de_artHtml:
Art. 10 ZÃ¼chten und Erzeugen von Tieren

1 Die Anwendung natÃ¼rlicher sowie kÃ¼nstlicher Zucht- und Reproduktionsmethoden darf bei den Elterntieren und bei den Nachkommen keine durch das Zuchtziel bedingten oder damit verbundenen Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den oder VerhaltensstÃ¶rungen verursachen; vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber Tierversuche.

2 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber das ZÃ¼chten und Erzeugen von Tieren und bestimmt die Kriterien zur Beurteilung der ZulÃ¤ssigkeit von Zuchtzielen und Reproduktionsmethoden; dabei berÃ¼cksichtigt er die WÃ¼rde des Tieres. Er kann die Zucht, das Erzeugen, das Halten, die Ein-, Durch- und Ausfuhr sowie das Inverkehrbringen von Tieren mit bestimmten Merkmalen, insbesondere AbnormitÃ¤ten in KÃ¶rperbau und Verhalten, verbieten.15

15 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit  1. Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Die Anwendung natÃ1⁄4rlicher sowie kÃ1⁄4nstlicher Zucht- und Reproduktionsmethoden darf bei den Elterntieren und bei den Nachkommen keine durch das Zuchtziel bedingten oder damit verbundenen Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den oder VerhaltensstÃ¶rungen verursachen; vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber Tierversuche. Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber das ZÃ1⁄4chten und Erzeugen von Tieren und bestimmt die Kriterien zur Beurteilung der ZulÃ¤ssigkeit von Zuchtzielen und Reproduktionsmethoden; dabei berÃ1⁄4cksichtigt er die WÃ1⁄4rde des Tieres. Er kann die Zucht, das Erzeugen, das Halten, die Ein-, Durch- und Ausfuhr sowie das Inverkehrbringen von Tieren mit bestimmten Merkmalen, insbesondere AbnormitÃ¤ten in KÃ¶rperbau und Verhalten, verbieten. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit  1. Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 10 ZÃ1⁄4chten und Erzeugen von Tieren

fr_artHtml:
Art. 10 Ãlevage et production dâanimaux

1 Lâutilisation de mÃ©thodes dâÃ©levage et de reproduction naturelles et artificielles ne doit pas causer, chez les parents et chez les descendants, des douleurs, des maux, des dommages ou des troubles du comportement qui seraient liÃ©s directement ou indirectement au but de lâÃ©levage; les dispositions relatives Ã  lâexpÃ©rimentation animale sont rÃ©servÃ©es.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur lâÃ©levage et la production dâanimaux et fixe les critÃ¨res permettant dâÃ©valuer lâadmissibilitÃ© des buts de lâÃ©levage et des mÃ©thodes de reproduction; ce faisant, il tient compte de la dignitÃ© de lâanimal. Il peut interdire lâÃ©levage, la production, la dÃ©tention, lâimportation, le transit, lâexportation et la commercialisation dâanimaux prÃ©sentant des caractÃ©ristiques particuliÃ¨res, notamment des anomalies dans leur anatomie ou dans leur comportement.15

15 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Lâutilisation de mÃ©thodes dâÃ©levage et de reproduction naturelles et artificielles ne doit pas causer, chez les parents et chez les descendants, des douleurs, des maux, des dommages ou des troubles du comportement qui seraient liÃ©s directement ou indirectement au but de lâÃ©levage; les dispositions relatives Ã  lâexpÃ©rimentation animale sont rÃ©servÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur lâÃ©levage et la production dâanimaux et fixe les critÃ ̈res permettant dâÃ©valuer lâadmissibilitÃ© des buts de lâÃ©levage et des mÃ©thodes de reproduction; ce faisant, il tient compte de la dignitÃ© de lâanimal. Il peut interdire lâÃ©levage, la production, la dÃ©tention, lâimportation, le transit, lâexportation et la commercialisation dâanimaux prÃ©sentant des caractÃ©ristiques particuliÃ ̈res, notamment des anomalies dans leur anatomie ou dans leur comportement. Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 10 Ãlevage et production dâanimaux

it_artHtml:
Art. 10 Allevamento e produzione di animali

1 Lâapplicazione di metodi naturali o artificiali di allevamento o di riproduzione non deve causare agli animali genitori nÃ© ai loro discendenti dolori, sofferenze, lesioni o turbe comportamentali dovuti o connessi allâobiettivo zootecnico; sono fatte salve le disposizioni concernenti gli esperimenti sugli animali.

2 Il Consiglio federale emana prescrizioni sullâallevamento e la produzione di animali e determina i criteri per valutare la liceitÃ  degli obiettivi di allevamento e dei metodi di riproduzione; a tal proposito tiene conto della dignitÃ  dellâanimale. Esso puÃ² vietare lâallevamento, la produzione, la detenzione, lâimportazione, il transito e lâesportazione, nonchÃ© lâimmissione in commercio di animali con determinate caratteristiche, in particolare anormalitÃ  fisiche e comportamentali.15

15 Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Lâapplicazione di metodi naturali o artificiali di allevamento o di riproduzione non deve causare agli animali genitori nÃ© ai loro discendenti dolori, sofferenze, lesioni o turbe comportamentali dovuti o connessi allâobiettivo zootecnico; sono fatte salve le disposizioni concernenti gli esperimenti sugli animali. Il Consiglio federale emana prescrizioni sullâallevamento e la produzione di animali e determina i criteri per valutare la liceitÃ  degli obiettivi di allevamento e dei metodi di riproduzione; a tal proposito tiene conto della dignitÃ  dellâanimale. Esso puÃ2 vietare lâallevamento, la produzione, la detenzione, lâimportazione, il transito e lâesportazione, nonchÃ© lâimmissione in commercio di animali con determinate caratteristiche, in particolare anormalitÃ  fisiche e comportamentali. Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

rm_artHtml:
Art. 10 Trair e producir animals

1 Lâapplicaziun da metodas da tratga e da producziun natiralas sco er artifizialas na dastga betg chaschunar â als animals geniturs ed a lur descendents â dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament che vegnan chaschunads u châÃ¨n liads a la finamira da tratga; resalvadas restan las disposiziuns davart experiments cun animals.

2 Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart la tratga e davart la producziun dâanimals e fixescha ils criteris per giuditgar lâadmissibladad da las finamiras da tratga e da las metodas da reproducziun; per quest intent resguarda el la dignitad da lâanimal. El po scumandar la tratga, la producziun, la tegnida, lâimport, il transit e lâexport sco er il commerzi cun animals che han tschertas caracteristicas, en spezial abnormitads dal corp e dal cumportament.15

15 Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Lâapplicaziun da metodas da tratga e da producziun natiralas sco er artifizialas na dastga betg chaschunar â als animals geniturs ed a lur descendents â dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament che vegnan chaschunads u châÃ ̈n liads a la finamira da tratga; resalvadas restan las disposiziuns davart experiments cun animals. Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart la tratga e davart la producziun dâanimals e fixescha ils criteris per giuditgar lâadmissibladad da las finamiras da tratga e da las metodas da reproducziun; per quest intent resguarda el la dignitad da lâanimal. El po scumandar la tratga, la producziun, la tegnida, lâimport, il transit e lâexport sco er il commerzi cun animals che han tschertas caracteristicas, en spezial abnormitads dal corp e dal cumportament. Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 10 Trair e producir animals

en_artHtml:
Art. 10 Breeding and production of animals

1 The use of natural and artificial methods of breeding and reproduction must not cause any pain, suffering, harm or behavioural disorders in the parent animals or their offspring that result from or are associated with the breeding objective, subject to the provisions on animal experiments.

2 The Federal Council shall issue regulations on the breeding and production of animals and define the criteria for assessing the permissibility of breeding objectives and reproduction methods; in doing so, it considers the animalâs dignity. It may prohibit the breeding, production, husbandry, import, transit, export and placing on the market of animals with certain traits, in particular physical and behavioural abnormalities.15

15 Second sentence amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The use of natural and artificial methods of breeding and reproduction must not cause any pain, suffering, harm or behavioural disorders in the parent animals or their offspring that result from or are associated with the breeding objective, subject to the provisions on animal experiments. The Federal Council shall issue regulations on the breeding and production of animals and define the criteria for assessing the permissibility of breeding objectives and reproduction methods; in doing so, it considers the animalâs dignity. It may prohibit the breeding, production, husbandry, import, transit, export and placing on the market of animals with certain traits, in particular physical and behavioural abnormalities. Second sentence amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).


de_abbreviation: TSchG

de_artHtml:
Art. 11 Bewilligungspflicht fÃ¼r gentechnisch verÃ¤nderte Tiere

1 Wer gentechnisch verÃ¤nderte Tiere erzeugt, zÃ¼chtet, hÃ¤lt, verwendet oder mit ihnen handelt, braucht eine kantonale Bewilligung. Wer solche Tiere zum Zweck der Forschung, der Therapie und der Diagnostik erzeugt, zÃ¼chtet, hÃ¤lt oder mit ihnen handelt, benÃ¶tigt eine kantonale Bewilligung nach Artikel 19 Absatz 1. In den anderen FÃ¤llen richtet sich das Bewilligungsverfahren nach den Bestimmungen Ã¼ber Tierversuche und nach dem Gentechnikgesetz vom 21. MÃ¤rz 200316.

2 Der Bundesrat legt nach AnhÃ¶ren der interessierten Kreise, der EidgenÃ¶ssischen Ethikkommission fÃ¼r die Biotechnologie im Ausserhumanbereich, der EidgenÃ¶ssischen Fachkommission fÃ¼r biologische Sicherheit und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Tierversuche Kriterien fÃ¼r die GÃ¼terabwÃ¤gung beim Erzeugen, ZÃ¼chten, Halten und Verwenden gentechnisch verÃ¤nderter Tiere sowie beim Handel mit solchen Tieren fest.

3 Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die Institute, in denen TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 zweiter Satz durchgefÃ¼hrt werden, insbesondere die Anforderungen an die Infrastruktur, das Personal, die Ãberwachung und die Dokumentation.

4 Er kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht oder Vereinfachungen im Bewilligungsverfahren vorsehen, namentlich wenn feststeht, dass bei den Tieren durch die Erzeugungs- und Zuchtmethoden keine Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den oder VerhaltensstÃ¶rungen auftreten und auch sonst der WÃ¼rde des Tieres Rechnung getragen wird.

16 SR 814.91

de_artText: Wer gentechnisch verÃ¤nderte Tiere erzeugt, zÃ1⁄4chtet, hÃ¤lt, verwendet oder mit ihnen handelt, braucht eine kantonale Bewilligung. Wer solche Tiere zum Zweck der Forschung, der Therapie und der Diagnostik erzeugt, zÃ1⁄4chtet, hÃ¤lt oder mit ihnen handelt, benÃ¶tigt eine kantonale Bewilligung nach Artikel 19 Absatz 1. In den anderen FÃ¤llen richtet sich das Bewilligungsverfahren nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber Tierversuche und nach dem Gentechnikgesetz vom 21. MÃ¤rz 2003. Der Bundesrat legt nach AnhÃ¶ren der interessierten Kreise, der EidgenÃ¶ssischen Ethikkommission fÃ1⁄4r die Biotechnologie im Ausserhumanbereich, der EidgenÃ¶ssischen Fachkommission fÃ1⁄4r biologische Sicherheit und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche Kriterien fÃ1⁄4r die GÃ1⁄4terabwÃ¤gung beim Erzeugen, ZÃ1⁄4chten, Halten und Verwenden gentechnisch verÃ¤nderter Tiere sowie beim Handel mit solchen Tieren fest. Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die Institute, in denen TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 zweiter Satz durchgefÃ1⁄4hrt werden, insbesondere die Anforderungen an die Infrastruktur, das Personal, die Ãberwachung und die Dokumentation. Er kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht oder Vereinfachungen im Bewilligungsverfahren vorsehen, namentlich wenn feststeht, dass bei den Tieren durch die Erzeugungs- und Zuchtmethoden keine Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den oder VerhaltensstÃ¶rungen auftreten und auch sonst der WÃ1⁄4rde des Tieres Rechnung getragen wird. SR 814.91

de_artTitle: Art. 11 Bewilligungspflicht fÃ1⁄4r gentechnisch verÃ¤nderte Tiere

de_lawTitle: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

fr_abbreviation: LPA

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©gime de lâautorisation pour les animaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s

1 Quiconque produit, Ã©lÃ¨ve, dÃ©tient, commercialise ou utilise des animaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s doit Ãªtre titulaire dâune autorisation cantonale. Quiconque produit, Ã©lÃ¨ve, dÃ©tient ou commercialise de tels animaux Ã  des fins de recherche, de thÃ©rapie ou de diagnostic doit Ãªtre titulaire dâune autorisation cantonale dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. Dans les autres cas, la procÃ©dure dâautorisation est rÃ©gie par les dispositions sur lâexpÃ©rimentation animale et par la loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique16.

2 AprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux intÃ©ressÃ©s, la Commission fÃ©dÃ©rale dâÃ©thique pour la biotechnologie dans le domaine non humain, la Commission fÃ©dÃ©rale dâexperts pour la sÃ©curitÃ© biologique et la Commission fÃ©dÃ©rale pour les expÃ©riences sur animaux, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res permettant de pondÃ©rer les intÃ©rÃªts lors de la production, de lâÃ©levage, de la dÃ©tention, de la commercialisation et de lâutilisation dâanimaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les exigences auxquelles doivent satisfaire les instituts qui exÃ©cutent des actes visÃ©s Ã  lâal. 1, deuxiÃ¨me phrase, notamment les exigences concernant les infrastructures, le personnel, la surveillance et la documentation.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations au rÃ©gime de lâautorisation ou une simplification de la procÃ©dure dâautorisation, notamment lorsquâil est Ã©tabli que les animaux ne subissent pas de douleurs, de maux, de dommages ou de troubles du comportement qui dÃ©couleraient de la production ou de lâÃ©levage et que la dignitÃ© de lâanimal est prise en compte.

16 RS 814.91

fr_artText: Quiconque produit, Ã©lÃ ̈ve, dÃ©tient, commercialise ou utilise des animaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s doit Ãatre titulaire dâune autorisation cantonale. Quiconque produit, Ã©lÃ ̈ve, dÃ©tient ou commercialise de tels animaux Ã  des fins de recherche, de thÃ©rapie ou de diagnostic doit Ãatre titulaire dâune autorisation cantonale dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. Dans les autres cas, la procÃ©dure dâautorisation est rÃ©gie par les dispositions sur lâexpÃ©rimentation animale et par la loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique. AprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux intÃ©ressÃ©s, la Commission fÃ©dÃ©rale dâÃ©thique pour la biotechnologie dans le domaine non humain, la Commission fÃ©dÃ©rale dâexperts pour la sÃ©curitÃ© biologique et la Commission fÃ©dÃ©rale pour les expÃ©riences sur animaux, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res permettant de pondÃ©rer les intÃ©rÃats lors de la production, de lâÃ©levage, de la dÃ©tention, de la commercialisation et de lâutilisation dâanimaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les exigences auxquelles doivent satisfaire les instituts qui exÃ©cutent des actes visÃ©s Ã  lâal. 1, deuxiÃ ̈me phrase, notamment les exigences concernant les infrastructures, le personnel, la surveillance et la documentation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations au rÃ©gime de lâautorisation ou une simplification de la procÃ©dure dâautorisation, notamment lorsquâil est Ã©tabli que les animaux ne subissent pas de douleurs, de maux, de dommages ou de troubles du comportement qui dÃ©couleraient de la production ou de lâÃ©levage et que la dignitÃ© de lâanimal est prise en compte. RS 814.91

fr_lawTitle: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

it_abbreviation: LPAn

it_artHtml:
Art. 11 Obbligo di autorizzazione per animali geneticamente modificati

1 Chi produce, alleva, detiene, commercializza o utilizza animali geneticamente modificati necessita di unâautorizzazione cantonale. Se la produzione, lâallevamento, la detenzione, la commercializzazione o lâutilizzazione di animali geneticamente modificati si svolge a fini di ricerca, terapia e diagnosi, lâautorizzazione Ã¨ data nellâambito dellâarticolo 19 capoverso 1. Negli altri casi la procedura dâautorizzazione Ã¨ retta dalle disposizioni concernenti gli esperimenti sugli animali e dalla legge del 21 marzo 200316 sullâingegneria genetica.

2 Dopo aver consultato le cerchie interessate, la Commissione federale dâetica per la biotecnologia nel settore non umano, la Commissione federale per la sicurezza biologica e la Commissione federale per gli esperimenti sugli animali, il Consiglio federale stabilisce criteri per la ponderazione degli interessi in materia di produzione, allevamento, detenzione, commercializzazione e utilizzazione di animali geneticamente modificati.

3 Il Consiglio federale disciplina i requisiti per gli istituti in cui si svolgono attivitÃ  secondo il capoverso 1, secondo periodo, in particolare per quanto concerne lâinfrastruttura, il personale, la sorveglianza e la documentazione.

4 Il Consiglio federale puÃ² inoltre prevedere deroghe allâobbligo di autorizzazione o agevolazioni nella procedura di autorizzazione, segnatamente quando Ã¨ accertato che i metodi di produzione o dâallevamento non provocano negli animali dolori, sofferenze, lesioni o turbe comportamentali e quando Ã¨ comunque tenuta in debita considerazione la dignitÃ  dellâanimale.

16 RS 814.91

it_artText: Chi produce, alleva, detiene, commercializza o utilizza animali geneticamente modificati necessita di unâautorizzazione cantonale. Se la produzione, lâallevamento, la detenzione, la commercializzazione o lâutilizzazione di animali geneticamente modificati si svolge a fini di ricerca, terapia e diagnosi, lâautorizzazione Ã ̈ data nellâambito dellâarticolo 19 capoverso 1. Negli altri casi la procedura dâautorizzazione Ã ̈ retta dalle disposizioni concernenti gli esperimenti sugli animali e dalla legge del 21 marzo 2003 sullâingegneria genetica. Dopo aver consultato le cerchie interessate, la Commissione federale dâetica per la biotecnologia nel settore non umano, la Commissione federale per la sicurezza biologica e la Commissione federale per gli esperimenti sugli animali, il Consiglio federale stabilisce criteri per la ponderazione degli interessi in materia di produzione, allevamento, detenzione, commercializzazione e utilizzazione di animali geneticamente modificati. Il Consiglio federale disciplina i requisiti per gli istituti in cui si svolgono attivitÃ  secondo il capoverso 1, secondo periodo, in particolare per quanto concerne lâinfrastruttura, il personale, la sorveglianza e la documentazione. Il Consiglio federale puÃ2 inoltre prevedere deroghe allâobbligo di autorizzazione o agevolazioni nella procedura di autorizzazione, segnatamente quando Ã ̈ accertato che i metodi di produzione o dâallevamento non provocano negli animali dolori, sofferenze, lesioni o turbe comportamentali e quando Ã ̈ comunque tenuta in debita considerazione la dignitÃ  dellâanimale. RS 814.91

it_lawTitle: Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

rm_abbreviation: LPAn

rm_artHtml:
Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamain

1 Tgi che producescha, tira, tegna, dovra u fa commerzi cun animals modifitgads geneticamain dovra ina permissiun chantunala. Tgi che producescha, tira, tegna u fa commerzi cun tals animals per intents da perscrutaziun, da terapia e da diagnostica, dovra ina permissiun chantunala tenor lâartitgel 19 alinea 1. En ils auters cas sa drizza la procedura da permissiun tenor las disposiziuns davart experiments cun animals e tenor la Lescha dals 21 da mars 200316 davart la tecnica genetica.

2 Suenter avair consultÃ  ils circuls interessads, la Cumissiun federala dâetica per la biotecnologia en il sectur betg uman, la Cumissiun federala spezialisada per la segirezza biologica e la Cumissiun federala per ils experiments cun animals fixescha il Cussegl federal criteris che permettan da considerar ils interess cun producir, cun trair, cun tegnair e cun duvrar animals modifitgads geneticamain sco er cun far commerzi cun tals animals.

3 Il Cussegl federal regla las pretensiuns als instituts, en ils quals vegnan realisadas activitads tenor lâalinea 1 segunda frasa, en spezial las pretensiuns a lâinfrastructura, al persunal, a la surveglianza ed a la documentaziun.

4 Il Cussegl federal po prevair excepziuns da lâobligaziun da dumandar ina permissiun ubain simplificaziuns en la procedura da permissiun particularmain, schâigl Ã¨ cler, châi na resultan betg dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament tar ils animals, pervia da las metodas da producziun u da tratga, e schâi vegn tegnÃ¬ quint da la dignitad da lâanimal en inâautra moda.

16 SR 814.91

rm_artText: Tgi che producescha, tira, tegna, dovra u fa commerzi cun animals modifitgads geneticamain dovra ina permissiun chantunala. Tgi che producescha, tira, tegna u fa commerzi cun tals animals per intents da perscrutaziun, da terapia e da diagnostica, dovra ina permissiun chantunala tenor lâartitgel 19 alinea 1. En ils auters cas sa drizza la procedura da permissiun tenor las disposiziuns davart experiments cun animals e tenor la Lescha dals 21 da mars 2003 davart la tecnica genetica. Suenter avair consultÃ  ils circuls interessads, la Cumissiun federala dâetica per la biotecnologia en il sectur betg uman, la Cumissiun federala spezialisada per la segirezza biologica e la Cumissiun federala per ils experiments cun animals fixescha il Cussegl federal criteris che permettan da considerar ils interess cun producir, cun trair, cun tegnair e cun duvrar animals modifitgads geneticamain sco er cun far commerzi cun tals animals. Il Cussegl federal regla las pretensiuns als instituts, en ils quals vegnan realisadas activitads tenor lâalinea 1 segunda frasa, en spezial las pretensiuns a lâinfrastructura, al persunal, a la surveglianza ed a la documentaziun. Il Cussegl federal po prevair excepziuns da lâobligaziun da dumandar ina permissiun ubain simplificaziuns en la procedura da permissiun particularmain, schâigl Ã ̈ cler, châi na resultan betg dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament tar ils animals, pervia da las metodas da producziun u da tratga, e schâi vegn tegnÃ¬ quint da la dignitad da lâanimal en inâautra moda. SR 814.91

rm_lawTitle: Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

en_abbreviation: AniWA

en_artHtml:
Art. 11 Authorisation requirement for genetically modified animals

1 Any person who produces, breeds, keeps, manages or trades in genetically modified animals requires cantonal authorisation. Any person who produces, breeds, keeps or trades in such animals for the purpose of research, therapy or diagnostics requires cantonal authorisation in accordance with Article 19 paragraph 1. In other cases, the authorisation procedure is based on the provisions governing animal experiments and on the Gene Technology Act of 21 March 200316.

2 Having consulted the interested parties, the Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology, the Swiss Expert Committee for Biosafety and the Swiss Committee on Animal Experiments, the Federal Council shall define the criteria for weighing the implications of producing, breeding, housing and using genetically modified animals and trading in such animals.

3 The Federal Council regulates the requirements binding on the institutes in which activities as defined in the second sentence of paragraph 1 are carried out, and in particular the requirements with regard to infrastructure, personnel, supervision and documentation.

4 It may allow exemptions from the authorisation requirement or simplifications in the authorisation procedure, particularly if it is certain that the animals will not experience pain, suffering or harm, or develop behavioural disorders as a result of the production and breeding methods and that their dignity will otherwise be taken into account.

16 SR 814.91

en_artText: Any person who produces, breeds, keeps, manages or trades in genetically modified animals requires cantonal authorisation. Any person who produces, breeds, keeps or trades in such animals for the purpose of research, therapy or diagnostics requires cantonal authorisation in accordance with Article 19 paragraph 1. In other cases, the authorisation procedure is based on the provisions governing animal experiments and on the Gene Technology Act of 21 March 2003. Having consulted the interested parties, the Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology, the Swiss Expert Committee for Biosafety and the Swiss Committee on Animal Experiments, the Federal Council shall define the criteria for weighing the implications of producing, breeding, housing and using genetically modified animals and trading in such animals. The Federal Council regulates the requirements binding on the institutes in which activities as defined in the second sentence of paragraph 1 are carried out, and in particular the requirements with regard to infrastructure, personnel, supervision and documentation. It may allow exemptions from the authorisation requirement or simplifications in the authorisation procedure, particularly if it is certain that the animals will not experience pain, suffering or harm, or develop behavioural disorders as a result of the production and breeding methods and that their dignity will otherwise be taken into account. SR 814.91

en_lawTitle: Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)


de_artHtml:
Art. 12 Meldepflicht

1 Gentechnisch verÃ¤nderte Tiere, die durch das Erzeugen oder durch die Zucht Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den oder VerhaltensstÃ¶rungen erleiden oder deren WÃ¼rde auf eine andere Weise verletzt wird, mÃ¼ssen der kantonalen BehÃ¶rde gemeldet werden.

2 Die kantonale BehÃ¶rde leitet diese Meldungen der kantonalen Kommission fÃ¼r Tierversuche weiter und entscheidet auf Grund des Antrags Ã¼ber die ZulÃ¤ssigkeit der weiteren Zucht.

3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Meldung.

de_artText: Gentechnisch verÃ¤nderte Tiere, die durch das Erzeugen oder durch die Zucht Schmerzen, Leiden, SchÃ¤den oder VerhaltensstÃ¶rungen erleiden oder deren WÃ1⁄4rde auf eine andere Weise verletzt wird, mÃ1⁄4ssen der kantonalen BehÃ¶rde gemeldet werden. Die kantonale BehÃ¶rde leitet diese Meldungen der kantonalen Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche weiter und entscheidet auf Grund des Antrags Ã1⁄4ber die ZulÃ¤ssigkeit der weiteren Zucht. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Meldung.

de_artTitle: Art. 12 Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©claration obligatoire

1 Les animaux auxquels la production ou lâÃ©levage provoquent des douleurs, des maux, des dommages ou des troubles du comportement, ou Ã  la dignitÃ© desquels il est portÃ© atteinte de toute autre maniÃ¨re doivent faire lâobjet dâune dÃ©claration Ã  lâautoritÃ© cantonale.

2 LâautoritÃ© cantonale transmet les dÃ©clarations Ã  la commission cantonale pour les expÃ©riences sur les animaux et, sur la base de la proposition de cette derniÃ¨re, statue sur la poursuite de lâÃ©levage.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_artText: Les animaux auxquels la production ou lâÃ©levage provoquent des douleurs, des maux, des dommages ou des troubles du comportement, ou Ã  la dignitÃ© desquels il est portÃ© atteinte de toute autre maniÃ ̈re doivent faire lâobjet dâune dÃ©claration Ã  lâautoritÃ© cantonale. LâautoritÃ© cantonale transmet les dÃ©clarations Ã  la commission cantonale pour les expÃ©riences sur les animaux et, sur la base de la proposition de cette derniÃ ̈re, statue sur la poursuite de lâÃ©levage. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©claration obligatoire

it_artHtml:
Art. 12 Obbligo di annuncio

1 Gli animali geneticamente modificati cui il processo di produzione o lâallevamento arreca dolori, sofferenze, lesioni o turbe comportamentali e la cui dignitÃ  risulta comunque lesa devono essere annunciati allâautoritÃ  cantonale.

2 LâautoritÃ  cantonale inoltra tali annunci alla commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali e, in base alla proposta di questâultima, decide se lâallevamento puÃ² continuare.

3 Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  dellâannuncio.

it_artText: Gli animali geneticamente modificati cui il processo di produzione o lâallevamento arreca dolori, sofferenze, lesioni o turbe comportamentali e la cui dignitÃ  risulta comunque lesa devono essere annunciati allâautoritÃ  cantonale. LâautoritÃ  cantonale inoltra tali annunci alla commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali e, in base alla proposta di questâultima, decide se lâallevamento puÃ2 continuare. Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  dellâannuncio.

it_artTitle: Art. 12 Obbligo di annuncio

rm_artHtml:
Art. 12 Obligaziun dâannunzia

1 Ils animals modifitgads geneticamain che subeschan dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament pervia da la producziun u pervia da la tratga, ubain dals quals la dignitad na vegn betg resguardada en inâautra moda ston vegnir annunziads a lâautoritad chantunala.

2 Lâautoritad chantunala transferescha questas annunzias a la Cumissiun chantunala per experiments cun animals e decida â sin fundament da la proposta da tala â davart lâadmissibladad da la tratga.

3 Il Cussegl federal regla ils detagls da lâannunzia.

rm_artText: Ils animals modifitgads geneticamain che subeschan dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament pervia da la producziun u pervia da la tratga, ubain dals quals la dignitad na vegn betg resguardada en inâautra moda ston vegnir annunziads a lâautoritad chantunala. Lâautoritad chantunala transferescha questas annunzias a la Cumissiun chantunala per experiments cun animals e decida â sin fundament da la proposta da tala â davart lâadmissibladad da la tratga. Il Cussegl federal regla ils detagls da lâannunzia.

rm_artTitle: Art. 12 Obligaziun dâannunzia

en_artHtml:
Art. 12 Reporting requirement

1 The cantonal authority must be notified of genetically modified animals that experience pain, suffering or harm, or develop behavioural disorders as a result of production or breeding or whose dignity is violated in other ways.

2 The cantonal authority shall submit these reports to the cantonal committee on animal experiments and decide on the admissibility of further breeding on the basis of the application.

3 The Federal Council regulates the details of the report.

en_artText: The cantonal authority must be notified of genetically modified animals that experience pain, suffering or harm, or develop behavioural disorders as a result of production or breeding or whose dignity is violated in other ways. The cantonal authority shall submit these reports to the cantonal committee on animal experiments and decide on the admissibility of further breeding on the basis of the application. The Federal Council regulates the details of the report.

en_artTitle: Art. 12 Reporting requirement


de_artHtml:
Art. 1318 Bewilligungs- und Meldepflicht

1 Der gewerbsmÃ¤ssige Handel mit Tieren und das Verwenden lebender Tiere zur Werbung bedÃ¼rfen einer Bewilligung.

2 Der Bundesrat kann Ã¼berregionale Veranstaltungen mit Tieren fÃ¼r melde- oder bewilligungspflichtig erklÃ¤ren.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Der gewerbsmÃ¤ssige Handel mit Tieren und das Verwenden lebender Tiere zur Werbung bedÃ1⁄4rfen einer Bewilligung. Der Bundesrat kann Ã1⁄4berregionale Veranstaltungen mit Tieren fÃ1⁄4r melde- oder bewilligungspflichtig erklÃ¤ren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 13 Bewilligungs- und Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 1318 RÃ©gimes de lâautorisation et de lâannonce

1 Le commerce professionnel dâanimaux et lâutilisation dâanimaux vivants Ã  des fins publicitaires sont soumis Ã  autorisation.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rendre obligatoire lâannonce de manifestations suprarÃ©gionales impliquant des animaux ou les soumettre Ã  autorisation.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Le commerce professionnel dâanimaux et lâutilisation dâanimaux vivants Ã  des fins publicitaires sont soumis Ã  autorisation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rendre obligatoire lâannonce de manifestations suprarÃ©gionales impliquant des animaux ou les soumettre Ã  autorisation. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 13 RÃ©gimes de lâautorisation et de lâannonce

it_artHtml:
Art. 1318 Obbligo di autorizzazione e annuncio

1 Il commercio professionale di animali e lâutilizzazione di animali vivi per la pubblicitÃ  necessitano di unâautorizzazione.

2 Il Consiglio federale puÃ² assoggettare le manifestazioni interregionali con animali allâobbligo di annuncio o di autorizzazione.

18 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Il commercio professionale di animali e lâutilizzazione di animali vivi per la pubblicitÃ  necessitano di unâautorizzazione. Il Consiglio federale puÃ2 assoggettare le manifestazioni interregionali con animali allâobbligo di annuncio o di autorizzazione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 13 Obbligo di autorizzazione e annuncio

rm_artHtml:
Art. 1318 Obligaziun da dumandar ina permissiun e dâannunzia

1 Il commerzi professiunal cun animals e lâutilisaziun dâanimals vivs per far reclama dovran ina permissiun.

2 Il Cussegl federal po declerar occurrenzas surregiunalas cun animals sco suttamessas a lâobligaziun dâannunzia e po dumandar ina permissiun.

18 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Il commerzi professiunal cun animals e lâutilisaziun dâanimals vivs per far reclama dovran ina permissiun. Il Cussegl federal po declerar occurrenzas surregiunalas cun animals sco suttamessas a lâobligaziun dâannunzia e po dumandar ina permissiun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 13 Obligaziun da dumandar ina permissiun e dâannunzia

en_artHtml:
Art. 1318 Authorisation and reporting requirement

1 Authorisation is required for commercial trading in animals and the use of live animals for advertising purposes.

2 The Federal Council may require supra-regional events involving animals to be reported or authorised.

18 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: Authorisation is required for commercial trading in animals and the use of live animals for advertising purposes. The Federal Council may require supra-regional events involving animals to be reported or authorised. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 13 Authorisation and reporting requirement


de_artHtml:
Art. 14 Bedingungen, EinschrÃ¤nkungen und Verbote19

1 Der Bundesrat kann aus GrÃ¼nden des Tierschutzes die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an Bedingungen knÃ¼pfen, einschrÃ¤nken oder verbieten.20 <inl>Vorbehalten bleibt die Einfuhr von Koscher- und von Halalfleisch, um eine ausreichende Versorgung der jÃ¼dischen und der islami</inl><inl>schen Gemeinschaft mit solchem Fleisch sicherzustellen. Die Einfuhr- und die Bezugsbe</inl><inl>rechtigung sind AngehÃ¶rigen dieser Gemeinschaften und ihnen zuge</inl><inl>hÃ¶rigen juristi</inl><inl>schen Personen und Personengesellschaften vorbehalten.</inl>

2 Die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen und daraus hergestellten Produkten sowie der Handel mit solchen Fellen und Produkten sind verboten.21

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

20 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 2 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã¼ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ¼tzter Arten, in Kraft seit 1. Okt. 2013 (AS 2013 3095;  BBl 2011 6985).

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Der Bundesrat kann aus GrÃ1⁄4nden des Tierschutzes die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an Bedingungen knÃ1⁄4pfen, einschrÃ¤nken oder verbieten. Vorbehalten bleibt die Einfuhr von Koscher- und von Halalfleisch, um eine ausreichende Versorgung der jÃ1⁄4dischen und der islamischen Gemeinschaft mit solchem Fleisch sicherzustellen. Die Einfuhr- und die Bezugsberechtigung sind AngehÃ¶rigen dieser Gemeinschaften und ihnen zugehÃ¶rigen juristischen Personen und Personengesellschaften vorbehalten. Die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen und daraus hergestellten Produkten sowie der Handel mit solchen Fellen und Produkten sind verboten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 2 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ1⁄4tzter Arten, in Kraft seit 1. Okt. 2013 (AS 2013 3095;  BBl 2011 6985). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

fr_artHtml:
Art. 14 Conditions, restrictions et interdictions19

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, pour des raisons relevant de la protection des animaux, soumettre lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux et de produits dâorigine animale Ã  certaines conditions, les limiter ou les interdire.20 Lâimportation de viande kascher et de viande halal pour assurer un approvisionnement suffisant des communautÃ©s juive et musulmane en viande de ce type est rÃ©servÃ©e. Le droit dâimporter et le droit de se procurer de la viande kascher ou halal sont rÃ©servÃ©s aux membres de ces communautÃ©s ainsi quâaux personnes morales et aux sociÃ©tÃ©s de personnes qui leur sont affiliÃ©es.

2 Lâimportation, le transit, lâexportation et le commerce de peaux de chat ou de chien et de produits fabriquÃ©s Ã  partir de telles peaux sont interdits.21

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

20 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. 2 de la LF du 16 mars 2012 sur les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es, en vigueur depuis le 1er oct. 2013 (RO 2013 3095; FF 2011 6439).

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, pour des raisons relevant de la protection des animaux, soumettre lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux et de produits dâorigine animale Ã  certaines conditions, les limiter ou les interdire. Lâimportation de viande kascher et de viande halal pour assurer un approvisionnement suffisant des communautÃ©s juive et musulmane en viande de ce type est rÃ©servÃ©e. Le droit dâimporter et le droit de se procurer de la viande kascher ou halal sont rÃ©servÃ©s aux membres de ces communautÃ©s ainsi quâaux personnes morales et aux sociÃ©tÃ©s de personnes qui leur sont affiliÃ©es. Lâimportation, le transit, lâexportation et le commerce de peaux de chat ou de chien et de produits fabriquÃ©s Ã  partir de telles peaux sont interdits. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. 2 de la LF du 16 mars 2012 sur les espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es, en vigueur depuis le 1 oct. 2013 (RO 2013 3095; FF 2011 6439).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

it_artHtml:
Art. 14 Condizioni, restrizioni e divieti19

1 Il Consiglio federale puÃ², per motivi inerenti alla protezione degli animali, vincolare a condizioni, limitare o vietare lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e di prodotti animali.20 Ã fatta salva lâimportazione di carne koscher e di carne halal, al fine di assicurare un approvvigionamento sufficiente di tale carne alle comunitÃ  ebraica e musulmana. Unicamente i membri di queste comunitÃ  nonchÃ© le persone giuridiche e le societÃ  di persone loro appartenenti hanno diritto dâimportare e acquistare carne koscher e carne halal.

2 Lâimportazione, il transito, lâesportazione e il commercio di pelli di cane e di gatto nonchÃ© di loro derivati sono vietati.21

19 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

20 Nuovo testo giusta lâall 1 n. 2 della LF del 16 mar. 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, in vigore dal 1Â° ott. 2013 (RU 2013 3095; FF 2011 6219).

21 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2, per motivi inerenti alla protezione degli animali, vincolare a condizioni, limitare o vietare lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e di prodotti animali. Ã fatta salva lâimportazione di carne koscher e di carne halal, al fine di assicurare un approvvigionamento sufficiente di tale carne alle comunitÃ  ebraica e musulmana. Unicamente i membri di queste comunitÃ  nonchÃ© le persone giuridiche e le societÃ  di persone loro appartenenti hanno diritto dâimportare e acquistare carne koscher e carne halal. Lâimportazione, il transito, lâesportazione e il commercio di pelli di cane e di gatto nonchÃ© di loro derivati sono vietati. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Nuovo testo giusta lâall 1 n. 2 della LF del 16 mar. 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, in vigore dal 1Â° ott. 2013 (RU 2013 3095; FF 2011 6219). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

rm_artHtml:
Art. 14 Cundiziuns, restricziuns e scumonds19

1 Per motivs da la protecziun dals animals e da la protecziun da las spezias po il Cussegl federal liar a cundiziuns, restrenscher u scumandar lâimport, il transit e lâexport dâanimals u da products dâanimals.20 <inl>ResalvÃ  resta lâimport da charn koschra e da charn halal, per garantir il provediment suffizient cun tala charn da las commu</inl><inl>nitads gidieua ed islamica. Il dretg dâimportar e da retrair tala charn Ã¨ reservÃ  a las commembras ed als commembers da questas communitads sco er a lur persu</inl><inl>nas giuridicas ed a lur societads da persunas appartegnentas.</inl>

2 Scumandads Ã¨n lâimport, il transit e lâexport da fols da giat e da chaun e da products da tals sco er il commerzi cun tals fols e cun tals products.21

19 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

20 Versiun tenor lâagiunta 1 cifra 2 da la LF dals 16 da mars 2012 davart la circulaziun cun animals e cun plantas da spezias protegidas; en vigur dapi il 1. dâoct. 2013 (AS 2013 3095; BBl 2011 6985).

21 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Per motivs da la protecziun dals animals e da la protecziun da las spezias po il Cussegl federal liar a cundiziuns, restrenscher u scumandar lâimport, il transit e lâexport dâanimals u da products dâanimals. ResalvÃ  resta lâimport da charn koschra e da charn halal, per garantir il provediment suffizient cun tala charn da las communitads gidieua ed islamica. Il dretg dâimportar e da retrair tala charn Ã ̈ reservÃ  a las commembras ed als commembers da questas communitads sco er a lur persunas giuridicas ed a lur societads da persunas appartegnentas. Scumandads Ã ̈n lâimport, il transit e lâexport da fols da giat e da chaun e da products da tals sco er il commerzi cun tals fols e cun tals products. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor lâagiunta 1 cifra 2 da la LF dals 16 da mars 2012 davart la circulaziun cun animals e cun plantas da spezias protegidas; en vigur dapi il 1. dâoct. 2013 (AS 2013 3095; BBl 2011 6985). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artHtml:
Art. 14 Conditions, restrictions and bans19

1 For reasons of animal welfare, the Federal Council may attach conditions to, restrict or prohibit the import, transit and export of animals and animal products.20 <inl>The foregoing does not apply to kosher or halal meat in order to ensure an adequate supply of such meat to the Jewish and Muslim communities. Authorisation to import and obtain such products is restricted to members of these communities and associated legal entities and partnerships.</inl>

2 The import, transit and export of cat and dog pelts and products made from them is forbidden, as is trade in pelts and products of this kind.21

19 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

20 Amended by Annex 1 No 2 of the FA of 16 March 2012 on Trade in Protected Animal and Plant Species, in force since 1 Oct. 2013 (AS 2013 3095; BBl 2011 6985).

21 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: For reasons of animal welfare, the Federal Council may attach conditions to, restrict or prohibit the import, transit and export of animals and animal products. The foregoing does not apply to kosher or halal meat in order to ensure an adequate supply of such meat to the Jewish and Muslim communities. Authorisation to import and obtain such products is restricted to members of these communities and associated legal entities and partnerships. The import, transit and export of cat and dog pelts and products made from them is forbidden, as is trade in pelts and products of this kind. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by Annex 1 No 2 of the FA of 16 March 2012 on Trade in Protected Animal and Plant Species, in force since 1 Oct. 2013 (AS 2013 3095; BBl 2011 6985). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).


de_artHtml:
Art. 15 GrundsÃ¤tze22

1 Tiertransporte sind schonend und ohne unnÃ¶tige VerzÃ¶gerung durchzufÃ¼hren. Die Fahrzeit ab Verladeplatz betrÃ¤gt hÃ¶chstens sechs Stunden. Der Bundesrat erlÃ¤sst die Ausnahmebestimmungen.

2 Er regelt nach AnhÃ¶rung der Branchenorganisationen die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung des mit dem gewerbsmÃ¤ssigen Transport betrauten Personals.

22 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Tiertransporte sind schonend und ohne unnÃ¶tige VerzÃ¶gerung durchzufÃ1⁄4hren. Die Fahrzeit ab Verladeplatz betrÃ¤gt hÃ¶chstens sechs Stunden. Der Bundesrat erlÃ¤sst die Ausnahmebestimmungen. Er regelt nach AnhÃ¶rung der Branchenorganisationen die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung des mit dem gewerbsmÃ¤ssigen Transport betrauten Personals. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 15 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 15  Principes22

1 Les transports dâanimaux doivent Ãªtre effectuÃ©s avec mÃ©nagement et sans retard inutile. La durÃ©e du trajet ne doit pas excÃ©der six heures Ã  compter du lieu de chargement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dÃ©rogatoires.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, aprÃ¨s avoir consultÃ© les organisations professionnelles, les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue du personnel chargÃ© des transports effectuÃ©s Ã  titre professionnel.

22 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Les transports dâanimaux doivent Ãatre effectuÃ©s avec mÃ©nagement et sans retard inutile. La durÃ©e du trajet ne doit pas excÃ©der six heures Ã  compter du lieu de chargement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dÃ©rogatoires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les organisations professionnelles, les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue du personnel chargÃ© des transports effectuÃ©s Ã  titre professionnel. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 15  Principes

it_artHtml:
Art. 15 Principi22

1 I trasporti di animali devono svolgersi con le debite cure e senza inutili ritardi. Il trasporto non deve durare piÃ¹ di sei ore a partire dal punto di carico. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.

2 Sentite le organizzazioni del settore, il Consiglio federale disciplina i requisiti in materia di formazione e di formazione continua del personale a cui Ã¨ affidato il trasporto professionale di animali.

22 Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: I trasporti di animali devono svolgersi con le debite cure e senza inutili ritardi. Il trasporto non deve durare piÃ1 di sei ore a partire dal punto di carico. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni. Sentite le organizzazioni del settore, il Consiglio federale disciplina i requisiti in materia di formazione e di formazione continua del personale a cui Ã ̈ affidato il trasporto professionale di animali. Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 15 Principi

rm_artHtml:
Art. 15 Princips22

1 Ils transports dâanimals ston vegnir fatgs cun schanetg e senza in retard nunnecessari. La durada dal viadi importa maximalmain 6 uras a partir da la plazza da chargiada. Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns excepziunalas.

2 Suenter avair consultÃ  las organisaziuns da branscha regla el las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal incumbensÃ  cun il transport professiunal dâanimals.

22 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Ils transports dâanimals ston vegnir fatgs cun schanetg e senza in retard nunnecessari. La durada dal viadi importa maximalmain 6 uras a partir da la plazza da chargiada. Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns excepziunalas. Suenter avair consultÃ  las organisaziuns da branscha regla el las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal incumbensÃ  cun il transport professiunal dâanimals. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 15 Princips

en_artHtml:
Art. 15 Principles22

1 Animals must be transported under protected conditions and without unnecessary delay. The travelling time from the place of loading must not be more than six hours. The Federal Council shall issue the exception provisions.

2 Having consulted the industry organisations, the Federal Council shall regulate requirements for the continuing education and training of personnel entrusted with the commercial transport of animals.

22 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: Animals must be transported under protected conditions and without unnecessary delay. The travelling time from the place of loading must not be more than six hours. The Federal Council shall issue the exception provisions. Having consulted the industry organisations, the Federal Council shall regulate requirements for the continuing education and training of personnel entrusted with the commercial transport of animals. Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 15 Principles


de_artHtml:
Art. 15a23 Internationale Tiertransporte

1 Wer gewerbsmÃ¤ssig internationale Tiertransporte durchfÃ¼hrt, bedarf einer Bewilligung.

2 Der Bundesrat kann festlegen, welche internationalen Normen bei internationalen Tiertransporten zu beachten sind.

3 Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Schlachtpferde und SchlachtgeflÃ¼gel dÃ¼rfen nur im Bahn- oder Luftverkehr durch die Schweiz durchgefÃ¼hrt werden.

23 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Wer gewerbsmÃ¤ssig internationale Tiertransporte durchfÃ1⁄4hrt, bedarf einer Bewilligung. Der Bundesrat kann festlegen, welche internationalen Normen bei internationalen Tiertransporten zu beachten sind.  Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Schlachtpferde und SchlachtgeflÃ1⁄4gel dÃ1⁄4rfen nur im Bahn- oder Luftverkehr durch die Schweiz durchgefÃ1⁄4hrt werden.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 15a Internationale Tiertransporte

fr_artHtml:
Art. 15a23 Transports internationaux dâanimaux

1 Le transport international dâanimaux Ã  titre professionnel est soumis Ã  autorisation.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©terminer quelles normes internationales sont applicables.

3 Le transit par la Suisse de bovins, de moutons, de chÃ¨vres et de porcs, de chevaux dâabattage et de volailles dâabattage nâest admis que par le rail ou par avion.

23 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Le transport international dâanimaux Ã  titre professionnel est soumis Ã  autorisation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©terminer quelles normes internationales sont applicables. Le transit par la Suisse de bovins, de moutons, de chÃ ̈vres et de porcs, de chevaux dâabattage et de volailles dâabattage nâest admis que par le rail ou par avion.  Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 15a Transports internationaux dâanimaux

it_artHtml:
Art. 15a23 Trasporti internazionali di animali

1 Chiunque effettua a titolo professionale trasporti internazionali di animali necessita di unâautorizzazione.

2 Il Consiglio federale puÃ² stabilire quali norme internazionali devono essere rispettate nellâesercizio di tale attivitÃ .

3 Il transito di bovini, ovini, caprini, suini, cavalli da macello e pollame da macello in Svizzera Ã¨ limitato al traffico ferroviario o aereo.

23 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Chiunque effettua a titolo professionale trasporti internazionali di animali necessita di unâautorizzazione. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire quali norme internazionali devono essere rispettate nellâesercizio di tale attivitÃ . Il transito di bovini, ovini, caprini, suini, cavalli da macello e pollame da macello in Svizzera Ã ̈ limitato al traffico ferroviario o aereo. Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 15a Trasporti internazionali di animali

rm_artHtml:
Art. 15a23 Transports internaziunals dâanimals

1 Tgi che organisescha professiunalmain transports internaziunals dâanimals dovra ina permissiun.

2 Il Cussegl federal po determinar tge normas internaziunalas che ston vegnir observadas tar transports internaziunals dâanimals.

3 Il transit tras la Svizra dâarments, da nursas, da chauras, da portgs, da chavals da maz e da giaglinom da maz dastga vegnir fatg mo cun la viafier u cun aviuns.

23 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Tgi che organisescha professiunalmain transports internaziunals dâanimals dovra ina permissiun. Il Cussegl federal po determinar tge normas internaziunalas che ston vegnir observadas tar transports internaziunals dâanimals.  Il transit tras la Svizra dâarments, da nursas, da chauras, da portgs, da chavals da maz e da giaglinom da maz dastga vegnir fatg mo cun la viafier u cun aviuns.  IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 15a Transports internaziunals dâanimals

en_artHtml:
Art. 15a23 International animal transport

1 Any person who performs international animal transport on a commercial basis shall require authorisation.

2 The Federal Council may stipulate which international standards must be observed for international animal transport.

3 Cattle, sheep, goats, pigs, horses for slaughter and poultry for slaughter may only pass through Switzerland by rail or air.

23 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: Any person who performs international animal transport on a commercial basis shall require authorisation. The Federal Council may stipulate which international standards must be observed for international animal transport.  Cattle, sheep, goats, pigs, horses for slaughter and poultry for slaughter may only pass through Switzerland by rail or air.  Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 15a International animal transport


de_artHtml:
Art. 16

Schmerzverursachende Eingriffe dÃ¼rfen nur unter allgemeiner oder Ã¶rtlicher Schmerzausschaltung von einer fachkundigen Person vorgenommen werden. Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen. Er bestimmt, welche Personen als fachkundig gelten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen dieses Gesetzes Ã¼ber Tierversuche.

de_artText: Schmerzverursachende Eingriffe dÃ1⁄4rfen nur unter allgemeiner oder Ã¶rtlicher Schmerzausschaltung von einer fachkundigen Person vorgenommen werden. Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen. Er bestimmt, welche Personen als fachkundig gelten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen dieses Gesetzes Ã1⁄4ber Tierversuche.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les interventions causant des douleurs ne peuvent Ãªtre pratiquÃ©es que sous anesthÃ©sie gÃ©nÃ©rale ou locale par une personne compÃ©tente. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les dÃ©rogations. Il dÃ©termine les personnes considÃ©rÃ©es comme compÃ©tentes. Les dispositions de la prÃ©sente loi concernant lâexpÃ©rimentation animale sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Les interventions causant des douleurs ne peuvent Ãatre pratiquÃ©es que sous anesthÃ©sie gÃ©nÃ©rale ou locale par une personne compÃ©tente. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les dÃ©rogations. Il dÃ©termine les personnes considÃ©rÃ©es comme compÃ©tentes. Les dispositions de la prÃ©sente loi concernant lâexpÃ©rimentation animale sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Gli interventi dolorosi possono essere eseguiti soltanto sotto anestesia totale o locale e da persone esperte. Il Consiglio federale stabilisce le eccezioni. Determina altresÃ¬ quali persone sono considerate esperte. Sono fatte salve le disposizioni della presente legge concernenti gli esperimenti sugli animali.

it_artTitle: Art. 16

rm_artHtml:
Art. 16

Las intervenziuns che chaschunan dolurs dastgan vegnir fatgas mo cun ina suppressiun generala u locala da las dolurs che vegn exequida dâina persuna cumpetenta. Il Cussegl federal fixescha las excepziuns. El determinescha tge  persunas che valan sco cumpetentas. Resalvadas restan las disposiziuns da questa lescha concernent ils experiments cun animals.

rm_artTitle: Art. 16

en_artHtml:
Art. 16

Painful interventions may only be performed under general or local anaesthesia administered by a specialist. The Federal Council shall determine any exceptions. It shall determine which persons are deemed to be specialists. This is subject to the provisions of this Act relating to animal experiments.

en_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17 BeschrÃ¤nkung auf das unerlÃ¤ssliche Mass

Tierversuche, die dem Tier Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ¼gen, es in Angst versetzen, sein Allgemeinbefinden erheblich beeintrÃ¤chtigen oder seine WÃ¼rde in anderer Weise missachten kÃ¶nnen, sind auf das unerlÃ¤ssliche Mass zu beschrÃ¤nken.

de_artText: Tierversuche, die dem Tier Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ1⁄4gen, es in Angst versetzen, sein Allgemeinbefinden erheblich beeintrÃ¤chtigen oder seine WÃ1⁄4rde in anderer Weise missachten kÃ¶nnen, sind auf das unerlÃ¤ssliche Mass zu beschrÃ¤nken.

fr_artHtml:
Art. 17 Limitation des expÃ©riences Ã  lâindispensable

Les expÃ©riences qui peuvent causer aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettre dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ©, perturber notablement leur Ã©tat gÃ©nÃ©ral ou porter atteinte Ã  leur dignitÃ© dâune autre maniÃ¨re doivent Ãªtre limitÃ©es Ã  lâindispensable.

fr_artText: Les expÃ©riences qui peuvent causer aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettre dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ©, perturber notablement leur Ã©tat gÃ©nÃ©ral ou porter atteinte Ã  leur dignitÃ© dâune autre maniÃ ̈re doivent Ãatre limitÃ©es Ã  lâindispensable.

it_artHtml:
Art. 17 Limitazione al minimo indispensabile

Gli esperimenti che provocano allâanimale dolori, sofferenze o lesioni, lo pongono in stato dâansietÃ  oppure che possono compromettere in misura notevole il suo stato generale o ledere in altro modo la sua dignitÃ  devono essere limitati al minimo indispensabile.

rm_artHtml:
Art. 17 Restricziun a la dimensiun indispensabla

Ils experiments cun animals che chaschunan dolurs, suffrientschas u donns als animals, che als tementeschan, che pregiuditgeschan considerablamain lur stadi general u che na resguardan betg lur dignitad en inâautra moda ston vegnir restrenschids a la dimensiun indispensabla.

en_artHtml:
Art. 17 Limitation to the indispensable minimum

Animal experiments which inflict pain, suffering or harm on animals, induce anxiety in them, substantially impair their general well-being or which may disregard their dignity in any other way must be limited to the indispensable minimum.


de_artHtml:
Art. 18 Bewilligungspflicht

1 Wer Tierversuche durchfÃ¼hren will, benÃ¶tigt eine Bewilligung der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde.

2 Handlungen nach Artikel 11 Absatz 1 letzter Satz sind verfahrensmÃ¤ssig Tierversuchen gleichgestellt.

3 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unterbreitet Bewilligungsgesuche fÃ¼r Tierversuche nach Artikel 17 der kantonalen Kommission fÃ¼r Tierversuche.

4 Bewilligungen sind zu befristen. Sie kÃ¶nnen mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden.

5 <inl>Institute und Laboratorien, welche Tierversuche durchfÃ¼hren, sowie Versuchstier</inl><inl>haltungen mÃ¼ssen eine Kontrolle Ã¼ber den Tierbestand fÃ¼hren.</inl>

de_artText: Wer Tierversuche durchfÃ1⁄4hren will, benÃ¶tigt eine Bewilligung der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde. Handlungen nach Artikel 11 Absatz 1 letzter Satz sind verfahrensmÃ¤ssig Tierversuchen gleichgestellt. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unterbreitet Bewilligungsgesuche fÃ1⁄4r Tierversuche nach Artikel 17 der kantonalen Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche. Bewilligungen sind zu befristen. Sie kÃ¶nnen mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden. Institute und Laboratorien, welche Tierversuche durchfÃ1⁄4hren, sowie Versuchstierhaltungen mÃ1⁄4ssen eine Kontrolle Ã1⁄4ber den Tierbestand fÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 18 Bewilligungspflicht

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ©gime de lâautorisation

1 Toute personne qui entend effectuer des expÃ©riences sur les animaux doit Ãªtre titulaire dâune autorisation de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

2 Les pratiques appliquÃ©es dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, derniÃ¨re phrase, sont assimilÃ©es aux expÃ©riences sur les animaux du point de vue de la procÃ©dure.

3 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente soumet les demandes dâautorisation pour les expÃ©riences sur les animaux visÃ©es Ã  lâart. 17 Ã  la commission cantonale pour les expÃ©riences sur les animaux.

4 La durÃ©e de validitÃ© des autorisations doit Ãªtre limitÃ©e. Les autorisations peuvent Ãªtre subordonnÃ©es Ã  des conditions et liÃ©es Ã  des charges.

5 Les instituts et les laboratoires qui pratiquent lâexpÃ©rimentation animale ainsi que les Ã©tablissements qui dÃ©tiennent des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation doivent tenir un registre des animaux.

fr_artText: Toute personne qui entend effectuer des expÃ©riences sur les animaux doit Ãatre titulaire dâune autorisation de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Les pratiques appliquÃ©es dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, derniÃ ̈re phrase, sont assimilÃ©es aux expÃ©riences sur les animaux du point de vue de la procÃ©dure. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente soumet les demandes dâautorisation pour les expÃ©riences sur les animaux visÃ©es Ã  lâart. 17 Ã  la commission cantonale pour les expÃ©riences sur les animaux. La durÃ©e de validitÃ© des autorisations doit Ãatre limitÃ©e. Les autorisations peuvent Ãatre subordonnÃ©es Ã  des conditions et liÃ©es Ã  des charges. Les instituts et les laboratoires qui pratiquent lâexpÃ©rimentation animale ainsi que les Ã©tablissements qui dÃ©tiennent des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation doivent tenir un registre des animaux.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©gime de lâautorisation

it_artHtml:
Art. 18 Obbligo di autorizzazione

1 Chi intende svolgere esperimenti sugli animali necessita dellâautorizzazione dellâautoritÃ  cantonale competente.

2 Le pratiche di cui allâarticolo 11 capoverso 1, ultimo periodo, sono equiparate sul piano procedurale agli esperimenti sugli animali.

3 LâautoritÃ  cantonale competente sottopone alla commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali le domande di autorizzazione a effettuare esperimenti ai sensi dellâarticolo 17.

4 Le autorizzazioni devono essere limitate nel tempo. Possono essere vincolate a condizioni e oneri.

5 Gli istituti e i laboratori che svolgono esperimenti sugli animali e i centri di custodia di animali da laboratorio devono tenere un controllo dellâeffettivo di animali.

it_artText: Chi intende svolgere esperimenti sugli animali necessita dellâautorizzazione dellâautoritÃ  cantonale competente. Le pratiche di cui allâarticolo 11 capoverso 1, ultimo periodo, sono equiparate sul piano procedurale agli esperimenti sugli animali. LâautoritÃ  cantonale competente sottopone alla commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali le domande di autorizzazione a effettuare esperimenti ai sensi dellâarticolo 17. Le autorizzazioni devono essere limitate nel tempo. Possono essere vincolate a condizioni e oneri. Gli istituti e i laboratori che svolgono esperimenti sugli animali e i centri di custodia di animali da laboratorio devono tenere un controllo dellâeffettivo di animali.

it_artTitle: Art. 18 Obbligo di autorizzazione

rm_artHtml:
Art. 18 Obligaziun da dumandar ina permissiun

1 Tgi che vul far experiments cun animals dovra ina permissiun da lâautoritad chantunala cumpetenta.

2 Las praticas tenor lâartitgel 11 alinea 1 ultima frasa han il medem status da procedura sco ils experiments cun animals.

3 Lâautoritad chantunala cumpetenta suttametta las dumondas da permissiun per experiments cun animals tenor lâartitgel 17 a la Cumissiun chantunala per experiments cun animals.

4 Las permissiuns ston vegnir limitadas. Ellas pon vegnir colliadas cun cundiziuns e cun pretensiuns.

5 <inl>Ils instituts ed ils labors che fan experiments cun animals sco er las tratgas dâani</inl><inl>mals dâexperiment ston tegnair ina controlla dal dumber dâanimals.</inl>

rm_artText: Tgi che vul far experiments cun animals dovra ina permissiun da lâautoritad chantunala cumpetenta. Las praticas tenor lâartitgel 11 alinea 1 ultima frasa han il medem status da procedura sco ils experiments cun animals. Lâautoritad chantunala cumpetenta suttametta las dumondas da permissiun per experiments cun animals tenor lâartitgel 17 a la Cumissiun chantunala per experiments cun animals. Las permissiuns ston vegnir limitadas. Ellas pon vegnir colliadas cun cundiziuns e cun pretensiuns. Ils instituts ed ils labors che fan experiments cun animals sco er las tratgas dâanimals dâexperiment ston tegnair ina controlla dal dumber dâanimals.

en_artHtml:
Art. 18 Authorisation requirement

1 Any person who wishes to conduct animal experiments requires authorisation from the responsible cantonal authorities.

2 Activities as defined in the last sentence of Article 11 paragraph 1 are equivalent to animal experiments within the scope of the authorisation procedure.

3 The competent cantonal authority shall submit requests for authorisation for animal experiments to the cantonal committee on animal experiments in accordance with Article 17.

4 Authorisation is issued for a limited period. They may be subject to conditions and requirements.

5 <inl>Institutes and laboratories which conduct animal experiments and facilities that house laboratory animals must keep records of the animals housed.</inl>

en_artText: Any person who wishes to conduct animal experiments requires authorisation from the responsible cantonal authorities. Activities as defined in the last sentence of Article 11 paragraph 1 are equivalent to animal experiments within the scope of the authorisation procedure. The competent cantonal authority shall submit requests for authorisation for animal experiments to the cantonal committee on animal experiments in accordance with Article 17. Authorisation is issued for a limited period. They may be subject to conditions and requirements. Institutes and laboratories which conduct animal experiments and facilities that house laboratory animals must keep records of the animals housed.

en_artTitle: Art. 18 Authorisation requirement


de_artHtml:
Art. 19 Anforderungen

1 Der Bundesrat bestimmt die Anforderungen an Institute und Laboratorien, in denen Tierversuche durchgefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen, an die Aus- und Weiterbildung des Personals sowie an die Bewilligung von Versuchstierhaltungen, -zuchten und -handlungen.

2 Er bestimmt die Kriterien zur Beurteilung des unerlÃ¤sslichen Masses im Sinne von Artikel 17.

3 Er kann bestimmte Versuchszwecke fÃ¼r unzulÃ¤ssig erklÃ¤ren.

4 Ein Tierversuch ist insbesondere unzulÃ¤ssig, wenn er gemessen am erwarteten Kenntnisgewinn dem Tier unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ¼gt oder es in unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Angst versetzt.

de_artText: Der Bundesrat bestimmt die Anforderungen an Institute und Laboratorien, in denen Tierversuche durchgefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen, an die Aus- und Weiterbildung des Personals sowie an die Bewilligung von Versuchstierhaltungen, -zuchten und -handlungen. Er bestimmt die Kriterien zur Beurteilung des unerlÃ¤sslichen Masses im Sinne von Artikel 17. Er kann bestimmte Versuchszwecke fÃ1⁄4r unzulÃ¤ssig erklÃ¤ren. Ein Tierversuch ist insbesondere unzulÃ¤ssig, wenn er gemessen am erwarteten Kenntnisgewinn dem Tier unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ1⁄4gt oder es in unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Angst versetzt.

de_artTitle: Art. 19 Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 19 Exigences

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les instituts et les laboratoires autorisÃ©s Ã  pratiquer lâexpÃ©rimentation animale, les exigences relatives Ã  la formation et la formation continue du personnel et celles que les Ã©tablissements dÃ©tenant ou Ã©levant des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation, ou en faisant le commerce, doivent remplir pour obtenir une autorisation.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res permettant de dÃ©terminer quelles expÃ©riences sont indispensables au sens de lâart. 17.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer certains buts dâexpÃ©rience illicites.

4 Les expÃ©riences sur les animaux sont notamment illicites lorsque les douleurs, les maux, les dommages ou lâÃ©tat dâanxiÃ©tÃ© causÃ©s Ã  lâanimal sont disproportionnÃ©s par rapport au bÃ©nÃ©fice escomptÃ© en termes de connaissances.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les instituts et les laboratoires autorisÃ©s Ã  pratiquer lâexpÃ©rimentation animale, les exigences relatives Ã  la formation et la formation continue du personnel et celles que les Ã©tablissements dÃ©tenant ou Ã©levant des animaux destinÃ©s Ã  lâexpÃ©rimentation, ou en faisant le commerce, doivent remplir pour obtenir une autorisation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res permettant de dÃ©terminer quelles expÃ©riences sont indispensables au sens de lâart. 17. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer certains buts dâexpÃ©rience illicites. Les expÃ©riences sur les animaux sont notamment illicites lorsque les douleurs, les maux, les dommages ou lâÃ©tat dâanxiÃ©tÃ© causÃ©s Ã  lâanimal sont disproportionnÃ©s par rapport au bÃ©nÃ©fice escomptÃ© en termes de connaissances.

fr_artTitle: Art. 19 Exigences

it_artHtml:
Art. 19 Requisiti

1 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni che devono soddisfare gli istituti e i laboratori autorizzati a effettuare esperimenti sugli animali, come pure in materia di formazione e di formazione continua del personale e di autorizzazione dei centri di custodia, allevamento e commercio di animali da laboratorio.

2 Il Consiglio federale determina i criteri per valutare quali esperimenti sono indispensabili ai sensi dellâarticolo 17.

3 Il Consiglio federale puÃ² dichiarare inammissibili determinati scopi perseguiti con gli esperimenti.

4 Un esperimento sugli animali Ã¨ inammissibile in particolare se, commisurato al risultato atteso in materia di conoscenze, arreca allâanimale dolori, sofferenze o lesioni sproporzionati o lo pone in stato sproporzionato dâansietÃ .

it_artText: Il Consiglio federale stabilisce le condizioni che devono soddisfare gli istituti e i laboratori autorizzati a effettuare esperimenti sugli animali, come pure in materia di formazione e di formazione continua del personale e di autorizzazione dei centri di custodia, allevamento e commercio di animali da laboratorio. Il Consiglio federale determina i criteri per valutare quali esperimenti sono indispensabili ai sensi dellâarticolo 17. Il Consiglio federale puÃ2 dichiarare inammissibili determinati scopi perseguiti con gli esperimenti. Un esperimento sugli animali Ã ̈ inammissibile in particolare se, commisurato al risultato atteso in materia di conoscenze, arreca allâanimale dolori, sofferenze o lesioni sproporzionati o lo pone in stato sproporzionato dâansietÃ .

it_artTitle: Art. 19 Requisiti

rm_artHtml:
Art. 19 Pretensiuns

1 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns als instituts ed als labors, en ils quals dastgan vegnir fatgs experiments cun animals, a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal sco er a la permissiun da tegnidas, da tratgas e da negozis dâanimals dâexperiment.

2 Il Cussegl federal determinescha ils criteris per giuditgar la dimensiun indispensabla en il senn da lâartitgel 17.

3 Il Cussegl federal po declerar sco inadmissibels tscherts intents dâexperiments.

4 In experiment cun animals Ã¨ en spezial inadmissibel, schâel chaschuna dolurs, suffrientschas u donns memia gronds a lâanimal en cumparegliaziun cun il gudogn dâenconuschientschas ubain schâel tementescha memia fitg lâanimal.

rm_artText: Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns als instituts ed als labors, en ils quals dastgan vegnir fatgs experiments cun animals, a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal sco er a la permissiun da tegnidas, da tratgas e da negozis dâanimals dâexperiment. Il Cussegl federal determinescha ils criteris per giuditgar la dimensiun indispensabla en il senn da lâartitgel 17. Il Cussegl federal po declerar sco inadmissibels tscherts intents dâexperiments. In experiment cun animals Ã ̈ en spezial inadmissibel, schâel chaschuna dolurs, suffrientschas u donns memia gronds a lâanimal en cumparegliaziun cun il gudogn dâenconuschientschas ubain schâel tementescha memia fitg lâanimal.

rm_artTitle: Art. 19 Pretensiuns

en_artHtml:
Art. 19 Requirements

1 The Federal Council shall define the requirements to be satisfied by institutes and laboratories in which animal experiments may be conducted in terms of the continuing education and training of personnel and the authorisation of laboratory animal housing, breeding and trading facilities.

2 The Federal Council defines the criteria for assessing indispensability under Article 17.

3 It may declare certain experimental purposes to be impermissible.

4 An animal experiment is impermissible in particular if the pain, suffering or harm it involves or anxiety it induces is disproportionate to the anticipated gain in knowledge.

en_artText: The Federal Council shall define the requirements to be satisfied by institutes and laboratories in which animal experiments may be conducted in terms of the continuing education and training of personnel and the authorisation of laboratory animal housing, breeding and trading facilities. The Federal Council defines the criteria for assessing indispensability under Article 17. It may declare certain experimental purposes to be impermissible. An animal experiment is impermissible in particular if the pain, suffering or harm it involves or anxiety it induces is disproportionate to the anticipated gain in knowledge.

en_artTitle: Art. 19 Requirements


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1 Das Gesetz gilt fÃ¼r Wirbeltiere. Der Bundesrat bestimmt, auf welche wirbellosen Tiere es in welchem Umfang anwendbar ist. Er orientiert sich dabei an den wissenschaftlichen Erkenntnissen Ã¼ber die EmpfindungsfÃ¤higkeit wirbelloser Tiere.

2 Vorbehalten bleiben das Jagdgesetz vom 20. Juni 19863, das Bundesgesetz vom 1. Juli 19664 Ã¼ber den Natur- und Heimatschutz, das Bundesgesetz vom 21. Juni 19915 Ã¼ber die Fischerei, das Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 20026 sowie das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 19667.

3 SR 922.0

4 SR 451

5 SR 923.0

6 SR 412.10

7 SR 916.40

de_artText: Das Gesetz gilt fÃ1⁄4r Wirbeltiere. Der Bundesrat bestimmt, auf welche wirbellosen Tiere es in welchem Umfang anwendbar ist. Er orientiert sich dabei an den wissenschaftlichen Erkenntnissen Ã1⁄4ber die EmpfindungsfÃ¤higkeit wirbelloser Tiere. Vorbehalten bleiben das Jagdgesetz vom 20. Juni 1986, das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 Ã1⁄4ber den Natur- und Heimatschutz, das Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 Ã1⁄4ber die Fischerei, das Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 sowie das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966.SR 922.0SR 451SR 923.0 SR 412.10SR 916.40

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente loi sâapplique aux vertÃ©brÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine Ã  quels invertÃ©brÃ©s elle sâapplique et dans quelle mesure. Il sâappuie Ã  cet Ã©gard sur les rÃ©sultats de la recherche scientifique menÃ©e sur les capacitÃ©s sensitives de ces derniers.

2 Sont rÃ©servÃ©es la loi du 20 juin 1986 sur la chasse3, la loi fÃ©dÃ©rale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage4, la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la pÃªche5, la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle6 ainsi que la loi du 1er juillet 1966 sur les Ã©pizooties7.

3 RS 922.0

4 RS 451

5 RS 923.0

6 RS 412.10

7 RS 916.40

fr_artText: La prÃ©sente loi sâapplique aux vertÃ©brÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine Ã  quels invertÃ©brÃ©s elle sâapplique et dans quelle mesure. Il sâappuie Ã  cet Ã©gard sur les rÃ©sultats de la recherche scientifique menÃ©e sur les capacitÃ©s sensitives de ces derniers. Sont rÃ©servÃ©es la loi du 20 juin 1986 sur la chasse, la loi fÃ©dÃ©rale du 1 juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage, la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la pÃache, la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle ainsi que la loi du 1 juillet 1966 sur les Ã©pizooties.RS 922.0RS 451RS 923.0 RS 412.10RS 916.40

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

1 La legge si applica ai vertebrati. Il Consiglio federale determina a quali invertebrati essa Ã¨ pure applicabile e in quale misura. A tal fine si orienta ai ritrovati scientifici inerenti alla sensorialitÃ  degli invertebrati.

2 Sono fatte salve le leggi federali del 20 giugno 19863 sulla caccia, del 1Â° luglio 19664 sulla protezione della natura e del paesaggio, del 21 giugno 19915 sulla pesca, del 13 dicembre 20026 sulla formazione professionale e del 1Â° luglio 19667 sulle epizoozie.

3 RS 922.0

4 RS 451

5 RS 923.0

6 RS 412.10

7 RS 916.40

it_artText: La legge si applica ai vertebrati. Il Consiglio federale determina a quali invertebrati essa Ã ̈ pure applicabile e in quale misura. A tal fine si orienta ai ritrovati scientifici inerenti alla sensorialitÃ  degli invertebrati. Sono fatte salve le leggi federali del 20 giugno 1986 sulla caccia, del 1Â° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio, del 21 giugno 1991 sulla pesca, del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale e del 1Â° luglio 1966 sulle epizoozie.RS 922.0RS 451RS 923.0 RS 412.10RS 916.40

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

rm_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplicaziun

1 La lescha vala per vertebrats. Il Cussegl federal fixescha per tge invertebrats châella Ã¨ applitgabla en tge dimensiun. Per quest intent sâorientescha el a las experientschas scientificas davart la sensibilitad dals invertebrats.

2 Resalvadas restan la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 19863, la Lescha federala dal 1. da fanadur 19664 davart la protecziun da la natira e da la patria, la Lescha federala dals 21 da zercladur 19915 davart la pestga, la Lescha federala dals 13 da december 20026 davart la furmaziun professiunala sco er la Lescha federala dal 1. da fanadur 19667 davart epidemias dâanimals.

3 SR 922.0

4 SR 451

5 SR 923.0

6 SR 412.10

7 SR 916.40

rm_artText: La lescha vala per vertebrats. Il Cussegl federal fixescha per tge invertebrats châella Ã ̈ applitgabla en tge dimensiun. Per quest intent sâorientescha el a las experientschas scientificas davart la sensibilitad dals invertebrats. Resalvadas restan la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 1986, la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria, la Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart la pestga, la Lescha federala dals 13 da december 2002 davart la furmaziun professiunala sco er la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart epidemias dâanimals. SR 922.0 SR 451 SR 923.0 SR 412.10 SR 916.40

rm_artTitle: Art. 2 Champ dâapplicaziun

en_artHtml:
Art. 2 Scope

1 The present Act applies to vertebrates. The Federal Council decides to which invertebrates it applies and to what extent. In doing so, it is guided by scientific knowledge on the sentience of invertebrate animals.

2 The following are reserved: the Hunting Act of 20 June 19863, the Federal Act of 1 July 19664 on the Protection of Nature and Cultural Heritage, the Federal Act of 21 June 19915 on Fishing, the Vocational and Professional Training and Education Act of 13 December 20026 and the Epizootic Diseases Act of 1 July 19667.

3 SR 922.0

4 SR 451

5 SR 923.0

6 SR 412.10

7 SR 916.40

en_artText: The present Act applies to vertebrates. The Federal Council decides to which invertebrates it applies and to what extent. In doing so, it is guided by scientific knowledge on the sentience of invertebrate animals. The following are reserved: the Hunting Act of 20 June 1986, the Federal Act of 1 July 1966 on the Protection of Nature and Cultural Heritage, the Federal Act of 21 June 1991 on Fishing, the Vocational and Professional Training and Education Act of 13 December 2002 and the Epizootic Diseases Act of 1 July 1966. SR 922.0 SR 451 SR 923.0 SR 412.10 SR 916.40

en_artTitle: Art. 2 Scope


de_artHtml:
Art. 20 DurchfÃ¼hrung der Versuche

1<inl> Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den dÃ¼rfen einem Tier nur zugefÃ¼gt oder es darf nur in Angst versetzt werden, soweit dies fÃ¼r den Zweck des Tierversuchs unver</inl><inl>meid</inl><inl>lich ist.</inl>

2 <inl>Versuche dÃ¼rfen an evolutiv hÃ¶her stehenden Tieren nur durchgefÃ¼hrt werden, wenn der Zweck nicht mit evolutiv niedriger stehenden Tierarten erreicht werden kann </inl>und keine geeigneten Alternativmethoden vorhanden sind.

3 Der Bundesrat regelt die weiteren Anforderungen an die DurchfÃ¼hrung der Versuche.

de_artText: Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den dÃ1⁄4rfen einem Tier nur zugefÃ1⁄4gt oder es darf nur in Angst versetzt werden, soweit dies fÃ1⁄4r den Zweck des Tierversuchs unvermeidlich ist. Versuche dÃ1⁄4rfen an evolutiv hÃ¶her stehenden Tieren nur durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn der Zweck nicht mit evolutiv niedriger stehenden Tierarten erreicht werden kann und keine geeigneten Alternativmethoden vorhanden sind. Der Bundesrat regelt die weiteren Anforderungen an die DurchfÃ1⁄4hrung der Versuche.

de_artTitle: Art. 20 DurchfÃ1⁄4hrung der Versuche

fr_artHtml:
Art. 20 ExÃ©cution des expÃ©riences

1 Des douleurs, des maux, des dommages ou un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© ne peuvent Ãªtre imposÃ©s Ã  un animal que si le but de lâexpÃ©rience ne peut Ãªtre atteint dâune autre maniÃ¨re.

2 Des expÃ©riences ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es sur des animaux dâun rang Ã©levÃ© du point de vue de lâÃ©volution que sâil nâest pas possible dâatteindre le but visÃ© avec des animaux dâun rang moins Ã©levÃ©, et pour autant quâil nâexiste pas de mÃ©thode de substitution appropriÃ©e.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les autres exigences relatives Ã  lâexÃ©cution des expÃ©riences.

fr_artText: Des douleurs, des maux, des dommages ou un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© ne peuvent Ãatre imposÃ©s Ã  un animal que si le but de lâexpÃ©rience ne peut Ãatre atteint dâune autre maniÃ ̈re. Des expÃ©riences ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es sur des animaux dâun rang Ã©levÃ© du point de vue de lâÃ©volution que sâil nâest pas possible dâatteindre le but visÃ© avec des animaux dâun rang moins Ã©levÃ©, et pour autant quâil nâexiste pas de mÃ©thode de substitution appropriÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les autres exigences relatives Ã  lâexÃ©cution des expÃ©riences.

fr_artTitle: Art. 20 ExÃ©cution des expÃ©riences

it_artHtml:
Art. 20 Svolgimento degli esperimenti

1 Ã lecito infliggere dolori, sofferenze o lesioni allâanimale o porlo in stato dâansietÃ  soltanto se inevitabile per lo scopo dellâesperimento.

2 Esperimenti su animali piÃ¹ evoluti si possono eseguire soltanto se lo scopo perseguito non puÃ² essere raggiunto con animali meno evoluti e non sono disponibili adeguati metodi alternativi.

3 Il Consiglio federale definisce le altre esigenze in materia di svolgimento degli esperimenti.

it_artText: Ã lecito infliggere dolori, sofferenze o lesioni allâanimale o porlo in stato dâansietÃ  soltanto se inevitabile per lo scopo dellâesperimento. Esperimenti su animali piÃ1 evoluti si possono eseguire soltanto se lo scopo perseguito non puÃ2 essere raggiunto con animali meno evoluti e non sono disponibili adeguati metodi alternativi. Il Consiglio federale definisce le altre esigenze in materia di svolgimento degli esperimenti.

it_artTitle: Art. 20 Svolgimento degli esperimenti

rm_artHtml:
Art. 20 Execuziun dals experiments

1<inl> Dolurs, suffrientschas u donns dastgan mo vegnir chaschunads ad in animal, u in animal dastga mo vegnir tementÃ , sche quai Ã¨ inevitabel per ademplir lâintent da lâexperiment cun animals.</inl>

2 <inl>Ils experiments dastgan vegnir fatgs mo cun animals dâin stgalim superiur da la scala da lâevoluziun, sche lâintent na po betg vegnir cuntanschÃ¬ cun animals dâin stgalim inferiur da la scala da lâevoluziun </inl>e schâi na dat naginas metodas alternativas adattadas.

3 Il Cussegl federal fixescha las ulteriuras pretensiuns a lâexecuziun dals experiments.

rm_artText: Dolurs, suffrientschas u donns dastgan mo vegnir chaschunads ad in animal, u in animal dastga mo vegnir tementÃ , sche quai Ã ̈ inevitabel per ademplir lâintent da lâexperiment cun animals. Ils experiments dastgan vegnir fatgs mo cun animals dâin stgalim superiur da la scala da lâevoluziun, sche lâintent na po betg vegnir cuntanschÃ¬ cun animals dâin stgalim inferiur da la scala da lâevoluziun e schâi na dat naginas metodas alternativas adattadas. Il Cussegl federal fixescha las ulteriuras pretensiuns a lâexecuziun dals experiments.

rm_artTitle: Art. 20 Execuziun dals experiments

en_artHtml:
Art. 20 Conduct of experiments

1 <inl>Pain, suffering or harm may be inflicted on, or anxiety induced in, animals only if this is unavoidable for the purpose of the experiment.</inl>

2 <inl>Experiments on animals higher on the evolutionary scale may only be carried out if the purpose of the experiment cannot be achieved in animal species that are lower on the evolutionary scale and no suitable alternative methods are available.</inl>

3 The Federal Council shall regulate the further requirements governing the conduct of experiments.

en_artText: Pain, suffering or harm may be inflicted on, or anxiety induced in, animals only if this is unavoidable for the purpose of the experiment. Experiments on animals higher on the evolutionary scale may only be carried out if the purpose of the experiment cannot be achieved in animal species that are lower on the evolutionary scale and no suitable alternative methods are available. The Federal Council shall regulate the further requirements governing the conduct of experiments.

en_artTitle: Art. 20 Conduct of experiments