de_artHtml:
Art. 24 [Hoheitsgebiete]

1)  Jedes Land kann in seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt dem Generaldirektor schriftlich notifizieren, dass diese Ãbereinkunft auf alle oder einzelne in der ErklÃ¤rung oder Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiete anwendbar ist, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen es verantwortlich ist.

2)  Jedes Land, das eine solche ErklÃ¤rung oder eine solche Notifikation abgegeben hat, kann dem Generaldirektor jederzeit notifizieren, dass diese Ãbereinkunft auf alle oder einzelne dieser Hoheitsgebiete nicht mehr anwendbar ist.

3)

a) Jede in der Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde abgegebene ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Absatz 1) wird gleichzeitig mit der Ratifikation oder dem Beitritt und jede Notifikation gemÃ¤ss Absatz 1) wird drei Monate nach ihrer Notifizierung durch den Generaldirektor wirksam.

b)

Jede Notifikation gemÃ¤ss Absatz 2) wird zwÃ¶lf Monate nach ihrem Eingang beim Generaldirektor wirksam.

de_artText: 1)  Jedes Land kann in seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt dem Generaldirektor schriftlich notifizieren, dass diese Ãbereinkunft auf alle oder einzelne in der ErklÃ¤rung oder Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiete anwendbar ist, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen es verantwortlich ist.2)  Jedes Land, das eine solche ErklÃ¤rung oder eine solche Notifikation abgegeben hat, kann dem Generaldirektor jederzeit notifizieren, dass diese Ãbereinkunft auf alle oder einzelne dieser Hoheitsgebiete nicht mehr anwendbar ist.3) a) Jede in der Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde abgegebene ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Absatz 1) wird gleichzeitig mit der Ratifikation oder dem Beitritt und jede Notifikation gemÃ¤ss Absatz 1) wird drei Monate nach ihrer Notifizierung durch den Generaldirektor wirksam.b) Jede Notifikation gemÃ¤ss Absatz 2) wird zwÃ¶lf Monate nach ihrem Eingang beim Generaldirektor wirksam.

de_artTitle: Art. 24 [Hoheitsgebiete]

fr_artHtml:
Art. 24 [Territoires]

1)  Tout pays peut dÃ©clarer dans son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, ou peut informer le Directeur gÃ©nÃ©ral par Ã©crit Ã  tout moment ultÃ©rieur, que la prÃ©sente Convention est applicable Ã  tout ou partie des territoires, dÃ©signÃ©s dans la dÃ©claration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilitÃ© des relations extÃ©rieures.

2)  Tout pays qui a fait une telle dÃ©claration ou effectuÃ© une telle notification peut, Ã  tout moment, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que la prÃ©sente Convention cesse dâÃªtre applicable Ã  tout ou partie de ces territoires.

3)

a) Toute dÃ©claration faite en vertu de lâal. 1) prend effet Ã  la mÃªme date que la ratification ou lâadhÃ©sion dans lâinstrument de laquelle elle a Ã©tÃ© incluse, et toute notification effectuÃ©e en vertu de cet alinÃ©a prend effet trois mois aprÃ¨s sa notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

b)

Toute notification effectuÃ©e en vertu de lâal. 2) prend effet douze mois aprÃ¨s sa rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: 1)  Tout pays peut dÃ©clarer dans son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, ou peut informer le Directeur gÃ©nÃ©ral par Ã©crit Ã  tout moment ultÃ©rieur, que la prÃ©sente Convention est applicable Ã  tout ou partie des territoires, dÃ©signÃ©s dans la dÃ©claration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilitÃ© des relations extÃ©rieures.2)  Tout pays qui a fait une telle dÃ©claration ou effectuÃ© une telle notification peut, Ã  tout moment, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que la prÃ©sente Convention cesse dâÃatre applicable Ã  tout ou partie de ces territoires.3) a) Toute dÃ©claration faite en vertu de lâal. 1) prend effet Ã  la mÃame date que la ratification ou lâadhÃ©sion dans lâinstrument de laquelle elle a Ã©tÃ© incluse, et toute notification effectuÃ©e en vertu de cet alinÃ©a prend effet trois mois aprÃ ̈s sa notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral.b) Toute notification effectuÃ©e en vertu de lâal. 2) prend effet douze mois aprÃ ̈s sa rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 24 [Territoires]

it_artHtml:
Art. 24 [Territori]

1)  Ciascun paese puÃ² dichiarare nel suo strumento di ratifica o dâadesione, o notificare per iscritto al Direttore generale in qualsiasi ulteriore momento, che la presente Convenzione Ã¨ applicabile a tutti o a parte dei territori, designati nella dichiarazione o nella notificazione, dei quali esso cura le relazioni con lâestero.

2)  Il paese che ha fatto una tale dichiarazione o una tale notificazione puÃ², in qualsivoglia momento, notificare al Direttore generale che la presente Convenzione cessa di essere applicabile a tutti o a parte dei predetti territori.

3)

a) Ogni dichiarazione fatta in forza dellâalinea 1) prende effetto alla data stessa della ratifica o dellâadesione nel cui strumento sia inclusa, mentre ogni notificazione fatta in forza dei medesimo alinea prende effetto tre mesi dopo essere stata notificata dal Direttore generale.

b)

Ogni notificazione effettuata in forza dellâalinea 2) prende effetto dodici mesi dopo che il Direttore generale lâha ricevuta.

it_artText: 1)  Ciascun paese puÃ2 dichiarare nel suo strumento di ratifica o dâadesione, o notificare per iscritto al Direttore generale in qualsiasi ulteriore momento, che la presente Convenzione Ã ̈ applicabile a tutti o a parte dei territori, designati nella dichiarazione o nella notificazione, dei quali esso cura le relazioni con lâestero.2)  Il paese che ha fatto una tale dichiarazione o una tale notificazione puÃ2, in qualsivoglia momento, notificare al Direttore generale che la presente Convenzione cessa di essere applicabile a tutti o a parte dei predetti territori.3) a) Ogni dichiarazione fatta in forza dellâalinea 1) prende effetto alla data stessa della ratifica o dellâadesione nel cui strumento sia inclusa, mentre ogni notificazione fatta in forza dei medesimo alinea prende effetto tre mesi dopo essere stata notificata dal Direttore generale.b) Ogni notificazione effettuata in forza dellâalinea 2) prende effetto dodici mesi dopo che il Direttore generale lâha ricevuta.

it_artTitle: Art. 24 [Territori]


de_artHtml:
Art. 25 [Anwendung der Ãbereinkunft durch die VertragslÃ¤nder]

1)  Jedes Vertragsland dieser Ãbereinkunft verpflichtet sich, entsprechend seiner Verfassung die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieser Ãbereinkunft zu gewÃ¤hrleisten.

2)  Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass jedes Land im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde gemÃ¤ss seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften in der Lage sein muss, den Bestimmungen dieser Ãbereinkunft Wirkung zu verleihen.

de_artText: 1)  Jedes Vertragsland dieser Ãbereinkunft verpflichtet sich, entsprechend seiner Verfassung die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieser Ãbereinkunft zu gewÃ¤hrleisten.2)  Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass jedes Land im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde gemÃ¤ss seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften in der Lage sein muss, den Bestimmungen dieser Ãbereinkunft Wirkung zu verleihen.

de_lawTitle: Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967

fr_artHtml:
Art. 25 [Application de la Convention sur le plan national]

1)  Tout pays partie Ã  la prÃ©sente Convention sâengage Ã  adopter, conformÃ©ment Ã  sa constitution, les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâapplication de la prÃ©sente Convention.

2)  Il est entendu quâau moment oÃ¹ un pays dÃ©pose son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, il sera en mesure, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation interne, de donner effet aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1)  Tout pays partie Ã  la prÃ©sente Convention sâengage Ã  adopter, conformÃ©ment Ã  sa constitution, les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâapplication de la prÃ©sente Convention.2)  Il est entendu quâau moment oÃ1 un pays dÃ©pose son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, il sera en mesure, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation interne, de donner effet aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_lawTitle: Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967

it_artHtml:
Art. 25 [Applicazione della Convenzione sul piano nazionale]

1)  Ogni paese partecipe della presente Convenzione sâimpegna di adottare, conformemente alla propria costituzione, i provvedimenti necessari per assicurare lâapplicazione della Convenzione stessa.

2)  Resta inteso che dal momento in cui deposita lo strumento di ratifica o dâadesione, un paese devâessere in grado, giusta la propria legislazione interna, di attuare le disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: 1)  Ogni paese partecipe della presente Convenzione sâimpegna di adottare, conformemente alla propria costituzione, i provvedimenti necessari per assicurare lâapplicazione della Convenzione stessa.2)  Resta inteso che dal momento in cui deposita lo strumento di ratifica o dâadesione, un paese devâessere in grado, giusta la propria legislazione interna, di attuare le disposizioni della presente Convenzione.

it_lawTitle: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967


de_artHtml:
Art. 26 [KÃ¼ndigung]

1)  Diese Ãbereinkunft bleibt ohne zeitliche Begrenzung in Kraft.

2)  Jedes Land kann diese Fassung der Ãbereinkunft durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen. Diese KÃ¼ndigung bewirkt zugleich die KÃ¼ndigung aller frÃ¼heren Fassungen und hat nur Wirkung fÃ¼r das Land, das sie erklÃ¤rt hat; fÃ¼r die Ã¼brigen VerbandslÃ¤nder bleibt die Ãbereinkunft in Kraft und wirksam.

3)  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist.

4)  Das in diesem Artikel vorgesehene KÃ¼ndigungsrecht kann von einem Land nicht vor Ablauf von fÃ¼nf Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeÃ¼bt werden, zu dem es Mitglied des Verbandes geworden ist.

de_artText: 1)  Diese Ãbereinkunft bleibt ohne zeitliche Begrenzung in Kraft.2)  Jedes Land kann diese Fassung der Ãbereinkunft durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Diese KÃ1⁄4ndigung bewirkt zugleich die KÃ1⁄4ndigung aller frÃ1⁄4heren Fassungen und hat nur Wirkung fÃ1⁄4r das Land, das sie erklÃ¤rt hat; fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen VerbandslÃ¤nder bleibt die Ãbereinkunft in Kraft und wirksam.3)  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist.4)  Das in diesem Artikel vorgesehene KÃ1⁄4ndigungsrecht kann von einem Land nicht vor Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeÃ1⁄4bt werden, zu dem es Mitglied des Verbandes geworden ist.

de_artTitle: Art. 26 [KÃ1⁄4ndigung]

fr_artHtml:
Art. 26 [DÃ©nonciation]

1)  La prÃ©sente Convention demeure en vigueur sans limitation de durÃ©e.

2)  Tout pays peut dÃ©noncer le prÃ©sent Acte par notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Cette dÃ©nonciation emporte aussi dÃ©nonciation de tous les Actes antÃ©rieurs et ne produit son effet quâÃ  lâÃ©gard du pays qui lâa faite, la Convention restant en vigueur et exÃ©cutoire Ã  lâÃ©gard des autres pays de lâUnion.

3)  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s le jour oÃ¹ le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification.

4)  La facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article ne peut Ãªtre exercÃ©e par un pays avant lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle il est devenu membre de lâUnion.

fr_artText: 1)  La prÃ©sente Convention demeure en vigueur sans limitation de durÃ©e.2)  Tout pays peut dÃ©noncer le prÃ©sent Acte par notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Cette dÃ©nonciation emporte aussi dÃ©nonciation de tous les Actes antÃ©rieurs et ne produit son effet quâÃ  lâÃ©gard du pays qui lâa faite, la Convention restant en vigueur et exÃ©cutoire Ã  lâÃ©gard des autres pays de lâUnion.3)  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s le jour oÃ1 le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification.4)  La facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article ne peut Ãatre exercÃ©e par un pays avant lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle il est devenu membre de lâUnion.

fr_artTitle: Art. 26 [DÃ©nonciation]

it_artHtml:
Art. 26 [Denuncia]

1)  La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore senza limitazioni di durata.

2)  Ciascun paese potrÃ  denunciare il presente Atto mediante notificazione indirizzata al Direttore generale. Tale denuncia implica anche la denuncia di tutti gli Atti anteriori e avrÃ  effetto solo nei riguardi del paese che lâavrÃ  fatta, la Convenzione rimanendo in vigore per gli altri paesi dellâUnione.

3)  La denuncia avrÃ  effetto un anno dopo il giorno in cui il Direttore generale ne avrÃ  ricevuto la notificazione.

4)  La facoltÃ  di denuncia prevista dal presente articolo non potrÃ  essere esercitata prima del decorso di un periodo di cinque anni a partire dalla data in cui il paese Ã¨ divenuto membro dellâUnione.

it_artText: 1)  La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore senza limitazioni di durata.2)  Ciascun paese potrÃ  denunciare il presente Atto mediante notificazione indirizzata al Direttore generale. Tale denuncia implica anche la denuncia di tutti gli Atti anteriori e avrÃ  effetto solo nei riguardi del paese che lâavrÃ  fatta, la Convenzione rimanendo in vigore per gli altri paesi dellâUnione.3)  La denuncia avrÃ  effetto un anno dopo il giorno in cui il Direttore generale ne avrÃ  ricevuto la notificazione.4)  La facoltÃ  di denuncia prevista dal presente articolo non potrÃ  essere esercitata prima del decorso di un periodo di cinque anni a partire dalla data in cui il paese Ã ̈ divenuto membro dellâUnione.

it_artTitle: Art. 26 [Denuncia]


de_artHtml:
Art. 27 [Anwendung frÃ¼herer Fassungen]

1)  Diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt in den Beziehungen zwischen den LÃ¤ndern, auf die sie anwendbar ist, und in dem Umfang, in dem sie anwendbar ist, die Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft vom 20. MÃ¤rz 188311 und die folgenden revidierten Fassungen dieser Ãbereinkunft12.

2)

a) FÃ¼r die LÃ¤nder, auf die diese Fassung der Ãbereinkunft nicht oder nicht in ihrer Gesamtheit, jedoch die Lissaboner Fassung vom 3 1. Oktober 195813 anwendbar ist, bleibt diese letztere in ihrer Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft, in dem sie nicht gemÃ¤ss Absatz 1) durch diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt wird.

b)

Ebenso bleibt fÃ¼r die LÃ¤nder, auf die weder diese Fassung der Ãbereinkunft noch Teile von ihr, noch die Lissaboner Fassung anwendbar sind, die Londoner Fassung vom 2. Juni 193414 in ihrer Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft, in dem sie nicht gemÃ¤ss Absatz 1) durch diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt wird.

c)

Ebenso bleibt fÃ¼r die LÃ¤nder, auf die weder diese Fassung der Ãbereinkunft noch Teile von ihr, noch die Lissaboner Fassung, noch die Londoner Fassung anwendbar sind, die Haager Fassung vom 6. November 192515 in ihrer Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft, in dem sie nicht gemÃ¤ss Absatz 1) durch diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt wird.

3)  Die verbandsfremden LÃ¤nder, die Vertragspartei dieser Fassung der Ãbereinkunft werden, wenden sie im VerhÃ¤ltnis zu jedem Verbandsland an, das nicht Vertragspartei dieser Fassung oder das zwar Vertragspartei dieser Fassung ist, aber die in Artikel 20 Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer i) vorgesehene ErklÃ¤rung abgegeben hat. Diese LÃ¤nder lassen es zu, dass ein solches Verbandsland in seinen Beziehungen zu ihnen die Bestimmungen der jÃ¼ngsten Fassung der Ãbereinkunft, deren Vertragspartei es ist, anwendet.

11 [AS 7 517; 16 358; 19 212; BS 11 965]

12 SR 0.232.0l/.03

13 SR 0.232.03

14 SR 0.232.02

15 SR 0.232.01

de_artText: 1)  Diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt in den Beziehungen zwischen den LÃ¤ndern, auf die sie anwendbar ist, und in dem Umfang, in dem sie anwendbar ist, die Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft vom 20. MÃ¤rz 1883 und die folgenden revidierten Fassungen dieser Ãbereinkunft.2) a) FÃ1⁄4r die LÃ¤nder, auf die diese Fassung der Ãbereinkunft nicht oder nicht in ihrer Gesamtheit, jedoch die Lissaboner Fassung vom 3 1. Oktober 1958 anwendbar ist, bleibt diese letztere in ihrer Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft, in dem sie nicht gemÃ¤ss Absatz 1) durch diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt wird.b) Ebenso bleibt fÃ1⁄4r die LÃ¤nder, auf die weder diese Fassung der Ãbereinkunft noch Teile von ihr, noch die Lissaboner Fassung anwendbar sind, die Londoner Fassung vom 2. Juni 1934 in ihrer Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft, in dem sie nicht gemÃ¤ss Absatz 1) durch diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt wird.c) Ebenso bleibt fÃ1⁄4r die LÃ¤nder, auf die weder diese Fassung der Ãbereinkunft noch Teile von ihr, noch die Lissaboner Fassung, noch die Londoner Fassung anwendbar sind, die Haager Fassung vom 6. November 1925 in ihrer Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft, in dem sie nicht gemÃ¤ss Absatz 1) durch diese Fassung der Ãbereinkunft ersetzt wird.3)  Die verbandsfremden LÃ¤nder, die Vertragspartei dieser Fassung der Ãbereinkunft werden, wenden sie im VerhÃ¤ltnis zu jedem Verbandsland an, das nicht Vertragspartei dieser Fassung oder das zwar Vertragspartei dieser Fassung ist, aber die in Artikel 20 Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer i) vorgesehene ErklÃ¤rung abgegeben hat. Diese LÃ¤nder lassen es zu, dass ein solches Verbandsland in seinen Beziehungen zu ihnen die Bestimmungen der jÃ1⁄4ngsten Fassung der Ãbereinkunft, deren Vertragspartei es ist, anwendet. [AS 7 517; 16 358; 19 212; BS 11 965] SR 0.232.0l/.03 SR 0.232.03 SR 0.232.02 SR 0.232.01

de_artTitle: Art. 27 [Anwendung frÃ1⁄4herer Fassungen]

fr_artHtml:
Art. 27 [Application des Actes antÃ©rieurs]

1)  Le prÃ©sent Acte remplace, dans les rapports entre les pays auxquels il sâapplique, et dans la mesure oÃ¹ il sâapplique, la Convention de Paris du 20 mars 188311 et les Actes de revision subsÃ©quents12.

2)

a) Ã lâÃ©gard des pays auxquels le prÃ©sent Acte nâest pas applicable, ou nâest pas applicable dans sa totalitÃ©, mais auxquels lâActe de Lisbonne du 31 octobre 195813 est applicable, ce dernier reste en vigueur dans sa totalitÃ© ou dans la mesure oÃ¹ le prÃ©sent Acte ne le remplace pas en vertu de lâal. 1).

b)

De mÃªme, Ã  lâÃ©gard des pays auxquels ni le prÃ©sent Acte, ni les parties de celui-ci, ni lâActe de Lisbonne ne sont applicables, lâActe de Londres du 2 juin 193414 reste en vigueur dans sa totalitÃ©, ou dans la mesure oÃ¹ le prÃ©sent Acte ne le remplace pas en vertu de lâal. 1).

c)

De mÃªme, Ã  lâÃ©gard des pays auxquels ni le prÃ©sent Acte, ni les parties de celui-ci, ni lâActe de Lisbonne, ni lâActe de Londres ne sont applicables, lâActe de La Haye du 6 novembre 192515 reste en vigueur dans sa totalitÃ©, ou dans la mesure oÃ¹ le prÃ©sent Acte ne le remplace pas en vertu de lâal. 1).

3)  Les pays Ã©trangers Ã  lâUnion qui deviennent parties au prÃ©sent Acte lâappliquent Ã  lâÃ©gard de tout pays de lâUnion qui nâest pas partie Ã  cet Acte ou qui, bien quây Ã©tant partie, a fait la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâart. 20.1)b)i).

Lesdits pays admettent que le pays de lâUnion considÃ©rÃ© applique dans ses relations avec eux les dispositions de lâActe le plus rÃ©cent auquel il est partie.

11 [RO 7 469, 16 353, 19 214; RS 11 913]

12 RS 0.232.01/.03

13 RS 0.232.03

14 RS 0.232.02

15 RS 0.232.01

fr_artText: 1)  Le prÃ©sent Acte remplace, dans les rapports entre les pays auxquels il sâapplique, et dans la mesure oÃ1 il sâapplique, la Convention de Paris du 20 mars 1883 et les Actes de revision subsÃ©quents.2) a) Ã lâÃ©gard des pays auxquels le prÃ©sent Acte nâest pas applicable, ou nâest pas applicable dans sa totalitÃ©, mais auxquels lâActe de Lisbonne du 31 octobre 1958 est applicable, ce dernier reste en vigueur dans sa totalitÃ© ou dans la mesure oÃ1 le prÃ©sent Acte ne le remplace pas en vertu de lâal. 1).b) De mÃame, Ã  lâÃ©gard des pays auxquels ni le prÃ©sent Acte, ni les parties de celui-ci, ni lâActe de Lisbonne ne sont applicables, lâActe de Londres du 2 juin 1934 reste en vigueur dans sa totalitÃ©, ou dans la mesure oÃ1 le prÃ©sent Acte ne le remplace pas en vertu de lâal. 1).c) De mÃame, Ã  lâÃ©gard des pays auxquels ni le prÃ©sent Acte, ni les parties de celui-ci, ni lâActe de Lisbonne, ni lâActe de Londres ne sont applicables, lâActe de La Haye du 6 novembre 1925 reste en vigueur dans sa totalitÃ©, ou dans la mesure oÃ1 le prÃ©sent Acte ne le remplace pas en vertu de lâal. 1).3)  Les pays Ã©trangers Ã  lâUnion qui deviennent parties au prÃ©sent Acte lâappliquent Ã  lâÃ©gard de tout pays de lâUnion qui nâest pas partie Ã  cet Acte ou qui, bien quây Ã©tant partie, a fait la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâart. 20.1)b)i).Lesdits pays admettent que le pays de lâUnion considÃ©rÃ© applique dans ses relations avec eux les dispositions de lâActe le plus rÃ©cent auquel il est partie. [RO 7 469, 16 353, 19 214; RS 11 913] RS 0.232.01/.03 RS 0.232.03 RS 0.232.02 RS 0.232.01

it_artHtml:
Art. 27 [Applicazione degli atti anteriori]

1)  Il presente Atto sostituisce, per i rapporti tra i paesi ai quali si applica e nella misura in cui esso Ã¨ applicabile, la Convenzione di Parigi del 20 marzo 188311 e gli Atti che lâhanno successivamente riveduta12.

2)

a) Nei riguardi dei paesi ai quali il presente Atto non Ã¨ applicabile o lo Ã¨ solo in parte, ma ai quali Ã¨ invece applicabile lâAtto di Lisbona del 31 ottobre 195813, questâultimo rimane in vigore nel suo complesso oppure nella misura in cui il presente Atto non lo sostituisce in virtÃ¹ dellâaliena 1).

b)

Nei riguardi dei paesi ai quali non sono applicabili nÃ© il presente Atto, nÃ© parti di esso, nÃ© lâAtto di Lisbona, rimane in vigore lâAtto di Londra del 2 giugno 193414 nel suo complesso oppure nella misura in cui il presente Atto non lo sostituisce in virtÃ¹ dellâalinea 1).

c)

Nei riguardi dei paesi ai quali non sono applicabili nÃ© il presente Atto, nÃ© parti di esso, nÃ© lâAtto di Lisbona, nÃ© lâAtto di Londra, rimane in vigore lâAtto dellâAia del 6 novembre 192515, nel suo complesso oppure nella misura in cui il presente Atto non lo sostituisce in virtÃ¹ dellâalinea 1).

3)  I paesi estranei allâUnione che aderiscono al presente Atto, lo applicano nei riguardi di ogni paese dellâUnione il quale non ne sia partecipe o, pur essendolo, abbia fatto la dichiarazione prevista nellâarticolo 20.1) b) i). Tali paesi ammettono che il paese dellâUnione considerato, nelle sue relazioni con essi, applichi le disposizioni del piÃ¹ recente Atto di cui sia partecipe.

11 [RU 7 517, 16 365, 19 213; CS 11 929]

12 RS 0.232.01/.03

13 RS 0.232.03

14 RS 0.232.02

15 RS 0.232.01

it_artText: 1)  Il presente Atto sostituisce, per i rapporti tra i paesi ai quali si applica e nella misura in cui esso Ã ̈ applicabile, la Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 e gli Atti che lâhanno successivamente riveduta.2) a) Nei riguardi dei paesi ai quali il presente Atto non Ã ̈ applicabile o lo Ã ̈ solo in parte, ma ai quali Ã ̈ invece applicabile lâAtto di Lisbona del 31 ottobre 1958, questâultimo rimane in vigore nel suo complesso oppure nella misura in cui il presente Atto non lo sostituisce in virtÃ1 dellâaliena 1).b) Nei riguardi dei paesi ai quali non sono applicabili nÃ© il presente Atto, nÃ© parti di esso, nÃ© lâAtto di Lisbona, rimane in vigore lâAtto di Londra del 2 giugno 1934 nel suo complesso oppure nella misura in cui il presente Atto non lo sostituisce in virtÃ1 dellâalinea 1).c) Nei riguardi dei paesi ai quali non sono applicabili nÃ© il presente Atto, nÃ© parti di esso, nÃ© lâAtto di Lisbona, nÃ© lâAtto di Londra, rimane in vigore lâAtto dellâAia del 6 novembre 1925, nel suo complesso oppure nella misura in cui il presente Atto non lo sostituisce in virtÃ1 dellâalinea 1).3)  I paesi estranei allâUnione che aderiscono al presente Atto, lo applicano nei riguardi di ogni paese dellâUnione il quale non ne sia partecipe o, pur essendolo, abbia fatto la dichiarazione prevista nellâarticolo 20.1) b) i). Tali paesi ammettono che il paese dellâUnione considerato, nelle sue relazioni con essi, applichi le disposizioni del piÃ1 recente Atto di cui sia partecipe. [RU 7 517, 16 365, 19 213; CS 11 929] RS 0.232.01/.03 RS 0.232.03 RS 0.232.02 RS 0.232.01


de_artHtml:
Art. 28 [Beilegung von Streitigkeiten]

1)  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren VerbandslÃ¤ndern Ã¼ber die Auslegung oder die Anwendung dieser Ãbereinkunft, die nicht auf dem Verhandlungsweg beigelegt wird, kann von jedem beteiligten Land durch eine Klage, die gemÃ¤ss dem Statut des Internationalen Gerichtshofs16 zu erheben ist, vor den Internationalen Gerichtshof gebracht werden, sofern die beteiligten LÃ¤nder nicht eine andere Regelung vereinbaren. Das Land, das die Streitigkeit vor den Internationalen Gerichtshof bringt, hat dies dem Internationalen BÃ¼ro mitzuteilen; dieses setzt die anderen VerbandslÃ¤nder davon in Kenntnis.

2)  Jedes Land kann gleichzeitig mit der Unterzeichnung dieser Fassung der Ãbereinkunft oder mit der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass es sich durch Absatz 1) nicht als gebunden betrachtet. Auf Streitigkeiten zwischen einem solchen Land und jedem anderen Verbandsland ist Absatz 1) nicht anwendbar.

3)  Jedes Land, das eine ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Absatz 2) abgegeben hat, kann sie jederzeit durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

16 SR 0.193.501

de_artText: 1)  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren VerbandslÃ¤ndern Ã1⁄4ber die Auslegung oder die Anwendung dieser Ãbereinkunft, die nicht auf dem Verhandlungsweg beigelegt wird, kann von jedem beteiligten Land durch eine Klage, die gemÃ¤ss dem Statut des Internationalen Gerichtshofs zu erheben ist, vor den Internationalen Gerichtshof gebracht werden, sofern die beteiligten LÃ¤nder nicht eine andere Regelung vereinbaren. Das Land, das die Streitigkeit vor den Internationalen Gerichtshof bringt, hat dies dem Internationalen BÃ1⁄4ro mitzuteilen; dieses setzt die anderen VerbandslÃ¤nder davon in Kenntnis.2)  Jedes Land kann gleichzeitig mit der Unterzeichnung dieser Fassung der Ãbereinkunft oder mit der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass es sich durch Absatz 1) nicht als gebunden betrachtet. Auf Streitigkeiten zwischen einem solchen Land und jedem anderen Verbandsland ist Absatz 1) nicht anwendbar.3)  Jedes Land, das eine ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Absatz 2) abgegeben hat, kann sie jederzeit durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen. SR 0.193.501

de_artTitle: Art. 28 [Beilegung von Streitigkeiten]

fr_artHtml:
Art. 28 [DiffÃ©rends]

1)  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs pays de lâUnion concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne sera pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation peut Ãªtre portÃ© par lâun quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requÃªte conforme au Statut de la Cour16, Ã  moins que les pays en cause ne conviennent dâun autre mode de rÃ¨glement. Le Bureau international sera informÃ© par le pays requÃ©rant du diffÃ©rend soumis Ã  la Cour; il en donnera connaissance aux autres pays de lâUnion.

2)  Tout pays peut, au moment oÃ¹ il signe le prÃ©sent Acte ou dÃ©pose son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par les dispositions de lâal. 1). En ce qui concerne tout diffÃ©rend entre un tel pays et tout autre pays de lâUnion les dispositions de lâal. 1) ne sont pas applicables.

3)  Tout pays qui a fait une dÃ©claration conformÃ©ment aux dispositions de lâal. 2) peut, Ã  tout moment, la retirer par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral.

16 RS 0.193.501

fr_artText: 1)  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs pays de lâUnion concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne sera pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation peut Ãatre portÃ© par lâun quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requÃate conforme au Statut de la Cour, Ã  moins que les pays en cause ne conviennent dâun autre mode de rÃ ̈glement. Le Bureau international sera informÃ© par le pays requÃ©rant du diffÃ©rend soumis Ã  la Cour; il en donnera connaissance aux autres pays de lâUnion.2)  Tout pays peut, au moment oÃ1 il signe le prÃ©sent Acte ou dÃ©pose son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par les dispositions de lâal. 1). En ce qui concerne tout diffÃ©rend entre un tel pays et tout autre pays de lâUnion les dispositions de lâal. 1) ne sont pas applicables.3)  Tout pays qui a fait une dÃ©claration conformÃ©ment aux dispositions de lâal. 2) peut, Ã  tout moment, la retirer par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. RS 0.193.501

fr_artTitle: Art. 28 [DiffÃ©rends]

it_artHtml:
Art. 28 [Controversie]

1)  Ogni controversia tra due o piÃ¹ paesi dellâUnione relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione, che non sia stata composta mediante negoziati, potrÃ  venir deferita, da uno qualunque dei paesi interessati, alla Corte Internazionale di Giustizia mediante una richiesta conforme agli Statuti della Corte16, a meno che i paesi interessati non concordino altro modo per dirimerla. LâUfficio internazionale dovrÃ , ad opera del paese attore, essere informato del deferimento della controversia alla Corte e ne darÃ  notizia agli altri paesi dellâUnione.

2)  Ogni paese puÃ², al momento della firma del presente Atto o del deposito del suo strumento di ratifica o dâadesione, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni dellâalinea 1). Per quanto concerne le controversie tra un tale paese e qualsiasi altro paese dellâUnione, le disposizioni dellâalinea 1) non sono applicabili.

3)  Ogni paese che abbia fatto una dichiarazione in conformitÃ  alle disposizioni dellâalinea 2) puÃ², in qualsiasi momento, ritirarla mediante notificazione indirizzata al Direttore generale.

16 RS 0.193.501

it_artText: 1)  Ogni controversia tra due o piÃ1 paesi dellâUnione relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione, che non sia stata composta mediante negoziati, potrÃ  venir deferita, da uno qualunque dei paesi interessati, alla Corte Internazionale di Giustizia mediante una richiesta conforme agli Statuti della Corte, a meno che i paesi interessati non concordino altro modo per dirimerla. LâUfficio internazionale dovrÃ , ad opera del paese attore, essere informato del deferimento della controversia alla Corte e ne darÃ  notizia agli altri paesi dellâUnione.2)  Ogni paese puÃ2, al momento della firma del presente Atto o del deposito del suo strumento di ratifica o dâadesione, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni dellâalinea 1). Per quanto concerne le controversie tra un tale paese e qualsiasi altro paese dellâUnione, le disposizioni dellâalinea 1) non sono applicabili.3)  Ogni paese che abbia fatto una dichiarazione in conformitÃ  alle disposizioni dellâalinea 2) puÃ2, in qualsiasi momento, ritirarla mediante notificazione indirizzata al Direttore generale. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. 28 [Controversie]


de_artHtml:
Art. 29 [Unterzeichnung â Sprachen â Wahrnehmung der
Verwahreraufgaben]

1)

a) Diese Fassung der Ãbereinkunft wird in einer Urschrift in franzÃ¶sischer Sprache unterzeichnet und bei der schwedischen Regierung hinterlegt.

b)

Amtliche Texte werden vom Generaldirektor nach Konsultierung der beteiligten Regierungen in deutscher, englischer, italienischer, portugiesischer, russischer und spanischer Sprache sowie in anderen Sprachen hergestellt, die die Versammlung bestimmen kann.

c)

Bei Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung der verschiedenen Texte ist der franzÃ¶sische Text massgebend.

2)  Diese Fassung der Ãbereinkunft liegt bis zum 13. Januar 1968 in Stockholm zur Unterzeichnung auf.

3)  Der Generaldirektor Ã¼bermittelt zwei von der schwedischen Regierung beglaubigte Abschriften des unterzeichneten Textes dieser Fassung der Ãbereinkunft den Regierungen aller VerbandslÃ¤nder und der Regierung jedes anderen Landes, die es verlangt.

4)  Der Generaldirektor lÃ¤sst diese Fassung der Ãbereinkunft beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.

5)  Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller VerbandslÃ¤nder die Unterzeichnungen, die Hinterlegungen von Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden sowie die in diesen Urkunden enthaltenen oder gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1) Buchstabe c) abgegebenen ErklÃ¤rungen, das Inkrafttreten aller Bestimmungen dieser Fassung der Ãbereinkunft, die Notifikationen von KÃ¼ndigungen und die Notifikationen gemÃ¤ss Artikel 24.

de_artText: 1) a) Diese Fassung der Ãbereinkunft wird in einer Urschrift in franzÃ¶sischer Sprache unterzeichnet und bei der schwedischen Regierung hinterlegt.b) Amtliche Texte werden vom Generaldirektor nach Konsultierung der beteiligten Regierungen in deutscher, englischer, italienischer, portugiesischer, russischer und spanischer Sprache sowie in anderen Sprachen hergestellt, die die Versammlung bestimmen kann.c) Bei Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung der verschiedenen Texte ist der franzÃ¶sische Text massgebend.2)  Diese Fassung der Ãbereinkunft liegt bis zum 13. Januar 1968 in Stockholm zur Unterzeichnung auf.3)  Der Generaldirektor Ã1⁄4bermittelt zwei von der schwedischen Regierung beglaubigte Abschriften des unterzeichneten Textes dieser Fassung der Ãbereinkunft den Regierungen aller VerbandslÃ¤nder und der Regierung jedes anderen Landes, die es verlangt.4)  Der Generaldirektor lÃ¤sst diese Fassung der Ãbereinkunft beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.5)  Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller VerbandslÃ¤nder die Unterzeichnungen, die Hinterlegungen von Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden sowie die in diesen Urkunden enthaltenen oder gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1) Buchstabe c) abgegebenen ErklÃ¤rungen, das Inkrafttreten aller Bestimmungen dieser Fassung der Ãbereinkunft, die Notifikationen von KÃ1⁄4ndigungen und die Notifikationen gemÃ¤ss Artikel 24.

fr_artHtml:
Art. 29 [Signature, langues, fonctions du dÃ©positaire]

1)

a) Le prÃ©sent Acte est signÃ© en un seul exemplaire en langue franÃ§aise et dÃ©. posÃ© auprÃ¨s du Gouvernement de la SuÃ¨de.

b)

Des textes officiels sont Ã©tablis par le Directeur gÃ©nÃ©ral, aprÃ¨s consultation des Gouvernements intÃ©ressÃ©s, dans les langues allemande, anglaise, espagnole, italienne, portugaise et russe, et dans les autres langues que lâAssemblÃ©e pourra indiquer.

c)

En cas de contestation sur lâinterprÃ©tation des divers textes, le texte franÃ§ais fait foi.

2)  Le prÃ©sent Acte reste ouvert Ã  la signature, Ã  Stockholm, jusquâau 13 janvier 1968.

3)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral transmet deux copies, certifiÃ©es conformes par le Gouvernement de la SuÃ¨de, du texte signÃ© du prÃ©sent Acte aux Gouvernements de tous les pays de lâUnion et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.

4)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral fait enregistrer le prÃ©sent Acte auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.

5)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie aux Gouvernements de tous les pays de lâUnion les signatures, les dÃ©pÃ´ts dâinstruments de ratification ou dâadhÃ©sion et de dÃ©clarations comprises dans ces instruments ou faites en application de lâart. 20.1)c), lâentrÃ©e en vigueur de toutes dispositions du prÃ©sent Acte, les notifications de dÃ©nonciation et les notifications faites en application de lâart. 24.

fr_artText: 1) a) Le prÃ©sent Acte est signÃ© en un seul exemplaire en langue franÃ§aise et dÃ©. posÃ© auprÃ ̈s du Gouvernement de la SuÃ ̈de.b) Des textes officiels sont Ã©tablis par le Directeur gÃ©nÃ©ral, aprÃ ̈s consultation des Gouvernements intÃ©ressÃ©s, dans les langues allemande, anglaise, espagnole, italienne, portugaise et russe, et dans les autres langues que lâAssemblÃ©e pourra indiquer.c) En cas de contestation sur lâinterprÃ©tation des divers textes, le texte franÃ§ais fait foi.2)  Le prÃ©sent Acte reste ouvert Ã  la signature, Ã  Stockholm, jusquâau 13 janvier 1968.3)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral transmet deux copies, certifiÃ©es conformes par le Gouvernement de la SuÃ ̈de, du texte signÃ© du prÃ©sent Acte aux Gouvernements de tous les pays de lâUnion et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.4)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral fait enregistrer le prÃ©sent Acte auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.5)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie aux Gouvernements de tous les pays de lâUnion les signatures, les dÃ©pÃ ́ts dâinstruments de ratification ou dâadhÃ©sion et de dÃ©clarations comprises dans ces instruments ou faites en application de lâart. 20.1)c), lâentrÃ©e en vigueur de toutes dispositions du prÃ©sent Acte, les notifications de dÃ©nonciation et les notifications faites en application de lâart. 24.

it_artHtml:
Art. 29 [Firma, lingue, funzioni del depositario]

1)

a) Il presente Atto Ã¨ firmato in un solo esemplare in lingua francese e depositato presso il Governo della Svezia.

b)

Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali, previa consultazione dei Governi interessati, nelle lingue tedesca, inglese, spagnola, italiana, portoghese, russa e nelle altre lingue che lâAssemblea dovesse indicare.

c)

In caso di contestazione circa lâinterpretazione dei diversi testi, fa fede il testo francese.

2)  Il presente Atto rimane aperto alla firma, a Stoccolma, fino al 13 gennaio 1968.

3)  Il Direttore generale trasmette due copie del testo firmato del presente Atto, certificate conformi dal Governo della Svezia, ai Governi di tutti i paesi dellâUnione e al Governo di ogni altro paese che ne faccia domanda.

4)  Il Direttore generale fa registrare il presente Atto presso la Segreteria dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

5)  Il Direttore generale notifica ai Governi di tutti i paesi dellâUnione le firme, i depositi di strumenti di ratifica o dâadesione, le dichiarazioni incluse in questi strumenti o fatte in applicazione dellâarticolo 20.1) c), lâentrata in vigore di ogni disposizione del presente Atto, le denunce notificate e le notificazioni fatte in applicazione dellâarticolo 24.

it_artText: 1) a) Il presente Atto Ã ̈ firmato in un solo esemplare in lingua francese e depositato presso il Governo della Svezia.b) Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali, previa consultazione dei Governi interessati, nelle lingue tedesca, inglese, spagnola, italiana, portoghese, russa e nelle altre lingue che lâAssemblea dovesse indicare.c) In caso di contestazione circa lâinterpretazione dei diversi testi, fa fede il testo francese.2)  Il presente Atto rimane aperto alla firma, a Stoccolma, fino al 13 gennaio 1968.3)  Il Direttore generale trasmette due copie del testo firmato del presente Atto, certificate conformi dal Governo della Svezia, ai Governi di tutti i paesi dellâUnione e al Governo di ogni altro paese che ne faccia domanda.4)  Il Direttore generale fa registrare il presente Atto presso la Segreteria dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.5)  Il Direttore generale notifica ai Governi di tutti i paesi dellâUnione le firme, i depositi di strumenti di ratifica o dâadesione, le dichiarazioni incluse in questi strumenti o fatte in applicazione dellâarticolo 20.1) c), lâentrata in vigore di ogni disposizione del presente Atto, le denunce notificate e le notificazioni fatte in applicazione dellâarticolo 24.


de_artHtml:
Art. 3 [Gleichstellung gewisser Personengruppen mit den AngehÃ¶rigen
der VerbandslÃ¤nder]

Den AngehÃ¶rigen der VerbandslÃ¤nder sind gleichgestellt die AngehÃ¶rigen der dem Verband nicht angehÃ¶renden LÃ¤nder, die im Hoheitsgebiet eines Verbandslandes ihren Wohnsitz oder tatsÃ¤chliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassungen haben.

fr_artHtml:
Art. 3 [Assimilation de certaines catÃ©gories de personnes aux ressortissants des pays de lâUnion]

Sont assimilÃ©s aux ressortissants des pays de lâUnion les ressortissants des pays ne faisant pas partie de lâUnion qui sont domiciliÃ©s ou ont des Ã©tablissements industriels ou commerciaux effectifs et sÃ©rieux sur le territoire de lâun des pays de lâUnion.

it_artHtml:
Art. 3 [Assimilazione di talune categorie di persone ai cittadini dei Paesi dellâUnione]

Sono assimilati ai cittadini dei paesi dellâUnione quelli dei paesi non partecipi dellâUnione che siano domiciliati o abbiano stabilimenti industriali o commerciali effettivi e seri sul territorio di uno dei paesi dellâUnione.


de_artHtml:
Art. 30 [Ãbergangsbestimmungen]

1)  Bis zur AmtsÃ¼bernahme durch den ersten Generaldirektor gelten Bezugnahmen in dieser Fassung der Ãbereinkunft auf das Internationale BÃ¼ro der Organisation oder den Generaldirektor als Bezugnahmen auf das BÃ¼ro des Verbandes oder seinen Direktor.

2)  VerbandslÃ¤nder, die nicht durch die Artikel 13 bis 17 gebunden sind, kÃ¶nnen, wenn sie dies wÃ¼nschen, wÃ¤hrend eines Zeitraums von fÃ¼nf Jahren, gerechnet vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ãbereinkommens zur Errichtung der Organisation17 an, die in den Artikeln 13 bis 17 dieser Fassung der Ãbereinkunft vorgesehenen Rechte so ausÃ¼ben, als wÃ¤ren sie durch diese Artikel gebunden. Jedes Land, das diese Rechte auszuÃ¼ben wÃ¼nscht, hinterlegt zu diesem Zweck beim Generaldirektor eine schriftliche Notifikation, die im Zeitpunkt ihres Eingangs wirksam wird. Solche LÃ¤nder gelten bis zum Ablauf der genannten Frist als Mitglied der Versammlung.

3)  Solange nicht alle VerbandslÃ¤nder Mitglied der Organisation geworden sind, handelt das Internationale BÃ¼ro der Organisation zugleich als BÃ¼ro des Verbandes und der Generaldirektor als Direktor dieses BÃ¼ros.

4)  Sobald alle VerbandslÃ¤nder Mitglied der Organisation geworden sind, gehen die Rechte und Verpflichtungen sowie das VermÃ¶gen des BÃ¼ros des Verbandes auf das Internationale BÃ¼ro der Organisation Ã¼ber.

17 SR 0.230

de_artText: 1)  Bis zur AmtsÃ1⁄4bernahme durch den ersten Generaldirektor gelten Bezugnahmen in dieser Fassung der Ãbereinkunft auf das Internationale BÃ1⁄4ro der Organisation oder den Generaldirektor als Bezugnahmen auf das BÃ1⁄4ro des Verbandes oder seinen Direktor.2)  VerbandslÃ¤nder, die nicht durch die Artikel 13 bis 17 gebunden sind, kÃ¶nnen, wenn sie dies wÃ1⁄4nschen, wÃ¤hrend eines Zeitraums von fÃ1⁄4nf Jahren, gerechnet vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ãbereinkommens zur Errichtung der Organisation an, die in den Artikeln 13 bis 17 dieser Fassung der Ãbereinkunft vorgesehenen Rechte so ausÃ1⁄4ben, als wÃ¤ren sie durch diese Artikel gebunden. Jedes Land, das diese Rechte auszuÃ1⁄4ben wÃ1⁄4nscht, hinterlegt zu diesem Zweck beim Generaldirektor eine schriftliche Notifikation, die im Zeitpunkt ihres Eingangs wirksam wird. Solche LÃ¤nder gelten bis zum Ablauf der genannten Frist als Mitglied der Versammlung.3)  Solange nicht alle VerbandslÃ¤nder Mitglied der Organisation geworden sind, handelt das Internationale BÃ1⁄4ro der Organisation zugleich als BÃ1⁄4ro des Verbandes und der Generaldirektor als Direktor dieses BÃ1⁄4ros.4)  Sobald alle VerbandslÃ¤nder Mitglied der Organisation geworden sind, gehen die Rechte und Verpflichtungen sowie das VermÃ¶gen des BÃ1⁄4ros des Verbandes auf das Internationale BÃ1⁄4ro der Organisation Ã1⁄4ber. SR 0.230

de_artTitle: Art. 30 [Ãbergangsbestimmungen]

fr_artHtml:
Art. 30 [Mesures transitoires]

1)  JusquâÃ  lâentrÃ©e en fonctions du premier Directeur gÃ©nÃ©ral, les rÃ©fÃ©rences, dans le prÃ©sent Acte, au Bureau international de lâOrganisation ou au Directeur gÃ©nÃ©ral sont considÃ©rÃ©es comme se rapportant respectivement au Bureau de lâUnion ou Ã  son Directeur.

2)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas liÃ©s par les art. 13 Ã  17 peuvent, pendant cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention instituant lâOrganisation17, exercer, sâils le dÃ©sirent, les droits prÃ©vus par les art. 13 Ã  17 du prÃ©sent Acte, comme sâils Ã©taient liÃ©s par ces articles. Tout pays qui dÃ©sire exercer lesdits droits dÃ©pose Ã  cette fin auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral une notification Ã©crite qui prend effet Ã  la date de sa rÃ©ception. De tels pays sont rÃ©putÃ©s Ãªtre membres de lâAssemblÃ©e jusquâÃ  lâexpiration de ladite pÃ©riode.

3)  Aussi longtemps que tous les pays de lâUnion ne sont pas devenus membres de lâOrganisation, le Bureau international de lâOrganisation agit Ã©galement en tant que Bureau de lâUnion, et le Directeur gÃ©nÃ©ral en tant que Directeur de ce Bureau.

4)  Lorsque tous les pays de lâUnion sont devenus membres de lâOrganisation, les droits, obligations et biens du Bureau de lâUnion sont dÃ©volus au Bureau international de lâOrganisation.

17 RS 0.230

fr_artText: 1)  JusquâÃ  lâentrÃ©e en fonctions du premier Directeur gÃ©nÃ©ral, les rÃ©fÃ©rences, dans le prÃ©sent Acte, au Bureau international de lâOrganisation ou au Directeur gÃ©nÃ©ral sont considÃ©rÃ©es comme se rapportant respectivement au Bureau de lâUnion ou Ã  son Directeur.2)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas liÃ©s par les art. 13 Ã  17 peuvent, pendant cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention instituant lâOrganisation, exercer, sâils le dÃ©sirent, les droits prÃ©vus par les art. 13 Ã  17 du prÃ©sent Acte, comme sâils Ã©taient liÃ©s par ces articles. Tout pays qui dÃ©sire exercer lesdits droits dÃ©pose Ã  cette fin auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral une notification Ã©crite qui prend effet Ã  la date de sa rÃ©ception. De tels pays sont rÃ©putÃ©s Ãatre membres de lâAssemblÃ©e jusquâÃ  lâexpiration de ladite pÃ©riode.3)  Aussi longtemps que tous les pays de lâUnion ne sont pas devenus membres de lâOrganisation, le Bureau international de lâOrganisation agit Ã©galement en tant que Bureau de lâUnion, et le Directeur gÃ©nÃ©ral en tant que Directeur de ce Bureau.4)  Lorsque tous les pays de lâUnion sont devenus membres de lâOrganisation, les droits, obligations et biens du Bureau de lâUnion sont dÃ©volus au Bureau international de lâOrganisation. RS 0.230

fr_artTitle: Art. 30 [Mesures transitoires]

it_artHtml:
Art. 30 [Disposizioni transitorie]

1)  Fino allâentrata in funzione del primo Direttore generale, i riferimenti testuali allâUfficio internazionale o al Direttore generale vanno intesi come fatti rispettivamente allâUfficio dellâUnione o al suo Direttore.

2)  I paesi dellâUnione che non sono vincolati dagli articoli 13 a 17 possono, durante cinque anni dallâentrata in vigore della Convenzione che istituisce lâOrganizzazione17, esercitare, se lo desiderano, i diritti previsti dagli articoli 13 a 17 del presente Atto come se fossero vincolati da questi articoli. Ogni paese che intende valersi di questa facoltÃ , depositerÃ  a tal fine presso il Direttore generale una notificazione scritta che prende effetto alla data del suo ricevimento. Tali paesi sono ritenuti membri dellâAssemblea fino allo scadere del detto periodo.

3)  Fintanto che tutti i paesi dellâUnione non siano divenuti membri dellâOrganizzazione, lâUfficio internazionale dellâOrganizzazione funge ugualmente da Ufficio dellâUnione e il suo Direttore generale da Direttore di questo Ufficio.

4)  AllorchÃ© tutti i paesi dellâUnione saranno divenuti membri dellâOrganizzazione, i diritti, gli obblighi e i beni dellâUfficio dellâUnione saranno trasferiti allâUfficio internazionale dellâOrganizzazione.

17 RS 0.230

it_artText: 1)  Fino allâentrata in funzione del primo Direttore generale, i riferimenti testuali allâUfficio internazionale o al Direttore generale vanno intesi come fatti rispettivamente allâUfficio dellâUnione o al suo Direttore.2)  I paesi dellâUnione che non sono vincolati dagli articoli 13 a 17 possono, durante cinque anni dallâentrata in vigore della Convenzione che istituisce lâOrganizzazione, esercitare, se lo desiderano, i diritti previsti dagli articoli 13 a 17 del presente Atto come se fossero vincolati da questi articoli. Ogni paese che intende valersi di questa facoltÃ , depositerÃ  a tal fine presso il Direttore generale una notificazione scritta che prende effetto alla data del suo ricevimento. Tali paesi sono ritenuti membri dellâAssemblea fino allo scadere del detto periodo.3)  Fintanto che tutti i paesi dellâUnione non siano divenuti membri dellâOrganizzazione, lâUfficio internazionale dellâOrganizzazione funge ugualmente da Ufficio dellâUnione e il suo Direttore generale da Direttore di questo Ufficio.4)  AllorchÃ© tutti i paesi dellâUnione saranno divenuti membri dellâOrganizzazione, i diritti, gli obblighi e i beni dellâUfficio dellâUnione saranno trasferiti allâUfficio internazionale dellâOrganizzazione. RS 0.230

it_artTitle: Art. 30 [Disposizioni transitorie]


de_artHtml:
Art. 4 [A.âI. Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Marken, Erfinderscheine: PrioritÃ¤tsrecht. â G. Patente: Teilung der Anmeldung]

A. â 1)  Wer in einem der VerbandslÃ¤nder die Anmeldung fÃ¼r ein Erfindungspatent, ein Gebrauchsmuster, ein gewerbliches Muster oder Modell, eine Fabrikâ oder Handelsmarke vorschriftsmÃ¤ssig hinterlegt hat, oder sein Rechtsnachfolger geniesst fÃ¼r die Hinterlegung in den anderen LÃ¤ndern wÃ¤hrend der unten bestimmten Fristen ein PrioritÃ¤tsrecht.

2)  Als prioritÃ¤tsbegrÃ¼ndend wird jede Hinterlegung anerkannt, der nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften jedes Verbandslandes oder nach den zwischen VerbandslÃ¤ndern abgeschlossenen zweiâ oder mehrseitigen VertrÃ¤gen die Bedeutung einer vorschriftsmÃ¤ssigen nationalen Hinterlegung zukommt.

3)  Unter vorschriftsmÃ¤ssiger nationaler Hinterlegung ist jede Hinterlegung zu verstehen, die zur Festlegung des Zeitpunkts ausreicht, an dem die Anmeldung in dem betreffenden Land hinterlegt worden ist, wobei das spÃ¤tere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist.

B. â DemgemÃ¤ss kann die spÃ¤tere, jedoch vor Ablauf dieser Fristen in einem der anderen VerbandslÃ¤nder bewirkte Hinterlegung nicht unwirksam gemacht werden durch inzwischen eingetretene Tatsachen, insbesondere durch eine andere Hinterlegung, durch die VerÃ¶ffentlichung der Erfindung oder deren AusÃ¼bung, durch das Feilbieten von StÃ¼cken des Musters oder Modells, durch den Gebrauch der Marke; diese Tatsachen kÃ¶nnen kein Recht Dritter und kein persÃ¶nliches Besitzrecht begrÃ¼nden. Die Rechte, die von Dritten vor dem Tag der ersten, prioritÃ¤tsbegrÃ¼ndenden Anmeldung erworben worden sind, bleiben nach Massgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines jeden Verbandslandes gewahrt.

C. â 1)  Die oben erwÃ¤hnten PrioritÃ¤tsfristen betragen zwÃ¶lf Monate fÃ¼r die Erfindungspatente und die Gebrauchsmuster und sechs Monate fÃ¼r die gewerblichen Muster oder Modelle und fÃ¼r die Fabrikâ oder Handelsmarken.

2)  Diese Fristen laufen vom Zeitpunkt der Hinterlegung der ersten Anmeldung an; der Tag der Hinterlegung wird nicht in die Frist eingerechnet.

3)  Ist der letzte Tag der Frist in dem Land, in dem der Schutz beansprucht wird, ein gesetzlicher Feiertag oder ein Tag, an dem das Amt zur Entgegennahme von Anmeldungen nicht geÃ¶ffnet ist, so erstreckt sich die Frist auf den nÃ¤chstfolgenden Werktag.

4)  Als erste Anmeldung, von deren Hinterlegungszeitpunkt an die PrioritÃ¤tsfrist lÃ¤uft, wird auch eine jÃ¼ngere Anmeldung angesehen, die denselben Gegenstand betrifft wie eine erste Ã¤ltere im Sinn des Absatzes 2) in demselben Verbandsland eingereichte Anmeldung, sofern diese Ã¤ltere Anmeldung bis zum Zeitpunkt der Hinterlegung der jÃ¼ngeren Anmeldung zurÃ¼ckgezogen, fallengelassen oder zurÃ¼ckgewiesen worden ist, und zwar bevor sie Ã¶ffentlich ausgelegt worden ist und ohne dass Rechte bestehen geblieben sind; ebenso wenig darf diese Ã¤ltere Anmeldung schon Grundlage fÃ¼r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts gewesen sein. Die Ã¤ltere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage fÃ¼r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts dienen.

D. â 1)  Wer die PrioritÃ¤t einer frÃ¼heren Hinterlegung in Anspruch nehmen will, muss eine ErklÃ¤rung Ã¼ber den Zeitpunkt und das Land dieser Hinterlegung abgeben. Jedes Land bestimmt, bis wann die ErklÃ¤rung spÃ¤testens abgegeben werden muss.

2)  Diese Angaben sind in die VerÃ¶ffentlichungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, insbesondere in die Patenturkunden und die zugehÃ¶rigen Beschreibungen aufzunehmen.

3)  Die VerbandslÃ¤nder kÃ¶nnen von demjenigen, der eine PrioritÃ¤tserklÃ¤rung abgibt, verlangen, dass er die frÃ¼here Anmeldung (Beschreibung, Zeichnungen usw.) in Abschrift vorlegt. Die Abschrift, die von der BehÃ¶rde, die diese Anmeldung empfangen hat, als Ã¼bereinstimmend bescheinigt ist, ist von jeder Beglaubigung befreit und kann auf alle FÃ¤lle zu beliebiger Zeit innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Hinterlegung der spÃ¤teren Anmeldung gebÃ¼hrenfrei eingereicht werden. Es kann verlangt werden, dass ihr eine von dieser BehÃ¶rde ausgestellte Bescheinigung Ã¼ber den Zeitpunkt der Hinterlegung und eine Ãbersetzung beigefÃ¼gt werden.

4)  Andere FÃ¶rmlichkeiten fÃ¼r die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung dÃ¼rfen bei der Hinterlegung der Anmeldung nicht verlangt werden. Jedes Verbandsland bestimmt die Folgen der Nichtbeachtung der in diesem Artikel vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten; jedoch dÃ¼rfen diese Folgen Ã¼ber den Verlust des PrioritÃ¤tsrechts nicht hinausgehen.

5)  SpÃ¤ter kÃ¶nnen weitere Nachweise verlangt werden.

Wer die PrioritÃ¤t einer frÃ¼heren Anmeldung in Anspruch nimmt, ist verpflichtet, das Aktenzeichen dieser Anmeldung anzugeben; diese Angabe ist nach Massgabe des Absatzes 2) zu verÃ¶ffentlichen.

E. â 1)  Wird in einem Land ein gewerbliches Muster oder Modell unter Inanspruchnahme eines auf die Anmeldung eines Gebrauchsmusters gegrÃ¼ndeten PrioritÃ¤tsrechts hinterlegt, so ist nur die fÃ¼r gewerbliche Muster oder Modelle bestimmte PrioritÃ¤tsfrist massgebend.

2)  Im Ãbrigen ist es zulÃ¤ssig, in einem Land ein Gebrauchsmuster unter Inanspruchnahme eines auf die Hinterlegung einer Patentanmeldung gegrÃ¼ndeten PrioritÃ¤tsrechts zu hinterlegen und umgekehrt.

F. â Kein Verbandsland darf deswegen die Anerkennung einer PrioritÃ¤t verweigern oder eine Patentanmeldung zurÃ¼ckweisen, weil der Anmelder mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch nimmt, selbst wenn sie aus verschiedenen LÃ¤ndern stammen, oder deswegen, weil eine Anmeldung, fÃ¼r die eine oder mehrere PrioritÃ¤ten beansprucht werden, ein oder mehrere Merkmale enthÃ¤lt, die in der oder den Anmeldungen, deren PrioritÃ¤t beansprucht worden ist, nicht enthalten waren, sofern in beiden FÃ¤llen Erfindungseinheit im Sinn des Landesgesetzes vorliegt.

Hinsichtlich der Merkmale, die in der oder den Anmeldungen, deren PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist, nicht enthalten sind, lÃ¤sst die jÃ¼ngere Anmeldung ein PrioritÃ¤tsrecht unter den allgemeinen Bedingungen entstehen.

G. â 1)  Ergibt die PrÃ¼fung, dass eine Patentanmeldung nicht einheitlich ist, so kann der Anmelder die Anmeldung in eine Anzahl von Teilanmeldungen teilen, wobei ihm fÃ¼r jede Teilanmeldung als Anmeldezeitpunkt der Zeitpunkt der ursprÃ¼nglichen Anmeldung und gegebenenfalls das PrioritÃ¤tsvorrecht erhalten bleiben.

2)  Der Anmelder kann auch von sich aus die Patentanmeldung teilen, wobei ihm fÃ¼r jede Teilanmeldung als Anmeldezeitpunkt der Zeitpunkt der ursprÃ¼nglichen Anmeldung und gegebenenfalls das PrioritÃ¤tsvorrecht erhalten bleiben. Jedem Verbandsland steht es frei, die Bedingungen festzulegen, unter denen diese Teilung zugelassen wird.

H. â Die PrioritÃ¤t kann nicht deshalb verweigert werden, weil bestimmte Merkmale der Erfindung, fÃ¼r welche die PrioritÃ¤t beansprucht wird, nicht in den in der Patentanmeldung des Ursprungslandes aufgestellten PatentansprÃ¼chen enthalten sind, sofern nur die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen diese Merkmale deutlich offenbart.

I. â 1)  Anmeldungen fÃ¼r Erfinderscheine, die in einem Land eingereicht werden, in dem die Anmelder das Recht haben, nach ihrer Wahl entweder ein Patent oder einen Erfinderschein zu verlangen, begrÃ¼nden das in diesem Artikel vorgesehene PrioritÃ¤tsrecht unter den gleichen Voraussetzungen und mit den gleichen Wirkungen wie Patentanmeldungen.

2)  In einem Land, in dem die Anmelder das Recht haben, nach ihrer Wahl entweder ein Patent oder einen Erfinderschein zu verlangen, geniesst der Anmelder eines Erfinderscheins das auf eine Patentâ, Gebrauchsmuster- oder Erfinderscheinanmeldung gegrÃ¼ndete PrioritÃ¤tsrecht nach den fÃ¼r Patentanmeldungen geltenden Bestimmungen dieses Artikels.

de_artText: A. â 1)  Wer in einem der VerbandslÃ¤nder die Anmeldung fÃ1⁄4r ein Erfindungspatent, ein Gebrauchsmuster, ein gewerbliches Muster oder Modell, eine Fabrikâ oder Handelsmarke vorschriftsmÃ¤ssig hinterlegt hat, oder sein Rechtsnachfolger geniesst fÃ1⁄4r die Hinterlegung in den anderen LÃ¤ndern wÃ¤hrend der unten bestimmten Fristen ein PrioritÃ¤tsrecht.2)  Als prioritÃ¤tsbegrÃ1⁄4ndend wird jede Hinterlegung anerkannt, der nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften jedes Verbandslandes oder nach den zwischen VerbandslÃ¤ndern abgeschlossenen zweiâ oder mehrseitigen VertrÃ¤gen die Bedeutung einer vorschriftsmÃ¤ssigen nationalen Hinterlegung zukommt.3)  Unter vorschriftsmÃ¤ssiger nationaler Hinterlegung ist jede Hinterlegung zu verstehen, die zur Festlegung des Zeitpunkts ausreicht, an dem die Anmeldung in dem betreffenden Land hinterlegt worden ist, wobei das spÃ¤tere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist.B. â DemgemÃ¤ss kann die spÃ¤tere, jedoch vor Ablauf dieser Fristen in einem der anderen VerbandslÃ¤nder bewirkte Hinterlegung nicht unwirksam gemacht werden durch inzwischen eingetretene Tatsachen, insbesondere durch eine andere Hinterlegung, durch die VerÃ¶ffentlichung der Erfindung oder deren AusÃ1⁄4bung, durch das Feilbieten von StÃ1⁄4cken des Musters oder Modells, durch den Gebrauch der Marke; diese Tatsachen kÃ¶nnen kein Recht Dritter und kein persÃ¶nliches Besitzrecht begrÃ1⁄4nden. Die Rechte, die von Dritten vor dem Tag der ersten, prioritÃ¤tsbegrÃ1⁄4ndenden Anmeldung erworben worden sind, bleiben nach Massgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines jeden Verbandslandes gewahrt.C. â 1)  Die oben erwÃ¤hnten PrioritÃ¤tsfristen betragen zwÃ¶lf Monate fÃ1⁄4r die Erfindungspatente und die Gebrauchsmuster und sechs Monate fÃ1⁄4r die gewerblichen Muster oder Modelle und fÃ1⁄4r die Fabrikâ oder Handelsmarken.2)  Diese Fristen laufen vom Zeitpunkt der Hinterlegung der ersten Anmeldung an; der Tag der Hinterlegung wird nicht in die Frist eingerechnet.3)  Ist der letzte Tag der Frist in dem Land, in dem der Schutz beansprucht wird, ein gesetzlicher Feiertag oder ein Tag, an dem das Amt zur Entgegennahme von Anmeldungen nicht geÃ¶ffnet ist, so erstreckt sich die Frist auf den nÃ¤chstfolgenden Werktag.4)  Als erste Anmeldung, von deren Hinterlegungszeitpunkt an die PrioritÃ¤tsfrist lÃ¤uft, wird auch eine jÃ1⁄4ngere Anmeldung angesehen, die denselben Gegenstand betrifft wie eine erste Ã¤ltere im Sinn des Absatzes 2) in demselben Verbandsland eingereichte Anmeldung, sofern diese Ã¤ltere Anmeldung bis zum Zeitpunkt der Hinterlegung der jÃ1⁄4ngeren Anmeldung zurÃ1⁄4ckgezogen, fallengelassen oder zurÃ1⁄4ckgewiesen worden ist, und zwar bevor sie Ã¶ffentlich ausgelegt worden ist und ohne dass Rechte bestehen geblieben sind; ebenso wenig darf diese Ã¤ltere Anmeldung schon Grundlage fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts gewesen sein. Die Ã¤ltere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts dienen.D. â 1)  Wer die PrioritÃ¤t einer frÃ1⁄4heren Hinterlegung in Anspruch nehmen will, muss eine ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber den Zeitpunkt und das Land dieser Hinterlegung abgeben. Jedes Land bestimmt, bis wann die ErklÃ¤rung spÃ¤testens abgegeben werden muss.2)  Diese Angaben sind in die VerÃ¶ffentlichungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, insbesondere in die Patenturkunden und die zugehÃ¶rigen Beschreibungen aufzunehmen.3)  Die VerbandslÃ¤nder kÃ¶nnen von demjenigen, der eine PrioritÃ¤tserklÃ¤rung abgibt, verlangen, dass er die frÃ1⁄4here Anmeldung (Beschreibung, Zeichnungen usw.) in Abschrift vorlegt. Die Abschrift, die von der BehÃ¶rde, die diese Anmeldung empfangen hat, als Ã1⁄4bereinstimmend bescheinigt ist, ist von jeder Beglaubigung befreit und kann auf alle FÃ¤lle zu beliebiger Zeit innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Hinterlegung der spÃ¤teren Anmeldung gebÃ1⁄4hrenfrei eingereicht werden. Es kann verlangt werden, dass ihr eine von dieser BehÃ¶rde ausgestellte Bescheinigung Ã1⁄4ber den Zeitpunkt der Hinterlegung und eine Ãbersetzung beigefÃ1⁄4gt werden.4)  Andere FÃ¶rmlichkeiten fÃ1⁄4r die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung dÃ1⁄4rfen bei der Hinterlegung der Anmeldung nicht verlangt werden. Jedes Verbandsland bestimmt die Folgen der Nichtbeachtung der in diesem Artikel vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten; jedoch dÃ1⁄4rfen diese Folgen Ã1⁄4ber den Verlust des PrioritÃ¤tsrechts nicht hinausgehen.5)  SpÃ¤ter kÃ¶nnen weitere Nachweise verlangt werden.Wer die PrioritÃ¤t einer frÃ1⁄4heren Anmeldung in Anspruch nimmt, ist verpflichtet, das Aktenzeichen dieser Anmeldung anzugeben; diese Angabe ist nach Massgabe des Absatzes 2) zu verÃ¶ffentlichen.E. â 1)  Wird in einem Land ein gewerbliches Muster oder Modell unter Inanspruchnahme eines auf die Anmeldung eines Gebrauchsmusters gegrÃ1⁄4ndeten PrioritÃ¤tsrechts hinterlegt, so ist nur die fÃ1⁄4r gewerbliche Muster oder Modelle bestimmte PrioritÃ¤tsfrist massgebend.2)  Im Ãbrigen ist es zulÃ¤ssig, in einem Land ein Gebrauchsmuster unter Inanspruchnahme eines auf die Hinterlegung einer Patentanmeldung gegrÃ1⁄4ndeten PrioritÃ¤tsrechts zu hinterlegen und umgekehrt.F. â Kein Verbandsland darf deswegen die Anerkennung einer PrioritÃ¤t verweigern oder eine Patentanmeldung zurÃ1⁄4ckweisen, weil der Anmelder mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch nimmt, selbst wenn sie aus verschiedenen LÃ¤ndern stammen, oder deswegen, weil eine Anmeldung, fÃ1⁄4r die eine oder mehrere PrioritÃ¤ten beansprucht werden, ein oder mehrere Merkmale enthÃ¤lt, die in der oder den Anmeldungen, deren PrioritÃ¤t beansprucht worden ist, nicht enthalten waren, sofern in beiden FÃ¤llen Erfindungseinheit im Sinn des Landesgesetzes vorliegt.Hinsichtlich der Merkmale, die in der oder den Anmeldungen, deren PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist, nicht enthalten sind, lÃ¤sst die jÃ1⁄4ngere Anmeldung ein PrioritÃ¤tsrecht unter den allgemeinen Bedingungen entstehen.G. â 1)  Ergibt die PrÃ1⁄4fung, dass eine Patentanmeldung nicht einheitlich ist, so kann der Anmelder die Anmeldung in eine Anzahl von Teilanmeldungen teilen, wobei ihm fÃ1⁄4r jede Teilanmeldung als Anmeldezeitpunkt der Zeitpunkt der ursprÃ1⁄4nglichen Anmeldung und gegebenenfalls das PrioritÃ¤tsvorrecht erhalten bleiben.2)  Der Anmelder kann auch von sich aus die Patentanmeldung teilen, wobei ihm fÃ1⁄4r jede Teilanmeldung als Anmeldezeitpunkt der Zeitpunkt der ursprÃ1⁄4nglichen Anmeldung und gegebenenfalls das PrioritÃ¤tsvorrecht erhalten bleiben. Jedem Verbandsland steht es frei, die Bedingungen festzulegen, unter denen diese Teilung zugelassen wird.H. â Die PrioritÃ¤t kann nicht deshalb verweigert werden, weil bestimmte Merkmale der Erfindung, fÃ1⁄4r welche die PrioritÃ¤t beansprucht wird, nicht in den in der Patentanmeldung des Ursprungslandes aufgestellten PatentansprÃ1⁄4chen enthalten sind, sofern nur die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen diese Merkmale deutlich offenbart.I. â 1)  Anmeldungen fÃ1⁄4r Erfinderscheine, die in einem Land eingereicht werden, in dem die Anmelder das Recht haben, nach ihrer Wahl entweder ein Patent oder einen Erfinderschein zu verlangen, begrÃ1⁄4nden das in diesem Artikel vorgesehene PrioritÃ¤tsrecht unter den gleichen Voraussetzungen und mit den gleichen Wirkungen wie Patentanmeldungen.2)  In einem Land, in dem die Anmelder das Recht haben, nach ihrer Wahl entweder ein Patent oder einen Erfinderschein zu verlangen, geniesst der Anmelder eines Erfinderscheins das auf eine Patentâ, Gebrauchsmuster- oder Erfinderscheinanmeldung gegrÃ1⁄4ndete PrioritÃ¤tsrecht nach den fÃ1⁄4r Patentanmeldungen geltenden Bestimmungen dieses Artikels.

fr_artHtml:
Art. 4 [A. Ã  I. Brevets, modÃ¨les dâutilitÃ©, dessins et modÃ¨les industriels, marques, certificats dâauteur dâinvention: droit de prioritÃ©. â G. Brevets: division de la demande]

A. â 1)  Celui qui aura rÃ©guliÃ¨rement fait le dÃ©pÃ´t dâune demande de brevet dâinvention, dâun modÃ¨le dâutilitÃ©, dâun dessin ou modÃ¨le industriel, dâune marque de fabrique ou de commerce, dans lâun des pays de lâUnion, ou son ayant cause, jouira, pour effectuer le dÃ©pÃ´t dans les autres pays, dâun droit de prioritÃ© pendant les dÃ©lais dÃ©terminÃ©s ci-aprÃ¨s.

2)  Est reconnu comme donnant naissance au droit de prioritÃ© tout dÃ©pÃ´t ayant la valeur dâun dÃ©pÃ´t national rÃ©gulier, en vertu de la lÃ©gislation nationale de chaque pays de lâUnion ou de traitÃ©s bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux conclus entre des pays de lâUnion.

3)  Par dÃ©pÃ´t national rÃ©gulier on doit entendre tout dÃ©pÃ´t qui suffit Ã  Ã©tablir la date Ã  laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le pays en cause, quel que soit le sort ultÃ©rieur de cette demande.

B. â En consÃ©quence, le dÃ©pÃ´t ultÃ©rieurement opÃ©rÃ© dans lâun des autres pays de lâUnion, avant lâexpiration de ces dÃ©lais ne pourra Ãªtre invalidÃ© par des faits accomplis dans lâintervalle, soit, notamment, par un autre dÃ©pÃ´t, par la publication de lâinvention ou son exploitation, par la mise en vente dâexemplaires du dessin ou du modÃ¨le, par lâemploi de la marque, et ces faits ne pourront faire naÃ®tre aucun droit de tiers ni aucune possession personnelle. Les droits acquis par des tiers avant le jour de la premiÃ¨re demande qui sert de base au droit de prioritÃ© sont rÃ©servÃ©s par lâeffet de la lÃ©gislation intÃ©rieure de chaque pays de lâUnion.

C. â 1)  Les dÃ©lais de prioritÃ© mentionnÃ©s ci-dessus seront de douze mois pour les brevets dâinvention et les modÃ¨les dâutilitÃ©, et de six mois pour les dessins ou modÃ¨les industriels et pour les marques de fabrique ou de commerce.

2)  Ces dÃ©lais commencent Ã  courir de la date du dÃ©pÃ´t de la premiÃ¨re demande; le jour du dÃ©pÃ´t nâest pas compris dans le dÃ©lai.

3)  Si le dernier jour du dÃ©lai est un jour fÃ©riÃ© lÃ©gal, ou un jour oÃ¹ le Bureau nâest pas ouvert pour recevoir le dÃ©pÃ´t des demandes dans le pays oÃ¹ la protection est rÃ©clamÃ©e, le dÃ©lai sera prorogÃ© jus quâau premier jour ouvrable qui suit.

4)  Doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme premiÃ¨re demande dont la date de dÃ©pÃ´t sera le point de dÃ©part du dÃ©lai de prioritÃ©, une demande ultÃ©rieure ayant le mÃªme objet quâune premiÃ¨re demande antÃ©rieure au sens de lâal. 2) ci-dessus, dÃ©posÃ©e dans le mÃªme pays de lâUnion, Ã  la condition que cette demande antÃ©rieure, Ã  la date du dÃ©pÃ´t de la demande ultÃ©rieure, ait Ã©tÃ© retirÃ©e, abandonnÃ©e, ou refusÃ©e, sans avoir Ã©tÃ© soumise Ã  lâinspection publique et sans laisser subsister de droits, et quâelle nâait pas encore servi de base pour la revendication du droit de prioritÃ©. La demande antÃ©rieure ne pourra plus alors servir de base pour la revendication du droit de prioritÃ©.

D. â 1)  Quiconque voudra se prÃ©valoir de la prioritÃ© dâun dÃ©pÃ´t antÃ©rieur sera tenu de faire une dÃ©claration indiquant la date et le pays de ce dÃ©pÃ´t. Chaque pays dÃ©terminera Ã  quel moment, au plus tard, cette dÃ©claration devra Ãªtre effectuÃ©e.

2)  Ces indications seront mentionnÃ©es dans les publications Ã©manant de lâAdministration compÃ©tente, notamment sur les brevets et les descriptions y relatives.

3)  Les pays de lâUnion pourront exiger de celui qui fait une dÃ©claration de prioritÃ© la production dâune copie de la demande (description, dessins, etc.) dÃ©posÃ©e antÃ©rieurement. La copie, certifiÃ©e conforme par lâAdministration qui aura reÃ§u cette demande, sera dispensÃ©e de toute lÃ©galisation et elle pourra en tout cas Ãªtre dÃ©posÃ©e, exempte de frais, Ã  nâimporte quel moment dans le dÃ©lai de trois mois Ã  dater du dÃ©pÃ´t de la demande ultÃ©rieure. On pourra exiger quâelle soit accompagnÃ©e dâun certificat de la date du dÃ©pÃ´t Ã©manant de cette Administration et dâune traduction.

4)  Dâautres formalitÃ©s ne pourront Ãªtre requises pour la dÃ©claration de prioritÃ© au moment du dÃ©pÃ´t de la demande. Chaque pays de lâUnion dÃ©terminera les consÃ©quences de lâomission des formalitÃ©s prÃ©vues par le prÃ©sent Art., sans que ses consÃ©quences puissent excÃ©der la perte du droit de prioritÃ©.

5)  UltÃ©rieurement, dâautres justifications pourront Ãªtre demandÃ©es.

Celui qui se prÃ©vaut de la prioritÃ© dâun dÃ©pÃ´t antÃ©rieur sera tenu dâindiquer le numÃ©ro de ce dÃ©pÃ´t; cette indication sera publiÃ©e dans les conditions prÃ©vues par lâal. 2) ci-dessus.

E. â 1)  Lorsquâun dessin ou modÃ¨le industriel aura Ã©tÃ© dÃ©posÃ© dans un pays en vertu dâun droit de prioritÃ© basÃ© sur le dÃ©pÃ´t dâun modÃ¨le dâutilitÃ©, le dÃ©lai de prioritÃ© ne sera que celui fixÃ© pour les dessins ou modÃ¨les industriels.

2)  En outre, il est permis de dÃ©poser dans un pays un modÃ¨le dâutilitÃ© en vertu dâun droit de prioritÃ© basÃ© sur le dÃ©pÃ´t dâune demande de brevet et inversement.

F. â Aucun pays de lâUnion ne pourra refuser une prioritÃ© ou une demande de brevet pour le motif que le dÃ©posant revendique des prioritÃ©s multiples, mÃªme provenant de pays diffÃ©rents, ou pour le motif quâune demande revendiquant une ou plusieurs prioritÃ©s contient un ou plusieurs Ã©lÃ©ments qui nâÃ©taient pas compris dans la ou les demandes dont la prioritÃ© est revendiquÃ©e, Ã  la condition, dans les deux cas, quâil y ait unitÃ© dâinvention, au sens de la loi du pays.

En ce qui concerne les Ã©lÃ©ments non compris dans la ou les demandes dont la prioritÃ© est revendiquÃ©e, le dÃ©pÃ´t de la demande ultÃ©rieure donne naissance Ã  un droit de prioritÃ© dans les conditions ordinaires.

G. â 1)  Si lâexamen rÃ©vÃ¨le quâune demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, sâil y a lieu, le bÃ©nÃ©fice du droit de prioritÃ©.

2)  Le demandeur pourra aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet, en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, sâil y a lieu, le bÃ©nÃ©fice du droit de prioritÃ©. Chaque pays de lâUnion aura la facultÃ© de dÃ©terminer les conditions auxquelles cette division sera autorisÃ©e.

H. â La prioritÃ© ne peut Ãªtre refusÃ©e pour le motif que certains Ã©lÃ©ments de lâinvention pour lesquels on revendique la prioritÃ© ne figurent pas parmi les revendications formulÃ©es dans la demande au pays dâorigine, pourvu que lâensemble des piÃ¨ces de la demande rÃ©vÃ¨le dâune faÃ§on prÃ©cise lesdits Ã©lÃ©ments.

I. â 1)  Les demandes de certificats dâauteur dâinvention, dÃ©posÃ©es dans un pays oÃ¹ les dÃ©posants ont le droit de demander Ã  leur choix soit un brevet, soit un certificat dâauteur dâinvention, donneront naissance au droit de prioritÃ© instituÃ© par le prÃ©sent article dans les mÃªmes conditions et avec les mÃªmes effets que les demandes de brevets dâinvention.

2)  Dans un pays oÃ¹ les dÃ©posants ont le droit de demander Ã  leur choix soit un brevet, soit un certificat dâauteur dâinvention, le demandeur dâun certificat dâauteur dâinvention bÃ©nÃ©ficiera, selon les dispositions du prÃ©sent article applicables aux demandes de brevets, du droit de prioritÃ© basÃ© sur le dÃ©pÃ´t dâune demande de brevet dâinvention, de modÃ¨le dâutilitÃ© ou de certificat dâauteur dâinvention.

fr_artText: A. â 1)  Celui qui aura rÃ©guliÃ ̈rement fait le dÃ©pÃ ́t dâune demande de brevet dâinvention, dâun modÃ ̈le dâutilitÃ©, dâun dessin ou modÃ ̈le industriel, dâune marque de fabrique ou de commerce, dans lâun des pays de lâUnion, ou son ayant cause, jouira, pour effectuer le dÃ©pÃ ́t dans les autres pays, dâun droit de prioritÃ© pendant les dÃ©lais dÃ©terminÃ©s ci-aprÃ ̈s.2)  Est reconnu comme donnant naissance au droit de prioritÃ© tout dÃ©pÃ ́t ayant la valeur dâun dÃ©pÃ ́t national rÃ©gulier, en vertu de la lÃ©gislation nationale de chaque pays de lâUnion ou de traitÃ©s bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux conclus entre des pays de lâUnion.3)  Par dÃ©pÃ ́t national rÃ©gulier on doit entendre tout dÃ©pÃ ́t qui suffit Ã  Ã©tablir la date Ã  laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le pays en cause, quel que soit le sort ultÃ©rieur de cette demande.B. â En consÃ©quence, le dÃ©pÃ ́t ultÃ©rieurement opÃ©rÃ© dans lâun des autres pays de lâUnion, avant lâexpiration de ces dÃ©lais ne pourra Ãatre invalidÃ© par des faits accomplis dans lâintervalle, soit, notamment, par un autre dÃ©pÃ ́t, par la publication de lâinvention ou son exploitation, par la mise en vente dâexemplaires du dessin ou du modÃ ̈le, par lâemploi de la marque, et ces faits ne pourront faire naÃ®tre aucun droit de tiers ni aucune possession personnelle. Les droits acquis par des tiers avant le jour de la premiÃ ̈re demande qui sert de base au droit de prioritÃ© sont rÃ©servÃ©s par lâeffet de la lÃ©gislation intÃ©rieure de chaque pays de lâUnion.C. â 1)  Les dÃ©lais de prioritÃ© mentionnÃ©s ci-dessus seront de douze mois pour les brevets dâinvention et les modÃ ̈les dâutilitÃ©, et de six mois pour les dessins ou modÃ ̈les industriels et pour les marques de fabrique ou de commerce.2)  Ces dÃ©lais commencent Ã  courir de la date du dÃ©pÃ ́t de la premiÃ ̈re demande; le jour du dÃ©pÃ ́t nâest pas compris dans le dÃ©lai.3)  Si le dernier jour du dÃ©lai est un jour fÃ©riÃ© lÃ©gal, ou un jour oÃ1 le Bureau nâest pas ouvert pour recevoir le dÃ©pÃ ́t des demandes dans le pays oÃ1 la protection est rÃ©clamÃ©e, le dÃ©lai sera prorogÃ© jus quâau premier jour ouvrable qui suit.4)  Doit Ãatre considÃ©rÃ©e comme premiÃ ̈re demande dont la date de dÃ©pÃ ́t sera le point de dÃ©part du dÃ©lai de prioritÃ©, une demande ultÃ©rieure ayant le mÃame objet quâune premiÃ ̈re demande antÃ©rieure au sens de lâal. 2) ci-dessus, dÃ©posÃ©e dans le mÃame pays de lâUnion, Ã  la condition que cette demande antÃ©rieure, Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de la demande ultÃ©rieure, ait Ã©tÃ© retirÃ©e, abandonnÃ©e, ou refusÃ©e, sans avoir Ã©tÃ© soumise Ã  lâinspection publique et sans laisser subsister de droits, et quâelle nâait pas encore servi de base pour la revendication du droit de prioritÃ©. La demande antÃ©rieure ne pourra plus alors servir de base pour la revendication du droit de prioritÃ©.D. â 1)  Quiconque voudra se prÃ©valoir de la prioritÃ© dâun dÃ©pÃ ́t antÃ©rieur sera tenu de faire une dÃ©claration indiquant la date et le pays de ce dÃ©pÃ ́t. Chaque pays dÃ©terminera Ã  quel moment, au plus tard, cette dÃ©claration devra Ãatre effectuÃ©e.2)  Ces indications seront mentionnÃ©es dans les publications Ã©manant de lâAdministration compÃ©tente, notamment sur les brevets et les descriptions y relatives.3)  Les pays de lâUnion pourront exiger de celui qui fait une dÃ©claration de prioritÃ© la production dâune copie de la demande (description, dessins, etc.) dÃ©posÃ©e antÃ©rieurement. La copie, certifiÃ©e conforme par lâAdministration qui aura reÃ§u cette demande, sera dispensÃ©e de toute lÃ©galisation et elle pourra en tout cas Ãatre dÃ©posÃ©e, exempte de frais, Ã  nâimporte quel moment dans le dÃ©lai de trois mois Ã  dater du dÃ©pÃ ́t de la demande ultÃ©rieure. On pourra exiger quâelle soit accompagnÃ©e dâun certificat de la date du dÃ©pÃ ́t Ã©manant de cette Administration et dâune traduction.4)  Dâautres formalitÃ©s ne pourront Ãatre requises pour la dÃ©claration de prioritÃ© au moment du dÃ©pÃ ́t de la demande. Chaque pays de lâUnion dÃ©terminera les consÃ©quences de lâomission des formalitÃ©s prÃ©vues par le prÃ©sent Art., sans que ses consÃ©quences puissent excÃ©der la perte du droit de prioritÃ©.5)  UltÃ©rieurement, dâautres justifications pourront Ãatre demandÃ©es.Celui qui se prÃ©vaut de la prioritÃ© dâun dÃ©pÃ ́t antÃ©rieur sera tenu dâindiquer le numÃ©ro de ce dÃ©pÃ ́t; cette indication sera publiÃ©e dans les conditions prÃ©vues par lâal. 2) ci-dessus.E. â 1)  Lorsquâun dessin ou modÃ ̈le industriel aura Ã©tÃ© dÃ©posÃ© dans un pays en vertu dâun droit de prioritÃ© basÃ© sur le dÃ©pÃ ́t dâun modÃ ̈le dâutilitÃ©, le dÃ©lai de prioritÃ© ne sera que celui fixÃ© pour les dessins ou modÃ ̈les industriels.2)  En outre, il est permis de dÃ©poser dans un pays un modÃ ̈le dâutilitÃ© en vertu dâun droit de prioritÃ© basÃ© sur le dÃ©pÃ ́t dâune demande de brevet et inversement.F. â Aucun pays de lâUnion ne pourra refuser une prioritÃ© ou une demande de brevet pour le motif que le dÃ©posant revendique des prioritÃ©s multiples, mÃame provenant de pays diffÃ©rents, ou pour le motif quâune demande revendiquant une ou plusieurs prioritÃ©s contient un ou plusieurs Ã©lÃ©ments qui nâÃ©taient pas compris dans la ou les demandes dont la prioritÃ© est revendiquÃ©e, Ã  la condition, dans les deux cas, quâil y ait unitÃ© dâinvention, au sens de la loi du pays.En ce qui concerne les Ã©lÃ©ments non compris dans la ou les demandes dont la prioritÃ© est revendiquÃ©e, le dÃ©pÃ ́t de la demande ultÃ©rieure donne naissance Ã  un droit de prioritÃ© dans les conditions ordinaires.G. â 1)  Si lâexamen rÃ©vÃ ̈le quâune demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, sâil y a lieu, le bÃ©nÃ©fice du droit de prioritÃ©.2)  Le demandeur pourra aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet, en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, sâil y a lieu, le bÃ©nÃ©fice du droit de prioritÃ©. Chaque pays de lâUnion aura la facultÃ© de dÃ©terminer les conditions auxquelles cette division sera autorisÃ©e.H. â La prioritÃ© ne peut Ãatre refusÃ©e pour le motif que certains Ã©lÃ©ments de lâinvention pour lesquels on revendique la prioritÃ© ne figurent pas parmi les revendications formulÃ©es dans la demande au pays dâorigine, pourvu que lâensemble des piÃ ̈ces de la demande rÃ©vÃ ̈le dâune faÃ§on prÃ©cise lesdits Ã©lÃ©ments.I. â 1)  Les demandes de certificats dâauteur dâinvention, dÃ©posÃ©es dans un pays oÃ1 les dÃ©posants ont le droit de demander Ã  leur choix soit un brevet, soit un certificat dâauteur dâinvention, donneront naissance au droit de prioritÃ© instituÃ© par le prÃ©sent article dans les mÃames conditions et avec les mÃames effets que les demandes de brevets dâinvention.2)  Dans un pays oÃ1 les dÃ©posants ont le droit de demander Ã  leur choix soit un brevet, soit un certificat dâauteur dâinvention, le demandeur dâun certificat dâauteur dâinvention bÃ©nÃ©ficiera, selon les dispositions du prÃ©sent article applicables aux demandes de brevets, du droit de prioritÃ© basÃ© sur le dÃ©pÃ ́t dâune demande de brevet dâinvention, de modÃ ̈le dâutilitÃ© ou de certificat dâauteur dâinvention.

fr_artTitle: Art. 4 [A. Ã  I. Brevets, modÃ ̈les dâutilitÃ©, dessins et modÃ ̈les industriels, marques, certificats dâauteur dâinvention: droit de prioritÃ©. â G. Brevets: division de la demande]

it_artHtml:
Art. 4 [A. a I. Brevetti, modelli dâutilitÃ , disegni e modelli industriali, marchi, certificati dâautore dâinvenzione: diritto di prioritÃ .
G. Brevetti: divisione della domanda]

A. â 1)  Chiunque avrÃ  regolarmente depositato in uno dei paesi dellâUnione una domanda di brevetto dâinvenzione, di modello dâutilitÃ , di disegno o modello industriale, di marchio di fabbrica o di commercio, o il suo avente causa, godrÃ , per eseguire il deposito negli altri paesi, dâun diritto di prioritÃ  entro i termini sotto indicati.

2)  Ã riconosciuto come idoneo a far nascere il diritto di prioritÃ  qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare, in virtÃ¹ della legislazione nazionale di ciascun paese dellâUnione o di trattati bilaterali o plurilaterali stipulati tra paesi dellâUnione.

3)  Per deposito nazionale regolare si deve considerare ogni deposito idoneo a stabilire la data alla quale la domanda Ã¨ stata depositata nel paese in questione, qualunque sia la sorte ulteriore di tale domanda.

B. â Di conseguenza, il deposito eseguito ulteriormente in uno degli altri paesi dellâUnione, prima della scadenza di detti termini, non potrÃ  essere invalidato da fatti avvenuti nellâintervallo, come, in particolare, da un altro deposito, dalla pubblicazione dellâinvenzione o dalla sua attuazione, dalla messa in vendita di esemplari del disegno o del modello, dallâuso del marchio, e tali fatti non potranno far nascere alcun diritto nei terzi, nÃ© alcun possesso personale. 1 diritti acquisiti dai terzi anteriormente alla data della prima domanda, che serve di base al diritto di prioritÃ , sono riservati in base alla legislazione interna di ciascun paese dellâUnione.

C. â 1)  I termini di prioritÃ  sopra menzionati saranno di dodici mesi per i brevetti dâinvenzione e i modelli dâutilitÃ , di sei mesi per i disegni o modelli industriali e per i marchi di fabbrica o di commercio.

2)  Tali termini cominciano a decorrere dalla data del deposito della prima domanda; il giorno del deposito non Ã¨ compreso nel termine.

3)  Se lâultimo giorno del termine Ã¨ un giorno festivo riconosciuto, o un giorno nel quale lâUfficio non Ã¨ aperto per ricevere il deposito delle domande nel paese ove la protezione Ã¨ richiesta, il termine sarÃ  prorogato fino al primo giorno lavorativo successivo.

4)  Deve essere considerata come prima domanda, dalla cui data di deposito decorrerÃ  il termine di prioritÃ , una domanda ulteriore avente lo stesso oggetto di una prima domanda anteriore ai sensi del comma 2) suddetto, depositata nello stesso paese dellâUnione, a condizione che tale domanda anteriore, alla data del deposito della domanda successiva, sia stata ritirata, abbandonata, o rifiutata, senza essere stata sottoposta alla visione del pubblico, aver lasciato sussistere diritti, nÃ© aver servito di base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ . La domanda anteriore non potrÃ  piÃ¹ servire allora di base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ .

D. â 1)  Chiunque vorrÃ  valersi della prioritÃ  di un deposito anteriore dovrÃ  fare una dichiarazione indicante la data e il paese di tale deposito. Ciascun paese stabilirÃ  in quale momento, al piÃ¹ tardi, questa dichiarazione dovrÃ  essere effettuata.

2)  Tali indicazioni saranno menzionate nelle pubblicazioni eseguite a cura dellâAmministrazione competente, in modo particolare sui brevetti e sulle relative descrizioni.

3)  I paesi dellâUnione potranno esigere da chi fa una dichiarazione di prioritÃ  la produzione di una copia della domanda (descrizione, disegni , ecc.) depositata anteriormente. La copia, autenticata dallâAmministrazione che avrÃ  ricevuto la predetta domanda, sarÃ  esentata da qualsiasi legalizzazione e potrÃ  in ogni caso essere depositata, esente da spese, in qualunque momento nel termine di tre mesi a partire dal deposito della domanda ulteriore. Si potrÃ  richiedere che essa sia accompagnata da un certificato della data di deposito rilasciato da detta Amministrazione e da una traduzione.

4)  Altre formalitÃ  non potranno essere richieste per la dichiarazione della prioritÃ  al momento del deposito della domanda. Ciascun paese dellâUnione stabilirÃ  le conseguenze dellâomissione delle formalitÃ  previste dal presente articolo, senza che tali conseguenze possano andare oltre la perdita del diritto di prioritÃ .

5)  Altre giustificazioni potranno essere richieste successivamente.

Chi si avvale della prioritÃ  di un deposito anteriore sarÃ  tenuto a indicare il numero di detto deposito; tale indicazione sarÃ  pubblicata nei modi previsti dal precedente comma 2).

E. â 1)  Quando un disegno o modello industriale sia stato depositato in un paese in virtÃ¹ di un diritto di prioritÃ  basato sul deposito di un modello di utilitÃ , il termine di prioritÃ  sarÃ  quello fissato per i disegni o modelli industriali.

2)  Ã, inoltre, consentito di depositare in un paese un modello di utilitÃ  in virtÃ¹ di un diritto di prioritÃ  basato sul deposito di una domanda di brevetto e viceversa.

F. â Nessun paese dellâUnione potrÃ  rifiutare una prioritÃ  o una domanda di brevetto per il motivo che il depositante rivendica prioritÃ  multiple, anche se provenienti da paesi diversi, o perchÃ© la domanda che rivendica una o piÃ¹ prioritÃ  contiene uno o piÃ¹ elementi che non erano compresi nella o nelle domande di cui la prioritÃ  Ã¨ rivendicata, a condizione che, nei due casi, vi sia unitÃ  dâinvenzione secondo la legge del paese.

Per quanto riguarda gli elementi non compresi nella o nelle domande di cui la prioritÃ  Ã¨ rivendicata, il deposito della domanda ulteriore dÃ  luogo a un diritto di prioritÃ  nelle condizioni ordinarie.

G. â 1)  Se dallâesame si rileva che una domanda di brevetto Ã¨ complessa, il richiedente potrÃ  dividere la domanda in un certo numero di domande separate, conservando come data di ciascuna la data della domanda iniziale e, se del caso, il beneficio del diritto di prioritÃ .

2)  Il richiedente potrÃ  anche, di propria iniziativa, dividere la domanda di brevetto, conservando come data di ciascuna domanda separata la data della domanda iniziale e, se del caso, il beneficio del diritto di prioritÃ . Ciascun paese dellâUnione avrÃ  la facoltÃ  di determinare le condizioni secondo le quali tale divisione sarÃ  autorizzata.

H. â La prioritÃ  non puÃ² essere rifiutata per il motivo che alcuni elementi dellâinvenzione per i quali si rivendica la prioritÃ  non figurano fra le rivendicazioni formulate nella domanda al paese di origine, purchÃ© lâinsieme della documentazione relativa alla domanda stessa riveli in modo preciso detti elementi.

I. â 1)  Le domande di certificati dâautore dâinvenzione, depositate in un paese dove i depositanti hanno il diritto di chiedere, a loro scelta, sia un brevetto sia un certificato dâautore dâinvenzione, fanno nascere il diritto di prioritÃ , istituito col presente articolo, alle stesse condizioni e con gli stessi effetti delle domande di brevetti dâinvenzione.

2)  Nel paese dove i depositanti hanno il diritto di chiedere, a loro scelta, sia un brevetto sia un certificato dâautore dâinvenzione, il richiedente dâun certificato dâautore dâinvenzione fruirÃ , giusta le disposizioni del presente articolo applicabili ai brevetti, del diritto di prioritÃ  fondato sul deposito di una domanda di brevetto dâinvenzione, di modello dâutilitÃ  o di certificato dâautore dâinvenzione.

it_artText: A. â 1)  Chiunque avrÃ  regolarmente depositato in uno dei paesi dellâUnione una domanda di brevetto dâinvenzione, di modello dâutilitÃ , di disegno o modello industriale, di marchio di fabbrica o di commercio, o il suo avente causa, godrÃ , per eseguire il deposito negli altri paesi, dâun diritto di prioritÃ  entro i termini sotto indicati.2)  Ã riconosciuto come idoneo a far nascere il diritto di prioritÃ  qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare, in virtÃ1 della legislazione nazionale di ciascun paese dellâUnione o di trattati bilaterali o plurilaterali stipulati tra paesi dellâUnione.3)  Per deposito nazionale regolare si deve considerare ogni deposito idoneo a stabilire la data alla quale la domanda Ã ̈ stata depositata nel paese in questione, qualunque sia la sorte ulteriore di tale domanda.B. â Di conseguenza, il deposito eseguito ulteriormente in uno degli altri paesi dellâUnione, prima della scadenza di detti termini, non potrÃ  essere invalidato da fatti avvenuti nellâintervallo, come, in particolare, da un altro deposito, dalla pubblicazione dellâinvenzione o dalla sua attuazione, dalla messa in vendita di esemplari del disegno o del modello, dallâuso del marchio, e tali fatti non potranno far nascere alcun diritto nei terzi, nÃ© alcun possesso personale. 1 diritti acquisiti dai terzi anteriormente alla data della prima domanda, che serve di base al diritto di prioritÃ , sono riservati in base alla legislazione interna di ciascun paese dellâUnione.C. â 1)  I termini di prioritÃ  sopra menzionati saranno di dodici mesi per i brevetti dâinvenzione e i modelli dâutilitÃ , di sei mesi per i disegni o modelli industriali e per i marchi di fabbrica o di commercio.2)  Tali termini cominciano a decorrere dalla data del deposito della prima domanda; il giorno del deposito non Ã ̈ compreso nel termine.3)  Se lâultimo giorno del termine Ã ̈ un giorno festivo riconosciuto, o un giorno nel quale lâUfficio non Ã ̈ aperto per ricevere il deposito delle domande nel paese ove la protezione Ã ̈ richiesta, il termine sarÃ  prorogato fino al primo giorno lavorativo successivo.4)  Deve essere considerata come prima domanda, dalla cui data di deposito decorrerÃ  il termine di prioritÃ , una domanda ulteriore avente lo stesso oggetto di una prima domanda anteriore ai sensi del comma 2) suddetto, depositata nello stesso paese dellâUnione, a condizione che tale domanda anteriore, alla data del deposito della domanda successiva, sia stata ritirata, abbandonata, o rifiutata, senza essere stata sottoposta alla visione del pubblico, aver lasciato sussistere diritti, nÃ© aver servito di base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ . La domanda anteriore non potrÃ  piÃ1 servire allora di base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ .D. â 1)  Chiunque vorrÃ  valersi della prioritÃ  di un deposito anteriore dovrÃ  fare una dichiarazione indicante la data e il paese di tale deposito. Ciascun paese stabilirÃ  in quale momento, al piÃ1 tardi, questa dichiarazione dovrÃ  essere effettuata.2)  Tali indicazioni saranno menzionate nelle pubblicazioni eseguite a cura dellâAmministrazione competente, in modo particolare sui brevetti e sulle relative descrizioni.3)  I paesi dellâUnione potranno esigere da chi fa una dichiarazione di prioritÃ  la produzione di una copia della domanda (descrizione, disegni , ecc.) depositata anteriormente. La copia, autenticata dallâAmministrazione che avrÃ  ricevuto la predetta domanda, sarÃ  esentata da qualsiasi legalizzazione e potrÃ  in ogni caso essere depositata, esente da spese, in qualunque momento nel termine di tre mesi a partire dal deposito della domanda ulteriore. Si potrÃ  richiedere che essa sia accompagnata da un certificato della data di deposito rilasciato da detta Amministrazione e da una traduzione.4)  Altre formalitÃ  non potranno essere richieste per la dichiarazione della prioritÃ  al momento del deposito della domanda. Ciascun paese dellâUnione stabilirÃ  le conseguenze dellâomissione delle formalitÃ  previste dal presente articolo, senza che tali conseguenze possano andare oltre la perdita del diritto di prioritÃ .5)  Altre giustificazioni potranno essere richieste successivamente.Chi si avvale della prioritÃ  di un deposito anteriore sarÃ  tenuto a indicare il numero di detto deposito; tale indicazione sarÃ  pubblicata nei modi previsti dal precedente comma 2).E. â 1)  Quando un disegno o modello industriale sia stato depositato in un paese in virtÃ1 di un diritto di prioritÃ  basato sul deposito di un modello di utilitÃ , il termine di prioritÃ  sarÃ  quello fissato per i disegni o modelli industriali.2)  Ã, inoltre, consentito di depositare in un paese un modello di utilitÃ  in virtÃ1 di un diritto di prioritÃ  basato sul deposito di una domanda di brevetto e viceversa.F. â Nessun paese dellâUnione potrÃ  rifiutare una prioritÃ  o una domanda di brevetto per il motivo che il depositante rivendica prioritÃ  multiple, anche se provenienti da paesi diversi, o perchÃ© la domanda che rivendica una o piÃ1 prioritÃ  contiene uno o piÃ1 elementi che non erano compresi nella o nelle domande di cui la prioritÃ  Ã ̈ rivendicata, a condizione che, nei due casi, vi sia unitÃ  dâinvenzione secondo la legge del paese.Per quanto riguarda gli elementi non compresi nella o nelle domande di cui la prioritÃ  Ã ̈ rivendicata, il deposito della domanda ulteriore dÃ  luogo a un diritto di prioritÃ  nelle condizioni ordinarie.G. â 1)  Se dallâesame si rileva che una domanda di brevetto Ã ̈ complessa, il richiedente potrÃ  dividere la domanda in un certo numero di domande separate, conservando come data di ciascuna la data della domanda iniziale e, se del caso, il beneficio del diritto di prioritÃ .2)  Il richiedente potrÃ  anche, di propria iniziativa, dividere la domanda di brevetto, conservando come data di ciascuna domanda separata la data della domanda iniziale e, se del caso, il beneficio del diritto di prioritÃ . Ciascun paese dellâUnione avrÃ  la facoltÃ  di determinare le condizioni secondo le quali tale divisione sarÃ  autorizzata.H. â La prioritÃ  non puÃ2 essere rifiutata per il motivo che alcuni elementi dellâinvenzione per i quali si rivendica la prioritÃ  non figurano fra le rivendicazioni formulate nella domanda al paese di origine, purchÃ© lâinsieme della documentazione relativa alla domanda stessa riveli in modo preciso detti elementi.I. â 1)  Le domande di certificati dâautore dâinvenzione, depositate in un paese dove i depositanti hanno il diritto di chiedere, a loro scelta, sia un brevetto sia un certificato dâautore dâinvenzione, fanno nascere il diritto di prioritÃ , istituito col presente articolo, alle stesse condizioni e con gli stessi effetti delle domande di brevetti dâinvenzione.2)  Nel paese dove i depositanti hanno il diritto di chiedere, a loro scelta, sia un brevetto sia un certificato dâautore dâinvenzione, il richiedente dâun certificato dâautore dâinvenzione fruirÃ , giusta le disposizioni del presente articolo applicabili ai brevetti, del diritto di prioritÃ  fondato sul deposito di una domanda di brevetto dâinvenzione, di modello dâutilitÃ  o di certificato dâautore dâinvenzione.

it_artTitle: Art. 4 [A. a I. Brevetti, modelli dâutilitÃ , disegni e modelli industriali, marchi, certificati dâautore dâinvenzione: diritto di prioritÃ .G. Brevetti: divisione della domanda]