artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII Zustellung mit der Post

(Zu Art. 7 des Ãbereinkommens)

1.  Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen in Strafsachen kÃ¶nnen den Personen, die sich im Hoheitsgebiet des anderen Staates aufhalten, unmittelbar mit der Post zugestellt werden.

2.  Vorladungen an verfolgte Personen, die sich im ersuchten Staat aufhalten, mÃ¼ssen diesen spÃ¤testens dreissig Tage vor dem fÃ¼r das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt zukommen.

3.  Bestehen Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass der EmpfÃ¤nger die Sprache, in der das SchriftstÃ¼ck abgefasst ist, nicht versteht, so muss das SchriftstÃ¼ck â oder zumindest die wichtigen Textstellen â in die Sprache oder eine der Sprachen des Staates Ã¼bersetzt werden, in dessen Hoheitsgebiet sich der EmpfÃ¤nger aufhÃ¤lt. Hat die BehÃ¶rde, die das SchriftstÃ¼ck zustellt, Kenntnis davon, dass der EmpfÃ¤nger nur eine andere Sprache versteht, so muss das SchriftstÃ¼ck â oder zumindest die wichtigen Textstellen â in diese Sprache Ã¼bersetzt werden.

4.  Zu diesem Zweck gibt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates jeden nÃ¼tzlichen Hinweis auf die IdentitÃ¤t und die Adresse der Person, der die Urkunde oder die Entscheidung zugestellt werden soll.

de_artText: (Zu Art. 7 des Ãbereinkommens)1.  Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen in Strafsachen kÃ¶nnen den Personen, die sich im Hoheitsgebiet des anderen Staates aufhalten, unmittelbar mit der Post zugestellt werden. 2.  Vorladungen an verfolgte Personen, die sich im ersuchten Staat aufhalten, mÃ1⁄4ssen diesen spÃ¤testens dreissig Tage vor dem fÃ1⁄4r das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt zukommen. 3.  Bestehen Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass der EmpfÃ¤nger die Sprache, in der das SchriftstÃ1⁄4ck abgefasst ist, nicht versteht, so muss das SchriftstÃ1⁄4ck â oder zumindest die wichtigen Textstellen â in die Sprache oder eine der Sprachen des Staates Ã1⁄4bersetzt werden, in dessen Hoheitsgebiet sich der EmpfÃ¤nger aufhÃ¤lt. Hat die BehÃ¶rde, die das SchriftstÃ1⁄4ck zustellt, Kenntnis davon, dass der EmpfÃ¤nger nur eine andere Sprache versteht, so muss das SchriftstÃ1⁄4ck â oder zumindest die wichtigen Textstellen â in diese Sprache Ã1⁄4bersetzt werden.4.  Zu diesem Zweck gibt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates jeden nÃ1⁄4tzlichen Hinweis auf die IdentitÃ¤t und die Adresse der Person, der die Urkunde oder die Entscheidung zugestellt werden soll.

de_artTitle: Art. XII Zustellung mit der Post

fr_artHtml:
Art. <inl>XII</inl> <inl></inl><inl>Notification par la poste</inl>

<tmp:inl id="d7e1923" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 7 de la Convention)<tmp:inl id="d7e1923" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1936" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Tout acte de procÃ©dure et toute dÃ©cision judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale peuvent Ãªtre adressÃ©s directement par la voie postale aux personnes qui se trouvent sur le terri<tmp:inl id="d7e1936" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1941" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>toire de lâautre Etat.<tmp:inl id="d7e1941" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1954" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les citations Ã  comparaÃ®tre destinÃ©es Ã  des personnes poursuivies se trouvant dans lâEtat requis doivent leur parvenir au plus tard trente jours avant la date fixÃ©e pour la comparution.<tmp:inl id="d7e1954" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1967" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lorsquâil y a des raisons de penser que le destinataire ne comprend pas la langue dans laquelle la piÃ¨ce est rÃ©digÃ©e, cette piÃ¨ce â ou au moins les passages importants de celle-ci â doit Ãªtre traduite dans la ou une des langues de lâEtat sur le territoire duquel le destinataire se trouve. Si lâautoritÃ© qui envoie la piÃ¨ce sait que le destina<tmp:inl id="d7e1967" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1972" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>taire ne connaÃ®t quâune autre langue, la piÃ¨ce â ou au moins les passages importants de celle-ci â doit Ãªtre traduite dans cette autre langue.<tmp:inl id="d7e1972" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1985" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Aux fins du prÃ©sent article, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis fournira, sur demande de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant, toute information utile sur lâidentitÃ© et lâadresse de la personne Ã  laquelle lâacte ou la dÃ©cision doit Ãªtre envoyÃ©.<tmp:inl id="d7e1985" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 7 de la Convention)1.  Tout acte de procÃ©dure et toute dÃ©cision judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale peuvent Ãatre adressÃ©s directement par la voie postale aux personnes qui se trouvent sur le territoire de lâautre Etat.2.  Les citations Ã  comparaÃ®tre destinÃ©es Ã  des personnes poursuivies se trouvant dans lâEtat requis doivent leur parvenir au plus tard trente jours avant la date fixÃ©e pour la comparution.3.  Lorsquâil y a des raisons de penser que le destinataire ne comprend pas la langue dans laquelle la piÃ ̈ce est rÃ©digÃ©e, cette piÃ ̈ce â ou au moins les passages importants de celle-ci â doit Ãatre traduite dans la ou une des langues de lâEtat sur le territoire duquel le destinataire se trouve. Si lâautoritÃ© qui envoie la piÃ ̈ce sait que le destinataire ne connaÃ®t quâune autre langue, la piÃ ̈ce â ou au moins les passages importants de celle-ci â doit Ãatre traduite dans cette autre langue.4.  Aux fins du prÃ©sent article, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis fournira, sur demande de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant, toute information utile sur lâidentitÃ© et lâadresse de la personne Ã  laquelle lâacte ou la dÃ©cision doit Ãatre envoyÃ©.

fr_artTitle: Art. XII Notification par la poste

it_artHtml:
Art. <inl>XII</inl> <inl></inl><inl>Notifica per posta</inl>

<tmp:inl id="d7e2399" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 7 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e2399" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2411" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e2411" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2416" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2416" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2421" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Qualsiasi atto processuale e provvedimento giudiziario in materia penale puÃ²
essere indirizzato direttamente per via postale alle persone che si trovano sul territ<tmp:inl id="d7e2421" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2429" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2429" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2434" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rio dellâaltro Stato.<tmp:inl id="d7e2434" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2446" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e2446" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2451" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2451" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2456" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le citazioni a comparire destinate alle persone sottoposte a proc<tmp:inl id="d7e2456" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2461" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>edimento penale che si trovano nello Stato richiesto devono giungere loro al piÃ¹ tardi trenta giorni prima della data fissata per la comparizione.<tmp:inl id="d7e2461" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2473" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e2473" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2478" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2478" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2483" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se vi Ã¨ motivo di ritenere che il destinatario non comprenda la lingua nella quale lâatto Ã¨ redatto, quest<tmp:inl id="d7e2483" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2488" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>âultimo â o almeno le parti importanti del medesimo â deve e<tmp:inl id="d7e2488" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2493" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e2493" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2498" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sere tradotto nella lingua o in una delle lingue dello Stato nel cui territorio si trova il destinatario. Se lâautoritÃ  che invia lâatto Ã¨ a conoscenza che il destinatario
comprende soltanto unâaltra lingua, lâatto â o almeno le parti importanti del med<tmp:inl id="d7e2498" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2506" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2506" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2511" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>simo â deve essere tradotto in tale lingua.<tmp:inl id="d7e2511" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2524" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e2524" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2529" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2529" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2534" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ai fini del presente articolo la competente autoritÃ  dello Stato richiesto fornirÃ , su domanda della competente autoritÃ  dello Stato richiedente, ogni notizia utile sulle generalitÃ  e sullâindirizzo della persona a cui deve essere inviato lâatto o il prov<tmp:inl id="d7e2534" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2539" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>v<tmp:inl id="d7e2539" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2544" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2544" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2549" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dimento.<tmp:inl id="d7e2549" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 7 della Convenzione)1.âQualsiasi atto processuale e provvedimento giudiziario in materia penale puÃ2 essere indirizzato direttamente per via postale alle persone che si trovano sul territorio dellâaltro Stato.2.âLe citazioni a comparire destinate alle persone sottoposte a procedimento penale che si trovano nello Stato richiesto devono giungere loro al piÃ1 tardi trenta giorni prima della data fissata per la comparizione.3.âSe vi Ã ̈ motivo di ritenere che il destinatario non comprenda la lingua nella quale lâatto Ã ̈ redatto, questâultimo â o almeno le parti importanti del medesimo â deve essere tradotto nella lingua o in una delle lingue dello Stato nel cui territorio si trova il destinatario. Se lâautoritÃ  che invia lâatto Ã ̈ a conoscenza che il destinatario comprende soltanto unâaltra lingua, lâatto â o almeno le parti importanti del medesimo â deve essere tradotto in tale lingua.4.âAi fini del presente articolo la competente autoritÃ  dello Stato richiesto fornirÃ , su domanda della competente autoritÃ  dello Stato richiedente, ogni notizia utile sulle generalitÃ  e sullâindirizzo della persona a cui deve essere inviato lâatto o il provvedimento.

it_artTitle: Art. XII Notifica per posta


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII Kostenvorschuss an Zeugen oder SachverstÃ¤ndige

(Zu Art. 10 des Ãbereinkommens)

1.  Artikel 10 Absatz 3 des Ãbereinkommens ist auf jede Vorladungen von Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen anwendbar, auch wenn die Voraussetzungen von Artikel 10 Absatz 1 des Ãbereinkommens nicht erfÃ¼llt sind.

2.  Ãbermittelt ein Staat die Vorladung in der in Artikel XII vorgesehenen Form, so kann der andere Staat, auf dessen Hoheitsgebiet sich der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige aufhÃ¤lt, ebenfalls einen Kostenvorschuss gewÃ¤hren.

de_artText: (Zu Art. 10 des Ãbereinkommens)1.  Artikel 10 Absatz 3 des Ãbereinkommens ist auf jede Vorladungen von Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen anwendbar, auch wenn die Voraussetzungen von Artikel 10 Absatz 1 des Ãbereinkommens nicht erfÃ1⁄4llt sind.2.  Ãbermittelt ein Staat die Vorladung in der in Artikel XII vorgesehenen Form, so kann der andere Staat, auf dessen Hoheitsgebiet sich der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige aufhÃ¤lt, ebenfalls einen Kostenvorschuss gewÃ¤hren.

de_lawTitle: Vertrag vom 10. September 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung seiner Anwendung

fr_artHtml:
Art. <inl>XIII</inl> <inl></inl><inl>Avance de frais au tÃ©moin ou Ã  lâexpert</inl>

<tmp:inl id="d7e2025" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 10 de la Convention)<tmp:inl id="d7e2025" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2038" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lâart. 10, par. 3, de la Convention sâapplique Ã  toute citation de tÃ©moins ou dâexperts, mÃªme si les conditions de lâart. 10, par. 1, de la Convention ne sont pas rÃ©alisÃ©es.<tmp:inl id="d7e2038" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2050" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Dans le cas oÃ¹ un Etat effectue une citation selon les formes prÃ©vues par lâart. XII, lâautre Etat, sur le territoire duquel se trouve le tÃ©moin ou lâexpert, pourra Ã©galement octroyer une avance.<tmp:inl id="d7e2050" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 10 de la Convention)1.  Lâart. 10, par. 3, de la Convention sâapplique Ã  toute citation de tÃ©moins ou dâexperts, mÃame si les conditions de lâart. 10, par. 1, de la Convention ne sont pas rÃ©alisÃ©es.2.  Dans le cas oÃ1 un Etat effectue une citation selon les formes prÃ©vues par lâart. XII, lâautre Etat, sur le territoire duquel se trouve le tÃ©moin ou lâexpert, pourra Ã©galement octroyer une avance.

fr_artTitle: Art. XIII Avance de frais au tÃ©moin ou Ã  lâexpert

fr_lawTitle: Accord du 10 septembre 1998 entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application

it_artHtml:
Art. <inl>XIII</inl> <inl></inl><inl>Anticipo delle spese al testimone o al perito</inl>

<tmp:inl id="d7e2589" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 10 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e2589" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2601" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e2601" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2606" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2606" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2611" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâarticolo 10, paragrafo 3 della Convenzione si applica a tutte le citazioni di
testimoni o di periti, anche se le condizioni dellâarticolo 10, paragrafo <tmp:inl id="d7e2611" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2620" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1 della
Convenzione non si realizzano.<tmp:inl id="d7e2620" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2635" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e2635" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2640" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2640" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2645" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nel caso in cui uno Stato effettui una citazione nelle forme previste dallâarti<tmp:inl id="d7e2645" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2650" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>colo XII, lâaltro Stato, sul cui territorio si trova il testimone o il perito, potrÃ  ugua<tmp:inl id="d7e2650" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2656" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e2656" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2661" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mente concedere un anticipo.<tmp:inl id="d7e2661" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 10 della Convenzione)1.âLâarticolo 10, paragrafo 3 della Convenzione si applica a tutte le citazioni di testimoni o di periti, anche se le condizioni dellâarticolo 10, paragrafo 1 della Convenzione non si realizzano.2.âNel caso in cui uno Stato effettui una citazione nelle forme previste dallâarticolo XII, lâaltro Stato, sul cui territorio si trova il testimone o il perito, potrÃ  ugualmente concedere un anticipo.

it_artTitle: Art. XIII Anticipo delle spese al testimone o al perito

it_lawTitle: Accordo del 10 settembre 1998 tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV Zeitweilige ZufÃ¼hrung von HÃ¤ftlingen in den ersuchten Staat

(Zu Art. 11 und 12 des Ãbereinkommens)

1.  Artikel 11 des Ãbereinkommens gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r den Fall, dass der ersuchte Staat auf Verlangen des ersuchenden Staates die ZufÃ¼hrung einer im ersuchenden Staat inhaftierten Person in sein Hoheitsgebiet zur AusfÃ¼hrung eines Rechtshilfeersuchens bewilligt.

2.  Der ersuchte Staat hÃ¤lt die in Anwendung des vorstehenden Absatzes zugefÃ¼hrte Person fÃ¼r die Dauer ihres Aufenthaltes in seinem Hoheitsgebiet in Haft. Er kann sie wegen einer strafbaren Handlung, die sie vor ihrer ZufÃ¼hrung begangen hat, nicht verfolgen.

3.  Der ersuchte Staat wird dem ersuchenden Staat den HÃ¤ftling unabhÃ¤ngig von dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sofort nach Vollzug der Rechtshilfemassnahme oder auf dessen Ersuchen wieder Ã¼bergeben.

4.  Die vorstehenden Bestimmungen gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die DurchbefÃ¶rderung eines HÃ¤ftlings durch das Hoheitsgebiet eines der beiden Staaten.

de_artText: (Zu Art. 11 und 12 des Ãbereinkommens)1.  Artikel 11 des Ãbereinkommens gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r den Fall, dass der ersuchte Staat auf Verlangen des ersuchenden Staates die ZufÃ1⁄4hrung einer im ersuchenden Staat inhaftierten Person in sein Hoheitsgebiet zur AusfÃ1⁄4hrung eines Rechtshilfeersuchens bewilligt.2.  Der ersuchte Staat hÃ¤lt die in Anwendung des vorstehenden Absatzes zugefÃ1⁄4hrte Person fÃ1⁄4r die Dauer ihres Aufenthaltes in seinem Hoheitsgebiet in Haft. Er kann sie wegen einer strafbaren Handlung, die sie vor ihrer ZufÃ1⁄4hrung begangen hat, nicht verfolgen.3.  Der ersuchte Staat wird dem ersuchenden Staat den HÃ¤ftling unabhÃ¤ngig von dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sofort nach Vollzug der Rechtshilfemassnahme oder auf dessen Ersuchen wieder Ã1⁄4bergeben.4.  Die vorstehenden Bestimmungen gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die DurchbefÃ¶rderung eines HÃ¤ftlings durch das Hoheitsgebiet eines der beiden Staaten.

de_artTitle: Art. XIV Zeitweilige ZufÃ1⁄4hrung von HÃ¤ftlingen in den ersuchten Staat

fr_artHtml:
Art. <inl>XIV</inl> <inl></inl><inl>Remise temporaire de dÃ©tenus Ã  lâEtat requis</inl>

<tmp:inl id="d7e2090" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 11 et 12 de la Convention)<tmp:inl id="d7e2090" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2103" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les dispositions de lâart. 11 de la Convention sâappliquent par analogie au cas oÃ¹ lâEtat requis autorise, Ã  la demande de lâEtat requÃ©rant, la remise, sur son territoire, dâune personne dÃ©tenue dans lâEtat requÃ©rant, en vue de lâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire.<tmp:inl id="d7e2103" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2115" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  LâEtat requis maintient en dÃ©tention la personne remise en application du par. prÃ©cÃ©dent, pendant la durÃ©e du sÃ©jour sur son territoire. Il ne peut pas la poursuivre pour une infraction commise avant sa remise.<tmp:inl id="d7e2115" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2127" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  LâEtat requis restituera la personne dÃ©tenue Ã  lâEtat requÃ©rant, quelle que soit sa nationalitÃ©, immÃ©diatement aprÃ¨s lâexÃ©cution de la mesure dâentraide judiciaire ou Ã  la demande de celui-ci.<tmp:inl id="d7e2127" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2140" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Les dispositions prÃ©cÃ©dentes sâappliquent par analogie en cas de transit dâune personne dÃ©tenue sur le territoire de lâun des deux Etats.<tmp:inl id="d7e2140" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 11 et 12 de la Convention)1.  Les dispositions de lâart. 11 de la Convention sâappliquent par analogie au cas oÃ1 lâEtat requis autorise, Ã  la demande de lâEtat requÃ©rant, la remise, sur son territoire, dâune personne dÃ©tenue dans lâEtat requÃ©rant, en vue de lâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire.2.  LâEtat requis maintient en dÃ©tention la personne remise en application du par. prÃ©cÃ©dent, pendant la durÃ©e du sÃ©jour sur son territoire. Il ne peut pas la poursuivre pour une infraction commise avant sa remise.3.  LâEtat requis restituera la personne dÃ©tenue Ã  lâEtat requÃ©rant, quelle que soit sa nationalitÃ©, immÃ©diatement aprÃ ̈s lâexÃ©cution de la mesure dâentraide judiciaire ou Ã  la demande de celui-ci.4.  Les dispositions prÃ©cÃ©dentes sâappliquent par analogie en cas de transit dâune personne dÃ©tenue sur le territoire de lâun des deux Etats.

fr_artTitle: Art. XIV Remise temporaire de dÃ©tenus Ã  lâEtat requis

it_artHtml:
Art. <inl>XIV</inl> <inl></inl><inl>Conse</inl><inl>gna temporanea di persone detenute allo Stato richiesto</inl>

<tmp:inl id="d7e2706" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 11 e 12 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e2706" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2718" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e2718" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2723" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2723" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2728" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le disposizioni dellâarticolo 11 della Convenzione si applicano per analogia nel caso in cui lo Stato richiesto autorizzi, su domanda dello Stato richiedente, la<tmp:inl id="d7e2728" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2733" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> cons<tmp:inl id="d7e2733" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2739" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2739" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2744" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gna, sul suo territorio, di una persona detenuta nello Stato richiedente, al fine dellâesecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria.<tmp:inl id="d7e2744" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e2756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2761" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2761" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2766" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato richiesto mantiene in detenzione la persona consegnata in applicazione del paragrafo precedente, p<tmp:inl id="d7e2766" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2771" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>er la durata del soggiorno sul suo territorio. Non puÃ²
perseguirla per un reato commesso prima della sua consegna.<tmp:inl id="d7e2771" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2786" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e2786" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2791" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2791" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2796" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato richiesto restituirÃ  la persona detenuta allo Stato richiedente, indipe<tmp:inl id="d7e2796" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2801" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2801" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2806" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dentemente dalla sua cittadinanza, immediatamente dopo l<tmp:inl id="d7e2806" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2811" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>âesecuzione del provv<tmp:inl id="d7e2811" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2816" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2816" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2821" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dimento di assistenza giudiziaria o a richiesta di questâultimo.<tmp:inl id="d7e2821" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2833" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e2833" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2838" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2838" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2843" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le disposizioni precedenti si applicano per analogia nel caso di transito di una persona detenuta sul territorio di uno dei due Stati.<tmp:inl id="d7e2843" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 11 e 12 della Convenzione)1.âLe disposizioni dellâarticolo 11 della Convenzione si applicano per analogia nel caso in cui lo Stato richiesto autorizzi, su domanda dello Stato richiedente, la consegna, sul suo territorio, di una persona detenuta nello Stato richiedente, al fine dellâesecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria.2.âLo Stato richiesto mantiene in detenzione la persona consegnata in applicazione del paragrafo precedente, per la durata del soggiorno sul suo territorio. Non puÃ2 perseguirla per un reato commesso prima della sua consegna.3.âLo Stato richiesto restituirÃ  la persona detenuta allo Stato richiedente, indipendentemente dalla sua cittadinanza, immediatamente dopo lâesecuzione del provvedimento di assistenza giudiziaria o a richiesta di questâultimo.4.âLe disposizioni precedenti si applicano per analogia nel caso di transito di una persona detenuta sul territorio di uno dei due Stati.

it_artTitle: Art. XIV Consegna temporanea di persone detenute allo Stato richiesto


artNr: XIX

de_artHtml:
Art. XIX Behandlung von FÃ¤llen, die mehrere BehÃ¶rden betreffen

Erfordert die AusfÃ¼hrung eines Ersuchens Ermittlungen, die von mehreren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden im ersuchten Staat vorzunehmen sind, so ist dieses Ersuchen der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates zu Ã¼bermitteln; diese ergreift alle vom innerstaatlichen Recht vorgesehenen Massnahmen, um eine rasche AusfÃ¼hrung des Ersuchens zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Erfordert die AusfÃ1⁄4hrung eines Ersuchens Ermittlungen, die von mehreren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden im ersuchten Staat vorzunehmen sind, so ist dieses Ersuchen der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates zu Ã1⁄4bermitteln; diese ergreift alle vom innerstaatlichen Recht vorgesehenen Massnahmen, um eine rasche AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artHtml:
Art. XIX<inl></inl> <inl></inl><inl>Traitement de cas touchant plusieurs autoritÃ©s</inl>

<tmp:inl id="d7e2854" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lorsque lâexÃ©cution dâune demande nÃ©cessite des investigations qui impliquent plu<tmp:inl id="d7e2854" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2859" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sieurs autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat requis, cette demande est adressÃ©e Ã  lâautoritÃ© centrale de ce dernier qui entreprend toutes les dÃ©marches prÃ©vues par le droit natio<tmp:inl id="d7e2859" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2865" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nal pour assurer une exÃ©cution rapide de la demande.<tmp:inl id="d7e2865" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lorsque lâexÃ©cution dâune demande nÃ©cessite des investigations qui impliquent plusieurs autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat requis, cette demande est adressÃ©e Ã  lâautoritÃ© centrale de ce dernier qui entreprend toutes les dÃ©marches prÃ©vues par le droit national pour assurer une exÃ©cution rapide de la demande.

fr_artTitle: Art. XIX Traitement de cas touchant plusieurs autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. <inl>XIX</inl> <inl></inl><inl>Trattazione dei casi che riguardano piÃ¹ autoritÃ </inl>

<tmp:inl id="d7e3782" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nel caso in cui lâesecuzione di una domanda necessiti di indagini che coinvolgono piÃ¹ autoritÃ  competenti dello Stato richiesto, tale domanda Ã¨ indirizzata allâautoritÃ  centrale di questâultimo, la quale adotta tutte le misure previste dal diritto nazionale per assicurare una rapida esecuzione della domanda.<tmp:inl id="d7e3782" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Nel caso in cui lâesecuzione di una domanda necessiti di indagini che coinvolgono piÃ1 autoritÃ  competenti dello Stato richiesto, tale domanda Ã ̈ indirizzata allâautoritÃ  centrale di questâultimo, la quale adotta tutte le misure previste dal diritto nazionale per assicurare una rapida esecuzione della domanda.

it_artTitle: Art. XIX Trattazione dei casi che riguardano piÃ1 autoritÃ


artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV Zeitweilige ZufÃ¼hrung von HÃ¤ftlingen in den ersuchenden Staat

(Zu Art. 11 des Ãbereinkommens)

1.  ZusÃ¤tzlich zu den in Artikel 11 des Ãbereinkommens aufgefÃ¼hrten Personen werden dem ersuchenden Staat zeitweilig auch Personen zugefÃ¼hrt, die im ersuchten Staat inhaftiert sind und ihrer Anwesenheit im ersuchenden Staat zustimmen, um sich dort fÃ¼r die Taten zu verantworten, fÃ¼r die sie strafrechtlich verfolgt werden.

2.  Die zeitweilige ZufÃ¼hrung der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Personen wird unter den in Artikel XIV dieses Vertrages vorgesehenen Bedingungen gewÃ¤hrt, sofern sie miteinander vereinbar sind und sich nicht nachteilig auf die im ersuchten Staat laufenden Strafverfahren auswirkt.

3.  Dieser Artikel findet auch auf die Ãbergabe nach Artikel 19 Absatz 2 des EuropÃ¤ischen AuslieferungsÃ¼bereinkommens vom 13. Dezember 19574 anwendbar, bevor ein Entscheid Ã¼ber die Auslieferung gefÃ¤llt worden ist.

4 SR 0.353.1

de_artText: (Zu Art. 11 des Ãbereinkommens)1.  ZusÃ¤tzlich zu den in Artikel 11 des Ãbereinkommens aufgefÃ1⁄4hrten Personen werden dem ersuchenden Staat zeitweilig auch Personen zugefÃ1⁄4hrt, die im ersuchten Staat inhaftiert sind und ihrer Anwesenheit im ersuchenden Staat zustimmen, um sich dort fÃ1⁄4r die Taten zu verantworten, fÃ1⁄4r die sie strafrechtlich verfolgt werden.2.  Die zeitweilige ZufÃ1⁄4hrung der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Personen wird unter den in Artikel XIV dieses Vertrages vorgesehenen Bedingungen gewÃ¤hrt, sofern sie miteinander vereinbar sind und sich nicht nachteilig auf die im ersuchten Staat laufenden Strafverfahren auswirkt.3.  Dieser Artikel findet auch auf die Ãbergabe nach Artikel 19 Absatz 2 des EuropÃ¤ischen AuslieferungsÃ1⁄4bereinkommens vom 13. Dezember 1957 anwendbar, bevor ein Entscheid Ã1⁄4ber die Auslieferung gefÃ¤llt worden ist. SR 0.353.1

de_artTitle: Art. XV Zeitweilige ZufÃ1⁄4hrung von HÃ¤ftlingen in den ersuchenden Staat

fr_artHtml:
Art. <inl>XV</inl> <inl></inl><inl>Remise temporaire de personnes dÃ©tenues Ã  lâEtat requÃ©rant</inl>

<tmp:inl id="d7e2180" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 11 de la Convention)<tmp:inl id="d7e2180" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2193" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  En plus des personnes indiquÃ©es Ã  lâart. 11 de la Convention, sont remises tem<tmp:inl id="d7e2193" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2198" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>porairement Ã  lâEtat requÃ©rant les personnes dÃ©tenues dans lâEtat requis qui con<tmp:inl id="d7e2198" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2204" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sen<tmp:inl id="d7e2204" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2210" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tent Ã  Ãªtre prÃ©sentes dans lâEtat requÃ©rant, afin dây rÃ©pondre de faits pour les<tmp:inl id="d7e2210" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2216" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quels elles font lâobjet de poursuites pÃ©nales.<tmp:inl id="d7e2216" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2229" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La remise temporaire des personnes visÃ©es au par. 1 est accordÃ©e aux conditions prÃ©vues Ã  lâart. XIV du prÃ©sent Accord dans la mesure oÃ¹ elles sont compatibles et Ã  condition que cela ne porte pas prÃ©judice aux procÃ©dures pÃ©nales en cours dans lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e2229" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2241" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le prÃ©sent article sâapplique Ã©galement Ã  la remise prÃ©vue Ã  lâart. 19, par. 2, de la Convention europÃ©enne dâextradition<tmp:inl id="d7e2241" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2248" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e2248" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2253" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> du 13 dÃ©cembre 1957, avant quâune dÃ©cision quant Ã  lâextradition ait Ã©tÃ© prise.<tmp:inl id="d7e2253" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 RS 0.353.1

fr_artText: (ad art. 11 de la Convention)1.  En plus des personnes indiquÃ©es Ã  lâart. 11 de la Convention, sont remises temporairement Ã  lâEtat requÃ©rant les personnes dÃ©tenues dans lâEtat requis qui consentent Ã  Ãatre prÃ©sentes dans lâEtat requÃ©rant, afin dây rÃ©pondre de faits pour lesquels elles font lâobjet de poursuites pÃ©nales.2.  La remise temporaire des personnes visÃ©es au par. 1 est accordÃ©e aux conditions prÃ©vues Ã  lâart. XIV du prÃ©sent Accord dans la mesure oÃ1 elles sont compatibles et Ã  condition que cela ne porte pas prÃ©judice aux procÃ©dures pÃ©nales en cours dans lâEtat requis.3.  Le prÃ©sent article sâapplique Ã©galement Ã  la remise prÃ©vue Ã  lâart. 19, par. 2, de la Convention europÃ©enne dâextradition du 13 dÃ©cembre 1957, avant quâune dÃ©cision quant Ã  lâextradition ait Ã©tÃ© prise. RS 0.353.1

fr_artTitle: Art. XV Remise temporaire de personnes dÃ©tenues Ã  lâEtat requÃ©rant

it_artHtml:
Art. <inl>XV</inl> <inl></inl><inl>Consegna temporanea di </inl><inl>persone detenute allo Stato richiedente</inl>

<tmp:inl id="d7e2890" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 11 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e2890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2902" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e2902" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2907" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2907" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2912" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Oltre alle persone indicate allâarticolo 11 della Convenzione, sono consegnate temporaneamente allo Stato richiedente le persone detenute nello Stato richiesto, che acconsentano a es<tmp:inl id="d7e2912" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2917" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sere presenti nello Stato richiedente, al fine di rispondere di fatti per i quali sono sottoposte a procedimenti penali.<tmp:inl id="d7e2917" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2929" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e2929" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2934" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2934" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2939" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La consegna temporanea delle persone di cui al paragrafo 1 Ã¨ concessa alle
condizioni previste allâarticolo XIV del presente Accord<tmp:inl id="d7e2939" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2947" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o nella misura in cui sono compatibili e a condizione che i procedimenti penali in corso nello Stato richiesto non ne siano pregiudicati.<tmp:inl id="d7e2947" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2959" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e2959" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2964" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2964" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2969" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il presente articolo si applica anche alla consegna prevista allâarticolo 19, par<tmp:inl id="d7e2969" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2974" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2974" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2979" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>grafo 2 della Convenzione europea<tmp:inl id="d7e2979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2984" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> di estradizione del 13 dicembre 1957<tmp:inl id="d7e2984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2992" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e2992" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2997" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, prima che una decisione in merito allâestradizione sia stata adottata. <tmp:inl id="d7e2997" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 RS 0.353.1

it_artText: (Ad art. 11 della Convenzione)1.âOltre alle persone indicate allâarticolo 11 della Convenzione, sono consegnate temporaneamente allo Stato richiedente le persone detenute nello Stato richiesto, che acconsentano a essere presenti nello Stato richiedente, al fine di rispondere di fatti per i quali sono sottoposte a procedimenti penali.2.âLa consegna temporanea delle persone di cui al paragrafo 1 Ã ̈ concessa alle condizioni previste allâarticolo XIV del presente Accordo nella misura in cui sono compatibili e a condizione che i procedimenti penali in corso nello Stato richiesto non ne siano pregiudicati.3.âIl presente articolo si applica anche alla consegna prevista allâarticolo 19, paragrafo 2 della Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957, prima che una decisione in merito allâestradizione sia stata adottata.  RS 0.353.1

it_artTitle: Art. XV Consegna temporanea di persone detenute allo Stato richiedente


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI Form und Inhalt der Ersuchen

(Zu Art. 14 des Ãbereinkommens)

1.  Ausser den in Artikel 14 Absatz 1 des Ãbereinkommens vorgesehenen Angaben mÃ¼ssen die Ersuchen Folgendes enthalten:

a)

bei der Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen den Namen und die Adresse des EmpfÃ¤ngers, dessen Stellung im Verfahren sowie die Art des zuzustellenden SchriftstÃ¼cks;

b)

gegebenenfalls genaue Angaben Ã¼ber die GrÃ¼nde, weshalb die ersuchende BehÃ¶rde den Fall, fÃ¼r den um Rechtshilfe ersucht wird, als komplex und von besonderer Bedeutung im Sinne von Artikel XVIII dieses Vertrages erachtet.

2.  Um eine schnellere Behandlung der Verfahren zu gewÃ¤hrleisten, vereinbaren das Bundesamt fÃ¼r Justiz5 und das Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ», gemeinsam Muster vorzubereiten, die fÃ¼r das Abfassen von Rechtshilfeersuchen verwendet werden kÃ¶nnen und mit den notwendigen Unterlagen Ã¼bermittelt werden.

5 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: (Zu Art. 14 des Ãbereinkommens)1.  Ausser den in Artikel 14 Absatz 1 des Ãbereinkommens vorgesehenen Angaben mÃ1⁄4ssen die Ersuchen Folgendes enthalten:a) bei der Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen den Namen und die Adresse des EmpfÃ¤ngers, dessen Stellung im Verfahren sowie die Art des zuzustellenden SchriftstÃ1⁄4cks;b) gegebenenfalls genaue Angaben Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde, weshalb die ersuchende BehÃ¶rde den Fall, fÃ1⁄4r den um Rechtshilfe ersucht wird, als komplex und von besonderer Bedeutung im Sinne von Artikel XVIII dieses Vertrages erachtet.2.  Um eine schnellere Behandlung der Verfahren zu gewÃ¤hrleisten, vereinbaren das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz und das Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ», gemeinsam Muster vorzubereiten, die fÃ1⁄4r das Abfassen von Rechtshilfeersuchen verwendet werden kÃ¶nnen und mit den notwendigen Unterlagen Ã1⁄4bermittelt werden. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. XVI Form und Inhalt der Ersuchen

fr_artHtml:
Art. <inl>XVI</inl> <inl></inl><inl>Forme et contenu des demandes</inl>

<tmp:inl id="d7e2309" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 14 de la Convention)<tmp:inl id="d7e2309" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2322" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Outre les indications prÃ©vues par lâart. 14, par. 1<tmp:inl id="d7e2322" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>,<tmp:inl id="d7e2331" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> de la Convention, les demandes doivent contenir:<tmp:inl id="d7e2331" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2344" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e2344" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2344" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>en cas de remise dâactes de procÃ©dure et de dÃ©cisions judiciaires, le nom et lâadresse du destinataire, sa qualitÃ© dans la cause, ainsi que la nature du <tmp:inl id="d7e2344" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2353" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>document<tmp:inl id="d7e2353" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2358" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Ã  remettre;<tmp:inl id="d7e2358" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2371" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e2371" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2371" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le cas Ã©chÃ©ant, lâindication prÃ©cise des motifs pour lesquels lâautoritÃ© requÃ©<tmp:inl id="d7e2371" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2378" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rante considÃ¨re le cas, pour lequel lâentraide judiciaire est requise, comme complexe ou dâune importance particuliÃ¨re au sens de lâart. XVIII du prÃ©<tmp:inl id="d7e2378" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2384" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sent Accord.<tmp:inl id="d7e2384" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2398" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Pour assurer un traitement plus rapide des procÃ©dures, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice<tmp:inl id="d7e2398" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2404" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e2404" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2409" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> et le Ministero di Grazia e Giustizia conviennent de prÃ©parer, dâun commun ac<tmp:inl id="d7e2409" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2415" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cord, des formules-types pouvant Ãªtre utilisÃ©es pour la rÃ©daction des demandes dâentraide judiciaire qui devront Ãªtre transmises avec les documents nÃ©cessaires.<tmp:inl id="d7e2415" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

4 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette modification dans tout le prÃ©sent texte.

fr_artText: (ad art. 14 de la Convention)1.  Outre les indications prÃ©vues par lâart. 14, par. 1, de la Convention, les demandes doivent contenir:a) en cas de remise dâactes de procÃ©dure et de dÃ©cisions judiciaires, le nom et lâadresse du destinataire, sa qualitÃ© dans la cause, ainsi que la nature du document Ã  remettre;b) le cas Ã©chÃ©ant, lâindication prÃ©cise des motifs pour lesquels lâautoritÃ© requÃ©rante considÃ ̈re le cas, pour lequel lâentraide judiciaire est requise, comme complexe ou dâune importance particuliÃ ̈re au sens de lâart. XVIII du prÃ©sent Accord.2.  Pour assurer un traitement plus rapide des procÃ©dures, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et le Ministero di Grazia e Giustizia conviennent de prÃ©parer, dâun commun accord, des formules-types pouvant Ãatre utilisÃ©es pour la rÃ©daction des demandes dâentraide judiciaire qui devront Ãatre transmises avec les documents nÃ©cessaires. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette modification dans tout le prÃ©sent texte.

fr_artTitle: Art. XVI Forme et contenu des demandes

it_artHtml:
Art. <inl>XVI</inl> <inl></inl><inl>Forma e contenuto delle domande</inl>

<tmp:inl id="d7e3060" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 14 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e3060" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3072" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e3072" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3077" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3077" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3082" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Oltre alle indicazioni previste dallâarticolo 14 paragrafo 1 della Co<tmp:inl id="d7e3082" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3087" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nvenzione, le domande devono contenere:<tmp:inl id="d7e3087" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3099" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e3099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3099" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>in caso di consegna di atti di procedura e di provvedimenti giudiziari il <tmp:inl id="d7e3099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3107" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e3107" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3111" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e3111" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3115" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>me<tmp:inl id="d7e3115" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3119" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> e lâindirizzo del destinatario, la sua posizione processuale e la natura del d<tmp:inl id="d7e3119" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3125" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e3125" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3130" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cumento da trasmettere;<tmp:inl id="d7e3130" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3142" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e3142" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3142" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se necessario, lâindicazione precisa dei motivi per i quali lâautoritÃ  richi<tmp:inl id="d7e3142" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3149" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e3149" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3154" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dente considera il caso, per il quale lâassistenza giudiziaria Ã¨ richiesta,
<tmp:inl id="d7e3154" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>complesso o di particolare importanza ai sensi dellâarticolo XVIII del
<tmp:inl id="d7e3154" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>presente Accordo.<tmp:inl id="d7e3154" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3172" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e3172" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3177" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3177" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3182" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Per consentire una piÃ¹ rapida definizione dei procedimenti, lâUfficio federale di giustizia<tmp:inl id="d7e3182" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3188" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e3188" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3193" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> e il Ministero di Grazia e Giustizia provvedono a predisporre, dâaccordo tra loro, appositi moduli che potranno essere utilizzati per la redazione delle doma<tmp:inl id="d7e3193" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3199" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e3199" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3204" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de d<tmp:inl id="d7e3204" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3209" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i assistenza giudiziaria da trasmettere con i documenti necessari.<tmp:inl id="d7e3209" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

4 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta modifica Ã¨ stato tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: (Ad art. 14 della Convenzione)1.âOltre alle indicazioni previste dallâarticolo 14 paragrafo 1 della Convenzione, le domande devono contenere:a) in caso di consegna di atti di procedura e di provvedimenti giudiziari il nome e lâindirizzo del destinatario, la sua posizione processuale e la natura del documento da trasmettere;b) se necessario, lâindicazione precisa dei motivi per i quali lâautoritÃ  richiedente considera il caso, per il quale lâassistenza giudiziaria Ã ̈ richiesta, complesso o di particolare importanza ai sensi dellâarticolo XVIII del presente Accordo.2.âPer consentire una piÃ1 rapida definizione dei procedimenti, lâUfficio federale di giustizia e il Ministero di Grazia e Giustizia provvedono a predisporre, dâaccordo tra loro, appositi moduli che potranno essere utilizzati per la redazione delle domande di assistenza giudiziaria da trasmettere con i documenti necessari. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta modifica Ã ̈ stato tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. XVI Forma e contenuto delle domande


artNr: XVII

de_artHtml:
Art. XVII Ãbermittlungsweg

(Zu Art. 15 des Ãbereinkommens)

1.  Rechtshilfeersuchen, einschliesslich Ersuchen von VerwaltungsbehÃ¶rden nach Artikel II dieses Vertrages, kÃ¶nnen direkt an die zum Vollzug der Rechtshilfemassnahme zustÃ¤ndige BehÃ¶rde gerichtet und auf demselben Weg zurÃ¼ckgesandt werden6. Vorbehalten bleiben die FÃ¤lle nach den Artikeln XVIII und XIX dieses Vertrages.

2.  Anzeigen nach Artikel 21 des Ãbereinkommens kÃ¶nnen direkt der zustÃ¤ndigen JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã¼bermittelt werden.

3.  Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement und das Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» Ã¼bermitteln einander ein Verzeichnis der BehÃ¶rden, an welche Rechtshilfeersuchen sowie die vorgenommenen Ãnderungen zu richten sind.

4.  Ersuchen um zeitweilige ZufÃ¼hrung oder DurchbefÃ¶rderung von HÃ¤ftlingen sind durch das Bundesamt fÃ¼r Justiz und das Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» zu Ã¼bermitteln.

5.  Ersuchen um AuszÃ¼ge aus dem Strafregister zu strafrechtlichen Zwecken einschliesslich derjenigen, die der LÃ¶schung von EintrÃ¤gen im genannten Register dienen, sind an das Bundesamt fÃ¼r Justiz beziehungsweise an das Â«Ufficio del Casellario presso il Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» zu richten.

6 Die Ã¶rtlich zustÃ¤ndige italienische Procura Generale della Repubblica presso la Corte di Appello kann auf folgender Internetseite ermittelt werden; VerwaltungsbehÃ¶rden senden die Ersuchen an die Ã¶rtlich zustÃ¤ndige italienische Procura della Repubblica presso il Tribunale: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp  Ein aktuelles Verzeichnis der schweizerischen BehÃ¶rden findet sich Ã¼ber folgenden Link: http://www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/straf/behoerden.html http://www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0002.File.tmp/direktverkehr-d.pdf

de_artText: (Zu Art. 15 des Ãbereinkommens)1.  Rechtshilfeersuchen, einschliesslich Ersuchen von VerwaltungsbehÃ¶rden nach Artikel II dieses Vertrages, kÃ¶nnen direkt an die zum Vollzug der Rechtshilfemassnahme zustÃ¤ndige BehÃ¶rde gerichtet und auf demselben Weg zurÃ1⁄4ckgesandt werden. Vorbehalten bleiben die FÃ¤lle nach den Artikeln XVIII und XIX dieses Vertrages.2.  Anzeigen nach Artikel 21 des Ãbereinkommens kÃ¶nnen direkt der zustÃ¤ndigen JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã1⁄4bermittelt werden.3.  Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement und das Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» Ã1⁄4bermitteln einander ein Verzeichnis der BehÃ¶rden, an welche Rechtshilfeersuchen sowie die vorgenommenen Ãnderungen zu richten sind.4.  Ersuchen um zeitweilige ZufÃ1⁄4hrung oder DurchbefÃ¶rderung von HÃ¤ftlingen sind durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz und das Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» zu Ã1⁄4bermitteln.5.  Ersuchen um AuszÃ1⁄4ge aus dem Strafregister zu strafrechtlichen Zwecken einschliesslich derjenigen, die der LÃ¶schung von EintrÃ¤gen im genannten Register dienen, sind an das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz beziehungsweise an das Â«Ufficio del Casellario presso il Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» zu richten. Die Ã¶rtlich zustÃ¤ndige italienische Procura Generale della Repubblica presso la Corte di Appello kann auf folgender Internetseite ermittelt werden; VerwaltungsbehÃ¶rden senden die Ersuchen an die Ã¶rtlich zustÃ¤ndige italienische Procura della Repubblica presso il Tribunale: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp  Ein aktuelles Verzeichnis der schweizerischen BehÃ¶rden findet sich Ã1⁄4ber folgenden Link: http://www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/straf/behoerden.html http://www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0002.File.tmp/direktverkehr-d.pdf

de_artTitle: Art. XVII Ãbermittlungsweg

fr_artHtml:
Art. <inl>XVII</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2512" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Voies de transmission<tmp:inl id="d7e2512" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2525" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 15 de la Convention)<tmp:inl id="d7e2525" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2538" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les demandes dâentraide judiciaire, y compris celles Ã©tablies par les autoritÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. II du prÃ©sent Accord, peuvent Ãªtre adressÃ©es directe<tmp:inl id="d7e2538" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2543" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour exÃ©cuter la mesure dâentraide et renvoyÃ©es par la mÃªme voie<tmp:inl id="d7e2543" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2551" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5<tmp:inl id="d7e2551" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2556" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. Sont rÃ©servÃ©s les cas visÃ©s aux art. XVIII et XIX du prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e2556" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2645" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les dÃ©nonciations visÃ©es Ã  lâart. 21 de la Convention peuvent Ãªtre envoyÃ©es directement Ã  lâautoritÃ© judiciaire compÃ©tente de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e2645" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2657" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et le Ministero di Grazia e Giustizia se transmettent une liste des autoritÃ©s auxquelles les demandes dâentraide judiciaire ainsi que les modifications apportÃ©es doivent Ãªtre adressÃ©es.<tmp:inl id="d7e2657" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2669" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Les demandes de remise temporaire ou de transit de personnes dÃ©tenues se font par lâintermÃ©diaire de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et du Ministero di Grazia e Gius<tmp:inl id="d7e2669" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2674" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tizia.<tmp:inl id="d7e2674" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2687" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Les demandes dâextraits du casier judiciaire Ã  des fins pÃ©nales, y compris celles relatives Ã  la radiation dâinscription audit casier, sont adressÃ©es dâune part Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et, dâautre part, Ã  lâUfficio del Casellario presso il Ministero di Grazia e Giustizia.<tmp:inl id="d7e2687" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5 La Â«Procura Generale della Repubblica presso la Corte di AppelloÂ» italienne, territorialement compÃ©tente, se trouve en ligne Ã  lâadresse suivante: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp - Les autoritÃ©s administratives adressent leurs demandes Ã  la Â«Procura della Repubblica presso il TribunaleÂ», territorialement compÃ©tente.  Une liste mise Ã  jour des autoritÃ©s suisses peut Ãªtre consultÃ©e en ligne Ã  lâadresse suivante:  http://www.rhf.admin.ch/rhf/fr/home/straf/behoerden.html

fr_artText: (ad art. 15 de la Convention)1.  Les demandes dâentraide judiciaire, y compris celles Ã©tablies par les autoritÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. II du prÃ©sent Accord, peuvent Ãatre adressÃ©es directement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour exÃ©cuter la mesure dâentraide et renvoyÃ©es par la mÃame voie. Sont rÃ©servÃ©s les cas visÃ©s aux art. XVIII et XIX du prÃ©sent Accord.2.  Les dÃ©nonciations visÃ©es Ã  lâart. 21 de la Convention peuvent Ãatre envoyÃ©es directement Ã  lâautoritÃ© judiciaire compÃ©tente de lâEtat requis.3.  Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et le Ministero di Grazia e Giustizia se transmettent une liste des autoritÃ©s auxquelles les demandes dâentraide judiciaire ainsi que les modifications apportÃ©es doivent Ãatre adressÃ©es.4.  Les demandes de remise temporaire ou de transit de personnes dÃ©tenues se font par lâintermÃ©diaire de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et du Ministero di Grazia e Giustizia.5.  Les demandes dâextraits du casier judiciaire Ã  des fins pÃ©nales, y compris celles relatives Ã  la radiation dâinscription audit casier, sont adressÃ©es dâune part Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et, dâautre part, Ã  lâUfficio del Casellario presso il Ministero di Grazia e Giustizia. La Â«Procura Generale della Repubblica presso la Corte di AppelloÂ» italienne, territorialement compÃ©tente, se trouve en ligne Ã  lâadresse suivante: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp - Les autoritÃ©s administratives adressent leurs demandes Ã  la Â«Procura della Repubblica presso il TribunaleÂ», territorialement compÃ©tente.  Une liste mise Ã  jour des autoritÃ©s suisses peut Ãatre consultÃ©e en ligne Ã  lâadresse suivante:  http://www.rhf.admin.ch/rhf/fr/home/straf/behoerden.html

fr_artTitle: Art. XVII Voies de transmission

it_artHtml:
Art. <inl>XVII</inl> <inl></inl><inl>Vie di trasmissione</inl>

<tmp:inl id="d7e3301" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 15 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e3301" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3313" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e3313" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3318" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3318" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3323" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le domande di assistenza giudiziaria, comprese quelle formulate dalle autoritÃ  amministrative di cui allâarticolo II del presente Accordo, possono essere indirizzate direttamente allâautoritÃ  competente a eseguire il provvedimento relativo allâassi<tmp:inl id="d7e3323" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3328" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>stenza e restituite per la stessa via<tmp:inl id="d7e3328" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3336" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5<tmp:inl id="d7e3336" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3341" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. Sono fatti salvi i casi di cui agli articoli XVIII
e XIX del presente Accordo.<tmp:inl id="d7e3341" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3472" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e3472" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3477" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3477" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3482" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le denunce di cui allâarticolo 21 della Convenzione possono essere indirizzate direttamente allâautoritÃ  giudiziaria competente dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e3482" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3494" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e3494" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3499" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3499" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3504" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Dipartimento federale di giustizia e polizia e Il Ministero di Grazia e Giustizia si trasmettono un elenco delle autoritÃ  alle quali vanno indirizzate le domande di
assistenza giudiziaria nonchÃ© le modifiche apportate.<tmp:inl id="d7e3504" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3519" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e3519" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3524" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3524" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3529" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le domande di consegna temporanea o di transito di persone detenute sono
presentate tramite lâUfficio federale di giustizia e il Ministero di Grazia e Giustizia.<tmp:inl id="d7e3529" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3544" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.<tmp:inl id="d7e3544" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3549" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3549" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3554" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le domande di estratti del casellario giudiziale ai fini penali, comprese quelle r<tmp:inl id="d7e3554" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3559" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e3559" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3564" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lative alla cancellazione dellâiscrizione al casellario, sono indirizzate da una parte allâUfficio federale di giustizia e dallâaltra parte allâUfficio del Casellario presso il Ministero di Grazia e Giustizia.<tmp:inl id="d7e3564" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5 Lâindirizzo della Procura Generale della Repubblica presso la Corte di Appello territorialmente competente puÃ² essere consultata su internet al seguente indirizzo: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp - Le autoritÃ  amministrative potranno trasmettere le richieste di assistenza alla Procura della Repubblica presso il Tribunale italiano territorialmente competente.   Un elenco aggiornato delle autoritÃ  svizzere puÃ² essere consultato allâindirizzo seguente: http://www.rhf.admin.ch/rhf/it/home/straf/behoerden.html

it_artText: (Ad art. 15 della Convenzione)1.âLe domande di assistenza giudiziaria, comprese quelle formulate dalle autoritÃ  amministrative di cui allâarticolo II del presente Accordo, possono essere indirizzate direttamente allâautoritÃ  competente a eseguire il provvedimento relativo allâassistenza e restituite per la stessa via. Sono fatti salvi i casi di cui agli articoli XVIII e XIX del presente Accordo.2.âLe denunce di cui allâarticolo 21 della Convenzione possono essere indirizzate direttamente allâautoritÃ  giudiziaria competente dello Stato richiesto.3.âIl Dipartimento federale di giustizia e polizia e Il Ministero di Grazia e Giustizia si trasmettono un elenco delle autoritÃ  alle quali vanno indirizzate le domande di assistenza giudiziaria nonchÃ© le modifiche apportate.4.âLe domande di consegna temporanea o di transito di persone detenute sono presentate tramite lâUfficio federale di giustizia e il Ministero di Grazia e Giustizia.5.âLe domande di estratti del casellario giudiziale ai fini penali, comprese quelle relative alla cancellazione dellâiscrizione al casellario, sono indirizzate da una parte allâUfficio federale di giustizia e dallâaltra parte allâUfficio del Casellario presso il Ministero di Grazia e Giustizia. Lâindirizzo della Procura Generale della Repubblica presso la Corte di Appello territorialmente competente puÃ2 essere consultata su internet al seguente indirizzo: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp - Le autoritÃ  amministrative potranno trasmettere le richieste di assistenza alla Procura della Repubblica presso il Tribunale italiano territorialmente competente.   Un elenco aggiornato delle autoritÃ  svizzere puÃ2 essere consultato allâindirizzo seguente: http://www.rhf.admin.ch/rhf/it/home/straf/behoerden.html

it_artTitle: Art. XVII Vie di trasmissione


artNr: XVIII

de_artHtml:
Art. XVIII Rechtshilfeersuchen in FÃ¤llen von organisierter KriminalitÃ¤t,  Korruption und anderen schweren Verbrechen

1.  In komplexen oder besonders wichtigen StraffÃ¤llen, welche die organisierte KriminalitÃ¤t, KorruptionsfÃ¤lle oder andere schwere Straftaten betreffen:

a)

wird in der Schweiz der Entscheid Ã¼ber die Rechtshilfeersuchen und die ErgÃ¤nzungsersuchen von einer Zentralstelle im Bundesamt fÃ¼r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartementes gefÃ¤llt;

b)

wird in Italien, wenn dies verlangt wird, die PrÃ¼fung der Rechtshilfeersuchen und der ErgÃ¤nzungsersuchen vom Â«Ufficio II della Direzione Generale degli Affari Penali del Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» vorgenommen.

2.  Die in Absatz 1 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden prÃ¼fen die Rechtshilfeersuchen und ErgÃ¤nzungsersuchen und ergreifen alle nach innerstaatlichem Recht notwendigen Massnahmen, um eine rasche AusfÃ¼hrung des Ersuchens zu gewÃ¤hrleisten.

3.  Diese BehÃ¶rden kÃ¶nnen direkt miteinander verkehren.

de_artText: 1.  In komplexen oder besonders wichtigen StraffÃ¤llen, welche die organisierte KriminalitÃ¤t, KorruptionsfÃ¤lle oder andere schwere Straftaten betreffen:a) wird in der Schweiz der Entscheid Ã1⁄4ber die Rechtshilfeersuchen und die ErgÃ¤nzungsersuchen von einer Zentralstelle im Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartementes gefÃ¤llt;b) wird in Italien, wenn dies verlangt wird, die PrÃ1⁄4fung der Rechtshilfeersuchen und der ErgÃ¤nzungsersuchen vom Â«Ufficio II della Direzione Generale degli Affari Penali del Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» vorgenommen.2.  Die in Absatz 1 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden prÃ1⁄4fen die Rechtshilfeersuchen und ErgÃ¤nzungsersuchen und ergreifen alle nach innerstaatlichem Recht notwendigen Massnahmen, um eine rasche AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens zu gewÃ¤hrleisten.3.  Diese BehÃ¶rden kÃ¶nnen direkt miteinander verkehren.

fr_artHtml:
Art. <inl>XVIII</inl> <inl></inl><inl>Demandes dâentraide judiciaire relatives Ã  des cas de crime organisÃ©, de corruption et dâautres crimes graves</inl>

<tmp:inl id="d7e2725" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Dans des affaires pÃ©nales complexes ou dâune importance particuliÃ¨re relatives au crime organisÃ©, aux cas de corruption ou Ã  dâautres infractions graves:<tmp:inl id="d7e2725" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2737" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e2737" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2737" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>en Suisse, la dÃ©cision sur les demandes dâentraide judiciaire et sur les re<tmp:inl id="d7e2737" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2744" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quÃª<tmp:inl id="d7e2744" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2750" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tes complÃ©mentaires est prise par un service central au sein de lâOffice fÃ©dÃ©<tmp:inl id="d7e2750" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police;<tmp:inl id="d7e2756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2770" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e2770" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2770" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>en Italie, lorsque cela est requis, lâexamen des demandes dâentraide judi<tmp:inl id="d7e2770" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2777" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ciaire et des requÃªtes complÃ©mentaires est effectuÃ© par lâUfficio II della <tmp:inl id="d7e2777" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2785" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Direzione<tmp:inl id="d7e2785" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2790" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Generale degli Affari Penali del Ministero di Grazia e Giustizia.<tmp:inl id="d7e2790" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2803" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es au par. 1 examinent les demandes dâentraide judiciaire et les requÃªtes complÃ©mentaires et entreprennent toutes les dÃ©marches prÃ©vues par le droit national pour assurer une exÃ©cution rapide de la demande.<tmp:inl id="d7e2803" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2815" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Ces autoritÃ©s peuvent prendre contact directement entre elles.<tmp:inl id="d7e2815" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Dans des affaires pÃ©nales complexes ou dâune importance particuliÃ ̈re relatives au crime organisÃ©, aux cas de corruption ou Ã  dâautres infractions graves:a) en Suisse, la dÃ©cision sur les demandes dâentraide judiciaire et sur les requÃates complÃ©mentaires est prise par un service central au sein de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police;b) en Italie, lorsque cela est requis, lâexamen des demandes dâentraide judiciaire et des requÃates complÃ©mentaires est effectuÃ© par lâUfficio II della Direzione Generale degli Affari Penali del Ministero di Grazia e Giustizia.2.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es au par. 1 examinent les demandes dâentraide judiciaire et les requÃates complÃ©mentaires et entreprennent toutes les dÃ©marches prÃ©vues par le droit national pour assurer une exÃ©cution rapide de la demande.3.  Ces autoritÃ©s peuvent prendre contact directement entre elles.

fr_artTitle: Art. XVIII Demandes dâentraide judiciaire relatives Ã  des cas de crime organisÃ©, de corruption et dâautres crimes graves

it_artHtml:
Art. <inl>XVIII</inl> <inl></inl><inl>Richieste di assistenza giudiziaria relative a casi di criminalitÃ  </inl> <tmp:inl id="d7e3592" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>organizzata, di corruzione o di altri gravi reati<tmp:inl id="d7e3592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3607" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e3607" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3612" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3612" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3617" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nelle pratiche penali complesse o di particolare importanza relative alla crimin<tmp:inl id="d7e3617" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3622" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e3622" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3627" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>litÃ  organizzata, ai casi di corruzione o ad altri gravi reati :<tmp:inl id="d7e3627" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3639" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e3639" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3639" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>in Svizzera, la decisione sulle domande di assistenza giudiziaria e sulle <tmp:inl id="d7e3639" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3647" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e3647" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3651" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e3651" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3655" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>chieste<tmp:inl id="d7e3655" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3659" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> supplementari Ã¨ adottata da un apposito ufficio centrale in seno allâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e pol<tmp:inl id="d7e3659" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3665" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e3665" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3670" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zia;<tmp:inl id="d7e3670" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3682" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e3682" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3682" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>in Italia, laddove sia richiesto, lâesame delle domande di assistenza giudizi<tmp:inl id="d7e3682" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3689" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e3689" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3694" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ria e delle richieste supplementari Ã¨ curato dallâUfficio II della Direzione Generale degli Affari Penali del Ministero di Grazia e Giustizia;<tmp:inl id="d7e3694" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3707" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e3707" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3712" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3712" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3717" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le autoritÃ  di cui al paragrafo 1 esaminano le domande di assistenza giudiziaria e le richieste supplementari e pongono in essere tutte le misure previste dal diritto
nazionale per assicurare la rapida esecuzione della domanda.<tmp:inl id="d7e3717" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3732" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e3732" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3737" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3737" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3742" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Queste autoritÃ  possono prendere contatti diretti tra loro.<tmp:inl id="d7e3742" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.âNelle pratiche penali complesse o di particolare importanza relative alla criminalitÃ  organizzata, ai casi di corruzione o ad altri gravi reati :a) in Svizzera, la decisione sulle domande di assistenza giudiziaria e sulle richieste supplementari Ã ̈ adottata da un apposito ufficio centrale in seno allâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia;b) in Italia, laddove sia richiesto, lâesame delle domande di assistenza giudiziaria e delle richieste supplementari Ã ̈ curato dallâUfficio II della Direzione Generale degli Affari Penali del Ministero di Grazia e Giustizia;2.âLe autoritÃ  di cui al paragrafo 1 esaminano le domande di assistenza giudiziaria e le richieste supplementari e pongono in essere tutte le misure previste dal diritto nazionale per assicurare la rapida esecuzione della domanda.3.âQueste autoritÃ  possono prendere contatti diretti tra loro.

it_artTitle: Art. XVIII Richieste di assistenza giudiziaria relative a casi di criminalitÃ   organizzata, di corruzione o di altri gravi reati


artNr: XX

de_artHtml:
Art. XX Vereinfachte AusfÃ¼hrung

1.  Die verlangten SchriftstÃ¼cke, AuskÃ¼nfte oder VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen der ersuchenden BehÃ¶rde nach den vom Recht des ersuchten Staates vorgesehenen vereinfachten Verfahren herausgegeben werden, wenn alle Berechtigten ihre Zustimmung erteilt haben.

2.  Umfasst die Herausgabe nur einen Teil der SchriftstÃ¼cke, AuskÃ¼nfte oder VermÃ¶genswerte, so fÃ¼hrt der ersuchte Staat das Rechtshilfeverfahren fÃ¼r den restlichen Teil weiter.

de_artText: 1.  Die verlangten SchriftstÃ1⁄4cke, AuskÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen der ersuchenden BehÃ¶rde nach den vom Recht des ersuchten Staates vorgesehenen vereinfachten Verfahren herausgegeben werden, wenn alle Berechtigten ihre Zustimmung erteilt haben.2.  Umfasst die Herausgabe nur einen Teil der SchriftstÃ1⁄4cke, AuskÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶genswerte, so fÃ1⁄4hrt der ersuchte Staat das Rechtshilfeverfahren fÃ1⁄4r den restlichen Teil weiter.

de_artTitle: Art. XX Vereinfachte AusfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. <inl>XX</inl> <inl></inl><inl>ExÃ©cution simplifiÃ©e</inl>

<tmp:inl id="d7e2906" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les documents, les renseignements ou les valeurs requis peuvent Ãªtre remis Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante conformÃ©ment aux procÃ©dures simplifiÃ©es prÃ©vues par le droit interne de lâEtat requis, si tous les ayants droit ont donnÃ© leur consentement.<tmp:inl id="d7e2906" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2918" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Si la remise ne concerne quâune partie des documents, des renseignements ou des valeurs, lâEtat requis poursuit la procÃ©dure dâentraide pour le surplus.<tmp:inl id="d7e2918" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Les documents, les renseignements ou les valeurs requis peuvent Ãatre remis Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante conformÃ©ment aux procÃ©dures simplifiÃ©es prÃ©vues par le droit interne de lâEtat requis, si tous les ayants droit ont donnÃ© leur consentement.2.  Si la remise ne concerne quâune partie des documents, des renseignements ou des valeurs, lâEtat requis poursuit la procÃ©dure dâentraide pour le surplus.

fr_artTitle: Art. XX ExÃ©cution simplifiÃ©e

it_artHtml:
Art. <inl>XX</inl> <inl></inl><inl>Esecuzione semplificata</inl>

<tmp:inl id="d7e3822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e3822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3827" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3827" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3832" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I documenti, le informazioni o i valori richiesti possono essere consegnati allâautoritÃ  richiedente in base alle procedure semplificate previste dal diritto dello Stato richiesto, se tutti gli aventi diritto vi hanno acconsentito.<tmp:inl id="d7e3832" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3844" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e3844" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3849" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e3849" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3854" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se la consegna concerne soltanto una parte dei documenti, delle informazioni o dei valori, lo Stato richiesto dÃ  seguito per il rimanente alla procedura dâassistenza.<tmp:inl id="d7e3854" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.âI documenti, le informazioni o i valori richiesti possono essere consegnati allâautoritÃ  richiedente in base alle procedure semplificate previste dal diritto dello Stato richiesto, se tutti gli aventi diritto vi hanno acconsentito.2.âSe la consegna concerne soltanto una parte dei documenti, delle informazioni o dei valori, lo Stato richiesto dÃ  seguito per il rimanente alla procedura dâassistenza.

it_artTitle: Art. XX Esecuzione semplificata


artNr: XXI

de_artHtml:
Art. XXI Gemeinsame Ermittlungen

Bei Taten, die Gegenstand eines Strafverfahrens in jedem der beiden Staaten sind, kÃ¶nnen die betroffenen JustizbehÃ¶rden, allenfalls begleitet von Polizeiorganen, nach vorheriger Mitteilung an das Â«Ministero di Grazia e Giustizia Direzione Generale degli Affari Penali Ufficio IIÂ» und an das Bundesamt fÃ¼r Justiz in gemeinsamen Ermittlungsgruppen zusammenarbeiten.

de_artText: Bei Taten, die Gegenstand eines Strafverfahrens in jedem der beiden Staaten sind, kÃ¶nnen die betroffenen JustizbehÃ¶rden, allenfalls begleitet von Polizeiorganen, nach vorheriger Mitteilung an das Â«Ministero di Grazia e Giustizia Direzione Generale degli Affari Penali Ufficio IIÂ» und an das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz in gemeinsamen Ermittlungsgruppen zusammenarbeiten.

de_artTitle: Art. XXI Gemeinsame Ermittlungen

fr_artHtml:
Art. <inl>XXI</inl> <inl></inl><inl>EnquÃªtes communes</inl>

<tmp:inl id="d7e2956" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Dans le cadre de faits qui font lâobjet de procÃ©dures pÃ©nales dans chacun des deux Etats, les autoritÃ©s judiciaires concernÃ©es, Ã©ventuellement accompagnÃ©es des orga<tmp:inl id="d7e2956" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2961" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nes de police, peuvent, aprÃ¨s information prÃ©alable du Ministero di Grazia e Giusti<tmp:inl id="d7e2961" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2967" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zia Direzione Generale degli Affari Penali Ufficio II et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice, travailler conjointement au sein de groupes communs dâenquÃªte.<tmp:inl id="d7e2967" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Dans le cadre de faits qui font lâobjet de procÃ©dures pÃ©nales dans chacun des deux Etats, les autoritÃ©s judiciaires concernÃ©es, Ã©ventuellement accompagnÃ©es des organes de police, peuvent, aprÃ ̈s information prÃ©alable du Ministero di Grazia e Giustizia Direzione Generale degli Affari Penali Ufficio II et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice, travailler conjointement au sein de groupes communs dâenquÃate.

fr_artTitle: Art. XXI EnquÃates communes

it_artHtml:
Art. <inl>XXI</inl> <inl></inl><inl>Indagini comuni</inl>

<tmp:inl id="d7e3894" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nellâambito di fatti oggetto di procedimenti penali in ciascuno dei due Stati, le aut<tmp:inl id="d7e3894" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3899" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e3899" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3904" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritÃ  giudiziarie interessate, eventualmente accompagnate da organi di polizia poss<tmp:inl id="d7e3904" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3909" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e3909" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3914" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>no, previa informazione al Ministero di Grazia e Giustizia Direzione Generale degli Affari Penali Ufficio II e allâUfficio federale di giustizia, operare congiunt<tmp:inl id="d7e3914" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3919" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e3919" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3924" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mente in seno a gruppi dâindagine comuni.<tmp:inl id="d7e3924" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Nellâambito di fatti oggetto di procedimenti penali in ciascuno dei due Stati, le autoritÃ  giudiziarie interessate, eventualmente accompagnate da organi di polizia possono, previa informazione al Ministero di Grazia e Giustizia Direzione Generale degli Affari Penali Ufficio II e allâUfficio federale di giustizia, operare congiuntamente in seno a gruppi dâindagine comuni.

it_artTitle: Art. XXI Indagini comuni