sultat du vote ayant abouti Ã  la dÃ©cision de demander le rÃ©fÃ©rendum.

136 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: La lettre que le gouvernement cantonal adresse Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale doit contenir les indications suivantes:a. le titre de lâacte lÃ©gislatif et la date de son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale;b. lâorgane qui demande une votation populaire au nom du canton;c. les dispositions de droit cantonal rÃ©gissant les compÃ©tences en matiÃ ̈re de rÃ©fÃ©rendum demandÃ© par le canton;d. la date et le rÃ©sultat du vote ayant abouti Ã  la dÃ©cision de demander le rÃ©fÃ©rendum.Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 67a Forme

it_artHtml:
Art. 67a129 Forma

La lettera del governo cantonale alla Cancelleria federale deve contenere le indicazioni seguenti:

a.

lâatto normativo con la data di promulgazione da parte dellâAssemblea federale;

b.

lâorgano che domanda la votazione popolare in nome del Cantone;

c.

le disposizioni di diritto cantonale disciplinanti la competenza in materia di referendum del Cantone;

d.

la data e il risultato della decisione che chiede il referendum.

129 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artText: La lettera del governo cantonale alla Cancelleria federale deve contenere le indicazioni seguenti:a. lâatto normativo con la data di promulgazione da parte dellâAssemblea federale;b. lâorgano che domanda la votazione popolare in nome del Cantone;c. le disposizioni di diritto cantonale disciplinanti la competenza in materia di referendum del Cantone;d. la data e il risultato della decisione che chiede il referendum.Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 67a Forma

rm_artHtml:
Art. 67a127 Furma

La brev da la regenza chantunala a la Chanzlia federala inditgescha:

a.

il decret cun la data dal conclus da lâAssamblea federala;

b.

lâorgan che pretenda en num dal chantun la votaziun dal pievel;

c.

las disposiziuns da cumpetenza dal dretg chantunal davart il referendum dals chantuns;

d.

la data ed il resultat dal conclus davart il referendum.

127 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: La brev da la regenza chantunala a la Chanzlia federala inditgescha:a. il decret cun la data dal conclus da lâAssamblea federala;b. lâorgan che pretenda en num dal chantun la votaziun dal pievel;c. las disposiziuns da cumpetenza dal dretg chantunal davart il referendum dals chantuns;d. la data ed il resultat dal conclus davart il referendum.IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 67a Furma

en_artHtml:
Art. 67a127 Form

The communication from the cantonal government to the Federal Chancellery shall indicate:

a.

the title of the enactment with the date of adoption by the Federal Assembly;

b.

the public body that is requesting the popular vote on behalf of the canton;

c.

the provisions under cantonal law that regulate the rights to request a referendum;

d.

the date and result of the vote on the decision to request a referendum.

127 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: The communication from the cantonal government to the Federal Chancellery shall indicate:a. the title of the enactment with the date of adoption by the Federal Assembly;b. the public body that is requesting the popular vote on behalf of the canton;c. the provisions under cantonal law that regulate the rights to request a referendum;d. the date and result of the vote on the decision to request a referendum.Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 67a Form


de_artHtml:
Art. 67b128  Zustandekommen

1 Nach Ablauf der Referendumsfrist stellt die Bundeskanzlei fest, ob das Referendum von der erforderlichen Anzahl Kantone ergriffen worden ist.129

2 UngÃ¼ltig sind Referendumsbegehren, die:

a.

nicht innerhalb der Referendumsfrist beschlossen und bei der Bundeskanzlei eingereicht wurden;

b.

von einem sachlich unzustÃ¤ndigen Organ beschlossen wurden;

c.

nicht zweifelsfrei erkennen lassen, fÃ¼r welchen Bundeserlass die Volksabstimmung verlangt wird.

3 Die Bundeskanzlei erÃ¶ffnet die VerfÃ¼gung Ã¼ber das Zustandekommen oder Nichtzustandekommen des Kantonsreferendums schriftlich den Regierungen aller Kantone, die es ergriffen haben, und verÃ¶ffentlicht sie unter Angabe der Anzahl der gÃ¼ltigen und ungÃ¼ltigen kantonalen Referendumsbegehren im Bundesblatt.

128 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

129 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Nach Ablauf der Referendumsfrist stellt die Bundeskanzlei fest, ob das Referendum von der erforderlichen Anzahl Kantone ergriffen worden ist. UngÃ1⁄4ltig sind Referendumsbegehren, die:a. nicht innerhalb der Referendumsfrist beschlossen und bei der Bundeskanzlei eingereicht wurden;b. von einem sachlich unzustÃ¤ndigen Organ beschlossen wurden;c. nicht zweifelsfrei erkennen lassen, fÃ1⁄4r welchen Bundeserlass die Volksabstimmung verlangt wird. Die Bundeskanzlei erÃ¶ffnet die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber das Zustandekommen oder Nichtzustandekommen des Kantonsreferendums schriftlich den Regierungen aller Kantone, die es ergriffen haben, und verÃ¶ffentlicht sie unter Angabe der Anzahl der gÃ1⁄4ltigen und ungÃ1⁄4ltigen kantonalen Referendumsbegehren im Bundesblatt.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 67b  Zustandekommen

fr_artHtml:
Art. 67b137 Aboutissement

1 A lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale constate si la demande de rÃ©fÃ©rendum est prÃ©sentÃ©e par le nombre de cantons requis.138

2 Sont nulles les demandes de rÃ©fÃ©rendum:

a.

qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©es et dÃ©posÃ©es Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale durant le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire;

b.

qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©es par un organe compÃ©tent en la matiÃ¨re;

c.

qui ne permettent pas dâidentifier avec certitude lâacte lÃ©gislatif fÃ©dÃ©ral sur lequel elles portent.

3 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale notifie par Ã©crit la dÃ©cision sur lâaboutissement ou le non-aboutissement du rÃ©fÃ©rendum aux gouvernements de tous les cantons qui ont demandÃ© celui-ci et elle la publie dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, en indiquant le nombre des demandes valables et le nombre des demandes nulles.

137 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

138 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: A lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale constate si la demande de rÃ©fÃ©rendum est prÃ©sentÃ©e par le nombre de cantons requis. Sont nulles les demandes de rÃ©fÃ©rendum:a. qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©es et dÃ©posÃ©es Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale durant le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire;b. qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©es par un organe compÃ©tent en la matiÃ ̈re;c. qui ne permettent pas dâidentifier avec certitude lâacte lÃ©gislatif fÃ©dÃ©ral sur lequel elles portent. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale notifie par Ã©crit la dÃ©cision sur lâaboutissement ou le non-aboutissement du rÃ©fÃ©rendum aux gouvernements de tous les cantons qui ont demandÃ© celui-ci et elle la publie dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, en indiquant le nombre des demandes valables et le nombre des demandes nulles.Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 67b Aboutissement

it_artHtml:
Art. 67b130 Riuscita

1 Trascorso il termine di referendum, la Cancelleria federale accerta se il referendum Ã¨ appoggiato dal numero prescritto di Cantoni.131

2 Sono nulle le domande di referendum che:

a.

non sono decise e depositate alla Cancelleria federale entro la scadenza del termine di referendum;

b.

non sono state decise da un organo materialmente competente;

c.

non consentono di identificare con certezza lâatto normativo federale sul quale Ã¨ chiesta la votazione popolare.

3 La Cancelleria federale notifica per scritto ai governi di tutti i Cantoni che hanno chiesto il referendum la decisione accertante la riuscita o la non riuscita e la pubblica nel Foglio federale, indicando il numero delle domande valide e di quelle nulle.

130 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

131 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: Trascorso il termine di referendum, la Cancelleria federale accerta se il referendum Ã ̈ appoggiato dal numero prescritto di Cantoni. Sono nulle le domande di referendum che:a. non sono decise e depositate alla Cancelleria federale entro la scadenza del termine di referendum;b. non sono state decise da un organo materialmente competente;c. non consentono di identificare con certezza lâatto normativo federale sul quale Ã ̈ chiesta la votazione popolare. La Cancelleria federale notifica per scritto ai governi di tutti i Cantoni che hanno chiesto il referendum la decisione accertante la riuscita o la non riuscita e la pubblica nel Foglio federale, indicando il numero delle domande valide e di quelle nulle.Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 67b Riuscita

rm_artHtml:
Art. 67b128  Reussida

1 Suenter châil termin da referendum Ã¨ scadÃ¬ controlla la Chanzlia federala, schâil dumber minimal necessari da chantuns ha fatg in referendum.129

2 Nunvalaivlas Ã¨n dumondas da referendum che:

a.

nâÃ¨n betg vegnidas concludidas ed inoltradas a la Chanzlia federala entaifer il termin da referendum;

b.

Ã¨n vegnidas concludidas dâin organ che nâÃ¨ betg cumpetent en chaussa;

c.

na laschan betg identifitgar senza dubi per tge decret federal châi vegn pretendida ina votaziun dal pievel.

3 La Chanzlia federala infurmescha las regenzas da tut ils chantuns che han inoltrÃ  in referendum en scrit tras ina disposiziun, schâil referendum dals chantuns Ã¨ reussÃ¬ u betg e publitgescha lâinfurmaziun en il Fegl uffizial federal, inditgond il dumber da las dumondas da referendum chantunalas valaivlas e nunvalaivlas.

128 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

129 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Suenter châil termin da referendum Ã ̈ scadÃ¬ controlla la Chanzlia federala, schâil dumber minimal necessari da chantuns ha fatg in referendum. Nunvalaivlas Ã ̈n dumondas da referendum che:a. nâÃ ̈n betg vegnidas concludidas ed inoltradas a la Chanzlia federala entaifer il termin da referendum;b. Ã ̈n vegnidas concludidas dâin organ che nâÃ ̈ betg cumpetent en chaussa;c. na laschan betg identifitgar senza dubi per tge decret federal châi vegn pretendida ina votaziun dal pievel. La Chanzlia federala infurmescha las regenzas da tut ils chantuns che han inoltrÃ  in referendum en scrit tras ina disposiziun, schâil referendum dals chantuns Ã ̈ reussÃ¬ u betg e publitgescha lâinfurmaziun en il Fegl uffizial federal, inditgond il dumber da las dumondas da referendum chantunalas valaivlas e nunvalaivlas.IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 67b  Reussida

en_artHtml:
Art. 67b128  Successful request

1 After expiry of the referendum period, the Federal Chancellery shall establish whether the request for the referendum has been submitted by the required number of cantons.129

2 A request for a referendum is declared invalid if:

a.

it has not been decided on and submitted to the Federal Chancellery within the referendum period;

b.

it has been decided on by a public body that is not competent to do so;

c.

it is impossible to identify with any certainty the federal enactment in respect of which the popular vote is being requested.

3 The Federal Chancellery shall provide written notification of the ruling on the success or failure of the request for a referendum by the cantons to the governments of all those cantons that have requested the referendum, and shall publish the ruling in the Federal Gazette, giving details of the number of valid and invalid cantonal requests for a referendum.

128 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

129 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: After expiry of the referendum period, the Federal Chancellery shall establish whether the request for the referendum has been submitted by the required number of cantons. A request for a referendum is declared invalid if:a. it has not been decided on and submitted to the Federal Chancellery within the referendum period;b. it has been decided on by a public body that is not competent to do so;c. it is impossible to identify with any certainty the federal enactment in respect of which the popular vote is being requested. The Federal Chancellery shall provide written notification of the ruling on the success or failure of the request for a referendum by the cantons to the governments of all those cantons that have requested the referendum, and shall publish the ruling in the Federal Gazette, giving details of the number of valid and invalid cantonal requests for a referendum.Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 67b  Successful request