de_artHtml:
Art. 14 SelbststÃ¤ndige Arbeit

1.  EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige natÃ¼rliche Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbststÃ¤ndiger TÃ¤tigkeit bezieht, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass der Person im anderen Vertragsstaat fÃ¼r die AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit gewÃ¶hnlich eine feste Einrichtung zur VerfÃ¼gung steht. Steht ihr eine solche feste Einrichtung zur VerfÃ¼gung, so kÃ¶nnen die EinkÃ¼nfte im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung zugerechnet werden kÃ¶nnen.

2.  Der Ausdruck Â«freier BerufÂ» umfasst insbesondere die selbststÃ¤ndig ausgeÃ¼bte wissenschaftliche, literarische, kÃ¼nstlerische, erzieherische oder unterrichtende TÃ¤tigkeit sowie die selbststÃ¤ndige TÃ¤tigkeit der Ãrzte, RechtsanwÃ¤lte, Ingenieure, Architekten, ZahnÃ¤rzte und BuchsachverstÃ¤ndigen.

de_artText: 1.  EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige natÃ1⁄4rliche Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbststÃ¤ndiger TÃ¤tigkeit bezieht, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass der Person im anderen Vertragsstaat fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit gewÃ¶hnlich eine feste Einrichtung zur VerfÃ1⁄4gung steht. Steht ihr eine solche feste Einrichtung zur VerfÃ1⁄4gung, so kÃ¶nnen die EinkÃ1⁄4nfte im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung zugerechnet werden kÃ¶nnen.2.  Der Ausdruck Â«freier BerufÂ» umfasst insbesondere die selbststÃ¤ndig ausgeÃ1⁄4bte wissenschaftliche, literarische, kÃ1⁄4nstlerische, erzieherische oder unterrichtende TÃ¤tigkeit sowie die selbststÃ¤ndige TÃ¤tigkeit der Ãrzte, RechtsanwÃ¤lte, Ingenieure, Architekten, ZahnÃ¤rzte und BuchsachverstÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 14 SelbststÃ¤ndige Arbeit

fr_artHtml:
Art. 14 Professions indÃ©pendantes

1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ¨re indÃ©pendant ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que ce rÃ©sident ne dispose de faÃ§on habituelle dans lâautre Etat contractant dâune base fixe pour lâexercice de ses activitÃ©s. Sâil dispose dâune telle base fixe, les revenus sont imposables dans lâautre Etat mais uniquement dans la mesure oÃ¹ ils sont imputables Ã  cette base fixe.

2.  Lâexpression Â«profession libÃ©raleÂ» comprend notamment les activitÃ©s indÃ©pendantes dâordre scientifique, littÃ©raire, artistique, Ã©ducatif ou pÃ©dagogique, ainsi que les activitÃ©s indÃ©pendantes des mÃ©decins, avocats, ingÃ©nieurs, architectes, dentistes et comptables.

fr_artText: 1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ ̈re indÃ©pendant ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que ce rÃ©sident ne dispose de faÃ§on habituelle dans lâautre Etat contractant dâune base fixe pour lâexercice de ses activitÃ©s. Sâil dispose dâune telle base fixe, les revenus sont imposables dans lâautre Etat mais uniquement dans la mesure oÃ1 ils sont imputables Ã  cette base fixe.2.  Lâexpression Â«profession libÃ©raleÂ» comprend notamment les activitÃ©s indÃ©pendantes dâordre scientifique, littÃ©raire, artistique, Ã©ducatif ou pÃ©dagogique, ainsi que les activitÃ©s indÃ©pendantes des mÃ©decins, avocats, ingÃ©nieurs, architectes, dentistes et comptables.

fr_artTitle: Art. 14 Professions indÃ©pendantes

it_artHtml:
Art. 14 Professioni indipendenti

1.  I redditi che una persona fisica residente di uno Stato contraente ritrae dallâesercizio di una libera professione o dâaltre attivitÃ  indipendenti sono imponibili soltanto in detto Stato, tranne nel caso in cui questo residente disponga abitualmente nellâaltro Stato contraente di una base fissa per lâesercizio della propria attivitÃ . Se egli dispone di una tale base fissa, i redditi sono imponibili nellâaltro Stato ma unicamente nella misura in cui essi siano attribuibili a detta base fissa.

2.  Lâespressione Â«libera professioneÂ» comprende, in particolare, le attivitÃ  indipendenti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonchÃ© le attivitÃ  indipendenti di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.

it_artText: 1.  I redditi che una persona fisica residente di uno Stato contraente ritrae dallâesercizio di una libera professione o dâaltre attivitÃ  indipendenti sono imponibili soltanto in detto Stato, tranne nel caso in cui questo residente disponga abitualmente nellâaltro Stato contraente di una base fissa per lâesercizio della propria attivitÃ . Se egli dispone di una tale base fissa, i redditi sono imponibili nellâaltro Stato ma unicamente nella misura in cui essi siano attribuibili a detta base fissa.2.  Lâespressione Â«libera professioneÂ» comprende, in particolare, le attivitÃ  indipendenti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonchÃ© le attivitÃ  indipendenti di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.

it_artTitle: Art. 14 Professioni indipendenti


de_artHtml:
Art. 15 UnselbststÃ¤ndige Arbeit

1.  Unter Vorbehalt der Artikel 16, 18 und 19 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeÃ¼bt. Wird die Arbeit dort ausgeÃ¼bt, so kÃ¶nnen die dafÃ¼r bezogenen VergÃ¼tungen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen VergÃ¼tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person fÃ¼r eine im anderen Vertragsstaat ausgeÃ¼bte unselbststÃ¤ndige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn:

a)

die Person sich im anderen Staat insgesamt nicht lÃ¤nger als 183 Tage wÃ¤hrend des betreffenden Steuerjahres aufhÃ¤lt;

b)

die VergÃ¼tungen von einem Arbeitgeber oder fÃ¼r einen Arbeitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat ansÃ¤ssig ist; und

c)

die VergÃ¼tungen nicht von einer BetriebsstÃ¤tte oder einer festen Einrichtung getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.

3.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen VergÃ¼tungen fÃ¼r unselbststÃ¤ndige Arbeit, die an Bord eines Schiffs oder Luftfahrzeugs ausgeÃ¼bt wird, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaats im internationalen Verkehr betrieben wird, in diesem Vertragsstaat besteuert werden.

4.  Unterliegt eine Gehaltsnebenleistung ohne die Anwendung dieses Absatzes in beiden Vertragsstaaten der Besteuerung, so kann nur jener Vertragsstaat eine Besteuerung dieser Leistung vornehmen, der nach diesem Abkommen Ã¼ber das ausschliessliche oder das primÃ¤re Besteuerungsrecht von GehÃ¤ltern und LÃ¶hnen aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit verfÃ¼gt, auf die sich diese Leistung bezieht. Ein Vertragsstaat verfÃ¼gt Ã¼ber das Â«primÃ¤re BesteuerungsrechtÂ», soweit ein Besteuerungsrecht von GehÃ¤ltern und LÃ¶hnen aus der massgeblichen unselbststÃ¤ndigen Arbeit diesem Staat zugewiesen wird und der andere Vertragsstaat verpflichtet ist, Entlastung fÃ¼r die auf solchen EntschÃ¤digungen durch den erstgenannten Staat erhobene Steuer zu leisten.

de_artText: 1.  Unter Vorbehalt der Artikel 16, 18 und 19 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeÃ1⁄4bt. Wird die Arbeit dort ausgeÃ1⁄4bt, so kÃ¶nnen die dafÃ1⁄4r bezogenen VergÃ1⁄4tungen im anderen Staat besteuert werden.2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen VergÃ1⁄4tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person fÃ1⁄4r eine im anderen Vertragsstaat ausgeÃ1⁄4bte unselbststÃ¤ndige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn:a) die Person sich im anderen Staat insgesamt nicht lÃ¤nger als 183 Tage wÃ¤hrend des betreffenden Steuerjahres aufhÃ¤lt;b) die VergÃ1⁄4tungen von einem Arbeitgeber oder fÃ1⁄4r einen Arbeitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat ansÃ¤ssig ist; undc) die VergÃ1⁄4tungen nicht von einer BetriebsstÃ¤tte oder einer festen Einrichtung getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.3.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r unselbststÃ¤ndige Arbeit, die an Bord eines Schiffs oder Luftfahrzeugs ausgeÃ1⁄4bt wird, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaats im internationalen Verkehr betrieben wird, in diesem Vertragsstaat besteuert werden.4.  Unterliegt eine Gehaltsnebenleistung ohne die Anwendung dieses Absatzes in beiden Vertragsstaaten der Besteuerung, so kann nur jener Vertragsstaat eine Besteuerung dieser Leistung vornehmen, der nach diesem Abkommen Ã1⁄4ber das ausschliessliche oder das primÃ¤re Besteuerungsrecht von GehÃ¤ltern und LÃ¶hnen aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit verfÃ1⁄4gt, auf die sich diese Leistung bezieht. Ein Vertragsstaat verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber das Â«primÃ¤re BesteuerungsrechtÂ», soweit ein Besteuerungsrecht von GehÃ¤ltern und LÃ¶hnen aus der massgeblichen unselbststÃ¤ndigen Arbeit diesem Staat zugewiesen wird und der andere Vertragsstaat verpflichtet ist, Entlastung fÃ1⁄4r die auf solchen EntschÃ¤digungen durch den erstgenannten Staat erhobene Steuer zu leisten.

de_artTitle: Art. 15 UnselbststÃ¤ndige Arbeit

de_lawTitle: Abkommen vom 30. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 15 Professions dÃ©pendantes

1.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que lâemploi ne soit exercÃ© dans lâautre Etat contractant. Si lâemploi y est exercÃ©, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues Ã  ce titre sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Nonobstant les dispositions du par. 1, les rÃ©munÃ©rations quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© dans lâautre Etat contractant ne sont imposables que dans le premier Etat si:

a)

le bÃ©nÃ©ficiaire sÃ©journe dans lâautre Etat pendant une pÃ©riode ou des pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e fiscale considÃ©rÃ©e;

b)

les rÃ©munÃ©rations sont payÃ©es par un employeur ou pour le compte dâun employeur qui nâest pas un rÃ©sident de lâautre Etat; et

c)

la charge des rÃ©munÃ©rations nâest pas supportÃ©e par un Ã©tablissement stable ou une base fixe que lâemployeur a dans lâautre Etat.

3.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© Ã  bord dâun navire ou dâun aÃ©ronef quâune entreprise dâun Etat contractant exploite en trafic international sont imposables dans cet Etat.

4.  Si, hors application du prÃ©sent paragraphe, une prestation salariale accessoire est soumise Ã  lâimpÃ´t dans les deux Etats contractants, seul lâEtat contractant qui jouit, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente convention, du droit exclusif ou primaire dâimposition des salaires et traitements reÃ§us au titre de lâemploi salariÃ© auquel correspond la prestation peut procÃ©der Ã  la taxation de cette prestation. Un Etat contractant jouit du Â«droit primaire dâimpositionÂ» dans la mesure oÃ¹ un droit dâimposition des salaires et traitements reÃ§us au titre de lâemploi salariÃ© en question lui est confÃ©rÃ© et oÃ¹ lâautre Etat contractant est tenu dâaccorder un dÃ©grÃ¨vement pour les impÃ´ts perÃ§us par le premier Etat sur de telles rÃ©munÃ©rations.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que lâemploi ne soit exercÃ© dans lâautre Etat contractant. Si lâemploi y est exercÃ©, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues Ã  ce titre sont imposables dans cet autre Etat.2.  Nonobstant les dispositions du par. 1, les rÃ©munÃ©rations quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© dans lâautre Etat contractant ne sont imposables que dans le premier Etat si:a) le bÃ©nÃ©ficiaire sÃ©journe dans lâautre Etat pendant une pÃ©riode ou des pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e fiscale considÃ©rÃ©e;b) les rÃ©munÃ©rations sont payÃ©es par un employeur ou pour le compte dâun employeur qui nâest pas un rÃ©sident de lâautre Etat; etc) la charge des rÃ©munÃ©rations nâest pas supportÃ©e par un Ã©tablissement stable ou une base fixe que lâemployeur a dans lâautre Etat.3.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© Ã  bord dâun navire ou dâun aÃ©ronef quâune entreprise dâun Etat contractant exploite en trafic international sont imposables dans cet Etat.4.  Si, hors application du prÃ©sent paragraphe, une prestation salariale accessoire est soumise Ã  lâimpÃ ́t dans les deux Etats contractants, seul lâEtat contractant qui jouit, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente convention, du droit exclusif ou primaire dâimposition des salaires et traitements reÃ§us au titre de lâemploi salariÃ© auquel correspond la prestation peut procÃ©der Ã  la taxation de cette prestation. Un Etat contractant jouit du Â«droit primaire dâimpositionÂ» dans la mesure oÃ1 un droit dâimposition des salaires et traitements reÃ§us au titre de lâemploi salariÃ© en question lui est confÃ©rÃ© et oÃ1 lâautre Etat contractant est tenu dâaccorder un dÃ©grÃ ̈vement pour les impÃ ́ts perÃ§us par le premier Etat sur de telles rÃ©munÃ©rations.

fr_artTitle: Art. 15 Professions dÃ©pendantes

fr_lawTitle: Convention du 30 juillet 2013 entre la Confédération suisse et l'Australie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 15 Lavoro subordinato

1.  Salvo le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di un lavoro subordinato sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che tale attivitÃ  non venga svolta nellâaltro Stato contraente. Se lâattivitÃ  Ã¨ quivi svolta, le rimunerazioni percepite a tal titolo sono imponibili in questo altro Stato.

2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le rimunerazioni che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente svolta nellâaltro Stato contraente sono imponibili soltanto nel primo Stato se:

a)

la persona soggiorna nellâaltro Stato per al massimo 183 giorni nel corso dellâanno fiscale considerato, e

b)

le rimunerazioni sono pagate da, o per conto di, un datore di lavoro che non Ã¨ residente dellâaltro Stato, e

c)

lâonere delle rimunerazioni non Ã¨ a carico di una stabile organizzazione o di una base fissa che il datore di lavoro ha nellâaltro Stato.

3.  Nonostante le disposizioni precedenti del presente articolo, le rimunerazioni ricevute da unâimpresa di uno Stato contraente per unâattivitÃ  dipendente svolta a bordo di navi o aeromobili impiegati nel traffico internazionale, sono imponibili soltanto in detto altro Stato.

4.  Se, senza lâapplicazione del presente paragrafo, una prestazione accessoria al salario Ã¨ soggetta a imposta in entrambi gli Stati contraenti, puÃ² assoggettare a imposta questa prestazione soltanto lo Stato contraente che, sulla base della presente Convenzione, dispone del diritto dâimposizione primario di salari e stipendi in corrispettivo di un lavoro subordinato. Uno Stato contraente dispone del Â«diritto dâimposizione primarioÂ» nella misura in cui il diritto dâimposizione di salari e stipendi in corrispettivo di un lavoro subordinato Ã¨ attribuito a questo Stato e lâaltro Stato contribuente Ã¨ obbligato ad accordare uno sgravio per le imposte prelevate dal primo Stato su tali rimunerazioni.

it_artText: 1.  Salvo le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di un lavoro subordinato sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che tale attivitÃ  non venga svolta nellâaltro Stato contraente. Se lâattivitÃ  Ã ̈ quivi svolta, le rimunerazioni percepite a tal titolo sono imponibili in questo altro Stato.2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le rimunerazioni che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente svolta nellâaltro Stato contraente sono imponibili soltanto nel primo Stato se:a) la persona soggiorna nellâaltro Stato per al massimo 183 giorni nel corso dellâanno fiscale considerato, eb) le rimunerazioni sono pagate da, o per conto di, un datore di lavoro che non Ã ̈ residente dellâaltro Stato, ec) lâonere delle rimunerazioni non Ã ̈ a carico di una stabile organizzazione o di una base fissa che il datore di lavoro ha nellâaltro Stato.3.  Nonostante le disposizioni precedenti del presente articolo, le rimunerazioni ricevute da unâimpresa di uno Stato contraente per unâattivitÃ  dipendente svolta a bordo di navi o aeromobili impiegati nel traffico internazionale, sono imponibili soltanto in detto altro Stato.4.  Se, senza lâapplicazione del presente paragrafo, una prestazione accessoria al salario Ã ̈ soggetta a imposta in entrambi gli Stati contraenti, puÃ2 assoggettare a imposta questa prestazione soltanto lo Stato contraente che, sulla base della presente Convenzione, dispone del diritto dâimposizione primario di salari e stipendi in corrispettivo di un lavoro subordinato. Uno Stato contraente dispone del Â«diritto dâimposizione primarioÂ» nella misura in cui il diritto dâimposizione di salari e stipendi in corrispettivo di un lavoro subordinato Ã ̈ attribuito a questo Stato e lâaltro Stato contribuente Ã ̈ obbligato ad accordare uno sgravio per le imposte prelevate dal primo Stato su tali rimunerazioni.

it_artTitle: Art. 15 Lavoro subordinato

it_lawTitle: Convenzione del 30 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e l'Australia per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito (con Prot.)


de_artHtml:
Art. 16 Aufsichtsrats- und VerwaltungsratsvergÃ¼tungen

Aufsichtsrats- oder VerwaltungsratsvergÃ¼tungen und Ã¤hnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Gesellschaft bezieht, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_artText: Aufsichtsrats- oder VerwaltungsratsvergÃ1⁄4tungen und Ã¤hnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Gesellschaft bezieht, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_artTitle: Art. 16 Aufsichtsrats- und VerwaltungsratsvergÃ1⁄4tungen

fr_artHtml:
Art. 16 TantiÃ¨mes

Les tantiÃ¨mes, jetons de prÃ©sence et rÃ©tributions similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit en sa qualitÃ© de membre du conseil dâadministration ou de surveillance dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

fr_artText: Les tantiÃ ̈mes, jetons de prÃ©sence et rÃ©tributions similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit en sa qualitÃ© de membre du conseil dâadministration ou de surveillance dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

fr_artTitle: Art. 16 TantiÃ ̈mes

it_artHtml:
Art. 16 Compensi e gettoni di presenza

Le partecipazioni agli utili, i gettoni di presenza e le altre retribuzioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve come membro del consiglio di amministrazione o di sorveglianza di una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

it_artTitle: Art. 16 Compensi e gettoni di presenza


de_artHtml:
Art. 17 KÃ¼nstler und Sportler

1.  Ungeachtet der Artikel 14 und 15 kÃ¶nnen EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person als KÃ¼nstler, wie BÃ¼hnen-, Film-, Rundfunk- oder FernsehkÃ¼nstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persÃ¶nlich ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert werden.

2.  Fliessen EinkÃ¼nfte aus einer von einem KÃ¼nstler oder Sportler in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit nicht dem KÃ¼nstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 im Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ¼nstler oder Sportler seine TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt. Dies gilt nicht, wenn nachgewiesen wird, dass weder der KÃ¼nstler oder Sportler noch mit ihm verbundene Personen unmittelbar oder mittelbar an den Gewinnen dieser anderen Person beteiligt sind.

3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r EinkÃ¼nfte von KÃ¼nstlern und Sportlern aus TÃ¤tigkeiten in einem Vertragsstaat, wenn diese EinkÃ¼nfte unmittelbar oder mittelbar, vollstÃ¤ndig oder hauptsÃ¤chlich aus Ã¶ffentlichen Mitteln des anderen Vertragsstaats, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften stammen. In diesen FÃ¤llen kÃ¶nnen die EinkÃ¼nfte nur im Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ¼nstler oder Sportler ansÃ¤ssig ist.

de_artText: 1.  Ungeachtet der Artikel 14 und 15 kÃ¶nnen EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person als KÃ1⁄4nstler, wie BÃ1⁄4hnen-, Film-, Rundfunk- oder FernsehkÃ1⁄4nstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persÃ¶nlich ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert werden.2.  Fliessen EinkÃ1⁄4nfte aus einer von einem KÃ1⁄4nstler oder Sportler in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit nicht dem KÃ1⁄4nstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 im Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ1⁄4nstler oder Sportler seine TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt. Dies gilt nicht, wenn nachgewiesen wird, dass weder der KÃ1⁄4nstler oder Sportler noch mit ihm verbundene Personen unmittelbar oder mittelbar an den Gewinnen dieser anderen Person beteiligt sind.3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte von KÃ1⁄4nstlern und Sportlern aus TÃ¤tigkeiten in einem Vertragsstaat, wenn diese EinkÃ1⁄4nfte unmittelbar oder mittelbar, vollstÃ¤ndig oder hauptsÃ¤chlich aus Ã¶ffentlichen Mitteln des anderen Vertragsstaats, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften stammen. In diesen FÃ¤llen kÃ¶nnen die EinkÃ1⁄4nfte nur im Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ1⁄4nstler oder Sportler ansÃ¤ssig ist.

de_artTitle: Art. 17 KÃ1⁄4nstler und Sportler

fr_artHtml:
Art. 17 Artistes et sportifs

1.  Nonobstant les dispositions des art. 14 et 15, les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de ses activitÃ©s personnelles exercÃ©es dans lâautre Etat contractant en tant quâartiste du spectacle, tel quâun artiste de thÃ©Ã¢tre, de cinÃ©ma, de la radio ou de la tÃ©lÃ©vision, ou quâun musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Lorsque les revenus dâactivitÃ©s quâun artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualitÃ© sont attribuÃ©s non pas Ã  lâartiste ou au sportif lui-mÃªme mais Ã  une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans lâEtat contractant oÃ¹ les activitÃ©s de lâartiste ou du sportif sont exercÃ©es. Ces dispositions ne sâappliquent pas sâil est prouvÃ© que ni lâartiste du spectacle, ni le sportif, ni des personnes qui lui sont associÃ©es ne participent directement ou indirectement aux bÃ©nÃ©fices de cette autre personne.

3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas aux revenus dâactivitÃ©s exercÃ©es dans un Etat contractant par des artistes du spectacle ou des sportifs, lorsque ces revenus proviennent entiÃ¨rement ou principalement, directement ou indirectement, de fonds publics de lâautre Etat contractant, de lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales. Dans de tels cas, la rÃ©munÃ©ration nâest imposable que dans lâEtat contractant dont lâartiste ou le sportif est un rÃ©sident.

fr_artText: 1.  Nonobstant les dispositions des art. 14 et 15, les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de ses activitÃ©s personnelles exercÃ©es dans lâautre Etat contractant en tant quâartiste du spectacle, tel quâun artiste de thÃ©Ã¢tre, de cinÃ©ma, de la radio ou de la tÃ©lÃ©vision, ou quâun musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat.2.  Lorsque les revenus dâactivitÃ©s quâun artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualitÃ© sont attribuÃ©s non pas Ã  lâartiste ou au sportif lui-mÃame mais Ã  une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans lâEtat contractant oÃ1 les activitÃ©s de lâartiste ou du sportif sont exercÃ©es. Ces dispositions ne sâappliquent pas sâil est prouvÃ© que ni lâartiste du spectacle, ni le sportif, ni des personnes qui lui sont associÃ©es ne participent directement ou indirectement aux bÃ©nÃ©fices de cette autre personne.3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas aux revenus dâactivitÃ©s exercÃ©es dans un Etat contractant par des artistes du spectacle ou des sportifs, lorsque ces revenus proviennent entiÃ ̈rement ou principalement, directement ou indirectement, de fonds publics de lâautre Etat contractant, de lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales. Dans de tels cas, la rÃ©munÃ©ration nâest imposable que dans lâEtat contractant dont lâartiste ou le sportif est un rÃ©sident.

fr_artTitle: Art. 17 Artistes et sportifs

it_artHtml:
Art. 17 Artisti e sportivi

1.  Nonostante le disposizioni degli articoli 14 e 15, i redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dalle sue prestazioni personali esercitate nellâaltro Stato contraente in qualitÃ  di artista dello spettacolo, come artista di teatro, del cinema, della radio o della televisione, o in qualitÃ  di musicista nonchÃ© di sportivo, sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali esercitate da un artista dello spettacolo o da uno sportivo in tale qualitÃ  Ã¨ attribuito a una persona diversa dallâartista o dallo sportivo medesimo, detto reddito Ã¨ imponibile nello Stato contraente dove tali prestazioni sono fornite, nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15. Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano qualora sia stabilito che nÃ© lâartista dello spettacolo nÃ© lo sportivo nÃ© persone a loro associate partecipino, direttamente o indirettamente, agli utili di questa altra persona.

3.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano ai redditi provenienti da attivitÃ  esercitate in uno Stato contraente da artisti e sportivi, se detti redditi derivano direttamente o indirettamente, completamente o in maniera rilevante da fondi pubblici dellâaltro Stato contraente, o di una sua suddivisione politica o da un suo ente locale. In questi casi i redditi sono imponibili solo nello Stato in cui lâartista o lo sportivo Ã¨ residente.

it_artText: 1.  Nonostante le disposizioni degli articoli 14 e 15, i redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dalle sue prestazioni personali esercitate nellâaltro Stato contraente in qualitÃ  di artista dello spettacolo, come artista di teatro, del cinema, della radio o della televisione, o in qualitÃ  di musicista nonchÃ© di sportivo, sono imponibili in detto altro Stato.2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali esercitate da un artista dello spettacolo o da uno sportivo in tale qualitÃ  Ã ̈ attribuito a una persona diversa dallâartista o dallo sportivo medesimo, detto reddito Ã ̈ imponibile nello Stato contraente dove tali prestazioni sono fornite, nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15. Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano qualora sia stabilito che nÃ© lâartista dello spettacolo nÃ© lo sportivo nÃ© persone a loro associate partecipino, direttamente o indirettamente, agli utili di questa altra persona.3.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano ai redditi provenienti da attivitÃ  esercitate in uno Stato contraente da artisti e sportivi, se detti redditi derivano direttamente o indirettamente, completamente o in maniera rilevante da fondi pubblici dellâaltro Stato contraente, o di una sua suddivisione politica o da un suo ente locale. In questi casi i redditi sono imponibili solo nello Stato in cui lâartista o lo sportivo Ã ̈ residente.

it_artTitle: Art. 17 Artisti e sportivi


de_artHtml:
Art. 18 RuhegehÃ¤lter

1.  Unter Vorbehalt von Artikel 19 Absatz 2 kÃ¶nnen RuhegehÃ¤lter, Sozialversicherungsleistungen und Renten, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden. Wenn jedoch solche EinkÃ¼nfte aus dem anderen Vertragsstaat stammen und die empfangende Person im erstgenannten Staat in Bezug auf diese EinkÃ¼nfte nicht der Besteuerung unterliegt, kÃ¶nnen die EinkÃ¼nfte im anderen Vertragsstaat besteuert werden.

2.  Unter Vorbehalt von Artikel 19 Absatz 2 kÃ¶nnen aus einem Vertragsstaat stammende und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlte Kapitalleistungen, die von einer Vorsorgeeinrichtung stammen oder infolge Alters, InvaliditÃ¤t, ErwerbsunfÃ¤higkeit oder Todes oder als EntschÃ¤digung fÃ¼r Verletzungen geleistet werden, im erstgenannten Staat besteuert werden.

3.  Der Ausdruck Â«RenteÂ» bedeutet eine bestimmte, periodisch an festen Terminen auf Lebenszeit oder wÃ¤hrend einer bestimmten oder bestimmbaren Zeitspanne verbindlich zahlbare Summe, die unter voller und angemessener Anrechnung der BeitrÃ¤ge oder des Einmalbeitrages in Geld oder in Geldeswert ausbezahlt wird.

de_artText: 1.  Unter Vorbehalt von Artikel 19 Absatz 2 kÃ¶nnen RuhegehÃ¤lter, Sozialversicherungsleistungen und Renten, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden. Wenn jedoch solche EinkÃ1⁄4nfte aus dem anderen Vertragsstaat stammen und die empfangende Person im erstgenannten Staat in Bezug auf diese EinkÃ1⁄4nfte nicht der Besteuerung unterliegt, kÃ¶nnen die EinkÃ1⁄4nfte im anderen Vertragsstaat besteuert werden. 2.  Unter Vorbehalt von Artikel 19 Absatz 2 kÃ¶nnen aus einem Vertragsstaat stammende und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlte Kapitalleistungen, die von einer Vorsorgeeinrichtung stammen oder infolge Alters, InvaliditÃ¤t, ErwerbsunfÃ¤higkeit oder Todes oder als EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Verletzungen geleistet werden, im erstgenannten Staat besteuert werden. 3.  Der Ausdruck Â«RenteÂ» bedeutet eine bestimmte, periodisch an festen Terminen auf Lebenszeit oder wÃ¤hrend einer bestimmten oder bestimmbaren Zeitspanne verbindlich zahlbare Summe, die unter voller und angemessener Anrechnung der BeitrÃ¤ge oder des Einmalbeitrages in Geld oder in Geldeswert ausbezahlt wird.

de_artTitle: Art. 18 RuhegehÃ¤lter

fr_artHtml:
Art. 18 Pensions

1.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 de lâart. 19, les pensions, allocations de sÃ©curitÃ© sociale et rentes, payÃ©es Ã  un rÃ©sident dâun Etat contractant, ne sont imposables que dans cet Etat. Toutefois, lorsque de tels revenus proviennent de lâautre Etat contractant et que le bÃ©nÃ©ficiaire nâest pas soumis Ã  lâimpÃ´t sur ces revenus dans le premier Etat, les revenus sont imposables dans lâautre Etat contractant.

2.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 de lâart. 19, les prestations en capital qui proviennent dâun Etat contractant et qui sont versÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant par une institution de prÃ©voyance ou pour cause de vieillesse, dâinvaliditÃ©, dâincapacitÃ© dâexercer une activitÃ© lucrative ou de dÃ©cÃ¨s, ou au titre de dÃ©dommagement de blessures, sont imposables dans le premier Etat.

3.  Le terme Â«renteÂ» dÃ©signe une somme dÃ©terminÃ©e, payable pÃ©riodiquement Ã  termes fixes pendant la vie entiÃ¨re ou pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e ou dÃ©terminable au titre de contre-prestation pour une compensation adÃ©quate et entiÃ¨re en argent ou apprÃ©ciable en argent.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 de lâart. 19, les pensions, allocations de sÃ©curitÃ© sociale et rentes, payÃ©es Ã  un rÃ©sident dâun Etat contractant, ne sont imposables que dans cet Etat. Toutefois, lorsque de tels revenus proviennent de lâautre Etat contractant et que le bÃ©nÃ©ficiaire nâest pas soumis Ã  lâimpÃ ́t sur ces revenus dans le premier Etat, les revenus sont imposables dans lâautre Etat contractant. 2.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 de lâart. 19, les prestations en capital qui proviennent dâun Etat contractant et qui sont versÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant par une institution de prÃ©voyance ou pour cause de vieillesse, dâinvaliditÃ©, dâincapacitÃ© dâexercer une activitÃ© lucrative ou de dÃ©cÃ ̈s, ou au titre de dÃ©dommagement de blessures, sont imposables dans le premier Etat. 3.  Le terme Â«renteÂ» dÃ©signe une somme dÃ©terminÃ©e, payable pÃ©riodiquement Ã  termes fixes pendant la vie entiÃ ̈re ou pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e ou dÃ©terminable au titre de contre-prestation pour une compensation adÃ©quate et entiÃ ̈re en argent ou apprÃ©ciable en argent.

fr_artTitle: Art. 18 Pensions

it_artHtml:
Art. 18 Pensioni

1.  Fatto salvo il paragrafo 2 dellâarticolo 19, le pensioni, prestazioni di assicurazioni sociali pagate a un residente di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato. Tuttavia i redditi sono imponibili nellâaltro Stato contraente, se tali redditi provengono dallâaltro Stato contraente e il beneficiario non soggiace a imposta in relazione a questi redditi nel primo Stato.

2.  Fatto salvo il paragrafo 2 dellâarticolo 19, le prestazioni di capitale pagate provenienti da uno Stato contraente e pagate a un residente dellâaltro Stato contraente da unâistituzione di previdenza a causa di vecchiaia, invaliditÃ , incapacitÃ  di esercitare unâattivitÃ  lucrativa o decesso o quale indennizzo a titolo di ferimento sono imponibili nel primo Stato.

3.  Il termine Â«renditaÂ» designa una somma determinata, pagabile periodicamente a termini fissi, a vita o per un periodo determinato o determinabile, a titolo di controprestazione di un adeguato e completo compenso in denaro o valutabile in denaro.

it_artText: 1.  Fatto salvo il paragrafo 2 dellâarticolo 19, le pensioni, prestazioni di assicurazioni sociali pagate a un residente di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato. Tuttavia i redditi sono imponibili nellâaltro Stato contraente, se tali redditi provengono dallâaltro Stato contraente e il beneficiario non soggiace a imposta in relazione a questi redditi nel primo Stato.2.  Fatto salvo il paragrafo 2 dellâarticolo 19, le prestazioni di capitale pagate provenienti da uno Stato contraente e pagate a un residente dellâaltro Stato contraente da unâistituzione di previdenza a causa di vecchiaia, invaliditÃ , incapacitÃ  di esercitare unâattivitÃ  lucrativa o decesso o quale indennizzo a titolo di ferimento sono imponibili nel primo Stato. 3.  Il termine Â«renditaÂ» designa una somma determinata, pagabile periodicamente a termini fissi, a vita o per un periodo determinato o determinabile, a titolo di controprestazione di un adeguato e completo compenso in denaro o valutabile in denaro.

it_artTitle: Art. 18 Pensioni


de_artHtml:
Art. 19 Ãffentlicher Dienst

1.

a) GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r die diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

b)

Diese GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnlichen VergÃ¼tungen kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natÃ¼rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und:

(i)

StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist; oder

(ii)

nicht ausschliesslich in diesem Staat ansÃ¤ssig geworden ist, um die Dienste zu leisten.

2.

a) RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften oder aus einem von diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft errichteten SondervermÃ¶gen an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r Dienste gezahlt werden, die sie diesem Staat, der politischen  Unterabteilung oder der lokalen KÃ¶rperschaft geleistet hat, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

b)

Diese RuhegehÃ¤lter kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die natÃ¼rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist und nicht auch StaatsangehÃ¶rige des erstgenannten Staates ist.

3.  Auf GehÃ¤lter, LÃ¶hne, RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen fÃ¼r Dienste, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaats, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften geleistet werden, ist Artikel 15, 16, 17 oder 18 anwendbar.

de_artText: 1. a) GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r die diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.b) Diese GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnlichen VergÃ1⁄4tungen kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natÃ1⁄4rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und:(i) StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist; oder(ii) nicht ausschliesslich in diesem Staat ansÃ¤ssig geworden ist, um die Dienste zu leisten.2. a) RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften oder aus einem von diesem Staat, der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft errichteten SondervermÃ¶gen an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r Dienste gezahlt werden, die sie diesem Staat, der politischen  Unterabteilung oder der lokalen KÃ¶rperschaft geleistet hat, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.b) Diese RuhegehÃ¤lter kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die natÃ1⁄4rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und StaatsangehÃ¶rige dieses Staates ist und nicht auch StaatsangehÃ¶rige des erstgenannten Staates ist. 3.  Auf GehÃ¤lter, LÃ¶hne, RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r Dienste, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaats, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften geleistet werden, ist Artikel 15, 16, 17 oder 18 anwendbar.

de_artTitle: Art. 19 Ãffentlicher Dienst

fr_artHtml:
Art. 19 Fonctions publiques

1.

a) Les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires payÃ©s par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.

b)

Toutefois, ces salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat qui:

(i)

possÃ¨de la nationalitÃ© de cet Etat; ou

(ii)

nâest pas devenu un rÃ©sident de cet Etat Ã  seule fin de rendre les services.

2.

a) Les pensions et autres rÃ©munÃ©rations similaires payÃ©es par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales, ou par prÃ©lÃ¨vement sur des fonds quâils ont constituÃ©s, Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.

b)

Toutefois, ces pensions et autres rÃ©munÃ©rations similaires ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat, en possÃ¨de la nationalitÃ© et ne possÃ¨de pas Ã©galement la nationalitÃ© du premier Etat.

3.  Les dispositions des art. 15, 16, 17 ou 18 sâappliquent aux salaires, traitements, pensions et autres rÃ©munÃ©rations similaires payÃ©s au titre de services rendus dans le cadre dâune activitÃ© dâentreprise exercÃ©e par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales.

fr_artText: 1. a) Les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires payÃ©s par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat qui:(i) possÃ ̈de la nationalitÃ© de cet Etat; ou(ii) nâest pas devenu un rÃ©sident de cet Etat Ã  seule fin de rendre les services.2. a) Les pensions et autres rÃ©munÃ©rations similaires payÃ©es par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales, ou par prÃ©lÃ ̈vement sur des fonds quâils ont constituÃ©s, Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.b) Toutefois, ces pensions et autres rÃ©munÃ©rations similaires ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat, en possÃ ̈de la nationalitÃ© et ne possÃ ̈de pas Ã©galement la nationalitÃ© du premier Etat. 3.  Les dispositions des art. 15, 16, 17 ou 18 sâappliquent aux salaires, traitements, pensions et autres rÃ©munÃ©rations similaires payÃ©s au titre de services rendus dans le cadre dâune activitÃ© dâentreprise exercÃ©e par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales.

fr_artTitle: Art. 19 Fonctions publiques

it_artHtml:
Art. 19 Funzioni pubbliche

1.

a) Stipendi, salari e rimunerazioni analoghe, pagati da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.

b)

Tuttavia, tali salari, stipendi e altre rimunerazioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato e la persona fisica sia un residente di detto Stato contraente che:

(i)

possieda la cittadinanza di questo Stato; o

(ii)

non sia divenuta residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i servizi.

2.

a) Le pensioni e le rimunerazioni analoghe pagate da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica, da un suo ente locale o mediante prelevamento da fondi da essi costituiti a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione, ente locale sono imponibili soltanto in questo Stato.

b)

Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora la persona fisica sia un residente di questo Stato e ne abbia la cittadinanza e non sia anche cittadino del primo Stato.

3.  Le disposizioni degli articoli 15, 16, 17 e 18 si applicano ai salari, agli stipendi e alle rimunerazioni analoghe pagati in corrispettivo di servizi resi nellâambito di unâattivitÃ  commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica, da un suo ente locale o da un suo ente di diritto pubblico.

it_artText: 1. a) Stipendi, salari e rimunerazioni analoghe, pagati da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.b) Tuttavia, tali salari, stipendi e altre rimunerazioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato e la persona fisica sia un residente di detto Stato contraente che:(i) possieda la cittadinanza di questo Stato; o(ii) non sia divenuta residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i servizi.2. a) Le pensioni e le rimunerazioni analoghe pagate da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica, da un suo ente locale o mediante prelevamento da fondi da essi costituiti a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione, ente locale sono imponibili soltanto in questo Stato.b) Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora la persona fisica sia un residente di questo Stato e ne abbia la cittadinanza e non sia anche cittadino del primo Stato. 3.  Le disposizioni degli articoli 15, 16, 17 e 18 si applicano ai salari, agli stipendi e alle rimunerazioni analoghe pagati in corrispettivo di servizi resi nellâambito di unâattivitÃ  commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica, da un suo ente locale o da un suo ente di diritto pubblico.

it_artTitle: Art. 19 Funzioni pubbliche


de_artHtml:
Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern

1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ¼cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ¼r Steuern vom Einkommen, die fÃ¼r Rechnung eines Vertragsstaats und, in der Schweiz, fÃ¼r Rechnung seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden.

2.  Als Steuern vom Einkommen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen oder von Teilen des Einkommens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der VerÃ¤usserung beweglichen oder unbeweglichen VermÃ¶gens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom VermÃ¶genszuwachs.

3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ¼r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesondere:

a)

in Australien: die Einkommenssteuer, die Steuer auf Gehaltsnebenleistungen (Â«fringe benefits taxÂ») und Ressourcenpachtsteuern (Â«resource rent taxesÂ»), die nach dem Bundesrecht von Australien erhoben werden  (im Folgenden als Â«australische SteuerÂ» bezeichnet);

b)

in der Schweiz: die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinne und andere EinkÃ¼nfte)  (im Folgenden als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet).

4.  Das Abkommen gilt auch fÃ¼r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens gemÃ¤ss dem Bundesrecht von Australien oder dem Recht der Schweiz neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.

5.  Das Abkommen gilt nicht fÃ¼r an der Quelle erhobene Steuern auf Lotteriegewinnen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ1⁄4r Steuern vom Einkommen, die fÃ1⁄4r Rechnung eines Vertragsstaats und, in der Schweiz, fÃ1⁄4r Rechnung seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden.2.  Als Steuern vom Einkommen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen oder von Teilen des Einkommens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der VerÃ¤usserung beweglichen oder unbeweglichen VermÃ¶gens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom VermÃ¶genszuwachs.3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesondere:a) in Australien: die Einkommenssteuer, die Steuer auf Gehaltsnebenleistungen (Â«fringe benefits taxÂ») und Ressourcenpachtsteuern (Â«resource rent taxesÂ»), die nach dem Bundesrecht von Australien erhoben werden  (im Folgenden als Â«australische SteuerÂ» bezeichnet);b) in der Schweiz: die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinne und andere EinkÃ1⁄4nfte)  (im Folgenden als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet).4.  Das Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens gemÃ¤ss dem Bundesrecht von Australien oder dem Recht der Schweiz neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.5.  Das Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r an der Quelle erhobene Steuern auf Lotteriegewinnen.

fr_artHtml:
Art. 2 ImpÃ´ts visÃ©s

1.  La prÃ©sente convention sâapplique aux impÃ´ts sur le revenu perÃ§us pour le compte dâun Etat contractant â et, en Suisse, de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales â quel que soit le systÃ¨me de perception.

2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ´ts sur le revenu les impÃ´ts perÃ§us sur le revenu total, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu, y compris les impÃ´ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, les impÃ´ts sur le montant global des salaires ainsi que les impÃ´ts sur les plus-values.

3.  Les impÃ´ts actuels auxquels sâapplique la convention sont notamment:

a)

en Australie: lâimpÃ´t sur le revenu, lâimpÃ´t sur les prestations salariales accessoires (Â«fringe benefits taxÂ») et les impÃ´ts sur le loyer des ressources (Â«resource rent taxesÂ») perÃ§us selon la loi fÃ©dÃ©rale de lâAustralie  (ci-aprÃ¨s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ´t australienÂ»);

b)

en Suisse: les impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus)  (ci-aprÃ¨s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ´t suisseÂ»).

4.  La convention sâapplique aussi aux impÃ´ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ¨s la date de signature de la convention conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral australien ou au droit suisse et qui sâajouteraient aux impÃ´ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants se communiquent les modifications importantes apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales.

5.  La convention ne sâapplique pas aux impÃ´ts perÃ§us Ã  la source sur les gains faits dans les loteries.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente convention sâapplique aux impÃ ́ts sur le revenu perÃ§us pour le compte dâun Etat contractant â et, en Suisse, de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales â quel que soit le systÃ ̈me de perception.2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ ́ts sur le revenu les impÃ ́ts perÃ§us sur le revenu total, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu, y compris les impÃ ́ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, les impÃ ́ts sur le montant global des salaires ainsi que les impÃ ́ts sur les plus-values.3.  Les impÃ ́ts actuels auxquels sâapplique la convention sont notamment:a) en Australie: lâimpÃ ́t sur le revenu, lâimpÃ ́t sur les prestations salariales accessoires (Â«fringe benefits taxÂ») et les impÃ ́ts sur le loyer des ressources (Â«resource rent taxesÂ») perÃ§us selon la loi fÃ©dÃ©rale de lâAustralie  (ci-aprÃ ̈s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ ́t australienÂ»);b) en Suisse: les impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus)  (ci-aprÃ ̈s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ ́t suisseÂ»).4.  La convention sâapplique aussi aux impÃ ́ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ ̈s la date de signature de la convention conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral australien ou au droit suisse et qui sâajouteraient aux impÃ ́ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants se communiquent les modifications importantes apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales.5.  La convention ne sâapplique pas aux impÃ ́ts perÃ§us Ã  la source sur les gains faits dans les loteries.

fr_artTitle: Art. 2 ImpÃ ́ts visÃ©s

it_artHtml:
Art. 2 Imposte considerate

1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito prelevate per conto di uno degli Stati contraenti e, in Svizzera, per conto delle sue suddivisioni politiche o dei suoi enti locali, qualunque sia il sistema di riscossione.

2.  Sono considerate imposte sul reddito le imposte prelevate sul reddito complessivo o su elementi del reddito comprese le imposte sugli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili o immobili, le imposte sullâammontare complessivo degli stipendi o dei salari nonchÃ© le imposte sui plusvalori.

3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:

a)

per quanto concerne lâAustralia: lâimposta sul reddito, lâimposta sulle prestazioni accessorie al salario (Â«fringe benefits taxÂ») e le imposte sullâaffitto delle risorse (Â«resource rent taxesÂ») prelevate secondo il diritto federale australiano  (di seguito indicate quale Â«imposta australianaÂ»);

b)

per quanto concerne la Svizzera: le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito della sostanza, utili industriali e commerciali, guadagni di capitale e altri redditi)  (di seguito indicate quali Â«imposta svizzeraÂ»).

4.  La Convenzione si applica anche alle imposte di natura identica o analoga che verranno istituite dopo la firma della Convenzione secondo il diritto federale australiano o secondo il diritto svizzero, in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si comunicheranno le modifiche importanti apportate alle loro rispettive legislazioni fiscali.

5.  La Convenzione non si applica alle imposte prelevate alla fonte sulle vincite alle lotterie.

it_artText: 1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito prelevate per conto di uno degli Stati contraenti e, in Svizzera, per conto delle sue suddivisioni politiche o dei suoi enti locali, qualunque sia il sistema di riscossione.2.  Sono considerate imposte sul reddito le imposte prelevate sul reddito complessivo o su elementi del reddito comprese le imposte sugli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili o immobili, le imposte sullâammontare complessivo degli stipendi o dei salari nonchÃ© le imposte sui plusvalori.3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:a) per quanto concerne lâAustralia: lâimposta sul reddito, lâimposta sulle prestazioni accessorie al salario (Â«fringe benefits taxÂ») e le imposte sullâaffitto delle risorse (Â«resource rent taxesÂ») prelevate secondo il diritto federale australiano  (di seguito indicate quale Â«imposta australianaÂ»);b) per quanto concerne la Svizzera: le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito della sostanza, utili industriali e commerciali, guadagni di capitale e altri redditi)  (di seguito indicate quali Â«imposta svizzeraÂ»).4.  La Convenzione si applica anche alle imposte di natura identica o analoga che verranno istituite dopo la firma della Convenzione secondo il diritto federale australiano o secondo il diritto svizzero, in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si comunicheranno le modifiche importanti apportate alle loro rispettive legislazioni fiscali.5.  La Convenzione non si applica alle imposte prelevate alla fonte sulle vincite alle lotterie.

it_artTitle: Art. 2 Imposte considerate


de_artHtml:
Art. 20 Studenten

Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung vorÃ¼bergehend aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ¼r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

de_artText: Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung vorÃ1⁄4bergehend aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ1⁄4r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

de_artTitle: Art. 20 Studenten

fr_artHtml:
Art. 20 Etudiants

Les sommes quâun Ã©tudiant ou un stagiaire qui est, ou qui Ã©tait immÃ©diatement avant de se rendre dans un Etat contractant, un rÃ©sident de lâautre Etat contractant et qui sÃ©journe temporairement dans le premier Etat Ã  seule fin dây poursuivre ses Ã©tudes ou sa formation, reÃ§oit pour couvrir ses frais dâentretien, dâÃ©tudes ou de formation ne sont pas imposables dans cet Etat, Ã  condition quâelles proviennent de sources situÃ©es en dehors de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 20 Etudiants

it_artHtml:
Art. 20 Studenti

Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã¨, o era immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente di uno Stato contraente e che soggiorna momentaneamente nellâaltro Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale, non sono imponibili in questo altro Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.

it_artText: Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã ̈, o era immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente di uno Stato contraente e che soggiorna momentaneamente nellâaltro Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale, non sono imponibili in questo altro Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.

it_artTitle: Art. 20 Studenti


de_artHtml:
Art. 21 Quelle der EinkÃ¼nfte

EinkÃ¼nfte oder Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person bezieht und die nach einem oder mehreren der Artikel 6â8 und 10â19 im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen, gelten fÃ¼r Zwecke des Rechts des anderen Vertragsstaats in Bezug auf seine Steuern als aus Quellen im anderen Vertragsstaat stammend.

de_artText: EinkÃ1⁄4nfte oder Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person bezieht und die nach einem oder mehreren der Artikel 6â8 und 10â19 im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen, gelten fÃ1⁄4r Zwecke des Rechts des anderen Vertragsstaats in Bezug auf seine Steuern als aus Quellen im anderen Vertragsstaat stammend.

de_artTitle: Art. 21 Quelle der EinkÃ1⁄4nfte

fr_artHtml:
Art. 21 Source des revenus

Les revenus ou gains dâun rÃ©sident dâun Etat contractant qui sont imposables dans lâautre Etat contractant conformÃ©ment Ã  un ou plusieurs des art. 6 Ã  8 et 10 Ã  19 sont considÃ©rÃ©s, aux fins de la lÃ©gislation de cet autre Etat en matiÃ¨re dâimpÃ´ts, comme provenant de sources situÃ©es dans cet autre Etat.

fr_artText: Les revenus ou gains dâun rÃ©sident dâun Etat contractant qui sont imposables dans lâautre Etat contractant conformÃ©ment Ã  un ou plusieurs des art. 6 Ã  8 et 10 Ã  19 sont considÃ©rÃ©s, aux fins de la lÃ©gislation de cet autre Etat en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts, comme provenant de sources situÃ©es dans cet autre Etat.

fr_artTitle: Art. 21 Source des revenus

it_artHtml:
Art. 21 Altri redditi

I redditi o gli utili di residente di uno Stato contraente assoggettati a imposta nellâaltro Stato contraente secondo uno o piÃ¹ degli articoli 6â8 e 10â19, sono considerati ai fini della legislazione fiscale dellâaltro Stato contraente come provenienti da fonti di questo altro Stato.

it_artText: I redditi o gli utili di residente di uno Stato contraente assoggettati a imposta nellâaltro Stato contraente secondo uno o piÃ1 degli articoli 6â8 e 10â19, sono considerati ai fini della legislazione fiscale dellâaltro Stato contraente come provenienti da fonti di questo altro Stato.

it_artTitle: Art. 21 Altri redditi


de_artHtml:
Art. 22 Vermeidung der Doppelbesteuerung

1.  Nach Massgabe der Gesetzgebung Australiens Ã¼ber die Anrechnung der in einem Land ausserhalb Australiens gezahlten Steuer auf die australische Steuer (die den allgemeinen Grundsatz dieses Artikels nicht beeintrÃ¤chtigen soll) wird die nach schweizerischem Recht und in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen bezahlte schweizerische Steuer auf EinkÃ¼nfte, die eine in Australien ansÃ¤ssige Person bezieht, auf die zu zahlende Steuer Australiens in Bezug auf diese EinkÃ¼nfte angerechnet.

2.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

a)

Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte und kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte nach diesem Abkommen in Australien besteuert werden, so nimmt die Schweiz, unter Vorbehalt von Buchstabe b, diese EinkÃ¼nfte von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ¼r das Ã¼brige Einkommen dieser Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ¼nfte nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Gewinne nach Artikel 13 Absatz 4 werden indessen nur von der Besteuerung ausgenommen, wenn ihre tatsÃ¤chliche Besteuerung in Australien nachgewiesen wird.

b)

Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren, die nach Artikel 10, 11 oder 12 in Australien besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:

(i)

in der Anrechnung der nach den Artikeln 10, 11 und 12 in Australien erhobenen Steuer auf die vom Einkommen dieser Person geschuldete schweizerische Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã¼bersteigen, der auf die EinkÃ¼nfte entfÃ¤llt, die in Australien besteuert werden kÃ¶nnen;

(ii)

in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oder

(iii)

in einer teilweisen Befreiung der Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Australien erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren.

Die Schweiz bestimmt die Art der Entlastung nach den schweizerischen Vorschriften Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und ordnet das Verfahren.

3.  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft Dividenden einer in Australien ansÃ¤ssigen Gesellschaft, so geniesst sie bei der Erhebung der schweizerischen Steuer auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ¼nstigungen, wie wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft in der Schweiz ansÃ¤ssig wÃ¤re.

de_artText: 1.  Nach Massgabe der Gesetzgebung Australiens Ã1⁄4ber die Anrechnung der in einem Land ausserhalb Australiens gezahlten Steuer auf die australische Steuer (die den allgemeinen Grundsatz dieses Artikels nicht beeintrÃ¤chtigen soll) wird die nach schweizerischem Recht und in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen bezahlte schweizerische Steuer auf EinkÃ1⁄4nfte, die eine in Australien ansÃ¤ssige Person bezieht, auf die zu zahlende Steuer Australiens in Bezug auf diese EinkÃ1⁄4nfte angerechnet.2.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:a) Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte und kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte nach diesem Abkommen in Australien besteuert werden, so nimmt die Schweiz, unter Vorbehalt von Buchstabe b, diese EinkÃ1⁄4nfte von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ1⁄4r das Ã1⁄4brige Einkommen dieser Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ1⁄4nfte nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Gewinne nach Artikel 13 Absatz 4 werden indessen nur von der Besteuerung ausgenommen, wenn ihre tatsÃ¤chliche Besteuerung in Australien nachgewiesen wird.b) Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren, die nach Artikel 10, 11 oder 12 in Australien besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:(i) in der Anrechnung der nach den Artikeln 10, 11 und 12 in Australien erhobenen Steuer auf die vom Einkommen dieser Person geschuldete schweizerische Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã1⁄4bersteigen, der auf die EinkÃ1⁄4nfte entfÃ¤llt, die in Australien besteuert werden kÃ¶nnen;(ii) in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oder(iii) in einer teilweisen Befreiung der Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Australien erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren. Die Schweiz bestimmt die Art der Entlastung nach den schweizerischen Vorschriften Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und ordnet das Verfahren.3.  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft Dividenden einer in Australien ansÃ¤ssigen Gesellschaft, so geniesst sie bei der Erhebung der schweizerischen Steuer auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ1⁄4nstigungen, wie wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft in der Schweiz ansÃ¤ssig wÃ¤re.

fr_artHtml:
Art. 22 Elimination des doubles impositions

1.  ConformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation dâAustralie relative Ã  lâimputation sur lâimpÃ´t australien de lâimpÃ´t payÃ© dans un pays autre que lâAustralie (dispositions qui ne doivent pas porter atteinte au principe gÃ©nÃ©ral du prÃ©sent article), lâimpÃ´t suisse payÃ© conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de Suisse et Ã  la prÃ©sente convention sur les revenus dâun rÃ©sident dâAustralie est imputÃ© sur lâimpÃ´t australien dÃ» au titre de ces revenus.

2.  En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

a)

Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des revenus qui, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente convention, sont imposables en Australie, la Suisse exempte de lâimpÃ´t ces revenus, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b, mais peut, pour calculer le montant de lâimpÃ´t sur le reste des revenus de ce rÃ©sident, appliquer le mÃªme taux que celui qui serait applicable si les revenus en question nâavaient pas Ã©tÃ© exemptÃ©s. Les gains au sens du par. 4 de lâart. 13 ne sont exemptÃ©s de lâimpÃ´t que lorsquâil est dÃ©montrÃ© quâils sont effectivement imposÃ©s en Australie.

b)

Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes, intÃ©rÃªts ou redevances, qui, conformÃ©ment aux dispositions des art. 10, 11 ou 12, sont imposables en Australie, la Suisse accorde un dÃ©grÃ¨vement Ã  ce rÃ©sident, Ã  sa demande. Ce dÃ©grÃ¨vement consiste:

(i)

en lâimputation de lâimpÃ´t perÃ§u en Australie conformÃ©ment aux dispositions des art. 10, 11 et 12 sur lâimpÃ´t suisse qui frappe les revenus de ce rÃ©sident, la somme ainsi imputÃ©e ne pouvant toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t suisse, calculÃ© avant lâimputation, correspondant aux revenus qui sont imposables en Australie;

(ii)

en une rÃ©duction forfaitaire de lâimpÃ´t suisse; ou

(iii)

en une exemption partielle des dividendes, intÃ©rÃªts ou redevances en question de lâimpÃ´t suisse, mais au moins en une dÃ©duction de lâimpÃ´t perÃ§u en Australie du montant brut des dividendes, intÃ©rÃªts ou redevances.

La Suisse dÃ©terminera le genre de dÃ©grÃ¨vement et rÃ©glera la procÃ©dure selon les prescriptions suisses concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions.

3.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâAustralie, elle bÃ©nÃ©ficie, pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse frappant ces dividendes, des mÃªmes avantages que ceux dont elle bÃ©nÃ©ficierait si la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes Ã©tait un rÃ©sident de Suisse.

fr_artText: 1.  ConformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation dâAustralie relative Ã  lâimputation sur lâimpÃ ́t australien de lâimpÃ ́t payÃ© dans un pays autre que lâAustralie (dispositions qui ne doivent pas porter atteinte au principe gÃ©nÃ©ral du prÃ©sent article), lâimpÃ ́t suisse payÃ© conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de Suisse et Ã  la prÃ©sente convention sur les revenus dâun rÃ©sident dâAustralie est imputÃ© sur lâimpÃ ́t australien dÃ» au titre de ces revenus. 2.  En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:a) Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des revenus qui, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente convention, sont imposables en Australie, la Suisse exempte de lâimpÃ ́t ces revenus, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b, mais peut, pour calculer le montant de lâimpÃ ́t sur le reste des revenus de ce rÃ©sident, appliquer le mÃame taux que celui qui serait applicable si les revenus en question nâavaient pas Ã©tÃ© exemptÃ©s. Les gains au sens du par. 4 de lâart. 13 ne sont exemptÃ©s de lâimpÃ ́t que lorsquâil est dÃ©montrÃ© quâils sont effectivement imposÃ©s en Australie.b) Lorsquâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes, intÃ©rÃats ou redevances, qui, conformÃ©ment aux dispositions des art. 10, 11 ou 12, sont imposables en Australie, la Suisse accorde un dÃ©grÃ ̈vement Ã  ce rÃ©sident, Ã  sa demande. Ce dÃ©grÃ ̈vement consiste:(i) en lâimputation de lâimpÃ ́t perÃ§u en Australie conformÃ©ment aux dispositions des art. 10, 11 et 12 sur lâimpÃ ́t suisse qui frappe les revenus de ce rÃ©sident, la somme ainsi imputÃ©e ne pouvant toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t suisse, calculÃ© avant lâimputation, correspondant aux revenus qui sont imposables en Australie;(ii) en une rÃ©duction forfaitaire de lâimpÃ ́t suisse; ou(iii) en une exemption partielle des dividendes, intÃ©rÃats ou redevances en question de lâimpÃ ́t suisse, mais au moins en une dÃ©duction de lâimpÃ ́t perÃ§u en Australie du montant brut des dividendes, intÃ©rÃats ou redevances. La Suisse dÃ©terminera le genre de dÃ©grÃ ̈vement et rÃ©glera la procÃ©dure selon les prescriptions suisses concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions.3.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse reÃ§oit des dividendes dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâAustralie, elle bÃ©nÃ©ficie, pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse frappant ces dividendes, des mÃames avantages que ceux dont elle bÃ©nÃ©ficierait si la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes Ã©tait un rÃ©sident de Suisse.

it_artHtml:
Art. 22 Eliminazione della doppia imposizione

1.  Conformemente alla legislazione australiana concernente il computo dellâimposta pagata in un territorio esterno allâAustralia nellâimposta pagabile in Australia (che non puÃ² infirmare i principi generali seguenti), lâimposta svizzera pagata in virtÃ¹ della legislazione svizzera e conformemente alle disposizioni della presente Convenzione su redditi che un residente di Australia ritrae Ã¨ computata nellâimposta australiana dovuta su tali redditi.

2.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:

a)

Qualora un residente di Svizzera ritragga redditi che, secondo le disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili in Australia, la Svizzera esenta da imposta detti redditi, salve le disposizioni della lettera b), ma puÃ², per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito di questo residente, applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito, senza tener conto dellâesenzione. Per gli utili secondo il paragrafo 4 dellâarticolo 13 questa esenzione viene applicata unicamente se Ã¨ comprovata la loro effettiva imposizione in Australia.

b)

Qualora un residente di Svizzera ritrae dividendi, interessi o canoni che secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 o 12 sono imponibili in Australia, la Svizzera accorda, su domanda del residente, uno sgravio che puÃ² avere le seguenti forme:

(i)

computo dellâimposta pagata in Australia, secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 e 12, sullâimposta svizzera sul reddito di suddetta persona; la somma cosÃ¬ computata non puÃ² tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi imponibili in Australia;

(ii)

riduzione forfettaria dellâimposta svizzera; o

(iii)

esenzione parziale dallâimposta svizzera dei dividendi, interessi e diritti di licenza di cui si tratta, ma almeno in una deduzione dellâimposta pagata in Australia dallâammontare lordo di tali dividendi, interessi e diritti di licenza.

La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.

3.  Una societÃ  residente della Svizzera che riceve dividendi da una societÃ  residente dellâAustralia beneficia, per quanto riguarda lâimposta svizzera afferente a tali dividendi, dei medesimi vantaggi di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse un residente della Svizzera.

it_artText: 1.  Conformemente alla legislazione australiana concernente il computo dellâimposta pagata in un territorio esterno allâAustralia nellâimposta pagabile in Australia (che non puÃ2 infirmare i principi generali seguenti), lâimposta svizzera pagata in virtÃ1 della legislazione svizzera e conformemente alle disposizioni della presente Convenzione su redditi che un residente di Australia ritrae Ã ̈ computata nellâimposta australiana dovuta su tali redditi. 2.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:a) Qualora un residente di Svizzera ritragga redditi che, secondo le disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili in Australia, la Svizzera esenta da imposta detti redditi, salve le disposizioni della lettera b), ma puÃ2, per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito di questo residente, applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito, senza tener conto dellâesenzione. Per gli utili secondo il paragrafo 4 dellâarticolo 13 questa esenzione viene applicata unicamente se Ã ̈ comprovata la loro effettiva imposizione in Australia.b) Qualora un residente di Svizzera ritrae dividendi, interessi o canoni che secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 o 12 sono imponibili in Australia, la Svizzera accorda, su domanda del residente, uno sgravio che puÃ2 avere le seguenti forme:(i) computo dellâimposta pagata in Australia, secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 e 12, sullâimposta svizzera sul reddito di suddetta persona; la somma cosÃ¬ computata non puÃ2 tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi imponibili in Australia;(ii) riduzione forfettaria dellâimposta svizzera; o(iii) esenzione parziale dallâimposta svizzera dei dividendi, interessi e diritti di licenza di cui si tratta, ma almeno in una deduzione dellâimposta pagata in Australia dallâammontare lordo di tali dividendi, interessi e diritti di licenza. La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.3.  Una societÃ  residente della Svizzera che riceve dividendi da una societÃ  residente dellâAustralia beneficia, per quanto riguarda lâimposta svizzera afferente a tali dividendi, dei medesimi vantaggi di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse un residente della Svizzera.


de_artHtml:
Art. 23 Gleichbehandlung

1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ¼rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen, insbesondere hinsichtlich der AnsÃ¤ssigkeit, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch fÃ¼r Personen, die in keinem Vertragsstaat ansÃ¤ssig sind.

2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ¼nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ¼nstigungen und -ermÃ¤ssigungen aufgrund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.

3.  Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 8 oder Artikel 12 Absatz 6 anwendbar ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ¼hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen.

4.  Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer oder mehreren im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen gehÃ¶rt oder deren Kontrolle unterliegt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

5.  Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 fÃ¼r Steuern jeder Art und Bezeichnung.

de_artText: 1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ1⁄4rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen, insbesondere hinsichtlich der AnsÃ¤ssigkeit, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1 auch fÃ1⁄4r Personen, die in keinem Vertragsstaat ansÃ¤ssig sind.2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ1⁄4nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ1⁄4nstigungen und -ermÃ¤ssigungen aufgrund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.3.  Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 8 oder Artikel 12 Absatz 6 anwendbar ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ1⁄4hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen. 4.  Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer oder mehreren im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen gehÃ¶rt oder deren Kontrolle unterliegt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.5.  Dieser Artikel gilt ungeachtet des Artikels 2 fÃ1⁄4r Steuern jeder Art und Bezeichnung.

de_artTitle: Art. 23 Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 23 Non-discrimination

1.  Les nationaux dâun Etat contractant ne sont soumis dans lâautre Etat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujettis les nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la mÃªme situation, notamment au regard de la rÃ©sidence. La prÃ©sente disposition sâapplique aussi, nonobstant les dispositions de lâart. 1, aux personnes qui ne sont pas des rÃ©sidents dâun Etat contractant ou des deux Etats contractants.

2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Etat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la mÃªme activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Etat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ´t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.

3.  A moins que les dispositions du par. 1 de lâart. 9, du par. 8 de lâart. 11 ou du par. 6 de lâart. 12 ne soient applicables, les intÃ©rÃªts, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃªmes conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Etat.

4.  Les entreprises dâun Etat contractant dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat Ã  aucune imposition ou obligation y relative qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat.

5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent, nonobstant les dispositions de lâart. 2, aux impÃ´ts de toute nature ou dÃ©nomination.

fr_artText: 1.  Les nationaux dâun Etat contractant ne sont soumis dans lâautre Etat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujettis les nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la mÃame situation, notamment au regard de la rÃ©sidence. La prÃ©sente disposition sâapplique aussi, nonobstant les dispositions de lâart. 1, aux personnes qui ne sont pas des rÃ©sidents dâun Etat contractant ou des deux Etats contractants.2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Etat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la mÃame activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Etat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ ́t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.3.  A moins que les dispositions du par. 1 de lâart. 9, du par. 8 de lâart. 11 ou du par. 6 de lâart. 12 ne soient applicables, les intÃ©rÃats, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃames conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Etat.4.  Les entreprises dâun Etat contractant dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat Ã  aucune imposition ou obligation y relative qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat.5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent, nonobstant les dispositions de lâart. 2, aux impÃ ́ts de toute nature ou dÃ©nomination.

fr_artTitle: Art. 23 Non-discrimination

it_artHtml:
Art. 23 Non discriminazione

1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione nÃ© ad alcun obbligo a essa relativo, diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione, segnatamente in relazione alla residenza. Nonostante le disposizioni dellâarticolo 1, la presente disposizione si applica parimenti alle persone che non sono residenti di nessuno dei due Stati contraenti.

2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente ha nellâaltro Stato contraente non puÃ² essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di questâaltro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La presente disposizione non puÃ² essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro carichi di famiglia.

3.  Fatta salva lâapplicazione delle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 9, del paragrafo 8 dellâarticolo 11 o del paragrafo 6 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni ed altre spese pagati da unâimpresa di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di detta impresa, alle stesse condizioni in cui sarebbero deducibili se fossero pagati a un residente del primo Stato.

4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã¨, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ¹ residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo a essa relativo diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese simili del primo Stato.

5.  Le disposizioni del presente articolo si applicano alle imposte di ogni natura e denominazione, nonostante le disposizioni dellâarticolo 2.

it_artText: 1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione nÃ© ad alcun obbligo a essa relativo, diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione, segnatamente in relazione alla residenza. Nonostante le disposizioni dellâarticolo 1, la presente disposizione si applica parimenti alle persone che non sono residenti di nessuno dei due Stati contraenti.2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente ha nellâaltro Stato contraente non puÃ2 essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di questâaltro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La presente disposizione non puÃ2 essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro carichi di famiglia.3.  Fatta salva lâapplicazione delle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 9, del paragrafo 8 dellâarticolo 11 o del paragrafo 6 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni ed altre spese pagati da unâimpresa di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di detta impresa, alle stesse condizioni in cui sarebbero deducibili se fossero pagati a un residente del primo Stato. 4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã ̈, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ1 residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo a essa relativo diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese simili del primo Stato.5.  Le disposizioni del presente articolo si applicano alle imposte di ogni natura e denominazione, nonostante le disposizioni dellâarticolo 2.

it_artTitle: Art. 23 Non discriminazione