de_artHtml:
Art. 134 Vertretung vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt

(1)  Die Vertretung natÃ¼rlicher oder juristischer Personen in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren kann nur durch zugelassene Vertreter wahrgenommen werden, die in einer beim EuropÃ¤ischen Patentamt zu diesem Zweck gefÃ¼hrten Liste eingetragen sind.

(2)  Jede natÃ¼rliche Person, die

a)

die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaats besitzt,

b)

ihren GeschÃ¤ftssitz oder Arbeitsplatz in einem Vertragsstaat hat und

c)

die europÃ¤ische EignungsprÃ¼fung bestanden hat,

kann in die Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen werden.

(3)  WÃ¤hrend eines Zeitraums von einem Jahr ab dem Zeitpunkt, zu dem der Beitritt eines Staats zu diesem Ãbereinkommen wirksam wird, kann die Eintragung in diese Liste auch von jeder natÃ¼rlichen Person beantragt werden, die

a)

die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaats besitzt,

b)

ihren GeschÃ¤ftssitz oder Arbeitsplatz in dem Staat hat, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist, und

c)

befugt ist, natÃ¼rliche oder juristische Personen auf dem Gebiet des Patentwesens vor der ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz dieses Staats zu vertreten. Unterliegt diese Befugnis nicht dem Erfordernis einer besonderen beruflichen BefÃ¤higung, so muss die Person diese Vertretung in diesem Staat mindestens fÃ¼nf Jahre lang regelmÃ¤ssig ausgeÃ¼bt haben.

(4)  Die Eintragung erfolgt aufgrund eines Antrags, dem die Bescheinigungen beizufÃ¼gen sind, aus denen sich ergibt, dass die in Absatz 2 oder 3 genannten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

(5)  Die Personen, die in der Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen sind, sind berechtigt, in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren aufzutreten.

(6)  Jede Person, die in der Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen ist, ist berechtigt, zur AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit als zugelassener Vertreter einen GeschÃ¤ftssitz in jedem Vertragsstaat zu begrÃ¼nden, in dem die Verfahren durchgefÃ¼hrt werden, die durch dieses Ãbereinkommen unter BerÃ¼cksichtigung des dem Ãbereinkommen beigefÃ¼gten Zentralisierungsprotokolls9 geschaffen worden sind. Die BehÃ¶rden dieses Staats kÃ¶nnen diese Berechtigung nur im Einzelfall in Anwendung der zum Schutz der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung erlassenen Rechtsvorschriften entziehen. Vor einer solchen Massnahme ist der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts zu hÃ¶ren.

(7)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts kann Befreiung erteilen:

a)

in besonders gelagerten FÃ¤llen von der Voraussetzung nach Absatz 2 a) oder Absatz 3 a);

b)

von der Voraussetzung nach Absatz 3 c) Satz 2, wenn der Antragsteller nachweist, dass er die erforderliche BefÃ¤higung auf andere Weise erworben hat.

(8)  Die Vertretung in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren kann wie von einem zugelassenen Vertreter auch von jedem Rechtsanwalt, der in einem Vertragsstaat zugelassen ist und seinen GeschÃ¤ftssitz in diesem Staat hat, in dem Umfang wahrgenommen werden, in dem er in diesem Staat die Vertretung auf dem Gebiet des Patentwesens ausÃ¼ben kann. Absatz 6 ist entsprechend anzuwenden.

9 SR 0.232.142.24

de_artText: (1)  Die Vertretung natÃ1⁄4rlicher oder juristischer Personen in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren kann nur durch zugelassene Vertreter wahrgenommen werden, die in einer beim EuropÃ¤ischen Patentamt zu diesem Zweck gefÃ1⁄4hrten Liste eingetragen sind.(2)  Jede natÃ1⁄4rliche Person, diea) die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaats besitzt,b) ihren GeschÃ¤ftssitz oder Arbeitsplatz in einem Vertragsstaat hat undc) die europÃ¤ische EignungsprÃ1⁄4fung bestanden hat,kann in die Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen werden.(3)  WÃ¤hrend eines Zeitraums von einem Jahr ab dem Zeitpunkt, zu dem der Beitritt eines Staats zu diesem Ãbereinkommen wirksam wird, kann die Eintragung in diese Liste auch von jeder natÃ1⁄4rlichen Person beantragt werden, diea) die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaats besitzt,b) ihren GeschÃ¤ftssitz oder Arbeitsplatz in dem Staat hat, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist, undc) befugt ist, natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen auf dem Gebiet des Patentwesens vor der ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz dieses Staats zu vertreten. Unterliegt diese Befugnis nicht dem Erfordernis einer besonderen beruflichen BefÃ¤higung, so muss die Person diese Vertretung in diesem Staat mindestens fÃ1⁄4nf Jahre lang regelmÃ¤ssig ausgeÃ1⁄4bt haben.(4)  Die Eintragung erfolgt aufgrund eines Antrags, dem die Bescheinigungen beizufÃ1⁄4gen sind, aus denen sich ergibt, dass die in Absatz 2 oder 3 genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.(5)  Die Personen, die in der Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen sind, sind berechtigt, in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren aufzutreten.(6)  Jede Person, die in der Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen ist, ist berechtigt, zur AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit als zugelassener Vertreter einen GeschÃ¤ftssitz in jedem Vertragsstaat zu begrÃ1⁄4nden, in dem die Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt werden, die durch dieses Ãbereinkommen unter BerÃ1⁄4cksichtigung des dem Ãbereinkommen beigefÃ1⁄4gten Zentralisierungsprotokolls geschaffen worden sind. Die BehÃ¶rden dieses Staats kÃ¶nnen diese Berechtigung nur im Einzelfall in Anwendung der zum Schutz der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung erlassenen Rechtsvorschriften entziehen. Vor einer solchen Massnahme ist der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts zu hÃ¶ren.(7)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts kann Befreiung erteilen:a) in besonders gelagerten FÃ¤llen von der Voraussetzung nach Absatz 2 a) oder Absatz 3 a);b) von der Voraussetzung nach Absatz 3 c) Satz 2, wenn der Antragsteller nachweist, dass er die erforderliche BefÃ¤higung auf andere Weise erworben hat.(8)  Die Vertretung in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren kann wie von einem zugelassenen Vertreter auch von jedem Rechtsanwalt, der in einem Vertragsstaat zugelassen ist und seinen GeschÃ¤ftssitz in diesem Staat hat, in dem Umfang wahrgenommen werden, in dem er in diesem Staat die Vertretung auf dem Gebiet des Patentwesens ausÃ1⁄4ben kann. Absatz 6 ist entsprechend anzuwenden. SR 0.232.142.24

fr_artHtml:
Art. 134 ReprÃ©sentation devant lâOffice europÃ©en des brevets

(1)  La reprÃ©sentation de personnes physiques ou morales dans les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention ne peut Ãªtre assurÃ©e que par les mandataires agrÃ©Ã©s inscrits sur une liste tenue Ã  cet effet par lâOffice europÃ©en des brevets.

(2)  Toute personne physique qui

a)

possÃ¨de la nationalitÃ© dâun Etat contractant,

b)

a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans un Etat contractant et

c)

a satisfait aux Ã©preuves de lâexamen europÃ©en de qualification,

peut Ãªtre inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s.

(3)  Pendant une pÃ©riode dâun an Ã  compter de la date Ã  laquelle lâadhÃ©sion dâun Etat Ã  la prÃ©sente Convention prend effet, peut Ã©galement demander Ã  Ãªtre inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s toute personne physique qui

a)

possÃ¨de la nationalitÃ© dâun Etat contractant,

b)

a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans lâEtat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la convention et

c)

est habilitÃ©e Ã  reprÃ©senter en matiÃ¨re de brevets dâinvention des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle de cet Etat. Dans le cas oÃ¹ cette habilitation nâest pas subordonnÃ©e Ã  lâexigence dâune qualification professionnelle spÃ©ciale, cette personne doit avoir agi dans cet Etat en tant que reprÃ©sentant Ã  titre habituel pendant cinq ans au moins.

(4)  Lâinscription est faite sur requÃªte accompagnÃ©e dâattestations indiquant que les conditions visÃ©es au par. 2 ou 3 sont remplies.

(5)  Les personnes qui sont inscrites sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s sont habilitÃ©es Ã  agir dans toute procÃ©dure instituÃ©e par la prÃ©sente Convention.

(6)  Aux fins dâagir en qualitÃ© de mandataire agrÃ©Ã©, toute personne inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s est habilitÃ©e Ã  avoir un domicile professionnel dans tout Etat contractant dans lequel se dÃ©roulent les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention, compte tenu du protocole sur la centralisation9 annexÃ© Ã  la prÃ©sente Convention. Les autoritÃ©s de cet Etat ne peuvent retirer cette habilitation que dans des cas particuliers et en vertu de la lÃ©gislation nationale relative Ã  lâordre public et Ã  la sÃ©curitÃ© publique. Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets doit Ãªtre consultÃ© avant quâune telle mesure soit prise.

(7)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets peut consentir une dÃ©rogation:

a)

Ã  lâexigence visÃ©e au par. 2 a) ou au par. 3 a) dans des circonstances particuliÃ¨res;

b)

Ã  lâexigence visÃ©e au par. 3 c), deuxiÃ¨me phrase, si le candidat apporte la preuve quâil a acquis dâune autre maniÃ¨re les qualifications requises.

(8)  La reprÃ©sentation au mÃªme titre quâun mandataire agrÃ©Ã© dans les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention peut Ãªtre assurÃ©e par tout avocat habilitÃ© Ã  exercer dans lâun des Etats contractants et y possÃ©dant son domicile professionnel, dans la mesure oÃ¹ il peut agir dans cet Etat en qualitÃ© de mandataire en matiÃ¨re de brevets dâinvention. Les dispositions du par. 6 sont applicables.

9 RS 0.232.142.24

fr_artText: (1)  La reprÃ©sentation de personnes physiques ou morales dans les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention ne peut Ãatre assurÃ©e que par les mandataires agrÃ©Ã©s inscrits sur une liste tenue Ã  cet effet par lâOffice europÃ©en des brevets.(2)  Toute personne physique quia) possÃ ̈de la nationalitÃ© dâun Etat contractant,b) a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans un Etat contractant etc) a satisfait aux Ã©preuves de lâexamen europÃ©en de qualification,peut Ãatre inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s.(3)  Pendant une pÃ©riode dâun an Ã  compter de la date Ã  laquelle lâadhÃ©sion dâun Etat Ã  la prÃ©sente Convention prend effet, peut Ã©galement demander Ã  Ãatre inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s toute personne physique quia) possÃ ̈de la nationalitÃ© dâun Etat contractant,b) a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans lâEtat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la convention etc) est habilitÃ©e Ã  reprÃ©senter en matiÃ ̈re de brevets dâinvention des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle de cet Etat. Dans le cas oÃ1 cette habilitation nâest pas subordonnÃ©e Ã  lâexigence dâune qualification professionnelle spÃ©ciale, cette personne doit avoir agi dans cet Etat en tant que reprÃ©sentant Ã  titre habituel pendant cinq ans au moins.(4)  Lâinscription est faite sur requÃate accompagnÃ©e dâattestations indiquant que les conditions visÃ©es au par. 2 ou 3 sont remplies.(5)  Les personnes qui sont inscrites sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s sont habilitÃ©es Ã  agir dans toute procÃ©dure instituÃ©e par la prÃ©sente Convention.(6)  Aux fins dâagir en qualitÃ© de mandataire agrÃ©Ã©, toute personne inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s est habilitÃ©e Ã  avoir un domicile professionnel dans tout Etat contractant dans lequel se dÃ©roulent les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention, compte tenu du protocole sur la centralisation annexÃ© Ã  la prÃ©sente Convention. Les autoritÃ©s de cet Etat ne peuvent retirer cette habilitation que dans des cas particuliers et en vertu de la lÃ©gislation nationale relative Ã  lâordre public et Ã  la sÃ©curitÃ© publique. Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets doit Ãatre consultÃ© avant quâune telle mesure soit prise.(7)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets peut consentir une dÃ©rogation:a) Ã  lâexigence visÃ©e au par. 2 a) ou au par. 3 a) dans des circonstances particuliÃ ̈res;b) Ã  lâexigence visÃ©e au par. 3 c), deuxiÃ ̈me phrase, si le candidat apporte la preuve quâil a acquis dâune autre maniÃ ̈re les qualifications requises.(8)  La reprÃ©sentation au mÃame titre quâun mandataire agrÃ©Ã© dans les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention peut Ãatre assurÃ©e par tout avocat habilitÃ© Ã  exercer dans lâun des Etats contractants et y possÃ©dant son domicile professionnel, dans la mesure oÃ1 il peut agir dans cet Etat en qualitÃ© de mandataire en matiÃ ̈re de brevets dâinvention. Les dispositions du par. 6 sont applicables. RS 0.232.142.24

it_artHtml:
Art. 134 Rappresentanza dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti

(1)  La rappresentanza di persone fisiche o giuridiche nelle procedure istituite dalla presente convenzione puÃ² essere assunta soltanto da mandatari iscritti in una lista tenuta dallâUfficio europeo dei brevetti.

(2)  PuÃ² essere iscritta nella lista dei mandatari abilitati qualsiasi persona fisica che:

a)

possiede la cittadinanza di uno Stato contraente;

b)

ha il domicilio professionale e il posto di lavoro in uno Stato contraente; e

c)

ha superato lâesame europeo dâidoneitÃ .

(3)  Per un anno a decorrere dalla data in cui prende effetto lâadesione di uno Stato alla presente convenzione, puÃ² chiedere di essere iscritta nella lista dei mandatari abilitati qualsiasi persona fisica che:

a)

possiede la cittadinanza di uno Stato contraente;

b)

ha il domicilio professionale e il posto di lavoro in uno Stato che ha aderito alla presente convenzione; e

c)

Ã¨ abilitata a rappresentare, in materia di brevetti dâinvenzione, persone fisiche e giuridiche dinanzi al servizio centrale della proprietÃ  industriale di tale Stato. Qualora tale abilitazione non sia subordinata allâesigenza di una speciale qualifica professionale, la persona in questione deve aver agito correntemente in tale Stato in veste di mandatario per almeno cinque anni.

(4)  Lâiscrizione Ã¨ effettuata su presentazione di una richiesta corredata da attestati comprovanti che le condizioni di cui al paragrafo 2 e 3 sono soddisfatte.

(5)  Le persone iscritte nella lista dei mandatari abilitati sono autorizzate ad agire in ogni procedura istituita dalla presente convenzione.

(6)  Per lâesercizio dellâattivitÃ  di mandatario abilitato, ogni persona iscritta nella lista dei mandatari abilitati Ã¨ autorizzata ad avere un domicilio professionale in ogni Stato contraente in cui si svolgono le procedure istituite dalla presente convenzione, tenuto conto del protocollo sullâaccentramento9 allegato alla presente convenzione. Le autoritÃ  di tali Stati possono ritirare lâautorizzazione soltanto in casi particolari e a norma della legislazione nazionale in materia di ordine pubblico e di pubblica sicurezza. Prima che venga adottato un tale provvedimento, devâessere consultato il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti.

(7)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti puÃ² accordare una deroga:

a)

alla condizione di cui al paragrafo 2 lettera a o al paragrafo 3 lettera a, in presenza di circostanze particolari;

b)

alla condizione di cui al paragrafo 3 lettera c secondo periodo, se il candidato fornisce la prova di aver acquisito in altro modo le qualificazioni richieste.

(8)  Nelle procedure istituite dalla presente convenzione puÃ² assumere la rappresentanza, alla stregua di un mandatario abilitato, anche qualsiasi avvocato abilitato a esercitare in uno Stato contraente e avente ivi il suo domicilio professionale, nella misura in cui puÃ² agire in tale Stato in veste di mandatario in materia di brevetti dâinvenzione. Sono applicabili le disposizioni del paragrafo 6.

9 RS 0.232.142.24

it_artText: (1)  La rappresentanza di persone fisiche o giuridiche nelle procedure istituite dalla presente convenzione puÃ2 essere assunta soltanto da mandatari iscritti in una lista tenuta dallâUfficio europeo dei brevetti.(2)  PuÃ2 essere iscritta nella lista dei mandatari abilitati qualsiasi persona fisica che:a) possiede la cittadinanza di uno Stato contraente;b) ha il domicilio professionale e il posto di lavoro in uno Stato contraente; ec) ha superato lâesame europeo dâidoneitÃ .(3)  Per un anno a decorrere dalla data in cui prende effetto lâadesione di uno Stato alla presente convenzione, puÃ2 chiedere di essere iscritta nella lista dei mandatari abilitati qualsiasi persona fisica che:a) possiede la cittadinanza di uno Stato contraente;b) ha il domicilio professionale e il posto di lavoro in uno Stato che ha aderito alla presente convenzione; ec) Ã ̈ abilitata a rappresentare, in materia di brevetti dâinvenzione, persone fisiche e giuridiche dinanzi al servizio centrale della proprietÃ  industriale di tale Stato. Qualora tale abilitazione non sia subordinata allâesigenza di una speciale qualifica professionale, la persona in questione deve aver agito correntemente in tale Stato in veste di mandatario per almeno cinque anni.(4)  Lâiscrizione Ã ̈ effettuata su presentazione di una richiesta corredata da attestati comprovanti che le condizioni di cui al paragrafo 2 e 3 sono soddisfatte.(5)  Le persone iscritte nella lista dei mandatari abilitati sono autorizzate ad agire in ogni procedura istituita dalla presente convenzione.(6)  Per lâesercizio dellâattivitÃ  di mandatario abilitato, ogni persona iscritta nella lista dei mandatari abilitati Ã ̈ autorizzata ad avere un domicilio professionale in ogni Stato contraente in cui si svolgono le procedure istituite dalla presente convenzione, tenuto conto del protocollo sullâaccentramento allegato alla presente convenzione. Le autoritÃ  di tali Stati possono ritirare lâautorizzazione soltanto in casi particolari e a norma della legislazione nazionale in materia di ordine pubblico e di pubblica sicurezza. Prima che venga adottato un tale provvedimento, devâessere consultato il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti.(7)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 accordare una deroga:a) alla condizione di cui al paragrafo 2 lettera a o al paragrafo 3 lettera a, in presenza di circostanze particolari;b) alla condizione di cui al paragrafo 3 lettera c secondo periodo, se il candidato fornisce la prova di aver acquisito in altro modo le qualificazioni richieste.(8)  Nelle procedure istituite dalla presente convenzione puÃ2 assumere la rappresentanza, alla stregua di un mandatario abilitato, anche qualsiasi avvocato abilitato a esercitare in uno Stato contraente e avente ivi il suo domicilio professionale, nella misura in cui puÃ2 agire in tale Stato in veste di mandatario in materia di brevetti dâinvenzione. Sono applicabili le disposizioni del paragrafo 6. RS 0.232.142.24


de_artHtml:
Art. 134a Institut der beim EuropÃ¤ischen Patentamt zugelassenen Vertreter

(1)  Der Verwaltungsrat ist befugt, Vorschriften zu erlassen und zu Ã¤ndern Ã¼ber:

a)

das Institut der beim EuropÃ¤ischen Patentamt zugelassenen Vertreter, im folgenden Institut genannt;

b)

die Vor- und Ausbildung, die eine Person besitzen muss, um zur europÃ¤ischen EignungsprÃ¼fung zugelassen zu werden, und die DurchfÃ¼hrung dieser EignungsprÃ¼fung;

c)

die Disziplinargewalt, die das Institut oder das EuropÃ¤ische Patentamt Ã¼ber die zugelassenen Vertreter ausÃ¼bt;

d)

die Verschwiegenheitspflicht und das Recht des zugelassenen Vertreters, die Offenlegung von Mitteilungen zwischen ihm und seinem Mandanten oder Dritten in Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt zu verweigern.

(2)  Jede Person, die in der in Artikel 134 Absatz 1 genannten Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen ist, ist Mitglied des Instituts.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsrat ist befugt, Vorschriften zu erlassen und zu Ã¤ndern Ã1⁄4ber:a) das Institut der beim EuropÃ¤ischen Patentamt zugelassenen Vertreter, im folgenden Institut genannt;b) die Vor- und Ausbildung, die eine Person besitzen muss, um zur europÃ¤ischen EignungsprÃ1⁄4fung zugelassen zu werden, und die DurchfÃ1⁄4hrung dieser EignungsprÃ1⁄4fung;c) die Disziplinargewalt, die das Institut oder das EuropÃ¤ische Patentamt Ã1⁄4ber die zugelassenen Vertreter ausÃ1⁄4bt;d) die Verschwiegenheitspflicht und das Recht des zugelassenen Vertreters, die Offenlegung von Mitteilungen zwischen ihm und seinem Mandanten oder Dritten in Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt zu verweigern.(2)  Jede Person, die in der in Artikel 134 Absatz 1 genannten Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen ist, ist Mitglied des Instituts.

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

it_artHtml:
Art. 134a Istituto dei mandatari abilitati dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti

(1)  Il Consiglio dâamministrazione Ã¨ competente a emanare e modificare le disposizioni relative:

a)

allâIstituto dei mandatari abilitati presso lâUfficio europeo dei brevetti, qui di seguito denominato Istituto;

b)

alla qualificazione e alla formazione richieste per lâammissione allâesame europeo di idoneitÃ , e allâorganizzazione delle prove di tale esame;

c)

al potere disciplinare esercitato dallâIstituto o dellâUfficio europeo dei brevetti sui mandatari abilitati;

d)

allâobbligo di riservatezza del mandatario abilitato e al suo diritto di rifiutarsi di divulgare, nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, le comunicazioni con il suo cliente o con altre persone.

(2)  Tutte le persone iscritte nella lista dei mandatari abilitati di cui allâarticolo 134 paragrafo 1 sono membri dellâIstituto.

it_artText: (1)  Il Consiglio dâamministrazione Ã ̈ competente a emanare e modificare le disposizioni relative:a) allâIstituto dei mandatari abilitati presso lâUfficio europeo dei brevetti, qui di seguito denominato Istituto;b) alla qualificazione e alla formazione richieste per lâammissione allâesame europeo di idoneitÃ , e allâorganizzazione delle prove di tale esame;c) al potere disciplinare esercitato dallâIstituto o dellâUfficio europeo dei brevetti sui mandatari abilitati;d) allâobbligo di riservatezza del mandatario abilitato e al suo diritto di rifiutarsi di divulgare, nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, le comunicazioni con il suo cliente o con altre persone.(2)  Tutte le persone iscritte nella lista dei mandatari abilitati di cui allâarticolo 134 paragrafo 1 sono membri dellâIstituto.

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


fr_artHtml:
Art. 134bis Institut des mandataires agrÃ©Ã©s prÃ¨s lâOffice europÃ©en des brevets

(1)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour arrÃªter et modifier des dispositions relatives:

a)

Ã  lâInstitut des mandataires agrÃ©Ã©s prÃ¨s lâOffice europÃ©en des brevets, ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâInstitut;

b)

Ã  la qualification et Ã  la formation exigÃ©es pour lâadmission Ã  lâexamen europÃ©en de qualification et Ã  lâorganisation des Ã©preuves de cet examen;

c)

au pouvoir disciplinaire de lâInstitut ou de lâOffice europÃ©en des brevets sur les mandataires agrÃ©Ã©s;

d)

Ã  lâobligation de confidentialitÃ© du mandataire agrÃ©Ã© et au droit du mandataire agrÃ©Ã© de refuser de divulguer dans des procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets les communications Ã©changÃ©es entre lui et son client ou toute autre personne.

(2)  Toute personne inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s visÃ©e Ã  lâart. 134, par. 1, est membre de lâInstitut.

fr_artText: (1)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour arrÃater et modifier des dispositions relatives:a) Ã  lâInstitut des mandataires agrÃ©Ã©s prÃ ̈s lâOffice europÃ©en des brevets, ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâInstitut;b) Ã  la qualification et Ã  la formation exigÃ©es pour lâadmission Ã  lâexamen europÃ©en de qualification et Ã  lâorganisation des Ã©preuves de cet examen;c) au pouvoir disciplinaire de lâInstitut ou de lâOffice europÃ©en des brevets sur les mandataires agrÃ©Ã©s;d) Ã  lâobligation de confidentialitÃ© du mandataire agrÃ©Ã© et au droit du mandataire agrÃ©Ã© de refuser de divulguer dans des procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets les communications Ã©changÃ©es entre lui et son client ou toute autre personne.(2)  Toute personne inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s visÃ©e Ã  lâart. 134, par. 1, est membre de lâInstitut.

fr_artTitle: Art. 134 Institut des mandataires agrÃ©Ã©s prÃ ̈s lâOffice europÃ©en des brevets

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 135 Umwandlungsantrag

1)  Die ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz eines benannten Vertragsstaats leitet auf Antrag des Anmelders oder Inhabers eines europÃ¤ischen Patents das Verfahren zur Erteilung eines nationalen Patents in den folgenden FÃ¤llen ein:

a)

wenn die europÃ¤ische Patentanmeldung nach Artikel 77 Absatz 3 als zurÃ¼ckgenommen gilt;

b)

in den sonstigen vom nationalen Recht vorgesehenen FÃ¤llen, in denen nach diesem Ãbereinkommen die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ¼ckgewiesen oder zurÃ¼ckgenommen worden ist oder als zurÃ¼ckgenommen gilt oder das europÃ¤ische Patent widerrufen worden ist.

 (2)  Im Fall des Absatzes 1 a) ist der Umwandlungsantrag bei der ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz zu stellen, bei der die europÃ¤ische Patentanmeldung eingereicht worden ist. Diese BehÃ¶rde leitet den Antrag vorbehaltlich der Vorschriften Ã¼ber die nationale Sicherheit unmittelbar an die ZentralbehÃ¶rden fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz der im Antrag bezeichneten Vertragsstaaten weiter.

(3)  In den FÃ¤llen des Absatzes 1 b) ist der Umwandlungsantrag nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung beim EuropÃ¤ischen Patentamt zu stellen. Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die UmwandlungsgebÃ¼hr entrichtet worden ist. Das EuropÃ¤ische Patentamt Ã¼bermittelt den Umwandlungsantrag den ZentralbehÃ¶rden fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz der im Antrag bezeichneten Vertragsstaaten.

(4)  Die in Artikel 66 genannte Wirkung der europÃ¤ischen Patentanmeldung erlischt, wenn der Umwandlungsantrag nicht rechtzeitig Ã¼bermittelt wird.

de_artText: 1)  Die ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz eines benannten Vertragsstaats leitet auf Antrag des Anmelders oder Inhabers eines europÃ¤ischen Patents das Verfahren zur Erteilung eines nationalen Patents in den folgenden FÃ¤llen ein:a) wenn die europÃ¤ische Patentanmeldung nach Artikel 77 Absatz 3 als zurÃ1⁄4ckgenommen gilt;b) in den sonstigen vom nationalen Recht vorgesehenen FÃ¤llen, in denen nach diesem Ãbereinkommen die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ1⁄4ckgewiesen oder zurÃ1⁄4ckgenommen worden ist oder als zurÃ1⁄4ckgenommen gilt oder das europÃ¤ische Patent widerrufen worden ist. (2)  Im Fall des Absatzes 1 a) ist der Umwandlungsantrag bei der ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz zu stellen, bei der die europÃ¤ische Patentanmeldung eingereicht worden ist. Diese BehÃ¶rde leitet den Antrag vorbehaltlich der Vorschriften Ã1⁄4ber die nationale Sicherheit unmittelbar an die ZentralbehÃ¶rden fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz der im Antrag bezeichneten Vertragsstaaten weiter.(3)  In den FÃ¤llen des Absatzes 1 b) ist der Umwandlungsantrag nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung beim EuropÃ¤ischen Patentamt zu stellen. Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die UmwandlungsgebÃ1⁄4hr entrichtet worden ist. Das EuropÃ¤ische Patentamt Ã1⁄4bermittelt den Umwandlungsantrag den ZentralbehÃ¶rden fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz der im Antrag bezeichneten Vertragsstaaten.(4)  Die in Artikel 66 genannte Wirkung der europÃ¤ischen Patentanmeldung erlischt, wenn der Umwandlungsantrag nicht rechtzeitig Ã1⁄4bermittelt wird.

de_artTitle: Art. 135 Umwandlungsantrag

fr_artHtml:
Art. 135 RequÃªte en transformation

(1)  Le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle dâun Etat contractant dÃ©signÃ© engage, sur requÃªte du demandeur ou du titulaire dâun brevet europÃ©en, la procÃ©dure de dÃ©livrance dâun brevet national dans les cas suivants:

a)

si la demande de brevet europÃ©en est rÃ©putÃ©e retirÃ©e en vertu de lâart. 77, par. 3;

b)

dans les autres cas prÃ©vus par la lÃ©gislation nationale oÃ¹, en vertu de la prÃ©sente Convention, la demande de brevet europÃ©en est soit rejetÃ©e, soit retirÃ©e, soit rÃ©putÃ©e retirÃ©e ou le brevet europÃ©en rÃ©voquÃ©.

(2)  Dans le cas visÃ© au par. 1 a), la requÃªte en transformation doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e au service central national de la propriÃ©tÃ© industrielle auprÃ¨s duquel la demande de brevet europÃ©en avait Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. Sous rÃ©serve des dispositions relatives Ã  la dÃ©fense nationale, ce service transmet directement la requÃªte aux services centraux des Etats contractants qui y sont mentionnÃ©s.

(3)  Dans les cas visÃ©s au par. 1 b), la requÃªte en transformation doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Elle nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ¨s le paiement de la taxe de transformation. LâOffice europÃ©en des brevets transmet la requÃªte aux services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants qui y sont mentionnÃ©s.

(4)  La demande de brevet europÃ©en cesse de produire les effets visÃ©s Ã  lâart. 66 si la requÃªte en transformation nâest pas transmise dans les dÃ©lais.

fr_artText: (1)  Le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle dâun Etat contractant dÃ©signÃ© engage, sur requÃate du demandeur ou du titulaire dâun brevet europÃ©en, la procÃ©dure de dÃ©livrance dâun brevet national dans les cas suivants:a) si la demande de brevet europÃ©en est rÃ©putÃ©e retirÃ©e en vertu de lâart. 77, par. 3;b) dans les autres cas prÃ©vus par la lÃ©gislation nationale oÃ1, en vertu de la prÃ©sente Convention, la demande de brevet europÃ©en est soit rejetÃ©e, soit retirÃ©e, soit rÃ©putÃ©e retirÃ©e ou le brevet europÃ©en rÃ©voquÃ©.(2)  Dans le cas visÃ© au par. 1 a), la requÃate en transformation doit Ãatre prÃ©sentÃ©e au service central national de la propriÃ©tÃ© industrielle auprÃ ̈s duquel la demande de brevet europÃ©en avait Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. Sous rÃ©serve des dispositions relatives Ã  la dÃ©fense nationale, ce service transmet directement la requÃate aux services centraux des Etats contractants qui y sont mentionnÃ©s.(3)  Dans les cas visÃ©s au par. 1 b), la requÃate en transformation doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Elle nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ ̈s le paiement de la taxe de transformation. LâOffice europÃ©en des brevets transmet la requÃate aux services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants qui y sont mentionnÃ©s.(4)  La demande de brevet europÃ©en cesse de produire les effets visÃ©s Ã  lâart. 66 si la requÃate en transformation nâest pas transmise dans les dÃ©lais.

fr_artTitle: Art. 135 RequÃate en transformation

it_artHtml:
Art. 135 Richiesta di trasformazione

(1)  Su richiesta del richiedente o del titolare di un brevetto europeo, il servizio centrale della proprietÃ  industriale di uno Stato contraente designato avvia la procedura di concessione di un brevetto nazionale:

a)

se la domanda di brevetto europeo Ã¨ considerata ritirata a norma dellâarticolo 77 paragrafo 3;

b)

negli altri casi previsti dalla legislazione nazionale in cui, a norma della presente convenzione, la domanda di brevetto europeo Ã¨ respinta, ritirata o considerata ritirata oppure il brevetto europeo Ã¨ revocato.

(2)  Nel caso di cui al paragrafo 1 lettera a, la richiesta deve essere presentata al servizio centrale nazionale della proprietÃ  industriale presso il quale la domanda di brevetto europeo era stata depositata. Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale in materia di difesa nazionale, tale servizio trasmette la richiesta direttamente ai servizi centrali degli Stati contraenti che vi sono menzionati.

(3)  Nel caso di cui al paragrafo 1 lettera b, la richiesta di trasformazione deve essere presentata allâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. La richiesta Ã¨ considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di trasformazione. LâUfficio europeo dei brevetti trasmette la richiesta ai servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati che vi sono menzionati.

(4)  La domanda di brevetto europeo cessa di produrre gli effetti di cui allâarticolo 66 se la richiesta di trasformazione non Ã¨ trasmessa in tempo.

it_artText: (1)  Su richiesta del richiedente o del titolare di un brevetto europeo, il servizio centrale della proprietÃ  industriale di uno Stato contraente designato avvia la procedura di concessione di un brevetto nazionale:a) se la domanda di brevetto europeo Ã ̈ considerata ritirata a norma dellâarticolo 77 paragrafo 3;b) negli altri casi previsti dalla legislazione nazionale in cui, a norma della presente convenzione, la domanda di brevetto europeo Ã ̈ respinta, ritirata o considerata ritirata oppure il brevetto europeo Ã ̈ revocato.(2)  Nel caso di cui al paragrafo 1 lettera a, la richiesta deve essere presentata al servizio centrale nazionale della proprietÃ  industriale presso il quale la domanda di brevetto europeo era stata depositata. Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale in materia di difesa nazionale, tale servizio trasmette la richiesta direttamente ai servizi centrali degli Stati contraenti che vi sono menzionati.(3)  Nel caso di cui al paragrafo 1 lettera b, la richiesta di trasformazione deve essere presentata allâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. La richiesta Ã ̈ considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di trasformazione. LâUfficio europeo dei brevetti trasmette la richiesta ai servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati che vi sono menzionati.(4)  La domanda di brevetto europeo cessa di produrre gli effetti di cui allâarticolo 66 se la richiesta di trasformazione non Ã ̈ trasmessa in tempo.

it_artTitle: Art. 135 Richiesta di trasformazione


de_artHtml:
Art. 136 Einreichung und Ãbermittlung des Antrags

(gestrichen)

de_artText: (gestrichen)

fr_artHtml:
Art. 136 PrÃ©sentation et transmission de la requÃªte

(supprimÃ©)

fr_artText: (supprimÃ©)

fr_artTitle: Art. 136 PrÃ©sentation et transmission de la requÃate

it_artHtml:
Art. 136

(Abrogato)

it_artText: (Abrogato)


de_artHtml:
Art. 137 Formvorschriften fÃ¼r die Umwandlung

(1)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, die nach Artikel 135 Absatz 2 oder 3 Ã¼bermittelt worden ist, darf nicht Formerfordernissen des nationalen Rechts unterworfen werden, die von den im Ãbereinkommen vorgesehenen abweichen oder Ã¼ber sie hinausgehen.

(2)  Die ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz, der die europÃ¤ische Patentanmeldung Ã¼bermittelt worden ist, kann verlangen, dass der Anmelder innerhalb einer Frist, die nicht weniger als zwei Monate betragen darf,

a)

die nationale AnmeldegebÃ¼hr entrichtet und

b)

eine Ãbersetzung der europÃ¤ischen Patentanmeldung in einer der Amtssprachen des betreffenden Staats einreicht, und zwar der ursprÃ¼nglichen Fassung der Anmeldung und gegebenenfalls der im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt geÃ¤nderten Fassung, die der Anmelder dem nationalen Verfahren zugrunde zu legen wÃ¼nscht.

de_artText: (1)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, die nach Artikel 135 Absatz 2 oder 3 Ã1⁄4bermittelt worden ist, darf nicht Formerfordernissen des nationalen Rechts unterworfen werden, die von den im Ãbereinkommen vorgesehenen abweichen oder Ã1⁄4ber sie hinausgehen.(2)  Die ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz, der die europÃ¤ische Patentanmeldung Ã1⁄4bermittelt worden ist, kann verlangen, dass der Anmelder innerhalb einer Frist, die nicht weniger als zwei Monate betragen darf,a) die nationale AnmeldegebÃ1⁄4hr entrichtet undb) eine Ãbersetzung der europÃ¤ischen Patentanmeldung in einer der Amtssprachen des betreffenden Staats einreicht, und zwar der ursprÃ1⁄4nglichen Fassung der Anmeldung und gegebenenfalls der im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt geÃ¤nderten Fassung, die der Anmelder dem nationalen Verfahren zugrunde zu legen wÃ1⁄4nscht.

de_artTitle: Art. 137 Formvorschriften fÃ1⁄4r die Umwandlung

fr_artHtml:
Art. 137 Conditions de forme de la transformation

(1)  Une demande de brevet europÃ©en transmise conformÃ©ment Ã  lâart. 135, par. 2 ou 3, ne peut, quant Ã  sa forme, Ãªtre soumise par la loi nationale Ã  des conditions diffÃ©rentes de celles qui sont prÃ©vues par la prÃ©sente Convention ou Ã  des conditions supplÃ©mentaires.

(2)  Le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle auquel la demande de brevet europÃ©en est transmise peut exiger que, dans un dÃ©lai qui ne peut Ãªtre infÃ©rieur Ã  deux mois, le demandeur:

a)

acquitte la taxe nationale de dÃ©pÃ´t, et

b)

produise, dans lâune des langues officielles de lâEtat concernÃ©, une traduction du texte original de la demande de brevet europÃ©en ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction du texte modifiÃ© au cours de la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, sur la base duquel il dÃ©sire que se dÃ©roule la procÃ©dure nationale.

fr_artText: (1)  Une demande de brevet europÃ©en transmise conformÃ©ment Ã  lâart. 135, par. 2 ou 3, ne peut, quant Ã  sa forme, Ãatre soumise par la loi nationale Ã  des conditions diffÃ©rentes de celles qui sont prÃ©vues par la prÃ©sente Convention ou Ã  des conditions supplÃ©mentaires.(2)  Le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle auquel la demande de brevet europÃ©en est transmise peut exiger que, dans un dÃ©lai qui ne peut Ãatre infÃ©rieur Ã  deux mois, le demandeur:a) acquitte la taxe nationale de dÃ©pÃ ́t, etb) produise, dans lâune des langues officielles de lâEtat concernÃ©, une traduction du texte original de la demande de brevet europÃ©en ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction du texte modifiÃ© au cours de la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, sur la base duquel il dÃ©sire que se dÃ©roule la procÃ©dure nationale.

it_artHtml:
Art. 137 Condizioni formali della trasformazione

(1)  Una domanda di brevetto europeo trasmessa conformemente allâarticolo 135 paragrafi 2 o 3, non puÃ², per quanto concerne la sua forma, essere assoggettata dalla legge nazionale a condizioni diverse da quelle previste dalla presente convenzione o a condizioni supplementari.

(2)  Il servizio centrale della proprietÃ  industriale cui la domanda Ã¨ trasmessa puÃ² esigere che, entro un termine non inferiore a due mesi, il richiedente:

a)

paghi la tassa nazionale di deposito;

b)

presenti una traduzione, in una delle lingue ufficiali dello Stato considerato, del testo originale della domanda di brevetto europeo come pure, ove occorra, del testo modificato nel corso della procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, in base a cui egli desidera che si svolga la procedura nazionale.

it_artText: (1)  Una domanda di brevetto europeo trasmessa conformemente allâarticolo 135 paragrafi 2 o 3, non puÃ2, per quanto concerne la sua forma, essere assoggettata dalla legge nazionale a condizioni diverse da quelle previste dalla presente convenzione o a condizioni supplementari.(2)  Il servizio centrale della proprietÃ  industriale cui la domanda Ã ̈ trasmessa puÃ2 esigere che, entro un termine non inferiore a due mesi, il richiedente:a) paghi la tassa nazionale di deposito;b) presenti una traduzione, in una delle lingue ufficiali dello Stato considerato, del testo originale della domanda di brevetto europeo come pure, ove occorra, del testo modificato nel corso della procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, in base a cui egli desidera che si svolga la procedura nazionale.


de_artHtml:
Art. 138 Nichtigkeit europÃ¤ischer Patente

(1)  Vorbehaltlich des Artikels 139 kann das europÃ¤ische Patent mit Wirkung fÃ¼r einen Vertragsstaat nur fÃ¼r nichtig erklÃ¤rt werden, wenn

a)

der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents nach den Artikeln 52â57 nicht
patentierbar ist;

b)

das europÃ¤ische Patent die Erfindung nicht so deutlich und vollstÃ¤ndig offenbart, dass ein Fachmann sie ausfÃ¼hren kann;

c)

der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents Ã¼ber den Inhalt der Anmeldung in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung oder, wenn das Patent auf einer Teilanmeldung oder einer nach Artikel 61 eingereichten neuen Anmeldung beruht, Ã¼ber den Inhalt der frÃ¼heren Anmeldung in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung hinausgeht;

d)

der Schutzbereich des europÃ¤ischen Patents erweitert worden ist; oder

e)

der Inhaber des europÃ¤ischen Patents nicht nach Artikel 60 Absatz 1 berechtigt ist.

(2)  Betreffen die NichtigkeitsgrÃ¼nde nur einen Teil des europÃ¤ischen Patents, so wird das Patent durch entsprechende Ãnderung der PatentansprÃ¼che beschrÃ¤nkt und fÃ¼r teilweise nichtig erklÃ¤rt.

(3)  In Verfahren vor dem zustÃ¤ndigen Gericht oder der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die die GÃ¼ltigkeit des europÃ¤ischen Patents betreffen, ist der Patentinhaber befugt, das Patent durch Ãnderung der PatentansprÃ¼che zu beschrÃ¤nken. Die so beschrÃ¤nkte Fassung des Patents ist dem Verfahren zugrunde zu legen.

de_artText: (1)  Vorbehaltlich des Artikels 139 kann das europÃ¤ische Patent mit Wirkung fÃ1⁄4r einen Vertragsstaat nur fÃ1⁄4r nichtig erklÃ¤rt werden, wenna) der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents nach den Artikeln 52â57 nicht patentierbar ist;b) das europÃ¤ische Patent die Erfindung nicht so deutlich und vollstÃ¤ndig offenbart, dass ein Fachmann sie ausfÃ1⁄4hren kann;c) der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents Ã1⁄4ber den Inhalt der Anmeldung in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung oder, wenn das Patent auf einer Teilanmeldung oder einer nach Artikel 61 eingereichten neuen Anmeldung beruht, Ã1⁄4ber den Inhalt der frÃ1⁄4heren Anmeldung in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung hinausgeht;d) der Schutzbereich des europÃ¤ischen Patents erweitert worden ist; odere) der Inhaber des europÃ¤ischen Patents nicht nach Artikel 60 Absatz 1 berechtigt ist.(2)  Betreffen die NichtigkeitsgrÃ1⁄4nde nur einen Teil des europÃ¤ischen Patents, so wird das Patent durch entsprechende Ãnderung der PatentansprÃ1⁄4che beschrÃ¤nkt und fÃ1⁄4r teilweise nichtig erklÃ¤rt.(3)  In Verfahren vor dem zustÃ¤ndigen Gericht oder der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die die GÃ1⁄4ltigkeit des europÃ¤ischen Patents betreffen, ist der Patentinhaber befugt, das Patent durch Ãnderung der PatentansprÃ1⁄4che zu beschrÃ¤nken. Die so beschrÃ¤nkte Fassung des Patents ist dem Verfahren zugrunde zu legen.

fr_artHtml:
Art. 138 NullitÃ© des brevets europÃ©ens

(1)  Sous rÃ©serve de lâart. 139, le brevet europÃ©en ne peut Ãªtre dÃ©clarÃ© nul, avec effet pour un Etat contractant, que si:

a)

lâobjet du brevet europÃ©en nâest pas brevetable en vertu des art. 52 Ã  57;

b)

le brevet europÃ©en nâexpose pas lâinvention de faÃ§on suffisamment claire et complÃ¨te pour quâun homme du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter;

c)

lâobjet du brevet europÃ©en sâÃ©tend auâdelÃ  du contenu de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou, lorsque le brevet a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© sur la base dâune demande divisionnaire ou dâune nouvelle demande dÃ©posÃ©e en vertu de lâart. 61, si lâobjet du brevet sâÃ©tend au-delÃ  du contenu de la demande antÃ©rieure telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e;

d)

la protection confÃ©rÃ©e par le brevet europÃ©en a Ã©tÃ© Ã©tendue; ou

e)

le titulaire du brevet europÃ©en nâavait pas le droit de lâobtenir en vertu de lâart. 60, par. 1.

(2)  Si les motifs de nullitÃ© nâaffectent le brevet europÃ©en quâen partie, celuiâci est limitÃ© par une modification correspondante des revendications et est dÃ©clarÃ© partiellement nul.

(3)  Dans les procÃ©dures devant la juridiction ou lâadministration compÃ©tente concernant la validitÃ© du brevet europÃ©en, le titulaire du brevet est habilitÃ© Ã  limiter le brevet en modifiant les revendications. Le brevet ainsi limitÃ© sert de base Ã  la procÃ©dure.

fr_artText: (1)  Sous rÃ©serve de lâart. 139, le brevet europÃ©en ne peut Ãatre dÃ©clarÃ© nul, avec effet pour un Etat contractant, que si:a) lâobjet du brevet europÃ©en nâest pas brevetable en vertu des art. 52 Ã  57;b) le brevet europÃ©en nâexpose pas lâinvention de faÃ§on suffisamment claire et complÃ ̈te pour quâun homme du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter;c) lâobjet du brevet europÃ©en sâÃ©tend auâdelÃ  du contenu de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou, lorsque le brevet a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© sur la base dâune demande divisionnaire ou dâune nouvelle demande dÃ©posÃ©e en vertu de lâart. 61, si lâobjet du brevet sâÃ©tend au-delÃ  du contenu de la demande antÃ©rieure telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e;d) la protection confÃ©rÃ©e par le brevet europÃ©en a Ã©tÃ© Ã©tendue; oue) le titulaire du brevet europÃ©en nâavait pas le droit de lâobtenir en vertu de lâart. 60, par. 1.(2)  Si les motifs de nullitÃ© nâaffectent le brevet europÃ©en quâen partie, celuiâci est limitÃ© par une modification correspondante des revendications et est dÃ©clarÃ© partiellement nul.(3)  Dans les procÃ©dures devant la juridiction ou lâadministration compÃ©tente concernant la validitÃ© du brevet europÃ©en, le titulaire du brevet est habilitÃ© Ã  limiter le brevet en modifiant les revendications. Le brevet ainsi limitÃ© sert de base Ã  la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 138 NullitÃ  dei brevetti europei

(1)  Fatto salvo lâarticolo 139, il brevetto europeo puÃ² essere dichiarato nullo, con effetto per uno Stato contraente, soltanto se:

a)

lâoggetto del brevetto europeo non Ã¨ brevettabile ai sensi degli articoli 52â57;

b)

lâinvenzione non Ã¨ esposta, nel brevetto europeo, in modo sufficientemente chiaro e completo perchÃ© un esperto possa attuarla;

c)

lâoggetto del brevetto europeo si estende oltre il contenuto della domanda nel testo depositato in principio oppure, se il brevetto Ã¨ stato concesso in base ad una domanda divisionale o a una nuova domanda depositata giusta lâarticolo 61, lâoggetto del brevetto si estende oltre il contenuto della domanda iniziale nel testo depositato in principio;

d)

la protezione conferita dal brevetto Ã¨ stata estesa; oppure

e)

il titolare del brevetto europeo non aveva il diritto di ottenerlo ai sensi dellâarticolo 60 paragrafo 1.

(2)  Se i motivi di nullitÃ  si riferiscono solo a parte del brevetto europeo, questo viene limitato modificando in corrispondenza le rivendicazioni e viene dichiarato parzialmente nullo.

(3)  Nelle procedure concernenti la validitÃ  del brevetto europeo dinanzi al tribunale o allâautoritÃ  competente, il titolare del brevetto Ã¨ autorizzato a limitare il brevetto modificando le rivendicazioni. Il brevetto in tale testo limitato funge da base per la procedura.

it_artText: (1)  Fatto salvo lâarticolo 139, il brevetto europeo puÃ2 essere dichiarato nullo, con effetto per uno Stato contraente, soltanto se:a) lâoggetto del brevetto europeo non Ã ̈ brevettabile ai sensi degli articoli 52â57;b) lâinvenzione non Ã ̈ esposta, nel brevetto europeo, in modo sufficientemente chiaro e completo perchÃ© un esperto possa attuarla;c) lâoggetto del brevetto europeo si estende oltre il contenuto della domanda nel testo depositato in principio oppure, se il brevetto Ã ̈ stato concesso in base ad una domanda divisionale o a una nuova domanda depositata giusta lâarticolo 61, lâoggetto del brevetto si estende oltre il contenuto della domanda iniziale nel testo depositato in principio;d) la protezione conferita dal brevetto Ã ̈ stata estesa; oppuree) il titolare del brevetto europeo non aveva il diritto di ottenerlo ai sensi dellâarticolo 60 paragrafo 1.(2)  Se i motivi di nullitÃ  si riferiscono solo a parte del brevetto europeo, questo viene limitato modificando in corrispondenza le rivendicazioni e viene dichiarato parzialmente nullo.(3)  Nelle procedure concernenti la validitÃ  del brevetto europeo dinanzi al tribunale o allâautoritÃ  competente, il titolare del brevetto Ã ̈ autorizzato a limitare il brevetto modificando le rivendicazioni. Il brevetto in tale testo limitato funge da base per la procedura.

it_artTitle: Art. 138 NullitÃ  dei brevetti europei


de_artHtml:
Art. 139 Ãltere Rechte und Rechte mit gleichem Anmelde- oder PrioritÃ¤tstag

(1)  In jedem benannten Vertragsstaat haben eine europÃ¤ische Patentanmeldung und ein europÃ¤isches Patent gegenÃ¼ber einer nationalen Patentanmeldung und einem nationalen Patent die gleiche Wirkung als Ã¤lteres Recht wie eine nationale Patentanmeldung und ein nationales Patent.

(2)  Eine nationale Patentanmeldung und ein nationales Patent in einem Vertragsstaat haben gegenÃ¼ber einem europÃ¤ischen Patent, soweit dieser Vertragsstaat benannt ist, die gleiche Wirkung als Ã¤lteres Recht wie gegenÃ¼ber einem nationalen Patent.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann vorschreiben, ob und unter welchen Voraussetzungen eine Erfindung, die sowohl in einer europÃ¤ischen Patentanmeldung oder einem europÃ¤ischen Patent als auch in einer nationalen Patentanmeldung oder einem nationalen Patent mit gleichem Anmeldetag oder, wenn eine PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist, mit gleichem PrioritÃ¤tstag offenbart ist, gleichzeitig durch europÃ¤ische und nationale Anmeldungen oder Patente geschÃ¼tzt werden kann.

de_artText: (1)  In jedem benannten Vertragsstaat haben eine europÃ¤ische Patentanmeldung und ein europÃ¤isches Patent gegenÃ1⁄4ber einer nationalen Patentanmeldung und einem nationalen Patent die gleiche Wirkung als Ã¤lteres Recht wie eine nationale Patentanmeldung und ein nationales Patent.(2)  Eine nationale Patentanmeldung und ein nationales Patent in einem Vertragsstaat haben gegenÃ1⁄4ber einem europÃ¤ischen Patent, soweit dieser Vertragsstaat benannt ist, die gleiche Wirkung als Ã¤lteres Recht wie gegenÃ1⁄4ber einem nationalen Patent.(3)  Jeder Vertragsstaat kann vorschreiben, ob und unter welchen Voraussetzungen eine Erfindung, die sowohl in einer europÃ¤ischen Patentanmeldung oder einem europÃ¤ischen Patent als auch in einer nationalen Patentanmeldung oder einem nationalen Patent mit gleichem Anmeldetag oder, wenn eine PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist, mit gleichem PrioritÃ¤tstag offenbart ist, gleichzeitig durch europÃ¤ische und nationale Anmeldungen oder Patente geschÃ1⁄4tzt werden kann.

fr_artHtml:
Art. 139 Droits antÃ©rieurs et droits ayant pris naissance Ã  la mÃªme date

(1)  Dans tout Etat contractant dÃ©signÃ©, une demande de brevet europÃ©en ou un brevet europÃ©en est traitÃ© du point de vue des droits antÃ©rieurs, par rapport Ã  une demande de brevet national ou Ã  un brevet national, de la mÃªme maniÃ¨re que sâil sâagissait dâune demande de brevet national ou dâun brevet national.

(2)  Une demande de brevet national ou un brevet national dâun Etat contractant est traitÃ© du point de vue des droits antÃ©rieurs, par rapport Ã  un brevet europÃ©en qui dÃ©signe cet Etat contractant, de la mÃªme maniÃ¨re que si ce brevet europÃ©en Ã©tait un brevet national.

(3)  Tout Etat contractant demeure libre de dÃ©cider si et dans quelles conditions peuvent Ãªtre cumulÃ©es les protections assurÃ©es Ã  une invention exposÃ©e Ã  la fois dans une demande de brevet ou un brevet europÃ©en et dans une demande de brevet ou un brevet national ayant la mÃªme date de dÃ©pÃ´t ou, si une prioritÃ© est revendiquÃ©e, la mÃªme date de prioritÃ©.

fr_artText: (1)  Dans tout Etat contractant dÃ©signÃ©, une demande de brevet europÃ©en ou un brevet europÃ©en est traitÃ© du point de vue des droits antÃ©rieurs, par rapport Ã  une demande de brevet national ou Ã  un brevet national, de la mÃame maniÃ ̈re que sâil sâagissait dâune demande de brevet national ou dâun brevet national.(2)  Une demande de brevet national ou un brevet national dâun Etat contractant est traitÃ© du point de vue des droits antÃ©rieurs, par rapport Ã  un brevet europÃ©en qui dÃ©signe cet Etat contractant, de la mÃame maniÃ ̈re que si ce brevet europÃ©en Ã©tait un brevet national.(3)  Tout Etat contractant demeure libre de dÃ©cider si et dans quelles conditions peuvent Ãatre cumulÃ©es les protections assurÃ©es Ã  une invention exposÃ©e Ã  la fois dans une demande de brevet ou un brevet europÃ©en et dans une demande de brevet ou un brevet national ayant la mÃame date de dÃ©pÃ ́t ou, si une prioritÃ© est revendiquÃ©e, la mÃame date de prioritÃ©.

fr_artTitle: Art. 139 Droits antÃ©rieurs et droits ayant pris naissance Ã  la mÃame date

it_artHtml:
Art. 139 Diritti anteriori e diritti con la medesima data

(1)  In ogni Stato contraente designato, una domanda di brevetto europeo o un brevetto europeo Ã¨ trattato dal punto di vista dei diritti anteriori, rispetto ad una domanda di brevetto nazionale o ad un brevetto nazionale, come se fosse una domanda di brevetto nazionale o un brevetto nazionale.

 (2)  Una domanda di brevetto nazionale o un brevetto nazionale di uno Stato contraente Ã¨ trattato dal punto di vista dei diritti anteriori, rispetto a un brevetto europeo che designa questo Stato contraente, come se questo brevetto europeo fosse un brevetto nazionale.

(3)  Ogni Stato contraente ha facoltÃ  di decidere se ed a quali condizioni possano essere cumulate le protezioni conferite ad unâinvenzione esposta tanto in una domanda di brevetto europeo o in un brevetto europeo quanto in una domanda di brevetto nazionale o in un brevetto nazionale con la medesima data di deposito o, se una prioritÃ  Ã¨ rivendicata, la medesima data di prioritÃ .

it_artText: (1)  In ogni Stato contraente designato, una domanda di brevetto europeo o un brevetto europeo Ã ̈ trattato dal punto di vista dei diritti anteriori, rispetto ad una domanda di brevetto nazionale o ad un brevetto nazionale, come se fosse una domanda di brevetto nazionale o un brevetto nazionale. (2)  Una domanda di brevetto nazionale o un brevetto nazionale di uno Stato contraente Ã ̈ trattato dal punto di vista dei diritti anteriori, rispetto a un brevetto europeo che designa questo Stato contraente, come se questo brevetto europeo fosse un brevetto nazionale.(3)  Ogni Stato contraente ha facoltÃ  di decidere se ed a quali condizioni possano essere cumulate le protezioni conferite ad unâinvenzione esposta tanto in una domanda di brevetto europeo o in un brevetto europeo quanto in una domanda di brevetto nazionale o in un brevetto nazionale con la medesima data di deposito o, se una prioritÃ  Ã ̈ rivendicata, la medesima data di prioritÃ .


de_artHtml:
Art. 14 Sprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts, europÃ¤ischer Patentanmeldungen und anderer SchriftstÃ¼cke

(1)  Die Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts sind Deutsch, Englisch und FranzÃ¶sisch.

(2)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung ist in einer Amtssprache einzureichen oder, wenn sie in einer anderen Sprache eingereicht wird, nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung5 in eine Amtssprache zu Ã¼bersetzen. Diese Ãbersetzung kann wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt mit der Anmeldung in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung in Ãbereinstimmung gebracht werden. Wird eine vorgeschriebene Ãbersetzung nicht rechtzeitig eingereicht, so gilt die Anmeldung als zurÃ¼ckgenommen.

(3)  Die Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts, in der die europÃ¤ische Patentanmeldung eingereicht oder in die sie Ã¼bersetzt worden ist, ist in allen Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt als Verfahrenssprache zu verwenden, soweit die AusfÃ¼hrungsordnung nichts anderes bestimmt.

(4)  NatÃ¼rliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz in einem Vertragsstaat, in dem eine andere Sprache als Deutsch, Englisch oder FranzÃ¶sisch Amtssprache ist, und die AngehÃ¶rigen dieses Staats mit Wohnsitz im Ausland kÃ¶nnen auch fristgebundene SchriftstÃ¼cke in einer Amtssprache dieses Vertragsstaats einreichen. Sie mÃ¼ssen jedoch nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung eine Ãbersetzung in einer Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts einreichen. Wird ein SchriftstÃ¼ck, das nicht zu den Unterlagen der europÃ¤ischen Patentanmeldung gehÃ¶rt, nicht in der vorgeschriebenen Sprache eingereicht oder wird eine vorgeschriebene Ãbersetzung nicht rechtzeitig eingereicht, so gilt das SchriftstÃ¼ck als nicht eingereicht.

(5)  EuropÃ¤ische Patentanmeldungen werden in der Verfahrenssprache verÃ¶ffentlicht.

(6)  EuropÃ¤ische Patentschriften werden in der Verfahrenssprache verÃ¶ffentlicht und enthalten eine Ãbersetzung der PatentansprÃ¼che in den beiden anderen Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts.

(7)  In den drei Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts werden verÃ¶ffentlicht:

a)

das EuropÃ¤ische Patentblatt;

b)

das Amtsblatt des EuropÃ¤ischen Patentamts.

(8)  Die Eintragungen in das EuropÃ¤ische Patentregister werden in den drei Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts vorgenommen. In ZweifelsfÃ¤llen ist die Eintragung in der Verfahrenssprache massgebend.

5 SR 0.232.142.21

de_artText: (1)  Die Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts sind Deutsch, Englisch und FranzÃ¶sisch.(2)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung ist in einer Amtssprache einzureichen oder, wenn sie in einer anderen Sprache eingereicht wird, nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung in eine Amtssprache zu Ã1⁄4bersetzen. Diese Ãbersetzung kann wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt mit der Anmeldung in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung in Ãbereinstimmung gebracht werden. Wird eine vorgeschriebene Ãbersetzung nicht rechtzeitig eingereicht, so gilt die Anmeldung als zurÃ1⁄4ckgenommen.(3)  Die Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts, in der die europÃ¤ische Patentanmeldung eingereicht oder in die sie Ã1⁄4bersetzt worden ist, ist in allen Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt als Verfahrenssprache zu verwenden, soweit die AusfÃ1⁄4hrungsordnung nichts anderes bestimmt.(4)  NatÃ1⁄4rliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz in einem Vertragsstaat, in dem eine andere Sprache als Deutsch, Englisch oder FranzÃ¶sisch Amtssprache ist, und die AngehÃ¶rigen dieses Staats mit Wohnsitz im Ausland kÃ¶nnen auch fristgebundene SchriftstÃ1⁄4cke in einer Amtssprache dieses Vertragsstaats einreichen. Sie mÃ1⁄4ssen jedoch nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung eine Ãbersetzung in einer Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts einreichen. Wird ein SchriftstÃ1⁄4ck, das nicht zu den Unterlagen der europÃ¤ischen Patentanmeldung gehÃ¶rt, nicht in der vorgeschriebenen Sprache eingereicht oder wird eine vorgeschriebene Ãbersetzung nicht rechtzeitig eingereicht, so gilt das SchriftstÃ1⁄4ck als nicht eingereicht.(5)  EuropÃ¤ische Patentanmeldungen werden in der Verfahrenssprache verÃ¶ffentlicht.(6)  EuropÃ¤ische Patentschriften werden in der Verfahrenssprache verÃ¶ffentlicht und enthalten eine Ãbersetzung der PatentansprÃ1⁄4che in den beiden anderen Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts.(7)  In den drei Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts werden verÃ¶ffentlicht:a) das EuropÃ¤ische Patentblatt;b) das Amtsblatt des EuropÃ¤ischen Patentamts.(8)  Die Eintragungen in das EuropÃ¤ische Patentregister werden in den drei Amtssprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts vorgenommen. In ZweifelsfÃ¤llen ist die Eintragung in der Verfahrenssprache massgebend. SR 0.232.142.21

de_artTitle: Art. 14 Sprachen des EuropÃ¤ischen Patentamts, europÃ¤ischer Patentanmeldungen und anderer SchriftstÃ1⁄4cke

fr_artHtml:
Art. 14 Langues de lâOffice europÃ©en des brevets, des demandes de brevet europÃ©en et dâautres piÃ¨ces

(1)  Les langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets sont lâallemand, lâanglais et le franÃ§ais.

(2)  Toute demande de brevet europÃ©en doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans une des langues officielles ou, si elle est dÃ©posÃ©e dans une autre langue, traduite dans une des langues officielles, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution5. Durant toute la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, cette traduction peut Ãªtre rendue conforme au texte de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. Si la traduction requise nâa pas Ã©tÃ© produite dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

(3)  La langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets dans laquelle la demande de brevet europÃ©en a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou traduite doit Ãªtre utilisÃ©e comme langue de la procÃ©dure, sauf si le rÃ¨glement dâexÃ©cution en dispose autrement, dans toutes les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets.

(4)  Les personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siÃ¨ge dans un Etat contractant ayant une langue autre que lâallemand, lâanglais ou le franÃ§ais comme langue officielle, et les nationaux de cet Etat ayant leur domicile Ã  lâÃ©tranger peuvent produire, dans une langue officielle de cet Etat, des piÃ¨ces devant Ãªtre produites dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©. Toutefois, ils sont tenus de produire une traduction dans une langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Si une piÃ¨ce autre que les piÃ¨ces composant de la demande de brevet europÃ©en nâest pas produite dans la langue prescrite ou si une traduction requise nâest pas produite dans les dÃ©lais, la piÃ¨ce est rÃ©putÃ©e nâavoir pas Ã©tÃ© produite.

(5)  Les demandes de brevet europÃ©en sont publiÃ©es dans la langue de la procÃ©dure.

(6)  Les fascicules de brevet europÃ©en sont publiÃ©s dans la langue de la procÃ©dure et comportent une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets.

(7)  Sont publiÃ©s dans les trois langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets:

a)

le Bulletin europÃ©en des brevets;

b)

le Journal officiel de lâOffice europÃ©en des brevets.

(8)  Les inscriptions au Registre europÃ©en des brevets sont effectuÃ©es dans les trois langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets. En cas de doute, lâinscription dans la langue de la procÃ©dure fait foi.

5 RS 0.232.142.21

fr_artText: (1)  Les langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets sont lâallemand, lâanglais et le franÃ§ais.(2)  Toute demande de brevet europÃ©en doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans une des langues officielles ou, si elle est dÃ©posÃ©e dans une autre langue, traduite dans une des langues officielles, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Durant toute la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, cette traduction peut Ãatre rendue conforme au texte de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e. Si la traduction requise nâa pas Ã©tÃ© produite dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.(3)  La langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets dans laquelle la demande de brevet europÃ©en a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou traduite doit Ãatre utilisÃ©e comme langue de la procÃ©dure, sauf si le rÃ ̈glement dâexÃ©cution en dispose autrement, dans toutes les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets.(4)  Les personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siÃ ̈ge dans un Etat contractant ayant une langue autre que lâallemand, lâanglais ou le franÃ§ais comme langue officielle, et les nationaux de cet Etat ayant leur domicile Ã  lâÃ©tranger peuvent produire, dans une langue officielle de cet Etat, des piÃ ̈ces devant Ãatre produites dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©. Toutefois, ils sont tenus de produire une traduction dans une langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Si une piÃ ̈ce autre que les piÃ ̈ces composant de la demande de brevet europÃ©en nâest pas produite dans la langue prescrite ou si une traduction requise nâest pas produite dans les dÃ©lais, la piÃ ̈ce est rÃ©putÃ©e nâavoir pas Ã©tÃ© produite.(5)  Les demandes de brevet europÃ©en sont publiÃ©es dans la langue de la procÃ©dure.(6)  Les fascicules de brevet europÃ©en sont publiÃ©s dans la langue de la procÃ©dure et comportent une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets.(7)  Sont publiÃ©s dans les trois langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets:a) le Bulletin europÃ©en des brevets;b) le Journal officiel de lâOffice europÃ©en des brevets.(8)  Les inscriptions au Registre europÃ©en des brevets sont effectuÃ©es dans les trois langues officielles de lâOffice europÃ©en des brevets. En cas de doute, lâinscription dans la langue de la procÃ©dure fait foi. RS 0.232.142.21

fr_artTitle: Art. 14 Langues de lâOffice europÃ©en des brevets, des demandes de brevet europÃ©en et dâautres piÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 14 Lingue dellâUfficio europeo dei brevetti, delle domande di brevetto europeo e di altri documenti

(1)  Le lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti sono il tedesco, lâinglese e il francese.

(2)  Ogni domanda di brevetto europeo deve essere depositata in una delle lingue ufficiali o, se Ã¨ depositata in unâaltra lingua, tradotta in una lingua ufficiale, conformemente al regolamento di esecuzione5. Durante lâintera procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, tale traduzione puÃ² essere resa conforme al testo originale della domanda. Se la traduzione richiesta non Ã¨ stata presentata in tempo, la domanda Ã¨ ritenuta ritirata.

(3)  La lingua ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti nella quale la domanda Ã¨ stata depositata o tradotta deve essere utilizzata in tutte le procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, salvo diversa disposizione del regolamento di esecuzione.

(4)  Le persone fisiche e giuridiche con domicilio o sede sul territorio di uno Stato contraente la cui lingua ufficiale Ã¨ diversa dal tedesco, dallâinglese o dal francese, come pure i cittadini di tale Stato domiciliati allâestero possono depositare i documenti da fornire in una lingua ufficiale di tale Stato entro un termine stabilito. Devono tuttavia presentare una traduzione in una lingua ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. Se un documento estraneo alla documentazione della domanda di brevetto europeo non Ã¨ presentato nella lingua richiesta o se una traduzione richiesta non Ã¨ presentata in tempo, il documento Ã¨ considerato non ricevuto.

(5)  Le domande di brevetto europeo sono pubblicate nella lingua della procedura.

(6)  I fascicoli di brevetto europeo sono pubblicati nella lingua della procedura e contengono una traduzione delle rivendicazioni nelle altre due lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti.

(7)  Sono pubblicati nelle tre lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti:

a)

il Bollettino europeo dei brevetti;

b)

la Gazzetta ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti.

(8)  Le iscrizioni nel Registro europeo dei brevetti vengono apportate nelle tre lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti. In caso di dubbio, fa fede lâiscrizione nella lingua della procedura.

5 RS 0.232.142.21

it_artText: (1)  Le lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti sono il tedesco, lâinglese e il francese.(2)  Ogni domanda di brevetto europeo deve essere depositata in una delle lingue ufficiali o, se Ã ̈ depositata in unâaltra lingua, tradotta in una lingua ufficiale, conformemente al regolamento di esecuzione. Durante lâintera procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, tale traduzione puÃ2 essere resa conforme al testo originale della domanda. Se la traduzione richiesta non Ã ̈ stata presentata in tempo, la domanda Ã ̈ ritenuta ritirata.(3)  La lingua ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti nella quale la domanda Ã ̈ stata depositata o tradotta deve essere utilizzata in tutte le procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, salvo diversa disposizione del regolamento di esecuzione.(4)  Le persone fisiche e giuridiche con domicilio o sede sul territorio di uno Stato contraente la cui lingua ufficiale Ã ̈ diversa dal tedesco, dallâinglese o dal francese, come pure i cittadini di tale Stato domiciliati allâestero possono depositare i documenti da fornire in una lingua ufficiale di tale Stato entro un termine stabilito. Devono tuttavia presentare una traduzione in una lingua ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. Se un documento estraneo alla documentazione della domanda di brevetto europeo non Ã ̈ presentato nella lingua richiesta o se una traduzione richiesta non Ã ̈ presentata in tempo, il documento Ã ̈ considerato non ricevuto.(5)  Le domande di brevetto europeo sono pubblicate nella lingua della procedura.(6)  I fascicoli di brevetto europeo sono pubblicati nella lingua della procedura e contengono una traduzione delle rivendicazioni nelle altre due lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti.(7)  Sono pubblicati nelle tre lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti:a) il Bollettino europeo dei brevetti;b) la Gazzetta ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti.(8)  Le iscrizioni nel Registro europeo dei brevetti vengono apportate nelle tre lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti. In caso di dubbio, fa fede lâiscrizione nella lingua della procedura. RS 0.232.142.21


de_artHtml:
Art. 140 Nationale Gebrauchsmuster und Gebrauchszertifikate

Die Artikel 66, 124, 135, 137 und 139 sind in den Vertragsstaaten, deren Recht Gebrauchsmuster oder Gebrauchszertifikate vorsieht, auf diese Schutzrechte und deren Anmeldungen entsprechend anzuwenden.

fr_artHtml:
Art. 140 ModÃ¨les dâutilitÃ© et certificats dâutilitÃ© nationaux

Les art. 66, 124, 135, 137 et 139 sont applicables aux modÃ¨les dâutilitÃ© ou aux certificats dâutilitÃ© ainsi quâaux demandes correspondantes, dans les Etats contractants dont la lÃ©gislation prÃ©voit de tels titres de protection.

fr_artText: Les art. 66, 124, 135, 137 et 139 sont applicables aux modÃ ̈les dâutilitÃ© ou aux certificats dâutilitÃ© ainsi quâaux demandes correspondantes, dans les Etats contractants dont la lÃ©gislation prÃ©voit de tels titres de protection.

fr_artTitle: Art. 140 ModÃ ̈les dâutilitÃ© et certificats dâutilitÃ© nationaux

it_artHtml:
Art. 140 Modelli di utilitÃ  e certificati di utilitÃ  nazionali

Gli articoli 66, 124, 135, 137 e 139 sono applicabili ai modelli di utilitÃ  o ai certificati di utilitÃ  come pure alle relative domande negli Stati contraenti la cui legislazione prevede tali titoli di protezione.


de_artHtml:
Art. 141 JahresgebÃ¼hren fÃ¼r das europÃ¤ische Patent

(1)  JahresgebÃ¼hren fÃ¼r das europÃ¤ische Patent kÃ¶nnen nur fÃ¼r die Jahre erhoben werden, die sich an das in Artikel 86 Absatz 2 genannte Jahr anschliessen.

(2)  Werden JahresgebÃ¼hren fÃ¼r das europÃ¤ische Patent innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents im EuropÃ¤ischen Patentblatt fÃ¤llig, so gelten diese JahresgebÃ¼hren als wirksam entrichtet, wenn sie innerhalb der genannten Frist gezahlt werden. Eine nach nationalem Recht vorgesehene ZuschlagsgebÃ¼hr wird nicht erhoben.

de_artText: (1)  JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r das europÃ¤ische Patent kÃ¶nnen nur fÃ1⁄4r die Jahre erhoben werden, die sich an das in Artikel 86 Absatz 2 genannte Jahr anschliessen.(2)  Werden JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r das europÃ¤ische Patent innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents im EuropÃ¤ischen Patentblatt fÃ¤llig, so gelten diese JahresgebÃ1⁄4hren als wirksam entrichtet, wenn sie innerhalb der genannten Frist gezahlt werden. Eine nach nationalem Recht vorgesehene ZuschlagsgebÃ1⁄4hr wird nicht erhoben.

de_artTitle: Art. 141 JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r das europÃ¤ische Patent

fr_artHtml:
Art. 141 Taxes annuelles pour le brevet europÃ©en

(1)  Les taxes annuelles dues au titre du brevet europÃ©en ne peuvent Ãªtre perÃ§ues que pour les annÃ©es suivant celle qui est visÃ©e Ã  lâart. 86, par. 2.

(2)  Si des taxes annuelles dues au titre du brevet europÃ©en viennent Ã  Ã©chÃ©ance dans les deux mois Ã  compter de la date Ã  laquelle la mention de la dÃ©livrance du brevet a Ã©tÃ© publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets, lesdites taxes annuelles sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© valablement acquittÃ©es sous rÃ©serve dâÃªtre payÃ©es dans le dÃ©lai mentionnÃ©. Il nâest perÃ§u aucune surtaxe prÃ©vue au titre dâune rÃ©glementation nationale.

fr_artText: (1)  Les taxes annuelles dues au titre du brevet europÃ©en ne peuvent Ãatre perÃ§ues que pour les annÃ©es suivant celle qui est visÃ©e Ã  lâart. 86, par. 2.(2)  Si des taxes annuelles dues au titre du brevet europÃ©en viennent Ã  Ã©chÃ©ance dans les deux mois Ã  compter de la date Ã  laquelle la mention de la dÃ©livrance du brevet a Ã©tÃ© publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets, lesdites taxes annuelles sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© valablement acquittÃ©es sous rÃ©serve dâÃatre payÃ©es dans le dÃ©lai mentionnÃ©. Il nâest perÃ§u aucune surtaxe prÃ©vue au titre dâune rÃ©glementation nationale.

it_artHtml:
Art. 141 Tasse annuali per il brevetto europeo

(1)  Le tasse annuali dovute per il brevetto europeo possono essere riscosse soltanto per gli anni successivi a quello di cui allâarticolo 86 paragrafo 2.

(2)  Se il termine di pagamento delle tasse annuali per brevetti europei scade entro due mesi dalla pubblicazione della menzione della concessione del brevetto, tali tasse annuali sono considerate validamente pagate se il pagamento Ã¨ effettuato entro il termine menzionato. Non viene riscossa nessuna soprattassa prevista dal diritto nazionale.

it_artText: (1)  Le tasse annuali dovute per il brevetto europeo possono essere riscosse soltanto per gli anni successivi a quello di cui allâarticolo 86 paragrafo 2.(2)  Se il termine di pagamento delle tasse annuali per brevetti europei scade entro due mesi dalla pubblicazione della menzione della concessione del brevetto, tali tasse annuali sono considerate validamente pagate se il pagamento Ã ̈ effettuato entro il termine menzionato. Non viene riscossa nessuna soprattassa prevista dal diritto nazionale.


de_artHtml:
Art. 142 Einheitliche Patente

(1)  Eine Gruppe von Vertragsstaaten, die in einem besonderen Ãbereinkommen bestimmt hat, dass die fÃ¼r diese Staaten erteilten europÃ¤ischen Patente fÃ¼r die Gesamtheit ihrer Hoheitsgebiete einheitlich sind, kann vorsehen, dass europÃ¤ische Patente nur fÃ¼r alle diese Staaten gemeinsam erteilt werden kÃ¶nnen.

(2)  Hat eine Gruppe von Vertragsstaaten von der ErmÃ¤chtigung in Absatz 1 Gebrauch gemacht, so sind die Vorschriften dieses Teils anzuwenden.

de_artText: (1)  Eine Gruppe von Vertragsstaaten, die in einem besonderen Ãbereinkommen bestimmt hat, dass die fÃ1⁄4r diese Staaten erteilten europÃ¤ischen Patente fÃ1⁄4r die Gesamtheit ihrer Hoheitsgebiete einheitlich sind, kann vorsehen, dass europÃ¤ische Patente nur fÃ1⁄4r alle diese Staaten gemeinsam erteilt werden kÃ¶nnen.(2)  Hat eine Gruppe von Vertragsstaaten von der ErmÃ¤chtigung in Absatz 1 Gebrauch gemacht, so sind die Vorschriften dieses Teils anzuwenden.

de_artTitle: Art. 142 Einheitliche Patente

fr_artHtml:
Art. 142 Brevet unitaire

(1)  Tout groupe dâEtats contractants qui, dans un accord particulier, a disposÃ© que les brevets europÃ©ens dÃ©livrÃ©s pour ces Etats auront un caractÃ¨re unitaire sur lâensemble de leurs territoires, peut prÃ©voir que les brevets europÃ©ens ne pourront Ãªtre dÃ©livrÃ©s que conjointement pour tous ces Etats.

(2)  Les dispositions de la prÃ©sente partie sont applicables lorsquâun groupe dâEtats contractants a fait usage de la facultÃ© visÃ©e au par. 1.

fr_artText: (1)  Tout groupe dâEtats contractants qui, dans un accord particulier, a disposÃ© que les brevets europÃ©ens dÃ©livrÃ©s pour ces Etats auront un caractÃ ̈re unitaire sur lâensemble de leurs territoires, peut prÃ©voir que les brevets europÃ©ens ne pourront Ãatre dÃ©livrÃ©s que conjointement pour tous ces Etats.(2)  Les dispositions de la prÃ©sente partie sont applicables lorsquâun groupe dâEtats contractants a fait usage de la facultÃ© visÃ©e au par. 1.

fr_artTitle: Art. 142 Brevet unitaire

it_artHtml:
Art. 142 Brevetto unitario

(1)  Un gruppo di Stati contraenti che, in un accordo particolare, hanno disposto che i brevetti europei concessi per questi Stati hanno un carattere unitario nel complesso dei loro territori, puÃ² prevedere che i brevetti europei potranno essere concessi soltanto congiuntamente per tutti questi Stati.

(2)  Se un gruppo di Stati contraenti si Ã¨ valso della facoltÃ  di cui al paragrafo 1, sono applicabili le disposizioni della presente parte.

it_artText: (1)  Un gruppo di Stati contraenti che, in un accordo particolare, hanno disposto che i brevetti europei concessi per questi Stati hanno un carattere unitario nel complesso dei loro territori, puÃ2 prevedere che i brevetti europei potranno essere concessi soltanto congiuntamente per tutti questi Stati.(2)  Se un gruppo di Stati contraenti si Ã ̈ valso della facoltÃ  di cui al paragrafo 1, sono applicabili le disposizioni della presente parte.

it_artTitle: Art. 142 Brevetto unitario


de_artHtml:
Art. 143 Besondere Organe des EuropÃ¤ischen Patentamts

(1)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann dem EuropÃ¤ischen Patentamt zusÃ¤tzliche Aufgaben Ã¼bertragen.

(2)  FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der in Absatz 1 genannten zusÃ¤tzlichen Aufgaben kÃ¶nnen im EuropÃ¤ischen Patentamt besondere, den Vertragsstaaten der Gruppe gemeinsame Organe gebildet werden. Die Leitung dieser besonderen Organe obliegt dem PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts; Artikel 10 AbsÃ¤tze 2 und 3 sind entsprechend anzuwenden.

de_artText: (1)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann dem EuropÃ¤ischen Patentamt zusÃ¤tzliche Aufgaben Ã1⁄4bertragen.(2)  FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der in Absatz 1 genannten zusÃ¤tzlichen Aufgaben kÃ¶nnen im EuropÃ¤ischen Patentamt besondere, den Vertragsstaaten der Gruppe gemeinsame Organe gebildet werden. Die Leitung dieser besonderen Organe obliegt dem PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts; Artikel 10 AbsÃ¤tze 2 und 3 sind entsprechend anzuwenden.

fr_artHtml:
Art. 143 Instances spÃ©ciales de lâOffice europÃ©en des brevets

(1)  Le groupe dâEtats contractants peut confier des tÃ¢ches supplÃ©mentaires Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.

(2)  Il peut, pour lâexÃ©cution de ces tÃ¢ches supplÃ©mentaires, Ãªtre crÃ©Ã© Ã  lâOffice europÃ©en des brevets des instances spÃ©ciales communes aux Etats appartenant Ã  ce groupe. Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets assure la direction de ces instances spÃ©ciales; les dispositions de lâart. 10, par. 2 et 3, sont applicables.

fr_artText: (1)  Le groupe dâEtats contractants peut confier des tÃ¢ches supplÃ©mentaires Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.(2)  Il peut, pour lâexÃ©cution de ces tÃ¢ches supplÃ©mentaires, Ãatre crÃ©Ã© Ã  lâOffice europÃ©en des brevets des instances spÃ©ciales communes aux Etats appartenant Ã  ce groupe. Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets assure la direction de ces instances spÃ©ciales; les dispositions de lâart. 10, par. 2 et 3, sont applicables.

it_artHtml:
Art. 143 Organi speciali dellâUfficio europeo dei brevetti

(1)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ² affidare compiti supplementari allâUfficio dei brevetti europeo.

(2)  Per lâesecuzione di questi compiti supplementari, possono essere istituiti presso lâUfficio europeo dei brevetti organi speciali, comuni agli Stati di questo gruppo. Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti assume la direzione di questi organi speciali; le disposizioni dellâarticolo 10, paragrafi 2 e 3 sono applicabili.

it_artText: (1)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ2 affidare compiti supplementari allâUfficio dei brevetti europeo.(2)  Per lâesecuzione di questi compiti supplementari, possono essere istituiti presso lâUfficio europeo dei brevetti organi speciali, comuni agli Stati di questo gruppo. Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti assume la direzione di questi organi speciali; le disposizioni dellâarticolo 10, paragrafi 2 e 3 sono applicabili.


de_artHtml:
Art. 144 Vertretung vor den besonderen Organen

Die Gruppe von Vertragsstaaten kann die Vertretung vor den in Artikel 143 Absatz 2 genannten Organen besonders regeln.

fr_artHtml:
Art. 144 ReprÃ©sentation devant les instances spÃ©ciales

Le groupe dâEtats contractants peut prÃ©voir une rÃ©glementation spÃ©ciale pour la reprÃ©sentation des parties devant les instances visÃ©es Ã  lâart. 143, par. 2.

it_artHtml:
Art. 144 Rappresentanza dinanzi agli organi speciali

Il gruppo di Stati contraenti puÃ² prevedere norme speciali per la rappresentanza delle parti dinanzi agli organi di cui allâarticolo 143, paragrafo 2.

it_artText: Il gruppo di Stati contraenti puÃ2 prevedere norme speciali per la rappresentanza delle parti dinanzi agli organi di cui allâarticolo 143, paragrafo 2.


de_artHtml:
Art. 145 Engerer Ausschuss des Verwaltungsrats

(1)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann zur Ãberwachung der TÃ¤tigkeit der nach Artikel 143 Absatz 2 gebildeten besonderen Organe einen engeren Ausschuss des Verwaltungsrats einsetzen, dem das EuropÃ¤ische Patentamt das Personal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung zur VerfÃ¼gung stellt, die er zur DurchfÃ¼hrung seiner Aufgaben benÃ¶tigt. Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts ist dem engeren Ausschuss des Verwaltungsrats gegenÃ¼ber fÃ¼r die TÃ¤tigkeit der besonderen Organe verantwortlich.

(2)  Die Zusammensetzung, die ZustÃ¤ndigkeit und die TÃ¤tigkeit des engeren Ausschusses bestimmt die Gruppe von Vertragsstaaten.

de_artText: (1)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann zur Ãberwachung der TÃ¤tigkeit der nach Artikel 143 Absatz 2 gebildeten besonderen Organe einen engeren Ausschuss des Verwaltungsrats einsetzen, dem das EuropÃ¤ische Patentamt das Personal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung zur VerfÃ1⁄4gung stellt, die er zur DurchfÃ1⁄4hrung seiner Aufgaben benÃ¶tigt. Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts ist dem engeren Ausschuss des Verwaltungsrats gegenÃ1⁄4ber fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit der besonderen Organe verantwortlich.(2)  Die Zusammensetzung, die ZustÃ¤ndigkeit und die TÃ¤tigkeit des engeren Ausschusses bestimmt die Gruppe von Vertragsstaaten.

fr_artHtml:
Art. 145 ComitÃ© restreint du Conseil dâadministration

(1)  Le groupe dâEtats contractants peut instituer un ComitÃ© restreint du Conseil dâadministration afin de contrÃ´ler lâactivitÃ© des instances spÃ©ciales crÃ©Ã©es en vertu de lâart. 143, par. 2; lâOffice europÃ©en des brevets met Ã  la disposition de ce ComitÃ© le personnel, les locaux et les moyens matÃ©riels nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de sa mission. Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets est responsable des activitÃ©s des instances spÃ©ciales devant le ComitÃ© restreint du Conseil dâadministration.

(2)  La composition, les compÃ©tences et les activitÃ©s du ComitÃ© restreint sont dÃ©terminÃ©es par le groupe dâEtats contractants.

fr_artText: (1)  Le groupe dâEtats contractants peut instituer un ComitÃ© restreint du Conseil dâadministration afin de contrÃ ́ler lâactivitÃ© des instances spÃ©ciales crÃ©Ã©es en vertu de lâart. 143, par. 2; lâOffice europÃ©en des brevets met Ã  la disposition de ce ComitÃ© le personnel, les locaux et les moyens matÃ©riels nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de sa mission. Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets est responsable des activitÃ©s des instances spÃ©ciales devant le ComitÃ© restreint du Conseil dâadministration.(2)  La composition, les compÃ©tences et les activitÃ©s du ComitÃ© restreint sont dÃ©terminÃ©es par le groupe dâEtats contractants.

it_artHtml:
Art. 145 Comitato ristretto del Consiglio dâamministrazione

(1)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ² istituire un Comitato ristretto del Consiglio dâamministrazione per controllare lâattivitÃ  degli organi speciali istituiti a norma dellâarticolo 143, paragrafo 2; lâUfficio europeo dei brevetti mette a disposizione di questo Comitato il personale, i locali ed i mezzi materiali necessari per lâadempimento della sua missione. Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti Ã¨ responsabile delle attivitÃ  degli organi speciali dinanzi al Comitato ristretto del Consiglio dâamministrazione.

(2)  La composizione, le competenze e le attivitÃ  del Comitato ristretto sono determinate dal gruppo di Stati contraenti.

it_artText: (1)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ2 istituire un Comitato ristretto del Consiglio dâamministrazione per controllare lâattivitÃ  degli organi speciali istituiti a norma dellâarticolo 143, paragrafo 2; lâUfficio europeo dei brevetti mette a disposizione di questo Comitato il personale, i locali ed i mezzi materiali necessari per lâadempimento della sua missione. Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti Ã ̈ responsabile delle attivitÃ  degli organi speciali dinanzi al Comitato ristretto del Consiglio dâamministrazione.(2)  La composizione, le competenze e le attivitÃ  del Comitato ristretto sono determinate dal gruppo di Stati contraenti.


de_artHtml:
Art. 146 Deckung der Kosten fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung besonderer Aufgaben

Sind dem EuropÃ¤ischen Patentamt nach Artikel 143 zusÃ¤tzliche Aufgaben Ã¼bertragen worden, so trÃ¤gt die Gruppe von Vertragsstaaten die der Organisation bei der DurchfÃ¼hrung dieser Aufgaben entstehenden Kosten. Sind fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieser Aufgaben im EuropÃ¤ischen Patentamt besondere Organe gebildet worden, so trÃ¤gt die Gruppe die diesen Organen zurechenbaren Kosten fÃ¼r das Personal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung. Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4, Artikel 41 und Artikel 47 sind entsprechend anzuwenden.

de_artText: Sind dem EuropÃ¤ischen Patentamt nach Artikel 143 zusÃ¤tzliche Aufgaben Ã1⁄4bertragen worden, so trÃ¤gt die Gruppe von Vertragsstaaten die der Organisation bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Aufgaben entstehenden Kosten. Sind fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Aufgaben im EuropÃ¤ischen Patentamt besondere Organe gebildet worden, so trÃ¤gt die Gruppe die diesen Organen zurechenbaren Kosten fÃ1⁄4r das Personal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung. Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4, Artikel 41 und Artikel 47 sind entsprechend anzuwenden.

de_artTitle: Art. 146 Deckung der Kosten fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung besonderer Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 146 Couverture des dÃ©penses pour les tÃ¢ches spÃ©ciales

Pour autant quâun groupe dâEtats contractants ait attribuÃ© des tÃ¢ches supplÃ©mentaires Ã  lâOffice europÃ©en des brevets au sens de lâart. 143, il prend Ã  sa charge les frais quâentraÃ®ne pour lâOrganisation lâexÃ©cution de ces tÃ¢ches. Si des instances spÃ©ciales ont Ã©tÃ© instituÃ©es au sein de lâOffice europÃ©en des brevets pour lâexÃ©cution de ces tÃ¢ches supplÃ©mentaires, le groupe dâEtats contractants prend Ã  sa charge les dÃ©penses de personnel, de locaux et de matÃ©riel imputables auxdites instances. Les art. 39, par. 3 et 4, 41 et 47 sont applicables.

it_artHtml:
Art. 146 Copertura delle spese per compiti speciali

Un gruppo di Stati contraenti che abbia affidato compiti supplementari allâUfficio europeo dei brevetti ai sensi dellâarticolo 143 si assume le spese sostenute dallâOrganizzazione per lâesecuzione di questi compiti. Se organi speciali sono stati istituiti in seno allâUfficio europeo dei brevetti per lâesecuzione di questi compiti speciali, il gruppo di Stati contraenti si assume le spese per il personale, i locali e il materiale imputabili ai detti organi. Sono applicabili lâarticolo 39, paragrafi 3 e 4, e gli articoli 41 e 47.


de_artHtml:
Art. 147 Zahlungen aufgrund der fÃ¼r die Aufrechterhaltung des einheitlichen Patents erhobenen GebÃ¼hren

Hat die Gruppe von Vertragsstaaten fÃ¼r das europÃ¤ische Patent einheitliche JahresgebÃ¼hren festgesetzt, so bezieht sich der Anteil nach Artikel 39 Absatz 1 auf diese einheitlichen GebÃ¼hren; der Mindestbetrag nach Artikel 39 Absatz 1 bezieht sich auf das einheitliche Patent. Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist entsprechend anzuwenden.

de_artText: Hat die Gruppe von Vertragsstaaten fÃ1⁄4r das europÃ¤ische Patent einheitliche JahresgebÃ1⁄4hren festgesetzt, so bezieht sich der Anteil nach Artikel 39 Absatz 1 auf diese einheitlichen GebÃ1⁄4hren; der Mindestbetrag nach Artikel 39 Absatz 1 bezieht sich auf das einheitliche Patent. Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist entsprechend anzuwenden.

de_artTitle: Art. 147 Zahlungen aufgrund der fÃ1⁄4r die Aufrechterhaltung des einheitlichen Patents erhobenen GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 147 Versements au titre des taxes de maintien en vigueur du brevet unitaire

Si le groupe dâEtats contractants a Ã©tabli un barÃ¨me unique pour les taxes annuelles, le pourcentage visÃ© Ã  lâart. 39, par. 1, est calculÃ© sur ce barÃ¨me unique; le minimum visÃ© Ã  lâart. 39, par. 1, est Ã©galement un minimum en ce qui concerne le brevet unitaire. Lâart. 39, par. 3 et 4, est applicable.

fr_artText: Si le groupe dâEtats contractants a Ã©tabli un barÃ ̈me unique pour les taxes annuelles, le pourcentage visÃ© Ã  lâart. 39, par. 1, est calculÃ© sur ce barÃ ̈me unique; le minimum visÃ© Ã  lâart. 39, par. 1, est Ã©galement un minimum en ce qui concerne le brevet unitaire. Lâart. 39, par. 3 et 4, est applicable.

it_artHtml:
Art. 147 Versamenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore del brevetto unitario

Se il gruppo di Stati contraenti ha stabilito una tabella unica per le tasse annuali, la percentuale di cui allâarticolo 39, paragrafo 1, Ã¨ calcolata in base a questa tabella unica; il minimo di cui allâarticolo 39, paragrafo 1, Ã¨ anche un minimo per quanto concerne il brevetto unitario. Lâarticolo 39, paragrafi 3 e 4, Ã¨ applicabile.

it_artText: Se il gruppo di Stati contraenti ha stabilito una tabella unica per le tasse annuali, la percentuale di cui allâarticolo 39, paragrafo 1, Ã ̈ calcolata in base a questa tabella unica; il minimo di cui allâarticolo 39, paragrafo 1, Ã ̈ anche un minimo per quanto concerne il brevetto unitario. Lâarticolo 39, paragrafi 3 e 4, Ã ̈ applicabile.


de_artHtml:
Art. 148 Die europÃ¤ische Patentanmeldung als Gegenstand des VermÃ¶gens

(1)  Artikel 74 ist anzuwenden, wenn die Gruppe von Vertragsstaaten nichts anderes bestimmt hat.

(2)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann vorschreiben, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung, soweit fÃ¼r sie diese Vertragsstaaten benannt sind, nur fÃ¼r alle diese Vertragsstaaten und nur nach den Vorschriften des besonderen Ãbereinkommens Gegenstand eines RechtsÃ¼bergangs sein sowie belastet oder Zwangsvollstreckungsmassnahmen unterworfen werden kann.

de_artText: (1)  Artikel 74 ist anzuwenden, wenn die Gruppe von Vertragsstaaten nichts anderes bestimmt hat.(2)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann vorschreiben, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung, soweit fÃ1⁄4r sie diese Vertragsstaaten benannt sind, nur fÃ1⁄4r alle diese Vertragsstaaten und nur nach den Vorschriften des besonderen Ãbereinkommens Gegenstand eines RechtsÃ1⁄4bergangs sein sowie belastet oder Zwangsvollstreckungsmassnahmen unterworfen werden kann.

fr_artHtml:
Art. 148 De la demande de brevet europÃ©en comme objet de propriÃ©tÃ©

(1)  Lâart. 74 est applicable lorsque le groupe dâEtats contractants nâa pas prÃ©vu dâautres dispositions.

(2)  Le groupe dâEtats contractants peut prescrire que la demande de brevet europÃ©en, pour autant que ces Etats contractants sont dÃ©signÃ©s, ne peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e, faire lâobjet dâun nantissement ou dâune exÃ©cution forcÃ©e que pour tous ces Etats contractants et conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord particulier.

fr_artText: (1)  Lâart. 74 est applicable lorsque le groupe dâEtats contractants nâa pas prÃ©vu dâautres dispositions.(2)  Le groupe dâEtats contractants peut prescrire que la demande de brevet europÃ©en, pour autant que ces Etats contractants sont dÃ©signÃ©s, ne peut Ãatre transfÃ©rÃ©e, faire lâobjet dâun nantissement ou dâune exÃ©cution forcÃ©e que pour tous ces Etats contractants et conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord particulier.

it_artHtml:
Art. 148 Della domanda di brevetto europeo come oggetto di proprietÃ

(1)  Lâarticolo 74 Ã¨ applicabile qualora un gruppo di Stati contraenti non abbia previsto altre disposizioni.

(2)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ² disporre che la domanda di brevetto europeo, semprechÃ© questi Stati contraenti siano designati, puÃ² essere trasferita oppure essere oggetto di cessione in garanzia o di esecuzione forzata soltanto per tutti gli Stati contraenti del gruppo e soltanto conformemente alle disposizioni dellâaccordo particolare.

it_artText: (1)  Lâarticolo 74 Ã ̈ applicabile qualora un gruppo di Stati contraenti non abbia previsto altre disposizioni.(2)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ2 disporre che la domanda di brevetto europeo, semprechÃ© questi Stati contraenti siano designati, puÃ2 essere trasferita oppure essere oggetto di cessione in garanzia o di esecuzione forzata soltanto per tutti gli Stati contraenti del gruppo e soltanto conformemente alle disposizioni dellâaccordo particolare.


de_artHtml:
Art. 149 Gemeinsame Benennung

(1)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann vorschreiben, dass ihre Benennung nur gemeinsam erfolgen kann und dass die Benennung eines oder mehrerer der Vertragsstaaten der Gruppe als Benennung aller dieser Vertragsstaaten gilt.

(2)  Ist das EuropÃ¤ische Patentamt nach Artikel 153 Absatz 1 Bestimmungsamt, so ist Absatz 1 anzuwenden, wenn der Anmelder in der internationalen Anmeldung mitgeteilt hat, dass er fÃ¼r einen oder mehrere der benannten Staaten der Gruppe ein europÃ¤isches Patent begehrt. Das Gleiche gilt, wenn der Anmelder in der internationalen Anmeldung einen dieser Gruppe angehÃ¶renden Vertragsstaat benannt hat, dessen Recht vorschreibt, dass eine Bestimmung dieses Staats die Wirkung einer Anmeldung fÃ¼r ein europÃ¤isches Patent hat.

de_artText: (1)  Die Gruppe von Vertragsstaaten kann vorschreiben, dass ihre Benennung nur gemeinsam erfolgen kann und dass die Benennung eines oder mehrerer der Vertragsstaaten der Gruppe als Benennung aller dieser Vertragsstaaten gilt.(2)  Ist das EuropÃ¤ische Patentamt nach Artikel 153 Absatz 1 Bestimmungsamt, so ist Absatz 1 anzuwenden, wenn der Anmelder in der internationalen Anmeldung mitgeteilt hat, dass er fÃ1⁄4r einen oder mehrere der benannten Staaten der Gruppe ein europÃ¤isches Patent begehrt. Das Gleiche gilt, wenn der Anmelder in der internationalen Anmeldung einen dieser Gruppe angehÃ¶renden Vertragsstaat benannt hat, dessen Recht vorschreibt, dass eine Bestimmung dieses Staats die Wirkung einer Anmeldung fÃ1⁄4r ein europÃ¤isches Patent hat.

de_artTitle: Art. 149 Gemeinsame Benennung

fr_artHtml:
Art. 149 DÃ©signation conjointe

(1)  Le groupe dâEtats contractants peut prescrire que la dÃ©signation des Etats du groupe ne peut se faire que conjointement et que la dÃ©signation dâun ou de plusieurs Etats dudit groupe vaut dÃ©signation de lâensemble de ceuxâci.

(2)  Lorsque lâOffice europÃ©en des brevets est lâoffice dÃ©signÃ© au sens de lâart. 153, par. 1, le par. 1 du prÃ©sent article est applicable si le demandeur fait connaÃ®tre dans la demande internationale quâil entend obtenir un brevet europÃ©en pour les Etats du groupe quâil a dÃ©signÃ©s ou pour lâun dâentre eux seulement. La prÃ©sente disposition est Ã©galement applicable lorsque le demandeur a dÃ©signÃ© dans la demande internationale un Etat contractant appartenant Ã  ce groupe, si la lÃ©gislation de cet Etat prÃ©voit quâune dÃ©signation dudit Etat a les effets dâune demande de brevet europÃ©en.

fr_artText: (1)  Le groupe dâEtats contractants peut prescrire que la dÃ©signation des Etats du groupe ne peut se faire que conjointement et que la dÃ©signation dâun ou de plusieurs Etats dudit groupe vaut dÃ©signation de lâensemble de ceuxâci.(2)  Lorsque lâOffice europÃ©en des brevets est lâoffice dÃ©signÃ© au sens de lâart. 153, par. 1, le par. 1 du prÃ©sent article est applicable si le demandeur fait connaÃ®tre dans la demande internationale quâil entend obtenir un brevet europÃ©en pour les Etats du groupe quâil a dÃ©signÃ©s ou pour lâun dâentre eux seulement. La prÃ©sente disposition est Ã©galement applicable lorsque le demandeur a dÃ©signÃ© dans la demande internationale un Etat contractant appartenant Ã  ce groupe, si la lÃ©gislation de cet Etat prÃ©voit quâune dÃ©signation dudit Etat a les effets dâune demande de brevet europÃ©en.

fr_artTitle: Art. 149 DÃ©signation conjointe

it_artHtml:
Art. 149 Designazione congiunta

(1)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ² disporre che la designazione degli Stati del gruppo puÃ² essere effettuata soltanto congiuntamente e che la designazione di uno o piÃ¹ di detti Stati vale come designazione di tutti gli Stati.

(2)  Se lâUfficio europeo dei brevetti Ã¨ lâUfficio designato ai sensi dellâarticolo 153, paragrafo 1, il paragrafo 1 del presente articolo Ã¨ applicabile se il richiedente indica nella domanda internazionale che egli intende ottenere un brevetto europeo per gli Stati del gruppo da lui designati o per uno solo di essi. La presente disposizione Ã¨ parimenti applicabile quando il richiedente ha designato nella domanda internazionale uno Stato contraente di questo gruppo la cui legislazione prevede che una designazione di questo Stato ha gli effetti di una domanda di brevetto europeo.

it_artText: (1)  Il gruppo di Stati contraenti puÃ2 disporre che la designazione degli Stati del gruppo puÃ2 essere effettuata soltanto congiuntamente e che la designazione di uno o piÃ1 di detti Stati vale come designazione di tutti gli Stati.(2)  Se lâUfficio europeo dei brevetti Ã ̈ lâUfficio designato ai sensi dellâarticolo 153, paragrafo 1, il paragrafo 1 del presente articolo Ã ̈ applicabile se il richiedente indica nella domanda internazionale che egli intende ottenere un brevetto europeo per gli Stati del gruppo da lui designati o per uno solo di essi. La presente disposizione Ã ̈ parimenti applicabile quando il richiedente ha designato nella domanda internazionale uno Stato contraente di questo gruppo la cui legislazione prevede che una designazione di questo Stato ha gli effetti di una domanda di brevetto europeo.

it_artTitle: Art. 149 Designazione congiunta