de_artHtml:
Art. 9.03 Sicherheit und Ordnung an Bord und an den Landestellen

1 Die FahrgÃ¤ste und die BenÃ¼tzer der Landestellen mÃ¼ssen sich so verhalten, dass sie die Sicherheit des Schiffsverkehrs und die Ordnung an Bord nicht beeintrÃ¤chtigen. Sie mÃ¼ssen unbeschadet der Weisungsbefugnis des SchiffsfÃ¼hrers nach Artikel 1.02 Absatz 2 auch die Weisungen der fÃ¼r die Landestellen verantwortlichen Personen befolgen. Personen, von denen eine GefÃ¤hrdung des Schifffahrtsbetriebes oder eine erhebliche BelÃ¤stigung der Ã¼brigen FahrgÃ¤ste zu befÃ¼rchten ist, sind von der BefÃ¶rderung auszuschliessen.

2 GÃ¼ter mÃ¼ssen so verladen werden, dass die FahrgÃ¤ste nicht gefÃ¤hrdet oder belÃ¤stigt werden.

de_artText: Die FahrgÃ¤ste und die BenÃ1⁄4tzer der Landestellen mÃ1⁄4ssen sich so verhalten, dass sie die Sicherheit des Schiffsverkehrs und die Ordnung an Bord nicht beeintrÃ¤chtigen. Sie mÃ1⁄4ssen unbeschadet der Weisungsbefugnis des SchiffsfÃ1⁄4hrers nach Artikel 1.02 Absatz 2 auch die Weisungen der fÃ1⁄4r die Landestellen verantwortlichen Personen befolgen. Personen, von denen eine GefÃ¤hrdung des Schifffahrtsbetriebes oder eine erhebliche BelÃ¤stigung der Ã1⁄4brigen FahrgÃ¤ste zu befÃ1⁄4rchten ist, sind von der BefÃ¶rderung auszuschliessen. GÃ1⁄4ter mÃ1⁄4ssen so verladen werden, dass die FahrgÃ¤ste nicht gefÃ¤hrdet oder belÃ¤stigt werden.

fr_artHtml:
Art. 9.03 SÃ©curitÃ© et ordre Ã  bord et aux dÃ©barcadÃ¨res

1 Les passagers et les usagers des dÃ©barcadÃ¨res doivent se comporter de faÃ§on Ã  ne nuire ni Ã  la sÃ©curitÃ© de la navigation ni Ã  lâordre Ã  bord et aux dÃ©barcadÃ¨res. Sans prÃ©judice des ordres qui leur sont donnÃ©s par le conducteur en vertu de lâart. 1.02, al. 2, les passagers doivent se conformer Ã©galement Ã  ceux des personnes responsables des dÃ©barcadÃ¨res. Lorsquâil est Ã  craindre que des personnes ne puissent mettre en danger le service de la navigation ou incommoder considÃ©rablement les autres passagers, elles doivent Ãªtre refusÃ©es au transport.

2 Les marchandises doivent Ãªtre chargÃ©es de maniÃ¨re Ã  ne pas mettre en danger ou gÃªner les passagers.

fr_artText: Les passagers et les usagers des dÃ©barcadÃ ̈res doivent se comporter de faÃ§on Ã  ne nuire ni Ã  la sÃ©curitÃ© de la navigation ni Ã  lâordre Ã  bord et aux dÃ©barcadÃ ̈res. Sans prÃ©judice des ordres qui leur sont donnÃ©s par le conducteur en vertu de lâart. 1.02, al. 2, les passagers doivent se conformer Ã©galement Ã  ceux des personnes responsables des dÃ©barcadÃ ̈res. Lorsquâil est Ã  craindre que des personnes ne puissent mettre en danger le service de la navigation ou incommoder considÃ©rablement les autres passagers, elles doivent Ãatre refusÃ©es au transport. Les marchandises doivent Ãatre chargÃ©es de maniÃ ̈re Ã  ne pas mettre en danger ou gÃaner les passagers.

fr_artTitle: Art. 9.03 SÃ©curitÃ© et ordre Ã  bord et aux dÃ©barcadÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 9.03 Sicurezza e ordine a bordo e nei debarcaderi

1 I passeggeri e gli utenti dei debarcaderi debbono comportarsi in modo da non pregiudicare la sicurezza della navigazione, lâordine a bordo e ai debarcaderi. Senza pregiudicare gli ordini impartiti dai conduttori in virtÃ¹ dellâarticolo 1.02 capoverso 2, i passeggeri devono parimente conformarsi a quelli delle persone responsabili dei debarcaderi. Se vi Ã¨ da temere che delle persone possano porre in pericolo il servizio della navigazione o incomodare considerevolmente gli altri passeggeri, devâessere rifiutato il trasporto di tali persone.

2 Le merci devono essere caricate in modo da non mettere in pericolo o disturbare i passeggeri.

it_artText: I passeggeri e gli utenti dei debarcaderi debbono comportarsi in modo da non pregiudicare la sicurezza della navigazione, lâordine a bordo e ai debarcaderi. Senza pregiudicare gli ordini impartiti dai conduttori in virtÃ1 dellâarticolo 1.02 capoverso 2, i passeggeri devono parimente conformarsi a quelli delle persone responsabili dei debarcaderi. Se vi Ã ̈ da temere che delle persone possano porre in pericolo il servizio della navigazione o incomodare considerevolmente gli altri passeggeri, devâessere rifiutato il trasporto di tali persone. Le merci devono essere caricate in modo da non mettere in pericolo o disturbare i passeggeri.


de_abbreviation: BSO

de_artHtml:
Art. 9.04 Schleppverbot

Fahrgastschiffe, die FahrgÃ¤ste an Bord haben, dÃ¼rfen nur in NotfÃ¤llen schleppen, geschleppt werden oder lÃ¤ngsseits gekuppelt fahren.

de_artText: Fahrgastschiffe, die FahrgÃ¤ste an Bord haben, dÃ1⁄4rfen nur in NotfÃ¤llen schleppen, geschleppt werden oder lÃ¤ngsseits gekuppelt fahren.

de_artTitle: Art. 9.04 Schleppverbot

de_lawTitle: Verordnung  vom 17. März 1976 über die Schifffahrt auf dem Bodensee (Bodensee-Schifffahrts-Ordnung, BSO)

fr_abbreviation: RNC

fr_artHtml:
Art. 9.04 Interdiction de remorquer

Sauf en cas de force majeure, les bÃ¢timents ayant des passagers Ã  bord ne doivent pas remorquer ou se faire remorquer ni naviguer en formation Ã  couple.

fr_artTitle: Art. 9.04 Interdiction de remorquer

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 mars 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance (Règlement de la Navigation sur le lac de Constance, RNC)

it_abbreviation: RNC

it_artHtml:
Art. 9.04 Divieto di traino

Salvo nei casi di forza maggiore, le navi con passeggeri a bordo non devono rimorchiare o farsi rimorchiare nÃ© navigare accoppiate.

it_artTitle: Art. 9.04 Divieto di traino

it_lawTitle: Ordinanza del 17 marzo 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza (Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza, RNC)


de_artHtml:
Art. 9.05 HÃ¶chstzulÃ¤ssige Anzahl der FahrgÃ¤ste

Auf Fahrgastschiffen ist an gut sichtbarer Stelle die hÃ¶chstzulÃ¤ssige Anzahl der FahrgÃ¤ste anzugeben.

fr_artHtml:
Art. 9.05 Nombre maximum des passagers

Le nombre maximum des passagers doit Ãªtre indiquÃ© en un endroit bien visible.

fr_artText: Le nombre maximum des passagers doit Ãatre indiquÃ© en un endroit bien visible.

fr_artTitle: Art. 9.05 Nombre maximum des passagers

it_artHtml:
Art. 9.05 Numero massimo dei passeggeri

Il numero massimo dei passeggeri deve essere indicato in un luogo ben visibile.

it_artTitle: Art. 9.05 Numero massimo dei passeggeri


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen des Schweizerischen Seeschifffahrtsamtes, des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes und der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz im Bereich der Seeschifffahrt.

de_artText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen des Schweizerischen Seeschifffahrtsamtes, des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes und der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz im Bereich der Seeschifffahrt.

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 14. Dezember 2007 über die Seeschifffahrtsgebühren

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et les prestations de lâOffice suisse de la navigation maritime, de lâOffice du registre des navires suisses et des reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires suisses dans le domaine de la navigation maritime.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et les prestations de lâOffice suisse de la navigation maritime, de lâOffice du registre des navires suisses et des reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires suisses dans le domaine de la navigation maritime.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 14 décembre 2007 sur les émoluments dans la navigation maritime

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni dellâUfficio svizzero della navigazione marittima, dellâUfficio svizzero del registro del naviglio nonchÃ© delle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere nel campo della navigazione marittima.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 14 dicembre 2007 sugli emolumenti nella navigazione marittima


de_artHtml:
Art. 10 Streichung im Register

1.

Streichung eines Schiffes im Hauptbuch im Sinne von
Artikel 36 SSG oder von Artikel 20 des Bundesgesetzes
vom 28. September 19237 Ã¼ber das Schiffsregister

Fr.

200

2.

Mitteilungen nach Artikel 39 SSG und den Artikeln 19
Absatz 2 und 20 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923 Ã¼ber das Schiffsregister, pro Mitteilung

20

7 SR 747.11

de_artText: 1.Streichung eines Schiffes im Hauptbuch im Sinne von Artikel 36 SSG oder von Artikel 20 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923 Ã1⁄4ber das SchiffsregisterFr.2002.Mitteilungen nach Artikel 39 SSG und den Artikeln 19 Absatz 2 und 20 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923 Ã1⁄4ber das Schiffsregister, pro Mitteilung20 SR 747.11

de_artTitle: Art. 10 Streichung im Register

fr_artHtml:
Art. 10 Emoluments de radiation

Fr.

1.

Radiation dâun navire au grand livre, au sens de lâart. 36 LNM ou de lâart. 20 de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux7

200

2.

Communications selon lâart. 39 LNM et les art. 19, al. 2, et 20, al. 2 et 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux, par communication

20

7 RS 747.11

fr_artText: Fr.1. Radiation dâun navire au grand livre, au sens de lâart. 36 LNM ou de lâart. 20 de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux2002. Communications selon lâart. 39 LNM et les art. 19, al. 2, et 20, al. 2 et 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux, par communication20 RS 747.11

fr_artTitle: Art. 10 Emoluments de radiation

it_artHtml:
Art. 10 Emolumenti di radiazione

Fr.

1.

Radiazione di una nave dal mastro nei casi previsti dallâarticolo 36 LNM o dallâarticolo 20 della legge federale del 28 settembre 192374 sul registro del naviglio

200

2.

Comunicazioni previste dallâarticolo 39 LNM e dagli articoli 19 capoverso 2 e 20 capoversi 2 e 3 della legge federale del
28 settembre 1923 sul registro del naviglio, per ogni
comunicazione

20

74 RS 747.11

it_artText: Fr.1.Radiazione di una nave dal mastro nei casi previsti dallâarticolo 36 LNM o dallâarticolo 20 della legge federale del 28 settembre 19234 sul registro del naviglio2002.Comunicazioni previste dallâarticolo 39 LNM e dagli articoli 19 capoverso 2 e 20 capoversi 2 e 3 della legge federale del28 settembre 1923 sul registro del naviglio, per ognicomunicazione204 RS 747.11

it_artTitle: Art. 10 Emolumenti di radiazione


de_artHtml:
Art. 11 Eintragung und ErhÃ¶hung von Pfandrechten

1.

Pfandrechte bis zu 1 Million Franken

1 â° der Pfandsumme

2.

Pfandrechte Ã¼ber 1 Million Franken

1 â° auf 1 Mio. Fr. zuzÃ¼glich
Â½ â° auf der restlichen Pfandsumme, hÃ¶chstens 5000 Franken

de_artText: 1.Pfandrechte bis zu 1 Million Franken1 â° der Pfandsumme2.Pfandrechte Ã1⁄4ber 1 Million Franken1 â° auf 1 Mio. Fr. zuzÃ1⁄4glichÂ1⁄2 â° auf der restlichen Pfandsumme, hÃ¶chstens 5000 Franken

fr_artHtml:
Art. 11 Inscription et augmentation dâhypothÃ¨ques

1.

HypothÃ¨ques de 1 million de francs au plus

1 â° de la somme garantie par le gage

2.

HypothÃ¨ques de plus de 1 million de francs

1 â° sur 1 million de francs, Â½ â° sur le reste de lâhypothÃ¨que, mais 5000 francs au maximum

fr_artText: 1. HypothÃ ̈ques de 1 million de francs au plus1 â° de la somme garantie par le gage2. HypothÃ ̈ques de plus de 1 million de francs1 â° sur 1 million de francs, Â1⁄2 â° sur le reste de lâhypothÃ ̈que, mais 5000 francs au maximum

fr_artTitle: Art. 11 Inscription et augmentation dâhypothÃ ̈ques

it_artHtml:
Art. 11 Iscrizione e aumento dâipoteche

1.

Ipoteche per un valore fino a 1 milione di franchi

1 â° della somma garantita dallâipoteca

2.

Ipoteche per un ammontare superiore a 1 milione di franchi

1 â° su 1 milione di franchi,
Â½ â° sul resto dellâipoteca, ma al massimo 5000 franchi

it_artText: 1.Ipoteche per un valore fino a 1 milione di franchi 1 â° della somma garantita dallâipoteca 2.Ipoteche per un ammontare superiore a 1 milione di franchi1 â° su 1 milione di franchi,Â1⁄2 â° sul resto dellâipoteca, ma al massimo 5000 franchi

it_artTitle: Art. 11 Iscrizione e aumento dâipoteche


de_artHtml:
Art. 12 Andere Eintragungen, RegisterauszÃ¼ge und Anzeigen

Fr.

1.

FÃ¼r jede der im Folgenden genannten Einschreibungen:

50

a.

Vormerkung persÃ¶nlicher Rechte, VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkungen und vorlÃ¤ufige Eintragungen;

b.

Anmerkung;

c.

Nutzniessung;

d.

Ãnderung am Unterpfand, am Rang oder an der Pfandforderung sowie Ãnderung an der Beschreibung des Schiffes, LÃ¶schung oder Ãnderung von EintrÃ¤gen und Einschreibungen nach den Buchstaben aâc;

e.

Namenswechsel des Schiffes oder des EigentÃ¼mers (ohne EigentumsÃ¼bertragung);

f.

BegrÃ¼ndung, Ãnderung oder LÃ¶schung des Pfandrechts, der Nutzniessung an einer Schiffspfandforderung oder einer leeren Pfandstelle.

2.

RegisterauszÃ¼ge und Bescheinigungen je

30

3.

Anzeigen von:

a.

SchuldÃ¼bernahmen an die GlÃ¤ubiger, pro Anzeige

b.

VerfÃ¼gungen im Schiffsregister, pro Anzeige

20

20

de_artText: Fr.1.FÃ1⁄4r jede der im Folgenden genannten Einschreibungen:50a. Vormerkung persÃ¶nlicher Rechte, VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen und vorlÃ¤ufige Eintragungen;b. Anmerkung;c. Nutzniessung;d. Ãnderung am Unterpfand, am Rang oder an der Pfandforderung sowie Ãnderung an der Beschreibung des Schiffes, LÃ¶schung oder Ãnderung von EintrÃ¤gen und Einschreibungen nach den Buchstaben aâc;e. Namenswechsel des Schiffes oder des EigentÃ1⁄4mers (ohne EigentumsÃ1⁄4bertragung);f. BegrÃ1⁄4ndung, Ãnderung oder LÃ¶schung des Pfandrechts, der Nutzniessung an einer Schiffspfandforderung oder einer leeren Pfandstelle.2.RegisterauszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen je303.Anzeigen von:a. SchuldÃ1⁄4bernahmen an die GlÃ¤ubiger, pro Anzeigeb. VerfÃ1⁄4gungen im Schiffsregister, pro Anzeige2020

de_artTitle: Art. 12 Andere Eintragungen, RegisterauszÃ1⁄4ge und Anzeigen

fr_artHtml:
Art. 12 Autres inscriptions, extraits du registre et avis

Fr.

1.

Pour chaque inscription mentionnÃ©e ci-aprÃ¨s:

a.

annotations de droits personnels, restrictions du droit de disposer et inscriptions provisoires;

b.

mention;

c.

usufruit;

d.

modification du gage, du rang ou de la crÃ©ance garantie, radiation de lâhypothÃ¨que, modification de la description du navire, radiation ou modification dâinscriptions selon les let. a Ã  c;

e.

changement de nom du navire ou du propriÃ©taire (sans transfert de propriÃ©tÃ©);

f.

constitution, modification ou radiation dâune hypothÃ¨que, dâun usufruit sur la crÃ©ance garantie par une hypothÃ¨que ou dâune case libre.

50

2.

Extraits du registre et attestations, par navire

30

3.

Avis de:

a.

reprise de dettes aux crÃ©anciers, par avis

20

b.

actes de disposition dans le registre des navires, par avis

20

fr_artText: Fr.1. Pour chaque inscription mentionnÃ©e ci-aprÃ ̈s:a. annotations de droits personnels, restrictions du droit de disposer et inscriptions provisoires;b. mention;c. usufruit;d. modification du gage, du rang ou de la crÃ©ance garantie, radiation de lâhypothÃ ̈que, modification de la description du navire, radiation ou modification dâinscriptions selon les let. a Ã  c;e. changement de nom du navire ou du propriÃ©taire (sans transfert de propriÃ©tÃ©);f. constitution, modification ou radiation dâune hypothÃ ̈que, dâun usufruit sur la crÃ©ance garantie par une hypothÃ ̈que ou dâune case libre.502. Extraits du registre et attestations, par navire303. Avis de:a. reprise de dettes aux crÃ©anciers, par avis20b. actes de disposition dans le registre des navires, par avis20

it_artHtml:
Art. 12 Altre iscrizioni, estratti del registro e avvisi

Fr.

1.

Per ogni iscrizione menzionata come segue:

50

a.

annotazione di diritti personali, limitazioni del diritto di disporre e iscrizioni provvisorie;

b.

menzione;

c.

usufrutto;

d.

modifica del pegno, del grado o del credito garantito, cancellazione dellâipoteca, modificazione della
descrizione della nave, cancellazione o modificazione dâiscrizioni conformemente alle lettere aâc;

e.

cambiamento del nome della nave o del proprietario (senza trasferimento della proprietÃ );

f.

costituzione, modificazione o cancellazione di unâipoteca di un usufrutto sul credito garantito di unâipoteca o di un posto vacante;

2.

Estratti del registro e certificati, per ogni nave

30

3.

Avvisi di:

a.

assunzione di debito mandati ai creditori, per avviso

b.

atti di disposizione nel registro del naviglio, per avviso

20

20

it_artText: Fr.1.Per ogni iscrizione menzionata come segue:50a. annotazione di diritti personali, limitazioni del diritto di disporre e iscrizioni provvisorie;b. menzione;c. usufrutto;d. modifica del pegno, del grado o del credito garantito, cancellazione dellâipoteca, modificazione delladescrizione della nave, cancellazione o modificazione dâiscrizioni conformemente alle lettere aâc;e. cambiamento del nome della nave o del proprietario (senza trasferimento della proprietÃ );f. costituzione, modificazione o cancellazione di unâipoteca di un usufrutto sul credito garantito di unâipoteca o di un posto vacante;2.Estratti del registro e certificati, per ogni nave303.Avvisi di:a. assunzione di debito mandati ai creditori, per avvisob. atti di disposizione nel registro del naviglio, per avviso2020


de_artHtml:
Art. 13 GebÃ¼hrenfreie Einschreibungen

Die folgenden Einschreibungen sind gebÃ¼hrenfrei:

a.

LÃ¶schung von Anmerkungen (Art. 19 und 20 des BG vom 28. Sept. 19238 Ã¼ber das Schiffsregister);

b.

Streichung eines Schiffes auf VerfÃ¼gung des Bundesrates;

c.

Sperrung des Registers auf VerfÃ¼gung des Bundesrates;

d.

alle von Amtes wegen erfolgten Einschreibungen, Ãnderungen und LÃ¶schungen mit Ausnahme der FÃ¤lle nach Artikel 36 SSG und Artikel 20 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923 Ã¼ber das Schiffsregister.

8 SR 747.11

de_artText: Die folgenden Einschreibungen sind gebÃ1⁄4hrenfrei:a. LÃ¶schung von Anmerkungen (Art. 19 und 20 des BG vom 28. Sept. 1923 Ã1⁄4ber das Schiffsregister);b. Streichung eines Schiffes auf VerfÃ1⁄4gung des Bundesrates;c. Sperrung des Registers auf VerfÃ1⁄4gung des Bundesrates;d. alle von Amtes wegen erfolgten Einschreibungen, Ãnderungen und LÃ¶schungen mit Ausnahme der FÃ¤lle nach Artikel 36 SSG und Artikel 20 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923 Ã1⁄4ber das Schiffsregister. SR 747.11

de_artTitle: Art. 13 GebÃ1⁄4hrenfreie Einschreibungen

fr_artHtml:
Art. 13 Inscriptions gratuites

Les inscriptions suivantes sont gratuites:

a.

radiation de mentions (art. 19 et 20 de la LF du 28 sep. 1923 sur le registre des bateaux8);

b.

radiation dâun navire sur ordre du Conseil fÃ©dÃ©ral;

c.

blocage du registre sur ordre du Conseil fÃ©dÃ©ral;

d.

toutes les inscriptions, modifications et radiations opÃ©rÃ©es dâoffice, Ã  lâexception des cas visÃ©s Ã  lâart. 36 LNM et Ã  lâart. 20 de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux.

8 RS 747.11

fr_artText: Les inscriptions suivantes sont gratuites:a. radiation de mentions (art. 19 et 20 de la LF du 28 sep. 1923 sur le registre des bateaux);b. radiation dâun navire sur ordre du Conseil fÃ©dÃ©ral;c. blocage du registre sur ordre du Conseil fÃ©dÃ©ral;d. toutes les inscriptions, modifications et radiations opÃ©rÃ©es dâoffice, Ã  lâexception des cas visÃ©s Ã  lâart. 36 LNM et Ã  lâart. 20 de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux. RS 747.11

fr_artTitle: Art. 13 Inscriptions gratuites

it_artHtml:
Art. 13 Iscrizioni gratuite

Le iscrizioni seguenti sono gratuite:

a.

radiazioni di menzioni (art. 19 e 20 della LF del 28 set. 192385 sul registro del naviglio);

b.

radiazione di una nave per ordine del Consiglio federale;

c.

blocco del registro per ordine del Consiglio federale;

d.

tutte le iscrizioni, modificazioni e radiazioni dâufficio, eccetto i casi di cui allâarticolo 36 LNM e allâarticolo 20 della legge federale del 28 settembre 1923 sul registro del naviglio.

85 RS 747.11

it_artText: Le iscrizioni seguenti sono gratuite:a. radiazioni di menzioni (art. 19 e 20 della LF del 28 set. 19235 sul registro del naviglio); b. radiazione di una nave per ordine del Consiglio federale;c. blocco del registro per ordine del Consiglio federale;d. tutte le iscrizioni, modificazioni e radiazioni dâufficio, eccetto i casi di cui allâarticolo 36 LNM e allâarticolo 20 della legge federale del 28 settembre 1923 sul registro del naviglio.5 RS 747.11

it_artTitle: Art. 13 Iscrizioni gratuite


de_artHtml:
Art. 14 Schiffe

1.

VerlÃ¤ngerung der GÃ¼ltigkeitsdauer von Seebriefen
(Art. 43 Abs. 2 SSG):

Fr.

fÃ¼r jedes Jahr der GÃ¼ltigkeitsdauer oder Bruchteil davon

200

2.

Ãnderungen im Seebrief (Art. 43 Abs. 2 SSG)

100

3.

Bescheinigung eines vom KapitÃ¤n verfertigten Berichtes
oder eines Auszuges aus einem der SchiffstagebÃ¼cher,
pro bescheinigtes Exemplar

30

4.

Abfassung des Protokolls bei Seeprotest (Art. 120 SSG)

a.

Original:

â

BetrÃ¤gt der Zeitaufwand bis zu einer Stunde

â

BetrÃ¤gt der Zeitaufwand mehr als eine Stunde

b.

Beglaubigte Kopien, pro Kopie

60

nach Zeitaufwand

30

5.

Stempelung (Paginierung) neuer SchiffstagebÃ¼cher, pro Buch

20

de_artText: 1.VerlÃ¤ngerung der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von Seebriefen (Art. 43 Abs. 2 SSG):Fr.fÃ1⁄4r jedes Jahr der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer oder Bruchteil davon2002.Ãnderungen im Seebrief (Art. 43 Abs. 2 SSG)1003.Bescheinigung eines vom KapitÃ¤n verfertigten Berichtes oder eines Auszuges aus einem der SchiffstagebÃ1⁄4cher, pro bescheinigtes Exemplar304.Abfassung des Protokolls bei Seeprotest (Art. 120 SSG)a. Original:â BetrÃ¤gt der Zeitaufwand bis zu einer Stundeâ BetrÃ¤gt der Zeitaufwand mehr als eine Stundeb. Beglaubigte Kopien, pro Kopie60nach Zeitaufwand305.Stempelung (Paginierung) neuer SchiffstagebÃ1⁄4cher, pro Buch20

de_artTitle: Art. 14 Schiffe

fr_artHtml:
Art. 14 Navires

Fr.

1.

Prolongation de la validitÃ© dâune lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM): par annÃ©e ou fraction dâannÃ©e

200

2.

Modification de la lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM)

100

3.

Attestation relative Ã  un rapport du capitaine ou Ã  un extrait dâun des journaux de bord, par exemplaire attestÃ©

30

4.

Rapport de mer â RÃ©daction du procÃ¨s-verbal (art. 120 LNM)

a.

original

Si cette formalitÃ© nÃ©cessite:

â

moins dâune heure

60

â

plus dâune heure, lâÃ©molument

est calculÃ© selon le temps consacrÃ©

b.

copies lÃ©galisÃ©es, par copie

30

5.

Timbrage dâun nouveau journal de bord, par livre

20

fr_artText: Fr.1. Prolongation de la validitÃ© dâune lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM): par annÃ©e ou fraction dâannÃ©e2002. Modification de la lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM)1003. Attestation relative Ã  un rapport du capitaine ou Ã  un extrait dâun des journaux de bord, par exemplaire attestÃ©304. Rapport de mer â RÃ©daction du procÃ ̈s-verbal (art. 120 LNM)a. originalSi cette formalitÃ© nÃ©cessite:â moins dâune heure60â plus dâune heure, lâÃ©molumentest calculÃ© selon le temps consacrÃ©b. copies lÃ©galisÃ©es, par copie305. Timbrage dâun nouveau journal de bord, par livre20

fr_artTitle: Art. 14 Navires

it_artHtml:
Art. 14 Navi

Fr.

1.

Proroga della validitÃ  di un atto di nazionalitÃ  (art. 43 cpv. 2 LNM):

per anno o frazione dâanno di validitÃ

200

2.

Modificazioni di un atto di validitÃ  (art. 43 cpv. 2 LNM)

100

3.

Attestazione relativa a un rapporto del capitano o a un estratto dai giornali di bordo, per ogni copia attestata

30

4.

Stesura del processo verbale in caso di relazione di mare
(art. 120 LNM)

a.

originale:
se questa formalitÃ  necessita:

â

meno di unâora

â

piÃ¹ di unâora, lâemolumento Ã¨ calcolato

b.

copie legalizzate, per copia

60

secondo il tempo impiegato

30

5.

Timbratura di un nuovo giornale di bordo, per ogni libro

20

it_artText: Fr.1.Proroga della validitÃ  di un atto di nazionalitÃ  (art. 43 cpv. 2 LNM):per anno o frazione dâanno di validitÃ 2002.Modificazioni di un atto di validitÃ  (art. 43 cpv. 2 LNM)1003.Attestazione relativa a un rapporto del capitano o a un estratto dai giornali di bordo, per ogni copia attestata304.Stesura del processo verbale in caso di relazione di mare(art. 120 LNM)a. originale:se questa formalitÃ  necessita:â meno di unâoraâ piÃ1 di unâora, lâemolumento Ã ̈ calcolatob. copie legalizzate, per copia60secondo il tempo impiegato305.Timbratura di un nuovo giornale di bordo, per ogni libro20

it_artTitle: Art. 14 Navi


de_artHtml:
Art. 15 Schiffsbesatzung

1.

Eintragung eines KapitÃ¤ns oder eines KapitÃ¤nswechsels in die
Musterrolle

Fr.

30

2.

Anmusterungen, Abmusterungen und Ummusterungen
(Art. 65 SSG), je Person

10

3.

Erfolgt die Musterung nach Ziffer 2 auf Wunsch der Schiffsleitung an Bord, so ist zusÃ¤tzlich zur MusterungsgebÃ¼hr eine GebÃ¼hr fÃ¼r die benÃ¶tigte Zeit fÃ¼r die Fahrt zum Schiff und zurÃ¼ck nach Zeitaufwand zu erheben.

de_artText: 1.Eintragung eines KapitÃ¤ns oder eines KapitÃ¤nswechsels in die MusterrolleFr.302.Anmusterungen, Abmusterungen und Ummusterungen (Art. 65 SSG), je Person103.Erfolgt die Musterung nach Ziffer 2 auf Wunsch der Schiffsleitung an Bord, so ist zusÃ¤tzlich zur MusterungsgebÃ1⁄4hr eine GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die benÃ¶tigte Zeit fÃ1⁄4r die Fahrt zum Schiff und zurÃ1⁄4ck nach Zeitaufwand zu erheben.

de_artTitle: Art. 15 Schiffsbesatzung

fr_artHtml:
Art. 15 Equipage

Fr.

1.

Inscription dâun capitaine ou dâun changement de capitaine dans le rÃ´le dâÃ©quipage

30

2.

EnrÃ´lements, dÃ©rÃ´lements et changements dâaffectation (art. 65 LNM) par personne

10

3.

Si, Ã  la demande de la direction du navire, lâenrÃ´lement selon le ch. 2 a lieu Ã  bord, un Ã©molument calculÃ© selon le temps consacrÃ© est perÃ§u pour le dÃ©placement (aller et retour), en sus de cet Ã©molument.

fr_artText: Fr.1. Inscription dâun capitaine ou dâun changement de capitaine dans le rÃ ́le dâÃ©quipage302. EnrÃ ́lements, dÃ©rÃ ́lements et changements dâaffectation (art. 65 LNM) par personne103. Si, Ã  la demande de la direction du navire, lâenrÃ ́lement selon le ch. 2 a lieu Ã  bord, un Ã©molument calculÃ© selon le temps consacrÃ© est perÃ§u pour le dÃ©placement (aller et retour), en sus de cet Ã©molument.

fr_artTitle: Art. 15 Equipage

it_artHtml:
Art. 15 Equipaggio

Fr.

1.

Iscrizione di un capitano o di un cambiamento di capitano nel ruolo

dâequipaggio

30

2.

Arruolamento, cessazione del rapporto dâarruolamento e
trasferimento (art. 65 LNM), per marittimo

10

3.

Se, su domanda della direzione della nave, lâarruolamento di cui al numero 2 Ã¨ fatto a bordo, Ã¨ riscosso un emolumento supplementare per il viaggio (andata e ritorno) secondo il tempo impiegato.

it_artText: Fr.1.Iscrizione di un capitano o di un cambiamento di capitano nel ruolodâequipaggio302.Arruolamento, cessazione del rapporto dâarruolamento etrasferimento (art. 65 LNM), per marittimo103.Se, su domanda della direzione della nave, lâarruolamento di cui al numero 2 Ã ̈ fatto a bordo, Ã ̈ riscosso un emolumento supplementare per il viaggio (andata e ritorno) secondo il tempo impiegato.

it_artTitle: Art. 15 Equipaggio


de_artHtml:
Art. 16 GebÃ¼hrenfreie Dienstleistungen

Die folgenden Dienstleistungen sind gebÃ¼hrenfrei:

a.

Entgegennahme der Meldung Ã¼ber die Ankunft und die Abfahrt des Schiffes und Einsichtnahme in die Schiffspapiere (Art. 59 SSG);

b.

Visierung der SchiffstagebÃ¼cher nach Einsichtnahme;

c.

Visierung der HeuervertrÃ¤ge, wenn sie anlÃ¤sslich der AnmusterungsformalitÃ¤ten erfolgt;

d.

Schlichtung von Streitigkeiten aus dem Heuervertrag (Art. 81 SSG);

e.

Entgegennahme von Beschwerden von Seeleuten und Weiterleitung an das Schweizerische Seeschifffahrtsamt;

f.

Intervention bei strafbaren Handlungen an Bord;

g.

Gesuche an LokalbehÃ¶rden um Inhaftsetzung eines Seemannes oder um Inanspruchnahme der Rechtshilfe eines fremden Staates (Art. 59 SSG);

h.

Entgegennahme und Verwaltung von Geldern und GegenstÃ¤nden eines in eine Krankenanstalt Ã¼berfÃ¼hrten Seemannes;

i.

Bescheinigung von Dienstzeugnissen;

j.

PrÃ¼fung von Unterlagen zur Ausstellung eines Seemannsbuches und Weiterleitung an das Schweizerische Seeschifffahrtsamt;

k.

Ãbertragung von Seeleuten in eine neue Musterrolle;

l.

Ausstellung oder Beglaubigung einer NationalitÃ¤ts- oder Eintragungsbescheinigung;

m.

Ausstellung einer Bescheinigung fÃ¼r die Ausfahrt des Schiffes;

n.

Heimschaffung von Seeleuten (Art. 82 Abs. 3 SSG), wenn sie durch Krankheit, Unfall oder Haft bedingt ist, bis zu einem Zeitaufwand von vier Stunden;

o.

Bescheinigungen und Meldungen an BundesÃ¤mter.

de_artText: Die folgenden Dienstleistungen sind gebÃ1⁄4hrenfrei:a. Entgegennahme der Meldung Ã1⁄4ber die Ankunft und die Abfahrt des Schiffes und Einsichtnahme in die Schiffspapiere (Art. 59 SSG);b. Visierung der SchiffstagebÃ1⁄4cher nach Einsichtnahme;c. Visierung der HeuervertrÃ¤ge, wenn sie anlÃ¤sslich der AnmusterungsformalitÃ¤ten erfolgt;d. Schlichtung von Streitigkeiten aus dem Heuervertrag (Art. 81 SSG);e. Entgegennahme von Beschwerden von Seeleuten und Weiterleitung an das Schweizerische Seeschifffahrtsamt;f. Intervention bei strafbaren Handlungen an Bord;g. Gesuche an LokalbehÃ¶rden um Inhaftsetzung eines Seemannes oder um Inanspruchnahme der Rechtshilfe eines fremden Staates (Art. 59 SSG);h. Entgegennahme und Verwaltung von Geldern und GegenstÃ¤nden eines in eine Krankenanstalt Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrten Seemannes;i. Bescheinigung von Dienstzeugnissen;j. PrÃ1⁄4fung von Unterlagen zur Ausstellung eines Seemannsbuches und Weiterleitung an das Schweizerische Seeschifffahrtsamt;k. Ãbertragung von Seeleuten in eine neue Musterrolle;l. Ausstellung oder Beglaubigung einer NationalitÃ¤ts- oder Eintragungsbescheinigung;m. Ausstellung einer Bescheinigung fÃ1⁄4r die Ausfahrt des Schiffes;n. Heimschaffung von Seeleuten (Art. 82 Abs. 3 SSG), wenn sie durch Krankheit, Unfall oder Haft bedingt ist, bis zu einem Zeitaufwand von vier Stunden;o. Bescheinigungen und Meldungen an BundesÃ¤mter.

de_artTitle: Art. 16 GebÃ1⁄4hrenfreie Dienstleistungen

fr_artHtml:
Art. 16 Prestations gratuites

Les prestations suivantes sont gratuites:

a.

rÃ©ception des dÃ©clarations dâarrivÃ©e et de dÃ©part et examen des documents de bord (art. 59 LNM);

b.

visa des journaux de bord aprÃ¨s examen;

c.

visa Ã©ventuel des contrats dâengagement, lorsquâil est apposÃ© Ã  lâoccasion des formalitÃ©s dâenrÃ´lement;

d.

arbitrage en cas de diffÃ©rend relatif Ã  lâexÃ©cution du contrat dâengagement (art. 81 LNM);

e.

rÃ©ception des rÃ©clamations des marins et transmission Ã  lâOffice suisse de la navigation maritime;

f.

intervention en cas de dÃ©lits commis Ã  bord dâun navire;

g.

requÃªtes aux autoritÃ©s locales pour lâarrestation dâun marin ou pour lâassistance judiciaire dâun Etat Ã©tranger (art. 59 LNM);

h.

rÃ©ception et administration des valeurs et objets appartenant Ã  un marin Ã©vacuÃ© dans un hÃ´pital;

i.

attestation sur des certificats de service;

j.

examen et transmission Ã  lâOffice suisse de la navigation maritime des documents pour lâÃ©mission dâun livret de marin;

k.

transcription de noms de marins dans un nouveau rÃ´le dâÃ©quipage;

l.

Ã©tablissement ou lÃ©galisation dâun certificat de nationalitÃ© ou dâinscription;

m.

Ã©tablissement dâun certificat pour le dÃ©part dâun navire;

n.

rapatriement dÃ» Ã  une maladie, un accident ou une arrestation (art. 82, al. 3, LNM), pour les quatre premiÃ¨res heures de travail consacrÃ©es au rÃ¨glement de tels cas;

o.

Ã©tablissement dâattestations ou de communications destinÃ©es Ã  des offices fÃ©dÃ©raux.

fr_artText: Les prestations suivantes sont gratuites:a. rÃ©ception des dÃ©clarations dâarrivÃ©e et de dÃ©part et examen des documents de bord (art. 59 LNM);b. visa des journaux de bord aprÃ ̈s examen;c. visa Ã©ventuel des contrats dâengagement, lorsquâil est apposÃ© Ã  lâoccasion des formalitÃ©s dâenrÃ ́lement;d. arbitrage en cas de diffÃ©rend relatif Ã  lâexÃ©cution du contrat dâengagement (art. 81 LNM);e. rÃ©ception des rÃ©clamations des marins et transmission Ã  lâOffice suisse de la navigation maritime;f. intervention en cas de dÃ©lits commis Ã  bord dâun navire;g. requÃates aux autoritÃ©s locales pour lâarrestation dâun marin ou pour lâassistance judiciaire dâun Etat Ã©tranger (art. 59 LNM);h. rÃ©ception et administration des valeurs et objets appartenant Ã  un marin Ã©vacuÃ© dans un hÃ ́pital;i. attestation sur des certificats de service;j. examen et transmission Ã  lâOffice suisse de la navigation maritime des documents pour lâÃ©mission dâun livret de marin;k. transcription de noms de marins dans un nouveau rÃ ́le dâÃ©quipage;l. Ã©tablissement ou lÃ©galisation dâun certificat de nationalitÃ© ou dâinscription;m. Ã©tablissement dâun certificat pour le dÃ©part dâun navire;n. rapatriement dÃ» Ã  une maladie, un accident ou une arrestation (art. 82, al. 3, LNM), pour les quatre premiÃ ̈res heures de travail consacrÃ©es au rÃ ̈glement de tels cas;o. Ã©tablissement dâattestations ou de communications destinÃ©es Ã  des offices fÃ©dÃ©raux.

fr_artTitle: Art. 16 Prestations gratuites

it_artHtml:
Art. 16 Prestazioni gratuite

Le prestazioni seguenti sono gratuite:

a.

ricevimento delle comunicazioni di arrivo e di partenza di una nave ed esame dei documenti di bordo (art. 59 LNM);

b.

vidimazione dei giornali di bordo dopo esame;

c.

vidimazione dei contratti di arruolamento, in quanto essa sia fatta in occasione delle formalitÃ  di arruolamento;

d.

arbitrato in caso di contestazioni concernenti lâesecuzione del contratto dâarruolamento (art. 81 LNM);

e.

ricevimento dei reclami di marittimi e loro trasmissione allâUfficio svizzero della navigazione marittima;

f.

intervento in casi di reati commessi a bordo;

g.

domande alle autoritÃ  locali dirette a conseguire lâarresto di un marittimo o per lâassistenza giudiziaria di uno Stato straniero (art. 59 LNM);

h.

presa in consegna e amministrazione di valori e oggetti appartenenti a un marittimo ricoverato in ospedale;

i.

attestazione sui certificati di servizio;

j.

esame di documenti per il rilascio di un libretto di navigazione e loro trasmissione allâUfficio svizzero della navigazione marittima;

k.

trascrizione di marittimi in un nuovo ruolo dâequipaggio;

l.

attestazione o legalizzazione di un certificato di nazionalitÃ  o di iscrizione;

m.

attestazione di un certificato per la partenza di una nave;

n.

rimpatrio di marittimi (art. 82 cpv. 3 LNM) dovuto a malattia, infortunio o arresto, fino a un tempo impiegato di quattro ore;

o.

attestazioni e comunicazioni agli Uffici federali.

it_artText: Le prestazioni seguenti sono gratuite:a. ricevimento delle comunicazioni di arrivo e di partenza di una nave ed esame dei documenti di bordo (art. 59 LNM);b. vidimazione dei giornali di bordo dopo esame;c. vidimazione dei contratti di arruolamento, in quanto essa sia fatta in occasione delle formalitÃ  di arruolamento;d. arbitrato in caso di contestazioni concernenti lâesecuzione del contratto dâarruolamento (art. 81 LNM);e. ricevimento dei reclami di marittimi e loro trasmissione allâUfficio svizzero della navigazione marittima;f. intervento in casi di reati commessi a bordo;g. domande alle autoritÃ  locali dirette a conseguire lâarresto di un marittimo o per lâassistenza giudiziaria di uno Stato straniero (art. 59 LNM);h. presa in consegna e amministrazione di valori e oggetti appartenenti a un marittimo ricoverato in ospedale;i. attestazione sui certificati di servizio;j. esame di documenti per il rilascio di un libretto di navigazione e loro trasmissione allâUfficio svizzero della navigazione marittima;k. trascrizione di marittimi in un nuovo ruolo dâequipaggio;l. attestazione o legalizzazione di un certificato di nazionalitÃ  o di iscrizione;m. attestazione di un certificato per la partenza di una nave;n. rimpatrio di marittimi (art. 82 cpv. 3 LNM) dovuto a malattia, infortunio o arresto, fino a un tempo impiegato di quattro ore;o. attestazioni e comunicazioni agli Uffici federali.

it_artTitle: Art. 16 Prestazioni gratuite


de_artHtml:
Art. 17 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 30. Oktober 19859 Ã¼ber die SeeschifffahrtsgebÃ¼hren wird aufgehoben.

9 [AS 1985 1897, 1993 1890, 2006 4705 Ziff. II 74]

de_artText: Die Verordnung vom 30. Oktober 1985 Ã1⁄4ber die SeeschifffahrtsgebÃ1⁄4hren wird aufgehoben. [AS 1985 1897, 1993 1890, 2006 4705 Ziff. II 74]

de_artTitle: Art. 17 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 17 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 30 octobre 1985 sur les Ã©moluments dans la navigation maritime9 est abrogÃ©e.

9 [RO 1985 1897, 1993 1890, 2006 4705 ch. II 74]

fr_artText: Lâordonnance du 30 octobre 1985 sur les Ã©moluments dans la navigation maritime est abrogÃ©e. [RO 1985 1897, 1993 1890, 2006 4705 ch. II 74]

fr_artTitle: Art. 17 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 17 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 30 ottobre 198596 sugli emolumenti nella navigazione marittima Ã¨ abrogata.

96 [RU 1985 1897, 1993 1890, 2006 4705 n. II 74]

it_artText: Lâordinanza del 30 ottobre 19856 sugli emolumenti nella navigazione marittima Ã ̈ abrogata.6 [RU 1985 1897, 1993 1890, 2006 4705 n. II 74]

it_artTitle: Art. 17 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 18 Ãbergangsbestimmung

FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erlassen bzw. erbracht worden sind, gilt die bisherige GebÃ¼hrenverordnung.

de_artText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erlassen bzw. erbracht worden sind, gilt die bisherige GebÃ1⁄4hrenverordnung.

de_artTitle: Art. 18 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 18 Disposition transitoire

Les Ã©moluments affÃ©rents aux dÃ©cisions rendues et aux prestations fournies avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont calculÃ©s selon lâancien tarif.

fr_artTitle: Art. 18 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 18 Disposizione transitoria

Gli emolumenti concernenti le decisioni e le prestazioni anteriori allâentrata in vigore della presente ordinanza sono calcolati in base al diritto previgente.

it_artTitle: Art. 18 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 19 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 2008.

fr_artTitle: Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 19 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 2008.

it_artTitle: Art. 19 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung

Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20042 (AllgGebV).

2 SR 172.041.1

de_artText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV). SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

fr_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)2 est applicable dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voit pas de dispositions spÃ©ciales.

2 RS 172.041.1

fr_artText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) est applicable dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voit pas de dispositions spÃ©ciales. RS 172.041.1

it_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

Per quanto la presente ordinanza non preveda disposizioni speciali, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20042 sugli emolumenti (OgeEm).

2 RS 172.041.1

it_artText: Per quanto la presente ordinanza non preveda disposizioni speciali, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti (OgeEm). RS 172.041.1


de_artHtml:
Art. 3 GebÃ¼hrenpflicht

Eine GebÃ¼hr muss bezahlen, wer eine VerfÃ¼gung oder eine Dienstleistung nach Artikel 1 veranlasst. Vorbehalten bleiben die Artikel 13 und 16.

de_artText: Eine GebÃ1⁄4hr muss bezahlen, wer eine VerfÃ1⁄4gung oder eine Dienstleistung nach Artikel 1 veranlasst. Vorbehalten bleiben die Artikel 13 und 16.

de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenpflicht

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ©gime des Ã©moluments

Quiconque demande une dÃ©cision ou une prestation au sens de lâart. 1 doit payer un Ã©molument. Sont rÃ©servÃ©s les art. 13 et 16.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©gime des Ã©moluments

it_artHtml:
Art. 3 Assoggettamento

Chi occasiona una decisione o domanda una prestazione ai sensi dellâarticolo 1 deve pagare un emolumento. Sono fatti salvi gli articoli 13 e 16.

it_artTitle: Art. 3 Assoggettamento


de_artHtml:
Art. 4 GebÃ¼hrenbemessung und GebÃ¼hrenzuschlag

1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen werden nach GebÃ¼hrenansÃ¤tzen bemessen.

2 Besteht kein GebÃ¼hrenansatz oder entsteht der BehÃ¶rde ein ausserordentlicher Arbeitsaufwand, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r jede angefangene halbe Stunde Arbeitsaufwand 75 Franken.3

3 FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, die auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit verrichtet werden mÃ¼ssen, kÃ¶nnen die Ãmter und Vertretungen ZuschlÃ¤ge bis zu 30 Prozent der GebÃ¼hr erheben.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 20. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009  (AS 2009 2567).

de_artText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen werden nach GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tzen bemessen. Besteht kein GebÃ1⁄4hrenansatz oder entsteht der BehÃ¶rde ein ausserordentlicher Arbeitsaufwand, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r jede angefangene halbe Stunde Arbeitsaufwand 75 Franken. FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, die auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit verrichtet werden mÃ1⁄4ssen, kÃ¶nnen die Ãmter und Vertretungen ZuschlÃ¤ge bis zu 30 Prozent der GebÃ1⁄4hr erheben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 20. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009  (AS 2009 2567).

de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenbemessung und GebÃ1⁄4hrenzuschlag

fr_artHtml:
Art. 4 Calcul des Ã©moluments et supplÃ©ment dâÃ©molument

1 Les Ã©moluments requis pour les dÃ©cisions et les prestations sont calculÃ©s selon les taux fixÃ©s Ã  cet effet.

2 Lorsquâaucun taux nâa Ã©tÃ© fixÃ© pour un Ã©molument ou en cas de surcroÃ®t exceptionnel de travail fourni par lâautoritÃ©, lâÃ©molument par demi-heure de travail entamÃ©e sâÃ©lÃ¨ve Ã  75 francs. 3

3 Pour les dÃ©cisions et les prestations qui, sur demande, sont effectuÃ©es dâurgence ou en dehors des heures ordinaires de travail, les offices et les reprÃ©sentations peuvent percevoir des supplÃ©ments sâÃ©levant jusquâÃ  30 % de lâÃ©molument.

3 Nouvelle teneur selon le ch. II de l'O du 20 mai 2009, en vigueur depuis le 1er juil. 2009 (RO 2009 2567).

fr_artText: Les Ã©moluments requis pour les dÃ©cisions et les prestations sont calculÃ©s selon les taux fixÃ©s Ã  cet effet. Lorsquâaucun taux nâa Ã©tÃ© fixÃ© pour un Ã©molument ou en cas de surcroÃ®t exceptionnel de travail fourni par lâautoritÃ©, lâÃ©molument par demi-heure de travail entamÃ©e sâÃ©lÃ ̈ve Ã  75 francs.  Pour les dÃ©cisions et les prestations qui, sur demande, sont effectuÃ©es dâurgence ou en dehors des heures ordinaires de travail, les offices et les reprÃ©sentations peuvent percevoir des supplÃ©ments sâÃ©levant jusquâÃ  30 % de lâÃ©molument. Nouvelle teneur selon le ch. II de l'O du 20 mai 2009, en vigueur depuis le 1 juil. 2009 (RO 2009 2567).

it_artHtml:
Art. 4 Calcolo degli emolumenti e supplementi

1 Gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni sono calcolati secondo le corrispondenti aliquote.

2 Qualora non sia definita unâaliquota o sia occasionato un soprappiÃ¹ eccezionale di lavoro allâautoritÃ , lâemolumento ammonta a 75 franchi per ogni mezzâora o frazione di mezzâora.3

3 Per le decisioni e le prestazioni che su richiesta sono eseguite urgentemente o fuori dallâorario normale di lavoro, gli Uffici e le rappresentanze possono riscuotere supplementi fino al 30 per cento dellâemolumento.

3 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 20 mag. 2009, in vigore dal 1Â° lug. 2009  (RU 2009 2567).

it_artText: Gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni sono calcolati secondo le corrispondenti aliquote. Qualora non sia definita unâaliquota o sia occasionato un soprappiÃ1 eccezionale di lavoro allâautoritÃ , lâemolumento ammonta a 75 franchi per ogni mezzâora o frazione di mezzâora. Per le decisioni e le prestazioni che su richiesta sono eseguite urgentemente o fuori dallâorario normale di lavoro, gli Uffici e le rappresentanze possono riscuotere supplementi fino al 30 per cento dellâemolumento. Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 20 mag. 2009, in vigore dal 1Â° lug. 2009  (RU 2009 2567).


de_artHtml:
Art. 5 Auslagen

Als Auslagen gelten neben den Kosten nach Artikel 6 AllgGebV4 auch die Kosten fÃ¼r VerÃ¶ffentlichungen.

4 SR 172.041.1

de_artText: Als Auslagen gelten neben den Kosten nach Artikel 6 AllgGebV auch die Kosten fÃ1⁄4r VerÃ¶ffentlichungen. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 5 Auslagen

fr_artHtml:
Art. 5 DÃ©bours

Sont rÃ©putÃ©s dÃ©bours, outre les frais visÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol4, les frais de publication.

4 RS 172.041.1

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s dÃ©bours, outre les frais visÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol, les frais de publication. RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©bours

it_artHtml:
Art. 5 Esborsi

Sono considerati esborsi, oltre ai costi di cui allâarticolo 6 OgeEm43, anche i costi delle pubblicazioni.

43 RS 172.041.1

it_artText: Sono considerati esborsi, oltre ai costi di cui allâarticolo 6 OgeEm3, anche i costi delle pubblicazioni.3 RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 5 Esborsi


de_artHtml:
Art. 6 Herabsetzung oder Erlass von GebÃ¼hren

Die Ãmter und Vertretungen kÃ¶nnen auf Gesuch hin schweizerischen Vereinen und Stiftungen mit philanthropischem, humanitÃ¤rem, wissenschaftlichem oder kulturellem Zweck die GebÃ¼hren herabsetzen oder erlassen.

de_artText: Die Ãmter und Vertretungen kÃ¶nnen auf Gesuch hin schweizerischen Vereinen und Stiftungen mit philanthropischem, humanitÃ¤rem, wissenschaftlichem oder kulturellem Zweck die GebÃ1⁄4hren herabsetzen oder erlassen.

de_artTitle: Art. 6 Herabsetzung oder Erlass von GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 6 RÃ©duction ou remise dâÃ©moluments

A la demande dâassociations ou de fondations suisses Ã  but philanthropique, humanitaire, scientifique ou culturel les offices et les reprÃ©sentations peuvent rÃ©duire ou remettre les Ã©moluments.

it_artHtml:
Art. 6 Riduzione o condono di emolumenti

Gli Uffici e le rappresentanze possono, su domanda, ridurre o condonare gli emolumenti di associazioni e di fondazioni svizzere a scopo filantropico, umanitario, scientifico o culturale.


de_artHtml:
Art. 7 Schiffsregistrierung

1.

Ausstellung von Ãbereinstimmungsbescheinigungen im Sinne von Artikel 25 (EigentÃ¼mer), 27 Absatz 3 (Versteigerung von Schiffen) oder 37 Absatz 2 (Erwerber bei HandÃ¤nderungen) SSG:

Fr.

a.

fÃ¼r die erste Bescheinigung

b.

fÃ¼r jede weitere Bescheinigung fÃ¼r den gleichen
EigentÃ¼mer oder Erwerber

900

â der obigen GebÃ¼hr

2.

Erteilung einer Zulassungsbewilligung (Art. 30 Abs. 1 SSG)

250

3.

Genehmigung eines Schiffsnamens (Art. 32 Abs. 2 SSG)

50

4.

NamensÃ¤nderung eines Schiffes (Art. 32 Abs. 2 SSG)

150

5.

PrÃ¼fung der Voraussetzungen fÃ¼r Reeder-NichteigentÃ¼mer
(Art. 46 Abs. 1 SSG):

a.

fÃ¼r die erste PrÃ¼fung

b.

fÃ¼r jede weitere PrÃ¼fung des gleichen Reeders

750

â der obigen GebÃ¼hr

6.

Ausstellung einer Bescheinigung im Sinne von Artikel 29 Absatz 2 SSG:

a.

natÃ¼rliche Personen

b.

juristische Personen

250

450

7.

Ausstellung von Bescheinigungen im Sinne von Artikel 37 Absatz 3 (HypothekarglÃ¤ubiger) oder Absatz 4 (Nutzniesser) SSG:

a.

fÃ¼r die erste Bescheinigung

b.

fÃ¼r jede weitere Bescheinigung fÃ¼r den gleichen
GlÃ¤ubiger oder Nutzniesser

450

â der obigen GebÃ¼hr

8.

Ausstellung eines Seebriefes, einschliesslich einer Kopie fÃ¼r den Reeder (Art. 42 Abs. 1 SSG):

Fr.

a.

GrundgebÃ¼hr

b.

Zuschlag fÃ¼r jedes Jahr der GÃ¼ltigkeitsdauer oder Bruchteil davon

500

200

9.

UngÃ¼ltigkeitserklÃ¤rung eines Seebriefes (Art. 43 Abs. 3 SSG)

200

10.

Ersatz eines Seebriefes (Art. 43 Abs. 4 SSG)

500

de_artText: 1.Ausstellung von Ãbereinstimmungsbescheinigungen im Sinne von Artikel 25 (EigentÃ1⁄4mer), 27 Absatz 3 (Versteigerung von Schiffen) oder 37 Absatz 2 (Erwerber bei HandÃ¤nderungen) SSG:Fr.a. fÃ1⁄4r die erste Bescheinigungb. fÃ1⁄4r jede weitere Bescheinigung fÃ1⁄4r den gleichen EigentÃ1⁄4mer oder Erwerber900â der obigen GebÃ1⁄4hr2.Erteilung einer Zulassungsbewilligung (Art. 30 Abs. 1 SSG)2503.Genehmigung eines Schiffsnamens (Art. 32 Abs. 2 SSG)504.NamensÃ¤nderung eines Schiffes (Art. 32 Abs. 2 SSG)1505.PrÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r Reeder-NichteigentÃ1⁄4mer (Art. 46 Abs. 1 SSG):a. fÃ1⁄4r die erste PrÃ1⁄4fungb. fÃ1⁄4r jede weitere PrÃ1⁄4fung des gleichen Reeders750â der obigen GebÃ1⁄4hr6.Ausstellung einer Bescheinigung im Sinne von Artikel 29 Absatz 2 SSG:a. natÃ1⁄4rliche Personenb. juristische Personen2504507.Ausstellung von Bescheinigungen im Sinne von Artikel 37 Absatz 3 (HypothekarglÃ¤ubiger) oder Absatz 4 (Nutzniesser) SSG:a. fÃ1⁄4r die erste Bescheinigungb. fÃ1⁄4r jede weitere Bescheinigung fÃ1⁄4r den gleichen GlÃ¤ubiger oder Nutzniesser450â der obigen GebÃ1⁄4hr8.Ausstellung eines Seebriefes, einschliesslich einer Kopie fÃ1⁄4r den Reeder (Art. 42 Abs. 1 SSG):Fr.a. GrundgebÃ1⁄4hrb. Zuschlag fÃ1⁄4r jedes Jahr der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer oder Bruchteil davon5002009.UngÃ1⁄4ltigkeitserklÃ¤rung eines Seebriefes (Art. 43 Abs. 3 SSG)20010.Ersatz eines Seebriefes (Art. 43 Abs. 4 SSG)500

de_artTitle: Art. 7 Schiffsregistrierung

fr_artHtml:
Art. 7 Enregistrement dâun navire

Fr.

1.

Etablissement de dÃ©clarations dâÃ©tat conformes, selon les art. 25 (propriÃ©taire), 27, al. 3 (vente de navires aux enchÃ¨res) ou 37, al. 2 (acquÃ©reur en cas de transfert de propriÃ©tÃ©), LNM:

a.

pour la premiÃ¨re dÃ©claration

900

b.

pour chaque dÃ©claration ultÃ©rieure concernant le mÃªme propriÃ©taire ou acquÃ©reur

â de lâÃ©molument indiquÃ© ciâdessus

2.

Autorisation dâadmission Ã  la navigation (art. 30, al. 1, LNM)

250

3.

Approbation du nom dâun navire (art. 32, al. 2, LNM)

50

4.

Changement de nom dâun navire (art. 32, al. 2, LNM)

150

5.

Examen des conditions pour un armateur non-propriÃ©taire (art. 46, al. 1, LNM)

a.

pour le premier examen

750

b.

pour chaque examen ultÃ©rieur concernant le mÃªme armateur

â de lâÃ©molument indiquÃ© ci-dessus

6.

Etablissement dâune dÃ©claration au sens de lâart. 29, al. 2, LNM

a.

pour une personne physique

250

b.

pour une personne morale

450

7.

Etablissement de dÃ©clarations au sens de lâart. 37, al. 3 (crÃ©ancier hypothÃ©caire) ou 4 (usufruitier) LNM

a.

pour la premiÃ¨re dÃ©claration

450

b.

pour chaque dÃ©claration ultÃ©rieure concernant le mÃªme crÃ©ancier ou usufruitier

â de lâÃ©molument indiquÃ© ci-dessus

8.

Etablissement dâune lettre de mer avec une copie pour lâarmateur (art. 42, al. 1, LNM)

a.

Ã©molument de base

500

b.

supplÃ©ment par annÃ©e ou fraction dâannÃ©e de validitÃ©

200

9.

DÃ©claration de nullitÃ© dâune lettre de mer (art. 43, al. 3, LNM)

200

10.

Remplacement dâune lettre de mer (art. 43, al. 4 LNM)

500

fr_artText: Fr.1. Etablissement de dÃ©clarations dâÃ©tat conformes, selon les art. 25 (propriÃ©taire), 27, al. 3 (vente de navires aux enchÃ ̈res) ou 37, al. 2 (acquÃ©reur en cas de transfert de propriÃ©tÃ©), LNM:a. pour la premiÃ ̈re dÃ©claration900b. pour chaque dÃ©claration ultÃ©rieure concernant le mÃame propriÃ©taire ou acquÃ©reurâ de lâÃ©molument indiquÃ© ciâdessus2. Autorisation dâadmission Ã  la navigation (art. 30, al. 1, LNM)2503. Approbation du nom dâun navire (art. 32, al. 2, LNM)504. Changement de nom dâun navire (art. 32, al. 2, LNM)1505. Examen des conditions pour un armateur non-propriÃ©taire (art. 46, al. 1, LNM)a. pour le premier examen750b. pour chaque examen ultÃ©rieur concernant le mÃame armateurâ de lâÃ©molument indiquÃ© ci-dessus6. Etablissement dâune dÃ©claration au sens de lâart. 29, al. 2, LNMa. pour une personne physique250b. pour une personne morale4507. Etablissement de dÃ©clarations au sens de lâart. 37, al. 3 (crÃ©ancier hypothÃ©caire) ou 4 (usufruitier) LNMa. pour la premiÃ ̈re dÃ©claration450b. pour chaque dÃ©claration ultÃ©rieure concernant le mÃame crÃ©ancier ou usufruitierâ de lâÃ©molument indiquÃ© ci-dessus8. Etablissement dâune lettre de mer avec une copie pour lâarmateur (art. 42, al. 1, LNM)a. Ã©molument de base500b. supplÃ©ment par annÃ©e ou fraction dâannÃ©e de validitÃ©2009. DÃ©claration de nullitÃ© dâune lettre de mer (art. 43, al. 3, LNM)20010. Remplacement dâune lettre de mer (art. 43, al. 4 LNM)500

fr_artTitle: Art. 7 Enregistrement dâun navire

it_artHtml:
Art. 7 Registrazione di una nave

Fr.

1.

Rilascio di dichiarazioni di conformitÃ  ai sensi dellâarticolo 25 (proprietario), dellâarticolo 27 capoverso 3 (vendita di navi ai pubblici incanti) o dellâarticolo 37 capoverso 2 (acquirente in caso di trasferimento della proprietÃ ) LNM:

a.

per la prima dichiarazione

b.

per ogni ulteriore dichiarazione, per lo stesso proprietario o acquirente

900

â dellâemolumento sopra menzionato

2.

Concessione di unâautorizzazione di ammissione alla
navigazione (art. 30 cpv. 1 LNM)

250

3.

Approvazione del nome di una nave (art. 32 cpv. 2 LNM)

50

4.

Cambiamento del nome di una nave (art. 32 cpv. 2 LNM)

150

5.

Esame delle condizioni per un armatore non proprietario
(art. 46 cpv. 1 LNM):

a.

per il primo esame

b.

per ogni ulteriore esame a favore dello stesso armatore

750

â dellâemolumento sopra menzionato

6.

Rilascio di una dichiarazione ai sensi dellâarticolo 29
capoverso 2 LNM:

a.

per una persona fisica

b.

per una persona giuridica

250

450

7.

Rilascio di dichiarazioni ai sensi dellâarticolo 37 capoverso 3 (creditore ipotecario) o capoverso 4 (usufruttuario) LNM:

a.

per la prima dichiarazione

b.

per ogni dichiarazione ulteriore per lo stesso creditore o usufruttuario

450

â dellâemolumento sopra menzionato

8.

Rilascio di un atto di nazionalitÃ  con una copia per lâarmatore (art. 42 cpv. 1 LNM):

a.

emolumento di base

b.

supplemento per ogni anno o frazione di anno di validitÃ

500

200

9.

Dichiarazione di annullamento di un atto di nazionalitÃ
(art. 43 cpv. 3 LNM)

200

10.

Sostituzione di un atto di validitÃ  (art. 43 cpv. 4 LNM)

500

it_artText: Fr.1.Rilascio di dichiarazioni di conformitÃ  ai sensi dellâarticolo 25 (proprietario), dellâarticolo 27 capoverso 3 (vendita di navi ai pubblici incanti) o dellâarticolo 37 capoverso 2 (acquirente in caso di trasferimento della proprietÃ ) LNM:a. per la prima dichiarazioneb. per ogni ulteriore dichiarazione, per lo stesso proprietario o acquirente900â dellâemolumento sopra menzionato2.Concessione di unâautorizzazione di ammissione allanavigazione (art. 30 cpv. 1 LNM)2503.Approvazione del nome di una nave (art. 32 cpv. 2 LNM)504.Cambiamento del nome di una nave (art. 32 cpv. 2 LNM)1505.Esame delle condizioni per un armatore non proprietario(art. 46 cpv. 1 LNM):a. per il primo esameb. per ogni ulteriore esame a favore dello stesso armatore750â dellâemolumento sopra menzionato6.Rilascio di una dichiarazione ai sensi dellâarticolo 29capoverso 2 LNM:a. per una persona fisicab. per una persona giuridica2504507.Rilascio di dichiarazioni ai sensi dellâarticolo 37 capoverso 3 (creditore ipotecario) o capoverso 4 (usufruttuario) LNM:a. per la prima dichiarazioneb. per ogni dichiarazione ulteriore per lo stesso creditore o usufruttuario 450â dellâemolumento sopra menzionato8.Rilascio di un atto di nazionalitÃ  con una copia per lâarmatore (art. 42 cpv. 1 LNM):a. emolumento di baseb. supplemento per ogni anno o frazione di anno di validitÃ 5002009.Dichiarazione di annullamento di un atto di nazionalitÃ (art. 43 cpv. 3 LNM)20010.Sostituzione di un atto di validitÃ  (art. 43 cpv. 4 LNM)500

it_artTitle: Art. 7 Registrazione di una nave


de_artHtml:
Art. 8 GebÃ¼hrenansÃ¤tze fÃ¼r andere Dienstleistungen

1.

Beschaffung von AuszÃ¼gen aus SchiffstagebÃ¼chern,
Protokollen, Berichten und sonstigen vom KapitÃ¤n oder dessen Schiffsbesatzung ausgefertigten Urkunden (Art. 58 Abs. 3 SSG):

Fr.

a.

betrÃ¤gt der Zeitaufwand fÃ¼r die Beschaffung bis zu einer halben Stunde

50

b.

betrÃ¤gt der Zeitaufwand mehr als eine halbe Stunde

nach Zeitaufwand

2.

Ausstellung von FÃ¤higkeitsausweisen (Art. 62 Abs. 2 SSG):

a.

fÃ¼r jeden endgÃ¼ltigen Ausweis

50

b.

fÃ¼r jeden provisorischen Ausweis

50

3.

Ausstellung von SeemannsbÃ¼chern (Art. 66 SSG):

a.

erstmalige Ausstellung an Inhaber, die auf einem
schweizerischen Seeschiff arbeiten

gebÃ¼hrenfrei

b.

Ausstellung an Inhaber, die nicht auf einem
schweizerischen Seeschiff arbeiten

50

c.

Ersatz

50

de_artText: 1.Beschaffung von AuszÃ1⁄4gen aus SchiffstagebÃ1⁄4chern, Protokollen, Berichten und sonstigen vom KapitÃ¤n oder dessen Schiffsbesatzung ausgefertigten Urkunden (Art. 58 Abs. 3 SSG):Fr.a. betrÃ¤gt der Zeitaufwand fÃ1⁄4r die Beschaffung bis zu einer halben Stunde50b. betrÃ¤gt der Zeitaufwand mehr als eine halbe Stundenach Zeitaufwand2.Ausstellung von FÃ¤higkeitsausweisen (Art. 62 Abs. 2 SSG):a. fÃ1⁄4r jeden endgÃ1⁄4ltigen Ausweis50b. fÃ1⁄4r jeden provisorischen Ausweis503.Ausstellung von SeemannsbÃ1⁄4chern (Art. 66 SSG):a. erstmalige Ausstellung an Inhaber, die auf einem schweizerischen Seeschiff arbeitengebÃ1⁄4hrenfreib. Ausstellung an Inhaber, die nicht auf einem schweizerischen Seeschiff arbeiten50c. Ersatz50

de_artTitle: Art. 8 GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze fÃ1⁄4r andere Dienstleistungen

fr_artHtml:
Art. 8 Tarifs applicables aux autres prestations

Fr

1.

Fourniture dâextraits de livres de bord, de procÃ¨s-verbaux, de rapports et autres documents Ã©tablis par le capitaine ou par ses subordonnÃ©s (art. 58, al. 3, LNM):

50

Si la fourniture des documents nÃ©cessite:

a.

moins dâune demi-heure de travail, lâÃ©molument est de

50

b.

plus dâune demi-heure, lâÃ©molument est calculÃ©

selon le temps consacrÃ©

2.

Etablissement de certificats de capacitÃ© (art. 62, al. 2, LNM):

a.

pour chaque certificat dÃ©finitif

50

b.

pour chaque certificat provisoire

50

3.

Etablissement de livrets de marin (art. 66 LNM):

a.

premier Ã©tablissement pour un dÃ©tenteur travaillant sur un navire suisse

gratuit

b.

Ã©tablissement pour un dÃ©tenteur ne travaillant pas sur un navire suisse

50

c.

remplacement du livret

50

fr_artText: Fr1. Fourniture dâextraits de livres de bord, de procÃ ̈s-verbaux, de rapports et autres documents Ã©tablis par le capitaine ou par ses subordonnÃ©s (art. 58, al. 3, LNM):50Si la fourniture des documents nÃ©cessite:a. moins dâune demi-heure de travail, lâÃ©molument est de50b. plus dâune demi-heure, lâÃ©molument est calculÃ©selon le temps consacrÃ©2. Etablissement de certificats de capacitÃ© (art. 62, al. 2, LNM):a. pour chaque certificat dÃ©finitif50b. pour chaque certificat provisoire503. Etablissement de livrets de marin (art. 66 LNM):a. premier Ã©tablissement pour un dÃ©tenteur travaillant sur un navire suissegratuitb. Ã©tablissement pour un dÃ©tenteur ne travaillant pas sur un navire suisse50c. remplacement du livret50

it_artHtml:
Art. 8 Aliquote degli emolumenti per altre prestazioni

Fr.

1.

Estratti dai giornali di bordo o copie dei processi verbali, dei rapporti o di altri documenti compilati dal capitano o dai suoi subordinati (art. 58 cpv. 3 LNM): se questa formalitÃ
necessita:

a.

meno di mezzâora, lâemolumento ammonta a

b.

piÃ¹ di mezzâora, lâemolumento Ã¨ calcolato

50

secondo il tempo
impiegato

2.

Rilascio di certificati di idoneitÃ  (art. 62 cpv. 2 LNM):

a.

per ogni certificato definitivo

b.

per ogni certificato provvisorio

50

50

3.

Rilascio di libretti di navigazione (art. 66 LNM):

a.

primo rilascio per titolari che lavorano su una nave
svizzera

b.

rilascio per titolari che non lavorano su una nave svizzera

c.

sostituzione del libretto

gratuito

50

50

it_artText: Fr.1.Estratti dai giornali di bordo o copie dei processi verbali, dei rapporti o di altri documenti compilati dal capitano o dai suoi subordinati (art. 58 cpv. 3 LNM): se questa formalitÃ necessita:a. meno di mezzâora, lâemolumento ammonta ab. piÃ1 di mezzâora, lâemolumento Ã ̈ calcolato50secondo il tempoimpiegato2.Rilascio di certificati di idoneitÃ  (art. 62 cpv. 2 LNM):a. per ogni certificato definitivob. per ogni certificato provvisorio50503.Rilascio di libretti di navigazione (art. 66 LNM):a. primo rilascio per titolari che lavorano su una navesvizzerab. rilascio per titolari che non lavorano su una nave svizzerac. sostituzione del librettogratuito5050


de_artHtml:
Art. 8a5 GebÃ¼hren fÃ¼r Dienstleistungen nach der Jachtenverordnung  vom 15. MÃ¤rz 19716

Fr

1.

PrÃ¼fung der Voraussetzungen fÃ¼r die Eintragung einer Jacht

500

2.

Eintragung einer Jacht im Register

300

3.

Ausstellung oder Duplikat eines Flaggenscheins fÃ¼r 3 Jahre

450

4.

VerlÃ¤ngerung eines Flaggenscheins fÃ¼r jedes Jahr der GÃ¼ltigkeitsdauer

150

5.

PrÃ¼fung der Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung eines Schiffes

300

6.

Ausstellung oder Duplikat einer FlaggenbestÃ¤tigung
fÃ¼r 3 Jahre

300

7.

VerlÃ¤ngerung einer FlaggenbestÃ¤tigung fÃ¼r jedes Jahr
der GÃ¼ltigkeitsdauer

100

8.

Ãnderung eines Flaggenscheines oder einer FlaggenbestÃ¤tigung

100

9.

Ausstellung einer Streichungsbescheinigung oder einer
Bescheinigung anderer Art

100

10.

Anerkennung einer PrÃ¼fungsstelle nach Artikel 19 Absatz 2

3000

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. II der V vom 20. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009  (AS 2009 2567).

6 SR 747.321.7

de_artText: Fr1.PrÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Eintragung einer Jacht5002.Eintragung einer Jacht im Register3003.Ausstellung oder Duplikat eines Flaggenscheins fÃ1⁄4r 3 Jahre4504.VerlÃ¤ngerung eines Flaggenscheins fÃ1⁄4r jedes Jahr der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer1505.PrÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung eines Schiffes3006.Ausstellung oder Duplikat einer FlaggenbestÃ¤tigung fÃ1⁄4r 3 Jahre3007.VerlÃ¤ngerung einer FlaggenbestÃ¤tigung fÃ1⁄4r jedes Jahr der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer1008.Ãnderung eines Flaggenscheines oder einer FlaggenbestÃ¤tigung1009.Ausstellung einer Streichungsbescheinigung oder einerBescheinigung anderer Art10010.Anerkennung einer PrÃ1⁄4fungsstelle nach Artikel 19 Absatz 23000 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II der V vom 20. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009  (AS 2009 2567). SR 747.321.7

de_artTitle: Art. 8a GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dienstleistungen nach der Jachtenverordnung  vom 15. MÃ¤rz 1971

fr_artHtml:
Art. 8a5 Tarifs applicables aux prestations prÃ©vues par lâordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts6

Fr.

1.

Examen des conditions dont dÃ©pend lâenregistrement dâun yacht:

500

2.

Immatriculation dâun yacht dans le registre:

300

3.

Etablissement dâun certificat de pavillon ou dÃ©livrance dâun duplicata pour 3 ans:

450

4.

Prolongation de la durÃ©e dâun certificat de pavillon, par annÃ©e de validitÃ©:

150

5.

Examen des conditions dâadmission dâun navire:

300

6.

Etablissement dâune attestation de pavillon ou dÃ©livrance dâun duplicata pour 3 ans:

300

7.

Prolongation de la durÃ©e dâune attestation de pavillon, par annÃ©e de validitÃ©:

100

8.

Modification dâun certificat ou dâune attestation de pavillon:

100

9.

Etablissement dâune attestation de radiation ou dâune autre attestation:

100

10.

Reconnaissance dâun organe d'examen selon lâart. 19, al. 2:

3000

5 Introduit par le ch. II de l'O du 20 mai 2009, en vigueur depuis le 1er juil. 2009  (RO 2009 2567).

6 RS 747.321.7

fr_artText: Fr.1. Examen des conditions dont dÃ©pend lâenregistrement dâun yacht: 5002. Immatriculation dâun yacht dans le registre:3003. Etablissement dâun certificat de pavillon ou dÃ©livrance dâun duplicata pour 3 ans:4504. Prolongation de la durÃ©e dâun certificat de pavillon, par annÃ©e de validitÃ©: 1505. Examen des conditions dâadmission dâun navire: 3006. Etablissement dâune attestation de pavillon ou dÃ©livrance dâun duplicata pour 3 ans:3007. Prolongation de la durÃ©e dâune attestation de pavillon, par annÃ©e de validitÃ©:1008. Modification dâun certificat ou dâune attestation de pavillon:1009. Etablissement dâune attestation de radiation ou dâune autre attestation:10010. Reconnaissance dâun organe d'examen selon lâart. 19, al. 2:3000 Introduit par le ch. II de l'O du 20 mai 2009, en vigueur depuis le 1 juil. 2009  (RO 2009 2567). RS 747.321.7

fr_artTitle: Art. 8a Tarifs applicables aux prestations prÃ©vues par lâordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts

it_artHtml:
Art. 8a5 Emolumenti per prestazioni di servizi di cui allâordinanza  del 15 marzo 19716 sugli yacht marittimi

Fr.

1.

Esame delle condizioni circa lâimmatricolazione dâuno yacht

500

2.

Immatricolazione dâuno yacht

300

3.

Rilascio di un certificato di bandiera di una durata di validitÃ  di tre anni o di un suo duplicato

450

4.

Proroga di un certificato di bandiera, per ogni anno

150

5.

Esame delle condizioni dâammissione di unâimbarcazione

300

6.

Rilascio di unâattestazione di bandiera di una durata di validitÃ  di tre anni o di un suo duplicato

300

7.

Proroga di unâattestazione di bandiera, per ogni anno

100

8.

Modifica di un certificato di bandiera o di unâattestazione di bandiera

100

9.

Rilascio di un certificato di cancellazione o di un altro tipo di attestazione

100

10.

Riconoscimento di un ente esaminatore di cui allâarticolo 19 capoverso 2

3000

5 Introdotto dal n. II dellâO del 20 mag. 2009, in vigore dal 1Â° lug. 2009  (RU 2009 2567).

6 RS 747.321.7

it_artText: Fr.1.Esame delle condizioni circa lâimmatricolazione dâuno yacht 5002.Immatricolazione dâuno yacht3003.Rilascio di un certificato di bandiera di una durata di validitÃ  di tre anni o di un suo duplicato 4504.Proroga di un certificato di bandiera, per ogni anno 1505.Esame delle condizioni dâammissione di unâimbarcazione 3006.Rilascio di unâattestazione di bandiera di una durata di validitÃ  di tre anni o di un suo duplicato 3007. Proroga di unâattestazione di bandiera, per ogni anno1008.Modifica di un certificato di bandiera o di unâattestazione di bandiera1009.Rilascio di un certificato di cancellazione o di un altro tipo di attestazione10010.Riconoscimento di un ente esaminatore di cui allâarticolo 19 capoverso 23000 Introdotto dal n. II dellâO del 20 mag. 2009, in vigore dal 1Â° lug. 2009  (RU 2009 2567). RS 747.321.7

it_artTitle: Art. 8a Emolumenti per prestazioni di servizi di cui allâordinanza  del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi


de_artHtml:
Art. 9 Aufnahme ins Register und Eintragung von EigentumsÃ¼bertragungen

1.

Aufnahme eines Seeschiffes in das Register der Seeschiffe, einschliesslich der Anlage des Blattes und der ersten Eintragung des Eigentums am Schiff, sowie Eintragung einer EigentumsÃ¼bertragung eines registrierten Schiffs
	<?del-struct abstand4pt>
1.50 Franken je Nettoregistertonne, hÃ¶chstens 10 000 Franken

2.

Bei TauschvertrÃ¤gen ist die GebÃ¼hr nach Ziffer 1 von jedem Tauschgegenstand gesondert zu erheben

3.

Eintragung von erbrechtlichen EigentumsÃ¼bergÃ¤ngen

Â½ der GebÃ¼hr nach Ziff. 1, hÃ¶chstens 5000 Franken

de_artText: 1.Aufnahme eines Seeschiffes in das Register der Seeschiffe, einschliesslich der Anlage des Blattes und der ersten Eintragung des Eigentums am Schiff, sowie Eintragung einer EigentumsÃ1⁄4bertragung eines registrierten Schiffs1.50 Franken je Nettoregistertonne, hÃ¶chstens 10 000 Franken2.Bei TauschvertrÃ¤gen ist die GebÃ1⁄4hr nach Ziffer 1 von jedem Tauschgegenstand gesondert zu erheben3.Eintragung von erbrechtlichen EigentumsÃ1⁄4bergÃ¤ngenÂ1⁄2 der GebÃ1⁄4hr nach Ziff. 1, hÃ¶chstens 5000 Franken

de_artTitle: Art. 9 Aufnahme ins Register und Eintragung von EigentumsÃ1⁄4bertragungen

fr_artHtml:
Art. 9  Immatriculation et transfert de propriÃ©tÃ©

Fr.

1.

Immatriculation dâun navire dans le registre des navires, y compris lâouverture du feuillet et la premiÃ¨re inscription de la propriÃ©tÃ© du navire, et inscription dâun transfert de propriÃ©tÃ© dâun navire immatriculÃ©

Par tonne nette  1.50 fr, mais au maximum 10 000 francs

2.

En cas dâÃ©change, lâÃ©molument selon ch. 1 est calculÃ© sÃ©parÃ©ment pour chaque objet

3.

Inscription de transferts successoraux

Â½ de lâÃ©molument selon le ch. 1, mais au maximum 5000 francs

fr_artText: Fr.1. Immatriculation dâun navire dans le registre des navires, y compris lâouverture du feuillet et la premiÃ ̈re inscription de la propriÃ©tÃ© du navire, et inscription dâun transfert de propriÃ©tÃ© dâun navire immatriculÃ©Par tonne nette  1.50 fr, mais au maximum 10 000 francs2. En cas dâÃ©change, lâÃ©molument selon ch. 1 est calculÃ© sÃ©parÃ©ment pour chaque objet3. Inscription de transferts successorauxÂ1⁄2 de lâÃ©molument selon le ch. 1, mais au maximum 5000 francs

it_artHtml:
Art. 9 Intavolazione e iscrizione del trapasso della proprietÃ

1.

Intavolazione di una nave nel registro, comprese lâapertura
del foglio e la prima iscrizione della proprietÃ  della nave, come pure iscrizione di un trapasso della proprietÃ  di una nave

Per tonnellata di stazza netta, 1.50 fr., ma al massimo 10 000 franchi

2.

In caso di permuta, lâemolumento di cui al numero 1 Ã¨
calcolato separatamente per ciascun oggetto

3.

Iscrizione di trasferimenti successori

Â½ dellâemolumento secondo il numero 1, ma al massimo 5000 franchi

it_artText: 1.Intavolazione di una nave nel registro, comprese lâaperturadel foglio e la prima iscrizione della proprietÃ  della nave, come pure iscrizione di un trapasso della proprietÃ  di una navePer tonnellata di stazza netta, 1.50 fr., ma al massimo 10 000 franchi2.In caso di permuta, lâemolumento di cui al numero 1 Ã ̈calcolato separatamente per ciascun oggetto3.Iscrizione di trasferimenti successoriÂ1⁄2 dellâemolumento secondo il numero 1, ma al massimo 5000 franchi


de_artHtml:
Art. 1 Kategorien und GÃ¼ltigkeit

1 Die vom SSA anerkannten PrÃ¼fungsstellen stellen FÃ¤higkeitsausweise zum FÃ¼hren von Jachten zur See (Hochseeausweise) fÃ¼r folgende Schiffskategorien aus:

a.

Segelschiffe mit oder ohne Maschinenantrieb;

b.

Motorschiffe.

2 Der Hochseeausweis wird fÃ¼r diejenige Schiffskategorie ausgestellt, fÃ¼r welche die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller einen Ausweis der entsprechenden Kategorie nach Artikel 3 vorlegt.5

3 Der Hochseeausweis ist auf Sport- und VergnÃ¼gungsschiffen zur Navigation in KÃ¼stengewÃ¤ssern und auf hoher See zeitlich und geographisch unbeschrÃ¤nkt gÃ¼ltig.

4 â¦6

5 UnabhÃ¤ngig von der Frage nach ihrer Anerkennung kÃ¶nnen auslÃ¤ndische Ausweise nicht in schweizerische Hochseeausweise umgetauscht werden.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553).

6 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, mit Wirkung seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365).

de_artText: Die vom SSA anerkannten PrÃ1⁄4fungsstellen stellen FÃ¤higkeitsausweise zum FÃ1⁄4hren von Jachten zur See (Hochseeausweise) fÃ1⁄4r folgende Schiffskategorien aus:a. Segelschiffe mit oder ohne Maschinenantrieb;b. Motorschiffe. Der Hochseeausweis wird fÃ1⁄4r diejenige Schiffskategorie ausgestellt, fÃ1⁄4r welche die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller einen Ausweis der entsprechenden Kategorie nach Artikel 3 vorlegt. Der Hochseeausweis ist auf Sport- und VergnÃ1⁄4gungsschiffen zur Navigation in KÃ1⁄4stengewÃ¤ssern und auf hoher See zeitlich und geographisch unbeschrÃ¤nkt gÃ1⁄4ltig. â¦ UnabhÃ¤ngig von der Frage nach ihrer Anerkennung kÃ¶nnen auslÃ¤ndische Ausweise nicht in schweizerische Hochseeausweise umgetauscht werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, mit Wirkung seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365).

de_artTitle: Art. 1 Kategorien und GÃ1⁄4ltigkeit

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 2006 des SSA über den schweizerischen Fähigkeitsausweis zum Führen von Jachten zur See (Hochseeausweis-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 CatÃ©gories et validitÃ©

1 Les organes dâexamen reconnus par lâOSNM dÃ©livrent des certificats de capacitÃ© pour la conduite de yachts en mer (certificats de conduite en mer) pour des catÃ©gories de bateaux suivantes:

a.

yachts Ã  voiles avec ou sans propulsion mÃ©canique;

b.

yachts Ã  moteur.

2 Le certificat de conduite en mer est dÃ©livrÃ© pour la catÃ©gorie de bateaux mentionnÃ©e sur lâattestation produite par le requÃ©rant en vertu de lâart. 3.5

3 Le certificat de conduite en mer autorise son titulaire Ã  conduire des bateaux de sport ou des bateaux de plaisance dans les zones cÃ´tiÃ¨res et en haute mer sans aucune restriction gÃ©ographique et pour une durÃ©e illimitÃ©e.

4 â¦6

5 Les certificats Ã©trangers ne peuvent pas Ãªtre Ã©changÃ©s contre un certificat de conduite en mer suisse, que la Suisse les reconnaisse ou non.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7553).

6 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, avec effet au 1er oct. 2014 (RO 2014 2365).

fr_artText: Les organes dâexamen reconnus par lâOSNM dÃ©livrent des certificats de capacitÃ© pour la conduite de yachts en mer (certificats de conduite en mer) pour des catÃ©gories de bateaux suivantes:a. yachts Ã  voiles avec ou sans propulsion mÃ©canique;b. yachts Ã  moteur. Le certificat de conduite en mer est dÃ©livrÃ© pour la catÃ©gorie de bateaux mentionnÃ©e sur lâattestation produite par le requÃ©rant en vertu de lâart. 3. Le certificat de conduite en mer autorise son titulaire Ã  conduire des bateaux de sport ou des bateaux de plaisance dans les zones cÃ ́tiÃ ̈res et en haute mer sans aucune restriction gÃ©ographique et pour une durÃ©e illimitÃ©e. â¦ Les certificats Ã©trangers ne peuvent pas Ãatre Ã©changÃ©s contre un certificat de conduite en mer suisse, que la Suisse les reconnaisse ou non. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7553). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, avec effet au 1 oct. 2014 (RO 2014 2365).

fr_artTitle: Art. 1 CatÃ©gories et validitÃ©

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 2006 de l'OSNM sur le certificat suisse de capacité pour la conduite de yachts en mer (Ordonnance sur le certificat de conduite en mer)

it_artHtml:
Art. 1 Categorie e validitÃ

1 LâautoritÃ  o lâente esaminatore riconosciuto dallâUSNM rilascia certificati di capacitÃ  per condurre yacht marittimi (licenze di navigazione dâaltura) per le seguenti categorie di natanti:

a.

natanti a vela con o senza motore;

b.

natanti motorizzati.

2 La licenza di navigazione dâaltura Ã¨ rilasciata per le categorie di natanti per le quali il richiedente produce unâattestazione della categoria corrispondente di cui allâarticolo 3.5

3 La licenza di navigazione dâaltura Ã¨ valida su natanti sportivi e da diporto senza limiti temporali o geografici per la navigazione in acque costiere o in mare aperto.

4 â¦6

5 Indipendentemente dalla domanda per il loro riconoscimento, le licenze straniere non possono essere scambiate contro licenze svizzere di navigazione dâaltura.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553).

6 Abrogato dal n. I dellâO del 15 lug. 2014, con effetto dal 1Â° ott. 2014 (RU 2014 2365).

it_artText: LâautoritÃ  o lâente esaminatore riconosciuto dallâUSNM rilascia certificati di capacitÃ  per condurre yacht marittimi (licenze di navigazione dâaltura) per le seguenti categorie di natanti:a. natanti a vela con o senza motore;b. natanti motorizzati. La licenza di navigazione dâaltura Ã ̈ rilasciata per le categorie di natanti per le quali il richiedente produce unâattestazione della categoria corrispondente di cui allâarticolo 3. La licenza di navigazione dâaltura Ã ̈ valida su natanti sportivi e da diporto senza limiti temporali o geografici per la navigazione in acque costiere o in mare aperto. â¦ Indipendentemente dalla domanda per il loro riconoscimento, le licenze straniere non possono essere scambiate contro licenze svizzere di navigazione dâaltura. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553). Abrogato dal n. I dellâO del 15 lug. 2014, con effetto dal 1Â° ott. 2014 (RU 2014 2365).

it_artTitle: Art. 1 Categorie e validitÃ

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 2006 del USNM sul certificato svizzero di capacità per condurre yacht marittimi (Ordinanza sulla licenza di navigazione d'altura)


de_artHtml:
Art. 1022 Anforderungen an die Belege Ã¼ber die Praxis

1 Als Beleg Ã¼ber die Praxis gilt der vom SSA genehmigte Fahrtennachweis nach Anhang 4.

2 Das Logbuch oder eine Kopie davon kÃ¶nnen jederzeit nachverlangt werden.

3 Kandidatinnen und Kandidaten dÃ¼rfen sich nicht selber oder anderen Kandidatinnen oder Kandidaten die praktische Erfahrung auf See bestÃ¤tigen.

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553).

de_artText: Als Beleg Ã1⁄4ber die Praxis gilt der vom SSA genehmigte Fahrtennachweis nach Anhang 4. Das Logbuch oder eine Kopie davon kÃ¶nnen jederzeit nachverlangt werden. Kandidatinnen und Kandidaten dÃ1⁄4rfen sich nicht selber oder anderen Kandidatinnen oder Kandidaten die praktische Erfahrung auf See bestÃ¤tigen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553).

de_artTitle: Art. 10 Anforderungen an die Belege Ã1⁄4ber die Praxis

fr_artHtml:
Art. 1021 Attestations justifiant dâune pratique de la navigation en mer

1 Est reconnue comme attestation justifiant dâune pratique de la navigation en mer lâattestation de parcours approuvÃ©e par lâOSNM conformÃ©ment Ã  lâannexe 4.

2 Le livre de bord ou une copie de celui-ci peuvent Ãªtre exigÃ©s en tout temps.

3 Les candidats ne sont pas autorisÃ©s Ã  signer une attestation justifiant dâune pratique de la navigation en mer pour eux-mÃªmes ni pour un autre candidat.

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7553).

fr_artText: Est reconnue comme attestation justifiant dâune pratique de la navigation en mer lâattestation de parcours approuvÃ©e par lâOSNM conformÃ©ment Ã  lâannexe 4. Le livre de bord ou une copie de celui-ci peuvent Ãatre exigÃ©s en tout temps. Les candidats ne sont pas autorisÃ©s Ã  signer une attestation justifiant dâune pratique de la navigation en mer pour eux-mÃames ni pour un autre candidat. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7553).

fr_artTitle: Art. 10 Attestations justifiant dâune pratique de la navigation en mer

it_artHtml:
Art. 1022 Certificazione della pratica effettuata: requisiti

1 Ã ammesso a certificazione della pratica di navigazione lâattestato di navigazione approvato dallâUSNM conformemente allâallegato 4.

2 Il libro di bordo o una copia dello stesso possono essere richiesti in qualsiasi momento.

3 I candidati non possono attestare autonomamente lâesperienza pratica in mare o attestarla ad altri candidati.

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553).

it_artText: Ã ammesso a certificazione della pratica di navigazione lâattestato di navigazione approvato dallâUSNM conformemente allâallegato 4.  Il libro di bordo o una copia dello stesso possono essere richiesti in qualsiasi momento.  I candidati non possono attestare autonomamente lâesperienza pratica in mare o attestarla ad altri candidati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553).

it_artTitle: Art. 10 Certificazione della pratica effettuata: requisiti


de_artHtml:
Art. 11 Gesuch

1 Die Kandidatin oder der Kandidat reicht das Gesuch um die Ausstellung eines Hochseeausweises mit den vollstÃ¤ndigen Unterlagen bei einer anerkannten PrÃ¼fungsstelle ein.

2 Das Gesuch kann spÃ¤testens bis zum Ende des fÃ¼nften vollen Kalenderjahres nach der bestandenen PrÃ¼fung eingereicht werden.

3 UnvollstÃ¤ndige, unklare oder nicht leserliche Unterlagen werden abgelehnt.

de_artText: Die Kandidatin oder der Kandidat reicht das Gesuch um die Ausstellung eines Hochseeausweises mit den vollstÃ¤ndigen Unterlagen bei einer anerkannten PrÃ1⁄4fungsstelle ein. Das Gesuch kann spÃ¤testens bis zum Ende des fÃ1⁄4nften vollen Kalenderjahres nach der bestandenen PrÃ1⁄4fung eingereicht werden. UnvollstÃ¤ndige, unklare oder nicht leserliche Unterlagen werden abgelehnt.

de_artTitle: Art. 11 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 11 Demande

1 Les candidats prÃ©sentent leur demande de certificat de conduite en mer, accompagnÃ©e du dossier complet, Ã  lâun des organes dâexamen reconnus.

2 La demande peut Ãªtre dÃ©posÃ©e au plus tard Ã  la fin de la cinquiÃ¨me annÃ©e civile complÃ¨te qui suit la date Ã  laquelle lâexamen a Ã©tÃ© rÃ©ussi.

3 Les attestations ou documents incomplets, confus ou illisibles sont refusÃ©s.

fr_artText: Les candidats prÃ©sentent leur demande de certificat de conduite en mer, accompagnÃ©e du dossier complet, Ã  lâun des organes dâexamen reconnus. La demande peut Ãatre dÃ©posÃ©e au plus tard Ã  la fin de la cinquiÃ ̈me annÃ©e civile complÃ ̈te qui suit la date Ã  laquelle lâexamen a Ã©tÃ© rÃ©ussi. Les attestations ou documents incomplets, confus ou illisibles sont refusÃ©s.

fr_artTitle: Art. 11 Demande

it_artHtml:
Art. 11 Domanda

1 Il candidato inoltra a unâautoritÃ  o a un ente esaminatore riconosciuto la domanda per il rilascio di una licenza di navigazione dâaltura con i documenti completi.

2 La domanda puÃ² essere inoltrata al piÃ¹ tardi entro la fine del quinto anno civile completo successivo al superamento dellâesame.

3 I documenti incompleti, poco chiari o illeggibili non sono accettati.

it_artText: Il candidato inoltra a unâautoritÃ  o a un ente esaminatore riconosciuto la domanda per il rilascio di una licenza di navigazione dâaltura con i documenti completi. La domanda puÃ2 essere inoltrata al piÃ1 tardi entro la fine del quinto anno civile completo successivo al superamento dellâesame. I documenti incompleti, poco chiari o illeggibili non sono accettati.

it_artTitle: Art. 11 Domanda


de_artHtml:
Art. 12 Vertraulichkeit

SÃ¤mtliche Unterlagen, die zur Erlangung eines Hochseeausweises eingereicht werden, sind vertraulich. Zur Einsichtnahme sind nur die PrÃ¼fungsstelle, deren Expertinnen und Experten sowie das SSA berechtigt.

de_artText: SÃ¤mtliche Unterlagen, die zur Erlangung eines Hochseeausweises eingereicht werden, sind vertraulich. Zur Einsichtnahme sind nur die PrÃ1⁄4fungsstelle, deren Expertinnen und Experten sowie das SSA berechtigt.

de_artTitle: Art. 12 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
Art. 12  ConfidentialitÃ©

Toutes les piÃ¨ces du dossier prÃ©sentÃ© Ã  lâappui dâune demande de certificat de conduite en mer sont traitÃ©es de maniÃ¨re confidentielle. Seuls lâorgane dâexamen, les experts et lâOSNM sont autorisÃ©s Ã  les consulter.

fr_artText: Toutes les piÃ ̈ces du dossier prÃ©sentÃ© Ã  lâappui dâune demande de certificat de conduite en mer sont traitÃ©es de maniÃ ̈re confidentielle. Seuls lâorgane dâexamen, les experts et lâOSNM sont autorisÃ©s Ã  les consulter.

fr_artTitle: Art. 12  ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 12 ConfidenzialitÃ

Tutti i documenti presentati per ottenere una licenza di navigazione dâaltura sono confidenziali. Solo lâautoritÃ  o lâente esaminatore, i loro esperti e lâUSNM sono autorizzati a prenderne visione.

it_artTitle: Art. 12 ConfidenzialitÃ


de_artHtml:
Art. 1323 Voraussetzungen

1 Eine nautische Vereinigung oder eine Seefahrtsschule kann das SSA schriftlich um die Anerkennung als PrÃ¼fungsstelle zur Ausstellung des Hochseeausweises ersuchen.

2 Das SSA kann das Gesuch bewilligen, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:24

a.

Die Gesuchstellerin verfÃ¼gt Ã¼ber einen PrÃ¼fungskÃ¶rper, der die nach Artikel 14 Absatz 2 erforderliche Mindestanzahl Kandidatinnen und Kandidaten pro Jahr prÃ¼fen kann.

b.

Sie weist nach, dass sie oder die ihr angeschlossenen AusbildungsstÃ¤tten sowohl im Jahr der Gesuchstellung als auch im darauf folgenden Jahr jeweils mindestens 120 Kandidatinnen und Kandidaten ausgebildet haben.

c.

Sie fÃ¼hrt zwei Jahre nach Einreichung des Gesuchs eine ProbeprÃ¼fung unter Aufsicht des SSA durch; spÃ¤testens sechs Monate vor der ProbeprÃ¼fung reicht sie ihren Katalog mit den PrÃ¼fungsfragen, die Gezeiten- und Kartenaufgaben und die zugehÃ¶rigen Formulare und Tabellen in dreifacher AusfÃ¼hrung zur Genehmigung ein.

d.25

Die zeichnungsberechtigten Personen verfÃ¼gen Ã¼ber einen einwandfreien Leumund.

e.26

Die fÃ¼r die Oberleitung, die Aufsicht und die Kontrolle sowie fÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen mÃ¼ssen Ã¼ber einen einwandfreien Leumund verfÃ¼gen und GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365).

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553).

25 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553).

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553).

de_artText: Eine nautische Vereinigung oder eine Seefahrtsschule kann das SSA schriftlich um die Anerkennung als PrÃ1⁄4fungsstelle zur Ausstellung des Hochseeausweises ersuchen.  Das SSA kann das Gesuch bewilligen, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:a. Die Gesuchstellerin verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen PrÃ1⁄4fungskÃ¶rper, der die nach Artikel 14 Absatz 2 erforderliche Mindestanzahl Kandidatinnen und Kandidaten pro Jahr prÃ1⁄4fen kann.b. Sie weist nach, dass sie oder die ihr angeschlossenen AusbildungsstÃ¤tten sowohl im Jahr der Gesuchstellung als auch im darauf folgenden Jahr jeweils mindestens 120 Kandidatinnen und Kandidaten ausgebildet haben.c. Sie fÃ1⁄4hrt zwei Jahre nach Einreichung des Gesuchs eine ProbeprÃ1⁄4fung unter Aufsicht des SSA durch; spÃ¤testens sechs Monate vor der ProbeprÃ1⁄4fung reicht sie ihren Katalog mit den PrÃ1⁄4fungsfragen, die Gezeiten- und Kartenaufgaben und die zugehÃ¶rigen Formulare und Tabellen in dreifacher AusfÃ1⁄4hrung zur Genehmigung ein.d. Die zeichnungsberechtigten Personen verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber einen einwandfreien Leumund.e. Die fÃ1⁄4r die Oberleitung, die Aufsicht und die Kontrolle sowie fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber einen einwandfreien Leumund verfÃ1⁄4gen und GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7553).

de_artTitle: Art. 13 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 1322 Conditions

1 Les associations nautiques et les Ã©coles de navigation maritime qui souhaitent Ãªtre reconnues comme organes dâexamen pour la dÃ©livrance de certificats de conduite en mer doivent adresser une demande Ã©crite Ã  lâOSNM.

2 LâOSNM peut approuver la demande si les conditions ci-aprÃ¨s sont remplies:23

a.

le requÃ©rant dispose dâun corps dâexaminateurs Ã  mÃªme dâinterroger chaque annÃ©e le nombre minimum de candidats fixÃ© Ã  lâart. 14, al. 2;

b.

il prouve quâil a formÃ© ou que les instituts de formation qui lui sont rattachÃ©s ont formÃ© au moins 120 candidats lâannÃ©e du dÃ©pÃ´t de la requÃªte, de mÃªme que lâannÃ©e suivante;

c.

deux ans aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la requÃªte, il organise un examen probatoire sous le contrÃ´le de lâOSNM; six mois au plus tard avant la date de lâexamen probatoire, il soumet Ã  lâapprobation de lâOSNM, en trois exemplaires, sa liste de questions dâexamen, y compris les travaux relatifs aux marÃ©es et les travaux sur cartes, accompagnÃ©s des formulaires et des tableaux pertinents;

d.24

les personnes autorisÃ©es Ã  signer jouissent dâune rÃ©putation irrÃ©prochable;

e.25

les personnes responsables de la direction gÃ©nÃ©rale, de la surveillance et du contrÃ´le ainsi que de la direction des affaires jouissent dâune rÃ©putation irrÃ©prochable et prÃ©sentent toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable.

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1er oct. 2014 (RO 2014 2365).

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7553).

24 Introduite par le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7553).

25 Introduite par le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7553).

fr_artText: Les associations nautiques et les Ã©coles de navigation maritime qui souhaitent Ãatre reconnues comme organes dâexamen pour la dÃ©livrance de certificats de conduite en mer doivent adresser une demande Ã©crite Ã  lâOSNM. LâOSNM peut approuver la demande si les conditions ci-aprÃ ̈s sont remplies:a. le requÃ©rant dispose dâun corps dâexaminateurs Ã  mÃame dâinterroger chaque annÃ©e le nombre minimum de candidats fixÃ© Ã  lâart. 14, al. 2;b. il prouve quâil a formÃ© ou que les instituts de formation qui lui sont rattachÃ©s ont formÃ© au moins 120 candidats lâannÃ©e du dÃ©pÃ ́t de la requÃate, de mÃame que lâannÃ©e suivante;c. deux ans aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la requÃate, il organise un examen probatoire sous le contrÃ ́le de lâOSNM; six mois au plus tard avant la date de lâexamen probatoire, il soumet Ã  lâapprobation de lâOSNM, en trois exemplaires, sa liste de questions dâexamen, y compris les travaux relatifs aux marÃ©es et les travaux sur cartes, accompagnÃ©s des formulaires et des tableaux pertinents;d. les personnes autorisÃ©es Ã  signer jouissent dâune rÃ©putation irrÃ©prochable;e. les personnes responsables de la direction gÃ©nÃ©rale, de la surveillance et du contrÃ ́le ainsi que de la direction des affaires jouissent dâune rÃ©putation irrÃ©prochable et prÃ©sentent toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1 oct. 2014 (RO 2014 2365). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7553). Introduite par le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7553). Introduite par le ch. I de lâO de lâOSNM du 4 dÃ©c. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7553).

fr_artTitle: Art. 13 Conditions

it_artHtml:
Art. 1323 Condizioni

1 Un circolo nautico o una scuola di navigazione marittima puÃ² chiedere per scritto allâUSNM il riconoscimento come autoritÃ  o ente esaminatore per il rilascio della licenza di navigazione dâaltura.

2 LâUSNM puÃ² approvare la domanda se le seguenti condizioni sono adempiute:24

a.

il richiedente dispone di un gruppo di esaminatori che puÃ² esaminare il numero minimo di candidati allâanno prescritto dallâarticolo 14 capoverso 2;

b.

il richiedente o i centri di formazione ad esso affiliati devono attestare di aver formato almeno 120 candidati nellâanno di presentazione della richiesta e altrettanti nellâanno successivo;

c.

due anni dopo la presentazione della domanda il richiedente effettua un esame di prova sotto la supervisione dellâUSNM; il richiedente deve inoltrare allâUSNM per approvazione al piÃ¹ tardi sei mesi prima dellâesame di prova lâelenco delle domande dâesame inclusi gli esercizi sulle maree e gli esercizi di carteggio nautico con i rispettivi formulari e tabelle in tre copie;

d.25

le persone autorizzate a firmare devono essere incensurate;

e.26

le persone responsabili della direzione generale, della vigilanza e del controllo nonchÃ© della gestione amministrativa devono essere incensurate e offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile.

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 lug. 2014, in vigore dal 1Â° ott. 2014  (RU 2014 2365).

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553).

25 Introdotta dal n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553).

26 Introdotta dal n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553).

it_artText: Un circolo nautico o una scuola di navigazione marittima puÃ2 chiedere per scritto allâUSNM il riconoscimento come autoritÃ  o ente esaminatore per il rilascio della licenza di navigazione dâaltura.  LâUSNM puÃ2 approvare la domanda se le seguenti condizioni sono adempiute:a. il richiedente dispone di un gruppo di esaminatori che puÃ2 esaminare il numero minimo di candidati allâanno prescritto dallâarticolo 14 capoverso 2;b. il richiedente o i centri di formazione ad esso affiliati devono attestare di aver formato almeno 120 candidati nellâanno di presentazione della richiesta e altrettanti nellâanno successivo;c. due anni dopo la presentazione della domanda il richiedente effettua un esame di prova sotto la supervisione dellâUSNM; il richiedente deve inoltrare allâUSNM per approvazione al piÃ1 tardi sei mesi prima dellâesame di prova lâelenco delle domande dâesame inclusi gli esercizi sulle maree e gli esercizi di carteggio nautico con i rispettivi formulari e tabelle in tre copie;d. le persone autorizzate a firmare devono essere incensurate;e. le persone responsabili della direzione generale, della vigilanza e del controllo nonchÃ© della gestione amministrativa devono essere incensurate e offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 lug. 2014, in vigore dal 1Â° ott. 2014  (RU 2014 2365). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553). Introdotta dal n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553). Introdotta dal n. I dellâO dellâUSNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7553).

it_artTitle: Art. 13 Condizioni


de_artHtml:
Art. 14 Anforderungen an die anerkannte PrÃ¼fungsstelle

1 Die PrÃ¼fungsstelle oder die ihr angeschlossenen AusbildungsstÃ¤tten fÃ¼hren regelmÃ¤ssig die zur Erlangung des Hochseeausweises notwendigen Ausbildungskurse durch.27

2 Die PrÃ¼fungsstelle muss jÃ¤hrlich mindestens 120 Kandidatinnen und Kandidaten prÃ¼fen.28

3 Die von der PrÃ¼fungsstelle eingesetzte PrÃ¼fungskommission ist personell von der Ausbildung zu trennen.

4 Die PrÃ¼fungsstelle stellt durch ein stÃ¤ndiges Sekretariat sicher, dass nach dem Erwerb der erforderlichen Praxis gemÃ¤ss dieser Verordnung (Art. 6â9) die VollstÃ¤ndigkeit der Unterlagen Ã¼berprÃ¼ft und anschliessend der Hochseeausweis ausgestellt wird.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365).

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365).

de_artText: Die PrÃ1⁄4fungsstelle oder die ihr angeschlossenen AusbildungsstÃ¤tten fÃ1⁄4hren regelmÃ¤ssig die zur Erlangung des Hochseeausweises notwendigen Ausbildungskurse durch. Die PrÃ1⁄4fungsstelle muss jÃ¤hrlich mindestens 120 Kandidatinnen und Kandidaten prÃ1⁄4fen. Die von der PrÃ1⁄4fungsstelle eingesetzte PrÃ1⁄4fungskommission ist personell von der Ausbildung zu trennen. Die PrÃ1⁄4fungsstelle stellt durch ein stÃ¤ndiges Sekretariat sicher, dass nach dem Erwerb der erforderlichen Praxis gemÃ¤ss dieser Verordnung (Art. 6â9) die VollstÃ¤ndigkeit der Unterlagen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und anschliessend der Hochseeausweis ausgestellt wird. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014  (AS 2014 2365).

de_artTitle: Art. 14 Anforderungen an die anerkannte PrÃ1⁄4fungsstelle

fr_artHtml:
Art. 14 Exigences imposÃ©es aux organes dâexamen reconnus

1 Lâorgane dâexamen ou les instituts de formation qui lui sont rattachÃ©s organisent rÃ©guliÃ¨rement les cours de formation nÃ©cessaires Ã  lâobtention du certificat de conduite en mer.26

2 Lâorgane dâexamen organise des examens pour 120 candidats au moins par annÃ©e.27

3 Les examinateurs mandatÃ©s par lâorgane dâexamen ne doivent pas participer Ã  la formation des candidats.

4 Lâorgane dâexamen se dote dâun secrÃ©tariat permanent qui lui permettra de sâassurer que les candidats ayant acquis la pratique de la navigation en mer requise par la prÃ©sente ordonnance (art. 6 Ã  9) ont prÃ©sentÃ© un dossier complet et que le certificat de conduite en mer leur a ensuite Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1er oct. 2014 (RO 2014 2365).

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1er oct. 2014 (RO 2014 2365).

fr_artText: Lâorgane dâexamen ou les instituts de formation qui lui sont rattachÃ©s organisent rÃ©guliÃ ̈rement les cours de formation nÃ©cessaires Ã  lâobtention du certificat de conduite en mer. Lâorgane dâexamen organise des examens pour 120 candidats au moins par annÃ©e. Les examinateurs mandatÃ©s par lâorgane dâexamen ne doivent pas participer Ã  la formation des candidats. Lâorgane dâexamen se dote dâun secrÃ©tariat permanent qui lui permettra de sâassurer que les candidats ayant acquis la pratique de la navigation en mer requise par la prÃ©sente ordonnance (art. 6 Ã  9) ont prÃ©sentÃ© un dossier complet et que le certificat de conduite en mer leur a ensuite Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1 oct. 2014 (RO 2014 2365). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 juil. 2014, en vigueur depuis le 1 oct. 2014 (RO 2014 2365).

it_artHtml:
Art. 14 Requisiti dellâautoritÃ  o dellâente esaminatore riconosciuto

1 Lâente esaminatore o i centri di formazione affiliati effettuano sistematicamente i corsi di formazione necessari per lâottenimento della licenza di navigazione dâaltura.27

2 Lâente esaminatore deve esaminare annualmente almeno 120 candidati.28

3 Il personale della Commissione dâesame designato dallâautoritÃ  o dallâente esaminatore deve essere diverso da quello coinvolto nella formazione.

4 LâautoritÃ  o lâente esaminatore assicura tramite una segreteria permanente che, dopo la pratica necessaria ai sensi della presente ordinanza (art. 6â9), la completezza dei documenti sia esaminata e in seguito sia rilasciata la licenza di navigazione dâaltura.

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 lug. 2014, in vigore dal 1Â° ott. 2014  (RU 2014 2365).

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 lug. 2014, in vigore dal 1Â° ott. 2014  (RU 2014 2365).

it_artText: Lâente esaminatore o i centri di formazione affiliati effettuano sistematicamente i corsi di formazione necessari per lâottenimento della licenza di navigazione dâaltura. Lâente esaminatore deve esaminare annualmente almeno 120 candidati. Il personale della Commissione dâesame designato dallâautoritÃ  o dallâente esaminatore deve essere diverso da quello coinvolto nella formazione. LâautoritÃ  o lâente esaminatore assicura tramite una segreteria permanente che, dopo la pratica necessaria ai sensi della presente ordinanza (art. 6â9), la completezza dei documenti sia esaminata e in seguito sia rilasciata la licenza di navigazione dâaltura. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 lug. 2014, in vigore dal 1Â° ott. 2014  (RU 2014 2365). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 lug. 2014, in vigore dal 1Â° ott. 2014  (RU 2014 2365).