de_artHtml:
Art. 20

Der Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen10 trifft im Einvernehmen mit dem Komitee die Massnahmen, die erforderlich sind fÃ¼r die Organisierung des Komitees sowie fÃ¼r die AusÃ¼bung seiner TÃ¤tigkeit; er soll dabei dieser KÃ¶rperschaft volle UnabhÃ¤ngigkeit in der AusfÃ¼hrung der ihr gemÃ¤ss diesem Abkommen Ã¼bertragenen technischen Aufgaben gewÃ¤hrleisten und durch Vermittlung des GeneralsekretÃ¤rs dafÃ¼r sorgen, dass die Verwaltungsstellen des Komitees richtig arbeiten.

Der GeneralsekretÃ¤r ernennt auf Vorschlag des Zentralkomitees und vorbehaltlich der Genehmigung durch den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen11 den SekretÃ¤r und die Beamten dieses Komitees.

10  Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

11  Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Der Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen trifft im Einvernehmen mit dem Komitee die Massnahmen, die erforderlich sind fÃ1⁄4r die Organisierung des Komitees sowie fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung seiner TÃ¤tigkeit; er soll dabei dieser KÃ¶rperschaft volle UnabhÃ¤ngigkeit in der AusfÃ1⁄4hrung der ihr gemÃ¤ss diesem Abkommen Ã1⁄4bertragenen technischen Aufgaben gewÃ¤hrleisten und durch Vermittlung des GeneralsekretÃ¤rs dafÃ1⁄4r sorgen, dass die Verwaltungsstellen des Komitees richtig arbeiten.Der GeneralsekretÃ¤r ernennt auf Vorschlag des Zentralkomitees und vorbehaltlich der Genehmigung durch den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen den SekretÃ¤r und die Beamten dieses Komitees.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies10, dâaccord avec le comitÃ©, prendra les dispositions nÃ©cessaires pour lâorganisation et le fonctionnement du comitÃ©, en vue de garantir la pleine indÃ©pendance de cet organisme dans lâexÃ©cution de ses fonctions techniques, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente convention, et dâassurer, par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le fonctionnement des services administratifs du comitÃ©.

Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral nommera le secrÃ©taire et les fonctionnaires du comitÃ© central, sur la dÃ©signation dudit comitÃ© et sous rÃ©serve de lâapprobation du conseil.

10 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: Le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies, dâaccord avec le comitÃ©, prendra les dispositions nÃ©cessaires pour lâorganisation et le fonctionnement du comitÃ©, en vue de garantir la pleine indÃ©pendance de cet organisme dans lâexÃ©cution de ses fonctions techniques, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente convention, et dâassurer, par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le fonctionnement des services administratifs du comitÃ©.Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral nommera le secrÃ©taire et les fonctionnaires du comitÃ© central, sur la dÃ©signation dudit comitÃ© et sous rÃ©serve de lâapprobation du conseil. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Il Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, dâaccordo col Comitato, prenderÃ  le disposizioni necessarie per lâorganizzazione e il funzionamento del Comitato, allo scopo di garantire la piena indipendenza di questâorganismo nellâesecuzione delle sue funzioni tecniche, in conformitÃ  della presente Convenzione, e di assicurare per mezzo del Segretario generale, il funzionamento dei servizi amministrativi del Comitato.

Il Segretario generale nominerÃ  il segretario e i funzionari del Comitato centrale sulle designazioni di detto Comitato e con riserva dellâapprovazione del Consiglio.

it_artText: Il Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, dâaccordo col Comitato, prenderÃ  le disposizioni necessarie per lâorganizzazione e il funzionamento del Comitato, allo scopo di garantire la piena indipendenza di questâorganismo nellâesecuzione delle sue funzioni tecniche, in conformitÃ  della presente Convenzione, e di assicurare per mezzo del Segretario generale, il funzionamento dei servizi amministrativi del Comitato.Il Segretario generale nominerÃ  il segretario e i funzionari del Comitato centrale sulle designazioni di detto Comitato e con riserva dellâapprovazione del Consiglio.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die vertragschliessenden Teile vereinbaren, dem in Artikel 19 vorgesehenen StÃ¤ndigen Zentralkomitee alljÃ¤hrlich vor dem 31. Dezember schÃ¤tzungsweise die Mengen der einzelnen im Abkommen behandelten Stoffe anzugeben, die im Laufe des nÃ¤chsten Jahres zum inlÃ¤ndischen Verbrauche fÃ¼r medizinische, wissenschaftliche und andere Zwecke in ihr Gebiet eingefÃ¼hrt werden sollen.

Diese Zahlen sollen fÃ¼r die beteiligte Regierung nicht bindend sein, sondern dem Zentralkomitee als Anhalt fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung seiner Aufgabe dienen.

Sollte ein Land durch die VerhÃ¤ltnisse genÃ¶tigt werden, seine SchÃ¤tzung im Laufe des Jahres zu Ã¤ndern, so teilt es dem Zentralkomitee die abgeÃ¤nderten Zahlen mit.

de_artText: Die vertragschliessenden Teile vereinbaren, dem in Artikel 19 vorgesehenen StÃ¤ndigen Zentralkomitee alljÃ¤hrlich vor dem 31. Dezember schÃ¤tzungsweise die Mengen der einzelnen im Abkommen behandelten Stoffe anzugeben, die im Laufe des nÃ¤chsten Jahres zum inlÃ¤ndischen Verbrauche fÃ1⁄4r medizinische, wissenschaftliche und andere Zwecke in ihr Gebiet eingefÃ1⁄4hrt werden sollen.Diese Zahlen sollen fÃ1⁄4r die beteiligte Regierung nicht bindend sein, sondern dem Zentralkomitee als Anhalt fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung seiner Aufgabe dienen.Sollte ein Land durch die VerhÃ¤ltnisse genÃ¶tigt werden, seine SchÃ¤tzung im Laufe des Jahres zu Ã¤ndern, so teilt es dem Zentralkomitee die abgeÃ¤nderten Zahlen mit.

de_artTitle: Art. 21

de_lawTitle: Internationales Abkommen vom 19. Februar 1925 über die Betäubungsmittel

fr_artHtml:
Art. 21

Les parties contractantes conviennent dâenvoyer chaque annÃ©e, avant le 31 dÃ©cembre, au comitÃ© central permanent prÃ©vu Ã  lâart. 19, les Ã©valuations des quantitÃ©s de chacune des substances visÃ©es par la convention Ã  importer sur leurs territoires, en vue de leur consommation intÃ©rieure au cours de lâannÃ©e suivante pour des fins mÃ©dicales, scientifiques et autres.

Ces chiffres ne doivent pas Ãªtre considÃ©rÃ©s comme ayant, pour le gouvernement intÃ©ressÃ©, un caractÃ¨re obligatoire, mais seront donnÃ©s au comitÃ© central Ã  titre dâindication pour lâexercice de son mandat.

Dans le cas oÃ¹ des circonstances obligeraient un pays Ã  modifier, au cours de lâannÃ©e, ses Ã©valuations, ce pays communiquera au comitÃ© central les chiffres revisÃ©s.

fr_artText: Les parties contractantes conviennent dâenvoyer chaque annÃ©e, avant le 31 dÃ©cembre, au comitÃ© central permanent prÃ©vu Ã  lâart. 19, les Ã©valuations des quantitÃ©s de chacune des substances visÃ©es par la convention Ã  importer sur leurs territoires, en vue de leur consommation intÃ©rieure au cours de lâannÃ©e suivante pour des fins mÃ©dicales, scientifiques et autres.Ces chiffres ne doivent pas Ãatre considÃ©rÃ©s comme ayant, pour le gouvernement intÃ©ressÃ©, un caractÃ ̈re obligatoire, mais seront donnÃ©s au comitÃ© central Ã  titre dâindication pour lâexercice de son mandat.Dans le cas oÃ1 des circonstances obligeraient un pays Ã  modifier, au cours de lâannÃ©e, ses Ã©valuations, ce pays communiquera au comitÃ© central les chiffres revisÃ©s.

fr_artTitle: Art. 21

fr_lawTitle: Convention internationale du 19 février 1925 relative aux stupéfiants

it_artHtml:
Art. 21

Le Parti contraenti convengono di notificare ogni anno, prima del 31 dicembre, al Comitato centrale permanente di cui allâart. 19, la quantitÃ  delle sostanze, cui si riferisce la presente Convenzione, che prevedono di importare nei loro territori pel consumo interno, nel corso dellâanno seguente, a scopi medicinali, scientifici ed altri.

La quantitÃ  indicata, non dovrÃ  essere considerata come limite vincolante dal Governo interessato; essa servirÃ  al Comitato centrale da indicazione per lâesercizio del suo mandato.

Nel caso in cui le circostanze obbligassero un paese a modificare nel corso dellâanno la quantitÃ  indicata, esso notificherÃ  al Comitato centrale le cifre modificate.

it_artText: Le Parti contraenti convengono di notificare ogni anno, prima del 31 dicembre, al Comitato centrale permanente di cui allâart. 19, la quantitÃ  delle sostanze, cui si riferisce la presente Convenzione, che prevedono di importare nei loro territori pel consumo interno, nel corso dellâanno seguente, a scopi medicinali, scientifici ed altri.La quantitÃ  indicata, non dovrÃ  essere considerata come limite vincolante dal Governo interessato; essa servirÃ  al Comitato centrale da indicazione per lâesercizio del suo mandato.Nel caso in cui le circostanze obbligassero un paese a modificare nel corso dellâanno la quantitÃ  indicata, esso notificherÃ  al Comitato centrale le cifre modificate.

it_artTitle: Art. 21

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 19 febbraio 1925 concernente gli stupefacenti


de_artHtml:
Art. 22

1.  Die vertragschliessenden Teile vereinbaren, alljÃ¤hrlich spÃ¤testens drei Monate (in dem in Buchstaben c vorgesehenen Falle fÃ¼nf Monate) nach Jahresschluss dem Zentralkomitee in der von diesem anzugebenden Weise mÃ¶glichst vollstÃ¤ndige und genaue Statistiken vom Vorjahre zu schicken, die sich erstrecken auf:

a)

die Erzeugung von Roh-Opium und KokablÃ¤ttern;

b)

die Herstellung der in Kapitel III Artikel 4 Buchstaben b, c und g dieses Abkommens behandelten Stoffe und die zu ihrer Herstellung verwendeten Rohstoffe. Die Mengen dieser Stoffe, die zur Herstellung anderer, in dem Abkommen nicht erwÃ¤hnter Derivate verwendet wurden, sind getrennt anzugeben;

c)

die Menge der in den Kapiteln II und III dieses Abkommens behandelten Stoffe, welche GrosshÃ¤ndler oder der Staat zum Verbrauch innerhalb des Landes fÃ¼r andere als staatliche Zwecke vorrÃ¤tig halten;

d)

den nichtstaatlichen Verbrauch von Stoffen, die in den Kapiteln II und III dieses Abkommens behandelt sind;

e)

die Mengen der in diesem Abkommen behandelten Stoffe, die wegen unerlaubter Ein- und Ausfuhr beschlagnahmt worden sind; diese Statistiken sollen angeben, wie Ã¼ber die beschlagnahmten Stoffe verfÃ¼gt worden ist; auch ist jede sonstige zweckmÃ¤ssige Auskunft Ã¼ber deren Beschlagnahme und Verwendung zu erteilen.

Die unter den Buchstaben a, b, c, d, e vorgesehenen Statistiken werden vom Zentralkomitee den vertragschliessenden Teilen bekanntgegeben.

2.  Die vertragschliessenden Teile vereinbaren, binnen vier Wochen nach Schluss jedes Vierteljahrs fÃ¼r die einzelnen in diesem Abkommen behandelten Stoffe dem Zentralkomitee in der von diesem vorzuschreibenden Weise die Statistiken zuzustellen, in denen die Mengen anzugeben sind, die im Laufe der vergangenen drei Monate von jedem Land eingefÃ¼hrt und nach jedem Land ausgefÃ¼hrt wurden. In FÃ¤llen, die vom Komitee bestimmt werden kÃ¶nnen, sind die Statistiken telegrafisch zu Ã¼bermitteln, ausgenommen wenn die Mengen unter ein vom Zentralkomitee fÃ¼r jeden Stoff festzusetzendes Mindestmass herabgehen.

3.  Bei der Aufstellung der Statistiken gemÃ¤ss diesem Artikel fÃ¼hren die Regierungen die fÃ¼r den staatlichen Bedarf eingefÃ¼hrten oder gekauften Mengen gesondert an, damit die Mengen ermittelt werden kÃ¶nnen, die im Lande fÃ¼r allgemeine medizinische und wissenschaftliche Zwecke benÃ¶tigt werden. Das Zentralkomitee ist nicht befugt, Ã¼ber die fÃ¼r staatliche Zwecke eingefÃ¼hrten und gekauften Mengen oder Ã¼ber deren Verwendung Fragen zu stellen oder irgendeine Meinung zu Ã¤ussern.

4.  Im Sinne dieses Artikels gelten die Stoffe, die der Staat im Hinblick auf mÃ¶glichen Verkauf vorrÃ¤tig hÃ¤lt, einfÃ¼hrt oder kauft, nicht als tatsÃ¤chlich fÃ¼r staatliche Zwecke vorrÃ¤tig, eingefÃ¼hrt oder gekauft.

de_artText: 1.  Die vertragschliessenden Teile vereinbaren, alljÃ¤hrlich spÃ¤testens drei Monate (in dem in Buchstaben c vorgesehenen Falle fÃ1⁄4nf Monate) nach Jahresschluss dem Zentralkomitee in der von diesem anzugebenden Weise mÃ¶glichst vollstÃ¤ndige und genaue Statistiken vom Vorjahre zu schicken, die sich erstrecken auf:a) die Erzeugung von Roh-Opium und KokablÃ¤ttern;b) die Herstellung der in Kapitel III Artikel 4 Buchstaben b, c und g dieses Abkommens behandelten Stoffe und die zu ihrer Herstellung verwendeten Rohstoffe. Die Mengen dieser Stoffe, die zur Herstellung anderer, in dem Abkommen nicht erwÃ¤hnter Derivate verwendet wurden, sind getrennt anzugeben;c) die Menge der in den Kapiteln II und III dieses Abkommens behandelten Stoffe, welche GrosshÃ¤ndler oder der Staat zum Verbrauch innerhalb des Landes fÃ1⁄4r andere als staatliche Zwecke vorrÃ¤tig halten;d) den nichtstaatlichen Verbrauch von Stoffen, die in den Kapiteln II und III dieses Abkommens behandelt sind;e) die Mengen der in diesem Abkommen behandelten Stoffe, die wegen unerlaubter Ein- und Ausfuhr beschlagnahmt worden sind; diese Statistiken sollen angeben, wie Ã1⁄4ber die beschlagnahmten Stoffe verfÃ1⁄4gt worden ist; auch ist jede sonstige zweckmÃ¤ssige Auskunft Ã1⁄4ber deren Beschlagnahme und Verwendung zu erteilen.Die unter den Buchstaben a, b, c, d, e vorgesehenen Statistiken werden vom Zentralkomitee den vertragschliessenden Teilen bekanntgegeben.2.  Die vertragschliessenden Teile vereinbaren, binnen vier Wochen nach Schluss jedes Vierteljahrs fÃ1⁄4r die einzelnen in diesem Abkommen behandelten Stoffe dem Zentralkomitee in der von diesem vorzuschreibenden Weise die Statistiken zuzustellen, in denen die Mengen anzugeben sind, die im Laufe der vergangenen drei Monate von jedem Land eingefÃ1⁄4hrt und nach jedem Land ausgefÃ1⁄4hrt wurden. In FÃ¤llen, die vom Komitee bestimmt werden kÃ¶nnen, sind die Statistiken telegrafisch zu Ã1⁄4bermitteln, ausgenommen wenn die Mengen unter ein vom Zentralkomitee fÃ1⁄4r jeden Stoff festzusetzendes Mindestmass herabgehen.3.  Bei der Aufstellung der Statistiken gemÃ¤ss diesem Artikel fÃ1⁄4hren die Regierungen die fÃ1⁄4r den staatlichen Bedarf eingefÃ1⁄4hrten oder gekauften Mengen gesondert an, damit die Mengen ermittelt werden kÃ¶nnen, die im Lande fÃ1⁄4r allgemeine medizinische und wissenschaftliche Zwecke benÃ¶tigt werden. Das Zentralkomitee ist nicht befugt, Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r staatliche Zwecke eingefÃ1⁄4hrten und gekauften Mengen oder Ã1⁄4ber deren Verwendung Fragen zu stellen oder irgendeine Meinung zu Ã¤ussern.4.  Im Sinne dieses Artikels gelten die Stoffe, die der Staat im Hinblick auf mÃ¶glichen Verkauf vorrÃ¤tig hÃ¤lt, einfÃ1⁄4hrt oder kauft, nicht als tatsÃ¤chlich fÃ1⁄4r staatliche Zwecke vorrÃ¤tig, eingefÃ1⁄4hrt oder gekauft.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1.  Les parties contractantes conviennent dâenvoyer chaque annÃ©e au comitÃ© central, trois mois (dans les cas prÃ©vus au par. c) cinq mois) au plus tard aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e, et de la maniÃ¨re qui sera indiquÃ©e par le comitÃ©, des statistiques aussi complÃ¨tes et exactes que possible, relatives Ã  lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente:

a)

de la production dâopium brut et de feuilles de coca;

b)

de la fabrication des substances visÃ©es au chap. III, art. 4 b), c), g), de la prÃ©sente convention et des matiÃ¨res premiÃ¨res employÃ©es pour cette fabrication. La quantitÃ© de ces substances, employÃ©e Ã  la fabrication dâautres dÃ©rivÃ©s non visÃ©s par la convention, sera dÃ©clarÃ©e sÃ©parÃ©ment;

c)

des stocks de substances visÃ©es par les chap. II et III de la prÃ©sente convention, dÃ©tenus par les nÃ©gociants en gros ou par lâEtat, en vue de la consommation dans le pays, pour des besoins autres que les besoins de lâEtat;

d)

de la consommation, en dehors des besoins de lâEtat, des substances visÃ©es aux chap. Il et III de la prÃ©sente convention;

e)

des quantitÃ©s des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention qui auront Ã©tÃ© confisquÃ©es Ã  la suite dâimportations et dâexportations illicites; ces statistiques indiqueront la maniÃ¨re dont on aura disposÃ© des substances confisquÃ©es, ainsi que tous autres renseignements utiles relatifs Ã  la confiscation et Ã  lâemploi fait des substances confisquÃ©es.

Les statistiques visÃ©es sub litteris a), b), c), d), e), seront communiquÃ©es par le comitÃ© central aux parties contractantes.

2.  Les parties contractantes conviennent dâenvoyer au comitÃ© central, de la maniÃ¨re qui sera prescrite par celuiâci, dans les quatre semaines qui suivront la fin de chaque pÃ©riode de trois mois, et pour chacune des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention, les statistiques de leurs importations et de leurs exportations, en provenance et Ã  destination de chaque pays au cours des trois mois prÃ©cÃ©dents. Ces statistiques seront, dans les cas qui pourront Ãªtre dÃ©terminÃ©s par le comitÃ©, envoyÃ©es par tÃ©lÃ©gramme, sauf si les quantitÃ©s descendent auâdessous dâun minimum qui sera fixÃ© pour chaque substance par le comitÃ© central.

3.  En fournissant les statistiques, conformÃ©ment au prÃ©sent article, les gouvernements indiqueront sÃ©parÃ©ment les quantitÃ©s importÃ©es ou achetÃ©es en vue des besoins de lâEtat, afin quâil soit possible de dÃ©terminer les quantitÃ©s requises dans le pays pour les besoins gÃ©nÃ©raux de la mÃ©decine et de la science. Le comitÃ© central nâaura aucun pouvoir de poser des questions ou dâexprimer une opinion quelconque quant aux quantitÃ©s importÃ©es ou achetÃ©es en vue des besoins de lâEtat ou quant Ã  lâusage qui en sera fait.

4.  Au sens du prÃ©sent article, les substances dÃ©tenues, importÃ©es ou achetÃ©es par lâEtat en vue dâune vente Ã©ventuelle ne sont pas considÃ©rÃ©es comme vÃ©ritablement dÃ©tenues, importÃ©es ou achetÃ©es pour les besoins de lâEtat.

fr_artText: 1.  Les parties contractantes conviennent dâenvoyer chaque annÃ©e au comitÃ© central, trois mois (dans les cas prÃ©vus au par. c) cinq mois) au plus tard aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e, et de la maniÃ ̈re qui sera indiquÃ©e par le comitÃ©, des statistiques aussi complÃ ̈tes et exactes que possible, relatives Ã  lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente:a) de la production dâopium brut et de feuilles de coca;b) de la fabrication des substances visÃ©es au chap. III, art. 4 b), c), g), de la prÃ©sente convention et des matiÃ ̈res premiÃ ̈res employÃ©es pour cette fabrication. La quantitÃ© de ces substances, employÃ©e Ã  la fabrication dâautres dÃ©rivÃ©s non visÃ©s par la convention, sera dÃ©clarÃ©e sÃ©parÃ©ment;c) des stocks de substances visÃ©es par les chap. II et III de la prÃ©sente convention, dÃ©tenus par les nÃ©gociants en gros ou par lâEtat, en vue de la consommation dans le pays, pour des besoins autres que les besoins de lâEtat;d) de la consommation, en dehors des besoins de lâEtat, des substances visÃ©es aux chap. Il et III de la prÃ©sente convention;e) des quantitÃ©s des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention qui auront Ã©tÃ© confisquÃ©es Ã  la suite dâimportations et dâexportations illicites; ces statistiques indiqueront la maniÃ ̈re dont on aura disposÃ© des substances confisquÃ©es, ainsi que tous autres renseignements utiles relatifs Ã  la confiscation et Ã  lâemploi fait des substances confisquÃ©es.Les statistiques visÃ©es sub litteris a), b), c), d), e), seront communiquÃ©es par le comitÃ© central aux parties contractantes.2.  Les parties contractantes conviennent dâenvoyer au comitÃ© central, de la maniÃ ̈re qui sera prescrite par celuiâci, dans les quatre semaines qui suivront la fin de chaque pÃ©riode de trois mois, et pour chacune des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention, les statistiques de leurs importations et de leurs exportations, en provenance et Ã  destination de chaque pays au cours des trois mois prÃ©cÃ©dents. Ces statistiques seront, dans les cas qui pourront Ãatre dÃ©terminÃ©s par le comitÃ©, envoyÃ©es par tÃ©lÃ©gramme, sauf si les quantitÃ©s descendent auâdessous dâun minimum qui sera fixÃ© pour chaque substance par le comitÃ© central.3.  En fournissant les statistiques, conformÃ©ment au prÃ©sent article, les gouvernements indiqueront sÃ©parÃ©ment les quantitÃ©s importÃ©es ou achetÃ©es en vue des besoins de lâEtat, afin quâil soit possible de dÃ©terminer les quantitÃ©s requises dans le pays pour les besoins gÃ©nÃ©raux de la mÃ©decine et de la science. Le comitÃ© central nâaura aucun pouvoir de poser des questions ou dâexprimer une opinion quelconque quant aux quantitÃ©s importÃ©es ou achetÃ©es en vue des besoins de lâEtat ou quant Ã  lâusage qui en sera fait.4.  Au sens du prÃ©sent article, les substances dÃ©tenues, importÃ©es ou achetÃ©es par lâEtat en vue dâune vente Ã©ventuelle ne sont pas considÃ©rÃ©es comme vÃ©ritablement dÃ©tenues, importÃ©es ou achetÃ©es pour les besoins de lâEtat.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1.  Le Parti contraenti convengono di mandare ogni anno al Comitato centrale, tre mesi e nei casi previsti alla lett. c: cinque mesi al piÃ¹ tardi dopo la fine dellâanno, e nel modo che sarÃ  indicato dal Comitato, le statistiche complete ed esatte per quanto possibile relative allâanno precedente:

a)

sulla produzione dellâoppio greggio e delle foglie di coca;

b)

sulle sostanze cui riferiscesi il capitolo III, art. 4, lett. b, c e g, della presente Convenzione e delle materie prime usate per questa fabbricazione. La quantitÃ  di queste sostanze, usata per la fabbricazione di altri derivati non contemplati dalla Convenzione, sarÃ  dichiarata separatamente;

c)

sulle scorte delle sostanze cui si riferiscono i capitoli II e III della presente Convenzione, tenute dai negozianti allâingrosso o dallo Stato, per il consumo interno nel paese, per bisogni che non siano quelli dello Stato;

d)

sul consumo, escluso quello dello Stato, delle sostanze cui si riferiscono i capitoli II e III della presente Convenzione;

e)

sulla quantitÃ  delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione che saranno state confiscate in seguito ad importazioni ed esportazioni illecite; la statistica indicherÃ  in che modo sarÃ  stato disposto delle sostanze confiscate, e darÃ  tutte le altre informazioni utili relative alla confisca e allâuso fatto delle sostanze confiscate.

Le statistiche di cui sub litteris a, b, c, d, e, saranno comunicate dal Comitato centrale alle Parti contraenti.

2.  Le Parti contraenti convengono di mandare al Comitato centrale, nel modo che sarÃ  da esso prescritto, entro le quattro settimane che seguiranno ogni periodo di tre mesi, e per ciascuna delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, le statistiche delle loro importazioni e delle loro esportazioni, di provenienza ed a destinazioni di ogni paese, nel corso dei tre mesi precedenti. Nei casi che potranno essere determinati dal Comitato queste statistiche saranno mandate per telegramma, a meno che la quantitÃ  discenda sotto il minimo che sarÃ  fissato per ciascuna sostanza dal Comitato centrale.

3.  Fornendo le statistiche in conformitÃ  del presente articolo, i Governi indicheranno separatamente la quantitÃ  importata o comperata per i bisogni dello Stato, affinchÃ¨ sia possibile determinare la quantitÃ  usata nel paese per i bisogni generali della medicina e della scienza. Il Comitato centrale non avrÃ  competenza alcuna di fare domande o esprimere opinioni di qualsiasi specie circa la quantitÃ  importata o comperata per i bisogni dello Stato o circa lâuso che ne sarÃ  fatto.

4.  Ai sensi del presente articolo, le sostanze detenute, importate o comperate dallo Stato per eventualmente venderle, non saranno considerate come veramente detenute, importate o comperate per i bisogni dello Stato.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti convengono di mandare ogni anno al Comitato centrale, tre mesi e nei casi previsti alla lett. c: cinque mesi al piÃ1 tardi dopo la fine dellâanno, e nel modo che sarÃ  indicato dal Comitato, le statistiche complete ed esatte per quanto possibile relative allâanno precedente:a) sulla produzione dellâoppio greggio e delle foglie di coca;b) sulle sostanze cui riferiscesi il capitolo III, art. 4, lett. b, c e g, della presente Convenzione e delle materie prime usate per questa fabbricazione. La quantitÃ  di queste sostanze, usata per la fabbricazione di altri derivati non contemplati dalla Convenzione, sarÃ  dichiarata separatamente;c) sulle scorte delle sostanze cui si riferiscono i capitoli II e III della presente Convenzione, tenute dai negozianti allâingrosso o dallo Stato, per il consumo interno nel paese, per bisogni che non siano quelli dello Stato;d) sul consumo, escluso quello dello Stato, delle sostanze cui si riferiscono i capitoli II e III della presente Convenzione;e) sulla quantitÃ  delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione che saranno state confiscate in seguito ad importazioni ed esportazioni illecite; la statistica indicherÃ  in che modo sarÃ  stato disposto delle sostanze confiscate, e darÃ  tutte le altre informazioni utili relative alla confisca e allâuso fatto delle sostanze confiscate.Le statistiche di cui sub litteris a, b, c, d, e, saranno comunicate dal Comitato centrale alle Parti contraenti.2.  Le Parti contraenti convengono di mandare al Comitato centrale, nel modo che sarÃ  da esso prescritto, entro le quattro settimane che seguiranno ogni periodo di tre mesi, e per ciascuna delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, le statistiche delle loro importazioni e delle loro esportazioni, di provenienza ed a destinazioni di ogni paese, nel corso dei tre mesi precedenti. Nei casi che potranno essere determinati dal Comitato queste statistiche saranno mandate per telegramma, a meno che la quantitÃ  discenda sotto il minimo che sarÃ  fissato per ciascuna sostanza dal Comitato centrale.3.  Fornendo le statistiche in conformitÃ  del presente articolo, i Governi indicheranno separatamente la quantitÃ  importata o comperata per i bisogni dello Stato, affinchÃ ̈ sia possibile determinare la quantitÃ  usata nel paese per i bisogni generali della medicina e della scienza. Il Comitato centrale non avrÃ  competenza alcuna di fare domande o esprimere opinioni di qualsiasi specie circa la quantitÃ  importata o comperata per i bisogni dello Stato o circa lâuso che ne sarÃ  fatto.4.  Ai sensi del presente articolo, le sostanze detenute, importate o comperate dallo Stato per eventualmente venderle, non saranno considerate come veramente detenute, importate o comperate per i bisogni dello Stato.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Um die dem Zentralkomitee gegebene Auskunft Ã¼ber die endgÃ¼ltige Verwendung des gesamten Weltvorrats an Opium zu vervollstÃ¤ndigen, werden die Regierungen der LÃ¤nder, wo der Gebrauch von zubereitetem Opium zeitweilig gestattet ist, dem Komitee in der von diesem vorzuschreibenden Weise ausser den in Artikel 22 vorgesehenen Statistiken spÃ¤testens drei Monate nach Jahresschluss mÃ¶glichst vollstÃ¤ndige und genaue Statistiken vom Vorjahre Ã¼bermitteln, betreffend:

1.

die Herstellung von zubereitetem Opium und die zu dieser Herstellung verwendeten Rohstoffe;

2.

den Verbrauch an zubereitetem Opium.

Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass das Komitee nicht befugt ist, hinsichtlich dieser Statistiken Fragen zu stellen oder irgendeine Meinung zu Ã¤ussern; ausserdem sind die Bestimmungen des Artikels 24 in bezug auf die im vorliegenden Artikel behandelten Fragen nicht anwendbar, ausgenommen wenn das Komitee ein erhebliches Mass von unerlaubtem internationalem GeschÃ¤ftsverkehr feststellen sollte.

de_artText: Um die dem Zentralkomitee gegebene Auskunft Ã1⁄4ber die endgÃ1⁄4ltige Verwendung des gesamten Weltvorrats an Opium zu vervollstÃ¤ndigen, werden die Regierungen der LÃ¤nder, wo der Gebrauch von zubereitetem Opium zeitweilig gestattet ist, dem Komitee in der von diesem vorzuschreibenden Weise ausser den in Artikel 22 vorgesehenen Statistiken spÃ¤testens drei Monate nach Jahresschluss mÃ¶glichst vollstÃ¤ndige und genaue Statistiken vom Vorjahre Ã1⁄4bermitteln, betreffend:1. die Herstellung von zubereitetem Opium und die zu dieser Herstellung verwendeten Rohstoffe;2. den Verbrauch an zubereitetem Opium.Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass das Komitee nicht befugt ist, hinsichtlich dieser Statistiken Fragen zu stellen oder irgendeine Meinung zu Ã¤ussern; ausserdem sind die Bestimmungen des Artikels 24 in bezug auf die im vorliegenden Artikel behandelten Fragen nicht anwendbar, ausgenommen wenn das Komitee ein erhebliches Mass von unerlaubtem internationalem GeschÃ¤ftsverkehr feststellen sollte.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Afin de complÃ©ter les renseignements fournis au comitÃ© central au sujet de lâaffectation dÃ©finitive donnÃ©e Ã  la quantitÃ© totale dâopium existant dans le monde entier, les gouvernements des pays oÃ¹ lâusage de lâopium prÃ©parÃ© est temporairement autorisÃ© fourniront chaque annÃ©e au comitÃ©, de la maniÃ¨re qui sera prescrite par celuiâci, outre les statistiques prÃ©vues Ã  lâart. 22, trois mois au plus aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e, des statistiques aussi complÃ¨tes et exactes que possible, relatives Ã  lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente:

1.

de la fabrication dâopium prÃ©parÃ© et des matiÃ¨res premiÃ¨res employÃ©es Ã  cette fabrication;

2.

de la consommation dâopium prÃ©parÃ©.

Il est entendu que le comitÃ© nâaura aucun pouvoir de poser des questions ou dâex-primer une opinion quelconque au sujet de ces statistiques et que les dispositions de lâart. 24 ne seront pas applicables en ce qui touche aux questions visÃ©es par le prÃ©sent article, sauf si le comitÃ© vient Ã  constater lâexistence, dans une mesure apprÃ©ciable, de transactions internationales illicites.

fr_artText: Afin de complÃ©ter les renseignements fournis au comitÃ© central au sujet de lâaffectation dÃ©finitive donnÃ©e Ã  la quantitÃ© totale dâopium existant dans le monde entier, les gouvernements des pays oÃ1 lâusage de lâopium prÃ©parÃ© est temporairement autorisÃ© fourniront chaque annÃ©e au comitÃ©, de la maniÃ ̈re qui sera prescrite par celuiâci, outre les statistiques prÃ©vues Ã  lâart. 22, trois mois au plus aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e, des statistiques aussi complÃ ̈tes et exactes que possible, relatives Ã  lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente:1. de la fabrication dâopium prÃ©parÃ© et des matiÃ ̈res premiÃ ̈res employÃ©es Ã  cette fabrication;2. de la consommation dâopium prÃ©parÃ©.Il est entendu que le comitÃ© nâaura aucun pouvoir de poser des questions ou dâex-primer une opinion quelconque au sujet de ces statistiques et que les dispositions de lâart. 24 ne seront pas applicables en ce qui touche aux questions visÃ©es par le prÃ©sent article, sauf si le comitÃ© vient Ã  constater lâexistence, dans une mesure apprÃ©ciable, de transactions internationales illicites.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Allo scopo di completare le informazioni fornite al Comitato centrale circa la destinazione definitiva data alla quantitÃ  totale dellâoppio esistente nel mondo intiero, i Governi dei paesi dove lâuso dellâoppio preparato Ã¨ temporaneamente permesso forniranno ogni anno al Comitato, nel modo che sarÃ  da esso prescritto, oltre le statistiche prescritte allâart. 22, tre mesi al piÃ¹ tardi dopo la fine dellâanno, le statistiche complete ed esatte per quanto possibile, relative allâanno precedente:

1.

sulla fabbricazione dellâoppio preparato e sulle materie prime impiegate in questa fabbricazione;

2.

sul consumo dellâoppio preparato.

Resta inteso che il Comitato non avrÃ  alcuna competenza di fare domande od esporre opinioni di qualsiasi specie circa queste statistiche e che le disposizioni dellâart. 24 non saranno applicabili per quanto concerne le questioni cui si riferisce lâarticolo presente, a meno che il Comitato venga a constatare che estistano in misura rilevante dei traffici internazionali illeciti.

it_artText: Allo scopo di completare le informazioni fornite al Comitato centrale circa la destinazione definitiva data alla quantitÃ  totale dellâoppio esistente nel mondo intiero, i Governi dei paesi dove lâuso dellâoppio preparato Ã ̈ temporaneamente permesso forniranno ogni anno al Comitato, nel modo che sarÃ  da esso prescritto, oltre le statistiche prescritte allâart. 22, tre mesi al piÃ1 tardi dopo la fine dellâanno, le statistiche complete ed esatte per quanto possibile, relative allâanno precedente:1. sulla fabbricazione dellâoppio preparato e sulle materie prime impiegate in questa fabbricazione;2. sul consumo dellâoppio preparato.Resta inteso che il Comitato non avrÃ  alcuna competenza di fare domande od esporre opinioni di qualsiasi specie circa queste statistiche e che le disposizioni dellâart. 24 non saranno applicabili per quanto concerne le questioni cui si riferisce lâarticolo presente, a meno che il Comitato venga a constatare che estistano in misura rilevante dei traffici internazionali illeciti.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

1.  Das Zentralkomitee wird die Bewegung des internationalen Marktes stÃ¤ndig Ã¼berwachen. Wenn die ihm zur VerfÃ¼gung stehenden AuskÃ¼nfte es zu dem Schlusse berechtigen, dass ein bestimmtes Land Ã¼bertriebene Mengen von in diesem Abkommen behandelten Stoffen anhÃ¤uft und so zum Mittelpunkt fÃ¼r unerlaubten Handel zu werden droht, so ist das Komitee berechtigt, durch Vermittlung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen12 von dem betreffenden Land AufklÃ¤rung zu verlangen.

2.  Ist innerhalb einer angemessenen Frist keine AufklÃ¤rung erfolgt oder sind die angegebenen ErklÃ¤rungen nicht befriedigend, so ist das Zentralkomitee berechtigt, die Regierungen aller vertragschliessenden Teile und den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen13 auf diese Tatsache aufmerksam zu machen und zu empfehlen, dass die Ausfuhr der in diesem Abkommen behandelten Stoffe oder irgendeines einzelnen solchen Stoffes nach dem betreffenden Lande in Zukunft unterbleiben soll bis das Komitee bekanntgegeben hat, dass es Ã¼ber die Lage in diesem Lande hinsichtlich der erwÃ¤hnten Stoffe vÃ¶llig zufriedenstellende ErklÃ¤rungen erhalten hat. Das Zentralkomitee teilt seine Empfehlungen gleichzeitig der Regierung des beteiligten Landes mit.

3.  Das beteiligte Land ist befugt, die Angelegenheit dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen14 vorzulegen.

4.  Ist die Regierung irgendeines Ausfuhrlandes nicht geneigt, die Empfehlung des Zentralkomitees zu befolgen, so ist auch sie befugt, die Angelegenheit dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen15 vorzulegen.

Wenn sie das nicht fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, so wird sie dem Zentralkomitee unverzÃ¼glich, wenn mÃ¶glich unter Angabe ihrer GrÃ¼nde, mitteilen, dass sie nicht geneigt ist, sich nach der Empfehlung des Rates zu richten.

5.  Das Zentralkomitee ist berechtigt, einen Bericht Ã¼ber die Angelegenheit zu verÃ¶ffentlichen und ihn dem Rate zuzustellen, der ihn sodann den Regierungen der vertragschliessenden Teile Ã¼bermitteln wird.

6.  Wird in irgendeinem Falle der Beschluss des Zentralkomitees nicht einstimmig gefasst, so mÃ¼ssen auch die Ansichten der Minderheit dargelegt werden.

7.  Jedes Land wird aufgefordert, sich an den Sitzungen des Zentralkomitees vertreten zu lassen, in denen eine Frage behandelt wird, die es unmittelbar angeht.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: 1.  Das Zentralkomitee wird die Bewegung des internationalen Marktes stÃ¤ndig Ã1⁄4berwachen. Wenn die ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden AuskÃ1⁄4nfte es zu dem Schlusse berechtigen, dass ein bestimmtes Land Ã1⁄4bertriebene Mengen von in diesem Abkommen behandelten Stoffen anhÃ¤uft und so zum Mittelpunkt fÃ1⁄4r unerlaubten Handel zu werden droht, so ist das Komitee berechtigt, durch Vermittlung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen von dem betreffenden Land AufklÃ¤rung zu verlangen.2.  Ist innerhalb einer angemessenen Frist keine AufklÃ¤rung erfolgt oder sind die angegebenen ErklÃ¤rungen nicht befriedigend, so ist das Zentralkomitee berechtigt, die Regierungen aller vertragschliessenden Teile und den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen auf diese Tatsache aufmerksam zu machen und zu empfehlen, dass die Ausfuhr der in diesem Abkommen behandelten Stoffe oder irgendeines einzelnen solchen Stoffes nach dem betreffenden Lande in Zukunft unterbleiben soll bis das Komitee bekanntgegeben hat, dass es Ã1⁄4ber die Lage in diesem Lande hinsichtlich der erwÃ¤hnten Stoffe vÃ¶llig zufriedenstellende ErklÃ¤rungen erhalten hat. Das Zentralkomitee teilt seine Empfehlungen gleichzeitig der Regierung des beteiligten Landes mit.3.  Das beteiligte Land ist befugt, die Angelegenheit dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen vorzulegen.4.  Ist die Regierung irgendeines Ausfuhrlandes nicht geneigt, die Empfehlung des Zentralkomitees zu befolgen, so ist auch sie befugt, die Angelegenheit dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen vorzulegen.Wenn sie das nicht fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, so wird sie dem Zentralkomitee unverzÃ1⁄4glich, wenn mÃ¶glich unter Angabe ihrer GrÃ1⁄4nde, mitteilen, dass sie nicht geneigt ist, sich nach der Empfehlung des Rates zu richten.5.  Das Zentralkomitee ist berechtigt, einen Bericht Ã1⁄4ber die Angelegenheit zu verÃ¶ffentlichen und ihn dem Rate zuzustellen, der ihn sodann den Regierungen der vertragschliessenden Teile Ã1⁄4bermitteln wird.6.  Wird in irgendeinem Falle der Beschluss des Zentralkomitees nicht einstimmig gefasst, so mÃ1⁄4ssen auch die Ansichten der Minderheit dargelegt werden.7.  Jedes Land wird aufgefordert, sich an den Sitzungen des Zentralkomitees vertreten zu lassen, in denen eine Frage behandelt wird, die es unmittelbar angeht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

1.  Le comitÃ© central surveillera dâune faÃ§on constante le mouvement du marchÃ© international. Si les renseignements dont il dispose le portent Ã  conclure quâun pays donnÃ© accumule des quantitÃ©s exagÃ©rÃ©es dâune substance visÃ©e par la prÃ©sente convention et risque ainsi de devenir un centre de trafic illicite, il aura le droit de demander des explications au pays en question par lâentremise du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies11.

2.  Sâil nâest fourni aucune explication dans un dÃ©lai raisonnable, ou si les explications donnÃ©es ne sont pas satisfaisantes, le comitÃ© central aura le droit dâattirer, sur ce point, lâattention des gouvernements de toutes les parties contractantes ainsi que celle du conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies12, et de recommander quâaucune nouvelle exportation des substances auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention, ou de lâune quelconque dâentre elles, ne soit effectuÃ©e, Ã  destination du pays en question, jusquâÃ  ce que le comitÃ© ait signalÃ© quâil a obtenu tous les apaisements quant Ã  la situation dans ce pays en ce qui concerne lesdites substances. Le comitÃ© central notifiera en mÃªme temps au gouvernement du pays intÃ©ressÃ© la recommandation quâil a faite.

3.  Le pays intÃ©ressÃ© pourra porter la question devant le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies13.

4.  Tout gouvernement dâun pays exportateur qui ne sera disposÃ© Ã  agir selon la recommandation du comitÃ© central pourra Ã©galement porter la question devant le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies14.

Sâil ne croit pas devoir le faire, il informera immÃ©diatement le comitÃ© central quâil nâest pas disposÃ© Ã  se conformer Ã  la recommandation du conseil, en donnant, si possible, ses raisons.

5.  Le comitÃ© central aura le droit de publier un rapport sur la question et de le communiquer au conseil, qui le transmettra aux gouvernements des parties contractantes.

6.  Si, dans un cas quelconque, la dÃ©cision du comitÃ© central nâest pas prise Ã  lâunanimitÃ©, les avis de la minoritÃ© devront Ã©galement Ãªtre exposÃ©s.

7.  Tout pays sera invitÃ© Ã  se faire reprÃ©senter aux sÃ©ances du comitÃ© central au cours desquelles est examinÃ©e une question lâintÃ©ressant directement.

11 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

12 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

13 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

14 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: 1.  Le comitÃ© central surveillera dâune faÃ§on constante le mouvement du marchÃ© international. Si les renseignements dont il dispose le portent Ã  conclure quâun pays donnÃ© accumule des quantitÃ©s exagÃ©rÃ©es dâune substance visÃ©e par la prÃ©sente convention et risque ainsi de devenir un centre de trafic illicite, il aura le droit de demander des explications au pays en question par lâentremise du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.2.  Sâil nâest fourni aucune explication dans un dÃ©lai raisonnable, ou si les explications donnÃ©es ne sont pas satisfaisantes, le comitÃ© central aura le droit dâattirer, sur ce point, lâattention des gouvernements de toutes les parties contractantes ainsi que celle du conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies, et de recommander quâaucune nouvelle exportation des substances auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention, ou de lâune quelconque dâentre elles, ne soit effectuÃ©e, Ã  destination du pays en question, jusquâÃ  ce que le comitÃ© ait signalÃ© quâil a obtenu tous les apaisements quant Ã  la situation dans ce pays en ce qui concerne lesdites substances. Le comitÃ© central notifiera en mÃame temps au gouvernement du pays intÃ©ressÃ© la recommandation quâil a faite.3.  Le pays intÃ©ressÃ© pourra porter la question devant le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies.4.  Tout gouvernement dâun pays exportateur qui ne sera disposÃ© Ã  agir selon la recommandation du comitÃ© central pourra Ã©galement porter la question devant le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies.Sâil ne croit pas devoir le faire, il informera immÃ©diatement le comitÃ© central quâil nâest pas disposÃ© Ã  se conformer Ã  la recommandation du conseil, en donnant, si possible, ses raisons.5.  Le comitÃ© central aura le droit de publier un rapport sur la question et de le communiquer au conseil, qui le transmettra aux gouvernements des parties contractantes.6.  Si, dans un cas quelconque, la dÃ©cision du comitÃ© central nâest pas prise Ã  lâunanimitÃ©, les avis de la minoritÃ© devront Ã©galement Ãatre exposÃ©s.7.  Tout pays sera invitÃ© Ã  se faire reprÃ©senter aux sÃ©ances du comitÃ© central au cours desquelles est examinÃ©e une question lâintÃ©ressant directement. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

1.  Il Comitato centrale invigilerÃ  in maniera costante sul movimento del mercato internazionale. Se le informazioni di cui dispone lo inducono a concludere che un dato paese accumula delle quantitÃ  esagerate di una delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione e minaccia cosÃ¬ di diventare un centro di traffico illecito, avrÃ  il diritto di domandare spiegazioni al paese in questione per mezzo del Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

2.  Se non Ã¨ fornita spiegazione alcuna entro termine adeguato, o se le spiegazioni date non sono soddisfacenti, il Comitato centrale avrÃ  il diritto di attirare lâattenzione dei Governi di tutte le Parti contraenti e del Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite su questo punto e di raccomandare che nessuna nuova esportazione delle sostanze cui si applica la presente Convenzione, o di una qualsiasi di esse, sia fatta a destinazione del paese in questione, fino a che il Comitato abbia comunicato che ha ottenuto piena soddisfazione circa la situazione in questo paese per quanto concerne dette sostanze. Il Comitato centrale notificherÃ  nello stesso tempo al Governo del paese interessato la raccomandazione che esso ha fatto.

3.  Il paese interessato potrÃ  portare la questione davanti al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

4.  Il Governo di ogni paese esportatore che non sarÃ  disposto ad agire secondo la raccomandazione del Comitato centrale potrÃ  pure portare la questione davanti al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

Se esso non crede di doverlo fare, informerÃ  immediatamente il Comitato centrale châesso non Ã¨ disposto a conformarsi alla raccomandazione del Consiglio, dandone, se possibile, le ragioni.

5.  Il Comitato centrale avrÃ  il diritto di pubblicare un rapporto sulla questione e di comunicarlo al Consiglio che lo trasmetterÃ  ai Governi delle Parti contraenti.

6.  Qualora, in un caso qualsiasi, la decisione del Comitato centrale non Ã¨ presa allâunanimitÃ , dovranno pure essere esposti i pareri della minoranza.

7.  Ogni paese sarÃ  invitato a farsi rappresentare alle sedute del Comitato centrale in cui sarÃ  esaminata una questione che lo interessi direttamente.

it_artText: 1.  Il Comitato centrale invigilerÃ  in maniera costante sul movimento del mercato internazionale. Se le informazioni di cui dispone lo inducono a concludere che un dato paese accumula delle quantitÃ  esagerate di una delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione e minaccia cosÃ¬ di diventare un centro di traffico illecito, avrÃ  il diritto di domandare spiegazioni al paese in questione per mezzo del Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.2.  Se non Ã ̈ fornita spiegazione alcuna entro termine adeguato, o se le spiegazioni date non sono soddisfacenti, il Comitato centrale avrÃ  il diritto di attirare lâattenzione dei Governi di tutte le Parti contraenti e del Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite su questo punto e di raccomandare che nessuna nuova esportazione delle sostanze cui si applica la presente Convenzione, o di una qualsiasi di esse, sia fatta a destinazione del paese in questione, fino a che il Comitato abbia comunicato che ha ottenuto piena soddisfazione circa la situazione in questo paese per quanto concerne dette sostanze. Il Comitato centrale notificherÃ  nello stesso tempo al Governo del paese interessato la raccomandazione che esso ha fatto.3.  Il paese interessato potrÃ  portare la questione davanti al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.4.  Il Governo di ogni paese esportatore che non sarÃ  disposto ad agire secondo la raccomandazione del Comitato centrale potrÃ  pure portare la questione davanti al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.Se esso non crede di doverlo fare, informerÃ  immediatamente il Comitato centrale châesso non Ã ̈ disposto a conformarsi alla raccomandazione del Consiglio, dandone, se possibile, le ragioni.5.  Il Comitato centrale avrÃ  il diritto di pubblicare un rapporto sulla questione e di comunicarlo al Consiglio che lo trasmetterÃ  ai Governi delle Parti contraenti.6.  Qualora, in un caso qualsiasi, la decisione del Comitato centrale non Ã ̈ presa allâunanimitÃ , dovranno pure essere esposti i pareri della minoranza.7.  Ogni paese sarÃ  invitato a farsi rappresentare alle sedute del Comitato centrale in cui sarÃ  esaminata una questione che lo interessi direttamente.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Alle vertragschliessenden Teile sind berechtigt, das Komitee freundschaftlich auf jede Frage aufmerksam zu machen, deren Untersuchung ihnen erforderlich erscheint. Der vorliegende Artikel darf jedoch nicht im Sinne einer Erweiterung der Befugnisse des Komitees ausgelegt werden.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Toutes les parties contractantes auront le droit, Ã  titre amical, dâappeler lâattention du comitÃ© sur toute question qui leur paraÃ®tra nÃ©cessiter un examen. Toutefois, le prÃ©sent article ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ© comme Ã©tendant les pouvoirs du comitÃ©.

fr_artText: Toutes les parties contractantes auront le droit, Ã  titre amical, dâappeler lâattention du comitÃ© sur toute question qui leur paraÃ®tra nÃ©cessiter un examen. Toutefois, le prÃ©sent article ne pourra Ãatre interprÃ©tÃ© comme Ã©tendant les pouvoirs du comitÃ©.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Ciascuna delle Parti contraenti avrÃ  il diritto di richiamare in via amichevole lâattenzione del Comitato su qualsiasi questione di cui ad essa sembri necessario un esame. Tuttavia il presente articolo non potrÃ  essere interpretato nel senso di estendere i poteri del Comitato.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

Hinsichtlich der LÃ¤nder, die an diesem Abkommen nicht teilhaben, kann das Zentralkomitee, falls die ihm vorliegenden AuskÃ¼nfte es zu dem Schluss berechtigen, dass ein bestimmtes Land zum Mittelpunkt fÃ¼r unerlaubten Handel zu werden droht, die im Artikel 24 aufgefÃ¼hrten Massnahmen ergreifen; das Komitee wird in solchem Falle die in dem genannten Artikel vorgesehenen Massnahmen in bezug auf die Benachrichtigung des beteiligten Landes treffen.

Die Ziffern 3, 4 und 7 des Artikels 24 kommen in diesem Falle zur Anwendung.

de_artText: Hinsichtlich der LÃ¤nder, die an diesem Abkommen nicht teilhaben, kann das Zentralkomitee, falls die ihm vorliegenden AuskÃ1⁄4nfte es zu dem Schluss berechtigen, dass ein bestimmtes Land zum Mittelpunkt fÃ1⁄4r unerlaubten Handel zu werden droht, die im Artikel 24 aufgefÃ1⁄4hrten Massnahmen ergreifen; das Komitee wird in solchem Falle die in dem genannten Artikel vorgesehenen Massnahmen in bezug auf die Benachrichtigung des beteiligten Landes treffen.Die Ziffern 3, 4 und 7 des Artikels 24 kommen in diesem Falle zur Anwendung.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

En ce qui concerne les pays qui ne sont pas parties Ã  la prÃ©sente convention, le comitÃ© central pourra prendre les mesures spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 24 dans le cas oÃ¹ les renseignements dont il dispose le portent Ã  conclure quâun pays donnÃ© risque de devenir un centre de trafic illicite; dans ce cas, le comitÃ© prendra les mesures indiquÃ©es dans lâarticle en question en ce qui concerne la notification au pays intÃ©ressÃ©.

Les al. 3, 4 et 7 de lâart. 24 sâappliqueront dans ce cas.

fr_artText: En ce qui concerne les pays qui ne sont pas parties Ã  la prÃ©sente convention, le comitÃ© central pourra prendre les mesures spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 24 dans le cas oÃ1 les renseignements dont il dispose le portent Ã  conclure quâun pays donnÃ© risque de devenir un centre de trafic illicite; dans ce cas, le comitÃ© prendra les mesures indiquÃ©es dans lâarticle en question en ce qui concerne la notification au pays intÃ©ressÃ©.Les al. 3, 4 et 7 de lâart. 24 sâappliqueront dans ce cas.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

Per quanto concerne i paesi che non fanno parte della presente Convenzione, il Comitato centrale potrÃ  prendere i provvedimenti indicati nellâart. 24 nel caso in cui le informazioni di cui dispone lo inducano a concludere che un dato paese minaccia di diventare un centro di traffico illecito; in questo caso, il Comitato prenderÃ  i provvedimenti indicati nellâarticolo citato per quanto concerne la notificazione al paese interessato.

In questo caso sono applicabili i cpv. 3, 4 e 7 dellâart. 24.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

Das Zentralkomitee legt dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen16 alljÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit vor. Dieser Bericht wird verÃ¶ffentlicht und allen vertragschliessenden Teilen bekanntgegeben.

Das Zentralkomitee trifft alle erforderlichen Massnahmen, damit die schÃ¤tzungsweisen Angaben, Statistiken, AuskÃ¼nfte und ErklÃ¤rungen, Ã¼ber die es nach den Artikeln 21, 22, 23, 24, 25 oder 26 dieses Abkommens verfÃ¼gt, der Ãffentlichkeit nicht in einer Weise zugÃ¤nglich werden, welche die TÃ¤tigkeit der Spekulanten erleichtern oder dem rechtmÃ¤ssigen Handel irgendeines der vertragschliessenden Teile Abbruch tun kÃ¶nnte.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Das Zentralkomitee legt dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen alljÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit vor. Dieser Bericht wird verÃ¶ffentlicht und allen vertragschliessenden Teilen bekanntgegeben.Das Zentralkomitee trifft alle erforderlichen Massnahmen, damit die schÃ¤tzungsweisen Angaben, Statistiken, AuskÃ1⁄4nfte und ErklÃ¤rungen, Ã1⁄4ber die es nach den Artikeln 21, 22, 23, 24, 25 oder 26 dieses Abkommens verfÃ1⁄4gt, der Ãffentlichkeit nicht in einer Weise zugÃ¤nglich werden, welche die TÃ¤tigkeit der Spekulanten erleichtern oder dem rechtmÃ¤ssigen Handel irgendeines der vertragschliessenden Teile Abbruch tun kÃ¶nnte. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

Le comitÃ© central prÃ©sentera chaque annÃ©e au conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies15 un rapport sur ses travaux. Ce rapport sera publiÃ© et communiquÃ© Ã  toutes les parties contractantes.

Le comitÃ© central prendra toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les Ã©valuations, statistiques, renseignements et explications dont il dispose, conformÃ©ment aux art. 21, 22, 23, 24, 25 ou 26 de la prÃ©sente convention, ne soient pas rendus publics dâune maniÃ¨re qui pourrait faciliter les opÃ©rations des spÃ©culateurs ou porter atteinte au commerce lÃ©gitime de lâune quelconque des parties contractantes.

15 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: Le comitÃ© central prÃ©sentera chaque annÃ©e au conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies un rapport sur ses travaux. Ce rapport sera publiÃ© et communiquÃ© Ã  toutes les parties contractantes.Le comitÃ© central prendra toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les Ã©valuations, statistiques, renseignements et explications dont il dispose, conformÃ©ment aux art. 21, 22, 23, 24, 25 ou 26 de la prÃ©sente convention, ne soient pas rendus publics dâune maniÃ ̈re qui pourrait faciliter les opÃ©rations des spÃ©culateurs ou porter atteinte au commerce lÃ©gitime de lâune quelconque des parties contractantes. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

Il Comitato centrale presenterÃ  ogni anno al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite un rapporto intorno ai propri lavori. Il rapporto sarÃ  pubblicato e comunicato a tutte le Parti contraenti.

Il Comitato prenderÃ  tutti i provvedimenti necessari affinchÃ¨ i dati, le statistiche, le informazioni e le spiegazioni di cui dispone, in conformitÃ  degli art. 21, 22, 23, 24, 25 o 26 della presente Convenzione, non siano resi pubblici in maniera da facilitare le operazioni degli speculatori o danneggiare il commercio legittimo di una qualsiasi delle Parti contraenti.

it_artText: Il Comitato centrale presenterÃ  ogni anno al Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite un rapporto intorno ai propri lavori. Il rapporto sarÃ  pubblicato e comunicato a tutte le Parti contraenti.Il Comitato prenderÃ  tutti i provvedimenti necessari affinchÃ ̈ i dati, le statistiche, le informazioni e le spiegazioni di cui dispone, in conformitÃ  degli art. 21, 22, 23, 24, 25 o 26 della presente Convenzione, non siano resi pubblici in maniera da facilitare le operazioni degli speculatori o danneggiare il commercio legittimo di una qualsiasi delle Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

Jeder der vertragschliessenden Teile verpflichtet sich, fÃ¼r VerstÃ¶sse gegen die Gesetze und Verordnungen Ã¼ber die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens angemessene Strafen zu verhÃ¤ngen, darunter gegebenenfalls die Einziehung der Stoffe, die Gegenstand des Vergehens waren.

de_artText: Jeder der vertragschliessenden Teile verpflichtet sich, fÃ1⁄4r VerstÃ¶sse gegen die Gesetze und Verordnungen Ã1⁄4ber die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens angemessene Strafen zu verhÃ¤ngen, darunter gegebenenfalls die Einziehung der Stoffe, die Gegenstand des Vergehens waren.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

Chacune des parties contractantes sâengage Ã  rendre passibles de sanctions pÃ©nales adÃ©quates, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, la confiscation des substances, objet du dÃ©lit, les infractions aux lois et rÃ¨glements relatifs Ã  lâapplication des dispositions de la prÃ©sente convention.

fr_artText: Chacune des parties contractantes sâengage Ã  rendre passibles de sanctions pÃ©nales adÃ©quates, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, la confiscation des substances, objet du dÃ©lit, les infractions aux lois et rÃ ̈glements relatifs Ã  lâapplication des dispositions de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

Ciascuna delle Parti contraenti si impegna a colpire con sanzioni penali adeguate, comprendendovi, dato il caso, la confisca delle sostanze che sono oggetto del reato, le infrazioni alle leggi ed ai regolamenti relativi allâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

Die vertragschliessenden Teile werden in wohlwollendstem Sinne die MÃ¶glichkeit gesetzgeberischer Massnahmen zur Bestrafung von Handlungen prÃ¼fen, die im Bereich ihrer Rechtsprechung begangen worden sind und den Zweck hatten, bei einer irgendwo ausserhalb des Bereichs ihrer Rechtsprechung verÃ¼bten Handlung mitzuhelfen oder mitzuwirken, die einen Verstoss gegen die dort geltenden Gesetze Ã¼ber die in diesem Abkommen behandelten GegenstÃ¤nde darstellt.

de_artText: Die vertragschliessenden Teile werden in wohlwollendstem Sinne die MÃ¶glichkeit gesetzgeberischer Massnahmen zur Bestrafung von Handlungen prÃ1⁄4fen, die im Bereich ihrer Rechtsprechung begangen worden sind und den Zweck hatten, bei einer irgendwo ausserhalb des Bereichs ihrer Rechtsprechung verÃ1⁄4bten Handlung mitzuhelfen oder mitzuwirken, die einen Verstoss gegen die dort geltenden Gesetze Ã1⁄4ber die in diesem Abkommen behandelten GegenstÃ¤nde darstellt.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

Les parties contractantes examineront dans lâesprit le plus favorable la possibilitÃ© de prendre des mesures lÃ©gislatives pour punir des actes commis dans le ressort de leur juridiction en vue dâaider ou dâassister Ã  la perpÃ©tration, en tout lieu situÃ© hors de leur juridiction, dâun acte constituant une infraction aux lois en vigueur en ce lieu et ayant trait aux objets visÃ©s par la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

Le Parti contraenti esamineranno con le piÃ¹ favorevoli disposizioni di spirito la possibilitÃ  di prendere dei provvedimenti legislativi per punire gli atti commessi nel dominio di loro giurisdizione allo scopo di aiutare o di assistere a commettere, in qualsiasi luogo situato fuori del dominio di loro giurisdizione, un atto che costituisca infrazione alle leggi in vigore in questo luogo circa gli oggetti cui si riferisce la presente Convenzione.

it_artText: Le Parti contraenti esamineranno con le piÃ1 favorevoli disposizioni di spirito la possibilitÃ  di prendere dei provvedimenti legislativi per punire gli atti commessi nel dominio di loro giurisdizione allo scopo di aiutare o di assistere a commettere, in qualsiasi luogo situato fuori del dominio di loro giurisdizione, un atto che costituisca infrazione alle leggi in vigore in questo luogo circa gli oggetti cui si riferisce la presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

Die vertragschliessenden Teile werden unter BerÃ¼cksichtigung der Verschiedenheit ihrer Handelsbedingungen die Zahl der StÃ¤dte, HÃ¤fen und anderen PlÃ¤tze beschrÃ¤nken, Ã¼ber welche die Aus- oder Einfuhr von Roh-Opium oder KokablÃ¤ttern gestattet sein soll.

de_artText: Die vertragschliessenden Teile werden unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Verschiedenheit ihrer Handelsbedingungen die Zahl der StÃ¤dte, HÃ¤fen und anderen PlÃ¤tze beschrÃ¤nken, Ã1⁄4ber welche die Aus- oder Einfuhr von Roh-Opium oder KokablÃ¤ttern gestattet sein soll.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les parties contractantes limiteront, en tenant compte des diffÃ©rences de leurs conditions commerciales, le nombre des villes, ports ou autres localitÃ©s par lesquels lâexportation ou lâimportation de lâopium brut ou de feuilles de coca sera permise.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Le Parti contraenti limiteranno, tenendo conto della differenza delle loro condizioni commerciali, il numero delle cittÃ , porti o altre localitÃ  da cui sarÃ  permessa lâesportazione o lâimportazione dellâoppio greggio e delle foglie di coca.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

Die vertragschliessenden Teile setzen einander, wenn das nicht bereits geschehen ist, durch Vermittlung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen17 in Kenntnis von ihren Gesetzen und Verordnungen Ã¼ber die in diesem Abkommen behandelten Stoffe sowie von den zu dessen Inkraftsetzung etwa erlassenen Gesetzen und Verordnungen.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Die vertragschliessenden Teile setzen einander, wenn das nicht bereits geschehen ist, durch Vermittlung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen in Kenntnis von ihren Gesetzen und Verordnungen Ã1⁄4ber die in diesem Abkommen behandelten Stoffe sowie von den zu dessen Inkraftsetzung etwa erlassenen Gesetzen und Verordnungen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

Les parties contractantes se communiqueront par lâintermÃ©diaire du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies16, si elles ne lâont dÃ©jÃ  fait, leurs lois et rÃ¨glements concernant les matiÃ¨res visÃ©es par la prÃ©sente convention, de mÃªme que les lois et rÃ¨glements qui seraient promulguÃ©s pour la mettre en vigueur.

16 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: Les parties contractantes se communiqueront par lâintermÃ©diaire du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, si elles ne lâont dÃ©jÃ  fait, leurs lois et rÃ ̈glements concernant les matiÃ ̈res visÃ©es par la prÃ©sente convention, de mÃame que les lois et rÃ ̈glements qui seraient promulguÃ©s pour la mettre en vigueur. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

Le Parti contraenti si comunicheranno per mezzo del Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, qualora esse non lâabbiano giÃ  fatto, le loro leggi e i loro regolamenti concernenti le materie cui si riferisce la presente Convenzione, nonchÃ¨ le leggi e i regolamenti che esse emanassero per metterla in vigore.

it_artText: Le Parti contraenti si comunicheranno per mezzo del Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, qualora esse non lâabbiano giÃ  fatto, le loro leggi e i loro regolamenti concernenti le materie cui si riferisce la presente Convenzione, nonchÃ ̈ le leggi e i regolamenti che esse emanassero per metterla in vigore.

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

Das vorliegende Abkommen ersetzt in den Beziehungen zwischen den vertragschliessenden Teilen die Bestimmungen der Kapitel I, III und V der Haager Konvention vom 23. Januar 191218. Diese Bestimmungen bleiben in Kraft zwischen den vertragschliessenden Teilen und allen den Staaten, die an der Haager Konvention, nicht aber am vorliegenden Abkommen beteiligt sind.

18 SR 0.812.121.2

de_artText: Das vorliegende Abkommen ersetzt in den Beziehungen zwischen den vertragschliessenden Teilen die Bestimmungen der Kapitel I, III und V der Haager Konvention vom 23. Januar 1912. Diese Bestimmungen bleiben in Kraft zwischen den vertragschliessenden Teilen und allen den Staaten, die an der Haager Konvention, nicht aber am vorliegenden Abkommen beteiligt sind. SR 0.812.121.2

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

La prÃ©sente convention remplace, entre les parties contractantes, les dispositions des chap. I, III et V de la convention signÃ©e Ã  La Haye le 23 janvier 191217. Ces dispositions resteront en vigueur entre les parties contractantes et tout Etat partie Ã  la convention de La Haye, et qui ne serait pas partie Ã  la prÃ©sente convention.

17 RS 0.812.121.2

fr_artText: La prÃ©sente convention remplace, entre les parties contractantes, les dispositions des chap. I, III et V de la convention signÃ©e Ã  La Haye le 23 janvier 1912. Ces dispositions resteront en vigueur entre les parties contractantes et tout Etat partie Ã  la convention de La Haye, et qui ne serait pas partie Ã  la prÃ©sente convention. RS 0.812.121.2

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

La presente Convenzione sostituisce, fra le Parti contraenti, le disposizioni dei capitoli I, III e V della Convenzione firmata allâAja il 23 gennaio 191210. Queste disposizioni resteranno in vigore tra le Parti contraenti e tutti gli Stati facenti parte della Convenzione dellâAja e non facenti invece parte della presente Convenzione.

10 RS 0.812.121.2

it_artText: La presente Convenzione sostituisce, fra le Parti contraenti, le disposizioni dei capitoli I, III e V della Convenzione firmata allâAja il 23 gennaio 1912. Queste disposizioni resteranno in vigore tra le Parti contraenti e tutti gli Stati facenti parte della Convenzione dellâAja e non facenti invece parte della presente Convenzione. RS 0.812.121.2

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

1.  Um etwaige Meinungsverschiedenheiten zwischen den vertragschliessenden Teilen Ã¼ber die Auslegung oder AusfÃ¼hrung dieses Abkommens, die auf diplomatischem Wege nicht gelÃ¶st werden konnten, soweit mÃ¶glich gÃ¼tlich zu regeln, kÃ¶nnen die streitenden Parteien diese Meinungsverschiedenheiten vorgÃ¤ngig jedem gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Verfahren dem vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen19 zu diesem Zwecke zu bezeichnenden technischen Organe zur Begutachtung vorlegen.

2.  Das Gutachten muss binnen sechs Monaten abgegeben werden, von dem Tage an gerechnet, an dem die Meinungsverschiedenheit dem betreffenden Organ unterbreitet wurde, es wÃ¤re denn, dass die streitenden Parteien in gegenseitigem EinverstÃ¤ndnis beschliessen wÃ¼rden, diese Frist zu verlÃ¤ngern. Das technische Organ bestimmt die Frist fÃ¼r die Stellungnahme der Parteien zu seinem Gutachten.

3.  Das Gutachten ist fÃ¼r die streitenden Parteien nicht bindend, wenn es nicht von jeder derselben angenommen wird.

4.  Meinungsverschiedenheiten, die weder unmittelbar noch auf Grund des Gutachtens des vorerwÃ¤hnten technischen Organs geschlichtet werden konnten, werden auf Antrag einer der streitenden Parteien vor den Internationalen Gerichtshof20 gebracht, wenn die Meinungsverschiedenheit nicht in Anwendung eines bestehenden Abkommens oder einer besonders zu schliessenden Vereinbarung durch Schiedsspruch oder auf irgendeine andere Weise geregelt wird.

5.  Die Anrufung des Gerichtshofs hat in der in Artikel 40 des Gerichtshofstatuts21 vorgesehenen Form zu geschehen.

6.  Der Beschluss der Parteien, den Streit dem vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen22 bezeichneten Organe zur Begutachtung zu unterbreiten oder ein Schiedsgericht anzurufen, ist dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen23 und durch ihn den Ã¼brigen vertragschliessenden Teilen zur Kenntnis zu bringen; diese sind berechtigt, sich am Verfahren zu beteiligen.

7.  Die streitenden Parteien sollen jede Frage des internationalen Rechtes und jede Frage der Auslegung dieses Abkommens, die wÃ¤hrend des Verfahrens vor dem technischen Organ oder vor dem Schiedsgericht auftauchen sollte, dem Internationalen Gerichtshofe24 vorlegen, falls das Organ oder das Schiedsgericht auf Antrag einer der Parteien ausspricht, dass die vorherige KlÃ¤rung der Frage durch den Gerichtshof zur Schlichtung der Meinungsverschiedenheit unerlÃ¤sslich ist.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

21 SR 0.193.501

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: 1.  Um etwaige Meinungsverschiedenheiten zwischen den vertragschliessenden Teilen Ã1⁄4ber die Auslegung oder AusfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens, die auf diplomatischem Wege nicht gelÃ¶st werden konnten, soweit mÃ¶glich gÃ1⁄4tlich zu regeln, kÃ¶nnen die streitenden Parteien diese Meinungsverschiedenheiten vorgÃ¤ngig jedem gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Verfahren dem vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen zu diesem Zwecke zu bezeichnenden technischen Organe zur Begutachtung vorlegen.2.  Das Gutachten muss binnen sechs Monaten abgegeben werden, von dem Tage an gerechnet, an dem die Meinungsverschiedenheit dem betreffenden Organ unterbreitet wurde, es wÃ¤re denn, dass die streitenden Parteien in gegenseitigem EinverstÃ¤ndnis beschliessen wÃ1⁄4rden, diese Frist zu verlÃ¤ngern. Das technische Organ bestimmt die Frist fÃ1⁄4r die Stellungnahme der Parteien zu seinem Gutachten.3.  Das Gutachten ist fÃ1⁄4r die streitenden Parteien nicht bindend, wenn es nicht von jeder derselben angenommen wird.4.  Meinungsverschiedenheiten, die weder unmittelbar noch auf Grund des Gutachtens des vorerwÃ¤hnten technischen Organs geschlichtet werden konnten, werden auf Antrag einer der streitenden Parteien vor den Internationalen Gerichtshof gebracht, wenn die Meinungsverschiedenheit nicht in Anwendung eines bestehenden Abkommens oder einer besonders zu schliessenden Vereinbarung durch Schiedsspruch oder auf irgendeine andere Weise geregelt wird.5.  Die Anrufung des Gerichtshofs hat in der in Artikel 40 des Gerichtshofstatuts vorgesehenen Form zu geschehen.6.  Der Beschluss der Parteien, den Streit dem vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen bezeichneten Organe zur Begutachtung zu unterbreiten oder ein Schiedsgericht anzurufen, ist dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und durch ihn den Ã1⁄4brigen vertragschliessenden Teilen zur Kenntnis zu bringen; diese sind berechtigt, sich am Verfahren zu beteiligen.7.  Die streitenden Parteien sollen jede Frage des internationalen Rechtes und jede Frage der Auslegung dieses Abkommens, die wÃ¤hrend des Verfahrens vor dem technischen Organ oder vor dem Schiedsgericht auftauchen sollte, dem Internationalen Gerichtshofe vorlegen, falls das Organ oder das Schiedsgericht auf Antrag einer der Parteien ausspricht, dass die vorherige KlÃ¤rung der Frage durch den Gerichtshof zur Schlichtung der Meinungsverschiedenheit unerlÃ¤sslich ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). SR 0.193.501 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

1.  Afin de rÃ©gler, autant que possible, Ã  lâamiable les diffÃ©rends qui sâÃ©lÃ¨veraient entre les parties contractantes au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâexÃ©cution de la prÃ©sente convention et qui nâauraient pu Ãªtre rÃ©solus par la voie diplomatique, les parties en litige pourront, prÃ©alablement Ã  toute procÃ©dure judiciaire ou arbitrale, soumettre ces diffÃ©rends, pour avis consultatif, Ã  lâorganisme technique que le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies18 dÃ©signerait Ã  cet effet.

2.  Lâavis consultatif devra Ãªtre formulÃ© dans les six mois Ã  compter du jour oÃ¹ lâorganisme dont il sâagit aura Ã©tÃ© saisi du diffÃ©rend, Ã  moins que, dâun commun accord, les parties en litige ne dÃ©cident de proroger ce dÃ©lai. Cet organisme fixera le dÃ©lai dans lequel les parties auront Ã  se prononcer Ã  lâÃ©gard de son avis.

3.  Lâavis consultatif ne liera pas les parties en litige, Ã  moins quâil ne soit acceptÃ© par chacune dâelles.

4.  Les diffÃ©rends qui nâauraient pu Ãªtre rÃ©glÃ©s ni directement, ni, le cas Ã©chÃ©ant, sur la base de lâavis de lâorganisme technique susvisÃ©, seront portÃ©s, Ã  la demande dâune des parties au litige, devant la Cour internationale de justice19, Ã  moins que, par application dâune convention existante ou en vertu dâun accord spÃ©cial Ã  conclure, il ne soit procÃ©dÃ© au rÃ¨glement du diffÃ©rend par voie dâarbitrage ou de toute autre maniÃ¨re.

5.  Le recours Ã  la Cour de justice sera formÃ© ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. 40 du statut de la Cour.

6.  La dÃ©cision prise par les parties au litige de le soumettre, pour avis consultatif, Ã  lâorganisation technique dÃ©signÃ©e par le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies20 ou de recourir Ã  lâarbitrage, sera communiquÃ©e au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation21 et, par ses soins, aux autres parties contractantes, qui auront le droit dâintervenir dans la procÃ©dure.

7.  Les parties au litige devront porter devant la Cour internationale de justice22 tout point de droit international ou toute question dâinterprÃ©tation de la prÃ©sente convention qui pourra surgir au cours de la procÃ©dure devant lâorganisme technique ou le tribunal arbitral dont cet organisme ou ce tribunal estimerait, sur demande dâune des parties, que la solution prÃ©alable par la Cour est indispensable pour le rÃ¨glement du diffÃ©rend.

18 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

19 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

20 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

21 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

22 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: 1.  Afin de rÃ©gler, autant que possible, Ã  lâamiable les diffÃ©rends qui sâÃ©lÃ ̈veraient entre les parties contractantes au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâexÃ©cution de la prÃ©sente convention et qui nâauraient pu Ãatre rÃ©solus par la voie diplomatique, les parties en litige pourront, prÃ©alablement Ã  toute procÃ©dure judiciaire ou arbitrale, soumettre ces diffÃ©rends, pour avis consultatif, Ã  lâorganisme technique que le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies dÃ©signerait Ã  cet effet.2.  Lâavis consultatif devra Ãatre formulÃ© dans les six mois Ã  compter du jour oÃ1 lâorganisme dont il sâagit aura Ã©tÃ© saisi du diffÃ©rend, Ã  moins que, dâun commun accord, les parties en litige ne dÃ©cident de proroger ce dÃ©lai. Cet organisme fixera le dÃ©lai dans lequel les parties auront Ã  se prononcer Ã  lâÃ©gard de son avis.3.  Lâavis consultatif ne liera pas les parties en litige, Ã  moins quâil ne soit acceptÃ© par chacune dâelles.4.  Les diffÃ©rends qui nâauraient pu Ãatre rÃ©glÃ©s ni directement, ni, le cas Ã©chÃ©ant, sur la base de lâavis de lâorganisme technique susvisÃ©, seront portÃ©s, Ã  la demande dâune des parties au litige, devant la Cour internationale de justice, Ã  moins que, par application dâune convention existante ou en vertu dâun accord spÃ©cial Ã  conclure, il ne soit procÃ©dÃ© au rÃ ̈glement du diffÃ©rend par voie dâarbitrage ou de toute autre maniÃ ̈re.5.  Le recours Ã  la Cour de justice sera formÃ© ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. 40 du statut de la Cour.6.  La dÃ©cision prise par les parties au litige de le soumettre, pour avis consultatif, Ã  lâorganisation technique dÃ©signÃ©e par le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies ou de recourir Ã  lâarbitrage, sera communiquÃ©e au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation et, par ses soins, aux autres parties contractantes, qui auront le droit dâintervenir dans la procÃ©dure.7.  Les parties au litige devront porter devant la Cour internationale de justice tout point de droit international ou toute question dâinterprÃ©tation de la prÃ©sente convention qui pourra surgir au cours de la procÃ©dure devant lâorganisme technique ou le tribunal arbitral dont cet organisme ou ce tribunal estimerait, sur demande dâune des parties, que la solution prÃ©alable par la Cour est indispensable pour le rÃ ̈glement du diffÃ©rend. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

1.  Allo scopo di comporre, per quanto possibile in via amichevole le vertenze che nascessero tra le Parti contraenti circa lâinterpretazione o lâesecuzione della presente Convenzione, che non avessero potuto essere risolte in via diplomatica, le Parti in controversia potranno, prima di adire qualsiasi procedura giudiziaria o arbitrale, sottoporre le loro controversie, per parere consultivo, allâorganismo tecnico che il Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite designerÃ  a questo scopo.

2.  Il parere consultivo dovrÃ  essere dato entro sei mesi a contare dal giorno in cui sarÃ  stata sottoposta la vertenza allâorganismo di cui si tratta; a meno che, di comune accordo, le Parti in controversia non decidano di prorogare questo termine. Lâorganismo designato fisserÃ  il termine entro il quale le Parti dovranno pronunciarsi intorno al parere da esso dato.

3.  Il parere consultivo non vincolerÃ  le Parti in controversia, a meno che esso non sia stato accettato da ciascuna di esse.

4.  Le controversie che non avessero potuto essere composte nÃ¨ direttamente, nÃ¨, dato il caso, in base al parere dellâorganismo tecnico menzionato sopra, saranno sottoposte, dietro domanda di una delle Parti in controversia, alla Corte Internazionale di Giustizia11, a meno che per lâapplicazione di una Convenzione esistente o di un Accordo speciale da concludersi, non si proceda a comporre la vertenza per via di arbitrato o in qualsiasi altro modo.

5.  Il ricorso alla Corte di Giustizia sarÃ  presentato nel modo previsto dallâart. 40 dello Statuto della Corte.

6.  La decisione presa dalle Parti in controversia di sottoporre la vertenza per parere consultivo allâorganismo tecnico designato dal Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o di ricorrere allâarbitrato, sarÃ  comunicata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e per sua cura alle altre Parti contraenti, che avranno diritto di intervenire nella procedura.

7.  Le Parti in controversia dovranno sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia qualsiasi punto di diritto internazionale e qualsiasi questione dâinterpretazione della presente Convenzione che potrÃ  sorgere nel corso della procedura davanti lâorganismo tecnico o il tribunale arbitrale, di cui lâorganismo o il tribunale stimassero, su domanda di una delle Parti, che la previa soluzione da parte della Corte sia indispensabile per la composizione della vertenza.

11 Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21). Di tale modificazione Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: 1.  Allo scopo di comporre, per quanto possibile in via amichevole le vertenze che nascessero tra le Parti contraenti circa lâinterpretazione o lâesecuzione della presente Convenzione, che non avessero potuto essere risolte in via diplomatica, le Parti in controversia potranno, prima di adire qualsiasi procedura giudiziaria o arbitrale, sottoporre le loro controversie, per parere consultivo, allâorganismo tecnico che il Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite designerÃ  a questo scopo.2.  Il parere consultivo dovrÃ  essere dato entro sei mesi a contare dal giorno in cui sarÃ  stata sottoposta la vertenza allâorganismo di cui si tratta; a meno che, di comune accordo, le Parti in controversia non decidano di prorogare questo termine. Lâorganismo designato fisserÃ  il termine entro il quale le Parti dovranno pronunciarsi intorno al parere da esso dato. 3.  Il parere consultivo non vincolerÃ  le Parti in controversia, a meno che esso non sia stato accettato da ciascuna di esse.4.  Le controversie che non avessero potuto essere composte nÃ ̈ direttamente, nÃ ̈, dato il caso, in base al parere dellâorganismo tecnico menzionato sopra, saranno sottoposte, dietro domanda di una delle Parti in controversia, alla Corte Internazionale di Giustizia, a meno che per lâapplicazione di una Convenzione esistente o di un Accordo speciale da concludersi, non si proceda a comporre la vertenza per via di arbitrato o in qualsiasi altro modo.5.  Il ricorso alla Corte di Giustizia sarÃ  presentato nel modo previsto dallâart. 40 dello Statuto della Corte.6.  La decisione presa dalle Parti in controversia di sottoporre la vertenza per parere consultivo allâorganismo tecnico designato dal Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o di ricorrere allâarbitrato, sarÃ  comunicata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e per sua cura alle altre Parti contraenti, che avranno diritto di intervenire nella procedura.7.  Le Parti in controversia dovranno sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia qualsiasi punto di diritto internazionale e qualsiasi questione dâinterpretazione della presente Convenzione che potrÃ  sorgere nel corso della procedura davanti lâorganismo tecnico o il tribunale arbitrale, di cui lâorganismo o il tribunale stimassero, su domanda di una delle Parti, che la previa soluzione da parte della Corte sia indispensabile per la composizione della vertenza. Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21). Di tale modificazione Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

Dieses Abkommen, dessen franzÃ¶sischer und englischer Text in gleicher Weise massgebend sind, wird das Datum des heutigen Tages tragen und bis zum 30. September 1925 zur Unterzeichnung aufliegen, und zwar fÃ¼r alle Staaten, die an der Konferenz, auf der dieses Abkommen ausgearbeitet worden ist, vertreten waren, fÃ¼r alle Mitglieder des VÃ¶lkerbundes25 und fÃ¼r alle Staaten, denen der VÃ¶lkerbundsrat zu diesem Zweck eine Ausfertigung dieses Abkommens Ã¼bermitteln wird.

25 Der VÃ¶lkerbund wurde aufgelÃ¶st durch Beschluss seiner Versammlung vom 18. April 1946 (BBl 1946 II 1233).

de_artText: Dieses Abkommen, dessen franzÃ¶sischer und englischer Text in gleicher Weise massgebend sind, wird das Datum des heutigen Tages tragen und bis zum 30. September 1925 zur Unterzeichnung aufliegen, und zwar fÃ1⁄4r alle Staaten, die an der Konferenz, auf der dieses Abkommen ausgearbeitet worden ist, vertreten waren, fÃ1⁄4r alle Mitglieder des VÃ¶lkerbundes und fÃ1⁄4r alle Staaten, denen der VÃ¶lkerbundsrat zu diesem Zweck eine Ausfertigung dieses Abkommens Ã1⁄4bermitteln wird. Der VÃ¶lkerbund wurde aufgelÃ¶st durch Beschluss seiner Versammlung vom 18. April 1946 (BBl 1946 II 1233).

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

La prÃ©sente convention, dont les textes franÃ§ais et anglais feront Ã©galement foi, portera la date de ce jour et sera, jusquâau 30 septembre 1925, ouverte Ã  la signature de tout Etat reprÃ©sentÃ© Ã  la confÃ©rence oÃ¹ fut Ã©laborÃ©e la prÃ©sente convention, de tout membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et de tout Etat Ã  qui le conseil de la SociÃ©tÃ© des Nations aura, Ã  cet effet, communiquÃ© un exemplaire de la prÃ©sente convention.

fr_artText: La prÃ©sente convention, dont les textes franÃ§ais et anglais feront Ã©galement foi, portera la date de ce jour et sera, jusquâau 30 septembre 1925, ouverte Ã  la signature de tout Etat reprÃ©sentÃ© Ã  la confÃ©rence oÃ1 fut Ã©laborÃ©e la prÃ©sente convention, de tout membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et de tout Etat Ã  qui le conseil de la SociÃ©tÃ© des Nations aura, Ã  cet effet, communiquÃ© un exemplaire de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

La presente Convenzione, della quale fanno parimente fede il testo francese e quello inglese, porterÃ  la data dâoggi e sarÃ  aperta alle firme, fino al 30 settembre 1925, di tutti gli Stati che hanno partecipato alla Conferenza in cui essa fu elaborata, di tutti i Membri della SocietÃ  delle Nazioni e di tutti gli Stati ai quali la SocietÃ  delle Nazioni avrÃ , a questo scopo, comunicato un esemplare della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 3426

Das vorliegende Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sind vom 1. Januar 1947 an beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen, der die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und die Nicht-Mitgliedstaaten, die ein Exemplar der Konvention erhalten haben, Ã¼ber jede Hinterlegung orientiert.

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Das vorliegende Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sind vom 1. Januar 1947 an beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen, der die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und die Nicht-Mitgliedstaaten, die ein Exemplar der Konvention erhalten haben, Ã1⁄4ber jede Hinterlegung orientiert. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 3423

La prÃ©sente convention est sujette Ã  ratification. A partir du 1er janvier 1947, les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies qui en notifiera le dÃ©pÃ´t Ã  tous les membres de lâOrgani-sation des Nations Unies et aux Etats non membres auxquels le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura communiquÃ© un exemplaire de la convention.

23 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: La prÃ©sente convention est sujette Ã  ratification. A partir du 1 janvier 1947, les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies qui en notifiera le dÃ©pÃ ́t Ã  tous les membres de lâOrgani-sation des Nations Unies et aux Etats non membres auxquels le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura communiquÃ© un exemplaire de la convention. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 3412

La presente Convenzione Ã¨ sottoposta a ratificazione. A contare dal 1Â° gennaio 1947 gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che ne notificherÃ  il deposito a tutti i Membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite ed agli Stati non membri ai quali il Segretario generale avrÃ  trasmesso una copia della Convenzione.

12 Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ sottoposta a ratificazione. A contare dal 1Â° gennaio 1947 gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che ne notificherÃ  il deposito a tutti i Membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite ed agli Stati non membri ai quali il Segretario generale avrÃ  trasmesso una copia della Convenzione. Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 3527

Nach dem 30. September 1925 kann jeder Staat, der an der Konferenz, auf der dieses Abkommen ausgearbeitet worden ist, vertreten war und es nicht unterzeichnet hat, ferner jedes Mitglied der Vereinten Nationen und jeder der in Artikel 34 erwÃ¤hnten Nicht-Mitgliedstaaten dem vorliegenden Abkommen beitreten.

Dieser Beitritt erfolgt mit der Ãbergabe einer Urkunde an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen. Die Beitrittsurkunde wird im Archiv der Vereinten Nationen aufbewahrt. Der GeneralsekretÃ¤r gibt die Hinterlegung der Beitrittsurkunde den Mitgliedern der Vereinten Nationen, welche dem Abkommen beigetreten sind, und den in Artikel 34 erwÃ¤hnten Nicht-Mitgliedstaaten, ferner den beigetretenen Staaten bekannt.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Nach dem 30. September 1925 kann jeder Staat, der an der Konferenz, auf der dieses Abkommen ausgearbeitet worden ist, vertreten war und es nicht unterzeichnet hat, ferner jedes Mitglied der Vereinten Nationen und jeder der in Artikel 34 erwÃ¤hnten Nicht-Mitgliedstaaten dem vorliegenden Abkommen beitreten.Dieser Beitritt erfolgt mit der Ãbergabe einer Urkunde an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen. Die Beitrittsurkunde wird im Archiv der Vereinten Nationen aufbewahrt. Der GeneralsekretÃ¤r gibt die Hinterlegung der Beitrittsurkunde den Mitgliedern der Vereinten Nationen, welche dem Abkommen beigetreten sind, und den in Artikel 34 erwÃ¤hnten Nicht-Mitgliedstaaten, ferner den beigetretenen Staaten bekannt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 3524

A partir du 30 septembre 1925, tout Etat reprÃ©sentÃ© Ã  la confÃ©rence oÃ¹ fut Ã©laborÃ©e la prÃ©sente convention et non signataire de celleâci, tout membre des Nations Unies ou tout Etat non membre mentionnÃ© Ã  lâart. 34 pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente convention.

Cette adhÃ©sion sâeffectuera au moyen dâun instrument communiquÃ© au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et qui sera dÃ©posÃ© dans les archives du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies. Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera immÃ©diatement ce dÃ©pÃ´t aux membres des Nations Unies signataires de la convention et aux autres Etats non membres signataires mentionnÃ©s Ã  lâart. 34 ainsi quâaux Etats adhÃ©rents.

24 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: A partir du 30 septembre 1925, tout Etat reprÃ©sentÃ© Ã  la confÃ©rence oÃ1 fut Ã©laborÃ©e la prÃ©sente convention et non signataire de celleâci, tout membre des Nations Unies ou tout Etat non membre mentionnÃ© Ã  lâart. 34 pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente convention.Cette adhÃ©sion sâeffectuera au moyen dâun instrument communiquÃ© au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et qui sera dÃ©posÃ© dans les archives du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies. Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera immÃ©diatement ce dÃ©pÃ ́t aux membres des Nations Unies signataires de la convention et aux autres Etats non membres signataires mentionnÃ©s Ã  lâart. 34 ainsi quâaux Etats adhÃ©rents. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 3513

A contare dal 30 settembre 1925 ogni Stato rappresentato alla Conferenza in cui fu elaborata la presente Convenzione e che non lâabbia firmata, ogni Membro delle Nazioni Unite e ogni Stato non membro menzionato nellâart. 34, potrÃ  aderire alla presente Convenzione.

Lâadesione si farÃ  per mezzo di uno strumento comunicato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che sarÃ  depositato negli archivi del Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario generale notificherÃ  immediatamente il deposito fatto ai Membri delle Nazioni Unite che hanno firmato la Convenzione, agli altri Stati firmatari menzionati nellâart. 34 ed agli Stati aderenti.

13 Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artText: A contare dal 30 settembre 1925 ogni Stato rappresentato alla Conferenza in cui fu elaborata la presente Convenzione e che non lâabbia firmata, ogni Membro delle Nazioni Unite e ogni Stato non membro menzionato nellâart. 34, potrÃ  aderire alla presente Convenzione.Lâadesione si farÃ  per mezzo di uno strumento comunicato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che sarÃ  depositato negli archivi del Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario generale notificherÃ  immediatamente il deposito fatto ai Membri delle Nazioni Unite che hanno firmato la Convenzione, agli altri Stati firmatari menzionati nellâart. 34 ed agli Stati aderenti. Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artTitle: Art. 35