artNr: II

de_artHtml:
Art. II

1 In diesem Abkommen bedeuten, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt:

a.

Der Ausdruck Â«Vereinigtes KÃ¶nigreichÂ» Grossbritannien und Nordirland, unter Ausschluss der Kanalinseln und der Insel Man;

b.

Der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft;

c.

Die AusdrÃ¼cke Â«das eine LandÂ» und Â«das andere LandÂ», je nach dem Zusammenhang, das Vereinigte KÃ¶nigreich oder die Schweiz;

d.

Der Ausdruck Â«SteuerÂ» je nach dem Zusammenhang, die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder die schweizerische Steuer;

e.

Der Ausdruck Â«PersonÂ» jede natÃ¼rliche Person, Gesellschaft, Personenverbindung ohne juristische PersÃ¶nlichkeit und jeden andern RechtstrÃ¤ger (entity) mit oder ohne juristische PersÃ¶nlichkeit;

f.

Der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» mit Bezug auf das Vereinigte KÃ¶nigreich jede mit RechtspersÃ¶nlichkeit ausgestattete KÃ¶rperschaft (body corporate) und mit Bezug auf die Schweiz jeden RechtstrÃ¤ger mit juristischer PersÃ¶nlichkeit;

g.

Der Ausdruck Â«Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichsÂ»:

(i)

jede Gesellschaft oder Personengesellschaft, wenn die Leitung und Kontrolle ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Vereinigten KÃ¶nigreich erfolgen;

(ii)

jede andere Person, die bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft und die bei Anwendung der schweizerischen Steuer nicht als (auf Grund von Wohnsitz oder Aufenthalt) in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird;

h.

Der Ausdruck Â«Bewohner der SchweizÂ»:

(i)

jede nach schweizerischem Recht errichtete oder organisierte Gesellschaft oder Personengesellschaft (einfache, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft), wenn die Leitung und Kontrolle ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit nicht im Vereinigten KÃ¶nigreich erfolgen;

(ii)

jede andere Person, die bei Anwendung der schweizerischen Steuer als (auf Grund von Wohnsitz oder Aufenthalt) in der Schweiz wohnhaft und die bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs nicht als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft betrachtet wird;

i.

Die AusdrÃ¼cke Â«Bewohner des einen LandesÂ» und Â«Bewohner des andern LandesÂ», je nach dem Zusammenhang, einen Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder einen Bewohner der Schweiz;

j.

Die AusdrÃ¼cke Â«Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichsÂ» und Â«schweizerisches UnternehmenÂ» je nach dem, eine von einem Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder der Schweiz betriebene gewerbliche oder kaufmÃ¤nnische Unternehmung; die AusdrÃ¼cke Â«Unternehmen des einen LandesÂ» und Â«Unternehmen des andern LandesÂ», je nach dem Zusammenhang, ein Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder ein schweizerisches Unternehmen;

k.

Der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine Zweigniederlassung, Leitung, GeschÃ¤ftsstelle, Fabrik, WerkstÃ¤tte oder eine andere stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung, sowie einen Landwirtschaftsbetrieb, ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere in Ausbeutung befindliche LagerstÃ¤tte von BodenschÃ¤tzen. Er schliesst auch eine Baustelle ein, auf der wÃ¤hrend eines Zeitraumes von wenigstens einem Jahre auf vertraglicher Grundlage Bauten ausgefÃ¼hrt werden, nicht aber eine Vertretung, es sei denn, der Vertreter besitze eine Generalvollmacht zu Vertragsverhandlungen und VertragsabschlÃ¼ssen fÃ¼r ein Unternehmen des einen Landes und Ã¼be diese Vollmacht gewÃ¶hnlich auch aus. In diesem Zusammenhang wird festgestellt:

(i)

Eine BetriebsstÃ¤tte im andern Lande wird nicht schon deshalb angenommen, weil ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande GeschÃ¤ftsbeziehungen durch einen wirklichen MÃ¤kler, KommissionÃ¤r oder andern unabhÃ¤ngigen Vertreter unterhÃ¤lt, der im Rahmen seiner ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handelt;

(ii)

Der Umstand, dass ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande eine stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung ausschliesslich fÃ¼r den Einkauf von GÃ¼tern und Waren unterhÃ¤lt, macht fÃ¼r sich allein eine solche stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung nicht zur BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens;

(iii)

Der Umstand, dass ein Unternehmen des einen Landes eine Tochtergesellschaft besitzt, die ein Bewohner des andern Landes ist oder dort GeschÃ¤ftsbeziehungen (mittels einer BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise) unterhÃ¤lt, macht fÃ¼r sich allein die Tochtergesellschaft nicht zur BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens des ersten Landes;

l.

Der Ausdruck Â«Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeitÂ» die Gewinne aus dem Betrieb eines Fabrikations-, Handels-, Bergwerkunternehmens, Landwirtschaftsbetriebes, Finanz- oder Versicherungsunternehmens, sowie MietertrÃ¤gnisse und GebÃ¼hren fÃ¼r die Ãberlassung kinematographischer Filme, dagegen nicht EinkÃ¼nfte in Form von Dividenden, von Zinsen und von GebÃ¼hren (ausser solchen fÃ¼r die Ãberlassung kinematographischer Filme) fÃ¼r Lizenzen, es sei denn, diese EinkÃ¼nfte seien nach den Gesetzen eines der LÃ¤nder und gemÃ¤ss Artikel 111 dieses Abkommens einer dort gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen;

m.

Der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» auf seiten des Vereinigten KÃ¶nigreichs die Commissioners of Inland Revenue oder ihren bevollmÃ¤chtigten Vertreter; auf seiten der Schweiz den Direktor der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung oder seinen bevollmÃ¤chtigten Vertreter; und auf seiten irgendeines Gebietes, auf welches dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt wird, die in diesem Gebiet fÃ¼r die Verwaltung der unter das Abkommen fallenden Steuern zustÃ¤ndige BehÃ¶rde.

2 Bestimmt dieses Abkommen, dass EinkÃ¼nfte aus einer schweizerischen Quelle von der schweizerischen Steuer befreit sein oder im Genuss einer ErmÃ¤ssigung des Satzes dieser Steuer stehen soll, sofern sie (mit oder ohne andere Bedingungen) im Vereinigten KÃ¶nigreich der Steuer unterworfen sind, und sind diese EinkÃ¼nfte nach der im Vereinigten KÃ¶nigreich geltenden Gesetzgebung nicht mit dem vollen, sondern nur mit dem Teilbetrag steuerbar, der nach dem Vereinigten KÃ¶nigreich Ã¼berwiesen oder dort bezogen wird, so soll die Steuerbefreiung oder SatzermÃ¤ssigung, die die Schweiz nach dem Abkommen zu gewÃ¤hren hat, nur auf den Teil der EinkÃ¼nfte Anwendung finden, der nach dem Vereinigten KÃ¶nigreich Ã¼berwiesen oder dort bezogen wird.

3 Steht nach einer Bestimmung dieses Abkommens eine Personengesellschaft als Bewohner der Schweiz fÃ¼r irgendwelche EinkÃ¼nfte im Genusse der Befreiung von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs, so soll eine derartige Bestimmung die Befugnis des Vereinigten KÃ¶nigreichs nicht einschrÃ¤nken, jeden Teilhaber der Personengesellschaft, welcher bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft betrachtet wird (ohne RÃ¼cksicht darauf, ob er auch bei Anwendung der schweizerischen Steuer als in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird oder nicht), fÃ¼r seinen Anteil an den EinkÃ¼nften der Personengesellschaft zu besteuern; indessen sollen derartige EinkÃ¼nfte fÃ¼r die Anwendung von Artikel XV als Einkommen aus schweizerischen Quellen gelten.

4 Geniesst nach einer Bestimmung dieses Abkommens ein Nachlass als Bewohner der Schweiz fÃ¼r irgendwelche EinkÃ¼nfte Befreiung von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs, so soll das Vereinigte KÃ¶nigreich dadurch nicht verpflichtet werden, Befreiung von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs fÃ¼r den Teil der EinkÃ¼nfte zu gewÃ¤hren, der einen am Nachlass berechtigten Erben zukommt, wenn dieser Erbe bei Anwendung der schweizerischen Steuer nicht als in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird und dessen Anteil an den EinkÃ¼nften weder in seiner Person noch im Rahmen des Nachlasses der schweizerischen Steuer unterliegt.

5 Bei Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens durch jede der vertragschliessenden Parteien soll, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, jedem nicht anders umschriebenen Begriff der Sinn beigelegt werden, der ihm unter den Gesetzen zukommt, die im Gebiete dieser Partei fÃ¼r die Gegenstand des Abkommens bildenden Steuern in Kraft stehen.

de_artText: In diesem Abkommen bedeuten, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt:a. Der Ausdruck Â«Vereinigtes KÃ¶nigreichÂ» Grossbritannien und Nordirland, unter Ausschluss der Kanalinseln und der Insel Man;b. Der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft;c. Die AusdrÃ1⁄4cke Â«das eine LandÂ» und Â«das andere LandÂ», je nach dem Zusammenhang, das Vereinigte KÃ¶nigreich oder die Schweiz;d. Der Ausdruck Â«SteuerÂ» je nach dem Zusammenhang, die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder die schweizerische Steuer;e. Der Ausdruck Â«PersonÂ» jede natÃ1⁄4rliche Person, Gesellschaft, Personenverbindung ohne juristische PersÃ¶nlichkeit und jeden andern RechtstrÃ¤ger (entity) mit oder ohne juristische PersÃ¶nlichkeit;f. Der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» mit Bezug auf das Vereinigte KÃ¶nigreich jede mit RechtspersÃ¶nlichkeit ausgestattete KÃ¶rperschaft (body corporate) und mit Bezug auf die Schweiz jeden RechtstrÃ¤ger mit juristischer PersÃ¶nlichkeit;g. Der Ausdruck Â«Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichsÂ»:(i) jede Gesellschaft oder Personengesellschaft, wenn die Leitung und Kontrolle ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Vereinigten KÃ¶nigreich erfolgen;(ii) jede andere Person, die bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft und die bei Anwendung der schweizerischen Steuer nicht als (auf Grund von Wohnsitz oder Aufenthalt) in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird;h. Der Ausdruck Â«Bewohner der SchweizÂ»:(i) jede nach schweizerischem Recht errichtete oder organisierte Gesellschaft oder Personengesellschaft (einfache, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft), wenn die Leitung und Kontrolle ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit nicht im Vereinigten KÃ¶nigreich erfolgen;(ii) jede andere Person, die bei Anwendung der schweizerischen Steuer als (auf Grund von Wohnsitz oder Aufenthalt) in der Schweiz wohnhaft und die bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs nicht als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft betrachtet wird;i. Die AusdrÃ1⁄4cke Â«Bewohner des einen LandesÂ» und Â«Bewohner des andern LandesÂ», je nach dem Zusammenhang, einen Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder einen Bewohner der Schweiz;j. Die AusdrÃ1⁄4cke Â«Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichsÂ» und Â«schweizerisches UnternehmenÂ» je nach dem, eine von einem Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder der Schweiz betriebene gewerbliche oder kaufmÃ¤nnische Unternehmung; die AusdrÃ1⁄4cke Â«Unternehmen des einen LandesÂ» und Â«Unternehmen des andern LandesÂ», je nach dem Zusammenhang, ein Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder ein schweizerisches Unternehmen;k. Der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine Zweigniederlassung, Leitung, GeschÃ¤ftsstelle, Fabrik, WerkstÃ¤tte oder eine andere stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung, sowie einen Landwirtschaftsbetrieb, ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere in Ausbeutung befindliche LagerstÃ¤tte von BodenschÃ¤tzen. Er schliesst auch eine Baustelle ein, auf der wÃ¤hrend eines Zeitraumes von wenigstens einem Jahre auf vertraglicher Grundlage Bauten ausgefÃ1⁄4hrt werden, nicht aber eine Vertretung, es sei denn, der Vertreter besitze eine Generalvollmacht zu Vertragsverhandlungen und VertragsabschlÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r ein Unternehmen des einen Landes und Ã1⁄4be diese Vollmacht gewÃ¶hnlich auch aus. In diesem Zusammenhang wird festgestellt:(i) Eine BetriebsstÃ¤tte im andern Lande wird nicht schon deshalb angenommen, weil ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande GeschÃ¤ftsbeziehungen durch einen wirklichen MÃ¤kler, KommissionÃ¤r oder andern unabhÃ¤ngigen Vertreter unterhÃ¤lt, der im Rahmen seiner ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handelt;(ii) Der Umstand, dass ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande eine stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung ausschliesslich fÃ1⁄4r den Einkauf von GÃ1⁄4tern und Waren unterhÃ¤lt, macht fÃ1⁄4r sich allein eine solche stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung nicht zur BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens;(iii) Der Umstand, dass ein Unternehmen des einen Landes eine Tochtergesellschaft besitzt, die ein Bewohner des andern Landes ist oder dort GeschÃ¤ftsbeziehungen (mittels einer BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise) unterhÃ¤lt, macht fÃ1⁄4r sich allein die Tochtergesellschaft nicht zur BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens des ersten Landes;l. Der Ausdruck Â«Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeitÂ» die Gewinne aus dem Betrieb eines Fabrikations-, Handels-, Bergwerkunternehmens, Landwirtschaftsbetriebes, Finanz- oder Versicherungsunternehmens, sowie MietertrÃ¤gnisse und GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ãberlassung kinematographischer Filme, dagegen nicht EinkÃ1⁄4nfte in Form von Dividenden, von Zinsen und von GebÃ1⁄4hren (ausser solchen fÃ1⁄4r die Ãberlassung kinematographischer Filme) fÃ1⁄4r Lizenzen, es sei denn, diese EinkÃ1⁄4nfte seien nach den Gesetzen eines der LÃ¤nder und gemÃ¤ss Artikel 111 dieses Abkommens einer dort gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen;m. Der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» auf seiten des Vereinigten KÃ¶nigreichs die Commissioners of Inland Revenue oder ihren bevollmÃ¤chtigten Vertreter; auf seiten der Schweiz den Direktor der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung oder seinen bevollmÃ¤chtigten Vertreter; und auf seiten irgendeines Gebietes, auf welches dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt wird, die in diesem Gebiet fÃ1⁄4r die Verwaltung der unter das Abkommen fallenden Steuern zustÃ¤ndige BehÃ¶rde. Bestimmt dieses Abkommen, dass EinkÃ1⁄4nfte aus einer schweizerischen Quelle von der schweizerischen Steuer befreit sein oder im Genuss einer ErmÃ¤ssigung des Satzes dieser Steuer stehen soll, sofern sie (mit oder ohne andere Bedingungen) im Vereinigten KÃ¶nigreich der Steuer unterworfen sind, und sind diese EinkÃ1⁄4nfte nach der im Vereinigten KÃ¶nigreich geltenden Gesetzgebung nicht mit dem vollen, sondern nur mit dem Teilbetrag steuerbar, der nach dem Vereinigten KÃ¶nigreich Ã1⁄4berwiesen oder dort bezogen wird, so soll die Steuerbefreiung oder SatzermÃ¤ssigung, die die Schweiz nach dem Abkommen zu gewÃ¤hren hat, nur auf den Teil der EinkÃ1⁄4nfte Anwendung finden, der nach dem Vereinigten KÃ¶nigreich Ã1⁄4berwiesen oder dort bezogen wird. Steht nach einer Bestimmung dieses Abkommens eine Personengesellschaft als Bewohner der Schweiz fÃ1⁄4r irgendwelche EinkÃ1⁄4nfte im Genusse der Befreiung von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs, so soll eine derartige Bestimmung die Befugnis des Vereinigten KÃ¶nigreichs nicht einschrÃ¤nken, jeden Teilhaber der Personengesellschaft, welcher bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft betrachtet wird (ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob er auch bei Anwendung der schweizerischen Steuer als in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird oder nicht), fÃ1⁄4r seinen Anteil an den EinkÃ1⁄4nften der Personengesellschaft zu besteuern; indessen sollen derartige EinkÃ1⁄4nfte fÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel XV als Einkommen aus schweizerischen Quellen gelten. Geniesst nach einer Bestimmung dieses Abkommens ein Nachlass als Bewohner der Schweiz fÃ1⁄4r irgendwelche EinkÃ1⁄4nfte Befreiung von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs, so soll das Vereinigte KÃ¶nigreich dadurch nicht verpflichtet werden, Befreiung von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs fÃ1⁄4r den Teil der EinkÃ1⁄4nfte zu gewÃ¤hren, der einen am Nachlass berechtigten Erben zukommt, wenn dieser Erbe bei Anwendung der schweizerischen Steuer nicht als in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird und dessen Anteil an den EinkÃ1⁄4nften weder in seiner Person noch im Rahmen des Nachlasses der schweizerischen Steuer unterliegt. Bei Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens durch jede der vertragschliessenden Parteien soll, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, jedem nicht anders umschriebenen Begriff der Sinn beigelegt werden, der ihm unter den Gesetzen zukommt, die im Gebiete dieser Partei fÃ1⁄4r die Gegenstand des Abkommens bildenden Steuern in Kraft stehen.

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

1 Dans la prÃ©sente convention, Ã  moins quâil nâen ressorte autrement du contexte:

a)

Le terme Â«Royaume-UniÂ» dÃ©signe la Grande-Bretagne et lâIrlande du Nord, Ã  lâexclusion des Ãles de la Manche et de lâÃle de Man;

b)

Le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

c)

Les expressions Â«lâun des territoiresÂ» et Â«lâautre territoireÂ» dÃ©signent, selon le contexte, le Royaume-Uni ou la Suisse;

d)

Le terme Â«impÃ´tÂ» dÃ©signe, selon le contexte, lâimpÃ´t du Royaume-Uni ou lâimpÃ´t suisse;

e)

Le terme Â«personneÂ» dÃ©signe toute personne physique, toute sociÃ©tÃ©, tout groupement de personnes sans personnalitÃ© juridique et tout autre sujet de droit (Â«entityÂ») avec ou sans personnalitÃ© juridique;

f)

Le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe, en ce qui concerne le Royaume-Uni, toute collectivitÃ© ayant la personnalitÃ© juridique (Â«body corporateÂ») et, en ce qui concerne la Suisse, tout sujet de droit ayant la personnalitÃ© juridique;

g)

Lâexpression Â«rÃ©sident du Royaume-UniÂ» dÃ©signe:

(i)

toute sociÃ©tÃ© ou sociÃ©tÃ© de personnes dont les affaires sont dirigÃ©es et contrÃ´lÃ©es dans le Royaume-Uni,

(ii)

toute autre personne qui est considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ´t du Royaume-Uni et qui nâest pas considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant (en raison de domicile ou sÃ©jour) en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse;

h)

Lâexpression Â«rÃ©sident de SuisseÂ» dÃ©signe:

(i)

toute sociÃ©tÃ© ou sociÃ©tÃ© de personnes (sociÃ©tÃ© simple, sociÃ©tÃ© en nom collectif ou sociÃ©tÃ© en commandite) constituÃ©e ou organisÃ©e selon le droit suisse, si ces affaires ne sont pas dirigÃ©es et contrÃ´lÃ©es dans le Royaume-Uni,

(ii)

toute autre personne qui est considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant (en raison de domicile ou sÃ©jour) en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse et qui nâest pas considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ´t du Royaume-Uni;

i)

Les expressions Â«rÃ©sident de lâun des territoiresÂ» et Â«rÃ©sident de lâautre territoireÂ» dÃ©signent, selon le contexte, un rÃ©sident du Royaume-Uni ou un rÃ©sident de Suisse;

j)

Les expressions Â«entreprise du Royaume-UniÂ» et Â«entreprise suisseÂ» dÃ©signent une entreprise industrielle ou commerciale exploitÃ©e, selon le cas, soit par un rÃ©sident du Royaume-Uni, soit par un rÃ©sident de Suisse; les expressions Â«entreprise de lâun des territoiresÂ» et Â«entreprise de lâautre territoireÂ» dÃ©signent, selon le contexte, une entreprise du Royaume-Uni ou une entreprise suisse;

k)

Lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» dÃ©signe une succursale, une direction, un bureau, une fabrique, un atelier ou toute autre installation permanente, ainsi quâune exploitation agricole, une mine, une carriÃ¨re ou tout autre centre dâexploitation de ressources naturelles. Elle sâapplique aussi Ã  un chantier sur lequel une construction est exÃ©cutÃ©e pendant une pÃ©riode dâau moins une annÃ©e, sur la base dâun contrat, mais non Ã  une reprÃ©sentation, Ã  moins que le reprÃ©sentant nâait et nâexerce habituellement des pleins pouvoirs en vue de nÃ©gocier et conclure des contrats pour une entreprise de lâun des territoires. Ã ce sujet il est prÃ©cisÃ© ce qui suit:

(i)

Une entreprise de lâun des territoires ne doit pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans lâautre territoire du seul fait quâelle y entretient des relations dâaffaires par lâintermÃ©diaire dâun courtier, dâun commissionnaire gÃ©nÃ©ral ou dâun autre reprÃ©sentant indÃ©pendant bona fide, agissant dans le cadre de son activitÃ© ordinaire,

(ii)

Le fait quâune entreprise de lâun des territoires entretient dans lâautre territoire une installation permanente exclusivement pour lâachat de biens ou marchandises ne donne pas Ã  lui seul Ã  cette installation le caractÃ¨re dâun Ã©tablissement stable de lâentreprise,

(iii)

Le fait quâune entreprise de lâun des territoires a une sociÃ©tÃ© filiale qui est un rÃ©sident de lâautre territoire ou qui y entretient des relations dâaffaires (par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou de toute autre maniÃ¨re) ne donne pas Ã  lui seul Ã  la sociÃ©tÃ© filiale le caractÃ¨re dâun Ã©tablissement stable de lâentreprise du premier territoire;

l)

Lâexpression Â«bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciauxÂ» comprend les bÃ©nÃ©fices de toute exploitation industrielle, commerciale, miniÃ¨re, agricole financiÃ¨re ou dâassurance, de mÃªme que les loyers et droits pour la location de films cinÃ©matographiques, mais elle ne comprend pas les revenus (Ã  lâexception de ceux qui doivent, dâaprÃ¨s les lois de lâun des territoires et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, Ãªtre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire) ayant la forme de dividendes, dâintÃ©rÃªts ou de droits de licence, sauf les droits pour la location de films cinÃ©matographiques;

m)

Lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe: sâil sâagit du Royaume-Uni, les Â«Commissioners of Inland RevenueÂ» ou leur reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ©; sâil sâagit de la Suisse, le directeur de lâadministration fÃ©dÃ©rale des contributions ou son reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ©; sâil sâagit dâun territoire auquel la prÃ©sente convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI, lâautoritÃ© compÃ©tente dans ce territoire pour administrer les impÃ´ts auxquels sâapplique la convention.

2 Lorsque la prÃ©sente convention prÃ©voit quâun revenu ayant sa source en Suisse y est exonÃ©rÃ© de lâimpÃ´t ou y est imposÃ© Ã  un taux rÃ©duit sâil est soumis (avec ou sans autres conditions) Ã  lâimpÃ´t dans le Royaume-Uni, et que, suivant la loi en vigueur dans le Royaume-Uni, ce revenu nâest imposÃ© que pour la partie transfÃ©rÃ©e ou touchÃ©e dans le Royaume-Uni et non pour son montant total, lâexonÃ©ration ou la rÃ©duction de taux qui doit Ãªtre accordÃ©e en Suisse dâaprÃ¨s la convention ne sâapplique quâÃ  la partie dudit revenu transfÃ©rÃ©e ou touchÃ©e dans le Royaume-Uni.

3 Lorsquâune disposition de la prÃ©sente convention prÃ©voit quâune sociÃ©tÃ© de personnes est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t du Royaume-Uni pour un revenu quelconque, en tant que rÃ©sident de Suisse, cette disposition ne saurait restreindre le droit du Royaume-Uni de soumettre tout membre de ladite sociÃ©tÃ© de personnes qui est considÃ©rÃ© comme rÃ©sidant dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ´t du Royaume-Uni (quâil soit aussi considÃ©rÃ© ou non comme rÃ©sidant en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse) Ã  lâimpÃ´t sur sa part au revenu de la sociÃ©tÃ©; toutefois, pour lâapplication de lâart. XV, ce revenu sera traitÃ© comme un revenu de source suisse.

4 Lorsquâune disposition de la prÃ©sente convention prÃ©voit que la succession dâun dÃ©funt est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t du Royaume-Uni pour un revenu quelconque, en tant que rÃ©sident de Suisse, cette disposition ne saurait obliger le Royaume-Uni Ã  accorder lâexonÃ©ration de lâimpÃ´t du Royaume-Uni pour la part du revenu parvenant Ã  un hÃ©ritier de la succession qui nâest pas considÃ©rÃ© comme rÃ©sidant en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse, si la part de cet hÃ©ritier nâest soumise Ã  lâimpÃ´t suisse ni en sa personne, ni dans la succession.

5 Pour lâapplication des dispositions de la prÃ©sente convention par lâune quelconque des Parties contractantes, toute expression qui nâest pas autrement dÃ©finie aura, Ã  moins quâil nâen ressorte autrement du contexte, le sens que lui attribuent les lois qui rÃ©gissent, dans le territoire de cette Partie, les impÃ´ts auxquels sâapplique la convention.

fr_artText: Dans la prÃ©sente convention, Ã  moins quâil nâen ressorte autrement du contexte:a) Le terme Â«Royaume-UniÂ» dÃ©signe la Grande-Bretagne et lâIrlande du Nord, Ã  lâexclusion des Ãles de la Manche et de lâÃle de Man;b) Le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;c) Les expressions Â«lâun des territoiresÂ» et Â«lâautre territoireÂ» dÃ©signent, selon le contexte, le Royaume-Uni ou la Suisse;d) Le terme Â«impÃ ́tÂ» dÃ©signe, selon le contexte, lâimpÃ ́t du Royaume-Uni ou lâimpÃ ́t suisse;e) Le terme Â«personneÂ» dÃ©signe toute personne physique, toute sociÃ©tÃ©, tout groupement de personnes sans personnalitÃ© juridique et tout autre sujet de droit (Â«entityÂ») avec ou sans personnalitÃ© juridique;f) Le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe, en ce qui concerne le Royaume-Uni, toute collectivitÃ© ayant la personnalitÃ© juridique (Â«body corporateÂ») et, en ce qui concerne la Suisse, tout sujet de droit ayant la personnalitÃ© juridique;g) Lâexpression Â«rÃ©sident du Royaume-UniÂ» dÃ©signe:(i) toute sociÃ©tÃ© ou sociÃ©tÃ© de personnes dont les affaires sont dirigÃ©es et contrÃ ́lÃ©es dans le Royaume-Uni,(ii) toute autre personne qui est considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni et qui nâest pas considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant (en raison de domicile ou sÃ©jour) en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse;h) Lâexpression Â«rÃ©sident de SuisseÂ» dÃ©signe:(i) toute sociÃ©tÃ© ou sociÃ©tÃ© de personnes (sociÃ©tÃ© simple, sociÃ©tÃ© en nom collectif ou sociÃ©tÃ© en commandite) constituÃ©e ou organisÃ©e selon le droit suisse, si ces affaires ne sont pas dirigÃ©es et contrÃ ́lÃ©es dans le Royaume-Uni,(ii) toute autre personne qui est considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant (en raison de domicile ou sÃ©jour) en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse et qui nâest pas considÃ©rÃ©e comme rÃ©sidant dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni;i) Les expressions Â«rÃ©sident de lâun des territoiresÂ» et Â«rÃ©sident de lâautre territoireÂ» dÃ©signent, selon le contexte, un rÃ©sident du Royaume-Uni ou un rÃ©sident de Suisse;j) Les expressions Â«entreprise du Royaume-UniÂ» et Â«entreprise suisseÂ» dÃ©signent une entreprise industrielle ou commerciale exploitÃ©e, selon le cas, soit par un rÃ©sident du Royaume-Uni, soit par un rÃ©sident de Suisse; les expressions Â«entreprise de lâun des territoiresÂ» et Â«entreprise de lâautre territoireÂ» dÃ©signent, selon le contexte, une entreprise du Royaume-Uni ou une entreprise suisse;k) Lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» dÃ©signe une succursale, une direction, un bureau, une fabrique, un atelier ou toute autre installation permanente, ainsi quâune exploitation agricole, une mine, une carriÃ ̈re ou tout autre centre dâexploitation de ressources naturelles. Elle sâapplique aussi Ã  un chantier sur lequel une construction est exÃ©cutÃ©e pendant une pÃ©riode dâau moins une annÃ©e, sur la base dâun contrat, mais non Ã  une reprÃ©sentation, Ã  moins que le reprÃ©sentant nâait et nâexerce habituellement des pleins pouvoirs en vue de nÃ©gocier et conclure des contrats pour une entreprise de lâun des territoires. Ã ce sujet il est prÃ©cisÃ© ce qui suit:(i) Une entreprise de lâun des territoires ne doit pas Ãatre considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans lâautre territoire du seul fait quâelle y entretient des relations dâaffaires par lâintermÃ©diaire dâun courtier, dâun commissionnaire gÃ©nÃ©ral ou dâun autre reprÃ©sentant indÃ©pendant bona fide, agissant dans le cadre de son activitÃ© ordinaire,(ii) Le fait quâune entreprise de lâun des territoires entretient dans lâautre territoire une installation permanente exclusivement pour lâachat de biens ou marchandises ne donne pas Ã  lui seul Ã  cette installation le caractÃ ̈re dâun Ã©tablissement stable de lâentreprise,(iii) Le fait quâune entreprise de lâun des territoires a une sociÃ©tÃ© filiale qui est un rÃ©sident de lâautre territoire ou qui y entretient des relations dâaffaires (par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou de toute autre maniÃ ̈re) ne donne pas Ã  lui seul Ã  la sociÃ©tÃ© filiale le caractÃ ̈re dâun Ã©tablissement stable de lâentreprise du premier territoire;l) Lâexpression Â«bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciauxÂ» comprend les bÃ©nÃ©fices de toute exploitation industrielle, commerciale, miniÃ ̈re, agricole financiÃ ̈re ou dâassurance, de mÃame que les loyers et droits pour la location de films cinÃ©matographiques, mais elle ne comprend pas les revenus (Ã  lâexception de ceux qui doivent, dâaprÃ ̈s les lois de lâun des territoires et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, Ãatre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire) ayant la forme de dividendes, dâintÃ©rÃats ou de droits de licence, sauf les droits pour la location de films cinÃ©matographiques;m) Lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe: sâil sâagit du Royaume-Uni, les Â«Commissioners of Inland RevenueÂ» ou leur reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ©; sâil sâagit de la Suisse, le directeur de lâadministration fÃ©dÃ©rale des contributions ou son reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ©; sâil sâagit dâun territoire auquel la prÃ©sente convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI, lâautoritÃ© compÃ©tente dans ce territoire pour administrer les impÃ ́ts auxquels sâapplique la convention. Lorsque la prÃ©sente convention prÃ©voit quâun revenu ayant sa source en Suisse y est exonÃ©rÃ© de lâimpÃ ́t ou y est imposÃ© Ã  un taux rÃ©duit sâil est soumis (avec ou sans autres conditions) Ã  lâimpÃ ́t dans le Royaume-Uni, et que, suivant la loi en vigueur dans le Royaume-Uni, ce revenu nâest imposÃ© que pour la partie transfÃ©rÃ©e ou touchÃ©e dans le Royaume-Uni et non pour son montant total, lâexonÃ©ration ou la rÃ©duction de taux qui doit Ãatre accordÃ©e en Suisse dâaprÃ ̈s la convention ne sâapplique quâÃ  la partie dudit revenu transfÃ©rÃ©e ou touchÃ©e dans le Royaume-Uni. Lorsquâune disposition de la prÃ©sente convention prÃ©voit quâune sociÃ©tÃ© de personnes est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni pour un revenu quelconque, en tant que rÃ©sident de Suisse, cette disposition ne saurait restreindre le droit du Royaume-Uni de soumettre tout membre de ladite sociÃ©tÃ© de personnes qui est considÃ©rÃ© comme rÃ©sidant dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni (quâil soit aussi considÃ©rÃ© ou non comme rÃ©sidant en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse) Ã  lâimpÃ ́t sur sa part au revenu de la sociÃ©tÃ©; toutefois, pour lâapplication de lâart. XV, ce revenu sera traitÃ© comme un revenu de source suisse. Lorsquâune disposition de la prÃ©sente convention prÃ©voit que la succession dâun dÃ©funt est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni pour un revenu quelconque, en tant que rÃ©sident de Suisse, cette disposition ne saurait obliger le Royaume-Uni Ã  accorder lâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni pour la part du revenu parvenant Ã  un hÃ©ritier de la succession qui nâest pas considÃ©rÃ© comme rÃ©sidant en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse, si la part de cet hÃ©ritier nâest soumise Ã  lâimpÃ ́t suisse ni en sa personne, ni dans la succession. Pour lâapplication des dispositions de la prÃ©sente convention par lâune quelconque des Parties contractantes, toute expression qui nâest pas autrement dÃ©finie aura, Ã  moins quâil nâen ressorte autrement du contexte, le sens que lui attribuent les lois qui rÃ©gissent, dans le territoire de cette Partie, les impÃ ́ts auxquels sâapplique la convention.

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

1 Nella presente convenzione, eccetto che dal contesto non risulti altrimenti:

a.

il termine Â«Regno UnitoÂ» designa la Gran Bretagna e lâIrlanda del Nord, escluse le Isole della Manica e lâIsola di Man;

b.

il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera;

c.

le espressioni Â«lâuno dei territoriÂ» e Â«lâaltro territorioÂ» designano, secondo il contesto, il Regno Unito o la Svizzera;

d.

il termine Â«impostaÂ» designa, secondo il contesto, lâimposta del Regno Unito o lâimposta svizzera;

e.

il termine Â«personaÂ» designa ogni persona fisica, societÃ , gruppo di persone senza personalitÃ  giuridica e ogni altro soggetto di diritto (Â«entityÂ») con o senza personalitÃ  giuridica;

f.

il termine Â«societÃ Â» designa, per quanto concerne il Regno Unito, ogni ente con personalitÃ  giuridica (Â«body corporateÂ») e, per quanto riguarda la Svizzera, ogni soggetto di diritto avente la personalitÃ  giuridica;

g.

lâespressione Â«residente del Regno UnitoÂ» designa:

(i)

ogni societÃ  o societÃ  di persone i cui affari sono diretti e controllati nel Regno Unito;

(ii)

ogni altra persona che Ã¨ considerata residente nel Regno Unito agli effetti dellâapplicazione dellâimposta del Regno Unito e non Ã¨ considerata residente (a motivo del domicilio o della dimora) in Svizzera agli effetti dellâapplicazione dellâimposta svizzera;

h.

lâespressione Â«residente della SvizzeraÂ» designa:

(i)

ogni societÃ  o societÃ  di persone (societÃ  semplice, societÃ  in nome collettivo o societÃ  in accomandita) costituita od organizzata secondo il diritto svizzero, se i suoi affari non sono diretti e controllati nel Regno Unito;

(ii)

ogni altra persona che Ã¨ considerata residente (a motivo del domicilio o della dimora) in Svizzera agli effetti dellâapplicazione dellâimposta svizzera e non Ã¨ considerata residente nel Regno Unito agli effetti dellâapplicazione dellâimposta del Regno Unito;

i.

le espressioni Â«residente di un territorioÂ» e Â«residente dellâaltro territorioÂ» designano, secondo il contesto, un residente del Regno Unito o un residente della Svizzera;

j.

le espressioni Â«azienda del Regno UnitoÂ» e Â«azienda svizzeraÂ» designano unâazienda industriale o commerciale esercitata, secondo il caso, sia da un residente del Regno Unito, sia da un residente della Svizzera; le espressioni Â«azienda di un territorioÂ» e Â«azienda dellâaltro territorioÂ» designano, secondo il contesto, unâazienda del Regno Unito e unâazienda svizzera;

k.

lâespressione Â«sede stabileÂ» designa una succursale, una direzione, un ufficio, una fabbrica, unâofficina od ogni altro impianto permanente come pure unâazienda agricola, una miniera, una cava od ogni altro luogo di sfruttamento di risorse naturali. Essa si applica anche a un cantiere sul quale Ã¨ eseguita, in virtÃ¹ dâun contratto, una costruzione per un periodo di almeno un anno, ma non a una rappresentanza, eccetto che il rappresentante non abbia e non faccia abitualmente uso di pieni poteri per negoziare e conchiudere contratti per conto di unâazienda di un territorio. A questo proposito Ã¨ precisato quanto segue:

(i)

unâazienda di un territorio non devâessere considerata possedere una sede stabile nellâaltro territorio per il solo fatto di mantenervi rapporti dâaffari per mezzo di un mediatore, di un commissionario generale o di un altro rappresentante indipendente che agisce nei limiti della sua normale attivitÃ  commerciale;

(ii)

il mantenimento da parte di unâazienda di uno dei territori, nellâaltro territorio, di un impianto permanente, allo scopo esclusivo dâacquistare beni o merci, non conferisce da solo a tale impianto il carattere di sede stabile dellâazienda;

(iii)

il possesso, da parte di unâazienda di un territorio, di una societÃ  filiale residente dellâaltro territorio o che vi ha relazioni dâaffari (mediante una sede stabile o in altro modo) non conferisce da solo alla societÃ  filiale il carattere di sede stabile dellâazienda del primo territorio;

l.

lâespressione Â«utili industriali o commercialiÂ» comprende gli utili conseguiti mediante lâesercizio di unâazienda industriale, commerciale, mineraria, agricola di unâimpresa finanziaria o dâassicurazioni, come pure gli affitti e i diritti per il noleggio di pellicole cinematografiche; non comprende i redditi (eccettuati quelli che, secondo le leggi di uno dei territori e secondo lâarticolo III della presente convenzione, devono essere attribuiti a una sede stabile situata in questo territorio) in forma di dividendi, dâinteressi o di diritti di licenze, salvo i diritti per il noleggio di pellicole cinematografiche;

m.

lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa: se concerne il Regno Unito, i Â«Commissioners of Inland RevenueÂ» o il loro rappresentante debitamente autorizzato; se concerne la Svizzera, il direttore dellâAmministrazione federale delle contribuzioni o il suo rappresentante debitamente autorizzato; se si tratta di un territorio al quale la presente convenzione Ã¨ estesa conformemente allâarticolo XXI, lâautoritÃ  che in questo territorio Ã¨ competente ad amministrare le imposte cui si applica la convenzione.

2 Quando la presente convenzione prevede che un reddito proveniente da fonte svizzera Ã¨ esentato dallâimposta svizzera o Ã¨ imponibile a unâaliquota ridotta se Ã¨ soggetto (con o senza altre condizioni) allâimposta nel Regno Unito, e che, secondo la legge in vigore nel Regno Unito, questo reddito Ã¨ imponibile solo per la parte trasferita o riscossa nel Regno Unito e non per il suo importo complessivo, lâesenzione o la riduzione della aliquota da concedere in Svizzera secondo la convenzione si applica solo alla parte del reddito che Ã¨ trasferita o riscossa nel Regno Unito.

3 Quando una norma della presente convenzione prevede che una societÃ  di persone, in quanto residente nella Svizzera, Ã¨ esentata dallâimposta del Regno Unito per un reddito qualsiasi, tale disposizione non puÃ² limitare il diritto del Regno Unito di tassare sulla sua quota al reddito della societÃ , agli effetti dellâapplicazione dellâimposta del Regno Unito (senza tener conto se anche ai fini dellâimposta svizzera egli sia considerato o no residente in Svizzera), ogni membro della societÃ  di persone di cui si tratta che Ã¨ considerato risiedere nel Regno Unito; tuttavia, per lâapplicazione dellâarticolo XV siffatto reddito sarÃ  considerato reddito proveniente da fonte svizzera.

4 Quando una norma della presente convenzione prevede che la successione dâun defunto Ã¨ esentata dallâimposta del Regno Unito per un reddito qualsiasi, in quanto residente nella Svizzera, tale disposizione non puÃ² obbligare il Regno Unito a concedere lâesenzione dallâimposta del Regno Unito per la quota del reddito attribuita a un erede della successione che, agli effetti dellâapplicazione dellâimposta svizzera, non Ã¨ considerato risiedere in Svizzera, se la quota di questo erede non Ã¨ soggetta allâimposta svizzera nÃ¨ a titolo personale nÃ¨ a quello della successione.

5 Nellâapplicazione delle disposizioni della presente convenzione da una delle Parti contraenti, ogni espressione che non Ã¨ definita in altro modo avrÃ , eccetto che non risulti altrimenti dal contesto, il significato che le attribuiscono le leggi che, nel territorio di tale Parte, disciplinano le imposte alle quali si applica la convenzione.

it_artText: Nella presente convenzione, eccetto che dal contesto non risulti altrimenti:a. il termine Â«Regno UnitoÂ» designa la Gran Bretagna e lâIrlanda del Nord, escluse le Isole della Manica e lâIsola di Man;b. il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera;c. le espressioni Â«lâuno dei territoriÂ» e Â«lâaltro territorioÂ» designano, secondo il contesto, il Regno Unito o la Svizzera;d. il termine Â«impostaÂ» designa, secondo il contesto, lâimposta del Regno Unito o lâimposta svizzera;e. il termine Â«personaÂ» designa ogni persona fisica, societÃ , gruppo di persone senza personalitÃ  giuridica e ogni altro soggetto di diritto (Â«entityÂ») con o senza personalitÃ  giuridica;f. il termine Â«societÃ Â» designa, per quanto concerne il Regno Unito, ogni ente con personalitÃ  giuridica (Â«body corporateÂ») e, per quanto riguarda la Svizzera, ogni soggetto di diritto avente la personalitÃ  giuridica;g. lâespressione Â«residente del Regno UnitoÂ» designa:(i) ogni societÃ  o societÃ  di persone i cui affari sono diretti e controllati nel Regno Unito;(ii) ogni altra persona che Ã ̈ considerata residente nel Regno Unito agli effetti dellâapplicazione dellâimposta del Regno Unito e non Ã ̈ considerata residente (a motivo del domicilio o della dimora) in Svizzera agli effetti dellâapplicazione dellâimposta svizzera;h. lâespressione Â«residente della SvizzeraÂ» designa:(i) ogni societÃ  o societÃ  di persone (societÃ  semplice, societÃ  in nome collettivo o societÃ  in accomandita) costituita od organizzata secondo il diritto svizzero, se i suoi affari non sono diretti e controllati nel Regno Unito;(ii) ogni altra persona che Ã ̈ considerata residente (a motivo del domicilio o della dimora) in Svizzera agli effetti dellâapplicazione dellâimposta svizzera e non Ã ̈ considerata residente nel Regno Unito agli effetti dellâapplicazione dellâimposta del Regno Unito;i. le espressioni Â«residente di un territorioÂ» e Â«residente dellâaltro territorioÂ» designano, secondo il contesto, un residente del Regno Unito o un residente della Svizzera;j. le espressioni Â«azienda del Regno UnitoÂ» e Â«azienda svizzeraÂ» designano unâazienda industriale o commerciale esercitata, secondo il caso, sia da un residente del Regno Unito, sia da un residente della Svizzera; le espressioni Â«azienda di un territorioÂ» e Â«azienda dellâaltro territorioÂ» designano, secondo il contesto, unâazienda del Regno Unito e unâazienda svizzera;k. lâespressione Â«sede stabileÂ» designa una succursale, una direzione, un ufficio, una fabbrica, unâofficina od ogni altro impianto permanente come pure unâazienda agricola, una miniera, una cava od ogni altro luogo di sfruttamento di risorse naturali. Essa si applica anche a un cantiere sul quale Ã ̈ eseguita, in virtÃ1 dâun contratto, una costruzione per un periodo di almeno un anno, ma non a una rappresentanza, eccetto che il rappresentante non abbia e non faccia abitualmente uso di pieni poteri per negoziare e conchiudere contratti per conto di unâazienda di un territorio. A questo proposito Ã ̈ precisato quanto segue:(i) unâazienda di un territorio non devâessere considerata possedere una sede stabile nellâaltro territorio per il solo fatto di mantenervi rapporti dâaffari per mezzo di un mediatore, di un commissionario generale o di un altro rappresentante indipendente che agisce nei limiti della sua normale attivitÃ  commerciale;(ii) il mantenimento da parte di unâazienda di uno dei territori, nellâaltro territorio, di un impianto permanente, allo scopo esclusivo dâacquistare beni o merci, non conferisce da solo a tale impianto il carattere di sede stabile dellâazienda;(iii) il possesso, da parte di unâazienda di un territorio, di una societÃ  filiale residente dellâaltro territorio o che vi ha relazioni dâaffari (mediante una sede stabile o in altro modo) non conferisce da solo alla societÃ  filiale il carattere di sede stabile dellâazienda del primo territorio;l. lâespressione Â«utili industriali o commercialiÂ» comprende gli utili conseguiti mediante lâesercizio di unâazienda industriale, commerciale, mineraria, agricola di unâimpresa finanziaria o dâassicurazioni, come pure gli affitti e i diritti per il noleggio di pellicole cinematografiche; non comprende i redditi (eccettuati quelli che, secondo le leggi di uno dei territori e secondo lâarticolo III della presente convenzione, devono essere attribuiti a una sede stabile situata in questo territorio) in forma di dividendi, dâinteressi o di diritti di licenze, salvo i diritti per il noleggio di pellicole cinematografiche;m. lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa: se concerne il Regno Unito, i Â«Commissioners of Inland RevenueÂ» o il loro rappresentante debitamente autorizzato; se concerne la Svizzera, il direttore dellâAmministrazione federale delle contribuzioni o il suo rappresentante debitamente autorizzato; se si tratta di un territorio al quale la presente convenzione Ã ̈ estesa conformemente allâarticolo XXI, lâautoritÃ  che in questo territorio Ã ̈ competente ad amministrare le imposte cui si applica la convenzione. Quando la presente convenzione prevede che un reddito proveniente da fonte svizzera Ã ̈ esentato dallâimposta svizzera o Ã ̈ imponibile a unâaliquota ridotta se Ã ̈ soggetto (con o senza altre condizioni) allâimposta nel Regno Unito, e che, secondo la legge in vigore nel Regno Unito, questo reddito Ã ̈ imponibile solo per la parte trasferita o riscossa nel Regno Unito e non per il suo importo complessivo, lâesenzione o la riduzione della aliquota da concedere in Svizzera secondo la convenzione si applica solo alla parte del reddito che Ã ̈ trasferita o riscossa nel Regno Unito. Quando una norma della presente convenzione prevede che una societÃ  di persone, in quanto residente nella Svizzera, Ã ̈ esentata dallâimposta del Regno Unito per un reddito qualsiasi, tale disposizione non puÃ2 limitare il diritto del Regno Unito di tassare sulla sua quota al reddito della societÃ , agli effetti dellâapplicazione dellâimposta del Regno Unito (senza tener conto se anche ai fini dellâimposta svizzera egli sia considerato o no residente in Svizzera), ogni membro della societÃ  di persone di cui si tratta che Ã ̈ considerato risiedere nel Regno Unito; tuttavia, per lâapplicazione dellâarticolo XV siffatto reddito sarÃ  considerato reddito proveniente da fonte svizzera. Quando una norma della presente convenzione prevede che la successione dâun defunto Ã ̈ esentata dallâimposta del Regno Unito per un reddito qualsiasi, in quanto residente nella Svizzera, tale disposizione non puÃ2 obbligare il Regno Unito a concedere lâesenzione dallâimposta del Regno Unito per la quota del reddito attribuita a un erede della successione che, agli effetti dellâapplicazione dellâimposta svizzera, non Ã ̈ considerato risiedere in Svizzera, se la quota di questo erede non Ã ̈ soggetta allâimposta svizzera nÃ ̈ a titolo personale nÃ ̈ a quello della successione. Nellâapplicazione delle disposizioni della presente convenzione da una delle Parti contraenti, ogni espressione che non Ã ̈ definita in altro modo avrÃ , eccetto che non risulti altrimenti dal contesto, il significato che le attribuiscono le leggi che, nel territorio di tale Parte, disciplinano le imposte alle quali si applica la convenzione.

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

1 Die von einem Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichs erzielten Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit sollen keiner schweizerischen Steuer unterworfen werden, es sei denn, das Unternehmen unterhalte in der Schweiz GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte. UnterhÃ¤lt es solche GeschÃ¤ftsbeziehungen, so kann die Schweiz solche Gewinne nur insoweit besteuern, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind.

2 Die von einem schweizerischen Unternehmen erzielten Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit sollen keiner Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterworfen werden, es sei denn, das Unternehmen unterhalte im Vereinigten KÃ¶nigreich GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte. UnterhÃ¤lt es solche GeschÃ¤ftsbeziehungen, so kann das Vereinigte KÃ¶nigreich solche Gewinne nur insoweit besteuern, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind.

3 UnterhÃ¤lt ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte, so sollen dieser BetriebsstÃ¤tte diejenigen Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit zugerechnet werden, die sie als selbstÃ¤ndiges Unternehmen mit gleicher oder Ã¤hnlicher GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, unter denselben oder Ã¤hnlichen Bedingungen und ohne jede AbhÃ¤ngigkeit vom Unternehmen, dessen BetriebsstÃ¤tte sie ist, hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen.

4 Erzielt ein Unternehmen des einen Landes aus in diesem Lande abgeschlossenen VertrÃ¤gen Gewinne aus dem Verkauf von GÃ¼tern oder Waren, die in einem Lagerhaus im andern Lande eingelagert sind, so sollen solche Gewinne nicht einer BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens in diesem andern Lande zugerechnet werden, und zwar auch dann nicht, wenn die Bestellungen von einem Vertreter in diesem andern Lande entgegengenommen und von ihm zur Annahme an das Unternehmen weitergeleitet worden sind.

5 Wegen des blossen Einkaufs von GÃ¼tern oder Waren durch ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande darf einer BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens in diesem andern Lande kein Teil der vom Unternehmen erzielten Gewinne zugerechnet werden.

6 Bei der Festsetzung der Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit einer BetriebsstÃ¤tte sollen alle billigerweise der BetriebsstÃ¤tte zurechenbaren Auslagen, mit Einschluss von GeschÃ¤ftsfÃ¼hrungs- und allgemeinen Verwaltungskosten, zum Abzuge zugelassen werden, und dies ohne RÃ¼cksicht darauf, ob diese Auslagen im Lande, wo die BetriebsstÃ¤tte sich befindet, oder anderswo entstanden sind.

de_artText: Die von einem Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichs erzielten Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit sollen keiner schweizerischen Steuer unterworfen werden, es sei denn, das Unternehmen unterhalte in der Schweiz GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte. UnterhÃ¤lt es solche GeschÃ¤ftsbeziehungen, so kann die Schweiz solche Gewinne nur insoweit besteuern, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind. Die von einem schweizerischen Unternehmen erzielten Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit sollen keiner Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterworfen werden, es sei denn, das Unternehmen unterhalte im Vereinigten KÃ¶nigreich GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte. UnterhÃ¤lt es solche GeschÃ¤ftsbeziehungen, so kann das Vereinigte KÃ¶nigreich solche Gewinne nur insoweit besteuern, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind. UnterhÃ¤lt ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte, so sollen dieser BetriebsstÃ¤tte diejenigen Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit zugerechnet werden, die sie als selbstÃ¤ndiges Unternehmen mit gleicher oder Ã¤hnlicher GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, unter denselben oder Ã¤hnlichen Bedingungen und ohne jede AbhÃ¤ngigkeit vom Unternehmen, dessen BetriebsstÃ¤tte sie ist, hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen. Erzielt ein Unternehmen des einen Landes aus in diesem Lande abgeschlossenen VertrÃ¤gen Gewinne aus dem Verkauf von GÃ1⁄4tern oder Waren, die in einem Lagerhaus im andern Lande eingelagert sind, so sollen solche Gewinne nicht einer BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens in diesem andern Lande zugerechnet werden, und zwar auch dann nicht, wenn die Bestellungen von einem Vertreter in diesem andern Lande entgegengenommen und von ihm zur Annahme an das Unternehmen weitergeleitet worden sind. Wegen des blossen Einkaufs von GÃ1⁄4tern oder Waren durch ein Unternehmen des einen Landes im andern Lande darf einer BetriebsstÃ¤tte des Unternehmens in diesem andern Lande kein Teil der vom Unternehmen erzielten Gewinne zugerechnet werden. Bei der Festsetzung der Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit einer BetriebsstÃ¤tte sollen alle billigerweise der BetriebsstÃ¤tte zurechenbaren Auslagen, mit Einschluss von GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrungs- und allgemeinen Verwaltungskosten, zum Abzuge zugelassen werden, und dies ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob diese Auslagen im Lande, wo die BetriebsstÃ¤tte sich befindet, oder anderswo entstanden sind.

de_artTitle: Art. III

de_lawTitle: Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen

fr_artHtml:
Art. III

1 Les bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâune entreprise du Royaume-Uni ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ´t suisse, Ã  moins que lâentreprise nâentretienne des relations dâaffaires en Suisse par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire. Si lâentreprise entretient des relations dâaffaires de ce genre, la Suisse peut imposer ces bÃ©nÃ©fices, mais seulement dans la mesure oÃ¹ ils doivent Ãªtre attribuÃ©s Ã  lâÃ©tablissement stable.

2 Les bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâune entreprise suisse ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ´t du Royaume-Uni, Ã  moins que lâentreprise nâentretienne des relations dâaffaires dans le Royaume-Uni par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire. Si lâentreprise entretient des relations dâaffaires de ce genre, le Royaume-Uni peut imposer ces bÃ©nÃ©fices, mais seulement dans la mesure oÃ¹ ils doivent Ãªtre attribuÃ©s Ã  lâÃ©tablissement stable.

3 Lorsquâune entreprise de lâun des territoires entretient des relations dâaffaires dans lâautre territoire par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans cet autre territoire, on attribuera Ã  cet Ã©tablissement stable les bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux quâil aurait pu obtenir sâil avait Ã©tÃ© une entreprise indÃ©pendante exerÃ§ant une activitÃ© identique ou analogue dans des conditions identiques ou analogues et traitant dâÃ©gal Ã  Ã©gal avec lâentreprise dont il est un Ã©tablissement stable.

4 Lorsquâune entreprise de lâun des territoires rÃ©alise, en vertu de contrats conclus dans ce territoire, des bÃ©nÃ©fices sur des ventes de biens ou marchandises qui se trouvent dans un entrepÃ´t situÃ© dans lâautre territoire, ces bÃ©nÃ©fices ne doivent pas Ãªtre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable de lâentreprise situÃ© dans cet autre territoire, mÃªme si les commandes sont reÃ§ues par un reprÃ©sentant dans cet autre territoire et sont transmises par lui Ã  lâentreprise pour Ãªtre acceptÃ©es.

5 Aucune part dâun bÃ©nÃ©fice quelconque rÃ©alisÃ© par une entreprise de lâun des territoires ne doit Ãªtre attribuÃ©e Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans lâautre territoire du seul fait que lâentreprise aurait achetÃ© des biens ou marchandises dans cet autre territoire.

6 Lors de la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâun Ã©tablissement stable, on admettra la dÃ©duction de toutes les dÃ©penses qui peuvent Ãªtre Ã©quitablement attribuÃ©es Ã  cet Ã©tablissement, y compris les frais de direction et dâadministration gÃ©nÃ©rale, que ces dÃ©penses aient Ã©tÃ© faites dans le territoire oÃ¹ se trouve lâÃ©tablissement stable ou ailleurs.

fr_artText: Les bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâune entreprise du Royaume-Uni ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ ́t suisse, Ã  moins que lâentreprise nâentretienne des relations dâaffaires en Suisse par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire. Si lâentreprise entretient des relations dâaffaires de ce genre, la Suisse peut imposer ces bÃ©nÃ©fices, mais seulement dans la mesure oÃ1 ils doivent Ãatre attribuÃ©s Ã  lâÃ©tablissement stable. Les bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâune entreprise suisse ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ ́t du Royaume-Uni, Ã  moins que lâentreprise nâentretienne des relations dâaffaires dans le Royaume-Uni par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire. Si lâentreprise entretient des relations dâaffaires de ce genre, le Royaume-Uni peut imposer ces bÃ©nÃ©fices, mais seulement dans la mesure oÃ1 ils doivent Ãatre attribuÃ©s Ã  lâÃ©tablissement stable. Lorsquâune entreprise de lâun des territoires entretient des relations dâaffaires dans lâautre territoire par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans cet autre territoire, on attribuera Ã  cet Ã©tablissement stable les bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux quâil aurait pu obtenir sâil avait Ã©tÃ© une entreprise indÃ©pendante exerÃ§ant une activitÃ© identique ou analogue dans des conditions identiques ou analogues et traitant dâÃ©gal Ã  Ã©gal avec lâentreprise dont il est un Ã©tablissement stable. Lorsquâune entreprise de lâun des territoires rÃ©alise, en vertu de contrats conclus dans ce territoire, des bÃ©nÃ©fices sur des ventes de biens ou marchandises qui se trouvent dans un entrepÃ ́t situÃ© dans lâautre territoire, ces bÃ©nÃ©fices ne doivent pas Ãatre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable de lâentreprise situÃ© dans cet autre territoire, mÃame si les commandes sont reÃ§ues par un reprÃ©sentant dans cet autre territoire et sont transmises par lui Ã  lâentreprise pour Ãatre acceptÃ©es. Aucune part dâun bÃ©nÃ©fice quelconque rÃ©alisÃ© par une entreprise de lâun des territoires ne doit Ãatre attribuÃ©e Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans lâautre territoire du seul fait que lâentreprise aurait achetÃ© des biens ou marchandises dans cet autre territoire. Lors de la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâun Ã©tablissement stable, on admettra la dÃ©duction de toutes les dÃ©penses qui peuvent Ãatre Ã©quitablement attribuÃ©es Ã  cet Ã©tablissement, y compris les frais de direction et dâadministration gÃ©nÃ©rale, que ces dÃ©penses aient Ã©tÃ© faites dans le territoire oÃ1 se trouve lâÃ©tablissement stable ou ailleurs.

fr_artTitle: Art. III

fr_lawTitle: Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

it_artHtml:
Art. III

1 I profitti industriali e commerciali conseguiti da unâazienda del Regno Unito non sono soggetti allâimposta svizzera, eccetto che lâazienda non mantenga rapporti dâaffari in Svizzera mediante una sede stabile situata in questo territorio. Se lâazienda ha rapporti dâaffari di siffatta natura, la Svizzera puÃ² assoggettare a imposta tali profitti, ma solamente nella misura in cui essi debbano essere attribuiti alla sede stabile.

2 I profitti industriali e commerciali conseguiti da unâazienda svizzera non sono soggetti allâimposta del Regno Unito, eccetto che lâazienda non mantenga rapporti dâaffari nel Regno Unito mediante una sede stabile situata in questo territorio. Se lâazienda ha rapporti dâaffari di siffatta natura, il Regno Unito puÃ² assoggettare a imposta tali profitti, ma solamente nella misura in cui essi debbano essere attribuiti alla sede stabile.

3 Quando unâazienda di un territorio mantiene rapporti dâaffari nellâaltro territorio mediante una sede stabile situata in questâultimo territorio, si attribuiranno a questa sede stabile i profitti industriali e commerciali che essa avrebbe potuto conseguire se fosse stata unâazienda indipendente, che, in condizioni identiche o analoghe, eserciti unâattivitÃ  identica o analoga e tratti da pari a pari con lâazienda di cui Ã¨ una sede stabile.

4 Quando unâazienda di un territorio, in virtÃ¹ di contratti conchiusi in questo territorio, ricava profitti dalla vendita di beni o merci che sono immagazzinate in un deposito situato nellâaltro territorio, tali profitti non devono essere attribuiti a una sede stabile dellâazienda situata in questo altro territorio, ancorchÃ© le ordinazioni siano ricevute in questâaltro territorio da un rappresentante e da lui trasmesse, per lâaccettazione, allâazienda.

5 Nessuna quota dâun utile qualsiasi ricavato da unâazienda di un territorio deve essere attribuita a una sede stabile situata nellâaltro territorio per il solo fatto che lâazienda abbia acquistato beni o merci in questâaltro territorio.

6 Allâatto dellâaccertamento degli utili industriali o commerciali di una sede stabile, si ammetterÃ  la deduzione di tutte le spese che possono essere equamente attribuite a questa sede, comprese le spese di direzione e di amministrazione generale, senza considerare se le spese sono state fatte nel territorio dove si trova la sede stabile o altrove.

it_artText: I profitti industriali e commerciali conseguiti da unâazienda del Regno Unito non sono soggetti allâimposta svizzera, eccetto che lâazienda non mantenga rapporti dâaffari in Svizzera mediante una sede stabile situata in questo territorio. Se lâazienda ha rapporti dâaffari di siffatta natura, la Svizzera puÃ2 assoggettare a imposta tali profitti, ma solamente nella misura in cui essi debbano essere attribuiti alla sede stabile. I profitti industriali e commerciali conseguiti da unâazienda svizzera non sono soggetti allâimposta del Regno Unito, eccetto che lâazienda non mantenga rapporti dâaffari nel Regno Unito mediante una sede stabile situata in questo territorio. Se lâazienda ha rapporti dâaffari di siffatta natura, il Regno Unito puÃ2 assoggettare a imposta tali profitti, ma solamente nella misura in cui essi debbano essere attribuiti alla sede stabile. Quando unâazienda di un territorio mantiene rapporti dâaffari nellâaltro territorio mediante una sede stabile situata in questâultimo territorio, si attribuiranno a questa sede stabile i profitti industriali e commerciali che essa avrebbe potuto conseguire se fosse stata unâazienda indipendente, che, in condizioni identiche o analoghe, eserciti unâattivitÃ  identica o analoga e tratti da pari a pari con lâazienda di cui Ã ̈ una sede stabile. Quando unâazienda di un territorio, in virtÃ1 di contratti conchiusi in questo territorio, ricava profitti dalla vendita di beni o merci che sono immagazzinate in un deposito situato nellâaltro territorio, tali profitti non devono essere attribuiti a una sede stabile dellâazienda situata in questo altro territorio, ancorchÃ© le ordinazioni siano ricevute in questâaltro territorio da un rappresentante e da lui trasmesse, per lâaccettazione, allâazienda. Nessuna quota dâun utile qualsiasi ricavato da unâazienda di un territorio deve essere attribuita a una sede stabile situata nellâaltro territorio per il solo fatto che lâazienda abbia acquistato beni o merci in questâaltro territorio. Allâatto dellâaccertamento degli utili industriali o commerciali di una sede stabile, si ammetterÃ  la deduzione di tutte le spese che possono essere equamente attribuite a questa sede, comprese le spese di direzione e di amministrazione generale, senza considerare se le spese sono state fatte nel territorio dove si trova la sede stabile o altrove.

it_artTitle: Art. III

it_lawTitle: Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

Wenn

a.

ein Unternehmen des einen Landes direkt oder indirekt an der Leitung, Kontrolle oder am Kapital eines Unternehmens des andern Landes beteiligt ist, oder

b.

die gleichen Personen direkt oder indirekt an der Leitung, Kontrolle oder am Kapital sowohl eines Unternehmens des einen Landes als auch eines Unternehmens des andern Landes beteiligt sind

und im einen wie im andern Falle zwischen den beiden Unternehmen in bezug auf ihre kaufmÃ¤nnischen und finanziellen Beziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden, die von denjenigen abweichen, welche zwischen selbstÃ¤ndigen Unternehmen vereinbart wÃ¼rden, so dÃ¼rfen Gewinne, die eines der beiden Unternehmen hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, aber wegen dieser Bedingungen nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.

de_artText: Wenna. ein Unternehmen des einen Landes direkt oder indirekt an der Leitung, Kontrolle oder am Kapital eines Unternehmens des andern Landes beteiligt ist, oderb. die gleichen Personen direkt oder indirekt an der Leitung, Kontrolle oder am Kapital sowohl eines Unternehmens des einen Landes als auch eines Unternehmens des andern Landes beteiligt sindund im einen wie im andern Falle zwischen den beiden Unternehmen in bezug auf ihre kaufmÃ¤nnischen und finanziellen Beziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden, die von denjenigen abweichen, welche zwischen selbstÃ¤ndigen Unternehmen vereinbart wÃ1⁄4rden, so dÃ1⁄4rfen Gewinne, die eines der beiden Unternehmen hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, aber wegen dieser Bedingungen nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

a)

Lorsquâune entreprise de lâun des territoires participe directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ´le ou au capital dâune entreprise de lâautre territoire, ou

b)

Lorsque les mÃªmes personnes participent directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ´le ou au capital dâune entreprise de lâun des territoires et dâune entreprise de lâautre territoire,

et si, dans lâun ou lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ¨res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, diffÃ©rentes de celles qui auraient Ã©tÃ© convenues entre deux entreprises indÃ©pendantes, les bÃ©nÃ©fices que lâune des entreprises aurait pu obtenir et quâelle nâa pas obtenus Ã  cause de ces conditions peuvent Ãªtre ajoutÃ©s aux bÃ©nÃ©fices de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.

fr_artText: a) Lorsquâune entreprise de lâun des territoires participe directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ ́le ou au capital dâune entreprise de lâautre territoire, oub) Lorsque les mÃames personnes participent directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ ́le ou au capital dâune entreprise de lâun des territoires et dâune entreprise de lâautre territoire,et si, dans lâun ou lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ ̈res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, diffÃ©rentes de celles qui auraient Ã©tÃ© convenues entre deux entreprises indÃ©pendantes, les bÃ©nÃ©fices que lâune des entreprises aurait pu obtenir et quâelle nâa pas obtenus Ã  cause de ces conditions peuvent Ãatre ajoutÃ©s aux bÃ©nÃ©fices de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

a.

Quando unâazienda di uno dei territori partecipa direttamente o indirettamente alla direzione, al controllo o al capitale di unâazienda dellâaltro territorio; oppure

b.

quando le stesse partecipano direttamente o indirettamente alla direzione, al controllo o al capitale di unâazienda, di uno dei territori e di unâazienda dellâaltro territorio,

e se, nellâuno e nellâaltro caso, le due aziende, nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, sono vincolate da condizioni convenute o imposte, differenti da quelle che sarebbero state convenute tra due aziende indipendenti, i profitti che unâazienda avrebbe potuto conseguire e che non ha conseguito a cagione di queste condizioni possono essere aggiunti ai profitti di questa azienda e assoggettati a imposta in modo corrispondente.

it_artText: a. Quando unâazienda di uno dei territori partecipa direttamente o indirettamente alla direzione, al controllo o al capitale di unâazienda dellâaltro territorio; oppureb. quando le stesse partecipano direttamente o indirettamente alla direzione, al controllo o al capitale di unâazienda, di uno dei territori e di unâazienda dellâaltro territorio,e se, nellâuno e nellâaltro caso, le due aziende, nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, sono vincolate da condizioni convenute o imposte, differenti da quelle che sarebbero state convenute tra due aziende indipendenti, i profitti che unâazienda avrebbe potuto conseguire e che non ha conseguito a cagione di queste condizioni possono essere aggiunti ai profitti di questa azienda e assoggettati a imposta in modo corrispondente.

it_artTitle: Art. IV


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX

1 EinkÃ¼nfte aus im einen Land gelegenem unbeweglichem VermÃ¶gen, die ein Bewohner des andern Landes bezieht, sollen der Steuer gemÃ¤ss den Gesetzen des erstgenannten Landes unterliegen. Unterliegen diese EinkÃ¼nfte auch der Steuer im andern Lande, so ist einer Doppelbesteuerung gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel XV zu begegnen.

2 In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck Â«EinkÃ¼nfte aus unbeweglichem VermÃ¶genÂ» Einkommen irgendwelcher Art aus unbeweglichem VermÃ¶gen, einschliesslich der Gewinne aus dem Verkauf oder Tausch solchen VermÃ¶gens sowie der GebÃ¼hren fÃ¼r die Ausbeutung von Bergwerken, SteinbrÃ¼chen oder andern BodenschÃ¤tzen. Er umfasst jedoch nicht Zinsen grundpfÃ¤ndlich gesicherter Forderungen.

de_artText: EinkÃ1⁄4nfte aus im einen Land gelegenem unbeweglichem VermÃ¶gen, die ein Bewohner des andern Landes bezieht, sollen der Steuer gemÃ¤ss den Gesetzen des erstgenannten Landes unterliegen. Unterliegen diese EinkÃ1⁄4nfte auch der Steuer im andern Lande, so ist einer Doppelbesteuerung gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel XV zu begegnen. In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck Â«EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶genÂ» Einkommen irgendwelcher Art aus unbeweglichem VermÃ¶gen, einschliesslich der Gewinne aus dem Verkauf oder Tausch solchen VermÃ¶gens sowie der GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ausbeutung von Bergwerken, SteinbrÃ1⁄4chen oder andern BodenschÃ¤tzen. Er umfasst jedoch nicht Zinsen grundpfÃ¤ndlich gesicherter Forderungen.

de_artTitle: Art. IX

fr_artHtml:
Art. IX

1 Les revenus de biens immobiliers situÃ©s dans lâun des territoires, que touche un rÃ©sident de lâautre territoire, sont soumis Ã  lâimpÃ´t selon les lois du premier territoire. Lorsque ces revenus sont aussi soumis Ã  lâimpÃ´t dans lâautre territoire, les allÃ©gements destinÃ©s Ã  Ã©viter la double imposition seront accordes conformÃ©ment aux dispositions de lâart. XV.

2 Dans le prÃ©sent article, lâexpression Â«revenus de biens immobiliersÂ» dÃ©signe les revenus de toute nature provenant de biens immobiliers, y compris les bÃ©nÃ©fices rÃ©sultant de la vente ou de lâÃ©change de ces biens, ainsi que les redevances pour lâexploitation de mines, carriÃ¨res ou autres ressources naturelles. Elle ne comprend toutefois pas les intÃ©rÃªts de crÃ©ances garanties par gage immobilier.

fr_artText: Les revenus de biens immobiliers situÃ©s dans lâun des territoires, que touche un rÃ©sident de lâautre territoire, sont soumis Ã  lâimpÃ ́t selon les lois du premier territoire. Lorsque ces revenus sont aussi soumis Ã  lâimpÃ ́t dans lâautre territoire, les allÃ©gements destinÃ©s Ã  Ã©viter la double imposition seront accordes conformÃ©ment aux dispositions de lâart. XV. Dans le prÃ©sent article, lâexpression Â«revenus de biens immobiliersÂ» dÃ©signe les revenus de toute nature provenant de biens immobiliers, y compris les bÃ©nÃ©fices rÃ©sultant de la vente ou de lâÃ©change de ces biens, ainsi que les redevances pour lâexploitation de mines, carriÃ ̈res ou autres ressources naturelles. Elle ne comprend toutefois pas les intÃ©rÃats de crÃ©ances garanties par gage immobilier.

fr_artTitle: Art. IX

it_artHtml:
Art. IX

1 I redditi di beni immobili situati in un territorio, riscossi da un residente dellâaltro territorio, sono soggetti ad imposta, conformemente alle leggi del primo territorio. AllorchÃ© questi redditi sono parimente soggetti ad imposta nellâaltro territorio, gli alleviamenti destinati ad evitare la doppia imposizione saranno accordati conformemente alle disposizioni dellâarticolo XV.

2 Nel presente articolo, lâespressione Â«redditi da beni immobiliÂ» designa i redditi di qualunque natura provenienti da beni immobili, compresi gli utili ricavati dalla vendita o dalla permuta di essi, come pure le indennitÃ  per sfruttamento di miniere, cave o altre risorse naturali. Essa non comprende tuttavia glâinteressi di crediti garantiti da pegno immobiliare.

it_artText: I redditi di beni immobili situati in un territorio, riscossi da un residente dellâaltro territorio, sono soggetti ad imposta, conformemente alle leggi del primo territorio. AllorchÃ© questi redditi sono parimente soggetti ad imposta nellâaltro territorio, gli alleviamenti destinati ad evitare la doppia imposizione saranno accordati conformemente alle disposizioni dellâarticolo XV. Nel presente articolo, lâespressione Â«redditi da beni immobiliÂ» designa i redditi di qualunque natura provenienti da beni immobili, compresi gli utili ricavati dalla vendita o dalla permuta di essi, come pure le indennitÃ  per sfruttamento di miniere, cave o altre risorse naturali. Essa non comprende tuttavia glâinteressi di crediti garantiti da pegno immobiliare.

it_artTitle: Art. IX


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

Ungeachtet der Bestimmungen der Artikel III und IV sollen Gewinne, die ein Bewohner des einen Landes aus dem Betrieb von Schiffen oder Luftfahrzeugen erzielt, mit Einschluss der Gewinne dieses Bewohners aus dem Verkauf von Ausweisen fÃ¼r Fahrten mit diesen Schiffen oder Luftfahrzeugen, von der Steuer im andern Lande befreit sein.

de_artText: Ungeachtet der Bestimmungen der Artikel III und IV sollen Gewinne, die ein Bewohner des einen Landes aus dem Betrieb von Schiffen oder Luftfahrzeugen erzielt, mit Einschluss der Gewinne dieses Bewohners aus dem Verkauf von Ausweisen fÃ1⁄4r Fahrten mit diesen Schiffen oder Luftfahrzeugen, von der Steuer im andern Lande befreit sein.

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

Nonobstant les dispositions des art. III et IV, les bÃ©nÃ©fices quâun rÃ©sident de lâun des territoires retire de lâexploitation de navires ou dâaÃ©ronefs, y compris les bÃ©nÃ©fices que ce rÃ©sident retire de la vente de billets de passage sur ces navires ou aÃ©ronefs, seront exonÃ©rÃ©s dâimpÃ´t dans lâautre territoire.

fr_artText: Nonobstant les dispositions des art. III et IV, les bÃ©nÃ©fices quâun rÃ©sident de lâun des territoires retire de lâexploitation de navires ou dâaÃ©ronefs, y compris les bÃ©nÃ©fices que ce rÃ©sident retire de la vente de billets de passage sur ces navires ou aÃ©ronefs, seront exonÃ©rÃ©s dâimpÃ ́t dans lâautre territoire.

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

Nonostante le disposizioni degli articoli III e IV i profitti che un residente di uno dei territori consegue con lâesercizio di navi o aeromobili, compresi i profitti che il residente ricava dalla vendita di biglietti di passaggio su queste navi e aeromobili, sono esenti dallâimposta nellâaltro territorio.

it_artTitle: Art. V