de_artHtml:
Art. 34106 Bezeichnung des Vollzugskantons

 (Art. 45 Abs. 1 Bst. f und 46 Abs. 1bis AsylG)

1 Das SEM bezeichnet in der WegweisungsverfÃ¼gung den nach Artikel 46 Absatz 1bis AsylG fÃ¼r den Vollzug zustÃ¤ndigen Kanton.

2 Das SEM kann in der WegweisungsverfÃ¼gung einen anderen Kanton als den Standortkanton als zustÃ¤ndig bezeichnen, wenn ein Standortkanton die AbzÃ¼ge nach Artikel 21 Absatz 5 nicht ausschÃ¶pfen kann.

3 In FÃ¤llen nach Absatz 2 kÃ¶nnen Kantone einer Region andere ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r den Wegweisungsvollzug vereinbaren. Nach der Zustimmung der anderen Kantone der Region meldet der neue Vollzugskanton dem SEM, in welchem Umfang und fÃ¼r welche Dauer er zustÃ¤ndig ist.

4 Der Bund erstattet dem anstelle des Standorkantons bezeichneten Vollzugskanton die Ausreisekosten nach Artikel 54â61 der Asylverordnung 2 vom 11. August 1999107 Ã¼ber Finanzierungsfragen (AsylV 2), die Nothilfepauschale nach Artikel 28 AsylV 2 sowie den Pauschalbetrag nach Artikel 15 der Verordnung vom 11. August 1999108 Ã¼ber den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von auslÃ¤ndischen Personen.

5 Den fÃ¼r den Wegweisungsvollzug neu zustÃ¤ndigen Kantonen wird der Abzug nach Artikel 21 Absatz 5 gewÃ¤hrt.

106 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

107 SR 142.312

108 SR 142.281

de_artText: (Art. 45 Abs. 1 Bst. f und 46 Abs. 1 AsylG) Das SEM bezeichnet in der WegweisungsverfÃ1⁄4gung den nach Artikel 46 Absatz 1 AsylG fÃ1⁄4r den Vollzug zustÃ¤ndigen Kanton. Das SEM kann in der WegweisungsverfÃ1⁄4gung einen anderen Kanton als den Standortkanton als zustÃ¤ndig bezeichnen, wenn ein Standortkanton die AbzÃ1⁄4ge nach Artikel 21 Absatz 5 nicht ausschÃ¶pfen kann. In FÃ¤llen nach Absatz 2 kÃ¶nnen Kantone einer Region andere ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r den Wegweisungsvollzug vereinbaren. Nach der Zustimmung der anderen Kantone der Region meldet der neue Vollzugskanton dem SEM, in welchem Umfang und fÃ1⁄4r welche Dauer er zustÃ¤ndig ist. Der Bund erstattet dem anstelle des Standorkantons bezeichneten Vollzugskanton die Ausreisekosten nach Artikel 54â61 der Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 Ã1⁄4ber Finanzierungsfragen (AsylV 2), die Nothilfepauschale nach Artikel 28 AsylV 2 sowie den Pauschalbetrag nach Artikel 15 der Verordnung vom 11. August 1999 Ã1⁄4ber den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von auslÃ¤ndischen Personen.  Den fÃ1⁄4r den Wegweisungsvollzug neu zustÃ¤ndigen Kantonen wird der Abzug nach Artikel 21 Absatz 5 gewÃ¤hrt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). SR 142.312 SR 142.281

de_artTitle: Art. 34 Bezeichnung des Vollzugskantons

fr_artHtml:
Art. 34103 DÃ©signation du canton chargÃ© de lâexÃ©cution du renvoi

 (art. 45, al. 1, let. f, et 46, al. 1bis, LAsi)

1 Le SEM dÃ©signe dans la dÃ©cision de renvoi le canton qui aura compÃ©tence pour exÃ©cuter le renvoi en vertu de lâart. 46, al. 1bis, LAsi.

2 Il peut dÃ©signer dans la dÃ©cision de renvoi un autre canton qui aura compÃ©tence pour exÃ©cuter le renvoi que celui abritant le centre de la ConfÃ©dÃ©ration, lorsque ce dernier ne peut Ã©puiser les dÃ©ductions visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 5.

3 En prÃ©sence dâun cas visÃ© Ã  lâal. 2, les cantons dâune rÃ©gion peuvent convenir dâautres compÃ©tences pour lâexÃ©cution du renvoi. AprÃ¨s lâapprobation des autres cantons de la rÃ©gion, le canton ainsi dÃ©signÃ© pour exÃ©cuter le renvoi informe le SEM de lâÃ©tendue et de la durÃ©e de sa compÃ©tence.

4 La ConfÃ©dÃ©ration rembourse au canton dÃ©signÃ© pour exÃ©cuter le renvoi Ã  la place du canton abritant le centre les frais liÃ©s au dÃ©part en vertu des art. 54 Ã  61 de lâordonnance 2 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile relative au financement (OA 2)104, le forfait dâaide dâurgence prÃ©vu Ã  lâart. 28 OA 2 ainsi que le montant forfaitaire visÃ© Ã  lâart. 15 de lâordonnance du 11 aoÃ»t 1999 sur lâexÃ©cution du renvoi et de lâexpulsion dâÃ©trangers105.

5 Les cantons ainsi dÃ©signÃ©s pour exÃ©cuter les renvois ont droit aux dÃ©ductions visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 5.

103 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

104 RS 142.312

105 RS 142.281

fr_artText: (art. 45, al. 1, let. f, et 46, al. 1, LAsi) Le SEM dÃ©signe dans la dÃ©cision de renvoi le canton qui aura compÃ©tence pour exÃ©cuter le renvoi en vertu de lâart. 46, al. 1, LAsi. Il peut dÃ©signer dans la dÃ©cision de renvoi un autre canton qui aura compÃ©tence pour exÃ©cuter le renvoi que celui abritant le centre de la ConfÃ©dÃ©ration, lorsque ce dernier ne peut Ã©puiser les dÃ©ductions visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 5. En prÃ©sence dâun cas visÃ© Ã  lâal. 2, les cantons dâune rÃ©gion peuvent convenir dâautres compÃ©tences pour lâexÃ©cution du renvoi. AprÃ ̈s lâapprobation des autres cantons de la rÃ©gion, le canton ainsi dÃ©signÃ© pour exÃ©cuter le renvoi informe le SEM de lâÃ©tendue et de la durÃ©e de sa compÃ©tence. La ConfÃ©dÃ©ration rembourse au canton dÃ©signÃ© pour exÃ©cuter le renvoi Ã  la place du canton abritant le centre les frais liÃ©s au dÃ©part en vertu des art. 54 Ã  61 de lâordonnance 2 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile relative au financement (OA 2), le forfait dâaide dâurgence prÃ©vu Ã  lâart. 28 OA 2 ainsi que le montant forfaitaire visÃ© Ã  lâart. 15 de lâordonnance du 11 aoÃ»t 1999 sur lâexÃ©cution du renvoi et de lâexpulsion dâÃ©trangers. Les cantons ainsi dÃ©signÃ©s pour exÃ©cuter les renvois ont droit aux dÃ©ductions visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 5. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). RS 142.312 RS 142.281

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©signation du canton chargÃ© de lâexÃ©cution du renvoi

it_artHtml:
Art. 34106 Designazione del Cantone dâesecuzione

 (art. 45 cpv. 1 lett. f e 46 cpv. 1bis LAsi)

1 Nella decisione di allontanamento la SEM designa il Cantone competente per lâesecuzione conformemente allâarticolo 46 capoverso 1bis LAsi.

2 Se un Cantone di ubicazione non Ã¨ in grado di esaurire le deduzioni di cui allâarticolo 21 capoverso 5, nella decisione di allontanamento la SEM puÃ² designare quale Cantone competente un Cantone diverso da quello di ubicazione.

3 Nei casi di cui al capoverso 2, i Cantoni di una regione possono convenire altre competenze per lâesecuzione dellâallontanamento. Dopo il consenso degli altri Cantoni della regione, il Cantone designato per lâesecuzione dellâallontanamento comunica alla SEM lâentitÃ  e la durata della sua competenza.

4 La Confederazione indennizza al Cantone designato quale Cantone competente per lâesecuzione dellâallontanamento in sostituzione del Cantone di ubicazione le spese di partenza conformemente agli articoli 54-61 dellâordinanza 2 dellâ11 agosto 1999107 sullâasilo (OAsi 2), gli corrisponde la somma forfettaria per il soccorso dâemergenza conformemente allâarticolo 28 OAsi 2 e lâimporto forfettario conformemente allâarticolo 15 dellâordinanza dellâ11 agosto 1999108 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri.

5 Ai Cantoni designati quali competenti per lâesecuzione dellâallontanamento Ã¨ concessa la deduzione di cui allâarticolo 21 capoverso 5.

106 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

107 RS 142.312

108 RS 142.281

it_artText: (art. 45 cpv. 1 lett. f e 46 cpv. 1 LAsi) Nella decisione di allontanamento la SEM designa il Cantone competente per lâesecuzione conformemente allâarticolo 46 capoverso 1 LAsi. Se un Cantone di ubicazione non Ã ̈ in grado di esaurire le deduzioni di cui allâarticolo 21 capoverso 5, nella decisione di allontanamento la SEM puÃ2 designare quale Cantone competente un Cantone diverso da quello di ubicazione. Nei casi di cui al capoverso 2, i Cantoni di una regione possono convenire altre competenze per lâesecuzione dellâallontanamento. Dopo il consenso degli altri Cantoni della regione, il Cantone designato per lâesecuzione dellâallontanamento comunica alla SEM lâentitÃ  e la durata della sua competenza. La Confederazione indennizza al Cantone designato quale Cantone competente per lâesecuzione dellâallontanamento in sostituzione del Cantone di ubicazione le spese di partenza conformemente agli articoli 54-61 dellâordinanza 2 dellâ11 agosto 1999 sullâasilo (OAsi 2), gli corrisponde la somma forfettaria per il soccorso dâemergenza conformemente allâarticolo 28 OAsi 2 e lâimporto forfettario conformemente allâarticolo 15 dellâordinanza dellâ11 agosto 1999 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri. Ai Cantoni designati quali competenti per lâesecuzione dellâallontanamento Ã ̈ concessa la deduzione di cui allâarticolo 21 capoverso 5. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). RS 142.312 RS 142.281

it_artTitle: Art. 34 Designazione del Cantone dâesecuzione


de_abbreviation: AsylV 1

de_artHtml:
Art. 34a109 Gegenseitige UnterstÃ¼tzung von Kantonen

 (Art. 45 Abs. 1 Bst. f und 46 Abs. 1bis AsylG)

Bei einer Ã¼berdurchschnittlichen Belastung des Standortkantons aufgrund einer konstant hohen Anzahl zu vollziehender Wegweisungen, kÃ¶nnen sich die Kantone einer Region gegenseitig unterstÃ¼tzen, wobei der Standortkanton fÃ¼r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndig bleibt. Sofern die AbzÃ¼ge nach Artikel 21 Absatz 5 an die unterstÃ¼tzenden Kantone abgetreten werden sollen, melden die Kantone der Region dem SEM frÃ¼hzeitig den Umfang und die Dauer der Abtretung.

109 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung der Lan-desverweisung (AS 2017 563). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 45 Abs. 1 Bst. f und 46 Abs. 1 AsylG)Bei einer Ã1⁄4berdurchschnittlichen Belastung des Standortkantons aufgrund einer konstant hohen Anzahl zu vollziehender Wegweisungen, kÃ¶nnen sich die Kantone einer Region gegenseitig unterstÃ1⁄4tzen, wobei der Standortkanton fÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndig bleibt. Sofern die AbzÃ1⁄4ge nach Artikel 21 Absatz 5 an die unterstÃ1⁄4tzenden Kantone abgetreten werden sollen, melden die Kantone der Region dem SEM frÃ1⁄4hzeitig den Umfang und die Dauer der Abtretung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung der Lan-desverweisung (AS 2017 563). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 34a Gegenseitige UnterstÃ1⁄4tzung von Kantonen

de_lawTitle: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

fr_abbreviation: OA 1

fr_artHtml:
Art. 34a106 Soutien mutuel des cantons

 (art. 45, al. 1, let. f, et 46, al. 1bis, LAsi)

Si le canton abritant un centre de la ConfÃ©dÃ©ration est surchargÃ© de travail en raison dâun nombre invariablement Ã©levÃ© de renvois Ã  exÃ©cuter, les cantons dâune rÃ©gion peuvent se soutenir mutuellement, Ã©tant toutefois entendu que le canton abritant le centre de la ConfÃ©dÃ©ration aura toujours compÃ©tence pour exÃ©cuter les renvois. Si les dÃ©ductions visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 5, doivent Ãªtre cÃ©dÃ©es aux cantons appelÃ©s Ã  apporter leur soutien, les cantons de la rÃ©gion informent le plus tÃ´t possible le SEM de lâÃ©tendue et de la durÃ©e de cette cession.

106 Introduit par le ch. I 4 de lâO du 1er fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale (RO 2017 563). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 45, al. 1, let. f, et 46, al. 1, LAsi)Si le canton abritant un centre de la ConfÃ©dÃ©ration est surchargÃ© de travail en raison dâun nombre invariablement Ã©levÃ© de renvois Ã  exÃ©cuter, les cantons dâune rÃ©gion peuvent se soutenir mutuellement, Ã©tant toutefois entendu que le canton abritant le centre de la ConfÃ©dÃ©ration aura toujours compÃ©tence pour exÃ©cuter les renvois. Si les dÃ©ductions visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 5, doivent Ãatre cÃ©dÃ©es aux cantons appelÃ©s Ã  apporter leur soutien, les cantons de la rÃ©gion informent le plus tÃ ́t possible le SEM de lâÃ©tendue et de la durÃ©e de cette cession. Introduit par le ch. I 4 de lâO du 1 fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale (RO 2017 563). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 34a Soutien mutuel des cantons

fr_lawTitle: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

it_abbreviation: OAsi 1

it_artHtml:
Art. 34a109 Sostegno reciproco dei Cantoni

 (art. 45 cpv. 1 lett. f e 46 cpv. 1bis LAsi)

Qualora il Cantone di ubicazione risulti eccessivamente sollecitato a causa di un numero costantemente elevato di allontanamenti da eseguire, i Cantoni di una regione possono sostenersi a vicenda; il Cantone di ubicazione rimane tuttavia competente per lâesecuzione degli allontanamenti. Qualora le deduzioni di cui allâarticolo 21 capoverso 5 siano cedute ai Cantoni che offrono il loro sostegno, i Cantoni della regione comunicano tempestivamente alla SEM lâentitÃ  e la durata della cessione.

109 Introdotto dal n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria (RU 2017 563). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal  1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 45 cpv. 1 lett. f e 46 cpv. 1 LAsi)Qualora il Cantone di ubicazione risulti eccessivamente sollecitato a causa di un numero costantemente elevato di allontanamenti da eseguire, i Cantoni di una regione possono sostenersi a vicenda; il Cantone di ubicazione rimane tuttavia competente per lâesecuzione degli allontanamenti. Qualora le deduzioni di cui allâarticolo 21 capoverso 5 siano cedute ai Cantoni che offrono il loro sostegno, i Cantoni della regione comunicano tempestivamente alla SEM lâentitÃ  e la durata della cessione. Introdotto dal n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria (RU 2017 563). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal  1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 34a Sostegno reciproco dei Cantoni

it_lawTitle: Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)


de_artHtml:
Art. 34b110 Meldung der kantonalen BehÃ¶rden

Die kantonale BehÃ¶rde meldet dem SEM den Vollzug einer Wegweisung oder einer Landesverweisung, die kontrollierte Ausreise, die Feststellung der unkontrollierten Abreise oder die Regelung des AnwesenheitsverhÃ¤ltnisses innerhalb von 14 Tagen.

110 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: Die kantonale BehÃ¶rde meldet dem SEM den Vollzug einer Wegweisung oder einer Landesverweisung, die kontrollierte Ausreise, die Feststellung der unkontrollierten Abreise oder die Regelung des AnwesenheitsverhÃ¤ltnisses innerhalb von 14 Tagen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 34b Meldung der kantonalen BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 34b107 Communication des autoritÃ©s cantonales

LâautoritÃ© cantonale communique au SEM, dans les 14 jours, les expulsions pÃ©nales et renvois exÃ©cutÃ©s, les dÃ©parts effectuÃ©s sous contrÃ´le, les dÃ©parts non contrÃ´lÃ©s constatÃ©s et les cas dont les conditions de rÃ©sidence sont rÃ©glementÃ©es.

107 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: LâautoritÃ© cantonale communique au SEM, dans les 14 jours, les expulsions pÃ©nales et renvois exÃ©cutÃ©s, les dÃ©parts effectuÃ©s sous contrÃ ́le, les dÃ©parts non contrÃ ́lÃ©s constatÃ©s et les cas dont les conditions de rÃ©sidence sont rÃ©glementÃ©es. Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 34b Communication des autoritÃ©s cantonales

it_artHtml:
Art. 34b110 Comunicazione delle autoritÃ  cantonali

LâautoritÃ  cantonale comunica alla SEM, entro 14 giorni, lâesecuzione dellâallontanamento o dellâespulsione, la partenza controllata, la constatazione della partenza non controllata o il disciplinamento delle condizioni di residenza.

110 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: LâautoritÃ  cantonale comunica alla SEM, entro 14 giorni, lâesecuzione dellâallontanamento o dellâespulsione, la partenza controllata, la constatazione della partenza non controllata o il disciplinamento delle condizioni di residenza. Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 34b Comunicazione delle autoritÃ  cantonali


de_artHtml:
Art. 35 Ausschreibung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL)111

 (Art. 47 AsylG)

Die Kantone richten ihre Gesuche um polizeiliche Ausschreibung direkt an das Bundesamt fÃ¼r Polizeiwesen.

111 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 15. Okt. 2008 Ã¼ber die Anpassungen an das Bundesgesetz Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4943).

de_artText: (Art. 47 AsylG)Die Kantone richten ihre Gesuche um polizeiliche Ausschreibung direkt an das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizeiwesen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 15. Okt. 2008 Ã1⁄4ber die Anpassungen an das Bundesgesetz Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4943).

fr_artHtml:
Art. 35 Inscription au systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL)

 (art. 47, LAsi)

Les cantons adressent leurs demandes dâinscription au systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police directement Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

fr_artText: (art. 47, LAsi)Les cantons adressent leurs demandes dâinscription au systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police directement Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

fr_artTitle: Art. 35 Inscription au systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL)

it_artHtml:
Art. 35 Iscrizione nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL)111

 (art. 47 LAsi)

I Cantoni indirizzano le loro richieste di iscrizione nel sistema di ricerca della polizia direttamente allâUfficio federale di polizia.

111 Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 15 ott. 2008 sugli adeguamenti alla LF sui  sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione, in vigore dal 5 dic. 2008  (RU 2008 4943).

it_artText: (art. 47 LAsi)I Cantoni indirizzano le loro richieste di iscrizione nel sistema di ricerca della polizia direttamente allâUfficio federale di polizia. Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 15 ott. 2008 sugli adeguamenti alla LF sui  sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione, in vigore dal 5 dic. 2008  (RU 2008 4943).


de_artHtml:
Art. 36 Zweitasyl

 (Art. 50 AsylG)

1 Der Aufenthalt von FlÃ¼chtlingen in der Schweiz ist ordnungsgemÃ¤ss, wenn die FlÃ¼chtlinge die Bestimmungen einhalten, die allgemein fÃ¼r auslÃ¤ndische Personen gelten.

2 Der Aufenthalt gilt als ununterbrochen, wenn die FlÃ¼chtlinge in den letzten zwei Jahren insgesamt nicht lÃ¤nger als sechs Monate im Ausland weilten. Bei lÃ¤ngerer Abwesenheit gilt der Aufenthalt nur dann als ununterbrochen, wenn zwingende GrÃ¼nde fÃ¼r die Abwesenheit vorliegen.

de_artText: (Art. 50 AsylG) Der Aufenthalt von FlÃ1⁄4chtlingen in der Schweiz ist ordnungsgemÃ¤ss, wenn die FlÃ1⁄4chtlinge die Bestimmungen einhalten, die allgemein fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Personen gelten. Der Aufenthalt gilt als ununterbrochen, wenn die FlÃ1⁄4chtlinge in den letzten zwei Jahren insgesamt nicht lÃ¤nger als sechs Monate im Ausland weilten. Bei lÃ¤ngerer Abwesenheit gilt der Aufenthalt nur dann als ununterbrochen, wenn zwingende GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Abwesenheit vorliegen.

de_artTitle: Art. 36 Zweitasyl

fr_artHtml:
Art. 36 Second asile

 (art. 50, LAsi)

1 Le sÃ©jour dâun rÃ©fugiÃ© en Suisse est rÃ©gulier lorsque ce dernier se conforme aux dispositions applicables aux Ã©trangers en gÃ©nÃ©ral.

2 Le sÃ©jour est considÃ©rÃ© comme ininterrompu lorsque, durant les deux derniÃ¨res annÃ©es, le rÃ©fugiÃ© nâa pas vÃ©cu plus de six mois au total Ã  lâÃ©tranger. En cas dâabsence plus longue, le sÃ©jour nâest considÃ©rÃ© comme ininterrompu que lorsquâil sâexplique par des raisons impÃ©rieuses.

fr_artText: (art. 50, LAsi) Le sÃ©jour dâun rÃ©fugiÃ© en Suisse est rÃ©gulier lorsque ce dernier se conforme aux dispositions applicables aux Ã©trangers en gÃ©nÃ©ral. Le sÃ©jour est considÃ©rÃ© comme ininterrompu lorsque, durant les deux derniÃ ̈res annÃ©es, le rÃ©fugiÃ© nâa pas vÃ©cu plus de six mois au total Ã  lâÃ©tranger. En cas dâabsence plus longue, le sÃ©jour nâest considÃ©rÃ© comme ininterrompu que lorsquâil sâexplique par des raisons impÃ©rieuses.

fr_artTitle: Art. 36 Second asile

it_artHtml:
Art. 36 Secondo asilo

 (art. 50 LAsi)

1 Il soggiorno in Svizzera di rifugiati Ã¨ regolare se i rifugiati rispettano le disposizioni che si applicano di norma agli stranieri.

2 Il soggiorno Ã¨ considerato ininterrotto se, durante gli ultimi due anni, il rifugiato non ha soggiornato complessivamente per piÃ¹ di sei mesi allâestero. Con unâassenza piÃ¹ lunga il soggiorno Ã¨ considerato ininterrotto solo se motivi cogenti giustificano lâassenza.

it_artText: (art. 50 LAsi) Il soggiorno in Svizzera di rifugiati Ã ̈ regolare se i rifugiati rispettano le disposizioni che si applicano di norma agli stranieri. Il soggiorno Ã ̈ considerato ininterrotto se, durante gli ultimi due anni, il rifugiato non ha soggiornato complessivamente per piÃ1 di sei mesi allâestero. Con unâassenza piÃ1 lunga il soggiorno Ã ̈ considerato ininterrotto solo se motivi cogenti giustificano lâassenza.

it_artTitle: Art. 36 Secondo asilo


de_artHtml:
Art. 37112 Einbezug in die FlÃ¼chtlingseigenschaft

 (Art. 17 Abs. 2 und Art. 51 AsylG)

Ein Einbezug in die FlÃ¼chtlingseigenschaft eines Ehegatten, einer eingetragenen Partnerin oder eines eingetragenen Partners oder eines Elternteils nach Artikel 51 Absatz 1 AsylG erfolgt erst, wenn in Anwendung von Artikel 5 festgestellt wurde, dass die einzubeziehende Person die FlÃ¼chtlingseigenschaft nicht selbststÃ¤ndig nach Artikel 3 AsylG erfÃ¼llt.

112 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 15. Nov. 2006 Ã¼ber Anpassungen im  Migrationsbereich im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsgesetz, in Kraft seit  1. Jan. 2007 (AS 2006 4869).

de_artText: (Art. 17 Abs. 2 und Art. 51 AsylG)Ein Einbezug in die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft eines Ehegatten, einer eingetragenen Partnerin oder eines eingetragenen Partners oder eines Elternteils nach Artikel 51 Absatz 1 AsylG erfolgt erst, wenn in Anwendung von Artikel 5 festgestellt wurde, dass die einzubeziehende Person die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft nicht selbststÃ¤ndig nach Artikel 3 AsylG erfÃ1⁄4llt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 15. Nov. 2006 Ã1⁄4ber Anpassungen im  Migrationsbereich im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsgesetz, in Kraft seit  1. Jan. 2007 (AS 2006 4869).

de_artTitle: Art. 37 Einbezug in die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft

fr_artHtml:
Art. 37108 Extension de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©

 (art. 17, al. 2 et art. 51, LAsi)

La qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© nâest Ã©tendue au conjoint, au partenaire enregistrÃ© ou Ã  un parent de son bÃ©nÃ©ficiaire conformÃ©ment Ã  lâart. 51, al. 1, de la loi, que sâil a Ã©tÃ© constatÃ©, en vertu de lâart. 5, quâils ne remplissent pas personnellement les conditions visÃ©es Ã  lâart. 3.

108 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 15 nov. 2006 sur les mod. dans le domaine des migrations en relation avec la loi sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 4869).

fr_artText: (art. 17, al. 2 et art. 51, LAsi)La qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© nâest Ã©tendue au conjoint, au partenaire enregistrÃ© ou Ã  un parent de son bÃ©nÃ©ficiaire conformÃ©ment Ã  lâart. 51, al. 1, de la loi, que sâil a Ã©tÃ© constatÃ©, en vertu de lâart. 5, quâils ne remplissent pas personnellement les conditions visÃ©es Ã  lâart. 3. Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 15 nov. 2006 sur les mod. dans le domaine des migrations en relation avec la loi sur le partenariat, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 4869).

fr_artTitle: Art. 37 Extension de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©

it_artHtml:
Art. 37112 Inclusione nella qualitÃ  di rifugiato

 (art. 17 cpv. 2 e 51 LAsi)

Lâinclusione nella qualitÃ  di rifugiato di un coniuge, di un partner registrato o di un genitore giusta lâarticolo 51 capoverso 1 della LAsi avviene soltanto se, in applicazione dellâarticolo 5, Ã¨ stato stabilito che la persona interessata non otterrebbe da sola la qualitÃ  di rifugiato giusta lâarticolo 3 della LAsi.

112 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 15 nov. 2006 sugli adeguamenti nel settore  della migrazione in relazione alla L sullâunione domestica registrata, in vigore dal  1Â° gen. 2007 (RU 2006 4869).

it_artText: (art. 17 cpv. 2 e 51 LAsi)Lâinclusione nella qualitÃ  di rifugiato di un coniuge, di un partner registrato o di un genitore giusta lâarticolo 51 capoverso 1 della LAsi avviene soltanto se, in applicazione dellâarticolo 5, Ã ̈ stato stabilito che la persona interessata non otterrebbe da sola la qualitÃ  di rifugiato giusta lâarticolo 3 della LAsi. Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 15 nov. 2006 sugli adeguamenti nel settore  della migrazione in relazione alla L sullâunione domestica registrata, in vigore dal  1Â° gen. 2007 (RU 2006 4869).

it_artTitle: Art. 37 Inclusione nella qualitÃ  di rifugiato


de_artHtml:
Art. 38113

113 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, mit Wirkung seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38109

109 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, avec effet au 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, avec effet au 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38113

113 Abrogato dal n. I dellâO del 13 dic. 2013, con effetto dal 1Â° feb. 2014 (RU 2013 5347).

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39114

114 Aufgehoben durch Ziff. I 1 der V vom 8. Nov. 2006 Ã¼ber die Ãnd. von V im Zusammenhang mit der teilweisen Inkraftsetzung der Ãnd. vom 16. Dez. 2005 des AsylG sowie des KVG und des BG Ã¼ber die AHV, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4739).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. I 1 der V vom 8. Nov. 2006 Ã1⁄4ber die Ãnd. von V im Zusammenhang mit der teilweisen Inkraftsetzung der Ãnd. vom 16. Dez. 2005 des AsylG sowie des KVG und des BG Ã1⁄4ber die AHV, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4739).

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39110

110 AbrogÃ© par le ch. I 1 de lâO du 8 nov. 2006 (EntrÃ©e en vigueur partielle des mod. du 16 dÃ©c. 2005 de la LF sur lâasile, de la LF sur lâassurance-maladie et de la LF sur lâassurance-vieillesse et survivants, avec effet au 1er janv. 2007; RO 2006 4739).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I 1 de lâO du 8 nov. 2006 (EntrÃ©e en vigueur partielle des mod. du 16 dÃ©c. 2005 de la LF sur lâasile, de la LF sur lâassurance-maladie et de la LF sur lâassurance-vieillesse et survivants, avec effet au 1 janv. 2007; RO 2006 4739).

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39114

114 Abrogato dal n. I 1 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente la modifica di ordinanze nel contesto della messa in vigore parziale delle modifiche del 16 dic. 2005 della L sullâasilo, della L sullâassicurazione malattie e della L sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4739).

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 3a16 Bekanntgabe der ErÃ¶ffnung oder Mitteilung an die bevollmÃ¤chtigte Person

 (Art. 12a Abs. 3 und 13 Abs. 1 AsylG)

Einer von der asylsuchenden Person bevollmÃ¤chtigten Person wird die ErÃ¶ffnung einer VerfÃ¼gung oder die Zustellung einer Mitteilung unverzÃ¼glich bekannt gegeben. Dabei ist auf Artikel 12a Absatz 3 oder Artikel 13 Absatz 1 AsylG hinzuweisen, wonach die ErÃ¶ffnung oder die Zustellung gegenÃ¼ber der asylsuchenden Person erfolgt.

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 12a Abs. 3 und 13 Abs. 1 AsylG)Einer von der asylsuchenden Person bevollmÃ¤chtigten Person wird die ErÃ¶ffnung einer VerfÃ1⁄4gung oder die Zustellung einer Mitteilung unverzÃ1⁄4glich bekannt gegeben. Dabei ist auf Artikel 12a Absatz 3 oder Artikel 13 Absatz 1 AsylG hinzuweisen, wonach die ErÃ¶ffnung oder die Zustellung gegenÃ1⁄4ber der asylsuchenden Person erfolgt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 3a Bekanntgabe der ErÃ¶ffnung oder Mitteilung an die bevollmÃ¤chtigte Person

fr_artHtml:
Art. 3a15 Annonce de notification dâune dÃ©cision ou de remise dâune communication au mandataire

 (art. 12a, al. 3, et 13, al. 1, LAsi)

Si le requÃ©rant dâasile a dÃ©signÃ© un mandataire, la notification dâune dÃ©cision ou la remise dâune communication est immÃ©diatement annoncÃ©e Ã  ce mandataire. Il convient, Ã  cet effet, de se rÃ©fÃ©rer aux art. 12a, al. 3, et 13, al. 1, LAsi, qui rÃ©gissent la notification ou la remise aux requÃ©rants dâasile.

15 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 12a, al. 3, et 13, al. 1, LAsi)Si le requÃ©rant dâasile a dÃ©signÃ© un mandataire, la notification dâune dÃ©cision ou la remise dâune communication est immÃ©diatement annoncÃ©e Ã  ce mandataire. Il convient, Ã  cet effet, de se rÃ©fÃ©rer aux art. 12a, al. 3, et 13, al. 1, LAsi, qui rÃ©gissent la notification ou la remise aux requÃ©rants dâasile. Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 3a Annonce de notification dâune dÃ©cision ou de remise dâune communication au mandataire

it_artHtml:
Art. 3a16 Comunicazione della notificazione o di messaggi al procuratore

 (art. 12a cpv. 3 e 13 cpv. 1 LAsi)

La notificazione di una decisione o il recapito di un messaggio sono comunicati senza indugio alla persona autorizzata dal richiedente lâasilo. Inoltre Ã¨ fatto riferimento allâarticolo 12a capoverso 3 o allâarticolo 13 capoverso 1 LAsi, secondo cui la notificazione o il recapito sono fatti personalmente al richiedente lâasilo.

16 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 12a cpv. 3 e 13 cpv. 1 LAsi)La notificazione di una decisione o il recapito di un messaggio sono comunicati senza indugio alla persona autorizzata dal richiedente lâasilo. Inoltre Ã ̈ fatto riferimento allâarticolo 12a capoverso 3 o allâarticolo 13 capoverso 1 LAsi, secondo cui la notificazione o il recapito sono fatti personalmente al richiedente lâasilo. Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 3a Comunicazione della notificazione o di messaggi al procuratore


de_artHtml:
Art. 417 Verfahrenssprache bei Eingaben in Zentren des Bundes

 (Art. 16 Abs. 1 AsylG)

Eingaben von Asylsuchenden, die von einer bevollmÃ¤chtigten Person vertreten werden, sind in den Zentren des Bundes in einer der Amtssprachen der Region des Standortkantons des Zentrums einzureichen.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 16 Abs. 1 AsylG)Eingaben von Asylsuchenden, die von einer bevollmÃ¤chtigten Person vertreten werden, sind in den Zentren des Bundes in einer der Amtssprachen der Region des Standortkantons des Zentrums einzureichen.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 4 Verfahrenssprache bei Eingaben in Zentren des Bundes

fr_artHtml:
Art. 416 Langue de la procÃ©dure en cas de requÃªte dÃ©posÃ©e dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration

 (art. 16, al. 1, LAsi)

Les requÃ©rants qui sÃ©journent dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration et se font reprÃ©senter par un mandataire doivent formuler leurs requÃªtes dans une des langues officielles de la rÃ©gion Ã  laquelle appartient le canton dans lequel se situe le centre.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 16, al. 1, LAsi)Les requÃ©rants qui sÃ©journent dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration et se font reprÃ©senter par un mandataire doivent formuler leurs requÃates dans une des langues officielles de la rÃ©gion Ã  laquelle appartient le canton dans lequel se situe le centre. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 4 Langue de la procÃ©dure en cas de requÃate dÃ©posÃ©e dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 417 Lingua della procedura in caso di istanze depositate nei centri della Confederazione

 (art. 16 cpv. 1 LAsi)

Le istanze di richiedenti lâasilo rappresentati da un procuratore sono depositate nei centri della Confederazione nella lingua ufficiale della regione del Cantone dâubicazione del centro.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 16 cpv. 1 LAsi)Le istanze di richiedenti lâasilo rappresentati da un procuratore sono depositate nei centri della Confederazione nella lingua ufficiale della regione del Cantone dâubicazione del centro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 4 Lingua della procedura in caso di istanze depositate nei centri della Confederazione


de_artHtml:
Art. 40115

115 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40111

111 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 5577).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 5577).

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40115

115 Abrogato dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41 Regelung der Anwesenheit

 (Art. 60 AsylG)

1 Die Anwesenheit einer Person, der die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt hat, wird von dem Kanton geregelt, dem sie als asylsuchende Person nach ihrer Einreise zugewiesen wurde. Wurde sie wÃ¤hrend des Asylverfahrens vom SEM nach Artikel 22 Absatz 2 einem anderen Kanton zugewiesen, so ist dieser Kanton zustÃ¤ndig.

2 â¦116

116 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

de_artText: (Art. 60 AsylG) Die Anwesenheit einer Person, der die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt hat, wird von dem Kanton geregelt, dem sie als asylsuchende Person nach ihrer Einreise zugewiesen wurde. Wurde sie wÃ¤hrend des Asylverfahrens vom SEM nach Artikel 22 Absatz 2 einem anderen Kanton zugewiesen, so ist dieser Kanton zustÃ¤ndig. â¦ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

de_artTitle: Art. 41 Regelung der Anwesenheit

fr_artHtml:
Art. 41 RÃ©glementation des conditions de rÃ©sidence

 (art. 60, LAsi)

1 Les conditions de rÃ©sidence dâune personne qui a obtenu lâasile en Suisse sont rÃ©glementÃ©es par le canton auquel cette personne a, une fois entrÃ©e en Suisse, Ã©tÃ© attribuÃ©e en tant que requÃ©rant dâasile. Si, au cours de la procÃ©dure dâasile, ladite personne a, conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 2, Ã©tÃ© attribuÃ©e par le SEM Ã  un autre canton, la compÃ©tence en la matiÃ¨re revient Ã  ce dernier.

2 â¦112

112 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 5577).

fr_artText: (art. 60, LAsi) Les conditions de rÃ©sidence dâune personne qui a obtenu lâasile en Suisse sont rÃ©glementÃ©es par le canton auquel cette personne a, une fois entrÃ©e en Suisse, Ã©tÃ© attribuÃ©e en tant que requÃ©rant dâasile. Si, au cours de la procÃ©dure dâasile, ladite personne a, conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 2, Ã©tÃ© attribuÃ©e par le SEM Ã  un autre canton, la compÃ©tence en la matiÃ ̈re revient Ã  ce dernier. â¦ AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 5577).

it_artHtml:
Art. 41 Disciplinamento delle condizioni di residenza

 (art. 60 LAsi)

1 La residenza di una persona, a cui la Svizzera ha garantito lâasilo, Ã¨ disciplinata dal Cantone al quale la persona Ã¨ stata assegnata come richiedente lâasilo dopo lâentrata in Svizzera. Se, durante la procedura dâasilo, la SEM ha assegnato la persona a un altro Cantone giusta lâarticolo 22 capoverso 2, la competenza spetta a questo Cantone.

2 â¦116

116 Abrogato dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

it_artText: (art. 60 LAsi) La residenza di una persona, a cui la Svizzera ha garantito lâasilo, Ã ̈ disciplinata dal Cantone al quale la persona Ã ̈ stata assegnata come richiedente lâasilo dopo lâentrata in Svizzera. Se, durante la procedura dâasilo, la SEM ha assegnato la persona a un altro Cantone giusta lâarticolo 22 capoverso 2, la competenza spetta a questo Cantone. â¦ Abrogato dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).


de_artHtml:
Art. 42117

117 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42113

113 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42117

117 Abrogato dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

1 Das ErlÃ¶schen des Asyls geht dem Widerruf vor.

2 Die kantonale BehÃ¶rde kann vor dem Vollzug der Ausweisung oder der Landesverweisung beim SEM eine Stellungnahme zu allfÃ¤lligen Vollzugshindernissen einholen.118

118 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563).

de_artText: Das ErlÃ¶schen des Asyls geht dem Widerruf vor. Die kantonale BehÃ¶rde kann vor dem Vollzug der Ausweisung oder der Landesverweisung beim SEM eine Stellungnahme zu allfÃ¤lligen Vollzugshindernissen einholen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563).

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

1 Lâextinction de lâasile prime sa rÃ©vocation.

2 LâautoritÃ© cantonale peut, avant lâexÃ©cution de lâexpulsion ou de lâexpulsion pÃ©nale, demander au SEM si, Ã  son avis, dâÃ©ventuels empÃªchements nây feraient pas obstacle.114

114 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 1er fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1er mars 2017 (RO 2017 563).

fr_artText: Lâextinction de lâasile prime sa rÃ©vocation. LâautoritÃ© cantonale peut, avant lâexÃ©cution de lâexpulsion ou de lâexpulsion pÃ©nale, demander au SEM si, Ã  son avis, dâÃ©ventuels empÃachements nây feraient pas obstacle. Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 1 fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1 mars 2017 (RO 2017 563).

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 43

1 La fine dellâasilo Ã¨ preminente alla revoca.

2 Prima dellâesecuzione dellâespulsione o dellâespulsione giudiziaria, lâautoritÃ  cantonale puÃ² sentire il parere della SEM circa eventuali impedimenti allâesecuzione.118

118 Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563).

it_artText: La fine dellâasilo Ã ̈ preminente alla revoca. Prima dellâesecuzione dellâespulsione o dellâespulsione giudiziaria, lâautoritÃ  cantonale puÃ2 sentire il parere della SEM circa eventuali impedimenti allâesecuzione. Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563).

it_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

Neu eingereiste Personen, denen nach Artikel 68 Absatz 1 oder Artikel 69 Absatz 2 AsylG vorÃ¼bergehender Schutz gewÃ¤hrt wurde, werden gemÃ¤ss Artikel 21 AbsÃ¤tze 2 bis 6 den Kantonen zugewiesen. Die Verteilung erfolgt getrennt von jener der Asylsuchenden. Die Verteilung und ein allfÃ¤lliger Kantonswechsel richten sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 22.

de_artText: Neu eingereiste Personen, denen nach Artikel 68 Absatz 1 oder Artikel 69 Absatz 2 AsylG vorÃ1⁄4bergehender Schutz gewÃ¤hrt wurde, werden gemÃ¤ss Artikel 21 AbsÃ¤tze 2 bis 6 den Kantonen zugewiesen. Die Verteilung erfolgt getrennt von jener der Asylsuchenden. Die Verteilung und ein allfÃ¤lliger Kantonswechsel richten sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 22.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44115

Les personnes nouvellement arrivÃ©es en Suisse qui ont obtenu la protection provisoire conformÃ©ment Ã  lâart. 68, al. 1, ou 69, al. 2, LAsi sont attribuÃ©es aux cantons conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 2 Ã  6. La rÃ©partition de ces personnes et celle des requÃ©rants dâasile sont effectuÃ©es sÃ©parÃ©ment. Lâattribution ainsi que tout changement de canton sont rÃ©gis par lâart. 22, applicable par analogie.

115 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: Les personnes nouvellement arrivÃ©es en Suisse qui ont obtenu la protection provisoire conformÃ©ment Ã  lâart. 68, al. 1, ou 69, al. 2, LAsi sont attribuÃ©es aux cantons conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 2 Ã  6. La rÃ©partition de ces personnes et celle des requÃ©rants dâasile sont effectuÃ©es sÃ©parÃ©ment. Lâattribution ainsi que tout changement de canton sont rÃ©gis par lâart. 22, applicable par analogie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44119

Le persone entrate in Svizzera a cui Ã¨ stata garantita la protezione provvisoria secondo lâarticolo 68 capoverso 1 o lâarticolo 69 capoverso 2 della LAsi sono attribuite ai Cantoni conformemente allâarticolo 21 capoversi 2-6. La ripartizione avviene separatamente da quella dei richiedenti lâasilo. La ripartizione e unâeventuale domanda di cambiamento di Cantone sono disciplinate per analogia dallâarticolo 22.

119 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: Le persone entrate in Svizzera a cui Ã ̈ stata garantita la protezione provvisoria secondo lâarticolo 68 capoverso 1 o lâarticolo 69 capoverso 2 della LAsi sono attribuite ai Cantoni conformemente allâarticolo 21 capoversi 2-6. La ripartizione avviene separatamente da quella dei richiedenti lâasilo. La ripartizione e unâeventuale domanda di cambiamento di Cantone sono disciplinate per analogia dallâarticolo 22. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45 Ausweis

 (Art. 74 AsylG)

1 SchutzbedÃ¼rftige erhalten wÃ¤hrend der ersten fÃ¼nf Jahre der GewÃ¤hrung vorÃ¼bergehenden Schutzes einen auf hÃ¶chstens ein Jahr befristeten und verlÃ¤ngerbaren Ausweis S. Dieser gilt gegenÃ¼ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden als Ausweispapier. Er berechtigt nicht zum GrenzÃ¼bertritt.

2 Aus der GÃ¼ltigkeitsdauer des Ausweises S kann kein Anwesenheitsrecht abgeleitet werden.

3 Der Ausweis S wird eingezogen, wenn die auslÃ¤ndische Person die Schweiz verlassen muss oder verlÃ¤sst oder wenn ihr AnwesenheitsverhÃ¤ltnis fremdenpolizeilich geregelt wird.

de_artText: (Art. 74 AsylG) SchutzbedÃ1⁄4rftige erhalten wÃ¤hrend der ersten fÃ1⁄4nf Jahre der GewÃ¤hrung vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes einen auf hÃ¶chstens ein Jahr befristeten und verlÃ¤ngerbaren Ausweis S. Dieser gilt gegenÃ1⁄4ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden als Ausweispapier. Er berechtigt nicht zum GrenzÃ1⁄4bertritt. Aus der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Ausweises S kann kein Anwesenheitsrecht abgeleitet werden. Der Ausweis S wird eingezogen, wenn die auslÃ¤ndische Person die Schweiz verlassen muss oder verlÃ¤sst oder wenn ihr AnwesenheitsverhÃ¤ltnis fremdenpolizeilich geregelt wird.

de_artTitle: Art. 45 Ausweis

fr_artHtml:
Art. 45116 PiÃ¨ce de lÃ©gitimation

 (art. 74 LAsi)

1 Durant les cinq premiÃ¨res annÃ©es consÃ©cutives Ã  lâoctroi de la protection provisoire, les personnes Ã  protÃ©ger reÃ§oivent un titre S, dont la validitÃ©, limitÃ©e Ã  un an au maximum, peut Ãªtre prorogÃ©e. Ce document tient lieu de piÃ¨ce de lÃ©gitimation devant toutes les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Il ne les autorise toutefois pas Ã  franchir la frontiÃ¨re.

2 Le titre S ne confÃ¨re aucun droit de rÃ©sidence, quelle que soit la durÃ©e de validitÃ© de ce document.

3 LâÃ©tranger se voit retirer son titre S lorsquâil quitte la Suisse volontairement ou non ou lorsque ses conditions de rÃ©sidence sont rÃ©glementÃ©es par la police des Ã©trangers.

116 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1er nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artText: (art. 74 LAsi) Durant les cinq premiÃ ̈res annÃ©es consÃ©cutives Ã  lâoctroi de la protection provisoire, les personnes Ã  protÃ©ger reÃ§oivent un titre S, dont la validitÃ©, limitÃ©e Ã  un an au maximum, peut Ãatre prorogÃ©e. Ce document tient lieu de piÃ ̈ce de lÃ©gitimation devant toutes les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Il ne les autorise toutefois pas Ã  franchir la frontiÃ ̈re.  Le titre S ne confÃ ̈re aucun droit de rÃ©sidence, quelle que soit la durÃ©e de validitÃ© de ce document.  LâÃ©tranger se voit retirer son titre S lorsquâil quitte la Suisse volontairement ou non ou lorsque ses conditions de rÃ©sidence sont rÃ©glementÃ©es par la police des Ã©trangers. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1 nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artTitle: Art. 45 PiÃ ̈ce de lÃ©gitimation

it_artHtml:
Art. 45120 Documento dâidentitÃ

 (art. 74 LAsi)

1 Durante i primi cinque anni dalla concessione della protezione provvisoria, le persone bisognose di protezione ricevono una carta di soggiorno S limitata ad al massimo un anno e rinnovabile. Essa vale come documento dâidentitÃ  nei confronti delle autoritÃ  federali e cantonali. Non autorizza a varcare la frontiera.

2 Dalla durata di validitÃ  della carta di soggiorno S non puÃ² essere desunto un diritto di residenza.

3 La carta di soggiorno S Ã¨ ritirata se la persona straniera deve lasciare o lascia la Svizzera o se le condizioni di residenza sono disciplinate dalla polizia degli stranieri.

120 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041).

it_artText: (art. 74 LAsi) Durante i primi cinque anni dalla concessione della protezione provvisoria, le persone bisognose di protezione ricevono una carta di soggiorno S limitata ad al massimo un anno e rinnovabile. Essa vale come documento dâidentitÃ  nei confronti delle autoritÃ  federali e cantonali. Non autorizza a varcare la frontiera.  Dalla durata di validitÃ  della carta di soggiorno S non puÃ2 essere desunto un diritto di residenza.  La carta di soggiorno S Ã ̈ ritirata se la persona straniera deve lasciare o lascia la Svizzera o se le condizioni di residenza sono disciplinate dalla polizia degli stranieri.  Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041).

it_artTitle: Art. 45 Documento dâidentitÃ


de_artHtml:
Art. 46 Aufenthaltsbewilligung

 (Art. 74 Abs. 2 AsylG)

SchutzbedÃ¼rftige mit einer Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 33 AIG119 erhalten einen auf hÃ¶chstens ein Jahr befristeten Ausweis B. Der Aufenthaltskanton verlÃ¤ngert ihn unter Vorbehalt von Absatz 2 in der Regel um jeweils hÃ¶chstens ein Jahr.120

2 Die Aufenthaltsbewilligung ist nur so lange gÃ¼ltig, wie der vorÃ¼bergehende Schutz besteht. Sie erlischt in dem Zeitpunkt, den der Bundesrat fÃ¼r die Aufhebung des vorÃ¼bergehenden Schutzes festlegt.

3 Der weitere Aufenthalt der auslÃ¤ndischen Person bis zum Vollzug einer Wegweisung richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 42 und 43 AsylG.

119 SR 142.20

120 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artText: (Art. 74 Abs. 2 AsylG)SchutzbedÃ1⁄4rftige mit einer Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 33 AIG erhalten einen auf hÃ¶chstens ein Jahr befristeten Ausweis B. Der Aufenthaltskanton verlÃ¤ngert ihn unter Vorbehalt von Absatz 2 in der Regel um jeweils hÃ¶chstens ein Jahr. Die Aufenthaltsbewilligung ist nur so lange gÃ1⁄4ltig, wie der vorÃ1⁄4bergehende Schutz besteht. Sie erlischt in dem Zeitpunkt, den der Bundesrat fÃ1⁄4r die Aufhebung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes festlegt. Der weitere Aufenthalt der auslÃ¤ndischen Person bis zum Vollzug einer Wegweisung richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 42 und 43 AsylG. SR 142.20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artTitle: Art. 46 Aufenthaltsbewilligung

fr_artHtml:
Art. 46 Autorisation de sÃ©jour

 (art. 74, al. 2, LAsi)

1 Les personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour en vertu de lâart. 33 LEI obtiennent un titre B, dÃ©livrÃ© pour une durÃ©e maximale dâun an. Sous rÃ©serve de lâal. 2, le canton de sÃ©jour prolonge la validitÃ© de ce document, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, pour une durÃ©e maximale dâun an Ã  chaque fois.117

2 Lâautorisation de sÃ©jour nâest valable que pour la durÃ©e de lâadmission provisoire. Elle prend fin Ã  la date que fixe le Conseil fÃ©dÃ©ral dans sa dÃ©cision de lever la protection provisoire.

3 Le sÃ©jour de lâÃ©tranger jusquâÃ  lâexÃ©cution du renvoi est, par analogie, rÃ©gi par les art. 42 et 43 de la loi.

117 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1er nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artText: (art. 74, al. 2, LAsi) Les personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour en vertu de lâart. 33 LEI obtiennent un titre B, dÃ©livrÃ© pour une durÃ©e maximale dâun an. Sous rÃ©serve de lâal. 2, le canton de sÃ©jour prolonge la validitÃ© de ce document, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, pour une durÃ©e maximale dâun an Ã  chaque fois. Lâautorisation de sÃ©jour nâest valable que pour la durÃ©e de lâadmission provisoire. Elle prend fin Ã  la date que fixe le Conseil fÃ©dÃ©ral dans sa dÃ©cision de lever la protection provisoire. Le sÃ©jour de lâÃ©tranger jusquâÃ  lâexÃ©cution du renvoi est, par analogie, rÃ©gi par les art. 42 et 43 de la loi. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1 nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artTitle: Art. 46 Autorisation de sÃ©jour

it_artHtml:
Art. 46 Permesso di dimora

 (art. 74 cpv. 2 LAsi)

1 Le persone bisognose di protezione con un permesso di dimora giusta lâarticolo 33 LStrI121 ricevono un permesso B della durata massima di un anno. Il Cantone di dimora lo proroga, di volta in volta, al massimo di un anno, fatto salvo il capoverso 2.122

2 Il permesso di dimora vale finchÃ© sussiste la protezione provvisoria. Esso scade nel momento stabilito dal Consiglio federale per lâabrogazione della protezione provvisoria.

3 Lâulteriore dimora dello straniero sino allâesecuzione dellâallontanamento Ã¨ retta per analogia dagli articoli 42 e 43 della LAsi.

121 RS 142.20

122 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

it_artText: (art. 74 cpv. 2 LAsi) Le persone bisognose di protezione con un permesso di dimora giusta lâarticolo 33 LStrI ricevono un permesso B della durata massima di un anno. Il Cantone di dimora lo proroga, di volta in volta, al massimo di un anno, fatto salvo il capoverso 2. Il permesso di dimora vale finchÃ© sussiste la protezione provvisoria. Esso scade nel momento stabilito dal Consiglio federale per lâabrogazione della protezione provvisoria. Lâulteriore dimora dello straniero sino allâesecuzione dellâallontanamento Ã ̈ retta per analogia dagli articoli 42 e 43 della LAsi. RS 142.20 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

it_artTitle: Art. 46 Permesso di dimora


de_artHtml:
Art. 47 Aufhebung des vorÃ¼bergehenden Schutzes

 (Art. 76 Abs. 1 AsylG)

Die AllgemeinverfÃ¼gung Ã¼ber die Aufhebung des vorÃ¼bergehenden Schutzes wird im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

de_artText: (Art. 76 Abs. 1 AsylG)Die AllgemeinverfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Aufhebung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes wird im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 47 Aufhebung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes

fr_artHtml:
Art. 47 LevÃ©e de la protection provisoire

 (art. 76, al. 1, LAsi)

La dÃ©cision gÃ©nÃ©rale de lever la protection provisoire est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: (art. 76, al. 1, LAsi)La dÃ©cision gÃ©nÃ©rale de lever la protection provisoire est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_artHtml:
Art. 47 Abrogazione della protezione provvisoria

 (art. 76 cpv. 1 LAsi)

La decisione generale concernente lâabrogazione della protezione provvisoria Ã¨ pubblicata nel Foglio federale.

it_artText: (art. 76 cpv. 1 LAsi)La decisione generale concernente lâabrogazione della protezione provvisoria Ã ̈ pubblicata nel Foglio federale.


de_artHtml:
Art. 48 GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs bei Aufhebung des vorÃ¼bergehenden Schutzes

 (Art. 76 Abs. 2 AsylG)121

Die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs erfolgt in der Regel schriftlich.

121 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 76 Abs. 2 AsylG)Die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs erfolgt in der Regel schriftlich. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 48 GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs bei Aufhebung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes

fr_artHtml:
Art. 48 Octroi du droit dâÃªtre entendu en cas de levÃ©e de la protection provisoire

 (art. 76, al. 2, LAsi)118

Le droit dâÃªtre entendu est exercÃ©, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, par Ã©crit.

118 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 76, al. 2, LAsi)Le droit dâÃatre entendu est exercÃ©, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, par Ã©crit. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 48 Octroi du droit dâÃatre entendu en cas de levÃ©e de la protection provisoire

it_artHtml:
Art. 48 Garanzia del diritto di essere sentito in caso di abrogazione della protezione provvisoria

 (art. 76 cpv. 2 LAsi)123

La garanzia del diritto di essere sentito Ã¨ esercitata di regola in forma scritta.

123 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 76 cpv. 2 LAsi)La garanzia del diritto di essere sentito Ã ̈ esercitata di regola in forma scritta. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).


de_artHtml:
Art. 49 Abschreibung des hÃ¤ngigen Verfahrens um Anerkennung
als FlÃ¼chtling

 (Art. 76 Abs. 4 AsylG)

Mit der WegweisungsverfÃ¼gung wird gleichzeitig ein allfÃ¤lliges noch hÃ¤ngiges Gesuch um Anerkennung als FlÃ¼chtling als gegenstandslos geworden abgeschrieben.

de_artText: (Art. 76 Abs. 4 AsylG)Mit der WegweisungsverfÃ1⁄4gung wird gleichzeitig ein allfÃ¤lliges noch hÃ¤ngiges Gesuch um Anerkennung als FlÃ1⁄4chtling als gegenstandslos geworden abgeschrieben.

de_artTitle: Art. 49 Abschreibung des hÃ¤ngigen Verfahrens um Anerkennung als FlÃ1⁄4chtling

fr_artHtml:
Art. 49 Classement des demandes en suspens de reconnaissance de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©

 (art. 76, al. 4, LAsi)

Par la dÃ©cision de renvoi, toute Ã©ventuelle demande de reconnaissance de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©, encore en suspens, devient sans objet et doit Ãªtre classÃ©e.

fr_artText: (art. 76, al. 4, LAsi)Par la dÃ©cision de renvoi, toute Ã©ventuelle demande de reconnaissance de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©, encore en suspens, devient sans objet et doit Ãatre classÃ©e.

it_artHtml:
Art. 49 Stralcio della procedura pendente per il riconoscimento come rifugiato

 (art. 76 cpv. 4 LAsi)

Con la decisione dâallontanamento, unâeventuale domanda ancora pendente di riconoscimento come rifugiato diventa priva dâoggetto ed Ã¨ stralciata dai ruoli.

it_artText: (art. 76 cpv. 4 LAsi)Con la decisione dâallontanamento, unâeventuale domanda ancora pendente di riconoscimento come rifugiato diventa priva dâoggetto ed Ã ̈ stralciata dai ruoli.


de_artHtml:
Art. 518 Asylgesuche von Ehepaaren, eingetragenen Partnerinnen und
Partnern oder Familien

 (Art. 17 Abs. 2 AsylG)

Bei Asylgesuchen von Ehepaaren, eingetragenen Partnerinnen und Partnern oder Familien hat jede urteilsfÃ¤hige asylsuchende Person Anspruch auf PrÃ¼fung ihrer eigenen Asylvorbringen.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 15. Nov. 2006 Ã¼ber Anpassungen im Migrationsbereich im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsgesetz, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4869).

de_artText: (Art. 17 Abs. 2 AsylG)Bei Asylgesuchen von Ehepaaren, eingetragenen Partnerinnen und Partnern oder Familien hat jede urteilsfÃ¤hige asylsuchende Person Anspruch auf PrÃ1⁄4fung ihrer eigenen Asylvorbringen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 15. Nov. 2006 Ã1⁄4ber Anpassungen im Migrationsbereich im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsgesetz, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4869).

de_artTitle: Art. 5 Asylgesuche von Ehepaaren, eingetragenen Partnerinnen und Partnern oder Familien

fr_artHtml:
Art. 517 Demandes dâasile Ã©manant de conjoints, de partenaires enregistrÃ©s ou dâune famille

 (art. 17, al. 2, LAsi)

Lorsque des conjoints, des partenaires enregistrÃ©s ou une famille demandent lâasile, chaque personne requÃ©rant lâasile a droit, pour autant quâelle soit capable de discernement, Ã  ce que ses propres motifs dâasile soient examinÃ©s.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 15 nov. 2006 sur les mod. dans le domaine des migrations en relation avec la loi sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 4869).

fr_artText: (art. 17, al. 2, LAsi)Lorsque des conjoints, des partenaires enregistrÃ©s ou une famille demandent lâasile, chaque personne requÃ©rant lâasile a droit, pour autant quâelle soit capable de discernement, Ã  ce que ses propres motifs dâasile soient examinÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 15 nov. 2006 sur les mod. dans le domaine des migrations en relation avec la loi sur le partenariat, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 4869).

fr_artTitle: Art. 5 Demandes dâasile Ã©manant de conjoints, de partenaires enregistrÃ©s ou dâune famille

it_artHtml:
Art. 518 Domande dâasilo di coniugi, partner registrati o famiglie

 (art. 17 cpv. 2 LAsi)

Per la domanda dâasilo di coniugi, partner registrati o famiglie, ciascun richiedente lâasilo capace di discernimento ha diritto a un esame delle proprie allegazioni in merito allâasilo.

18 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 15 nov. 2006 sugli adeguamenti nel settore  della migrazione in relazione alla L sullâunione domestica registrata, in vigore dal  1Â° gen. 2007 (RU 2006 4869).

it_artText: (art. 17 cpv. 2 LAsi)Per la domanda dâasilo di coniugi, partner registrati o famiglie, ciascun richiedente lâasilo capace di discernimento ha diritto a un esame delle proprie allegazioni in merito allâasilo. Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 15 nov. 2006 sugli adeguamenti nel settore  della migrazione in relazione alla L sullâunione domestica registrata, in vigore dal  1Â° gen. 2007 (RU 2006 4869).

it_artTitle: Art. 5 Domande dâasilo di coniugi, partner registrati o famiglie


de_artHtml:
Art. 50 WegweisungsverfÃ¼gung

 (Art. 76 Abs. 4 AsylG)

Der Inhalt der WegweisungsverfÃ¼gung richtet sich nach Artikel 45 AsylG. Das SEM legt insbesondere die Frist zur Ausreise fest.

de_artText: (Art. 76 Abs. 4 AsylG)Der Inhalt der WegweisungsverfÃ1⁄4gung richtet sich nach Artikel 45 AsylG. Das SEM legt insbesondere die Frist zur Ausreise fest.

de_artTitle: Art. 50 WegweisungsverfÃ1⁄4gung

fr_artHtml:
Art. 50 DÃ©cision de renvoi

 (art. 76, al. 4, LAsi)

La teneur de la dÃ©cision de renvoi doit Ãªtre conforme Ã  lâart. 45 de la loi. Le SEM fixe notamment le dÃ©lai de dÃ©part.

fr_artText: (art. 76, al. 4, LAsi)La teneur de la dÃ©cision de renvoi doit Ãatre conforme Ã  lâart. 45 de la loi. Le SEM fixe notamment le dÃ©lai de dÃ©part.

fr_artTitle: Art. 50 DÃ©cision de renvoi

it_artHtml:
Art. 50 Decisione dâallontanamento

 (art. 76 cpv. 4 LAsi)

Il tenore della decisione dâallontanamento deve essere conforme allâarticolo 45 della LAsi. La SEM stabilisce in particolare il termine per la partenza.

it_artText: (art. 76 cpv. 4 LAsi)Il tenore della decisione dâallontanamento deve essere conforme allâarticolo 45 della LAsi. La SEM stabilisce in particolare il termine per la partenza.

it_artTitle: Art. 50 Decisione dâallontanamento


de_artHtml:
Art. 51 Aufenthalt im Heimat- oder Herkunftsstaat

 (Art. 78 Abs. 1 Bst. c AsylG)

LÃ¤ngere Zeit bedeutet in der Regel 15 Tage.

de_artText: (Art. 78 Abs. 1 Bst. c AsylG)LÃ¤ngere Zeit bedeutet in der Regel 15 Tage.

fr_artHtml:
Art. 51 SÃ©jour dans lâÃtat dâorigine ou de provenance

 (art. 78, al. 1, let. c, LAsi)

Le terme Â«longtempsÂ» signifie, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, quinze jours.

fr_artText: (art. 78, al. 1, let. c, LAsi)Le terme Â«longtempsÂ» signifie, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, quinze jours.

it_artHtml:
Art. 51 Soggiorno nel Paese dâorigine o di provenienza

 (art. 78 cpv. 1 lett. c LAsi)

Lâespressione Â«a lungoÂ» significa di norma quindici giorni.

it_artText: (art. 78 cpv. 1 lett. c LAsi)Lâespressione Â«a lungoÂ» significa di norma quindici giorni.


de_artHtml:
Art. 52 Verzicht auf die AnhÃ¶rung bei Widerruf des vorÃ¼bergehenden Schutzes

 (Art. 78 Abs. 4 AsylG)

Wurde die auslÃ¤ndische Person bereits vor der GewÃ¤hrung des vorÃ¼bergehenden Schutzes nach Artikel 29 AsylG angehÃ¶rt, so wird ihr an Stelle einer weiteren AnhÃ¶rung das rechtliche GehÃ¶r gewÃ¤hrt. Die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs erfolgt in der Regel schriftlich.122

122 UrsprÃ¼ngllich vor Art. 53. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit  1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 78 Abs. 4 AsylG)Wurde die auslÃ¤ndische Person bereits vor der GewÃ¤hrung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes nach Artikel 29 AsylG angehÃ¶rt, so wird ihr an Stelle einer weiteren AnhÃ¶rung das rechtliche GehÃ¶r gewÃ¤hrt. Die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs erfolgt in der Regel schriftlich. UrsprÃ1⁄4ngllich vor Art. 53. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit  1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 52 Verzicht auf die AnhÃ¶rung bei Widerruf des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes

fr_artHtml:
Art. 52 Renonciation Ã  lâaudition en cas de rÃ©vocation de la protection provisoire

 (art. 78, al. 4, LAsi)

LâÃ©tranger qui, conformÃ©ment Ã  lâart. 29 LAsi, a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© entendu avant dâobtenir la protection provisoire ne fait pas lâobjet dâune autre audition, mais a la possibilitÃ© dâexercer son droit dâÃªtre entendu. Ce droit est exercÃ©, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, par Ã©crit.119

119 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 78, al. 4, LAsi)LâÃ©tranger qui, conformÃ©ment Ã  lâart. 29 LAsi, a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© entendu avant dâobtenir la protection provisoire ne fait pas lâobjet dâune autre audition, mais a la possibilitÃ© dâexercer son droit dâÃatre entendu. Ce droit est exercÃ©, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, par Ã©crit. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

it_artHtml:
Art. 52 Rinuncia allâaudizione in caso di revoca della protezione provvisoria

 (art. 78 cpv. 4 LAsi)

Se lo straniero Ã¨ giÃ  stato sentito prima della concessione della protezione provvisoria secondo lâarticolo 29 della LAsi, gli viene concesso, invece di unâaltra audizione, il diritto di essere sentito. Tale diritto Ã¨ esercitato di regola in forma scritta.124

124 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 78 cpv. 4 LAsi)Se lo straniero Ã ̈ giÃ  stato sentito prima della concessione della protezione provvisoria secondo lâarticolo 29 della LAsi, gli viene concesso, invece di unâaltra audizione, il diritto di essere sentito. Tale diritto Ã ̈ esercitato di regola in forma scritta. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).


de_artHtml:
Art. 52a Zugang und QualitÃ¤t

 (Art. 102fâ102l AsylG)

1 WÃ¤hrend des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes, am Flughafen oder in den Kantonen nach Zuteilung in das erweiterte Verfahren haben Asylsuchende den fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens notwendigen Zugang zu einer unabhÃ¤ngigen Beratung und Rechtsvertretung.

2 Die beauftragten Leistungserbringer und die zugelassenen Rechtsberatungsstellen stellen sicher, dass die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens erforderliche QualitÃ¤t bei der Beratung und Rechtsvertretung gewÃ¤hrleistet ist.

3 Wurden mehrere Leistungserbringer beauftragt und mehrere Rechtsberatungsstellen zugelassen, ist die QualitÃ¤t der Beratung und Rechtsvertretung insbesondere durch eine angemessene Koordination sicherzustellen.

de_artText: (Art. 102fâ102l AsylG) WÃ¤hrend des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes, am Flughafen oder in den Kantonen nach Zuteilung in das erweiterte Verfahren haben Asylsuchende den fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Asylverfahrens notwendigen Zugang zu einer unabhÃ¤ngigen Beratung und Rechtsvertretung.  Die beauftragten Leistungserbringer und die zugelassenen Rechtsberatungsstellen stellen sicher, dass die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Asylverfahrens erforderliche QualitÃ¤t bei der Beratung und Rechtsvertretung gewÃ¤hrleistet ist.  Wurden mehrere Leistungserbringer beauftragt und mehrere Rechtsberatungsstellen zugelassen, ist die QualitÃ¤t der Beratung und Rechtsvertretung insbesondere durch eine angemessene Koordination sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 52a Zugang und QualitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 52a AccÃ¨s et qualitÃ©

 (art. 102f Ã  102l LAsi)

1 Durant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  un aÃ©roport ou dans un canton aprÃ¨s son affectation Ã  une procÃ©dure Ã©tendue, le requÃ©rant dâasile a accÃ¨s au conseil et Ã  la reprÃ©sentation juridique indÃ©pendants nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâasile.

2 Les prestataires et les bureaux de conseil juridique compÃ©tents veillent Ã  ce que la qualitÃ© nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâasile soit assurÃ©e, sâagissant aussi bien du conseil que de la reprÃ©sentation juridique.

3 Lorsque plusieurs prestataires ont Ã©tÃ© mandatÃ©s et que plusieurs bureaux de conseil juridique ont Ã©tÃ© habilitÃ©s, la qualitÃ© du conseil et de la reprÃ©sentation juridique doit Ãªtre assurÃ©e moyennant notamment une coordination adÃ©quate.

fr_artText: (art. 102f Ã  102l LAsi) Durant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  un aÃ©roport ou dans un canton aprÃ ̈s son affectation Ã  une procÃ©dure Ã©tendue, le requÃ©rant dâasile a accÃ ̈s au conseil et Ã  la reprÃ©sentation juridique indÃ©pendants nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâasile.  Les prestataires et les bureaux de conseil juridique compÃ©tents veillent Ã  ce que la qualitÃ© nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâasile soit assurÃ©e, sâagissant aussi bien du conseil que de la reprÃ©sentation juridique.  Lorsque plusieurs prestataires ont Ã©tÃ© mandatÃ©s et que plusieurs bureaux de conseil juridique ont Ã©tÃ© habilitÃ©s, la qualitÃ© du conseil et de la reprÃ©sentation juridique doit Ãatre assurÃ©e moyennant notamment une coordination adÃ©quate.

fr_artTitle: Art. 52a AccÃ ̈s et qualitÃ©

it_artHtml:
Art. 52a Accesso e qualitÃ

 (art. 102fâ102l LAsi)

1 Durante il soggiorno nei centri della Confederazione, allâaeroporto o, dopo lâassegnazione alla procedura ampliata, nei Cantoni, i richiedenti lâasilo hanno il necessario accesso a una consulenza e una rappresentanza legale indipendenti in vista dellâespletamento delle procedure dâasilo.

2 I fornitori di prestazioni incaricati e i consultori giuridici autorizzati provvedono affinchÃ© la consulenza e la rappresentanza legale presentino la qualitÃ  necessaria per lâespletamento delle procedure dâasilo.

3 Se sono stati incaricati piÃ¹ fornitori di prestazioni e autorizzati piÃ¹ consultori giuridici, la qualitÃ  della consulenza e della rappresentanza legale deve essere garantita in particolare mediante un coordinamento adeguato.

it_artText: (art. 102fâ102l LAsi) Durante il soggiorno nei centri della Confederazione, allâaeroporto o, dopo lâassegnazione alla procedura ampliata, nei Cantoni, i richiedenti lâasilo hanno il necessario accesso a una consulenza e una rappresentanza legale indipendenti in vista dellâespletamento delle procedure dâasilo.  I fornitori di prestazioni incaricati e i consultori giuridici autorizzati provvedono affinchÃ© la consulenza e la rappresentanza legale presentino la qualitÃ  necessaria per lâespletamento delle procedure dâasilo.  Se sono stati incaricati piÃ1 fornitori di prestazioni e autorizzati piÃ1 consultori giuridici, la qualitÃ  della consulenza e della rappresentanza legale deve essere garantita in particolare mediante un coordinamento adeguato.

it_artTitle: Art. 52a Accesso e qualitÃ


de_artHtml:
Art. 52abis126 Information zum Beschwerdeverfahren bei der fÃ¼r die Ãberwachung der Schengen-Aussengrenzen zustÃ¤ndigen Agentur der EuropÃ¤ischen Union

 (Art. 102g Abs. 3 AsylG)

1 WÃ¤hrend des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes oder am Flughafen werden die Asylsuchenden im Rahmen der Beratung nach Artikel 102g AsylG zu den BeschwerdemÃ¶glichkeiten bei der EuropÃ¤ischen Agentur fÃ¼r die Grenz- und KÃ¼stenwache (Agentur) in Bezug auf Grundrechtsverletzungen im Zusammenhang mit EinsÃ¤tzen der Agentur informiert.

2 Die Information umfasst namentlich den Beschwerdemechanismus bei der Agentur gemÃ¤ss Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896127 sowie die AufklÃ¤rung hinsichtlich mÃ¶glicher Verletzungen der Grundrechte gemÃ¤ss der Charta der Grundrechte der EuropÃ¤ischen Union128.

3 Die beauftragten Leistungserbringer stellen sicher, dass die Information den BedÃ¼rfnissen der Betroffenen angemessen ist und so frÃ¼h wie mÃ¶glich nach der Einreichung des Asylgesuchs erfolgt.

126 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

127 Verordnung (EU) 2019/1896 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  13. November 2019 Ã¼ber die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ¼stenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 1052/2013 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EU) 2016/1624 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 295 vom 14.11.2019, S. 1.

128 Charta der Grundrechte der EuropÃ¤ischen Union, ABl. C 326 vom 26.10.2012, S. 391.

de_artText: (Art. 102g Abs. 3 AsylG) WÃ¤hrend des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes oder am Flughafen werden die Asylsuchenden im Rahmen der Beratung nach Artikel 102g AsylG zu den BeschwerdemÃ¶glichkeiten bei der EuropÃ¤ischen Agentur fÃ1⁄4r die Grenz- und KÃ1⁄4stenwache (Agentur) in Bezug auf Grundrechtsverletzungen im Zusammenhang mit EinsÃ¤tzen der Agentur informiert. Die Information umfasst namentlich den Beschwerdemechanismus bei der Agentur gemÃ¤ss Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896 sowie die AufklÃ¤rung hinsichtlich mÃ¶glicher Verletzungen der Grundrechte gemÃ¤ss der Charta der Grundrechte der EuropÃ¤ischen Union. Die beauftragten Leistungserbringer stellen sicher, dass die Information den BedÃ1⁄4rfnissen der Betroffenen angemessen ist und so frÃ1⁄4h wie mÃ¶glich nach der Einreichung des Asylgesuchs erfolgt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460). Verordnung (EU) 2019/1896 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  13. November 2019 Ã1⁄4ber die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ1⁄4stenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 1052/2013 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EU) 2016/1624 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 295 vom 14.11.2019, S. 1. Charta der Grundrechte der EuropÃ¤ischen Union, ABl. C 326 vom 26.10.2012, S. 391.

de_artTitle: Art. 52a Information zum Beschwerdeverfahren bei der fÃ1⁄4r die Ãberwachung der Schengen-Aussengrenzen zustÃ¤ndigen Agentur der EuropÃ¤ischen Union

fr_artHtml:
Art. 52abis 123 Information sur le mÃ©canisme de traitement des plaintes de lâagence de lâUnion europÃ©enne compÃ©tente en matiÃ¨re de surveillance des frontiÃ¨res extÃ©rieures Schengen

 (art. 102g, al. 3, LAsi)

11 Durant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, le requÃ©rant dâasile est informÃ© dans le cadre du conseil au sens de lâart. 102g LAsi de la possibilitÃ© de dÃ©poser, auprÃ¨s de lâAgence europÃ©enne de garde-frontiÃ¨res et de garde-cÃ´tes (Agence), une plainte concernant des violations des droits fondamentaux en relation avec des interventions de cette agence.

2 Le requÃ©rant est notamment informÃ© du mÃ©canisme de traitement des plaintes de lâAgence visÃ© Ã  lâart. 111 du rÃ¨glement (UE) 2019/1896124 et des possibles violations des droits fondamentaux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de lâUnion europÃ©enne125.

3 Les prestataires mandatÃ©s veillent Ã  ce que les informations soient adaptÃ©es aux besoins des requÃ©rants dâasile et leur soit fournie dÃ¨s que possible aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de leur demande.

123 Introduit par le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 460).

124 RÃ¨glement (UE) 2019/1896 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 13 novembre 2019 relatif au corps europÃ©en de garde-frontiÃ¨res et de garde-cÃ´tes et abrogeant les rÃ¨glements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/1624, version selon JO L 295 du 14.11. 2019, p. 1

125 Charte des droits fondamentaux de lâUnion europÃ©enne, JO C 326 du 26.10.2012, p. 391

fr_artText: (art. 102g, al. 3, LAsi) Durant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, le requÃ©rant dâasile est informÃ© dans le cadre du conseil au sens de lâart. 102g LAsi de la possibilitÃ© de dÃ©poser, auprÃ ̈s de lâAgence europÃ©enne de garde-frontiÃ ̈res et de garde-cÃ ́tes (Agence), une plainte concernant des violations des droits fondamentaux en relation avec des interventions de cette agence. Le requÃ©rant est notamment informÃ© du mÃ©canisme de traitement des plaintes de lâAgence visÃ© Ã  lâart. 111 du rÃ ̈glement (UE) 2019/1896 et des possibles violations des droits fondamentaux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de lâUnion europÃ©enne. Les prestataires mandatÃ©s veillent Ã  ce que les informations soient adaptÃ©es aux besoins des requÃ©rants dâasile et leur soit fournie dÃ ̈s que possible aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de leur demande. Introduit par le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1 sept. 2022 (RO 2022 460). RÃ ̈glement (UE) 2019/1896 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 13 novembre 2019 relatif au corps europÃ©en de garde-frontiÃ ̈res et de garde-cÃ ́tes et abrogeant les rÃ ̈glements (UE) n 1052/2013 et (UE) 2016/1624, version selon JO L 295 du 14.11. 2019, p. 1 Charte des droits fondamentaux de lâUnion europÃ©enne, JO C 326 du 26.10.2012, p. 391

fr_artTitle: Art. 52a Information sur le mÃ©canisme de traitement des plaintes de lâagence de lâUnion europÃ©enne compÃ©tente en matiÃ ̈re de surveillance des frontiÃ ̈res extÃ©rieures Schengen

it_artHtml:
Art. 52abis128 Informazione sul meccanismo di denuncia allâAgenzia dellâUnione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen

 (art. 102g cpv. 3 LAsi)

1 Durante il soggiorno nei centri della Confederazione o allâaeroporto, i richiedenti lâasilo vengono informati, nel quadro della consulenza secondo lâarticolo 102g LAsi, in merito alle possibilitÃ  di presentare una denuncia allâAgenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Agenzia) rispetto a violazioni dei diritti fondamentali nel quadro degli interventi di questâultima.

2 Lâinformazione comprende in particolare il meccanismo di denuncia allâAgenzia secondo lâarticolo 111 del regolamento (UE) 2019/1896129 e lâaccertamento di possibili violazioni dei diritti fondamentali secondo la Carta dei diritti fondamentali dellâUnione europea130.

3 I fornitori di prestazioni incaricati provvedono affinchÃ© lâinformazione sia adeguata alle esigenze delle persone interessate e avvenga il prima possibile dopo la presentazione della domanda dâasilo.

128 Introdotto dal n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022 (RU 2022 460).

129 Regolamento (UE) 2019/1896 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2019, relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624, versione della GU L 295 del 14.11.2019, pag. 1.

130 Carta dei diritti fondamentali dellâUnione europea, GU C 326 del 26.10.2012, pag. 391.

it_artText: (art. 102g cpv. 3 LAsi) Durante il soggiorno nei centri della Confederazione o allâaeroporto, i richiedenti lâasilo vengono informati, nel quadro della consulenza secondo lâarticolo 102g LAsi, in merito alle possibilitÃ  di presentare una denuncia allâAgenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Agenzia) rispetto a violazioni dei diritti fondamentali nel quadro degli interventi di questâultima. Lâinformazione comprende in particolare il meccanismo di denuncia allâAgenzia secondo lâarticolo 111 del regolamento (UE) 2019/1896 e lâaccertamento di possibili violazioni dei diritti fondamentali secondo la Carta dei diritti fondamentali dellâUnione europea. I fornitori di prestazioni incaricati provvedono affinchÃ© lâinformazione sia adeguata alle esigenze delle persone interessate e avvenga il prima possibile dopo la presentazione della domanda dâasilo.  Introdotto dal n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022 (RU 2022 460). Regolamento (UE) 2019/1896 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2019, relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624, versione della GU L 295 del 14.11.2019, pag. 1. Carta dei diritti fondamentali dellâUnione europea, GU C 326 del 26.10.2012, pag. 391.

it_artTitle: Art. 52a Informazione sul meccanismo di denuncia allâAgenzia dellâUnione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen


de_artHtml:
Art. 52b Beratung und Rechtsvertretung im Verfahren am Flughafen

 (Art. 22 Abs. 3bis AsylG)

1 WÃ¤hrend des Aufenthalts am Flughafen haben Asylsuchende Zugang zur Beratung Ã¼ber das Asylverfahren. Diese beinhaltet namentlich die Information Ã¼ber Rechte und Pflichten im Verfahren am Flughafen.

2 Jeder asylsuchenden Person wird ab Einreichung des Asylgesuches und fÃ¼r das weitere Asylverfahren eine Rechtsvertretung zugeteilt, sofern die asylsuchende Person nicht ausdrÃ¼cklich darauf verzichtet.

3 Die zugewiesene Rechtsvertretung informiert die asylsuchende Person so rasch als mÃ¶glich Ã¼ber ihre Chancen im Asylverfahren.

4 Die Rechtsvertretung dauert bis zur Rechtskraft des Entscheides oder bis zur Bewilligung der Einreise in die Schweiz.

5 Die Rechtsvertretung endet mit der Mitteilung der zugewiesenen Rechtsvertreterin oder des zugewiesenen Rechtsvertreters an die asylsuchende Person, sie oder er sei wegen Aussichtslosigkeit nicht gewillt, eine Beschwerde einzureichen. Diese Mitteilung erfolgt so rasch als mÃ¶glich nach ErÃ¶ffnung des ablehnenden Asylentscheides.

6 ZusÃ¤tzlich zu den Aufgaben gemÃ¤ss Artikel 102k Absatz 1 Buchstaben aâg AsylG erfÃ¼llt die Rechtsvertretung am Flughafen namentlich folgende Aufgaben:129

a.

Teilnahme an der summarischen Befragung gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 1 AsylG;

b.

Wahrnehmung der Rechtsvertretung bei der GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 4 AsylG;

c.

Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheids gemÃ¤ss Artikel 52d.

129 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

de_artText: (Art. 22 Abs. 3 AsylG) WÃ¤hrend des Aufenthalts am Flughafen haben Asylsuchende Zugang zur Beratung Ã1⁄4ber das Asylverfahren. Diese beinhaltet namentlich die Information Ã1⁄4ber Rechte und Pflichten im Verfahren am Flughafen. Jeder asylsuchenden Person wird ab Einreichung des Asylgesuches und fÃ1⁄4r das weitere Asylverfahren eine Rechtsvertretung zugeteilt, sofern die asylsuchende Person nicht ausdrÃ1⁄4cklich darauf verzichtet. Die zugewiesene Rechtsvertretung informiert die asylsuchende Person so rasch als mÃ¶glich Ã1⁄4ber ihre Chancen im Asylverfahren. Die Rechtsvertretung dauert bis zur Rechtskraft des Entscheides oder bis zur Bewilligung der Einreise in die Schweiz. Die Rechtsvertretung endet mit der Mitteilung der zugewiesenen Rechtsvertreterin oder des zugewiesenen Rechtsvertreters an die asylsuchende Person, sie oder er sei wegen Aussichtslosigkeit nicht gewillt, eine Beschwerde einzureichen. Diese Mitteilung erfolgt so rasch als mÃ¶glich nach ErÃ¶ffnung des ablehnenden Asylentscheides.  ZusÃ¤tzlich zu den Aufgaben gemÃ¤ss Artikel 102k Absatz 1 Buchstaben aâg AsylG erfÃ1⁄4llt die Rechtsvertretung am Flughafen namentlich folgende Aufgaben:a. Teilnahme an der summarischen Befragung gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 1 AsylG;b. Wahrnehmung der Rechtsvertretung bei der GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 4 AsylG;c. Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheids gemÃ¤ss Artikel 52d. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

fr_artHtml:
Art. 52b Conseil et reprÃ©sentation juridique dans la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport

 (art. 22, al. 3bis, LAsi)

1 Durant son sÃ©jour Ã  lâaÃ©roport, le requÃ©rant a accÃ¨s Ã  un conseil concernant la procÃ©dure dâasile. Ce conseil comprend notamment les informations sur les droits et obligations durant la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport.

2 Ã compter du dÃ©pÃ´t de la demande dâasile et pour la suite de la procÃ©dure dâasile, le requÃ©rant se voit attribuer un reprÃ©sentant juridique, Ã  moins quâil y renonce expressÃ©ment.

3 Le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© informe dÃ¨s que possible le requÃ©rant sur ses chances de succÃ¨s dans la procÃ©dure dâasile.

4 La reprÃ©sentation juridique est assurÃ©e jusquâÃ  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision ou jusquâÃ  ce que le requÃ©rant soit autorisÃ© Ã  entrer Ã  Suisse.

5 La reprÃ©sentation juridique prend fin lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© communique au requÃ©rant quâil nâest pas disposÃ© Ã  dÃ©poser un recours parce que celui-ci serait vouÃ© Ã  lâÃ©chec. Cette communication doit avoir lieu aussi rapidement que possible aprÃ¨s la notification de la dÃ©cision dâasile nÃ©gative.

6 Outre les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 102k, al. 1, let. a Ã  g, LAsi, le reprÃ©sentant juridique Ã  lâaÃ©roport accomplit notamment les tÃ¢ches suivantes:126

a.

participation Ã  lâaudition sommaire conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 1, LAsi;

b.

reprÃ©sentation juridique lors de lâoctroi du droit dâÃªtre entendu conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 4, LAsi;

c.

avis sur le projet de dÃ©cision dâasile nÃ©gative conformÃ©ment Ã  lâart. 52d.

126 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 460).

fr_artText: (art. 22, al. 3, LAsi) Durant son sÃ©jour Ã  lâaÃ©roport, le requÃ©rant a accÃ ̈s Ã  un conseil concernant la procÃ©dure dâasile. Ce conseil comprend notamment les informations sur les droits et obligations durant la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport. Ã compter du dÃ©pÃ ́t de la demande dâasile et pour la suite de la procÃ©dure dâasile, le requÃ©rant se voit attribuer un reprÃ©sentant juridique, Ã  moins quâil y renonce expressÃ©ment. Le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© informe dÃ ̈s que possible le requÃ©rant sur ses chances de succÃ ̈s dans la procÃ©dure dâasile. La reprÃ©sentation juridique est assurÃ©e jusquâÃ  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision ou jusquâÃ  ce que le requÃ©rant soit autorisÃ© Ã  entrer Ã  Suisse. La reprÃ©sentation juridique prend fin lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© communique au requÃ©rant quâil nâest pas disposÃ© Ã  dÃ©poser un recours parce que celui-ci serait vouÃ© Ã  lâÃ©chec. Cette communication doit avoir lieu aussi rapidement que possible aprÃ ̈s la notification de la dÃ©cision dâasile nÃ©gative. Outre les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 102k, al. 1, let. a Ã  g, LAsi, le reprÃ©sentant juridique Ã  lâaÃ©roport accomplit notamment les tÃ¢ches suivantes:a. participation Ã  lâaudition sommaire conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 1, LAsi;b. reprÃ©sentation juridique lors de lâoctroi du droit dâÃatre entendu conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 4, LAsi;c. avis sur le projet de dÃ©cision dâasile nÃ©gative conformÃ©ment Ã  lâart. 52d. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1 sept. 2022 (RO 2022 460).

it_artHtml:
Art. 52b Consulenza e rappresentanza legale nella procedura allâaeroporto

 (art. 22 cpv. 3bis LAsi)

1 Durante il soggiorno allâaeroporto, i richiedenti lâasilo hanno accesso alla consulenza sulla procedura dâasilo. Essa comprende segnatamente lâinformazione in merito ai diritti e obblighi nella procedura allâaeroporto.

2 Dalla presentazione della domanda dâasilo e per il seguito della procedura dâasilo, a ogni richiedente lâasilo Ã¨ assegnato un rappresentante legale, semprechÃ© il richiedente lâasilo non vi rinunci esplicitamente.

3 Il rappresentante legale assegnato informa quanto prima il richiedente lâasilo sulle probabilitÃ  di riuscita nella procedura dâasilo.

4 La rappresentanza legale si protrae sino al passaggio in giudicato della decisione o fino allâautorizzazione dellâentrata in Svizzera.

5 La rappresentanza legale si conclude con la comunicazione da parte del rappresentante legale al richiedente lâasilo di non essere intenzionato a interporre ricorso, in quanto privo di possibilitÃ  di successo. Tale comunicazione avviene quanto prima dopo la notifica della decisione negativa sullâasilo.

6 Oltre ai compiti di cui allâarticolo 102k capoverso 1 lettere aâg LAsi, la rappresentanza legale allâaeroporto svolge segnatamente i compiti seguenti:131

a.

partecipare allâinterrogatorio sommario conformemente allâarticolo 22 capoverso 1 LAsi;

b.

assicurare la rappresentanza legale nel quadro della concessione del diritto di essere sentito conformemente allâarticolo 22 capoverso 4 LAsi;

c.

presentare un parere in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo conformemente allâarticolo 52d.

131 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022  (RU 2022 460).

it_artText: (art. 22 cpv. 3 LAsi) Durante il soggiorno allâaeroporto, i richiedenti lâasilo hanno accesso alla consulenza sulla procedura dâasilo. Essa comprende segnatamente lâinformazione in merito ai diritti e obblighi nella procedura allâaeroporto. Dalla presentazione della domanda dâasilo e per il seguito della procedura dâasilo, a ogni richiedente lâasilo Ã ̈ assegnato un rappresentante legale, semprechÃ© il richiedente lâasilo non vi rinunci esplicitamente. Il rappresentante legale assegnato informa quanto prima il richiedente lâasilo sulle probabilitÃ  di riuscita nella procedura dâasilo. La rappresentanza legale si protrae sino al passaggio in giudicato della decisione o fino allâautorizzazione dellâentrata in Svizzera. La rappresentanza legale si conclude con la comunicazione da parte del rappresentante legale al richiedente lâasilo di non essere intenzionato a interporre ricorso, in quanto privo di possibilitÃ  di successo. Tale comunicazione avviene quanto prima dopo la notifica della decisione negativa sullâasilo. Oltre ai compiti di cui allâarticolo 102k capoverso 1 lettere aâg LAsi, la rappresentanza legale allâaeroporto svolge segnatamente i compiti seguenti:a. partecipare allâinterrogatorio sommario conformemente allâarticolo 22 capoverso 1 LAsi;b. assicurare la rappresentanza legale nel quadro della concessione del diritto di essere sentito conformemente allâarticolo 22 capoverso 4 LAsi;c. presentare un parere in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo conformemente allâarticolo 52d. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022  (RU 2022 460).


de_artHtml:
Art. 52bbis130 Beratung und UnterstÃ¼tzung bei der Einreichung einer Beschwerde bei der Agentur

 (Art. 102k Abs. 1 Bst. g AsylG)

1 Macht eine asylsuchende Person geltend, aufgrund von TÃ¤tigkeiten oder Unterlassungen des an einem Einsatz der Agentur beteiligten Personals in ihren Grundrechten verletzt worden zu sein, wird diese in den Zentren des Bundes und am Flughafen durch die zugewiesene Rechtsvertretung bei der Einreichung einer schriftlichen Beschwerde gemÃ¤ss Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896131 beraten und unterstÃ¼tzt.

2 Die Beratung und UnterstÃ¼tzung nach Absatz 1 dauert bis zum Zeitpunkt der abschliessenden Ãbermittlung der Beschwerde an die Agentur.

130 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

131 Siehe Fussnote zu Art. 52abis Abs. 2.

de_artText: (Art. 102k Abs. 1 Bst. g AsylG) Macht eine asylsuchende Person geltend, aufgrund von TÃ¤tigkeiten oder Unterlassungen des an einem Einsatz der Agentur beteiligten Personals in ihren Grundrechten verletzt worden zu sein, wird diese in den Zentren des Bundes und am Flughafen durch die zugewiesene Rechtsvertretung bei der Einreichung einer schriftlichen Beschwerde gemÃ¤ss Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896 beraten und unterstÃ1⁄4tzt. Die Beratung und UnterstÃ1⁄4tzung nach Absatz 1 dauert bis zum Zeitpunkt der abschliessenden Ãbermittlung der Beschwerde an die Agentur. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460). Siehe Fussnote zu Art. 52a Abs. 2.

de_artTitle: Art. 52b Beratung und UnterstÃ1⁄4tzung bei der Einreichung einer Beschwerde bei der Agentur

fr_artHtml:
Art. 52bbis 127 Conseil et aide lors du dÃ©pÃ´t dâune plainte auprÃ¨s de lâAgence

 (art. 102k, al. 1, let. g, LAsi)

1 Si un requÃ©rant dâasile fait valoir que des actions ou lâinaction du personnel participant Ã  une intervention de lâAgence ont portÃ© atteinte Ã  ses droits fondamentaux, le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© lâaide et le conseille, dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et Ã  lâaÃ©roport, en vue du dÃ©pÃ´t dâune plainte Ã©crite selon lâart. 111 du rÃ¨glement (UE) 2019/1896128.

2 Le conseil et lâaide visÃ©s Ã  lâal. 1 sont assurÃ©s jusquâÃ  la date de la transmission dÃ©finitive de la plainte Ã  lâAgence.

127 Introduit par le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 460).

128 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 52abis, al. 2.

fr_artText: (art. 102k, al. 1, let. g, LAsi) Si un requÃ©rant dâasile fait valoir que des actions ou lâinaction du personnel participant Ã  une intervention de lâAgence ont portÃ© atteinte Ã  ses droits fondamentaux, le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© lâaide et le conseille, dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et Ã  lâaÃ©roport, en vue du dÃ©pÃ ́t dâune plainte Ã©crite selon lâart. 111 du rÃ ̈glement (UE) 2019/1896. Le conseil et lâaide visÃ©s Ã  lâal. 1 sont assurÃ©s jusquâÃ  la date de la transmission dÃ©finitive de la plainte Ã  lâAgence. Introduit par le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1 sept. 2022 (RO 2022 460). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 52a, al. 2.

fr_artTitle: Art. 52b Conseil et aide lors du dÃ©pÃ ́t dâune plainte auprÃ ̈s de lâAgence

it_artHtml:
Art. 52bbis132 Consulenza e sostegno nel quadro della presentazione di una denuncia allâAgenzia

 (art. 102k cpv. 1 lett. g LAsi)

1 Il richiedente lâasilo che fa valere una violazione dei propri diritti fondamentali dovuta ad azioni od omissioni del personale che partecipa a un intervento dellâAgenzia riceve consulenza e sostegno da parte della rappresentanza legale assegnata presso i centri della Confederazione e lâaeroporto per la presentazione di una denuncia scritta secondo lâarticolo 111 del regolamento (UE) 2019/1896133.

2 La consulenza e il sostegno di cui al capoverso 1 durano fino al momento della definitiva trasmissione della denuncia allâAgenzia.

132 Introdotto dal n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022 (RU 2022 460).

133 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 52abis cpv. 2.

it_artText: (art. 102k cpv. 1 lett. g LAsi) Il richiedente lâasilo che fa valere una violazione dei propri diritti fondamentali dovuta ad azioni od omissioni del personale che partecipa a un intervento dellâAgenzia riceve consulenza e sostegno da parte della rappresentanza legale assegnata presso i centri della Confederazione e lâaeroporto per la presentazione di una denuncia scritta secondo lâarticolo 111 del regolamento (UE) 2019/1896. La consulenza e il sostegno di cui al capoverso 1 durano fino al momento della definitiva trasmissione della denuncia allâAgenzia.  Introdotto dal n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022 (RU 2022 460). Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 52a cpv. 2.

it_artTitle: Art. 52b Consulenza e sostegno nel quadro della presentazione di una denuncia allâAgenzia


de_artHtml:
Art. 52c Rechtzeitige Mitteilung der Termine an den Leistungserbringer

 (Art. 22 Abs. 3bis und 102j Abs. 2 AsylG)

1 Das SEM teilt dem Leistungserbringer Termine fÃ¼r Verfahrensschritte in den Zentren des Bundes und am Flughafen, bei denen eine Mitwirkung der Rechtsvertretung notwendig ist, unverzÃ¼glich nach deren Festsetzung, mindestens jedoch einen Arbeitstag vor der DurchfÃ¼hrung des entsprechenden Verfahrensschrittes mit.

2 Das SEM teilt dem Leistungserbringer Termine fÃ¼r AnhÃ¶rungen zu den AsylgrÃ¼nden sowie fÃ¼r die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs im Rahmen des beschleunigten Verfahren und des Dublin-Verfahrens in den Zentren des Bundes mindestens zwei Arbeitstage vor deren DurchfÃ¼hrung mit.

de_artText: (Art. 22 Abs. 3 und 102j Abs. 2 AsylG) Das SEM teilt dem Leistungserbringer Termine fÃ1⁄4r Verfahrensschritte in den Zentren des Bundes und am Flughafen, bei denen eine Mitwirkung der Rechtsvertretung notwendig ist, unverzÃ1⁄4glich nach deren Festsetzung, mindestens jedoch einen Arbeitstag vor der DurchfÃ1⁄4hrung des entsprechenden Verfahrensschrittes mit.  Das SEM teilt dem Leistungserbringer Termine fÃ1⁄4r AnhÃ¶rungen zu den AsylgrÃ1⁄4nden sowie fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs im Rahmen des beschleunigten Verfahren und des Dublin-Verfahrens in den Zentren des Bundes mindestens zwei Arbeitstage vor deren DurchfÃ1⁄4hrung mit.

fr_artHtml:
Art. 52c Communication en temps utile des dates aux prestataires

 (art. 22, al. 3bis, et 102j, al. 2, LAsi)

1 Le SEM communique au prestataire les dates des Ã©tapes de procÃ©dure dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport qui nÃ©cessitent la participation du reprÃ©sentant juridique dÃ¨s quâelles ont Ã©tÃ© fixÃ©es, mais au minimum un jour ouvrable avant la rÃ©alisation de lâÃ©tape correspondante.

2 Il communique au prestataire les dates des auditions sur les motifs dâasile et de lâoctroi du droit dâÃªtre entendu dans le cadre de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e et de la procÃ©dure Dublin dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration au minimum deux jours ouvrables Ã  lâavance.

fr_artText: (art. 22, al. 3, et 102j, al. 2, LAsi) Le SEM communique au prestataire les dates des Ã©tapes de procÃ©dure dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport qui nÃ©cessitent la participation du reprÃ©sentant juridique dÃ ̈s quâelles ont Ã©tÃ© fixÃ©es, mais au minimum un jour ouvrable avant la rÃ©alisation de lâÃ©tape correspondante. Il communique au prestataire les dates des auditions sur les motifs dâasile et de lâoctroi du droit dâÃatre entendu dans le cadre de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e et de la procÃ©dure Dublin dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration au minimum deux jours ouvrables Ã  lâavance.

it_artHtml:
Art. 52c Comunicazione tempestiva delle date ai fornitori di prestazioni

 (art. 22 cpv. 3bis e 102j cpv. 2 LAsi)

1 La SEM comunica al fornitore di prestazioni, senza indugio ma almeno un giorno lavorativo prima dellâavvio della pertinente fase procedurale, le date delle fasi procedurali presso i centri della Confederazione e allâaeroporto cui il rappresentante legale Ã¨ tenuto a partecipare.

2 La SEM comunica al fornitore di prestazioni le date per le audizioni sui motivi dâasilo nonchÃ© per la concessione del diritto di essere sentito nel quadro della procedura celere e della procedura Dublino nei centri della Confederazione almeno due giorni lavorativi prima del loro svolgimento.

it_artText: (art. 22 cpv. 3 e 102j cpv. 2 LAsi) La SEM comunica al fornitore di prestazioni, senza indugio ma almeno un giorno lavorativo prima dellâavvio della pertinente fase procedurale, le date delle fasi procedurali presso i centri della Confederazione e allâaeroporto cui il rappresentante legale Ã ̈ tenuto a partecipare. La SEM comunica al fornitore di prestazioni le date per le audizioni sui motivi dâasilo nonchÃ© per la concessione del diritto di essere sentito nel quadro della procedura celere e della procedura Dublino nei centri della Confederazione almeno due giorni lavorativi prima del loro svolgimento.