de_artHtml:
Art. 84 FilmfÃ¶rderung5

1 Die Finanzhilfen werden zugesprochen:

a.

nach QualitÃ¤tskriterien (selektive FÃ¶rderung);

b.

nach Erfolgskriterien (erfolgsabhÃ¤ngige FilmfÃ¶rderung);

c.

nach standortbezogenen Kriterien (StandortfÃ¶rderung); oder

d.

nach Massgabe des geleisteten Beitrags zur Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots in allen Landesteilen (VielfaltsfÃ¶rderung).6

2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt die Voraussetzungen, insbesondere die Reinvestitionsverpflichtungen, und das Verfahren fest.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: Die Finanzhilfen werden zugesprochen:a. nach QualitÃ¤tskriterien (selektive FÃ¶rderung);b. nach Erfolgskriterien (erfolgsabhÃ¤ngige FilmfÃ¶rderung);c. nach standortbezogenen Kriterien (StandortfÃ¶rderung); oderd. nach Massgabe des geleisteten Beitrags zur Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots in allen Landesteilen (VielfaltsfÃ¶rderung). Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt die Voraussetzungen, insbesondere die Reinvestitionsverpflichtungen, und das Verfahren fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artTitle: Art. 8 FilmfÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 84 Encouragement du cinÃ©ma5

1 Les aides financiÃ¨res sont allouÃ©es:

a.

sur la base de critÃ¨res de qualitÃ© (aide sÃ©lective);

b.

sur la base de critÃ¨res liÃ©s au succÃ¨s (aide liÃ©e au succÃ¨s);

c.

sur la base de critÃ¨res liÃ©s au site (aide liÃ©e au site);

d.

en fonction de la contribution apportÃ©e Ã  la diversitÃ© et Ã  la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique dans toutes les rÃ©gions du pays (promotion de la diversitÃ©).6

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©finit les conditions Ã  remplir, notamment quant Ã  lâobligation de rÃ©investissement, et la procÃ©dure.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2016 (RO 2015 5637).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: Les aides financiÃ ̈res sont allouÃ©es:a. sur la base de critÃ ̈res de qualitÃ© (aide sÃ©lective);b. sur la base de critÃ ̈res liÃ©s au succÃ ̈s (aide liÃ©e au succÃ ̈s); c. sur la base de critÃ ̈res liÃ©s au site (aide liÃ©e au site);d. en fonction de la contribution apportÃ©e Ã  la diversitÃ© et Ã  la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique dans toutes les rÃ©gions du pays (promotion de la diversitÃ©). Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©finit les conditions Ã  remplir, notamment quant Ã  lâobligation de rÃ©investissement, et la procÃ©dure. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2016 (RO 2015 5637). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artTitle: Art. 8 Encouragement du cinÃ©ma

it_artHtml:
Art. 84 Promozione cinematografica5

1 Gli aiuti finanziari sono accordati:

a.

sulla base di criteri legati alla qualitÃ  (promozione selettiva);

b.

sulla base di criteri legati al successo (promozione legata al successo);

c.

sulla base di criteri legati alla sede (promozione legata alla sede di produzione); o

d.

in funzione del contributo fornito alla pluralitÃ  e alla qualitÃ  dellâofferta cinematografica in tutte le regioni del Paese (promozione della pluralitÃ ).6

2 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) definisce le condizioni, segnatamente quelle relative allâobbligo di reinvestire, e la procedura.

4 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2016  (RU 2015 5637; FF 2015 447).

5 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

6 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_artText: Gli aiuti finanziari sono accordati:a. sulla base di criteri legati alla qualitÃ  (promozione selettiva);b. sulla base di criteri legati al successo (promozione legata al successo);c. sulla base di criteri legati alla sede (promozione legata alla sede di produzione); od. in funzione del contributo fornito alla pluralitÃ  e alla qualitÃ  dellâofferta cinematografica in tutte le regioni del Paese (promozione della pluralitÃ ). Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) definisce le condizioni, segnatamente quelle relative allâobbligo di reinvestire, e la procedura. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2016  (RU 2015 5637; FF 2015 447). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_artTitle: Art. 8 Promozione cinematografica

en_artHtml:
Art. 84 Film promotion5

1 Financial assistance is provided:

a.

according to criteria related to quality (selective promotion);

b.

according to criteria related to success (success-linked promotion);

c.

according to criteria related to location (location-linked promotion); or

d.

according to the contribution made to the diversity and quality of the films on offer in all parts of the country (diversity promotion).6

2 The Federal Department of Home Affairs (FDHA) determines the requirements, in particular the reinvestment obligations, and the procedure.

4 Amended by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 July 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

5 Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

6 Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artText: Financial assistance is provided: a. according to criteria related to quality (selective promotion);b. according to criteria related to success (success-linked promotion);c. according to criteria related to location (location-linked promotion); ord. according to the contribution made to the diversity and quality of the films on offer in all parts of the country (diversity promotion). The Federal Department of Home Affairs (FDHA) determines the requirements, in particular the reinvestment obligations, and the procedure. Amended by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 July 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artTitle: Art. 8 Film promotion


de_abbreviation: FiG

de_artHtml:
Art. 9 Ãbertragung der FilmfÃ¶rderung an Institutionen

1 Der Bund kann einen Bereich der FilmfÃ¶rderung einer privatrechtlichen Organisation Ã¼bertragen, wenn Dritte einen wichtigen Beitrag an die entsprechende FÃ¶rderung leisten.

2 Der Bundesrat beschliesst im Einzelfall Ã¼ber den Grundsatz der Ãbertragung. Das EDI7 legt die Rahmenbedingungen fest und ernennt die Vertreter oder Vertreterinnen des Bundes.

3 Der Bund schliesst mit der Organisation einen Leistungsvertrag ab, der die gegenseitigen Verpflichtungen regelt. Der Leistungsvertrag sieht ein Schiedsgericht vor, das Ã¼ber Streitigkeiten zwischen der Organisation und den Berechtigten endgÃ¼ltig entscheidet.

7 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Die Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Der Bund kann einen Bereich der FilmfÃ¶rderung einer privatrechtlichen Organisation Ã1⁄4bertragen, wenn Dritte einen wichtigen Beitrag an die entsprechende FÃ¶rderung leisten. Der Bundesrat beschliesst im Einzelfall Ã1⁄4ber den Grundsatz der Ãbertragung. Das EDI legt die Rahmenbedingungen fest und ernennt die Vertreter oder Vertreterinnen des Bundes. Der Bund schliesst mit der Organisation einen Leistungsvertrag ab, der die gegenseitigen Verpflichtungen regelt. Der Leistungsvertrag sieht ein Schiedsgericht vor, das Ã1⁄4ber Streitigkeiten zwischen der Organisation und den Berechtigten endgÃ1⁄4ltig entscheidet. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Die Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

fr_abbreviation: LCin

fr_artHtml:
Art. 9 DÃ©lÃ©gation de lâencouragement du cinÃ©ma Ã  des institutions

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut dÃ©lÃ©guer Ã  une organisation de droit privÃ© un domaine de lâencouragement du cinÃ©ma si des tiers apportent Ã  cet encouragement une contribution importante.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue cas par cas sur le principe de la dÃ©lÃ©gation. Le DFI7 dÃ©finit les conditions gÃ©nÃ©rales et dÃ©signe les reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration.

3 La ConfÃ©dÃ©ration conclut avec lâorganisation un contrat de prestations rÃ©gissant les obligations des deux parties. Ce contrat doit prÃ©voir une juridiction dâarbitrage, qui statue en dernier ressort sur les litiges opposant lâorganisation et les ayants droit.

7 Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 5637). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut dÃ©lÃ©guer Ã  une organisation de droit privÃ© un domaine de lâencouragement du cinÃ©ma si des tiers apportent Ã  cet encouragement une contribution importante. Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue cas par cas sur le principe de la dÃ©lÃ©gation. Le DFI dÃ©finit les conditions gÃ©nÃ©rales et dÃ©signe les reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration. La ConfÃ©dÃ©ration conclut avec lâorganisation un contrat de prestations rÃ©gissant les obligations des deux parties. Ce contrat doit prÃ©voir une juridiction dâarbitrage, qui statue en dernier ressort sur les litiges opposant lâorganisation et les ayants droit. Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 5637). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

it_abbreviation: LCin

it_artHtml:
Art. 9 Delega della promozione della cinematografia

1 La Confederazione puÃ² delegare a unâistituzione di diritto privato un settore della promozione della cinematografia se terzi forniscono a tale promozione un contributo importante.

2 Il Consiglio federale decide nel singolo caso sul principio della delega. Il DFI7 stabilisce le condizioni quadro e designa i rappresentanti della Confederazione.

3 La Confederazione conclude con lâistituzione un contratto di prestazioni che disciplina gli obblighi delle parti. Il contratto di prestazioni prevede un tribunale arbitrale che decide in via definitiva le controversie fra lâorganizzazione e gli aventi diritto.

7 Nuova espr. giusta il n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016  (RU 2015 5637; FF 2015 447). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: La Confederazione puÃ2 delegare a unâistituzione di diritto privato un settore della promozione della cinematografia se terzi forniscono a tale promozione un contributo importante. Il Consiglio federale decide nel singolo caso sul principio della delega. Il DFI stabilisce le condizioni quadro e designa i rappresentanti della Confederazione. La Confederazione conclude con lâistituzione un contratto di prestazioni che disciplina gli obblighi delle parti. Il contratto di prestazioni prevede un tribunale arbitrale che decide in via definitiva le controversie fra lâorganizzazione e gli aventi diritto. Nuova espr. giusta il n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016  (RU 2015 5637; FF 2015 447). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

en_abbreviation: FiA

en_artHtml:
Art. 9 Delegation of film promotion to institutions

1 The Confederation may delegate film promotion in a particular field to a private organisation provided third parties make an important contribution to such promotion.

2 The Federal Council decides on the principle of delegation on a case-to-case basis. The FDHA7 determines the general conditions and appoints the representatives of the Confederation.

3 The Confederation shall enter into a service agreement with the organisation in order to regulate the mutual obligations. The service agreement provides for a court of arbitration that decides, without right of appeal, on disputes between the organisation and entitled parties.

7 Name in accordance with No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). This change has been made throughout the text.

en_artText: The Confederation may delegate film promotion in a particular field to a private organisation provided third parties make an important contribution to such promotion. The Federal Council decides on the principle of delegation on a case-to-case basis. The FDHA determines the general conditions and appoints the representatives of the Confederation. The Confederation shall enter into a service agreement with the organisation in order to regulate the mutual obligations. The service agreement provides for a court of arbitration that decides, without right of appeal, on disputes between the organisation and entitled parties. Name in accordance with No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). This change has been made throughout the text.

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)


de_abbreviation: KJFG

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Dieses Gesetz regelt:

a.

die UnterstÃ¼tzung privater TrÃ¤gerschaften, die sich der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen widmen;

b.

die UnterstÃ¼tzung der Kantone und Gemeinden fÃ¼r zeitlich begrenzte Vorhaben im Bereich ausserschulische Arbeit;

c.

die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen im Bereich Kinder- und Jugendpolitik;

d.

die FÃ¶rderung des Informations- und Erfahrungsaustausches und der Kompetenzentwicklung im Bereich Kinder- und Jugendpolitik.

de_artText: Dieses Gesetz regelt:a. die UnterstÃ1⁄4tzung privater TrÃ¤gerschaften, die sich der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen widmen;b. die UnterstÃ1⁄4tzung der Kantone und Gemeinden fÃ1⁄4r zeitlich begrenzte Vorhaben im Bereich ausserschulische Arbeit;c. die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen im Bereich Kinder- und Jugendpolitik;d. die FÃ¶rderung des Informations- und Erfahrungsaustausches und der Kompetenzentwicklung im Bereich Kinder- und Jugendpolitik.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (Kinder- und Jugendförderungsgesetz, KJFG)

fr_abbreviation: LEEJ

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente loi rÃ¨gle:

a.

le soutien accordÃ© Ã  des organismes privÃ©s se consacrant aux activitÃ©s extrascolaires des enfants et des jeunes;

b.

le soutien accordÃ© aux cantons et aux communes pour des projets dâactivitÃ©s extrascolaires limitÃ©s dans le temps;

c.

la collaboration entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons touchant la politique de lâenfance et de la jeunesse;

d.

lâencouragement de lâÃ©change dâinformations et dâexpÃ©riences et du dÃ©veloppement des compÃ©tences en matiÃ¨re de politique de lâenfance et de la jeunesse.

fr_artText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle:a. le soutien accordÃ© Ã  des organismes privÃ©s se consacrant aux activitÃ©s extrascolaires des enfants et des jeunes;b. le soutien accordÃ© aux cantons et aux communes pour des projets dâactivitÃ©s extrascolaires limitÃ©s dans le temps;c. la collaboration entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons touchant la politique de lâenfance et de la jeunesse;d. lâencouragement de lâÃ©change dâinformations et dâexpÃ©riences et du dÃ©veloppement des compÃ©tences en matiÃ ̈re de politique de lâenfance et de la jeunesse.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes (Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse, LEEJ)

it_abbreviation: LPAG

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente legge disciplina:

a.

il sostegno alle istituzioni private che si dedicano alle attivitÃ  extrascolastiche di fanciulli e giovani;

b.

il sostegno ai Cantoni e ai Comuni per progetti di durata limitata nel settore delle attivitÃ  extrascolastiche;

c.

la collaborazione fra la Confederazione e i Cantoni nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹;

d.

la promozione dello scambio di informazioni e di esperienze, nonchÃ© dello sviluppo delle competenze nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹.

it_artText: La presente legge disciplina:a. il sostegno alle istituzioni private che si dedicano alle attivitÃ  extrascolastiche di fanciulli e giovani;b. il sostegno ai Cantoni e ai Comuni per progetti di durata limitata nel settore delle attivitÃ  extrascolastiche;c. la collaborazione fra la Confederazione e i Cantoni nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ1;d. la promozione dello scambio di informazioni e di esperienze, nonchÃ© dello sviluppo delle competenze nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ1.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche, LPAG)


de_artHtml:
Art. 10 Politische Partizipation auf Bundesebene

1 Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Projekten zur FÃ¶rderung der politischen Partizipation von Jugendlichen auf Bundesebene.

2 Die private TrÃ¤gerschaft sorgt dafÃ¼r, dass Kinder und Jugendliche mit besonderem FÃ¶rderungsbedarf angemessen an der Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung solcher Projekte beteiligt sind.

de_artText: Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten zur FÃ¶rderung der politischen Partizipation von Jugendlichen auf Bundesebene.  Die private TrÃ¤gerschaft sorgt dafÃ1⁄4r, dass Kinder und Jugendliche mit besonderem FÃ¶rderungsbedarf angemessen an der Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung solcher Projekte beteiligt sind.

fr_artHtml:
Art. 10 Participation politique au niveau fÃ©dÃ©ral

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res Ã  des organismes privÃ©s pour la rÃ©alisation de projets visant Ã  encourager la participation politique des jeunes au niveau fÃ©dÃ©ral.

2 Les organismes considÃ©rÃ©s veillent Ã  ce que les enfants et les jeunes ayant particuliÃ¨rement besoin dâencouragement soient associÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e Ã  la prÃ©paration et Ã  la rÃ©alisation de tels projets.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res Ã  des organismes privÃ©s pour la rÃ©alisation de projets visant Ã  encourager la participation politique des jeunes au niveau fÃ©dÃ©ral. Les organismes considÃ©rÃ©s veillent Ã  ce que les enfants et les jeunes ayant particuliÃ ̈rement besoin dâencouragement soient associÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e Ã  la prÃ©paration et Ã  la rÃ©alisation de tels projets.

it_artHtml:
Art. 10 Partecipazione politica a livello federale

1 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari a istituzioni private per lâattuazione di progetti destinati a promuovere la partecipazione politica dei giovani a livello federale.

2 Lâistituzione privata si adopera affinchÃ© i fanciulli e i giovani con un particolare bisogno di promozione partecipino adeguatamente alla preparazione e allâattuazione di simili progetti.

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari a istituzioni private per lâattuazione di progetti destinati a promuovere la partecipazione politica dei giovani a livello federale. Lâistituzione privata si adopera affinchÃ© i fanciulli e i giovani con un particolare bisogno di promozione partecipino adeguatamente alla preparazione e allâattuazione di simili progetti.


de_artHtml:
Art. 11

1 Der Bund kann den Kantonen und Gemeinden Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ¼r zeitlich begrenzte Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung, die Modellcharakter fÃ¼r die Weiterentwicklung der ausserschulischen Arbeit haben.

2 Die thematischen Schwerpunkte und Zielvorgaben der Finanzhilfen werden von Bund und Kantonen gemeinsam festgelegt.

3 Die Finanzhilfen an die Gemeinden erfolgen in Absprache mit den betroffenen Kantonen.

de_artText: Der Bund kann den Kantonen und Gemeinden Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ1⁄4r zeitlich begrenzte Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung, die Modellcharakter fÃ1⁄4r die Weiterentwicklung der ausserschulischen Arbeit haben. Die thematischen Schwerpunkte und Zielvorgaben der Finanzhilfen werden von Bund und Kantonen gemeinsam festgelegt. Die Finanzhilfen an die Gemeinden erfolgen in Absprache mit den betroffenen Kantonen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res aux cantons et aux communes pour des projets dâimportance nationale limitÃ©s dans le temps ayant valeur de modÃ¨le pour le dÃ©veloppement des activitÃ©s extrascolaires.

2 Les thÃ©matiques et les objectifs des aides financiÃ¨res sont fixÃ©s conjointement par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

3 Les aides financiÃ¨res sont allouÃ©es aux communes avec lâaccord des cantons concernÃ©s.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res aux cantons et aux communes pour des projets dâimportance nationale limitÃ©s dans le temps ayant valeur de modÃ ̈le pour le dÃ©veloppement des activitÃ©s extrascolaires. Les thÃ©matiques et les objectifs des aides financiÃ ̈res sont fixÃ©s conjointement par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons. Les aides financiÃ ̈res sont allouÃ©es aux communes avec lâaccord des cantons concernÃ©s.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari ai Cantoni e ai Comuni per progetti di durata limitata dâimportanza nazionale che fungono da modello per lâulteriore sviluppo delle attivitÃ  extrascolastiche.

2 La Confederazione e i Cantoni stabiliscono di comune accordo le tematiche e gli obiettivi degli aiuti finanziari.

3 Gli aiuti finanziari ai Comuni sono versati dâintesa con i Cantoni interessati.

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari ai Cantoni e ai Comuni per progetti di durata limitata dâimportanza nazionale che fungono da modello per lâulteriore sviluppo delle attivitÃ  extrascolastiche. La Confederazione e i Cantoni stabiliscono di comune accordo le tematiche e gli obiettivi degli aiuti finanziari. Gli aiuti finanziari ai Comuni sono versati dâintesa con i Cantoni interessati.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12 GrundsÃ¤tze

1 Die Finanzhilfen nach diesem Gesetz werden im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt.

2 Der Bundesrat kann die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen von der ErfÃ¼llung von QualitÃ¤tsvorgaben abhÃ¤ngig machen.

de_artText: Die Finanzhilfen nach diesem Gesetz werden im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt. Der Bundesrat kann die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen von der ErfÃ1⁄4llung von QualitÃ¤tsvorgaben abhÃ¤ngig machen.

de_artTitle: Art. 12 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 12 Principes

1 Les aides financiÃ¨res visÃ©es par la prÃ©sente loi sont allouÃ©es dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi de lâaide financiÃ¨re au respect de normes de qualitÃ©.

fr_artText: Les aides financiÃ ̈res visÃ©es par la prÃ©sente loi sont allouÃ©es dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi de lâaide financiÃ ̈re au respect de normes de qualitÃ©.

fr_artTitle: Art. 12 Principes

it_artHtml:
Art. 12 Principi

1 Gli aiuti finanziari secondo la presente legge sono concessi nei limiti dei crediti stanziati.

2 Il Consiglio federale puÃ² vincolare la concessione di aiuti finanziari allâadempimento di criteri di qualitÃ .

it_artText: Gli aiuti finanziari secondo la presente legge sono concessi nei limiti dei crediti stanziati. Il Consiglio federale puÃ2 vincolare la concessione di aiuti finanziari allâadempimento di criteri di qualitÃ .

it_artTitle: Art. 12 Principi


de_artHtml:
Art. 13 HÃ¶he der Finanzhilfen

Die Finanzhilfen betragen hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Ausgaben.

de_artTitle: Art. 13 HÃ¶he der Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 13 Montant de lâaide financiÃ¨re

Lâaide financiÃ¨re couvre 50 % au plus des dÃ©penses imputables.

fr_artText: Lâaide financiÃ ̈re couvre 50 % au plus des dÃ©penses imputables.

fr_artTitle: Art. 13 Montant de lâaide financiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 13 Ammontare degli aiuti finanziari

Gli aiuti finanziari ammontano al massimo al 50 per cento delle spese computabili.


de_artHtml:
Art. 14 Bemessung der Finanzhilfen

1 Die Finanzhilfen bemessen sich namentlich nach:

a.

der Struktur und GrÃ¶sse der TrÃ¤gerschaft;

b.

der Art und Bedeutung einer TÃ¤tigkeit oder eines Vorhabens;

c.

dem Grad der MitsprachemÃ¶glichkeit von Kindern und Jugendlichen;

d.

der BerÃ¼cksichtigung der BedÃ¼rfnisse von Kindern und Jugendlichen mit besonderem FÃ¶rderungsbedarf;

e.

dem Grad der Gleichstellung der Geschlechter;

f.

den Eigenleistungen und den BeitrÃ¤gen Dritter;

g.

den Massnahmen zur QualitÃ¤tssicherung.

2 Der Bundesrat legt die Gewichtung der Bemessungskriterien fÃ¼r die einzelnen FÃ¶rderungsbereiche sowie das Bemessungsverfahren fest.

de_artText: Die Finanzhilfen bemessen sich namentlich nach:a. der Struktur und GrÃ¶sse der TrÃ¤gerschaft;b. der Art und Bedeutung einer TÃ¤tigkeit oder eines Vorhabens;c. dem Grad der MitsprachemÃ¶glichkeit von Kindern und Jugendlichen;d. der BerÃ1⁄4cksichtigung der BedÃ1⁄4rfnisse von Kindern und Jugendlichen mit besonderem FÃ¶rderungsbedarf;e. dem Grad der Gleichstellung der Geschlechter;f. den Eigenleistungen und den BeitrÃ¤gen Dritter;g. den Massnahmen zur QualitÃ¤tssicherung. Der Bundesrat legt die Gewichtung der Bemessungskriterien fÃ1⁄4r die einzelnen FÃ¶rderungsbereiche sowie das Bemessungsverfahren fest.

de_artTitle: Art. 14 Bemessung der Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 14 Calcul du montant de lâaide financiÃ¨re

1 Le montant de lâaide financiÃ¨re est calculÃ© notamment en fonction des facteurs suivants:

a.

la structure et la taille de lâorganisme;

b.

la nature et lâimportance de lâactivitÃ© ou du projet;

c.

la marge de codÃ©cision des enfants et des jeunes;

d.

la prise en compte des besoins des enfants ou des jeunes nÃ©cessitant particuliÃ¨rement un encouragement;

e.

le degrÃ© dâÃ©galitÃ© entre les sexes;

f.

la contribution apportÃ©e par lâorganisme et le soutien fourni par des tiers;

g.

les mesures prises pour garantir la qualitÃ©.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la pondÃ©ration des critÃ¨res de calcul pour les diffÃ©rents domaines encouragÃ©s et dÃ©finit la mÃ©thode de calcul.

fr_artText: Le montant de lâaide financiÃ ̈re est calculÃ© notamment en fonction des facteurs suivants:a. la structure et la taille de lâorganisme;b. la nature et lâimportance de lâactivitÃ© ou du projet;c. la marge de codÃ©cision des enfants et des jeunes;d. la prise en compte des besoins des enfants ou des jeunes nÃ©cessitant particuliÃ ̈rement un encouragement;e. le degrÃ© dâÃ©galitÃ© entre les sexes;f. la contribution apportÃ©e par lâorganisme et le soutien fourni par des tiers;g. les mesures prises pour garantir la qualitÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la pondÃ©ration des critÃ ̈res de calcul pour les diffÃ©rents domaines encouragÃ©s et dÃ©finit la mÃ©thode de calcul.

fr_artTitle: Art. 14 Calcul du montant de lâaide financiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 14 Calcolo degli aiuti finanziari

1 Gli aiuti finanziari sono calcolati segnatamente in base:

a.

alla struttura e alla grandezza dellâistituzione;

b.

al genere e allâimportanza dellâattivitÃ  o del progetto;

c.

alle possibilitÃ  di codecisione dei fanciulli e dei giovani;

d.

alla considerazione delle necessitÃ  dei fanciulli e dei giovani con un particolare bisogno di promozione;

e.

al grado di paritÃ  fra i sessi;

f.

alle prestazioni dellâistituzione medesima e ai contributi di terzi;

g.

alle misure adottate per garantire la qualitÃ .

2 Il Consiglio federale stabilisce la ponderazione dei criteri di calcolo per ogni singolo settore della promozione e definisce il metodo di calcolo.

it_artText: Gli aiuti finanziari sono calcolati segnatamente in base:a. alla struttura e alla grandezza dellâistituzione;b. al genere e allâimportanza dellâattivitÃ  o del progetto;c. alle possibilitÃ  di codecisione dei fanciulli e dei giovani;d. alla considerazione delle necessitÃ  dei fanciulli e dei giovani con un particolare bisogno di promozione;e. al grado di paritÃ  fra i sessi;f. alle prestazioni dellâistituzione medesima e ai contributi di terzi;g. alle misure adottate per garantire la qualitÃ . Il Consiglio federale stabilisce la ponderazione dei criteri di calcolo per ogni singolo settore della promozione e definisce il metodo di calcolo.

it_artTitle: Art. 14 Calcolo degli aiuti finanziari


de_artHtml:
Art. 15 Verfahren

1 Das Verfahren fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen richtet sich nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 19905.

2 Finanzhilfen an DachverbÃ¤nde und Koordinationsplattformen werden durch einen Leistungsvertrag nach Artikel 16 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 gewÃ¤hrt.

5 SR 616.1

de_artText: Das Verfahren fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen richtet sich nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 1990. Finanzhilfen an DachverbÃ¤nde und Koordinationsplattformen werden durch einen Leistungsvertrag nach Artikel 16 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 gewÃ¤hrt. SR 616.1

de_artTitle: Art. 15 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 15 ProcÃ©dure

1 La procÃ©dure dâoctroi des aides financiÃ¨res est rÃ©gie par la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions5.

2 Les aides financiÃ¨res en faveur des associations faÃ®tiÃ¨res et des plateformes de coordination sont accordÃ©es en vertu dâun contrat de prestations, conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions.

5 RS 616.1

fr_artText: La procÃ©dure dâoctroi des aides financiÃ ̈res est rÃ©gie par la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions. Les aides financiÃ ̈res en faveur des associations faÃ®tiÃ ̈res et des plateformes de coordination sont accordÃ©es en vertu dâun contrat de prestations, conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions. RS 616.1

fr_artTitle: Art. 15 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 15 Procedura

1 La procedura di concessione degli aiuti finanziari Ã¨ retta dalla legge del 5 ottobre 19905 sui sussidi.

2 Gli aiuti finanziari ad associazioni mantello e piattaforme di coordinamento sono concessi mediante un contratto di prestazioni conformemente allâarticolo 16 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.

5 RS 616.1

it_artText: La procedura di concessione degli aiuti finanziari Ã ̈ retta dalla legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi. Gli aiuti finanziari ad associazioni mantello e piattaforme di coordinamento sono concessi mediante un contratto di prestazioni conformemente allâarticolo 16 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi. RS 616.1

it_artTitle: Art. 15 Procedura


de_artHtml:
Art. 16 ZustÃ¤ndigkeit

Das BSV entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen.

de_artText: Das BSV entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen.

de_artTitle: Art. 16 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 16 CompÃ©tence

LâOFAS dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ¨res.

fr_artText: LâOFAS dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 16 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 16 Competenza

LâUFAS decide circa la concessione degli aiuti finanziari.

it_artTitle: Art. 16 Competenza


de_artHtml:
Art. 17 Verweigerung und RÃ¼ckforderung von Finanzhilfen

1 Finanzhilfen werden verweigert oder zurÃ¼ckgefordert, wenn:

a.

sie durch unwahre oder irrefÃ¼hrende Angaben erwirkt wurden;

b.

Bedingungen nicht erfÃ¼llt oder Auflagen nicht eingehalten werden;

c.

sie nicht fÃ¼r TÃ¤tigkeiten im Rahmen der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen verwendet werden;

d.

die im Rahmen von LeistungsvertrÃ¤gen vereinbarten Ziele nicht erreicht werden.

2 Die fehlbare private oder Ã¶ffentliche TrÃ¤gerschaft kann von der weiteren FÃ¶rderung nach diesem Gesetz ausgeschlossen werden.

3 LÃ¶st sich eine private TrÃ¤gerschaft auf, so werden Finanzhilfen fÃ¼r die Betriebsstruktur und fÃ¼r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten nach Artikel 7 fÃ¼r das laufende Jahr anteilsmÃ¤ssig zurÃ¼ckverlangt.

de_artText: Finanzhilfen werden verweigert oder zurÃ1⁄4ckgefordert, wenn:a. sie durch unwahre oder irrefÃ1⁄4hrende Angaben erwirkt wurden;b. Bedingungen nicht erfÃ1⁄4llt oder Auflagen nicht eingehalten werden;c. sie nicht fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten im Rahmen der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen verwendet werden;d. die im Rahmen von LeistungsvertrÃ¤gen vereinbarten Ziele nicht erreicht werden. Die fehlbare private oder Ã¶ffentliche TrÃ¤gerschaft kann von der weiteren FÃ¶rderung nach diesem Gesetz ausgeschlossen werden. LÃ¶st sich eine private TrÃ¤gerschaft auf, so werden Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Betriebsstruktur und fÃ1⁄4r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten nach Artikel 7 fÃ1⁄4r das laufende Jahr anteilsmÃ¤ssig zurÃ1⁄4ckverlangt.

de_artTitle: Art. 17 Verweigerung und RÃ1⁄4ckforderung von Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 17 Refus et demande de restitution des aides financiÃ¨res

1 La ConfÃ©dÃ©ration refuse dâallouer une aide financiÃ¨re ou en demande la restitution dans les cas suivants:

a.

lâaide a Ã©tÃ© octroyÃ©e sur la base dâindications erronÃ©es ou trompeuses;

b.

lâorganisme privÃ© ou public ne remplit pas les conditions ou nâexÃ©cute pas les charges;

c.

lâaide nâa pas Ã©tÃ© affectÃ©e au financement dâactivitÃ©s extrascolaires;

d.

les objectifs convenus dans le contrat de prestations nâont pas Ã©tÃ© atteints.

2 Les organismes privÃ©s ou publics fautifs peuvent se voir refuser toute aide ultÃ©rieure au sens de la prÃ©sente loi.

3 Si un organisme privÃ© est dissous au cours de lâannÃ©e, la ConfÃ©dÃ©ration exige la restitution pro rata temporis de lâaide financiÃ¨re quâelle lui a allouÃ©e pour sa gestion et ses activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res au sens de lâart. 7.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration refuse dâallouer une aide financiÃ ̈re ou en demande la restitution dans les cas suivants:a. lâaide a Ã©tÃ© octroyÃ©e sur la base dâindications erronÃ©es ou trompeuses;b. lâorganisme privÃ© ou public ne remplit pas les conditions ou nâexÃ©cute pas les charges;c. lâaide nâa pas Ã©tÃ© affectÃ©e au financement dâactivitÃ©s extrascolaires;d. les objectifs convenus dans le contrat de prestations nâont pas Ã©tÃ© atteints. Les organismes privÃ©s ou publics fautifs peuvent se voir refuser toute aide ultÃ©rieure au sens de la prÃ©sente loi. Si un organisme privÃ© est dissous au cours de lâannÃ©e, la ConfÃ©dÃ©ration exige la restitution pro rata temporis de lâaide financiÃ ̈re quâelle lui a allouÃ©e pour sa gestion et ses activitÃ©s rÃ©guliÃ ̈res au sens de lâart. 7.

fr_artTitle: Art. 17 Refus et demande de restitution des aides financiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 17 Rifiuto e restituzione di aiuti finanziari

1 Gli aiuti finanziari sono negati o vanno restituiti se:

a.

sono stati ottenuti con indicazioni inesatte o fallaci;

b.

le condizioni non sono adempiute o gli oneri non sono rispettati;

c.

non sono impiegati per attivitÃ  extrascolastiche di fanciulli e giovani;

d.

gli obiettivi concordati nei contratti di prestazioni non sono raggiunti.

2 Lâistituzione privata o pubblica in colpa puÃ² essere esclusa da ulteriori misure di promozione previste dalla presente legge.

3 Se unâistituzione privata si scioglie, Ã¨ chiesta per lâanno in corso la restituzione pro rata temporis degli aiuti finanziari accordati per la gestione delle strutture e per le attivitÃ  regolari di cui allâarticolo 7.

it_artText: Gli aiuti finanziari sono negati o vanno restituiti se:a. sono stati ottenuti con indicazioni inesatte o fallaci;b. le condizioni non sono adempiute o gli oneri non sono rispettati;c. non sono impiegati per attivitÃ  extrascolastiche di fanciulli e giovani;d. gli obiettivi concordati nei contratti di prestazioni non sono raggiunti. Lâistituzione privata o pubblica in colpa puÃ2 essere esclusa da ulteriori misure di promozione previste dalla presente legge. Se unâistituzione privata si scioglie, Ã ̈ chiesta per lâanno in corso la restituzione pro rata temporis degli aiuti finanziari accordati per la gestione delle strutture e per le attivitÃ  regolari di cui allâarticolo 7.


de_artHtml:
Art. 18 Informations- und Erfahrungsaustausch

1 Bund und Kantone arbeiten in der Kinder- und Jugendpolitik zusammen und informieren sich gegenseitig Ã¼ber die AktivitÃ¤ten und Entwicklungen in diesem Bereich. Soweit nÃ¶tig, werden die Gemeinden miteinbezogen.

2 Der Bund fÃ¶rdert den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den in der Kinder- und Jugendpolitik tÃ¤tigen Fachpersonen.

3 Er stellt Informationen Ã¼ber bewÃ¤hrte Arbeitsformen der ausserschulischen Arbeit zur VerfÃ¼gung.

de_artText: Bund und Kantone arbeiten in der Kinder- und Jugendpolitik zusammen und informieren sich gegenseitig Ã1⁄4ber die AktivitÃ¤ten und Entwicklungen in diesem Bereich. Soweit nÃ¶tig, werden die Gemeinden miteinbezogen. Der Bund fÃ¶rdert den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den in der Kinder- und Jugendpolitik tÃ¤tigen Fachpersonen. Er stellt Informationen Ã1⁄4ber bewÃ¤hrte Arbeitsformen der ausserschulischen Arbeit zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artHtml:
Art. 18 Echange dâinformations et dâexpÃ©riences

1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons collaborent en matiÃ¨re de politique de lâenfance et de la jeunesse et sâinforment mutuellement des activitÃ©s et des dÃ©veloppements dans ce domaine. Les communes y sont associÃ©es si nÃ©cessaire.

2 La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâÃ©change dâinformations et dâexpÃ©riences entre spÃ©cialistes de la politique de lâenfance et de la jeunesse.

3 Elle diffuse des informations sur les types dâactivitÃ©s extrascolaires qui ont fait leurs preuves.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons collaborent en matiÃ ̈re de politique de lâenfance et de la jeunesse et sâinforment mutuellement des activitÃ©s et des dÃ©veloppements dans ce domaine. Les communes y sont associÃ©es si nÃ©cessaire. La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâÃ©change dâinformations et dâexpÃ©riences entre spÃ©cialistes de la politique de lâenfance et de la jeunesse. Elle diffuse des informations sur les types dâactivitÃ©s extrascolaires qui ont fait leurs preuves.

it_artHtml:
Art. 18 Scambio di informazioni e di esperienze

1 La Confederazione e i Cantoni collaborano in materia di politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹ e sâinformano reciprocamente sulle attivitÃ  e sugli sviluppi in questo settore. Se necessario, sono coinvolti i Comuni.

2 La Confederazione promuove lo scambio di informazioni e di esperienze fra specialisti operanti nellâambito della politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹.

3 La Confederazione mette a disposizione informazioni su forme collaudate di attivitÃ  extrascolastiche.

it_artText: La Confederazione e i Cantoni collaborano in materia di politica dellâinfanzia e della gioventÃ1 e sâinformano reciprocamente sulle attivitÃ  e sugli sviluppi in questo settore. Se necessario, sono coinvolti i Comuni. La Confederazione promuove lo scambio di informazioni e di esperienze fra specialisti operanti nellâambito della politica dellâinfanzia e della gioventÃ1. La Confederazione mette a disposizione informazioni su forme collaudate di attivitÃ  extrascolastiche.


de_artHtml:
Art. 19 Beteiligung an Organisationen und Errichtung von Organisationen

Der Bund kann sich zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach diesem Gesetz an privaten oder Ã¶ffentlichen Organisationen beteiligen oder besondere Organisationen errichten.

de_artText: Der Bund kann sich zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach diesem Gesetz an privaten oder Ã¶ffentlichen Organisationen beteiligen oder besondere Organisationen errichten.

fr_artHtml:
Art. 19 Participation Ã  des organisations et institution dâorganisations

La ConfÃ©dÃ©ration peut, pour accomplir les tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente loi, participer Ã  des organisations privÃ©es ou publiques ou instituer des organisations spÃ©cifiques.

it_artHtml:
Art. 19 Partecipazione a organizzazioni e costituzione di organizzazioni

Per lâadempimento dei suoi compiti definiti dalla presente legge, la Confederazione puÃ² partecipare a organizzazioni private o pubbliche o costituire particolari organizzazioni.

it_artText: Per lâadempimento dei suoi compiti definiti dalla presente legge, la Confederazione puÃ2 partecipare a organizzazioni private o pubbliche o costituire particolari organizzazioni.


de_artHtml:
Art. 2 Zweck

Mit diesem Gesetz will der Bund die ausserschulische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen fÃ¶rdern und dazu beitragen, dass Kinder und Jugendliche:

a.

in ihrem kÃ¶rperlichen und geistigen Wohlbefinden gefÃ¶rdert werden;

b.

sich zu Personen entwickeln, die Verantwortung fÃ¼r sich selber und fÃ¼r die Gemeinschaft Ã¼bernehmen;

c.

sich sozial, kulturell und politisch integrieren kÃ¶nnen.

de_artText: Mit diesem Gesetz will der Bund die ausserschulische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen fÃ¶rdern und dazu beitragen, dass Kinder und Jugendliche:a. in ihrem kÃ¶rperlichen und geistigen Wohlbefinden gefÃ¶rdert werden;b. sich zu Personen entwickeln, die Verantwortung fÃ1⁄4r sich selber und fÃ1⁄4r die Gemeinschaft Ã1⁄4bernehmen;c. sich sozial, kulturell und politisch integrieren kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 2 Zweck

fr_artHtml:
Art. 2 But

Par la prÃ©sente loi, la ConfÃ©dÃ©ration entend encourager les activitÃ©s extrascolaires de maniÃ¨re Ã :

a.

favoriser le bien-Ãªtre physique et intellectuel des enfants et des jeunes;

b.

aider les enfants et les jeunes Ã  devenir des adultes conscients de leurs responsabilitÃ©s envers la sociÃ©tÃ©;

c.

promouvoir lâintÃ©gration sociale, culturelle et politique des enfants et des jeunes.

fr_artText: Par la prÃ©sente loi, la ConfÃ©dÃ©ration entend encourager les activitÃ©s extrascolaires de maniÃ ̈re Ã :a. favoriser le bien-Ãatre physique et intellectuel des enfants et des jeunes;b. aider les enfants et les jeunes Ã  devenir des adultes conscients de leurs responsabilitÃ©s envers la sociÃ©tÃ©;c. promouvoir lâintÃ©gration sociale, culturelle et politique des enfants et des jeunes.

fr_artTitle: Art. 2 But

it_artHtml:
Art. 2 Scopo

Con la presente legge la Confederazione intende promuovere le attivitÃ  extrascolastiche al fine di:

a.

favorire il benessere psicofisico dei fanciulli e dei giovani;

b.

aiutare i fanciulli e i giovani a divenire persone capaci di assumersi le proprie responsabilitÃ  a livello personale e sociale;

c.

promuovere lâintegrazione dei fanciulli e dei giovani a livello sociale, culturale e politico.

it_artText: Con la presente legge la Confederazione intende promuovere le attivitÃ  extrascolastiche al fine di:a. favorire il benessere psicofisico dei fanciulli e dei giovani;b. aiutare i fanciulli e i giovani a divenire persone capaci di assumersi le proprie responsabilitÃ  a livello personale e sociale;c. promuovere lâintegrazione dei fanciulli e dei giovani a livello sociale, culturale e politico.

it_artTitle: Art. 2 Scopo


de_artHtml:
Art. 20 Koordination auf Bundesebene

Das BSV koordiniert die Massnahmen des Bundes im Bereich der Kinder- und Jugendpolitik und sorgt fÃ¼r einen kontinuierlichen Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den zustÃ¤ndigen Bundesstellen.

de_artText: Das BSV koordiniert die Massnahmen des Bundes im Bereich der Kinder- und Jugendpolitik und sorgt fÃ1⁄4r einen kontinuierlichen Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den zustÃ¤ndigen Bundesstellen.

de_artTitle: Art. 20 Koordination auf Bundesebene

fr_artHtml:
Art. 20 Coordination au niveau fÃ©dÃ©ral

LâOFAS coordonne les mesures prises par la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine de la politique de lâenfance et de la jeunesse et veille Ã  ce quâil y ait un Ã©change suivi dâinformations et dâexpÃ©riences entre les services fÃ©dÃ©raux compÃ©tents.

it_artHtml:
Art. 20 Coordinamento a livello federale

LâUFAS coordina le misure della Confederazione nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹ e assicura uno scambio costante di informazioni e di esperienze fra i servizi federali competenti.

it_artText: LâUFAS coordina le misure della Confederazione nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ1 e assicura uno scambio costante di informazioni e di esperienze fra i servizi federali competenti.


de_artHtml:
Art. 21 Kompetenzentwicklung

Das BSV kann die Entwicklung der fachlichen Kompetenz im Bereich Kinder- und Jugendpolitik fÃ¶rdern, namentlich durch den Beizug von Expertinnen und Experten und die DurchfÃ¼hrung von national und international ausgerichteten Konferenzen und Fachtagungen.

de_artText: Das BSV kann die Entwicklung der fachlichen Kompetenz im Bereich Kinder- und Jugendpolitik fÃ¶rdern, namentlich durch den Beizug von Expertinnen und Experten und die DurchfÃ1⁄4hrung von national und international ausgerichteten Konferenzen und Fachtagungen.

de_artTitle: Art. 21 Kompetenzentwicklung

fr_artHtml:
Art. 21 DÃ©veloppement des compÃ©tences

LâOFAS peut encourager le dÃ©veloppement des compÃ©tences dans le domaine de la politique de lâenfance et de la jeunesse, notamment en faisant appel Ã  des spÃ©cialistes et en organisant des confÃ©rences et des colloques nationaux et internationaux.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©veloppement des compÃ©tences

it_artHtml:
Art. 21 Sviluppo delle competenze

LâUFAS puÃ² promuovere lo sviluppo delle competenze specifiche nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹, segnatamente coinvolgendo esperti e organizzando conferenze e convegni di portata nazionale e internazionale.

it_artText: LâUFAS puÃ2 promuovere lo sviluppo delle competenze specifiche nel settore della politica dellâinfanzia e della gioventÃ1, segnatamente coinvolgendo esperti e organizzando conferenze e convegni di portata nazionale e internazionale.

it_artTitle: Art. 21 Sviluppo delle competenze


de_artHtml:
Art. 22

1 Der Bundesrat bestellt eine EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Kinder- und Jugendfragen (EKKJ).

2 Bei Gesamterneuerungswahlen ist anzustreben, dass mindestens ein Drittel der Mitglieder jÃ¼nger als 30 Jahre alt ist. Scheidet ein Mitglied, das bei seiner Wahl jÃ¼nger als 30 Jahre alt war, wÃ¤hrend der Amtsdauer aus, so ist bei der ErgÃ¤nzungswahl die Wahl eines Mitglieds anzustreben, das jÃ¼nger als 30 Jahre alt ist.

3 Die EKKJ hat folgende Aufgaben:

a.

Sie berÃ¤t den Bundesrat in kinder- und jugendpolitischen Belangen.

b.

Sie beobachtet die Situation der jungen Generation in der Schweiz, zeigt Entwicklungen auf und schlÃ¤gt bei Bedarf Massnahmen vor.

c.

Sie prÃ¼ft regelmÃ¤ssig, ob mit diesem Gesetz der Lebenssituation von Kindern und Jugendlichen genÃ¼gend Rechnung getragen wird.

d.

Sie begutachtet kinder- und jugendpolitisch wichtige Bundesgesetze und Verordnungen vor ihrem Erlass auf ihre Auswirkungen auf Kinder und Jugendliche.

e.

Sie sensibilisiert die Ãffentlichkeit fÃ¼r die Anliegen und BedÃ¼rfnisse von Kindern und Jugendlichen.

4 Sie berÃ¼cksichtigt bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben die Aspekte des Schutzes, der FÃ¶rderung und der Partizipation von Kindern und Jugendlichen in einem ausgewogenen VerhÃ¤ltnis.

de_artText: Der Bundesrat bestellt eine EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Kinder- und Jugendfragen (EKKJ).  Bei Gesamterneuerungswahlen ist anzustreben, dass mindestens ein Drittel der Mitglieder jÃ1⁄4nger als 30 Jahre alt ist. Scheidet ein Mitglied, das bei seiner Wahl jÃ1⁄4nger als 30 Jahre alt war, wÃ¤hrend der Amtsdauer aus, so ist bei der ErgÃ¤nzungswahl die Wahl eines Mitglieds anzustreben, das jÃ1⁄4nger als 30 Jahre alt ist. Die EKKJ hat folgende Aufgaben:a. Sie berÃ¤t den Bundesrat in kinder- und jugendpolitischen Belangen.b. Sie beobachtet die Situation der jungen Generation in der Schweiz, zeigt Entwicklungen auf und schlÃ¤gt bei Bedarf Massnahmen vor.c. Sie prÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig, ob mit diesem Gesetz der Lebenssituation von Kindern und Jugendlichen genÃ1⁄4gend Rechnung getragen wird.d. Sie begutachtet kinder- und jugendpolitisch wichtige Bundesgesetze und Verordnungen vor ihrem Erlass auf ihre Auswirkungen auf Kinder und Jugendliche. e. Sie sensibilisiert die Ãffentlichkeit fÃ1⁄4r die Anliegen und BedÃ1⁄4rfnisse von Kindern und Jugendlichen. Sie berÃ1⁄4cksichtigt bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben die Aspekte des Schutzes, der FÃ¶rderung und der Partizipation von Kindern und Jugendlichen in einem ausgewogenen VerhÃ¤ltnis.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission fÃ©dÃ©rale pour lâenfance et la jeunesse (CFEJ).

2 Lors du renouvellement intÃ©gral de la commission, un tiers au moins de ses membres doivent, dans la mesure du possible, Ãªtre Ã¢gÃ©s de moins de 30 ans. Si un membre Ã¢gÃ© de moins de 30 ans lors de sa nomination se retire en cours de mandat, son remplaÃ§ant devra, dans la mesure du possible, Ãªtre Ã¢gÃ© de moins de 30 ans.

3 La CFEJ est chargÃ©e des tÃ¢ches suivantes:

a.

conseiller le Conseil fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re de politique de lâenfance et de la jeunesse;

b.

observer la situation des enfants et des jeunes en Suisse, en suivre lâÃ©volution et, au besoin, proposer des mesures;

c.

vÃ©rifier rÃ©guliÃ¨rement si la prÃ©sente loi tient suffisamment compte de la situation de vie des enfants et des jeunes;

d.

examiner, avant lâÃ©diction des lois et des ordonnances importantes touchant la politique de lâenfance et de la jeunesse, les consÃ©quences de ces actes pour les enfants et les jeunes;

e.

sensibiliser lâopinion publique aux attentes et aux besoins des enfants et des jeunes.

4 Elle veille, dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, Ã  maintenir un Ã©quilibre entre les aspects de la protection, de lâencouragement et de la participation des enfants et des jeunes.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission fÃ©dÃ©rale pour lâenfance et la jeunesse (CFEJ). Lors du renouvellement intÃ©gral de la commission, un tiers au moins de ses membres doivent, dans la mesure du possible, Ãatre Ã¢gÃ©s de moins de 30 ans. Si un membre Ã¢gÃ© de moins de 30 ans lors de sa nomination se retire en cours de mandat, son remplaÃ§ant devra, dans la mesure du possible, Ãatre Ã¢gÃ© de moins de 30 ans. La CFEJ est chargÃ©e des tÃ¢ches suivantes:a. conseiller le Conseil fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re de politique de lâenfance et de la jeunesse;b. observer la situation des enfants et des jeunes en Suisse, en suivre lâÃ©volution et, au besoin, proposer des mesures;c. vÃ©rifier rÃ©guliÃ ̈rement si la prÃ©sente loi tient suffisamment compte de la situation de vie des enfants et des jeunes;d. examiner, avant lâÃ©diction des lois et des ordonnances importantes touchant la politique de lâenfance et de la jeunesse, les consÃ©quences de ces actes pour les enfants et les jeunes;e. sensibiliser lâopinion publique aux attentes et aux besoins des enfants et des jeunes. Elle veille, dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, Ã  maintenir un Ã©quilibre entre les aspects de la protection, de lâencouragement et de la participation des enfants et des jeunes.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1 Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale per lâinfanzia e la gioventÃ¹ (CFIG).

2 In occasione del rinnovo integrale della Commissione occorre provvedere affinchÃ© almeno un terzo dei membri abbia meno di 30 anni dâetÃ . Se un membro che al momento della nomina aveva meno di 30 anni dâetÃ  lascia lâincarico prima della scadenza del mandato, va nominato per quanto possibile un sostituto che abbia meno di 30 anni dâetÃ .

3 La CFIG ha i seguenti compiti:

a.

offrire consulenza al Consiglio federale in materia di politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹;

b.

osservare la situazione delle giovani generazioni in Svizzera evidenziandone gli sviluppi e proponendo, se necessario, eventuali misure;

c.

esaminare a scadenze regolari se la presente legge tiene in debito conto le condizioni di vita dei fanciulli e dei giovani;

d.

prima dellâadozione di importanti leggi federali e ordinanze in materia di politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹, esprimere il proprio parere circa le ripercussioni delle stesse sui fanciulli e sui giovani;

e.

sensibilizzare lâopinione pubblica sulle esigenze dei fanciulli e dei giovani.

4 Nellâadempimento dei suoi compiti, la CFIG assicura un giusto equilibrio tra i bisogni di protezione, di promozione e di partecipazione dei fanciulli e dei giovani.

it_artText: Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale per lâinfanzia e la gioventÃ1 (CFIG). In occasione del rinnovo integrale della Commissione occorre provvedere affinchÃ© almeno un terzo dei membri abbia meno di 30 anni dâetÃ . Se un membro che al momento della nomina aveva meno di 30 anni dâetÃ  lascia lâincarico prima della scadenza del mandato, va nominato per quanto possibile un sostituto che abbia meno di 30 anni dâetÃ . La CFIG ha i seguenti compiti:a. offrire consulenza al Consiglio federale in materia di politica dellâinfanzia e della gioventÃ1;b. osservare la situazione delle giovani generazioni in Svizzera evidenziandone gli sviluppi e proponendo, se necessario, eventuali misure;c. esaminare a scadenze regolari se la presente legge tiene in debito conto le condizioni di vita dei fanciulli e dei giovani;d. prima dellâadozione di importanti leggi federali e ordinanze in materia di politica dellâinfanzia e della gioventÃ1, esprimere il proprio parere circa le ripercussioni delle stesse sui fanciulli e sui giovani;e. sensibilizzare lâopinione pubblica sulle esigenze dei fanciulli e dei giovani. Nellâadempimento dei suoi compiti, la CFIG assicura un giusto equilibrio tra i bisogni di protezione, di promozione e di partecipazione dei fanciulli e dei giovani.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23 Vollzug

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die gesamtschweizerisch tÃ¤tigen DachverbÃ¤nde der in der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen tÃ¤tigen Organisationen an.

2 Er kann die DachverbÃ¤nde sowie andere Organisationen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts beim Vollzug des Gesetzes zur Mitwirkung beiziehen; Artikel 16 bleibt vorbehalten.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die gesamtschweizerisch tÃ¤tigen DachverbÃ¤nde der in der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen tÃ¤tigen Organisationen an. Er kann die DachverbÃ¤nde sowie andere Organisationen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts beim Vollzug des Gesetzes zur Mitwirkung beiziehen; Artikel 16 bleibt vorbehalten.

de_artTitle: Art. 23 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 23 ExÃ©cution

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il consulte prÃ©alablement les associations faÃ®tiÃ¨res des organisations actives dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires des enfants et des jeunes.

2 Il peut associer les associations faÃ®tiÃ¨res et dâautres organisations de droit public ou privÃ© Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi; lâart. 16 est rÃ©servÃ©.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il consulte prÃ©alablement les associations faÃ®tiÃ ̈res des organisations actives dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires des enfants et des jeunes. Il peut associer les associations faÃ®tiÃ ̈res et dâautres organisations de droit public ou privÃ© Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi; lâart. 16 est rÃ©servÃ©.

fr_artTitle: Art. 23 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 23 Esecuzione

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione. Consulta previamente le associazioni mantello attive a livello nazionale che rappresentano le organizzazioni dedite ad attivitÃ  extrascolastiche di fanciulli e giovani.

2 Nellâesecuzione della presente legge, il Consiglio federale puÃ² avvalersi della collaborazione delle associazioni mantello, nonchÃ© di altre organizzazioni di diritto privato o pubblico; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 16.

it_artText: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione. Consulta previamente le associazioni mantello attive a livello nazionale che rappresentano le organizzazioni dedite ad attivitÃ  extrascolastiche di fanciulli e giovani. Nellâesecuzione della presente legge, il Consiglio federale puÃ2 avvalersi della collaborazione delle associazioni mantello, nonchÃ© di altre organizzazioni di diritto privato o pubblico; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 16.

it_artTitle: Art. 23 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 24 Evaluation

Das BSV Ã¼berprÃ¼ft die im Rahmen dieses Gesetzes gewÃ¤hrten Finanzhilfen und getroffenen Massnahmen regelmÃ¤ssig auf ihre ZweckmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit.

de_artText: Das BSV Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die im Rahmen dieses Gesetzes gewÃ¤hrten Finanzhilfen und getroffenen Massnahmen regelmÃ¤ssig auf ihre ZweckmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit.

de_artTitle: Art. 24 Evaluation

fr_artHtml:
Art. 24 Evaluation

LâOFAS Ã©value rÃ©guliÃ¨rement lâadÃ©quation, lâefficacitÃ© et le caractÃ¨re Ã©conomique des aides financiÃ¨res allouÃ©es et des mesures prises en vertu de la prÃ©sente loi.

fr_artText: LâOFAS Ã©value rÃ©guliÃ ̈rement lâadÃ©quation, lâefficacitÃ© et le caractÃ ̈re Ã©conomique des aides financiÃ ̈res allouÃ©es et des mesures prises en vertu de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 24 Evaluation

it_artHtml:
Art. 24 Valutazione

LâUFAS verifica a scadenze regolari lâadeguatezza, lâefficacia e lâeconomicitÃ  degli aiuti finanziari concessi e delle misure adottate in virtÃ¹ della presente legge.

it_artText: LâUFAS verifica a scadenze regolari lâadeguatezza, lâefficacia e lâeconomicitÃ  degli aiuti finanziari concessi e delle misure adottate in virtÃ1 della presente legge.

it_artTitle: Art. 24 Valutazione


de_artHtml:
Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

Das JugendfÃ¶rderungsgesetz vom 6. Oktober 19896 wird aufgehoben.

6 [AS 1990 2007, 2006 5599 Ziff. I 8]

de_artText: Das JugendfÃ¶rderungsgesetz vom 6. Oktober 1989 wird aufgehoben. [AS 1990 2007, 2006 5599 Ziff. I 8]

de_artTitle: Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 25 Abrogation du droit en vigueur

La loi du 6 octobre 1989 sur les activitÃ©s de jeunesse6 est abrogÃ©e.

6 [RO 1990 2007, 2006 5599 ch. I 8]

fr_artText: La loi du 6 octobre 1989 sur les activitÃ©s de jeunesse est abrogÃ©e. [RO 1990 2007, 2006 5599 ch. I 8]

fr_artTitle: Art. 25 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 25 Diritto previgente: abrogazione

La legge del 6 ottobre 19896 sulle attivitÃ  giovanili Ã¨ abrogata.

6 [RU 1990 2007, 2006 5599 n. I 8]

it_artText: La legge del 6 ottobre 1989 sulle attivitÃ  giovanili Ã ̈ abrogata. [RU 1990 2007, 2006 5599 n. I 8]

it_artTitle: Art. 25 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 26 Ãbergangsbestimmung

1 Der Bund kann den Kantonen wÃ¤hrend acht Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ¼r kantonale Programme im Bereich Aufbau und Weiterentwicklung der Kinder- und Jugendpolitik.

2 Die Finanzhilfen fÃ¼r die kantonalen Programme werden vertraglich vereinbart. Diese Vereinbarungen beinhalten namentlich die von Bund und Kanton gemeinsam festgelegten Ziele sowie die finanzielle Beteiligung des Bundes.

de_artText: Der Bund kann den Kantonen wÃ¤hrend acht Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ1⁄4r kantonale Programme im Bereich Aufbau und Weiterentwicklung der Kinder- und Jugendpolitik. Die Finanzhilfen fÃ1⁄4r die kantonalen Programme werden vertraglich vereinbart. Diese Vereinbarungen beinhalten namentlich die von Bund und Kanton gemeinsam festgelegten Ziele sowie die finanzielle Beteiligung des Bundes.

de_artTitle: Art. 26 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 26 Disposition transitoire

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut, pendant huit ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, allouer aux cantons des aides financiÃ¨res pour des programmes visant Ã  constituer et Ã  dÃ©velopper leur politique de lâenfance et de la jeunesse.

2 Les aides destinÃ©es Ã  de tels programmes sont convenues par contrat. Le contrat porte notamment sur les objectifs fixÃ©s conjointement par la ConfÃ©dÃ©ration et le canton et sur la participation financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut, pendant huit ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, allouer aux cantons des aides financiÃ ̈res pour des programmes visant Ã  constituer et Ã  dÃ©velopper leur politique de lâenfance et de la jeunesse. Les aides destinÃ©es Ã  de tels programmes sont convenues par contrat. Le contrat porte notamment sur les objectifs fixÃ©s conjointement par la ConfÃ©dÃ©ration et le canton et sur la participation financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 26 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 26 Disposizione transitoria

1 Per un periodo di otto anni dallâentrata in vigore della presente legge, la Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari ai Cantoni per programmi cantonali volti a fondare e sviluppare la politica dellâinfanzia e della gioventÃ¹.

2 Gli aiuti finanziari per i programmi cantonali sono convenuti contrattualmente. Tali accordi contemplano segnatamente gli obiettivi fissati di comune accordo dalla Confederazione e dal Cantone, nonchÃ© la partecipazione finanziaria della Confederazione.

it_artText: Per un periodo di otto anni dallâentrata in vigore della presente legge, la Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari ai Cantoni per programmi cantonali volti a fondare e sviluppare la politica dellâinfanzia e della gioventÃ1. Gli aiuti finanziari per i programmi cantonali sono convenuti contrattualmente. Tali accordi contemplano segnatamente gli obiettivi fissati di comune accordo dalla Confederazione e dal Cantone, nonchÃ© la partecipazione finanziaria della Confederazione.

it_artTitle: Art. 26 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 27 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Inkrafttreten: 1. Januar 20137

7 BRB vom 17. Okt. 2012

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Inkrafttreten: 1. Januar 2013 BRB vom 17. Okt. 2012

de_artTitle: Art. 27 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 27 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er janvier 20137

7 ACF du 17 oct. 2012

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 janvier 2013 ACF du 17 oct. 2012

it_artHtml:
Art. 27 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 20137

7 DCF del 17 ott. 2012.

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 2013 DCF del 17 ott. 2012.

it_artTitle: Art. 27 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Diskriminierungsfreier Zugang zu ausserschulischen AktivitÃ¤ten

Der Zugang zu den AktivitÃ¤ten der ausserschulischen Arbeit soll allen Kindern und Jugendlichen in gleicher Weise offen stehen, unabhÃ¤ngig von Geschlecht, sozialer ZugehÃ¶rigkeit, Aufenthaltsstatus, Herkunft, Rasse, religiÃ¶ser oder politischer Ãberzeugung oder Behinderung.

fr_artHtml:
Art. 3 AccÃ¨s non discriminatoire aux activitÃ©s extrascolaires

Tous les enfants et les jeunes doivent avoir accÃ¨s aux activitÃ©s extrascolaires sans subir de discrimination du fait de leur sexe, de leur appartenance sociale, de leur statut de sÃ©jour, de leur origine, de leur race, de leurs convictions religieuses ou politiques ni du fait dâun handicap.

fr_artText: Tous les enfants et les jeunes doivent avoir accÃ ̈s aux activitÃ©s extrascolaires sans subir de discrimination du fait de leur sexe, de leur appartenance sociale, de leur statut de sÃ©jour, de leur origine, de leur race, de leurs convictions religieuses ou politiques ni du fait dâun handicap.

fr_artTitle: Art. 3 AccÃ ̈s non discriminatoire aux activitÃ©s extrascolaires

it_artHtml:
Art. 3 Accesso non discriminatorio alle attivitÃ  extrascolastiche

Tutti i fanciulli e i giovani hanno libero accesso alle attivitÃ  extrascolastiche, indipendentemente dal sesso, dallâappartenenza sociale, dallo statuto di soggiorno, dallâorigine, dalla razza, dalle convinzioni religiose o politiche o da eventuali disabilitÃ .


de_artHtml:
Art. 4 Zielgruppen

Zielgruppen dieses Gesetzes sind:

a.

alle in der Schweiz wohnhaften Kinder und Jugendlichen ab dem Kindergartenalter bis zum vollendeten 25. Altersjahr;

b.

Jugendliche bis zum vollendeten 30. Altersjahr, die ehrenamtlich in leitender, beratender oder betreuender Funktion in einer privaten TrÃ¤gerschaft tÃ¤tig sind.

de_artText: Zielgruppen dieses Gesetzes sind:a. alle in der Schweiz wohnhaften Kinder und Jugendlichen ab dem Kindergartenalter bis zum vollendeten 25. Altersjahr;b. Jugendliche bis zum vollendeten 30. Altersjahr, die ehrenamtlich in leitender, beratender oder betreuender Funktion in einer privaten TrÃ¤gerschaft tÃ¤tig sind.

de_artTitle: Art. 4 Zielgruppen

fr_artHtml:
Art. 4 Groupes cibles

Les groupes cibles de la prÃ©sente loi sont:

a.

tous les enfants et les jeunes domiciliÃ©s en Suisse, de lâÃ¢ge dâentrÃ©e Ã  lâÃ©cole enfantine Ã  lâÃ¢ge de 25 ans;

b.

les jeunes de moins de 30 ans qui exercent bÃ©nÃ©volement une fonction de direction, de conseil ou dâaccompagnement au sein dâun organisme privÃ©.

fr_artText: Les groupes cibles de la prÃ©sente loi sont:a. tous les enfants et les jeunes domiciliÃ©s en Suisse, de lâÃ¢ge dâentrÃ©e Ã  lâÃ©cole enfantine Ã  lâÃ¢ge de 25 ans;b. les jeunes de moins de 30 ans qui exercent bÃ©nÃ©volement une fonction de direction, de conseil ou dâaccompagnement au sein dâun organisme privÃ©.

fr_artTitle: Art. 4 Groupes cibles

it_artHtml:
Art. 4 Gruppi destinatari

I gruppi destinatari della presente legge sono:

a.

tutti i fanciulli e i giovani residenti in Svizzera, a partire dallâetÃ  della scuola dellâinfanzia fino al compimento dei 25 anni dâetÃ ;

b.

i giovani fino al compimento dei 30 anni dâetÃ  che esercitano a titolo volontario funzioni direttive, consultive o di assistenza in unâistituzione privata.

it_artText: I gruppi destinatari della presente legge sono:a. tutti i fanciulli e i giovani residenti in Svizzera, a partire dallâetÃ  della scuola dellâinfanzia fino al compimento dei 25 anni dâetÃ ;b. i giovani fino al compimento dei 30 anni dâetÃ  che esercitano a titolo volontario funzioni direttive, consultive o di assistenza in unâistituzione privata.

it_artTitle: Art. 4 Gruppi destinatari


de_artHtml:
Art. 5 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.

ausserschulische Arbeit: verbandliche und offene Arbeit mit Kindern und Jugendlichen samt niederschwelligen Angeboten;

b.

private TrÃ¤gerschaft: private VerbÃ¤nde, Organisationen und Gruppierungen, die ausserschulische Arbeit leisten;

c.

Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung:

Vorhaben, die:

1.

auf gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Ebene durchgefÃ¼hrt werden, oder

2.

Ã¶rtlich Ã¼bertragbar und unabhÃ¤ngig von der jeweiligen kantonalen oder kommunalen Verwaltungsstruktur durchfÃ¼hrbar sind.

de_artText: In diesem Gesetz bedeuten:a. ausserschulische Arbeit: verbandliche und offene Arbeit mit Kindern und Jugendlichen samt niederschwelligen Angeboten;b. private TrÃ¤gerschaft: private VerbÃ¤nde, Organisationen und Gruppierungen, die ausserschulische Arbeit leisten;c. Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung:Vorhaben, die:1. auf gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Ebene durchgefÃ1⁄4hrt werden, oder2. Ã¶rtlich Ã1⁄4bertragbar und unabhÃ¤ngig von der jeweiligen kantonalen oder kommunalen Verwaltungsstruktur durchfÃ1⁄4hrbar sind.

de_artTitle: Art. 5 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 5 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

a.

activitÃ©s extrascolaires: les activitÃ©s associatives et lâanimation en milieu ouvert destinÃ©es aux enfants et aux jeunes, y compris les offres faciles dâaccÃ¨s;

b.

organisme privÃ©: toute association, toute organisation et tout groupement privÃ©s actifs dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires;

c.

projets dâimportance nationale:

1.

les projets qui sont rÃ©alisÃ©s Ã  lâÃ©chelle du pays ou dâune rÃ©gion linguistique,

2.

les projets transposables dans un autre lieu sans lâimplication de la structure administrative cantonale ou communale de lâendroit.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:a. activitÃ©s extrascolaires: les activitÃ©s associatives et lâanimation en milieu ouvert destinÃ©es aux enfants et aux jeunes, y compris les offres faciles dâaccÃ ̈s;b. organisme privÃ©: toute association, toute organisation et tout groupement privÃ©s actifs dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires;c. projets dâimportance nationale:1. les projets qui sont rÃ©alisÃ©s Ã  lâÃ©chelle du pays ou dâune rÃ©gion linguistique,2. les projets transposables dans un autre lieu sans lâimplication de la structure administrative cantonale ou communale de lâendroit.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 5 Definizioni

Nella presente legge sâintende per:

a.

attivitÃ  extrascolastiche: attivitÃ  associative e attivitÃ  aperte a tutti i fanciulli e giovani, comprese le offerte a bassa soglia;

b.

istituzioni private: associazioni, organizzazioni o gruppi privati che propongono attivitÃ  extrascolastiche;

c.

progetti dâimportanza nazionale:

progetti:

1.

attuati a livello nazionale o in una determinata regione linguistica, oppure

2.

trasferibili localmente e attuabili indipendentemente dalla relativa struttura amministrativa cantonale o comunale.

it_artText: Nella presente legge sâintende per:a. attivitÃ  extrascolastiche: attivitÃ  associative e attivitÃ  aperte a tutti i fanciulli e giovani, comprese le offerte a bassa soglia;b. istituzioni private: associazioni, organizzazioni o gruppi privati che propongono attivitÃ  extrascolastiche;c. progetti dâimportanza nazionale:progetti:1. attuati a livello nazionale o in una determinata regione linguistica, oppure2. trasferibili localmente e attuabili indipendentemente dalla relativa struttura amministrativa cantonale o comunale.

it_artTitle: Art. 5 Definizioni


de_artHtml:
Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen

1 Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen gewÃ¤hren, sofern sie:

a.

schwerpunktmÃ¤ssig in der ausserschulischen Arbeit tÃ¤tig sind oder regelmÃ¤ssig Programme im Bereich ausserschulische Arbeit anbieten;

b.

nicht nach Gewinn streben; und

c.

dem Anspruch von Kindern und Jugendlichen auf besonderen Schutz ihrer Unversehrtheit und auf FÃ¶rderung ihrer Entwicklung im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 der Bundesverfassung Rechnung tragen.

2 FÃ¼r TÃ¤tigkeiten, die zu Leistungen nach dem SportfÃ¶rderungsgesetz vom 17. Juni 20113 berechtigen, werden keine Finanzhilfen gewÃ¤hrt.

3 SR 415.0

de_artText: Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen gewÃ¤hren, sofern sie:a. schwerpunktmÃ¤ssig in der ausserschulischen Arbeit tÃ¤tig sind oder regelmÃ¤ssig Programme im Bereich ausserschulische Arbeit anbieten;b. nicht nach Gewinn streben; undc. dem Anspruch von Kindern und Jugendlichen auf besonderen Schutz ihrer Unversehrtheit und auf FÃ¶rderung ihrer Entwicklung im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 der Bundesverfassung Rechnung tragen. FÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten, die zu Leistungen nach dem SportfÃ¶rderungsgesetz vom 17. Juni 2011 berechtigen, werden keine Finanzhilfen gewÃ¤hrt. SR 415.0

de_artTitle: Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 6 Conditions gÃ©nÃ©rales

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res Ã  des organismes privÃ©s qui remplissent les conditions suivantes:

a.

ils sont principalement actifs dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires ou proposent rÃ©guliÃ¨rement des programmes dans ce domaine;

b.

ils ne poursuivent pas de but lucratif;

c.

ils respectent le droit des enfants et des jeunes Ã  une protection particuliÃ¨re de leur intÃ©gritÃ© et Ã  lâencouragement de leur dÃ©veloppement au sens de lâart. 11, al. 1, de la Constitution.

2 La ConfÃ©dÃ©ration nâalloue pas dâaide pour les activitÃ©s donnant droit Ã  des prestations prÃ©vues par la loi du 17 juin 2011 sur lâencouragement du sport3.

3 RS 415.0

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res Ã  des organismes privÃ©s qui remplissent les conditions suivantes:a. ils sont principalement actifs dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires ou proposent rÃ©guliÃ ̈rement des programmes dans ce domaine;b. ils ne poursuivent pas de but lucratif;c. ils respectent le droit des enfants et des jeunes Ã  une protection particuliÃ ̈re de leur intÃ©gritÃ© et Ã  lâencouragement de leur dÃ©veloppement au sens de lâart. 11, al. 1, de la Constitution. La ConfÃ©dÃ©ration nâalloue pas dâaide pour les activitÃ©s donnant droit Ã  des prestations prÃ©vues par la loi du 17 juin 2011 sur lâencouragement du sport. RS 415.0

fr_artTitle: Art. 6 Conditions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 6 Condizioni generali

1 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari a istituzioni private che:

a.

operano principalmente nel settore delle attivitÃ  extrascolastiche o propongono regolarmente programmi in tale settore;

b.

non perseguono uno scopo lucrativo; e

c.

tengono conto del diritto a particolare protezione dellâincolumitÃ  e dello sviluppo di fanciulli e adolescenti ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 1 della Costituzione federale.

2 Non sono concessi aiuti finanziari per attivitÃ  che danno diritto a prestazioni in virtÃ¹ della legge del 17 giugno 20113 sulla promozione dello sport.

3 RS 415.0

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari a istituzioni private che:a. operano principalmente nel settore delle attivitÃ  extrascolastiche o propongono regolarmente programmi in tale settore;b. non perseguono uno scopo lucrativo; ec. tengono conto del diritto a particolare protezione dellâincolumitÃ  e dello sviluppo di fanciulli e adolescenti ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 1 della Costituzione federale. Non sono concessi aiuti finanziari per attivitÃ  che danno diritto a prestazioni in virtÃ1 della legge del 17 giugno 2011 sulla promozione dello sport. RS 415.0

it_artTitle: Art. 6 Condizioni generali


de_artHtml:
Art. 7 Finanzhilfen fÃ¼r die Betriebsstruktur und fÃ¼r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten

1 Der Bund kann DachverbÃ¤nden und Koordinationsplattformen, die sich auf gesamtschweizerischer Ebene der ausserschulischen Arbeit widmen, Finanzhilfen fÃ¼r die FÃ¼hrung ihrer Strukturen und fÃ¼r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten gewÃ¤hren, sofern sie:

a.

eine grosse Anzahl von privaten oder Ã¶ffentlichen TrÃ¤gerschaften vertreten;

b.

nationale oder internationale Informations- und Koordinationsaufgaben Ã¼bernehmen; und

c.

fÃ¼r die fachliche Weiterentwicklung und QualitÃ¤tssicherung im Bereich ausserschulische Arbeit sorgen.

2 Er kann Finanzhilfen auch Einzelorganisationen gewÃ¤hren, sofern diese:

a.

auf gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Ebene tÃ¤tig sind;

b.

seit mindestens drei Jahren bestehen;

c.

regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten in mindestens einem der folgenden Bereiche durchfÃ¼hren:

1.

Organisation von Veranstaltungen im Bereich ausserschulische Arbeit,

2.

internationaler oder sprachÃ¼bergreifender Jugendaustausch,

3.

Information und Dokumentation Ã¼ber Kinder- und Jugendfragen,

4.

Zusammenarbeit und Koordination mit auslÃ¤ndischen und internationalen Kinder- und Jugendorganisationen; und

d.

je nach Organisationstyp eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

1.

Als mitgliederbasierte Organisationen verfÃ¼gen sie Ã¼ber einen aktiven Mitgliederbestand von mindestens 500 Kindern und Jugendlichen.

2.

Als nicht mitgliederbasierte Organisationen halten sie ihre regelmÃ¤ssigen AktivitÃ¤ten ohne Vorbedingungen fÃ¼r alle Kinder und Jugendliche offen und erreichen mit diesen AktivitÃ¤ten eine grosse Anzahl von Kindern und Jugendlichen.

3.

Als Jugendaustauschorganisationen vermitteln sie im internationalen oder sprachÃ¼bergreifenden Jugendaustausch jÃ¤hrlich mindestens 50 individuelle Ausland- oder Sprachaufenthalte von Jugendlichen.

de_artText: Der Bund kann DachverbÃ¤nden und Koordinationsplattformen, die sich auf gesamtschweizerischer Ebene der ausserschulischen Arbeit widmen, Finanzhilfen fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung ihrer Strukturen und fÃ1⁄4r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten gewÃ¤hren, sofern sie:a. eine grosse Anzahl von privaten oder Ã¶ffentlichen TrÃ¤gerschaften vertreten;b. nationale oder internationale Informations- und Koordinationsaufgaben Ã1⁄4bernehmen; undc. fÃ1⁄4r die fachliche Weiterentwicklung und QualitÃ¤tssicherung im Bereich ausserschulische Arbeit sorgen. Er kann Finanzhilfen auch Einzelorganisationen gewÃ¤hren, sofern diese:a. auf gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Ebene tÃ¤tig sind;b. seit mindestens drei Jahren bestehen;c. regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten in mindestens einem der folgenden Bereiche durchfÃ1⁄4hren:1. Organisation von Veranstaltungen im Bereich ausserschulische Arbeit,2. internationaler oder sprachÃ1⁄4bergreifender Jugendaustausch,3. Information und Dokumentation Ã1⁄4ber Kinder- und Jugendfragen,4. Zusammenarbeit und Koordination mit auslÃ¤ndischen und internationalen Kinder- und Jugendorganisationen; undd. je nach Organisationstyp eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:1. Als mitgliederbasierte Organisationen verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber einen aktiven Mitgliederbestand von mindestens 500 Kindern und Jugendlichen.2. Als nicht mitgliederbasierte Organisationen halten sie ihre regelmÃ¤ssigen AktivitÃ¤ten ohne Vorbedingungen fÃ1⁄4r alle Kinder und Jugendliche offen und erreichen mit diesen AktivitÃ¤ten eine grosse Anzahl von Kindern und Jugendlichen.3. Als Jugendaustauschorganisationen vermitteln sie im internationalen oder sprachÃ1⁄4bergreifenden Jugendaustausch jÃ¤hrlich mindestens 50 individuelle Ausland- oder Sprachaufenthalte von Jugendlichen.

de_artTitle: Art. 7 Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Betriebsstruktur und fÃ1⁄4r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten

fr_artHtml:
Art. 7 Aides pour des tÃ¢ches de gestion et des activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res Ã  des associations faÃ®tiÃ¨res et Ã  des plateformes de coordination actives Ã  lâÃ©chelle nationale dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires pour leur gestion et leurs activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res, si elles remplissent les conditions suivantes:

a.

elles reprÃ©sentent un nombre important dâorganismes privÃ©s ou publics;

b.

elles assument des tÃ¢ches dâinformation et de coordination aux niveaux national ou international;

c.

elles sâemploient Ã  dÃ©velopper les activitÃ©s extrascolaires et Ã  garantir leur qualitÃ©.

2 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res Ã  des organisations particuliÃ¨res qui remplissent les conditions suivantes:

a.

elles sont actives Ã  lâÃ©chelle du pays ou dâune rÃ©gion linguistique;

b.

elles existent depuis au moins trois ans;

c.

elles assument des activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res dans au moins un des domaines suivants:

1.

organisation de manifestations dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires,

2.

Ã©changes de jeunes Ã  lâÃ©chelle internationale ou entre des rÃ©gions linguistiques diffÃ©rentes,

3.

information et documentation sur des thÃ¨mes liÃ©s Ã  lâenfance et Ã  la jeunesse,

4.

collaboration et coordination avec des organisations Ã©trangÃ¨res ou internationales en faveur de lâenfance et de la jeunesse;

d.

elles remplissent lâune des conditions suivantes:

1.

en tant quâorganisations fondÃ©es sur lâadhÃ©sion: compter au moins 500 enfants et jeunes parmi leurs membres actifs,

2.

en tant quâorganisations non fondÃ©es sur lâadhÃ©sion: ouvrir leurs activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res Ã  tous les enfants et les jeunes sans poser de conditions prÃ©alables et atteindre par ces activitÃ©s un public dâune certaine taille,

3.

en tant quâassociations spÃ©cialisÃ©es dans les Ã©changes de jeunes Ã  lâÃ©chelle internationale ou entre des aires linguistiques diffÃ©rentes: organiser chaque annÃ©e au moins 50 sÃ©jours.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res Ã  des associations faÃ®tiÃ ̈res et Ã  des plateformes de coordination actives Ã  lâÃ©chelle nationale dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires pour leur gestion et leurs activitÃ©s rÃ©guliÃ ̈res, si elles remplissent les conditions suivantes:a. elles reprÃ©sentent un nombre important dâorganismes privÃ©s ou publics;b. elles assument des tÃ¢ches dâinformation et de coordination aux niveaux national ou international;c. elles sâemploient Ã  dÃ©velopper les activitÃ©s extrascolaires et Ã  garantir leur qualitÃ©. La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res Ã  des organisations particuliÃ ̈res qui remplissent les conditions suivantes:a. elles sont actives Ã  lâÃ©chelle du pays ou dâune rÃ©gion linguistique;b. elles existent depuis au moins trois ans;c. elles assument des activitÃ©s rÃ©guliÃ ̈res dans au moins un des domaines suivants:1. organisation de manifestations dans le domaine des activitÃ©s extrascolaires,2. Ã©changes de jeunes Ã  lâÃ©chelle internationale ou entre des rÃ©gions linguistiques diffÃ©rentes,3. information et documentation sur des thÃ ̈mes liÃ©s Ã  lâenfance et Ã  la jeunesse,4. collaboration et coordination avec des organisations Ã©trangÃ ̈res ou internationales en faveur de lâenfance et de la jeunesse;d. elles remplissent lâune des conditions suivantes:1. en tant quâorganisations fondÃ©es sur lâadhÃ©sion: compter au moins 500 enfants et jeunes parmi leurs membres actifs,2. en tant quâorganisations non fondÃ©es sur lâadhÃ©sion: ouvrir leurs activitÃ©s rÃ©guliÃ ̈res Ã  tous les enfants et les jeunes sans poser de conditions prÃ©alables et atteindre par ces activitÃ©s un public dâune certaine taille,3. en tant quâassociations spÃ©cialisÃ©es dans les Ã©changes de jeunes Ã  lâÃ©chelle internationale ou entre des aires linguistiques diffÃ©rentes: organiser chaque annÃ©e au moins 50 sÃ©jours.

fr_artTitle: Art. 7 Aides pour des tÃ¢ches de gestion et des activitÃ©s rÃ©guliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 7 Aiuti finanziari per la gestione delle strutture e per attivitÃ  regolari

1 La Confederazione puÃ² concedere ad associazioni mantello e piattaforme di coordinamento che si dedicano a livello nazionale ad attivitÃ  extrascolastiche aiuti finanziari per la gestione delle loro strutture e per attivitÃ  regolari, sempre che:

a.

rappresentino un numero importante di istituzioni private o pubbliche;

b.

assumano compiti dâinformazione e di coordinamento a livello nazionale o internazionale; e

c.

si adoperino per sviluppare le attivitÃ  extrascolastiche e per garantirne la qualitÃ .

2 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari anche a singole organizzazioni che:

a.

operano a livello nazionale o di una determinata regione linguistica;

b.

esistono da almeno tre anni;

c.

svolgono attivitÃ  regolari in almeno uno dei seguenti settori:

1.

organizzazione di manifestazioni nellâambito delle attivitÃ  extrascolastiche,

2.

scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse,

3.

informazione e documentazione su questioni relative allâinfanzia e alla gioventÃ¹,

4.

collaborazione e coordinamento con organizzazioni estere e internazionali a favore di fanciulli e giovani; e

d.

a seconda del loro tipo di organizzazione, soddisfano una delle seguenti condizioni:

1.

quali organizzazioni a carattere associativo, dispongono di un effettivo di membri attivi di almeno 500 fanciulli e giovani,

2.

quali organizzazioni a carattere non associativo, propongono attivitÃ  regolari aperte incondizionatamente a tutti i fanciulli e giovani, raggiungendo un notevole numero di partecipanti,

3.

quali organizzazioni specializzate nello scambio di giovani, organizzano annualmente almeno 50 soggiorni individuali allâestero o linguistici destinati ai giovani nellâambito dello scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse.

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere ad associazioni mantello e piattaforme di coordinamento che si dedicano a livello nazionale ad attivitÃ  extrascolastiche aiuti finanziari per la gestione delle loro strutture e per attivitÃ  regolari, sempre che:a. rappresentino un numero importante di istituzioni private o pubbliche; b. assumano compiti dâinformazione e di coordinamento a livello nazionale o internazionale; ec. si adoperino per sviluppare le attivitÃ  extrascolastiche e per garantirne la qualitÃ . La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari anche a singole organizzazioni che:a. operano a livello nazionale o di una determinata regione linguistica;b. esistono da almeno tre anni;c. svolgono attivitÃ  regolari in almeno uno dei seguenti settori:1. organizzazione di manifestazioni nellâambito delle attivitÃ  extrascolastiche,2. scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse,3. informazione e documentazione su questioni relative allâinfanzia e alla gioventÃ1,4. collaborazione e coordinamento con organizzazioni estere e internazionali a favore di fanciulli e giovani; ed. a seconda del loro tipo di organizzazione, soddisfano una delle seguenti condizioni:1. quali organizzazioni a carattere associativo, dispongono di un effettivo di membri attivi di almeno 500 fanciulli e giovani,2. quali organizzazioni a carattere non associativo, propongono attivitÃ  regolari aperte incondizionatamente a tutti i fanciulli e giovani, raggiungendo un notevole numero di partecipanti,3. quali organizzazioni specializzate nello scambio di giovani, organizzano annualmente almeno 50 soggiorni individuali allâestero o linguistici destinati ai giovani nellâambito dello scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse.


de_artHtml:
Art. 8 Finanzhilfen fÃ¼r Modellvorhaben und Partizipationsprojekte von gesamtschweizerischer Bedeutung

1 Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen fÃ¼r zeitlich begrenzte Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung gewÃ¤hren, die:

a.

Modellcharakter fÃ¼r die Weiterentwicklung der ausserschulischen Arbeit haben; oder

b.

in besonderer Weise die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen an der Entwicklung und Umsetzung des Projekts fÃ¶rdern.

2 Der Bundesrat kann fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen fÃ¼r Modellvorhaben und Partizipationsprojekte thematische Schwerpunkte und Zielvorgaben festlegen.

de_artText: Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen fÃ1⁄4r zeitlich begrenzte Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung gewÃ¤hren, die:a. Modellcharakter fÃ1⁄4r die Weiterentwicklung der ausserschulischen Arbeit haben; oderb. in besonderer Weise die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen an der Entwicklung und Umsetzung des Projekts fÃ¶rdern. Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen fÃ1⁄4r Modellvorhaben und Partizipationsprojekte thematische Schwerpunkte und Zielvorgaben festlegen.

de_artTitle: Art. 8 Finanzhilfen fÃ1⁄4r Modellvorhaben und Partizipationsprojekte von gesamtschweizerischer Bedeutung

fr_artHtml:
Art. 8 Aides pour des projets dâimportance nationale pouvant servir de modÃ¨le ou encourageant la participation des jeunes

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res Ã  des organismes privÃ©s pour des projets dâimportance nationale limitÃ©s dans le temps qui remplissent une des conditions suivantes:

a.

ils peuvent servir de modÃ¨le pour le dÃ©veloppement des activitÃ©s extrascolaires;

b.

ils encouragent particuliÃ¨rement la participation des enfants et des jeunes Ã  lâÃ©laboration et Ã  la mise en Åuvre du projet considÃ©rÃ©.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi dâaides financiÃ¨res Ã  la prise en compte de thÃ©matiques et au respect dâobjectifs quâil aura dÃ©finis.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res Ã  des organismes privÃ©s pour des projets dâimportance nationale limitÃ©s dans le temps qui remplissent une des conditions suivantes:a. ils peuvent servir de modÃ ̈le pour le dÃ©veloppement des activitÃ©s extrascolaires;b. ils encouragent particuliÃ ̈rement la participation des enfants et des jeunes Ã  lâÃ©laboration et Ã  la mise en Åuvre du projet considÃ©rÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi dâaides financiÃ ̈res Ã  la prise en compte de thÃ©matiques et au respect dâobjectifs quâil aura dÃ©finis.

fr_artTitle: Art. 8 Aides pour des projets dâimportance nationale pouvant servir de modÃ ̈le ou encourageant la participation des jeunes

it_artHtml:
Art. 8 Aiuti finanziari per progetti dâimportanza nazionale che fungono da modello o favoriscono la partecipazione attiva dei giovani

1 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari a istituzioni private per progetti di durata limitata dâimportanza nazionale che:

a.

fungono da modello per lâulteriore sviluppo delle attivitÃ  extrascolastiche; o

b.

promuovono in modo particolare la partecipazione di fanciulli e giovani allo sviluppo e allâattuazione del progetto considerato.

2 Il Consiglio federale puÃ² vincolare a tematiche e obiettivi la concessione degli aiuti finanziari a favore di progetti modello e progetti di partecipazione attiva dei giovani.

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari a istituzioni private per progetti di durata limitata dâimportanza nazionale che:a. fungono da modello per lâulteriore sviluppo delle attivitÃ  extrascolastiche; ob. promuovono in modo particolare la partecipazione di fanciulli e giovani allo sviluppo e allâattuazione del progetto considerato. Il Consiglio federale puÃ2 vincolare a tematiche e obiettivi la concessione degli aiuti finanziari a favore di progetti modello e progetti di partecipazione attiva dei giovani.


de_artHtml:
Art. 94 Finanzhilfen fÃ¼r die Aus- und Weiterbildung

1 Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ¼r die Aus- und Weiterbildung von Jugendlichen, die ehrenamtlich in leitender, beratender oder betreuender Funktion tÃ¤tig sind.

2 Die Inhalte der Aus- und Weiterbildungsangebote werden vom Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen (BSV) und von der privaten TrÃ¤gerschaft gemeinsam festgelegt.

4 Die Ãnd. gemÃ¤ss BG vom 20. Juni 2014 Ã¼ber die Weiterbildung, in Kraft seit  1. Jan. 2017, betrifft nur den franzÃ¶sischen und den italienischen Text (AS 2016 689;  BBl 2013 3729).

de_artText: Der Bund kann privaten TrÃ¤gerschaften Finanzhilfen gewÃ¤hren fÃ1⁄4r die Aus- und Weiterbildung von Jugendlichen, die ehrenamtlich in leitender, beratender oder betreuender Funktion tÃ¤tig sind. Die Inhalte der Aus- und Weiterbildungsangebote werden vom Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen (BSV) und von der privaten TrÃ¤gerschaft gemeinsam festgelegt. Die Ãnd. gemÃ¤ss BG vom 20. Juni 2014 Ã1⁄4ber die Weiterbildung, in Kraft seit  1. Jan. 2017, betrifft nur den franzÃ¶sischen und den italienischen Text (AS 2016 689;  BBl 2013 3729).

de_artTitle: Art. 9 Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Aus- und Weiterbildung

fr_artHtml:
Art. 94 Aides pour la formation et la formation continue

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res Ã  des organismes privÃ©s pour la formation et la formation continue de jeunes qui exercent bÃ©nÃ©volement une fonction de direction, de conseil ou dâaccompagnement.

2 Le contenu des cours de formation et de formation continue est dÃ©fini dâun commun accord par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) et lâorganisme considÃ©rÃ©.

4 Nouvelle teneur selon le ch. 18 de lâannexe Ã  la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res Ã  des organismes privÃ©s pour la formation et la formation continue de jeunes qui exercent bÃ©nÃ©volement une fonction de direction, de conseil ou dâaccompagnement. Le contenu des cours de formation et de formation continue est dÃ©fini dâun commun accord par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) et lâorganisme considÃ©rÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. 18 de lâannexe Ã  la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artTitle: Art. 9 Aides pour la formation et la formation continue

it_artHtml:
Art. 94 Aiuti finanziari per la formazione e la formazione continua

1 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari a istituzioni private per la formazione e la formazione continua di giovani che esercitano a titolo volontario funzioni direttive, consultive o di assistenza.

2 LâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) e le istituzioni private stabiliscono di comune accordo i contenuti dellâofferta di formazione e formazione continua.

4 Nuovo testo giusta il n. 18 dellâall. alla LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari a istituzioni private per la formazione e la formazione continua di giovani che esercitano a titolo volontario funzioni direttive, consultive o di assistenza. LâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) e le istituzioni private stabiliscono di comune accordo i contenuti dellâofferta di formazione e formazione continua. Nuovo testo giusta il n. 18 dellâall. alla LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artTitle: Art. 9 Aiuti finanziari per la formazione e la formazione continua


de_abbreviation: TSchG

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Zweck dieses Gesetzes ist es, die WÃ¼rde und das Wohlergehen des Tieres zu schÃ¼tzen.

de_artText: Zweck dieses Gesetzes ist es, die WÃ1⁄4rde und das Wohlergehen des Tieres zu schÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

fr_abbreviation: LPA

fr_artHtml:
Art. 1 But

La prÃ©sente loi vise Ã  protÃ©ger la dignitÃ© et le bien-Ãªtre de lâanimal.

fr_artText: La prÃ©sente loi vise Ã  protÃ©ger la dignitÃ© et le bien-Ãatre de lâanimal.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

it_abbreviation: LPAn

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

Scopo della presente legge Ã¨ di tutelare la dignitÃ  e il benessere degli animali.

it_artText: Scopo della presente legge Ã ̈ di tutelare la dignitÃ  e il benessere degli animali.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

rm_abbreviation: LPAn

rm_artHtml:
Art. 1 Intent

Lâintent da questa lescha Ã¨ quel da proteger la dignitad ed il bainesser da lâanimal.

rm_artText: Lâintent da questa lescha Ã ̈ quel da proteger la dignitad ed il bainesser da lâanimal.

rm_artTitle: Art. 1 Intent

rm_lawTitle: Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

en_abbreviation: AniWA

en_artHtml:
Art. 1 Purpose

The purpose of this Act is to protect the dignity and welfare of animals.

en_artTitle: Art. 1 Purpose

en_lawTitle: Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)