de_artHtml:
Art. 15a

1 Fedpol nimmt zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung von Menschenhandel die folgenden Aufgaben wahr:

a.

Es entwickelt in den Bereichen PrÃ¤vention, Strafverfolgung, Opferschutz und Zusammenarbeit gesamtschweizerische Strategien und Konzepte, namentlich in Form von nationalen AktionsplÃ¤nen; diese werden dem Bundesrat zur Verabschiedung unterbreitet.

b.

Es koordiniert die strategischen und die operativen Massnahmen der zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und der Kantone.

c.

Es betreibt eine Anlauf- und Vermittlungsstelle fÃ¼r Anfragen und AuskÃ¼nfte aus dem In- und Ausland.

d.

Es initiiert und erarbeitet fachspezifische Ausbildungs- und Informationsangebote.

e.

Es beurteilt laufend die Lage bezÃ¼glich Menschenhandel und erstellt regelmÃ¤ssig Lageberichte.

f.

Es bearbeitet und koordiniert Informationen aus dem In- und Ausland.

g.

Es setzt die internationalen Verpflichtungen der Schweiz um.

h.

Es anonymisiert die Entscheide, die es gestÃ¼tzt auf Artikel 1 Ziffer 3 der Verordnung vom 10. November 200415 Ã¼ber die Mitteilung kantonaler Strafentscheide erhalten hat, nachdem Ã¼berprÃ¼ft wurde, ob dagegen ein Rechtsmittel nach Artikel 381 Absatz 4 Buchstabe a der Strafprozessordnung16 zu ergreifen ist.

i.

Es analysiert die anonymisierten Entscheide nach Buchstabe h.

2 Es setzt zur Umsetzung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben a und b eine strategisch ausgerichtete Expertengruppe ein. Diese besteht aus Vertreterinnen und Vertretern der zustÃ¤ndigen Stellen von Bund, Kantonen und StÃ¤dten sowie der Zivilgesellschaft.

3 Es erlÃ¤sst fÃ¼r die Expertengruppe ein GeschÃ¤ftsreglement.

15 SR 312.3

16 SR 312.0

de_artText: Fedpol nimmt zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung von Menschenhandel die folgenden Aufgaben wahr: a. Es entwickelt in den Bereichen PrÃ¤vention, Strafverfolgung, Opferschutz und Zusammenarbeit gesamtschweizerische Strategien und Konzepte, namentlich in Form von nationalen AktionsplÃ¤nen; diese werden dem Bundesrat zur Verabschiedung unterbreitet.b. Es koordiniert die strategischen und die operativen Massnahmen der zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und der Kantone.c. Es betreibt eine Anlauf- und Vermittlungsstelle fÃ1⁄4r Anfragen und AuskÃ1⁄4nfte aus dem In- und Ausland.d. Es initiiert und erarbeitet fachspezifische Ausbildungs- und Informationsangebote.e. Es beurteilt laufend die Lage bezÃ1⁄4glich Menschenhandel und erstellt regelmÃ¤ssig Lageberichte.f. Es bearbeitet und koordiniert Informationen aus dem In- und Ausland.g. Es setzt die internationalen Verpflichtungen der Schweiz um.h. Es anonymisiert die Entscheide, die es gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 1 Ziffer 3 der Verordnung vom 10. November 2004 Ã1⁄4ber die Mitteilung kantonaler Strafentscheide erhalten hat, nachdem Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft wurde, ob dagegen ein Rechtsmittel nach Artikel 381 Absatz 4 Buchstabe a der Strafprozessordnung zu ergreifen ist.i. Es analysiert die anonymisierten Entscheide nach Buchstabe h. Es setzt zur Umsetzung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben a und b eine strategisch ausgerichtete Expertengruppe ein. Diese besteht aus Vertreterinnen und Vertretern der zustÃ¤ndigen Stellen von Bund, Kantonen und StÃ¤dten sowie der Zivilgesellschaft. Es erlÃ¤sst fÃ1⁄4r die Expertengruppe ein GeschÃ¤ftsreglement. SR 312.3 SR 312.0

de_artTitle: Art. 15a

fr_artHtml:
Art. 15a

1 fedpol assume les tÃ¢ches suivantes afin de prÃ©venir et de combattre la traite des Ãªtres humains:

a.

il dÃ©veloppe, pour lâensemble de la Suisse, des stratÃ©gies et des plans de lutte dans les domaines de la prÃ©vention, de la poursuite pÃ©nale, de la protection des victimes et de la coopÃ©ration, notamment sous la forme de plans dâaction nationaux qui sont soumis au Conseil fÃ©dÃ©ral pour adoption;

b.

il coordonne les mesures stratÃ©giques et opÃ©rationnelles des services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons;

c.

il gÃ¨re un service de contact et de transmission pour les questions et requÃªtes venant de Suisse et de lâÃ©tranger;

d.

il Ã©labore et propose des offres spÃ©cifiques en matiÃ¨re de formation et dâinformation;

e.

il Ã©value en continu la situation en matiÃ¨re de traite des Ãªtres humains et Ã©tablit rÃ©guliÃ¨rement des rapports de situation;

f.

il traite et coordonne des informations nationales et internationales;

g.

il met en Åuvre les obligations internationales de la Suisse;

h.

il examine sâil y a lieu dâinterjeter recours en vertu de lâart. 381, al. 4, let. a, du code de procÃ©dure pÃ©nale15 contre les dÃ©cisions qui lui sont communiquÃ©es en vertu de lâart. 1, ch. 3, de lâordonnance du 10 novembre 2004 rÃ©glant la communication des dÃ©cisions pÃ©nales prises par les autoritÃ©s cantonales16, puis il anonymise ces dÃ©cisions;

i.

il analyse les dÃ©cisions anonymisÃ©es visÃ©es Ã  la let. h.

2 Il met sur pied un groupe stratÃ©gique dâexperts afin de mettre en Åuvre les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b. Ce groupe est composÃ© de reprÃ©sentants des services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des villes et de la sociÃ©tÃ© civile.

3 Il Ã©dicte un rÃ¨glement interne pour le groupe dâexperts.

15 RS 312.0

16 RS 312.3

fr_artText: fedpol assume les tÃ¢ches suivantes afin de prÃ©venir et de combattre la traite des Ãatres humains: a. il dÃ©veloppe, pour lâensemble de la Suisse, des stratÃ©gies et des plans de lutte dans les domaines de la prÃ©vention, de la poursuite pÃ©nale, de la protection des victimes et de la coopÃ©ration, notamment sous la forme de plans dâaction nationaux qui sont soumis au Conseil fÃ©dÃ©ral pour adoption;b. il coordonne les mesures stratÃ©giques et opÃ©rationnelles des services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons;c. il gÃ ̈re un service de contact et de transmission pour les questions et requÃates venant de Suisse et de lâÃ©tranger; d. il Ã©labore et propose des offres spÃ©cifiques en matiÃ ̈re de formation et dâinformation; e. il Ã©value en continu la situation en matiÃ ̈re de traite des Ãatres humains et Ã©tablit rÃ©guliÃ ̈rement des rapports de situation;f. il traite et coordonne des informations nationales et internationales;g. il met en Åuvre les obligations internationales de la Suisse; h. il examine sâil y a lieu dâinterjeter recours en vertu de lâart. 381, al. 4, let. a, du code de procÃ©dure pÃ©nale contre les dÃ©cisions qui lui sont communiquÃ©es en vertu de lâart. 1, ch. 3, de lâordonnance du 10 novembre 2004 rÃ©glant la communication des dÃ©cisions pÃ©nales prises par les autoritÃ©s cantonales, puis il anonymise ces dÃ©cisions;i. il analyse les dÃ©cisions anonymisÃ©es visÃ©es Ã  la let. h.  Il met sur pied un groupe stratÃ©gique dâexperts afin de mettre en Åuvre les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b. Ce groupe est composÃ© de reprÃ©sentants des services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des villes et de la sociÃ©tÃ© civile.  Il Ã©dicte un rÃ ̈glement interne pour le groupe dâexperts. RS 312.0 RS 312.3

fr_artTitle: Art. 15a

it_artHtml:
Art. 15a

1 Fedpol adempie i seguenti compiti al fine di prevenire e combattere la tratta di esseri umani:

a.

elabora strategie e piani su scala nazionale nei settori della prevenzione, del perseguimento penale, della protezione delle vittime e della collaborazione, segnatamente sotto forma di piani nazionali che sono sottoposti per approvazione al Consiglio federale;

b.

coordina le misure strategiche e operative dei servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni;

c.

gestisce un centro di contatto e di mediazione per richieste e informazioni provenienti dalla Svizzera e dallâestero;

d.

propone ed elabora offerte specialistiche di formazione e di informazione;

e.

analizza costantemente la situazione concernente la tratta di esseri umani e redige periodicamente rapporti sulla situazione;

f.

elabora e coordina le informazioni provenienti dalla Svizzera e dallâestero;

g.

adempie gli obblighi internazionali della Svizzera;

h.

anonimizza le decisioni comunicategli conformemente allâarticolo 1 numero 3 dellâordinanza del 10 novembre 200415 concernente la comunicazione di decisioni penali cantonali, dopo aver valutato se si debba interporre ricorso contro di esse secondo lâarticolo 381 capoverso 4 lettera a del Codice di procedura penale16;

i.

analizza le decisioni anonimizzate di cui alla lettera h.

2 Al fine di attuare i compiti di cui al capoverso 1 lettere a e b, fedpol si avvale di un gruppo strategico di esperti. Tale gruppo Ã¨ composto da rappresentanti dei servizi competenti della Confederazione, dei Cantoni, delle CittÃ  e della societÃ  civile.

3 Fedpol emana un regolamento interno per il gruppo di esperti.

15 RS 312.3

16 RS 312.0

it_artText: Fedpol adempie i seguenti compiti al fine di prevenire e combattere la tratta di esseri umani: a. elabora strategie e piani su scala nazionale nei settori della prevenzione, del perseguimento penale, della protezione delle vittime e della collaborazione, segnatamente sotto forma di piani nazionali che sono sottoposti per approvazione al Consiglio federale;b. coordina le misure strategiche e operative dei servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni;c. gestisce un centro di contatto e di mediazione per richieste e informazioni provenienti dalla Svizzera e dallâestero;d. propone ed elabora offerte specialistiche di formazione e di informazione;e. analizza costantemente la situazione concernente la tratta di esseri umani e redige periodicamente rapporti sulla situazione;f. elabora e coordina le informazioni provenienti dalla Svizzera e dallâestero;g. adempie gli obblighi internazionali della Svizzera;h. anonimizza le decisioni comunicategli conformemente allâarticolo 1 numero 3 dellâordinanza del 10 novembre 2004 concernente la comunicazione di decisioni penali cantonali, dopo aver valutato se si debba interporre ricorso contro di esse secondo lâarticolo 381 capoverso 4 lettera a del Codice di procedura penale;i. analizza le decisioni anonimizzate di cui alla lettera h. Al fine di attuare i compiti di cui al capoverso 1 lettere a e b, fedpol si avvale di un gruppo strategico di esperti. Tale gruppo Ã ̈ composto da rappresentanti dei servizi competenti della Confederazione, dei Cantoni, delle CittÃ  e della societÃ  civile. Fedpol emana un regolamento interno per il gruppo di esperti. RS 312.3 RS 312.0

it_artTitle: Art. 15a


de_artHtml:
Art. 16 Ãnderung eines anderen Erlasses

â¦17

17 Die Ãnderung kann unter AS 2013 3625 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderung kann unter AS 2013 3625 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 16 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_lawTitle: Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Massnahmen zur Verhütung von Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel (Verordnung gegen Menschenhandel)

fr_artHtml:
Art. 16 Modification dâun autre acte

â¦17

17 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2013 3625.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2013 3625.

fr_artTitle: Art. 16 Modification dâun autre acte

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les mesures de prévention des infractions liées à la traite des êtres humains (Ordonnance contre la traite des êtres humains)

it_artHtml:
Art. 16 Modifica di altri atti normativi

...17

17 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2013 3625.

it_artText: ...  La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2013 3625.

it_lawTitle: Ordinanza del 23 ottobre 2013 sulle misure di prevenzione dei reati in materia di tratta di esseri umani (Ordinanza contro la tratta di esseri umani)


de_artHtml:
Art. 17 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.

de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2014.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2014.

fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 17 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2014.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Arten und Zweck der Massnahmen

1 Als PrÃ¤ventionsmassnahmen gelten Programme, regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten und Projekte.

2 Die Massnahmen sollen der Sensibilisierung, Information, Wissensvermittlung, Beratung, Betreuung, Weiterbildung, Kompetenzentwicklung, Forschung und Evaluation dienen.

3 Sie sollen dazu beitragen, dass:

a.

der Handel mit Menschen zum Zwecke der Ausbeutung verhÃ¼tet wird;

b.

der Nachfrage entgegengewirkt wird, die alle Formen der zum Menschenhandel fÃ¼hrenden Ausbeutung von Menschen begÃ¼nstigt; oder

c.

Betroffene unterstÃ¼tzt werden, um zu verhindern, dass sie Opfer erneuten Menschenhandels (retrafficking) werden, und um ihnen eine Integration zu ermÃ¶glichen.

de_artText: Als PrÃ¤ventionsmassnahmen gelten Programme, regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten und Projekte. Die Massnahmen sollen der Sensibilisierung, Information, Wissensvermittlung, Beratung, Betreuung, Weiterbildung, Kompetenzentwicklung, Forschung und Evaluation dienen. Sie sollen dazu beitragen, dass:a. der Handel mit Menschen zum Zwecke der Ausbeutung verhÃ1⁄4tet wird;b. der Nachfrage entgegengewirkt wird, die alle Formen der zum Menschenhandel fÃ1⁄4hrenden Ausbeutung von Menschen begÃ1⁄4nstigt; oderc. Betroffene unterstÃ1⁄4tzt werden, um zu verhindern, dass sie Opfer erneuten Menschenhandels (retrafficking) werden, und um ihnen eine Integration zu ermÃ¶glichen.

de_artTitle: Art. 2 Arten und Zweck der Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 2 Types et objectifs des mesures

1 Les mesures de prÃ©vention sont des programmes, des activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res ou des projets.

2 Elles servent Ã  sensibiliser, informer, transmettre des connaissances ou accroÃ®tre des compÃ©tences ou sont utilisÃ©es Ã  des fins de conseil, dâencadrement, de perfectionnement, de recherche ou dâÃ©valuation.

3 Elles contribuent aux objectifs suivants:

a.

prÃ©venir la traite des Ãªtres humains Ã  des fins dâexploitation;

b.

dÃ©courager la demande qui favorise toutes les formes dâexploitation des Ãªtres humains;

c.

soutenir les personnes concernÃ©es afin dâÃ©viter quâelles soient Ã  nouveau victimes de la traite dâÃªtres humains (retrafficking) et de permettre leur intÃ©gration sociale.

fr_artText: Les mesures de prÃ©vention sont des programmes, des activitÃ©s rÃ©guliÃ ̈res ou des projets. Elles servent Ã  sensibiliser, informer, transmettre des connaissances ou accroÃ®tre des compÃ©tences ou sont utilisÃ©es Ã  des fins de conseil, dâencadrement, de perfectionnement, de recherche ou dâÃ©valuation. Elles contribuent aux objectifs suivants:a. prÃ©venir la traite des Ãatres humains Ã  des fins dâexploitation;b. dÃ©courager la demande qui favorise toutes les formes dâexploitation des Ãatres humains;c. soutenir les personnes concernÃ©es afin dâÃ©viter quâelles soient Ã  nouveau victimes de la traite dâÃatres humains (retrafficking) et de permettre leur intÃ©gration sociale.

fr_artTitle: Art. 2 Types et objectifs des mesures

it_artHtml:
Art. 2 Tipi di misure e loro obiettivi

1 Sono considerate misure di prevenzione i programmi, le attivitÃ  regolari e i progetti.

2 Le misure servono alla sensibilizzazione, allâinformazione, al trasferimento di conoscenze, alla consulenza, allâassistenza, alla formazione continua, allo sviluppo delle competenze, alla ricerca e alla valutazione.

3 Le misure devono contribuire a:

a.

prevenire la tratta di esseri umani a scopo di sfruttamento;

b.

scoraggiare la domanda che favorisce tutte le forme di sfruttamento di esseri umani ed Ã¨ all'origine della tratta di esseri umani; o

c.

fornire sostegno alle persone coinvolte al fine di evitare che diventino nuovamente vittime della tratta di esseri umani (retrafficking) e di consentire la loro integrazione sociale.

it_artText: Sono considerate misure di prevenzione i programmi, le attivitÃ  regolari e i progetti. Le misure servono alla sensibilizzazione, allâinformazione, al trasferimento di conoscenze, alla consulenza, allâassistenza, alla formazione continua, allo sviluppo delle competenze, alla ricerca e alla valutazione. Le misure devono contribuire a:a. prevenire la tratta di esseri umani a scopo di sfruttamento;b. scoraggiare la domanda che favorisce tutte le forme di sfruttamento di esseri umani ed Ã ̈ all'origine della tratta di esseri umani; oc. fornire sostegno alle persone coinvolte al fine di evitare che diventino nuovamente vittime della tratta di esseri umani (retrafficking) e di consentire la loro integrazione sociale.

it_artTitle: Art. 2 Tipi di misure e loro obiettivi


de_artHtml:
Art. 3 Massnahmen des Bundes

1 Der Bund kann folgende Massnahmen durchfÃ¼hren:

a.

gesamtschweizerische oder Ã¼berregionale Informations- und Sensibilisierungskampagnen und -programme;

b.

wissenschaftliche Projekte in der Schweiz.

2 Er kann zur DurchfÃ¼hrung oder UnterstÃ¼tzung seiner Massnahmen Organisationen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts beiziehen.

3 Er arbeitet mit den Kantonen und anderen wichtigen Ã¶ffentlichen und privaten Akteuren zusammen. Er konsultiert die Kantone vorgÃ¤ngig, wenn deren Interessen betroffen sind.

de_artText: Der Bund kann folgende Massnahmen durchfÃ1⁄4hren:a. gesamtschweizerische oder Ã1⁄4berregionale Informations- und Sensibilisierungskampagnen und -programme;b. wissenschaftliche Projekte in der Schweiz. Er kann zur DurchfÃ1⁄4hrung oder UnterstÃ1⁄4tzung seiner Massnahmen Organisationen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts beiziehen. Er arbeitet mit den Kantonen und anderen wichtigen Ã¶ffentlichen und privaten Akteuren zusammen. Er konsultiert die Kantone vorgÃ¤ngig, wenn deren Interessen betroffen sind.

de_artTitle: Art. 3 Massnahmen des Bundes

fr_artHtml:
Art. 3 Mesures de la ConfÃ©dÃ©ration

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut mettre en Åuvre les mesures suivantes:

a.

des programmes et des campagnes dâinformation et de sensibilisation nationaux ou interrÃ©gionaux;

b.

des projets scientifiques en Suisse.

2 Elle peut faire appel Ã  des organisations de droit privÃ© ou public pour mettre en Åuvre ou soutenir ses mesures.

3 Elle collabore avec les cantons et dâautres acteurs publics ou privÃ©s importants. Elle consulte prÃ©alablement les cantons lorsque leurs intÃ©rÃªts sont concernÃ©s.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut mettre en Åuvre les mesures suivantes:a. des programmes et des campagnes dâinformation et de sensibilisation nationaux ou interrÃ©gionaux;b. des projets scientifiques en Suisse. Elle peut faire appel Ã  des organisations de droit privÃ© ou public pour mettre en Åuvre ou soutenir ses mesures. Elle collabore avec les cantons et dâautres acteurs publics ou privÃ©s importants. Elle consulte prÃ©alablement les cantons lorsque leurs intÃ©rÃats sont concernÃ©s.

fr_artTitle: Art. 3 Mesures de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 3 Misure della Confederazione

1 La Confederazione puÃ² attuare le misure seguenti:

a.

campagne e programmi di informazione e di sensibilizzazione nazionali o sovraregionali;

b.

progetti scientifici in Svizzera.

2 Per attuare o sostenere le sue misure, la Confederazione puÃ² fare capo a organizzazioni di diritto privato o pubblico.

3 La Confederazione collabora con i Cantoni e altri importanti attori pubblici o privati. Consulta preventivamente i Cantoni se i loro interessi sono toccati.

it_artText: La Confederazione puÃ2 attuare le misure seguenti:a. campagne e programmi di informazione e di sensibilizzazione nazionali o sovraregionali;b. progetti scientifici in Svizzera. Per attuare o sostenere le sue misure, la Confederazione puÃ2 fare capo a organizzazioni di diritto privato o pubblico. La Confederazione collabora con i Cantoni e altri importanti attori pubblici o privati. Consulta preventivamente i Cantoni se i loro interessi sono toccati.

it_artTitle: Art. 3 Misure della Confederazione


de_artHtml:
Art. 45 Massnahmen Dritter

Der Bund kann Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts mit Sitz in der Schweiz zur DurchfÃ¼hrung von Massnahmen in der Schweiz nach Artikel 2 mit Finanzhilfen unterstÃ¼tzen.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artText: Der Bund kann Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts mit Sitz in der Schweiz zur DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen in der Schweiz nach Artikel 2 mit Finanzhilfen unterstÃ1⁄4tzen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artTitle: Art. 4 Massnahmen Dritter

fr_artHtml:
Art. 45 Mesures prises par des tiers

<tmp:inl id="d7e946" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir par des aides financiÃ¨res des organisations de droit privÃ© ou public dont le siÃ¨ge se trouve en Suisse pour la mise en Åuvre, en Suisse, des mesures visÃ©es Ã  lâart. 2.<tmp:inl id="d7e946" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir par des aides financiÃ ̈res des organisations de droit privÃ© ou public dont le siÃ ̈ge se trouve en Suisse pour la mise en Åuvre, en Suisse, des mesures visÃ©es Ã  lâart. 2. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artTitle: Art. 4 Mesures prises par des tiers

it_artHtml:
Art. 45 Misure di terzi

La Confederazione puÃ² sostenere con aiuti finanziari organizzazioni di diritto pubblico e privato con sede in Svizzera per lâattuazione in Svizzera di misure di cui allâarticolo 2.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319),

it_artText: La Confederazione puÃ2 sostenere con aiuti finanziari organizzazioni di diritto pubblico e privato con sede in Svizzera per lâattuazione in Svizzera di misure di cui allâarticolo 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319),

it_artTitle: Art. 4 Misure di terzi


de_artHtml:
Art. 56 GrundsÃ¤tze

1 Der Bund kann Finanzhilfen im Rahmen der jÃ¤hrlich bewilligten Kredite gewÃ¤hren.

2 Es besteht kein Anspruch auf finanzielle Leistungen.

3 Ãbersteigen die beantragten Finanzhilfen die verfÃ¼gbaren Mittel, so erstellt fedpol gestÃ¼tzt auf Artikel 13 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 19907 (SuG) eine PrioritÃ¤tenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden. Dabei werden in erster Linie PrÃ¤ventionsmassnahmen berÃ¼cksichtigt, die:

a.

den jÃ¤hrlich festgelegten FÃ¶rderschwerpunkten Rechnung tragen;

b.

die QualitÃ¤tsanforderungen am besten erfÃ¼llen;

c.

einen effizienten Einsatz der Ressourcen gewÃ¤hrleisten.

4 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement legt die FÃ¶rderschwerpunkte nach Absatz 3 Buchstabe a fest.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

7 SR 616.1

de_artText: Der Bund kann Finanzhilfen im Rahmen der jÃ¤hrlich bewilligten Kredite gewÃ¤hren. Es besteht kein Anspruch auf finanzielle Leistungen. Ãbersteigen die beantragten Finanzhilfen die verfÃ1⁄4gbaren Mittel, so erstellt fedpol gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 13 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 (SuG) eine PrioritÃ¤tenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden. Dabei werden in erster Linie PrÃ¤ventionsmassnahmen berÃ1⁄4cksichtigt, die: a. den jÃ¤hrlich festgelegten FÃ¶rderschwerpunkten Rechnung tragen; b. die QualitÃ¤tsanforderungen am besten erfÃ1⁄4llen; c. einen effizienten Einsatz der Ressourcen gewÃ¤hrleisten. Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement legt die FÃ¶rderschwerpunkte nach Absatz 3 Buchstabe a fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319). SR 616.1

de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 56 Principes

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des aides sans dÃ©passer les crÃ©dits annuels approuvÃ©s.

2 Nul ne peut se prÃ©valoir dâun droit Ã  des prestations financiÃ¨res.

3 Si les aides financiÃ¨res demandÃ©es excÃ¨dent les ressources disponibles, fedpol Ã©tablit, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)7, un ordre de prioritÃ© pour lâapprÃ©ciation des demandes. Sont alors retenues en premier lieu les mesures de prÃ©vention qui:

a.

tiennent compte des axes prioritaires annuels;

b.

rÃ©pondent au mieux aux exigences de qualitÃ©;

c.

garantissent une utilisation adÃ©quate des ressources.

4 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police dÃ©finit les axes prioritaires visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

7 RS 616.1

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des aides sans dÃ©passer les crÃ©dits annuels approuvÃ©s. Nul ne peut se prÃ©valoir dâun droit Ã  des prestations financiÃ ̈res. Si les aides financiÃ ̈res demandÃ©es excÃ ̈dent les ressources disponibles, fedpol Ã©tablit, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu), un ordre de prioritÃ© pour lâapprÃ©ciation des demandes. Sont alors retenues en premier lieu les mesures de prÃ©vention qui:a. tiennent compte des axes prioritaires annuels;b. rÃ©pondent au mieux aux exigences de qualitÃ©;c. garantissent une utilisation adÃ©quate des ressources. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police dÃ©finit les axes prioritaires visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319). RS 616.1

fr_artTitle: Art. 5 Principes

it_artHtml:
Art. 56 Principi

1 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari nei limiti dei crediti stanziati annualmente.

2 Non sussiste alcun diritto a prestazioni finanziarie.

3 Se gli aiuti finanziari richiesti superano i mezzi disponibili, fedpol istituisce un ordine di prioritÃ  per la valutazione delle domande conformemente allâarticolo 13 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 19907 sui sussidi (LSu). In tale contesto sono considerate in primo luogo le misure di prevenzione che:

a.

tengono conto degli obiettivi prioritari stabiliti annualmente;

b.

soddisfano al meglio i requisiti in termini di qualitÃ ;

c.

garantiscono un impiego appropriato delle risorse.

4 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia stabilisce gli obiettivi prioritari di cui al capoverso 3 lettera a.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

7 RS 616.1

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari nei limiti dei crediti stanziati annualmente. Non sussiste alcun diritto a prestazioni finanziarie. Se gli aiuti finanziari richiesti superano i mezzi disponibili, fedpol istituisce un ordine di prioritÃ  per la valutazione delle domande conformemente allâarticolo 13 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi (LSu). In tale contesto sono considerate in primo luogo le misure di prevenzione che: a. tengono conto degli obiettivi prioritari stabiliti annualmente; b. soddisfano al meglio i requisiti in termini di qualitÃ ; c. garantiscono un impiego appropriato delle risorse. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia stabilisce gli obiettivi prioritari di cui al capoverso 3 lettera a. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319). RS 616.1

it_artTitle: Art. 5 Principi


de_artHtml:
Art. 6 HÃ¶chstbetrag

1 Die Finanzhilfen fÃ¼r Massnahmen Dritter betragen hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Ausgaben.

2 Anrechenbar sind jene Ausgaben, die unmittelbar mit der Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung der Massnahme zusammenhÃ¤ngen.

3 Handelt es sich um eine UnterstÃ¼tzung von wiederkehrenden Massnahmen, so darf der Anteil der Finanzhilfe hÃ¶chstens 25 Prozent der Kosten dieser wiederkehrenden Massnahmen betragen.8

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artText: Die Finanzhilfen fÃ1⁄4r Massnahmen Dritter betragen hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Ausgaben. Anrechenbar sind jene Ausgaben, die unmittelbar mit der Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahme zusammenhÃ¤ngen. Handelt es sich um eine UnterstÃ1⁄4tzung von wiederkehrenden Massnahmen, so darf der Anteil der Finanzhilfe hÃ¶chstens 25 Prozent der Kosten dieser wiederkehrenden Massnahmen betragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artTitle: Art. 6 HÃ¶chstbetrag

fr_artHtml:
Art. 6 Montant maximal

1 Les aides financiÃ¨res destinÃ©es aux mesures prises par des tiers couvrent au maximum 50 % des dÃ©penses imputables.

2 Sont imputables les dÃ©penses directement liÃ©es Ã  la prÃ©paration et Ã  la mise en Åuvre de la mesure.

3 Lorsquâil sâagit du soutien Ã  des mesures rÃ©currentes, la part de lâaide financiÃ¨re peut atteindre au maximum 25 % des coÃ»ts de ces mesures rÃ©currentes.8

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artText: Les aides financiÃ ̈res destinÃ©es aux mesures prises par des tiers couvrent au maximum 50 % des dÃ©penses imputables. Sont imputables les dÃ©penses directement liÃ©es Ã  la prÃ©paration et Ã  la mise en Åuvre de la mesure. Lorsquâil sâagit du soutien Ã  des mesures rÃ©currentes, la part de lâaide financiÃ ̈re peut atteindre au maximum 25 % des coÃ»ts de ces mesures rÃ©currentes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artTitle: Art. 6 Montant maximal

it_artHtml:
Art. 6 Importo massimo

1 Gli aiuti finanziari per le misure di terzi ammontano al massimo al 50 per cento delle spese computabili.

2 Sono computabili le spese direttamente connesse alla preparazione e allâattuazione della misura.

3 Gli aiuti finanziari per il sostegno di misure ricorrenti ammontano al massimo al 25 per cento dei costi di tali misure.8

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artText: Gli aiuti finanziari per le misure di terzi ammontano al massimo al 50 per cento delle spese computabili. Sono computabili le spese direttamente connesse alla preparazione e allâattuazione della misura. Gli aiuti finanziari per il sostegno di misure ricorrenti ammontano al massimo al 25 per cento dei costi di tali misure. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artTitle: Art. 6 Importo massimo


de_artHtml:
Art. 7 Bemessung

1 Die Finanzhilfen zur DurchfÃ¼hrung von Massnahmen Dritter bemessen sich nach:

a.

der Art und Bedeutung einer Massnahme;

b.

dem Interesse des Bundes an der Massnahme;

c.

den Eigenleistungen sowie den BeitrÃ¤gen, die gestÃ¼tzt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, und den BeitrÃ¤gen Dritter.

2 Die Finanzhilfen zur UnterstÃ¼tzung von Organisationen bemessen sich nach:

a.

dem Interesse des Bundes an der TÃ¤tigkeit der Organisation;

b.

den Eigenleistungen sowie den BeitrÃ¤gen, die gestÃ¼tzt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, und den BeitrÃ¤gen Dritter.

de_artText: Die Finanzhilfen zur DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen Dritter bemessen sich nach:a. der Art und Bedeutung einer Massnahme;b. dem Interesse des Bundes an der Massnahme;c. den Eigenleistungen sowie den BeitrÃ¤gen, die gestÃ1⁄4tzt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, und den BeitrÃ¤gen Dritter. Die Finanzhilfen zur UnterstÃ1⁄4tzung von Organisationen bemessen sich nach:a. dem Interesse des Bundes an der TÃ¤tigkeit der Organisation;b. den Eigenleistungen sowie den BeitrÃ¤gen, die gestÃ1⁄4tzt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, und den BeitrÃ¤gen Dritter.

de_artTitle: Art. 7 Bemessung

fr_artHtml:
Art. 7 Calcul

1 Les aides financiÃ¨res destinÃ©es Ã  la mise en Åuvre de mesures prises par des tiers sont calculÃ©es sur la base des Ã©lÃ©ments suivants:

a.

le type et lâimportance de la mesure;

b.

lâintÃ©rÃªt que la mesure prÃ©sente pour la ConfÃ©dÃ©ration;

c.

les prestations fournies par les bÃ©nÃ©ficiaires des aides, les contributions versÃ©es en vertu dâautres actes fÃ©dÃ©raux et les contributions de tiers.

2 Les aides financiÃ¨res destinÃ©es au soutien dâorganisations sont calculÃ©es sur la base des Ã©lÃ©ments suivants:

a.

lâintÃ©rÃªt que la ConfÃ©dÃ©ration porte Ã  leurs activitÃ©s;

b.

les prestations fournies par les bÃ©nÃ©ficiaires des aides, les contributions versÃ©es en vertu dâautres actes fÃ©dÃ©raux et les contributions de tiers.

fr_artText: Les aides financiÃ ̈res destinÃ©es Ã  la mise en Åuvre de mesures prises par des tiers sont calculÃ©es sur la base des Ã©lÃ©ments suivants:a. le type et lâimportance de la mesure;b. lâintÃ©rÃat que la mesure prÃ©sente pour la ConfÃ©dÃ©ration;c. les prestations fournies par les bÃ©nÃ©ficiaires des aides, les contributions versÃ©es en vertu dâautres actes fÃ©dÃ©raux et les contributions de tiers. Les aides financiÃ ̈res destinÃ©es au soutien dâorganisations sont calculÃ©es sur la base des Ã©lÃ©ments suivants:a. lâintÃ©rÃat que la ConfÃ©dÃ©ration porte Ã  leurs activitÃ©s;b. les prestations fournies par les bÃ©nÃ©ficiaires des aides, les contributions versÃ©es en vertu dâautres actes fÃ©dÃ©raux et les contributions de tiers.

fr_artTitle: Art. 7 Calcul

it_artHtml:
Art. 7 Calcolo

1 Gli aiuti finanziari per lâattuazione di misure di terzi sono calcolati in funzione:

a.

del tipo e dellâimportanza della misura;

b.

dellâinteresse della Confederazione alla misura;

c.

delle prestazioni dellâorganizzazione medesima, dei contributi versati in virtÃ¹ di altri atti legislativi federali e dei contributi di terzi.

2 Gli aiuti finanziari a sostegno di organizzazioni sono calcolati in funzione:

a.

dellâinteresse della Confederazione allâattivitÃ  dellâorganizzazione;

b.

delle prestazioni dellâorganizzazione medesima, dei contributi versati in virtÃ¹ di altri atti legislativi federali e dei contributi di terzi.

it_artText: Gli aiuti finanziari per lâattuazione di misure di terzi sono calcolati in funzione:a. del tipo e dellâimportanza della misura;b. dellâinteresse della Confederazione alla misura;c. delle prestazioni dellâorganizzazione medesima, dei contributi versati in virtÃ1 di altri atti legislativi federali e dei contributi di terzi. Gli aiuti finanziari a sostegno di organizzazioni sono calcolati in funzione:a. dellâinteresse della Confederazione allâattivitÃ  dellâorganizzazione;b. delle prestazioni dellâorganizzazione medesima, dei contributi versati in virtÃ1 di altri atti legislativi federali e dei contributi di terzi.

it_artTitle: Art. 7 Calcolo


de_artHtml:
Art. 8 Auszahlung

Fedpol9 kann die Finanzhilfen abgestimmt auf den Fortschritt der jeweiligen Massnahme gestaffelt auszahlen.

9 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Fedpol kann die Finanzhilfen abgestimmt auf den Fortschritt der jeweiligen Massnahme gestaffelt auszahlen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 8 Auszahlung

fr_artHtml:
Art. 8 Paiement

fedpol9 peut verser les aides financiÃ¨res par tranches, en fonction de lâavancement de la mesure.

9 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: fedpol peut verser les aides financiÃ ̈res par tranches, en fonction de lâavancement de la mesure. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 8 Paiement

it_artHtml:
Art. 8 Versamento

Fedpol9 puÃ² versare gli aiuti finanziari scaglionandoli in funzione del grado di attuazione della misura.

9 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Fedpol puÃ2 versare gli aiuti finanziari scaglionandoli in funzione del grado di attuazione della misura. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 8 Versamento


de_artHtml:
Art. 9 Grundlage und Rechtsform

1 Das Verfahren fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen richtet sich nach den Bestimmungen des SuG10.11

2 Fedpol gewÃ¤hrt die Finanzhilfen auf der Grundlage:

a.

einer VerfÃ¼gung nach Artikel 16 Absatz 1 SuG fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Projekten;

b.

eines Vertrages nach Artikel 16 Absatz 2 SuG fÃ¼r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten, Programme und Kampagnen sowie fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung von Organisationen nach Artikel 4 Absatz 2.

3 In einem Vertrag werden namentlich festgelegt:

a.

das Ziel der Finanzhilfe;

b.

die HÃ¶he der Finanzhilfe;

c.

die Berichterstattung;

d.

die QualitÃ¤tssicherung.

4 Ein Vertrag wird unter Kreditvorbehalt fÃ¼r die Dauer von hÃ¶chstens vier Jahren abgeschlossen.

10 SR 616.1

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artText: Das Verfahren fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Finanzhilfen richtet sich nach den Bestimmungen des SuG. Fedpol gewÃ¤hrt die Finanzhilfen auf der Grundlage:a. einer VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 16 Absatz 1 SuG fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten;b. eines Vertrages nach Artikel 16 Absatz 2 SuG fÃ1⁄4r regelmÃ¤ssige AktivitÃ¤ten, Programme und Kampagnen sowie fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung von Organisationen nach Artikel 4 Absatz 2. In einem Vertrag werden namentlich festgelegt:a. das Ziel der Finanzhilfe;b. die HÃ¶he der Finanzhilfe;c. die Berichterstattung;d. die QualitÃ¤tssicherung. Ein Vertrag wird unter Kreditvorbehalt fÃ1⁄4r die Dauer von hÃ¶chstens vier Jahren abgeschlossen. SR 616.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

de_artTitle: Art. 9 Grundlage und Rechtsform

fr_artHtml:
Art. 9 Base et forme juridique

1 La procÃ©dure dâoctroi des aides financiÃ¨res est rÃ©gie par les dispositions de la LSu10.11

2 fedpol octroie les aides financiÃ¨res sur la base dâun des Ã©lÃ©ments suivants:

a.

une dÃ©cision au sens de lâart. 16, al. 1, LSu en vue de lâaccomplissement de projets;

b.

un contrat au sens de lâart. 16, al. 2, LSu concernant des activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res, des programmes et des campagnes ou le soutien dâorganisations au sens de lâart. 4, al. 2.

3 Le contrat fixe notamment:

a.

lâobjectif de lâaide financiÃ¨re;

b.

le montant de lâaide financiÃ¨re;

c.

les rapports Ã  fournir;

d.

lâassurance qualitÃ©.

4 Le contrat est conclu pour une durÃ©e de quatre ans au maximum, sous rÃ©serve du crÃ©dit disponible.

10 RS 616.1

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artText: La procÃ©dure dâoctroi des aides financiÃ ̈res est rÃ©gie par les dispositions de la LSu. fedpol octroie les aides financiÃ ̈res sur la base dâun des Ã©lÃ©ments suivants:a. une dÃ©cision au sens de lâart. 16, al. 1, LSu en vue de lâaccomplissement de projets;b. un contrat au sens de lâart. 16, al. 2, LSu concernant des activitÃ©s rÃ©guliÃ ̈res, des programmes et des campagnes ou le soutien dâorganisations au sens de lâart. 4, al. 2. Le contrat fixe notamment:a. lâobjectif de lâaide financiÃ ̈re;b. le montant de lâaide financiÃ ̈re;c. les rapports Ã  fournir;d. lâassurance qualitÃ©. Le contrat est conclu pour une durÃ©e de quatre ans au maximum, sous rÃ©serve du crÃ©dit disponible. RS 616.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

fr_artTitle: Art. 9 Base et forme juridique

it_artHtml:
Art. 9 Base legale e forma giuridica

1 La procedura per la concessione di aiuti finanziari Ã¨ retta dalle disposizioni della LSu10.11

2 Fedpol concede gli aiuti finanziari sulla base di:

a.

una decisione formale ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1 LSu per lâattuazione di progetti;

b.

un contratto ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 2 LSu per le attivitÃ  regolari, i programmi e le campagne nonchÃ© per il sostegno a organizzazioni di cui allâarticolo 4 capoverso 2.

3 Il contratto definisce segnatamente:

a.

lâobiettivo dellâaiuto finanziario;

b.

lâimporto dellâaiuto finanziario;

c.

i rendiconti richiesti;

d.

la garanzia della qualitÃ .

4 Il contratto Ã¨ concluso per una durata massima di quattro anni, con riserva della disponibilitÃ  creditizia.

10 RS 616.1

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artText: La procedura per la concessione di aiuti finanziari Ã ̈ retta dalle disposizioni della LSu. Fedpol concede gli aiuti finanziari sulla base di:a. una decisione formale ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1 LSu per lâattuazione di progetti;b. un contratto ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 2 LSu per le attivitÃ  regolari, i programmi e le campagne nonchÃ© per il sostegno a organizzazioni di cui allâarticolo 4 capoverso 2. Il contratto definisce segnatamente:a. lâobiettivo dellâaiuto finanziario;b. lâimporto dellâaiuto finanziario;c. i rendiconti richiesti;d. la garanzia della qualitÃ . Il contratto Ã ̈ concluso per una durata massima di quattro anni, con riserva della disponibilitÃ  creditizia. RS 616.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

it_artTitle: Art. 9 Base legale e forma giuridica


de_artHtml:
Art. 1 Bestimmungen des Strafgesetzbuches

Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ¼sse mit, die nach den folgenden Bestimmungen des Strafgesetzbuches4 ergangen sind:5

1.

Artikel 111 ff. (strafbare Handlungen gegen Leib und Leben, sofern sie mit dem Betrieb Ã¶ffentlicher Verkehrsmittel im Zusammenhang stehen): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Verkehr;

2.

Artikel 156 (Erpressung, sofern zum Nachteil des Bundes begangen): Einsendung an die Bundesanwaltschaft;

3.

Artikel 195, 1966 und 197 (FÃ¶rderung der Prostitution, Menschenhandel, Pornographie): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Polizei;

4.

Artikel 231 und 234 (Verbreiten menschlicher Krankheiten, Verunreinigung von Trinkwasser): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit;

5.

Artikel 237 (nur StÃ¶rungen des Ã¶ffentlichen Luftverkehrs): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Zivilluftfahrt;

6.

Artikel 238 (StÃ¶rung des Eisenbahnverkehrs): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Verkehr und an die Unfalluntersuchungsstelle nach Artikel 15 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957 (SR 742.101);

7.

Artikel 239 (StÃ¶rung von Betrieben, die der Allgemeinheit dienen, sofern die StÃ¶rung mit Transportbetrieben im Zusammenhang steht): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Verkehr und an die Unfalluntersuchungsstelle nach Artikel 15 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957;

8.

Artikel 240, 241, 242, 243, 244 und 247 (GeldfÃ¤lschung, GeldverfÃ¤lschung, in Umlaufsetzen falschen Geldes, Nachmachen von Banknoten, MÃ¼nzen oder amtlichen Wertzeichen ohne FÃ¤lschungsabsicht, EinfÃ¼hren, Erwerben, Lagern falschen Geldes, FÃ¤lschungsgerÃ¤te; unrechtmÃ¤ssiger Gebrauch von GerÃ¤ten): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Polizei;

9.7

Artikel 259, 260, 261, 261bis und 285 (Ã¶ffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur GewalttÃ¤tigkeit, Landfriedensbruch, StÃ¶rung der Glaubens- und Kultusfreiheit, Rassendiskriminierung, Gewalt und Drohung gegen BehÃ¶rden und Beamte): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Polizei;

10.

Artikel 322terâ322septies (Bestechen, sich bestechen lassen, VorteilsgewÃ¤hrung, Vorteilsannahme, Bestechung fremder AmtstrÃ¤ger): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Polizei.

4 SR 311.0

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 27. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Dez. 2021  (AS 2021 670).

6 Heute: Art. 182

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 27. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Dez. 2021  (AS 2021 670).

de_artText: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ1⁄4sse mit, die nach den folgenden Bestimmungen des Strafgesetzbuches ergangen sind:1. Artikel 111 ff. (strafbare Handlungen gegen Leib und Leben, sofern sie mit dem Betrieb Ã¶ffentlicher Verkehrsmittel im Zusammenhang stehen): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr;2. Artikel 156 (Erpressung, sofern zum Nachteil des Bundes begangen): Einsendung an die Bundesanwaltschaft;3. Artikel 195, 196 und 197 (FÃ¶rderung der Prostitution, Menschenhandel, Pornographie): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei;4. Artikel 231 und 234 (Verbreiten menschlicher Krankheiten, Verunreinigung von Trinkwasser): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit;5. Artikel 237 (nur StÃ¶rungen des Ã¶ffentlichen Luftverkehrs): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Zivilluftfahrt;6. Artikel 238 (StÃ¶rung des Eisenbahnverkehrs): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr und an die Unfalluntersuchungsstelle nach Artikel 15 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957 (SR 742.101);7. Artikel 239 (StÃ¶rung von Betrieben, die der Allgemeinheit dienen, sofern die StÃ¶rung mit Transportbetrieben im Zusammenhang steht): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr und an die Unfalluntersuchungsstelle nach Artikel 15 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957;8. Artikel 240, 241, 242, 243, 244 und 247 (GeldfÃ¤lschung, GeldverfÃ¤lschung, in Umlaufsetzen falschen Geldes, Nachmachen von Banknoten, MÃ1⁄4nzen oder amtlichen Wertzeichen ohne FÃ¤lschungsabsicht, EinfÃ1⁄4hren, Erwerben, Lagern falschen Geldes, FÃ¤lschungsgerÃ¤te; unrechtmÃ¤ssiger Gebrauch von GerÃ¤ten): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei;9. Artikel 259, 260, 261, 261 und 285 (Ã¶ffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur GewalttÃ¤tigkeit, Landfriedensbruch, StÃ¶rung der Glaubens- und Kultusfreiheit, Rassendiskriminierung, Gewalt und Drohung gegen BehÃ¶rden und Beamte): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei;10. Artikel 322â322 (Bestechen, sich bestechen lassen, VorteilsgewÃ¤hrung, Vorteilsannahme, Bestechung fremder AmtstrÃ¤ger): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei. SR 311.0 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 27. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Dez. 2021  (AS 2021 670). Heute: Art. 182 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 27. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Dez. 2021  (AS 2021 670).

de_lawTitle: Verordnung vom 10. November 2004 über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide

fr_artHtml:
Art. 1 Dispositions du code pÃ©nal

Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application des dispositions ci-aprÃ¨s du code pÃ©nal4:5

1.

art. 111 et suivants (infractions contre la vie et lâintÃ©gritÃ© corporelle, dans la mesure oÃ¹ elles sont en relation avec les transports publics): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports;

2.

art. 156 (extorsion et chantage, en tant quâils sont commis au dÃ©triment de la ConfÃ©dÃ©ration): communication au MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration;

3.

art. 195, 1966 et 197 (encouragement Ã  la prostitution, traite dâÃªtres humains et pornographie): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;

4.

art. 231 et 234 (propagation dâune maladie de lâhomme et contamination dâeau potable): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique;

5.

art. 237 (uniquement les entraves Ã  la circulation publique dans les airs): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile;

6.

art. 238 (entrave au service des chemins de fer): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports et au Service dâenquÃªte en cas dâaccidents en vertu de lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer (RS 742.101);

7.

art. 239 (entrave aux services dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, en tant quâelle est en relation avec des entreprises de transport): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports et au Service dâenquÃªte en cas dâaccidents en vertu de lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer;

8.

art. 240, 241, 242, 243, 244 et 247 (fabrication de fausse monnaie, falsification de la monnaie, mise en circulation de fausse monnaie, imitation de billets de banque, de piÃ¨ces de monnaies ou de timbres officiels de valeur sans dessein de faux, importation, acquisition et prise en dÃ©pÃ´t de fausse monnaie, appareils de falsification et emploi illicite dâappareils): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;

9.7

art. 259, 260, 261, 261bis et 285 (provocation publique au crime ou Ã  la violence, Ã©meute, atteinte Ã  la libertÃ© de croyance et des cultes, discrimination raciale, violence ou menace contre les autoritÃ©s et les fonctionnaires): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;

10.

art. 322ter Ã  322septies (corruption active, corruption passive, octroi dâun avantage, acceptation dâun avantage, corruption active dâagents publics Ã©trangers): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

4 RS 311.0

5 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2021 (RO 2021 670).

6 Actuellement: art. 182.

7 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2021 (RO 2021 670).

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application des dispositions ci-aprÃ ̈s du code pÃ©nal:1. art. 111 et suivants (infractions contre la vie et lâintÃ©gritÃ© corporelle, dans la mesure oÃ1 elles sont en relation avec les transports publics): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports;2. art. 156 (extorsion et chantage, en tant quâils sont commis au dÃ©triment de la ConfÃ©dÃ©ration): communication au MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration;3. art. 195, 196 et 197 (encouragement Ã  la prostitution, traite dâÃatres humains et pornographie): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;4. art. 231 et 234 (propagation dâune maladie de lâhomme et contamination dâeau potable): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique;5. art. 237 (uniquement les entraves Ã  la circulation publique dans les airs): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile;6. art. 238 (entrave au service des chemins de fer): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports et au Service dâenquÃate en cas dâaccidents en vertu de lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer (RS 742.101);7. art. 239 (entrave aux services dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral, en tant quâelle est en relation avec des entreprises de transport): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports et au Service dâenquÃate en cas dâaccidents en vertu de lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer;8. art. 240, 241, 242, 243, 244 et 247 (fabrication de fausse monnaie, falsification de la monnaie, mise en circulation de fausse monnaie, imitation de billets de banque, de piÃ ̈ces de monnaies ou de timbres officiels de valeur sans dessein de faux, importation, acquisition et prise en dÃ©pÃ ́t de fausse monnaie, appareils de falsification et emploi illicite dâappareils): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;9. art. 259, 260, 261, 261 et 285 (provocation publique au crime ou Ã  la violence, Ã©meute, atteinte Ã  la libertÃ© de croyance et des cultes, discrimination raciale, violence ou menace contre les autoritÃ©s et les fonctionnaires): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;10. art. 322 Ã  322 (corruption active, corruption passive, octroi dâun avantage, acceptation dâun avantage, corruption active dâagents publics Ã©trangers): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police. RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2021 (RO 2021 670). Actuellement: art. 182. Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2021 (RO 2021 670).

fr_artTitle: Art. 1 Dispositions du code pÃ©nal

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 novembre 2004 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales

it_artHtml:
Art. 1 Disposizioni del Codice penale

Le autoritÃ  cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti disposizioni del Codice penal<inl>e</inl>4:5

1.

articoli 111 e seguenti (reati contro la vita e lâintegritÃ  della persona, se attengono ai trasporti pubblici): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti;

2.

articolo 156 (estorsione, se Ã¨ stata commessa a danno della Confederazione): comunicazione al Ministero pubblico della Confederazione;

3.

articoli 195, 1966 e 197 (promovimento della prostituzione, tratta di esseri umani e pornografia): comunicazione allâUfficio federale di polizia;

4.

articoli 231 e 234 (propagazione di malattie dellâuomo e inquinamento di acque potabili): comunicazione allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica;

5.

articolo 237 (soltanto perturbamento della circolazione aerea pubblica): comunicazione allâUfficio federale dellâaviazione civile;

6.

articolo 238 (perturbamento del servizio ferroviario): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti e allâUfficio dâinchiesta conformemente allâarticolo 15 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (RS 742.101);

7.

articolo 239 (perturbamento di pubblici servizi, se attengono al perturbamento di imprese di trasporto): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti e allâUfficio dâinchiesta conformemente allâarticolo 15 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie;

8.

articoli 240, 241, 242, 243, 244 e 247 (contraffazione di monete, alterazione di monete, messa in circolazione di monete false, imitazione di biglietti di banca, monete o valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione, importazione, acquisto e deposito di monete false, strumenti per la falsificazione e uso illegittimo di strumenti): comunicazione allâUfficio federale di polizia;

9.7

articoli 259, 260, 261, 261bis e 285 (pubblica istigazione a un crimine o alla violenza, sommossa, perturbamento della libertÃ  di credenza e di culto, discriminazione razziale, violenza o minaccia contro le autoritÃ  e i funzionari): comunicazione allâUfficio federale di polizia;

10.

articoli 322terâ322septies (corruzione attiva, corruzione passiva, concessione di vantaggi, accettazione di vantaggi, corruzione di pubblici ufficiali stranieri): comunicazione allâUfficio federale di polizia.

4 RS 311.0

5 Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 27 ott. 2021, in vigore dal 1Â° dic. 2021  (RU 2021 670).

6 Ora: art. 182

7 Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 27 ott. 2021, in vigore dal 1Â° dic. 2021  (RU 2021 670).

it_artText: Le autoritÃ  cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti disposizioni del Codice penal:1. articoli 111 e seguenti (reati contro la vita e lâintegritÃ  della persona, se attengono ai trasporti pubblici): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti;2. articolo 156 (estorsione, se Ã ̈ stata commessa a danno della Confederazione): comunicazione al Ministero pubblico della Confederazione;3. articoli 195, 196 e 197 (promovimento della prostituzione, tratta di esseri umani e pornografia): comunicazione allâUfficio federale di polizia;4. articoli 231 e 234 (propagazione di malattie dellâuomo e inquinamento di acque potabili): comunicazione allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica;5. articolo 237 (soltanto perturbamento della circolazione aerea pubblica): comunicazione allâUfficio federale dellâaviazione civile;6. articolo 238 (perturbamento del servizio ferroviario): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti e allâUfficio dâinchiesta conformemente allâarticolo 15 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (RS 742.101);7. articolo 239 (perturbamento di pubblici servizi, se attengono al perturbamento di imprese di trasporto): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti e allâUfficio dâinchiesta conformemente allâarticolo 15 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie;8. articoli 240, 241, 242, 243, 244 e 247 (contraffazione di monete, alterazione di monete, messa in circolazione di monete false, imitazione di biglietti di banca, monete o valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione, importazione, acquisto e deposito di monete false, strumenti per la falsificazione e uso illegittimo di strumenti): comunicazione allâUfficio federale di polizia;9. articoli 259, 260, 261, 261 e 285 (pubblica istigazione a un crimine o alla violenza, sommossa, perturbamento della libertÃ  di credenza e di culto, discriminazione razziale, violenza o minaccia contro le autoritÃ  e i funzionari): comunicazione allâUfficio federale di polizia;10. articoli 322â322 (corruzione attiva, corruzione passiva, concessione di vantaggi, accettazione di vantaggi, corruzione di pubblici ufficiali stranieri): comunicazione allâUfficio federale di polizia. RS 311.0 Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 27 ott. 2021, in vigore dal 1Â° dic. 2021  (RU 2021 670). Ora: art. 182 Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 27 ott. 2021, in vigore dal 1Â° dic. 2021  (RU 2021 670).

it_artTitle: Art. 1 Disposizioni del Codice penale

it_lawTitle: Ordinanza del 10 novembre 2004 concernente la comunicazione di decisioni penali cantonali


de_artHtml:
Art. 2 ErmÃ¤chtigungsbedÃ¼rftige Strafverfahren

Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ¼sse Ã¼ber strafbare Handlungen von Vertretern des Bundes nach Artikel 17 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 20028 und nach den Artikeln 14 und 15 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 19589 der Bundesanwaltschaft mit.

8 SR 171.10

9 SR 170.32

de_artText: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber strafbare Handlungen von Vertretern des Bundes nach Artikel 17 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 und nach den Artikeln 14 und 15 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958 der Bundesanwaltschaft mit. SR 171.10 SR 170.32

de_artTitle: Art. 2 ErmÃ¤chtigungsbedÃ1⁄4rftige Strafverfahren

fr_artHtml:
Art. 2 Poursuites pÃ©nales subordonnÃ©es Ã  une autorisation

Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer au MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu relatifs aux infractions commises par des reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©es par lâart. 17 de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement8 et par les art. 14 et 15 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©9.

8 RS 171.10

9 RS 170.32

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer au MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu relatifs aux infractions commises par des reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©es par lâart. 17 de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement et par les art. 14 et 15 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©. RS 171.10 RS 170.32

it_artHtml:
Art. 2 Cause soggette a unâautorizzazione

Le autoritÃ  cantonali comunicano al Ministero pubblico della Confederazione tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere relative a reati commessi da rappresentanti della Confederazione ai sensi dellâarticolo 17 della legge del 13 dicembre 20028 sul Parlamento e degli articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 19589 sulla responsabilitÃ .

8 RS 171.10

9 RS 170.32

it_artText: Le autoritÃ  cantonali comunicano al Ministero pubblico della Confederazione tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere relative a reati commessi da rappresentanti della Confederazione ai sensi dellâarticolo 17 della legge del 13 dicembre 2002 sul Parlamento e degli articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ . RS 171.10 RS 170.32