de_artHtml:
Art. 4453 Kriterien fÃ¼r die vorlÃ¤ufige Ausserbetriebnahme und NachrÃ¼stung von Kernkraftwerken

1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat das Kernkraftwerk unverzÃ¼glich vorlÃ¤ufig ausser Betrieb zu nehmen und nachzurÃ¼sten, wenn eines oder mehrere der folgenden Kriterien erfÃ¼llt sind:

a.

StÃ¶rfallanalysen zeigen, dass die KernkÃ¼hlung bei einem StÃ¶rfall nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 nicht mehr gewÃ¤hrleistet ist und infolgedessen eine Dosis von 100 mSv Ã¼berschritten wird.

b.

Die IntegritÃ¤t des PrimÃ¤rkreislaufes ist nicht mehr gewÃ¤hrleistet.

c.

Die IntegritÃ¤t des Containments ist nicht mehr gewÃ¤hrleistet.

2 Bei der Analyse nach Absatz 1 Buchstabe a sind nicht durch Naturereignisse ausgelÃ¶ste StÃ¶rfÃ¤lle mit einer HÃ¤ufigkeit grÃ¶sser als 10-6 pro Jahr und Naturereignisse mit einer HÃ¤ufigkeit von 10-4 pro Jahr zu berÃ¼cksichtigen.

3 Das Departement legt die Methodik und die Randbedingungen zur ÃberprÃ¼fung der Kriterien in einer Verordnung fest.

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

de_artText: Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat das Kernkraftwerk unverzÃ1⁄4glich vorlÃ¤ufig ausser Betrieb zu nehmen und nachzurÃ1⁄4sten, wenn eines oder mehrere der folgenden Kriterien erfÃ1⁄4llt sind:a. StÃ¶rfallanalysen zeigen, dass die KernkÃ1⁄4hlung bei einem StÃ¶rfall nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 nicht mehr gewÃ¤hrleistet ist und infolgedessen eine Dosis von 100 mSv Ã1⁄4berschritten wird.b. Die IntegritÃ¤t des PrimÃ¤rkreislaufes ist nicht mehr gewÃ¤hrleistet.c. Die IntegritÃ¤t des Containments ist nicht mehr gewÃ¤hrleistet. Bei der Analyse nach Absatz 1 Buchstabe a sind nicht durch Naturereignisse ausgelÃ¶ste StÃ¶rfÃ¤lle mit einer HÃ¤ufigkeit grÃ¶sser als 10 pro Jahr und Naturereignisse mit einer HÃ¤ufigkeit von 10 pro Jahr zu berÃ1⁄4cksichtigen.  Das Departement legt die Methodik und die Randbedingungen zur ÃberprÃ1⁄4fung der Kriterien in einer Verordnung fest.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

de_artTitle: Art. 44 Kriterien fÃ1⁄4r die vorlÃ¤ufige Ausserbetriebnahme und NachrÃ1⁄4stung von Kernkraftwerken

fr_artHtml:
Art. 4453 CritÃ¨res de la mise hors service provisoire et du rÃ©Ã©quipement dâune centrale nuclÃ©aire

1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit immÃ©diatement mettre la centrale nuclÃ©aire provisoirement hors service et procÃ©der Ã  son rÃ©Ã©quipement lorsquâun ou plusieurs des critÃ¨res suivants sont remplis:

a.

il ressort des analyses des dÃ©faillances que le refroidissement du cÅur du rÃ©acteur aprÃ¨s une dÃ©faillance visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 2 et 3, nâest plus assurÃ© et que, par consÃ©quent, la dose Ã©mise est supÃ©rieure Ã  100 mSv;

b.

lâintÃ©gritÃ© du circuit primaire nâest plus assurÃ©e;

c.

lâintÃ©gritÃ© de lâenceinte de confinement nâest plus assurÃ©e.

2 Pour lâanalyse visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, on retiendra des dÃ©faillances qui ne sont pas dues Ã  des Ã©vÃ©nements naturels et dont la frÃ©quence est supÃ©rieure Ã  10-6 par annÃ©e et des Ã©vÃ©nements naturels dont la frÃ©quence est de 10-4 par annÃ©e.

3 Le dÃ©partement fixe dans une ordonnance la mÃ©thode et les standards de vÃ©rification de ces critÃ¨res.

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter doit immÃ©diatement mettre la centrale nuclÃ©aire provisoirement hors service et procÃ©der Ã  son rÃ©Ã©quipement lorsquâun ou plusieurs des critÃ ̈res suivants sont remplis:a. il ressort des analyses des dÃ©faillances que le refroidissement du cÅur du rÃ©acteur aprÃ ̈s une dÃ©faillance visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 2 et 3, nâest plus assurÃ© et que, par consÃ©quent, la dose Ã©mise est supÃ©rieure Ã  100 mSv;b. lâintÃ©gritÃ© du circuit primaire nâest plus assurÃ©e;c. lâintÃ©gritÃ© de lâenceinte de confinement nâest plus assurÃ©e. Pour lâanalyse visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, on retiendra des dÃ©faillances qui ne sont pas dues Ã  des Ã©vÃ©nements naturels et dont la frÃ©quence est supÃ©rieure Ã  10 par annÃ©e et des Ã©vÃ©nements naturels dont la frÃ©quence est de 10 par annÃ©e. Le dÃ©partement fixe dans une ordonnance la mÃ©thode et les standards de vÃ©rification de ces critÃ ̈res. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

fr_artTitle: Art. 44 CritÃ ̈res de la mise hors service provisoire et du rÃ©Ã©quipement dâune centrale nuclÃ©aire

it_artHtml:
Art. 4453 Criteri per la messa fuori servizio temporaneo e il riequipaggiamento di centrali nucleari

1 Il titolare di una licenza dâesercizio deve mettere senza indugio fuori servizio temporaneo la centrale nucleare e riequipaggiarla se Ã¨ adempiuto uno o piÃ¹ dei seguenti criteri:

a.

le analisi degli incidenti mostrano che il raffreddamento del nocciolo, nel caso di un incidente di cui allâarticolo 8 capoversi 2 e 3, non Ã¨ piÃ¹ garantito e di conseguenza si supera una dose di 100 mSv;

b.

lâintegritÃ  del circuito primario non Ã¨ piÃ¹ garantita;

c.

lâintegritÃ  del contenitore non Ã¨ piÃ¹ garantita.

2 Nellâanalisi di cui al capoverso 1 lettera a si devono considerare gli incidenti non cagionati da cause naturali con una frequenza annua superiore a 10â6 e gli eventi naturali con una frequenza annua di 10â4.

3 Il Dipartimento fissa in unâordinanza la metodica e le condizioni marginali per la verifica dei criteri.

53 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

it_artText: Il titolare di una licenza dâesercizio deve mettere senza indugio fuori servizio temporaneo la centrale nucleare e riequipaggiarla se Ã ̈ adempiuto uno o piÃ1 dei seguenti criteri:a. le analisi degli incidenti mostrano che il raffreddamento del nocciolo, nel caso di un incidente di cui allâarticolo 8 capoversi 2 e 3, non Ã ̈ piÃ1 garantito e di conseguenza si supera una dose di 100 mSv;b. lâintegritÃ  del circuito primario non Ã ̈ piÃ1 garantita;c. lâintegritÃ  del contenitore non Ã ̈ piÃ1 garantita. Nellâanalisi di cui al capoverso 1 lettera a si devono considerare gli incidenti non cagionati da cause naturali con una frequenza annua superiore a 10 e gli eventi naturali con una frequenza annua di 10. Il Dipartimento fissa in unâordinanza la metodica e le condizioni marginali per la verifica dei criteri. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

it_artTitle: Art. 44 Criteri per la messa fuori servizio temporaneo e il riequipaggiamento di centrali nucleari

en_artHtml:
Art. 4453 Criteria for provisional taking out of service and backfitting of nuclear power plants

1 The holder of an operating licence must take the nuclear power plant out of service and backfit it if one or more of the following technical criteria are fulfilled:

a.

accident analyses indicate that core cooling in the event of an accident in accordance with Article 8 paragraphs 2 and 3 can no longer be assured and a dose of 100 mSv will be exceeded as a consequence;

b.

the integrity of the primary coolant system can no longer be assured;

c.

the integrity of the containment can no longer be assured.

2 In the analysis under paragraph 1 letter a, accidents with a frequency of more than 10-6 per year that are not triggered by natural events and natural events with a frequency of 10-4 per year must be taken into account.

3 The Department specifies the methodology and boundary conditions governing the review of criteria in an ordinance.

53 Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

en_artText: The holder of an operating licence must take the nuclear power plant out of service and backfit it if one or more of the following technical criteria are fulfilled:a. accident analyses indicate that core cooling in the event of an accident in accordance with Article 8 paragraphs 2 and 3 can no longer be assured and a dose of 100 mSv will be exceeded as a consequence;b. the integrity of the primary coolant system can no longer be assured;c. the integrity of the containment can no longer be assured. In the analysis under paragraph 1 letter a, accidents with a frequency of more than 10 per year that are not triggered by natural events and natural events with a frequency of 10 per year must be taken into account. The Department specifies the methodology and boundary conditions governing the review of criteria in an ordinance. Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

en_artTitle: Art. 44 Criteria for provisional taking out of service and backfitting of nuclear power plants


de_abbreviation: KEV

de_artHtml:
Art. 45 Projektunterlagen

Der Stilllegungspflichtige hat folgende Unterlagen zum Stilllegungsprojekt einzureichen:

a.

die GegenÃ¼berstellung verschiedener Varianten der Phasen, des Zeitplans der Stilllegungsarbeiten und des zu erwartenden Endzustandes sowie die BegrÃ¼ndung der gewÃ¤hlten Variante;

b.

die Darlegung der einzelnen Arbeitsschritte und der dafÃ¼r benÃ¶tigten Mittel, namentlich die Ermittlung des radiologischen Zustandes der Anlage, die Demontage, Zerlegung und Dekontamination der Einrichtungen, die Dekontamination und der Abbruch von GebÃ¤uden;

c.

das Vorgehen zur Trennung der radioaktiven von den nicht radioaktiven AbfÃ¤llen und die Entsorgung der radioaktiven AbfÃ¤lle;

d.

die Massnahmen zum radiologischen Schutz der Arbeitnehmenden und zur Vermeidung der Freisetzung radioaktiver Stoffe in die Umgebung;

e.

die Sicherungsmassnahmen;

f.

StÃ¶rfallbetrachtungen, namentlich die Ermittlung der mÃ¶glichen StÃ¶rfÃ¤lle bei der Stilllegung, die AbschÃ¤tzung der HÃ¤ufigkeit und der radiologischen Auswirkungen der StÃ¶rfÃ¤lle sowie die Gegenmassnahmen und allfÃ¤lligen Notfallschutzmassnahmen;

g.

den Nachweis fÃ¼r die Bereitstellung des fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung und die Ãberwachung der Stilllegungsarbeiten erforderlichen geeigneten und fachlich ausgewiesenen Personals in genÃ¼gender Zahl sowie einer geeigneten Organisationsstruktur mit klarer Zuweisung der Verantwortlichkeiten;

h.

das QualitÃ¤tsmanagementprogramm;

i.

den UmweltvertrÃ¤glichkeitsbericht;

j.

die Zusammenstellung sÃ¤mtlicher aus der Stilllegung anfallender Kosten, inklusive fÃ¼r die Entsorgung der radioaktiven und nicht radioaktiven AbfÃ¤lle und die Sicherstellung der Finanzierung.

de_artText: Der Stilllegungspflichtige hat folgende Unterlagen zum Stilllegungsprojekt einzureichen:a. die GegenÃ1⁄4berstellung verschiedener Varianten der Phasen, des Zeitplans der Stilllegungsarbeiten und des zu erwartenden Endzustandes sowie die BegrÃ1⁄4ndung der gewÃ¤hlten Variante;b. die Darlegung der einzelnen Arbeitsschritte und der dafÃ1⁄4r benÃ¶tigten Mittel, namentlich die Ermittlung des radiologischen Zustandes der Anlage, die Demontage, Zerlegung und Dekontamination der Einrichtungen, die Dekontamination und der Abbruch von GebÃ¤uden;c. das Vorgehen zur Trennung der radioaktiven von den nicht radioaktiven AbfÃ¤llen und die Entsorgung der radioaktiven AbfÃ¤lle;d. die Massnahmen zum radiologischen Schutz der Arbeitnehmenden und zur Vermeidung der Freisetzung radioaktiver Stoffe in die Umgebung;e. die Sicherungsmassnahmen;f. StÃ¶rfallbetrachtungen, namentlich die Ermittlung der mÃ¶glichen StÃ¶rfÃ¤lle bei der Stilllegung, die AbschÃ¤tzung der HÃ¤ufigkeit und der radiologischen Auswirkungen der StÃ¶rfÃ¤lle sowie die Gegenmassnahmen und allfÃ¤lligen Notfallschutzmassnahmen;g. den Nachweis fÃ1⁄4r die Bereitstellung des fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung und die Ãberwachung der Stilllegungsarbeiten erforderlichen geeigneten und fachlich ausgewiesenen Personals in genÃ1⁄4gender Zahl sowie einer geeigneten Organisationsstruktur mit klarer Zuweisung der Verantwortlichkeiten;h. das QualitÃ¤tsmanagementprogramm;i. den UmweltvertrÃ¤glichkeitsbericht;j. die Zusammenstellung sÃ¤mtlicher aus der Stilllegung anfallender Kosten, inklusive fÃ1⁄4r die Entsorgung der radioaktiven und nicht radioaktiven AbfÃ¤lle und die Sicherstellung der Finanzierung.

de_artTitle: Art. 45 Projektunterlagen

de_lawTitle: Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

fr_abbreviation: OENu

fr_artHtml:
Art. 45 Dossier du projet

Quiconque est chargÃ© de dÃ©saffecter une installation nuclÃ©aire doit fournir les documents ci-aprÃ¨s concernant le projet de dÃ©saffectation:

a.

la prÃ©sentation comparÃ©e des variantes possibles, avec les phases et le calendrier des travaux de dÃ©saffectation et de lâÃ©tat final prÃ©visible, indiquant les raisons de la solution choisie;

b.

la prÃ©sentation des Ã©tapes successives des travaux et des moyens nÃ©cessaires Ã  cet effet, notamment la saisie de lâÃ©tat radiologique de lâinstallation, le dÃ©montage, le dÃ©coupage et la dÃ©contamination des Ã©quipements, la dÃ©contamination et la dÃ©molition des bÃ¢timents;

c.

le procÃ©dÃ© pour sÃ©parer les dÃ©chets radioactifs de ceux qui ne le sont pas et lâÃ©vacuation des premiers;

d.

les mesures destinÃ©es Ã  assurer la radioprotection du personnel et Ã  Ã©viter le rejet de substances radioactives dans lâenvironnement;

e.

les mesures de sÃ»retÃ©;

f.

des considÃ©rations sur les dÃ©faillances, notamment la dÃ©termination des dÃ©faillances possibles au cours de la dÃ©saffectation, lâÃ©valuation de la frÃ©quence et des consÃ©quences radiologiques de ces dÃ©faillances ainsi que les contre-mesures et les Ã©ventuelles mesures de protection dâurgence quâil faudra prendre;

g.

le justificatif de lâengagement de personnel en nombre suffisant et disposant des qualifications professionnelles requises pour accomplir et surveiller les travaux de dÃ©saffectation, ainsi que le justificatif de lâorganisation idoine, avec une claire attribution des compÃ©tences;

h.

le programme de gestion de la qualitÃ©;

i.

le rapport de lâimpact sur lâenvironnement;

j.

la liste complÃ¨te des coÃ»ts imputables Ã  la dÃ©saffectation, y compris ceux de lâÃ©vacuation des dÃ©chets radioactifs et non-radioactifs, ainsi que le justificatif de lâexistence des moyens financiers.

fr_artText: Quiconque est chargÃ© de dÃ©saffecter une installation nuclÃ©aire doit fournir les documents ci-aprÃ ̈s concernant le projet de dÃ©saffectation:a. la prÃ©sentation comparÃ©e des variantes possibles, avec les phases et le calendrier des travaux de dÃ©saffectation et de lâÃ©tat final prÃ©visible, indiquant les raisons de la solution choisie;b. la prÃ©sentation des Ã©tapes successives des travaux et des moyens nÃ©cessaires Ã  cet effet, notamment la saisie de lâÃ©tat radiologique de lâinstallation, le dÃ©montage, le dÃ©coupage et la dÃ©contamination des Ã©quipements, la dÃ©contamination et la dÃ©molition des bÃ¢timents;c. le procÃ©dÃ© pour sÃ©parer les dÃ©chets radioactifs de ceux qui ne le sont pas et lâÃ©vacuation des premiers;d. les mesures destinÃ©es Ã  assurer la radioprotection du personnel et Ã  Ã©viter le rejet de substances radioactives dans lâenvironnement;e. les mesures de sÃ»retÃ©;f. des considÃ©rations sur les dÃ©faillances, notamment la dÃ©termination des dÃ©faillances possibles au cours de la dÃ©saffectation, lâÃ©valuation de la frÃ©quence et des consÃ©quences radiologiques de ces dÃ©faillances ainsi que les contre-mesures et les Ã©ventuelles mesures de protection dâurgence quâil faudra prendre;g. le justificatif de lâengagement de personnel en nombre suffisant et disposant des qualifications professionnelles requises pour accomplir et surveiller les travaux de dÃ©saffectation, ainsi que le justificatif de lâorganisation idoine, avec une claire attribution des compÃ©tences;h. le programme de gestion de la qualitÃ©;i. le rapport de lâimpact sur lâenvironnement;j. la liste complÃ ̈te des coÃ»ts imputables Ã  la dÃ©saffectation, y compris ceux de lâÃ©vacuation des dÃ©chets radioactifs et non-radioactifs, ainsi que le justificatif de lâexistence des moyens financiers.

fr_artTitle: Art. 45 Dossier du projet

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

it_abbreviation: OENu

it_artHtml:
Art. 45 Documentazione relativa al progetto

Chi Ã¨ soggetto allâobbligo di disattivazione presenta i seguenti documenti riguardanti il progetto di disattivazione:

a.

il rapporto comparativo tra diverse varianti per le fasi, per il calendario dei lavori di disattivazione e del prevedibile stato finale, come pure la motivazione per la variante scelta;

b.

la descrizione delle singole fasi operative e dei mezzi impiegati a questo scopo, segnatamente lâaccertamento dello stato radiologico dellâimpianto, lo smontaggio, la scomposizione e la decontaminazione degli equipaggiamenti, la decontaminazione e lo smantellamento degli edifici;

c.

la procedura di separazione delle scorie radioattive da quelle non radioattive e lo smaltimento delle scorie radioattive;

d.

i provvedimenti per la radioprotezione dei lavoratori e per impedire il rilascio di materiale radioattivo nei dintorni dellâimpianto;

e.

i provvedimenti di sicurezza esterna;

f.

le analisi incidentali, segnatamente lâindividuazione di eventuali incidenti durante la disattivazione, la valutazione della frequenza degli incidenti e delle loro conseguenze radiologiche, nonchÃ© le contromisure ed le eventuali misure in caso di emergenza;

g.

la prova della disponibilitÃ  di sufficiente personale idoneo e specializzato, necessario per lâesecuzione e la sorveglianza dei lavori di disattivazione, nonchÃ© di unâadeguata struttura organizzativa con una chiara attribuzione delle responsabilitÃ ;

h.

il programma di gestione della qualitÃ ;

i.

il rapporto dâimpatto ambientale;

j.

lâelenco di tutti i costi derivanti dalla disattivazione, inclusi quelli per lo smaltimento delle scorie radioattive e non radioattive e la garanzia del finanziamento.

it_artText: Chi Ã ̈ soggetto allâobbligo di disattivazione presenta i seguenti documenti riguardanti il progetto di disattivazione:a. il rapporto comparativo tra diverse varianti per le fasi, per il calendario dei lavori di disattivazione e del prevedibile stato finale, come pure la motivazione per la variante scelta;b. la descrizione delle singole fasi operative e dei mezzi impiegati a questo scopo, segnatamente lâaccertamento dello stato radiologico dellâimpianto, lo smontaggio, la scomposizione e la decontaminazione degli equipaggiamenti, la decontaminazione e lo smantellamento degli edifici;c. la procedura di separazione delle scorie radioattive da quelle non radioattive e lo smaltimento delle scorie radioattive;d. i provvedimenti per la radioprotezione dei lavoratori e per impedire il rilascio di materiale radioattivo nei dintorni dellâimpianto;e. i provvedimenti di sicurezza esterna;f. le analisi incidentali, segnatamente lâindividuazione di eventuali incidenti durante la disattivazione, la valutazione della frequenza degli incidenti e delle loro conseguenze radiologiche, nonchÃ© le contromisure ed le eventuali misure in caso di emergenza;g. la prova della disponibilitÃ  di sufficiente personale idoneo e specializzato, necessario per lâesecuzione e la sorveglianza dei lavori di disattivazione, nonchÃ© di unâadeguata struttura organizzativa con una chiara attribuzione delle responsabilitÃ ;h. il programma di gestione della qualitÃ ;i. il rapporto dâimpatto ambientale;j. lâelenco di tutti i costi derivanti dalla disattivazione, inclusi quelli per lo smaltimento delle scorie radioattive e non radioattive e la garanzia del finanziamento.

it_lawTitle: Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

en_abbreviation: NEO

en_artHtml:
Art. 45 Project documentation

The organisation required to carry out decommissioning must submit the following documents concerning the decommissioning project:

a.

comparison of variants for the different stages, timetable for the decommissioning operations and expected end status, including the reason for choice of variant;

b.

description of each step and required funding, i.e. determination of radiological status of the installation, disassembly, dismantling and decontamination of installations, decontamination and demolition of buildings;

c.

procedure for separating radioactive from non-radioactive waste and management of the radioactive waste;

d.

measures to protect personnel against radiation and to prevent the release of radioactive substances into the environment;

e.

security measures;

f.

accident analysis, specifically the identification of potential accidents during decommissioning, assessment of their frequency and radiological impacts, as well as counter-measures and any necessary emergency preparedness measures;

g.

evidence of availability of the required number of suitable and qualified personnel for executing and supervising decommissioning operations, and of a suitable organisational structure with clear allocation of responsibilities;

h.

quality management programme;

i.

environmental impact report;

j.

summary of all costs arising from the decommissioning of the installation, including those for the management of radioactive and non-radioactive waste, and the securing of the necessary financing.

en_artText: The organisation required to carry out decommissioning must submit the following documents concerning the decommissioning project:a. comparison of variants for the different stages, timetable for the decommissioning operations and expected end status, including the reason for choice of variant;b. description of each step and required funding, i.e. determination of radiological status of the installation, disassembly, dismantling and decontamination of installations, decontamination and demolition of buildings;c. procedure for separating radioactive from non-radioactive waste and management of the radioactive waste;d. measures to protect personnel against radiation and to prevent the release of radioactive substances into the environment;e. security measures;f. accident analysis, specifically the identification of potential accidents during decommissioning, assessment of their frequency and radiological impacts, as well as counter-measures and any necessary emergency preparedness measures;g. evidence of availability of the required number of suitable and qualified personnel for executing and supervising decommissioning operations, and of a suitable organisational structure with clear allocation of responsibilities;h. quality management programme;i. environmental impact report;j. summary of all costs arising from the decommissioning of the installation, including those for the management of radioactive and non-radioactive waste, and the securing of the necessary financing.

en_artTitle: Art. 45 Project documentation

en_lawTitle: Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)


de_artHtml:
Art. 46 StilllegungsverfÃ¼gung

Die StilllegungsverfÃ¼gung legt insbesondere fest:

a.

den Umfang der Stilllegungsarbeiten;

b.

die einzelnen Stilllegungsphasen, insbesondere die Dauer eines allfÃ¤lligen gesicherten Einschlusses der Kernanlage;

c.

die Limiten fÃ¼r die Abgabe von radioaktiven Stoffen an die Umwelt;

d.

die Ãberwachung der Immissionen radioaktiver Stoffe und der Direktstrahlung;

e.

die Organisation.

de_artText: Die StilllegungsverfÃ1⁄4gung legt insbesondere fest:a. den Umfang der Stilllegungsarbeiten;b. die einzelnen Stilllegungsphasen, insbesondere die Dauer eines allfÃ¤lligen gesicherten Einschlusses der Kernanlage;c. die Limiten fÃ1⁄4r die Abgabe von radioaktiven Stoffen an die Umwelt;d. die Ãberwachung der Immissionen radioaktiver Stoffe und der Direktstrahlung;e. die Organisation.

de_artTitle: Art. 46 StilllegungsverfÃ1⁄4gung

fr_artHtml:
Art. 46 DÃ©cision

La dÃ©cision fixe en particulier:

a.

lâampleur des travaux de dÃ©saffectation;

b.

chacune des phases de lâopÃ©ration, notamment la durÃ©e dâun Ã©ventuel confinement de sÃ©curitÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire;

c.

les limites du rejet de substances radioactives dans lâenvironnement;

d.

la surveillance des immissions de substances radioactives et du rayonnement direct;

e.

lâorganisation de la dÃ©saffectation.

fr_artText: La dÃ©cision fixe en particulier:a. lâampleur des travaux de dÃ©saffectation;b. chacune des phases de lâopÃ©ration, notamment la durÃ©e dâun Ã©ventuel confinement de sÃ©curitÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire;c. les limites du rejet de substances radioactives dans lâenvironnement;d. la surveillance des immissions de substances radioactives et du rayonnement direct;e. lâorganisation de la dÃ©saffectation.

fr_artTitle: Art. 46 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 46 Decisione di disattivazione

La decisione di disattivazione stabilisce in particolare:

a.

la portata dei lavori di disattivazione;

b.

le singole fasi di disattivazione, segnatamente la durata di unâeventuale confinamento di sicurezza dellâimpianto nucleare;

c.

i limiti per il rilascio di sostanze radioattive nellâambiente;

d.

la sorveglianza delle immissioni di sostanze radioattive e dellâirraggiamento diretto;

e.

lâorganizzazione.

it_artText: La decisione di disattivazione stabilisce in particolare:a. la portata dei lavori di disattivazione;b. le singole fasi di disattivazione, segnatamente la durata di unâeventuale confinamento di sicurezza dellâimpianto nucleare;c. i limiti per il rilascio di sostanze radioattive nellâambiente;d. la sorveglianza delle immissioni di sostanze radioattive e dellâirraggiamento diretto;e. lâorganizzazione.

it_artTitle: Art. 46 Decisione di disattivazione

en_artHtml:
Art. 46 Decommissioning order

The decommissioning order specifies the following details:

a.

scope of decommissioning activities;

b.

the various decommissioning stages, in particular the duration of any safe enclosure of the nuclear installation;

c.

limits for the discharge of radioactive substances into the environment;

d.

monitoring of immissions of radioactive substances and of direct radiation;

e.

organisation.

en_artText: The decommissioning order specifies the following details:a. scope of decommissioning activities;b. the various decommissioning stages, in particular the duration of any safe enclosure of the nuclear installation;c. limits for the discharge of radioactive substances into the environment;d. monitoring of immissions of radioactive substances and of direct radiation;e. organisation.

en_artTitle: Art. 46 Decommissioning order


de_artHtml:
Art. 47 Freigaben

Die StilllegungsverfÃ¼gung regelt die Freigabepflicht insbesondere fÃ¼r folgende TÃ¤tigkeiten:

a.54

das Vorgehen zur Freimessung der anfallenden Materialien;

b.

die Konditionierung der anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle;

c.55

den Abbruch von GebÃ¤uden nach deren Dekontamination und Freimessung;

d.

die nichtnukleare Weiternutzung von Anlageteilen vor Abschluss der Stilllegung;

e.

die Aufhebung von Sicherungsmassnahmen;

f.

bei der Stilllegung von Kernkraftwerken zudem die Demontage des ReaktordruckbehÃ¤lters und der ihn umgebenden GebÃ¤udeteile.

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

55 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

de_artText: Die StilllegungsverfÃ1⁄4gung regelt die Freigabepflicht insbesondere fÃ1⁄4r folgende TÃ¤tigkeiten:a. das Vorgehen zur Freimessung der anfallenden Materialien;b. die Konditionierung der anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle;c. den Abbruch von GebÃ¤uden nach deren Dekontamination und Freimessung;d. die nichtnukleare Weiternutzung von Anlageteilen vor Abschluss der Stilllegung;e. die Aufhebung von Sicherungsmassnahmen;f. bei der Stilllegung von Kernkraftwerken zudem die Demontage des ReaktordruckbehÃ¤lters und der ihn umgebenden GebÃ¤udeteile. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

de_artTitle: Art. 47 Freigaben

fr_artHtml:
Art. 47 Permis dâexÃ©cution

La dÃ©cision de dÃ©saffectation rÃ¨gle lâobligation dâobtenir un permis dâexÃ©cution notamment pour chacune des activitÃ©s suivantes:54

a.

le procÃ©dÃ© utilisÃ© pour le mesurage de libÃ©ration des matiÃ¨res;

b.

le conditionnement des dÃ©chets radioactifs;

c.55

la dÃ©molition des bÃ¢timents aprÃ¨s leur dÃ©contamination et le mesurage de libÃ©ration des matiÃ¨res;

d.

la rÃ©utilisation non-nuclÃ©aire de certaines parties de lâinstallation avant la fin de la dÃ©saffectation;

e.

la levÃ©e des mesures de sÃ»retÃ©;

f.

de plus, lors de la dÃ©saffectation dâune centrale nuclÃ©aire, le dÃ©montage de la cuve de pression du rÃ©acteur et des parties du bÃ¢timent qui lâentourent.

54 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

55 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

fr_artText: La dÃ©cision de dÃ©saffectation rÃ ̈gle lâobligation dâobtenir un permis dâexÃ©cution notamment pour chacune des activitÃ©s suivantes:a. le procÃ©dÃ© utilisÃ© pour le mesurage de libÃ©ration des matiÃ ̈res;b. le conditionnement des dÃ©chets radioactifs;c. la dÃ©molition des bÃ¢timents aprÃ ̈s leur dÃ©contamination et le mesurage de libÃ©ration des matiÃ ̈res;d. la rÃ©utilisation non-nuclÃ©aire de certaines parties de lâinstallation avant la fin de la dÃ©saffectation;e. la levÃ©e des mesures de sÃ»retÃ©;f. de plus, lors de la dÃ©saffectation dâune centrale nuclÃ©aire, le dÃ©montage de la cuve de pression du rÃ©acteur et des parties du bÃ¢timent qui lâentourent. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 183). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

fr_artTitle: Art. 47 Permis dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 47 Nullaosta

La decisione di disattivazione disciplina lâobbligo del nullaosta segnatamente per le seguenti attivitÃ :

a.54

la procedura di declassamento dei materiali prodotti;

b.

il condizionamento delle scorie radioattive prodotte;

c.55

lo smantellamento di edifici dopo la loro decontaminazione e declassamento;

d.

il riutilizzo non nucleare di parti dellâimpianto prima della conclusione della disattivazione;

e.

la revoca di provvedimenti di sicurezza esterna;

f.

in caso di disattivazione di centrali nucleari, anche lo smontaggio del recipiente in pressione del reattore e delle parti dellâedificio circostanti.

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

55 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

it_artText: La decisione di disattivazione disciplina lâobbligo del nullaosta segnatamente per le seguenti attivitÃ :a. la procedura di declassamento dei materiali prodotti;b. il condizionamento delle scorie radioattive prodotte;c. lo smantellamento di edifici dopo la loro decontaminazione e declassamento;d. il riutilizzo non nucleare di parti dellâimpianto prima della conclusione della disattivazione;e. la revoca di provvedimenti di sicurezza esterna;f. in caso di disattivazione di centrali nucleari, anche lo smontaggio del recipiente in pressione del reattore e delle parti dellâedificio circostanti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

it_artTitle: Art. 47 Nullaosta

en_artHtml:
Art. 47 Permits

The decommissioning order sets forth the need for a permit especially for the following activities:

a.54

procedure for the clearance measurement of resulting materials;

b.

conditioning of resulting radioactive waste;

c.55

demolition of buildings after their decontamination and clearance measurement;

d.

non-nuclear use of installations after completion of the decommissioning process;

e.

repeal of security measures;

f.

in the case of decommissioning of nuclear power plants, disassembly of the reactor vessel and its surrounding building elements.

54 Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

55 Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

en_artText: The decommissioning order sets forth the need for a permit especially for the following activities:a. procedure for the clearance measurement of resulting materials;b. conditioning of resulting radioactive waste;c. demolition of buildings after their decontamination and clearance measurement;d. non-nuclear use of installations after completion of the decommissioning process;e. repeal of security measures;f. in the case of decommissioning of nuclear power plants, disassembly of the reactor vessel and its surrounding building elements. Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183). Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

en_artTitle: Art. 47 Permits


de_artHtml:
Art. 4856 Berichterstattung Ã¼ber die Stilllegung

Der Stilllegungspflichtige hat dem ENSI einen jÃ¤hrlichen Bericht Ã¼ber den Stand der Arbeiten und einen Abschlussbericht einzureichen.

56 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Stilllegungspflichtige hat dem ENSI einen jÃ¤hrlichen Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Arbeiten und einen Abschlussbericht einzureichen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 48 Berichterstattung Ã1⁄4ber die Stilllegung

fr_artHtml:
Art. 4856 Rapports sur la dÃ©saffectation

Quiconque est chargÃ© de dÃ©saffecter une installation nuclÃ©aire doit prÃ©senter Ã  lâIFSN un rapport annuel sur lâÃ©tat dâavancement des travaux et un rapport final.

56 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Quiconque est chargÃ© de dÃ©saffecter une installation nuclÃ©aire doit prÃ©senter Ã  lâIFSN un rapport annuel sur lâÃ©tat dâavancement des travaux et un rapport final. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 48 Rapports sur la dÃ©saffectation

it_artHtml:
Art. 4856 Rapporto sulla disattivazione

Chi Ã¨ soggetto allâobbligo di disattivazione deve presentare allâIFSN un rapporto annuo sullo stato dei lavori e un rapporto finale.

56 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Chi Ã ̈ soggetto allâobbligo di disattivazione deve presentare allâIFSN un rapporto annuo sullo stato dei lavori e un rapporto finale. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 48 Rapporto sulla disattivazione

en_artHtml:
Art. 4856 Reporting procedure for decommissioning

The organisation required to carry out decommissioning must report to ENSI once a year on the status of decommissioning of the installation, and must also submit a final report after completion of the process.

56 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The organisation required to carry out decommissioning must report to ENSI once a year on the status of decommissioning of the installation, and must also submit a final report after completion of the process. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 48 Reporting procedure for decommissioning


de_artHtml:
Art. 49 Meldepflichten

FÃ¼r die Meldepflichten bei der Stilllegung gelten Artikel 38 und 39 sinngemÃ¤ss.

de_artText: FÃ1⁄4r die Meldepflichten bei der Stilllegung gelten Artikel 38 und 39 sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 49 Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 49 Devoir de notification

Les art. 38 et 39 sont applicables par analogie Ã  la notification en cas de dÃ©saffectation.

fr_artTitle: Art. 49 Devoir de notification

it_artHtml:
Art. 49 Obblighi di notifica

Per gli obblighi di notifica in caso di disattivazione si applicano per analogia gli articoli 38 e 39.

it_artTitle: Art. 49 Obblighi di notifica

en_artHtml:
Art. 49 Reporting obligations

Articles 38 and 39 apply by analogy to reporting obligations relating to decommissioning.

en_artTitle: Art. 49 Reporting obligations


de_artHtml:
Art. 5 Sachplan geologische Tiefenlager

Der Bund legt in einem Sachplan die Ziele und Vorgaben fÃ¼r die Lagerung der radioaktiven AbfÃ¤lle in geologischen Tiefenlagern fÃ¼r die BehÃ¶rden verbindlich fest.

de_artText: Der Bund legt in einem Sachplan die Ziele und Vorgaben fÃ1⁄4r die Lagerung der radioaktiven AbfÃ¤lle in geologischen Tiefenlagern fÃ1⁄4r die BehÃ¶rden verbindlich fest.

de_artTitle: Art. 5 Sachplan geologische Tiefenlager

fr_artHtml:
Art. 5 Plan sectoriel des dÃ©pÃ´ts en couches gÃ©ologiques profondes

La ConfÃ©dÃ©ration fixe, dans un plan sectoriel contraignant pour les autoritÃ©s, les objectifs et les conditions du stockage des dÃ©chets radioactifs dans des dÃ©pÃ´ts en couches gÃ©ologiques profondes.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration fixe, dans un plan sectoriel contraignant pour les autoritÃ©s, les objectifs et les conditions du stockage des dÃ©chets radioactifs dans des dÃ©pÃ ́ts en couches gÃ©ologiques profondes.

fr_artTitle: Art. 5 Plan sectoriel des dÃ©pÃ ́ts en couches gÃ©ologiques profondes

it_artHtml:
Art. 5 Piano settoriale di depositi in strati geologici profondi

La Confederazione fissa in maniera vincolante in un piano settoriale destinato alle autoritÃ  gli obiettivi e i principi per lâimmagazzinamento delle scorie radioattive in depositi in strati geologici profondi.

en_artHtml:
Art. 5 Sectoral plan for deep geological repositories

The federal government shall specify in a sectoral plan the objectives and criteria for the disposal of radioactive waste in deep geological repositories which are legally binding for the relevant authorities.


de_artHtml:
Art. 50 Minimierung der radioaktiven AbfÃ¤lle

Kernanlagen sind so auszulegen, zu bauen und zu betreiben, dass aus dem Betrieb und der Stilllegung in Bezug auf AktivitÃ¤t und Volumen mÃ¶glichst wenig radioaktive AbfÃ¤lle entstehen. Zu diesem Zweck sind insbesondere:

a.

fÃ¼r den Bau der Kernanlagen Materialien auszuwÃ¤hlen, bei denen der Aufbau von Aktivierungsprodukten gering ist;

b.

beim Betrieb der Kernanlagen Verbrauchsmaterialien in der kontrollierten Zone auf das notwendige Minimum zu beschrÃ¤nken;

c.

Materialien, die mit radioaktiven Stoffen verunreinigt sind, nach MÃ¶glichkeit und soweit angemessen zu dekontaminieren.

de_artText: Kernanlagen sind so auszulegen, zu bauen und zu betreiben, dass aus dem Betrieb und der Stilllegung in Bezug auf AktivitÃ¤t und Volumen mÃ¶glichst wenig radioaktive AbfÃ¤lle entstehen. Zu diesem Zweck sind insbesondere:a. fÃ1⁄4r den Bau der Kernanlagen Materialien auszuwÃ¤hlen, bei denen der Aufbau von Aktivierungsprodukten gering ist;b. beim Betrieb der Kernanlagen Verbrauchsmaterialien in der kontrollierten Zone auf das notwendige Minimum zu beschrÃ¤nken;c. Materialien, die mit radioaktiven Stoffen verunreinigt sind, nach MÃ¶glichkeit und soweit angemessen zu dekontaminieren.

fr_artHtml:
Art. 50 Minimisation des quantitÃ©s de dÃ©chets radioactifs

Une installation nuclÃ©aire doit Ãªtre conÃ§ue, construite et exploitÃ©e de maniÃ¨re que son exploitation et sa dÃ©saffectation produisent le moins possible de dÃ©chets radioactifs, en termes de volume et de radioactivitÃ©. Ã cet effet, on devra en particulier:

a.

choisir pour la construction des matÃ©riaux pour lesquels la formation de produits dâactivation est faible;

b.

limiter autant que possible, lors de lâexploitation de lâinstallation, les biens utilisÃ©s dans la zone contrÃ´lÃ©e;

c.

dÃ©contaminer dans la mesure du possible, lorsque câest indiquÃ©, les matÃ©riels et les biens contaminÃ©s par des substances radioactives.

fr_artText: Une installation nuclÃ©aire doit Ãatre conÃ§ue, construite et exploitÃ©e de maniÃ ̈re que son exploitation et sa dÃ©saffectation produisent le moins possible de dÃ©chets radioactifs, en termes de volume et de radioactivitÃ©. Ã cet effet, on devra en particulier:a. choisir pour la construction des matÃ©riaux pour lesquels la formation de produits dâactivation est faible;b. limiter autant que possible, lors de lâexploitation de lâinstallation, les biens utilisÃ©s dans la zone contrÃ ́lÃ©e;c. dÃ©contaminer dans la mesure du possible, lorsque câest indiquÃ©, les matÃ©riels et les biens contaminÃ©s par des substances radioactives.

it_artHtml:
Art. 50 Minimizzazione delle scorie radioattive

Gli impianti nucleari devono essere progettati, costruiti e gestiti in modo da ridurre al minimo, quanto ad attivitÃ  e volume, le scorie radioattive risultanti dallâesercizio e dalla disattivazione. A questo scopo Ã¨ necessario segnatamente:

a.

per la costruzione degli impianti nucleari, scegliere materiali in cui la formazione dei prodotti di attivazione Ã¨ esigua;

b.

nellâesercizio degli impianti nucleari, limitare allo stretto necessario i materiali di consumo nella zona controllata;

c.

decontaminare per quanto possibile e appropriato i materiali contaminati con sostanze radioattive.

it_artText: Gli impianti nucleari devono essere progettati, costruiti e gestiti in modo da ridurre al minimo, quanto ad attivitÃ  e volume, le scorie radioattive risultanti dallâesercizio e dalla disattivazione. A questo scopo Ã ̈ necessario segnatamente:a. per la costruzione degli impianti nucleari, scegliere materiali in cui la formazione dei prodotti di attivazione Ã ̈ esigua;b. nellâesercizio degli impianti nucleari, limitare allo stretto necessario i materiali di consumo nella zona controllata;c. decontaminare per quanto possibile e appropriato i materiali contaminati con sostanze radioattive.

en_artHtml:
Art. 50 Minimisation of radioactive waste

Nuclear installations must be designed, constructed and operated in such a manner as to ensure that the lowest possible quantity of radioactive waste in terms of activity and volume arises from their operation and decommissioning. For this purpose the following requirements apply in particular:

a.

for the construction of nuclear installations, materials must be chosen that ensure that the formation of activation products is minimal;

b.

for the operation of nuclear installations, the use of consumables in the controlled zone must be kept to a minimum;

c.

materials that have been contaminated with radioactive substances must be decontaminated wherever possible and appropriate.

en_artText: Nuclear installations must be designed, constructed and operated in such a manner as to ensure that the lowest possible quantity of radioactive waste in terms of activity and volume arises from their operation and decommissioning. For this purpose the following requirements apply in particular:a. for the construction of nuclear installations, materials must be chosen that ensure that the formation of activation products is minimal;b. for the operation of nuclear installations, the use of consumables in the controlled zone must be kept to a minimum;c. materials that have been contaminated with radioactive substances must be decontaminated wherever possible and appropriate.


de_artHtml:
Art. 51 Kategorien von radioaktiven AbfÃ¤llen

Radioaktive AbfÃ¤lle sind im Hinblick auf die Entsorgung in folgende Kategorien einzuteilen:

a.

hochaktive AbfÃ¤lle:

1.

abgebrannte Brennelemente, die nicht weiter verwendet werden,

2.

verglaste SpaltproduktlÃ¶sungen aus der Wiederaufarbeitung von abgebrannten Brennelementen;

b.

alphatoxische AbfÃ¤lle: AbfÃ¤lle, deren Gehalt an Alphastrahlern den Wert von 20 000 Becquerel/g konditionierter Abfall Ã¼bersteigt;

c.

schwach- und mittelaktive AbfÃ¤lle: alle anderen radioaktiven AbfÃ¤lle.

de_artText: Radioaktive AbfÃ¤lle sind im Hinblick auf die Entsorgung in folgende Kategorien einzuteilen:a. hochaktive AbfÃ¤lle:1. abgebrannte Brennelemente, die nicht weiter verwendet werden,2. verglaste SpaltproduktlÃ¶sungen aus der Wiederaufarbeitung von abgebrannten Brennelementen;b. alphatoxische AbfÃ¤lle: AbfÃ¤lle, deren Gehalt an Alphastrahlern den Wert von 20 000 Becquerel/g konditionierter Abfall Ã1⁄4bersteigt;c. schwach- und mittelaktive AbfÃ¤lle: alle anderen radioaktiven AbfÃ¤lle.

fr_artHtml:
Art. 51 CatÃ©gories de dÃ©chets radioactifs

En vue de leur Ã©vacuation, les dÃ©chets radioactifs doivent Ãªtre classÃ©s dans les catÃ©gories suivantes:

a.

DÃ©chets de haute activitÃ©:

1.

Ã©lÃ©ments combustibles usÃ©s qui ne sont pas rÃ©utilisÃ©s,

2.

solutions vitrifiÃ©es de produits de fission, issues du retraitement dâÃ©lÃ©ments combustibles usÃ©s;

b.

dÃ©chets alphatoxiques: dÃ©chets dont la teneur en Ã©metteurs alpha dÃ©passe la valeur de 20 000 becquerel/g de dÃ©chet conditionnÃ©;

c.

dÃ©chets de faible ou de moyenne activitÃ©: tous les autres dÃ©chets radioactifs.

fr_artText: En vue de leur Ã©vacuation, les dÃ©chets radioactifs doivent Ãatre classÃ©s dans les catÃ©gories suivantes:a. DÃ©chets de haute activitÃ©:1. Ã©lÃ©ments combustibles usÃ©s qui ne sont pas rÃ©utilisÃ©s,2. solutions vitrifiÃ©es de produits de fission, issues du retraitement dâÃ©lÃ©ments combustibles usÃ©s;b. dÃ©chets alphatoxiques: dÃ©chets dont la teneur en Ã©metteurs alpha dÃ©passe la valeur de 20 000 becquerel/g de dÃ©chet conditionnÃ©;c. dÃ©chets de faible ou de moyenne activitÃ©: tous les autres dÃ©chets radioactifs.

it_artHtml:
Art. 51 Categorie di scorie radioattive

Le scorie radioattive devono venir suddivise in vista del loro smaltimento nelle seguenti categorie:

a.

scorie altamente radioattive:

1.

elementi di combustibile esausti che non vengono piÃ¹ riutilizzati;

2.

prodotti di fissione vetrificati risultanti dal ritrattamento di elementi di combustibile esausti;

b.

scorie alfatossiche: scorie con un contenuto di emettitori alfa superiore al valore di 20 000 Becquerel/g di scorie condizionate;

c.

scorie debolmente e mediamente radioattive: tutte le altre scorie radioattive.

it_artText: Le scorie radioattive devono venir suddivise in vista del loro smaltimento nelle seguenti categorie:a. scorie altamente radioattive:1. elementi di combustibile esausti che non vengono piÃ1 riutilizzati;2. prodotti di fissione vetrificati risultanti dal ritrattamento di elementi di combustibile esausti;b. scorie alfatossiche: scorie con un contenuto di emettitori alfa superiore al valore di 20 000 Becquerel/g di scorie condizionate;c. scorie debolmente e mediamente radioattive: tutte le altre scorie radioattive.

it_artTitle: Art. 51 Categorie di scorie radioattive

en_artHtml:
Art. 51 Categories of radioactive waste

For the purpose of management and disposal, radioactive waste is classified in the following categories:

a.

high level radioactive waste:

1.

spent fuel which is no longer used,

2.

vitrified fission product solutions resulting from the reprocessing of spent fuel;

b.

alphatoxic waste: waste in which the content of alpha emitters exceeds 20,000 becquerels per gram of conditioned waste;

c.

low and intermediate level waste: all other radioactive waste.

en_artText: For the purpose of management and disposal, radioactive waste is classified in the following categories:a. high level radioactive waste:1. spent fuel which is no longer used,2. vitrified fission product solutions resulting from the reprocessing of spent fuel;b. alphatoxic waste: waste in which the content of alpha emitters exceeds 20,000 becquerels per gram of conditioned waste;c. low and intermediate level waste: all other radioactive waste.

en_artTitle: Art. 51 Categories of radioactive waste


de_artHtml:
Art. 51a57 Stoffliche Zusammensetzung der radioaktiven AbfÃ¤lle

Radioaktive AbfÃ¤lle dÃ¼rfen chemisch-toxische und chemisch-reaktive Stoffe enthalten, sofern dies mit der sicheren Entsorgung vereinbar ist.

57 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Mai 2024, in Kraft seit 1. Juli 2024 (AS 2024 280).

de_artText: Radioaktive AbfÃ¤lle dÃ1⁄4rfen chemisch-toxische und chemisch-reaktive Stoffe enthalten, sofern dies mit der sicheren Entsorgung vereinbar ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Mai 2024, in Kraft seit 1. Juli 2024 (AS 2024 280).

de_artTitle: Art. 51a Stoffliche Zusammensetzung der radioaktiven AbfÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 51a57 Composition chimique des dÃ©chets radioactifs

Les dÃ©chets radioactifs peuvent contenir des substances chimiques toxiques ou chimiques rÃ©actives dans la mesure oÃ¹ cela est compatible avec la sÃ©curitÃ© de lâÃ©vacuation.

57 Introduit par le ch. I de lâO du 31 mai 2024, en vigueur depuis le 1er juil. 2024 (RO 2024 280).

fr_artText: Les dÃ©chets radioactifs peuvent contenir des substances chimiques toxiques ou chimiques rÃ©actives dans la mesure oÃ1 cela est compatible avec la sÃ©curitÃ© de lâÃ©vacuation. Introduit par le ch. I de lâO du 31 mai 2024, en vigueur depuis le 1 juil. 2024 (RO 2024 280).

fr_artTitle: Art. 51a Composition chimique des dÃ©chets radioactifs

it_artHtml:
Art. 51a57 Composizione delle scorie radioattive

Le scorie radioattive possono contenere sostanze chimico-tossiche e chimico-reattive, purchÃ© la loro presenza permetta uno smaltimento sicuro.

57 Introdotto dal n. I dellâO del 31 mag. 2024, in vigore dal 1Â° lug. 2024 (RU 2024 280).

it_artText: Le scorie radioattive possono contenere sostanze chimico-tossiche e chimico-reattive, purchÃ© la loro presenza permetta uno smaltimento sicuro. Introdotto dal n. I dellâO del 31 mag. 2024, in vigore dal 1Â° lug. 2024 (RU 2024 280).

it_artTitle: Art. 51a Composizione delle scorie radioattive

en_artHtml:
Art. 51a57 Material composition of radioactive waste

Radioactive waste may contain chemically toxic and chemically reactive substances, provided this is compatible with safe disposal.

57 Inserted by No I of the O of 31 May 2024, in force since 1 July 2024 (AS 2024 280).

en_artText: Radioactive waste may contain chemically toxic and chemically reactive substances, provided this is compatible with safe disposal. Inserted by No I of the O of 31 May 2024, in force since 1 July 2024 (AS 2024 280).

en_artTitle: Art. 51a Material composition of radioactive waste


de_artHtml:
Art. 51abis 58 Ausnahmen von der Entsorgungspflicht

Nicht unter die Entsorgungspflicht nach Artikel 31 KEG fallen:

a.

radioaktive AbfÃ¤lle geringer AktivitÃ¤t, die nach den Artikeln 111â116 StSV59 an die Umwelt abgegeben werden;

b.

radioaktive AbfÃ¤lle, die einer Abklinglagerung nach Artikel 117 StSV zugefÃ¼hrt werden.

58 UrsprÃ¼nglich: Art. 51a. EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit  1. Febr. 2019 (AS 2019 183).

59 SR 814.501

de_artText: Nicht unter die Entsorgungspflicht nach Artikel 31 KEG fallen:a. radioaktive AbfÃ¤lle geringer AktivitÃ¤t, die nach den Artikeln 111â116 StSV an die Umwelt abgegeben werden;b. radioaktive AbfÃ¤lle, die einer Abklinglagerung nach Artikel 117 StSV zugefÃ1⁄4hrt werden. UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 51a. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit  1. Febr. 2019 (AS 2019 183). SR 814.501

de_artTitle: Art. 51a Ausnahmen von der Entsorgungspflicht

fr_artHtml:
Art. 51abis 58 Exception Ã  lâobligation dâÃ©vacuation

Lâobligation dâÃ©vacuation prÃ©vue Ã  lâart. 31 LENu ne sâapplique pas:

a.

aux dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© qui sont rejetÃ©s dans lâenvironnement conformÃ©ment aux art. 111 Ã  116 ORaP59;

b.

aux dÃ©chets radioactifs destinÃ©s au stockage pour dÃ©croissance conformÃ©ment Ã  lâart. 117 ORaP.

58 Anciennement art. 51a. Introduit par le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

59 RS 814.501

fr_artText: Lâobligation dâÃ©vacuation prÃ©vue Ã  lâart. 31 LENu ne sâapplique pas: a. aux dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© qui sont rejetÃ©s dans lâenvironnement conformÃ©ment aux art. 111 Ã  116 ORaP;b. aux dÃ©chets radioactifs destinÃ©s au stockage pour dÃ©croissance conformÃ©ment Ã  lâart. 117 ORaP. Anciennement art. 51a. Introduit par le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 183). RS 814.501

fr_artTitle: Art. 51a Exception Ã  lâobligation dâÃ©vacuation

it_artHtml:
Art. 51abis58 Eccezioni allâobbligo di smaltimento

Non rientrano nellâobbligo di smaltimento di cui allâarticolo 31 LENu:

a.

le scorie radioattive a bassa attivitÃ  che sono immesse nellâambiente conformemente agli articoli 111â116 ORaP59;

b.

le scorie radioattive che sono destinate allo stoccaggio per il decadimento radioattivo conformemente allâarticolo 117 ORaP.

58 Originario art. 51a. Introdotto dal n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

59 RS 814.501

it_artText: Non rientrano nellâobbligo di smaltimento di cui allâarticolo 31 LENu:a. le scorie radioattive a bassa attivitÃ  che sono immesse nellâambiente conformemente agli articoli 111â116 ORaP;b. le scorie radioattive che sono destinate allo stoccaggio per il decadimento radioattivo conformemente allâarticolo 117 ORaP. Originario art. 51a. Introdotto dal n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183). RS 814.501

it_artTitle: Art. 51a Eccezioni allâobbligo di smaltimento

en_artHtml:
Art. 51abis 58 Exceptions to the obligation to manage and dispose of nuclear waste

The following are not subject to the obligation to manage and dispose of nuclear waste in accordance with Article 31 NEA:

a.

low-level radioactive waste that may be discharged into the environment in accordance with Articles 111â116 RPO59;

b.

radioactive waste that may be placed in decay storage in accordance with Article 117 RPO.

58 Originally Art. 51a. Inserted by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

59 SR 814.501

en_artText: The following are not subject to the obligation to manage and dispose of nuclear waste in accordance with Article 31 NEA:a. low-level radioactive waste that may be discharged into the environment in accordance with Articles 111â116 RPO;b. radioactive waste that may be placed in decay storage in accordance with Article 117 RPO. Originally Art. 51a. Inserted by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183). SR 814.501

en_artTitle: Art. 51a Exceptions to the obligation to manage and dispose of nuclear waste


de_artHtml:
Art. 52 Entsorgungsprogramm

1 Die Entsorgungspflichtigen haben im Entsorgungsprogramm Angaben zu machen Ã¼ber:

a.

Herkunft, Art und Menge der radioaktiven AbfÃ¤lle;

b.

die benÃ¶tigten geologischen Tiefenlager einschliesslich ihres Auslegungskonzepts;

c.

die Zuteilung der AbfÃ¤lle zu den geologischen Tiefenlagern;

d.

den Realisierungsplan fÃ¼r die Erstellung der geologischen Tiefenlager;

e.

die Dauer und die benÃ¶tigte KapazitÃ¤t der zentralen und der dezentralen Zwischenlagerung;

f.

den Finanzplan fÃ¼r die Entsorgungsarbeiten bis zur Ausserbetriebnahme der Kernanlagen, mit Angaben Ã¼ber:

1.

die zu tÃ¤tigenden Arbeiten,

2.

die HÃ¶he der Kosten,

3.

die Art der Finanzierung;

g.

das Informationskonzept.

2 Die Entsorgungspflichtigen haben das Programm alle fÃ¼nf Jahre anzupassen.

3 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung und fÃ¼r die Ãberwachung der Einhaltung des Programms sind das ENSI und das Bundesamt.60

60 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Die Entsorgungspflichtigen haben im Entsorgungsprogramm Angaben zu machen Ã1⁄4ber:a. Herkunft, Art und Menge der radioaktiven AbfÃ¤lle;b. die benÃ¶tigten geologischen Tiefenlager einschliesslich ihres Auslegungskonzepts;c. die Zuteilung der AbfÃ¤lle zu den geologischen Tiefenlagern;d. den Realisierungsplan fÃ1⁄4r die Erstellung der geologischen Tiefenlager;e. die Dauer und die benÃ¶tigte KapazitÃ¤t der zentralen und der dezentralen Zwischenlagerung;f. den Finanzplan fÃ1⁄4r die Entsorgungsarbeiten bis zur Ausserbetriebnahme der Kernanlagen, mit Angaben Ã1⁄4ber:1. die zu tÃ¤tigenden Arbeiten,2. die HÃ¶he der Kosten,3. die Art der Finanzierung;g. das Informationskonzept. Die Entsorgungspflichtigen haben das Programm alle fÃ1⁄4nf Jahre anzupassen. ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung und fÃ1⁄4r die Ãberwachung der Einhaltung des Programms sind das ENSI und das Bundesamt. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 52 Entsorgungsprogramm

fr_artHtml:
Art. 52 Programme de gestion des dÃ©chets

1 Les responsables de lâÃ©vacuation des dÃ©chets doivent fournir dans leur programme de gestion des indications sur:

a.

la provenance, le genre et la quantitÃ© des dÃ©chets radioactifs;

b.

les dÃ©pÃ´ts en couches gÃ©ologiques profondes nÃ©cessaires et comment ils sont conÃ§us;

c.

lâattribution des dÃ©chets Ã  ces dÃ©pÃ´ts;

d.

le plan de rÃ©alisation de ces dÃ©pÃ´ts;

e.

la durÃ©e de lâentreposage en entrepÃ´ts centralisÃ©s ou dÃ©centralisÃ©s et la capacitÃ© que ces entrepÃ´ts doivent avoir;

f.

le plan financier des travaux dâÃ©vacuation des dÃ©chets jusquâÃ  la mise hors service des installations nuclÃ©aires, en prÃ©cisant:

1.

les travaux Ã  accomplir,

2.

le montant des coÃ»ts,

3.

le mode de financement;

g.

le concept dâinformation.

2 Les responsables de lâÃ©vacuation des dÃ©chets doivent adapter leur programme de gestion des dÃ©chets tous les cinq ans.

3 LâIFSN et lâoffice sont compÃ©tents pour vÃ©rifier le programme de gestion des dÃ©chets et surveiller son application.60

60 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Les responsables de lâÃ©vacuation des dÃ©chets doivent fournir dans leur programme de gestion des indications sur:a. la provenance, le genre et la quantitÃ© des dÃ©chets radioactifs;b. les dÃ©pÃ ́ts en couches gÃ©ologiques profondes nÃ©cessaires et comment ils sont conÃ§us;c. lâattribution des dÃ©chets Ã  ces dÃ©pÃ ́ts;d. le plan de rÃ©alisation de ces dÃ©pÃ ́ts;e. la durÃ©e de lâentreposage en entrepÃ ́ts centralisÃ©s ou dÃ©centralisÃ©s et la capacitÃ© que ces entrepÃ ́ts doivent avoir;f. le plan financier des travaux dâÃ©vacuation des dÃ©chets jusquâÃ  la mise hors service des installations nuclÃ©aires, en prÃ©cisant:1. les travaux Ã  accomplir,2. le montant des coÃ»ts,3. le mode de financement;g. le concept dâinformation. Les responsables de lâÃ©vacuation des dÃ©chets doivent adapter leur programme de gestion des dÃ©chets tous les cinq ans. LâIFSN et lâoffice sont compÃ©tents pour vÃ©rifier le programme de gestion des dÃ©chets et surveiller son application. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 52 Programma di smaltimento delle scorie

1 Chi Ã¨ soggetto allâobbligo di smaltimento delle scorie indica nel relativo programma quanto segue:

a.

la provenienza, il genere e la quantitÃ  delle scorie radioattive;

b.

i necessari depositi in strati geologici profondi, compreso il concetto per la loro progettazione;

c.

lâattribuzione delle scorie ai depositi in strati geologici profondi;

d.

il piano operativo per la realizzazione dei depositi in strati geologici profondi;

e.

la durata e la capacitÃ  richiesta del deposito intermedio centralizzato e di quello decentralizzato;

f.

il piano di finanziamento per i lavori di smaltimento delle scorie sino alla messa fuori servizio dellâimpianto nucleare, con informazioni circa:

1.

i lavori da effettuare;

2.

lâammontare dei costi;

3.

il modo di finanziamento;

g.

la concezione in materia dâinformazione.

2 Chi Ã¨ soggetto allâobbligo di smaltimento deve adeguare il programma ogni cinque anni.

3 LâIFSN e lâUfficio federale sono competenti per la verifica e la sorveglianza del rispetto del programma.60

60 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Chi Ã ̈ soggetto allâobbligo di smaltimento delle scorie indica nel relativo programma quanto segue:a. la provenienza, il genere e la quantitÃ  delle scorie radioattive;b. i necessari depositi in strati geologici profondi, compreso il concetto per la loro progettazione;c. lâattribuzione delle scorie ai depositi in strati geologici profondi;d. il piano operativo per la realizzazione dei depositi in strati geologici profondi;e. la durata e la capacitÃ  richiesta del deposito intermedio centralizzato e di quello decentralizzato;f. il piano di finanziamento per i lavori di smaltimento delle scorie sino alla messa fuori servizio dellâimpianto nucleare, con informazioni circa:1. i lavori da effettuare;2. lâammontare dei costi;3. il modo di finanziamento;g. la concezione in materia dâinformazione. Chi Ã ̈ soggetto allâobbligo di smaltimento deve adeguare il programma ogni cinque anni. LâIFSN e lâUfficio federale sono competenti per la verifica e la sorveglianza del rispetto del programma. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 52 Waste management programme

1 Those required to manage radioactive waste must include the following information in the waste management programme:

a.

origin, type and quantity of radioactive waste;

b.

the required deep geological repositories, including their design concept;

c.

allocation of radioactive waste to the deep geological repositories;

d.

plan for the realisation of the deep geological repositories;

e.

duration and required capacity of central and decentral interim storage;

f.

financial plan for the waste management operations through to decommissioning of the nuclear installations, including details concerning:

1.

the activities to be carried out,

2.

the associated costs,

3.

the type of financing;

g.

the information concept.

2 The waste management programme must be updated every five years.

3 ENSI and the Federal Office are responsible for reviewing and monitoring compliance with the waste management programme.60

60 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Those required to manage radioactive waste must include the following information in the waste management programme:a. origin, type and quantity of radioactive waste;b. the required deep geological repositories, including their design concept;c. allocation of radioactive waste to the deep geological repositories;d. plan for the realisation of the deep geological repositories;e. duration and required capacity of central and decentral interim storage;f. financial plan for the waste management operations through to decommissioning of the nuclear installations, including details concerning:1. the activities to be carried out,2. the associated costs,3. the type of financing;g. the information concept. The waste management programme must be updated every five years. ENSI and the Federal Office are responsible for reviewing and monitoring compliance with the waste management programme. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 52 Waste management programme


de_artHtml:
Art. 53 Freimessung von Materialien

1 Wer Materialien aus kontrollierten Zonen einer Kernanlage entfernen will, muss eine qualitÃ¤tsgesicherte Freimessung durchfÃ¼hren und diese dokumentieren.61

2 Materialmengen von mehr als 1000 kg oder mehr als 1 m3 sind dem ENSI mindestens zehn Tage vor dem vorgesehenen Abtransport aus der Kernanlage zu melden. Die entsprechenden Nachweise sind der Meldung beizulegen.62

3 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Freimessung und die Meldepflicht in Richtlinien zu regeln.63

61 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

62 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

63 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Wer Materialien aus kontrollierten Zonen einer Kernanlage entfernen will, muss eine qualitÃ¤tsgesicherte Freimessung durchfÃ1⁄4hren und diese dokumentieren. Materialmengen von mehr als 1000 kg oder mehr als 1 m sind dem ENSI mindestens zehn Tage vor dem vorgesehenen Abtransport aus der Kernanlage zu melden. Die entsprechenden Nachweise sind der Meldung beizulegen. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Freimessung und die Meldepflicht in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 53 Freimessung von Materialien

fr_artHtml:
Art. 53 LibÃ©ration de matiÃ¨res

1 Quiconque entend retirer des matiÃ¨res de la zone contrÃ´lÃ©e dâune installation nuclÃ©aire doit effectuer un mesurage de leur libÃ©ration par une mÃ©thode de qualitÃ© certifiÃ©e et consigner lâopÃ©ration.61

2 Si la libÃ©ration concerne des matiÃ¨res dâun poids supÃ©rieur Ã  1000 kg ou dâun volume supÃ©rieur Ã  1 m3, lâIFSN doit en Ãªtre informÃ©e au moins dix jours avant le transport de ces matiÃ¨res hors de lâinstallation nuclÃ©aire; les documents appropriÃ©s devront lui Ãªtre remis en mÃªme temps.62

3 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les exigences dÃ©taillÃ©es auxquelles doivent rÃ©pondre le mesurage de libÃ©ration des matiÃ¨res et la maniÃ¨re dont elle doit Ãªtre informÃ©e.63

61 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

62 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

63 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Quiconque entend retirer des matiÃ ̈res de la zone contrÃ ́lÃ©e dâune installation nuclÃ©aire doit effectuer un mesurage de leur libÃ©ration par une mÃ©thode de qualitÃ© certifiÃ©e et consigner lâopÃ©ration. Si la libÃ©ration concerne des matiÃ ̈res dâun poids supÃ©rieur Ã  1000 kg ou dâun volume supÃ©rieur Ã  1 m, lâIFSN doit en Ãatre informÃ©e au moins dix jours avant le transport de ces matiÃ ̈res hors de lâinstallation nuclÃ©aire; les documents appropriÃ©s devront lui Ãatre remis en mÃame temps. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les exigences dÃ©taillÃ©es auxquelles doivent rÃ©pondre le mesurage de libÃ©ration des matiÃ ̈res et la maniÃ ̈re dont elle doit Ãatre informÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 183). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 53 LibÃ©ration de matiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 53 Declassamento di materiali

1 Chi intende asportare materiali da zone controllate di un impianto nucleare deve eseguire e documentare un declassamento qualitativamente garantito.61

2 Quantitativi di materiale superiori a 1000 kg o a 1 m3 devono essere notificati allâIFSN almeno dieci giorni prima della prevista evacuazione dallâimpianto nucleare. I documenti probatori devono essere allegati alla notifica.62

3 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati per il declassamento e per lâobbligo di notifica.63

61 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

62 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

63 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Chi intende asportare materiali da zone controllate di un impianto nucleare deve eseguire e documentare un declassamento qualitativamente garantito. Quantitativi di materiale superiori a 1000 kg o a 1 m devono essere notificati allâIFSN almeno dieci giorni prima della prevista evacuazione dallâimpianto nucleare. I documenti probatori devono essere allegati alla notifica. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati per il declassamento e per lâobbligo di notifica. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 53 Declassamento di materiali

en_artHtml:
Art. 53 Clearance measurement of materials

1 Any person intending to remove materials from controlled zones of a nuclear installation must carry out a clearance measurement with appropriate quality assurance and document it.61

2 Quantities of material weighing more than 1,000 kilograms or with a volume greater than a cubic metre must be reported to ENSI at least 10 days prior to removal from the nuclear installation, and the required documentation must be submitted.62

3 ENSI shall specify the detailed requirements on clearance measurement and reporting in guidelines.63

61 Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

62 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

63 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Any person intending to remove materials from controlled zones of a nuclear installation must carry out a clearance measurement with appropriate quality assurance and document it. Quantities of material weighing more than 1,000 kilograms or with a volume greater than a cubic metre must be reported to ENSI at least 10 days prior to removal from the nuclear installation, and the required documentation must be submitted. ENSI shall specify the detailed requirements on clearance measurement and reporting in guidelines. Amended by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).


de_artHtml:
Art. 54 Konditionierung

1 Radioaktive AbfÃ¤lle mÃ¼ssen mÃ¶glichst rasch konditioniert werden. Das Ansammeln von unkonditionierten AbfÃ¤llen im Hinblick auf periodische Konditionierungskampagnen ist gestattet.

2 Konditionierte Abfallgebinde mÃ¼ssen transport-, zwischen- und endlagerfÃ¤hig sein.

3 Jedes Abfallgebinde ist zu kennzeichnen und mit einer Dokumentation zu versehen, die die Herstellung, Zusammensetzung und Eigenschaften des Abfallgebindes umschreibt. Die Dokumentation ist aufzubewahren und der Unternehmung zu Ã¼bergeben, welche die weiteren Entsorgungsschritte durchfÃ¼hrt.

4 Zur Herstellung eines konditionierten Abfallgebindes ist beim ENSI ein Gesuch um Typen- oder Einzelgenehmigung einzureichen.64

5 Dem Gesuch sind alle zur Beurteilung erforderlichen Unterlagen beizulegen, die insbesondere Angaben enthalten Ã¼ber:

a.

das Konditionierungsverfahren;

b.

das Abfallgebinde und seine Komponenten;

c.

die QualitÃ¤tssicherung;

d.

die Dokumentation.

6 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Konditionierung und an die Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.65

64 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

65 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Radioaktive AbfÃ¤lle mÃ1⁄4ssen mÃ¶glichst rasch konditioniert werden. Das Ansammeln von unkonditionierten AbfÃ¤llen im Hinblick auf periodische Konditionierungskampagnen ist gestattet. Konditionierte Abfallgebinde mÃ1⁄4ssen transport-, zwischen- und endlagerfÃ¤hig sein. Jedes Abfallgebinde ist zu kennzeichnen und mit einer Dokumentation zu versehen, die die Herstellung, Zusammensetzung und Eigenschaften des Abfallgebindes umschreibt. Die Dokumentation ist aufzubewahren und der Unternehmung zu Ã1⁄4bergeben, welche die weiteren Entsorgungsschritte durchfÃ1⁄4hrt. Zur Herstellung eines konditionierten Abfallgebindes ist beim ENSI ein Gesuch um Typen- oder Einzelgenehmigung einzureichen. Dem Gesuch sind alle zur Beurteilung erforderlichen Unterlagen beizulegen, die insbesondere Angaben enthalten Ã1⁄4ber:a. das Konditionierungsverfahren;b. das Abfallgebinde und seine Komponenten;c. die QualitÃ¤tssicherung;d. die Dokumentation. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Konditionierung und an die Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 54 Konditionierung

fr_artHtml:
Art. 54 Conditionnement

1 Les dÃ©chets radioactifs doivent Ãªtre conditionnÃ©s le plus rapidement possible. La collecte de dÃ©chets non conditionnÃ©s en prÃ©vision de campagnes pÃ©riodiques de conditionnement est autorisÃ©e.

2 Les colis de dÃ©chets conditionnÃ©s doivent se prÃªter au transport, Ã  lâentreposage et au stockage final.

3 Chaque colis de dÃ©chets doit Ãªtre marquÃ© et assorti dâune documentation qui en dÃ©crit la fabrication, la composition et les propriÃ©tÃ©s. La documentation doit Ãªtre conservÃ©e et transmise Ã  lâentreprise qui accomplira les phases ultÃ©rieures de lâÃ©vacuation.

4 Une demande dâapprobation dâun colis ou dâun type de colis doit Ãªtre soumise Ã  lâIFSN avant toute fabrication dâun colis de dÃ©chets conditionnÃ©s.64

5 Ã la demande seront joints tous les documents qui sont requis pour lâapprÃ©ciation et, qui fourniront notamment des indications sur:

a.

le procÃ©dÃ© de conditionnement;

b.

le colis de dÃ©chets et ses composants;

c.

lâassurance de la qualitÃ©;

d.

le dossier Ã©tabli.

6 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences relatives au conditionnement et aux dossiers de demande.65

64 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

65 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Les dÃ©chets radioactifs doivent Ãatre conditionnÃ©s le plus rapidement possible. La collecte de dÃ©chets non conditionnÃ©s en prÃ©vision de campagnes pÃ©riodiques de conditionnement est autorisÃ©e. Les colis de dÃ©chets conditionnÃ©s doivent se prÃater au transport, Ã  lâentreposage et au stockage final. Chaque colis de dÃ©chets doit Ãatre marquÃ© et assorti dâune documentation qui en dÃ©crit la fabrication, la composition et les propriÃ©tÃ©s. La documentation doit Ãatre conservÃ©e et transmise Ã  lâentreprise qui accomplira les phases ultÃ©rieures de lâÃ©vacuation. Une demande dâapprobation dâun colis ou dâun type de colis doit Ãatre soumise Ã  lâIFSN avant toute fabrication dâun colis de dÃ©chets conditionnÃ©s. Ã la demande seront joints tous les documents qui sont requis pour lâapprÃ©ciation et, qui fourniront notamment des indications sur:a. le procÃ©dÃ© de conditionnement;b. le colis de dÃ©chets et ses composants;c. lâassurance de la qualitÃ©;d. le dossier Ã©tabli. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences relatives au conditionnement et aux dossiers de demande. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 54 Conditionnement

it_artHtml:
Art. 54 Condizionamento

1 Le scorie radioattive devono essere condizionate quanto piÃ¹ rapidamente possibile. Ã consentito lâaccumulo di scorie non condizionate in vista di campagne periodiche di condizionamento.

2 I fusti di scorie condizionate devono prestarsi al trasporto, allâimmagazzinamento in depositi intermedi e allo stoccaggio definitivo.

3 Ogni fusto devâessere contrassegnato e accompagnato da una documentazione che ne indichi la fabbricazione, la composizione e le caratteristiche. La documentazione devâessere conservata e consegnata allâimpresa incaricata di attuare le successive operazioni di smaltimento.

4 Per la produzione di un fusto di scorie condizionate occorre presentare allâIFSN una domanda dâapprovazione singola o dâapprovazione per tipo.64

5 La domanda devâessere corredata della documentazione necessaria alla valutazione e contenere in particolare informazioni circa:

a.

il procedimento di condizionamento;

b.

il fusto per le scorie e le sue componenti;

c.

la garanzia di qualitÃ ;

d.

la documentazione.

6 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati per il condizionamento e per la documentazione della domanda.65

64 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

65 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Le scorie radioattive devono essere condizionate quanto piÃ1 rapidamente possibile. Ã consentito lâaccumulo di scorie non condizionate in vista di campagne periodiche di condizionamento. I fusti di scorie condizionate devono prestarsi al trasporto, allâimmagazzinamento in depositi intermedi e allo stoccaggio definitivo. Ogni fusto devâessere contrassegnato e accompagnato da una documentazione che ne indichi la fabbricazione, la composizione e le caratteristiche. La documentazione devâessere conservata e consegnata allâimpresa incaricata di attuare le successive operazioni di smaltimento. Per la produzione di un fusto di scorie condizionate occorre presentare allâIFSN una domanda dâapprovazione singola o dâapprovazione per tipo. La domanda devâessere corredata della documentazione necessaria alla valutazione e contenere in particolare informazioni circa:a. il procedimento di condizionamento;b. il fusto per le scorie e le sue componenti;c. la garanzia di qualitÃ ;d. la documentazione. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati per il condizionamento e per la documentazione della domanda. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 54 Condizionamento

en_artHtml:
Art. 54 Conditioning

1 Radioactive waste must be conditioned as quickly as possible. The collection of non-conditioned waste for the purpose of carrying out periodical conditioning campaigns is permitted.

2 Conditioned waste packages must be suitable for transport, storage and disposal.

3 Each waste package must be labelled and provided with documentation that describes production, composition and properties. This documentation must be retained and handed over to the company that is to carry out the further waste management operations.

4 For the production of a conditioned waste package a type or individual permit issued by ENSI is necessary.64

5 Applications must be accompanied by all documents that are necessary for assessment purposes, and these must provide information relating in particular to:

a.

the conditioning procedure;

b.

the waste package and its components;

c.

the quality assurance;

d.

the documentation.

6 ENSI shall specify the detailed requirements on conditioning and application documents in guidelines.65

64 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

65 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Radioactive waste must be conditioned as quickly as possible. The collection of non-conditioned waste for the purpose of carrying out periodical conditioning campaigns is permitted. Conditioned waste packages must be suitable for transport, storage and disposal. Each waste package must be labelled and provided with documentation that describes production, composition and properties. This documentation must be retained and handed over to the company that is to carry out the further waste management operations. For the production of a conditioned waste package a type or individual permit issued by ENSI is necessary.  Applications must be accompanied by all documents that are necessary for assessment purposes, and these must provide information relating in particular to:a. the conditioning procedure;b. the waste package and its components;c. the quality assurance;d. the documentation. ENSI shall specify the detailed requirements on conditioning and application documents in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 54 Conditioning


de_artHtml:
Art. 55 ZustÃ¤ndigkeit

1 Das Bundesamt ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erteilung:

a.

von Bewilligungen fÃ¼r den Umgang mit radioaktiven AbfÃ¤llen;

b.

der Zustimmung zur Vereinbarung Ã¼ber die RÃ¼cknahme von radioaktiven AbfÃ¤llen nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe d und Absatz 4 KEG.

2 Die besondere ZustÃ¤ndigkeit von Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe f StSV66 bleibt vorbehalten.67

3 Das Departement ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss der vÃ¶lkerrechtlichen Vereinbarung nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a KEG bei der Ausfuhr von schwach- und mittelaktiven AbfÃ¤llen zur Konditionierung.68

66 SR 814.501

67 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

68 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 765).

de_artText: Das Bundesamt ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erteilung:a. von Bewilligungen fÃ1⁄4r den Umgang mit radioaktiven AbfÃ¤llen;b. der Zustimmung zur Vereinbarung Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4cknahme von radioaktiven AbfÃ¤llen nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe d und Absatz 4 KEG. Die besondere ZustÃ¤ndigkeit von Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe f StSV bleibt vorbehalten. Das Departement ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss der vÃ¶lkerrechtlichen Vereinbarung nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a KEG bei der Ausfuhr von schwach- und mittelaktiven AbfÃ¤llen zur Konditionierung. SR 814.501 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 765).

de_artTitle: Art. 55 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 55 CompÃ©tence

1 Lâoffice est compÃ©tent pour octroyer:

a.

les autorisations dâopÃ©rer la manutention des dÃ©chets radioactifs;

b.

lâapprobation de la convention rÃ©glant la reprise de dÃ©chets radioactifs, visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 3, let. d et al. 4, LENu.

2 La compÃ©tence particuliÃ¨re visÃ©e Ã  lâart. 11, al. 2, let. f, ORaP66 est rÃ©servÃ©e.67

3 Le dÃ©partement est compÃ©tent pour conclure la convention internationale visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 3, let. a, LENu en vue de lâexportation de dÃ©chets de faible ou de moyenne activitÃ© Ã  des fins de conditionnement.68

66 RS 814.501

67 Introduit par le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

68 Introduit par le ch. I de lâO du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 765).

fr_artText: Lâoffice est compÃ©tent pour octroyer:a. les autorisations dâopÃ©rer la manutention des dÃ©chets radioactifs;b. lâapprobation de la convention rÃ©glant la reprise de dÃ©chets radioactifs, visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 3, let. d et al. 4, LENu. La compÃ©tence particuliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâart. 11, al. 2, let. f, ORaP est rÃ©servÃ©e. Le dÃ©partement est compÃ©tent pour conclure la convention internationale visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 3, let. a, LENu en vue de lâexportation de dÃ©chets de faible ou de moyenne activitÃ© Ã  des fins de conditionnement. RS 814.501 Introduit par le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 183). Introduit par le ch. I de lâO du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 765).

fr_artTitle: Art. 55 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 55 Competenza

1 LâUfficio federale Ã¨ competente per il rilascio:

a.

di licenze per la manipolazione di scorie radioattive;

b.

del consenso alla convenzione per la ripresa di scorie radioattive conformemente allâarticolo 34 capoverso 3 lettera d e capoverso 4 LENu.

2 La competenza speciale di cui allâarticolo 11 capoverso 2 lettera f ORaP66 Ã¨ fatta salva.67

3 Il Dipartimento Ã¨ competente della conclusione dellâaccordo internazionale di cui allâarticolo 34 capoverso 3 lettera a LENu in caso di esportazione di scorie a bassa e media attivitÃ  a scopo di condizionamento.68

66 RS 814.501

67 Introdotto dal n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

68 Introdotto dal n. I dellâO del 29 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 765).

it_artText: LâUfficio federale Ã ̈ competente per il rilascio:a. di licenze per la manipolazione di scorie radioattive;b. del consenso alla convenzione per la ripresa di scorie radioattive conformemente allâarticolo 34 capoverso 3 lettera d e capoverso 4 LENu. La competenza speciale di cui allâarticolo 11 capoverso 2 lettera f ORaP Ã ̈ fatta salva. Il Dipartimento Ã ̈ competente della conclusione dellâaccordo internazionale di cui allâarticolo 34 capoverso 3 lettera a LENu in caso di esportazione di scorie a bassa e media attivitÃ  a scopo di condizionamento. RS 814.501 Introdotto dal n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183). Introdotto dal n. I dellâO del 29 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 765).

it_artTitle: Art. 55 Competenza

en_artHtml:
Art. 55 Competences

1 The Federal Office is the competent authority for:

a.

issuing licences for handling radioactive waste;

b.

approving the agreement concerning the return of radioactive waste in accordance with Article 34 paragraph 3 letter d and paragraph 4 of the Nuclear Energy Act.

2 The special competence under Article 11 paragraph 2 letter f RPO66 is reserved.67

3 The Department is responsible for concluding the agreement under international law in accordance with Article 34 paragraph 3 letter a NEA in the case of the export of low and intermediate-level waste for conditioning purposes.68

66 SR 814.501

67 Inserted by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

68 Inserted by No I of the O of 29 Nov. 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 765).

en_artText: The Federal Office is the competent authority for:a. issuing licences for handling radioactive waste;b. approving the agreement concerning the return of radioactive waste in accordance with Article 34 paragraph 3 letter d and paragraph 4 of the Nuclear Energy Act. The special competence under Article 11 paragraph 2 letter f RPO is reserved. The Department is responsible for concluding the agreement under international law in accordance with Article 34 paragraph 3 letter a NEA in the case of the export of low and intermediate-level waste for conditioning purposes. SR 814.501 Inserted by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183). Inserted by No I of the O of 29 Nov. 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 765).

en_artTitle: Art. 55 Competences


de_artHtml:
Art. 56 Gesuch und Gesuchsunterlagen

1 Das Gesuch um eine Bewilligung fÃ¼r den Transport sowie die Ein-, Aus- oder Durchfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen haben gemeinsam der Versender, der EmpfÃ¤nger, der BefÃ¶rderer und der Transportorganisator zu stellen.

2 Die Unterlagen mÃ¼ssen alle zur Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere Ã¼ber:

a.

die Zusammensetzung und die Eigenschaften der radioaktiven AbfÃ¤lle;

b.

den Entsorgungspflichtigen, den Absender und den EmpfÃ¤nger;

c.

die Herkunft und den Bestimmungsort;

d.

den Transport, insbesondere den Nachweis Ã¼ber die Einhaltung der Anforderungen an die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter.

de_artText: Das Gesuch um eine Bewilligung fÃ1⁄4r den Transport sowie die Ein-, Aus- oder Durchfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen haben gemeinsam der Versender, der EmpfÃ¤nger, der BefÃ¶rderer und der Transportorganisator zu stellen. Die Unterlagen mÃ1⁄4ssen alle zur Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere Ã1⁄4ber:a. die Zusammensetzung und die Eigenschaften der radioaktiven AbfÃ¤lle;b. den Entsorgungspflichtigen, den Absender und den EmpfÃ¤nger;c. die Herkunft und den Bestimmungsort;d. den Transport, insbesondere den Nachweis Ã1⁄4ber die Einhaltung der Anforderungen an die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter.

de_artTitle: Art. 56 Gesuch und Gesuchsunterlagen

fr_artHtml:
Art. 56 Demande dâautorisation; piÃ¨ces Ã  joindre

1 La demande dâautorisation de transporter, dâimporter, dâexporter ou de faire transiter de dÃ©chets radioactifs doit Ãªtre faite conjointement par lâexpÃ©diteur, par le destinataire, par le transporteur et par lâorganisateur du transport.

2 Les piÃ¨ces Ã  joindre doivent fournir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation de la demande, notamment:

a.

la composition et les propriÃ©tÃ©s des dÃ©chets radioactifs;

b.

les noms du responsable de lâÃ©vacuation, de lâexpÃ©diteur et du destinataire;

c.

la provenance et la destination des dÃ©chets;

d.

le transport, avec notamment le justificatif du respect des exigences concernant le transport de marchandises dangereuses.

fr_artText: La demande dâautorisation de transporter, dâimporter, dâexporter ou de faire transiter de dÃ©chets radioactifs doit Ãatre faite conjointement par lâexpÃ©diteur, par le destinataire, par le transporteur et par lâorganisateur du transport. Les piÃ ̈ces Ã  joindre doivent fournir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation de la demande, notamment:a. la composition et les propriÃ©tÃ©s des dÃ©chets radioactifs;b. les noms du responsable de lâÃ©vacuation, de lâexpÃ©diteur et du destinataire;c. la provenance et la destination des dÃ©chets;d. le transport, avec notamment le justificatif du respect des exigences concernant le transport de marchandises dangereuses.

fr_artTitle: Art. 56 Demande dâautorisation; piÃ ̈ces Ã  joindre

it_artHtml:
Art. 56 Domanda e relativa documentazione

1 La domanda di licenza per il trasporto, per lâimportazione, lâesportazione o il transito di scorie radioattive devâessere presentata congiuntamente dallo speditore, dal destinatario, dal trasportatore e dallâorganizzatore del trasporto.

2 La documentazione deve contenere tutti i dati necessari alla valutazione della domanda, in particolare:

a.

la composizione e le proprietÃ  delle scorie radioattive;

b.

le persone soggette allâobbligo di smaltimento, lo speditore e il destinatario;

c.

la provenienza e il luogo di destinazione;

d.

il trasporto, in particolare la prova che i requisiti in materia di trasporto di merci pericolose sono rispettati.

it_artText: La domanda di licenza per il trasporto, per lâimportazione, lâesportazione o il transito di scorie radioattive devâessere presentata congiuntamente dallo speditore, dal destinatario, dal trasportatore e dallâorganizzatore del trasporto. La documentazione deve contenere tutti i dati necessari alla valutazione della domanda, in particolare:a. la composizione e le proprietÃ  delle scorie radioattive;b. le persone soggette allâobbligo di smaltimento, lo speditore e il destinatario;c. la provenienza e il luogo di destinazione;d. il trasporto, in particolare la prova che i requisiti in materia di trasporto di merci pericolose sono rispettati.

en_artHtml:
Art. 56 Application and related documentation

1 Applications for a licence for the transport and for the import, export or transit of radioactive waste must be submitted jointly by the consignor, the consignee, the carrier and the transport organiser.

2 The documentation must provide the necessary information for assessing the application, including in particular:

a.

the composition and properties of the radioactive waste;

b.

the person responsible for waste management, consignor and consignee;

c.

the place of origin and destination;

d.

the mode of transport, in particular evidence of compliance with requirements on the carriage of dangerous goods.

en_artText: Applications for a licence for the transport and for the import, export or transit of radioactive waste must be submitted jointly by the consignor, the consignee, the carrier and the transport organiser. The documentation must provide the necessary information for assessing the application, including in particular:a. the composition and properties of the radioactive waste;b. the person responsible for waste management, consignor and consignee;c. the place of origin and destination;d. the mode of transport, in particular evidence of compliance with requirements on the carriage of dangerous goods.


de_artHtml:
Art. 57 VorabklÃ¤rungen, GÃ¼ltigkeitsdauer, Aufbewahrung von Unterlagen und Meldepflicht

FÃ¼r den Umgang mit radioaktiven AbfÃ¤llen gelten Artikel 16, 18, 20 und 21 sinngemÃ¤ss.

de_artText: FÃ1⁄4r den Umgang mit radioaktiven AbfÃ¤llen gelten Artikel 16, 18, 20 und 21 sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 57 VorabklÃ¤rungen, GÃ1⁄4ltigkeitsdauer, Aufbewahrung von Unterlagen und Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 57 EnquÃªte prÃ©alable, durÃ©e de la validitÃ© de lâautorisation, conservation des piÃ¨ces et notification obligatoire

Les art. 16, 18, 20 et 21 sont applicables par analogie Ã  la manipulation des dÃ©chets radioactifs.

fr_artTitle: Art. 57 EnquÃate prÃ©alable, durÃ©e de la validitÃ© de lâautorisation, conservation des piÃ ̈ces et notification obligatoire

it_artHtml:
Art. 57 Accertamenti preliminari, durata di validitÃ , conservazione della documentazione e obbligo di notifica

Per la manipolazione di scorie radioattive si applicano per analogia gli articoli 16, 18, 20 e 21.

en_artHtml:
Art. 57 Preliminary clarifications, validity, retention of documents and reporting obligation

Articles 16, 18, 20 and 21 apply by analogy with respect to the handling of radioactive waste.


de_artHtml:
Art. 58 Gesuchsunterlagen

Der Gesuchsteller fÃ¼r Bewilligungen fÃ¼r erdwissenschaftliche Untersuchungen hat folgende Gesuchsunterlagen einzureichen:

a.

ein Untersuchungsprogramm;

b.

einen geologischen Bericht;

c.

einen Bericht Ã¼ber mÃ¶gliche Auswirkungen der Untersuchungen auf Geologie und Umwelt;

d.

Ãbersichtskarten und -plÃ¤ne;

e.

die Angabe der gewÃ¼nschten Dauer der Bewilligung.

de_artText: Der Gesuchsteller fÃ1⁄4r Bewilligungen fÃ1⁄4r erdwissenschaftliche Untersuchungen hat folgende Gesuchsunterlagen einzureichen:a. ein Untersuchungsprogramm;b. einen geologischen Bericht;c. einen Bericht Ã1⁄4ber mÃ¶gliche Auswirkungen der Untersuchungen auf Geologie und Umwelt;d. Ãbersichtskarten und -plÃ¤ne;e. die Angabe der gewÃ1⁄4nschten Dauer der Bewilligung.

de_artTitle: Art. 58 Gesuchsunterlagen

fr_artHtml:
Art. 58 Demande

Quiconque requiert lâautorisation de procÃ©der Ã  des investigations gÃ©ologiques doit fournir les documents suivants:

a.

le programme des investigations;

b.

un rapport gÃ©ologique;

c.

un rapport sur les consÃ©quences possibles des investigations sur la gÃ©ologie et sur lâenvironnement;

d.

des cartes et des plans dâensemble;

e.

lâindication de la durÃ©e souhaitÃ©e de lâautorisation.

fr_artText: Quiconque requiert lâautorisation de procÃ©der Ã  des investigations gÃ©ologiques doit fournir les documents suivants:a. le programme des investigations;b. un rapport gÃ©ologique;c. un rapport sur les consÃ©quences possibles des investigations sur la gÃ©ologie et sur lâenvironnement;d. des cartes et des plans dâensemble;e. lâindication de la durÃ©e souhaitÃ©e de lâautorisation.

fr_artTitle: Art. 58 Demande

it_artHtml:
Art. 58 Documentazione relativa alla domanda

Il richiedente di una licenza per indagini geologiche deve presentare la seguente documentazione:

a.

un programma dâindagine;

b.

un rapporto geologico;

c.

un rapporto sulle possibili ripercussioni delle indagini sulla geologia e sullâambiente;

d.

cartine e piani dâinsieme;

e.

indicazioni concernenti la durata auspicata della licenza.

it_artText: Il richiedente di una licenza per indagini geologiche deve presentare la seguente documentazione:a. un programma dâindagine;b. un rapporto geologico;c. un rapporto sulle possibili ripercussioni delle indagini sulla geologia e sullâambiente;d. cartine e piani dâinsieme;e. indicazioni concernenti la durata auspicata della licenza.

en_artHtml:
Art. 58 Application documents

Applications for a licence for geological investigations must be accompanied by the following documentation:

a.

an investigation programme;

b.

a geological report;

c.

a report on the potential impacts of the investigations on the geological conditions and the environment;

d.

maps and plans;

e.

an indication of desired validity of the licence.

en_artText: Applications for a licence for geological investigations must be accompanied by the following documentation:a. an investigation programme;b. a geological report;c. a report on the potential impacts of the investigations on the geological conditions and the environment;d. maps and plans;e. an indication of desired validity of the licence.

en_artTitle: Art. 58 Application documents