de_artHtml:
Art. 14 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

Beim Vollzug dieses Abkommens arbeiten das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport und das Verteidigungsministerium direkt zusammen. Sie teilen sich gegenseitig die Bestimmungen der nationalen Gesetzgebung mit, insbesondere was die GrÃ¼nde fÃ¼r Dispensationen und Befreiungen von den militÃ¤rischen Pflichten betrifft.

de_artText: Beim Vollzug dieses Abkommens arbeiten das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport und das Verteidigungsministerium direkt zusammen. Sie teilen sich gegenseitig die Bestimmungen der nationalen Gesetzgebung mit, insbesondere was die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r Dispensationen und Befreiungen von den militÃ¤rischen Pflichten betrifft.

de_artTitle: Art. 14 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 14 Collaboration des autoritÃ©s

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports et le MinistÃ¨re de la dÃ©fense travaillent en Ã©troite collaboration Ã  lâexÃ©cution des dispositions de la prÃ©sente convention. Ils se communiqueront les dispositions de leur lÃ©gislation respective, en particulier en ce qui concerne les motifs de dispense et dâexemption des obligations militaires.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports et le MinistÃ ̈re de la dÃ©fense travaillent en Ã©troite collaboration Ã  lâexÃ©cution des dispositions de la prÃ©sente convention. Ils se communiqueront les dispositions de leur lÃ©gislation respective, en particulier en ce qui concerne les motifs de dispense et dâexemption des obligations militaires.

fr_artTitle: Art. 14 Collaboration des autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 14 Cooperazione tra le AutoritÃ

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e il Ministero della Difesa cooperano in stretta collaborazione ai fini dellâesecuzione delle disposizioni della presente Convenzione. Essi si comunicheranno le disposizioni della legislazione nazionale, in particolare i motivi di dispensa e di esenzione agli obblighi militari.

it_artTitle: Art. 14 Cooperazione tra le AutoritÃ


de_artHtml:
Art. 15 Vorgehen bei Meinungsverschiedenheiten

Schwierigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden von beiden Staaten auf diplomatischem Weg geregelt.

de_lawTitle: Abkommen vom 26. Februar 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien betreffend den Militärdienst der Doppelbürger (mit Formularen)

fr_artHtml:
Art. 15 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les difficultÃ©s ou diffÃ©rends qui pourraient naÃ®tre de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente convention seront rÃ©glÃ©es par les deux Etats par la voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_lawTitle: Convention du 26 février 2007 entre la Confédération suisse et la République italienne relative au service militaire des doubles-nationaux (avec formulaires)

it_artHtml:
Art. 15 Soluzione delle controversie

Qualsiasi difficoltÃ  o controversia relativa allâinterpretazione e allâapplicazione della presente Convenzione sarÃ  risolta dai due Stati per la via diplomatica.

it_artTitle: Art. 15 Soluzione delle controversie

it_lawTitle: Convenzione del 26 febbraio 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al servizio militare dei doppi cittadini (con formulari)


de_artHtml:
Art. 16 Inkrafttreten und KÃ¼ndigung

1.  Jede Vertragspartei teilt der anderen die ErfÃ¼llung des verfassungsrechtlichen Verfahrens fÃ¼r den Abschluss dieses Abkommens mit; dieses tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der der letzten Mitteilung folgt, in Kraft.

2.  Dieses Abkommen wird ohne zeitliche Begrenzung abgeschlossen. Jede Vertragspartei kann es jederzeit kÃ¼ndigen, und eine solche KÃ¼ndigung tritt am ersten Tag des sechsten Monats seit dem Datum des Empfangs der Mitteilung in Kraft.

3.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens wird Artikel 4 des Niederlassungs- und Konsularvertrages zwischen der Schweiz und Italien vom 22. Juli 18682 aufgehoben.

2 SR 0.142.114.541

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei teilt der anderen die ErfÃ1⁄4llung des verfassungsrechtlichen Verfahrens fÃ1⁄4r den Abschluss dieses Abkommens mit; dieses tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der der letzten Mitteilung folgt, in Kraft.2.  Dieses Abkommen wird ohne zeitliche Begrenzung abgeschlossen. Jede Vertragspartei kann es jederzeit kÃ1⁄4ndigen, und eine solche KÃ1⁄4ndigung tritt am ersten Tag des sechsten Monats seit dem Datum des Empfangs der Mitteilung in Kraft.3.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens wird Artikel 4 des Niederlassungs- und Konsularvertrages zwischen der Schweiz und Italien vom 22. Juli 1868 aufgehoben. SR 0.142.114.541

de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten und KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 16 EntrÃ©e en vigueur et dÃ©nonciation

1.  Chaque Partie contractante notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures requises par sa Constitution pour la conclusion de la prÃ©sente convention, qui entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date de la derniÃ¨re de ces notifications.

2.  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chacune des Parties contractantes pourra la dÃ©noncer Ã  tout moment et cette dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du sixiÃ¨me mois suivant la date de la notification.

3.  Avec lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lâart. 4 de la convention dâÃ©tablissement et consulaire du 22 juillet 1868 entre la Suisse et lâItalie1 est abrogÃ©.

1 RS 0.142.114.541

fr_artText: 1.  Chaque Partie contractante notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures requises par sa Constitution pour la conclusion de la prÃ©sente convention, qui entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date de la derniÃ ̈re de ces notifications.2.  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chacune des Parties contractantes pourra la dÃ©noncer Ã  tout moment et cette dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du sixiÃ ̈me mois suivant la date de la notification.3.  Avec lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lâart. 4 de la convention dâÃ©tablissement et consulaire du 22 juillet 1868 entre la Suisse et lâItalie est abrogÃ©. RS 0.142.114.541

it_artHtml:
Art. 16 Entrata in vigore e denuncia

1.  Ciascuna delle Parti contraenti notificherÃ  allâaltra lâadempimento delle procedure richieste dalla propria Costituzione per la conclusione della presente Convenzione, che entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese che segue lâultima notifica.

2.  La presente Convenzione Ã¨ conclusa per un periodo indeterminato. Ciascuna delle Parti potrÃ  denunciarla in qualsiasi momento e la denuncia avrÃ  effetto il primo giorno del sesto mese successivo alla data della notifica.

3.  Con lâentrata in vigore della presente Convenzione Ã¨ abrogato lâarticolo 4 del Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e lâItalia del 22 luglio 18681.

1 RS 0.142.114.541

it_artText: 1.  Ciascuna delle Parti contraenti notificherÃ  allâaltra lâadempimento delle procedure richieste dalla propria Costituzione per la conclusione della presente Convenzione, che entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese che segue lâultima notifica.2.  La presente Convenzione Ã ̈ conclusa per un periodo indeterminato. Ciascuna delle Parti potrÃ  denunciarla in qualsiasi momento e la denuncia avrÃ  effetto il primo giorno del sesto mese successivo alla data della notifica.3.  Con lâentrata in vigore della presente Convenzione Ã ̈ abrogato lâarticolo 4 del Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e lâItalia del 22 luglio 1868. RS 0.142.114.541

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore e denuncia


de_artHtml:
Art. 2 Anwendungsbereich

Dieses Abkommen findet Anwendung auf die DoppelbÃ¼rger.

de_artText: Dieses Abkommen findet Anwendung auf die DoppelbÃ1⁄4rger.

de_artTitle: Art. 2 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Les dispositions de la prÃ©sente convention sâappliquent aux doubles-nationaux.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Ambito dâapplicazione

Le disposizioni della presente Convenzione si applicano ai doppi cittadini.

it_artTitle: Art. 2 Ambito dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 3 GrundsÃ¤tze

1.  Der DoppelbÃ¼rger ist nur gegenÃ¼ber einem der beiden Vertragsstaaten verpflichtet, seine militÃ¤rischen Pflichten zu erfÃ¼llen.

2.  Der DoppelbÃ¼rger hat seine militÃ¤rischen Pflichten in dem Staat zu erfÃ¼llen, in dem er am 1. Januar des Jahres, in dem er das 18. Lebensjahr vollendet, seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat, sofern er nicht erklÃ¤rt, seine militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ¼ber dem anderen Staat erfÃ¼llen zu wollen. Die ErklÃ¤rung Ã¼ber die Wahl muss vom DoppelbÃ¼rger mit stÃ¤ndigem Aufenthalt in Italien innerhalb von sechs Monaten nach Vollendung des 18. Lebensjahres und vom DoppelbÃ¼rger mit stÃ¤ndigem Aufenthalt in der Schweiz vor Vollendung des 19. Lebensjahres abgegeben werden.

Hat der DoppelbÃ¼rger indessen vor Ablauf der Frist fÃ¼r die Wahl in einem der beiden Staaten auf eigenes Begehren bereits mit der ErfÃ¼llung der militÃ¤rischen Pflichten begonnen, so hat er sie weiterhin in diesem Staat zu erfÃ¼llen.

Der DoppelbÃ¼rger, der von der WahlmÃ¶glichkeit Gebrauch macht, kann nicht in den Genuss einer allenfalls vorgesehenen Befreiung von den militÃ¤rischen Pflichten als Auslandaufenthalter gelangen.

Die WahlmÃ¶glichkeit wird unter der Bedingung zugelassen, dass die Gesetzgebung des Staates, in dem der DoppelbÃ¼rger seine militÃ¤rischen Pflichten zu erfÃ¼llen wÃ¼nscht, einen obligatorischen MilitÃ¤rdienst oder Zivildienst vorsieht. Sollte einer der beiden Staaten den obligatorischen MilitÃ¤rdienst abschaffen oder zeitweilig aufheben, so bleibt die Wahl nur gÃ¼ltig, wenn sie die ausdrÃ¼ckliche ErklÃ¤rung des DoppelbÃ¼rgers enthÃ¤lt, dass er sich fÃ¼r eine der freiwilligen Dienstleistungen verpflichtet, die von diesem Staat vorgesehen werden.

3.  Der DoppelbÃ¼rger, der seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt in einem Drittstaat hat, kann vor Vollendung des 19. Lebensjahres wÃ¤hlen, in welchem der beiden Vertragsstaaten er seine militÃ¤rischen Pflichten zu erfÃ¼llen wÃ¼nscht. Dabei sind die Bestimmungen des dritten und vierten Abschnitts von Absatz 2 anwendbar.

UnterlÃ¤sst der DoppelbÃ¼rger die rechtzeitige Wahl und wird er deshalb in einem der beiden Staaten zur ErfÃ¼llung der militÃ¤rischen Pflichten herangezogen, so befreit ihn der andere Staat von den militÃ¤rischen Pflichten.

4.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im Wohnsitzstaat stellt eine dem Musterformular A im Anhang zu diesem Abkommen entsprechende WohnsitzbestÃ¤tigung in zwei Exemplaren aus. Ein Exemplar des Dokuments wird dem Betroffenen abgegeben, das andere wird der diplomatischen oder konsularischen Vertretung des anderen Staates zugestellt.

5.  Die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 vorgesehene WahlmÃ¶glichkeit wird durch Vorlage einer ErklÃ¤rung geltend gemacht, die dem Musterformular B beziehungsweise C im Anhang zu diesem Abkommen entspricht. Sie wird vom DoppelbÃ¼rger unterzeichnet:

a)

in den FÃ¤llen nach Absatz 2 bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, in dem der DoppelbÃ¼rger seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat;

b)

in den FÃ¤llen nach Absatz 3 bei der diplomatischen oder konsularischen Vertretung des Vertragsstaates, den der DoppelbÃ¼rger gewÃ¤hlt hat.

Ein Exemplar der ErklÃ¤rung Ã¼ber die Wahl wird dem Betroffenen abgegeben und eines wird von der BehÃ¶rde, bei der sie unterzeichnet wurde, durch die diplomatische oder konsularische Vertretung des anderen Staates an dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weitergeleitet.

6.  ErfÃ¼llt ein DoppelbÃ¼rger die militÃ¤rischen Pflichten gemÃ¤ss den Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2 und 3 in einem der beiden Vertragsstaaten nach den von der Gesetzgebung dieses Staates vorgesehenen Bedingungen, so gelten die militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ¼ber dem anderen Staat als erfÃ¼llt.

7.  Sollte der obligatorische MilitÃ¤rdienst in einem der beiden Vertragsstaaten aufgehoben werden, so bleibt der DoppelbÃ¼rger der Gesetzgebung des Vertragsstaates unterstellt, in dem er am 1. Januar des Jahres, in dem er das 18. Lebensjahr vollendet, seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat.

de_artText: 1.  Der DoppelbÃ1⁄4rger ist nur gegenÃ1⁄4ber einem der beiden Vertragsstaaten verpflichtet, seine militÃ¤rischen Pflichten zu erfÃ1⁄4llen.2.  Der DoppelbÃ1⁄4rger hat seine militÃ¤rischen Pflichten in dem Staat zu erfÃ1⁄4llen, in dem er am 1. Januar des Jahres, in dem er das 18. Lebensjahr vollendet, seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat, sofern er nicht erklÃ¤rt, seine militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ1⁄4ber dem anderen Staat erfÃ1⁄4llen zu wollen. Die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Wahl muss vom DoppelbÃ1⁄4rger mit stÃ¤ndigem Aufenthalt in Italien innerhalb von sechs Monaten nach Vollendung des 18. Lebensjahres und vom DoppelbÃ1⁄4rger mit stÃ¤ndigem Aufenthalt in der Schweiz vor Vollendung des 19. Lebensjahres abgegeben werden.Hat der DoppelbÃ1⁄4rger indessen vor Ablauf der Frist fÃ1⁄4r die Wahl in einem der beiden Staaten auf eigenes Begehren bereits mit der ErfÃ1⁄4llung der militÃ¤rischen Pflichten begonnen, so hat er sie weiterhin in diesem Staat zu erfÃ1⁄4llen.Der DoppelbÃ1⁄4rger, der von der WahlmÃ¶glichkeit Gebrauch macht, kann nicht in den Genuss einer allenfalls vorgesehenen Befreiung von den militÃ¤rischen Pflichten als Auslandaufenthalter gelangen.Die WahlmÃ¶glichkeit wird unter der Bedingung zugelassen, dass die Gesetzgebung des Staates, in dem der DoppelbÃ1⁄4rger seine militÃ¤rischen Pflichten zu erfÃ1⁄4llen wÃ1⁄4nscht, einen obligatorischen MilitÃ¤rdienst oder Zivildienst vorsieht. Sollte einer der beiden Staaten den obligatorischen MilitÃ¤rdienst abschaffen oder zeitweilig aufheben, so bleibt die Wahl nur gÃ1⁄4ltig, wenn sie die ausdrÃ1⁄4ckliche ErklÃ¤rung des DoppelbÃ1⁄4rgers enthÃ¤lt, dass er sich fÃ1⁄4r eine der freiwilligen Dienstleistungen verpflichtet, die von diesem Staat vorgesehen werden.3.  Der DoppelbÃ1⁄4rger, der seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt in einem Drittstaat hat, kann vor Vollendung des 19. Lebensjahres wÃ¤hlen, in welchem der beiden Vertragsstaaten er seine militÃ¤rischen Pflichten zu erfÃ1⁄4llen wÃ1⁄4nscht. Dabei sind die Bestimmungen des dritten und vierten Abschnitts von Absatz 2 anwendbar.UnterlÃ¤sst der DoppelbÃ1⁄4rger die rechtzeitige Wahl und wird er deshalb in einem der beiden Staaten zur ErfÃ1⁄4llung der militÃ¤rischen Pflichten herangezogen, so befreit ihn der andere Staat von den militÃ¤rischen Pflichten.4.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im Wohnsitzstaat stellt eine dem Musterformular A im Anhang zu diesem Abkommen entsprechende WohnsitzbestÃ¤tigung in zwei Exemplaren aus. Ein Exemplar des Dokuments wird dem Betroffenen abgegeben, das andere wird der diplomatischen oder konsularischen Vertretung des anderen Staates zugestellt.5.  Die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 vorgesehene WahlmÃ¶glichkeit wird durch Vorlage einer ErklÃ¤rung geltend gemacht, die dem Musterformular B beziehungsweise C im Anhang zu diesem Abkommen entspricht. Sie wird vom DoppelbÃ1⁄4rger unterzeichnet:a) in den FÃ¤llen nach Absatz 2 bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, in dem der DoppelbÃ1⁄4rger seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat;b) in den FÃ¤llen nach Absatz 3 bei der diplomatischen oder konsularischen Vertretung des Vertragsstaates, den der DoppelbÃ1⁄4rger gewÃ¤hlt hat.Ein Exemplar der ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Wahl wird dem Betroffenen abgegeben und eines wird von der BehÃ¶rde, bei der sie unterzeichnet wurde, durch die diplomatische oder konsularische Vertretung des anderen Staates an dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weitergeleitet.6.  ErfÃ1⁄4llt ein DoppelbÃ1⁄4rger die militÃ¤rischen Pflichten gemÃ¤ss den Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2 und 3 in einem der beiden Vertragsstaaten nach den von der Gesetzgebung dieses Staates vorgesehenen Bedingungen, so gelten die militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ1⁄4ber dem anderen Staat als erfÃ1⁄4llt.7.  Sollte der obligatorische MilitÃ¤rdienst in einem der beiden Vertragsstaaten aufgehoben werden, so bleibt der DoppelbÃ1⁄4rger der Gesetzgebung des Vertragsstaates unterstellt, in dem er am 1. Januar des Jahres, in dem er das 18. Lebensjahr vollendet, seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat.

de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 3 Principes

1.  Le double-national nâest soumis aux obligations militaires que dans un seul des deux Etats contractants.

2.  Le double-national est soumis aux obligations militaires dans lâEtat oÃ¹ il a sa rÃ©sidence habituelle le 1er janvier de lâannÃ©e au cours de laquelle il atteint lâÃ¢ge de 18 ans, sauf sâil dÃ©clare vouloir accomplir ses obligations dans lâautre Etat contractant. Cette dÃ©claration dâoption doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e, pour les doubles-nationaux rÃ©sidant en Italie, dans les six mois Ã  compter du moment oÃ¹ ils ont eu 18 ans rÃ©volus, et pour les doubles-nationaux rÃ©sidant en Suisse, avant lâÃ¢ge de 19 ans rÃ©volus.

Toutefois, le double-national qui, sur sa propre demande, a dÃ©jÃ  commencÃ© Ã  accomplir ses obligations militaires dans lâun des deux Etats avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai dâoption, achÃ¨vera de sâen acquitter dans cet Etat.

Le double-national qui fait usage de son droit dâoption ne peut pas se prÃ©valoir dâune Ã©ventuelle exemption du service militaire pour les citoyens rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger.

La facultÃ© dâoption est admise Ã  condition que la lÃ©gislation de lâEtat dans lequel le double-national souhaite accomplir ses obligations militaires prÃ©voie un service militaire obligatoire ou un service civil. Si lâun des deux Etats supprime ou suspend lâobligation du service militaire, lâoption reste valable si elle est accompagnÃ©e dâune dÃ©claration explicite par laquelle lâintÃ©ressÃ© contracte un engagement volontaire dans un des services volontaires prÃ©vus par cet Etat.

3.  Le double-national qui a sa rÃ©sidence habituelle dans un Etat tiers peut choisir, avant dâavoir atteint lâÃ¢ge de 19 ans, lâEtat contractant dans lequel il souhaite accomplir ses obligations militaires. Les dispositions de lâal. 2, troisiÃ¨me et quatriÃ¨me paragraphes du prÃ©sent article sont applicables.

Si lâoption nâest pas exprimÃ©e en temps utile et si de ce fait le double-national est appelÃ© Ã  accomplir les obligations militaires dans lâun des deux Etats, lâautre Etat le libÃ©rera des obligations militaires.

4.  LâautoritÃ© compÃ©tente dans lâEtat de rÃ©sidence Ã©tablit une attestation de rÃ©sidence en deux exemplaires conforme au modÃ¨le A annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention. Un exemplaire est remis Ã  lâintÃ©ressÃ©, le second est transmis Ã  la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire compÃ©tente de lâautre Etat.

5.  Les facultÃ©s dâoption prÃ©vues aux al. 2 et 3 sâexercent au moyen de dÃ©clarations conformes respectivement aux modÃ¨les B et C annexÃ©s Ã  la prÃ©sente convention; ces dÃ©clarations sont souscrites par les intÃ©ressÃ©s:

a)

auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant oÃ¹ le double-national a sa rÃ©sidence habituelle, dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 2;

b)

auprÃ¨s des reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires de lâEtat contractant pour lequel a optÃ© le double-national, dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 3.

Une copie de la dÃ©claration dâoption est remise Ã  lâintÃ©ressÃ© et lâautre est transmise par lâautoritÃ© auprÃ¨s de laquelle elle a Ã©tÃ© signÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, par la voie de sa reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire.

6.  Si, conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues par les al. 2 et 3, le double-national accomplit ses obligations militaires dans lâun des deux Etats contractants aux conditions stipulÃ©es par la lÃ©gislation dudit Etat, lâautre Etat considÃ¨re les obligations militaires comme accomplies.

7.  Si lâobligation du service militaire est suspendue dans lâun des deux Etats contractants, le double-national reste soumis Ã  la lÃ©gislation de celui des deux Etats dans lequel il a sa rÃ©sidence habituelle le 1er janvier de lâannÃ©e oÃ¹ il atteint lâÃ¢ge de 18 ans.

fr_artText: 1.  Le double-national nâest soumis aux obligations militaires que dans un seul des deux Etats contractants.2.  Le double-national est soumis aux obligations militaires dans lâEtat oÃ1 il a sa rÃ©sidence habituelle le 1 janvier de lâannÃ©e au cours de laquelle il atteint lâÃ¢ge de 18 ans, sauf sâil dÃ©clare vouloir accomplir ses obligations dans lâautre Etat contractant. Cette dÃ©claration dâoption doit Ãatre prÃ©sentÃ©e, pour les doubles-nationaux rÃ©sidant en Italie, dans les six mois Ã  compter du moment oÃ1 ils ont eu 18 ans rÃ©volus, et pour les doubles-nationaux rÃ©sidant en Suisse, avant lâÃ¢ge de 19 ans rÃ©volus.Toutefois, le double-national qui, sur sa propre demande, a dÃ©jÃ  commencÃ© Ã  accomplir ses obligations militaires dans lâun des deux Etats avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai dâoption, achÃ ̈vera de sâen acquitter dans cet Etat.Le double-national qui fait usage de son droit dâoption ne peut pas se prÃ©valoir dâune Ã©ventuelle exemption du service militaire pour les citoyens rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger.La facultÃ© dâoption est admise Ã  condition que la lÃ©gislation de lâEtat dans lequel le double-national souhaite accomplir ses obligations militaires prÃ©voie un service militaire obligatoire ou un service civil. Si lâun des deux Etats supprime ou suspend lâobligation du service militaire, lâoption reste valable si elle est accompagnÃ©e dâune dÃ©claration explicite par laquelle lâintÃ©ressÃ© contracte un engagement volontaire dans un des services volontaires prÃ©vus par cet Etat.3.  Le double-national qui a sa rÃ©sidence habituelle dans un Etat tiers peut choisir, avant dâavoir atteint lâÃ¢ge de 19 ans, lâEtat contractant dans lequel il souhaite accomplir ses obligations militaires. Les dispositions de lâal. 2, troisiÃ ̈me et quatriÃ ̈me paragraphes du prÃ©sent article sont applicables.Si lâoption nâest pas exprimÃ©e en temps utile et si de ce fait le double-national est appelÃ© Ã  accomplir les obligations militaires dans lâun des deux Etats, lâautre Etat le libÃ©rera des obligations militaires.4.  LâautoritÃ© compÃ©tente dans lâEtat de rÃ©sidence Ã©tablit une attestation de rÃ©sidence en deux exemplaires conforme au modÃ ̈le A annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention. Un exemplaire est remis Ã  lâintÃ©ressÃ©, le second est transmis Ã  la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire compÃ©tente de lâautre Etat.5.  Les facultÃ©s dâoption prÃ©vues aux al. 2 et 3 sâexercent au moyen de dÃ©clarations conformes respectivement aux modÃ ̈les B et C annexÃ©s Ã  la prÃ©sente convention; ces dÃ©clarations sont souscrites par les intÃ©ressÃ©s:a) auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant oÃ1 le double-national a sa rÃ©sidence habituelle, dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 2;b) auprÃ ̈s des reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires de lâEtat contractant pour lequel a optÃ© le double-national, dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 3.Une copie de la dÃ©claration dâoption est remise Ã  lâintÃ©ressÃ© et lâautre est transmise par lâautoritÃ© auprÃ ̈s de laquelle elle a Ã©tÃ© signÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, par la voie de sa reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire.6.  Si, conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues par les al. 2 et 3, le double-national accomplit ses obligations militaires dans lâun des deux Etats contractants aux conditions stipulÃ©es par la lÃ©gislation dudit Etat, lâautre Etat considÃ ̈re les obligations militaires comme accomplies.7.  Si lâobligation du service militaire est suspendue dans lâun des deux Etats contractants, le double-national reste soumis Ã  la lÃ©gislation de celui des deux Etats dans lequel il a sa rÃ©sidence habituelle le 1 janvier de lâannÃ©e oÃ1 il atteint lâÃ¢ge de 18 ans.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

it_artHtml:
Art. 3 Principi

1.  Il doppio cittadino Ã¨ sottoposto agli obblighi militari soltanto in uno dei due Stati contraenti.

2.  Il doppio cittadino Ã¨ sottoposto agli obblighi militari nello Stato in cui ha la residenza abituale al primo gennaio dellâanno in cui compie il 18Â° anno di etÃ , salvo che dichiari di voler adempiere detti obblighi nellâaltro Stato contraente. Tale dichiarazione di opzione deve essere presentata, per i residenti in Italia, entro 6 mesi dalla data di compimento del 18Â° anno di etÃ , e, per i residenti in Svizzera, entro la data di compimento del 19Â° anno di etÃ .

Tuttavia il doppio cittadino che ha giÃ  iniziato per sua domanda ad adempiere gli obblighi militari in uno dei due Stati prima della scadenza del termine previsto per lâopzione, li terminerÃ  in questo Stato.

Il doppio cittadino che esercita la facoltÃ  di opzione non puÃ² avvalersi dellâeventuale dispensa dal servizio militare per il fatto di essere residente allâestero.

La facoltÃ  di opzione Ã¨ ammessa a condizione che la legislazione dello Stato nel quale il doppio cittadino desidera adempiere i suoi obblighi militari, preveda un servizio militare obbligatorio o un servizio civile. Nellâipotesi in cui uno dei due Stati elimini o sospenda il servizio militare obbligatorio, lâopzione resta valida se corredata da una dichiarazione esplicita con la quale lâinteressato contrae un arruolamento volontario in uno dei servizi volontari previsti da questo Stato.

3.  Il doppio cittadino che ha la residenza abituale in un terzo Stato puÃ² scegliere, prima di aver compiuto il 19Â° anno di etÃ , in quale dei due Stati contraenti desidera adempiere gli obblighi militari. Sono applicabili le disposizioni di cui al comma 2, terzo e quarto paragrafo del presente articolo.

Se lâopzione non Ã¨ resa in tempo utile e se a causa di ciÃ² il doppio cittadino Ã¨ chiamato ad adempiere gli obblighi militari in uno dei due Stati, lâaltro Stato considera soddisfatti gli obblighi militari.

4.  LâAutoritÃ  competente nello Stato di residenza compila in duplice esemplare unâattestazione di residenza conforme al formulario modello A allegato alla presente Convenzione. Una copia di questo documento Ã¨ rilasciata allâinteressato, lâaltra Ã¨ inviata alla Rappresentanza diplomatica o allâUfficio consolare competente dellâaltro Stato.

5.  Le facoltÃ  di opzione previste al comma 2 e al comma 3 vengono esercitate per mezzo di dichiarazioni, conformi rispettivamente ai formulari modelli B e C allegati alla presente Convenzione, sottoscritte dagli interessati presso:

a)

le AutoritÃ  competenti dello Stato contraente in cui risiede abitualmente il doppio cittadino, nel caso previsto dal comma 2;

b)

le Rappresentanze diplomatiche o gli Uffici consolari dello Stato contraente per il quale ha optato il doppio cittadino, nel caso previsto dal comma 3.

Una copia della dichiarazione dâopzione Ã¨ rilasciata allâinteressato e lâaltra viene trasmessa dallâAutoritÃ  che la riceve allâAutoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, tramite la Rappresentanza diplomatica o lâUfficio consolare di tale Stato.

6.  Il doppio cittadino che conformemente alle norme previste ai commi 2 e 3 adempie gli obblighi militari in uno dei due Stati contraenti alle condizioni previste dalla legislazione di questo Stato, Ã¨ considerato dallâaltro Stato come aver soddisfatto gli obblighi militari.

7.  Qualora il servizio militare obbligatorio venga sospeso in uno dei due Stati contraenti, il doppio cittadino resta soggetto alla legislazione di quello dei due Stati ove Ã¨ abitualmente residente al 1Â° gennaio dellâanno in cui compie il 18Â° anno di etÃ .

it_artText: 1.  Il doppio cittadino Ã ̈ sottoposto agli obblighi militari soltanto in uno dei due Stati contraenti.2.  Il doppio cittadino Ã ̈ sottoposto agli obblighi militari nello Stato in cui ha la residenza abituale al primo gennaio dellâanno in cui compie il 18Â° anno di etÃ , salvo che dichiari di voler adempiere detti obblighi nellâaltro Stato contraente. Tale dichiarazione di opzione deve essere presentata, per i residenti in Italia, entro 6 mesi dalla data di compimento del 18Â° anno di etÃ , e, per i residenti in Svizzera, entro la data di compimento del 19Â° anno di etÃ .Tuttavia il doppio cittadino che ha giÃ  iniziato per sua domanda ad adempiere gli obblighi militari in uno dei due Stati prima della scadenza del termine previsto per lâopzione, li terminerÃ  in questo Stato.Il doppio cittadino che esercita la facoltÃ  di opzione non puÃ2 avvalersi dellâeventuale dispensa dal servizio militare per il fatto di essere residente allâestero.La facoltÃ  di opzione Ã ̈ ammessa a condizione che la legislazione dello Stato nel quale il doppio cittadino desidera adempiere i suoi obblighi militari, preveda un servizio militare obbligatorio o un servizio civile. Nellâipotesi in cui uno dei due Stati elimini o sospenda il servizio militare obbligatorio, lâopzione resta valida se corredata da una dichiarazione esplicita con la quale lâinteressato contrae un arruolamento volontario in uno dei servizi volontari previsti da questo Stato.3.  Il doppio cittadino che ha la residenza abituale in un terzo Stato puÃ2 scegliere, prima di aver compiuto il 19Â° anno di etÃ , in quale dei due Stati contraenti desidera adempiere gli obblighi militari. Sono applicabili le disposizioni di cui al comma 2, terzo e quarto paragrafo del presente articolo.Se lâopzione non Ã ̈ resa in tempo utile e se a causa di ciÃ2 il doppio cittadino Ã ̈ chiamato ad adempiere gli obblighi militari in uno dei due Stati, lâaltro Stato considera soddisfatti gli obblighi militari.4.  LâAutoritÃ  competente nello Stato di residenza compila in duplice esemplare unâattestazione di residenza conforme al formulario modello A allegato alla presente Convenzione. Una copia di questo documento Ã ̈ rilasciata allâinteressato, lâaltra Ã ̈ inviata alla Rappresentanza diplomatica o allâUfficio consolare competente dellâaltro Stato.5.  Le facoltÃ  di opzione previste al comma 2 e al comma 3 vengono esercitate per mezzo di dichiarazioni, conformi rispettivamente ai formulari modelli B e C allegati alla presente Convenzione, sottoscritte dagli interessati presso:a) le AutoritÃ  competenti dello Stato contraente in cui risiede abitualmente il doppio cittadino, nel caso previsto dal comma 2;b) le Rappresentanze diplomatiche o gli Uffici consolari dello Stato contraente per il quale ha optato il doppio cittadino, nel caso previsto dal comma 3.Una copia della dichiarazione dâopzione Ã ̈ rilasciata allâinteressato e lâaltra viene trasmessa dallâAutoritÃ  che la riceve allâAutoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, tramite la Rappresentanza diplomatica o lâUfficio consolare di tale Stato.6.  Il doppio cittadino che conformemente alle norme previste ai commi 2 e 3 adempie gli obblighi militari in uno dei due Stati contraenti alle condizioni previste dalla legislazione di questo Stato, Ã ̈ considerato dallâaltro Stato come aver soddisfatto gli obblighi militari.7.  Qualora il servizio militare obbligatorio venga sospeso in uno dei due Stati contraenti, il doppio cittadino resta soggetto alla legislazione di quello dei due Stati ove Ã ̈ abitualmente residente al 1Â° gennaio dellâanno in cui compie il 18Â° anno di etÃ .

it_artTitle: Art. 3 Principi


de_artHtml:
Art. 4 ErfÃ¼llung der militÃ¤rischen Pflichten bei spÃ¤terem Erwerb der DoppelbÃ¼rgerschaft

1.  Erwirbt ein BÃ¼rger eines der Vertragsstaaten die StaatsangehÃ¶rigkeit des anderen Staates nach dem 1. Januar des Jahres, in dem er das 18. Lebensjahr vollendet, so hat er seine militÃ¤rischen Pflichten unter Vorbehalt von Absatz 2 in dem Staat zu erfÃ¼llen, in dem er im Zeitpunkt der EinbÃ¼rgerung seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat. Er kann indessen innerhalb eines Jahres nach der EinbÃ¼rgerung erklÃ¤ren, seine militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ¼ber dem anderen Vertragsstaat erfÃ¼llen zu wollen. Den stÃ¤ndigen Wohnsitz hat der Betroffene durch Vorlage der WohnsitzbestÃ¤tigung, die in Artikel 3 Absatz 4 vorgesehen ist, nachzuweisen.

2.  Hat der DoppelbÃ¼rger vor der EinbÃ¼rgerung in dem Staat, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit er schon besass, bereits militÃ¤rische Pflichten erfÃ¼llt oder wurde er davon befreit oder dispensiert, so hat er die weiteren militÃ¤rischen Pflichten nur in diesem Staat zu erfÃ¼llen. GegenÃ¼ber dem Staat, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit er durch EinbÃ¼rgerung erworben hat, gelten die militÃ¤rischen Pflichten als erfÃ¼llt.

de_artText: 1.  Erwirbt ein BÃ1⁄4rger eines der Vertragsstaaten die StaatsangehÃ¶rigkeit des anderen Staates nach dem 1. Januar des Jahres, in dem er das 18. Lebensjahr vollendet, so hat er seine militÃ¤rischen Pflichten unter Vorbehalt von Absatz 2 in dem Staat zu erfÃ1⁄4llen, in dem er im Zeitpunkt der EinbÃ1⁄4rgerung seinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat. Er kann indessen innerhalb eines Jahres nach der EinbÃ1⁄4rgerung erklÃ¤ren, seine militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ1⁄4ber dem anderen Vertragsstaat erfÃ1⁄4llen zu wollen. Den stÃ¤ndigen Wohnsitz hat der Betroffene durch Vorlage der WohnsitzbestÃ¤tigung, die in Artikel 3 Absatz 4 vorgesehen ist, nachzuweisen.2.  Hat der DoppelbÃ1⁄4rger vor der EinbÃ1⁄4rgerung in dem Staat, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit er schon besass, bereits militÃ¤rische Pflichten erfÃ1⁄4llt oder wurde er davon befreit oder dispensiert, so hat er die weiteren militÃ¤rischen Pflichten nur in diesem Staat zu erfÃ1⁄4llen. GegenÃ1⁄4ber dem Staat, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit er durch EinbÃ1⁄4rgerung erworben hat, gelten die militÃ¤rischen Pflichten als erfÃ1⁄4llt.

de_artTitle: Art. 4 ErfÃ1⁄4llung der militÃ¤rischen Pflichten bei spÃ¤terem Erwerb der DoppelbÃ1⁄4rgerschaft

fr_artHtml:
Art. 4 Accomplissement des obligations militaires en cas dâacquisition ultÃ©rieure de la double nationalitÃ©

1.  Sous rÃ©serve de lâal. 2 ci-dessous, le citoyen de lâun des deux Etats contractants qui acquiert la nationalitÃ© de lâautre Etat aprÃ¨s le 1er janvier de lâannÃ©e au cours de laquelle il atteint lâÃ¢ge de 18 ans est astreint aux obligations militaires de lâEtat dans lequel il a sa rÃ©sidence habituelle au moment de sa naturalisation. Il peut nÃ©anmoins, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ¨s sa naturalisation, dÃ©clarer vouloir accomplir ses obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat contractant. LâintÃ©ressÃ© doit prouver sa rÃ©sidence habituelle en produisant lâattestation de rÃ©sidence prÃ©vue Ã  lâart. 3, al. 4.

2.  Le double-national qui, avant sa naturalisation, a dÃ©jÃ  accompli des obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâEtat dont il possÃ©dait dÃ©jÃ  la nationalitÃ©, ou en a Ã©tÃ© exemptÃ© ou libÃ©rÃ©, ne reste astreint Ã  dâÃ©ventuelles autres obligations militaires quâÃ  lâÃ©gard de son Etat dâorigine. Vis-Ã -vis de lâEtat dont il acquiert la nationalitÃ© par naturalisation, les obligations militaires sont considÃ©rÃ©es comme accomplies.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve de lâal. 2 ci-dessous, le citoyen de lâun des deux Etats contractants qui acquiert la nationalitÃ© de lâautre Etat aprÃ ̈s le 1 janvier de lâannÃ©e au cours de laquelle il atteint lâÃ¢ge de 18 ans est astreint aux obligations militaires de lâEtat dans lequel il a sa rÃ©sidence habituelle au moment de sa naturalisation. Il peut nÃ©anmoins, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ ̈s sa naturalisation, dÃ©clarer vouloir accomplir ses obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat contractant. LâintÃ©ressÃ© doit prouver sa rÃ©sidence habituelle en produisant lâattestation de rÃ©sidence prÃ©vue Ã  lâart. 3, al. 4.2.  Le double-national qui, avant sa naturalisation, a dÃ©jÃ  accompli des obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâEtat dont il possÃ©dait dÃ©jÃ  la nationalitÃ©, ou en a Ã©tÃ© exemptÃ© ou libÃ©rÃ©, ne reste astreint Ã  dâÃ©ventuelles autres obligations militaires quâÃ  lâÃ©gard de son Etat dâorigine. Vis-Ã -vis de lâEtat dont il acquiert la nationalitÃ© par naturalisation, les obligations militaires sont considÃ©rÃ©es comme accomplies.

it_artHtml:
Art. 4 Adempimento degli obblighi militari in caso di acquisizione successiva della doppia cittadinanza

1.  Fatta riserva di quanto previsto al successivo comma 2, il cittadino di uno dei due Stati che acquista la cittadinanza dellâaltro Stato dopo il primo gennaio dellâanno in cui compie il 18Â° anno di etÃ  Ã¨ sottoposto agli obblighi militari nello Stato in cui ha stabilito la residenza abituale al momento della naturalizzazione, salvo che dichiari entro un anno dallâacquisto dellâaltra cittadinanza di voler adempiere detti obblighi nellâaltro Stato contraente. Per comprovare la sua residenza abituale, lâinteressato deve produrre lâattestazione di residenza prevista dallâarticolo 3, comma 4.

2.  Se prima della sua naturalizzazione, il doppio cittadino ha giÃ  adempiuto ad obblighi militari nello Stato di cui possedeva la cittadinanza o ne Ã¨ stato esonerato o dispensato, egli Ã¨ tenuto ad adempiere gli altri eventuali obblighi militari soltanto in questo ultimo Stato ed Ã¨ considerato aver soddisfatto gli obblighi militari anche nello Stato di cui acquista la cittadinanza per naturalizzazione.

it_artText: 1.  Fatta riserva di quanto previsto al successivo comma 2, il cittadino di uno dei due Stati che acquista la cittadinanza dellâaltro Stato dopo il primo gennaio dellâanno in cui compie il 18Â° anno di etÃ  Ã ̈ sottoposto agli obblighi militari nello Stato in cui ha stabilito la residenza abituale al momento della naturalizzazione, salvo che dichiari entro un anno dallâacquisto dellâaltra cittadinanza di voler adempiere detti obblighi nellâaltro Stato contraente. Per comprovare la sua residenza abituale, lâinteressato deve produrre lâattestazione di residenza prevista dallâarticolo 3, comma 4.2.  Se prima della sua naturalizzazione, il doppio cittadino ha giÃ  adempiuto ad obblighi militari nello Stato di cui possedeva la cittadinanza o ne Ã ̈ stato esonerato o dispensato, egli Ã ̈ tenuto ad adempiere gli altri eventuali obblighi militari soltanto in questo ultimo Stato ed Ã ̈ considerato aver soddisfatto gli obblighi militari anche nello Stato di cui acquista la cittadinanza per naturalizzazione.


de_artHtml:
Art. 5 Befreiungen und Dispensationen

FÃ¼r die Anwendung der Bestimmungen der Artikel 3 und 4 dieses Abkommens gilt:

1.

Wurde der DoppelbÃ¼rger im Vertragsstaat, in dem er die militÃ¤rischen Pflichten gemÃ¤ss Artikel 3 zu erfÃ¼llen hat, nach der geltenden Gesetzgebung von deren ErfÃ¼llung befreit, dispensiert oder ausgeschlossen, so gelten die Pflichten gegenÃ¼ber dem anderen Staat als erfÃ¼llt;

2.

Hat der DoppelbÃ¼rger indessen von der WahlmÃ¶glichkeit nach Artikel 3 Absatz 2 Gebrauch gemacht, so kann die Dispensation oder die Befreiung vom MilitÃ¤rdienst als ErfÃ¼llung der militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ¼ber dem anderen Staat nur geltend gemacht werden, wenn sie von den Gesetzgebungen beider Staaten vorgesehen wird.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung der Bestimmungen der Artikel 3 und 4 dieses Abkommens gilt:1. Wurde der DoppelbÃ1⁄4rger im Vertragsstaat, in dem er die militÃ¤rischen Pflichten gemÃ¤ss Artikel 3 zu erfÃ1⁄4llen hat, nach der geltenden Gesetzgebung von deren ErfÃ1⁄4llung befreit, dispensiert oder ausgeschlossen, so gelten die Pflichten gegenÃ1⁄4ber dem anderen Staat als erfÃ1⁄4llt;2. Hat der DoppelbÃ1⁄4rger indessen von der WahlmÃ¶glichkeit nach Artikel 3 Absatz 2 Gebrauch gemacht, so kann die Dispensation oder die Befreiung vom MilitÃ¤rdienst als ErfÃ1⁄4llung der militÃ¤rischen Pflichten gegenÃ1⁄4ber dem anderen Staat nur geltend gemacht werden, wenn sie von den Gesetzgebungen beider Staaten vorgesehen wird.

de_artTitle: Art. 5 Befreiungen und Dispensationen

fr_artHtml:
Art. 5 Exemptions et dispenses

Pour lâexÃ©cution des dispositions des art. 3 et 4 de la prÃ©sente convention, les rÃ¨gles suivantes sont applicables:

1.

Le double-national qui, dans lâEtat contractant Ã  lâÃ©gard duquel il est astreint aux obligations militaires en application de lâart. 3, en a Ã©tÃ© exemptÃ©, dispensÃ© ou exclu conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur, est considÃ©rÃ© comme ayant accompli ses obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat;

2.

Toutefois, si le double-national a fait usage de sa facultÃ© dâoption conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 2, la dispense ou lâexemption du service militaire ne peut valoir comme accomplissement des obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat que si elle est prÃ©vue par la lÃ©gislation des deux Etats contractants.

fr_artText: Pour lâexÃ©cution des dispositions des art. 3 et 4 de la prÃ©sente convention, les rÃ ̈gles suivantes sont applicables:1. Le double-national qui, dans lâEtat contractant Ã  lâÃ©gard duquel il est astreint aux obligations militaires en application de lâart. 3, en a Ã©tÃ© exemptÃ©, dispensÃ© ou exclu conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur, est considÃ©rÃ© comme ayant accompli ses obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat;2. Toutefois, si le double-national a fait usage de sa facultÃ© dâoption conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 2, la dispense ou lâexemption du service militaire ne peut valoir comme accomplissement des obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat que si elle est prÃ©vue par la lÃ©gislation des deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 5 Exemptions et dispenses

it_artHtml:
Art. 5 Esenzioni e dispense

Per lâapplicazione delle disposizioni di cui agli articoli 3 e 4 della presente Convenzione:

1.

Il doppio cittadino esentato, dispensato o escluso, nei casi previsti dalla legislazione vigente, dal compiere gli obblighi militari nello Stato contraente in cui egli deve compierli in conformitÃ  alle norme di cui allâarticolo 3, Ã¨ considerato aver soddisfatto gli obblighi stessi nellâaltro Stato;

2.

Tuttavia se si sarÃ  avvalso della facoltÃ  dâopzione prevista dallâarticolo 3, comma 2 egli potrÃ  beneficiare delle dispense e delle esenzioni dal servizio militare solo se esse sono previste dalla legislazione dei due Stati contraenti.

it_artText: Per lâapplicazione delle disposizioni di cui agli articoli 3 e 4 della presente Convenzione:1. Il doppio cittadino esentato, dispensato o escluso, nei casi previsti dalla legislazione vigente, dal compiere gli obblighi militari nello Stato contraente in cui egli deve compierli in conformitÃ  alle norme di cui allâarticolo 3, Ã ̈ considerato aver soddisfatto gli obblighi stessi nellâaltro Stato;2. Tuttavia se si sarÃ  avvalso della facoltÃ  dâopzione prevista dallâarticolo 3, comma 2 egli potrÃ  beneficiare delle dispense e delle esenzioni dal servizio militare solo se esse sono previste dalla legislazione dei due Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 5 Esenzioni e dispense


de_artHtml:
Art. 6 Bescheinigung des militÃ¤rischen Status

1.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Staates, dessen Gesetzgebung der DoppelbÃ¼rger auf Grund seines stÃ¤ndigen Aufenthaltes oder seiner Wahl unterstellt ist, stellt auf Verlangen des Betroffenen eine dem Musterformular D im Anhang zu diesem Abkommen entsprechende Bescheinigung aus. Sie dient dem Betroffenen als Nachweis seines Status gegenÃ¼ber dem anderen Staat.

2.  Eine solche Bescheinigung wird auch auf Verlangen des anderen Staates ausgestellt.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Staates, dessen Gesetzgebung der DoppelbÃ1⁄4rger auf Grund seines stÃ¤ndigen Aufenthaltes oder seiner Wahl unterstellt ist, stellt auf Verlangen des Betroffenen eine dem Musterformular D im Anhang zu diesem Abkommen entsprechende Bescheinigung aus. Sie dient dem Betroffenen als Nachweis seines Status gegenÃ1⁄4ber dem anderen Staat.2.  Eine solche Bescheinigung wird auch auf Verlangen des anderen Staates ausgestellt.

fr_artHtml:
Art. 6 Certificat de situation militaire

1.  A la demande du double-national, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat Ã  la lÃ©gislation duquel il est soumis, soit par sa rÃ©sidence, soit par son choix, Ã©tablit un certificat conforme au modÃ¨le D annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention et le lui remet. Ce certificat lui sert Ã  prouver sa situation Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat.

2.  Le mÃªme certificat est remis Ã  lâautre Etat si celui-ci en fait la demande.

fr_artText: 1.  A la demande du double-national, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat Ã  la lÃ©gislation duquel il est soumis, soit par sa rÃ©sidence, soit par son choix, Ã©tablit un certificat conforme au modÃ ̈le D annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention et le lui remet. Ce certificat lui sert Ã  prouver sa situation Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat.2.  Le mÃame certificat est remis Ã  lâautre Etat si celui-ci en fait la demande.

it_artHtml:
Art. 6 Certificazione della posizione militare

1.  Le AutoritÃ  competenti dello Stato alla legislazione del quale i doppi cittadini sono sottoposti, in ragione della residenza o della loro opzione, compilano un certificato conforme al Modello D allegato e lo rimettono agli interessati, a loro domanda, affinchÃ© essi possano comprovare la loro posizione nei confronti dellâaltro Stato.

2.  Il medesimo certificato Ã¨ rilasciato allâaltro Stato qualora questo ne faccia domanda.

it_artText: 1.  Le AutoritÃ  competenti dello Stato alla legislazione del quale i doppi cittadini sono sottoposti, in ragione della residenza o della loro opzione, compilano un certificato conforme al Modello D allegato e lo rimettono agli interessati, a loro domanda, affinchÃ© essi possano comprovare la loro posizione nei confronti dellâaltro Stato.2.  Il medesimo certificato Ã ̈ rilasciato allâaltro Stato qualora questo ne faccia domanda.


de_artHtml:
Art. 7 Pflichten als beurlaubter Wehrpflichtiger

Der DoppelbÃ¼rger untersteht den Pflichten als beurlaubter Wehrpflichtiger, sofern sie von der Gesetzgebung eines der Vertragsstaaten vorgesehen sind, nur in dem Staat, in dem er seine militÃ¤rischen Pflichten erfÃ¼llt hat.

de_artText: Der DoppelbÃ1⁄4rger untersteht den Pflichten als beurlaubter Wehrpflichtiger, sofern sie von der Gesetzgebung eines der Vertragsstaaten vorgesehen sind, nur in dem Staat, in dem er seine militÃ¤rischen Pflichten erfÃ1⁄4llt hat.

fr_artHtml:
Art. 7 Obligations des militaires en congÃ©

Pour autant quâelles soient prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâun des deux Etats, le double-national nâest soumis aux obligations des militaires en congÃ© que dans lâEtat oÃ¹ il a accompli ses obligations militaires.

fr_artText: Pour autant quâelles soient prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâun des deux Etats, le double-national nâest soumis aux obligations des militaires en congÃ© que dans lâEtat oÃ1 il a accompli ses obligations militaires.

it_artHtml:
Art. 7 Obblighi del militare in congedo

Il doppio cittadino Ã¨ soggetto agli obblighi del militare in congedo, qualora previsti dalla legislazione di uno dei due Stati, unicamente nello Stato in cui ha adempiuto i suoi obblighi militari.

it_artText: Il doppio cittadino Ã ̈ soggetto agli obblighi del militare in congedo, qualora previsti dalla legislazione di uno dei due Stati, unicamente nello Stato in cui ha adempiuto i suoi obblighi militari.

it_artTitle: Art. 7 Obblighi del militare in congedo


de_artHtml:
Art. 8 Mobilmachung

Im Fall einer Mobilmachung kann der DoppelbÃ¼rger nur von dem Staat aufgeboten werden, in dem er seine militÃ¤rischen Pflichten erfÃ¼llt hat.

de_artText: Im Fall einer Mobilmachung kann der DoppelbÃ1⁄4rger nur von dem Staat aufgeboten werden, in dem er seine militÃ¤rischen Pflichten erfÃ1⁄4llt hat.

de_artTitle: Art. 8 Mobilmachung

fr_artHtml:
Art. 8 Mobilisation

En cas de mobilisation, le double-national ne peut Ãªtre rappelÃ© en service que par lâEtat Ã  lâÃ©gard duquel il a accompli ses obligations militaires.

fr_artText: En cas de mobilisation, le double-national ne peut Ãatre rappelÃ© en service que par lâEtat Ã  lâÃ©gard duquel il a accompli ses obligations militaires.

fr_artTitle: Art. 8 Mobilisation

it_artHtml:
Art. 8 Mobilitazione

In caso di mobilitazione, il doppio cittadino puÃ² essere chiamato in servizio unicamente dallo Stato in cui ha adempiuto gli obblighi militari.

it_artText: In caso di mobilitazione, il doppio cittadino puÃ2 essere chiamato in servizio unicamente dallo Stato in cui ha adempiuto gli obblighi militari.

it_artTitle: Art. 8 Mobilitazione


de_artHtml:
Art. 9 StaatsangehÃ¶rigkeit

Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ¼hren in keiner Weise die rechtliche Stellung der Betroffenen in Bezug auf die StaatsangehÃ¶rigkeit.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ1⁄4hren in keiner Weise die rechtliche Stellung der Betroffenen in Bezug auf die StaatsangehÃ¶rigkeit.

de_artTitle: Art. 9 StaatsangehÃ¶rigkeit

fr_artHtml:
Art. 9 NationalitÃ©

Les dispositions de la prÃ©sente convention nâaffectent aucunement le statut juridique des intÃ©ressÃ©s pour ce qui regarde leur nationalitÃ©.

fr_artTitle: Art. 9 NationalitÃ©

it_artHtml:
Art. 9 Cittadinanza

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano in alcun modo lo status giuridico degli interessati per quanto concerne la loro cittadinanza.

it_artTitle: Art. 9 Cittadinanza


de_artHtml:
Art. 1

Jede Vertragspartei gestattet Gruppen von Jugendlichen, die aus dem Hoheitsgebiet einer andern Vertragspartei kommen, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet auf Grund eines Kollektivreiseausweises, der die in diesem Ãbereinkommen aufgestellten Bedingungen erfÃ¼llt.

de_artText: Jede Vertragspartei gestattet Gruppen von Jugendlichen, die aus dem Hoheitsgebiet einer andern Vertragspartei kommen, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet auf Grund eines Kollektivreiseausweises, der die in diesem Ãbereinkommen aufgestellten Bedingungen erfÃ1⁄4llt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster)

fr_artHtml:
Art. 1

Chacune des Parties Contractantes accepte la venue sur son territoire des groupes de jeunes venus du territoire dâune des autres Parties Contractantes, sous couvert dâun titre de voyage collectif rÃ©pondant aux conditions Ã©numÃ©rÃ©es au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle)

it_artHtml:
Art. 1

Ciascuna Parte Contraente accetta lâentrata sul suo territorio dei gruppi di giovani provenienti dal territorio di una delle altre Parti contraenti, con un titolo di viaggio collettivo conforme alle condizioni stabilite nel presente Accordo.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello)


de_artHtml:
Art. 10

Die normalerweise mit der Ausstellung der ReisepÃ¤sse beauftragte BehÃ¶rde stellt den Kollektivreiseausweis gemÃ¤ss den Vorschriften des Artikels 9 aus und bestÃ¤tigt, dass alle darin aufgefÃ¼hrten Personen, wie in Artikel 2 vorgesehen, AngehÃ¶rige des Landes sind, das den Ausweis ausgestellt hat.

Jede AbÃ¤nderung oder jeder Zusatz in einem Kollektivreiseausweis muss von der BehÃ¶rde vorgenommen werden, die den Ausweis ausgestellt hat.

de_artText: Die normalerweise mit der Ausstellung der ReisepÃ¤sse beauftragte BehÃ¶rde stellt den Kollektivreiseausweis gemÃ¤ss den Vorschriften des Artikels 9 aus und bestÃ¤tigt, dass alle darin aufgefÃ1⁄4hrten Personen, wie in Artikel 2 vorgesehen, AngehÃ¶rige des Landes sind, das den Ausweis ausgestellt hat.Jede AbÃ¤nderung oder jeder Zusatz in einem Kollektivreiseausweis muss von der BehÃ¶rde vorgenommen werden, die den Ausweis ausgestellt hat.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

LâautoritÃ© normalement chargÃ©e de la dÃ©livrance des passeports Ã©tablit le titre de voyage collectif conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 9 et certifie que toutes les personnes y mentionnÃ©es sont des ressortissants du pays de dÃ©livrance du titre ainsi que prÃ©vu Ã  lâart. 2.

Toute modification ou addition Ã  un titre de voyage collectif doit Ãªtre opÃ©rÃ©e par lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ©.

fr_artText: LâautoritÃ© normalement chargÃ©e de la dÃ©livrance des passeports Ã©tablit le titre de voyage collectif conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 9 et certifie que toutes les personnes y mentionnÃ©es sont des ressortissants du pays de dÃ©livrance du titre ainsi que prÃ©vu Ã  lâart. 2.Toute modification ou addition Ã  un titre de voyage collectif doit Ãatre opÃ©rÃ©e par lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ©.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

LâautoritÃ  normalmente incaricata del rilascio dei passaporti redige il titolo di viaggio collettivo conformemente alle prescrizioni dellâarticolo 9 e attesta che tutte le persone menzionatevi sono cittadini dei paese che ha rilasciato il titolo, giusta lâarticolo 2.

Qualsiasi modificazione o aggiunta a un titolo di viaggio collettivo deve essere effettuata dallâautoritÃ  che ha rilasciato il titolo.

it_artText: LâautoritÃ  normalmente incaricata del rilascio dei passaporti redige il titolo di viaggio collettivo conformemente alle prescrizioni dellâarticolo 9 e attesta che tutte le persone menzionatevi sono cittadini dei paese che ha rilasciato il titolo, giusta lâarticolo 2.Qualsiasi modificazione o aggiunta a un titolo di viaggio collettivo deve essere effettuata dallâautoritÃ  che ha rilasciato il titolo.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Jeder Kollektivreiseausweis wird grundsÃ¤tzlich in einem einzigen Exemplar ausgefertigt.

Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung die Anzahl der allenfalls gewÃ¼nschten weiteren Exemplare festlegen.

de_artText: Jeder Kollektivreiseausweis wird grundsÃ¤tzlich in einem einzigen Exemplar ausgefertigt.Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung die Anzahl der allenfalls gewÃ1⁄4nschten weiteren Exemplare festlegen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Chaque titre de voyage collectif est en principe Ã©tabli en un seul exemplaire original.

Chacune des Parties Contractantes pourra, au moment de la signature du prÃ©sent Accord ou du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, indiquer le nombre dâexemplaires supplÃ©mentaires quâelle pourrait Ã©ventuellement requÃ©rir.

fr_artText: Chaque titre de voyage collectif est en principe Ã©tabli en un seul exemplaire original.Chacune des Parties Contractantes pourra, au moment de la signature du prÃ©sent Accord ou du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, indiquer le nombre dâexemplaires supplÃ©mentaires quâelle pourrait Ã©ventuellement requÃ©rir.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Ogni titolo di viaggio collettivo Ã¨, di principio, redatto in un solo esemplare originale.

Ciascuna Parte Contraente potrÃ , al momento della firma del presente Accordo o del deposito del suo strumento di ratificazione o di approvazione o di adesione, indicare, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale dei Consiglio dâEuropa, il numero degli esemplari suppletivi che potrebbe eventualmente richiedere.

it_artText: Ogni titolo di viaggio collettivo Ã ̈, di principio, redatto in un solo esemplare originale.Ciascuna Parte Contraente potrÃ , al momento della firma del presente Accordo o del deposito del suo strumento di ratificazione o di approvazione o di adesione, indicare, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale dei Consiglio dâEuropa, il numero degli esemplari suppletivi che potrebbe eventualmente richiedere.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die Mitglieder der mit einem Kollektivpass reisenden Gruppe sind davon befreit, eine heimatliche IdentitÃ¤tskarte vorzuweisen.

Sie mÃ¼ssen jedoch in der Lage sein, gegebenenfalls ihre IdentitÃ¤t auf irgend eine Weise nachzuweisen.

Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung festlegen, auf welche Weise die Mitglieder der Gruppe ihre IdentitÃ¤t nachzuweisen haben.

de_artText: Die Mitglieder der mit einem Kollektivpass reisenden Gruppe sind davon befreit, eine heimatliche IdentitÃ¤tskarte vorzuweisen.Sie mÃ1⁄4ssen jedoch in der Lage sein, gegebenenfalls ihre IdentitÃ¤t auf irgend eine Weise nachzuweisen.Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung festlegen, auf welche Weise die Mitglieder der Gruppe ihre IdentitÃ¤t nachzuweisen haben.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les membres du groupe voyageant sous couvert du passeport collectif sont dispensÃ©s de la prÃ©sentation de la carte nationale dâidentitÃ©.

Toutefois ils devront Ãªtre, le cas Ã©chÃ©ant, en mesure de justifier dâune faÃ§on quelconque de leur identitÃ©.

Chaque Partie Contractante pourra, au moment de la signature du prÃ©sent Accord ou du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, indiquer de quelle maniÃ¨re les membres du groupe doivent justifier de leur identitÃ©.

fr_artText: Les membres du groupe voyageant sous couvert du passeport collectif sont dispensÃ©s de la prÃ©sentation de la carte nationale dâidentitÃ©.Toutefois ils devront Ãatre, le cas Ã©chÃ©ant, en mesure de justifier dâune faÃ§on quelconque de leur identitÃ©.Chaque Partie Contractante pourra, au moment de la signature du prÃ©sent Accord ou du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, indiquer de quelle maniÃ ̈re les membres du groupe doivent justifier de leur identitÃ©.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

I membri del gruppo, che viaggiano con il passaporto collettivo, sono dispensati dalla presentazione della carta nazionale di identitÃ .

Tuttavia, essi dovranno, dato il caso, essere in grado di provare in qualsiasi modo la loro identitÃ .

Ciascuna Parte Contraente potrÃ , al momento della firma dei presente Accordo o del deposito del suo strumento di ratificazione o di approvazione o di adesione, indicare, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale dei Consiglio dâEuropa, il modo in cui i membri dei gruppo dovranno provare la loro identitÃ .

it_artText: I membri del gruppo, che viaggiano con il passaporto collettivo, sono dispensati dalla presentazione della carta nazionale di identitÃ .Tuttavia, essi dovranno, dato il caso, essere in grado di provare in qualsiasi modo la loro identitÃ .Ciascuna Parte Contraente potrÃ , al momento della firma dei presente Accordo o del deposito del suo strumento di ratificazione o di approvazione o di adesione, indicare, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale dei Consiglio dâEuropa, il modo in cui i membri dei gruppo dovranno provare la loro identitÃ .

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in bezug auf die Einreise in ihr Hoheitsgebiet und den Aufenthalt daselbst sowie unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit auf die ordnungsgemÃ¤ss im Hoheitsgebiet einer andern Vertragspartei wohnhaften FlÃ¼chtlinge und Staatenlosen ausdehnen, deren RÃ¼ckreise in dieses Hoheitsgebiet gesichert ist. Diese ErklÃ¤rung kann jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete Mitteilung widerrufen werden.

de_artText: Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in bezug auf die Einreise in ihr Hoheitsgebiet und den Aufenthalt daselbst sowie unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit auf die ordnungsgemÃ¤ss im Hoheitsgebiet einer andern Vertragspartei wohnhaften FlÃ1⁄4chtlinge und Staatenlosen ausdehnen, deren RÃ1⁄4ckreise in dieses Hoheitsgebiet gesichert ist. Diese ErklÃ¤rung kann jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete Mitteilung widerrufen werden.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Chacune des Parties Contractantes pourra, au moment de la signature du prÃ©sent Accord ou du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre aux fins de venue et de sÃ©jour sur son territoire et sous condition de rÃ©ciprocitÃ©, les dispositions du prÃ©sent Accord aux jeunes rÃ©fugiÃ©s et apatrides rÃ©sidant rÃ©guliÃ¨rement sur le territoire dâune autre Partie Contractante et dont le retour sur ce territoire y est garanti. Cette dÃ©claration pourra Ãªtre retirÃ©e Ã  tout moment par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: Chacune des Parties Contractantes pourra, au moment de la signature du prÃ©sent Accord ou du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre aux fins de venue et de sÃ©jour sur son territoire et sous condition de rÃ©ciprocitÃ©, les dispositions du prÃ©sent Accord aux jeunes rÃ©fugiÃ©s et apatrides rÃ©sidant rÃ©guliÃ ̈rement sur le territoire dâune autre Partie Contractante et dont le retour sur ce territoire y est garanti. Cette dÃ©claration pourra Ãatre retirÃ©e Ã  tout moment par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Ciascuna Parte Contraente potrÃ , al momento della firma del presente Accordo o del deposito del suo strumento di ratificazione o di approvazione o di adesione, estendere a fini dâentrata e del soggiorno sul suo territorio e sotto condizione di reciprocitÃ , mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, le disposizioni dei presente Accordo ai giovani rifugiati e apolidi residenti regolarmente sul territorio di unâaltra Parte Contraente e il cui ritorno su questo territorio va garantito. La dichiarazione potrÃ  essere ritirata in qualsiasi momento mediante notificazione trasmessa al Segretario Generale dei Consiglio dâEuropa.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Das vorliegende Ãbereinkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt; sie kÃ¶nnen Vertragsparteien werden durch:

a.

Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung, oder durch

b.

Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung mit nachfolgender Ratifikation oder Genehmigung.

Die Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates hinterlegt.

de_artText: Das vorliegende Ãbereinkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt; sie kÃ¶nnen Vertragsparteien werden durch:a. Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung, oder durchb. Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung mit nachfolgender Ratifikation oder Genehmigung.Die Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates hinterlegt.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature des Membres du Conseil de lâEurope qui peuvent y devenir Parties par:

a.

La signature sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, ou

b.

La signature sous rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, suivie de ratification ou dâapprobation.

Les instruments de ratification ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature des Membres du Conseil de lâEurope qui peuvent y devenir Parties par:a. La signature sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, oub. La signature sous rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, suivie de ratification ou dâapprobation.Les instruments de ratification ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Il presente Accordo Ã¨ aperto alla firma dei Membri dei Consiglio dâEuropa, che possono divenirne Parte mediante:

a.

la firma senza riserva di ratificazione o di approvazione, o

b.

la firma con riserva di ratificazione o di approvazione, seguita da ratificazÃ¬one o da approvazione.

Gli strumenti di ratificazione o di approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_artText: Il presente Accordo Ã ̈ aperto alla firma dei Membri dei Consiglio dâEuropa, che possono divenirne Parte mediante:a. la firma senza riserva di ratificazione o di approvazione, ob. la firma con riserva di ratificazione o di approvazione, seguita da ratificazÃ¬one o da approvazione.Gli strumenti di ratificazione o di approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Das vorliegende Ãbereinkommen tritt einen Monat nach dem Tage in Kraft, an dem drei Mitglieder des Rates das Ãbereinkommen nach Artikel 14 ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt haben.

FÃ¼r jedes Mitglied, das das Ãbereinkommen spÃ¤ter ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt, tritt das Ãbereinkommen einen Monat nach dem Tage der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

de_artText: Das vorliegende Ãbereinkommen tritt einen Monat nach dem Tage in Kraft, an dem drei Mitglieder des Rates das Ãbereinkommen nach Artikel 14 ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt haben.FÃ1⁄4r jedes Mitglied, das das Ãbereinkommen spÃ¤ter ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt, tritt das Ãbereinkommen einen Monat nach dem Tage der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsâ oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur un mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle trois Membres du Conseil, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 14, auront signÃ© lâAccord sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, ou lâauront ratifiÃ© ou approuvÃ©.

Pour tout Membre qui le signera ultÃ©rieurement sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, ou le ratifiera ou lâapprouvera, lâAccord entrera en vigueur un mois aprÃ¨s la date de la signature ou du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâapprobation.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur un mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle trois Membres du Conseil, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 14, auront signÃ© lâAccord sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, ou lâauront ratifiÃ© ou approuvÃ©.Pour tout Membre qui le signera ultÃ©rieurement sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, ou le ratifiera ou lâapprouvera, lâAccord entrera en vigueur un mois aprÃ ̈s la date de la signature ou du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâapprobation.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Il presente Accordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data alla quale tre Membri del Consiglio, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 14, avranno firmato lâAccordo senza riserva di ratificazione o di approvazione o lâavranno ratificato o approvato.

Per ciascun Membro che lo firmerÃ  ulteriormente senza riserva di ratificazione o di approvazione o lo ratificherÃ  o lâapproverÃ , lâAccordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data della firma o del deposito dello strumento di ratificazione o di approvazione.

it_artText: Il presente Accordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data alla quale tre Membri del Consiglio, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 14, avranno firmato lâAccordo senza riserva di ratificazione o di approvazione o lâavranno ratificato o approvato.Per ciascun Membro che lo firmerÃ  ulteriormente senza riserva di ratificazione o di approvazione o lo ratificherÃ  o lâapproverÃ , lâAccordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data della firma o del deposito dello strumento di ratificazione o di approvazione.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Nichtmitgliedstaat des Rates einladen, dem vorliegenden Ãbereinkommen beizutreten. Der Beitritt wird einen Monat nach dem Tage der Hinterlegung der BeitrittserklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates wirksam.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra inviter tout Etat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer au prÃ©sent Accord. LâadhÃ©sion prendra effet un mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra inviter tout Etat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer au prÃ©sent Accord. LâadhÃ©sion prendra effet un mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Dopo lâentrata in vigore dei presente Accordo, il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa potrÃ  invitare ogni Stato non membro del Consiglio ad aderire al presente Accordo. Lâadesione esplicherÃ  effetto un mese dopo la data dei deposito dello strumento di adesione presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Der GeneralsekretÃ¤r des Europarates teilt den Mitgliedern des Rates und den beigetretenen Staaten mit:

a.

den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens und die Namen der Mitglieder, die das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt haben;

b.

die Hinterlegung jeder BeitrittserklÃ¤rung gemÃ¤ss Artikel 16;

c.

jede gemÃ¤ss den Artikeln 11, 12 und 13 eingegangene ErklÃ¤rung und Mitteilung;

d.

jede gemÃ¤ss Artikel 18 eingegangene Mitteilung sowie den Zeitpunkt, in dem sie wirksam wird.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarates teilt den Mitgliedern des Rates und den beigetretenen Staaten mit:a. den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens und die Namen der Mitglieder, die das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt haben;b. die Hinterlegung jeder BeitrittserklÃ¤rung gemÃ¤ss Artikel 16;c. jede gemÃ¤ss den Artikeln 11, 12 und 13 eingegangene ErklÃ¤rung und Mitteilung;d. jede gemÃ¤ss Artikel 18 eingegangene Mitteilung sowie den Zeitpunkt, in dem sie wirksam wird.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Membres du Conseil et aux Etats adhÃ©rents:

a.

La date de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord et les noms des Membres lâayant signÃ© sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, ou lâayant ratifiÃ© ou approuvÃ©;

b.

Le dÃ©pÃ´t de tout instrument dâadhÃ©sion effectuÃ© en application des dispositions de lâart. 16;

c.

Toute dÃ©claration et notification reÃ§ues en application des dispositions des art. 11, 12 et 13;

d.

Toute notification reÃ§ue en application des dispositions de lâart. 18 et la date Ã  laquelle celleâci prendra effet.

fr_artText: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Membres du Conseil et aux Etats adhÃ©rents:a. La date de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord et les noms des Membres lâayant signÃ© sans rÃ©serve de ratification ou dâapprobation, ou lâayant ratifiÃ© ou approuvÃ©;b. Le dÃ©pÃ ́t de tout instrument dâadhÃ©sion effectuÃ© en application des dispositions de lâart. 16;c. Toute dÃ©claration et notification reÃ§ues en application des dispositions des art. 11, 12 et 13;d. Toute notification reÃ§ue en application des dispositions de lâart. 18 et la date Ã  laquelle celleâci prendra effet.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  ai Membri del Consiglio e agli Stati aderenti:

a.

la data dellâentrata in vigore dei presente Accordo e i nomi dei Membri che lâhanno firmato senza riserva di ratificazione o di approvazione o che lâhanno ratificato o approvato;

b.

il deposito di ogni strumento di adesione effettuato in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 16;

c.

ogni dichiarazione e notificazione ricevute in applicazione delle disposizioni degli articoli 11, 12 e 13;

d.

ogni notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 18 e la data alla quale essa esplicherÃ  effetto.

it_artText: Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  ai Membri del Consiglio e agli Stati aderenti:a. la data dellâentrata in vigore dei presente Accordo e i nomi dei Membri che lâhanno firmato senza riserva di ratificazione o di approvazione o che lâhanno ratificato o approvato;b. il deposito di ogni strumento di adesione effettuato in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 16;c. ogni dichiarazione e notificazione ricevute in applicazione delle disposizioni degli articoli 11, 12 e 13;d. ogni notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 18 e la data alla quale essa esplicherÃ  effetto.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Das vorliegende Ãbereinkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft.

Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer KÃ¼ndigungsfrist von sechs Monaten durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten.

de_artText: Das vorliegende Ãbereinkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft.Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von sechs Monaten durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Le prÃ©sent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e.

Toute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, en donnant un prÃ©avis de six mois Ã  cet effet au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e.Toute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, en donnant un prÃ©avis de six mois Ã  cet effet au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Il presente Accordo resterÃ  in vigore senza limitazione di durata.

Ciascuna Parte Contraente potrÃ  mettere fine, per quanto la concerne, allâapplicazione del presente Accordo, mediante un preavviso di sei mesi al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_artText: Il presente Accordo resterÃ  in vigore senza limitazione di durata.Ciascuna Parte Contraente potrÃ  mettere fine, per quanto la concerne, allâapplicazione del presente Accordo, mediante un preavviso di sei mesi al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 2

Jede Person, die in einem Kollektivpass fÃ¼r Jugendliche aufgefÃ¼hrt ist, muss AngehÃ¶rige des Staates sein, der diesen Reiseausweis ausgestellt hat.

de_artText: Jede Person, die in einem Kollektivpass fÃ1⁄4r Jugendliche aufgefÃ1⁄4hrt ist, muss AngehÃ¶rige des Staates sein, der diesen Reiseausweis ausgestellt hat.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Toute personne figurant sur un passeport collectif pour jeunes doit Ãªtre un ressortissant du pays qui a dÃ©livrÃ© ce titre de voyage.

fr_artText: Toute personne figurant sur un passeport collectif pour jeunes doit Ãatre un ressortissant du pays qui a dÃ©livrÃ© ce titre de voyage.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Ogni persona menzionata sul passaporto collettivo per giovani deve essere un cittadino del paese che ha rilasciato questo titolo di viaggio.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Jugendliche kÃ¶nnen bis zu ihrem 21. Altersjahr in einen gemÃ¤ss dem vorliegenden Ãbereinkommen ausgestellten Kollektivreiseausweis aufgenommen werden.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les jeunes, jusquâÃ  leur 21e anniversaire, peuvent Ãªtre admis au bÃ©nÃ©fice des titres de voyage collectifs dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment au prÃ©sent Accord.

fr_artText: Les jeunes, jusquâÃ  leur 21 anniversaire, peuvent Ãatre admis au bÃ©nÃ©fice des titres de voyage collectifs dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

I giovani sino al loro ventunesimo compleanno possono essere ammessi al beneficio dei titoli di viaggio collettivi rilasciati conformemente al presente Accordo.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Ein mindestens 21jÃ¤hriger GruppenfÃ¼hrer, der einen gÃ¼ltigen Einzelpass besitzt und gemÃ¤ss den allenfalls im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Kollektivreiseausweis ausstellt, geltenden Verwaltungsvorschriften bestimmt wird, muss:

â

den Kollektivreiseausweis auf sich tragen;

â

die Gruppe begleiten;

â

die FormalitÃ¤ten an der Grenze erledigen;

â

dafÃ¼r besorgt sein, dass die Mitglieder der Gruppe beisammen bleiben.

de_artText: Ein mindestens 21jÃ¤hriger GruppenfÃ1⁄4hrer, der einen gÃ1⁄4ltigen Einzelpass besitzt und gemÃ¤ss den allenfalls im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Kollektivreiseausweis ausstellt, geltenden Verwaltungsvorschriften bestimmt wird, muss:â den Kollektivreiseausweis auf sich tragen;â die Gruppe begleiten;â die FormalitÃ¤ten an der Grenze erledigen;â dafÃ1⁄4r besorgt sein, dass die Mitglieder der Gruppe beisammen bleiben.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Un chef de groupe, Ã¢gÃ© dâau moins 21 ans, porteur dâun passeport individuel en cours de validitÃ© et dÃ©signÃ© selon les prescriptions rÃ©glementaires Ã©ventuellement en vigueur sur le territoire de la Partie Contractante qui dÃ©livre le titre de voyage collectif, doit:

â

dÃ©tenir le titre de voyage collectif;

â

accompagner le groupe;

â

accomplir les formalitÃ©s de passage aux frontiÃ¨res;

â

veiller Ã  ce que les membres du groupe demeurent ensemble.

fr_artText: Un chef de groupe, Ã¢gÃ© dâau moins 21 ans, porteur dâun passeport individuel en cours de validitÃ© et dÃ©signÃ© selon les prescriptions rÃ©glementaires Ã©ventuellement en vigueur sur le territoire de la Partie Contractante qui dÃ©livre le titre de voyage collectif, doit:â dÃ©tenir le titre de voyage collectif;â accompagner le groupe;â accomplir les formalitÃ©s de passage aux frontiÃ ̈res;â veiller Ã  ce que les membres du groupe demeurent ensemble.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Un capogruppo dâetÃ  non inferiore ai 21 anni, in possesso di un passaporto individuale valido e designato secondo le prescrizioni regolamentari eventualmente vigenti sul territorio della Parte Contraente che ha rilasciato il titolo di viaggio collettivo, deve:

â

portare su di sÃ¨ il titolo di viaggio collettivo;

â

accompagnare il gruppo;

â

adempiere le formalitÃ  di passaggio alle frontiere;

â

vigilare a che i membri del gruppo rimangano insieme.

it_artText: Un capogruppo dâetÃ  non inferiore ai 21 anni, in possesso di un passaporto individuale valido e designato secondo le prescrizioni regolamentari eventualmente vigenti sul territorio della Parte Contraente che ha rilasciato il titolo di viaggio collettivo, deve:â portare su di sÃ ̈ il titolo di viaggio collettivo;â accompagnare il gruppo;â adempiere le formalitÃ  di passaggio alle frontiere;â vigilare a che i membri del gruppo rimangano insieme.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Jeder Kollektivreiseausweis fÃ¼r Jugendliche darf nicht weniger als fÃ¼nf und nicht mehr als fÃ¼nfzig Personen, den GruppenfÃ¼hrer nicht eingerechnet, enthalten.

de_artText: Jeder Kollektivreiseausweis fÃ1⁄4r Jugendliche darf nicht weniger als fÃ1⁄4nf und nicht mehr als fÃ1⁄4nfzig Personen, den GruppenfÃ1⁄4hrer nicht eingerechnet, enthalten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Chaque titre de voyage pour jeunes doit comporter cinq noms au minimum et cinquante noms au maximum, non compris le chef de groupe.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Ogni titolo di viaggio per giovani deve contenere cinque nomi almeno e cinquanta nomi al massimo, non compreso il capogruppo.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Alle Personen, die in einem Kollektivreiseausweis aufgefÃ¼hrt sind, mÃ¼ssen beisammen bleiben.

de_artText: Alle Personen, die in einem Kollektivreiseausweis aufgefÃ1⁄4hrt sind, mÃ1⁄4ssen beisammen bleiben.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Toutes les personnes figurant sur un titre de voyage collectif doivent rester ensemble.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Tutte le persone menzionate su un titolo di viaggio collettivo devono restare insieme.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Wenn sich ein Mitglied der Gruppe, das auf dem Kollektivpass fÃ¼r Jugendliche aufgefÃ¼hrt ist, entgegen den Bestimmungen des Artikels 6 von der Gruppe trennt oder aus irgend einem Grunde nicht mit den Ã¼brigen Reiseteilnehmern in das Land zurÃ¼ckkehrt, das den Kollektivreiseausweis ausgestellt hat, so hat der GruppenfÃ¼hrer dies unverzÃ¼glich den OrtsbehÃ¶rden und, wenn mÃ¶glich, dem diplomatischen oder konsularischen Vertreter des genannten Landes zu melden.

Auf jeden Fall muss er bei der Ausreise den Grenzposten davon in Kenntnis setzen.

Ein Mitglied, das das Land nicht mit seiner Gruppe verlÃ¤sst, hat sich nÃ¶tigenfalls vom Vertreter seines Landes einen Einzelreiseausweis ausstellen zu lassen.

de_artText: Wenn sich ein Mitglied der Gruppe, das auf dem Kollektivpass fÃ1⁄4r Jugendliche aufgefÃ1⁄4hrt ist, entgegen den Bestimmungen des Artikels 6 von der Gruppe trennt oder aus irgend einem Grunde nicht mit den Ã1⁄4brigen Reiseteilnehmern in das Land zurÃ1⁄4ckkehrt, das den Kollektivreiseausweis ausgestellt hat, so hat der GruppenfÃ1⁄4hrer dies unverzÃ1⁄4glich den OrtsbehÃ¶rden und, wenn mÃ¶glich, dem diplomatischen oder konsularischen Vertreter des genannten Landes zu melden.Auf jeden Fall muss er bei der Ausreise den Grenzposten davon in Kenntnis setzen.Ein Mitglied, das das Land nicht mit seiner Gruppe verlÃ¤sst, hat sich nÃ¶tigenfalls vom Vertreter seines Landes einen Einzelreiseausweis ausstellen zu lassen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Si, contrairement aux dispositions de lâart. 6, lâun des membres du groupe figurant sur le passeport collectif pour jeunes se trouve sÃ©parÃ© du groupe ou ne retourne pas, pour quelque cause que ce soit, dans le pays qui a dÃ©livrÃ© le titre de voyage collectif avec ses compagnons de route, le chef de groupe doit le signaler immÃ©diatement aux autoritÃ©s locales et, dans la mesure du possible, au reprÃ©sentant diplomatique ou consulaire du pays qui a Ã©mis ledit titre.

Il doit en tout cas en informer le poste frontiÃ¨re Ã  la sortie.

Le membre qui ne sort pas du pays avec son groupe doit, si nÃ©cessaire, se faire dÃ©livrer un titre de voyage individuel par le reprÃ©sentant de son pays.

fr_artText: Si, contrairement aux dispositions de lâart. 6, lâun des membres du groupe figurant sur le passeport collectif pour jeunes se trouve sÃ©parÃ© du groupe ou ne retourne pas, pour quelque cause que ce soit, dans le pays qui a dÃ©livrÃ© le titre de voyage collectif avec ses compagnons de route, le chef de groupe doit le signaler immÃ©diatement aux autoritÃ©s locales et, dans la mesure du possible, au reprÃ©sentant diplomatique ou consulaire du pays qui a Ã©mis ledit titre.Il doit en tout cas en informer le poste frontiÃ ̈re Ã  la sortie.Le membre qui ne sort pas du pays avec son groupe doit, si nÃ©cessaire, se faire dÃ©livrer un titre de voyage individuel par le reprÃ©sentant de son pays.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Se, contrariamente alle disposizioni dellâarticolo 6, uno dei membri del gruppo menzionato sul passaporto collettivo per giovani si separa dal gruppo o non rientra per qualsiasi motivo con gli altri compagni di viaggio nel paese che ha rilasciato il titolo di viaggio collettivo, il capogruppo deve avvertirne immediatamente le autoritÃ  locali e, per quanto possibile, il rappresentante diplomatico o consolare dei detto paese.

In ogni caso, egli deve informarne il posto di frontiera alla uscita.

Il membro, che non esce dal paese con il suo gruppo, deve, ove occorra, farsi rilasciare un titolo di viaggio individuale dal rappresentante del suo paese.

it_artText: Se, contrariamente alle disposizioni dellâarticolo 6, uno dei membri del gruppo menzionato sul passaporto collettivo per giovani si separa dal gruppo o non rientra per qualsiasi motivo con gli altri compagni di viaggio nel paese che ha rilasciato il titolo di viaggio collettivo, il capogruppo deve avvertirne immediatamente le autoritÃ  locali e, per quanto possibile, il rappresentante diplomatico o consolare dei detto paese.In ogni caso, egli deve informarne il posto di frontiera alla uscita.Il membro, che non esce dal paese con il suo gruppo, deve, ove occorra, farsi rilasciare un titolo di viaggio individuale dal rappresentante del suo paese.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die Aufenthaltsdauer einer mit einem Kollektivreiseausweis fÃ¼r Jugendliche reisenden Gruppe darf drei Monate nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: Die Aufenthaltsdauer einer mit einem Kollektivreiseausweis fÃ1⁄4r Jugendliche reisenden Gruppe darf drei Monate nicht Ã1⁄4bersteigen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La durÃ©e du sÃ©jour dâun groupe voyageant sous le couvert dâun titre de voyage collectif pour jeunes ne doit pas dÃ©passer trois mois.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La durata dei soggiorno di un gruppo, che viaggia con titolo di viaggio collettivo per giovani, non puÃ² superare tre mesi.

it_artText: La durata dei soggiorno di un gruppo, che viaggia con titolo di viaggio collettivo per giovani, non puÃ2 superare tre mesi.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Der Kollektivreiseausweis fÃ¼r Jugendliche hat dem Muster in der Anlage zu entsprechen und muss in jedem Fall die folgenden Angaben enthalten:

a.

Datum und Ort der Ausstellung, sowie die BehÃ¶rde, die ihn ausgestellt hat;

b.

Bezeichnung der Gruppe;

c.

Bestimmungsland oder âlÃ¤nder;

d.

GÃ¼ltigkeitsdauer;

e.

Name, Vorname und Nummer des Reisepasses des GruppenfÃ¼hrers;

f.

Name (in alphabetischer Reihenfolge), Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort und Wohnort jedes Mitgliedes der Gruppe.

de_artText: Der Kollektivreiseausweis fÃ1⁄4r Jugendliche hat dem Muster in der Anlage zu entsprechen und muss in jedem Fall die folgenden Angaben enthalten:a. Datum und Ort der Ausstellung, sowie die BehÃ¶rde, die ihn ausgestellt hat;b. Bezeichnung der Gruppe;c. Bestimmungsland oder âlÃ¤nder;d. GÃ1⁄4ltigkeitsdauer;e. Name, Vorname und Nummer des Reisepasses des GruppenfÃ1⁄4hrers;f. Name (in alphabetischer Reihenfolge), Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort und Wohnort jedes Mitgliedes der Gruppe.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le titre de voyage collectif pour jeunes, conforme au modÃ¨le ciâannexÃ©, doit comporter en tout cas les mentions suivantes:

a.

Date et lieu de dÃ©livrance et autoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ©;

b.

DÃ©signation du groupe;

c.

Pays de destination (le ou les pays);

d.

DurÃ©e de validitÃ©;

e.

Nom, prÃ©noms et numÃ©ro du passeport du chef de groupe;

f.

Noms (par ordre alphabÃ©tique), prÃ©noms, date et lieu de naissance et lieu de rÃ©sidence de chacun des membres du groupe.

fr_artText: Le titre de voyage collectif pour jeunes, conforme au modÃ ̈le ciâannexÃ©, doit comporter en tout cas les mentions suivantes:a. Date et lieu de dÃ©livrance et autoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ©; b. DÃ©signation du groupe;c. Pays de destination (le ou les pays);d. DurÃ©e de validitÃ©;e. Nom, prÃ©noms et numÃ©ro du passeport du chef de groupe;f. Noms (par ordre alphabÃ©tique), prÃ©noms, date et lieu de naissance et lieu de rÃ©sidence de chacun des membres du groupe.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il titolo di viaggio collettivo per giovani, conforme al modello allegato, deve contenere, in ogni caso, le seguenti indicazioni:

a.

data e luogo di rilascio e autoritÃ  rilasciante;

b.

designazione del gruppo;

c.

paese di destinazione (il o i paesi);

d.

durata di validitÃ ;

e.

cognome, nome e numero del passaporto del capogruppo;

f.

cognomi (in ordine alfabetico), nomi, data e luogo di nascita e luogo di residenza di ciascuno dei membri del gruppo.

it_artText: Il titolo di viaggio collettivo per giovani, conforme al modello allegato, deve contenere, in ogni caso, le seguenti indicazioni:a. data e luogo di rilascio e autoritÃ  rilasciante;b. designazione del gruppo;c. paese di destinazione (il o i paesi);d. durata di validitÃ ;e. cognome, nome e numero del passaporto del capogruppo;f. cognomi (in ordine alfabetico), nomi, data e luogo di nascita e luogo di residenza di ciascuno dei membri del gruppo.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

AngehÃ¶rige beider Vertragsparteien, die einen gÃ¼ltigen heimatlichen Diplomatenpass besitzen und die sich in offizieller Mission als Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Staates oder als Mitarbeiter bei einer internationalen Organisation in den anderen Staat begeben, sind wÃ¤hrend der Dauer ihrer Funktion von der Visumpflicht befreit. Deren Entsendung und Funktion wird der anderen Vertragspartei im Voraus auf diplomatischem Wege notifiziert. Sie erhalten eine Legitimationskarte des Aufenthaltsstaats. Diese Bestimmung gilt auch fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen, die im gemeinsamen Haushalt leben und die einen gÃ¼ltigen offiziellen oder gewÃ¶hnlichen Pass besitzen.

de_artText: AngehÃ¶rige beider Vertragsparteien, die einen gÃ1⁄4ltigen heimatlichen Diplomatenpass besitzen und die sich in offizieller Mission als Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Staates oder als Mitarbeiter bei einer internationalen Organisation in den anderen Staat begeben, sind wÃ¤hrend der Dauer ihrer Funktion von der Visumpflicht befreit. Deren Entsendung und Funktion wird der anderen Vertragspartei im Voraus auf diplomatischem Wege notifiziert. Sie erhalten eine Legitimationskarte des Aufenthaltsstaats. Diese Bestimmung gilt auch fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen, die im gemeinsamen Haushalt leben und die einen gÃ1⁄4ltigen offiziellen oder gewÃ¶hnlichen Pass besitzen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 19. März 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Albanien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomatenpasses

fr_artHtml:
Art. 1

Les ressortissants des deux Parties contractantes, qui sont titulaires dâun passeport diplomatique national valable et se rendent en mission officielle dans lâautre Etat en qualitÃ© de membre dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de leur pays ou en tant que collaborateur auprÃ¨s dâune organisation internationale, sont libÃ©rÃ©s de lâobligation du visa pendant la durÃ©e de leurs fonctions. Leur envoi en mission et leurs fonctions seront notifiÃ©s prÃ©alablement Ã  lâautre Partie contractante par voie diplomatique. LâEtat de sÃ©jour leur dÃ©livrera une carte de lÃ©gitimation. Cette disposition est Ã©galement valable pour les membres de leur famille qui font mÃ©nage commun avec eux et possÃ¨dent un passeport officiel ou ordinaire valable.

fr_artText: Les ressortissants des deux Parties contractantes, qui sont titulaires dâun passeport diplomatique national valable et se rendent en mission officielle dans lâautre Etat en qualitÃ© de membre dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de leur pays ou en tant que collaborateur auprÃ ̈s dâune organisation internationale, sont libÃ©rÃ©s de lâobligation du visa pendant la durÃ©e de leurs fonctions. Leur envoi en mission et leurs fonctions seront notifiÃ©s prÃ©alablement Ã  lâautre Partie contractante par voie diplomatique. LâEtat de sÃ©jour leur dÃ©livrera une carte de lÃ©gitimation. Cette disposition est Ã©galement valable pour les membres de leur famille qui font mÃ©nage commun avec eux et possÃ ̈dent un passeport officiel ou ordinaire valable.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 19 mars 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Albanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique

it_artHtml:
Art. 1

I cittadini di ambo le Parti contraenti titolari di un passaporto diplomatico nazionale valido che si recano sul territorio dellâaltra Parte contraente in veste ufficiale in qualitÃ  di membro di una rappresentanza diplomatica o consolare del proprio Stato o in qualitÃ  di collaboratore presso unâorganizzazione internazionale, sono dispensati dallâobbligo del visto per tutta la durata delle loro funzioni. Lâinvio in missione e la funzione di tali cittadini devono essere annunciati anticipatamente per via diplomatica allâaltra Parte contraente, che rilascerÃ  loro una carta di legittimazione. La presente disposizione si estende anche ai familiari che vivono nella stessa economia domestica, a condizione che siano titolari di un passaporto ufficiale od ordinario valido.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 19 marzo 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Albania sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico


de_artHtml:
Art. 10

Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r das Gebiet des FÃ¼rstentums Liechtenstein und fÃ¼r liechtensteinische LandesbÃ¼rger.

de_artText: Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r das Gebiet des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein und fÃ1⁄4r liechtensteinische LandesbÃ1⁄4rger.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Le prÃ©sent Accord Ã©tend Ã©galement ses effets au territoire de la PrincipautÃ© de Liechtenstein et Ã  ses ressortissants.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Il presente Accordo si applica anche al territorio del Principato del Liechtenstein e ai suoi cittadini.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Dieses Abkommen ist unbefristet. Es kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von 90 Tagen gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung ist der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege zu notifizieren.

de_artText: Dieses Abkommen ist unbefristet. Es kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von 90 Tagen gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung ist der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege zu notifizieren.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Le prÃ©sent Accord est de durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãªtre dÃ©noncÃ© en tout temps moyennant un dÃ©lai de 90 jours. La dÃ©nonciation doit Ãªtre notifiÃ©e Ã  lâautre Partie contractante par voie diplomatique.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est de durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãatre dÃ©noncÃ© en tout temps moyennant un dÃ©lai de 90 jours. La dÃ©nonciation doit Ãatre notifiÃ©e Ã  lâautre Partie contractante par voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Il presente Accordo Ã¨ di durata indeterminata. PuÃ² essere denunciato in qualsiasi momento mediante preavviso di 90 giorni. La denuncia deve essere notificata allâaltra Parte contraente per via diplomatica.

it_artText: Il presente Accordo Ã ̈ di durata indeterminata. PuÃ2 essere denunciato in qualsiasi momento mediante preavviso di 90 giorni. La denuncia deve essere notificata allâaltra Parte contraente per via diplomatica.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der auf diplomatischem Weg erfolgten gegenseitigen Bekanntmachung, dass ihre inneren Vorschriften fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ¼llt sind, in Kraft.

Geschehen zu Tirana, am 19. MÃ¤rz 2004 in zwei Urschriften, jeweils in franzÃ¶sischer und albanischer Sprache, wobei beide Texte authentisch und gleichermassen verbindlich sind.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Erich H. Pircher

FÃ¼r die
Regierung der Republik Albanien:

Kastriot Islami

de_artText: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der auf diplomatischem Weg erfolgten gegenseitigen Bekanntmachung, dass ihre inneren Vorschriften fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ1⁄4llt sind, in Kraft.Geschehen zu Tirana, am 19. MÃ¤rz 2004 in zwei Urschriften, jeweils in franzÃ¶sischer und albanischer Sprache, wobei beide Texte authentisch und gleichermassen verbindlich sind.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:Erich H. PircherFÃ1⁄4r die Regierung der Republik Albanien:Kastriot Islami

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la communication rÃ©ciproque par voie diplomatique que les dispositions internes en vue de lâentrÃ©e en vigueur de cet Accord sont remplies.

Fait Ã  Tirana, le 19 mars 2004 en deux exemplaires conformes, chacun en langue franÃ§aise et en langue albanaise, tous les deux faisant Ã©galement foi.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Erich H. Pircher

Pour le Gouvernement
de la RÃ©publique dâAlbanie:

Kastriot Islami

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la communication rÃ©ciproque par voie diplomatique que les dispositions internes en vue de lâentrÃ©e en vigueur de cet Accord sont remplies.Fait Ã  Tirana, le 19 mars 2004 en deux exemplaires conformes, chacun en langue franÃ§aise et en langue albanaise, tous les deux faisant Ã©galement foi.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:Erich H. PircherPour le Gouvernement de la RÃ©publique dâAlbanie:Kastriot Islami

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla comunicazione reciproca, per via diplomatica, dellâadempimento delle disposizioni interne in vista della sua entrata in vigore.

Fatto a Tirana, il 19 marzo 2004, in due esemplari conformi, ciascuno in lingua francese e in lingua albanese, entrambi i testi facenti parimenti fede.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Erich H. Pircher

Per il
Governo della Repubblica dâAlbania:

Kastriot Islami

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla comunicazione reciproca, per via diplomatica, dellâadempimento delle disposizioni interne in vista della sua entrata in vigore.Fatto a Tirana, il 19 marzo 2004, in due esemplari conformi, ciascuno in lingua francese e in lingua albanese, entrambi i testi facenti parimenti fede.Per ilConsiglio federale svizzero:Erich H. PircherPer ilGoverno della Repubblica dâAlbania:Kastriot Islami

it_artTitle: Art. 12