de_artHtml:
Art. 4 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

a)

bezeichnet der Ausdruck Â«MenschenhandelÂ» die Anwerbung, BefÃ¶rderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der NÃ¶tigung, durch EntfÃ¼hrung, Betrug, TÃ¤uschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer Hilflosigkeit oder durch GewÃ¤hrung oder Entgegennahme von Zahlungen oder Vorteilen zur Erlangung des EinverstÃ¤ndnisses einer Person, die Gewalt Ã¼ber eine andere Person hat, zum Zweck der Ausbeutung. Ausbeutung umfasst mindestens die Ausnutzung der Prostitution anderer oder andere Formen sexueller Ausbeutung, Zwangsarbeit oder Zwangsdienstbarkeit, Sklaverei oder sklavereiÃ¤hnliche Praktiken, Leibeigenschaft oder die Entnahme von Organen;

b)

ist die Einwilligung eines Opfers des Menschenhandels in die unter Buchstabe a genannte beabsichtigte Ausbeutung unerheblich, wenn eines der unter Buchstabe a genannten Mittel angewendet wurde;

c)

gilt die Anwerbung, BefÃ¶rderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme eines Kindes zum Zweck der Ausbeutung auch dann als Menschenhandel, wenn dabei keines der unter Buchstabe a genannten Mittel angewendet wurde;

d)

bezeichnet der Ausdruck Â«KindÂ» eine Person unter achtzehn Jahren;

e)

bezeichnet der Ausdruck Â«OpferÂ» eine natÃ¼rliche Person, die dem Menschenhandel nach der Begriffsbestimmung in diesem Artikel ausgesetzt ist.

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:a) bezeichnet der Ausdruck Â«MenschenhandelÂ» die Anwerbung, BefÃ¶rderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der NÃ¶tigung, durch EntfÃ1⁄4hrung, Betrug, TÃ¤uschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer Hilflosigkeit oder durch GewÃ¤hrung oder Entgegennahme von Zahlungen oder Vorteilen zur Erlangung des EinverstÃ¤ndnisses einer Person, die Gewalt Ã1⁄4ber eine andere Person hat, zum Zweck der Ausbeutung. Ausbeutung umfasst mindestens die Ausnutzung der Prostitution anderer oder andere Formen sexueller Ausbeutung, Zwangsarbeit oder Zwangsdienstbarkeit, Sklaverei oder sklavereiÃ¤hnliche Praktiken, Leibeigenschaft oder die Entnahme von Organen;b) ist die Einwilligung eines Opfers des Menschenhandels in die unter Buchstabe a genannte beabsichtigte Ausbeutung unerheblich, wenn eines der unter Buchstabe a genannten Mittel angewendet wurde;c) gilt die Anwerbung, BefÃ¶rderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme eines Kindes zum Zweck der Ausbeutung auch dann als Menschenhandel, wenn dabei keines der unter Buchstabe a genannten Mittel angewendet wurde;d) bezeichnet der Ausdruck Â«KindÂ» eine Person unter achtzehn Jahren;e) bezeichnet der Ausdruck Â«OpferÂ» eine natÃ1⁄4rliche Person, die dem Menschenhandel nach der Begriffsbestimmung in diesem Artikel ausgesetzt ist.

de_artTitle: Art. 4 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©finitions

Aux fins de la prÃ©sente Convention:

a)

lâexpression Â«traite des Ãªtres humainsÂ» dÃ©signe le recrutement, le transport, le transfert, lâhÃ©bergement ou lâaccueil de personnes, par la menace de recours ou le recours Ã  la force ou dâautres formes de contrainte, par enlÃ¨vement, fraude, tromperie, abus dâautoritÃ© ou dâune situation de vulnÃ©rabilitÃ©, ou par lâoffre ou lâacceptation de paiements ou dâavantages pour obtenir le consentement dâune personne ayant autoritÃ© sur une autre aux fins dâexploitation. Lâexploitation comprend, au minimum, lâexploitation de la prostitution dâautrui ou dâautres formes dâexploitation sexuelle, le travail ou les services forcÃ©s, lâesclavage ou les pratiques analogues Ã  lâesclavage, la servitude ou le prÃ©lÃ¨vement dâorganes;

b)

le consentement dâune victime de la Â«traite dâÃªtres humainsÂ» Ã  lâexploitation envisagÃ©e, telle quâÃ©noncÃ©e Ã  lâalinÃ©a (a) du prÃ©sent article, est indiffÃ©rent lorsque lâun quelconque des moyens Ã©noncÃ©s Ã  lâalinÃ©a (a) a Ã©tÃ© utilisÃ©;

c)

le recrutement, le transport, le transfert, lâhÃ©bergement ou lâaccueil dâun enfant aux fins dâexploitation sont considÃ©rÃ©s comme une Â«traite des Ãªtres humainsÂ» mÃªme sâils ne font appel Ã  aucun des moyens Ã©noncÃ©s Ã  lâalinÃ©a (a) du prÃ©sent article;

d)

le terme Â«enfantÂ» dÃ©signe toute personne Ã¢gÃ©e de moins de dix-huit ans;

e)

le terme Â«victimeÂ» dÃ©signe toute personne physique qui est soumise Ã  la traite des Ãªtres humains telle que dÃ©finie au prÃ©sent article.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:a) lâexpression Â«traite des Ãatres humainsÂ» dÃ©signe le recrutement, le transport, le transfert, lâhÃ©bergement ou lâaccueil de personnes, par la menace de recours ou le recours Ã  la force ou dâautres formes de contrainte, par enlÃ ̈vement, fraude, tromperie, abus dâautoritÃ© ou dâune situation de vulnÃ©rabilitÃ©, ou par lâoffre ou lâacceptation de paiements ou dâavantages pour obtenir le consentement dâune personne ayant autoritÃ© sur une autre aux fins dâexploitation. Lâexploitation comprend, au minimum, lâexploitation de la prostitution dâautrui ou dâautres formes dâexploitation sexuelle, le travail ou les services forcÃ©s, lâesclavage ou les pratiques analogues Ã  lâesclavage, la servitude ou le prÃ©lÃ ̈vement dâorganes;b) le consentement dâune victime de la Â«traite dâÃatres humainsÂ» Ã  lâexploitation envisagÃ©e, telle quâÃ©noncÃ©e Ã  lâalinÃ©a (a) du prÃ©sent article, est indiffÃ©rent lorsque lâun quelconque des moyens Ã©noncÃ©s Ã  lâalinÃ©a (a) a Ã©tÃ© utilisÃ©;c) le recrutement, le transport, le transfert, lâhÃ©bergement ou lâaccueil dâun enfant aux fins dâexploitation sont considÃ©rÃ©s comme une Â«traite des Ãatres humainsÂ» mÃame sâils ne font appel Ã  aucun des moyens Ã©noncÃ©s Ã  lâalinÃ©a (a) du prÃ©sent article;d) le terme Â«enfantÂ» dÃ©signe toute personne Ã¢gÃ©e de moins de dix-huit ans;e) le terme Â«victimeÂ» dÃ©signe toute personne physique qui est soumise Ã  la traite des Ãatres humains telle que dÃ©finie au prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 4 Definizioni

Ai fini della presente Convenzione:

a)

lâespressione Â«tratta di esseri umaniÂ» indica il reclutamento, il trasporto, il trasferimento, lâalloggio o lâaccoglienza di persone, con la minaccia dellâuso o con lâuso stesso della forza o di altre forme di coercizione, con il rapimento, con la frode, con lâinganno, con lâabuso di autoritÃ  o della condizione di vulnerabilitÃ  o con lâofferta o lâaccettazione di pagamenti o vantaggi per ottenere il consenso di una persona che ha autoritÃ  su unâaltra, a fini di sfruttamento. Lo sfruttamento comprende, come minimo, lo sfruttamento della prostituzione altrui o altre forme di sfruttamento sessuale, il lavoro o i servizi forzati, la schiavitÃ¹ o pratiche simili alla schiavitÃ¹, la servitÃ¹ o lâespianto di organi;

b)

il consenso della vittima della Â«tratta di esseri umaniÂ», allo sfruttamento cosÃ¬ come indicato nella lettera a, Ã¨ irrilevante in presenza di uno qualsiasi dei mezzi indicati nella lettera a;

c)

il reclutamento, il trasporto, il trasferimento, lâalloggio o lâaccoglienza di un minore allo scopo di sfruttarlo, Ã¨ considerato Â«tratta di esseri umaniÂ» anche non viene utilizzato nessuno dei mezzi previsti nella lettera a;

d)

per Â«minoreÂ» sâintende qualsiasi persona di etÃ  inferiore ai 18 anni;

e)

per Â«vittimaÂ» sâintende qualsiasi persona fisica soggetta alla tratta di esseri umani cosÃ¬ come definita nel presente articolo.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione:a) lâespressione Â«tratta di esseri umaniÂ» indica il reclutamento, il trasporto, il trasferimento, lâalloggio o lâaccoglienza di persone, con la minaccia dellâuso o con lâuso stesso della forza o di altre forme di coercizione, con il rapimento, con la frode, con lâinganno, con lâabuso di autoritÃ  o della condizione di vulnerabilitÃ  o con lâofferta o lâaccettazione di pagamenti o vantaggi per ottenere il consenso di una persona che ha autoritÃ  su unâaltra, a fini di sfruttamento. Lo sfruttamento comprende, come minimo, lo sfruttamento della prostituzione altrui o altre forme di sfruttamento sessuale, il lavoro o i servizi forzati, la schiavitÃ1 o pratiche simili alla schiavitÃ1, la servitÃ1 o lâespianto di organi;b) il consenso della vittima della Â«tratta di esseri umaniÂ», allo sfruttamento cosÃ¬ come indicato nella lettera a, Ã ̈ irrilevante in presenza di uno qualsiasi dei mezzi indicati nella lettera a;c) il reclutamento, il trasporto, il trasferimento, lâalloggio o lâaccoglienza di un minore allo scopo di sfruttarlo, Ã ̈ considerato Â«tratta di esseri umaniÂ» anche non viene utilizzato nessuno dei mezzi previsti nella lettera a;d) per Â«minoreÂ» sâintende qualsiasi persona di etÃ  inferiore ai 18 anni;e) per Â«vittimaÂ» sâintende qualsiasi persona fisica soggetta alla tratta di esseri umani cosÃ¬ come definita nel presente articolo.

it_artTitle: Art. 4 Definizioni


de_artHtml:
Art. 40 VerhÃ¤ltnis zu anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften

1 Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten aus anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften unberÃ¼hrt, denen die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens jetzt oder kÃ¼nftig als Vertragsparteien angehÃ¶ren und die Bestimmungen zu durch dieses Ãbereinkommen geregelten Fragen enthalten und in grÃ¶sserem Umfang Schutz und UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die Opfer des Menschenhandels gewÃ¤hrleisten.

2 Die Vertragsparteien des Ãbereinkommens kÃ¶nnen untereinander zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber Fragen schliessen, die in diesem Ãbereinkommen geregelt sind, um seine Bestimmungen zu ergÃ¤nzen oder zu verstÃ¤rken oder die Anwendung der darin enthaltenen GrundsÃ¤tze zu erleichtern.

3 Unbeschadet des Ziels und Zwecks dieses Ãbereinkommens und seiner uneingeschrÃ¤nkten Anwendung gegenÃ¼ber anderen Vertragsparteien wenden Vertragsparteien, die Mitglieder der EuropÃ¤ischen Union sind, in ihren Beziehungen untereinander die Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union an, soweit es fÃ¼r die betreffende Frage Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union gibt und diese auf den konkreten Fall anwendbar sind.

4 Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, namentlich dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht und dem VÃ¶lkerrecht auf dem Gebiet der Menschenrechte und insbesondere, soweit anwendbar, dem Abkommen von 19516 und dem Protokoll von 19677 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge und dem darin verankerten Grundsatz der NichtzurÃ¼ckweisung.

6 SR 0.142.30

7 SR 0.142.301

de_artText: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten aus anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften unberÃ1⁄4hrt, denen die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens jetzt oder kÃ1⁄4nftig als Vertragsparteien angehÃ¶ren und die Bestimmungen zu durch dieses Ãbereinkommen geregelten Fragen enthalten und in grÃ¶sserem Umfang Schutz und UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r die Opfer des Menschenhandels gewÃ¤hrleisten. Die Vertragsparteien des Ãbereinkommens kÃ¶nnen untereinander zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Fragen schliessen, die in diesem Ãbereinkommen geregelt sind, um seine Bestimmungen zu ergÃ¤nzen oder zu verstÃ¤rken oder die Anwendung der darin enthaltenen GrundsÃ¤tze zu erleichtern. Unbeschadet des Ziels und Zwecks dieses Ãbereinkommens und seiner uneingeschrÃ¤nkten Anwendung gegenÃ1⁄4ber anderen Vertragsparteien wenden Vertragsparteien, die Mitglieder der EuropÃ¤ischen Union sind, in ihren Beziehungen untereinander die Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union an, soweit es fÃ1⁄4r die betreffende Frage Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union gibt und diese auf den konkreten Fall anwendbar sind. Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, namentlich dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht und dem VÃ¶lkerrecht auf dem Gebiet der Menschenrechte und insbesondere, soweit anwendbar, dem Abkommen von 1951 und dem Protokoll von 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge und dem darin verankerten Grundsatz der NichtzurÃ1⁄4ckweisung. SR 0.142.30 SR 0.142.301

de_artTitle: Art. 40 VerhÃ¤ltnis zu anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels

fr_artHtml:
Art. 40 Relation avec dâautres instruments internationaux

1 La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations dÃ©coulant des dispositions dâautres instruments internationaux auxquels les Parties Ã  cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.

2 Les Parties Ã  la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux relatifs aux questions rÃ©glÃ©es par la prÃ©sente Convention, aux fins de complÃ©ter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter lâapplication des principes quâelle consacre.

3 Les Parties qui sont membres de lâUnion europÃ©enne appliquent, dans leurs relations mutuelles, les rÃ¨gles de la CommunautÃ© et de lâUnion europÃ©enne dans la mesure oÃ¹ il existe des rÃ¨gles de la CommunautÃ© ou de lâUnion europÃ©enne rÃ©gissant le sujet particulier concernÃ© et applicables au cas dâespÃ¨ce, sans prÃ©judice de lâobjet et du but de la prÃ©sente Convention et sans prÃ©judice de son entiÃ¨re application Ã  lâÃ©gard des autres Parties.

4 Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâa dâincidences sur les droits, obligations et responsabilitÃ©s des Ãtats et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de lâhomme et en particulier, lorsquâils sâappliquent, de la Convention de 19515 et du Protocole de 19676 relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s ainsi que du principe de non-refoulement qui y est Ã©noncÃ©.

5 RS 0.142.30

6 RS 0.142.301

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations dÃ©coulant des dispositions dâautres instruments internationaux auxquels les Parties Ã  cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite. Les Parties Ã  la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux relatifs aux questions rÃ©glÃ©es par la prÃ©sente Convention, aux fins de complÃ©ter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter lâapplication des principes quâelle consacre. Les Parties qui sont membres de lâUnion europÃ©enne appliquent, dans leurs relations mutuelles, les rÃ ̈gles de la CommunautÃ© et de lâUnion europÃ©enne dans la mesure oÃ1 il existe des rÃ ̈gles de la CommunautÃ© ou de lâUnion europÃ©enne rÃ©gissant le sujet particulier concernÃ© et applicables au cas dâespÃ ̈ce, sans prÃ©judice de lâobjet et du but de la prÃ©sente Convention et sans prÃ©judice de son entiÃ ̈re application Ã  lâÃ©gard des autres Parties. Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâa dâincidences sur les droits, obligations et responsabilitÃ©s des Ãtats et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de lâhomme et en particulier, lorsquâils sâappliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s ainsi que du principe de non-refoulement qui y est Ã©noncÃ©. RS 0.142.30 RS 0.142.301

fr_lawTitle: Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains

it_artHtml:
Art. 40 Relazione con altri strumenti internazionali

1 La presente Convenzione non inficia i diritti e gli obblighi derivanti dalle disposizioni di altri strumenti internazionali di cui le Parti della presente Convenzione sono parte o lo saranno e che contengono disposizioni relative alle materie disciplinate nella presente Convenzione e che assicurano una protezione ed unâassistenza maggiore alle vittime della tratta.

2 Le Parti della Convenzione possono concludere tra loro accordi bilaterali o multilaterali relativi alle questioni disciplinate dalla presente Convenzione, al fine di completare o di rafforzare le sue disposizioni o per facilitare lâapplicazione dei principi che essa contiene.

3 Le Parti che sono membri dellâUnione europea applicano nelle loro mutue relazioni le disposizioni della ComunitÃ  e dellâUnione europea, nella misura in cui esistano disposizioni della ComunitÃ  e dellâUnione europea che disciplinano il relativo specifico oggetto e siano applicabili al caso di specie, senza pregiudizio per lâoggetto e per le finalitÃ  della presente Convenzione e senza pregiudizio per la sua integrale applicazione nei confronti delle altre Parti.

4 Nessuna disposizione della presente Convenzione incide sui diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  degli Stati e degli individui in virtÃ¹ del diritto internazionale, ivi compreso il diritto internazionale umanitario e il diritto internazionale relativo ai diritti dellâuomo e in particolare, laddove applicabile, della Convenzione del 19515 e del Protocollo del 19676 relativi alla statuto di rifugiati e al principio del non rimpatrio (non refoulement) ivi stabilito.

5 RS 0.142.30

6 RS 0.142.301

it_artText: La presente Convenzione non inficia i diritti e gli obblighi derivanti dalle disposizioni di altri strumenti internazionali di cui le Parti della presente Convenzione sono parte o lo saranno e che contengono disposizioni relative alle materie disciplinate nella presente Convenzione e che assicurano una protezione ed unâassistenza maggiore alle vittime della tratta. Le Parti della Convenzione possono concludere tra loro accordi bilaterali o multilaterali relativi alle questioni disciplinate dalla presente Convenzione, al fine di completare o di rafforzare le sue disposizioni o per facilitare lâapplicazione dei principi che essa contiene. Le Parti che sono membri dellâUnione europea applicano nelle loro mutue relazioni le disposizioni della ComunitÃ  e dellâUnione europea, nella misura in cui esistano disposizioni della ComunitÃ  e dellâUnione europea che disciplinano il relativo specifico oggetto e siano applicabili al caso di specie, senza pregiudizio per lâoggetto e per le finalitÃ  della presente Convenzione e senza pregiudizio per la sua integrale applicazione nei confronti delle altre Parti. Nessuna disposizione della presente Convenzione incide sui diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  degli Stati e degli individui in virtÃ1 del diritto internazionale, ivi compreso il diritto internazionale umanitario e il diritto internazionale relativo ai diritti dellâuomo e in particolare, laddove applicabile, della Convenzione del 1951 e del Protocollo del 1967 relativi alla statuto di rifugiati e al principio del non rimpatrio (non refoulement) ivi stabilito. RS 0.142.30 RS 0.142.301

it_lawTitle: Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani


de_artHtml:
Art. 41 Ãnderungen

1 Jeder Ãnderungsvorschlag einer Vertragspartei zu diesem Ãbereinkommen wird an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats Ã¼bermittelt, der ihn an die Mitgliedstaaten des Europarats, jeden Unterzeichner, jeden Vertragsstaat, die EuropÃ¤ische Gemeinschaft sowie jeden nach Artikel 42 zur Unterzeichnung des Ãbereinkommens und jeden nach Artikel 43 zum Beitritt zu dem Ãbereinkommen eingeladenen Staat weiterleitet.

2 Jede von einer Vertragspartei vorgeschlagene Ãnderung wird an GRETA Ã¼bermittelt; diese unterbreitet dem Ministerkomitee ihre Stellungnahme zu dem Ãnderungsvorschlag.

3 Das Ministerkomitee prÃ¼ft den Ãnderungsvorschlag und die von GRETA unterbreitete Stellungnahme und kann nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und nach deren einhelliger Zustimmung die Ãnderung beschliessen.

4 Der Wortlaut jeder vom Ministerkomitee nach Absatz 3 beschlossenen Ãnderung wird den Vertragsparteien zur Annahme Ã¼bermittelt.

5 Jede nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach dem Tag folgt, an dem alle Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r mitgeteilt haben, dass sie sie angenommen haben.

de_artText: Jeder Ãnderungsvorschlag einer Vertragspartei zu diesem Ãbereinkommen wird an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats Ã1⁄4bermittelt, der ihn an die Mitgliedstaaten des Europarats, jeden Unterzeichner, jeden Vertragsstaat, die EuropÃ¤ische Gemeinschaft sowie jeden nach Artikel 42 zur Unterzeichnung des Ãbereinkommens und jeden nach Artikel 43 zum Beitritt zu dem Ãbereinkommen eingeladenen Staat weiterleitet. Jede von einer Vertragspartei vorgeschlagene Ãnderung wird an GRETA Ã1⁄4bermittelt; diese unterbreitet dem Ministerkomitee ihre Stellungnahme zu dem Ãnderungsvorschlag. Das Ministerkomitee prÃ1⁄4ft den Ãnderungsvorschlag und die von GRETA unterbreitete Stellungnahme und kann nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und nach deren einhelliger Zustimmung die Ãnderung beschliessen. Der Wortlaut jeder vom Ministerkomitee nach Absatz 3 beschlossenen Ãnderung wird den Vertragsparteien zur Annahme Ã1⁄4bermittelt. Jede nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach dem Tag folgt, an dem alle Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r mitgeteilt haben, dass sie sie angenommen haben.

de_artTitle: Art. 41 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 41 Amendements

1 Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention proposÃ© par une Partie devra Ãªtre communiquÃ© au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope et Ãªtre transmis par ce dernier aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre Ãtat signataire, Ã  tout Ãtat Partie, Ã  la CommunautÃ© europÃ©enne et Ã  tout Ãtat invitÃ© Ã  signer la prÃ©sente Convention, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 42, ainsi quâÃ  tout Ãtat qui a Ã©tÃ© invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 43.

2 Tout amendement proposÃ© par une Partie sera communiquÃ© au GRETA, qui transmettra au ComitÃ© des Ministres son avis sur lâamendement proposÃ©.

3 Le ComitÃ© des Ministres examinera lâamendement proposÃ© et lâavis formulÃ© sur celui-ci par le GRETA; il pourra alors, aprÃ¨s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, adopter cet amendement.

4 Le texte de tout amendement adoptÃ© par le ComitÃ© des Ministres conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article sera communiquÃ© aux Parties, en vue de son acceptation.

5 Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode dâun mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle toutes les Parties auront informÃ© le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral quâelles lâont acceptÃ©.

fr_artText: Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention proposÃ© par une Partie devra Ãatre communiquÃ© au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope et Ãatre transmis par ce dernier aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre Ãtat signataire, Ã  tout Ãtat Partie, Ã  la CommunautÃ© europÃ©enne et Ã  tout Ãtat invitÃ© Ã  signer la prÃ©sente Convention, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 42, ainsi quâÃ  tout Ãtat qui a Ã©tÃ© invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 43. Tout amendement proposÃ© par une Partie sera communiquÃ© au GRETA, qui transmettra au ComitÃ© des Ministres son avis sur lâamendement proposÃ©. Le ComitÃ© des Ministres examinera lâamendement proposÃ© et lâavis formulÃ© sur celui-ci par le GRETA; il pourra alors, aprÃ ̈s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, adopter cet amendement. Le texte de tout amendement adoptÃ© par le ComitÃ© des Ministres conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article sera communiquÃ© aux Parties, en vue de son acceptation. Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode dâun mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle toutes les Parties auront informÃ© le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral quâelles lâont acceptÃ©.

fr_artTitle: Art. 41 Amendements

it_artHtml:
Art. 41 Emendamenti

1 Qualsiasi emendamento alla presente Convenzione, proposto da una delle Parti, deve essere comunicato al Segretario generale del Consiglio dâEuropa che lo trasmette agli Stati membri del Consiglio dâEuropa, ad ogni altro Stato firmatario, ad ogni Stato Parte, alla ComunitÃ  europea, ad ogni Stato invitato a sottoscrivere la presente Convenzione, secondo quanto previsto dallâarticolo 42 e ad ogni Stato invitato ad aderire alla presente Convenzione, in conformitÃ  alle disposizioni dellâarticolo 43.

2 Qualsiasi emendamento proposto da una Parte Ã¨ comunicato a GRETA, che trasmette al Comitato dei Ministri il suo parere sullâemendamento proposto.

3 Il Comitato dei Ministri esamina lâemendamento proposto ed il parere formulato da GRETA; in seguito puÃ² adottare lâemendamento dopo aver consultato le Parti della presente Convenzione e dopo averne ottenuto lâunanime consenso.

4 Il testo di ogni emendamento adottato dal Comitato dei Ministri, cosÃ¬ come previsto dal paragrafo 3, Ã¨ inoltrato alle Parti, in vista della sua accettazione.

5 Qualsiasi emendamento, adottato cosÃ¬ come previsto dal paragrafo 3, entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza del periodo di un mese a partire dalla data nella quale tutte le Parti hanno informato il Segretario generale della loro accettazione.

it_artText: Qualsiasi emendamento alla presente Convenzione, proposto da una delle Parti, deve essere comunicato al Segretario generale del Consiglio dâEuropa che lo trasmette agli Stati membri del Consiglio dâEuropa, ad ogni altro Stato firmatario, ad ogni Stato Parte, alla ComunitÃ  europea, ad ogni Stato invitato a sottoscrivere la presente Convenzione, secondo quanto previsto dallâarticolo 42 e ad ogni Stato invitato ad aderire alla presente Convenzione, in conformitÃ  alle disposizioni dellâarticolo 43. Qualsiasi emendamento proposto da una Parte Ã ̈ comunicato a GRETA, che trasmette al Comitato dei Ministri il suo parere sullâemendamento proposto. Il Comitato dei Ministri esamina lâemendamento proposto ed il parere formulato da GRETA; in seguito puÃ2 adottare lâemendamento dopo aver consultato le Parti della presente Convenzione e dopo averne ottenuto lâunanime consenso. Il testo di ogni emendamento adottato dal Comitato dei Ministri, cosÃ¬ come previsto dal paragrafo 3, Ã ̈ inoltrato alle Parti, in vista della sua accettazione. Qualsiasi emendamento, adottato cosÃ¬ come previsto dal paragrafo 3, entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza del periodo di un mese a partire dalla data nella quale tutte le Parti hanno informato il Segretario generale della loro accettazione.

it_artTitle: Art. 41 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 42 Unterzeichnung und Inkrafttreten

1 Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Mitgliedstaaten des Europarats, fÃ¼r Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt haben, und fÃ¼r die EuropÃ¤ische Gemeinschaft zur Unterzeichnung auf.

2 Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

3 Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem zehn Unterzeichner, darunter mindestens acht Mitgliedstaaten des Europarats, nach Absatz 2 ihre Zustimmung ausgedrÃ¼ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein.

4 DrÃ¼ckt ein in Absatz 1 genannter Staat oder die EuropÃ¤ische Gemeinschaft seine oder ihre Zustimmung, durch dieses Ãbereinkommen gebunden zu sein, spÃ¤ter aus, so tritt es fÃ¼r ihn oder sie am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten des Europarats, fÃ1⁄4r Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt haben, und fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Gemeinschaft zur Unterzeichnung auf. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt. Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem zehn Unterzeichner, darunter mindestens acht Mitgliedstaaten des Europarats, nach Absatz 2 ihre Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein. DrÃ1⁄4ckt ein in Absatz 1 genannter Staat oder die EuropÃ¤ische Gemeinschaft seine oder ihre Zustimmung, durch dieses Ãbereinkommen gebunden zu sein, spÃ¤ter aus, so tritt es fÃ1⁄4r ihn oder sie am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.

fr_artHtml:
Art. 42 Signature et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres du Conseil de lâEurope, des Ãtats non membres ayant participÃ© Ã  son Ã©laboration, ainsi que de la CommunautÃ© europÃ©enne.

2 La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

3 La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle 10 Signataires, dont au moins 8 Ãtats membres du Conseil de lâEurope, auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par la Convention, conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent.

4 Si un Ãtat visÃ© au par. 1, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, exprime ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par la Convention, cette derniÃ¨re entrera en vigueur, Ã  son Ã©gard, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres du Conseil de lâEurope, des Ãtats non membres ayant participÃ© Ã  son Ã©laboration, ainsi que de la CommunautÃ© europÃ©enne. La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle 10 Signataires, dont au moins 8 Ãtats membres du Conseil de lâEurope, auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par la Convention, conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent. Si un Ãtat visÃ© au par. 1, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, exprime ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãatre liÃ© par la Convention, cette derniÃ ̈re entrera en vigueur, Ã  son Ã©gard, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_artTitle: Art. 42 Signature et entrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 42 Firma ed entrata in vigore

1 La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, degli Stati non membri che hanno partecipato alla sua elaborazione e della ComunitÃ  europea.

2 La presente Convenzione Ã¨ soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione devono essere depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

3 La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data in cui 10 firmatari, di cui almeno 8 Stati membri del Consiglio dâEuropa, hanno espresso il loro consenso ad aderire alla Convenzione, cosÃ¬ come previsto dalle disposizioni del paragrafo 2.

4 Se un qualsiasi Stato citato al paragrafo 1, o la ComunitÃ  europea, esprime successivamente il proprio assenso ad aderire alla Convenzione, la stessa entra in vigore nei suoi confronti il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data del deposito del suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, degli Stati non membri che hanno partecipato alla sua elaborazione e della ComunitÃ  europea. La presente Convenzione Ã ̈ soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione devono essere depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa. La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data in cui 10 firmatari, di cui almeno 8 Stati membri del Consiglio dâEuropa, hanno espresso il loro consenso ad aderire alla Convenzione, cosÃ¬ come previsto dalle disposizioni del paragrafo 2. Se un qualsiasi Stato citato al paragrafo 1, o la ComunitÃ  europea, esprime successivamente il proprio assenso ad aderire alla Convenzione, la stessa entra in vigore nei suoi confronti il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data del deposito del suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.

it_artTitle: Art. 42 Firma ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 43 Beitritt zum Ãbereinkommen

1 Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und mit deren einhelliger Zustimmung jeden Nichtmitgliedstaat des Europarats, der sich nicht an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt hat, einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten; der Beschluss dazu wird mit der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung des Europarats8 vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst.

2 FÃ¼r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt.

8 SR 0.192.030

de_artText: Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und mit deren einhelliger Zustimmung jeden Nichtmitgliedstaat des Europarats, der sich nicht an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt hat, einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten; der Beschluss dazu wird mit der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung des Europarats vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst. FÃ1⁄4r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt. SR 0.192.030

de_artTitle: Art. 43 Beitritt zum Ãbereinkommen

fr_artHtml:
Art. 43 AdhÃ©sion Ã  la Convention

1 AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra, aprÃ¨s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, inviter tout Ãtat non membre du Conseil de lâEurope nâayant pas participÃ© Ã  lâÃ©laboration de la Convention Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 20 d. du Statut du Conseil de lâEurope7, et Ã  lâunanimitÃ© des voix des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ© des Ministres.

2 Pour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

7 RS 0.192.030

fr_artText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra, aprÃ ̈s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, inviter tout Ãtat non membre du Conseil de lâEurope nâayant pas participÃ© Ã  lâÃ©laboration de la Convention Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 20 d. du Statut du Conseil de lâEurope, et Ã  lâunanimitÃ© des voix des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ© des Ministres. Pour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. RS 0.192.030

fr_artTitle: Art. 43 AdhÃ©sion Ã  la Convention

it_artHtml:
Art. 43 Adesione alla Convenzione

1 Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa puÃ², dopo aver consultato le Parti della Convenzione e averne ottenuto lâunanime consenso, invitare tutti gli Stati non membri del Consiglio dâEuropa e che non abbiano partecipato allâelaborazione della Convenzione, ad aderire alla Convenzione con una decisione presa con la maggioranza di cui allâarticolo 20 lettera d dello Statuto del Consiglio dâEuropa7, e con il voto unanime dei rappresentanti degli Stati contraenti che hanno il diritto di sedere nel Comitato dei Ministri.

2 Per ogni Stato che aderisce, la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di deposito dello strumento di adesione presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

7 RS 0.192.030

it_artText: Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa puÃ2, dopo aver consultato le Parti della Convenzione e averne ottenuto lâunanime consenso, invitare tutti gli Stati non membri del Consiglio dâEuropa e che non abbiano partecipato allâelaborazione della Convenzione, ad aderire alla Convenzione con una decisione presa con la maggioranza di cui allâarticolo 20 lettera d dello Statuto del Consiglio dâEuropa, e con il voto unanime dei rappresentanti degli Stati contraenti che hanno il diritto di sedere nel Comitato dei Ministri. Per ogni Stato che aderisce, la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di deposito dello strumento di adesione presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa. RS 0.192.030

it_artTitle: Art. 43 Adesione alla Convenzione


de_artHtml:
Art. 44 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

1 Jeder Staat oder die EuropÃ¤ische Gemeinschaft kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

2 Jede Vertragspartei kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, fÃ¼r dessen internationale Beziehungen sie verantwortlich ist oder in dessen Namen Verpflichtungen einzugehen sie ermÃ¤chtigt ist. Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

3 Jede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in Bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation zurÃ¼ckgenommen werden. Die RÃ¼cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_artText: Jeder Staat oder die EuropÃ¤ische Gemeinschaft kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet. Jede Vertragspartei kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, fÃ1⁄4r dessen internationale Beziehungen sie verantwortlich ist oder in dessen Namen Verpflichtungen einzugehen sie ermÃ¤chtigt ist. Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt. Jede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in Bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Die RÃ1⁄4cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_artTitle: Art. 44 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 44 Application territoriale

1 Tout Ãtat, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention.

2 Toute Partie peut, Ã  tout autre moment par la suite, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration et dont il assure les relations internationales ou au nom duquel il est autorisÃ© Ã  prendre des engagements. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

3 Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra, Ã  lâÃ©gard de tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, Ãªtre retirÃ©e par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artText: Tout Ãtat, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention. Toute Partie peut, Ã  tout autre moment par la suite, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration et dont il assure les relations internationales ou au nom duquel il est autorisÃ© Ã  prendre des engagements. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra, Ã  lâÃ©gard de tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, Ãatre retirÃ©e par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 44 Application territoriale

it_artHtml:
Art. 44 Ambito territoriale di applicazione

1 Qualsiasi Stato, o la ComunitÃ  europea, puÃ², al momento della firma, o al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, indicare il territorio o i territori in cui la presente Convenzione Ã¨ applicata.

2 Qualsiasi Parte puÃ², in qualsiasi data successiva, con una dichiarazione rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualsiasi altro territorio indicato nella dichiarazione e di cui esso assicura le relazioni internazionali o a nome del quale Ã¨ autorizzato ad assumere impegni. Rispetto a tale territorio la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale dichiarazione da parte del Segretario generale.

3 Qualsiasi dichiarazione fatta in virtÃ¹ dei paragrafi 1 e 2 puÃ², nei confronti di qualsiasi territorio indicato in tale dichiarazione, essere ritirata per mezzo di una notifica indirizzata al Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Il ritiro Ã¨ valido a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale notifica da parte del Segretario generale.

it_artText: Qualsiasi Stato, o la ComunitÃ  europea, puÃ2, al momento della firma, o al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, indicare il territorio o i territori in cui la presente Convenzione Ã ̈ applicata. Qualsiasi Parte puÃ2, in qualsiasi data successiva, con una dichiarazione rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualsiasi altro territorio indicato nella dichiarazione e di cui esso assicura le relazioni internazionali o a nome del quale Ã ̈ autorizzato ad assumere impegni. Rispetto a tale territorio la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale dichiarazione da parte del Segretario generale. Qualsiasi dichiarazione fatta in virtÃ1 dei paragrafi 1 e 2 puÃ2, nei confronti di qualsiasi territorio indicato in tale dichiarazione, essere ritirata per mezzo di una notifica indirizzata al Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Il ritiro Ã ̈ valido a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale notifica da parte del Segretario generale.


de_artHtml:
Art. 45 Vorbehalte

Mit Ausnahme des Vorbehalts nach Artikel 31 Absatz 2 sind Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 45 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 45 RÃ©serves

Aucune rÃ©serve nâest admise aux dispositions de la prÃ©sente Convention, Ã  lâexception de celle prÃ©vue Ã  lâart. 31, par. 2.

fr_artTitle: Art. 45 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 45 Riserve

Nessuna riserva Ã¨ ammessa alle disposizioni della presente Convenzione, ad eccezione della riserva di cui allâarticolo 31 paragrafo 2.

it_artText: Nessuna riserva Ã ̈ ammessa alle disposizioni della presente Convenzione, ad eccezione della riserva di cui allâarticolo 31 paragrafo 2.

it_artTitle: Art. 45 Riserve


de_artHtml:
Art. 46 KÃ¼ndigung

1 Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen.

2 Die KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_artText: Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_artTitle: Art. 46 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 46 DÃ©nonciation

1 Toute Partie peut, Ã  tout moment, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

2 Cette dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artText: Toute Partie peut, Ã  tout moment, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Cette dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 46 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 46 Denuncia

1 Qualsiasi Parte puÃ², in ogni momento, denunciare la presente Convenzione per mezzo di una notifica rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

2 Tale denuncia Ã¨ valida a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi a partire dalla data di ricezione della notifica stessa da parte del Segretario generale.

it_artText: Qualsiasi Parte puÃ2, in ogni momento, denunciare la presente Convenzione per mezzo di una notifica rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Tale denuncia Ã ̈ valida a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi a partire dalla data di ricezione della notifica stessa da parte del Segretario generale.

it_artTitle: Art. 46 Denuncia


de_artHtml:
Art. 47 Notifikation

Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats, jedem Unterzeichnerstaat, jedem Vertragsstaat, der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft sowie jedem nach Artikel 42 zur Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens und jedem nach Artikel 43 zum Beitritt zu diesem Ãbereinkommen eingeladenen Staat:

a)

jede Unterzeichnung;

b)

jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;

c)

jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach den Artikeln 42 und 43;

d)

jede nach Artikel 41 beschlossene Ãnderung sowie den Zeitpunkt, zu dem sie in Kraft tritt;

e)

jede KÃ¼ndigung nach Artikel 46;

f)

jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung in Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen;

g)

jeden Vorbehalt nach Artikel 45.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats, jedem Unterzeichnerstaat, jedem Vertragsstaat, der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft sowie jedem nach Artikel 42 zur Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens und jedem nach Artikel 43 zum Beitritt zu diesem Ãbereinkommen eingeladenen Staat:a) jede Unterzeichnung;b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach den Artikeln 42 und 43;d) jede nach Artikel 41 beschlossene Ãnderung sowie den Zeitpunkt, zu dem sie in Kraft tritt;e) jede KÃ1⁄4ndigung nach Artikel 46;f) jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung in Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen;g) jeden Vorbehalt nach Artikel 45.

de_artTitle: Art. 47 Notifikation

fr_artHtml:
Art. 47 Notification

Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope, Ã  tout Ãtat signataire, Ã  tout Ãtat Partie, Ã  la CommunautÃ© europÃ©enne, Ã  tout Ãtat ayant Ã©tÃ© invitÃ© Ã  signer la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 42, et Ã  tout Ãtat invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la Convention, conformÃ©ment Ã  lâart. 43:

a)

toute signature;

b)

le dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;

c)

toute date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, conformÃ©ment aux art. 42 et 43;

d)

tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, ainsi que la date dâentrÃ©e en vigueur dudit amendement;

e)

toute dÃ©nonciation faite en vertu des dispositions de lâart. 46;

f)

tout autre acte, notification ou communication ayant trait Ã  la prÃ©sente Convention;

g)

toute rÃ©serve en vertu de lâart. 45.

fr_artText: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope, Ã  tout Ãtat signataire, Ã  tout Ãtat Partie, Ã  la CommunautÃ© europÃ©enne, Ã  tout Ãtat ayant Ã©tÃ© invitÃ© Ã  signer la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 42, et Ã  tout Ãtat invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la Convention, conformÃ©ment Ã  lâart. 43:a) toute signature;b) le dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;c) toute date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, conformÃ©ment aux art. 42 et 43;d) tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, ainsi que la date dâentrÃ©e en vigueur dudit amendement;e) toute dÃ©nonciation faite en vertu des dispositions de lâart. 46;f) tout autre acte, notification ou communication ayant trait Ã  la prÃ©sente Convention;g) toute rÃ©serve en vertu de lâart. 45.

fr_artTitle: Art. 47 Notification

it_artHtml:
Art. 47 Notifica

Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa notifica agli Stati membri del Consiglio dâEuropa, a tutti gli Stati firmatari, a tutti gli Stati Parte, alla ComunitÃ  europea, a tutti gli Stati invitati a sottoscrivere la presente Convenzione, cosÃ¬ come previsto dallâarticolo 42, ed a tutti gli Stati invitati ad aderire alla Convenzione conformemente allâarticolo 43:

a)

ogni firma;

b)

il deposito di qualsiasi strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;

c)

ogni data dâentrata in vigore della presente Convenzione, come previsto dagli articoli 42 e 43;

d)

ogni emendamento adottato come previsto dallâarticolo 41 e la data in cui tale emendamento entra in vigore;

e)

qualsiasi denuncia effettuata ai sensi dellâarticolo 46;

f)

qualsiasi altro atto, notifica o comunicazione relativa alla presente Convenzione;

g)

qualsiasi riserva espressa ai sensi dellâarticolo 45.

it_artText: Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa notifica agli Stati membri del Consiglio dâEuropa, a tutti gli Stati firmatari, a tutti gli Stati Parte, alla ComunitÃ  europea, a tutti gli Stati invitati a sottoscrivere la presente Convenzione, cosÃ¬ come previsto dallâarticolo 42, ed a tutti gli Stati invitati ad aderire alla Convenzione conformemente allâarticolo 43:a) ogni firma;b) il deposito di qualsiasi strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;c) ogni data dâentrata in vigore della presente Convenzione, come previsto dagli articoli 42 e 43;d) ogni emendamento adottato come previsto dallâarticolo 41 e la data in cui tale emendamento entra in vigore;e) qualsiasi denuncia effettuata ai sensi dellâarticolo 46;f) qualsiasi altro atto, notifica o comunicazione relativa alla presente Convenzione;g) qualsiasi riserva espressa ai sensi dellâarticolo 45.

it_artTitle: Art. 47 Notifica


de_artHtml:
Art. 5 VerhÃ¼tung des Menschenhandels

1 Jede Vertragspartei trifft Massnahmen fÃ¼r die Aufnahme oder VerstÃ¤rkung der innerstaatlichen Koordination zwischen den verschiedenen Stellen, die fÃ¼r die VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels zustÃ¤ndig sind.

2 Jede Vertragspartei legt wirksame politische Konzepte und Programme fest und/oder verstÃ¤rkt diese, um Menschenhandel unter anderem durch folgende Mittel zu verhÃ¼ten: Forschung, Informations-, BewusstseinsschÃ¤rfungs- und Bildungskampagnen, soziale und wirtschaftliche Initiativen und Schulungsprogramme, insbesondere fÃ¼r Personen, die gefÃ¤hrdet sind, Opfer zu werden, sowie fÃ¼r Berufsgruppen, die mit Menschenhandel befasst sind.

3 Bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung aller in Absatz 2 genannten politischen Konzepte und Programme fÃ¶rdert jede Vertragspartei einen auf die Menschenrechte gestÃ¼tzten Ansatz, wendet Gender Mainstreaming5 an und berÃ¼cksichtigt die BedÃ¼rfnisse der Kinder.

4 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen geeigneten Massnahmen, um Migration auf legalem Wege zu ermÃ¶glichen, insbesondere durch die Verbreitung genauer Informationen durch die zustÃ¤ndigen Stellen Ã¼ber die Bedingungen fÃ¼r eine legale Einreise und den legalen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet.

5 Jede Vertragspartei trifft besondere Massnahmen, um die Gefahr zu verringern, dass Kinder Opfer werden, insbesondere durch Schaffung eines schÃ¼tzenden Umfelds fÃ¼r Kinder.

6 Die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Massnahmen beziehen gegebenenfalls nichtstaatliche Organisationen, andere in Betracht kommende Organisationen und sonstige Teile der Zivilgesellschaft ein, die sich fÃ¼r die VerhÃ¼tung des Menschenhandels und den Schutz oder die UnterstÃ¼tzung der Opfer einsetzen.

5 BerÃ¼cksichtigung der geschlechtsspezifischen Folgen von Massnahmen in allen Bereichen von Politik und Gesellschaft mit dem Ziel der FÃ¶rderung der Gleichstellung von Mann und Frau.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft Massnahmen fÃ1⁄4r die Aufnahme oder VerstÃ¤rkung der innerstaatlichen Koordination zwischen den verschiedenen Stellen, die fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels zustÃ¤ndig sind. Jede Vertragspartei legt wirksame politische Konzepte und Programme fest und/oder verstÃ¤rkt diese, um Menschenhandel unter anderem durch folgende Mittel zu verhÃ1⁄4ten: Forschung, Informations-, BewusstseinsschÃ¤rfungs- und Bildungskampagnen, soziale und wirtschaftliche Initiativen und Schulungsprogramme, insbesondere fÃ1⁄4r Personen, die gefÃ¤hrdet sind, Opfer zu werden, sowie fÃ1⁄4r Berufsgruppen, die mit Menschenhandel befasst sind. Bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung aller in Absatz 2 genannten politischen Konzepte und Programme fÃ¶rdert jede Vertragspartei einen auf die Menschenrechte gestÃ1⁄4tzten Ansatz, wendet Gender Mainstreaming an und berÃ1⁄4cksichtigt die BedÃ1⁄4rfnisse der Kinder. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen geeigneten Massnahmen, um Migration auf legalem Wege zu ermÃ¶glichen, insbesondere durch die Verbreitung genauer Informationen durch die zustÃ¤ndigen Stellen Ã1⁄4ber die Bedingungen fÃ1⁄4r eine legale Einreise und den legalen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet. Jede Vertragspartei trifft besondere Massnahmen, um die Gefahr zu verringern, dass Kinder Opfer werden, insbesondere durch Schaffung eines schÃ1⁄4tzenden Umfelds fÃ1⁄4r Kinder. Die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Massnahmen beziehen gegebenenfalls nichtstaatliche Organisationen, andere in Betracht kommende Organisationen und sonstige Teile der Zivilgesellschaft ein, die sich fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung des Menschenhandels und den Schutz oder die UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer einsetzen. BerÃ1⁄4cksichtigung der geschlechtsspezifischen Folgen von Massnahmen in allen Bereichen von Politik und Gesellschaft mit dem Ziel der FÃ¶rderung der Gleichstellung von Mann und Frau.

de_artTitle: Art. 5 VerhÃ1⁄4tung des Menschenhandels

fr_artHtml:
Art. 5 PrÃ©vention de la traite des Ãªtres humains

1 Chaque Partie prend des mesures pour Ã©tablir ou renforcer la coordination au plan national entre les diffÃ©rentes instances chargÃ©es de la prÃ©vention et de la lutte contre la traite des Ãªtres humains.

2 Chaque Partie Ã©tablit et/ou soutient des politiques et programmes efficaces afin de prÃ©venir la traite des Ãªtres humains par des moyens tels que: des recherches; des campagnes dâinformation, de sensibilisation et dâÃ©ducation; des initiatives sociales et Ã©conomiques et des programmes de formation, en particulier Ã  lâintention des personnes vulnÃ©rables Ã  la traite et des professionnels concernÃ©s par la traite des Ãªtres humains.

3 Chaque Partie promeut une approche fondÃ©e sur les droits de la personne humaine et utilise lâapproche intÃ©grÃ©e de lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes, ainsi quâune approche respectueuse des enfants, dans le dÃ©veloppement, la mise en Åuvre et lâÃ©valuation de lâensemble des politiques et programmes mentionnÃ©s au par. 2.

4 Chaque Partie prend les mesures appropriÃ©es qui sont nÃ©cessaires afin de faire en sorte que les migrations se fassent de maniÃ¨re lÃ©gale, notamment par la diffusion dâinformations exactes par les services concernÃ©s, sur les conditions permettant lâentrÃ©e et le sÃ©jour lÃ©gaux sur son territoire.

5 Chaque Partie prend des mesures spÃ©cifiques afin de rÃ©duire la vulnÃ©rabilitÃ© des enfants Ã  la traite, notamment en crÃ©ant un environnement protecteur pour ces derniers.

6 Les mesures Ã©tablies conformÃ©ment au prÃ©sent article impliquent, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations non gouvernementales, dâautres organisations compÃ©tentes et dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, engagÃ©s dans la prÃ©vention de la traite des Ãªtres humains, la protection ou lâaide aux victimes.

fr_artText: Chaque Partie prend des mesures pour Ã©tablir ou renforcer la coordination au plan national entre les diffÃ©rentes instances chargÃ©es de la prÃ©vention et de la lutte contre la traite des Ãatres humains. Chaque Partie Ã©tablit et/ou soutient des politiques et programmes efficaces afin de prÃ©venir la traite des Ãatres humains par des moyens tels que: des recherches; des campagnes dâinformation, de sensibilisation et dâÃ©ducation; des initiatives sociales et Ã©conomiques et des programmes de formation, en particulier Ã  lâintention des personnes vulnÃ©rables Ã  la traite et des professionnels concernÃ©s par la traite des Ãatres humains. Chaque Partie promeut une approche fondÃ©e sur les droits de la personne humaine et utilise lâapproche intÃ©grÃ©e de lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes, ainsi quâune approche respectueuse des enfants, dans le dÃ©veloppement, la mise en Åuvre et lâÃ©valuation de lâensemble des politiques et programmes mentionnÃ©s au par. 2. Chaque Partie prend les mesures appropriÃ©es qui sont nÃ©cessaires afin de faire en sorte que les migrations se fassent de maniÃ ̈re lÃ©gale, notamment par la diffusion dâinformations exactes par les services concernÃ©s, sur les conditions permettant lâentrÃ©e et le sÃ©jour lÃ©gaux sur son territoire. Chaque Partie prend des mesures spÃ©cifiques afin de rÃ©duire la vulnÃ©rabilitÃ© des enfants Ã  la traite, notamment en crÃ©ant un environnement protecteur pour ces derniers. Les mesures Ã©tablies conformÃ©ment au prÃ©sent article impliquent, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations non gouvernementales, dâautres organisations compÃ©tentes et dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, engagÃ©s dans la prÃ©vention de la traite des Ãatres humains, la protection ou lâaide aux victimes.

fr_artTitle: Art. 5 PrÃ©vention de la traite des Ãatres humains

it_artHtml:
Art. 5 Prevenzione della tratta di esseri umani

1 Ciascuna delle Parti adotta misure per stabilire o rafforzare il coordinamento a livello nazionale tra i vari organi responsabili della prevenzione e della lotta alla tratta di esseri umani.

2 Ciascuna delle Parti stabilisce e/o rafforza politiche e programmi efficaci allo scopo di prevenire la tratta di esseri umani, mediante: ricerche, campagne dâinformazione, di sensibilizzazione ed educative; iniziative sociali ed economiche, programmi di formazione, in particolare per le persone vulnerabili nei confronti della tratta e per i professionisti che sâinteressano della tratta di esseri umani.

3 Ciascuna delle Parti promuove un tipo di approccio fondato sui diritti umani, ed usa un approccio integrato di paritÃ  tra donne e uomini e rispettoso dellâinfanzia, nello sviluppo, nellâattuazione e nella valutazione di tutte le politiche e i programmi menzionati nel paragrafo 2.

4 Ciascuna delle Parti adotta le misure appropriate e necessarie, affinchÃ© gli immigrati si stabiliscano nel Paese legalmente, in particolare attraverso la diffusione dâinformazioni accurate, da parte degli uffici interessati e sulle condizioni che permettono lâingresso e la permanenza legale sul proprio territorio.

5 Ciascuna delle Parti adotta specifiche misure per ridurre la vulnerabilitÃ  dei minori nei confronti della tratta, in modo particolare creando un ambiente protetto per questi ultimi.

6 Le misure stabilite in conformitÃ  con il presente articolo coinvolgono, se del caso, le organizzazioni non governative, le altre organizzazioni competenti e gli altri soggetti della societÃ  civile impegnati nella prevenzione della tratta di esseri umani e nella protezione o nellâaiuto alle vittime.

it_artText: Ciascuna delle Parti adotta misure per stabilire o rafforzare il coordinamento a livello nazionale tra i vari organi responsabili della prevenzione e della lotta alla tratta di esseri umani. Ciascuna delle Parti stabilisce e/o rafforza politiche e programmi efficaci allo scopo di prevenire la tratta di esseri umani, mediante: ricerche, campagne dâinformazione, di sensibilizzazione ed educative; iniziative sociali ed economiche, programmi di formazione, in particolare per le persone vulnerabili nei confronti della tratta e per i professionisti che sâinteressano della tratta di esseri umani. Ciascuna delle Parti promuove un tipo di approccio fondato sui diritti umani, ed usa un approccio integrato di paritÃ  tra donne e uomini e rispettoso dellâinfanzia, nello sviluppo, nellâattuazione e nella valutazione di tutte le politiche e i programmi menzionati nel paragrafo 2. Ciascuna delle Parti adotta le misure appropriate e necessarie, affinchÃ© gli immigrati si stabiliscano nel Paese legalmente, in particolare attraverso la diffusione dâinformazioni accurate, da parte degli uffici interessati e sulle condizioni che permettono lâingresso e la permanenza legale sul proprio territorio. Ciascuna delle Parti adotta specifiche misure per ridurre la vulnerabilitÃ  dei minori nei confronti della tratta, in modo particolare creando un ambiente protetto per questi ultimi. Le misure stabilite in conformitÃ  con il presente articolo coinvolgono, se del caso, le organizzazioni non governative, le altre organizzazioni competenti e gli altri soggetti della societÃ  civile impegnati nella prevenzione della tratta di esseri umani e nella protezione o nellâaiuto alle vittime.


de_artHtml:
Art. 6 Massnahmen, um der Nachfrage entgegenzuwirken

Um der Nachfrage entgegenzuwirken, die alle Formen der zum Menschenhandel fÃ¼hrenden Ausbeutung von Personen, insbesondere von Frauen und Kindern, begÃ¼nstigt, trifft oder verstÃ¤rkt jede Vertragspartei gesetzgeberische, administrative, erzieherische, soziale, kulturelle oder sonstige Massnahmen, die Folgendes einschliessen:

a)

Forschung zu bewÃ¤hrten Praktiken, Methoden und Strategien;

b)

die SchÃ¤rfung des Bewusstseins fÃ¼r die Verantwortung und wichtige Rolle, die den Medien und der Zivilgesellschaft dabei zukommt, die Nachfrage als eine der Grundursachen des Menschenhandels zu erkennen;

c)

gezielte Informationskampagnen, erforderlichenfalls unter Einbeziehung von â unter anderem â BehÃ¶rden und politischen EntscheidungstrÃ¤gern;

d)

vorbeugende Massnahmen einschliesslich in den Schulunterricht einbezogener Erziehungsprogramme fÃ¼r Jungen und MÃ¤dchen, in denen die Unannehmbarkeit und die verheerenden Folgen von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie die Bedeutung der Gleichstellung von Mann und Frau und der WÃ¼rde und Unversehrtheit des Menschen vermittelt werden.

de_artText: Um der Nachfrage entgegenzuwirken, die alle Formen der zum Menschenhandel fÃ1⁄4hrenden Ausbeutung von Personen, insbesondere von Frauen und Kindern, begÃ1⁄4nstigt, trifft oder verstÃ¤rkt jede Vertragspartei gesetzgeberische, administrative, erzieherische, soziale, kulturelle oder sonstige Massnahmen, die Folgendes einschliessen:a) Forschung zu bewÃ¤hrten Praktiken, Methoden und Strategien;b) die SchÃ¤rfung des Bewusstseins fÃ1⁄4r die Verantwortung und wichtige Rolle, die den Medien und der Zivilgesellschaft dabei zukommt, die Nachfrage als eine der Grundursachen des Menschenhandels zu erkennen;c) gezielte Informationskampagnen, erforderlichenfalls unter Einbeziehung von â unter anderem â BehÃ¶rden und politischen EntscheidungstrÃ¤gern;d) vorbeugende Massnahmen einschliesslich in den Schulunterricht einbezogener Erziehungsprogramme fÃ1⁄4r Jungen und MÃ¤dchen, in denen die Unannehmbarkeit und die verheerenden Folgen von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie die Bedeutung der Gleichstellung von Mann und Frau und der WÃ1⁄4rde und Unversehrtheit des Menschen vermittelt werden.

fr_artHtml:
Art. 6 Mesures pour dÃ©courager la demande

Afin de dÃ©courager la demande qui favorise toutes les formes dâexploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant Ã  la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures lÃ©gislatives, administratives, Ã©ducatives, sociales, culturelles ou autres, y compris:

a)

des recherches sur les meilleures pratiques, mÃ©thodes et stratÃ©gies;

b)

des mesures visant Ã  faire prendre conscience de la responsabilitÃ© et du rÃ´le important des mÃ©dias et de la sociÃ©tÃ© civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des Ãªtres humains;

c)

des campagnes dâinformation ciblÃ©es, impliquant, lorsque cela est appropriÃ©, entre autres, les autoritÃ©s publiques et les dÃ©cideurs politiques;

d)

des mesures prÃ©ventives comprenant des programmes Ã©ducatifs Ã  destination des filles et des garÃ§ons au cours de leur scolaritÃ©, qui soulignent le caractÃ¨re inacceptable de la discrimination fondÃ©e sur le sexe, et ses consÃ©quences nÃ©fastes, lâimportance de lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes, ainsi que la dignitÃ© et lâintÃ©gritÃ© de chaque Ãªtre humain.

fr_artText: Afin de dÃ©courager la demande qui favorise toutes les formes dâexploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant Ã  la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures lÃ©gislatives, administratives, Ã©ducatives, sociales, culturelles ou autres, y compris:a) des recherches sur les meilleures pratiques, mÃ©thodes et stratÃ©gies;b) des mesures visant Ã  faire prendre conscience de la responsabilitÃ© et du rÃ ́le important des mÃ©dias et de la sociÃ©tÃ© civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des Ãatres humains;c) des campagnes dâinformation ciblÃ©es, impliquant, lorsque cela est appropriÃ©, entre autres, les autoritÃ©s publiques et les dÃ©cideurs politiques;d) des mesures prÃ©ventives comprenant des programmes Ã©ducatifs Ã  destination des filles et des garÃ§ons au cours de leur scolaritÃ©, qui soulignent le caractÃ ̈re inacceptable de la discrimination fondÃ©e sur le sexe, et ses consÃ©quences nÃ©fastes, lâimportance de lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes, ainsi que la dignitÃ© et lâintÃ©gritÃ© de chaque Ãatre humain.

it_artHtml:
Art. 6 Misure per scoraggiare la domanda

Per scoraggiare la domanda, che favorisce tutte le forme di sfruttamento delle persone, in particolare delle donne e dei bambini, e che favorisce la tratta, ciascuna delle Parti adotta o rafforza misure legislative, amministrative, educative, sociali, culturali e di altro tipo, comprese:

a)

ricerche sulle migliori pratiche, metodi e strategie;

b)

misure finalizzate ad aumentare il livello di consapevolezza della responsabilitÃ  e dellâimportante ruolo dei media e della societÃ  civile per individuare la domanda come una delle cause profonde della tratta di esseri umani;

c)

realizzare campagne dâinformazione mirate, coinvolgendo tra gli altri, se necessario, le pubbliche autoritÃ  ed i responsabili politici;

d)

misure di prevenzione, inclusi programmi educativi destinati ai ragazzi e alle ragazze nella loro vita scolastica, che evidenzino lâinaccettabile natura della discriminazione basata sul sesso e le disastrose conseguenze che ne derivano, lâimportanza della paritÃ  tra le donne e gli uomini e della dignitÃ  e integritÃ  di ogni essere umano.

it_artText: Per scoraggiare la domanda, che favorisce tutte le forme di sfruttamento delle persone, in particolare delle donne e dei bambini, e che favorisce la tratta, ciascuna delle Parti adotta o rafforza misure legislative, amministrative, educative, sociali, culturali e di altro tipo, comprese:a) ricerche sulle migliori pratiche, metodi e strategie;b) misure finalizzate ad aumentare il livello di consapevolezza della responsabilitÃ  e dellâimportante ruolo dei media e della societÃ  civile per individuare la domanda come una delle cause profonde della tratta di esseri umani;c) realizzare campagne dâinformazione mirate, coinvolgendo tra gli altri, se necessario, le pubbliche autoritÃ  ed i responsabili politici;d) misure di prevenzione, inclusi programmi educativi destinati ai ragazzi e alle ragazze nella loro vita scolastica, che evidenzino lâinaccettabile natura della discriminazione basata sul sesso e le disastrose conseguenze che ne derivano, lâimportanza della paritÃ  tra le donne e gli uomini e della dignitÃ  e integritÃ  di ogni essere umano.


de_artHtml:
Art. 7 Massnahmen an den Grenzen

1 Unbeschadet der internationalen Verpflichtungen betreffend den freien Personenverkehr verstÃ¤rken die Vertragsparteien so weit wie mÃ¶glich die Grenzkontrollen, die zur VerhÃ¼tung und Aufdeckung des Menschenhandels erforderlich sind.

2 Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische oder andere geeignete Massnahmen, um soweit wie mÃ¶glich zu verhindern, dass die von gewerblichen Transportunternehmern betriebenen Transportmittel fÃ¼r die Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten benutzt werden.

3 Gegebenenfalls und unbeschadet der anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nfte gehÃ¶rt zu diesen Massnahmen auch die Verpflichtung gewerblicher Transportunternehmer, einschliesslich Transportunternehmen und Besitzer oder Betreiber aller Arten von Transportmitteln, sich dessen zu vergewissern, dass alle befÃ¶rderten Personen im Besitz der fÃ¼r die Einreise in den Aufnahmestaat erforderlichen Reisedokumente sind.

4 Jede Vertragspartei trifft in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht die erforderlichen Massnahmen, um im Fall eines Verstosses gegen die in Absatz 3 festgelegte Verpflichtung Sanktionen vorzusehen.

5 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht zu ermÃ¶glichen, dass Personen, die an der Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise verweigert wird oder dass deren Visa fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden.

6 Die Vertragsparteien verstÃ¤rken die Zusammenarbeit zwischen ihren GrenzkontrollbehÃ¶rden, indem sie unter anderem direkte Nachrichtenverbindungen einrichten und aufrechterhalten.

de_artText: Unbeschadet der internationalen Verpflichtungen betreffend den freien Personenverkehr verstÃ¤rken die Vertragsparteien so weit wie mÃ¶glich die Grenzkontrollen, die zur VerhÃ1⁄4tung und Aufdeckung des Menschenhandels erforderlich sind. Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische oder andere geeignete Massnahmen, um soweit wie mÃ¶glich zu verhindern, dass die von gewerblichen Transportunternehmern betriebenen Transportmittel fÃ1⁄4r die Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten benutzt werden. Gegebenenfalls und unbeschadet der anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nfte gehÃ¶rt zu diesen Massnahmen auch die Verpflichtung gewerblicher Transportunternehmer, einschliesslich Transportunternehmen und Besitzer oder Betreiber aller Arten von Transportmitteln, sich dessen zu vergewissern, dass alle befÃ¶rderten Personen im Besitz der fÃ1⁄4r die Einreise in den Aufnahmestaat erforderlichen Reisedokumente sind. Jede Vertragspartei trifft in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht die erforderlichen Massnahmen, um im Fall eines Verstosses gegen die in Absatz 3 festgelegte Verpflichtung Sanktionen vorzusehen. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht zu ermÃ¶glichen, dass Personen, die an der Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise verweigert wird oder dass deren Visa fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden. Die Vertragsparteien verstÃ¤rken die Zusammenarbeit zwischen ihren GrenzkontrollbehÃ¶rden, indem sie unter anderem direkte Nachrichtenverbindungen einrichten und aufrechterhalten.

de_artTitle: Art. 7 Massnahmen an den Grenzen

fr_artHtml:
Art. 7 Mesures aux frontiÃ¨res

1 Sans prÃ©judice des engagements internationaux relatifs Ã  la libre circulation des personnes, les Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrÃ´les aux frontiÃ¨res nÃ©cessaires pour prÃ©venir et dÃ©tecter la traite des Ãªtres humains.

2 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres appropriÃ©es pour prÃ©venir, dans la mesure du possible, lâutilisation des moyens de transport exploitÃ©s par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

3 Lorsquâil y a lieu, et sans prÃ©judice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment Ã  prÃ©voir lâobligation pour les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriÃ©taire ou exploitant dâun quelconque moyen de transport, de vÃ©rifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour lâentrÃ©e dans lâÃtat dâaccueil.

4 Chaque Partie prend les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  son droit interne, pour assortir de sanctions lâobligation Ã©noncÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article.

5 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour permettre, conformÃ©ment Ã  son droit interne, de refuser lâentrÃ©e de personnes impliquÃ©es dans la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ou dâannuler leur visa.

6 Les Parties renforcent la coopÃ©ration entre leurs services de contrÃ´le aux frontiÃ¨res, notamment par lâÃ©tablissement et le maintien de voies de communication directes.

fr_artText: Sans prÃ©judice des engagements internationaux relatifs Ã  la libre circulation des personnes, les Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res nÃ©cessaires pour prÃ©venir et dÃ©tecter la traite des Ãatres humains. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres appropriÃ©es pour prÃ©venir, dans la mesure du possible, lâutilisation des moyens de transport exploitÃ©s par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention. Lorsquâil y a lieu, et sans prÃ©judice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment Ã  prÃ©voir lâobligation pour les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriÃ©taire ou exploitant dâun quelconque moyen de transport, de vÃ©rifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour lâentrÃ©e dans lâÃtat dâaccueil. Chaque Partie prend les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  son droit interne, pour assortir de sanctions lâobligation Ã©noncÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour permettre, conformÃ©ment Ã  son droit interne, de refuser lâentrÃ©e de personnes impliquÃ©es dans la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ou dâannuler leur visa. Les Parties renforcent la coopÃ©ration entre leurs services de contrÃ ́le aux frontiÃ ̈res, notamment par lâÃ©tablissement et le maintien de voies de communication directes.

fr_artTitle: Art. 7 Mesures aux frontiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 7 Misure alle frontiere

1 Senza pregiudizio per gli impegni internazionali relativi alla libera circolazione delle persone, le Parti rafforzano, per quanto possibile, i controlli alle frontiere, necessari per prevenire e scoprire la tratta di esseri umani.

2 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure appropriate per prevenire, per quanto possibile, lâutilizzo dei mezzi di trasporto usati dai corrieri commerciali per commettere i reati previsti sulla base della presente Convenzione.

3 Laddove appropriato, e nel rispetto delle convenzioni internazionali applicabili, tali misure consistono nella previsione dellâobbligo per i trasportatori commerciali, incluse tutte le compagnie di trasporto o tutti i proprietari o chiunque utilizzi un qualsiasi mezzo di trasporto, di accertarsi che tutti i passeggeri siano in possesso dei documenti di viaggio richiesti per lâingresso nello Stato di accoglienza.

4 Ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie, in conformitÃ  alla propria legge nazionale, per comminare sanzioni in caso di violazione degli obblighi stabiliti nel paragrafo 3.

5 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per permettere, in conformitÃ  alla propria legislazione, di rifiutare lâingresso o revocare i visti alle persone implicate nei reati previsti sulla base della presente Convenzione.

6 Le Parti rafforzano la cooperazione tra i servizi di controllo delle frontiere, in particolare stabilendo e mantenendo canali diretti di comunicazione.

it_artText: Senza pregiudizio per gli impegni internazionali relativi alla libera circolazione delle persone, le Parti rafforzano, per quanto possibile, i controlli alle frontiere, necessari per prevenire e scoprire la tratta di esseri umani. Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure appropriate per prevenire, per quanto possibile, lâutilizzo dei mezzi di trasporto usati dai corrieri commerciali per commettere i reati previsti sulla base della presente Convenzione. Laddove appropriato, e nel rispetto delle convenzioni internazionali applicabili, tali misure consistono nella previsione dellâobbligo per i trasportatori commerciali, incluse tutte le compagnie di trasporto o tutti i proprietari o chiunque utilizzi un qualsiasi mezzo di trasporto, di accertarsi che tutti i passeggeri siano in possesso dei documenti di viaggio richiesti per lâingresso nello Stato di accoglienza. Ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie, in conformitÃ  alla propria legge nazionale, per comminare sanzioni in caso di violazione degli obblighi stabiliti nel paragrafo 3. Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per permettere, in conformitÃ  alla propria legislazione, di rifiutare lâingresso o revocare i visti alle persone implicate nei reati previsti sulla base della presente Convenzione. Le Parti rafforzano la cooperazione tra i servizi di controllo delle frontiere, in particolare stabilendo e mantenendo canali diretti di comunicazione.

it_artTitle: Art. 7 Misure alle frontiere


de_artHtml:
Art. 8 Sicherheit und Kontrolle von Dokumenten

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen:

a)

um sicherzustellen, dass die QualitÃ¤t der von ihr ausgestellten Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente so beschaffen ist, dass sie nicht leicht missbraucht und nicht ohne weiteres gefÃ¤lscht oder auf rechtswidrige Weise verÃ¤ndert, vervielfÃ¤ltigt oder ausgestellt werden kÃ¶nnen, und

b)

um die Unversehrtheit und Sicherheit der Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente zu gewÃ¤hrleisten, die von der Vertragspartei oder in ihrem Namen ausgestellt wurden, und ihre rechtswidrige Herstellung und Ausstellung zu verhindern.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen:a) um sicherzustellen, dass die QualitÃ¤t der von ihr ausgestellten Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente so beschaffen ist, dass sie nicht leicht missbraucht und nicht ohne weiteres gefÃ¤lscht oder auf rechtswidrige Weise verÃ¤ndert, vervielfÃ¤ltigt oder ausgestellt werden kÃ¶nnen, undb) um die Unversehrtheit und Sicherheit der Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente zu gewÃ¤hrleisten, die von der Vertragspartei oder in ihrem Namen ausgestellt wurden, und ihre rechtswidrige Herstellung und Ausstellung zu verhindern.

fr_artHtml:
Art. 8 SÃ©curitÃ© et contrÃ´le des documents

Chaque Partie prend les mesures nÃ©cessaires,

a)

pour faire en sorte que les documents de voyage ou dâidentitÃ© quâelle dÃ©livre soient dâune qualitÃ© telle quâon ne puisse facilement en faire un usage impropre ni les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les dÃ©livrer illicitement, et

b)

pour assurer lâintÃ©gritÃ© et la sÃ©curitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s par elle ou en son nom et pour empÃªcher quâils ne soient crÃ©Ã©s et dÃ©livrÃ©s illicitement.

fr_artText: Chaque Partie prend les mesures nÃ©cessaires,a) pour faire en sorte que les documents de voyage ou dâidentitÃ© quâelle dÃ©livre soient dâune qualitÃ© telle quâon ne puisse facilement en faire un usage impropre ni les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les dÃ©livrer illicitement, etb) pour assurer lâintÃ©gritÃ© et la sÃ©curitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s par elle ou en son nom et pour empÃacher quâils ne soient crÃ©Ã©s et dÃ©livrÃ©s illicitement.

fr_artTitle: Art. 8 SÃ©curitÃ© et contrÃ ́le des documents

it_artHtml:
Art. 8 Sicurezza e controllo dei documenti

Ciascuna delle Parti prende le misure necessarie:

a)

per assicurarsi che i documenti di viaggio o dâidentitÃ , da essa rilasciati, siano di qualitÃ  tale da non poter essere facilmente usati in modo inappropriato nÃ© falsificati o modificati, duplicati o rilasciati illecitamente; e

b)

per assicurare lâintegritÃ  e la sicurezza dei documenti di viaggio o dâidentitÃ  rilasciati da e per conto di una delle Parti e allo scopo di prevenire la loro illegittima riproduzione e conseguente illegittimo rilascio.

it_artText: Ciascuna delle Parti prende le misure necessarie:a) per assicurarsi che i documenti di viaggio o dâidentitÃ , da essa rilasciati, siano di qualitÃ  tale da non poter essere facilmente usati in modo inappropriato nÃ© falsificati o modificati, duplicati o rilasciati illecitamente; eb) per assicurare lâintegritÃ  e la sicurezza dei documenti di viaggio o dâidentitÃ  rilasciati da e per conto di una delle Parti e allo scopo di prevenire la loro illegittima riproduzione e conseguente illegittimo rilascio.


de_artHtml:
Art. 9 RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ¼ltigkeit von Dokumenten

Auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei Ã¼berprÃ¼ft eine Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ¼ltigkeit von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die tatsÃ¤chlich oder angeblich in ihrem Namen ausgestellt wurden und die mutmasslich fÃ¼r den Menschenhandel benutzt werden.

de_artText: Auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft eine Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ1⁄4ltigkeit von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die tatsÃ¤chlich oder angeblich in ihrem Namen ausgestellt wurden und die mutmasslich fÃ1⁄4r den Menschenhandel benutzt werden.

de_artTitle: Art. 9 RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ1⁄4ltigkeit von Dokumenten

fr_artHtml:
Art. 9 LÃ©gitimitÃ© et validitÃ© des documents

Ã la demande dâune autre Partie, une Partie vÃ©rifie, conformÃ©ment Ã  son droit interne et dans un dÃ©lai raisonnable, la lÃ©gitimitÃ© et la validitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s ou censÃ©s avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s en son nom et dont on soupÃ§onne quâils sont utilisÃ©s pour la traite des Ãªtres humains.

fr_artText: Ã la demande dâune autre Partie, une Partie vÃ©rifie, conformÃ©ment Ã  son droit interne et dans un dÃ©lai raisonnable, la lÃ©gitimitÃ© et la validitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s ou censÃ©s avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s en son nom et dont on soupÃ§onne quâils sont utilisÃ©s pour la traite des Ãatres humains.

it_artHtml:
Art. 9 LegittimitÃ  e validitÃ  dei documenti

Su richiesta di una delle Parti, una Parte verifica, in conformitÃ  al proprio diritto nazionale ed entro un ragionevole periodo di tempo, la legittimitÃ  e la validitÃ  dei documenti di viaggio o dâidentitÃ  rilasciati o ritenuti rilasciati a suo nome e che si sospetti vengano usati per la tratta di esseri umani.


de_artHtml:
Art. 1 GrundsÃ¤tze und Zweck

1.  Die beiden Staaten verpflichten sich, unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen weitestgehend zusammenzuarbeiten, um die im Hoheitsgebiet des einen Staates verurteilten Personen zum Vollzug des Restes der verhÃ¤ngten Sanktion in das Hoheitsgebiet des anderen Staates zu Ã¼berstellen.

2.  Die in der Republik Kuba Ã¼ber einen Schweizer BÃ¼rger oder eine SchweizerbÃ¼rgerin verhÃ¤ngte Strafe kann nach diesem Abkommen in einer Haftanstalt in der Schweiz oder unter der Aufsicht schweizerischer BehÃ¶rden verbÃ¼sst werden.

3.  Die in der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã¼ber einen kubanischen StaatsbÃ¼rger oder eine kubanische StaatsbÃ¼rgerin verhÃ¤ngte Strafe kann nach diesem Abkommen in einer Haftanstalt in der Republik Kuba oder unter der Aufsicht kubanischer BehÃ¶rden verbÃ¼sst werden.

de_artText: 1.  Die beiden Staaten verpflichten sich, unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen weitestgehend zusammenzuarbeiten, um die im Hoheitsgebiet des einen Staates verurteilten Personen zum Vollzug des Restes der verhÃ¤ngten Sanktion in das Hoheitsgebiet des anderen Staates zu Ã1⁄4berstellen.2.  Die in der Republik Kuba Ã1⁄4ber einen Schweizer BÃ1⁄4rger oder eine SchweizerbÃ1⁄4rgerin verhÃ¤ngte Strafe kann nach diesem Abkommen in einer Haftanstalt in der Schweiz oder unter der Aufsicht schweizerischer BehÃ¶rden verbÃ1⁄4sst werden.3.  Die in der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã1⁄4ber einen kubanischen StaatsbÃ1⁄4rger oder eine kubanische StaatsbÃ1⁄4rgerin verhÃ¤ngte Strafe kann nach diesem Abkommen in einer Haftanstalt in der Republik Kuba oder unter der Aufsicht kubanischer BehÃ¶rden verbÃ1⁄4sst werden.

de_artTitle: Art. 1 GrundsÃ¤tze und Zweck

de_lawTitle: Abkommen vom 27. Juli 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über die Überstellung verurteilter Personen

fr_artHtml:
Art. 1 Principes et objectif

1.  Les deux Etats sâengagent Ã  sâaccorder mutuellement, dans les conditions prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, la coopÃ©ration la plus large possible en matiÃ¨re de transfÃ¨rement des personnes condamnÃ©es sur le territoire dâun Etat vers le territoire de lâautre Etat pour y subir le reste de la condamnation infligÃ©e.

2.  La peine infligÃ©e dans la RÃ©publique de Cuba Ã  un citoyen suisse peut Ãªtre purgÃ©e dans un Ã©tablissement carcÃ©ral en Suisse ou sous la surveillance dâautoritÃ©s suisses, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

3.  La peine infligÃ©e dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  un citoyen cubain peut Ãªtre purgÃ©e dans un Ã©tablissement carcÃ©ral de la RÃ©publique de Cuba ou sous la surveillance dâautoritÃ©s cubaines, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  Les deux Etats sâengagent Ã  sâaccorder mutuellement, dans les conditions prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, la coopÃ©ration la plus large possible en matiÃ ̈re de transfÃ ̈rement des personnes condamnÃ©es sur le territoire dâun Etat vers le territoire de lâautre Etat pour y subir le reste de la condamnation infligÃ©e.2.  La peine infligÃ©e dans la RÃ©publique de Cuba Ã  un citoyen suisse peut Ãatre purgÃ©e dans un Ã©tablissement carcÃ©ral en Suisse ou sous la surveillance dâautoritÃ©s suisses, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.3.  La peine infligÃ©e dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  un citoyen cubain peut Ãatre purgÃ©e dans un Ã©tablissement carcÃ©ral de la RÃ©publique de Cuba ou sous la surveillance dâautoritÃ©s cubaines, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 1 Principes et objectif

fr_lawTitle: Convention du 27 juillet 2006 entre la Confédération suisse et la République de Cuba sur le transfèrement des personnes condamnées

it_artHtml:
Art. 1 Principi e obiettivi

1.  I due Stati si impegnano ad accordarsi reciprocamente, alle condizioni previste dalla presente Convenzione, la piÃ¹ ampia collaborazione in materia di trasferimento dei condannati sul territorio di uno Stato verso il territorio dellâaltro Stato per scontarvi il resto della condanna inflitta.

2.  La pena inflitta nella Repubblica di Cuba a un cittadino svizzero puÃ² essere scontata in uno stabilimento carcerario in Svizzera o sotto la sorveglianza delle autoritÃ  svizzere, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

3.  La pena inflitta nella Confederazione Svizzera a un cittadino cubano puÃ² essere scontata in uno stabilimento carcerario nella Repubblica di Cuba o sotto la sorveglianza delle autoritÃ  cubane, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: 1.  I due Stati si impegnano ad accordarsi reciprocamente, alle condizioni previste dalla presente Convenzione, la piÃ1 ampia collaborazione in materia di trasferimento dei condannati sul territorio di uno Stato verso il territorio dellâaltro Stato per scontarvi il resto della condanna inflitta.2.  La pena inflitta nella Repubblica di Cuba a un cittadino svizzero puÃ2 essere scontata in uno stabilimento carcerario in Svizzera o sotto la sorveglianza delle autoritÃ  svizzere, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.3.  La pena inflitta nella Confederazione Svizzera a un cittadino cubano puÃ2 essere scontata in uno stabilimento carcerario nella Repubblica di Cuba o sotto la sorveglianza delle autoritÃ  cubane, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 1 Principi e obiettivi

it_lawTitle: Convenzione del 27 luglio 2006 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Cuba sul trasferimento dei condannati


de_artHtml:
Art. 10 Sprache

Jeder Staat kann verlangen, dass ihm die Ersuchen und Unterlagen mit einer Ãbersetzung in seine Amtssprache oder in eine seiner Amtssprachen Ã¼bermittelt werden.

de_artText: Jeder Staat kann verlangen, dass ihm die Ersuchen und Unterlagen mit einer Ãbersetzung in seine Amtssprache oder in eine seiner Amtssprachen Ã1⁄4bermittelt werden.

de_artTitle: Art. 10 Sprache

fr_artHtml:
Art. 10 Langues

Chaque Etat pourra se rÃ©server la facultÃ© de solliciter que les demandes et piÃ¨ces annexes lui soient adressÃ©es accompagnÃ©es dâune traduction dans sa langue ou lâune de ses langues officielles.

fr_artText: Chaque Etat pourra se rÃ©server la facultÃ© de solliciter que les demandes et piÃ ̈ces annexes lui soient adressÃ©es accompagnÃ©es dâune traduction dans sa langue ou lâune de ses langues officielles.

fr_artTitle: Art. 10 Langues

it_artHtml:
Art. 10 Lingue

Ogni Stato puÃ² riservarsi la facoltÃ  di chiedere che le domande di trasferimento e gli atti allegati siano corredati di una traduzione nella sua lingua ufficiale o in una delle sue lingue ufficiali.

it_artText: Ogni Stato puÃ2 riservarsi la facoltÃ  di chiedere che le domande di trasferimento e gli atti allegati siano corredati di una traduzione nella sua lingua ufficiale o in una delle sue lingue ufficiali.

it_artTitle: Art. 10 Lingue


de_artHtml:
Art. 11 Eskorte und Kosten

1.  Der Ã¼bernehmende Staat stellt die Eskorte fÃ¼r die Ãberstellung.

2.  Die Kosten der Ãberstellung, einschliesslich derjenigen der Eskorte, werden vom Ã¼bernehmenden Staat getragen, es sei denn, die beiden Staaten vereinbaren etwas anderes.

3.  Die Kosten, die ausschliesslich im Hoheitsgebiet des Ã¼berstellenden Staates entstehen, gehen zu dessen Lasten.

de_artText: 1.  Der Ã1⁄4bernehmende Staat stellt die Eskorte fÃ1⁄4r die Ãberstellung.2.  Die Kosten der Ãberstellung, einschliesslich derjenigen der Eskorte, werden vom Ã1⁄4bernehmenden Staat getragen, es sei denn, die beiden Staaten vereinbaren etwas anderes.3.  Die Kosten, die ausschliesslich im Hoheitsgebiet des Ã1⁄4berstellenden Staates entstehen, gehen zu dessen Lasten.

de_artTitle: Art. 11 Eskorte und Kosten

fr_artHtml:
Art. 11 Escorte et frais

1.  LâEtat rÃ©cepteur fournit lâescorte pour le transfÃ¨rement.

2.  Les frais de transfÃ¨rement, y compris ceux de lâescorte, sont Ã  la charge de lâEtat rÃ©cepteur, sauf sâil en est dÃ©cidÃ© autrement par les deux Etats.

3.  Les frais occasionnÃ©s exclusivement sur le territoire de lâEtat de transfÃ¨rement sont Ã  la charge de cet Etat.

fr_artText: 1.  LâEtat rÃ©cepteur fournit lâescorte pour le transfÃ ̈rement.2.  Les frais de transfÃ ̈rement, y compris ceux de lâescorte, sont Ã  la charge de lâEtat rÃ©cepteur, sauf sâil en est dÃ©cidÃ© autrement par les deux Etats.3.  Les frais occasionnÃ©s exclusivement sur le territoire de lâEtat de transfÃ ̈rement sont Ã  la charge de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 11 Escorte et frais

it_artHtml:
Art. 11 Scorta e spese

1.  Lo Stato ricevente fornisce la scorta per il trasferimento.

2.  Le spese di trasferimento, comprese quelle per la scorta, sono a carico dello Stato ricevente, salvo diversa decisione da parte dei due Stati.

3.  Le spese cagionate esclusivamente sul territorio dello Stato trasferente sono a carico di questâultimo.

it_artText: 1.  Lo Stato ricevente fornisce la scorta per il trasferimento.2.  Le spese di trasferimento, comprese quelle per la scorta, sono a carico dello Stato ricevente, salvo diversa decisione da parte dei due Stati.3.  Le spese cagionate esclusivamente sul territorio dello Stato trasferente sono a carico di questâultimo.

it_artTitle: Art. 11 Scorta e spese