de_artHtml:
Art. 23 Schutz von Personendaten

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger eines Vertragsstaats Ã¼bermitteln nach dessen Rechtsvorschriften gesammelte Personendaten in Ãbereinstimmung mit seinen Rechtsvorschriften und anderen massgeblichen Gesetzen und Vorschriften den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤gern des anderen Vertragsstaats, soweit dies fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens erforderlich ist.

(2)  In Bezug auf die Ãbermittlung nach Absatz 1 dieses Artikels werden Personendaten in Ãbereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und anderen massgeblichen Gesetzen und Vorschriften der Vertragsstaaten und den folgenden Bestimmungen geschÃ¼tzt:

(a)

Die Ã¼bermittelten Personendaten dÃ¼rfen von der empfangenden Stelle fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens und in Ãbereinstimmung mit diesen Rechtsvorschriften und anderen massgeblichen Gesetzen und Vorschriften des empfangenden Vertragsstaats verwendet werden.

(b)

In EinzelfÃ¤llen unterrichtet die empfangende Stelle die Ã¼bermittelnde Stelle auf deren Ersuchen Ã¼ber die Verwendung der Ã¼bermittelten Daten und die dadurch erzielten Ergebnisse.

(c)

Die Ã¼bermittelnde Stelle gewÃ¤hrleistet, dass die Ã¼bermittelten Daten richtig sind und auf den Umfang beschrÃ¤nkt werden, der fÃ¼r den mit der Ãbermittlung verfolgten Zweck erforderlich ist. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, deren Ãbermittlung mit den Gesetzen und Vorschriften des Ã¼bermittelnden Staats nicht vereinbar ist, Ã¼bermittelt worden sind, so teilt die Ã¼bermittelnde Stelle dies der empfangenden Stelle unverzÃ¼glich mit. In diesem Fall berichtigt oder lÃ¶scht die empfangende Stelle diese Daten unverzÃ¼glich.

(d)

Die Ã¼bermittelnde Stelle und die empfangende Stelle unterrichten die betroffene Person auf Antrag Ã¼ber die Ã¼bermittelten Personendaten und den Zweck der Ãbermittlung.

(e)

Die Ã¼bermittelten Personendaten werden von der empfangenden Stelle in Ãbereinstimmung mit den massgeblichen Gesetzen und Vorschriften des EmpfÃ¤ngerstaats gelÃ¶scht, wenn sie zu dem Zweck, zu dem sie Ã¼bermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind.

(f)

Die Ã¼bermittelnde Stelle und die empfangende Stelle halten die Ãbermittlung und den Empfang von Personendaten fest.

(g)

Die Ã¼bermittelnde Stelle und die empfangende Stelle schÃ¼tzen Personendaten wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger eines Vertragsstaats Ã1⁄4bermitteln nach dessen Rechtsvorschriften gesammelte Personendaten in Ãbereinstimmung mit seinen Rechtsvorschriften und anderen massgeblichen Gesetzen und Vorschriften den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤gern des anderen Vertragsstaats, soweit dies fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens erforderlich ist.(2)  In Bezug auf die Ãbermittlung nach Absatz 1 dieses Artikels werden Personendaten in Ãbereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und anderen massgeblichen Gesetzen und Vorschriften der Vertragsstaaten und den folgenden Bestimmungen geschÃ1⁄4tzt:(a) Die Ã1⁄4bermittelten Personendaten dÃ1⁄4rfen von der empfangenden Stelle fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens und in Ãbereinstimmung mit diesen Rechtsvorschriften und anderen massgeblichen Gesetzen und Vorschriften des empfangenden Vertragsstaats verwendet werden.(b) In EinzelfÃ¤llen unterrichtet die empfangende Stelle die Ã1⁄4bermittelnde Stelle auf deren Ersuchen Ã1⁄4ber die Verwendung der Ã1⁄4bermittelten Daten und die dadurch erzielten Ergebnisse.(c) Die Ã1⁄4bermittelnde Stelle gewÃ¤hrleistet, dass die Ã1⁄4bermittelten Daten richtig sind und auf den Umfang beschrÃ¤nkt werden, der fÃ1⁄4r den mit der Ãbermittlung verfolgten Zweck erforderlich ist. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, deren Ãbermittlung mit den Gesetzen und Vorschriften des Ã1⁄4bermittelnden Staats nicht vereinbar ist, Ã1⁄4bermittelt worden sind, so teilt die Ã1⁄4bermittelnde Stelle dies der empfangenden Stelle unverzÃ1⁄4glich mit. In diesem Fall berichtigt oder lÃ¶scht die empfangende Stelle diese Daten unverzÃ1⁄4glich.(d) Die Ã1⁄4bermittelnde Stelle und die empfangende Stelle unterrichten die betroffene Person auf Antrag Ã1⁄4ber die Ã1⁄4bermittelten Personendaten und den Zweck der Ãbermittlung.(e) Die Ã1⁄4bermittelten Personendaten werden von der empfangenden Stelle in Ãbereinstimmung mit den massgeblichen Gesetzen und Vorschriften des EmpfÃ¤ngerstaats gelÃ¶scht, wenn sie zu dem Zweck, zu dem sie Ã1⁄4bermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind.(f) Die Ã1⁄4bermittelnde Stelle und die empfangende Stelle halten die Ãbermittlung und den Empfang von Personendaten fest.(g) Die Ã1⁄4bermittelnde Stelle und die empfangende Stelle schÃ1⁄4tzen Personendaten wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe.

de_artTitle: Art. 23 Schutz von Personendaten

fr_artHtml:
Art. 23 Protection des donnÃ©es personnelles

(1)  Les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes de lâun des Etats contractants transmettent aux autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes de lâautre Etat les donnÃ©es personnelles collectÃ©es selon les dispositions lÃ©gales du premier Etat, dans le respect des dispositions lÃ©gales de cet Etat et des autres lois et prescriptions en vigueur, uniquement si cela est nÃ©cessaire pour lâapplication de la prÃ©sente convention.

(2)  En ce qui concerne la transmission en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, les donnÃ©es personnelles sont protÃ©gÃ©es par les dispositions lÃ©gales et les autres lois et prescriptions en vigueur dans les Etats contractants, ainsi que par les dispositions suivantes:

(a)

les donnÃ©es personnelles transmises peuvent Ãªtre utilisÃ©es par lâinstitution destinataire pour lâapplication de la prÃ©sente convention, dans le respect des dispositions lÃ©gales et des autres lois et prescriptions en vigueur dans lâEtat destinataire;

(b)

dans des cas particuliers, lâinstitution qui a reÃ§u les donnÃ©es informe Ã  sa demande lâinstitution qui les lui a transmises de lâutilisation quâelle en a faite et des rÃ©sultats obtenus;

(c)

lâinstitution qui transmet les donnÃ©es sâassure de leur exactitude et veille Ã  ce que leur contenu se limite Ã  ce qui est nÃ©cessaire pour le but poursuivi. Sâil sâavÃ¨re que des donnÃ©es inexactes ou des donnÃ©es qui ne pouvaient pas Ãªtre transmises en vertu des lois et prescriptions en vigueur dans lâEtat qui les a transmises, ont tout de mÃªme Ã©tÃ© transmises, lâinstitution qui les a transmises en informe immÃ©diatement lâinstitution destinataire. Cette derniÃ¨re est tenue de les rectifier ou de les dÃ©truire sans dÃ©lai;

(d)

lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit informent la personne concernÃ©e, Ã  sa demande, des donnÃ©es personnelles transmises et du but poursuivi;

(e)

les donnÃ©es personnelles transmises sont dÃ©truites par lâinstitution destinataire dans le respect des lois et dispositions applicables dans lâEtat destinataire, dÃ¨s que le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© transmises ne requiert plus leur conservation;

(f)

lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit consignent la transmission et la rÃ©ception des donnÃ©es personnelles;

(g)

lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit protÃ¨gent efficacement les donnÃ©es personnelles contre tout accÃ¨s, toute modification et toute divulgation non autorisÃ©s.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes de lâun des Etats contractants transmettent aux autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes de lâautre Etat les donnÃ©es personnelles collectÃ©es selon les dispositions lÃ©gales du premier Etat, dans le respect des dispositions lÃ©gales de cet Etat et des autres lois et prescriptions en vigueur, uniquement si cela est nÃ©cessaire pour lâapplication de la prÃ©sente convention.(2)  En ce qui concerne la transmission en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, les donnÃ©es personnelles sont protÃ©gÃ©es par les dispositions lÃ©gales et les autres lois et prescriptions en vigueur dans les Etats contractants, ainsi que par les dispositions suivantes:(a) les donnÃ©es personnelles transmises peuvent Ãatre utilisÃ©es par lâinstitution destinataire pour lâapplication de la prÃ©sente convention, dans le respect des dispositions lÃ©gales et des autres lois et prescriptions en vigueur dans lâEtat destinataire; (b) dans des cas particuliers, lâinstitution qui a reÃ§u les donnÃ©es informe Ã  sa demande lâinstitution qui les lui a transmises de lâutilisation quâelle en a faite et des rÃ©sultats obtenus;(c) lâinstitution qui transmet les donnÃ©es sâassure de leur exactitude et veille Ã  ce que leur contenu se limite Ã  ce qui est nÃ©cessaire pour le but poursuivi. Sâil sâavÃ ̈re que des donnÃ©es inexactes ou des donnÃ©es qui ne pouvaient pas Ãatre transmises en vertu des lois et prescriptions en vigueur dans lâEtat qui les a transmises, ont tout de mÃame Ã©tÃ© transmises, lâinstitution qui les a transmises en informe immÃ©diatement lâinstitution destinataire. Cette derniÃ ̈re est tenue de les rectifier ou de les dÃ©truire sans dÃ©lai;(d) lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit informent la personne concernÃ©e, Ã  sa demande, des donnÃ©es personnelles transmises et du but poursuivi;(e) les donnÃ©es personnelles transmises sont dÃ©truites par lâinstitution destinataire dans le respect des lois et dispositions applicables dans lâEtat destinataire, dÃ ̈s que le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© transmises ne requiert plus leur conservation;(f) lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit consignent la transmission et la rÃ©ception des donnÃ©es personnelles;(g) lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit protÃ ̈gent efficacement les donnÃ©es personnelles contre tout accÃ ̈s, toute modification et toute divulgation non autorisÃ©s.

it_artHtml:
Art. 23 Protezione dei dati

(1)  Le autoritÃ  e gli enti competenti degli Stati contraenti trasmetteranno, conformemente alla loro legislazione e ad altre leggi e regolamentazioni, dati personali rilevati secondo la loro legislazione alle autoritÃ  e agli enti competenti dellâaltro Stato contraente nella misura necessaria allâapplicazione della presente Convenzione.

(2)  Per quanto riguarda la trasmissione dei dati personali ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, i dati saranno protetti conformemente alla legislazione e ad altre leggi e regolamentazioni pertinenti degli Stati contraenti e alle seguenti disposizioni:

(a)

i dati personali trasmessi possono essere utilizzati dallâente ricevente allo scopo di applicare la presente Convenzione e in sintonia con la legislazione e le altre leggi e regolamentazioni pertinenti dello Stato ricevente;

(b)

in singoli casi, lâente ricevente informerÃ  lâente mittente, se questâultimo lo richiede, su come sono stati utilizzati i dati personali e quali sono stati i risultati ottenuti;

(c)

lâente mittente assicurerÃ  che i dati da trasmettere siano corretti e limitati alla quantitÃ  necessaria allo scopo della trasmissione. Qualora risulti evidente che sono stati trasmessi dati erronei o dati la cui trasmissione Ã¨ incompatibile con le leggi e regolamentazioni dello Stato mittente, lâente mittente ne informerÃ  immediatamente lo Stato ricevente. In questo caso, lâente ricevente provvederÃ  immediatamente alla correzione o alla distruzione di questi dati;

(d)

lâente mittente e lâente ricevente informeranno la persona interessata, se questâultima lo richiede, dellâavvenuta trasmissione dei dati personali e dello scopo della trasmissione;

(e)

i dati personali trasmessi saranno distrutti dallo Stato ricevente conformemente alle leggi e regolamentazioni pertinenti di questâultimo al momento in cui non saranno piÃ¹ necessari allo scopo per cui erano stati trasmessi;

(f)

lâente mittente e lâente ricevente registreranno la trasmissione e il ricevimento dei dati personali;

(g)

lâente mittente e lâente ricevente proteggeranno efficacemente i dati personali da accessi, modifiche e pubblicazione non autorizzati.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  e gli enti competenti degli Stati contraenti trasmetteranno, conformemente alla loro legislazione e ad altre leggi e regolamentazioni, dati personali rilevati secondo la loro legislazione alle autoritÃ  e agli enti competenti dellâaltro Stato contraente nella misura necessaria allâapplicazione della presente Convenzione.(2)  Per quanto riguarda la trasmissione dei dati personali ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, i dati saranno protetti conformemente alla legislazione e ad altre leggi e regolamentazioni pertinenti degli Stati contraenti e alle seguenti disposizioni:(a) i dati personali trasmessi possono essere utilizzati dallâente ricevente allo scopo di applicare la presente Convenzione e in sintonia con la legislazione e le altre leggi e regolamentazioni pertinenti dello Stato ricevente; (b) in singoli casi, lâente ricevente informerÃ  lâente mittente, se questâultimo lo richiede, su come sono stati utilizzati i dati personali e quali sono stati i risultati ottenuti;(c) lâente mittente assicurerÃ  che i dati da trasmettere siano corretti e limitati alla quantitÃ  necessaria allo scopo della trasmissione. Qualora risulti evidente che sono stati trasmessi dati erronei o dati la cui trasmissione Ã ̈ incompatibile con le leggi e regolamentazioni dello Stato mittente, lâente mittente ne informerÃ  immediatamente lo Stato ricevente. In questo caso, lâente ricevente provvederÃ  immediatamente alla correzione o alla distruzione di questi dati;(d) lâente mittente e lâente ricevente informeranno la persona interessata, se questâultima lo richiede, dellâavvenuta trasmissione dei dati personali e dello scopo della trasmissione;(e) i dati personali trasmessi saranno distrutti dallo Stato ricevente conformemente alle leggi e regolamentazioni pertinenti di questâultimo al momento in cui non saranno piÃ1 necessari allo scopo per cui erano stati trasmessi;(f) lâente mittente e lâente ricevente registreranno la trasmissione e il ricevimento dei dati personali; (g) lâente mittente e lâente ricevente proteggeranno efficacemente i dati personali da accessi, modifiche e pubblicazione non autorizzati.

it_artTitle: Art. 23 Protezione dei dati


de_artHtml:
Art. 24 Einreichung von AntrÃ¤gen, Rechtsmitteln und ErklÃ¤rungen

(1)  Wird ein schriftlicher Leistungsantrag, ein Rechtsmittel oder eine ErklÃ¤rung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats bei einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats eingereicht, die oder der fÃ¼r die Entgegennahme Ã¤hnlicher AntrÃ¤ge, Rechtsmittel oder ErklÃ¤rungen nach den Rechtsvorschriften dieses anderen Staats zustÃ¤ndig ist, so gilt dieser Leistungsantrag, das Rechtsmittel oder die ErklÃ¤rung als am gleichen Tag bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder dem TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats eingereicht und wird nach dem Verfahren und den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats behandelt.

(2)  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder zustÃ¤ndige Stelle eines Vertragsstaats leitet den nach Absatz 1 dieses Artikels unterbreiteten Leistungsantrag, das Rechtsmittel oder die ErklÃ¤rung unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats weiter.

de_artText: (1)  Wird ein schriftlicher Leistungsantrag, ein Rechtsmittel oder eine ErklÃ¤rung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats bei einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats eingereicht, die oder der fÃ1⁄4r die Entgegennahme Ã¤hnlicher AntrÃ¤ge, Rechtsmittel oder ErklÃ¤rungen nach den Rechtsvorschriften dieses anderen Staats zustÃ¤ndig ist, so gilt dieser Leistungsantrag, das Rechtsmittel oder die ErklÃ¤rung als am gleichen Tag bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder dem TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats eingereicht und wird nach dem Verfahren und den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats behandelt.(2)  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder zustÃ¤ndige Stelle eines Vertragsstaats leitet den nach Absatz 1 dieses Artikels unterbreiteten Leistungsantrag, das Rechtsmittel oder die ErklÃ¤rung unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats weiter.

de_lawTitle: Abkommen vom 22. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 24 DÃ©pÃ´ts de demandes, de recours et de dÃ©clarations

(1)  Lorsquâune demande de prestations Ã©crite, un recours ou une dÃ©claration selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s dâune autoritÃ© ou dâune institution compÃ©tente de lâautre Etat responsable de la rÃ©ception de demandes, recours ou dÃ©clarations similaires selon les dispositions lÃ©gales de cet Etat, cette demande, ce recours ou cette dÃ©claration sont considÃ©rÃ©s comme ayant Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s le mÃªme jour auprÃ¨s de lâautoritÃ© ou de lâinstitution compÃ©tente du premier Etat et sont traitÃ©s selon la procÃ©dure et les dispositions lÃ©gales du premier Etat.

(2)  LâautoritÃ© ou lâinstitution compÃ©tente de lâun des Etats contractants transmet aussitÃ´t la demande de prestations, le recours ou la dÃ©claration dÃ©posÃ©s en vertu du par. 1 du prÃ©sent article Ã  lâautoritÃ© ou Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâautre Etat.

fr_artText: (1)  Lorsquâune demande de prestations Ã©crite, un recours ou une dÃ©claration selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s dâune autoritÃ© ou dâune institution compÃ©tente de lâautre Etat responsable de la rÃ©ception de demandes, recours ou dÃ©clarations similaires selon les dispositions lÃ©gales de cet Etat, cette demande, ce recours ou cette dÃ©claration sont considÃ©rÃ©s comme ayant Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s le mÃame jour auprÃ ̈s de lâautoritÃ© ou de lâinstitution compÃ©tente du premier Etat et sont traitÃ©s selon la procÃ©dure et les dispositions lÃ©gales du premier Etat.(2)  LâautoritÃ© ou lâinstitution compÃ©tente de lâun des Etats contractants transmet aussitÃ ́t la demande de prestations, le recours ou la dÃ©claration dÃ©posÃ©s en vertu du par. 1 du prÃ©sent article Ã  lâautoritÃ© ou Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâautre Etat.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©pÃ ́ts de demandes, de recours et de dÃ©clarations

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 22 octobre 2010 entre la Confédération suisse et le Japon

it_artHtml:
Art. 24 Presentazione di richieste, ricorsi e dichiarazioni

(1)  Qualora una richiesta scritta di prestazioni, un ricorso o una dichiarazione siano presentati a unâautoritÃ  o un ente competente dellâaltro Stato contraente conformemente alla legislazione del primo Stato contraente, la richiesta di prestazioni, il ricorso o la dichiarazione saranno considerati come se fossero stati presentati alla stessa data allâautoritÃ  o allâente competente del primo Stato contraente e trattati secondo le procedure e la legislazione del medesimo.

 (2)  LâautoritÃ  o lâente competente di uno degli Stati contraenti invierÃ  senza indugio la richiesta di prestazioni, il ricorso o la dichiarazione presentati conformemente al paragrafo 1 del presente articolo allâautoritÃ  o allâente competente dellâaltro Stato contraente.

it_lawTitle: Convenzione del 22 ottobre 2010 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Giappone


de_artHtml:
Art. 25 Zahlung von Leistungen

Die Zahlung von Leistungen nach diesem Abkommen kann in einer der LandeswÃ¤hrungen der Vertragsstaaten erbracht werden. ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat einschrÃ¤nkende Vorschriften Ã¼ber den Austausch oder die Ãberweisung von Devisen, so verstÃ¤ndigen sich die Regierungen der beiden Vertragsstaaten unverzÃ¼glich Ã¼ber die notwendigen Massnahmen, um die Zahlung der Leistungen nach diesem Abkommen durch die Vertragsstaaten sicherzustellen.

de_artText: Die Zahlung von Leistungen nach diesem Abkommen kann in einer der LandeswÃ¤hrungen der Vertragsstaaten erbracht werden. ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat einschrÃ¤nkende Vorschriften Ã1⁄4ber den Austausch oder die Ãberweisung von Devisen, so verstÃ¤ndigen sich die Regierungen der beiden Vertragsstaaten unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die notwendigen Massnahmen, um die Zahlung der Leistungen nach diesem Abkommen durch die Vertragsstaaten sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 25 Zahlung von Leistungen

fr_artHtml:
Art. 25 Paiement des prestations

Le paiement de prestations en vertu de la prÃ©sente convention peut Ãªtre effectuÃ© dans la monnaie de lâun des Etats contractants. Au cas oÃ¹ lâun des Etats contractants Ã©mettrait des prescriptions soumettant le commerce ou le versement de devises Ã  des restrictions, les gouvernements des deux Etats contractants sâentendront aussitÃ´t sur les mesures Ã  prendre pour assurer le paiement des prestations dues par les Etats contractants en application de la prÃ©sente convention.

fr_artText: Le paiement de prestations en vertu de la prÃ©sente convention peut Ãatre effectuÃ© dans la monnaie de lâun des Etats contractants. Au cas oÃ1 lâun des Etats contractants Ã©mettrait des prescriptions soumettant le commerce ou le versement de devises Ã  des restrictions, les gouvernements des deux Etats contractants sâentendront aussitÃ ́t sur les mesures Ã  prendre pour assurer le paiement des prestations dues par les Etats contractants en application de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 25 Paiement des prestations

it_artHtml:
Art. 25 Versamento delle prestazioni

Il versamento delle prestazioni secondo la presente Convenzione puÃ² essere effettuato nella valuta di entrambi gli Stati contraenti. Qualora uno degli Stati contraenti introduca disposizioni restrittive in materia di scambio o versamento di valuta, i Governi degli Stati contraenti si consulteranno immediatamente per vagliare le misure necessarie ad assicurare il pagamento delle prestazioni da parte di entrambi gli Stati contraenti secondo la presente Convenzione.

it_artText: Il versamento delle prestazioni secondo la presente Convenzione puÃ2 essere effettuato nella valuta di entrambi gli Stati contraenti. Qualora uno degli Stati contraenti introduca disposizioni restrittive in materia di scambio o versamento di valuta, i Governi degli Stati contraenti si consulteranno immediatamente per vagliare le misure necessarie ad assicurare il pagamento delle prestazioni da parte di entrambi gli Stati contraenti secondo la presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 25 Versamento delle prestazioni


de_artHtml:
Art. 26 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsstaaten betreffend die Auslegung oder DurchfÃ¼hrung des Abkommens werden durch gegenseitige Konsultationen beider Vertragsstaaten beigelegt.

de_artText: Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsstaaten betreffend die Auslegung oder DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens werden durch gegenseitige Konsultationen beider Vertragsstaaten beigelegt.

fr_artHtml:
Art. 26 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les diffÃ©rends entre les Etats contractants rÃ©sultant de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente convention seront rÃ©glÃ©s par concertation entre les Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 26 Soluzione delle controversie

Le controversie legate allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione saranno risolte tramite consultazioni tra gli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 26 Soluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 27 Ãberschriften

Die Ãberschriften von Titeln, Kapiteln und Artikeln in diesem Abkommen werden lediglich zur Vereinfachung von Referenzangaben angebracht und berÃ¼hren die Auslegung dieses Abkommens nicht.

de_artText: Die Ãberschriften von Titeln, Kapiteln und Artikeln in diesem Abkommen werden lediglich zur Vereinfachung von Referenzangaben angebracht und berÃ1⁄4hren die Auslegung dieses Abkommens nicht.

de_artTitle: Art. 27 Ãberschriften

fr_artHtml:
Art. 27 IntitulÃ©s

Les intitulÃ©s des titres, chapitres et articles de la prÃ©sente convention servent uniquement Ã  simplifier les citations et nâont pas dâimpact sur lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 27 IntitulÃ©s

it_artHtml:
Art. 27 Titoli

I titoli delle parti, dei capitoli e degli articoli della presente Convenzione sono stati inseriti per comoditÃ  di consultazione e non incidono sullâinterpretazione del testo.

it_artTitle: Art. 27 Titoli


de_artHtml:
Art. 28 Ereignisse und VerfÃ¼gungen vor dem Inkrafttreten

(1)  Dieses Abkommen begrÃ¼ndet keine LeistungsansprÃ¼che fÃ¼r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.

(2)  Bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens werden Versicherungszeiten und andere rechtserhebliche Ereignisse aus der Zeit vor seinem Inkrafttreten ebenfalls berÃ¼cksichtigt.

(3)  Im Fall einer Person, die nach Artikel 7 Absatz 1 oder 3 vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens im Gebiet eines Vertragsstaats gearbeitet hat, beginnt die Entsendung oder die selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 7 Absatz 1 oder 3 mit dem Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens.

(4)  Im Falle eines Antrags nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats beginnen die Eingabefristen fÃ¼r AntrÃ¤ge nicht vor Inkrafttreten dieses Abkommens.

(5)  Vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens getroffene Entscheidungen berÃ¼hren allfÃ¤llige Rechte, die durch dieses Abkommen entstehen, nicht.

(6)  AntrÃ¤ge, Ã¼ber die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens entschieden wurde, werden auf Antrag der betroffenen Person nach diesem Abkommen Ã¼berprÃ¼ft. Neufeststellungen nach diesem Artikel dÃ¼rfen nicht zu einer Minderung des Betrags einer vor der ÃberprÃ¼fung gewÃ¤hrten Leistung fÃ¼hren.

(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r AnsprÃ¼che, die durch Pauschalabfindung oder BeitragsrÃ¼ckvergÃ¼tung abgegolten worden sind.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen begrÃ1⁄4ndet keine LeistungsansprÃ1⁄4che fÃ1⁄4r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.(2)  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens werden Versicherungszeiten und andere rechtserhebliche Ereignisse aus der Zeit vor seinem Inkrafttreten ebenfalls berÃ1⁄4cksichtigt.(3)  Im Fall einer Person, die nach Artikel 7 Absatz 1 oder 3 vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens im Gebiet eines Vertragsstaats gearbeitet hat, beginnt die Entsendung oder die selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 7 Absatz 1 oder 3 mit dem Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens.(4)  Im Falle eines Antrags nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats beginnen die Eingabefristen fÃ1⁄4r AntrÃ¤ge nicht vor Inkrafttreten dieses Abkommens.(5)  Vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens getroffene Entscheidungen berÃ1⁄4hren allfÃ¤llige Rechte, die durch dieses Abkommen entstehen, nicht.(6)  AntrÃ¤ge, Ã1⁄4ber die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens entschieden wurde, werden auf Antrag der betroffenen Person nach diesem Abkommen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. Neufeststellungen nach diesem Artikel dÃ1⁄4rfen nicht zu einer Minderung des Betrags einer vor der ÃberprÃ1⁄4fung gewÃ¤hrten Leistung fÃ1⁄4hren.(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che, die durch Pauschalabfindung oder BeitragsrÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung abgegolten worden sind.

de_artTitle: Art. 28 Ereignisse und VerfÃ1⁄4gungen vor dem Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 28 EvÃ©nements et dÃ©cisions antÃ©rieurs Ã  lâentrÃ©e en vigueur

(1)  La prÃ©sente convention ne confÃ¨re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.

(2)  Les pÃ©riodes dâassurance accomplies et les Ã©vÃ©nements survenus avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont Ã©galement pris en considÃ©ration pour lâapplication de ladite convention.

(3)  Pour lâapplication de lâart. 7, par. 1 ou 3, aux personnes ayant, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, travaillÃ© sur le territoire de lâun des Etats contractants, le dÃ©tachement ou lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante au sens de lâart. 7, par. 1 ou 3, commence Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de ladite convention.

(4)  En cas de demande selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants, les dÃ©lais de dÃ©pÃ´t de demandes ne courent pas avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(5)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention ne font pas obstacle aux droits naissant avec ladite convention.

(6)  Les demandes traitÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention seront rÃ©examinÃ©es sur la base de la prÃ©sente convention Ã  la demande de lâintÃ©ressÃ©. Une telle rÃ©vision ne doit en aucun cas avoir pour effet de rÃ©duire le montant de la prestation octroyÃ©e prÃ©cÃ©demment.

(7)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© forfaitaire ou par le remboursement des cotisations.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention ne confÃ ̈re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.(2)  Les pÃ©riodes dâassurance accomplies et les Ã©vÃ©nements survenus avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont Ã©galement pris en considÃ©ration pour lâapplication de ladite convention.(3)  Pour lâapplication de lâart. 7, par. 1 ou 3, aux personnes ayant, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, travaillÃ© sur le territoire de lâun des Etats contractants, le dÃ©tachement ou lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante au sens de lâart. 7, par. 1 ou 3, commence Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de ladite convention.(4)  En cas de demande selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants, les dÃ©lais de dÃ©pÃ ́t de demandes ne courent pas avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(5)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention ne font pas obstacle aux droits naissant avec ladite convention.(6)  Les demandes traitÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention seront rÃ©examinÃ©es sur la base de la prÃ©sente convention Ã  la demande de lâintÃ©ressÃ©. Une telle rÃ©vision ne doit en aucun cas avoir pour effet de rÃ©duire le montant de la prestation octroyÃ©e prÃ©cÃ©demment.(7)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© forfaitaire ou par le remboursement des cotisations.

it_artHtml:
Art. 28 Eventi e decisioni precedenti lâentrata in vigore

(1)  La presente Convenzione non dÃ  diritto ad alcuna prestazione per periodi anteriori alla sua entrata in vigore.

(2)  La presente Convenzione sarÃ  applicata tenendo conto dei periodi di assicurazione e degli eventi giuridicamente rilevanti precedenti la sua entrata in vigore.

(3)  Nellâapplicazione del paragrafo 1 o 3 dellâarticolo 7, nel caso di una persona che ha lavorato sul territorio di uno degli Stati contraenti prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, il periodo di distacco o di attivitÃ  indipendente menzionato al paragrafo 1 o 3 dellâarticolo 7 sarÃ  considerato come se fosse iniziato il giorno dellâentrata in vigore della presente Convenzione.

(4)  Nel caso di una richiesta conforme alla legislazione di uno degli Stati contraenti, i termini dâinoltro inizieranno a decorrere dallâentrata in vigore della presente Convenzione.

(5)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non inficiano i diritti nati in virtÃ¹ della medesima.

 (6)  Se la persona interessata lo richiede, i diritti determinati prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione saranno riesaminati conformemente alla presente Convenzione. Il riesame dei diritti eseguito in virtÃ¹ del presente articolo non puÃ² comportare una riduzione dellâammontare della prestazione concessa prima del riesame.

(7)  La presente Convenzione non Ã¨ applicabile ai diritti estinti in seguito al versamento di unâindennitÃ  unica o al rimborso dei contributi.

it_artText: (1)  La presente Convenzione non dÃ  diritto ad alcuna prestazione per periodi anteriori alla sua entrata in vigore.(2)  La presente Convenzione sarÃ  applicata tenendo conto dei periodi di assicurazione e degli eventi giuridicamente rilevanti precedenti la sua entrata in vigore.(3)  Nellâapplicazione del paragrafo 1 o 3 dellâarticolo 7, nel caso di una persona che ha lavorato sul territorio di uno degli Stati contraenti prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, il periodo di distacco o di attivitÃ  indipendente menzionato al paragrafo 1 o 3 dellâarticolo 7 sarÃ  considerato come se fosse iniziato il giorno dellâentrata in vigore della presente Convenzione.(4)  Nel caso di una richiesta conforme alla legislazione di uno degli Stati contraenti, i termini dâinoltro inizieranno a decorrere dallâentrata in vigore della presente Convenzione.(5)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non inficiano i diritti nati in virtÃ1 della medesima. (6)  Se la persona interessata lo richiede, i diritti determinati prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione saranno riesaminati conformemente alla presente Convenzione. Il riesame dei diritti eseguito in virtÃ1 del presente articolo non puÃ2 comportare una riduzione dellâammontare della prestazione concessa prima del riesame.(7)  La presente Convenzione non Ã ̈ applicabile ai diritti estinti in seguito al versamento di unâindennitÃ  unica o al rimborso dei contributi.


de_artHtml:
Art. 29 Inkrafttreten des Abkommens

Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat in Kraft, in dem die Vertragsstaaten einander mittels diplomatischer Note mitgeteilt haben, dass die nationalen Erfordernisse fÃ¼r ein solches Inkrafttreten erfÃ¼llt sind.

de_artText: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat in Kraft, in dem die Vertragsstaaten einander mittels diplomatischer Note mitgeteilt haben, dass die nationalen Erfordernisse fÃ1⁄4r ein solches Inkrafttreten erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 29 EntrÃ©e en vigueur de la convention

La prÃ©sente convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant celui oÃ¹ les Etats contractants se sont mutuellement notifiÃ©s, au moyen de notes diplomatiques, lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles nationales requises pour lâentrÃ©e en vigueur de ladite convention.

fr_artText: La prÃ©sente convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant celui oÃ1 les Etats contractants se sont mutuellement notifiÃ©s, au moyen de notes diplomatiques, lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles nationales requises pour lâentrÃ©e en vigueur de ladite convention.

it_artHtml:
Art. 29 Entrata in vigore

La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al mese in cui gli Stati contraenti si sono reciprocamente informati mediante nota diplomatica dellâespletamento delle rispettive procedure costituzionali necessarie allâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r folgende Personen:

(a) (i) japanische StaatsangehÃ¶rige oder Personen, die Ã¼ber eine rechtmÃ¤ssige Bewilligung fÃ¼r stÃ¤ndigen Aufenthalt im Gebiet Japans verfÃ¼gen nach den japanischen Gesetzen und Verordnungen betreffend die Einwanderungskontrolle,

(ii)

FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den Personen nach Buchstabe (a) Ziffer (i) Rechte ableiten;

(b) (i) Schweizer StaatsangehÃ¶rige,

(ii)

FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den Personen nach Buchstabe (b) Ziffer (i) Rechte ableiten;

(c) (i) FlÃ¼chtlinge im Sinne von Artikel 1 des Ãbereinkommens vom 28. Juli 19516 und des Protokolls vom 31. Januar 19677 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge, die im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen,

(ii)

FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den den Personen nach Buchstabe (c) Ziffer (i) Rechte ableiten und im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen;

(d) (i) bei Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften staatenlose Personen im Sinne von Artikel 1 des Ãbereinkommens vom 28. September 19548 Ã¼ber die Rechtsstellung der Staatenlosen, die im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen,

(ii)

FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den Personen nach Buchstabe (d) Ziffer (i) Rechte ableiten und im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen;

(e) (i) andere Personen, fÃ¼r welche die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats gelten oder gegolten haben,

(ii)

FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von Personen nach Buchstabe (e) Ziffer (i) Rechte ableiten.

Hingegen gelten in Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften die Artikel 4, 5 und 16â19 nicht fÃ¼r Personen nach Buchstabe (e).

6 SR 0.142.30

7 SR 0.142.301

8 SR 0.142.40

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r folgende Personen:(a) (i) japanische StaatsangehÃ¶rige oder Personen, die Ã1⁄4ber eine rechtmÃ¤ssige Bewilligung fÃ1⁄4r stÃ¤ndigen Aufenthalt im Gebiet Japans verfÃ1⁄4gen nach den japanischen Gesetzen und Verordnungen betreffend die Einwanderungskontrolle,(ii) FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den Personen nach Buchstabe (a) Ziffer (i) Rechte ableiten;(b) (i) Schweizer StaatsangehÃ¶rige,(ii) FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den Personen nach Buchstabe (b) Ziffer (i) Rechte ableiten;(c) (i) FlÃ1⁄4chtlinge im Sinne von Artikel 1 des Ãbereinkommens vom 28. Juli 1951 und des Protokolls vom 31. Januar 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge, die im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen,(ii) FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den den Personen nach Buchstabe (c) Ziffer (i) Rechte ableiten und im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen;(d) (i) bei Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften staatenlose Personen im Sinne von Artikel 1 des Ãbereinkommens vom 28. September 1954 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der Staatenlosen, die im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen,(ii) FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von den Personen nach Buchstabe (d) Ziffer (i) Rechte ableiten und im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen;(e) (i) andere Personen, fÃ1⁄4r welche die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats gelten oder gegolten haben,(ii) FamilienangehÃ¶rige oder Hinterlassene, die von Personen nach Buchstabe (e) Ziffer (i) Rechte ableiten.Hingegen gelten in Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften die Artikel 4, 5 und 16â19 nicht fÃ1⁄4r Personen nach Buchstabe (e). SR 0.142.30 SR 0.142.301 SR 0.142.40

de_artTitle: Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3 Champ dâapplication personnel

La prÃ©sente convention est applicable:

(a) (i) aux ressortissants japonais et aux personnes possÃ©dant une autorisation de sÃ©jour permanent sur le territoire japonais selon les lois et rÃ¨glements japonais sur le contrÃ´le de lâimmigration,

(ii)

aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. a, ch. i;

(b) (i) aux ressortissants suisses,

(ii)

aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. b, ch. i;

(c)

(i) aux rÃ©fugiÃ©s, au sens de lâart. 1 de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s6 et du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s7, qui rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants,

(ii)

aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. c, ch. i, et rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants;

(d) (i) pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses, aux apatrides, au sens de lâart. 1 de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides8, qui rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants,

(ii)

aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. d, ch. i, et rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants;

(e) (i) aux autres personnes qui sont ou ont Ã©tÃ© soumises aux dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants,

(ii)

aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. e, ch. i.

Toutefois, pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses, les art. 4, 5 et 16 Ã  19 ne sâappliquent pas aux personnes visÃ©es Ã  la let. e.

6 RS 0.142.30

7 RS 0.142.301

8 RS 0.142.40

fr_artText: La prÃ©sente convention est applicable:(a) (i) aux ressortissants japonais et aux personnes possÃ©dant une autorisation de sÃ©jour permanent sur le territoire japonais selon les lois et rÃ ̈glements japonais sur le contrÃ ́le de lâimmigration,(ii) aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. a, ch. i;(b) (i) aux ressortissants suisses,(ii) aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. b, ch. i;(c) (i) aux rÃ©fugiÃ©s, au sens de lâart. 1 de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s et du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s, qui rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants,(ii) aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. c, ch. i, et rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants;(d) (i) pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses, aux apatrides, au sens de lâart. 1 de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides, qui rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants,(ii) aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. d, ch. i, et rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants;(e) (i) aux autres personnes qui sont ou ont Ã©tÃ© soumises aux dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants,(ii) aux membres de la famille ou survivants en tant quâils fondent leurs droits sur ceux des personnes visÃ©es Ã  la let. e, ch. i.Toutefois, pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses, les art. 4, 5 et 16 Ã  19 ne sâappliquent pas aux personnes visÃ©es Ã  la let. e. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication personnel

it_artHtml:
Art. 3 Campo dâapplicazione personale

La presente Convenzione si applica:

(a) (i) ai cittadini del Giappone e alle persone che hanno il diritto di residenza permanente sul territorio giapponese in virtÃ¹ delle leggi e delle ordinanze giapponesi relative al controllo dellâimmigrazione,

(ii)

ai familiari e ai superstiti che derivano diritti dalle persone elencate alla lettera (a) cifra (i) del presente articolo;

(b) (i) ai cittadini della Svizzera,

(ii)

ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alle lettere (a) cifra (i) del presente articolo;

(c) (i) ai rifugiati ai sensi dellâarticolo 1 della Convenzione del 28 luglio 19516 e del Protocollo del 31 gennaio 19677 sullo statuto dei rifugiati che risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti,

(ii)

ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alla lettera (c) cifra (i) del presente articolo e che risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti;

(d) (i) per quanto riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera, agli apolidi ai sensi dellâarticolo 1 della Convenzione del 28 settembre 19548 sullo statuto degli apolidi che risiedono sul territorio di uno degli Stati membri,

(ii)

ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alla lettera (d) cifra (i) del presente articolo e che risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti;

(e) (i) ad altre persone che sono o sono state soggette alla legislazione di uno degli Stati contraenti,

(ii)

ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alla lettera (a) cifra (i) del presente articolo.

Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera, tuttavia, gli articoli 4, 5 e 16â19 non sono applicati alle persone di cui alla lettera (e) del presente articolo.

6 RS 0.142.30

7 RS 0.142.301

8 RS 0.142.40

it_artText: La presente Convenzione si applica:(a) (i) ai cittadini del Giappone e alle persone che hanno il diritto di residenza permanente sul territorio giapponese in virtÃ1 delle leggi e delle ordinanze giapponesi relative al controllo dellâimmigrazione,(ii) ai familiari e ai superstiti che derivano diritti dalle persone elencate alla lettera (a) cifra (i) del presente articolo;(b) (i) ai cittadini della Svizzera, (ii) ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alle lettere (a) cifra (i) del presente articolo;(c) (i) ai rifugiati ai sensi dellâarticolo 1 della Convenzione del 28 luglio 1951 e del Protocollo del 31 gennaio 1967 sullo statuto dei rifugiati che risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti,(ii) ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alla lettera (c) cifra (i) del presente articolo e che risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti;(d) (i) per quanto riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera, agli apolidi ai sensi dellâarticolo 1 della Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi che risiedono sul territorio di uno degli Stati membri,(ii) ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alla lettera (d) cifra (i) del presente articolo e che risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti;(e) (i) ad altre persone che sono o sono state soggette alla legislazione di uno degli Stati contraenti,(ii) ai familiari e ai superstiti che hanno diritti derivanti dalle persone di cui alla lettera (a) cifra (i) del presente articolo.Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera, tuttavia, gli articoli 4, 5 e 16â19 non sono applicati alle persone di cui alla lettera (e) del presente articolo. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione personale


de_artHtml:
Art. 30 Dauer und KÃ¼ndigung des Abkommens

(1)  Dieses Abkommen wird fÃ¼r unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ¼ndigen. In diesem Fall bleibt das Abkommen in Kraft bis zum letzten Tag des zwÃ¶lften Monats nach dem Monat, in dem die KÃ¼ndigung notifiziert wurde.

(2)  Wird dieses Abkommen nach Absatz 1 dieses Artikels gekÃ¼ndigt, so bleiben AnsprÃ¼che auf Leistungen und Zahlungen, die eine Person nach diesem Abkommen erworben hat, erhalten.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ1⁄4ndigen. In diesem Fall bleibt das Abkommen in Kraft bis zum letzten Tag des zwÃ¶lften Monats nach dem Monat, in dem die KÃ1⁄4ndigung notifiziert wurde.(2)  Wird dieses Abkommen nach Absatz 1 dieses Artikels gekÃ1⁄4ndigt, so bleiben AnsprÃ1⁄4che auf Leistungen und Zahlungen, die eine Person nach diesem Abkommen erworben hat, erhalten.

de_artTitle: Art. 30 Dauer und KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 30 DurÃ©e et dÃ©nonciation de la convention

(1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chacun des Etats contractants peut la dÃ©noncer par Ã©crit en utilisant la voie diplomatique. Dans ce cas, elle reste en vigueur jusquâau dernier jour du douziÃ¨me mois suivant le mois au cours duquel la dÃ©nonciation a Ã©tÃ© notifiÃ©e.

(2)  En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention selon le par. 1 du prÃ©sent article, les droits Ã  prestations et Ã  paiements acquis en vertu de la prÃ©sente convention sont maintenus.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chacun des Etats contractants peut la dÃ©noncer par Ã©crit en utilisant la voie diplomatique. Dans ce cas, elle reste en vigueur jusquâau dernier jour du douziÃ ̈me mois suivant le mois au cours duquel la dÃ©nonciation a Ã©tÃ© notifiÃ©e. (2)  En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention selon le par. 1 du prÃ©sent article, les droits Ã  prestations et Ã  paiements acquis en vertu de la prÃ©sente convention sont maintenus.

it_artHtml:
Art. 30 Durata e denuncia

(1)  La presente Convenzione rimane in vigore per un periodo indeterminato. Entrambi gli Stati contraenti possono notificarne la denuncia allâaltro Stato contraente per via diplomatica. In questo caso, la presente Convenzione rimarrÃ  in vigore fino allâultimo giorno del dodicesimo mese successivo al mese in cui Ã¨ stata notificata la denuncia.

(2)  In caso di denuncia della presente Convenzione conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, i diritti relativi a prestazioni e il loro pagamento acquisiti in virtÃ¹ della presente Convenzione sono mantenuti.

it_artText: (1)  La presente Convenzione rimane in vigore per un periodo indeterminato. Entrambi gli Stati contraenti possono notificarne la denuncia allâaltro Stato contraente per via diplomatica. In questo caso, la presente Convenzione rimarrÃ  in vigore fino allâultimo giorno del dodicesimo mese successivo al mese in cui Ã ̈ stata notificata la denuncia.(2)  In caso di denuncia della presente Convenzione conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, i diritti relativi a prestazioni e il loro pagamento acquisiti in virtÃ1 della presente Convenzione sono mantenuti.

it_artTitle: Art. 30 Durata e denuncia


de_artHtml:
Art. 4 Gleichbehandlung

(1)  Bei Anwendung der japanischen Rechtsvorschriften gilt:

1.

Personen nach Artikel 3 Buchstaben (b), (c) und (e) sind den StaatsangehÃ¶rigen Japans gleichgestellt;

2.

Ziffer 1 dieses Absatzes gilt nicht fÃ¼r folgende Bestimmungen:

(a)

die Bestimmungen Ã¼ber ergÃ¤nzende Zeiten fÃ¼r japanische StaatsangehÃ¶rige basierend auf dem gewÃ¶hnlichen Wohnsitz ausserhalb des Gebiets von Japan nach den japanischen Rechtsvorschriften,

(b)

die Bestimmungen Ã¼ber die freiwillige Versicherung fÃ¼r japanische StaatsangehÃ¶rige basierend auf dem gewÃ¶hnlichen Wohnsitz ausserhalb des Gebiets von Japan nach den japanischen Rechtsvorschriften,

(c)

die Bestimmungen Ã¼ber den Bezug von Pauschalabfindungen von nicht japanischen StaatsangehÃ¶rigen.

(2)  Bei Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften gilt:

1.

Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die Personen nach Artikel 3 Buchstaben (a), (c) und (d) den Schweizer StaatsangehÃ¶rigen gleichgestellt.

2.

Ziffer 1 dieses Absatzes gilt nicht in Bezug auf die folgenden schweizerischen Rechtsvorschriften:

(a)

die Gesetzgebung Ã¼ber die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung9;

(b)

die Gesetzgebung Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung10 sowie die Invalidenversicherung11 von Schweizer StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer Organisation nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Bundesgesetzes Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung tÃ¤tig sind;

(c)

die Gesetzgebung Ã¼ber die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ¼r Schweizer Angestellte von Organisationen nach Artikel 1a Absatz 4 Buchstabe b des Bundesgesetzes Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung.

9 SR 831.111

10 SR 831.10

11 SR 831.20

de_artText: (1)  Bei Anwendung der japanischen Rechtsvorschriften gilt:1. Personen nach Artikel 3 Buchstaben (b), (c) und (e) sind den StaatsangehÃ¶rigen Japans gleichgestellt;2. Ziffer 1 dieses Absatzes gilt nicht fÃ1⁄4r folgende Bestimmungen:(a) die Bestimmungen Ã1⁄4ber ergÃ¤nzende Zeiten fÃ1⁄4r japanische StaatsangehÃ¶rige basierend auf dem gewÃ¶hnlichen Wohnsitz ausserhalb des Gebiets von Japan nach den japanischen Rechtsvorschriften,(b) die Bestimmungen Ã1⁄4ber die freiwillige Versicherung fÃ1⁄4r japanische StaatsangehÃ¶rige basierend auf dem gewÃ¶hnlichen Wohnsitz ausserhalb des Gebiets von Japan nach den japanischen Rechtsvorschriften,(c) die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Bezug von Pauschalabfindungen von nicht japanischen StaatsangehÃ¶rigen.(2)  Bei Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften gilt:1. Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die Personen nach Artikel 3 Buchstaben (a), (c) und (d) den Schweizer StaatsangehÃ¶rigen gleichgestellt.2. Ziffer 1 dieses Absatzes gilt nicht in Bezug auf die folgenden schweizerischen Rechtsvorschriften:(a) die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;(b) die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie die Invalidenversicherung von Schweizer StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer Organisation nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung tÃ¤tig sind;(c) die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Schweizer Angestellte von Organisationen nach Artikel 1a Absatz 4 Buchstabe b des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung. SR 831.111 SR 831.10 SR 831.20

de_artTitle: Art. 4 Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 4 EgalitÃ© de traitement

(1)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales japonaises:

1.

les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. b, c et e, sont assimilÃ©es aux ressortissants japonais;

2.

le ch. 1 du prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas:

(a)

aux prescriptions des dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux pÃ©riodes complÃ©mentaires des ressortissants japonais qui ont leur domicile habituel en dehors du territoire japonais,

(b)

aux prescriptions des dispositions lÃ©gales japonaises relatives Ã  lâassurance facultative des ressortissants japonais qui ont leur domicile habituel en dehors du territoire japonais,

(c)

aux prescriptions des dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux indemnitÃ©s forfaitaires versÃ©es aux personnes nâayant pas la nationalitÃ© japonaise.

(2)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses:

1.

lorsque la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, c et d, sont assimilÃ©es aux ressortissants suisses;

2.

le ch. 1 du prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas:

(a)

aux dispositions lÃ©gales sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative9,

(b)

aux dispositions lÃ©gales sur lâassurance-vieillesse, survivants10 et invaliditÃ©11 de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâorganisations visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants,

(c)

aux dispositions lÃ©gales sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâune organisation visÃ©e Ã  lâart. 1a, al. 4, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants.

9 RS 831.111

10 RS 831.10

11 RS 831.20

fr_artText: (1)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales japonaises:1. les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. b, c et e, sont assimilÃ©es aux ressortissants japonais;2. le ch. 1 du prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas:(a) aux prescriptions des dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux pÃ©riodes complÃ©mentaires des ressortissants japonais qui ont leur domicile habituel en dehors du territoire japonais,(b) aux prescriptions des dispositions lÃ©gales japonaises relatives Ã  lâassurance facultative des ressortissants japonais qui ont leur domicile habituel en dehors du territoire japonais,(c) aux prescriptions des dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux indemnitÃ©s forfaitaires versÃ©es aux personnes nâayant pas la nationalitÃ© japonaise.(2)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses:1. lorsque la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, c et d, sont assimilÃ©es aux ressortissants suisses;2. le ch. 1 du prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas:(a) aux dispositions lÃ©gales sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative,(b) aux dispositions lÃ©gales sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâorganisations visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants,(c) aux dispositions lÃ©gales sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâune organisation visÃ©e Ã  lâart. 1a, al. 4, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants. RS 831.111 RS 831.10 RS 831.20

fr_artTitle: Art. 4 EgalitÃ© de traitement

it_artHtml:
Art. 4 ParitÃ  di trattamento

(1)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione giapponese:

1.

le persone di cui alle lettere (b), (c) ed (e) dellâarticolo 3 beneficiano dello stesso trattamento dei cittadini giapponesi;

2.

il numero 1 del presente paragrafo non pregiudica le disposizioni concernenti:

(a)

i periodi complementari compiuti dai cittadini giapponesi in virtÃ¹ della legislazione giapponese sulla residenza ordinaria al di fuori del territorio giapponese,

(b)

la copertura facoltativa per cittadini giapponesi in virtÃ¹ della legislazione giapponese sulla residenza ordinaria al di fuori del territorio giapponese,

(c)

il versamento di indennitÃ  uniche ai cittadini di altri Stati che lasciano definitivamente il Giappone conformemente alla legislazione giapponese.

(2)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera:

1.

salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, le persone di cui alle lettere (b), (c) e (d) dellâarticolo 3 beneficiano dello stesso trattamento dei cittadini svizzeri;

2.

il numero 1 del presente paragrafo non pregiudica la legislazione svizzera concernente:

(a)

lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ 9,

(b)

lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti10 e lâinvaliditÃ 11 dei cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di unâorganizzazione di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,

(c)

lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  di membri del personale di cittadinanza svizzera di un beneficiario istituzionale di cui allâarticolo 1a capoverso 4 lettera b della legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

9 RS 831.111

10 RS 831.10

11 RS 831.20

it_artText: (1)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione giapponese:1. le persone di cui alle lettere (b), (c) ed (e) dellâarticolo 3 beneficiano dello stesso trattamento dei cittadini giapponesi;2. il numero 1 del presente paragrafo non pregiudica le disposizioni concernenti:(a) i periodi complementari compiuti dai cittadini giapponesi in virtÃ1 della legislazione giapponese sulla residenza ordinaria al di fuori del territorio giapponese,(b) la copertura facoltativa per cittadini giapponesi in virtÃ1 della legislazione giapponese sulla residenza ordinaria al di fuori del territorio giapponese,(c) il versamento di indennitÃ  uniche ai cittadini di altri Stati che lasciano definitivamente il Giappone conformemente alla legislazione giapponese.(2)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera:1. salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, le persone di cui alle lettere (b), (c) e (d) dellâarticolo 3 beneficiano dello stesso trattamento dei cittadini svizzeri;2. il numero 1 del presente paragrafo non pregiudica la legislazione svizzera concernente:(a) lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ,(b) lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di unâorganizzazione di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, (c) lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  di membri del personale di cittadinanza svizzera di un beneficiario istituzionale di cui allâarticolo 1a capoverso 4 lettera b della legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. RS 831.111 RS 831.10 RS 831.20

it_artTitle: Art. 4 ParitÃ  di trattamento


de_artHtml:
Art. 5 Auslandszahlung der Leistungen und AnsprÃ¼che auf Leistungen

(1)  Bei Anwendung der japanischen Rechtsvorschriften gilt:

1.

Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt eine Bestimmung der japanischen Rechtsvorschriften, die den Anspruch auf eine Leistung oder deren Auszahlung allein aufgrund des Wohnsitzes einer Person ausserhalb des Gebiets von Japan einschrÃ¤nkt, nicht fÃ¼r Personen nach Artikel 3 Buchstaben (a), (b), (c) und (e), die gewÃ¶hnlich im Gebiet der Schweiz wohnen.

2.

Leistungen nach den japanischen Rechtsvorschriften werden Personen nach Artikel 3 Buchstaben (b) und (e), die gewÃ¶hnlich ausserhalb der Gebiete beider Vertragsstaaten wohnen, unter den gleichen Voraussetzungen wie StaatsangehÃ¶rigen von Japan ausgerichtet.

(2)  Bei Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften gilt:

1.

Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt eine Bestimmung der schweizerischen Rechtsvorschriften, die den Anspruch auf eine Leistung oder deren Auszahlung allein aufgrund des Wohnsitzes einer Person ausserhalb des Gebiets der Schweiz einschrÃ¤nkt, nicht fÃ¼r Personen nach Artikel 3 Buchstaben (a), (b), (c) und (d), die gewÃ¶hnlich im Gebiet von Japan wohnen.

2.

Ziffer 1 dieses Absatzes gilt weder fÃ¼r ordentliche Renten von versicherten Personen, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind noch fÃ¼r die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung.

3.

Leistungen nach den schweizerischen Rechtsvorschriften werden den Personen nach Artikel 3 Buchstabe (a), die gewÃ¶hnlich ausserhalb der Gebiete beider Vertragsstaaten wohnen, unter den gleichen Voraussetzungen wie StaatsangehÃ¶rigen der Schweiz ausgerichtet.

de_artText: (1)  Bei Anwendung der japanischen Rechtsvorschriften gilt:1. Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt eine Bestimmung der japanischen Rechtsvorschriften, die den Anspruch auf eine Leistung oder deren Auszahlung allein aufgrund des Wohnsitzes einer Person ausserhalb des Gebiets von Japan einschrÃ¤nkt, nicht fÃ1⁄4r Personen nach Artikel 3 Buchstaben (a), (b), (c) und (e), die gewÃ¶hnlich im Gebiet der Schweiz wohnen.2. Leistungen nach den japanischen Rechtsvorschriften werden Personen nach Artikel 3 Buchstaben (b) und (e), die gewÃ¶hnlich ausserhalb der Gebiete beider Vertragsstaaten wohnen, unter den gleichen Voraussetzungen wie StaatsangehÃ¶rigen von Japan ausgerichtet.(2)  Bei Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften gilt:1. Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt eine Bestimmung der schweizerischen Rechtsvorschriften, die den Anspruch auf eine Leistung oder deren Auszahlung allein aufgrund des Wohnsitzes einer Person ausserhalb des Gebiets der Schweiz einschrÃ¤nkt, nicht fÃ1⁄4r Personen nach Artikel 3 Buchstaben (a), (b), (c) und (d), die gewÃ¶hnlich im Gebiet von Japan wohnen.2. Ziffer 1 dieses Absatzes gilt weder fÃ1⁄4r ordentliche Renten von versicherten Personen, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind noch fÃ1⁄4r die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der schweizerischen Invalidenversicherung.3. Leistungen nach den schweizerischen Rechtsvorschriften werden den Personen nach Artikel 3 Buchstabe (a), die gewÃ¶hnlich ausserhalb der Gebiete beider Vertragsstaaten wohnen, unter den gleichen Voraussetzungen wie StaatsangehÃ¶rigen der Schweiz ausgerichtet.

de_artTitle: Art. 5 Auslandszahlung der Leistungen und AnsprÃ1⁄4che auf Leistungen

fr_artHtml:
Art. 5 Versement de prestations Ã  lâÃ©tranger et droits Ã  prestations

(1)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales japonaises:

1.

lorsque la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les dispositions lÃ©gales japonaises limitant le droit Ã  une prestation ou Ã  son versement uniquement du fait quâune personne ne rÃ©side pas au Japon ne sâappliquent pas aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, b, c et e, qui ont leur rÃ©sidence habituelle en Suisse;

2.

les prestations prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales japonaises sont versÃ©es aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. b et e, qui ont leur rÃ©sidence habituelle en dehors du territoire des Etats contractants dans les mÃªmes conditions quâaux ressortissants japonais.

(2)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses,

1.

lorsque la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les dispositions lÃ©gales suisses limitant le droit Ã  une prestation ou Ã  son versement uniquement du fait quâune personne ne rÃ©side pas en Suisse ne sâappliquent pas aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a Ã  d, qui ont leur rÃ©sidence habituelle au Japon;

2.

le ch. 1 du prÃ©sent paragraphe ne sâapplique ni aux rentes ordinaires des assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 %, ni aux rentes extraordinaires, ni aux allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse et survivants et de lâassurance-invaliditÃ© suisses;

3.

les prestations prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales suisses sont versÃ©es aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, qui ont leur rÃ©sidence habituelle en dehors du territoire des deux Etats contractants dans les mÃªmes conditions quâaux ressortissants suisses.

fr_artText: (1)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales japonaises:1. lorsque la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les dispositions lÃ©gales japonaises limitant le droit Ã  une prestation ou Ã  son versement uniquement du fait quâune personne ne rÃ©side pas au Japon ne sâappliquent pas aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, b, c et e, qui ont leur rÃ©sidence habituelle en Suisse;2. les prestations prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales japonaises sont versÃ©es aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. b et e, qui ont leur rÃ©sidence habituelle en dehors du territoire des Etats contractants dans les mÃames conditions quâaux ressortissants japonais.(2)  Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses,1. lorsque la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, les dispositions lÃ©gales suisses limitant le droit Ã  une prestation ou Ã  son versement uniquement du fait quâune personne ne rÃ©side pas en Suisse ne sâappliquent pas aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a Ã  d, qui ont leur rÃ©sidence habituelle au Japon;2. le ch. 1 du prÃ©sent paragraphe ne sâapplique ni aux rentes ordinaires des assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 %, ni aux rentes extraordinaires, ni aux allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse et survivants et de lâassurance-invaliditÃ© suisses;3. les prestations prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales suisses sont versÃ©es aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a, qui ont leur rÃ©sidence habituelle en dehors du territoire des deux Etats contractants dans les mÃames conditions quâaux ressortissants suisses.

it_artHtml:
Art. 5 Pagamento delle prestazioni allâestero e diritto alle prestazioni

(1)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione giapponese:

1.

salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, le disposizioni della legislazione giapponese che limitano il diritto a o il pagamento di prestazioni soltanto perchÃ© la persona interessata risiede ordinariamente al di fuori del Giappone non si applicano alle persone di cui allâarticolo 3 lettere (a), (b), (c) e (e) che risiedono ordinariamente sul territorio svizzero;

2.

le prestazioni secondo la legislazione giapponese sono versate alle persone di cui allâarticolo 3 lettere (b) ed (e) che risiedono ordinariamente al di fuori del territorio di entrambi gli Stati contraenti alle stesse condizioni dei cittadini giapponesi.

(2)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera:

1.

salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, le disposizioni della legislazione svizzera che limitano il diritto a o il pagamento di prestazioni soltanto perchÃ© la persona interessata risiede ordinariamente al di fuori del territorio svizzero non si applicano alle persone di cui allâarticolo 3 lettere (a), (b), (c) e (d) che risiedono ordinariamente sul territorio giapponese;

2.

il numero 1 del presente paragrafo non si applica alle rendite ordinarie delle persone assicurate con un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 per cento conformemente allâassicurazione invaliditÃ  o alle rendite straordinarie e agli assegni per grandi invalidi conformemente allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;

3.

le prestazioni secondo la legislazione svizzera sono versate alle persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) che risiedono ordinariamente al di fuori del territorio di entrambi gli Stati contraenti alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri.

it_artText: (1)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione giapponese:1. salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, le disposizioni della legislazione giapponese che limitano il diritto a o il pagamento di prestazioni soltanto perchÃ© la persona interessata risiede ordinariamente al di fuori del Giappone non si applicano alle persone di cui allâarticolo 3 lettere (a), (b), (c) e (e) che risiedono ordinariamente sul territorio svizzero;2. le prestazioni secondo la legislazione giapponese sono versate alle persone di cui allâarticolo 3 lettere (b) ed (e) che risiedono ordinariamente al di fuori del territorio di entrambi gli Stati contraenti alle stesse condizioni dei cittadini giapponesi.(2)  Per quel che riguarda lâapplicazione della legislazione svizzera:1. salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, le disposizioni della legislazione svizzera che limitano il diritto a o il pagamento di prestazioni soltanto perchÃ© la persona interessata risiede ordinariamente al di fuori del territorio svizzero non si applicano alle persone di cui allâarticolo 3 lettere (a), (b), (c) e (d) che risiedono ordinariamente sul territorio giapponese;2. il numero 1 del presente paragrafo non si applica alle rendite ordinarie delle persone assicurate con un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 per cento conformemente allâassicurazione invaliditÃ  o alle rendite straordinarie e agli assegni per grandi invalidi conformemente allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;3. le prestazioni secondo la legislazione svizzera sono versate alle persone di cui allâarticolo 3 lettera (a) che risiedono ordinariamente al di fuori del territorio di entrambi gli Stati contraenti alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri.


de_artHtml:
Art. 6 Allgemeine GrundsÃ¤tze

Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, richtet sich die Versicherungspflicht einer unselbstÃ¤ndig oder selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tigen Person, die im Gebiet eines Vertragsstaats arbeitet, ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem die unselbstÃ¤ndige oder selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt wird.

de_artText: Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, richtet sich die Versicherungspflicht einer unselbstÃ¤ndig oder selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tigen Person, die im Gebiet eines Vertragsstaats arbeitet, ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem die unselbstÃ¤ndige oder selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt wird.

de_artTitle: Art. 6 Allgemeine GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 6 Principes gÃ©nÃ©raux

Lorsque la prÃ©sente convention nâen dispose pas autrement, lâobligation dâassurance dâune personne exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante ou salariÃ©e sur le territoire de lâun des Etats contractants est rÃ©gie exclusivement par les dispositions lÃ©gales de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 6 Principes gÃ©nÃ©raux

it_artHtml:
Art. 6 Disposizioni generali

Salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, una persona che lavora da dipendente o da indipendente sul territorio di uno degli Stati contraenti, per quanto riguarda tale impiego o tale attivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente Ã¨ assoggettata soltanto alla legislazione di quello Stato contraente.

it_artText: Salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, una persona che lavora da dipendente o da indipendente sul territorio di uno degli Stati contraenti, per quanto riguarda tale impiego o tale attivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente Ã ̈ assoggettata soltanto alla legislazione di quello Stato contraente.

it_artTitle: Art. 6 Disposizioni generali


de_artHtml:
Art. 7 Sonderregelungen

(1)  Eine Person, die in einem Vertragsstaat versichert ist und die von einem Unternehmen mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats angestellt ist und die vorÃ¼bergehend von diesem Arbeitgeber entweder vom Gebiet dieses Staats oder vom Gebiet eines Drittstaats aus zur Arbeitsleistung in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt wird, bleibt wÃ¤hrend der ersten fÃ¼nf Jahre ihrer Entsendung den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats unterstellt, wie wenn sie ihre ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des ersten Vertragsstaats ausÃ¼ben wÃ¼rde, vorausgesetzt, dass die Entsendung voraussichtlich die Dauer von fÃ¼nf Jahren nicht Ã¼bersteigt.

(2)  Ãbersteigt die Entsendung nach Absatz 1 die Dauer von fÃ¼nf Jahren, so kann die Unterstellung unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤gern der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen aufrechterhalten werden.

Ãbersteigt hingegen die VerlÃ¤ngerung der ersten Entsendung von fÃ¼nf Jahren die Dauer von einem Jahr nicht, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats ohne vorgÃ¤ngiges EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die Unterstellung unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats aufrechterhalten.

(3)  Eine Person, die in einem Vertragsstaat versichert ist und die gewÃ¶hnlich als selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Person im Gebiet dieses Vertragsstaats tÃ¤tig ist und vorÃ¼bergehend als selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Person nur im Gebiet des anderen Vertragsstaats tÃ¤tig ist, bleibt wÃ¤hrend den ersten fÃ¼nf Jahren den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats unterstellt, wie wenn sie ihre ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des ersten Vertragsstaats ausÃ¼ben wÃ¼rde, vorausgesetzt, dass die Dauer der selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des anderen Vertragsstaats die Dauer von fÃ¼nf Jahren nicht Ã¼bersteigt.

(4)  Ãbersteigt die Dauer der selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des anderen Vertragsstaats nach Absatz 3 dieses Artikels fÃ¼nf Jahre, so kann die Unterstellung der selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tigen Person unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤gern der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen aufrechterhalten werden.

Ãbersteigt hingegen die VerlÃ¤ngerung dieser selbstÃ¤ndigen TÃ¤tigkeit von fÃ¼nf Jahren im Gebiet des anderen Vertragsstaats die Dauer von einem Jahr nicht, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats ohne vorgÃ¤ngiges EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die Unterstellung unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats aufrechterhalten.

(5)  Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten nicht fÃ¼r eine Person, die von einem Arbeitgeber im Gebiet von Japan angestellt ist, der seinen Sitz in diesem Gebiet hat oder fÃ¼r eine Person, die gewÃ¶hnlich als selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Person im Gebiet von Japan arbeitet, sofern diese Person nicht nach den japanischen Rechtsvorschriften betreffend die japanischen Rentensysteme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe (a) Ziffern (i)â(v) versichert ist.

de_artText: (1)  Eine Person, die in einem Vertragsstaat versichert ist und die von einem Unternehmen mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats angestellt ist und die vorÃ1⁄4bergehend von diesem Arbeitgeber entweder vom Gebiet dieses Staats oder vom Gebiet eines Drittstaats aus zur Arbeitsleistung in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt wird, bleibt wÃ¤hrend der ersten fÃ1⁄4nf Jahre ihrer Entsendung den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats unterstellt, wie wenn sie ihre ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des ersten Vertragsstaats ausÃ1⁄4ben wÃ1⁄4rde, vorausgesetzt, dass die Entsendung voraussichtlich die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren nicht Ã1⁄4bersteigt.(2)  Ãbersteigt die Entsendung nach Absatz 1 die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren, so kann die Unterstellung unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤gern der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen aufrechterhalten werden.Ãbersteigt hingegen die VerlÃ¤ngerung der ersten Entsendung von fÃ1⁄4nf Jahren die Dauer von einem Jahr nicht, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats ohne vorgÃ¤ngiges EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die Unterstellung unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats aufrechterhalten.(3)  Eine Person, die in einem Vertragsstaat versichert ist und die gewÃ¶hnlich als selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Person im Gebiet dieses Vertragsstaats tÃ¤tig ist und vorÃ1⁄4bergehend als selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Person nur im Gebiet des anderen Vertragsstaats tÃ¤tig ist, bleibt wÃ¤hrend den ersten fÃ1⁄4nf Jahren den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats unterstellt, wie wenn sie ihre ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des ersten Vertragsstaats ausÃ1⁄4ben wÃ1⁄4rde, vorausgesetzt, dass die Dauer der selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des anderen Vertragsstaats die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren nicht Ã1⁄4bersteigt.(4)  Ãbersteigt die Dauer der selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit im Gebiet des anderen Vertragsstaats nach Absatz 3 dieses Artikels fÃ1⁄4nf Jahre, so kann die Unterstellung der selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tigen Person unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤gern der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen aufrechterhalten werden.Ãbersteigt hingegen die VerlÃ¤ngerung dieser selbstÃ¤ndigen TÃ¤tigkeit von fÃ1⁄4nf Jahren im Gebiet des anderen Vertragsstaats die Dauer von einem Jahr nicht, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats ohne vorgÃ¤ngiges EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die Unterstellung unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats aufrechterhalten.(5)  Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten nicht fÃ1⁄4r eine Person, die von einem Arbeitgeber im Gebiet von Japan angestellt ist, der seinen Sitz in diesem Gebiet hat oder fÃ1⁄4r eine Person, die gewÃ¶hnlich als selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Person im Gebiet von Japan arbeitet, sofern diese Person nicht nach den japanischen Rechtsvorschriften betreffend die japanischen Rentensysteme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe (a) Ziffern (i)â(v) versichert ist.

de_artTitle: Art. 7 Sonderregelungen

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ©glementations particuliÃ¨res

(1)  Les personnes assurÃ©es dans lâun des Etats contractants et occupÃ©es par une entreprise ayant son siÃ¨ge sur le territoire de cet Etat qui sont dÃ©tachÃ©es temporairement par leur employeur sur le territoire de lâautre Etat, soit depuis le territoire du premier Etat, soit depuis le territoire dâun Etat tiers, restent soumises pendant les cinq premiÃ¨res annÃ©es de dÃ©tachement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat, comme si elles exerÃ§aient leur activitÃ© lucrative sur le territoire du premier Etat, pour autant que la durÃ©e prÃ©visible du dÃ©tachement ne dÃ©passe pas cinq ans.

(2)  Si la durÃ©e du dÃ©tachement visÃ© au par. 1 se prolonge au-delÃ  de cinq ans, lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat peut Ãªtre maintenu dâun commun accord entre les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes des deux Etats.

Toutefois, si la prolongation du premier dÃ©tachement de cinq ans ne dÃ©passe pas la durÃ©e dâun an, les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes du premier Etat peuvent maintenir lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat sans accord prÃ©alable des autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes de lâautre Etat.

(3)  Lorsque les personnes assurÃ©es dans lâun des Etats contractants et exerÃ§ant habituellement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante sur le territoire de cet Etat exercent temporairement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante uniquement sur le territoire de lâautre Etat, elles restent assujetties pendant les cinq premiÃ¨res annÃ©es aux dispositions lÃ©gales du premier Etat, comme si elles exerÃ§aient leur activitÃ© sur le territoire du premier Etat, pour autant que la durÃ©e prÃ©visible de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante exercÃ©e sur le territoire de lâautre Etat ne dÃ©passe pas cinq ans.

(4)  Si la durÃ©e de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante exercÃ©e sur le territoire de lâautre Etat conformÃ©ment au par. 3 se prolonge au-delÃ  de cinq ans, lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat peut Ãªtre maintenu dâun commun accord entre les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes des deux Etats.

Toutefois, si la prolongation de cette activitÃ© lucrative indÃ©pendante de cinq ans exercÃ©e sur le territoire de lâautre Etat ne dÃ©passe pas la durÃ©e dâun an, les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes du premier Etat peuvent maintenir lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat sans accord prÃ©alable des autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes de lâautre Etat.

(5)  Les par. 1 et 3 du prÃ©sent article ne sâappliquent pas aux personnes occupÃ©es sur le territoire japonais par un employeur qui a son siÃ¨ge sur ce territoire ni aux personnes qui exercent habituellement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante sur le territoire japonais si ces personnes ne sont pas assurÃ©es selon les dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ¨mes de rentes japonais dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i Ã  v.

fr_artText: (1)  Les personnes assurÃ©es dans lâun des Etats contractants et occupÃ©es par une entreprise ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de cet Etat qui sont dÃ©tachÃ©es temporairement par leur employeur sur le territoire de lâautre Etat, soit depuis le territoire du premier Etat, soit depuis le territoire dâun Etat tiers, restent soumises pendant les cinq premiÃ ̈res annÃ©es de dÃ©tachement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat, comme si elles exerÃ§aient leur activitÃ© lucrative sur le territoire du premier Etat, pour autant que la durÃ©e prÃ©visible du dÃ©tachement ne dÃ©passe pas cinq ans.(2)  Si la durÃ©e du dÃ©tachement visÃ© au par. 1 se prolonge au-delÃ  de cinq ans, lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat peut Ãatre maintenu dâun commun accord entre les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes des deux Etats.Toutefois, si la prolongation du premier dÃ©tachement de cinq ans ne dÃ©passe pas la durÃ©e dâun an, les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes du premier Etat peuvent maintenir lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat sans accord prÃ©alable des autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes de lâautre Etat.(3)  Lorsque les personnes assurÃ©es dans lâun des Etats contractants et exerÃ§ant habituellement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante sur le territoire de cet Etat exercent temporairement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante uniquement sur le territoire de lâautre Etat, elles restent assujetties pendant les cinq premiÃ ̈res annÃ©es aux dispositions lÃ©gales du premier Etat, comme si elles exerÃ§aient leur activitÃ© sur le territoire du premier Etat, pour autant que la durÃ©e prÃ©visible de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante exercÃ©e sur le territoire de lâautre Etat ne dÃ©passe pas cinq ans.(4)  Si la durÃ©e de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante exercÃ©e sur le territoire de lâautre Etat conformÃ©ment au par. 3 se prolonge au-delÃ  de cinq ans, lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat peut Ãatre maintenu dâun commun accord entre les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes des deux Etats.Toutefois, si la prolongation de cette activitÃ© lucrative indÃ©pendante de cinq ans exercÃ©e sur le territoire de lâautre Etat ne dÃ©passe pas la durÃ©e dâun an, les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes du premier Etat peuvent maintenir lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales du premier Etat sans accord prÃ©alable des autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes de lâautre Etat.(5)  Les par. 1 et 3 du prÃ©sent article ne sâappliquent pas aux personnes occupÃ©es sur le territoire japonais par un employeur qui a son siÃ ̈ge sur ce territoire ni aux personnes qui exercent habituellement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante sur le territoire japonais si ces personnes ne sont pas assurÃ©es selon les dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ ̈mes de rentes japonais dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i Ã  v.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ©glementations particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 7 Disposizioni speciali

(1)  Se un lavoratore assicurato secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti e dipendente di unâazienda con sede sul territorio di questo Stato contraente Ã¨ inviato temporaneamente dal territorio di questâultimo o di quello di uno Stato terzo al territorio dellâaltro Stato contraente per lavorarvi, per i primi cinque anni egli rimane soggetto alla legislazione del primo Stato contraente come se lavorasse sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i cinque anni.

(2)  Se il distacco di cui al paragrafo 1 del presente articolo dura piÃ¹ di cinque anni, le autoritÃ  o gli enti competenti degli Stati contraenti possono convenire che il lavoratore continui a essere assoggettato soltanto alla legislazione del primo Stato contraente.

Tuttavia, se il prolungamento del distacco oltre i primi cinque anni non Ã¨ superiore a un anno, le autoritÃ  o gli enti competenti del primo Stato contraente possono concedere lâautorizzazione allâassoggettamento esclusivo alla legislazione del primo Stato contraente senza previo consenso da parte delle autoritÃ  o degli enti competenti dellâaltro Stato contraente.

(3)  Se un lavoratore indipendente assicurato secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti che svolge la propria attivitÃ  sul territorio di questâultimo Stato svolge temporaneamente tale attivitÃ  solo sul territorio dellâaltro Stato contraente, per i primi cinque anni egli rimane soggetto soltanto alla legislazione del primo Stato contraente come se lavorasse sul territorio del primo Stato contraente, a condizione che la durata prevista dellâattivitÃ  indipendente sul territorio dellâaltro Stato contraente non superi i cinque anni.

(4)  Se la durata dellâattivitÃ  indipendente sul territorio dellâaltro Stato contraente di cui al paragrafo 3 del presente articolo si prolunga oltre il termine di cinque anni, le autoritÃ  o gli enti competenti degli Stati contraenti possono convenire che il lavoratore continui a essere assoggettato soltanto alla legislazione del primo Stato contraente.

Tuttavia, se il prolungamento dellâattivitÃ  indipendente oltre i primi cinque anni non Ã¨ superiore a un anno, le autoritÃ  o gli enti competenti del primo Stato contraente possono concedere lâautorizzazione allâassoggettamento esclusivo alla legislazione del primo Stato contraente senza previo consenso da parte delle autoritÃ  o degli enti competenti dellâaltro Stato contraente.

(5)  I paragrafi 1 e 3 del presente articolo non si applicano al lavoratore dipendente di unâazienda con sede sul territorio giapponese che lavora su questo territorio o al lavoratore indipendente che svolge solitamente la propria attivitÃ  sul territorio giapponese, se il lavoratore non Ã¨ assicurato secondo la legislazione giapponese concernente i sistemi pensionistici di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettera (a) cifre (i)â(v).

it_artText: (1)  Se un lavoratore assicurato secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti e dipendente di unâazienda con sede sul territorio di questo Stato contraente Ã ̈ inviato temporaneamente dal territorio di questâultimo o di quello di uno Stato terzo al territorio dellâaltro Stato contraente per lavorarvi, per i primi cinque anni egli rimane soggetto alla legislazione del primo Stato contraente come se lavorasse sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i cinque anni.(2)  Se il distacco di cui al paragrafo 1 del presente articolo dura piÃ1 di cinque anni, le autoritÃ  o gli enti competenti degli Stati contraenti possono convenire che il lavoratore continui a essere assoggettato soltanto alla legislazione del primo Stato contraente.Tuttavia, se il prolungamento del distacco oltre i primi cinque anni non Ã ̈ superiore a un anno, le autoritÃ  o gli enti competenti del primo Stato contraente possono concedere lâautorizzazione allâassoggettamento esclusivo alla legislazione del primo Stato contraente senza previo consenso da parte delle autoritÃ  o degli enti competenti dellâaltro Stato contraente.(3)  Se un lavoratore indipendente assicurato secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti che svolge la propria attivitÃ  sul territorio di questâultimo Stato svolge temporaneamente tale attivitÃ  solo sul territorio dellâaltro Stato contraente, per i primi cinque anni egli rimane soggetto soltanto alla legislazione del primo Stato contraente come se lavorasse sul territorio del primo Stato contraente, a condizione che la durata prevista dellâattivitÃ  indipendente sul territorio dellâaltro Stato contraente non superi i cinque anni.(4)  Se la durata dellâattivitÃ  indipendente sul territorio dellâaltro Stato contraente di cui al paragrafo 3 del presente articolo si prolunga oltre il termine di cinque anni, le autoritÃ  o gli enti competenti degli Stati contraenti possono convenire che il lavoratore continui a essere assoggettato soltanto alla legislazione del primo Stato contraente.Tuttavia, se il prolungamento dellâattivitÃ  indipendente oltre i primi cinque anni non Ã ̈ superiore a un anno, le autoritÃ  o gli enti competenti del primo Stato contraente possono concedere lâautorizzazione allâassoggettamento esclusivo alla legislazione del primo Stato contraente senza previo consenso da parte delle autoritÃ  o degli enti competenti dellâaltro Stato contraente.(5)  I paragrafi 1 e 3 del presente articolo non si applicano al lavoratore dipendente di unâazienda con sede sul territorio giapponese che lavora su questo territorio o al lavoratore indipendente che svolge solitamente la propria attivitÃ  sul territorio giapponese, se il lavoratore non Ã ̈ assicurato secondo la legislazione giapponese concernente i sistemi pensionistici di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettera (a) cifre (i)â(v).

it_artTitle: Art. 7 Disposizioni speciali


de_artHtml:
Art. 8 Angestellte an Bord eines Seeschiffes

Ãbt eine Person eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit auf einem Seeschiff aus, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ¼hrt und wÃ¤re die Person andernfalls den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten unterstellt, so ist diese Person ausschliesslich den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterstellt. Bei der Anwendung dieses Artikels wird die TÃ¤tigkeit einer Person auf einem Seeschiff unter Schweizer Flagge einer TÃ¤tigkeit im Gebiet der Schweiz gleichgestellt.

In Abweichung zum vorstehenden Absatz untersteht diese Person nur den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats, wenn sie von einem Arbeitgeber angestellt ist, der eine GeschÃ¤ftsniederlassung im Gebiet des anderen Vertragsstaats hat.

de_artText: Ãbt eine Person eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit auf einem Seeschiff aus, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt und wÃ¤re die Person andernfalls den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten unterstellt, so ist diese Person ausschliesslich den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterstellt. Bei der Anwendung dieses Artikels wird die TÃ¤tigkeit einer Person auf einem Seeschiff unter Schweizer Flagge einer TÃ¤tigkeit im Gebiet der Schweiz gleichgestellt.In Abweichung zum vorstehenden Absatz untersteht diese Person nur den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats, wenn sie von einem Arbeitgeber angestellt ist, der eine GeschÃ¤ftsniederlassung im Gebiet des anderen Vertragsstaats hat.

fr_artHtml:
Art. 8 Equipage dâun navire

Les personnes exerÃ§ant une activitÃ© lucrative salariÃ©e sur un navire battant pavillon de lâun des Etats contractants qui seraient soumises aux dispositions lÃ©gales des deux Etats sont assujetties uniquement aux dispositions lÃ©gales de cet Etat. Pour lâapplication du prÃ©sent article, lâactivitÃ© exercÃ©e sur un navire battant pavillon suisse est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire suisse.

En dÃ©rogation au paragraphe prÃ©cÃ©dent, les personnes occupÃ©es par un employeur dont un Ã©tablissement stable est situÃ© sur le territoire de lâautre Etat sont soumises uniquement aux dispositions lÃ©gales de cet Etat.

fr_artText: Les personnes exerÃ§ant une activitÃ© lucrative salariÃ©e sur un navire battant pavillon de lâun des Etats contractants qui seraient soumises aux dispositions lÃ©gales des deux Etats sont assujetties uniquement aux dispositions lÃ©gales de cet Etat. Pour lâapplication du prÃ©sent article, lâactivitÃ© exercÃ©e sur un navire battant pavillon suisse est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire suisse.En dÃ©rogation au paragraphe prÃ©cÃ©dent, les personnes occupÃ©es par un employeur dont un Ã©tablissement stable est situÃ© sur le territoire de lâautre Etat sont soumises uniquement aux dispositions lÃ©gales de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 8 Equipage dâun navire

it_artHtml:
Art. 8 Lavoratori dipendenti impiegati a bordo di una nave

Un lavoratore dipendente impiegato a bordo di una nave battente la bandiera di uno dei due Stati contraenti che, senza la presente disposizione, sarebbe assoggettato alla legislazione di entrambi gli Stati Ã¨ assoggettato esclusivamente alla legislazione del primo Stato. In applicazione di questo articolo, il lavoratore dipendente impiegato a bordo di una nave battente bandiera svizzera Ã¨ equiparato a chi lavora sul territorio svizzero.

In deroga a quanto su esposto, questo lavoratore Ã¨ assoggettato soltanto alla legislazione dellâaltro Stato contraente se Ã¨ impiegato da un datore di lavoro la cui azienda ha una filiale sul territorio dellâaltro Stato contraente.

it_artText: Un lavoratore dipendente impiegato a bordo di una nave battente la bandiera di uno dei due Stati contraenti che, senza la presente disposizione, sarebbe assoggettato alla legislazione di entrambi gli Stati Ã ̈ assoggettato esclusivamente alla legislazione del primo Stato. In applicazione di questo articolo, il lavoratore dipendente impiegato a bordo di una nave battente bandiera svizzera Ã ̈ equiparato a chi lavora sul territorio svizzero. In deroga a quanto su esposto, questo lavoratore Ã ̈ assoggettato soltanto alla legislazione dellâaltro Stato contraente se Ã ̈ impiegato da un datore di lavoro la cui azienda ha una filiale sul territorio dellâaltro Stato contraente.


de_artHtml:
Art. 9 Angestellte von diplomatischen Missionen, konsularischen  Vertretungen und Angestellte im Ã¶ffentlichen Dienst

(1)  Die Bestimmungen des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 196112 Ã¼ber diplomatische Beziehungen oder des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 196313 Ã¼ber konsularische Beziehungen werden durch dieses Abkommen nicht berÃ¼hrt.

(2)  Unter Vorbehalt von Absatz 1 untersteht ein Angestellter oder eine Angestellte des Ã¶ffentlichen Dienstes eines Vertragsstaats oder eine nach den Rechtsvorschriften dieses Staats gleichgestellte Person, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt wird, den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats, als wÃ¼rde sie ihre TÃ¤tigkeit im Gebiet dieses Staats ausÃ¼ben.

12 SR 0.191.01

13 SR 0.191.02

de_artText: (1)  Die Bestimmungen des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen oder des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen werden durch dieses Abkommen nicht berÃ1⁄4hrt.(2)  Unter Vorbehalt von Absatz 1 untersteht ein Angestellter oder eine Angestellte des Ã¶ffentlichen Dienstes eines Vertragsstaats oder eine nach den Rechtsvorschriften dieses Staats gleichgestellte Person, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt wird, den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats, als wÃ1⁄4rde sie ihre TÃ¤tigkeit im Gebiet dieses Staats ausÃ1⁄4ben. SR 0.191.01 SR 0.191.02

fr_artHtml:
Art. 9 Personnel des missions diplomatiques, des reprÃ©sentations  consulaires et des services publics

(1)  La prÃ©sente convention ne porte pas atteinte Ã  la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques12 ni Ã  la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires13.

(2)  Sous rÃ©serve du par. 1, les personnes employÃ©es dans les services publics de lâun des Etats contractants et les personnes assimilÃ©es selon les dispositions lÃ©gales de cet Etat qui sont dÃ©tachÃ©es sur le territoire de lâautre Etat sont soumises aux dispositions lÃ©gales du premier Etat comme si elles exerÃ§aient leur activitÃ© sur le territoire de cet Etat.

12 RS 0.191.01

13 RS 0.191.02

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention ne porte pas atteinte Ã  la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques ni Ã  la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires.(2)  Sous rÃ©serve du par. 1, les personnes employÃ©es dans les services publics de lâun des Etats contractants et les personnes assimilÃ©es selon les dispositions lÃ©gales de cet Etat qui sont dÃ©tachÃ©es sur le territoire de lâautre Etat sont soumises aux dispositions lÃ©gales du premier Etat comme si elles exerÃ§aient leur activitÃ© sur le territoire de cet Etat. RS 0.191.01 RS 0.191.02

it_artHtml:
Art. 9 Membri di una missione diplomatica o di una sede consolare  e dipendenti pubblici

(1)  La presente Convenzione non inficia le disposizioni della Convenzione di Vienna del 18 aprile 196112 sulle relazioni diplomatiche e quelle della Convenzione di Vienna del 24 aprile 196313 sulle relazioni consolari.

(2)  Salvo quanto disciplinato al paragrafo 1 del presente articolo, i dipendenti pubblici al servizio di uno degli Stati contraenti o i lavoratori ad essi equiparati dalla legislazione di questo Stato inviati sul territorio dellâaltro Stato sono soggetti soltanto alla legislazione del primo Stato contraente come se lavorassero sul territorio del primo Stato contraente.

12 RS 0.191.01

13 RS 0.191.02

it_artText: (1)  La presente Convenzione non inficia le disposizioni della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche e quelle della Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari.(2)  Salvo quanto disciplinato al paragrafo 1 del presente articolo, i dipendenti pubblici al servizio di uno degli Stati contraenti o i lavoratori ad essi equiparati dalla legislazione di questo Stato inviati sul territorio dellâaltro Stato sono soggetti soltanto alla legislazione del primo Stato contraente come se lavorassero sul territorio del primo Stato contraente. RS 0.191.01 RS 0.191.02