de_artHtml:
Art. 126d Informationspflichten bei Statuswechsel

 (Art. 118b KAG)

1 Die Fondsleitung, der Verwaltungsrat einer SICAV und die KomplementÃ¤re einer KmGK mÃ¼ssen den Beschluss zu einem Statuswechsel zu einem LâQIF der FINMA unverzÃ¼glich mitteilen.

2 Bei einer kollektiven Kapitalanlage in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV ist der Beschluss zum Statuswechsel in den Publikationsorganen zu verÃ¶ffentlichen. Die Publikation muss insbesondere folgende Informationen enthalten:

a.

einen Hinweis auf die Auswirkungen des Statuswechsels auf den Genehmigungs- oder Bewilligungsstatus der kollektiven Kapitalanlage, insbesondere auf die Entlassung der kollektiven Kapitalanlage aus der Aufsicht der FINMA;

b.

den Hinweis, dass die Anlegerinnen und Anleger innert 30 Tagen nach der Publikation wÃ¤hlen kÃ¶nnen, ob sie:

1.

in der kollektiven Kapitalanlage verbleiben, falls sie dem Statuswechsel ausdrÃ¼cklich zustimmen, oder

2.

ihre Anteile unter Beachtung der vertraglichen oder reglementarischen RÃ¼ckgabefristen und -termine zurÃ¼ckgeben, falls sie ihre Anteile kÃ¼ndigen;

c.

den Hinweis, dass diejenigen Anlegerinnen und Anleger, die ihr Wahlrecht nach Buchstabe b nicht wahrnehmen, den Anlegerinnen und Anlegern gleichgestellt werden, die ihre Anteile am 30. Tag nach der Publikation kÃ¼ndigen.

3 Bei einer kollektiven Kapitalanlage in der Rechtsform der KmGK mÃ¼ssen die KomplementÃ¤re die KommanditÃ¤re vor der Beschlussfassung zum Statuswechsel auf die damit verbundenen Auswirkungen auf den Genehmigungs- und Bewilligungsstatus der KmGK hinweisen, insbesondere auf die Entlassung der KmGK aus der Aufsicht der FINMA.

de_artText: (Art. 118b KAG) Die Fondsleitung, der Verwaltungsrat einer SICAV und die KomplementÃ¤re einer KmGK mÃ1⁄4ssen den Beschluss zu einem Statuswechsel zu einem LâQIF der FINMA unverzÃ1⁄4glich mitteilen. Bei einer kollektiven Kapitalanlage in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV ist der Beschluss zum Statuswechsel in den Publikationsorganen zu verÃ¶ffentlichen. Die Publikation muss insbesondere folgende Informationen enthalten:a. einen Hinweis auf die Auswirkungen des Statuswechsels auf den Genehmigungs- oder Bewilligungsstatus der kollektiven Kapitalanlage, insbesondere auf die Entlassung der kollektiven Kapitalanlage aus der Aufsicht der FINMA;b. den Hinweis, dass die Anlegerinnen und Anleger innert 30 Tagen nach der Publikation wÃ¤hlen kÃ¶nnen, ob sie:1. in der kollektiven Kapitalanlage verbleiben, falls sie dem Statuswechsel ausdrÃ1⁄4cklich zustimmen, oder2. ihre Anteile unter Beachtung der vertraglichen oder reglementarischen RÃ1⁄4ckgabefristen und -termine zurÃ1⁄4ckgeben, falls sie ihre Anteile kÃ1⁄4ndigen;c. den Hinweis, dass diejenigen Anlegerinnen und Anleger, die ihr Wahlrecht nach Buchstabe b nicht wahrnehmen, den Anlegerinnen und Anlegern gleichgestellt werden, die ihre Anteile am 30. Tag nach der Publikation kÃ1⁄4ndigen. Bei einer kollektiven Kapitalanlage in der Rechtsform der KmGK mÃ1⁄4ssen die KomplementÃ¤re die KommanditÃ¤re vor der Beschlussfassung zum Statuswechsel auf die damit verbundenen Auswirkungen auf den Genehmigungs- und Bewilligungsstatus der KmGK hinweisen, insbesondere auf die Entlassung der KmGK aus der Aufsicht der FINMA.

fr_artHtml:
Art. 126d Obligations dâinformer lors dâun changement de statut

 (art. 118b LPCC)

1 La direction de fonds, le conseil dâadministration dâune SICAV et les associÃ©s indÃ©finiment responsables dâune SCmPC doivent communiquer immÃ©diatement Ã  la FINMA la dÃ©cision de passer Ã  un statut de LâQIF.

2 Dans le cas dâun placement collectif revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV, la dÃ©cision de changer de statut doit Ãªtre publiÃ©e dans les organes de publication. Cette publication doit notamment:

a.

indiquer les consÃ©quences du changement sur le statut dâapprobation ou dâautorisation du placement collectif et, en particulier, la libÃ©ration du placement collectif de la surveillance de la FINMA;

b.

aviser les investisseurs que, dans les 30 jours suivant la publication, ils peuvent dÃ©cider:

1.

de rester dans le placement collectif sâils approuvent expressÃ©ment le changement de statut, ou

2.

du rachat de leurs parts dans le respect des dÃ©lais ou des Ã©chÃ©ances contractuels ou rÃ©glementaires sâils dÃ©noncent leurs parts;

c.

prÃ©ciser que les investisseurs qui nâexercent pas leur droit dâoption selon la let. b sont assimilÃ©s aux investisseurs qui dÃ©noncent leurs parts le 30e jour aprÃ¨s la publication.

3 Dans le cas dâun placement collectif revÃªtant la forme dâune SCmPC, les associÃ©s indÃ©finiment responsables doivent signaler aux commanditaires, avant la dÃ©cision de changer de statut, les consÃ©quences que cela entraÃ®ne sur le statut dâapprobation et dâautorisation de la SCmPC, en particulier sa libÃ©ration de la surveillance de la FINMA.

fr_artText: (art. 118b LPCC) La direction de fonds, le conseil dâadministration dâune SICAV et les associÃ©s indÃ©finiment responsables dâune SCmPC doivent communiquer immÃ©diatement Ã  la FINMA la dÃ©cision de passer Ã  un statut de LâQIF.  Dans le cas dâun placement collectif revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV, la dÃ©cision de changer de statut doit Ãatre publiÃ©e dans les organes de publication. Cette publication doit notamment: a. indiquer les consÃ©quences du changement sur le statut dâapprobation ou dâautorisation du placement collectif et, en particulier, la libÃ©ration du placement collectif de la surveillance de la FINMA; b. aviser les investisseurs que, dans les 30 jours suivant la publication, ils peuvent dÃ©cider: 1. de rester dans le placement collectif sâils approuvent expressÃ©ment le changement de statut, ou2. du rachat de leurs parts dans le respect des dÃ©lais ou des Ã©chÃ©ances contractuels ou rÃ©glementaires sâils dÃ©noncent leurs parts; c. prÃ©ciser que les investisseurs qui nâexercent pas leur droit dâoption selon la let. b sont assimilÃ©s aux investisseurs qui dÃ©noncent leurs parts le 30 jour aprÃ ̈s la publication. Dans le cas dâun placement collectif revÃatant la forme dâune SCmPC, les associÃ©s indÃ©finiment responsables doivent signaler aux commanditaires, avant la dÃ©cision de changer de statut, les consÃ©quences que cela entraÃ®ne sur le statut dâapprobation et dâautorisation de la SCmPC, en particulier sa libÃ©ration de la surveillance de la FINMA.

it_artHtml:
Art. 126d Obblighi di informazione in caso di cambiamento dello stato

 (art. 118b LICol)

1 La direzione del fondo, il consiglio di amministrazione di una SICAV e gli accomandatari di una SAcCol devono comunicare senza indugio alla FINMA la decisione relativa a un cambiamento dello stato a L-QIF.

2 Nel caso di un investimento collettivo di capitale che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, la decisione relativa al cambiamento dello stato deve essere pubblicata negli organi di pubblicazione. La pubblicazione deve contenere in particolare le seguenti informazioni:

a.

lâindicazione delle ripercussioni che il cambiamento di stato ha sullo stato di approvazione o di autorizzazione dellâinvestimento collettivo di capitale, in particolare sullo svincolo di questâultimo dalla vigilanza della FINMA;

b.

lâindicazione che, entro 30 giorni dalla pubblicazione, gli investitori possono decidere se:

1.

rimanere nellâinvestimento collettivo di capitale, se approvano espressamente il cambiamento dello stato, o

2.

riscattare le loro quote nel rispetto dei termini di riscatto e delle scadenze contrattuali o regolamentari, se danno la disdetta delle quote;

c.

lâindicazione che gli investitori che non esercitano il diritto di scelta di cui alla lettera b sono assimilati agli investitori che danno la disdetta delle loro quote il 30Â° giorno dopo la pubblicazione.

3 Nel caso di un investimento collettivo di capitale che riveste la forma giuridica della SAcCol, prima della decisione concernente il cambiamento dello stato gli accomandatari devono indicare agli accomandanti le ripercussioni che ne derivano per lo stato di approvazione e lo stato di autorizzazione della SAcCol, in particolare per lo svincolo della SAcCol dalla vigilanza della FINMA.

it_artText: (art. 118b LICol) La direzione del fondo, il consiglio di amministrazione di una SICAV e gli accomandatari di una SAcCol devono comunicare senza indugio alla FINMA la decisione relativa a un cambiamento dello stato a L-QIF.  Nel caso di un investimento collettivo di capitale che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, la decisione relativa al cambiamento dello stato deve essere pubblicata negli organi di pubblicazione. La pubblicazione deve contenere in particolare le seguenti informazioni: a. lâindicazione delle ripercussioni che il cambiamento di stato ha sullo stato di approvazione o di autorizzazione dellâinvestimento collettivo di capitale, in particolare sullo svincolo di questâultimo dalla vigilanza della FINMA; b. lâindicazione che, entro 30 giorni dalla pubblicazione, gli investitori possono decidere se: 1. rimanere nellâinvestimento collettivo di capitale, se approvano espressamente il cambiamento dello stato, o2. riscattare le loro quote nel rispetto dei termini di riscatto e delle scadenze contrattuali o regolamentari, se danno la disdetta delle quote; c. lâindicazione che gli investitori che non esercitano il diritto di scelta di cui alla lettera b sono assimilati agli investitori che danno la disdetta delle loro quote il 30Â° giorno dopo la pubblicazione.  Nel caso di un investimento collettivo di capitale che riveste la forma giuridica della SAcCol, prima della decisione concernente il cambiamento dello stato gli accomandatari devono indicare agli accomandanti le ripercussioni che ne derivano per lo stato di approvazione e lo stato di autorizzazione della SAcCol, in particolare per lo svincolo della SAcCol dalla vigilanza della FINMA.


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 126e Umstrukturierungen

 (Art. 118b KAG)

Umstrukturierungen eines L-QIF mit beaufsichtigten kollektiven Kapitalanlagen oder zu solchen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artText: (Art. 118b KAG)Umstrukturierungen eines L-QIF mit beaufsichtigten kollektiven Kapitalanlagen oder zu solchen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 126e Umstrukturierungen

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 126e Restructurations

 (art. 118b LPCC)

Il est interdit de restructurer un L-QIF en le regroupant avec des placements collectifs soumis Ã  surveillance ou en le transformant en de tels placements.

fr_artText: (art. 118b LPCC)Il est interdit de restructurer un L-QIF en le regroupant avec des placements collectifs soumis Ã  surveillance ou en le transformant en de tels placements.

fr_artTitle: Art. 126e Restructurations

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 126e Ristrutturazioni

 (art. 118b LICol)

Non Ã¨ ammesso ristrutturare un L-QIF raggruppandolo con investimenti collettivi di capitale sottoposti a vigilanza o trasformandolo in siffatti investimenti.

it_artText: (art. 118b LICol)Non Ã ̈ ammesso ristrutturare un L-QIF raggruppandolo con investimenti collettivi di capitale sottoposti a vigilanza o trasformandolo in siffatti investimenti.

it_artTitle: Art. 126e Ristrutturazioni

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 126f Auf L-QIF nicht anwendbare Bestimmungen

 (Art. 118d KAG)

Folgende Bestimmungen sind nicht auf L-QIF anwendbar:

a.

die Bestimmungen Ã¼ber die Bewilligung und Genehmigung sowie Ã¼ber die AufsichtstÃ¤tigkeit der FINMA (Art. 7â23, 31 Abs. 6, 33 Abs. 2, 35, 35a Abs. 2â4, 40, 53, 54 Abs. 4, 55 Abs. 1â3ter und 5â7, 61, 62 Abs. 2 zweiter Satz und 3, 62b, 63 Abs. 3 und 4, 109, 110 Abs. 2, 110a, 114 Abs. 3, 115 Abs. 3 und 4, 116 Abs. 3 und 5, 118 Abs. 3, 119 Abs. 4 zweiter Satz, 137, 141 und 142);

b.

die Anlagevorschriften nach den Artikeln 32a, 67â102, 117 AbsÃ¤tze 2 und 3, 120 und 121;

c.

die Bestimmungen Ã¼ber die Ãnderung des Fondsvertrags nach Artikel 41 und Ã¼ber den Wechsel der Depotbank nach Artikel 105.

de_artText: (Art. 118d KAG)Folgende Bestimmungen sind nicht auf L-QIF anwendbar:a. die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bewilligung und Genehmigung sowie Ã1⁄4ber die AufsichtstÃ¤tigkeit der FINMA (Art. 7â23, 31 Abs. 6, 33 Abs. 2, 35, 35a Abs. 2â4, 40, 53, 54 Abs. 4, 55 Abs. 1â3 und 5â7, 61, 62 Abs. 2 zweiter Satz und 3, 62b, 63 Abs. 3 und 4, 109, 110 Abs. 2, 110a, 114 Abs. 3, 115 Abs. 3 und 4, 116 Abs. 3 und 5, 118 Abs. 3, 119 Abs. 4 zweiter Satz, 137, 141 und 142);b. die Anlagevorschriften nach den Artikeln 32a, 67â102, 117 AbsÃ¤tze 2 und 3, 120 und 121;c. die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Ãnderung des Fondsvertrags nach Artikel 41 und Ã1⁄4ber den Wechsel der Depotbank nach Artikel 105.

fr_artHtml:
Art. 126f Dispositions ne sâappliquant pas aux L-QIF

 (art. 118d LPCC)

Ne sâappliquent pas aux L-QIF:

a.

les dispositions relatives Ã  lâautorisation et Ã  lâapprobation ainsi quâÃ  lâactivitÃ© de surveillance de la FINMA (art. 7 Ã  23, 31, al. 6, 33, al. 2, 35, 35a, al. 2 Ã  4, 40, 53, 54, al. 4, 55, al. 1 Ã  3ter et 5 Ã  7, 61, 62, al. 2, 2e phrase, et 3, 62b, 63, al. 3 et 4, 109, 110, al. 2, 110a, 114, al. 3, 115, al. 3 et 4, 116, al. 3 et 5, 118, al. 3, 119, al. 4, 2e phrase, 137, 141 et 142);

b.

les prescriptions en matiÃ¨re de placement Ã©noncÃ©es aux art. 32a, 67 Ã  102, 117, al. 2 et 3, 120 et 121;

c.

les dispositions de lâart. 41 sur la modification du contrat de fonds de placement et celles de lâart. 105 sur le changement de banque dÃ©positaire.

fr_artText: (art. 118d LPCC)Ne sâappliquent pas aux L-QIF:a. les dispositions relatives Ã  lâautorisation et Ã  lâapprobation ainsi quâÃ  lâactivitÃ© de surveillance de la FINMA (art. 7 Ã  23, 31, al. 6, 33, al. 2, 35, 35a, al. 2 Ã  4, 40, 53, 54, al. 4, 55, al. 1 Ã  3 et 5 Ã  7, 61, 62, al. 2, 2 phrase, et 3, 62b, 63, al. 3 et 4, 109, 110, al. 2, 110a, 114, al. 3, 115, al. 3 et 4, 116, al. 3 et 5, 118, al. 3, 119, al. 4, 2 phrase, 137, 141 et 142);b. les prescriptions en matiÃ ̈re de placement Ã©noncÃ©es aux art. 32a, 67 Ã  102, 117, al. 2 et 3, 120 et 121;c. les dispositions de lâart. 41 sur la modification du contrat de fonds de placement et celles de lâart. 105 sur le changement de banque dÃ©positaire.

it_artHtml:
Art. 126f Disposizioni non applicabili ai L-QIF

 (art. 118d LICol)

Ai L-QIF non si applicano le seguenti disposizioni:

a.

le disposizioni concernenti lâautorizzazione e lâapprovazione nonchÃ© lâattivitÃ  di vigilanza della FINMA (art. 7â23, 31 cpv. 6, 33 cpv. 2, 35, 35a cpv. 2â4, 40, 53, 54 cpv. 4, 55 cpv. 1â3ter e 5â7, 61, 62 cpv. 2, secondo periodo, e 3, 62b, 63 cpv. 3 e 4, 109, 110 cpv. 2, 110a, 114 cpv. 3, 115 cpv. 3 e 4, 116 cpv. 3 e 5, 118 cpv. 3, 119 cpv. 4, secondo periodo, 137, 141 e 142);

b.

le prescrizioni di investimento di cui agli articoli 32a, 67â102, 117 capoversi 2 e 3, 120 e 121;

c.

le disposizioni concernenti la modifica del contratto del fondo secondo lâarticolo 41 e il cambiamento di banca depositaria secondo lâarticolo 105.

it_artText: (art. 118d LICol)Ai L-QIF non si applicano le seguenti disposizioni:a. le disposizioni concernenti lâautorizzazione e lâapprovazione nonchÃ© lâattivitÃ  di vigilanza della FINMA (art. 7â23, 31 cpv. 6, 33 cpv. 2, 35, 35a cpv. 2â4, 40, 53, 54 cpv. 4, 55 cpv. 1â3 e 5â7, 61, 62 cpv. 2, secondo periodo, e 3, 62b, 63 cpv. 3 e 4, 109, 110 cpv. 2, 110a, 114 cpv. 3, 115 cpv. 3 e 4, 116 cpv. 3 e 5, 118 cpv. 3, 119 cpv. 4, secondo periodo, 137, 141 e 142);b. le prescrizioni di investimento di cui agli articoli 32a, 67â102, 117 capoversi 2 e 3, 120 e 121;c. le disposizioni concernenti la modifica del contratto del fondo secondo lâarticolo 41 e il cambiamento di banca depositaria secondo lâarticolo 105.


de_artHtml:
Art. 126g Meldepflicht und Datenbearbeitung

 (Art. 118f KAG)

1 Das fÃ¼r die Verwaltung eines L-QIF zustÃ¤ndige Institut muss dem EFD unter Angabe der eigenen Firma und der Bezeichnung oder Firma des LâQIF Folgendes melden:

a.

die Ãbernahme der Verwaltung innert 14 Tagen nach der Unterzeichnung des Fondsvertrags oder des Gesellschaftsvertrags oder der Verabschiedung der Statuten;

b.

die Aufgabe der Verwaltung innert 14 Tagen nach der Unterzeichnung des geÃ¤nderten Fondsvertrags oder des geÃ¤nderten Gesellschaftsvertrags, der Verabschiedung der geÃ¤nderten Statuten oder dem Abschluss der Liquidation des LâQIF.

2 Bei der Ãbernahme der Verwaltung muss es dem EFD innert der Frist nach Absatz 1 Buchstabe a zu statistischen Zwecken zudem insbesondere Folgendes melden:

a.

die Kontaktdaten des L-QIF und des fÃ¼r die Verwaltung zustÃ¤ndigen Instituts;

b.

die Rechtsform, die offene oder geschlossene Natur und die Anlagekategorien des LâQIF;

c.

das Datum der Ãbernahme der Verwaltung des L-QIF;

d.

das voraussichtliche Datum der Lancierung des L-QIF;

e.

den Namen und die Kontaktdaten der Depotbank;

f.

den Namen und die Kontaktdaten der PrÃ¼fgesellschaft;

g.

den Namen und die Kontaktdaten des fÃ¼r die Anlageentscheide zustÃ¤ndigen Instituts, sofern die Anlageentscheide Ã¼bertragen worden sind;

h.

den Anlagestil und die Anlagestrategie.

3 Bei der Aufgabe der Verwaltung muss es dem EFD innert der Frist nach Absatz 1 Buchstabe b zu statistischen Zwecken zudem das Datum der Aufgabe der Verwaltung des LâQIF melden.

4 Es muss dem EFD zudem innert jeweils 14 Tagen zu statistischen Zwecken Folgendes melden:

a.

das Datum der Lancierung des L-QIF;

b.

jede Ãnderung der nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gemeldeten Tatsachen;

c.

die ErÃ¶ffnung der Liquidation Ã¼ber den L-QIF.

5 Das EFD kann die Daten nach Absatz 1, Absatz 2 Buchstaben b und e und Absatz 4 Buchstaben a und c in einem Verzeichnis Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich machen.

6 Das fÃ¼r die Verwaltung des L-QIF zustÃ¤ndige Institut muss dem EFD oder einem durch das EFD beauftragten Dritten periodisch insbesondere folgende Daten des LâQIF zu statistischen Zwecken Ã¼bermitteln:

a.

den VermÃ¶gensbestand und die VermÃ¶gensverÃ¤nderung;

b.

den Wert der herausgegebenen und der zurÃ¼ckgenommenen Anteile;

c.

die VermÃ¶genswerte, gegliedert nach:

1.

Inland und Ausland,

2.

WÃ¤hrungen,

3.

den folgenden Anlagekategorien: Geldmarktinstrumente, Forderungen aus PensionsgeschÃ¤ften, Obligationen, Aktien und andere Beteiligungspapiere, Anteile an anderen Kollektivanlagen, strukturierte Produkte, Immobilien, Ã¼brige Wertpapiere;

d.

die Verbindlichkeiten, gegliedert nach Inland und Ausland;

e.

die Erfolgsrechnung;

f.

die Risikodaten, einschliesslich der Gliederung der Aktiven und Passiven nach Laufzeitenstruktur sowie des Bestands des AusserbilanzgeschÃ¤fts.

7 Das EFD erlÃ¤sst technische Weisungen Ã¼ber die Form der Meldungen nach diesem Artikel. Es legt darin insbesondere fest, welche Daten ganz oder teilweise in elektronischer Form zu liefern sind.

8 Das EFD oder der beauftragte Dritte kann die nach diesem Artikel erhobenen Daten im Rahmen der jeweiligen gesetzlichen Aufgaben mit schweizerischen FinanzmarktaufsichtsbehÃ¶rden austauschen.

9 Das EFD oder der beauftragte Dritte kann die nach diesem Artikel erhobenen Daten in aggregierter Form verÃ¶ffentlichen und an weitere zustÃ¤ndige Stellen des Bundes, insbesondere an das Bundesamt fÃ¼r Statistik, sowie an zustÃ¤ndige BehÃ¶rden anderer LÃ¤nder und internationale Organisationen weiterleiten.

de_artText: (Art. 118f KAG) Das fÃ1⁄4r die Verwaltung eines L-QIF zustÃ¤ndige Institut muss dem EFD unter Angabe der eigenen Firma und der Bezeichnung oder Firma des LâQIF Folgendes melden:a. die Ãbernahme der Verwaltung innert 14 Tagen nach der Unterzeichnung des Fondsvertrags oder des Gesellschaftsvertrags oder der Verabschiedung der Statuten;b. die Aufgabe der Verwaltung innert 14 Tagen nach der Unterzeichnung des geÃ¤nderten Fondsvertrags oder des geÃ¤nderten Gesellschaftsvertrags, der Verabschiedung der geÃ¤nderten Statuten oder dem Abschluss der Liquidation des LâQIF. Bei der Ãbernahme der Verwaltung muss es dem EFD innert der Frist nach Absatz 1 Buchstabe a zu statistischen Zwecken zudem insbesondere Folgendes melden:a. die Kontaktdaten des L-QIF und des fÃ1⁄4r die Verwaltung zustÃ¤ndigen Instituts;b. die Rechtsform, die offene oder geschlossene Natur und die Anlagekategorien des LâQIF;c. das Datum der Ãbernahme der Verwaltung des L-QIF;d. das voraussichtliche Datum der Lancierung des L-QIF;e. den Namen und die Kontaktdaten der Depotbank;f. den Namen und die Kontaktdaten der PrÃ1⁄4fgesellschaft;g. den Namen und die Kontaktdaten des fÃ1⁄4r die Anlageentscheide zustÃ¤ndigen Instituts, sofern die Anlageentscheide Ã1⁄4bertragen worden sind;h. den Anlagestil und die Anlagestrategie. Bei der Aufgabe der Verwaltung muss es dem EFD innert der Frist nach Absatz 1 Buchstabe b zu statistischen Zwecken zudem das Datum der Aufgabe der Verwaltung des LâQIF melden. Es muss dem EFD zudem innert jeweils 14 Tagen zu statistischen Zwecken Folgendes melden:a. das Datum der Lancierung des L-QIF;b. jede Ãnderung der nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gemeldeten Tatsachen;c. die ErÃ¶ffnung der Liquidation Ã1⁄4ber den L-QIF. Das EFD kann die Daten nach Absatz 1, Absatz 2 Buchstaben b und e und Absatz 4 Buchstaben a und c in einem Verzeichnis Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich machen. Das fÃ1⁄4r die Verwaltung des L-QIF zustÃ¤ndige Institut muss dem EFD oder einem durch das EFD beauftragten Dritten periodisch insbesondere folgende Daten des LâQIF zu statistischen Zwecken Ã1⁄4bermitteln:a. den VermÃ¶gensbestand und die VermÃ¶gensverÃ¤nderung;b. den Wert der herausgegebenen und der zurÃ1⁄4ckgenommenen Anteile;c. die VermÃ¶genswerte, gegliedert nach:1. Inland und Ausland,2. WÃ¤hrungen,3. den folgenden Anlagekategorien: Geldmarktinstrumente, Forderungen aus PensionsgeschÃ¤ften, Obligationen, Aktien und andere Beteiligungspapiere, Anteile an anderen Kollektivanlagen, strukturierte Produkte, Immobilien, Ã1⁄4brige Wertpapiere;d. die Verbindlichkeiten, gegliedert nach Inland und Ausland;e. die Erfolgsrechnung;f. die Risikodaten, einschliesslich der Gliederung der Aktiven und Passiven nach Laufzeitenstruktur sowie des Bestands des AusserbilanzgeschÃ¤fts. Das EFD erlÃ¤sst technische Weisungen Ã1⁄4ber die Form der Meldungen nach diesem Artikel. Es legt darin insbesondere fest, welche Daten ganz oder teilweise in elektronischer Form zu liefern sind. Das EFD oder der beauftragte Dritte kann die nach diesem Artikel erhobenen Daten im Rahmen der jeweiligen gesetzlichen Aufgaben mit schweizerischen FinanzmarktaufsichtsbehÃ¶rden austauschen. Das EFD oder der beauftragte Dritte kann die nach diesem Artikel erhobenen Daten in aggregierter Form verÃ¶ffentlichen und an weitere zustÃ¤ndige Stellen des Bundes, insbesondere an das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik, sowie an zustÃ¤ndige BehÃ¶rden anderer LÃ¤nder und internationale Organisationen weiterleiten.

fr_artHtml:
Art. 126g Obligation dâannoncer et traitement de donnÃ©es

 (art. 118f LPCC)

1 LâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer un L-QIF doit, outre sa propre raison de commerce et la dÃ©nomination ou la raison de commerce du LâQIF, annoncer au DFF les cas de figure suivants:

a.

la prise en charge de lâadministration, dans les 14 jours suivant la signature du contrat de fonds de placement ou du contrat de sociÃ©tÃ© ou lâadoption des statuts;

b.

lâabandon de lâadministration, dans les 14 jours suivant la signature du contrat de fonds de placement modifiÃ© ou du contrat de sociÃ©tÃ© modifiÃ© ou lâadoption des statuts modifiÃ©s ou la clÃ´ture de la liquidation du LâQIF.

2 Lors de la prise en charge de lâadministration, il doit en outre annoncer au DFF, dans le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 1, let. a, Ã  des fins statistiques, en particulier les donnÃ©es suivantes:

a.

les coordonnÃ©es du L-QIF et de lâÃ©tablissement chargÃ© de lâadministration;

b.

la forme juridique du L-QIF, sa nature ouverte ou fermÃ©e et ses catÃ©gories de placement;

c.

la date de la prise en charge de lâadministration du L-QIF;

d.

la date prÃ©vue pour le lancement du L-QIF;

e.

le nom et les coordonnÃ©es de la banque dÃ©positaire;

f.

le nom et les coordonnÃ©es de la sociÃ©tÃ© dâaudit;

g.

le nom et les coordonnÃ©es de lâÃ©tablissement chargÃ© des dÃ©cisions de placement, si celles-ci ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es;

h.

le style et la politique de placement.

3 Lors de lâabandon de lâadministration, il doit en outre annoncer au DFF, dans le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, Ã  des fins statistiques, la date de lâabandon de lâadministration du LâQIF.

4 Il doit en outre annoncer au DFF, dans un dÃ©lai de 14 jours, Ã  des fins statistiques, les cas de figure suivants:

a.

la date de lancement du L-QIF;

b.

tout changement dans les donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© annoncÃ©es conformÃ©ment aux al. 2 et 3;

c.

lâouverture de la liquidation du L-QIF.

5 Le DFF peut publier dans un rÃ©pertoire les donnÃ©es visÃ©es aux al. 1, 2, let. b et e, et 4, let. a et c.

6 LâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer un L-QIF doit communiquer pÃ©riodiquement au DFF ou Ã  un tiers mandatÃ© par le DFF, Ã  des fins statistiques, en particulier les donnÃ©es suivantes concernant le LâQIF:

a.

la fortune et la variation de la fortune;

b.

la valeur des parts Ã©mises et des parts rachetÃ©es;

c.

la fortune, ventilÃ©e comme suit:

1.

placements en Suisse et placements Ã  lâÃ©tranger,

2.

monnaies,

3.

catÃ©gories de placement: instruments du marchÃ© monÃ©taire, crÃ©ances rÃ©sultant de pensions de titres, obligations, actions et autres titres de participation, parts dâautres placements collectifs de capitaux, produits structurÃ©s, immeubles, autres papiers-valeurs;

d.

les engagements, ventilÃ©s entre engagements en Suisse et engagements envers lâÃ©tranger;

e.

le compte de rÃ©sultats;

f.

les donnÃ©es sur les risques, y compris la ventilation des actifs et des passifs selon la durÃ©e ainsi que lâÃ©tat des opÃ©rations hors bilan.

7 Le DFF Ã©dicte des directives techniques sur le mode de communication des donnÃ©es visÃ©es au prÃ©sent article. Il dÃ©termine notamment quelles donnÃ©es doivent Ãªtre transmises intÃ©gralement ou partiellement sous forme Ã©lectronique.

8 Le DFF ou le tiers mandatÃ© peut Ã©changer les donnÃ©es collectÃ©es en vertu du prÃ©sent article avec les autoritÃ©s suisses de surveillance des marchÃ©s financiers dans le cadre des mandats lÃ©gaux correspondants.

9 Le DFF ou le tiers mandatÃ© peut publier, sous forme agrÃ©gÃ©e, les donnÃ©es collectÃ©es en vertu du prÃ©sent article et les transmettre Ã  dâautres organes compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, en particulier Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique, ainsi quâÃ  des autoritÃ©s compÃ©tentes dâautres pays et Ã  des organisations internationales.

fr_artText: (art. 118f LPCC) LâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer un L-QIF doit, outre sa propre raison de commerce et la dÃ©nomination ou la raison de commerce du LâQIF, annoncer au DFF les cas de figure suivants: a. la prise en charge de lâadministration, dans les 14 jours suivant la signature du contrat de fonds de placement ou du contrat de sociÃ©tÃ© ou lâadoption des statuts;b. lâabandon de lâadministration, dans les 14 jours suivant la signature du contrat de fonds de placement modifiÃ© ou du contrat de sociÃ©tÃ© modifiÃ© ou lâadoption des statuts modifiÃ©s ou la clÃ ́ture de la liquidation du LâQIF.  Lors de la prise en charge de lâadministration, il doit en outre annoncer au DFF, dans le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 1, let. a, Ã  des fins statistiques, en particulier les donnÃ©es suivantes: a. les coordonnÃ©es du L-QIF et de lâÃ©tablissement chargÃ© de lâadministration; b. la forme juridique du L-QIF, sa nature ouverte ou fermÃ©e et ses catÃ©gories de placement;c. la date de la prise en charge de lâadministration du L-QIF;d. la date prÃ©vue pour le lancement du L-QIF;e. le nom et les coordonnÃ©es de la banque dÃ©positaire;f. le nom et les coordonnÃ©es de la sociÃ©tÃ© dâaudit;g. le nom et les coordonnÃ©es de lâÃ©tablissement chargÃ© des dÃ©cisions de placement, si celles-ci ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es; h. le style et la politique de placement. Lors de lâabandon de lâadministration, il doit en outre annoncer au DFF, dans le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, Ã  des fins statistiques, la date de lâabandon de lâadministration du LâQIF. Il doit en outre annoncer au DFF, dans un dÃ©lai de 14 jours, Ã  des fins statistiques, les cas de figure suivants:a. la date de lancement du L-QIF;b. tout changement dans les donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© annoncÃ©es conformÃ©ment aux al. 2 et 3;c. lâouverture de la liquidation du L-QIF. Le DFF peut publier dans un rÃ©pertoire les donnÃ©es visÃ©es aux al. 1, 2, let. b et e, et 4, let. a et c. LâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer un L-QIF doit communiquer pÃ©riodiquement au DFF ou Ã  un tiers mandatÃ© par le DFF, Ã  des fins statistiques, en particulier les donnÃ©es suivantes concernant le LâQIF:a. la fortune et la variation de la fortune;b. la valeur des parts Ã©mises et des parts rachetÃ©es;c. la fortune, ventilÃ©e comme suit: 1. placements en Suisse et placements Ã  lâÃ©tranger, 2. monnaies,3. catÃ©gories de placement: instruments du marchÃ© monÃ©taire, crÃ©ances rÃ©sultant de pensions de titres, obligations, actions et autres titres de participation, parts dâautres placements collectifs de capitaux, produits structurÃ©s, immeubles, autres papiers-valeurs; d. les engagements, ventilÃ©s entre engagements en Suisse et engagements envers lâÃ©tranger;e. le compte de rÃ©sultats;f. les donnÃ©es sur les risques, y compris la ventilation des actifs et des passifs selon la durÃ©e ainsi que lâÃ©tat des opÃ©rations hors bilan. Le DFF Ã©dicte des directives techniques sur le mode de communication des donnÃ©es visÃ©es au prÃ©sent article. Il dÃ©termine notamment quelles donnÃ©es doivent Ãatre transmises intÃ©gralement ou partiellement sous forme Ã©lectronique. Le DFF ou le tiers mandatÃ© peut Ã©changer les donnÃ©es collectÃ©es en vertu du prÃ©sent article avec les autoritÃ©s suisses de surveillance des marchÃ©s financiers dans le cadre des mandats lÃ©gaux correspondants. Le DFF ou le tiers mandatÃ© peut publier, sous forme agrÃ©gÃ©e, les donnÃ©es collectÃ©es en vertu du prÃ©sent article et les transmettre Ã  dâautres organes compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, en particulier Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique, ainsi quâÃ  des autoritÃ©s compÃ©tentes dâautres pays et Ã  des organisations internationales.

it_artHtml:
Art. 126g Obbligo di notifica e trattamento dei dati

 (art. 118f LICol)

1 Lâistituto cui compete lâamministrazione di un L-QIF deve notificare al DFF quanto segue, indicando la propria ditta e la designazione o la ditta del L-QIF:

a.

lâassunzione dellâamministrazione, entro 14 giorni dalla firma del contratto del fondo o del contratto di societÃ  oppure dallâapprovazione degli statuti;

b.

la rinuncia allâamministrazione, entro 14 giorni dalla firma del contratto del fondo modificato o del contratto di societÃ  modificato, dallâapprovazione degli statuti modificati o dalla conclusione della liquidazione del L-QIF.

2 In caso di assunzione dellâamministrazione, a scopi statistici deve inoltre notificare al DFF entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a in particolare:

a.

i dati di contatto del L-QIF e dellâistituto cui compete lâamministrazione;

b.

la forma giuridica, il carattere aperto o chiuso e le categorie di investimento del L-QIF;

c.

la data di assunzione dellâamministrazione del L-QIF;

d.

la data presumibile del lancio del L-QIF;

e.

il nome e i dati di contatto della banca depositaria;

f.

il nome e i dati di contatto della societÃ  di audit;

g.

il nome e i dati di contatto dellâistituto cui competono le decisioni di investimento, se le decisioni di investimento sono state delegate;

h.

lo stile e la strategia di investimento.

3 In caso di rinuncia allâamministrazione, a scopi statistici deve altresÃ¬ notificare al DFF, entro il termine di cui al capoverso 1 lettera b, la data della rinuncia allâamministrazione del L-QIF.

4 Inoltre, a scopi statistici deve notificare al DFF di volta in volta entro 14 giorni:

a.

la data del lancio del L-QIF;

b.

ogni mutamento dei dati notificati secondo i capoversi 2 e 3;

c.

lâapertura della liquidazione attraverso il L-QIF.

5 Il DFF puÃ² pubblicare in un elenco i dati di cui ai capoversi 1, 2 lettere b ed e nonchÃ© 4 lettere a e c.

6 Lâistituto cui compete lâamministrazione del L-QIF deve trasmettere periodicamente al DFF o a un terzo da esso incaricato, a scopi statistici, in particolare i seguenti dati relativi al L-QIF:

a.

la situazione e la variazione patrimoniale;

b.

il valore delle quote emesse e riscattate;

c.

i valori patrimoniali, articolati secondo:

1.

valori patrimoniali svizzeri ed esteri,

2.

valute,

3.

le seguenti categorie di investimento: strumenti del mercato monetario, crediti da operazioni pensionistiche, obbligazioni, azioni e altri titoli di partecipazione, quote di altri investimenti collettivi di capitale, prodotti strutturati, immobili, altri titoli;

d.

gli impegni, articolati secondo impegni svizzeri e impegni verso lâestero;

e.

il conto economico;

f.

i dati del rischio, compresi lâarticolazione degli attivi e dei passivi in base alla struttura per scadenze nonchÃ© il saldo delle operazioni fuori bilancio.

7 Il DFF emana istruzioni tecniche sulla forma delle notifiche di cui al presente articolo. Stabilisce in particolare quali dati sono forniti in tutto o in parte in forma elettronica.

8 Il DFF o il terzo da esso incaricato puÃ² scambiare con le autoritÃ  svizzere di vigilanza sui mercati finanziari, nel quadro del rispettivo mandato legale, i dati rilevati secondo il presente articolo.

9 Il DFF o il terzo da esso incaricato puÃ² pubblicare in forma aggregata i dati rilevati secondo il presente articolo e trasmetterli ad altri servizi competenti della Confederazione, segnatamente allâUfficio federale di statistica, nonchÃ© ad autoritÃ  competenti di altri Paesi e a organizzazioni internazionali.

it_artText: (art. 118f LICol) Lâistituto cui compete lâamministrazione di un L-QIF deve notificare al DFF quanto segue, indicando la propria ditta e la designazione o la ditta del L-QIF:a. lâassunzione dellâamministrazione, entro 14 giorni dalla firma del contratto del fondo o del contratto di societÃ  oppure dallâapprovazione degli statuti;b. la rinuncia allâamministrazione, entro 14 giorni dalla firma del contratto del fondo modificato o del contratto di societÃ  modificato, dallâapprovazione degli statuti modificati o dalla conclusione della liquidazione del L-QIF. In caso di assunzione dellâamministrazione, a scopi statistici deve inoltre notificare al DFF entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a in particolare:a. i dati di contatto del L-QIF e dellâistituto cui compete lâamministrazione; b. la forma giuridica, il carattere aperto o chiuso e le categorie di investimento del L-QIF;c. la data di assunzione dellâamministrazione del L-QIF;d. la data presumibile del lancio del L-QIF;e. il nome e i dati di contatto della banca depositaria;f. il nome e i dati di contatto della societÃ  di audit;g. il nome e i dati di contatto dellâistituto cui competono le decisioni di investimento, se le decisioni di investimento sono state delegate;h. lo stile e la strategia di investimento. In caso di rinuncia allâamministrazione, a scopi statistici deve altresÃ¬ notificare al DFF, entro il termine di cui al capoverso 1 lettera b, la data della rinuncia allâamministrazione del L-QIF. Inoltre, a scopi statistici deve notificare al DFF di volta in volta entro 14 giorni:a. la data del lancio del L-QIF;b. ogni mutamento dei dati notificati secondo i capoversi 2 e 3;c. lâapertura della liquidazione attraverso il L-QIF. Il DFF puÃ2 pubblicare in un elenco i dati di cui ai capoversi 1, 2 lettere b ed e nonchÃ© 4 lettere a e c. Lâistituto cui compete lâamministrazione del L-QIF deve trasmettere periodicamente al DFF o a un terzo da esso incaricato, a scopi statistici, in particolare i seguenti dati relativi al L-QIF:a. la situazione e la variazione patrimoniale;b. il valore delle quote emesse e riscattate;c. i valori patrimoniali, articolati secondo: 1. valori patrimoniali svizzeri ed esteri, 2. valute,3. le seguenti categorie di investimento: strumenti del mercato monetario, crediti da operazioni pensionistiche, obbligazioni, azioni e altri titoli di partecipazione, quote di altri investimenti collettivi di capitale, prodotti strutturati, immobili, altri titoli;d. gli impegni, articolati secondo impegni svizzeri e impegni verso lâestero;e. il conto economico;f. i dati del rischio, compresi lâarticolazione degli attivi e dei passivi in base alla struttura per scadenze nonchÃ© il saldo delle operazioni fuori bilancio.  Il DFF emana istruzioni tecniche sulla forma delle notifiche di cui al presente articolo. Stabilisce in particolare quali dati sono forniti in tutto o in parte in forma elettronica. Il DFF o il terzo da esso incaricato puÃ2 scambiare con le autoritÃ  svizzere di vigilanza sui mercati finanziari, nel quadro del rispettivo mandato legale, i dati rilevati secondo il presente articolo. Il DFF o il terzo da esso incaricato puÃ2 pubblicare in forma aggregata i dati rilevati secondo il presente articolo e trasmetterli ad altri servizi competenti della Confederazione, segnatamente allâUfficio federale di statistica, nonchÃ© ad autoritÃ  competenti di altri Paesi e a organizzazioni internazionali.


de_artHtml:
Art. 126h Pflichten des fÃ¼r die Verwaltung des L-QIF zustÃ¤ndigen Instituts

 (Art. 118g und 118h KAG)

1 Das fÃ¼r die Verwaltung eines L-QIF zustÃ¤ndige Institut (Art. 118g oder 118h KAG) ist dafÃ¼r verantwortlich, dass die fÃ¼r den LâQIF geltenden gesetzlichen, vertraglichen, statutarischen oder reglementarischen Vorschriften eingehalten werden.

2 HÃ¤lt eine kollektive Kapitalanlage die Begriffsmerkmale eines L-QIF nach Artikel 118a Absatz 1 Buchstaben aâc KAG nicht oder nicht mehr ein, so muss das Institut unverzÃ¼glich die FINMA, die Depotbank und die PrÃ¼fgesellschaft informieren.

3 Werden die fÃ¼r den L-QIF geltenden gesetzlichen, vertraglichen, statutarischen oder reglementarischen Vorschriften anderweitig nicht oder nicht mehr eingehalten, so muss das Institut unverzÃ¼glich die Anlegerinnen und Anleger, die Depotbank sowie die PrÃ¼fgesellschaft darÃ¼ber informieren und dafÃ¼r sorgen, dass der ordnungsgemÃ¤sse Zustand innert angemessener Frist wiederhergestellt wird. Ist dies nicht mÃ¶glich, so muss es den LâQIF auflÃ¶sen.

de_artText: (Art. 118g und 118h KAG) Das fÃ1⁄4r die Verwaltung eines L-QIF zustÃ¤ndige Institut (Art. 118g oder 118h KAG) ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass die fÃ1⁄4r den LâQIF geltenden gesetzlichen, vertraglichen, statutarischen oder reglementarischen Vorschriften eingehalten werden. HÃ¤lt eine kollektive Kapitalanlage die Begriffsmerkmale eines L-QIF nach Artikel 118a Absatz 1 Buchstaben aâc KAG nicht oder nicht mehr ein, so muss das Institut unverzÃ1⁄4glich die FINMA, die Depotbank und die PrÃ1⁄4fgesellschaft informieren. Werden die fÃ1⁄4r den L-QIF geltenden gesetzlichen, vertraglichen, statutarischen oder reglementarischen Vorschriften anderweitig nicht oder nicht mehr eingehalten, so muss das Institut unverzÃ1⁄4glich die Anlegerinnen und Anleger, die Depotbank sowie die PrÃ1⁄4fgesellschaft darÃ1⁄4ber informieren und dafÃ1⁄4r sorgen, dass der ordnungsgemÃ¤sse Zustand innert angemessener Frist wiederhergestellt wird. Ist dies nicht mÃ¶glich, so muss es den LâQIF auflÃ¶sen.

de_artTitle: Art. 126h Pflichten des fÃ1⁄4r die Verwaltung des L-QIF zustÃ¤ndigen Instituts

fr_artHtml:
Art. 126h Obligations de lâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer le L-QIF

 (art. 118g et 118h LPCC)

1 Il incombe Ã  lâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer un L-QIF (art. 118g ou 118h LPCC) de veiller au respect des prescriptions lÃ©gales, contractuelles, statutaires ou rÃ©glementaires en vigueur concernant les LâQIF.

2 Si un placement collectif ne prÃ©sente pas ou plus les caractÃ©ristiques dâun L-QIF dÃ©finies Ã  lâart. 118a, al. 1, let. a Ã  c, LPCC, lâÃ©tablissement doit en informer immÃ©diatement la FINMA, la banque dÃ©positaire et la sociÃ©tÃ© dâaudit.

3 Si les prescriptions lÃ©gales, contractuelles, statutaires ou rÃ©glementaires en vigueur concernant le LâQIF ne sont pas ou plus respectÃ©es Ã  dâautres Ã©gards, lâÃ©tablissement doit en informer immÃ©diatement les investisseurs, la banque dÃ©positaire ainsi que la sociÃ©tÃ© dâaudit et veiller Ã  ce que la situation soit rÃ©gularisÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable. Si ce nâest pas possible, il doit dissoudre le LâQIF.

fr_artText: (art. 118g et 118h LPCC) Il incombe Ã  lâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer un L-QIF (art. 118g ou 118h LPCC) de veiller au respect des prescriptions lÃ©gales, contractuelles, statutaires ou rÃ©glementaires en vigueur concernant les LâQIF.  Si un placement collectif ne prÃ©sente pas ou plus les caractÃ©ristiques dâun L-QIF dÃ©finies Ã  lâart. 118a, al. 1, let. a Ã  c, LPCC, lâÃ©tablissement doit en informer immÃ©diatement la FINMA, la banque dÃ©positaire et la sociÃ©tÃ© dâaudit.  Si les prescriptions lÃ©gales, contractuelles, statutaires ou rÃ©glementaires en vigueur concernant le LâQIF ne sont pas ou plus respectÃ©es Ã  dâautres Ã©gards, lâÃ©tablissement doit en informer immÃ©diatement les investisseurs, la banque dÃ©positaire ainsi que la sociÃ©tÃ© dâaudit et veiller Ã  ce que la situation soit rÃ©gularisÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable. Si ce nâest pas possible, il doit dissoudre le LâQIF.

it_artHtml:
Art. 126h Obblighi dellâistituto cui compete lâamministrazione del L-QIF

 (art. 118g e 118h LICol)

1 Lâistituto cui compete lâamministrazione di un L-QIF (art. 118g e 118h LICol) Ã¨ responsabile del rispetto delle disposizioni legali, contrattuali, statutarie o regolamentari applicabili al L-QIF.

2 Se un investimento collettivo di capitale non soddisfa o non soddisfa piÃ¹ i criteri che definiscono un L-QIF secondo lâarticolo 118a capoverso 1 lettere aâc LICol, lâistituto deve informarne senza indugio la FINMA, la banca depositaria e la societÃ  di audit.

3 Se le disposizioni legali, contrattuali, statutarie o regolamentari applicabili al L-QIF non sono o non sono piÃ¹ rispettate in altro modo, lâistituto deve informarne senza indugio gli investitori, la banca depositaria cosÃ¬ come la societÃ  di audit e provvedere entro un termine congruo al ripristino della situazione conforme. Se ciÃ² non Ã¨ possibile, lâistituto deve sciogliere il L-QIF.

it_artText: (art. 118g e 118h LICol) Lâistituto cui compete lâamministrazione di un L-QIF (art. 118g e 118h LICol) Ã ̈ responsabile del rispetto delle disposizioni legali, contrattuali, statutarie o regolamentari applicabili al L-QIF.  Se un investimento collettivo di capitale non soddisfa o non soddisfa piÃ1 i criteri che definiscono un L-QIF secondo lâarticolo 118a capoverso 1 lettere aâc LICol, lâistituto deve informarne senza indugio la FINMA, la banca depositaria e la societÃ  di audit.  Se le disposizioni legali, contrattuali, statutarie o regolamentari applicabili al L-QIF non sono o non sono piÃ1 rispettate in altro modo, lâistituto deve informarne senza indugio gli investitori, la banca depositaria cosÃ¬ come la societÃ  di audit e provvedere entro un termine congruo al ripristino della situazione conforme. Se ciÃ2 non Ã ̈ possibile, lâistituto deve sciogliere il L-QIF.


de_artHtml:
Art. 126i Ãnderung des Fondsvertrags eines L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds

 (Art. 118j Abs. 2 KAG)

Ãnderungen des Fondsvertrags eines L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds, die von Gesetzes wegen erforderlich sind, die Rechte der Anlegerinnen und Anleger nicht berÃ¼hren oder ausschliesslich formeller Natur sind, sind von der Publikationspflicht nach Artikel 118j Absatz 2 KAG ausgenommen.

de_artText: (Art. 118j Abs. 2 KAG)Ãnderungen des Fondsvertrags eines L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds, die von Gesetzes wegen erforderlich sind, die Rechte der Anlegerinnen und Anleger nicht berÃ1⁄4hren oder ausschliesslich formeller Natur sind, sind von der Publikationspflicht nach Artikel 118j Absatz 2 KAG ausgenommen.

fr_artHtml:
Art. 126i Modification du contrat de fonds de placement dâun L-QIF revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel

 (art. 118j, al. 2, LPCC)

Les modifications du contrat de fonds de placement dâun L-QIF revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel qui sont exigÃ©es par la loi et qui ne touchent pas aux droits des investisseurs ou sont de nature exclusivement formelle ne sont pas concernÃ©es par lâobligation de publication visÃ©e Ã  lâart. 118j, al. 2, LPCC.

fr_artText: (art. 118j, al. 2, LPCC)Les modifications du contrat de fonds de placement dâun L-QIF revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel qui sont exigÃ©es par la loi et qui ne touchent pas aux droits des investisseurs ou sont de nature exclusivement formelle ne sont pas concernÃ©es par lâobligation de publication visÃ©e Ã  lâart. 118j, al. 2, LPCC.

fr_artTitle: Art. 126i Modification du contrat de fonds de placement dâun L-QIF revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel

it_artHtml:
Art. 126i Modifica del contratto del fondo di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale

 (art. 118j cpv. 2 LICol)

Le modifiche del contratto del fondo di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento che sono necessarie per legge, non toccano i diritti degli investitori o sono esclusivamente di natura formale sono esonerate dallâobbligo di pubblicazione secondo lâarticolo 118j capoverso 2 LICol.

it_artText: (art. 118j cpv. 2 LICol)Le modifiche del contratto del fondo di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento che sono necessarie per legge, non toccano i diritti degli investitori o sono esclusivamente di natura formale sono esonerate dallâobbligo di pubblicazione secondo lâarticolo 118j capoverso 2 LICol.


de_artHtml:
Art. 126j Erstellung und Ãnderung des Anlagereglements sowie Ãnderung der Statuten eines LâQIF in der Rechtsform der SICAV

 (Art. 50, 94 und 118a Abs. 2 KAG)

1 Der Inhalt des Anlagereglements eines L-QIF in der Rechtsform der SICAV richtet sich nach den Bestimmungen Ã¼ber den Fondsvertrag, soweit das KAG oder die Statuten nichts anderes vorsehen. Das Anlagereglement bedarf der Genehmigung durch die Generalversammlung.

2 Die Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der TeilvermÃ¶gen ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Ãnderung des Anlagereglements, sofern die Ãnderung:

a.

nicht von Gesetzes wegen erforderlich ist;

b.

die Rechte der AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re berÃ¼hrt; oder

c.

nicht ausschliesslich formeller Natur ist.

3 Beschliesst die Generalversammlung eine Ãnderung des Anlagereglements, so muss sie folgende Informationen entweder in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen:

a.

eine Zusammenfassung der wesentlichen Ãnderungen;

b.

einen Hinweis auf die Stellen, wo die Ãnderungen im Wortlaut kostenlos bezogen werden kÃ¶nnen; und

c.

einen Hinweis darauf, wann die Ãnderungen in Kraft treten.

4 Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Statuten, sofern diese Inhalte des Anlagereglements regeln.

de_artText: (Art. 50, 94 und 118a Abs. 2 KAG) Der Inhalt des Anlagereglements eines L-QIF in der Rechtsform der SICAV richtet sich nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Fondsvertrag, soweit das KAG oder die Statuten nichts anderes vorsehen. Das Anlagereglement bedarf der Genehmigung durch die Generalversammlung. Die Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der TeilvermÃ¶gen ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Ãnderung des Anlagereglements, sofern die Ãnderung:a. nicht von Gesetzes wegen erforderlich ist;b. die Rechte der AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re berÃ1⁄4hrt; oderc. nicht ausschliesslich formeller Natur ist. Beschliesst die Generalversammlung eine Ãnderung des Anlagereglements, so muss sie folgende Informationen entweder in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen:a. eine Zusammenfassung der wesentlichen Ãnderungen;b. einen Hinweis auf die Stellen, wo die Ãnderungen im Wortlaut kostenlos bezogen werden kÃ¶nnen; undc. einen Hinweis darauf, wann die Ãnderungen in Kraft treten. Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Statuten, sofern diese Inhalte des Anlagereglements regeln.

fr_artHtml:
Art. 126j Ãtablissement et modification du rÃ¨glement de placement et modification des statuts dâun LâQIF revÃªtant la forme dâune SICAV

 (art. 50, 94 et 118a, al. 2, LPCC)

1 Le contenu du rÃ¨glement de placement dâun L-QIF revÃªtant la forme dâune SICAV se fonde sur les dispositions du contrat de fonds de placement pour autant que la LPCC ou les statuts nâen disposent pas autrement. Le rÃ¨glement de placement est soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

2 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la SICAV ou du compartiment est compÃ©tente pour modifier le rÃ¨glement de placement, dans la mesure oÃ¹ la modification:

a.

nâest pas exigÃ©e par la loi;

b.

concerne les droits des actionnaires, ou

c.

nâest pas de nature purement formelle.

3 Si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide de modifier le rÃ¨glement de placement, elle doit publier les informations suivantes dans les organes de publication ou les communiquer par Ã©crit aux investisseurs:

a.

un rÃ©sumÃ© des modifications principales;

b.

lâindication des adresses auprÃ¨s desquelles la teneur des modifications peut Ãªtre obtenue gratuitement, et

c.

lâindication de la date dâentrÃ©e en vigueur des modifications.

4 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent par analogie aux statuts, pour autant que ceux-ci contiennent des dispositions relatives au contenu du rÃ¨glement de placement.

fr_artText: (art. 50, 94 et 118a, al. 2, LPCC) Le contenu du rÃ ̈glement de placement dâun L-QIF revÃatant la forme dâune SICAV se fonde sur les dispositions du contrat de fonds de placement pour autant que la LPCC ou les statuts nâen disposent pas autrement. Le rÃ ̈glement de placement est soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la SICAV ou du compartiment est compÃ©tente pour modifier le rÃ ̈glement de placement, dans la mesure oÃ1 la modification:a. nâest pas exigÃ©e par la loi;b. concerne les droits des actionnaires, ouc. nâest pas de nature purement formelle. Si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide de modifier le rÃ ̈glement de placement, elle doit publier les informations suivantes dans les organes de publication ou les communiquer par Ã©crit aux investisseurs:a. un rÃ©sumÃ© des modifications principales;b. lâindication des adresses auprÃ ̈s desquelles la teneur des modifications peut Ãatre obtenue gratuitement, etc. lâindication de la date dâentrÃ©e en vigueur des modifications. Les al. 1 Ã  3 sâappliquent par analogie aux statuts, pour autant que ceux-ci contiennent des dispositions relatives au contenu du rÃ ̈glement de placement.

fr_artTitle: Art. 126j Ãtablissement et modification du rÃ ̈glement de placement et modification des statuts dâun LâQIF revÃatant la forme dâune SICAV

it_artHtml:
Art. 126j Redazione e modifica del regolamento di investimento nonchÃ© modifica degli statuti di un L-QIF che riveste la forma giuridica della SICAV

 (art. 50, 94 e 118a cpv. 2 LICol)

1 Il contenuto del regolamento di investimento di un L-QIF che riveste la forma giuridica della SICAV Ã¨ retto dalle disposizioni sul contratto del fondo, sempre che la LICol o lo statuto non dispongano altrimenti. Il regolamento di investimento necessita dellâapprovazione dellâassemblea generale.

2 Lâassemblea generale della SICAV o dei comparti ha la competenza di modificare il regolamento di investimento, sempre che tale modifica:

a.

non sia necessaria per legge;

b.

tocchi i diritti degli azionisti; o

c.

non sia esclusivamente di natura formale.

3 Se decide una modifica del regolamento di investimento, lâassemblea generale deve pubblicare negli organi di pubblicazione o comunicare agli investitori per scritto le seguenti informazioni:

a.

un compendio delle principali modifiche;

b.

lâindicazione dei luoghi dove le modifiche testuali possono essere ottenute gratuitamente; e

c.

lâindicazione della data di entrata in vigore delle modifiche.

4 I capoversi 1â3 si applicano per analogia allo statuto, per quanto esso disciplini contenuti del regolamento di investimento.

it_artText: (art. 50, 94 e 118a cpv. 2 LICol) Il contenuto del regolamento di investimento di un L-QIF che riveste la forma giuridica della SICAV Ã ̈ retto dalle disposizioni sul contratto del fondo, sempre che la LICol o lo statuto non dispongano altrimenti. Il regolamento di investimento necessita dellâapprovazione dellâassemblea generale. Lâassemblea generale della SICAV o dei comparti ha la competenza di modificare il regolamento di investimento, sempre che tale modifica:a. non sia necessaria per legge;b. tocchi i diritti degli azionisti; oc. non sia esclusivamente di natura formale. Se decide una modifica del regolamento di investimento, lâassemblea generale deve pubblicare negli organi di pubblicazione o comunicare agli investitori per scritto le seguenti informazioni: a. un compendio delle principali modifiche;b. lâindicazione dei luoghi dove le modifiche testuali possono essere ottenute gratuitamente; ec. lâindicazione della data di entrata in vigore delle modifiche. I capoversi 1â3 si applicano per analogia allo statuto, per quanto esso disciplini contenuti del regolamento di investimento.


de_artHtml:
Art. 126k Schaffung, Aufhebung oder Vereinigung von Anteilsklassen

 (Art. 26 Abs. 3, 78 Abs. 3 und 118a Abs. 2 KAG)

1 Bei einem L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV kann die Fondsleitung oder die SICAV mit Zustimmung der Depotbank Anteilsklassen schaffen, aufheben oder vereinigen, sofern dies im Fondsvertrag oder in den Statuten vorgesehen ist.

2 Sie orientiert sich dabei namentlich an folgenden Kriterien: Kostenstruktur, ReferenzwÃ¤hrung, WÃ¤hrungsabsicherung, AusschÃ¼ttung oder Thesaurierung der ErtrÃ¤ge, Mindestanlage und Anlegerkreis.

3 Die Einzelheiten sind im Fondsvertrag oder im Anlagereglement zu regeln. Darin ist namentlich das Risiko offenzulegen, dass eine Klasse unter UmstÃ¤nden fÃ¼r eine andere haften muss.

4 Die Fondsleitung oder die SICAV muss die Schaffung, Aufhebung oder Vereinigung von Anteilsklassen in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen. Nur die Vereinigung gilt als Ãnderung des Fondsvertrags oder des Anlagereglements.

5 Artikel 112 Absatz 3 Buchstaben aâc ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artText: (Art. 26 Abs. 3, 78 Abs. 3 und 118a Abs. 2 KAG) Bei einem L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV kann die Fondsleitung oder die SICAV mit Zustimmung der Depotbank Anteilsklassen schaffen, aufheben oder vereinigen, sofern dies im Fondsvertrag oder in den Statuten vorgesehen ist. Sie orientiert sich dabei namentlich an folgenden Kriterien: Kostenstruktur, ReferenzwÃ¤hrung, WÃ¤hrungsabsicherung, AusschÃ1⁄4ttung oder Thesaurierung der ErtrÃ¤ge, Mindestanlage und Anlegerkreis. Die Einzelheiten sind im Fondsvertrag oder im Anlagereglement zu regeln. Darin ist namentlich das Risiko offenzulegen, dass eine Klasse unter UmstÃ¤nden fÃ1⁄4r eine andere haften muss. Die Fondsleitung oder die SICAV muss die Schaffung, Aufhebung oder Vereinigung von Anteilsklassen in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen. Nur die Vereinigung gilt als Ãnderung des Fondsvertrags oder des Anlagereglements. Artikel 112 Absatz 3 Buchstaben aâc ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 126k CrÃ©ation, suppression ou regroupement de classes de parts

 (art. 26, al. 3, 78, al. 3, et 118a, al. 2, LPCC)

1 La direction ou la SICAV peut, avec lâautorisation de la banque dÃ©positaire, crÃ©er, supprimer ou regrouper des classes de parts dâun LâQIF revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV pour autant que le contrat de fonds de placement ou les statuts le prÃ©voient.

2 Elle tient compte Ã  cet effet des critÃ¨res suivants: structure des coÃ»ts, monnaie de rÃ©fÃ©rence, couverture de change, distribution ou thÃ©saurisation des revenus, montant minimal de placement et cercle des investisseurs.

3 Les modalitÃ©s doivent Ãªtre rÃ©glÃ©es dans le contrat de fonds de placement ou dans le rÃ¨glement de placement. Le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement doit mentionner expressÃ©ment le risque dÃ©coulant du fait quâune classe de parts peut rÃ©pondre des engagements dâune autre classe de parts.

4 La direction ou la SICAV doit publier la crÃ©ation, la suppression ou le regroupement de classes de parts dans les organes de publication. Seul le regroupement est considÃ©rÃ© comme une modification du contrat de fonds de placement ou du rÃ¨glement de placement.

5 Lâart. 112, al. 3, let. a Ã  c, est applicable par analogie.

fr_artText: (art. 26, al. 3, 78, al. 3, et 118a, al. 2, LPCC) La direction ou la SICAV peut, avec lâautorisation de la banque dÃ©positaire, crÃ©er, supprimer ou regrouper des classes de parts dâun LâQIF revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV pour autant que le contrat de fonds de placement ou les statuts le prÃ©voient. Elle tient compte Ã  cet effet des critÃ ̈res suivants: structure des coÃ»ts, monnaie de rÃ©fÃ©rence, couverture de change, distribution ou thÃ©saurisation des revenus, montant minimal de placement et cercle des investisseurs. Les modalitÃ©s doivent Ãatre rÃ©glÃ©es dans le contrat de fonds de placement ou dans le rÃ ̈glement de placement. Le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement doit mentionner expressÃ©ment le risque dÃ©coulant du fait quâune classe de parts peut rÃ©pondre des engagements dâune autre classe de parts. La direction ou la SICAV doit publier la crÃ©ation, la suppression ou le regroupement de classes de parts dans les organes de publication. Seul le regroupement est considÃ©rÃ© comme une modification du contrat de fonds de placement ou du rÃ ̈glement de placement. Lâart. 112, al. 3, let. a Ã  c, est applicable par analogie.

it_artHtml:
Art. 126k Creazione, soppressione o riunione di classi di quote

 (art. 26 cpv. 3, 78 cpv. 3 e 118a cpv. 2 LICol)

1 Nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, con il consenso della banca depositaria la direzione del fondo o la SICAV puÃ² creare, sopprimere o riunire classi di quote, semprechÃ© il contratto del fondo o gli statuti lo prevedano.

2 A tale scopo la direzione del fondo o la SICAV tiene conto segnatamente dei seguenti criteri: struttura dei costi, valuta di riferimento, sicurezza della valuta, distribuzione o tesaurizzazione dei redditi, investimento minimo e cerchia degli investitori.

3 I dettagli sono disciplinati nel contratto del fondo o nel regolamento di investimento. Questi devono menzionare segnatamente il rischio che una classe debba rispondere in determinate circostanze per unâaltra classe.

4 La direzione del fondo o la SICAV deve pubblicare negli organi di pubblicazione la creazione, la soppressione o la riunione di classi di quote. Soltanto la riunione Ã¨ considerata modifica del contratto del fondo o del regolamento di investimento.

5 Lâarticolo 112 capoverso 3 lettere aâc si applica per analogia.

it_artText: (art. 26 cpv. 3, 78 cpv. 3 e 118a cpv. 2 LICol) Nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, con il consenso della banca depositaria la direzione del fondo o la SICAV puÃ2 creare, sopprimere o riunire classi di quote, semprechÃ© il contratto del fondo o gli statuti lo prevedano.  A tale scopo la direzione del fondo o la SICAV tiene conto segnatamente dei seguenti criteri: struttura dei costi, valuta di riferimento, sicurezza della valuta, distribuzione o tesaurizzazione dei redditi, investimento minimo e cerchia degli investitori. I dettagli sono disciplinati nel contratto del fondo o nel regolamento di investimento. Questi devono menzionare segnatamente il rischio che una classe debba rispondere in determinate circostanze per unâaltra classe. La direzione del fondo o la SICAV deve pubblicare negli organi di pubblicazione la creazione, la soppressione o la riunione di classi di quote. Soltanto la riunione Ã ̈ considerata modifica del contratto del fondo o del regolamento di investimento. Lâarticolo 112 capoverso 3 lettere aâc si applica per analogia.


de_artHtml:
Art. 126l MindestvermÃ¶gen

 (Art. 25 Abs. 3, 36 Abs. 2 und 118a Abs. 2 KAG)

1 Ein L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV muss spÃ¤testens ein Jahr nach Lancierung Ã¼ber ein NettovermÃ¶gen von mindestens 5 Millionen Franken verfÃ¼gen.

2 Die Fondsleitung kann die Frist zwei Mal um sechs Monate verlÃ¤ngern, sofern dies im Fondsvertrag oder im Anlagereglement vorgesehen ist.

3 Macht die Fondsleitung von ihrem Recht auf eine FristverlÃ¤ngerung Gebrauch, so muss sie die Depotbank und die PrÃ¼fgesellschaft unverzÃ¼glich darÃ¼ber informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen.

de_artText: (Art. 25 Abs. 3, 36 Abs. 2 und 118a Abs. 2 KAG) Ein L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV muss spÃ¤testens ein Jahr nach Lancierung Ã1⁄4ber ein NettovermÃ¶gen von mindestens 5 Millionen Franken verfÃ1⁄4gen. Die Fondsleitung kann die Frist zwei Mal um sechs Monate verlÃ¤ngern, sofern dies im Fondsvertrag oder im Anlagereglement vorgesehen ist. Macht die Fondsleitung von ihrem Recht auf eine FristverlÃ¤ngerung Gebrauch, so muss sie die Depotbank und die PrÃ1⁄4fgesellschaft unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen.

de_artTitle: Art. 126l MindestvermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 126l Fortune minimale

 (art. 25, al. 3, 36, al. 2, et 118a, al. 2, LPCC)

1 Au plus tard un an aprÃ¨s son lancement, un L-QIF revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV doit disposer dâune fortune minimale nette de 5 millions de francs.

2 Pour autant que le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement le prÃ©voie, la direction peut prolonger ce dÃ©lai deux fois de six mois.

3 Si la direction fait usage du droit de prolonger le dÃ©lai, elle doit en informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit et publier sa dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer les investisseurs par Ã©crit.

fr_artText: (art. 25, al. 3, 36, al. 2, et 118a, al. 2, LPCC) Au plus tard un an aprÃ ̈s son lancement, un L-QIF revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV doit disposer dâune fortune minimale nette de 5 millions de francs. Pour autant que le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement le prÃ©voie, la direction peut prolonger ce dÃ©lai deux fois de six mois.  Si la direction fait usage du droit de prolonger le dÃ©lai, elle doit en informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit et publier sa dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer les investisseurs par Ã©crit.

fr_artTitle: Art. 126l Fortune minimale

it_artHtml:
Art. 126l Patrimonio minimo

 (art. 25 cpv. 3, 36 cpv. 2 e 118a cpv. 2 LICol)

1 Un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV deve disporre al piÃ¹ tardi dopo un anno dal suo lancio di un patrimonio netto di almeno 5 milioni di franchi.

2 Se lo prevede il contratto del fondo o il regolamento di investimento, la direzione del fondo puÃ² prorogare il termine due volte di sei mesi.

3 Se esercita il suo diritto a una proroga del termine, la direzione del fondo deve informarne senza indugio la banca depositaria e la societÃ  di audit e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.

it_artText: (art. 25 cpv. 3, 36 cpv. 2 e 118a cpv. 2 LICol) Un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV deve disporre al piÃ1 tardi dopo un anno dal suo lancio di un patrimonio netto di almeno 5 milioni di franchi. Se lo prevede il contratto del fondo o il regolamento di investimento, la direzione del fondo puÃ2 prorogare il termine due volte di sei mesi.  Se esercita il suo diritto a una proroga del termine, la direzione del fondo deve informarne senza indugio la banca depositaria e la societÃ  di audit e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.

it_artTitle: Art. 126l Patrimonio minimo


de_artHtml:
Art. 126m Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige RÃ¼ckgabe

 (Art. 79 und 118a Abs. 2 KAG)

1 Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement eines L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV mit erschwerter Bewertung oder beschrÃ¤nkter MarktgÃ¤ngigkeit kann vorsehen, dass die KÃ¼ndigung nur auf bestimmte Termine, jedoch mindestens alle fÃ¼nf Jahre, erklÃ¤rt werden kann.

2 Weiter kann der Fondsvertrag oder das Anlagereglement eine anteilige KÃ¼rzung der RÃ¼cknahmeantrÃ¤ge bei Erreichen eines bestimmten Prozentsatzes oder Schwellenwerts fÃ¼r einen bestimmten Zeitpunkt (Gating) vorsehen, wenn aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen und wenn dies im Interesse der verbleibenden Anlegerinnen und Anleger ist. Der verbleibende Teil der RÃ¼cknahmeantrÃ¤ge ist als fÃ¼r den nÃ¤chsten Bewertungstag eingegangen zu betrachten. Die Einzelheiten sind im Fondsvertrag oder im Anlagereglement offenzulegen.

3 Macht die Fondsleitung von einem Gating Gebrauch, so muss sie die PrÃ¼fgesellschaft unverzÃ¼glich darÃ¼ber informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen.

de_artText: (Art. 79 und 118a Abs. 2 KAG) Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement eines L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV mit erschwerter Bewertung oder beschrÃ¤nkter MarktgÃ¤ngigkeit kann vorsehen, dass die KÃ1⁄4ndigung nur auf bestimmte Termine, jedoch mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre, erklÃ¤rt werden kann. Weiter kann der Fondsvertrag oder das Anlagereglement eine anteilige KÃ1⁄4rzung der RÃ1⁄4cknahmeantrÃ¤ge bei Erreichen eines bestimmten Prozentsatzes oder Schwellenwerts fÃ1⁄4r einen bestimmten Zeitpunkt (Gating) vorsehen, wenn aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen und wenn dies im Interesse der verbleibenden Anlegerinnen und Anleger ist. Der verbleibende Teil der RÃ1⁄4cknahmeantrÃ¤ge ist als fÃ1⁄4r den nÃ¤chsten Bewertungstag eingegangen zu betrachten. Die Einzelheiten sind im Fondsvertrag oder im Anlagereglement offenzulegen. Macht die Fondsleitung von einem Gating Gebrauch, so muss sie die PrÃ1⁄4fgesellschaft unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen.

de_artTitle: Art. 126m Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige RÃ1⁄4ckgabe

fr_artHtml:
Art. 126m Restrictions du droit de demander le rachat en tout temps

 (art. 79 et 118a, al. 2, LPCC)

1 Le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement dâun L-QIF revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV et contenant des placements difficilement Ã©valuables ou nÃ©gociables peut prÃ©voir que la dÃ©nonciation ne soit possible quâÃ  des Ã©chÃ©ances dÃ©terminÃ©es, mais au moins tous les cinq ans.

2 En outre, le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement peut prÃ©voir que les demandes de rachat soient rÃ©duites proportionnellement dÃ¨s quâun pourcentage ou seuil donnÃ© est atteint Ã  un moment donnÃ© (gating), pour autant que des circonstances extraordinaires le justifient et que cela soit dans lâintÃ©rÃªt des investisseurs restants. La part restante des demandes de rachat doit alors Ãªtre considÃ©rÃ©e comme reÃ§ue le jour dâÃ©valuation suivant. Les modalitÃ©s doivent Ãªtre communiquÃ©es dans le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement.

3 Si la direction met en Åuvre un gating, elle doit en informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit et publier sa dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer par Ã©crit les investisseurs.

fr_artText: (art. 79 et 118a, al. 2, LPCC) Le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement dâun L-QIF revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV et contenant des placements difficilement Ã©valuables ou nÃ©gociables peut prÃ©voir que la dÃ©nonciation ne soit possible quâÃ  des Ã©chÃ©ances dÃ©terminÃ©es, mais au moins tous les cinq ans.  En outre, le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement peut prÃ©voir que les demandes de rachat soient rÃ©duites proportionnellement dÃ ̈s quâun pourcentage ou seuil donnÃ© est atteint Ã  un moment donnÃ© (gating), pour autant que des circonstances extraordinaires le justifient et que cela soit dans lâintÃ©rÃat des investisseurs restants. La part restante des demandes de rachat doit alors Ãatre considÃ©rÃ©e comme reÃ§ue le jour dâÃ©valuation suivant. Les modalitÃ©s doivent Ãatre communiquÃ©es dans le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement.  Si la direction met en Åuvre un gating, elle doit en informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit et publier sa dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer par Ã©crit les investisseurs.

it_artHtml:
Art. 126m Eccezioni al diritto di riscatto in qualsiasi momento

 (art. 79 e 118a cpv. 2 LICol)

1 Nel caso di un L-QIF di difficile valutazione o con accesso limitato al mercato che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, il contratto del fondo o il regolamento di investimento puÃ² prevedere che la disdetta abbia luogo solo a determinate scadenze, ma almeno ogni cinque anni.

2 Il contratto del fondo o il regolamento di investimento puÃ² inoltre prevedere una riduzione proporzionale delle richieste di riscatto al raggiungimento di una determinata percentuale o soglia in un determinato momento (gating), se sussistono circostanze eccezionali e se ciÃ² Ã¨ nellâinteresse degli investitori rimanenti. La parte rimanente delle richieste di riscatto Ã¨ da considerarsi pervenuta il successivo giorno di valutazione. I dettagli devono essere menzionati nel contratto del fondo o nel regolamento di investimento.

3 Se si avvale della possibilitÃ  di gating, la direzione del fondo deve informarne senza indugio la societÃ  di audit e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.

it_artText: (art. 79 e 118a cpv. 2 LICol) Nel caso di un L-QIF di difficile valutazione o con accesso limitato al mercato che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, il contratto del fondo o il regolamento di investimento puÃ2 prevedere che la disdetta abbia luogo solo a determinate scadenze, ma almeno ogni cinque anni. Il contratto del fondo o il regolamento di investimento puÃ2 inoltre prevedere una riduzione proporzionale delle richieste di riscatto al raggiungimento di una determinata percentuale o soglia in un determinato momento (gating), se sussistono circostanze eccezionali e se ciÃ2 Ã ̈ nellâinteresse degli investitori rimanenti. La parte rimanente delle richieste di riscatto Ã ̈ da considerarsi pervenuta il successivo giorno di valutazione. I dettagli devono essere menzionati nel contratto del fondo o nel regolamento di investimento.  Se si avvale della possibilitÃ  di gating, la direzione del fondo deve informarne senza indugio la societÃ  di audit e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.


de_artHtml:
Art. 126n Mitteilungspflicht beim Aufschub der RÃ¼ckzahlung

 (Art. 81 Abs. 1, 118a Abs. 2 und 118m KAG)

Die Fondsleitung muss die PrÃ¼fgesellschaft unverzÃ¼glich Ã¼ber den befristeten Aufschub der RÃ¼ckzahlung nach Artikel 81 Absatz 1 oder 118m KAG informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen.

de_artText: (Art. 81 Abs. 1, 118a Abs. 2 und 118m KAG)Die Fondsleitung muss die PrÃ1⁄4fgesellschaft unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber den befristeten Aufschub der RÃ1⁄4ckzahlung nach Artikel 81 Absatz 1 oder 118m KAG informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen.

de_artTitle: Art. 126n Mitteilungspflicht beim Aufschub der RÃ1⁄4ckzahlung

fr_artHtml:
Art. 126n Obligation dâinformer en cas de suspension du rachat des parts

 (art. 81, al. 1, 118a, al. 2, et 118m LPCC)

La direction doit informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit de la suspension du rachat des parts pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e en vertu de lâart. 81, al. 1, ou 118m LPCC, et publier cette dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer par Ã©crit les investisseurs.

fr_artText: (art. 81, al. 1, 118a, al. 2, et 118m LPCC)La direction doit informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit de la suspension du rachat des parts pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e en vertu de lâart. 81, al. 1, ou 118m LPCC, et publier cette dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer par Ã©crit les investisseurs.

it_artHtml:
Art. 126n Obbligo di comunicazione in caso di dilazione del rimborso

 (art. 81 cpv. 1, 118a cpv. 2 e 118m LICol)

La direzione del fondo deve informare senza indugio la societÃ  di audit in merito alla dilazione temporanea del rimborso secondo lâarticolo 81 capoverso 1 o 118m LICol e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.

it_artText: (art. 81 cpv. 1, 118a cpv. 2 e 118m LICol)La direzione del fondo deve informare senza indugio la societÃ  di audit in merito alla dilazione temporanea del rimborso secondo lâarticolo 81 capoverso 1 o 118m LICol e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.


de_artHtml:
Art. 126o Risikohinweis

1 Bei L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV hat der Risikohinweis nach Artikel 118n Absatz 2 KAG in Form einer Warnklausel zu erfolgen, die kurz und prÃ¤gnant die Hauptrisiken im Zusammenhang mit den mÃ¶glichen Anlagen umschreibt. Die Warnklausel ist auf der ersten Seite des Fondsvertrags oder des Anlagereglements sowie der Werbeunterlagen anzubringen.

2 Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement muss zudem ErlÃ¤uterungen zu den besonderen Risiken und gegebenenfalls der erhÃ¶hten VolatilitÃ¤t des LâQIF enthalten.

de_artText: Bei L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV hat der Risikohinweis nach Artikel 118n Absatz 2 KAG in Form einer Warnklausel zu erfolgen, die kurz und prÃ¤gnant die Hauptrisiken im Zusammenhang mit den mÃ¶glichen Anlagen umschreibt. Die Warnklausel ist auf der ersten Seite des Fondsvertrags oder des Anlagereglements sowie der Werbeunterlagen anzubringen. Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement muss zudem ErlÃ¤uterungen zu den besonderen Risiken und gegebenenfalls der erhÃ¶hten VolatilitÃ¤t des LâQIF enthalten.

de_artTitle: Art. 126o Risikohinweis

fr_artHtml:
Art. 126o Mention des risques

1 Pour les L-QIF revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV, la mention des risques visÃ©e Ã  lâart. 118n, al. 2, LPCC prend la forme dâune clause de mise en garde qui dÃ©crit de maniÃ¨re succincte et prÃ©cise les principaux risques liÃ©s aux divers placements possibles. La mise en garde figure sur la premiÃ¨re page du contrat de fonds de placement ou du rÃ¨glement de placement ainsi que sur les documents publicitaires.

2 Le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement doit en outre contenir un commentaire des risques particuliers ou, le cas Ã©chÃ©ant, de la volatilitÃ© accrue du LâQIF.

fr_artText: Pour les L-QIF revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV, la mention des risques visÃ©e Ã  lâart. 118n, al. 2, LPCC prend la forme dâune clause de mise en garde qui dÃ©crit de maniÃ ̈re succincte et prÃ©cise les principaux risques liÃ©s aux divers placements possibles. La mise en garde figure sur la premiÃ ̈re page du contrat de fonds de placement ou du rÃ ̈glement de placement ainsi que sur les documents publicitaires. Le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement doit en outre contenir un commentaire des risques particuliers ou, le cas Ã©chÃ©ant, de la volatilitÃ© accrue du LâQIF.

fr_artTitle: Art. 126o Mention des risques

it_artHtml:
Art. 126o Indicazione del rischio

1 Nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, lâindicazione del rischio secondo lâarticolo 118n capoverso 2 LICol deve avere la forma di una clausola dâavvertimento che descrive in maniera concisa e precisa i principali rischi connessi ai possibili investimenti. La clausola dâavvertimento deve essere pubblicata sulla prima pagina del contratto del fondo o del regolamento di investimento e della documentazione pubblicitaria.

2 Inoltre, il contratto del fondo o il regolamento di investimento deve contenere precisazioni concernenti i rischi particolari e, se del caso, la maggiore volatilitÃ  del LâQIF.

it_artText: Nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, lâindicazione del rischio secondo lâarticolo 118n capoverso 2 LICol deve avere la forma di una clausola dâavvertimento che descrive in maniera concisa e precisa i principali rischi connessi ai possibili investimenti. La clausola dâavvertimento deve essere pubblicata sulla prima pagina del contratto del fondo o del regolamento di investimento e della documentazione pubblicitaria. Inoltre, il contratto del fondo o il regolamento di investimento deve contenere precisazioni concernenti i rischi particolari e, se del caso, la maggiore volatilitÃ  del LâQIF.

it_artTitle: Art. 126o Indicazione del rischio


de_artHtml:
Art. 126p AnlagebeschrÃ¤nkungen und Anlagetechniken

1 Ein L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV darf:

a.

Kredite in der HÃ¶he von hÃ¶chstens 50 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens aufnehmen;

b.

hÃ¶chstens 100 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤nden oder zur Sicherung Ã¼bereignen;

c.

ein Gesamtengagement von hÃ¶chstens 600 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens eingehen.

2 Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement muss die AnlagebeschrÃ¤nkungen ausdrÃ¼cklich nennen.

3 Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement muss zudem die zulÃ¤ssigen Anlagetechniken wie Effektenleihe, PensionsgeschÃ¤ft, Einsatz von Derivaten, Kreditaufnahme oder SicherungsÃ¼bereignung, LeerverkÃ¤ufe und KreditgewÃ¤hrung umschreiben. Er oder es muss namentlich die Art und die HÃ¶he der zulÃ¤ssigen LeerverkÃ¤ufe regeln. Sind die Effektenleihe oder das PensionsgeschÃ¤ft zulÃ¤ssig, so haben der Fondsvertrag oder das Anlagereglement und der Jahresbericht die Angaben nach Artikel 76 AbsÃ¤tze 4 und 5 zu enthalten.

4 Die Artikel 1â55 KKV-FINMA233 in der Fassung vom 1. Januar 2015234 Ã¼ber Effektenleihe, PensionsgeschÃ¤ft, derivative Finanzinstrumente und Verwaltung der Sicherheiten gelten mit Ausnahme der Pflichten zur Information der FINMA und zur Genehmigung durch die FINMA sinngemÃ¤ss.

233 SR 951.312

234 AS 2014 4237

de_artText: Ein L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV darf:a. Kredite in der HÃ¶he von hÃ¶chstens 50 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens aufnehmen;b. hÃ¶chstens 100 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤nden oder zur Sicherung Ã1⁄4bereignen;c. ein Gesamtengagement von hÃ¶chstens 600 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens eingehen. Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement muss die AnlagebeschrÃ¤nkungen ausdrÃ1⁄4cklich nennen. Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement muss zudem die zulÃ¤ssigen Anlagetechniken wie Effektenleihe, PensionsgeschÃ¤ft, Einsatz von Derivaten, Kreditaufnahme oder SicherungsÃ1⁄4bereignung, LeerverkÃ¤ufe und KreditgewÃ¤hrung umschreiben. Er oder es muss namentlich die Art und die HÃ¶he der zulÃ¤ssigen LeerverkÃ¤ufe regeln. Sind die Effektenleihe oder das PensionsgeschÃ¤ft zulÃ¤ssig, so haben der Fondsvertrag oder das Anlagereglement und der Jahresbericht die Angaben nach Artikel 76 AbsÃ¤tze 4 und 5 zu enthalten. Die Artikel 1â55 KKV-FINMA in der Fassung vom 1. Januar 2015 Ã1⁄4ber Effektenleihe, PensionsgeschÃ¤ft, derivative Finanzinstrumente und Verwaltung der Sicherheiten gelten mit Ausnahme der Pflichten zur Information der FINMA und zur Genehmigung durch die FINMA sinngemÃ¤ss. SR 951.312 AS 2014 4237

fr_artHtml:
Art. 126p Restrictions de placement et techniques de placement

1 Un L-QIF revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV peut:

a.

recourir Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 50 % de la fortune nette du fonds;

b.

mettre en gage ou en garantie jusquâÃ  100 % de la fortune nette du fonds;

c.

contracter des engagements dont lâensemble reprÃ©sente 600 % au plus de la fortune nette du fonds.

2 Le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement doit mentionner expressÃ©ment les restrictions de placement.

3 Le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement doit en outre dÃ©crire les techniques de placement autorisÃ©es, telles que prÃªts de valeurs mobiliÃ¨res, opÃ©rations de prise ou de mise en pension, utilisation dâinstruments dÃ©rivÃ©s, emprunts, cession Ã  titre de garantie, ventes Ã  dÃ©couvert et octroi de crÃ©dits. Il doit prÃ©ciser expressÃ©ment le genre et le montant des ventes Ã  dÃ©couvert autorisÃ©es. Si les prÃªts de valeurs mobiliÃ¨res ou les opÃ©rations de prise ou de mise en pension sont autorisÃ©s, le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement et le rapport annuel doivent contenir les indications Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 76, al. 4 et 5.

4 Les art. 1 Ã  55 OPC-FINMA237, dans la version du 1er janvier 2015238, concernant le prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res, les opÃ©rations de prise ou de mise en pension, les instruments financiers dÃ©rivÃ©s et la gestion des sÃ»retÃ©s sont applicables par analogie, Ã  lâexception des obligations dâinformer la FINMA et dâobtenir lâapprobation de cette derniÃ¨re.

237 RS 951.312

238 RO 2014 4237

fr_artText: Un L-QIF revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel ou dâune SICAV peut:a. recourir Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 50 % de la fortune nette du fonds;b. mettre en gage ou en garantie jusquâÃ  100 % de la fortune nette du fonds;c. contracter des engagements dont lâensemble reprÃ©sente 600 % au plus de la fortune nette du fonds. Le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement doit mentionner expressÃ©ment les restrictions de placement.  Le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement doit en outre dÃ©crire les techniques de placement autorisÃ©es, telles que prÃats de valeurs mobiliÃ ̈res, opÃ©rations de prise ou de mise en pension, utilisation dâinstruments dÃ©rivÃ©s, emprunts, cession Ã  titre de garantie, ventes Ã  dÃ©couvert et octroi de crÃ©dits. Il doit prÃ©ciser expressÃ©ment le genre et le montant des ventes Ã  dÃ©couvert autorisÃ©es. Si les prÃats de valeurs mobiliÃ ̈res ou les opÃ©rations de prise ou de mise en pension sont autorisÃ©s, le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement et le rapport annuel doivent contenir les indications Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 76, al. 4 et 5. Les art. 1 Ã  55 OPC-FINMA, dans la version du 1 janvier 2015, concernant le prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res, les opÃ©rations de prise ou de mise en pension, les instruments financiers dÃ©rivÃ©s et la gestion des sÃ»retÃ©s sont applicables par analogie, Ã  lâexception des obligations dâinformer la FINMA et dâobtenir lâapprobation de cette derniÃ ̈re. RS 951.312 RO 2014 4237

it_artHtml:
Art. 126p Limitazioni di investimento e tecniche di investimento

1 Un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV puÃ²:

a.

assumere crediti di entitÃ  non superiore al 50 per cento del patrimonio netto del fondo;

b.

costituire in pegno il 100 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;

c.

assumere un impegno complessivo del 600 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo.

2 Il contratto del fondo o il regolamento di investimento deve menzionare espressamente le limitazioni di investimento.

3 Il contratto del fondo o il regolamento di investimento deve descrivere inoltre le tecniche di investimento ammesse come il prestito di valori mobiliari, le operazioni pensionistiche, lâimpiego di derivati, lâassunzione di crediti o il trasferimento a titolo di garanzia, le vendite allo scoperto e la concessione di crediti. Deve disciplinare segnatamente il tipo e lâentitÃ  delle vendite allo scoperto ammesse. Se il prestito di valori mobiliari o le operazioni pensionistiche sono ammesse, il contratto del fondo o il regolamento di investimento e il rapporto annuale devono contenere le indicazioni secondo lâarticolo 76 capoversi 4 e 5.

4 Si applicano per analogia gli articoli 1â55 OICol-FINMA236 nella versione del 1Â° gennaio 2015237 relativi ai prestiti di valori mobiliari, alle operazioni pensionistiche, agli strumenti finanziari derivati e allâamministrazione delle garanzie, ad eccezione degli obblighi di informazione nei confronti della FINMA e di approvazione da parte della FINMA.

236 RS 951.312

237 RU 2014 4237

it_artText: Un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV puÃ2:a. assumere crediti di entitÃ  non superiore al 50 per cento del patrimonio netto del fondo;b. costituire in pegno il 100 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;c. assumere un impegno complessivo del 600 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo. Il contratto del fondo o il regolamento di investimento deve menzionare espressamente le limitazioni di investimento.  Il contratto del fondo o il regolamento di investimento deve descrivere inoltre le tecniche di investimento ammesse come il prestito di valori mobiliari, le operazioni pensionistiche, lâimpiego di derivati, lâassunzione di crediti o il trasferimento a titolo di garanzia, le vendite allo scoperto e la concessione di crediti. Deve disciplinare segnatamente il tipo e lâentitÃ  delle vendite allo scoperto ammesse. Se il prestito di valori mobiliari o le operazioni pensionistiche sono ammesse, il contratto del fondo o il regolamento di investimento e il rapporto annuale devono contenere le indicazioni secondo lâarticolo 76 capoversi 4 e 5.  Si applicano per analogia gli articoli 1â55 OICol-FINMA nella versione del 1Â° gennaio 2015 relativi ai prestiti di valori mobiliari, alle operazioni pensionistiche, agli strumenti finanziari derivati e allâamministrazione delle garanzie, ad eccezione degli obblighi di informazione nei confronti della FINMA e di approvazione da parte della FINMA. RS 951.312 RU 2014 4237


de_artHtml:
Art. 126q Einhaltung der Anlagevorschriften

1 Die prozentualen BeschrÃ¤nkungen nach Artikel 126p beziehen sich auf das FondsvermÃ¶gen zu Verkehrswerten; sie mÃ¼ssen stÃ¤ndig eingehalten werden.

2 Bei L-QIF mit TeilvermÃ¶gen gelten die AnlagebeschrÃ¤nkungen und -techniken fÃ¼r jedes TeilvermÃ¶gen einzeln.

3 Ein L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV muss die AnlagebeschrÃ¤nkungen innert zwei Jahren nach der Lancierung erfÃ¼llen. Kann diese Frist nicht eingehalten werden, so darf die Fondsleitung sie einmalig um sechs Monate verlÃ¤ngern, sofern dies im Fondsvertrag oder im Anlagereglement vorgesehen ist. Macht die Fondsleitung von diesem Recht Gebrauch, so muss sie die Depotbank und die PrÃ¼fgesellschaft unverzÃ¼glich darÃ¼ber informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen.

4 Werden die BeschrÃ¤nkungen durch MarktverÃ¤nderungen Ã¼berschritten, so mÃ¼ssen die Anlagen unter Wahrung der Interessen der Anlegerinnen und Anleger innerhalb einer angemessenen Frist auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden.

5 Werden die Anlagevorschriften aktiv verletzt, namentlich durch KÃ¤ufe oder VerkÃ¤ufe, so mÃ¼ssen die Anlagen unverzÃ¼glich auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden. Wird den Anlegerinnen und Anlegern ein aufgrund eines solchen aktiven Anlageverstosses entstandener Schaden nicht ersetzt, so ist der Anlageverstoss der PrÃ¼fgesellschaft unverzÃ¼glich mitzuteilen und entweder so rasch wie mÃ¶glich in den Publikationsorganen zu verÃ¶ffentlichen oder den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitzuteilen. Die Mitteilung und die VerÃ¶ffentlichung mÃ¼ssen eine konkrete Umschreibung des Anlageverstosses und des fÃ¼r die Anlegerinnen und Anleger entstandenen Schadens umfassen. Im Jahresbericht ist Ã¼ber sÃ¤mtliche aktiven AnlageverstÃ¶sse Bericht zu erstatten.

de_artText: Die prozentualen BeschrÃ¤nkungen nach Artikel 126p beziehen sich auf das FondsvermÃ¶gen zu Verkehrswerten; sie mÃ1⁄4ssen stÃ¤ndig eingehalten werden. Bei L-QIF mit TeilvermÃ¶gen gelten die AnlagebeschrÃ¤nkungen und -techniken fÃ1⁄4r jedes TeilvermÃ¶gen einzeln. Ein L-QIF in der Rechtsform des vertraglichen Anlagefonds oder der SICAV muss die AnlagebeschrÃ¤nkungen innert zwei Jahren nach der Lancierung erfÃ1⁄4llen. Kann diese Frist nicht eingehalten werden, so darf die Fondsleitung sie einmalig um sechs Monate verlÃ¤ngern, sofern dies im Fondsvertrag oder im Anlagereglement vorgesehen ist. Macht die Fondsleitung von diesem Recht Gebrauch, so muss sie die Depotbank und die PrÃ1⁄4fgesellschaft unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber informieren und entweder den Entscheid in den Publikationsorganen verÃ¶ffentlichen oder ihn den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitteilen. Werden die BeschrÃ¤nkungen durch MarktverÃ¤nderungen Ã1⁄4berschritten, so mÃ1⁄4ssen die Anlagen unter Wahrung der Interessen der Anlegerinnen und Anleger innerhalb einer angemessenen Frist auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden. Werden die Anlagevorschriften aktiv verletzt, namentlich durch KÃ¤ufe oder VerkÃ¤ufe, so mÃ1⁄4ssen die Anlagen unverzÃ1⁄4glich auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden. Wird den Anlegerinnen und Anlegern ein aufgrund eines solchen aktiven Anlageverstosses entstandener Schaden nicht ersetzt, so ist der Anlageverstoss der PrÃ1⁄4fgesellschaft unverzÃ1⁄4glich mitzuteilen und entweder so rasch wie mÃ¶glich in den Publikationsorganen zu verÃ¶ffentlichen oder den Anlegerinnen und Anlegern schriftlich mitzuteilen. Die Mitteilung und die VerÃ¶ffentlichung mÃ1⁄4ssen eine konkrete Umschreibung des Anlageverstosses und des fÃ1⁄4r die Anlegerinnen und Anleger entstandenen Schadens umfassen. Im Jahresbericht ist Ã1⁄4ber sÃ¤mtliche aktiven AnlageverstÃ¶sse Bericht zu erstatten.

fr_artHtml:
Art. 126q Respect des prescriptions de placement

1 Les taux limites selon lâart. 126p sâappliquent Ã  la fortune du fonds estimÃ©e Ã  la valeur vÃ©nale; ils doivent Ãªtre respectÃ©s en permanence.

2 Pour les L-QIF Ã  compartiments, les restrictions et les techniques de placement valent pour chaque compartiment en particulier.

3 Un L-QIF revÃªtant la forme dâun placement contractuel ou dâune SICAV doit respecter les limites de placement au plus tard deux ans aprÃ¨s son lancement. Si ce dÃ©lai ne peut pas Ãªtre respectÃ©, la direction peut le prolonger une fois de six mois pour autant que cette prolongation soit prÃ©vue dans le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement. Si la direction fait usage de ce droit, elle doit en informer immÃ©diatement la banque dÃ©positaire et la sociÃ©tÃ© dâaudit et publier sa dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer par Ã©crit les investisseurs.

4 Lorsque les limites sont dÃ©passÃ©es par suite de variations du marchÃ©, le volume des placements doit Ãªtre rÃ©duit au taux ou Ã  une valeur admissible dans un dÃ©lai raisonnable en tenant compte des intÃ©rÃªts des investisseurs.

5 En cas de violation active des prescriptions de placement, notamment par des achats ou des ventes, le volume des placements doit Ãªtre immÃ©diatement rÃ©duit au taux admissible. Si les investisseurs ne sont pas indemnisÃ©s du dommage rÃ©sultant dâune violation active des prescriptions de placement, celle-ci doit Ãªtre immÃ©diatement communiquÃ©e Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit et publiÃ©e dÃ¨s que possible dans les organes de publication ou communiquÃ©e par Ã©crit aux investisseurs. La communication et la publication doivent comprendre une description concrÃ¨te de la violation et du dommage qui en a rÃ©sultÃ© pour les investisseurs. Le rapport annuel doit rendre compte de toutes les violations actives des prescriptions de placement.

fr_artText: Les taux limites selon lâart. 126p sâappliquent Ã  la fortune du fonds estimÃ©e Ã  la valeur vÃ©nale; ils doivent Ãatre respectÃ©s en permanence. Pour les L-QIF Ã  compartiments, les restrictions et les techniques de placement valent pour chaque compartiment en particulier. Un L-QIF revÃatant la forme dâun placement contractuel ou dâune SICAV doit respecter les limites de placement au plus tard deux ans aprÃ ̈s son lancement. Si ce dÃ©lai ne peut pas Ãatre respectÃ©, la direction peut le prolonger une fois de six mois pour autant que cette prolongation soit prÃ©vue dans le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement. Si la direction fait usage de ce droit, elle doit en informer immÃ©diatement la banque dÃ©positaire et la sociÃ©tÃ© dâaudit et publier sa dÃ©cision dans les organes de publication ou en informer par Ã©crit les investisseurs. Lorsque les limites sont dÃ©passÃ©es par suite de variations du marchÃ©, le volume des placements doit Ãatre rÃ©duit au taux ou Ã  une valeur admissible dans un dÃ©lai raisonnable en tenant compte des intÃ©rÃats des investisseurs. En cas de violation active des prescriptions de placement, notamment par des achats ou des ventes, le volume des placements doit Ãatre immÃ©diatement rÃ©duit au taux admissible. Si les investisseurs ne sont pas indemnisÃ©s du dommage rÃ©sultant dâune violation active des prescriptions de placement, celle-ci doit Ãatre immÃ©diatement communiquÃ©e Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit et publiÃ©e dÃ ̈s que possible dans les organes de publication ou communiquÃ©e par Ã©crit aux investisseurs. La communication et la publication doivent comprendre une description concrÃ ̈te de la violation et du dommage qui en a rÃ©sultÃ© pour les investisseurs. Le rapport annuel doit rendre compte de toutes les violations actives des prescriptions de placement.

it_artHtml:
Art. 126q Osservanza delle prescrizioni di investimento

1 Le limitazioni percentuali secondo lâarticolo 126p si riferiscono al patrimonio del fondo al valore venale; esse devono essere osservate costantemente.

2 Per i L-QIF multi-comparto, le limitazioni di investimento e le tecniche di investimento si applicano singolarmente a ogni comparto.

3 Un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV deve adempiere le limitazioni di investimento entro due anni dal suo lancio. Se questo termine non puÃ² essere rispettato, la direzione del fondo puÃ² prolungarlo una tantum di sei mesi, semprechÃ© il contratto del fondo o il regolamento di investimento lo preveda. Se esercita questo diritto, la direzione del fondo deve informarne senza indugio la banca depositaria e la societÃ  di audit e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.

4 Se le limitazioni sono superate in seguito a cambiamenti del mercato, gli investimenti devono essere riportati entro un termine adeguato alla limitazione o al valore ammessi, tutelando gli interessi degli investitori.

5 Se le prescrizioni di investimento sono violate attivamente, segnatamente attraverso acquisti o vendite, gli investimenti devono essere riportati immediatamente al valore ammesso. Se il danno causato da una simile violazione attiva in materia di investimento non Ã¨ risarcito agli investitori, la violazione in materia di investimento deve essere comunicata senza indugio alla societÃ  di audit e pubblicata quanto prima negli organi di pubblicazione o comunicata agli investitori per scritto. La comunicazione e la pubblicazione devono comprendere una descrizione concreta della violazione in materia di investimento e del danno subito dagli investitori. Il rapporto annuale deve riferire su tutte le violazioni attive in materia di investimenti.

it_artText: Le limitazioni percentuali secondo lâarticolo 126p si riferiscono al patrimonio del fondo al valore venale; esse devono essere osservate costantemente. Per i L-QIF multi-comparto, le limitazioni di investimento e le tecniche di investimento si applicano singolarmente a ogni comparto. Un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV deve adempiere le limitazioni di investimento entro due anni dal suo lancio. Se questo termine non puÃ2 essere rispettato, la direzione del fondo puÃ2 prolungarlo una tantum di sei mesi, semprechÃ© il contratto del fondo o il regolamento di investimento lo preveda. Se esercita questo diritto, la direzione del fondo deve informarne senza indugio la banca depositaria e la societÃ  di audit e pubblicare la decisione negli organi di pubblicazione o comunicarla agli investitori per scritto.  Se le limitazioni sono superate in seguito a cambiamenti del mercato, gli investimenti devono essere riportati entro un termine adeguato alla limitazione o al valore ammessi, tutelando gli interessi degli investitori. Se le prescrizioni di investimento sono violate attivamente, segnatamente attraverso acquisti o vendite, gli investimenti devono essere riportati immediatamente al valore ammesso. Se il danno causato da una simile violazione attiva in materia di investimento non Ã ̈ risarcito agli investitori, la violazione in materia di investimento deve essere comunicata senza indugio alla societÃ  di audit e pubblicata quanto prima negli organi di pubblicazione o comunicata agli investitori per scritto. La comunicazione e la pubblicazione devono comprendere una descrizione concreta della violazione in materia di investimento e del danno subito dagli investitori. Il rapporto annuale deve riferire su tutte le violazioni attive in materia di investimenti.