de_artHtml:
Art. 6 Voraussetzungen

Bestimmungen Ã¼ber Finanzhilfen kÃ¶nnen erlassen werden, wenn:

a.

der Bund ein Interesse an der ErfÃ¼llung einer Aufgabe hat;

b.8

die Aufgabe aufgrund einer sinnvollen Aufgaben- und Lastenverteilung von den Kantonen nicht selbstÃ¤ndig erfÃ¼llt oder gefÃ¶rdert werden muss;

c.

die Aufgabe ohne die Finanzhilfe nicht hinreichend erfÃ¼llt wird;

d.

die zumutbaren Selbsthilfemassnahmen und die Ã¼brigen FinanzierungsmÃ¶glichkeiten nicht ausreichen; und

e.

die Aufgabe nicht auf andere Weise einfacher, wirksamer oder rationeller erfÃ¼llt werden kann.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Bestimmungen Ã1⁄4ber Finanzhilfen kÃ¶nnen erlassen werden, wenn:a. der Bund ein Interesse an der ErfÃ1⁄4llung einer Aufgabe hat;b. die Aufgabe aufgrund einer sinnvollen Aufgaben- und Lastenverteilung von den Kantonen nicht selbstÃ¤ndig erfÃ1⁄4llt oder gefÃ¶rdert werden muss;c. die Aufgabe ohne die Finanzhilfe nicht hinreichend erfÃ1⁄4llt wird;d. die zumutbaren Selbsthilfemassnahmen und die Ã1⁄4brigen FinanzierungsmÃ¶glichkeiten nicht ausreichen; unde. die Aufgabe nicht auf andere Weise einfacher, wirksamer oder rationeller erfÃ1⁄4llt werden kann. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 6 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 6 Conditions prÃ©alables

Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des aides peuvent Ãªtre Ã©dictÃ©es lorsque:

a.

la tÃ¢che rÃ©pond Ã  lâintÃ©rÃªt de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.9

Selon les critÃ¨res dâune juste rÃ©partition des tÃ¢ches et des charges entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, ceux-ci ne doivent pas accomplir ou promouvoir seuls la tÃ¢che en question;

c.

la tÃ¢che ne peut Ãªtre dÃ»ment accomplie sans lâaide financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration;

d.

les efforts dâautofinancement quâon peut attendre du requÃ©rant ont Ã©tÃ© accomplis et toutes les autres possibilitÃ©s de financement ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©es;

e.

la tÃ¢che ne peut Ãªtre accomplie dâune maniÃ¨re plus simple, plus efficace ou plus rationnelle.

9 Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des aides peuvent Ãatre Ã©dictÃ©es lorsque:a. la tÃ¢che rÃ©pond Ã  lâintÃ©rÃat de la ConfÃ©dÃ©ration;b. Selon les critÃ ̈res dâune juste rÃ©partition des tÃ¢ches et des charges entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, ceux-ci ne doivent pas accomplir ou promouvoir seuls la tÃ¢che en question;c. la tÃ¢che ne peut Ãatre dÃ»ment accomplie sans lâaide financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration;d. les efforts dâautofinancement quâon peut attendre du requÃ©rant ont Ã©tÃ© accomplis et toutes les autres possibilitÃ©s de financement ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©es;e. la tÃ¢che ne peut Ãatre accomplie dâune maniÃ ̈re plus simple, plus efficace ou plus rationnelle. Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 6 Conditions prÃ©alables

it_artHtml:
Art. 6 Presupposti

Possono essere emanate norme che prevedono aiuti finanziari se:

a.

la Confederazione ha interesse allâadempimento di un compito;

b.8

secondo una giudiziosa ripartizione dei compiti e degli oneri, il compito non deve essere adempiuto o promosso autonomamente dai Cantoni;

c.

il compito non puÃ² essere debitamente adempiuto senza lâaiuto finanziario della Confederazione;

d.

si Ã¨ giÃ  fatto capo agli sforzi autonomi che si possono ragionevolmente pretendere dal beneficiario e alle altre possibilitÃ  di finanziamento, e

e.

il compito non puÃ² essere adempiuto in un altro modo piÃ¹ semplice, piÃ¹ efficace o piÃ¹ razionale.

8 Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: Possono essere emanate norme che prevedono aiuti finanziari se:a. la Confederazione ha interesse allâadempimento di un compito;b. secondo una giudiziosa ripartizione dei compiti e degli oneri, il compito non deve essere adempiuto o promosso autonomamente dai Cantoni;c. il compito non puÃ2 essere debitamente adempiuto senza lâaiuto finanziario della Confederazione;d. si Ã ̈ giÃ  fatto capo agli sforzi autonomi che si possono ragionevolmente pretendere dal beneficiario e alle altre possibilitÃ  di finanziamento, ee. il compito non puÃ2 essere adempiuto in un altro modo piÃ1 semplice, piÃ1 efficace o piÃ1 razionale. Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 6 Presupposti


de_abbreviation: SuG

de_artHtml:
Art. 7 Besondere GrundsÃ¤tze

Bestimmungen Ã¼ber Finanzhilfen sind nach folgenden GrundsÃ¤tzen auszugestalten:

a.

Die Aufgabe muss zweckmÃ¤ssig, kostengÃ¼nstig und mit einem minimalen administrativen Aufwand erfÃ¼llt werden kÃ¶nnen.

b.

Das Interesse des Bundes sowie das Interesse der EmpfÃ¤nger an der AufgabenerfÃ¼llung bestimmen das Ausmass der Finanzhilfe.

c.9

Der EmpfÃ¤nger erbringt die Eigenleistung, die ihm aufgrund seiner wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit zugemutet werden kann.

d.

Der EmpfÃ¤nger ergreift die ihm zumutbaren Selbsthilfemassnahmen und schÃ¶pft die Ã¼brigen FinanzierungsmÃ¶glichkeiten aus.

e.

Finanzhilfen werden global oder pauschal festgesetzt, wenn auf diese Weise ihr Zweck und eine kostengÃ¼nstige AufgabenerfÃ¼llung erreicht werden kÃ¶nnen.

f.

Wenn mÃ¶glich werden zeitlich befristete Aufbauâ, Anpassungs- oder ÃberbrÃ¼ckungshilfen vorgesehen.

g.

Auf Finanzhilfen in Form von steuerlichen VergÃ¼nstigungen wird in der Regel verzichtet.

h.

Den Erfordernissen der Finanzpolitik wird soweit mÃ¶glich Rechnung getragen, insbesondere durch Kreditvorbehalte und HÃ¶chstsÃ¤tze.

i.10

Finanzhilfen an die Kantone kÃ¶nnen im Rahmen von Programmvereinbarungen gewÃ¤hrt und global oder pauschal festgesetzt werden.

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Bestimmungen Ã1⁄4ber Finanzhilfen sind nach folgenden GrundsÃ¤tzen auszugestalten:a. Die Aufgabe muss zweckmÃ¤ssig, kostengÃ1⁄4nstig und mit einem minimalen administrativen Aufwand erfÃ1⁄4llt werden kÃ¶nnen.b. Das Interesse des Bundes sowie das Interesse der EmpfÃ¤nger an der AufgabenerfÃ1⁄4llung bestimmen das Ausmass der Finanzhilfe.c. Der EmpfÃ¤nger erbringt die Eigenleistung, die ihm aufgrund seiner wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit zugemutet werden kann.d. Der EmpfÃ¤nger ergreift die ihm zumutbaren Selbsthilfemassnahmen und schÃ¶pft die Ã1⁄4brigen FinanzierungsmÃ¶glichkeiten aus.e. Finanzhilfen werden global oder pauschal festgesetzt, wenn auf diese Weise ihr Zweck und eine kostengÃ1⁄4nstige AufgabenerfÃ1⁄4llung erreicht werden kÃ¶nnen.f. Wenn mÃ¶glich werden zeitlich befristete Aufbauâ, Anpassungs- oder ÃberbrÃ1⁄4ckungshilfen vorgesehen.g. Auf Finanzhilfen in Form von steuerlichen VergÃ1⁄4nstigungen wird in der Regel verzichtet.h. Den Erfordernissen der Finanzpolitik wird soweit mÃ¶glich Rechnung getragen, insbesondere durch Kreditvorbehalte und HÃ¶chstsÃ¤tze.i. Finanzhilfen an die Kantone kÃ¶nnen im Rahmen von Programmvereinbarungen gewÃ¤hrt und global oder pauschal festgesetzt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 7 Besondere GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG)

fr_abbreviation: LSu

fr_artHtml:
Art. 7 Autres conditions

Les dispositions lÃ©gales rÃ©gissant les aides doivent prÃ©voir que:

a.

la tÃ¢che peut Ãªtre menÃ©e Ã  bien au moindre coÃ»t et avec le minimum de formalitÃ©s administratives;

b.

le montant de lâaide est fonction de lâintÃ©rÃªt de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi que de lâintÃ©rÃªt des allocataires Ã  sa rÃ©alisation;

c.10

lâallocataire est tenu de fournir de son cÃ´tÃ© une prestation propre correspondant Ã  sa capacitÃ© Ã©conomique;

d.

lâallocataire tire pleinement parti de ses propres ressources et des autres sources de financement Ã  sa disposition;

e.

les aides sont fixÃ©es de maniÃ¨re globale ou forfaitaire, en tant que ce mode de calcul permet dâatteindre lâobjectif visÃ© et dâassurer lâaccomplissement de la tÃ¢che de maniÃ¨re Ã©conomique;

f.

des aides de dÃ©marrage, de rÃ©amÃ©nagement ou de relais, limitÃ©es dans le temps, sont autant que possible prÃ©vues;

g.

lâon renonce en principe aux aides sous forme dâallÃ©gements fiscaux;

h.

lâon peut autant que possible prendre en compte les impÃ©ratifs de la politique financiÃ¨re, notamment en subordonnant lâoctroi des prestations au volume des crÃ©dits disponibles et en fixant des taux plafonds;

i.11

Les aides financiÃ¨res aux cantons peuvent Ãªtre accordÃ©es dans le cadre de conventions-programmes et Ãªtre fixÃ©es de maniÃ¨re globale ou forfaitaire.

10 Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

11 Introduite par le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: Les dispositions lÃ©gales rÃ©gissant les aides doivent prÃ©voir que:a. la tÃ¢che peut Ãatre menÃ©e Ã  bien au moindre coÃ»t et avec le minimum de formalitÃ©s administratives;b. le montant de lâaide est fonction de lâintÃ©rÃat de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi que de lâintÃ©rÃat des allocataires Ã  sa rÃ©alisation;c. lâallocataire est tenu de fournir de son cÃ ́tÃ© une prestation propre correspondant Ã  sa capacitÃ© Ã©conomique;d. lâallocataire tire pleinement parti de ses propres ressources et des autres sources de financement Ã  sa disposition;e. les aides sont fixÃ©es de maniÃ ̈re globale ou forfaitaire, en tant que ce mode de calcul permet dâatteindre lâobjectif visÃ© et dâassurer lâaccomplissement de la tÃ¢che de maniÃ ̈re Ã©conomique;f. des aides de dÃ©marrage, de rÃ©amÃ©nagement ou de relais, limitÃ©es dans le temps, sont autant que possible prÃ©vues;g. lâon renonce en principe aux aides sous forme dâallÃ©gements fiscaux;h. lâon peut autant que possible prendre en compte les impÃ©ratifs de la politique financiÃ ̈re, notamment en subordonnant lâoctroi des prestations au volume des crÃ©dits disponibles et en fixant des taux plafonds;i. Les aides financiÃ ̈res aux cantons peuvent Ãatre accordÃ©es dans le cadre de conventions-programmes et Ãatre fixÃ©es de maniÃ ̈re globale ou forfaitaire. Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641). Introduite par le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 7 Autres conditions

fr_lawTitle: Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (Loi sur les subventions, LSu)

it_abbreviation: LSu

it_artHtml:
Art. 7 Principi particolari

Le norme in materia di aiuti finanziari si fondano sui seguenti principi:9

a.

il compito deve poter essere adempiuto appropriatamente con un minimo di oneri finanziari e amministrativi;

b.

il volume dellâaiuto finanziario deve essere determinato in base allâinteresse della Confederazione, come anche allâinteresse dei beneficiari allâadempimento del compito;

c.10

il beneficiario deve fornire una propria prestazione commisurata alla sua capacitÃ  economica;

d.

il beneficiario deve far capo agli sforzi autonomi che si possono ragionevolmente pretendere da lui e alle altre possibilitÃ  di finanziamento;

e.

gli aiuti finanziari devono essere stabiliti globalmente o forfettariamente se questo modo di calcolo consente di raggiungere lo scopo prefisso e di assicurare unâesecuzione parsimoniosa del compito;

f.

devono possibilmente essere previsti aiuti dâavvio, di adeguamento o di superamento limitati nel tempo;

g.

di regola si deve prescindere da aiuti in forma di agevolazioni fiscali;

h.

deve essere per quanto possibile tenuto conto degli imperativi della politica finanziaria, in particolare subordinando la prestazione alle disponibilitÃ  creditizie e stabilendo aliquote massime;

i.11

gli aiuti finanziari ai Cantoni possono essere accordati nellâambito di accordi di programma e fissati globalmente o forfettariamente.

9 Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

10 Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

11 Introdotta dal n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: Le norme in materia di aiuti finanziari si fondano sui seguenti principi:a. il compito deve poter essere adempiuto appropriatamente con un minimo di oneri finanziari e amministrativi;b. il volume dellâaiuto finanziario deve essere determinato in base allâinteresse della Confederazione, come anche allâinteresse dei beneficiari allâadempimento del compito;c. il beneficiario deve fornire una propria prestazione commisurata alla sua capacitÃ  economica;d. il beneficiario deve far capo agli sforzi autonomi che si possono ragionevolmente pretendere da lui e alle altre possibilitÃ  di finanziamento;e. gli aiuti finanziari devono essere stabiliti globalmente o forfettariamente se questo modo di calcolo consente di raggiungere lo scopo prefisso e di assicurare unâesecuzione parsimoniosa del compito;f. devono possibilmente essere previsti aiuti dâavvio, di adeguamento o di superamento limitati nel tempo;g. di regola si deve prescindere da aiuti in forma di agevolazioni fiscali;h. deve essere per quanto possibile tenuto conto degli imperativi della politica finanziaria, in particolare subordinando la prestazione alle disponibilitÃ  creditizie e stabilendo aliquote massime;i. gli aiuti finanziari ai Cantoni possono essere accordati nellâambito di accordi di programma e fissati globalmente o forfettariamente. Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349). Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349). Introdotta dal n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 7 Principi particolari

it_lawTitle: Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)


de_artHtml:
Art. 811 Finanzhilfen der Kantone

Kantone, welche die Finanzhilfen des Bundes ergÃ¤nzen, sind in der Regel am Vollzug zu beteiligen. Ãber sie sollen die Gesuche eingereicht und die Finanzhilfen ausgerichtet werden. Die TÃ¤tigkeit der beteiligten BehÃ¶rden ist zu koordinieren und mehrfacher Verwaltungsaufwand zu vermeiden.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Kantone, welche die Finanzhilfen des Bundes ergÃ¤nzen, sind in der Regel am Vollzug zu beteiligen. Ãber sie sollen die Gesuche eingereicht und die Finanzhilfen ausgerichtet werden. Die TÃ¤tigkeit der beteiligten BehÃ¶rden ist zu koordinieren und mehrfacher Verwaltungsaufwand zu vermeiden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 8 Finanzhilfen der Kantone

fr_artHtml:
Art. 812 Aides financiÃ¨res complÃ©mentaires des cantons

Les cantons qui complÃ¨tent les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration participent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale Ã  lâexÃ©cution. Câest par leur intermÃ©diaire que les demandes sont prÃ©sentÃ©es et que les aides financiÃ¨res sont versÃ©es. LâactivitÃ© des autoritÃ©s concernÃ©es est coordonnÃ©e de maniÃ¨re Ã  Ã©viter les procÃ©dures administratives multiples.

12 Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: Les cantons qui complÃ ̈tent les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration participent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale Ã  lâexÃ©cution. Câest par leur intermÃ©diaire que les demandes sont prÃ©sentÃ©es et que les aides financiÃ ̈res sont versÃ©es. LâactivitÃ© des autoritÃ©s concernÃ©es est coordonnÃ©e de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter les procÃ©dures administratives multiples. Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 8 Aides financiÃ ̈res complÃ©mentaires des cantons

it_artHtml:
Art. 812 Aiuti finanziari complementari dei Cantoni

I Cantoni che completano le prestazioni federali partecipano di regola allâesecuzione. Per il loro tramite devono essere presentate le domande e versati gli aiuti finanziari. LâattivitÃ  delle autoritÃ  interessate deve essere coordinata anche in modo da evitare doppioni negli oneri amministrativi.

12 Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: I Cantoni che completano le prestazioni federali partecipano di regola allâesecuzione. Per il loro tramite devono essere presentate le domande e versati gli aiuti finanziari. LâattivitÃ  delle autoritÃ  interessate deve essere coordinata anche in modo da evitare doppioni negli oneri amministrativi. Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 8 Aiuti finanziari complementari dei Cantoni


de_artHtml:
Art. 9 Voraussetzungen

1 Bestimmungen Ã¼ber Abgeltungen kÃ¶nnen erlassen werden, wenn:

a.

kein Ã¼berwiegendes Eigeninteresse der Verpflichteten besteht;

b.

die finanzielle Belastung den Verpflichteten nicht zumutbar ist; und

c.

mit der Aufgabe verbundene Vorteile die finanzielle Belastung nicht ausgleichen.

2 Bestimmungen, die Abgeltungen an Kantone oder ihre Ã¶ffentlichrechtlichen GebietskÃ¶rperschaften vorsehen, kÃ¶nnen erlassen werden, wenn:

a.

das Bundesrecht bei der AufgabenÃ¼bertragung Ã¼ber Rahmenvorschriften hinausgeht;

b.

die Kantone Aufgaben erfÃ¼llen mÃ¼ssen, die Ã¼ber den administrativen Vollzug von Bundesrecht hinausgehen;

c.

die Kosten der AufgabenerfÃ¼llung nicht weitgehend BegÃ¼nstigten oder Verursachern Ã¼berbunden werden kÃ¶nnen; oder

d.12

die Abgeltungen im Rahmen von Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kantonen ausgerichtet werden sollen.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Bestimmungen Ã1⁄4ber Abgeltungen kÃ¶nnen erlassen werden, wenn:a. kein Ã1⁄4berwiegendes Eigeninteresse der Verpflichteten besteht;b. die finanzielle Belastung den Verpflichteten nicht zumutbar ist; undc. mit der Aufgabe verbundene Vorteile die finanzielle Belastung nicht ausgleichen. Bestimmungen, die Abgeltungen an Kantone oder ihre Ã¶ffentlichrechtlichen GebietskÃ¶rperschaften vorsehen, kÃ¶nnen erlassen werden, wenn:a. das Bundesrecht bei der AufgabenÃ1⁄4bertragung Ã1⁄4ber Rahmenvorschriften hinausgeht;b. die Kantone Aufgaben erfÃ1⁄4llen mÃ1⁄4ssen, die Ã1⁄4ber den administrativen Vollzug von Bundesrecht hinausgehen;c. die Kosten der AufgabenerfÃ1⁄4llung nicht weitgehend BegÃ1⁄4nstigten oder Verursachern Ã1⁄4berbunden werden kÃ¶nnen; oderd. die Abgeltungen im Rahmen von Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kantonen ausgerichtet werden sollen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 9 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 9 Conditions prÃ©alables

1 Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des indemnitÃ©s peuvent Ãªtre Ã©dictÃ©es lorsque:

a.

celui Ã  qui incombe la tÃ¢che nâa pas un intÃ©rÃªt personnel prÃ©pondÃ©rant Ã  lâaccomplissement de la tÃ¢che;

b.

lâon ne saurait exiger de ceux Ã  qui incombe la tÃ¢che quâils supportent eux-mÃªmes la charge financiÃ¨re, et que

c.

les avantages dÃ©coulant de lâaccomplissement de la tÃ¢che ne compensent pas les charges financiÃ¨res.

2 Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des indemnitÃ©s pour les cantons ou pour leurs collectivitÃ©s locales de droit public peuvent Ãªtre Ã©dictÃ©es lorsque:

a.

le droit fÃ©dÃ©ral rÃ©gissant la dÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches ne se borne pas Ã  une simple lÃ©gislation-cadre;

b.

les cantons sont appelÃ©s Ã  accomplir des tÃ¢ches qui vont au-delÃ  de la simple exÃ©cution administrative de dispositions fÃ©dÃ©rales;

c.

le coÃ»t de lâaccomplissement des tÃ¢ches ne peut pas Ãªtre mis pour lâessentiel Ã  la charge des bÃ©nÃ©ficiaires ou des personnes qui ont rendu la mesure nÃ©cessaire;

d.13

Les indemnitÃ©s doivent Ãªtre versÃ©es dans le cadre de conventions-programmes entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

13 Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des indemnitÃ©s peuvent Ãatre Ã©dictÃ©es lorsque:a. celui Ã  qui incombe la tÃ¢che nâa pas un intÃ©rÃat personnel prÃ©pondÃ©rant Ã  lâaccomplissement de la tÃ¢che;b. lâon ne saurait exiger de ceux Ã  qui incombe la tÃ¢che quâils supportent eux-mÃames la charge financiÃ ̈re, et quec. les avantages dÃ©coulant de lâaccomplissement de la tÃ¢che ne compensent pas les charges financiÃ ̈res. Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des indemnitÃ©s pour les cantons ou pour leurs collectivitÃ©s locales de droit public peuvent Ãatre Ã©dictÃ©es lorsque:a. le droit fÃ©dÃ©ral rÃ©gissant la dÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches ne se borne pas Ã  une simple lÃ©gislation-cadre;b. les cantons sont appelÃ©s Ã  accomplir des tÃ¢ches qui vont au-delÃ  de la simple exÃ©cution administrative de dispositions fÃ©dÃ©rales;c. le coÃ»t de lâaccomplissement des tÃ¢ches ne peut pas Ãatre mis pour lâessentiel Ã  la charge des bÃ©nÃ©ficiaires ou des personnes qui ont rendu la mesure nÃ©cessaire;d. Les indemnitÃ©s doivent Ãatre versÃ©es dans le cadre de conventions-programmes entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons. Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 9 Conditions prÃ©alables

it_artHtml:
Art. 9 Presupposti

1 Possono essere emanate norme che prevedono indennitÃ  se:

a.

i beneficiari non hanno un interesse personale preponderante allâesecuzione del compito;

b.

al beneficiario non puÃ² essere ragionevolmente chiesto che sopporti lâonere finanziario, e

c.

i vantaggi risultanti dal compito non compensano lâonere finanziario.

2 Possono essere emanate norme che prevedono indennitÃ  ai Cantoni o ai loro enti locali di diritto pubblico se:

a.

nel caso di delega di compiti, il diritto federale esula dalla legislazione quadro;

b.

i Cantoni devono adempiere compiti che esulano dalla semplice esecuzione amministrativa di disposizioni federali;

c.

il costo dellâesecuzione dei compiti non puÃ² essere ampiamente addossato ai beneficiari o a chi ne Ã¨ causa, oppure

d.13

le indennitÃ  devono essere versate nellâambito di accordi di programma tra Confederazione e Cantoni.

13 Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: Possono essere emanate norme che prevedono indennitÃ  se:a. i beneficiari non hanno un interesse personale preponderante allâesecuzione del compito;b. al beneficiario non puÃ2 essere ragionevolmente chiesto che sopporti lâonere finanziario, ec. i vantaggi risultanti dal compito non compensano lâonere finanziario. Possono essere emanate norme che prevedono indennitÃ  ai Cantoni o ai loro enti locali di diritto pubblico se:a. nel caso di delega di compiti, il diritto federale esula dalla legislazione quadro;b. i Cantoni devono adempiere compiti che esulano dalla semplice esecuzione amministrativa di disposizioni federali;c. il costo dellâesecuzione dei compiti non puÃ2 essere ampiamente addossato ai beneficiari o a chi ne Ã ̈ causa, oppured. le indennitÃ  devono essere versate nellâambito di accordi di programma tra Confederazione e Cantoni. Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 9 Presupposti


de_abbreviation: ZEV

de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

a.

Waren, fÃ¼r die das EFD einen reduzierten Zollansatz verordnet hat;

b.

Waren mit reduziertem Zollansatz gemÃ¤ss dem Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 19863.

3 SR 632.10

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:a. Waren, fÃ1⁄4r die das EFD einen reduzierten Zollansatz verordnet hat;b. Waren mit reduziertem Zollansatz gemÃ¤ss dem Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986. SR 632.10

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über Zollerleichterungen für Waren je nach Verwendungszweck (Zollerleichterungsverordnung, ZEV)

fr_abbreviation: OADou

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

a.

aux marchandises pour lesquelles le DFF a ordonnÃ© un taux de droits de douane rÃ©duit;

b.

aux marchandises assorties dâun taux de droits de douane rÃ©duit en vertu de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes3.

3 RS 632.10

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique:a. aux marchandises pour lesquelles le DFF a ordonnÃ© un taux de droits de douane rÃ©duit;b. aux marchandises assorties dâun taux de droits de douane rÃ©duit en vertu de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes. RS 632.10

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi (Ordonnance sur les allégements douaniers, OADou)

it_abbreviation: OADo

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza si applica a:

a.

le merci per le quali il DFF ha ordinato unâaliquota di dazio ridotta;

b.

le merci tassate a unâaliquota di dazio ridotta secondo la legge del 9 ottobre 19863 sulla tariffa delle dogane.

3 RS 632.10

it_artText: La presente ordinanza si applica a:a. le merci per le quali il DFF ha ordinato unâaliquota di dazio ridotta;b. le merci tassate a unâaliquota di dazio ridotta secondo la legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane. RS 632.10

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d'impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)


de_artHtml:
Art. 10 Verwendungen mit reduzierten ZollansÃ¤tzen

1 Wer veranlagte Waren zu Zwecken verwenden oder abgeben will, die reduzierten Zollabgaben unterliegen (Art. 14 Abs. 5 ZG), kann beim BAZG ein Gesuch um RÃ¼ckerstattung der Differenz stellen.

2 Das Gesuch kann nur gestellt werden fÃ¼r:

a.

Futtermittel fÃ¼r Zoo-, Labor- und andere Tiere;

b.

Waren, die aus QualitÃ¤tsgrÃ¼nden nicht fÃ¼r den veranlagten Zweck verwendet werden kÃ¶nnen.

de_artText: Wer veranlagte Waren zu Zwecken verwenden oder abgeben will, die reduzierten Zollabgaben unterliegen (Art. 14 Abs. 5 ZG), kann beim BAZG ein Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung der Differenz stellen. Das Gesuch kann nur gestellt werden fÃ1⁄4r:a. Futtermittel fÃ1⁄4r Zoo-, Labor- und andere Tiere;b. Waren, die aus QualitÃ¤tsgrÃ1⁄4nden nicht fÃ1⁄4r den veranlagten Zweck verwendet werden kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 10 Emplois entraÃ®nant des taux de droits de douane rÃ©duits

1 Quiconque entend utiliser ou remettre des marchandises taxÃ©es Ã  des fins soumises Ã  des droits de douane rÃ©duits (art. 14, al. 5, LD) peut prÃ©senter une demande de remboursement de la diffÃ©rence Ã  la DGD.

2 La demande ne peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e que pour:

a.

les fourrages pour animaux de jardins zoologiques, de laboratoire et autres;

b.

les marchandises qui, pour des raisons de qualitÃ©, ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâemploi dÃ©clarÃ©.

fr_artText: Quiconque entend utiliser ou remettre des marchandises taxÃ©es Ã  des fins soumises Ã  des droits de douane rÃ©duits (art. 14, al. 5, LD) peut prÃ©senter une demande de remboursement de la diffÃ©rence Ã  la DGD. La demande ne peut Ãatre prÃ©sentÃ©e que pour:a. les fourrages pour animaux de jardins zoologiques, de laboratoire et autres;b. les marchandises qui, pour des raisons de qualitÃ©, ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâemploi dÃ©clarÃ©.

it_artHtml:
Art. 10 Impieghi assoggettati ad aliquote di dazio ridotte

1 Chiunque intende utilizzare o cedere merci tassate per usi soggetti a dazi ridotti (art. 14 cpv. 5 LD) puÃ² chiedere alla DGD la restituzione della differenza.

2 La restituzione puÃ² essere chiesta soltanto per:

a.

gli alimenti destinati ad animali di giardini zoologici, di laboratorio e altri;

b.

le merci che, per motivi di qualitÃ , non possono essere utilizzate per lo scopo per il quale erano state tassate.

it_artText: Chiunque intende utilizzare o cedere merci tassate per usi soggetti a dazi ridotti (art. 14 cpv. 5 LD) puÃ2 chiedere alla DGD la restituzione della differenza. La restituzione puÃ2 essere chiesta soltanto per:a. gli alimenti destinati ad animali di giardini zoologici, di laboratorio e altri;b. le merci che, per motivi di qualitÃ , non possono essere utilizzate per lo scopo per il quale erano state tassate.


de_artHtml:
Art. 11 Minimale RÃ¼ckerstattung

BetrÃ¤ge von weniger als 200 Franken werden nicht rÃ¼ckerstattet.

de_artText: BetrÃ¤ge von weniger als 200 Franken werden nicht rÃ1⁄4ckerstattet.

de_artTitle: Art. 11 Minimale RÃ1⁄4ckerstattung

fr_artHtml:
Art. 11 Remboursement minimum

Les montants infÃ©rieurs Ã  200 francs ne sont pas remboursÃ©s.

fr_artTitle: Art. 11 Remboursement minimum

it_artHtml:
Art. 11 Restituzione minima

Gli importi inferiori a 200 franchi non vengono restituiti.

it_artTitle: Art. 11 Restituzione minima


de_artHtml:
Art. 12 Verweigerung oder RÃ¼ckforderung der RÃ¼ckerstattung

Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung nicht oder nur teilweise erfÃ¼llt, so verweigert oder reduziert das BAZG die RÃ¼ckerstattung oder fordert den zu Unrecht ausbezahlten Betrag zurÃ¼ck.

de_artText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung nicht oder nur teilweise erfÃ1⁄4llt, so verweigert oder reduziert das BAZG die RÃ1⁄4ckerstattung oder fordert den zu Unrecht ausbezahlten Betrag zurÃ1⁄4ck.

de_artTitle: Art. 12 Verweigerung oder RÃ1⁄4ckforderung der RÃ1⁄4ckerstattung

fr_artHtml:
Art. 12 Refus ou demande de restitution du remboursement

Si les conditions du remboursement ne sont pas remplies ou ne le sont que partiellement, la DGD refuse ou rÃ©duit le remboursement ou rÃ©clame la restitution du montant versÃ© Ã  tort.

it_artHtml:
Art. 12 Rifiuto della restituzione o rimborso dellâimporto versato

Se le premesse per la restituzione non sono adempite o lo sono solo parzialmente, la DGD rifiuta o riduce la restituzione oppure esige il rimborso dellâimporto versato a torto.


de_artHtml:
Art. 13 Zollbefreite Waren

1 Zollbefreit sind Waren nach:

a.8

Anhang 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 20119, wenn sie zu den ZollansÃ¤tzen der Tariflinien Â«zu FutterzweckenÂ» veranlagt worden sind;

b.10

Anhang 2 Ziffer 1 zur Verordnung des WBF11 vom 7. Dezember 199812 Ã¼ber ZollbegÃ¼nstigungen, Ausbeuteziffern und Standardrezepturen, wenn sie zu den ZollansÃ¤tzen der Tariflinien Â«zur menschlichen ErnÃ¤hrungÂ», Â«zu technischen ZweckenÂ» oder Â«zur Herstellung von NahrungsmittelnÂ» veranlagt worden sind.

2 Sie sind zollfrei, wenn sie an folgende Tiere verfÃ¼ttert werden:

a.

Tiere, die in zoologischen GÃ¤rten oder Zirkussen gehalten werden;

b.

Tiere, die wissenschaftlichen oder technischen Zwecken dienen;

c.

Tiere in freier Wildbahn (einschliesslich VÃ¶gel);

d.

Fische, Hunde, Katzen und andere Tiere, die in Wohnungen, NebenrÃ¤umen, Gehegen usw. nicht zum Zwecke der Nahrungsmittelproduktion gehalten werden, mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Nutztieren.

3 Als landwirtschaftliche Nutztiere gelten Tiere der Pferde-, Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung sowie Kaninchen und HausgeflÃ¼gel.

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5325).

9 SR 916.01

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 4. Aug. 2010, in Kraft seit 1. Sept. 2010  (AS 2010 3503).

11 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

12 SR 916.112.231

de_artText: Zollbefreit sind Waren nach:a. Anhang 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011, wenn sie zu den ZollansÃ¤tzen der Tariflinien Â«zu FutterzweckenÂ» veranlagt worden sind;b. Anhang 2 Ziffer 1 zur Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 Ã1⁄4ber ZollbegÃ1⁄4nstigungen, Ausbeuteziffern und Standardrezepturen, wenn sie zu den ZollansÃ¤tzen der Tariflinien Â«zur menschlichen ErnÃ¤hrungÂ», Â«zu technischen ZweckenÂ» oder Â«zur Herstellung von NahrungsmittelnÂ» veranlagt worden sind. Sie sind zollfrei, wenn sie an folgende Tiere verfÃ1⁄4ttert werden:a. Tiere, die in zoologischen GÃ¤rten oder Zirkussen gehalten werden;b. Tiere, die wissenschaftlichen oder technischen Zwecken dienen;c. Tiere in freier Wildbahn (einschliesslich VÃ¶gel);d. Fische, Hunde, Katzen und andere Tiere, die in Wohnungen, NebenrÃ¤umen, Gehegen usw. nicht zum Zwecke der Nahrungsmittelproduktion gehalten werden, mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Nutztieren.  Als landwirtschaftliche Nutztiere gelten Tiere der Pferde-, Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung sowie Kaninchen und HausgeflÃ1⁄4gel. Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5325). SR 916.01 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 4. Aug. 2010, in Kraft seit 1. Sept. 2010  (AS 2010 3503). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. SR 916.112.231

de_artTitle: Art. 13 Zollbefreite Waren

fr_artHtml:
Art. 13 Marchandises exonÃ©rÃ©es des droits de douane

1 Sont exonÃ©rÃ©es des droits de douane les marchandises visÃ©es dans:

a.8

lâannexe 2 de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles9, si elles ont Ã©tÃ© taxÃ©es dâaprÃ¨s les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties de la mention Â«pour lâalimentation des animauxÂ»;

b.10

lâannexe 2, ch. 1, de lâordonnance du DEFR11 du 7 dÃ©cembre 1998 sur les rÃ©gimes douaniers prÃ©fÃ©rentiels, les valeurs de rendement et les recettes standard12 si elles ont Ã©tÃ© taxÃ©es dâaprÃ¨s les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties des mentions Â«pour lâalimentation humaineÂ», Â«pour usages techniquesÂ» ou Â«pour la fabrication de denrÃ©es alimentairesÂ».

2 Elles sont en franchise si elles sont destinÃ©es Ã  lâalimentation:

a.

dâanimaux dÃ©tenus dans des jardins zoologiques ou des cirques;

b.

dâanimaux utilisÃ©s Ã  des fins scientifiques ou techniques;

c.

dâanimaux vivant en libertÃ© (y compris les oiseaux);

d.

de poissons, de chiens, de chats et dâautres animaux dÃ©tenus dans des appartements, des locaux annexes, des enclos, etc., Ã  des fins autres que la production dâaliments, Ã  lâexception des animaux de rente.

3 Sont rÃ©putÃ©s animaux de rente les animaux des espÃ¨ces chevaline, bovine, ovine, caprine et porcine, ainsi que les lapins et la volaille domestique.

8 Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. 2 de lâO du 26 oct. 2011 sur les importations agricoles, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 5325).

9 RS 916.01

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 4 aoÃ»t 2010, en vigueur depuis le 1er sept. 2010 (RO 2010 3503).

11 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

12 RS 916.112.231

fr_artText: Sont exonÃ©rÃ©es des droits de douane les marchandises visÃ©es dans:a. lâannexe 2 de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles, si elles ont Ã©tÃ© taxÃ©es dâaprÃ ̈s les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties de la mention Â«pour lâalimentation des animauxÂ»;b. lâannexe 2, ch. 1, de lâordonnance du DEFR du 7 dÃ©cembre 1998 sur les rÃ©gimes douaniers prÃ©fÃ©rentiels, les valeurs de rendement et les recettes standard si elles ont Ã©tÃ© taxÃ©es dâaprÃ ̈s les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties des mentions Â«pour lâalimentation humaineÂ», Â«pour usages techniquesÂ» ou Â«pour la fabrication de denrÃ©es alimentairesÂ». Elles sont en franchise si elles sont destinÃ©es Ã  lâalimentation:a. dâanimaux dÃ©tenus dans des jardins zoologiques ou des cirques;b. dâanimaux utilisÃ©s Ã  des fins scientifiques ou techniques;c. dâanimaux vivant en libertÃ© (y compris les oiseaux);d. de poissons, de chiens, de chats et dâautres animaux dÃ©tenus dans des appartements, des locaux annexes, des enclos, etc., Ã  des fins autres que la production dâaliments, Ã  lâexception des animaux de rente. Sont rÃ©putÃ©s animaux de rente les animaux des espÃ ̈ces chevaline, bovine, ovine, caprine et porcine, ainsi que les lapins et la volaille domestique. Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. 2 de lâO du 26 oct. 2011 sur les importations agricoles, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 5325). RS 916.01 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 4 aoÃ»t 2010, en vigueur depuis le 1 sept. 2010 (RO 2010 3503). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). RS 916.112.231

it_artHtml:
Art. 13 Merci ammesse in franchigia doganale

1 Sono ammesse in franchigia doganale le merci secondo:

a.8

lâallegato 2 allâordinanza del 26 ottobre 20119 sulle importazioni agricole, se sono state tassate alle aliquote di dazio delle linee tariffali Â«per lâalimentazione di animaliÂ»;

b.10

lâallegato 2 cifra 1 allâordinanza del DEFR11 del 7 dicembre 199812 concernente le agevolazioni doganali, i valori di resa e le ricette standard, se sono state tassate alle aliquote di dazio delle linee tariffali Â«per lâalimentazione umanaÂ», Â«per usi tecniciÂ» o Â«per la fabbricazione di derrate alimentariÂ».

2 Esse sono ammesse in franchigia doganale se sono destinate allâalimentazione di:

a.

animali che vivono in un giardino zoologico o in un circo;

b.

animali utilizzati a scopo scientifico o tecnico;

c.

animali che vivono liberi in riserve di caccia (inclusi gli uccelli);

d.

pesci, cani, gatti e altri animali che vivono in abitazioni, locali annessi, recinti ecc. non destinati alla produzione di alimenti, ad eccezione degli animali da reddito nellâagricoltura.

3 Per animali da reddito nellâagricoltura sâintendono gli animali delle specie equina, bovina, ovina, caprina e suina nonchÃ© i conigli e il pollame domestico.

8 Nuovo testo giusta lâall. 7 n. 2 dellâO del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole, vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5325).

9 RS 916.01

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFF del 4 ago. 2010, in vigore dal 1Â° set. 2010  (RU 2010 3503).

11 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013.

12 RS 916.112.231

it_artText: Sono ammesse in franchigia doganale le merci secondo:a. lâallegato 2 allâordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole, se sono state tassate alle aliquote di dazio delle linee tariffali Â«per lâalimentazione di animaliÂ»;b. lâallegato 2 cifra 1 allâordinanza del DEFR del 7 dicembre 1998 concernente le agevolazioni doganali, i valori di resa e le ricette standard, se sono state tassate alle aliquote di dazio delle linee tariffali Â«per lâalimentazione umanaÂ», Â«per usi tecniciÂ» o Â«per la fabbricazione di derrate alimentariÂ». Esse sono ammesse in franchigia doganale se sono destinate allâalimentazione di:a. animali che vivono in un giardino zoologico o in un circo;b. animali utilizzati a scopo scientifico o tecnico;c. animali che vivono liberi in riserve di caccia (inclusi gli uccelli);d. pesci, cani, gatti e altri animali che vivono in abitazioni, locali annessi, recinti ecc. non destinati alla produzione di alimenti, ad eccezione degli animali da reddito nellâagricoltura. Per animali da reddito nellâagricoltura sâintendono gli animali delle specie equina, bovina, ovina, caprina e suina nonchÃ© i conigli e il pollame domestico. Nuovo testo giusta lâall. 7 n. 2 dellâO del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole, vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5325). RS 916.01 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFF del 4 ago. 2010, in vigore dal 1Â° set. 2010  (RU 2010 3503).  La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013.  RS 916.112.231


de_artHtml:
Art. 14 Berechtigte Personen

Personen, die Waren nach Artikel 13 verarbeiten, mischen, abfÃ¼llen, im eigenen Betrieb verwenden oder abgepackt fÃ¼r den Einzelverkauf ins Zollgebiet verbringen, kÃ¶nnen ein Gesuch um RÃ¼ckerstattung stellen.

de_artText: Personen, die Waren nach Artikel 13 verarbeiten, mischen, abfÃ1⁄4llen, im eigenen Betrieb verwenden oder abgepackt fÃ1⁄4r den Einzelverkauf ins Zollgebiet verbringen, kÃ¶nnen ein Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung stellen.

de_artTitle: Art. 14 Berechtigte Personen

fr_artHtml:
Art. 14 Ayants droit

Sont habilitÃ©es Ã  prÃ©senter une demande de remboursement les personnes qui transforment, mÃ©langent, remplissent, utilisent dans leur propre exploitation ou introduisent dans le territoire douanier, conditionnÃ©es en emballages pour la vente au dÃ©tail, les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 13.

fr_artTitle: Art. 14 Ayants droit

it_artHtml:
Art. 14 Aventi diritto

Le persone che trasformano, miscelano, condizionano o utilizzano nella propria azienda merci di cui allâarticolo 13 o le trasportano nel territorio doganale imballate per la vendita al minuto possono presentare una domanda di restituzione.

it_artTitle: Art. 14 Aventi diritto


de_artHtml:
Art. 15 RÃ¼ckerstattungsgesuch

1 Das RÃ¼ckerstattungsgesuch muss einen Kalendermonat oder ein Kalenderquartal umfassen, sofern das BAZG keine abweichende Abrechnungsperiode bewilligt hat.

2 Es muss beim BAZG im auf die Abrechnungsperiode nach Absatz 1 folgenden Kalendermonat oder Kalenderquartal schriftlich und mit folgenden Unterlagen eingereicht werden:

a.

die Originale der VeranlagungsverfÃ¼gungen fÃ¼r die einzelnen Rohstoffe und eine Kopie davon oder, wenn der Einkauf bei einem Importeur erfolgte, die Verkaufsrechnung ergÃ¤nzt mit den Angaben Ã¼ber die Veranlagung (Nummer der VeranlagungsverfÃ¼gung, Datum, Zollstelle und Zollansatz);

b.

ein Verwendungsnachweis fÃ¼r die einzelnen Rohstoffe;

c.

eine Zusammenstellung der hergestellten oder verkauften Menge je Futterart.

3 GenÃ¼gt das Gesuch den Anforderungen nicht, so rÃ¤umt das BAZG der gesuchstellenden Person eine kurze Frist zur Nachbesserung ein.

de_artText: Das RÃ1⁄4ckerstattungsgesuch muss einen Kalendermonat oder ein Kalenderquartal umfassen, sofern das BAZG keine abweichende Abrechnungsperiode bewilligt hat. Es muss beim BAZG im auf die Abrechnungsperiode nach Absatz 1 folgenden Kalendermonat oder Kalenderquartal schriftlich und mit folgenden Unterlagen eingereicht werden:a. die Originale der VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen fÃ1⁄4r die einzelnen Rohstoffe und eine Kopie davon oder, wenn der Einkauf bei einem Importeur erfolgte, die Verkaufsrechnung ergÃ¤nzt mit den Angaben Ã1⁄4ber die Veranlagung (Nummer der VeranlagungsverfÃ1⁄4gung, Datum, Zollstelle und Zollansatz);b. ein Verwendungsnachweis fÃ1⁄4r die einzelnen Rohstoffe;c. eine Zusammenstellung der hergestellten oder verkauften Menge je Futterart. GenÃ1⁄4gt das Gesuch den Anforderungen nicht, so rÃ¤umt das BAZG der gesuchstellenden Person eine kurze Frist zur Nachbesserung ein.

de_artTitle: Art. 15 RÃ1⁄4ckerstattungsgesuch

fr_artHtml:
Art. 15 Demande de remboursement

1 La demande de remboursement doit porter sur un mois civil ou un trimestre civil, Ã  moins que la DGD nâait autorisÃ© une pÃ©riode de dÃ©compte diffÃ©rente.

2 Elle doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  la DGD au cours du mois civil ou du trimestre civil suivant la pÃ©riode de dÃ©compte visÃ©e Ã  lâal. 1, par Ã©crit et accompagnÃ©e des documents suivants:

a.

les dÃ©cisions de taxation originales pour les diverses matiÃ¨res premiÃ¨res et une copie de ces dÃ©cisions ou, si lâachat a eu lieu auprÃ¨s dâun importateur, la facture de vente complÃ©tÃ©e par les indications concernant la taxation (numÃ©ro de la dÃ©cision de taxation, date, bureau de douane et taux des droits de douane);

b.

une preuve de lâemploi des diverses matiÃ¨res premiÃ¨res;

c.

une rÃ©capitulation, ventilÃ©e par genres de fourrage, de la quantitÃ© fabriquÃ©e ou vendue.

3 Si la demande ne satisfait pas aux exigences, la DGD impartit au requÃ©rant un bref dÃ©lai pour la complÃ©ter.

fr_artText: La demande de remboursement doit porter sur un mois civil ou un trimestre civil, Ã  moins que la DGD nâait autorisÃ© une pÃ©riode de dÃ©compte diffÃ©rente. Elle doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  la DGD au cours du mois civil ou du trimestre civil suivant la pÃ©riode de dÃ©compte visÃ©e Ã  lâal. 1, par Ã©crit et accompagnÃ©e des documents suivants:a. les dÃ©cisions de taxation originales pour les diverses matiÃ ̈res premiÃ ̈res et une copie de ces dÃ©cisions ou, si lâachat a eu lieu auprÃ ̈s dâun importateur, la facture de vente complÃ©tÃ©e par les indications concernant la taxation (numÃ©ro de la dÃ©cision de taxation, date, bureau de douane et taux des droits de douane);b. une preuve de lâemploi des diverses matiÃ ̈res premiÃ ̈res;c. une rÃ©capitulation, ventilÃ©e par genres de fourrage, de la quantitÃ© fabriquÃ©e ou vendue. Si la demande ne satisfait pas aux exigences, la DGD impartit au requÃ©rant un bref dÃ©lai pour la complÃ©ter.

fr_artTitle: Art. 15 Demande de remboursement

it_artHtml:
Art. 15 Domanda di restituzione

1 La domanda di restituzione deve comprendere un mese civile o un trimestre civile, sempre che la DGD non abbia autorizzato un periodo di conteggio diverso.

2 Essa deve essere inoltrata per scritto alla DGD il mese civile o il trimestre civile successivo al periodo di conteggio secondo il capoverso 1, unitamente ai seguenti documenti:

a.

gli originali delle decisioni dâimposizione concernenti le singole materie prime e una loro copia o, se lâacquisto ha avuto luogo presso un importatore, la fattura di vendita completata con le indicazioni relative allâimposizione (numero della decisione dâimposizione, data, ufficio doganale e aliquota di dazio);

b.

una prova dellâimpiego delle singole materie prime;

c.

una ricapitolazione dei quantitativi, secondo il genere di foraggio, fabbricati o venduti.

3 Se la domanda non soddisfa le esigenze, la DGD assegna al richiedente un breve termine per completarla.

it_artText: La domanda di restituzione deve comprendere un mese civile o un trimestre civile, sempre che la DGD non abbia autorizzato un periodo di conteggio diverso. Essa deve essere inoltrata per scritto alla DGD il mese civile o il trimestre civile successivo al periodo di conteggio secondo il capoverso 1, unitamente ai seguenti documenti:a. gli originali delle decisioni dâimposizione concernenti le singole materie prime e una loro copia o, se lâacquisto ha avuto luogo presso un importatore, la fattura di vendita completata con le indicazioni relative allâimposizione (numero della decisione dâimposizione, data, ufficio doganale e aliquota di dazio);b. una prova dellâimpiego delle singole materie prime;c. una ricapitolazione dei quantitativi, secondo il genere di foraggio, fabbricati o venduti. Se la domanda non soddisfa le esigenze, la DGD assegna al richiedente un breve termine per completarla.

it_artTitle: Art. 15 Domanda di restituzione


de_artHtml:
Art. 16 Berechnung der rÃ¼ckerstattungsberechtigten Menge

1 Die rÃ¼ckerstattungsberechtigte Menge wird berechnet:

a.

auf der Grundlage der Fabrikationskontrolle oder der Verkaufsstatistik;

b.

nach der Rohmasse, wenn die Rohstoffe unverÃ¤ndert abgegeben werden.

2 Das BAZG legt in Absprache mit der gesuchstellenden Person die Berechnungsart fest.

3 Massgebend sind:

a.

fÃ¼r die Berechnung nach der Fabrikationskontrolle: die Mengen der tatsÃ¤chlich verwendeten Rohstoffe;

b.

fÃ¼r die Berechnung nach der Verkaufsstatistik: die Anteile der verwendeten Rohstoffe nach der Herstellungsformel (Rezeptur).

4 Das BAZG kann bei der Berechnung nach der Fabrikationskontrolle den nachgewiesenen Produktionsverlust, bei der Berechnung nach der Verkaufsstatistik ohne besonderen Nachweis einen Produktionsverlust von hÃ¶chstens vier Prozent berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Die rÃ1⁄4ckerstattungsberechtigte Menge wird berechnet:a. auf der Grundlage der Fabrikationskontrolle oder der Verkaufsstatistik;b. nach der Rohmasse, wenn die Rohstoffe unverÃ¤ndert abgegeben werden. Das BAZG legt in Absprache mit der gesuchstellenden Person die Berechnungsart fest. Massgebend sind:a. fÃ1⁄4r die Berechnung nach der Fabrikationskontrolle: die Mengen der tatsÃ¤chlich verwendeten Rohstoffe;b. fÃ1⁄4r die Berechnung nach der Verkaufsstatistik: die Anteile der verwendeten Rohstoffe nach der Herstellungsformel (Rezeptur). Das BAZG kann bei der Berechnung nach der Fabrikationskontrolle den nachgewiesenen Produktionsverlust, bei der Berechnung nach der Verkaufsstatistik ohne besonderen Nachweis einen Produktionsverlust von hÃ¶chstens vier Prozent berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 16 Berechnung der rÃ1⁄4ckerstattungsberechtigten Menge

fr_artHtml:
Art. 16 Calcul de la quantitÃ© bÃ©nÃ©ficiant du remboursement

1 La quantitÃ© bÃ©nÃ©ficiant du remboursement est calculÃ©e:

a.

sur la base du contrÃ´le de fabrication ou de la statistique des ventes;

b.

selon la masse brute si les matiÃ¨res premiÃ¨res sont remises en lâÃ©tat.

2 La DGD fixe le mode de dÃ©compte en accord avec le requÃ©rant.

3 Sont dÃ©terminantes:

a.

pour le calcul fondÃ© sur le contrÃ´le de fabrication: les quantitÃ©s de matiÃ¨res premiÃ¨res rÃ©ellement utilisÃ©es;

b.

pour le calcul fondÃ© sur la statistique des ventes: les quotes-parts de matiÃ¨res premiÃ¨res utilisÃ©es selon la formule de fabrication (recette).

4 Dans le calcul fondÃ© sur le contrÃ´le de fabrication, la DGD peut prendre en compte la perte de production dÃ»ment Ã©tayÃ©e; dans le calcul fondÃ© sur la statistique des ventes, elle peut prendre en compte sans preuve particuliÃ¨re une perte de production de 4 % au maximum.

fr_artText: La quantitÃ© bÃ©nÃ©ficiant du remboursement est calculÃ©e:a. sur la base du contrÃ ́le de fabrication ou de la statistique des ventes;b. selon la masse brute si les matiÃ ̈res premiÃ ̈res sont remises en lâÃ©tat. La DGD fixe le mode de dÃ©compte en accord avec le requÃ©rant. Sont dÃ©terminantes:a. pour le calcul fondÃ© sur le contrÃ ́le de fabrication: les quantitÃ©s de matiÃ ̈res premiÃ ̈res rÃ©ellement utilisÃ©es;b. pour le calcul fondÃ© sur la statistique des ventes: les quotes-parts de matiÃ ̈res premiÃ ̈res utilisÃ©es selon la formule de fabrication (recette). Dans le calcul fondÃ© sur le contrÃ ́le de fabrication, la DGD peut prendre en compte la perte de production dÃ»ment Ã©tayÃ©e; dans le calcul fondÃ© sur la statistique des ventes, elle peut prendre en compte sans preuve particuliÃ ̈re une perte de production de 4 % au maximum.

it_artHtml:
Art. 16 Computo della quantitÃ  che dÃ  diritto alla restituzione

1 La quantitÃ  che dÃ  diritto alla restituzione Ã¨ calcolata:

a.

sulla base del controllo della fabbricazione o della statistica di vendita;

b.

secondo la massa lorda, se le materie prime sono consegnate intatte.

2 La DGD stabilisce il genere di conteggio dâintesa con il richiedente.

3 Fanno stato:

a.

per il computo secondo il controllo della fabbricazione: la quantitÃ  delle materie prime effettivamente utilizzate;

b.

per il computo secondo la statistica di vendita: le quote delle materie prime utilizzate conformemente alla formula di produzione (ricetta).

4 Per il computo secondo il controllo della fabbricazione la DGD puÃ² prendere in considerazione la perdita comprovata dovuta alla fabbricazione, mentre per il computo secondo la statistica di vendita puÃ² prendere in considerazione, in assenza di una prova specifica, una perdita del quattro per cento al massimo.

it_artText: La quantitÃ  che dÃ  diritto alla restituzione Ã ̈ calcolata:a. sulla base del controllo della fabbricazione o della statistica di vendita;b. secondo la massa lorda, se le materie prime sono consegnate intatte. La DGD stabilisce il genere di conteggio dâintesa con il richiedente. Fanno stato:a. per il computo secondo il controllo della fabbricazione: la quantitÃ  delle materie prime effettivamente utilizzate;b. per il computo secondo la statistica di vendita: le quote delle materie prime utilizzate conformemente alla formula di produzione (ricetta). Per il computo secondo il controllo della fabbricazione la DGD puÃ2 prendere in considerazione la perdita comprovata dovuta alla fabbricazione, mentre per il computo secondo la statistica di vendita puÃ2 prendere in considerazione, in assenza di una prova specifica, una perdita del quattro per cento al massimo.


de_artHtml:
Art. 17 Verwendungsnachweis

1 Die gesuchstellende Person muss nachweisen, dass die Waren, fÃ¼r die sie die RÃ¼ckerstattung beantragt, nach Artikel 13 Absatz 2 verwendet oder verkauft worden sind.

2 Als Verwendungsnachweis gelten:

a.

Lagerkontrollen, Fabrikationskontrollen und Verkaufsstatistiken;

b.

Rezepturen fÃ¼r die hergestellten Produkte mit:

1.

genauer Angabe der prozentualen Anteile der einzelnen Rohstoffe,

2.

Angaben Ã¼ber die Herkunft der Rohstoffe;

c.

Verkaufs- und Lieferdokumente.

3 FÃ¼r weitergegebene Waren, fÃ¼r die eine RÃ¼ckerstattung gewÃ¤hrt wurde oder gewÃ¤hrt wird, muss in den Verkaufs- und Lieferdokumenten der Verwendungsvorbehalt nach Anhang 2 angebracht werden.13

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 17. Juli 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009  (AS 2009 3731).

de_artText: Die gesuchstellende Person muss nachweisen, dass die Waren, fÃ1⁄4r die sie die RÃ1⁄4ckerstattung beantragt, nach Artikel 13 Absatz 2 verwendet oder verkauft worden sind. Als Verwendungsnachweis gelten:a. Lagerkontrollen, Fabrikationskontrollen und Verkaufsstatistiken;b. Rezepturen fÃ1⁄4r die hergestellten Produkte mit:1. genauer Angabe der prozentualen Anteile der einzelnen Rohstoffe,2. Angaben Ã1⁄4ber die Herkunft der Rohstoffe;c. Verkaufs- und Lieferdokumente. FÃ1⁄4r weitergegebene Waren, fÃ1⁄4r die eine RÃ1⁄4ckerstattung gewÃ¤hrt wurde oder gewÃ¤hrt wird, muss in den Verkaufs- und Lieferdokumenten der Verwendungsvorbehalt nach Anhang 2 angebracht werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 17. Juli 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009  (AS 2009 3731).

de_artTitle: Art. 17 Verwendungsnachweis

fr_artHtml:
Art. 17 Preuve de lâemploi

1 Le requÃ©rant doit prouver que les marchandises pour lesquelles il demande le remboursement ont Ã©tÃ© utilisÃ©es ou vendues conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 2.

2 Sont rÃ©putÃ©s preuve de lâemploi:

a.

les contrÃ´les des stocks, les contrÃ´les de fabrication et les statistiques des ventes;

b.

les recettes des produits fabriquÃ©s, avec:

1.

lâindication prÃ©cise des pourcentages de chaque matiÃ¨re premiÃ¨re,

2.

lâindication de la provenance des matiÃ¨res premiÃ¨res;

c.

les documents de vente et de livraison.

3 Les documents de vente et de livraison des marchandises remises pour lesquelles un remboursement a Ã©tÃ© accordÃ© ou sera accordÃ© doivent Ãªtre munis de la rÃ©serve dâemploi figurant dans lâannexe 2.13

13  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 17 juil. 2009, en vigueur depuis le 1er juil. 2009 (RO 2009 3731).

fr_artText: Le requÃ©rant doit prouver que les marchandises pour lesquelles il demande le remboursement ont Ã©tÃ© utilisÃ©es ou vendues conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 2. Sont rÃ©putÃ©s preuve de lâemploi:a. les contrÃ ́les des stocks, les contrÃ ́les de fabrication et les statistiques des ventes;b. les recettes des produits fabriquÃ©s, avec:1. lâindication prÃ©cise des pourcentages de chaque matiÃ ̈re premiÃ ̈re,2. lâindication de la provenance des matiÃ ̈res premiÃ ̈res;c. les documents de vente et de livraison. Les documents de vente et de livraison des marchandises remises pour lesquelles un remboursement a Ã©tÃ© accordÃ© ou sera accordÃ© doivent Ãatre munis de la rÃ©serve dâemploi figurant dans lâannexe 2.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 17 juil. 2009, en vigueur depuis le 1juil. 2009 (RO 2009 3731).

fr_artTitle: Art. 17 Preuve de lâemploi

it_artHtml:
Art. 17 Prova dellâimpiego

1 Il richiedente deve comprovare che le merci per le quali chiede la restituzione sono state utilizzate o vendute conformemente allâarticolo 13 capoverso 2.

2 Valgono come prove dellâimpiego:

a.

i controlli di magazzino, i controlli della fabbricazione e le statistiche di vendita;

b.

le ricette per la fabbricazione dei prodotti contenenti:

1.

lâesatta indicazione delle percentuali di ogni materia prima,

2.

lâindicazione circa la provenienza delle materie prime;

c.

i documenti di vendita e di fornitura.

3 Per le merci consegnate per le quali Ã¨ stata accordata o viene accordata una restituzione occorre apporre sui documenti di vendita e di fornitura la riserva dâimpiego secondo lâallegato 2.13

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFF del 17 lug. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2009   (RU 2009 3731).

it_artText: Il richiedente deve comprovare che le merci per le quali chiede la restituzione sono state utilizzate o vendute conformemente allâarticolo 13 capoverso 2. Valgono come prove dellâimpiego:a. i controlli di magazzino, i controlli della fabbricazione e le statistiche di vendita;b. le ricette per la fabbricazione dei prodotti contenenti:1. lâesatta indicazione delle percentuali di ogni materia prima,2. lâindicazione circa la provenienza delle materie prime;c. i documenti di vendita e di fornitura. Per le merci consegnate per le quali Ã ̈ stata accordata o viene accordata una restituzione occorre apporre sui documenti di vendita e di fornitura la riserva dâimpiego secondo lâallegato 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFF del 17 lug. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2009   (RU 2009 3731).

it_artTitle: Art. 17 Prova dellâimpiego


de_artHtml:
Art. 18 Fabrikationskontrolle und Verkaufsstatistik

1 Die Fabrikationskontrolle muss mindestens folgende Angaben zum hergestellten Produkt enthalten:

a.

die Rezeptur;

b.

die hergestellte Menge;

c.

das Produktionsdatum.

2 Die Verkaufsstatistik muss mindestens folgende Angaben zum hergestellten Produkt enthalten:

a.

die Rezeptur;

b.

die verkaufte Menge;

c.

das Rechnungsdatum;

d.

eine Kundenliste.

de_artText: Die Fabrikationskontrolle muss mindestens folgende Angaben zum hergestellten Produkt enthalten:a. die Rezeptur;b. die hergestellte Menge;c. das Produktionsdatum. Die Verkaufsstatistik muss mindestens folgende Angaben zum hergestellten Produkt enthalten:a. die Rezeptur;b. die verkaufte Menge;c. das Rechnungsdatum;d. eine Kundenliste.

fr_artHtml:
Art. 18 ContrÃ´le de fabrication et statistique des ventes

1 Le contrÃ´le de fabrication contient au moins les indications suivantes concernant le produit fabriquÃ©:

a.

la recette;

b.

la quantitÃ© fabriquÃ©e;

c.

la date de production.

2 La statistique des ventes contient au moins les indications suivantes concernant le produit fabriquÃ©:

a.

la recette;

b.

la quantitÃ© vendue;

c.

la date de la facture;

d.

une liste des clients.

fr_artText: Le contrÃ ́le de fabrication contient au moins les indications suivantes concernant le produit fabriquÃ©:a. la recette;b. la quantitÃ© fabriquÃ©e;c. la date de production. La statistique des ventes contient au moins les indications suivantes concernant le produit fabriquÃ©:a. la recette;b. la quantitÃ© vendue;c. la date de la facture;d. une liste des clients.

fr_artTitle: Art. 18 ContrÃ ́le de fabrication et statistique des ventes

it_artHtml:
Art. 18 Controllo della fabbricazione e statistica di vendita

1 Il controllo della fabbricazione deve contenere almeno i seguenti dati concernenti il prodotto:

a.

la ricetta;

b.

la quantitÃ  prodotta;

c.

la data di fabbricazione.

2 La statistica di vendita deve contenere almeno i seguenti dati concernenti il prodotto:

a.

la ricetta;

b.

la quantitÃ  venduta;

c.

la data della fatturazione;

d.

lâelenco dei clienti.

it_artText: Il controllo della fabbricazione deve contenere almeno i seguenti dati concernenti il prodotto:a. la ricetta;b. la quantitÃ  prodotta;c. la data di fabbricazione. La statistica di vendita deve contenere almeno i seguenti dati concernenti il prodotto:a. la ricetta;b. la quantitÃ  venduta;c. la data della fatturazione;d. lâelenco dei clienti.


de_artHtml:
Art. 19 RÃ¼ckerstattungsberechtigte Waren

1 RÃ¼ckerstattungsberechtigt sind zollbegÃ¼nstigte Waren, die nach der Veranlagung zu einem bestimmten Verwendungszweck ohne Verschulden der verfÃ¼gungsberechtigten Person aus QualitÃ¤tsgrÃ¼nden nicht mehr zum veranlagten Zweck verwendet werden kÃ¶nnen.

2 Davon ausgenommen sind Waren, fÃ¼r die eine Versicherungsleistung oder eine gleichwertige EntschÃ¤digung erbracht wird.

de_artText: RÃ1⁄4ckerstattungsberechtigt sind zollbegÃ1⁄4nstigte Waren, die nach der Veranlagung zu einem bestimmten Verwendungszweck ohne Verschulden der verfÃ1⁄4gungsberechtigten Person aus QualitÃ¤tsgrÃ1⁄4nden nicht mehr zum veranlagten Zweck verwendet werden kÃ¶nnen. Davon ausgenommen sind Waren, fÃ1⁄4r die eine Versicherungsleistung oder eine gleichwertige EntschÃ¤digung erbracht wird.

de_artTitle: Art. 19 RÃ1⁄4ckerstattungsberechtigte Waren

fr_artHtml:
Art. 19 Marchandises donnant droit au remboursement

1 Donnent droit au remboursement les marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers qui, aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© taxÃ©es en vue dâun emploi dÃ©terminÃ©, ne peuvent plus Ãªtre utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâemploi dÃ©clarÃ© pour des raisons de qualitÃ© et sans quâil y ait faute de la personne habilitÃ©e Ã  en disposer.

2 Font exception les marchandises pour lesquelles une prestation dâassurance ou une indemnitÃ© de mÃªme valeur est fournie.

fr_artText: Donnent droit au remboursement les marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers qui, aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© taxÃ©es en vue dâun emploi dÃ©terminÃ©, ne peuvent plus Ãatre utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâemploi dÃ©clarÃ© pour des raisons de qualitÃ© et sans quâil y ait faute de la personne habilitÃ©e Ã  en disposer. Font exception les marchandises pour lesquelles une prestation dâassurance ou une indemnitÃ© de mÃame valeur est fournie.

it_artHtml:
Art. 19 Merci che danno diritto alla restituzione

1 Danno diritto alla restituzione le merci fruenti di agevolazioni doganali che, per motivi di qualitÃ , dopo lâimposizione per un determinato scopo dâimpiego non possono piÃ¹ essere utilizzate per lo scopo per il quale erano state tassate, senza colpa della persona abilitata a disporne.

2 Sono escluse le merci per le quali viene versata una prestazione assicurativa o una controprestazione equivalente.

it_artText: Danno diritto alla restituzione le merci fruenti di agevolazioni doganali che, per motivi di qualitÃ , dopo lâimposizione per un determinato scopo dâimpiego non possono piÃ1 essere utilizzate per lo scopo per il quale erano state tassate, senza colpa della persona abilitata a disporne. Sono escluse le merci per le quali viene versata una prestazione assicurativa o una controprestazione equivalente.


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

zollbegÃ¼nstigte Waren: Waren mit Zollerleichterungen je nach Verwendungszweck nach Artikel 14 Absatz 1 ZG;

b.

unverÃ¤nderte Waren: zollbegÃ¼nstigte Waren, die nicht bearbeitet oder verarbeitet wurden; unverÃ¤nderten Waren gleichgestellt sind Waren, die so bearbeitet oder verarbeitet wurden, dass eine andere Verwendung als die veranlagte noch nicht ausgeschlossen ist;

c.

Verwendungsverpflichtung: allgemein gÃ¼ltige Verpflichtung, eine Ware nur zu einem bestimmten Zweck zu verwenden, ohne EinschrÃ¤nkung hinsichtlich der Menge und Herkunft der Ware sowie der Dauer;

d.

zollbegÃ¼nstigte Person: Person, die:

1.

fÃ¼r zollbegÃ¼nstigte Waren eine Verwendungsverpflichtung hinterlegt hat, die von der <tmp:inl id="d7e438" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Oberzolldirektion<tmp:inl id="d7e438" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> genehmigt ist, oder

2.

eine mit einem Verwendungsvorbehalt versehene, unverÃ¤nderte zollbegÃ¼nstigte Ware im Zollgebiet Ã¼bernimmt.

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten:a. zollbegÃ1⁄4nstigte Waren: Waren mit Zollerleichterungen je nach Verwendungszweck nach Artikel 14 Absatz 1 ZG;b. unverÃ¤nderte Waren: zollbegÃ1⁄4nstigte Waren, die nicht bearbeitet oder verarbeitet wurden; unverÃ¤nderten Waren gleichgestellt sind Waren, die so bearbeitet oder verarbeitet wurden, dass eine andere Verwendung als die veranlagte noch nicht ausgeschlossen ist;c. Verwendungsverpflichtung: allgemein gÃ1⁄4ltige Verpflichtung, eine Ware nur zu einem bestimmten Zweck zu verwenden, ohne EinschrÃ¤nkung hinsichtlich der Menge und Herkunft der Ware sowie der Dauer;d. zollbegÃ1⁄4nstigte Person: Person, die:1. fÃ1⁄4r zollbegÃ1⁄4nstigte Waren eine Verwendungsverpflichtung hinterlegt hat, die von der Oberzolldirektion genehmigt ist, oder2. eine mit einem Verwendungsvorbehalt versehene, unverÃ¤nderte zollbegÃ1⁄4nstigte Ware im Zollgebiet Ã1⁄4bernimmt.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers: marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers selon leur emploi au sens de lâart. 14, al. 1, LD;

b.

marchandises en lâÃ©tat: marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers qui nâont Ã©tÃ© ni ouvrÃ©es ni transformÃ©es; sont assimilÃ©es aux marchandises en lâÃ©tat les marchandises qui ont Ã©tÃ© ouvrÃ©es ou transformÃ©es dans une mesure ne permettant pas encore dâexclure un emploi autre que celui pour lequel la taxation a Ã©tÃ© effectuÃ©e;

c.

engagement dâemploi: engagement de validitÃ© gÃ©nÃ©rale Ã  nâutiliser une marchandise que pour un emploi dÃ©terminÃ©, sans restriction quant Ã  la quantitÃ© ou Ã  la provenance de la marchandise ni quant Ã  la durÃ©e;

d.

bÃ©nÃ©ficiaire: personne:

1.

qui a dÃ©posÃ©, pour des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers, un engagement dâemploi acceptÃ© par la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes (DGD), ou

2.

qui prend en charge sur le territoire douanier, en lâÃ©tat, une marchandise bÃ©nÃ©ficiant dâun allÃ©gement douanier et assortie dâune rÃ©serve dâemploi.

fr_artText: Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers: marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers selon leur emploi au sens de lâart. 14, al. 1, LD;b. marchandises en lâÃ©tat: marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers qui nâont Ã©tÃ© ni ouvrÃ©es ni transformÃ©es; sont assimilÃ©es aux marchandises en lâÃ©tat les marchandises qui ont Ã©tÃ© ouvrÃ©es ou transformÃ©es dans une mesure ne permettant pas encore dâexclure un emploi autre que celui pour lequel la taxation a Ã©tÃ© effectuÃ©e;c. engagement dâemploi: engagement de validitÃ© gÃ©nÃ©rale Ã  nâutiliser une marchandise que pour un emploi dÃ©terminÃ©, sans restriction quant Ã  la quantitÃ© ou Ã  la provenance de la marchandise ni quant Ã  la durÃ©e;d. bÃ©nÃ©ficiaire: personne:1. qui a dÃ©posÃ©, pour des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers, un engagement dâemploi acceptÃ© par la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes (DGD), ou2. qui prend en charge sur le territoire douanier, en lâÃ©tat, une marchandise bÃ©nÃ©ficiant dâun allÃ©gement douanier et assortie dâune rÃ©serve dâemploi.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza sâintendono per:

a.

merci fruenti di agevolazioni doganali: le merci che fruiscono di agevolazioni doganali in base allo scopo dâimpiego giusta lâarticolo 14 capoverso 1 LD;

b.

merci intatte: le merci fruenti di agevolazioni doganali che non sono state nÃ© lavorate nÃ© trasformate; le merci lavorate o trasformate in modo tale da non escludere ancora un impiego diverso da quello tassato sono equiparate alle merci intatte;

c.

impegno dâimpiego: lâimpegno di validitÃ  generale ad impiegare la merce solo per un determinato scopo, senza limitazioni per quanto concerne la quantitÃ  e la provenienza della merce nonchÃ© la durata;

d.

beneficiario: persona che:

1.

per le merci fruenti di agevolazioni doganali ha depositato un impegno dâimpiego accettato dalla Direzione generale delle dogane (DGD), oppure

2.

prende in consegna nel territorio doganale una merce intatta fruente di agevolazione doganale, provvista di una riserva dâimpiego.

it_artText: Nella presente ordinanza sâintendono per:a. merci fruenti di agevolazioni doganali: le merci che fruiscono di agevolazioni doganali in base allo scopo dâimpiego giusta lâarticolo 14 capoverso 1 LD;b. merci intatte: le merci fruenti di agevolazioni doganali che non sono state nÃ© lavorate nÃ© trasformate; le merci lavorate o trasformate in modo tale da non escludere ancora un impiego diverso da quello tassato sono equiparate alle merci intatte;c. impegno dâimpiego: lâimpegno di validitÃ  generale ad impiegare la merce solo per un determinato scopo, senza limitazioni per quanto concerne la quantitÃ  e la provenienza della merce nonchÃ© la durata;d. beneficiario: persona che:1. per le merci fruenti di agevolazioni doganali ha depositato un impegno dâimpiego accettato dalla Direzione generale delle dogane (DGD), oppure2. prende in consegna nel territorio doganale una merce intatta fruente di agevolazione doganale, provvista di una riserva dâimpiego.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 RÃ¼ckerstattungsgesuch

1 Das RÃ¼ckerstattungsgesuch muss vor einer anderweitigen Verwendung der Ware und innerhalb von drei Jahren seit der Ausstellung der VeranlagungsverfÃ¼gung beim BAZG eingereicht werden.

2 Die gesuchstellende Person muss die Berechtigung nach Artikel 19 nachweisen.

de_artText: Das RÃ1⁄4ckerstattungsgesuch muss vor einer anderweitigen Verwendung der Ware und innerhalb von drei Jahren seit der Ausstellung der VeranlagungsverfÃ1⁄4gung beim BAZG eingereicht werden. Die gesuchstellende Person muss die Berechtigung nach Artikel 19 nachweisen.

de_artTitle: Art. 20 RÃ1⁄4ckerstattungsgesuch

fr_artHtml:
Art. 20 Demande de remboursement

1 La demande de remboursement doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  la DGD avant que la marchandise ne fasse lâobjet dâun emploi diffÃ©rent et dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de lâÃ©tablissement de la dÃ©cision de taxation.

2 Le requÃ©rant doit prouver le droit au remboursement au sens de lâart. 19.

fr_artText: La demande de remboursement doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  la DGD avant que la marchandise ne fasse lâobjet dâun emploi diffÃ©rent et dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de lâÃ©tablissement de la dÃ©cision de taxation. Le requÃ©rant doit prouver le droit au remboursement au sens de lâart. 19.

fr_artTitle: Art. 20 Demande de remboursement

it_artHtml:
Art. 20 Domanda di restituzione

1 La domanda di restituzione deve essere inoltrata alla DGD prima che la merce venga utilizzata diversamente ed entro tre anni dallâemanazione della decisione dâimposizione.

2 Il richiedente deve comprovare il diritto alla restituzione secondo lâarticolo 19.

it_artText: La domanda di restituzione deve essere inoltrata alla DGD prima che la merce venga utilizzata diversamente ed entro tre anni dallâemanazione della decisione dâimposizione. Il richiedente deve comprovare il diritto alla restituzione secondo lâarticolo 19.

it_artTitle: Art. 20 Domanda di restituzione


de_artHtml:
Art. 21 Kontrolle

Das BAZG kann durch Kontrollen am Domizil Ã¼berprÃ¼fen, ob die RÃ¼ckerstattungsberechtigung nach Artikel 19 gegeben ist.

de_artText: Das BAZG kann durch Kontrollen am Domizil Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die RÃ1⁄4ckerstattungsberechtigung nach Artikel 19 gegeben ist.

de_artTitle: Art. 21 Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 21 ContrÃ´le

LâOFDF peut, par des contrÃ´les effectuÃ©s Ã  domicile, vÃ©rifier lâexistence du droit au remboursement au sens de lâart. 19.

fr_artText: LâOFDF peut, par des contrÃ ́les effectuÃ©s Ã  domicile, vÃ©rifier lâexistence du droit au remboursement au sens de lâart. 19.

fr_artTitle: Art. 21 ContrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 21 Controlli

LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini puÃ² verificare mediante controlli a domicilio se sussiste il diritto alla restituzione secondo lâarticolo 19.

it_artText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini puÃ2 verificare mediante controlli a domicilio se sussiste il diritto alla restituzione secondo lâarticolo 19.

it_artTitle: Art. 21 Controlli


de_artHtml:
Art. 22 VorgÃ¤ngiges EinverstÃ¤ndnis zur anderen Verwendung

1 Die Ware darf erst anders verwendet oder abgegeben werden, wenn das BAZG das EinverstÃ¤ndnis dazu gegeben hat.

2 Wird eine Ware ohne EinverstÃ¤ndnis des BAZG zu einem geÃ¤nderten Zweck verwendet oder abgegeben, ist der Anspruch auf eine RÃ¼ckerstattung verwirkt.

de_artText: Die Ware darf erst anders verwendet oder abgegeben werden, wenn das BAZG das EinverstÃ¤ndnis dazu gegeben hat. Wird eine Ware ohne EinverstÃ¤ndnis des BAZG zu einem geÃ¤nderten Zweck verwendet oder abgegeben, ist der Anspruch auf eine RÃ1⁄4ckerstattung verwirkt.

fr_artHtml:
Art. 22 Assentiment prÃ©alable pour un autre emploi

1 La marchandise ne peut Ãªtre utilisÃ©e diffÃ©remment ou remise en vue dâun autre emploi quâavec lâassentiment de la DGD.

2 Si une marchandise est utilisÃ©e diffÃ©remment ou remise en vue dâun autre emploi sans lâassentiment de la DGD, le droit Ã  un remboursement est pÃ©rimÃ©.

fr_artText: La marchandise ne peut Ãatre utilisÃ©e diffÃ©remment ou remise en vue dâun autre emploi quâavec lâassentiment de la DGD. Si une marchandise est utilisÃ©e diffÃ©remment ou remise en vue dâun autre emploi sans lâassentiment de la DGD, le droit Ã  un remboursement est pÃ©rimÃ©.

it_artHtml:
Art. 22 Consenso preliminare per un impiego diverso

1 La merce puÃ² essere utilizzata o consegnata per uno scopo diverso solo previo consenso della DGD.

2 Se una merce Ã¨ utilizzata o consegnata per uno scopo diverso senza il consenso della DGD, il diritto alla restituzione decade.

it_artText: La merce puÃ2 essere utilizzata o consegnata per uno scopo diverso solo previo consenso della DGD. Se una merce Ã ̈ utilizzata o consegnata per uno scopo diverso senza il consenso della DGD, il diritto alla restituzione decade.


de_artHtml:
Art. 23 Warenbuchhaltung

1 Die zollbegÃ¼nstigte Person muss Aufzeichnungen Ã¼ber die LagerbestÃ¤nde und den Verkehr mit zollbegÃ¼nstigten Waren fÃ¼hren.

2 Die Aufzeichnungen mÃ¼ssen folgende Angaben enthalten:

a.

Wareneingang:

1.

Menge (Eigenmasse gemÃ¤ss VeranlagungsverfÃ¼gung),

2.

Datum und Nummer der VeranlagungsverfÃ¼gung, Zollstelle,

3.

Mehrmengen (den Buchbestand Ã¼bersteigender Lagerbestand);

b.

Warenausgang:

1.

fÃ¼r die Fabrikation entnommene Mengen,

2.

nicht gemÃ¤ss Verwendungsverpflichtung verwendete Mengen,

3.

Abgabe von unverÃ¤nderten zollbegÃ¼nstigten Waren,

4.

unverÃ¤ndert wieder ausgefÃ¼hrte Mengen,

5.

Fehlmengen (den Lagerbestand Ã¼bersteigender Buchbestand),

6.

Datum sowie Nummern von FabrikationsauftrÃ¤gen, Materialbezugsscheinen, Verkaufs- und Lieferdokumenten und dergleichen.

3 Aus den Aufzeichnungen muss jederzeit der Bestand an zollbegÃ¼nstigten Waren ersichtlich sein.

de_artText: Die zollbegÃ1⁄4nstigte Person muss Aufzeichnungen Ã1⁄4ber die LagerbestÃ¤nde und den Verkehr mit zollbegÃ1⁄4nstigten Waren fÃ1⁄4hren.  Die Aufzeichnungen mÃ1⁄4ssen folgende Angaben enthalten:a. Wareneingang:1. Menge (Eigenmasse gemÃ¤ss VeranlagungsverfÃ1⁄4gung),2. Datum und Nummer der VeranlagungsverfÃ1⁄4gung, Zollstelle,3. Mehrmengen (den Buchbestand Ã1⁄4bersteigender Lagerbestand);b. Warenausgang:1. fÃ1⁄4r die Fabrikation entnommene Mengen,2. nicht gemÃ¤ss Verwendungsverpflichtung verwendete Mengen,3. Abgabe von unverÃ¤nderten zollbegÃ1⁄4nstigten Waren,4. unverÃ¤ndert wieder ausgefÃ1⁄4hrte Mengen,5. Fehlmengen (den Lagerbestand Ã1⁄4bersteigender Buchbestand),6. Datum sowie Nummern von FabrikationsauftrÃ¤gen, Materialbezugsscheinen, Verkaufs- und Lieferdokumenten und dergleichen. Aus den Aufzeichnungen muss jederzeit der Bestand an zollbegÃ1⁄4nstigten Waren ersichtlich sein.

de_artTitle: Art. 23 Warenbuchhaltung

fr_artHtml:
Art. 23 ComptabilitÃ©-matiÃ¨res

1 Le bÃ©nÃ©ficiaire doit tenir des relevÃ©s concernant les stocks en entrepÃ´t et la circulation des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers.

2 Les relevÃ©s doivent contenir les indications suivantes:

a.

entrÃ©e des marchandises:

1.

quantitÃ© (masse nette mentionnÃ©e dans la dÃ©cision de taxation),

2.

date et numÃ©ro de la dÃ©cision de taxation, bureau de douane,

3.

excÃ©dents (stock en entrepÃ´t supÃ©rieur au stock comptable);

b.

sortie des marchandises:

1.

quantitÃ©s prÃ©levÃ©es pour la fabrication,

2.

quantitÃ©s non utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâengagement dâemploi,

3.

remise en lâÃ©tat de marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers,

4.

quantitÃ©s rÃ©exportÃ©es en lâÃ©tat,

5.

manquants (stock comptable supÃ©rieur au stock en entrepÃ´t),

6.

date et numÃ©ros des ordres de fabrication, des bons de sortie, des documents de vente et de livraison et documents similaires.

3 Les relevÃ©s doivent permettre de constater Ã  tout moment le stock de marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers.

fr_artText: Le bÃ©nÃ©ficiaire doit tenir des relevÃ©s concernant les stocks en entrepÃ ́t et la circulation des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers. Les relevÃ©s doivent contenir les indications suivantes:a. entrÃ©e des marchandises:1. quantitÃ© (masse nette mentionnÃ©e dans la dÃ©cision de taxation),2. date et numÃ©ro de la dÃ©cision de taxation, bureau de douane,3. excÃ©dents (stock en entrepÃ ́t supÃ©rieur au stock comptable);b. sortie des marchandises:1. quantitÃ©s prÃ©levÃ©es pour la fabrication,2. quantitÃ©s non utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâengagement dâemploi,3. remise en lâÃ©tat de marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers,4. quantitÃ©s rÃ©exportÃ©es en lâÃ©tat,5. manquants (stock comptable supÃ©rieur au stock en entrepÃ ́t),6. date et numÃ©ros des ordres de fabrication, des bons de sortie, des documents de vente et de livraison et documents similaires. Les relevÃ©s doivent permettre de constater Ã  tout moment le stock de marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers.

fr_artTitle: Art. 23 ComptabilitÃ©-matiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 23 ContabilitÃ  merci

1 Il beneficiario deve tenere un registro delle scorte e dei movimenti delle merci fruenti di agevolazioni doganali.

2 Il registro deve contenere i seguenti dati:

a.

merci in entrata:

1.

quantitÃ  (massa netta secondo la decisione dâimposizione),

2.

data e numero della decisione dâimposizione, ufficio doganale,

3.

quantitÃ  eccedenti (scorte che superano il saldo contabile);

b.

merci in uscita:

1.

quantitÃ  prelevate per la fabbricazione,

2.

quantitÃ  non utilizzate conformemente allâimpegno dâimpiego,

3.

consegna di merci intatte fruenti di agevolazioni doganali,

4.

quantitÃ  riesportate intatte,

5.

quantitÃ  mancanti (saldo contabile che supera le scorte),

6.

data e numeri degli ordini di fabbricazione, dei bollettini di consegna del materiale, dei documenti di vendita e fornitura e simili.

3 Dal registro si deve poter desumere in qualsiasi momento la scorta di merci fruenti di agevolazioni doganali.

it_artText: Il beneficiario deve tenere un registro delle scorte e dei movimenti delle merci fruenti di agevolazioni doganali. Il registro deve contenere i seguenti dati:a. merci in entrata:1. quantitÃ  (massa netta secondo la decisione dâimposizione),2. data e numero della decisione dâimposizione, ufficio doganale,3. quantitÃ  eccedenti (scorte che superano il saldo contabile);b. merci in uscita:1. quantitÃ  prelevate per la fabbricazione,2. quantitÃ  non utilizzate conformemente allâimpegno dâimpiego,3. consegna di merci intatte fruenti di agevolazioni doganali,4. quantitÃ  riesportate intatte,5. quantitÃ  mancanti (saldo contabile che supera le scorte),6. data e numeri degli ordini di fabbricazione, dei bollettini di consegna del materiale, dei documenti di vendita e fornitura e simili. Dal registro si deve poter desumere in qualsiasi momento la scorta di merci fruenti di agevolazioni doganali.

it_artTitle: Art. 23 ContabilitÃ  merci


de_artHtml:
Art. 24 Ãnderungen der Firmeneintragung

Die zollbegÃ¼nstigte Person muss dem BAZG Ãnderungen der Firmeneintragung im schweizerischen Handelsregister, namentlich die Ãnderung der Firmenbezeichnung oder des Domizils oder eine allfÃ¤llige Liquidation des GeschÃ¤ftsbetriebs, unverzÃ¼glich schriftlich melden.

de_artText: Die zollbegÃ1⁄4nstigte Person muss dem BAZG Ãnderungen der Firmeneintragung im schweizerischen Handelsregister, namentlich die Ãnderung der Firmenbezeichnung oder des Domizils oder eine allfÃ¤llige Liquidation des GeschÃ¤ftsbetriebs, unverzÃ1⁄4glich schriftlich melden.

de_artTitle: Art. 24 Ãnderungen der Firmeneintragung

fr_artHtml:
Art. 24 Changements de raison sociale

Le bÃ©nÃ©ficiaire doit immÃ©diatement annoncer par Ã©crit Ã  la DGD les changements de raison sociale dans le Registre suisse du commerce, notamment ceux portant sur la dÃ©signation de lâentreprise ou sur son siÃ¨ge social, ou une Ã©ventuelle liquidation de lâentreprise.

fr_artText: Le bÃ©nÃ©ficiaire doit immÃ©diatement annoncer par Ã©crit Ã  la DGD les changements de raison sociale dans le Registre suisse du commerce, notamment ceux portant sur la dÃ©signation de lâentreprise ou sur son siÃ ̈ge social, ou une Ã©ventuelle liquidation de lâentreprise.

fr_artTitle: Art. 24 Changements de raison sociale

it_artHtml:
Art. 24 Cambiamento dellâiscrizione della ditta

Il beneficiario deve notificare immediatamente per scritto alla DGD qualsiasi cambiamento dellâiscrizione della ditta nel Registro svizzero di commercio, in particolare il cambiamento della ragione sociale o del domicilio oppure unâeventuale liquidazione.


de_artHtml:
Art. 25 Meldepflicht

Die zollbegÃ¼nstigte Person muss dem BAZG schriftlich melden:

a.

durch Zufall oder hÃ¶here Gewalt vernichtete zollbegÃ¼nstigte Waren;

b.

Fehlmengen;

c.

jede UnregelmÃ¤ssigkeit im Zusammenhang mit zollbegÃ¼nstigten Waren.

de_artText: Die zollbegÃ1⁄4nstigte Person muss dem BAZG schriftlich melden:a. durch Zufall oder hÃ¶here Gewalt vernichtete zollbegÃ1⁄4nstigte Waren;b. Fehlmengen;c. jede UnregelmÃ¤ssigkeit im Zusammenhang mit zollbegÃ1⁄4nstigten Waren.

de_artTitle: Art. 25 Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 25 Obligation dâannoncer

Le bÃ©nÃ©ficiaire est tenu dâannoncer par Ã©crit Ã  la DGD:

a.

les marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers dÃ©truites par hasard ou pour cause de force majeure;

b.

les manquants;

c.

toute irrÃ©gularitÃ© en rapport avec les marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers.

fr_artText: Le bÃ©nÃ©ficiaire est tenu dâannoncer par Ã©crit Ã  la DGD:a. les marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers dÃ©truites par hasard ou pour cause de force majeure;b. les manquants;c. toute irrÃ©gularitÃ© en rapport avec les marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers.

fr_artTitle: Art. 25 Obligation dâannoncer

it_artHtml:
Art. 25 Obbligo di notifica

Il beneficiario deve notificare per scritto alla DGD:

a.

le merci fruenti di agevolazioni doganali distrutte per caso fortuito o per forza maggiore;

b.

le quantitÃ  mancanti;

c.

ogni irregolaritÃ  in correlazione con merci fruenti di agevolazioni doganali.

it_artText: Il beneficiario deve notificare per scritto alla DGD:a. le merci fruenti di agevolazioni doganali distrutte per caso fortuito o per forza maggiore;b. le quantitÃ  mancanti;c. ogni irregolaritÃ  in correlazione con merci fruenti di agevolazioni doganali.

it_artTitle: Art. 25 Obbligo di notifica


de_artHtml:
Art. 26 NachtrÃ¤gliche Bezahlung der Zollschuld

1 Die zollbegÃ¼nstigte Person muss in FÃ¤llen nach Artikel 25 die Differenz zwischen dem reduzierten und dem normalen Zollansatz nachzahlen.

2 Das BAZG verzichtet in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen auf die Nachzahlung, namentlich wenn:

a.

die Fehlmenge im Rahmen der Ã¼blichen Lagerverluste fÃ¼r die entsprechende Ware liegt; oder

b.

die Ware nachweislich durch Zufall oder hÃ¶here Gewalt vernichtet worden ist.

de_artText: Die zollbegÃ1⁄4nstigte Person muss in FÃ¤llen nach Artikel 25 die Differenz zwischen dem reduzierten und dem normalen Zollansatz nachzahlen. Das BAZG verzichtet in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen auf die Nachzahlung, namentlich wenn:a. die Fehlmenge im Rahmen der Ã1⁄4blichen Lagerverluste fÃ1⁄4r die entsprechende Ware liegt; oderb. die Ware nachweislich durch Zufall oder hÃ¶here Gewalt vernichtet worden ist.

fr_artHtml:
Art. 26 Paiement subsÃ©quent de la dette douaniÃ¨re

1 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 25, le bÃ©nÃ©ficiaire doit procÃ©der au paiement subsÃ©quent de la diffÃ©rence entre le taux de droits de douane rÃ©duit et le taux de droits de douane normal.

2 Dans des cas justifiÃ©s, la DGD renonce au paiement subsÃ©quent, notamment:

a.

si la quantitÃ© manquante se situe dans les limites des pertes dâentreposage usuelles pour la marchandise en question, ou

b.

sâil est prouvÃ© que la marchandise a Ã©tÃ© dÃ©truite par hasard ou pour cause de force majeure.

fr_artText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 25, le bÃ©nÃ©ficiaire doit procÃ©der au paiement subsÃ©quent de la diffÃ©rence entre le taux de droits de douane rÃ©duit et le taux de droits de douane normal. Dans des cas justifiÃ©s, la DGD renonce au paiement subsÃ©quent, notamment:a. si la quantitÃ© manquante se situe dans les limites des pertes dâentreposage usuelles pour la marchandise en question, oub. sâil est prouvÃ© que la marchandise a Ã©tÃ© dÃ©truite par hasard ou pour cause de force majeure.

fr_artTitle: Art. 26 Paiement subsÃ©quent de la dette douaniÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 26 Pagamento posticipato dellâobbligazione doganale

1 Nei casi di cui allâarticolo 25 il beneficiario deve pagare posticipatamente la differenza di dazio tra lâaliquota ridotta e quella normale.

2 In casi debitamente motivati la DGD rinuncia alla riscossione posticipata, segnatamente se:

a.

le quantitÃ  mancanti rientrano nelle abituali perdite di deposito della rispettiva merce; oppure

b.

Ã¨ provato che le merci sono state distrutte per caso fortuito o per forza maggiore.

it_artText: Nei casi di cui allâarticolo 25 il beneficiario deve pagare posticipatamente la differenza di dazio tra lâaliquota ridotta e quella normale. In casi debitamente motivati la DGD rinuncia alla riscossione posticipata, segnatamente se:a. le quantitÃ  mancanti rientrano nelle abituali perdite di deposito della rispettiva merce; oppureb. Ã ̈ provato che le merci sono state distrutte per caso fortuito o per forza maggiore.


de_artHtml:
Art. 27

1 Die Verarbeitungsbetriebe mÃ¼ssen dem BAZG die erreichten Ausbeuten fÃ¼r Futtermittel, Ãlsaaten und Waren, bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen, sowie fÃ¼r Hartweizen gemÃ¤ss den Bestimmungen der entsprechenden nichtzollrechtlichen Erlasse melden.

2 Die Meldung muss auf den dafÃ¼r vorgesehenen Formularen erfolgen.

3 Sie muss innerhalb der folgenden Fristen erfolgen:

a.

fÃ¼r Hartweizen: im dem Verarbeitungsquartal folgenden Kalenderquartal;

b.

fÃ¼r andere Waren: bis Ende Februar des dem Verarbeitungsjahr folgenden Jahres.

de_artText: Die Verarbeitungsbetriebe mÃ1⁄4ssen dem BAZG die erreichten Ausbeuten fÃ1⁄4r Futtermittel, Ãlsaaten und Waren, bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen, sowie fÃ1⁄4r Hartweizen gemÃ¤ss den Bestimmungen der entsprechenden nichtzollrechtlichen Erlasse melden.  Die Meldung muss auf den dafÃ1⁄4r vorgesehenen Formularen erfolgen. Sie muss innerhalb der folgenden Fristen erfolgen:a. fÃ1⁄4r Hartweizen: im dem Verarbeitungsquartal folgenden Kalenderquartal;b. fÃ1⁄4r andere Waren: bis Ende Februar des dem Verarbeitungsjahr folgenden Jahres.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

1 Les entreprises de transformation annoncent Ã  la DGD les rendements obtenus pour les fourrages, les graines olÃ©agineuses et les marchandises dont le traitement produit des dÃ©chets pour lâaffouragement, ainsi que pour le blÃ© dur, conformÃ©ment aux dispositions figurant dans les actes lÃ©gislatifs autres que douaniers correspondants.

2 Lâannonce doit Ãªtre faite au moyen des formulaires prÃ©vus Ã  cet effet.

3 Elle doit avoir lieu dans les dÃ©lais suivants:

a.

pour le blÃ© dur: dans le trimestre civil suivant le trimestre de transformation;

b.

pour les autres marchandises: jusquâÃ  la fin fÃ©vrier de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e de transformation.

fr_artText: Les entreprises de transformation annoncent Ã  la DGD les rendements obtenus pour les fourrages, les graines olÃ©agineuses et les marchandises dont le traitement produit des dÃ©chets pour lâaffouragement, ainsi que pour le blÃ© dur, conformÃ©ment aux dispositions figurant dans les actes lÃ©gislatifs autres que douaniers correspondants. Lâannonce doit Ãatre faite au moyen des formulaires prÃ©vus Ã  cet effet. Elle doit avoir lieu dans les dÃ©lais suivants:a. pour le blÃ© dur: dans le trimestre civil suivant le trimestre de transformation;b. pour les autres marchandises: jusquâÃ  la fin fÃ©vrier de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e de transformation.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

1 Le imprese di trasformazione devono notificare alla DGD le rese conseguite dagli alimenti per animali, dai semi oleosi e dalle merci dalla cui trasformazione derivano alimenti per animali nonchÃ© dal frumento (grano) duro conformemente alle disposizioni dei relativi disposti di natura non doganale.

2 La notifica deve essere effettuata sul modulo previsto a tal fine.

3 Essa deve avvenire entro i seguenti termini:

a.

per il frumento (grano) duro: nel trimestre civile successivo a quello in cui Ã¨ stata effettuata la trasformazione;

b.

per le altre merci: entro la fine di febbraio dellâanno successivo a quello in cui Ã¨ stata effettuata la trasformazione.

it_artText: Le imprese di trasformazione devono notificare alla DGD le rese conseguite dagli alimenti per animali, dai semi oleosi e dalle merci dalla cui trasformazione derivano alimenti per animali nonchÃ© dal frumento (grano) duro conformemente alle disposizioni dei relativi disposti di natura non doganale. La notifica deve essere effettuata sul modulo previsto a tal fine. Essa deve avvenire entro i seguenti termini:a. per il frumento (grano) duro: nel trimestre civile successivo a quello in cui Ã ̈ stata effettuata la trasformazione;b. per le altre merci: entro la fine di febbraio dellâanno successivo a quello in cui Ã ̈ stata effettuata la trasformazione.

it_artTitle: Art. 27


de_artTitle: Art. 28 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artTitle: Art. 28 Abrogation du droit en vigueur

it_artTitle: Art. 28 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 29 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2007.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2007.

fr_artTitle: Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 29 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2007.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Reduzierte ZollansÃ¤tze

Anhang 1 legt die Waren, die zu reduzierten ZollansÃ¤tzen ins Zollgebiet verbracht werden dÃ¼rfen, die vorgesehene Verwendung und die ZollansÃ¤tze fest.

de_artText: Anhang 1 legt die Waren, die zu reduzierten ZollansÃ¤tzen ins Zollgebiet verbracht werden dÃ1⁄4rfen, die vorgesehene Verwendung und die ZollansÃ¤tze fest.

de_artTitle: Art. 3 Reduzierte ZollansÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 3 Taux de droits de douane rÃ©duits

Lâannexe 1 dÃ©termine les marchandises pouvant Ãªtre introduites dans le territoire douanier Ã  des taux de droits de douane rÃ©duits, lâemploi prÃ©vu et les taux des droits de douane.

fr_artText: Lâannexe 1 dÃ©termine les marchandises pouvant Ãatre introduites dans le territoire douanier Ã  des taux de droits de douane rÃ©duits, lâemploi prÃ©vu et les taux des droits de douane.

it_artHtml:
Art. 3 Aliquote di dazio ridotte

Lâallegato 1 stabilisce le merci che possono essere trasportate nel territorio doganale alle aliquote di dazio ridotte, lâimpiego previsto e le aliquote di dazio.

it_artTitle: Art. 3 Aliquote di dazio ridotte