de_artHtml:
Art. 1

1.  Schweizer BÃ¼rgern, die im Besitze der Â«carte de rÃ©sident privilÃ©giÃ©Â» oder der Aufenthaltsbewilligung mit normaler GÃ¼ltigkeitsdauer sind, wird auf Ansuchen die Bewilligung erteilt, in Frankreich den Beruf eines BÃ¼cherexperten oder anerkannten (im Berufsregister eingetragenen) Buchhalters auszuÃ¼ben, sofern sie die Bedingungen nach Artikel 3 dieser Vereinbarung sowie die fÃ¼r die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen geltenden oder andere, gleichwertige Bedingungen erfÃ¼llen.

2.  Die Zulassungsgesuche von Schweizer BÃ¼rgern, welche sich in Frankreich niederlassen wollen, um nachher in den Genuss der vorstehend erwÃ¤hnten Bewilligung zu kommen, werden mit dem grÃ¶ssten Wohlwollen und im Geiste der zwischen den beiden LÃ¤ndern abgeschlossenen allgemeinen Vereinbarungen geprÃ¼ft.

3.  Wer im Besitze der Bewilligung ist, hat die gleichen Rechte und Pflichten wie die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen im Rahmen der Verordnung vom 19. September 1945; vorbehalten bleiben die in dieser Vereinbarung aufgestellten Bedingungen und EinschrÃ¤nkungen.

de_artText: 1.  Schweizer BÃ1⁄4rgern, die im Besitze der Â«carte de rÃ©sident privilÃ©giÃ©Â» oder der Aufenthaltsbewilligung mit normaler GÃ1⁄4ltigkeitsdauer sind, wird auf Ansuchen die Bewilligung erteilt, in Frankreich den Beruf eines BÃ1⁄4cherexperten oder anerkannten (im Berufsregister eingetragenen) Buchhalters auszuÃ1⁄4ben, sofern sie die Bedingungen nach Artikel 3 dieser Vereinbarung sowie die fÃ1⁄4r die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen geltenden oder andere, gleichwertige Bedingungen erfÃ1⁄4llen.2.  Die Zulassungsgesuche von Schweizer BÃ1⁄4rgern, welche sich in Frankreich niederlassen wollen, um nachher in den Genuss der vorstehend erwÃ¤hnten Bewilligung zu kommen, werden mit dem grÃ¶ssten Wohlwollen und im Geiste der zwischen den beiden LÃ¤ndern abgeschlossenen allgemeinen Vereinbarungen geprÃ1⁄4ft.3.  Wer im Besitze der Bewilligung ist, hat die gleichen Rechte und Pflichten wie die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen im Rahmen der Verordnung vom 19. September 1945; vorbehalten bleiben die in dieser Vereinbarung aufgestellten Bedingungen und EinschrÃ¤nkungen.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 27. April 1948 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Berufsausübung von Bücherexperten und anderen Buchhaltern (mit Anhängen und Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Les ressortissants suisses possÃ©dant la carte de rÃ©sident privilÃ©giÃ© ou le permis de sÃ©jour Ã  validitÃ© normale seront, sur leur demande, autorisÃ©s Ã  exercer en France les professions dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, sous rÃ©serve de satisfaire, dâune part, aux conditions stipulÃ©es Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente convention et, dâautre part, aux conditions requises des professionnels franÃ§ais ou Ã  des conditions Ã©quivalentes.

2.  Les demandes dâadmission prÃ©sentÃ©es par les ressortissants suisses en vue de leur installation en France pour leur permettre de bÃ©nÃ©ficier ultÃ©rieurement du paragraphe prÃ©cÃ©dent seront examinÃ©es avec la plus grande bienveillance et dans lâesprit des conventions gÃ©nÃ©rales conclues par les deux pays.

3.  Les bÃ©nÃ©ficiaires de cette autorisation jouiront des mÃªmes droits et seront soumis aux mÃªmes obligations que les professionnels franÃ§ais dans le cadre de lâOrdonnance du 19 septembre 1945, mais dans les conditions et sous les rÃ©serves prÃ©vues par la prÃ©sente convention.

fr_artText: 1.  Les ressortissants suisses possÃ©dant la carte de rÃ©sident privilÃ©giÃ© ou le permis de sÃ©jour Ã  validitÃ© normale seront, sur leur demande, autorisÃ©s Ã  exercer en France les professions dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, sous rÃ©serve de satisfaire, dâune part, aux conditions stipulÃ©es Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente convention et, dâautre part, aux conditions requises des professionnels franÃ§ais ou Ã  des conditions Ã©quivalentes.2.  Les demandes dâadmission prÃ©sentÃ©es par les ressortissants suisses en vue de leur installation en France pour leur permettre de bÃ©nÃ©ficier ultÃ©rieurement du paragraphe prÃ©cÃ©dent seront examinÃ©es avec la plus grande bienveillance et dans lâesprit des conventions gÃ©nÃ©rales conclues par les deux pays.3.  Les bÃ©nÃ©ficiaires de cette autorisation jouiront des mÃames droits et seront soumis aux mÃames obligations que les professionnels franÃ§ais dans le cadre de lâOrdonnance du 19 septembre 1945, mais dans les conditions et sous les rÃ©serves prÃ©vues par la prÃ©sente convention.

fr_lawTitle: Convention du 27 avril 1948 entre la Suisse et la France, relative à l'exercice des professions d'expert-comptable et de comptable agréé (avec annexes et prot. fin.)

it_artHtml:
Art. 1

1.  I cittadini svizzeri, che possiedono la Â«carte de rÃ©sident privilÃ©giÃ©Â» o il permesso di soggiorno di validitÃ  normale saranno, a loro richiesta, autorizzati ad esercitare in Francia le professioni di perito contabile o di contabile riconosciuto, semprechÃ¨ adempiano, da un lato, le condizioni precisate nellâarticolo 3 della presente convenzione e, dallâaltro, le condizioni richieste per i professionisti francesi o condizioni equivalenti.

2.  Le domande di ammissione presentate dai cittadini svizzeri per prendere domicilio in Francia allo scopo di fruire ulteriormente della disposizione del precedente paragrafo, saranno esaminate con la massima benevolenza e nello spirito delle convenzioni generali conchiuse tra i due paesi.

3.  I beneficiari di tale autorizzazione fruiranno degli stessi diritti e saranno soggetti agli stessi obblighi dei professionisti francesi, nei limiti dellâOrdinanza dei 19 settembre 1945, ma alle condizioni e con le riserve previste dalla presente convenzione.

it_artText: 1.  I cittadini svizzeri, che possiedono la Â«carte de rÃ©sident privilÃ©giÃ©Â» o il permesso di soggiorno di validitÃ  normale saranno, a loro richiesta, autorizzati ad esercitare in Francia le professioni di perito contabile o di contabile riconosciuto, semprechÃ ̈ adempiano, da un lato, le condizioni precisate nellâarticolo 3 della presente convenzione e, dallâaltro, le condizioni richieste per i professionisti francesi o condizioni equivalenti.2.  Le domande di ammissione presentate dai cittadini svizzeri per prendere domicilio in Francia allo scopo di fruire ulteriormente della disposizione del precedente paragrafo, saranno esaminate con la massima benevolenza e nello spirito delle convenzioni generali conchiuse tra i due paesi.3.  I beneficiari di tale autorizzazione fruiranno degli stessi diritti e saranno soggetti agli stessi obblighi dei professionisti francesi, nei limiti dellâOrdinanza dei 19 settembre 1945, ma alle condizioni e con le riserve previste dalla presente convenzione.

it_lawTitle: Convenzione del 27 aprile 1948 tra la Svizzera e la Francia concernente l'esercizio delle professioni di perito contabile e di contabile riconosciuto (con All. e Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 10

1.  Die Bewilligungsgesuche schweizerischer BerufsangehÃ¶riger und schweizerischer Gesellschaften oder solcher unter Kontrolle von Schweizer BÃ¼rgern, welche am 1. Mai 1942 in Frankreich beruflich tÃ¤tig waren oder die frÃ¼her dort arbeiteten, aber aus UmstÃ¤nden, die mit dem Kriegszustand in Zusammenhang stehen, ihre TÃ¤tigkeit unterbrechen mussten, werden im gleichen Geist und nach den gleichen MassstÃ¤ben geprÃ¼ft wie diejenigen franzÃ¶sischer BerufsangehÃ¶riger und Gesellschaften, die sich in einer Ã¤hnlichen Lage befinden und auf die Anwendung der Ãbergangsbestimmungen des VI. Abschnittes der Verordnung vom 19. September 1945 Anspruch haben.

2.  In FÃ¤llen, wo die in vorstehender Ziffer erwÃ¤hnten Gesuche zu einer Ablehnung fÃ¼hren mit der Wirkung, dass der Gesuchsteller jede selbstÃ¤ndige, unter seinem Namen und seiner Verantwortlichkeit ausgeÃ¼bte buchhalterische TÃ¤tigkeit aufgeben mÃ¼sste oder dass er nur als anerkannter Buchhalter zugelassen wÃ¼rde, wÃ¤hrend um eine Anerkennung als BuchhalterâExperte nachgesucht wurde, kann der Bewerber vor dem Entscheid von den Vertretern der zustÃ¤ndigen Ministerien angehÃ¶rt werden. Er darf dabei die Hilfe eines Anwaltes und eines Vertreters der Schweizerischen Gesandtschaft3 beanspruchen.

3.  Die Lage der schweizerischen BerufsangehÃ¶rigen und Gesellschaften, welche unter diesen Artikel fallen, wird innerhalb von 6 Monaten geregelt.

3 Diese Gesandtschaft wurde in eine Botschaft umgewandelt.

de_artText: 1.  Die Bewilligungsgesuche schweizerischer BerufsangehÃ¶riger und schweizerischer Gesellschaften oder solcher unter Kontrolle von Schweizer BÃ1⁄4rgern, welche am 1. Mai 1942 in Frankreich beruflich tÃ¤tig waren oder die frÃ1⁄4her dort arbeiteten, aber aus UmstÃ¤nden, die mit dem Kriegszustand in Zusammenhang stehen, ihre TÃ¤tigkeit unterbrechen mussten, werden im gleichen Geist und nach den gleichen MassstÃ¤ben geprÃ1⁄4ft wie diejenigen franzÃ¶sischer BerufsangehÃ¶riger und Gesellschaften, die sich in einer Ã¤hnlichen Lage befinden und auf die Anwendung der Ãbergangsbestimmungen des VI. Abschnittes der Verordnung vom 19. September 1945 Anspruch haben.2.  In FÃ¤llen, wo die in vorstehender Ziffer erwÃ¤hnten Gesuche zu einer Ablehnung fÃ1⁄4hren mit der Wirkung, dass der Gesuchsteller jede selbstÃ¤ndige, unter seinem Namen und seiner Verantwortlichkeit ausgeÃ1⁄4bte buchhalterische TÃ¤tigkeit aufgeben mÃ1⁄4sste oder dass er nur als anerkannter Buchhalter zugelassen wÃ1⁄4rde, wÃ¤hrend um eine Anerkennung als BuchhalterâExperte nachgesucht wurde, kann der Bewerber vor dem Entscheid von den Vertretern der zustÃ¤ndigen Ministerien angehÃ¶rt werden. Er darf dabei die Hilfe eines Anwaltes und eines Vertreters der Schweizerischen Gesandtschaft beanspruchen.3.  Die Lage der schweizerischen BerufsangehÃ¶rigen und Gesellschaften, welche unter diesen Artikel fallen, wird innerhalb von 6 Monaten geregelt. Diese Gesandtschaft wurde in eine Botschaft umgewandelt.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.  Les candidatures des professionnels et sociÃ©tÃ©s suisses ou sous contrÃ´le de ressortissants suisses, qui exerÃ§aient en France au 1er mai 1942, ou qui, y exerÃ§ant antÃ©rieurement, ont dÃ» interrompre leur activitÃ© professionnelle par suite de circonstances liÃ©es Ã  lâÃ©tat de guerre, seront examinÃ©es dans le mÃªme esprit et suivant les mÃªmes critÃ¨res que celles des professionnels ou sociÃ©tÃ©s franÃ§ais se trouvant dans des situations analogues et bÃ©nÃ©ficiant des dispositions transitoires prÃ©vues par le titre VI de lâOrdonnance du 19 septembre 1945.

2.  Dans le cas oÃ¹ les candidatures visÃ©es au paragraphe prÃ©cÃ©dent donneront lieu Ã  une dÃ©cision, soit de rejet, comportant lâobligation de cesser toute activitÃ© comptable indÃ©pendante sous leur propre nom et sous leur responsabilitÃ©, soit dâautorisation dâexercer seulement la profession de comptable agrÃ©Ã©, alors que la demande visait la profession dâexpertâcomptable, les intÃ©ressÃ©s pourront Ãªtre prÃ©alablement entendus par les reprÃ©sentants des ministÃ¨res compÃ©tents. Ils pourront se faire assister par un avocat et par un reprÃ©sentant de la LÃ©gation de Suisse.3

3.  La situation des professionnels et sociÃ©tÃ©s suisses visÃ©s au prÃ©sent article sera rÃ©glÃ©e dans un dÃ©lai de 6 mois.

3 Cette lÃ©gation a Ã©tÃ© transformÃ©e en ambassade.

fr_artText: 1.  Les candidatures des professionnels et sociÃ©tÃ©s suisses ou sous contrÃ ́le de ressortissants suisses, qui exerÃ§aient en France au 1 mai 1942, ou qui, y exerÃ§ant antÃ©rieurement, ont dÃ» interrompre leur activitÃ© professionnelle par suite de circonstances liÃ©es Ã  lâÃ©tat de guerre, seront examinÃ©es dans le mÃame esprit et suivant les mÃames critÃ ̈res que celles des professionnels ou sociÃ©tÃ©s franÃ§ais se trouvant dans des situations analogues et bÃ©nÃ©ficiant des dispositions transitoires prÃ©vues par le titre VI de lâOrdonnance du 19 septembre 1945.2.  Dans le cas oÃ1 les candidatures visÃ©es au paragraphe prÃ©cÃ©dent donneront lieu Ã  une dÃ©cision, soit de rejet, comportant lâobligation de cesser toute activitÃ© comptable indÃ©pendante sous leur propre nom et sous leur responsabilitÃ©, soit dâautorisation dâexercer seulement la profession de comptable agrÃ©Ã©, alors que la demande visait la profession dâexpertâcomptable, les intÃ©ressÃ©s pourront Ãatre prÃ©alablement entendus par les reprÃ©sentants des ministÃ ̈res compÃ©tents. Ils pourront se faire assister par un avocat et par un reprÃ©sentant de la LÃ©gation de Suisse.3.  La situation des professionnels et sociÃ©tÃ©s suisses visÃ©s au prÃ©sent article sera rÃ©glÃ©e dans un dÃ©lai de 6 mois. Cette lÃ©gation a Ã©tÃ© transformÃ©e en ambassade.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  Le candidature dei professionisti svizzeri e delle societÃ  svizzere o sotto controllo di cittadini svizzeri, che esercitavano in Francia al 1Â° maggio 1942 unâattivitÃ  professionale o che, se lâesercitavano anteriormente, dovettero sospenderla in seguito a circostanze in relazione con lo stato di guerra, saranno esaminate nello stesso spirito e secondo gli stessi criteri di quelle dei professionisti o delle societÃ  francesi che si trovano in situazioni analoghe e fruiscono delle disposizioni transitorie previste dal titolo VI dellâOrdinanza del 19 settembre 1945.

2.  Nel caso in cui i candidati indicati nel precedente paragrafo diano luogo ad una decisione, sia di rifiuto, implicante lâobbligo di cessare qualsiasi attivitÃ  coni abile indipendente sotto il loro proprio nome e la loro responsabilitÃ , sia di autorizzazione di esercitare unicamente la professione di contabile riconosciuto, mentre la domanda si riferiva alla professione di perito contabile, gli interessati potranno essere previamente uditi dai rappresentanti dei ministeri competenti. Essi potranno farsi assistere da un avvocato e da un rappresentante della Legazione di Svizzera4.

3.  La situazione dei professionisti svizzeri e delle societÃ  svizzere cui si riferisce il presente articolo sarÃ  regolata entro un termine di 6 mesi.

4 Questa Legazione Ã¨ stata eretta in Ambasciata.

it_artText: 1.  Le candidature dei professionisti svizzeri e delle societÃ  svizzere o sotto controllo di cittadini svizzeri, che esercitavano in Francia al 1Â° maggio 1942 unâattivitÃ  professionale o che, se lâesercitavano anteriormente, dovettero sospenderla in seguito a circostanze in relazione con lo stato di guerra, saranno esaminate nello stesso spirito e secondo gli stessi criteri di quelle dei professionisti o delle societÃ  francesi che si trovano in situazioni analoghe e fruiscono delle disposizioni transitorie previste dal titolo VI dellâOrdinanza del 19 settembre 1945.2.  Nel caso in cui i candidati indicati nel precedente paragrafo diano luogo ad una decisione, sia di rifiuto, implicante lâobbligo di cessare qualsiasi attivitÃ  coni abile indipendente sotto il loro proprio nome e la loro responsabilitÃ , sia di autorizzazione di esercitare unicamente la professione di contabile riconosciuto, mentre la domanda si riferiva alla professione di perito contabile, gli interessati potranno essere previamente uditi dai rappresentanti dei ministeri competenti. Essi potranno farsi assistere da un avvocato e da un rappresentante della Legazione di Svizzera.3.  La situazione dei professionisti svizzeri e delle societÃ  svizzere cui si riferisce il presente articolo sarÃ  regolata entro un termine di 6 mesi. Questa Legazione Ã ̈ stata eretta in Ambasciata.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.  Franzosen, die auf Grund einer Niederlassungsâ oder Aufenthaltsbewilligung als BÃ¼cherexperten oder als anerkannte Buchhalter in der Schweiz tÃ¤tig sein kÃ¶nnen, werden in der AusÃ¼bung ihres Berufes, ob sie selbstÃ¤ndig oder fÃ¼r Rechnung einer Treuhandgesellschaft arbeiten, den schweizerischen BerufsangehÃ¶rigen in jeder Beziehung gleichgestellt.

2.  Die Zulassungsgesuche franzÃ¶sischer StaatsangehÃ¶riger, welche sich in der Schweiz niederlassen wollen, um nachher in den Genuss der in vorstehender Ziffer erwÃ¤hnten Bewilligung zu kommen, werden mit dem grÃ¶ssten Wohlwollen und im Geiste der zwischen den beiden LÃ¤ndern abgeschlossenen allgemeinen Vereinbarungen geprÃ¼ft.

3.  Bei franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften, die sich in der Schweiz niederlassen oder dort vorÃ¼bergehend eine ihrem Erwerbszweig entsprechende TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben wollen, werden die den AuslÃ¤ndern gestellten beruflichen, moralischen und fachlichen Bedingungen als erfÃ¼llt erachtet, sobald sie nachweisen, dass sie in Frankreich im Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes eingetragen sind.

de_artText: 1.  Franzosen, die auf Grund einer Niederlassungsâ oder Aufenthaltsbewilligung als BÃ1⁄4cherexperten oder als anerkannte Buchhalter in der Schweiz tÃ¤tig sein kÃ¶nnen, werden in der AusÃ1⁄4bung ihres Berufes, ob sie selbstÃ¤ndig oder fÃ1⁄4r Rechnung einer Treuhandgesellschaft arbeiten, den schweizerischen BerufsangehÃ¶rigen in jeder Beziehung gleichgestellt.2.  Die Zulassungsgesuche franzÃ¶sischer StaatsangehÃ¶riger, welche sich in der Schweiz niederlassen wollen, um nachher in den Genuss der in vorstehender Ziffer erwÃ¤hnten Bewilligung zu kommen, werden mit dem grÃ¶ssten Wohlwollen und im Geiste der zwischen den beiden LÃ¤ndern abgeschlossenen allgemeinen Vereinbarungen geprÃ1⁄4ft.3.  Bei franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften, die sich in der Schweiz niederlassen oder dort vorÃ1⁄4bergehend eine ihrem Erwerbszweig entsprechende TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben wollen, werden die den AuslÃ¤ndern gestellten beruflichen, moralischen und fachlichen Bedingungen als erfÃ1⁄4llt erachtet, sobald sie nachweisen, dass sie in Frankreich im Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes eingetragen sind.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Pour lâexercice de la profession dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, Ã  titre personnel ou pour le compte de sociÃ©tÃ©s fiduciaires, les FranÃ§ais bÃ©nÃ©ficiant dâun permis dâÃ©tablissement ou dâun permis de sÃ©jour les autorisant Ã  exercer lâactivitÃ© dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, seront assimilÃ©s en tous points aux professionnels suisses.

2.  Les demandes dâadmission prÃ©sentÃ©es par les ressortissants franÃ§ais en vue de leur installation en Suisse pour leur permettre de bÃ©nÃ©ficier ultÃ©rieurement du paragraphe prÃ©cÃ©dent seront examinÃ©es avec la plus grande bienveillance et dans lâesprit des conventions gÃ©nÃ©rales conclues entre les deux pays.

3.  Les professionnels ou sociÃ©tÃ©s franÃ§ais qui se rendent en Suisse pour sây Ã©tablir ou y exÃ©cuter des missions temporaires entrant dans le cadre de leur activitÃ© seront considÃ©rÃ©s comme remplissant les conditions techniques et morales requises des Ã©trangers dÃ¨s lâinstant quâils justifient de leur inscription au tableau de lâOrdre en France.

fr_artText: 1.  Pour lâexercice de la profession dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, Ã  titre personnel ou pour le compte de sociÃ©tÃ©s fiduciaires, les FranÃ§ais bÃ©nÃ©ficiant dâun permis dâÃ©tablissement ou dâun permis de sÃ©jour les autorisant Ã  exercer lâactivitÃ© dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, seront assimilÃ©s en tous points aux professionnels suisses.2.  Les demandes dâadmission prÃ©sentÃ©es par les ressortissants franÃ§ais en vue de leur installation en Suisse pour leur permettre de bÃ©nÃ©ficier ultÃ©rieurement du paragraphe prÃ©cÃ©dent seront examinÃ©es avec la plus grande bienveillance et dans lâesprit des conventions gÃ©nÃ©rales conclues entre les deux pays.3.  Les professionnels ou sociÃ©tÃ©s franÃ§ais qui se rendent en Suisse pour sây Ã©tablir ou y exÃ©cuter des missions temporaires entrant dans le cadre de leur activitÃ© seront considÃ©rÃ©s comme remplissant les conditions techniques et morales requises des Ã©trangers dÃ ̈s lâinstant quâils justifient de leur inscription au tableau de lâOrdre en France.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  Nellâesercizio della professione di perito contabile o di contabile riconosciuto, a titolo personale o per conto di societÃ  fiduciarie, i Francesi al beneficio di un permesso di domicilio o di un permesso di soggiorno che li autorizzi a esercitare lâattivitÃ  di perito contabile o di contabile riconosciuto, saranno pareggiati sotto ogni rapporto ai professionisti svizzeri.

2.  Le domande di ammissione presentate dai cittadini francesi per prendere domicilio nella Svizzera, allo scopo di fruire ulteriormente della disposizione dei precedente paragrafo, saranno esaminate con la massima benevolenza e nello spirito delle convenzioni generali conchiuse tra i due paesi.

3.  I professionisti o le societÃ  francesi che si recano in Svizzera per stabilirvisi o assolvervi missioni temporanee nellâambito della Iloro attivitÃ  saranno considerati come adempienti le condizioni tecniche e morali richieste agli stranieri, dal momento in cui forniscono la prova di essere iscritti nel registro dellâOrdine in Francia.

it_artText: 1.  Nellâesercizio della professione di perito contabile o di contabile riconosciuto, a titolo personale o per conto di societÃ  fiduciarie, i Francesi al beneficio di un permesso di domicilio o di un permesso di soggiorno che li autorizzi a esercitare lâattivitÃ  di perito contabile o di contabile riconosciuto, saranno pareggiati sotto ogni rapporto ai professionisti svizzeri.2.  Le domande di ammissione presentate dai cittadini francesi per prendere domicilio nella Svizzera, allo scopo di fruire ulteriormente della disposizione dei precedente paragrafo, saranno esaminate con la massima benevolenza e nello spirito delle convenzioni generali conchiuse tra i due paesi.3.  I professionisti o le societÃ  francesi che si recano in Svizzera per stabilirvisi o assolvervi missioni temporanee nellâambito della Iloro attivitÃ  saranno considerati come adempienti le condizioni tecniche e morali richieste agli stranieri, dal momento in cui forniscono la prova di essere iscritti nel registro dellâOrdine in Francia.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen sind berechtigt, in der Schweiz nachstehende berufliche Titel oder Ã¤hnliche, den geltenden Vorschriften entsprechende Bezeichnungen zu fÃ¼hren:

1.

Â«Diplomierter BÃ¼cherexperteÂ» (expertâcomptable diplÃ´mÃ©), wenn sie im Besitze eines Diploms oder einer Bewilligung fÃ¼r BÃ¼cherexperten des Ministers fÃ¼r nationale Erziehung oder im Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes als BÃ¼cherexperten eingetragen sind.

2.

Â«Diplomierter BuchhalterÂ» (comptable diplÃ´mÃ©), wenn sie entweder im Besitze des Berufsausweises (brevet professionnel) oder der Zulassungsbescheinigung zum Vorexamen fÃ¼r BÃ¼cherexperten (attestation dâadmission Ã  lâexamen prÃ©liminaire dâexpertâcomptable) des Ministers fÃ¼r nationale Erziehung oder im Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes als anerkannte Buchhalter eingetragen sind.

de_artText: Die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen sind berechtigt, in der Schweiz nachstehende berufliche Titel oder Ã¤hnliche, den geltenden Vorschriften entsprechende Bezeichnungen zu fÃ1⁄4hren:1. Â«Diplomierter BÃ1⁄4cherexperteÂ» (expertâcomptable diplÃ ́mÃ©), wenn sie im Besitze eines Diploms oder einer Bewilligung fÃ1⁄4r BÃ1⁄4cherexperten des Ministers fÃ1⁄4r nationale Erziehung oder im Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes als BÃ1⁄4cherexperten eingetragen sind.2. Â«Diplomierter BuchhalterÂ» (comptable diplÃ ́mÃ©), wenn sie entweder im Besitze des Berufsausweises (brevet professionnel) oder der Zulassungsbescheinigung zum Vorexamen fÃ1⁄4r BÃ1⁄4cherexperten (attestation dâadmission Ã  lâexamen prÃ©liminaire dâexpertâcomptable) des Ministers fÃ1⁄4r nationale Erziehung oder im Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes als anerkannte Buchhalter eingetragen sind.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les professionnels franÃ§ais pourront faire usage en Suisse, selon le cas, des titres professionnels suivants ou des dÃ©signations assimilÃ©es en application de la rÃ©glementation en vigueur:

1.  Â«Expertâcomptable diplÃ´mÃ©Â», sâils sont, soit titulaires du diplÃ´me ou du brevet franÃ§ais dâexpertâcomptable dÃ©livrÃ© par le Ministre de lâEducation nationale, soit inscrits au tableau de lâOrdre en qualitÃ© dâexpertâcomptable;

2.  Â«Comptable diplÃ´mÃ©Â», sâils sont, soit titulaires du brevet professionnel ou de lâattestation dâadmission Ã  lâexamen prÃ©liminaire dâexpertâcomptable dÃ©livrÃ©s par le Ministre de lâEducation nationale, soit inscrits au tableau de lâOrdre en qualitÃ© de comptable agrÃ©Ã©.

fr_artText: Les professionnels franÃ§ais pourront faire usage en Suisse, selon le cas, des titres professionnels suivants ou des dÃ©signations assimilÃ©es en application de la rÃ©glementation en vigueur:1.  Â«Expertâcomptable diplÃ ́mÃ©Â», sâils sont, soit titulaires du diplÃ ́me ou du brevet franÃ§ais dâexpertâcomptable dÃ©livrÃ© par le Ministre de lâEducation nationale, soit inscrits au tableau de lâOrdre en qualitÃ© dâexpertâcomptable;2.  Â«Comptable diplÃ ́mÃ©Â», sâils sont, soit titulaires du brevet professionnel ou de lâattestation dâadmission Ã  lâexamen prÃ©liminaire dâexpertâcomptable dÃ©livrÃ©s par le Ministre de lâEducation nationale, soit inscrits au tableau de lâOrdre en qualitÃ© de comptable agrÃ©Ã©.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

I professionisti francesi potranno far uso nella Svizzera, secondo i casi, dei titoli professionali seguenti o delle designazioni equiparate in applicazione dei disciplinamento vigente:

1.

Â«Perito contabile diplomatoÂ», se sono titolari del diploma o dei brevetto francese di perito contabile rilasciato dal Ministro della Educazione nazionale, oppure iscritti nel registro dellâOrdine in qualitÃ  di perito contabile;

2.

Â«Contabile diplomatoÂ», se sono titolari del brevetto professionale o del certificato di ammissione allâesame preliminare di perito contabile, rilasciati dal Ministro dellâEducazione nazionale, oppure iscritti nel registro dellâOrdine in qualitÃ  di contabile riconosciuto.

it_artText: I professionisti francesi potranno far uso nella Svizzera, secondo i casi, dei titoli professionali seguenti o delle designazioni equiparate in applicazione dei disciplinamento vigente:1. Â«Perito contabile diplomatoÂ», se sono titolari del diploma o dei brevetto francese di perito contabile rilasciato dal Ministro della Educazione nazionale, oppure iscritti nel registro dellâOrdine in qualitÃ  di perito contabile;2. Â«Contabile diplomatoÂ», se sono titolari del brevetto professionale o del certificato di ammissione allâesame preliminare di perito contabile, rilasciati dal Ministro dellâEducazione nazionale, oppure iscritti nel registro dellâOrdine in qualitÃ  di contabile riconosciuto.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Die Bestimmungen dieser Vereinbarung sind unter Vorbehalt entsprechender Anpassung der Ãbergangsbestimmungen des Artikels 10 anwendbar auf Algerien4, Guadeloupe, FranzÃ¶sisch Guyana, die Inseln Martinique und RÃ©union sowie auf die Territorien oder LÃ¤nder der FranzÃ¶sischen Union, wo der Beruf eines BÃ¼cherexperten oder anerkannten Buchhalters reglementiert ist oder sein wird.

4 Seit dem 1. Juli 1962 ist Algerien ein unabhÃ¤ngiger Staat.

de_artText: Die Bestimmungen dieser Vereinbarung sind unter Vorbehalt entsprechender Anpassung der Ãbergangsbestimmungen des Artikels 10 anwendbar auf Algerien, Guadeloupe, FranzÃ¶sisch Guyana, die Inseln Martinique und RÃ©union sowie auf die Territorien oder LÃ¤nder der FranzÃ¶sischen Union, wo der Beruf eines BÃ1⁄4cherexperten oder anerkannten Buchhalters reglementiert ist oder sein wird. Seit dem 1. Juli 1962 ist Algerien ein unabhÃ¤ngiger Staat.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Les dispositions de la prÃ©sente convention sont applicables sous rÃ©serve des modalitÃ©s nÃ©cessaires dâadaptation en ce qui concerne les mesures transitoires prÃ©vues Ã  lâart. 10, Ã  lâAlgÃ©rie4, la Guadeloupe, la Guyane franÃ§aise, la Martinique, la RÃ©union, ainsi quâaux territoires ou pays de lâUnion franÃ§aise dans lesquels les professions dâexpertâcomptable et de comptable agrÃ©Ã© sont ou seront rÃ©glementÃ©es.

4 DÃ¨s le 1er juillet 1962, lâAlgÃ©rie est un Etat indÃ©pendant.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente convention sont applicables sous rÃ©serve des modalitÃ©s nÃ©cessaires dâadaptation en ce qui concerne les mesures transitoires prÃ©vues Ã  lâart. 10, Ã  lâAlgÃ©rie, la Guadeloupe, la Guyane franÃ§aise, la Martinique, la RÃ©union, ainsi quâaux territoires ou pays de lâUnion franÃ§aise dans lesquels les professions dâexpertâcomptable et de comptable agrÃ©Ã© sont ou seront rÃ©glementÃ©es. DÃ ̈s le 1 juillet 1962, lâAlgÃ©rie est un Etat indÃ©pendant.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Le disposizioni della presente convenzione sono applicabili, con riserva delle necessarie modalitÃ  di adeguamento per quanto concerne i provvedimenti transitori previsti dallâarticolo 10, allâAlgeria5, alla Guadalupa, alla Guiana francese, alla Martinica, alla Reunione, come pure ai territori o paesi dellâUnione francese in cui siano o saranno disciplinate le professioni di perito contabile e di contabile riconosciuto.

5 Dal 1Â° lug. 1962, lâAlgeria Ã¨ uno Stato indipendente.

it_artText: Le disposizioni della presente convenzione sono applicabili, con riserva delle necessarie modalitÃ  di adeguamento per quanto concerne i provvedimenti transitori previsti dallâarticolo 10, allâAlgeria, alla Guadalupa, alla Guiana francese, alla Martinica, alla Reunione, come pure ai territori o paesi dellâUnione francese in cui siano o saranno disciplinate le professioni di perito contabile e di contabile riconosciuto. Dal 1Â° lug. 1962, lâAlgeria Ã ̈ uno Stato indipendente.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Alle Vorteile, welche eine der Vertragsparteien allenfalls den StaatsangehÃ¶rigen eines anderen Landes eingerÃ¤umt hat oder in Zukunft noch einrÃ¤umt, gelten zur gleichen Zeit und in gleichem Umfange auch fÃ¼r die Gegenpartei, ohne dass eine besondere Vereinbarung nÃ¶tig wÃ¤re.

de_artText: Alle Vorteile, welche eine der Vertragsparteien allenfalls den StaatsangehÃ¶rigen eines anderen Landes eingerÃ¤umt hat oder in Zukunft noch einrÃ¤umt, gelten zur gleichen Zeit und in gleichem Umfange auch fÃ1⁄4r die Gegenpartei, ohne dass eine besondere Vereinbarung nÃ¶tig wÃ¤re.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Tout avantage que lâune des parties contractantes aurait concÃ©dÃ© ou pourrait encore concÃ©der Ã  lâavenir aux ressortissants dâun autre pays, sera applicable de la mÃªme maniÃ¨re et Ã  la mÃªme Ã©poque Ã  lâautre partie, sans quâil soit nÃ©cessaire de faire une convention spÃ©ciale Ã  cet effet.

fr_artText: Tout avantage que lâune des parties contractantes aurait concÃ©dÃ© ou pourrait encore concÃ©der Ã  lâavenir aux ressortissants dâun autre pays, sera applicable de la mÃame maniÃ ̈re et Ã  la mÃame Ã©poque Ã  lâautre partie, sans quâil soit nÃ©cessaire de faire une convention spÃ©ciale Ã  cet effet.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Qualunque vantaggio che una delle parti contraenti avesse concesso o potesse ancora concedere in avvenire ai cittadini di un altro paese, sarÃ  parimente e contemporaneamente applicabile allâaltra parte, senza che sia necessario conchiudere una convenzione speciale a tale scopo.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

1.  Die vorliegende Vereinbarung mit den Bestimmungen im Anhang tritt am 1. Januar 1948 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1952.

2.  Sie wird stillschweigend um je 5 Jahre verlÃ¤ngert, sofern nicht eine der vertragschliessenden Parteien sie mindestens sechs Monate vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer kÃ¼ndigt.

3.  Fragen der Anwendung dieser Vereinbarung und allfÃ¤llige AbÃ¤nderungen kÃ¶nnen der in den franzÃ¶sischâschweizerischen Abkommen vom 1. August 19465 vorgesehenen Gemischten Kommission vorgelegt werden.

5 SR 0.142.113.494 Art. 10, 0.142.113.497 Art. 10.

de_artText: 1.  Die vorliegende Vereinbarung mit den Bestimmungen im Anhang tritt am 1. Januar 1948 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1952.2.  Sie wird stillschweigend um je 5 Jahre verlÃ¤ngert, sofern nicht eine der vertragschliessenden Parteien sie mindestens sechs Monate vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer kÃ1⁄4ndigt.3.  Fragen der Anwendung dieser Vereinbarung und allfÃ¤llige AbÃ¤nderungen kÃ¶nnen der in den franzÃ¶sischâschweizerischen Abkommen vom 1. August 1946 vorgesehenen Gemischten Kommission vorgelegt werden. SR 0.142.113.494 Art. 10, 0.142.113.497 Art. 10.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1.  La prÃ©sente convention avec ses annexes prendra effet Ã  compter du 1er janvier 1948 et restera exÃ©cutoire jusquâau 31 dÃ©cembre 1952.

2.  Elle sera renouvelÃ©e tacitement, par pÃ©riode de 5 ans, sauf dÃ©nonciation par lâune des parties contractantes, notifiÃ©e six mois au moins avant lâexpiration de chaque terme.

3.  Lâapplication de la prÃ©sente convention et les modifications Ã©ventuelles pourront Ãªtre soumises Ã  la Commission mixte prÃ©vue aux accords franco-suisses du 1er aoÃ»t 19465.

5 RS 0.142.113.494 art. 10, 0.142.113.497 art. 10

fr_artText: 1.  La prÃ©sente convention avec ses annexes prendra effet Ã  compter du 1 janvier 1948 et restera exÃ©cutoire jusquâau 31 dÃ©cembre 1952.2.  Elle sera renouvelÃ©e tacitement, par pÃ©riode de 5 ans, sauf dÃ©nonciation par lâune des parties contractantes, notifiÃ©e six mois au moins avant lâexpiration de chaque terme.3.  Lâapplication de la prÃ©sente convention et les modifications Ã©ventuelles pourront Ãatre soumises Ã  la Commission mixte prÃ©vue aux accords franco-suisses du 1 aoÃ»t 1946. RS 0.142.113.494 art. 10, 0.142.113.497 art. 10

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1.  La presente convenzione con i suoi allegati avrÃ  effetto a contare dal 1Â° gennaio 1948 e sarÃ  valevole fino al 31 dicembre 1952.

2.  Essa sarÃ  rinnovata tacitamente, per periodi di 5 anni, salvo denuncia notificata da una delle parti contraenti almeno sei mesi prima della scadenza di ciascun periodo.

3.  Lâapplicazione della presente convenzione e le eventuali modificazioni potranno essere sottoposte alla Commissione mista prevista negli accordi francosvizzeri del lÂ° agosto 19466.

6 RS 0.142.113.494 art. 10, 0.142.113.497 art. 10.

it_artText: 1.  La presente convenzione con i suoi allegati avrÃ  effetto a contare dal 1Â° gennaio 1948 e sarÃ  valevole fino al 31 dicembre 1952.2.  Essa sarÃ  rinnovata tacitamente, per periodi di 5 anni, salvo denuncia notificata da una delle parti contraenti almeno sei mesi prima della scadenza di ciascun periodo.3.  Lâapplicazione della presente convenzione e le eventuali modificazioni potranno essere sottoposte alla Commissione mista prevista negli accordi francosvizzeri del lÂ° agosto 1946. RS 0.142.113.494 art. 10, 0.142.113.497 art. 10.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Die vorliegende Vereinbarung wird unter Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet. Die Ratifikationsurkunden werden sobald wie mÃ¶glich in Paris ausgetauscht.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

La prÃ©sente convention est signÃ©e sous rÃ©serve de ratification. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s le plus tÃ´t possible Ã  Paris.

fr_artText: La prÃ©sente convention est signÃ©e sous rÃ©serve de ratification. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s le plus tÃ ́t possible Ã  Paris.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

La presente convenzione Ã¨ firmata con riserva di ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno scambiati il piÃ¹ presto possibile a Parigi.

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ firmata con riserva di ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno scambiati il piÃ1 presto possibile a Parigi.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 2

1.  In Frankreich ansÃ¤ssige Schweizer BÃ¼rger, welche die in Artikel 1 vorgesehene Bewilligung zur BerufsausÃ¼bung erlangen wollen, haben insbesondere nachzuweisen, dass sie entweder die Zulassungsbedingungen gemÃ¤ss Nr. 5 des Artikels 3 oder 9 der Verordnung vom 19. September 1945 erfÃ¼llen oder im Besitze eines schweizerischen Berufsâ oder Fachdiploms sind, das auf dem Verzeichnis im Anhang dieser Vereinbarung als den entsprechenden franzÃ¶sischen Diplomen gleichwertig anerkannt wurde.

2.  Bei jeder wesentlichen Ãnderung am PrÃ¼fungsprogramm fÃ¼r die im beigefÃ¼gten Verzeichnis aufgefÃ¼hrten Diplome, die im einen oder andern Lande vorgenommen wird, ist auf Antrag einer Vertragspartei die zuerkannte Gleichwertigkeit zu Ã¼berprÃ¼fen, wobei jedoch allfÃ¤llige Ãnderungen an der Liste der gleichwertigen Diplome keine rÃ¼ckwirkende Kraft zukommt.

de_artText: 1.  In Frankreich ansÃ¤ssige Schweizer BÃ1⁄4rger, welche die in Artikel 1 vorgesehene Bewilligung zur BerufsausÃ1⁄4bung erlangen wollen, haben insbesondere nachzuweisen, dass sie entweder die Zulassungsbedingungen gemÃ¤ss Nr. 5 des Artikels 3 oder 9 der Verordnung vom 19. September 1945 erfÃ1⁄4llen oder im Besitze eines schweizerischen Berufsâ oder Fachdiploms sind, das auf dem Verzeichnis im Anhang dieser Vereinbarung als den entsprechenden franzÃ¶sischen Diplomen gleichwertig anerkannt wurde.2.  Bei jeder wesentlichen Ãnderung am PrÃ1⁄4fungsprogramm fÃ1⁄4r die im beigefÃ1⁄4gten Verzeichnis aufgefÃ1⁄4hrten Diplome, die im einen oder andern Lande vorgenommen wird, ist auf Antrag einer Vertragspartei die zuerkannte Gleichwertigkeit zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, wobei jedoch allfÃ¤llige Ãnderungen an der Liste der gleichwertigen Diplome keine rÃ1⁄4ckwirkende Kraft zukommt.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Pour obtenir lâautorisation dâexercer visÃ©e Ã  lâart. 1, les ressortissants suisses Ã©tablis en France devront notamment justifier, soit quâils remplissent les conditions de compÃ©tence fixÃ©es sous le no 5 des art. 3 ou 9, selon le cas, de lâOrdonnance du 19 septembre 1945, soit quâils sont titulaires de diplÃ´mes professionnels ou techniques suisses dont lâÃ©quivalence avec les diplÃ´mes franÃ§ais correspondants aura Ã©tÃ© reconnue dans lâÃ©tat annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention.

2.  Il est convenu que toute modification substantielle apportÃ©e dans lâun ou lâautre pays aux programmes dâexamens des diplÃ´mes Ã©numÃ©rÃ©s dans lâÃ©tat annexÃ© donnera lieu, sur demande de lâune des parties contractantes, Ã  un nouvel examen de tout ou partie des Ã©quivalences Ã©tablies, Ã©tant entendu que les modifications apportÃ©es Ã  ces Ã©quivalences ne pourront avoir dâeffet rÃ©troactif.

fr_artText: 1.  Pour obtenir lâautorisation dâexercer visÃ©e Ã  lâart. 1, les ressortissants suisses Ã©tablis en France devront notamment justifier, soit quâils remplissent les conditions de compÃ©tence fixÃ©es sous le n 5 des art. 3 ou 9, selon le cas, de lâOrdonnance du 19 septembre 1945, soit quâils sont titulaires de diplÃ ́mes professionnels ou techniques suisses dont lâÃ©quivalence avec les diplÃ ́mes franÃ§ais correspondants aura Ã©tÃ© reconnue dans lâÃ©tat annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention.2.  Il est convenu que toute modification substantielle apportÃ©e dans lâun ou lâautre pays aux programmes dâexamens des diplÃ ́mes Ã©numÃ©rÃ©s dans lâÃ©tat annexÃ© donnera lieu, sur demande de lâune des parties contractantes, Ã  un nouvel examen de tout ou partie des Ã©quivalences Ã©tablies, Ã©tant entendu que les modifications apportÃ©es Ã  ces Ã©quivalences ne pourront avoir dâeffet rÃ©troactif.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Per ottenere lâautorizzazione dâesercizio indicata nellâarticolo 1, i cittadini svizzeri stabiliti in Francia dovranno segnatamente fornire la prova di adempiere le condizioni di competenza fissate al n. 5 degli articoli 3 o 9, secondo il caso, dellâOrdinanza del 19 settembre 1945, oppure di essere titolari di diplomi professionali o tecnici svizzeri, riconosciuti equivalenti ai diplomi francesi corrispettivi nellâelenco allegato alla presente convenzione.

2.  E convenuto che qualsiasi modificazione sostanziale apportata nellâuno o nellâaltro paese ai programmi dâesami per i diplomi enumerati nellâelenco allegato darÃ  luogo, a richiesta di una delle parti contraenti, ad un nuovo esame di tutte le equivalenze stabilite o di parte di esse, restando inteso che le modificazioni apportate a tali equivalenze non potranno avere effetto retroattivo.

it_artText: 1.  Per ottenere lâautorizzazione dâesercizio indicata nellâarticolo 1, i cittadini svizzeri stabiliti in Francia dovranno segnatamente fornire la prova di adempiere le condizioni di competenza fissate al n. 5 degli articoli 3 o 9, secondo il caso, dellâOrdinanza del 19 settembre 1945, oppure di essere titolari di diplomi professionali o tecnici svizzeri, riconosciuti equivalenti ai diplomi francesi corrispettivi nellâelenco allegato alla presente convenzione.2.  E convenuto che qualsiasi modificazione sostanziale apportata nellâuno o nellâaltro paese ai programmi dâesami per i diplomi enumerati nellâelenco allegato darÃ  luogo, a richiesta di una delle parti contraenti, ad un nuovo esame di tutte le equivalenze stabilite o di parte di esse, restando inteso che le modificazioni apportate a tali equivalenze non potranno avere effetto retroattivo.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

1.  Die Bewilligung zur BerufsausÃ¼bung kann schweizerischen StaatsbÃ¼rgern nur nach einem zweijÃ¤hrigen Aufenthalt in Frankreich erteilt werden.

2.  Diese Frist kann jedoch herabgesetzt werden zugunsten von:

a.

BerufsangehÃ¶rigen, die ein Diplom einer hÃ¶hern franzÃ¶sischen Lehranstalt besitzen;

b.

BerufsangehÃ¶rigen mit einem Diplom einer Ã¶ffentlichen franzÃ¶sischen Lehranstalt, welche alle oder einen Teil der von den BÃ¼cherexperten und anerkannten Buchhaltern fÃ¼r die AusÃ¼bung ihres Berufes verlangten Kenntnisse vermittelt;

c.

BerufsangehÃ¶rigen, die sich durch besondere Leistungen verdient gemacht haben;

d.

BerufsangehÃ¶rigen, welche in Frankreich bereits eine zum Beruf des BÃ¼cherexperten oder des anerkannten Buchhalters gehÃ¶rende TÃ¤tigkeit auf eigene Rechnung oder fÃ¼r Rechnung von Personen oder Firmen ausÃ¼bten, die sich auf BÃ¼cherexpertisen oder auf die FÃ¼hrung von Buchhaltungen spezialisiert haben. Das EidgenÃ¶ssische Volkswirtschaftsdepartement2 stellt gegebenenfalls eine Bescheinigung Ã¼ber die Gesamtdauer dieser TÃ¤tigkeit aus.

2 Heute: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (siehe AS 2012 3631).

de_artText: 1.  Die Bewilligung zur BerufsausÃ1⁄4bung kann schweizerischen StaatsbÃ1⁄4rgern nur nach einem zweijÃ¤hrigen Aufenthalt in Frankreich erteilt werden.2.  Diese Frist kann jedoch herabgesetzt werden zugunsten von:a. BerufsangehÃ¶rigen, die ein Diplom einer hÃ¶hern franzÃ¶sischen Lehranstalt besitzen;b. BerufsangehÃ¶rigen mit einem Diplom einer Ã¶ffentlichen franzÃ¶sischen Lehranstalt, welche alle oder einen Teil der von den BÃ1⁄4cherexperten und anerkannten Buchhaltern fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihres Berufes verlangten Kenntnisse vermittelt;c. BerufsangehÃ¶rigen, die sich durch besondere Leistungen verdient gemacht haben;d. BerufsangehÃ¶rigen, welche in Frankreich bereits eine zum Beruf des BÃ1⁄4cherexperten oder des anerkannten Buchhalters gehÃ¶rende TÃ¤tigkeit auf eigene Rechnung oder fÃ1⁄4r Rechnung von Personen oder Firmen ausÃ1⁄4bten, die sich auf BÃ1⁄4cherexpertisen oder auf die FÃ1⁄4hrung von Buchhaltungen spezialisiert haben. Das EidgenÃ¶ssische Volkswirtschaftsdepartement stellt gegebenenfalls eine Bescheinigung Ã1⁄4ber die Gesamtdauer dieser TÃ¤tigkeit aus. Heute: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (siehe AS 2012 3631).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1.  Lâautorisation dâexercer ne pourra Ãªtre accordÃ©e aux ressortissants suisses quâaprÃ¨s un sÃ©jour de deux ans en France.

2.  Ce dÃ©lai pourra toutefois Ãªtre rÃ©duit en faveur:

a.

des professionnels titulaires de diplÃ´mes universitaires franÃ§ais de lâenseignement supÃ©rieur;

b.

des professionnels titulaires de diplÃ´mes dÃ©livrÃ©s par les Ã©tablissements publics franÃ§ais dâenseignement dispensant en tout ou en partie les connaissances exigÃ©es pour lâexercice des professions dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©;

c.

des professionnels ayant rendu des services exceptionnels;

d.

des professionnels ayant dÃ©jÃ  effectuÃ© en France, soit pour leur compte, soit pour le compte de personnes ou sociÃ©tÃ©s spÃ©cialisÃ©es dans lâexpertise comptable ou dans la tenue des comptabilitÃ©s, des travaux relevant de la profession dâexpertâcomptable ou de celle de comptable agrÃ©Ã©. La durÃ©e totale des missions effectuÃ©es sera certifiÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâEconomie publique2.

2 Actuellement: DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (voir RO 2012 3631).

fr_artText: 1.  Lâautorisation dâexercer ne pourra Ãatre accordÃ©e aux ressortissants suisses quâaprÃ ̈s un sÃ©jour de deux ans en France.2.  Ce dÃ©lai pourra toutefois Ãatre rÃ©duit en faveur:a. des professionnels titulaires de diplÃ ́mes universitaires franÃ§ais de lâenseignement supÃ©rieur;b. des professionnels titulaires de diplÃ ́mes dÃ©livrÃ©s par les Ã©tablissements publics franÃ§ais dâenseignement dispensant en tout ou en partie les connaissances exigÃ©es pour lâexercice des professions dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©;c. des professionnels ayant rendu des services exceptionnels;d. des professionnels ayant dÃ©jÃ  effectuÃ© en France, soit pour leur compte, soit pour le compte de personnes ou sociÃ©tÃ©s spÃ©cialisÃ©es dans lâexpertise comptable ou dans la tenue des comptabilitÃ©s, des travaux relevant de la profession dâexpertâcomptable ou de celle de comptable agrÃ©Ã©. La durÃ©e totale des missions effectuÃ©es sera certifiÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâEconomie publique. Actuellement: DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (voir RO 2012 3631).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1.  Lâautorizzazione dâesercizio potrÃ  essere concessa ai cittadini svizzeri soltanto dopo un soggiorno di due anni in Francia.

2.  Tale termine potrÃ  tuttavia essere ridotto a favore:

a.

dei professionisti titolari dei diplomi universitari francesi dâinsegnamento superiore;

b.

dei professionisti titolari di diplomi rilasciati da istituti pubblici francesi dâinsegnamento in cui sono impartite intieramente o parzialmente le cognizioni richieste per lâesercizio delle professioni di perito contabile o di contabile riconosciuto;

c.

dei professionisti che avessero reso servigi eccezionali;

d.

dei professionisti che avessero giÃ  eseguito in Francia, sia per proprio conto, sia per conto di persone o di societÃ  specializzate in materia di perizia contabile o di tenuta della contabilitÃ , dei lavori inerenti alla professione di perito contabile od a quella di contabile riconosciuto. La durata complessiva delle missioni assolte sarÃ  certificata, ove occorra, dal Dipartimento federale dellâEconomia pubblica3.

3 Ora: Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca DEFR  (vedi RU 2012 3631).

it_artText: 1.  Lâautorizzazione dâesercizio potrÃ  essere concessa ai cittadini svizzeri soltanto dopo un soggiorno di due anni in Francia.2.  Tale termine potrÃ  tuttavia essere ridotto a favore:a. dei professionisti titolari dei diplomi universitari francesi dâinsegnamento superiore;b. dei professionisti titolari di diplomi rilasciati da istituti pubblici francesi dâinsegnamento in cui sono impartite intieramente o parzialmente le cognizioni richieste per lâesercizio delle professioni di perito contabile o di contabile riconosciuto;c. dei professionisti che avessero reso servigi eccezionali;d. dei professionisti che avessero giÃ  eseguito in Francia, sia per proprio conto, sia per conto di persone o di societÃ  specializzate in materia di perizia contabile o di tenuta della contabilitÃ , dei lavori inerenti alla professione di perito contabile od a quella di contabile riconosciuto. La durata complessiva delle missioni assolte sarÃ  certificata, ove occorra, dal Dipartimento federale dellâEconomia pubblica. Ora: Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca DEFR  (vedi RU 2012 3631).

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1.  Das Verzeichnis der schweizerischen BerufsangehÃ¶rigen mit Wohnsitz in Frankreich, welche ermÃ¤chtigt sind, als BÃ¼cherexperten oder anerkannte Buchhalter tÃ¤tig zu sein, wird dem Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes (Ordre) als Anhang beigegeben.

2.  Diese BerufsangehÃ¶rigen sind berechtigt, den Titel eines BÃ¼cherexperten (expertâcomptable) oder anerkannten Buchhalters (comptable agrÃ©Ã©) zu fÃ¼hren. Neben diesem Titel dÃ¼rfen auch die erworbenen franzÃ¶sischen Diplome sowie die als gleichwertig anerkannten schweizerischen UniversitÃ¤tsâ oder Fachdiplome erwÃ¤hnt werden.

3.  Im weiteren vereinbaren beide Vertragsparteien, dass aus GrÃ¼nden der Gegenseitigkeit die zur BerufsausÃ¼bung in Frankreich ermÃ¤chtigten Schweizer BÃ¼rger in gleicher Weise und unter den gleichen Bedingungen wie die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen berechtigt sind

â

gegebenenfalls die Ausbildung von BÃ¼cherexpertenâStagiaires zu leiten;

â

an den regionalen Generalversammlungen des Berufsstandes mit den gleichen Rechten wie die Mitglieder teilzunehmen;

â

das Stimmrecht bei der Wahl der regionalen VorstÃ¤nde (conseils rÃ©gionaux) und an den Generalversammlungen des Berufsstandes auszuÃ¼ben.

4.  Sie kÃ¶nnen ihren Beruf unter den gleichen Bedingungen wie die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen ausÃ¼ben. Vorbehalten bleiben einzig Massnahmen der franzÃ¶sischen Regierung zur Wahrung der Geheimnisse der Landesverteidigung.

de_artText: 1.  Das Verzeichnis der schweizerischen BerufsangehÃ¶rigen mit Wohnsitz in Frankreich, welche ermÃ¤chtigt sind, als BÃ1⁄4cherexperten oder anerkannte Buchhalter tÃ¤tig zu sein, wird dem Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes (Ordre) als Anhang beigegeben.2.  Diese BerufsangehÃ¶rigen sind berechtigt, den Titel eines BÃ1⁄4cherexperten (expertâcomptable) oder anerkannten Buchhalters (comptable agrÃ©Ã©) zu fÃ1⁄4hren. Neben diesem Titel dÃ1⁄4rfen auch die erworbenen franzÃ¶sischen Diplome sowie die als gleichwertig anerkannten schweizerischen UniversitÃ¤tsâ oder Fachdiplome erwÃ¤hnt werden.3.  Im weiteren vereinbaren beide Vertragsparteien, dass aus GrÃ1⁄4nden der Gegenseitigkeit die zur BerufsausÃ1⁄4bung in Frankreich ermÃ¤chtigten Schweizer BÃ1⁄4rger in gleicher Weise und unter den gleichen Bedingungen wie die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen berechtigt sindâ gegebenenfalls die Ausbildung von BÃ1⁄4cherexpertenâStagiaires zu leiten;â an den regionalen Generalversammlungen des Berufsstandes mit den gleichen Rechten wie die Mitglieder teilzunehmen;â das Stimmrecht bei der Wahl der regionalen VorstÃ¤nde (conseils rÃ©gionaux) und an den Generalversammlungen des Berufsstandes auszuÃ1⁄4ben.4.  Sie kÃ¶nnen ihren Beruf unter den gleichen Bedingungen wie die franzÃ¶sischen BerufsangehÃ¶rigen ausÃ1⁄4ben. Vorbehalten bleiben einzig Massnahmen der franzÃ¶sischen Regierung zur Wahrung der Geheimnisse der Landesverteidigung.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  La liste des professionnels suisses rÃ©sidant en France et autorisÃ©s Ã  y exercer lâune des professions dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã© figurera Ã  la suite du tableau de lâOrdre.

2.  Ces professionnels pourront faire Ã©tat, suivant le cas, du titre dâexpert-comptable ou de celui de comptable agrÃ©Ã©. Ce titre pourra Ãªtre accompagnÃ© de la mention des diplÃ´mes franÃ§ais dont ils sont titulaires et de ceux des diplÃ´mes suisses universitaires ou professionnels reconnus Ã©quivalents.

3.  En outre, il est convenu entre les deux parties contractantes que par mesure de rÃ©ciprocitÃ©, les professionnels suisses autorisÃ©s Ã  exercer en France pourront au mÃªme titre et dans les mÃªmes conditions que les professionnels franÃ§ais:

â

assurer, le cas Ã©chÃ©ant, les fonctions de maÃ®tre de stage Ã  lâÃ©gard des expertsâcomptables stagiaires;

â

participer aux assemblÃ©es gÃ©nÃ©rales rÃ©gionales avec les mÃªmes droits que les membres de lâOrdre;

â

bÃ©nÃ©ficier du droit de vote pour les Conseils rÃ©gionaux et au sein des AssemblÃ©es gÃ©nÃ©rales de lâOrdre.

4.  Ils exerceront leur profession dans les mÃªmes conditions que les professionnels franÃ§ais, sous la seule rÃ©serve des mesures qui pourraient Ãªtre prises par le Gouvernement franÃ§ais touchant au secret de la dÃ©fense nationale.

fr_artText: 1.  La liste des professionnels suisses rÃ©sidant en France et autorisÃ©s Ã  y exercer lâune des professions dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã© figurera Ã  la suite du tableau de lâOrdre.2.  Ces professionnels pourront faire Ã©tat, suivant le cas, du titre dâexpert-comptable ou de celui de comptable agrÃ©Ã©. Ce titre pourra Ãatre accompagnÃ© de la mention des diplÃ ́mes franÃ§ais dont ils sont titulaires et de ceux des diplÃ ́mes suisses universitaires ou professionnels reconnus Ã©quivalents.3.  En outre, il est convenu entre les deux parties contractantes que par mesure de rÃ©ciprocitÃ©, les professionnels suisses autorisÃ©s Ã  exercer en France pourront au mÃame titre et dans les mÃames conditions que les professionnels franÃ§ais:â assurer, le cas Ã©chÃ©ant, les fonctions de maÃ®tre de stage Ã  lâÃ©gard des expertsâcomptables stagiaires;â participer aux assemblÃ©es gÃ©nÃ©rales rÃ©gionales avec les mÃames droits que les membres de lâOrdre;â bÃ©nÃ©ficier du droit de vote pour les Conseils rÃ©gionaux et au sein des AssemblÃ©es gÃ©nÃ©rales de lâOrdre.4.  Ils exerceront leur profession dans les mÃames conditions que les professionnels franÃ§ais, sous la seule rÃ©serve des mesures qui pourraient Ãatre prises par le Gouvernement franÃ§ais touchant au secret de la dÃ©fense nationale.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Lâelenco dei professionisti svizzeri domiciliati in Francia e autorizzati ad esercitarvi una delle professioni di perito contabile o di contabile riconosciuto figurerÃ  poi nellâalbo dellâOrdine.

2.  I professionisti di cui si tratta potranno, secondo il caso, far valere il titolo di perito contabile o di contabile riconosciuto. Tale titolo potrÃ  essere accompagnato dalla menzione dei diplomi francesi di cui sono titolari e di quei diplomi svizzeri universitari o professionali riconosciuti equivalenti.

3.  E inoltre convenuto tra le due parti contraenti che, per misura di reciprocitÃ , i professionisti svizzeri autorizzati ad esercitare la loro professione in Francia potranno, allo stesso titolo e alle stesse condizioni dei professionisti francesi:

â

dirigere eventualmente la formazione di praticantiâperiti contabili;

â

partecipare alle assemblee generali regionali con gli stessi diritti dei membri dellâOrdine;

â

avere diritto di voto nei Consigli regionali e in seno alle Assemblee generali dellâOrdine.

4.  Essi eserciteranno la loro professione alle stesse condizioni dei professionisti francesi, con la sola riserva dei provvedimenti che potessero essere presi dal Governo francese per mantenere il segreto della difesa nazionale.

it_artText: 1.  Lâelenco dei professionisti svizzeri domiciliati in Francia e autorizzati ad esercitarvi una delle professioni di perito contabile o di contabile riconosciuto figurerÃ  poi nellâalbo dellâOrdine.2.  I professionisti di cui si tratta potranno, secondo il caso, far valere il titolo di perito contabile o di contabile riconosciuto. Tale titolo potrÃ  essere accompagnato dalla menzione dei diplomi francesi di cui sono titolari e di quei diplomi svizzeri universitari o professionali riconosciuti equivalenti.3.  E inoltre convenuto tra le due parti contraenti che, per misura di reciprocitÃ , i professionisti svizzeri autorizzati ad esercitare la loro professione in Francia potranno, allo stesso titolo e alle stesse condizioni dei professionisti francesi:â dirigere eventualmente la formazione di praticantiâperiti contabili;â partecipare alle assemblee generali regionali con gli stessi diritti dei membri dellâOrdine;â avere diritto di voto nei Consigli regionali e in seno alle Assemblee generali dellâOrdine.4.  Essi eserciteranno la loro professione alle stesse condizioni dei professionisti francesi, con la sola riserva dei provvedimenti che potessero essere presi dal Governo francese per mantenere il segreto della difesa nazionale.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die in Artikel 26, letzten Absatz der Verordnung vom 19. September 1945 erwÃ¤hnten Gesellschaften haben die in den Artikeln 6, 7, 10, 11 und 15 desselben Erlasses festgelegten, auf sie zutreffenden Bedingungen zu erfÃ¼llen. Dabei besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass fÃ¼r die Anwendung dieser Vereinbarung die den schweizerischen Teilhabern oder Leitern persÃ¶nlich erteilte Bewilligung zur BerufsausÃ¼bung die in der Verordnung verlangte Eintragung in das Berufsregister ersetzt.

de_artText: Die in Artikel 26, letzten Absatz der Verordnung vom 19. September 1945 erwÃ¤hnten Gesellschaften haben die in den Artikeln 6, 7, 10, 11 und 15 desselben Erlasses festgelegten, auf sie zutreffenden Bedingungen zu erfÃ1⁄4llen. Dabei besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass fÃ1⁄4r die Anwendung dieser Vereinbarung die den schweizerischen Teilhabern oder Leitern persÃ¶nlich erteilte Bewilligung zur BerufsausÃ1⁄4bung die in der Verordnung verlangte Eintragung in das Berufsregister ersetzt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les sociÃ©tÃ©s visÃ©es au dernier alinÃ©a de lâart. 26 de lâOrdonnance du 19 septembre 1945 devront remplir les conditions fixÃ©es, selon le cas, par les art. 6, 7, 10, 11 et 15 de ladite Ordonnance, Ã©tant convenu que, pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autorisations dâexercer dÃ©livrÃ©es personnellement Ã  leurs associÃ©s ou Ã  leurs dirigeants de nationalitÃ© suisse seront considÃ©rÃ©es comme tenant lieu, pour ceuxâci, de lâinscription au tableau exigÃ©e par lâOrdonnance.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Le societÃ  indicate nellâultimo capoverso dellâarticolo 26 dellâOrdinanza del 19 settembre 1945 dovranno adempiere le condizioni fissate, secondo il caso, dagli articoli 6, 7, 10, 11 e 15 di detta Ordinanza, restando convenuto che, per lâapplicazione della presente convenzione, le autorizzazioni di esercizio rilasciate personalmente ai loro soci o ai loro dirigenti di nazionalitÃ  svizzera saranno considerate atte a sostituire per gli stessi lâiscrizione nellâalbo richiesta dallâOrdinanza.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Schweizerische BerufsangehÃ¶rige ohne stÃ¤ndigen Wohnsitz in Frankreich kÃ¶nnen auf Gesuch hin ermÃ¤chtigt werden, AuftrÃ¤ge aus dem TÃ¤tigkeitsgebiet der BÃ¼cherexperten oder anerkannten Buchhalter auszufÃ¼hren, sofern sie die in den Artikeln 1, 2 und 8 dieser Vereinbarung erwÃ¤hnten Bedingungen und Verpflichtungen erfÃ¼llen.

de_artText: Schweizerische BerufsangehÃ¶rige ohne stÃ¤ndigen Wohnsitz in Frankreich kÃ¶nnen auf Gesuch hin ermÃ¤chtigt werden, AuftrÃ¤ge aus dem TÃ¤tigkeitsgebiet der BÃ1⁄4cherexperten oder anerkannten Buchhalter auszufÃ1⁄4hren, sofern sie die in den Artikeln 1, 2 und 8 dieser Vereinbarung erwÃ¤hnten Bedingungen und Verpflichtungen erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les professionnels suisses qui ne possÃ©deront pas de rÃ©sidence habituelle en France pourront nÃ©anmoins, sur leur demande, Ãªtre autorisÃ©s Ã  y remplir des missions entrant dans le cadre de lâactivitÃ© des expertsâcomptables ou des comptables agrÃ©es, sous rÃ©serve de satisfaire aux conditions et obligations prÃ©vues aux art. 1, 2 et 8 de la prÃ©sente convention.

fr_artText: Les professionnels suisses qui ne possÃ©deront pas de rÃ©sidence habituelle en France pourront nÃ©anmoins, sur leur demande, Ãatre autorisÃ©s Ã  y remplir des missions entrant dans le cadre de lâactivitÃ© des expertsâcomptables ou des comptables agrÃ©es, sous rÃ©serve de satisfaire aux conditions et obligations prÃ©vues aux art. 1, 2 et 8 de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

I professionisti svizzeri che non abbiano domicilio permanente in Francia potranno ciÃ² nondimeno, a loro richiesta, essere autorizzati ad assolvervi certi compiti nellâambito dellâattivitÃ  dei periti contabili o dei contabili riconosciuti, semprechÃ¨ adempiano le condizioni e gli obblighi previsti negli articoli 1, 2 e 8 della presente convenzione.

it_artText: I professionisti svizzeri che non abbiano domicilio permanente in Francia potranno ciÃ2 nondimeno, a loro richiesta, essere autorizzati ad assolvervi certi compiti nellâambito dellâattivitÃ  dei periti contabili o dei contabili riconosciuti, semprechÃ ̈ adempiano le condizioni e gli obblighi previsti negli articoli 1, 2 e 8 della presente convenzione.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Schweizerische Gesellschaften, die gemÃ¤ss den in der Schweiz gÃ¼ltigen Vorschriften eine dem Berufe eines BÃ¼cherexperten und anerkannten Buchhalters entsprechende TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, kÃ¶nnen auch ohne stÃ¤ndige GeschÃ¤ftsstelle in Frankreich auf Gesuch hin ermÃ¤chtigt werden, dort AuftrÃ¤ge auszufÃ¼hren, die in den TÃ¤tigkeitsbereich der BÃ¼cherexperten und anerkannten Buchhalter fallen, sofern sie

â

die Bedingungen des Artikels 8 hiernach erfÃ¼llen;

â

ihre AuftrÃ¤ge durch einen namentlich bezeichneten Vertreter oder unter der tatsÃ¤chlichen Leitung eines solchen ausfÃ¼hren, der selbst die Bedingungen der vorstehenden Artikel 1 und 2 erfÃ¼llt sowie nach den geltenden franzÃ¶sischen Vorschriften die Verantwortung trÃ¤gt und in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich von der franzÃ¶sischen Regierung anerkannt ist.

de_artText: Schweizerische Gesellschaften, die gemÃ¤ss den in der Schweiz gÃ1⁄4ltigen Vorschriften eine dem Berufe eines BÃ1⁄4cherexperten und anerkannten Buchhalters entsprechende TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, kÃ¶nnen auch ohne stÃ¤ndige GeschÃ¤ftsstelle in Frankreich auf Gesuch hin ermÃ¤chtigt werden, dort AuftrÃ¤ge auszufÃ1⁄4hren, die in den TÃ¤tigkeitsbereich der BÃ1⁄4cherexperten und anerkannten Buchhalter fallen, sofern sieâ die Bedingungen des Artikels 8 hiernach erfÃ1⁄4llen;â ihre AuftrÃ¤ge durch einen namentlich bezeichneten Vertreter oder unter der tatsÃ¤chlichen Leitung eines solchen ausfÃ1⁄4hren, der selbst die Bedingungen der vorstehenden Artikel 1 und 2 erfÃ1⁄4llt sowie nach den geltenden franzÃ¶sischen Vorschriften die Verantwortung trÃ¤gt und in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich von der franzÃ¶sischen Regierung anerkannt ist.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les sociÃ©tÃ©s suisses exerÃ§ant en conformitÃ© avec la rÃ©glementation en vigueur en Suisse, une profession correspondant Ã  celle dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, pourront, sur leur demande et bien que nâayant pas de siÃ¨ge permanent en France, Ãªtre autorisÃ©es Ã  y remplir des missions entrant dans le cadre de lâactivitÃ© des expertsâcomptables ou des comptables agrÃ©Ã©s, sous rÃ©serve:

â

De satisfaire aux conditions et obligations fixÃ©es Ã  lâart. 8 ciâaprÃ¨s;

â

De faire exÃ©cuter ces missions par, ou sous la direction effective dâun dÃ©lÃ©guÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©, personnellement agrÃ©Ã© par le Gouvernement franÃ§ais comme remplissant les conditions prÃ©vues aux art. 1 et 2 ciavant et responsable conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation franÃ§aise en vigueur.

fr_artText: Les sociÃ©tÃ©s suisses exerÃ§ant en conformitÃ© avec la rÃ©glementation en vigueur en Suisse, une profession correspondant Ã  celle dâexpertâcomptable ou de comptable agrÃ©Ã©, pourront, sur leur demande et bien que nâayant pas de siÃ ̈ge permanent en France, Ãatre autorisÃ©es Ã  y remplir des missions entrant dans le cadre de lâactivitÃ© des expertsâcomptables ou des comptables agrÃ©Ã©s, sous rÃ©serve:â De satisfaire aux conditions et obligations fixÃ©es Ã  lâart. 8 ciâaprÃ ̈s;â De faire exÃ©cuter ces missions par, ou sous la direction effective dâun dÃ©lÃ©guÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©, personnellement agrÃ©Ã© par le Gouvernement franÃ§ais comme remplissant les conditions prÃ©vues aux art. 1 et 2 ciavant et responsable conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation franÃ§aise en vigueur.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le societÃ  svizzere che esercitano, in conformitÃ  del disciplinamento vigente in Svizzera, una professione corrispondente a quella di perito contabile o di contabile riconosciuto potranno, a loro richiesta e pur non avendo sede permanente in Francia, essere autorizzate ad assolvervi certi compiti nellâambito dellâattivitÃ  dei periti contabili o dei contabili riconosciuti, con riserva:

â

di adempiere le condizioni e gli obblighi fissati nellâarticolo 8;

â

di far assolvere i compiti di cui si tratta da o sotto la direzione effettiva di un delegato designato nominalmente, personalmente riconosciuto dal Governo francese come adempiente le condizioni previste dai precedenti articoli 1 e 2 e responsabile in conformitÃ  dei disciplinamento francese vigente.

it_artText: Le societÃ  svizzere che esercitano, in conformitÃ  del disciplinamento vigente in Svizzera, una professione corrispondente a quella di perito contabile o di contabile riconosciuto potranno, a loro richiesta e pur non avendo sede permanente in Francia, essere autorizzate ad assolvervi certi compiti nellâambito dellâattivitÃ  dei periti contabili o dei contabili riconosciuti, con riserva:â di adempiere le condizioni e gli obblighi fissati nellâarticolo 8;â di far assolvere i compiti di cui si tratta da o sotto la direzione effettiva di un delegato designato nominalmente, personalmente riconosciuto dal Governo francese come adempiente le condizioni previste dai precedenti articoli 1 e 2 e responsabile in conformitÃ  dei disciplinamento francese vigente.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Die Bewilligungsgesuche mÃ¼ssen, besonders was den Umfang und die Art der Kundschaft anbelangt, alle zur PrÃ¼fung notwendigen AuskÃ¼nfte und Belege enthalten.

Die in Anwendung der vorstehenden Artikel 6 und 7 erteilten Bewilligungen zur BerufsausÃ¼bung in Frankreich sind grundsÃ¤tzlich zwei Jahre gÃ¼ltig. Sie kÃ¶nnen auf Gesuch der Interessenten erneuert werden.

Die Erneuerungsgesuche, welche sechs Monate vor Fristablauf eingereicht wurden, gelten als bewilligt, sofern nicht vor Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer ein ablehnender Entscheid gefÃ¤llt wird. Die Bewilligungen zur BerufsausÃ¼bung kÃ¶nnen widerrufen werden, wenn die VerhÃ¤ltnisse beim Inhaber oder seine TÃ¤tigkeit den geltenden beruflichen oder staatlichen Vorschriften widersprechen.

2.  Die Inhaber einer Bewilligung haben sich bei AusÃ¼bung des Berufes in Frankreich an diese Vorschriften zu halten. Insbesondere sind sie verpflichtet,

â

gegenÃ¼ber ihrer Kundschaft sowohl in finanzieller wie in fachlicher oder wirtschaftlicher Beziehung vÃ¶llige UnabhÃ¤ngigkeit zu wahren;

â

weder selbst noch durch MittelsmÃ¤nner eine TÃ¤tigkeit auszuÃ¼ben, die mit den Standesregeln nicht vereinbar ist;

â

die auf Grund des Artikels 37, Nr. 11, der Verordnung vom 19. September 1945 verlangten Sicherheiten finanzieller und anderer Natur zu leisten, um in gleicher Weise wie die franzÃ¶sischen Gesellschaften und BerufsangehÃ¶rigen die Risiken zu decken, welche sich aus ihrer beruflichen Verantwortlichkeit ergeben;

â

den KommissÃ¤ren der Regierung bei den VorstÃ¤nden des Berufsstandes auf Verlangen alle Unterlagen und AuskÃ¼nfte zur VerfÃ¼gung zu stellen, welche den BehÃ¶rden und den Organen des Berufsstandes erlauben, die von ihnen fÃ¼r nÃ¶tig  erachtete Kontrolle auszuÃ¼ben.

3.  Sie haben ferner

a.

in Frankreich ein berufliches Domizil zu errichten, das der Kontrolle der Ã¶ffentlichen BehÃ¶rden und der Organe des Berufsstandes untersteht und wo die mit der TÃ¤tigkeit in Frankreich in Zusammenhang stehenden SchriftstÃ¼cke aufzubewahren sind;

b.

die Inhaber einer Bewilligung nach den Artikeln 6 und 7 kÃ¶nnen das im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnte Domizil gemeinsam errichten. Diese Zusammenlegung darf aber weder direkt noch indirekt zu einer Umgehung der in den Artikeln 1, 2 und 8 dieses Abkommens festgelegten Bedingungen fÃ¼hren. Insbesondere muss die persÃ¶nliche Verantwortung jedes Inhabers in vollem Umfang bestehen bleiben und mÃ¼ssen seine Akten getrennt gehalten werden.

c.

die ausschliesslich fÃ¼r den KommissÃ¤r der Regierung beim Zentralvorstand (Conseil supÃ©rieur) des Berufsverbandes bestimmten ErklÃ¤rungen zu unterschreiben. Diese ErklÃ¤rungen mÃ¼ssen dem dieser Vereinbarung beigefÃ¼gten Muster entsprechen.

4.  Von der unter Buchstabe c erwÃ¤hnten Verpflichtung sind jedoch schweizerische Gesellschaften befreit, wenn sie in Frankreich eine GeschÃ¤ftsstelle besitzen, die der Kundschaft dauernd offen steht und von mindestens einem Teilhaber geleitet wird, der in Frankreich stÃ¤ndigen Wohnsitz hat, die Gesellschaft gegenÃ¼ber Dritten verpflichten kann und insbesondere berechtigt ist, Expertenberichte zu unterzeichnen, Bilanzen, Gewinnâ und Verlustrechnungen aufzustellen sowie die GeschÃ¤ftsstelle inâ fachlicher, administrativer und finanzieller Beziehung zu leiten und ferner persÃ¶nlich die Bewilligung hat, den der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Gesellschaft entsprechenden Beruf auszuÃ¼ben.

In diesem Falle kann die Gesellschaft im Rahmen des TÃ¤tigkeitsbereiches der stÃ¤ndigen GeschÃ¤ftsstelle

â

eine Bewilligung zur BerufsausÃ¼bung fÃ¼r lÃ¤nger als zwei Jahre erhalten; diese kann durch stillschweigende Zustimmung erneuert werden;

â

in das Verzeichnis der zur BerufsausÃ¼bung zugelassenen auslÃ¤ndischen Gesellschaften, welches mit dem Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes verÃ¶ffentlicht wird, aufgenommen werden;

â

sich als Â«SociÃ©tÃ© dâexpertise comptableÂ» oder als Â«SociÃ©tÃ© dâentreprise de comptabilitÃ©sÂ» bezeichnen;

â

unter den in Artikel 4 erwÃ¤hnten Voraussetzungen die berufliche Ausbildung von Stagiaires Ã¼bernehmen.

de_artText: 1.  Die Bewilligungsgesuche mÃ1⁄4ssen, besonders was den Umfang und die Art der Kundschaft anbelangt, alle zur PrÃ1⁄4fung notwendigen AuskÃ1⁄4nfte und Belege enthalten.Die in Anwendung der vorstehenden Artikel 6 und 7 erteilten Bewilligungen zur BerufsausÃ1⁄4bung in Frankreich sind grundsÃ¤tzlich zwei Jahre gÃ1⁄4ltig. Sie kÃ¶nnen auf Gesuch der Interessenten erneuert werden.Die Erneuerungsgesuche, welche sechs Monate vor Fristablauf eingereicht wurden, gelten als bewilligt, sofern nicht vor Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer ein ablehnender Entscheid gefÃ¤llt wird. Die Bewilligungen zur BerufsausÃ1⁄4bung kÃ¶nnen widerrufen werden, wenn die VerhÃ¤ltnisse beim Inhaber oder seine TÃ¤tigkeit den geltenden beruflichen oder staatlichen Vorschriften widersprechen.2.  Die Inhaber einer Bewilligung haben sich bei AusÃ1⁄4bung des Berufes in Frankreich an diese Vorschriften zu halten. Insbesondere sind sie verpflichtet,â gegenÃ1⁄4ber ihrer Kundschaft sowohl in finanzieller wie in fachlicher oder wirtschaftlicher Beziehung vÃ¶llige UnabhÃ¤ngigkeit zu wahren;â weder selbst noch durch MittelsmÃ¤nner eine TÃ¤tigkeit auszuÃ1⁄4ben, die mit den Standesregeln nicht vereinbar ist;â die auf Grund des Artikels 37, Nr. 11, der Verordnung vom 19. September 1945 verlangten Sicherheiten finanzieller und anderer Natur zu leisten, um in gleicher Weise wie die franzÃ¶sischen Gesellschaften und BerufsangehÃ¶rigen die Risiken zu decken, welche sich aus ihrer beruflichen Verantwortlichkeit ergeben;â den KommissÃ¤ren der Regierung bei den VorstÃ¤nden des Berufsstandes auf Verlangen alle Unterlagen und AuskÃ1⁄4nfte zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, welche den BehÃ¶rden und den Organen des Berufsstandes erlauben, die von ihnen fÃ1⁄4r nÃ¶tig  erachtete Kontrolle auszuÃ1⁄4ben.3.  Sie haben fernera. in Frankreich ein berufliches Domizil zu errichten, das der Kontrolle der Ã¶ffentlichen BehÃ¶rden und der Organe des Berufsstandes untersteht und wo die mit der TÃ¤tigkeit in Frankreich in Zusammenhang stehenden SchriftstÃ1⁄4cke aufzubewahren sind;b. die Inhaber einer Bewilligung nach den Artikeln 6 und 7 kÃ¶nnen das im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnte Domizil gemeinsam errichten. Diese Zusammenlegung darf aber weder direkt noch indirekt zu einer Umgehung der in den Artikeln 1, 2 und 8 dieses Abkommens festgelegten Bedingungen fÃ1⁄4hren. Insbesondere muss die persÃ¶nliche Verantwortung jedes Inhabers in vollem Umfang bestehen bleiben und mÃ1⁄4ssen seine Akten getrennt gehalten werden.c. die ausschliesslich fÃ1⁄4r den KommissÃ¤r der Regierung beim Zentralvorstand (Conseil supÃ©rieur) des Berufsverbandes bestimmten ErklÃ¤rungen zu unterschreiben. Diese ErklÃ¤rungen mÃ1⁄4ssen dem dieser Vereinbarung beigefÃ1⁄4gten Muster entsprechen.4.  Von der unter Buchstabe c erwÃ¤hnten Verpflichtung sind jedoch schweizerische Gesellschaften befreit, wenn sie in Frankreich eine GeschÃ¤ftsstelle besitzen, die der Kundschaft dauernd offen steht und von mindestens einem Teilhaber geleitet wird, der in Frankreich stÃ¤ndigen Wohnsitz hat, die Gesellschaft gegenÃ1⁄4ber Dritten verpflichten kann und insbesondere berechtigt ist, Expertenberichte zu unterzeichnen, Bilanzen, Gewinnâ und Verlustrechnungen aufzustellen sowie die GeschÃ¤ftsstelle inâ fachlicher, administrativer und finanzieller Beziehung zu leiten und ferner persÃ¶nlich die Bewilligung hat, den der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Gesellschaft entsprechenden Beruf auszuÃ1⁄4ben.In diesem Falle kann die Gesellschaft im Rahmen des TÃ¤tigkeitsbereiches der stÃ¤ndigen GeschÃ¤ftsstelleâ eine Bewilligung zur BerufsausÃ1⁄4bung fÃ1⁄4r lÃ¤nger als zwei Jahre erhalten; diese kann durch stillschweigende Zustimmung erneuert werden;â in das Verzeichnis der zur BerufsausÃ1⁄4bung zugelassenen auslÃ¤ndischen Gesellschaften, welches mit dem Mitgliederverzeichnis des Berufsstandes verÃ¶ffentlicht wird, aufgenommen werden;â sich als Â«SociÃ©tÃ© dâexpertise comptableÂ» oder als Â«SociÃ©tÃ© dâentreprise de comptabilitÃ©sÂ» bezeichnen;â unter den in Artikel 4 erwÃ¤hnten Voraussetzungen die berufliche Ausbildung von Stagiaires Ã1⁄4bernehmen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Les demandes dâautorisation devront Ãªtre accompagnÃ©es de tous renseignements et justifications propres Ã  en permettre lâexamen, notamment en ce qui concerne lâimportance et la nature de la clientÃ¨le.

Les autorisations dâexercer en France dÃ©livrÃ©es par application des art. 6 et 7 ciâavant seront valables en principe pour deux ans. Elles pourront Ãªtre renouvelÃ©es sur la demande des intÃ©ressÃ©s.

Les demandes de renouvellement prÃ©sentÃ©es six mois avant la date dâexpiration de lâautorisation en cours seront rÃ©putÃ©es acceptÃ©es si elles nâont pas fait lâobjet dâune dÃ©cision dÃ©favorable avant lâexpiration de ladite autorisation. Lesautorisations dâexercer seront rÃ©vocables si la situation ou lâactivitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires sâavÃ¨rent contraires Ã  la rÃ©glementation professionnelle ou nationale.

2.  Les bÃ©nÃ©ficiaires devront se conformer Ã  cette rÃ©glementation dans lâexercice de leur profession en France. Ils devront notamment:

â

prÃ©senter Ã  lâÃ©gard de leur clientÃ¨le une indÃ©pendance totale, apprÃ©ciÃ©e tant du point de vue financier que technique ou Ã©conomique;

â

sâabstenir dâexercer en France, soit directement, soit par personne interposÃ©e, toute activitÃ© incompatible avec les rÃ¨gles de lâOrdre;

â

fournir en France les garanties pÃ©cuniaires ou autres qui seront jugÃ©es nÃ©cessaires, par application des dispositions de lâart. 37, no 11, de lâOrdonnance du 19 septembre 1945, pour couvrir dans des conditions Ã©quivalentes Ã  celles exigÃ©es des sociÃ©tÃ©s ou professionnels franÃ§ais, les risques rÃ©sultant de leur responsabilitÃ© professionnelle;

â

fournir aux commissaires du Gouvernement auprÃ¨s des Conseils de lâOrdre, Ã  la demande de ceuxâci, tous documents ou renseignements propres Ã  permettre aux autoritÃ©s publiques et Ã  lâOrdre lâexercice du contrÃ´le dont ils auraient reconnu la nÃ©cessitÃ©.

3.  Ils devront, en outre:

a.

Ã©lire un domicile professionnel en France, qui sera soumis au contrÃ´le des autoritÃ©s publiques et de lâOrdre et oÃ¹ seront conservÃ©es les archives concernant leur activitÃ© en France;

b.

les bÃ©nÃ©ficiaires des autorisations dâexercer prÃ©vues aux art. 6 et 7 pourront constituer en commun le domicile professionnel, visÃ© Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. Lâusage de cette facultÃ© ne pourra toutefois avoir pour rÃ©sultat de faire Ã©chec directement ou indirectement aux conditions fixÃ©es aux art. 1, 2 et 8 de la prÃ©sente convention. Il devra en particulier laisser entiÃ¨rement subsister la responsabilitÃ© personnelle de chacun des bÃ©nÃ©ficiaires dont les archives demeureront distinctes;

c.

souscrire les dÃ©clarations destinÃ©es exclusivement au Commissaire du Gouvernement auprÃ¨s du Conseil supÃ©rieur de lâOrdre et conformes au modÃ¨le annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention.

4.  Seront toutefois dispensÃ©es des obligations prÃ©vues au paragraphe c ciâdessus, les sociÃ©tÃ©s suisses qui exploiteront en France un cabinet ouvert en permanence Ã  la clientÃ¨le et placÃ© sous la direction dâun associÃ© au moins, possÃ©dant en France sa rÃ©sidence habituelle, qualifiÃ© pour y engager la responsabilitÃ© de la sociÃ©tÃ© Ã  lâÃ©gard des tiers, habilitÃ© notamment Ã  signer les rapports dâexpertise et arrÃªter les bilans et les comptes, Ã  assurer la gestion technique, administrative et financiÃ¨re du cabinet, et personnellement autorisÃ© Ã  exercer la profession constituant lâobjet de la sociÃ©tÃ©.

Dans ce cas, la sociÃ©tÃ© pourra, dans le cadre de lâactivitÃ© de ce cabinet permanent:

â

obtenir une autorisation dâexercer dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  deux ans et renouvelable par tacite reconduction;

â

figurer sur la liste, publiÃ©e avec le tableau de lâOrdre, des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res autorisÃ©es Ã  exercer,

â

faire usage, selon le cas, de lâappellation de sociÃ©tÃ© dâexpertise comptable ou de sociÃ©tÃ© dâentreprise de comptabilitÃ©s;

â

assurer, le cas Ã©chÃ©ant, la formation professionnelle des stagiaires dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 4 ciâavant.

fr_artText: 1.  Les demandes dâautorisation devront Ãatre accompagnÃ©es de tous renseignements et justifications propres Ã  en permettre lâexamen, notamment en ce qui concerne lâimportance et la nature de la clientÃ ̈le.Les autorisations dâexercer en France dÃ©livrÃ©es par application des art. 6 et 7 ciâavant seront valables en principe pour deux ans. Elles pourront Ãatre renouvelÃ©es sur la demande des intÃ©ressÃ©s.Les demandes de renouvellement prÃ©sentÃ©es six mois avant la date dâexpiration de lâautorisation en cours seront rÃ©putÃ©es acceptÃ©es si elles nâont pas fait lâobjet dâune dÃ©cision dÃ©favorable avant lâexpiration de ladite autorisation. Lesautorisations dâexercer seront rÃ©vocables si la situation ou lâactivitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires sâavÃ ̈rent contraires Ã  la rÃ©glementation professionnelle ou nationale.2.  Les bÃ©nÃ©ficiaires devront se conformer Ã  cette rÃ©glementation dans lâexercice de leur profession en France. Ils devront notamment:â prÃ©senter Ã  lâÃ©gard de leur clientÃ ̈le une indÃ©pendance totale, apprÃ©ciÃ©e tant du point de vue financier que technique ou Ã©conomique;â sâabstenir dâexercer en France, soit directement, soit par personne interposÃ©e, toute activitÃ© incompatible avec les rÃ ̈gles de lâOrdre;â fournir en France les garanties pÃ©cuniaires ou autres qui seront jugÃ©es nÃ©cessaires, par application des dispositions de lâart. 37, n 11, de lâOrdonnance du 19 septembre 1945, pour couvrir dans des conditions Ã©quivalentes Ã  celles exigÃ©es des sociÃ©tÃ©s ou professionnels franÃ§ais, les risques rÃ©sultant de leur responsabilitÃ© professionnelle;â fournir aux commissaires du Gouvernement auprÃ ̈s des Conseils de lâOrdre, Ã  la demande de ceuxâci, tous documents ou renseignements propres Ã  permettre aux autoritÃ©s publiques et Ã  lâOrdre lâexercice du contrÃ ́le dont ils auraient reconnu la nÃ©cessitÃ©.3.  Ils devront, en outre:a. Ã©lire un domicile professionnel en France, qui sera soumis au contrÃ ́le des autoritÃ©s publiques et de lâOrdre et oÃ1 seront conservÃ©es les archives concernant leur activitÃ© en France;b. les bÃ©nÃ©ficiaires des autorisations dâexercer prÃ©vues aux art. 6 et 7 pourront constituer en commun le domicile professionnel, visÃ© Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. Lâusage de cette facultÃ© ne pourra toutefois avoir pour rÃ©sultat de faire Ã©chec directement ou indirectement aux conditions fixÃ©es aux art. 1, 2 et 8 de la prÃ©sente convention. Il devra en particulier laisser entiÃ ̈rement subsister la responsabilitÃ© personnelle de chacun des bÃ©nÃ©ficiaires dont les archives demeureront distinctes;c. souscrire les dÃ©clarations destinÃ©es exclusivement au Commissaire du Gouvernement auprÃ ̈s du Conseil supÃ©rieur de lâOrdre et conformes au modÃ ̈le annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention.4.  Seront toutefois dispensÃ©es des obligations prÃ©vues au paragraphe c ciâdessus, les sociÃ©tÃ©s suisses qui exploiteront en France un cabinet ouvert en permanence Ã  la clientÃ ̈le et placÃ© sous la direction dâun associÃ© au moins, possÃ©dant en France sa rÃ©sidence habituelle, qualifiÃ© pour y engager la responsabilitÃ© de la sociÃ©tÃ© Ã  lâÃ©gard des tiers, habilitÃ© notamment Ã  signer les rapports dâexpertise et arrÃater les bilans et les comptes, Ã  assurer la gestion technique, administrative et financiÃ ̈re du cabinet, et personnellement autorisÃ© Ã  exercer la profession constituant lâobjet de la sociÃ©tÃ©.Dans ce cas, la sociÃ©tÃ© pourra, dans le cadre de lâactivitÃ© de ce cabinet permanent:â obtenir une autorisation dâexercer dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  deux ans et renouvelable par tacite reconduction;â figurer sur la liste, publiÃ©e avec le tableau de lâOrdre, des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ ̈res autorisÃ©es Ã  exercer,â faire usage, selon le cas, de lâappellation de sociÃ©tÃ© dâexpertise comptable ou de sociÃ©tÃ© dâentreprise de comptabilitÃ©s;â assurer, le cas Ã©chÃ©ant, la formation professionnelle des stagiaires dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 4 ciâavant.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Le domande di autorizzazione dovranno essere completate con tutte le indicazioni e prove atte a consentirne lâesame, segnatamente per quanto concerne lâimportanza ed il genere della clientela.

Le autorizzazioni di esercitare la professione in Francia, rilasciate in applicazione degli articoli 6 e 7 saranno valevoli, di massima, per due anni. Potranno essere rinnovate a richiesta degli interessati.

Le domande di rinnovamento presentate sei mesi prima della data della scadenza dellâautorizzazione in corso saranno considerate accettate semprechÃ¨ non siano oggetto di una decisione sfavorevole prima della scadenza di detta autorizzazione. Le autorizzazioni dâesercizio potranno essere revocate se la situazione o lâattivitÃ  dei beneficiari risultano contrarie al disciplinamento professionale o nazionale.

2.  I beneficiari dovranno conformarsi, nellâesercizio della loro professione in Francia, a tale disciplinamento. Essi dovranno segnatamente:

â

dar prova nei confronti della loro clientela di una completa indipendenza dal punto di vista sia finanziario, sia tecnico o economico;

â

astenersi dallâesercitare in Francia, sia direttamente, sia per intermediari, qualsiasi attivitÃ  incompatibile con le regole dellâOrdine;

â

fornire in Francia le garanzie finanziarie o altre che fossero ritenute necessarie, in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 37 n. 11 dellâOrdinanza del 19 settembre 1945, per coprire, in condizioni equivalenti a quelle richieste alle societÃ  o ai professionisti francesi, i rischi risultanti dalla loro attivitÃ  professionale;

â

fornire ai commissari del Governo presso i Consigli dellâOrdine, a richiesta degli stessi, tutti i documenti o chiarimenti atti a consentire alle autoritÃ  pubbliche e allâOrdine lâesercizio dei controllo di cui avessero riconosciuto la necessitÃ .

3.  Essi dovranno inoltre:

a.

eleggere un domicilio professionale in Francia, che sarÃ  sottoposto al controllo delle autoritÃ  pubbliche e dellâOrdine e dove saranno conservati gli archivi concernenti la loro attivitÃ  in Francia;

b.

i beneficiari delle autorizzazioni di esercizio previste dagli articoli 6 e 7 potranno costituire in comune il domicilio professionale indicato nel precedente capoverso. Lâuso di tale facoltÃ  non dovrÃ  tuttavia avere per effetto di eludere direttamente o indirettamente, le condizioni fissate negli articoli 1, 2 e 8 della presente convenzione e dovrÃ , segnatamente, lasciar pienamente sussistere la responsabilitÃ  personale di ciascuno dei beneficiari, i cui archivi saranno tenuti separatamente;

c.

sottoscrivere le dichiarazioni destinate esclusivamente al Commissario del Governo presso il Consiglio superiore dellâOrdine e conformi al modello allegato alla presente convenzione.

4.  Saranno tuttavia dispensati dagli obblighi previsti nel precedente paragrafo c, le societÃ  svizzere che tenessero in Francia un ufficio permanente aperto alla clientela e posto sotto la direzione di almeno un socio che abbia domicilio stabile in Francia, sia qualificato per impegnarvi la responsabilitÃ  della societÃ  nei confronti di terzi, sia segnatamente abilitato a firmare i rapporti di perizia e ad allestire i bilanci e i conti, a provvedere alla gestione tecnica, amministrativa e finanziaria dellâufficio, e personalmente autorizzato ad esercitare la professione che costituisce lâoggetto della societÃ .

In tal caso, la societÃ  potrÃ , nellâambito dellâattivitÃ  di detto ufficio permanente:

â

ottenere unâautorizzazione dâesercizio di durata superiore a due anni e rinnovabile mediante tacito consenso;

â

figurare nellâelenco, pubblicato con il registro dellâOrdine, delle societÃ  estere autorizzate ad esercitare la professione;

â

far uso, secondo il caso, della denominazione di societÃ  di perizia contabile o di societÃ  dâimpresa di contabilitÃ ;

â

provvedere, eventualmente, alla formazione professionale dei praticanti nelle condizioni previste nellâarticolo 4.

it_artText: 1.  Le domande di autorizzazione dovranno essere completate con tutte le indicazioni e prove atte a consentirne lâesame, segnatamente per quanto concerne lâimportanza ed il genere della clientela.Le autorizzazioni di esercitare la professione in Francia, rilasciate in applicazione degli articoli 6 e 7 saranno valevoli, di massima, per due anni. Potranno essere rinnovate a richiesta degli interessati.Le domande di rinnovamento presentate sei mesi prima della data della scadenza dellâautorizzazione in corso saranno considerate accettate semprechÃ ̈ non siano oggetto di una decisione sfavorevole prima della scadenza di detta autorizzazione. Le autorizzazioni dâesercizio potranno essere revocate se la situazione o lâattivitÃ  dei beneficiari risultano contrarie al disciplinamento professionale o nazionale.2.  I beneficiari dovranno conformarsi, nellâesercizio della loro professione in Francia, a tale disciplinamento. Essi dovranno segnatamente:â dar prova nei confronti della loro clientela di una completa indipendenza dal punto di vista sia finanziario, sia tecnico o economico;â astenersi dallâesercitare in Francia, sia direttamente, sia per intermediari, qualsiasi attivitÃ  incompatibile con le regole dellâOrdine;â fornire in Francia le garanzie finanziarie o altre che fossero ritenute necessarie, in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 37 n. 11 dellâOrdinanza del 19 settembre 1945, per coprire, in condizioni equivalenti a quelle richieste alle societÃ  o ai professionisti francesi, i rischi risultanti dalla loro attivitÃ  professionale;â fornire ai commissari del Governo presso i Consigli dellâOrdine, a richiesta degli stessi, tutti i documenti o chiarimenti atti a consentire alle autoritÃ  pubbliche e allâOrdine lâesercizio dei controllo di cui avessero riconosciuto la necessitÃ .3.  Essi dovranno inoltre:a. eleggere un domicilio professionale in Francia, che sarÃ  sottoposto al controllo delle autoritÃ  pubbliche e dellâOrdine e dove saranno conservati gli archivi concernenti la loro attivitÃ  in Francia;b. i beneficiari delle autorizzazioni di esercizio previste dagli articoli 6 e 7 potranno costituire in comune il domicilio professionale indicato nel precedente capoverso. Lâuso di tale facoltÃ  non dovrÃ  tuttavia avere per effetto di eludere direttamente o indirettamente, le condizioni fissate negli articoli 1, 2 e 8 della presente convenzione e dovrÃ , segnatamente, lasciar pienamente sussistere la responsabilitÃ  personale di ciascuno dei beneficiari, i cui archivi saranno tenuti separatamente;c. sottoscrivere le dichiarazioni destinate esclusivamente al Commissario del Governo presso il Consiglio superiore dellâOrdine e conformi al modello allegato alla presente convenzione.4.  Saranno tuttavia dispensati dagli obblighi previsti nel precedente paragrafo c, le societÃ  svizzere che tenessero in Francia un ufficio permanente aperto alla clientela e posto sotto la direzione di almeno un socio che abbia domicilio stabile in Francia, sia qualificato per impegnarvi la responsabilitÃ  della societÃ  nei confronti di terzi, sia segnatamente abilitato a firmare i rapporti di perizia e ad allestire i bilanci e i conti, a provvedere alla gestione tecnica, amministrativa e finanziaria dellâufficio, e personalmente autorizzato ad esercitare la professione che costituisce lâoggetto della societÃ .In tal caso, la societÃ  potrÃ , nellâambito dellâattivitÃ  di detto ufficio permanente:â ottenere unâautorizzazione dâesercizio di durata superiore a due anni e rinnovabile mediante tacito consenso;â figurare nellâelenco, pubblicato con il registro dellâOrdine, delle societÃ  estere autorizzate ad esercitare la professione;â far uso, secondo il caso, della denominazione di societÃ  di perizia contabile o di societÃ  dâimpresa di contabilitÃ ;â provvedere, eventualmente, alla formazione professionale dei praticanti nelle condizioni previste nellâarticolo 4.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Die Bewerber mÃ¼ssen vom Zentralvorstand (Conseil supÃ©rieur) des Berufsstandes angehÃ¶rt werden, der damit betraut ist, die Gesuche um Bewilligung der BerufsausÃ¼bung zuhanden der zustÃ¤ndigen Ministerien zu begutachten. Der Zentralvorstand kann seine AnhÃ¶rungsbefugnisse dem Regionalvorstand (Conseil rÃ©gional) des Gebietes abtreten, wo der Bewerber sich niederzulassen oder die ErwerbstÃ¤tigkeit auszuÃ¼ben wÃ¼nscht.

2.  Die AnhÃ¶rung findet in Gegenwart des RegierungskommissÃ¤rs statt.

3.  Die Bewerber kÃ¶nnen sich von einem Anwalt verbeistÃ¤nden lassen, der im Anwaltsverzeichnis eines franzÃ¶sischen Gerichtes eingetragen ist.

4.  FÃ¼r die Gesellschaften werden ihre gesetzlichen Vertreter und diejenigen Vertreter angehÃ¶rt, welche damit betraut sind, die erhaltenen AuftrÃ¤ge in Frankreich auf Rechnung der Gesellschaften auszufÃ¼hren.

5.  Die Bewerber sind verpflichtet, den KommissÃ¤ren der Regierung und dem Vorstand des Berufsstandes auf Verlangen alle zur Beurteilung ihres Falles notwendigen AuskÃ¼nfte und Belege beizubringen.

de_artText: 1.  Die Bewerber mÃ1⁄4ssen vom Zentralvorstand (Conseil supÃ©rieur) des Berufsstandes angehÃ¶rt werden, der damit betraut ist, die Gesuche um Bewilligung der BerufsausÃ1⁄4bung zuhanden der zustÃ¤ndigen Ministerien zu begutachten. Der Zentralvorstand kann seine AnhÃ¶rungsbefugnisse dem Regionalvorstand (Conseil rÃ©gional) des Gebietes abtreten, wo der Bewerber sich niederzulassen oder die ErwerbstÃ¤tigkeit auszuÃ1⁄4ben wÃ1⁄4nscht.2.  Die AnhÃ¶rung findet in Gegenwart des RegierungskommissÃ¤rs statt.3.  Die Bewerber kÃ¶nnen sich von einem Anwalt verbeistÃ¤nden lassen, der im Anwaltsverzeichnis eines franzÃ¶sischen Gerichtes eingetragen ist.4.  FÃ1⁄4r die Gesellschaften werden ihre gesetzlichen Vertreter und diejenigen Vertreter angehÃ¶rt, welche damit betraut sind, die erhaltenen AuftrÃ¤ge in Frankreich auf Rechnung der Gesellschaften auszufÃ1⁄4hren.5.  Die Bewerber sind verpflichtet, den KommissÃ¤ren der Regierung und dem Vorstand des Berufsstandes auf Verlangen alle zur Beurteilung ihres Falles notwendigen AuskÃ1⁄4nfte und Belege beizubringen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Les intÃ©ressÃ©s doivent Ãªtre entendus par le Conseil supÃ©rieur de lâOrdre chargÃ© de donner aux ministres compÃ©tents un avis sur la suite quâil estime devoir Ãªtre rÃ©servÃ©e aux demandes dâautorisation dâexercer. Toutefois le Conseil supÃ©rieur peut dÃ©lÃ©guer ses pouvoirs en vue de lâaudition au Conseil rÃ©gional dans la circonscription duquel lâintÃ©ressÃ© dÃ©sire sâÃ©tablir ou exercer son activitÃ©.

2.  Lâaudition a lieu en prÃ©sence du Commissaire du Gouvernement.

3.  Les intÃ©ressÃ©s peuvent se faire assister dâun avocat inscrit Ã  un barreau en France.

4.  Les sociÃ©tÃ©s sont entendues en la personne de leurs reprÃ©sentants lÃ©gaux et de leurs dÃ©lÃ©guÃ©s chargÃ©s dâeffectuer en France, pour leur compte, les missions quâelles auront Ã  remplir.

5.  Les candidats sâengagent Ã  fournir aux Commissaires du Gouvernement et aux Conseils de lâOrdre, sur leur demande, tous renseignements ou piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires pour permettre lâapprÃ©ciation de leur cas.

fr_artText: 1.  Les intÃ©ressÃ©s doivent Ãatre entendus par le Conseil supÃ©rieur de lâOrdre chargÃ© de donner aux ministres compÃ©tents un avis sur la suite quâil estime devoir Ãatre rÃ©servÃ©e aux demandes dâautorisation dâexercer. Toutefois le Conseil supÃ©rieur peut dÃ©lÃ©guer ses pouvoirs en vue de lâaudition au Conseil rÃ©gional dans la circonscription duquel lâintÃ©ressÃ© dÃ©sire sâÃ©tablir ou exercer son activitÃ©.2.  Lâaudition a lieu en prÃ©sence du Commissaire du Gouvernement.3.  Les intÃ©ressÃ©s peuvent se faire assister dâun avocat inscrit Ã  un barreau en France.4.  Les sociÃ©tÃ©s sont entendues en la personne de leurs reprÃ©sentants lÃ©gaux et de leurs dÃ©lÃ©guÃ©s chargÃ©s dâeffectuer en France, pour leur compte, les missions quâelles auront Ã  remplir.5.  Les candidats sâengagent Ã  fournir aux Commissaires du Gouvernement et aux Conseils de lâOrdre, sur leur demande, tous renseignements ou piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires pour permettre lâapprÃ©ciation de leur cas.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Gli interessati devono essere uditi dal Consiglio superiore dellâOrdine incaricato di dare ai ministri competenti il suo preavviso sul seguito che ritenga dover essere riservato alle domande di autorizzazione di esercitare la professione. Il Consiglio superiore puÃ² tuttavia delegare i suoi poteri relativi allâaudizione al Consiglio regionale nella cui circoscrizione lâinteressato desidera stabilirsi o esercitare la sua attivitÃ .

2.  Lâaudizione ha luogo in presenza dei Commissario del Governo.

3.  Gli interessati possono farsi assistere da un avvocato iscritto ad un foro in Francia.

4.  Le societÃ  sono udite nella persona dei loro rappresentanti legali o dei loro delegati incaricati di assolvere in Francia, per loro conto, i compiti che esse sono chiamate ad adempiere.

5.  I candidati sâimpegnano a fornire ai Commissari dei Governo e ai Consigli dellâOrdine, a loro richiesta, tutti i documenti o chiarimenti necessari per poter giudicare il loro caso.

it_artText: 1.  Gli interessati devono essere uditi dal Consiglio superiore dellâOrdine incaricato di dare ai ministri competenti il suo preavviso sul seguito che ritenga dover essere riservato alle domande di autorizzazione di esercitare la professione. Il Consiglio superiore puÃ2 tuttavia delegare i suoi poteri relativi allâaudizione al Consiglio regionale nella cui circoscrizione lâinteressato desidera stabilirsi o esercitare la sua attivitÃ .2.  Lâaudizione ha luogo in presenza dei Commissario del Governo.3.  Gli interessati possono farsi assistere da un avvocato iscritto ad un foro in Francia.4.  Le societÃ  sono udite nella persona dei loro rappresentanti legali o dei loro delegati incaricati di assolvere in Francia, per loro conto, i compiti che esse sono chiamate ad adempiere.5.  I candidati sâimpegnano a fornire ai Commissari dei Governo e ai Consigli dellâOrdine, a loro richiesta, tutti i documenti o chiarimenti necessari per poter giudicare il loro caso.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Diese Vereinbarung ist auf die Stagiaires anwendbar, das heisst auf AngehÃ¶rige des einen der beiden LÃ¤nder, die sich fÃ¼r begrenzte Zeit in das andere Land begeben, um sich in dessen Sprache zu vervollkommnen und mit seinen Handels- und BerufsgebrÃ¤uchen vertraut zu werden, indem sie in einem Industrieâ, Handels- oder Landwirtschaftsunternehmen eine Stelle antreten.

Den Stagiaires wird unter den in den folgenden Artikeln festgelegten Bedingungen die Bewilligung zum Stellenantritt ohne RÃ¼cksicht auf die Lage des Arbeitsmarktes in ihrem Berufe erteilt.

de_artText: Diese Vereinbarung ist auf die Stagiaires anwendbar, das heisst auf AngehÃ¶rige des einen der beiden LÃ¤nder, die sich fÃ1⁄4r begrenzte Zeit in das andere Land begeben, um sich in dessen Sprache zu vervollkommnen und mit seinen Handels- und BerufsgebrÃ¤uchen vertraut zu werden, indem sie in einem Industrieâ, Handels- oder Landwirtschaftsunternehmen eine Stelle antreten.Den Stagiaires wird unter den in den folgenden Artikeln festgelegten Bedingungen die Bewilligung zum Stellenantritt ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Lage des Arbeitsmarktes in ihrem Berufe erteilt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vereinbarung vom 1. August 1946 über die Zulassung von Stagiaires in Frankreich und in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 1

Le prÃ©sent accord sâapplique aux Â«stagiairesÂ», câestâÃ âdire aux ressortissants de lâun des deux pays qui se rendent dans lâautre pays pour une pÃ©riode dÃ©limitÃ©e, afin de sây perfectionner dans la langue et dans les usages commerciaux ou professionnels de ce pays, tout en y occupant un emploi dans un Ã©tablissement industriel, commercial ou agricole.

Les stagiaires seront autorisÃ©s Ã  occuper un emploi dans les conditions fixÃ©es par les articles ciâaprÃ¨s, sans que la situation du marchÃ© du travail dans leur profession puisse Ãªtre prise en considÃ©ration.

fr_artText: Le prÃ©sent accord sâapplique aux Â«stagiairesÂ», câestâÃ âdire aux ressortissants de lâun des deux pays qui se rendent dans lâautre pays pour une pÃ©riode dÃ©limitÃ©e, afin de sây perfectionner dans la langue et dans les usages commerciaux ou professionnels de ce pays, tout en y occupant un emploi dans un Ã©tablissement industriel, commercial ou agricole.Les stagiaires seront autorisÃ©s Ã  occuper un emploi dans les conditions fixÃ©es par les articles ciâaprÃ ̈s, sans que la situation du marchÃ© du travail dans leur profession puisse Ãatre prise en considÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 1er août 1946 relatif à l'admission de stagiaires en France et en Suisse

it_artHtml:
Art. 1

Il presente accordo si applica ai praticanti, cioÃ¨ ai cittadini di uno dei due Stati che si recano nellâaltro per un determinato periodo, allo scopo di perfezionarvisi nella lingua e negli usi commerciali o professionali di detto paese, assumendo in pari tempo un posto presso unâazienda industriale, commerciale o agricola.

I praticanti potranno assumere un posto alle condizioni indicate negli articoli qui appresso, indipendentemente dalle condizioni del mercato dei lavoro nella professione che entra in considerazione.

it_artText: Il presente accordo si applica ai praticanti, cioÃ ̈ ai cittadini di uno dei due Stati che si recano nellâaltro per un determinato periodo, allo scopo di perfezionarvisi nella lingua e negli usi commerciali o professionali di detto paese, assumendo in pari tempo un posto presso unâazienda industriale, commerciale o agricola.I praticanti potranno assumere un posto alle condizioni indicate negli articoli qui appresso, indipendentemente dalle condizioni del mercato dei lavoro nella professione che entra in considerazione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 1o agosto 1946 su l'ammissione di praticanti («stagiaires») in Francia e in Svizzera