de_artHtml:
Art. 1 Visa

Zur Erleichterung der Einreise der in den Artikeln 12, 13, 14 und 16 des Abkommens2 aufgezÃ¤hlten Personen werden die Botschaften und Konsulate der Schweiz in allen FÃ¤llen die allgemeine vorherige Weisung erhalten, in denen ein Einreisevisum nÃ¶tig ist, dieses gegen Vorweisung des Reisepasses oder eines andern, gleichwertigen IdentitÃ¤ts- und Reiseausweises sowie eines die Eigenschaft des Gesuchstellers in bezug auf den Verband hinreichend beweisenden Dokumentes zu erteilen.

Die Botschaften und Konsulate der Schweiz werden angewiesen, das Visum unverzÃ¼glich zu erteilen, und zwar gebÃ¼hrenfrei und ohne eine persÃ¶nliche Vorsprache des Gesuchstellers zu verlangen.

2 SR 0.192.122.25

de_artText: Zur Erleichterung der Einreise der in den Artikeln 12, 13, 14 und 16 des Abkommens aufgezÃ¤hlten Personen werden die Botschaften und Konsulate der Schweiz in allen FÃ¤llen die allgemeine vorherige Weisung erhalten, in denen ein Einreisevisum nÃ¶tig ist, dieses gegen Vorweisung des Reisepasses oder eines andern, gleichwertigen IdentitÃ¤ts- und Reiseausweises sowie eines die Eigenschaft des Gesuchstellers in bezug auf den Verband hinreichend beweisenden Dokumentes zu erteilen.Die Botschaften und Konsulate der Schweiz werden angewiesen, das Visum unverzÃ1⁄4glich zu erteilen, und zwar gebÃ1⁄4hrenfrei und ohne eine persÃ¶nliche Vorsprache des Gesuchstellers zu verlangen. SR 0.192.122.25

de_artTitle: Art. 1 Visa

de_lawTitle: Vollzugsvereinbarung vom 17. November 1983 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen zur Regelung des rechtlichen Statuts dieses Verbandes in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 1 Visas

En vue de faciliter lâentrÃ©e en Suisse des personnes Ã©numÃ©rÃ©es aux art. 12, 13, 14 et 16 de lâaccord1, les ambassades et consulats de Suisse recevront, pour tous les cas oÃ¹ un visa dâentrÃ©e est nÃ©cessaire, lâinstruction gÃ©nÃ©rale et prÃ©alable dâaccorder un tel visa sur production du passeport ou dâun autre titre Ã©quivalent dâidentitÃ© et de voyage, ainsi que dâune piÃ¨ce suffisant Ã  Ã©tablir la qualitÃ© du requÃ©rant Ã  lâÃ©gard de lâUnion.

Les ambassades et consulats de Suisse auront pour instruction de dÃ©livrer le visa sans retard ou dÃ©lai et sans exiger la prÃ©sence personnelle du requÃ©rant, ni lâacquittement des taxes.

1 RS 0.192.122.25

fr_artText: En vue de faciliter lâentrÃ©e en Suisse des personnes Ã©numÃ©rÃ©es aux art. 12, 13, 14 et 16 de lâaccord, les ambassades et consulats de Suisse recevront, pour tous les cas oÃ1 un visa dâentrÃ©e est nÃ©cessaire, lâinstruction gÃ©nÃ©rale et prÃ©alable dâaccorder un tel visa sur production du passeport ou dâun autre titre Ã©quivalent dâidentitÃ© et de voyage, ainsi que dâune piÃ ̈ce suffisant Ã  Ã©tablir la qualitÃ© du requÃ©rant Ã  lâÃ©gard de lâUnion.Les ambassades et consulats de Suisse auront pour instruction de dÃ©livrer le visa sans retard ou dÃ©lai et sans exiger la prÃ©sence personnelle du requÃ©rant, ni lâacquittement des taxes. RS 0.192.122.25

fr_artTitle: Art. 1 Visas

fr_lawTitle: Arrangement d'exécution du 17 novembre 1983 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour régler le statut juridique en Suisse de cette Union

it_artHtml:
Art. 1 Visti

Per facilitare lâentrata in Svizzera delle persone elencate negli articoli 12, 13, 14 e 16 dellâaccordo2, le ambasciate ed i consolati di Svizzera riceveranno, per tutti i casi in cui occorre un visto dâentrata, la previa istruzione generale di accordarlo su esibizione del passaporto o dâaltro equivalente titolo dâidentitÃ  o di viaggio nonchÃ© dâun documento sufficiente a stabilire il rapporto del richiedente verso lâUnione.

Dette ambasciate o consolati riceveranno la direttiva di rilasciare il visto senza ritardo o termine veruno e senza esigere la presenza personale del richiedente nÃ© il pagamento delle tasse.

2 RS 0.192.122.25

it_artText: Per facilitare lâentrata in Svizzera delle persone elencate negli articoli 12, 13, 14 e 16 dellâaccordo, le ambasciate ed i consolati di Svizzera riceveranno, per tutti i casi in cui occorre un visto dâentrata, la previa istruzione generale di accordarlo su esibizione del passaporto o dâaltro equivalente titolo dâidentitÃ  o di viaggio nonchÃ© dâun documento sufficiente a stabilire il rapporto del richiedente verso lâUnione.Dette ambasciate o consolati riceveranno la direttiva di rilasciare il visto senza ritardo o termine veruno e senza esigere la presenza personale del richiedente nÃ© il pagamento delle tasse. RS 0.192.122.25

it_artTitle: Art. 1 Visti

it_lawTitle: Accordo esecutivo del 17 novembre 1983 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinarne lo statuto giuridico in Svizzera


de_artHtml:
Art. 2 Rechtliche Stellung der Vertreter der Versandstaaten

In FÃ¤llen, wo die Erhebung einer Steuer vom Wohnsitz des Steuerpflichtigen in der Schweiz abhÃ¤ngt, werden die Zeitspannen, wÃ¤hrend denen die Vertreter der Verbandsstaaten an den vom Verband einberufenen ZusammenkÃ¼nften sich zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben in der Schweiz befinden, nicht als Wohnsitznahme betrachtet.

de_artText: In FÃ¤llen, wo die Erhebung einer Steuer vom Wohnsitz des Steuerpflichtigen in der Schweiz abhÃ¤ngt, werden die Zeitspannen, wÃ¤hrend denen die Vertreter der Verbandsstaaten an den vom Verband einberufenen ZusammenkÃ1⁄4nften sich zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben in der Schweiz befinden, nicht als Wohnsitznahme betrachtet.

fr_artHtml:
Art. 2 Statut des reprÃ©sentants des membres de lâUnion

Dans le cas oÃ¹ lâincidence dâun impÃ´t quelconque est subordonnÃ©e Ã  la rÃ©sidence de lâassujetti en Suisse, les pÃ©riodes pendant lesquelles les reprÃ©sentants des membres de lâUnion Ã  toute rÃ©union organisÃ©e par elle se trouveront en Suisse pour lâexercice de leurs fonctions ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des pÃ©riodes de rÃ©sidence.

fr_artText: Dans le cas oÃ1 lâincidence dâun impÃ ́t quelconque est subordonnÃ©e Ã  la rÃ©sidence de lâassujetti en Suisse, les pÃ©riodes pendant lesquelles les reprÃ©sentants des membres de lâUnion Ã  toute rÃ©union organisÃ©e par elle se trouveront en Suisse pour lâexercice de leurs fonctions ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des pÃ©riodes de rÃ©sidence.

it_artHtml:
Art. 2 Statuto dei rappresentanti dei membri dellâUnione

Qualora una qualsiasi imposta dipenda dalla residenza in Svizzera del contribuente, i periodi durante i quali i rappresentanti dei membri dellâUnione a qualunque riunione da essa organizzata soggiorneranno in Svizzera, nello svolgimento delle loro funzioni, non saranno considerati come periodi di residenza.


de_artHtml:
Art. 3 ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen fÃ¼r nichtschweizerische Beamte

1.  Diese Beamten sind von den Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden auf ihren EinkÃ¼nften befreit, soweit diese aus Quellen ausserhalb des Gebietes der Schweizerischen Eidgenossenschaft stammen.

2.  Die Zollrevision des GepÃ¤cks dieser Beamten wird auf ein Mindestmass beschrÃ¤nkt.

de_artText: 1.  Diese Beamten sind von den Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden auf ihren EinkÃ1⁄4nften befreit, soweit diese aus Quellen ausserhalb des Gebietes der Schweizerischen Eidgenossenschaft stammen.2.  Die Zollrevision des GepÃ¤cks dieser Beamten wird auf ein Mindestmass beschrÃ¤nkt.

de_artTitle: Art. 3 ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen fÃ1⁄4r nichtschweizerische Beamte

fr_artHtml:
Art. 3 ImmunitÃ©s et facilitÃ©s accordÃ©es aux fonctionnaires non suisses

1.  Les fonctionnaires non suisses jouissent de lâexonÃ©ration des impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur leurs revenus provenant de sources extÃ©rieures au territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

2.  La visite en douane des bagages de ces fonctionnaires sera rÃ©duite au strict minimum.

fr_artText: 1.  Les fonctionnaires non suisses jouissent de lâexonÃ©ration des impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur leurs revenus provenant de sources extÃ©rieures au territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.2.  La visite en douane des bagages de ces fonctionnaires sera rÃ©duite au strict minimum.

it_artHtml:
Art. 3 ImmunitÃ  ed agevolazioni ai funzionari non svizzeri

1.  I funzionari non svizzeri vanno esenti dalle imposte federali, cantonali e comunali sui loro redditi provenienti da cespiti esterni alla Confederazione Svizzera.

2.  La visita doganale dei bagagli di questi funzionari sarÃ  ridotta al minimo.

it_artText: 1.  I funzionari non svizzeri vanno esenti dalle imposte federali, cantonali e comunali sui loro redditi provenienti da cespiti esterni alla Confederazione Svizzera.2.  La visita doganale dei bagagli di questi funzionari sarÃ  ridotta al minimo.


de_artHtml:
Art. 4 Berater

Personen, welche, ohne die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit zu besitzen, vom Verband als Berater berufen sind und ihre ganze Zeit dieser TÃ¤tigkeit widmen, sind wÃ¤hrend der Dauer dieser dienstlichen TÃ¤tigkeit den Beamten des Verbandes gleichgestellt.

de_artTitle: Art. 4 Berater

fr_artHtml:
Art. 4 Consultants

Les personnes ne possÃ©dant pas la nationalitÃ© suisse, qui sont appelÃ©es par lâUnion en qualitÃ© de consultants et qui consacrent tout leur temps Ã  cette activitÃ©, sont assimilÃ©es, pendant la durÃ©e de leurs fonctions, aux fonctionnaires de lâUnion.

fr_artTitle: Art. 4 Consultants

it_artHtml:
Art. 4 Consulenti

Le persone non svizzere chiamate dallâUnione come consulenti a tempo pieno sono parificate, durante questo loro incarico, ai funzionari dellâUnione.

it_artTitle: Art. 4 Consulenti


de_artHtml:
Art. 5  MilitÃ¤rdienst der schweizerischen Beamten

1.  Der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes hat dem Schweizerischen Bundesrat die Liste derjenigen Beamten schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit zu Ã¼bermitteln, die zu militÃ¤rischen Dienstleistungen verpflichtet sind.

2.  Der GeneralsekretÃ¤r und der Bundesrat werden in gegenseitigem Einvernehmen eine beschrÃ¤nkte Liste von Beamten schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit aufstellen, die aufgrund ihrer TÃ¤tigkeit von solchen Dienstleistungen dispensiert werden.

3.  Im Falle der Einberufung anderer schweizerischer Beamter kann der Verband durch Vermittlung des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten um einen Aufschub der Einberufung oder um andere geeignete Massnahmen nachsuchen.

de_artText: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes hat dem Schweizerischen Bundesrat die Liste derjenigen Beamten schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit zu Ã1⁄4bermitteln, die zu militÃ¤rischen Dienstleistungen verpflichtet sind.2.  Der GeneralsekretÃ¤r und der Bundesrat werden in gegenseitigem Einvernehmen eine beschrÃ¤nkte Liste von Beamten schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit aufstellen, die aufgrund ihrer TÃ¤tigkeit von solchen Dienstleistungen dispensiert werden.3.  Im Falle der Einberufung anderer schweizerischer Beamter kann der Verband durch Vermittlung des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten um einen Aufschub der Einberufung oder um andere geeignete Massnahmen nachsuchen.

fr_artHtml:
Art. 5 Service militaire des fonctionnaires suisses

1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion communiquera au Conseil fÃ©dÃ©ral la liste des fonctionnaires de nationalitÃ© suisse astreints Ã  des obligations de caractÃ¨re militaire.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tabliront, dâun commun accord, une liste restreinte de fonctionnaires de nationalitÃ© suisse qui, en raison de leurs fonctions, bÃ©nÃ©ficieront de dispenses.

3.  En cas de mobilisation dâautres fonctionnaires suisses, lâUnion aura la possibilitÃ© de solliciter, par lâentremise du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res, un sursis dâappel ou toutes autres mesures appropriÃ©es.

fr_artText: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion communiquera au Conseil fÃ©dÃ©ral la liste des fonctionnaires de nationalitÃ© suisse astreints Ã  des obligations de caractÃ ̈re militaire.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tabliront, dâun commun accord, une liste restreinte de fonctionnaires de nationalitÃ© suisse qui, en raison de leurs fonctions, bÃ©nÃ©ficieront de dispenses.3.  En cas de mobilisation dâautres fonctionnaires suisses, lâUnion aura la possibilitÃ© de solliciter, par lâentremise du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res, un sursis dâappel ou toutes autres mesures appropriÃ©es.

it_artHtml:
Art. 5 Servizio militare dei funzionari svizzeri

1.  Il segretario generale dellâUnione comunicherÃ  al Consiglio federale lâelenco dei funzionari svizzeri soggetti ad obblighi di natura militare.

2.  Il segretario generale ed il Consiglio federale elaboreranno, di comune accordo, un elenco ristretto di funzionari svizzeri da dispensare a cagione del loro ufficio.

3.  Ove altri funzionari svizzeri fossero mobilitati, lâUnione potrÃ  sollecitare, tramite il Dipartimento federale degli affari esteri, una proroga di chiamata o altri adeguati provvedimenti.

it_artText: 1.  Il segretario generale dellâUnione comunicherÃ  al Consiglio federale lâelenco dei funzionari svizzeri soggetti ad obblighi di natura militare.2.  Il segretario generale ed il Consiglio federale elaboreranno, di comune accordo, un elenco ristretto di funzionari svizzeri da dispensare a cagione del loro ufficio.3.  Ove altri funzionari svizzeri fossero mobilitati, lâUnione potrÃ  sollecitare, tramite il Dipartimento federale degli affari esteri, una proroga di chiamata o altri adeguati provvedimenti.


de_artHtml:
Art. 6 Inkrafttreten

Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Sitzabkommen3 in Kraft. Sie findet rÃ¼ckwirkend ab 8. November 1981 Anwendung.

3 SR 0.192.122.25

de_artText: Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Sitzabkommen in Kraft. Sie findet rÃ1⁄4ckwirkend ab 8. November 1981 Anwendung. SR 0.192.122.25

de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent arrangement entre en vigueur en mÃªme temps que lâaccord de siÃ¨ge2. Il est applicable avec effet rÃ©troactif au 8 novembre 1981.

2 RS 0.192.122.25

fr_artText: Le prÃ©sent arrangement entre en vigueur en mÃame temps que lâaccord de siÃ ̈ge. Il est applicable avec effet rÃ©troactif au 8 novembre 1981. RS 0.192.122.25

fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 6 Entrata in vigore

Il presente testo entra in vigore contemporaneamente allâaccordo di sede3. Ã applicabile retroattivamente dallâ8 novembre 1981.

3 RS 0.192.122.25

it_artText: Il presente testo entra in vigore contemporaneamente allâaccordo di sede. Ã applicabile retroattivamente dallâ8 novembre 1981. RS 0.192.122.25

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 7 Ãnderung der Vereinbarung

1.  Diese Vereinbarung kann auf Verlangen der einen oder andern Partei geÃ¤ndert werden.

2.  In diesem Falle werden sich die beiden Parteien Ã¼ber die an den Bestimmungen dieser Vereinbarung vorzunehmenden Ãnderungen verstÃ¤ndigen.

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung kann auf Verlangen der einen oder andern Partei geÃ¤ndert werden.2.  In diesem Falle werden sich die beiden Parteien Ã1⁄4ber die an den Bestimmungen dieser Vereinbarung vorzunehmenden Ãnderungen verstÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 7 Ãnderung der Vereinbarung

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ©vision de lâarrangement

1.  Le prÃ©sent arrangement peut Ãªtre rÃ©visÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil pourrait avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent arrangement.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent arrangement peut Ãatre rÃ©visÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil pourrait avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent arrangement.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ©vision de lâarrangement

it_artHtml:
Art. 7 Revisione dellâaccordo esecutivo

1.  Il presente accordo puÃ² essere modificato a domanda dellâuna o dellâaltra parte.

2.  In tal caso, le due parti si concertano sulle modificazioni da apportare ai disposti del presente accordo.

it_artText: 1.  Il presente accordo puÃ2 essere modificato a domanda dellâuna o dellâaltra parte.2.  In tal caso, le due parti si concertano sulle modificazioni da apportare ai disposti del presente accordo.

it_artTitle: Art. 7 Revisione dellâaccordo esecutivo


de_artHtml:
Art. 8 KÃ¼ndigung der Vereinbarung

Die Vereinbarung kann von der einen oder andern Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen und unterzeichnet in Bern, am 17. November 1983, in doppelter Ausfertigung.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

FÃ¼r den Internationalen Verband
zum Schutz von PflanzenzÃ¼chtungen:

Der Chef der Direktion
fÃ¼r Internationale Organisationen
des EidgenÃ¶ssischen Departementes
fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten

Der GeneralsekretÃ¤r

E. Brunner

A. Bogsch

de_artText: Die Vereinbarung kann von der einen oder andern Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren gekÃ1⁄4ndigt werden.Geschehen und unterzeichnet in Bern, am 17. November 1983, in doppelter Ausfertigung.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:FÃ1⁄4r den Internationalen Verbandzum Schutz von PflanzenzÃ1⁄4chtungen:Der Chef der DirektionfÃ1⁄4r Internationale Organisationendes EidgenÃ¶ssischen DepartementesfÃ1⁄4r auswÃ¤rtige AngelegenheitenDer GeneralsekretÃ¤rE. BrunnerA. Bogsch

de_artTitle: Art. 8 KÃ1⁄4ndigung der Vereinbarung

fr_artHtml:
Art. 8 DÃ©nonciation de lâarrangement

Lâarrangement peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis de deux ans.

Fait et signÃ© Ã  Berne, le 17 novembre 1983, en double exemplaire.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Pour lâUnion internationale
pour la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales:

Le Chef de la Direction
des organisations internationales
du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral
des affaires Ã©trangÃ¨res,

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral,

E. Brunner

A. Bogsch

fr_artText: Lâarrangement peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis de deux ans.Fait et signÃ© Ã  Berne, le 17 novembre 1983, en double exemplaire.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:Pour lâUnion internationalepour la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales:Le Chef de la Directiondes organisations internationalesdu DÃ©partement fÃ©dÃ©raldes affaires Ã©trangÃ ̈res,Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral,E. BrunnerA. Bogsch

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©nonciation de lâarrangement

it_artHtml:
Art. 8 Denuncia dellâaccordo esecutivo

Lâaccordo esecutivo puÃ² essere denunciato dallâuna o dallâaltra parte, con preavviso di due anni.

Fatto e firmato a Berna, il 17 novembre 1983, in doppio esemplare.

Per il
Consiglio federale svizzero,

Per lâUnione internazionale
per la protezione delle novitÃ  vegetali,

Il Capo della Direzione
delle organizzazioni internazionali
del Dipartimento federale
degli affari esteri:

Il Segretario generale:

E. Brunner

A. Bogsch

it_artText: Lâaccordo esecutivo puÃ2 essere denunciato dallâuna o dallâaltra parte, con preavviso di due anni.Fatto e firmato a Berna, il 17 novembre 1983, in doppio esemplare.Per ilConsiglio federale svizzero,Per lâUnione internazionaleper la protezione delle novitÃ  vegetali,Il Capo della Direzionedelle organizzazioni internazionalidel Dipartimento federaledegli affari esteri:Il Segretario generale:E. BrunnerA. Bogsch

it_artTitle: Art. 8 Denuncia dellâaccordo esecutivo


de_artHtml:
Art. 1

1.  Die SITA ist bezÃ¼glich ihrer Guthaben, EinkÃ¼nfte und andern VermÃ¶genswerte von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit.

2.  Der SITA darf keine Steuer auf dem Mietzins auferlegt werden, den sie fÃ¼r RÃ¤umlichkeiten zahlt, die von ihr gemietet und von ihren Dienststellen benÃ¼tzt werden.

de_artText: 1.  Die SITA ist bezÃ1⁄4glich ihrer Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und andern VermÃ¶genswerte von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit.2.  Der SITA darf keine Steuer auf dem Mietzins auferlegt werden, den sie fÃ1⁄4r RÃ¤umlichkeiten zahlt, die von ihr gemietet und von ihren Dienststellen benÃ1⁄4tzt werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 4. Juni 1992 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) zur Regelung der rechtlichen Stellung der SITA in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 1

1.  La SITA, ses avoirs, ses revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ´ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.

2.  La SITA ne peut Ãªtre astreinte Ã  un impÃ´t sur le loyer quâelle paie pour des locaux louÃ©s par elle et occupÃ©s par ses services.

fr_artText: 1.  La SITA, ses avoirs, ses revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ ́ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.2.  La SITA ne peut Ãatre astreinte Ã  un impÃ ́t sur le loyer quâelle paie pour des locaux louÃ©s par elle et occupÃ©s par ses services.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 4 juin 1992 entre le Conseil fédéral suisse et la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) pour régler le statut fiscal de la SITA et de son personnel en Suisse

it_artHtml:
Art. 1

1.  La SITA, per quanto concerne gli averi, i redditi e altri valori patrimoniali, Ã¨ esonerata dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali.

2.  La SITA non Ã¨ tenuta ad imposte sulle pigioni che essa paga per locali affittati e occupati dai propri servizi.

it_artText: 1.  La SITA, per quanto concerne gli averi, i redditi e altri valori patrimoniali, Ã ̈ esonerata dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali.2.  La SITA non Ã ̈ tenuta ad imposte sulle pigioni che essa paga per locali affittati e occupati dai propri servizi.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 4 giugno 1992 tra il Consiglio federale svizzero e la Società internazionale di telecomunicazioni aeronautiche (SITA) onde determinare lo statuto fiscale della SITA e del suo personale in Svizzera


de_artHtml:
Art. 10

1.  Jede Meinungsverschiedenheit Ã¼ber Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens, die nicht durch direkte Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann von einer der beiden Parteien einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zur Beurteilung unterbreitet werden.

2.  Der Bundesrat und die SITA bezeichnen je ein Mitglied des Gerichts. Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen ihren PrÃ¤sidenten. Im Falle der Uneinigkeit der Mitglieder Ã¼ber die Person des PrÃ¤sidenten wird dieser auf Begehren der Mitglieder des Gerichtes durch den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichtes bezeichnet.

de_artText: 1.  Jede Meinungsverschiedenheit Ã1⁄4ber Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens, die nicht durch direkte Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann von einer der beiden Parteien einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zur Beurteilung unterbreitet werden.2.  Der Bundesrat und die SITA bezeichnen je ein Mitglied des Gerichts. Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen ihren PrÃ¤sidenten. Im Falle der Uneinigkeit der Mitglieder Ã1⁄4ber die Person des PrÃ¤sidenten wird dieser auf Begehren der Mitglieder des Gerichtes durch den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichtes bezeichnet.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.  Toute divergence de vues concernant lâapplication ou lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord, qui nâa pas pu Ãªtre rÃ©glÃ©e par des pourparlers directs entre les parties, peut Ãªtre soumise, par lâune ou lâautre partie, Ã  lâapprÃ©ciation dâun tribunal arbitral composÃ© de trois membres.

2.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral et la SITA dÃ©signent chacun un membre du tribunal. Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent leur prÃ©sident. En cas de dÃ©saccord entre les membres au sujet de la personne du prÃ©sident, ce dernier est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_artText: 1.  Toute divergence de vues concernant lâapplication ou lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord, qui nâa pas pu Ãatre rÃ©glÃ©e par des pourparlers directs entre les parties, peut Ãatre soumise, par lâune ou lâautre partie, Ã  lâapprÃ©ciation dâun tribunal arbitral composÃ© de trois membres.2.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral et la SITA dÃ©signent chacun un membre du tribunal. Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent leur prÃ©sident. En cas de dÃ©saccord entre les membres au sujet de la personne du prÃ©sident, ce dernier est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  Qualsiasi divergenza dâopinione riguardo allâapplicazione o allâinterpretazione del presente accordo, che non possa essere composta mediante negoziati diretti tra le parti, puÃ² essere sottoposta, a domanda dellâuna o dellâaltra, al giudizio di un tribunale arbitrale trimembre.

2.  Il Consiglio federale e la SITA designano ciascuno un membro del tribunale. I membri cosÃ¬ designati cooptano il presidente. Nel caso di divergenza riguardo alla cooptazione, il presidente viene designato dal presidente del Tribunale federale svizzero.

it_artText: 1.  Qualsiasi divergenza dâopinione riguardo allâapplicazione o allâinterpretazione del presente accordo, che non possa essere composta mediante negoziati diretti tra le parti, puÃ2 essere sottoposta, a domanda dellâuna o dellâaltra, al giudizio di un tribunale arbitrale trimembre.2.  Il Consiglio federale e la SITA designano ciascuno un membro del tribunale. I membri cosÃ¬ designati cooptano il presidente. Nel caso di divergenza riguardo alla cooptazione, il presidente viene designato dal presidente del Tribunale federale svizzero.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâapplication du prÃ©sent accord.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâapplication du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Il Dipartimento degli affari esteri Ã¨ lâautoritÃ  svizzera incaricata di eseguire il presente accordo.

it_artText: Il Dipartimento degli affari esteri Ã ̈ lâautoritÃ  svizzera incaricata di eseguire il presente accordo.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

1.  Dieses Abkommen kann auf Verlangen der einen oder andern Partei abgeÃ¤ndert werden.

2.  In diesem Fall werden sich die beiden Parteien Ã¼ber die an den Bestimmungen des Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen verstÃ¤ndigen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen kann auf Verlangen der einen oder andern Partei abgeÃ¤ndert werden.2.  In diesem Fall werden sich die beiden Parteien Ã1⁄4ber die an den Bestimmungen des Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen verstÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1.  Le prÃ©sent accord peut Ãªtre rÃ©visÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concerteront sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent accord.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent accord peut Ãatre rÃ©visÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concerteront sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1.  Il presente accordo puÃ² essere modificato a domanda dellâuna o dellâaltra parte.

2.  In tal caso, le due parti convengono le eventuali modificazioni da apportare alle disposizioni del presente accordo.

it_artText: 1.  Il presente accordo puÃ2 essere modificato a domanda dellâuna o dellâaltra parte.2.  In tal caso, le due parti convengono le eventuali modificazioni da apportare alle disposizioni del presente accordo.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Dieses Abkommen kann jederzeit von der einen oder andern Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren schriftlich gekÃ¼ndigt werden.

de_artText: Dieses Abkommen kann jederzeit von der einen oder andern Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren schriftlich gekÃ1⁄4ndigt werden.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Le prÃ©sent accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© en tout temps par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis Ã©crit de deux ans.

fr_artText: Le prÃ©sent accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© en tout temps par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis Ã©crit de deux ans.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Il presente accordo puÃ² essere denunciato in ogni momento, con preavviso di due anni, dallâuna o dallâaltra parte.

it_artText: Il presente accordo puÃ2 essere denunciato in ogni momento, con preavviso di due anni, dallâuna o dallâaltra parte.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Le prÃ©sent accord entre en vigueur le jour de sa signature.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma.

Fatto a Berna, il 4 giugno 1992, in doppio esemplare in lingua francese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Per la SocietÃ  internazionale
di telecomunicazioni aeronautiche (SITA):

Il Direttore della Direzione
delle organizzazioni internazionali:

Il Direttore Generale:

FranÃ§ois Nordmann

Claude Lalanne

it_artText: Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma.Fatto a Berna, il 4 giugno 1992, in doppio esemplare in lingua francese.Per ilConsiglio federale svizzero:Per la SocietÃ  internazionaledi telecomunicazioni aeronautiche (SITA):Il Direttore della Direzionedelle organizzazioni internazionali:Il Direttore Generale:FranÃ§ois NordmannClaude Lalanne

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 2

Die SITA ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, mit Ausschluss der eidgenÃ¶ssischen Warenumsatzsteuer und der ZÃ¶lle, befreit.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La SITA est exonÃ©rÃ©e des impÃ´ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux, Ã  lâexclusion de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral sur le chiffre dâaffaires et des droits de douane.

fr_artText: La SITA est exonÃ©rÃ©e des impÃ ́ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux, Ã  lâexclusion de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral sur le chiffre dâaffaires et des droits de douane.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La SITA Ã¨ esente dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali, fatta eccezione per lâimposta federale sulla cifra dâaffari e i dazi doganali.

it_artText: La SITA Ã ̈ esente dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali, fatta eccezione per lâimposta federale sulla cifra dâaffari e i dazi doganali.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die SITA ist von allen GebÃ¼hren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, mit Ausnahme der als VergÃ¼tung fÃ¼r bestimmte Dienstleistungen erhobenen, befreit.

de_artText: Die SITA ist von allen GebÃ1⁄4hren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, mit Ausnahme der als VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r bestimmte Dienstleistungen erhobenen, befreit.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La SITA est exonÃ©rÃ©e de toutes les taxes fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales, Ã  lâexception de celles perÃ§ues en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La SITA Ã¨ esente dalle tasse federali cantonali e comunali che non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizio.

it_artText: La SITA Ã ̈ esente dalle tasse federali cantonali e comunali che non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizio.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

FÃ¼r Liegenschaften und ihren Ertrag gelten die erwÃ¤hnten Befreiungen nur, soweit jene Eigentum der SITA sind und von deren Dienststellen benÃ¼tzt werden.

de_artText: FÃ1⁄4r Liegenschaften und ihren Ertrag gelten die erwÃ¤hnten Befreiungen nur, soweit jene Eigentum der SITA sind und von deren Dienststellen benÃ1⁄4tzt werden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Sâagissant des immeubles, les exonÃ©rations susmentionnÃ©es ne sâappliquent quâÃ  ceux dont la SITA est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Per gli immobili, le esenzioni suindicate sono applicabili soltanto a quelli di cui la SITA Ã¨ proprietaria e che sono occupati dai suoi servizi, come anche ai redditi corrispondenti.

it_artText: Per gli immobili, le esenzioni suindicate sono applicabili soltanto a quelli di cui la SITA Ã ̈ proprietaria e che sono occupati dai suoi servizi, come anche ai redditi corrispondenti.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag der SITA im Wege der RÃ¼ckerstattung zu erwirken, nach einem Verfahren, das von der SITA und den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

de_artText: Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag der SITA im Wege der RÃ1⁄4ckerstattung zu erwirken, nach einem Verfahren, das von der SITA und den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Sâil y a lieu, les exonÃ©rations susmentionnÃ©es seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de la SITA et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par cette derniÃ¨re et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

fr_artText: Sâil y a lieu, les exonÃ©rations susmentionnÃ©es seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de la SITA et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par cette derniÃ ̈re et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Se del caso, le esenzioni sono operate mediante rimborso, a domanda della SITA e secondo una procedura determinata da essa e dalle autoritÃ  svizzere competenti.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit nicht besitzen, sind wÃ¤hrend der Dauer ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeiten von allen Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden auf den ihnen von der SITA ausgerichteten GehÃ¤ltern, BezÃ¼gen und EntschÃ¤digungen befreit.

2.  Kapitalleistungen, die aus irgendeinem Grunde von einer Pensionskasse oder FÃ¼rsorgeeinrichtung geschuldet werden, sind in der Schweiz im Zeitpunkt ihrer Auszahlung ebenfalls von jeglichen VermÃ¶gensâ und Einkommenssteuern befreit. Dasselbe gilt fÃ¼r alle Kapitalleistungen, die als EntschÃ¤digung fÃ¼r Krankheit, Unfall, InvaliditÃ¤t und dergleichen zufallen kÃ¶nnen. Dagegen geniessen die ErtrÃ¤ge von Kapitalleistungen ebenso wie die an ehemalige Mitglieder des Personals der SITA ausgerichteten Renten und Pensionen diese Befreiung nicht.

3.  Ãberdies versteht es sich, dass die Schweiz weiterhin die MÃ¶glichkeit wahrt, bei der Bestimmung des anwendbaren Steuersatzes fÃ¼r die normal steuerbaren Einkommensbestandteile den von der Steuerpflicht befreiten SalÃ¤ren, GehÃ¤ltern und anderen Bestandteilen des Einkommens der Mitglieder des Personals Rechnung zu tragen.

de_artText: 1.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit nicht besitzen, sind wÃ¤hrend der Dauer ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeiten von allen Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden auf den ihnen von der SITA ausgerichteten GehÃ¤ltern, BezÃ1⁄4gen und EntschÃ¤digungen befreit.2.  Kapitalleistungen, die aus irgendeinem Grunde von einer Pensionskasse oder FÃ1⁄4rsorgeeinrichtung geschuldet werden, sind in der Schweiz im Zeitpunkt ihrer Auszahlung ebenfalls von jeglichen VermÃ¶gensâ und Einkommenssteuern befreit. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r alle Kapitalleistungen, die als EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Krankheit, Unfall, InvaliditÃ¤t und dergleichen zufallen kÃ¶nnen. Dagegen geniessen die ErtrÃ¤ge von Kapitalleistungen ebenso wie die an ehemalige Mitglieder des Personals der SITA ausgerichteten Renten und Pensionen diese Befreiung nicht.3.  Ãberdies versteht es sich, dass die Schweiz weiterhin die MÃ¶glichkeit wahrt, bei der Bestimmung des anwendbaren Steuersatzes fÃ1⁄4r die normal steuerbaren Einkommensbestandteile den von der Steuerpflicht befreiten SalÃ¤ren, GehÃ¤ltern und anderen Bestandteilen des Einkommens der Mitglieder des Personals Rechnung zu tragen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Les membres du personnel de la SITA qui nâont pas la nationalitÃ© suisse sont exonÃ©rÃ©s, pendant la durÃ©e de leurs fonctions, de tous impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur les traitements, Ã©moluments et indemnitÃ©s qui leur sont versÃ©s par la SITA.

2.  Sont Ã©galement exemptes en Suisse de tous impÃ´ts quelconques sur le capital et le revenu, au moment de leur versement, les prestations en capital dues en quelque circonstance que ce soit par une caisse de pension ou une institution de prÃ©voyance sociale. Il en sera de mÃªme Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations en capital qui pourraient Ãªtre versÃ©es Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accident, invaliditÃ©, etc. En revanche, les revenus des capitaux versÃ©s, ainsi que les rentes et pensions payÃ©es par la SITA aux anciens membres de son personnel ne bÃ©nÃ©ficient pas de lâexemption.

3.  Il demeure au surplus entendu que la Suisse conserve la possibilitÃ© de tenir compte des traitements et autres Ã©lÃ©ments de revenus exonÃ©rÃ©s pour dÃ©terminer le taux dâimpÃ´t applicable aux autres Ã©lÃ©ments, normalement imposables, du revenu des membres du personnel.

fr_artText: 1.  Les membres du personnel de la SITA qui nâont pas la nationalitÃ© suisse sont exonÃ©rÃ©s, pendant la durÃ©e de leurs fonctions, de tous impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur les traitements, Ã©moluments et indemnitÃ©s qui leur sont versÃ©s par la SITA.2.  Sont Ã©galement exemptes en Suisse de tous impÃ ́ts quelconques sur le capital et le revenu, au moment de leur versement, les prestations en capital dues en quelque circonstance que ce soit par une caisse de pension ou une institution de prÃ©voyance sociale. Il en sera de mÃame Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations en capital qui pourraient Ãatre versÃ©es Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accident, invaliditÃ©, etc. En revanche, les revenus des capitaux versÃ©s, ainsi que les rentes et pensions payÃ©es par la SITA aux anciens membres de son personnel ne bÃ©nÃ©ficient pas de lâexemption.3.  Il demeure au surplus entendu que la Suisse conserve la possibilitÃ© de tenir compte des traitements et autres Ã©lÃ©ments de revenus exonÃ©rÃ©s pour dÃ©terminer le taux dâimpÃ ́t applicable aux autres Ã©lÃ©ments, normalement imposables, du revenu des membres du personnel.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  I membri del personale della SITA, che non sono cittadini svizzeri, sono esonerati, per la durata della loro funzione, da qualsiasi imposta federale, cantonale e comunale su gli stipendi, le rimunerazioni e le indennitÃ  loro pagate dalla SITA.

2.  Le prestazioni in capitale, dovute, per qualsiasi motivo, da una cassa pensioni o da unâistituzione di previdenza sociale sono pure esenti, al momento del loro pagamento in Svizzera, da qualunque imposta sul capitale e il reddito. Lo stesso vale per tutte le prestazioni in capitale eventualmente pagate come indennitÃ  per malattia, infortunio, invaliditÃ  ecc.. Per contro, non beneficiano dellâesenzione i redditi di capitali, come anche le rendite e le pensioni che la SITA paga agli ex membri del suo personale.

3.  Resta per altro inteso che la Svizzera mantiene la possibilitÃ  di tener conto degli stipendi e di altri elementi di reddito esonerati, per determinare lâaliquota di tassazione applicabile ad altri fattori, normalmente imponibili, del reddito dei membri del personale.

it_artText: 1.  I membri del personale della SITA, che non sono cittadini svizzeri, sono esonerati, per la durata della loro funzione, da qualsiasi imposta federale, cantonale e comunale su gli stipendi, le rimunerazioni e le indennitÃ  loro pagate dalla SITA.2.  Le prestazioni in capitale, dovute, per qualsiasi motivo, da una cassa pensioni o da unâistituzione di previdenza sociale sono pure esenti, al momento del loro pagamento in Svizzera, da qualunque imposta sul capitale e il reddito. Lo stesso vale per tutte le prestazioni in capitale eventualmente pagate come indennitÃ  per malattia, infortunio, invaliditÃ  ecc.. Per contro, non beneficiano dellâesenzione i redditi di capitali, come anche le rendite e le pensioni che la SITA paga agli ex membri del suo personale.3.  Resta per altro inteso che la Svizzera mantiene la possibilitÃ  di tener conto degli stipendi e di altri elementi di reddito esonerati, per determinare lâaliquota di tassazione applicabile ad altri fattori, normalmente imponibili, del reddito dei membri del personale.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit nicht besitzen und die im Artikel 6 dieses Abkommens vorgesehenen Steuerbefreiungen geniessen, unterstehen nicht der schweizerischen Gesetzgebung Ã¼ber die Altersund Hinterlassenenversicherung, den Erwebsersatz sowie die obligatorische berufliche Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenvorsorge.

2.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen, unterstehen der im voranstehenden Absatz erwÃ¤hnten Gesetzgebung obligatorisch.

3.  Die SITA wird dafÃ¼r sorgen, dass die Mitglieder ihres Personals, welche der im ersten Absatz erwÃ¤hnten Gesetzgebung nicht unterstehen, einen gleichwertigen Sozialschutz geniessen.

de_artText: 1.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit nicht besitzen und die im Artikel 6 dieses Abkommens vorgesehenen Steuerbefreiungen geniessen, unterstehen nicht der schweizerischen Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Altersund Hinterlassenenversicherung, den Erwebsersatz sowie die obligatorische berufliche Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenvorsorge.2.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen, unterstehen der im voranstehenden Absatz erwÃ¤hnten Gesetzgebung obligatorisch.3.  Die SITA wird dafÃ1⁄4r sorgen, dass die Mitglieder ihres Personals, welche der im ersten Absatz erwÃ¤hnten Gesetzgebung nicht unterstehen, einen gleichwertigen Sozialschutz geniessen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Les membres du personnel de la SITA qui nâont pas la nationalitÃ© suisse et qui bÃ©nÃ©ficient des exonÃ©rations fiscales prÃ©vues Ã  lâarticle 6 du prÃ©sent accord ne sont pas soumis Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâassurance-vieillesse et survivants, lâassurance-invaliditÃ©, lâassurance-chÃ´mage, le rÃ©gime des allocations pour perte de gain et la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© obligatoire.

2.  Les membres du personnel de la SITA qui sont de nationalitÃ© suisse sont obligatoirement soumis Ã  la lÃ©gislation mentionnÃ©e au paragraphe premier.

3.  La SITA veillera Ã  ce que les membres de son personnel qui ne sont pas soumis Ã  la lÃ©gislation mentionnÃ©e au paragraphe premier bÃ©nÃ©ficient dâune protection sociale Ã©quivalente.

fr_artText: 1.  Les membres du personnel de la SITA qui nâont pas la nationalitÃ© suisse et qui bÃ©nÃ©ficient des exonÃ©rations fiscales prÃ©vues Ã  lâarticle 6 du prÃ©sent accord ne sont pas soumis Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâassurance-vieillesse et survivants, lâassurance-invaliditÃ©, lâassurance-chÃ ́mage, le rÃ©gime des allocations pour perte de gain et la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© obligatoire.2.  Les membres du personnel de la SITA qui sont de nationalitÃ© suisse sont obligatoirement soumis Ã  la lÃ©gislation mentionnÃ©e au paragraphe premier.3.  La SITA veillera Ã  ce que les membres de son personnel qui ne sont pas soumis Ã  la lÃ©gislation mentionnÃ©e au paragraphe premier bÃ©nÃ©ficient dâune protection sociale Ã©quivalente.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  I membri del personale della SITA che non sono cittadini svizzeri e che godono delle esenzioni fiscali previste nellâarticolo 6 del presente accordo non soggiacciono alla legislazione svizzera su lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , lâassicurazione contro la disoccupazione, le indennitÃ  per perdita di guadagno e la previdenza obbligatoria professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

2.  I membri del personale della SITA che sono cittadini svizzeri, soggiacciono alla legislazione menzionata nel numero I.

3.  La SITA provvede affinchÃ© i membri del suo personale, che non soggiacciono alla legislazione di cui al numero 1, fruiscano di una protezione sociale equivalente.

it_artText: 1.  I membri del personale della SITA che non sono cittadini svizzeri e che godono delle esenzioni fiscali previste nellâarticolo 6 del presente accordo non soggiacciono alla legislazione svizzera su lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , lâassicurazione contro la disoccupazione, le indennitÃ  per perdita di guadagno e la previdenza obbligatoria professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .2.  I membri del personale della SITA che sono cittadini svizzeri, soggiacciono alla legislazione menzionata nel numero I.3.  La SITA provvede affinchÃ© i membri del suo personale, che non soggiacciono alla legislazione di cui al numero 1, fruiscano di una protezione sociale equivalente.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die in diesem Abkommen vorgesehenen fiskalischen Vorrechte werden nicht eingerÃ¤umt, um den Mitgliedern des Personals der SITA persÃ¶nliche Vorteile zu verschaffen. Sie sind einzig und allein vorgesehen, um die freie Abwicklung der TÃ¤tigkeit der SITA unter allen UmstÃ¤nden zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Les privilÃ¨ges fiscaux prÃ©vus par le prÃ©sent accord ne sont pas Ã©tablis en vue dâaccorder aux membres du personnel de la SITA des avantages personnels. Ils sont instituÃ©s uniquement afin dâassurer, en toute circonstance, le libre fonctionnement de la SITA.

fr_artText: Les privilÃ ̈ges fiscaux prÃ©vus par le prÃ©sent accord ne sont pas Ã©tablis en vue dâaccorder aux membres du personnel de la SITA des avantages personnels. Ils sont instituÃ©s uniquement afin dâassurer, en toute circonstance, le libre fonctionnement de la SITA.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

I privilegi fiscali previsti nel presente accordo non sono istituiti per concedere vantaggi personali ai membri del personale della SITA. Sono stabiliti unicamente per assicurare, in ogni circostanza, il libero esercizio delle attivitÃ  della SITA.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die SITA und die schweizerischen BehÃ¶rden werden stets zusammenarbeiten, um jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte zu verhindern.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

La SITA coopÃ©rera en tout temps avec les autoritÃ©s suisses en vue dâempÃªcher tout abus des privilÃ¨ges prÃ©vus dans le prÃ©sent accord.

fr_artText: La SITA coopÃ©rera en tout temps avec les autoritÃ©s suisses en vue dâempÃacher tout abus des privilÃ ̈ges prÃ©vus dans le prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

La SITA coopera in ogni momento con le autoritÃ  svizzere per impedire qualsiasi abuso dei privilegi previsti nel presente accordo.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

FIND ist bezÃ¼glich ihrer Guthaben, EinkÃ¼nfte und anderen VermÃ¶genswerte von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit.

de_artText: FIND ist bezÃ1⁄4glich ihrer Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und anderen VermÃ¶genswerte von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit.

de_lawTitle: Abkommen vom 9. Dezember 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) betreffend die Privilegien und Immunitäten von FIND in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 1

FIND, ses avoirs, ainsi que ses revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ´ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.

fr_artText: FIND, ses avoirs, ainsi que ses revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ ́ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.

fr_lawTitle: Accord du 9 décembre 2010 entre le Conseil fédéral suisse et FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) relatif aux privilèges et immunités de FIND en Suisse

it_artHtml:
Art. 1

La FIND, per quanto concerne gli averi, i redditi e altri valori patrimoniali Ã¨ esonerata dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali.

it_artText: La FIND, per quanto concerne gli averi, i redditi e altri valori patrimoniali Ã ̈ esonerata dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali.

it_lawTitle: Accordo del 9 dicembre 2010 tra il Consiglio federale svizzero e la FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) concernente i privilegi e le immunità della FIND in Svizzera


de_artHtml:
Art. 10

1.  Das vorliegende Abkommen kann jederzeit auf Verlangen der einen oder der anderen Partei geÃ¤ndert werden.

2.  In diesem Fall verstÃ¤ndigen sich die beiden Parteien Ã¼ber die an den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen.

de_artText: 1.  Das vorliegende Abkommen kann jederzeit auf Verlangen der einen oder der anderen Partei geÃ¤ndert werden.2.  In diesem Fall verstÃ¤ndigen sich die beiden Parteien Ã1⁄4ber die an den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen.

fr_artHtml:
Art. 10

1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre rÃ©visÃ© en tout temps Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre rÃ©visÃ© en tout temps Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 10

1.  Il presente Accordo puÃ² essere modificato in ogni momento a domanda dellâuna o dellâaltra parte.

2.  In tal caso, le due parti convengono le eventuali modifiche da apportare alle disposizioni del presente Accordo.

it_artText: 1.  Il presente Accordo puÃ2 essere modificato in ogni momento a domanda dellâuna o dellâaltra parte.2.  In tal caso, le due parti convengono le eventuali modifiche da apportare alle disposizioni del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 11

1.  Das vorliegende Abkommen kann durch die eine oder die andere Partei schriftlich unter Einhaltung einer zweijÃ¤hrigen Frist auf den letzten Tag eines Kalenderjahres gekÃ¼ndigt werden.

2.  Im Einvernehmen zwischen den Parteien kann die obenerwÃ¤hnte Frist gekÃ¼rzt werden, jedoch immer auf den letzten Tag eines Kalenderjahres.

de_artText: 1.  Das vorliegende Abkommen kann durch die eine oder die andere Partei schriftlich unter Einhaltung einer zweijÃ¤hrigen Frist auf den letzten Tag eines Kalenderjahres gekÃ1⁄4ndigt werden.2.  Im Einvernehmen zwischen den Parteien kann die obenerwÃ¤hnte Frist gekÃ1⁄4rzt werden, jedoch immer auf den letzten Tag eines Kalenderjahres.

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie moyennant un prÃ©avis Ã©crit de deux ans, pour la fin dâune annÃ©e civile.

2.  Dâentente entre les parties, le prÃ©avis ci-dessus peut Ãªtre plus court, mais toujours fixÃ© pour la fin dâune annÃ©e civile.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie moyennant un prÃ©avis Ã©crit de deux ans, pour la fin dâune annÃ©e civile.2.  Dâentente entre les parties, le prÃ©avis ci-dessus peut Ãatre plus court, mais toujours fixÃ© pour la fin dâune annÃ©e civile.

it_artHtml:
Art. 11

1.  Il presente Accordo puÃ² essere denunciato dallâuna o dallâaltra parte con preavviso scritto di due anni, per la fine di un anno civile.

2.  Dâintesa tra le parti, il preavviso suindicato puÃ² essere piÃ¹ breve, ma resta fissato per la fine di un anno civile.

it_artText: 1.  Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato dallâuna o dallâaltra parte con preavviso scritto di due anni, per la fine di un anno civile.2.  Dâintesa tra le parti, il preavviso suindicato puÃ2 essere piÃ1 breve, ma resta fissato per la fine di un anno civile.


de_artHtml:
Art. 12

Das vorliegende Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und ist ab 1. Januar 2011 anwendbar.

Geschehen in Bern, am 9. Dezember 2010 in doppelter Ausfertigung in franzÃ¶sischer Sprache.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

FÃ¼r FIND (Foundation for
Innovative New Diagnostics):

Valentin Zellweger

Giorgio Roscigno

de_artText: Das vorliegende Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und ist ab 1. Januar 2011 anwendbar.Geschehen in Bern, am 9. Dezember 2010 in doppelter Ausfertigung in franzÃ¶sischer Sprache.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:FÃ1⁄4r FIND (Foundation forInnovative New Diagnostics):Valentin ZellwegerGiorgio Roscigno

fr_artHtml:
Art. 12

Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de sa signature et est applicable Ã  compter du 1er janvier 2011.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de sa signature et est applicable Ã  compter du 1 janvier 2011.

it_artHtml:
Art. 12

Il presente Accordo entra in vigore il giorno della firma ed Ã¨ applicabile a contare dal 1Â° gennaio 2011.

Fatto a Berna, il 9 dicembre 2010, in doppio esemplare in lingua francese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Per la FIND (Foundation
for Innovative New Diagnostics):

Valentin Zellweger

Giorgio Roscigno

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore il giorno della firma ed Ã ̈ applicabile a contare dal 1Â° gennaio 2011.Fatto a Berna, il 9 dicembre 2010, in doppio esemplare in lingua francese.Per ilConsiglio federale svizzero:Per la FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics):Valentin ZellwegerGiorgio Roscigno


de_artHtml:
Art. 2

1.  FIND ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit.

2.  FIND ist fÃ¼r alle BezÃ¼ge von GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen in der Schweiz von steuerpflichtigen Personen sowie fÃ¼r alle BezÃ¼ge von Dienstleistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland von der Mehrwertsteuer (MWST) befreit, wenn die GegenstÃ¤nde und Dienstleistungen ausschliesslich fÃ¼r den eigenen amtlichen Gebrauch bestimmt sind.

3.  FIND ist nicht von Einfuhrabgaben (ZollgebÃ¼hren, MWST usw.) auf importierten GegenstÃ¤nden befreit.

de_artText: 1.  FIND ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit. 2.  FIND ist fÃ1⁄4r alle BezÃ1⁄4ge von GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen in der Schweiz von steuerpflichtigen Personen sowie fÃ1⁄4r alle BezÃ1⁄4ge von Dienstleistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland von der Mehrwertsteuer (MWST) befreit, wenn die GegenstÃ¤nde und Dienstleistungen ausschliesslich fÃ1⁄4r den eigenen amtlichen Gebrauch bestimmt sind.3.  FIND ist nicht von Einfuhrabgaben (ZollgebÃ1⁄4hren, MWST usw.) auf importierten GegenstÃ¤nden befreit.

fr_artHtml:
Art. 2

1.  FIND est exonÃ©rÃ©e des impÃ´ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.

2.  FIND est exonÃ©rÃ©e de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) pour toutes ses acquisitions de biens et de prestations de services faites sur le territoire suisse auprÃ¨s des assujettis, ainsi que pour toutes ses acquisitions de prestations de services faites auprÃ¨s dâentreprises ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, destinÃ©es exclusivement Ã  son usage officiel.

3.  FIND nâest pas exonÃ©rÃ©e des redevances dâentrÃ©e (droits de douane, TVA, etc.) pour les biens importÃ©s.

fr_artText: 1.  FIND est exonÃ©rÃ©e des impÃ ́ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.2.  FIND est exonÃ©rÃ©e de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) pour toutes ses acquisitions de biens et de prestations de services faites sur le territoire suisse auprÃ ̈s des assujettis, ainsi que pour toutes ses acquisitions de prestations de services faites auprÃ ̈s dâentreprises ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, destinÃ©es exclusivement Ã  son usage officiel.3.  FIND nâest pas exonÃ©rÃ©e des redevances dâentrÃ©e (droits de douane, TVA, etc.) pour les biens importÃ©s.

it_artHtml:
Art. 2

1.  La FIND Ã¨ esonerata dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali.

2.  La FIND Ã¨ esonerata dallâimposta sul valore aggiunto (IVA) per tutti gli acquisti di beni e di prestazioni di servizi effettuati sul territorio svizzero presso coloro che vi sono assoggettati, nonchÃ© per tutti gli acquisti, effettuati presso aziende con sede allâestero, di prestazioni di servizi destinate esclusivamente allâuso ufficiale.

3.  La FIND non Ã¨ esonerata dai tributi dâentrata (dazi, IVA, ecc.) per i beni importati.

it_artText: 1.  La FIND Ã ̈ esonerata dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali.2.  La FIND Ã ̈ esonerata dallâimposta sul valore aggiunto (IVA) per tutti gli acquisti di beni e di prestazioni di servizi effettuati sul territorio svizzero presso coloro che vi sono assoggettati, nonchÃ© per tutti gli acquisti, effettuati presso aziende con sede allâestero, di prestazioni di servizi destinate esclusivamente allâuso ufficiale.3.  La FIND non Ã ̈ esonerata dai tributi dâentrata (dazi, IVA, ecc.) per i beni importati.


de_artHtml:
Art. 3

FIND ist von allen GebÃ¼hren des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit, ausgenommen diejenigen, die als VergÃ¼tung fÃ¼r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

de_artText: FIND ist von allen GebÃ1⁄4hren des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit, ausgenommen diejenigen, die als VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

fr_artHtml:
Art. 3

FIND est exonÃ©rÃ©e de toutes les taxes fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales, pour autant quâil ne sâagisse pas de taxes perÃ§ues en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.

it_artHtml:
Art. 3

La FIND Ã¨ esonerata da tutte le tasse federali, cantonali e comunali che non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizio.

it_artText: La FIND Ã ̈ esonerata da tutte le tasse federali, cantonali e comunali che non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizio.


de_artHtml:
Art. 4

FÃ¼r Liegenschaften und ihren Ertrag gelten die erwÃ¤hnten Befreiungen nur, soweit sie Eigentum von FIND sind und von deren Dienststellen genutzt werden.

de_artText: FÃ1⁄4r Liegenschaften und ihren Ertrag gelten die erwÃ¤hnten Befreiungen nur, soweit sie Eigentum von FIND sind und von deren Dienststellen genutzt werden.

fr_artHtml:
Art. 4

Sâagissant des immeubles, les exonÃ©rations susmentionnÃ©es ne sâappliquent quâÃ  ceux dont FIND est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent.

it_artHtml:
Art. 4

Per gli immobili, le esenzioni suindicate sono applicabili soltanto a quelli di cui la FIND Ã¨ proprietaria e che sono occupati dai suoi servizi, come anche ai relativi redditi.

it_artText: Per gli immobili, le esenzioni suindicate sono applicabili soltanto a quelli di cui la FIND Ã ̈ proprietaria e che sono occupati dai suoi servizi, come anche ai relativi redditi.


de_artHtml:
Art. 5

Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag von FIND auf dem Wege der RÃ¼ckerstattung zu gewÃ¤hren, und zwar nach einem Verfahren, das zwischen FIND und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

de_artText: Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag von FIND auf dem Wege der RÃ1⁄4ckerstattung zu gewÃ¤hren, und zwar nach einem Verfahren, das zwischen FIND und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

fr_artHtml:
Art. 5

Sâil y a lieu, les exonÃ©rations susmentionnÃ©es seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de FIND et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par cette derniÃ¨re et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

fr_artText: Sâil y a lieu, les exonÃ©rations susmentionnÃ©es seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de FIND et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par cette derniÃ ̈re et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

it_artHtml:
Art. 5

Se del caso, le esenzioni sono operate mediante rimborso, a domanda della FIND e secondo una procedura determinata da essa e dalle autoritÃ  svizzere competenti.


de_artHtml:
Art. 6

FIND ist fÃ¼r ihr Personal von den Zulassungsbedingungen zum Arbeitsmarkt gemÃ¤ss der schweizerischen AuslÃ¤ndergesetzgebung befreit.

de_artText: FIND ist fÃ1⁄4r ihr Personal von den Zulassungsbedingungen zum Arbeitsmarkt gemÃ¤ss der schweizerischen AuslÃ¤ndergesetzgebung befreit.

fr_artHtml:
Art. 6

FIND est exemptÃ©e, pour son personnel, de lâapplication des conditions dâadmission sur le marchÃ© du travail prÃ©vues par la lÃ©gislation suisse sur les Ã©trangers.

it_artHtml:
Art. 6

La FIND Ã¨ esonerata, per il suo personale, dallâapplicazione delle condizioni dâammissione al mercato del lavoro previste dalla legislazione svizzera sugli stranieri.

it_artText: La FIND Ã ̈ esonerata, per il suo personale, dallâapplicazione delle condizioni dâammissione al mercato del lavoro previste dalla legislazione svizzera sugli stranieri.


de_artHtml:
Art. 7

FIND wird stets mit den schweizerischen BehÃ¶rden zusammenarbeiten, um jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte zu verhindern.

fr_artHtml:
Art. 7

FIND et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes coopÃ©reront en tout temps en vue dâempÃªcher tout abus des privilÃ¨ges prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord.

fr_artText: FIND et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes coopÃ©reront en tout temps en vue dâempÃacher tout abus des privilÃ ̈ges prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 7

La FIND coopera in ogni momento con le autoritÃ  svizzere per impedire qualsiasi abuso dei privilegi previsti nel presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 8

Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug des vorliegenden Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug des vorliegenden Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

fr_artHtml:
Art. 8

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 8

Il Dipartimento federale degli affari esteri Ã¨ lâautoritÃ  svizzera incaricata dellâesecuzione del presente Accordo.

it_artText: Il Dipartimento federale degli affari esteri Ã ̈ lâautoritÃ  svizzera incaricata dellâesecuzione del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 9

1.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens Ã¼ber die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht durch Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann auf Gesuch der einen oder der andern Partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet werden.

2.  Die Parteien bestimmen je ein Mitglied des Schiedsgerichts.

3.  Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen in gegenseitigem Einvernehmen das dritte Mitglied, das den Vorsitz des Schiedsgerichts Ã¼bernehmen wird. Sollte innert angemessener Frist keine Einigung zustande kommen, wird auf Begehren der einen oder der anderen Partei das dritte Mitglied durch den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichts bezeichnet.

4.  Das Gericht bestimmt sein eigenes Verfahren.

5.  Der Schiedsgerichtsentscheid ist endgÃ¼ltig und bindet die Konfliktparteien.

de_artText: 1.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens Ã1⁄4ber die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht durch Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann auf Gesuch der einen oder der andern Partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet werden.2.  Die Parteien bestimmen je ein Mitglied des Schiedsgerichts.3.  Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen in gegenseitigem Einvernehmen das dritte Mitglied, das den Vorsitz des Schiedsgerichts Ã1⁄4bernehmen wird. Sollte innert angemessener Frist keine Einigung zustande kommen, wird auf Begehren der einen oder der anderen Partei das dritte Mitglied durch den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichts bezeichnet. 4.  Das Gericht bestimmt sein eigenes Verfahren.5.  Der Schiedsgerichtsentscheid ist endgÃ1⁄4ltig und bindet die Konfliktparteien.

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Tout diffÃ©rend entre les parties au prÃ©sent Accord concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, qui nâa pas pu Ãªtre rÃ©glÃ© par des nÃ©gociations entre les parties, peut Ãªtre soumis, par lâune ou lâautre partie, au moyen dâune requÃªte, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres.

2.  Les parties dÃ©signent chacune un membre du tribunal arbitral.

3.  Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent dâun commun accord le troisiÃ¨me membre, qui prÃ©sidera le tribunal arbitral. A dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai raisonnable, le troisiÃ¨me membre est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre partie.

4.  Le tribunal arbitral fixe sa propre procÃ©dure.

5.  La sentence arbitrale est obligatoire pour les parties au diffÃ©rend et dÃ©finitive.

fr_artText: 1.  Tout diffÃ©rend entre les parties au prÃ©sent Accord concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, qui nâa pas pu Ãatre rÃ©glÃ© par des nÃ©gociations entre les parties, peut Ãatre soumis, par lâune ou lâautre partie, au moyen dâune requÃate, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres.2.  Les parties dÃ©signent chacune un membre du tribunal arbitral.3.  Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent dâun commun accord le troisiÃ ̈me membre, qui prÃ©sidera le tribunal arbitral. A dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai raisonnable, le troisiÃ ̈me membre est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse Ã  la requÃate de lâune ou lâautre partie.4.  Le tribunal arbitral fixe sa propre procÃ©dure.5.  La sentence arbitrale est obligatoire pour les parties au diffÃ©rend et dÃ©finitive.

it_artHtml:
Art. 9

1.  Qualsiasi controversia riguardo allâinterpretazione e allâapplicazione del presente Accordo, che le parti non sono state in grado di dirimere mediante negoziati, puÃ² essere sottoposta, a domanda dellâuna o dellâaltra, a un tribunale arbitrale trimembre.

2.  Le parti designano ciascuna un membro del tribunale arbitrale.

3.  I membri cosÃ¬ designati cooptano il terzo membro che presiede il tribunale arbitrale. In mancanza di unâintesa entro termini ragionevoli, il terzo membro Ã¨ designato dal Presidente del Tribunale federale svizzero su domanda di una delle due parti.

4.  Il tribunale arbitrale stabilisce la propria procedura.

5.  Il lodo arbitrale Ã¨ vincolante e definitivo per le parti implicate nella controversia.

it_artText: 1.  Qualsiasi controversia riguardo allâinterpretazione e allâapplicazione del presente Accordo, che le parti non sono state in grado di dirimere mediante negoziati, puÃ2 essere sottoposta, a domanda dellâuna o dellâaltra, a un tribunale arbitrale trimembre.2.  Le parti designano ciascuna un membro del tribunale arbitrale.3.  I membri cosÃ¬ designati cooptano il terzo membro che presiede il tribunale arbitrale. In mancanza di unâintesa entro termini ragionevoli, il terzo membro Ã ̈ designato dal Presidente del Tribunale federale svizzero su domanda di una delle due parti.4.  Il tribunale arbitrale stabilisce la propria procedura.5.  Il lodo arbitrale Ã ̈ vincolante e definitivo per le parti implicate nella controversia.


de_artHtml:
Art. 1

Die Schweiz verpflichtet sich, unverzÃ¼glich der Bank fÃ¼r Internationalen Zahlungsausgleich das folgende Grundgesetz, das Gesetzeskraft haben soll, zu gewÃ¤hren und ohne das EinverstÃ¤ndnis der anderen unterzeichneten Regierungen weder dieses Grundgesetz aufzuheben, noch es abzuÃ¤ndern, noch ihm etwas hinzuzufÃ¼gen, noch den in Ziffer 4 des Grundgesetzes erwÃ¤hnten AbÃ¤nderungen der Statuten der Bank Rechtskraft zu verleihen.

de_artText: Die Schweiz verpflichtet sich, unverzÃ1⁄4glich der Bank fÃ1⁄4r Internationalen Zahlungsausgleich das folgende Grundgesetz, das Gesetzeskraft haben soll, zu gewÃ¤hren und ohne das EinverstÃ¤ndnis der anderen unterzeichneten Regierungen weder dieses Grundgesetz aufzuheben, noch es abzuÃ¤ndern, noch ihm etwas hinzuzufÃ1⁄4gen, noch den in Ziffer 4 des Grundgesetzes erwÃ¤hnten AbÃ¤nderungen der Statuten der Bank Rechtskraft zu verleihen.

de_lawTitle: Abkommen vom 20. Januar 1930 über die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (mit Grundgesetz und Statuten der Bank)

fr_artHtml:
Art. 1

La Suisse sâengage Ã  accorder sans dÃ©lai Ã  la banque des rÃ¨glements internationaux la charte constitutive qui suit ayant force de loi, Ã  ne pas abroger cette charte, Ã  nây apporter ni modifications ni additions et Ã  ne pas sanctionner les modifications aux statuts de la banque visÃ©es au paragraphe 4 de la charte si ce nâest dâaccord avec les autres gouvernements signataires.

fr_artText: La Suisse sâengage Ã  accorder sans dÃ©lai Ã  la banque des rÃ ̈glements internationaux la charte constitutive qui suit ayant force de loi, Ã  ne pas abroger cette charte, Ã  nây apporter ni modifications ni additions et Ã  ne pas sanctionner les modifications aux statuts de la banque visÃ©es au paragraphe 4 de la charte si ce nâest dâaccord avec les autres gouvernements signataires.

fr_lawTitle: Convention du 20 janvier 1930 concernant la Banque des règlements internationaux (avec Charte constitutive et statuts de la Banque)

it_artHtml:
Art. 1

La Svizzera si impegna a concedere senza ritardo alla banca dei regolamenti internazionali la carta costitutiva, avente forza di legge, qui di seguito riportata; a non abrogare questa carta, a non apportarvi nÃ© modificazioni nÃ© aggiunte e a non sanzionare le modificazioni allo statuto della banca di cui al paragrafo 4 della carta, se non dâaccordo con gli altri governi firmatari.

it_lawTitle: Convenzione del 20 gennaio 1930 concernente la Banca dei regolamenti internazionali (con carta costitutiva e statuto della Banca)


de_artHtml:
Art. 2

Jede Streitigkeit zwischen der Schweizerischen Regierung und irgendeiner der anderen unterzeichneten Regierungen Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages wird dem im Haager Abkommen vom Januar 1930 vorgesehenen Schiedsgericht3 unterbreitet. Die Schweizerische Regierung kann fÃ¼r dieses Schiedsgericht ein Mitglied ernennen, das bei derartigen Streitigkeiten mitwirkt; die Stimme des Vorsitzenden gibt nÃ¶tigenfalls den Ausschlag. Wenn die Parteien das Schiedsgericht anrufen, kÃ¶nnen sie jederzeit vereinbaren, die Streitigkeit dem Vorsitzenden oder einem Mitglied des Schiedsgerichts nach ihrer Wahl als Einzelschiedsrichter zu unterbreiten.

3 Die Bestimmungen des Haager Reparationsabkommens vom 20. Januar 1930 â das die Schweiz nicht unterzeichnet hat â Ã¼ber die Einrichtung und das Verfahren dieses Schiedsgerichts finden sich im BBl 1930 I 117.

de_artText: Jede Streitigkeit zwischen der Schweizerischen Regierung und irgendeiner der anderen unterzeichneten Regierungen Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages wird dem im Haager Abkommen vom Januar 1930 vorgesehenen Schiedsgericht unterbreitet. Die Schweizerische Regierung kann fÃ1⁄4r dieses Schiedsgericht ein Mitglied ernennen, das bei derartigen Streitigkeiten mitwirkt; die Stimme des Vorsitzenden gibt nÃ¶tigenfalls den Ausschlag. Wenn die Parteien das Schiedsgericht anrufen, kÃ¶nnen sie jederzeit vereinbaren, die Streitigkeit dem Vorsitzenden oder einem Mitglied des Schiedsgerichts nach ihrer Wahl als Einzelschiedsrichter zu unterbreiten. Die Bestimmungen des Haager Reparationsabkommens vom 20. Januar 1930 â das die Schweiz nicht unterzeichnet hat â Ã1⁄4ber die Einrichtung und das Verfahren dieses Schiedsgerichts finden sich im BBl 1930 I 117.

fr_artHtml:
Art. 2

Tout diffÃ©rend entre le gouvernement suisse et lâun quelconque des autres gouvernements signataires concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente convention sera soumis au tribunal arbitral prÃ©vu Ã  lâaccord de La Haye de janvier 19303. Le gouvernement suisse pourra dÃ©signer un membre qui siÃ©gera Ã  lâoccasion de ces diffÃ©rends, le prÃ©sident ayant voix prÃ©pondÃ©rante. En recourant audit tribunal, les parties peuvent toujours se mettre dâaccord pour soumettre leur diffÃ©rend au prÃ©sident ou Ã  un des membres du tribunal choisi comme arbitre unique.

3 Les disp. relatives Ã  la constitution et Ã  la procÃ©dure de ce tribunal arbitral de lâAc. de La Haye sur les rÃ©parations, conclu le 20 janv. 1930 et auquel la Suisse nâest pas partie, sont publiÃ©es dans la FF 1930 I 119.

fr_artText: Tout diffÃ©rend entre le gouvernement suisse et lâun quelconque des autres gouvernements signataires concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente convention sera soumis au tribunal arbitral prÃ©vu Ã  lâaccord de La Haye de janvier 1930. Le gouvernement suisse pourra dÃ©signer un membre qui siÃ©gera Ã  lâoccasion de ces diffÃ©rends, le prÃ©sident ayant voix prÃ©pondÃ©rante. En recourant audit tribunal, les parties peuvent toujours se mettre dâaccord pour soumettre leur diffÃ©rend au prÃ©sident ou Ã  un des membres du tribunal choisi comme arbitre unique. Les disp. relatives Ã  la constitution et Ã  la procÃ©dure de ce tribunal arbitral de lâAc. de La Haye sur les rÃ©parations, conclu le 20 janv. 1930 et auquel la Suisse nâest pas partie, sont publiÃ©es dans la FF 1930 I 119.

it_artHtml:
Art. 2

Qualunque controversia tra il governo svizzero ed uno qualsiasi degli altri governi firmatari concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione sarÃ  deferita al tribunale arbitrale previsto dallâaccordo dellâAja del gennaio 19303. Il governo svizzero potrÃ  designare un membro che eserciterÃ  le sue funzioni in occasione di queste controversie; il presidente vi avrÃ  voto decisivo. Ricorrendo a detto tribunale, le parti possono sempre mettersi dâaccordo per sottoporre la loro controversia al presidente o a uno dei membri del tribunale scelto come arbitro unico.

3 Le disp. concernenti la costituzione e la procedura di questo Tribunale arbitrale contenute nellâAcc. sulle riparazioni firmato allâAja il 20 gen. 1930, di cui la Svizzera non Ã¨  parte, sono pubblicate nel FF 1930 I 117 ediz. ted. 119 ediz. franc.

it_artText: Qualunque controversia tra il governo svizzero ed uno qualsiasi degli altri governi firmatari concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione sarÃ  deferita al tribunale arbitrale previsto dallâaccordo dellâAja del gennaio 1930. Il governo svizzero potrÃ  designare un membro che eserciterÃ  le sue funzioni in occasione di queste controversie; il presidente vi avrÃ  voto decisivo. Ricorrendo a detto tribunale, le parti possono sempre mettersi dâaccordo per sottoporre la loro controversia al presidente o a uno dei membri del tribunale scelto come arbitro unico. Le disp. concernenti la costituzione e la procedura di questo Tribunale arbitrale contenute nellâAcc. sulle riparazioni firmato allâAja il 20 gen. 1930, di cui la Svizzera non Ã ̈  parte, sono pubblicate nel FF 1930 I 117 ediz. ted. 119 ediz. franc.


de_artHtml:
Art. 3

Das gegenwÃ¤rtige Abkommen ist fÃ¼r die Dauer von 15 Jahren geschlossen. Es wird von der Schweiz unter Vorbehalt der Ratifikation geschlossen und soll in Kraft gesetzt werden, sobald es von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ratifiziert worden ist. Die Ratifikationsurkunde soll im Ministerium der AuswÃ¤rtigen Angelegenheiten in Paris niedergelegt werden. Nach Inkrafttreten des Abkommens wird die Schweizerische Regierung das erforderliche verfassungsmÃ¤ssige Verfahren einleiten, um die Zustimmung des Schweizervolkes zur Aufrechterhaltung der Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Abkommens fÃ¼r die Dauer des Bestehens der Bank herbeizufÃ¼hren.4 Sobald diese Massnahmen voll wirksam geworden sind, wird die Schweizerische Regierung den anderen unterzeichneten Regierungen dies mitteilen, womit diese Bestimmungen fÃ¼r die Dauer des Bestehens der Bank wirksam werden sollen.

4 Dies ist geschehen durch BB vom 25. Februar 1930 betreffend die VerlÃ¤ngerung der GÃ¼ltigkeit des von der Bundesversammlung genehmigten Abkommens Ã¼ber die Bank fÃ¼r Internationalen Zahlungsausgleich (AS 46 301). Der Bundesbeschluss war gemÃ¤ss Art. 89 BV (SR 101) dem Referendum unterstellt.

de_artText: Das gegenwÃ¤rtige Abkommen ist fÃ1⁄4r die Dauer von 15 Jahren geschlossen. Es wird von der Schweiz unter Vorbehalt der Ratifikation geschlossen und soll in Kraft gesetzt werden, sobald es von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ratifiziert worden ist. Die Ratifikationsurkunde soll im Ministerium der AuswÃ¤rtigen Angelegenheiten in Paris niedergelegt werden. Nach Inkrafttreten des Abkommens wird die Schweizerische Regierung das erforderliche verfassungsmÃ¤ssige Verfahren einleiten, um die Zustimmung des Schweizervolkes zur Aufrechterhaltung der Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Abkommens fÃ1⁄4r die Dauer des Bestehens der Bank herbeizufÃ1⁄4hren. Sobald diese Massnahmen voll wirksam geworden sind, wird die Schweizerische Regierung den anderen unterzeichneten Regierungen dies mitteilen, womit diese Bestimmungen fÃ1⁄4r die Dauer des Bestehens der Bank wirksam werden sollen. Dies ist geschehen durch BB vom 25. Februar 1930 betreffend die VerlÃ¤ngerung der GÃ1⁄4ltigkeit des von der Bundesversammlung genehmigten Abkommens Ã1⁄4ber die Bank fÃ1⁄4r Internationalen Zahlungsausgleich (AS 46 301). Der Bundesbeschluss war gemÃ¤ss Art. 89 BV (SR 101) dem Referendum unterstellt.

fr_artHtml:
Art. 3

La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e de 15 ans. Elle est conclue de la part de la Suisse sous rÃ©serve de ratification et elle sera mise en vigueur dÃ¨s quâelle aura Ã©tÃ© ratifiÃ©e par le gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Lâinstrument de ratification sera dÃ©posÃ© au ministÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res Ã  Paris. DÃ¨s cette mise en vigueur, le gouvernement suisse engagera la procÃ©dure constitutionnelle nÃ©cessaire pour obtenir lâassentiment du peuple suisse au maintien en vigueur pour toute la durÃ©e de la banque des dispositions de la prÃ©sente convention.4 DÃ¨s que ces mesures auront reÃ§u plein effet, le gouvernement suisse en donnera notification aux autres gouvernements signataires et les mÃªmes dispositions deviendront valables pour la durÃ©e de la banque.

4 Ce qui a Ã©tÃ© fait par lâAF du 25 fÃ©v. 1930 sur la prorogation de la convention concernant la Banque des rÃ¨glements internationaux, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. (RO 46 305).  LâAF a Ã©tÃ© soumis au rÃ©fÃ©rendum, conformÃ©ment Ã  lâart. 89 cst. (RS 101).

fr_artText: La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e de 15 ans. Elle est conclue de la part de la Suisse sous rÃ©serve de ratification et elle sera mise en vigueur dÃ ̈s quâelle aura Ã©tÃ© ratifiÃ©e par le gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Lâinstrument de ratification sera dÃ©posÃ© au ministÃ ̈re des affaires Ã©trangÃ ̈res Ã  Paris. DÃ ̈s cette mise en vigueur, le gouvernement suisse engagera la procÃ©dure constitutionnelle nÃ©cessaire pour obtenir lâassentiment du peuple suisse au maintien en vigueur pour toute la durÃ©e de la banque des dispositions de la prÃ©sente convention. DÃ ̈s que ces mesures auront reÃ§u plein effet, le gouvernement suisse en donnera notification aux autres gouvernements signataires et les mÃames dispositions deviendront valables pour la durÃ©e de la banque. Ce qui a Ã©tÃ© fait par lâAF du 25 fÃ©v. 1930 sur la prorogation de la convention concernant la Banque des rÃ ̈glements internationaux, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. (RO 46 305).  LâAF a Ã©tÃ© soumis au rÃ©fÃ©rendum, conformÃ©ment Ã  lâart. 89 cst. (RS 101).

it_artHtml:
Art. 3

La presente convenzione Ã¨ conclusa per la durata di 15 anni. Da parte della Svizzera essa Ã¨ conclusa sotto riserva di ratifica ed entrerÃ  in vigore al momento della ratifica del governo della Confederazione svizzera. Lo strumento di ratifica sarÃ  depositato presso il ministero degli affari esteri a Parigi. Appena essa sarÃ  entrata in vigore, il governo svizzero inizierÃ  la procedura costituzionale necessaria per ottenere il consenso del popolo svizzero a mantenere in vigore le disposizioni della presente convenzione per tutta la durata della banca.4 Dopo che questi provvedimenti avranno ottenuto pieno effetto, il governo svizzero ne darÃ  comunicazione agli altri governi firmatari e le stesse disposizioni diverranno valide per la durata della banca.

4 CiÃ² Ã¨ stato fatto col DF 25 feb. 1930 che proroga la Conv. approvata dallâAF (RU 46 311) concernente la Banca dei pagamenti internazionali. Il DF Ã¨ stato sottoposto a referendum in virtÃ¹ dellâart. 89 della Cost. (RS 101).

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ conclusa per la durata di 15 anni. Da parte della Svizzera essa Ã ̈ conclusa sotto riserva di ratifica ed entrerÃ  in vigore al momento della ratifica del governo della Confederazione svizzera. Lo strumento di ratifica sarÃ  depositato presso il ministero degli affari esteri a Parigi. Appena essa sarÃ  entrata in vigore, il governo svizzero inizierÃ  la procedura costituzionale necessaria per ottenere il consenso del popolo svizzero a mantenere in vigore le disposizioni della presente convenzione per tutta la durata della banca. Dopo che questi provvedimenti avranno ottenuto pieno effetto, il governo svizzero ne darÃ  comunicazione agli altri governi firmatari e le stesse disposizioni diverranno valide per la durata della banca. CiÃ2 Ã ̈ stato fatto col DF 25 feb. 1930 che proroga la Conv. approvata dallâAF (RU 46 311) concernente la Banca dei pagamenti internazionali. Il DF Ã ̈ stato sottoposto a referendum in virtÃ1 dellâart. 89 della Cost. (RS 101).


de_artHtml:
Art. 1

Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden alle zwischen ihnen entstehenden vÃ¶lkerrechtlichen Streitigkeiten dem Internationalen Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen, insbesondere Streitigkeiten Ã¼ber

a.

die Auslegung eines Vertrags;

b.

irgendwelche Fragen des VÃ¶lkerrechts;

c.

das Bestehen einer Tatsache, die, wenn sie bewiesen wÃ¤re, die Verletzung einer internationalen Verpflichtung bedeuten wÃ¼rde;

d.

Art und Umfang der wegen Verletzung einer internationalen Verpflichtung geschuldeten Wiedergutmachung.

de_artText: Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden alle zwischen ihnen entstehenden vÃ¶lkerrechtlichen Streitigkeiten dem Internationalen Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen, insbesondere Streitigkeiten Ã1⁄4bera. die Auslegung eines Vertrags;b. irgendwelche Fragen des VÃ¶lkerrechts;c. das Bestehen einer Tatsache, die, wenn sie bewiesen wÃ¤re, die Verletzung einer internationalen Verpflichtung bedeuten wÃ1⁄4rde;d. Art und Umfang der wegen Verletzung einer internationalen Verpflichtung geschuldeten Wiedergutmachung.

de_lawTitle: Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 1

Les Hautes Parties Contractantes soumettront pour jugement Ã  la Cour internationale de Justice tous les diffÃ©rends juridiques relevant du droit international qui sâÃ©lÃ¨veraient entre elles et notamment ceux ayant pour objet:

a.

LâinterprÃ©tation dâun traitÃ©;

b.

Tout point de droit international;

c.

La rÃ©alitÃ© de tout fait qui, sâil Ã©tait Ã©tabli, constituerait la violation dâune obligation internationale;

d.

La nature ou lâÃ©tendue de la rÃ©paration due pour rupture dâune obligation internationale.

fr_artText: Les Hautes Parties Contractantes soumettront pour jugement Ã  la Cour internationale de Justice tous les diffÃ©rends juridiques relevant du droit international qui sâÃ©lÃ ̈veraient entre elles et notamment ceux ayant pour objet:a. LâinterprÃ©tation dâun traitÃ©;b. Tout point de droit international;c. La rÃ©alitÃ© de tout fait qui, sâil Ã©tait Ã©tabli, constituerait la violation dâune obligation internationale;d. La nature ou lâÃ©tendue de la rÃ©paration due pour rupture dâune obligation internationale.

fr_lawTitle: Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends

it_artHtml:
Art. 1

Le Alte Parti Contraenti sottoporranno per il giudizio alla Corte internazionale di Giustizia tutte le controversie di diritto internazionale che sorgessero tra loro, specialmente quelle concernenti

a.

lâinterpretazione dâun trattato;

b.

ogni punto di diritto internazionale;

c.

la realtÃ  dâun fatto che, se accertato, costituirebbe la violazione dâun obbligo internazionale;

d.

la natura o lâampiezza della riparazione dovuta per la rottura dâun obbligo internazionale.

it_artText: Le Alte Parti Contraenti sottoporranno per il giudizio alla Corte internazionale di Giustizia tutte le controversie di diritto internazionale che sorgessero tra loro, specialmente quelle concernentia. lâinterpretazione dâun trattato;b. ogni punto di diritto internazionale;c. la realtÃ  dâun fatto che, se accertato, costituirebbe la violazione dâun obbligo internazionale;d. la natura o lâampiezza della riparazione dovuta per la rottura dâun obbligo internazionale.

it_lawTitle: Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie


de_artHtml:
Art. 10

1.  Die Besondere Vergleichskommission tritt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, am Sitz des Europarats oder an einem anderen von ihrem Vorsitzenden bestimmten Ort zusammen.

2.  Die Kommission kann jederzeit den GeneralsekretÃ¤r des Europarats um seine UnterstÃ¼tzung ersuchen.

de_artText: 1.  Die Besondere Vergleichskommission tritt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, am Sitz des Europarats oder an einem anderen von ihrem Vorsitzenden bestimmten Ort zusammen.2.  Die Kommission kann jederzeit den GeneralsekretÃ¤r des Europarats um seine UnterstÃ1⁄4tzung ersuchen.

fr_artHtml:
Art. 10

1.  La Commission spÃ©ciale de conciliation se rÃ©unira, sauf accord contraire des parties, au siÃ¨ge du Conseil de lâEurope ou en tout autre lieu dÃ©signÃ© par son PrÃ©sident.

2.  La Commission pourra, en toute circonstance, demander au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope de prÃªter son assistance Ã  ses travaux.

fr_artText: 1.  La Commission spÃ©ciale de conciliation se rÃ©unira, sauf accord contraire des parties, au siÃ ̈ge du Conseil de lâEurope ou en tout autre lieu dÃ©signÃ© par son PrÃ©sident.2.  La Commission pourra, en toute circonstance, demander au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope de prÃater son assistance Ã  ses travaux.

it_artHtml:
Art. 10

1.  La Commissione speciale di conciliazione sâadunerÃ  nella sede dei Consiglio dâEuropa o in ogni altro luogo designato dal suo Presidente, salvo accordo contrario delle parti.

2.  La Commissione potrÃ , in ogni tempo, domandare al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa di prestarle assistenza nei lavori.

it_artText: 1.  La Commissione speciale di conciliazione sâadunerÃ  nella sede dei Consiglio dâEuropa o in ogni altro luogo designato dal suo Presidente, salvo accordo contrario delle parti.2.  La Commissione potrÃ , in ogni tempo, domandare al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa di prestarle assistenza nei lavori.


de_artHtml:
Art. 11

Die Sitzungen der Besonderen Vergleichskommission sind nur dann Ã¶ffentlich, wenn die Kommission dies mit Zustimmung der Parteien beschliesst.

fr_artHtml:
Art. 11

Les travaux de la Commission spÃ©ciale de conciliation ne seront publics quâen vertu dâune dÃ©cision prise par la Commission avec lâassentiment des parties.

it_artHtml:
Art. 11

I lavori della Commissione speciale di conciliazione non saranno pubblici che in virtÃ¹ dâuna risoluzione della Commissione con lâassenso delle parti.

it_artText: I lavori della Commissione speciale di conciliazione non saranno pubblici che in virtÃ1 dâuna risoluzione della Commissione con lâassenso delle parti.


de_artHtml:
Art. 12

1.  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, setzt die Besondere Vergleichskommission selbst ihr Verfahren fest, das den Grundsatz des beiderseitigen GehÃ¶rs vorsehen muss. FÃ¼r die Untersuchung hat sich die Kommission, vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, an den Dritten Titel des Haager Abkommens vom 18. Oktober 19074 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle zu halten, es sei denn, dass sie hierÃ¼ber einstimmig einen gegenteiligen Beschluss fasst.

2.  Die Parteien werden bei der Vergleichskommission durch Agenten vertreten, deren Aufgabe es ist, als Mittelspersonen zwischen ihnen und der Kommission zu handeln; die Parteien kÃ¶nnen ausserdem RechtsbeistÃ¤nde und SachverstÃ¤ndige, die sie zu diesem Zweck ernennen, hinzuziehen sowie die Einvernahme aller Personen beantragen, deren Aussage ihnen sachdienlich erscheint.

3.  Die Kommission ist ihrerseits berechtigt, von den Agenten, RechtsbeistÃ¤nden und SachverstÃ¤ndigen beider Parteien sowie von allen Personen, die mit Zustimmung ihrer Regierung vorzuladen sie fÃ¼r sachdienlich hÃ¤lt, mÃ¼ndliche AuskÃ¼nfte zu verlangen.

4 SR 0.193.212

de_artText: 1.  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, setzt die Besondere Vergleichskommission selbst ihr Verfahren fest, das den Grundsatz des beiderseitigen GehÃ¶rs vorsehen muss. FÃ1⁄4r die Untersuchung hat sich die Kommission, vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, an den Dritten Titel des Haager Abkommens vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle zu halten, es sei denn, dass sie hierÃ1⁄4ber einstimmig einen gegenteiligen Beschluss fasst.2.  Die Parteien werden bei der Vergleichskommission durch Agenten vertreten, deren Aufgabe es ist, als Mittelspersonen zwischen ihnen und der Kommission zu handeln; die Parteien kÃ¶nnen ausserdem RechtsbeistÃ¤nde und SachverstÃ¤ndige, die sie zu diesem Zweck ernennen, hinzuziehen sowie die Einvernahme aller Personen beantragen, deren Aussage ihnen sachdienlich erscheint.3.  Die Kommission ist ihrerseits berechtigt, von den Agenten, RechtsbeistÃ¤nden und SachverstÃ¤ndigen beider Parteien sowie von allen Personen, die mit Zustimmung ihrer Regierung vorzuladen sie fÃ1⁄4r sachdienlich hÃ¤lt, mÃ1⁄4ndliche AuskÃ1⁄4nfte zu verlangen. SR 0.193.212

fr_artHtml:
Art. 12

1.  Sauf accord contraire des parties, la Commission spÃ©ciale de conciliation rÃ©glera elleâmÃªme sa procÃ©dure qui devra Ãªtre contradictoire. En matiÃ¨re dâenquÃªte, et sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente Convention, la Commission, Ã  moins quâelle nâen dÃ©cide autrement Ã  lâunanimitÃ©, se conformera aux dispositions du titre III de la Convention de La Haye du 18 octobre 19074 pour le RÃ¨glement pacifique des Conflits internationaux.

2.  Les parties seront reprÃ©sentÃ©es auprÃ¨s de la Commission de conciliation par des agents ayant mission de servir dâintermÃ©diaires entre elles et la Commission; elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nommÃ©s par elles Ã  cet effet et demander lâaudition de toutes personnes dont le tÃ©moignage leur paraÃ®trait utile.

3.  La Commission aura, de son cÃ´tÃ©, la facultÃ© de demander des explications orales aux agents, conseils et experts des deux parties, ainsi quâÃ  toutes personnes quâelle jugerait utile de faire comparaÃ®tre avec lâassentiment de leur gouvernement.

4 RS 0.193.212

fr_artText: 1.  Sauf accord contraire des parties, la Commission spÃ©ciale de conciliation rÃ©glera elleâmÃame sa procÃ©dure qui devra Ãatre contradictoire. En matiÃ ̈re dâenquÃate, et sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente Convention, la Commission, Ã  moins quâelle nâen dÃ©cide autrement Ã  lâunanimitÃ©, se conformera aux dispositions du titre III de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le RÃ ̈glement pacifique des Conflits internationaux.2.  Les parties seront reprÃ©sentÃ©es auprÃ ̈s de la Commission de conciliation par des agents ayant mission de servir dâintermÃ©diaires entre elles et la Commission; elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nommÃ©s par elles Ã  cet effet et demander lâaudition de toutes personnes dont le tÃ©moignage leur paraÃ®trait utile.3.  La Commission aura, de son cÃ ́tÃ©, la facultÃ© de demander des explications orales aux agents, conseils et experts des deux parties, ainsi quâÃ  toutes personnes quâelle jugerait utile de faire comparaÃ®tre avec lâassentiment de leur gouvernement. RS 0.193.212

it_artHtml:
Art. 12

1.  Salvo accordo delle parti, la procedura, che avverrÃ  in contraddittorio, sarÃ  regolata dalla Commissione speciale di conciliazione. Per lâinchiesta, la Commissione, ove a unanimitÃ  non risolva altrimenti, si conformerÃ  alle disposizioni del titolo III della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 19074 per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali, con riserva delle disposizioni della presente Convenzione.

2.  Davanti alla Commissione di conciliazione, le parti sono rappresentate da agenti con il compito di servire da tramite fra esse e la Commissione; potranno, in oltre, farsi assistere da consiglieri e periti da esse nominati a tale scopo e domandare lâaudizione dâogni persona la cui testimonianza sembri loro utile.

3.  La Commissione avrÃ , dal canto suo, la facoltÃ  di domandare spiegazioni orali agli agenti, consiglieri e periti delle due parti, e a ogni altra persona che stimi utile udire con lâassenso del loro governo.

4 RS 0.193.212

it_artText: 1.  Salvo accordo delle parti, la procedura, che avverrÃ  in contraddittorio, sarÃ  regolata dalla Commissione speciale di conciliazione. Per lâinchiesta, la Commissione, ove a unanimitÃ  non risolva altrimenti, si conformerÃ  alle disposizioni del titolo III della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907 per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali, con riserva delle disposizioni della presente Convenzione.2.  Davanti alla Commissione di conciliazione, le parti sono rappresentate da agenti con il compito di servire da tramite fra esse e la Commissione; potranno, in oltre, farsi assistere da consiglieri e periti da esse nominati a tale scopo e domandare lâaudizione dâogni persona la cui testimonianza sembri loro utile.3.  La Commissione avrÃ , dal canto suo, la facoltÃ  di domandare spiegazioni orali agli agenti, consiglieri e periti delle due parti, e a ogni altra persona che stimi utile udire con lâassenso del loro governo. RS 0.193.212


de_artHtml:
Art. 13

Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, werden die BeschlÃ¼sse der Besonderen Vergleichskommission mit Stimmenmehrheit gefasst; ausser in Verfahrensfragen ist die Kommission nur dann beschlussfÃ¤hig, wenn alle Mitglieder anwesend sind.

de_artText: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, werden die BeschlÃ1⁄4sse der Besonderen Vergleichskommission mit Stimmenmehrheit gefasst; ausser in Verfahrensfragen ist die Kommission nur dann beschlussfÃ¤hig, wenn alle Mitglieder anwesend sind.

fr_artHtml:
Art. 13

A moins que les parties nâen dÃ©cident autrement, les dÃ©cisions de la Commission spÃ©ciale de conciliation seront prises Ã  la majoritÃ© des voix, et, sauf en ce qui concerne les questions de procÃ©dure, la Commission ne pourra se prononcer valablement que si tous ses membres sont prÃ©sents.

it_artHtml:
Art. 13

Salvo diversa risoluzione delle parti, le decisioni della Commissione speciale di conciliazione saranno prese alla maggioranza dei voti e, riservate le questioni di procedura, la Commissione potrÃ  pronunciarsi validamente, solo se sono presenti tutti i membri.


de_artHtml:
Art. 14

Die Parteien erleichtern die Arbeiten der Besonderen Vergleichskommission und lassen ihr insbesondere in grÃ¶sstmÃ¶glichem Ausmasse alle sachdienlichen SchriftstÃ¼cke und AuskÃ¼nfte zukommen. Sie werden alle ihnen zu Gebote stehenden Mittel einsetzen, um in ihrem Hoheitsgebiet entsprechend ihren Rechtsvorschriften der Vergleichskommission die Vorladung und Einvernahme von Zeugen und SachverstÃ¤ndigen sowie die Vornahme von Augenscheinen zu ermÃ¶glichen.

de_artText: Die Parteien erleichtern die Arbeiten der Besonderen Vergleichskommission und lassen ihr insbesondere in grÃ¶sstmÃ¶glichem Ausmasse alle sachdienlichen SchriftstÃ1⁄4cke und AuskÃ1⁄4nfte zukommen. Sie werden alle ihnen zu Gebote stehenden Mittel einsetzen, um in ihrem Hoheitsgebiet entsprechend ihren Rechtsvorschriften der Vergleichskommission die Vorladung und Einvernahme von Zeugen und SachverstÃ¤ndigen sowie die Vornahme von Augenscheinen zu ermÃ¶glichen.

fr_artHtml:
Art. 14

Les parties faciliteront les travaux de la Commission spÃ©ciale de conciliation et, en particulier, lui fourniront dans la plus large mesure possible tous documents et informations utiles. Elles useront des moyens dont elles disposent pour lui permettre de procÃ©der sur leur territoire et selon leur lÃ©gislation Ã  la citation et Ã  lâaudition des tÃ©moins ou dâexperts et Ã  des transports sur les lieux.

it_artHtml:
Art. 14

Le parti agevoleranno i lavori della Commissione speciale di conciliazione e, in particolare, le forniranno quanto piÃ¹ largamente ogni utile documento e informazione. Esse adopereranno ogni loro mezzo per permetterle di procedere sul loro territorio e secondo la loro legislazione alla citazione e audizione dei testimoni o dei periti e ai trasporti sui luoghi.

it_artText: Le parti agevoleranno i lavori della Commissione speciale di conciliazione e, in particolare, le forniranno quanto piÃ1 largamente ogni utile documento e informazione. Esse adopereranno ogni loro mezzo per permetterle di procedere sul loro territorio e secondo la loro legislazione alla citazione e audizione dei testimoni o dei periti e ai trasporti sui luoghi.