de_artHtml:
Art. 2 Kommission und AusschÃ¼sse

1 Die Kommission besteht aus:

a.

dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin;

b.

dem VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin;

c.

fÃ¼nf bis sieben weiteren Mitgliedern.

2 Sie hat ihren Sitz in Bern.

3 Sie kann vorberatende AusschÃ¼sse bilden und SachverstÃ¤ndige beiziehen. Die AusschÃ¼sse erarbeiten zuhanden der Kommission Entscheidgrundlagen und stellen ihr Antrag.

de_artText: Die Kommission besteht aus:a. dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin;b. dem VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin;c. fÃ1⁄4nf bis sieben weiteren Mitgliedern. Sie hat ihren Sitz in Bern. Sie kann vorberatende AusschÃ1⁄4sse bilden und SachverstÃ¤ndige beiziehen. Die AusschÃ1⁄4sse erarbeiten zuhanden der Kommission Entscheidgrundlagen und stellen ihr Antrag.

de_artTitle: Art. 2 Kommission und AusschÃ1⁄4sse

fr_artHtml:
Art. 2 Commission et comitÃ©s

1 La commission est composÃ©e:

a.

du prÃ©sident;

b.

du vice-prÃ©sident; et

c.

de cinq Ã  sept autres membres.

2 Elle a son siÃ¨ge Ã  Berne.

3 Elle peut constituer des comitÃ©s consultatifs et faire appel Ã  des experts. Les comitÃ©s Ã©laborent des bases de dÃ©cision Ã  lâintention de la commission et lui soumettent des propositions.

fr_artText: La commission est composÃ©e:a. du prÃ©sident;b. du vice-prÃ©sident; etc. de cinq Ã  sept autres membres. Elle a son siÃ ̈ge Ã  Berne. Elle peut constituer des comitÃ©s consultatifs et faire appel Ã  des experts. Les comitÃ©s Ã©laborent des bases de dÃ©cision Ã  lâintention de la commission et lui soumettent des propositions.

fr_artTitle: Art. 2 Commission et comitÃ©s

it_artHtml:
Art. 2 Commissione e comitati

1 La Commissione si compone:

a.

del presidente;

b.

del vicepresidente;

c.

di un minimo di cinque fino a un massimo di sette altri membri.

2 La Commissione ha sede a Berna.

3 Essa puÃ² istituire comitati per lâesame preliminare e ricorrere a periti. I comitati preparano le basi per le decisioni della Commissione e le presentano proposte.

it_artText: La Commissione si compone:a. del presidente;b. del vicepresidente;c. di un minimo di cinque fino a un massimo di sette altri membri. La Commissione ha sede a Berna. Essa puÃ2 istituire comitati per lâesame preliminare e ricorrere a periti. I comitati preparano le basi per le decisioni della Commissione e le presentano proposte.

it_artTitle: Art. 2 Commissione e comitati


de_artHtml:
Art. 3 Sekretariat

1 Das Sekretariat setzt sich zusammen aus:

a.

dem Direktor oder der Direktorin;

b.

dem stellvertretenden Direktor oder der stellvertretenden Direktorin;

c.

den Bereichsleiterinnen und Bereichsleitern;

d.

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

2 Das DienstverhÃ¤ltnis richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.

de_artText: Das Sekretariat setzt sich zusammen aus:a. dem Direktor oder der Direktorin;b. dem stellvertretenden Direktor oder der stellvertretenden Direktorin;c. den Bereichsleiterinnen und Bereichsleitern;d. den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Das DienstverhÃ¤ltnis richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.

de_artTitle: Art. 3 Sekretariat

de_lawTitle: Organisations- und Geschäftsreglement der Oberaufsichtskommission für berufliche Vorsorge vom 21. August 2012

fr_artHtml:
Art. 3 SecrÃ©tariat

1 Le secrÃ©tariat comprend:

a.

le directeur;

b.

le directeur supplÃ©ant;

c.

les chefs de secteur; et

d.

les collaborateurs.

2 Les rapports de travail sont rÃ©gis par la lÃ©gislation sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Le secrÃ©tariat comprend:a. le directeur;b. le directeur supplÃ©ant;c. les chefs de secteur; etd. les collaborateurs. Les rapports de travail sont rÃ©gis par la lÃ©gislation sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 3 SecrÃ©tariat

fr_lawTitle: Règlement d'organisation et de gestion de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle du 21 août 2012

it_artHtml:
Art. 3 Segreteria

1 La segreteria Ã¨ composta:

a.

dal direttore;

b.

dal direttore supplente;

c.

dai responsabili dei settori;

d.

dai collaboratori.

2 Il rapporto di servizio Ã¨ retto dalla legislazione sul personale federale.

it_artText: La segreteria Ã ̈ composta:a. dal direttore;b. dal direttore supplente;c. dai responsabili dei settori;d. dai collaboratori. Il rapporto di servizio Ã ̈ retto dalla legislazione sul personale federale.

it_artTitle: Art. 3 Segreteria

it_lawTitle: Regolamento di organizzazione e di gestione della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale del 21 agosto 2012


de_artHtml:
Art. 4 Aufgaben der Kommission

Die Kommission hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.

Festlegung der strategischen Ziele;

b.

Erlass von Weisungen (Art. 64a Abs. 1 Bst. a und f BVG) und Standards (Art. 64a Abs. 1 Bst. c BVG);

c.

Festlegung der Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung und den Entzug der Zulassung von Experten fÃ¼r berufliche Vorsorge (Art. 52d Abs. 3 BVG);

d.

Zulassung und Entzug der Zulassung von Experten fÃ¼r berufliche Vorsorge (Art. 64a Abs. 1 Bst. d BVG);

e.

Erstellen des TÃ¤tigkeitsberichts;

f.

Aufsicht Ã¼ber den Sicherheitsfonds, die Auffangeinrichtung und die Anlagestiftungen;

g.

Erlass eines Verhaltenskodexes zur Vermeidung von Interessenskonflikten der Kommissionsmitglieder;

h.

Behandlung von Grundsatzfragen sowie GeschÃ¤ften von erheblicher Tragweite;

i.

Behandlung weiterer GeschÃ¤fte, die ihr der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin zuweist;

j.

Erstellen des Budgets;

k.

Organisation des Sekretariats;

l.

BegrÃ¼ndung, Ãnderung und Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses mit dem Direktor oder der Direktorin sowie seinem Stellvertreter oder seiner Stellvertreterin;

m.

Festlegung der Informationspolitik;

n.

Regelung der internen Information;

o.

EinfÃ¼hrung einer internen Kontrolle und eines Risikomanagements;

p.

Aufsicht Ã¼ber das Sekretariat.

de_artText: Die Kommission hat insbesondere folgende Aufgaben:a. Festlegung der strategischen Ziele;b. Erlass von Weisungen (Art. 64a Abs. 1 Bst. a und f BVG) und Standards (Art. 64a Abs. 1 Bst. c BVG);c. Festlegung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung und den Entzug der Zulassung von Experten fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge (Art. 52d Abs. 3 BVG);d. Zulassung und Entzug der Zulassung von Experten fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge (Art. 64a Abs. 1 Bst. d BVG);e. Erstellen des TÃ¤tigkeitsberichts;f. Aufsicht Ã1⁄4ber den Sicherheitsfonds, die Auffangeinrichtung und die Anlagestiftungen;g. Erlass eines Verhaltenskodexes zur Vermeidung von Interessenskonflikten der Kommissionsmitglieder;h. Behandlung von Grundsatzfragen sowie GeschÃ¤ften von erheblicher Tragweite;i. Behandlung weiterer GeschÃ¤fte, die ihr der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin zuweist;j. Erstellen des Budgets;k. Organisation des Sekretariats;l. BegrÃ1⁄4ndung, Ãnderung und Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses mit dem Direktor oder der Direktorin sowie seinem Stellvertreter oder seiner Stellvertreterin;m. Festlegung der Informationspolitik;n. Regelung der internen Information;o. EinfÃ1⁄4hrung einer internen Kontrolle und eines Risikomanagements;p. Aufsicht Ã1⁄4ber das Sekretariat.

de_artTitle: Art. 4 Aufgaben der Kommission

fr_artHtml:
Art. 4 TÃ¢ches de la commission

La commission accomplit notamment les tÃ¢ches suivantes:

a.

dÃ©finir les objectifs stratÃ©giques;

b.

Ã©dicter des directives (art. 64a, al. 1, let. a et f, LPP) et des normes (art. 64a, al. 1, let. c, LPP);

c.

fixer les conditions de lâagrÃ©ment et du retrait de lâagrÃ©ment donnÃ© aux experts en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle (art. 52d, al. 3, LPP);

d.

dÃ©cider de lâagrÃ©ment et du retrait de lâagrÃ©ment donnÃ© aux experts en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle (art. 64a, al. 1, let. d, LPP);

e.

Ã©tablir le rapport dâactivitÃ©;

f.

surveiller le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement;

g.

Ã©dicter un code de conduite afin dâÃ©viter que les membres de la commission ne soient confrontÃ©s Ã  un conflit dâintÃ©rÃªts;

h.

traiter des questions fondamentales et des affaires de grande portÃ©e;

i.

traiter dâautres affaires que le prÃ©sident lui attribue;

j.

Ã©tablir le budget;

k.

organiser le secrÃ©tariat;

l.

conclure, modifier et rÃ©silier les rapports de travail avec le directeur du secrÃ©tariat et son supplÃ©ant;

m.

dÃ©finir la politique dâinformation;

n.

rÃ©gler le flux de lâinformation interne;

o.

introduire un contrÃ´le interne et une gestion des risques;

p.

surveiller le secrÃ©tariat.

fr_artText: La commission accomplit notamment les tÃ¢ches suivantes:a. dÃ©finir les objectifs stratÃ©giques;b. Ã©dicter des directives (art. 64a, al. 1, let. a et f, LPP) et des normes (art. 64a, al. 1, let. c, LPP);c. fixer les conditions de lâagrÃ©ment et du retrait de lâagrÃ©ment donnÃ© aux experts en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle (art. 52d, al. 3, LPP);d. dÃ©cider de lâagrÃ©ment et du retrait de lâagrÃ©ment donnÃ© aux experts en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle (art. 64a, al. 1, let. d, LPP);e. Ã©tablir le rapport dâactivitÃ©;f. surveiller le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement;g. Ã©dicter un code de conduite afin dâÃ©viter que les membres de la commission ne soient confrontÃ©s Ã  un conflit dâintÃ©rÃats;h. traiter des questions fondamentales et des affaires de grande portÃ©e;i. traiter dâautres affaires que le prÃ©sident lui attribue;j. Ã©tablir le budget;k. organiser le secrÃ©tariat;l. conclure, modifier et rÃ©silier les rapports de travail avec le directeur du secrÃ©tariat et son supplÃ©ant;m. dÃ©finir la politique dâinformation;n. rÃ©gler le flux de lâinformation interne;o. introduire un contrÃ ́le interne et une gestion des risques;p. surveiller le secrÃ©tariat.

fr_artTitle: Art. 4 TÃ¢ches de la commission

it_artHtml:
Art. 4 Compiti della Commissione

La Commissione ha, in particolare, i compiti seguenti:

a.

definisce gli obiettivi strategici;

b.

emana istruzioni (art. 64a cpv. 1 lett. a e f LPP) e norme (art. 64a cpv. 1 lett. c LPP);

c.

stabilisce i requisiti per la concessione e il ritiro dellâabilitazione ai periti in materia di previdenza professionale (art. 52d cpv. 3 LPP);

d.

concede e ritira lâabilitazione ai periti in materia di previdenza professionale (art. 64a cpv. 1 lett. d LPP);

e.

stila il rapporto dâattivitÃ ;

f.

vigila sul fondo di garanzia, sullâistituto collettore e sulle fondazioni dâinvestimento;

g.

emana una codice deontologico per evitare i conflitti dâinteressi dei membri;

h.

tratta le questioni di principio e gli affari di notevole importanza;

i.

tratta gli altri affari che le sono attribuiti dal presidente;

j.

stila il preventivo;

k.

organizza la segreteria;

l.

instaura, modifica e scioglie il rapporto di lavoro con il direttore e il suo supplente;

m.

definisce la politica dâinformazione;

n.

disciplina lâinformazione interna;

o.

introduce un sistema di controllo interno e di gestione dei rischi;

p.

vigila sulla segreteria.

it_artText: La Commissione ha, in particolare, i compiti seguenti:a. definisce gli obiettivi strategici;b. emana istruzioni (art. 64a cpv. 1 lett. a e f LPP) e norme (art. 64a cpv. 1 lett. c LPP);c. stabilisce i requisiti per la concessione e il ritiro dellâabilitazione ai periti in materia di previdenza professionale (art. 52d cpv. 3 LPP);d. concede e ritira lâabilitazione ai periti in materia di previdenza professionale (art. 64a cpv. 1 lett. d LPP);e. stila il rapporto dâattivitÃ ;f. vigila sul fondo di garanzia, sullâistituto collettore e sulle fondazioni dâinvestimento;g. emana una codice deontologico per evitare i conflitti dâinteressi dei membri;h. tratta le questioni di principio e gli affari di notevole importanza;i. tratta gli altri affari che le sono attribuiti dal presidente;j. stila il preventivo;k. organizza la segreteria;l. instaura, modifica e scioglie il rapporto di lavoro con il direttore e il suo supplente;m. definisce la politica dâinformazione;n. disciplina lâinformazione interna;o. introduce un sistema di controllo interno e di gestione dei rischi;p. vigila sulla segreteria.

it_artTitle: Art. 4 Compiti della Commissione


de_artHtml:
Art. 5 Aufgaben des Sekretariats

1 Das Sekretariat ist die Ansprechstelle der Kommission fÃ¼r Dritte.

2 Es hat folgende Aufgaben:

a.

Vorbereitung und Umsetzung der Weisungen und Standards der Kommission;

b.

Vorbereitung und Umsetzung der Entscheide der Kommission;

c.

PrÃ¼fung der Jahresberichte der AufsichtsbehÃ¶rden und Inspektionen bei den AufsichtsbehÃ¶rden (Art. 64a Abs. 1 Bst. b BVG);

d.

FÃ¼hrung eines Registers Ã¼ber die zugelassenen Experten fÃ¼r berufliche Vorsorge (Art. 64a Abs. 1 Bst. e BVG);

e.

Vollzug der direkten Aufsicht Ã¼ber den Sicherheitsfonds, die Auffangeinrichtung und die Anlagestiftungen nach den Vorgaben der Kommission;

f.

Vorbereitung des TÃ¤tigkeitsberichts;

g.

FÃ¼hren von Beschwerden und Erstellen von Stellungnahmen im Verfahren nach Artikel 74 BVG nach den Vorgaben der Kommission;

h.

Behandlung weiterer GeschÃ¤fte, die nicht von erheblicher Tragweite sind oder die ihm die Kommission zuweist.

de_artText: Das Sekretariat ist die Ansprechstelle der Kommission fÃ1⁄4r Dritte. Es hat folgende Aufgaben:a. Vorbereitung und Umsetzung der Weisungen und Standards der Kommission;b. Vorbereitung und Umsetzung der Entscheide der Kommission;c. PrÃ1⁄4fung der Jahresberichte der AufsichtsbehÃ¶rden und Inspektionen bei den AufsichtsbehÃ¶rden (Art. 64a Abs. 1 Bst. b BVG);d. FÃ1⁄4hrung eines Registers Ã1⁄4ber die zugelassenen Experten fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge (Art. 64a Abs. 1 Bst. e BVG);e. Vollzug der direkten Aufsicht Ã1⁄4ber den Sicherheitsfonds, die Auffangeinrichtung und die Anlagestiftungen nach den Vorgaben der Kommission;f. Vorbereitung des TÃ¤tigkeitsberichts;g. FÃ1⁄4hren von Beschwerden und Erstellen von Stellungnahmen im Verfahren nach Artikel 74 BVG nach den Vorgaben der Kommission;h. Behandlung weiterer GeschÃ¤fte, die nicht von erheblicher Tragweite sind oder die ihm die Kommission zuweist.

de_artTitle: Art. 5 Aufgaben des Sekretariats

fr_artHtml:
Art. 5 TÃ¢ches du secrÃ©tariat

1 Le secrÃ©tariat est lâinterlocuteur de la commission pour les tiers.

2 Il accomplit les tÃ¢ches suivantes:

a.

prÃ©parer et appliquer les directives et les normes de la commission;

b.

prÃ©parer et appliquer les dÃ©cisions de la commission;

c.

examiner les rapports annuels des autoritÃ©s de surveillance et procÃ©der Ã  des inspections auprÃ¨s de ces derniÃ¨res (art. 64a, al. 1, let. b, LPP);

d.

tenir un registre des experts agrÃ©Ã©s en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle (art. 64a, al. 1, let. e, LPP);

e.

exercer la surveillance directe du fonds de garantie, de lâinstitution supplÃ©tive et des fondations de placement conformÃ©ment aux prescriptions de la commission;

f.

prÃ©parer le rapport dâactivitÃ©;

g.

recourir et prendre position dans la procÃ©dure au sens de lâart. 74 LPP, conformÃ©ment aux prescriptions de la commission;

h.

traiter dâautres affaires qui nâont pas une grande portÃ©e ou que la commission lui attribue.

fr_artText: Le secrÃ©tariat est lâinterlocuteur de la commission pour les tiers. Il accomplit les tÃ¢ches suivantes:a. prÃ©parer et appliquer les directives et les normes de la commission;b. prÃ©parer et appliquer les dÃ©cisions de la commission;c. examiner les rapports annuels des autoritÃ©s de surveillance et procÃ©der Ã  des inspections auprÃ ̈s de ces derniÃ ̈res (art. 64a, al. 1, let. b, LPP);d. tenir un registre des experts agrÃ©Ã©s en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle (art. 64a, al. 1, let. e, LPP);e. exercer la surveillance directe du fonds de garantie, de lâinstitution supplÃ©tive et des fondations de placement conformÃ©ment aux prescriptions de la commission;f. prÃ©parer le rapport dâactivitÃ©;g. recourir et prendre position dans la procÃ©dure au sens de lâart. 74 LPP, conformÃ©ment aux prescriptions de la commission;h. traiter dâautres affaires qui nâont pas une grande portÃ©e ou que la commission lui attribue.

fr_artTitle: Art. 5 TÃ¢ches du secrÃ©tariat

it_artHtml:
Art. 5 Compiti della segreteria

1 La segreteria rappresenta la Commissione nei contatti con lâesterno.

2 Essa ha i compiti seguenti:

a.

prepara e attua le istruzioni e le norme della Commissione;

b.

prepara e attua le decisioni della Commissione;

c.

esamina i rapporti annuali delle autoritÃ  di vigilanza e procede a ispezioni presso le medesime (art. 64a cpv. 1 lett. b LPP);

d.

tiene un registro dei periti in materia di previdenza professionale abilitati (art. 64a cpv. 1 lett. e LPP);

e.

esercita la vigilanza diretta sul fondo di garanzia, sullâistituto collettore e sulle fondazioni dâinvestimento secondo le disposizioni della Commissione;

f.

prepara il rapporto dâattivitÃ ;

g.

presenta ricorsi e redige pareri nellâambito della procedura di cui allâarticolo 74 LPP secondo le direttive della Commissione;

h.

tratta gli affari di portata minore e quelli che le sono attribuiti dalla Commissione.

it_artText: La segreteria rappresenta la Commissione nei contatti con lâesterno. Essa ha i compiti seguenti:a. prepara e attua le istruzioni e le norme della Commissione;b. prepara e attua le decisioni della Commissione;c. esamina i rapporti annuali delle autoritÃ  di vigilanza e procede a ispezioni presso le medesime (art. 64a cpv. 1 lett. b LPP);d. tiene un registro dei periti in materia di previdenza professionale abilitati (art. 64a cpv. 1 lett. e LPP);e. esercita la vigilanza diretta sul fondo di garanzia, sullâistituto collettore e sulle fondazioni dâinvestimento secondo le disposizioni della Commissione;f. prepara il rapporto dâattivitÃ ;g. presenta ricorsi e redige pareri nellâambito della procedura di cui allâarticolo 74 LPP secondo le direttive della Commissione;h. tratta gli affari di portata minore e quelli che le sono attribuiti dalla Commissione.

it_artTitle: Art. 5 Compiti della segreteria


de_artHtml:
Art. 6 TÃ¤tigkeitsbericht

1 Der TÃ¤tigkeitsbericht befasst sich insbesondere mit den im Berichtsjahr behandelten wichtigen Fragen und Entscheiden sowie den Zielen der Kommission.

2 Er wird nach Kenntnisnahme durch den Bundesrat verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Der TÃ¤tigkeitsbericht befasst sich insbesondere mit den im Berichtsjahr behandelten wichtigen Fragen und Entscheiden sowie den Zielen der Kommission. Er wird nach Kenntnisnahme durch den Bundesrat verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 6 TÃ¤tigkeitsbericht

fr_artHtml:
Art. 6 Rapport dâactivitÃ©

1 Le rapport dâactivitÃ© porte notamment sur les questions importantes traitÃ©es et les grandes dÃ©cisions prises durant lâexercice, ainsi que sur les objectifs de la commission.

2 Il est publiÃ© aprÃ¨s que le Conseil fÃ©dÃ©ral en a pris connaissance.

fr_artText: Le rapport dâactivitÃ© porte notamment sur les questions importantes traitÃ©es et les grandes dÃ©cisions prises durant lâexercice, ainsi que sur les objectifs de la commission. Il est publiÃ© aprÃ ̈s que le Conseil fÃ©dÃ©ral en a pris connaissance.

fr_artTitle: Art. 6 Rapport dâactivitÃ©

it_artHtml:
Art. 6 Rapporto dâattivitÃ

1 Il rapporto dâattivitÃ  espone, in particolare, le questioni e le decisioni importanti trattate nellâanno in esame e gli obiettivi della Commissione.

2 Esso Ã¨ pubblicato dopo che il Consiglio federale ne ha preso atto.

it_artText: Il rapporto dâattivitÃ  espone, in particolare, le questioni e le decisioni importanti trattate nellâanno in esame e gli obiettivi della Commissione. Esso Ã ̈ pubblicato dopo che il Consiglio federale ne ha preso atto.

it_artTitle: Art. 6 Rapporto dâattivitÃ


de_artHtml:
Art. 7 Information der Ãffentlichkeit

1 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Information der Ãffentlichkeit ist grundsÃ¤tzlich der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin der Kommission. Er oder sie kann die Information Ã¼ber GeschÃ¤fte und Entscheide dem Direktor oder der Direktorin des Sekretariats Ã¼bertragen.

2 Entscheide werden in geeigneter Weise publiziert.

de_artText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Information der Ãffentlichkeit ist grundsÃ¤tzlich der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin der Kommission. Er oder sie kann die Information Ã1⁄4ber GeschÃ¤fte und Entscheide dem Direktor oder der Direktorin des Sekretariats Ã1⁄4bertragen. Entscheide werden in geeigneter Weise publiziert.

de_artTitle: Art. 7 Information der Ãffentlichkeit

fr_artHtml:
Art. 7 Information du public

1 Lâinformation du public relÃ¨ve en principe de la compÃ©tence du prÃ©sident de la commission. Celui-ci peut charger le directeur du secrÃ©tariat de fournir des informations sur les affaires et les dÃ©cisions.

2 Les dÃ©cisions sont publiÃ©es de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_artText: Lâinformation du public relÃ ̈ve en principe de la compÃ©tence du prÃ©sident de la commission. Celui-ci peut charger le directeur du secrÃ©tariat de fournir des informations sur les affaires et les dÃ©cisions. Les dÃ©cisions sont publiÃ©es de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

fr_artTitle: Art. 7 Information du public

it_artHtml:
Art. 7 Informazioni al pubblico

1 Il compito di informare il pubblico spetta per principio al presidente. Questi puÃ² delegare al direttore della segreteria il compito di informare su affari e decisioni della Commissione.

2 Le decisioni sono pubblicate in modo adeguato.

it_artText: Il compito di informare il pubblico spetta per principio al presidente. Questi puÃ2 delegare al direttore della segreteria il compito di informare su affari e decisioni della Commissione. Le decisioni sono pubblicate in modo adeguato.

it_artTitle: Art. 7 Informazioni al pubblico


de_artHtml:
Art. 8 Einberufung

1 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin beruft die Kommission nach Bedarf ein.

2 Er oder sie muss die Kommission einberufen, wenn ein Kommissionsmitglied dies unter Angabe von GrÃ¼nden verlangt.

3 Das Sekretariat stellt den Kommissionsmitgliedern mit der Einberufung fÃ¼r jede Sitzung folgende Unterlagen zu:

a.

die vom PrÃ¤sidenten oder von der PrÃ¤sidentin genehmigte schriftliche Tagesordnung;

b.

fÃ¼r jedes GeschÃ¤ft die erforderlichen Unterlagen.

4 Die Beratungen sind nicht Ã¶ffentlich.

de_artText: Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin beruft die Kommission nach Bedarf ein. Er oder sie muss die Kommission einberufen, wenn ein Kommissionsmitglied dies unter Angabe von GrÃ1⁄4nden verlangt. Das Sekretariat stellt den Kommissionsmitgliedern mit der Einberufung fÃ1⁄4r jede Sitzung folgende Unterlagen zu:a. die vom PrÃ¤sidenten oder von der PrÃ¤sidentin genehmigte schriftliche Tagesordnung;b. fÃ1⁄4r jedes GeschÃ¤ft die erforderlichen Unterlagen. Die Beratungen sind nicht Ã¶ffentlich.

de_artTitle: Art. 8 Einberufung

fr_artHtml:
Art. 8 Convocation

1 Le prÃ©sident convoque la commission lorsque cela est nÃ©cessaire.

2 Il est tenu de convoquer la commission lorsquâun de ses membres lâexige en indiquant ses motifs.

3 Pour chaque sÃ©ance, le secrÃ©tariat remet aux membres de la commission, avec la convocation, les documents suivants:

a.

lâordre du jour Ã©crit approuvÃ© par le prÃ©sident;

b.

les documents nÃ©cessaires pour chaque affaire.

4 Les dÃ©libÃ©rations ne sont pas publiques.

fr_artText: Le prÃ©sident convoque la commission lorsque cela est nÃ©cessaire. Il est tenu de convoquer la commission lorsquâun de ses membres lâexige en indiquant ses motifs. Pour chaque sÃ©ance, le secrÃ©tariat remet aux membres de la commission, avec la convocation, les documents suivants:a. lâordre du jour Ã©crit approuvÃ© par le prÃ©sident;b. les documents nÃ©cessaires pour chaque affaire. Les dÃ©libÃ©rations ne sont pas publiques.

fr_artTitle: Art. 8 Convocation

it_artHtml:
Art. 8 Convocazione

1 Il presidente convoca la Commissione secondo necessitÃ .

2 Il presidente convoca inoltre la Commissione su richiesta motivata di singoli membri.

3 Prima di ogni seduta, la segreteria invia ai membri della Commissione, insieme alla convocazione, la documentazione seguente:

a.

lâordine del giorno scritto approvato dal presidente;

b.

la documentazione necessaria per tutti gli affari da trattare.

4 Le discussioni si svolgono a porte chiuse.

it_artText: Il presidente convoca la Commissione secondo necessitÃ . Il presidente convoca inoltre la Commissione su richiesta motivata di singoli membri. Prima di ogni seduta, la segreteria invia ai membri della Commissione, insieme alla convocazione, la documentazione seguente:a. lâordine del giorno scritto approvato dal presidente;b. la documentazione necessaria per tutti gli affari da trattare. Le discussioni si svolgono a porte chiuse.

it_artTitle: Art. 8 Convocazione


de_artHtml:
Art. 9 Beschlussfassung

1 Die Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind.

2 Eine Stellvertretung ist ausgeschlossen.

3 Die Kommission fasst ihre BeschlÃ¼sse mit einfachem Mehr der Anwesenden. Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin stimmt mit; bei Stimmengleichheit gibt er oder sie den Stichentscheid.

4 Die Kommission kann BeschlÃ¼sse auf dem Zirkulationsweg fÃ¤llen, wenn kein Mitglied die Einberufung einer Sitzung verlangt. Die Mitglieder sind umgehend Ã¼ber den Ausgang des Zirkularbeschlusses zu informieren.

5 In dringenden FÃ¤llen kann die Kommission auch Ã¼ber GeschÃ¤fte beschliessen, die nicht auf der Tagesordnung stehen.

de_artText: Die Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind. Eine Stellvertretung ist ausgeschlossen. Die Kommission fasst ihre BeschlÃ1⁄4sse mit einfachem Mehr der Anwesenden. Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin stimmt mit; bei Stimmengleichheit gibt er oder sie den Stichentscheid. Die Kommission kann BeschlÃ1⁄4sse auf dem Zirkulationsweg fÃ¤llen, wenn kein Mitglied die Einberufung einer Sitzung verlangt. Die Mitglieder sind umgehend Ã1⁄4ber den Ausgang des Zirkularbeschlusses zu informieren. In dringenden FÃ¤llen kann die Kommission auch Ã1⁄4ber GeschÃ¤fte beschliessen, die nicht auf der Tagesordnung stehen.

de_artTitle: Art. 9 Beschlussfassung

fr_artHtml:
Art. 9 DÃ©cisions

1 La commission dÃ©libÃ¨re valablement si au moins deux tiers de ses membres sont prÃ©sents.

2 Les membres ne peuvent pas se faire remplacer.

3 La commission prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple des personnes prÃ©sentes. Le prÃ©sident vote; en cas dâÃ©galitÃ© des suffrages, sa voix est prÃ©pondÃ©rante.

4 La commission peut prendre des dÃ©cisions par voie de circulation si aucun de ses membres nâexige la convocation dâune sÃ©ance. Ceux-ci sont informÃ©s sans dÃ©lai du rÃ©sultat de la procÃ©dure.

5 En cas dâurgence, elle peut aussi prendre des dÃ©cisions sur des affaires qui ne sont pas Ã  lâordre du jour.

fr_artText: La commission dÃ©libÃ ̈re valablement si au moins deux tiers de ses membres sont prÃ©sents. Les membres ne peuvent pas se faire remplacer. La commission prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple des personnes prÃ©sentes. Le prÃ©sident vote; en cas dâÃ©galitÃ© des suffrages, sa voix est prÃ©pondÃ©rante. La commission peut prendre des dÃ©cisions par voie de circulation si aucun de ses membres nâexige la convocation dâune sÃ©ance. Ceux-ci sont informÃ©s sans dÃ©lai du rÃ©sultat de la procÃ©dure. En cas dâurgence, elle peut aussi prendre des dÃ©cisions sur des affaires qui ne sont pas Ã  lâordre du jour.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 9 Decisioni

1 La Commissione puÃ² deliberare validamente se sono presenti almeno due terzi dei membri.

2 I membri non possono farsi rappresentare.

3 La Commissione delibera a maggioranza semplice dei presenti. Vota anche il presidente; in caso di paritÃ , il suo voto Ã¨ determinante.

4 La Commissione puÃ² deliberare mediante circolazione degli atti, se nessun membro chiede la convocazione di una seduta. Lâesito della procedura Ã¨ immediatamente comunicato ai membri della Commissione.

5 In casi urgenti, la Commissione puÃ² deliberare anche su affari non iscritti allâordine del giorno.

it_artText: La Commissione puÃ2 deliberare validamente se sono presenti almeno due terzi dei membri. I membri non possono farsi rappresentare. La Commissione delibera a maggioranza semplice dei presenti. Vota anche il presidente; in caso di paritÃ , il suo voto Ã ̈ determinante. La Commissione puÃ2 deliberare mediante circolazione degli atti, se nessun membro chiede la convocazione di una seduta. Lâesito della procedura Ã ̈ immediatamente comunicato ai membri della Commissione. In casi urgenti, la Commissione puÃ2 deliberare anche su affari non iscritti allâordine del giorno.

it_artTitle: Art. 9 Decisioni


de_artHtml:
Art. 1

1 FÃ¼r die Berechnung der Austrittsleistung im Zeitpunkt der Eheschliessung nach Artikel 22b FZG gilt die Tabelle im Anhang.

2 Die Tabelle gibt in Prozenten den Anteil am errechneten Betrag nach Artikel 22b Absatz 2 FZG an, der als Austrittsleistung im Zeitpunkt der Eheschliessung gilt.

3 Massgebend fÃ¼r die Bestimmung des Anteils nach Absatz 2 sind:

a.

die Beitragsdauer zwischen der Erbringung der Eintrittsleistung nach Artikel 22b Absatz 2 Buchstabe b FZG und der Austrittsleistung nach Artikel 22b Absatz 2 Buchstabe a FZG;

b.

die in der Beitragsdauer nach Buchstabe a liegende Ehedauer.

4 Die Beitragsdauern nach Absatz 3 werden auf ganze Jahre gerundet. Betragen beide Beitragsdauern weniger als 3,05 Jahre, so erfolgt die Rundung auf 0,1 Jahre genau.

de_artText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Austrittsleistung im Zeitpunkt der Eheschliessung nach Artikel 22b FZG gilt die Tabelle im Anhang. Die Tabelle gibt in Prozenten den Anteil am errechneten Betrag nach Artikel 22b Absatz 2 FZG an, der als Austrittsleistung im Zeitpunkt der Eheschliessung gilt. Massgebend fÃ1⁄4r die Bestimmung des Anteils nach Absatz 2 sind:a. die Beitragsdauer zwischen der Erbringung der Eintrittsleistung nach Artikel 22b Absatz 2 Buchstabe b FZG und der Austrittsleistung nach Artikel 22b Absatz 2 Buchstabe a FZG;b. die in der Beitragsdauer nach Buchstabe a liegende Ehedauer. Die Beitragsdauern nach Absatz 3 werden auf ganze Jahre gerundet. Betragen beide Beitragsdauern weniger als 3,05 Jahre, so erfolgt die Rundung auf 0,1 Jahre genau.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 24. November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22<i>b</i> des Freizügigkeitsgesetzes

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prestation de sortie existant au moment de la conclusion du mariage est calculÃ©e sur la base du tableau en annexe.

2 Le tableau indique quel pourcentage du montant calculÃ© selon lâart. 22b, al. 2, LFLP vaut comme prestation de sortie existant au moment de la conclusion du mariage.

3 Le pourcentage est dÃ©terminÃ© sur la base:

a.

de la durÃ©e de cotisation entre la prestation dâentrÃ©e fournie selon lâart. 22b, al. 2, let. b, LFLP et la prestation de sortie selon lâart. 22b, al. 2, let. a, LFLP; et

b.

de la durÃ©e du mariage pendant la durÃ©e de cotisation dÃ©finie Ã  la let. a.

4 Chaque durÃ©e de cotisation selon lâal. 3 est arrondie Ã  lâannÃ©e entiÃ¨re. Toutefois, lorsque les deux durÃ©es  sont chacune infÃ©rieures Ã  3,05 ans, elles sont arrondies Ã  0,1 annÃ©e.

fr_artText: La prestation de sortie existant au moment de la conclusion du mariage est calculÃ©e sur la base du tableau en annexe. Le tableau indique quel pourcentage du montant calculÃ© selon lâart. 22b, al. 2, LFLP vaut comme prestation de sortie existant au moment de la conclusion du mariage.  Le pourcentage est dÃ©terminÃ© sur la base:a. de la durÃ©e de cotisation entre la prestation dâentrÃ©e fournie selon lâart. 22b, al. 2, let. b, LFLP et la prestation de sortie selon lâart. 22b, al. 2, let. a, LFLP; etb. de la durÃ©e du mariage pendant la durÃ©e de cotisation dÃ©finie Ã  la let. a. Chaque durÃ©e de cotisation selon lâal. 3 est arrondie Ã  lâannÃ©e entiÃ ̈re. Toutefois, lorsque les deux durÃ©es  sont chacune infÃ©rieures Ã  3,05 ans, elles sont arrondies Ã  0,1 annÃ©e.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art. 22<i>b</i> de la loi sur le libre passage

it_artHtml:
Art. 1

1 La prestazione di uscita al momento della conclusione del matrimonio ai sensi dellâarticolo 22b LFLP Ã¨ calcolata in base alla tabella allegata.

2 La tabella indica quale percentuale dellâimporto calcolato secondo lâarticolo 22b capoverso 2 LFLP vale come prestazione dâuscita al momento della conclusione del matrimonio.

3 La percentuale di cui al capoverso 2 Ã¨ determinanta in base:

a.

alla durata di contribuzione tra la prestazione dâentrata secondo lâarticolo 22b capoverso 2 lettera b LFLP e la prestazione di uscita secondo lâarticolo 22b capoverso 2 lettera a LFLP;

b.

alla durata del matrimonio nellâambito della durata di contribuzione di cui alla lettera a.

4 Le durate di contribuzione secondo il capoverso 3 sono arrotondate allâanno intero. Se insieme ammontano a meno di 3,05 anni, sono arrotondate a 0,1 anni.

it_artText: La prestazione di uscita al momento della conclusione del matrimonio ai sensi dellâarticolo 22b LFLP Ã ̈ calcolata in base alla tabella allegata. La tabella indica quale percentuale dellâimporto calcolato secondo lâarticolo 22b capoverso 2 LFLP vale come prestazione dâuscita al momento della conclusione del matrimonio.  La percentuale di cui al capoverso 2 Ã ̈ determinanta in base:a. alla durata di contribuzione tra la prestazione dâentrata secondo lâarticolo 22b capoverso 2 lettera b LFLP e la prestazione di uscita secondo lâarticolo 22b capoverso 2 lettera a LFLP;b. alla durata del matrimonio nellâambito della durata di contribuzione di cui alla lettera a. Le durate di contribuzione secondo il capoverso 3 sono arrotondate allâanno intero. Se insieme ammontano a meno di 3,05 anni, sono arrotondate a 0,1 anni.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22<i>b</i> della legge sul libero passaggio


de_artHtml:
Art. 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2000.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2000.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2000.

it_artTitle: Art. 2


de_abbreviation: BVV 1

de_artHtml:
Art. 1

Diese Verordnung gilt fÃ¼r alle Vorsorgeeinrichtungen sowie Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen.

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r alle Vorsorgeeinrichtungen sowie Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen.

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Juni 2011 über die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge (BVV 1)

fr_abbreviation: OPP 1

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente ordonnance sâapplique tant aux institutions de prÃ©voyance quâaux institutions servant Ã  la prÃ©voyance professionnelle.

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle (OPP 1)

it_abbreviation: OPP 1

it_artHtml:
Art. 1

La presente ordinanza si applica agli istituti di previdenza e agli istituti dediti alla previdenza professionale.

it_lawTitle: Ordinanza del 22 giugno 2011 concernente la vigilanza nella previdenza professionale (OPP 1)


de_artHtml:
Art. 10 Ausserordentliche GebÃ¼hr

1 FÃ¼r ausserordentliche Inspektionen oder aufwendige AbklÃ¤rungen wird von den AufsichtsbehÃ¶rden je nach Aufwand eine GebÃ¼hr von 2000 Franken bis 100 000 Franken erhoben.

2 FÃ¼r ausserordentliche Revisionen, Kontrollen oder aufwendige AbklÃ¤rungen wird von dem Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und den Anlagestiftungen je nach Aufwand eine GebÃ¼hr von 2000 Franken bis 100 000 Franken erhoben.

de_artText: FÃ1⁄4r ausserordentliche Inspektionen oder aufwendige AbklÃ¤rungen wird von den AufsichtsbehÃ¶rden je nach Aufwand eine GebÃ1⁄4hr von 2000 Franken bis 100 000 Franken erhoben. FÃ1⁄4r ausserordentliche Revisionen, Kontrollen oder aufwendige AbklÃ¤rungen wird von dem Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und den Anlagestiftungen je nach Aufwand eine GebÃ1⁄4hr von 2000 Franken bis 100 000 Franken erhoben.

de_artTitle: Art. 10 Ausserordentliche GebÃ1⁄4hr

fr_artHtml:
Art. 10 Ãmolument extraordinaire

1 Pour une inspection extraordinaire ou des investigations complexes, lâautoritÃ© de surveillance doit sâacquitter dâun Ã©molument proportionnÃ© Ã  lâampleur des travaux, compris entre 2000 et 100 000 francs.

2 Pour une rÃ©vision ou un contrÃ´le extraordinaire ou encore des investigations complexes, le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement doivent sâacquitter dâun Ã©molument proportionnÃ© Ã  lâampleur des travaux, compris entre 2000 et 100 000 francs.

fr_artText: Pour une inspection extraordinaire ou des investigations complexes, lâautoritÃ© de surveillance doit sâacquitter dâun Ã©molument proportionnÃ© Ã  lâampleur des travaux, compris entre 2000 et 100 000 francs. Pour une rÃ©vision ou un contrÃ ́le extraordinaire ou encore des investigations complexes, le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement doivent sâacquitter dâun Ã©molument proportionnÃ© Ã  lâampleur des travaux, compris entre 2000 et 100 000 francs.

fr_artTitle: Art. 10 Ãmolument extraordinaire

it_artHtml:
Art. 10 Emolumento straordinario

1 Per ispezioni straordinarie o accertamenti onerosi le autoritÃ  di vigilanza riscuotono, a seconda dellâonere lavorativo, una tassa compresa tra 2000 e 100 000 franchi.

2 Per revisioni o controlli straordinari o accertamenti onerosi il fondo di garanzia, lâistituto collettore e le fondazioni dâinvestimento riscuotono, a seconda dellâonere lavorativo, una tassa compresa tra 2000 e 100 000 franchi.

it_artText: Per ispezioni straordinarie o accertamenti onerosi le autoritÃ  di vigilanza riscuotono, a seconda dellâonere lavorativo, una tassa compresa tra 2000 e 100 000 franchi. Per revisioni o controlli straordinari o accertamenti onerosi il fondo di garanzia, lâistituto collettore e le fondazioni dâinvestimento riscuotono, a seconda dellâonere lavorativo, una tassa compresa tra 2000 e 100 000 franchi.

it_artTitle: Art. 10 Emolumento straordinario


de_artHtml:
Art. 11 Allgemeine GebÃ¼hrenverordnung

Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200411.

11 SR 172.041.1

de_artText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 11 Allgemeine GebÃ1⁄4hrenverordnung

fr_artHtml:
Art. 11 Ordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

Ã moins que la prÃ©sente ordonnance prÃ©voie des rÃ¨gles particuliÃ¨res, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments11 sâappliquent.

11 RS 172.041.1

fr_artText: Ã moins que la prÃ©sente ordonnance prÃ©voie des rÃ ̈gles particuliÃ ̈res, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâappliquent. RS 172.041.1

it_artHtml:
Art. 11 Ordinanza generale sugli emolumenti

Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200411 sugli emolumenti.

11 RS 172.041.1

it_artText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.  RS 172.041.1


de_artHtml:
Art. 12 Vor der GrÃ¼ndung einzureichende Unterlagen

1 Vorsorgeeinrichtungen sowie Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, mÃ¼ssen der AufsichtsbehÃ¶rde die notwendigen Unterlagen und Nachweise fÃ¼r den Erlass der VerfÃ¼gung Ã¼ber die AufsichtsÃ¼bernahme und die allfÃ¤llige Registrierung vor dem GrÃ¼ndungsakt und vor der Eintragung ins Handelsregister zur PrÃ¼fung einreichen.

2 Sie mÃ¼ssen insbesondere folgende Unterlagen einreichen:

a.

Entwurf der Urkunde oder der Statuten;

b.

Angaben Ã¼ber die GrÃ¼nder und GrÃ¼nderinnen;

c.

Angaben Ã¼ber die Organe;

d.

Entwurf der Reglemente, insbesondere des Vorsorgereglements sowie des Organisations- und Anlagereglements;

e.

Angaben zu Art und Umfang einer allfÃ¤lligen RÃ¼ckdeckung beziehungsweise zur HÃ¶he der technischen RÃ¼ckstellungen;

f.

AnnahmeerklÃ¤rung der Revisionsstelle und des Experten oder der Expertin fÃ¼r berufliche Vorsorge.

3 FÃ¼r die PrÃ¼fung der IntegritÃ¤t und der LoyalitÃ¤t der Verantwortlichen mÃ¼ssen sie der AufsichtsbehÃ¶rde zudem folgende Unterlagen einreichen:

a.12

bei natÃ¼rlichen Personen: Angaben Ã¼ber NationalitÃ¤t, Wohnsitz, qualifizierte Beteiligungen an anderen Gesellschaften und hÃ¤ngige Gerichts- und Verwaltungsverfahren, einen unterzeichneten Lebenslauf, Referenzen und einen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA;

b.

bei Gesellschaften: die Statuten, einen Auszug aus dem Handelsregister oder eine entsprechende BestÃ¤tigung, einen Beschrieb der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten, der finanziellen Situation und gegebenenfalls der Gruppenstruktur sowie Angaben Ã¼ber abgeschlossene und hÃ¤ngige Gerichts- und Verwaltungsverfahren.

12 Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 26 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

de_artText: Vorsorgeeinrichtungen sowie Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, mÃ1⁄4ssen der AufsichtsbehÃ¶rde die notwendigen Unterlagen und Nachweise fÃ1⁄4r den Erlass der VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die AufsichtsÃ1⁄4bernahme und die allfÃ¤llige Registrierung vor dem GrÃ1⁄4ndungsakt und vor der Eintragung ins Handelsregister zur PrÃ1⁄4fung einreichen. Sie mÃ1⁄4ssen insbesondere folgende Unterlagen einreichen:a. Entwurf der Urkunde oder der Statuten; b. Angaben Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nder und GrÃ1⁄4nderinnen;c. Angaben Ã1⁄4ber die Organe;d. Entwurf der Reglemente, insbesondere des Vorsorgereglements sowie des Organisations- und Anlagereglements;e. Angaben zu Art und Umfang einer allfÃ¤lligen RÃ1⁄4ckdeckung beziehungsweise zur HÃ¶he der technischen RÃ1⁄4ckstellungen;f. AnnahmeerklÃ¤rung der Revisionsstelle und des Experten oder der Expertin fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge. FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der IntegritÃ¤t und der LoyalitÃ¤t der Verantwortlichen mÃ1⁄4ssen sie der AufsichtsbehÃ¶rde zudem folgende Unterlagen einreichen:a. bei natÃ1⁄4rlichen Personen: Angaben Ã1⁄4ber NationalitÃ¤t, Wohnsitz, qualifizierte Beteiligungen an anderen Gesellschaften und hÃ¤ngige Gerichts- und Verwaltungsverfahren, einen unterzeichneten Lebenslauf, Referenzen und einen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA;b. bei Gesellschaften: die Statuten, einen Auszug aus dem Handelsregister oder eine entsprechende BestÃ¤tigung, einen Beschrieb der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten, der finanziellen Situation und gegebenenfalls der Gruppenstruktur sowie Angaben Ã1⁄4ber abgeschlossene und hÃ¤ngige Gerichts- und Verwaltungsverfahren. Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 26 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

de_artTitle: Art. 12 Vor der GrÃ1⁄4ndung einzureichende Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 12 Documents Ã  soumettre Ã  lâautoritÃ© de surveillance avant la crÃ©ation de lâinstitution

1 Les institutions de prÃ©voyance et les institutions qui servent Ã  la prÃ©voyance professionnelle soumettent Ã  lâautoritÃ© de surveillance, prÃ©alablement Ã  lâacte de fondation et Ã  lâinscription au registre du commerce, les documents et piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires pour prononcer la dÃ©cision de prise en charge de la surveillance et, le cas Ã©chÃ©ant, pour lâenregistrement de la future institution.

2 Elles lui prÃ©sentent en particulier les documents suivants:

a.

le projet dâacte de fondation ou le projet de statuts;

b.

des indications sur les fondateurs;

c.

des indications sur les organes de lâinstitution;

d.

les projets de rÃ¨glement, notamment des rÃ¨glements de prÃ©voyance, dâorganisation et de placement;

e.

des indications sur le type et lâÃ©tendue dâune Ã©ventuelle couverture et sur le montant des rÃ©serves techniques;

f.

une dÃ©claration dâacceptation de lâorgane de rÃ©vision et de lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle.

3 Elles soumettent en outre Ã  lâautoritÃ© de surveillance, pour lâexamen de lâintÃ©gritÃ© et de la loyautÃ© des responsables, les documents suivants:

a.12

pour les personnes physiques: des informations sur la nationalitÃ©, le domicile, les participations qualifiÃ©es dÃ©tenues dans dâautres entitÃ©s et dâÃ©ventuelles procÃ©dures judiciaires et administratives pendantes, ainsi quâun curriculum vitÃ¦ signÃ©, des rÃ©fÃ©rences et un extrait du casier judiciaire destinÃ© aux particuliers;

b.

pour les sociÃ©tÃ©s: les statuts, un extrait du registre du commerce ou une attestation analogue, une description des activitÃ©s, de la situation financiÃ¨re et, le cas Ã©chÃ©ant, de la structure du groupe, ainsi que des informations sur dâÃ©ventuelles procÃ©dures judiciaires ou administratives closes ou pendantes.

12 Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 26 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

fr_artText: Les institutions de prÃ©voyance et les institutions qui servent Ã  la prÃ©voyance professionnelle soumettent Ã  lâautoritÃ© de surveillance, prÃ©alablement Ã  lâacte de fondation et Ã  lâinscription au registre du commerce, les documents et piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires pour prononcer la dÃ©cision de prise en charge de la surveillance et, le cas Ã©chÃ©ant, pour lâenregistrement de la future institution. Elles lui prÃ©sentent en particulier les documents suivants:a. le projet dâacte de fondation ou le projet de statuts; b. des indications sur les fondateurs;c. des indications sur les organes de lâinstitution;d. les projets de rÃ ̈glement, notamment des rÃ ̈glements de prÃ©voyance, dâorganisation et de placement;e. des indications sur le type et lâÃ©tendue dâune Ã©ventuelle couverture et sur le montant des rÃ©serves techniques;f. une dÃ©claration dâacceptation de lâorgane de rÃ©vision et de lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle. Elles soumettent en outre Ã  lâautoritÃ© de surveillance, pour lâexamen de lâintÃ©gritÃ© et de la loyautÃ© des responsables, les documents suivants:a. pour les personnes physiques: des informations sur la nationalitÃ©, le domicile, les participations qualifiÃ©es dÃ©tenues dans dâautres entitÃ©s et dâÃ©ventuelles procÃ©dures judiciaires et administratives pendantes, ainsi quâun curriculum vitÃ¦ signÃ©, des rÃ©fÃ©rences et un extrait du casier judiciaire destinÃ© aux particuliers;b. pour les sociÃ©tÃ©s: les statuts, un extrait du registre du commerce ou une attestation analogue, une description des activitÃ©s, de la situation financiÃ ̈re et, le cas Ã©chÃ©ant, de la structure du groupe, ainsi que des informations sur dâÃ©ventuelles procÃ©dures judiciaires ou administratives closes ou pendantes. Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 26 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

it_artHtml:
Art. 12 Documenti da fornire prima della costituzione

1 Gli istituti di previdenza e gli istituti dediti alla previdenza professionale sottopongono allâautoritÃ  di vigilanza, prima dellâatto di fondazione e dellâiscrizione nel registro di commercio, i documenti e le prove necessari per emanare la decisione relativa allâassunzione della vigilanza e allâeventuale registrazione.

2 Devono fornire in particolare i seguenti documenti:

a.

il progetto di atto di fondazione o di statuti;

b.

informazioni sui promotori;

c.

informazioni sugli organi;

d.

il progetto dei vari regolamenti, segnatamente del regolamento di previdenza, del regolamento dâorganizzazione e del regolamento dâinvestimento;

e.

informazioni sul genere e sullâentitÃ  di eventuali misure di sicurezza supplementari o sullâimporto delle riserve tecniche;

f.

la dichiarazione di accettazione dellâufficio di revisione e del perito in materia di previdenza professionale.

3 Ai fini della verifica dellâintegritÃ  e della lealtÃ  dei responsabili, gli istituti di previdenza e gli istituti dediti alla previdenza professionale devono inoltre fornire allâautoritÃ  di vigilanza i documenti seguenti:

a.12

per le persone fisiche: informazioni riguardanti cittadinanza, domicilio, partecipazioni qualificate ad altre societÃ , procedimenti giudiziari e amministrativi pendenti, nonchÃ© un curriculum vitae firmato, referenze e un estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA;

b.

per le societÃ : gli statuti, un estratto del registro di commercio o unâattestazione corrispondente, una descrizione dellâattivitÃ , della situazione finanziaria e, allâoccorrenza, della struttura del gruppo, nonchÃ© indicazioni su procedimenti giudiziari e amministrativi conclusi o pendenti.

12 Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 26 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in  vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).

it_artText: Gli istituti di previdenza e gli istituti dediti alla previdenza professionale sottopongono allâautoritÃ  di vigilanza, prima dellâatto di fondazione e dellâiscrizione nel registro di commercio, i documenti e le prove necessari per emanare la decisione relativa allâassunzione della vigilanza e allâeventuale registrazione. Devono fornire in particolare i seguenti documenti:a. il progetto di atto di fondazione o di statuti;b. informazioni sui promotori;c. informazioni sugli organi;d. il progetto dei vari regolamenti, segnatamente del regolamento di previdenza, del regolamento dâorganizzazione e del regolamento dâinvestimento;e. informazioni sul genere e sullâentitÃ  di eventuali misure di sicurezza supplementari o sullâimporto delle riserve tecniche;f. la dichiarazione di accettazione dellâufficio di revisione e del perito in materia di previdenza professionale. Ai fini della verifica dellâintegritÃ  e della lealtÃ  dei responsabili, gli istituti di previdenza e gli istituti dediti alla previdenza professionale devono inoltre fornire allâautoritÃ  di vigilanza i documenti seguenti:a. per le persone fisiche: informazioni riguardanti cittadinanza, domicilio, partecipazioni qualificate ad altre societÃ , procedimenti giudiziari e amministrativi pendenti, nonchÃ© un curriculum vitae firmato, referenze e un estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA;b. per le societÃ : gli statuti, un estratto del registro di commercio o unâattestazione corrispondente, una descrizione dellâattivitÃ , della situazione finanziaria e, allâoccorrenza, della struttura del gruppo, nonchÃ© indicazioni su procedimenti giudiziari e amministrativi conclusi o pendenti. Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 26 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in  vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).


de_artHtml:
Art. 13 PrÃ¼fung durch die AufsichtsbehÃ¶rde

1 Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob die geplante Organisation, die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, die VermÃ¶gensverwaltung sowie die VermÃ¶gensanlage den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen entsprechen, insbesondere ob der organisatorische Aufbau, die AblÃ¤ufe und Aufgaben klar und hinreichend geregelt sind und ob die Artikel 51b Absatz 2 BVG und 48h der Verordnung vom 18. April 198413 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge eingehalten werden.

2 Bei der PrÃ¼fung der Vorsorgereglemente achtet sie insbesondere darauf, dass die reglementarischen Leistungen und deren Finanzierung sich auf eine BestÃ¤tigung des Experten oder der Expertin fÃ¼r berufliche Vorsorge stÃ¼tzen, woraus hervorgeht, dass das finanzielle Gleichgewicht gewÃ¤hrleistet ist.

3 Bei der PrÃ¼fung der IntegritÃ¤t und LoyalitÃ¤t der Verantwortlichen berÃ¼cksichtigt sie insbesondere:

a.14

strafrechtliche Verurteilungen, die im Privatauszug des Strafregister-Informationssystems VOSTRA erscheinen;

b.

bestehende Verlustscheine;

c.

hÃ¤ngige Gerichts- und Verwaltungsverfahren.

13 SR 831.441.1

14 Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 26 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

de_artText: Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob die geplante Organisation, die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, die VermÃ¶gensverwaltung sowie die VermÃ¶gensanlage den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen entsprechen, insbesondere ob der organisatorische Aufbau, die AblÃ¤ufe und Aufgaben klar und hinreichend geregelt sind und ob die Artikel 51b Absatz 2 BVG und 48h der Verordnung vom 18. April 1984 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge eingehalten werden. Bei der PrÃ1⁄4fung der Vorsorgereglemente achtet sie insbesondere darauf, dass die reglementarischen Leistungen und deren Finanzierung sich auf eine BestÃ¤tigung des Experten oder der Expertin fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge stÃ1⁄4tzen, woraus hervorgeht, dass das finanzielle Gleichgewicht gewÃ¤hrleistet ist. Bei der PrÃ1⁄4fung der IntegritÃ¤t und LoyalitÃ¤t der Verantwortlichen berÃ1⁄4cksichtigt sie insbesondere:a. strafrechtliche Verurteilungen, die im Privatauszug des Strafregister-Informationssystems VOSTRA erscheinen;b. bestehende Verlustscheine;c. hÃ¤ngige Gerichts- und Verwaltungsverfahren. SR 831.441.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 26 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

de_artTitle: Art. 13 PrÃ1⁄4fung durch die AufsichtsbehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 13 Examen par lâautoritÃ© de surveillance

1 LâautoritÃ© de surveillance examine si lâorganisation prÃ©vue, la gestion ainsi que lâadministration et le placement de la fortune sont conformes aux dispositions lÃ©gales et rÃ©glementaires, et en particulier si la structure organisationnelle, les procÃ©dures et la rÃ©partition des tÃ¢ches sont clairement et suffisamment rÃ©glÃ©es et si les art. 51b, al. 2, LPP et 48h de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©13 sont respectÃ©s.

2 Lorsquâelle examine les rÃ¨glements de prÃ©voyance, lâautoritÃ© de surveillance veille Ã  ce que les prestations rÃ©glementaires et leur financement soient fondÃ©s sur un rapport de lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle montrant que lâÃ©quilibre financier est assurÃ©.

3 Lorsquâelle examine lâintÃ©gritÃ© et la loyautÃ© des responsables, elle prend notamment en considÃ©ration:

a.14

les condamnations pÃ©nales qui figurent sur lâextrait du casier judiciaire destinÃ© aux particuliers;

b.

lâexistence dâactes de dÃ©faut de biens;

c.

les procÃ©dures judiciaires ou administratives pendantes.

13 RS 831.441.1

14 Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 26 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

fr_artText: LâautoritÃ© de surveillance examine si lâorganisation prÃ©vue, la gestion ainsi que lâadministration et le placement de la fortune sont conformes aux dispositions lÃ©gales et rÃ©glementaires, et en particulier si la structure organisationnelle, les procÃ©dures et la rÃ©partition des tÃ¢ches sont clairement et suffisamment rÃ©glÃ©es et si les art. 51b, al. 2, LPP et 48h de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© sont respectÃ©s. Lorsquâelle examine les rÃ ̈glements de prÃ©voyance, lâautoritÃ© de surveillance veille Ã  ce que les prestations rÃ©glementaires et leur financement soient fondÃ©s sur un rapport de lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle montrant que lâÃ©quilibre financier est assurÃ©. Lorsquâelle examine lâintÃ©gritÃ© et la loyautÃ© des responsables, elle prend notamment en considÃ©ration:a. les condamnations pÃ©nales qui figurent sur lâextrait du casier judiciaire destinÃ© aux particuliers;b. lâexistence dâactes de dÃ©faut de biens;c. les procÃ©dures judiciaires ou administratives pendantes. RS 831.441.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 26 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

it_artHtml:
Art. 13 Verifica da parte dellâautoritÃ  di vigilanza

1 LâautoritÃ  di vigilanza verifica se lâorganizzazione prevista, la gestione, nonchÃ© lâamministrazione e lâinvestimento del patrimonio sono conformi alle disposizioni legali e regolamentari, in particolare se la struttura organizzativa, i processi e la suddivisione dei compiti sono disciplinati in modo chiaro e sufficiente e se sono rispettati gli articoli 51b capoverso 2 LPP e 48h dellâordinanza del 18 aprile 198413 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

2 Nel verificare i regolamenti di previdenza lâautoritÃ  di vigilanza controlla in particolare che le prestazioni regolamentari e il loro finanziamento si basino su un rapporto del perito in materia di previdenza professionale dal quale risulti che lâequilibrio finanziario Ã¨ garantito.

3 Nel verificare lâintegritÃ  e la lealtÃ  dei responsabili tiene conto in particolare:

a.14

delle condanne penali che figurano nellâestratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA;

b.

degli attestati di carenza beni esistenti;

c.

dei procedimenti giudiziari e amministrativi pendenti.

13 RS 831.441.1

14 Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 26 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in  vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).

it_artText: LâautoritÃ  di vigilanza verifica se lâorganizzazione prevista, la gestione, nonchÃ© lâamministrazione e lâinvestimento del patrimonio sono conformi alle disposizioni legali e regolamentari, in particolare se la struttura organizzativa, i processi e la suddivisione dei compiti sono disciplinati in modo chiaro e sufficiente e se sono rispettati gli articoli 51b capoverso 2 LPP e 48h dellâordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ . Nel verificare i regolamenti di previdenza lâautoritÃ  di vigilanza controlla in particolare che le prestazioni regolamentari e il loro finanziamento si basino su un rapporto del perito in materia di previdenza professionale dal quale risulti che lâequilibrio finanziario Ã ̈ garantito. Nel verificare lâintegritÃ  e la lealtÃ  dei responsabili tiene conto in particolare:a. delle condanne penali che figurano nellâestratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA;b. degli attestati di carenza beni esistenti;c. dei procedimenti giudiziari e amministrativi pendenti. RS 831.441.1 Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 26 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in  vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).


de_artHtml:
Art. 14 Berichterstattung nach der GrÃ¼ndung

Die AufsichtsbehÃ¶rde kann der Einrichtung der beruflichen Vorsorge in der Startphase auch unterjÃ¤hrige Fristen zur Berichterstattung setzen.

de_artTitle: Art. 14 Berichterstattung nach der GrÃ1⁄4ndung

fr_artHtml:
Art. 14 Rapports aprÃ¨s la crÃ©ation de lâinstitution

LâautoritÃ© de surveillance peut exiger de lâinstitution de prÃ©voyance qui commence son activitÃ© quâelle prÃ©sente au besoin des rapports dâactivitÃ© Ã  des Ã©chÃ©ances infÃ©rieures Ã  un an.

fr_artTitle: Art. 14 Rapports aprÃ ̈s la crÃ©ation de lâinstitution

it_artHtml:
Art. 14 Presentazione dei rapporti dopo la costituzione

LâautoritÃ  di vigilanza puÃ² prevedere per lâistituto di previdenza, nella fase iniziale, scadenze inferiori a un anno per la presentazione dei rapporti.

it_artText: LâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 prevedere per lâistituto di previdenza, nella fase iniziale, scadenze inferiori a un anno per la presentazione dei rapporti.


de_artHtml:
Art. 15 Vor der GrÃ¼ndung zusÃ¤tzlich einzureichende Unterlagen

ZusÃ¤tzlich zu den Unterlagen nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 2 und 3 mÃ¼ssen Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen im Sinne von Artikel 65 Absatz 4 BVG folgende Unterlagen einreichen:

a.

Entwurf des Anschlussvertrags;

b.

Nachweis des AnfangsvermÃ¶gens (Art. 17);

c.

GarantieerklÃ¤rung (Art. 18);

d.

Business-Plan.

de_artText: ZusÃ¤tzlich zu den Unterlagen nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 2 und 3 mÃ1⁄4ssen Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen im Sinne von Artikel 65 Absatz 4 BVG folgende Unterlagen einreichen:a. Entwurf des Anschlussvertrags;b. Nachweis des AnfangsvermÃ¶gens (Art. 17);c. GarantieerklÃ¤rung (Art. 18);d. Business-Plan.

de_artTitle: Art. 15 Vor der GrÃ1⁄4ndung zusÃ¤tzlich einzureichende Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 15 Documents supplÃ©mentaires Ã  remettre Ã  lâautoritÃ© de surveillance avant la crÃ©ation de lâinstitution

Outre les documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 12, al. 2 et 3, les institutions collectives ou communes au sens de lâart. 65, al. 4, LPP remettent Ã  lâautoritÃ© de surveillance:

a.

le projet de contrat dâaffiliation;

b.

la preuve du capital initial (art. 17);

c.

la dÃ©claration de garantie (art. 18);

d.

le plan dâaffaires.

fr_artText: Outre les documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 12, al. 2 et 3, les institutions collectives ou communes au sens de lâart. 65, al. 4, LPP remettent Ã  lâautoritÃ© de surveillance:a. le projet de contrat dâaffiliation;b. la preuve du capital initial (art. 17);c. la dÃ©claration de garantie (art. 18);d. le plan dâaffaires.

it_artHtml:
Art. 15 Documenti supplementari da fornire prima della costituzione

Oltre ai documenti di cui allâarticolo 12 capoversi 2 e 3, gli istituti collettivi e comuni di cui allâarticolo 65 capoverso 4 LPP devono fornire i documenti seguenti:

a.

il progetto di contratto dâaffiliazione;

b.

lâattestazione del patrimonio iniziale (art. 17);

c.

la dichiarazione di garanzia (art. 18);

d.

il piano dâaffari.

it_artText: Oltre ai documenti di cui allâarticolo 12 capoversi 2 e 3, gli istituti collettivi e comuni di cui allâarticolo 65 capoverso 4 LPP devono fornire i documenti seguenti:a. il progetto di contratto dâaffiliazione;b. lâattestazione del patrimonio iniziale (art. 17);c. la dichiarazione di garanzia (art. 18);d. il piano dâaffari.


de_artHtml:
Art. 16 TÃ¤tigkeit vor der AufsichtsÃ¼bernahme

Eine Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung darf keine AnschlussvertrÃ¤ge abschliessen, solange die AufsichtsbehÃ¶rde die VerfÃ¼gung Ã¼ber die AufsichtsÃ¼bernahme nicht erlassen hat.

de_artText: Eine Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung darf keine AnschlussvertrÃ¤ge abschliessen, solange die AufsichtsbehÃ¶rde die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die AufsichtsÃ1⁄4bernahme nicht erlassen hat.

de_artTitle: Art. 16 TÃ¤tigkeit vor der AufsichtsÃ1⁄4bernahme

fr_artHtml:
Art. 16 ActivitÃ© avant la prise en charge de la surveillance

Lâinstitution collective ou commune ne peut conclure aucun contrat dâaffiliation avant que lâautoritÃ© de surveillance ait rendu la dÃ©cision de prise en charge de la surveillance.

it_artHtml:
Art. 16 AttivitÃ  prima dellâassunzione della vigilanza

Un istituto collettivo o comune non puÃ² concludere contratti dâaffiliazione fintanto che lâautoritÃ  di vigilanza non ha emanato la decisione relativa allâassunzione della vigilanza.

it_artText: Un istituto collettivo o comune non puÃ2 concludere contratti dâaffiliazione fintanto che lâautoritÃ  di vigilanza non ha emanato la decisione relativa allâassunzione della vigilanza.


de_artHtml:
Art. 17 AnfangsvermÃ¶gen

Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob die Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung Ã¼ber ein genÃ¼gendes AnfangsvermÃ¶gen verfÃ¼gt. Das AnfangsvermÃ¶gen ist genÃ¼gend, wenn es die in den ersten zwei Jahren zu erwartenden Verwaltungs-, Organisations- und anderen Betriebskosten deckt.

de_artText: Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob die Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung Ã1⁄4ber ein genÃ1⁄4gendes AnfangsvermÃ¶gen verfÃ1⁄4gt. Das AnfangsvermÃ¶gen ist genÃ1⁄4gend, wenn es die in den ersten zwei Jahren zu erwartenden Verwaltungs-, Organisations- und anderen Betriebskosten deckt.

de_artTitle: Art. 17 AnfangsvermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 17 Capital initial

LâautoritÃ© de surveillance vÃ©rifie si lâinstitution collective ou commune dispose dâun capital initial suffisant. Le capital initial est rÃ©putÃ© suffisant sâil couvre les frais dâadministration et dâorganisation ainsi que les autres coÃ»ts de fonctionnement auxquels il faut sâattendre durant les deux premiÃ¨res annÃ©es.

fr_artText: LâautoritÃ© de surveillance vÃ©rifie si lâinstitution collective ou commune dispose dâun capital initial suffisant. Le capital initial est rÃ©putÃ© suffisant sâil couvre les frais dâadministration et dâorganisation ainsi que les autres coÃ»ts de fonctionnement auxquels il faut sâattendre durant les deux premiÃ ̈res annÃ©es.

fr_artTitle: Art. 17 Capital initial

it_artHtml:
Art. 17 Patrimonio iniziale

LâautoritÃ  di vigilanza verifica se lâistituto collettivo o comune dispone di un patrimonio iniziale sufficiente. Il patrimonio iniziale Ã¨ sufficiente se copre le spese dâamministrazione e dâorganizzazione e le altre spese dâesercizio prevedibili nei primi due anni.

it_artText: LâautoritÃ  di vigilanza verifica se lâistituto collettivo o comune dispone di un patrimonio iniziale sufficiente. Il patrimonio iniziale Ã ̈ sufficiente se copre le spese dâamministrazione e dâorganizzazione e le altre spese dâesercizio prevedibili nei primi due anni.

it_artTitle: Art. 17 Patrimonio iniziale


de_artHtml:
Art. 18 Garantie, RÃ¼ckdeckung

1 Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob bei der Errichtung zugunsten der Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung eine unwiderrufliche, nicht abtretbare Garantie einer der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht unterstehenden Bank oder eine volle RÃ¼ckdeckung einer der schweizerischen oder liechtensteinischen Aufsicht unterstehenden Versicherung vorliegt.

2 Die Garantie muss auf mindestens 500 000 Franken lauten und mit einer Verpflichtungsdauer von fÃ¼nf Jahren abgeschlossen worden sein. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann den Mindestbetrag auf hÃ¶chstens 1 Million Franken erhÃ¶hen. FÃ¼r die Festlegung des Betrags sind das zu erwartende Vorsorgekapital sowie die Anzahl der AnschlussvertrÃ¤ge und deren Mindestvertragsdauer massgebend.

3 Die RÃ¼ckdeckung muss unkÃ¼ndbar auf mindestens fÃ¼nf Jahre festgelegt worden sein.

4 Die Garantie oder die RÃ¼ckdeckung wird in Anspruch genommen, wenn vor Ablauf ihrer GÃ¼ltigkeitsdauer ein Liquidationsverfahren Ã¼ber die Einrichtung erÃ¶ffnet wird und eine SchÃ¤digung der Versicherten oder Dritter oder Leistungen des Sicherheitsfonds nicht ausgeschlossen sind. Die Bank oder die Versicherung leistet auf erste schriftliche Zahlungsaufforderung hin. Zur Zahlungsaufforderung ist allein die zustÃ¤ndige AufsichtsbehÃ¶rde ermÃ¤chtigt.

de_artText: Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob bei der Errichtung zugunsten der Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung eine unwiderrufliche, nicht abtretbare Garantie einer der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht unterstehenden Bank oder eine volle RÃ1⁄4ckdeckung einer der schweizerischen oder liechtensteinischen Aufsicht unterstehenden Versicherung vorliegt. Die Garantie muss auf mindestens 500 000 Franken lauten und mit einer Verpflichtungsdauer von fÃ1⁄4nf Jahren abgeschlossen worden sein. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann den Mindestbetrag auf hÃ¶chstens 1 Million Franken erhÃ¶hen. FÃ1⁄4r die Festlegung des Betrags sind das zu erwartende Vorsorgekapital sowie die Anzahl der AnschlussvertrÃ¤ge und deren Mindestvertragsdauer massgebend. Die RÃ1⁄4ckdeckung muss unkÃ1⁄4ndbar auf mindestens fÃ1⁄4nf Jahre festgelegt worden sein. Die Garantie oder die RÃ1⁄4ckdeckung wird in Anspruch genommen, wenn vor Ablauf ihrer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer ein Liquidationsverfahren Ã1⁄4ber die Einrichtung erÃ¶ffnet wird und eine SchÃ¤digung der Versicherten oder Dritter oder Leistungen des Sicherheitsfonds nicht ausgeschlossen sind. Die Bank oder die Versicherung leistet auf erste schriftliche Zahlungsaufforderung hin. Zur Zahlungsaufforderung ist allein die zustÃ¤ndige AufsichtsbehÃ¶rde ermÃ¤chtigt.

de_artTitle: Art. 18 Garantie, RÃ1⁄4ckdeckung

fr_artHtml:
Art. 18 Garantie, couverture

1 LâautoritÃ© de surveillance examine si, au moment de sa crÃ©ation, lâinstitution collective ou commune dispose dâune garantie incessible et irrÃ©vocable auprÃ¨s dâune banque soumise Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers ou dâune couverture intÃ©grale auprÃ¨s dâune compagnie dâassurance soumise Ã  la surveillance suisse ou liechtensteinoise.

2 La garantie doit se monter au minimum Ã  500 000 francs et avoir Ã©tÃ© conclue pour une durÃ©e de cinq ans au moins. LâautoritÃ© de surveillance peut fixer un montant minimal plus Ã©levÃ©, sans toutefois dÃ©passer le plafond de 1 million de francs. Le capital de prÃ©voyance attendu, le nombre de contrats dâaffiliation et leur durÃ©e minimale sont dÃ©terminants pour le calcul de ce montant.

3 La couverture doit Ãªtre conclue pour une durÃ©e contractuelle dâau moins cinq ans et ne pas Ãªtre rÃ©siliable.

4 La garantie ou la couverture est utilisÃ©e lorsque, avant son Ã©chÃ©ance, lâinstitution fait lâobjet dâune procÃ©dure de liquidation et quâil nâest pas exclu que les destinataires ou des tiers subissent un prÃ©judice ou que le fonds de garantie doive fournir des prestations. La banque ou la compagnie dâassurance intervient Ã  la premiÃ¨re sommation Ã©crite de payer. Seule lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente est habilitÃ©e Ã  envoyer une sommation.

fr_artText: LâautoritÃ© de surveillance examine si, au moment de sa crÃ©ation, lâinstitution collective ou commune dispose dâune garantie incessible et irrÃ©vocable auprÃ ̈s dâune banque soumise Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers ou dâune couverture intÃ©grale auprÃ ̈s dâune compagnie dâassurance soumise Ã  la surveillance suisse ou liechtensteinoise. La garantie doit se monter au minimum Ã  500 000 francs et avoir Ã©tÃ© conclue pour une durÃ©e de cinq ans au moins. LâautoritÃ© de surveillance peut fixer un montant minimal plus Ã©levÃ©, sans toutefois dÃ©passer le plafond de 1 million de francs. Le capital de prÃ©voyance attendu, le nombre de contrats dâaffiliation et leur durÃ©e minimale sont dÃ©terminants pour le calcul de ce montant. La couverture doit Ãatre conclue pour une durÃ©e contractuelle dâau moins cinq ans et ne pas Ãatre rÃ©siliable. La garantie ou la couverture est utilisÃ©e lorsque, avant son Ã©chÃ©ance, lâinstitution fait lâobjet dâune procÃ©dure de liquidation et quâil nâest pas exclu que les destinataires ou des tiers subissent un prÃ©judice ou que le fonds de garantie doive fournir des prestations. La banque ou la compagnie dâassurance intervient Ã  la premiÃ ̈re sommation Ã©crite de payer. Seule lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente est habilitÃ©e Ã  envoyer une sommation.

fr_artTitle: Art. 18 Garantie, couverture

it_artHtml:
Art. 18 Garanzia e riassicurazione

1 LâautoritÃ  di vigilanza verifica se, al momento della sua costituzione, lâistituto collettivo o comune dispone di una garanzia irrevocabile e non cedibile di una banca soggetta allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari o Ã¨ integralmente riassicurato presso una compagnia di assicurazioni soggetta alla vigilanza svizzera o del Liechtenstein.

2 La garanzia deve ammontare ad almeno 500 000 franchi ed essere stata stipulata per una durata minima di cinque anni. LâautoritÃ  di vigilanza puÃ² aumentare lâimporto minimo fino a 1 milione di franchi. Per la fissazione dellâimporto minimo sono determinanti il capitale di previdenza prevedibile, nonchÃ© il numero dei contratti dâaffiliazione e la loro durata contrattuale minima.

3 La riassicurazione deve avere una durata minima di cinque anni senza possibilitÃ  di disdetta.

4 Si ricorre alla garanzia o alla riassicurazione se prima della loro scadenza Ã¨ stata avviata una procedura di liquidazione nei confronti dellâistituto e non Ã¨ escluso che gli assicurati o terzi subiscano un danno o che il fondo di garanzia debba fornire prestazioni. La banca o la compagnia di assicurazioni adempie lâobbligo di garanzia alla prima diffida di pagamento scritta. Soltanto la competente autoritÃ  di vigilanza Ã¨ autorizzata a emettere una diffida di pagamento.

it_artText: LâautoritÃ  di vigilanza verifica se, al momento della sua costituzione, lâistituto collettivo o comune dispone di una garanzia irrevocabile e non cedibile di una banca soggetta allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari o Ã ̈ integralmente riassicurato presso una compagnia di assicurazioni soggetta alla vigilanza svizzera o del Liechtenstein. La garanzia deve ammontare ad almeno 500 000 franchi ed essere stata stipulata per una durata minima di cinque anni. LâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 aumentare lâimporto minimo fino a 1 milione di franchi. Per la fissazione dellâimporto minimo sono determinanti il capitale di previdenza prevedibile, nonchÃ© il numero dei contratti dâaffiliazione e la loro durata contrattuale minima. La riassicurazione deve avere una durata minima di cinque anni senza possibilitÃ  di disdetta. Si ricorre alla garanzia o alla riassicurazione se prima della loro scadenza Ã ̈ stata avviata una procedura di liquidazione nei confronti dellâistituto e non Ã ̈ escluso che gli assicurati o terzi subiscano un danno o che il fondo di garanzia debba fornire prestazioni. La banca o la compagnia di assicurazioni adempie lâobbligo di garanzia alla prima diffida di pagamento scritta. Soltanto la competente autoritÃ  di vigilanza Ã ̈ autorizzata a emettere una diffida di pagamento.

it_artTitle: Art. 18 Garanzia e riassicurazione


de_artHtml:
Art. 19 ParitÃ¤t im obersten Organ

SpÃ¤testens ein Jahr nach dem Erlass der VerfÃ¼gung zur AufsichtsÃ¼bernahme ist das oberste Organ der Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung in paritÃ¤tischen Wahlen zu besetzen.

de_artText: SpÃ¤testens ein Jahr nach dem Erlass der VerfÃ1⁄4gung zur AufsichtsÃ1⁄4bernahme ist das oberste Organ der Sammel- oder Gemeinschaftseinrichtung in paritÃ¤tischen Wahlen zu besetzen.

de_artTitle: Art. 19 ParitÃ¤t im obersten Organ

fr_artHtml:
Art. 19 ParitÃ© au sein de lâorgane suprÃªme

Des Ã©lections paritaires sont organisÃ©es un an au plus tard aprÃ¨s la dÃ©cision de prise en charge de la surveillance pour constituer lâorgane suprÃªme de lâinstitution collective ou commune.

fr_artText: Des Ã©lections paritaires sont organisÃ©es un an au plus tard aprÃ ̈s la dÃ©cision de prise en charge de la surveillance pour constituer lâorgane suprÃame de lâinstitution collective ou commune.

fr_artTitle: Art. 19 ParitÃ© au sein de lâorgane suprÃame

it_artHtml:
Art. 19 ParitÃ  nellâorgano supremo

Lâorgano supremo dellâistituto collettivo o comune Ã¨ insediato per mezzo di elezioni paritetiche al piÃ¹ tardi un anno dopo lâemanazione della decisione relativa allâassunzione della vigilanza.

it_artText: Lâorgano supremo dellâistituto collettivo o comune Ã ̈ insediato per mezzo di elezioni paritetiche al piÃ1 tardi un anno dopo lâemanazione della decisione relativa allâassunzione della vigilanza.

it_artTitle: Art. 19 ParitÃ  nellâorgano supremo


de_artHtml:
Art. 2 Kantonale AufsichtsbehÃ¶rden

1 Kantonale AufsichtsbehÃ¶rden nach Artikel 61 BVG sind Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalten eines oder mehrerer Kantone.

2 Sie melden der Oberaufsichtskommission die Bildung oder Ãnderung einer Aufsichtsregion.

de_artText: Kantonale AufsichtsbehÃ¶rden nach Artikel 61 BVG sind Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalten eines oder mehrerer Kantone. Sie melden der Oberaufsichtskommission die Bildung oder Ãnderung einer Aufsichtsregion.

de_artTitle: Art. 2 Kantonale AufsichtsbehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ©s cantonales de surveillance

1 Les autoritÃ©s cantonales de surveillance prÃ©vues Ã  lâart. 61 LPP sont des Ã©tablissements de droit public dâun ou de plusieurs cantons.

2 Elles annoncent Ã  la Commission de haute surveillance la formation ou la modification dâune rÃ©gion de surveillance.

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales de surveillance prÃ©vues Ã  lâart. 61 LPP sont des Ã©tablissements de droit public dâun ou de plusieurs cantons. Elles annoncent Ã  la Commission de haute surveillance la formation ou la modification dâune rÃ©gion de surveillance.

it_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ  cantonali di vigilanza

1 Le autoritÃ  cantonali di vigilanza di cui allâarticolo 61 LPP sono istituti di diritto pubblico di uno o piÃ¹ Cantoni.

2 Comunicano alla Commissione di alta vigilanza la costituzione o la modifica di una regione di vigilanza.

it_artText: Le autoritÃ  cantonali di vigilanza di cui allâarticolo 61 LPP sono istituti di diritto pubblico di uno o piÃ1 Cantoni. Comunicano alla Commissione di alta vigilanza la costituzione o la modifica di una regione di vigilanza.

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  cantonali di vigilanza


de_artHtml:
Art. 20 Ãnderung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit

1 Ergeben sich bei einer Sammel- und Gemeinschaftseinrichtung wesentliche Ãnderungen in ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, so meldet das oberste Organ dies der AufsichtsbehÃ¶rde. Diese verlangt den Nachweis, dass ein solider Fortbestand gewÃ¤hrleistet ist.

2 Eine wesentliche Ãnderung liegt insbesondere vor, wenn sich die Anzahl der AnschlÃ¼sse oder das Deckungskapital innert 12 Monaten um 25 Prozent verÃ¤ndert.

de_artText: Ergeben sich bei einer Sammel- und Gemeinschaftseinrichtung wesentliche Ãnderungen in ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, so meldet das oberste Organ dies der AufsichtsbehÃ¶rde. Diese verlangt den Nachweis, dass ein solider Fortbestand gewÃ¤hrleistet ist. Eine wesentliche Ãnderung liegt insbesondere vor, wenn sich die Anzahl der AnschlÃ1⁄4sse oder das Deckungskapital innert 12 Monaten um 25 Prozent verÃ¤ndert.

fr_artHtml:
Art. 20 Modification de lâactivitÃ©

1 Lorsque les activitÃ©s dâune institution collective ou commune subissent des changements importants, lâorgane suprÃªme de lâinstitution lâannonce Ã  lâautoritÃ© de surveillance. Cette derniÃ¨re demande la preuve que ces activitÃ©s pourront se poursuivre sur des bases solides.

2 Constitue notamment un changement important une variation de 25 % du nombre dâaffiliations ou du capital de couverture en lâespace de douze mois.

fr_artText: Lorsque les activitÃ©s dâune institution collective ou commune subissent des changements importants, lâorgane suprÃame de lâinstitution lâannonce Ã  lâautoritÃ© de surveillance. Cette derniÃ ̈re demande la preuve que ces activitÃ©s pourront se poursuivre sur des bases solides. Constitue notamment un changement important une variation de 25 % du nombre dâaffiliations ou du capital de couverture en lâespace de douze mois.

fr_artTitle: Art. 20 Modification de lâactivitÃ©

it_artHtml:
Art. 20 Modifica dellâattivitÃ

1 Se lâattivitÃ  di un istituto collettivo o comune subisce modifiche importanti, lâorgano supremo lo notifica allâautoritÃ  di vigilanza. Questa chiede di fornire la prova che la soliditÃ  dellâistituto Ã¨ garantita.

2 Ã considerata modifica importante segnatamente una variazione del 25 per cento del numero delle affiliazioni o della riserva matematica nellâarco di 12 mesi.

it_artText: Se lâattivitÃ  di un istituto collettivo o comune subisce modifiche importanti, lâorgano supremo lo notifica allâautoritÃ  di vigilanza. Questa chiede di fornire la prova che la soliditÃ  dellâistituto Ã ̈ garantita. Ã considerata modifica importante segnatamente una variazione del 25 per cento del numero delle affiliazioni o della riserva matematica nellâarco di 12 mesi.

it_artTitle: Art. 20 Modifica dellâattivitÃ


de_artHtml:
Art. 21 Vor der GrÃ¼ndung zusÃ¤tzlich einzureichende Unterlagen

ZusÃ¤tzlich zu den Unterlagen nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 2 und 3 mÃ¼ssen Anlagestiftungen folgende Unterlagen einreichen:

a.

Business-Plan;

b.

erforderliche Prospekte.

de_artText: ZusÃ¤tzlich zu den Unterlagen nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 2 und 3 mÃ1⁄4ssen Anlagestiftungen folgende Unterlagen einreichen:a. Business-Plan;b. erforderliche Prospekte.

de_artTitle: Art. 21 Vor der GrÃ1⁄4ndung zusÃ¤tzlich einzureichende Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 21 Documents supplÃ©mentaires Ã  remettre Ã  lâautoritÃ© de surveillance avant la constitution de la fondation

Outre les documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 12, al. 2 et 3, les fondations de placement remettent Ã  lâautoritÃ© de surveillance:

a.

le plan dâaffaires;

b.

les prospectus requis.

fr_artText: Outre les documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 12, al. 2 et 3, les fondations de placement remettent Ã  lâautoritÃ© de surveillance:a. le plan dâaffaires;b. les prospectus requis.

it_artHtml:
Art. 21 Documenti supplementari da fornire prima della costituzione

Oltre ai documenti di cui allâarticolo 12 capoversi 2 e 3, le fondazioni dâinvestimento devono fornire i documenti seguenti:

a.

il piano dâaffari;

b.

i prospetti necessari.

it_artText: Oltre ai documenti di cui allâarticolo 12 capoversi 2 e 3, le fondazioni dâinvestimento devono fornire i documenti seguenti:a. il piano dâaffari;b. i prospetti necessari.


de_artHtml:
Art. 22 WidmungsvermÃ¶gen

Das bei der GrÃ¼ndung gewidmete VermÃ¶gen der Anlagestiftung muss mindestens 100 000 Franken betragen.

de_artText: Das bei der GrÃ1⁄4ndung gewidmete VermÃ¶gen der Anlagestiftung muss mindestens 100 000 Franken betragen.

de_artTitle: Art. 22 WidmungsvermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 22 Capital de dotation

Lors de la constitution dâune nouvelle fondation, le capital de dotation doit se monter Ã  100 000 francs au moins.

fr_artTitle: Art. 22 Capital de dotation

it_artHtml:
Art. 22 Patrimonio di dotazione

Al momento della costituzione il patrimonio di dotazione della fondazione dâinvestimento deve ammontare almeno a 100 000 franchi.

it_artTitle: Art. 22 Patrimonio di dotazione


de_artHtml:
Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

1.

Verordnung vom 29. Juni 198315 Ã¼ber die Beaufsichtigung und die Registrierung der Vorsorgeeinrichtungen;

2.

Verordnung vom 17. Oktober 198416 Ã¼ber die GebÃ¼hren fÃ¼r die Beaufsichtigung von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, mit Wirkung am 31. Dezember 2014.

15 [AS 1983 829; 1996 146 Ziff. I 10; 1998 1662 Art. 28, 1840; 2004 4279 Anhang Ziff. 3, 4653; 2006 4705 Ziff. II 94]

16 [AS 1984 1224; 2004 4279 Anhang Ziff. 4, 4653]

de_artText: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:1. Verordnung vom 29. Juni 1983 Ã1⁄4ber die Beaufsichtigung und die Registrierung der Vorsorgeeinrichtungen;2. Verordnung vom 17. Oktober 1984 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Beaufsichtigung von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, mit Wirkung am 31. Dezember 2014. [AS 1983 829; 1996 146 Ziff. I 10; 1998 1662 Art. 28, 1840; 2004 4279 Anhang Ziff. 3, 4653; 2006 4705 Ziff. II 94] [AS 1984 1224; 2004 4279 Anhang Ziff. 4, 4653]

de_artTitle: Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 23 Abrogation du droit en vigueur

Les ordonnances suivantes sont abrogÃ©es:

1.

ordonnance du 29 juin 1983 sur la surveillance et lâenregistrement des institutions de prÃ©voyance professionnelle15;

2.

ordonnance du 17 octobre 1984 instituant des Ã©moluments pour la surveillance des institutions de prÃ©voyance professionnelle16, avec effet au 31 dÃ©cembre 2014.

15 [RO 1983 829; 1996 146 ch. I 10; 1998 1662 art. 28, 1840; 2004 4279 annexe ch. 3, 4653; 2006 4705 ch. II 94]

16 [RO 1984 1224; 2004 4279 annexe ch. 4, 4653]

fr_artText: Les ordonnances suivantes sont abrogÃ©es:1. ordonnance du 29 juin 1983 sur la surveillance et lâenregistrement des institutions de prÃ©voyance professionnelle;2. ordonnance du 17 octobre 1984 instituant des Ã©moluments pour la surveillance des institutions de prÃ©voyance professionnelle, avec effet au 31 dÃ©cembre 2014. [RO 1983 829; 1996 146 ch. I 10; 1998 1662 art. 28, 1840; 2004 4279 annexe ch. 3, 4653; 2006 4705 ch. II 94] [RO 1984 1224; 2004 4279 annexe ch. 4, 4653]

fr_artTitle: Art. 23 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 23 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogate:

1.

lâordinanza del 29 giugno 198315 concernente la vigilanza sugli istituti di previdenza e la loro registrazione;

2.

lâordinanza del 17 ottobre 198416 sulle tasse per la vigilanza di istituti della previdenza professionale, con effetto dal 31 dicembre 2014.

15 [RU 1983 829; 1996 146 n. I 10; 1998 1662 art. 28, 1840; 2004 4279 all. n. 3, 4653; 2006 4705 n. II 94]

16 [RU 1984 1224; 2004 4279 all. n. 4, 4653]

it_artText: Sono abrogate:1. lâordinanza del 29 giugno 1983 concernente la vigilanza sugli istituti di previdenza e la loro registrazione;2. lâordinanza del 17 ottobre 1984 sulle tasse per la vigilanza di istituti della previdenza professionale, con effetto dal 31 dicembre 2014. [RU 1983 829; 1996 146 n. I 10; 1998 1662 art. 28, 1840; 2004 4279 all. n. 3, 4653; 2006 4705 n. II 94] [RU 1984 1224; 2004 4279 all. n. 4, 4653]

it_artTitle: Art. 23 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 24 Ãnderung bisherigen Rechts

Die Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 200717 wird wie folgt geÃ¤ndert:

â¦18

17 SR 221.411

18 Die Ãnderung kann unter AS 2011 3425 konsultiert werden.

de_artText: Die Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 wird wie folgt geÃ¤ndert:â¦ SR 221.411 Die Ãnderung kann unter AS 2011 3425 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 24 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 24 Modification du droit en vigueur

â¦17

17 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2011 3425.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2011 3425.

it_artHtml:
Art. 24 Modifica del diritto vigente

...17

17 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2011 3425.

it_artText: ... La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2011 3425.

it_artTitle: Art. 24 Modifica del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 25 Ãbergangsbestimmungen

1 Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde informiert die Oberaufsichtskommission Ã¼ber ihre Errichtung als Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit nach Artikel 61 BVG.

2 FÃ¼r die GebÃ¼hren zulasten der Einrichtungen unter der direkten Aufsicht des BSV gilt die Verordnung vom 17. Oktober 198419 Ã¼ber die GebÃ¼hren fÃ¼r die Beaufsichtigung von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, solange die Aufsicht Ã¼ber diese Einrichtungen nicht den kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden Ã¼bergeben worden ist.

3 Im Jahr der AufsichtsÃ¼bergabe ist die jÃ¤hrliche AufsichtsgebÃ¼hr nach altem Recht pro rata temporis bis zum Datum der Ãbergabe geschuldet. Das BSV legt die GebÃ¼hr, gestÃ¼tzt auf den letzten ihm verfÃ¼gbaren Jahresbericht der Einrichtung, in der VerfÃ¼gung zur Ãbertragung der Aufsicht fest und stellt sie der Einrichtung in Rechnung.

4 Bis zum Ende des Jahres, in dem die Aufsicht an die kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden Ã¼bergeben wird, ist die Aufsichtsabgabe nach Artikel 7 durch das BSV geschuldet.

5 Das BSV Ã¼bergibt die Aufsicht Ã¼ber die Vorsorgeeinrichtung bis am 31. Dezember 2014 der zustÃ¤ndigen kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde; innerhalb dieser Frist legt es den Zeitpunkt der Ãbergabe fest. ZustÃ¤ndig ist die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde am Sitz der Einrichtung im Zeitpunkt der Ãbergabe. Sobald die VerfÃ¼gung zur Ãbertragung der Aufsicht rechtskrÃ¤ftig ist, wird sie dem Handelsregisteramt zwecks Ãnderung des Eintrags Ã¼bermittelt.

19 AS 1984 1224; 2004 4279, 4653

de_artText: Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde informiert die Oberaufsichtskommission Ã1⁄4ber ihre Errichtung als Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit nach Artikel 61 BVG. FÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hren zulasten der Einrichtungen unter der direkten Aufsicht des BSV gilt die Verordnung vom 17. Oktober 1984 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Beaufsichtigung von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, solange die Aufsicht Ã1⁄4ber diese Einrichtungen nicht den kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden Ã1⁄4bergeben worden ist. Im Jahr der AufsichtsÃ1⁄4bergabe ist die jÃ¤hrliche AufsichtsgebÃ1⁄4hr nach altem Recht pro rata temporis bis zum Datum der Ãbergabe geschuldet. Das BSV legt die GebÃ1⁄4hr, gestÃ1⁄4tzt auf den letzten ihm verfÃ1⁄4gbaren Jahresbericht der Einrichtung, in der VerfÃ1⁄4gung zur Ãbertragung der Aufsicht fest und stellt sie der Einrichtung in Rechnung. Bis zum Ende des Jahres, in dem die Aufsicht an die kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden Ã1⁄4bergeben wird, ist die Aufsichtsabgabe nach Artikel 7 durch das BSV geschuldet. Das BSV Ã1⁄4bergibt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Vorsorgeeinrichtung bis am 31. Dezember 2014 der zustÃ¤ndigen kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde; innerhalb dieser Frist legt es den Zeitpunkt der Ãbergabe fest. ZustÃ¤ndig ist die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde am Sitz der Einrichtung im Zeitpunkt der Ãbergabe. Sobald die VerfÃ1⁄4gung zur Ãbertragung der Aufsicht rechtskrÃ¤ftig ist, wird sie dem Handelsregisteramt zwecks Ãnderung des Eintrags Ã1⁄4bermittelt. AS 1984 1224; 2004 4279, 4653

de_artTitle: Art. 25 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 25 Dispositions transitoires

1 LâautoritÃ© cantonale de surveillance informe la Commission de haute surveillance de sa constitution en tant quâÃ©tablissement de droit public autonome dotÃ© de la personnalitÃ© juridique conformÃ©ment Ã  lâart. 61 LPP.

2 Lâordonnance du 17 octobre 1984 instituant des Ã©moluments pour la surveillance des institutions de prÃ©voyance professionnelle18 reste applicable aux Ã©moluments dus par les institutions placÃ©es sous la surveillance directe de lâOFAS tant que la surveillance de ces institutions nâa pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e aux autoritÃ©s cantonales de surveillance.

3 LâannÃ©e du transfert, lâÃ©molument annuel de surveillance prÃ©vu par lâancien droit est dÃ» pro rata temporis jusquâÃ  la date du transfert. LâOFAS fixe dans la dÃ©cision de transfert lâÃ©molument qui lui est dÃ» sur la base du dernier rapport annuel de lâinstitution dont il dispose et le facture Ã  lâinstitution.

4 JusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle la surveillance des institutions de prÃ©voyance est transfÃ©rÃ©e aux autoritÃ©s cantonales de surveillance, lâOFAS doit sâacquitter de la taxe de surveillance prÃ©vue Ã  lâart. 7.

5 LâOFAS transfÃ¨re dâici au 31 dÃ©cembre 2014 la surveillance des institutions de prÃ©voyance Ã  lâautoritÃ© cantonale de surveillance compÃ©tente; il fixe la date du transfert. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente est celle du siÃ¨ge de lâinstitution au moment du transfert. DÃ¨s que la dÃ©cision de transfert de la surveillance est devenue exÃ©cutoire, elle est communiquÃ©e Ã  lâoffice du registre du commerce en vue de la modification de lâinscription.

18 [RO 1984 1224; 2004 4279 annexe ch. 4, 4653]

fr_artText: LâautoritÃ© cantonale de surveillance informe la Commission de haute surveillance de sa constitution en tant quâÃ©tablissement de droit public autonome dotÃ© de la personnalitÃ© juridique conformÃ©ment Ã  lâart. 61 LPP. Lâordonnance du 17 octobre 1984 instituant des Ã©moluments pour la surveillance des institutions de prÃ©voyance professionnelle reste applicable aux Ã©moluments dus par les institutions placÃ©es sous la surveillance directe de lâOFAS tant que la surveillance de ces institutions nâa pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e aux autoritÃ©s cantonales de surveillance. LâannÃ©e du transfert, lâÃ©molument annuel de surveillance prÃ©vu par lâancien droit est dÃ» pro rata temporis jusquâÃ  la date du transfert. LâOFAS fixe dans la dÃ©cision de transfert lâÃ©molument qui lui est dÃ» sur la base du dernier rapport annuel de lâinstitution dont il dispose et le facture Ã  lâinstitution. JusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle la surveillance des institutions de prÃ©voyance est transfÃ©rÃ©e aux autoritÃ©s cantonales de surveillance, lâOFAS doit sâacquitter de la taxe de surveillance prÃ©vue Ã  lâart. 7. LâOFAS transfÃ ̈re dâici au 31 dÃ©cembre 2014 la surveillance des institutions de prÃ©voyance Ã  lâautoritÃ© cantonale de surveillance compÃ©tente; il fixe la date du transfert. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente est celle du siÃ ̈ge de lâinstitution au moment du transfert. DÃ ̈s que la dÃ©cision de transfert de la surveillance est devenue exÃ©cutoire, elle est communiquÃ©e Ã  lâoffice du registre du commerce en vue de la modification de lâinscription. [RO 1984 1224; 2004 4279 annexe ch. 4, 4653]

fr_artTitle: Art. 25 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 25 Disposizioni transitorie

1 LâautoritÃ  cantonale di vigilanza informa la Commissione di alta vigilanza in merito alla sua costituzione in quanto istituto di diritto pubblico dotato di personalitÃ  giuridica propria conformemente allâarticolo 61 LPP.

2 Lâordinanza del 17 ottobre 198418 sulle tasse per la vigilanza di istituti della previdenza professionale si applica alle tasse a carico degli istituti posti sotto la vigilanza diretta dellâUFAS fintanto che la vigilanza su questi istituti non Ã¨ stata trasferita alle autoritÃ  cantonali di vigilanza.

3 Nellâanno del trasferimento della vigilanza, la tassa di vigilanza annuale prevista dal diritto anteriore Ã¨ dovuta pro rata temporis fino alla data del trasferimento. Sulla base dellâultimo rapporto annuale fornitogli dallâistituto, lâUFAS stabilisce la tassa di vigilanza nella decisione relativa al trasferimento della vigilanza e la fattura allâistituto.

4 Fino alla fine dellâanno in cui la vigilanza Ã¨ trasferita alle autoritÃ  cantonali di vigilanza, la tassa di vigilanza di cui allâarticolo 7 Ã¨ dovuta dallâUFAS.

5 LâUFAS trasferisce la vigilanza sullâistituto di previdenza alla competente autoritÃ  cantonale di vigilanza entro il 31 dicembre 2014; fissa inoltre la data del trasferimento. Competente Ã¨ lâautoritÃ  cantonale di vigilanza del luogo in cui ha sede lâistituto di previdenza al momento del trasferimento. Non appena Ã¨ passata in giudicato, la decisione relativa al trasferimento della vigilanza Ã¨ comunicata allâUfficio del registro di commercio per la modifica dellâiscrizione.

18 [RU 1984 1224; 2004 4279 all. n. 4, 4653]

it_artText: LâautoritÃ  cantonale di vigilanza informa la Commissione di alta vigilanza in merito alla sua costituzione in quanto istituto di diritto pubblico dotato di personalitÃ  giuridica propria conformemente allâarticolo 61 LPP. Lâordinanza del 17 ottobre 1984 sulle tasse per la vigilanza di istituti della previdenza professionale si applica alle tasse a carico degli istituti posti sotto la vigilanza diretta dellâUFAS fintanto che la vigilanza su questi istituti non Ã ̈ stata trasferita alle autoritÃ  cantonali di vigilanza. Nellâanno del trasferimento della vigilanza, la tassa di vigilanza annuale prevista dal diritto anteriore Ã ̈ dovuta pro rata temporis fino alla data del trasferimento. Sulla base dellâultimo rapporto annuale fornitogli dallâistituto, lâUFAS stabilisce la tassa di vigilanza nella decisione relativa al trasferimento della vigilanza e la fattura allâistituto. Fino alla fine dellâanno in cui la vigilanza Ã ̈ trasferita alle autoritÃ  cantonali di vigilanza, la tassa di vigilanza di cui allâarticolo 7 Ã ̈ dovuta dallâUFAS. LâUFAS trasferisce la vigilanza sullâistituto di previdenza alla competente autoritÃ  cantonale di vigilanza entro il 31 dicembre 2014; fissa inoltre la data del trasferimento. Competente Ã ̈ lâautoritÃ  cantonale di vigilanza del luogo in cui ha sede lâistituto di previdenza al momento del trasferimento. Non appena Ã ̈ passata in giudicato, la decisione relativa al trasferimento della vigilanza Ã ̈ comunicata allâUfficio del registro di commercio per la modifica dellâiscrizione. [RU 1984 1224; 2004 4279 all. n. 4, 4653]

it_artTitle: Art. 25 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 25a20 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 2. Juli 2014

Artikel 6 AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie die Artikel 7 und 8 der Ãnderung vom 2. Juli 2014 sind erstmals fÃ¼r das GeschÃ¤ftsjahr 2014 anwendbar.

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

de_artText: Artikel 6 AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie die Artikel 7 und 8 der Ãnderung vom 2. Juli 2014 sind erstmals fÃ1⁄4r das GeschÃ¤ftsjahr 2014 anwendbar. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

de_artTitle: Art. 25a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 2. Juli 2014

fr_artHtml:
Art. 25a19 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 2 juillet 2014

Lâart. 6, al. 2 et 3, ainsi que les art. 7 et 8 de la modification du 2 juillet 2014 de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent pour la premiÃ¨re fois Ã  lâexercice 2014.

19 Introduit par le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 2317).

fr_artText: Lâart. 6, al. 2 et 3, ainsi que les art. 7 et 8 de la modification du 2 juillet 2014 de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent pour la premiÃ ̈re fois Ã  lâexercice 2014. Introduit par le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 2317).

fr_artTitle: Art. 25a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 2 juillet 2014

it_artHtml:
Art. 25a19 Disposizione transitoria della modifica del 2 luglio 2014

Lâarticolo 6 capoversi 2 e 3, nonchÃ© gli articoli 7 e 8 della modifica del 2 luglio 2014 sono applicabili per la prima volta allâesercizio 2014.

19 Introdotto dal n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 2317).

it_artText: Lâarticolo 6 capoversi 2 e 3, nonchÃ© gli articoli 7 e 8 della modifica del 2 luglio 2014 sono applicabili per la prima volta allâesercizio 2014. Introdotto dal n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 2317).

it_artTitle: Art. 25a Disposizione transitoria della modifica del 2 luglio 2014