de_artHtml:
Art. 55 UnschÃ¤dliche Offenbarungen

(1)  FÃ¼r die Anwendung des Artikels 54 bleibt eine Offenbarung der Erfindung ausser Betracht, wenn sie nicht frÃ¼her als sechs Monate vor Einreichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung erfolgt ist und unmittelbar oder mittelbar zurÃ¼ckgeht:

a)

auf einen offensichtlichen Missbrauch zum Nachteil des Anmelders oder seines RechtsvorgÃ¤ngers oder

b)

auf die Tatsache, dass der Anmelder oder sein RechtsvorgÃ¤nger die Erfindung auf amtlichen oder amtlich anerkannten Ausstellungen im Sinn des am 22. November 19286 in Paris unterzeichneten und zuletzt am 30. November 1972 revidierten Ãbereinkommens Ã¼ber internationale Ausstellungen zur Schau gestellt hat.

(2)  Im Fall des Absatzes 1 Buchstabe b ist Absatz 1 nur anzuwenden, wenn der Anmelder bei Einreichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung angibt, dass die Erfindung tatsÃ¤chlich zur Schau gestellt worden ist, und innerhalb der Frist und unter den Bedingungen, die in der AusfÃ¼hrungsordnung vorgeschrieben sind, eine entsprechende Bescheinigung einreicht.

6 SR 0.945.11

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Anwendung des Artikels 54 bleibt eine Offenbarung der Erfindung ausser Betracht, wenn sie nicht frÃ1⁄4her als sechs Monate vor Einreichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung erfolgt ist und unmittelbar oder mittelbar zurÃ1⁄4ckgeht:a) auf einen offensichtlichen Missbrauch zum Nachteil des Anmelders oder seines RechtsvorgÃ¤ngers oderb) auf die Tatsache, dass der Anmelder oder sein RechtsvorgÃ¤nger die Erfindung auf amtlichen oder amtlich anerkannten Ausstellungen im Sinn des am 22. November 1928 in Paris unterzeichneten und zuletzt am 30. November 1972 revidierten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber internationale Ausstellungen zur Schau gestellt hat.(2)  Im Fall des Absatzes 1 Buchstabe b ist Absatz 1 nur anzuwenden, wenn der Anmelder bei Einreichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung angibt, dass die Erfindung tatsÃ¤chlich zur Schau gestellt worden ist, und innerhalb der Frist und unter den Bedingungen, die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung vorgeschrieben sind, eine entsprechende Bescheinigung einreicht.SR 0.945.11

de_artTitle: Art. 55 UnschÃ¤dliche Offenbarungen

fr_artHtml:
Art. 55 Divulgations non opposables

(1)  Pour lâapplication de lâart. 54, une divulgation de lâinvention nâest pas prise en considÃ©ration si elle nâest pas intervenue plus tÃ´t que six mois avant le dÃ©pÃ´t de la demande de brevet europÃ©en et si elle rÃ©sulte directement ou indirectement:

a)

dâun abus Ã©vident Ã  lâÃ©gard du demandeur ou de son prÃ©dÃ©cesseur en droit ou

b)

du fait que le demandeur ou son prÃ©dÃ©cesseur en droit a exposÃ© lâinvention dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions internationales6, signÃ©e Ã  Paris le 22 novembre 1928 et rÃ©visÃ©e en dernier lieu le 30 novembre 1972.

(2)  Dans le cas visÃ© au par. 1 b), ce dernier nâest applicable que si le demandeur dÃ©clare, lors du dÃ©pÃ´t de la demande de brevet europÃ©en, que lâinvention a Ã©tÃ© rÃ©ellement exposÃ©e et produit une attestation Ã  lâappui de sa dÃ©claration dans le dÃ©lai et dans les conditions prÃ©vus par le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

6 RS 0.945.11

fr_artText: (1)  Pour lâapplication de lâart. 54, une divulgation de lâinvention nâest pas prise en considÃ©ration si elle nâest pas intervenue plus tÃ ́t que six mois avant le dÃ©pÃ ́t de la demande de brevet europÃ©en et si elle rÃ©sulte directement ou indirectement:a) dâun abus Ã©vident Ã  lâÃ©gard du demandeur ou de son prÃ©dÃ©cesseur en droit oub) du fait que le demandeur ou son prÃ©dÃ©cesseur en droit a exposÃ© lâinvention dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions internationales, signÃ©e Ã  Paris le 22 novembre 1928 et rÃ©visÃ©e en dernier lieu le 30 novembre 1972.(2)  Dans le cas visÃ© au par. 1 b), ce dernier nâest applicable que si le demandeur dÃ©clare, lors du dÃ©pÃ ́t de la demande de brevet europÃ©en, que lâinvention a Ã©tÃ© rÃ©ellement exposÃ©e et produit une attestation Ã  lâappui de sa dÃ©claration dans le dÃ©lai et dans les conditions prÃ©vus par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution. RS 0.945.11

fr_artTitle: Art. 55 Divulgations non opposables

it_artHtml:
Art. 55 Divulgazioni non opponibili

(1)  Per lâapplicazione dellâarticolo 54, una divulgazione dellâinvenzione non Ã¨ presa in considerazione se essa non Ã¨ avvenuta prima dei sei mesi che precedono il deposito della domanda di brevetto europeo e se essa risulta direttamente o indirettamente:

a)

da un abuso evidente a svantaggio del richiedente o del suo dante causa oppure

b)

dal fatto che il richiedente o il suo dante causa ha esposto lâinvenzione in esposizioni ufficiali o ufficialmente riconosciute ai sensi della Convenzione concernente le esposizioni internazionali, firmata a Parigi il 22 novembre 19286 e riveduta da ultimo il 30 novembre 1972.

(2)  Nel caso contemplato nel paragrafo 1, lettera b, questo paragrafo Ã¨ applicabile soltanto se il richiedente dichiara, allâatto del deposito della domanda di brevetto europeo, che lâinvenzione Ã¨ stata effettivamente esposta e fornisce entro il termine e nelle condizioni previsti dal regolamento di esecuzione un attestato che comprovi questa dichiarazione.

6 RS 0.945.11

it_artText: (1)  Per lâapplicazione dellâarticolo 54, una divulgazione dellâinvenzione non Ã ̈ presa in considerazione se essa non Ã ̈ avvenuta prima dei sei mesi che precedono il deposito della domanda di brevetto europeo e se essa risulta direttamente o indirettamente:a) da un abuso evidente a svantaggio del richiedente o del suo dante causa oppureb) dal fatto che il richiedente o il suo dante causa ha esposto lâinvenzione in esposizioni ufficiali o ufficialmente riconosciute ai sensi della Convenzione concernente le esposizioni internazionali, firmata a Parigi il 22 novembre 1928 e riveduta da ultimo il 30 novembre 1972.(2)  Nel caso contemplato nel paragrafo 1, lettera b, questo paragrafo Ã ̈ applicabile soltanto se il richiedente dichiara, allâatto del deposito della domanda di brevetto europeo, che lâinvenzione Ã ̈ stata effettivamente esposta e fornisce entro il termine e nelle condizioni previsti dal regolamento di esecuzione un attestato che comprovi questa dichiarazione.RS 0.945.11

it_artTitle: Art. 55 Divulgazioni non opponibili


de_artHtml:
Art. 56 Erfinderische TÃ¤tigkeit

Eine Erfindung gilt als auf einer erfinderischen TÃ¤tigkeit beruhend, wenn sie sich fÃ¼r den Fachmann nicht in naheliegender Weise aus dem Stand der Technik ergibt. GehÃ¶ren zum Stand der Technik auch Unterlagen im Sinn des Artikels 54 Absatz 3, so werden diese bei der Beurteilung der erfinderischen TÃ¤tigkeit nicht in Betracht gezogen.

de_artText: Eine Erfindung gilt als auf einer erfinderischen TÃ¤tigkeit beruhend, wenn sie sich fÃ1⁄4r den Fachmann nicht in naheliegender Weise aus dem Stand der Technik ergibt. GehÃ¶ren zum Stand der Technik auch Unterlagen im Sinn des Artikels 54 Absatz 3, so werden diese bei der Beurteilung der erfinderischen TÃ¤tigkeit nicht in Betracht gezogen.

de_artTitle: Art. 56 Erfinderische TÃ¤tigkeit

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

fr_artHtml:
Art. 56 ActivitÃ© inventive

Une invention est considÃ©rÃ©e comme impliquant une activitÃ© inventive si, pour un homme du mÃ©tier, elle ne dÃ©coule pas dâune maniÃ¨re Ã©vidente de lâÃ©tat de la technique. Si lâÃ©tat de la technique comprend Ã©galement des documents visÃ©s Ã  lâart. 54, par. 3, ils ne sont pas pris en considÃ©ration pour lâapprÃ©ciation de lâactivitÃ© inventive.

fr_artText: Une invention est considÃ©rÃ©e comme impliquant une activitÃ© inventive si, pour un homme du mÃ©tier, elle ne dÃ©coule pas dâune maniÃ ̈re Ã©vidente de lâÃ©tat de la technique. Si lâÃ©tat de la technique comprend Ã©galement des documents visÃ©s Ã  lâart. 54, par. 3, ils ne sont pas pris en considÃ©ration pour lâapprÃ©ciation de lâactivitÃ© inventive.

fr_artTitle: Art. 56 ActivitÃ© inventive

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

it_artHtml:
Art. 56 AttivitÃ  inventiva

Unâinvenzione Ã¨ considerata come implicante unâattivitÃ  inventiva se, per una persona del mestiere, essa non risulta in modo evidente dallo stato della tecnica. Se lo stato della tecnica comprende documenti di cui allâarticolo 54, paragrafo 3, questi documenti non sono presi in considerazione per lâapprezzamento dellâattivitÃ  inventiva.

it_artText: Unâinvenzione Ã ̈ considerata come implicante unâattivitÃ  inventiva se, per una persona del mestiere, essa non risulta in modo evidente dallo stato della tecnica. Se lo stato della tecnica comprende documenti di cui allâarticolo 54, paragrafo 3, questi documenti non sono presi in considerazione per lâapprezzamento dellâattivitÃ  inventiva.

it_artTitle: Art. 56 AttivitÃ  inventiva

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 57 Gewerbliche Anwendbarkeit

Eine Erfindung gilt als gewerblich anwendbar, wenn ihr Gegenstand auf irgendeinem gewerblichen Gebiet einschliesslich der Landwirtschaft hergestellt oder benutzt werden kann.

de_artTitle: Art. 57 Gewerbliche Anwendbarkeit

fr_artHtml:
Art. 57 Application industrielle

Une invention est considÃ©rÃ©e comme susceptible dâapplication industrielle si son objet peut Ãªtre fabriquÃ© ou utilisÃ© dans tout genre dâindustrie, y compris lâagriculture.

fr_artText: Une invention est considÃ©rÃ©e comme susceptible dâapplication industrielle si son objet peut Ãatre fabriquÃ© ou utilisÃ© dans tout genre dâindustrie, y compris lâagriculture.

fr_artTitle: Art. 57 Application industrielle

it_artHtml:
Art. 57 Applicazione industriale

Una invenzione Ã¨ considerata atta ad avere unâapplicazione industriale se il suo oggetto puÃ² essere fabbricato o utilizzato in un qualsiasi genere di industria, compresa lâagricoltura.

it_artText: Una invenzione Ã ̈ considerata atta ad avere unâapplicazione industriale se il suo oggetto puÃ2 essere fabbricato o utilizzato in un qualsiasi genere di industria, compresa lâagricoltura.

it_artTitle: Art. 57 Applicazione industriale


de_artHtml:
Art. 58 Recht zur Anmeldung europÃ¤ischer Patente

Jede natÃ¼rliche oder juristische Person und jede Gesellschaft, die nach dem fÃ¼r sie massgebenden Recht einer juristischen Person gleichgestellt ist, kann die Erteilung eines europÃ¤ischen Patents beantragen.

de_artText: Jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person und jede Gesellschaft, die nach dem fÃ1⁄4r sie massgebenden Recht einer juristischen Person gleichgestellt ist, kann die Erteilung eines europÃ¤ischen Patents beantragen.

fr_artHtml:
Art. 58 Habilitation Ã  dÃ©poser une demande de brevet europÃ©en

Toute personne physique ou morale et toute sociÃ©tÃ© assimilÃ©e Ã  une personne morale en vertu du droit dont elle relÃ¨ve peut demander un brevet europÃ©en.

fr_artText: Toute personne physique ou morale et toute sociÃ©tÃ© assimilÃ©e Ã  une personne morale en vertu du droit dont elle relÃ ̈ve peut demander un brevet europÃ©en.

it_artHtml:
Art. 58 Abilitazione a depositare una domanda di brevetto europeo

Ogni persona fisica o giuridica ed ogni societÃ  assimilata ad una persona giuridica a norma del diritto che la governa puÃ² richiedere un brevetto europeo.

it_artText: Ogni persona fisica o giuridica ed ogni societÃ  assimilata ad una persona giuridica a norma del diritto che la governa puÃ2 richiedere un brevetto europeo.


de_artHtml:
Art. 59 Mehrere Anmelder

Die europÃ¤ische Patentanmeldung kann auch von gemeinsamen Anmeldern oder von mehreren Anmeldern, die verschiedene Vertragsstaaten benennen, eingereicht werden.

de_artTitle: Art. 59 Mehrere Anmelder

fr_artHtml:
Art. 59 PluralitÃ© de demandeurs

Une demande de brevet europÃ©en peut Ãªtre Ã©galement dÃ©posÃ©e soit par des codemandeurs, soit par plusieurs demandeurs qui dÃ©signent des Etats contractants diffÃ©rents.

fr_artText: Une demande de brevet europÃ©en peut Ãatre Ã©galement dÃ©posÃ©e soit par des codemandeurs, soit par plusieurs demandeurs qui dÃ©signent des Etats contractants diffÃ©rents.

fr_artTitle: Art. 59 PluralitÃ© de demandeurs

it_artHtml:
Art. 59 PiÃ¹ richiedenti

Una domanda di brevetto europeo puÃ² anche essere depositata sia da conrichiedenti sia da piÃ¹ richiedenti che designano Stati contraenti diversi.

it_artText: Una domanda di brevetto europeo puÃ2 anche essere depositata sia da conrichiedenti sia da piÃ1 richiedenti che designano Stati contraenti diversi.

it_artTitle: Art. 59 PiÃ1 richiedenti


de_artHtml:
Art. 6 Sitz

(1)  Die Organisation hat ihren Sitz in MÃ¼nchen.

(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt befindet sich in MÃ¼nchen. Es hat eine Zweigstelle in Den Haag.

de_artText: (1)  Die Organisation hat ihren Sitz in MÃ1⁄4nchen.(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt befindet sich in MÃ1⁄4nchen. Es hat eine Zweigstelle in Den Haag.

de_artTitle: Art. 6 Sitz

fr_artHtml:
Art. 6 SiÃ¨ge

(1)  LâOrganisation a son siÃ¨ge Ã  Munich.

(2)  Lâoffice europÃ©en des brevets est situÃ© Ã  Munich. Il a un dÃ©partement Ã  La Haye.

fr_artText: (1)  LâOrganisation a son siÃ ̈ge Ã  Munich.(2)  Lâoffice europÃ©en des brevets est situÃ© Ã  Munich. Il a un dÃ©partement Ã  La Haye.

fr_artTitle: Art. 6 SiÃ ̈ge

it_artHtml:
Art. 6 Sede

(1)  LâOrganizzazione ha sede a Monaco di Baviera.

(2)  LâUfficio europeo dei brevetti Ã¨ stabilito a Monaco. Esso possiede una succursale allâAia.

it_artText: (1)  LâOrganizzazione ha sede a Monaco di Baviera.(2)  LâUfficio europeo dei brevetti Ã ̈ stabilito a Monaco. Esso possiede una succursale allâAia.

it_artTitle: Art. 6 Sede


de_artHtml:
Art. 60 Recht auf das europÃ¤ische Patent

(1)  Das Recht auf das europÃ¤ische Patent steht dem Erfinder oder seinem Rechtsnachfolger zu. Ist der Erfinder ein Arbeitnehmer, so bestimmt sich das Recht auf das europÃ¤ische Patent nach dem Recht des Staats, in dem der Arbeitnehmer Ã¼berwiegend beschÃ¤ftigt ist; ist nicht festzustellen, in welchem Staat der Arbeitnehmer Ã¼berwiegend beschÃ¤ftigt ist, so ist das Recht des Staats anzuwenden, in dem der Arbeitgeber den Betrieb unterhÃ¤lt, dem der Arbeitnehmer angehÃ¶rt.

(2)  Haben mehrere eine Erfindung unabhÃ¤ngig voneinander gemacht, so steht das Recht auf das europÃ¤ische Patent demjenigen zu, dessen europÃ¤ische Patentanmeldung den frÃ¼heren Anmeldetag hat, sofern diese frÃ¼here Anmeldung verÃ¶ffentlicht worden ist.

(3)  Im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt gilt der Anmelder als berechtigt, das Recht auf das europÃ¤ische Patent geltend zu machen.

de_artText: (1)  Das Recht auf das europÃ¤ische Patent steht dem Erfinder oder seinem Rechtsnachfolger zu. Ist der Erfinder ein Arbeitnehmer, so bestimmt sich das Recht auf das europÃ¤ische Patent nach dem Recht des Staats, in dem der Arbeitnehmer Ã1⁄4berwiegend beschÃ¤ftigt ist; ist nicht festzustellen, in welchem Staat der Arbeitnehmer Ã1⁄4berwiegend beschÃ¤ftigt ist, so ist das Recht des Staats anzuwenden, in dem der Arbeitgeber den Betrieb unterhÃ¤lt, dem der Arbeitnehmer angehÃ¶rt.(2)  Haben mehrere eine Erfindung unabhÃ¤ngig voneinander gemacht, so steht das Recht auf das europÃ¤ische Patent demjenigen zu, dessen europÃ¤ische Patentanmeldung den frÃ1⁄4heren Anmeldetag hat, sofern diese frÃ1⁄4here Anmeldung verÃ¶ffentlicht worden ist.(3)  Im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt gilt der Anmelder als berechtigt, das Recht auf das europÃ¤ische Patent geltend zu machen.

fr_artHtml:
Art. 60 Droit au brevet europÃ©en

(1)  Le droit au brevet europÃ©en appartient Ã  lâinventeur ou Ã  son ayant cause. Si lâinventeur est un employÃ©, le droit au brevet europÃ©en est dÃ©fini selon le droit de lâEtat dans lequel lâemployÃ© exerce son activitÃ© principale; si lâEtat dans lequel sâexerce lâactivitÃ© principale ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©, le droit applicable est celui de lâEtat dans lequel se trouve lâÃ©tablissement de lâemployeur auquel lâemployÃ© est attachÃ©.

(2)  Si plusieurs personnes ont rÃ©alisÃ© lâinvention indÃ©pendamment lâune de lâautre, le droit au brevet europÃ©en appartient Ã  celle dont la demande de brevet europÃ©en a la date de dÃ©pÃ´t la plus ancienne, sous rÃ©serve que cette premiÃ¨re demande ait Ã©tÃ© publiÃ©e.

(3)  Dans la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, le demandeur est rÃ©putÃ© habilitÃ© Ã  exercer le droit au brevet europÃ©en.

fr_artText: (1)  Le droit au brevet europÃ©en appartient Ã  lâinventeur ou Ã  son ayant cause. Si lâinventeur est un employÃ©, le droit au brevet europÃ©en est dÃ©fini selon le droit de lâEtat dans lequel lâemployÃ© exerce son activitÃ© principale; si lâEtat dans lequel sâexerce lâactivitÃ© principale ne peut Ãatre dÃ©terminÃ©, le droit applicable est celui de lâEtat dans lequel se trouve lâÃ©tablissement de lâemployeur auquel lâemployÃ© est attachÃ©.(2)  Si plusieurs personnes ont rÃ©alisÃ© lâinvention indÃ©pendamment lâune de lâautre, le droit au brevet europÃ©en appartient Ã  celle dont la demande de brevet europÃ©en a la date de dÃ©pÃ ́t la plus ancienne, sous rÃ©serve que cette premiÃ ̈re demande ait Ã©tÃ© publiÃ©e.(3)  Dans la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, le demandeur est rÃ©putÃ© habilitÃ© Ã  exercer le droit au brevet europÃ©en.

fr_artTitle: Art. 60 Droit au brevet europÃ©en

it_artHtml:
Art. 60 Diritto al brevetto europeo

(1)  Il diritto al brevetto europeo appartiene allâinventore o al suo avente causa. Se lâinventore Ã¨ un impiegato, il diritto al brevetto europeo Ã¨ definito secondo il diritto dello Stato in cui lâimpiegato svolge la sua attivitÃ  principale; se non Ã¨ possibile determinare lo Stato in cui si svolge lâattivitÃ  principale, il diritto applicabile Ã¨ quello dello Stato in cui il datore di lavoro ha insediato lâazienda che occupa lâimpiegato.

(2)  Se piÃ¹ persone hanno realizzato lâinvenzione indipendentemente lâuna dallâaltra, il diritto al brevetto europeo appartiene a quella la cui domanda di brevetto presenta la data di deposito piÃ¹ remota, a condizione che tale domanda anteriore sia stata pubblicata.

(3)  Nella procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, il richiedente Ã¨ considerato abilitato a esercitare il diritto al brevetto europeo.

it_artText: (1)  Il diritto al brevetto europeo appartiene allâinventore o al suo avente causa. Se lâinventore Ã ̈ un impiegato, il diritto al brevetto europeo Ã ̈ definito secondo il diritto dello Stato in cui lâimpiegato svolge la sua attivitÃ  principale; se non Ã ̈ possibile determinare lo Stato in cui si svolge lâattivitÃ  principale, il diritto applicabile Ã ̈ quello dello Stato in cui il datore di lavoro ha insediato lâazienda che occupa lâimpiegato.(2)  Se piÃ1 persone hanno realizzato lâinvenzione indipendentemente lâuna dallâaltra, il diritto al brevetto europeo appartiene a quella la cui domanda di brevetto presenta la data di deposito piÃ1 remota, a condizione che tale domanda anteriore sia stata pubblicata.(3)  Nella procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, il richiedente Ã ̈ considerato abilitato a esercitare il diritto al brevetto europeo.

it_artTitle: Art. 60 Diritto al brevetto europeo


de_artHtml:
Art. 61 Anmeldung europÃ¤ischer Patente durch Nichtberechtigte

(1)  Wird durch rechtskrÃ¤ftige Entscheidung der Anspruch auf Erteilung des europÃ¤ischen Patents einer Person zugesprochen, die nicht der Anmelder ist, so kann diese Person nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung

a)

die europÃ¤ische Patentanmeldung anstelle des Anmelders als eigene Anmeldung weiterverfolgen,

b)

eine neue europÃ¤ische Patentanmeldung fÃ¼r dieselbe Erfindung einreichen oder

c)

beantragen, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ¼ckgewiesen wird.

(2)  Auf eine nach Absatz 1 b) eingereichte neue europÃ¤ische Patentanmeldung ist Artikel 76 Absatz 1 entsprechend anzuwenden.

de_artText: (1)  Wird durch rechtskrÃ¤ftige Entscheidung der Anspruch auf Erteilung des europÃ¤ischen Patents einer Person zugesprochen, die nicht der Anmelder ist, so kann diese Person nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnunga) die europÃ¤ische Patentanmeldung anstelle des Anmelders als eigene Anmeldung weiterverfolgen,b) eine neue europÃ¤ische Patentanmeldung fÃ1⁄4r dieselbe Erfindung einreichen oderc) beantragen, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ1⁄4ckgewiesen wird.(2)  Auf eine nach Absatz 1 b) eingereichte neue europÃ¤ische Patentanmeldung ist Artikel 76 Absatz 1 entsprechend anzuwenden.

fr_artHtml:
Art. 61 Demande de brevet europÃ©en dÃ©posÃ©e par une personne non habilitÃ©e

(1)  Si une dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e a reconnu le droit Ã  lâobtention du brevet europÃ©en Ã  une personne autre que le demandeur, cette personne peut, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution:

a)

poursuivre, au lieu et place du demandeur, la procÃ©dure relative Ã  la demande de brevet europÃ©en, en prenant cette demande Ã  son compte,

b)

dÃ©poser une nouvelle demande de brevet europÃ©en pour la mÃªme invention, ou

c)

demander le rejet de la demande de brevet europÃ©en.

(2)  Lâart. 76, par. 1, est applicable Ã  toute nouvelle demande de brevet europÃ©en dÃ©posÃ©e en vertu du par. 1 b).

fr_artText: (1)  Si une dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e a reconnu le droit Ã  lâobtention du brevet europÃ©en Ã  une personne autre que le demandeur, cette personne peut, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution:a) poursuivre, au lieu et place du demandeur, la procÃ©dure relative Ã  la demande de brevet europÃ©en, en prenant cette demande Ã  son compte,b) dÃ©poser une nouvelle demande de brevet europÃ©en pour la mÃame invention, ouc) demander le rejet de la demande de brevet europÃ©en.(2)  Lâart. 76, par. 1, est applicable Ã  toute nouvelle demande de brevet europÃ©en dÃ©posÃ©e en vertu du par. 1 b).

it_artHtml:
Art. 61 Domanda di brevetto europeo depositata da una persona non abilitata

(1)  Se una decisione passata in giudicato ha riconosciuto il diritto allâottenimento del brevetto europeo a una persona diversa dal richiedente, questa persona puÃ², in conformitÃ  con il regolamento di esecuzione:

a)

proseguire per proprio conto, in luogo e vece del richiedente, la procedura relativa alla domanda di brevetto europeo;

b)

depositare una nuova domanda di brevetto europeo per la medesima invenzione; oppure

c)

chiedere la reiezione della domanda di brevetto europeo.

(2)  Lâarticolo 76 paragrafo 1 Ã¨ applicabile a ogni nuova domanda depositata a norma del paragrafo 1 lettera b.

it_artText: (1)  Se una decisione passata in giudicato ha riconosciuto il diritto allâottenimento del brevetto europeo a una persona diversa dal richiedente, questa persona puÃ2, in conformitÃ  con il regolamento di esecuzione:a) proseguire per proprio conto, in luogo e vece del richiedente, la procedura relativa alla domanda di brevetto europeo;b) depositare una nuova domanda di brevetto europeo per la medesima invenzione; oppurec) chiedere la reiezione della domanda di brevetto europeo.(2)  Lâarticolo 76 paragrafo 1 Ã ̈ applicabile a ogni nuova domanda depositata a norma del paragrafo 1 lettera b.


de_artHtml:
Art. 62 Recht auf Erfindernennung

Der Erfinder hat gegenÃ¼ber dem Anmelder oder Inhaber des europÃ¤ischen Patents das Recht, vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt als Erfinder genannt zu werden.

de_artText: Der Erfinder hat gegenÃ1⁄4ber dem Anmelder oder Inhaber des europÃ¤ischen Patents das Recht, vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt als Erfinder genannt zu werden.

de_artTitle: Art. 62 Recht auf Erfindernennung

fr_artHtml:
Art. 62 Droit de lâinventeur dâÃªtre dÃ©signÃ©

Lâinventeur a le droit, Ã  lâÃ©gard du titulaire de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en, dâÃªtre dÃ©signÃ© en tant que tel auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets.

fr_artText: Lâinventeur a le droit, Ã  lâÃ©gard du titulaire de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en, dâÃatre dÃ©signÃ© en tant que tel auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets.

fr_artTitle: Art. 62 Droit de lâinventeur dâÃatre dÃ©signÃ©

it_artHtml:
Art. 62 Diritto dellâinventore di essere designato

Lâinventore ha il diritto, nei riguardi del titolare della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo, di essere designato come tale presso lâUfficio europeo dei brevetti.


de_artHtml:
Art. 63 Laufzeit des europÃ¤ischen Patents

(1)  Die Laufzeit des europÃ¤ischen Patents betrÃ¤gt zwanzig Jahre, gerechnet vom Anmeldetag an.

(2)  Absatz 1 lÃ¤sst das Recht eines Vertragsstaats unberÃ¼hrt, unter den gleichen Bedingungen, die fÃ¼r nationale Patente gelten, die Laufzeit eines europÃ¤ischen Patents zu verlÃ¤ngern oder entsprechenden Schutz zu gewÃ¤hren, der sich an den Ablauf der Laufzeit des Patents unmittelbar anschliesst,

a)

um einem Kriegsfall oder einer vergleichbaren Krisenlage dieses Staats Rechnung zu tragen;

b)

wenn der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents ein Erzeugnis oder ein Verfahren zur Herstellung oder eine Verwendung eines Erzeugnisses ist, das vor seinem Inverkehrbringen in diesem Staat einem gesetzlich vorgeschriebenen behÃ¶rdlichen Genehmigungsverfahren unterliegt.

(3)  Absatz 2 ist auf die fÃ¼r eine Gruppe von Vertragsstaaten im Sinne des Artikels 142 gemeinsam erteilten europÃ¤ischen Patente entsprechend anzuwenden.

(4)  Ein Vertragsstaat, der eine VerlÃ¤ngerung der Laufzeit oder einen entsprechenden Schutz nach Absatz 2 b) vorsieht, kann aufgrund eines Abkommens mit der Organisation dem EuropÃ¤ischen Patentamt mit der DurchfÃ¼hrung dieser Vorschriften verbundene Aufgaben Ã¼bertragen.

de_artText: (1)  Die Laufzeit des europÃ¤ischen Patents betrÃ¤gt zwanzig Jahre, gerechnet vom Anmeldetag an.(2)  Absatz 1 lÃ¤sst das Recht eines Vertragsstaats unberÃ1⁄4hrt, unter den gleichen Bedingungen, die fÃ1⁄4r nationale Patente gelten, die Laufzeit eines europÃ¤ischen Patents zu verlÃ¤ngern oder entsprechenden Schutz zu gewÃ¤hren, der sich an den Ablauf der Laufzeit des Patents unmittelbar anschliesst,a) um einem Kriegsfall oder einer vergleichbaren Krisenlage dieses Staats Rechnung zu tragen;b) wenn der Gegenstand des europÃ¤ischen Patents ein Erzeugnis oder ein Verfahren zur Herstellung oder eine Verwendung eines Erzeugnisses ist, das vor seinem Inverkehrbringen in diesem Staat einem gesetzlich vorgeschriebenen behÃ¶rdlichen Genehmigungsverfahren unterliegt.(3)  Absatz 2 ist auf die fÃ1⁄4r eine Gruppe von Vertragsstaaten im Sinne des Artikels 142 gemeinsam erteilten europÃ¤ischen Patente entsprechend anzuwenden.(4)  Ein Vertragsstaat, der eine VerlÃ¤ngerung der Laufzeit oder einen entsprechenden Schutz nach Absatz 2 b) vorsieht, kann aufgrund eines Abkommens mit der Organisation dem EuropÃ¤ischen Patentamt mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vorschriften verbundene Aufgaben Ã1⁄4bertragen.

fr_artHtml:
Art. 63 DurÃ©e du brevet europÃ©en

(1)  La durÃ©e du brevet europÃ©en est de vingt annÃ©es Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t de la demande.

(2)  Le par. 1 ne saurait limiter le droit dâun Etat contractant de prolonger la durÃ©e dâun brevet europÃ©en ou dâaccorder une protection correspondante dÃ¨s lâexpiration de cette durÃ©e aux mÃªmes conditions que celles applicables aux brevets nationaux,

a)

pour tenir compte dâun Ã©tat de guerre ou dâun Ã©tat de crise comparable affectant ledit Etat;

b)

si lâobjet du brevet europÃ©en est un produit ou un procÃ©dÃ© de fabrication ou une utilisation dâun produit qui, avant sa mise sur le marchÃ© dans cet Etat, est soumis Ã  une procÃ©dure administrative dâautorisation instituÃ©e par la loi.

(3)  Les dispositions du par. 2 sâappliquent aux brevets europÃ©ens dÃ©livrÃ©s conjointement pour tout groupe dâEtats contractants visÃ© Ã  lâart. 142.

(4)  Tout Etat contractant qui prÃ©voit une prolongation de la durÃ©e du brevet ou une protection correspondante conformÃ©ment au par. 2 b) peut, sur la base dâun accord conclu avec lâOrganisation, transfÃ©rer Ã  lâOffice europÃ©en des brevets des tÃ¢ches affÃ©rentes Ã  lâapplication de ces dispositions.

fr_artText: (1)  La durÃ©e du brevet europÃ©en est de vingt annÃ©es Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t de la demande.(2)  Le par. 1 ne saurait limiter le droit dâun Etat contractant de prolonger la durÃ©e dâun brevet europÃ©en ou dâaccorder une protection correspondante dÃ ̈s lâexpiration de cette durÃ©e aux mÃames conditions que celles applicables aux brevets nationaux,a) pour tenir compte dâun Ã©tat de guerre ou dâun Ã©tat de crise comparable affectant ledit Etat;b) si lâobjet du brevet europÃ©en est un produit ou un procÃ©dÃ© de fabrication ou une utilisation dâun produit qui, avant sa mise sur le marchÃ© dans cet Etat, est soumis Ã  une procÃ©dure administrative dâautorisation instituÃ©e par la loi.(3)  Les dispositions du par. 2 sâappliquent aux brevets europÃ©ens dÃ©livrÃ©s conjointement pour tout groupe dâEtats contractants visÃ© Ã  lâart. 142.(4)  Tout Etat contractant qui prÃ©voit une prolongation de la durÃ©e du brevet ou une protection correspondante conformÃ©ment au par. 2 b) peut, sur la base dâun accord conclu avec lâOrganisation, transfÃ©rer Ã  lâOffice europÃ©en des brevets des tÃ¢ches affÃ©rentes Ã  lâapplication de ces dispositions.

fr_artTitle: Art. 63 DurÃ©e du brevet europÃ©en

it_artHtml:
Art. 63 Durata del brevetto europeo

(1)  La durata del brevetto europeo Ã¨ di venti anni a decorrere dalla data di deposito della domanda.

(2)  Il paragrafo 1 non pregiudica il diritto di uno Stato contraente di prorogare la durata di un brevetto europeo o di concedergli corrispondente protezione alla stessa stregua di quella dei brevetti nazionali allo scadere di detto termine,

a)

per tenere conto di un caso di guerra o di crisi simile di questo Stato;

b)

se lâoggetto del brevetto europeo Ã¨ un prodotti o un procedimento di fabbricazione o unâutilizzazione di un prodotto che prima della sua messa in circolazione in questo Stato sottostÃ  a una procedura amministrativa di autorizzazione perscritta per legge.

(3)  Le disposizioni di cui al paragrafo 2 sono applicabili per analogia ai brevetti europei rilasciati congiuntamente da gruppi di Stati contraenti ai sensi dellâarticolo 142.

(4)  Ogni Stato contraente che prevede una proroga della durata di un brevetto o una protezione corrispondente conformemente al paragrafo 2 lettera b puÃ², in base a un accordo concluso con lâOrganizzazione, trasferire allâUfficio europeo dei breveti compiti relativi allâapplicazione di dette disposizioni.

it_artText: (1)  La durata del brevetto europeo Ã ̈ di venti anni a decorrere dalla data di deposito della domanda.(2)  Il paragrafo 1 non pregiudica il diritto di uno Stato contraente di prorogare la durata di un brevetto europeo o di concedergli corrispondente protezione alla stessa stregua di quella dei brevetti nazionali allo scadere di detto termine,a) per tenere conto di un caso di guerra o di crisi simile di questo Stato;b) se lâoggetto del brevetto europeo Ã ̈ un prodotti o un procedimento di fabbricazione o unâutilizzazione di un prodotto che prima della sua messa in circolazione in questo Stato sottostÃ  a una procedura amministrativa di autorizzazione perscritta per legge.(3)  Le disposizioni di cui al paragrafo 2 sono applicabili per analogia ai brevetti europei rilasciati congiuntamente da gruppi di Stati contraenti ai sensi dellâarticolo 142.(4)  Ogni Stato contraente che prevede una proroga della durata di un brevetto o una protezione corrispondente conformemente al paragrafo 2 lettera b puÃ2, in base a un accordo concluso con lâOrganizzazione, trasferire allâUfficio europeo dei breveti compiti relativi allâapplicazione di dette disposizioni.

it_artTitle: Art. 63 Durata del brevetto europeo


de_artHtml:
Art. 64 Rechte aus dem europÃ¤ischen Patent

(1)  Das europÃ¤ische Patent gewÃ¤hrt seinem Inhaber von dem Tag der Bekanntmachung des Hinweises auf seine Erteilung an in jedem Vertragsstaat, fÃ¼r den es erteilt ist, vorbehaltlich Absatz 2 dieselben Rechte, die ihm ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent gewÃ¤hren wÃ¼rde.

(2)  Ist Gegenstand des europÃ¤ischen Patents ein Verfahren, so erstreckt sich der Schutz auch auf die durch das Verfahren unmittelbar hergestellten Erzeugnisse.

(3)  Eine Verletzung des europÃ¤ischen Patents wird nach nationalem Recht behandelt.

de_artText: (1)  Das europÃ¤ische Patent gewÃ¤hrt seinem Inhaber von dem Tag der Bekanntmachung des Hinweises auf seine Erteilung an in jedem Vertragsstaat, fÃ1⁄4r den es erteilt ist, vorbehaltlich Absatz 2 dieselben Rechte, die ihm ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent gewÃ¤hren wÃ1⁄4rde.(2)  Ist Gegenstand des europÃ¤ischen Patents ein Verfahren, so erstreckt sich der Schutz auch auf die durch das Verfahren unmittelbar hergestellten Erzeugnisse.(3)  Eine Verletzung des europÃ¤ischen Patents wird nach nationalem Recht behandelt.

fr_artHtml:
Art. 64 Droits confÃ©rÃ©s par le brevet europÃ©en

(1)  Sous rÃ©serve du par. 2, le brevet europÃ©en confÃ¨re Ã  son titulaire, Ã  compter de la date Ã  laquelle la mention de sa dÃ©livrance est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets et dans chacun des Etats contractants pour lesquels il a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, les mÃªmes droits que lui confÃ©rerait un brevet national dÃ©livrÃ© dans cet Etat.

(2)  Si lâobjet du brevet europÃ©en porte sur un procÃ©dÃ©, les droits confÃ©rÃ©s par ce brevet sâÃ©tendent aux produits obtenus directement par ce procÃ©dÃ©.

(3)  Toute contrefaÃ§on du brevet europÃ©en est apprÃ©ciÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale.

fr_artText: (1)  Sous rÃ©serve du par. 2, le brevet europÃ©en confÃ ̈re Ã  son titulaire, Ã  compter de la date Ã  laquelle la mention de sa dÃ©livrance est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets et dans chacun des Etats contractants pour lesquels il a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, les mÃames droits que lui confÃ©rerait un brevet national dÃ©livrÃ© dans cet Etat.(2)  Si lâobjet du brevet europÃ©en porte sur un procÃ©dÃ©, les droits confÃ©rÃ©s par ce brevet sâÃ©tendent aux produits obtenus directement par ce procÃ©dÃ©.(3)  Toute contrefaÃ§on du brevet europÃ©en est apprÃ©ciÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale.

it_artHtml:
Art. 64 Diritti conferiti dal brevetto europeo

(1)  Salvo il paragrafo 2, il brevetto europeo conferisce al suo titolare, a decorrere dal giorno di pubblicazione della menzione della sua concessione e in ciascuno Stato contraente per il quale Ã¨ stato concesso, i medesimi diritti che gli conferirebbero un brevetto nazionale concesso in questo Stato.

(2)  Se lâoggetto del brevetto europeo Ã¨ un procedimento, i diritti conferiti da questo brevetto si estendono ai prodotti ottenuti direttamente mediante questo procedimento.

(3)  Ogni contraffazione del brevetto europeo Ã¨ apprezzata conformemente alle disposizioni della legislazione nazionale.

it_artText: (1)  Salvo il paragrafo 2, il brevetto europeo conferisce al suo titolare, a decorrere dal giorno di pubblicazione della menzione della sua concessione e in ciascuno Stato contraente per il quale Ã ̈ stato concesso, i medesimi diritti che gli conferirebbero un brevetto nazionale concesso in questo Stato.(2)  Se lâoggetto del brevetto europeo Ã ̈ un procedimento, i diritti conferiti da questo brevetto si estendono ai prodotti ottenuti direttamente mediante questo procedimento.(3)  Ogni contraffazione del brevetto europeo Ã ̈ apprezzata conformemente alle disposizioni della legislazione nazionale.


de_artHtml:
Art. 65 Ãbersetzung des europÃ¤ischen Patents

(1)  Jeder Vertragsstaat kann, wenn das vom EuropÃ¤ischen Patentamt erteilte, in geÃ¤nderter Fassung aufrechterhaltene oder beschrÃ¤nkte europÃ¤ische Patent nicht in einer seiner Amtssprachen abgefasst ist, vorschreiben, dass der Patentinhaber bei seiner ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz eine Ãbersetzung des Patents in der erteilten, geÃ¤nderten oder beschrÃ¤nkten Fassung nach seiner Wahl in einer seiner Amtssprachen, oder, soweit dieser Staat die Verwendung einer bestimmten Amtssprache vorgeschrieben hat, in dieser Amtssprache einzureichen hat. Die Frist fÃ¼r die Einreichung der Ãbersetzung endet drei Monate, nachdem der Hinweis auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents, seine Aufrechterhaltung in geÃ¤nderter Fassung oder seine BeschrÃ¤nkung im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht worden ist, sofern nicht der betreffende Staat eine lÃ¤ngere Frist vorschreibt.

(2)  Jeder Vertragsstaat, der eine Vorschrift nach Absatz 1 erlassen hat, kann vorschreiben, dass der Patentinhaber innerhalb einer von diesem Staat bestimmten Frist die Kosten fÃ¼r eine VerÃ¶ffentlichung der Ãbersetzung ganz oder teilweise zu entrichten hat.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann vorschreiben, dass im Fall der Nichtbeachtung einer nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erlassenen Vorschrift die Wirkungen des europÃ¤ischen Patents in diesem Staat als von Anfang an nicht eingetreten gelten.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat kann, wenn das vom EuropÃ¤ischen Patentamt erteilte, in geÃ¤nderter Fassung aufrechterhaltene oder beschrÃ¤nkte europÃ¤ische Patent nicht in einer seiner Amtssprachen abgefasst ist, vorschreiben, dass der Patentinhaber bei seiner ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz eine Ãbersetzung des Patents in der erteilten, geÃ¤nderten oder beschrÃ¤nkten Fassung nach seiner Wahl in einer seiner Amtssprachen, oder, soweit dieser Staat die Verwendung einer bestimmten Amtssprache vorgeschrieben hat, in dieser Amtssprache einzureichen hat. Die Frist fÃ1⁄4r die Einreichung der Ãbersetzung endet drei Monate, nachdem der Hinweis auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents, seine Aufrechterhaltung in geÃ¤nderter Fassung oder seine BeschrÃ¤nkung im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht worden ist, sofern nicht der betreffende Staat eine lÃ¤ngere Frist vorschreibt.(2)  Jeder Vertragsstaat, der eine Vorschrift nach Absatz 1 erlassen hat, kann vorschreiben, dass der Patentinhaber innerhalb einer von diesem Staat bestimmten Frist die Kosten fÃ1⁄4r eine VerÃ¶ffentlichung der Ãbersetzung ganz oder teilweise zu entrichten hat.(3)  Jeder Vertragsstaat kann vorschreiben, dass im Fall der Nichtbeachtung einer nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erlassenen Vorschrift die Wirkungen des europÃ¤ischen Patents in diesem Staat als von Anfang an nicht eingetreten gelten.

fr_artHtml:
Art. 65 Traduction du brevet europÃ©en

(1)  Tout Etat contractant peut prescrire, lorsque le brevet europÃ©en dÃ©livrÃ©, maintenu tel que modifiÃ© ou limitÃ© par lâOffice europÃ©en des brevets nâest pas rÃ©digÃ© dans lâune de ses langues officielles, que le titulaire du brevet doit fournir Ã  son service central de la propriÃ©tÃ© industrielle une traduction du brevet tel que dÃ©livrÃ©, modifiÃ© ou limitÃ© dans lâune de ses langues officielles, Ã  son choix, ou, dans la mesure oÃ¹ cet Etat a imposÃ© lâutilisation dâune langue officielle dÃ©terminÃ©e, dans cette derniÃ¨re langue. La traduction doit Ãªtre produite dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de publication au Bulletin europÃ©en des brevets de la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en ou de son maintien tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ©, ou de sa limitation, Ã  moins que lâEtat considÃ©rÃ© nâaccorde un dÃ©lai plus long.

(2)  Tout Etat contractant qui a adoptÃ© des dispositions en vertu du par. 1 peut prescrire que le titulaire du brevet acquitte, dans un dÃ©lai fixÃ© par cet Etat, tout ou partie des frais de publication de la traduction.

(3)  Tout Etat contractant peut prescrire que, si les dispositions adoptÃ©es en vertu des par. 1 et 2 ne sont pas observÃ©es, le brevet europÃ©en est, dÃ¨s lâorigine, rÃ©putÃ© sans effet dans cet Etat.

fr_artText: (1)  Tout Etat contractant peut prescrire, lorsque le brevet europÃ©en dÃ©livrÃ©, maintenu tel que modifiÃ© ou limitÃ© par lâOffice europÃ©en des brevets nâest pas rÃ©digÃ© dans lâune de ses langues officielles, que le titulaire du brevet doit fournir Ã  son service central de la propriÃ©tÃ© industrielle une traduction du brevet tel que dÃ©livrÃ©, modifiÃ© ou limitÃ© dans lâune de ses langues officielles, Ã  son choix, ou, dans la mesure oÃ1 cet Etat a imposÃ© lâutilisation dâune langue officielle dÃ©terminÃ©e, dans cette derniÃ ̈re langue. La traduction doit Ãatre produite dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de publication au Bulletin europÃ©en des brevets de la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en ou de son maintien tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ©, ou de sa limitation, Ã  moins que lâEtat considÃ©rÃ© nâaccorde un dÃ©lai plus long.(2)  Tout Etat contractant qui a adoptÃ© des dispositions en vertu du par. 1 peut prescrire que le titulaire du brevet acquitte, dans un dÃ©lai fixÃ© par cet Etat, tout ou partie des frais de publication de la traduction.(3)  Tout Etat contractant peut prescrire que, si les dispositions adoptÃ©es en vertu des par. 1 et 2 ne sont pas observÃ©es, le brevet europÃ©en est, dÃ ̈s lâorigine, rÃ©putÃ© sans effet dans cet Etat.

fr_artTitle: Art. 65 Traduction du brevet europÃ©en

it_artHtml:
Art. 65 Traduzione del brevetto europeo

(1)  Ogni Stato contraente puÃ² disporre che, se il brevetto europeo concesso, mantenuto nel testo modificato oppure limitato dallâUfficio europeo dei brevetti non Ã¨ redatto in una delle sue lingue ufficiali, il titolare del brevetto debba presentare al servizio centrale della proprietÃ  industriale una traduzione in una delle lingue ufficiali, a sua scelta, del testo concesso, modificato o limitato del brevetto oppure, se lo Stato considerato ha imposto lâuso di una lingua ufficiale determinata, in questâultima lingua. La traduzione deve essere presentata entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data di pubblicazione nel Bollettino europeo dei brevetti della menzione di concessione del brevetto europeo o di mantenimento del brevetto europeo modificato, o della sua limitazione, a meno che lo Stato in questione non conceda un termine piÃ¹ lungo.

(2)  Ogni Stato contraente che abbia adottato disposizioni a norma del paragrafo 1 puÃ² disporre che il titolare del brevetto paghi, entro un termine fissato da tale Stato, in parte o per intero le spese di pubblicazione della traduzione.

(3)  Ogni Stato contraente puÃ² disporre che, in caso di inosservanza delle disposizioni adottate a norma dei paragrafi 1 e 2, il brevetto sia considerato, fin dallâinizio, senza effetto sul suo territorio.

it_artText: (1)  Ogni Stato contraente puÃ2 disporre che, se il brevetto europeo concesso, mantenuto nel testo modificato oppure limitato dallâUfficio europeo dei brevetti non Ã ̈ redatto in una delle sue lingue ufficiali, il titolare del brevetto debba presentare al servizio centrale della proprietÃ  industriale una traduzione in una delle lingue ufficiali, a sua scelta, del testo concesso, modificato o limitato del brevetto oppure, se lo Stato considerato ha imposto lâuso di una lingua ufficiale determinata, in questâultima lingua. La traduzione deve essere presentata entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data di pubblicazione nel Bollettino europeo dei brevetti della menzione di concessione del brevetto europeo o di mantenimento del brevetto europeo modificato, o della sua limitazione, a meno che lo Stato in questione non conceda un termine piÃ1 lungo.(2)  Ogni Stato contraente che abbia adottato disposizioni a norma del paragrafo 1 puÃ2 disporre che il titolare del brevetto paghi, entro un termine fissato da tale Stato, in parte o per intero le spese di pubblicazione della traduzione.(3)  Ogni Stato contraente puÃ2 disporre che, in caso di inosservanza delle disposizioni adottate a norma dei paragrafi 1 e 2, il brevetto sia considerato, fin dallâinizio, senza effetto sul suo territorio.

it_artTitle: Art. 65 Traduzione del brevetto europeo


de_artHtml:
Art. 66 Wirkung der europÃ¤ischen Patentanmeldung als nationale Anmeldung

Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, der ein Anmeldetag zuerkannt worden ist, hat in den benannten Vertragsstaaten die Wirkung einer vorschriftsmÃ¤ssigen nationalen Anmeldung, gegebenenfalls mit der fÃ¼r die europÃ¤ische Patentanmeldung in Anspruch genommenen PrioritÃ¤t.

de_artText: Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, der ein Anmeldetag zuerkannt worden ist, hat in den benannten Vertragsstaaten die Wirkung einer vorschriftsmÃ¤ssigen nationalen Anmeldung, gegebenenfalls mit der fÃ1⁄4r die europÃ¤ische Patentanmeldung in Anspruch genommenen PrioritÃ¤t.

fr_artHtml:
Art. 66 Valeur de dÃ©pÃ´t national du dÃ©pÃ´t europÃ©en

La demande de brevet europÃ©en Ã  laquelle une date de dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© accordÃ©e a, dans les Etats contractants dÃ©signÃ©s, la valeur dâun dÃ©pÃ´t national rÃ©gulier, compte tenu, le cas Ã©chÃ©ant, du droit de prioritÃ© invoquÃ© Ã  lâappui de la demande de brevet europÃ©en.

fr_artText: La demande de brevet europÃ©en Ã  laquelle une date de dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© accordÃ©e a, dans les Etats contractants dÃ©signÃ©s, la valeur dâun dÃ©pÃ ́t national rÃ©gulier, compte tenu, le cas Ã©chÃ©ant, du droit de prioritÃ© invoquÃ© Ã  lâappui de la demande de brevet europÃ©en.

fr_artTitle: Art. 66 Valeur de dÃ©pÃ ́t national du dÃ©pÃ ́t europÃ©en

it_artHtml:
Art. 66 Valore di deposito nazionale del deposito europeo

La domanda di brevetto europeo alla quale una data di deposito Ã¨ stata riconosciuta ha, negli Stati contraenti designati, il valore di un regolare deposito nazionale, tenuto conto, eventualmente, del diritto di prioritÃ  invocato a sostegno della domanda di brevetto europeo.

it_artText: La domanda di brevetto europeo alla quale una data di deposito Ã ̈ stata riconosciuta ha, negli Stati contraenti designati, il valore di un regolare deposito nazionale, tenuto conto, eventualmente, del diritto di prioritÃ  invocato a sostegno della domanda di brevetto europeo.


de_artHtml:
Art. 67 Rechte aus der europÃ¤ischen Patentanmeldung nach VerÃ¶ffentlichung

(1)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung gewÃ¤hrt dem Anmelder vom Tag ihrer VerÃ¶ffentlichung an in den benannten Vertragsstaaten einstweilen den Schutz nach Artikel 64.

(2)  Jeder Vertragsstaat kann vorsehen, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung nicht den Schutz nach Artikel 64 gewÃ¤hrt. Der Schutz, der mit der VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung verbunden ist, darf jedoch nicht geringer sein als der Schutz, der sich aufgrund des Rechts des betreffenden Staats aus der zwingend vorgeschriebenen VerÃ¶ffentlichung der ungeprÃ¼ften nationalen Patentanmeldungen ergibt. Zumindest hat jeder Vertragsstaat vorzusehen, dass der Anmelder fÃ¼r die Zeit von der VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung an von demjenigen, der die Erfindung in diesem Vertragsstaat unter Voraussetzungen benutzt hat, die nach dem nationalen Recht im Fall der Verletzung eines nationalen Patents sein Verschulden begrÃ¼nden wÃ¼rden, eine den UmstÃ¤nden nach angemessene EntschÃ¤digung verlangen kann.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann fÃ¼r den Fall, dass keine seiner Amtssprachen Verfahrenssprache ist, vorsehen, dass der einstweilige Schutz nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erst von dem Tag an eintritt, an dem eine Ãbersetzung der PatentansprÃ¼che nach Wahl des Anmelders in einer der Amtssprachen dieses Staats oder, soweit der betreffende Staat die Verwendung einer bestimmten Amtssprache vorgeschrieben hat, in dieser Amtssprache

a)

der Ãffentlichkeit unter den nach nationalem Recht vorgesehenen Voraussetzungen zugÃ¤nglich gemacht worden ist oder

b)

demjenigen Ã¼bermittelt worden ist, der die Erfindung in diesem Vertragsstaat benutzt.

(4)  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorgesehenen Wirkungen der europÃ¤ischen Patentanmeldung gelten als von Anfang an nicht eingetreten, wenn die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ¼ckgenommen worden ist, als zurÃ¼ckgenommen gilt oder rechtskrÃ¤ftig zurÃ¼ckgewiesen worden ist. Das Gleiche gilt fÃ¼r die Wirkungen der europÃ¤ischen Patentanmeldung in einem Vertragsstaat, dessen Benennung zurÃ¼ckgenommen worden ist oder als zurÃ¼ckgenommen gilt.

de_artText: (1)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung gewÃ¤hrt dem Anmelder vom Tag ihrer VerÃ¶ffentlichung an in den benannten Vertragsstaaten einstweilen den Schutz nach Artikel 64.(2)  Jeder Vertragsstaat kann vorsehen, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung nicht den Schutz nach Artikel 64 gewÃ¤hrt. Der Schutz, der mit der VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung verbunden ist, darf jedoch nicht geringer sein als der Schutz, der sich aufgrund des Rechts des betreffenden Staats aus der zwingend vorgeschriebenen VerÃ¶ffentlichung der ungeprÃ1⁄4ften nationalen Patentanmeldungen ergibt. Zumindest hat jeder Vertragsstaat vorzusehen, dass der Anmelder fÃ1⁄4r die Zeit von der VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung an von demjenigen, der die Erfindung in diesem Vertragsstaat unter Voraussetzungen benutzt hat, die nach dem nationalen Recht im Fall der Verletzung eines nationalen Patents sein Verschulden begrÃ1⁄4nden wÃ1⁄4rden, eine den UmstÃ¤nden nach angemessene EntschÃ¤digung verlangen kann.(3)  Jeder Vertragsstaat kann fÃ1⁄4r den Fall, dass keine seiner Amtssprachen Verfahrenssprache ist, vorsehen, dass der einstweilige Schutz nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erst von dem Tag an eintritt, an dem eine Ãbersetzung der PatentansprÃ1⁄4che nach Wahl des Anmelders in einer der Amtssprachen dieses Staats oder, soweit der betreffende Staat die Verwendung einer bestimmten Amtssprache vorgeschrieben hat, in dieser Amtssprachea) der Ãffentlichkeit unter den nach nationalem Recht vorgesehenen Voraussetzungen zugÃ¤nglich gemacht worden ist oderb) demjenigen Ã1⁄4bermittelt worden ist, der die Erfindung in diesem Vertragsstaat benutzt.(4)  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorgesehenen Wirkungen der europÃ¤ischen Patentanmeldung gelten als von Anfang an nicht eingetreten, wenn die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ1⁄4ckgenommen worden ist, als zurÃ1⁄4ckgenommen gilt oder rechtskrÃ¤ftig zurÃ1⁄4ckgewiesen worden ist. Das Gleiche gilt fÃ1⁄4r die Wirkungen der europÃ¤ischen Patentanmeldung in einem Vertragsstaat, dessen Benennung zurÃ1⁄4ckgenommen worden ist oder als zurÃ1⁄4ckgenommen gilt.

fr_artHtml:
Art. 67 Droits confÃ©rÃ©s par la demande de brevet europÃ©en aprÃ¨s sa publication

(1)  A compter de sa publication, la demande de brevet europÃ©en assure provisoirement au demandeur, dans les Etats contractants dÃ©signÃ©s dans la demande, la protection prÃ©vue Ã  lâart. 64.

(2)  Tout Etat contractant peut prÃ©voir que la demande de brevet europÃ©en nâassure pas la protection prÃ©vue Ã  lâart. 64. Toutefois, la protection attachÃ©e Ã  la publication de la demande de brevet europÃ©en ne peut Ãªtre infÃ©rieure Ã  celle que la lÃ©gislation de lâEtat considÃ©rÃ© attache Ã  la publication obligatoire des demandes de brevet national non examinÃ©es. En tout Ã©tat de cause, chaque Etat contractant doit au moins prÃ©voir quâÃ  partir de la publication de la demande de brevet europÃ©en, le demandeur peut exiger une indemnitÃ© raisonnable, fixÃ©e suivant les circonstances, de toute personne ayant exploitÃ©, dans cet Etat contractant, lâinvention objet de la demande de brevet europÃ©en, dans des conditions qui, selon le droit national, mettraient en jeu sa responsabilitÃ© sâil sâagissait dâune contrefaÃ§on dâun brevet national.

(3)  Tout Etat contractant qui nâa pas comme langue officielle la langue de la procÃ©dure peut prÃ©voir que la protection provisoire visÃ©e aux par. 1 et 2 nâest assurÃ©e quâÃ  partir de la date Ã  laquelle une traduction des revendications, soit dans lâune des langues officielles de cet Etat, au choix du demandeur, soit, dans la mesure oÃ¹ lâEtat en question a imposÃ© lâutilisation dâune langue officielle dÃ©terminÃ©e, dans cette derniÃ¨re langue:

a)

a Ã©tÃ© rendue accessible au public dans les conditions prÃ©vues par sa lÃ©gislation nationale, ou

b)

a Ã©tÃ© remise Ã  la personne exploitant, dans cet Etat, lâinvention objet de la demande de brevet europÃ©en.

(4)  Les effets de la demande de brevet europÃ©en prÃ©vus aux par. 1 et 2 sont rÃ©putÃ©s nuls et non avenus lorsque la demande de brevet europÃ©en a Ã©tÃ© retirÃ©e, ou est rÃ©putÃ©e retirÃ©e, ou a Ã©tÃ© rejetÃ©e en vertu dâune dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e. Il en est de mÃªme des effets de la demande de brevet europÃ©en dans un Etat contractant dont la dÃ©signation a Ã©tÃ© retirÃ©e ou est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

fr_artText: (1)  A compter de sa publication, la demande de brevet europÃ©en assure provisoirement au demandeur, dans les Etats contractants dÃ©signÃ©s dans la demande, la protection prÃ©vue Ã  lâart. 64.(2)  Tout Etat contractant peut prÃ©voir que la demande de brevet europÃ©en nâassure pas la protection prÃ©vue Ã  lâart. 64. Toutefois, la protection attachÃ©e Ã  la publication de la demande de brevet europÃ©en ne peut Ãatre infÃ©rieure Ã  celle que la lÃ©gislation de lâEtat considÃ©rÃ© attache Ã  la publication obligatoire des demandes de brevet national non examinÃ©es. En tout Ã©tat de cause, chaque Etat contractant doit au moins prÃ©voir quâÃ  partir de la publication de la demande de brevet europÃ©en, le demandeur peut exiger une indemnitÃ© raisonnable, fixÃ©e suivant les circonstances, de toute personne ayant exploitÃ©, dans cet Etat contractant, lâinvention objet de la demande de brevet europÃ©en, dans des conditions qui, selon le droit national, mettraient en jeu sa responsabilitÃ© sâil sâagissait dâune contrefaÃ§on dâun brevet national.(3)  Tout Etat contractant qui nâa pas comme langue officielle la langue de la procÃ©dure peut prÃ©voir que la protection provisoire visÃ©e aux par. 1 et 2 nâest assurÃ©e quâÃ  partir de la date Ã  laquelle une traduction des revendications, soit dans lâune des langues officielles de cet Etat, au choix du demandeur, soit, dans la mesure oÃ1 lâEtat en question a imposÃ© lâutilisation dâune langue officielle dÃ©terminÃ©e, dans cette derniÃ ̈re langue:a) a Ã©tÃ© rendue accessible au public dans les conditions prÃ©vues par sa lÃ©gislation nationale, oub) a Ã©tÃ© remise Ã  la personne exploitant, dans cet Etat, lâinvention objet de la demande de brevet europÃ©en.(4)  Les effets de la demande de brevet europÃ©en prÃ©vus aux par. 1 et 2 sont rÃ©putÃ©s nuls et non avenus lorsque la demande de brevet europÃ©en a Ã©tÃ© retirÃ©e, ou est rÃ©putÃ©e retirÃ©e, ou a Ã©tÃ© rejetÃ©e en vertu dâune dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e. Il en est de mÃame des effets de la demande de brevet europÃ©en dans un Etat contractant dont la dÃ©signation a Ã©tÃ© retirÃ©e ou est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

fr_artTitle: Art. 67 Droits confÃ©rÃ©s par la demande de brevet europÃ©en aprÃ ̈s sa publication

it_artHtml:
Art. 67 Diritti conferiti dalla domanda di brevetto europeo dopo la pubblicazione

(1)  A decorrere dalla sua pubblicazione, la domanda di brevetto europeo conferisce provvisoriamente al richiedente, negli Stati contraenti designati nella domanda di brevetto, la protezione prevista allâarticolo 64.

(2)  Ogni Stato contraente puÃ² disporre che la domanda di brevetto europeo non conferisca la protezione prevista allâarticolo 64. Tuttavia, la protezione connessa alla pubblicazione della domanda di brevetto europeo non puÃ² essere meno estesa di quella derivante dalla pubblicazione obbligatoria, in base alla legislazione dello Stato in questione, delle domande di brevetto nazionale non esaminate. Ogni Stato contraente deve perlomeno prevedere che, a decorrere dalla pubblicazione della domanda di brevetto europeo, il richiedente possa esigere unâindennitÃ  ragionevole, in considerazione delle circostanze, dalle persone che hanno utilizzato lâinvenzione oggetto della domanda di brevetto europeo in tale Stato contraente in condizioni che, secondo il diritto nazionale, implicherebbero la loro responsabilitÃ  se si trattasse della contraffazione di un brevetto nazionale.

(3)  Ogni Stato contraente puÃ², nel caso la lingua della procedura della domanda di brevetto europeo non sia una sua lingua ufficiale, disporre che la protezione provvisoria di cui ai paragrafi 1 e 2 sia conferita soltanto a decorrere dalla data in cui una traduzione delle rivendicazioni in una lingua ufficiale di tale Stato, a scelta del richiedente, oppure nella lingua ufficiale di cui lo Stato in questione ha imposto lâuso:

a)

Ã¨ stata resa accessibile al pubblico, nelle condizioni previste dalla sua legislazione nazionale; oppure

b)

Ã¨ stata trasmessa alla persona che utilizza, in detto Stato, lâinvenzione oggetto della domanda di brevetto europeo.

 (4)  Gli effetti della domanda di brevetto europeo previsti ai paragrafi 1 e 2 sono considerati nulli e non avvenuti se la domanda di brevetto europeo Ã¨ stata ritirata, Ã¨ considerata ritirata o Ã¨ stata respinta in virtÃ¹ di una decisione passata in giudicato. Lo stesso vale anche per gli effetti della domanda di brevetto europeo in uno Stato contraente la cui designazione Ã¨ stata ritirata o Ã¨ considerata ritirata.

it_artText: (1)  A decorrere dalla sua pubblicazione, la domanda di brevetto europeo conferisce provvisoriamente al richiedente, negli Stati contraenti designati nella domanda di brevetto, la protezione prevista allâarticolo 64.(2)  Ogni Stato contraente puÃ2 disporre che la domanda di brevetto europeo non conferisca la protezione prevista allâarticolo 64. Tuttavia, la protezione connessa alla pubblicazione della domanda di brevetto europeo non puÃ2 essere meno estesa di quella derivante dalla pubblicazione obbligatoria, in base alla legislazione dello Stato in questione, delle domande di brevetto nazionale non esaminate. Ogni Stato contraente deve perlomeno prevedere che, a decorrere dalla pubblicazione della domanda di brevetto europeo, il richiedente possa esigere unâindennitÃ  ragionevole, in considerazione delle circostanze, dalle persone che hanno utilizzato lâinvenzione oggetto della domanda di brevetto europeo in tale Stato contraente in condizioni che, secondo il diritto nazionale, implicherebbero la loro responsabilitÃ  se si trattasse della contraffazione di un brevetto nazionale.(3)  Ogni Stato contraente puÃ2, nel caso la lingua della procedura della domanda di brevetto europeo non sia una sua lingua ufficiale, disporre che la protezione provvisoria di cui ai paragrafi 1 e 2 sia conferita soltanto a decorrere dalla data in cui una traduzione delle rivendicazioni in una lingua ufficiale di tale Stato, a scelta del richiedente, oppure nella lingua ufficiale di cui lo Stato in questione ha imposto lâuso:a) Ã ̈ stata resa accessibile al pubblico, nelle condizioni previste dalla sua legislazione nazionale; oppureb) Ã ̈ stata trasmessa alla persona che utilizza, in detto Stato, lâinvenzione oggetto della domanda di brevetto europeo. (4)  Gli effetti della domanda di brevetto europeo previsti ai paragrafi 1 e 2 sono considerati nulli e non avvenuti se la domanda di brevetto europeo Ã ̈ stata ritirata, Ã ̈ considerata ritirata o Ã ̈ stata respinta in virtÃ1 di una decisione passata in giudicato. Lo stesso vale anche per gli effetti della domanda di brevetto europeo in uno Stato contraente la cui designazione Ã ̈ stata ritirata o Ã ̈ considerata ritirata.


de_artHtml:
Art. 68 Wirkung des Widerrufs oder der BeschrÃ¤nkung des europÃ¤ischen Patents

Die in den Artikeln 64 und 67 vorgesehenen Wirkungen der europÃ¤ischen Patentanmeldung und des darauf erteilten europÃ¤ischen Patents gelten in dem Umfang, in dem das Patent im Einspruchs-, BeschrÃ¤nkungs- oder Nichtigkeitsverfahren widerrufen oder beschrÃ¤nkt worden ist, als von Anfang an nicht eingetreten.

fr_artHtml:
Art. 68 Effets de la rÃ©vocation ou de la limitation du brevet europÃ©en

La demande de brevet europÃ©en ainsi que le brevet europÃ©en auquel elle a donnÃ© lieu sont rÃ©putÃ©s nâavoir pas eu dÃ¨s lâorigine les effets prÃ©vus aux art. 64 et 67, dans toute la mesure oÃ¹ le brevet a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ© ou limitÃ© au cours dâune procÃ©dure dâopposition, de limitation ou de nullitÃ©.

fr_artText: La demande de brevet europÃ©en ainsi que le brevet europÃ©en auquel elle a donnÃ© lieu sont rÃ©putÃ©s nâavoir pas eu dÃ ̈s lâorigine les effets prÃ©vus aux art. 64 et 67, dans toute la mesure oÃ1 le brevet a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ© ou limitÃ© au cours dâune procÃ©dure dâopposition, de limitation ou de nullitÃ©.

it_artHtml:
Art. 68 Effetti della revoca o della limitazione del brevetto europeo

Nella misura in cui il brevetto europeo Ã¨ stato revocato o limitato in una procedura di opposizione, di limitazione o per nullitÃ , la domanda e il brevetto che ne Ã¨ risultato sono considerati fin dallâinizio privi degli effetti di cui agli articoli 64 e 67.

it_artText: Nella misura in cui il brevetto europeo Ã ̈ stato revocato o limitato in una procedura di opposizione, di limitazione o per nullitÃ , la domanda e il brevetto che ne Ã ̈ risultato sono considerati fin dallâinizio privi degli effetti di cui agli articoli 64 e 67.


de_artHtml:
Art. 697 Schutzbereich

(1)  Der Schutzbereich des europÃ¤ischen Patents und der europÃ¤ischen Patentanmeldung wird durch die PatentansprÃ¼che bestimmt. Die Beschreibung und die Zeichnungen sind jedoch zur Auslegung der PatentansprÃ¼che heranzuziehen.

(2)  FÃ¼r den Zeitraum bis zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents wird der Schutzbereich der europÃ¤ischen Patentanmeldung durch die in der verÃ¶ffentlichten Anmeldung enthaltenen PatentansprÃ¼che bestimmt. Jedoch bestimmt das europÃ¤ische Patent in seiner erteilten oder im Einspruchsâ, BeschrÃ¤nkungsâ oder Nichtigkeitsverfahren geÃ¤nderten Fassung rÃ¼ckwirkend den Schutzbereich der Anmeldung, soweit deren Schutzbereich nicht erweitert wird.

7 Siehe auch das Auslegungsprotokoll zu diesem Art. (SR 0.232.142.25).

de_artText: (1)  Der Schutzbereich des europÃ¤ischen Patents und der europÃ¤ischen Patentanmeldung wird durch die PatentansprÃ1⁄4che bestimmt. Die Beschreibung und die Zeichnungen sind jedoch zur Auslegung der PatentansprÃ1⁄4che heranzuziehen.(2)  FÃ1⁄4r den Zeitraum bis zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents wird der Schutzbereich der europÃ¤ischen Patentanmeldung durch die in der verÃ¶ffentlichten Anmeldung enthaltenen PatentansprÃ1⁄4che bestimmt. Jedoch bestimmt das europÃ¤ische Patent in seiner erteilten oder im Einspruchsâ, BeschrÃ¤nkungsâ oder Nichtigkeitsverfahren geÃ¤nderten Fassung rÃ1⁄4ckwirkend den Schutzbereich der Anmeldung, soweit deren Schutzbereich nicht erweitert wird. Siehe auch das Auslegungsprotokoll zu diesem Art. (SR 0.232.142.25).

de_artTitle: Art. 69 Schutzbereich

fr_artHtml:
Art. 697 Etendue de la protection

(1)  LâÃ©tendue de la protection confÃ©rÃ©e par le brevet europÃ©en ou par la demande de brevet europÃ©en est dÃ©terminÃ©e par les revendications. Toutefois, la description et les dessins servent Ã  interprÃ©ter les revendications.

(2)  Pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en, lâÃ©tendue de la protection confÃ©rÃ©e par la demande de brevet europÃ©en est dÃ©terminÃ©e par les revendications contenues dans la demande telle que publiÃ©e. Toutefois, le brevet europÃ©en tel que dÃ©livrÃ© ou tel que modifiÃ© au cours de la procÃ©dure dâopposition, de limitation ou de nullitÃ© dÃ©termine rÃ©troactivement la protection confÃ©rÃ©e par la demande, pour autant que cette protection ne soit pas Ã©tendue.

7 Voir aussi le prot. interprÃ©tatif de cet article (RS 0.232.142.25).

fr_artText: (1)  LâÃ©tendue de la protection confÃ©rÃ©e par le brevet europÃ©en ou par la demande de brevet europÃ©en est dÃ©terminÃ©e par les revendications. Toutefois, la description et les dessins servent Ã  interprÃ©ter les revendications.(2)  Pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en, lâÃ©tendue de la protection confÃ©rÃ©e par la demande de brevet europÃ©en est dÃ©terminÃ©e par les revendications contenues dans la demande telle que publiÃ©e. Toutefois, le brevet europÃ©en tel que dÃ©livrÃ© ou tel que modifiÃ© au cours de la procÃ©dure dâopposition, de limitation ou de nullitÃ© dÃ©termine rÃ©troactivement la protection confÃ©rÃ©e par la demande, pour autant que cette protection ne soit pas Ã©tendue. Voir aussi le prot. interprÃ©tatif de cet article (RS 0.232.142.25).

fr_artTitle: Art. 69 Etendue de la protection

it_artHtml:
Art. 697 Limiti della protezione

(1)  I limiti della protezione conferita dal brevetto europeo o dalla domanda di brevetto europeo sono determinati dalle rivendicazioni. La descrizione e i disegni vanno tuttavia utilizzati per interpretare le rivendicazioni.

(2)  Per il periodo di tempo che precede la concessione del brevetto europeo, i limiti della protezione conferita dalla domanda di brevetto europeo sono determinati dalle rivendicazioni contenute nella domanda pubblicata. Tuttavia, il brevetto europeo nel testo concesso o modificato in una procedura di opposizione, di limitazione o per nullitÃ  determina retroattivamente tale protezione semprechÃ© non venga estesa.

7 Vedi anche il Prot. relativo allâinterpretazione di questo articolo (RS 0.232.142.25).

it_artText: (1)  I limiti della protezione conferita dal brevetto europeo o dalla domanda di brevetto europeo sono determinati dalle rivendicazioni. La descrizione e i disegni vanno tuttavia utilizzati per interpretare le rivendicazioni.(2)  Per il periodo di tempo che precede la concessione del brevetto europeo, i limiti della protezione conferita dalla domanda di brevetto europeo sono determinati dalle rivendicazioni contenute nella domanda pubblicata. Tuttavia, il brevetto europeo nel testo concesso o modificato in una procedura di opposizione, di limitazione o per nullitÃ  determina retroattivamente tale protezione semprechÃ© non venga estesa. Vedi anche il Prot. relativo allâinterpretazione di questo articolo (RS 0.232.142.25).

it_artTitle: Art. 69 Limiti della protezione


de_artHtml:
Art. 7 Dienststellen des EuropÃ¤ischen Patentamts

In den Vertragsstaaten und bei zwischenstaatlichen Organisationen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes kÃ¶nnen, soweit erforderlich und vorbehaltlich der Zustimmung des betreffenden Vertragsstaats oder der betreffenden Organisation, durch Beschluss des Verwaltungsrats Dienststellen des EuropÃ¤ischen Patentamts zu Informations- oder Verbindungszwecken geschaffen werden.

fr_artHtml:
Art. 7 Agences de lâOffice europÃ©en des brevets

Par dÃ©cision du Conseil dâadministration, des agences de lâOffice europÃ©en des brevets peuvent Ãªtre crÃ©Ã©es, en tant que de besoin, dans un but dâinformation ou de liaison, dans les Etats contractants ou auprÃ¨s dâorganisations intergouvernementales compÃ©tentes en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© industrielle, sous rÃ©serve du consentement de lâEtat contractant concernÃ© ou de lâorganisation concernÃ©e.

fr_artText: Par dÃ©cision du Conseil dâadministration, des agences de lâOffice europÃ©en des brevets peuvent Ãatre crÃ©Ã©es, en tant que de besoin, dans un but dâinformation ou de liaison, dans les Etats contractants ou auprÃ ̈s dâorganisations intergouvernementales compÃ©tentes en matiÃ ̈re de propriÃ©tÃ© industrielle, sous rÃ©serve du consentement de lâEtat contractant concernÃ© ou de lâorganisation concernÃ©e.

it_artHtml:
Art. 7 Agenzie dellâUfficio europeo dei brevetti

Se necessario, con decisione del Consiglio dâamministrazione, possono essere istituite agenzie dellâUfficio europeo dei brevetti, per scopi di informazione o di collegamento, negli Stati contraenti o presso organizzazioni intergovernative competenti in materia di proprietÃ  industriale, previo consenso dello Stato contraente interessato o dellâorganizzazione interessata.


de_artHtml:
Art. 70 Verbindliche Fassung einer europÃ¤ischen Patentanmeldung oder eines europÃ¤ischen Patents

(1)  Der Wortlaut einer europÃ¤ischen Patentanmeldung oder eines europÃ¤ischen Patents in der Verfahrenssprache stellt in Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt sowie in jedem Vertragsstaat die verbindliche Fassung dar.

(2)  Ist die europÃ¤ische Patentanmeldung jedoch in einer Sprache eingereicht worden, die nicht Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts ist, so ist dieser Text die ursprÃ¼nglich eingereichte Fassung der Anmeldung im Sinne dieses Ãbereinkommens.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann vorsehen, dass in diesem Staat eine von ihm nach diesem Ãbereinkommen vorgeschriebene Ãbersetzung in einer seiner Amtssprachen fÃ¼r den Fall massgebend ist, dass der Schutzbereich der europÃ¤ischen Patentanmeldung oder des europÃ¤ischen Patents in der Sprache der Ãbersetzung enger ist als der Schutzbereich in der Verfahrenssprache; dies gilt nicht fÃ¼r Nichtigkeitsverfahren.

(4)  Jeder Vertragsstaat, der eine Vorschrift nach Absatz 3 erlÃ¤sst,

a)

muss dem Anmelder oder Patentinhaber gestatten, eine berichtigte Ãbersetzung der europÃ¤ischen Patentanmeldung oder des europÃ¤ischen Patents einzureichen. Die berichtigte Ãbersetzung hat erst dann rechtliche Wirkung, wenn die von dem Vertragsstaat in entsprechender Anwendung der Artikel 65 Absatz 2 oder Artikel 67 Absatz 3 aufgestellten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind;

b)

kann vorsehen, dass derjenige, der in diesem Staat in gutem Glauben eine Erfindung in Benutzung genommen oder wirkliche und ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung einer Erfindung getroffen hat, deren Benutzung keine Verletzung der Anmeldung oder des Patents in der Fassung der ursprÃ¼nglichen Ãbersetzung darstellen wÃ¼rde, nach Eintritt der rechtlichen Wirkung der berichtigten Ãbersetzung die Benutzung in seinem Betrieb oder fÃ¼r die BedÃ¼rfnisse seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen darf.

de_artText: (1)  Der Wortlaut einer europÃ¤ischen Patentanmeldung oder eines europÃ¤ischen Patents in der Verfahrenssprache stellt in Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt sowie in jedem Vertragsstaat die verbindliche Fassung dar.(2)  Ist die europÃ¤ische Patentanmeldung jedoch in einer Sprache eingereicht worden, die nicht Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts ist, so ist dieser Text die ursprÃ1⁄4nglich eingereichte Fassung der Anmeldung im Sinne dieses Ãbereinkommens.(3)  Jeder Vertragsstaat kann vorsehen, dass in diesem Staat eine von ihm nach diesem Ãbereinkommen vorgeschriebene Ãbersetzung in einer seiner Amtssprachen fÃ1⁄4r den Fall massgebend ist, dass der Schutzbereich der europÃ¤ischen Patentanmeldung oder des europÃ¤ischen Patents in der Sprache der Ãbersetzung enger ist als der Schutzbereich in der Verfahrenssprache; dies gilt nicht fÃ1⁄4r Nichtigkeitsverfahren.(4)  Jeder Vertragsstaat, der eine Vorschrift nach Absatz 3 erlÃ¤sst,a) muss dem Anmelder oder Patentinhaber gestatten, eine berichtigte Ãbersetzung der europÃ¤ischen Patentanmeldung oder des europÃ¤ischen Patents einzureichen. Die berichtigte Ãbersetzung hat erst dann rechtliche Wirkung, wenn die von dem Vertragsstaat in entsprechender Anwendung der Artikel 65 Absatz 2 oder Artikel 67 Absatz 3 aufgestellten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind;b) kann vorsehen, dass derjenige, der in diesem Staat in gutem Glauben eine Erfindung in Benutzung genommen oder wirkliche und ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung einer Erfindung getroffen hat, deren Benutzung keine Verletzung der Anmeldung oder des Patents in der Fassung der ursprÃ1⁄4nglichen Ãbersetzung darstellen wÃ1⁄4rde, nach Eintritt der rechtlichen Wirkung der berichtigten Ãbersetzung die Benutzung in seinem Betrieb oder fÃ1⁄4r die BedÃ1⁄4rfnisse seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen darf.

fr_artHtml:
Art. 70 Texte de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en faisant foi

(1)  Le texte de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en rÃ©digÃ© dans la langue de la procÃ©dure est le texte qui fait foi dans toutes les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets et dans tous les Etats contractants.

(2)  Toutefois, si la demande de brevet europÃ©en a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans une langue qui nâest pas une langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets, ce texte constitue la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, au sens de la prÃ©sente Convention.

(3)  Tout Etat contractant peut prÃ©voir quâune traduction dans une de ses langues officielles, prescrite par cet Etat en vertu de la prÃ©sente Convention, est considÃ©rÃ©e dans cet Etat comme Ã©tant le texte qui fait foi, hormis les cas dâactions en nullitÃ©, si la demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en dans la langue de la traduction confÃ¨re une protection moins Ã©tendue que celle confÃ©rÃ©e par ladite demande ou par ledit brevet dans la langue de la procÃ©dure.

(4)  Tout Etat contractant qui arrÃªte une disposition en application du par. 3,

a)

doit permettre au demandeur ou au titulaire du brevet de produire une traduction rÃ©visÃ©e de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en. Cette traduction rÃ©visÃ©e nâa pas dâeffet juridique aussi longtemps que les conditions fixÃ©es par lâEtat contractant en application de lâart. 65, par. 2, ou de lâart. 67, par. 3, nâont pas Ã©tÃ© remplies;

b)

peut prÃ©voir que quiconque, dans cet Etat, a, de bonne foi, commencÃ© Ã  exploiter une invention ou a fait des prÃ©paratifs effectifs et sÃ©rieux Ã  cette fin, sans que cette exploitation constitue une contrefaÃ§on de la demande ou du brevet dans le texte de la traduction initiale, peut, aprÃ¨s que la traduction rÃ©visÃ©e a pris effet, poursuivre Ã  titre gratuit son exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celleâci.

fr_artText: (1)  Le texte de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en rÃ©digÃ© dans la langue de la procÃ©dure est le texte qui fait foi dans toutes les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets et dans tous les Etats contractants.(2)  Toutefois, si la demande de brevet europÃ©en a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans une langue qui nâest pas une langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets, ce texte constitue la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, au sens de la prÃ©sente Convention.(3)  Tout Etat contractant peut prÃ©voir quâune traduction dans une de ses langues officielles, prescrite par cet Etat en vertu de la prÃ©sente Convention, est considÃ©rÃ©e dans cet Etat comme Ã©tant le texte qui fait foi, hormis les cas dâactions en nullitÃ©, si la demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en dans la langue de la traduction confÃ ̈re une protection moins Ã©tendue que celle confÃ©rÃ©e par ladite demande ou par ledit brevet dans la langue de la procÃ©dure.(4)  Tout Etat contractant qui arrÃate une disposition en application du par. 3,a) doit permettre au demandeur ou au titulaire du brevet de produire une traduction rÃ©visÃ©e de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en. Cette traduction rÃ©visÃ©e nâa pas dâeffet juridique aussi longtemps que les conditions fixÃ©es par lâEtat contractant en application de lâart. 65, par. 2, ou de lâart. 67, par. 3, nâont pas Ã©tÃ© remplies;b) peut prÃ©voir que quiconque, dans cet Etat, a, de bonne foi, commencÃ© Ã  exploiter une invention ou a fait des prÃ©paratifs effectifs et sÃ©rieux Ã  cette fin, sans que cette exploitation constitue une contrefaÃ§on de la demande ou du brevet dans le texte de la traduction initiale, peut, aprÃ ̈s que la traduction rÃ©visÃ©e a pris effet, poursuivre Ã  titre gratuit son exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celleâci.

it_artHtml:
Art. 70 Testo facente fede della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo

(1)  Il testo della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo redatto nella lingua della procedura Ã¨ il testo che fa fede in tutte le procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti e in tutti gli Stati contraenti.

(2)  Tuttavia, se la domanda di brevetto europeo Ã¨ stata depositata in una lingua che non rientra fra le lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti, tale testo costituisce la domanda originale ai sensi della presente convenzione.

(3)  Ogni Stato contraente puÃ² disporre che una traduzione richiesta dalla presente convenzione in una sua lingua ufficiale venga considerata come testo facente fede nel suo Stato, nel caso in cui la domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo nella lingua della traduzione conferisce una protezione meno estesa di quella conferita dalla domanda o dal brevetto nella lingua della procedura; fanno eccezione le procedure per nullitÃ .

(4)  Ogni Stato contraente che adotta una disposizione giusta il paragrafo 3:

a)

deve permettere al richiedente o al titolare del brevetto europeo di presentare una traduzione riveduta della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo. Tale traduzione riveduta non produce effetto giuridico finchÃ© non siano soddisfatte le condizioni stabilite dallo Stato contraente in applicazione dellâarticolo 65 paragrafo 2 o dellâarticolo 67 paragrafo 3;

b)

puÃ² disporre che chiunque abbia in buona fede incominciato a utilizzare unâinvenzione o fatto preparativi effettivi e seri a tale scopo in questo Stato, senza che tale utilizzazione costituisca una contraffazione della domanda o del brevetto nel testo della traduzione iniziale, possa continuare a utilizzare a titolo gratuito lâinvenzione nella sua azienda o per i bisogni della sua azienda, a decorrere dal momento in cui la traduzione riveduta produce effetto giuridico.

it_artText: (1)  Il testo della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo redatto nella lingua della procedura Ã ̈ il testo che fa fede in tutte le procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti e in tutti gli Stati contraenti.(2)  Tuttavia, se la domanda di brevetto europeo Ã ̈ stata depositata in una lingua che non rientra fra le lingue ufficiali dellâUfficio europeo dei brevetti, tale testo costituisce la domanda originale ai sensi della presente convenzione.(3)  Ogni Stato contraente puÃ2 disporre che una traduzione richiesta dalla presente convenzione in una sua lingua ufficiale venga considerata come testo facente fede nel suo Stato, nel caso in cui la domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo nella lingua della traduzione conferisce una protezione meno estesa di quella conferita dalla domanda o dal brevetto nella lingua della procedura; fanno eccezione le procedure per nullitÃ .(4)  Ogni Stato contraente che adotta una disposizione giusta il paragrafo 3:a) deve permettere al richiedente o al titolare del brevetto europeo di presentare una traduzione riveduta della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo. Tale traduzione riveduta non produce effetto giuridico finchÃ© non siano soddisfatte le condizioni stabilite dallo Stato contraente in applicazione dellâarticolo 65 paragrafo 2 o dellâarticolo 67 paragrafo 3;b) puÃ2 disporre che chiunque abbia in buona fede incominciato a utilizzare unâinvenzione o fatto preparativi effettivi e seri a tale scopo in questo Stato, senza che tale utilizzazione costituisca una contraffazione della domanda o del brevetto nel testo della traduzione iniziale, possa continuare a utilizzare a titolo gratuito lâinvenzione nella sua azienda o per i bisogni della sua azienda, a decorrere dal momento in cui la traduzione riveduta produce effetto giuridico.


de_artHtml:
Art. 71 Ãbertragung und Bestellung von Rechten

Die europÃ¤ische Patentanmeldung kann fÃ¼r einen oder mehrere der benannten Vertragsstaaten Ã¼bertragen werden oder Gegenstand von Rechten sein.

de_artText: Die europÃ¤ische Patentanmeldung kann fÃ1⁄4r einen oder mehrere der benannten Vertragsstaaten Ã1⁄4bertragen werden oder Gegenstand von Rechten sein.

fr_artHtml:
Art. 71 Transfert et constitution de droits

La demande de brevet europÃ©en peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e ou donner lieu Ã  la constitution de droits pour un ou plusieurs des Etats contractants dÃ©signÃ©s.

fr_artText: La demande de brevet europÃ©en peut Ãatre transfÃ©rÃ©e ou donner lieu Ã  la constitution de droits pour un ou plusieurs des Etats contractants dÃ©signÃ©s.

it_artHtml:
Art. 71 Trasferimento e costituzione di diritti

La domanda di brevetto europeo puÃ² essere trasferita o dar luogo alla costituzione di diritti per uno o piÃ¹ Stati contraenti designati.

it_artText: La domanda di brevetto europeo puÃ2 essere trasferita o dar luogo alla costituzione di diritti per uno o piÃ1 Stati contraenti designati.


de_artHtml:
Art. 72 RechtsgeschÃ¤ftliche Ãbertragung

Die rechtsgeschÃ¤ftliche Ãbertragung der europÃ¤ischen Patentanmeldung muss schriftlich erfolgen und bedarf der Unterschrift der Vertragsparteien.

fr_artHtml:
Art. 72 Cession

La cession de la demande de brevet europÃ©en doit Ãªtre faite par Ã©crit et requiert la signature des parties au contrat.

fr_artText: La cession de la demande de brevet europÃ©en doit Ãatre faite par Ã©crit et requiert la signature des parties au contrat.

fr_artTitle: Art. 72 Cession

it_artHtml:
Art. 72 Cessione

La cessione della domanda di brevetto europeo deve essere fatta con atto scritto e richiede la firma delle parti contraenti.

it_artTitle: Art. 72 Cessione


de_artHtml:
Art. 73 Vertragliche Lizenzen

Eine europÃ¤ische Patentanmeldung kann ganz oder teilweise Gegenstand von Lizenzen fÃ¼r alle oder einen Teil der Hoheitsgebiete der benannten Vertragsstaaten sein.

de_artText: Eine europÃ¤ische Patentanmeldung kann ganz oder teilweise Gegenstand von Lizenzen fÃ1⁄4r alle oder einen Teil der Hoheitsgebiete der benannten Vertragsstaaten sein.

de_artTitle: Art. 73 Vertragliche Lizenzen

fr_artHtml:
Art. 73 Licence contractuelle

Une demande de brevet europÃ©en peut faire, en sa totalitÃ© ou en partie, lâobjet de licences pour tout ou partie des territoires des Etats contractants dÃ©signÃ©s.

fr_artTitle: Art. 73 Licence contractuelle

it_artHtml:
Art. 73 Licenza contrattuale

Una domanda di brevetto europeo puÃ² essere, interamente o in parte, oggetto di licenze per il complesso o una parte dei territori degli Stati contraenti designati.

it_artText: Una domanda di brevetto europeo puÃ2 essere, interamente o in parte, oggetto di licenze per il complesso o una parte dei territori degli Stati contraenti designati.

it_artTitle: Art. 73 Licenza contrattuale


de_artHtml:
Art. 74 Anwendbares Recht

Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt ist, unterliegt die europÃ¤ische Patentanmeldung als Gegenstand des VermÃ¶gens in jedem benannten Vertragsstaat und mit Wirkung fÃ¼r diesen Staat dem Recht, das in diesem Staat fÃ¼r nationale Patentanmeldungen gilt.

de_artText: Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt ist, unterliegt die europÃ¤ische Patentanmeldung als Gegenstand des VermÃ¶gens in jedem benannten Vertragsstaat und mit Wirkung fÃ1⁄4r diesen Staat dem Recht, das in diesem Staat fÃ1⁄4r nationale Patentanmeldungen gilt.

de_artTitle: Art. 74 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 74 Droit applicable

Sauf si la prÃ©sente Convention en dispose autrement, la demande de brevet europÃ©en comme objet de propriÃ©tÃ© est soumise, dans chaque Etat contractant dÃ©signÃ© et avec effet dans cet Etat, Ã  la lÃ©gislation applicable dans ledit Etat aux demandes de brevet national.

fr_artTitle: Art. 74 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 74 Diritto applicabile

Salvo disposizioni contrarie della presente convenzione, la domanda di brevetto europeo come oggetto di proprietÃ  Ã¨ soggetta, in ogni Stato contraente designato e con effetto in questo Stato, alla legislazione applicabile in detto Stato alle domande di brevetto nazionale.

it_artText: Salvo disposizioni contrarie della presente convenzione, la domanda di brevetto europeo come oggetto di proprietÃ  Ã ̈ soggetta, in ogni Stato contraente designato e con effetto in questo Stato, alla legislazione applicabile in detto Stato alle domande di brevetto nazionale.

it_artTitle: Art. 74 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 75 Einreichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung

(1) Die europÃ¤ische Patentanmeldung kann eingereicht werden:

a)

beim EuropÃ¤ischen Patentamt oder

b)

vorbehaltlich des Artikels 76 Absatz 1 bei der ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz oder bei anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Vertragsstaats, wenn das Recht dieses Staats es gestattet. Eine in dieser Weise eingereichte Anmeldung hat dieselbe Wirkung, wie wenn sie an demselben Tag beim EuropÃ¤ischen Patentamt eingereicht worden wÃ¤re.

(2)  Absatz 1 steht der Anwendung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht entgegen, die in einem Vertragsstaat

a)

fÃ¼r Erfindungen gelten, die wegen ihres Gegenstands nicht ohne vorherige Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieses Staats ins Ausland Ã¼bermittelt werden dÃ¼rfen, oder

b)

bestimmen, dass Patentanmeldungen zuerst bei einer nationalen BehÃ¶rde eingereicht werden mÃ¼ssen, oder die unmittelbare Einreichung bei einer anderen BehÃ¶rde von einer vorherigen Zustimmung abhÃ¤ngig machen.

de_artText: (1) Die europÃ¤ische Patentanmeldung kann eingereicht werden:a) beim EuropÃ¤ischen Patentamt oderb) vorbehaltlich des Artikels 76 Absatz 1 bei der ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz oder bei anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Vertragsstaats, wenn das Recht dieses Staats es gestattet. Eine in dieser Weise eingereichte Anmeldung hat dieselbe Wirkung, wie wenn sie an demselben Tag beim EuropÃ¤ischen Patentamt eingereicht worden wÃ¤re.(2)  Absatz 1 steht der Anwendung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht entgegen, die in einem Vertragsstaata) fÃ1⁄4r Erfindungen gelten, die wegen ihres Gegenstands nicht ohne vorherige Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieses Staats ins Ausland Ã1⁄4bermittelt werden dÃ1⁄4rfen, oderb) bestimmen, dass Patentanmeldungen zuerst bei einer nationalen BehÃ¶rde eingereicht werden mÃ1⁄4ssen, oder die unmittelbare Einreichung bei einer anderen BehÃ¶rde von einer vorherigen Zustimmung abhÃ¤ngig machen.

fr_artHtml:
Art. 75 DÃ©pÃ´t de la demande de brevet europÃ©en

(1)  La demande de brevet europÃ©en peut Ãªtre dÃ©posÃ©e:

a)

soit auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets;

b)

soit, si la lÃ©gislation dâun Etat contractant le permet, et sous rÃ©serve de lâart. 76, par. 1, auprÃ¨s du service central de la propriÃ©tÃ© industrielle ou des autres autoritÃ©s compÃ©tentes de cet Etat. Toute demande ainsi dÃ©posÃ©e a les mÃªmes effets que si elle avait Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e Ã  la mÃªme date Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.

(2)  Le par. 1 ne peut faire obstacle Ã  lâapplication des dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires qui, dans un Etat contractant:

a)

rÃ©gissent les inventions qui ne peuvent, en raison de leur objet, Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger sans autorisation prÃ©alable des autoritÃ©s compÃ©tentes de cet Etat, ou

b)

prescrivent que toute demande de brevet doit Ãªtre initialement dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâune autoritÃ© nationale, ou soumettent Ã  une autorisation prÃ©alable le dÃ©pÃ´t direct auprÃ¨s dâune autre autoritÃ©.

fr_artText: (1)  La demande de brevet europÃ©en peut Ãatre dÃ©posÃ©e:a) soit auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets;b) soit, si la lÃ©gislation dâun Etat contractant le permet, et sous rÃ©serve de lâart. 76, par. 1, auprÃ ̈s du service central de la propriÃ©tÃ© industrielle ou des autres autoritÃ©s compÃ©tentes de cet Etat. Toute demande ainsi dÃ©posÃ©e a les mÃames effets que si elle avait Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e Ã  la mÃame date Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.(2)  Le par. 1 ne peut faire obstacle Ã  lâapplication des dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires qui, dans un Etat contractant:a) rÃ©gissent les inventions qui ne peuvent, en raison de leur objet, Ãatre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger sans autorisation prÃ©alable des autoritÃ©s compÃ©tentes de cet Etat, oub) prescrivent que toute demande de brevet doit Ãatre initialement dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâune autoritÃ© nationale, ou soumettent Ã  une autorisation prÃ©alable le dÃ©pÃ ́t direct auprÃ ̈s dâune autre autoritÃ©.

fr_artTitle: Art. 75 DÃ©pÃ ́t de la demande de brevet europÃ©en

it_artHtml:
Art. 75 Deposito della domanda di brevetto europeo

(1)  La domanda di brevetto europeo puÃ² essere depositata:

a)

presso lâUfficio europeo dei brevetti; oppure

b)

presso il servizio centrale della proprietÃ  industriale o presso altri servizi competenti di uno Stato contraente, se la legislazione di tale Stato lo consente e fatto salvo lâarticolo 76 paragrafo 1. Una domanda depositata in tal modo produce effetti identici a quelli esplicati se fosse stata depositata il medesimo giorno presso lâUfficio europeo dei brevetti.

(2)  Il paragrafo 1 non puÃ² essere dâostacolo allâapplicazione delle disposizioni legislative o amministrative che, in uno Stato contraente:

a)

disciplinano le invenzioni che, a causa del loro oggetto, non possono essere comunicate allâestero senza autorizzazione preventiva delle autoritÃ  competenti di tale Stato; oppure

b)

dispongono che ogni domanda di brevetto debba dapprima essere depositata presso unâautoritÃ  nazionale, o che fanno dipendere da previa autorizzazione il deposito diretto presso unâaltra autoritÃ .

it_artText: (1)  La domanda di brevetto europeo puÃ2 essere depositata:a) presso lâUfficio europeo dei brevetti; oppureb) presso il servizio centrale della proprietÃ  industriale o presso altri servizi competenti di uno Stato contraente, se la legislazione di tale Stato lo consente e fatto salvo lâarticolo 76 paragrafo 1. Una domanda depositata in tal modo produce effetti identici a quelli esplicati se fosse stata depositata il medesimo giorno presso lâUfficio europeo dei brevetti.(2)  Il paragrafo 1 non puÃ2 essere dâostacolo allâapplicazione delle disposizioni legislative o amministrative che, in uno Stato contraente:a) disciplinano le invenzioni che, a causa del loro oggetto, non possono essere comunicate allâestero senza autorizzazione preventiva delle autoritÃ  competenti di tale Stato; oppureb) dispongono che ogni domanda di brevetto debba dapprima essere depositata presso unâautoritÃ  nazionale, o che fanno dipendere da previa autorizzazione il deposito diretto presso unâaltra autoritÃ .


de_artHtml:
Art. 76 EuropÃ¤ische Teilanmeldung

(1)  Eine europÃ¤ische Teilanmeldung ist nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung unmittelbar beim EuropÃ¤ischen Patentamt einzureichen. Sie kann nur fÃ¼r einen Gegenstand eingereicht werden, der nicht Ã¼ber den Inhalt der frÃ¼heren Anmeldung in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung hinausgeht; soweit diesem Erfordernis entsprochen wird, gilt die Teilanmeldung als an dem Anmeldetag der frÃ¼heren Anmeldung eingereicht und geniesst deren PrioritÃ¤tsrecht.

(2)  In der europÃ¤ischen Teilanmeldung gelten alle Vertragsstaaten als benannt, die bei Einreichung der Teilanmeldung auch in der frÃ¼heren Anmeldung benannt sind.

de_artText: (1)  Eine europÃ¤ische Teilanmeldung ist nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung unmittelbar beim EuropÃ¤ischen Patentamt einzureichen. Sie kann nur fÃ1⁄4r einen Gegenstand eingereicht werden, der nicht Ã1⁄4ber den Inhalt der frÃ1⁄4heren Anmeldung in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung hinausgeht; soweit diesem Erfordernis entsprochen wird, gilt die Teilanmeldung als an dem Anmeldetag der frÃ1⁄4heren Anmeldung eingereicht und geniesst deren PrioritÃ¤tsrecht.(2)  In der europÃ¤ischen Teilanmeldung gelten alle Vertragsstaaten als benannt, die bei Einreichung der Teilanmeldung auch in der frÃ1⁄4heren Anmeldung benannt sind.

de_artTitle: Art. 76 EuropÃ¤ische Teilanmeldung

fr_artHtml:
Art. 76 Demandes divisionnaires europÃ©ennes

(1)  Toute demande divisionnaire de brevet europÃ©en doit Ãªtre dÃ©posÃ©e directement auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Elle ne peut Ãªtre dÃ©posÃ©e que pour des Ã©lÃ©ments qui ne sâÃ©tendent pas auâdelÃ  du contenu de la demande antÃ©rieure telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e; dans la mesure oÃ¹ il est satisfait Ã  cette exigence, la demande divisionnaire est rÃ©putÃ©e dÃ©posÃ©e Ã  la date de dÃ©pÃ´t de la demande antÃ©rieure et bÃ©nÃ©ficie du droit de prioritÃ©.

(2)  Tous les Etats contractants dÃ©signÃ©s dans la demande antÃ©rieure lors du dÃ©pÃ´t dâune demande divisionnaire de brevet europÃ©en sont rÃ©putÃ©s dÃ©signÃ©s dans la demande divisionnaire.

fr_artText: (1)  Toute demande divisionnaire de brevet europÃ©en doit Ãatre dÃ©posÃ©e directement auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Elle ne peut Ãatre dÃ©posÃ©e que pour des Ã©lÃ©ments qui ne sâÃ©tendent pas auâdelÃ  du contenu de la demande antÃ©rieure telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e; dans la mesure oÃ1 il est satisfait Ã  cette exigence, la demande divisionnaire est rÃ©putÃ©e dÃ©posÃ©e Ã  la date de dÃ©pÃ ́t de la demande antÃ©rieure et bÃ©nÃ©ficie du droit de prioritÃ©.(2)  Tous les Etats contractants dÃ©signÃ©s dans la demande antÃ©rieure lors du dÃ©pÃ ́t dâune demande divisionnaire de brevet europÃ©en sont rÃ©putÃ©s dÃ©signÃ©s dans la demande divisionnaire.

it_artHtml:
Art. 76 Domande divisionali europee

(1)  Una domanda divisionale di brevetto europeo deve essere depositata direttamente presso lâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. PuÃ² essere depositata soltanto per elementi che non si estendono oltre il contenuto della domanda iniziale nel testo depositato in principio; nella misura in cui tale esigenza Ã¨ soddisfatta, la domanda divisionale Ã¨ considerata depositata alla data di deposito della domanda iniziale e beneficia del suo diritto di prioritÃ .

(2)  Sono considerati designati nella domanda divisionale di brevetto europeo tutti gli Stati contraenti designati nella domanda iniziale al momento del deposito di una domanda divisionale.

it_artText: (1)  Una domanda divisionale di brevetto europeo deve essere depositata direttamente presso lâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. PuÃ2 essere depositata soltanto per elementi che non si estendono oltre il contenuto della domanda iniziale nel testo depositato in principio; nella misura in cui tale esigenza Ã ̈ soddisfatta, la domanda divisionale Ã ̈ considerata depositata alla data di deposito della domanda iniziale e beneficia del suo diritto di prioritÃ .(2)  Sono considerati designati nella domanda divisionale di brevetto europeo tutti gli Stati contraenti designati nella domanda iniziale al momento del deposito di una domanda divisionale.

it_artTitle: Art. 76 Domande divisionali europee


de_artHtml:
Art. 77 Weiterleitung europÃ¤ischer Patentanmeldungen

(1)  Die ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz eines Vertragsstaats leitet die bei ihr oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staats eingereichten europÃ¤ischen Patentanmeldungen nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung an das EuropÃ¤ische Patentamt weiter.

(2)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, deren Gegenstand unter Geheimschutz gestellt worden ist, wird nicht an das EuropÃ¤ische Patentamt weitergeleitet.

(3)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, die nicht rechtzeitig an das EuropÃ¤ische Patentamt weitergeleitet wird, gilt als zurÃ¼ckgenommen.

de_artText: (1)  Die ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz eines Vertragsstaats leitet die bei ihr oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staats eingereichten europÃ¤ischen Patentanmeldungen nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung an das EuropÃ¤ische Patentamt weiter.(2)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, deren Gegenstand unter Geheimschutz gestellt worden ist, wird nicht an das EuropÃ¤ische Patentamt weitergeleitet.(3)  Eine europÃ¤ische Patentanmeldung, die nicht rechtzeitig an das EuropÃ¤ische Patentamt weitergeleitet wird, gilt als zurÃ1⁄4ckgenommen.

fr_artHtml:
Art. 77 Transmission des demandes de brevet europÃ©en

(1)  Le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle de lâEtat contractant transmet Ã  lâOffice europÃ©en des brevets les demandes de brevet europÃ©en dÃ©posÃ©es auprÃ¨s dudit service ou auprÃ¨s de toute autre autoritÃ© compÃ©tente de cet Etat, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(2)  Toute demande de brevet europÃ©en dont lâobjet a Ã©tÃ© mis au secret nâest pas transmise Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.

(3)  Toute demande de brevet europÃ©en qui nâest pas transmise Ã  lâOffice europÃ©en des brevets dans les dÃ©lais est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

fr_artText: (1)  Le service central de la propriÃ©tÃ© industrielle de lâEtat contractant transmet Ã  lâOffice europÃ©en des brevets les demandes de brevet europÃ©en dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s dudit service ou auprÃ ̈s de toute autre autoritÃ© compÃ©tente de cet Etat, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. (2)  Toute demande de brevet europÃ©en dont lâobjet a Ã©tÃ© mis au secret nâest pas transmise Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.(3)  Toute demande de brevet europÃ©en qui nâest pas transmise Ã  lâOffice europÃ©en des brevets dans les dÃ©lais est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

it_artHtml:
Art. 77 Trasmissione delle domande di brevetto europeo

(1)  Conformemente al regolamento di esecuzione, il servizio centrale della proprietÃ  industriale dello Stato contraente trasmette allâUfficio europeo dei brevetti le domande di brevetto europeo depositate presso detto servizio centrale o presso altri servizi competenti di tale Stato.

(2)  Le domande di brevetto europeo il cui oggetto Ã¨ stato posto sotto segreto non sono trasmesse allâUfficio europeo dei brevetti.

(3)  Le domande di brevetto europeo che non pervengono in tempo allâUfficio europeo dei brevetti sono considerate ritirate.

it_artText: (1)  Conformemente al regolamento di esecuzione, il servizio centrale della proprietÃ  industriale dello Stato contraente trasmette allâUfficio europeo dei brevetti le domande di brevetto europeo depositate presso detto servizio centrale o presso altri servizi competenti di tale Stato.(2)  Le domande di brevetto europeo il cui oggetto Ã ̈ stato posto sotto segreto non sono trasmesse allâUfficio europeo dei brevetti.(3)  Le domande di brevetto europeo che non pervengono in tempo allâUfficio europeo dei brevetti sono considerate ritirate.