de_artHtml:
Art. 1

Am Ende der PrÃ¤ambel der Konvention wird eine neue ErwÃ¤gung mit folgendem Wortlaut angefÃ¼gt:

Â«in BekrÃ¤ftigung dessen, dass es nach dem Grundsatz der SubsidiaritÃ¤t in erster Linie Aufgabe der Hohen Vertragsparteien ist, die Achtung der in dieser Konvention und den Protokollen dazu bestimmten Rechte und Freiheiten zu gewÃ¤hrleisten, und dass sie dabei Ã¼ber einen Ermessensspielraum verfÃ¼gen, welcher der Kontrolle des durch diese Konvention errichteten EuropÃ¤ischen Gerichtshofs fÃ¼r Menschenrechte unterstehtÂ».

de_artText: Am Ende der PrÃ¤ambel der Konvention wird eine neue ErwÃ¤gung mit folgendem Wortlaut angefÃ1⁄4gt:Â«in BekrÃ¤ftigung dessen, dass es nach dem Grundsatz der SubsidiaritÃ¤t in erster Linie Aufgabe der Hohen Vertragsparteien ist, die Achtung der in dieser Konvention und den Protokollen dazu bestimmten Rechte und Freiheiten zu gewÃ¤hrleisten, und dass sie dabei Ã1⁄4ber einen Ermessensspielraum verfÃ1⁄4gen, welcher der Kontrolle des durch diese Konvention errichteten EuropÃ¤ischen Gerichtshofs fÃ1⁄4r Menschenrechte unterstehtÂ».

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Protokoll Nr. 15 vom 24. Juni 2013 über die Änderung der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

fr_artHtml:
Art. 1

Ã la fin du prÃ©ambule de la Convention, un nouveau considÃ©rant est ajoutÃ© et se lit comme suit:

Â«Affirmant quâil incombe au premier chef aux Hautes Parties contractantes, conformÃ©ment au principe de subsidiaritÃ©, de garantir le respect des droits et libertÃ©s dÃ©finis dans la prÃ©sente Convention et ses protocoles, et que, ce faisant, elles jouissent dâune marge dâapprÃ©ciation, sous le contrÃ´le de la Cour europÃ©enne des Droits de lâHomme instituÃ©e par la prÃ©sente ConventionÂ».

fr_artText: Ã la fin du prÃ©ambule de la Convention, un nouveau considÃ©rant est ajoutÃ© et se lit comme suit:Â«Affirmant quâil incombe au premier chef aux Hautes Parties contractantes, conformÃ©ment au principe de subsidiaritÃ©, de garantir le respect des droits et libertÃ©s dÃ©finis dans la prÃ©sente Convention et ses protocoles, et que, ce faisant, elles jouissent dâune marge dâapprÃ©ciation, sous le contrÃ ́le de la Cour europÃ©enne des Droits de lâHomme instituÃ©e par la prÃ©sente ConventionÂ».

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Protocole n° 15 du 24 juin 2013 portant amendement à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales

it_artHtml:
Art. 1

Alla fine del preambolo della Convenzione Ã¨ aggiunto un nuovo considerando cosÃ¬ redatto:

Â«Affermando che spetta in primo luogo alle Alte Parti contraenti, conformemente al principio di sussidiarietÃ , garantire il rispetto dei diritti e delle libertÃ  definiti nella presente Convenzione e nei suoi protocolli e che, nel fare ciÃ², esse godono di un margine di apprezzamento, sotto il controllo della Corte europea dei diritti dellâuomo istituita dalla presente Convenzione,Â»

it_artText: Alla fine del preambolo della Convenzione Ã ̈ aggiunto un nuovo considerando cosÃ¬ redatto:Â«Affermando che spetta in primo luogo alle Alte Parti contraenti, conformemente al principio di sussidiarietÃ , garantire il rispetto dei diritti e delle libertÃ  definiti nella presente Convenzione e nei suoi protocolli e che, nel fare ciÃ2, esse godono di un margine di apprezzamento, sotto il controllo della Corte europea dei diritti dellâuomo istituita dalla presente Convenzione,Â»

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Protocollo n. 15 del 24 giugno 2013 recante emendamento alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali


de_artHtml:
Art. 2

1.  In Artikel 21 der Konvention wird ein neuer Absatz 2 mit folgendem Wortlaut eingefÃ¼gt:

Â«Die Kandidaten dÃ¼rfen zu dem Zeitpunkt, zu dem die Liste von drei Kandidaten nach Artikel 22 bei der Parlamentarischen Versammlung eingehen soll, das 65. Lebensjahr nicht vollendet haben.Â»

2.  Die AbsÃ¤tze 2 und 3 des Artikels 21 der Konvention werden die AbsÃ¤tze 3 und 4 des Artikels 21.

3.  Artikel 23 Absatz 2 der Konvention wird aufgehoben. Die AbsÃ¤tze 3 und 4 des Artikels 23 werden die AbsÃ¤tze 2 und 3 des Artikels 23.

de_artText: 1.  In Artikel 21 der Konvention wird ein neuer Absatz 2 mit folgendem Wortlaut eingefÃ1⁄4gt:Â«Die Kandidaten dÃ1⁄4rfen zu dem Zeitpunkt, zu dem die Liste von drei Kandidaten nach Artikel 22 bei der Parlamentarischen Versammlung eingehen soll, das 65. Lebensjahr nicht vollendet haben.Â»2.  Die AbsÃ¤tze 2 und 3 des Artikels 21 der Konvention werden die AbsÃ¤tze 3 und 4 des Artikels 21.3.  Artikel 23 Absatz 2 der Konvention wird aufgehoben. Die AbsÃ¤tze 3 und 4 des Artikels 23 werden die AbsÃ¤tze 2 und 3 des Artikels 23.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Ã lâart. 21 de la Convention, un nouveau par. 2 est insÃ©rÃ© et se lit comme suit:

Â«Les candidats doivent Ãªtre Ã¢gÃ©s de moins de 65 ans Ã  la date Ã  laquelle la liste de trois candidats est attendue par lâAssemblÃ©e parlementaire, en vertu de lâart. 22.Â»

2.  Les par. 2 et 3 de lâart. 21 de la Convention deviennent respectivement les par. 3 et 4 de lâart. 21.

3.  Le par. 2 de lâart. 23 de la Convention est supprimÃ©. Les par. 3 et 4 de lâart. 23 deviennent respectivement les par. 2 et 3 de lâart. 23.

fr_artText: 1.  Ã lâart. 21 de la Convention, un nouveau par. 2 est insÃ©rÃ© et se lit comme suit:Â«Les candidats doivent Ãatre Ã¢gÃ©s de moins de 65 ans Ã  la date Ã  laquelle la liste de trois candidats est attendue par lâAssemblÃ©e parlementaire, en vertu de lâart. 22.Â»2.  Les par. 2 et 3 de lâart. 21 de la Convention deviennent respectivement les par. 3 et 4 de lâart. 21.3.  Le par. 2 de lâart. 23 de la Convention est supprimÃ©. Les par. 3 et 4 de lâart. 23 deviennent respectivement les par. 2 et 3 de lâart. 23.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Allâarticolo 21 della Convenzione Ã¨ inserito un nuovo paragrafo 2 cosÃ¬ redatto:

Â«I candidati devono avere meno di 65 anni di etÃ  alla data in cui la lista di tre candidati deve pervenire allâAssemblea parlamentare in virtÃ¹ dellâarticolo 22Â».

2.  I paragrafi 2 e 3 dellâarticolo 21 della Convenzione diventano rispettivamente i paragrafi 3 e 4 dellâarticolo 21.

3.  Il paragrafo 2 dellâarticolo 23 della Convenzione Ã¨ soppresso. I paragrafi 3 e 4 dellâarticolo 23 diventano rispettivamente i paragrafi 2 e 3 dellâarticolo 23.

it_artText: 1.  Allâarticolo 21 della Convenzione Ã ̈ inserito un nuovo paragrafo 2 cosÃ¬ redatto:Â«I candidati devono avere meno di 65 anni di etÃ  alla data in cui la lista di tre candidati deve pervenire allâAssemblea parlamentare in virtÃ1 dellâarticolo 22Â».2.  I paragrafi 2 e 3 dellâarticolo 21 della Convenzione diventano rispettivamente i paragrafi 3 e 4 dellâarticolo 21.3.  Il paragrafo 2 dellâarticolo 23 della Convenzione Ã ̈ soppresso. I paragrafi 3 e 4 dellâarticolo 23 diventano rispettivamente i paragrafi 2 e 3 dellâarticolo 23.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

In Artikel 30 der Konvention werden die WÃ¶rter Â«sofern nicht eine Partei widersprichtÂ» gestrichen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Ã lâart. 30 de la Convention, les mots Â«Ã  moins que lâune des parties ne sây opposeÂ» sont supprimÃ©s.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Allâarticolo 30 della Convenzione, la locuzione Â«a meno che una delle Parti non si oppongaÂ» Ã¨ soppressa.

it_artText: Allâarticolo 30 della Convenzione, la locuzione Â«a meno che una delle Parti non si oppongaÂ» Ã ̈ soppressa.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

In Artikel 35 Absatz 1 der Konvention werden die WÃ¶rter Â«innerhalb einer Frist von sechs MonatenÂ» durch die WÃ¶rter Â«innerhalb einer Frist von vier MonatenÂ» ersetzt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Ã lâart. 35, par. 1, de la Convention, les mots Â«dans un dÃ©lai de six moisÂ» sont remplacÃ©s par les mots Â«dans un dÃ©lai de quatre moisÂ».

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Allâarticolo 35 paragrafo 1 della Convenzione, la locuzione Â«entro un periodo di sei mesiÂ» Ã¨ sostituita da Â«entro un periodo di quattro mesiÂ».

it_artText: Allâarticolo 35 paragrafo 1 della Convenzione, la locuzione Â«entro un periodo di sei mesiÂ» Ã ̈ sostituita da Â«entro un periodo di quattro mesiÂ».

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

In Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe b der Konvention werden die WÃ¶rter Â«und vorausgesetzt, es wird aus diesem Grund nicht eine Rechtssache zurÃ¼ckgewiesen, die noch von keinem innerstaatlichen Gericht gebÃ¼hrend geprÃ¼ft worden istÂ» gestrichen.

de_artText: In Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe b der Konvention werden die WÃ¶rter Â«und vorausgesetzt, es wird aus diesem Grund nicht eine Rechtssache zurÃ1⁄4ckgewiesen, die noch von keinem innerstaatlichen Gericht gebÃ1⁄4hrend geprÃ1⁄4ft worden istÂ» gestrichen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Ã lâart. 35, par. 3, al. b, de la Convention, les mots Â«et Ã  condition de ne rejeter pour ce motif aucune affaire qui nâa pas Ã©tÃ© dÃ»ment examinÃ©e par un tribunal interneÂ» sont supprimÃ©s.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Allâarticolo 35 paragrafo 3 lettera b della Convenzione, la locuzione Â«e a condizione di non rigettare per questo motivo alcun caso che non sia stato debitamente esaminato da un tribunale internoÂ» Ã¨ soppressa.

it_artText: Allâarticolo 35 paragrafo 3 lettera b della Convenzione, la locuzione Â«e a condizione di non rigettare per questo motivo alcun caso che non sia stato debitamente esaminato da un tribunale internoÂ» Ã ̈ soppressa.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  Dieses Protokoll liegt fÃ¼r die Hohen Vertragsparteien der Konvention, zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrÃ¼cken, indem sie es:

a)

ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen; oder

b)

vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen.

2.  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r die Hohen Vertragsparteien der Konvention, zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrÃ1⁄4cken, indem sie es:a) ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen; oderb) vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen.2.  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Hautes Parties contractantes Ã  la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©es par:

a)

la signature sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation; ou

b)

la signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

2.  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Hautes Parties contractantes Ã  la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement Ã  Ãatre liÃ©es par:a) la signature sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation; oub) la signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.2.  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma delle Alte Parti contraenti della Convenzioni, che possono esprimere il loro consenso a essere vincolati mediante:

a)

firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; o

b)

firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione.

2.  Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

it_artText: 1.  Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma delle Alte Parti contraenti della Convenzioni, che possono esprimere il loro consenso a essere vincolati mediante:a) firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; ob) firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione.2.  Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem alle Hohen Vertragsparteien der Konvention nach Artikel 6 ihre Zustimmung ausgedrÃ¼ckt haben, durch das Protokoll gebunden zu sein.

de_artText: Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem alle Hohen Vertragsparteien der Konvention nach Artikel 6 ihre Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt haben, durch das Protokoll gebunden zu sein.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle toutes les Hautes Parties contractantes Ã  la Convention auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©es par le Protocole, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 6.

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle toutes les Hautes Parties contractantes Ã  la Convention auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©es par le Protocole, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data in cui tutte le Alte Parti contraenti della Convenzione avranno espresso il loro consenso a essere vincolate dal Protocollo, conformemente alle disposizioni di cui allâarticolo 6.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Die durch Artikel 2 dieses Protokolls eingefÃ¼hrten Ãnderungen gelten nur fÃ¼r Kandidaten auf Listen, die nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls der Parlamentarischen Versammlung gemÃ¤ss Artikel 22 der Konvention vorgelegt werden.

2.  Die durch Artikel 3 dieses Protokolls eingefÃ¼hrte Ãnderung gilt nicht fÃ¼r anhÃ¤ngige Rechtssachen, bei denen eine der Parteien vor dem Inkrafttreten dieses Protokolls dem Vorschlag einer Kammer des Gerichtshofs widersprochen hat, die Sache an die Grosse Kammer abzugeben.

3.  Artikel 4 dieses Protokolls tritt nach Ablauf eines Zeitabschnitts von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls in Kraft. Artikel 4 dieses Protokolls gilt nicht fÃ¼r Beschwerden, bei denen die endgÃ¼ltige Entscheidung im Sinne des Artikels 35 Absatz 1 der Konvention vor dem Inkrafttreten des Artikels 4 dieses Protokolls ergangen ist.

4.  Alle anderen Bestimmungen dieses Protokolls gelten ab seinem Inkrafttreten nach Artikel 7.

de_artText: 1.  Die durch Artikel 2 dieses Protokolls eingefÃ1⁄4hrten Ãnderungen gelten nur fÃ1⁄4r Kandidaten auf Listen, die nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls der Parlamentarischen Versammlung gemÃ¤ss Artikel 22 der Konvention vorgelegt werden.2.  Die durch Artikel 3 dieses Protokolls eingefÃ1⁄4hrte Ãnderung gilt nicht fÃ1⁄4r anhÃ¤ngige Rechtssachen, bei denen eine der Parteien vor dem Inkrafttreten dieses Protokolls dem Vorschlag einer Kammer des Gerichtshofs widersprochen hat, die Sache an die Grosse Kammer abzugeben.3.  Artikel 4 dieses Protokolls tritt nach Ablauf eines Zeitabschnitts von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls in Kraft. Artikel 4 dieses Protokolls gilt nicht fÃ1⁄4r Beschwerden, bei denen die endgÃ1⁄4ltige Entscheidung im Sinne des Artikels 35 Absatz 1 der Konvention vor dem Inkrafttreten des Artikels 4 dieses Protokolls ergangen ist.4.  Alle anderen Bestimmungen dieses Protokolls gelten ab seinem Inkrafttreten nach Artikel 7.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Les amendements introduits par lâart. 2 du prÃ©sent Protocole sâappliquent uniquement aux candidats figurant sur les listes soumises Ã  lâAssemblÃ©e parlementaire par les Hautes Parties contractantes, en vertu de lâart. 22 de la Convention, aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole.

2.  Lâamendement introduit par lâart. 3 du prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas aux affaires pendantes dans lesquelles lâune des parties sâest opposÃ©e, avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, Ã  une proposition dâune chambre de la Cour de se dessaisir au profit de la Grande Chambre.

3.  Lâart. 4 du prÃ©sent Protocole entrera en vigueur Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de six mois aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole. Lâart. 4 du prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas aux requÃªtes au regard desquelles la dÃ©cision dÃ©finitive au sens de lâart. 35, par. 1, de la Convention a Ã©tÃ© prise avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâart. 4 du prÃ©sent Protocole.

4.  Toutes les autres dispositions du prÃ©sent Protocole sâappliquent Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 7.

fr_artText: 1.  Les amendements introduits par lâart. 2 du prÃ©sent Protocole sâappliquent uniquement aux candidats figurant sur les listes soumises Ã  lâAssemblÃ©e parlementaire par les Hautes Parties contractantes, en vertu de lâart. 22 de la Convention, aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole.2.  Lâamendement introduit par lâart. 3 du prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas aux affaires pendantes dans lesquelles lâune des parties sâest opposÃ©e, avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, Ã  une proposition dâune chambre de la Cour de se dessaisir au profit de la Grande Chambre.3.  Lâart. 4 du prÃ©sent Protocole entrera en vigueur Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de six mois aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole. Lâart. 4 du prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas aux requÃates au regard desquelles la dÃ©cision dÃ©finitive au sens de lâart. 35, par. 1, de la Convention a Ã©tÃ© prise avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâart. 4 du prÃ©sent Protocole.4.  Toutes les autres dispositions du prÃ©sent Protocole sâappliquent Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 7.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Gli emendamenti introdotti dallâarticolo 2 del presente Protocollo si applicano unicamente ai candidati presenti nelle liste sottoposte allâAssemblea parlamentare dalle Alte Parti contraenti, in virtÃ¹ dellâarticolo 22 della Convenzione, dopo lâentrata in vigore del presente Protocollo.

2.  Lâemendamento introdotto dallâarticolo 3 del presente Protocollo non si applica alle cause pendenti in cui una delle parti si sia opposta, prima dellâentrata in vigore del presente Protocollo, alla proposta di una camera della Corte di dichiararsi incompetente a favore della Grande Camera.

3.  Lâarticolo 4 del presente Protocollo entra in vigore alla scadenza di un periodo di sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo. Lâarticolo 4 del presente Protocollo non si applica ai ricorsi in merito ai quali la decisione definitiva ai sensi dellâarticolo 35 paragrafo 1 della Convenzione sia stata presa prima della data di entrata in vigore dellâarticolo 4 del presente Protocollo.

4.  Tutte le altre disposizioni del presente Protocollo si applicano alla data della sua entrata in vigore, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 7.

it_artText: 1.  Gli emendamenti introdotti dallâarticolo 2 del presente Protocollo si applicano unicamente ai candidati presenti nelle liste sottoposte allâAssemblea parlamentare dalle Alte Parti contraenti, in virtÃ1 dellâarticolo 22 della Convenzione, dopo lâentrata in vigore del presente Protocollo.2.  Lâemendamento introdotto dallâarticolo 3 del presente Protocollo non si applica alle cause pendenti in cui una delle parti si sia opposta, prima dellâentrata in vigore del presente Protocollo, alla proposta di una camera della Corte di dichiararsi incompetente a favore della Grande Camera.3.  Lâarticolo 4 del presente Protocollo entra in vigore alla scadenza di un periodo di sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo. Lâarticolo 4 del presente Protocollo non si applica ai ricorsi in merito ai quali la decisione definitiva ai sensi dellâarticolo 35 paragrafo 1 della Convenzione sia stata presa prima della data di entrata in vigore dellâarticolo 4 del presente Protocollo.4.  Tutte le altre disposizioni del presente Protocollo si applicano alla data della sua entrata in vigore, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 7.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats und den anderen Hohen Vertragsparteien der Konvention:

a)

jede Unterzeichnung;

b)

jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde;

c)

den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 7; und

d)

jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Protokoll.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehÃ¶rig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.

Geschehen zu Strassburg am 24. Juni 2013 in englischer und franzÃ¶sischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats Ã¼bermittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats und den anderen Hohen Vertragsparteien der Konvention beglaubigte Abschriften.

(Es folgen die Unterschriften)

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats und den anderen Hohen Vertragsparteien der Konvention:a) jede Unterzeichnung;b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde;c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 7; undd) jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Protokoll.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehÃ¶rig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.Geschehen zu Strassburg am 24. Juni 2013 in englischer und franzÃ¶sischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats Ã1⁄4bermittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats und den anderen Hohen Vertragsparteien der Konvention beglaubigte Abschriften.(Es folgen die Unterschriften)

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope et aux autres Hautes Parties contractantes Ã  la Convention:

a)

toute signature;

b)

le dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation;

c)

la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, conformÃ©ment Ã  lâart. 7; et

d)

tout autre acte, notification ou communication ayant trait au prÃ©sent Protocole

En foi de quoi, les soussignÃ©s, dÃ»ment autorisÃ©s Ã  cet effet, ont signÃ© le prÃ©sent Protocole.

Fait Ã  Strasbourg, le 24 juin 2013, en franÃ§ais et en anglais, les deux textes faisant Ã©galement foi, en un seul exemplaire qui sera dÃ©posÃ© dans les archive du Conseil de lâEurope. Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope en communiquera copie certifiÃ©e conforme Ã  chacun des Ãtats membres du Conseil de lâEurope et aux autres Hautes Parties contractantes Ã  la Convention.

(Suivent les signatures)

fr_artText: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope et aux autres Hautes Parties contractantes Ã  la Convention:a) toute signature;b) le dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation;c) la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, conformÃ©ment Ã  lâart. 7; etd) tout autre acte, notification ou communication ayant trait au prÃ©sent ProtocoleEn foi de quoi, les soussignÃ©s, dÃ»ment autorisÃ©s Ã  cet effet, ont signÃ© le prÃ©sent Protocole.Fait Ã  Strasbourg, le 24 juin 2013, en franÃ§ais et en anglais, les deux textes faisant Ã©galement foi, en un seul exemplaire qui sera dÃ©posÃ© dans les archive du Conseil de lâEurope. Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope en communiquera copie certifiÃ©e conforme Ã  chacun des Ãtats membres du Conseil de lâEurope et aux autres Hautes Parties contractantes Ã  la Convention.(Suivent les signatures)

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  agli Stati membri del Consiglio dâEuropa e alle altre Alte Parti contraenti della Convenzione:

a)

ogni firma;

b)

il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione;

c)

la data di entrata in vigore del presente Protocollo, conformemente allâarticolo 7; e

d)

ogni altro atto, notifica o comunicazione riguardante il presente Protocollo.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente Protocollo.

Fatto a Strasburgo, il 24 giugno 2013, in francese e in inglese, i due testi facenti ugualmente fede, in un solo esemplare che sarÃ  depositato negli archivi del Consiglio dâEuropa. Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa ne trasmetterÃ  copia certificata conforme a ciascuno Stato membro del Consiglio dâEuropa e alle altre Alte Parti contraenti della Convenzione.

(Seguono le firme)

it_artText: Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  agli Stati membri del Consiglio dâEuropa e alle altre Alte Parti contraenti della Convenzione:a) ogni firma;b) il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione;c) la data di entrata in vigore del presente Protocollo, conformemente allâarticolo 7; ed) ogni altro atto, notifica o comunicazione riguardante il presente Protocollo.In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente Protocollo.Fatto a Strasburgo, il 24 giugno 2013, in francese e in inglese, i due testi facenti ugualmente fede, in un solo esemplare che sarÃ  depositato negli archivi del Consiglio dâEuropa. Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa ne trasmetterÃ  copia certificata conforme a ciascuno Stato membro del Consiglio dâEuropa e alle altre Alte Parti contraenti della Convenzione.(Seguono le firme)

it_artTitle: Art. 9


artNr: I

de_artHtml:
Art. I GrÃ¼ndung, Sitz und Rechtsstellung

1.  Die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens grÃ¼nden hiermit das Internationale Institut fÃ¼r Demokratie und Wahlhilfe2, im Folgenden als Â«InstitutÂ» oder Â«International IDEAÂ» bezeichnet, als internationale Organisation.

2.  Das Institut hat seinen Sitz in Stockholm, sofern der Rat nicht beschliesst, es an einen anderen Ort zu verlegen. Das Institut kann BÃ¼ros an anderen Orten einrichten, wenn dies zur UnterstÃ¼tzung seines Programms notwendig ist.

3.  International IDEA besitzt volle RechtspersÃ¶nlichkeit und hat die fÃ¼r die Wahrnehmung seiner Aufgaben und Erreichung seiner Ziele notwendigen FÃ¤higkeiten; unter anderem hat es die FÃ¤higkeit;

a)

unbewegliches und bewegliches VermÃ¶gen zu erwerben und zu verÃ¤ussern;

b)

VertrÃ¤ge und sonstige Vereinbarungen zu schliessen;

c)

Personal zu beschÃ¤ftigen und abgeordnetes Leihpersonal zu Ã¼bernehmen;

d)

vor Gericht zu stehen und sich zu verteidigen;

e)

das Geld und das VermÃ¶gen des Instituts anzulegen; und

f)

sonstige rechtmÃ¤ssige Massnahmen zu ergreifen, die notwendig sind, um die Ziele des Instituts zu erreichen.

2 Im Englischen International Institute for Democracy and Electoral Assistance

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens grÃ1⁄4nden hiermit das Internationale Institut fÃ1⁄4r Demokratie und Wahlhilfe, im Folgenden als Â«InstitutÂ» oder Â«International IDEAÂ» bezeichnet, als internationale Organisation.2.  Das Institut hat seinen Sitz in Stockholm, sofern der Rat nicht beschliesst, es an einen anderen Ort zu verlegen. Das Institut kann BÃ1⁄4ros an anderen Orten einrichten, wenn dies zur UnterstÃ1⁄4tzung seines Programms notwendig ist.3.  International IDEA besitzt volle RechtspersÃ¶nlichkeit und hat die fÃ1⁄4r die Wahrnehmung seiner Aufgaben und Erreichung seiner Ziele notwendigen FÃ¤higkeiten; unter anderem hat es die FÃ¤higkeit;a) unbewegliches und bewegliches VermÃ¶gen zu erwerben und zu verÃ¤ussern;b) VertrÃ¤ge und sonstige Vereinbarungen zu schliessen;c) Personal zu beschÃ¤ftigen und abgeordnetes Leihpersonal zu Ã1⁄4bernehmen;d) vor Gericht zu stehen und sich zu verteidigen;e) das Geld und das VermÃ¶gen des Instituts anzulegen; undf) sonstige rechtmÃ¤ssige Massnahmen zu ergreifen, die notwendig sind, um die Ziele des Instituts zu erreichen. Im Englischen International Institute for Democracy and Electoral Assistance

de_artTitle: Art. I GrÃ1⁄4ndung, Sitz und Rechtsstellung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 27. Februar 1995 zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe (International IDEA)

fr_artHtml:
Art. I CrÃ©ation, SiÃ¨ge et Statut

1.  Les Parties au prÃ©sent Accord instituent par les prÃ©sentes lâInstitut International pour la dÃ©mocratie et lâassistance Ã©lectorale, ayant le statut dâorganisation internationale, ci-aprÃ¨s nommÃ© lâInstitut ou International IDEA.

2.  Le siÃ¨ge de lâInstitut est Ã  Stockholm, Ã  moins que le Conseil ne dÃ©cide dâune autre localisation. LâInstitut peut crÃ©er des bureaux en dâautres lieux en tant que de besoin pour la rÃ©alisation de son programme.

3.  International IDEA possÃ¨de la pleine personnalitÃ© juridique et jouit des capacitÃ©s requises pour lâexercice de ses fonctions et lâaccomplissement de ses objectifs, notamment la capacitÃ©:

a)

dâacquÃ©rir et de disposer de biens mobiliers et immobiliers;

b)

de conclure tous contrats et autres types dâaccords;

c)

dâengager du personnel et dâaccepter du personnel dÃ©tachÃ© Ã  titre temporaire;

d)

dâexercer en tant que demandeur et dÃ©fendeur toutes actions judiciaires;

e)

de placer les fonds et biens de lâInstitut, et

f)

dâentreprendre toutes autres actions lÃ©gales requises pour rÃ©aliser ses objectifs.

fr_artText: 1.  Les Parties au prÃ©sent Accord instituent par les prÃ©sentes lâInstitut International pour la dÃ©mocratie et lâassistance Ã©lectorale, ayant le statut dâorganisation internationale, ci-aprÃ ̈s nommÃ© lâInstitut ou International IDEA.2.  Le siÃ ̈ge de lâInstitut est Ã  Stockholm, Ã  moins que le Conseil ne dÃ©cide dâune autre localisation. LâInstitut peut crÃ©er des bureaux en dâautres lieux en tant que de besoin pour la rÃ©alisation de son programme.3.  International IDEA possÃ ̈de la pleine personnalitÃ© juridique et jouit des capacitÃ©s requises pour lâexercice de ses fonctions et lâaccomplissement de ses objectifs, notamment la capacitÃ©:a) dâacquÃ©rir et de disposer de biens mobiliers et immobiliers;b) de conclure tous contrats et autres types dâaccords;c) dâengager du personnel et dâaccepter du personnel dÃ©tachÃ© Ã  titre temporaire;d) dâexercer en tant que demandeur et dÃ©fendeur toutes actions judiciaires;e) de placer les fonds et biens de lâInstitut, etf) dâentreprendre toutes autres actions lÃ©gales requises pour rÃ©aliser ses objectifs.

fr_artTitle: Art. I CrÃ©ation, SiÃ ̈ge et Statut

fr_lawTitle: Accord du 27 février 1995 instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA)

it_artHtml:
Art. I Costituzione, Sede e Statuto

1.  Le Parti al presente Accordo istituiscono con le presenti lâIstituto internazionale per la democrazia e lâassistenza elettorale, qui di seguito denominato Istituto o International IDEA, che ha statuto di organizzazione internazionale.

2.  La sede dellâIstituto Ã¨ a Stoccolma, a meno che il Consiglio non decida di trasferirla in unâaltra localitÃ . LâIstituto puÃ² aprire uffici in altre localitÃ  se necessario per realizzare il suo programma.

3.  International IDEA ha piena personalitÃ  giuridica e dispone delle capacitÃ  necessarie per svolgere le sue funzioni e raggiungere i suoi obiettivi, in particolare ha la capacitÃ  di:

a)

acquistare e alienare beni mobili ed immobili;

b)

stipulare contratti e altri generi di accordi;

c)

assumere personale e accettare personale interinale distaccato;

d)

stare in giudizio e difendersi in un procedimento giudiziario;

e)

investire i fondi e il patrimonio dellâIstituto; e

f)

intraprendere tutte le altre azioni legali necessarie per realizzare i suoi obiettivi.

it_artText: 1.  Le Parti al presente Accordo istituiscono con le presenti lâIstituto internazionale per la democrazia e lâassistenza elettorale, qui di seguito denominato Istituto o International IDEA, che ha statuto di organizzazione internazionale.2.  La sede dellâIstituto Ã ̈ a Stoccolma, a meno che il Consiglio non decida di trasferirla in unâaltra localitÃ . LâIstituto puÃ2 aprire uffici in altre localitÃ  se necessario per realizzare il suo programma.3.  International IDEA ha piena personalitÃ  giuridica e dispone delle capacitÃ  necessarie per svolgere le sue funzioni e raggiungere i suoi obiettivi, in particolare ha la capacitÃ  di:a) acquistare e alienare beni mobili ed immobili;b) stipulare contratti e altri generi di accordi;c) assumere personale e accettare personale interinale distaccato;d) stare in giudizio e difendersi in un procedimento giudiziario;e) investire i fondi e il patrimonio dellâIstituto; ef) intraprendere tutte le altre azioni legali necessarie per realizzare i suoi obiettivi.

it_artTitle: Art. I Costituzione, Sede e Statuto

it_lawTitle: Accordo del 27 febbraio 1995 istitutivo dell'Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale (International IDEA)


artNr: II

de_artHtml:
Art. II Ziele und TÃ¤tigkeiten

1.  Ziele des Instituts sind:

a)

die weltweite FÃ¶rderung und Weiterentwicklung einer nachhaltigen Demokratie;

b)

die weltweite Verbesserung und Konsolidierung demokratischer Wahlverfahren;

c)

die FÃ¶rderung des VerstÃ¤ndnisses der Normen, Regeln und Leitlinien, die auf den Mehrparteienpluralismus und auf demokratische Verfahren Anwendung finden, sowie die UnterstÃ¼tzung der Umsetzung und Verbreitung dieser Normen, Regeln und Leitlinien;

d)

die StÃ¤rkung und UnterstÃ¼tzung nationaler FÃ¤higkeiten zur Entwicklung des gesamten Spektrums demokratischer Instrumente;

e)

die Bereitstellung eines Treffpunkts fÃ¼r den Austausch zwischen allen, die an Wahlverfahren im Zusammenhang mit dem Aufbau demokratischer Einrichtungen beteiligt sind;

f)

die Vertiefung der Kenntnisse und die Verbesserung der Weiterbildung auf dem Gebiet der demokratischen Wahlverfahren;

g)

die FÃ¶rderung der Transparenz, Verantwortlichkeit, ProfessionalitÃ¤t und Effizienz beim Wahlverfahren im Rahmen der demokratischen Entwicklung.

2.  Um die genannten Ziele zu erreichen, kann das Institut:

a)

weltweit Netzwerke auf dem Gebiet der Wahlverfahren entwickeln;

b)

Informationsdienste schaffen und unterhalten;

c)

in Bezug auf die Rolle der Regierung und der Opposition, der politischen Parteien, der Wahlkommissionen, einer unabhÃ¤ngigen Justiz und der Medien sowie in Bezug auf andere Gesichtspunkte des Wahlverfahrens in einem pluralistischen demokratischen Rahmen beratend und unterstÃ¼tzend tÃ¤tig werden;

d)

innerhalb seines ZustÃ¤ndigkeitsbereichs zur Forschung sowie zur Verbreitung und Anwendung von Forschungsergebnissen ermutigen;

e)

Seminare, Arbeitstreffen und Schulungen zum Thema freie und gerechte Wahlen im Rahmen pluralistischer demokratischer Systeme organisieren und unterstÃ¼tzen;

f)

bei Bedarf andere TÃ¤tigkeiten in Bezug auf Wahlen und Demokratie ausÃ¼ben.

3.  Die Mitglieder und die assoziierten Mitglieder Ã¼bernehmen die in diesem Artikel genannten Ziele und TÃ¤tigkeiten des Instituts und verpflichten sich, diese zu fÃ¶rdern und das Institut bei der DurchfÃ¼hrung seines Arbeitsprogramms zu unterstÃ¼tzen.

de_artText: 1.  Ziele des Instituts sind:a) die weltweite FÃ¶rderung und Weiterentwicklung einer nachhaltigen Demokratie;b) die weltweite Verbesserung und Konsolidierung demokratischer Wahlverfahren;c) die FÃ¶rderung des VerstÃ¤ndnisses der Normen, Regeln und Leitlinien, die auf den Mehrparteienpluralismus und auf demokratische Verfahren Anwendung finden, sowie die UnterstÃ1⁄4tzung der Umsetzung und Verbreitung dieser Normen, Regeln und Leitlinien;d) die StÃ¤rkung und UnterstÃ1⁄4tzung nationaler FÃ¤higkeiten zur Entwicklung des gesamten Spektrums demokratischer Instrumente;e) die Bereitstellung eines Treffpunkts fÃ1⁄4r den Austausch zwischen allen, die an Wahlverfahren im Zusammenhang mit dem Aufbau demokratischer Einrichtungen beteiligt sind;f) die Vertiefung der Kenntnisse und die Verbesserung der Weiterbildung auf dem Gebiet der demokratischen Wahlverfahren;g) die FÃ¶rderung der Transparenz, Verantwortlichkeit, ProfessionalitÃ¤t und Effizienz beim Wahlverfahren im Rahmen der demokratischen Entwicklung.2.  Um die genannten Ziele zu erreichen, kann das Institut:a) weltweit Netzwerke auf dem Gebiet der Wahlverfahren entwickeln;b) Informationsdienste schaffen und unterhalten;c) in Bezug auf die Rolle der Regierung und der Opposition, der politischen Parteien, der Wahlkommissionen, einer unabhÃ¤ngigen Justiz und der Medien sowie in Bezug auf andere Gesichtspunkte des Wahlverfahrens in einem pluralistischen demokratischen Rahmen beratend und unterstÃ1⁄4tzend tÃ¤tig werden;d) innerhalb seines ZustÃ¤ndigkeitsbereichs zur Forschung sowie zur Verbreitung und Anwendung von Forschungsergebnissen ermutigen;e) Seminare, Arbeitstreffen und Schulungen zum Thema freie und gerechte Wahlen im Rahmen pluralistischer demokratischer Systeme organisieren und unterstÃ1⁄4tzen;f) bei Bedarf andere TÃ¤tigkeiten in Bezug auf Wahlen und Demokratie ausÃ1⁄4ben.3.  Die Mitglieder und die assoziierten Mitglieder Ã1⁄4bernehmen die in diesem Artikel genannten Ziele und TÃ¤tigkeiten des Instituts und verpflichten sich, diese zu fÃ¶rdern und das Institut bei der DurchfÃ1⁄4hrung seines Arbeitsprogramms zu unterstÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. II Ziele und TÃ¤tigkeiten

fr_artHtml:
Art. II Objectifs et ActivitÃ©s

1.  LâInstitut a pour objectifs:

a)

de promouvoir et faire progresser la dÃ©mocratie viable dans le monde;

b)

dâamÃ©liorer et de consolider les processus Ã©lectoraux dÃ©mocratiques dans le monde;

c)

de mieux faire connaÃ®tre les normes, rÃ¨gles et principes directeurs dâune dÃ©mocratie pluraliste et des processus dÃ©mocratiques, et dâen promouvoir lâapplication et la diffusion;

d)

de renforcer et soutenir la capacitÃ© des pays Ã  mettre en Åuvre tout le registre des instruments dÃ©mocratiques;

e)

dâoffrir un point de ralliement pour les Ã©changes entre tous les acteurs des processus Ã©lectoraux dans le contexte de lâÃ©tablissement dâinstitutions dÃ©mocratiques;

f)

dâamÃ©liorer les connaissances et de renforcer lâacquisition de connaissances en matiÃ¨re de processus Ã©lectoraux dÃ©mocratiques;

g)

de promouvoir la transparence et lâobligation de rendre des comptes, le professionnalisme et lâefficacitÃ© au niveau des processus Ã©lectoraux dans le contexte du dÃ©veloppement dÃ©mocratique.

2.  Aux fins de la rÃ©alisation des objectifs prÃ©citÃ©s, lâInstitut peut entreprendre les types dâactivitÃ©s suivants:

a)

mettre en place Ã  lâÃ©chelle mondiale des rÃ©seaux dans le domaine des processus Ã©lectoraux;

b)

crÃ©er et maintenir des services dâinformation;

c)

fournir avis, conseil et soutien concernant le rÃ´le du gouvernement et de lâopposition, des partis politiques, des commissions Ã©lectorales, de lâindÃ©pendance des institutions judiciaires, des mÃ©dias et dâautres aspects du processus Ã©lectoral dans le contexte dâune dÃ©mocratie pluraliste;

d)

encourager la recherche ainsi que la diffusion et lâapplication de ses rÃ©sultats dans la sphÃ¨re de compÃ©tence de lâInstitut;

e)

organiser et animer des sÃ©minaires, ateliers et actions de formation pour des Ã©lections libres et Ã©quitables dans le contexte de systÃ¨mes dÃ©mocratiques pluralistes;

f)

entreprendre en tant que de besoin dâautres activitÃ©s liÃ©es aux Ã©lections et Ã  la dÃ©mocratie.

3.  Les membres et membres associÃ©s souscrivent aux objectifs et activitÃ©s de lâInstitut tels que dÃ©finis au prÃ©sent article et sâengagent Ã  les promouvoir et Ã  assister lâInstitut dans lâexÃ©cution de son programme de travail.

fr_artText: 1.  LâInstitut a pour objectifs:a) de promouvoir et faire progresser la dÃ©mocratie viable dans le monde;b) dâamÃ©liorer et de consolider les processus Ã©lectoraux dÃ©mocratiques dans le monde;c) de mieux faire connaÃ®tre les normes, rÃ ̈gles et principes directeurs dâune dÃ©mocratie pluraliste et des processus dÃ©mocratiques, et dâen promouvoir lâapplication et la diffusion;d) de renforcer et soutenir la capacitÃ© des pays Ã  mettre en Åuvre tout le registre des instruments dÃ©mocratiques;e) dâoffrir un point de ralliement pour les Ã©changes entre tous les acteurs des processus Ã©lectoraux dans le contexte de lâÃ©tablissement dâinstitutions dÃ©mocratiques;f) dâamÃ©liorer les connaissances et de renforcer lâacquisition de connaissances en matiÃ ̈re de processus Ã©lectoraux dÃ©mocratiques;g) de promouvoir la transparence et lâobligation de rendre des comptes, le professionnalisme et lâefficacitÃ© au niveau des processus Ã©lectoraux dans le contexte du dÃ©veloppement dÃ©mocratique.2.  Aux fins de la rÃ©alisation des objectifs prÃ©citÃ©s, lâInstitut peut entreprendre les types dâactivitÃ©s suivants:a) mettre en place Ã  lâÃ©chelle mondiale des rÃ©seaux dans le domaine des processus Ã©lectoraux;b) crÃ©er et maintenir des services dâinformation;c) fournir avis, conseil et soutien concernant le rÃ ́le du gouvernement et de lâopposition, des partis politiques, des commissions Ã©lectorales, de lâindÃ©pendance des institutions judiciaires, des mÃ©dias et dâautres aspects du processus Ã©lectoral dans le contexte dâune dÃ©mocratie pluraliste;d) encourager la recherche ainsi que la diffusion et lâapplication de ses rÃ©sultats dans la sphÃ ̈re de compÃ©tence de lâInstitut;e) organiser et animer des sÃ©minaires, ateliers et actions de formation pour des Ã©lections libres et Ã©quitables dans le contexte de systÃ ̈mes dÃ©mocratiques pluralistes;f) entreprendre en tant que de besoin dâautres activitÃ©s liÃ©es aux Ã©lections et Ã  la dÃ©mocratie.3.  Les membres et membres associÃ©s souscrivent aux objectifs et activitÃ©s de lâInstitut tels que dÃ©finis au prÃ©sent article et sâengagent Ã  les promouvoir et Ã  assister lâInstitut dans lâexÃ©cution de son programme de travail.

fr_artTitle: Art. II Objectifs et ActivitÃ©s

it_artHtml:
Art. II Obiettivi e AttivitÃ

1.  LâIstituto ha i seguenti obiettivi:

a)

promuovere e sviluppare nel mondo una democrazia sostenibile;

b)

migliorare e consolidare i processi elettorali democratici nel mondo;

c)

far conoscere meglio le norme, le regole e le linee guida su cui si basano una democrazia pluralista e i processi democratici, promuovendone lâapplicazione e la diffusione;

d)

rafforzare e sostenere le capacitÃ  nazionali di sviluppare tutto il ventaglio degli strumenti democratici;

e)

offrire un punto di contatto per gli scambi fra tutti coloro che partecipano ai processi elettorali nellâambito dellâinstaurazione di istituzioni democratiche;

f)

approfondire le conoscenze e stimolare lâapprendimento in materia di processi elettorali democratici;

g)

promuovere la trasparenza, la responsabilitÃ , la professionalitÃ  e lâefficienza nei processi elettorali nellâambito dello sviluppo democratico.

2.  Per realizzare gli obiettivi citati, lâIstituto puÃ² intraprendere i seguenti generi di attivitÃ :

a)

sviluppare a livello mondiale reti nellâambito dei processi elettorali;

b)

creare e gestire servizi dâinformazione;

c)

fornire consulenza, assistenza e sostegno per quanto riguarda il ruolo del governo e dellâopposizione, dei partiti politici, delle commissioni elettorali, di una giustizia indipendente, dei media e altri aspetti del processo elettorale nel contesto di una democrazia pluralista;

d)

incoraggiare, nella sua sfera di competenza, la ricerca nonchÃ© la diffusione e lâapplicazione dei risultati della ricerca;

e)

organizzare e sostenere seminari, incontri di lavoro e corsi di formazione su elezioni libere ed eque nel contesto di sistemi democratici pluralisti;

f)

intraprendere, in caso di necessitÃ , altre attivitÃ  legate alle elezioni e alla democrazia.

3.  I membri e i membri associati aderiscono agli obiettivi e alle attivitÃ  dellâIstituto specificati nel presente articolo, impegnandosi a promuoverli e ad assistere lâIstituto nello svolgimento del programma di lavoro.

it_artText: 1.  LâIstituto ha i seguenti obiettivi:a) promuovere e sviluppare nel mondo una democrazia sostenibile;b) migliorare e consolidare i processi elettorali democratici nel mondo;c) far conoscere meglio le norme, le regole e le linee guida su cui si basano una democrazia pluralista e i processi democratici, promuovendone lâapplicazione e la diffusione;d) rafforzare e sostenere le capacitÃ  nazionali di sviluppare tutto il ventaglio degli strumenti democratici;e) offrire un punto di contatto per gli scambi fra tutti coloro che partecipano ai processi elettorali nellâambito dellâinstaurazione di istituzioni democratiche;f) approfondire le conoscenze e stimolare lâapprendimento in materia di processi elettorali democratici;g) promuovere la trasparenza, la responsabilitÃ , la professionalitÃ  e lâefficienza nei processi elettorali nellâambito dello sviluppo democratico.2.  Per realizzare gli obiettivi citati, lâIstituto puÃ2 intraprendere i seguenti generi di attivitÃ :a) sviluppare a livello mondiale reti nellâambito dei processi elettorali;b) creare e gestire servizi dâinformazione;c) fornire consulenza, assistenza e sostegno per quanto riguarda il ruolo del governo e dellâopposizione, dei partiti politici, delle commissioni elettorali, di una giustizia indipendente, dei media e altri aspetti del processo elettorale nel contesto di una democrazia pluralista;d) incoraggiare, nella sua sfera di competenza, la ricerca nonchÃ© la diffusione e lâapplicazione dei risultati della ricerca;e) organizzare e sostenere seminari, incontri di lavoro e corsi di formazione su elezioni libere ed eque nel contesto di sistemi democratici pluralisti;f) intraprendere, in caso di necessitÃ , altre attivitÃ  legate alle elezioni e alla democrazia.3.  I membri e i membri associati aderiscono agli obiettivi e alle attivitÃ  dellâIstituto specificati nel presente articolo, impegnandosi a promuoverli e ad assistere lâIstituto nello svolgimento del programma di lavoro.

it_artTitle: Art. II Obiettivi e AttivitÃ


artNr: III

de_artHtml:
Art. III Beziehungen zum Zweck der Zusammenarbeit

Das Institut kann zum Zweck der Zusammenarbeit Beziehungen zu anderen Einrichtungen aufnehmen.

fr_artHtml:
Art. III Relations de CoopÃ©ration

LâInstitut peut Ã©tablir des relations de coopÃ©ration avec dâautres institutions.

fr_artTitle: Art. III Relations de CoopÃ©ration

it_artHtml:
Art. III Relazioni di cooperazione

LâIstituto puÃ² stabilire relazioni di cooperazione con altre istituzioni.

it_artText: LâIstituto puÃ2 stabilire relazioni di cooperazione con altre istituzioni.

it_artTitle: Art. III Relazioni di cooperazione


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV Mitgliedschaft

1.  Mitglieder des Instituts sind:

a)

die Regierungen der Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens;

b)

die zwischenstaatlichen Organisationen, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind.

2.  Assoziierte Mitglieder des Instituts sind internationale nichtstaatliche Organisationen. Die Mitglieder dieser Organisationen mÃ¼ssen ordnungsgemÃ¤ss gegrÃ¼ndete Organisationen sein oder sich aus Organisationen und Einzelpersonen zusammensetzen, wobei sich die Aufnahme von Mitgliedern nach festgelegten Regeln zu vollziehen hat. Der Organisation mÃ¼ssen Mitglieder aus mindestens sieben Staaten angehÃ¶ren. Die Organisation soll in funktioneller und fachlicher Hinsicht eine Rolle spielen, die fÃ¼r das BetÃ¤tigungsfeld des Instituts wichtig ist.

3.  Eine internationale nichtstaatliche Organisation kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit ihr Ersuchen um Aufnahme als assoziiertes Mitglied des Instituts notifizieren.

4.  Die Anzahl der assoziierten Mitglieder des Instituts darf diejenige der Mitglieder nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: 1.  Mitglieder des Instituts sind:a) die Regierungen der Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens;b) die zwischenstaatlichen Organisationen, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind.2.  Assoziierte Mitglieder des Instituts sind internationale nichtstaatliche Organisationen. Die Mitglieder dieser Organisationen mÃ1⁄4ssen ordnungsgemÃ¤ss gegrÃ1⁄4ndete Organisationen sein oder sich aus Organisationen und Einzelpersonen zusammensetzen, wobei sich die Aufnahme von Mitgliedern nach festgelegten Regeln zu vollziehen hat. Der Organisation mÃ1⁄4ssen Mitglieder aus mindestens sieben Staaten angehÃ¶ren. Die Organisation soll in funktioneller und fachlicher Hinsicht eine Rolle spielen, die fÃ1⁄4r das BetÃ¤tigungsfeld des Instituts wichtig ist.3.  Eine internationale nichtstaatliche Organisation kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit ihr Ersuchen um Aufnahme als assoziiertes Mitglied des Instituts notifizieren.4.  Die Anzahl der assoziierten Mitglieder des Instituts darf diejenige der Mitglieder nicht Ã1⁄4bersteigen.

de_artTitle: Art. IV Mitgliedschaft

fr_artHtml:
Art. IV Composition

1.âSont membres de lâInstitut:

a)

les gouvernements des Ãtats parties au prÃ©sent Accord;

b)

les organisations intergouvernementales parties au prÃ©sent Accord.

2.  Les membres associÃ©s de lâInstitut sont des organisations non gouvernementales internationales. Ces organisations doivent Ãªtre composÃ©es dâorganisations dÃ»ment constituÃ©es ou dâune combinaison dâorganisations et de personnes, et rÃ©gies par des procÃ©dures dâadmission de nouveaux membres dÃ»ment Ã©tablies. Lâorganisation doit comprendre des membres dâau moins sept Ãtats. Elle doit avoir un rÃ´le fonctionnel et professionnel se rapportant Ã  la sphÃ¨re dâactivitÃ© de lâInstitut.

3.  Une organisation non gouvernementale internationale peut Ã  tout moment notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa demande dâadhÃ©sion Ã  lâInstitut en qualitÃ© de membre associÃ©.

4.  Le nombre de membres associÃ©s ne doit Ã  aucun moment excÃ©der celui des membres de lâInstitut.

fr_artText: 1.âSont membres de lâInstitut:a) les gouvernements des Ãtats parties au prÃ©sent Accord;b) les organisations intergouvernementales parties au prÃ©sent Accord.2.  Les membres associÃ©s de lâInstitut sont des organisations non gouvernementales internationales. Ces organisations doivent Ãatre composÃ©es dâorganisations dÃ»ment constituÃ©es ou dâune combinaison dâorganisations et de personnes, et rÃ©gies par des procÃ©dures dâadmission de nouveaux membres dÃ»ment Ã©tablies. Lâorganisation doit comprendre des membres dâau moins sept Ãtats. Elle doit avoir un rÃ ́le fonctionnel et professionnel se rapportant Ã  la sphÃ ̈re dâactivitÃ© de lâInstitut.3.  Une organisation non gouvernementale internationale peut Ã  tout moment notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa demande dâadhÃ©sion Ã  lâInstitut en qualitÃ© de membre associÃ©.4.  Le nombre de membres associÃ©s ne doit Ã  aucun moment excÃ©der celui des membres de lâInstitut.

fr_artTitle: Art. IV Composition

it_artHtml:
Art. IV Membri

1.  Sono membri dellâIstituto:

a)

i Governi degli Stati Parte al presente Accordo;

b)

le organizzazioni intergovernative Parte al presente Accordo.

2.  Membri associati dellâIstituto sono organizzazioni non governative internazionali. Queste organizzazioni devono avere quali membri organizzazioni debitamente costituite o combinazioni di organizzazioni e persone; lâammissione di nuovi membri deve svolgersi secondo regole prestabilite. Lâorganizzazione deve comprendere membri di almeno sette Stati. Essa deve avere un ruolo funzionale e professionale inerente alla sfera di attivitÃ  dellâIstituto.

3.  Unâorganizzazione non governativa internazionale puÃ² in qualsiasi momento notificare al Segretario generale la sua domanda di adesione allâIstituto quale membro associato.

4.  Il numero dei membri associati non deve superare in nessun momento quello dei membri dellâIstituto.

it_artText: 1.  Sono membri dellâIstituto:a) i Governi degli Stati Parte al presente Accordo;b) le organizzazioni intergovernative Parte al presente Accordo.2.  Membri associati dellâIstituto sono organizzazioni non governative internazionali. Queste organizzazioni devono avere quali membri organizzazioni debitamente costituite o combinazioni di organizzazioni e persone; lâammissione di nuovi membri deve svolgersi secondo regole prestabilite. Lâorganizzazione deve comprendere membri di almeno sette Stati. Essa deve avere un ruolo funzionale e professionale inerente alla sfera di attivitÃ  dellâIstituto.3.  Unâorganizzazione non governativa internazionale puÃ2 in qualsiasi momento notificare al Segretario generale la sua domanda di adesione allâIstituto quale membro associato.4.  Il numero dei membri associati non deve superare in nessun momento quello dei membri dellâIstituto.

it_artTitle: Art. IV Membri


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX Das Direktorium

1.  Das Institut arbeitet unter der Leitung eines Direktoriums, das aus neun (9) bis fÃ¼nfzehn (15) Mitgliedern besteht. Ein Mitglied des Direktoriums wird von dem Staat ernannt, in dem sich der Sitz des Instituts befindet (stÃ¤ndiger Vertreter). Der Vorsitzende des Direktoriums wird vom Rat gewÃ¤hlt. Die Mitglieder des Direktoriums werden aufgrund von Leistungen auf dem Gebiet der Rechtswissenschaft, der Wahlsysteme, der Politik, der einschlÃ¤gigen Forschung, der Politikwissenschaft, der Wirtschaft oder in sonstigen fÃ¼r die Arbeit des Instituts wichtigen Bereichen ausgewÃ¤hlt. Sie werden in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft und nicht als Vertreter von Regierungen oder Organisationen tÃ¤tig.

2.  Die Mitglieder und der Vorsitzende des Direktoriums werden fÃ¼r die Dauer von drei (3) Jahren ernannt; eine Wiederernennung ist mÃ¶glich. Die Amtszeiten der ersten Mitglieder des Direktoriums sind unterschiedlich lang, damit ihre AblÃ¶sung nach und nach erfolgt.

3.  Das Direktorium tritt so oft zusammen, wie es nach seiner Auffassung fÃ¼r die Wahrnehmung seiner Aufgaben notwendig ist. Bei seiner ersten Sitzung im Jahr ernennt das Direktorium einen stellvertretenden Vorsitzenden.

4.  Ferner nimmt das Direktorium folgende Aufgaben wahr:

a)

Es erlÃ¤sst im Einklang mit diesem Ãbereinkommen Bestimmungen fÃ¼r die Leitung des Instituts;

b)

es entwickelt auf der Grundlage der vom Rat gegebenen allgemeinen Weisungen die Leitlinien des Instituts;

c)

es ernennt den GeneralsekretÃ¤r des Instituts;

d)

es genehmigt die jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramme und den Haushalt des Instituts;

e)

es empfiehlt neue Mitglieder des Instituts zur Genehmigung durch den Rat;

f)

es empfiehlt die Suspendierung von Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern, von denen angenommen wird, dass sie Artikel II Absatz 3 nicht einhalten;

g)

es gibt zu dem geprÃ¼ften Finanzbericht eine Stellungnahme ab;

h)

es nimmt alle sonstigen Aufgaben wahr, die zur AusÃ¼bung der ihm Ã¼bertragenen Befugnisse erforderlich sind.

de_artText: 1.  Das Institut arbeitet unter der Leitung eines Direktoriums, das aus neun (9) bis fÃ1⁄4nfzehn (15) Mitgliedern besteht. Ein Mitglied des Direktoriums wird von dem Staat ernannt, in dem sich der Sitz des Instituts befindet (stÃ¤ndiger Vertreter). Der Vorsitzende des Direktoriums wird vom Rat gewÃ¤hlt. Die Mitglieder des Direktoriums werden aufgrund von Leistungen auf dem Gebiet der Rechtswissenschaft, der Wahlsysteme, der Politik, der einschlÃ¤gigen Forschung, der Politikwissenschaft, der Wirtschaft oder in sonstigen fÃ1⁄4r die Arbeit des Instituts wichtigen Bereichen ausgewÃ¤hlt. Sie werden in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft und nicht als Vertreter von Regierungen oder Organisationen tÃ¤tig.2.  Die Mitglieder und der Vorsitzende des Direktoriums werden fÃ1⁄4r die Dauer von drei (3) Jahren ernannt; eine Wiederernennung ist mÃ¶glich. Die Amtszeiten der ersten Mitglieder des Direktoriums sind unterschiedlich lang, damit ihre AblÃ¶sung nach und nach erfolgt.3.  Das Direktorium tritt so oft zusammen, wie es nach seiner Auffassung fÃ1⁄4r die Wahrnehmung seiner Aufgaben notwendig ist. Bei seiner ersten Sitzung im Jahr ernennt das Direktorium einen stellvertretenden Vorsitzenden.4.  Ferner nimmt das Direktorium folgende Aufgaben wahr:a) Es erlÃ¤sst im Einklang mit diesem Ãbereinkommen Bestimmungen fÃ1⁄4r die Leitung des Instituts;b) es entwickelt auf der Grundlage der vom Rat gegebenen allgemeinen Weisungen die Leitlinien des Instituts;c) es ernennt den GeneralsekretÃ¤r des Instituts;d) es genehmigt die jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramme und den Haushalt des Instituts;e) es empfiehlt neue Mitglieder des Instituts zur Genehmigung durch den Rat;f) es empfiehlt die Suspendierung von Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern, von denen angenommen wird, dass sie Artikel II Absatz 3 nicht einhalten;g) es gibt zu dem geprÃ1⁄4ften Finanzbericht eine Stellungnahme ab;h) es nimmt alle sonstigen Aufgaben wahr, die zur AusÃ1⁄4bung der ihm Ã1⁄4bertragenen Befugnisse erforderlich sind.

de_artTitle: Art. IX Das Direktorium

fr_artHtml:
Art. IX Le Conseil dâAdministration

1.  LâInstitut opÃ¨re sous la direction dâun Conseil dâadministration comprenant de neuf (9) Ã  quinze (15) membres. Un membre du Conseil dâadministration est dÃ©signÃ© par lâÃtat dans lequel lâInstitut a son siÃ¨ge (reprÃ©sentant permanent). Le prÃ©sident du Conseil dâadministration est Ã©lu par le Conseil. Les membres du Conseil dâadministration sont choisis en fonction de leurs mÃ©rites dans les sphÃ¨res du droit, des techniques Ã©lectorales, de la politique, de la recherche dans les secteurs pertinents, des sciences politiques, de lâÃ©conomie et dâautres domaines importants pour lâaction de lâInstitut. Ils sont nommÃ©s Ã  titre personnel et non en tant que reprÃ©sentants des gouvernements ou des organisations.

2.  Le mandat des membres et du prÃ©sident du Conseil dâadministration est dâune durÃ©e de trois (3) ans renouvelable. Les mandats des premiers membres du Conseil dâadministration seront Ã©chelonnÃ©s afin dâassurer un renouvellement progressif des membres.

3.  Le Conseil dâadministration se rÃ©unit aussi souvent quâil le juge nÃ©cessaire pour lâaccomplissement de ses fonctions. Lors de la premiÃ¨re sÃ©ance de lâannÃ©e, il nom-me un vice-prÃ©sident.

4.  Le Conseil dâadministration, de plus:

a)

Ã©tablit, conformÃ©ment au prÃ©sent Accord, un rÃ¨glement pour la gestion de lâInstitut;

b)

Ã©labore la politique gÃ©nÃ©rale de lâInstitut sur la base des grandes orientations dÃ©finies par le Conseil;

c)

nomme le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâInstitut;

d)

approuve les programmes de travail et le budget annuels de lâInstitut;

e)

recommande de nouveaux membres de lâInstitut aux fins de leur approbation par le Conseil;

f)

recommande la suspension de membres ou membres associÃ©s rÃ©putÃ©s avoir manquÃ© aux obligations qui leur incombent aux termes du troisiÃ¨me paragraphe de lâarticle II;

g)

se prononce sur le rapport annuel vÃ©rifiÃ©;

h)

exerce toutes autres fonctions requises pour mener Ã  bien les pouvoirs qui lui sont confÃ©rÃ©s.

fr_artText: 1.  LâInstitut opÃ ̈re sous la direction dâun Conseil dâadministration comprenant de neuf (9) Ã  quinze (15) membres. Un membre du Conseil dâadministration est dÃ©signÃ© par lâÃtat dans lequel lâInstitut a son siÃ ̈ge (reprÃ©sentant permanent). Le prÃ©sident du Conseil dâadministration est Ã©lu par le Conseil. Les membres du Conseil dâadministration sont choisis en fonction de leurs mÃ©rites dans les sphÃ ̈res du droit, des techniques Ã©lectorales, de la politique, de la recherche dans les secteurs pertinents, des sciences politiques, de lâÃ©conomie et dâautres domaines importants pour lâaction de lâInstitut. Ils sont nommÃ©s Ã  titre personnel et non en tant que reprÃ©sentants des gouvernements ou des organisations.2.  Le mandat des membres et du prÃ©sident du Conseil dâadministration est dâune durÃ©e de trois (3) ans renouvelable. Les mandats des premiers membres du Conseil dâadministration seront Ã©chelonnÃ©s afin dâassurer un renouvellement progressif des membres.3.  Le Conseil dâadministration se rÃ©unit aussi souvent quâil le juge nÃ©cessaire pour lâaccomplissement de ses fonctions. Lors de la premiÃ ̈re sÃ©ance de lâannÃ©e, il nom-me un vice-prÃ©sident.4.  Le Conseil dâadministration, de plus:a) Ã©tablit, conformÃ©ment au prÃ©sent Accord, un rÃ ̈glement pour la gestion de lâInstitut;b) Ã©labore la politique gÃ©nÃ©rale de lâInstitut sur la base des grandes orientations dÃ©finies par le Conseil;c) nomme le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâInstitut;d) approuve les programmes de travail et le budget annuels de lâInstitut;e) recommande de nouveaux membres de lâInstitut aux fins de leur approbation par le Conseil;f) recommande la suspension de membres ou membres associÃ©s rÃ©putÃ©s avoir manquÃ© aux obligations qui leur incombent aux termes du troisiÃ ̈me paragraphe de lâarticle II;g) se prononce sur le rapport annuel vÃ©rifiÃ©;h) exerce toutes autres fonctions requises pour mener Ã  bien les pouvoirs qui lui sont confÃ©rÃ©s.

fr_artTitle: Art. IX Le Conseil dâAdministration

it_artHtml:
Art. IX Il Consiglio dâamministrazione

1.  LâIstituto opera sotto la direzione di un Consiglio dâamministrazione composto di nove (9) a quindici (15) membri. Un membro del Consiglio dâamministrazione Ã¨ designato dallo Stato nel quale ha sede lâIstituto (rappresentante permanente). Il presidente del Consiglio dâamministrazione Ã¨ eletto dal Consiglio. I membri del Consiglio dâamministrazione sono scelti per i loro meriti nei campi del diritto, delle tecniche elettorali, della politica, della ricerca nei corrispondenti settori, delle scienze politiche, dellâeconomia e di altri settori importanti per lâattivitÃ  dellâIstituto. Sono nominati a titolo personale e non quali rappresentanti dei governi o delle organizzazioni.

2.  I membri e il presidente del Consiglio dâamministrazione sono nominati per un periodo di tre (3) anni e sono rieleggibili. I singoli mandati dei primi membri del Consiglio dâamministrazione sono di diversa durata per assicurare un rinnovo graduale dei membri.

3.  Il Consiglio dâamministrazione si riunisce ogni qualvolta lo ritiene necessario per lo svolgimento delle sue funzioni. Durante la prima seduta dellâanno, nomina un vicepresidente.

4.  Il Consiglio dâamministrazione, inoltre:

a)

emana, in sintonia con il presente Accordo, un regolamento per la gestione dellâIstituto;

b)

elabora la politica generale dellâIstituto in base ai grandi orientamenti definiti dal Consiglio;

c)

nomina il Segretario generale dellâIstituto;

d)

approva i programmi di lavoro e il preventivo annuali dellâIstituto;

e)

raccomanda nuovi membri dellâIstituto ai fini della loro ammissione da parte del Consiglio;

f)

raccomanda la sospensione di membri o membri associati che si ritiene abbiano mancato agli obblighi di cui allâarticolo II paragrafo 3;

g)

si pronuncia sulla relazione finanziaria riveduta;

h)

svolge tutte le altre funzioni richieste per lâesercizio dei mandati che gli sono assegnati.

it_artText: 1.  LâIstituto opera sotto la direzione di un Consiglio dâamministrazione composto di nove (9) a quindici (15) membri. Un membro del Consiglio dâamministrazione Ã ̈ designato dallo Stato nel quale ha sede lâIstituto (rappresentante permanente). Il presidente del Consiglio dâamministrazione Ã ̈ eletto dal Consiglio. I membri del Consiglio dâamministrazione sono scelti per i loro meriti nei campi del diritto, delle tecniche elettorali, della politica, della ricerca nei corrispondenti settori, delle scienze politiche, dellâeconomia e di altri settori importanti per lâattivitÃ  dellâIstituto. Sono nominati a titolo personale e non quali rappresentanti dei governi o delle organizzazioni.2.  I membri e il presidente del Consiglio dâamministrazione sono nominati per un periodo di tre (3) anni e sono rieleggibili. I singoli mandati dei primi membri del Consiglio dâamministrazione sono di diversa durata per assicurare un rinnovo graduale dei membri.3.  Il Consiglio dâamministrazione si riunisce ogni qualvolta lo ritiene necessario per lo svolgimento delle sue funzioni. Durante la prima seduta dellâanno, nomina un vicepresidente.4.  Il Consiglio dâamministrazione, inoltre:a) emana, in sintonia con il presente Accordo, un regolamento per la gestione dellâIstituto;b) elabora la politica generale dellâIstituto in base ai grandi orientamenti definiti dal Consiglio;c) nomina il Segretario generale dellâIstituto;d) approva i programmi di lavoro e il preventivo annuali dellâIstituto;e) raccomanda nuovi membri dellâIstituto ai fini della loro ammissione da parte del Consiglio;f) raccomanda la sospensione di membri o membri associati che si ritiene abbiano mancato agli obblighi di cui allâarticolo II paragrafo 3;g) si pronuncia sulla relazione finanziaria riveduta;h) svolge tutte le altre funzioni richieste per lâesercizio dei mandati che gli sono assegnati.

it_artTitle: Art. IX Il Consiglio dâamministrazione


artNr: V

de_artHtml:
Art. V Finanzen

1.  Seine finanziellen Mittel bezieht das Institut zum Beispiel aus freiwilligen BeitrÃ¤gen und Spenden von Regierungen und sonstigen Quellen; ferner erhÃ¤lt es EinkÃ¼nfte aus VerÃ¶ffentlichungen und sonstigen Dienstleistungen sowie ZinsertrÃ¤ge aus TreuhandvermÃ¶gen, Stiftungen und Bankkonten.

2.  Die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens mÃ¼ssen dem Institut Ã¼ber die freiwilligen BeitrÃ¤ge hinaus keine finanzielle UnterstÃ¼tzung gewÃ¤hren. Sie haften auch weder einzel- noch gesamtschuldnerisch fÃ¼r Schulden, Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen des Instituts.

3.  Das Institut trifft Vorkehrungen, die den AnsprÃ¼chen der Regierung des Staates, in dem sich sein Sitz befindet, entsprechen, um sicherzustellen, dass es seine Verpflichtungen erfÃ¼llen kann.

de_artText: 1.  Seine finanziellen Mittel bezieht das Institut zum Beispiel aus freiwilligen BeitrÃ¤gen und Spenden von Regierungen und sonstigen Quellen; ferner erhÃ¤lt es EinkÃ1⁄4nfte aus VerÃ¶ffentlichungen und sonstigen Dienstleistungen sowie ZinsertrÃ¤ge aus TreuhandvermÃ¶gen, Stiftungen und Bankkonten.2.  Die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens mÃ1⁄4ssen dem Institut Ã1⁄4ber die freiwilligen BeitrÃ¤ge hinaus keine finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung gewÃ¤hren. Sie haften auch weder einzel- noch gesamtschuldnerisch fÃ1⁄4r Schulden, Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen des Instituts.3.  Das Institut trifft Vorkehrungen, die den AnsprÃ1⁄4chen der Regierung des Staates, in dem sich sein Sitz befindet, entsprechen, um sicherzustellen, dass es seine Verpflichtungen erfÃ1⁄4llen kann.

de_artTitle: Art. V Finanzen

fr_artHtml:
Art. V Financement

1.  Le financement de lâInstitut est assurÃ© par des moyens tels que les contributions volontaires et les dons dâÃtats ou dâautres instances, le produit de ses publications et autres services, et le produit financier de fonds de placement, fondations et comptes bancaires.

2.  Les Parties au prÃ©sent Accord ne sont pas tenues de fournir Ã  lâInstitut des aides financiÃ¨res au-delÃ  de leurs contributions volontaires. Elles ne sont pas davantage responsables, que ce soit individuellement ou collectivement, des dettes, engagements et obligations de lâInstitut.

3.  LâInstitut prendra des dispositions satisfaisantes pour le gouvernement de lâÃtat de son siÃ¨ge aux fins dâassurer sa capacitÃ© de faire face Ã  ses obligations.

fr_artText: 1.  Le financement de lâInstitut est assurÃ© par des moyens tels que les contributions volontaires et les dons dâÃtats ou dâautres instances, le produit de ses publications et autres services, et le produit financier de fonds de placement, fondations et comptes bancaires.2.  Les Parties au prÃ©sent Accord ne sont pas tenues de fournir Ã  lâInstitut des aides financiÃ ̈res au-delÃ  de leurs contributions volontaires. Elles ne sont pas davantage responsables, que ce soit individuellement ou collectivement, des dettes, engagements et obligations de lâInstitut.3.  LâInstitut prendra des dispositions satisfaisantes pour le gouvernement de lâÃtat de son siÃ ̈ge aux fins dâassurer sa capacitÃ© de faire face Ã  ses obligations.

fr_artTitle: Art. V Financement

it_artHtml:
Art. V Finanziamento

1.  Il finanziamento dellâIstituto Ã¨ assicurato, ad esempio, mediante i contributi volontari e le donazioni di Governi o di altre fonti, i proventi di pubblicazioni e di altri servizi nonchÃ© i ricavi da interessi su fondi dâinvestimento, fondazioni e conti bancari.

2.  Le Parti al presente Accordo non sono tenute a fornire allâIstituto aiuti finanziari superiori ai loro contributi volontari. Non rispondono, nÃ© individualmente nÃ© congiuntamente, per debiti, impegni e obbligazioni dellâIstituto.

3.  Per assicurare di essere in grado di adempiere ai suoi obblighi, lâIstituto adotta provvedimenti che soddisfano le esigenze del governo dello Stato in cui ha sede.

it_artText: 1.  Il finanziamento dellâIstituto Ã ̈ assicurato, ad esempio, mediante i contributi volontari e le donazioni di Governi o di altre fonti, i proventi di pubblicazioni e di altri servizi nonchÃ© i ricavi da interessi su fondi dâinvestimento, fondazioni e conti bancari.2.  Le Parti al presente Accordo non sono tenute a fornire allâIstituto aiuti finanziari superiori ai loro contributi volontari. Non rispondono, nÃ© individualmente nÃ© congiuntamente, per debiti, impegni e obbligazioni dellâIstituto.3.  Per assicurare di essere in grado di adempiere ai suoi obblighi, lâIstituto adotta provvedimenti che soddisfano le esigenze del governo dello Stato in cui ha sede.

it_artTitle: Art. V Finanziamento


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI Organe

Das Institut besteht aus einem Rat, einem Nominierungsausschuss, einem Direktorium, einem GeneralsekretÃ¤r und einem Sekretariat.

de_artTitle: Art. VI Organe

fr_artHtml:
Art. VI Organes

LâInstitut comprend un Conseil, un ComitÃ© des candidatures, un Conseil dâadministration, un SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et un SecrÃ©tariat.

fr_artTitle: Art. VI Organes

it_artHtml:
Art. VI Organi

LâIstituto comprende un Consiglio, un Comitato di nomina, un Consiglio dâamministrazione, un Segretario generale e un Segretariato.

it_artTitle: Art. VI Organi


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII Der Rat

1.  Der Rat setzt sich aus je einem Vertreter jedes Mitglieds und jedes assoziierten Mitglieds des Instituts zusammen.

2.  Der Rat tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Ausserordentliche Tagungen des Rates werden einberufen:

a)

auf Einladung des Direktoriums;

b)

auf Betreiben von einem Drittel der Mitglieder des Rates.

3.  Beobachter kÃ¶nnen zu Sitzungen des Rates eingeladen werden, verfÃ¼gen aber Ã¼ber kein Stimmrecht. Assoziierte Mitglieder werden an die Ratssitzungen eingeladen. Sie haben das Recht, an den Sitzungen teilzunehmen und das Wort zu ergreifen, aber sie haben kein Stimmrecht und kein Recht, anderweitig an den Ratsentscheiden teilzunehmen.

4.  Der Rat gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung und wÃ¤hlt fÃ¼r jede Sitzung einen Vorsitzenden.

5.  Der Rat:

a)

gibt allgemeine Weisungen in Bezug auf die Arbeit des Instituts;

b)

Ã¼berprÃ¼ft die TÃ¤tigkeiten des Instituts;

c)

genehmigt auf Empfehlung des Direktoriums mit Zweidrittelmehrheit neue Mitglieder und neue assoziierte Mitglieder des Instituts;

d)

prÃ¼ft und beschliesst auf Empfehlung des Direktoriums mit Zweidrittelmehrheit die Suspendierung von Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern;

e)

ernennt die Mitglieder und den Vorsitzenden des Direktoriums;

f)

ernennt den Nominierungsausschuss;

g)

ernennt die RechnungsprÃ¼fer;

h)

genehmigt die geprÃ¼ften Finanzberichte.

6.  Die BeschlÃ¼sse des Rates werden durch Konsens gefasst. Sind alle Anstrengungen unternommen worden, ohne zu einem Konsens zu gelangen, so kann der Vorsitzende beschliessen, eine formelle Abstimmung einzuleiten. Eine formelle Abstimmung findet auch dann statt, wenn dies von einem abstimmenden Mitglied verlangt wird. Sofern in diesem Ãbereinkommen nichts anderes festgelegt ist, erfolgt eine formelle Abstimmung des Rates mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Jedes Mitglied des Rates verfÃ¼gt Ã¼ber eine Stimme; bei Stimmengleichheit kann der Vorsitzende der Sitzung die ausschlaggebende Stimme abgeben.

de_artText: 1.  Der Rat setzt sich aus je einem Vertreter jedes Mitglieds und jedes assoziierten Mitglieds des Instituts zusammen.2.  Der Rat tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Ausserordentliche Tagungen des Rates werden einberufen:a) auf Einladung des Direktoriums;b) auf Betreiben von einem Drittel der Mitglieder des Rates.3.  Beobachter kÃ¶nnen zu Sitzungen des Rates eingeladen werden, verfÃ1⁄4gen aber Ã1⁄4ber kein Stimmrecht. Assoziierte Mitglieder werden an die Ratssitzungen eingeladen. Sie haben das Recht, an den Sitzungen teilzunehmen und das Wort zu ergreifen, aber sie haben kein Stimmrecht und kein Recht, anderweitig an den Ratsentscheiden teilzunehmen.4.  Der Rat gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung und wÃ¤hlt fÃ1⁄4r jede Sitzung einen Vorsitzenden.5.  Der Rat:a) gibt allgemeine Weisungen in Bezug auf die Arbeit des Instituts;b) Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die TÃ¤tigkeiten des Instituts;c) genehmigt auf Empfehlung des Direktoriums mit Zweidrittelmehrheit neue Mitglieder und neue assoziierte Mitglieder des Instituts;d) prÃ1⁄4ft und beschliesst auf Empfehlung des Direktoriums mit Zweidrittelmehrheit die Suspendierung von Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern;e) ernennt die Mitglieder und den Vorsitzenden des Direktoriums;f) ernennt den Nominierungsausschuss;g) ernennt die RechnungsprÃ1⁄4fer;h) genehmigt die geprÃ1⁄4ften Finanzberichte.6.  Die BeschlÃ1⁄4sse des Rates werden durch Konsens gefasst. Sind alle Anstrengungen unternommen worden, ohne zu einem Konsens zu gelangen, so kann der Vorsitzende beschliessen, eine formelle Abstimmung einzuleiten. Eine formelle Abstimmung findet auch dann statt, wenn dies von einem abstimmenden Mitglied verlangt wird. Sofern in diesem Ãbereinkommen nichts anderes festgelegt ist, erfolgt eine formelle Abstimmung des Rates mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Jedes Mitglied des Rates verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Stimme; bei Stimmengleichheit kann der Vorsitzende der Sitzung die ausschlaggebende Stimme abgeben.

de_artTitle: Art. VII Der Rat

fr_artHtml:
Art. VII Le Conseil

1.  Le Conseil se compose dâun reprÃ©sentant de chaque membre et membre associÃ© de lâInstitut.

2.  Le Conseil se rÃ©unit annuellement en session ordinaire. Il est convoquÃ© en session extraordinaire:

a)

Ã  lâinvitation du Conseil dâadministration;

b)

Ã  lâinitiative dâun tiers des membres du Conseil.

3.  Des observateurs peuvent Ãªtre invitÃ©s aux sÃ©ances du Conseil, mais nâont pas de droit de vote. Les membres associÃ©s seront invitÃ©s aux sÃ©ances du Conseil. Ils ont le droit de participer âaux sÃ©ances du Conseil et dây prendre la parole, mais nâont ni le droit de vote ni celui de participer de quelque autre maniÃ¨re aux prises de dÃ©cisions du Conseil.

4.  Le Conseil adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur et Ã©lit un prÃ©sident pour chaque sÃ©ance.

5.  Le Conseil:

a)

dÃ©finit les grandes orientations de lâaction de lâInstitut;

b)

suit lâÃ©volution des activitÃ©s de lâInstitut;

c)

approuve, Ã  la majoritÃ© des deux tiers, la nomination de nouveaux membres et membres associÃ©s de lâInstitut, sur recommandation du Conseil dâadministration;

d)

examine et statue, Ã  la majoritÃ© des deux tiers, sur la suspension de membres et membres associÃ©s, sur recommandation du Conseil dâadministration;

e)

nomme les membres et le prÃ©sident du Conseil dâadministration;

f)

nomme le ComitÃ© des candidatures;

g)

nomme les Commissaires aux comptes;

h)

ratifie le rapport annuel vÃ©rifiÃ©.

6.  Les dÃ©cisions du Conseil sont adoptÃ©es par consensus. Lorsque tous les efforts ont Ã©tÃ© faits sans quâil soit possible de parvenir Ã  un consensus, le prÃ©sident peut dÃ©cider de procÃ©der Ã  un vote formel. Un vote formel doit Ã©galement avoir lieu lorsquâun membre titulaire du droit de vote le demande. Sous rÃ©serve des dispositions contraires prÃ©vues par le prÃ©sent Accord, un vote formel du Conseil a lieu Ã  la majoritÃ© simple des votants. Chaque membre du Conseil dispose dâune voix et, en cas dâÃ©galitÃ© des votes, le prÃ©sident de sÃ©ance a voix prÃ©pondÃ©rante.

fr_artText: 1.  Le Conseil se compose dâun reprÃ©sentant de chaque membre et membre associÃ© de lâInstitut.2.  Le Conseil se rÃ©unit annuellement en session ordinaire. Il est convoquÃ© en session extraordinaire:a) Ã  lâinvitation du Conseil dâadministration;b) Ã  lâinitiative dâun tiers des membres du Conseil.3.  Des observateurs peuvent Ãatre invitÃ©s aux sÃ©ances du Conseil, mais nâont pas de droit de vote. Les membres associÃ©s seront invitÃ©s aux sÃ©ances du Conseil. Ils ont le droit de participer âaux sÃ©ances du Conseil et dây prendre la parole, mais nâont ni le droit de vote ni celui de participer de quelque autre maniÃ ̈re aux prises de dÃ©cisions du Conseil.4.  Le Conseil adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur et Ã©lit un prÃ©sident pour chaque sÃ©ance.5.  Le Conseil:a) dÃ©finit les grandes orientations de lâaction de lâInstitut;b) suit lâÃ©volution des activitÃ©s de lâInstitut;c) approuve, Ã  la majoritÃ© des deux tiers, la nomination de nouveaux membres et membres associÃ©s de lâInstitut, sur recommandation du Conseil dâadministration;d) examine et statue, Ã  la majoritÃ© des deux tiers, sur la suspension de membres et membres associÃ©s, sur recommandation du Conseil dâadministration;e) nomme les membres et le prÃ©sident du Conseil dâadministration;f) nomme le ComitÃ© des candidatures;g) nomme les Commissaires aux comptes;h) ratifie le rapport annuel vÃ©rifiÃ©.6.  Les dÃ©cisions du Conseil sont adoptÃ©es par consensus. Lorsque tous les efforts ont Ã©tÃ© faits sans quâil soit possible de parvenir Ã  un consensus, le prÃ©sident peut dÃ©cider de procÃ©der Ã  un vote formel. Un vote formel doit Ã©galement avoir lieu lorsquâun membre titulaire du droit de vote le demande. Sous rÃ©serve des dispositions contraires prÃ©vues par le prÃ©sent Accord, un vote formel du Conseil a lieu Ã  la majoritÃ© simple des votants. Chaque membre du Conseil dispose dâune voix et, en cas dâÃ©galitÃ© des votes, le prÃ©sident de sÃ©ance a voix prÃ©pondÃ©rante.

fr_artTitle: Art. VII Le Conseil

it_artHtml:
Art. VII Il Consiglio

1.  Il Consiglio si compone di un rappresentante di ogni membro e di ogni membro associato dellâIstituto.

2.  Il Consiglio si riunisce una volta allâanno in sessione ordinaria. <tmp:inl id="d7e1440" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã¨<tmp:inl id="d7e1440" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> convocato in sessione straordinaria:

a)

su invito del Consiglio dâamministrazione;

b)

a richiesta di un terzo dei membri del Consiglio.

3.  Alle sedute del Consiglio possono essere invitati osservatori, che non hanno perÃ² diritto di voto. Membri associati sono invitati alle sedute del Consiglio. Hanno diritto di partecipare alle sedute del Consiglio e di prendervi la parola, ma non di votare o di partecipare in altro modo alle prese di decisione del Consiglio.

4.  Il Consiglio adotta il proprio regolamento interno ed elegge un presidente per ogni seduta.

5.  Il Consiglio:

a)

definisce gli orientamenti delle attivitÃ  dellâIstituto;

b)

segue lâevoluzione delle attivitÃ  dellâIstituto;

c)

approva a maggioranza dei due terzi i nuovi membri e membri associati dellâIstituto, su raccomandazione del Consiglio dâamministrazione;

d)

esamina e decide a maggioranza dei due terzi sulla sospensione di membri e di membri associati, su raccomandazione del Consiglio dâamministrazione;

e)

nomina i membri e il presidente del Consiglio dâamministrazione;

f)

nomina il Comitato di nomina;

g)

nomina i revisori dei conti;

h)

approva le relazioni finanziarie rivedute.

6.  Le decisioni del Consiglio sono adottate per consenso. Se, nonostante tutti gli sforzi, non Ã¨ possibile pervenire a un consenso, il presidente puÃ² decidere di procedere a un voto formale. Si procede a un voto formale anche a richiesta di un membro titolare del diritto di voto. Salvo disposizione contraria del presente Accordo, un voto formale del Consiglio ha luogo a maggioranza semplice dei voti emessi. Ogni membro del Consiglio dispone di un voto; in caso di paritÃ , il presidente della seduta ha voto preponderante.

it_artText: 1.  Il Consiglio si compone di un rappresentante di ogni membro e di ogni membro associato dellâIstituto.2.  Il Consiglio si riunisce una volta allâanno in sessione ordinaria. Ã ̈ convocato in sessione straordinaria:a) su invito del Consiglio dâamministrazione;b) a richiesta di un terzo dei membri del Consiglio.3.  Alle sedute del Consiglio possono essere invitati osservatori, che non hanno perÃ2 diritto di voto. Membri associati sono invitati alle sedute del Consiglio. Hanno diritto di partecipare alle sedute del Consiglio e di prendervi la parola, ma non di votare o di partecipare in altro modo alle prese di decisione del Consiglio.4.  Il Consiglio adotta il proprio regolamento interno ed elegge un presidente per ogni seduta.5.  Il Consiglio:a) definisce gli orientamenti delle attivitÃ  dellâIstituto;b) segue lâevoluzione delle attivitÃ  dellâIstituto;c) approva a maggioranza dei due terzi i nuovi membri e membri associati dellâIstituto, su raccomandazione del Consiglio dâamministrazione;d) esamina e decide a maggioranza dei due terzi sulla sospensione di membri e di membri associati, su raccomandazione del Consiglio dâamministrazione;e) nomina i membri e il presidente del Consiglio dâamministrazione;f) nomina il Comitato di nomina;g) nomina i revisori dei conti;h) approva le relazioni finanziarie rivedute.6.  Le decisioni del Consiglio sono adottate per consenso. Se, nonostante tutti gli sforzi, non Ã ̈ possibile pervenire a un consenso, il presidente puÃ2 decidere di procedere a un voto formale. Si procede a un voto formale anche a richiesta di un membro titolare del diritto di voto. Salvo disposizione contraria del presente Accordo, un voto formale del Consiglio ha luogo a maggioranza semplice dei voti emessi. Ogni membro del Consiglio dispone di un voto; in caso di paritÃ , il presidente della seduta ha voto preponderante.

it_artTitle: Art. VII Il Consiglio


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII Der Nominierungsausschuss

1.  Der Rat wÃ¤hlt je einen Vertreter aus den Reihen der Mitglieder und der assoziierten Mitglieder sowie ein Mitglied des Direktoriums zu Mitgliedern des Nominierungsausschusses.

2.  Der Nominierungsausschuss:

a)

nominiert angesehene PersÃ¶nlichkeiten als Mitglieder oder als Vorsitzenden des Direktoriums zur Ernennung durch den Rat;

b)

nominiert externe RechnungsprÃ¼fer zur Ernennung durch den Rat.

de_artText: 1.  Der Rat wÃ¤hlt je einen Vertreter aus den Reihen der Mitglieder und der assoziierten Mitglieder sowie ein Mitglied des Direktoriums zu Mitgliedern des Nominierungsausschusses.2.  Der Nominierungsausschuss:a) nominiert angesehene PersÃ¶nlichkeiten als Mitglieder oder als Vorsitzenden des Direktoriums zur Ernennung durch den Rat;b) nominiert externe RechnungsprÃ1⁄4fer zur Ernennung durch den Rat.

de_artTitle: Art. VIII Der Nominierungsausschuss

fr_artHtml:
Art. VIII Le ComitÃ© des candidatures

1.  Le Conseil dÃ©signe un reprÃ©sentant des membres, un reprÃ©sentant des membres associÃ©s et un membre du Conseil dâadministration pour constituer le ComitÃ© des candidatures.

2.  Le ComitÃ© des candidatures:

a)

propose des personnalitÃ©s Ã©minentes aux fonctions de membres ou de prÃ©sident du Conseil dâadministration, aux fins de leur dÃ©signation par le Conseil;

b)

propose les commissaires aux comptes aux fins de leur dÃ©signation par le Conseil.

fr_artText: 1.  Le Conseil dÃ©signe un reprÃ©sentant des membres, un reprÃ©sentant des membres associÃ©s et un membre du Conseil dâadministration pour constituer le ComitÃ© des candidatures.2.  Le ComitÃ© des candidatures:a) propose des personnalitÃ©s Ã©minentes aux fonctions de membres ou de prÃ©sident du Conseil dâadministration, aux fins de leur dÃ©signation par le Conseil;b) propose les commissaires aux comptes aux fins de leur dÃ©signation par le Conseil.

fr_artTitle: Art. VIII Le ComitÃ© des candidatures

it_artHtml:
Art. VIII Il Comitato di nomina

1.  Il Consiglio designa un rappresentante dei membri, un rappresentante dei membri associati e un membro del Consiglio dâamministrazione per costituire il Comitato di nomina.

2.  Il Comitato di nomina:

a)

propone personalitÃ  eminenti alle funzioni di membri o di presidente del Consiglio dâamministrazione, per la nomina da parte del Consiglio;

b)

propone revisori di conti esterni, per la nomina da parte del Consiglio.

it_artText: 1.  Il Consiglio designa un rappresentante dei membri, un rappresentante dei membri associati e un membro del Consiglio dâamministrazione per costituire il Comitato di nomina.2.  Il Comitato di nomina:a) propone personalitÃ  eminenti alle funzioni di membri o di presidente del Consiglio dâamministrazione, per la nomina da parte del Consiglio;b) propone revisori di conti esterni, per la nomina da parte del Consiglio.

it_artTitle: Art. VIII Il Comitato di nomina


artNr: X

de_artHtml:
Art. X Der GeneralsekretÃ¤r und das Sekretariat

1.  An der Spitze des Instituts steht ein GeneralsekretÃ¤r, der vom Direktorium fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf (5) Jahren ernannt wird; eine Wiederernennung ist mÃ¶glich.

2.  Der GeneralsekretÃ¤r ernennt das Fach- und Dienstleistungspersonal, das zur Erreichung der Ziele des Instituts im Einklang mit den vom Direktorium genehmigten Personalrichtlinien gegebenenfalls erforderlich ist.

3.  Der GeneralsekretÃ¤r ist dem Direktorium gegenÃ¼ber verantwortlich.

de_artText: 1.  An der Spitze des Instituts steht ein GeneralsekretÃ¤r, der vom Direktorium fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf (5) Jahren ernannt wird; eine Wiederernennung ist mÃ¶glich.2.  Der GeneralsekretÃ¤r ernennt das Fach- und Dienstleistungspersonal, das zur Erreichung der Ziele des Instituts im Einklang mit den vom Direktorium genehmigten Personalrichtlinien gegebenenfalls erforderlich ist.3.  Der GeneralsekretÃ¤r ist dem Direktorium gegenÃ1⁄4ber verantwortlich.

fr_artHtml:
Art. X Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le SecrÃ©tariat

1.  LâInstitut a Ã  sa tÃªte un SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral nommÃ© par le Conseil dâadministration pour une durÃ©e de cinq (5) ans renouvelable.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral engage les cadres et le personnel des services gÃ©nÃ©raux requis pour lâaccomplissement des objectifs de lâInstitut, conformÃ©ment Ã  la politique du personnel approuvÃ©e par le Conseil dâadministration.

3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est responsable devant le Conseil dâadministration.

fr_artText: 1.  LâInstitut a Ã  sa tÃate un SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral nommÃ© par le Conseil dâadministration pour une durÃ©e de cinq (5) ans renouvelable.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral engage les cadres et le personnel des services gÃ©nÃ©raux requis pour lâaccomplissement des objectifs de lâInstitut, conformÃ©ment Ã  la politique du personnel approuvÃ©e par le Conseil dâadministration.3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est responsable devant le Conseil dâadministration.

it_artHtml:
Art. X Il Segretario generale e il Segretariato

1.  LâIstituto Ã¨ diretto da un Segretario generale nominato dal Consiglio dâamministrazione per una durata di cinque (5) anni e rieleggibile.

2.  Il Segretario generale nomina lo staff e il personale dei servizi generali necessari per il raggiungimento degli obiettivi dellâIstituto, conformemente alla politica del personale approvata dal Consiglio dâamministrazione.

3.  Il Segretario generale Ã¨ responsabile davanti al Consiglio dâamministrazione.

it_artText: 1.  LâIstituto Ã ̈ diretto da un Segretario generale nominato dal Consiglio dâamministrazione per una durata di cinque (5) anni e rieleggibile.2.  Il Segretario generale nomina lo staff e il personale dei servizi generali necessari per il raggiungimento degli obiettivi dellâIstituto, conformemente alla politica del personale approvata dal Consiglio dâamministrazione.3.  Il Segretario generale Ã ̈ responsabile davanti al Consiglio dâamministrazione.


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI Rechte, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

Das Institut und sein Personal geniessen in dem Staat, in dem sich der Sitz des Instituts befindet, die Rechte, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die in einem Sitzabkommen festzulegen sind. Andere Staaten kÃ¶nnen zur UnterstÃ¼tzung der TÃ¤tigkeiten des Instituts in diesen Staaten vergleichbare Rechte, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten gewÃ¤hren.

de_artText: Das Institut und sein Personal geniessen in dem Staat, in dem sich der Sitz des Instituts befindet, die Rechte, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die in einem Sitzabkommen festzulegen sind. Andere Staaten kÃ¶nnen zur UnterstÃ1⁄4tzung der TÃ¤tigkeiten des Instituts in diesen Staaten vergleichbare Rechte, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten gewÃ¤hren.

fr_artHtml:
Art. XI Droits, PrivilÃ¨ges et ImmunitÃ©s

LâInstitut et son personnel jouissent, dans lâÃtat du siÃ¨ge, de droits, privilÃ¨ges et indemnitÃ©s Ã  dÃ©finir dans un Accord de siÃ¨ge. Dâautres Ãtats peuvent consentir des droits, privilÃ¨ges et immunitÃ©s comparables aux fins de soutenir les activitÃ©s de lâInstitut dans ces Ãtats.

fr_artText: LâInstitut et son personnel jouissent, dans lâÃtat du siÃ ̈ge, de droits, privilÃ ̈ges et indemnitÃ©s Ã  dÃ©finir dans un Accord de siÃ ̈ge. Dâautres Ãtats peuvent consentir des droits, privilÃ ̈ges et immunitÃ©s comparables aux fins de soutenir les activitÃ©s de lâInstitut dans ces Ãtats.

fr_artTitle: Art. XI Droits, PrivilÃ ̈ges et ImmunitÃ©s

it_artHtml:
Art. XI Diritti, Privilegi e ImmunitÃ

LâIstituto e il suo personale godono, nello Stato in cui ha sede lâIstituto, di diritti, privilegi e immunitÃ  definiti nellâAccordo di sede. Altri Stati possono accordare diritti, privilegi e immunitÃ  comparabili per sostenere le attivitÃ  dellâIstituto in questi Stati.

it_artTitle: Art. XI Diritti, Privilegi e ImmunitÃ


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII Externer RechnungsprÃ¼fer

Ein unabhÃ¤ngiges internationales WirtschaftsprÃ¼fungsunternehmen, das vom Rat auf Empfehlung des Nominierungsausschusses ausgesucht worden ist, fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine vollstÃ¤ndige RechnungsprÃ¼fung in Bezug auf die TÃ¤tigkeit des Instituts durch. Die Ergebnisse dieser PrÃ¼fungen werden dem Direktorium und dem Rat zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_artText: Ein unabhÃ¤ngiges internationales WirtschaftsprÃ1⁄4fungsunternehmen, das vom Rat auf Empfehlung des Nominierungsausschusses ausgesucht worden ist, fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich eine vollstÃ¤ndige RechnungsprÃ1⁄4fung in Bezug auf die TÃ¤tigkeit des Instituts durch. Die Ergebnisse dieser PrÃ1⁄4fungen werden dem Direktorium und dem Rat zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

de_artTitle: Art. XII Externer RechnungsprÃ1⁄4fer

fr_artHtml:
Art. XII Commissaires aux Comptes

Une vÃ©rification financiÃ¨re complÃ¨te des opÃ©rations de lâInstitut est effectuÃ©e annuellement par une sociÃ©tÃ© dâaudit indÃ©pendante choisie par le Conseil sur recommandation du ComitÃ© des candidatures. Le rÃ©sultat de cette vÃ©rification est mis Ã  la disposition du Conseil dâadministration et du Conseil.

fr_artText: Une vÃ©rification financiÃ ̈re complÃ ̈te des opÃ©rations de lâInstitut est effectuÃ©e annuellement par une sociÃ©tÃ© dâaudit indÃ©pendante choisie par le Conseil sur recommandation du ComitÃ© des candidatures. Le rÃ©sultat de cette vÃ©rification est mis Ã  la disposition du Conseil dâadministration et du Conseil.

fr_artTitle: Art. XII Commissaires aux Comptes

it_artHtml:
Art. XII Revisori dei conti esterni

Una societÃ  internazione indipendente di revisione finanziaria scelta dal Consiglio su raccomandazione del Comitato di nomina svolge annualmente una verifica completa dei conti per quanto concerne lâattivitÃ  dellâIstituto. Il risultato della verifica Ã¨ messo a disposizione del Consiglio dâamministrazione e del Consiglio.

it_artText: Una societÃ  internazione indipendente di revisione finanziaria scelta dal Consiglio su raccomandazione del Comitato di nomina svolge annualmente una verifica completa dei conti per quanto concerne lâattivitÃ  dellâIstituto. Il risultato della verifica Ã ̈ messo a disposizione del Consiglio dâamministrazione e del Consiglio.

it_artTitle: Art. XII Revisori dei conti esterni


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII Depositar

1.  Depositar dieses Ãbereinkommens ist der GeneralsekretÃ¤r des Instituts.

2.  Der Depositar Ã¼bermittelt allen Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern sÃ¤mtliche Notifikationen, die sich auf das Ãbereinkommen beziehen.

de_artText: 1.  Depositar dieses Ãbereinkommens ist der GeneralsekretÃ¤r des Instituts.2.  Der Depositar Ã1⁄4bermittelt allen Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern sÃ¤mtliche Notifikationen, die sich auf das Ãbereinkommen beziehen.

de_artTitle: Art. XIII Depositar

fr_artHtml:
Art. XIII DÃ©positaire

1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâInstitut est le dÃ©positaire du prÃ©sent Accord.

2.  Le DÃ©positaire communique toutes notifications relatives Ã  lâAccord Ã  lâensemble des membres et membres associÃ©s.

fr_artText: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâInstitut est le dÃ©positaire du prÃ©sent Accord.2.  Le DÃ©positaire communique toutes notifications relatives Ã  lâAccord Ã  lâensemble des membres et membres associÃ©s.

fr_artTitle: Art. XIII DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. XIII Depositario

1.  Il Segretario generale dellâIstituto Ã¨ depositario del presente Accordo.

2.  Il Depositario comunica ai membri e ai membri associati tutte le notifiche relative allâAccordo.

it_artText: 1.  Il Segretario generale dellâIstituto Ã ̈ depositario del presente Accordo.2.  Il Depositario comunica ai membri e ai membri associati tutte le notifiche relative allâAccordo.

it_artTitle: Art. XIII Depositario


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV AuflÃ¶sung

1.  Das Institut kann aufgelÃ¶st werden, wenn eine VierfÃ¼nftelmehrheit aller Mitglieder und assoziierten Mitglieder beschliesst, dass das Institut nicht mehr benÃ¶tigt wird oder dass es seine TÃ¤tigkeit nicht mehr wirksam ausÃ¼ben kann.

2.  Bei einer AuflÃ¶sung werden alle VermÃ¶genswerte des Instituts, die nach ErfÃ¼llung seiner rechtlichen Verbindlichkeiten verbleiben, auf Beschluss des Rates in Absprache mit dem Direktorium an Einrichtungen verteilt, die Ã¤hnliche Ziele wie das Institut verfolgen.

de_artText: 1.  Das Institut kann aufgelÃ¶st werden, wenn eine VierfÃ1⁄4nftelmehrheit aller Mitglieder und assoziierten Mitglieder beschliesst, dass das Institut nicht mehr benÃ¶tigt wird oder dass es seine TÃ¤tigkeit nicht mehr wirksam ausÃ1⁄4ben kann.2.  Bei einer AuflÃ¶sung werden alle VermÃ¶genswerte des Instituts, die nach ErfÃ1⁄4llung seiner rechtlichen Verbindlichkeiten verbleiben, auf Beschluss des Rates in Absprache mit dem Direktorium an Einrichtungen verteilt, die Ã¤hnliche Ziele wie das Institut verfolgen.

de_artTitle: Art. XIV AuflÃ¶sung

fr_artHtml:
Art. XIV Dissolution

1.  LâInstitut peut Ãªtre dissous lorsquâune majoritÃ© des quatre cinquiÃ¨mes de tous les membres et membres associÃ©s juge que lâInstitut nâest plus nÃ©cessaire ou nâest plus en mesure de fonctionner efficacement.

2.  En cas de dissolution, tous les actifs de lâInstitut restant aprÃ¨s rÃ¨glement de ses obligations lÃ©gales seront distribuÃ©s Ã  des institutions ayant des finalitÃ©s similaires Ã  celles de lâInstitut, sur dÃ©cision du Conseil en concertation avec le Conseil dâadministration.

fr_artText: 1.  LâInstitut peut Ãatre dissous lorsquâune majoritÃ© des quatre cinquiÃ ̈mes de tous les membres et membres associÃ©s juge que lâInstitut nâest plus nÃ©cessaire ou nâest plus en mesure de fonctionner efficacement.2.  En cas de dissolution, tous les actifs de lâInstitut restant aprÃ ̈s rÃ ̈glement de ses obligations lÃ©gales seront distribuÃ©s Ã  des institutions ayant des finalitÃ©s similaires Ã  celles de lâInstitut, sur dÃ©cision du Conseil en concertation avec le Conseil dâadministration.

fr_artTitle: Art. XIV Dissolution

it_artHtml:
Art. XIV Scioglimento

1.  LâIstituto puÃ² essere sciolto se una maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri e membri associati ritiene che non sia piÃ¹ necessario o che non sia piÃ¹ in grado di funzionare efficacemente.

2.  In caso di scioglimento, tutti gli utili dellâIstituto restanti dopo il pagamento degli obblighi di legge saranno versati a istituzioni che perseguono scopi analoghi a quelli dellâIstituto, su decisione del Consiglio presa dâintesa con il Consiglio dâamministrazione.

it_artText: 1.  LâIstituto puÃ2 essere sciolto se una maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri e membri associati ritiene che non sia piÃ1 necessario o che non sia piÃ1 in grado di funzionare efficacemente.2.  In caso di scioglimento, tutti gli utili dellâIstituto restanti dopo il pagamento degli obblighi di legge saranno versati a istituzioni che perseguono scopi analoghi a quelli dellâIstituto, su decisione del Consiglio presa dâintesa con il Consiglio dâamministrazione.

it_artTitle: Art. XIV Scioglimento