de_artHtml:
Art. 15 Berechnung der Leistungen

(1)  Besteht Anspruch auf eine japanische Leistung aufgrund von Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 14 Absatz 1, so berechnet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger Japans die Leistung nach den japanischen Rechtsvorschriften, unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2â5 dieses Artikels.

(2)  FÃ¼r die Berechnung der Grundrente fÃ¼r InvaliditÃ¤t und anderer Leistungen, deren Betrag unabhÃ¤ngig von der Versicherungszeit ist, wird, sofern die Voraussetzungen fÃ¼r den Bezug solcher Leistungen nach Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 14 Absatz 1 erfÃ¼llt sind, die Summe der Beitragszeiten und der beitragsfreien Zeiten im Rentensystem, das die Leistungen ausrichtet, ins VerhÃ¤ltnis gesetzt zu der Summe dieser Beitragszeiten, der beitragsfreien Zeiten und der Versicherungszeiten, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden.

(3)  FÃ¼r die Berechnung des Betrags der Invaliden- und Hinterlassenenleistungen nach dem japanischen Rentensystem fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen werden â sofern der Betrag der zu gewÃ¤hrenden Leistungen auf der Grundlage der nach den japanischen Rechtsvorschriften festgelegten massgeblichen Versicherungsdauer berechnet wird, wenn die in diesen Systemen zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten kÃ¼rzer als die massgebliche Versicherungsdauer sind und die Voraussetzungen fÃ¼r diese Leistungen nach Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 14 Absatz 1 erfÃ¼llt sind â Versicherungszeiten, die in den japanischen Rentensystemen fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ¼ckgelegt wurden, ins VerhÃ¤ltnis gesetzt zur Summe der Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden. Ãberschreitet die Gesamtsumme der Versicherungszeiten die massgebliche Versicherungsdauer, so werden diese Versicherungszeiten der massgeblichen Versicherungsdauer gleichgestellt.

(4)  Sofern die leistungsberechtigte Person Versicherungszeiten in zwei oder mehr japanischen Rentensystemen fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ¼ckgelegt hat, so entsprechen bezÃ¼glich der Berechnung der Leistungen dieser Rentensysteme nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 dieses Artikels die Beitragszeiten im leistungserbringenden System nach Absatz 2 dieses Artikels oder die im japanischen Rentensystem fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen nach Absatz 3 dieses Artikels zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten der Summe der Versicherungszeiten aus all diesen Rentensystemen. Die in Absatz 3 dieses Artikels und in diesem Absatz ausgefÃ¼hrte Berechnungsmethode findet keine Anwendung, wenn die Summe der Versicherungszeiten der massgeblichen Versicherungsdauer nach den japanischen Rechtsvorschriften im Sinne von Absatz 3 dieses Artikels entspricht oder diese Ã¼bersteigt.

(5)  FÃ¼r die Berechnung des Betrags der Zusatzrente fÃ¼r Ehegatten und Ehegattinnen, die in der Altersrente fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen enthalten ist, und aller anderen Leistungen, die in Form eines festen Betrags gewÃ¤hrt werden in FÃ¤llen, in welchen die Versicherungszeiten, die in den japanischen Rentensystemen fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ¼ckgelegt wurden, der von den japanischen Rechtsvorschriften massgeblichen Versicherungsdauer entsprechen oder diese Ã¼bersteigen, werden diese im leistungserbringenden Rentensystem fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ¼ckgelegten Zeiten ins VerhÃ¤ltnis gesetzt zu der massgeblichen Versicherungsdauer.

de_artText: (1)  Besteht Anspruch auf eine japanische Leistung aufgrund von Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 14 Absatz 1, so berechnet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger Japans die Leistung nach den japanischen Rechtsvorschriften, unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2â5 dieses Artikels.(2)  FÃ1⁄4r die Berechnung der Grundrente fÃ1⁄4r InvaliditÃ¤t und anderer Leistungen, deren Betrag unabhÃ¤ngig von der Versicherungszeit ist, wird, sofern die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Bezug solcher Leistungen nach Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 14 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind, die Summe der Beitragszeiten und der beitragsfreien Zeiten im Rentensystem, das die Leistungen ausrichtet, ins VerhÃ¤ltnis gesetzt zu der Summe dieser Beitragszeiten, der beitragsfreien Zeiten und der Versicherungszeiten, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden.(3)  FÃ1⁄4r die Berechnung des Betrags der Invaliden- und Hinterlassenenleistungen nach dem japanischen Rentensystem fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen werden â sofern der Betrag der zu gewÃ¤hrenden Leistungen auf der Grundlage der nach den japanischen Rechtsvorschriften festgelegten massgeblichen Versicherungsdauer berechnet wird, wenn die in diesen Systemen zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten kÃ1⁄4rzer als die massgebliche Versicherungsdauer sind und die Voraussetzungen fÃ1⁄4r diese Leistungen nach Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 14 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind â Versicherungszeiten, die in den japanischen Rentensystemen fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, ins VerhÃ¤ltnis gesetzt zur Summe der Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden. Ãberschreitet die Gesamtsumme der Versicherungszeiten die massgebliche Versicherungsdauer, so werden diese Versicherungszeiten der massgeblichen Versicherungsdauer gleichgestellt.(4)  Sofern die leistungsberechtigte Person Versicherungszeiten in zwei oder mehr japanischen Rentensystemen fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ1⁄4ckgelegt hat, so entsprechen bezÃ1⁄4glich der Berechnung der Leistungen dieser Rentensysteme nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 dieses Artikels die Beitragszeiten im leistungserbringenden System nach Absatz 2 dieses Artikels oder die im japanischen Rentensystem fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen nach Absatz 3 dieses Artikels zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten der Summe der Versicherungszeiten aus all diesen Rentensystemen. Die in Absatz 3 dieses Artikels und in diesem Absatz ausgefÃ1⁄4hrte Berechnungsmethode findet keine Anwendung, wenn die Summe der Versicherungszeiten der massgeblichen Versicherungsdauer nach den japanischen Rechtsvorschriften im Sinne von Absatz 3 dieses Artikels entspricht oder diese Ã1⁄4bersteigt.(5)  FÃ1⁄4r die Berechnung des Betrags der Zusatzrente fÃ1⁄4r Ehegatten und Ehegattinnen, die in der Altersrente fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen enthalten ist, und aller anderen Leistungen, die in Form eines festen Betrags gewÃ¤hrt werden in FÃ¤llen, in welchen die Versicherungszeiten, die in den japanischen Rentensystemen fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, der von den japanischen Rechtsvorschriften massgeblichen Versicherungsdauer entsprechen oder diese Ã1⁄4bersteigen, werden diese im leistungserbringenden Rentensystem fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten ins VerhÃ¤ltnis gesetzt zu der massgeblichen Versicherungsdauer.

de_artTitle: Art. 15 Berechnung der Leistungen

fr_artHtml:
Art. 15 Calcul des prestations

(1)  Lorsquâune personne a droit Ã  une prestation japonaise en vertu de lâart. 13, par. 1, ou de lâart. 14, par. 1, lâinstitution japonaise compÃ©tente calcule la prestation selon les dispositions lÃ©gales japonaises, sous rÃ©serve des par. 2 Ã  5.

(2)  Pour le calcul de la rente de base dâinvaliditÃ© et dâautres prestations dont le montant ne dÃ©pend pas de la pÃ©riode dâassurance, et pour autant que les conditions dâoctroi fixÃ©es Ã  lâart. 13, par. 1, ou 14, par. 1, soient remplies, le montant Ã  allouer est calculÃ© en fonction du rapport entre le total des pÃ©riodes de cotisation et des pÃ©riodes non soumises Ã  cotisation dans le systÃ¨me de rentes servant les prestations, dâune part, et le total des pÃ©riodes de cotisation, des pÃ©riodes non soumises Ã  cotisation et des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses, dâautre part.

(3)  Pour le calcul des prestations dâinvaliditÃ© et de survivants des systÃ¨mes japonais de rentes des salariÃ©s â pour autant que le montant des prestations Ã  allouer soit fixÃ© sur la base de la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante selon les dispositions lÃ©gales japonaises, lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans ces systÃ¨mes sont infÃ©rieures Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante et que les conditions dâoctroi fixÃ©es Ã  lâart. 13, par. 1, ou 14, par. 1, sont remplies â le montant Ã  allouer est calculÃ© en fonction du rapport entre les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans les systÃ¨mes japonais de rentes des salariÃ©s et le total des pÃ©riodes dâassurance et des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon le droit suisse. Toutefois, si le total des pÃ©riodes dâassurance dÃ©passe la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante, les pÃ©riodes dâassurance sont rÃ©putÃ©es Ã©gales Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante.

(4)  Si lâayant droit a accompli des pÃ©riodes dâassurance dans plus dâun systÃ¨me japonais de rentes des salariÃ©s, pour le calcul des prestations de ces systÃ¨mes de rentes selon les par. 2 et 3 du prÃ©sent article, les pÃ©riodes de cotisation accomplies dans le systÃ¨me servant les prestations visÃ©es au par. 2 ou les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans le systÃ¨me japonais de rentes des salariÃ©s visÃ©es au par. 3 correspondent au total des pÃ©riodes dâassurance accomplies dans tous ces systÃ¨mes de rentes. La mÃ©thode de calcul mentionnÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article et Ã  la phrase prÃ©cÃ©dente ne sâapplique toutefois pas lorsque le total des pÃ©riodes dâassurance est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante selon les dispositions lÃ©gales japonaises au sens du par. 3 du prÃ©sent article.

(5)  Pour le calcul de la rente complÃ©mentaire pour conjoint comprise dans la rente de vieillesse des salariÃ©s et de toutes les autres prestations allouÃ©es sous la forme dâun montant fixe, dans les cas oÃ¹ les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans les systÃ¨mes japonais de rentes des salariÃ©s correspondent Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante selon les dispositions lÃ©gales japonaises ou dÃ©passent cette durÃ©e, le montant Ã  allouer est calculÃ© en fonction du rapport entre les pÃ©riodes accomplies dans le systÃ¨me japonais de rentes des salariÃ©s servant les prestations et la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante.

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne a droit Ã  une prestation japonaise en vertu de lâart. 13, par. 1, ou de lâart. 14, par. 1, lâinstitution japonaise compÃ©tente calcule la prestation selon les dispositions lÃ©gales japonaises, sous rÃ©serve des par. 2 Ã  5.(2)  Pour le calcul de la rente de base dâinvaliditÃ© et dâautres prestations dont le montant ne dÃ©pend pas de la pÃ©riode dâassurance, et pour autant que les conditions dâoctroi fixÃ©es Ã  lâart. 13, par. 1, ou 14, par. 1, soient remplies, le montant Ã  allouer est calculÃ© en fonction du rapport entre le total des pÃ©riodes de cotisation et des pÃ©riodes non soumises Ã  cotisation dans le systÃ ̈me de rentes servant les prestations, dâune part, et le total des pÃ©riodes de cotisation, des pÃ©riodes non soumises Ã  cotisation et des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses, dâautre part.(3)  Pour le calcul des prestations dâinvaliditÃ© et de survivants des systÃ ̈mes japonais de rentes des salariÃ©s â pour autant que le montant des prestations Ã  allouer soit fixÃ© sur la base de la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante selon les dispositions lÃ©gales japonaises, lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans ces systÃ ̈mes sont infÃ©rieures Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante et que les conditions dâoctroi fixÃ©es Ã  lâart. 13, par. 1, ou 14, par. 1, sont remplies â le montant Ã  allouer est calculÃ© en fonction du rapport entre les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans les systÃ ̈mes japonais de rentes des salariÃ©s et le total des pÃ©riodes dâassurance et des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon le droit suisse. Toutefois, si le total des pÃ©riodes dâassurance dÃ©passe la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante, les pÃ©riodes dâassurance sont rÃ©putÃ©es Ã©gales Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante.(4)  Si lâayant droit a accompli des pÃ©riodes dâassurance dans plus dâun systÃ ̈me japonais de rentes des salariÃ©s, pour le calcul des prestations de ces systÃ ̈mes de rentes selon les par. 2 et 3 du prÃ©sent article, les pÃ©riodes de cotisation accomplies dans le systÃ ̈me servant les prestations visÃ©es au par. 2 ou les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans le systÃ ̈me japonais de rentes des salariÃ©s visÃ©es au par. 3 correspondent au total des pÃ©riodes dâassurance accomplies dans tous ces systÃ ̈mes de rentes. La mÃ©thode de calcul mentionnÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article et Ã  la phrase prÃ©cÃ©dente ne sâapplique toutefois pas lorsque le total des pÃ©riodes dâassurance est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante selon les dispositions lÃ©gales japonaises au sens du par. 3 du prÃ©sent article.(5)  Pour le calcul de la rente complÃ©mentaire pour conjoint comprise dans la rente de vieillesse des salariÃ©s et de toutes les autres prestations allouÃ©es sous la forme dâun montant fixe, dans les cas oÃ1 les pÃ©riodes dâassurance accomplies dans les systÃ ̈mes japonais de rentes des salariÃ©s correspondent Ã  la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante selon les dispositions lÃ©gales japonaises ou dÃ©passent cette durÃ©e, le montant Ã  allouer est calculÃ© en fonction du rapport entre les pÃ©riodes accomplies dans le systÃ ̈me japonais de rentes des salariÃ©s servant les prestations et la durÃ©e dâassurance dÃ©terminante.

fr_artTitle: Art. 15 Calcul des prestations

it_artHtml:
Art. 15 Calcolo dellâimporto delle prestazioni

(1)  Nei casi in cui sussiste il diritto a una prestazione giapponese in virtÃ¹
dellâarticolo 13 paragrafo 1 o dellâarticolo 14 paragrafo 1, lâente competente giapponese calcola lâimporto della prestazione conformemente alla legislazione giapponese, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2â5 del presente articolo.

(2)  Lâimporto della rendita dâinvaliditÃ  di base o di altre prestazioni prestabilite a prescindere dal periodo di assicurazione se i requisiti per lâerogazione di tali prestazioni sono soddisfatti in virtÃ¹ dellâarticolo 13 paragrafo 1 o dellâarticolo 14 paragrafo 1, Ã¨ calcolato in base al rapporto tra la somma dei periodi di contribuzione e dei periodi esenti dallâobbligo di contribuzione compiuti nel quadro del sistema pensionistico giapponese che verserÃ  tali prestazioni, da un lato, e la somma dei periodi di contribuzione, dei periodi esenti dallâobbligo di contribuzione e dei periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera, dallâaltro.

(3)  Lâimporto della rendita dâinvaliditÃ  e della rendita per i superstiti secondo i sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti â sempre che tale importo sia calcolato in base al periodo determinante stabilito dalla legislazione giapponese quando i periodi di assicurazione compiuti in questi sistemi sono inferiori al periodo determinante e che i requisiti per lâerogazione di tali prestazioni siano soddisfatti in virtÃ¹ dellâarticolo 13 paragrafo 1 o dellâarticolo 14 paragrafo 1 â Ã¨ calcolato in base al rapporto tra la somma dei periodi di assicurazione compiuti nel quadro dei sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti e la somma di questi periodi di assicurazione, da un lato, e i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera, dallâaltro. Tuttavia, se la somma dei periodi di assicurazione Ã¨ superiore al periodo determinante, la somma dei periodi di assicurazione Ã¨ equiparata al periodo determinante.

(4)  Per quanto riguarda il calcolo dellâimporto delle prestazioni dei sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, se la persona avente diritto ha compiuto periodi di assicurazione nellâambito di due o piÃ¹ sistemi pensionistici, i periodi di contribuzione compiuti nel sistema pensionistico che verserÃ  tali prestazioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo o i periodi di assicurazione compiuti nel sistema pensionistico giapponese per i lavoratori dipendenti di cui al paragrafo 3 del presente articolo corrispondono alla somma dei periodi di assicurazione di tutti questi sistemi pensionistici. Tuttavia, se la somma dei periodi di assicurazione Ã¨ uguale o superiore al periodo determinante stabilito dalla legislazione giapponese ai sensi del paragrafo 3 del presente articolo, il metodo di calcolo stabilito dal paragrafo 3 del presente articolo e il presente paragrafo non sono applicabili.

(5)  Lâimporto della pensione addizionale per coniugi inclusa nella pensione di vecchiaia per i lavoratori dipendenti e quello di tutte le altre prestazioni concesse sotto forma di indennitÃ  unica â sempre che i periodi di assicurazione compiuti nei sistemi pensionistici giapponesi per lavoratori dipendenti siano uguali o superiori al periodo determinante stabilito dalla legislazione giapponese ei requisiti per lâerogazione di tali prestazioni siano soddisfatti in virtÃ¹ del paragrafo 1 dellâarticolo 13 â Ã¨ calcolato in base al rapporto tra i periodi di assicurazione compiuti nellâambito dei sistemi pensionistici giapponesi per lavoratori dipendenti che verseranno le prestazioni e il periodo determinante.

it_artText: (1)  Nei casi in cui sussiste il diritto a una prestazione giapponese in virtÃ1 dellâarticolo 13 paragrafo 1 o dellâarticolo 14 paragrafo 1, lâente competente giapponese calcola lâimporto della prestazione conformemente alla legislazione giapponese, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2â5 del presente articolo.(2)  Lâimporto della rendita dâinvaliditÃ  di base o di altre prestazioni prestabilite a prescindere dal periodo di assicurazione se i requisiti per lâerogazione di tali prestazioni sono soddisfatti in virtÃ1 dellâarticolo 13 paragrafo 1 o dellâarticolo 14 paragrafo 1, Ã ̈ calcolato in base al rapporto tra la somma dei periodi di contribuzione e dei periodi esenti dallâobbligo di contribuzione compiuti nel quadro del sistema pensionistico giapponese che verserÃ  tali prestazioni, da un lato, e la somma dei periodi di contribuzione, dei periodi esenti dallâobbligo di contribuzione e dei periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera, dallâaltro.(3)  Lâimporto della rendita dâinvaliditÃ  e della rendita per i superstiti secondo i sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti â sempre che tale importo sia calcolato in base al periodo determinante stabilito dalla legislazione giapponese quando i periodi di assicurazione compiuti in questi sistemi sono inferiori al periodo determinante e che i requisiti per lâerogazione di tali prestazioni siano soddisfatti in virtÃ1 dellâarticolo 13 paragrafo 1 o dellâarticolo 14 paragrafo 1 â Ã ̈ calcolato in base al rapporto tra la somma dei periodi di assicurazione compiuti nel quadro dei sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti e la somma di questi periodi di assicurazione, da un lato, e i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera, dallâaltro. Tuttavia, se la somma dei periodi di assicurazione Ã ̈ superiore al periodo determinante, la somma dei periodi di assicurazione Ã ̈ equiparata al periodo determinante.(4)  Per quanto riguarda il calcolo dellâimporto delle prestazioni dei sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, se la persona avente diritto ha compiuto periodi di assicurazione nellâambito di due o piÃ1 sistemi pensionistici, i periodi di contribuzione compiuti nel sistema pensionistico che verserÃ  tali prestazioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo o i periodi di assicurazione compiuti nel sistema pensionistico giapponese per i lavoratori dipendenti di cui al paragrafo 3 del presente articolo corrispondono alla somma dei periodi di assicurazione di tutti questi sistemi pensionistici. Tuttavia, se la somma dei periodi di assicurazione Ã ̈ uguale o superiore al periodo determinante stabilito dalla legislazione giapponese ai sensi del paragrafo 3 del presente articolo, il metodo di calcolo stabilito dal paragrafo 3 del presente articolo e il presente paragrafo non sono applicabili.(5)  Lâimporto della pensione addizionale per coniugi inclusa nella pensione di vecchiaia per i lavoratori dipendenti e quello di tutte le altre prestazioni concesse sotto forma di indennitÃ  unica â sempre che i periodi di assicurazione compiuti nei sistemi pensionistici giapponesi per lavoratori dipendenti siano uguali o superiori al periodo determinante stabilito dalla legislazione giapponese ei requisiti per lâerogazione di tali prestazioni siano soddisfatti in virtÃ1 del paragrafo 1 dellâarticolo 13 â Ã ̈ calcolato in base al rapporto tra i periodi di assicurazione compiuti nellâambito dei sistemi pensionistici giapponesi per lavoratori dipendenti che verseranno le prestazioni e il periodo determinante.


de_artHtml:
Art. 16 Invalidenversicherung (Eingliederungsmassnahmen)

(1)  Eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), die, unmittelbar bevor Eingliederungsmassnahmen in Betracht kommen, der Beitragspflicht der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung unterliegt, hat Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie sich im Gebiet der Schweiz aufhÃ¤lt.

(2)  Eine nichterwerbstÃ¤tige Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), die, unmittelbar bevor Eingliederungsmassnahmen in Betracht kommen, der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung nicht unterliegt, weil sie die altersmÃ¤ssigen Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, aber dort versichert ist, hat Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie im Gebiet der Schweiz Wohnsitz hat, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres im Gebiet der Schweiz gewohnt hat. MinderjÃ¤hrigen Kindern nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) steht der Anspruch auf solche Massnahmen ausserdem zu, wenn sie im Gebiet der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder dort seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.

(3)  Eine im Gebiet der Schweiz wohnhafte Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), welche die Schweiz nicht lÃ¤nger als drei Monate verlÃ¤sst, unterbricht ihre Wohndauer im Gebiet der Schweiz im Sinne von Absatz 2 dieses Artikels nicht.

(4)  Ein Kind nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), das im Gebiet Japans invalid geboren ist und dessen im Gebiet der Schweiz wohnhafte Mutter sich vor der Geburt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei Monaten im Gebiet Japans aufgehalten hat, ist einem im Gebiet der Schweiz invalid geborenen Kind gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt im Gebiet Japans entstehenden Kosten bis zu dem Umfang, in dem sie solche Leistungen im Gebiet der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ¼ssen.

(5)  Absatz 4 dieses Artikels gilt analog fÃ¼r ein Kind nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), das ausserhalb des Gebietes der Vertragsstaaten invalid geboren ist; die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt in einem solchen Fall die im Gebiet eines Drittstaats entstandenen Kosten nur, wenn die Massnahmen aufgrund des Zustandes des Kindes sofort durchgefÃ¼hrt werden mussten.

de_artText: (1)  Eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), die, unmittelbar bevor Eingliederungsmassnahmen in Betracht kommen, der Beitragspflicht der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung unterliegt, hat Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie sich im Gebiet der Schweiz aufhÃ¤lt.(2)  Eine nichterwerbstÃ¤tige Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), die, unmittelbar bevor Eingliederungsmassnahmen in Betracht kommen, der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung nicht unterliegt, weil sie die altersmÃ¤ssigen Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, aber dort versichert ist, hat Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie im Gebiet der Schweiz Wohnsitz hat, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres im Gebiet der Schweiz gewohnt hat. MinderjÃ¤hrigen Kindern nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) steht der Anspruch auf solche Massnahmen ausserdem zu, wenn sie im Gebiet der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder dort seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben. (3)  Eine im Gebiet der Schweiz wohnhafte Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), welche die Schweiz nicht lÃ¤nger als drei Monate verlÃ¤sst, unterbricht ihre Wohndauer im Gebiet der Schweiz im Sinne von Absatz 2 dieses Artikels nicht.(4)  Ein Kind nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), das im Gebiet Japans invalid geboren ist und dessen im Gebiet der Schweiz wohnhafte Mutter sich vor der Geburt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei Monaten im Gebiet Japans aufgehalten hat, ist einem im Gebiet der Schweiz invalid geborenen Kind gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt im Gebiet Japans entstehenden Kosten bis zu dem Umfang, in dem sie solche Leistungen im Gebiet der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ1⁄4ssen.(5)  Absatz 4 dieses Artikels gilt analog fÃ1⁄4r ein Kind nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i), das ausserhalb des Gebietes der Vertragsstaaten invalid geboren ist; die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt in einem solchen Fall die im Gebiet eines Drittstaats entstandenen Kosten nur, wenn die Massnahmen aufgrund des Zustandes des Kindes sofort durchgefÃ1⁄4hrt werden mussten.

de_lawTitle: Abkommen vom 22. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 16 Assurance-invaliditÃ© (mesures de rÃ©adaptation)

(1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, qui, immÃ©diatement avant que des mesures de rÃ©adaptation entrent en ligne de compte, sont soumises Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et Ã  lâassurance-invaliditÃ© suisse ont droit Ã  de telles mesures tant quâelles sÃ©journent en Suisse.

(2)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, sans activitÃ© lucrative qui, immÃ©diatement avant que les mesures de rÃ©adaptation entrent en ligne de compte, ne sont pas soumises Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et Ã  lâassurance-invaliditÃ© suisse en raison de leur Ã¢ge, mais qui y sont tout de mÃªme assurÃ©es, ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâelles conservent leur domicile en Suisse, pour autant quâelles y aient rÃ©sidÃ© sans interruption pendant un an au moins immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs visÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ont en outre droit Ã  de telles mesures lorsquâils sont domiciliÃ©s en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© sans interruption depuis leur naissance.

(3)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, domiciliÃ©es en Suisse qui quittent ce pays pour une durÃ©e nâexcÃ©dant pas trois mois nâinterrompent pas leur rÃ©sidence en Suisse au sens du par. 2 du prÃ©sent article.

(4)  Les enfants visÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, nÃ©s invalides au Japon et dont la mÃ¨re a sÃ©journÃ© au Japon pendant une pÃ©riode totale de deux mois au plus avant la naissance, mais a conservÃ© son domicile en Suisse, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. En cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant, lâassurance-invaliditÃ© suisse prend Ã  sa charge les coÃ»ts qui en ont rÃ©sultÃ© au Japon pendant les trois premiers mois aprÃ¨s la naissance, dans la limite des prestations qui auraient dÃ» lui Ãªtre octroyÃ©es en Suisse.

(5)  Le par. 4 du prÃ©sent article sâapplique par analogie aux enfants visÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, nÃ©s invalides hors du territoire des Etats contractants; dans ce cas, lâassurance-invaliditÃ© suisse ne prend toutefois Ã  sa charge que le coÃ»t des prestations Ã  lâÃ©tranger qui ont dÃ» y Ãªtre accordÃ©es dâurgence en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_artText: (1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, qui, immÃ©diatement avant que des mesures de rÃ©adaptation entrent en ligne de compte, sont soumises Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et Ã  lâassurance-invaliditÃ© suisse ont droit Ã  de telles mesures tant quâelles sÃ©journent en Suisse.(2)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, sans activitÃ© lucrative qui, immÃ©diatement avant que les mesures de rÃ©adaptation entrent en ligne de compte, ne sont pas soumises Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et Ã  lâassurance-invaliditÃ© suisse en raison de leur Ã¢ge, mais qui y sont tout de mÃame assurÃ©es, ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâelles conservent leur domicile en Suisse, pour autant quâelles y aient rÃ©sidÃ© sans interruption pendant un an au moins immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs visÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ont en outre droit Ã  de telles mesures lorsquâils sont domiciliÃ©s en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© sans interruption depuis leur naissance.(3)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, domiciliÃ©es en Suisse qui quittent ce pays pour une durÃ©e nâexcÃ©dant pas trois mois nâinterrompent pas leur rÃ©sidence en Suisse au sens du par. 2 du prÃ©sent article.(4)  Les enfants visÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, nÃ©s invalides au Japon et dont la mÃ ̈re a sÃ©journÃ© au Japon pendant une pÃ©riode totale de deux mois au plus avant la naissance, mais a conservÃ© son domicile en Suisse, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. En cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant, lâassurance-invaliditÃ© suisse prend Ã  sa charge les coÃ»ts qui en ont rÃ©sultÃ© au Japon pendant les trois premiers mois aprÃ ̈s la naissance, dans la limite des prestations qui auraient dÃ» lui Ãatre octroyÃ©es en Suisse.(5)  Le par. 4 du prÃ©sent article sâapplique par analogie aux enfants visÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, nÃ©s invalides hors du territoire des Etats contractants; dans ce cas, lâassurance-invaliditÃ© suisse ne prend toutefois Ã  sa charge que le coÃ»t des prestations Ã  lâÃ©tranger qui ont dÃ» y Ãatre accordÃ©es dâurgence en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 22 octobre 2010 entre la Confédération suisse et le Japon

it_artHtml:
Art. 16 Assicurazione per lâinvaliditÃ  (provvedimenti dâintegrazione)

(1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) che, immediatamente prima dellâinsorgenza del diritto ai provvedimenti dâintegrazione, erano soggette allâobbligo di contribuzione allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , potranno beneficiare di tali provvedimenti fintantochÃ© risiederanno sul territorio svizzero.

(2)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa dipendente e che, immediatamente prima dellâinsorgenza del diritto ai provvedimenti dâintegrazione, non erano soggette allâobbligo di contribuzione allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  per il mancato raggiungimento dei requisiti dâetÃ , ma che sono assicurate in Svizzera, potranno beneficiare di tali provvedimenti fintantochÃ© sono domiciliati sul territorio svizzero, a condizione che vi abbiano risieduto ininterrottamente per almeno un anno prima dellâinsorgenza del diritto ai provvedimenti dâintegrazione. I figli minorenni di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) hanno diritto a tali provvedimenti se sono domiciliati sul territorio svizzero e se vi sono nati disabili o se vi hanno risieduto ininterrottamente dalla nascita.

(3)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) che risiedono sul territorio svizzero e lasciano la Svizzera per un periodo non superiore ai tre mesi sono considerate domiciliate ininterrottamente sul territorio svizzero ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo.

(4)  Un bambino secondo lâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) nato disabile sul territorio giapponese da una madre domiciliata sul territorio svizzero che ha soggiornato sul territorio giapponese per un periodo di al massimo due mesi prima della nascita, Ã¨ trattato alla stregua di un bambino nato disabile sul territorio svizzero. Nel caso di un bambino affetto da infermitÃ  congenita, lâassicurazione invaliditÃ  svizzera copre anche le spese incorse sul territorio giapponese durante i primi tre mesi dopo la nascita fino a concorrenza delle spese che coprirebbe sul territorio svizzero.

(5)  Il paragrafo 4 del presente articolo Ã¨ applicato per analogia ai bambini di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) nati disabili al di fuori del territorio degli Stati contraenti; in questi casi, lâassicurazione invaliditÃ  svizzera copre le spese incorse sul territorio di uno Stato terzo solo se le misure hanno dovuto essere attuate dâurgenza a causa dello stato di salute del bambino.

it_artText: (1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) che, immediatamente prima dellâinsorgenza del diritto ai provvedimenti dâintegrazione, erano soggette allâobbligo di contribuzione allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , potranno beneficiare di tali provvedimenti fintantochÃ© risiederanno sul territorio svizzero.(2)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa dipendente e che, immediatamente prima dellâinsorgenza del diritto ai provvedimenti dâintegrazione, non erano soggette allâobbligo di contribuzione allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  per il mancato raggiungimento dei requisiti dâetÃ , ma che sono assicurate in Svizzera, potranno beneficiare di tali provvedimenti fintantochÃ© sono domiciliati sul territorio svizzero, a condizione che vi abbiano risieduto ininterrottamente per almeno un anno prima dellâinsorgenza del diritto ai provvedimenti dâintegrazione. I figli minorenni di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) hanno diritto a tali provvedimenti se sono domiciliati sul territorio svizzero e se vi sono nati disabili o se vi hanno risieduto ininterrottamente dalla nascita.(3)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) che risiedono sul territorio svizzero e lasciano la Svizzera per un periodo non superiore ai tre mesi sono considerate domiciliate ininterrottamente sul territorio svizzero ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo. (4)  Un bambino secondo lâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) nato disabile sul territorio giapponese da una madre domiciliata sul territorio svizzero che ha soggiornato sul territorio giapponese per un periodo di al massimo due mesi prima della nascita, Ã ̈ trattato alla stregua di un bambino nato disabile sul territorio svizzero. Nel caso di un bambino affetto da infermitÃ  congenita, lâassicurazione invaliditÃ  svizzera copre anche le spese incorse sul territorio giapponese durante i primi tre mesi dopo la nascita fino a concorrenza delle spese che coprirebbe sul territorio svizzero.(5)  Il paragrafo 4 del presente articolo Ã ̈ applicato per analogia ai bambini di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) nati disabili al di fuori del territorio degli Stati contraenti; in questi casi, lâassicurazione invaliditÃ  svizzera copre le spese incorse sul territorio di uno Stato terzo solo se le misure hanno dovuto essere attuate dâurgenza a causa dello stato di salute del bambino.

it_lawTitle: Convenzione del 22 ottobre 2010 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Giappone


de_artHtml:
Art. 17 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten

(1)  ErfÃ¼llt eine Person die Voraussetzungen fÃ¼r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung allein aufgrund der nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Versicherungszeiten nicht, so berÃ¼cksichtigt der zustÃ¤ndige schweizerische VersicherungstrÃ¤ger fÃ¼r den Erwerb des Anspruchs auf diese Leistungen die nach japanischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, soweit sie sich nicht mit den nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Zeiten Ã¼berschneiden.

(2)  Erreichen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten weniger als ein Jahr, findet Absatz 1 dieses Artikels keine Anwendung.

(3)  Besteht Anspruch auf Leistungen nach den schweizerischen Rechtsvorschriften nach Absatz 1 dieses Artikels, so wird die HÃ¶he der Leistung ausschliesslich aufgrund der Versicherungszeiten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften festgelegt.

de_artText: (1)  ErfÃ1⁄4llt eine Person die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung allein aufgrund der nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Versicherungszeiten nicht, so berÃ1⁄4cksichtigt der zustÃ¤ndige schweizerische VersicherungstrÃ¤ger fÃ1⁄4r den Erwerb des Anspruchs auf diese Leistungen die nach japanischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, soweit sie sich nicht mit den nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten Ã1⁄4berschneiden.(2)  Erreichen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten weniger als ein Jahr, findet Absatz 1 dieses Artikels keine Anwendung.(3)  Besteht Anspruch auf Leistungen nach den schweizerischen Rechtsvorschriften nach Absatz 1 dieses Artikels, so wird die HÃ¶he der Leistung ausschliesslich aufgrund der Versicherungszeiten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften festgelegt.

fr_artHtml:
Art. 17 Totalisation des pÃ©riodes dâassurance

(1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies par une personne selon les dispositions lÃ©gales suisses ne permettent pas, Ã  elles seules, de remplir les conditions requises pour avoir droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse, lâinstitution dâassurance suisse compÃ©tente tient compte, afin de dÃ©terminer la naissance du droit aux prestations, des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales japonaises, pour autant quâelles ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses.

(2)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont infÃ©rieures Ã  un an, le par. 1 ne sâapplique pas.

(3)  Pour la fixation des prestations auxquelles une personne a droit selon les dispositions lÃ©gales suisses conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, seules sont prises en compte les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses.

fr_artText: (1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies par une personne selon les dispositions lÃ©gales suisses ne permettent pas, Ã  elles seules, de remplir les conditions requises pour avoir droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse, lâinstitution dâassurance suisse compÃ©tente tient compte, afin de dÃ©terminer la naissance du droit aux prestations, des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales japonaises, pour autant quâelles ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses.(2)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont infÃ©rieures Ã  un an, le par. 1 ne sâapplique pas.(3)  Pour la fixation des prestations auxquelles une personne a droit selon les dispositions lÃ©gales suisses conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, seules sont prises en compte les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses.

it_artHtml:
Art. 17 Totalizzazione dei periodi di assicurazione

(1)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera non sono sufficienti per adempiere le condizioni per il beneficio di una rendita ordinaria secondo lâassicurazione invaliditÃ  svizzera, ai fini della determinazione del diritto a tale prestazione, lâente competente svizzero conteggia i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione giapponese, nella misura in cui questi ultimi non si sovrappongano ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera.

(2)  Qualora la durata complessiva dei periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera sia inferiore a un anno, il paragrafo 1 del presente articolo non Ã¨ applicabile.

(3)  Se il diritto alla prestazione secondo la legislazione svizzera Ã¨ determinato in virtÃ¹ del paragrafo 1 del presente articolo, lâimporto della prestazione sarÃ  calcolato soltanto in base ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera. Il calcolo dellâimporto sarÃ  effettuato in base alla sola legislazione della Svizzera.

it_artText: (1)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera non sono sufficienti per adempiere le condizioni per il beneficio di una rendita ordinaria secondo lâassicurazione invaliditÃ  svizzera, ai fini della determinazione del diritto a tale prestazione, lâente competente svizzero conteggia i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione giapponese, nella misura in cui questi ultimi non si sovrappongano ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera.(2)  Qualora la durata complessiva dei periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera sia inferiore a un anno, il paragrafo 1 del presente articolo non Ã ̈ applicabile.(3)  Se il diritto alla prestazione secondo la legislazione svizzera Ã ̈ determinato in virtÃ1 del paragrafo 1 del presente articolo, lâimporto della prestazione sarÃ  calcolato soltanto in base ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera. Il calcolo dellâimporto sarÃ  effettuato in base alla sola legislazione della Svizzera.


de_artHtml:
Art. 18 Pauschalabfindung

(1)  Haben eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder deren Hinterlassene, die nicht im Gebiet der Schweiz wohnen, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente nach der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung, die hÃ¶chstens 10 Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihr an Stelle der Teilrente eine Pauschalabfindung in HÃ¶he des kapitalisierten Barwertes der Rente gewÃ¤hrt, die nach schweizerischem Recht im Zeitpunkt der Verwirklichung des versicherten Risikos geschuldet ist. Verlassen eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder deren Hinterlassene, die eine solche Teilrente bezogen haben, die Schweiz endgÃ¼ltig, so wird ihnen ebenfalls eine Abfindung gewÃ¤hrt, die dem kapitalisierten Barwert der Rente im Zeitpunkt der Ausreise entspricht.

(2)  BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als 10 Prozent, aber hÃ¶chstens 20 Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kann eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder ihre Hinterlassenen, die nicht im Gebiet der Schweiz wohnen oder die die Schweiz endgÃ¼ltig verlassen, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls die berechtigte Person bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb der Schweiz wohnt oder bei Verlassen der Schweiz, falls die berechtigte Person im Gebiet der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.

(3)  Die Pauschalabfindung an Stelle einer schweizerischen Altersrente wird bei verheirateten Paaren, die beide bei der schweizerischen Versicherung versichert waren, nur dann ausbezahlt, wenn beide Personen einen Anspruch auf eine schweizerische Rente haben.

(4)  Nach Auszahlung der Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen gegenÃ¼ber dieser Versicherung keine weiteren AnsprÃ¼che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen geltend gemacht werden.

(5)  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 4 dieses Artikels gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die ordentlichen Renten der schweizerischen Invalidenversicherung, vorausgesetzt, dass die berechtigte Person das 55. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt hat und keine weitere ÃberprÃ¼fung der Voraussetzungen fÃ¼r die Ausrichtung einer Invalidenrente mehr vorgesehen ist.

de_artText: (1)  Haben eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder deren Hinterlassene, die nicht im Gebiet der Schweiz wohnen, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente nach der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung, die hÃ¶chstens 10 Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihr an Stelle der Teilrente eine Pauschalabfindung in HÃ¶he des kapitalisierten Barwertes der Rente gewÃ¤hrt, die nach schweizerischem Recht im Zeitpunkt der Verwirklichung des versicherten Risikos geschuldet ist. Verlassen eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder deren Hinterlassene, die eine solche Teilrente bezogen haben, die Schweiz endgÃ1⁄4ltig, so wird ihnen ebenfalls eine Abfindung gewÃ¤hrt, die dem kapitalisierten Barwert der Rente im Zeitpunkt der Ausreise entspricht.(2)  BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als 10 Prozent, aber hÃ¶chstens 20 Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kann eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder ihre Hinterlassenen, die nicht im Gebiet der Schweiz wohnen oder die die Schweiz endgÃ1⁄4ltig verlassen, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls die berechtigte Person bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb der Schweiz wohnt oder bei Verlassen der Schweiz, falls die berechtigte Person im Gebiet der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.(3)  Die Pauschalabfindung an Stelle einer schweizerischen Altersrente wird bei verheirateten Paaren, die beide bei der schweizerischen Versicherung versichert waren, nur dann ausbezahlt, wenn beide Personen einen Anspruch auf eine schweizerische Rente haben.(4)  Nach Auszahlung der Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber dieser Versicherung keine weiteren AnsprÃ1⁄4che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen geltend gemacht werden.(5)  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 4 dieses Artikels gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die ordentlichen Renten der schweizerischen Invalidenversicherung, vorausgesetzt, dass die berechtigte Person das 55. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt hat und keine weitere ÃberprÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ausrichtung einer Invalidenrente mehr vorgesehen ist.

de_artTitle: Art. 18 Pauschalabfindung

fr_artHtml:
Art. 18 IndemnitÃ© forfaitaire

(1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse, lorsquâils ont droit Ã  une rente ordinaire partielle de lâassurance-vieillesse et survivants suisse dont le montant nâexcÃ¨de pas 10 % de la rente ordinaire complÃ¨te correspondante, perÃ§oivent en lieu et place dâune telle rente partielle, une indemnitÃ© forfaitaire Ã©gale Ã  la valeur actuelle capitalisÃ©e de la rente due selon les dispositions lÃ©gales suisses au moment de la survenance du risque assurÃ©. Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle, lorsquâils quittent dÃ©finitivement la Suisse, reÃ§oivent eux aussi une indemnitÃ© Ã©gale Ã  la valeur actuelle capitalisÃ©e de cette rente au moment du dÃ©part.

(2)  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  10 %, mais ne dÃ©passe pas 20 % de la rente ordinaire entiÃ¨re correspondante, les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse ou qui quittent dÃ©finitivement le pays peuvent choisir entre le versement de la rente et celui dâune indemnitÃ©. Ce choix doit intervenir au cours de la procÃ©dure de fixation de la rente, si lâayant droit rÃ©side hors de Suisse au moment oÃ¹ survient lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, ou lorsquâil quitte la Suisse, sâil y a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente.

(3)  Pour les couples mariÃ©s dont les deux conjoints Ã©taient assurÃ©s en Suisse, lâindemnitÃ© forfaitaire nâest versÃ©e Ã  un conjoint en lieu et place dâune rente suisse de vieillesse que si lâautre a Ã©galement droit Ã  une rente suisse.

(4)  Lorsque lâindemnitÃ© forfaitaire a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, il nâest plus possible de faire valoir envers cette assurance de droits fondÃ©s sur les cotisations payÃ©es jusquâalors.

(5)  Les par. 1, 2 et 4 du prÃ©sent article sâappliquent par analogie aux rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse pour autant que lâayant droit ait 55 ans rÃ©volus et quâaucun rÃ©examen des conditions dâoctroi relatives Ã  lâÃ©tat dâinvaliditÃ© de lâayant-droit ne soit prÃ©vu.

fr_artText: (1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse, lorsquâils ont droit Ã  une rente ordinaire partielle de lâassurance-vieillesse et survivants suisse dont le montant nâexcÃ ̈de pas 10 % de la rente ordinaire complÃ ̈te correspondante, perÃ§oivent en lieu et place dâune telle rente partielle, une indemnitÃ© forfaitaire Ã©gale Ã  la valeur actuelle capitalisÃ©e de la rente due selon les dispositions lÃ©gales suisses au moment de la survenance du risque assurÃ©. Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle, lorsquâils quittent dÃ©finitivement la Suisse, reÃ§oivent eux aussi une indemnitÃ© Ã©gale Ã  la valeur actuelle capitalisÃ©e de cette rente au moment du dÃ©part.(2)  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  10 %, mais ne dÃ©passe pas 20 % de la rente ordinaire entiÃ ̈re correspondante, les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse ou qui quittent dÃ©finitivement le pays peuvent choisir entre le versement de la rente et celui dâune indemnitÃ©. Ce choix doit intervenir au cours de la procÃ©dure de fixation de la rente, si lâayant droit rÃ©side hors de Suisse au moment oÃ1 survient lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, ou lorsquâil quitte la Suisse, sâil y a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente.(3)  Pour les couples mariÃ©s dont les deux conjoints Ã©taient assurÃ©s en Suisse, lâindemnitÃ© forfaitaire nâest versÃ©e Ã  un conjoint en lieu et place dâune rente suisse de vieillesse que si lâautre a Ã©galement droit Ã  une rente suisse.(4)  Lorsque lâindemnitÃ© forfaitaire a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, il nâest plus possible de faire valoir envers cette assurance de droits fondÃ©s sur les cotisations payÃ©es jusquâalors.(5)  Les par. 1, 2 et 4 du prÃ©sent article sâappliquent par analogie aux rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse pour autant que lâayant droit ait 55 ans rÃ©volus et quâaucun rÃ©examen des conditions dâoctroi relatives Ã  lâÃ©tat dâinvaliditÃ© de lâayant-droit ne soit prÃ©vu.

fr_artTitle: Art. 18 IndemnitÃ© forfaitaire

it_artHtml:
Art. 18 Versamento di indennitÃ  uniche

(1)  Se una persona di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o un suo superstite che non risiede sul territorio svizzero ha diritto a una rendita ordinaria parziale conformemente allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti che non supera il 10 per cento della corrispondente rendita ordinaria completa, alla persona sarÃ  concessa riceverÃ , invece della rendita parziale, unâindennitÃ  unica corrispondente al valore capitalizzato della rendita esigibile secondo la legislazione svizzera allâinsorgenza dellâevento assicurato. Se una persona di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o un suo superstite che percepiva una tale rendita parziale lascia definitivamente la Svizzera, alla persona sarÃ  concessa unâindennitÃ  unica corrispondente al valore capitalizzato della rendita al momento della partenza.

(2)  Qualora la rendita ordinaria parziale sia superiore al 10 per cento ma inferiore al 20 per cento della corrispondente rendita ordinaria completa, una persona di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o un suo superstite che non risiede sul territorio svizzero o che lascia definitivamente la Svizzera puÃ² scegliere tra il versamento della rendita o di unâindennitÃ  unica. La scelta deve avere luogo durante la procedura di determinazione della rendita, se lâavente diritto risiede fuori della Svizzera al momento dellâinsorgenza dellâevento assicurato, o al momento della partenza dalla Svizzera se lâavente diritto percepiva giÃ  una rendita sul territorio svizzero.

(3)  Per quanto riguarda le coppie sposate, se entrambi i coniugi erano assicurati in Svizzera, viene versata unâindennitÃ  unica al posto della rendita dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, soltanto se entrambi hanno diritto a una rendita svizzera.

(4)  Una volta che lâindennitÃ  unica Ã¨ stata versata dallâassicurazione svizzera, non Ã¨ piÃ¹ possibile fare valere alcun diritto nei suoi confronti in virtÃ¹ dei contributi precedentemente versati.

(5)  I paragrafi 1, 2 e 4 del presente articolo sono applicabili per analogia alle rendite ordinarie dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera, a condizione che lâavente diritto abbia raggiunto lâetÃ  di 55 anni e non siano previste ulteriori verifiche dellâadempimento delle condizioni richieste per il versamento di una rendita dâinvaliditÃ .

it_artText: (1)  Se una persona di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o un suo superstite che non risiede sul territorio svizzero ha diritto a una rendita ordinaria parziale conformemente allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti che non supera il 10 per cento della corrispondente rendita ordinaria completa, alla persona sarÃ  concessa riceverÃ , invece della rendita parziale, unâindennitÃ  unica corrispondente al valore capitalizzato della rendita esigibile secondo la legislazione svizzera allâinsorgenza dellâevento assicurato. Se una persona di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o un suo superstite che percepiva una tale rendita parziale lascia definitivamente la Svizzera, alla persona sarÃ  concessa unâindennitÃ  unica corrispondente al valore capitalizzato della rendita al momento della partenza.(2)  Qualora la rendita ordinaria parziale sia superiore al 10 per cento ma inferiore al 20 per cento della corrispondente rendita ordinaria completa, una persona di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o un suo superstite che non risiede sul territorio svizzero o che lascia definitivamente la Svizzera puÃ2 scegliere tra il versamento della rendita o di unâindennitÃ  unica. La scelta deve avere luogo durante la procedura di determinazione della rendita, se lâavente diritto risiede fuori della Svizzera al momento dellâinsorgenza dellâevento assicurato, o al momento della partenza dalla Svizzera se lâavente diritto percepiva giÃ  una rendita sul territorio svizzero. (3)  Per quanto riguarda le coppie sposate, se entrambi i coniugi erano assicurati in Svizzera, viene versata unâindennitÃ  unica al posto della rendita dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, soltanto se entrambi hanno diritto a una rendita svizzera.(4)  Una volta che lâindennitÃ  unica Ã ̈ stata versata dallâassicurazione svizzera, non Ã ̈ piÃ1 possibile fare valere alcun diritto nei suoi confronti in virtÃ1 dei contributi precedentemente versati.(5)  I paragrafi 1, 2 e 4 del presente articolo sono applicabili per analogia alle rendite ordinarie dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera, a condizione che lâavente diritto abbia raggiunto lâetÃ  di 55 anni e non siano previste ulteriori verifiche dellâadempimento delle condizioni richieste per il versamento di una rendita dâinvaliditÃ .

it_artTitle: Art. 18 Versamento di indennitÃ  uniche


de_artHtml:
Art. 19 Ausserordentliche Renten

(1)  Eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder deren Hinterlassene haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf eine ausserordentliche Hinterlassenenrente, eine ausserordentliche Invalidenrente oder eine ausserordentliche Altersrente, die eine ausserordentliche Hinterlassenen- oder Invalidenrente ablÃ¶st, wenn die betreffende Person unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von dem an die ausserordentliche Rente verlangt wird, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf vollen Jahren im Gebiet der Schweiz gewohnt hat.

(2)  In Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels gilt:

(a)

Zeiten, wÃ¤hrend denen eine Person von der Versicherung in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung befreit war, werden nicht angerechnet.

(b)

Die Wohndauer im Gebiet der Schweiz gilt als ununterbrochen, wenn die Schweiz pro Kalenderjahr fÃ¼r nicht mehr als drei Monate verlassen wird. Diese Dauer kann in AusnahmefÃ¤llen verlÃ¤ngert werden.

de_artText: (1)  Eine Person nach Artikel 3 Buchstabe (a) Ziffer (i) oder deren Hinterlassene haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf eine ausserordentliche Hinterlassenenrente, eine ausserordentliche Invalidenrente oder eine ausserordentliche Altersrente, die eine ausserordentliche Hinterlassenen- oder Invalidenrente ablÃ¶st, wenn die betreffende Person unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von dem an die ausserordentliche Rente verlangt wird, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf vollen Jahren im Gebiet der Schweiz gewohnt hat.(2)  In Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels gilt:(a) Zeiten, wÃ¤hrend denen eine Person von der Versicherung in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung befreit war, werden nicht angerechnet.(b) Die Wohndauer im Gebiet der Schweiz gilt als ununterbrochen, wenn die Schweiz pro Kalenderjahr fÃ1⁄4r nicht mehr als drei Monate verlassen wird. Diese Dauer kann in AusnahmefÃ¤llen verlÃ¤ngert werden.

de_artTitle: Art. 19 Ausserordentliche Renten

fr_artHtml:
Art. 19 Rentes extraordinaires

(1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants ont droit, aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses, Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ©, ou Ã  une rente extraordinaire de vieillesse succÃ©dant Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ©, si, immÃ©diatement avant la date Ã  partir de laquelle elle demande la rente, la personne a rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ¨re ininterrompue pendant cinq ans au moins.

(2)  Pour lâapplication du par. 1 du prÃ©sent article:

(a)

les pÃ©riodes pendant lesquelles la personne Ã©tait dispensÃ©e de sâassurer Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et Ã  lâassurance-invaliditÃ© suisse ne sont pas comptabilisÃ©es; et

(b)

la durÃ©e de rÃ©sidence en Suisse est considÃ©rÃ©e comme ininterrompue lorsque la personne concernÃ©e nâa pas quittÃ© la Suisse durant plus de trois mois par annÃ©e civile. Dans des cas exceptionnels, cette durÃ©e peut Ãªtre prolongÃ©e.

fr_artText: (1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, ch. i, ou leurs survivants ont droit, aux mÃames conditions que les ressortissants suisses, Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ©, ou Ã  une rente extraordinaire de vieillesse succÃ©dant Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ©, si, immÃ©diatement avant la date Ã  partir de laquelle elle demande la rente, la personne a rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ ̈re ininterrompue pendant cinq ans au moins.(2)  Pour lâapplication du par. 1 du prÃ©sent article:(a) les pÃ©riodes pendant lesquelles la personne Ã©tait dispensÃ©e de sâassurer Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et Ã  lâassurance-invaliditÃ© suisse ne sont pas comptabilisÃ©es; et(b) la durÃ©e de rÃ©sidence en Suisse est considÃ©rÃ©e comme ininterrompue lorsque la personne concernÃ©e nâa pas quittÃ© la Suisse durant plus de trois mois par annÃ©e civile. Dans des cas exceptionnels, cette durÃ©e peut Ãatre prolongÃ©e.

fr_artTitle: Art. 19 Rentes extraordinaires

it_artHtml:
Art. 19 Rendite straordinarie

(1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o i loro superstiti hanno diritto a una rendita straordinaria svizzera per superstiti, dâinvaliditÃ  o di vecchiaia in sostituzione di una rendita straordinaria per superstiti o dâinvaliditÃ , alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri, se immediatamente prima della richiesta della rendita straordinaria hanno risieduto sul territorio svizzero per un periodo ininterrotto di almeno cinque anni.

(2)  Per lâapplicazione del paragrafo 1 del presente articolo vale quanto segue:

(a)

non saranno computati i periodi durante i quali la persona interessata era esonerata dallâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti e dallâassicurazione svizzera dâinvaliditÃ ; e

(b)

un periodo di residenza sul territorio svizzero Ã¨ considerato ininterrotto se lâassenza dalla Svizzera non Ã¨ superiore ai tre mesi nellâarco di un anno civile. In casi eccezionali il periodo puÃ² essere prorogato.

it_artText: (1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) cifra (i) o i loro superstiti hanno diritto a una rendita straordinaria svizzera per superstiti, dâinvaliditÃ  o di vecchiaia in sostituzione di una rendita straordinaria per superstiti o dâinvaliditÃ , alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri, se immediatamente prima della richiesta della rendita straordinaria hanno risieduto sul territorio svizzero per un periodo ininterrotto di almeno cinque anni.(2)  Per lâapplicazione del paragrafo 1 del presente articolo vale quanto segue:(a) non saranno computati i periodi durante i quali la persona interessata era esonerata dallâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti e dallâassicurazione svizzera dâinvaliditÃ ; e (b) un periodo di residenza sul territorio svizzero Ã ̈ considerato ininterrotto se lâassenza dalla Svizzera non Ã ̈ superiore ai tre mesi nellâarco di un anno civile. In casi eccezionali il periodo puÃ2 essere prorogato.

it_artTitle: Art. 19 Rendite straordinarie


de_artHtml:
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

(1)  In Bezug auf Japan ist dieses Abkommen anwendbar:

(a)

auf die folgenden Rentensysteme Japans:

(i)

die Volksrente (mit Ausnahme des Volksrentenfonds),

(ii)

die Arbeitnehmerrentenversicherung (mit Ausnahme des Arbeitnehmerrentenfonds),

(iii)

die genossenschaftliche Rente fÃ¼r Staatsbeamte,

(iv)

die genossenschaftliche Rente fÃ¼r PrÃ¤fektur- und Kommunalbeamte und Personal mit vergleichbarem Status (mit Ausnahme des Rentensystems fÃ¼r Mitglieder von Gemeindeparlamenten),

(v)

die genossenschaftliche Rente fÃ¼r Personal an privaten Schulen; die Rentensysteme nach Ziffern (ii)â(v) werden nachfolgend Â«Rentensysteme Japans fÃ¼r Arbeitnehmerinnen und ArbeitnehmerÂ» genannt; hingegen erfasst nach diesem Abkommen das System der Volksrente weder die Altersrente der Sozialhilfe noch andere Renten, die vorÃ¼bergehend oder ergÃ¤nzend zum Zweck der Sozialhilfe oder vollumfÃ¤nglich aus staatlich finanzierten Mitteln bezahlt werden; und

(b)

auf die Krankenversicherungssysteme Japans, die in folgenden Gesetzen geregelt sind:

(i)

Krankenversicherungsgesetz (Gesetz Nr. 70, 1922),

(ii)

Seefahrerversicherungsgesetz (Gesetz Nr. 73, 1939),

(iii)

Volksgesundheitsgesetz (Gesetz Nr. 192, 1958),

(iv)

Gesetz Ã¼ber die genossenschaftliche Vorsorge fÃ¼r Staatsbeamte (Gesetz Nr. 128, 1958),

(v)

Gesetz Ã¼ber die genossenschaftliche Vorsorge fÃ¼r Kommunalbeamte und Personal mit vergleichbarem Status (Gesetz Nr. 152, 1962),

(vi)

Gesetz Ã¼ber die genossenschaftliche Vorsorge fÃ¼r Personal an privaten Schulen (Gesetz Nr. 245, 1953),

(vii)

Gesetz Ã¼ber die Gesundheitsvorsorge fÃ¼r Ã¤ltere BÃ¼rger (Gesetz Nr. 80, 1982).

FÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens gelten Artikel 5, 13â19, 24, 25, 28 (mit Ausnahme von Abs. 3) sowie Artikel 30 Absatz 2 nur fÃ¼r die Rentensysteme Japans nach Buchstabe (a).

(2)  In Bezug auf die Schweiz gilt dieses Abkommen fÃ¼r folgende Gesetze:

(a)

das Bundesgesetz Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung3;

(b)

das Bundesgesetz Ã¼ber die Invalidenversicherung4;

(c)

das Bundesgesetz Ã¼ber die Krankenversicherung5.

Hingegen gelten im Rahmen dieses Abkommens Artikel 5, 13â19, 24, 25, 28 (mit Ausnahme von Abs. 3) sowie Artikel 30 Absatz 2 nur fÃ¼r die Gesetze nach Buchstaben (a) und (b).

3 SR 831.10

4 SR 831.20

5 SR 832.10

de_artText: (1)  In Bezug auf Japan ist dieses Abkommen anwendbar:(a) auf die folgenden Rentensysteme Japans:(i) die Volksrente (mit Ausnahme des Volksrentenfonds),(ii) die Arbeitnehmerrentenversicherung (mit Ausnahme des Arbeitnehmerrentenfonds),(iii) die genossenschaftliche Rente fÃ1⁄4r Staatsbeamte,(iv) die genossenschaftliche Rente fÃ1⁄4r PrÃ¤fektur- und Kommunalbeamte und Personal mit vergleichbarem Status (mit Ausnahme des Rentensystems fÃ1⁄4r Mitglieder von Gemeindeparlamenten),(v) die genossenschaftliche Rente fÃ1⁄4r Personal an privaten Schulen; die Rentensysteme nach Ziffern (ii)â(v) werden nachfolgend Â«Rentensysteme Japans fÃ1⁄4r Arbeitnehmerinnen und ArbeitnehmerÂ» genannt; hingegen erfasst nach diesem Abkommen das System der Volksrente weder die Altersrente der Sozialhilfe noch andere Renten, die vorÃ1⁄4bergehend oder ergÃ¤nzend zum Zweck der Sozialhilfe oder vollumfÃ¤nglich aus staatlich finanzierten Mitteln bezahlt werden; und(b) auf die Krankenversicherungssysteme Japans, die in folgenden Gesetzen geregelt sind:(i) Krankenversicherungsgesetz (Gesetz Nr. 70, 1922),(ii) Seefahrerversicherungsgesetz (Gesetz Nr. 73, 1939),(iii) Volksgesundheitsgesetz (Gesetz Nr. 192, 1958),(iv) Gesetz Ã1⁄4ber die genossenschaftliche Vorsorge fÃ1⁄4r Staatsbeamte (Gesetz Nr. 128, 1958),(v) Gesetz Ã1⁄4ber die genossenschaftliche Vorsorge fÃ1⁄4r Kommunalbeamte und Personal mit vergleichbarem Status (Gesetz Nr. 152, 1962),(vi) Gesetz Ã1⁄4ber die genossenschaftliche Vorsorge fÃ1⁄4r Personal an privaten Schulen (Gesetz Nr. 245, 1953),(vii) Gesetz Ã1⁄4ber die Gesundheitsvorsorge fÃ1⁄4r Ã¤ltere BÃ1⁄4rger (Gesetz Nr. 80, 1982).FÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens gelten Artikel 5, 13â19, 24, 25, 28 (mit Ausnahme von Abs. 3) sowie Artikel 30 Absatz 2 nur fÃ1⁄4r die Rentensysteme Japans nach Buchstabe (a).(2)  In Bezug auf die Schweiz gilt dieses Abkommen fÃ1⁄4r folgende Gesetze:(a) das Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung;(b) das Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung;(c) das Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Krankenversicherung.Hingegen gelten im Rahmen dieses Abkommens Artikel 5, 13â19, 24, 25, 28 (mit Ausnahme von Abs. 3) sowie Artikel 30 Absatz 2 nur fÃ1⁄4r die Gesetze nach Buchstaben (a) und (b). SR 831.10 SR 831.20 SR 832.10

de_artTitle: Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication matÃ©riel

(1)  En ce qui concerne le Japon, la prÃ©sente convention est applicable

(a)

aux systÃ¨mes de rentes japonais suivants:

(i)

le systÃ¨me de rente populaire (Ã  lâexception du Fonds de la rente populaire),

(ii)

lâassurance de rentes des salariÃ©s (Ã  lâexception du Fonds de lâassurance de rentes des salariÃ©s),

(iii)

la Mutuelle des fonctionnaires dâEtat,

(iv)

la Mutuelle des fonctionnaires des collectivitÃ©s locales et du personnel de statut similaire (Ã  lâexception du systÃ¨me de rentes des Ã©lus locaux),

(v)

la Mutuelle du personnel des Ã©coles privÃ©es; les systÃ¨mes de rentes visÃ©s aux ch. ii Ã  v sont dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ¨s Â«systÃ¨mes japonais de rentes des salariÃ©sÂ»,

toutefois, dans le cadre de la prÃ©sente convention, sont exclus du systÃ¨me de rente populaire la rente de vieillesse de lâaide sociale, ainsi que les autres rentes dâassistance allouÃ©es Ã  titre transitoire ou complÃ©mentaire et financÃ©es exclusivement ou principalement par des fonds publics; et

(b)

aux rÃ©gimes japonais dâassurance-maladie rÃ©gis par les lois suivantes, telles que modifiÃ©es:

(i)

la loi sur lâassurance-maladie (loi nÂ° 70, 1922),

(ii)

la loi sur lâassurance des marins (loi nÂ° 73, 1939),

(iii)

la loi sur la santÃ© publique (loi nÂ° 192, 1958),

(iv)

la loi sur la Mutuelle des fonctionnaires dâEtat (loi nÂ° 128, 1958),

(v)

la loi sur la Mutuelle des fonctionnaires des collectivitÃ©s locales et du personnel de statut similaire (loi nÂ° 152, 1962),

(vi)

la loi sur la Mutuelle du personnel des Ã©coles privÃ©es (loi nÂ° 245, 1953),

(vii)

la loi sur la prÃ©voyance santÃ© pour les citoyens Ã¢gÃ©s (loi nÂ° 80, 1982).

Toutefois, les art. 5, 13 Ã  19, 24, 25, 28 (Ã  lâexception du par. 3) et 30, par. 2, de la prÃ©sente convention ne sâappliquent quâaux systÃ¨mes de rentes japonais citÃ©s Ã  la let. a.

(2)  En ce qui concerne la Suisse, la prÃ©sente convention est applicable:

(a)

Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants3;

(b)

Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©4;

(c)

Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-maladie5.

Toutefois, les art. 5, 13 Ã  19, 24, 25, 28 (Ã  lâexception du par. 3) et 30, par. 2, de la prÃ©sente convention ne sâappliquent quâaux lois citÃ©es aux let. a et b.

3 RS 831.10

4 RS 831.20

5 RS 832.10

fr_artText: (1)  En ce qui concerne le Japon, la prÃ©sente convention est applicable(a) aux systÃ ̈mes de rentes japonais suivants:(i) le systÃ ̈me de rente populaire (Ã  lâexception du Fonds de la rente populaire),(ii) lâassurance de rentes des salariÃ©s (Ã  lâexception du Fonds de lâassurance de rentes des salariÃ©s),(iii) la Mutuelle des fonctionnaires dâEtat,(iv) la Mutuelle des fonctionnaires des collectivitÃ©s locales et du personnel de statut similaire (Ã  lâexception du systÃ ̈me de rentes des Ã©lus locaux),(v) la Mutuelle du personnel des Ã©coles privÃ©es; les systÃ ̈mes de rentes visÃ©s aux ch. ii Ã  v sont dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ ̈s Â«systÃ ̈mes japonais de rentes des salariÃ©sÂ»,toutefois, dans le cadre de la prÃ©sente convention, sont exclus du systÃ ̈me de rente populaire la rente de vieillesse de lâaide sociale, ainsi que les autres rentes dâassistance allouÃ©es Ã  titre transitoire ou complÃ©mentaire et financÃ©es exclusivement ou principalement par des fonds publics; et(b) aux rÃ©gimes japonais dâassurance-maladie rÃ©gis par les lois suivantes, telles que modifiÃ©es:(i) la loi sur lâassurance-maladie (loi nÂ° 70, 1922),(ii) la loi sur lâassurance des marins (loi nÂ° 73, 1939),(iii) la loi sur la santÃ© publique (loi nÂ° 192, 1958),(iv) la loi sur la Mutuelle des fonctionnaires dâEtat (loi nÂ° 128, 1958),(v) la loi sur la Mutuelle des fonctionnaires des collectivitÃ©s locales et du personnel de statut similaire (loi nÂ° 152, 1962),(vi) la loi sur la Mutuelle du personnel des Ã©coles privÃ©es (loi nÂ° 245, 1953),(vii) la loi sur la prÃ©voyance santÃ© pour les citoyens Ã¢gÃ©s (loi nÂ° 80, 1982).Toutefois, les art. 5, 13 Ã  19, 24, 25, 28 (Ã  lâexception du par. 3) et 30, par. 2, de la prÃ©sente convention ne sâappliquent quâaux systÃ ̈mes de rentes japonais citÃ©s Ã  la let. a.(2)  En ce qui concerne la Suisse, la prÃ©sente convention est applicable:(a) Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants;(b) Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©;(c) Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-maladie.Toutefois, les art. 5, 13 Ã  19, 24, 25, 28 (Ã  lâexception du par. 3) et 30, par. 2, de la prÃ©sente convention ne sâappliquent quâaux lois citÃ©es aux let. a et b. RS 831.10 RS 831.20 RS 832.10

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione materiale

(1)  La presente Convenzione Ã¨ applicabile, per quanto riguarda il Giappone:

(a)

ai seguenti sistemi pensionistici giapponesi:

(i)

la pensione nazionale (ad eccezione del fondo pensione nazionale),

(ii)

lâassicurazione pensionistica per i lavoratori dipendenti (ad eccezione del fondo pensione nazionale per i lavoratori dipendenti),

(iii)

la pensione mutualistica dei funzionari pubblici nazionali,

(iv)

la pensione mutualistica dei funzionari pubblici locali e del personale ad essi equiparato (ad eccezione del sistema pensionistico per i membri dei Consigli comunali),

(v)

la pensione mutualistica per il personale delle scuole private; i sistemi pensionistici di cui alle cifre (ii)â(v) sono denominati in seguito Â«sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendentiÂ»; tuttavia, ai fini della presente Convenzione, la pensione nazionale non comprende la pensione di vecchiaia dellâassistenza sociale, nÃ© altre pensioni dellâassistenza sociale concesse temporaneamente o a titolo integrativo e finanziate in parte o per intero con mezzi statali;

(b)

ai seguenti sistemi di assicurazione malattie del Giappone, disciplinati dalle seguenti leggi e relative modifiche:

(i)

legge sullâassicurazione malattie (legge n. 70, 1922),

(ii)

legge sullâassicurazione dei marinai (legge n. 73, 1939),

(iii)

legge sullâassicurazione sanitaria nazionale (legge n. 192, 1958),

(iv)

legge sullâassociazione di mutuo soccorso dei funzionari pubblici nazionali (legge n. 128, 1958),

(v)

legge sullâassociazione di mutuo soccorso dei funzionari pubblici locali e del personale ad essi equiparato (legge n. 152, 1962),

(vi)

legge concernente il mutuo soccorso del personale delle scuole private (legge n. 245, 1953),

(vii)

legge sulle cure sanitarie ai cittadini anziani (legge n. 80, 1982).

Ai fini della presente Convenzione, tuttavia, gli articoli 5, 13â19, 24, 25, 28 (eccetto il par. 3) e 30 paragrafo 2 sono applicabili solo ai sistemi pensionistici giapponesi di cui alla lettera (a) del presente paragrafo.

(2)  Per quanto riguarda la Svizzera, la presente Convenzione si applica alle seguenti leggi:

(a)

legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti3;

(b)

legge federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ 4;

(c)

legge federale sullâassicurazione malattie5.

Ai fini della presente Convenzione, tuttavia, gli articoli 5, 13â19, 24, 25, 28 (eccetto il par. 3) e 30 paragrafo 2 sono applicabili solo alle leggi di cui alle lettere (a) e (b) del presente paragrafo.

3 RS 831.10

4 RS 831.20

5 RS 832.10

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ applicabile, per quanto riguarda il Giappone:(a) ai seguenti sistemi pensionistici giapponesi:(i) la pensione nazionale (ad eccezione del fondo pensione nazionale),(ii) lâassicurazione pensionistica per i lavoratori dipendenti (ad eccezione del fondo pensione nazionale per i lavoratori dipendenti),(iii) la pensione mutualistica dei funzionari pubblici nazionali,(iv) la pensione mutualistica dei funzionari pubblici locali e del personale ad essi equiparato (ad eccezione del sistema pensionistico per i membri dei Consigli comunali),(v) la pensione mutualistica per il personale delle scuole private; i sistemi pensionistici di cui alle cifre (ii)â(v) sono denominati in seguito Â«sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendentiÂ»; tuttavia, ai fini della presente Convenzione, la pensione nazionale non comprende la pensione di vecchiaia dellâassistenza sociale, nÃ© altre pensioni dellâassistenza sociale concesse temporaneamente o a titolo integrativo e finanziate in parte o per intero con mezzi statali;(b) ai seguenti sistemi di assicurazione malattie del Giappone, disciplinati dalle seguenti leggi e relative modifiche:(i) legge sullâassicurazione malattie (legge n. 70, 1922),(ii) legge sullâassicurazione dei marinai (legge n. 73, 1939),(iii) legge sullâassicurazione sanitaria nazionale (legge n. 192, 1958),(iv) legge sullâassociazione di mutuo soccorso dei funzionari pubblici nazionali (legge n. 128, 1958),(v) legge sullâassociazione di mutuo soccorso dei funzionari pubblici locali e del personale ad essi equiparato (legge n. 152, 1962),(vi) legge concernente il mutuo soccorso del personale delle scuole private (legge n. 245, 1953), (vii) legge sulle cure sanitarie ai cittadini anziani (legge n. 80, 1982).Ai fini della presente Convenzione, tuttavia, gli articoli 5, 13â19, 24, 25, 28 (eccetto il par. 3) e 30 paragrafo 2 sono applicabili solo ai sistemi pensionistici giapponesi di cui alla lettera (a) del presente paragrafo.(2)  Per quanto riguarda la Svizzera, la presente Convenzione si applica alle seguenti leggi:(a) legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;(b) legge federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ;(c) legge federale sullâassicurazione malattie.Ai fini della presente Convenzione, tuttavia, gli articoli 5, 13â19, 24, 25, 28 (eccetto il par. 3) e 30 paragrafo 2 sono applicabili solo alle leggi di cui alle lettere (a) e (b) del presente paragrafo. RS 831.10 RS 831.20 RS 832.10

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione materiale


de_artHtml:
Art. 20 Verwaltungshilfe

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten:

(a)

vereinbaren die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen;

(b)

bezeichnen Verbindungsstellen zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens; und

(c)

unterrichten sich umgehend gegenseitig Ã¼ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften, die den Geltungsbereich und die Umsetzung dieses Abkommen berÃ¼hren.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Vertragsstaaten leisten einander im Rahmen ihrer Kompetenzen die notwendige Hilfe fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens. Diese Hilfe wird kostenlos erbracht.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten:(a) vereinbaren die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen;(b) bezeichnen Verbindungsstellen zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens; und(c) unterrichten sich umgehend gegenseitig Ã1⁄4ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften, die den Geltungsbereich und die Umsetzung dieses Abkommen berÃ1⁄4hren.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Vertragsstaaten leisten einander im Rahmen ihrer Kompetenzen die notwendige Hilfe fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens. Diese Hilfe wird kostenlos erbracht.

de_artTitle: Art. 20 Verwaltungshilfe

fr_artHtml:
Art. 20 Entraide administrative

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants:

(a)

conviennent des mesures administratives nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention;

(b)

dÃ©signent les organismes de liaison en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention, et

(c)

sâinforment mutuellement aussitÃ´t que possible de toutes les modifications de leurs dispositions lÃ©gales qui ont une influence sur le champ dâapplication et lâapplication de la prÃ©sente convention.

(2)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des Etats contractants se prÃªtent mutuellement assistance dans le cadre de leurs compÃ©tences. Cette aide est gratuite.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants:(a) conviennent des mesures administratives nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention;(b) dÃ©signent les organismes de liaison en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention, et(c) sâinforment mutuellement aussitÃ ́t que possible de toutes les modifications de leurs dispositions lÃ©gales qui ont une influence sur le champ dâapplication et lâapplication de la prÃ©sente convention.(2)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des Etats contractants se prÃatent mutuellement assistance dans le cadre de leurs compÃ©tences. Cette aide est gratuite.

fr_artTitle: Art. 20 Entraide administrative

it_artHtml:
Art. 20 Assistenza amministrativa

(1)  Gli enti competenti degli Stati contraenti si impegnano a:

(a)

convengono misure amministrative necessarie allâapplicazione della presente Convenzione;

(b)

designare organismi di collegamento per facilitare lâapplicazione della presente Convenzione; e

(c)

informarsi reciprocamente, appena possibile, su tutte le modifiche delle rispettive legislazioni che possano incidere sul campo dâapplicazione e sullâapplicazione della presente Convenzione.

(2)  Le autoritÃ  e gli enti competenti degli Stati contraenti forniscono, nel limite delle loro competenze, lâassistenza necessaria allâapplicazione della presente Convenzione. Lâassistenza sarÃ  fornita gratuitamente.

it_artText: (1)  Gli enti competenti degli Stati contraenti si impegnano a:(a) convengono misure amministrative necessarie allâapplicazione della presente Convenzione;(b) designare organismi di collegamento per facilitare lâapplicazione della presente Convenzione; e(c) informarsi reciprocamente, appena possibile, su tutte le modifiche delle rispettive legislazioni che possano incidere sul campo dâapplicazione e sullâapplicazione della presente Convenzione.(2)  Le autoritÃ  e gli enti competenti degli Stati contraenti forniscono, nel limite delle loro competenze, lâassistenza necessaria allâapplicazione della presente Convenzione. Lâassistenza sarÃ  fornita gratuitamente.

it_artTitle: Art. 20 Assistenza amministrativa


de_artHtml:
Art. 21 Befreiung oder Reduktion von GebÃ¼hren oder Abgaben  und Beglaubigungen

(1)  Sofern die Rechtsvorschriften und andere massgebliche Gesetze und Vorschriften eines Vertragsstaats Bestimmungen betreffend die Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von GebÃ¼hren und Abgaben einschliesslich Verwaltungs- und KonsulargebÃ¼hren fÃ¼r Dokumente enthÃ¤lt, die in Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats vorzulegen sind, gelten diese auch fÃ¼r entsprechende Dokumente, die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats vorzulegen sind.

(2)  Bei den Dokumenten, die in Anwendung dieses Abkommens und nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats vorgelegt werden, wird auf die Beglaubigung oder Ã¤hnliche FormalitÃ¤ten durch diplomatische oder konsularische BehÃ¶rden verzichtet.

de_artText: (1)  Sofern die Rechtsvorschriften und andere massgebliche Gesetze und Vorschriften eines Vertragsstaats Bestimmungen betreffend die Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von GebÃ1⁄4hren und Abgaben einschliesslich Verwaltungs- und KonsulargebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dokumente enthÃ¤lt, die in Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats vorzulegen sind, gelten diese auch fÃ1⁄4r entsprechende Dokumente, die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats vorzulegen sind.(2)  Bei den Dokumenten, die in Anwendung dieses Abkommens und nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats vorgelegt werden, wird auf die Beglaubigung oder Ã¤hnliche FormalitÃ¤ten durch diplomatische oder konsularische BehÃ¶rden verzichtet.

de_artTitle: Art. 21 Befreiung oder Reduktion von GebÃ1⁄4hren oder Abgaben  und Beglaubigungen

fr_artHtml:
Art. 21 Exemption ou rÃ©duction de taxes ou dâÃ©moluments et de visas  de lÃ©galisation

(1)  Lâexemption ou la rÃ©duction de taxes et dâÃ©moluments, y compris de frais administratifs et consulaires, prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales et autres lois et prescriptions en vigueur dans lâun des Etats contractants pour les documents Ã  produire en application des dispositions lÃ©gales de cet Etat, sâÃ©tend aux documents Ã  produire en application de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales de lâautre Etat contractant.

(2)  Le visa de lÃ©galisation ou dâautres formalitÃ©s similaires des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires ne seront pas exigÃ©s pour les documents Ã  produire en application de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants.

fr_artText: (1)  Lâexemption ou la rÃ©duction de taxes et dâÃ©moluments, y compris de frais administratifs et consulaires, prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales et autres lois et prescriptions en vigueur dans lâun des Etats contractants pour les documents Ã  produire en application des dispositions lÃ©gales de cet Etat, sâÃ©tend aux documents Ã  produire en application de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales de lâautre Etat contractant.(2)  Le visa de lÃ©galisation ou dâautres formalitÃ©s similaires des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires ne seront pas exigÃ©s pour les documents Ã  produire en application de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants.

it_artHtml:
Art. 21 Esonero o riduzione degli oneri o delle tasse e autenticazione

(1)  Nella misura in cui la legislazione e altre leggi e regolamentazioni degli Stati contraenti contengano disposizioni relative allâesonero o alla riduzione degli oneri o delle tasse, inclusi i diritti e le tasse consolari per documenti da presentare secondo la legislazione del rispettivo Stato contraente, tali disposizioni saranno applicabili anche ai documenti da presentare nellâapplicazione della presente Convenzione e della legislazione dellâaltro Stato contraente.

(2)  I documenti presentati ai fini della presente Convenzione e della legislazione di uno Stato contraente non richiedono lâautenticazione o alcuna altra formalitÃ  da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari.

it_artText: (1)  Nella misura in cui la legislazione e altre leggi e regolamentazioni degli Stati contraenti contengano disposizioni relative allâesonero o alla riduzione degli oneri o delle tasse, inclusi i diritti e le tasse consolari per documenti da presentare secondo la legislazione del rispettivo Stato contraente, tali disposizioni saranno applicabili anche ai documenti da presentare nellâapplicazione della presente Convenzione e della legislazione dellâaltro Stato contraente.(2)  I documenti presentati ai fini della presente Convenzione e della legislazione di uno Stato contraente non richiedono lâautenticazione o alcuna altra formalitÃ  da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari.


de_artHtml:
Art. 22 Informationsaustausch zwischen den Vertragsstaaten

(1)  Bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens verkehren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Vertragsstaaten miteinander und mit den betroffenen Personen unabhÃ¤ngig von deren Wohnsitz unmittelbar in Japanisch oder in einer der Amtssprachen der Schweiz.

(2)  Bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens dÃ¼rfen weder die zustÃ¤ndigen japanischen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger Gesuche und andere SchriftstÃ¼cke zurÃ¼ckweisen, weil sie in einer Amtssprache der Schweiz abgefasst sind noch dÃ¼rfen dies die zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger tun, wenn diese in Japanisch abgefasst sind.

de_artText: (1)  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens verkehren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Vertragsstaaten miteinander und mit den betroffenen Personen unabhÃ¤ngig von deren Wohnsitz unmittelbar in Japanisch oder in einer der Amtssprachen der Schweiz.(2)  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens dÃ1⁄4rfen weder die zustÃ¤ndigen japanischen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger Gesuche und andere SchriftstÃ1⁄4cke zurÃ1⁄4ckweisen, weil sie in einer Amtssprache der Schweiz abgefasst sind noch dÃ1⁄4rfen dies die zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger tun, wenn diese in Japanisch abgefasst sind.

fr_artHtml:
Art. 22 Echange dâinformations entre les Etats contractants

(1)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des Etats contractants peuvent correspondre directement entre elles et avec les personnes concernÃ©es, quel que soit leur lieu de rÃ©sidence, en japonais ou dans lâune des langues officielles de la Suisse.

(2)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions japonaises compÃ©tentes ne peuvent pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration dâautres actes parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de la Suisse et les autoritÃ©s et institutions suisses compÃ©tentes ne peuvent pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration dâautres actes parce quâils sont rÃ©digÃ©s en japonais.

fr_artText: (1)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des Etats contractants peuvent correspondre directement entre elles et avec les personnes concernÃ©es, quel que soit leur lieu de rÃ©sidence, en japonais ou dans lâune des langues officielles de la Suisse.(2)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions japonaises compÃ©tentes ne peuvent pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration dâautres actes parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de la Suisse et les autoritÃ©s et institutions suisses compÃ©tentes ne peuvent pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration dâautres actes parce quâils sont rÃ©digÃ©s en japonais.

it_artHtml:
Art. 22 Scambio di informazioni tra gli Stati contraenti

(1)  Nellâapplicazione della presente Convenzione le autoritÃ  e gli enti competenti degli Stati contraenti possono comunicare fra di loro e con le persone interessate, indipendentemente da dove esse risiedono, in giapponese o in una delle lingue ufficiali della Svizzera.

(2)  Nellâapplicazione della presente Convenzione, le richieste e altri documenti non possono essere respinti dalle autoritÃ  e dagli enti competenti giapponesi perchÃ© sono redatti in una delle lingue ufficiali della Svizzera nÃ© dalle autoritÃ  e dagli enti competenti svizzeri perchÃ© sono redatti in giapponese.

it_artText: (1)  Nellâapplicazione della presente Convenzione le autoritÃ  e gli enti competenti degli Stati contraenti possono comunicare fra di loro e con le persone interessate, indipendentemente da dove esse risiedono, in giapponese o in una delle lingue ufficiali della Svizzera.(2)  Nellâapplicazione della presente Convenzione, le richieste e altri documenti non possono essere respinti dalle autoritÃ  e dagli enti competenti giapponesi perchÃ© sono redatti in una delle lingue ufficiali della Svizzera nÃ© dalle autoritÃ  e dagli enti competenti svizzeri perchÃ© sono redatti in giapponese.