de_artHtml:
Art. 11 Wirkungen der Ãberstellung fÃ¼r den Urteilsstaat

1.  Durch die Ãbernahme der verurteilten Person durch die BehÃ¶rden des Vollstreckungsstaats wird der Vollzug der Sanktion im Urteilsstaat ausgesetzt.

2.  Wenn sich die verurteilte Person nach der Ãberstellung dem Vollzug entzieht, fÃ¤llt dem Urteilsstaat wieder das Recht zu, die verbleibende Strafe, die sie im Vollstreckungsstaat hÃ¤tte verbÃ¼ssen sollen, zu vollziehen.

3.  Der Urteilsstaat darf die Sanktion nicht weiter vollziehen, wenn der Vollstreckungsstaat den Vollzug der Sanktion fÃ¼r abgeschlossen erachtet.

de_artText: 1.  Durch die Ãbernahme der verurteilten Person durch die BehÃ¶rden des Vollstreckungsstaats wird der Vollzug der Sanktion im Urteilsstaat ausgesetzt.2.  Wenn sich die verurteilte Person nach der Ãberstellung dem Vollzug entzieht, fÃ¤llt dem Urteilsstaat wieder das Recht zu, die verbleibende Strafe, die sie im Vollstreckungsstaat hÃ¤tte verbÃ1⁄4ssen sollen, zu vollziehen.3.  Der Urteilsstaat darf die Sanktion nicht weiter vollziehen, wenn der Vollstreckungsstaat den Vollzug der Sanktion fÃ1⁄4r abgeschlossen erachtet.

de_artTitle: Art. 11 Wirkungen der Ãberstellung fÃ1⁄4r den Urteilsstaat

fr_artHtml:
<inl>Art. 11</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1858" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ConsÃ©quences du transfÃ¨rement pour lâEtat de condamn<tmp:inl id="d7e1858" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1864" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1864" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1869" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion<tmp:inl id="d7e1869" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1881" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La prise en charge du condamnÃ© par les autoritÃ©s de lâEtat dâex<tmp:inl id="d7e1881" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1886" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e1886" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1891" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cution a pour effet de suspendre lâexÃ©cution de la condamnation dans lâEtat de condamn<tmp:inl id="d7e1891" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1896" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1896" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1901" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion.<tmp:inl id="d7e1901" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1914" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lorsque la personne condamnÃ©e, une fois transfÃ©rÃ©e, se so<tmp:inl id="d7e1914" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1919" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1919" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1924" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>strait Ã  lâexÃ©cution, lâEtat de condamnation rÃ©cupÃ¨re le droit dâexÃ©cuter le reste de la peine quâelle aurait eu Ã  purger dans lâEtat dâexÃ©cution.<tmp:inl id="d7e1924" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1936" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  LâEtat de condamnation ne peut plus exÃ©cuter la condamnation lorsque lâEtat dâexÃ©cution considÃ¨re lâexÃ©cution de la co<tmp:inl id="d7e1936" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1941" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1941" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1946" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>damnation comme Ã©tant terminÃ©e.<tmp:inl id="d7e1946" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  La prise en charge du condamnÃ© par les autoritÃ©s de lâEtat dâexÃ©cution a pour effet de suspendre lâexÃ©cution de la condamnation dans lâEtat de condamnation.2.  Lorsque la personne condamnÃ©e, une fois transfÃ©rÃ©e, se soustrait Ã  lâexÃ©cution, lâEtat de condamnation rÃ©cupÃ ̈re le droit dâexÃ©cuter le reste de la peine quâelle aurait eu Ã  purger dans lâEtat dâexÃ©cution.3.  LâEtat de condamnation ne peut plus exÃ©cuter la condamnation lorsque lâEtat dâexÃ©cution considÃ ̈re lâexÃ©cution de la condamnation comme Ã©tant terminÃ©e.

fr_artTitle: Art. 11 ConsÃ©quences du transfÃ ̈rement pour lâEtat de condamnation

it_artHtml:
<inl>Art. 11</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1895" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Conseguenze del trasferimento per lo stato di co<tmp:inl id="d7e1895" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1901" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1901" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1906" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna<tmp:inl id="d7e1906" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1918" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La presa in consegna del condannato da parte delle autoritÃ  dello Stato di esec<tmp:inl id="d7e1918" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1923" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1923" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1928" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione sospende lâesecuzione della condanna nello Stato di condanna.<tmp:inl id="d7e1928" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1940" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Se il condannato, una volta trasferito, si sottrae allâesecuzione, lo Stato di co<tmp:inl id="d7e1940" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1945" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1945" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1950" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna recupera il diritto di far eseguire il resto de<tmp:inl id="d7e1950" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1955" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e1955" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1960" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la pena che il condannato avrebbe dovuto scontare nello Stato di esecuzi<tmp:inl id="d7e1960" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1965" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e1965" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1970" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne.<tmp:inl id="d7e1970" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1982" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lo Stato di condanna non puÃ² piÃ¹ eseguire la condanna quando lo Stato di esec<tmp:inl id="d7e1982" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1987" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1987" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1992" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione ne consid<tmp:inl id="d7e1992" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1997" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1997" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2002" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ra terminata lâesecuzione.<tmp:inl id="d7e2002" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  La presa in consegna del condannato da parte delle autoritÃ  dello Stato di esecuzione sospende lâesecuzione della condanna nello Stato di condanna.2.  Se il condannato, una volta trasferito, si sottrae allâesecuzione, lo Stato di condanna recupera il diritto di far eseguire il resto della pena che il condannato avrebbe dovuto scontare nello Stato di esecuzione.3.  Lo Stato di condanna non puÃ2 piÃ1 eseguire la condanna quando lo Stato di esecuzione ne considera terminata lâesecuzione.

it_artTitle: Art. 11 Conseguenze del trasferimento per lo stato di condanna


de_artHtml:
Art. 12 Wirkungen im Vollstreckungsstaat

1.  Die vom Urteilsstaat verhÃ¤ngte Sanktion ist im Vollstreckungsstaat direkt anwendbar.

2.  Der Vollstreckungsstaat ist durch die tatsÃ¤chlichen Feststellungen sowie durch die rechtliche Art und die Dauer, wie sie aus der Sanktion hervorgehen, gebunden.

3.  Ist diese Sanktion jedoch nach Art oder Dauer mit dem Recht des Vollstreckungsstaats nicht vereinbar, so kann dieser Staat die Sanktion an die nach seinem eigenen Recht fÃ¼r strafbare Handlungen derselben Art vorgesehene Strafe oder Massnahme anpassen. Diese Strafe oder Massnahme muss ihrer Art nach soweit wie mÃ¶glich der Sanktion entsprechen, die durch die zu vollstreckende Entscheidung verhÃ¤ngt worden ist. Sie darf nach Art und Dauer die im Urteilsstaat verhÃ¤ngte Sanktion nicht verschÃ¤rfen und das nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vorgesehene HÃ¶chstmass nicht Ã¼berschreiten.

4.  Der Vollzug der Sanktion im Vollstreckungsstaat richtet sich nach dem Recht dieses Staates. Der Vollstreckungsstaat allein ist zustÃ¤ndig, die Entscheidungen zu den Einzelheiten des Vollzugs der Sanktion zu treffen, darunter zur Dauer des Freiheitsentzugs der verurteilten Person und zu den Voraussetzungen fÃ¼r die GewÃ¤hrung bzw. Aufhebung der bedingten Freilassung.

de_artText: 1.  Die vom Urteilsstaat verhÃ¤ngte Sanktion ist im Vollstreckungsstaat direkt anwendbar.2.  Der Vollstreckungsstaat ist durch die tatsÃ¤chlichen Feststellungen sowie durch die rechtliche Art und die Dauer, wie sie aus der Sanktion hervorgehen, gebunden.3.  Ist diese Sanktion jedoch nach Art oder Dauer mit dem Recht des Vollstreckungsstaats nicht vereinbar, so kann dieser Staat die Sanktion an die nach seinem eigenen Recht fÃ1⁄4r strafbare Handlungen derselben Art vorgesehene Strafe oder Massnahme anpassen. Diese Strafe oder Massnahme muss ihrer Art nach soweit wie mÃ¶glich der Sanktion entsprechen, die durch die zu vollstreckende Entscheidung verhÃ¤ngt worden ist. Sie darf nach Art und Dauer die im Urteilsstaat verhÃ¤ngte Sanktion nicht verschÃ¤rfen und das nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vorgesehene HÃ¶chstmass nicht Ã1⁄4berschreiten.4.  Der Vollzug der Sanktion im Vollstreckungsstaat richtet sich nach dem Recht dieses Staates. Der Vollstreckungsstaat allein ist zustÃ¤ndig, die Entscheidungen zu den Einzelheiten des Vollzugs der Sanktion zu treffen, darunter zur Dauer des Freiheitsentzugs der verurteilten Person und zu den Voraussetzungen fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung bzw. Aufhebung der bedingten Freilassung.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 30. Juni 2009 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Republik Paraguay

fr_artHtml:
<inl>Art. 12</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1964" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Effets dans lâEtat dâexÃ©cution<tmp:inl id="d7e1964" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1977" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La sanction prononcÃ©e par lâEtat de condamnation est direct<tmp:inl id="d7e1977" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1982" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1982" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1987" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment applicable dans lâEtat dâexÃ©cution.<tmp:inl id="d7e1987" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1999" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  LâEtat dâexÃ©cution est liÃ© par les constatations de fait, ainsi que par la nature jur<tmp:inl id="d7e1999" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2004" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2004" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2009" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dique et la durÃ©e de la sanction rÃ©sultant de la condamnation.<tmp:inl id="d7e2009" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2021" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Toutefois, si la nature et la durÃ©e de cette sanction sont incompatibles avec la lÃ©gi<tmp:inl id="d7e2021" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2026" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e2026" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2031" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lation de lâEtat dâexÃ©cution, cet Etat peut adapter la sanction Ã  la peine ou Ã  la mes<tmp:inl id="d7e2031" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2036" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e2036" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2041" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re prÃ©vue par sa propre loi pour des faits punissables de mÃªme nature. Cette peine ou mesure correspond, autant que possible, quant Ã  sa nature, Ã  celle infligÃ©e par la condamnation Ã  exÃ©cuter. Elle ne peut aggraver par sa nature ou par sa durÃ©e la sanction prononcÃ©e dans lâEtat de condamnation ni excÃ©der le maximum prÃ©vu par la loi de lâEtat dâexÃ©cution.<tmp:inl id="d7e2041" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2053" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  LâexÃ©cution de la sanction dans lâEtat dâexÃ©cution est rÃ©gie par la loi de cet Etat. Il est seul compÃ©tent pour prendre les dÃ©cisions concernant les modalitÃ©s dâexÃ©cution de la sanction, y compris celles concernant la durÃ©e de la privation de libertÃ© de la personne condamnÃ©e et les conditions dâobtention ou de rÃ©vocation de la l<tmp:inl id="d7e2053" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2058" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2058" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2063" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bertÃ© conditionnelle.<tmp:inl id="d7e2063" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  La sanction prononcÃ©e par lâEtat de condamnation est directement applicable dans lâEtat dâexÃ©cution.2.  LâEtat dâexÃ©cution est liÃ© par les constatations de fait, ainsi que par la nature juridique et la durÃ©e de la sanction rÃ©sultant de la condamnation.3.  Toutefois, si la nature et la durÃ©e de cette sanction sont incompatibles avec la lÃ©gislation de lâEtat dâexÃ©cution, cet Etat peut adapter la sanction Ã  la peine ou Ã  la mesure prÃ©vue par sa propre loi pour des faits punissables de mÃame nature. Cette peine ou mesure correspond, autant que possible, quant Ã  sa nature, Ã  celle infligÃ©e par la condamnation Ã  exÃ©cuter. Elle ne peut aggraver par sa nature ou par sa durÃ©e la sanction prononcÃ©e dans lâEtat de condamnation ni excÃ©der le maximum prÃ©vu par la loi de lâEtat dâexÃ©cution.4.  LâexÃ©cution de la sanction dans lâEtat dâexÃ©cution est rÃ©gie par la loi de cet Etat. Il est seul compÃ©tent pour prendre les dÃ©cisions concernant les modalitÃ©s dâexÃ©cution de la sanction, y compris celles concernant la durÃ©e de la privation de libertÃ© de la personne condamnÃ©e et les conditions dâobtention ou de rÃ©vocation de la libertÃ© conditionnelle.

fr_artTitle: Art. 12 Effets dans lâEtat dâexÃ©cution

fr_lawTitle: Convention du 30 juin 2009 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République du Paraguay

it_artHtml:
<inl>Art. 12</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2027" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Effetti del trasferimento nello stato di es<tmp:inl id="d7e2027" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2033" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2033" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2038" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cuzione<tmp:inl id="d7e2038" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2050" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La sanzione pronunciata dallo Stato di condanna Ã¨ direttamente applicabile nello Stato di esec<tmp:inl id="d7e2050" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2055" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e2055" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2060" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione.<tmp:inl id="d7e2060" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2072" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lo Stato di esecuzione Ã¨ vincolato dalla constatazione dei fatti, dalla natura giu<tmp:inl id="d7e2072" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2077" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ridica e dalla durata della sanzione quali risult<tmp:inl id="d7e2077" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2083" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2083" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2088" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>no dalla condanna.<tmp:inl id="d7e2088" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2100" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Tuttavia, qualora la natura o la durata della sanzione fossero incompatibili con la sua legislazione, lo Stato di esecuzione puÃ² adattare la sanzione alla pena o alla misura previste dalla pr<tmp:inl id="d7e2100" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2105" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2105" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2110" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pria legge per reati della stessa natura. Quanto alla sua natura, tale pena o misura corrisponde, per quanto possibile, a quella inflitta dalla condanna da eseguire. Essa non puÃ² aggravare, per sua natura o durata, la sanzi<tmp:inl id="d7e2110" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2115" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2115" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2120" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne pronunciata nello Stato di co<tmp:inl id="d7e2120" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2125" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2125" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2130" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna nÃ© eccedere il massimo previsto dalla legge dello Stato di esecuzi<tmp:inl id="d7e2130" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2135" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2135" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2140" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne.<tmp:inl id="d7e2140" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2152" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Lâesecuzione della sanzione nello Stato di esecuzione Ã¨ retta dalla legge di qu<tmp:inl id="d7e2152" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2157" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2157" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2162" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sto Stato. Solo ad esso competono le decisioni concernenti le modalitÃ  di esecuzione della sanzione, la durata della privazione di libertÃ  del condannato e le condizioni di ottenimento o di revoca della libertÃ  cond<tmp:inl id="d7e2162" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2167" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2167" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2172" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zionale.<tmp:inl id="d7e2172" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  La sanzione pronunciata dallo Stato di condanna Ã ̈ direttamente applicabile nello Stato di esecuzione.2.  Lo Stato di esecuzione Ã ̈ vincolato dalla constatazione dei fatti, dalla natura giuridica e dalla durata della sanzione quali risultano dalla condanna.3.  Tuttavia, qualora la natura o la durata della sanzione fossero incompatibili con la sua legislazione, lo Stato di esecuzione puÃ2 adattare la sanzione alla pena o alla misura previste dalla propria legge per reati della stessa natura. Quanto alla sua natura, tale pena o misura corrisponde, per quanto possibile, a quella inflitta dalla condanna da eseguire. Essa non puÃ2 aggravare, per sua natura o durata, la sanzione pronunciata nello Stato di condanna nÃ© eccedere il massimo previsto dalla legge dello Stato di esecuzione.4.  Lâesecuzione della sanzione nello Stato di esecuzione Ã ̈ retta dalla legge di questo Stato. Solo ad esso competono le decisioni concernenti le modalitÃ  di esecuzione della sanzione, la durata della privazione di libertÃ  del condannato e le condizioni di ottenimento o di revoca della libertÃ  condizionale.

it_artTitle: Art. 12 Effetti del trasferimento nello stato di esecuzione

it_lawTitle: Convenzione del 30 giugno 2009 tra la Svizzera e la Repubblica del Paraguay sul trasferimento dei condannati


de_artHtml:
Art. 13 Folgen der Ãberstellung

1.  Wird die verurteilte Person zum Vollzug einer freiheitsentziehenden Strafe oder Massnahme nach diesem Ãbereinkommen Ã¼berstellt, so darf sie im Vollstreckungsstaat nicht wegen derselben Handlungen, derentwegen die freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme vom Urteilsstaat verhÃ¤ngt worden ist, verfolgt oder verurteilt werden.

2.  Die verurteilte Person kann indessen im Vollstreckungsstaat wegen anderer Handlungen als denjenigen, die zur Sanktion im Urteilsstaat gefÃ¼hrt haben, festgenommen, abgeurteilt und verurteilt werden, sofern diese Handlungen gemÃ¤ss dem Recht des Vollstreckungsstaates mit Strafe bedroht sind.

de_artText: 1.  Wird die verurteilte Person zum Vollzug einer freiheitsentziehenden Strafe oder Massnahme nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4berstellt, so darf sie im Vollstreckungsstaat nicht wegen derselben Handlungen, derentwegen die freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme vom Urteilsstaat verhÃ¤ngt worden ist, verfolgt oder verurteilt werden.2.  Die verurteilte Person kann indessen im Vollstreckungsstaat wegen anderer Handlungen als denjenigen, die zur Sanktion im Urteilsstaat gefÃ1⁄4hrt haben, festgenommen, abgeurteilt und verurteilt werden, sofern diese Handlungen gemÃ¤ss dem Recht des Vollstreckungsstaates mit Strafe bedroht sind.

de_artTitle: Art. 13 Folgen der Ãberstellung

fr_artHtml:
<inl>Art. 13</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2081" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ConsÃ©quences du transfÃ¨r<tmp:inl id="d7e2081" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2087" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2087" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2092" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment<tmp:inl id="d7e2092" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le condamnÃ©, lorsquâil est transfÃ©rÃ© pour lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mes<tmp:inl id="d7e2104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2109" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e2109" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2114" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re privative de libertÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, ne peut Ãªtre pou<tmp:inl id="d7e2114" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2119" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e2119" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2124" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>suivi ou condamnÃ© dans lâEtat dâ<tmp:inl id="d7e2124" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2129" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2129" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2134" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>xÃ©cution pour les mÃªmes faits que ceux qui ont donnÃ© lieu Ã  la peine ou mesure privative de libertÃ© infligÃ©e par lâEtat de condamn<tmp:inl id="d7e2134" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2139" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2139" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2144" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion.<tmp:inl id="d7e2144" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2156" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Toutefois, la personne transfÃ©rÃ©e pourra Ãªtre dÃ©tenue, jugÃ©e et condamnÃ©e dans lâEtat dâexÃ©cution pour tout fait autre que c<tmp:inl id="d7e2156" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2161" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2161" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2166" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lui ayant donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de condamn<tmp:inl id="d7e2166" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2171" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2171" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2176" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion, lorsquâil est sanctionnÃ© pÃ©nalement par la lÃ©gislation de lâEtat dâexÃ©cution.<tmp:inl id="d7e2176" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Le condamnÃ©, lorsquâil est transfÃ©rÃ© pour lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure privative de libertÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, ne peut Ãatre poursuivi ou condamnÃ© dans lâEtat dâexÃ©cution pour les mÃames faits que ceux qui ont donnÃ© lieu Ã  la peine ou mesure privative de libertÃ© infligÃ©e par lâEtat de condamnation.2.  Toutefois, la personne transfÃ©rÃ©e pourra Ãatre dÃ©tenue, jugÃ©e et condamnÃ©e dans lâEtat dâexÃ©cution pour tout fait autre que celui ayant donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de condamnation, lorsquâil est sanctionnÃ© pÃ©nalement par la lÃ©gislation de lâEtat dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 13 ConsÃ©quences du transfÃ ̈rement

it_artHtml:
<inl>Art. 13</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2190" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Conseguenze del trasferime<tmp:inl id="d7e2190" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2196" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2196" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2201" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to<tmp:inl id="d7e2201" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2214" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Il condannato, se Ã¨ trasferito per lâesecuzione di una pena o di una misura priv<tmp:inl id="d7e2214" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2219" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2219" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2224" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tiva della libertÃ  conformemente alla presente Convenzione, puÃ² essere punito o condannato nello Stato di es<tmp:inl id="d7e2224" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2229" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2229" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2234" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cuzione solo per gli stessi fatti che hanno dato luogo ad una pena o una misura privativa della libertÃ  nello Stato di conda<tmp:inl id="d7e2234" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2239" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2239" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2244" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>na.<tmp:inl id="d7e2244" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2256" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Tuttavia, la persona trasferita puÃ² essere detenuta, giudicata e condannata nello Stato di esecuzione per fatti diversi da quelli che hanno dato luogo alla co<tmp:inl id="d7e2256" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2261" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2261" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2266" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna nello Stato di condanna, se sono punibili penalmente secondo la legi<tmp:inl id="d7e2266" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2271" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>slazione dello Stato di esecuzi<tmp:inl id="d7e2271" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2277" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2277" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2282" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne.<tmp:inl id="d7e2282" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Il condannato, se Ã ̈ trasferito per lâesecuzione di una pena o di una misura privativa della libertÃ  conformemente alla presente Convenzione, puÃ2 essere punito o condannato nello Stato di esecuzione solo per gli stessi fatti che hanno dato luogo ad una pena o una misura privativa della libertÃ  nello Stato di condanna.2.  Tuttavia, la persona trasferita puÃ2 essere detenuta, giudicata e condannata nello Stato di esecuzione per fatti diversi da quelli che hanno dato luogo alla condanna nello Stato di condanna, se sono punibili penalmente secondo la legislazione dello Stato di esecuzione.

it_artTitle: Art. 13 Conseguenze del trasferimento


de_artHtml:
Art. 14 Ãbergabe

Die Ãbergabe der verurteilten Person durch die BehÃ¶rden des Urteilsstaats an diejenigen des Vollstreckungsstaates findet am von den Parteien bezeichneten Ort statt.

de_artTitle: Art. 14 Ãbergabe

fr_artHtml:
<inl>Art. 14</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2194" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Remise<tmp:inl id="d7e2194" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2208" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La remise du condamnÃ© par les autoritÃ©s de lâEtat de conda<tmp:inl id="d7e2208" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2213" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>m<tmp:inl id="d7e2213" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2218" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nation Ã  celles de lâEtat dâexÃ©cution sâeffectue Ã  lâendroit dont les Pa<tmp:inl id="d7e2218" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2223" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e2223" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2228" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ties sont convenues.<tmp:inl id="d7e2228" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: La remise du condamnÃ© par les autoritÃ©s de lâEtat de condamnation Ã  celles de lâEtat dâexÃ©cution sâeffectue Ã  lâendroit dont les Parties sont convenues.

fr_artTitle: Art. 14 Remise

it_artHtml:
<inl>Art. 14</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2300" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Consegna<tmp:inl id="d7e2300" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2313" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La consegna del condannato da parte delle autoritÃ  dello Stato di condanna a quelle dello Stato di esecuzione avviene nel luogo co<tmp:inl id="d7e2313" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2318" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2318" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2323" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>venuto dalle Parti.<tmp:inl id="d7e2323" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: La consegna del condannato da parte delle autoritÃ  dello Stato di condanna a quelle dello Stato di esecuzione avviene nel luogo convenuto dalle Parti.

it_artTitle: Art. 14 Consegna


de_artHtml:
Art. 15 Begnadigung, Amnestie, AbÃ¤nderung der Sanktion

Jede Vertragspartei kann im Einklang mit ihrer Verfassung oder anderen Gesetzen eine Begnadigung, eine Amnestie oder eine gnadenweise AbÃ¤nderung der Sanktion gewÃ¤hren.

fr_artHtml:
<inl>Art. 15</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2246" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>GrÃ¢ce, amnistie, commutation<tmp:inl id="d7e2246" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2259" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chaque Partie peut accorder la grÃ¢ce, lâamnistie ou la commutation de la peine conform<tmp:inl id="d7e2259" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2264" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e2264" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2269" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment Ã  sa Constitution ou Ã  ses autres rÃ¨gles juridiques.<tmp:inl id="d7e2269" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Chaque Partie peut accorder la grÃ¢ce, lâamnistie ou la commutation de la peine conformÃ©ment Ã  sa Constitution ou Ã  ses autres rÃ ̈gles juridiques.

fr_artTitle: Art. 15 GrÃ¢ce, amnistie, commutation

it_artHtml:
<inl>Art. 15</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2341" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Grazia, amnistia, commutazion<tmp:inl id="d7e2341" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2347" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2347" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2359" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ogni Parte puÃ² accordare la grazia, lâamnistia o la commutazione della pena co<tmp:inl id="d7e2359" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2364" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2364" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2369" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>formemente alla sua Costituzione o alle sue altre reg<tmp:inl id="d7e2369" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2374" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2374" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2379" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le giuridiche.<tmp:inl id="d7e2379" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Ogni Parte puÃ2 accordare la grazia, lâamnistia o la commutazione della pena conformemente alla sua Costituzione o alle sue altre regole giuridiche.

it_artTitle: Art. 15 Grazia, amnistia, commutazione


de_artHtml:
Art. 16 Wiederaufnahme

Der Urteilsstaat allein hat das Recht, Ã¼ber einen gegen das Urteil gerichteten Wiederaufnahmeantrag zu entscheiden.

de_artText: Der Urteilsstaat allein hat das Recht, Ã1⁄4ber einen gegen das Urteil gerichteten Wiederaufnahmeantrag zu entscheiden.

de_artTitle: Art. 16 Wiederaufnahme

fr_artHtml:
<inl>Art. 16</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2287" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>RÃ©vision du jugement<tmp:inl id="d7e2287" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2300" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâEtat de condamnation, seul, a le droit de statuer sur tout recours en rÃ©vision intr<tmp:inl id="d7e2300" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2305" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2305" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2310" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>duit contre le jugement.<tmp:inl id="d7e2310" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: LâEtat de condamnation, seul, a le droit de statuer sur tout recours en rÃ©vision introduit contre le jugement.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ©vision du jugement

it_artHtml:
<inl>Art. 16</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2397" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Revisione della sentenza<tmp:inl id="d7e2397" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2410" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Solo lo Stato di condanna ha il diritto di giudicare su qualsiasi rico<tmp:inl id="d7e2410" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2415" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e2415" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2420" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>so per revi<tmp:inl id="d7e2420" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2425" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sione interposto contro la sentenza.<tmp:inl id="d7e2425" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Solo lo Stato di condanna ha il diritto di giudicare su qualsiasi ricorso per revisione interposto contro la sentenza.

it_artTitle: Art. 16 Revisione della sentenza


de_artHtml:
Art. 17 Beendigung des Vollzugs

Der Vollstreckungsstaat beendet den Vollzug der Sanktion, sobald ihn der Urteilsstaat von einer Entscheidung oder Massnahme in Kenntnis gesetzt hat, aufgrund deren ihre Vollstreckbarkeit erlischt.

de_artTitle: Art. 17 Beendigung des Vollzugs

fr_artHtml:
<inl>Art. 17</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2328" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Cessation de lâexÃ©cution<tmp:inl id="d7e2328" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2341" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâEtat dâexÃ©cution doit mettre fin Ã  lâexÃ©cution de la condamn<tmp:inl id="d7e2341" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2346" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2346" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2351" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion dÃ¨s quâil a Ã©tÃ© informÃ© par lâEtat de condamnation de toute dÃ©c<tmp:inl id="d7e2351" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2356" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2356" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2361" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sion ou mesure qui a pour effet dâenlever Ã  la condamnation son caract<tmp:inl id="d7e2361" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2366" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã¨<tmp:inl id="d7e2366" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2371" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re exÃ©cutoire.<tmp:inl id="d7e2371" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: LâEtat dâexÃ©cution doit mettre fin Ã  lâexÃ©cution de la condamnation dÃ ̈s quâil a Ã©tÃ© informÃ© par lâEtat de condamnation de toute dÃ©cision ou mesure qui a pour effet dâenlever Ã  la condamnation son caractÃ ̈re exÃ©cutoire.

fr_artTitle: Art. 17 Cessation de lâexÃ©cution

it_artHtml:
<inl>Art. 17</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2458" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Cessazione dellâesecuzione<tmp:inl id="d7e2458" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2472" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato di esecuzione deve porre fine allâesecuzione della conda<tmp:inl id="d7e2472" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2477" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2477" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2482" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>na non appena lo Stato di condanna lâabbia informato di qualsiasi dec<tmp:inl id="d7e2482" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2487" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2487" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2492" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sione o provvedimento che tolga carattere esecutorio alla co<tmp:inl id="d7e2492" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2497" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2497" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2502" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna.<tmp:inl id="d7e2502" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lo Stato di esecuzione deve porre fine allâesecuzione della condanna non appena lo Stato di condanna lâabbia informato di qualsiasi decisione o provvedimento che tolga carattere esecutorio alla condanna.

it_artTitle: Art. 17 Cessazione dellâesecuzione


de_artHtml:
Art. 18 Unterrichtung Ã¼ber den Vollzug

Der Vollstreckungsstaat unterrichtet den Urteilsstaat Ã¼ber den Vollzug der Sanktion:

a)

wenn er den Vollzug dieser Sanktion fÃ¼r abgeschlossen erachtet;

b)

wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs dieser Sanktion aus der Haft flieht; oder

c)

wenn der Urteilsstaat um einen besonderen Bericht ersucht.

de_artText: Der Vollstreckungsstaat unterrichtet den Urteilsstaat Ã1⁄4ber den Vollzug der Sanktion:a) wenn er den Vollzug dieser Sanktion fÃ1⁄4r abgeschlossen erachtet;b) wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs dieser Sanktion aus der Haft flieht; oderc) wenn der Urteilsstaat um einen besonderen Bericht ersucht.

de_artTitle: Art. 18 Unterrichtung Ã1⁄4ber den Vollzug

fr_artHtml:
<inl>Art. 18</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2389" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Informations concernant lâex<tmp:inl id="d7e2389" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2395" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e2395" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2400" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cution<tmp:inl id="d7e2400" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2412" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâEtat dâexÃ©cution fournira des informations Ã  lâEtat de condamn<tmp:inl id="d7e2412" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2417" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2417" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2422" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion concernant lâexÃ©c<tmp:inl id="d7e2422" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2427" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e2427" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2432" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion de la condamnation: <tmp:inl id="d7e2432" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2445" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e2445" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2445" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lorsquâil considÃ¨re terminÃ©e lâexÃ©cution de la condamn<tmp:inl id="d7e2445" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2452" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2452" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2457" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion; <tmp:inl id="d7e2457" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2470" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e2470" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2470" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si le condamnÃ© sâÃ©vade avant que lâexÃ©cution de la condamnation ne soit terminÃ©e; ou <tmp:inl id="d7e2470" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2486" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e2486" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2486" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si lâEtat de condamnation lui demande un rapport spÃ©cial. <tmp:inl id="d7e2486" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: LâEtat dâexÃ©cution fournira des informations Ã  lâEtat de condamnation concernant lâexÃ©cution de la condamnation: a) lorsquâil considÃ ̈re terminÃ©e lâexÃ©cution de la condamnation; b) si le condamnÃ© sâÃ©vade avant que lâexÃ©cution de la condamnation ne soit terminÃ©e; ou c) si lâEtat de condamnation lui demande un rapport spÃ©cial.

fr_artTitle: Art. 18 Informations concernant lâexÃ©cution

it_artHtml:
<inl>Art. 18</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2520" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Informazione concernente lâesecuzione<tmp:inl id="d7e2520" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2533" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato di esecuzione fornisce allo Stato di condanna inform<tmp:inl id="d7e2533" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2538" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2538" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2543" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zioni riguardanti lâesecuzione della condanna:<tmp:inl id="d7e2543" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2555" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e2555" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2555" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quando ritiene terminata lâesecuzione de<tmp:inl id="d7e2555" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2562" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e2562" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2567" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la condanna;<tmp:inl id="d7e2567" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2580" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e2580" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2580" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qualora il condannato evada prima che lâesecuzione della condanna sia te<tmp:inl id="d7e2580" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2587" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e2587" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2592" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>minata; <tmp:inl id="d7e2592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2598" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>oppure<tmp:inl id="d7e2598" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2611" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e2611" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2611" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qualora lo Stato di condanna gli chieda un rapporto speciale.<tmp:inl id="d7e2611" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lo Stato di esecuzione fornisce allo Stato di condanna informazioni riguardanti lâesecuzione della condanna:a) quando ritiene terminata lâesecuzione della condanna;b) qualora il condannato evada prima che lâesecuzione della condanna sia terminata; oppurec) qualora lo Stato di condanna gli chieda un rapporto speciale.

it_artTitle: Art. 18 Informazione concernente lâesecuzione


de_artHtml:
Art. 19 Durchlieferung

1.  Schliesst eine der Vertragsparteien mit einem dritten Staat Vereinbarungen Ã¼ber die Ãberstellung von verurteilten Personen ab, so hat die andere Partei die Durchlieferung von verurteilten Personen durch ihr Hoheitsgebiet nach diesen Vereinbarungen zu erleichtern.

2.  Die Vertragspartei kann die Durchlieferung indessen verweigern, wenn es sich bei der verurteilten Person um einen ihrer StaatsangehÃ¶rigen handelt oder wenn die Straftat, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nach ihrem Recht keine Straftat darstellt.

3.  Die Partei, welche die Ãberstellung beabsichtigt, muss die andere Partei zuvor darÃ¼ber benachrichtigen.

de_artText: 1.  Schliesst eine der Vertragsparteien mit einem dritten Staat Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Ãberstellung von verurteilten Personen ab, so hat die andere Partei die Durchlieferung von verurteilten Personen durch ihr Hoheitsgebiet nach diesen Vereinbarungen zu erleichtern.2.  Die Vertragspartei kann die Durchlieferung indessen verweigern, wenn es sich bei der verurteilten Person um einen ihrer StaatsangehÃ¶rigen handelt oder wenn die Straftat, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nach ihrem Recht keine Straftat darstellt.3.  Die Partei, welche die Ãberstellung beabsichtigt, muss die andere Partei zuvor darÃ1⁄4ber benachrichtigen.

de_artTitle: Art. 19 Durchlieferung

fr_artHtml:
<inl>Art. 19</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2507" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Transit<tmp:inl id="d7e2507" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2520" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Si lâune ou lâautre des Parties conclut avec un Etat tiers des co<tmp:inl id="d7e2520" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2525" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2525" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2530" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ventions pour le transfÃ¨rement de personnes condamnÃ©es, lâa<tmp:inl id="d7e2530" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2535" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e2535" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2540" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tre Partie doit faciliter le transit sur son territoire des personnes condamnÃ©es transfÃ©rÃ©es en vertu de telles co<tmp:inl id="d7e2540" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2545" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2545" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2550" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ventions.<tmp:inl id="d7e2550" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2562" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Toutefois, elle peut refuser dâaccorder le transit si la pe<tmp:inl id="d7e2562" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2567" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e2567" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2572" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sonne condamnÃ©e est lâun de ses ressortissants ou si lâinfraction qui a donnÃ© lieu Ã  la condamnation ne constitue pas une infraction au regard de sa l<tmp:inl id="d7e2572" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2577" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e2577" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2582" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gislation.<tmp:inl id="d7e2582" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2594" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  La Partie ayant lâintention de rÃ©aliser ce transfÃ¨rement devra prÃ©alablement le not<tmp:inl id="d7e2594" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2599" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2599" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2604" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fier Ã  lâautre Partie.<tmp:inl id="d7e2604" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Si lâune ou lâautre des Parties conclut avec un Etat tiers des conventions pour le transfÃ ̈rement de personnes condamnÃ©es, lâautre Partie doit faciliter le transit sur son territoire des personnes condamnÃ©es transfÃ©rÃ©es en vertu de telles conventions.2.  Toutefois, elle peut refuser dâaccorder le transit si la personne condamnÃ©e est lâun de ses ressortissants ou si lâinfraction qui a donnÃ© lieu Ã  la condamnation ne constitue pas une infraction au regard de sa lÃ©gislation.3.  La Partie ayant lâintention de rÃ©aliser ce transfÃ ̈rement devra prÃ©alablement le notifier Ã  lâautre Partie.

fr_artTitle: Art. 19 Transit

it_artHtml:
<inl>Art. 19</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2631" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Transito<tmp:inl id="d7e2631" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2644" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Se una delle Parti conclude con Stati terzi convenzioni per il trasferimento di condannati, lâaltra Parte deve facilitare il transito sul suo territorio dei condannati trasferiti in virtÃ¹ di tali co<tmp:inl id="d7e2644" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2649" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2649" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2654" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>venzioni.<tmp:inl id="d7e2654" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2666" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Detta altra Parte puÃ² tuttavia rifiutare di accordare il transito qualora il con<tmp:inl id="d7e2666" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2671" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dannato sia suo cittadino oppure se lâinfrazione che ha prov<tmp:inl id="d7e2671" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2677" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2677" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2682" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cato la condanna non costituisca un reato ai sensi della sua legislazi<tmp:inl id="d7e2682" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2687" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2687" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2692" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne.<tmp:inl id="d7e2692" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2704" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  La Parte che intende procedere al trasferimento deve notificarlo previamente allâaltra Parte.<tmp:inl id="d7e2704" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Se una delle Parti conclude con Stati terzi convenzioni per il trasferimento di condannati, lâaltra Parte deve facilitare il transito sul suo territorio dei condannati trasferiti in virtÃ1 di tali convenzioni.2.  Detta altra Parte puÃ2 tuttavia rifiutare di accordare il transito qualora il condannato sia suo cittadino oppure se lâinfrazione che ha provocato la condanna non costituisca un reato ai sensi della sua legislazione.3.  La Parte che intende procedere al trasferimento deve notificarlo previamente allâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 19 Transito


de_artHtml:
Art. 2 Allgemeine GrundsÃ¤tze

1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, nach diesem Ãbereinkommen im Hinblick auf die Ãberstellung verurteilter Personen weitestgehend zusammen zu arbeiten.

2.  Eine im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei verurteilte Person kann nach diesem Ãbereinkommen zum Vollzug der gegen sie verhÃ¤ngten Sanktion in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Ã¼berstellt werden. Zu diesem Zweck kann sie dem Urteils- oder Vollstreckungsstaat gegenÃ¼ber den Wunsch Ã¤ussern, nach diesem Ãbereinkommen Ã¼berstellt zu werden.

3.  Das Ersuchen um Ãberstellung kann entweder vom Urteils- oder vom Vollstreckungsstaat gestellt werden.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, nach diesem Ãbereinkommen im Hinblick auf die Ãberstellung verurteilter Personen weitestgehend zusammen zu arbeiten.2.  Eine im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei verurteilte Person kann nach diesem Ãbereinkommen zum Vollzug der gegen sie verhÃ¤ngten Sanktion in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Ã1⁄4berstellt werden. Zu diesem Zweck kann sie dem Urteils- oder Vollstreckungsstaat gegenÃ1⁄4ber den Wunsch Ã¤ussern, nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4berstellt zu werden.3.  Das Ersuchen um Ãberstellung kann entweder vom Urteils- oder vom Vollstreckungsstaat gestellt werden.

de_artTitle: Art. 2 Allgemeine GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
<inl>Art. 2</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e594" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Principes gÃ©nÃ©raux<tmp:inl id="d7e594" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e607" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les Parties sâengagent Ã  sâaccorder mutuellement, dans les cond<tmp:inl id="d7e607" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e612" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e612" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e617" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tions prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, la coopÃ©ration la plus large possible en matiÃ¨re de transfÃ¨rement des personnes co<tmp:inl id="d7e617" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e622" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e622" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e627" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>damnÃ©es.<tmp:inl id="d7e627" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e639" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Une personne condamnÃ©e sur le territoire dâune Partie peut, co<tmp:inl id="d7e639" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e644" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e644" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e649" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>formÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, Ãªtre tra<tmp:inl id="d7e649" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e654" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e654" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e659" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sfÃ©rÃ©e vers le territoire de lâautre Partie pour y subir la condamnation qui lui a Ã©tÃ© infligÃ©e. A cette fin, elle peut <tmp:inl id="d7e659" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e666" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>exprimer<tmp:inl id="d7e666" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e671" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, soit auprÃ¨s de lâEtat de condamnation, soit auprÃ¨s de lâEtat dâexÃ©cution, le souhait dâ<tmp:inl id="d7e671" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e676" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ãª<tmp:inl id="d7e676" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e681" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tre transfÃ©rÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention.<tmp:inl id="d7e681" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e693" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le transfÃ¨rement peut Ãªtre demandÃ© soit par lâEtat de condamnation, soit par lâEtat dâ<tmp:inl id="d7e693" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e698" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e698" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e703" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>xÃ©cution.<tmp:inl id="d7e703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Les Parties sâengagent Ã  sâaccorder mutuellement, dans les conditions prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, la coopÃ©ration la plus large possible en matiÃ ̈re de transfÃ ̈rement des personnes condamnÃ©es.2.  Une personne condamnÃ©e sur le territoire dâune Partie peut, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, Ãatre transfÃ©rÃ©e vers le territoire de lâautre Partie pour y subir la condamnation qui lui a Ã©tÃ© infligÃ©e. A cette fin, elle peut exprimer, soit auprÃ ̈s de lâEtat de condamnation, soit auprÃ ̈s de lâEtat dâexÃ©cution, le souhait dâÃatre transfÃ©rÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention.3.  Le transfÃ ̈rement peut Ãatre demandÃ© soit par lâEtat de condamnation, soit par lâEtat dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 2 Principes gÃ©nÃ©raux

it_artHtml:
<inl>Art. 2</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e548" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e548" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Principi generali

<tmp:inl id="d7e564" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le Parti si impegnano ad accordarsi reciprocamente, alle condizioni previste dalla presente Convenzione, la piÃ¹ ampia collaborazione in materia di trasfe<tmp:inl id="d7e564" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e569" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rime<tmp:inl id="d7e569" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e575" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e575" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e580" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to dei conda<tmp:inl id="d7e580" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e585" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e585" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e590" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nati.<tmp:inl id="d7e590" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e602" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Una persona condannata sul territorio di una Parte puÃ², conformemente alle <tmp:inl id="d7e602" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e609" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>disp<tmp:inl id="d7e609" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e615" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e615" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e621" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sizioni<tmp:inl id="d7e621" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e626" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> della presente Convenzione, essere trasferita nel territorio dellâaltra Parte per subirvi la condanna inflittale. A tal fine puÃ² esprimere, sia presso lo Stato di condanna, sia presso lo Stato di esecuzione, il desiderio di essere trasfer<tmp:inl id="d7e626" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e632" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e632" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e637" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ta in virtÃ¹ della presente Convenzi<tmp:inl id="d7e637" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e642" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e642" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e647" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne.<tmp:inl id="d7e647" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e659" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Il trasferimento puÃ² essere chiesto sia dallo Stato di condanna, sia dallo Stato di esec<tmp:inl id="d7e659" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e664" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e664" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e669" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione.<tmp:inl id="d7e669" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Le Parti si impegnano ad accordarsi reciprocamente, alle condizioni previste dalla presente Convenzione, la piÃ1 ampia collaborazione in materia di trasferimento dei condannati.2.  Una persona condannata sul territorio di una Parte puÃ2, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, essere trasferita nel territorio dellâaltra Parte per subirvi la condanna inflittale. A tal fine puÃ2 esprimere, sia presso lo Stato di condanna, sia presso lo Stato di esecuzione, il desiderio di essere trasferita in virtÃ1 della presente Convenzione.3.  Il trasferimento puÃ2 essere chiesto sia dallo Stato di condanna, sia dallo Stato di esecuzione.

it_artTitle: Art. 2 Principi generali


de_artHtml:
Art. 20 Sprache und Befreiung von Formerfordernissen

Das Ersuchen um Ãberstellung und die diesbezÃ¼glichen Unterlagen, die von einer Partei nach diesem Ãbereinkommen Ã¼bermittelt werden, sind vom Formerfordernis der Beglaubigung sowie von jeglichen weiteren Formerfordernissen befreit und werden in der Sprache des Ã¼bermittelnden Staats unterbreitet, mit einer Ãbersetzung in die Sprache des EmpfÃ¤ngerstaates.

de_artText: Das Ersuchen um Ãberstellung und die diesbezÃ1⁄4glichen Unterlagen, die von einer Partei nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bermittelt werden, sind vom Formerfordernis der Beglaubigung sowie von jeglichen weiteren Formerfordernissen befreit und werden in der Sprache des Ã1⁄4bermittelnden Staats unterbreitet, mit einer Ãbersetzung in die Sprache des EmpfÃ¤ngerstaates.

fr_artHtml:
<inl>Art. 20</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2622" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Langues et dispense de formalitÃ©<tmp:inl id="d7e2622" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2635" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La demande et les documents sây rapportant envoyÃ©s par lâune des Parties en appl<tmp:inl id="d7e2635" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2640" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2640" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2645" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cation de la prÃ©sente Convention sont dispensÃ©s des formalitÃ©s de lÃ©galisation ainsi que de toute autre formalitÃ© et sont remis dans la langue de lâEtat qui les envoie, accompagnÃ©s de leur traduction dans la langue de lâEtat qui les r<tmp:inl id="d7e2645" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2650" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2650" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2655" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã§oit.<tmp:inl id="d7e2655" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: La demande et les documents sây rapportant envoyÃ©s par lâune des Parties en application de la prÃ©sente Convention sont dispensÃ©s des formalitÃ©s de lÃ©galisation ainsi que de toute autre formalitÃ© et sont remis dans la langue de lâEtat qui les envoie, accompagnÃ©s de leur traduction dans la langue de lâEtat qui les reÃ§oit.

fr_artTitle: Art. 20 Langues et dispense de formalitÃ©

it_artHtml:
<inl>Art. 20</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2722" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lingue ed esenzione da formalitÃ <tmp:inl id="d7e2722" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2736" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La domanda e i relativi documenti inviati da una delle Parti in appl<tmp:inl id="d7e2736" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2741" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2741" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2746" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cazione della presente Convenzi<tmp:inl id="d7e2746" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2751" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2751" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne sono esentati dalle formalitÃ  di legalizzazione e da qua<tmp:inl id="d7e2756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2761" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lsiasi altra formal<tmp:inl id="d7e2761" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2767" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2767" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2772" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tÃ  e sono consegnati nella lingua dello Stato che li invia, ac<tmp:inl id="d7e2772" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2777" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>com<tmp:inl id="d7e2777" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2783" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pagnati dalla traduzione nella lingua dello Stato che li r<tmp:inl id="d7e2783" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2790" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2790" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2795" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ceve.<tmp:inl id="d7e2795" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: La domanda e i relativi documenti inviati da una delle Parti in applicazione della presente Convenzione sono esentati dalle formalitÃ  di legalizzazione e da qualsiasi altra formalitÃ  e sono consegnati nella lingua dello Stato che li invia, accompagnati dalla traduzione nella lingua dello Stato che li riceve.

it_artTitle: Art. 20 Lingue ed esenzione da formalitÃ


de_artHtml:
Art. 21 Geleit und Kosten

1.  Der Vollstreckungsstaat gewÃ¤hrleistet das Geleit fÃ¼r die Ãberstellung.

2.  Die Kosten fÃ¼r die Ãberstellung, einschliesslich derjenigen fÃ¼r das Geleit, werden vom Vollstreckungsstaat getragen, sofern sich die beiden Staaten nicht anderweitig einigen.

3.  Die Kosten, die ausschliesslich im Hoheitsgebiet des Urteilsstaats entstehen, werden von diesem Staat getragen.

4.  Der Vollstreckungsstaat kann indessen die Kosten der Ãberstellung bei der verurteilten Person ganz oder teilweise einfordern.

de_artText: 1.  Der Vollstreckungsstaat gewÃ¤hrleistet das Geleit fÃ1⁄4r die Ãberstellung.2.  Die Kosten fÃ1⁄4r die Ãberstellung, einschliesslich derjenigen fÃ1⁄4r das Geleit, werden vom Vollstreckungsstaat getragen, sofern sich die beiden Staaten nicht anderweitig einigen.3.  Die Kosten, die ausschliesslich im Hoheitsgebiet des Urteilsstaats entstehen, werden von diesem Staat getragen.4.  Der Vollstreckungsstaat kann indessen die Kosten der Ãberstellung bei der verurteilten Person ganz oder teilweise einfordern.

de_artTitle: Art. 21 Geleit und Kosten

fr_artHtml:
<inl>Art. 21</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2673" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Escorte et frais<tmp:inl id="d7e2673" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2686" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  LâEtat dâexÃ©cution fournit lâescorte pour le transfÃ¨rement.<tmp:inl id="d7e2686" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2698" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les frais de transfÃ¨rement, y compris ceux de lâescorte, sont Ã  la charge de lâEtat dâexÃ©cution, sauf sâil en est dÃ©cidÃ© autr<tmp:inl id="d7e2698" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2703" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2708" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment par les deux Etats.<tmp:inl id="d7e2708" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2720" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Les frais occasionnÃ©s exclusivement sur le territoire de lâEtat de condamnation sont Ã  la charge de cet Etat.<tmp:inl id="d7e2720" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2733" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  LâEtat dâexÃ©cution peut toutefois recouvrer tout ou partie des frais de transfÃ¨r<tmp:inl id="d7e2733" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2738" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2738" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2743" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment auprÃ¨s de la personne co<tmp:inl id="d7e2743" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2748" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2748" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2753" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>damnÃ©e.<tmp:inl id="d7e2753" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  LâEtat dâexÃ©cution fournit lâescorte pour le transfÃ ̈rement.2.  Les frais de transfÃ ̈rement, y compris ceux de lâescorte, sont Ã  la charge de lâEtat dâexÃ©cution, sauf sâil en est dÃ©cidÃ© autrement par les deux Etats.3.  Les frais occasionnÃ©s exclusivement sur le territoire de lâEtat de condamnation sont Ã  la charge de cet Etat.4.  LâEtat dâexÃ©cution peut toutefois recouvrer tout ou partie des frais de transfÃ ̈rement auprÃ ̈s de la personne condamnÃ©e.

fr_artTitle: Art. 21 Escorte et frais

it_artHtml:
<inl>Art. 21</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2813" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Scorta e spese<tmp:inl id="d7e2813" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2826" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lo Stato di esecuzione mette a disposizione la scorta per il tr<tmp:inl id="d7e2826" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2831" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2831" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2836" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sferimento.<tmp:inl id="d7e2836" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2848" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le spese di trasferimento, comprese quelle per la scorta, sono a carico dello Stato di esecuzione, salvo diversa decisione delle Parti.<tmp:inl id="d7e2848" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2860" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le spese occasionate esclusivamente sul territorio dello Stato di condanna sono a carico di tale St<tmp:inl id="d7e2860" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2865" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2865" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2870" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to.<tmp:inl id="d7e2870" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2882" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Lo Stato di esecuzione puÃ² tuttavia richiedere al condannato il rimborso di tu<tmp:inl id="d7e2882" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2887" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t<tmp:inl id="d7e2887" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2892" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>te o di parte delle spese di trasferimento.<tmp:inl id="d7e2892" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Lo Stato di esecuzione mette a disposizione la scorta per il trasferimento.2.  Le spese di trasferimento, comprese quelle per la scorta, sono a carico dello Stato di esecuzione, salvo diversa decisione delle Parti.3.  Le spese occasionate esclusivamente sul territorio dello Stato di condanna sono a carico di tale Stato.4.  Lo Stato di esecuzione puÃ2 tuttavia richiedere al condannato il rimborso di tutte o di parte delle spese di trasferimento.

it_artTitle: Art. 21 Scorta e spese


de_artHtml:
Art. 22 Zeitlicher Geltungsbereich

Dieses Ãbereinkommen gilt auch fÃ¼r den Vollzug von Sanktionen, die vor seinem Inkrafttreten verhÃ¤ngt worden sind.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen gilt auch fÃ1⁄4r den Vollzug von Sanktionen, die vor seinem Inkrafttreten verhÃ¤ngt worden sind.

de_artTitle: Art. 22 Zeitlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
<inl>Art. 22</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2771" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Application dans le temps<tmp:inl id="d7e2771" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2784" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La prÃ©sente Convention sera Ã©galement applicable Ã  lâexÃ©c<tmp:inl id="d7e2784" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2789" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e2789" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2794" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion des condamnations prononcÃ©es avant son entrÃ©e en v<tmp:inl id="d7e2794" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2799" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2799" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2804" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gueur.<tmp:inl id="d7e2804" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera Ã©galement applicable Ã  lâexÃ©cution des condamnations prononcÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 22 Application dans le temps

it_artHtml:
<inl>Art. 22</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2924" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Applicazione temporale<tmp:inl id="d7e2924" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2937" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La presente Convenzione Ã¨ applicabile allâesecuzione delle conda<tmp:inl id="d7e2937" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2942" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2942" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2947" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne pronunziate sia prima sia dopo la sua entrata in vigore.<tmp:inl id="d7e2947" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ applicabile allâesecuzione delle condanne pronunziate sia prima sia dopo la sua entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 22 Applicazione temporale


de_artHtml:
Art. 23 VerhÃ¤ltnis zu anderen Vereinbarungen

Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Rechte und Pflichten der Parteien aus AuslieferungsvertrÃ¤gen und aus anderen VertrÃ¤gen Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen, welche die Ãberstellung verhafteter Personen zum Zweck der GegenÃ¼berstellung oder der Zeugenaussage vorsehen.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte und Pflichten der Parteien aus AuslieferungsvertrÃ¤gen und aus anderen VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen, welche die Ãberstellung verhafteter Personen zum Zweck der GegenÃ1⁄4berstellung oder der Zeugenaussage vorsehen.

fr_artHtml:
<inl>Art. 23</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Relations avec dâautres a<tmp:inl id="d7e2822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2828" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c<tmp:inl id="d7e2828" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2833" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cords<tmp:inl id="d7e2833" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2845" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et oblig<tmp:inl id="d7e2845" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2850" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2850" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2855" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tions des Parties dÃ©coulant des traitÃ©s dâextradition et autres traitÃ©s de co<tmp:inl id="d7e2855" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2860" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2860" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2865" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pÃ©ration internationale en matiÃ¨re pÃ©nale prÃ©voyant le transfÃ¨r<tmp:inl id="d7e2865" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2870" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2870" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2875" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment des personnes dÃ©tenues Ã  des fins de confrontation ou de t<tmp:inl id="d7e2875" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2880" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e2880" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2885" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>moignage.<tmp:inl id="d7e2885" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations des Parties dÃ©coulant des traitÃ©s dâextradition et autres traitÃ©s de coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale prÃ©voyant le transfÃ ̈rement des personnes dÃ©tenues Ã  des fins de confrontation ou de tÃ©moignage.

fr_artTitle: Art. 23 Relations avec dâautres accords

it_artHtml:
<inl>Art. 23</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2965" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Relazioni con altri accordi<tmp:inl id="d7e2965" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2979" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi der<tmp:inl id="d7e2979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2984" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2989" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vanti dai trattati di estradizione e dagli altri trattati di cooperazi<tmp:inl id="d7e2989" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2994" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e2994" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2999" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ne internazionale in materia penale che prevedono il trasferimento di detenuti per scopi di confronto o di testim<tmp:inl id="d7e2999" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3004" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e3004" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3009" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nianza.<tmp:inl id="d7e3009" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti dai trattati di estradizione e dagli altri trattati di cooperazione internazionale in materia penale che prevedono il trasferimento di detenuti per scopi di confronto o di testimonianza.

it_artTitle: Art. 23 Relazioni con altri accordi