de_artHtml:
Art. 7

Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissionsmitglieder nicht innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Frist, so wird die Regierung eines dritten Staates, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen auszuwÃ¤hlen ist oder, wenn ein Einvernehmen nicht binnen drei Monaten zustande kommt, der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs mit der Vornahme der erforderlichen Ernennungen betraut. Besitzt dieser die StaatsangehÃ¶rigkeit einer am Streit beteiligten Partei, so wird diese Aufgabe dem VizeprÃ¤sidenten oder dem amtsÃ¤ltesten Richter des Gerichtshofs Ã¼bertragen, der nicht StaatsangehÃ¶riger einer am Streit beteiligten Partei ist.

de_artText: Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissionsmitglieder nicht innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Frist, so wird die Regierung eines dritten Staates, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen auszuwÃ¤hlen ist oder, wenn ein Einvernehmen nicht binnen drei Monaten zustande kommt, der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs mit der Vornahme der erforderlichen Ernennungen betraut. Besitzt dieser die StaatsangehÃ¶rigkeit einer am Streit beteiligten Partei, so wird diese Aufgabe dem VizeprÃ¤sidenten oder dem amtsÃ¤ltesten Richter des Gerichtshofs Ã1⁄4bertragen, der nicht StaatsangehÃ¶riger einer am Streit beteiligten Partei ist.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Si la nomination des commissaires Ã  dÃ©signer en commun nâintervient pas dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 5, le soin de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires sera confiÃ© au gouvernement dâun Etat tiers choisi dâun commun accord par les parties ou, Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de trois mois, au PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice. Au cas oÃ¹ celuiâci serait ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend, cette tÃ¢che serait confiÃ©e au ViceâPrÃ©sident de la Cour, ou au juge le plus ancien de la Cour qui nâest pas ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend.

fr_artText: Si la nomination des commissaires Ã  dÃ©signer en commun nâintervient pas dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 5, le soin de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires sera confiÃ© au gouvernement dâun Etat tiers choisi dâun commun accord par les parties ou, Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de trois mois, au PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice. Au cas oÃ1 celuiâci serait ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend, cette tÃ¢che serait confiÃ©e au ViceâPrÃ©sident de la Cour, ou au juge le plus ancien de la Cour qui nâest pas ressortissant de lâune des parties au diffÃ©rend.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Ove la nomina dei commissari da designarsi in comune non avvenga nel termine previsto nellâarticolo 5, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarÃ  affidata al governo dâuno Stato terzo, scelto di comune accordo dalle parti o, in mancanza dâun accordo nel termine di tre mesi, al Presidente della Corte internazionale di Giustizia. Se questi Ã¨ cittadino dâuna delle parti contrastanti, il compito sarÃ  affidato al Vicepresidente o al giudice piÃ¹ anziano della Corte, che non sia cittadino dâuna di esse.

it_artText: Ove la nomina dei commissari da designarsi in comune non avvenga nel termine previsto nellâarticolo 5, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarÃ  affidata al governo dâuno Stato terzo, scelto di comune accordo dalle parti o, in mancanza dâun accordo nel termine di tre mesi, al Presidente della Corte internazionale di Giustizia. Se questi Ã ̈ cittadino dâuna delle parti contrastanti, il compito sarÃ  affidato al Vicepresidente o al giudice piÃ1 anziano della Corte, che non sia cittadino dâuna di esse.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Sitze, die durch Todesfall, RÃ¼cktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind in kÃ¼rzester Frist nach dem fÃ¼r die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen.

de_artText: Sitze, die durch Todesfall, RÃ1⁄4cktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind in kÃ1⁄4rzester Frist nach dem fÃ1⁄4r die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen.

de_artTitle: Art. 8

de_lawTitle: Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 8

Il sera pourvu, dans le plus bref dÃ©lai, aux vacances qui viendraient Ã  se produire par suite de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©mission ou de quelque autre empÃªchement, en suivant le mode fixÃ© pour les nominations.

fr_artText: Il sera pourvu, dans le plus bref dÃ©lai, aux vacances qui viendraient Ã  se produire par suite de dÃ©cÃ ̈s ou de dÃ©mission ou de quelque autre empÃachement, en suivant le mode fixÃ© pour les nominations.

fr_artTitle: Art. 8

fr_lawTitle: Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends

it_artHtml:
Art. 8

SarÃ  provveduto nel termine piÃ¹ breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per le nomine.

it_artText: SarÃ  provveduto nel termine piÃ1 breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per le nomine.

it_artTitle: Art. 8

it_lawTitle: Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie


de_artHtml:
Art. 9

1.  Streitigkeiten werden der Besonderen Vergleichskommission durch ein Begehren vorgelegt, das von den beiden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen oder, in Ermangelung eines solchen, von einer der beiden Parteien an den Vorsitzenden gerichtet wird.

2.  Das Begehren enthÃ¤lt eine kurze Darstellung des Streitgegenstandes und das Ersuchen an die Kommission, alle Massnahmen zu treffen, die geeignet sind, zu einem Vergleich zu fÃ¼hren.

3.  Geht das Begehren nur von einer Partei aus, so hat diese es unverzÃ¼glich der Gegenpartei zu notifizieren.

de_artText: 1.  Streitigkeiten werden der Besonderen Vergleichskommission durch ein Begehren vorgelegt, das von den beiden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen oder, in Ermangelung eines solchen, von einer der beiden Parteien an den Vorsitzenden gerichtet wird.2.  Das Begehren enthÃ¤lt eine kurze Darstellung des Streitgegenstandes und das Ersuchen an die Kommission, alle Massnahmen zu treffen, die geeignet sind, zu einem Vergleich zu fÃ1⁄4hren.3.  Geht das Begehren nur von einer Partei aus, so hat diese es unverzÃ1⁄4glich der Gegenpartei zu notifizieren.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  La Commission spÃ©ciale de conciliation sera saisie par voie de requÃªte adressÃ©e au PrÃ©sident par les deux parties agissant dâun commun accord ou, Ã  dÃ©faut, par lâune ou lâautre des parties.

2.  La requÃªte, aprÃ¨s avoir exposÃ© sommairement lâobjet du diffÃ©rend, contiendra lâinvitation Ã  la Commission de procÃ©der Ã  toutes mesures propres Ã  conduire Ã  une conciliation.

3.  Si la requÃªte Ã©mane dâune seule des parties elle. sera notifiÃ©e par celleâci, sans dÃ©lai, Ã  lâautre partie.

fr_artText: 1.  La Commission spÃ©ciale de conciliation sera saisie par voie de requÃate adressÃ©e au PrÃ©sident par les deux parties agissant dâun commun accord ou, Ã  dÃ©faut, par lâune ou lâautre des parties.2.  La requÃate, aprÃ ̈s avoir exposÃ© sommairement lâobjet du diffÃ©rend, contiendra lâinvitation Ã  la Commission de procÃ©der Ã  toutes mesures propres Ã  conduire Ã  une conciliation.3.  Si la requÃate Ã©mane dâune seule des parties elle. sera notifiÃ©e par celleâci, sans dÃ©lai, Ã  lâautre partie.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  La Commissione speciale di conciliazione sarÃ  adita mediante domanda indirizzata al Presidente dalle parti operanti di comune accordo o, altrimenti, dallâuna o dallâaltra.

2.  La domanda, dopo unâesposizione sommaria dellâoggetto della controversia, conterrÃ  lâinvito alla Commissione a procedere a ogni provvedimento idoneo a conseguire una conciliazione.

3.  La domanda emanante da una sola delle parti sarÃ  da questa comunicata allâaltra senza indugio.

it_artText: 1.  La Commissione speciale di conciliazione sarÃ  adita mediante domanda indirizzata al Presidente dalle parti operanti di comune accordo o, altrimenti, dallâuna o dallâaltra.2.  La domanda, dopo unâesposizione sommaria dellâoggetto della controversia, conterrÃ  lâinvito alla Commissione a procedere a ogni provvedimento idoneo a conseguire una conciliazione.3.  La domanda emanante da una sola delle parti sarÃ  da questa comunicata allâaltra senza indugio.

it_artTitle: Art. 9


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

Jede zwischen den vertragschliessenden Teilen entstehende Streitigkeit irgendwelcher Art soll, falls die gewÃ¶hnlichen diplomatischen Mittel versagen, einem Schiedsgerichtsverfahren oder einem Vergleichsverfahren unterworfen werden, je nachdem, was die vertragschliessenden Teile alsdann beschliessen werden.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Schieds- und Vergleichsvertrag vom 16. Februar 1931 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika

fr_artHtml:
Art. I

Tout diffÃ©rend, de quelque nature quâil soit, qui viendrait Ã  sâÃ©lever entre les parties contractantes sera, en cas dâÃ©chec des procÃ©dÃ©s diplomatiques ordinaires, soumis Ã  lâarbitrage ou Ã  la conciliation suivant ce que dÃ©cideront alors les parties contractantes.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Traité d'arbitrage et de conciliation du 16 février 1931 entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique

it_artHtml:
Art. I

Tutte le controversie, di qualsiasi natura, che sorgessero fra le parti contraenti saranno, in caso dâinsuccesso coi procedimenti diplomatici ordinari, sottoposti allâarbitrato o alla conciliazione secondo ciÃ² che decideranno in proposito le parti contraenti.

it_artText: Tutte le controversie, di qualsiasi natura, che sorgessero fra le parti contraenti saranno, in caso dâinsuccesso coi procedimenti diplomatici ordinari, sottoposti allâarbitrato o alla conciliazione secondo ciÃ2 che decideranno in proposito le parti contraenti.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Trattato d'arbitrato e di conciliazione del 16 febbraio 1931 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

Jede Streitigkeit, die auf diplomatischem Wege nicht beigelegt werden kann und die von den vertragschliessenden Teilen nicht tatsÃ¤chlich schiedsgerichtlich ausgetragen wird, soll zur Untersuchung und zum Bericht einer in der hiernach vorgeschriebenen Weise gebildeten stÃ¤ndigen Vergleichskommission unterbreitet werden.

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

Tout diffÃ©rend qui nâaurait pu Ãªtre rÃ©glÃ© par la voie diplomatique et pour la solution duquel les parties contractantes nâauraient pas, en fait, recours Ã  un tribunal dâarbitrage sera soumis, aux fins dâenquÃªte et rapport, Ã  une Commission permanente de conciliation constituÃ©e conformÃ©ment Ã  ce qui est prescrit plus loin.

fr_artText: Tout diffÃ©rend qui nâaurait pu Ãatre rÃ©glÃ© par la voie diplomatique et pour la solution duquel les parties contractantes nâauraient pas, en fait, recours Ã  un tribunal dâarbitrage sera soumis, aux fins dâenquÃate et rapport, Ã  une Commission permanente de conciliation constituÃ©e conformÃ©ment Ã  ce qui est prescrit plus loin.

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

Tutte le controversie che non si fossero potute regolare in via diplomatica e per la risoluzione delle quali le parti contraenti non avessero, di fatto, ricorso a un tribunale arbitrale, saranno sottoposte, a scopo dâinchiesta e di rapporto, a una Commissione permanente di conciliazione costituita in conformitÃ  di ciÃ² che Ã¨ prescritto piÃ¹ oltre.

it_artText: Tutte le controversie che non si fossero potute regolare in via diplomatica e per la risoluzione delle quali le parti contraenti non avessero, di fatto, ricorso a un tribunale arbitrale, saranno sottoposte, a scopo dâinchiesta e di rapporto, a una Commissione permanente di conciliazione costituita in conformitÃ  di ciÃ2 che Ã ̈ prescritto piÃ1 oltre.

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

Die stÃ¤ndige Vergleichskommission wird aus fÃ¼nf Mitgliedern bestehen und ist sobald als mÃ¶glich nach dem Austausch der Ratiflikationsurkunden zu diesem Vertrage zu bilden. Jeder der vertragschliessenden Teile wird zwei Mitglieder ernennen, das eine aus seinen eigenen AngehÃ¶rigen, das andere aus den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates. Die vertragschliessenden Teile bezeichnen im Einvernehmen miteinander das fÃ¼nfte Mitglied, das nicht einer ihrer AngehÃ¶rigen sein darf und das von Rechts wegen Vorsitzender der Kommission ist. Kommt es zu keiner VerstÃ¤ndigung Ã¼ber die Wahl des Vorsitzenden der Kommission, so erfolgt seine Ernennung in der in den AbsÃ¤tzen 4, 5 und 6 von Artikel 45 des am 18. Oktober 19073 im Haag geschlossenen Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgeschriebenen Weise.

Solange kein Fall vor der Kommission hÃ¤ngig ist, steht es jederzeit im Belieben eines jeden der vertragschliessenden Teile, irgendeines der von ihm ernannten Mitglieder der Kommission abzuberufen und einen Nachfolger zu ernennen. Der Vorsitzende der Kommission kann auf Begehren des einen vertragschliessenden Teils jederzeit abberufen werden, solange kein Fall vor der Kommission hÃ¤ngig ist, wobei aber, falls der Vorsitzende gemÃ¤ss dem in den AbsÃ¤tzen 4, 5 und 6 von Artikel 45 des am 18. Oktober 19074 im Haag geschlossenen Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgeschriebenen Verfahren bezeichnet worden ist, vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren seit seiner Ernennung kein Abberufungsbegehren gestellt werden darf. Sitze, die aus irgendeinem Grunde frei werden, sind sobald als mÃ¶glich in der fÃ¼r die ursprÃ¼ngliche Ernennung vorgesehenen Weise wieder zu besetzen.

Die Mitglieder der Vergleichskommission sollen fÃ¼r die Zeit, die sie der PrÃ¼fung einer der Kommission vorgelegten Streitigkeit widmen, angemessen entschÃ¤digt werden. Jeder der vertragschliessenden Teile trÃ¤gt seine eigenen Kosten und die Kosten der Kommission zu gleichem Anteile.

3 SR 0.193.212

4 SR 0.193.212

de_artText: Die stÃ¤ndige Vergleichskommission wird aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern bestehen und ist sobald als mÃ¶glich nach dem Austausch der Ratiflikationsurkunden zu diesem Vertrage zu bilden. Jeder der vertragschliessenden Teile wird zwei Mitglieder ernennen, das eine aus seinen eigenen AngehÃ¶rigen, das andere aus den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates. Die vertragschliessenden Teile bezeichnen im Einvernehmen miteinander das fÃ1⁄4nfte Mitglied, das nicht einer ihrer AngehÃ¶rigen sein darf und das von Rechts wegen Vorsitzender der Kommission ist. Kommt es zu keiner VerstÃ¤ndigung Ã1⁄4ber die Wahl des Vorsitzenden der Kommission, so erfolgt seine Ernennung in der in den AbsÃ¤tzen 4, 5 und 6 von Artikel 45 des am 18. Oktober 1907 im Haag geschlossenen Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgeschriebenen Weise.Solange kein Fall vor der Kommission hÃ¤ngig ist, steht es jederzeit im Belieben eines jeden der vertragschliessenden Teile, irgendeines der von ihm ernannten Mitglieder der Kommission abzuberufen und einen Nachfolger zu ernennen. Der Vorsitzende der Kommission kann auf Begehren des einen vertragschliessenden Teils jederzeit abberufen werden, solange kein Fall vor der Kommission hÃ¤ngig ist, wobei aber, falls der Vorsitzende gemÃ¤ss dem in den AbsÃ¤tzen 4, 5 und 6 von Artikel 45 des am 18. Oktober 1907 im Haag geschlossenen Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgeschriebenen Verfahren bezeichnet worden ist, vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren seit seiner Ernennung kein Abberufungsbegehren gestellt werden darf. Sitze, die aus irgendeinem Grunde frei werden, sind sobald als mÃ¶glich in der fÃ1⁄4r die ursprÃ1⁄4ngliche Ernennung vorgesehenen Weise wieder zu besetzen.Die Mitglieder der Vergleichskommission sollen fÃ1⁄4r die Zeit, die sie der PrÃ1⁄4fung einer der Kommission vorgelegten Streitigkeit widmen, angemessen entschÃ¤digt werden. Jeder der vertragschliessenden Teile trÃ¤gt seine eigenen Kosten und die Kosten der Kommission zu gleichem Anteile. SR 0.193.212 SR 0.193.212

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
Art. III

La Commission permanente de conciliation comprendra cinq membres et sera constituÃ©e aussitÃ´t que possible aprÃ¨s lâÃ©change des ratifications du prÃ©sent traitÃ©. Les parties contractantes nommeront chacune deux membres, lâun choisi parmi leurs propres nationaux, le second parmi les ressortissants dâun Etat tiers. Elles dÃ©signeront dâun commun accord le cinquiÃ¨me membre qui ne sera pas un de leurs nationaux et qui sera de plein droit prÃ©sident de la Commission. En cas de dÃ©saccord sur le choix du prÃ©sident de la commission, il sera procÃ©dÃ© Ã  sa nomination, conformÃ©ment au mode prescrit aux al. 4, 5 et 6 de lâart. 45 de la convention pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux, conclue, Ã  La Haye, le 18 octobre 19072.

En tout temps, lorsquâil nây aura aucun cas pendant devant la commission, chacune des parties contractantes aura la facultÃ© de rÃ©voquer tout membre de la commission nommÃ© par elle et de lui dÃ©signer un successeur. Le prÃ©sident de la commission pourra Ãªtre rÃ©voquÃ© en tout temps Ã  la requÃªte de lâune des parties contractantes lorsquâil nây aura aucun cas pendant devant la commission, Ã  la condition que, si le prÃ©sident a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prescrite par les al. 4, 5 et 6 de lâart. 45 de la convention pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux, conclue, Ã  La Haye, le 18 octobre 19073, aucune demande de rÃ©vocation ne pourra Ãªtre faite avant lâexpiration dâun dÃ©lai de deux annÃ©es Ã  compter de sa nomination. En cas de vacance de siÃ¨ge et quelle quâen soit la cause, il sera pourvu aussitÃ´t que possible au remplacement des membres de la commission selon le mode fixÃ© pour leur nomination.

Les membres de la Commission de conciliation recevront une indemnitÃ© suffisante pour le temps quâils consacreront Ã  lâexamen dâun diffÃ©rend soumis Ã  la commission. Chacune des parties contractantes supportera ses propres frais et une part Ã©gale des frais de la commission.

2 RS 0.193.212

3 RS 0.193.212

fr_artText: La Commission permanente de conciliation comprendra cinq membres et sera constituÃ©e aussitÃ ́t que possible aprÃ ̈s lâÃ©change des ratifications du prÃ©sent traitÃ©. Les parties contractantes nommeront chacune deux membres, lâun choisi parmi leurs propres nationaux, le second parmi les ressortissants dâun Etat tiers. Elles dÃ©signeront dâun commun accord le cinquiÃ ̈me membre qui ne sera pas un de leurs nationaux et qui sera de plein droit prÃ©sident de la Commission. En cas de dÃ©saccord sur le choix du prÃ©sident de la commission, il sera procÃ©dÃ© Ã  sa nomination, conformÃ©ment au mode prescrit aux al. 4, 5 et 6 de lâart. 45 de la convention pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux, conclue, Ã  La Haye, le 18 octobre 1907.En tout temps, lorsquâil nây aura aucun cas pendant devant la commission, chacune des parties contractantes aura la facultÃ© de rÃ©voquer tout membre de la commission nommÃ© par elle et de lui dÃ©signer un successeur. Le prÃ©sident de la commission pourra Ãatre rÃ©voquÃ© en tout temps Ã  la requÃate de lâune des parties contractantes lorsquâil nây aura aucun cas pendant devant la commission, Ã  la condition que, si le prÃ©sident a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prescrite par les al. 4, 5 et 6 de lâart. 45 de la convention pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux, conclue, Ã  La Haye, le 18 octobre 1907, aucune demande de rÃ©vocation ne pourra Ãatre faite avant lâexpiration dâun dÃ©lai de deux annÃ©es Ã  compter de sa nomination. En cas de vacance de siÃ ̈ge et quelle quâen soit la cause, il sera pourvu aussitÃ ́t que possible au remplacement des membres de la commission selon le mode fixÃ© pour leur nomination.Les membres de la Commission de conciliation recevront une indemnitÃ© suffisante pour le temps quâils consacreront Ã  lâexamen dâun diffÃ©rend soumis Ã  la commission. Chacune des parties contractantes supportera ses propres frais et une part Ã©gale des frais de la commission. RS 0.193.212 RS 0.193.212

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

La Commissione permanente di conciliazione sarÃ  composta di cinque membri e sarÃ  costituita il piÃ¹ presto possibile dopo lo scambio delle ratificazioni del presente trattato. Le parti contraenti nomineranno ciascuna due membri, uno scelto fra i propri nazionali, lâaltro fra i cittadini dâun terzo Stato. Esse designeranno di comune accordo il quinto membro, che non sarÃ  uno dei loro nazionali e che assumerÃ  di pieno diritto la presidenza della Commissione. In caso di disaccordo sulla scelta del presidente della commissione, sarÃ  proceduto alla sua nomina secondo il modo prescritto nellâarticolo 45 capoversi 4 a 6, della convenzione dellâAja del 18 ottobre 19073, per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali.

In qualsiasi tempo, quando non vi sia alcun caso pendente davanti la commissione, ciascuna delle parti contraenti avrÃ  la facoltÃ  di revocare ogni membro della commissione nominato da essa e di designargli un successore. Il presidente della commissione potrÃ  essere revocato in ogni tempo a richiesta dâuna delle parti contraenti quando non vi sia alcun caso pendente davanti la commissione, ritenuto perÃ² che, se il presidente Ã¨ stato designato in conformitÃ  della procedura prescritta dallâarticolo 45 capoversi 4 a 6, della convenzione dellâAja del 18 ottobre 19074, per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali, nessuna domanda di revoca potrÃ  essere fatta prima che sia spirato un termine di due anni a contare dalla sua nomina. In caso di vacanza di seggi, qualunque ne sia la causa, sarÃ  provveduto tosto che sia possibile alla sostituzione dei membri della commissione secondo il modo stabilito per la loro nomina.

I membri della Commissione di conciliazione riceveranno unâindennitÃ  adeguata per il tempo che consacreranno allâesame dâuna controversia sottoposta alla commissione. Ciascuna delle parti contraenti sosterrÃ  le proprie spese e una parte eguale delle spese della commissione.

3 RS 0.193.212

4 RS 0.193.212

it_artText: La Commissione permanente di conciliazione sarÃ  composta di cinque membri e sarÃ  costituita il piÃ1 presto possibile dopo lo scambio delle ratificazioni del presente trattato. Le parti contraenti nomineranno ciascuna due membri, uno scelto fra i propri nazionali, lâaltro fra i cittadini dâun terzo Stato. Esse designeranno di comune accordo il quinto membro, che non sarÃ  uno dei loro nazionali e che assumerÃ  di pieno diritto la presidenza della Commissione. In caso di disaccordo sulla scelta del presidente della commissione, sarÃ  proceduto alla sua nomina secondo il modo prescritto nellâarticolo 45 capoversi 4 a 6, della convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907, per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali.In qualsiasi tempo, quando non vi sia alcun caso pendente davanti la commissione, ciascuna delle parti contraenti avrÃ  la facoltÃ  di revocare ogni membro della commissione nominato da essa e di designargli un successore. Il presidente della commissione potrÃ  essere revocato in ogni tempo a richiesta dâuna delle parti contraenti quando non vi sia alcun caso pendente davanti la commissione, ritenuto perÃ2 che, se il presidente Ã ̈ stato designato in conformitÃ  della procedura prescritta dallâarticolo 45 capoversi 4 a 6, della convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907, per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali, nessuna domanda di revoca potrÃ  essere fatta prima che sia spirato un termine di due anni a contare dalla sua nomina. In caso di vacanza di seggi, qualunque ne sia la causa, sarÃ  provveduto tosto che sia possibile alla sostituzione dei membri della commissione secondo il modo stabilito per la loro nomina.I membri della Commissione di conciliazione riceveranno unâindennitÃ  adeguata per il tempo che consacreranno allâesame dâuna controversia sottoposta alla commissione. Ciascuna delle parti contraenti sosterrÃ  le proprie spese e una parte eguale delle spese della commissione. RS 0.193.212 RS 0.193.212

it_artTitle: Art. III


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

Sind die vertragschliessenden Teile Ã¼bereingekommen, eine Streitigkeit dem Vergleichsverfahren zu unterwerfen, so wird diese bei der Kommission durch Begehren eines der vertragschliessenden Teile an den Vorsitzenden anhÃ¤ngig gemacht.

Unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung tritt die Kommission an dem von ihrem Vorsitzenden bezeichneten Orte zusammen.

Die Kommission kann die Regeln ihres Verfahrens selber festsetzen. In Ermangelung solcher Regeln hat sie mÃ¶glichst das Verfahren zu befolgen, das in den Artikeln 18 bis und mit 34 des am 18. Oktober 19075 im Haag geschlossenen Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgesehen ist.

Die Kommission wird ihren Bericht innerhalb eines Jahres nach dem Tage erstatten, wo sie in dem Streitfall angerufen worden ist, es wÃ¤re denn, dass die vertragschliessenden Teile diese Frist im gemeinsamen EinverstÃ¤ndnis verkÃ¼rzten oder verlÃ¤ngerten. Der Bericht soll in drei Ausfertigungen verfasst werden; jeder Regierung ist eine Ausfertigung auszuhÃ¤ndigen; die dritte wird von der Kommission bei ihren Akten zurÃ¼ckbehalten.

Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, der Kommission alle fÃ¼r ihre Untersuchung und ihren Bericht nÃ¶tigen Mittel und Erleichterungen zu verschaffen.

Die vertragschliessenden Teile behalten sich das Recht vor, hinsichtlich des Gegenstandes der Streitigkeit nach freiem Ermessen zu handeln, nachdem der Bericht der Kommission ihnen vorgelegt worden ist.

5 SR 0.193.212

de_artText: Sind die vertragschliessenden Teile Ã1⁄4bereingekommen, eine Streitigkeit dem Vergleichsverfahren zu unterwerfen, so wird diese bei der Kommission durch Begehren eines der vertragschliessenden Teile an den Vorsitzenden anhÃ¤ngig gemacht.Unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung tritt die Kommission an dem von ihrem Vorsitzenden bezeichneten Orte zusammen.Die Kommission kann die Regeln ihres Verfahrens selber festsetzen. In Ermangelung solcher Regeln hat sie mÃ¶glichst das Verfahren zu befolgen, das in den Artikeln 18 bis und mit 34 des am 18. Oktober 1907 im Haag geschlossenen Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle vorgesehen ist.Die Kommission wird ihren Bericht innerhalb eines Jahres nach dem Tage erstatten, wo sie in dem Streitfall angerufen worden ist, es wÃ¤re denn, dass die vertragschliessenden Teile diese Frist im gemeinsamen EinverstÃ¤ndnis verkÃ1⁄4rzten oder verlÃ¤ngerten. Der Bericht soll in drei Ausfertigungen verfasst werden; jeder Regierung ist eine Ausfertigung auszuhÃ¤ndigen; die dritte wird von der Kommission bei ihren Akten zurÃ1⁄4ckbehalten.Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, der Kommission alle fÃ1⁄4r ihre Untersuchung und ihren Bericht nÃ¶tigen Mittel und Erleichterungen zu verschaffen.Die vertragschliessenden Teile behalten sich das Recht vor, hinsichtlich des Gegenstandes der Streitigkeit nach freiem Ermessen zu handeln, nachdem der Bericht der Kommission ihnen vorgelegt worden ist. SR 0.193.212

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

Lorsque les parties contractantes se seront mises dâaccord pour soumettre un diffÃ©rend Ã  la procÃ©dure de conciliation, la commission sera saisie sur requÃªte adressÃ©e Ã  son prÃ©sident par lâune des parties contractantes.

Sauf accord contraire, la commission se rÃ©unira au lieu dÃ©signÃ© par son prÃ©sident.

La commission peut arrÃªter ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure. A dÃ©faut de telles rÃ¨gles, elle suivra, autant que possible, la procÃ©dure prÃ©vue par les art. 18 Ã  34 inclusivement de la convention pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux, conclue, Ã  La Haye, le 18 octobre 19074.

La commission prÃ©sentera son rapport dans le dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter du jour oÃ¹ elle aura Ã©tÃ© saisie du diffÃ©rend, Ã  moins que les parties contractantes nâabrÃ¨gent ou ne prorogent ce dÃ©lai dâun commun accord. Le rapport sera Ã©tabli en trois exemplaires; un exemplaire sera remis Ã  chaque gouvernement et le troisiÃ¨me, retenu par la commission pour ses dossiers.

Les parties contractantes sâengagent Ã  fournir Ã  la commission tous les moyens et facilitÃ©s nÃ©cessaires pour son enquÃªte et son rapport.

AprÃ¨s que le rapport de la commission leur aura Ã©tÃ© soumis, les parties contractantes se rÃ©serveront le droit dâagir librement dans la question ayant fait lâobjet du diffÃ©rend.

4 RS 0.193.212

fr_artText: Lorsque les parties contractantes se seront mises dâaccord pour soumettre un diffÃ©rend Ã  la procÃ©dure de conciliation, la commission sera saisie sur requÃate adressÃ©e Ã  son prÃ©sident par lâune des parties contractantes.Sauf accord contraire, la commission se rÃ©unira au lieu dÃ©signÃ© par son prÃ©sident.La commission peut arrÃater ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure. A dÃ©faut de telles rÃ ̈gles, elle suivra, autant que possible, la procÃ©dure prÃ©vue par les art. 18 Ã  34 inclusivement de la convention pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux, conclue, Ã  La Haye, le 18 octobre 1907.La commission prÃ©sentera son rapport dans le dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter du jour oÃ1 elle aura Ã©tÃ© saisie du diffÃ©rend, Ã  moins que les parties contractantes nâabrÃ ̈gent ou ne prorogent ce dÃ©lai dâun commun accord. Le rapport sera Ã©tabli en trois exemplaires; un exemplaire sera remis Ã  chaque gouvernement et le troisiÃ ̈me, retenu par la commission pour ses dossiers.Les parties contractantes sâengagent Ã  fournir Ã  la commission tous les moyens et facilitÃ©s nÃ©cessaires pour son enquÃate et son rapport.AprÃ ̈s que le rapport de la commission leur aura Ã©tÃ© soumis, les parties contractantes se rÃ©serveront le droit dâagir librement dans la question ayant fait lâobjet du diffÃ©rend. RS 0.193.212

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

Quando le parti contraenti si siano messe dâaccordo per sottoporre una controversia alla procedura di conciliazione, la commissione sarÃ  adita mediante richiesta diretta al suo presidente da una delle parti contraenti.

Salvo accordo contrario, la commissione si riunirÃ  nel luogo designato dal suo presidente.

La commissione puÃ² stabilire le sue proprie norme di procedura. In difetto di tali norme, essa seguirÃ , nel limite del possibile, la procedura prevista dagli articoli 18 a 34, inclusivamente, della convenzione dellâAja del 18 ottobre 19075 per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali.

La commissione presenterÃ  il suo rapporto entro il termine di un anno a contare dal giorno in cui gli sia stata sottoposta la controversia, salvo che le parti contraenti non abbrevino o proroghino questo termine di comune accordo. Il rapporto sarÃ  steso in tre esemplari: un esemplare sarÃ  consegnato a ciascun governo e il terzo verrÃ  tenuto dalla commissione per i suoi incartamenti.

Le parti contraenti sâimpegnano a fornire alla commissione tutti i mezzi e le facilitazioni che le occorrono per la sua inchiesta e il suo rapporto.

Dopo che il rapporto della commissione sia loro stato sottoposto, le Parti contraenti si riservano il diritto di agire liberamente nella questione che ha fatto lâoggetto della controversia.

5 RS 0.193.212

it_artText: Quando le parti contraenti si siano messe dâaccordo per sottoporre una controversia alla procedura di conciliazione, la commissione sarÃ  adita mediante richiesta diretta al suo presidente da una delle parti contraenti.Salvo accordo contrario, la commissione si riunirÃ  nel luogo designato dal suo presidente.La commissione puÃ2 stabilire le sue proprie norme di procedura. In difetto di tali norme, essa seguirÃ , nel limite del possibile, la procedura prevista dagli articoli 18 a 34, inclusivamente, della convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907 per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali.La commissione presenterÃ  il suo rapporto entro il termine di un anno a contare dal giorno in cui gli sia stata sottoposta la controversia, salvo che le parti contraenti non abbrevino o proroghino questo termine di comune accordo. Il rapporto sarÃ  steso in tre esemplari: un esemplare sarÃ  consegnato a ciascun governo e il terzo verrÃ  tenuto dalla commissione per i suoi incartamenti.Le parti contraenti sâimpegnano a fornire alla commissione tutti i mezzi e le facilitazioni che le occorrono per la sua inchiesta e il suo rapporto.Dopo che il rapporto della commissione sia loro stato sottoposto, le Parti contraenti si riservano il diritto di agire liberamente nella questione che ha fatto lâoggetto della controversia. RS 0.193.212

it_artTitle: Art. IV


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, jede Streitigkeit Ã¼ber einen Anspruch rechtlicher Natur, die zwischen ihnen entstanden sein sollte oder entstehen wÃ¼rde, dem Schiedsgerichtsverfahren zu unterwerfen, vorausgesetzt, dass sie auf diplomatischem Wege nicht beigelegt werden kann oder nicht infolge der Ãberweisung an die gemÃ¤ss den Artikeln II und III dieses Vertrags gebildete stÃ¤ndige Vergleichskommission tatsÃ¤chlich geschlichtet wird.

de_artText: Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, jede Streitigkeit Ã1⁄4ber einen Anspruch rechtlicher Natur, die zwischen ihnen entstanden sein sollte oder entstehen wÃ1⁄4rde, dem Schiedsgerichtsverfahren zu unterwerfen, vorausgesetzt, dass sie auf diplomatischem Wege nicht beigelegt werden kann oder nicht infolge der Ãberweisung an die gemÃ¤ss den Artikeln II und III dieses Vertrags gebildete stÃ¤ndige Vergleichskommission tatsÃ¤chlich geschlichtet wird.

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

Les parties contractantes sâengagent Ã  soumettre Ã  lâarbitrage tout diffÃ©rend qui se serait Ã©levÃ© ou sâÃ©lÃ¨verait entre elles sur une prÃ©tention de nature juridique, Ã  la condition quâil nâai pu Ãªtre rÃ©solu par la voie diplomatique ou quâil nâait pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©, en fait, Ã  la suite dâun renvoi Ã  la Commission permanente de conciliation constituÃ©e conformÃ©ment aux articles II et III du prÃ©sent traitÃ©.

fr_artText: Les parties contractantes sâengagent Ã  soumettre Ã  lâarbitrage tout diffÃ©rend qui se serait Ã©levÃ© ou sâÃ©lÃ ̈verait entre elles sur une prÃ©tention de nature juridique, Ã  la condition quâil nâai pu Ãatre rÃ©solu par la voie diplomatique ou quâil nâait pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©, en fait, Ã  la suite dâun renvoi Ã  la Commission permanente de conciliation constituÃ©e conformÃ©ment aux articles II et III du prÃ©sent traitÃ©.

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

Le parti contraenti sâimpegnano a sottoporre allâarbitrato qualsiasi controversia che sorgesse fra di loro circa una pretesa di natura giuridica, semprechÃ© questa non si sia potuta risolvere in via diplomatica o non sia stata regolata, di fatto, in seguito di un rinvio alla Commissione permanente di conciliazione costituita in conformitÃ  degli articoli II e III del presente trattato.

it_artTitle: Art. V


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

Die Bestimmungen des Artikels V kÃ¶nnen nicht angerufen werden bei irgendwelcher Streitigkeit, deren Gegenstand

a.

in die ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit eines der beiden vertragschliessenden Teile fÃ¤llt;

b.

in die Interessen dritter Staaten eingreift;

c.

von der Aufrechterhaltung der gewÃ¶hnlich als Monroe-Doktrin bezeichneten herkÃ¶mmlichen Haltung der Vereinigten Staaten von Amerika in amerikanischen Fragen abhÃ¤ngt oder in die Aufrechterhaltung dieser Doktrin eingreift;

d.

von der Beobachtung der gemÃ¤ss dem VÃ¶lkerbundsvertrage6 von der Schweiz Ã¼bernommenen Verpflichtungen abhÃ¤ngt oder in die Beobachtung dieser Verpflichtungen eingreift.

6 Der VÃ¶lkerbund wurde aufgelÃ¶st durch Beschluss seiner Versammlung vom 18. April 1946 (BB1 1946 II 1233).

de_artText: Die Bestimmungen des Artikels V kÃ¶nnen nicht angerufen werden bei irgendwelcher Streitigkeit, deren Gegenstanda. in die ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit eines der beiden vertragschliessenden Teile fÃ¤llt;b. in die Interessen dritter Staaten eingreift;c. von der Aufrechterhaltung der gewÃ¶hnlich als Monroe-Doktrin bezeichneten herkÃ¶mmlichen Haltung der Vereinigten Staaten von Amerika in amerikanischen Fragen abhÃ¤ngt oder in die Aufrechterhaltung dieser Doktrin eingreift;d. von der Beobachtung der gemÃ¤ss dem VÃ¶lkerbundsvertrage von der Schweiz Ã1⁄4bernommenen Verpflichtungen abhÃ¤ngt oder in die Beobachtung dieser Verpflichtungen eingreift. Der VÃ¶lkerbund wurde aufgelÃ¶st durch Beschluss seiner Versammlung vom 18. April 1946 (BB1 1946 II 1233).

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

Les dispositions de lâarticle V ne pourront Ãªtre invoquÃ©es dans tout diffÃ©rend dont lâobjet

a.

RelÃ¨ve de la compÃ©tence exclusive de lâune ou lâautre des parties contractantes;

b.

Affecte les intÃ©rÃªts dâEtats tiers;

c.

DÃ©pend du maintien ou touche au maintien de lâattitude traditionnelle des EtatsâUnis dâAmÃ©rique dans les affaires amÃ©ricaines, communÃ©ment connue sous le nom de doctrine de Monroe;

d.

DÃ©pend de lâobservation ou touche Ã  lâobservation des engagements assumÃ©s par la Suisse en conformitÃ© du Pacte de la SociÃ©tÃ© des Nations5.

5 La SociÃ©tÃ© des Nations a Ã©tÃ© dissoute par rÃ©solution de son assemblÃ©e du 18 avr. 1946  (FF 1946 II 1193).

fr_artText: Les dispositions de lâarticle V ne pourront Ãatre invoquÃ©es dans tout diffÃ©rend dont lâobjeta. RelÃ ̈ve de la compÃ©tence exclusive de lâune ou lâautre des parties contractantes;b. Affecte les intÃ©rÃats dâEtats tiers;c. DÃ©pend du maintien ou touche au maintien de lâattitude traditionnelle des EtatsâUnis dâAmÃ©rique dans les affaires amÃ©ricaines, communÃ©ment connue sous le nom de doctrine de Monroe;d. DÃ©pend de lâobservation ou touche Ã  lâobservation des engagements assumÃ©s par la Suisse en conformitÃ© du Pacte de la SociÃ©tÃ© des Nations. La SociÃ©tÃ© des Nations a Ã©tÃ© dissoute par rÃ©solution de son assemblÃ©e du 18 avr. 1946  (FF 1946 II 1193).

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

Le disposizioni dellâarticolo V non potranno essere invocate nelle controversie il cui oggetto

a.

dipende dalla competenza esclusiva di una o dellâaltra parte contraente;

b.

tocca gli interessi di un terzo Stato;

c.

dipende dal mantenimento o tocca il mantenimento dellâattitudine tradizionale degli Stati Uniti dâAmerica negli affari americani, comunemente nota col nome di dottrina di Monroe;

d.

dipende dallâosservanza o tocca lâosservanza degli impegni assunti dalla Svizzera in conformitÃ  del Patto della SocietÃ  delle Nazioni6.

6 La SocietÃ  delle Nazioni Ã¨ stata sciolta con risoluzione della sua assemblea dei 18 apr. 1946 (FF 1946 II 1233 ediz. ted. 1193 ediz. franc.).

it_artText: Le disposizioni dellâarticolo V non potranno essere invocate nelle controversie il cui oggettoa. dipende dalla competenza esclusiva di una o dellâaltra parte contraente;b. tocca gli interessi di un terzo Stato;c. dipende dal mantenimento o tocca il mantenimento dellâattitudine tradizionale degli Stati Uniti dâAmerica negli affari americani, comunemente nota col nome di dottrina di Monroe;d. dipende dallâosservanza o tocca lâosservanza degli impegni assunti dalla Svizzera in conformitÃ  del Patto della SocietÃ  delle Nazioni. La SocietÃ  delle Nazioni Ã ̈ stata sciolta con risoluzione della sua assemblea dei 18 apr. 1946 (FF 1946 II 1233 ediz. ted. 1193 ediz. franc.).

it_artTitle: Art. VI


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

Das Schiedsgericht, dem die rechtlichen Streitigkeiten zu unterbreiten sind, wird von den vertragschliessenden Teilen von Fall zu Fall eingesetzt werden. Doch wird mangels anderer Vereinbarung der StÃ¤ndige Schiedshof, der durch das am 18. Oktober 19077 geschlossene Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle im Haag eingesetzt worden ist, als solches Schiedsgericht gelten. Die BeschlÃ¼sse Ã¼ber das Schiedsgericht werden in jedem einzelnen Falle den Gegenstand einer besonderen Vereinbarung bilden, die nÃ¶tigenfalls die Organisation des Schiedsgerichts regeln, seine Befugnisse umschreiben, den Streitpunkt oder die Streitpunkte bezeichnen und die zu entscheidende Frage bestimmen wird.

Diese besondere Vereinbarung soll in jedem Falle fÃ¼r die Schweiz gemÃ¤ss der Bundesverfassung8 und fÃ¼r die Vereinigten Staaten von Amerika vom PrÃ¤sidenten nach AnhÃ¶rung und mit Zustimmung des Senats geschlossen werden.

7 SR 0.193.212

8 SR 101

de_artText: Das Schiedsgericht, dem die rechtlichen Streitigkeiten zu unterbreiten sind, wird von den vertragschliessenden Teilen von Fall zu Fall eingesetzt werden. Doch wird mangels anderer Vereinbarung der StÃ¤ndige Schiedshof, der durch das am 18. Oktober 1907 geschlossene Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle im Haag eingesetzt worden ist, als solches Schiedsgericht gelten. Die BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber das Schiedsgericht werden in jedem einzelnen Falle den Gegenstand einer besonderen Vereinbarung bilden, die nÃ¶tigenfalls die Organisation des Schiedsgerichts regeln, seine Befugnisse umschreiben, den Streitpunkt oder die Streitpunkte bezeichnen und die zu entscheidende Frage bestimmen wird.Diese besondere Vereinbarung soll in jedem Falle fÃ1⁄4r die Schweiz gemÃ¤ss der Bundesverfassung und fÃ1⁄4r die Vereinigten Staaten von Amerika vom PrÃ¤sidenten nach AnhÃ¶rung und mit Zustimmung des Senats geschlossen werden. SR 0.193.212 SR 101

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
Art. VII

Le tribunal auquel seront soumis les diffÃ©rends dâordre juridique sera constituÃ©, dans chaque cas particulier, par les parties contractantes. Toutefois et sauf accord contraire, ce tribunal sera la Cour permanente dâarbitrage Ã©tablie Ã  La Haye par la convention pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux, conclue le 18 octobre 19076. Les dÃ©cisions relatives au tribunal feront lâobjet, dans chaque cas particulier, dâun accord spÃ©cial, qui pourvoira, sâil y a lieu, Ã  lâorganisation du tribunal, dÃ©finira ses pouvoirs, exposera la question ou les questions en litige et dÃ©terminera les questions Ã  rÃ©soudre.

Cet accord spÃ©cial sera dans chaque cas conclu, pour la Suisse, conformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale7, et, pour les EtatsâUnis dâAmÃ©rique, par le PrÃ©sident avec lâavis et le consentement du SÃ©nat.

6 RS 0.193.212

7 RS 101

fr_artText: Le tribunal auquel seront soumis les diffÃ©rends dâordre juridique sera constituÃ©, dans chaque cas particulier, par les parties contractantes. Toutefois et sauf accord contraire, ce tribunal sera la Cour permanente dâarbitrage Ã©tablie Ã  La Haye par la convention pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux, conclue le 18 octobre 1907. Les dÃ©cisions relatives au tribunal feront lâobjet, dans chaque cas particulier, dâun accord spÃ©cial, qui pourvoira, sâil y a lieu, Ã  lâorganisation du tribunal, dÃ©finira ses pouvoirs, exposera la question ou les questions en litige et dÃ©terminera les questions Ã  rÃ©soudre.Cet accord spÃ©cial sera dans chaque cas conclu, pour la Suisse, conformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale, et, pour les EtatsâUnis dâAmÃ©rique, par le PrÃ©sident avec lâavis et le consentement du SÃ©nat. RS 0.193.212 RS 101

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII

Il tribunale a cui saranno sottoposte le controversie dâordine giuridico sarÃ  costituito, in ciascun caso particolare, dalle parti contraenti. Tuttavia e salvo accordo contrario, questo tribunale sarÃ  la Corte permanente di arbitrato stabilita allâAja dei 18 ottobre 19077, dalla convenzione per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali. Le decisioni concernenti questo tribunale faranno lâoggetto, in ciascun caso particolare, dâun accordo speciale, che provvederÃ , se occorre, allâorganizzazione del tribunale, delimiterÃ  i suoi poteri, esporrÃ  la questione in litigio e determinerÃ  i punti da risolvere.

Questo accordo speciale sarÃ  in ciascun caso concluso per la Svizzera, in conformitÃ  della Costituzione federale8  e, per gli Stati Uniti dâAmerica, dal Presidente col parere e il consenso del Senato.

7 RS 0.193.212

8 RS 101

it_artText: Il tribunale a cui saranno sottoposte le controversie dâordine giuridico sarÃ  costituito, in ciascun caso particolare, dalle parti contraenti. Tuttavia e salvo accordo contrario, questo tribunale sarÃ  la Corte permanente di arbitrato stabilita allâAja dei 18 ottobre 1907, dalla convenzione per la risoluzione pacifica dei conflitti internazionali. Le decisioni concernenti questo tribunale faranno lâoggetto, in ciascun caso particolare, dâun accordo speciale, che provvederÃ , se occorre, allâorganizzazione del tribunale, delimiterÃ  i suoi poteri, esporrÃ  la questione in litigio e determinerÃ  i punti da risolvere.Questo accordo speciale sarÃ  in ciascun caso concluso per la Svizzera, in conformitÃ  della Costituzione federale  e, per gli Stati Uniti dâAmerica, dal Presidente col parere e il consenso del Senato. RS 0.193.212 RS 101

it_artTitle: Art. VII


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

Dieser Vertrag soll von der Schweiz gemÃ¤ss der Bundesverfassung9 und vom PrÃ¤sidenten der Vereinigten Staaten von Amerika nach AnhÃ¶rung und mit Zustimmung des Senats ratifiziert werden.

Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Washington ausgetauscht werden, und der Vertrag wird am Tage des Austausches der Ratiflikationsurkunden in Kraft treten. Er wird sodann in Kraft bleiben, solange er nicht infolge vorausgegangener einjÃ¤hriger KÃ¼ndigung durch einen der vertragschliessenden Teile an den andern endet.

9 SR 101

de_artText: Dieser Vertrag soll von der Schweiz gemÃ¤ss der Bundesverfassung und vom PrÃ¤sidenten der Vereinigten Staaten von Amerika nach AnhÃ¶rung und mit Zustimmung des Senats ratifiziert werden.Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Washington ausgetauscht werden, und der Vertrag wird am Tage des Austausches der Ratiflikationsurkunden in Kraft treten. Er wird sodann in Kraft bleiben, solange er nicht infolge vorausgegangener einjÃ¤hriger KÃ1⁄4ndigung durch einen der vertragschliessenden Teile an den andern endet. SR 101

de_artTitle: Art. VIII

fr_artHtml:
Art. VIII

Le prÃ©sent traitÃ© sera ratifiÃ© par la Suisse conformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale8 et par le PrÃ©sident des EtatsâUnis dâAmÃ©rique avec lâavis et le consentement du SÃ©nat.

LâÃ©change des ratifications aura lieu Ã  Washington dans le plus bref dÃ©lai possible et le traitÃ© entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des ratifications. Il demeurera en vigueur aussi longtemps quâil nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ© sur avis dâune annÃ©e donnÃ© par lâune des parties contractantes Ã  lâautre.

8 RS 101

fr_artText: Le prÃ©sent traitÃ© sera ratifiÃ© par la Suisse conformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale et par le PrÃ©sident des EtatsâUnis dâAmÃ©rique avec lâavis et le consentement du SÃ©nat.LâÃ©change des ratifications aura lieu Ã  Washington dans le plus bref dÃ©lai possible et le traitÃ© entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des ratifications. Il demeurera en vigueur aussi longtemps quâil nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ© sur avis dâune annÃ©e donnÃ© par lâune des parties contractantes Ã  lâautre. RS 101

fr_artTitle: Art. VIII

it_artHtml:
Art. VIII

Il presente trattato sarÃ  ratificato dalla Svizzera in conformitÃ  della Costituzione federale9 e dal Presidente degli Stati Uniti dâAmerica col parere e il consenso del Senato.

Lo scambio delle ratificazioni sarÃ  fatto a Washington nel piÃ¹ breve termine possibile e il trattato entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio delle ratificazioni. Esso rimarrÃ  in vigore fintanto che non sia stato disdetto con preavviso dâun anno dato da una delle parti contraenti allâaltra.

9 RS 101

it_artText: Il presente trattato sarÃ  ratificato dalla Svizzera in conformitÃ  della Costituzione federale e dal Presidente degli Stati Uniti dâAmerica col parere e il consenso del Senato.Lo scambio delle ratificazioni sarÃ  fatto a Washington nel piÃ1 breve termine possibile e il trattato entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio delle ratificazioni. Esso rimarrÃ  in vigore fintanto che non sia stato disdetto con preavviso dâun anno dato da una delle parti contraenti allâaltra. RS 101

it_artTitle: Art. VIII


de_artHtml:
Art. 1

Streitigkeiten rechtlicher Natur, die zwischen den hohen vertragschliessenden Teilen entstehen sollten und auf diplomatischem Wege oder durch irgendein anderes Vergleichsverfahren nicht haben beigelegt werden kÃ¶nnen, sind einer gerichtlichen Erledigung zu unterwerfen.

Es bleibt indessen jedem der hohen vertragschliessenden Teile unbenommen, der gerichtlichen Erledigung jeglichen Streitfall zu entziehen, der nach seiner Ansicht seine Lebensinteressen, seine UnabhÃ¤ngigkeit oder seine Ehre oder die Interessen dritter MÃ¤chte berÃ¼hren wÃ¼rde.

de_artText: Streitigkeiten rechtlicher Natur, die zwischen den hohen vertragschliessenden Teilen entstehen sollten und auf diplomatischem Wege oder durch irgendein anderes Vergleichsverfahren nicht haben beigelegt werden kÃ¶nnen, sind einer gerichtlichen Erledigung zu unterwerfen.Es bleibt indessen jedem der hohen vertragschliessenden Teile unbenommen, der gerichtlichen Erledigung jeglichen Streitfall zu entziehen, der nach seiner Ansicht seine Lebensinteressen, seine UnabhÃ¤ngigkeit oder seine Ehre oder die Interessen dritter MÃ¤chte berÃ1⁄4hren wÃ1⁄4rde.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vertrag vom 26. Dezember 1924 zwischen der Schweiz und Japan zur gerichtlichen Erledigung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 1

Les litiges dâordre juridique qui viendraient Ã  sâÃ©lever entre les hautes Parties contractantes et nâauraient pu Ãªtre rÃ©solus par la voie diplomatique ou par tout autre moyen de conciliation seront soumis Ã  un rÃ¨glement judiciaire.

Cependant, chacune des hautes Parties contractantes demeurera libre de soustraire Ã  un rÃ¨glement judiciaire tout litige qui, Ã  son avis, mettrait en cause ses intÃ©rÃªts vitaux, son indÃ©pendance ou son honneur ou toucherait aux intÃ©rÃªts de tierces Puissances.

fr_artText: Les litiges dâordre juridique qui viendraient Ã  sâÃ©lever entre les hautes Parties contractantes et nâauraient pu Ãatre rÃ©solus par la voie diplomatique ou par tout autre moyen de conciliation seront soumis Ã  un rÃ ̈glement judiciaire.Cependant, chacune des hautes Parties contractantes demeurera libre de soustraire Ã  un rÃ ̈glement judiciaire tout litige qui, Ã  son avis, mettrait en cause ses intÃ©rÃats vitaux, son indÃ©pendance ou son honneur ou toucherait aux intÃ©rÃats de tierces Puissances.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Traité de règlement judiciaire du 26 décembre 1924 entre la Suisse et le Japon

it_artHtml:
Art. 1

Le contestazioni di ordine giuridico che venissero a sorgere fra le due alte Parti contraenti e non avessero potuto essere risolte in via diplomatica o con altro mezzo di conciliazione saranno sottoposte a regolamento giudiziario.

Tuttavia, ciascuna delle Parti contraenti resta libera di sottrarre al regolamento giudiziario qualsiasi contestazione che a suo avviso tocchi i suoi interessi vitali, la sua indipendenza o il suo onore o gli interessi di terzi Stati.

it_artText: Le contestazioni di ordine giuridico che venissero a sorgere fra le due alte Parti contraenti e non avessero potuto essere risolte in via diplomatica o con altro mezzo di conciliazione saranno sottoposte a regolamento giudiziario.Tuttavia, ciascuna delle Parti contraenti resta libera di sottrarre al regolamento giudiziario qualsiasi contestazione che a suo avviso tocchi i suoi interessi vitali, la sua indipendenza o il suo onore o gli interessi di terzi Stati.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Trattato del 26 dicembre 1924 fra la Svizzera e il Giappone per risolvere in via giudiziaria le controversie che sorgessero fra i due Paesi


de_artHtml:
Art. 2

Streitigkeiten, die einer gerichtlichen Erledigung im Sinne des gegenwÃ¤rtigen Vertrags fÃ¤hig sind, sind dem StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofe4 zu unterbreiten.

Die hohen vertragschliessenden Teile kÃ¶nnen in jedem Einzelfall Ã¼bereinkommen, die Streitigkeit vor die vom StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofe5 bestellte Kammer fÃ¼r abgekÃ¼rztes Verfahren zu bringen.

Desgleichen kÃ¶nnen sie Ã¼bereinkommen, die Streitigkeit einem im gemeinsamen Einvernehmen gebildeten Schiedsgerichte zu unterbreiten. In diesem Falle finden, sofern keine anderweitige Abmachung getroffen wird, die Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Vertrages in entsprechender Weise auf das Schiedsgerichtsverfahren Anwendung.

4 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.50).

5 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501).

de_artText: Streitigkeiten, die einer gerichtlichen Erledigung im Sinne des gegenwÃ¤rtigen Vertrags fÃ¤hig sind, sind dem StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofe zu unterbreiten.Die hohen vertragschliessenden Teile kÃ¶nnen in jedem Einzelfall Ã1⁄4bereinkommen, die Streitigkeit vor die vom StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofe bestellte Kammer fÃ1⁄4r abgekÃ1⁄4rztes Verfahren zu bringen.Desgleichen kÃ¶nnen sie Ã1⁄4bereinkommen, die Streitigkeit einem im gemeinsamen Einvernehmen gebildeten Schiedsgerichte zu unterbreiten. In diesem Falle finden, sofern keine anderweitige Abmachung getroffen wird, die Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Vertrages in entsprechender Weise auf das Schiedsgerichtsverfahren Anwendung. Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.50). Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les litiges susceptibles de rÃ¨glement judiciaire au sens du prÃ©sent TraitÃ© seront soumis Ã  la Cour permanente de Justice internationale2.

Les hautes Parties contractantes peuvent convenir, dans chaque cas particulier, de porter le litige devant la Chambre de procÃ©dure sommaire de la Cour permanente de Justice internationale3.

Elles peuvent Ã©galement convenir de soumettre le litige Ã  un tribunal arbitral constituÃ© dâun commun accord. Dans ce dernier cas, et sauf convention contraire, les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© sâappliqueront par analogie Ã  la procÃ©dure arbitrale.

2 Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

3 Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

fr_artText: Les litiges susceptibles de rÃ ̈glement judiciaire au sens du prÃ©sent TraitÃ© seront soumis Ã  la Cour permanente de Justice internationale.Les hautes Parties contractantes peuvent convenir, dans chaque cas particulier, de porter le litige devant la Chambre de procÃ©dure sommaire de la Cour permanente de Justice internationale.Elles peuvent Ã©galement convenir de soumettre le litige Ã  un tribunal arbitral constituÃ© dâun commun accord. Dans ce dernier cas, et sauf convention contraire, les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© sâappliqueront par analogie Ã  la procÃ©dure arbitrale. Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501). Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Le controversie che possono essere regolate in via giudiziaria ai sensi del presente Trattato, vanno sottoposte alla Corte permanente di Giustizia internazionale4.

Le alte Parti contraenti possono convenire, in ogni caso particolare, di sottoporre la contestazione alla Camera di procedura sommarla della Corte permanente di Giustizia internazionale5.

Le Parti possono pure convenire di sottoporre una controversia a un tribunale arbitrale costituito di comune accordo. In questâultimo caso, e salvo convenzione contraria, le disposizioni del presente Trattato si applicano per analogia alla procedura arbitrale.

4 Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

5 Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

it_artText: Le controversie che possono essere regolate in via giudiziaria ai sensi del presente Trattato, vanno sottoposte alla Corte permanente di Giustizia internazionale.Le alte Parti contraenti possono convenire, in ogni caso particolare, di sottoporre la contestazione alla Camera di procedura sommarla della Corte permanente di Giustizia internazionale.Le Parti possono pure convenire di sottoporre una controversia a un tribunale arbitrale costituito di comune accordo. In questâultimo caso, e salvo convenzione contraria, le disposizioni del presente Trattato si applicano per analogia alla procedura arbitrale. Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501). Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Bevor sich die hohen vertragschliessenden Teile an den StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshof6 wenden, setzen sie in jedem Einzelfall in Nachachtung der Bestimmungen des Statuts und des Reglements des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofes7 eine besondere Schiedsordnung fest, worin der Streitgegenstand, die etwaigen besondern Befugnisse des Gerichts sowie die sonstigen zwischen ihnen vereinbarten Einzelheiten genau bestimmt werden.

Die Schiedsordnung wird durch Notenaustausch zwischen den Regierungen der hohen vertragschliessenden Teile festgesetzt.

Zu deren Auslegung ist in allen StÃ¼cken der StÃ¤ndige Internationale Gerichtshof8 zustÃ¤ndig.

6 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501).

7 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501).

8 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichts-hofes â SR 0.193.501).

de_artText: Bevor sich die hohen vertragschliessenden Teile an den StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshof wenden, setzen sie in jedem Einzelfall in Nachachtung der Bestimmungen des Statuts und des Reglements des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofes eine besondere Schiedsordnung fest, worin der Streitgegenstand, die etwaigen besondern Befugnisse des Gerichts sowie die sonstigen zwischen ihnen vereinbarten Einzelheiten genau bestimmt werden.Die Schiedsordnung wird durch Notenaustausch zwischen den Regierungen der hohen vertragschliessenden Teile festgesetzt.Zu deren Auslegung ist in allen StÃ1⁄4cken der StÃ¤ndige Internationale Gerichtshof zustÃ¤ndig. Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501). Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501). Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichts-hofes â SR 0.193.501).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Dans chaque cas particulier, les hautes Parties contractantes, avant de sâadresser Ã  la Cour permanente de Justice internationale4, Ã©tabliront, en sâen tenant aux dispositions du Statut et du RÃ¨glement de la Cour permanente de Justice internationale5, un compromis spÃ©cial dÃ©terminant nettement lâobjet du litige, les compÃ©tences particuliÃ¨res qui pourraient Ãªtre dÃ©volues Ã  la Cour, ainsi que toutes autres conditions arrÃªtÃ©es entre elles.

Le compromis est Ã©tabli par Ã©change de notes entre les Gouvernements des hautes Parties contractantes.

Il est interprÃ©tÃ© en tous points par la Cour permanente de Justice internationale6.

4 Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

5 Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

6 Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

fr_artText: Dans chaque cas particulier, les hautes Parties contractantes, avant de sâadresser Ã  la Cour permanente de Justice internationale, Ã©tabliront, en sâen tenant aux dispositions du Statut et du RÃ ̈glement de la Cour permanente de Justice internationale, un compromis spÃ©cial dÃ©terminant nettement lâobjet du litige, les compÃ©tences particuliÃ ̈res qui pourraient Ãatre dÃ©volues Ã  la Cour, ainsi que toutes autres conditions arrÃatÃ©es entre elles.Le compromis est Ã©tabli par Ã©change de notes entre les Gouvernements des hautes Parties contractantes.Il est interprÃ©tÃ© en tous points par la Cour permanente de Justice internationale. Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501). Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501). Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

In ogni singolo caso, le alte Parti contraenti, prima di rivolgersi alla Corte permanente di Giustizia internazionale6, stabiliranno, tenendosi alle disposizioni dello Statuto e dei Regolamento della Corte permanente di Giustizia internazionale7, un compromesso speciale determinante chiaramente lâoggetto della contestazione, le competenze particolari che potranno essere attribuite alla Corte, nonchÃ© tutte le altre condizioni fissate tra esse.

Il compromesso Ã¨ stabilito mediante scambio di note fra i Governi delle alte Parti contraenti.8

Esso Ã¨ interpretato in tutti i punti dalla Corte permanente di Giustizia internazionale9.10

6 Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

7 Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

8 I cpv. 2 e 3 mancavano nella traduzione italiana pubblicata nella RU e sono stati qui introdotti per conformare il presente testo a quello originale.

9 Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

10 I cpv. 2 e 3 mancavano nella traduzione italiana pubblicata nella RU e sono stati qui introdotti per conformare il presente testo a quello originale.

it_artText: In ogni singolo caso, le alte Parti contraenti, prima di rivolgersi alla Corte permanente di Giustizia internazionale, stabiliranno, tenendosi alle disposizioni dello Statuto e dei Regolamento della Corte permanente di Giustizia internazionale, un compromesso speciale determinante chiaramente lâoggetto della contestazione, le competenze particolari che potranno essere attribuite alla Corte, nonchÃ© tutte le altre condizioni fissate tra esse.Il compromesso Ã ̈ stabilito mediante scambio di note fra i Governi delle alte Parti contraenti.Esso Ã ̈ interpretato in tutti i punti dalla Corte permanente di Giustizia internazionale. Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501). Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501). I cpv. 2 e 3 mancavano nella traduzione italiana pubblicata nella RU e sono stati qui introdotti per conformare il presente testo a quello originale. Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501). I cpv. 2 e 3 mancavano nella traduzione italiana pubblicata nella RU e sono stati qui introdotti per conformare il presente testo a quello originale.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Der Spruch des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofes9 ist von den Parteien nach Treu und Glauben zu erfÃ¼llen.

Die hohen vertragschliessenden Teile werden wÃ¤hrend der Dauer des Gerichtsverfahrens soweit als mÃ¶glich jegliche Massnahme vermeiden, die auf die ErfÃ¼llung des vom StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofe10 zu fÃ¤llenden Spruches nachteilig zurÃ¼ckwirken kann.

9 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichts-hofes â SR 0.193.501).

10 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501).

de_artText: Der Spruch des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofes ist von den Parteien nach Treu und Glauben zu erfÃ1⁄4llen.Die hohen vertragschliessenden Teile werden wÃ¤hrend der Dauer des Gerichtsverfahrens soweit als mÃ¶glich jegliche Massnahme vermeiden, die auf die ErfÃ1⁄4llung des vom StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofe zu fÃ¤llenden Spruches nachteilig zurÃ1⁄4ckwirken kann. Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichts-hofes â SR 0.193.501). Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes â SR 0.193.501).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

LâarrÃªt rendu par la Cour permanente de Justice internationale7 doit Ãªtre exÃ©cutÃ© de bonne foi par les Parties.

Les hautes Parties contractantes sâabstiendront autant que possible, durant le cours de la procÃ©dure judiciaire, de toute mesure pouvant avoir une rÃ©percussion prÃ©judiciable sur lâexÃ©cution de lâarrÃªt Ã  rendre par la Cour permanente de Justice internationale8.

7 Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

8 Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

fr_artText: LâarrÃat rendu par la Cour permanente de Justice internationale doit Ãatre exÃ©cutÃ© de bonne foi par les Parties.Les hautes Parties contractantes sâabstiendront autant que possible, durant le cours de la procÃ©dure judiciaire, de toute mesure pouvant avoir une rÃ©percussion prÃ©judiciable sur lâexÃ©cution de lâarrÃat Ã  rendre par la Cour permanente de Justice internationale. Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501). Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du Statut de la Cour internationale de justice; RS 0.193.501).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La sentenza data dalla Corte permanente di Giustizia internazionale11 deve essere eseguita in buona fede dalle Parti.

Le alte Parti contraenti si asterranno per quanto possibile, nel corso della procedura giudiziaria, da qualsiasi misura che possa avere una ripercussione pregiudizievole sullâesecuzione della sentenza da pronunciarsi dalla Corte permanente di Giustizia internazionale12.

11 Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

12 Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

it_artText: La sentenza data dalla Corte permanente di Giustizia internazionale deve essere eseguita in buona fede dalle Parti.Le alte Parti contraenti si asterranno per quanto possibile, nel corso della procedura giudiziaria, da qualsiasi misura che possa avere una ripercussione pregiudizievole sullâesecuzione della sentenza da pronunciarsi dalla Corte permanente di Giustizia internazionale. Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501). Ora: la Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto â RS 0.193.501).

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Der gegenwÃ¤rtige Vertrag soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Tokio ausgetauscht werden.

Der Vertrag gilt fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren, gerechnet vom Austausche der Ratifikationsurkunden an. Wird er nicht sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraums gekÃ¼ndigt, so bleibt er weiter in Kraft bis zum Ablauf einer Jahresfrist, gerechnet von dem Zeitpunkt an, wo einer der hohen vertragschliessenden Teile dem andern seine Absicht bekanntgegeben hat, ihm ein Ende zu setzen.

de_artText: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Tokio ausgetauscht werden.Der Vertrag gilt fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren, gerechnet vom Austausche der Ratifikationsurkunden an. Wird er nicht sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraums gekÃ1⁄4ndigt, so bleibt er weiter in Kraft bis zum Ablauf einer Jahresfrist, gerechnet von dem Zeitpunkt an, wo einer der hohen vertragschliessenden Teile dem andern seine Absicht bekanntgegeben hat, ihm ein Ende zu setzen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le prÃ©sent TraitÃ© sera ratifiÃ©. Les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Tokio dans le plus bref dÃ©lai possible.

Le TraitÃ© est conclu pour la durÃ©e de cinq ans Ã  compter de lâÃ©change des ratifications. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© six mois avant lâexpiration de ce terme, il demeurera en vigueur jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an comptÃ© Ã  partir du moment oÃ¹ lâune quelconque des hautes Parties contractantes aura notifiÃ© Ã  lâautre son intention dây mettre fin.

fr_artText: Le prÃ©sent TraitÃ© sera ratifiÃ©. Les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Tokio dans le plus bref dÃ©lai possible.Le TraitÃ© est conclu pour la durÃ©e de cinq ans Ã  compter de lâÃ©change des ratifications. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© six mois avant lâexpiration de ce terme, il demeurera en vigueur jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an comptÃ© Ã  partir du moment oÃ1 lâune quelconque des hautes Parties contractantes aura notifiÃ© Ã  lâautre son intention dây mettre fin.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il presente Trattato sarÃ  ratificato. Le ratificazioni saranno scambiate a Tokio il piÃ¹ presto possibile.

Il Trattato Ã¨ conchiuso per la durata di cinque anni a contare dallo scambio delle ratificazioni. Se non sarÃ  denunciato sei mesi prima della scadenza di questo termine, esso resterÃ  in vigore fino alla scadenza del termine di un anno a contare dal momento in cui lâuna delle Parti contraenti avrÃ  notificato allâaltra la sua denunzia.

it_artText: Il presente Trattato sarÃ  ratificato. Le ratificazioni saranno scambiate a Tokio il piÃ1 presto possibile.Il Trattato Ã ̈ conchiuso per la durata di cinque anni a contare dallo scambio delle ratificazioni. Se non sarÃ  denunciato sei mesi prima della scadenza di questo termine, esso resterÃ  in vigore fino alla scadenza del termine di un anno a contare dal momento in cui lâuna delle Parti contraenti avrÃ  notificato allâaltra la sua denunzia.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r die Ausstellung mehrsprachiger, codierter AuszÃ¼ge aus Zivilstandsregistern, in denen die Geburt, die Anerkennung eines Kindes, die Eheschliessung, die eingetragene Partnerschaft oder der Tod beurkundet ist.

2.  Es gilt ebenso fÃ¼r die Ausstellung einer mehrsprachigen, codierten Bescheinigung Ã¼ber die Eintragung einer Partnerschaft durch eine andere staatliche BehÃ¶rde als eine Zivilstandsbeamtin oder einen Zivilstandsbeamten5.

5 Im gegenseitigen Einvernehmen mit Deutschland verwendet die Schweiz in Abweichung von der abgestimmten Ãbersetzung durchgehend Â«Zivilstandsbeamtin oder ZivilstandsbeamterÂ» statt Â«StandesbeamterÂ».

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r die Ausstellung mehrsprachiger, codierter AuszÃ1⁄4ge aus Zivilstandsregistern, in denen die Geburt, die Anerkennung eines Kindes, die Eheschliessung, die eingetragene Partnerschaft oder der Tod beurkundet ist.2.  Es gilt ebenso fÃ1⁄4r die Ausstellung einer mehrsprachigen, codierten Bescheinigung Ã1⁄4ber die Eintragung einer Partnerschaft durch eine andere staatliche BehÃ¶rde als eine Zivilstandsbeamtin oder einen Zivilstandsbeamten. Im gegenseitigen Einvernehmen mit Deutschland verwendet die Schweiz in Abweichung von der abgestimmten Ãbersetzung durchgehend Â«Zivilstandsbeamtin oder ZivilstandsbeamterÂ» statt Â«StandesbeamterÂ».

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Übereinkommen vom 14. März 2014 über die Ausstellung mehrsprachiger, codierter Auszüge und Bescheinigungen aus Zivilstandsregistern (Übereinkommen Nr. 34 der CIEC)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1.  La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la dÃ©livrance dâextraits plurilingues et codÃ©s des actes de lâÃ©tat civil constatant la naissance, la reconnaissance dâun enfant, le mariage, le partenariat enregistrÃ© ou le dÃ©cÃ¨s.

2.  Elle sâapplique Ã©galement Ã  la dÃ©livrance dâun certificat plurilingue et codÃ© attestant lâenregistrement dâun partenariat par une autoritÃ© publique autre quâun officier dâÃ©tat civil.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la dÃ©livrance dâextraits plurilingues et codÃ©s des actes de lâÃ©tat civil constatant la naissance, la reconnaissance dâun enfant, le mariage, le partenariat enregistrÃ© ou le dÃ©cÃ ̈s.2.  Elle sâapplique Ã©galement Ã  la dÃ©livrance dâun certificat plurilingue et codÃ© attestant lâenregistrement dâun partenariat par une autoritÃ© publique autre quâun officier dâÃ©tat civil.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Convention du 14 mars 2014 relative à la délivrance d’extraits et de certificats plurilingues et codés d’actes de l’État civil (Convention CIEC n° 34)

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1. La presente convenzione si applica al rilascio di estratti plurilingue e codificati degli atti di stato civile attestanti la nascita, il riconoscimento di un figlio, il matrimonio, lâunione domestica registrata o la morte.

2. Si applica parimenti al rilascio di un certificato plurilingue e codificato attestante la registrazione di unâunione domestica da parte di unâautoritÃ  pubblica che non sia un ufficiale di stato civile.

it_artText: 1. La presente convenzione si applica al rilascio di estratti plurilingue e codificati degli atti di stato civile attestanti la nascita, il riconoscimento di un figlio, il matrimonio, lâunione domestica registrata o la morte.2. Si applica parimenti al rilascio di un certificato plurilingue e codificato attestante la registrazione di unâunione domestica da parte di unâautoritÃ  pubblica che non sia un ufficiale di stato civile.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Convenzione del 14 marzo 2014 relativa al rilascio di estratti e certificati plurilingue e codificati di atti di stato civile (Convenzione n. 34 CIEC)


de_artHtml:
Art. 10 Einspruch gegen einen Beitritt

Der Beitritt eines Nichtmitgliedstaats der CIEC wird nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und denjenigen Vertragsstaaten wirksam, die innerhalb von fÃ¼nf Monaten nach der Notifikation gemÃ¤ss Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a keinen Einspruch gegen ihn erhoben haben. Ein solcher Einspruch kann auch von jedem Staat zu dem Zeitpunkt erhoben werden, zu dem er nach dem Beitritt des Nichtmitgliedstaats das Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt. Jeder Einspruch wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert.

de_artText: Der Beitritt eines Nichtmitgliedstaats der CIEC wird nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und denjenigen Vertragsstaaten wirksam, die innerhalb von fÃ1⁄4nf Monaten nach der Notifikation gemÃ¤ss Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a keinen Einspruch gegen ihn erhoben haben. Ein solcher Einspruch kann auch von jedem Staat zu dem Zeitpunkt erhoben werden, zu dem er nach dem Beitritt des Nichtmitgliedstaats das Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt. Jeder Einspruch wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert.

de_artTitle: Art. 10 Einspruch gegen einen Beitritt

fr_artHtml:
Art. 10 Objection Ã  une adhÃ©sion

LâadhÃ©sion par un Ãtat non membre de la CIEC nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâÃtat adhÃ©rant et lâÃtat contractant qui nâaura pas Ã©levÃ© dâobjection Ã  son encontre dans les cinq mois suivant la notification prÃ©vue Ã  lâart. 19, par. 1 a). Une telle objection pourra Ã©galement Ãªtre Ã©levÃ©e par tout Ãtat au moment oÃ¹ il ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhÃ¨re ultÃ©rieurement Ã  lâadhÃ©sion. Toute objection sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_artText: LâadhÃ©sion par un Ãtat non membre de la CIEC nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâÃtat adhÃ©rant et lâÃtat contractant qui nâaura pas Ã©levÃ© dâobjection Ã  son encontre dans les cinq mois suivant la notification prÃ©vue Ã  lâart. 19, par. 1 a). Une telle objection pourra Ã©galement Ãatre Ã©levÃ©e par tout Ãtat au moment oÃ1 il ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhÃ ̈re ultÃ©rieurement Ã  lâadhÃ©sion. Toute objection sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_artTitle: Art. 10 Objection Ã  une adhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 10 Obiezione a unâadesione

Lâadesione di uno Stato non membro della CIEC esplica effetto unicamente nellâambito delle relazioni tra lo Stato aderente e lo Stato contraente che non solleva obiezioni nei cinque mesi successivi alla notifica di cui allâarticolo 19 paragrafo 1 lettera a. Siffatta obiezione puÃ² pure essere formulata da qualsiasi Stato quando ratifica, accetta o approva la Convenzione o quando vi aderisce. Tutte le obiezioni sono notificate al Consiglio federale svizzero.

it_artText: Lâadesione di uno Stato non membro della CIEC esplica effetto unicamente nellâambito delle relazioni tra lo Stato aderente e lo Stato contraente che non solleva obiezioni nei cinque mesi successivi alla notifica di cui allâarticolo 19 paragrafo 1 lettera a. Siffatta obiezione puÃ2 pure essere formulata da qualsiasi Stato quando ratifica, accetta o approva la Convenzione o quando vi aderisce. Tutte le obiezioni sono notificate al Consiglio federale svizzero.

it_artTitle: Art. 10 Obiezione a unâadesione


de_artHtml:
Art. 11 Vorbehalte

1.  Bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt kann jeder Staat sich das Recht vorbehalten, dieses Ãbereinkommen nicht anzuwenden auf AuszÃ¼ge oder Bescheinigungen betreffend:

a)

die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts;

b)

die eingetragene Partnerschaft oder eine oder mehrere Formen derselben.

2.  Andere Vorbehalte sind nicht zulÃ¤ssig.

3.  Jeder Staat kann einen nach Absatz 1 angebrachten Vorbehalt jederzeit zurÃ¼cknehmen. Die RÃ¼cknahme wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert; sie wird am ersten Tag des vierten Monats wirksam, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt.

de_artText: 1.  Bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt kann jeder Staat sich das Recht vorbehalten, dieses Ãbereinkommen nicht anzuwenden auf AuszÃ1⁄4ge oder Bescheinigungen betreffend:a) die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts;b) die eingetragene Partnerschaft oder eine oder mehrere Formen derselben.2.  Andere Vorbehalte sind nicht zulÃ¤ssig.3.  Jeder Staat kann einen nach Absatz 1 angebrachten Vorbehalt jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen. Die RÃ1⁄4cknahme wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert; sie wird am ersten Tag des vierten Monats wirksam, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt.

de_artTitle: Art. 11 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©serves

1.  Lors de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, tout Ãtat pourra se rÃ©server le droit de ne pas appliquer la prÃ©sente Convention aux extraits ou certificats concernant:

a)

le mariage de personnes de mÃªme sexe;

b)

le partenariat enregistrÃ© ou lâune ou plusieurs de ses formes.

2.  Aucune autre rÃ©serve nâest admise.

3.  Tout Ãtat pourra Ã  tout moment retirer une rÃ©serve faite en application du par. 1. Le retrait sera notifiÃ© au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et prendra effet le premier jour du quatriÃ¨me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification.

fr_artText: 1.  Lors de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, tout Ãtat pourra se rÃ©server le droit de ne pas appliquer la prÃ©sente Convention aux extraits ou certificats concernant:a) le mariage de personnes de mÃame sexe; b) le partenariat enregistrÃ© ou lâune ou plusieurs de ses formes.2.  Aucune autre rÃ©serve nâest admise.3.  Tout Ãtat pourra Ã  tout moment retirer une rÃ©serve faite en application du par. 1. Le retrait sera notifiÃ© au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et prendra effet le premier jour du quatriÃ ̈me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 11 Riserve

1. Al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, ogni Stato puÃ² fare salvo il diritto di non applicare la presente Convenzione agli estratti o ai certificati riguardanti:

a)

il matrimonio di persone dello stesso sesso;

b)

lâunione domestica registrata o una o piÃ¹ sue forme.

2. Non Ã¨ ammessa alcunâaltra riserva.

3. Ogni Stato puÃ² ritirare in qualsiasi momento una riserva fatta in applicazione del paragrafo 1. Il ritiro Ã¨ notificato al Consiglio federale svizzero e diventa effettivo il primo giorno del quarto mese successivo a quello della ricezione della notifica.

it_artText: 1. Al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, ogni Stato puÃ2 fare salvo il diritto di non applicare la presente Convenzione agli estratti o ai certificati riguardanti:a) il matrimonio di persone dello stesso sesso; b) lâunione domestica registrata o una o piÃ1 sue forme.2. Non Ã ̈ ammessa alcunâaltra riserva.3. Ogni Stato puÃ2 ritirare in qualsiasi momento una riserva fatta in applicazione del paragrafo 1. Il ritiro Ã ̈ notificato al Consiglio federale svizzero e diventa effettivo il primo giorno del quarto mese successivo a quello della ricezione della notifica.

it_artTitle: Art. 11 Riserve


de_artHtml:
Art. 12 Inkrafttreten

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des vierten Monats in Kraft, der auf den Monat der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch zwei Mitgliedstaaten der CIEC folgt.

2.  FÃ¼r einen Mitgliedstaat der CIEC, der das Ãbereinkommen nach seinem Inkrafttreten ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des vierten Monats in Kraft, der auf den Monat der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat folgt.

3.  FÃ¼r einen Nichtmitgliedstaat der CIEC tritt das Ãbereinkommen zwischen dem beitretenden Staat und den Staaten, die keinen Einspruch gegen den Beitritt erhoben haben, am ersten Tag des dritten Monats nach Ablauf der in Artikel 10 vorgesehenen Frist von fÃ¼nf Monaten in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des vierten Monats in Kraft, der auf den Monat der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch zwei Mitgliedstaaten der CIEC folgt.2.  FÃ1⁄4r einen Mitgliedstaat der CIEC, der das Ãbereinkommen nach seinem Inkrafttreten ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des vierten Monats in Kraft, der auf den Monat der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat folgt.3.  FÃ1⁄4r einen Nichtmitgliedstaat der CIEC tritt das Ãbereinkommen zwischen dem beitretenden Staat und den Staaten, die keinen Einspruch gegen den Beitritt erhoben haben, am ersten Tag des dritten Monats nach Ablauf der in Artikel 10 vorgesehenen Frist von fÃ1⁄4nf Monaten in Kraft.

de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du quatriÃ¨me mois qui suit celui du dÃ©pÃ´t du deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion par deux <tmp:inl id="d8e1440" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã<tmp:inl id="d8e1440" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tats membres de la CIEC.

2.  Ã lâÃ©gard de lâÃtat membre de la CIEC qui ratifiera, acceptera, approuvera ou adhÃ¨rera aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, la Convention entrera en vigueur le premier jour du quatriÃ¨me mois qui suit celui du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de lâinstrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

3.  Ã lâÃ©gard de lâÃtat non membre de la CIEC, la Convention entrera en vigueur, entre lâÃtat adhÃ©rant et les Ãtats nâayant pas Ã©levÃ© dâobjection contre lâadhÃ©sion, le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant lâexpiration du dÃ©lai de cinq mois prÃ©vu Ã  lâart. 10.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du quatriÃ ̈me mois qui suit celui du dÃ©pÃ ́t du deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion par deux Ãtats membres de la CIEC.2.  Ã lâÃ©gard de lâÃtat membre de la CIEC qui ratifiera, acceptera, approuvera ou adhÃ ̈rera aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, la Convention entrera en vigueur le premier jour du quatriÃ ̈me mois qui suit celui du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de lâinstrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.3.  Ã lâÃ©gard de lâÃtat non membre de la CIEC, la Convention entrera en vigueur, entre lâÃtat adhÃ©rant et les Ãtats nâayant pas Ã©levÃ© dâobjection contre lâadhÃ©sion, le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant lâexpiration du dÃ©lai de cinq mois prÃ©vu Ã  lâart. 10.

fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 12 Entrata in vigore

1. La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del quarto mese successivo a quello del deposito del secondo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte di due Stati membri della CIEC.

2. Per lo Stato membro della CIEC che la ratifica, accetta o approva, o vi aderisce dopo la sua entrata in vigore, la Convenzione entra in vigore il primo giorno del quarto mese successivo a quello del deposito da parte di tale Stato dello strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

3. Per lo Stato non membro della CIEC, la Convenzione entra in vigore tra lo Stato aderente e gli Stati che non hanno formulato alcuna obiezione allâadesione, il primo giorno del terzo mese successivo alla scadenza del termine di cinque mesi previsto allâarticolo 10.

it_artText: 1. La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del quarto mese successivo a quello del deposito del secondo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte di due Stati membri della CIEC.2. Per lo Stato membro della CIEC che la ratifica, accetta o approva, o vi aderisce dopo la sua entrata in vigore, la Convenzione entra in vigore il primo giorno del quarto mese successivo a quello del deposito da parte di tale Stato dello strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.3. Per lo Stato non membro della CIEC, la Convenzione entra in vigore tra lo Stato aderente e gli Stati che non hanno formulato alcuna obiezione allâadesione, il primo giorno del terzo mese successivo alla scadenza del termine di cinque mesi previsto allâarticolo 10.

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 13 VorlÃ¤ufige Anwendung

1.  Ein Mitgliedstaat der CIEC, der das Ãbereinkommen unterzeichnet hat, kann jederzeit erklÃ¤ren, dass er dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig anwendet, bis es fÃ¼r ihn unter den in Artikel 12 vorgesehenen Bedingungen in Kraft tritt. Der Zeitraum der vorlÃ¤ufigen Anwendung darf fÃ¼nf Jahre nicht Ã¼berschreiten.

2.  Jede ErklÃ¤rung nach Absatz 1 wird dem Schweizerischen Bundesrat zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 3 notifiziert. Sie tritt am ersten Tag des vierten Monats in Kraft, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt.

de_artText: 1.  Ein Mitgliedstaat der CIEC, der das Ãbereinkommen unterzeichnet hat, kann jederzeit erklÃ¤ren, dass er dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig anwendet, bis es fÃ1⁄4r ihn unter den in Artikel 12 vorgesehenen Bedingungen in Kraft tritt. Der Zeitraum der vorlÃ¤ufigen Anwendung darf fÃ1⁄4nf Jahre nicht Ã1⁄4berschreiten.2.  Jede ErklÃ¤rung nach Absatz 1 wird dem Schweizerischen Bundesrat zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 3 notifiziert. Sie tritt am ersten Tag des vierten Monats in Kraft, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt.

de_artTitle: Art. 13 VorlÃ¤ufige Anwendung

fr_artHtml:
Art. 13 Application provisoire

1.  En attendant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  son Ã©gard dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 12, un Ãtat membre de la CIEC ayant signÃ© la Convention pourra Ã  tout moment dÃ©clarer que les dispositions de la prÃ©sente Convention lui seront applicables Ã  titre provisoire. La pÃ©riode de lâapplication provisoire ne pourra pas dÃ©passer cinq ans.

2.  Toute dÃ©claration faite en application du par. 1, accompagnÃ©e de lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 4, par. 3, sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Elle prendra effet le premier jour du quatriÃ¨me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification.

fr_artText: 1.  En attendant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  son Ã©gard dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 12, un Ãtat membre de la CIEC ayant signÃ© la Convention pourra Ã  tout moment dÃ©clarer que les dispositions de la prÃ©sente Convention lui seront applicables Ã  titre provisoire. La pÃ©riode de lâapplication provisoire ne pourra pas dÃ©passer cinq ans.2.  Toute dÃ©claration faite en application du par. 1, accompagnÃ©e de lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 4, par. 3, sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Elle prendra effet le premier jour du quatriÃ ̈me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification.

fr_artTitle: Art. 13 Application provisoire

it_artHtml:
Art. 13 Applicazione provvisoria

1. Nellâattesa che la presente Convenzione entri in vigore nei suoi confronti alle condizioni previste allâarticolo 12, uno Stato membro della CIEC che ha firmato la Convenzione puÃ² dichiarare in qualsiasi momento che le disposizioni della presente Convenzione gli siano applicate a titolo provvisorio. Il periodo di applicazione provvisoria non puÃ² superare i cinque anni.

2. Le dichiarazioni rilasciate in applicazione del paragrafo 1 e corredate dallâattestazione di cui allâarticolo 4 paragrafo 3 sono notificate al Consiglio federale svizzero. Esse esplicano effetto il primo giorno del quarto mese successivo a quello della ricezione della notifica.

it_artText: 1. Nellâattesa che la presente Convenzione entri in vigore nei suoi confronti alle condizioni previste allâarticolo 12, uno Stato membro della CIEC che ha firmato la Convenzione puÃ2 dichiarare in qualsiasi momento che le disposizioni della presente Convenzione gli siano applicate a titolo provvisorio. Il periodo di applicazione provvisoria non puÃ2 superare i cinque anni.2. Le dichiarazioni rilasciate in applicazione del paragrafo 1 e corredate dallâattestazione di cui allâarticolo 4 paragrafo 3 sono notificate al Consiglio federale svizzero. Esse esplicano effetto il primo giorno del quarto mese successivo a quello della ricezione della notifica.

it_artTitle: Art. 13 Applicazione provvisoria


de_artHtml:
Art. 14 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

1.  Jeder Staat, der mehrere Gebietseinheiten umfasst, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt oder jederzeit danach erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen nur auf eine oder mehrere Gebietseinheiten Anwendung findet.

2.  Gibt ein Staat keine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ab, so findet das Ãbereinkommen auf das gesamte Hoheitsgebiet dieses Staates Anwendung.

3.  Eine nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung kann durch eine neue ErklÃ¤rung geÃ¤ndert oder zurÃ¼ckgenommen werden.

4.  Jede nach Absatz 1 oder 3 abgegebene ErklÃ¤rung wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert. Sie wird zu dem Zeitpunkt, zu dem das Ãbereinkommen fÃ¼r den genannten Staat in Kraft tritt, oder, bei einer ErklÃ¤rung zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt, am ersten Tag des vierten Monats wirksam, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt.

de_artText: 1.  Jeder Staat, der mehrere Gebietseinheiten umfasst, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt oder jederzeit danach erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen nur auf eine oder mehrere Gebietseinheiten Anwendung findet.2.  Gibt ein Staat keine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ab, so findet das Ãbereinkommen auf das gesamte Hoheitsgebiet dieses Staates Anwendung.3.  Eine nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung kann durch eine neue ErklÃ¤rung geÃ¤ndert oder zurÃ1⁄4ckgenommen werden.4.  Jede nach Absatz 1 oder 3 abgegebene ErklÃ¤rung wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert. Sie wird zu dem Zeitpunkt, zu dem das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den genannten Staat in Kraft tritt, oder, bei einer ErklÃ¤rung zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt, am ersten Tag des vierten Monats wirksam, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt.

de_artTitle: Art. 14 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 14 Application territoriale

1.  Lors de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion ou Ã  tout autre moment par la suite, tout Ãtat qui comprend plusieurs unitÃ©s territoriales pourra dÃ©clarer que la Convention sâappliquera seulement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles.

2.  Si un Ãtat ne fait pas de dÃ©claration en vertu du par. 1, la Convention sâappliquera Ã  lâensemble du territoire de cet Ãtat.

3.  Une dÃ©claration faite en application du par. 1 peut Ãªtre modifiÃ©e ou retirÃ©e par une nouvelle dÃ©claration.

4.  Toute dÃ©claration faite en application des par. 1 ou 3 sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Elle prendra effet au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat ou, ultÃ©rieurement, le premier jour du quatriÃ¨me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification.

fr_artText: 1.  Lors de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion ou Ã  tout autre moment par la suite, tout Ãtat qui comprend plusieurs unitÃ©s territoriales pourra dÃ©clarer que la Convention sâappliquera seulement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles.2.  Si un Ãtat ne fait pas de dÃ©claration en vertu du par. 1, la Convention sâappliquera Ã  lâensemble du territoire de cet Ãtat.3.  Une dÃ©claration faite en application du par. 1 peut Ãatre modifiÃ©e ou retirÃ©e par une nouvelle dÃ©claration.4.  Toute dÃ©claration faite en application des par. 1 ou 3 sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Elle prendra effet au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat ou, ultÃ©rieurement, le premier jour du quatriÃ ̈me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification.

fr_artTitle: Art. 14 Application territoriale

it_artHtml:
Art. 14 Applicazione territoriale

1. Al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dell'adesione o in qualsiasi altro momento successivo, ogni Stato composto di piÃ¹ unitÃ  territoriali puÃ² dichiarare che la Convenzione si applica soltanto in una o in alcune di queste unitÃ .

2. Se uno Stato non rilascia una dichiarazione ai sensi del paragrafo 1, la Convenzione Ã¨ applicabile su tutto il suo territorio.

3. Una dichiarazione rilasciata in applicazione del paragrafo 1 puÃ² essere modificata o ritirata mediante una nuova dichiarazione.

4. Tutte le dichiarazioni rilasciate in applicazione dei paragrafi 1 o 3 sono notificate al Consiglio federale svizzero. Diventano effettive con lâentrata in vigore della Convenzione per lo Stato in questione o, se sono posteriori, il primo giorno del quarto mese successivo a quello della ricezione della notifica.

it_artText: 1. Al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dell'adesione o in qualsiasi altro momento successivo, ogni Stato composto di piÃ1 unitÃ  territoriali puÃ2 dichiarare che la Convenzione si applica soltanto in una o in alcune di queste unitÃ .2. Se uno Stato non rilascia una dichiarazione ai sensi del paragrafo 1, la Convenzione Ã ̈ applicabile su tutto il suo territorio.3. Una dichiarazione rilasciata in applicazione del paragrafo 1 puÃ2 essere modificata o ritirata mediante una nuova dichiarazione.4. Tutte le dichiarazioni rilasciate in applicazione dei paragrafi 1 o 3 sono notificate al Consiglio federale svizzero. Diventano effettive con lâentrata in vigore della Convenzione per lo Stato in questione o, se sono posteriori, il primo giorno del quarto mese successivo a quello della ricezione della notifica.

it_artTitle: Art. 14 Applicazione territoriale


de_artHtml:
Art. 15 Ãberarbeitung der AnhÃ¤nge

1.  Die AnhÃ¤nge 1 bis 3 kÃ¶nnen durch eine Entschliessung geÃ¤ndert werden, die mit einfacher Mehrheit der Mitgliedstaaten der CIEC und mit einfacher Mehrheit der Vertragsstaaten bei einer Adâhoc-Generalversammlung beschlossen wird. Die angenommenen Ãnderungen sind fÃ¼r alle Vertragsstaaten verbindlich.

2.  Jede nach Absatz 1 beschlossene Entschliessung wird beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt. Sie wird zu dem in ihr festgelegten Zeitpunkt wirksam.

de_artText: 1.  Die AnhÃ¤nge 1 bis 3 kÃ¶nnen durch eine Entschliessung geÃ¤ndert werden, die mit einfacher Mehrheit der Mitgliedstaaten der CIEC und mit einfacher Mehrheit der Vertragsstaaten bei einer Adâhoc-Generalversammlung beschlossen wird. Die angenommenen Ãnderungen sind fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten verbindlich.2.  Jede nach Absatz 1 beschlossene Entschliessung wird beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt. Sie wird zu dem in ihr festgelegten Zeitpunkt wirksam.

de_artTitle: Art. 15 Ãberarbeitung der AnhÃ¤nge

fr_artHtml:
Art. 15 RÃ©vision des annexes

1.  Les annexes 1 Ã  3 de la prÃ©sente Convention peuvent Ãªtre modifiÃ©es par une rÃ©solution votÃ©e Ã  la majoritÃ© simple des Ãtats membres de la CIEC et Ã  la majoritÃ© simple des Ãtats contractants rÃ©unis en AssemblÃ©e GÃ©nÃ©rale ad hoc. Les modifications adoptÃ©es lient tous les Ãtats contractants.

2.  Toute rÃ©solution prise en application du par. 1 sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Elle prendra effet Ã  la date quâelle fixe.

fr_artText: 1.  Les annexes 1 Ã  3 de la prÃ©sente Convention peuvent Ãatre modifiÃ©es par une rÃ©solution votÃ©e Ã  la majoritÃ© simple des Ãtats membres de la CIEC et Ã  la majoritÃ© simple des Ãtats contractants rÃ©unis en AssemblÃ©e GÃ©nÃ©rale ad hoc. Les modifications adoptÃ©es lient tous les Ãtats contractants.2.  Toute rÃ©solution prise en application du par. 1 sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Elle prendra effet Ã  la date quâelle fixe.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©vision des annexes

it_artHtml:
Art. 15 Revisione degli allegati

1. Gli allegati 1â3 della presente Convenzione possono essere modificati mediante una risoluzione votata dalla maggioranza semplice degli Stati membri della CIEC e dalla maggioranza semplice degli Stati contraenti riuniti ad hoc in Assemblea generale. Le modifiche adottate sono vincolanti per tutti gli Stati contraenti.

2. Tutte le risoluzioni prese in applicazione del paragrafo 1 sono depositate presso il Consiglio federale svizzero. Esse diventano effettive alla data ivi stabilita.

it_artText: 1. Gli allegati 1â3 della presente Convenzione possono essere modificati mediante una risoluzione votata dalla maggioranza semplice degli Stati membri della CIEC e dalla maggioranza semplice degli Stati contraenti riuniti ad hoc in Assemblea generale. Le modifiche adottate sono vincolanti per tutti gli Stati contraenti.2. Tutte le risoluzioni prese in applicazione del paragrafo 1 sono depositate presso il Consiglio federale svizzero. Esse diventano effettive alla data ivi stabilita.

it_artTitle: Art. 15 Revisione degli allegati