de_artHtml:
Art. 17 Herausgabe- und Meldepflicht

1 Schuldner und Schuldnerinnen der Bank sowie Personen, welche VermÃ¶genswerte der Bank als PfandglÃ¤ubiger oder PfandglÃ¤ubigerinnen oder aus andern GrÃ¼nden besitzen, haben sich innert der Eingabefrist nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe e beim Konkursliquidator oder bei der Konkursliquidatorin zu melden und ihm oder ihr die VermÃ¶genswerte zur VerfÃ¼gung zu stellen.

2 Anzumelden sind Forderungen auch dann, wenn eine Verrechnung geltend gemacht wird.

3 Ein bestehendes Vorzugsrecht erlischt, wenn die Meldung oder die Herausgabe ungerechtfertigterweise unterbleibt.

de_artText: Schuldner und Schuldnerinnen der Bank sowie Personen, welche VermÃ¶genswerte der Bank als PfandglÃ¤ubiger oder PfandglÃ¤ubigerinnen oder aus andern GrÃ1⁄4nden besitzen, haben sich innert der Eingabefrist nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe e beim Konkursliquidator oder bei der Konkursliquidatorin zu melden und ihm oder ihr die VermÃ¶genswerte zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Anzumelden sind Forderungen auch dann, wenn eine Verrechnung geltend gemacht wird. Ein bestehendes Vorzugsrecht erlischt, wenn die Meldung oder die Herausgabe ungerechtfertigterweise unterbleibt.

de_artTitle: Art. 17 Herausgabe- und Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 17 Obligation de mise Ã  disposition et dâannonce

1 Les dÃ©biteurs de la banque ainsi que les personnes qui dÃ©tiennent des biens de la banque Ã  titre de gage ou Ã  quelque titre que ce soit ont lâobligation de les annoncer au liquidateur de la faillite dans le dÃ©lai de production visÃ© Ã  lâart. 11, al. 2, let. e, et de les mettre Ã  sa disposition.

2 Les dettes doivent Ã©galement Ãªtre annoncÃ©es lorsquâelles font lâobjet dâune compensation.

3 Tout droit de prÃ©fÃ©rence sâÃ©teint si lâannonce ou la mise Ã  disposition est omise de faÃ§on injustifiÃ©e.

fr_artText: Les dÃ©biteurs de la banque ainsi que les personnes qui dÃ©tiennent des biens de la banque Ã  titre de gage ou Ã  quelque titre que ce soit ont lâobligation de les annoncer au liquidateur de la faillite dans le dÃ©lai de production visÃ© Ã  lâart. 11, al. 2, let. e, et de les mettre Ã  sa disposition. Les dettes doivent Ã©galement Ãatre annoncÃ©es lorsquâelles font lâobjet dâune compensation. Tout droit de prÃ©fÃ©rence sâÃ©teint si lâannonce ou la mise Ã  disposition est omise de faÃ§on injustifiÃ©e.

it_artHtml:
Art. 17 Obblighi di messa a disposizione e di notifica

1 I debitori della banca e le persone che detengono beni patrimoniali della banca a titolo di pegno o ad altro titolo devono annunciarsi al liquidatore del fallimento e mettergli a disposizione tali beni patrimoniali entro i termini di cui allâarticolo 11 capoverso 2 lettera e.

2 I crediti devono essere annunciati anche quando Ã¨ fatta valere una compensazione.

3 Un diritto di prelazione esistente si estingue se la notifica o la messa a disposizione Ã¨ omessa in modo ingiustificato.

it_artText: I debitori della banca e le persone che detengono beni patrimoniali della banca a titolo di pegno o ad altro titolo devono annunciarsi al liquidatore del fallimento e mettergli a disposizione tali beni patrimoniali entro i termini di cui allâarticolo 11 capoverso 2 lettera e. I crediti devono essere annunciati anche quando Ã ̈ fatta valere una compensazione. Un diritto di prelazione esistente si estingue se la notifica o la messa a disposizione Ã ̈ omessa in modo ingiustificato.

en_artHtml:
Art. 17 Surrender and reporting obligation

1 The bankâs debtors and persons who have taken possession of the bankâs assets through a pledge or for any other reason must report to the bankruptcy liquidator within the deadline specified in Article 11 paragraph 2 letter e and release the assets to him or her.

2 Claims for which the right to offset has been asserted must still be reported.

3 Any existing pre-emptive right lapses in the event of an unjustifiable failure to report or surrender.

en_artText: The bankâs debtors and persons who have taken possession of the bankâs assets through a pledge or for any other reason must report to the bankruptcy liquidator within the deadline specified in Article 11 paragraph 2 letter e and release the assets to him or her. Claims for which the right to offset has been asserted must still be reported. Any existing pre-emptive right lapses in the event of an unjustifiable failure to report or surrender.


de_abbreviation: BIV-FINMA

de_artHtml:
Art. 18 Ausnahmen von der Herausgabepflicht

1 Als Sicherheit dienende Effekten und andere Finanzinstrumente mÃ¼ssen nicht herausgegeben werden, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ¼r eine Verwertung durch den Sicherungsnehmer oder die Sicherungsnehmerin gegeben sind.

2 Diese VermÃ¶genswerte sind jedoch dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin unter Nachweis des Verwertungsrechts zu melden und von diesem oder dieser im Inventar vorzumerken.

3 Der Sicherungsnehmer oder die Sicherungsnehmerin muss mit dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin Ã¼ber den aus der Verwertung dieser VermÃ¶genswerte erzielten ErlÃ¶s abrechnen. Ein allfÃ¤lliger VerwertungsÃ¼berschuss fÃ¤llt an die Konkursmasse.

de_artText: Als Sicherheit dienende Effekten und andere Finanzinstrumente mÃ1⁄4ssen nicht herausgegeben werden, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Verwertung durch den Sicherungsnehmer oder die Sicherungsnehmerin gegeben sind. Diese VermÃ¶genswerte sind jedoch dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin unter Nachweis des Verwertungsrechts zu melden und von diesem oder dieser im Inventar vorzumerken. Der Sicherungsnehmer oder die Sicherungsnehmerin muss mit dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin Ã1⁄4ber den aus der Verwertung dieser VermÃ¶genswerte erzielten ErlÃ¶s abrechnen. Ein allfÃ¤lliger VerwertungsÃ1⁄4berschuss fÃ¤llt an die Konkursmasse.

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA)

fr_abbreviation: OIB-FINMA

fr_artHtml:
Art. 18 Exceptions Ã  lâobligation de mise Ã  disposition

1 Les titres et les autres instruments financiers servant de sÃ»retÃ©s ne doivent pas Ãªtre remis dans la mesure oÃ¹ les conditions lÃ©gales pour leur rÃ©alisation par le bÃ©nÃ©ficiaire des sÃ»retÃ©s sont rÃ©unies.

2 Ces biens ainsi que la preuve du droit Ã  leur rÃ©alisation doivent toutefois Ãªtre annoncÃ©s au liquidateur de la faillite, qui doit les mentionner dans lâinventaire.

3 Le bÃ©nÃ©ficiaire des sÃ»retÃ©s doit sâentendre avec le liquidateur de la faillite sur le calcul du produit de la rÃ©alisation de ces biens. Un Ã©ventuel excÃ©dent est versÃ© Ã  la masse en faillite.

fr_artText: Les titres et les autres instruments financiers servant de sÃ»retÃ©s ne doivent pas Ãatre remis dans la mesure oÃ1 les conditions lÃ©gales pour leur rÃ©alisation par le bÃ©nÃ©ficiaire des sÃ»retÃ©s sont rÃ©unies. Ces biens ainsi que la preuve du droit Ã  leur rÃ©alisation doivent toutefois Ãatre annoncÃ©s au liquidateur de la faillite, qui doit les mentionner dans lâinventaire. Le bÃ©nÃ©ficiaire des sÃ»retÃ©s doit sâentendre avec le liquidateur de la faillite sur le calcul du produit de la rÃ©alisation de ces biens. Un Ã©ventuel excÃ©dent est versÃ© Ã  la masse en faillite.

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)

it_abbreviation: OIB-FINMA

it_artHtml:
Art. 18 Eccezioni allâobbligo di messa a disposizione

1 I titoli che hanno la funzione di garanzia e altri strumenti finanziari non devono essere messi a disposizione qualora siano date le condizioni legali per una realizzazione da parte del beneficiario di una garanzia.

2 Tali beni patrimoniali devono tuttavia essere notificati, unitamente alla prova del diritto di realizzazione, al liquidatore del fallimento, che deve menzionarli nellâinventario.

3 Il beneficiario della garanzia deve chiedere conto al liquidatore del fallimento degli utili realizzati da tali beni patrimoniali. Unâeventuale eccedenza confluisce nella massa del fallimento.

it_artText: I titoli che hanno la funzione di garanzia e altri strumenti finanziari non devono essere messi a disposizione qualora siano date le condizioni legali per una realizzazione da parte del beneficiario di una garanzia. Tali beni patrimoniali devono tuttavia essere notificati, unitamente alla prova del diritto di realizzazione, al liquidatore del fallimento, che deve menzionarli nellâinventario. Il beneficiario della garanzia deve chiedere conto al liquidatore del fallimento degli utili realizzati da tali beni patrimoniali. Unâeventuale eccedenza confluisce nella massa del fallimento.

it_lawTitle: Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 agosto 2012 sull'insolvenza di banche e società di intermediazione mobiliare (Ordinanza FINMA sull'insolvenza bancaria, OIB-FINMA)

en_abbreviation: BIO-FINMA

en_artHtml:
Art. 18 Exceptions to the obligation to surrender

1 Securities and other financial instruments serving as collateral need not be surrendered provided the legal conditions for the collateral recipient to take responsibility for their realisation are met.

2 However, these assets must be reported, together with proof of the right to realise them, to the bankruptcy liquidator, who shall make a note of them in the inventory.

3 The collateral recipient must agree a settlement with the bankruptcy liquidator over the proceeds from the realisation of these assets. Any surplus accrues to the bankruptcy assets.

en_artText: Securities and other financial instruments serving as collateral need not be surrendered provided the legal conditions for the collateral recipient to take responsibility for their realisation are met. However, these assets must be reported, together with proof of the right to realise them, to the bankruptcy liquidator, who shall make a note of them in the inventory. The collateral recipient must agree a settlement with the bankruptcy liquidator over the proceeds from the realisation of these assets. Any surplus accrues to the bankruptcy assets.

en_lawTitle: Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)


de_artHtml:
Art. 19 Ausnahmen von der Meldepflicht

Die FINMA kann bestimmen, dass fÃ¼r aus den BÃ¼chern ersichtliche Forderungen der Bank die Meldung der Schuldner und Schuldnerinnen unterbleiben kann.

de_artText: Die FINMA kann bestimmen, dass fÃ1⁄4r aus den BÃ1⁄4chern ersichtliche Forderungen der Bank die Meldung der Schuldner und Schuldnerinnen unterbleiben kann.

de_artTitle: Art. 19 Ausnahmen von der Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 19 Exceptions Ã  lâobligation dâannonce

La FINMA peut prÃ©voir que les crÃ©ances de la banque inscrites dans ses livres ne doivent pas Ãªtre annoncÃ©es par leur dÃ©biteur.

fr_artText: La FINMA peut prÃ©voir que les crÃ©ances de la banque inscrites dans ses livres ne doivent pas Ãatre annoncÃ©es par leur dÃ©biteur.

it_artHtml:
Art. 19 Eccezioni allâobbligo di notifica

La FINMA puÃ² decidere che i crediti della banca iscritti nei libri non siano notificati dai loro debitori.

it_artText: La FINMA puÃ2 decidere che i crediti della banca iscritti nei libri non siano notificati dai loro debitori.

en_artHtml:
Art. 19 Exceptions to the obligation to report

FINMA may waive the requirement for debtors to be reported in respect of book claims.


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1 In dieser Verordnung gelten als Banken:6

a.

Banken nach dem BankG;

b.7

WertpapierhÃ¤user und Fondsleitungen nach dem FINIG;

c.

Pfandbriefzentralen nach dem PfG.

2 FÃ¼r natÃ¼rliche und juristische Personen, die ohne die erforderliche Bewilligung tÃ¤tig sind, sind die Bestimmungen zur Bankensanierung (Art. 40â57) nicht anwendbar. Die FINMA kann sie jedoch dann fÃ¼r anwendbar erklÃ¤ren, wenn ein hinreichendes Ã¶ffentliches Interesse vorliegt.

6 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã¼ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã¼ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

de_artText: In dieser Verordnung gelten als Banken:a. Banken nach dem BankG;b. WertpapierhÃ¤user und Fondsleitungen nach dem FINIG;c. Pfandbriefzentralen nach dem PfG. FÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche und juristische Personen, die ohne die erforderliche Bewilligung tÃ¤tig sind, sind die Bestimmungen zur Bankensanierung (Art. 40â57) nicht anwendbar. Die FINMA kann sie jedoch dann fÃ1⁄4r anwendbar erklÃ¤ren, wenn ein hinreichendes Ã¶ffentliches Interesse vorliegt. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã1⁄4ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã1⁄4ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1 Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par banques:6

a.

les banques au sens de la LB;

b.7

les maisons de titres et directions de fonds au sens de la LEFin;

c.

les centrales dâÃ©mission de lettres de gage au sens de la LLG.

2 Les dispositions sur lâassainissement bancaire (art. 40 Ã  57) ne sâappliquent pas aux personnes physiques ou morales qui exercent une activitÃ© sans lâautorisation requise. La FINMA peut cependant les dÃ©clarer applicables en prÃ©sence dâun motif dâintÃ©rÃªt public suffisant.

6 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5327).

7 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5327).

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par banques:a. les banques au sens de la LB;b. les maisons de titres et directions de fonds au sens de la LEFin;c. les centrales dâÃ©mission de lettres de gage au sens de la LLG. Les dispositions sur lâassainissement bancaire (art. 40 Ã  57) ne sâappliquent pas aux personnes physiques ou morales qui exercent une activitÃ© sans lâautorisation requise. La FINMA peut cependant les dÃ©clarer applicables en prÃ©sence dâun motif dâintÃ©rÃat public suffisant. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5327). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5327).

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo di applicazione

1 Ai sensi della presente ordinanza si intendono per Â«bancheÂ»:6

a.

le banche secondo la LBCR;

b.7

le societÃ  di intermediazione mobiliare e le direzioni dei fondi secondo la LIsFi;

c.

le centrali dâemissione di obbligazioni fondiarie secondo la LOF.

2 Le disposizioni sul risanamento bancario (art. 40â57) non si applicano alle persone fisiche e giuridiche che esercitano unâattivitÃ  senza la necessaria autorizzazione. La FINMA puÃ² tuttavia dichiararle applicabili in presenza di un interesse pubblico sufficiente.

6 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

7 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza si intendono per Â«bancheÂ»:a. le banche secondo la LBCR;b. le societÃ  di intermediazione mobiliare e le direzioni dei fondi secondo la LIsFi;c. le centrali dâemissione di obbligazioni fondiarie secondo la LOF. Le disposizioni sul risanamento bancario (art. 40â57) non si applicano alle persone fisiche e giuridiche che esercitano unâattivitÃ  senza la necessaria autorizzazione. La FINMA puÃ2 tuttavia dichiararle applicabili in presenza di un interesse pubblico sufficiente. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327). Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

it_artTitle: Art. 2 Campo di applicazione

en_artHtml:
Art. 2 Scope of application

1 In this Ordinance, banks are:6

a.

banks under the BankA;

b.7

securities firms and fund management companies under the FinIA;

c.

central mortgage bond institutions under the MBA.

2 The provisions on bank restructuring (Arts. 40â57) do not apply to individuals and legal entities operating without the requisite licence. FINMA may declare them applicable where there is sufficient public interest.

6 Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

7 Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

en_artText: In this Ordinance, banks are:a. banks under the BankA;b. securities firms and fund management companies under the FinIA;c. central mortgage bond institutions under the MBA. The provisions on bank restructuring (Arts. 40â57) do not apply to individuals and legal entities operating without the requisite licence. FINMA may declare them applicable where there is sufficient public interest. Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327). Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

en_artTitle: Art. 2 Scope of application


de_artHtml:
Art. 20 Aussonderung

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin prÃ¼ft die Herausgabe von VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, die von Dritten beansprucht werden.

2 HÃ¤lt er oder sie einen Herausgabeanspruch fÃ¼r begrÃ¼ndet, so gibt er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung des Bestreitungsrechts nach Artikel 260 AbsÃ¤tze 1 und 2 SchKG14 zu verlangen, und setzt ihnen dazu eine angemessene Frist.

3 HÃ¤lt er oder sie einen Herausgabeanspruch fÃ¼r unbegrÃ¼ndet oder haben GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen die Abtretung des Bestreitungsrechts verlangt, so setzt er oder sie der Anspruch erhebenden Person eine Frist, innert der sie beim Gericht am Konkursort Klage einreichen kann. Unbenutzter Ablauf der Frist gilt als Verzicht auf den Herausgabeanspruch.

4 Die Klage hat sich im Fall einer Abtretung gegen die AbtretungsglÃ¤ubiger und AbtretungsglÃ¤ubigerinnen zu richten. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin gibt dem oder der Dritten mit der Fristansetzung die AbtretungsglÃ¤ubiger und AbtretungsglÃ¤ubigerinnen bekannt.

14 SR 281.1

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin prÃ1⁄4ft die Herausgabe von VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, die von Dritten beansprucht werden. HÃ¤lt er oder sie einen Herausgabeanspruch fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet, so gibt er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung des Bestreitungsrechts nach Artikel 260 AbsÃ¤tze 1 und 2 SchKG zu verlangen, und setzt ihnen dazu eine angemessene Frist. HÃ¤lt er oder sie einen Herausgabeanspruch fÃ1⁄4r unbegrÃ1⁄4ndet oder haben GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen die Abtretung des Bestreitungsrechts verlangt, so setzt er oder sie der Anspruch erhebenden Person eine Frist, innert der sie beim Gericht am Konkursort Klage einreichen kann. Unbenutzter Ablauf der Frist gilt als Verzicht auf den Herausgabeanspruch. Die Klage hat sich im Fall einer Abtretung gegen die AbtretungsglÃ¤ubiger und AbtretungsglÃ¤ubigerinnen zu richten. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin gibt dem oder der Dritten mit der Fristansetzung die AbtretungsglÃ¤ubiger und AbtretungsglÃ¤ubigerinnen bekannt. SR 281.1

de_artTitle: Art. 20 Aussonderung

fr_artHtml:
Art. 20 Revendications de tiers

1 Le liquidateur de la faillite dÃ©termine si les biens revendiquÃ©s par des tiers doivent leur Ãªtre remis.

2 Sâil considÃ¨re quâune revendication est fondÃ©e, il offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession du droit de la contester au sens de lâart. 260, al. 1 et 2, LP14 et leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin.

3 Sâil considÃ¨re quâune revendication est infondÃ©e ou si les crÃ©anciers ont demandÃ© la cession du droit de la contester, il fixe au revendiquant un dÃ©lai pendant lequel celui-ci peut saisir de sa revendication le juge du for de la faillite. Le revendiquant est rÃ©putÃ© avoir renoncÃ© Ã  sa revendication sâil nâagit pas dans le dÃ©lai imparti.

4 En cas de cession du droit, lâaction en revendication doit Ãªtre dirigÃ©e contre les crÃ©anciers qui se sont fait cÃ©der le droit. Le liquidateur de la faillite informe le revendiquant de lâidentitÃ© des cessionnaires au moment de la fixation du dÃ©lai pour agir.

14 RS 281.1

fr_artText: Le liquidateur de la faillite dÃ©termine si les biens revendiquÃ©s par des tiers doivent leur Ãatre remis. Sâil considÃ ̈re quâune revendication est fondÃ©e, il offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession du droit de la contester au sens de lâart. 260, al. 1 et 2, LP et leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin. Sâil considÃ ̈re quâune revendication est infondÃ©e ou si les crÃ©anciers ont demandÃ© la cession du droit de la contester, il fixe au revendiquant un dÃ©lai pendant lequel celui-ci peut saisir de sa revendication le juge du for de la faillite. Le revendiquant est rÃ©putÃ© avoir renoncÃ© Ã  sa revendication sâil nâagit pas dans le dÃ©lai imparti. En cas de cession du droit, lâaction en revendication doit Ãatre dirigÃ©e contre les crÃ©anciers qui se sont fait cÃ©der le droit. Le liquidateur de la faillite informe le revendiquant de lâidentitÃ© des cessionnaires au moment de la fixation du dÃ©lai pour agir. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 20 Revendications de tiers

it_artHtml:
Art. 20 Rivendicazione di terzi

1 Il liquidatore del fallimento stabilisce se elementi patrimoniali rivendicati da terzi devono essere messi a disposizione.

2 Se ritiene fondata una pretesa di messa a disposizione, il liquidatore del fallimento concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione del diritto di contestazione ai sensi dellâarticolo 260 capoversi 1 e 2 LEF14 e a tale scopo impartisce un congruo termine.

3 Se ritiene infondata la pretesa di messa a disposizione oppure se dei creditori hanno richiesto la cessione del diritto di contestazione, il liquidatore del fallimento impartisce loro un termine per promuovere lâazione dinanzi al giudice del foro del fallimento. La mancata utilizzazione di questo termine Ã¨ equiparata alla rinuncia alla messa a disposizione.

4 In caso di cessione, lâazione deve essere diretta contro i creditori cessionari. Il liquidatore del fallimento fornisce al o ai terzi i nomi dei creditori cessionari e fissa un termine per agire.

14 RS 281.1

it_artText: Il liquidatore del fallimento stabilisce se elementi patrimoniali rivendicati da terzi devono essere messi a disposizione. Se ritiene fondata una pretesa di messa a disposizione, il liquidatore del fallimento concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione del diritto di contestazione ai sensi dellâarticolo 260 capoversi 1 e 2 LEF e a tale scopo impartisce un congruo termine. Se ritiene infondata la pretesa di messa a disposizione oppure se dei creditori hanno richiesto la cessione del diritto di contestazione, il liquidatore del fallimento impartisce loro un termine per promuovere lâazione dinanzi al giudice del foro del fallimento. La mancata utilizzazione di questo termine Ã ̈ equiparata alla rinuncia alla messa a disposizione. In caso di cessione, lâazione deve essere diretta contro i creditori cessionari. Il liquidatore del fallimento fornisce al o ai terzi i nomi dei creditori cessionari e fissa un termine per agire. RS 281.1

it_artTitle: Art. 20 Rivendicazione di terzi

en_artHtml:
Art. 20 Segregation

1 The bankruptcy liquidator checks the surrender of assets claimed by third parties.

2 If he or she believes a surrender claim to be justified, the bankruptcy liquidator shall offer the creditors the opportunity to demand assignment of their right to object under Article 260 paras. 1 and 2 DEBA14 and set a reasonable deadline for this purpose.

3 If he or she believes a surrender claim to be unjustified, or if creditors have demanded assignment of their right to object, the bankruptcy liquidator shall set the person making the claim a deadline for filing an action before the court at the bankruptcy venue. If the deadline is allowed to expire, the surrender claim is regarded as waived.

4 In the case of assignment, the action must be filed against the assignee creditors. The bankruptcy liquidator shall provide the third party with the details of the assignee creditors when setting the deadline.

14 SR 281.1

en_artText: The bankruptcy liquidator checks the surrender of assets claimed by third parties. If he or she believes a surrender claim to be justified, the bankruptcy liquidator shall offer the creditors the opportunity to demand assignment of their right to object under Article 260 paras. 1 and 2 DEBA and set a reasonable deadline for this purpose. If he or she believes a surrender claim to be unjustified, or if creditors have demanded assignment of their right to object, the bankruptcy liquidator shall set the person making the claim a deadline for filing an action before the court at the bankruptcy venue. If the deadline is allowed to expire, the surrender claim is regarded as waived. In the case of assignment, the action must be filed against the assignee creditors. The bankruptcy liquidator shall provide the third party with the details of the assignee creditors when setting the deadline. SR 281.1

en_artTitle: Art. 20 Segregation


de_artHtml:
Art. 20a15 Absonderung im Konkurs einer Fondsleitung

1 Liegt die FortfÃ¼hrung eines Anlagefonds im Interesse der Anleger und Anlegerinnen, so beantragt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin der FINMA, den entsprechenden Anlagefonds mit sÃ¤mtlichen Rechten und Pflichten auf eine andere Fondsleitung zu Ã¼bertragen.

2 Findet sich keine andere Fondsleitung, welche den Anlagefonds Ã¼bernimmt, so beantragt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin der FINMA, im Rahmen des Konkurses der Fondsleitung den entsprechenden Anlagefonds zu liquidieren.

15 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã¼ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

de_artText: Liegt die FortfÃ1⁄4hrung eines Anlagefonds im Interesse der Anleger und Anlegerinnen, so beantragt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin der FINMA, den entsprechenden Anlagefonds mit sÃ¤mtlichen Rechten und Pflichten auf eine andere Fondsleitung zu Ã1⁄4bertragen. Findet sich keine andere Fondsleitung, welche den Anlagefonds Ã1⁄4bernimmt, so beantragt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin der FINMA, im Rahmen des Konkurses der Fondsleitung den entsprechenden Anlagefonds zu liquidieren. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã1⁄4ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

de_artTitle: Art. 20a Absonderung im Konkurs einer Fondsleitung

fr_artHtml:
Art. 20a15 Distraction en cas de faillite dâune direction de fonds

1 Si le maintien dâun fonds de placement est dans lâintÃ©rÃªt des investisseurs, le liquidateur de la faillite propose Ã  la FINMA de transfÃ©rer le fonds de placement correspondant, avec lâensemble des droits et des obligations qui sây rattachent, Ã  une autre direction de fonds.

2 Si aucune direction de fonds ne reprend le fonds de placement, le liquidateur de la faillite propose Ã  la FINMA de liquider le fonds de placement correspondant dans le cadre de la faillite de la direction de fonds.

15 Introduit par lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5327).

fr_artText: Si le maintien dâun fonds de placement est dans lâintÃ©rÃat des investisseurs, le liquidateur de la faillite propose Ã  la FINMA de transfÃ©rer le fonds de placement correspondant, avec lâensemble des droits et des obligations qui sây rattachent, Ã  une autre direction de fonds.  Si aucune direction de fonds ne reprend le fonds de placement, le liquidateur de la faillite propose Ã  la FINMA de liquider le fonds de placement correspondant dans le cadre de la faillite de la direction de fonds. Introduit par lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5327).

fr_artTitle: Art. 20a Distraction en cas de faillite dâune direction de fonds

it_artHtml:
Art. 20a15 Separazione dei beni dalla massa in caso di fallimento di una direzione del fondo

1 Se il proseguimento di un fondo dâinvestimento Ã¨ nellâinteresse degli investitori, il liquidatore del fallimento chiede alla FINMA di trasferire il fondo dâinvestimento corrispondente con tutti i diritti e gli obblighi a unâaltra direzione del fondo.

2 Se non si trova nessunâaltra direzione del fondo che riprenda il fondo dâinvestimento, il liquidatore chiede alla FINMA di liquidare il fondo dâinvestimento corrispondente nellâambito del fallimento della direzione del fondo.

15 Introdotto dallâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

it_artText: Se il proseguimento di un fondo dâinvestimento Ã ̈ nellâinteresse degli investitori, il liquidatore del fallimento chiede alla FINMA di trasferire il fondo dâinvestimento corrispondente con tutti i diritti e gli obblighi a unâaltra direzione del fondo. Se non si trova nessunâaltra direzione del fondo che riprenda il fondo dâinvestimento, il liquidatore chiede alla FINMA di liquidare il fondo dâinvestimento corrispondente nellâambito del fallimento della direzione del fondo. Introdotto dallâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

it_artTitle: Art. 20a Separazione dei beni dalla massa in caso di fallimento di una direzione del fondo

en_artHtml:
Art. 20a15 Segregation in the bankruptcy of a fund management company

1 If the continuation of an investment fund is in the interests of the investors, the bankruptcy liquidator shall request FINMA to transfer the investment fund concerned with all its rights and obligations to another fund management company.

2 If no other fund management company is prepared to take over the investment fund, the bankruptcy liquidator shall request FINMA to liquidate the investment fund concerned as part of the bankruptcy of the fund management company.

15 Inserted by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

en_artText: If the continuation of an investment fund is in the interests of the investors, the bankruptcy liquidator shall request FINMA to transfer the investment fund concerned with all its rights and obligations to another fund management company. If no other fund management company is prepared to take over the investment fund, the bankruptcy liquidator shall request FINMA to liquidate the investment fund concerned as part of the bankruptcy of the fund management company. Inserted by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

en_artTitle: Art. 20a Segregation in the bankruptcy of a fund management company


de_artHtml:
Art. 21 Guthaben, Admassierung und Anfechtung

1 FÃ¤llige Forderungen der Konkursmasse werden vom Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin, nÃ¶tigenfalls auf dem Betreibungswege, eingezogen.

2 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin prÃ¼ft AnsprÃ¼che der Konkursmasse auf bewegliche Sachen, die sich im Gewahrsam oder Mitgewahrsam einer Drittperson befinden, oder auf GrundstÃ¼cke, die im Grundbuch auf den Namen einer Drittperson eingetragen sind.

3 Er oder sie prÃ¼ft, ob RechtsgeschÃ¤fte nach den Artikeln 285â292 SchKG16 angefochten werden kÃ¶nnen. Die Dauer eines vorausgegangenen Sanierungsverfahrens sowie einer vorgÃ¤ngig erlassenen Anordnung einer Schutzmassnahme nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben eâh BankG werden an die Fristen der Artikel 286â288 SchKG nicht angerechnet.

4 Beabsichtigt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin, eine bestrittene Forderung oder einen Anspruch nach Absatz 2 oder 3 auf dem Klageweg weiterzuverfolgen, so holt er oder sie von der FINMA die Zustimmung und zweckdienliche Weisungen ein.

5 Klagt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin nicht, so kann er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit geben, die Abtretung im Sinne von Artikel 260 AbsÃ¤tze 1 und 2 SchKG zu verlangen oder die betreffenden Forderungen und die Ã¼brigen AnsprÃ¼che nach Artikel 31 zu verwerten.

6 Gibt er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung zu verlangen, so setzt er oder sie ihnen dazu eine angemessene Frist.

7 Die Verwertung nach Artikel 31 ist ausgeschlossen bei AnfechtungsansprÃ¼chen nach Absatz 3 sowie bei VerantwortlichkeitsansprÃ¼chen nach Artikel 39 BankG.

16 SR 281.1

de_artText: FÃ¤llige Forderungen der Konkursmasse werden vom Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin, nÃ¶tigenfalls auf dem Betreibungswege, eingezogen. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin prÃ1⁄4ft AnsprÃ1⁄4che der Konkursmasse auf bewegliche Sachen, die sich im Gewahrsam oder Mitgewahrsam einer Drittperson befinden, oder auf GrundstÃ1⁄4cke, die im Grundbuch auf den Namen einer Drittperson eingetragen sind. Er oder sie prÃ1⁄4ft, ob RechtsgeschÃ¤fte nach den Artikeln 285â292 SchKG angefochten werden kÃ¶nnen. Die Dauer eines vorausgegangenen Sanierungsverfahrens sowie einer vorgÃ¤ngig erlassenen Anordnung einer Schutzmassnahme nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben eâh BankG werden an die Fristen der Artikel 286â288 SchKG nicht angerechnet. Beabsichtigt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin, eine bestrittene Forderung oder einen Anspruch nach Absatz 2 oder 3 auf dem Klageweg weiterzuverfolgen, so holt er oder sie von der FINMA die Zustimmung und zweckdienliche Weisungen ein. Klagt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin nicht, so kann er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit geben, die Abtretung im Sinne von Artikel 260 AbsÃ¤tze 1 und 2 SchKG zu verlangen oder die betreffenden Forderungen und die Ã1⁄4brigen AnsprÃ1⁄4che nach Artikel 31 zu verwerten. Gibt er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung zu verlangen, so setzt er oder sie ihnen dazu eine angemessene Frist. Die Verwertung nach Artikel 31 ist ausgeschlossen bei AnfechtungsansprÃ1⁄4chen nach Absatz 3 sowie bei VerantwortlichkeitsansprÃ1⁄4chen nach Artikel 39 BankG. SR 281.1

fr_artHtml:
Art. 21 CrÃ©ances, prÃ©tentions et rÃ©vocations

1 Les crÃ©ances exigibles de la masse sont encaissÃ©es par le liquidateur de la faillite, le cas Ã©chÃ©ant par la voie de la poursuite.

2 Le liquidateur de la faillite examine les prÃ©tentions de la masse sur les choses mobiliÃ¨res qui se trouvent en possession ou copossession dâune tierce personne, ou sur les immeubles qui sont inscrits au registre foncier au nom dâune tierce personne.

3 Il examine si les actes juridiques peuvent Ãªtre rÃ©voquÃ©s selon les art. 285 Ã  292 LP16. La durÃ©e dâun assainissement ou dâune mesure protectrice au sens de lâart. 26, al. 1, let. e Ã  h, LB prÃ©cÃ©dant lâouverture de la faillite nâentre pas dans le calcul des dÃ©lais mentionnÃ©s aux art. 286 Ã  288 LP.

4 Si le liquidateur de la faillite entend faire valoir en justice une crÃ©ance contestÃ©e ou une prÃ©tention de la masse au sens des al. 2 ou 3, il demande Ã  la FINMA son autorisation et les instructions nÃ©cessaires.

5 Sâil nâengage aucune action, il peut offrir aux crÃ©anciers la possibilitÃ© dâen demander la cession selon lâart. 260, al. 1 et 2, LP ou de rÃ©aliser les crÃ©ances concernÃ©es et les autres prÃ©tentions conformÃ©ment Ã  lâart. 31.

6 Sâil offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession, il leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin.

7 La rÃ©alisation selon lâart. 31 est exclue pour les prÃ©tentions en matiÃ¨re de rÃ©vocation au sens de lâal. 3 ainsi que pour celles en matiÃ¨re de responsabilitÃ© au sens de lâart. 39 LB.

16 RS 281.1

fr_artText: Les crÃ©ances exigibles de la masse sont encaissÃ©es par le liquidateur de la faillite, le cas Ã©chÃ©ant par la voie de la poursuite. Le liquidateur de la faillite examine les prÃ©tentions de la masse sur les choses mobiliÃ ̈res qui se trouvent en possession ou copossession dâune tierce personne, ou sur les immeubles qui sont inscrits au registre foncier au nom dâune tierce personne. Il examine si les actes juridiques peuvent Ãatre rÃ©voquÃ©s selon les art. 285 Ã  292 LP. La durÃ©e dâun assainissement ou dâune mesure protectrice au sens de lâart. 26, al. 1, let. e Ã  h, LB prÃ©cÃ©dant lâouverture de la faillite nâentre pas dans le calcul des dÃ©lais mentionnÃ©s aux art. 286 Ã  288 LP. Si le liquidateur de la faillite entend faire valoir en justice une crÃ©ance contestÃ©e ou une prÃ©tention de la masse au sens des al. 2 ou 3, il demande Ã  la FINMA son autorisation et les instructions nÃ©cessaires. Sâil nâengage aucune action, il peut offrir aux crÃ©anciers la possibilitÃ© dâen demander la cession selon lâart. 260, al. 1 et 2, LP ou de rÃ©aliser les crÃ©ances concernÃ©es et les autres prÃ©tentions conformÃ©ment Ã  lâart. 31. Sâil offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession, il leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin. La rÃ©alisation selon lâart. 31 est exclue pour les prÃ©tentions en matiÃ ̈re de rÃ©vocation au sens de lâal. 3 ainsi que pour celles en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© au sens de lâart. 39 LB. RS 281.1

it_artHtml:
Art. 21 Crediti, pretese e revocazioni della massa

1 Il liquidatore del fallimento riscuote i crediti esigibili della massa del fallimento, se del caso in via di esecuzione.

2 Esamina le pretese della massa del fallimento su beni mobili in possesso o possesso congiunto di terzi oppure su fondi iscritti nel registro fondiario a nome di terzi.

3 Esamina la possibilitÃ  di revocazione di atti secondo gli articoli 285â292 LEF16. La durata di una precedente procedura di risanamento e quella della pregressa emanazione di misure di protezione secondo lâarticolo 26 capoverso 1 lettere eâh LBCR non sono comprese nei termini di cui agli articoli 286â288 LEF.

4 Se intende far valere mediante azione crediti contestati o pretesi secondo i capoversi 2 o 3, il liquidatore del fallimento deve chiedere alla FINMA lâautorizzazione nonchÃ© eventuali istruzioni al riguardo.

5 Se non avvia unâazione legale, il liquidatore del fallimento puÃ² concedere ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione ai sensi dellâarticolo 260 capoversi 1 e 2 LEF o di realizzare i crediti corrispondenti e le altre pretese ai sensi dellâarticolo 31.

6 Se concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione, il liquidatore del fallimento impartisce a tale scopo un congruo termine.

7 La realizzazione secondo lâarticolo 31 Ã¨ esclusa in caso di revocazioni secondo il capoverso 3 come pure in caso di pretese fondate sulla responsabilitÃ  secondo lâarticolo 39 LBCR.

16 RS 281.1

it_artText: Il liquidatore del fallimento riscuote i crediti esigibili della massa del fallimento, se del caso in via di esecuzione. Esamina le pretese della massa del fallimento su beni mobili in possesso o possesso congiunto di terzi oppure su fondi iscritti nel registro fondiario a nome di terzi. Esamina la possibilitÃ  di revocazione di atti secondo gli articoli 285â292 LEF. La durata di una precedente procedura di risanamento e quella della pregressa emanazione di misure di protezione secondo lâarticolo 26 capoverso 1 lettere eâh LBCR non sono comprese nei termini di cui agli articoli 286â288 LEF. Se intende far valere mediante azione crediti contestati o pretesi secondo i capoversi 2 o 3, il liquidatore del fallimento deve chiedere alla FINMA lâautorizzazione nonchÃ© eventuali istruzioni al riguardo. Se non avvia unâazione legale, il liquidatore del fallimento puÃ2 concedere ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione ai sensi dellâarticolo 260 capoversi 1 e 2 LEF o di realizzare i crediti corrispondenti e le altre pretese ai sensi dellâarticolo 31. Se concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione, il liquidatore del fallimento impartisce a tale scopo un congruo termine. La realizzazione secondo lâarticolo 31 Ã ̈ esclusa in caso di revocazioni secondo il capoverso 3 come pure in caso di pretese fondate sulla responsabilitÃ  secondo lâarticolo 39 LBCR. RS 281.1

en_artHtml:
Art. 21 Assets due, bankruptcy estate and contestation

1 Claims falling due to the bankruptcy assets are collected by the bankruptcy liquidator, through debt enforcement if necessary.

2 The bankruptcy liquidator shall check claims on the part of the bankruptcy assets for movable assets in the custody or co-custody of a third party or land entered in the Land Register in the name of a third party.

3 He or she shall also check if legal transactions under Articles 285 to 292 DEBA16 may be contested. The duration of any prior restructuring proceedings or any prior order for protective measures under Article 26 paragraph 1 letters e-h BankA are not taken into account in the deadlines under Articles 286 to 288 DEBA.

4 If the bankruptcy liquidator intends to pursue a contested claim in accordance with paragraph 2 or 3 through the actions process, he or she shall obtain approval and appropriate instructions from FINMA.

5 If the bankruptcy liquidator does not file a claim, he or she shall give the creditors the opportunity to demand assignment within the meaning of Article 260 paragraphs 1 and 2 DEBA or to realise the claims in question and any other entitlements under Article 31.

6 If he or she gives the creditors the opportunity to demand assignment, he or she shall set them an appropriate deadline.

7 Realisation in accordance with Article 31 is not permitted in the case of contested claims under paragraph 3 or responsibility claims under Article 39 BankA.

16 SR 281.1

en_artText: Claims falling due to the bankruptcy assets are collected by the bankruptcy liquidator, through debt enforcement if necessary. The bankruptcy liquidator shall check claims on the part of the bankruptcy assets for movable assets in the custody or co-custody of a third party or land entered in the Land Register in the name of a third party. He or she shall also check if legal transactions under Articles 285 to 292 DEBA may be contested. The duration of any prior restructuring proceedings or any prior order for protective measures under Article 26 paragraph 1 letters e-h BankA are not taken into account in the deadlines under Articles 286 to 288 DEBA. If the bankruptcy liquidator intends to pursue a contested claim in accordance with paragraph 2 or 3 through the actions process, he or she shall obtain approval and appropriate instructions from FINMA. If the bankruptcy liquidator does not file a claim, he or she shall give the creditors the opportunity to demand assignment within the meaning of Article 260 paragraphs 1 and 2 DEBA or to realise the claims in question and any other entitlements under Article 31. If he or she gives the creditors the opportunity to demand assignment, he or she shall set them an appropriate deadline. Realisation in accordance with Article 31 is not permitted in the case of contested claims under paragraph 3 or responsibility claims under Article 39 BankA. SR 281.1


de_artHtml:
Art. 22 FortfÃ¼hrung hÃ¤ngiger Zivilprozesse und Verwaltungsverfahren

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin beurteilt AnsprÃ¼che der Konkursmasse, die im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung bereits Gegenstand eines Zivilprozesses oder eines Verwaltungsverfahrens bilden, und stellt der FINMA Antrag Ã¼ber deren FortfÃ¼hrung.

2 Lehnt die FINMA die FortfÃ¼hrung ab, so gibt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung des ProzessfÃ¼hrungsrechts im Sinne von Artikel 260 AbsÃ¤tze 1 und 2 SchKG17 zu verlangen, und setzt ihnen dazu eine angemessene Frist.

17 SR 281.1

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin beurteilt AnsprÃ1⁄4che der Konkursmasse, die im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung bereits Gegenstand eines Zivilprozesses oder eines Verwaltungsverfahrens bilden, und stellt der FINMA Antrag Ã1⁄4ber deren FortfÃ1⁄4hrung. Lehnt die FINMA die FortfÃ1⁄4hrung ab, so gibt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung des ProzessfÃ1⁄4hrungsrechts im Sinne von Artikel 260 AbsÃ¤tze 1 und 2 SchKG zu verlangen, und setzt ihnen dazu eine angemessene Frist. SR 281.1

de_artTitle: Art. 22 FortfÃ1⁄4hrung hÃ¤ngiger Zivilprozesse und Verwaltungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 22 Poursuite des procÃ¨s civils et des procÃ©dures administratives

1 Le liquidateur de la faillite examine les prÃ©tentions de la masse qui, au moment de lâouverture de la faillite, faisaient dÃ©jÃ  lâobjet dâun procÃ¨s civil ou dâune procÃ©dure administrative et il fait une proposition Ã  la FINMA quant Ã  leur poursuite.

2 Si la FINMA dÃ©cide de ne pas poursuivre un tel procÃ¨s ou une telle procÃ©dure, le liquidateur de la faillite offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession des droits selon lâart. 260, al. 1 et 2, LP17 et leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin.

17 RS 281.1

fr_artText: Le liquidateur de la faillite examine les prÃ©tentions de la masse qui, au moment de lâouverture de la faillite, faisaient dÃ©jÃ  lâobjet dâun procÃ ̈s civil ou dâune procÃ©dure administrative et il fait une proposition Ã  la FINMA quant Ã  leur poursuite. Si la FINMA dÃ©cide de ne pas poursuivre un tel procÃ ̈s ou une telle procÃ©dure, le liquidateur de la faillite offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession des droits selon lâart. 260, al. 1 et 2, LP et leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 22 Poursuite des procÃ ̈s civils et des procÃ©dures administratives

it_artHtml:
Art. 22 Continuazione di procedure civili e amministrative pendenti

1 Il liquidatore del fallimento esamina le pretese della massa del fallimento che, al momento della dichiarazione di fallimento, erano giÃ  oggetto di procedure civili o amministrative, e formula proposte alla FINMA in vista della loro continuazione.

2 Se la FINMA nega la continuazione, il liquidatore del fallimento concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione del diritto di intentare una procedura ai sensi dellâarticolo 260 capoversi 1 e 2 LEF17 e a tale scopo impartisce un congruo termine.

17 RS 281.1

it_artText: Il liquidatore del fallimento esamina le pretese della massa del fallimento che, al momento della dichiarazione di fallimento, erano giÃ  oggetto di procedure civili o amministrative, e formula proposte alla FINMA in vista della loro continuazione. Se la FINMA nega la continuazione, il liquidatore del fallimento concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione del diritto di intentare una procedura ai sensi dellâarticolo 260 capoversi 1 e 2 LEF e a tale scopo impartisce un congruo termine. RS 281.1

en_artHtml:
Art. 22 Continuation of ongoing proceedings under civil and administrative law

1 The bankruptcy liquidator shall assess claims on the part of the bankruptcy assets that are already the subject of proceedings under civil and administrative law at the time the bankruptcy proceedings are opened and submit a request to FINMA for the continuation of these proceedings.

2 If FINMA rejects a request for continuation, the bankruptcy liquidator shall give the creditors the opportunity to demand assignment of their right to continue proceedings within the meaning of Article 260 paragraphs 1 and 2 DEBA17 and set a reasonable deadline for this purpose.

17 SR 281.1

en_artText: The bankruptcy liquidator shall assess claims on the part of the bankruptcy assets that are already the subject of proceedings under civil and administrative law at the time the bankruptcy proceedings are opened and submit a request to FINMA for the continuation of these proceedings. If FINMA rejects a request for continuation, the bankruptcy liquidator shall give the creditors the opportunity to demand assignment of their right to continue proceedings within the meaning of Article 260 paragraphs 1 and 2 DEBA and set a reasonable deadline for this purpose. SR 281.1


de_artHtml:
Art. 23 Einstellung mangels Aktiven

1 Reichen die Konkursaktiven nicht aus, das Konkursverfahren durchzufÃ¼hren, so beantragt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin der FINMA, das Verfahren mangels Aktiven einzustellen.

2 In AusnahmefÃ¤llen fÃ¼hrt die FINMA das Verfahren auch bei nicht ausreichenden Konkursaktiven durch, namentlich wenn an dessen DurchfÃ¼hrung ein besonderes Interesse besteht.

3 Beabsichtigt die FINMA das Verfahren einzustellen, so macht sie dies Ã¶ffentlich bekannt. In der Bekanntmachung weist sie darauf hin, dass sie das Verfahren fortfÃ¼hrt, wenn innert einer bestimmten Frist ein GlÃ¤ubiger oder eine GlÃ¤ubigerin Sicherheit fÃ¼r den durch die Konkursaktiven nicht gedeckten Teil der Kosten des Verfahrens leistet. Die FINMA setzt die Frist an und legt die Art und die HÃ¶he der Sicherheit fest.

4 Wird die festgelegte Sicherheit nicht fristgerecht geleistet, so kann jeder PfandglÃ¤ubiger und jede PfandglÃ¤ubigerin bei der FINMA innerhalb einer von ihr angesetzten Frist die Verwertung seines oder ihres Pfandes verlangen. Die FINMA beauftragt einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin mit der DurchfÃ¼hrung der Verwertung.

5 Die FINMA ordnet bei juristischen Personen die Verwertung der Aktiven an, fÃ¼r die kein PfandglÃ¤ubiger oder keine PfandglÃ¤ubigerin fristgemÃ¤ss die Verwertung verlangt hat. Verbleibt nach der Deckung der Verwertungskosten und der auf dem einzelnen Aktivum haftenden Lasten ein ErlÃ¶s, so verfÃ¤llt dieser nach Deckung der Kosten der FINMA an den Bund.

6 Wurde das Konkursverfahren gegen natÃ¼rliche Personen eingestellt, so sind fÃ¼r das Betreibungsverfahren Artikel 230 AbsÃ¤tze 3 und 4 SchKG18 anwendbar.

18 SR 281.1

de_artText: Reichen die Konkursaktiven nicht aus, das Konkursverfahren durchzufÃ1⁄4hren, so beantragt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin der FINMA, das Verfahren mangels Aktiven einzustellen. In AusnahmefÃ¤llen fÃ1⁄4hrt die FINMA das Verfahren auch bei nicht ausreichenden Konkursaktiven durch, namentlich wenn an dessen DurchfÃ1⁄4hrung ein besonderes Interesse besteht. Beabsichtigt die FINMA das Verfahren einzustellen, so macht sie dies Ã¶ffentlich bekannt. In der Bekanntmachung weist sie darauf hin, dass sie das Verfahren fortfÃ1⁄4hrt, wenn innert einer bestimmten Frist ein GlÃ¤ubiger oder eine GlÃ¤ubigerin Sicherheit fÃ1⁄4r den durch die Konkursaktiven nicht gedeckten Teil der Kosten des Verfahrens leistet. Die FINMA setzt die Frist an und legt die Art und die HÃ¶he der Sicherheit fest. Wird die festgelegte Sicherheit nicht fristgerecht geleistet, so kann jeder PfandglÃ¤ubiger und jede PfandglÃ¤ubigerin bei der FINMA innerhalb einer von ihr angesetzten Frist die Verwertung seines oder ihres Pfandes verlangen. Die FINMA beauftragt einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Verwertung. Die FINMA ordnet bei juristischen Personen die Verwertung der Aktiven an, fÃ1⁄4r die kein PfandglÃ¤ubiger oder keine PfandglÃ¤ubigerin fristgemÃ¤ss die Verwertung verlangt hat. Verbleibt nach der Deckung der Verwertungskosten und der auf dem einzelnen Aktivum haftenden Lasten ein ErlÃ¶s, so verfÃ¤llt dieser nach Deckung der Kosten der FINMA an den Bund. Wurde das Konkursverfahren gegen natÃ1⁄4rliche Personen eingestellt, so sind fÃ1⁄4r das Betreibungsverfahren Artikel 230 AbsÃ¤tze 3 und 4 SchKG anwendbar. SR 281.1

de_artTitle: Art. 23 Einstellung mangels Aktiven

fr_artHtml:
Art. 23 Suspension faute dâactifs

1 Si les actifs ne suffisent pas Ã  mener la procÃ©dure de faillite, le liquidateur de la faillite propose Ã  la FINMA de suspendre la procÃ©dure faute dâactifs.

2 Dans des cas exceptionnels, la FINMA poursuit la procÃ©dure, mÃªme en lâabsence dâactifs suffisants, notamment si elle revÃªt un intÃ©rÃªt particulier.

3 Si la FINMA a lâintention de suspendre la procÃ©dure, elle le fait savoir en le publiant. Elle mentionne que la procÃ©dure sera poursuivie si un crÃ©ancier fournit, dans un certain dÃ©lai, les sÃ»retÃ©s exigÃ©es pour les frais de procÃ©dure qui ne sont pas couverts par les actifs. La FINMA fixe le dÃ©lai et dÃ©termine le type de sÃ»retÃ©s et leur montant.

4 Si les sÃ»retÃ©s exigÃ©es ne sont pas fournies dans le dÃ©lai indiquÃ©, chaque crÃ©ancier gagiste peut demander Ã  la FINMA, dans le dÃ©lai quâelle aura imparti, la rÃ©alisation de son gage. La FINMA mandate un liquidateur de la faillite pour la rÃ©alisation des gages.

5 La FINMA ordonne la rÃ©alisation des actifs dâune personne morale lorsquâaucun crÃ©ancier gagiste nâen a demandÃ© la rÃ©alisation dans le dÃ©lai imparti. Si un produit subsiste aprÃ¨s paiement des coÃ»ts de rÃ©alisation et des charges grevant lâactif rÃ©alisÃ©, il est versÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration aprÃ¨s couverture des frais de la FINMA.

6 Si la procÃ©dure de faillite dirigÃ©e contre une personne physique a Ã©tÃ© suspendue faute dâactifs, lâart. 230, al. 3 et 4, LP18 sâapplique Ã  la procÃ©dure de poursuite.

18 RS 281.1

fr_artText: Si les actifs ne suffisent pas Ã  mener la procÃ©dure de faillite, le liquidateur de la faillite propose Ã  la FINMA de suspendre la procÃ©dure faute dâactifs. Dans des cas exceptionnels, la FINMA poursuit la procÃ©dure, mÃame en lâabsence dâactifs suffisants, notamment si elle revÃat un intÃ©rÃat particulier. Si la FINMA a lâintention de suspendre la procÃ©dure, elle le fait savoir en le publiant. Elle mentionne que la procÃ©dure sera poursuivie si un crÃ©ancier fournit, dans un certain dÃ©lai, les sÃ»retÃ©s exigÃ©es pour les frais de procÃ©dure qui ne sont pas couverts par les actifs. La FINMA fixe le dÃ©lai et dÃ©termine le type de sÃ»retÃ©s et leur montant.  Si les sÃ»retÃ©s exigÃ©es ne sont pas fournies dans le dÃ©lai indiquÃ©, chaque crÃ©ancier gagiste peut demander Ã  la FINMA, dans le dÃ©lai quâelle aura imparti, la rÃ©alisation de son gage. La FINMA mandate un liquidateur de la faillite pour la rÃ©alisation des gages. La FINMA ordonne la rÃ©alisation des actifs dâune personne morale lorsquâaucun crÃ©ancier gagiste nâen a demandÃ© la rÃ©alisation dans le dÃ©lai imparti. Si un produit subsiste aprÃ ̈s paiement des coÃ»ts de rÃ©alisation et des charges grevant lâactif rÃ©alisÃ©, il est versÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration aprÃ ̈s couverture des frais de la FINMA. Si la procÃ©dure de faillite dirigÃ©e contre une personne physique a Ã©tÃ© suspendue faute dâactifs, lâart. 230, al. 3 et 4, LP sâapplique Ã  la procÃ©dure de poursuite. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 23 Suspension faute dâactifs

it_artHtml:
Art. 23 Sospensione per mancanza di attivi

1 Se gli attivi del fallimento non sono sufficienti per eseguire la procedura di fallimento, il liquidatore del fallimento chiede alla FINMA di sospendere la procedura per mancanza di attivi.

2 In casi eccezionali la FINMA esegue la procedura anche quando gli attivi del fallimento non sono sufficienti, segnatamente se vi Ã¨ un interesse particolare a che essa venga eseguita.

3 Se intende sospendere la procedura, la FINMA lo annuncia pubblicamente. Nella pubblicazione notifica che la procedura sarÃ  ripresa se entro un determinato termine un creditore fornisce le garanzie stabilite per la parte delle spese procedurali non coperta dagli attivi. La FINMA fissa tale termine e stabilisce la tipologia e lâentitÃ  delle garanzie.

4 Se le garanzie stabilite non sono versate tempestivamente, ogni creditore pignoratizio puÃ² richiedere alla FINMA, entro il termine da essa impartito, la realizzazione del suo pegno. La FINMA incarica un liquidatore del fallimento di effettuare la realizzazione.

5 La FINMA ordina la realizzazione degli attivi di una persona giuridica dei quali nessun creditore pignoratizio ha richiesto tempestivamente la realizzazione. Un eventuale ricavo residuo dopo la copertura delle spese di realizzazione e degli oneri gravanti il singolo attivo Ã¨ versato alla Confederazione dopo copertura delle spese della FINMA.

6 Se la procedura di fallimento contro una persona fisica Ã¨ stata sospesa, alla procedura di pignoramento si applica lâarticolo 230 capoversi 3 e 4 LEF18.

18 RS 281.1

it_artText: Se gli attivi del fallimento non sono sufficienti per eseguire la procedura di fallimento, il liquidatore del fallimento chiede alla FINMA di sospendere la procedura per mancanza di attivi. In casi eccezionali la FINMA esegue la procedura anche quando gli attivi del fallimento non sono sufficienti, segnatamente se vi Ã ̈ un interesse particolare a che essa venga eseguita. Se intende sospendere la procedura, la FINMA lo annuncia pubblicamente. Nella pubblicazione notifica che la procedura sarÃ  ripresa se entro un determinato termine un creditore fornisce le garanzie stabilite per la parte delle spese procedurali non coperta dagli attivi. La FINMA fissa tale termine e stabilisce la tipologia e lâentitÃ  delle garanzie. Se le garanzie stabilite non sono versate tempestivamente, ogni creditore pignoratizio puÃ2 richiedere alla FINMA, entro il termine da essa impartito, la realizzazione del suo pegno. La FINMA incarica un liquidatore del fallimento di effettuare la realizzazione. La FINMA ordina la realizzazione degli attivi di una persona giuridica dei quali nessun creditore pignoratizio ha richiesto tempestivamente la realizzazione. Un eventuale ricavo residuo dopo la copertura delle spese di realizzazione e degli oneri gravanti il singolo attivo Ã ̈ versato alla Confederazione dopo copertura delle spese della FINMA.  Se la procedura di fallimento contro una persona fisica Ã ̈ stata sospesa, alla procedura di pignoramento si applica lâarticolo 230 capoversi 3 e 4 LEF. RS 281.1

en_artHtml:
Art. 23 Discontinuation due to lack of assets

1 If the bankruptcy assets are not sufficient to continue the bankruptcy proceedings, the bankruptcy liquidator shall submit a request to FINMA to discontinue the proceedings.

2 FINMA shall continue the proceedings in exceptional cases, in particular where there is a special interest in doing so, even if the bankruptcy assets are not sufficient.

3 If FINMA intends to discontinue proceedings, it shall give public notice of this fact, stating that it will continue them if a creditor can provide security for the costs of the proceedings not covered by the bankruptcy assets within a specified deadline. FINMA shall set the deadline as well as the type and amount of the security.

4 If the required security is not provided within the deadline, all pledgees may demand realisation of the assets pledged in their favour by FINMA within a deadline specified by the latter. FINMA shall instruct a bankruptcy liquidator to proceed with the realisation.

5 In the case of legal entities, FINMA shall order the realisation of assets that are not subject to a demand for realisation from a pledgee within the specified deadline. Any proceeds remaining after the realisation costs and any encumbrances attached to individual assets are covered go to the federal government once the costs incurred by FINMA have been covered.

6 Where bankruptcy proceedings against individuals are discontinued, the debt enforcement procedure is governed by Article 230 paragraphs 3 and 4 DEBA18.

18 SR 281.1

en_artText: If the bankruptcy assets are not sufficient to continue the bankruptcy proceedings, the bankruptcy liquidator shall submit a request to FINMA to discontinue the proceedings. FINMA shall continue the proceedings in exceptional cases, in particular where there is a special interest in doing so, even if the bankruptcy assets are not sufficient. If FINMA intends to discontinue proceedings, it shall give public notice of this fact, stating that it will continue them if a creditor can provide security for the costs of the proceedings not covered by the bankruptcy assets within a specified deadline. FINMA shall set the deadline as well as the type and amount of the security. If the required security is not provided within the deadline, all pledgees may demand realisation of the assets pledged in their favour by FINMA within a deadline specified by the latter. FINMA shall instruct a bankruptcy liquidator to proceed with the realisation. In the case of legal entities, FINMA shall order the realisation of assets that are not subject to a demand for realisation from a pledgee within the specified deadline. Any proceeds remaining after the realisation costs and any encumbrances attached to individual assets are covered go to the federal government once the costs incurred by FINMA have been covered. Where bankruptcy proceedings against individuals are discontinued, the debt enforcement procedure is governed by Article 230 paragraphs 3 and 4 DEBA. SR 281.1


de_artHtml:
Art. 24 GlÃ¤ubigermehrheit

1 Bestehen gegenÃ¼ber der Bank Forderungen zu gesamter Hand, so ist die Gesamthand als eine von den berechtigten Personen getrennte GlÃ¤ubigerin zu behandeln.

2 Solidarforderungen sind den SolidarglÃ¤ubigern und SolidarglÃ¤ubigerinnen zu gleichen Teilen anzurechnen, soweit der Bank kein Verrechnungsrecht zusteht. Die Anteile gelten als Forderungen der einzelnen SolidarglÃ¤ubiger und SolidarglÃ¤ubigerinnen.

de_artText: Bestehen gegenÃ1⁄4ber der Bank Forderungen zu gesamter Hand, so ist die Gesamthand als eine von den berechtigten Personen getrennte GlÃ¤ubigerin zu behandeln. Solidarforderungen sind den SolidarglÃ¤ubigern und SolidarglÃ¤ubigerinnen zu gleichen Teilen anzurechnen, soweit der Bank kein Verrechnungsrecht zusteht. Die Anteile gelten als Forderungen der einzelnen SolidarglÃ¤ubiger und SolidarglÃ¤ubigerinnen.

de_artTitle: Art. 24 GlÃ¤ubigermehrheit

fr_artHtml:
Art. 24 PluralitÃ© de crÃ©anciers

1 Si des crÃ©ances contre la banque sont la propriÃ©tÃ© commune de plusieurs crÃ©anciers, leur communautÃ© doit Ãªtre traitÃ©e comme un crÃ©ancier distinct des ayants droit.

2 Sâil y a solidaritÃ© entre plusieurs crÃ©anciers, une part Ã©gale de la crÃ©ance doit Ãªtre imputÃ©e Ã  chacun dâeux, dans la mesure oÃ¹ la banque ne dispose pas dâun droit de compensation. Chaque part est considÃ©rÃ©e comme une crÃ©ance de chacun des crÃ©anciers solidaires.

fr_artText: Si des crÃ©ances contre la banque sont la propriÃ©tÃ© commune de plusieurs crÃ©anciers, leur communautÃ© doit Ãatre traitÃ©e comme un crÃ©ancier distinct des ayants droit. Sâil y a solidaritÃ© entre plusieurs crÃ©anciers, une part Ã©gale de la crÃ©ance doit Ãatre imputÃ©e Ã  chacun dâeux, dans la mesure oÃ1 la banque ne dispose pas dâun droit de compensation. Chaque part est considÃ©rÃ©e comme une crÃ©ance de chacun des crÃ©anciers solidaires.

fr_artTitle: Art. 24 PluralitÃ© de crÃ©anciers

it_artHtml:
Art. 24 Maggioranza dei creditori

1 Se esistono crediti comuni nei confronti della banca, il possesso comune deve essere trattato come un creditore distinto dagli aventi diritto.

2 I crediti solidali devono essere accreditati in parti uguali a tutti i creditori solidali, purchÃ© la banca non goda di un diritto di compensazione. I singoli riparti sono considerati crediti dei singoli creditori solidali.

it_artText: Se esistono crediti comuni nei confronti della banca, il possesso comune deve essere trattato come un creditore distinto dagli aventi diritto. I crediti solidali devono essere accreditati in parti uguali a tutti i creditori solidali, purchÃ© la banca non goda di un diritto di compensazione. I singoli riparti sono considerati crediti dei singoli creditori solidali.

it_artTitle: Art. 24 Maggioranza dei creditori

en_artHtml:
Art. 24 Groups of creditors

1 Where a joint claim against the bank exists, the group shall be treated as a creditor in its own right, separate from its individual members.

2 Solidary claims shall be attributed to the solidary creditors in equal shares, provided the bank has no setting-off right. The shares are treated as claims on the part of each individual solidary creditor.

en_artText: Where a joint claim against the bank exists, the group shall be treated as a creditor in its own right, separate from its individual members. Solidary claims shall be attributed to the solidary creditors in equal shares, provided the bank has no setting-off right. The shares are treated as claims on the part of each individual solidary creditor.

en_artTitle: Art. 24 Groups of creditors


de_artHtml:
Art. 25 Privilegierte Einlagen

1 Nach Artikel 37a BankG privilegierte Einlagen sind:

a.

alle Kundenforderungen aus einer Bank- oder EffektenhandelstÃ¤tigkeit, die in der Bilanzposition Verpflichtungen aus Kundeneinlagen verbucht sind oder verbucht sein mÃ¼ssten;

b.

in der Bilanzposition Kassenobligationen verbuchte Kassenobligationen, die auf den Namen des Einlegers oder der Einlegerin bei der Bank hinterlegt sind.19

2 Keine privilegierten Einlagen im Sinne von Artikel 37a BankG sind:

a.

auf den Inhaber oder die Inhaberin lautende Forderungen;

b.

Kassenobligationen, die nicht bei der Bank verwahrt werden;

c.

vertragliche und ausservertragliche Schadenersatzforderungen wie Ersatzforderungen fÃ¼r nicht vorhandene Depotwerte nach Artikel 37d BankG.

3 Forderungen von Bankstiftungen nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung vom 13. November 198520 Ã¼ber die steuerliche Abzugsberechtigung fÃ¼r BeitrÃ¤ge an anerkannte Vorsorgeformen und von FreizÃ¼gigkeitsstiftungen nach Artikel 19 Absatz 2 der FreizÃ¼gigkeitsverordnung vom 3. Oktober 199421 gelten als Einlagen der einzelnen Vorsorgenehmer und -nehmerinnen und Versicherten. Auszahlungen fÃ¼r diese Forderungen erfolgen hingegen an die jeweilige Bank- oder FreizÃ¼gigkeitsstiftung.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der FINMA vom 27. MÃ¤rz 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2014 1309).

20 SR 831.461.3

21 SR 831.425

de_artText: Nach Artikel 37a BankG privilegierte Einlagen sind:a. alle Kundenforderungen aus einer Bank- oder EffektenhandelstÃ¤tigkeit, die in der Bilanzposition Verpflichtungen aus Kundeneinlagen verbucht sind oder verbucht sein mÃ1⁄4ssten;b. in der Bilanzposition Kassenobligationen verbuchte Kassenobligationen, die auf den Namen des Einlegers oder der Einlegerin bei der Bank hinterlegt sind. Keine privilegierten Einlagen im Sinne von Artikel 37a BankG sind:a. auf den Inhaber oder die Inhaberin lautende Forderungen;b. Kassenobligationen, die nicht bei der Bank verwahrt werden;c. vertragliche und ausservertragliche Schadenersatzforderungen wie Ersatzforderungen fÃ1⁄4r nicht vorhandene Depotwerte nach Artikel 37d BankG. Forderungen von Bankstiftungen nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung vom 13. November 1985 Ã1⁄4ber die steuerliche Abzugsberechtigung fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge an anerkannte Vorsorgeformen und von FreizÃ1⁄4gigkeitsstiftungen nach Artikel 19 Absatz 2 der FreizÃ1⁄4gigkeitsverordnung vom 3. Oktober 1994 gelten als Einlagen der einzelnen Vorsorgenehmer und -nehmerinnen und Versicherten. Auszahlungen fÃ1⁄4r diese Forderungen erfolgen hingegen an die jeweilige Bank- oder FreizÃ1⁄4gigkeitsstiftung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der FINMA vom 27. MÃ¤rz 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2014 1309). SR 831.461.3 SR 831.425

de_artTitle: Art. 25 Privilegierte Einlagen

fr_artHtml:
Art. 25 DÃ©pÃ´ts privilÃ©giÃ©s

1 Les dÃ©pÃ´ts privilÃ©giÃ©s au sens de lâart. 37a LB sont:

a.

toutes les crÃ©ances de clients dÃ©coulant dâune activitÃ© de banque ou de maison de titres qui sont, ou devraient Ãªtre, comptabilisÃ©es dans la rubrique du bilan Engagements rÃ©sultant des dÃ©pÃ´ts de la clientÃ¨le;

b.

les obligations de caisse comptabilisÃ©es dans la rubrique du bilan Obligations de caisse, dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de la banque au nom du dÃ©posant.19

2 Ne constituent pas des dÃ©pÃ´ts privilÃ©giÃ©s au sens de lâart. 37a LB:

a.20

les crÃ©ances au porteur;

b.

les obligations de caisse qui ne sont pas dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de la banque;

c.

les demandes dâindemnisation contractuelles ou extracontractuelles, telles que les prÃ©tentions dÃ©coulant de la non-restitution des valeurs dÃ©posÃ©es selon lâart. 37d LB.

3 Les crÃ©ances des fondations bancaires au sens de lâart. 5, al. 2, de lâordonnance du 13 novembre 1985 sur les dÃ©ductions admises fiscalement pour les cotisations versÃ©es Ã  des formes reconnues de prÃ©voyance21 et des fondations de libre passage au sens de lâart. 19, al. 2, de lâordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage22 sont considÃ©rÃ©es comme celles de chacun des preneurs de prÃ©voyance ou assurÃ©s. Le dividende est toutefois versÃ© Ã  la fondation bancaire ou de libre passage.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la FINMA du 27 mars 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 1309).

20 RO 2012 5899

21 RS 831.461.3

22 RS 831.425

fr_artText: Les dÃ©pÃ ́ts privilÃ©giÃ©s au sens de lâart. 37a LB sont:a. toutes les crÃ©ances de clients dÃ©coulant dâune activitÃ© de banque ou de maison de titres qui sont, ou devraient Ãatre, comptabilisÃ©es dans la rubrique du bilan Engagements rÃ©sultant des dÃ©pÃ ́ts de la clientÃ ̈le;b. lesobligations de caisse comptabilisÃ©es dans la rubrique du bilan Obligations de caisse, dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de la banque au nom du dÃ©posant. Ne constituent pas des dÃ©pÃ ́ts privilÃ©giÃ©s au sens de lâart. 37a LB:a. les crÃ©ances au porteur;b. les obligations de caisse qui ne sont pas dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de la banque;c. les demandes dâindemnisation contractuelles ou extracontractuelles, telles que les prÃ©tentions dÃ©coulant de la non-restitution des valeurs dÃ©posÃ©es selon lâart. 37d LB. Les crÃ©ances des fondations bancaires au sens de lâart. 5, al. 2, de lâordonnance du 13 novembre 1985 sur les dÃ©ductions admises fiscalement pour les cotisations versÃ©es Ã  des formes reconnues de prÃ©voyance et des fondations de libre passage au sens de lâart. 19, al. 2, de lâordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage sont considÃ©rÃ©es comme celles de chacun des preneurs de prÃ©voyance ou assurÃ©s. Le dividende est toutefois versÃ© Ã  la fondation bancaire ou de libre passage. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la FINMA du 27 mars 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 1309). RO 2012 5899 RS 831.461.3 RS 831.425

fr_artTitle: Art. 25 DÃ©pÃ ́ts privilÃ©giÃ©s

it_artHtml:
Art. 25 Depositi privilegiati

1 Sono depositi privilegiati secondo lâarticolo 37a LBCR:

a.

tutti i crediti dei clienti derivanti da unâattivitÃ  bancaria o di negoziazione di titoli che sono contabilizzati o dovrebbero essere contabilizzati nella posta di bilancio Impegni risultanti da depositi della clientela;

b.

le obbligazioni di cassa contabilizzate nella posta di bilancio Obbligazioni di cassa, depositate presso la banca a nome del deponente.19

2 Non sono depositi privilegiati ai sensi dellâarticolo 37a LBCR:

a.

i crediti a titolo del portatore;

b.

le obbligazioni di cassa non depositate presso la banca;

c.

le domande di risarcimento del danno contrattuali ed extracontrattuali, come le richieste di risarcimento per valori depositati non esistenti secondo lâarticolo 37d LBCR.

3 Sono depositi dei singoli intestatari della previdenza e degli assicurati i crediti di fondazioni bancarie secondo lâarticolo 5 capoverso 2 dellâordinanza del 13 novembre 198520 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute e di fondazioni di libero passaggio secondo lâarticolo 19 capoverso 2 dellâordinanza del 3 ottobre 199421 sul libero passaggio. I crediti sono tuttavia versati alla relativa fondazione bancaria o di libero passaggio.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO della FINMA del 27 mar. 2014, in vigore dal  1Â° gen. 2015 (RU 2014 1309).

20 RS 831.461.3

21 RS 831.425

it_artText: Sono depositi privilegiati secondo lâarticolo 37a LBCR:a. tutti i crediti dei clienti derivanti da unâattivitÃ  bancaria o di negoziazione di titoli che sono contabilizzati o dovrebbero essere contabilizzati nella posta di bilancio Impegni risultanti da depositi della clientela;b. le obbligazioni di cassa contabilizzate nella posta di bilancio Obbligazioni di cassa, depositate presso la banca a nome del deponente. Non sono depositi privilegiati ai sensi dellâarticolo 37a LBCR:a. i crediti a titolo del portatore;b. le obbligazioni di cassa non depositate presso la banca;c. le domande di risarcimento del danno contrattuali ed extracontrattuali, come le richieste di risarcimento per valori depositati non esistenti secondo lâarticolo 37d LBCR. Sono depositi dei singoli intestatari della previdenza e degli assicurati i crediti di fondazioni bancarie secondo lâarticolo 5 capoverso 2 dellâordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute e di fondazioni di libero passaggio secondo lâarticolo 19 capoverso 2 dellâordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio. I crediti sono tuttavia versati alla relativa fondazione bancaria o di libero passaggio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO della FINMA del 27 mar. 2014, in vigore dal  1Â° gen. 2015 (RU 2014 1309). RS 831.461.3 RS 831.425

it_artTitle: Art. 25 Depositi privilegiati

en_artHtml:
Art. 25 Privileged deposits

1 Under Article 37a BankA privileged deposits are:

a.

client claims arising from banking or securities dealing operations that are booked or should be booked as liabilities from client deposits in the balance-sheet;

b.

medium-term notes booked as medium-term notes in the balance sheet that are deposited at the bank in the depositorâs name.19

2 Within the meaning of Article 37a BankA privileged deposits are not:

a.

bearer claims;

b.

medium-term notes that are not held at the bank;

c.

contractual and non-contractual compensation claims such as compensation claims for custody assets no longer at the bankâs disposal in accordance with Article 37d BankA.

3 Claims on the part of bank foundations under Article 5 paragraph 2 of the Ordinance of 13 November 198520 on Tax-deductible Contributions to Recognised Forms of Retirement Provision and on the part of vested benefits foundations under Article 19 paragraph 2 of the Vested Benefits Ordinance of 3 October 199421 qualify as deposits belonging to the individual pension fund members and policy holders. However, these claims shall be paid out to the respective bank foundation or vested benefits foundation.

19 Amended by No I of the FINMA Ordinance of 27 March 2014, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 1309).

20 SR 831.461.3

21 SR 831.425

en_artText: Under Article 37a BankA privileged deposits are:a. client claims arising from banking or securities dealing operations that are booked or should be booked as liabilities from client deposits in the balance-sheet;b. medium-term notes booked as medium-term notes in the balance sheet that are deposited at the bank in the depositorâs name. Within the meaning of Article 37a BankA privileged deposits are not:a. bearer claims;b. medium-term notes that are not held at the bank;c. contractual and non-contractual compensation claims such as compensation claims for custody assets no longer at the bankâs disposal in accordance with Article 37d BankA. Claims on the part of bank foundations under Article 5 paragraph 2 of the Ordinance of 13 November 1985 on Tax-deductible Contributions to Recognised Forms of Retirement Provision and on the part of vested benefits foundations under Article 19 paragraph 2 of the Vested Benefits Ordinance of 3 October 1994 qualify as deposits belonging to the individual pension fund members and policy holders. However, these claims shall be paid out to the respective bank foundation or vested benefits foundation. Amended by No I of the FINMA Ordinance of 27 March 2014, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 1309). SR 831.461.3 SR 831.425

en_artTitle: Art. 25 Privileged deposits


de_artHtml:
Art. 26 PrÃ¼fung der Forderungen

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin prÃ¼ft die angemeldeten und die von Gesetzes wegen zu berÃ¼cksichtigenden Forderungen. Er oder sie kann dabei eigene Erhebungen machen und die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen auffordern, zusÃ¤tzliche Beweismittel einzureichen.

2 Von Gesetzes wegen zu berÃ¼cksichtigen sind:

a.

aus dem Grundbuch ersichtliche Forderungen samt dem laufenden Zins; und

b.

nach Artikel 8 aus den BÃ¼chern der Bank ersichtliche Forderungen.

3 Ãber die nicht aus den BÃ¼chern der Bank ersichtlichen Forderungen holt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die ErklÃ¤rung des Bankiers oder einer von den Eignern und Eignerinnen der Bank als Organ gewÃ¤hlten Person ein.

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin prÃ1⁄4ft die angemeldeten und die von Gesetzes wegen zu berÃ1⁄4cksichtigenden Forderungen. Er oder sie kann dabei eigene Erhebungen machen und die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen auffordern, zusÃ¤tzliche Beweismittel einzureichen. Von Gesetzes wegen zu berÃ1⁄4cksichtigen sind:a. aus dem Grundbuch ersichtliche Forderungen samt dem laufenden Zins; undb. nach Artikel 8 aus den BÃ1⁄4chern der Bank ersichtliche Forderungen. Ãber die nicht aus den BÃ1⁄4chern der Bank ersichtlichen Forderungen holt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die ErklÃ¤rung des Bankiers oder einer von den Eignern und Eignerinnen der Bank als Organ gewÃ¤hlten Person ein.

de_artTitle: Art. 26 PrÃ1⁄4fung der Forderungen

fr_artHtml:
Art. 26 VÃ©rification des crÃ©ances

1 Le liquidateur de la faillite examine les crÃ©ances produites ainsi que celles dÃ©coulant de la loi. Il peut, dans ce cadre, mener ses propres enquÃªtes et prier les crÃ©anciers de lui remettre des moyens de preuve complÃ©mentaires.

2 Sont considÃ©rÃ©es comme dÃ©coulant de la loi:

a.

les crÃ©ances inscrites au registre foncier, y compris lâintÃ©rÃªt courant; et

b.

les crÃ©ances inscrites dans les livres de la banque selon lâart. 8.

3 Le liquidateur de la faillite consulte le banquier, ou un organe de la banque choisi par les propriÃ©taires, Ã  propos des crÃ©ances qui ne sont pas inscrites dans les livres de la banque.

fr_artText: Le liquidateur de la faillite examine les crÃ©ances produites ainsi que celles dÃ©coulant de la loi. Il peut, dans ce cadre, mener ses propres enquÃates et prier les crÃ©anciers de lui remettre des moyens de preuve complÃ©mentaires. Sont considÃ©rÃ©es comme dÃ©coulant de la loi:a. les crÃ©ances inscrites au registre foncier, y compris lâintÃ©rÃat courant; etb. les crÃ©ances inscrites dans les livres de la banque selon lâart. 8. Le liquidateur de la faillite consulte le banquier, ou un organe de la banque choisi par les propriÃ©taires, Ã  propos des crÃ©ances qui ne sont pas inscrites dans les livres de la banque.

fr_artTitle: Art. 26 VÃ©rification des crÃ©ances

it_artHtml:
Art. 26 Esame dei crediti

1 Il liquidatore del fallimento esamina i crediti annunciati e quelli da considerare a norma di legge. Al riguardo puÃ² effettuare accertamenti propri e invitare i creditori a produrre ulteriori prove.

2 Sono da considerare a norma di legge:

a.

i crediti risultanti dal registro fondiario, compresi gli interessi correnti; e

b.

i crediti iscritti nei libri della banca ai sensi dellâarticolo 8.

3 Il liquidatore del fallimento si procura la dichiarazione di un banchiere o dellâorgano scelto dai proprietari della banca in relazione ai crediti non iscritti nei libri.

it_artText: Il liquidatore del fallimento esamina i crediti annunciati e quelli da considerare a norma di legge. Al riguardo puÃ2 effettuare accertamenti propri e invitare i creditori a produrre ulteriori prove. Sono da considerare a norma di legge:a. i crediti risultanti dal registro fondiario, compresi gli interessi correnti; eb. i crediti iscritti nei libri della banca ai sensi dellâarticolo 8. Il liquidatore del fallimento si procura la dichiarazione di un banchiere o dellâorgano scelto dai proprietari della banca in relazione ai crediti non iscritti nei libri.

it_artTitle: Art. 26 Esame dei crediti

en_artHtml:
Art. 26 Verification of claims

1 The bankruptcy liquidator shall verify the claims registered and those to be considered by law. He or she may make enquiries personally and ask the creditors to provide additional proof.

2 The following claims shall be considered by law:

a.

land register claims, complete with accrued interest; and

b.

book claims under Article 8.

3 The bankruptcy liquidator obtains a statement of claims that are not book claims from the banker or from a person selected by the bankâs owners to act as the bankâs agent.

en_artText: The bankruptcy liquidator shall verify the claims registered and those to be considered by law. He or she may make enquiries personally and ask the creditors to provide additional proof. The following claims shall be considered by law:a. land register claims, complete with accrued interest; andb. book claims under Article 8. The bankruptcy liquidator obtains a statement of claims that are not book claims from the banker or from a person selected by the bankâs owners to act as the bankâs agent.

en_artTitle: Art. 26 Verification of claims


de_artHtml:
Art. 27 Kollokation

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin entscheidet, ob, in welcher HÃ¶he und in welchem Rang Forderungen anerkannt werden, und erstellt den Kollokationsplan.

2 GehÃ¶rt zur Konkursmasse ein GrundstÃ¼ck, so erstellt er oder sie ein Verzeichnis der darauf ruhenden Lasten wie Pfandrechte, Dienstbarkeiten, Grundlasten und vorgemerkte persÃ¶nliche Rechte. Das Lastenverzeichnis bildet Bestandteil des Kollokationsplans.

3 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann mit Zustimmung der FINMA fÃ¼r registerpfandgesicherte Forderungen einen separaten Kollokationsplan erstellen, wenn Systemrisiken nur so begrenzt werden kÃ¶nnen.

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin entscheidet, ob, in welcher HÃ¶he und in welchem Rang Forderungen anerkannt werden, und erstellt den Kollokationsplan. GehÃ¶rt zur Konkursmasse ein GrundstÃ1⁄4ck, so erstellt er oder sie ein Verzeichnis der darauf ruhenden Lasten wie Pfandrechte, Dienstbarkeiten, Grundlasten und vorgemerkte persÃ¶nliche Rechte. Das Lastenverzeichnis bildet Bestandteil des Kollokationsplans. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann mit Zustimmung der FINMA fÃ1⁄4r registerpfandgesicherte Forderungen einen separaten Kollokationsplan erstellen, wenn Systemrisiken nur so begrenzt werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 27 Kollokation

fr_artHtml:
Art. 27 Collocation

1 Le liquidateur de la faillite dÃ©cide de lâacceptation dâune crÃ©ance, de son montant et de son rang et Ã©tablit lâÃ©tat de collocation.

2 Si un immeuble fait partie de la masse, le liquidateur de la faillite Ã©tablit un Ã©tat des charges y affÃ©rentes, comme les gages immobiliers, les servitudes, les charges fonciÃ¨res et les droits personnels annotÃ©s. LâÃ©tat des charges fait partie intÃ©grante de lâÃ©tat de collocation.

3 Le liquidateur de la faillite peut Ã©tablir, moyennant lâautorisation de la FINMA, un Ã©tat de collocation distinct pour les crÃ©ances garanties par gage inscrit au registre sâil sâagit de la seule maniÃ¨re possible de limiter les risques systÃ©miques.

fr_artText: Le liquidateur de la faillite dÃ©cide de lâacceptation dâune crÃ©ance, de son montant et de son rang et Ã©tablit lâÃ©tat de collocation. Si un immeuble fait partie de la masse, le liquidateur de la faillite Ã©tablit un Ã©tat des charges y affÃ©rentes, comme les gages immobiliers, les servitudes, les charges fonciÃ ̈res et les droits personnels annotÃ©s. LâÃ©tat des charges fait partie intÃ©grante de lâÃ©tat de collocation. Le liquidateur de la faillite peut Ã©tablir, moyennant lâautorisation de la FINMA, un Ã©tat de collocation distinct pour les crÃ©ances garanties par gage inscrit au registre sâil sâagit de la seule maniÃ ̈re possible de limiter les risques systÃ©miques.

fr_artTitle: Art. 27 Collocation

it_artHtml:
Art. 27 Collocazione in graduatoria

1 Il liquidatore del fallimento decide in merito allâaccettazione di un credito, alla sua entitÃ  e al suo grado e allestisce una graduatoria.

2 Se la massa del fallimento comprende un fondo, il liquidatore del fallimento allestisce un elenco degli oneri che lo gravano, quali diritti di pegno, servitÃ¹, oneri fondiari e diritti personali annotati. Lâelenco degli oneri Ã¨ parte integrante della graduatoria.

3 Con il consenso della FINMA, il liquidatore del fallimento puÃ² allestire una graduatoria separata per i crediti garantiti da pegno iscritti nel rispettivo registro, qualora sia possibile limitare i rischi sistemici soltanto in tale modo.

it_artText: Il liquidatore del fallimento decide in merito allâaccettazione di un credito, alla sua entitÃ  e al suo grado e allestisce una graduatoria. Se la massa del fallimento comprende un fondo, il liquidatore del fallimento allestisce un elenco degli oneri che lo gravano, quali diritti di pegno, servitÃ1, oneri fondiari e diritti personali annotati. Lâelenco degli oneri Ã ̈ parte integrante della graduatoria. Con il consenso della FINMA, il liquidatore del fallimento puÃ2 allestire una graduatoria separata per i crediti garantiti da pegno iscritti nel rispettivo registro, qualora sia possibile limitare i rischi sistemici soltanto in tale modo.

it_artTitle: Art. 27 Collocazione in graduatoria

en_artHtml:
Art. 27 Schedule of claims

1 The bankruptcy liquidator shall decide whether, to what extent and with what rank claims are recognised and shall draw up the schedule of claims.

2 If the bankruptcy assets include land, he or she shall draw up a schedule of the encumbrances on that land such as rights of lien, easements, land charges and priority notices. This schedule shall form part of the schedule of claims.

3 The bankruptcy liquidator may with FINMAâs consent draw up a separate schedule of claims for claims secured by a registered pledge if systemic risks can only be restricted by doing so.

en_artText: The bankruptcy liquidator shall decide whether, to what extent and with what rank claims are recognised and shall draw up the schedule of claims. If the bankruptcy assets include land, he or she shall draw up a schedule of the encumbrances on that land such as rights of lien, easements, land charges and priority notices. This schedule shall form part of the schedule of claims. The bankruptcy liquidator may with FINMAâs consent draw up a separate schedule of claims for claims secured by a registered pledge if systemic risks can only be restricted by doing so.

en_artTitle: Art. 27 Schedule of claims


de_artHtml:
Art. 28 Im Zivilprozess oder im Verwaltungsverfahren liegende Forderungen

1 Forderungen, die im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung bereits Gegenstand eines Zivilprozesses oder eines Verwaltungsverfahrens in der Schweiz bilden, sind im Kollokationsplan zunÃ¤chst pro memoria vorzumerken.

2 Verzichtet der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin auf die FortfÃ¼hrung des Zivilprozesses oder des Verwaltungsverfahrens, so gibt er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung im Sinne von Artikel 260 Absatz 1 SchKG22 zu verlangen.

3 Wird der Zivilprozess oder das Verwaltungsverfahren weder von der Konkursmasse noch von einzelnen AbtretungsglÃ¤ubigern oder AbtretungsglÃ¤ubigerinnen fortgefÃ¼hrt, so gilt die Forderung als anerkannt, und die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen haben kein Recht mehr, diese mittels Kollokationsklage anzufechten.

4 FÃ¼hren einzelne AbtretungsglÃ¤ubiger oder AbtretungsglÃ¤ubigerinnen den Zivilprozess oder das Verwaltungsverfahren fort, so dient der Betrag, um den im Rahmen ihres Obsiegens der Anteil des unterliegenden GlÃ¤ubigers oder der unterliegenden GlÃ¤ubigerin an der Konkursmasse herabgesetzt wird, zur Befriedigung der AbtretungsglÃ¤ubiger oder AbtretungsglÃ¤ubigerinnen bis zur vollen Deckung ihrer kollozierten Forderungen sowie der Prozesskosten. Ein Ãberschuss fÃ¤llt an die Konkursmasse.

22 SR 281.1

de_artText: Forderungen, die im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung bereits Gegenstand eines Zivilprozesses oder eines Verwaltungsverfahrens in der Schweiz bilden, sind im Kollokationsplan zunÃ¤chst pro memoria vorzumerken. Verzichtet der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin auf die FortfÃ1⁄4hrung des Zivilprozesses oder des Verwaltungsverfahrens, so gibt er oder sie den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen die MÃ¶glichkeit, die Abtretung im Sinne von Artikel 260 Absatz 1 SchKG zu verlangen. Wird der Zivilprozess oder das Verwaltungsverfahren weder von der Konkursmasse noch von einzelnen AbtretungsglÃ¤ubigern oder AbtretungsglÃ¤ubigerinnen fortgefÃ1⁄4hrt, so gilt die Forderung als anerkannt, und die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen haben kein Recht mehr, diese mittels Kollokationsklage anzufechten. FÃ1⁄4hren einzelne AbtretungsglÃ¤ubiger oder AbtretungsglÃ¤ubigerinnen den Zivilprozess oder das Verwaltungsverfahren fort, so dient der Betrag, um den im Rahmen ihres Obsiegens der Anteil des unterliegenden GlÃ¤ubigers oder der unterliegenden GlÃ¤ubigerin an der Konkursmasse herabgesetzt wird, zur Befriedigung der AbtretungsglÃ¤ubiger oder AbtretungsglÃ¤ubigerinnen bis zur vollen Deckung ihrer kollozierten Forderungen sowie der Prozesskosten. Ein Ãberschuss fÃ¤llt an die Konkursmasse. SR 281.1

fr_artHtml:
Art. 28 CrÃ©ances faisant lâobjet dâun procÃ¨s civil ou dâune procÃ©dure administrative

1 Les crÃ©ances qui faisaient dÃ©jÃ  lâobjet dâun procÃ¨s civil ou dâune procÃ©dure administrative en Suisse au moment de lâouverture de la faillite sont dans un premier temps mentionnÃ©es pour mÃ©moire dans lâÃ©tat de collocation.

2 Si le liquidateur de la faillite renonce Ã  poursuivre le procÃ¨s civil ou la procÃ©dure administrative, il offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession des droits selon lâart. 260, al. 1, LP23.

3 Si ni la masse ni des crÃ©anciers cessionnaires ne poursuivent le procÃ¨s civil ou la procÃ©dure administrative, la crÃ©ance est considÃ©rÃ©e comme reconnue, et les crÃ©anciers nâont plus le droit dâintenter une action en contestation de lâÃ©tat de collocation.

4 Si des crÃ©anciers cessionnaires poursuivent le procÃ¨s civil ou la procÃ©dure administrative, le montant Ã  raison duquel la part du crÃ©ancier qui succombe est rÃ©duite est dÃ©volu auxdits crÃ©anciers cessionnaires jusquâÃ  concurrence de leur production et de leurs frais de procÃ©dure. Un Ã©ventuel excÃ©dent est versÃ© Ã  la masse en faillite.

23 RS 281.1

fr_artText: Les crÃ©ances qui faisaient dÃ©jÃ  lâobjet dâun procÃ ̈s civil ou dâune procÃ©dure administrative en Suisse au moment de lâouverture de la faillite sont dans un premier temps mentionnÃ©es pour mÃ©moire dans lâÃ©tat de collocation. Si le liquidateur de la faillite renonce Ã  poursuivre le procÃ ̈s civil ou la procÃ©dure administrative, il offre aux crÃ©anciers la possibilitÃ© de demander la cession des droits selon lâart. 260, al. 1, LP. Si ni la masse ni des crÃ©anciers cessionnaires ne poursuivent le procÃ ̈s civil ou la procÃ©dure administrative, la crÃ©ance est considÃ©rÃ©e comme reconnue, et les crÃ©anciers nâont plus le droit dâintenter une action en contestation de lâÃ©tat de collocation. Si des crÃ©anciers cessionnaires poursuivent le procÃ ̈s civil ou la procÃ©dure administrative, le montant Ã  raison duquel la part du crÃ©ancier qui succombe est rÃ©duite est dÃ©volu auxdits crÃ©anciers cessionnaires jusquâÃ  concurrence de leur production et de leurs frais de procÃ©dure. Un Ã©ventuel excÃ©dent est versÃ© Ã  la masse en faillite. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 28 CrÃ©ances faisant lâobjet dâun procÃ ̈s civil ou dâune procÃ©dure administrative

it_artHtml:
Art. 28 Crediti oggetto di procedure civili o amministrative

1 I crediti che sono giÃ  oggetto di procedure civili o amministrative in Svizzera al momento della dichiarazione del fallimento devono dapprima essere registrati pro memoria nella graduatoria.

2 Se rinuncia a continuare la procedura civile o amministrativa, il liquidatore del fallimento concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione del diritto ai sensi dellâarticolo 260 capoverso 1 LEF22.

3 Se la procedura civile o amministrativa non Ã¨ continuata nÃ© dalla massa del fallimento, nÃ© da singoli creditori cessionari, il credito Ã¨ considerato riconosciuto e i creditori non hanno piÃ¹ diritto di contestarlo.

4 Se la procedura civile o amministrativa Ã¨ continuata da singoli creditori cessionari, lâammontare di cui Ã¨ ridotto il riparto del creditore soccombente ove essi prevalgano serve a soddisfare i creditori cessionari fino alla copertura integrale dei loro crediti in graduatoria e delle loro spese processuali. Unâeventuale eccedenza confluisce nella massa del fallimento.

22 RS 281.1

it_artText: I crediti che sono giÃ  oggetto di procedure civili o amministrative in Svizzera al momento della dichiarazione del fallimento devono dapprima essere registrati pro memoria nella graduatoria. Se rinuncia a continuare la procedura civile o amministrativa, il liquidatore del fallimento concede ai creditori la possibilitÃ  di richiedere la cessione del diritto ai sensi dellâarticolo 260 capoverso 1 LEF. Se la procedura civile o amministrativa non Ã ̈ continuata nÃ© dalla massa del fallimento, nÃ© da singoli creditori cessionari, il credito Ã ̈ considerato riconosciuto e i creditori non hanno piÃ1 diritto di contestarlo. Se la procedura civile o amministrativa Ã ̈ continuata da singoli creditori cessionari, lâammontare di cui Ã ̈ ridotto il riparto del creditore soccombente ove essi prevalgano serve a soddisfare i creditori cessionari fino alla copertura integrale dei loro crediti in graduatoria e delle loro spese processuali. Unâeventuale eccedenza confluisce nella massa del fallimento. RS 281.1

en_artHtml:
Art. 28 Claims subject to proceedings under civil and administrative law

1 Claims that are already the subject of proceedings under civil or administrative law at the time the bankruptcy proceedings are opened in Switzerland must initially be marked in the schedule of claims pro memoria.

2 If the bankruptcy liquidator opts not to continue the proceedings under civil and administrative law, he or she shall give the creditors the opportunity to demand assignment in accordance with Article 260 paragraph 1 DEBA22.

3 Unless proceedings under civil and administrative law are continued by the bankruptcy assets or by individual assignee creditors, the claim is deemed to be recognised, and the creditors no longer have any right to contest it via an action to contest the schedule of claims.

4 Where proceedings are continued by individual assignee creditors, the amount by which the success of these proceedings reduces the subordinated creditorsâ share of the bankruptcy assets serves to satisfy the assignee creditors up to the full coverage of their collocated claims as well as the cost of the proceedings. Any surplus accrues to the bankruptcy assets.

22 SR 281.1

en_artText: Claims that are already the subject of proceedings under civil or administrative law at the time the bankruptcy proceedings are opened in Switzerland must initially be marked in the schedule of claims pro memoria. If the bankruptcy liquidator opts not to continue the proceedings under civil and administrative law, he or she shall give the creditors the opportunity to demand assignment in accordance with Article 260 paragraph 1 DEBA. Unless proceedings under civil and administrative law are continued by the bankruptcy assets or by individual assignee creditors, the claim is deemed to be recognised, and the creditors no longer have any right to contest it via an action to contest the schedule of claims. Where proceedings are continued by individual assignee creditors, the amount by which the success of these proceedings reduces the subordinated creditorsâ share of the bankruptcy assets serves to satisfy the assignee creditors up to the full coverage of their collocated claims as well as the cost of the proceedings. Any surplus accrues to the bankruptcy assets. SR 281.1