de_artHtml:
Art. 2

(1)  Die Zonen umfassen:

a.

fÃ¼r die Bediensteten des Nachbarstaates eine im Gebietsstaat gelegene FlÃ¤che, die begrenzt ist im Norden durch eine die Durchgangsstrasse (Baslerstrasse) in einer Entfernung von 153 Metern vom Grenzstein Nr. 6c querende Gerade und durch die nÃ¶rdliche Begrenzung (Randstein) des neben dem deutschen GÃ¼terabfertigungsgebÃ¤ude gelegenen Amtsplatzes. Im Westen durch eine Linie, die am Fuss des Bahndammes verlÃ¤uft und die Neuhausstrasse auf der ganzen LÃ¤nge der UnterfÃ¼hrung ein schliesslich der schweizerischen Abfertigungsrampe, umfasst, sowie durch den Drahtzaun, der den schweizerischen Zollhof gegen Westen abschliesst, im SÃ¼den durch eine die Durchgangsstrasse (Freiburgerstrasse) in einer Entfernung von 130 Metern vom Grenzstein Nr. 6c querende Gerade, im Osten durch die Ã¶stliche Begrenzung der Fahrbahn der Freiburgerstrasse bis zum Schnittpunkt mit der sÃ¼dlichen Begrenzung der Parzelle Nr. 349, durch die Ã¶stliche Begrenzung des Gehweges hinter dem schweizerischen AusgangsâZollpavillon und dem sÃ¼dlichen Fahrbahnrand der Nonnenholzstrasse, durch eine die Nonnenholzstrasse in einer Entfernung von 55 Metern vom Grenzstein Nr. 6c querende Gerade und durch die Ã¶stliche Begrenzung der Fahrbahn, die von der Nonnenholzstrasse ostwÃ¤rts des deutschen GÃ¼terabfertigungsgebÃ¤udes bis zum Schnittpunkt mit der nÃ¶rdlichen Zonenbegrenzung verlÃ¤uft;

b.

fÃ¼r die schweizerischen Bediensteten: im deutschen GÃ¼terabfertigungsgebÃ¤ude den der schweizerischen Zollverwaltung zur alleinigen Benutzung Ã¼berlassenen BÃ¼roraum, den gemeinsamen Revisionsraum, die Deklarantenâ und Schalterhalle sowie die beiden Rampen und die Zugangsverbindungen, im deutschen Inselzollamt die Reisendenabfertigungshalle einschliesslich der beiden DurchsuchungsrÃ¤ume, der Aborte und der Zugangsverbindungen, im deutschen AbfertigungsgebÃ¤ude an der Nonnenholzstrasse die beiden DienstrÃ¤ume;

c.

fÃ¼r die deutschen Bediensteten: im schweizerischen ZollamtsgebÃ¤ude die GÃ¼terhalle, die Reisendenabfertigungshalle, den der deutschen Zollverwaltung zur alleinigen Benutzung Ã¼berlassenen Raum und die Rampe, die Aborte im schweizerischen AusgangsâZollpavillon und die neben diesem stehenden Fernsprechkabinen, die im schweizerischen Zollhof gelegene Revisionsgrube und die BrÃ¼ckenwaage (ohne Wiegehaus).

(2)  Die in Absatz 1 Buchstabe b und c nicht ausdrÃ¼cklich als Bestandteil der Zonen bezeichneten GebÃ¤ude und GebÃ¤udeteile, die sich auf der in Absatz 1 Buchstabe a umschriebene FlÃ¤che befinden, gehÃ¶ren nicht zu den Zonen.

(3)  Personen, die nur die UnterfÃ¼hrung Neuhausstrasse und den Durchgang westlich des schweizerischen Zollhofes benutzen, unterliegen der Grenzabfertigung nicht.

de_artText: (1)  Die Zonen umfassen:a. fÃ1⁄4r die Bediensteten des Nachbarstaates eine im Gebietsstaat gelegene FlÃ¤che, die begrenzt ist im Norden durch eine die Durchgangsstrasse (Baslerstrasse) in einer Entfernung von 153 Metern vom Grenzstein Nr. 6c querende Gerade und durch die nÃ¶rdliche Begrenzung (Randstein) des neben dem deutschen GÃ1⁄4terabfertigungsgebÃ¤ude gelegenen Amtsplatzes. Im Westen durch eine Linie, die am Fuss des Bahndammes verlÃ¤uft und die Neuhausstrasse auf der ganzen LÃ¤nge der UnterfÃ1⁄4hrung ein schliesslich der schweizerischen Abfertigungsrampe, umfasst, sowie durch den Drahtzaun, der den schweizerischen Zollhof gegen Westen abschliesst, im SÃ1⁄4den durch eine die Durchgangsstrasse (Freiburgerstrasse) in einer Entfernung von 130 Metern vom Grenzstein Nr. 6c querende Gerade, im Osten durch die Ã¶stliche Begrenzung der Fahrbahn der Freiburgerstrasse bis zum Schnittpunkt mit der sÃ1⁄4dlichen Begrenzung der Parzelle Nr. 349, durch die Ã¶stliche Begrenzung des Gehweges hinter dem schweizerischen AusgangsâZollpavillon und dem sÃ1⁄4dlichen Fahrbahnrand der Nonnenholzstrasse, durch eine die Nonnenholzstrasse in einer Entfernung von 55 Metern vom Grenzstein Nr. 6c querende Gerade und durch die Ã¶stliche Begrenzung der Fahrbahn, die von der Nonnenholzstrasse ostwÃ¤rts des deutschen GÃ1⁄4terabfertigungsgebÃ¤udes bis zum Schnittpunkt mit der nÃ¶rdlichen Zonenbegrenzung verlÃ¤uft;b. fÃ1⁄4r die schweizerischen Bediensteten: im deutschen GÃ1⁄4terabfertigungsgebÃ¤ude den der schweizerischen Zollverwaltung zur alleinigen Benutzung Ã1⁄4berlassenen BÃ1⁄4roraum, den gemeinsamen Revisionsraum, die Deklarantenâ und Schalterhalle sowie die beiden Rampen und die Zugangsverbindungen, im deutschen Inselzollamt die Reisendenabfertigungshalle einschliesslich der beiden DurchsuchungsrÃ¤ume, der Aborte und der Zugangsverbindungen, im deutschen AbfertigungsgebÃ¤ude an der Nonnenholzstrasse die beiden DienstrÃ¤ume;c. fÃ1⁄4r die deutschen Bediensteten: im schweizerischen ZollamtsgebÃ¤ude die GÃ1⁄4terhalle, die Reisendenabfertigungshalle, den der deutschen Zollverwaltung zur alleinigen Benutzung Ã1⁄4berlassenen Raum und die Rampe, die Aborte im schweizerischen AusgangsâZollpavillon und die neben diesem stehenden Fernsprechkabinen, die im schweizerischen Zollhof gelegene Revisionsgrube und die BrÃ1⁄4ckenwaage (ohne Wiegehaus).(2)  Die in Absatz 1 Buchstabe b und c nicht ausdrÃ1⁄4cklich als Bestandteil der Zonen bezeichneten GebÃ¤ude und GebÃ¤udeteile, die sich auf der in Absatz 1 Buchstabe a umschriebene FlÃ¤che befinden, gehÃ¶ren nicht zu den Zonen.(3)  Personen, die nur die UnterfÃ1⁄4hrung Neuhausstrasse und den Durchgang westlich des schweizerischen Zollhofes benutzen, unterliegen der Grenzabfertigung nicht.

fr_artHtml:
Art. 2

(1)  Les zones comprennent:

a.

Pour les agents de lâEtat limitrophe, une portion du territoire de lâEtat de sÃ©jour, dÃ©limitÃ©e au nord, par une ligne droite traversant la route de transit (Baslerstrasse) Ã  une distance de 153 mÃ¨tres de la borneâfrontiÃ¨re no 6 c et par la limite nord (bordure de pierre) de lâemplacement officiel situÃ© Ã  cÃ´tÃ© du bÃ¢timent allemand pour le contrÃ´le des marchandises, Ã  lâouest, par une ligne qui longe le pied du remblai et qui circonscrit la Neuhausstrasse sur toute la longueur du passage sousâvoies, y compris le quai suisse de dÃ©douanement, ainsi que par la clÃ´ture en fil de fer Ã  lâouest de la cour douaniÃ¨re, au sud, par une ligne droite qui traverse la route de transit (Freiburgerstrasse) Ã  une distance de 130 mÃ¨tres de la borne frontiÃ¨re no 6 c, Ã  lâest, par la limite est de la chaussÃ©e de la Freiburgerst rasse jusquâau point oÃ¹ celleâci est coupÃ©e par la limite sud de la parcelle no 349, par la limite est du chemin pour piÃ©tons situÃ© derriÃ¨re le pavillon de douane suisse de sortie, par la limite sud de la chaussÃ©e de la Nonnen holzstrasse, par une ligne droite traversant cette route Ã  une distance de 55 mÃ¨tres de la borneâfrontiÃ¨re no 6 c et par la limite est de la chaussÃ©e conduisant, Ã  lâest du bÃ¢timent allemand pour le contrÃ´le des marchandises, de la Nonnenholzstrasse jusquâau point dâintersection avec la dÃ©limitation nord de la zone;

b.

Pour les agents suisses: dans le bÃ¢timent allemand pour le contrÃ´le des marchandises, le bureau rÃ©servÃ© Ã  lâusage exclusif de lâadministration des douanes suisses, le local commun de vÃ©rification, la halle des dÃ©clarants et des guichets ainsi que les deux quais et les voies dâaccÃ¨s, dans le bÃ¢timent allemand construit sur le refuge douanier, la halle pour le contrÃ´le des voyageurs, y compris les deux locaux de visite, les toilettes et les voies dâaccÃ¨s, dans le bÃ¢timent de contrÃ´le allemand situÃ© en bordure de la Nonnenholzstrasse, les deux locaux de service;

c.

Pour les agents allemands: dans le bÃ¢timent du bureau de douane suisse, la halle aux marchandises, la halle pour le contrÃ´le des voyageurs, le local rÃ©servÃ© Ã  lâusage exclusif de lâadministration des douanes allemandes et le quai, les toilettes dans le pavillon de douane suisse de sortie et les cabines de tÃ©lÃ©phone situÃ©es Ã  cÃ´tÃ© de ce dernier, la fosse Ã  revision situÃ©e dans la cour douaniÃ¨re suisse et le pontâbascule (sans la guÃ©rite de pesage).

(2)  Ne sont pas compris dans la zone les bÃ¢timents et parties de bÃ¢timents situÃ©s sur la portion de territoire dÃ©crite dans le par. 1, let. a, et qui nâont pas Ã©tÃ© expressÃ©ment dÃ©signÃ©s au par. 1, let. b et c, comme parties de la zone.

(3)  Les personnes qui empruntent seulement le passage sousâvoies de la Neuhausstrasse et le passage Ã  lâouest de la cour douaniÃ¨re suisse ne sont pas soumises au contrÃ´le douanier.

fr_artText: (1)  Les zones comprennent:a. Pour les agents de lâEtat limitrophe, une portion du territoire de lâEtat de sÃ©jour, dÃ©limitÃ©e au nord, par une ligne droite traversant la route de transit (Baslerstrasse) Ã  une distance de 153 mÃ ̈tres de la borneâfrontiÃ ̈re n 6 c et par la limite nord (bordure de pierre) de lâemplacement officiel situÃ© Ã  cÃ ́tÃ© du bÃ¢timent allemand pour le contrÃ ́le des marchandises, Ã  lâouest, par une ligne qui longe le pied du remblai et qui circonscrit la Neuhausstrasse sur toute la longueur du passage sousâvoies, y compris le quai suisse de dÃ©douanement, ainsi que par la clÃ ́ture en fil de fer Ã  lâouest de la cour douaniÃ ̈re, au sud, par une ligne droite qui traverse la route de transit (Freiburgerstrasse) Ã  une distance de 130 mÃ ̈tres de la borne frontiÃ ̈re n 6 c, Ã  lâest, par la limite est de la chaussÃ©e de la Freiburgerst rasse jusquâau point oÃ1 celleâci est coupÃ©e par la limite sud de la parcelle n 349, par la limite est du chemin pour piÃ©tons situÃ© derriÃ ̈re le pavillon de douane suisse de sortie, par la limite sud de la chaussÃ©e de la Nonnen holzstrasse, par une ligne droite traversant cette route Ã  une distance de 55 mÃ ̈tres de la borneâfrontiÃ ̈re n 6 c et par la limite est de la chaussÃ©e conduisant, Ã  lâest du bÃ¢timent allemand pour le contrÃ ́le des marchandises, de la Nonnenholzstrasse jusquâau point dâintersection avec la dÃ©limitation nord de la zone;b. Pour les agents suisses: dans le bÃ¢timent allemand pour le contrÃ ́le des marchandises, le bureau rÃ©servÃ© Ã  lâusage exclusif de lâadministration des douanes suisses, le local commun de vÃ©rification, la halle des dÃ©clarants et des guichets ainsi que les deux quais et les voies dâaccÃ ̈s, dans le bÃ¢timent allemand construit sur le refuge douanier, la halle pour le contrÃ ́le des voyageurs, y compris les deux locaux de visite, les toilettes et les voies dâaccÃ ̈s, dans le bÃ¢timent de contrÃ ́le allemand situÃ© en bordure de la Nonnenholzstrasse, les deux locaux de service;c. Pour les agents allemands: dans le bÃ¢timent du bureau de douane suisse, la halle aux marchandises, la halle pour le contrÃ ́le des voyageurs, le local rÃ©servÃ© Ã  lâusage exclusif de lâadministration des douanes allemandes et le quai, les toilettes dans le pavillon de douane suisse de sortie et les cabines de tÃ©lÃ©phone situÃ©es Ã  cÃ ́tÃ© de ce dernier, la fosse Ã  revision situÃ©e dans la cour douaniÃ ̈re suisse et le pontâbascule (sans la guÃ©rite de pesage).(2)  Ne sont pas compris dans la zone les bÃ¢timents et parties de bÃ¢timents situÃ©s sur la portion de territoire dÃ©crite dans le par. 1, let. a, et qui nâont pas Ã©tÃ© expressÃ©ment dÃ©signÃ©s au par. 1, let. b et c, comme parties de la zone.(3)  Les personnes qui empruntent seulement le passage sousâvoies de la Neuhausstrasse et le passage Ã  lâouest de la cour douaniÃ ̈re suisse ne sont pas soumises au contrÃ ́le douanier.

it_artHtml:
Art. 2

(1)  Le zone comprendono:

a.

per gli agenti dello Stato limitrofo, una parte del territorio dello Stato di soggiorno, delimitata: a nord, da una linea retta traversante la strada di transito (Baslerstrasse), distante di 153 m dal cippo di frontiera n. 6 c, e dal lato nord (bordo di pietra) dellâarea ufficiale, adiacente allâedificio germanico adibito al controllo merci, ad ovest, da una linea costeggiante la base del terrapieno che circoscrive nello stesso tempo la Neuhausstrasse lungo tutto il sottopassaggio, compresa la banchina svizzera di sdoganamento, come pure il recinto in filo di ferro, ad ovest dello spiazzo doganale, a sud, da una linea retta traversante la strada di transito (Freiburgerstrasse) distante di 130 m dal cippo di frontiera n. 6 c, ad est, dal limite est della carreggiata della Freiburgerstrasse sino allâintersezione di questa col limite sud della parcella n. 349, inoltre dal limite est della strada pedonale sita dietro il padiglione doganale svizzero di uscita, dal limite sud della carreggiata della Nonnenholzstrasse, da una linea dritta traversante la strada su indicata distante 55 m dal cippo di frontiera n. 6 c, dal limite est della carreggiata conducente a oriente dellâedificio germanico adibito al controllo merci, infine dalla Nonnenholzstrasse sino al punto dâintersezione con la delimitazione nord della zona;

b.

per gli agenti svizzeri: nellâedificio germanico per il controllo merci, lâufficio ad uso esclusivo dellâamministrazione delle dogane svizzere, il locale comune di verifica, lâatrio dei dichiaranti e degli sportelli, come pure i due marciapiedi e le vie dâaccesso, nellâedificio germanico costruito sopra il rifugio antiaereo doganale, lâatrio per il controllo passeggeri compresi due locali di visita, i gabinetti e le vie dâaccesso, nellâedificio di controllo germanico lungo la Nonnenholzstrasse, i due locali di servizio;

c.

per gli agenti germanici: nellâedificio appartenente agli uffici doganali svizzeri, lâatrio riservato alle merci e al controllo passeggeri, il locale ad uso esclusivo dellâamministrazione delle dogane germaniche ed il marciapiede, nel padiglione doganale svizzero dâuscita, i gabinetti e le cabine telefoniche adiacenti, nello spazio doganale svizzero, la fossa di revisione, come pure il ponte bilico (senza la garitta di pesatura).

(2)  Non sono compresi nella zona gli edifici e loro parti situati nel territorio descritto nel numero 1, lettera a, ma non espressamente designati nel numero 1, lettere b e c, come parti integranti della zona.

(3)  Le persone che si servono solamente del sottopassaggio della Neuhausstrasse e dellâattraversamento sul lato ovest dello spiazzo doganale svizzero, non soggiaciono al controllo doganale.

it_artText: (1)  Le zone comprendono:a. per gli agenti dello Stato limitrofo, una parte del territorio dello Stato di soggiorno, delimitata: a nord, da una linea retta traversante la strada di transito (Baslerstrasse), distante di 153 m dal cippo di frontiera n. 6 c, e dal lato nord (bordo di pietra) dellâarea ufficiale, adiacente allâedificio germanico adibito al controllo merci, ad ovest, da una linea costeggiante la base del terrapieno che circoscrive nello stesso tempo la Neuhausstrasse lungo tutto il sottopassaggio, compresa la banchina svizzera di sdoganamento, come pure il recinto in filo di ferro, ad ovest dello spiazzo doganale, a sud, da una linea retta traversante la strada di transito (Freiburgerstrasse) distante di 130 m dal cippo di frontiera n. 6 c, ad est, dal limite est della carreggiata della Freiburgerstrasse sino allâintersezione di questa col limite sud della parcella n. 349, inoltre dal limite est della strada pedonale sita dietro il padiglione doganale svizzero di uscita, dal limite sud della carreggiata della Nonnenholzstrasse, da una linea dritta traversante la strada su indicata distante 55 m dal cippo di frontiera n. 6 c, dal limite est della carreggiata conducente a oriente dellâedificio germanico adibito al controllo merci, infine dalla Nonnenholzstrasse sino al punto dâintersezione con la delimitazione nord della zona;b. per gli agenti svizzeri: nellâedificio germanico per il controllo merci, lâufficio ad uso esclusivo dellâamministrazione delle dogane svizzere, il locale comune di verifica, lâatrio dei dichiaranti e degli sportelli, come pure i due marciapiedi e le vie dâaccesso, nellâedificio germanico costruito sopra il rifugio antiaereo doganale, lâatrio per il controllo passeggeri compresi due locali di visita, i gabinetti e le vie dâaccesso, nellâedificio di controllo germanico lungo la Nonnenholzstrasse, i due locali di servizio;c. per gli agenti germanici: nellâedificio appartenente agli uffici doganali svizzeri, lâatrio riservato alle merci e al controllo passeggeri, il locale ad uso esclusivo dellâamministrazione delle dogane germaniche ed il marciapiede, nel padiglione doganale svizzero dâuscita, i gabinetti e le cabine telefoniche adiacenti, nello spazio doganale svizzero, la fossa di revisione, come pure il ponte bilico (senza la garitta di pesatura).(2)  Non sono compresi nella zona gli edifici e loro parti situati nel territorio descritto nel numero 1, lettera a, ma non espressamente designati nel numero 1, lettere b e c, come parti integranti della zona.(3)  Le persone che si servono solamente del sottopassaggio della Neuhausstrasse e dellâattraversamento sul lato ovest dello spiazzo doganale svizzero, non soggiaciono al controllo doganale.


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Die Zollkreisdirektion Basel und das Polizeidepartement des Kantons Basel-Stadt einerseits und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br. und das Grenzschutzamt LÃ¶rrach andererseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest.

(2)  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

de_artText: (1)  Die Zollkreisdirektion Basel und das Polizeidepartement des Kantons Basel-Stadt einerseits und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br. und das Grenzschutzamt LÃ¶rrach andererseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest.(2)  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Vereinbarung vom 25. April 1968 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über  die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang  Basel-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  La direction dâarrondissement des douanes de BÃ¢le et le dÃ©partement de police du canton de BÃ¢leâVille, dâune part, la direction supÃ©rieure des finances Ã  FribourgâenâBr. et lâoffice de la police frontiÃ¨re de LÃ¶rrach, dâautre part, rÃ¨glent les dÃ©tails dâun commun accord.

(2)  Les chefs des bureaux de contrÃ´le prennent dâun commun accord les mesures de courte durÃ©e.

fr_artText: (1)  La direction dâarrondissement des douanes de BÃ¢le et le dÃ©partement de police du canton de BÃ¢leâVille, dâune part, la direction supÃ©rieure des finances Ã  FribourgâenâBr. et lâoffice de la police frontiÃ ̈re de LÃ¶rrach, dâautre part, rÃ ̈glent les dÃ©tails dâun commun accord.(2)  Les chefs des bureaux de contrÃ ́le prennent dâun commun accord les mesures de courte durÃ©e.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Arrangement du 25 avril 1968 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

it_artHtml:
Art. 3

(1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Basilea, e il Dipartimento di polizia del canton BasileaâCittÃ , dâun canto, la Direzione superiore delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, e lâUfficio di polizia confinaria di LÃ¶rrach, dallâaltro, disciplinano, di comune accordo, le questioni particolari.

(2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune intesa, i necessari provvedimenti temporanei.

it_artText: (1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Basilea, e il Dipartimento di polizia del canton BasileaâCittÃ , dâun canto, la Direzione superiore delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, e lâUfficio di polizia confinaria di LÃ¶rrach, dallâaltro, disciplinano, di comune accordo, le questioni particolari.(2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune intesa, i necessari provvedimenti temporanei.

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Accordo del 25 aprile 1968 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Basilea-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach


de_artHtml:
Art. 4

(1)  Diese Vereinbarung wird gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 19613 durch Austausch diplomatischer Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.

(2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekÃ¼ndigt werden.

(3)  Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 6. Oktober 19664 Ã¼ber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am GrenzÃ¼bergang BaselâFreiburgerstrasse/WeilâOtterbach ausser Kraft.

3 SR 0.631.252.913.690

4 [AS 1968 1275]

de_artText: (1)  Diese Vereinbarung wird gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch Austausch diplomatischer Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.(2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekÃ1⁄4ndigt werden.(3)  Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 6. Oktober 1966 Ã1⁄4ber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am GrenzÃ1⁄4bergang BaselâFreiburgerstrasse/WeilâOtterbach ausser Kraft. SR 0.631.252.913.690 [AS 1968 1275]

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19614, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.

(2)  Lâarrangement peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant prÃ©avis de 6 mois.

(3)âDÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrangement, lâarrangement du 6 octobre 19665 concernant la crÃ©ation de bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s au passage frontiÃ¨re de BÃ¢leâ Freiburgerstrasse/WeilâOtterbach est abrogÃ©.

4 RS 0.631.252.913.690

5 [RO 1967 261]

fr_artText: (1)  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, par. 4, de la convention du 1 juin 1961, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.(2)  Lâarrangement peut Ãatre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant prÃ©avis de 6 mois.(3)âDÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrangement, lâarrangement du 6 octobre 1966 concernant la crÃ©ation de bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s au passage frontiÃ ̈re de BÃ¢leâ Freiburgerstrasse/WeilâOtterbach est abrogÃ©. RS 0.631.252.913.690 [RO 1967 261]

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

(1)  Il presente accordo Ã¨ confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di note diplomatiche, conformemente allâarticolo 1, numero 4, della convenzione del 1Â° giugno 19614.

(2)  Il presente accordo puÃ² essere disdetto, per via diplomatica, il 1Â° giorno di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi.

(3)  Allâentrata in vigore del presente accordo, Ã¨ abrogato quello del 6 ottobre 19665 concernente lâistituzione di uffici a controlli nazionali abbinati, al varco di BasileaâFreiburgerstrasse/WeilâOtterbach.

4 RS 0.631.252.913.690

5 [RU 1967 254]

it_artText: (1)  Il presente accordo Ã ̈ confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di note diplomatiche, conformemente allâarticolo 1, numero 4, della convenzione del 1Â° giugno 1961.(2)  Il presente accordo puÃ2 essere disdetto, per via diplomatica, il 1Â° giorno di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi.(3)  Allâentrata in vigore del presente accordo, Ã ̈ abrogato quello del 6 ottobre 1966 concernente lâistituzione di uffici a controlli nazionali abbinati, al varco di BasileaâFreiburgerstrasse/WeilâOtterbach. RS 0.631.252.913.690 [RU 1967 254]

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 1

1.  Am GrenzÃ¼bergang Hofen/BÃ¼sslingen werden auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.

2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenzabfertigungsstellen statt.

de_artText: 1.  Am GrenzÃ1⁄4bergang Hofen/BÃ1⁄4sslingen werden auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenzabfertigungsstellen statt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Hofen/Büsslingen

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Des bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et sur celui de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, au passage frontiÃ¨re de Hofen/BÃ¼sslingen.

2.  Les contrÃ´les suisse et allemand sont effectuÃ©s auprÃ¨s de ces bureaux.

fr_artText: 1.  Des bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et sur celui de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, au passage frontiÃ ̈re de Hofen/BÃ1⁄4sslingen.2.  Les contrÃ ́les suisse et allemand sont effectuÃ©s auprÃ ̈s de ces bureaux.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrangement du 15 juin 2010 entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Hofen/Büsslingen, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

it_artHtml:
Art. 1

1.  Presso il valico di confine di Hofen/BÃ¼sslingen sono istituiti, sul territorio della Confederazione Svizzera, uffici a controlli nazionali abbinati.

2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.

it_artText: 1.  Presso il valico di confine di Hofen/BÃ1⁄4sslingen sono istituiti, sul territorio della Confederazione Svizzera, uffici a controlli nazionali abbinati.2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 15 giugno 2010 tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di confine di Hofen/Büsslingen


de_artHtml:
Art. 2

1.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland:

â

die Strasse von Hofen nach BÃ¼sslingen ab der gemeinsamen Grenze bis zum GrundstÃ¼ck Nummer 1093/1 gemÃ¤ss Lagebuch der Gemeinde BÃ¼sslingen in einer Entfernung von 100 Meter ab der gemeinsamen Grenze sowie den Gehweg und den Vorplatz vor dem Zollamt und dem Zollwohnhaus.

2.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

a)

die den deutschen Bediensteten zur alleinigen oder gemeinschaftlichen Nutzung Ã¼berlassenen RÃ¤ume;

b)

die Strasse von BÃ¼sslingen nach Hofen von der gemeinsamen Grenze bis zum Grenzstein 785 mit dem Landstreifen zwischen der Strasse und der parallel dazu verlaufenden gemeinsamen Grenze;

c)

einen Teil des GrundstÃ¼cks der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Zollverwaltung) von der Strasse bis zu der auf der RÃ¼ckseite des Zollamts in einem Abstand von 4 Meter zum Zollamt verlaufenden Mauer und dem Fuss der BÃ¶schung, mit nÃ¶rdlicher und sÃ¼dlicher Begrenzung durch die GrundstÃ¼cksgrenze. Nicht als Zone gelten die durch den Buchstaben a nicht erfassten Teile der ZollgebÃ¤ude.

de_artText: 1.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland:â die Strasse von Hofen nach BÃ1⁄4sslingen ab der gemeinsamen Grenze bis zum GrundstÃ1⁄4ck Nummer 1093/1 gemÃ¤ss Lagebuch der Gemeinde BÃ1⁄4sslingen in einer Entfernung von 100 Meter ab der gemeinsamen Grenze sowie den Gehweg und den Vorplatz vor dem Zollamt und dem Zollwohnhaus.2.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft:a) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen oder gemeinschaftlichen Nutzung Ã1⁄4berlassenen RÃ¤ume;b) die Strasse von BÃ1⁄4sslingen nach Hofen von der gemeinsamen Grenze bis zum Grenzstein 785 mit dem Landstreifen zwischen der Strasse und der parallel dazu verlaufenden gemeinsamen Grenze;c) einen Teil des GrundstÃ1⁄4cks der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Zollverwaltung) von der Strasse bis zu der auf der RÃ1⁄4ckseite des Zollamts in einem Abstand von 4 Meter zum Zollamt verlaufenden Mauer und dem Fuss der BÃ¶schung, mit nÃ¶rdlicher und sÃ1⁄4dlicher Begrenzung durch die GrundstÃ1⁄4cksgrenze. Nicht als Zone gelten die durch den Buchstaben a nicht erfassten Teile der ZollgebÃ¤ude.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Sur le territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la zone comprend:

â

la route menant de Hofen Ã  BÃ¼sslingen, Ã  partir de la frontiÃ¨re commune jusquâau bien-fonds numÃ©ro 1093/1 du cadastre de la commune de BÃ¼sslingen, Ã  une distance de 100 mÃ¨tres de la frontiÃ¨re commune, ainsi que le trottoir et lâesplanade situÃ©s devant le bureau de douane et le bÃ¢timent dâhabitation de la douane.

2.  Sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la zone comprend:

a)

les locaux Ã  usage exclusif ou commun mis Ã  la disposition des agents allemands;

b)

la route menant de BÃ¼sslingen Ã  Hofen, Ã  partir de la frontiÃ¨re commune jusquâÃ  la borne-frontiÃ¨re 785, avec la bande de terrain comprise entre la route et la frontiÃ¨re commune parallÃ¨le Ã  celle-ci;

c)

une partie du bien-fonds appartenant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse (administration des douanes), allant de la route jusquâau mur situÃ© Ã  lâarriÃ¨re du bureau de douane, Ã  une distance de 4 mÃ¨tres de ce dernier, et jusquâau pied du talus, dÃ©limitÃ©e au nord et au sud par les limites du bien-fonds. Les parties du bÃ¢timent de la douane qui ne sont pas citÃ©es Ã  la let. a ne font pas partie de la zone.

fr_artText: 1.  Sur le territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la zone comprend:â la route menant de Hofen Ã  BÃ1⁄4sslingen, Ã  partir de la frontiÃ ̈re commune jusquâau bien-fonds numÃ©ro 1093/1 du cadastre de la commune de BÃ1⁄4sslingen, Ã  une distance de 100 mÃ ̈tres de la frontiÃ ̈re commune, ainsi que le trottoir et lâesplanade situÃ©s devant le bureau de douane et le bÃ¢timent dâhabitation de la douane. 2.  Sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la zone comprend:a) les locaux Ã  usage exclusif ou commun mis Ã  la disposition des agents allemands;b) la route menant de BÃ1⁄4sslingen Ã  Hofen, Ã  partir de la frontiÃ ̈re commune jusquâÃ  la borne-frontiÃ ̈re 785, avec la bande de terrain comprise entre la route et la frontiÃ ̈re commune parallÃ ̈le Ã  celle-ci;c) une partie du bien-fonds appartenant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse (administration des douanes), allant de la route jusquâau mur situÃ© Ã  lâarriÃ ̈re du bureau de douane, Ã  une distance de 4 mÃ ̈tres de ce dernier, et jusquâau pied du talus, dÃ©limitÃ©e au nord et au sud par les limites du bien-fonds. Les parties du bÃ¢timent de la douane qui ne sont pas citÃ©es Ã  la let. a ne font pas partie de la zone.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Sul territorio della Repubblica federale di Germania la zona comprende:

â

la strada da Hofen verso BÃ¼sslingen dal confine comune fino al fondo numero 1093/1 del catasto del Comune di BÃ¼sslingen, ad una distanza di 100 metri dal confine comune, nonchÃ© il marciapiede e lo spiazzo antistante lâufficio doganale e lâabitazione doganale.

2.  Sul territorio della Confederazione Svizzera la zona comprende:

a)

i locali utilizzati in comune o riservati allâuso esclusivo degli agenti tedeschi;

b)

la strada da BÃ¼sslingen verso Hofen dal confine comune fino al termine 785, con la striscia di terreno compresa tra la strada e il confine comune parallelo a questâultima;

c)

una parte del fondo della Confederazione Svizzera (Amministrazione delle dogane) dalla strada fino al muro situato dietro allâufficio doganale, a una distanza di 4 metri da questâultimo, e fino alla scarpata, delimitata a nord e a sud dal limite del fondo. La zona non comprende le parti dellâedificio doganale non contemplate alla lettera a).

it_artText: 1.  Sul territorio della Repubblica federale di Germania la zona comprende:â la strada da Hofen verso BÃ1⁄4sslingen dal confine comune fino al fondo numero 1093/1 del catasto del Comune di BÃ1⁄4sslingen, ad una distanza di 100 metri dal confine comune, nonchÃ© il marciapiede e lo spiazzo antistante lâufficio doganale e lâabitazione doganale.2.  Sul territorio della Confederazione Svizzera la zona comprende:a) i locali utilizzati in comune o riservati allâuso esclusivo degli agenti tedeschi;b) la strada da BÃ1⁄4sslingen verso Hofen dal confine comune fino al termine 785, con la striscia di terreno compresa tra la strada e il confine comune parallelo a questâultima;c) una parte del fondo della Confederazione Svizzera (Amministrazione delle dogane) dalla strada fino al muro situato dietro allâufficio doganale, a una distanza di 4 metri da questâultimo, e fino alla scarpata, delimitata a nord e a sud dal limite del fondo. La zona non comprende le parti dellâedificio doganale non contemplate alla lettera a).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

1.  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen sowie die Bundesfinanzdirektion SÃ¼dwest und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest.

2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen diensthabenden hÃ¶chsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

de_artText: 1.  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen sowie die Bundesfinanzdirektion SÃ1⁄4dwest und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest.2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen diensthabenden hÃ¶chsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

fr_artHtml:
Art. 3

1.  La Direction dâarrondissement des douanes de Schaffhouse, dâune part, la Â«Bundesfinanzdirektion SÃ¼dwestÂ» et la Â«Bundespolizeidirektion StuttgartÂ», dâautre part, fixent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication.

2.  Les chefs des deux bureaux de contrÃ´le ou les agents du grade le plus Ã©levÃ© des organes visÃ©s Ã  lâal. 1 en service aux bureaux de contrÃ´le prennent dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires dans chaque cas dâespÃ¨ce.

fr_artText: 1.  La Direction dâarrondissement des douanes de Schaffhouse, dâune part, la Â«Bundesfinanzdirektion SÃ1⁄4dwestÂ» et la Â«Bundespolizeidirektion StuttgartÂ», dâautre part, fixent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication.2.  Les chefs des deux bureaux de contrÃ ́le ou les agents du grade le plus Ã©levÃ© des organes visÃ©s Ã  lâal. 1 en service aux bureaux de contrÃ ́le prennent dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires dans chaque cas dâespÃ ̈ce.

it_artHtml:
Art. 3

1.  La Direzione delle dogane di Sciaffusa, da una parte, e la Direzione federale delle finanze SÃ¼dwest nonchÃ© la Direzione federale di polizia di Stoccarda, dallâaltra, disciplinano di comune accordo i dettagli.

2.  I responsabili dei due uffici di controllo o gli agenti di grado piÃ¹ elevato degli organi di cui al paragrafo 1 in servizio presso gli uffici di controllo adottano, di comune accordo, i provvedimenti necessari a breve termine.

it_artText: 1.  La Direzione delle dogane di Sciaffusa, da una parte, e la Direzione federale delle finanze SÃ1⁄4dwest nonchÃ© la Direzione federale di polizia di Stoccarda, dallâaltra, disciplinano di comune accordo i dettagli.2.  I responsabili dei due uffici di controllo o gli agenti di grado piÃ1 elevato degli organi di cui al paragrafo 1 in servizio presso gli uffici di controllo adottano, di comune accordo, i provvedimenti necessari a breve termine.


de_artHtml:
Art. 4

1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.

2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

FÃ¼r das
EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement
der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

FÃ¼r das Bundesministerium der Finanzen
im Einvernehmen
mit dem Bundesministerium des Innern
der Bundesrepublik Deutschland:

Rudolf Dietrich

Hans-Joachim StÃ¤hr

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekÃ1⁄4ndigt werden.Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.FÃ1⁄4r dasEidgenÃ¶ssische Finanzdepartementder Schweizerischen Eidgenossenschaft:FÃ1⁄4r das Bundesministerium der Finanzenim Einvernehmenmit dem Bundesministerium des Innernder Bundesrepublik Deutschland:Rudolf DietrichHans-Joachim StÃ¤hr

fr_artHtml:
Art. 4

1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 4, de la convention du 1er juin 1961, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.

2.  Lâarrangement peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de six mois.

Fait Ã  Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.

Pour le
DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances
de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Pour le
MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral des finances en accord
avec le MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur
de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:

Rudolf Dietrich

Hans-Joachim StÃ¤hr

fr_artText: 1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 4, de la convention du 1 juin 1961, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.2.  Lâarrangement peut Ãatre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de six mois.Fait Ã  Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.Pour leDÃ©partement fÃ©dÃ©ral des financesde la ConfÃ©dÃ©ration suisse:Pour leMinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral des finances en accordavec le MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieurde la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:Rudolf DietrichHans-Joachim StÃ¤hr

it_artHtml:
Art. 4

1.  LâAccordo Ã¨ confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche conformemente allâarticolo 1 numero 4 della Convenzione del 1Â° giugno 1961.

2.  LâAccordo puÃ² essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un mese, con un preavviso di sei mesi.

Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.

Per il
Dipartimento federale delle finanze
della Confederazione Svizzera:

Per il
Ministero federale delle finanze dâintesa con il Ministero federale dellâinterno
della Repubblica federale di Germania:

Rudolf Dietrich

Hans-Joachim StÃ¤hr

it_artText: 1.  LâAccordo Ã ̈ confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche conformemente allâarticolo 1 numero 4 della Convenzione del 1Â° giugno 1961.2.  LâAccordo puÃ2 essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un mese, con un preavviso di sei mesi.Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.Per ilDipartimento federale delle finanzedella Confederazione Svizzera:Per ilMinistero federale delle finanze dâintesa con il Ministero federale dellâinterno della Repubblica federale di Germania:Rudolf DietrichHans-Joachim StÃ¤hr


de_artHtml:
Art. 1

(1)  Am GrenzÃ¼bergang ThayngenâSchlatt/Schlatt a. R. werden auf schweizerischem Gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.

(2)  Die schweizerische sowie die deutsche Eingangsâ und Ausgangsabfertigung finden an diesen Abfertigungsstellen statt.

de_artText: (1)  Am GrenzÃ1⁄4bergang ThayngenâSchlatt/Schlatt a. R. werden auf schweizerischem Gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.(2)  Die schweizerische sowie die deutsche Eingangsâ und Ausgangsabfertigung finden an diesen Abfertigungsstellen statt.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 2. Dezember 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang ThayngenSchlatt/Schlatt a. R.

fr_artHtml:
Art. 1

(1)  Des bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur territoire suisse, au passage frontiÃ¨re de ThayngenâSchlatt/Schlatt a. R.

(2)  AuprÃ¨s de ces bureaux ont lieu les contrÃ´les opÃ©rÃ©s par les agents suisses et allemands, Ã  lâentrÃ©e et Ã  la sortie.

fr_artText: (1)  Des bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur territoire suisse, au passage frontiÃ ̈re de ThayngenâSchlatt/Schlatt a. R.(2)  AuprÃ ̈s de ces bureaux ont lieu les contrÃ ́les opÃ©rÃ©s par les agents suisses et allemands, Ã  lâentrÃ©e et Ã  la sortie.

fr_lawTitle: Arrangement du 2 décembre 1977 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de ThayngenSchlatt/Schlatt a. R., de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

it_artHtml:
Art. 1

(1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio svizzero, al passaggio di frontiera di ThayngenâSchlatt/Schlatt a. R.

(2)  Gli uffici procedono, allâentrata e allâuscita, ai controlli doganali svizzeri e tedeschi.

it_artText: (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio svizzero, al passaggio di frontiera di ThayngenâSchlatt/Schlatt a. R.(2)  Gli uffici procedono, allâentrata e allâuscita, ai controlli doganali svizzeri e tedeschi.

it_lawTitle: Accordo del 2 dicembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di ThayngenSchlatt/Schlatt a. R.


de_artHtml:
Art. 2

Die Zone umfasst:

a)

die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung Ã¼berlassenen RÃ¤ume im ZollamtsgebÃ¤ude;

b)

einen Abschnitt der Strasse von Schlatt a. R. nach Thayngen von der Grenze zwischen den Grenzsteinen Nummern 846 und 847 bis zu einer Geraden, die in VerlÃ¤ngerung der sÃ¼dlichen Begrenzung der Zolliegenschaft Nummer 397 quer Ã¼ber die Strasse verlÃ¤uft;

c)

den Ausweichâ und Abstellplatz vor und neben dem ZollamtsgebÃ¤ude.

de_artText: Die Zone umfasst:a) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung Ã1⁄4berlassenen RÃ¤ume im ZollamtsgebÃ¤ude;b) einen Abschnitt der Strasse von Schlatt a. R. nach Thayngen von der Grenze zwischen den Grenzsteinen Nummern 846 und 847 bis zu einer Geraden, die in VerlÃ¤ngerung der sÃ1⁄4dlichen Begrenzung der Zolliegenschaft Nummer 397 quer Ã1⁄4ber die Strasse verlÃ¤uft;c) den Ausweichâ und Abstellplatz vor und neben dem ZollamtsgebÃ¤ude.

fr_artHtml:
Art. 2

La zone comprend:

a)

les locaux rÃ©servÃ©s, dans le bÃ¢timent des douanes, au seul usage des agents allemands,

b)

un tronÃ§on de la route Schlatt a. R.âThayngen, dÃ©limitÃ© dans un sens par la frontiÃ¨re (ligne passant entre les bornes 846 et 847) et dans lâautre par la droite qui, prolongeant la limite sud de la propriÃ©tÃ© des douanes no 397, traverse la route;

c)

la place dâÃ©vitement et de parcage situÃ©e devant le bÃ¢timent des douanes et Ã  proximitÃ© de celuiâci.

fr_artText: La zone comprend:a) les locaux rÃ©servÃ©s, dans le bÃ¢timent des douanes, au seul usage des agents allemands,b) un tronÃ§on de la route Schlatt a. R.âThayngen, dÃ©limitÃ© dans un sens par la frontiÃ ̈re (ligne passant entre les bornes 846 et 847) et dans lâautre par la droite qui, prolongeant la limite sud de la propriÃ©tÃ© des douanes n 397, traverse la route;c) la place dâÃ©vitement et de parcage situÃ©e devant le bÃ¢timent des douanes et Ã  proximitÃ© de celuiâci.

it_artHtml:
Art. 2

La zona del controllo comprende:

a)

i locali riservati, nellâedificio doganale, al solo uso degli agenti germanici;

b)

un tratto della strada Schlatt a. R.âThayngen, delimitato in un senso dal confine (linea passante tra i cippi 846 e 847) e nellâaltro senso, da una linea retta, prolungante il limite sud della proprietÃ  delle dogane n. 397 e attraversante la strada;

c)

lâarea di manovra e quella di parcheggio siti davanti allâedificio doganale e in prossimitÃ  di questâultimo.

it_artText: La zona del controllo comprende:a) i locali riservati, nellâedificio doganale, al solo uso degli agenti germanici;b) un tratto della strada Schlatt a. R.âThayngen, delimitato in un senso dal confine (linea passante tra i cippi 846 e 847) e nellâaltro senso, da una linea retta, prolungante il limite sud della proprietÃ  delle dogane n. 397 e attraversante la strada;c) lâarea di manovra e quella di parcheggio siti davanti allâedificio doganale e in prossimitÃ  di questâultimo.


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br. regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten im Benehmen mit den Ã¼brigen beteiligten Verwaltungen.

(2)  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die diensttuenden ranghÃ¶chsten Bediensteten beider Staaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

de_artText: (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br. regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten im Benehmen mit den Ã1⁄4brigen beteiligten Verwaltungen.(2)  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die diensttuenden ranghÃ¶chsten Bediensteten beider Staaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  La Direction dâarrondissement des douanes de Schaffhouse et la Direction supÃ©rieure des finances Ã  FribourgâenâBr. rÃ¨glent les dÃ©tails dâun commun accord, aprÃ¨s entente avec les autres administrations intÃ©ressÃ©es.

(2)  Les administrateurs ou les agents les plus Ã©levÃ©s en grade des deux bureaux prennent dâun commun accord les mesures qui sâimposent dans lâimmÃ©diat.

fr_artText: (1)  La Direction dâarrondissement des douanes de Schaffhouse et la Direction supÃ©rieure des finances Ã  FribourgâenâBr. rÃ ̈glent les dÃ©tails dâun commun accord, aprÃ ̈s entente avec les autres administrations intÃ©ressÃ©es.(2)  Les administrateurs ou les agents les plus Ã©levÃ©s en grade des deux bureaux prennent dâun commun accord les mesures qui sâimposent dans lâimmÃ©diat.

it_artHtml:
Art. 3

(1)  La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia regolano, di comune intesa, le questioni di dettaglio di concerto con le altre amministrazioni interessate.

(2)  Gli amministratori o gli agenti di grado piÃ¹ elevato, dei due uffici doganali, adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento.

it_artText: (1)  La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia regolano, di comune intesa, le questioni di dettaglio di concerto con le altre amministrazioni interessate.(2)  Gli amministratori o gli agenti di grado piÃ1 elevato, dei due uffici doganali, adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento.


de_artHtml:
Art. 4

(1)  Diese Vereinbarung wird gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 19613 durch Austausch diplomatischer Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.

(2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen zu Bern, am 2. Dezember 1977, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

FÃ¼r die zustÃ¤ndigen
obersten schweizerischen BehÃ¶rden:

FÃ¼r die Bundesminister
der Finanzen und des Innern
der Bundesrepublik Deutschland:

Lenz

Hutter

3 SR 0.631.252.913.690

de_artText: (1)  Diese Vereinbarung wird gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch Austausch diplomatischer Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.(2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekÃ1⁄4ndigt werden.Geschehen zu Bern, am 2. Dezember 1977, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.FÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigenobersten schweizerischen BehÃ¶rden:FÃ1⁄4r die Bundesministerder Finanzen und des Innernder Bundesrepublik Deutschland:LenzHutter SR 0.631.252.913.690

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19614, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.

(2)  Lâarrangement peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de six mois.

Fait Ã  Berne, le 2 dÃ©cembre 1977, en deux originaux en langue allemande.

Pour les autoritÃ©s supÃ©rieures
suisses compÃ©tentes:

Pour les Ministres fÃ©dÃ©raux
des Finances et de lâIntÃ©rieur
de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:

Lenz

Hutter

4 RS 0.631.252.913.690

fr_artText: (1)  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, par. 4, de la convention du 1 juin 1961, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.(2)  Lâarrangement peut Ãatre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de six mois.Fait Ã  Berne, le 2 dÃ©cembre 1977, en deux originaux en langue allemande.Pour les autoritÃ©s supÃ©rieuressuisses compÃ©tentes:Pour les Ministres fÃ©dÃ©rauxdes Finances et de lâIntÃ©rieurde la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:LenzHutter RS 0.631.252.913.690

it_artHtml:
Art. 4

(1)  Giusta lâarticolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1Â° giugno 19614, il presente accordo sarÃ  confermato e messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche.

(2)  Lâaccordo puÃ² essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.

Fatto a Berna, il 2 dicembre 1977, in due originali in lingua tedesca.

Per le autoritÃ  superiori
svizzere competenti:

Per i Ministri federali
delle Finanze e dellâInterno
della Repubblica federale di Germania:

Lenz

Hutter

4 RS 0.631.252.913.690

it_artText: (1)  Giusta lâarticolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1Â° giugno 1961, il presente accordo sarÃ  confermato e messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche.(2)  Lâaccordo puÃ2 essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.Fatto a Berna, il 2 dicembre 1977, in due originali in lingua tedesca.Per le autoritÃ  superiorisvizzere competenti:Per i Ministri federalidelle Finanze e dellâInternodella Repubblica federale di Germania:LenzHutter RS 0.631.252.913.690


de_artHtml:
Art. 1

1.  Am GrenzÃ¼bergang Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor werden auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft und auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.

2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenzabfertigungsstellen statt.

de_artText: 1.  Am GrenzÃ1⁄4bergang Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor werden auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft und auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenzabfertigungsstellen statt.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Des bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et sur celui de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, au passage frontiÃ¨re de Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor.

2.  Les contrÃ´les suisse et allemand sont effectuÃ©s auprÃ¨s de ces bureaux.

fr_artText: 1.  Des bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et sur celui de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, au passage frontiÃ ̈re de Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor.2.  Les contrÃ ́les suisse et allemand sont effectuÃ©s auprÃ ̈s de ces bureaux.

fr_lawTitle: Arrangement du 15 juin 2010 entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

it_artHtml:
Art. 1

1.  Presso il valico di confine di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor sono istituiti, sul territorio della Confederazione Svizzera e su quello della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazionali abbinati.

2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.

it_artText: 1.  Presso il valico di confine di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor sono istituiti, sul territorio della Confederazione Svizzera e su quello della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazionali abbinati.2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.

it_lawTitle: Accordo del 15 giugno 2010 tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di confine di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor


de_artHtml:
Art. 2

1.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland:

a)

einen Abschnitt der Durchgangsstrasse (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) von 48,5 Meter in nordÃ¶stlicher Richtung, vom Grenzstein 22 aus gemessen, einschliesslich der Gehwege;

b)

den hinter dem deutschen DienstgebÃ¤ude gelegenen Platz inklusive Zufahrt und Gehwege.

2.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

a)

einen Abschnitt der Durchgangsstrasse (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) von 56 Meter in sÃ¼dwestlicher Richtung, vom Grenzstein 22 aus gemessen, einschliesslich der Gehwege;

b)

den sÃ¼dwestlich des DienstgebÃ¤udes der Gemeinschaftszollanlage gelegenen Platz zwischen der Konstanzerstrasse, der TÃ¤germoosstrasse und dem GrundstÃ¼ck TÃ¤germoosstrasse 2, die zwei GaragengebÃ¤ude und den Theoriesaal.

de_artText: 1.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland:a) einen Abschnitt der Durchgangsstrasse (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) von 48,5 Meter in nordÃ¶stlicher Richtung, vom Grenzstein 22 aus gemessen, einschliesslich der Gehwege;b) den hinter dem deutschen DienstgebÃ¤ude gelegenen Platz inklusive Zufahrt und Gehwege.2.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft:a) einen Abschnitt der Durchgangsstrasse (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) von 56 Meter in sÃ1⁄4dwestlicher Richtung, vom Grenzstein 22 aus gemessen, einschliesslich der Gehwege;b) den sÃ1⁄4dwestlich des DienstgebÃ¤udes der Gemeinschaftszollanlage gelegenen Platz zwischen der Konstanzerstrasse, der TÃ¤germoosstrasse und dem GrundstÃ1⁄4ck TÃ¤germoosstrasse 2, die zwei GaragengebÃ¤ude und den Theoriesaal.

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Sur le territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la zone comprend:

a)

une section de la route de transit (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) de 48,5 mÃ¨tres en direction du nord-est, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ¨re 22, y compris les trottoirs;

b)

la place situÃ©e derriÃ¨re le bÃ¢timent de service allemand, y compris lâaccÃ¨s et les trottoirs.

2.  Sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la zone comprend:

a)

une section de la route de transit (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) de 56 mÃ¨tres en direction du sud-ouest, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ¨re 22, y compris les trottoirs;

b)

la place situÃ©e au sud-ouest du bÃ¢timent de service de lâinstallation douaniÃ¨re commune, entre la Konstanzerstrasse, la TÃ¤germoosstrasse, le bien-fonds de la TÃ¤germoosstrasse 2, les deux bÃ¢timents de garages et la salle de thÃ©orie.

fr_artText: 1.  Sur le territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la zone comprend:a) une section de la route de transit (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) de 48,5 mÃ ̈tres en direction du nord-est, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ ̈re 22, y compris les trottoirs;b) la place situÃ©e derriÃ ̈re le bÃ¢timent de service allemand, y compris lâaccÃ ̈s et les trottoirs.2.  Sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la zone comprend:a) une section de la route de transit (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) de 56 mÃ ̈tres en direction du sud-ouest, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ ̈re 22, y compris les trottoirs;b) la place situÃ©e au sud-ouest du bÃ¢timent de service de lâinstallation douaniÃ ̈re commune, entre la Konstanzerstrasse, la TÃ¤germoosstrasse, le bien-fonds de la TÃ¤germoosstrasse 2, les deux bÃ¢timents de garages et la salle de thÃ©orie.

it_artHtml:
Art. 2

1.  Sul territorio della Repubblica federale di Germania la zona comprende:

a)

una sezione della strada di transito (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) pari a 48,5 metri in direzione nord-est, misurata dal termine 22, compresi i marciapiedi;

b)

lo spiazzo situato dietro lâedificio di servizio tedesco, compresa la via dâaccesso e i marciapiedi.

2.  Sul territorio della Confederazione Svizzera la zona comprende:

a)

una sezione della strada di transito (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) pari a 56 metri in direzione sud-ovest, misurata dal termine 22, compresi i marciapiedi;

b)

lo spiazzo situato a sud-ovest dellâedificio di servizio dellâimpianto doganale a controlli nazionali abbinati tra la Konstanzerstrasse, la TÃ¤germoosstrasse, il fondo TÃ¤germoosstrasse 2, i due edifici adibiti a autorimessa e la sala di teoria.

it_artText: 1.  Sul territorio della Repubblica federale di Germania la zona comprende:a) una sezione della strada di transito (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) pari a 48,5 metri in direzione nord-est, misurata dal termine 22, compresi i marciapiedi;b) lo spiazzo situato dietro lâedificio di servizio tedesco, compresa la via dâaccesso e i marciapiedi.2.  Sul territorio della Confederazione Svizzera la zona comprende:a) una sezione della strada di transito (Konstanzerstrasse/Emmishoferstrasse) pari a 56 metri in direzione sud-ovest, misurata dal termine 22, compresi i marciapiedi;b) lo spiazzo situato a sud-ovest dellâedificio di servizio dellâimpianto doganale a controlli nazionali abbinati tra la Konstanzerstrasse, la TÃ¤germoosstrasse, il fondo TÃ¤germoosstrasse 2, i due edifici adibiti a autorimessa e la sala di teoria.


de_artHtml:
Art. 3

1.  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen einerseits sowie die Bundesfinanzdirektion SÃ¼dwest und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest.

2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen diensthabenden hÃ¶chsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

de_artText: 1.  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen einerseits sowie die Bundesfinanzdirektion SÃ1⁄4dwest und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest.2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen diensthabenden hÃ¶chsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.


de_artHtml:
Art. 4

Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 28. Juni 19672 Ã¼ber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am GrenzÃ¼bergang Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor ausser Kraft.

2 [AS 1967 1648]

de_artText: Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 28. Juni 1967 Ã1⁄4ber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am GrenzÃ1⁄4bergang Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor ausser Kraft. [AS 1967 1648]

fr_artHtml:
Art. 4

LâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrangement entraÃ®ne lâabrogation de lâarrangement du 28 juin 1967 concernant la crÃ©ation de bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s au passage frontiÃ¨re de Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor3.

3 [RO 1967 1697]

fr_artText: LâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrangement entraÃ®ne lâabrogation de lâarrangement du 28 juin 1967 concernant la crÃ©ation de bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s au passage frontiÃ ̈re de Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor. [RO 1967 1697]

it_artHtml:
Art. 4

Con lâentrata in vigore del presente Accordo Ã¨ abrogato lâAccordo del 28 giugno 19673 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente lâistituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor.

3 [RU 1967 1690]

it_artText: Con lâentrata in vigore del presente Accordo Ã ̈ abrogato lâAccordo del 28 giugno 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente lâistituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor. [RU 1967 1690]


de_artHtml:
Art. 5

1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.

2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

FÃ¼r das
EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement
der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

FÃ¼r das Bundesministerium der Finanzen
im Einvernehmen
mit dem Bundesministerium des Innern
der Bundesrepublik Deutschland:

Rudolf Dietrich

Hans-Joachim StÃ¤hr

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 4, de la convention du 1er juin 1961, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.

2.  Lâarrangement peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de six mois.

Fait Ã  Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.

Pour le
DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances
de la ConfÃ©dÃ©ration suisse

Pour le
MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral des finances en accord
avec le MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur
de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne

Rudolf Dietrich

Hans-Joachim StÃ¤hr

fr_artText: 1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 4, de la convention du 1 juin 1961, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.2.  Lâarrangement peut Ãatre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de six mois.Fait Ã  Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.Pour leDÃ©partement fÃ©dÃ©ral des financesde la ConfÃ©dÃ©ration suissePour leMinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral des finances en accordavec le MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieurde la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagneRudolf DietrichHans-Joachim StÃ¤hr

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  LâAccordo Ã¨ confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche conformemente allâarticolo 1 numero 4 della Convenzione del 1Â° giugno 1961.

2.  LâAccordo puÃ² essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un mese, con un preavviso di sei mesi.

Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.

Per il
Dipartimento federale delle finanze
della Confederazione Svizzera:

Per il
Ministero federale delle finanze dâintesa con il Ministero federale dellâinterno
della Repubblica federale di Germania:

Rudolf Dietrich

Hans-Joachim StÃ¤hr

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 1

1.  Am GrenzÃ¼bergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor werden auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft und auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.

2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenzabfertigungsstellen statt.

de_artText: 1.  Am GrenzÃ1⁄4bergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor werden auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft und auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenzabfertigungsstellen statt.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Des bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et sur celui de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, au passage frontiÃ¨re de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor.

2.  Les contrÃ´les suisse et allemand sont effectuÃ©s auprÃ¨s de ces bureaux.

fr_artText: 1.  Des bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s sont crÃ©Ã©s, sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et sur celui de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, au passage frontiÃ ̈re de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor.2.  Les contrÃ ́les suisse et allemand sont effectuÃ©s auprÃ ̈s de ces bureaux.

fr_lawTitle: Arrangement du 15 juin 2010 entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

it_artHtml:
Art. 1

1.  Presso il valico di confine di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor sono istituiti, sul territorio della Confederazione Svizzera e su quello della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazionali abbinati.

2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.

it_artText: 1.  Presso il valico di confine di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor sono istituiti, sul territorio della Confederazione Svizzera e su quello della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazionali abbinati.2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.

it_lawTitle: Accordo del 15 giugno 2010 tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di confine di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor


de_artHtml:
Art. 2

1.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland:

a)

den in der Bundesrepublik Deutschland gelegenen Teil des Amtsplatzes, bestehend aus einem Abschnitt der Durchgangsstrasse inklusive Gehwege (Kreuzlingerstrasse) von 52,5 Meter in Richtung Bundesrepublik Deutschland, vom Grenzstein 15 aus gemessen;

b)

das StrassenstÃ¼ck zwischen der GrenzÃ¼bergangsstelle Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse bis zur Bushaltestelle Konstanz-Busbahnhof und die auf diesem StrassenstÃ¼ck grenzÃ¼berschreitend verkehrenden Linienbusse.

2.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

a)

den in der Schweizerischen Eidgenossenschaft gelegenen Teil des Amtsplatzes, bestehend aus einem Abschnitt der Durchgangsstrasse inklusive Gehwege (Hauptstrasse) von 65 Meter in Richtung Schweizerische Eidgenossenschaft, vom Grenzstein 15 aus gemessen;

b)

das StrassenstÃ¼ck zwischen der GrenzÃ¼bergangsstelle Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse bis zur Bushaltestelle Kreuzlingen-Hauptstrasse und die auf diesem StrassenstÃ¼ck grenzÃ¼berschreitend verkehrenden Linienbusse.

de_artText: 1.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland:a) den in der Bundesrepublik Deutschland gelegenen Teil des Amtsplatzes, bestehend aus einem Abschnitt der Durchgangsstrasse inklusive Gehwege (Kreuzlingerstrasse) von 52,5 Meter in Richtung Bundesrepublik Deutschland, vom Grenzstein 15 aus gemessen;b) das StrassenstÃ1⁄4ck zwischen der GrenzÃ1⁄4bergangsstelle Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse bis zur Bushaltestelle Konstanz-Busbahnhof und die auf diesem StrassenstÃ1⁄4ck grenzÃ1⁄4berschreitend verkehrenden Linienbusse.2.  Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft:a) den in der Schweizerischen Eidgenossenschaft gelegenen Teil des Amtsplatzes, bestehend aus einem Abschnitt der Durchgangsstrasse inklusive Gehwege (Hauptstrasse) von 65 Meter in Richtung Schweizerische Eidgenossenschaft, vom Grenzstein 15 aus gemessen;b) das StrassenstÃ1⁄4ck zwischen der GrenzÃ1⁄4bergangsstelle Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse bis zur Bushaltestelle Kreuzlingen-Hauptstrasse und die auf diesem StrassenstÃ1⁄4ck grenzÃ1⁄4berschreitend verkehrenden Linienbusse.

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Sur le territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la zone comprend:

a)

la partie allemande de lâemplacement officiel, constituÃ©e par une section de la route de transit (Kreuzlingerstrasse), y compris les trottoirs, de 52,5 mÃ¨tres en direction de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ¨re 15;

b)

la section de route comprise entre le poste-frontiÃ¨re de Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse et lâarrÃªt dâautobus de Konstanz-Busbahnhof, ainsi que les autobus de ligne en service transfrontalier circulant sur cette section de route.

2.  Sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la zone comprend:

a)

la partie suisse de lâemplacement officiel, constituÃ©e par une section de la route de transit (Hauptstrasse), y compris les trottoirs, de 65 mÃ¨tres en direction de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ¨re 15;

b)

la section de route comprise entre le poste-frontiÃ¨re de Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse et lâarrÃªt dâautobus de Kreuzlingen-Hauptstrasse, ainsi que les autobus de ligne en service transfrontalier circulant sur cette section de route.

fr_artText: 1.  Sur le territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, la zone comprend:a) la partie allemande de lâemplacement officiel, constituÃ©e par une section de la route de transit (Kreuzlingerstrasse), y compris les trottoirs, de 52,5 mÃ ̈tres en direction de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ ̈re 15;b) la section de route comprise entre le poste-frontiÃ ̈re de Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse et lâarrÃat dâautobus de Konstanz-Busbahnhof, ainsi que les autobus de ligne en service transfrontalier circulant sur cette section de route.2.  Sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la zone comprend:a) la partie suisse de lâemplacement officiel, constituÃ©e par une section de la route de transit (Hauptstrasse), y compris les trottoirs, de 65 mÃ ̈tres en direction de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, mesurÃ©e Ã  partir de la borne-frontiÃ ̈re 15;b) la section de route comprise entre le poste-frontiÃ ̈re de Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse et lâarrÃat dâautobus de Kreuzlingen-Hauptstrasse, ainsi que les autobus de ligne en service transfrontalier circulant sur cette section de route.

it_artHtml:
Art. 2

1.  Sul territorio della Repubblica federale di Germania la zona comprende:

a)

la parte tedesca dellâarea ufficiale costituita da una sezione della strada di transito (Kreuzlingerstrasse), compreso il marciapiede, pari a 52,5 metri in direzione della Repubblica federale di Germania, misurata dal termine 15;

b)

il tratto di strada tra il valico di Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse e la fermata del bus Konstanz-Busbahnhof nonchÃ© gli autobus di linea che attraversano il confine su questo tratto di strada.

2.  Sul territorio della Confederazione Svizzera la zona comprende:

a)

la parte svizzera dellâarea ufficiale costituita da una sezione della strada di transito (Hauptstrasse), compreso il marciapiede, pari a 65 metri in direzione della Confederazione Svizzera, misurata dal termine 15;

b)

il tratto di strada tra il valico di Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse e la fermata del bus Kreuzlingen-Hauptstrasse nonchÃ© gli autobus di linea che attraversano il confine su questo tratto di strada.

it_artText: 1.  Sul territorio della Repubblica federale di Germania la zona comprende:a) la parte tedesca dellâarea ufficiale costituita da una sezione della strada di transito (Kreuzlingerstrasse), compreso il marciapiede, pari a 52,5 metri in direzione della Repubblica federale di Germania, misurata dal termine 15;b) il tratto di strada tra il valico di Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse e la fermata del bus Konstanz-Busbahnhof nonchÃ© gli autobus di linea che attraversano il confine su questo tratto di strada.2.  Sul territorio della Confederazione Svizzera la zona comprende:a) la parte svizzera dellâarea ufficiale costituita da una sezione della strada di transito (Hauptstrasse), compreso il marciapiede, pari a 65 metri in direzione della Confederazione Svizzera, misurata dal termine 15;b) il tratto di strada tra il valico di Konstanz-Wiesenstrasse/Kreuzlingen-Wiesenstrasse e la fermata del bus Kreuzlingen-Hauptstrasse nonchÃ© gli autobus di linea che attraversano il confine su questo tratto di strada.


de_artHtml:
Art. 4

Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 28. Juni 19672 Ã¼ber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am GrenzÃ¼bergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor ausser Kraft.

2 [AS 1967 1649]

de_artText: Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 28. Juni 1967 Ã1⁄4ber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am GrenzÃ1⁄4bergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor ausser Kraft. [AS 1967 1649]

fr_artHtml:
Art. 4

LâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrangement entraÃ®ne lâabrogation de lâarrangement du 28 juin 1967 concernant la crÃ©ation de bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s au passage frontiÃ¨re de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor3.

3 [RO 1967 1698]

fr_artText: LâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrangement entraÃ®ne lâabrogation de lâarrangement du 28 juin 1967 concernant la crÃ©ation de bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s au passage frontiÃ ̈re de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor. [RO 1967 1698]

it_artHtml:
Art. 4

Con lâentrata in vigore del presente Accordo Ã¨ abrogato lâAccordo del 28 giugno 19673 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente lâistituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor.

3 [RU 1967 1692]

it_artText: Con lâentrata in vigore del presente Accordo Ã ̈ abrogato lâAccordo del 28 giugno 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente lâistituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor. [RU 1967 1692]


de_artHtml:
Art. 5

1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.

2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

FÃ¼r das
EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement
der Schweizerischen Eidgenossenschaft

FÃ¼r das Bundesministerium der Finanzen
im Einvernehmen
mit dem Bundesministerium des Innern
der Bundesrepublik Deutschland

Rudolf Dietrich

Hans-Joachim StÃ¤hr

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekÃ1⁄4ndigt werden.Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.FÃ1⁄4r dasEidgenÃ¶ssische Finanzdepartementder Schweizerischen EidgenossenschaftFÃ1⁄4r das Bundesministerium der Finanzenim Einvernehmenmit dem Bundesministerium des Innernder Bundesrepublik DeutschlandRudolf DietrichHans-Joachim StÃ¤hr


de_artHtml:
Art. 1

(1)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung kÃ¶nnen in ReisezÃ¼gen wÃ¤hrend der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. MargrethenâLindau Hbf und umgekehrt durchgefÃ¼hrt werden.

(2)  Die Grenzabfertigung erstreckt sich auf alle ohne Fahrtunterbrechung von einem Vertragsstaat in den andern reisenden Personen in den nach Artikel 4 Absatz 1 bestimmten ZÃ¼gen einschliesslich des mitgefÃ¼hrten und in der Regel auch des aufgegebenen ReisegepÃ¤cks.

de_artText: (1)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung kÃ¶nnen in ReisezÃ1⁄4gen wÃ¤hrend der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. MargrethenâLindau Hbf und umgekehrt durchgefÃ1⁄4hrt werden.(2)  Die Grenzabfertigung erstreckt sich auf alle ohne Fahrtunterbrechung von einem Vertragsstaat in den andern reisenden Personen in den nach Artikel 4 Absatz 1 bestimmten ZÃ1⁄4gen einschliesslich des mitgefÃ1⁄4hrten und in der Regel auch des aufgegebenen ReisegepÃ¤cks.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 13./25. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über  die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem  deutschen Teil der Strecke St. Margrethen-Lindau Hbf

fr_artHtml:
Art. 1

(1)  Les contrÃ´les suisse et allemand peuvent Ãªtre effectuÃ©s en cours de route dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. MargrethenâLindau Hbf et vice versa.

(2)  Le contrÃ´le sâapplique Ã  toutes les personnes qui se rendent, sans interromptre le voyage, dâun Etat contractant dans lâautre, ainsi quâaux bagages quâelles emportent et, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, aussi aux bagages enregistrÃ©s.

fr_artText: (1)  Les contrÃ ́les suisse et allemand peuvent Ãatre effectuÃ©s en cours de route dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. MargrethenâLindau Hbf et vice versa.(2)  Le contrÃ ́le sâapplique Ã  toutes les personnes qui se rendent, sans interromptre le voyage, dâun Etat contractant dans lâautre, ainsi quâaux bagages quâelles emportent et, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, aussi aux bagages enregistrÃ©s.

fr_lawTitle: Arrangement des 13/25 mai 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant les contrôles en cours de route, suisse et allemand, dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen-Lindau Hbf

it_artHtml:
Art. 1

(1)  I controlli svizzero e germanico possono essere attuati in corso di viaggio nei treni viaggiatori in corsa sulle parti svizzera e germanica della tratta St. MargrethenâLindau Hbf e viceversa.

(2)  Il controllo sâapplica a tutte le persone che, senza interrompere il viaggio, si recano dallâuno nellâaltro Stato, come anche ai bagagli appresso nonchÃ©, di norma, a quelli registrati.

it_artText: (1)  I controlli svizzero e germanico possono essere attuati in corso di viaggio nei treni viaggiatori in corsa sulle parti svizzera e germanica della tratta St. MargrethenâLindau Hbf e viceversa.(2)  Il controllo sâapplica a tutte le persone che, senza interrompere il viaggio, si recano dallâuno nellâaltro Stato, come anche ai bagagli appresso nonchÃ©, di norma, a quelli registrati.

it_lawTitle:
Accordo 13/25 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte
del percorso St.Margrethen-Lindau Hbf


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Die gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 bestimmten ZÃ¼ge bilden auf dem schweizerischen Teil der Strecke die Zone fÃ¼r die deutschen Bediensteten, auf dem deutschen Teil der Strecke die Zone fÃ¼r die schweizerischen Bediensteten.

(2)  Im Bahnhof St. Margrethen haben die deutschen, im Bahnhof Lindau Hbf die schweizerischen Bediensteten das Recht, im Zug festgenommene Personen und sichergestellte Waren oder Beweismittel auf dem Bahnsteig oder in den dafÃ¼r zur VerfÃ¼gung stehenden RÃ¤umen in Gewahrsam zu behalten. Der Bereich, in dem die dafÃ¼r erforderlichen Amtshandlungen vorgenommen werden, ist jeweils Zone.

de_artText: (1)  Die gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 bestimmten ZÃ1⁄4ge bilden auf dem schweizerischen Teil der Strecke die Zone fÃ1⁄4r die deutschen Bediensteten, auf dem deutschen Teil der Strecke die Zone fÃ1⁄4r die schweizerischen Bediensteten.(2)  Im Bahnhof St. Margrethen haben die deutschen, im Bahnhof Lindau Hbf die schweizerischen Bediensteten das Recht, im Zug festgenommene Personen und sichergestellte Waren oder Beweismittel auf dem Bahnsteig oder in den dafÃ1⁄4r zur VerfÃ1⁄4gung stehenden RÃ¤umen in Gewahrsam zu behalten. Der Bereich, in dem die dafÃ1⁄4r erforderlichen Amtshandlungen vorgenommen werden, ist jeweils Zone.

fr_artHtml:
Art. 2

(1)  Les trains dÃ©signÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 4, par. 1, constituent, sur la partie suisse du parcours, la zone pour les agents allemands, sur la partie allemande du parcours, la zone pour les agents suisses.

(2)  Dans la gare de St. Margrethen, les agents allemands ont le droit de retenir, sur le quai ou dans les locaux mis Ã  leur disposition, les personnes arrÃªtÃ©es et les marchandises saisies dans le train ainsi que les moyens de preuve. Ce mÃªme droit est accordÃ© aux agents suisses dans la gare de Lindau Hbf. Les endroits dans lesquels sont effectuÃ©s les actes officiels nÃ©cessaires Ã  cet effet sont considÃ©rÃ©s comme zone.

fr_artText: (1)  Les trains dÃ©signÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 4, par. 1, constituent, sur la partie suisse du parcours, la zone pour les agents allemands, sur la partie allemande du parcours, la zone pour les agents suisses.(2)  Dans la gare de St. Margrethen, les agents allemands ont le droit de retenir, sur le quai ou dans les locaux mis Ã  leur disposition, les personnes arrÃatÃ©es et les marchandises saisies dans le train ainsi que les moyens de preuve. Ce mÃame droit est accordÃ© aux agents suisses dans la gare de Lindau Hbf. Les endroits dans lesquels sont effectuÃ©s les actes officiels nÃ©cessaires Ã  cet effet sont considÃ©rÃ©s comme zone.

it_artHtml:
Art. 2

(1)  I treni designati giusta lâarticolo 4 numero 1 costituiscono, sulla parte svizzera della tratta, la zona per gli agenti germanici e, sulla parte germanica, la zona per gli agenti svizzeri.

(2)  Nella stazione di St. Margrethen, gli agenti germanici possono trattenere, sul marciapiede o nei locali a loro disposizione, le persone arrestate e le merci sequestrate nel convoglio, come anche i mezzi di prova.

Uguale facoltÃ  compete agli agenti svizzeri nella stazione di Lindau Hbf. I posti in cui sâeffettuano gli atti ufficiali allâuopo necessari valgono come Â«zonaÂ».

it_artText: (1)  I treni designati giusta lâarticolo 4 numero 1 costituiscono, sulla parte svizzera della tratta, la zona per gli agenti germanici e, sulla parte germanica, la zona per gli agenti svizzeri.(2)  Nella stazione di St. Margrethen, gli agenti germanici possono trattenere, sul marciapiede o nei locali a loro disposizione, le persone arrestate e le merci sequestrate nel convoglio, come anche i mezzi di prova.Uguale facoltÃ  compete agli agenti svizzeri nella stazione di Lindau Hbf. I posti in cui sâeffettuano gli atti ufficiali allâuopo necessari valgono come Â«zonaÂ».


de_artHtml:
Art. 3

Festgenommene Personen und sichergestellte Waren oder Beweismittel dÃ¼rfen auf dem kÃ¼rzesten Wege Ã¼ber die schweizerischâdeutsche Grenze von den schweizerischen Bediensteten in die Schweiz, von den deutschen Bediensteten in die Bundesrepublik Deutschland verbracht werden.

de_artText: Festgenommene Personen und sichergestellte Waren oder Beweismittel dÃ1⁄4rfen auf dem kÃ1⁄4rzesten Wege Ã1⁄4ber die schweizerischâdeutsche Grenze von den schweizerischen Bediensteten in die Schweiz, von den deutschen Bediensteten in die Bundesrepublik Deutschland verbracht werden.

fr_artHtml:
Art. 3

Les personnes arrÃªtÃ©es et les marchandises ou les moyens de preuve saisis peuvent Ãªtre ramenÃ©s, par le chemin le plus court, Ã  travers la frontiÃ¨re germanoâsuisse, par les agents suisses en Suisse et par les agents allemands dans la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

fr_artText: Les personnes arrÃatÃ©es et les marchandises ou les moyens de preuve saisis peuvent Ãatre ramenÃ©s, par le chemin le plus court, Ã  travers la frontiÃ ̈re germanoâsuisse, par les agents suisses en Suisse et par les agents allemands dans la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

it_artHtml:
Art. 3

Le persone arrestate, le merci o i mezzi di prova sequestrati possono essere riportati oltre frontiera, per il piÃ¹ breve tragitto, dagli agenti svizzeri in Svizzera, dagli agenti germanici nella Repubblica federale di Germania.

it_artText: Le persone arrestate, le merci o i mezzi di prova sequestrati possono essere riportati oltre frontiera, per il piÃ1 breve tragitto, dagli agenti svizzeri in Svizzera, dagli agenti germanici nella Repubblica federale di Germania.


de_artHtml:
Art. 4

(1)  Die Zollkreisdirektion Chur und die zustÃ¤ndige schweizerische PolizeibehÃ¶rde einerseits sowie die Oberfinanzdirektion MÃ¼nchen und die Direktion der Bayerischen Grenzpolizei andererseits bestimmen im Einvernehmen mit den betroffenen Eisenbahnverwaltungen nach Bedarf und ZweckmÃ¤ssigkeit die ZÃ¼ge, in denen die Grenzabfertigung wÃ¤hrend der Fahrt durchgefÃ¼hrt wird, und regeln die Einzelheiten.

(2)  Die diensttuenden ranghÃ¶chsten Bediensteten beider Staaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

de_artText: (1)  Die Zollkreisdirektion Chur und die zustÃ¤ndige schweizerische PolizeibehÃ¶rde einerseits sowie die Oberfinanzdirektion MÃ1⁄4nchen und die Direktion der Bayerischen Grenzpolizei andererseits bestimmen im Einvernehmen mit den betroffenen Eisenbahnverwaltungen nach Bedarf und ZweckmÃ¤ssigkeit die ZÃ1⁄4ge, in denen die Grenzabfertigung wÃ¤hrend der Fahrt durchgefÃ1⁄4hrt wird, und regeln die Einzelheiten.(2)  Die diensttuenden ranghÃ¶chsten Bediensteten beider Staaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  La direction dâarrondissement des douanes de Coire et lâautoritÃ© de police suisse compÃ©tente, dâune part, la direction des finances Ã  Munich et la direction de la police frontiÃ¨re bavaroise, dâautre part, dÃ©signent, dâentente avec les administrations ferroviaires intÃ©ressÃ©es, selon le besoin et lâopportunitÃ©, les trains dans lesquels est effectuÃ© le contrÃ´le en cours de route et rÃ¨glent les questions de dÃ©tail.

(2)  Les agents du grade le plus Ã©levÃ© des deux Etats, en service, prennent dâun commun accord les mesures de courte durÃ©e.

fr_artText: (1)  La direction dâarrondissement des douanes de Coire et lâautoritÃ© de police suisse compÃ©tente, dâune part, la direction des finances Ã  Munich et la direction de la police frontiÃ ̈re bavaroise, dâautre part, dÃ©signent, dâentente avec les administrations ferroviaires intÃ©ressÃ©es, selon le besoin et lâopportunitÃ©, les trains dans lesquels est effectuÃ© le contrÃ ́le en cours de route et rÃ ̈glent les questions de dÃ©tail.(2)  Les agents du grade le plus Ã©levÃ© des deux Etats, en service, prennent dâun commun accord les mesures de courte durÃ©e.

it_artHtml:
Art. 4

(1)  La Direzione circondariale delle dogane, in Coira, e le competenti autoritÃ  svizzere di polizia, da una parte, la Direzione delle finanze, in Monaco, e la Direzione della polizia confinaria bavarese, dallâaltra parte, designano, udite le amministrazioni ferroviarie interessate e secondo i bisogni e le opportunitÃ , i treni nei quali sono effettuati i controlli in corso di viaggio, regolandone i particolari.

(2)  Gli agenti in servizio, del grado piÃ¹ elevato dei due Stati, prevedono, di comune accordo, i provvedimenti a breve termine.

it_artText: (1)  La Direzione circondariale delle dogane, in Coira, e le competenti autoritÃ  svizzere di polizia, da una parte, la Direzione delle finanze, in Monaco, e la Direzione della polizia confinaria bavarese, dallâaltra parte, designano, udite le amministrazioni ferroviarie interessate e secondo i bisogni e le opportunitÃ , i treni nei quali sono effettuati i controlli in corso di viaggio, regolandone i particolari.(2)  Gli agenti in servizio, del grado piÃ1 elevato dei due Stati, prevedono, di comune accordo, i provvedimenti a breve termine.


de_artHtml:
Art. 5

(1)  Diese Vereinbarung wird gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 19614 durch Austausch diplomatischer Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.

(2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen in

Bonn, am 13. Mai 1970

Bern, am 25. Mai 1970

âin doppelter Urschrift in deutscher Sprache.

FÃ¼r die zustÃ¤ndigen
obersten schweizerischen BehÃ¶rden

FÃ¼r die Bundesminister
der Finanzen und des Innern
der Bundesrepublik Deutschland

Lenz

Hutter

4 SR 0.631.252.913.690

de_artText: (1)  Diese Vereinbarung wird gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch Austausch diplomatischer Noten bestÃ¤tigt und in Kraft gesetzt.(2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekÃ1⁄4ndigt werden.Geschehen inBonn, am 13. Mai 1970Bern, am 25. Mai 1970âin doppelter Urschrift in deutscher Sprache.FÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigenobersten schweizerischen BehÃ¶rdenFÃ1⁄4r die Bundesministerder Finanzen und des Innernder Bundesrepublik DeutschlandLenzHutter SR 0.631.252.913.690

fr_artHtml:
Art. 5

(1)  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19615, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.

(2)  Lâarrangement peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de 6 mois.

Fait Ã

Bonn, le 13 mai 1970

 en double exemplaire en langue allemande.

Berne, le 25 mai 1970

Pour les autoritÃ©s
supÃ©rieures suisses compÃ©tentes:

Pour les Ministres fÃ©dÃ©raux
des Finances et de lâIntÃ©rieur
de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:

Lenz

Hutter

5 RS 0.631.252.913.690

fr_artText: (1)  ConformÃ©ment Ã  lâart. 1, par. 4, de la convention du 1 juin 1961, le prÃ©sent arrangement sera confirmÃ© et mis en vigueur par Ã©change de notes diplomatiques.(2)  Lâarrangement peut Ãatre dÃ©noncÃ© par la voie diplomatique pour le premier jour dâun mois, moyennant un prÃ©avis de 6 mois.Fait Ã Bonn, le 13 mai 1970 en double exemplaire en langue allemande.Berne, le 25 mai 1970Pour les autoritÃ©s supÃ©rieures suisses compÃ©tentes:Pour les Ministres fÃ©dÃ©rauxdes Finances et de lâIntÃ©rieurde la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:LenzHutter RS 0.631.252.913.690

it_artHtml:
Art. 5

(1)  Giusta lâarticolo 1 numero 4 della convenzione in ingresso5, il presente accordo sarÃ  confermato e messo in vigore con scambio di note diplomatiche.

(2)  Lâaccordo puÃ² essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno dâogni mese, mediante preavviso di sei mesi.

Fatto a

Bonn, il 13 maggio 1970

 in duplice esemplare, in lingua tedesca.

Berna, il 25 maggio 1970

Per le autoritÃ
superiori svizzere competenti:

Per i Ministri federali
delle Finanze e dellâInterno
della Repubblica federale di Germania:

Lenz

Hutter

5 RS 0.631.252.913.690

it_artText: (1)  Giusta lâarticolo 1 numero 4 della convenzione in ingresso, il presente accordo sarÃ  confermato e messo in vigore con scambio di note diplomatiche.(2)  Lâaccordo puÃ2 essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno dâogni mese, mediante preavviso di sei mesi.Fatto aBonn, il 13 maggio 1970 in duplice esemplare, in lingua tedesca.Berna, il 25 maggio 1970Per le autoritÃ superiori svizzere competenti:Per i Ministri federalidelle Finanze e dellâInternodella Repubblica federale di Germania:LenzHutter RS 0.631.252.913.690


de_artHtml:
Art. 1

1.  Im internationalen Bahnhof Chiasso, auf schweizerischem Hoheitsgebiet, werden nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. Bei diesen Grenzabfertigungsstellen werden die schweizerischen und die italienischen Eingangs- und Ausgangsabfertigungen vorgenommen.

2.  Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 11. MÃ¤rz 1961 (hiernach Â«RahmenabkommenÂ» genannt) wird das auf schweizerischem Hoheitsgebiet gelegene italienische DienstgebÃ¤ude (Â«Agenzia delle Dogane e dei MonopoliÂ» und Â«Guardia di FinanzaÂ») der Gemeinde Como zugeordnet.

de_artText: 1.  Im internationalen Bahnhof Chiasso, auf schweizerischem Hoheitsgebiet, werden nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. Bei diesen Grenzabfertigungsstellen werden die schweizerischen und die italienischen Eingangs- und Ausgangsabfertigungen vorgenommen.2.  Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 11. MÃ¤rz 1961 (hiernach Â«RahmenabkommenÂ» genannt) wird das auf schweizerischem Hoheitsgebiet gelegene italienische DienstgebÃ¤ude (Â«Agenzia delle Dogane e dei MonopoliÂ» und Â«Guardia di FinanzaÂ») der Gemeinde Como zugeordnet.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 24. November 2015 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke LuganoComo

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Un bureau Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s est crÃ©Ã© sur territoire suisse, dans la gare ferroviaire internationale de Chiasso. Les contrÃ´les italiens et suisses dâentrÃ©e et de sortie sont effectuÃ©s auprÃ¨s de ce bureau.

2.  Au sens de lâart. 4, al. 1, de la convention du 11 mars 1961 (appelÃ©e ci-aprÃ¨s Â«convention-cadreÂ»), le bureau italien (Agenzia delle Dogane e dei Monopoli et Guardia di Finanza) situÃ© sur territoire suisse est rattachÃ© Ã  la commune de CÃ´me.

fr_artText: 1.  Un bureau Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s est crÃ©Ã© sur territoire suisse, dans la gare ferroviaire internationale de Chiasso. Les contrÃ ́les italiens et suisses dâentrÃ©e et de sortie sont effectuÃ©s auprÃ ̈s de ce bureau.2.  Au sens de lâart. 4, al. 1, de la convention du 11 mars 1961 (appelÃ©e ci-aprÃ ̈s Â«convention-cadreÂ»), le bureau italien (Agenzia delle Dogane e dei Monopoli et Guardia di Finanza) situÃ© sur territoire suisse est rattachÃ© Ã  la commune de CÃ ́me.

fr_lawTitle: Accord du 24 novembre 2015 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours LuganoCôme

it_artHtml:
Art. 1

1.  Un ufficio a controlli nazionali abbinati Ã¨ istituito in territorio svizzero, alla stazione ferroviaria internazionale di Chiasso. I controlli italiani e svizzeri dâentrata e di uscita sono effettuati presso detto ufficio.

2.  Ai sensi dellâarticolo 4 paragrafo 1 della Convenzione dellâ11 marzo 1961 (denominata qui appresso Â«Convenzione quadroÂ»), lâufficio italiano (Agenzia delle Dogane e dei Monopoli e Guardia di Finanza) situato in territorio svizzero Ã¨ aggregato al Comune di Como.

it_artText: 1.  Un ufficio a controlli nazionali abbinati Ã ̈ istituito in territorio svizzero, alla stazione ferroviaria internazionale di Chiasso. I controlli italiani e svizzeri dâentrata e di uscita sono effettuati presso detto ufficio.2.  Ai sensi dellâarticolo 4 paragrafo 1 della Convenzione dellâ11 marzo 1961 (denominata qui appresso Â«Convenzione quadroÂ»), lâufficio italiano (Agenzia delle Dogane e dei Monopoli e Guardia di Finanza) situato in territorio svizzero Ã ̈ aggregato al Comune di Como.

it_lawTitle: Accordo del 24 novembre 2015 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta LuganoComo