artNr: V

de_artHtml:
Art. V Verlangte AusfÃ¼hrungsmodalitÃ¤ten

(Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)

1.  In den FÃ¤llen, in denen Rechtshilfe gewÃ¤hrt wird, tut der ersuchte Staat sein MÃ¶glichstes, um alle vom ersuchenden Staat ausdrÃ¼cklich angegebenen ModalitÃ¤ten bei der AusfÃ¼hrung der Rechtshilfeersuchen zu respektieren, sofern diese ModalitÃ¤ten nicht den RechtsgrundsÃ¤tzen des ersuchten Staates widersprechen.

2.  Gibt der ersuchende Staat an, dass die AusfÃ¼hrung des Ersuchens dringend ist, so legt er in geeigneter Form die GrÃ¼nde fÃ¼r die Dringlichkeit dar.

3.  Kann das Ersuchen nicht oder nicht vollstÃ¤ndig nach den in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erwÃ¤hnten ModalitÃ¤ten ausgefÃ¼hrt werden, so teilt dies der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat umgehend mit.

4.  In FÃ¤llen besonderer VerspÃ¤tung richtet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchenden Staates ein diesbezÃ¼gliches Begehren an die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates. Diese wird, wenn die VerspÃ¤tung ungerechtfertigt ist, ihr MÃ¶glichstes tun, um die AusfÃ¼hrung des Rechtshilfeersuchens zu beschleunigen.

5.  Die Staaten kÃ¶nnen sich darÃ¼ber verstÃ¤ndigen, welche Folge dem Ersuchen zu geben ist.

6.  Falls notwendig, kann der ersuchende Staat verlangen, dass der ersuchte Staat das Ersuchen und alle dazugehÃ¶rigen Informationen vertraulich behandelt, sofern dies nicht den RechtsgrundsÃ¤tzen des ersuchten Staates widerspricht.

de_artText: (Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)1.  In den FÃ¤llen, in denen Rechtshilfe gewÃ¤hrt wird, tut der ersuchte Staat sein MÃ¶glichstes, um alle vom ersuchenden Staat ausdrÃ1⁄4cklich angegebenen ModalitÃ¤ten bei der AusfÃ1⁄4hrung der Rechtshilfeersuchen zu respektieren, sofern diese ModalitÃ¤ten nicht den RechtsgrundsÃ¤tzen des ersuchten Staates widersprechen. 2.  Gibt der ersuchende Staat an, dass die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens dringend ist, so legt er in geeigneter Form die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Dringlichkeit dar. 3.  Kann das Ersuchen nicht oder nicht vollstÃ¤ndig nach den in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erwÃ¤hnten ModalitÃ¤ten ausgefÃ1⁄4hrt werden, so teilt dies der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat umgehend mit. 4.  In FÃ¤llen besonderer VerspÃ¤tung richtet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchenden Staates ein diesbezÃ1⁄4gliches Begehren an die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates. Diese wird, wenn die VerspÃ¤tung ungerechtfertigt ist, ihr MÃ¶glichstes tun, um die AusfÃ1⁄4hrung des Rechtshilfeersuchens zu beschleunigen. 5.  Die Staaten kÃ¶nnen sich darÃ1⁄4ber verstÃ¤ndigen, welche Folge dem Ersuchen zu geben ist.6.  Falls notwendig, kann der ersuchende Staat verlangen, dass der ersuchte Staat das Ersuchen und alle dazugehÃ¶rigen Informationen vertraulich behandelt, sofern dies nicht den RechtsgrundsÃ¤tzen des ersuchten Staates widerspricht.

de_artTitle: Art. V Verlangte AusfÃ1⁄4hrungsmodalitÃ¤ten

fr_artHtml:
Art. <inl>V</inl> <inl></inl><inl>ModalitÃ©s dâexÃ©cution requises</inl>

<tmp:inl id="d7e968" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 3 de la Convention)<tmp:inl id="d7e968" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e981" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lorsque lâentraide est accordÃ©e, lâEtat requis fera tout son possible pour respec<tmp:inl id="d7e981" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e986" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ter, aux fins de lâexÃ©cution des demandes dâentraide judiciaire, toutes modalitÃ©s expressÃ©ment indiquÃ©es par lâEtat requÃ©rant, pourvu quâelles ne soient pas contraires aux principes du droit de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e986" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e999" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lorsque lâEtat requÃ©rant indique que lâexÃ©cution de la demande est urgente, il exposera les raisons de cette urgence de maniÃ¨re adÃ©quate.<tmp:inl id="d7e999" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1011" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lorsquâil nâest pas possible dâexÃ©cuter en tout ou en partie la demande en res<tmp:inl id="d7e1011" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1016" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pectant les modalitÃ©s selon les par. 1 et 2, lâEtat requis en informe rapidement lâEtat requÃ©rant.<tmp:inl id="d7e1016" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1029" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  En cas de retard particulier, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant formule une demande Ã  ce sujet Ã  lâautoritÃ© centrale de lâEtat requis. Si le retard est injustifiÃ©, cette derniÃ¨re fera tout son possible pour accÃ©lÃ©rer lâexÃ©cution de la demande dâentraide judiciaire.<tmp:inl id="d7e1029" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1041" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Les Etats peuvent sâentendre sur la suite Ã  rÃ©server Ã  la demande.<tmp:inl id="d7e1041" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1053" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Si nÃ©cessaire, lâEtat requÃ©rant peut exiger que lâEtat requis maintienne confiden<tmp:inl id="d7e1053" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1058" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tiels la demande dâentraide et tous les faits en rapport avec elle, pourvu que cela ne soit pas contraire aux principes du droit de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e1058" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 3 de la Convention)1.  Lorsque lâentraide est accordÃ©e, lâEtat requis fera tout son possible pour respecter, aux fins de lâexÃ©cution des demandes dâentraide judiciaire, toutes modalitÃ©s expressÃ©ment indiquÃ©es par lâEtat requÃ©rant, pourvu quâelles ne soient pas contraires aux principes du droit de lâEtat requis.2.  Lorsque lâEtat requÃ©rant indique que lâexÃ©cution de la demande est urgente, il exposera les raisons de cette urgence de maniÃ ̈re adÃ©quate.3.  Lorsquâil nâest pas possible dâexÃ©cuter en tout ou en partie la demande en respectant les modalitÃ©s selon les par. 1 et 2, lâEtat requis en informe rapidement lâEtat requÃ©rant.4.  En cas de retard particulier, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant formule une demande Ã  ce sujet Ã  lâautoritÃ© centrale de lâEtat requis. Si le retard est injustifiÃ©, cette derniÃ ̈re fera tout son possible pour accÃ©lÃ©rer lâexÃ©cution de la demande dâentraide judiciaire.5.  Les Etats peuvent sâentendre sur la suite Ã  rÃ©server Ã  la demande.6.  Si nÃ©cessaire, lâEtat requÃ©rant peut exiger que lâEtat requis maintienne confidentiels la demande dâentraide et tous les faits en rapport avec elle, pourvu que cela ne soit pas contraire aux principes du droit de lâEtat requis.

fr_artTitle: Art. V ModalitÃ©s dâexÃ©cution requises

it_artHtml:
Art. <inl>V</inl> <inl></inl><inl>ModalitÃ  di esecuzione richieste</inl>

<tmp:inl id="d7e1018" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 3 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e1018" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1030" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e1030" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1035" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1035" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1040" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Quando lâassistenza Ã¨ concessa, lo Stato richiesto farÃ  <tmp:inl id="d7e1040" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1046" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tutto il possibile per <tmp:inl id="d7e1046" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1052" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rispe<tmp:inl id="d7e1052" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1056" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t<tmp:inl id="d7e1056" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1060" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tare<tmp:inl id="d7e1060" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1064" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, ai fini dellâesecuzione delle richieste di assistenza giudiziaria, ogni
modalitÃ  espressamente indicata dallo Stato richiedente, sempre che questâultima non sia in conflitto con i principi del diritto dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e1064" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1079" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e1079" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1084" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1084" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1089" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Qualora lo Stato richiedente indichi che lâesecuzione della richiesta Ã¨ urgente,
esso ne illustra le ragioni in maniera adeguata.<tmp:inl id="d7e1089" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e1104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1109" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1109" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1114" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Qualora alla richiesta non si possa dare, esecuzione in tutto o in parte, secondo le modalitÃ  di cui ai paragrafi 1 e 2, <tmp:inl id="d7e1114" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1120" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lo Stato richiesto informa prontamente lo Stato
richiedente.<tmp:inl id="d7e1120" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1135" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e1135" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1140" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1140" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1145" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>In caso di particolare ritardo, lâautoritÃ  competente dello Stato richiedente
formula apposita istanza allâautoritÃ  centrale dello Stato richiesto. Questâultima, se il ritardo Ã¨ ingiustifica<tmp:inl id="d7e1145" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1153" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to, farÃ  tutto il possibile per accelerare lâesecuzione della <tmp:inl id="d7e1153" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1159" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d<tmp:inl id="d7e1159" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1163" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e1163" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1167" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>manda<tmp:inl id="d7e1167" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1171" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> di assistenza giudiziaria.<tmp:inl id="d7e1171" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1184" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.<tmp:inl id="d7e1184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1189" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1189" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1194" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Gli Stati possono accordarsi sul seguito da riservare alla richiesta.<tmp:inl id="d7e1194" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1206" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.<tmp:inl id="d7e1206" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1211" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1211" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1216" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se necessario, Io Stato richiedente puÃ² esigere che lo Stato richiesto mantenga
ri<tmp:inl id="d7e1216" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1224" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>servati la domanda di assistenza e tutto quanto ad essa connesso, purchÃ© ciÃ² non sia in conflitto con i principi del diritto dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e1224" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 3 della Convenzione)1.âQuando lâassistenza Ã ̈ concessa, lo Stato richiesto farÃ  tutto il possibile per rispettare, ai fini dellâesecuzione delle richieste di assistenza giudiziaria, ogni modalitÃ  espressamente indicata dallo Stato richiedente, sempre che questâultima non sia in conflitto con i principi del diritto dello Stato richiesto.2.âQualora lo Stato richiedente indichi che lâesecuzione della richiesta Ã ̈ urgente, esso ne illustra le ragioni in maniera adeguata.3.âQualora alla richiesta non si possa dare, esecuzione in tutto o in parte, secondo le modalitÃ  di cui ai paragrafi 1 e 2, lo Stato richiesto informa prontamente lo Stato richiedente.4.âIn caso di particolare ritardo, lâautoritÃ  competente dello Stato richiedente formula apposita istanza allâautoritÃ  centrale dello Stato richiesto. Questâultima, se il ritardo Ã ̈ ingiustificato, farÃ  tutto il possibile per accelerare lâesecuzione della domanda di assistenza giudiziaria.5.âGli Stati possono accordarsi sul seguito da riservare alla richiesta.6.âSe necessario, Io Stato richiedente puÃ2 esigere che lo Stato richiesto mantenga riservati la domanda di assistenza e tutto quanto ad essa connesso, purchÃ© ciÃ2 non sia in conflitto con i principi del diritto dello Stato richiesto.

it_artTitle: Art. V ModalitÃ  di esecuzione richieste


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI Videokonferenz

(Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)

1.  Befindet sich eine Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates und soll sie als Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger von den JustizbehÃ¶rden des ersuchenden Staates einvernommen werden, kann letzterer verlangen, sofern ein persÃ¶nliches Erscheinen der einzuvernehmenden Person in seinem Hoheitsgebiet nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, dass die Einvernahme per Videokonferenz nach Massgabe der AbsÃ¤tze 2 bis 8 erfolgt.

2.  Der ersuchte Staat bewilligt die Videokonferenz, wenn der Einsatz dieser Methode nicht den Grundprinzipien seiner Rechtsordnung zuwiderlÃ¤uft und er Ã¼ber die technischen Vorrichtungen fÃ¼r eine solche Videokonferenz verfÃ¼gt. VerfÃ¼gt der ersuchte Staat nicht Ã¼ber die technischen Vorrichtungen fÃ¼r eine Videokonferenz, so kÃ¶nnen ihm diese vom ersuchenden Staat in gegenseitigem Einvernehmen zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

3.  Die Ersuchen betreffend Videokonferenz enthalten ausser den in Artikel 14 des Ãbereinkommens und den in Artikel XVI dieses Vertrages erwÃ¤hnten Angaben auch den Grund dafÃ¼r, weshalb die Anwesenheit des Zeugen, des SachverstÃ¤ndigen oder der verfolgten Person nicht erwÃ¼nscht oder mÃ¶glich ist, sowie die Bezeichnung der JustizbehÃ¶rde und den Namen der Personen, fÃ¼r die die Videokonferenz verlangt worden ist.

4.  Die JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates lÃ¤dt die betroffene Person in der von der eigenen Rechtsordnung vorgeschriebenen Form vor.

5.  Folgende Regeln gelten fÃ¼r den Zeugen oder den SachverstÃ¤ndigen, der an der Videokonferenz teilnimmt:

a)

die Videoverbindung erfolgt in Anwesenheit einer JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates, bei Bedarf unterstÃ¼tzt von einem Ãbersetzer; diese BehÃ¶rde stellt auch die IdentitÃ¤t der einzuvernehmenden Person fest und ist fÃ¼r die Einhaltung der Grundprinzipien der Rechtsordnung des ersuchten Staates verantwortlich. Werden nach Ansicht der JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates wÃ¤hrend der Videoverbindung die Grundprinzipien ihrer Rechtsordnung verletzt, trifft sie umgehend die notwendigen Massnahmen, damit diese unter Einhaltung der oben genannten Prinzipien fortgesetzt werden kann;

b)

zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des ersuchenden und des ersuchten Staates kÃ¶nnen Massnahmen zum Schutz der einzuvernehmenden Person vereinbart werden;

c)

die Videokonferenz wird direkt von oder unter Leitung der JustizbehÃ¶rde des ersuchenden Staates nach dessen innerstaatlichem Recht durchgefÃ¼hrt;

d)

auf Verlangen des ersuchenden Staates sorgt der ersuchte Staat dafÃ¼r, dass die einzuvernehmende Person bei Bedarf von einem Ãbersetzer unterstÃ¼tzt wird;

e)

die einzuvernehmende Person kann sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen, das ihr nach dem Recht des ersuchten oder des ersuchenden Staates zusteht.

6.  Unbeschadet allfÃ¤lliger zum Schutze von Personen vereinbarter Massnahmen erstellt die JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates nach Abschluss der Videoverbindung ein Protokoll mit Angaben zu Datum und Ort, zur IdentitÃ¤t des Zeugen, des SachverstÃ¤ndigen oder der verfolgten Person, zur IdentitÃ¤t und Eigenschaft aller anderen Personen, die an der Videokonferenz teilgenommen haben, zu allen etwaigen eidesstattlichen ErklÃ¤rungen und zu den technischen Bedingungen, unter denen die Videoverbindung stattgefunden hat. Die JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates bestÃ¤tigt ferner, dass die DurchfÃ¼hrung ohne Anwendung psychologischen Druckes oder von Zwang auf die Person erfolgt ist. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã¼bermittelt das Protokoll der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates.

7.  Die Kosten fÃ¼r die Herstellung und den Betrieb der Videoverbindung im ersuchten Staat, die EntschÃ¤digung der erforderlichen Ãbersetzer und SachverstÃ¤ndigen sowie die Spesen fÃ¼r deren Reise in den ersuchten Staat werden vom ersuchenden Staat dem ersuchten Staat zurÃ¼ckerstattet, sofern letzterer nicht auf die RÃ¼ckerstattung aller oder eines Teils der Kosten verzichtet.

8.  Die Staaten treffen die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass in FÃ¤llen, in denen Zeugen oder SachverstÃ¤ndige nach diesem Artikel auf ihrem Hoheitsgebiet einvernommen werden und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigern oder falsch aussagen, das innerstaatliche Recht zur Anwendung gelangt, als ob die Einvernahmen im Rahmen eines innerstaatlichen Verfahrens durchgefÃ¼hrt wÃ¼rden.

9.  Die Videoverbindung kann auch fÃ¼r die verfolgte Person verlangt werden, wenn es fÃ¼r die betroffene Person nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, persÃ¶nlich im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu erscheinen. In diesem Fall kann die Videokonferenz nur dann durchgefÃ¼hrt werden, wenn die Zustimmung der verfolgten Person eingeholt worden ist. Im Ãbrigen ist die Anwesenheit eines Rechtsbeistandes gewÃ¤hrleistet, der sich an demselben Ort wie die verfolgte Person oder wie die JustizbehÃ¶rde des ersuchenden Staates aufhalten kann. Im letzteren Fall kann er sich mit seinem Klienten mittels geeigneter technischer Vorrichtungen vertraulich besprechen.

de_artText: (Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)1.  Befindet sich eine Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates und soll sie als Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger von den JustizbehÃ¶rden des ersuchenden Staates einvernommen werden, kann letzterer verlangen, sofern ein persÃ¶nliches Erscheinen der einzuvernehmenden Person in seinem Hoheitsgebiet nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, dass die Einvernahme per Videokonferenz nach Massgabe der AbsÃ¤tze 2 bis 8 erfolgt.2.  Der ersuchte Staat bewilligt die Videokonferenz, wenn der Einsatz dieser Methode nicht den Grundprinzipien seiner Rechtsordnung zuwiderlÃ¤uft und er Ã1⁄4ber die technischen Vorrichtungen fÃ1⁄4r eine solche Videokonferenz verfÃ1⁄4gt. VerfÃ1⁄4gt der ersuchte Staat nicht Ã1⁄4ber die technischen Vorrichtungen fÃ1⁄4r eine Videokonferenz, so kÃ¶nnen ihm diese vom ersuchenden Staat in gegenseitigem Einvernehmen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.3.  Die Ersuchen betreffend Videokonferenz enthalten ausser den in Artikel 14 des Ãbereinkommens und den in Artikel XVI dieses Vertrages erwÃ¤hnten Angaben auch den Grund dafÃ1⁄4r, weshalb die Anwesenheit des Zeugen, des SachverstÃ¤ndigen oder der verfolgten Person nicht erwÃ1⁄4nscht oder mÃ¶glich ist, sowie die Bezeichnung der JustizbehÃ¶rde und den Namen der Personen, fÃ1⁄4r die die Videokonferenz verlangt worden ist.4.  Die JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates lÃ¤dt die betroffene Person in der von der eigenen Rechtsordnung vorgeschriebenen Form vor.5.  Folgende Regeln gelten fÃ1⁄4r den Zeugen oder den SachverstÃ¤ndigen, der an der Videokonferenz teilnimmt:a) die Videoverbindung erfolgt in Anwesenheit einer JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates, bei Bedarf unterstÃ1⁄4tzt von einem Ãbersetzer; diese BehÃ¶rde stellt auch die IdentitÃ¤t der einzuvernehmenden Person fest und ist fÃ1⁄4r die Einhaltung der Grundprinzipien der Rechtsordnung des ersuchten Staates verantwortlich. Werden nach Ansicht der JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates wÃ¤hrend der Videoverbindung die Grundprinzipien ihrer Rechtsordnung verletzt, trifft sie umgehend die notwendigen Massnahmen, damit diese unter Einhaltung der oben genannten Prinzipien fortgesetzt werden kann;b) zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des ersuchenden und des ersuchten Staates kÃ¶nnen Massnahmen zum Schutz der einzuvernehmenden Person vereinbart werden;c) die Videokonferenz wird direkt von oder unter Leitung der JustizbehÃ¶rde des ersuchenden Staates nach dessen innerstaatlichem Recht durchgefÃ1⁄4hrt;d) auf Verlangen des ersuchenden Staates sorgt der ersuchte Staat dafÃ1⁄4r, dass die einzuvernehmende Person bei Bedarf von einem Ãbersetzer unterstÃ1⁄4tzt wird;e) die einzuvernehmende Person kann sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen, das ihr nach dem Recht des ersuchten oder des ersuchenden Staates zusteht.6.  Unbeschadet allfÃ¤lliger zum Schutze von Personen vereinbarter Massnahmen erstellt die JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates nach Abschluss der Videoverbindung ein Protokoll mit Angaben zu Datum und Ort, zur IdentitÃ¤t des Zeugen, des SachverstÃ¤ndigen oder der verfolgten Person, zur IdentitÃ¤t und Eigenschaft aller anderen Personen, die an der Videokonferenz teilgenommen haben, zu allen etwaigen eidesstattlichen ErklÃ¤rungen und zu den technischen Bedingungen, unter denen die Videoverbindung stattgefunden hat. Die JustizbehÃ¶rde des ersuchten Staates bestÃ¤tigt ferner, dass die DurchfÃ1⁄4hrung ohne Anwendung psychologischen Druckes oder von Zwang auf die Person erfolgt ist. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã1⁄4bermittelt das Protokoll der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates.7.  Die Kosten fÃ1⁄4r die Herstellung und den Betrieb der Videoverbindung im ersuchten Staat, die EntschÃ¤digung der erforderlichen Ãbersetzer und SachverstÃ¤ndigen sowie die Spesen fÃ1⁄4r deren Reise in den ersuchten Staat werden vom ersuchenden Staat dem ersuchten Staat zurÃ1⁄4ckerstattet, sofern letzterer nicht auf die RÃ1⁄4ckerstattung aller oder eines Teils der Kosten verzichtet.8.  Die Staaten treffen die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass in FÃ¤llen, in denen Zeugen oder SachverstÃ¤ndige nach diesem Artikel auf ihrem Hoheitsgebiet einvernommen werden und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigern oder falsch aussagen, das innerstaatliche Recht zur Anwendung gelangt, als ob die Einvernahmen im Rahmen eines innerstaatlichen Verfahrens durchgefÃ1⁄4hrt wÃ1⁄4rden.9.  Die Videoverbindung kann auch fÃ1⁄4r die verfolgte Person verlangt werden, wenn es fÃ1⁄4r die betroffene Person nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, persÃ¶nlich im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu erscheinen. In diesem Fall kann die Videokonferenz nur dann durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn die Zustimmung der verfolgten Person eingeholt worden ist. Im Ãbrigen ist die Anwesenheit eines Rechtsbeistandes gewÃ¤hrleistet, der sich an demselben Ort wie die verfolgte Person oder wie die JustizbehÃ¶rde des ersuchenden Staates aufhalten kann. Im letzteren Fall kann er sich mit seinem Klienten mittels geeigneter technischer Vorrichtungen vertraulich besprechen.

de_artTitle: Art. VI Videokonferenz

de_lawTitle: Vertrag vom 10. September 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung seiner Anwendung

fr_artHtml:
Art. <inl>VI</inl> <inl></inl><inl>ConfÃ©rence vidÃ©o</inl>

<tmp:inl id="d7e1100" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 3 de la Convention)<tmp:inl id="d7e1100" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1113" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Si une personne qui se trouve sur le territoire de lâEtat requis doit Ãªtre entendue comme tÃ©moin ou expert par les autoritÃ©s judiciaires de lâEtat requÃ©rant, ce dernier peut demander, sâil est inopportun ou impossible pour la personne Ã  entendre de comparaÃ®tre personnellement sur son territoire, que lâaudition ait lieu par vidÃ©ocon<tmp:inl id="d7e1113" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1118" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fÃ©rence, conformÃ©ment aux par. 2 Ã  8.<tmp:inl id="d7e1118" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1131" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  LâEtat requis consent Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence pour autant que le recours Ã  cette m<tmp:inl id="d7e1131" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1136" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e1136" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1141" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>thode ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit et quâil dis<tmp:inl id="d7e1141" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1146" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pose des moyens techniques permettant la vidÃ©oconfÃ©rence. Si lâEtat requis ne dis<tmp:inl id="d7e1146" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1152" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pose pas des moyens techniques permettant une vidÃ©oconfÃ©rence, lâEtat requÃ©rant peut, dâun commun accord, les mettre Ã  la disposition de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e1152" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1165" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Les demandes relatives Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence contiennent, outre les informations indiquÃ©es Ã  lâart. 14 de la Convention et Ã  lâart. XVI du prÃ©sent Accord, la raison pour laquelle il nâest pas souhaitable ou pas possible que le tÃ©moin, lâexpert ou la personne poursuivie y assiste et le nom de lâautoritÃ© judiciaire et des personnes pour lesquelles la vidÃ©oconfÃ©rence a Ã©tÃ© demandÃ©e.<tmp:inl id="d7e1165" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1177" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  LâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis cite Ã  comparaÃ®tre la personne concernÃ©e s<tmp:inl id="d7e1177" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1182" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1182" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1187" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lon les formes prescrites par sa lÃ©gislation.<tmp:inl id="d7e1187" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1199" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Les rÃ¨gles suivantes sâappliquent au tÃ©moin ou Ã  lâexpert qui participe Ã  la vidÃ©o<tmp:inl id="d7e1199" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1204" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>confÃ©rence:<tmp:inl id="d7e1204" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1217" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1217" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1217" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la liaison vidÃ©o a lieu en prÃ©sence dâune autoritÃ© judiciaire de lâEtat requis, as<tmp:inl id="d7e1217" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1224" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sistÃ©e au besoin dâun interprÃ¨te; cette autoritÃ© est aussi responsable de lâidentification de la personne entendue et du respect des principes fonda<tmp:inl id="d7e1224" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1230" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mentaux du droit de lâEtat requis. Si lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis <tmp:inl id="d7e1230" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1238" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>estime<tmp:inl id="d7e1238" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1243" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> que les principes fondamentaux du droit de ce dernier ne sont pas res<tmp:inl id="d7e1243" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1249" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pectÃ©s pendant la liaison vidÃ©o, elle prend immÃ©diatement les mesures <tmp:inl id="d7e1249" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1257" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nÃ©cessaires<tmp:inl id="d7e1257" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1262" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> pour quâils le soient, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s ci<tmp:inl id="d7e1262" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1268" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>âdessus;<tmp:inl id="d7e1268" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1281" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1281" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1281" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats requÃ©rant et requis peuvent prendre dâun commun accord, des mesures relatives Ã  la protection de la personne enten<tmp:inl id="d7e1281" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1288" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>due;<tmp:inl id="d7e1288" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1301" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e1301" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1301" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la vidÃ©oconfÃ©rence est conduite directement par lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant, ou sous sa direction, conformÃ©ment Ã  son droit interne;<tmp:inl id="d7e1301" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1315" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e1315" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1315" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã  la demande de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis veille Ã  ce que la personne <tmp:inl id="d7e1315" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1324" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>entendue<tmp:inl id="d7e1324" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1329" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> soit, au besoin, assistÃ©e dâun interprÃ¨te;<tmp:inl id="d7e1329" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1342" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e1342" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1342" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la personne entendue peut invoquer des droits de refus qui lui seraient re<tmp:inl id="d7e1342" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1349" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>con<tmp:inl id="d7e1349" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1355" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nus par le droit interne de lâEtat requis, ou par celui de lâEtat requÃ©rant.<tmp:inl id="d7e1355" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>6.  Sans prÃ©judice de mesures Ã©ventuellement convenues en ce qui concerne la pro</inl><inl>tection des personnes, lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis Ã©tablit, Ã  lâissue de la liai</inl><inl>son vidÃ©o, un procÃ¨s-verbal indiquant la date et le</inl><inl> </inl><inl>lieu, lâidentitÃ© du tÃ©moin, de lâexpert ou de la personne poursuivie, les identitÃ©s et qualitÃ©s de toutes les autres personnes ayant participÃ© la vidÃ©oconfÃ©rence, toutes les Ã©ventuelles prestations de serment et les conditions techniques dans lesquelles la liaison vidÃ©o sâest dÃ©roulÃ©e. LâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis atteste en outre que les activitÃ©s se sont dÃ©rou</inl><inl>lÃ©es sans pressions psychologiques ou mesures de coercition de la personne. Le pro</inl><inl>cÃ¨s-verbal est transmis par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis Ã  lâautoritÃ© com</inl><inl>pÃ©tente de lâEtat requÃ©rant.</inl>

<tmp:inl id="d7e1424" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.  Les coÃ»ts de lâÃ©tablissement de la liaison vidÃ©o, de la mise Ã  disposition de la liaison vidÃ©o dans lâEtat requis, la rÃ©munÃ©ration des interprÃ¨tes nÃ©cessaires et des experts, ainsi que leurs frais de dÃ©placement dans lâEtat requis, sont remboursÃ©s par lâEtat requÃ©rant Ã  lâEtat requis, Ã  moins que ce dernier ne renonce au remboursement de tout ou partie de ces dÃ©penses.<tmp:inl id="d7e1424" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1436" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8.  Les Etats prennent les mesures nÃ©cessaires pour que, lorsque des tÃ©moins ou des experts sont entendus sur leur territoire conformÃ©ment au prÃ©sent article et refusent de tÃ©moigner alors quâils sont tenus de le faire, ou font de fausses dÃ©positions, leur droit interne sâapplique comme il sâappliquerait si lâaudition avait lieu dans le cadre dâune procÃ©dure nationale.<tmp:inl id="d7e1436" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1448" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9.  La liaison vidÃ©o peut Ãªtre Ã©galement demandÃ©e pour la personne poursuivie, sâil est inopportun ou impossible pour la personne concernÃ©e de comparaÃ®tre personnel<tmp:inl id="d7e1448" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1453" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lement sur le territoire de lâEtat requÃ©rant. Dans ce cas, la vidÃ©oconfÃ©rence ne peut se dÃ©rouler quâaprÃ¨s avoir obtenu le consentement de la personne poursuivie. En o<tmp:inl id="d7e1453" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1459" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1459" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1464" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tre, la prÃ©sence dâun dÃ©fenseur est garantie, ce dernier pouvant Ãªtre prÃ©sent Ã  lâendroit oÃ¹ se trouve la personne poursuivie, ou bien devant lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant. Dans ce dernier cas, il peut sâentretenir confidentiellement avec son client au moyen des instruments techniques adÃ©quats.<tmp:inl id="d7e1464" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 3 de la Convention)1.  Si une personne qui se trouve sur le territoire de lâEtat requis doit Ãatre entendue comme tÃ©moin ou expert par les autoritÃ©s judiciaires de lâEtat requÃ©rant, ce dernier peut demander, sâil est inopportun ou impossible pour la personne Ã  entendre de comparaÃ®tre personnellement sur son territoire, que lâaudition ait lieu par vidÃ©oconfÃ©rence, conformÃ©ment aux par. 2 Ã  8.2.  LâEtat requis consent Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence pour autant que le recours Ã  cette mÃ©thode ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit et quâil dispose des moyens techniques permettant la vidÃ©oconfÃ©rence. Si lâEtat requis ne dispose pas des moyens techniques permettant une vidÃ©oconfÃ©rence, lâEtat requÃ©rant peut, dâun commun accord, les mettre Ã  la disposition de lâEtat requis.3.  Les demandes relatives Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence contiennent, outre les informations indiquÃ©es Ã  lâart. 14 de la Convention et Ã  lâart. XVI du prÃ©sent Accord, la raison pour laquelle il nâest pas souhaitable ou pas possible que le tÃ©moin, lâexpert ou la personne poursuivie y assiste et le nom de lâautoritÃ© judiciaire et des personnes pour lesquelles la vidÃ©oconfÃ©rence a Ã©tÃ© demandÃ©e.4.  LâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis cite Ã  comparaÃ®tre la personne concernÃ©e selon les formes prescrites par sa lÃ©gislation.5.  Les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent au tÃ©moin ou Ã  lâexpert qui participe Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence:a) la liaison vidÃ©o a lieu en prÃ©sence dâune autoritÃ© judiciaire de lâEtat requis, assistÃ©e au besoin dâun interprÃ ̈te; cette autoritÃ© est aussi responsable de lâidentification de la personne entendue et du respect des principes fondamentaux du droit de lâEtat requis. Si lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis estime que les principes fondamentaux du droit de ce dernier ne sont pas respectÃ©s pendant la liaison vidÃ©o, elle prend immÃ©diatement les mesures nÃ©cessaires pour quâils le soient, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s ciâdessus;b) les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats requÃ©rant et requis peuvent prendre dâun commun accord, des mesures relatives Ã  la protection de la personne entendue;c) la vidÃ©oconfÃ©rence est conduite directement par lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant, ou sous sa direction, conformÃ©ment Ã  son droit interne;d) Ã  la demande de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis veille Ã  ce que la personne entendue soit, au besoin, assistÃ©e dâun interprÃ ̈te;e) la personne entendue peut invoquer des droits de refus qui lui seraient reconnus par le droit interne de lâEtat requis, ou par celui de lâEtat requÃ©rant.6.  Sans prÃ©judice de mesures Ã©ventuellement convenues en ce qui concerne la protection des personnes, lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis Ã©tablit, Ã  lâissue de la liaison vidÃ©o, un procÃ ̈s-verbal indiquant la date et le lieu, lâidentitÃ© du tÃ©moin, de lâexpert ou de la personne poursuivie, les identitÃ©s et qualitÃ©s de toutes les autres personnes ayant participÃ© la vidÃ©oconfÃ©rence, toutes les Ã©ventuelles prestations de serment et les conditions techniques dans lesquelles la liaison vidÃ©o sâest dÃ©roulÃ©e. LâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requis atteste en outre que les activitÃ©s se sont dÃ©roulÃ©es sans pressions psychologiques ou mesures de coercition de la personne. Le procÃ ̈s-verbal est transmis par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant.7.  Les coÃ»ts de lâÃ©tablissement de la liaison vidÃ©o, de la mise Ã  disposition de la liaison vidÃ©o dans lâEtat requis, la rÃ©munÃ©ration des interprÃ ̈tes nÃ©cessaires et des experts, ainsi que leurs frais de dÃ©placement dans lâEtat requis, sont remboursÃ©s par lâEtat requÃ©rant Ã  lâEtat requis, Ã  moins que ce dernier ne renonce au remboursement de tout ou partie de ces dÃ©penses.8.  Les Etats prennent les mesures nÃ©cessaires pour que, lorsque des tÃ©moins ou des experts sont entendus sur leur territoire conformÃ©ment au prÃ©sent article et refusent de tÃ©moigner alors quâils sont tenus de le faire, ou font de fausses dÃ©positions, leur droit interne sâapplique comme il sâappliquerait si lâaudition avait lieu dans le cadre dâune procÃ©dure nationale.9.  La liaison vidÃ©o peut Ãatre Ã©galement demandÃ©e pour la personne poursuivie, sâil est inopportun ou impossible pour la personne concernÃ©e de comparaÃ®tre personnellement sur le territoire de lâEtat requÃ©rant. Dans ce cas, la vidÃ©oconfÃ©rence ne peut se dÃ©rouler quâaprÃ ̈s avoir obtenu le consentement de la personne poursuivie. En outre, la prÃ©sence dâun dÃ©fenseur est garantie, ce dernier pouvant Ãatre prÃ©sent Ã  lâendroit oÃ1 se trouve la personne poursuivie, ou bien devant lâautoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant. Dans ce dernier cas, il peut sâentretenir confidentiellement avec son client au moyen des instruments techniques adÃ©quats.

fr_artTitle: Art. VI ConfÃ©rence vidÃ©o

fr_lawTitle: Accord du 10 septembre 1998 entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application

it_artHtml:
Art. <inl>VI</inl> <inl></inl><inl>Videoconferenza</inl>

<tmp:inl id="d7e1264" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 3 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e1264" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1276" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e1276" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1281" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1281" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1286" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se una persona si trova nel territorio dello Stato <tmp:inl id="d7e1286" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1292" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>richiesto e deve essere ascoltata in qualitÃ  di testimone o di perito dalle autoritÃ  giudiziarie dello Stato richiedente, questâultimo puÃ² chiedere, qualora per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire personalmente nel suo territorio, che lâaudizione si svolga
mediante videoconferenza, ai sensi dei paragrafi da 2 a 8.<tmp:inl id="d7e1292" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1307" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e1307" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1312" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1312" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1317" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato richiesto consente alla videoconferenza se ciÃ² non Ã¨ contrario ai principi fondamentali del suo diritto e a condizione che disponga degli strumenti tecnici che permettono la videoconferenza. Qualora lo Stato richiesto non disponga degli str<tmp:inl id="d7e1317" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1322" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1322" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1327" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>menti<tmp:inl id="d7e1327" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1332" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> tecnici per realizzare la videoconferenza, questi gli possono essere forniti da<tmp:inl id="d7e1332" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1338" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e1338" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1343" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lo Stato richiedente a seguito di un accordo.<tmp:inl id="d7e1343" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1356" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e1356" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1361" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1361" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1366" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le richieste relative alla videoconferenza contengono, oltre ai dati di cui allâarti<tmp:inl id="d7e1366" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1371" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>colo 14 della Convenzione e allâarticolo <tmp:inl id="d7e1371" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1378" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>XVI del presente Accordo, lâindica<tmp:inl id="d7e1378" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1383" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione del motivo per cui non Ã¨ auspicata o possibile la presenza del testimone, del perito o della persona sottoposta a procedimento penale e il nome dellâautoritÃ  giudiziaria nonchÃ© delle persone nei confronti delle quali Ã¨ stata richiesta la videoconferenza.<tmp:inl id="d7e1383" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1403" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e1403" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1408" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1408" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1413" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto dispone il mandato di comparizione della persona in questione secondo le forme prescritte dalla propria legislazione.<tmp:inl id="d7e1413" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1425" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.<tmp:inl id="d7e1425" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1430" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1430" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1435" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Al testimone o al perito che partecipa alla videoconferenza si applicano le <tmp:inl id="d7e1435" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1441" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e1441" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1445" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1445" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1449" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>guenti<tmp:inl id="d7e1449" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1453" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> disp<tmp:inl id="d7e1453" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1459" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>osizioni:<tmp:inl id="d7e1459" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1471" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1471" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1471" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>al collegamento Ã¨ presente, se necessario assistita da un interprete, unâauto<tmp:inl id="d7e1471" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1478" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto che provvederÃ  anche allâidentificazione della persona da ascoltare, nonchÃ© al rispetto dei principi fondamentali del diritto dello Stato richiesto. Se lâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto giudica che durante il collegamento si violino i principi fondamentali del <tmp:inl id="d7e1478" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1485" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d<tmp:inl id="d7e1485" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1489" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1489" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1493" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritto<tmp:inl id="d7e1493" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1497" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> di questâultimo, essa prende immediatamente i provvedimenti nece<tmp:inl id="d7e1497" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1503" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e1503" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1508" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sari affinchÃ© lo stesso continui a svolgersi conformemente a tali principi;<tmp:inl id="d7e1508" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1520" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1520" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1520" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le autoritÃ  competenti dello Stato richiedente e dello Stato richiesto possono concordare misure relative alla protezione della persona da ascoltare;<tmp:inl id="d7e1520" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1534" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e1534" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1534" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la videoconferenza Ã¨ condotta direttamente dallâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente o sotto la sua direzione, conformemente al proprio diritto;<tmp:inl id="d7e1534" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1548" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e1548" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

su richiesta dello Stato richiedente, lo Stato richiesto provvede a che la
<tmp:inl id="d7e1548" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>persona da ascoltare sia assistita, se del caso, da un interprete;<tmp:inl id="d7e1548" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1565" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e1565" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1565" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la persona da a<tmp:inl id="d7e1565" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1572" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>scoltare puÃ² avvalersi della facoltÃ  di non rispondere prevista dal diritto dello Stato richiesto ovvero dello Stato richiedente.<tmp:inl id="d7e1572" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1584" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.<tmp:inl id="d7e1584" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1589" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1589" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1594" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Fatte salve le misure eventualmente convenute per la protezione delle persone, allâesito del collegamento lâautoritÃ  giudiz<tmp:inl id="d7e1594" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1599" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>iaria dello Stato richiesto redige un
verbale indicante la data e il luogo, le generalitÃ  del testimone, del perito o della persona sottoposta a procedimento penale, le generalitÃ  e le qualifiche di tutte le
altre persone che hanno partecipato alla videoconferenza, le eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche del collegamento. LâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto attesta altresÃ¬ che le attivitÃ  si sono svolte in assenza di ogni cond<tmp:inl id="d7e1599" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1610" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1610" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1615" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zionamento o coercizione della persona. II pro<tmp:inl id="d7e1615" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1620" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cesso verbale Ã¨ trasmesso dallâautoritÃ  competente dello Stato richiesto allâautoritÃ  competente dello Stato richiedente.<tmp:inl id="d7e1620" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1632" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.<tmp:inl id="d7e1632" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1637" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1637" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1642" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I costi per stabilire il collegamento video, per provvedere al collegamento nello Stato richiesto, per retribuire gli interpreti ne<tmp:inl id="d7e1642" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1647" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cessari, per corrispondere le indennitÃ  ai periti e per coprire le loro spese di viaggio nello Stato richiesto sono rimborsati dallo Stato richiedente allo Stato richiesto, a meno che questâultimo non rinunci
totalmente o in parte, al rimborso.<tmp:inl id="d7e1647" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1663" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8.<tmp:inl id="d7e1663" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1668" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1668" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1673" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Gli Sta<tmp:inl id="d7e1673" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ti prendono le misure necessarie per assicurare che, nelle audizioni di
testimoni o periti effettuate nel loro territorio in conformitÃ  del presente articolo in cui essi rifiutano di testimoniare pur avendone lâobbligo o non testimoniano il vero, si applichi il diritto nazionale, alla stessa stregua delle audizioni effettuate in un
procedimento nazionale.<tmp:inl id="d7e1678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1696" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9.<tmp:inl id="d7e1696" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1701" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1701" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1706" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il collegamento mediante videoconferenza puÃ² essere richiesto anche nei
confronti di una persona sottoposta a procedimento penale, nel caso in cui per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire personalmente nel
territorio dello Sta<tmp:inl id="d7e1706" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1717" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to richiedente. In questo caso la videoconferenza puÃ² essere
effettuata solo dopo aver acquisito il consenso della persona in questione. Eâ inoltre assicurata la presenza di un difensore, il quale potrÃ  essere presente nel luogo ove si trova la persona sottoposta a procedimento penale, oppure avanti lâautoritÃ  giudizi<tmp:inl id="d7e1717" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1725" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1725" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1730" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ria dello Stato richiedente, nel qual caso puÃ² colloquiare riservatamente con il suo assistito mediante strumenti tecnici idonei.<tmp:inl id="d7e1730" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 3 della Convenzione)1.âSe una persona si trova nel territorio dello Stato richiesto e deve essere ascoltata in qualitÃ  di testimone o di perito dalle autoritÃ  giudiziarie dello Stato richiedente, questâultimo puÃ2 chiedere, qualora per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire personalmente nel suo territorio, che lâaudizione si svolga mediante videoconferenza, ai sensi dei paragrafi da 2 a 8.2.âLo Stato richiesto consente alla videoconferenza se ciÃ2 non Ã ̈ contrario ai principi fondamentali del suo diritto e a condizione che disponga degli strumenti tecnici che permettono la videoconferenza. Qualora lo Stato richiesto non disponga degli strumenti tecnici per realizzare la videoconferenza, questi gli possono essere forniti dallo Stato richiedente a seguito di un accordo.3.âLe richieste relative alla videoconferenza contengono, oltre ai dati di cui allâarticolo 14 della Convenzione e allâarticolo XVI del presente Accordo, lâindicazione del motivo per cui non Ã ̈ auspicata o possibile la presenza del testimone, del perito o della persona sottoposta a procedimento penale e il nome dellâautoritÃ  giudiziaria nonchÃ© delle persone nei confronti delle quali Ã ̈ stata richiesta la videoconferenza.4.âLâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto dispone il mandato di comparizione della persona in questione secondo le forme prescritte dalla propria legislazione.5.âAl testimone o al perito che partecipa alla videoconferenza si applicano le seguenti disposizioni:a) al collegamento Ã ̈ presente, se necessario assistita da un interprete, unâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto che provvederÃ  anche allâidentificazione della persona da ascoltare, nonchÃ© al rispetto dei principi fondamentali del diritto dello Stato richiesto. Se lâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto giudica che durante il collegamento si violino i principi fondamentali del diritto di questâultimo, essa prende immediatamente i provvedimenti necessari affinchÃ© lo stesso continui a svolgersi conformemente a tali principi;b) le autoritÃ  competenti dello Stato richiedente e dello Stato richiesto possono concordare misure relative alla protezione della persona da ascoltare;c) la videoconferenza Ã ̈ condotta direttamente dallâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente o sotto la sua direzione, conformemente al proprio diritto;d) su richiesta dello Stato richiedente, lo Stato richiesto provvede a che la persona da ascoltare sia assistita, se del caso, da un interprete;e) la persona da ascoltare puÃ2 avvalersi della facoltÃ  di non rispondere prevista dal diritto dello Stato richiesto ovvero dello Stato richiedente.6.âFatte salve le misure eventualmente convenute per la protezione delle persone, allâesito del collegamento lâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto redige un verbale indicante la data e il luogo, le generalitÃ  del testimone, del perito o della persona sottoposta a procedimento penale, le generalitÃ  e le qualifiche di tutte le altre persone che hanno partecipato alla videoconferenza, le eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche del collegamento. LâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiesto attesta altresÃ¬ che le attivitÃ  si sono svolte in assenza di ogni condizionamento o coercizione della persona. II processo verbale Ã ̈ trasmesso dallâautoritÃ  competente dello Stato richiesto allâautoritÃ  competente dello Stato richiedente.7.âI costi per stabilire il collegamento video, per provvedere al collegamento nello Stato richiesto, per retribuire gli interpreti necessari, per corrispondere le indennitÃ  ai periti e per coprire le loro spese di viaggio nello Stato richiesto sono rimborsati dallo Stato richiedente allo Stato richiesto, a meno che questâultimo non rinunci totalmente o in parte, al rimborso.8.âGli Stati prendono le misure necessarie per assicurare che, nelle audizioni di testimoni o periti effettuate nel loro territorio in conformitÃ  del presente articolo in cui essi rifiutano di testimoniare pur avendone lâobbligo o non testimoniano il vero, si applichi il diritto nazionale, alla stessa stregua delle audizioni effettuate in un procedimento nazionale.9.âIl collegamento mediante videoconferenza puÃ2 essere richiesto anche nei confronti di una persona sottoposta a procedimento penale, nel caso in cui per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire personalmente nel territorio dello Stato richiedente. In questo caso la videoconferenza puÃ2 essere effettuata solo dopo aver acquisito il consenso della persona in questione. Eâ inoltre assicurata la presenza di un difensore, il quale potrÃ  essere presente nel luogo ove si trova la persona sottoposta a procedimento penale, oppure avanti lâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente, nel qual caso puÃ2 colloquiare riservatamente con il suo assistito mediante strumenti tecnici idonei.

it_artTitle: Art. VI Videoconferenza

it_lawTitle: Accordo del 10 settembre 1998 tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII Fiskalische Pfandrechte

(Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)

Der ersuchte Staat macht bei der Herausgabe von GegenstÃ¤nden, auf deren RÃ¼ckgabe er verzichtet, kein Zollpfandrecht oder keine sonstige dingliche Haftung nach den Vorschriften des Zoll- oder Steuerrechtes geltend, es sei denn, dass der durch die strafbare Handlung geschÃ¤digte EigentÃ¼mer der GegenstÃ¤nde die Abgabe selber schuldet.

de_artText: (Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)Der ersuchte Staat macht bei der Herausgabe von GegenstÃ¤nden, auf deren RÃ1⁄4ckgabe er verzichtet, kein Zollpfandrecht oder keine sonstige dingliche Haftung nach den Vorschriften des Zoll- oder Steuerrechtes geltend, es sei denn, dass der durch die strafbare Handlung geschÃ¤digte EigentÃ1⁄4mer der GegenstÃ¤nde die Abgabe selber schuldet.

de_artTitle: Art. VII Fiskalische Pfandrechte

fr_artHtml:
Art. <inl>VII</inl> <inl></inl><inl>Droits de gage au profit du fisc</inl>

<tmp:inl id="d7e1504" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 3 de la Convention)<tmp:inl id="d7e1504" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1517" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâEtat requis ne fait pas valoir de droit de gage douanier ni dâautres garanties rÃ©elles dÃ©coulant du droit des douanes ou des contributions lorsquâil remet les objets en renonÃ§ant Ã  leur restitution, Ã  moins que le propriÃ©taire de ces objets, lÃ©sÃ© par lâinfraction, ne soit lui-mÃªme redevable des droits Ã©ludÃ©s.<tmp:inl id="d7e1517" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 3 de la Convention)LâEtat requis ne fait pas valoir de droit de gage douanier ni dâautres garanties rÃ©elles dÃ©coulant du droit des douanes ou des contributions lorsquâil remet les objets en renonÃ§ant Ã  leur restitution, Ã  moins que le propriÃ©taire de ces objets, lÃ©sÃ© par lâinfraction, ne soit lui-mÃame redevable des droits Ã©ludÃ©s.

fr_artTitle: Art. VII Droits de gage au profit du fisc

it_artHtml:
Art. <inl>VII</inl> <inl></inl><inl>Diritto di pegno a vantaggio del fisco</inl>

<tmp:inl id="d7e1770" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 3 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e1770" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1782" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato richiesto non si avvale del diritto di pegno doganale nÃ© di altre garanzie r<tmp:inl id="d7e1782" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1787" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1787" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1792" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ali relative al diritto delle dogane o delle imposte, quando consegna gli oggetti
rinunciando alla loro restituzione, a meno che il proprietario di tali oggetti, parte l<tmp:inl id="d7e1792" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1800" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1800" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1805" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sa del reato, non sia debitore anche lui dei diritti elusi.<tmp:inl id="d7e1805" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 3 della Convenzione)Lo Stato richiesto non si avvale del diritto di pegno doganale nÃ© di altre garanzie reali relative al diritto delle dogane o delle imposte, quando consegna gli oggetti rinunciando alla loro restituzione, a meno che il proprietario di tali oggetti, parte lesa del reato, non sia debitore anche lui dei diritti elusi.

it_artTitle: Art. VII Diritto di pegno a vantaggio del fisco


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII Herausgabe von Deliktsgut

(Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)

1.  Ausser den in Artikel 3 des Ãbereinkommens erwÃ¤hnten BeweisstÃ¼cken, Akten oder SchriftstÃ¼cken kÃ¶nnen dem ersuchenden Staat, insbesondere zum Zwecke der RÃ¼ckgabe an den GeschÃ¤digten oder zu ihrer Einziehung, auch VermÃ¶genswerte herausgegeben werden, die aus einer strafbaren Handlung herrÃ¼hren, sowie deren VerwertungsertrÃ¤ge, die nach dem Recht des ersuchten Staates beschlagnahmt werden kÃ¶nnen.

2.  Vorbehalten bleiben die AnsprÃ¼che, die eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person an diesen VermÃ¶genswerten geltend macht und die weder befriedigt noch sichergestellt worden sind.

de_artText: (Zu Art. 3 des Ãbereinkommens)1.  Ausser den in Artikel 3 des Ãbereinkommens erwÃ¤hnten BeweisstÃ1⁄4cken, Akten oder SchriftstÃ1⁄4cken kÃ¶nnen dem ersuchenden Staat, insbesondere zum Zwecke der RÃ1⁄4ckgabe an den GeschÃ¤digten oder zu ihrer Einziehung, auch VermÃ¶genswerte herausgegeben werden, die aus einer strafbaren Handlung herrÃ1⁄4hren, sowie deren VerwertungsertrÃ¤ge, die nach dem Recht des ersuchten Staates beschlagnahmt werden kÃ¶nnen.2.  Vorbehalten bleiben die AnsprÃ1⁄4che, die eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person an diesen VermÃ¶genswerten geltend macht und die weder befriedigt noch sichergestellt worden sind.

de_artTitle: Art. VIII Herausgabe von Deliktsgut

fr_artHtml:
Art. <inl>VIII</inl> <inl></inl><inl>Remise de biens provenant dâune infraction</inl>

<tmp:inl id="d7e1557" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 3 de la Convention)<tmp:inl id="d7e1557" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1570" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Hormis les piÃ¨ces Ã  conviction, les dossiers ou les documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 3 de la Convention, peuvent aussi Ãªtre remis Ã  lâEtat requÃ©rant, notamment en vue de leur restitution au lÃ©sÃ© ou de leur confiscation, les biens provenant dâune infraction ainsi que le produit de leur aliÃ©nation susceptibles dâÃªtre saisis selon le droit de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e1570" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1582" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Toute prÃ©tention Ã©levÃ©e par une personne Ã©trangÃ¨re Ã  lâinfraction sur ces biens, qui nâa pas Ã©tÃ© satisfaite ou garantie, demeure rÃ©servÃ©e.<tmp:inl id="d7e1582" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 3 de la Convention)1.  Hormis les piÃ ̈ces Ã  conviction, les dossiers ou les documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 3 de la Convention, peuvent aussi Ãatre remis Ã  lâEtat requÃ©rant, notamment en vue de leur restitution au lÃ©sÃ© ou de leur confiscation, les biens provenant dâune infraction ainsi que le produit de leur aliÃ©nation susceptibles dâÃatre saisis selon le droit de lâEtat requis.2.  Toute prÃ©tention Ã©levÃ©e par une personne Ã©trangÃ ̈re Ã  lâinfraction sur ces biens, qui nâa pas Ã©tÃ© satisfaite ou garantie, demeure rÃ©servÃ©e.

fr_artTitle: Art. VIII Remise de biens provenant dâune infraction

it_artHtml:
Art. <inl>VIII</inl> <inl></inl><inl>Consegna di beni provenienti da un reato</inl>

<tmp:inl id="d7e1843" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 3 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e1843" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1855" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e1855" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1860" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1860" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1865" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Oltre ai mezzi di prova, ai fascicoli (per la Svizzera: Â«agli insertiÂ») o ai docume<tmp:inl id="d7e1865" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1870" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1870" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1875" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ti indicati dallâarticolo 3 della Convenzione, possono essere consegnati allo Stato richiedente, in particolare al fine della restituzione alla parte lesa o della loro con<tmp:inl id="d7e1875" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1880" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f<tmp:inl id="d7e1880" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1885" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1885" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1890" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sca, anche i beni provenienti da un reato come pure il prodotto della loro
alienazione suscettibili di sequestro secondo il diritto dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e1890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1905" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e1905" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1910" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1910" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1915" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã riservata qualsiasi pretesa, che non sia stata soddisfatta o garantita, avanzata su tali beni<tmp:inl id="d7e1915" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1920" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> da una persona estranea al reato.<tmp:inl id="d7e1920" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 3 della Convenzione)1.âOltre ai mezzi di prova, ai fascicoli (per la Svizzera: Â«agli insertiÂ») o ai documenti indicati dallâarticolo 3 della Convenzione, possono essere consegnati allo Stato richiedente, in particolare al fine della restituzione alla parte lesa o della loro confisca, anche i beni provenienti da un reato come pure il prodotto della loro alienazione suscettibili di sequestro secondo il diritto dello Stato richiesto.2.âÃ riservata qualsiasi pretesa, che non sia stata soddisfatta o garantita, avanzata su tali beni da una persona estranea al reato.

it_artTitle: Art. VIII Consegna di beni provenienti da un reato


artNr: X

de_artHtml:
Art. X Zwangsmassnahmen

(Zu Art. 5 des Ãbereinkommens)

1.  Die Rechtshilfe, die prozessualen Zwang erfordert, wird nur gewÃ¤hrt, wenn die dem Ersuchen zu Grunde liegende Handlung nach dem Recht beider Staaten strafbar ist.

2.  Unter prozessualem Zwang ist zu verstehen:

a)

die Durchsuchung von Personen;

b)

die Durchsuchung;

c)

die Beschlagnahme von Beweismitteln einschliesslich der GegenstÃ¤nde, mit denen eine strafbare Handlung begangen wurde, sowie des Erzeugnisses oder des ErlÃ¶ses aus der strafbaren Handlung;

d)

jede Massnahme, die die Preisgabe eines strafrechtlich geschÃ¼tzten Geheimnisses bewirkt;

e)

jede andere Massnahme, die die Anwendung von Zwang beinhaltet und als solche vom Verfahrensrecht des ersuchten Staates vorgesehen ist.

3.  Bei Weigerung in den unter Absatz 2 Buchstaben b und e erwÃ¤hnten FÃ¤llen, fÃ¼hrt die ersuchte BehÃ¶rde die entsprechende rechtliche Grundlage an.

de_artText: (Zu Art. 5 des Ãbereinkommens)1.  Die Rechtshilfe, die prozessualen Zwang erfordert, wird nur gewÃ¤hrt, wenn die dem Ersuchen zu Grunde liegende Handlung nach dem Recht beider Staaten strafbar ist.2.  Unter prozessualem Zwang ist zu verstehen:a) die Durchsuchung von Personen;b) die Durchsuchung;c) die Beschlagnahme von Beweismitteln einschliesslich der GegenstÃ¤nde, mit denen eine strafbare Handlung begangen wurde, sowie des Erzeugnisses oder des ErlÃ¶ses aus der strafbaren Handlung;d) jede Massnahme, die die Preisgabe eines strafrechtlich geschÃ1⁄4tzten Geheimnisses bewirkt;e) jede andere Massnahme, die die Anwendung von Zwang beinhaltet und als solche vom Verfahrensrecht des ersuchten Staates vorgesehen ist.3.  Bei Weigerung in den unter Absatz 2 Buchstaben b und e erwÃ¤hnten FÃ¤llen, fÃ1⁄4hrt die ersuchte BehÃ¶rde die entsprechende rechtliche Grundlage an.

de_artTitle: Art. X Zwangsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. <inl>X</inl> <inl></inl><inl>Mesures de contrainte</inl>

<tmp:inl id="d7e1718" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 5 de la Convention)<tmp:inl id="d7e1718" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1731" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lâentraide judiciaire consistant en une mesure de contrainte nâest accordÃ©e que si le fait qui a donnÃ© lieu Ã  la commission rogatoire est punissable selon le droit des deux Etats.<tmp:inl id="d7e1731" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1743" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Par mesures de contrainte, on entend:<tmp:inl id="d7e1743" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1755" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1755" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1755" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la fouille;<tmp:inl id="d7e1755" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1769" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1769" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1769" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la perquisition;<tmp:inl id="d7e1769" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1784" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e1784" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1784" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le sÃ©questre de moyens de preuve, y compris les instruments ayant servi Ã  commettre lâinfraction, le produit ou le rÃ©sultat de lâinfraction;<tmp:inl id="d7e1784" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1798" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e1798" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1798" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>toute mesure nÃ©cessitant la divulgation dâun secret protÃ©gÃ© pÃ©nalement par le droit;<tmp:inl id="d7e1798" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1812" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e1812" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1812" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>toute autre mesure impliquant la contrainte et prÃ©vue comme telle par le droit de procÃ©dure de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e1812" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1826" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  En cas de refus dans les hypothÃ¨ses du par. 2, let. d et e, lâautoritÃ© requise indi<tmp:inl id="d7e1826" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1831" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quera la base lÃ©gale.<tmp:inl id="d7e1831" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 5 de la Convention)1.  Lâentraide judiciaire consistant en une mesure de contrainte nâest accordÃ©e que si le fait qui a donnÃ© lieu Ã  la commission rogatoire est punissable selon le droit des deux Etats.2.  Par mesures de contrainte, on entend:a) la fouille;b) la perquisition;c) le sÃ©questre de moyens de preuve, y compris les instruments ayant servi Ã  commettre lâinfraction, le produit ou le rÃ©sultat de lâinfraction;d) toute mesure nÃ©cessitant la divulgation dâun secret protÃ©gÃ© pÃ©nalement par le droit;e) toute autre mesure impliquant la contrainte et prÃ©vue comme telle par le droit de procÃ©dure de lâEtat requis.3.  En cas de refus dans les hypothÃ ̈ses du par. 2, let. d et e, lâautoritÃ© requise indiquera la base lÃ©gale.

fr_artTitle: Art. X Mesures de contrainte

it_artHtml:
Art. <inl>X</inl> <inl></inl><inl>Misure coercitive</inl>

<tmp:inl id="d7e2139" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 5 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e2139" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2151" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e2151" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2156" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2156" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2161" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâassistenza giudiziaria consistente in una misura coercitiva Ã¨ concessa solo se il fatto che ha dato luogo alla commissione rogatoria Ã¨ punibile secondo il diritto dei due Stati.<tmp:inl id="d7e2161" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2180" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e2180" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2185" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2185" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2190" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Per misura coercitiva sâintende:<tmp:inl id="d7e2190" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2202" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e2202" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2202" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la perquisizione corporale;<tmp:inl id="d7e2202" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2216" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e2216" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2216" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la p<tmp:inl id="d7e2216" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2223" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>erquisizione;<tmp:inl id="d7e2223" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2235" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e2235" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

il sequestro dei mezzi di prova compresi gli strumenti utilizzati per
<tmp:inl id="d7e2235" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>commettere il reato, il prodotto o il risultato del reato;<tmp:inl id="d7e2235" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2253" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e2253" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2253" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ogni misura che comporti la divulgazione di un segreto protetto penalmente dalla legge;<tmp:inl id="d7e2253" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2267" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e2267" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2267" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qualsivoglia altra misura che implichi coercizione e sia prevista come tale dal diritto di procedura dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e2267" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2281" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e2281" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2286" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2286" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2291" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>In caso di rifiuto nelle ipotesi di cui al paragrafo 2 lettere d ed e, lâautoritÃ  richi<tmp:inl id="d7e2291" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2296" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e2296" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2301" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sta dovrÃ  illustrare la previsione di legge.<tmp:inl id="d7e2301" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 5 della Convenzione)1.âLâassistenza giudiziaria consistente in una misura coercitiva Ã ̈ concessa solo se il fatto che ha dato luogo alla commissione rogatoria Ã ̈ punibile secondo il diritto dei due Stati.2.âPer misura coercitiva sâintende:a) la perquisizione corporale;b) la perquisizione;c) il sequestro dei mezzi di prova compresi gli strumenti utilizzati per commettere il reato, il prodotto o il risultato del reato;d) ogni misura che comporti la divulgazione di un segreto protetto penalmente dalla legge;e) qualsivoglia altra misura che implichi coercizione e sia prevista come tale dal diritto di procedura dello Stato richiesto.3.âIn caso di rifiuto nelle ipotesi di cui al paragrafo 2 lettere d ed e, lâautoritÃ  richiesta dovrÃ  illustrare la previsione di legge.

it_artTitle: Art. X Misure coercitive


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI RÃ¼ckgabe von GegenstÃ¤nden, Akten oder SchriftstÃ¼cken

(Zu Art. 6 des Ãbereinkommens)

Der ersuchende Staat ist nicht verpflichtet, GegenstÃ¤nden und Originale von Akten oder SchriftstÃ¼cken nach Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens zurÃ¼ckzugeben, wenn sie der ersuchte Staat nicht ausdrÃ¼cklich verlangt.

de_artText: (Zu Art. 6 des Ãbereinkommens)  Der ersuchende Staat ist nicht verpflichtet, GegenstÃ¤nden und Originale von Akten oder SchriftstÃ1⁄4cken nach Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens zurÃ1⁄4ckzugeben, wenn sie der ersuchte Staat nicht ausdrÃ1⁄4cklich verlangt.

de_artTitle: Art. XI RÃ1⁄4ckgabe von GegenstÃ¤nden, Akten oder SchriftstÃ1⁄4cken

fr_artHtml:
Art. <inl>XI</inl> <inl></inl><inl>Renvoi des objets, des dossiers ou des documents</inl>

<tmp:inl id="d7e1870" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 6 de la Convention)<tmp:inl id="d7e1870" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1883" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâEtat requÃ©rant nâest pas obligÃ© de renvoyer les objets et les originaux des dossiers ou des documents prÃ©vus Ã  lâart. 6, par. 2, de la Convention, sauf demande expresse de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e1883" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 6 de la Convention)LâEtat requÃ©rant nâest pas obligÃ© de renvoyer les objets et les originaux des dossiers ou des documents prÃ©vus Ã  lâart. 6, par. 2, de la Convention, sauf demande expresse de lâEtat requis.

fr_artTitle: Art. XI Renvoi des objets, des dossiers ou des documents

it_artHtml:
Art. <inl>XI</inl> <inl></inl><inl>Restituzione degli oggetti, dei fascicoli (per la Svizzera: </inl> <tmp:inl id="d7e2327" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«degli insertiÂ») o dei documenti<tmp:inl id="d7e2327" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2342" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 6 della Con<tmp:inl id="d7e2342" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2347" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>venzione)<tmp:inl id="d7e2347" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2359" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato richiedente non Ã¨ obbligato alla restituzione degli oggetti e degli originali dei fascicoli (per la Svizzera: Â«degli insertiÂ») o dei documenti prevista dallâarticolo 6 paragrafo 2 della Convenzione, salvo che lo Stato richiesto non ne faccia espressa domanda.<tmp:inl id="d7e2359" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 6 della Convenzione)Lo Stato richiedente non Ã ̈ obbligato alla restituzione degli oggetti e degli originali dei fascicoli (per la Svizzera: Â«degli insertiÂ») o dei documenti prevista dallâarticolo 6 paragrafo 2 della Convenzione, salvo che lo Stato richiesto non ne faccia espressa domanda.

it_artTitle: Art. XI Restituzione degli oggetti, dei fascicoli (per la Svizzera:  Â«degli insertiÂ») o dei documenti