de_artHtml:
Art. 12 Allgemeine Anforderungen

1 Bei Initiativen fÃ¼r eine MarktabklÃ¤rung werden Massnahmen zur Evaluation der strategischen Erfolgsaussichten in neuen MÃ¤rkten unterstÃ¼tzt, insbesondere die Beschaffung von Daten bezÃ¼glich Konsumentenerwartungen, Marktrahmenbedingungen, MarktgrÃ¶ssen, Vertriebsstrukturen und Mitbewerbern.

2 Bei Initiativen fÃ¼r eine Marktbearbeitung in neuen MÃ¤rkten werden die Umsetzung von Dachmarkenstrategien von Branchen sowie Einzelfirmenstrategien unterstÃ¼tzt. Einzelfirmenstrategien werden nur unterstÃ¼tzt, wenn sie sich den strategischen und marktspezifischen Zielen der betreffenden Branche nach Artikel 12a unterordnen.

3 Gesuche um Finanzhilfen sind durch die fÃ¼r die Massnahmen nach Artikel 9a reprÃ¤sentativen und verantwortlichen Organisationen der jeweiligen Branche einzureichen.

4 Die Finanzhilfe wird wÃ¤hrend maximal fÃ¼nf Jahren pro Projekt28 gewÃ¤hrt.

28 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artText: Bei Initiativen fÃ1⁄4r eine MarktabklÃ¤rung werden Massnahmen zur Evaluation der strategischen Erfolgsaussichten in neuen MÃ¤rkten unterstÃ1⁄4tzt, insbesondere die Beschaffung von Daten bezÃ1⁄4glich Konsumentenerwartungen, Marktrahmenbedingungen, MarktgrÃ¶ssen, Vertriebsstrukturen und Mitbewerbern. Bei Initiativen fÃ1⁄4r eine Marktbearbeitung in neuen MÃ¤rkten werden die Umsetzung von Dachmarkenstrategien von Branchen sowie Einzelfirmenstrategien unterstÃ1⁄4tzt. Einzelfirmenstrategien werden nur unterstÃ1⁄4tzt, wenn sie sich den strategischen und marktspezifischen Zielen der betreffenden Branche nach Artikel 12a unterordnen. Gesuche um Finanzhilfen sind durch die fÃ1⁄4r die Massnahmen nach Artikel 9a reprÃ¤sentativen und verantwortlichen Organisationen der jeweiligen Branche einzureichen. Die Finanzhilfe wird wÃ¤hrend maximal fÃ1⁄4nf Jahren pro Projekt gewÃ¤hrt. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artTitle: Art. 12 Allgemeine Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 12 Exigences gÃ©nÃ©rales

1 En ce qui concerne les initiatives relatives Ã  une analyse du marchÃ©, une aide est accordÃ©e pour les mesures visant Ã  lâÃ©valuation des perspectives stratÃ©giques de succÃ¨s sur les nouveaux marchÃ©s, notamment pour lâacquisition de donnÃ©es concernant les attentes des consommateurs, les conditions du marchÃ©, la taille des marchÃ©s, les structures de distributions et les concurrents.

2 En ce qui concerne les initiatives visant la prospection de nouveaux marchÃ©s, une aide est accordÃ©e pour la mise en Åuvre par les filiÃ¨res de stratÃ©gies en matiÃ¨re de marques faÃ®tiÃ¨res, ainsi que des stratÃ©gies dâentreprises individuelles. Les stratÃ©gies dâentreprises individuelles ne sont soutenues que si elles sont subordonnÃ©es aux objectifs stratÃ©giques et spÃ©cifiques au marchÃ© de la filiÃ¨re concernÃ©e visÃ©s Ã  lâart. 12a.

3 Les demandes dâaide financiÃ¨re doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es par les organisations reprÃ©sentatives et responsables des mesures visÃ©es Ã  lâart. 9a pour chaque filiÃ¨re.

4 Lâaide financiÃ¨re est accordÃ©e pour un maximum de cinq ans par projet.

fr_artText: En ce qui concerne les initiatives relatives Ã  une analyse du marchÃ©, une aide est accordÃ©e pour les mesures visant Ã  lâÃ©valuation des perspectives stratÃ©giques de succÃ ̈s sur les nouveaux marchÃ©s, notamment pour lâacquisition de donnÃ©es concernant les attentes des consommateurs, les conditions du marchÃ©, la taille des marchÃ©s, les structures de distributions et les concurrents. En ce qui concerne les initiatives visant la prospection de nouveaux marchÃ©s, une aide est accordÃ©e pour la mise en Åuvre par les filiÃ ̈res de stratÃ©gies en matiÃ ̈re de marques faÃ®tiÃ ̈res, ainsi que des stratÃ©gies dâentreprises individuelles. Les stratÃ©gies dâentreprises individuelles ne sont soutenues que si elles sont subordonnÃ©es aux objectifs stratÃ©giques et spÃ©cifiques au marchÃ© de la filiÃ ̈re concernÃ©e visÃ©s Ã  lâart. 12a. Les demandes dâaide financiÃ ̈re doivent Ãatre dÃ©posÃ©es par les organisations reprÃ©sentatives et responsables des mesures visÃ©es Ã  lâart. 9a pour chaque filiÃ ̈re.  Lâaide financiÃ ̈re est accordÃ©e pour un maximum de cinq ans par projet.

fr_artTitle: Art. 12 Exigences gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 12 Requisiti generali

1 Per le iniziative di analisi di mercato sono sostenuti provvedimenti per la valutazione delle prospettive strategiche di successo in nuovi mercati, in particolare lâacquisizione di dati concernenti le aspettative dei consumatori, le condizioni quadro di mercato, le dimensioni del mercato, le strutture di distribuzione e la concorrenza.

2 Per le iniziative di prospezione del mercato in nuovi mercati sono sostenute lâattuazione di strategie di marchi mantello da parte delle categorie nonchÃ© le strategie di singole imprese. Queste ultime sono sostenute soltanto se subordinate agli obiettivi strategici e specifici del mercato della categoria interessata secondo lâarticolo 12a.

3 Le domande di aiuto finanziario vanno inoltrate dalle organizzazioni responsabili dei provvedimenti di cui allâarticolo 9a e rappresentative della rispettiva categoria.

4 Lâaiuto finanziario Ã¨ concesso per cinque anni al massimo per progetto.

it_artText: Per le iniziative di analisi di mercato sono sostenuti provvedimenti per la valutazione delle prospettive strategiche di successo in nuovi mercati, in particolare lâacquisizione di dati concernenti le aspettative dei consumatori, le condizioni quadro di mercato, le dimensioni del mercato, le strutture di distribuzione e la concorrenza.  Per le iniziative di prospezione del mercato in nuovi mercati sono sostenute lâattuazione di strategie di marchi mantello da parte delle categorie nonchÃ© le strategie di singole imprese. Queste ultime sono sostenute soltanto se subordinate agli obiettivi strategici e specifici del mercato della categoria interessata secondo lâarticolo 12a. Le domande di aiuto finanziario vanno inoltrate dalle organizzazioni responsabili dei provvedimenti di cui allâarticolo 9a e rappresentative della rispettiva categoria.  Lâaiuto finanziario Ã ̈ concesso per cinque anni al massimo per progetto.

it_artTitle: Art. 12 Requisiti generali


de_abbreviation: LAfV

de_artHtml:
Art. 12a Spezifische Anforderungen an die unterstÃ¼tzten Initiativen fÃ¼r eine Marktbearbeitung in neuen MÃ¤rkten

1 Zur Beurteilung der AttraktivitÃ¤t von ExportmÃ¤rkten in Bezug auf Marketinginvestitionen haben die Gesuchstellenden eine LÃ¤nder-Portfolio-Analyse zu erstellen.

2 Grundlagen der Portfolio-Analyse bilden:

a.

die Beurteilung der AttraktivitÃ¤t der ZielmÃ¤rkte fÃ¼r AbsatzfÃ¶rderungsmassnahmen;

b.

die Beurteilung der Wettbewerbsposition der einzelnen Landwirtschaftsprodukte.

3 Die Gesuchstellenden erstellen fÃ¼r jeden Zielmarkt eine spezifische LÃ¤nderstrategie mit entsprechenden Zielen.

de_artText: Zur Beurteilung der AttraktivitÃ¤t von ExportmÃ¤rkten in Bezug auf Marketinginvestitionen haben die Gesuchstellenden eine LÃ¤nder-Portfolio-Analyse zu erstellen. Grundlagen der Portfolio-Analyse bilden:a. die Beurteilung der AttraktivitÃ¤t der ZielmÃ¤rkte fÃ1⁄4r AbsatzfÃ¶rderungsmassnahmen;b. die Beurteilung der Wettbewerbsposition der einzelnen Landwirtschaftsprodukte. Die Gesuchstellenden erstellen fÃ1⁄4r jeden Zielmarkt eine spezifische LÃ¤nderstrategie mit entsprechenden Zielen.

de_artTitle: Art. 12a Spezifische Anforderungen an die unterstÃ1⁄4tzten Initiativen fÃ1⁄4r eine Marktbearbeitung in neuen MÃ¤rkten

de_lawTitle: Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte (Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung, LAfV)

fr_abbreviation: OPVA

fr_artHtml:
Art. 12a Exigences spÃ©cifiques portant sur les initiatives soutenues visant une prospection de nouveaux marchÃ©s

1 Le requÃ©rant doit Ã©tablir une analyse du portefeuille de pays pour lâÃ©valuation de lâattractivitÃ© des marchÃ©s dâexportation du point de vue des investissements dans le marketing.

2 Lâanalyse du portefeuille se fonde sur:

a.

lâapprÃ©ciation de lâattrait que prÃ©sentent des marchÃ©s cibles pour la mise en Åuvre de mesures de promotion des ventes;

b.

lâapprÃ©ciation de la compÃ©titivitÃ© des diffÃ©rents produits agricoles.

3 Le requÃ©rant Ã©tablit une stratÃ©gie spÃ©cifique pour chaque marchÃ© cible avec des objectifs correspondants.

fr_artText: Le requÃ©rant doit Ã©tablir une analyse du portefeuille de pays pour lâÃ©valuation de lâattractivitÃ© des marchÃ©s dâexportation du point de vue des investissements dans le marketing. Lâanalyse du portefeuille se fonde sur:a. lâapprÃ©ciation de lâattrait que prÃ©sentent des marchÃ©s cibles pour la mise en Åuvre de mesures de promotion des ventes;b. lâapprÃ©ciation de la compÃ©titivitÃ© des diffÃ©rents produits agricoles. Le requÃ©rant Ã©tablit une stratÃ©gie spÃ©cifique pour chaque marchÃ© cible avec des objectifs correspondants.

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 juin 2006 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles (Ordonnance sur la promotion des ventes de produits agricoles, OPVA)

it_abbreviation: OPSAgr

it_artHtml:
Art. 12a Requisiti specifici relativi alle iniziative sostenute di prospezione del mercato in nuovi mercati

1 Per valutare lâattrattiva dei mercati dâesportazione in relazione allâinvestimento per il marketing, i richiedenti devono effettuare unâanalisi del portafoglio dei Paesi in questione.

2 Le basi dellâanalisi del portafoglio sono costituite dalla:

a.

valutazione dellâattrattiva dei mercati bersaglio per i provvedimenti della promozione dello smercio;

b.

valutazione della competitivitÃ  dei singoli prodotti agricoli.

3 I richiedenti elaborano una strategia per Paese specifica per ogni mercato bersaglio contenente i rispettivi obiettivi.

it_artText: Per valutare lâattrattiva dei mercati dâesportazione in relazione allâinvestimento per il marketing, i richiedenti devono effettuare unâanalisi del portafoglio dei Paesi in questione. Le basi dellâanalisi del portafoglio sono costituite dalla:a. valutazione dellâattrattiva dei mercati bersaglio per i provvedimenti della promozione dello smercio;b. valutazione della competitivitÃ  dei singoli prodotti agricoli. I richiedenti elaborano una strategia per Paese specifica per ogni mercato bersaglio contenente i rispettivi obiettivi.

it_lawTitle: Ordinanza del 9 giugno 2006 concernente il sostegno alla promozione dello smercio di prodotti agricoli (Ordinanza sulla promozione dello smercio, OPSAgr)


de_artHtml:
Art. 12b VorabklÃ¤rungen

FÃ¼r VorabklÃ¤rungen kann das BLW29 einmalige Finanzhilfen von hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten, und hÃ¶chstens 20 000 Franken pro Projekt gewÃ¤hren.

29 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951). Die Ãnd. wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: FÃ1⁄4r VorabklÃ¤rungen kann das BLW einmalige Finanzhilfen von hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten, und hÃ¶chstens 20 000 Franken pro Projekt gewÃ¤hren. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951). Die Ãnd. wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 12b VorabklÃ¤rungen

fr_artHtml:
Art. 12b Etudes prÃ©liminaires

LâOFAG26 peut octroyer une aide financiÃ¨re unique sâÃ©levant au plus Ã  50 % des coÃ»ts imputables et au maximum Ã  20 000 francs par projet pour les Ã©tudes prÃ©liminaires.

26 Nouvelle dÃ©signation selon le ch. I de de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3951). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: LâOFAG peut octroyer une aide financiÃ ̈re unique sâÃ©levant au plus Ã  50 % des coÃ»ts imputables et au maximum Ã  20 000 francs par projet pour les Ã©tudes prÃ©liminaires. Nouvelle dÃ©signation selon le ch. I de de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3951). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 12b Etudes prÃ©liminaires

it_artHtml:
Art. 12b Accertamenti preliminari

Per gli accertamenti preliminari lâUFAG27 puÃ² concedere un aiuto finanziario unico del 50 per cento al massimo delle spese computabili e di 20 000 franchi al massimo per progetto.

27 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Per gli accertamenti preliminari lâUFAG puÃ2 concedere un aiuto finanziario unico del 50 per cento al massimo delle spese computabili e di 20 000 franchi al massimo per progetto. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 12b Accertamenti preliminari


de_artHtml:
Art. 12c Abbau technischer Handelshemmnisse

FÃ¼r Massnahmen zum Abbau technischer Handelshemmnisse, welche zur Erreichung der strategischen und marktspezifischen Ziele der betreffenden Branche nach Artikel 12a erforderlich sind, kann das BLW einmalige Finanzhilfen von hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten gewÃ¤hren.

de_artText: FÃ1⁄4r Massnahmen zum Abbau technischer Handelshemmnisse, welche zur Erreichung der strategischen und marktspezifischen Ziele der betreffenden Branche nach Artikel 12a erforderlich sind, kann das BLW einmalige Finanzhilfen von hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten gewÃ¤hren.

fr_artHtml:
Art. 12c Suppression des entraves techniques au commerce

LâOFAG peut accorder une aide financiÃ¨re unique sâÃ©levant au plus Ã  50 % des coÃ»ts imputables pour des mesures visant Ã  supprimer les entraves techniques au commerce quâil faut prendre pour atteindre les objectifs stratÃ©giques et spÃ©cifiques au marchÃ© de la filiÃ¨re selon lâart. 12a.

fr_artText: LâOFAG peut accorder une aide financiÃ ̈re unique sâÃ©levant au plus Ã  50 % des coÃ»ts imputables pour des mesures visant Ã  supprimer les entraves techniques au commerce quâil faut prendre pour atteindre les objectifs stratÃ©giques et spÃ©cifiques au marchÃ© de la filiÃ ̈re selon lâart. 12a.

it_artHtml:
Art. 12c Riduzione degli ostacoli tecnici al commercio

Per provvedimenti di riduzione degli ostacoli tecnici al commercio necessari per raggiungere gli obiettivi strategici e specifici del mercato della categoria interessata di cui allâarticolo 12a lâUFAG puÃ² concedere un aiuto finanziario unico del 50 per cento al massimo delle spese computabili.

it_artText: Per provvedimenti di riduzione degli ostacoli tecnici al commercio necessari per raggiungere gli obiettivi strategici e specifici del mercato della categoria interessata di cui allâarticolo 12a lâUFAG puÃ2 concedere un aiuto finanziario unico del 50 per cento al massimo delle spese computabili.


de_artHtml:
Art. 13  FÃ¶rderschwerpunkte und FÃ¶rderbereiche

1 Das BLW teilt die zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel auf der Grundlage von FÃ¶rderschwerpunkten den folgenden FÃ¶rderbereichen zu:

a.

national organisierte Projekte zu Landwirtschaftsprodukten;

b.

national organisierte Projekte zu Themenbereichen nach Artikel 9a Absatz 1 Buchstabe b sowie Ã¼berregional organisierte Projekte zu Regionalprodukten nach Artikel 9c;

c.

national organisierte Projekte zur Bekanntmachung der von der schweizerischen Landwirtschaft erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen;

d.

Exportinitiativen nach dem 4. Abschnitt;

e.

ergÃ¤nzende Kommunikationsprojekte nach Artikel 9d.

2 Die FÃ¶rderschwerpunkte und die Zuteilung der Mittel auf die FÃ¶rderbereiche werden vom BLW periodisch Ã¼berprÃ¼ft und angepasst.

de_artText: Das BLW teilt die zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel auf der Grundlage von FÃ¶rderschwerpunkten den folgenden FÃ¶rderbereichen zu:a. national organisierte Projekte zu Landwirtschaftsprodukten;b. national organisierte Projekte zu Themenbereichen nach Artikel 9a Absatz 1 Buchstabe b sowie Ã1⁄4berregional organisierte Projekte zu Regionalprodukten nach Artikel 9c;c. national organisierte Projekte zur Bekanntmachung der von der schweizerischen Landwirtschaft erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen;d. Exportinitiativen nach dem 4. Abschnitt;e. ergÃ¤nzende Kommunikationsprojekte nach Artikel 9d. Die FÃ¶rderschwerpunkte und die Zuteilung der Mittel auf die FÃ¶rderbereiche werden vom BLW periodisch Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und angepasst.

fr_artHtml:
Art. 13 PrioritÃ©s et domaines de la promotion

1 LâOFAG attribue dans les domaines suivants les fonds disponibles sur la base des prioritÃ©s de la promotion:

a.

les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale portant sur des produits agricoles;

b.

les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale portant sur les domaines thÃ©matiques visÃ©s Ã  lâart. 9a, al. 1, let. b, ainsi que les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale portant sur les produits rÃ©gionaux visÃ©s Ã  lâart. 9c;

c.

les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale visant Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃªt public fournies par lâagriculture suisse;

d.

les initiatives dâexportation visÃ©es Ã  la section 4;

e.

les projets de communication complÃ©mentaires visÃ©s Ã  lâart. 9d.

2 Les prioritÃ©s de la promotion et lâattribution des fonds dans les diffÃ©rents domaines font rÃ©guliÃ¨rement lâobjet dâun contrÃ´le et dâune adaptation de la part de lâOFAG.

fr_artText: LâOFAG attribue dans les domaines suivants les fonds disponibles sur la base des prioritÃ©s de la promotion:a. les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale portant sur des produits agricoles; b. les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale portant sur les domaines thÃ©matiques visÃ©s Ã  lâart. 9a, al. 1, let. b, ainsi que les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale portant sur les produits rÃ©gionaux visÃ©s Ã  lâart. 9c;c. les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale visant Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃat public fournies par lâagriculture suisse;d. les initiatives dâexportation visÃ©es Ã  la section 4; e. les projets de communication complÃ©mentaires visÃ©s Ã  lâart. 9d. Les prioritÃ©s de la promotion et lâattribution des fonds dans les diffÃ©rents domaines font rÃ©guliÃ ̈rement lâobjet dâun contrÃ ́le et dâune adaptation de la part de lâOFAG.

it_artHtml:
Art. 13  PrioritÃ  dâincentivazione e ambiti dâincentivazione

1 LâUFAG assegna i mezzi finanziari disponibili in funzione delle prioritÃ  dâincentivazione agli ambiti dâincentivazione seguenti:

a.

progetti organizzati a livello nazionale concernenti prodotti agricoli;

b.

progetti organizzati a livello nazionale concernenti ambiti tematici di cui allâarticolo 9a capoverso 1 lettera b nonchÃ© progetti organizzati a livello sovraregionale concernenti prodotti regionali ai sensi dellâarticolo 9c;

c.

progetti organizzati a livello nazionale per rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura svizzera;

d.

iniziative legate allâesportazione ai sensi della sezione 4;

e.

progetti di comunicazione integrativi ai sensi dellâarticolo 9d.

2 Le prioritÃ  dâincentivazione e lâassegnazione dei mezzi finanziari agli ambiti dâincentivazione sono periodicamente verificate e adeguate.

it_artText: LâUFAG assegna i mezzi finanziari disponibili in funzione delle prioritÃ  dâincentivazione agli ambiti dâincentivazione seguenti:a. progetti organizzati a livello nazionale concernenti prodotti agricoli;b. progetti organizzati a livello nazionale concernenti ambiti tematici di cui allâarticolo 9a capoverso 1 lettera b nonchÃ© progetti organizzati a livello sovraregionale concernenti prodotti regionali ai sensi dellâarticolo 9c;c. progetti organizzati a livello nazionale per rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura svizzera;d. iniziative legate allâesportazione ai sensi della sezione 4;e. progetti di comunicazione integrativi ai sensi dellâarticolo 9d. Le prioritÃ  dâincentivazione e lâassegnazione dei mezzi finanziari agli ambiti dâincentivazione sono periodicamente verificate e adeguate.


de_artHtml:
Art. 13a Zuteilung der Mittel

1 Die Mittel, die fÃ¼r die Projekte nach Artikel 9a zur VerfÃ¼gung stehen, werden aufgrund von deren InvestitionsattraktivitÃ¤t zugeteilt.

2 Das BLW orientiert sich bei der Zuteilung der Mittel an die einzelnen Projekte an Mindest- und HÃ¶chstbetrÃ¤gen.

de_artText: Die Mittel, die fÃ1⁄4r die Projekte nach Artikel 9a zur VerfÃ1⁄4gung stehen, werden aufgrund von deren InvestitionsattraktivitÃ¤t zugeteilt. Das BLW orientiert sich bei der Zuteilung der Mittel an die einzelnen Projekte an Mindest- und HÃ¶chstbetrÃ¤gen.

de_artTitle: Art. 13a Zuteilung der Mittel

fr_artHtml:
Art. 13a Attribution des fonds

1 Les fonds disponibles pour les projets visÃ©s Ã  lâart. 9a sont attribuÃ©s en fonction de leur attrait en matiÃ¨re dâinvestissement.

2 LâOFAG se rÃ©fÃ¨re Ã  des montants minimaux et maximaux pour attribuer les fonds aux diffÃ©rents projets.

fr_artText: Les fonds disponibles pour les projets visÃ©s Ã  lâart. 9a sont attribuÃ©s en fonction de leur attrait en matiÃ ̈re dâinvestissement. LâOFAG se rÃ©fÃ ̈re Ã  des montants minimaux et maximaux pour attribuer les fonds aux diffÃ©rents projets.

fr_artTitle: Art. 13a Attribution des fonds

it_artHtml:
Art. 13a Assegnazione dei mezzi finanziari

1 I mezzi finanziari disponibili per i progetti di cui allâarticolo 9a sono assegnati in funzione della loro attrattiva dâinvestimento.

2 Per lâassegnazione dei mezzi finanziari ai singoli progetti, lâUFAG si basa su importi minimi e massimi.

it_artText: I mezzi finanziari disponibili per i progetti di cui allâarticolo 9a sono assegnati in funzione della loro attrattiva dâinvestimento. Per lâassegnazione dei mezzi finanziari ai singoli progetti, lâUFAG si basa su importi minimi e massimi.


de_artHtml:
Art. 1431 Gesuche um UnterstÃ¼tzung nach den Artikeln 9aâ9d

1 Gesuche um UnterstÃ¼tzung nach den Artikeln 9aâ9d sind bis zum 31. Mai des Vorjahres einzureichen.

2 Sie mÃ¼ssen folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.

Beschreibung des Projekts;

b.

Marketing-Konzept;

c.

Budget;

d.

Finanzierungsplan;

e.

Konzept fÃ¼r das Marketing-Controlling zu den einzelnen Massnahmen und fÃ¼r die Kontrolle des Erreichens der definierten Wirkungsziele.

3 Gesuche um UnterstÃ¼tzung nach Artikel 9d mÃ¼ssen eine Stellungnahme der TrÃ¤gerschaft, die bereits Finanzhilfen fÃ¼r ein Projekt im gleichen Bereich erhÃ¤lt, enthalten.

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Gesuche um UnterstÃ1⁄4tzung nach den Artikeln 9aâ9d sind bis zum 31. Mai des Vorjahres einzureichen. Sie mÃ1⁄4ssen folgende Angaben und Unterlagen enthalten:a. Beschreibung des Projekts;b. Marketing-Konzept;c. Budget;d. Finanzierungsplan;e. Konzept fÃ1⁄4r das Marketing-Controlling zu den einzelnen Massnahmen und fÃ1⁄4r die Kontrolle des Erreichens der definierten Wirkungsziele. Gesuche um UnterstÃ1⁄4tzung nach Artikel 9d mÃ1⁄4ssen eine Stellungnahme der TrÃ¤gerschaft, die bereits Finanzhilfen fÃ1⁄4r ein Projekt im gleichen Bereich erhÃ¤lt, enthalten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 14 Gesuche um UnterstÃ1⁄4tzung nach den Artikeln 9aâ9d

fr_artHtml:
Art. 1428 Demandes de soutien conformÃ©ment aux art. 9a Ã  9d

1 Le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ´t des demandes de soutien conformÃ©ment aux art. 9a Ã  9d est le 31 mai de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

2 Les demandes doivent comprendre les donnÃ©es et documents suivants:

a.

descriptif du projet;

b.

concept de marketing;

c.

budget;

d.

plan de financement;

e.

concept pour le contrÃ´le marketing des diffÃ©rentes mesures et pour le contrÃ´le de lâatteinte des objectifs dâimpact dÃ©finis.

3 Les demandes de soutien conformÃ©ment Ã  lâart. 9d doivent comporter une prise de position des responsables qui bÃ©nÃ©ficient dÃ©jÃ  dâune aide financiÃ¨re pour un projet dans le mÃªme domaine.

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ ́t des demandes de soutien conformÃ©ment aux art. 9a Ã  9d est le 31 mai de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.  Les demandes doivent comprendre les donnÃ©es et documents suivants:a. descriptif du projet;b. concept de marketing; c. budget;d. plan de financement;e. concept pour le contrÃ ́le marketing des diffÃ©rentes mesures et pour le contrÃ ́le de lâatteinte des objectifs dâimpact dÃ©finis. Les demandes de soutien conformÃ©ment Ã  lâart. 9d doivent comporter une prise de position des responsables qui bÃ©nÃ©ficient dÃ©jÃ  dâune aide financiÃ ̈re pour un projet dans le mÃame domaine. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 14 Demandes de soutien conformÃ©ment aux art. 9a Ã  9d

it_artHtml:
Art. 1429 Domande di sostegno ai sensi degli articoli 9aâ9d

1 Le domande di sostegno ai sensi degli articoli 9aâ9d vanno inoltrate entro il 31 maggio dellâanno precedente. Devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti.

2 Esse devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.

una descrizione del progetto;

b.

un concetto per il marketing;

c.

un preventivo;

d.

un piano di finanziamento;

e.

un concetto per il controlling del marketing sui singoli provvedimenti e per il controllo del raggiungimento degli obiettivi dâefficacia definiti.

3 Le domande di sostegno ai sensi dellâarticolo 9d devono contenere un parere dellâente promotore che riceve giÃ  aiuti finanziari per un progetto nello stesso ambito.

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: Le domande di sostegno ai sensi degli articoli 9aâ9d vanno inoltrate entro il 31 maggio dellâanno precedente. Devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti. Esse devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti:a. una descrizione del progetto;b. un concetto per il marketing;c. un preventivo;d. un piano di finanziamento;e. un concetto per il controlling del marketing sui singoli provvedimenti e per il controllo del raggiungimento degli obiettivi dâefficacia definiti.  Le domande di sostegno ai sensi dellâarticolo 9d devono contenere un parere dellâente promotore che riceve giÃ  aiuti finanziari per un progetto nello stesso ambito. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 14 Domande di sostegno ai sensi degli articoli 9aâ9d


de_artHtml:
Art. 1532 Gesuche fÃ¼r Exportinitiativen

1 Gesuche um UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Exportinitiativen sind bis zum 30. September des Vorjahres einzureichen.33

2 Gesuche fÃ¼r Initiativen fÃ¼r MarktabklÃ¤rungen mÃ¼ssen folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.

erste strategische Ãberlegungen in Bezug auf die Markterschliessung in neuen MÃ¤rkten;

b.

eine Beschreibung des Projekts;

c.

ein Budget;

d.

einen Finanzierungsplan.

3 Gesuche fÃ¼r Initiativen fÃ¼r eine Marktbearbeitung mÃ¼ssen folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.

eine LÃ¤nder-Portfolio-Analyse;

b.

eine Beschreibung des Projekts;

c.

einen Business-Plan mit einem Planungshorizont von fÃ¼nf Jahren;

d.

eine Break-Even-Berechnung;

e.

ein Budget;

f.

einen Finanzierungsplan;

g.34

ein Konzept fÃ¼r das Marketing-Controlling zu den einzelnen Massnahmen und fÃ¼r die Kontrolle des Erreichens der definierten Wirkungsziele.

4 Gesuche fÃ¼r VorabklÃ¤rungen mÃ¼ssen eine Beschreibung des Projekts, ein Budget und einen Finanzierungsplan enthalten.

32 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Gesuche um UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r Exportinitiativen sind bis zum 30. September des Vorjahres einzureichen. Gesuche fÃ1⁄4r Initiativen fÃ1⁄4r MarktabklÃ¤rungen mÃ1⁄4ssen folgende Angaben und Unterlagen enthalten:a. erste strategische Ãberlegungen in Bezug auf die Markterschliessung in neuen MÃ¤rkten;b. eine Beschreibung des Projekts;c. ein Budget;d. einen Finanzierungsplan. Gesuche fÃ1⁄4r Initiativen fÃ1⁄4r eine Marktbearbeitung mÃ1⁄4ssen folgende Angaben und Unterlagen enthalten:a. eine LÃ¤nder-Portfolio-Analyse;b. eine Beschreibung des Projekts;c. einen Business-Plan mit einem Planungshorizont von fÃ1⁄4nf Jahren;d. eine Break-Even-Berechnung;e. ein Budget;f. einen Finanzierungsplan;g. ein Konzept fÃ1⁄4r das Marketing-Controlling zu den einzelnen Massnahmen und fÃ1⁄4r die Kontrolle des Erreichens der definierten Wirkungsziele. Gesuche fÃ1⁄4r VorabklÃ¤rungen mÃ1⁄4ssen eine Beschreibung des Projekts, ein Budget und einen Finanzierungsplan enthalten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 15 Gesuche fÃ1⁄4r Exportinitiativen

fr_artHtml:
Art. 1529 Demandes pour des initiatives dâexportation

1 Le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ´t des demandes pour des initiatives dâexportation est le 30 septembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.30

2 Les demandes portant sur des initiatives dâanalyse du marchÃ© doivent comprendre les donnÃ©es et documents suivants:

a.

les premiÃ¨res considÃ©rations stratÃ©giques concernant la prospection de nouveaux marchÃ©s;

b.

une description du projet;

c.

un budget;

d.

un plan de financement.

3 Les demandes portant sur des initiatives de prospection du marchÃ© doivent comprendre les donnÃ©es et documents suivants:

a.

une analyse du portefeuille des pays;

b.

un descriptif du projet;

c.

 un business plan avec un horizon de planification de cinq ans;

d.

un calcul du seuil de rentabilitÃ©;

e.

un budget;

f.

un plan de financement;

g.31

un concept pour le contrÃ´le marketing des diffÃ©rentes mesures et pour le contrÃ´le de lâatteinte des objectifs dâimpact dÃ©finis.

4 Les demandes portant sur des Ã©tudes prÃ©liminaires doivent comprendre une description du projet, un budget et un plan de financement.

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3951).

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ ́t des demandes pour des initiatives dâexportation est le 30 septembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Les demandes portant sur des initiatives dâanalyse du marchÃ© doivent comprendre les donnÃ©es et documents suivants:a. les premiÃ ̈res considÃ©rations stratÃ©giques concernant la prospection de nouveaux marchÃ©s;b. une description du projet;c. un budget;d. un plan de financement. Les demandes portant sur des initiatives de prospection du marchÃ© doivent comprendre les donnÃ©es et documents suivants:a. une analyse du portefeuille des pays;b. un descriptif du projet;c.  un business plan avec un horizon de planification de cinq ans;d. un calcul du seuil de rentabilitÃ©;e. un budget;f. un plan de financement;g. un concept pour le contrÃ ́le marketing des diffÃ©rentes mesures et pour le contrÃ ́le de lâatteinte des objectifs dâimpact dÃ©finis. Les demandes portant sur des Ã©tudes prÃ©liminaires doivent comprendre une description du projet, un budget et un plan de financement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3951). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 15 Demandes pour des initiatives dâexportation

it_artHtml:
Art. 1530 Domande per iniziative legate allâesportazione

1 Le domande di sostegno per iniziative legate allâesportazione vanno inoltrate entro il 30 settembre dellâanno precedente.31

2 Le domande per iniziative di analisi di mercato devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.

prime considerazioni strategiche in relazione alla creazione di nuovi sbocchi;

b.

una descrizione del progetto;

c.

un preventivo;

d.

un piano di finanziamento.

3 Le domande per iniziative di prospezione del mercato devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.

unâanalisi del portafoglio dei Paesi in questione;

b.

una descrizione del progetto;

c.

un piano dâaffari con un orizzonte di pianificazione di cinque anni;

d.

un calcolo del punto di pareggio;

e.

un preventivo;

f.

un piano di finanziamento;

g.32

un concetto per il controlling del marketing sui singoli provvedimenti e per il controllo del raggiungimento degli obiettivi dâefficacia massimi.

4 Le domande per accertamenti preliminari devono contenere una descrizione del progetto, un preventivo e un piano di finanziamento.

30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951).

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

32 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: Le domande di sostegno per iniziative legate allâesportazione vanno inoltrate entro il 30 settembre dellâanno precedente. Le domande per iniziative di analisi di mercato devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti:a. prime considerazioni strategiche in relazione alla creazione di nuovi sbocchi;b. una descrizione del progetto;c. un preventivo;d. un piano di finanziamento. Le domande per iniziative di prospezione del mercato devono contenere le indicazioni e i documenti seguenti:a. unâanalisi del portafoglio dei Paesi in questione;b. una descrizione del progetto;c. un piano dâaffari con un orizzonte di pianificazione di cinque anni;d. un calcolo del punto di pareggio;e. un preventivo;f. un piano di finanziamento;g. un concetto per il controlling del marketing sui singoli provvedimenti e per il controllo del raggiungimento degli obiettivi dâefficacia massimi. Le domande per accertamenti preliminari devono contenere una descrizione del progetto, un preventivo e un piano di finanziamento. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 15 Domande per iniziative legate allâesportazione


de_artHtml:
Art. 15a35 Beurteilung der Gesuche

Die Gesuche werden namentlich aufgrund der folgenden Kriterien beurteilt:

a.

ErfÃ¼llung der Anforderungen nach Artikel 9 und gegebenenfalls nach Artikel 9d;

b.

Ãbereinstimmung mit einem Zweck nach Artikel 1 und dem betreffenden FÃ¶rderschwerpunkt nach Artikel 13 Absatz 1;

c.

Kosteneffizienz und Wirtschaftlichkeit;

d.

QualitÃ¤t von Konzeption, Umsetzung und Wirkungskontrolle des Projekts;

e.

den in den Vorjahren erreichten Ergebnissen.

35 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Die Gesuche werden namentlich aufgrund der folgenden Kriterien beurteilt: a. ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach Artikel 9 und gegebenenfalls nach Artikel 9d; b. Ãbereinstimmung mit einem Zweck nach Artikel 1 und dem betreffenden FÃ¶rderschwerpunkt nach Artikel 13 Absatz 1;c. Kosteneffizienz und Wirtschaftlichkeit;d. QualitÃ¤t von Konzeption, Umsetzung und Wirkungskontrolle des Projekts;e. den in den Vorjahren erreichten Ergebnissen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 15a Beurteilung der Gesuche

fr_artHtml:
Art 15a32 ApprÃ©ciation des demandes

Les demandes sont examinÃ©es notamment sur la base des critÃ¨res suivants:

a.

respect des exigences visÃ©es Ã  lâart. 9 et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâart. 9d;

b.

conformitÃ© Ã  lâun des buts visÃ©s Ã  lâart. 1 et Ã  la prioritÃ© correspondante de la promotion visÃ©e Ã  lâart. 13, al. 1;

c.

efficience des coÃ»ts et rentabilitÃ©;

d.

qualitÃ© de la conception, mise en Åuvre et contrÃ´le dâimpact du projet;

e.

rÃ©sultats obtenus au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.

32 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: Les demandes sont examinÃ©es notamment sur la base des critÃ ̈res suivants:a. respect des exigences visÃ©es Ã  lâart. 9 et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâart. 9d;b. conformitÃ© Ã  lâun des buts visÃ©s Ã  lâart. 1 et Ã  la prioritÃ© correspondante de la promotion visÃ©e Ã  lâart. 13, al. 1;c. efficience des coÃ»ts et rentabilitÃ©;d. qualitÃ© de la conception, mise en Åuvre et contrÃ ́le dâimpact du projet;e. rÃ©sultats obtenus au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.  Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art 15a ApprÃ©ciation des demandes

it_artHtml:
Art. 15a33 Valutazione delle domande

Le domande sono valutate segnatamente in base ai criteri seguenti:

a.

adempimento dei requisiti di cui allâarticolo 9 e, se del caso, di cui allâarticolo 9d;

b.

conformitÃ  a uno degli scopi di cui allâarticolo 1 e alla rispettiva prioritÃ  dâincentivazione ai sensi dellâarticolo 13 capoverso 1;

c.

efficienza dal profilo dei costi ed economicitÃ ;

d.

qualitÃ  della concezione, dellâattuazione e del controllo dellâefficacia del progetto;

e.

risultati conseguiti negli anni precedenti.

33 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: Le domande sono valutate segnatamente in base ai criteri seguenti:a. adempimento dei requisiti di cui allâarticolo 9 e, se del caso, di cui allâarticolo 9d;b. conformitÃ  a uno degli scopi di cui allâarticolo 1 e alla rispettiva prioritÃ  dâincentivazione ai sensi dellâarticolo 13 capoverso 1;c. efficienza dal profilo dei costi ed economicitÃ ;d. qualitÃ  della concezione, dellâattuazione e del controllo dellâefficacia del progetto;e. risultati conseguiti negli anni precedenti. Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 15a Valutazione delle domande


de_artHtml:
Art. 16 Entscheid Ã¼ber die Finanzhilfe und Festlegung des endgÃ¼ltigen Betrages

1 Das BLW entscheidet mittels VerfÃ¼gung Ã¼ber die GewÃ¤hrung der Finanzhilfen.36

2 Es legt die ZahlungsmodalitÃ¤ten im Einzelfall fest.

3 Die Festlegung des endgÃ¼ltigen Betrages erfolgt jeweils aufgrund der PrÃ¼fung der definitiven Abrechnung der Gesuchstellenden.

4 Die Stellungnahmen nach Artikel 14 Absatz 3 sind fÃ¼r den Entscheid des BLW nicht verbindlich.37

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

37 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Das BLW entscheidet mittels VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der Finanzhilfen. Es legt die ZahlungsmodalitÃ¤ten im Einzelfall fest. Die Festlegung des endgÃ1⁄4ltigen Betrages erfolgt jeweils aufgrund der PrÃ1⁄4fung der definitiven Abrechnung der Gesuchstellenden. Die Stellungnahmen nach Artikel 14 Absatz 3 sind fÃ1⁄4r den Entscheid des BLW nicht verbindlich. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 16 Entscheid Ã1⁄4ber die Finanzhilfe und Festlegung des endgÃ1⁄4ltigen Betrages

fr_artHtml:
Art. 16 DÃ©cision concernant lâaide financiÃ¨re et fixation du montant final

1 LâOFAG dÃ©cide de lâallocation des aides financiÃ¨res par voie de dÃ©cision.33

2 LâOFAG fixe les modalitÃ©s de paiement au cas par cas.

3 Le montant final est fixÃ© aprÃ¨s vÃ©rification du dÃ©compte dÃ©finitif prÃ©sentÃ© par les requÃ©rants.

4 Les prises de position visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 3, ne sont pas contraignantes pour la dÃ©cision de lâOFAG.34

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

34 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: LâOFAG dÃ©cide de lâallocation des aides financiÃ ̈res par voie de dÃ©cision. LâOFAG fixe les modalitÃ©s de paiement au cas par cas. Le montant final est fixÃ© aprÃ ̈s vÃ©rification du dÃ©compte dÃ©finitif prÃ©sentÃ© par les requÃ©rants. Les prises de position visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 3, ne sont pas contraignantes pour la dÃ©cision de lâOFAG. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115). Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©cision concernant lâaide financiÃ ̈re et fixation du montant final

it_artHtml:
Art. 16 Decisione in merito agli aiuti finanziari e determinazione dellâimporto definitivo

1 LâUFAG si pronuncia mediante decisione in merito alla concessione degli aiuti finanziari.34

2 LâUFAG determina le modalitÃ  di versamento di caso in caso.

3 La determinazione dellâimporto definitivo Ã¨ effettuata dopo la verifica del conteggio definitivo presentato dai richiedenti.

4 I pareri in virtÃ¹ dellâarticolo 14 capoverso 3 non sono vincolanti per la decisione dellâUFAG.35

34 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

35 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: LâUFAG si pronuncia mediante decisione in merito alla concessione degli aiuti finanziari. LâUFAG determina le modalitÃ  di versamento di caso in caso. La determinazione dellâimporto definitivo Ã ̈ effettuata dopo la verifica del conteggio definitivo presentato dai richiedenti. I pareri in virtÃ1 dellâarticolo 14 capoverso 3 non sono vincolanti per la decisione dellâUFAG. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115). Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).


de_artHtml:
Art. 1738 Marketing-Controlling, Wirkungskontrolle und Berichterstattung

1 Die FinanzhilfeempfÃ¤nger mÃ¼ssen ein Marketing-Controlling zu den einzelnen Massnahmen realisieren. Sie unterbreiten die Ergebnisse dem BLW im Rahmen einer jÃ¤hrlichen Berichterstattung, spÃ¤testens vor der Schlusszahlung.

2 Sie mÃ¼ssen das Erreichen der definierten Wirkungsziele kontrollieren. Ãber die Wirkung des Projekts mÃ¼ssen sie mindestens alle vier Jahre Bericht erstatten.

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Die FinanzhilfeempfÃ¤nger mÃ1⁄4ssen ein Marketing-Controlling zu den einzelnen Massnahmen realisieren. Sie unterbreiten die Ergebnisse dem BLW im Rahmen einer jÃ¤hrlichen Berichterstattung, spÃ¤testens vor der Schlusszahlung. Sie mÃ1⁄4ssen das Erreichen der definierten Wirkungsziele kontrollieren. Ãber die Wirkung des Projekts mÃ1⁄4ssen sie mindestens alle vier Jahre Bericht erstatten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 17 Marketing-Controlling, Wirkungskontrolle und Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 1735 ContrÃ´le marketing, contrÃ´le dâimpact et rapport

1 Les bÃ©nÃ©ficiaires dâaides financiÃ¨res doivent effectuer un contrÃ´le marketing des diffÃ©rentes mesures. Ils prÃ©sentent les rÃ©sultats Ã  lâOFAG dans le cadre dâun rapport annuel, au plus tard avant le versement final.

2 Ils doivent contrÃ´ler lâatteinte des objectifs dâimpact dÃ©finis. Tous les quatre ans au moins, ils doivent prÃ©senter un rapport Ã  lâOFAG sur lâimpact du projet.

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Les bÃ©nÃ©ficiaires dâaides financiÃ ̈res doivent effectuer un contrÃ ́le marketing des diffÃ©rentes mesures. Ils prÃ©sentent les rÃ©sultats Ã  lâOFAG dans le cadre dâun rapport annuel, au plus tard avant le versement final. Ils doivent contrÃ ́ler lâatteinte des objectifs dâimpact dÃ©finis. Tous les quatre ans au moins, ils doivent prÃ©senter un rapport Ã  lâOFAG sur lâimpact du projet.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 17 ContrÃ ́le marketing, contrÃ ́le dâimpact et rapport

it_artHtml:
Art. 1736 Controlling del marketing, controllo dellâefficacia e resoconto

1 I beneficiari di aiuti finanziari sono tenuti a realizzare un controlling del marketing sui singoli provvedimenti. Essi sottopongono i risultati allâUFAG nellâambito di un resoconto annuale, al piÃ¹ tardi prima dellâultimo versamento.

2 Essi devono controllare il raggiungimento degli obiettivi dâefficacia definiti. Almeno ogni quattro anni devono stilare un resoconto sullâefficacia del progetto.

36 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: I beneficiari di aiuti finanziari sono tenuti a realizzare un controlling del marketing sui singoli provvedimenti. Essi sottopongono i risultati allâUFAG nellâambito di un resoconto annuale, al piÃ1 tardi prima dellâultimo versamento. Essi devono controllare il raggiungimento degli obiettivi dâefficacia definiti. Almeno ogni quattro anni devono stilare un resoconto sullâefficacia del progetto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 17 Controlling del marketing, controllo dellâefficacia e resoconto


de_artHtml:
Art. 18 Vollzug

Das BLW vollzieht diese Verordnung.

de_artText: Das BLW vollzieht diese Verordnung.

de_artTitle: Art. 18 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 18 ExÃ©cution

LâOFAG est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 18 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 18 Esecuzione

LâUFAG esegue la presente ordinanza.

it_artText: LâUFAG esegue la presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 18 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 7. Dezember 199839 Ã¼ber die UnterstÃ¼tzung der AbsatzfÃ¶rderung fÃ¼r Landwirtschaftsprodukte wird aufgehoben.

39 [AS 1998 3205, 2000 187 Art. 22 Abs. 1 Ziff. 23, 2002 4311, 2003 5415]

de_artText: Die Verordnung vom 7. Dezember 1998 Ã1⁄4ber die UnterstÃ1⁄4tzung der AbsatzfÃ¶rderung fÃ1⁄4r Landwirtschaftsprodukte wird aufgehoben. [AS 1998 3205, 2000 187 Art. 22 Abs. 1 Ziff. 23, 2002 4311, 2003 5415]

de_artTitle: Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâaide Ã  la promotion des ventes de produits agricoles36 est abrogÃ©e.

36 [RO 1998 3205, 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 23, 2002 4311, 2003 5415]

fr_artText: Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâaide Ã  la promotion des ventes de produits agricoles est abrogÃ©e. [RO 1998 3205, 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 23, 2002 4311, 2003 5415]

fr_artTitle: Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 7 dicembre 199837 concernente il sostegno della promozione dello smercio di prodotti agricoli Ã¨ abrogata.

37 [RU 1998 3205, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 23, 2002 4311, 2003 5415]

it_artText: Lâordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il sostegno della promozione dello smercio di prodotti agricoli Ã ̈ abrogata. [RU 1998 3205, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 23, 2002 4311, 2003 5415]

it_artTitle: Art. 19 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 1a3 UnterstÃ¼tzte Massnahmen

1 UnterstÃ¼tzt werden Projekte, die insbesondere folgende Massnahmen beinhalten:

a.

Konzeption, Produktion und Streuung von Basiswerbung, von Direktmarketing-Massnahmen und von E-Kommunikation;

b.

Massnahmen im Bereich der Ãffentlichkeitsarbeit;

c.

Teilnahme an Messen, Ausstellungen, Events und SponsoringaktivitÃ¤ten;

d.

VerkaufsfÃ¶rderungsaktivitÃ¤ten am Verkaufspunkt;

e.

Layout und Design gemeinsamer Verpackungsgestaltungen, wenn sie die Wiedererkennbarkeit der Schweizer Herkunft sicherstellen;

f.

Marktforschungsprojekte und Marketing-Controlling.

2 UnterstÃ¼tzt werden gemeinsame Projekte mehrerer juristischer oder natÃ¼rlicher Personen. Projekte Einzelner werden nicht unterstÃ¼tzt.

3 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: UnterstÃ1⁄4tzt werden Projekte, die insbesondere folgende Massnahmen beinhalten:a. Konzeption, Produktion und Streuung von Basiswerbung, von Direktmarketing-Massnahmen und von E-Kommunikation;b. Massnahmen im Bereich der Ãffentlichkeitsarbeit;c. Teilnahme an Messen, Ausstellungen, Events und SponsoringaktivitÃ¤ten;d. VerkaufsfÃ¶rderungsaktivitÃ¤ten am Verkaufspunkt;e. Layout und Design gemeinsamer Verpackungsgestaltungen, wenn sie die Wiedererkennbarkeit der Schweizer Herkunft sicherstellen;f. Marktforschungsprojekte und Marketing-Controlling. UnterstÃ1⁄4tzt werden gemeinsame Projekte mehrerer juristischer oder natÃ1⁄4rlicher Personen. Projekte Einzelner werden nicht unterstÃ1⁄4tzt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 1a UnterstÃ1⁄4tzte Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 1a3 Mesures soutenues

1 Sont soutenus les projets incluant notamment les mesures suivantes:

a.

la conception, la production et la diffusion de la publicitÃ© de base, des mesures de marketing direct et de la communication Ã©lectronique;

b.

les mesures prises dans le domaine des relations publiques;

c.

la participation Ã  des foires, des expositions, des manifestations et des activitÃ©s de parrainage;

d.

les activitÃ©s de promotion des ventes dans les points de vente;

e.

la prÃ©sentation et le design dâemballages communs, Ã  condition que ces derniers assurent lâidentification de la provenance suisse;

f.

les projets dâÃ©tude de marchÃ© et le contrÃ´le marketing.

2 Sont soutenus les projets communs portÃ©s par plusieurs personnes physiques ou morales. Ne sont pas soutenus les projets de particuliers.

3 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: Sont soutenus les projets incluant notamment les mesures suivantes:a. la conception, la production et la diffusion de la publicitÃ© de base, des mesures de marketing direct et de la communication Ã©lectronique; b. les mesures prises dans le domaine des relations publiques;c. la participation Ã  des foires, des expositions, des manifestations et des activitÃ©s de parrainage;d. les activitÃ©s de promotion des ventes dans les points de vente;e. la prÃ©sentation et le design dâemballages communs, Ã  condition que ces derniers assurent lâidentification de la provenance suisse; f. les projets dâÃ©tude de marchÃ© et le contrÃ ́le marketing.  Sont soutenus les projets communs portÃ©s par plusieurs personnes physiques ou morales. Ne sont pas soutenus les projets de particuliers.  Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 1a Mesures soutenues

it_artHtml:
Art. 1a3 Provvedimenti sostenuti

1 Beneficiano del sostegno i progetti che, in particolare, contengono i seguenti provvedimenti:

a.

concezione, produzione e diffusione di pubblicitÃ  di base, dii provvedimenti di marketing diretto nonchÃ© di comunicazione elettronica;

b.

provvedimenti nel settore delle pubbliche relazioni;

c.

partecipazione a fiere, esposizioni, eventi nonchÃ© attivitÃ  di sponsorizzazione;

d.

attivitÃ  di promozione delle vendite nel punto vendita;

e.

layout e design di imballaggi collettivi se questi garantiscono la riconoscibilitÃ  dellâorigine svizzera;

f.

progetti di ricerca di mercato e controlling del marketing.

2 Beneficiano del sostegno i progetti collettivi di piÃ¹ persone giuridiche o fisiche. I progetti isolati non sono sostenuti.

3 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: Beneficiano del sostegno i progetti che, in particolare, contengono i seguenti provvedimenti:a. concezione, produzione e diffusione di pubblicitÃ  di base, dii provvedimenti di marketing diretto nonchÃ© di comunicazione elettronica;b. provvedimenti nel settore delle pubbliche relazioni;c. partecipazione a fiere, esposizioni, eventi nonchÃ© attivitÃ  di sponsorizzazione;d. attivitÃ  di promozione delle vendite nel punto vendita;e. layout e design di imballaggi collettivi se questi garantiscono la riconoscibilitÃ  dellâorigine svizzera;f. progetti di ricerca di mercato e controlling del marketing. Beneficiano del sostegno i progetti collettivi di piÃ1 persone giuridiche o fisiche. I progetti isolati non sono sostenuti. Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 1a Provvedimenti sostenuti


de_artHtml:
Art. 2 Nicht unterstÃ¼tzte Massnahmen

Nicht unterstÃ¼tzt werden:

a.4

Massnahmen in den Bereichen Preisgestaltung, Distribution oder Produktentwicklung;

b.

Massnahmen im Bereich der politischen Kommunikation;

c.5

Ãffentlichkeitsarbeit oder Imagewerbung zugunsten von Organisationen oder Firmen sowie interne Kommunikation;

d.

Firmen-, Sorten- und Markenwerbung im Inland oder anderweitige Massnahmen, die wettbewerbsverzerrend wirken kÃ¶nnten;

e.

Massnahmen, die auch selbsttragend finanziert werden kÃ¶nnten;

f.

Massnahmen, die sich vorwiegend an ein landwirtschaftliches Zielpublikum im Inland richten;

g.

mehrere gleichartige Massnahmen verschiedener Organisationen, die auch gemeinsam realisiert werden kÃ¶nnten;

h.

Massnahmen zugunsten von Tabak, Spirituosen und BetÃ¤ubungsmitteln nach Artikel 1 des BetÃ¤ubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 19516.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

6 SR 812.121

de_artText: Nicht unterstÃ1⁄4tzt werden:a. Massnahmen in den Bereichen Preisgestaltung, Distribution oder Produktentwicklung;b. Massnahmen im Bereich der politischen Kommunikation;c. Ãffentlichkeitsarbeit oder Imagewerbung zugunsten von Organisationen oder Firmen sowie interne Kommunikation;d. Firmen-, Sorten- und Markenwerbung im Inland oder anderweitige Massnahmen, die wettbewerbsverzerrend wirken kÃ¶nnten;e. Massnahmen, die auch selbsttragend finanziert werden kÃ¶nnten;f. Massnahmen, die sich vorwiegend an ein landwirtschaftliches Zielpublikum im Inland richten;g. mehrere gleichartige Massnahmen verschiedener Organisationen, die auch gemeinsam realisiert werden kÃ¶nnten;h. Massnahmen zugunsten von Tabak, Spirituosen und BetÃ¤ubungsmitteln nach Artikel 1 des BetÃ¤ubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 1951. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951). SR 812.121

de_artTitle: Art. 2 Nicht unterstÃ1⁄4tzte Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 2 Mesures ne donnant pas droit Ã  une aide

Ne donnent pas droit Ã  une aide:

a.4

les mesures qui touchent Ã  la formation des prix, Ã  la distribution ou au dÃ©veloppement des produits;

b.

les mesures prises dans le domaine de la communication politique;

c.5

les relations publiques et la publicitÃ© relative Ã  lâimage dâorganisations ou dâentreprises, ainsi que la communication interne;

d.

la publicitÃ© faite dans le pays pour des entreprises, des sortes et des marques ou dâautres mesures susceptibles de provoquer une distorsion de la concurrence;

e.

les mesures pouvant Ãªtre financÃ©es de maniÃ¨re autonome;

f.

les mesures qui sâadressent principalement Ã  un public cible agricole dans le pays;

g.

plusieurs mesures de mÃªme type prises par diverses organisations et pouvant aussi Ãªtre rÃ©alisÃ©es en commun;

h.

les mesures en faveur du tabac, des spiritueux et des stupÃ©fiants dÃ©finis Ã  lâart. 1 de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupÃ©fiants6.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3951).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3951).

6 RS 812.121

fr_artText: Ne donnent pas droit Ã  une aide:a. les mesures qui touchent Ã  la formation des prix, Ã  la distribution ou au dÃ©veloppement des produits;b. les mesures prises dans le domaine de la communication politique;c. les relations publiques et la publicitÃ© relative Ã  lâimage dâorganisations ou dâentreprises, ainsi que la communication interne;d. la publicitÃ© faite dans le pays pour des entreprises, des sortes et des marques ou dâautres mesures susceptibles de provoquer une distorsion de la concurrence;e. les mesures pouvant Ãatre financÃ©es de maniÃ ̈re autonome;f. les mesures qui sâadressent principalement Ã  un public cible agricole dans le pays;g. plusieurs mesures de mÃame type prises par diverses organisations et pouvant aussi Ãatre rÃ©alisÃ©es en commun;h. les mesures en faveur du tabac, des spiritueux et des stupÃ©fiants dÃ©finis Ã  lâart. 1 de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupÃ©fiants. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3951). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3951). RS 812.121

it_artHtml:
Art. 2 Provvedimenti non sostenuti4

Non beneficiano del sostegno:

a.5

i provvedimenti nei settori della formazione dei prezzi, della distribuzione o dello sviluppo dei prodotti;

b.

i provvedimenti nel settore della comunicazione politica;

c.6

le pubbliche relazioni o la pubblicitÃ  dâimmagine a favore di organizzazioni o imprese nonchÃ© la comunicazione interna;

d.

la pubblicitÃ  di marche, specie e ditte nel Paese o altri provvedimenti che possono provocare una distorsione della concorrenza;

e.

i provvedimenti che possono essere finanziati anche autonomamente;

f.

i provvedimenti che si rivolgono prevalentemente a un pubblico agricolo nel Paese;

g.

i vari provvedimenti dello stesso genere di diverse organizzazioni che potrebbero essere realizzati anche in comune;

h.

i provvedimenti a favore di tabacco, alcolici e stupefacenti di cui allâarticolo 1 della legge del 3 ottobre 19517 sugli stupefacenti.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951).

7 RS 812.121

it_artText: Non beneficiano del sostegno:a. i provvedimenti nei settori della formazione dei prezzi, della distribuzione o dello sviluppo dei prodotti;b. i provvedimenti nel settore della comunicazione politica;c. le pubbliche relazioni o la pubblicitÃ  dâimmagine a favore di organizzazioni o imprese nonchÃ© la comunicazione interna;d. la pubblicitÃ  di marche, specie e ditte nel Paese o altri provvedimenti che possono provocare una distorsione della concorrenza;e. i provvedimenti che possono essere finanziati anche autonomamente;f. i provvedimenti che si rivolgono prevalentemente a un pubblico agricolo nel Paese;g. i vari provvedimenti dello stesso genere di diverse organizzazioni che potrebbero essere realizzati anche in comune;h. i provvedimenti a favore di tabacco, alcolici e stupefacenti di cui allâarticolo 1 della legge del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951). RS 812.121

it_artTitle: Art. 2 Provvedimenti non sostenuti


de_artHtml:
Art. 2040 Ãbergangsbestimmungen

1 FÃ¼r Gesuche national und Ã¼berregional organisierter Projekte mit Realisierungsjahr 2014 gilt altes Recht.

2 Gesuche fÃ¼r Exportinitiativen, mit denen eine Finanzhilfe ab dem Jahr 2014 beantragt wird, sind bis zum 31. MÃ¤rz 2014 beim BLW einzureichen.

3 Gesuche Ã¼berregional organisierter Projekte, die im Jahr 2015 realisiert werden, sind bis zum 30. September 2014 beim BLW einzureichen.

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

de_artText: FÃ1⁄4r Gesuche national und Ã1⁄4berregional organisierter Projekte mit Realisierungsjahr 2014 gilt altes Recht. Gesuche fÃ1⁄4r Exportinitiativen, mit denen eine Finanzhilfe ab dem Jahr 2014 beantragt wird, sind bis zum 31. MÃ¤rz 2014 beim BLW einzureichen. Gesuche Ã1⁄4berregional organisierter Projekte, die im Jahr 2015 realisiert werden, sind bis zum 30. September 2014 beim BLW einzureichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

de_artTitle: Art. 20 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 2037 Dispositions transitoires

1 Lâancien droit sâapplique aux demandes concernant des projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelon national ou suprarÃ©gional dont lâannÃ©e de rÃ©alisation est 2014.

2 Les demandes concernant les initiatives dâexportation qui requiÃ¨rent une aide financiÃ¨re Ã  partir de lâannÃ©e 2014 doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de lâOFAG au plus tard le 31 mars 2014.

3 Les demandes concernant des projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelon suprarÃ©gional qui sont rÃ©alisÃ©s en 2015 doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de lâOFAG au plus tard le 30 septembre 2014.

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3951).

fr_artText: Lâancien droit sâapplique aux demandes concernant des projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelon national ou suprarÃ©gional dont lâannÃ©e de rÃ©alisation est 2014. Les demandes concernant les initiatives dâexportation qui requiÃ ̈rent une aide financiÃ ̈re Ã  partir de lâannÃ©e 2014 doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de lâOFAG au plus tard le 31 mars 2014. Les demandes concernant des projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelon suprarÃ©gional qui sont rÃ©alisÃ©s en 2015 doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de lâOFAG au plus tard le 30 septembre 2014. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3951).

fr_artTitle: Art. 20 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 2038 Disposizioni transitorie

1 Per le domande per progetti organizzati a livello nazionale e sovraregionale con anno di realizzazione 2014 si applica il diritto anteriore.

2 Le domande per iniziative legate allâesportazione con le quali viene chiesto un aiuto finanziario a decorrere dal 2014 vanno inoltrate allâUFAG entro il 31 marzo 2014.

3 Le domande per progetti organizzati a livello sovraregionale che vengono realizzati nel 2015 vanno inoltrate allâUFAG entro il 30 settembre 2014.

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951).

it_artText: Per le domande per progetti organizzati a livello nazionale e sovraregionale con anno di realizzazione 2014 si applica il diritto anteriore. Le domande per iniziative legate allâesportazione con le quali viene chiesto un aiuto finanziario a decorrere dal 2014 vanno inoltrate allâUFAG entro il 31 marzo 2014. Le domande per progetti organizzati a livello sovraregionale che vengono realizzati nel 2015 vanno inoltrate allâUFAG entro il 30 settembre 2014. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951).

it_artTitle: Art. 20 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 20a41 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 18. Oktober 2017

FÃ¼r Gesuche fÃ¼r Projekte, die 2018 umgesetzt werden, gilt das bisherige Recht.

41 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: FÃ1⁄4r Gesuche fÃ1⁄4r Projekte, die 2018 umgesetzt werden, gilt das bisherige Recht. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 20a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 18. Oktober 2017

fr_artHtml:
Art. 20a38 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 18 octobre 2017

Lâancien droit sâapplique aux demandes de soutien pour les projets rÃ©alisÃ©s en 2018.

38 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: Lâancien droit sâapplique aux demandes de soutien pour les projets rÃ©alisÃ©s en 2018.  Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 20a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 18 octobre 2017

it_artHtml:
Art. 20a39 Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017

Per domande relative a progetti che sono realizzati nel 2018 si applica il diritto anteriore.

39 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: Per domande relative a progetti che sono realizzati nel 2018 si applica il diritto anteriore. Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 20a Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017


de_artHtml:
Art. 21 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 21 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 21 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2007.

fr_artTitle: Art. 21 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 21 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2007.

it_artTitle: Art. 21 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Landwirtschaftsprodukte

1 Als Landwirtschaftsprodukte im Sinne dieser Verordnung gelten:

a.7

verwertbare Erzeugnisse aus Pflanzenbau und Nutztierhaltung;

b.

Erzeugnisse des produzierenden Gartenbaus;

c.

Erzeugnisse der Berufsfischerei und der Fischzucht;

d.

Zucht- und Nutztiere.

2 Die Produkte mÃ¼ssen die Anforderungen an schweizerische Herkunftsangaben nach den Artikeln 48, 48a und 48b des Markenschutzgesetzes vom 28. August 19928 und nach der Verordnung vom 2. September 20159 Ã¼ber die Verwendung von schweizerischen Herkunftsangaben fÃ¼r Lebensmittel erfÃ¼llen.10

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

8 SR 232.11

9 SR 232.112.1

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Als Landwirtschaftsprodukte im Sinne dieser Verordnung gelten:a. verwertbare Erzeugnisse aus Pflanzenbau und Nutztierhaltung;b. Erzeugnisse des produzierenden Gartenbaus;c. Erzeugnisse der Berufsfischerei und der Fischzucht;d. Zucht- und Nutztiere. Die Produkte mÃ1⁄4ssen die Anforderungen an schweizerische Herkunftsangaben nach den Artikeln 48, 48a und 48b des Markenschutzgesetzes vom 28. August 1992 und nach der Verordnung vom 2. September 2015 Ã1⁄4ber die Verwendung von schweizerischen Herkunftsangaben fÃ1⁄4r Lebensmittel erfÃ1⁄4llen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). SR 232.11 SR 232.112.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 3 Landwirtschaftsprodukte

fr_artHtml:
Art. 3 Produits agricoles

1 Par produits agricoles au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend:

a.7

les denrÃ©es se prÃªtant Ã  la consommation et Ã  la transformation et provenant de la production vÃ©gÃ©tale et de la garde dâanimaux de rente;

b.

les denrÃ©es issues de lâhorticulture productrice;

c.

les produits de la pÃªche exercÃ©e Ã  titre professionnel et de la pisciculture;

d.

les animaux dâÃ©levage et de rente.

2 Les produits doivent satisfaire aux exigences relatives aux indications de provenance suisses visÃ©es aux art. 48, 48a et 48b de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques8 et dans lâordonnance du 2 septembre 2015 sur lâutilisation des indications de provenance suisses pour les denrÃ©es alimentaires9.10

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

8 RS 232.11

9 RS 232.112.1

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Par produits agricoles au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend:a. les denrÃ©es se prÃatant Ã  la consommation et Ã  la transformation et provenant de la production vÃ©gÃ©tale et de la garde dâanimaux de rente;b. les denrÃ©es issues de lâhorticulture productrice;c. les produits de la pÃache exercÃ©e Ã  titre professionnel et de la pisciculture;d. les animaux dâÃ©levage et de rente. Les produits doivent satisfaire aux exigences relatives aux indications de provenance suisses visÃ©es aux art. 48, 48a et 48b de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques et dans lâordonnance du 2 septembre 2015 sur lâutilisation des indications de provenance suisses pour les denrÃ©es alimentaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115). RS 232.11 RS 232.112.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 3 Produits agricoles

it_artHtml:
Art. 3 Prodotti agricoli

1 Sono considerati prodotti agricoli ai sensi della presente ordinanza:

a.8

i prodotti valorizzabili derivanti dalla produzione vegetale e dalla detenzione di animali da reddito;

b.

i prodotti dellâorticoltura produttrice;

c.

i prodotti della pesca professionale e della piscicoltura;

d.

gli animali da allevamento e da reddito.

2 I prodotti devono adempiere i requisiti relativi alle indicazioni di provenienza svizzere ai sensi degli articoli 48, 48a e 48b della legge del 28 agosto 19929 sulla protezione dei marchi e ai sensi dellâordinanza del 2 settembre 201510 sullâutilizzo di indicazioni di provenienza svizzere per le derrate alimentari.11

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

9 RS 232.11

10 RS 232.112.1

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: Sono considerati prodotti agricoli ai sensi della presente ordinanza:a. i prodotti valorizzabili derivanti dalla produzione vegetale e dalla detenzione di animali da reddito;b. i prodotti dellâorticoltura produttrice;c. i prodotti della pesca professionale e della piscicoltura;d. gli animali da allevamento e da reddito. I prodotti devono adempiere i requisiti relativi alle indicazioni di provenienza svizzere ai sensi degli articoli 48, 48a e 48b della legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e ai sensi dellâordinanza del 2 settembre 2015 sullâutilizzo di indicazioni di provenienza svizzere per le derrate alimentari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115). RS 232.11 RS 232.112.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 3 Prodotti agricoli


de_artHtml:
Art. 411 Anrechenbare Kosten

1 Als anrechenbare Kosten gelten Aufwendungen im Rahmen von Artikel 1a Absatz 1, die tatsÃ¤chlich entstanden und fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige Realisierung der AbsatzfÃ¶rderungsmassnahmen erforderlich sind.

2 Anrechenbar sind die Personalkosten, einschliesslich Arbeitsplatzkosten, die dem Projekt direkt zurechenbar sind. Die HÃ¶he der Anrechenbarkeit kann begrenzt werden.

3 Es sind nur Kosten anrechenbar, die unmittelbar fÃ¼r die Realisierung der Projekte anfallen und fÃ¼r die Umsetzung der Massnahmen nach Artikel 1a Absatz 1 erforderlich sind.

4 Nicht anrechenbar sind insbesondere folgende Aufwendungen:

a.

Reserven, RÃ¼ckstellungen und Amortisationen;

b.

nicht unmittelbar fÃ¼r die Umsetzung der Massnahmen nach Artikel 1a Absatz 1 erforderliche Spesen und Sitzungsgelder der TrÃ¤gerschaften;

c.

Kosten fÃ¼r Personalbeschaffungen, fÃ¼r interne Aus- und Weiterbildung sowie fÃ¼r PersonalanlÃ¤sse;

d.

MitgliederbeitrÃ¤ge.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Als anrechenbare Kosten gelten Aufwendungen im Rahmen von Artikel 1a Absatz 1, die tatsÃ¤chlich entstanden und fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige Realisierung der AbsatzfÃ¶rderungsmassnahmen erforderlich sind.  Anrechenbar sind die Personalkosten, einschliesslich Arbeitsplatzkosten, die dem Projekt direkt zurechenbar sind. Die HÃ¶he der Anrechenbarkeit kann begrenzt werden. Es sind nur Kosten anrechenbar, die unmittelbar fÃ1⁄4r die Realisierung der Projekte anfallen und fÃ1⁄4r die Umsetzung der Massnahmen nach Artikel 1a Absatz 1 erforderlich sind. Nicht anrechenbar sind insbesondere folgende Aufwendungen:a. Reserven, RÃ1⁄4ckstellungen und Amortisationen;b. nicht unmittelbar fÃ1⁄4r die Umsetzung der Massnahmen nach Artikel 1a Absatz 1 erforderliche Spesen und Sitzungsgelder der TrÃ¤gerschaften;c. Kosten fÃ1⁄4r Personalbeschaffungen, fÃ1⁄4r interne Aus- und Weiterbildung sowie fÃ1⁄4r PersonalanlÃ¤sse;d. MitgliederbeitrÃ¤ge. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 4 Anrechenbare Kosten

fr_artHtml:
Art. 411 CoÃ»ts imputables

1 Sont rÃ©putÃ©es imputables les dÃ©penses effectivement occasionnÃ©es dans le cadre de lâart. 1a, al. 1, et nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation adÃ©quate des mesures de promotion des ventes.

2 Les frais de personnel directement liÃ©s au projet, y compris les coÃ»ts des places de travail, sont imputables. Une limite peut Ãªtre fixÃ©e au montant maximal imputable.

3 Seuls les coÃ»ts directement liÃ©s Ã  la rÃ©alisation du projet et nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des mesures visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, sont imputables.

4 Les dÃ©penses suivantes ne sont pas imputables:

a.

les rÃ©serves, les provisions et les amortissements;

b.

les frais et les jetons de prÃ©sence des responsables qui ne sont pas directement nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des mesures visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1;

c.

les frais de recrutement de personnel, de formation et de formation continue internes ainsi que les Ã©vÃ©nements Ã  lâintention du personnel;

d.

les cotisations.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©es imputables les dÃ©penses effectivement occasionnÃ©es dans le cadre de lâart. 1a, al. 1, et nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation adÃ©quate des mesures de promotion des ventes. Les frais de personnel directement liÃ©s au projet, y compris les coÃ»ts des places de travail, sont imputables. Une limite peut Ãatre fixÃ©e au montant maximal imputable. Seuls les coÃ»ts directement liÃ©s Ã  la rÃ©alisation du projet et nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des mesures visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, sont imputables. Les dÃ©penses suivantes ne sont pas imputables: a. les rÃ©serves, les provisions et les amortissements; b. les frais et les jetons de prÃ©sence des responsables qui ne sont pas directement nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des mesures visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1; c. les frais de recrutement de personnel, de formation et de formation continue internes ainsi que les Ã©vÃ©nements Ã  lâintention du personnel;d. les cotisations. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 4 CoÃ»ts imputables

it_artHtml:
Art. 412  Spese computabili

1 Per spese computabili sâintendono le spese nellâambito dellâarticolo 1a capoverso 1, effettivamente occasionate e necessarie per la realizzazione degli scopi prefissati dai provvedimenti della promozione dello smercio.

2 Sono computabili le spese del personale, comprese le spese del posto di lavoro direttamente imputabili al progetto. La portata della computabilitÃ  puÃ² essere limitata.

3 Sono computabili solo le spese direttamente collegate alla realizzazione dei progetti e necessarie per lâattuazione dei provvedimenti di cui allâarticolo 1a capoverso 1.

4 Non sono computabili, in particolare, le uscite seguenti:

a.

riserve, accantonamenti e ammortamenti;

b.

spese e gettoni di presenza degli enti promotori che non sono direttamente necessarie per lâattuazione dei provvedimenti di cui allâarticolo 1a capoverso 1;

c.

costi per assunzione di personale, formazione e perfezionamento professionale interni nonchÃ© manifestazioni per il personale;

d.

contributi dei membri.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: Per spese computabili sâintendono le spese nellâambito dellâarticolo 1a capoverso 1, effettivamente occasionate e necessarie per la realizzazione degli scopi prefissati dai provvedimenti della promozione dello smercio.  Sono computabili le spese del personale, comprese le spese del posto di lavoro direttamente imputabili al progetto. La portata della computabilitÃ  puÃ2 essere limitata. Sono computabili solo le spese direttamente collegate alla realizzazione dei progetti e necessarie per lâattuazione dei provvedimenti di cui allâarticolo 1a capoverso 1. Non sono computabili, in particolare, le uscite seguenti:a. riserve, accantonamenti e ammortamenti;b. spese e gettoni di presenza degli enti promotori che non sono direttamente necessarie per lâattuazione dei provvedimenti di cui allâarticolo 1a capoverso 1;c. costi per assunzione di personale, formazione e perfezionamento professionale interni nonchÃ© manifestazioni per il personale; d. contributi dei membri. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 4  Spese computabili


de_artHtml:
Art. 5 Eigene finanzielle Mittel

1 Die Projekte12 sind zu einem ausreichenden Anteil durch eigene finanzielle Mittel zu finanzieren.

2 Nicht als eigene finanzielle Mittel gelten insbesondere:

a.

Einnahmen aus kommerziellen AktivitÃ¤ten im Rahmen des unterstÃ¼tzten Projekts;

b.

Sach- und Dienstleistungssponsoring;

c.

Arbeitsleistungen, die durch Dritte entschÃ¤digt werden;

d.

Finanzhilfen und Abgeltungen des Bundes.

12 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artText: Die Projekte sind zu einem ausreichenden Anteil durch eigene finanzielle Mittel zu finanzieren. Nicht als eigene finanzielle Mittel gelten insbesondere:a. Einnahmen aus kommerziellen AktivitÃ¤ten im Rahmen des unterstÃ1⁄4tzten Projekts;b. Sach- und Dienstleistungssponsoring;c. Arbeitsleistungen, die durch Dritte entschÃ¤digt werden;d. Finanzhilfen und Abgeltungen des Bundes. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artTitle: Art. 5 Eigene finanzielle Mittel

fr_artHtml:
Art. 5 Fonds propres

1 Les projets doivent Ãªtre financÃ©s par des fonds propres, dans une proportion suffisante.

2 Ne sont notamment pas considÃ©rÃ©s comme fonds propres:

a.

les recettes provenant dâactivitÃ©s commerciales gÃ©nÃ©rÃ©es par les mesures du projet;

b.

le sponsoring sous forme de prestations en nature et de prestations de services;

c.

les prestations de travail rÃ©tribuÃ©es par des tiers;

d.

les aides financiÃ¨res et les indemnitÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Les projets doivent Ãatre financÃ©s par des fonds propres, dans une proportion suffisante. Ne sont notamment pas considÃ©rÃ©s comme fonds propres:a. les recettes provenant dâactivitÃ©s commerciales gÃ©nÃ©rÃ©es par les mesures du projet;b. le sponsoring sous forme de prestations en nature et de prestations de services;c. les prestations de travail rÃ©tribuÃ©es par des tiers;d. les aides financiÃ ̈res et les indemnitÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 5 Fonds propres

it_artHtml:
Art. 5 Mezzi finanziari propri

1 I progetti devono essere finanziati in misura sufficiente con mezzi finanziari propri.

2 Non sono considerati mezzi finanziari propri segnatamente:

a.

le entrate di attivitÃ  commerciali nellâambito del progetto sostenuto;

b.

la sponsorizzazione di prestazioni di beni e servizi;

c.

le prestazioni di lavoro remunerate da terzi;

d.

gli aiuti finanziari e le indennitÃ  della Confederazione.

it_artText: I progetti devono essere finanziati in misura sufficiente con mezzi finanziari propri. Non sono considerati mezzi finanziari propri segnatamente:a. le entrate di attivitÃ  commerciali nellâambito del progetto sostenuto;b. la sponsorizzazione di prestazioni di beni e servizi;c. le prestazioni di lavoro remunerate da terzi;d. gli aiuti finanziari e le indennitÃ  della Confederazione.

it_artTitle: Art. 5 Mezzi finanziari propri


de_artHtml:
Art. 613

13 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 612

12 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, avec effet au 1er janv. 2014 (RO 2013 3951).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, avec effet au 1 janv. 2014 (RO 2013 3951).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 613

13 Abrogato dal n. I dellâO del 23 ott. 2013, con effetto dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3951).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7 Gemeinsames Erscheinungsbild

1 Projekte werden nur unterstÃ¼tzt, wenn die Massnahmen eindeutig Bezug auf die schweizerische Herkunft der Erzeugnisse nehmen.14

2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)15 bestimmt, welche Anforderungen die unterstÃ¼tzten Kommunikationsmassnahmen in Bezug auf ein gemeinsames Erscheinungsbild erfÃ¼llen mÃ¼ssen.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

15 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Projekte werden nur unterstÃ1⁄4tzt, wenn die Massnahmen eindeutig Bezug auf die schweizerische Herkunft der Erzeugnisse nehmen. Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt, welche Anforderungen die unterstÃ1⁄4tzten Kommunikationsmassnahmen in Bezug auf ein gemeinsames Erscheinungsbild erfÃ1⁄4llen mÃ1⁄4ssen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 7 Gemeinsames Erscheinungsbild

fr_artHtml:
Art. 7 IdentitÃ© visuelle commune

1 Les projets ne donnent droit Ã  une aide que si les mesures font clairement rÃ©fÃ©rence Ã  lâorigine suisse des produits.13

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)14 dÃ©finit les exigences que doivent remplir les mesures de communication bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien en ce qui concerne lâidentitÃ© visuelle commune.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3951).

14 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les projets ne donnent droit Ã  une aide que si les mesures font clairement rÃ©fÃ©rence Ã  lâorigine suisse des produits. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©finit les exigences que doivent remplir les mesures de communication bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien en ce qui concerne lâidentitÃ© visuelle commune. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3951). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 7 IdentitÃ© visuelle commune

it_artHtml:
Art. 714 IdentitÃ  visiva comune

1 I progetti sono sostenuti soltanto se i provvedimenti fanno chiaramente riferimento allâorigine svizzera dei prodotti.

2 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)15 determina i requisiti che i provvedimenti di comunicazione sostenuti devono soddisfare in materia di identitÃ  visiva comune.

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

15 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 novembre 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: I progetti sono sostenuti soltanto se i provvedimenti fanno chiaramente riferimento allâorigine svizzera dei prodotti. Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) determina i requisiti che i provvedimenti di comunicazione sostenuti devono soddisfare in materia di identitÃ  visiva comune.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 novembre 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 7 IdentitÃ  visiva comune


de_artHtml:
Art. 816 HÃ¶he der Finanzhilfen

1 Die Finanzhilfe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten.

2 Das BLW legt die HÃ¶he der Finanzhilfe auf der Grundlage der Zuteilung der Mittel nach den Artikeln 13 und 13a und der Beurteilung der Gesuche nach Artikel 13b fest.

3 Es kann fÃ¼r imagebildende Massnahmen an internationalen GrossanlÃ¤ssen von nationaler Bedeutung vom HÃ¶chstsatz nach Absatz 1 abweichen.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Die Finanzhilfe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten. Das BLW legt die HÃ¶he der Finanzhilfe auf der Grundlage der Zuteilung der Mittel nach den Artikeln 13 und 13a und der Beurteilung der Gesuche nach Artikel 13b fest. Es kann fÃ1⁄4r imagebildende Massnahmen an internationalen GrossanlÃ¤ssen von nationaler Bedeutung vom HÃ¶chstsatz nach Absatz 1 abweichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 8 HÃ¶he der Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 815 Montant des aides financiÃ¨res

1 Lâaide financiÃ¨re sâÃ©lÃ¨ve au maximum Ã  50 % des coÃ»ts imputables.

2 LâOFAG fixe le montant de lâaide financiÃ¨re sur la base de lâattribution des fonds visÃ©e aux art. 13 et 13a et de lâapprÃ©ciation des demandes visÃ©e Ã  lâart. 13b.

3 Il peut sâÃ©carter du taux maximal fixÃ© Ã  lâal. 1 pour les mesures de promotion de lâimage dans le cadre de grandes manifestations internationales dâimportance nationale.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Lâaide financiÃ ̈re sâÃ©lÃ ̈ve au maximum Ã  50 % des coÃ»ts imputables. LâOFAG fixe le montant de lâaide financiÃ ̈re sur la base de lâattribution des fonds visÃ©e aux art. 13 et 13a et de lâapprÃ©ciation des demandes visÃ©e Ã  lâart. 13b. Il peut sâÃ©carter du taux maximal fixÃ© Ã  lâal. 1 pour les mesures de promotion de lâimage dans le cadre de grandes manifestations internationales dâimportance nationale. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 8 Montant des aides financiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 816 Importo dellâaiuto finanziario

1 Lâaiuto finanziario ammonta al 50 per cento al massimo delle spese computabili.

2 LâUFAG stabilisce lâimporto dellâaiuto finanziario in base allâattribuzione dei fondi giusta gli articoli 13 e 13a nonchÃ© alla valutazione delle domande secondo lâarticolo 13b.

3 PuÃ² derogare allâaliquota massima di cui al capoverso 1 per provvedimenti finalizzati alla creazione dellâimmagine in occasione di grandi eventi internazionali dâimportanza nazionale.

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: Lâaiuto finanziario ammonta al 50 per cento al massimo delle spese computabili. LâUFAG stabilisce lâimporto dellâaiuto finanziario in base allâattribuzione dei fondi giusta gli articoli 13 e 13a nonchÃ© alla valutazione delle domande secondo lâarticolo 13b.  PuÃ2 derogare allâaliquota massima di cui al capoverso 1 per provvedimenti finalizzati alla creazione dellâimmagine in occasione di grandi eventi internazionali dâimportanza nazionale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 8 Importo dellâaiuto finanziario