de_artHtml:
Art. 114 Voraussetzungen fÃ¼r die Umstrukturierung

 (Art. 92 und 95 Abs. 1 KAG)

1 Anlagefonds oder TeilvermÃ¶gen kÃ¶nnen von der Fondsleitung vereinigt werden, sofern:

a.

die entsprechenden FondsvertrÃ¤ge dies vorsehen;

b.

sie von der gleichen Fondsleitung verwaltet werden;

c.210

die entsprechenden FondsvertrÃ¤ge bezÃ¼glich folgender Anforderungen grundsÃ¤tzlich Ã¼bereinstimmen:

1.

Anlagepolitik, Anlagetechniken, Risikoverteilung sowie mit der Anlagepolitik verbundene Risiken,

2.

Verwendung des Nettoertrages und der Kapitalgewinne aus der VerÃ¤usserung von Sachen und Rechten,

3.

Art, HÃ¶he und Berechnung aller VergÃ¼tungen, die Ausgabe- und RÃ¼cknahmekommissionen sowie die Nebenkosten fÃ¼r den An- und Verkauf von Anlagen, wie Courtagen, GebÃ¼hren, Abgaben, die dem FondsvermÃ¶gen oder den Anlegern belastet werden dÃ¼rfen,

4.

Laufzeit des Vertrages und die Voraussetzung der AuflÃ¶sung;

d.

am gleichen Tag die VermÃ¶gen der beteiligten Anlagefonds bewertet, das UmtauschverhÃ¤ltnis berechnet und die VermÃ¶genswerte und Verbindlichkeiten Ã¼bernommen werden;

e.

weder den Anlagefonds beziehungsweise TeilvermÃ¶gen noch den Anlegerinnen und Anlegern daraus Kosten erwachsen.

2 â¦211

3 Die FINMA kann die Vereinigung von Anlagefonds und die VermÃ¶gensÃ¼bertragung einer SICAV, insbesondere im Fall von Immobilienfonds, von zusÃ¤tzlichen Voraussetzungen abhÃ¤ngig machen.

210 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

211 Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 92 und 95 Abs. 1 KAG) Anlagefonds oder TeilvermÃ¶gen kÃ¶nnen von der Fondsleitung vereinigt werden, sofern:a. die entsprechenden FondsvertrÃ¤ge dies vorsehen;b. sie von der gleichen Fondsleitung verwaltet werden;c. die entsprechenden FondsvertrÃ¤ge bezÃ1⁄4glich folgender Anforderungen grundsÃ¤tzlich Ã1⁄4bereinstimmen:1. Anlagepolitik, Anlagetechniken, Risikoverteilung sowie mit der Anlagepolitik verbundene Risiken,2. Verwendung des Nettoertrages und der Kapitalgewinne aus der VerÃ¤usserung von Sachen und Rechten,3. Art, HÃ¶he und Berechnung aller VergÃ1⁄4tungen, die Ausgabe- und RÃ1⁄4cknahmekommissionen sowie die Nebenkosten fÃ1⁄4r den An- und Verkauf von Anlagen, wie Courtagen, GebÃ1⁄4hren, Abgaben, die dem FondsvermÃ¶gen oder den Anlegern belastet werden dÃ1⁄4rfen,4. Laufzeit des Vertrages und die Voraussetzung der AuflÃ¶sung;d. am gleichen Tag die VermÃ¶gen der beteiligten Anlagefonds bewertet, das UmtauschverhÃ¤ltnis berechnet und die VermÃ¶genswerte und Verbindlichkeiten Ã1⁄4bernommen werden;e. weder den Anlagefonds beziehungsweise TeilvermÃ¶gen noch den Anlegerinnen und Anlegern daraus Kosten erwachsen. â¦ Die FINMA kann die Vereinigung von Anlagefonds und die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung einer SICAV, insbesondere im Fall von Immobilienfonds, von zusÃ¤tzlichen Voraussetzungen abhÃ¤ngig machen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 114 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Umstrukturierung

fr_artHtml:
Art. 114 Conditions de la restructuration

 (art. 92 et 95, al. 1, LPCC)

1 La direction peut regrouper des fonds de placement ou des compartiments:

a.

si les contrats de fonds de placement le prÃ©voient;

b.

si les fonds de placement sont gÃ©rÃ©s par la mÃªme direction;

c.214

si les contrats de fonds de placement concordent quant aux exigences suivantes:

1.

la politique de placement, les techniques de placement, la rÃ©partition des risques et les risques liÃ©s Ã  la politique de placement,

2.

lâutilisation du bÃ©nÃ©fice net et des gains en capitaux rÃ©alisÃ©s par lâaliÃ©nation dâavoirs et de droits,

3.

la nature, le montant et le mode de calcul de toutes les rÃ©munÃ©rations, les commissions dâÃ©mission et de rachat ainsi que les frais accessoires pour lâachat et la vente des placements, tels que courtages, honoraires et taxes, qui peuvent Ãªtre dÃ©bitÃ©s de la fortune collective ou mis Ã  la charge des investisseurs,

4.

la durÃ©e du contrat et les conditions de dissolution;

d.

si lâÃ©valuation des fortunes des fonds de placement, le calcul du rapport dâÃ©change et la reprise des valeurs patrimoniales et des engagements sont effectuÃ©s le mÃªme jour;

e.

si aucuns frais nâen rÃ©sultent, ni pour les fonds de placement ou les compartiments, ni pour les investisseurs.

2 â¦215

3 La FINMA peut subordonner le regroupement de fonds de placement et le transfert de patrimoine dâune SICAV, en particulier lorsquâil sâagit de fonds immobiliers, au respect de conditions supplÃ©mentaires.

214 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

215 AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 92 et 95, al. 1, LPCC) La direction peut regrouper des fonds de placement ou des compartiments:a. si les contrats de fonds de placement le prÃ©voient;b. si les fonds de placement sont gÃ©rÃ©s par la mÃame direction;c. si les contrats de fonds de placement concordent quant aux exigences suivantes:1. la politique de placement, les techniques de placement, la rÃ©partition des risques et les risques liÃ©s Ã  la politique de placement,2. lâutilisation du bÃ©nÃ©fice net et des gains en capitaux rÃ©alisÃ©s par lâaliÃ©nation dâavoirs et de droits,3. la nature, le montant et le mode de calcul de toutes les rÃ©munÃ©rations, les commissions dâÃ©mission et de rachat ainsi que les frais accessoires pour lâachat et la vente des placements, tels que courtages, honoraires et taxes, qui peuvent Ãatre dÃ©bitÃ©s de la fortune collective ou mis Ã  la charge des investisseurs,4. la durÃ©e du contrat et les conditions de dissolution;d. si lâÃ©valuation des fortunes des fonds de placement, le calcul du rapport dâÃ©change et la reprise des valeurs patrimoniales et des engagements sont effectuÃ©s le mÃame jour;e. si aucuns frais nâen rÃ©sultent, ni pour les fonds de placement ou les compartiments, ni pour les investisseurs. â¦ La FINMA peut subordonner le regroupement de fonds de placement et le transfert de patrimoine dâune SICAV, en particulier lorsquâil sâagit de fonds immobiliers, au respect de conditions supplÃ©mentaires. Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

it_artHtml:
Art. 114 Condizioni della ristrutturazione

 (art. 92 e 95 cpv. 1 LICol)

1 La direzione del fondo puÃ² riunire fondi di investimento o comparti se:

a.

la riunione Ã¨ prevista dai corrispondenti contratti del fondo;

b.

i fondi sono gestiti dalla medesima direzione del fondo;

c.212

i corrispondenti contratti del fondo coincidono in linea di massima per quanto concerne i seguenti requisiti:

1.

la politica di investimento, le tecniche di investimento, la ripartizione dei rischi e i rischi inerenti alla politica di investimento,

2.

lâutilizzazione dellâutile netto e dei guadagni di capitale realizzati mediante lâalienazione di beni e di diritti,

3.

il tipo, lâammontare e il calcolo di tutte le rimunerazioni, le commissioni di emissione e di riscatto, nonchÃ© le spese accessorie per la compravendita degli investimenti, come diritti di mediazione, tasse e tributi, che possono essere addebitate al patrimonio del fondo o agli investitori,

4.

la durata del contratto e le condizioni di scioglimento;

d.

il medesimo giorno si procede alla valutazione del patrimonio dei fondi di investimento partecipanti, al calcolo del rapporto di permuta e alla ripresa dei valori patrimoniali e degli impegni;

e.

non ne risultano spese nÃ© per il fondo di investimento o per il comparto, nÃ© per gli investitori.

2 â¦213

3 La FINMA puÃ² subordinare a ulteriori condizioni la riunione di fondi di investimento e il trasferimento patrimoniale di una SICAV, in particolare nel caso di fondi immobiliari.

212 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

213 Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 92 e 95 cpv. 1 LICol) La direzione del fondo puÃ2 riunire fondi di investimento o comparti se:a. la riunione Ã ̈ prevista dai corrispondenti contratti del fondo;b. i fondi sono gestiti dalla medesima direzione del fondo;c. i corrispondenti contratti del fondo coincidono in linea di massima per quanto concerne i seguenti requisiti:1. la politica di investimento, le tecniche di investimento, la ripartizione dei rischi e i rischi inerenti alla politica di investimento,2. lâutilizzazione dellâutile netto e dei guadagni di capitale realizzati mediante lâalienazione di beni e di diritti,3. il tipo, lâammontare e il calcolo di tutte le rimunerazioni, le commissioni di emissione e di riscatto, nonchÃ© le spese accessorie per la compravendita degli investimenti, come diritti di mediazione, tasse e tributi, che possono essere addebitate al patrimonio del fondo o agli investitori,4. la durata del contratto e le condizioni di scioglimento;d. il medesimo giorno si procede alla valutazione del patrimonio dei fondi di investimento partecipanti, al calcolo del rapporto di permuta e alla ripresa dei valori patrimoniali e degli impegni;e. non ne risultano spese nÃ© per il fondo di investimento o per il comparto, nÃ© per gli investitori. â¦ La FINMA puÃ2 subordinare a ulteriori condizioni la riunione di fondi di investimento e il trasferimento patrimoniale di una SICAV, in particolare nel caso di fondi immobiliari. Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 115 Verfahren fÃ¼r die Vereinigung kollektiver Kapitalanlagen

 (Art. 95 Abs. 1 Bst. a und b KAG)

1 Bei der Vereinigung zweier Anlagefonds erhalten die Anlegerinnen und Anleger des Ã¼bertragenden Anlagefonds Anteile am Ã¼bernehmenden Anlagefonds in entsprechender HÃ¶he. Der Ã¼bertragende Anlagefonds wird ohne Liquidation aufgelÃ¶st.

2 Der Fondsvertrag regelt das Verfahren der Vereinigung. Er enthÃ¤lt insbesondere Bestimmungen Ã¼ber:

a.

die Information der Anlegerinnen und Anleger;

b.

die PrÃ¼fungspflichten der PrÃ¼fgesellschaft bei der Vereinigung.

3 Die FINMA kann einen befristeten Aufschub der RÃ¼ckzahlung bewilligen, wenn die Vereinigung voraussichtlich mehr als einen Tag in Anspruch nimmt.

4 Die Fondsleitung meldet der FINMA den Abschluss der Vereinigung.

5 â¦212

212 Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 95 Abs. 1 Bst. a und b KAG) Bei der Vereinigung zweier Anlagefonds erhalten die Anlegerinnen und Anleger des Ã1⁄4bertragenden Anlagefonds Anteile am Ã1⁄4bernehmenden Anlagefonds in entsprechender HÃ¶he. Der Ã1⁄4bertragende Anlagefonds wird ohne Liquidation aufgelÃ¶st. Der Fondsvertrag regelt das Verfahren der Vereinigung. Er enthÃ¤lt insbesondere Bestimmungen Ã1⁄4ber:a. die Information der Anlegerinnen und Anleger;b. die PrÃ1⁄4fungspflichten der PrÃ1⁄4fgesellschaft bei der Vereinigung. Die FINMA kann einen befristeten Aufschub der RÃ1⁄4ckzahlung bewilligen, wenn die Vereinigung voraussichtlich mehr als einen Tag in Anspruch nimmt. Die Fondsleitung meldet der FINMA den Abschluss der Vereinigung. â¦ Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 115 Verfahren fÃ1⁄4r die Vereinigung kollektiver Kapitalanlagen

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 115 ProcÃ©dure de regroupement de placements collectifs

 (art. 95, al. 1, let. a et b, LPCC)

1 Lors du regroupement de deux fonds de placement, les investisseurs du fonds repris reÃ§oivent des parts du fonds repreneur dâune valeur correspondant Ã  celle des parts transfÃ©rÃ©es. Le fonds repris est dissous sans liquidation.

2 La procÃ©dure de regroupement est rÃ©glÃ©e par le contrat de fonds de placement. Celui-ci contient en particulier des dispositions sur:

a.

lâinformation des investisseurs;

b.

les devoirs de vÃ©rification des organes de rÃ©vision lors du regroupement.

3 La FINMA peut autoriser la suspension du remboursement pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, sâil peut Ãªtre prÃ©vu que le regroupement prendra plus dâun jour.

4 La direction informe la FINMA de lâachÃ¨vement du regroupement.

5 â¦216

216 AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 95, al. 1, let. a et b, LPCC) Lors du regroupement de deux fonds de placement, les investisseurs du fonds repris reÃ§oivent des parts du fonds repreneur dâune valeur correspondant Ã  celle des parts transfÃ©rÃ©es. Le fonds repris est dissous sans liquidation. La procÃ©dure de regroupement est rÃ©glÃ©e par le contrat de fonds de placement. Celui-ci contient en particulier des dispositions sur:a. lâinformation des investisseurs;b. les devoirs de vÃ©rification des organes de rÃ©vision lors du regroupement. La FINMA peut autoriser la suspension du remboursement pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, sâil peut Ãatre prÃ©vu que le regroupement prendra plus dâun jour. La direction informe la FINMA de lâachÃ ̈vement du regroupement. â¦ AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 115 Procedura di riunione di investimenti collettivi di capitale

 (art. 95 cpv. 1 lett. a e b LICol)

1 In caso di riunione di due fondi di investimento, gli investitori del fondo di investimento da trasferire ricevono quote di uguale entitÃ  del fondo di investimento da riprendere. Il fondo di investimento da trasferire Ã¨ sciolto senza liquidazione.

2 Il contratto del fondo disciplina la procedura di riunione di fondi di investimento. Esso contiene in particolare disposizioni concernenti:

a.

lâinformazione degli investitori;

b.

gli obblighi di verifica degli uffici di revisione in caso di riunione.

3 La FINMA puÃ² autorizzare una dilazione limitata del rimborso se la riunione richiede presumibilmente piÃ¹ di un giorno.

4 La direzione del fondo comunica alla FINMA la conclusione della riunione.

5 â¦214

214 Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 95 cpv. 1 lett. a e b LICol) In caso di riunione di due fondi di investimento, gli investitori del fondo di investimento da trasferire ricevono quote di uguale entitÃ  del fondo di investimento da riprendere. Il fondo di investimento da trasferire Ã ̈ sciolto senza liquidazione. Il contratto del fondo disciplina la procedura di riunione di fondi di investimento. Esso contiene in particolare disposizioni concernenti:a. lâinformazione degli investitori;b. gli obblighi di verifica degli uffici di revisione in caso di riunione. La FINMA puÃ2 autorizzare una dilazione limitata del rimborso se la riunione richiede presumibilmente piÃ1 di un giorno. La direzione del fondo comunica alla FINMA la conclusione della riunione. â¦ Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 115a213 VermÃ¶gensÃ¼bertragung, Umwandlung und Spaltung

Bei der VermÃ¶gensÃ¼bertragung einer SICAV sowie bei der Spaltung und bei der Umwandlung einer offenen kollektiven Kapitalanlage kommen die Artikel 114 und 115 sinngemÃ¤ss zur Anwendung.

213 EingefÃ¼gt durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: Bei der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung einer SICAV sowie bei der Spaltung und bei der Umwandlung einer offenen kollektiven Kapitalanlage kommen die Artikel 114 und 115 sinngemÃ¤ss zur Anwendung. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 115a VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung, Umwandlung und Spaltung

fr_artHtml:
Art. 115a217 Transfert de patrimoine, conversion et scission

Les art. 114 et 115 sâappliquent par analogie au transfert de patrimoine dâune SICAV ainsi quâÃ  la scission ou Ã  la conversion dâun placement collectif ouvert.

217 Introduit par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: Les art. 114 et 115 sâappliquent par analogie au transfert de patrimoine dâune SICAV ainsi quâÃ  la scission ou Ã  la conversion dâun placement collectif ouvert. Introduit par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 115a Transfert de patrimoine, conversion et scission

it_artHtml:
Art. 115a215 Trasferimento patrimoniale, trasformazione e scissione

Gli articoli 114 e 115 si applicano per analogia al trasferimento patrimoniale di una SICAV nonchÃ© alla scissione e alla trasformazione di un investimento collettivo di capitale aperto.

215 Introdotto dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: Gli articoli 114 e 115 si applicano per analogia al trasferimento patrimoniale di una SICAV nonchÃ© alla scissione e alla trasformazione di un investimento collettivo di capitale aperto. Introdotto dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artTitle: Art. 115a Trasferimento patrimoniale, trasformazione e scissione


de_artHtml:
Art. 116 AuflÃ¶sung einer kollektiven Kapitalanlage

 (Art. 96 und 97 KAG)

1 Die kollektive Kapitalanlage wird aufgelÃ¶st und darf unverzÃ¼glich liquidiert werden, wenn:

a.

die Fondsleitung oder die Depotbank gekÃ¼ndigt hat;

b.

die UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re einer SICAV die AuflÃ¶sung beschlossen haben.

2 Hat die FINMA die AuflÃ¶sung der kollektiven Kapitalanlage verfÃ¼gt, so muss sie unverzÃ¼glich liquidiert werden.

3 Vor der Schlusszahlung muss die Fondsleitung oder die SICAV die Bewilligung der FINMA einholen.

4 Der Handel von Anteilen an der BÃ¶rse ist auf den Zeitpunkt der AuflÃ¶sung einzustellen.

5 Die KÃ¼ndigung des Depotbankvertrags zwischen der SICAV und der Depotbank ist der FINMA und der PrÃ¼fgesellschaft unverzÃ¼glich zu melden.

de_artText: (Art. 96 und 97 KAG) Die kollektive Kapitalanlage wird aufgelÃ¶st und darf unverzÃ1⁄4glich liquidiert werden, wenn:a. die Fondsleitung oder die Depotbank gekÃ1⁄4ndigt hat;b. die UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re einer SICAV die AuflÃ¶sung beschlossen haben. Hat die FINMA die AuflÃ¶sung der kollektiven Kapitalanlage verfÃ1⁄4gt, so muss sie unverzÃ1⁄4glich liquidiert werden. Vor der Schlusszahlung muss die Fondsleitung oder die SICAV die Bewilligung der FINMA einholen. Der Handel von Anteilen an der BÃ¶rse ist auf den Zeitpunkt der AuflÃ¶sung einzustellen. Die KÃ1⁄4ndigung des Depotbankvertrags zwischen der SICAV und der Depotbank ist der FINMA und der PrÃ1⁄4fgesellschaft unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_artHtml:
Art. 116 Dissolution du placement collectif

 (art. 96 et 97, LPCC)

1 Le placement collectif est dissous et peut Ãªtre liquidÃ© sans dÃ©lai lorsque:

a.

la direction ou la banque dÃ©positaire le dÃ©noncent;

b.

les actionnaires entrepreneurs de la SICAV ont dÃ©cidÃ© de le dissoudre.

2 Si la FINMA a prononcÃ© la dissolution du placement collectif, ce dernier doit Ãªtre liquidÃ© sans dÃ©lai.

3 Avant de procÃ©der au remboursement final des parts, la direction ou la SICAV doit en demander lâautorisation Ã  la FINMA.

4 Le nÃ©goce en bourse des parts prend fin au moment de la dissolution.

5 La rÃ©siliation du contrat de dÃ©pÃ´t conclu entre la SICAV et la banque dÃ©positaire doit Ãªtre annoncÃ©e sans dÃ©lai Ã  la FINMA et Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit.

fr_artText: (art. 96 et 97, LPCC) Le placement collectif est dissous et peut Ãatre liquidÃ© sans dÃ©lai lorsque:a. la direction ou la banque dÃ©positaire le dÃ©noncent;b. les actionnaires entrepreneurs de la SICAV ont dÃ©cidÃ© de le dissoudre. Si la FINMA a prononcÃ© la dissolution du placement collectif, ce dernier doit Ãatre liquidÃ© sans dÃ©lai. Avant de procÃ©der au remboursement final des parts, la direction ou la SICAV doit en demander lâautorisation Ã  la FINMA. Le nÃ©goce en bourse des parts prend fin au moment de la dissolution. La rÃ©siliation du contrat de dÃ©pÃ ́t conclu entre la SICAV et la banque dÃ©positaire doit Ãatre annoncÃ©e sans dÃ©lai Ã  la FINMA et Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit.

it_artHtml:
Art. 116 Scioglimento di un investimento collettivo di capitale

 (art. 96 e 97 LICol)

1 Lâinvestimento collettivo di capitale Ã¨ sciolto e puÃ² essere liquidato senza indugio, se:

a.

la direzione del fondo o la banca depositaria ha dato la disdetta;

b.

gli azionisti imprenditori di una SICAV hanno deciso lo scioglimento.

2 Lâinvestimento collettivo di capitale deve essere liquidato senza indugio, se la FINMA ne ha disposto lo scioglimento.

3 La direzione del fondo o la SICAV deve richiedere lâautorizzazione della FINMA prima del versamento finale.

4 Il commercio di quote in borsa deve essere sospeso al momento dello scioglimento.

5 La disdetta del contratto tra la SICAV e la banca depositaria deve essere comunicato senza indugio alla FINMA e alla societÃ  di audit.

it_artText: (art. 96 e 97 LICol) Lâinvestimento collettivo di capitale Ã ̈ sciolto e puÃ2 essere liquidato senza indugio, se:a. la direzione del fondo o la banca depositaria ha dato la disdetta;b. gli azionisti imprenditori di una SICAV hanno deciso lo scioglimento. Lâinvestimento collettivo di capitale deve essere liquidato senza indugio, se la FINMA ne ha disposto lo scioglimento. La direzione del fondo o la SICAV deve richiedere lâautorizzazione della FINMA prima del versamento finale. Il commercio di quote in borsa deve essere sospeso al momento dello scioglimento. La disdetta del contratto tra la SICAV e la banca depositaria deve essere comunicato senza indugio alla FINMA e alla societÃ  di audit.


de_artHtml:
Art. 117214 Zweck

 (Art. 98 Abs. 1 KAG)

1 Die KmGK darf ausschliesslich ihr VermÃ¶gen verwalten. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 FINIG215 fÃ¼r Dritte zu erbringen oder unternehmerische AktivitÃ¤ten zur Verfolgung kommerzieller Zwecke aufzunehmen.216

2 Sie investiert in Risikokapital von Unternehmen und Projekten und kann deren strategische Ausrichtung bestimmen. Sie kann auch in Anlagen gemÃ¤ss Artikel 121 investieren.

3 Sie kann zu diesem Zweck:

a.

die Kontrolle der Stimmrechte an Unternehmen Ã¼bernehmen;

b.

zur GewÃ¤hrleistung der Interessen der KommanditÃ¤re Einsitz im Organ der Oberleitung, der Aufsicht und der Kontrolle ihrer Beteiligungen nehmen.

214 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

215 SR 954.1

216 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 98 Abs. 1 KAG) Die KmGK darf ausschliesslich ihr VermÃ¶gen verwalten. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 FINIG fÃ1⁄4r Dritte zu erbringen oder unternehmerische AktivitÃ¤ten zur Verfolgung kommerzieller Zwecke aufzunehmen. Sie investiert in Risikokapital von Unternehmen und Projekten und kann deren strategische Ausrichtung bestimmen. Sie kann auch in Anlagen gemÃ¤ss Artikel 121 investieren. Sie kann zu diesem Zweck: a. die Kontrolle der Stimmrechte an Unternehmen Ã1⁄4bernehmen;b. zur GewÃ¤hrleistung der Interessen der KommanditÃ¤re Einsitz im Organ der Oberleitung, der Aufsicht und der Kontrolle ihrer Beteiligungen nehmen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). SR 954.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 117 Zweck

fr_artHtml:
Art. 117218 But

 (art. 98, al. 1, LPCC)

1 La SCmPC gÃ¨re uniquement sa propre fortune. Il lui est en particulier interdit de fournir Ã  des tiers des prestations au sens des art. 26 et 34 LEFin219 ou dâexercer des activitÃ©s entrepreneuriales dans un but commercial.220

2 Elle investit dans le capital-risque dâentreprises et de projets et peut dÃ©finir leur orientation stratÃ©gique. Elle peut Ã©galement investir dans des placements selon lâart. 121.

3 Dans ce but, elle peut:

a.

prendre le contrÃ´le des droits de vote dans des entreprises;

b.

siÃ©ger au sein de lâorgane de direction suprÃªme, de surveillance et de contrÃ´le de ses participations afin de garantir les intÃ©rÃªts des commanditaires.

218 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

219 RS 954.1

220 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 98, al. 1, LPCC) La SCmPC gÃ ̈re uniquement sa propre fortune. Il lui est en particulier interdit de fournir Ã  des tiers des prestations au sens des art. 26 et 34 LEFin ou dâexercer des activitÃ©s entrepreneuriales dans un but commercial. Elle investit dans le capital-risque dâentreprises et de projets et peut dÃ©finir leur orientation stratÃ©gique. Elle peut Ã©galement investir dans des placements selon lâart. 121. Dans ce but, elle peut:a. prendre le contrÃ ́le des droits de vote dans des entreprises;b. siÃ©ger au sein de lâorgane de direction suprÃame, de surveillance et de contrÃ ́le de ses participations afin de garantir les intÃ©rÃats des commanditaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). RS 954.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 117 But

it_artHtml:
Art. 117216 Scopo

 (art. 98 cpv. 1 LICol)

1 La SAcCol puÃ² gestire esclusivamente il proprio patrimonio. Le Ã¨ segnatamente vietato fornire a terzi prestazioni di servizi ai sensi degli articoli 26 e 34 LIsFi217 o avviare attivitÃ  imprenditoriali a scopo commerciale.218

2 Essa investe in capitale di rischio di imprese e progetti e puÃ² determinarne lâorientamento strategico. PuÃ² anche investire in investimenti di cui allâarticolo 121.

3 A questo scopo essa puÃ²:

a.

riprendere il controllo dei diritti di voto in imprese;

b.

per tutelare gli interessi degli accomandanti, far parte dellâorgano della direzione superiore, della vigilanza e del controllo delle loro partecipazioni.

216 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

217 RS 954.1

218 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 98 cpv. 1 LICol) La SAcCol puÃ2 gestire esclusivamente il proprio patrimonio. Le Ã ̈ segnatamente vietato fornire a terzi prestazioni di servizi ai sensi degli articoli 26 e 34 LIsFi o avviare attivitÃ  imprenditoriali a scopo commerciale. Essa investe in capitale di rischio di imprese e progetti e puÃ2 determinarne lâorientamento strategico. PuÃ2 anche investire in investimenti di cui allâarticolo 121. A questo scopo essa puÃ2: a. riprendere il controllo dei diritti di voto in imprese;b. per tutelare gli interessi degli accomandanti, far parte dellâorgano della direzione superiore, della vigilanza e del controllo delle loro partecipazioni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). RS 954.1 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 117 Scopo


de_artHtml:
Art. 118 KomplementÃ¤re

 (Art. 98 Abs. 2 KAG)

1 â¦217

2 Hat die Gesellschaft einen KomplementÃ¤r, so muss er Ã¼ber ein einbezahltes Aktienkapital von mindestens 100 000 Franken verfÃ¼gen. Hat sie mehrere KomplementÃ¤re, so mÃ¼ssen sie zusammen Ã¼ber ein einbezahltes Aktienkapital von mindestens 100 000 Franken verfÃ¼gen.

3 FÃ¼r die KomplementÃ¤re gelten die Bewilligungs- und Meldepflichten nach den Artikeln 14 Absatz 1 und 15 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

217 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 98 Abs. 2 KAG) â¦ Hat die Gesellschaft einen KomplementÃ¤r, so muss er Ã1⁄4ber ein einbezahltes Aktienkapital von mindestens 100 000 Franken verfÃ1⁄4gen. Hat sie mehrere KomplementÃ¤re, so mÃ1⁄4ssen sie zusammen Ã1⁄4ber ein einbezahltes Aktienkapital von mindestens 100 000 Franken verfÃ1⁄4gen. FÃ1⁄4r die KomplementÃ¤re gelten die Bewilligungs- und Meldepflichten nach den Artikeln 14 Absatz 1 und 15 Absatz 1 sinngemÃ¤ss. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 118 KomplementÃ¤re

fr_artHtml:
Art. 118 AssociÃ©s indÃ©finiment responsables

 (art. 98, al. 2, LPCC)

1 â¦221

2 Si la sociÃ©tÃ© a un associÃ© indÃ©finiment responsable, celui-ci doit disposer dâun capital-actions libÃ©rÃ© dâau moins 100 000 francs. Si elle a plusieurs associÃ©s indÃ©finiment responsables, ceux-ci doivent disposer ensemble dâun capital-actions libÃ©rÃ© dâau moins 100 000 francs.

3 Les obligations dâautorisation et dâannonce visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 1, et Ã  lâart. 15, al. 1, sâappliquent par analogie aux associÃ©s indÃ©finiment responsables.

221 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 98, al. 2, LPCC) â¦ Si la sociÃ©tÃ© a un associÃ© indÃ©finiment responsable, celui-ci doit disposer dâun capital-actions libÃ©rÃ© dâau moins 100 000 francs. Si elle a plusieurs associÃ©s indÃ©finiment responsables, ceux-ci doivent disposer ensemble dâun capital-actions libÃ©rÃ© dâau moins 100 000 francs. Les obligations dâautorisation et dâannonce visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 1, et Ã  lâart. 15, al. 1, sâappliquent par analogie aux associÃ©s indÃ©finiment responsables. AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1 mars 2013 (RO 2013 607).

it_artHtml:
Art. 118 Accomandatari

 (art. 98 cpv. 2 LICol)

1 â¦219

2 Se la societÃ  ha un unico accomandatario, questâultimo deve disporre di un capitale azionario versato di almeno 100 000 franchi. Se la societÃ  ha piÃ¹ accomandatari, essi devono disporre insieme di un capitale azionario versato di almeno 100 000 franchi.

3 Gli obblighi di autorizzazione e di comunicazione ai sensi degli articoli 14 capoverso 1 e 15 capoverso 1 si applicano per analogia agli accomandatari.

219 Abrogato dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 98 cpv. 2 LICol) â¦ Se la societÃ  ha un unico accomandatario, questâultimo deve disporre di un capitale azionario versato di almeno 100 000 franchi. Se la societÃ  ha piÃ1 accomandatari, essi devono disporre insieme di un capitale azionario versato di almeno 100 000 franchi. Gli obblighi di autorizzazione e di comunicazione ai sensi degli articoli 14 capoverso 1 e 15 capoverso 1 si applicano per analogia agli accomandatari. Abrogato dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 118 Accomandatari


de_artHtml:
Art. 119 Gesellschaftsvertrag

 (Art. 9 Abs. 3 und 102 KAG)218

1 Die KomplementÃ¤re kÃ¶nnen die Anlageentscheide sowie weitere TÃ¤tigkeiten delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt.

2 Sie beauftragen ausschliesslich Personen, die fÃ¼r eine einwandfreie AusfÃ¼hrung der TÃ¤tigkeit qualifiziert sind, und stellen die Instruktion, Ãberwachung und Kontrolle der DurchfÃ¼hrung des Auftrages sicher.

3 Die geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Personen der KomplementÃ¤re kÃ¶nnen sich als KommanditÃ¤rinnen oder KommanditÃ¤re an der Gesellschaft beteiligen, sofern:

a.

der Gesellschaftsvertrag es vorsieht;

b.

die Beteiligung aus ihrem PrivatvermÃ¶gen stammt; und

c.

die Beteiligung bei der Lancierung gezeichnet wird.

3bis â¦219

4 Der Gesellschaftsvertrag regelt die Einzelheiten und ist in einer Amtssprache zu erstellen. Die FINMA kann im Einzelfall eine andere Sprache zulassen.220

218 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

219 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

220 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 9 Abs. 3 und 102 KAG) Die KomplementÃ¤re kÃ¶nnen die Anlageentscheide sowie weitere TÃ¤tigkeiten delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt. Sie beauftragen ausschliesslich Personen, die fÃ1⁄4r eine einwandfreie AusfÃ1⁄4hrung der TÃ¤tigkeit qualifiziert sind, und stellen die Instruktion, Ãberwachung und Kontrolle der DurchfÃ1⁄4hrung des Auftrages sicher. Die geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Personen der KomplementÃ¤re kÃ¶nnen sich als KommanditÃ¤rinnen oder KommanditÃ¤re an der Gesellschaft beteiligen, sofern:a. der Gesellschaftsvertrag es vorsieht;b. die Beteiligung aus ihrem PrivatvermÃ¶gen stammt; undc. die Beteiligung bei der Lancierung gezeichnet wird. â¦ Der Gesellschaftsvertrag regelt die Einzelheiten und ist in einer Amtssprache zu erstellen. Die FINMA kann im Einzelfall eine andere Sprache zulassen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 119 Gesellschaftsvertrag

fr_artHtml:
Art. 119 Contrat de sociÃ©tÃ©

 (art. 9, al. 3 et 102, LPCC)222

1 Les associÃ©s indÃ©finiment responsables peuvent dÃ©lÃ©guer les dÃ©cisions en matiÃ¨re de placement ainsi que dâautres activitÃ©s pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃªt dâune gestion appropriÃ©e.

2 Ils mandatent uniquement des personnes suffisamment qualifiÃ©es pour garantir une exÃ©cution irrÃ©prochable des activitÃ©s dÃ©lÃ©guÃ©es; ils assurent en outre lâinstruction et la surveillance de ces personnes et contrÃ´lent lâexÃ©cution du mandat.

3 Les personnes Ã  la tÃªte des associÃ©s indÃ©finiment responsables peuvent participer Ã  la sociÃ©tÃ© en tant que commanditaires:

a.

si le contrat de sociÃ©tÃ© le prÃ©voit;

b.

si la participation repose sur leur fortune privÃ©e, et

c.

si la participation est souscrite au moment du lancement.

3bis â¦223

4 Les modalitÃ©s sont rÃ©glÃ©es dans le contrat de sociÃ©tÃ©, qui doit Ãªtre rÃ©digÃ© dans une langue officielle. La FINMA peut autoriser une autre langue dans certains cas.224

222 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

223 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

224 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 9, al. 3 et 102, LPCC) Les associÃ©s indÃ©finiment responsables peuvent dÃ©lÃ©guer les dÃ©cisions en matiÃ ̈re de placement ainsi que dâautres activitÃ©s pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃat dâune gestion appropriÃ©e. Ils mandatent uniquement des personnes suffisamment qualifiÃ©es pour garantir une exÃ©cution irrÃ©prochable des activitÃ©s dÃ©lÃ©guÃ©es; ils assurent en outre lâinstruction et la surveillance de ces personnes et contrÃ ́lent lâexÃ©cution du mandat. Les personnes Ã  la tÃate des associÃ©s indÃ©finiment responsables peuvent participer Ã  la sociÃ©tÃ© en tant que commanditaires:a. si le contrat de sociÃ©tÃ© le prÃ©voit;b. si la participation repose sur leur fortune privÃ©e, etc. si la participation est souscrite au moment du lancement. â¦ Les modalitÃ©s sont rÃ©glÃ©es dans le contrat de sociÃ©tÃ©, qui doit Ãatre rÃ©digÃ© dans une langue officielle. La FINMA peut autoriser une autre langue dans certains cas. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 119 Contrat de sociÃ©tÃ©

it_artHtml:
Art. 119 Contratto di societÃ

 (art. 9 cpv. 3 e 102 LICol)220

1 Gli accomandatari possono delegare le decisioni di investimento e altre attivitÃ  sempre che la delega sia nellâinteresse di unâamministrazione adeguata.

2 Gli accomandatari incaricano esclusivamente persone qualificate per unâesecuzione ineccepibile dellâattivitÃ  e garantiscono lâistruzione, la sorveglianza e il controllo dellâesecuzione del mandato.

3 Gli accomandatari con mansioni direttive possono partecipare alla societÃ  come accomandanti sempre che:

a.

il contratto di societÃ  lo preveda;

b.

la partecipazione provenga dal loro patrimonio privato; e

c.

la partecipazione sia sottoscritta al momento del lancio.

3bis â¦221

4 Il contratto di societÃ  disciplina i dettagli e deve essere redatto in una lingua ufficiale. La FINMA puÃ² ammettere unâaltra lingua in singoli casi.222

220 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

221 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

222 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 9 cpv. 3 e 102 LICol) Gli accomandatari possono delegare le decisioni di investimento e altre attivitÃ  sempre che la delega sia nellâinteresse di unâamministrazione adeguata. Gli accomandatari incaricano esclusivamente persone qualificate per unâesecuzione ineccepibile dellâattivitÃ  e garantiscono lâistruzione, la sorveglianza e il controllo dellâesecuzione del mandato. Gli accomandatari con mansioni direttive possono partecipare alla societÃ  come accomandanti sempre che:a. il contratto di societÃ  lo preveda;b. la partecipazione provenga dal loro patrimonio privato; ec. la partecipazione sia sottoscritta al momento del lancio. â¦ Il contratto di societÃ  disciplina i dettagli e deve essere redatto in una lingua ufficiale. La FINMA puÃ2 ammettere unâaltra lingua in singoli casi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 119 Contratto di societÃ


de_artHtml:
Art. 12 Betriebsorganisation

 (Art. 14 Abs. 1 Bst. c KAG)

1 Die GeschÃ¤ftsleitung muss aus mindestens zwei Personen bestehen. Diese mÃ¼ssen an einem Ort Wohnsitz haben, wo sie die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung tatsÃ¤chlich und verantwortlich ausÃ¼ben kÃ¶nnen.

2 Die fÃ¼r den BewilligungstrÃ¤ger unterschriftsberechtigten Personen mÃ¼ssen kollektiv zu zweien zeichnen.

3 Der BewilligungstrÃ¤ger muss seine Organisation in einem Organisationsreglement festlegen.27

4 Er hat das seiner TÃ¤tigkeit angemessene und entsprechend qualifizierte Personal zu beschÃ¤ftigen.

5 Die FINMA kann, sofern Umfang und Art der TÃ¤tigkeit es erfordern, eine interne Revision verlangen.

6 Sie kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen von diesen Anforderungen Abweichungen gewÃ¤hren.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 14 Abs. 1 Bst. c KAG) Die GeschÃ¤ftsleitung muss aus mindestens zwei Personen bestehen. Diese mÃ1⁄4ssen an einem Ort Wohnsitz haben, wo sie die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung tatsÃ¤chlich und verantwortlich ausÃ1⁄4ben kÃ¶nnen. Die fÃ1⁄4r den BewilligungstrÃ¤ger unterschriftsberechtigten Personen mÃ1⁄4ssen kollektiv zu zweien zeichnen. Der BewilligungstrÃ¤ger muss seine Organisation in einem Organisationsreglement festlegen. Er hat das seiner TÃ¤tigkeit angemessene und entsprechend qualifizierte Personal zu beschÃ¤ftigen. Die FINMA kann, sofern Umfang und Art der TÃ¤tigkeit es erfordern, eine interne Revision verlangen. Sie kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen von diesen Anforderungen Abweichungen gewÃ¤hren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 12 Betriebsorganisation

fr_artHtml:
Art. 12 Organisation

 (art. 14, al. 1, let. c, LPCC)

1 Lâorgane de gestion se compose dâau moins deux personnes, tenues dâavoir leur domicile en un lieu qui leur permet dâexercer la gestion effective des affaires et dâen assumer la responsabilitÃ©.

2 Les personnes autorisÃ©es Ã  signer au nom du titulaire signent collectivement Ã  deux.

3 Le titulaire est tenu de dÃ©crire son organisation dans un rÃ¨glement dâorganisation.29

4 Il emploie du personnel qualifiÃ©, jouissant des compÃ©tences requises dans son domaine dâactivitÃ©.

5 Selon lâÃ©tendue et le genre dâactivitÃ©, la FINMA peut exiger la mise en place dâune rÃ©vision interne.

6 Si les circonstances le justifient, elle peut prÃ©voir des dÃ©rogations Ã  ces exigences.

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 14, al. 1, let. c, LPCC) Lâorgane de gestion se compose dâau moins deux personnes, tenues dâavoir leur domicile en un lieu qui leur permet dâexercer la gestion effective des affaires et dâen assumer la responsabilitÃ©. Les personnes autorisÃ©es Ã  signer au nom du titulaire signent collectivement Ã  deux. Le titulaire est tenu de dÃ©crire son organisation dans un rÃ ̈glement dâorganisation. Il emploie du personnel qualifiÃ©, jouissant des compÃ©tences requises dans son domaine dâactivitÃ©. Selon lâÃ©tendue et le genre dâactivitÃ©, la FINMA peut exiger la mise en place dâune rÃ©vision interne. Si les circonstances le justifient, elle peut prÃ©voir des dÃ©rogations Ã  ces exigences. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 12 Organisation

it_artHtml:
Art. 12 Organizzazione dâesercizio

 (art. 14 cpv. 1 lett. c LICol)

1 La direzione deve essere composta di almeno due persone. Queste ultime devono essere domiciliate in una localitÃ  dalla quale possono esercitare la loro attivitÃ  gestionale in modo effettivo e responsabile.27

2 Le persone con diritto di firma per conto del titolare dellâautorizzazione devono firmare collettivamente a due.

3 Il titolare dellâautorizzazione deve fissare la sua organizzazione in un apposito regolamento.28

4 Il titolare dellâautorizzazione deve occupare personale adeguato alla sua attivitÃ  e qualificato in modo corrispondente.

5 La FINMA puÃ² esigere una revisione interna, sempre che il volume e il tipo dellâattivitÃ  la rendano necessaria.

6 Essa puÃ², in casi motivati, consentire deroghe a questi requisiti.

27 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 14 cpv. 1 lett. c LICol) La direzione deve essere composta di almeno due persone. Queste ultime devono essere domiciliate in una localitÃ  dalla quale possono esercitare la loro attivitÃ  gestionale in modo effettivo e responsabile. Le persone con diritto di firma per conto del titolare dellâautorizzazione devono firmare collettivamente a due. Il titolare dellâautorizzazione deve fissare la sua organizzazione in un apposito regolamento. Il titolare dellâautorizzazione deve occupare personale adeguato alla sua attivitÃ  e qualificato in modo corrispondente. La FINMA puÃ2 esigere una revisione interna, sempre che il volume e il tipo dellâattivitÃ  la rendano necessaria. Essa puÃ2, in casi motivati, consentire deroghe a questi requisiti. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 12 Organizzazione dâesercizio


de_artHtml:
Art. 120 Risikokapital

 (Art. 103 Abs. 1 KAG)

1 Risikokapital dient in der Regel der direkten oder indirekten Finanzierung von Unternehmungen und Projekten in grundsÃ¤tzlicher Erwartung eines Ã¼berdurchschnittlichen Mehrwertes verbunden mit einer Ã¼berdurchschnittlichen Verlustwahrscheinlichkeit.

2 Die Finanzierung kann insbesondere erfolgen Ã¼ber:

a.

Eigenkapital;

b.

Fremdkapital;

c.

Mischformen von Eigen- und Fremdkapital wie Mezzanine-Finanzierungen.

de_artText: (Art. 103 Abs. 1 KAG) Risikokapital dient in der Regel der direkten oder indirekten Finanzierung von Unternehmungen und Projekten in grundsÃ¤tzlicher Erwartung eines Ã1⁄4berdurchschnittlichen Mehrwertes verbunden mit einer Ã1⁄4berdurchschnittlichen Verlustwahrscheinlichkeit. Die Finanzierung kann insbesondere erfolgen Ã1⁄4ber:a. Eigenkapital;b. Fremdkapital;c. Mischformen von Eigen- und Fremdkapital wie Mezzanine-Finanzierungen.

de_artTitle: Art. 120 Risikokapital

fr_artHtml:
Art. 120 Capital-risque

 (art. 103, al. 1, LPCC)

1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le capital-risque sert Ã  assurer le financement direct ou indirect dâentreprises ou de projets; il offre principalement la possibilitÃ© de rÃ©aliser une plus-value supÃ©rieure Ã  la moyenne, associÃ©e Ã  un risque de perte Ã©galement supÃ©rieur Ã  la moyenne.

2 Le financement peut Ãªtre assurÃ© notamment par:

a.

des fonds propres;

b.

des fonds de tiers;

c.

des formes mixtes alliant fonds propres et fonds de tiers, telles que les financements mezzanine.

fr_artText: (art. 103, al. 1, LPCC) En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le capital-risque sert Ã  assurer le financement direct ou indirect dâentreprises ou de projets; il offre principalement la possibilitÃ© de rÃ©aliser une plus-value supÃ©rieure Ã  la moyenne, associÃ©e Ã  un risque de perte Ã©galement supÃ©rieur Ã  la moyenne. Le financement peut Ãatre assurÃ© notamment par:a. des fonds propres;b. des fonds de tiers;c. des formes mixtes alliant fonds propres et fonds de tiers, telles que les financements mezzanine.

fr_artTitle: Art. 120 Capital-risque

it_artHtml:
Art. 120 Capitale di rischio

 (art. 103 cpv. 1 LICol)

1 Il capitale di rischio serve di regola al finanziamento diretto o indiretto di imprese e progetti in linea di massima nellâaspettativa di un valore aggiunto superiore alla media, connessa alla probabilitÃ  di una perdita superiore alla media.

2 Il finanziamento puÃ² in particolare essere effettuato tramite:

a.

capitale proprio;

b.

capitale di terzi;

c.

forme miste di capitale proprio e di capitale di terzi, come i finanziamenti mezzanini.

it_artText: (art. 103 cpv. 1 LICol) Il capitale di rischio serve di regola al finanziamento diretto o indiretto di imprese e progetti in linea di massima nellâaspettativa di un valore aggiunto superiore alla media, connessa alla probabilitÃ  di una perdita superiore alla media. Il finanziamento puÃ2 in particolare essere effettuato tramite:a. capitale proprio;b. capitale di terzi;c. forme miste di capitale proprio e di capitale di terzi, come i finanziamenti mezzanini.

it_artTitle: Art. 120 Capitale di rischio


de_artHtml:
Art. 121 Andere Anlagen

 (Art. 103 Abs. 2 KAG)

1 ZulÃ¤ssig sind insbesondere:

a.221

Bau-, Immobilien- und Infrastrukturprojekte;

b.

alternative Anlagen;

c.222

weitere Anlagen, insbesondere Anlagen in Immobilien oder Infrastruktur;

d.223

Mischformen sÃ¤mtlicher nach den Artikeln 120 und Artikel 121 mÃ¶glichen Anlagen.

2 Der Gesellschaftsvertrag regelt die Einzelheiten.

3 ZulÃ¤ssig sind nur Bau-, Immobilien- und Infrastrukturprojekte von Personen, die weder direkt noch indirekt verbunden sind mit:

a.

dem KomplementÃ¤r;

b.

den fÃ¼r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen; oder

c.

den Anlegerinnen und Anlegern.224

4 Der KomplementÃ¤r, die fÃ¼r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen und die ihnen nahestehenden natÃ¼rlichen und juristischen Personen sowie die Anlegerinnen und Anleger einer KmGK dÃ¼rfen von dieser Immobilienwerte und Infrastrukturwerte Ã¼bernehmen oder abtreten, sofern:

a.

die MarktkonformitÃ¤t des Kaufs- und Verkaufspreises der Immobilienwerte und Infrastrukturwerte sowie der Transaktionskosten durch einen unabhÃ¤ngigen SchÃ¤tzungsexperten bestÃ¤tigt wird; und

b.

die Gesellschafterversammlung der Transaktion zugestimmt hat.225

221 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

222 EingefÃ¼gt durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

223 EingefÃ¼gt durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

224 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

225 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 103 Abs. 2 KAG) ZulÃ¤ssig sind insbesondere:a. Bau-, Immobilien- und Infrastrukturprojekte;b. alternative Anlagen;c. weitere Anlagen, insbesondere Anlagen in Immobilien oder Infrastruktur;d. Mischformen sÃ¤mtlicher nach den Artikeln 120 und Artikel 121 mÃ¶glichen Anlagen. Der Gesellschaftsvertrag regelt die Einzelheiten. ZulÃ¤ssig sind nur Bau-, Immobilien- und Infrastrukturprojekte von Personen, die weder direkt noch indirekt verbunden sind mit: a. dem KomplementÃ¤r;b. den fÃ1⁄4r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen; oder c. den Anlegerinnen und Anlegern. Der KomplementÃ¤r, die fÃ1⁄4r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen und die ihnen nahestehenden natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen sowie die Anlegerinnen und Anleger einer KmGK dÃ1⁄4rfen von dieser Immobilienwerte und Infrastrukturwerte Ã1⁄4bernehmen oder abtreten, sofern:a. die MarktkonformitÃ¤t des Kaufs- und Verkaufspreises der Immobilienwerte und Infrastrukturwerte sowie der Transaktionskosten durch einen unabhÃ¤ngigen SchÃ¤tzungsexperten bestÃ¤tigt wird; undb. die Gesellschafterversammlung der Transaktion zugestimmt hat. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 121 Andere Anlagen

fr_artHtml:
Art. 121 Autres placements

 (art. 103, al. 2, LPCC)

1 Sont en particulier autorisÃ©s:

a.225

des projets immobiliers, de construction et dâinfrastructure;

b.

des placements alternatifs;

c.226

dâautres placements, notamment dans des biens immobiliers ou des infrastructures;

d.227

des formes mixtes de tous les placements possibles selon les art. 120 et 121.

2 Les modalitÃ©s sont rÃ©glÃ©es dans le contrat de sociÃ©tÃ©.

3 Sont uniquement autorisÃ©s les projets immobiliers, de construction et dâinfrastructure de personnes qui ne sont pas directement ou indirectement liÃ©es:

a.

aux associÃ©s indÃ©finiment responsables;

b.

aux personnes responsables de lâadministration et de la gestion, ou

c.

aux investisseurs.228

4 Les associÃ©s indÃ©finiment responsables, les personnes responsables de lâadministration et de la gestion et les personnes physiques ou morales qui leur sont proches, ainsi que les investisseurs dâune SCmPC peuvent acquÃ©rir de celle-ci des valeurs immobiliÃ¨res et des valeurs dâinfrastructure ou lui cÃ©der de telles valeurs:

a.

si un expert indÃ©pendant chargÃ© de lâestimation confirme que le prix dâachat ou de vente des valeurs immobiliÃ¨res et des valeurs dâinfrastructure ainsi que les coÃ»ts de transaction sont conformes Ã  ceux du marchÃ©, et

b.

si lâassemblÃ©e des associÃ©s a approuvÃ© la transaction.229

225 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

226 Introduite par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

227 Introduite par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

228 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

229 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 103, al. 2, LPCC) Sont en particulier autorisÃ©s:a. des projets immobiliers, de construction et dâinfrastructure;b. des placements alternatifs;c. dâautres placements, notamment dans des biens immobiliers ou des infrastructures;d. des formes mixtes de tous les placements possibles selon les art. 120 et 121. Les modalitÃ©s sont rÃ©glÃ©es dans le contrat de sociÃ©tÃ©. Sont uniquement autorisÃ©s les projets immobiliers, de construction et dâinfrastructure de personnes qui ne sont pas directement ou indirectement liÃ©es:a. aux associÃ©s indÃ©finiment responsables;b. aux personnes responsables de lâadministration et de la gestion, ou c. aux investisseurs. Les associÃ©s indÃ©finiment responsables, les personnes responsables de lâadministration et de la gestion et les personnes physiques ou morales qui leur sont proches, ainsi que les investisseurs dâune SCmPC peuvent acquÃ©rir de celle-ci des valeurs immobiliÃ ̈res et des valeurs dâinfrastructure ou lui cÃ©der de telles valeurs:a. si un expert indÃ©pendant chargÃ© de lâestimation confirme que le prix dâachat ou de vente des valeurs immobiliÃ ̈res et des valeurs dâinfrastructure ainsi que les coÃ»ts de transaction sont conformes Ã  ceux du marchÃ©, etb. si lâassemblÃ©e des associÃ©s a approuvÃ© la transaction. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduite par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). Introduite par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 121 Autres placements

it_artHtml:
Art. 121 Altri investimenti

 (art. 103 cpv. 2 LICol)

1 Sono ammessi in particolare:

a.223

i progetti edilizi, immobiliari e infrastrutturali;

b.

gli investimenti alternativi;

c.224

ulteriori investimenti, in particolare investimenti in immobili o infrastrutture;

d.225

forme miste di tutti gli investimenti possibili secondo gli articoli 120 e 121.

2 Il contratto di societÃ  disciplina i dettagli.

3 Sono ammessi soltanto progetti edilizi, immobiliari e infrastrutturali di persone che non sono legate, nÃ© direttamente nÃ© indirettamente:

a.

allâaccomandatario;

b.226

alle persone responsabili dellâamministrazione e della gestione; o

c.

agli investitori.227

4 Lâaccomandatario, le persone responsabili dellâamministrazione e della gestione e le persone fisiche e giuridiche loro vicine nonchÃ© gli investitori di una SAcCol possono riprendere da questâultima valori immobiliari e infrastrutturali o cederli se:

a.

la conformitÃ  al mercato del prezzo di acquisto e di vendita dei valori immobiliari e infrastrutturali e del costo delle operazioni Ã¨ confermata da un perito indipendente incaricato delle stime; e

b.

lâassemblea dei soci ha approvato lâoperazione.228

223 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

224 Introdotta dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

225 Introdotta dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

226 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

227 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

228 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 103 cpv. 2 LICol) Sono ammessi in particolare:a. i progetti edilizi, immobiliari e infrastrutturali;b. gli investimenti alternativi;c. ulteriori investimenti, in particolare investimenti in immobili o infrastrutture;d. forme miste di tutti gli investimenti possibili secondo gli articoli 120 e 121. Il contratto di societÃ  disciplina i dettagli. Sono ammessi soltanto progetti edilizi, immobiliari e infrastrutturali di persone che non sono legate, nÃ© direttamente nÃ© indirettamente: a. allâaccomandatario;b. alle persone responsabili dellâamministrazione e della gestione; oc. agli investitori. Lâaccomandatario, le persone responsabili dellâamministrazione e della gestione e le persone fisiche e giuridiche loro vicine nonchÃ© gli investitori di una SAcCol possono riprendere da questâultima valori immobiliari e infrastrutturali o cederli se:a. la conformitÃ  al mercato del prezzo di acquisto e di vendita dei valori immobiliari e infrastrutturali e del costo delle operazioni Ã ̈ confermata da un perito indipendente incaricato delle stime; eb. lâassemblea dei soci ha approvato lâoperazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotta dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). Introdotta dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artTitle: Art. 121 Altri investimenti


de_artHtml:
Art. 122 Zweck

 (Art. 110 KAG)

1 Die Investmentgesellschaft mit festem Kapital darf nur ihr eigenes VermÃ¶gen verwalten. Sie bezweckt hauptsÃ¤chlich die Erzielung von ErtrÃ¤gen oder Kapitalgewinnen und verfolgt keine unternehmerische TÃ¤tigkeit im eigentlichen Sinn. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 FINIG226 fÃ¼r Dritte zu erbringen.227

2 Sie darf die Anlageentscheide sowie Teilaufgaben delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt.

226 SR 954.1

227 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 110 KAG) Die Investmentgesellschaft mit festem Kapital darf nur ihr eigenes VermÃ¶gen verwalten. Sie bezweckt hauptsÃ¤chlich die Erzielung von ErtrÃ¤gen oder Kapitalgewinnen und verfolgt keine unternehmerische TÃ¤tigkeit im eigentlichen Sinn. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 FINIG fÃ1⁄4r Dritte zu erbringen. Sie darf die Anlageentscheide sowie Teilaufgaben delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt. SR 954.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 122 Zweck

fr_artHtml:
Art. 122 But

 (art. 110 LPCC)

1 La sociÃ©tÃ© dâinvestissement Ã  capital fixe gÃ¨re uniquement sa propre fortune. Elle a pour but de rÃ©aliser principalement des revenus ou des gains en capitaux et ne poursuit aucune activitÃ© entrepreneuriale. Il lui est en particulier interdit de fournir Ã  des tiers des prestations au sens des art. 26 et 34 LEFin230.231

2 Elle est autorisÃ©e Ã  dÃ©lÃ©guer les dÃ©cisions de placement ainsi que des tÃ¢ches, pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃªt dâune gestion appropriÃ©e.

230 RS 954.1

231 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 110 LPCC) La sociÃ©tÃ© dâinvestissement Ã  capital fixe gÃ ̈re uniquement sa propre fortune. Elle a pour but de rÃ©aliser principalement des revenus ou des gains en capitaux et ne poursuit aucune activitÃ© entrepreneuriale. Il lui est en particulier interdit de fournir Ã  des tiers des prestations au sens des art. 26 et 34 LEFin. Elle est autorisÃ©e Ã  dÃ©lÃ©guer les dÃ©cisions de placement ainsi que des tÃ¢ches, pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃat dâune gestion appropriÃ©e. RS 954.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 122 But

it_artHtml:
Art. 122 Scopo

 (art. 110 LICol)

1 La societÃ  di investimento a capitale fisso puÃ² gestire soltanto il proprio patrimonio. Essa si prefigge principalmente il conseguimento di redditi o utili di capitale e non persegue unâattivitÃ  imprenditoriale in senso proprio. Le Ã¨ segnatamente vietato fornire a terzi prestazioni di servizi ai sensi degli articoli 26 e 34 LIsFi229.230

2 La societÃ  di investimento a capitale fisso puÃ² delegare le decisioni dâinvestimento e compiti parziali, sempre che la delega sia nellâinteresse di unâamministrazione adeguata.

229 RS 954.1

230 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 110 LICol) La societÃ  di investimento a capitale fisso puÃ2 gestire soltanto il proprio patrimonio. Essa si prefigge principalmente il conseguimento di redditi o utili di capitale e non persegue unâattivitÃ  imprenditoriale in senso proprio. Le Ã ̈ segnatamente vietato fornire a terzi prestazioni di servizi ai sensi degli articoli 26 e 34 LIsFi. La societÃ  di investimento a capitale fisso puÃ2 delegare le decisioni dâinvestimento e compiti parziali, sempre che la delega sia nellâinteresse di unâamministrazione adeguata. RS 954.1 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 122 Scopo


de_artHtml:
Art. 122a228 Mindesteinlage

 (Art 110 Abs. 2 KAG)

1 Im Zeitpunkt der GrÃ¼ndung mÃ¼ssen Aktien im Umfang von mindestens 500 000 Franken bar liberiert werden.

2 Die Mindesteinlage ist dauernd zu halten.

3 Die SICAF meldet der FINMA unverzÃ¼glich eine Unterschreitung der Mindesteinlage.

228 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art 110 Abs. 2 KAG) Im Zeitpunkt der GrÃ1⁄4ndung mÃ1⁄4ssen Aktien im Umfang von mindestens 500 000 Franken bar liberiert werden. Die Mindesteinlage ist dauernd zu halten. Die SICAF meldet der FINMA unverzÃ1⁄4glich eine Unterschreitung der Mindesteinlage. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 122a Mindesteinlage

fr_artHtml:
Art. 122a232 Apport minimal

 (art 110, al. 2, LPCC)

1 Au moment de la constitution des actions dâun montant de 500 000 francs au moins doivent Ãªtre libÃ©rÃ©es en espÃ¨ces.

2 Lâapport minimal doit Ãªtre maintenu en permanence.

3 Si lâapport minimal nâest pas respectÃ©, la SICAF en informe immÃ©diatement la FINMA.

232 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art 110, al. 2, LPCC) Au moment de la constitution des actions dâun montant de 500 000 francs au moins doivent Ãatre libÃ©rÃ©es en espÃ ̈ces. Lâapport minimal doit Ãatre maintenu en permanence. Si lâapport minimal nâest pas respectÃ©, la SICAF en informe immÃ©diatement la FINMA. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 122a Apport minimal

it_artHtml:
Art. 122a231 Conferimento minimo

 (art. 110 cpv. 2 LICol)

1 Allâatto della costituzione devono essere liberate in contanti azioni per un volume minimo di 500 000 franchi.

2 Il conferimento minimo deve essere mantenuto durevolmente.

3 La SICAF comunica senza indugio alla FINMA un calo al di sotto del minimo.

231 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 110 cpv. 2 LICol) Allâatto della costituzione devono essere liberate in contanti azioni per un volume minimo di 500 000 franchi. Il conferimento minimo deve essere mantenuto durevolmente. La SICAF comunica senza indugio alla FINMA un calo al di sotto del minimo. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 122a Conferimento minimo


de_artHtml:
Art. 122b229 Eigene Aktien der Organe

 (Art 110 Abs. 2 KAG)

Die Organe mÃ¼ssen dauernd wie folgt eigene Aktien in Prozenten des GesamtvermÃ¶gens der SICAF halten, hÃ¶chstens jedoch 20 Millionen Franken:

a.

1 Prozent fÃ¼r den Teil, der 50 Millionen Franken nicht Ã¼bersteigt;

b.

Â¾ Prozent fÃ¼r den Teil, der 50 Millionen, nicht aber 100 Millionen Franken Ã¼bersteigt;

c.

Â½ Prozent fÃ¼r den Teil, der 100 Millionen, nicht aber 150 Millionen Franken Ã¼bersteigt;

d.

Â¼ Prozent fÃ¼r den Teil, der 150 Millionen, nicht aber 250 Millionen Franken Ã¼bersteigt;

e.

â Prozent fÃ¼r den Teil, der 250 Millionen Franken Ã¼bersteigt.

229 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art 110 Abs. 2 KAG)Die Organe mÃ1⁄4ssen dauernd wie folgt eigene Aktien in Prozenten des GesamtvermÃ¶gens der SICAF halten, hÃ¶chstens jedoch 20 Millionen Franken:a. 1 Prozent fÃ1⁄4r den Teil, der 50 Millionen Franken nicht Ã1⁄4bersteigt;b. Â3⁄4 Prozent fÃ1⁄4r den Teil, der 50 Millionen, nicht aber 100 Millionen Franken Ã1⁄4bersteigt;c. Â1⁄2 Prozent fÃ1⁄4r den Teil, der 100 Millionen, nicht aber 150 Millionen Franken Ã1⁄4bersteigt;d. Â1⁄4 Prozent fÃ1⁄4r den Teil, der 150 Millionen, nicht aber 250 Millionen Franken Ã1⁄4bersteigt;e. â Prozent fÃ1⁄4r den Teil, der 250 Millionen Franken Ã1⁄4bersteigt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 122b Eigene Aktien der Organe

fr_artHtml:
Art. 122b233 Propres actions des organes

 (art. 110, al. 2, LPCC)

Les organes doivent dÃ©tenir en permanence, comme suit, des propres actions en pour-cent de la fortune totale de la SICAF, mais au plus 20 millions de francs:

a.

1 % pour la part ne dÃ©passant pas 50 millions de francs;

b.

Â¾ % pour la part comprise entre 50 et 100 millions de francs;

c.

Â½ % pour la part comprise entre 100 et 150 millions de francs;

d.

Â¼ % pour la part comprise entre 150 et 250 millions de francs;

e.

â % pour la part dÃ©passant 250 millions de francs.

233 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 110, al. 2, LPCC)Les organes doivent dÃ©tenir en permanence, comme suit, des propres actions en pour-cent de la fortune totale de la SICAF, mais au plus 20 millions de francs:a. 1 % pour la part ne dÃ©passant pas 50 millions de francs;b. Â3⁄4 % pour la part comprise entre 50 et 100 millions de francs;c. Â1⁄2 % pour la part comprise entre 100 et 150 millions de francs;d. Â1⁄4 % pour la part comprise entre 150 et 250 millions de francs;e. â % pour la part dÃ©passant 250 millions de francs. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 122b Propres actions des organes

it_artHtml:
Art. 122b232 Azioni proprie degli organi

 (art. 110 cpv. 2 LICol)

Gli organi devono detenere permanentemente azioni proprie in punti percentuali del patrimonio complessivo della SICAF, ma almeno 20 milioni di franchi, nella misura seguente:

a.

1 per cento per la quota inferiore a 50 milioni di franchi;

b.

Â¾ per cento per la quota superiore a 50 milioni, ma inferiore a 100 milioni di franchi;

c.

Â½ per cento per la quota superiore a 100 milioni, ma inferiore a 150 milioni di franchi;

d.

Â¼ per cento per la quota superiore a 150 milioni, ma inferiore a 250 milioni;

e.

â per cento per la quota che supera 250 milioni di franchi.

232 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 110 cpv. 2 LICol)Gli organi devono detenere permanentemente azioni proprie in punti percentuali del patrimonio complessivo della SICAF, ma almeno 20 milioni di franchi, nella misura seguente:a. 1 per cento per la quota inferiore a 50 milioni di franchi;b. Â3⁄4 per cento per la quota superiore a 50 milioni, ma inferiore a 100 milioni di franchi;c. Â1⁄2 per cento per la quota superiore a 100 milioni, ma inferiore a 150 milioni di franchi;d. Â1⁄4 per cento per la quota superiore a 150 milioni, ma inferiore a 250 milioni;e. â per cento per la quota che supera 250 milioni di franchi. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 122b Azioni proprie degli organi


de_artHtml:
Art. 123 ZulÃ¤ssige Anlagen

 (Art. 110 KAG)

1 Die Bestimmungen Ã¼ber die zulÃ¤ssigen Anlagen fÃ¼r Ã¼brige Fonds sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

2 Die FINMA kann weitere Anlagen zulassen.

de_artText: (Art. 110 KAG) Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die zulÃ¤ssigen Anlagen fÃ1⁄4r Ã1⁄4brige Fonds sind sinngemÃ¤ss anwendbar. Die FINMA kann weitere Anlagen zulassen.

de_artTitle: Art. 123 ZulÃ¤ssige Anlagen

fr_artHtml:
Art. 123 Placements autorisÃ©s

 (art. 110 LPCC)

1 Les dispositions sur les placements autorisÃ©s pour les autres fonds sont applicables par analogie.

2 La FINMA peut autoriser dâautres placements.

fr_artText: (art. 110 LPCC) Les dispositions sur les placements autorisÃ©s pour les autres fonds sont applicables par analogie. La FINMA peut autoriser dâautres placements.

fr_artTitle: Art. 123 Placements autorisÃ©s

it_artHtml:
Art. 123 Investimenti ammessi

 (art. 110 LICol)

1 Le disposizioni relative agli investimenti ammessi per altri fondi si applicano per analogia.

2 La FINMA puÃ² autorizzare altri investimenti.

it_artText: (art. 110 LICol) Le disposizioni relative agli investimenti ammessi per altri fondi si applicano per analogia. La FINMA puÃ2 autorizzare altri investimenti.

it_artTitle: Art. 123 Investimenti ammessi


de_artHtml:
Art. 124 Publikationsorgane

 (Art. 112 KAG)

Artikel 39 gilt sinngemÃ¤ss.

de_artText: (Art. 112 KAG)Artikel 39 gilt sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 124 Publikationsorgane

fr_artHtml:
Art. 124 Organes de publication

 (art. 112 LPCC)

Lâart. 39 est applicable par analogie.

fr_artText: (art. 112 LPCC)Lâart. 39 est applicable par analogie.

fr_artTitle: Art. 124 Organes de publication

it_artHtml:
Art. 124 Organi di pubblicazione

 (art. 112 LICol)

Lâarticolo 39 si applica per analogia.

it_artText: (art. 112 LICol)Lâarticolo 39 si applica per analogia.

it_artTitle: Art. 124 Organi di pubblicazione


de_artHtml:
Art. 125 ZwangsrÃ¼ckkauf

 (Art. 113 Abs. 3 KAG)

Artikel 111 gilt sinngemÃ¤ss.

de_artText: (Art. 113 Abs. 3 KAG)Artikel 111 gilt sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 125 ZwangsrÃ1⁄4ckkauf

fr_artHtml:
Art. 125 Rachat forcÃ©

 (art. 113, al. 3, LPCC)

Lâart. 111 est applicable par analogie.

fr_artText: (art. 113, al. 3, LPCC)Lâart. 111 est applicable par analogie.

fr_artTitle: Art. 125 Rachat forcÃ©

it_artHtml:
Art. 125 Rimborso coatto

 (art. 113 cpv. 3 LICol)

Lâarticolo 111 si applica per analogia.

it_artText: (art. 113 cpv. 3 LICol)Lâarticolo 111 si applica per analogia.

it_artTitle: Art. 125 Rimborso coatto


de_artHtml:
Art. 126 Ãnderungen der Statuten und des Anlagereglements

 (Art. 115 Abs. 3 KAG)

Die SICAF verÃ¶ffentlicht in den Publikationsorganen die von der Generalversammlung beschlossenen und von der FINMA genehmigten wesentlichen Ãnderungen der Statuten und des Anlagereglements mit dem Hinweis auf die Stellen, wo die Ãnderungen im Wortlaut kostenlos bezogen werden kÃ¶nnen.

de_artText: (Art. 115 Abs. 3 KAG)Die SICAF verÃ¶ffentlicht in den Publikationsorganen die von der Generalversammlung beschlossenen und von der FINMA genehmigten wesentlichen Ãnderungen der Statuten und des Anlagereglements mit dem Hinweis auf die Stellen, wo die Ãnderungen im Wortlaut kostenlos bezogen werden kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 126 Modifications des statuts et du rÃ¨glement de placement

 (art. 115, al. 3, LPCC)

La SICAF publie les modifications principales des statuts et du rÃ¨glement de placement arrÃªtÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et approuvÃ©es par la FINMA dans les organes de publication, en indiquant les adresses auprÃ¨s desquelles la teneur des modifications peut Ãªtre obtenue gratuitement.

fr_artText: (art. 115, al. 3, LPCC)La SICAF publie les modifications principales des statuts et du rÃ ̈glement de placement arrÃatÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et approuvÃ©es par la FINMA dans les organes de publication, en indiquant les adresses auprÃ ̈s desquelles la teneur des modifications peut Ãatre obtenue gratuitement.

fr_artTitle: Art. 126 Modifications des statuts et du rÃ ̈glement de placement

it_artHtml:
Art. 126 Modifica degli statuti e del regolamento di investimento

 (art. 115 cpv. 3 LICol)

La SICAF pubblica negli organi di pubblicazione le modiche importanti degli statuti e del regolamento di investimento, decise dallâassemblea generale e approvate dalla FINMA, con lâindicazione degli uffici dove le modifiche testuali possono essere ottenute gratuitamente.

it_artText: (art. 115 cpv. 3 LICol)La SICAF pubblica negli organi di pubblicazione le modiche importanti degli statuti e del regolamento di investimento, decise dallâassemblea generale e approvate dalla FINMA, con lâindicazione degli uffici dove le modifiche testuali possono essere ottenute gratuitamente.


de_artHtml:
Art. 126a Begriff

 (Art. 13 Abs. 2bis, 15 Abs. 3, 118a Abs. 1 und 118f Abs. 1 KAG)

1 Eine kollektive Kapitalanlage gilt nur dann als Limited Qualified Investor Fund (LâQIF), wenn ausdrÃ¼cklich auf die Einholung einer Bewilligung und einer Genehmigung der FINMA verzichtet wird.

2 Ein ausdrÃ¼cklicher Verzicht liegt vor, wenn das fÃ¼r die Verwaltung des L-QIF zustÃ¤ndige Institut die erstmalige Meldung der Ãbernahme der Verwaltung an das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) nach Artikel 126g Absatz 1 Buchstabe a dieser Verordnung erstattet.

de_artText: (Art. 13 Abs. 2, 15 Abs. 3, 118a Abs. 1 und 118f Abs. 1 KAG) Eine kollektive Kapitalanlage gilt nur dann als Limited Qualified Investor Fund (LâQIF), wenn ausdrÃ1⁄4cklich auf die Einholung einer Bewilligung und einer Genehmigung der FINMA verzichtet wird. Ein ausdrÃ1⁄4cklicher Verzicht liegt vor, wenn das fÃ1⁄4r die Verwaltung des L-QIF zustÃ¤ndige Institut die erstmalige Meldung der Ãbernahme der Verwaltung an das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) nach Artikel 126g Absatz 1 Buchstabe a dieser Verordnung erstattet.

de_artTitle: Art. 126a Begriff

fr_artHtml:
Art. 126a DÃ©finition

 (art. 13, al. 2bis, 15, al. 3, 118a, al. 1, et 118f, al. 1, LPCC)

1 Un placement collectif de capitaux nâest considÃ©rÃ© comme Â«Limited Qualified Investor FundÂ» (LâQIF) que sâil renonce explicitement Ã  lâobtention dâune autorisation ou dâune approbation de la FINMA.

2 La renonciation est explicite lorsque lâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer le L-QIF annonce pour la premiÃ¨re fois au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) la prise en charge de lâadministration visÃ©e Ã  lâart. 126g, al. 1, let. a.

fr_artText: (art. 13, al. 2, 15, al. 3, 118a, al. 1, et 118f, al. 1, LPCC) Un placement collectif de capitaux nâest considÃ©rÃ© comme Â«Limited Qualified Investor FundÂ» (LâQIF) que sâil renonce explicitement Ã  lâobtention dâune autorisation ou dâune approbation de la FINMA. La renonciation est explicite lorsque lâÃ©tablissement chargÃ© dâadministrer le L-QIF annonce pour la premiÃ ̈re fois au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) la prise en charge de lâadministration visÃ©e Ã  lâart. 126g, al. 1, let. a.

fr_artTitle: Art. 126a DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 126a Definizione

 (art. 13 cpv. 2bis, 15 cpv. 3, 118a cpv. 1 e 118f cpv. 1 LICol)

1 Un investimento collettivo di capitale Ã¨ considerato un fondo riservato a investitori qualificati (L-QIF) soltanto se Ã¨ fatta esplicita rinuncia allâautorizzazione o allâapprovazione della FINMA.

2 Si ha unâesplicita rinuncia nel momento in cui lâistituto cui compete lâamministrazione del L-QIF effettua la prima notifica di assunzione dellâamministrazione al Dipartimento federale delle finanze (DFF) conformemente allâarticolo 126g capoverso 1 lettera a.

it_artText: (art. 13 cpv. 2, 15 cpv. 3, 118a cpv. 1 e 118f cpv. 1 LICol) Un investimento collettivo di capitale Ã ̈ considerato un fondo riservato a investitori qualificati (L-QIF) soltanto se Ã ̈ fatta esplicita rinuncia allâautorizzazione o allâapprovazione della FINMA.  Si ha unâesplicita rinuncia nel momento in cui lâistituto cui compete lâamministrazione del L-QIF effettua la prima notifica di assunzione dellâamministrazione al Dipartimento federale delle finanze (DFF) conformemente allâarticolo 126g capoverso 1 lettera a.

it_artTitle: Art. 126a Definizione


de_artHtml:
Art. 126b Anwendbarkeit dieser Verordnung, der KKVâFINMA und der anerkannten Selbstregulierungen der Branchenorganisation

 (Art. 118a Abs. 2 KAG)

1 Der L-QIF untersteht dieser Verordnung, soweit diese nichts anderes bestimmt.

2 Er untersteht den Vorschriften der Kollektivanlagenverordnung-FINMA vom 27. August 2014231 (KKV-FINMA), soweit die vorliegende Verordnung dies bestimmt.

3 Er untersteht sinngemÃ¤ss folgenden von der Branchenorganisation erlassenen und von der FINMA als Mindeststandard anerkannten Selbstregulierungen232:

a.

Verhaltensregeln in der Fassung vom 5. August und 23. September 2021;

b.

Richtlinie fÃ¼r Immobilienfonds in der Fassung vom 5. August 2021;

c.

Richtlinie fÃ¼r Geldmarktfonds in der Fassung vom 5. August 2021;

d.

Richtlinie fÃ¼r die Bewertung des VermÃ¶gens von kollektiven Kapitalanlagen und die Behandlung von Bewertungsfehlern bei offenen kollektiven Kapitalanlagen in der Fassung vom 5. August 2021;

e.

Richtlinie zur Berechnung und Publikation der Performance von kollektiven Kapitalanlagen in der Fassung vom 5. August 2021;

f.

Richtlinie zur Berechnung und Offenlegung der Total Expense Ratio (TER) von kollektiven Kapitalanlagen in der Fassung vom 5. August 2021.

231 SR 951.312

232  Die Verhaltensregeln und Richtlinien kÃ¶nnen bei der Â«Asset Management Association SwitzerlandÂ» kostenlos abgerufen werden unter www.am-switzerland.ch > Regulierung > Selbstregulierung.

de_artText: (Art. 118a Abs. 2 KAG) Der L-QIF untersteht dieser Verordnung, soweit diese nichts anderes bestimmt. Er untersteht den Vorschriften der Kollektivanlagenverordnung-FINMA vom 27. August 2014 (KKV-FINMA), soweit die vorliegende Verordnung dies bestimmt. Er untersteht sinngemÃ¤ss folgenden von der Branchenorganisation erlassenen und von der FINMA als Mindeststandard anerkannten Selbstregulierungen:a. Verhaltensregeln in der Fassung vom 5. August und 23. September 2021;b. Richtlinie fÃ1⁄4r Immobilienfonds in der Fassung vom 5. August 2021;c. Richtlinie fÃ1⁄4r Geldmarktfonds in der Fassung vom 5. August 2021;d. Richtlinie fÃ1⁄4r die Bewertung des VermÃ¶gens von kollektiven Kapitalanlagen und die Behandlung von Bewertungsfehlern bei offenen kollektiven Kapitalanlagen in der Fassung vom 5. August 2021;e. Richtlinie zur Berechnung und Publikation der Performance von kollektiven Kapitalanlagen in der Fassung vom 5. August 2021;f. Richtlinie zur Berechnung und Offenlegung der Total Expense Ratio (TER) von kollektiven Kapitalanlagen in der Fassung vom 5. August 2021. SR 951.312  Die Verhaltensregeln und Richtlinien kÃ¶nnen bei der Â«Asset Management Association SwitzerlandÂ» kostenlos abgerufen werden unter www.am-switzerland.ch > Regulierung > Selbstregulierung.

fr_artHtml:
Art. 126b ApplicabilitÃ© de la prÃ©sente ordonnance, de lâOPCâFINMA et des normes dâautorÃ©gulation reconnues de lâorganisation professionnelle de la branche

 (art. 118a, al. 2, LPCC)

1 Le L-QIF est rÃ©gi par la prÃ©sente ordonnance, pour autant que cette derniÃ¨re nâen dispose pas autrement.

2 Pour autant que la prÃ©sente ordonnance le prÃ©cise, il est rÃ©gi par les prescriptions de lâordonnance de la FINMA du 27 aoÃ»t 2014 sur les placements collectifs (OPC-FINMA)235.

3 Il est rÃ©gi par analogie par les normes dâautorÃ©gulation suivantes, Ã©dictÃ©es par lâorganisation professionnelle de la branche et reconnues comme standard minimal dâautorÃ©gulation par la FINMA236:

a.

RÃ¨gles de conduite, dans la version des 5 aoÃ»t et 23 septembre 2021;

b.

Directive pour les fonds immobiliers, dans la version du 5 aoÃ»t 2021;

c.

Directive pour les fonds du marchÃ© monÃ©taire, dans la version du 5 aoÃ»t 2021;

d.

Directive pour lâÃ©valuation de la fortune de placements collectifs de capitaux et pour le traitement dâerreurs dâÃ©valuation pour les placements collectifs de capitaux ouverts, dans la version du 5 aoÃ»t 2021;

e.

Directive pour le calcul et la publication de performance de placements collectifs de capitaux, dans la version du 5 aoÃ»t 2021;

f.

Directive pour le calcul et la publication du Total Expense Ratio (TER) des placements collectifs de capitaux, dans la version du 5 aoÃ»t 2021.

235 RS 951.312

236  Les rÃ¨gles de conduite et les directives peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es gratuitement sur le site Internet de lâAsset Management Association Switzerland: www.am-switzerland.ch > RÃ©gulation > AutorÃ©gulation.

fr_artText: (art. 118a, al. 2, LPCC) Le L-QIF est rÃ©gi par la prÃ©sente ordonnance, pour autant que cette derniÃ ̈re nâen dispose pas autrement. Pour autant que la prÃ©sente ordonnance le prÃ©cise, il est rÃ©gi par les prescriptions de lâordonnance de la FINMA du 27 aoÃ»t 2014 sur les placements collectifs (OPC-FINMA). Il est rÃ©gi par analogie par les normes dâautorÃ©gulation suivantes, Ã©dictÃ©es par lâorganisation professionnelle de la branche et reconnues comme standard minimal dâautorÃ©gulation par la FINMA: a. RÃ ̈gles de conduite, dans la version des 5 aoÃ»t et 23 septembre 2021; b. Directive pour les fonds immobiliers, dans la version du 5 aoÃ»t 2021; c. Directive pour les fonds du marchÃ© monÃ©taire, dans la version du 5 aoÃ»t 2021; d. Directive pour lâÃ©valuation de la fortune de placements collectifs de capitaux et pour le traitement dâerreurs dâÃ©valuation pour les placements collectifs de capitaux ouverts, dans la version du 5 aoÃ»t 2021; e. Directive pour le calcul et la publication de performance de placements collectifs de capitaux, dans la version du 5 aoÃ»t 2021; f. Directive pour le calcul et la publication du Total Expense Ratio (TER) des placements collectifs de capitaux, dans la version du 5 aoÃ»t 2021. RS 951.312  Les rÃ ̈gles de conduite et les directives peuvent Ãatre tÃ©lÃ©chargÃ©es gratuitement sur le site Internet de lâAsset Management Association Switzerland: www.am-switzerland.ch > RÃ©gulation > AutorÃ©gulation.

it_artHtml:
Art. 126b ApplicabilitÃ  della presente ordinanza, dellâOICol-FINMA e delle norme di autodisciplina riconosciute dellâorganizzazione settoriale

 (art. 118a cpv. 2 LICol)

1 Il L-QIF sottostÃ  alla presente ordinanza, semprechÃ© questa non disponga altrimenti.

2 SottostÃ  alle disposizioni dellâordinanza FINMA del 27 agosto 2014234 sugli investimenti collettivi (OICol-FINMA), semprechÃ© la presente ordinanza lo disponga.

3 SottostÃ  per analogia alle seguenti norme di autodisciplina235 emanate dallâorganizzazione settoriale e riconosciute dalla FINMA come standard minimi:

a.

norme di comportamento, del 5 agosto e del 23 settembre 2021;

b.

direttive relative ai fondi immobiliari, del 5 agosto 2021;

c.

direttive relative ai fondi del mercato monetario, del 5 agosto 2021;

d.

direttive per la valutazione del patrimonio di investimenti collettivi di capitale e per il trattamento degli errori di valutazione nellâambito di investimenti collettivi di capitale aperti, del 5 agosto 2021;

e.

direttive relative al calcolo e alla pubblicazione della performance di investimenti collettivi di capitale, del 5 agosto 2021;

f.

direttive relative al calcolo e alla pubblicazione del Total Expense Ratio (TER) di investimenti collettivi di capitale, del 5 agosto 2021.

234 RS 951.312

235  Le norme di comportamento e le direttive sono consultabili gratuitamente presso la Asset Management Association Switzerland, allâindirizzo:  www.am-switzerland.ch > Regulierung > Selbstregulierung.

it_artText: (art. 118a cpv. 2 LICol) Il L-QIF sottostÃ  alla presente ordinanza, semprechÃ© questa non disponga altrimenti. SottostÃ  alle disposizioni dellâordinanza FINMA del 27 agosto 2014 sugli investimenti collettivi (OICol-FINMA), semprechÃ© la presente ordinanza lo disponga. SottostÃ  per analogia alle seguenti norme di autodisciplina emanate dallâorganizzazione settoriale e riconosciute dalla FINMA come standard minimi: a. norme di comportamento, del 5 agosto e del 23 settembre 2021; b. direttive relative ai fondi immobiliari, del 5 agosto 2021; c. direttive relative ai fondi del mercato monetario, del 5 agosto 2021; d. direttive per la valutazione del patrimonio di investimenti collettivi di capitale e per il trattamento degli errori di valutazione nellâambito di investimenti collettivi di capitale aperti, del 5 agosto 2021; e. direttive relative al calcolo e alla pubblicazione della performance di investimenti collettivi di capitale, del 5 agosto 2021; f. direttive relative al calcolo e alla pubblicazione del Total Expense Ratio (TER) di investimenti collettivi di capitale, del 5 agosto 2021. RS 951.312  Le norme di comportamento e le direttive sono consultabili gratuitamente presso la Asset Management Association Switzerland, allâindirizzo:  www.am-switzerland.ch > Regulierung > Selbstregulierung.


de_artHtml:
Art. 126c Voraussetzungen fÃ¼r einen Statuswechsel von einer beaufsichtigten kollektiven Kapitalanlage zu einem LâQIF

 (Art. 118b KAG)

1 Der Statuswechsel von einer beaufsichtigten kollektiven Kapitalanlage zu einem LâQIF bedarf vorgÃ¤ngig der Genehmigung und gegebenenfalls der Bewilligung durch die FINMA.

2 Die FINMA genehmigt den Statuswechsel und bewilligt ihn gegebenenfalls, wenn:

a.

die Voraussetzungen nach Artikel 118a Absatz 1 Buchstaben aâc KAG erfÃ¼llt sind;

b.

der Fondsvertrag, das Anlagereglement oder der Gesellschaftsvertrag die MÃ¶glichkeit eines Statuswechsels vorsehen;

c.

weder der kollektiven Kapitalanlage noch den Anlegerinnen und Anlegern aus dem Statuswechsel Kosten erwachsen; und

d.

bei einer kollektiven Kapitalanlage in der Rechtsform:

1.

des vertraglichen Anlagefonds:

â

die Depotbank dem Statuswechsel zugestimmt hat und

â

nur noch Anlegerinnen und Anleger in der kollektiven Kapitalanlage verbleiben, die dem Statuswechsel ausdrÃ¼cklich zugestimmt haben,

2.

der SICAV:

â

die Depotbank dem Statuswechsel zugestimmt hat

â

diejenigen UnternehmensaktionÃ¤rinnen und UnternehmensaktionÃ¤re dem Statuswechsel zugestimmt haben, die mindestens zwei Drittel der ausgegebenen Unternehmensaktien auf sich vereinigen, und

â

nur noch Anlegerinnen und Anleger in der kollektiven Kapitalanlage verbleiben, die dem Statuswechsel ausdrÃ¼cklich zugestimmt haben,

3.

der Rechtsform der KmGK: sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger dem Statuswechsel zugestimmt haben.

3 Die FINMA kann die Voraussetzungen fÃ¼r einen Statuswechsel zu einem L-QIF nÃ¤her umschreiben.

4 Sie legt in ihrem Entscheid Ã¼ber ihre Genehmigung und gegebenenfalls Bewilligung des Statuswechsels das Datum der Entlassung der kollektiven Kapitalanlage aus der Aufsicht fest.

de_artText: (Art. 118b KAG) Der Statuswechsel von einer beaufsichtigten kollektiven Kapitalanlage zu einem LâQIF bedarf vorgÃ¤ngig der Genehmigung und gegebenenfalls der Bewilligung durch die FINMA. Die FINMA genehmigt den Statuswechsel und bewilligt ihn gegebenenfalls, wenn:a. die Voraussetzungen nach Artikel 118a Absatz 1 Buchstaben aâc KAG erfÃ1⁄4llt sind;b. der Fondsvertrag, das Anlagereglement oder der Gesellschaftsvertrag die MÃ¶glichkeit eines Statuswechsels vorsehen;c. weder der kollektiven Kapitalanlage noch den Anlegerinnen und Anlegern aus dem Statuswechsel Kosten erwachsen; undd. bei einer kollektiven Kapitalanlage in der Rechtsform:1. des vertraglichen Anlagefonds:â die Depotbank dem Statuswechsel zugestimmt hat undâ nur noch Anlegerinnen und Anleger in der kollektiven Kapitalanlage verbleiben, die dem Statuswechsel ausdrÃ1⁄4cklich zugestimmt haben,2. der SICAV:â die Depotbank dem Statuswechsel zugestimmt hatâ diejenigen UnternehmensaktionÃ¤rinnen und UnternehmensaktionÃ¤re dem Statuswechsel zugestimmt haben, die mindestens zwei Drittel der ausgegebenen Unternehmensaktien auf sich vereinigen, undâ nur noch Anlegerinnen und Anleger in der kollektiven Kapitalanlage verbleiben, die dem Statuswechsel ausdrÃ1⁄4cklich zugestimmt haben,3. der Rechtsform der KmGK: sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger dem Statuswechsel zugestimmt haben. Die FINMA kann die Voraussetzungen fÃ1⁄4r einen Statuswechsel zu einem L-QIF nÃ¤her umschreiben. Sie legt in ihrem Entscheid Ã1⁄4ber ihre Genehmigung und gegebenenfalls Bewilligung des Statuswechsels das Datum der Entlassung der kollektiven Kapitalanlage aus der Aufsicht fest.

de_artTitle: Art. 126c Voraussetzungen fÃ1⁄4r einen Statuswechsel von einer beaufsichtigten kollektiven Kapitalanlage zu einem LâQIF

fr_artHtml:
Art. 126c Conditions du changement de statut dâun placement collectif soumis Ã  surveillance en un LâQIF

 (art. 118b LPCC)

1 Un changement de statut dâun placement collectif soumis Ã  surveillance en un LâQIF nÃ©cessite lâapprobation et, le cas Ã©chÃ©ant, lâautorisation de la FINMA.

2 La FINMA approuve et, le cas Ã©chÃ©ant, autorise le changement de statut lorsque:

a.

les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 118a, al. 1, let. a Ã  c, LPCC sont remplies;

b.

le contrat de fonds de placement, le rÃ¨glement de placement ou le contrat de sociÃ©tÃ© prÃ©voient la possibilitÃ© dâun changement de statut;

c.

le changement de statut nâentraÃ®ne de frais ni pour le placement collectif, ni pour les investisseurs;

d.

dans le cas dâun placement collectif revÃªtant la forme:

1.

dâun fonds de placement contractuel:

â

la banque dÃ©positaire a approuvÃ© le changement de statut, et

â

seuls restent dans le placement collectif les investisseurs qui ont expressÃ©ment approuvÃ© le changement de statut,

2.

dâune SICAV:

â

la banque dÃ©positaire a approuvÃ© le changement de statut,

â

les actionnaires entrepreneurs reprÃ©sentant au moins deux tiers des actions des entrepreneurs Ã©mises ont approuvÃ© le changement de statut, et

â

seuls restent dans le placement collectif les investisseurs qui ont expressÃ©ment approuvÃ© le changement de statut,

3.

dâune SCmPC, tous les investisseurs ont approuvÃ© le changement de statut en LâQIF.

3 La FINMA peut prÃ©ciser les conditions dâun changement de statut en L-QIF.

4 Dans sa dÃ©cision dâapprouver et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautoriser le changement de statut, elle fixe la date Ã  laquelle le placement collectif est libÃ©rÃ© de la surveillance.

fr_artText: (art. 118b LPCC) Un changement de statut dâun placement collectif soumis Ã  surveillance en un LâQIF nÃ©cessite lâapprobation et, le cas Ã©chÃ©ant, lâautorisation de la FINMA.  La FINMA approuve et, le cas Ã©chÃ©ant, autorise le changement de statut lorsque:a. les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 118a, al. 1, let. a Ã  c, LPCC sont remplies;b. le contrat de fonds de placement, le rÃ ̈glement de placement ou le contrat de sociÃ©tÃ© prÃ©voient la possibilitÃ© dâun changement de statut;c. le changement de statut nâentraÃ®ne de frais ni pour le placement collectif, ni pour les investisseurs; d. dans le cas dâun placement collectif revÃatant la forme:1. dâun fonds de placement contractuel:â la banque dÃ©positaire a approuvÃ© le changement de statut, etâ seuls restent dans le placement collectif les investisseurs qui ont expressÃ©ment approuvÃ© le changement de statut,2. dâune SICAV:â la banque dÃ©positaire a approuvÃ© le changement de statut,â les actionnaires entrepreneurs reprÃ©sentant au moins deux tiers des actions des entrepreneurs Ã©mises ont approuvÃ© le changement de statut, etâ seuls restent dans le placement collectif les investisseurs qui ont expressÃ©ment approuvÃ© le changement de statut,3. dâune SCmPC, tous les investisseurs ont approuvÃ© le changement de statut en LâQIF. La FINMA peut prÃ©ciser les conditions dâun changement de statut en L-QIF.  Dans sa dÃ©cision dâapprouver et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautoriser le changement de statut, elle fixe la date Ã  laquelle le placement collectif est libÃ©rÃ© de la surveillance.

it_artHtml:
Art. 126c Requisiti per un cambiamento dello stato da investimento collettivo di capitale sottoposto a vigilanza a L-QIF

 (art. 118b LICol)

1 Il cambiamento dello stato da investimento collettivo di capitale sottoposto a vigilanza a L-QIF necessita previamente dellâapprovazione e, se del caso, dellâautorizzazione della FINMA.

2 La FINMA approva il cambiamento dello stato e, se del caso, lo autorizza se:

a.

i requisiti di cui allâarticolo 118a capoverso 1 lettere aâc LICol sono adempiuti;

b.

il contratto del fondo, il regolamento di investimento o il contratto di societÃ  prevede la possibilitÃ  di un cambiamento dello stato;

c.

il cambiamento dello stato non comporta costi a carico nÃ© dellâinvestimento collettivo di capitale nÃ© degli investitori; e

d.

nel caso di un investimento collettivo di capitale che riveste la forma giuridica:

1.

del fondo contrattuale di investimento:

â

la banca depositaria ha acconsentito al cambiamento dello stato, e

â

nellâinvestimento collettivo di capitale rimangono soltanto gli investitori che hanno espressamente approvato il cambiamento dello stato,

2.

della SICAV:

â

la banca depositaria ha acconsentito al cambiamento dello stato,

â

gli azionisti imprenditori che hanno approvato il cambiamento dello stato detengono almeno due terzi delle azioni societarie emesse, e

â

nellâinvestimento collettivo di capitale rimangono soltanto gli investitori che hanno espressamente approvato il cambiamento dello stato;

3.

della SAcCol: tutti gli investitori hanno approvato il cambiamento dello stato a L-QIF.

3 La FINMA puÃ² precisare i requisiti per un cambiamento dello stato a L-QIF.

4 Nella sua decisione relativa allâapprovazione e, se del caso, allâautorizzazione del cambiamento dello stato stabilisce la data dello svincolo dellâinvestimento collettivo di capitale dalla vigilanza.

it_artText: (art. 118b LICol) Il cambiamento dello stato da investimento collettivo di capitale sottoposto a vigilanza a L-QIF necessita previamente dellâapprovazione e, se del caso, dellâautorizzazione della FINMA.  La FINMA approva il cambiamento dello stato e, se del caso, lo autorizza se:a. i requisiti di cui allâarticolo 118a capoverso 1 lettere aâc LICol sono adempiuti;b. il contratto del fondo, il regolamento di investimento o il contratto di societÃ  prevede la possibilitÃ  di un cambiamento dello stato;c. il cambiamento dello stato non comporta costi a carico nÃ© dellâinvestimento collettivo di capitale nÃ© degli investitori; ed. nel caso di un investimento collettivo di capitale che riveste la forma giuridica:1. del fondo contrattuale di investimento: â la banca depositaria ha acconsentito al cambiamento dello stato, eâ nellâinvestimento collettivo di capitale rimangono soltanto gli investitori che hanno espressamente approvato il cambiamento dello stato,2. della SICAV: â la banca depositaria ha acconsentito al cambiamento dello stato,â gli azionisti imprenditori che hanno approvato il cambiamento dello stato detengono almeno due terzi delle azioni societarie emesse, eâ nellâinvestimento collettivo di capitale rimangono soltanto gli investitori che hanno espressamente approvato il cambiamento dello stato;3. della SAcCol: tutti gli investitori hanno approvato il cambiamento dello stato a L-QIF. La FINMA puÃ2 precisare i requisiti per un cambiamento dello stato a L-QIF.  Nella sua decisione relativa allâapprovazione e, se del caso, allâautorizzazione del cambiamento dello stato stabilisce la data dello svincolo dellâinvestimento collettivo di capitale dalla vigilanza.