de_artHtml:
Art. 5 KostenÃ¼bernahme durch ein Sozialversicherungssystem

1.  Die Vereinbarungen nach Artikel 3 des vorliegenden Rahmenabkommens und deren Umsetzung entsprechen den Bestimmungen der fÃ¼r die Vertragsparteien gÃ¼ltigen Verordnungen der EuropÃ¤ischen Union zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

2.  Ist eine vorherige Genehmigung erforderlich, um die in den Kooperationsvereinbarungen abschliessend aufgefÃ¼hrten spezifischen Behandlungen im betroffenen Grenzgebiet in Anspruch zu nehmen, so kÃ¶nnen diese Vereinbarungen vorsehen, dass diese Genehmigung automatisch vom zustÃ¤ndigen SozialversicherungstrÃ¤ger ausgestellt wird. Eine solche Genehmigung wird nur erteilt, wenn die betreffenden Behandlungen zu den Leistungen gehÃ¶ren, die von der Gesetzgebung der Vertragspartei, wo die betroffene Person versichert ist, vorgesehen sind.

3.  Wenn die Kooperationsvereinbarungen bei der erhaltenen spezifischen Behandlung eine direkte KostenÃ¼bernahme durch den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger vorsehen, kann bei Bedarf eine spezifische Tarifgestaltung gemÃ¤ss den im DurchfÃ¼hrungsprotokoll nach Artikel 9 definierten ModalitÃ¤ten ausgehandelt werden, wobei gegebenenfalls je nach geltendem innerstaatlichen Recht eine BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden erforderlich ist.

4.  Die Kooperationsvereinbarungen kÃ¶nnen fÃ¼r die darin genannten Leistungen der Gesundheitsversorgung spezifische Bestimmungen fÃ¼r Personen vorsehen, die rechtmÃ¤ssig in der Schweiz oder in Frankreich wohnen und fÃ¼r welche die in Absatz 1 genannten europÃ¤ischen Verordnungen nicht gelten.

de_artText: 1.  Die Vereinbarungen nach Artikel 3 des vorliegenden Rahmenabkommens und deren Umsetzung entsprechen den Bestimmungen der fÃ1⁄4r die Vertragsparteien gÃ1⁄4ltigen Verordnungen der EuropÃ¤ischen Union zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit.2.  Ist eine vorherige Genehmigung erforderlich, um die in den Kooperationsvereinbarungen abschliessend aufgefÃ1⁄4hrten spezifischen Behandlungen im betroffenen Grenzgebiet in Anspruch zu nehmen, so kÃ¶nnen diese Vereinbarungen vorsehen, dass diese Genehmigung automatisch vom zustÃ¤ndigen SozialversicherungstrÃ¤ger ausgestellt wird. Eine solche Genehmigung wird nur erteilt, wenn die betreffenden Behandlungen zu den Leistungen gehÃ¶ren, die von der Gesetzgebung der Vertragspartei, wo die betroffene Person versichert ist, vorgesehen sind.3.  Wenn die Kooperationsvereinbarungen bei der erhaltenen spezifischen Behandlung eine direkte KostenÃ1⁄4bernahme durch den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger vorsehen, kann bei Bedarf eine spezifische Tarifgestaltung gemÃ¤ss den im DurchfÃ1⁄4hrungsprotokoll nach Artikel 9 definierten ModalitÃ¤ten ausgehandelt werden, wobei gegebenenfalls je nach geltendem innerstaatlichen Recht eine BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden erforderlich ist.4.  Die Kooperationsvereinbarungen kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die darin genannten Leistungen der Gesundheitsversorgung spezifische Bestimmungen fÃ1⁄4r Personen vorsehen, die rechtmÃ¤ssig in der Schweiz oder in Frankreich wohnen und fÃ1⁄4r welche die in Absatz 1 genannten europÃ¤ischen Verordnungen nicht gelten.

de_artTitle: Art. 5 KostenÃ1⁄4bernahme durch ein Sozialversicherungssystem

fr_artHtml:
Art. 5 Prise en charge par un rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale

1.  Les conventions mentionnÃ©es Ã  lâarticle 3 du prÃ©sent Accord-cadre et leur mise en Åuvre sont conformes aux dispositions des rÃ¨glements de lâUnion europÃ©enne relatifs Ã  la coordination des rÃ©gimes de sÃ©curitÃ© sociale qui sont applicables pour les Parties.

2.  Lorsquâune autorisation prÃ©alable est requise pour recevoir, dans la zone frontaliÃ¨re concernÃ©e, des soins spÃ©cifiques, limitativement Ã©numÃ©rÃ©s dans lesdites conventions de coopÃ©ration sanitaire, celles-ci peuvent prÃ©voir que cette autorisation est dÃ©livrÃ©e automatiquement par lâinstitution de sÃ©curitÃ© sociale compÃ©tente. Une telle autorisation nâest dÃ©livrÃ©e que lorsque les soins de santÃ© dont il sâagit figurent parmi les prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation de la Partie oÃ¹ la personne est affiliÃ©e.

3.  Lorsque les conventions de coopÃ©ration prÃ©voient une prise en charge directe par lâinstitution compÃ©tente des soins spÃ©cifiques qui ont Ã©tÃ© reÃ§us, une tarification spÃ©cifique des actes et des soins peut, en cas de besoin, Ãªtre nÃ©gociÃ©e selon les modalitÃ©s dÃ©finies dans le protocole visÃ© Ã  lâarticle 9, Ã  confirmer le cas Ã©chÃ©ant selon le droit national respectif en vigueur par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

4.  Les conventions de coopÃ©ration peuvent prÃ©voir pour les soins quâelles mentionnent des dispositions spÃ©cifiques pour les personnes rÃ©sidant lÃ©galement en Suisse ou en France et auxquelles ne sont pas applicables les rÃ¨glements europÃ©ens mentionnÃ©s au paragraphe 1er.

fr_artText: 1.  Les conventions mentionnÃ©es Ã  lâarticle 3 du prÃ©sent Accord-cadre et leur mise en Åuvre sont conformes aux dispositions des rÃ ̈glements de lâUnion europÃ©enne relatifs Ã  la coordination des rÃ©gimes de sÃ©curitÃ© sociale qui sont applicables pour les Parties.2.  Lorsquâune autorisation prÃ©alable est requise pour recevoir, dans la zone frontaliÃ ̈re concernÃ©e, des soins spÃ©cifiques, limitativement Ã©numÃ©rÃ©s dans lesdites conventions de coopÃ©ration sanitaire, celles-ci peuvent prÃ©voir que cette autorisation est dÃ©livrÃ©e automatiquement par lâinstitution de sÃ©curitÃ© sociale compÃ©tente. Une telle autorisation nâest dÃ©livrÃ©e que lorsque les soins de santÃ© dont il sâagit figurent parmi les prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation de la Partie oÃ1 la personne est affiliÃ©e.3.  Lorsque les conventions de coopÃ©ration prÃ©voient une prise en charge directe par lâinstitution compÃ©tente des soins spÃ©cifiques qui ont Ã©tÃ© reÃ§us, une tarification spÃ©cifique des actes et des soins peut, en cas de besoin, Ãatre nÃ©gociÃ©e selon les modalitÃ©s dÃ©finies dans le protocole visÃ© Ã  lâarticle 9, Ã  confirmer le cas Ã©chÃ©ant selon le droit national respectif en vigueur par les autoritÃ©s compÃ©tentes.4.  Les conventions de coopÃ©ration peuvent prÃ©voir pour les soins quâelles mentionnent des dispositions spÃ©cifiques pour les personnes rÃ©sidant lÃ©galement en Suisse ou en France et auxquelles ne sont pas applicables les rÃ ̈glements europÃ©ens mentionnÃ©s au paragraphe 1.

it_artHtml:
Art. 5 Copertura da parte di un regime di sicurezza sociale

1.  Le convenzioni citate nellâarticolo 3 del presente Accordo quadro e la loro attuazione sono conformi alle disposizioni dei regolamenti dellâUnione europea sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale applicabili per le Parti.

2.  Se Ã¨ necessaria unâautorizzazione preliminare per beneficiare, nella zona di confine interessata, delle cure specifiche elencate esaustivamente nelle convenzioni di cooperazione sanitaria, tali convenzioni possono prevedere che lâautorizzazione sia rilasciata automaticamente dallâistituzione di sicurezza sociale competente. Lâautorizzazione Ã¨ concessa solo se le cure sanitarie figurano tra le prestazioni previste dalla legislazione della Parte in cui la persona Ã¨ assicurata.

3.  Se le convenzioni di cooperazione prevedono unâassunzione diretta da parte dellâistituzione competente dei costi delle cure specifiche ricevute, Ã¨ possibile, se necessario, negoziare una tariffa specifica per gli atti e le cure in conformitÃ  alle modalitÃ  definite nel Protocollo di cui allâarticolo 9; allâoccorrenza la tariffa dovrÃ  essere confermata secondo il rispettivo diritto nazionale vigente dalle autoritÃ  competenti.

4.  Le convenzioni di cooperazione possono prevedere per le cure ivi menzionate disposizioni specifiche per le persone che risiedono legalmente in Svizzera o in Francia e alle quali non sono applicabili i regolamenti europei di cui al paragrafo 1.

it_artText: 1.  Le convenzioni citate nellâarticolo 3 del presente Accordo quadro e la loro attuazione sono conformi alle disposizioni dei regolamenti dellâUnione europea sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale applicabili per le Parti.2.  Se Ã ̈ necessaria unâautorizzazione preliminare per beneficiare, nella zona di confine interessata, delle cure specifiche elencate esaustivamente nelle convenzioni di cooperazione sanitaria, tali convenzioni possono prevedere che lâautorizzazione sia rilasciata automaticamente dallâistituzione di sicurezza sociale competente. Lâautorizzazione Ã ̈ concessa solo se le cure sanitarie figurano tra le prestazioni previste dalla legislazione della Parte in cui la persona Ã ̈ assicurata.3.  Se le convenzioni di cooperazione prevedono unâassunzione diretta da parte dellâistituzione competente dei costi delle cure specifiche ricevute, Ã ̈ possibile, se necessario, negoziare una tariffa specifica per gli atti e le cure in conformitÃ  alle modalitÃ  definite nel Protocollo di cui allâarticolo 9; allâoccorrenza la tariffa dovrÃ  essere confermata secondo il rispettivo diritto nazionale vigente dalle autoritÃ  competenti.4.  Le convenzioni di cooperazione possono prevedere per le cure ivi menzionate disposizioni specifiche per le persone che risiedono legalmente in Svizzera o in Francia e alle quali non sono applicabili i regolamenti europei di cui al paragrafo 1.


de_artHtml:
Art. 6 Haftung

1.  Es gilt das Ã¤rztliche Haftungsrecht des Staates, auf dessen Gebiet die Behandlung erfolgt ist.

2.  Gesundheitsfachpersonen sowie Einrichtungen und Dienste des Gesundheitswesens, die im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung Behandlungen vornehmen, sind verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung fÃ¼r allfÃ¤llige SchÃ¤den abzuschliessen, die durch ihre TÃ¤tigkeit im Rahmen der grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit entstehen kÃ¶nnten.

3.  Die im DurchfÃ¼hrungsprotokoll genannten zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sorgen dafÃ¼r, dass die an der Zusammenarbeit beteiligten Einrichtungen und Dienste des Gesundheitswesens sowie Gesundheitsfachpersonen Ã¼ber eine ausreichende Haftpflichtversicherung im Sinne von Absatz 2 oder eine gleichwertige Haftungsdeckung verfÃ¼gen. Die SanitÃ¤tsdienste unterliegen ebenfalls der Pflicht zum Abschluss einer Haftpflichtversicherung.

de_artText: 1.  Es gilt das Ã¤rztliche Haftungsrecht des Staates, auf dessen Gebiet die Behandlung erfolgt ist.2.  Gesundheitsfachpersonen sowie Einrichtungen und Dienste des Gesundheitswesens, die im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung Behandlungen vornehmen, sind verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung fÃ1⁄4r allfÃ¤llige SchÃ¤den abzuschliessen, die durch ihre TÃ¤tigkeit im Rahmen der grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit entstehen kÃ¶nnten.3.  Die im DurchfÃ1⁄4hrungsprotokoll genannten zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sorgen dafÃ1⁄4r, dass die an der Zusammenarbeit beteiligten Einrichtungen und Dienste des Gesundheitswesens sowie Gesundheitsfachpersonen Ã1⁄4ber eine ausreichende Haftpflichtversicherung im Sinne von Absatz 2 oder eine gleichwertige Haftungsdeckung verfÃ1⁄4gen. Die SanitÃ¤tsdienste unterliegen ebenfalls der Pflicht zum Abschluss einer Haftpflichtversicherung.

de_artTitle: Art. 6 Haftung

de_lawTitle: Rahmenabkommen vom 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich

fr_artHtml:
Art. 6 ResponsabilitÃ©

1.  Le droit applicable en matiÃ¨re de responsabilitÃ© mÃ©dicale est celui de lâÃtat sur le territoire duquel ont Ã©tÃ© prodiguÃ©s les soins.

2.  Une obligation dâassurance responsabilitÃ© civile pour les Ã©ventuels dommages qui pourraient Ãªtre causÃ©s par leur activitÃ© dans le cadre de la coopÃ©ration sanitaire transfrontaliÃ¨re est imposÃ©e aux professionnels de santÃ© et aux Ã©tablissements et services de santÃ© dispensant des soins dans le cadre dâune convention de coopÃ©ration.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes mentionnÃ©es au Protocole dâapplication veillent Ã  ce que les Ã©tablissements et services de santÃ© et les professionnels de santÃ© impliquÃ©s dans les coopÃ©rations disposent dâune assurance suffisante, ou dâune couverture Ã©quivalente, destinÃ©e Ã  les garantir pour leur responsabilitÃ© civile, au sens du paragraphe 2. Les services sanitaires sont Ã©galement soumis Ã  lâobligation de couverture par une assurance responsabilitÃ© civile.

fr_artText: 1.  Le droit applicable en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© mÃ©dicale est celui de lâÃtat sur le territoire duquel ont Ã©tÃ© prodiguÃ©s les soins.2.  Une obligation dâassurance responsabilitÃ© civile pour les Ã©ventuels dommages qui pourraient Ãatre causÃ©s par leur activitÃ© dans le cadre de la coopÃ©ration sanitaire transfrontaliÃ ̈re est imposÃ©e aux professionnels de santÃ© et aux Ã©tablissements et services de santÃ© dispensant des soins dans le cadre dâune convention de coopÃ©ration.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes mentionnÃ©es au Protocole dâapplication veillent Ã  ce que les Ã©tablissements et services de santÃ© et les professionnels de santÃ© impliquÃ©s dans les coopÃ©rations disposent dâune assurance suffisante, ou dâune couverture Ã©quivalente, destinÃ©e Ã  les garantir pour leur responsabilitÃ© civile, au sens du paragraphe 2. Les services sanitaires sont Ã©galement soumis Ã  lâobligation de couverture par une assurance responsabilitÃ© civile.

fr_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ©

fr_lawTitle: Accord-cadre du 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur la coopération sanitaire transfrontalière

it_artHtml:
Art. 6 ResponsabilitÃ

1.  Il diritto applicabile in materia di responsabilitÃ  medica Ã¨ quello dello Stato sul cui territorio sono state prestate le cure.

2.  I professionisti della salute, gli istituti e i servizi sanitari che dispensano cure sulla base di una convenzione di cooperazione sono tenuti a stipulare unâassicurazione di responsabilitÃ  civile per gli eventuali danni che potrebbero causare nello svolgimento della loro attivitÃ  nellâambito della cooperazione sanitaria transfrontaliera.

3.  Le autoritÃ  competenti menzionate nel Protocollo di applicazione provvedono affinchÃ© gli istituti, i servizi sanitari e i professionisti della salute attivi nellâambito delle cooperazioni dispongano di unâassicurazione sufficiente o di una copertura equivalente per garantire la loro responsabilitÃ  civile ai sensi del paragrafo 2. Lâobbligo di disporre di una copertura assicurativa di responsabilitÃ  civile vige anche per i servizi sanitari.

it_artText: 1.  Il diritto applicabile in materia di responsabilitÃ  medica Ã ̈ quello dello Stato sul cui territorio sono state prestate le cure.2.  I professionisti della salute, gli istituti e i servizi sanitari che dispensano cure sulla base di una convenzione di cooperazione sono tenuti a stipulare unâassicurazione di responsabilitÃ  civile per gli eventuali danni che potrebbero causare nello svolgimento della loro attivitÃ  nellâambito della cooperazione sanitaria transfrontaliera.3.  Le autoritÃ  competenti menzionate nel Protocollo di applicazione provvedono affinchÃ© gli istituti, i servizi sanitari e i professionisti della salute attivi nellâambito delle cooperazioni dispongano di unâassicurazione sufficiente o di una copertura equivalente per garantire la loro responsabilitÃ  civile ai sensi del paragrafo 2. Lâobbligo di disporre di una copertura assicurativa di responsabilitÃ  civile vige anche per i servizi sanitari.

it_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ

it_lawTitle: Accordo quadro del 27 settembre 2016 sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese


de_artHtml:
Art. 7 Gemischte Kommission

1.  Eine gemischte Kommission, zusammengesetzt aus Vertreterinnen und Vertretern der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Vertragsparteien, wird beauftragt, die Anwendung des vorliegenden Rahmenabkommens zu verfolgen und allfÃ¤llige Ãnderungen vorzuschlagen. Sie tagt mindestens alle zwei Jahre und bei Bedarf auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien.

2.  Schwierigkeiten bei der Anwendung oder Auslegung des vorliegenden Rahmenabkommens werden von der Gemischten Kommission oder auf diplomatischem Weg geregelt.

3.  Alternativ erstellen die im DurchfÃ¼hrungsprotokoll genannten zustÃ¤ndigen Stellen auf der Grundlage des Austauschs in der Gemischten Kommission alle vier Jahre einen Evaluationsbericht zur Umsetzung des Kooperationsdispositivs.

de_artText: 1.  Eine gemischte Kommission, zusammengesetzt aus Vertreterinnen und Vertretern der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Vertragsparteien, wird beauftragt, die Anwendung des vorliegenden Rahmenabkommens zu verfolgen und allfÃ¤llige Ãnderungen vorzuschlagen. Sie tagt mindestens alle zwei Jahre und bei Bedarf auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien.2.  Schwierigkeiten bei der Anwendung oder Auslegung des vorliegenden Rahmenabkommens werden von der Gemischten Kommission oder auf diplomatischem Weg geregelt.3.  Alternativ erstellen die im DurchfÃ1⁄4hrungsprotokoll genannten zustÃ¤ndigen Stellen auf der Grundlage des Austauschs in der Gemischten Kommission alle vier Jahre einen Evaluationsbericht zur Umsetzung des Kooperationsdispositivs.

de_artTitle: Art. 7 Gemischte Kommission

fr_artHtml:
Art. 7 Commission mixte

1.  Une commission mixte composÃ©e des reprÃ©sentants des autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Partie est chargÃ©e de suivre lâapplication du prÃ©sent Accord-cadre et dâen proposer les Ã©ventuelles modifications. Elle se rÃ©unit au minimum tous les deux ans et, en tant que de besoin, Ã  la demande de lâune ou lâautre Partie.

2.  Les difficultÃ©s relatives Ã  lâapplication ou Ã  lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord-cadre sont rÃ©glÃ©es par ladite commission mixte ou par la voie diplomatique.

3.  De maniÃ¨re alternative et sur la base des Ã©changes au sein de la commission mixte, les autoritÃ©s compÃ©tentes mentionnÃ©es dans le Protocole dâapplication, produiront tous les quatre ans un rapport dâÃ©valuation sur la mise en Åuvre du dispositif de coopÃ©ration.

fr_artText: 1.  Une commission mixte composÃ©e des reprÃ©sentants des autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Partie est chargÃ©e de suivre lâapplication du prÃ©sent Accord-cadre et dâen proposer les Ã©ventuelles modifications. Elle se rÃ©unit au minimum tous les deux ans et, en tant que de besoin, Ã  la demande de lâune ou lâautre Partie.2.  Les difficultÃ©s relatives Ã  lâapplication ou Ã  lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord-cadre sont rÃ©glÃ©es par ladite commission mixte ou par la voie diplomatique.3.  De maniÃ ̈re alternative et sur la base des Ã©changes au sein de la commission mixte, les autoritÃ©s compÃ©tentes mentionnÃ©es dans le Protocole dâapplication, produiront tous les quatre ans un rapport dâÃ©valuation sur la mise en Åuvre du dispositif de coopÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 7 Commission mixte

it_artHtml:
Art. 7 Commissione mista

1.  Una commissione mista composta di rappresentanti delle autoritÃ  competenti di ciascuna Parte Ã¨ incaricata di accompagnare lâapplicazione del presente Accordo quadro e di proporre eventuali modifiche. Si riunisce almeno una volta ogni due anni e, se necessario, su richiesta di una delle Parti.

2.  Le difficoltÃ  che possono insorgere nellâapplicazione o nellâinterpretazione del presente Accordo quadro sono appianate dalla commissione mista o per via diplomatica.

3.  Alternandosi nel compito e fondandosi sugli scambi di vedute in seno alla commissione mista, le autoritÃ  competenti menzionate nel Protocollo di applicazione presentano ogni quattro anni un rapporto di valutazione sullâapplicazione della convenzione di cooperazione.

it_artText: 1.  Una commissione mista composta di rappresentanti delle autoritÃ  competenti di ciascuna Parte Ã ̈ incaricata di accompagnare lâapplicazione del presente Accordo quadro e di proporre eventuali modifiche. Si riunisce almeno una volta ogni due anni e, se necessario, su richiesta di una delle Parti.2.  Le difficoltÃ  che possono insorgere nellâapplicazione o nellâinterpretazione del presente Accordo quadro sono appianate dalla commissione mista o per via diplomatica. 3.  Alternandosi nel compito e fondandosi sugli scambi di vedute in seno alla commissione mista, le autoritÃ  competenti menzionate nel Protocollo di applicazione presentano ogni quattro anni un rapporto di valutazione sullâapplicazione della convenzione di cooperazione.

it_artTitle: Art. 7 Commissione mista


de_artHtml:
Art. 8 Umsetzung

Die fÃ¼r die Organisation des Versorgungszugangs, die soziale Sicherheit und die Ã¶ffentliche Gesundheit zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden setzen das vorliegende Rahmenabkommen um. Das sind folgende Stellen:

1.

fÃ¼r Frankreich:

â

regionale Gesundheitsagenturen Grand Est, Bourgogne-Franche-ComtÃ© und Auvergne-RhÃ´ne-Alpes im Auftrag des fÃ¼r das Gesundheitswesen zustÃ¤ndigen Ministeriums,

â

Krankenkasse Haute-Savoie im Auftrag der franzÃ¶sischen Sozialversicherungseinrichtungen;

2.

fÃ¼r die Schweiz:

â

Bundesamt fÃ¼r Gesundheit,

â

zustÃ¤ndige BehÃ¶rden der in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Kantone.

Die oben genannten Stellen treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um die Umsetzung des vorliegenden Rahmenabkommens sicherzustellen.

de_artText: Die fÃ1⁄4r die Organisation des Versorgungszugangs, die soziale Sicherheit und die Ã¶ffentliche Gesundheit zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden setzen das vorliegende Rahmenabkommen um. Das sind folgende Stellen:1. fÃ1⁄4r Frankreich:â regionale Gesundheitsagenturen Grand Est, Bourgogne-Franche-ComtÃ© und Auvergne-RhÃ ́ne-Alpes im Auftrag des fÃ1⁄4r das Gesundheitswesen zustÃ¤ndigen Ministeriums,â Krankenkasse Haute-Savoie im Auftrag der franzÃ¶sischen Sozialversicherungseinrichtungen;2. fÃ1⁄4r die Schweiz:â Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit,â zustÃ¤ndige BehÃ¶rden der in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Kantone.Die oben genannten Stellen treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um die Umsetzung des vorliegenden Rahmenabkommens sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 8 Umsetzung

fr_artHtml:
Art. 8 Mise en oeuvre

Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâorganisation de lâaccÃ¨s aux soins, de sÃ©curitÃ© sociale, et de santÃ© publique, mettent en Åuvre le prÃ©sent Accord-cadre. Il sâagit:

1.

pour la France:

â

de lâAgence RÃ©gionale de SantÃ© Grand Est, de Bourgogne-Franche-ComtÃ© et dâAuvergne-RhÃ´ne-Alpes par dÃ©lÃ©gation du MinistÃ¨re chargÃ© de la SantÃ©,

â

de la Caisse dâassurance maladie de Haute-Savoie pour le compte des organismes franÃ§ais de sÃ©curitÃ© sociale;

2.

pour la Suisse:

â

de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique,

â

des autoritÃ©s compÃ©tentes des cantons Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâarticle 2.

Les autoritÃ©s mentionnÃ©es ci-dessus prennent toutes les dispositions nÃ©cessaires pour assurer la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâorganisation de lâaccÃ ̈s aux soins, de sÃ©curitÃ© sociale, et de santÃ© publique, mettent en Åuvre le prÃ©sent Accord-cadre. Il sâagit:1. pour la France:â de lâAgence RÃ©gionale de SantÃ© Grand Est, de Bourgogne-Franche-ComtÃ© et dâAuvergne-RhÃ ́ne-Alpes par dÃ©lÃ©gation du MinistÃ ̈re chargÃ© de la SantÃ©,â de la Caisse dâassurance maladie de Haute-Savoie pour le compte des organismes franÃ§ais de sÃ©curitÃ© sociale;2. pour la Suisse:â de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique,â des autoritÃ©s compÃ©tentes des cantons Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâarticle 2.Les autoritÃ©s mentionnÃ©es ci-dessus prennent toutes les dispositions nÃ©cessaires pour assurer la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre.

fr_artTitle: Art. 8 Mise en oeuvre

it_artHtml:
Art. 8 Attuazione

Le autoritÃ  competenti in materia di organizzazione dellâaccesso alle cure, sicurezza sociale e sanitÃ  pubblica attuano il presente Accordo quadro. Si tratta dei seguenti organi:

1.

per la Francia:

â

lâAgence RÃ©gionale de SantÃ© Grand Est, lâAgence RÃ©gionale de
SantÃ© de Bourgogne-Franche-ComtÃ© e lâAgence RÃ©gionale de SantÃ© dâAuvergne-RhÃ´ne-Alpes per delega del Ministero incaricato della sanitÃ ,

â

la Caisse dâassurance maladie de Haute-Savoie per conto degli organismi francesi di sicurezza sociale;

2.

per la Svizzera:

â

lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica,

â

le autoritÃ  competenti dei Cantoni di cui allâarticolo 2.

Le autoritÃ  succitate adottano tutte le disposizioni necessarie per garantire lâattuazione del presente Accordo quadro.

it_artText: Le autoritÃ  competenti in materia di organizzazione dellâaccesso alle cure, sicurezza sociale e sanitÃ  pubblica attuano il presente Accordo quadro. Si tratta dei seguenti organi:1. per la Francia:â lâAgence RÃ©gionale de SantÃ© Grand Est, lâAgence RÃ©gionale de SantÃ© de Bourgogne-Franche-ComtÃ© e lâAgence RÃ©gionale de SantÃ© dâAuvergne-RhÃ ́ne-Alpes per delega del Ministero incaricato della sanitÃ ,â la Caisse dâassurance maladie de Haute-Savoie per conto degli organismi francesi di sicurezza sociale;2. per la Svizzera:â lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica,â le autoritÃ  competenti dei Cantoni di cui allâarticolo 2.Le autoritÃ  succitate adottano tutte le disposizioni necessarie per garantire lâattuazione del presente Accordo quadro.

it_artTitle: Art. 8 Attuazione


de_artHtml:
Art. 9 DurchfÃ¼hrungsprotokoll

Ein von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien abgeschlossenes DurchfÃ¼hrungsprotokoll legt die ModalitÃ¤ten zur Umsetzung des vorliegenden Rahmenabkommens fest.

de_artText: Ein von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien abgeschlossenes DurchfÃ1⁄4hrungsprotokoll legt die ModalitÃ¤ten zur Umsetzung des vorliegenden Rahmenabkommens fest.

de_artTitle: Art. 9 DurchfÃ1⁄4hrungsprotokoll

fr_artHtml:
Art. 9 Protocole dâapplication

Un protocole dâapplication conclu par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties fixe les modalitÃ©s de mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre.

fr_artTitle: Art. 9 Protocole dâapplication

it_artHtml:
Art. 9 Protocollo di applicazione

Un Protocollo di applicazione concluso tra le autoritÃ  competenti delle Parti definisce le modalitÃ  di attuazione del presente Accordo quadro.

it_artTitle: Art. 9 Protocollo di applicazione


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

Zwischen dem Staatsgebiet des Grossherzogtums Baden und demjenigen des schweizerischen Kantons Thurgau wird von der badischen Grenze unterhalb Konstanz bis zur thurgauischen Grenze bei dem ehemaligen Kloster Paradies Ã¼berall die Mitte des Rheins, beziehungsweise die Mitte des Untersees, als Landesgrenze angenommen.

Namentlich gilt die hier bezeichnete Grenze auch lÃ¤ngs des ehemaligen Stadtbezirks Diessenhofen sowie zwischen dem Dorfe BÃ¼singen und den gegenÃ¼berliegenden sogenannten Scharrenwiesen.

de_artText: Zwischen dem Staatsgebiet des Grossherzogtums Baden und demjenigen des schweizerischen Kantons Thurgau wird von der badischen Grenze unterhalb Konstanz bis zur thurgauischen Grenze bei dem ehemaligen Kloster Paradies Ã1⁄4berall die Mitte des Rheins, beziehungsweise die Mitte des Untersees, als Landesgrenze angenommen.Namentlich gilt die hier bezeichnete Grenze auch lÃ¤ngs des ehemaligen Stadtbezirks Diessenhofen sowie zwischen dem Dorfe BÃ1⁄4singen und den gegenÃ1⁄4berliegenden sogenannten Scharrenwiesen.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Vertrag vom 20./31. Oktober 1854 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grenzbereinigung

fr_artHtml:
Art. I

Le milieu du Rhin, resp. du lac infÃ©rieur est reconnu comme ligne de frontiÃ¨re entre le territoire du Grand-DuchÃ© de Bade et celui du Canton suisse de Thurgovie, depuis la frontiÃ¨re badoise, en aval de Constance jusquâÃ  la frontiÃ¨re thurgovienne prÃ¨s lâancien couvent de Paradis.

La limite ici dÃ©signÃ©e est notamment aussi reconnue le long de lâancien district de la ville Diessenhofen, ainsi que entre le village de Busingen et les terres dites Scharrenwiesen situÃ©es vis-Ã -vis.

fr_artText: Le milieu du Rhin, resp. du lac infÃ©rieur est reconnu comme ligne de frontiÃ ̈re entre le territoire du Grand-DuchÃ© de Bade et celui du Canton suisse de Thurgovie, depuis la frontiÃ ̈re badoise, en aval de Constance jusquâÃ  la frontiÃ ̈re thurgovienne prÃ ̈s lâancien couvent de Paradis.La limite ici dÃ©signÃ©e est notamment aussi reconnue le long de lâancien district de la ville Diessenhofen, ainsi que entre le village de Busingen et les terres dites Scharrenwiesen situÃ©es vis-Ã -vis.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention du 20/31 octobre 1854 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la délimitation des frontières

it_artHtml:
Art. I

La metÃ  del Reno e rispettivamente dellâUntersee Ã¨ riconosciuta come linea di confine tra il territorio del Granducato di Baden e quello del Cantone svizzero di Turgovia, e ciÃ² dal confine badese sotto Costanza sino al confine turgoviese presso lâantico convento di Paradiso.

Il confine qui designato vale segnatamente anche lungo lâantico distretto della cittÃ  di Diessenhofen, non meno che tra il villaggio di BÃ¼singa e i cosÃ¬ detti prati di Scharren che gli stanno dirimpetto.

it_artText: La metÃ  del Reno e rispettivamente dellâUntersee Ã ̈ riconosciuta come linea di confine tra il territorio del Granducato di Baden e quello del Cantone svizzero di Turgovia, e ciÃ2 dal confine badese sotto Costanza sino al confine turgoviese presso lâantico convento di Paradiso.Il confine qui designato vale segnatamente anche lungo lâantico distretto della cittÃ  di Diessenhofen, non meno che tra il villaggio di BÃ1⁄4singa e i cosÃ¬ detti prati di Scharren che gli stanno dirimpetto.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Trattato del 20/31 ottobre 1854 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la depurazione dei confini


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

Unbeschadet der im Artikel I festgesetzten Landesgrenze werden folgende besondere VerhÃ¤ltnisse gegenseitig anerkannt:

a.

Auf dem ganzen Rhein und Untersee, in demjenigen Umfange, wie dies im Artikel 114 der Fischerordnung vom 22. August 17742 sich nÃ¤her bezeichnet findet, kann von den Bewohnern der auf beiden Seiten des Sees und Rheins liegenden, nach dieser Fischerordnung hierzu berechtigten Gemeinden die Fischerei und die Vogeljagd nach den Vorschriften der erwÃ¤hnten Fischerordnung und unter der, der grossherzoglich-badischen BehÃ¶rde zu Handhabung derselben zustehenden Polizei ausgeÃ¼bt werden.

Vorbehalten bleibt eine auf dem Wege der Vereinbarung durchzufÃ¼hrende Revision dieser Fischerordnung.

b.

Was die BrÃ¼cke zu Diessenhofen betrifft, so wird die niedere Polizei auf der ganzen BrÃ¼cke und auf der Einfahrt zu derselben lÃ¤ngs des ZollhÃ¤uschens ausschliesslich durch die thurgauischen BehÃ¶rden ausgeÃ¼bt.

Der Stadt Diessenhofen, als der EigentÃ¼merin der BrÃ¼cke, steht ausschliesslich das Recht zu, an derselben Reparaturen, VerÃ¤nderungen oder Neubauten vorzunehmen, und die grossherzoglich-badische Regierung verzichtet darauf, vermÃ¶ge der ihr auf der rechtsseitigen HÃ¤lfte der BrÃ¼cke zustehenden Hoheit jemals irgendwie in das Eigentum oder den Bestand dieser BrÃ¼cke einzugreifen.

c.

Auf Urkunden oder altes Herkommen sich stÃ¼tzende Fischereigerechtigkeiten werden als Privatrechte gegenseitig anerkannt.

2 FÃ¼r die Fischerei und Vogeljagd auf dem Untersee und Seerhein siehe heute die Unterseefischereiordnung vom 2. Nov. 1997 (SR 0.923.411) und die Vereinb. vom 5. Juni 1954 zwischen dem Kanton Thurgau und dem Land Baden-WÃ¼rttemberg Ã¼ber die gemeinsame Jagd auf dem Untersee und dem Rhein (in der AS nicht verÃ¶ffentlicht).

de_artText: Unbeschadet der im Artikel I festgesetzten Landesgrenze werden folgende besondere VerhÃ¤ltnisse gegenseitig anerkannt:a. Auf dem ganzen Rhein und Untersee, in demjenigen Umfange, wie dies im Artikel 114 der Fischerordnung vom 22. August 1774 sich nÃ¤her bezeichnet findet, kann von den Bewohnern der auf beiden Seiten des Sees und Rheins liegenden, nach dieser Fischerordnung hierzu berechtigten Gemeinden die Fischerei und die Vogeljagd nach den Vorschriften der erwÃ¤hnten Fischerordnung und unter der, der grossherzoglich-badischen BehÃ¶rde zu Handhabung derselben zustehenden Polizei ausgeÃ1⁄4bt werden.Vorbehalten bleibt eine auf dem Wege der Vereinbarung durchzufÃ1⁄4hrende Revision dieser Fischerordnung.b. Was die BrÃ1⁄4cke zu Diessenhofen betrifft, so wird die niedere Polizei auf der ganzen BrÃ1⁄4cke und auf der Einfahrt zu derselben lÃ¤ngs des ZollhÃ¤uschens ausschliesslich durch die thurgauischen BehÃ¶rden ausgeÃ1⁄4bt.Der Stadt Diessenhofen, als der EigentÃ1⁄4merin der BrÃ1⁄4cke, steht ausschliesslich das Recht zu, an derselben Reparaturen, VerÃ¤nderungen oder Neubauten vorzunehmen, und die grossherzoglich-badische Regierung verzichtet darauf, vermÃ¶ge der ihr auf der rechtsseitigen HÃ¤lfte der BrÃ1⁄4cke zustehenden Hoheit jemals irgendwie in das Eigentum oder den Bestand dieser BrÃ1⁄4cke einzugreifen.c. Auf Urkunden oder altes Herkommen sich stÃ1⁄4tzende Fischereigerechtigkeiten werden als Privatrechte gegenseitig anerkannt. FÃ1⁄4r die Fischerei und Vogeljagd auf dem Untersee und Seerhein siehe heute die Unterseefischereiordnung vom 2. Nov. 1997 (SR 0.923.411) und die Vereinb. vom 5. Juni 1954 zwischen dem Kanton Thurgau und dem Land Baden-WÃ1⁄4rttemberg Ã1⁄4ber die gemeinsame Jagd auf dem Untersee und dem Rhein (in der AS nicht verÃ¶ffentlicht).

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

Sans prÃ©judice de la ligne frontiÃ¨re fixÃ©e Ã  lâart. I, les points spÃ©ciaux suivants sont reconnus de part et dâautre:

a.

Sur toute lâÃ©tendue du Rhin et du lac infÃ©rieur, dans la mesure spÃ©cialement indiquÃ©e en lâart. 114 de lâordonnance sur la pÃªche, du 22 aoÃ»t 17743, les habitants des communes situÃ©es sur les deux rives du lac et du Rhin, Ã  ce autorisÃ©es par ladite ordonnance, peuvent exercer la pÃªche et la chasse aux oiseaux, conformÃ©ment aux dispositions de cette ordonnance et sous la police de lâautoritÃ© badoise chargÃ©e de lâexÃ©cution.

Demeure rÃ©servÃ©e une rÃ©vision de cette ordonnance sur la pÃªche, Ã  opÃ©rer par voie dâaccommodement.

b.

En ce qui concerne le pont de Diessenhofen, la basse police sur tout le pont et sur son entrÃ©e le long de la maison de pÃ©age est exclusivement exercÃ©e par les autoritÃ©s thurgoviennes.

A la ville de Diessenhofen, comme propriÃ©taire du pont appartient exclusivement le droit dây faire des rÃ©parations, des changements ou des constructions nouvelles, et le gouvernement du Grand-DuchÃ© de Bade eu Ã©gard au droit de souverainetÃ© Ã  lui appartenant sur la moitiÃ© droite du pont, renonce Ã  toute action quelconque sur la propriÃ©tÃ© ou lâexistence dudit pont.

c.

Les droits de pÃªche fondÃ©s sur les documents ou sur la tradition sont rÃ©ciproquement reconnus comme droits privÃ©s.

3 Pour la pÃªche et la chasse aux oiseaux sur le Rhin et la lac InfÃ©rieur, voir actuellement le rÃ¨glement du 2 nov. 1977 sur la pÃªche dans le lac InfÃ©rieur (RS 0.923.411) et la Conv. du 5 juin 1954 entre le canton de Thurgovie et le Land de Bade-Wurtemberg rÃ©glementant uniformÃ©ment la chasse sur le lac InfÃ©rieur et le Rhin (non publiÃ©e au RO).

fr_artText: Sans prÃ©judice de la ligne frontiÃ ̈re fixÃ©e Ã  lâart. I, les points spÃ©ciaux suivants sont reconnus de part et dâautre:a. Sur toute lâÃ©tendue du Rhin et du lac infÃ©rieur, dans la mesure spÃ©cialement indiquÃ©e en lâart. 114 de lâordonnance sur la pÃache, du 22 aoÃ»t 1774, les habitants des communes situÃ©es sur les deux rives du lac et du Rhin, Ã  ce autorisÃ©es par ladite ordonnance, peuvent exercer la pÃache et la chasse aux oiseaux, conformÃ©ment aux dispositions de cette ordonnance et sous la police de lâautoritÃ© badoise chargÃ©e de lâexÃ©cution.Demeure rÃ©servÃ©e une rÃ©vision de cette ordonnance sur la pÃache, Ã  opÃ©rer par voie dâaccommodement.b. En ce qui concerne le pont de Diessenhofen, la basse police sur tout le pont et sur son entrÃ©e le long de la maison de pÃ©age est exclusivement exercÃ©e par les autoritÃ©s thurgoviennes.A la ville de Diessenhofen, comme propriÃ©taire du pont appartient exclusivement le droit dây faire des rÃ©parations, des changements ou des constructions nouvelles, et le gouvernement du Grand-DuchÃ© de Bade eu Ã©gard au droit de souverainetÃ© Ã  lui appartenant sur la moitiÃ© droite du pont, renonce Ã  toute action quelconque sur la propriÃ©tÃ© ou lâexistence dudit pont.c. Les droits de pÃache fondÃ©s sur les documents ou sur la tradition sont rÃ©ciproquement reconnus comme droits privÃ©s. Pour la pÃache et la chasse aux oiseaux sur le Rhin et la lac InfÃ©rieur, voir actuellement le rÃ ̈glement du 2 nov. 1977 sur la pÃache dans le lac InfÃ©rieur (RS 0.923.411) et la Conv. du 5 juin 1954 entre le canton de Thurgovie et le Land de Bade-Wurtemberg rÃ©glementant uniformÃ©ment la chasse sur le lac InfÃ©rieur et le Rhin (non publiÃ©e au RO).

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

Senza pregiudizio della linea di confine fissata allâart. I, sono reciprocamente riconosciutÃ¬ i seguenti punti:

a.

su tutta lâestensione del Reno e dellâUntersee, nella periferia quale Ã¨ piÃ¹ specialmente indicata allâart. 114 dellâordinamento del 22 agosto 17743 sulla pesca, gli abitanti dei comuni situati sullâuna e lâaltra riva del lago e dei Reno a ciÃ² abilitati dal detto ordinamento, possono esercitare la pesca e la caccia degli uccelli, conforme alle disposizioni di qu ci lâordinamento e sotto la polizia dellâautoritÃ  badese incaricata dellâesecuzione.

Resta riservata una revisione di questo ordinamento sulla pesca, da farsi di comune accordo;

b.

riguardo al ponte di Diessenhofen, la bassa polizia su tutto il ponte e sul suo ingresso lungo la casa del dazio Ã¨ esercitata esclusivamente dalle autoritÃ  turgoviane.

Alla cittÃ  di Diessenhofen, quale proprietaria del ponte, spetta esclusivamente il diritto di farvi riparazioni, cambiamenti o costruzioni nuove, e il Governo del Granducato di Baden, avuto riguardo al diritto di sovranitÃ  spettantegli sulla metÃ  del ponte a mano diritta, rinuncia ad ogni azione qualunque sulla proprietÃ  o sullâeffettivo di detto ponte;

c.

i diritti di pesca fondati su documenti o sulla tradizione sono mutuamente riconosciuti come diritti privati.

3 Per la pesca e per la caccia degli uccelli sul Reno e sullâUntersee vedi ora lâordinamento della pesca nel Lago Inferiore, del 2 nov. 1977 (RS 0.923.411) e la conv. del 5 giu. 1954 tra il Cantone di Turgovia e il Land BadenâWÃ¼rttemberg concernente la caccia comune sullâUntersee e sul Reno (non pubblicata nella RU).

it_artText: Senza pregiudizio della linea di confine fissata allâart. I, sono reciprocamente riconosciutÃ¬ i seguenti punti:a. su tutta lâestensione del Reno e dellâUntersee, nella periferia quale Ã ̈ piÃ1 specialmente indicata allâart. 114 dellâordinamento del 22 agosto 1774 sulla pesca, gli abitanti dei comuni situati sullâuna e lâaltra riva del lago e dei Reno a ciÃ2 abilitati dal detto ordinamento, possono esercitare la pesca e la caccia degli uccelli, conforme alle disposizioni di qu ci lâordinamento e sotto la polizia dellâautoritÃ  badese incaricata dellâesecuzione.Resta riservata una revisione di questo ordinamento sulla pesca, da farsi di comune accordo;b. riguardo al ponte di Diessenhofen, la bassa polizia su tutto il ponte e sul suo ingresso lungo la casa del dazio Ã ̈ esercitata esclusivamente dalle autoritÃ  turgoviane.Alla cittÃ  di Diessenhofen, quale proprietaria del ponte, spetta esclusivamente il diritto di farvi riparazioni, cambiamenti o costruzioni nuove, e il Governo del Granducato di Baden, avuto riguardo al diritto di sovranitÃ  spettantegli sulla metÃ  del ponte a mano diritta, rinuncia ad ogni azione qualunque sulla proprietÃ  o sullâeffettivo di detto ponte;c. i diritti di pesca fondati su documenti o sulla tradizione sono mutuamente riconosciuti come diritti privati. Per la pesca e per la caccia degli uccelli sul Reno e sullâUntersee vedi ora lâordinamento della pesca nel Lago Inferiore, del 2 nov. 1977 (RS 0.923.411) e la conv. del 5 giu. 1954 tra il Cantone di Turgovia e il Land BadenâWÃ1⁄4rttemberg concernente la caccia comune sullâUntersee e sul Reno (non pubblicata nella RU).

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

Der gegenÃ¼ber der Stadt Diessenhofen am rechten Ufer des Rheins bei Gailingen gelegene, aus beilÃ¤ufig 140 Jucharten bestehende GÃ¼terkomplex Â«die SÃ¤ze oder ZaunstelleÂ» genannt, wird als zur Gemarkung Gailingen gehÃ¶rig anerkannt. BezÃ¼glich dieses Distriktes werden ausnahmsweise folgende Bestimmungen festgestellt:

a.

Einwohner der Stadt Diessenhofen, welche in der SÃ¤ze Liegenschaften besitzen oder in Zukunft erwerben, sind mit Beziehung auf dieselben von allen BeitrÃ¤gen zu GemeindebedÃ¼rfnissen gegenÃ¼ber der Gemeinde Gailingen befreit, mit Ausnahme derjenigen Kosten, welche zur Herstellung und Unterhaltung der durch die SÃ¤ze fÃ¼hrenden Vizinalstrassen oder GÃ¼terwege erforderlich sind, zu welchen sie nach dem VerhÃ¤ltnis ihres Besitztums mit zu bezahlen haben.

b.

Wenn eine solche Liegenschaft von einem Einwohner der Gemeinde Diessenhofen an einen andern Einwohner derselben Gemeinde Ã¼bergeht, so ist fÃ¼r den EigentumsÃ¼bergang weder eine Staatsgenehmigung einzuholen, noch die fÃ¼r diese Genehmigung bestimmte GebÃ¼hr an den Staat zu bezahlen, und es soll von der GemeindebehÃ¶rde von Gailingen in bezug auf die Erteilung der GewÃ¤hr in einem solchen Falle jederzeit nach den gleichen GrundsÃ¤tzen verfahren werden, wie bei HandÃ¤nderungen unter AngehÃ¶rigen des Grossherzogtums Baden.

c.

Der Stadt Diessenhofen bleibt Ã¼berlassen, auf ihre Kosten neben der von der Gemeinde Gailingen bestellten Feldpolizei fÃ¼r die Liegenschaften in der SÃ¤ze besondere Feld- oder TraubenhÃ¼ter anzustellen, welche jedoch von der badischen BehÃ¶rde fÃ¼r ihren Dienst in Pflicht zu nehmen sind und ihre Anzeigen bei der badischen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu machen haben.

de_artText: Der gegenÃ1⁄4ber der Stadt Diessenhofen am rechten Ufer des Rheins bei Gailingen gelegene, aus beilÃ¤ufig 140 Jucharten bestehende GÃ1⁄4terkomplex Â«die SÃ¤ze oder ZaunstelleÂ» genannt, wird als zur Gemarkung Gailingen gehÃ¶rig anerkannt. BezÃ1⁄4glich dieses Distriktes werden ausnahmsweise folgende Bestimmungen festgestellt:a. Einwohner der Stadt Diessenhofen, welche in der SÃ¤ze Liegenschaften besitzen oder in Zukunft erwerben, sind mit Beziehung auf dieselben von allen BeitrÃ¤gen zu GemeindebedÃ1⁄4rfnissen gegenÃ1⁄4ber der Gemeinde Gailingen befreit, mit Ausnahme derjenigen Kosten, welche zur Herstellung und Unterhaltung der durch die SÃ¤ze fÃ1⁄4hrenden Vizinalstrassen oder GÃ1⁄4terwege erforderlich sind, zu welchen sie nach dem VerhÃ¤ltnis ihres Besitztums mit zu bezahlen haben.b. Wenn eine solche Liegenschaft von einem Einwohner der Gemeinde Diessenhofen an einen andern Einwohner derselben Gemeinde Ã1⁄4bergeht, so ist fÃ1⁄4r den EigentumsÃ1⁄4bergang weder eine Staatsgenehmigung einzuholen, noch die fÃ1⁄4r diese Genehmigung bestimmte GebÃ1⁄4hr an den Staat zu bezahlen, und es soll von der GemeindebehÃ¶rde von Gailingen in bezug auf die Erteilung der GewÃ¤hr in einem solchen Falle jederzeit nach den gleichen GrundsÃ¤tzen verfahren werden, wie bei HandÃ¤nderungen unter AngehÃ¶rigen des Grossherzogtums Baden.c. Der Stadt Diessenhofen bleibt Ã1⁄4berlassen, auf ihre Kosten neben der von der Gemeinde Gailingen bestellten Feldpolizei fÃ1⁄4r die Liegenschaften in der SÃ¤ze besondere Feld- oder TraubenhÃ1⁄4ter anzustellen, welche jedoch von der badischen BehÃ¶rde fÃ1⁄4r ihren Dienst in Pflicht zu nehmen sind und ihre Anzeigen bei der badischen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu machen haben.

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
Art. III

Les terres dites Â«la SÃ¤tze ou ZaunstelleÂ» consistant en environ 140 arpents, situÃ©es vis-Ã -vis de la ville de Diessenhofen sur la rive droite du Rhin prÃ¨s Gailingen sont reconnues comme appartenant au finage de Gailingen. Les dispositions exceptionnelles suivantes sont stipulÃ©es relativement Ã  ce district:

a.

Les habitants de la ville de Diessenhofen qui possÃ¨dent ou qui acquerraient Ã  lâavenir des immeubles Ã  la SÃ¤tze, sont pour ces biens-fonds exempts de toute contribution aux dÃ©penses communales de la Commune de Gailingen, Ã  lâexception de celles qui sont nÃ©cessaires pour la construction et lâentretien des chemins vicinaux ou de charroi auxquelles ils auront Ã  contribuer Ã  raison de leur propriÃ©tÃ©.

b.

Lorsquâun pareil immeuble passera des mains dâun habitant de la Commune de Diessenhofen dans celles dâun autre habitant de la mÃªme Commune, cette mutation ne sera pas soumise Ã  lâapprobation de lâEtat et lâon nâacquittera pas la finance fixÃ©e pour cette permission; relativement Ã  lâautorisation Ã  accorder en pareil cas, lâautoritÃ© communale de Gailingen procÃ©dera toujours dâaprÃ¨s les principes reÃ§us pour les mutations entre ressortissants du Grand-DuchÃ© de Bade.

c.

FacultÃ© est laissÃ©e Ã  la ville de Diessenhofen de placer Ã  ses frais et en outre de la police rurale commise Ã  la SÃ¤tze par la Commune de Gailingen des gardes champÃªtres spÃ©ciaux, lesquels auront toutefois Ã  recevoir les ordres de lâautoritÃ© badoise et Ã  faire leurs dÃ©nonciations Ã  lâautoritÃ© badoise compÃ©tente.

fr_artText: Les terres dites Â«la SÃ¤tze ou ZaunstelleÂ» consistant en environ 140 arpents, situÃ©es vis-Ã -vis de la ville de Diessenhofen sur la rive droite du Rhin prÃ ̈s Gailingen sont reconnues comme appartenant au finage de Gailingen. Les dispositions exceptionnelles suivantes sont stipulÃ©es relativement Ã  ce district:a. Les habitants de la ville de Diessenhofen qui possÃ ̈dent ou qui acquerraient Ã  lâavenir des immeubles Ã  la SÃ¤tze, sont pour ces biens-fonds exempts de toute contribution aux dÃ©penses communales de la Commune de Gailingen, Ã  lâexception de celles qui sont nÃ©cessaires pour la construction et lâentretien des chemins vicinaux ou de charroi auxquelles ils auront Ã  contribuer Ã  raison de leur propriÃ©tÃ©.b. Lorsquâun pareil immeuble passera des mains dâun habitant de la Commune de Diessenhofen dans celles dâun autre habitant de la mÃame Commune, cette mutation ne sera pas soumise Ã  lâapprobation de lâEtat et lâon nâacquittera pas la finance fixÃ©e pour cette permission; relativement Ã  lâautorisation Ã  accorder en pareil cas, lâautoritÃ© communale de Gailingen procÃ©dera toujours dâaprÃ ̈s les principes reÃ§us pour les mutations entre ressortissants du Grand-DuchÃ© de Bade.c. FacultÃ© est laissÃ©e Ã  la ville de Diessenhofen de placer Ã  ses frais et en outre de la police rurale commise Ã  la SÃ¤tze par la Commune de Gailingen des gardes champÃatres spÃ©ciaux, lesquels auront toutefois Ã  recevoir les ordres de lâautoritÃ© badoise et Ã  faire leurs dÃ©nonciations Ã  lâautoritÃ© badoise compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

Le terre dette Â«la SÃ¤tze o ZaunstelleÂ» di circa 140 iugeri, dirimpetto a Diessenhofen sulla destra riva del Reno presso Gailinga, sono riconosciute come pertinenti al distretto di Gailinga. Rispetto a questo distretto sono stabilite le seguenti disposizioni eccezionali:

a.

gli abitanti della CittÃ  di Diessenhofen che possedono o che acquistassero in avvenire degli stabili alla SÃ¤tze, questi saranno esenti di ogni contribuzione alle spese comunali di Gailinga, tranne quelle che si richiedono alla costruzione e manutenzione delle vie vicinali o di campagna conducenti alla SÃ¤tze, per cui la contribuzione sarÃ  in ragione della rispettiva proprietÃ ;

b.

se un simile stabile passa dalle mani di un abitante del Comune di Diessenhofen ad un altro abitante dello stesso Comune, questa mutazione non sarÃ  sottoposta nÃ¨ allâapprovazione dello Stato nÃ¨ al pagamento della tassa fissata per tale approvazione; e quanto allâautorizzazione da rilasciarsi in simil caso, lâautoritÃ  comunale di Gailinga procederÃ  sempre giusta le massime che valgono per le mutazioni tra attinenti del Granducato di Baden;

c.

resta facoltativo alla CittÃ  di Diessenhofen di mettere a sue spese, in oltre alla polizia rurale esercitata dal Comune di Gailinga sui fondi della SÃ¤tze, campari speciali, che riceveranno perÃ² gli ordini dallâautoritÃ  hadese e a questa porteranno le loro denunce.

it_artText: Le terre dette Â«la SÃ¤tze o ZaunstelleÂ» di circa 140 iugeri, dirimpetto a Diessenhofen sulla destra riva del Reno presso Gailinga, sono riconosciute come pertinenti al distretto di Gailinga. Rispetto a questo distretto sono stabilite le seguenti disposizioni eccezionali:a. gli abitanti della CittÃ  di Diessenhofen che possedono o che acquistassero in avvenire degli stabili alla SÃ¤tze, questi saranno esenti di ogni contribuzione alle spese comunali di Gailinga, tranne quelle che si richiedono alla costruzione e manutenzione delle vie vicinali o di campagna conducenti alla SÃ¤tze, per cui la contribuzione sarÃ  in ragione della rispettiva proprietÃ ;b. se un simile stabile passa dalle mani di un abitante del Comune di Diessenhofen ad un altro abitante dello stesso Comune, questa mutazione non sarÃ  sottoposta nÃ ̈ allâapprovazione dello Stato nÃ ̈ al pagamento della tassa fissata per tale approvazione; e quanto allâautorizzazione da rilasciarsi in simil caso, lâautoritÃ  comunale di Gailinga procederÃ  sempre giusta le massime che valgono per le mutazioni tra attinenti del Granducato di Baden;c. resta facoltativo alla CittÃ  di Diessenhofen di mettere a sue spese, in oltre alla polizia rurale esercitata dal Comune di Gailinga sui fondi della SÃ¤tze, campari speciali, che riceveranno perÃ2 gli ordini dallâautoritÃ  hadese e a questa porteranno le loro denunce.

it_artTitle: Art. III


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

Die gegenÃ¼ber von BÃ¼singen am linken Ufer des Rheins liegenden sogenannten Scharrenwiesen, ein Komplex von beilÃ¤ufig 17 Jucharten, werden dem thurgauischen Gemeindebann Unterschlatt zugeteilt. Den Einwohnern der Gemeinde BÃ¼singen, welche in den Scharrenwiesen Liegenschaften besitzen, werden mit Hinsicht auf dieselben die gleichen Rechte gegenÃ¼ber dem Kanton Thurgau und der Gemeinde Unterschlatt eingerÃ¤umt, welche nach Art. III den Einwohnern der Stadt Diessenhofen mit Beziehung auf ihr Grundeigentum in der SÃ¤ze gegenÃ¼ber dem Grossherzogtum Baden und der Gemeinde Gailingen zugesichert sind.

de_artText: Die gegenÃ1⁄4ber von BÃ1⁄4singen am linken Ufer des Rheins liegenden sogenannten Scharrenwiesen, ein Komplex von beilÃ¤ufig 17 Jucharten, werden dem thurgauischen Gemeindebann Unterschlatt zugeteilt. Den Einwohnern der Gemeinde BÃ1⁄4singen, welche in den Scharrenwiesen Liegenschaften besitzen, werden mit Hinsicht auf dieselben die gleichen Rechte gegenÃ1⁄4ber dem Kanton Thurgau und der Gemeinde Unterschlatt eingerÃ¤umt, welche nach Art. III den Einwohnern der Stadt Diessenhofen mit Beziehung auf ihr Grundeigentum in der SÃ¤ze gegenÃ1⁄4ber dem Grossherzogtum Baden und der Gemeinde Gailingen zugesichert sind.

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

Les terres dites Scharrenwiesen situÃ©es vis-Ã -vis de Busingen sur la rive gauche du Rhin, de la contenance dâenviron 17 arpents, sont incorporÃ©es au district thurgovien dâUnterschlatt. Les habitants de la Commune de Busingen qui possÃ¨dent de biens-fonds aux Scharrenwiesen jouiront pour ceux-ci, vis-Ã -vis du canton de Thurgovie et de la Commune dâUnterschlatt, des mÃªmes droits que ceux qui, Ã  teneur de lâart. III, sont assurÃ©s aux habitants de la ville de Diessenhofen quant Ã  leur propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re Ã  la SÃ¤tze vis-Ã -vis du Grand-DuchÃ© de Bade et de la Commune de Gailingen.

fr_artText: Les terres dites Scharrenwiesen situÃ©es vis-Ã -vis de Busingen sur la rive gauche du Rhin, de la contenance dâenviron 17 arpents, sont incorporÃ©es au district thurgovien dâUnterschlatt. Les habitants de la Commune de Busingen qui possÃ ̈dent de biens-fonds aux Scharrenwiesen jouiront pour ceux-ci, vis-Ã -vis du canton de Thurgovie et de la Commune dâUnterschlatt, des mÃames droits que ceux qui, Ã  teneur de lâart. III, sont assurÃ©s aux habitants de la ville de Diessenhofen quant Ã  leur propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re Ã  la SÃ¤tze vis-Ã -vis du Grand-DuchÃ© de Bade et de la Commune de Gailingen.

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

Le terre dei prati di Scharren, dirimpetto a ÃÃ¼singa sulla destra del Reno, di circa 17 iugeri, sono incorporate al distretto turgoviese dâUnterschlatt. Gli abitanti del Comune di BÃ¼singa che possiedono stabili nei prati di Scharren, godranno pei medesimi gli stessi diritti rispetto al Cantone di Turgovia e al Comune di Unterschlatt, quali sono per lâart. 111 garantiti agli abitanti della CittÃ  di Diessenhofen pei loro beni stabili alla SÃ¤tze rispetto al Granducato di Baden e al Comune di Gailinga.

it_artText: Le terre dei prati di Scharren, dirimpetto a ÃÃ1⁄4singa sulla destra del Reno, di circa 17 iugeri, sono incorporate al distretto turgoviese dâUnterschlatt. Gli abitanti del Comune di BÃ1⁄4singa che possiedono stabili nei prati di Scharren, godranno pei medesimi gli stessi diritti rispetto al Cantone di Turgovia e al Comune di Unterschlatt, quali sono per lâart. 111 garantiti agli abitanti della CittÃ  di Diessenhofen pei loro beni stabili alla SÃ¤tze rispetto al Granducato di Baden e al Comune di Gailinga.

it_artTitle: Art. IV


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

Der Vollzug der gegenwÃ¤rtigen Ãbereinkunft wird stattfinden, sobald die beiderseits vorbehaltenen Ratifikationen erfolgt und ausgewechselt sein werden.

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

La prÃ©sente Convention recevra son exÃ©cution dÃ¨s que les ratifications rÃ©servÃ©es de part et dâautres auront Ã©tÃ© prononcÃ©es et Ã©changÃ©es.

fr_artText: La prÃ©sente Convention recevra son exÃ©cution dÃ ̈s que les ratifications rÃ©servÃ©es de part et dâautres auront Ã©tÃ© prononcÃ©es et Ã©changÃ©es.

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

Lâesecuzione della presente Convenzione avrÃ  luogo tostochÃ¨ saranno dallâuna e dallâaltra parte seguite e state scambiate le riservate ratifiche.

it_artText: Lâesecuzione della presente Convenzione avrÃ  luogo tostochÃ ̈ saranno dallâuna e dallâaltra parte seguite e state scambiate le riservate ratifiche.

it_artTitle: Art. V


de_artHtml:
Art. 14

(1)  Die Schweiz tritt an das Deutsche Reich die in dem anliegenden Verzeichnis (Anlage 1) aufgefÃ¼hrten und auf den beigefÃ¼gten PlÃ¤nen A bis C (Anlage 2) durch Punktraster dargestellten FlÃ¤chen mit einem Gesamtinhalt von 27 a 79 m2 ab.

(2)  Das Deutsche Reich tritt an die Schweiz in die dem anliegenden Verzeichnis (Anlage 1) aufgefÃ¼hrten und auf den beigefÃ¼gten PlÃ¤nen A bis C (Anlage 2) durch Strichraster dargestellten FlÃ¤chen mit einem Gesamtinhalt von 27 a 79 m2 ab.

(3)  Die in Artikel 1 der Ãbereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reich wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz vom 24. Juni 1879 festgelegte Grenze im Konstanzer Trichter wird entsprechend der Darstellung in der beigefÃ¼gten Karte (Anlage 3) rÃ¼ckversichert.

(4)  Das Verzeichnis, die PlÃ¤ne und die Karte zu den AbsÃ¤tzen 1 bis 3 bilden einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens.

4 SR 0.132.136.51

de_artText: (1)  Die Schweiz tritt an das Deutsche Reich die in dem anliegenden Verzeichnis (Anlage 1) aufgefÃ1⁄4hrten und auf den beigefÃ1⁄4gten PlÃ¤nen A bis C (Anlage 2) durch Punktraster dargestellten FlÃ¤chen mit einem Gesamtinhalt von 27 a 79 m ab.(2)  Das Deutsche Reich tritt an die Schweiz in die dem anliegenden Verzeichnis (Anlage 1) aufgefÃ1⁄4hrten und auf den beigefÃ1⁄4gten PlÃ¤nen A bis C (Anlage 2) durch Strichraster dargestellten FlÃ¤chen mit einem Gesamtinhalt von 27 a 79 m ab.(3)  Die in Artikel 1 der Ãbereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reich wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz vom 24. Juni 1879 festgelegte Grenze im Konstanzer Trichter wird entsprechend der Darstellung in der beigefÃ1⁄4gten Karte (Anlage 3) rÃ1⁄4ckversichert.(4)  Das Verzeichnis, die PlÃ¤ne und die Karte zu den AbsÃ¤tzen 1 bis 3 bilden einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens. SR 0.132.136.51

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 21. September 1938 zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reich über die Verlegung der Grenze zwischen dem Kanton Thurgau und dem Stadtkreis Konstanz

fr_artHtml:
Art. 14

(1)  La Suisse cÃ¨de au Reich allemand les parcelles dâune superficie totale de 27 a 79 m2, indiquÃ©es dans le tableau ci-joint (annexe 1) et marquÃ©es au pointillÃ© sur les plans annexÃ©s A Ã  C (annexe 2).

(2)  Le Reich allemand cÃ¨de Ã  la Suisse les parcelles, dâune superficie totale de 27 a 79 m2, indiquÃ©es dans le tableau ci-joint (annexe 1) et marquÃ©es par des hachures sur les plans annexÃ©s A Ã  C (annexe 2).

(3)  La frontiÃ¨re dans la baie de Constance dÃ©terminÃ©e Ã  lâarticle 1 de la convention entre la Suisse et lâEmpire allemand du 24 juin 1879 concernant la rÃ©gularisation de la frontiÃ¨re prÃ¨s de Constance sera repÃ©rÃ©e conformÃ©ment Ã  la description de la carte ci-jointe (annexe 3).

(4)  Le tableau, les plans et la carte mentionnÃ©s aux al. 1 Ã  3 font partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention.

4 Le tableau des surfaces Ã©changÃ©es, les plans et les cartes indiquÃ©s comme annexes dans cet article nâont pas Ã©tÃ© publiÃ©s au RO.

fr_artText: (1)  La Suisse cÃ ̈de au Reich allemand les parcelles dâune superficie totale de 27 a 79 m, indiquÃ©es dans le tableau ci-joint (annexe 1) et marquÃ©es au pointillÃ© sur les plans annexÃ©s A Ã  C (annexe 2).(2)  Le Reich allemand cÃ ̈de Ã  la Suisse les parcelles, dâune superficie totale de 27 a 79 m, indiquÃ©es dans le tableau ci-joint (annexe 1) et marquÃ©es par des hachures sur les plans annexÃ©s A Ã  C (annexe 2).(3)  La frontiÃ ̈re dans la baie de Constance dÃ©terminÃ©e Ã  lâarticle 1 de la convention entre la Suisse et lâEmpire allemand du 24 juin 1879 concernant la rÃ©gularisation de la frontiÃ ̈re prÃ ̈s de Constance sera repÃ©rÃ©e conformÃ©ment Ã  la description de la carte ci-jointe (annexe 3).(4)  Le tableau, les plans et la carte mentionnÃ©s aux al. 1 Ã  3 font partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention. Le tableau des surfaces Ã©changÃ©es, les plans et les cartes indiquÃ©s comme annexes dans cet article nâont pas Ã©tÃ© publiÃ©s au RO.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 21 septembre 1938 entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière entre le canton de Thurgovie et l'arrondissement de la ville de Constance

it_artHtml:
Art. 15

(1)  La Svizzera cede al Reich germanico la particella della superficie totale di 27 a 79 m2, indicata nellâelenco qui allegato (allegato 1) e segnata con punteggiatura sui piani allegati A a C (allegato 2).

(2)  Il Reich germanico cede alla Svizzera la particella della superficie totale di 27 a 79 m2, indicata nellâelenco qui allegato (allegato 1) e segnata con tratteggi sui piani allegati A a C (allegato 2).

(3)  Il confine nella baia di Costanza fissato nellâarticolo 1 della convenzione tra la Svizzera e lâImpero germanico del 24 giugno 1879 concernente il regolamento della frontiera presso Costanza sarÃ  stabilito in conformitÃ  della descrizione data nella carta qui allegata (allegato 3).

(4)  Lâelenco, i piani e la carta indicati nei capoversi 1 a 3 fanno parte integrante della presente convenzione.

5 Lâelenco delle superfici scambiate, i piani e le carte menzionati come allegati in questo articolo non sono stati pubblicati nella RU.

it_artText: (1)  La Svizzera cede al Reich germanico la particella della superficie totale di 27 a 79 m, indicata nellâelenco qui allegato (allegato 1) e segnata con punteggiatura sui piani allegati A a C (allegato 2).(2)  Il Reich germanico cede alla Svizzera la particella della superficie totale di 27 a 79 m, indicata nellâelenco qui allegato (allegato 1) e segnata con tratteggi sui piani allegati A a C (allegato 2).(3)  Il confine nella baia di Costanza fissato nellâarticolo 1 della convenzione tra la Svizzera e lâImpero germanico del 24 giugno 1879 concernente il regolamento della frontiera presso Costanza sarÃ  stabilito in conformitÃ  della descrizione data nella carta qui allegata (allegato 3).(4)  Lâelenco, i piani e la carta indicati nei capoversi 1 a 3 fanno parte integrante della presente convenzione. Lâelenco delle superfici scambiate, i piani e le carte menzionati come allegati in questo articolo non sono stati pubblicati nella RU.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 21 settembre 1938 tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine tra il Cantone di Turgovia e il circondario della città di Costanza


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Die auf die AustauschflÃ¤chen (Art. 1) bezÃ¼glichen GrundbÃ¼cher und Kataster nebst allen dazugehÃ¶renden Urkunden, Schriften und Karten sind von den BehÃ¶rden, die das Grundbuch oder das Kataster bisher gefÃ¼hrt haben, in beglaubigter Abschrift oder, soweit dies tunlich ist, in Urschrift an die BehÃ¶rden des anderen Staates zu Ã¼bergeben. Die Ãbergabe erfolgt durch die beteiligten ZentralbehÃ¶rden oder die von ihnen ermÃ¤chtigten Stellen im unmittelbaren GeschÃ¤ftsverkehr.

(2)  Die zustÃ¤ndigen ZentralbehÃ¶rden sind auf schweizerischer Seite das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement in Bern, auf deutscher Seite das Reichsjustizministerium und das Reichsministerium des Innern in Berlin.

de_artText: (1)  Die auf die AustauschflÃ¤chen (Art. 1) bezÃ1⁄4glichen GrundbÃ1⁄4cher und Kataster nebst allen dazugehÃ¶renden Urkunden, Schriften und Karten sind von den BehÃ¶rden, die das Grundbuch oder das Kataster bisher gefÃ1⁄4hrt haben, in beglaubigter Abschrift oder, soweit dies tunlich ist, in Urschrift an die BehÃ¶rden des anderen Staates zu Ã1⁄4bergeben. Die Ãbergabe erfolgt durch die beteiligten ZentralbehÃ¶rden oder die von ihnen ermÃ¤chtigten Stellen im unmittelbaren GeschÃ¤ftsverkehr.(2)  Die zustÃ¤ndigen ZentralbehÃ¶rden sind auf schweizerischer Seite das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement in Bern, auf deutscher Seite das Reichsjustizministerium und das Reichsministerium des Innern in Berlin.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

(1)  Les registres fonciers et cadastraux relatifs aux parcelles Ã©changÃ©es (art. 1), ainsi que tous les documents, Ã©crits et cartes sây rapportant, seront remis par les autoritÃ©s qui tenaient jusquâici le registre foncier et le cadastre aux autoritÃ©s de lâautre Etat en copies certifiÃ©es conformes ou, dans la mesure oÃ¹ cela sera faisable, en originaux. La remise sera effectuÃ©e directement par les autoritÃ©s centrales intÃ©ressÃ©es ou par les services qui en seront chargÃ©s.

(2)  Les autoritÃ©s centrales compÃ©tentes sont, du cÃ´tÃ© suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police Ã  Berne, du cÃ´tÃ© allemand, le MinistÃ¨re de la justice du Reich et le MinistÃ¨re de lâintÃ©rieur du Reich Ã  Berlin.

fr_artText: (1)  Les registres fonciers et cadastraux relatifs aux parcelles Ã©changÃ©es (art. 1), ainsi que tous les documents, Ã©crits et cartes sây rapportant, seront remis par les autoritÃ©s qui tenaient jusquâici le registre foncier et le cadastre aux autoritÃ©s de lâautre Etat en copies certifiÃ©es conformes ou, dans la mesure oÃ1 cela sera faisable, en originaux. La remise sera effectuÃ©e directement par les autoritÃ©s centrales intÃ©ressÃ©es ou par les services qui en seront chargÃ©s.(2)  Les autoritÃ©s centrales compÃ©tentes sont, du cÃ ́tÃ© suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police Ã  Berne, du cÃ ́tÃ© allemand, le MinistÃ ̈re de la justice du Reich et le MinistÃ ̈re de lâintÃ©rieur du Reich Ã  Berlin.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

(1)  1 registri fondiari e catastali relativi alle particelle scambiate (articolo 1) nonchÃ¨ tutti i documenti, scritti e carte che vi si riferiscono saranno consegnati dalle autoritÃ  che tenevano finora il registro fondiario e il. catasto alle autoritÃ  dellâaltro Stato in copie certificate conformi o, per quanto possibile, in originali. La consegna sarÃ  fatta direttamente dalle autoritÃ  centrali interessate o dai servizi che ne saranno incaricati.

(2)  Le autoritÃ  centrali competenti sono, da parte svizzera, il Dipartimento federale di giustizia e polizia, a Berna; da parte germanica, il Ministero della giustizia dei Reich e il Ministero dellâinterno del Reich, a Berlino.

it_artText: (1)  1 registri fondiari e catastali relativi alle particelle scambiate (articolo 1) nonchÃ ̈ tutti i documenti, scritti e carte che vi si riferiscono saranno consegnati dalle autoritÃ  che tenevano finora il registro fondiario e il. catasto alle autoritÃ  dellâaltro Stato in copie certificate conformi o, per quanto possibile, in originali. La consegna sarÃ  fatta direttamente dalle autoritÃ  centrali interessate o dai servizi che ne saranno incaricati.(2)  Le autoritÃ  centrali competenti sono, da parte svizzera, il Dipartimento federale di giustizia e polizia, a Berna; da parte germanica, il Ministero della giustizia dei Reich e il Ministero dellâinterno del Reich, a Berlino.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die vertragschliessenden Staaten werden darauf hinwirken, dass die AustauschflÃ¤chen lastenfrei Ã¼bergehen.

de_artText: Die vertragschliessenden Staaten werden darauf hinwirken, dass die AustauschflÃ¤chen lastenfrei Ã1⁄4bergehen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les Etats contractants feront en sorte que les parcelles Ã©changÃ©es soient remises franches de toutes charges.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Gli Stati contraenti faranno in modo che le particelle scambiate vengano consegnate libere da qualsiasi onere.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die grundbuchliche und katastermÃ¤ssige DurchfÃ¼hrung des Gebietsaustausches geschieht von Amts wegen gerichtskostenâ, steuer- und gebÃ¼hrenfrei. Das gleiche gilt fÃ¼r die GeschÃ¤fte, die zur Entlastung der AustauschflÃ¤chen notwendig sind.

de_artText: Die grundbuchliche und katastermÃ¤ssige DurchfÃ1⁄4hrung des Gebietsaustausches geschieht von Amts wegen gerichtskostenâ, steuer- und gebÃ1⁄4hrenfrei. Das gleiche gilt fÃ1⁄4r die GeschÃ¤fte, die zur Entlastung der AustauschflÃ¤chen notwendig sind.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

LâÃ©change de territoires sâeffectuera, quant au registre foncier et au cadastre, dâoffice, sans frais judiciaires ni charges fiscales ou taxes. Il en sera de mÃªme des opÃ©rations nÃ©cessaires au dÃ©grÃ¨vement des parcelles Ã©changÃ©es.

fr_artText: LâÃ©change de territoires sâeffectuera, quant au registre foncier et au cadastre, dâoffice, sans frais judiciaires ni charges fiscales ou taxes. Il en sera de mÃame des opÃ©rations nÃ©cessaires au dÃ©grÃ ̈vement des parcelles Ã©changÃ©es.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Lo scambio dei territori si farÃ , per quanto concerne il registro fondiario ed il catasto, dâufficio6, senza spese giudiziarie e oneri fiscali, e senza tasse. Lo stesso vale per quanto riguarda le operazioni necessarie allo sgravio delle particelle scambiate.

6 Correzione della traduzione italiana pubblicata nella RU.

it_artText: Lo scambio dei territori si farÃ , per quanto concerne il registro fondiario ed il catasto, dâufficio, senza spese giudiziarie e oneri fiscali, e senza tasse. Lo stesso vale per quanto riguarda le operazioni necessarie allo sgravio delle particelle scambiate. Correzione della traduzione italiana pubblicata nella RU.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

FÃ¼r Rechtsstreitigkeiten, in denen Rechte an einem AustauschgrundstÃ¼ck geltend gemacht werden und die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Abkommens anhÃ¤ngig sind, bleiben die Gerichte des Ã¼bergebenden Staates zustÃ¤ndig. BezÃ¼glich der Anerkennung und Vollstreckbarkeit der Entscheidungen gelten die zwischen den vertragschliessenden Staaten bestehenden allgemeinen Abreden.

de_artText: FÃ1⁄4r Rechtsstreitigkeiten, in denen Rechte an einem AustauschgrundstÃ1⁄4ck geltend gemacht werden und die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Abkommens anhÃ¤ngig sind, bleiben die Gerichte des Ã1⁄4bergebenden Staates zustÃ¤ndig. BezÃ1⁄4glich der Anerkennung und Vollstreckbarkeit der Entscheidungen gelten die zwischen den vertragschliessenden Staaten bestehenden allgemeinen Abreden.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les tribunaux de lâEtat cÃ©dant restent compÃ©tents pour juger les contestations relatives Ã  des prÃ©tentions sur un fonds Ã©changÃ© et qui sont pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. Les arrangements gÃ©nÃ©raux en vigueur entre les deux Etats contractants sont applicables Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des jugements.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

I tribunali dello Stato cedente restano competenti a giudicare le constatazioni relative a pretese su un fondo scambiato e pendenti allâentrata in vigore della presente convenzione. Gli accordi generali in vigore tra i due Stati contraenti sono applicabili al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Kosten fÃ¼r die nach diesem Abkommen erforderlich werdende Ãnderung der Vermarkung werden von den beiden vertragschliessenden Staaten je zur HÃ¤lfte getragen.

de_artText: Die Kosten fÃ1⁄4r die nach diesem Abkommen erforderlich werdende Ãnderung der Vermarkung werden von den beiden vertragschliessenden Staaten je zur HÃ¤lfte getragen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les frais de la modification de lâabornement rendue nÃ©cessaire par la prÃ©sente convention seront supportÃ©s, par moitiÃ©, par chacun des deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le spese delle mutazioni e della terminazione, rese necessarie dalla presente convenzione, vengono sopportate, metÃ  ciascuno, dai due Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Abkommen ist in doppelter Urschrift ausgefertigt.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

La prÃ©sente convention est rÃ©digÃ©e en deux exemplaires originaux.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

La presente convenzione Ã¨ stesa in due esemplari originali.

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ stesa in due esemplari originali.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Berlin ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt 6 Wochen nach Ablauf des Tages in Kraft, an dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht worden sind.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La prÃ©sente convention sera ratifie. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Berlin. La convention entrera en vigueur 6 semaines aprÃ¨s cet Ã©change.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera ratifie. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Berlin. La convention entrera en vigueur 6 semaines aprÃ ̈s cet Ã©change.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La presente convenzione sarÃ  ratificata. Gli atti di ratificazione saranno scambiati a Berlino. La convenzione entrerÃ  in vigore 6 settimane dopo lo scambio delle ratificazioni.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 1

Vom Grenzpunkt Liechtenstein-GraubÃ¼nden-St. Gallen beim Ellhorn bis zur MÃ¼ndung des liechtensteinischen Binnenkanals wird die Landesgrenze im Rhein durch Mittellinie zwischen den beidseitigen Hochwasserwuhren gebildet.

Von der MÃ¼ndung des liechtensteinischen Binnenkanals bis zum DreilÃ¤nderpunkt Liechtenstein-Schweiz-Ãsterreich bildet die Mitte des sogenannten Mittelgerinnes des Rheins die Landesgrenze.

Auf den RheinbrÃ¼cken wird die Landesgrenze so kenntlich gemacht, dass sie mit der Grenzlinie im Rhein Ã¼bereinstimmt.

de_artText: Vom Grenzpunkt Liechtenstein-GraubÃ1⁄4nden-St. Gallen beim Ellhorn bis zur MÃ1⁄4ndung des liechtensteinischen Binnenkanals wird die Landesgrenze im Rhein durch Mittellinie zwischen den beidseitigen Hochwasserwuhren gebildet.Von der MÃ1⁄4ndung des liechtensteinischen Binnenkanals bis zum DreilÃ¤nderpunkt Liechtenstein-Schweiz-Ãsterreich bildet die Mitte des sogenannten Mittelgerinnes des Rheins die Landesgrenze.Auf den RheinbrÃ1⁄4cken wird die Landesgrenze so kenntlich gemacht, dass sie mit der Grenzlinie im Rhein Ã1⁄4bereinstimmt.

de_lawTitle: Abkommen vom 7. Mai 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein

fr_artHtml:
Art. 1

A partir du point-frontiÃ¨re Liechtenstein-Grisons-Saint-Gall prÃ¨s de lâEllhorn jusquâÃ  lâembouchure du canal latÃ©ral liechtensteinois, la frontiÃ¨re sur le Rhin est formÃ©e par la ligne mÃ©diane situÃ©e entre les digues insubmersibles se trouvant de chaque cÃ´tÃ© du fleuve. A partir de lâembouchure du canal latÃ©ral liechtensteinois jusquâau point-frontiÃ¨re sÃ©parant les trois Etats Liechtenstein-Suisse-Autriche, la frontiÃ¨re est formÃ©e par le milieu du chenal moyen du Rhin.

Sur les ponts du Rhin, la frontiÃ¨re est dÃ©marquÃ©e de telle sorte quâelle corresponde avec le tracÃ© le Rhin.

fr_artText: A partir du point-frontiÃ ̈re Liechtenstein-Grisons-Saint-Gall prÃ ̈s de lâEllhorn jusquâÃ  lâembouchure du canal latÃ©ral liechtensteinois, la frontiÃ ̈re sur le Rhin est formÃ©e par la ligne mÃ©diane situÃ©e entre les digues insubmersibles se trouvant de chaque cÃ ́tÃ© du fleuve. A partir de lâembouchure du canal latÃ©ral liechtensteinois jusquâau point-frontiÃ ̈re sÃ©parant les trois Etats Liechtenstein-Suisse-Autriche, la frontiÃ ̈re est formÃ©e par le milieu du chenal moyen du Rhin.Sur les ponts du Rhin, la frontiÃ ̈re est dÃ©marquÃ©e de telle sorte quâelle corresponde avec le tracÃ© le Rhin.

fr_lawTitle: Convention du 7 mai 1955 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin

it_artHtml:
Art. 1

Dal punto confinario tra il Liechtenstein, i Grigioni e San Gallo, presso lâEllhorn, fino allâimbocco del canale laterale del Liechtenstein, il confine sul Reno Ã¨ formato dalla mediana fra le dighe insommergibili che si trovano da ciascun lato dei fiume.

Dallâimbocco dei canale laterale del Liechtenstein fino al punto confinario che separa i tre Stati LiechtensteinâSvizzeraâAustria, il confine Ã¨ formato dalla mediana dei canale di mezzo del Reno.

Sui ponti dei Reno, il confine Ã¨ contrassegnato in modo che corrisponda con il tracciato della linea di confine sul Reno.

it_artText: Dal punto confinario tra il Liechtenstein, i Grigioni e San Gallo, presso lâEllhorn, fino allâimbocco del canale laterale del Liechtenstein, il confine sul Reno Ã ̈ formato dalla mediana fra le dighe insommergibili che si trovano da ciascun lato dei fiume.Dallâimbocco dei canale laterale del Liechtenstein fino al punto confinario che separa i tre Stati LiechtensteinâSvizzeraâAustria, il confine Ã ̈ formato dalla mediana dei canale di mezzo del Reno.Sui ponti dei Reno, il confine Ã ̈ contrassegnato in modo che corrisponda con il tracciato della linea di confine sul Reno.

it_lawTitle: Convenzione del 7 maggio 1955 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la determinazione del confine sul Reno


de_artHtml:
Art. 2

Mit der technischen Festlegung und der Erstellung der Dokumentation fÃ¼r die Landesgrenze im Rhein werden das Kantonale Meliorations- und Vermessungsamt St. Gallen und das FÃ¼rstlich liechtensteinische Landesgeometeramt beauftragt, denen folgende Aufgaben Ã¼bertragen werden:

a.

Festlegung und Vermessung der in Artikel 1, Absatz 1 und 2, beschriebenen Grenze im Rhein;

b.

Absteckung, Vermessung und Kennzeichnung durch Grenzbolzen und Grenztafeln der in Artikel 1, Absatz 3, beschriebenen Grenze auf den RheinbrÃ¼cken;

c.

Erstellung der Dokumentation mit Tabellen, PlÃ¤nen und Beschreibungen, die ergÃ¤nzende Bestandteile des vorliegenden Abkommens<tmp:inl id="d7e334" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e334" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> bilden werden.

3 Diese Dokumente wurden in der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Mit der technischen Festlegung und der Erstellung der Dokumentation fÃ1⁄4r die Landesgrenze im Rhein werden das Kantonale Meliorations- und Vermessungsamt St. Gallen und das FÃ1⁄4rstlich liechtensteinische Landesgeometeramt beauftragt, denen folgende Aufgaben Ã1⁄4bertragen werden:a. Festlegung und Vermessung der in Artikel 1, Absatz 1 und 2, beschriebenen Grenze im Rhein;b. Absteckung, Vermessung und Kennzeichnung durch Grenzbolzen und Grenztafeln der in Artikel 1, Absatz 3, beschriebenen Grenze auf den RheinbrÃ1⁄4cken;c. Erstellung der Dokumentation mit Tabellen, PlÃ¤nen und Beschreibungen, die ergÃ¤nzende Bestandteile des vorliegenden Abkommens bilden werden. Diese Dokumente wurden in der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

fr_artHtml:
Art. 2

Lâoffice des amÃ©liorations fonciÃ¨res et des mensurations cadastrales du canton de Saint-Gall et lâoffice du gÃ©omÃ¨tre de la principautÃ© de Liechtenstein sont chargÃ©s de procÃ©der, du point de vue technique, Ã  la fixation de la frontiÃ¨re sur le Rhin, ainsi que dâÃ©tablir la documentation y relative. Les tÃ¢ches suivantes leur sont confiÃ©es:

a.

fixation et arpentage de la frontiÃ¨re sur le Rhin telle quâelle est dÃ©crite Ã  lâart. 1, al. 1 et 2;

b.

jalonnement, arpentage et dÃ©marcation du tracÃ© par chevilles et tableaux sur les ponts du Rhin, conformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 3;

c.

Ã©tablissement de la documentation avec tables, plans et descriptions qui feront, Ã  titre complÃ©mentaire, partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention3.

3 Ces documents ne sont pas publiÃ©s au RO.

fr_artText: Lâoffice des amÃ©liorations fonciÃ ̈res et des mensurations cadastrales du canton de Saint-Gall et lâoffice du gÃ©omÃ ̈tre de la principautÃ© de Liechtenstein sont chargÃ©s de procÃ©der, du point de vue technique, Ã  la fixation de la frontiÃ ̈re sur le Rhin, ainsi que dâÃ©tablir la documentation y relative. Les tÃ¢ches suivantes leur sont confiÃ©es:a. fixation et arpentage de la frontiÃ ̈re sur le Rhin telle quâelle est dÃ©crite Ã  lâart. 1, al. 1 et 2;b. jalonnement, arpentage et dÃ©marcation du tracÃ© par chevilles et tableaux sur les ponts du Rhin, conformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 3;c. Ã©tablissement de la documentation avec tables, plans et descriptions qui feront, Ã  titre complÃ©mentaire, partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention. Ces documents ne sont pas publiÃ©s au RO.

it_artHtml:
Art. 2

LâUfficio delle bonifiche fondiarie e delle misurazioni catastali del Cantone di San Gallo e lâUfficio del geometra del Principato del Liechtenstein sono incaricati di procedere, dal lato tecnico, alla determinazione del confine sul Reno e di allestirne la documentazione. Ad essi sono affidati i compiti seguenti:

a.

determinare e misurare il confine sul Reno, come Ã¨ descritto nellâarticolo 1 capoversi 1 e 2;

b.

picchettare, misurare e contrassegnare il tracciato, mediante pioli e targhe sui ponti del Reno, conformemente allâarticolo 1 capoverso 3;

c.

allestire la documentazione mediante tavole, piani e descrizioni che saranno parte integrante completiva della presente convenzione4.

4 Questi documenti non sono stati pubblicati nella RU.

it_artText: LâUfficio delle bonifiche fondiarie e delle misurazioni catastali del Cantone di San Gallo e lâUfficio del geometra del Principato del Liechtenstein sono incaricati di procedere, dal lato tecnico, alla determinazione del confine sul Reno e di allestirne la documentazione. Ad essi sono affidati i compiti seguenti:a. determinare e misurare il confine sul Reno, come Ã ̈ descritto nellâarticolo 1 capoversi 1 e 2;b. picchettare, misurare e contrassegnare il tracciato, mediante pioli e targhe sui ponti del Reno, conformemente allâarticolo 1 capoverso 3;c. allestire la documentazione mediante tavole, piani e descrizioni che saranno parte integrante completiva della presente convenzione. Questi documenti non sono stati pubblicati nella RU.


de_artHtml:
Art. 3

Die Kosten fÃ¼r die Festlegung der Grenze und fÃ¼r die Dokumentation gemÃ¤ss Artikel 2, lit. a, b, und c werden von den beiden Staaten je zur HÃ¤lfte getragen. Dagegen Ã¼bernimmt jeder Staat fÃ¼r sich die Auslagen seiner Delegationsmitglieder.

de_artText: Die Kosten fÃ1⁄4r die Festlegung der Grenze und fÃ1⁄4r die Dokumentation gemÃ¤ss Artikel 2, lit. a, b, und c werden von den beiden Staaten je zur HÃ¤lfte getragen. Dagegen Ã1⁄4bernimmt jeder Staat fÃ1⁄4r sich die Auslagen seiner Delegationsmitglieder.

fr_artHtml:
Art. 3

Les frais de fixation de la frontiÃ¨re et dâÃ©tablissement de la documentation conformÃ©ment Ã  lâart. 2, let. a, b et c seront supportÃ©s par les deux Etats Ã  parts Ã©gales. En revanche, chaque Etat supportera les frais relatifs aux membres de sa dÃ©lÃ©gation.

fr_artText: Les frais de fixation de la frontiÃ ̈re et dâÃ©tablissement de la documentation conformÃ©ment Ã  lâart. 2, let. a, b et c seront supportÃ©s par les deux Etats Ã  parts Ã©gales. En revanche, chaque Etat supportera les frais relatifs aux membres de sa dÃ©lÃ©gation.

it_artHtml:
Art. 3

Le spese per la determinazione del confine e per lâallestimento della documentazione, conformemente allâarticolo 2 lett. a, b e c, saranno sostenute, in parti uguali, dai due Stati. Le spese per i membri di ciascuna delegazione sono a carico dello Stato cui la delegazione appartiene.


de_artHtml:
Art. 4

Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird Artikel 3 des Vertrages zwischen dem Kanton St. Gallen und dem FÃ¼rstentum Liechtenstein Ã¼ber die lÃ¤ngs der beidseitigen Rheingrenze einzuhaltenden Ufer- und Wuhrlinien, sowie Ã¼ber die Landesgrenze zwischen beiden Staaten, vom 31. August 1847, ausser Kraft gesetzt.

de_artText: Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird Artikel 3 des Vertrages zwischen dem Kanton St. Gallen und dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein Ã1⁄4ber die lÃ¤ngs der beidseitigen Rheingrenze einzuhaltenden Ufer- und Wuhrlinien, sowie Ã1⁄4ber die Landesgrenze zwischen beiden Staaten, vom 31. August 1847, ausser Kraft gesetzt.

fr_artHtml:
Art. 4

Lâart. 3 de la convention conclue le 31 aoÃ»t 1847 entre le canton de Saint-Gall et la principautÃ© de Liechtenstein au sujet du maintien des rives et des digues des deux cÃ´tÃ©s du Rhin ainsi que de la frontiÃ¨re entre les deux Etats cessera dâavoir effet lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_artText: Lâart. 3 de la convention conclue le 31 aoÃ»t 1847 entre le canton de Saint-Gall et la principautÃ© de Liechtenstein au sujet du maintien des rives et des digues des deux cÃ ́tÃ©s du Rhin ainsi que de la frontiÃ ̈re entre les deux Etats cessera dâavoir effet lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_artHtml:
Art. 4

Alla data dellâentrata in vigore della presente convenzione, cessa dâaver effetto lâarticolo 3 della convenzione del 31 agosto 1847 fra il Cantone di San Gallo e il Principato dei Liechtenstein concernente la manutenzione delle sponde e delle dighe lungo i due lati dei Reno, come pure il confine fra i due Stati.


de_artHtml:
Art. 5

Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden. Am Tage dieses Austausches tritt das Abkommen in Kraft.

Geschehen in Vaduz, in doppelter Ausfertigung, am 7. Mai 1955.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Bertschmann

FÃ¼r das
FÃ¼rstentum Liechtenstein:

A. Frick

de_artText: Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden. Am Tage dieses Austausches tritt das Abkommen in Kraft.Geschehen in Vaduz, in doppelter Ausfertigung, am 7. Mai 1955.FÃ1⁄4r dieSchweizerische Eidgenossenschaft:BertschmannFÃ1⁄4r dasFÃ1⁄4rstentum Liechtenstein:A. Frick

fr_artHtml:
Art. 5

La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et lâÃ©change des instruments de ratification aura lieu Ã  Berne aussitÃ´t que possible. La convention entrera en vigueur le jour de cet Ã©change.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et lâÃ©change des instruments de ratification aura lieu Ã  Berne aussitÃ ́t que possible. La convention entrera en vigueur le jour de cet Ã©change.

it_artHtml:
Art. 5

La presente convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il piÃ¹ presto possibile. La convenzione entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.

Fatto a Vaduz, in doppio esemplare, il 7 maggio 1955.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per il
Principato dei Liechtenstein:

Bertschmann

A. Frick

it_artText: La presente convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il piÃ1 presto possibile. La convenzione entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.Fatto a Vaduz, in doppio esemplare, il 7 maggio 1955.Per laConfederazione Svizzera:Per ilPrincipato dei Liechtenstein:BertschmannA. Frick


de_artHtml:
Art. 1 Definitionen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens bedeuten:

a)

der Ausdruck Â«DoppelbÃ¼rgerÂ»: jede Person, die in Anwendung der entsprechenden geltenden Gesetze der beiden Staaten zugleich die italienische und die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt;

b)

der Ausdruck Â«militÃ¤rische PflichtenÂ»:

â

in Italien: die tatsÃ¤chliche MilitÃ¤rdienstleistung in all ihren Formen sowie jeder andere Dienst oder jede andere Leistung, die als gleichwertig gelten,

â

in der Schweiz: die tatsÃ¤chliche MilitÃ¤rdienstleistung oder Zivildienstleistung und die Wehrpflichtersatzabgabe;

c)

der Ausdruck Â«stÃ¤ndiger AufenthaltÂ»: der Ort, wo sich eine Person mit der Absicht dauernden Verbleibens gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens bedeuten:a) der Ausdruck Â«DoppelbÃ1⁄4rgerÂ»: jede Person, die in Anwendung der entsprechenden geltenden Gesetze der beiden Staaten zugleich die italienische und die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt;b) der Ausdruck Â«militÃ¤rische PflichtenÂ»:â in Italien: die tatsÃ¤chliche MilitÃ¤rdienstleistung in all ihren Formen sowie jeder andere Dienst oder jede andere Leistung, die als gleichwertig gelten,â in der Schweiz: die tatsÃ¤chliche MilitÃ¤rdienstleistung oder Zivildienstleistung und die Wehrpflichtersatzabgabe;c) der Ausdruck Â«stÃ¤ndiger AufenthaltÂ»: der Ort, wo sich eine Person mit der Absicht dauernden Verbleibens gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt.

de_artTitle: Art. 1 Definitionen

de_lawTitle: Abkommen vom 26. Februar 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien betreffend den Militärdienst der Doppelbürger (mit Formularen)

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Dans la prÃ©sente convention, les dÃ©finitions suivantes sont appliquÃ©es:

a)

par Â«double-nationalÂ», on entend toute personne possÃ©dant simultanÃ©ment les nationalitÃ©s italienne et suisse, aux termes des lois en vigueur dans chacun des deux Etats;

b)

par Â«obligations militairesÂ», on entend:

â

pour lâItalie, le service militaire effectif sous toutes ses formes, ou toute autre service ou prestation jugÃ©s Ã©quivalents,

â

pour la Suisse, le service militaire effectif, le service civil effectif et la taxe dâexemption de lâobligation de servir;

c)

par Â«rÃ©sidence habituelleÂ», on entend le lieu oÃ¹ la personne demeure habituellement avec lâintention de sây Ã©tablir de maniÃ¨re permanente.

fr_artText: Dans la prÃ©sente convention, les dÃ©finitions suivantes sont appliquÃ©es:a) par Â«double-nationalÂ», on entend toute personne possÃ©dant simultanÃ©ment les nationalitÃ©s italienne et suisse, aux termes des lois en vigueur dans chacun des deux Etats;b) par Â«obligations militairesÂ», on entend:â pour lâItalie, le service militaire effectif sous toutes ses formes, ou toute autre service ou prestation jugÃ©s Ã©quivalents,â pour la Suisse, le service militaire effectif, le service civil effectif et la taxe dâexemption de lâobligation de servir;c) par Â«rÃ©sidence habituelleÂ», on entend le lieu oÃ1 la personne demeure habituellement avec lâintention de sây Ã©tablir de maniÃ ̈re permanente.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention du 26 février 2007 entre la Confédération suisse et la République italienne relative au service militaire des doubles-nationaux (avec formulaires)

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini della presente Convenzione, le espressioni seguenti vanno intese come indicato di seguito:

a)

con lâespressione Â«doppio cittadinoÂ» si intende ogni persona che possegga contemporaneamente le cittadinanze italiana e svizzera, secondo le leggi in vigore in ognuno dei due Stati;

b)

con lâespressione Â«obblighi militariÂ» si intende:

â

per lâItalia, il servizio militare effettivo in tutte le sue forme, o qualsiasi altro servizio o prestazione considerati equivalenti,

â

per la Svizzera, il servizio militare effettivo, il servizio civile effettivo e la tassa dâesenzione da questi servizi;

c)

con lâespressione Â«residenza abitualeÂ» si intende il luogo ove la persona dimora abitualmente con lâintenzione di stabilirvisi permanentemente.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, le espressioni seguenti vanno intese come indicato di seguito:a) con lâespressione Â«doppio cittadinoÂ» si intende ogni persona che possegga contemporaneamente le cittadinanze italiana e svizzera, secondo le leggi in vigore in ognuno dei due Stati;b) con lâespressione Â«obblighi militariÂ» si intende:â per lâItalia, il servizio militare effettivo in tutte le sue forme, o qualsiasi altro servizio o prestazione considerati equivalenti,â per la Svizzera, il servizio militare effettivo, il servizio civile effettivo e la tassa dâesenzione da questi servizi;c) con lâespressione Â«residenza abitualeÂ» si intende il luogo ove la persona dimora abitualmente con lâintenzione di stabilirvisi permanentemente.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione del 26 febbraio 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al servizio militare dei doppi cittadini (con formulari)


de_artHtml:
Art. 10 Ausschluss von den Vorteilen des Abkommens

Der DoppelbÃ¼rger, der sich seinen militÃ¤rischen Pflichten in dem Staat, in dem er sie zu erfÃ¼llen hat, entzieht, wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Staates gemeldet. Er wird von den Vorteilen des vorliegenden Abkommens ausgeschlossen.

de_artText: Der DoppelbÃ1⁄4rger, der sich seinen militÃ¤rischen Pflichten in dem Staat, in dem er sie zu erfÃ1⁄4llen hat, entzieht, wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Staates gemeldet. Er wird von den Vorteilen des vorliegenden Abkommens ausgeschlossen.

fr_artHtml:
Art. 10 Privation du bÃ©nÃ©fice de la convention

Le double-national qui se soustrait Ã  ses obligations militaires Ã  lâÃ©gard de lâEtat dans lequel il y est astreint est signalÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Etat Ã  lâautoritÃ© de lâautre Etat. Il est privÃ© du bÃ©nÃ©fice de la prÃ©sente convention.

it_artHtml:
Art. 10 Esclusione dai benefici

Il doppio cittadino che si sottrae agli obblighi militari nello Stato nel quale Ã¨ tenuto ad adempierli, Ã¨ segnalato dalle AutoritÃ  competenti di questo Stato a quelle dellâaltro Stato ed Ã¨ escluso dai benefici previsti dalla presente Convenzione.

it_artText: Il doppio cittadino che si sottrae agli obblighi militari nello Stato nel quale Ã ̈ tenuto ad adempierli, Ã ̈ segnalato dalle AutoritÃ  competenti di questo Stato a quelle dellâaltro Stato ed Ã ̈ escluso dai benefici previsti dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 10 Esclusione dai benefici


de_artHtml:
Art. 11 Ãbergangsbestimmungen

1.  Bei DoppelbÃ¼rgern, die ihre militÃ¤rischen Pflichten vor Inkrafttreten dieses Abkommens bereits in einem der beiden Staaten erfÃ¼llt haben, gelten diese Pflichten auch gegenÃ¼ber dem anderen Staat als erfÃ¼llt. Dies gilt auch dann, wenn die Betroffenen im anderen Staat wegen NichterfÃ¼llung der Pflichten bestraft worden sind.

2.  DoppelbÃ¼rger, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens in einem der beiden Staaten mit der ErfÃ¼llung der militÃ¤rischen Pflichten begonnen haben, erfÃ¼llen sie weiterhin nur in diesem Staat.

3.  DoppelbÃ¼rger, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens in beiden Staaten mit der ErfÃ¼llung der militÃ¤rischen Pflichten begonnen haben, kÃ¶nnen innerhalb eines Jahres seit dem Inkrafttreten mit schriftlicher ErklÃ¤rung den Staat wÃ¤hlen, in dem sie die militÃ¤rischen Pflichten weiterhin erfÃ¼llen wollen.

de_artText: 1.  Bei DoppelbÃ1⁄4rgern, die ihre militÃ¤rischen Pflichten vor Inkrafttreten dieses Abkommens bereits in einem der beiden Staaten erfÃ1⁄4llt haben, gelten diese Pflichten auch gegenÃ1⁄4ber dem anderen Staat als erfÃ1⁄4llt. Dies gilt auch dann, wenn die Betroffenen im anderen Staat wegen NichterfÃ1⁄4llung der Pflichten bestraft worden sind.2.  DoppelbÃ1⁄4rger, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens in einem der beiden Staaten mit der ErfÃ1⁄4llung der militÃ¤rischen Pflichten begonnen haben, erfÃ1⁄4llen sie weiterhin nur in diesem Staat.3.  DoppelbÃ1⁄4rger, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens in beiden Staaten mit der ErfÃ1⁄4llung der militÃ¤rischen Pflichten begonnen haben, kÃ¶nnen innerhalb eines Jahres seit dem Inkrafttreten mit schriftlicher ErklÃ¤rung den Staat wÃ¤hlen, in dem sie die militÃ¤rischen Pflichten weiterhin erfÃ1⁄4llen wollen.

de_artTitle: Art. 11 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 11 Dispositions transitoires

1.  Pour les doubles-nationaux qui ont dÃ©jÃ  accompli leurs obligations militaires dans lâun des deux Etats avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lesdites obligations seront aussi considÃ©rÃ©es comme accomplies Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat, mÃªme si dans ce dernier, ils ont Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©s pour non-accomplissement des obligations militaires.

2.  Les doubles-nationaux qui ont commencÃ© dans un des deux Etats lâaccomplissement de leurs obligations militaires avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention les achÃ¨veront dans ledit Etat.

3.  Les doubles-nationaux qui ont commencÃ© dans les deux Etats lâaccomplissement de leurs obligations militaires avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention peuvent choisir, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de ladite convention et par dÃ©claration Ã©crite, lâEtat dans lequel ils poursuivront leurs obligations militaires.

fr_artText: 1.  Pour les doubles-nationaux qui ont dÃ©jÃ  accompli leurs obligations militaires dans lâun des deux Etats avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lesdites obligations seront aussi considÃ©rÃ©es comme accomplies Ã  lâÃ©gard de lâautre Etat, mÃame si dans ce dernier, ils ont Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©s pour non-accomplissement des obligations militaires.2.  Les doubles-nationaux qui ont commencÃ© dans un des deux Etats lâaccomplissement de leurs obligations militaires avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention les achÃ ̈veront dans ledit Etat.3.  Les doubles-nationaux qui ont commencÃ© dans les deux Etats lâaccomplissement de leurs obligations militaires avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention peuvent choisir, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de ladite convention et par dÃ©claration Ã©crite, lâEtat dans lequel ils poursuivront leurs obligations militaires.

fr_artTitle: Art. 11 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 11 Disposizioni transitorie

1.  I doppi cittadini che anteriormente allâentrata in vigore della presente Convenzione hanno giÃ  adempiuto gli obblighi militari in uno dei due Stati saranno considerati aver soddisfatto gli stessi obblighi nellâaltro Stato, anche se in questâultimo hanno subito denuncia per mancato adempimento degli obblighi militari.

2.  I doppi cittadini che hanno iniziato ad adempiere gli obblighi militari in uno dei due Stati, prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, li termineranno in questo Stato.

3.  I doppi cittadini che hanno iniziato ad adempiere gli obblighi militari nei due Stati prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione possono, entro un anno dalla data di entrata in vigore della Convenzione stessa, scegliere con dichiarazione scritta lo Stato nel quale continueranno ad adempiere gli obblighi militari.

it_artText: 1.  I doppi cittadini che anteriormente allâentrata in vigore della presente Convenzione hanno giÃ  adempiuto gli obblighi militari in uno dei due Stati saranno considerati aver soddisfatto gli stessi obblighi nellâaltro Stato, anche se in questâultimo hanno subito denuncia per mancato adempimento degli obblighi militari.2.  I doppi cittadini che hanno iniziato ad adempiere gli obblighi militari in uno dei due Stati, prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, li termineranno in questo Stato.3.  I doppi cittadini che hanno iniziato ad adempiere gli obblighi militari nei due Stati prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione possono, entro un anno dalla data di entrata in vigore della Convenzione stessa, scegliere con dichiarazione scritta lo Stato nel quale continueranno ad adempiere gli obblighi militari.

it_artTitle: Art. 11 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 12 Befreiung von Legalisationen

Die dreisprachigen Bescheinigungen, die den Musterformularen A, B, C und D im Anhang zu diesem Abkommen entsprechend ausgestellt werden, bedÃ¼rfen keiner Legalisation.

de_artText: Die dreisprachigen Bescheinigungen, die den Musterformularen A, B, C und D im Anhang zu diesem Abkommen entsprechend ausgestellt werden, bedÃ1⁄4rfen keiner Legalisation.

de_artTitle: Art. 12 Befreiung von Legalisationen

fr_artHtml:
Art. 12 Exemption de lÃ©galisation

Les certificats dÃ©livrÃ©s en plusieurs langues, conformes aux modÃ¨les A, B, C et D annexÃ©s Ã  la prÃ©sente convention ne sont pas soumis Ã  lÃ©galisation.

fr_artText: Les certificats dÃ©livrÃ©s en plusieurs langues, conformes aux modÃ ̈les A, B, C et D annexÃ©s Ã  la prÃ©sente convention ne sont pas soumis Ã  lÃ©galisation.

fr_artTitle: Art. 12 Exemption de lÃ©galisation

it_artHtml:
Art. 12 Esenzione dalla legalizzazione

I certificati plurilingue rilasciati conformemente ai formulari modello A, B, C e D annessi alla presente Convenzione sono esenti da ogni legalizzazione.

it_artTitle: Art. 12 Esenzione dalla legalizzazione


de_artHtml:
Art. 13 Ãnderung der Musterformulare

Ãnderungen der Musterformulare A, B, C und D im Anhang zu diesem Abkommen erfolgen durch Notenaustausch zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten.

de_artTitle: Art. 13 Ãnderung der Musterformulare

fr_artHtml:
Art. 13 Modification des modÃ¨les de formulaires

Les modifications des modÃ¨les de formulaires A, B, C et D annexÃ©s Ã  la prÃ©sente convention seront effectuÃ©es au moyen dâun Ã©change de notes entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats.

fr_artText: Les modifications des modÃ ̈les de formulaires A, B, C et D annexÃ©s Ã  la prÃ©sente convention seront effectuÃ©es au moyen dâun Ã©change de notes entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats.

fr_artTitle: Art. 13 Modification des modÃ ̈les de formulaires

it_artHtml:
Art. 13 Modifica dei formulari modello

Modifiche dei formulari modello di cui agli annessi A, B, C e D alla presente Convenzione saranno effettuate mediante scambio di note tra le AutoritÃ  competenti dei due Stati.

it_artTitle: Art. 13 Modifica dei formulari modello