de_artHtml:
Art. 15 Medizinischer Nutzen

1 Herzen sind in zweiter PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, bei denen die Transplantation aufgrund der Ãbereinstimmung von KÃ¶rpergewicht und Alter den grÃ¶ssten medizinischen Nutzen erwarten lÃ¤sst.

2 Das EDI bestimmt den notwendigen Grad an Ãbereinstimmung von KÃ¶rpergewicht und Alter.

de_artText: Herzen sind in zweiter PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, bei denen die Transplantation aufgrund der Ãbereinstimmung von KÃ¶rpergewicht und Alter den grÃ¶ssten medizinischen Nutzen erwarten lÃ¤sst. Das EDI bestimmt den notwendigen Grad an Ãbereinstimmung von KÃ¶rpergewicht und Alter.

de_artTitle: Art. 15 Medizinischer Nutzen

fr_artHtml:
Art. 15 EfficacitÃ© de la transplantation du point de vue mÃ©dical

1 Le cÅur est attribuÃ© en deuxiÃ¨me prioritÃ© au patient pour lequel la transplantation laisse prÃ©sumer la plus grande efficacitÃ© du point de vue mÃ©dical, en raison de la similaritÃ© de poids et dâÃ¢ge entre le patient et le donneur.

2 Le DFI fixe le degrÃ© de similaritÃ© requis en ce qui concerne le poids et lâÃ¢ge.

fr_artText: Le cÅur est attribuÃ© en deuxiÃ ̈me prioritÃ© au patient pour lequel la transplantation laisse prÃ©sumer la plus grande efficacitÃ© du point de vue mÃ©dical, en raison de la similaritÃ© de poids et dâÃ¢ge entre le patient et le donneur. Le DFI fixe le degrÃ© de similaritÃ© requis en ce qui concerne le poids et lâÃ¢ge.

it_artHtml:
Art. 15 Efficacia del trapianto dal profilo medico

1 Il cuore Ã¨ attribuito in seconda prioritÃ  al paziente per il quale il trapianto promette la maggiore efficacia dal profilo medico in base alla corrispondenza di peso e di etÃ  fra il paziente e il donatore.

2 Il DFI stabilisce il grado di corrispondenza richiesto per quanto riguarda il peso e lâetÃ .

it_artText: Il cuore Ã ̈ attribuito in seconda prioritÃ  al paziente per il quale il trapianto promette la maggiore efficacia dal profilo medico in base alla corrispondenza di peso e di etÃ  fra il paziente e il donatore. Il DFI stabilisce il grado di corrispondenza richiesto per quanto riguarda il peso e lâetÃ .


de_artHtml:
Art. 16 Medizinische Dringlichkeit

1 Lungen sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist.

2 Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ¼r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit sowie deren Dauer.

de_artText: Lungen sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist. Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit sowie deren Dauer.

de_artTitle: Art. 16 Medizinische Dringlichkeit

de_lawTitle: Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)

fr_artHtml:
Art. 16 Urgence mÃ©dicale

1 Le poumon est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation.

2 Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale, ainsi que sa durÃ©e.

fr_artText: Le poumon est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation. Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale, ainsi que sa durÃ©e.

fr_artTitle: Art. 16 Urgence mÃ©dicale

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 mars 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation (Ordonnance sur l'attribution d'organes)

it_artHtml:
Art. 16 Urgenza medica

1 Il polmone Ã¨ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã¨ in imminente pericolo di morte.

2 Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica nonchÃ© la durata della stessa.

it_artText: Il polmone Ã ̈ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã ̈ in imminente pericolo di morte. Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica nonchÃ© la durata della stessa.

it_artTitle: Art. 16 Urgenza medica

it_lawTitle: Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)


de_artHtml:
Art. 17 Medizinischer Nutzen

1 Lungen sind in zweiter PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, bei denen die Transplantation den grÃ¶ssten medizinischen Nutzen erwarten lÃ¤sst.

2 Das EDI legt fÃ¼r die Ermittlung des grÃ¶ssten medizinischen Nutzens Kriterien fest. Es berÃ¼cksichtigt dabei namentlich die medizinischen Charakteristiken der spendenden und der empfangenden Person.

de_artText: Lungen sind in zweiter PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, bei denen die Transplantation den grÃ¶ssten medizinischen Nutzen erwarten lÃ¤sst. Das EDI legt fÃ1⁄4r die Ermittlung des grÃ¶ssten medizinischen Nutzens Kriterien fest. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei namentlich die medizinischen Charakteristiken der spendenden und der empfangenden Person.

de_artTitle: Art. 17 Medizinischer Nutzen

fr_artHtml:
Art. 17 EfficacitÃ© de la transplantation du point de vue mÃ©dical

1 Le poumon est attribuÃ© en deuxiÃ¨me prioritÃ© au patient pour lequel la transplantation laisse prÃ©sumer la plus grande efficacitÃ© du point de vue mÃ©dical.

2 Le DFI fixe les critÃ¨res permettant dâÃ©valuer le degrÃ© dâefficacitÃ© du point de vue mÃ©dical. Ce faisant, il tient notamment compte des caractÃ©ristiques mÃ©dicales du donneur et du receveur.

fr_artText: Le poumon est attribuÃ© en deuxiÃ ̈me prioritÃ© au patient pour lequel la transplantation laisse prÃ©sumer la plus grande efficacitÃ© du point de vue mÃ©dical. Le DFI fixe les critÃ ̈res permettant dâÃ©valuer le degrÃ© dâefficacitÃ© du point de vue mÃ©dical. Ce faisant, il tient notamment compte des caractÃ©ristiques mÃ©dicales du donneur et du receveur.

it_artHtml:
Art. 17 Efficacia del trapianto dal profilo medico

1 Il polmone Ã¨ attribuito in seconda prioritÃ  al paziente per il quale il trapianto promette la maggiore efficacia dal profilo medico.

2 Il DFI stabilisce i criteri che permettono di valutare la maggiore efficacia dal profilo medico. A tale scopo considera in particolare le caratteristiche mediche del donatore e del ricevente.

it_artText: Il polmone Ã ̈ attribuito in seconda prioritÃ  al paziente per il quale il trapianto promette la maggiore efficacia dal profilo medico. Il DFI stabilisce i criteri che permettono di valutare la maggiore efficacia dal profilo medico. A tale scopo considera in particolare le caratteristiche mediche del donatore e del ricevente.


de_artHtml:
Art. 18 Medizinische Dringlichkeit

1 Lebern sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist.

2 Ist die Spenderin oder der Spender weniger als 18 Jahre alt, so ist die Leber an erster Stelle Patientinnen und Patienten unter 18 Jahren zuzuteilen.

3 Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ¼r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit sowie deren Dauer.

de_artText: Lebern sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist. Ist die Spenderin oder der Spender weniger als 18 Jahre alt, so ist die Leber an erster Stelle Patientinnen und Patienten unter 18 Jahren zuzuteilen. Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit sowie deren Dauer.

de_artTitle: Art. 18 Medizinische Dringlichkeit

fr_artHtml:
Art. 18 Urgence mÃ©dicale

1 Le foie est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation.

2 Si le donneur est Ã¢gÃ© de moins de 18 ans, le foie est attribuÃ© en premier lieu Ã  un patient de moins de 18 ans.

3 Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale, ainsi que sa durÃ©e.

fr_artText: Le foie est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation. Si le donneur est Ã¢gÃ© de moins de 18 ans, le foie est attribuÃ© en premier lieu Ã  un patient de moins de 18 ans. Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale, ainsi que sa durÃ©e.

fr_artTitle: Art. 18 Urgence mÃ©dicale

it_artHtml:
Art. 18 Urgenza medica

1 Il fegato Ã¨ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã¨ in imminente pericolo di morte.

2 Se il donatore ha meno di 18 anni, il fegato Ã¨ attribuito in primo luogo a un paziente di etÃ  inferiore a 18 anni.

3 Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica nonchÃ© la durata della stessa.

it_artText: Il fegato Ã ̈ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã ̈ in imminente pericolo di morte. Se il donatore ha meno di 18 anni, il fegato Ã ̈ attribuito in primo luogo a un paziente di etÃ  inferiore a 18 anni. Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica nonchÃ© la durata della stessa.

it_artTitle: Art. 18 Urgenza medica


de_artHtml:
Art. 1911 Zuteilung nach Punktesystem

1 Lebern sind in zweiter PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation nicht unmittelbar bedroht ist.

2 Das EDI regelt die PrioritÃ¤ten der Zuteilung. Es berÃ¼cksichtigt dabei:

a.

den Grad der Dringlichkeit einer Transplantation innerhalb der nÃ¤chsten drei Monate;

b.

die MÃ¶glichkeit einer Leberteiltransplantation insbesondere fÃ¼r junge Patientinnen und Patienten;

c.

den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen ihrer Blutgruppe mit sehr langen Wartezeiten rechnen mÃ¼ssen;

d.

den Grad der Ãbereinstimmung des Alters der spendenden und der empfangenden Person.

3 Es kann die Kriterien nach Absatz 2 prÃ¤zisieren und mit Punkten gewichten.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015 (AS 2015 1253).

de_artText: Lebern sind in zweiter PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation nicht unmittelbar bedroht ist. Das EDI regelt die PrioritÃ¤ten der Zuteilung. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei:a. den Grad der Dringlichkeit einer Transplantation innerhalb der nÃ¤chsten drei Monate;b. die MÃ¶glichkeit einer Leberteiltransplantation insbesondere fÃ1⁄4r junge Patientinnen und Patienten;c. den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen ihrer Blutgruppe mit sehr langen Wartezeiten rechnen mÃ1⁄4ssen;d. den Grad der Ãbereinstimmung des Alters der spendenden und der empfangenden Person. Es kann die Kriterien nach Absatz 2 prÃ¤zisieren und mit Punkten gewichten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015 (AS 2015 1253).

de_artTitle: Art. 19 Zuteilung nach Punktesystem

fr_artHtml:
Art. 1911 Attribution selon un systÃ¨me de points

1 Les foies sont attribuÃ©s en deuxiÃ¨me prioritÃ© aux patients qui ne sont pas exposÃ©s Ã  un risque de mort immÃ©diate sâils ne bÃ©nÃ©ficient pas dâune transplantation.

2 Le DFI rÃ¨gle les prioritÃ©s de lâattribution. Pour ce faire, il tient compte:

a.

du degrÃ© dâurgence quâil y a Ã  effectuer une transplantation dans les trois mois qui suivent;

b.

de la possibilitÃ© de transplanter un greffon hÃ©patique partiel, en particulier chez les jeunes patients;

c.

du fait que certains patients doivent compter avec un dÃ©lai dâattente trÃ¨s long en raison de leur groupe sanguin;

d.

du degrÃ© de similaritÃ© de lâÃ¢ge entre le donneur et le receveur.

3 Il peut prÃ©ciser les critÃ¨res figurant Ã  lâal. 2 et les pondÃ©rer en leur attribuant des points.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1253).

fr_artText: Les foies sont attribuÃ©s en deuxiÃ ̈me prioritÃ© aux patients qui ne sont pas exposÃ©s Ã  un risque de mort immÃ©diate sâils ne bÃ©nÃ©ficient pas dâune transplantation. Le DFI rÃ ̈gle les prioritÃ©s de lâattribution. Pour ce faire, il tient compte:a. du degrÃ© dâurgence quâil y a Ã  effectuer une transplantation dans les trois mois qui suivent;b. de la possibilitÃ© de transplanter un greffon hÃ©patique partiel, en particulier chez les jeunes patients; c. du fait que certains patients doivent compter avec un dÃ©lai dâattente trÃ ̈s long en raison de leur groupe sanguin;d. du degrÃ© de similaritÃ© de lâÃ¢ge entre le donneur et le receveur. Il peut prÃ©ciser les critÃ ̈res figurant Ã  lâal. 2 et les pondÃ©rer en leur attribuant des points. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1253).

fr_artTitle: Art. 19 Attribution selon un systÃ ̈me de points

it_artHtml:
Art. 1911 Attribuzione secondo un sistema a punti

1 Il fegato Ã¨ attribuito in seconda prioritÃ  al paziente che, senza un trapianto, non Ã¨ in imminente pericolo di morte.

2 Il DFI stabilisce le prioritÃ  per lâattribuzione. Tiene conto:

a.

del grado di urgenza di un trapianto entro i tre mesi successivi;

b.

della possibilitÃ  di un trapianto parziale di fegato, in particolare per i pazienti giovani;

c.

del fatto che determinati pazienti, a causa del loro gruppo sanguigno, devono contare su un tempo dâattesa molto lungo;

d.

del grado di corrispondenza dellâetÃ  tra donatore e ricevente.

3 Il DFI puÃ² precisare i criteri di cui al capoverso 2 e ponderarli attribuendo loro un punteggio.

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1253).

it_artText: Il fegato Ã ̈ attribuito in seconda prioritÃ  al paziente che, senza un trapianto, non Ã ̈ in imminente pericolo di morte.  Il DFI stabilisce le prioritÃ  per lâattribuzione. Tiene conto:a. del grado di urgenza di un trapianto entro i tre mesi successivi;b. della possibilitÃ  di un trapianto parziale di fegato, in particolare per i pazienti giovani;c. del fatto che determinati pazienti, a causa del loro gruppo sanguigno, devono contare su un tempo dâattesa molto lungo;d. del grado di corrispondenza dellâetÃ  tra donatore e ricevente. Il DFI puÃ2 precisare i criteri di cui al capoverso 2 e ponderarli attribuendo loro un punteggio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1253).

it_artTitle: Art. 19 Attribuzione secondo un sistema a punti


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

a.

Gewebemerkmale: genetisch festgelegte Strukturen an der OberflÃ¤che von KÃ¶rperzellen, anhand deren das Immunsystem zwischen fremd und kÃ¶rpereigen unterscheiden kann und die nach einer Transplantation bei der EmpfÃ¤ngerin oder beim EmpfÃ¤nger eine Immunreaktion und damit eine Abstossung der transplantierten Organe, Gewebe oder Zellen auslÃ¶sen kÃ¶nnen;

b.

Inseln: aus der BauchspeicheldrÃ¼se gewonnene ZellverbÃ¤nde, die fÃ¼r die Produktion und AusschÃ¼ttung von Insulin verantwortlich sind; in dieser Verordnung sind Inseln den Organen gleichgestellt;

c.

kombinierte Transplantation: die gleichzeitige Ãbertragung zweier unterschiedlicher Organe auf die gleiche Person;

d.

Mehrfachtransplantation: die gleichzeitige Ãbertragung von mindestens drei unterschiedlichen Organen auf die gleiche Person.

de_artText: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:a. Gewebemerkmale: genetisch festgelegte Strukturen an der OberflÃ¤che von KÃ¶rperzellen, anhand deren das Immunsystem zwischen fremd und kÃ¶rpereigen unterscheiden kann und die nach einer Transplantation bei der EmpfÃ¤ngerin oder beim EmpfÃ¤nger eine Immunreaktion und damit eine Abstossung der transplantierten Organe, Gewebe oder Zellen auslÃ¶sen kÃ¶nnen;b. Inseln: aus der BauchspeicheldrÃ1⁄4se gewonnene ZellverbÃ¤nde, die fÃ1⁄4r die Produktion und AusschÃ1⁄4ttung von Insulin verantwortlich sind; in dieser Verordnung sind Inseln den Organen gleichgestellt;c. kombinierte Transplantation: die gleichzeitige Ãbertragung zweier unterschiedlicher Organe auf die gleiche Person;d. Mehrfachtransplantation: die gleichzeitige Ãbertragung von mindestens drei unterschiedlichen Organen auf die gleiche Person.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

caractÃ©ristiques tissulaires: les structures dÃ©terminÃ©es gÃ©nÃ©tiquement et situÃ©es Ã  la surface des cellules qui permettent au systÃ¨me immunitaire de repÃ©rer les corps Ã©trangers; aprÃ¨s une transplantation, elles peuvent entraÃ®ner une rÃ©action immunitaire chez le receveur et, partant, le rejet de lâorgane, des tissus ou des cellules transplantÃ©s;

b.

Ã®lots pancrÃ©atiques: lâensemble des cellules situÃ©es dans le pancrÃ©as qui sont responsables de la production et de lâexcrÃ©tion de lâinsuline; dans la prÃ©sente ordonnance les Ã®lots sont assimilÃ©s aux organes;

c.

transplantation combinÃ©e: la greffe simultanÃ©e de deux organes diffÃ©rents sur la mÃªme personne;

d.

transplantation multiple: la greffe simultanÃ©e dâau moins trois organes diffÃ©rents sur la mÃªme personne.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. caractÃ©ristiques tissulaires: les structures dÃ©terminÃ©es gÃ©nÃ©tiquement et situÃ©es Ã  la surface des cellules qui permettent au systÃ ̈me immunitaire de repÃ©rer les corps Ã©trangers; aprÃ ̈s une transplantation, elles peuvent entraÃ®ner une rÃ©action immunitaire chez le receveur et, partant, le rejet de lâorgane, des tissus ou des cellules transplantÃ©s;b. Ã®lots pancrÃ©atiques: lâensemble des cellules situÃ©es dans le pancrÃ©as qui sont responsables de la production et de lâexcrÃ©tion de lâinsuline; dans la prÃ©sente ordonnance les Ã®lots sont assimilÃ©s aux organes;c. transplantation combinÃ©e: la greffe simultanÃ©e de deux organes diffÃ©rents sur la mÃame personne;d. transplantation multiple: la greffe simultanÃ©e dâau moins trois organes diffÃ©rents sur la mÃame personne.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

a.

caratteristiche tissutali: le strutture, determinate geneticamente e poste sulla superficie delle cellule, che permettono al sistema immunitario di distinguere ciÃ² che Ã¨ proprio dellâorganismo da ciÃ² che Ã¨ estraneo; dopo un trapianto esse possono provocare nel ricevente una reazione immunitaria e pertanto un rigetto dellâorgano, dei tessuti o delle cellule trapiantati;

b.

isole di Langerhans: lâinsieme delle cellule situate nel pancreas, responsabili per la produzione e la secrezione dellâinsulina; nella presente ordinanza le isole di Langerhans sono parificate agli organi;

c.

trapianto combinato: il trapianto simultaneo di due organi diversi sulla stessa persona;

d.

multitrapianto: il trapianto simultaneo di almeno tre organi diversi sulla stessa persona.

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza si intende per:a. caratteristiche tissutali: le strutture, determinate geneticamente e poste sulla superficie delle cellule, che permettono al sistema immunitario di distinguere ciÃ2 che Ã ̈ proprio dellâorganismo da ciÃ2 che Ã ̈ estraneo; dopo un trapianto esse possono provocare nel ricevente una reazione immunitaria e pertanto un rigetto dellâorgano, dei tessuti o delle cellule trapiantati;b. isole di Langerhans: lâinsieme delle cellule situate nel pancreas, responsabili per la produzione e la secrezione dellâinsulina; nella presente ordinanza le isole di Langerhans sono parificate agli organi;c. trapianto combinato: il trapianto simultaneo di due organi diversi sulla stessa persona;d. multitrapianto: il trapianto simultaneo di almeno tre organi diversi sulla stessa persona.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 Medizinische Dringlichkeit

1 Nieren sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist.

2 Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ¼r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit.

de_artText: Nieren sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist. Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit.

de_artTitle: Art. 20 Medizinische Dringlichkeit

fr_artHtml:
Art. 20 Urgence mÃ©dicale

1 Le rein est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation.

2 Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale.

fr_artText: Le rein est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation. Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale.

fr_artTitle: Art. 20 Urgence mÃ©dicale

it_artHtml:
Art. 20 Urgenza medica

1 Il rene Ã¨ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã¨ in imminente pericolo di morte.

2 Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica.

it_artText: Il rene Ã ̈ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã ̈ in imminente pericolo di morte. Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica.

it_artTitle: Art. 20 Urgenza medica


de_artHtml:
Art. 2112 Zuteilung bei fehlender medizinischer Dringlichkeit

1 Das EDI regelt die PrioritÃ¤ten der Zuteilung an Patientinnen und Patienten, bei denen keine medizinische Dringlichkeit vorliegt. Es berÃ¼cksichtigt dabei:

a.

die Ãbereinstimmung der Blutgruppe und des Alters;

b.

die Ãbereinstimmung der Gewebemerkmale;

c.

den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen einer Immunisierung mit sehr langen Wartezeiten rechnen mÃ¼ssen;

d.

den medizinischen Nutzen;

e.

die Wartezeit.

2 Es kann die Kriterien nach Absatz 1 mit Punkten gewichten.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 15. Okt. 2008 (AS 2008 4467).

de_artText: Das EDI regelt die PrioritÃ¤ten der Zuteilung an Patientinnen und Patienten, bei denen keine medizinische Dringlichkeit vorliegt. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei:a. die Ãbereinstimmung der Blutgruppe und des Alters;b. die Ãbereinstimmung der Gewebemerkmale;c. den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen einer Immunisierung mit sehr langen Wartezeiten rechnen mÃ1⁄4ssen;d. den medizinischen Nutzen;e. die Wartezeit. Es kann die Kriterien nach Absatz 1 mit Punkten gewichten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 15. Okt. 2008 (AS 2008 4467).

de_artTitle: Art. 21 Zuteilung bei fehlender medizinischer Dringlichkeit

fr_artHtml:
Art. 2112 Attribution dâorganes en lâabsence dâurgence mÃ©dicale

1 Le DFI rÃ¨gle les prioritÃ©s de lâattribution aux patients pour lesquels il nây a pas urgence mÃ©dicale. Pour ce faire, il tient compte:

a.

de la compatibilitÃ© du groupe sanguin et de lâadÃ©quation de lâÃ¢ge;

b.

de la compatibilitÃ© des caractÃ©ristiques tissulaires;

c.

du fait que certains patients doivent compter avec un dÃ©lai dâattente trÃ¨s long en raison dâune immunisation;

d.

de lâefficacitÃ© du point de vue mÃ©dical;

e.

du temps dâattente.

2 Il peut pondÃ©rer les critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâal. 1 en leur attribuant des points.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 sept. 2008, en vigueur depuis le 15 oct. 2008 (RO 2008 4467).

fr_artText: Le DFI rÃ ̈gle les prioritÃ©s de lâattribution aux patients pour lesquels il nây a pas urgence mÃ©dicale. Pour ce faire, il tient compte:a. de la compatibilitÃ© du groupe sanguin et de lâadÃ©quation de lâÃ¢ge;b. de la compatibilitÃ© des caractÃ©ristiques tissulaires;c. du fait que certains patients doivent compter avec un dÃ©lai dâattente trÃ ̈s long en raison dâune immunisation;d. de lâefficacitÃ© du point de vue mÃ©dical;e. du temps dâattente. Il peut pondÃ©rer les critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâal. 1 en leur attribuant des points. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 sept. 2008, en vigueur depuis le 15 oct. 2008 (RO 2008 4467).

fr_artTitle: Art. 21 Attribution dâorganes en lâabsence dâurgence mÃ©dicale

it_artHtml:
Art. 2112 Attribuzione in mancanza di urgenza medica

1 Il DFI stabilisce le prioritÃ  per lâattribuzione nei casi in cui non vi Ã¨ unâurgenza medica. Tiene conto:

a.

della compatibilitÃ  del gruppo sanguigno e della corrispondenza dellâetÃ ;

b.

della compatibilitÃ  delle caratteristiche tissutali;

c.

del fatto che determinati pazienti, a causa di unâimmunizzazione, devono contare su un tempo dâattesa molto lungo;

d.

dellâefficacia del trapianto dal profilo medico;

e.

del tempo dâattesa.

2 Il DFI puÃ² ponderare i criteri di cui al capoverso 1 attribuendo loro un punteggio.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 set. 2008, in vigore dal 15 ott. 2008  (RU 2008 4467).

it_artText: Il DFI stabilisce le prioritÃ  per lâattribuzione nei casi in cui non vi Ã ̈ unâurgenza medica. Tiene conto:a. della compatibilitÃ  del gruppo sanguigno e della corrispondenza dellâetÃ ;b. della compatibilitÃ  delle caratteristiche tissutali;c. del fatto che determinati pazienti, a causa di unâimmunizzazione, devono contare su un tempo dâattesa molto lungo;d. dellâefficacia del trapianto dal profilo medico;e. del tempo dâattesa. Il DFI puÃ2 ponderare i criteri di cui al capoverso 1 attribuendo loro un punteggio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 set. 2008, in vigore dal 15 ott. 2008  (RU 2008 4467).

it_artTitle: Art. 21 Attribuzione in mancanza di urgenza medica


de_artHtml:
Art. 22 und 2313

13 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. Sept. 2008, mit Wirkung seit 15. Okt. 2008 (AS 2008 4467).

de_artTitle: Art. 22 und 23

fr_artHtml:
Art. 22 et 2313

13 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 10 sept. 2008, avec effet au 15 oct. 2008 (RO 2008 4467).

fr_artTitle: Art. 22 et 23

it_artHtml:
Art. 22 e 2313

13 Abrogati dal n. I dellâO del 10 set. 2008, con effetto dal 15 ott. 2008 (RU 2008 4467).


de_artHtml:
Art. 2414

1 Das EDI regelt die PrioritÃ¤ten der Zuteilung von BauchspeicheldrÃ¼sen und Inseln. Es berÃ¼cksichtigt dabei:

a.

die Ãbereinstimmung der Blutgruppe und des Alters;

b.

die Ãbereinstimmung der Gewebemerkmale;

c.

den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen einer Immunisierung mit sehr langen Wartezeiten rechnen mÃ¼ssen;

d.

den medizinischen Nutzen;

e.

die Wartezeit.

2 Es kann die Kriterien nach Absatz 1 mit Punkten gewichten.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artText: Das EDI regelt die PrioritÃ¤ten der Zuteilung von BauchspeicheldrÃ1⁄4sen und Inseln. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei:a. die Ãbereinstimmung der Blutgruppe und des Alters;b. die Ãbereinstimmung der Gewebemerkmale;c. den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen einer Immunisierung mit sehr langen Wartezeiten rechnen mÃ1⁄4ssen;d. den medizinischen Nutzen;e. die Wartezeit. Es kann die Kriterien nach Absatz 1 mit Punkten gewichten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 2414

1 Le DFI rÃ¨gle les prioritÃ©s de lâattribution dâun pancrÃ©as et dâÃ®lots pancrÃ©atiques. Pour ce faire, il tient compte:

a.

de la compatibilitÃ© du groupe sanguin et de lâadÃ©quation de lâÃ¢ge;

b.

de la compatibilitÃ© des caractÃ©ristiques tissulaires;

c.

du fait que certains patients doivent compter avec un dÃ©lai dâattente trÃ¨s long en raison dâune immunisation;

d.

de lâefficacitÃ© du point de vue mÃ©dical;

e.

du temps dâattente.

2 Il peut pondÃ©rer les critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâal. 1 en leur attribuant des points.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artText: Le DFI rÃ ̈gle les prioritÃ©s de lâattribution dâun pancrÃ©as et dâÃ®lots pancrÃ©atiques. Pour ce faire, il tient compte:a. de la compatibilitÃ© du groupe sanguin et de lâadÃ©quation de lâÃ¢ge;b. de la compatibilitÃ© des caractÃ©ristiques tissulaires;c. du fait que certains patients doivent compter avec un dÃ©lai dâattente trÃ ̈s long en raison dâune immunisation;d. de lâefficacitÃ© du point de vue mÃ©dical;e. du temps dâattente. Il peut pondÃ©rer les critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâal. 1 en leur attribuant des points. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 2414

1 Il DFI stabilisce le prioritÃ  per lâattribuzione del pancreas e delle isole di Langerhans. Tiene conto:

a.

della compatibilitÃ  del gruppo sanguigno e della corrispondenza dellâetÃ ;

b.

della compatibilitÃ  delle caratteristiche tissutali;

c.

del fatto che determinati pazienti, a causa di unâimmunizzazione, devono prevedere un tempo dâattesa molto lungo;

d.

dellâefficacia del trapianto dal profilo medico;

e.

del tempo dâattesa.

2 Il DFI puÃ² ponderare i criteri di cui al capoverso 1 attribuendo loro un punteggio

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artText: Il DFI stabilisce le prioritÃ  per lâattribuzione del pancreas e delle isole di Langerhans. Tiene conto: a. della compatibilitÃ  del gruppo sanguigno e della corrispondenza dellâetÃ ;b. della compatibilitÃ  delle caratteristiche tissutali;c. del fatto che determinati pazienti, a causa di unâimmunizzazione, devono prevedere un tempo dâattesa molto lungo;d. dellâefficacia del trapianto dal profilo medico;e. del tempo dâattesa. Il DFI puÃ2 ponderare i criteri di cui al capoverso 1 attribuendo loro un punteggio Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25 Medizinische Dringlichkeit

1 DÃ¼nndÃ¤rme sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist.

2 Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ¼r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit.

de_artText: DÃ1⁄4nndÃ¤rme sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist. Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit.

de_artTitle: Art. 25 Medizinische Dringlichkeit

fr_artHtml:
Art. 25 Urgence mÃ©dicale

1 Lâintestin grÃªle est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation.

2 Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale.

fr_artText: Lâintestin grÃale est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation. Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale.

fr_artTitle: Art. 25 Urgence mÃ©dicale

it_artHtml:
Art. 25 Urgenza medica

1 Lâintestino tenue Ã¨ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã¨ in imminente pericolo di morte.

2 Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica.

it_artText: Lâintestino tenue Ã ̈ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã ̈ in imminente pericolo di morte. Il DFIdisciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica.

it_artTitle: Art. 25 Urgenza medica


de_artHtml:
Art. 26 Ãbereinstimmung des Alters

Ist die Spenderin oder der Spender weniger als 12 Jahre alt, so ist ein DÃ¼nndarm innerhalb einer PrioritÃ¤t an erster Stelle einer Patientin oder einem Patienten unter 12 Jahren zuzuteilen.

de_artText: Ist die Spenderin oder der Spender weniger als 12 Jahre alt, so ist ein DÃ1⁄4nndarm innerhalb einer PrioritÃ¤t an erster Stelle einer Patientin oder einem Patienten unter 12 Jahren zuzuteilen.

de_artTitle: Art. 26 Ãbereinstimmung des Alters

fr_artHtml:
Art. 26 AdÃ©quation de lâÃ¢ge

Si le donneur est Ã¢gÃ© de moins de 12 ans, lâintestin grÃªle est attribuÃ© en premier lieu Ã  un patient de moins de 12 ans parmi les personnes prÃ©sentant le mÃªme degrÃ© de prioritÃ©.

fr_artText: Si le donneur est Ã¢gÃ© de moins de 12 ans, lâintestin grÃale est attribuÃ© en premier lieu Ã  un patient de moins de 12 ans parmi les personnes prÃ©sentant le mÃame degrÃ© de prioritÃ©.

fr_artTitle: Art. 26 AdÃ©quation de lâÃ¢ge

it_artHtml:
Art. 26 Corrispondenza dellâetÃ

Se il donatore ha meno di 12 anni, lâintestino tenue Ã¨ attribuito in primo luogo a un paziente di etÃ  inferiore a 12 anni fra le persone che hanno lo stesso grado di prioritÃ .

it_artText: Se il donatore ha meno di 12 anni, lâintestino tenue Ã ̈ attribuito in primo luogo a un paziente di etÃ  inferiore a 12 anni fra le persone che hanno lo stesso grado di prioritÃ .

it_artTitle: Art. 26 Corrispondenza dellâetÃ


de_artHtml:
Art. 27 Meldung von Spenderdaten

1 Die SpitÃ¤ler und Transplantationszentren mÃ¼ssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzÃ¼glich jede verstorbene Person melden, bei der die Voraussetzungen fÃ¼r eine Organentnahme erfÃ¼llt sind.

2 Sie mÃ¼ssen der Meldung alle Daten der Person beilegen, die fÃ¼r einen Zuteilungsentscheid erforderlich sind.

3 Erforderliche Daten sind namentlich:

a.

Name, Vorname, Geburtsdatum und Geschlecht der Spenderin oder des Spenders;

b.

die Blutgruppe;

bbis.15

Gewebemerkmale;

c.

KÃ¶rpergrÃ¶sse und -gewicht;

d.

das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;

e.

Angaben zur Krankengeschichte;

f.

klinische Daten.

4 Ãrztinnen und Ãrzte sowie SpitÃ¤ler mÃ¼ssen der Nationalen Zuteilungsstelle jede Person melden, die sich bereit erklÃ¤rt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden.

5 Die Transplantationszentren mÃ¼ssen der Nationalen Zuteilungsstelle zusammen mit den Daten nach Absatz 3 jede Person melden, die sich bereit erklÃ¤rt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden, und bei der die Voraussetzungen fÃ¼r die Organentnahme erfÃ¼llt sind.

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artText: Die SpitÃ¤ler und Transplantationszentren mÃ1⁄4ssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzÃ1⁄4glich jede verstorbene Person melden, bei der die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Organentnahme erfÃ1⁄4llt sind. Sie mÃ1⁄4ssen der Meldung alle Daten der Person beilegen, die fÃ1⁄4r einen Zuteilungsentscheid erforderlich sind. Erforderliche Daten sind namentlich:a. Name, Vorname, Geburtsdatum und Geschlecht der Spenderin oder des Spenders;b. die Blutgruppe;b. Gewebemerkmale;c. KÃ¶rpergrÃ¶sse und -gewicht;d. das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;e. Angaben zur Krankengeschichte;f. klinische Daten. Ãrztinnen und Ãrzte sowie SpitÃ¤ler mÃ1⁄4ssen der Nationalen Zuteilungsstelle jede Person melden, die sich bereit erklÃ¤rt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden. Die Transplantationszentren mÃ1⁄4ssen der Nationalen Zuteilungsstelle zusammen mit den Daten nach Absatz 3 jede Person melden, die sich bereit erklÃ¤rt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden, und bei der die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Organentnahme erfÃ1⁄4llt sind. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artTitle: Art. 27 Meldung von Spenderdaten

fr_artHtml:
Art. 27 Communication des donnÃ©es concernant les donneurs

1 Les hÃ´pitaux et les centres de transplantation communiquent immÃ©diatement au service national des attributions le dÃ©cÃ¨s de toute personne remplissant les conditions du prÃ©lÃ¨vement dâorganes.

2 Ils joignent Ã  leur communication toutes les donnÃ©es concernant cette personne qui sont nÃ©cessaires Ã  la dÃ©cision dâattribution.

3 Sont notamment considÃ©rÃ©es comme nÃ©cessaires les donnÃ©es suivantes:

a.

les nom, prÃ©nom, date de naissance et sexe du donneur;

b.

son groupe sanguin;

bbis.15

les caractÃ©ristiques tissulaires;

c.

sa taille et son poids;

d.

le rÃ©sultat des tests de dÃ©tection dâagents pathogÃ¨nes;

e.

son dossier mÃ©dical;

f.

les donnÃ©es cliniques.

4 Les mÃ©decins et les hÃ´pitaux communiquent au service national des attributions lâidentitÃ© de toute personne qui sâest dÃ©clarÃ©e prÃªte Ã  faire don, de son vivant, dâun de ses organes Ã  un inconnu.

5 Les centres de transplantation communiquent au service national des attributions lâidentitÃ© de toute personne qui sâest dÃ©clarÃ©e prÃªte Ã  faire don, de son vivant, dâun de ses organes Ã  un inconnu et qui remplit les conditions du prÃ©lÃ¨vement dâorganes; ils joignent Ã  leur communication les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3.

15 Introduite par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017  (RO 2017 5663).

fr_artText: Les hÃ ́pitaux et les centres de transplantation communiquent immÃ©diatement au service national des attributions le dÃ©cÃ ̈s de toute personne remplissant les conditions du prÃ©lÃ ̈vement dâorganes. Ils joignent Ã  leur communication toutes les donnÃ©es concernant cette personne qui sont nÃ©cessaires Ã  la dÃ©cision dâattribution. Sont notamment considÃ©rÃ©es comme nÃ©cessaires les donnÃ©es suivantes:a. les nom, prÃ©nom, date de naissance et sexe du donneur;b. son groupe sanguin;b. les caractÃ©ristiques tissulaires;c. sa taille et son poids;d. le rÃ©sultat des tests de dÃ©tection dâagents pathogÃ ̈nes;e. son dossier mÃ©dical;f. les donnÃ©es cliniques. Les mÃ©decins et les hÃ ́pitaux communiquent au service national des attributions lâidentitÃ© de toute personne qui sâest dÃ©clarÃ©e prÃate Ã  faire don, de son vivant, dâun de ses organes Ã  un inconnu. Les centres de transplantation communiquent au service national des attributions lâidentitÃ© de toute personne qui sâest dÃ©clarÃ©e prÃate Ã  faire don, de son vivant, dâun de ses organes Ã  un inconnu et qui remplit les conditions du prÃ©lÃ ̈vement dâorganes; ils joignent Ã  leur communication les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3. Introduite par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017  (RO 2017 5663).

it_artHtml:
Art. 27 Notifica dei dati relativi ai donatori

1 Gli ospedali e i centri di trapianto notificano immediatamente al servizio nazionale di attribuzione il decesso di tutte le persone che adempiono le condizioni per un prelievo di organi.

2 Allegano alla notifica tutti i dati relativi a questa persona che sono necessari per una decisione di attribuzione.

3 Sono considerati necessari in particolare i seguenti dati:

a.

cognome, nome, data di nascita e sesso del donatore;

b.

gruppo sanguigno;

bbis.15

le caratteristiche tissutali;

c.

altezza e peso;

d.

il risultato dei test per rilevare la presenza di agenti patogeni;

e.

informazioni relative allâanamnesi;

f.

dati clinici.

4 I medici e gli ospedali notificano al servizio nazionale di attribuzione lâidentitÃ  di ogni persona che si Ã¨ offerta di donare un organo, da viva, a una persona a lei sconosciuta.

5 I centri di trapianto notificano al servizio nazionale di attribuzione, allegando i dati necessari secondo il capoverso 3, lâidentitÃ  di ogni persona che si Ã¨ offerta di donare un organo, da viva, a una persona a lei sconosciuta e che adempie le condizioni per un prelievo di organi.

15 Introdotta dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5663).

it_artText: Gli ospedali e i centri di trapianto notificano immediatamente al servizio nazionale di attribuzione il decesso di tutte le persone che adempiono le condizioni per un prelievo di organi. Allegano alla notifica tutti i dati relativi a questa persona che sono necessari per una decisione di attribuzione. Sono considerati necessari in particolare i seguenti dati:a. cognome, nome, data di nascita e sesso del donatore;b. gruppo sanguigno;b. le caratteristiche tissutali;c. altezza e peso;d. il risultato dei test per rilevare la presenza di agenti patogeni;e. informazioni relative allâanamnesi;f. dati clinici. I medici e gli ospedali notificano al servizio nazionale di attribuzione lâidentitÃ  di ogni persona che si Ã ̈ offerta di donare un organo, da viva, a una persona a lei sconosciuta. I centri di trapianto notificano al servizio nazionale di attribuzione, allegando i dati necessari secondo il capoverso 3, lâidentitÃ  di ogni persona che si Ã ̈ offerta di donare un organo, da viva, a una persona a lei sconosciuta e che adempie le condizioni per un prelievo di organi. Introdotta dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5663).


de_artHtml:
Art. 28 Ermittlung der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers

1 Die Nationale Zuteilungsstelle ermittelt anhand der Daten der Spenderin oder des Spenders und der in der Warteliste aufgefÃ¼hrten Patientinnen und Patienten sowie der Zuteilungskriterien und -prioritÃ¤ten nach den Artikeln 9â26 die mÃ¶glichen EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger und stellt unter diesen eine Rangfolge her.

2 Sie teilt mehrere der ermittelten Patientinnen und Patienten, deren Rangfolge sowie die Daten der Spenderin oder des Spenders allen Transplantationszentren mit entsprechendem Transplantationsprogramm mit.

3 Die Transplantationszentren melden der Nationalen Zuteilungsstelle innerhalb einer von dieser bestimmten Frist:

a.

UmstÃ¤nde, die eine Transplantation bei den ermittelten Patientinnen oder Patienten verunmÃ¶glichen;

b.

medizinische UmstÃ¤nde, die eine Zuteilung an eine andere Patientin oder einen anderen Patienten erfordern kÃ¶nnen.

4 Die Nationale Zuteilungsstelle kann bei zeitlicher Dringlichkeit auf eine Konsultation der Transplantationszentren verzichten.

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle ermittelt anhand der Daten der Spenderin oder des Spenders und der in der Warteliste aufgefÃ1⁄4hrten Patientinnen und Patienten sowie der Zuteilungskriterien und -prioritÃ¤ten nach den Artikeln 9â26 die mÃ¶glichen EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger und stellt unter diesen eine Rangfolge her. Sie teilt mehrere der ermittelten Patientinnen und Patienten, deren Rangfolge sowie die Daten der Spenderin oder des Spenders allen Transplantationszentren mit entsprechendem Transplantationsprogramm mit. Die Transplantationszentren melden der Nationalen Zuteilungsstelle innerhalb einer von dieser bestimmten Frist:a. UmstÃ¤nde, die eine Transplantation bei den ermittelten Patientinnen oder Patienten verunmÃ¶glichen;b. medizinische UmstÃ¤nde, die eine Zuteilung an eine andere Patientin oder einen anderen Patienten erfordern kÃ¶nnen. Die Nationale Zuteilungsstelle kann bei zeitlicher Dringlichkeit auf eine Konsultation der Transplantationszentren verzichten.

fr_artHtml:
Art. 28 DÃ©termination du receveur

1 Le service national des attributions Ã©tablit un classement, par ordre de prioritÃ©, des receveurs potentiels en fonction des donnÃ©es relatives aux donneurs et aux patients inscrits sur la liste dâattente et sur la base des critÃ¨res dâattribution et prioritÃ©s fixÃ©s aux art. 9 Ã  26.

2 Il communique Ã  tous les centres de transplantation qui effectuent le type de transplantation concernÃ© lâidentitÃ© de plusieurs patients entrant en ligne de compte, leur position dans le classement et les donnÃ©es relatives aux donneurs.

3 Les centres de transplantation communiquent au service national des attributions, dans un dÃ©lai imparti par ce dernier:

a.

toute circonstance qui empÃªche la transplantation sur un des patients entrant en ligne de compte;

b.

toute circonstance mÃ©dicale qui peut exiger que lâorgane soit attribuÃ© Ã  un autre patient.

4 Le service national des attributions peut renoncer Ã  consulter les centres de transplantation dans les cas dâurgence.

fr_artText: Le service national des attributions Ã©tablit un classement, par ordre de prioritÃ©, des receveurs potentiels en fonction des donnÃ©es relatives aux donneurs et aux patients inscrits sur la liste dâattente et sur la base des critÃ ̈res dâattribution et prioritÃ©s fixÃ©s aux art. 9 Ã  26. Il communique Ã  tous les centres de transplantation qui effectuent le type de transplantation concernÃ© lâidentitÃ© de plusieurs patients entrant en ligne de compte, leur position dans le classement et les donnÃ©es relatives aux donneurs. Les centres de transplantation communiquent au service national des attributions, dans un dÃ©lai imparti par ce dernier:a. toute circonstance qui empÃache la transplantation sur un des patients entrant en ligne de compte;b. toute circonstance mÃ©dicale qui peut exiger que lâorgane soit attribuÃ© Ã  un autre patient. Le service national des attributions peut renoncer Ã  consulter les centres de transplantation dans les cas dâurgence.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©termination du receveur

it_artHtml:
Art. 28 Selezione del ricevente

1 Il servizio nazionale di attribuzione stabilisce una graduatoria, per ordine di prioritÃ , dei potenziali riceventi in funzione dei dati relativi ai donatori e ai pazienti iscritti nella lista dâattesa nonchÃ© sulla base dei criteri di attribuzione e delle prioritÃ  secondo gli articoli 9â26.

2 Esso comunica a tutti i centri di trapianto con un programma di trapianti corrispondente lâidentitÃ  di vari pazienti selezionati, la loro posizione nella graduatoria e i dati relativi ai donatori.

3 I centri di trapianto notificano al servizio nazionale di attribuzione, entro un termine fissato da questâultimo:

a.

le circostanze che rendono impossibile un trapianto nel caso di un paziente selezionato;

b.

le circostanze mediche che possono rendere necessario attribuire lâorgano a un altro paziente.

4 Il servizio nazionale di attribuzione in caso dâurgenza puÃ² rinunciare a consultare i centri di trapianto.

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione stabilisce una graduatoria, per ordine di prioritÃ , dei potenziali riceventi in funzione dei dati relativi ai donatori e ai pazienti iscritti nella lista dâattesa nonchÃ© sulla base dei criteri di attribuzione e delle prioritÃ  secondo gli articoli 9â26. Esso comunica a tutti i centri di trapianto con un programma di trapianti corrispondente lâidentitÃ  di vari pazienti selezionati, la loro posizione nella graduatoria e i dati relativi ai donatori. I centri di trapianto notificano al servizio nazionale di attribuzione, entro un termine fissato da questâultimo:a. le circostanze che rendono impossibile un trapianto nel caso di un paziente selezionato;b. le circostanze mediche che possono rendere necessario attribuire lâorgano a un altro paziente. Il servizio nazionale di attribuzione in caso dâurgenza puÃ2 rinunciare a consultare i centri di trapianto.

it_artTitle: Art. 28 Selezione del ricevente


de_artHtml:
Art. 2916 Leberteiltransplantation

Hat die Nationale Zuteilungsstelle die Patientin oder den Patienten mit der hÃ¶chsten PrioritÃ¤t ermittelt und ist aufgrund des Alters und des KÃ¶rpergewichts der Spenderin oder des Spenders zu erwarten, dass die Leber geteilt werden kann, so nimmt sie zusammen mit den in Frage kommenden Transplantationszentren unverzÃ¼glich entsprechende AbklÃ¤rungen vor.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artText: Hat die Nationale Zuteilungsstelle die Patientin oder den Patienten mit der hÃ¶chsten PrioritÃ¤t ermittelt und ist aufgrund des Alters und des KÃ¶rpergewichts der Spenderin oder des Spenders zu erwarten, dass die Leber geteilt werden kann, so nimmt sie zusammen mit den in Frage kommenden Transplantationszentren unverzÃ1⁄4glich entsprechende AbklÃ¤rungen vor. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artTitle: Art. 29 Leberteiltransplantation

fr_artHtml:
Art. 2916 Transplantation dâun greffon hÃ©patique partiel

Lorsquâil a dÃ©terminÃ© le patient correspondant au degrÃ© de prioritÃ© le plus Ã©levÃ© et que lâÃ¢ge et le poids du donneur laissent prÃ©sumer que le foie peut Ãªtre divisÃ©, le service national des attributions entreprend immÃ©diatement les vÃ©rifications nÃ©cessaires avec les centres de transplantation entrant en ligne de compte.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artText: Lorsquâil a dÃ©terminÃ© le patient correspondant au degrÃ© de prioritÃ© le plus Ã©levÃ© et que lâÃ¢ge et le poids du donneur laissent prÃ©sumer que le foie peut Ãatre divisÃ©, le service national des attributions entreprend immÃ©diatement les vÃ©rifications nÃ©cessaires avec les centres de transplantation entrant en ligne de compte. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artTitle: Art. 29 Transplantation dâun greffon hÃ©patique partiel

it_artHtml:
Art. 2916 Trapianto parziale di fegato

Se ha selezionato il paziente con il grado di prioritÃ  piÃ¹ alto e se lâetÃ  e il peso del donatore lasciano presumere che il fegato puÃ² essere diviso, il servizio nazionale di attribuzione intraprende immediatamente le verifiche necessarie con i centri di trapianto che entrano in considerazione.

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artText: Se ha selezionato il paziente con il grado di prioritÃ  piÃ1 alto e se lâetÃ  e il peso del donatore lasciano presumere che il fegato puÃ2 essere diviso, il servizio nazionale di attribuzione intraprende immediatamente le verifiche necessarie con i centri di trapianto che entrano in considerazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artTitle: Art. 29 Trapianto parziale di fegato


de_artHtml:
Art. 3 Aufnahme in die Warteliste

1 Patientinnen und Patienten werden in die Warteliste aufgenommen, wenn:

a.

eine Transplantation medizinisch indiziert ist;

b.

keine dauernde medizinische Kontraindikation fÃ¼r eine Transplantation vorliegt; und

c.

keine anderen medizinischen GrÃ¼nde vorliegen, die den Transplantationserfolg gefÃ¤hrden.

2 Die Aufnahme in die Warteliste setzt das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der Patientin oder des Patienten voraus.

2bis Patientinnen und Patienten, die im Ausland in einer Warteliste eingetragen sind, werden nicht in die Warteliste aufgenommen. Im Rahmen einer Vereinbarung Ã¼ber den gegenseitigen Organaustausch ist die doppelte Eintragung jedoch zulÃ¤ssig.2

3 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) kann die medizinischen Indikationen und Kontraindikationen fÃ¼r eine Transplantation regeln.

2 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 15. Okt. 2008  (AS 2008 4467).

de_artText: Patientinnen und Patienten werden in die Warteliste aufgenommen, wenn:a. eine Transplantation medizinisch indiziert ist;b. keine dauernde medizinische Kontraindikation fÃ1⁄4r eine Transplantation vorliegt; undc. keine anderen medizinischen GrÃ1⁄4nde vorliegen, die den Transplantationserfolg gefÃ¤hrden. Die Aufnahme in die Warteliste setzt das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der Patientin oder des Patienten voraus. Patientinnen und Patienten, die im Ausland in einer Warteliste eingetragen sind, werden nicht in die Warteliste aufgenommen. Im Rahmen einer Vereinbarung Ã1⁄4ber den gegenseitigen Organaustausch ist die doppelte Eintragung jedoch zulÃ¤ssig. Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) kann die medizinischen Indikationen und Kontraindikationen fÃ1⁄4r eine Transplantation regeln. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 15. Okt. 2008  (AS 2008 4467).

de_artTitle: Art. 3 Aufnahme in die Warteliste

fr_artHtml:
Art. 3 Inscription sur la liste dâattente

1 Les patients sont inscrits sur la liste dâattente:

a.

si la transplantation rÃ©pond Ã  une indication mÃ©dicale;

b.

si aucune contre-indication mÃ©dicale durable ne sây oppose, et

c.

si aucune autre raison mÃ©dicale nâest susceptible de menacer le succÃ¨s de la transplantation.

2 Lâinscription du patient sur la liste dâattente prÃ©suppose lâaccord Ã©crit de celui-ci.

2bis Les patients dont le nom figure sur une liste dâattente Ã©tablie Ã  lâÃ©tranger ne sont pas inscrits sur la liste dâattente. Une double inscription dans le cadre dâune convention sur lâÃ©change rÃ©ciproque dâorganes est cependant admissible.2

3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) peut fixer les indications et contre-indications mÃ©dicales Ã  une transplantation.

2 Introduit par le ch. I de lâO du 10 sept. 2008, en vigueur depuis le 15 oct. 2008  (RO 2008 4467).

fr_artText: Les patients sont inscrits sur la liste dâattente:a. si la transplantation rÃ©pond Ã  une indication mÃ©dicale;b. si aucune contre-indication mÃ©dicale durable ne sây oppose, etc. si aucune autre raison mÃ©dicale nâest susceptible de menacer le succÃ ̈s de la transplantation. Lâinscription du patient sur la liste dâattente prÃ©suppose lâaccord Ã©crit de celui-ci. Les patients dont le nom figure sur une liste dâattente Ã©tablie Ã  lâÃ©tranger ne sont pas inscrits sur la liste dâattente. Une double inscription dans le cadre dâune convention sur lâÃ©change rÃ©ciproque dâorganes est cependant admissible. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) peut fixer les indications et contre-indications mÃ©dicales Ã  une transplantation. Introduit par le ch. I de lâO du 10 sept. 2008, en vigueur depuis le 15 oct. 2008  (RO 2008 4467).

it_artHtml:
Art. 3 Iscrizione nella lista dâattesa

1 I pazienti vengono iscritti nella lista dâattesa se:

a.

un trapianto Ã¨ indicato dal profilo medico;

b.

alcuna controindicazione medica permanente vi si oppone; e

c.

non vi sono altre ragioni di ordine medico in grado di compromettere il successo del trapianto.

2 Lâiscrizione nella lista dâattesa presuppone il consenso scritto del paziente.

2bis I pazienti che figurano in una lista dâattesa allâestero non vengono iscritti nella lista dâattesa. Una doppia iscrizione Ã¨ tuttavia ammissibile nellâambito di un accordo di reciprocitÃ  sullo scambio di organi.2

3 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) puÃ² disciplinare le indicazioni e controindicazioni mediche per un trapianto.

2 Introdotto dal n. I dellâO del 10 set. 2008, in vigore dal 15 ott. 2008 (RU 2008 4467).

it_artText: I pazienti vengono iscritti nella lista dâattesa se:a. un trapianto Ã ̈ indicato dal profilo medico;b. alcuna controindicazione medica permanente vi si oppone; ec. non vi sono altre ragioni di ordine medico in grado di compromettere il successo del trapianto. Lâiscrizione nella lista dâattesa presuppone il consenso scritto del paziente. I pazienti che figurano in una lista dâattesa allâestero non vengono iscritti nella lista dâattesa. Una doppia iscrizione Ã ̈ tuttavia ammissibile nellâambito di un accordo di reciprocitÃ  sullo scambio di organi. Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) puÃ2 disciplinare le indicazioni e controindicazioni mediche per un trapianto. Introdotto dal n. I dellâO del 10 set. 2008, in vigore dal 15 ott. 2008 (RU 2008 4467).

it_artTitle: Art. 3 Iscrizione nella lista dâattesa


de_artHtml:
Art. 30 Zuteilung des Organs

Die Nationale Zuteilungsstelle teilt das Organ aufgrund der Meldungen der Transplantationszentren der Patientin oder dem Patienten mit der hÃ¶chsten PrioritÃ¤t zu. Artikel 32 bleibt vorbehalten.

de_artTitle: Art. 30 Zuteilung des Organs

fr_artHtml:
Art. 30 Attribution de lâorgane

Sur la base des Ã©lÃ©ments communiquÃ©s par les centres de transplantation, le service national des attributions attribue lâorgane au patient correspondant au degrÃ© de prioritÃ© le plus Ã©levÃ©. Lâart. 32 est rÃ©servÃ©.

fr_artTitle: Art. 30 Attribution de lâorgane

it_artHtml:
Art. 30 Attribuzione dellâorgano

Il servizio nazionale di attribuzione, in base alle notifiche dei centri di trapianto, attribuisce lâorgano al paziente con il grado di prioritÃ  piÃ¹ alto. Rimane salvo lâarticolo 32.

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione, in base alle notifiche dei centri di trapianto, attribuisce lâorgano al paziente con il grado di prioritÃ  piÃ1 alto. Rimane salvo lâarticolo 32.

it_artTitle: Art. 30 Attribuzione dellâorgano


de_artHtml:
Art. 31 Ãnderung der Zuteilung

1 Das entnehmende Spital oder das Transplantationszentrum muss die Nationale Zuteilungsstelle unverzÃ¼glich informieren, wenn:

a.

das Organ der ermittelten Person nicht mit vernÃ¼nftigen Erfolgsaussichten transplantiert werden kann; oder

b.

die Transplantation nicht durchgefÃ¼hrt werden konnte oder erfolglos geblieben ist.

2 Kann das Organ einer anderen Person transplantiert werden, so teilt die Nationale Zuteilungsstelle es der Patientin oder dem Patienten mit der hÃ¶chsten PrioritÃ¤t zu. Bei zeitlicher Dringlichkeit kann sie auf eine Konsultation der Transplantationszentren verzichten.

de_artText: Das entnehmende Spital oder das Transplantationszentrum muss die Nationale Zuteilungsstelle unverzÃ1⁄4glich informieren, wenn:a. das Organ der ermittelten Person nicht mit vernÃ1⁄4nftigen Erfolgsaussichten transplantiert werden kann; oderb. die Transplantation nicht durchgefÃ1⁄4hrt werden konnte oder erfolglos geblieben ist. Kann das Organ einer anderen Person transplantiert werden, so teilt die Nationale Zuteilungsstelle es der Patientin oder dem Patienten mit der hÃ¶chsten PrioritÃ¤t zu. Bei zeitlicher Dringlichkeit kann sie auf eine Konsultation der Transplantationszentren verzichten.

de_artTitle: Art. 31 Ãnderung der Zuteilung

fr_artHtml:
Art. 31 Modification de lâattribution

1 LâhÃ´pital qui effectue le prÃ©lÃ¨vement ou le centre de transplantation prÃ©vient immÃ©diatement le service national des attributions:

a.

sâil apparaÃ®t que lâorgane ne peut Ãªtre transplantÃ© avec des chances raisonnables de succÃ¨s sur le receveur entrant en ligne de compte, ou

b.

si la transplantation nâa pas pu Ãªtre effectuÃ©e ou quâelle a Ã©chouÃ©.

2 Lorsque lâorgane peut Ãªtre transplantÃ© sur une autre personne, le service national des attributions lâattribue au patient correspondant au degrÃ© de prioritÃ© le plus Ã©levÃ©. Il peut renoncer Ã  consulter les centres de transplantation dans les cas dâurgence.

fr_artText: LâhÃ ́pital qui effectue le prÃ©lÃ ̈vement ou le centre de transplantation prÃ©vient immÃ©diatement le service national des attributions:a. sâil apparaÃ®t que lâorgane ne peut Ãatre transplantÃ© avec des chances raisonnables de succÃ ̈s sur le receveur entrant en ligne de compte, oub. si la transplantation nâa pas pu Ãatre effectuÃ©e ou quâelle a Ã©chouÃ©. Lorsque lâorgane peut Ãatre transplantÃ© sur une autre personne, le service national des attributions lâattribue au patient correspondant au degrÃ© de prioritÃ© le plus Ã©levÃ©. Il peut renoncer Ã  consulter les centres de transplantation dans les cas dâurgence.

fr_artTitle: Art. 31 Modification de lâattribution

it_artHtml:
Art. 31 Modifica dellâattribuzione

1 Lâospedale che effettua il prelievo o il centro di trapianto informa immediatamente il servizio nazionale di attribuzione se:

a.

lâorgano non puÃ² essere trapiantato con ragionevoli possibilitÃ  di successo alla persona selezionata; o

b.

il trapianto non ha potuto essere effettuato o non ha avuto successo.

2 Se lâorgano puÃ² essere trapiantato a unâaltra persona, il servizio nazionale di attribuzione lo attribuisce al paziente con il grado di prioritÃ  piÃ¹ alto. In caso dâurgenza puÃ² rinunciare a consultare i centri di trapianto.

it_artText: Lâospedale che effettua il prelievo o il centro di trapianto informa immediatamente il servizio nazionale di attribuzione se:a. lâorgano non puÃ2 essere trapiantato con ragionevoli possibilitÃ  di successo alla persona selezionata; ob. il trapianto non ha potuto essere effettuato o non ha avuto successo. Se lâorgano puÃ2 essere trapiantato a unâaltra persona, il servizio nazionale di attribuzione lo attribuisce al paziente con il grado di prioritÃ  piÃ1 alto. In caso dâurgenza puÃ2 rinunciare a consultare i centri di trapianto.

it_artTitle: Art. 31 Modifica dellâattribuzione


de_artHtml:
Art. 32 Zentrumsbedingte GrÃ¼nde gegen eine Transplantation

1 Kann ein Transplantationszentrum die Transplantation nicht durchfÃ¼hren oder lehnt es diese ab, so klÃ¤rt die Nationale Zuteilungsstelle unverzÃ¼glich ab, ob die Transplantation an einem anderen Transplantationszentrum vorgenommen werden kann.

2 Ist die Transplantation an einem anderen Zentrum nicht mÃ¶glich, so teilt die Nationale Zuteilungsstelle das Organ der Patientin oder dem Patienten mit der nÃ¤chsthÃ¶heren PrioritÃ¤t zu.

de_artText: Kann ein Transplantationszentrum die Transplantation nicht durchfÃ1⁄4hren oder lehnt es diese ab, so klÃ¤rt die Nationale Zuteilungsstelle unverzÃ1⁄4glich ab, ob die Transplantation an einem anderen Transplantationszentrum vorgenommen werden kann. Ist die Transplantation an einem anderen Zentrum nicht mÃ¶glich, so teilt die Nationale Zuteilungsstelle das Organ der Patientin oder dem Patienten mit der nÃ¤chsthÃ¶heren PrioritÃ¤t zu.

de_artTitle: Art. 32 Zentrumsbedingte GrÃ1⁄4nde gegen eine Transplantation

fr_artHtml:
Art. 32 Non-transplantation pour des raisons tenant au centre de transplantation

1 Lorsquâun centre de transplantation nâest pas en mesure de procÃ©der Ã  la transplantation ou quâil refuse de lâeffectuer, le service national des attributions examine sans dÃ©lai si elle peut Ãªtre effectuÃ©e dans un autre centre de transplantation.

2 Lorsque la transplantation ne peut Ãªtre effectuÃ©e dans un autre centre, le service national des attributions attribue lâorgane au patient prioritaire suivant.

fr_artText: Lorsquâun centre de transplantation nâest pas en mesure de procÃ©der Ã  la transplantation ou quâil refuse de lâeffectuer, le service national des attributions examine sans dÃ©lai si elle peut Ãatre effectuÃ©e dans un autre centre de transplantation. Lorsque la transplantation ne peut Ãatre effectuÃ©e dans un autre centre, le service national des attributions attribue lâorgane au patient prioritaire suivant.

it_artHtml:
Art. 32 Trapianto non effettuato per motivi imputabili al centro

1 Se un centro di trapianto non Ã¨ in grado di effettuare il trapianto o rifiuta di effettuarlo, il servizio nazionale di attribuzione accerta immediatamente se il trapianto puÃ² essere effettuato in un altro centro di trapianto.

2 Se non Ã¨ possibile effettuare il trapianto in un altro centro, il servizio nazionale di attribuzione attribuisce lâorgano al successivo paziente con la prioritÃ  piÃ¹ alta.

it_artText: Se un centro di trapianto non Ã ̈ in grado di effettuare il trapianto o rifiuta di effettuarlo, il servizio nazionale di attribuzione accerta immediatamente se il trapianto puÃ2 essere effettuato in un altro centro di trapianto. Se non Ã ̈ possibile effettuare il trapianto in un altro centro, il servizio nazionale di attribuzione attribuisce lâorgano al successivo paziente con la prioritÃ  piÃ1 alta.


de_artHtml:
Art. 33 Mitteilung und Dokumentation des Zuteilungsentscheids

1 Die Nationale Zuteilungsstelle teilt ihren Entscheid den konsultierten Transplantationszentren mit.

2 Sie fÃ¼hrt Ã¼ber jeden Entscheid Akten. Diese mÃ¼ssen enthalten:

a.

eine transparente und nachvollziehbare BegrÃ¼ndung fÃ¼r die Zuteilung des Organs an die ermittelte Person;

b.

allfÃ¤llige EinwÃ¤nde der Transplantationszentren gegen den Entscheid.

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle teilt ihren Entscheid den konsultierten Transplantationszentren mit. Sie fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber jeden Entscheid Akten. Diese mÃ1⁄4ssen enthalten:a. eine transparente und nachvollziehbare BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r die Zuteilung des Organs an die ermittelte Person;b. allfÃ¤llige EinwÃ¤nde der Transplantationszentren gegen den Entscheid.

fr_artHtml:
Art. 33 Communication et documentation de la dÃ©cision dâattribution

1 Le service national des attributions communique sa dÃ©cision dâattribution aux centres de transplantation quâil a consultÃ©s.

2 Il documente chaque dÃ©cision en rendant compte:

a.

de maniÃ¨re transparente et comprÃ©hensible des motifs qui ont prÃ©sidÃ© Ã  lâattribution de lâorgane Ã  la personne entrant en ligne de compte, et

b.

des Ã©ventuelles objections Ã©mises par les centres de transplantation contre la dÃ©cision dâattribution.

fr_artText: Le service national des attributions communique sa dÃ©cision dâattribution aux centres de transplantation quâil a consultÃ©s. Il documente chaque dÃ©cision en rendant compte:a. de maniÃ ̈re transparente et comprÃ©hensible des motifs qui ont prÃ©sidÃ© Ã  lâattribution de lâorgane Ã  la personne entrant en ligne de compte, etb. des Ã©ventuelles objections Ã©mises par les centres de transplantation contre la dÃ©cision dâattribution.

it_artHtml:
Art. 33 Comunicazione e documentazione della decisione di attribuzione

1 Il servizio nazionale di attribuzione comunica la propria decisione di attribuzione ai centri di trapianto consultati.

2 Il servizio nazionale di attribuzione per ogni decisione allestisce una pratica, che contiene:

a.

i motivi, espressi in modo trasparente e comprensibile, che hanno indotto ad attribuire lâorgano alla persona selezionata;

b.

eventuali obiezioni dei centri di trapianto contro la decisione di attribuzione.

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione comunica la propria decisione di attribuzione ai centri di trapianto consultati. Il servizio nazionale di attribuzione per ogni decisione allestisce una pratica, che contiene:a. i motivi, espressi in modo trasparente e comprensibile, che hanno indotto ad attribuire lâorgano alla persona selezionata;b. eventuali obiezioni dei centri di trapianto contro la decisione di attribuzione.


de_artHtml:
Art. 34 Meldung der Transplantationszentren

1 Die Transplantationszentren mÃ¼ssen der Nationalen Zuteilungsstelle jede Transplantation eines zugeteilten Organs melden.

2 Konnte die Transplantation nicht durchgefÃ¼hrt werden oder ist sie erfolglos geblieben, so muss das Transplantationszentrum der Nationalen Zuteilungsstelle die GrÃ¼nde dafÃ¼r mitteilen.

de_artText: Die Transplantationszentren mÃ1⁄4ssen der Nationalen Zuteilungsstelle jede Transplantation eines zugeteilten Organs melden. Konnte die Transplantation nicht durchgefÃ1⁄4hrt werden oder ist sie erfolglos geblieben, so muss das Transplantationszentrum der Nationalen Zuteilungsstelle die GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r mitteilen.

fr_artHtml:
Art. 34 Communications requises de la part des centres de transplantation

1 Les centres de transplantation avisent le service national des attributions de toute transplantation dâun organe attribuÃ©.

2 Si une transplantation nâa pas pu Ãªtre effectuÃ©e ou quâelle a Ã©chouÃ©, le centre de transplantation en indique les raisons au service national des attributions.

fr_artText: Les centres de transplantation avisent le service national des attributions de toute transplantation dâun organe attribuÃ©. Si une transplantation nâa pas pu Ãatre effectuÃ©e ou quâelle a Ã©chouÃ©, le centre de transplantation en indique les raisons au service national des attributions.

it_artHtml:
Art. 34 Notifica da parte dei centri di trapianto

1 I centri di trapianto notificano al servizio nazionale di attribuzione ogni trapianto di un organo attribuito.

2 Se un trapianto non ha potuto essere effettuato o non ha avuto successo, il centro di trapianto ne comunica le ragioni al servizio nazionale di attribuzione.

it_artText: I centri di trapianto notificano al servizio nazionale di attribuzione ogni trapianto di un organo attribuito. Se un trapianto non ha potuto essere effettuato o non ha avuto successo, il centro di trapianto ne comunica le ragioni al servizio nazionale di attribuzione.


de_artHtml:
Art. 34a Betrieb und Zweck

1 Das BAG betreibt die Datenbank Swiss Organ Allocation System (SOAS) und stellt diese der Nationalen Zuteilungsstelle zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben zur VerfÃ¼gung.

2 Das SOAS dient der raschen Zuteilung von Organen und unterstÃ¼tzt die Nationale Zuteilungsstelle bei der ErfÃ¼llung der folgenden Aufgaben:

a.

dem FÃ¼hren der Warteliste;

b.

der Erstellung einer PrioritÃ¤tenliste der mÃ¶glichen EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger;

c.

der Zuteilung der Organe;

d.

der Nachvollziehbarkeit aller erfolgten Aktionen und Entscheide;

e.

der Evaluation der Zuteilungsregeln;

f.

der Organisation und Koordination der mit der Zuteilung zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten auf nationaler Ebene;

g.

der Zusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen.

3 Das SOAS dient zudem:

a.

der Zuteilung von Nieren nach der Ãberkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 201718;

b.

der Erstellung von Statistiken Ã¼ber die Zuteilung von Organen sowie der Vollzugskontrolle in diesem Bereich;

c.

der Aufsicht Ã¼ber die AktivitÃ¤ten im Bereich der Lebendspende;

d.

der QualitÃ¤tssicherung der Daten Ã¼ber die Ergebnisse der Transplantationen;

e.

der Forschung im Bereich der Transplantationsmedizin (Art. 34m).

18 SR 810.212.3

de_artText: Das BAG betreibt die Datenbank Swiss Organ Allocation System (SOAS) und stellt diese der Nationalen Zuteilungsstelle zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben zur VerfÃ1⁄4gung. Das SOAS dient der raschen Zuteilung von Organen und unterstÃ1⁄4tzt die Nationale Zuteilungsstelle bei der ErfÃ1⁄4llung der folgenden Aufgaben:a. dem FÃ1⁄4hren der Warteliste;b. der Erstellung einer PrioritÃ¤tenliste der mÃ¶glichen EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger;c. der Zuteilung der Organe;d. der Nachvollziehbarkeit aller erfolgten Aktionen und Entscheide;e. der Evaluation der Zuteilungsregeln;f. der Organisation und Koordination der mit der Zuteilung zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten auf nationaler Ebene;g. der Zusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen. Das SOAS dient zudem:a. der Zuteilung von Nieren nach der Ãberkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 2017;b. der Erstellung von Statistiken Ã1⁄4ber die Zuteilung von Organen sowie der Vollzugskontrolle in diesem Bereich;c. der Aufsicht Ã1⁄4ber die AktivitÃ¤ten im Bereich der Lebendspende;d. der QualitÃ¤tssicherung der Daten Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Transplantationen;e. der Forschung im Bereich der Transplantationsmedizin (Art. 34m). SR 810.212.3

de_artTitle: Art. 34a Betrieb und Zweck

fr_artHtml:
Art. 34a Exploitation et objectif

1 LâOFSP exploite la banque de donnÃ©es Swiss Organ Allocation System (SOAS) et la met Ã  la disposition du service national des attributions pour lui permettre dâaccomplir les tÃ¢ches lui incombant.

2 SOAS sert Ã  attribuer rapidement des organes et permet au service national des attributions dâaccomplir les tÃ¢ches suivantes:

a.

la gestion de la liste dâattente;

b.

lâÃ©tablissement dâune liste de prioritÃ©s parmi les receveurs potentiels;

c.

lâattribution des organes;

d.

le suivi de toutes les actions et dÃ©cisions;

e.

lâÃ©valuation des rÃ¨gles dâattribution;

f.

lâorganisation et la coordination des activitÃ©s en lien avec lâattribution dâorganes au niveau national;

g.

la collaboration avec des organismes dâattribution Ã©trangers.

3 SOAS sert Ã©galement:

a.

Ã  lâattribution des reins selon lâordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisÃ©e18;

b.

Ã  lâÃ©laboration de statistiques sur lâattribution dâorganes et au contrÃ´le de lâexÃ©cution dans ce domaine;

c.

Ã  la surveillance des activitÃ©s dans le domaine des dons par des donneurs vivants;

d.

Ã  lâassurance qualitÃ© des donnÃ©es relatives aux rÃ©sultats des transplantations;

e.

Ã  la recherche dans le domaine de la mÃ©decine de la transplantation (art. 34m).

18 RS 810.212.3

fr_artText: LâOFSP exploite la banque de donnÃ©es Swiss Organ Allocation System (SOAS) et la met Ã  la disposition du service national des attributions pour lui permettre dâaccomplir les tÃ¢ches lui incombant. SOAS sert Ã  attribuer rapidement des organes et permet au service national des attributions dâaccomplir les tÃ¢ches suivantes:a. la gestion de la liste dâattente;b. lâÃ©tablissement dâune liste de prioritÃ©s parmi les receveurs potentiels; c. lâattribution des organes;d. le suivi de toutes les actions et dÃ©cisions;e. lâÃ©valuation des rÃ ̈gles dâattribution;f. lâorganisation et la coordination des activitÃ©s en lien avec lâattribution dâorganes au niveau national;g. la collaboration avec des organismes dâattribution Ã©trangers. SOAS sert Ã©galement:a. Ã  lâattribution des reins selon lâordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisÃ©e;b. Ã  lâÃ©laboration de statistiques sur lâattribution dâorganes et au contrÃ ́le de lâexÃ©cution dans ce domaine;c. Ã  la surveillance des activitÃ©s dans le domaine des dons par des donneurs vivants;d. Ã  lâassurance qualitÃ© des donnÃ©es relatives aux rÃ©sultats des transplantations;e. Ã  la recherche dans le domaine de la mÃ©decine de la transplantation (art. 34m). RS 810.212.3

fr_artTitle: Art. 34a Exploitation et objectif

it_artHtml:
Art. 34a Gestione e scopo

1 LâUFSP gestisce la banca dati Swiss Organ Allocation System (SOAS) e la mette a disposizione del servizio nazionale di attribuzione per lâadempimento dei suoi compiti.

2 SOAS serve ad attribuire rapidamente gli organi e fornisce supporto al servizio nazionale di attribuzione nellâadempimento dei seguenti compiti:

a.

la gestione della lista dâattesa;

b.

lâelaborazione di un elenco di prioritÃ  dei potenziali riceventi;

c.

lâattribuzione degli organi;

d.

la tracciabilitÃ  di tutte le azioni e decisioni;

e.

la valutazione delle regole di attribuzione;

f.

lâorganizzazione e il coordinamento delle attivitÃ  legate allâattribuzione a livello nazionale;

g.

la collaborazione con organismi di attribuzione esteri.

3 SOAS serve inoltre:

a.

allâattribuzione di reni secondo lâordinanza del 18 ottobre 201718 sul trapianto incrociato tra vivi;

b.

allâallestimento di statistiche sullâattribuzione di organi e al controllo dellâesecuzione in questo settore;

c.

alla vigilanza sulle attivitÃ  nel settore delle donazioni da parte di persone viventi;

d.

alla garanzia della qualitÃ  dei dati sui risultati dei trapianti;

e.

alla ricerca nel settore della medicina dei trapianti (art. 34m).

18 RS 810.212.3

it_artText: LâUFSP gestisce la banca dati Swiss Organ Allocation System (SOAS) e la mette a disposizione del servizio nazionale di attribuzione per lâadempimento dei suoi compiti. SOAS serve ad attribuire rapidamente gli organi e fornisce supporto al servizio nazionale di attribuzione nellâadempimento dei seguenti compiti:a. la gestione della lista dâattesa;b. lâelaborazione di un elenco di prioritÃ  dei potenziali riceventi;c. lâattribuzione degli organi;d. la tracciabilitÃ  di tutte le azioni e decisioni; e. la valutazione delle regole di attribuzione;f. lâorganizzazione e il coordinamento delle attivitÃ  legate allâattribuzione a livello nazionale; g. la collaborazione con organismi di attribuzione esteri.  SOAS serve inoltre:a. allâattribuzione di reni secondo lâordinanza del 18 ottobre 2017 sul trapianto incrociato tra vivi;b. allâallestimento di statistiche sullâattribuzione di organi e al controllo dellâesecuzione in questo settore;c. alla vigilanza sulle attivitÃ  nel settore delle donazioni da parte di persone viventi;d. alla garanzia della qualitÃ  dei dati sui risultati dei trapianti; e. alla ricerca nel settore della medicina dei trapianti (art. 34m). RS 810.212.3

it_artTitle: Art. 34a Gestione e scopo


de_artHtml:
Art. 34b Inhalt des SOAS

Das SOAS enthÃ¤lt die Daten:

a.

der Spenderinnen und Spender nach Artikel 27;

b.

der Personen auf der Warteliste nach Artikel 7;

c.

die wÃ¤hrend des Zuteilungsverfahrens von den beteiligten Stellen generiert werden, um einen Zuteilungsentscheid zu fÃ¤llen;

d.

der Personen, die in das nationale Ãberkreuz-Lebendspende-Programm aufgenommen wurden;

e.

Ã¼ber die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 200719.

19 SR 810.211

de_artText: Das SOAS enthÃ¤lt die Daten:a. der Spenderinnen und Spender nach Artikel 27;b. der Personen auf der Warteliste nach Artikel 7;c. die wÃ¤hrend des Zuteilungsverfahrens von den beteiligten Stellen generiert werden, um einen Zuteilungsentscheid zu fÃ¤llen;d. der Personen, die in das nationale Ãberkreuz-Lebendspende-Programm aufgenommen wurden;e. Ã1⁄4ber die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 2007. SR 810.211

de_artTitle: Art. 34b Inhalt des SOAS

fr_artHtml:
Art. 34b Contenu de SOAS

1 SOAS contient les donnÃ©es:

a.

visÃ©es Ã  lâart. 27 qui concernent les donneurs;

b.

visÃ©es Ã  lâart. 7 qui concernent les personnes inscrites sur la liste dâattente;

c.

gÃ©nÃ©rÃ©es pendant la procÃ©dure dâattribution par les services impliquÃ©s dans lâoptique dâune dÃ©cision dâattribution;

d.

des personnes admises dans le programme national pour la transplantation croisÃ©e;

e.

visÃ©es Ã  lâart. 15a de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation19 qui concernent le don dâorganes par des donneurs vivants.

19 RS 810.211

fr_artText: SOAS contient les donnÃ©es:a. visÃ©es Ã  lâart. 27 qui concernent les donneurs;b. visÃ©es Ã  lâart. 7 qui concernent les personnes inscrites sur la liste dâattente;c. gÃ©nÃ©rÃ©es pendant la procÃ©dure dâattribution par les services impliquÃ©s dans lâoptique dâune dÃ©cision dâattribution;d. des personnes admises dans le programme national pour la transplantation croisÃ©e;e. visÃ©es Ã  lâart. 15a de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation qui concernent le don dâorganes par des donneurs vivants. RS 810.211

fr_artTitle: Art. 34b Contenu de SOAS

it_artHtml:
Art. 34b Contenuto di SOAS

SOAS contiene i dati:

a.

sui donatori secondo lâarticolo 27;

b.

sulle persone iscritte nella lista dâattesa secondo lâarticolo 7;

c.

generati durante la procedura di attribuzione dai servizi coinvolti in vista di una decisione di attribuzione;

d.

sulle persone ammesse al programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi;

e.

sulla donazione di organi da parte di persone viventi secondo lâarticolo 15a dellâordinanza del 16 marzo 200719 sui trapianti.

19 RS 810.211

it_artText: SOAS contiene i dati:a. sui donatori secondo lâarticolo 27;b. sulle persone iscritte nella lista dâattesa secondo lâarticolo 7;c. generati durante la procedura di attribuzione dai servizi coinvolti in vista di una decisione di attribuzione;d. sulle persone ammesse al programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi;e. sulla donazione di organi da parte di persone viventi secondo lâarticolo 15a dellâordinanza del 16 marzo 2007 sui trapianti. RS 810.211

it_artTitle: Art. 34b Contenuto di SOAS


de_artHtml:
Art. 34c Aufgaben des BAG

1 Das BAG trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das SOAS.20 Es ist fÃ¼r die Sicherheit des SOAS und die RechtmÃ¤ssigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.

2 Es hat folgende Aufgaben:

a.

Es stellt die Programmierung, den Betrieb und die Weiterentwicklung des SOAS sicher.

b.

Es vergibt die Zugriffsberechtigungen und kontrolliert die Zugriffe der Nutzerinnen und Nutzer.

c.

Es erarbeitet die notwendigen Grundlagen fÃ¼r die Umsetzung der Vorgaben fÃ¼r die IKT-Sicherheit in der Bundesverwaltung und dokumentiert und Ã¼berprÃ¼ft die Umsetzung und Wirksamkeit der Sicherheitsmassnahmen.

d.

Es unterstÃ¼tzt die Nationale Zuteilungsstelle bei der LÃ¶sung von Anwendungsproblemen.

e.

Es erstellt Statistiken zur Spende, Zuteilung und Transplantation von Organen.

f.

Es Ã¼berprÃ¼ft periodisch, ob die Zuteilungsentscheide den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

20 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 94 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Das BAG trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das SOAS. Es ist fÃ1⁄4r die Sicherheit des SOAS und die RechtmÃ¤ssigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich. Es hat folgende Aufgaben:a. Es stellt die Programmierung, den Betrieb und die Weiterentwicklung des SOAS sicher.b. Es vergibt die Zugriffsberechtigungen und kontrolliert die Zugriffe der Nutzerinnen und Nutzer.c. Es erarbeitet die notwendigen Grundlagen fÃ1⁄4r die Umsetzung der Vorgaben fÃ1⁄4r die IKT-Sicherheit in der Bundesverwaltung und dokumentiert und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Umsetzung und Wirksamkeit der Sicherheitsmassnahmen.d. Es unterstÃ1⁄4tzt die Nationale Zuteilungsstelle bei der LÃ¶sung von Anwendungsproblemen.e. Es erstellt Statistiken zur Spende, Zuteilung und Transplantation von Organen.f. Es Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch, ob die Zuteilungsentscheide den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 94 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 34c Aufgaben des BAG

fr_artHtml:
Art. 34c TÃ¢ches de lâOFSP

1 LâOFSP est responsable de SOAS.20 Il veille Ã  la sÃ©curitÃ© de SOAS et Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient traitÃ©es en toute lÃ©galitÃ©.

2 Ses tÃ¢ches sont les suivantes:

a.

il assure la programmation, lâexploitation et le dÃ©veloppement de SOAS;

b.

il attribue les droits dâaccÃ¨s et contrÃ´le les accÃ¨s des utilisateurs;

c.

il Ã©labore les bases nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des directives concernant la sÃ©curitÃ© informatique dans lâadministration fÃ©dÃ©rale et il documente et vÃ©rifie lâapplication et lâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ©;

d.

il assiste le service national des attributions en cas de problÃ¨mes dâapplication;

e.

il Ã©labore des statistiques sur le don, lâattribution et la transplantation dâorganes;

f.

il vÃ©rifie pÃ©riodiquement que les dÃ©cisions dâattribution respectent les dispositions lÃ©gales.

20 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 94 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: LâOFSP est responsable de SOAS. Il veille Ã  la sÃ©curitÃ© de SOAS et Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient traitÃ©es en toute lÃ©galitÃ©. Ses tÃ¢ches sont les suivantes:a. il assure la programmation, lâexploitation et le dÃ©veloppement de SOAS;b. il attribue les droits dâaccÃ ̈s et contrÃ ́le les accÃ ̈s des utilisateurs;c. il Ã©labore les bases nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des directives concernant la sÃ©curitÃ© informatique dans lâadministration fÃ©dÃ©rale et il documente et vÃ©rifie lâapplication et lâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ©;d. il assiste le service national des attributions en cas de problÃ ̈mes dâapplication;e. il Ã©labore des statistiques sur le don, lâattribution et la transplantation dâorganes;f. il vÃ©rifie pÃ©riodiquement que les dÃ©cisions dâattribution respectent les dispositions lÃ©gales. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 94 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 34c TÃ¢ches de lâOFSP

it_artHtml:
Art. 34c Compiti dellâUFSP

1 LâUFSP Ã¨ titolare di SOAS.20 Risponde della sicurezza di SOAS e della legittimitÃ  del trattamento dei dati personali.

2 Ha i seguenti compiti:

a.

garantisce la programmazione, la gestione e lâulteriore sviluppo di SOAS;

b.

assegna i diritti di accesso e controlla gli accessi da parte degli utenti;

c.

elabora le basi necessarie per lâattuazione delle direttive in materia di sicurezza TIC nellâAmministrazione federale e documenta e verifica lâattuazione e lâefficacia delle misure di sicurezza;

d.

fornisce supporto al servizio nazionale di attribuzione nella risoluzione di problemi di applicazione;

e.

allestisce statistiche riguardanti la donazione, lâattribuzione e il trapianto di organi;

f.

verifica periodicamente se le decisioni di attribuzione sono conformi alle prescrizioni legali.

20 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 94 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: LâUFSP Ã ̈ titolare di SOAS. Risponde della sicurezza di SOAS e della legittimitÃ  del trattamento dei dati personali.  Ha i seguenti compiti:a. garantisce la programmazione, la gestione e lâulteriore sviluppo di SOAS;b. assegna i diritti di accesso e controlla gli accessi da parte degli utenti; c. elabora le basi necessarie per lâattuazione delle direttive in materia di sicurezza TIC nellâAmministrazione federale e documenta e verifica lâattuazione e lâefficacia delle misure di sicurezza; d. fornisce supporto al servizio nazionale di attribuzione nella risoluzione di problemi di applicazione; e. allestisce statistiche riguardanti la donazione, lâattribuzione e il trapianto di organi;  f. verifica periodicamente se le decisioni di attribuzione sono conformi alle prescrizioni legali. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 94 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 34c Compiti dellâUFSP


de_artHtml:
Art. 34d Aufgaben der Nationalen Zuteilungsstelle

Die Nationale Zuteilungsstelle hat folgende Aufgaben:

a.

Sie unterstÃ¼tzt die Nutzerinnen und Nutzer bei der LÃ¶sung von Anwendungsproblemen.

b.

Sie setzt die im Sicherheitskonzept enthaltenen Massnahmen um.

c.

Sie erstellt Statistiken zur Spende, Zuteilung und Transplantation von Organen.

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle hat folgende Aufgaben:a. Sie unterstÃ1⁄4tzt die Nutzerinnen und Nutzer bei der LÃ¶sung von Anwendungsproblemen.b. Sie setzt die im Sicherheitskonzept enthaltenen Massnahmen um.c. Sie erstellt Statistiken zur Spende, Zuteilung und Transplantation von Organen.

fr_artHtml:
Art. 34d TÃ¢ches du service national des attributions

Le service national des attributions accomplit les tÃ¢ches suivantes:

a.

il assiste les utilisateurs en cas de problÃ¨mes dâapplication;

b.

il met en Åuvre les mesures prÃ©vues par le concept de sÃ©curitÃ©;

c.

il Ã©labore des statistiques sur le don, lâattribution et la transplantation dâorganes.

fr_artText: Le service national des attributions accomplit les tÃ¢ches suivantes:a. il assiste les utilisateurs en cas de problÃ ̈mes dâapplication;b. il met en Åuvre les mesures prÃ©vues par le concept de sÃ©curitÃ©;c. il Ã©labore des statistiques sur le don, lâattribution et la transplantation dâorganes.

it_artHtml:
Art. 34d Compiti del servizio nazionale di attribuzione

Il servizio nazionale di attribuzione ha i seguenti compiti:

a.

fornisce supporto agli utenti nella risoluzione di problemi di applicazione;

b.

attua le misure previste dal piano di sicurezza;

c.

allestisce statistiche riguardanti la donazione, lâattribuzione e il trapianto di organi.

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione ha i seguenti compiti:a. fornisce supporto agli utenti nella risoluzione di problemi di applicazione; b. attua le misure previste dal piano di sicurezza; c. allestisce statistiche riguardanti la donazione, lâattribuzione e il trapianto di organi.


de_artHtml:
Art. 34e Eintragung von Daten

1 Die folgenden Stellen tragen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online im SOAS ein:

a.

die Transplantationszentren:

1.

die Daten der von ihnen betreuten EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger,

2.

die Daten der von ihnen oder einem Spital betreuten Spenderinnen und Spender,

3.

die Angabe, ob einer Spenderin oder einem Spender von Organen auch Gewebe oder Zellen zur Transplantation entnommen wurden, um welche Gewebe oder Zellen es sich handelt und an wen diese weitergeleitet wurden,

4.

die Daten nach Artikel 27 Absatz 2 der Ãberkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 201721,

5.

die wÃ¤hrend des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und

6.

die Daten Ã¼ber die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 200722;

b.

die SpitÃ¤ler: die Daten der von ihnen betreuten Spenderinnen und Spender;

c.

die Nationale Zuteilungsstelle:

1.

das Ergebnis der PrÃ¼fung der Tauglichkeit der Spenderin oder des Spenders,

2.

die Daten der Spenderin oder des Spenders bei einem Organangebot aus dem Ausland,

3.

die wÃ¤hrend des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und

4.

welche Person im Rahmen des nationalen Ãberkreuz-Lebendspende-Programms welcher Person eine Niere gespendet hat;

d.

das nationale HLA-Labor: das Ergebnis der PrÃ¼fung der Bestimmung der Gewebemerkmale der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers.

2 Die Nationale Zuteilungsstelle prÃ¼ft die von den Transplantationszentren und den SpitÃ¤lern erfassten Daten auf VollstÃ¤ndigkeit. Sie ergÃ¤nzt in Absprache mit den Transplantationszentren und den SpitÃ¤lern unvollstÃ¤ndige Daten oder korrigiert falsche Daten.

21 SR 810.212.3

22 SR 810.211

de_artText: Die folgenden Stellen tragen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online im SOAS ein:a. die Transplantationszentren:1. die Daten der von ihnen betreuten EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger,2. die Daten der von ihnen oder einem Spital betreuten Spenderinnen und Spender,3. die Angabe, ob einer Spenderin oder einem Spender von Organen auch Gewebe oder Zellen zur Transplantation entnommen wurden, um welche Gewebe oder Zellen es sich handelt und an wen diese weitergeleitet wurden,4. die Daten nach Artikel 27 Absatz 2 der Ãberkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 2017,5. die wÃ¤hrend des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und6. die Daten Ã1⁄4ber die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 2007;b. die SpitÃ¤ler: die Daten der von ihnen betreuten Spenderinnen und Spender;c. die Nationale Zuteilungsstelle:1. das Ergebnis der PrÃ1⁄4fung der Tauglichkeit der Spenderin oder des Spenders,2. die Daten der Spenderin oder des Spenders bei einem Organangebot aus dem Ausland,3. die wÃ¤hrend des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und4. welche Person im Rahmen des nationalen Ãberkreuz-Lebendspende-Programms welcher Person eine Niere gespendet hat;d. das nationale HLA-Labor: das Ergebnis der PrÃ1⁄4fung der Bestimmung der Gewebemerkmale der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers. Die Nationale Zuteilungsstelle prÃ1⁄4ft die von den Transplantationszentren und den SpitÃ¤lern erfassten Daten auf VollstÃ¤ndigkeit. Sie ergÃ¤nzt in Absprache mit den Transplantationszentren und den SpitÃ¤lern unvollstÃ¤ndige Daten oder korrigiert falsche Daten. SR 810.212.3 SR 810.211

de_artTitle: Art. 34e Eintragung von Daten

fr_artHtml:
Art. 34e Enregistrement de donnÃ©es

1 Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent, les services ci-aprÃ¨s enregistrent en ligne dans SOAS les donnÃ©es suivantes:

a.

les centres de transplantation:

1.

les donnÃ©es concernant les receveurs quâils prennent en charge,

2.

les donnÃ©es concernant les donneurs pris en charge par eux ou par un hÃ´pital,

3.

lâindication prÃ©cisant si un donneur dâorganes sâest Ã©galement vu prÃ©lever des tissus ou des cellules Ã  des fins de transplantation, de quels tissus ou cellules il sâagit et Ã  quelle institution ils ont Ã©tÃ© envoyÃ©s,

4.

les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 2, de lâordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisÃ©e21,

5.

les donnÃ©es gÃ©nÃ©rÃ©es pendant la procÃ©dure dâattribution, et

6.

les donnÃ©es concernant le don dâorganes par des donneurs vivants Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 15a de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation22;

b.

les hÃ´pitaux: les donnÃ©es concernant les donneurs quâils prennent en charge;

c.

le service national des attributions:

1.

le rÃ©sultat de lâexamen de lâaptitude dâune personne Ã  Ãªtre donneur,

2.

les donnÃ©es du donneur dans le cas dâune offre dâorgane de lâÃ©tranger,

3.

les donnÃ©es gÃ©nÃ©rÃ©es pendant la procÃ©dure dâattribution, et

4.

aprÃ¨s une greffe de rein effectuÃ©e dans le cadre du programme national pour la transplantation croisÃ©e, les noms du donneur et du receveur correspondant;

d.

le laboratoire national HLA: le rÃ©sultat de lâanalyse des caractÃ©ristiques tissulaires du receveur.

2 Le service national des attributions vÃ©rifie lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es transmises par les centres de transplantation et les hÃ´pitaux. En accord avec ces institutions, il complÃ¨te les donnÃ©es manquantes ou corrige les donnÃ©es erronÃ©es.

21 RS 810.212.3

22 RS 810.211

fr_artText: Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent, les services ci-aprÃ ̈s enregistrent en ligne dans SOAS les donnÃ©es suivantes:a. les centres de transplantation:1. les donnÃ©es concernant les receveurs quâils prennent en charge,2. les donnÃ©es concernant les donneurs pris en charge par eux ou par un hÃ ́pital,3. lâindication prÃ©cisant si un donneur dâorganes sâest Ã©galement vu prÃ©lever des tissus ou des cellules Ã  des fins de transplantation, de quels tissus ou cellules il sâagit et Ã  quelle institution ils ont Ã©tÃ© envoyÃ©s,4. les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 2, de lâordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisÃ©e,5. les donnÃ©es gÃ©nÃ©rÃ©es pendant la procÃ©dure dâattribution, et6. les donnÃ©es concernant le don dâorganes par des donneurs vivants Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 15a de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation;b. les hÃ ́pitaux: les donnÃ©es concernant les donneurs quâils prennent en charge;c. le service national des attributions:1. le rÃ©sultat de lâexamen de lâaptitude dâune personne Ã  Ãatre donneur,2. les donnÃ©es du donneur dans le cas dâune offre dâorgane de lâÃ©tranger,3. les donnÃ©es gÃ©nÃ©rÃ©es pendant la procÃ©dure dâattribution, et4. aprÃ ̈s une greffe de rein effectuÃ©e dans le cadre du programme national pour la transplantation croisÃ©e, les noms du donneur et du receveur correspondant;d. le laboratoire national HLA: le rÃ©sultat de lâanalyse des caractÃ©ristiques tissulaires du receveur. Le service national des attributions vÃ©rifie lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es transmises par les centres de transplantation et les hÃ ́pitaux. En accord avec ces institutions, il complÃ ̈te les donnÃ©es manquantes ou corrige les donnÃ©es erronÃ©es. RS 810.212.3 RS 810.211

fr_artTitle: Art. 34e Enregistrement de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 34e Registrazione dei dati

1 Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso registrano online in SOAS i seguenti dati:

a.

i centri di trapianto:

1.

i dati dei riceventi da essi assistiti,

2.

i dati dei donatori assistiti da tali centri o da un ospedale,

3.

lâindicazione se a un donatore di organi sono stati prelevati anche tessuti o cellule per il trapianto, specificando di quali tessuti o cellule si tratta e a chi sono stati inviati,

4.

i dati secondo lâarticolo 27 capoverso 2 dellâordinanza del 18 ottobre 201721 sul trapianto incrociato tra vivi,

5.

i dati generati durante la procedura di attribuzione, e

6.

i dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi secondo lâarticolo 15a dellâordinanza del 16 marzo 200722 sui trapianti;

b.

gli ospedali: i dati dei donatori da essi assistiti;

c.

il servizio nazionale di attribuzione:

1.

il risultato della verifica dellâidoneitÃ  del donatore,

2.

i dati del donatore in caso di offerta di organi provenienti dallâestero,

3.

i dati generati durante la procedura di attribuzione, e

4.

lâindicazione del donatore e del ricevente di un rene nel quadro del programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi;

d.

il laboratorio HLA nazionale: il risultato della verifica della determinazione delle caratteristiche tissutali del ricevente.

2 Il servizio nazionale di attribuzione verifica la completezza dei dati registrati dai centri di trapianto e dagli ospedali. Dâintesa con i centri di trapianto e con gli ospedali completa i dati mancanti o corregge quelli errati.

21 RS 810.212.3

22 RS 810.211

it_artText: Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso registrano online in SOAS i seguenti dati:a. i centri di trapianto: 1. i dati dei riceventi da essi assistiti,2. i dati dei donatori assistiti da tali centri o da un ospedale,3. lâindicazione se a un donatore di organi sono stati prelevati anche tessuti o cellule per il trapianto, specificando di quali tessuti o cellule si tratta e a chi sono stati inviati,4. i dati secondo lâarticolo 27 capoverso 2 dellâordinanza del 18 ottobre 2017 sul trapianto incrociato tra vivi,5. i dati generati durante la procedura di attribuzione, e 6. i dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi secondo lâarticolo 15a dellâordinanza del 16 marzo 2007 sui trapianti;b. gli ospedali: i dati dei donatori da essi assistiti;  c. il servizio nazionale di attribuzione: 1. il risultato della verifica dellâidoneitÃ  del donatore,2. i dati del donatore in caso di offerta di organi provenienti dallâestero, 3. i dati generati durante la procedura di attribuzione, e 4. lâindicazione del donatore e del ricevente di un rene nel quadro del programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi;d. il laboratorio HLA nazionale: il risultato della verifica della determinazione delle caratteristiche tissutali del ricevente.  Il servizio nazionale di attribuzione verifica la completezza dei dati registrati dai centri di trapianto e dagli ospedali. Dâintesa con i centri di trapianto e con gli ospedali completa i dati mancanti o corregge quelli errati. RS 810.212.3 RS 810.211

it_artTitle: Art. 34e Registrazione dei dati