de_artHtml:
Art. 5 Medizinisch zu beurteilende Personen

1 Die UC beurteilt anlÃ¤sslich der Rekrutierung aus medizinischer Sicht die Schutzdiensttauglichkeit von:

a.

militÃ¤rdienstuntauglichen MÃ¤nnern mit Schweizer BÃ¼rgerrecht;

b.

MÃ¤nnern, die bei ihrer EinbÃ¼rgerung Ã¤lter als 24 sind;

c.

Personen, deren Gesuch um Zulassung zum freiwilligen Schutzdienst angenommen wurde und die noch an keiner Rekrutierung teilgenommen haben.

2 Sie beurteilt im Rahmen des medizinischen Untersuchungs- und Beurteilungstags (MUB) die Schutzdiensttauglichkeit von:

a.

Personen, die freiwillig Schutzdienst leisten wollen, deren Gesuch angenommen wurde und die bereits an einer Rekrutierung teilgenommen haben;

b.

Personen, die sich freiwillig fÃ¼r ein Care-Team melden.

3 Sie beurteilt zudem die Schutzdiensttauglichkeit von:

a.

Schutzdienstpflichtigen, wenn Zweifel an ihrer Schutzdiensttauglichkeit bestehen;

b.

schutzdienstuntauglichen Personen, die eine Neubeurteilung ihrer Schutzdiensttauglichkeit wÃ¼nschen;

c.

Personen, die fÃ¼r den MilitÃ¤rdienst rekrutiert wurden und nach der Rekrutierung, aber vor Absolvierung der Rekrutenschule fÃ¼r militÃ¤rdienstuntauglich erklÃ¤rt werden.

de_artText: Die UC beurteilt anlÃ¤sslich der Rekrutierung aus medizinischer Sicht die Schutzdiensttauglichkeit von:a. militÃ¤rdienstuntauglichen MÃ¤nnern mit Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht;b. MÃ¤nnern, die bei ihrer EinbÃ1⁄4rgerung Ã¤lter als 24 sind;c. Personen, deren Gesuch um Zulassung zum freiwilligen Schutzdienst angenommen wurde und die noch an keiner Rekrutierung teilgenommen haben. Sie beurteilt im Rahmen des medizinischen Untersuchungs- und Beurteilungstags (MUB) die Schutzdiensttauglichkeit von:a. Personen, die freiwillig Schutzdienst leisten wollen, deren Gesuch angenommen wurde und die bereits an einer Rekrutierung teilgenommen haben;b. Personen, die sich freiwillig fÃ1⁄4r ein Care-Team melden. Sie beurteilt zudem die Schutzdiensttauglichkeit von:a. Schutzdienstpflichtigen, wenn Zweifel an ihrer Schutzdiensttauglichkeit bestehen;b. schutzdienstuntauglichen Personen, die eine Neubeurteilung ihrer Schutzdiensttauglichkeit wÃ1⁄4nschen;c. Personen, die fÃ1⁄4r den MilitÃ¤rdienst rekrutiert wurden und nach der Rekrutierung, aber vor Absolvierung der Rekrutenschule fÃ1⁄4r militÃ¤rdienstuntauglich erklÃ¤rt werden.

fr_artHtml:
Art. 5 Personnes soumises Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale

1 La CVS procÃ¨de lors du recrutement Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile des personnes suivantes:

a.

les hommes de nationalitÃ© suisse inaptes au service militaire;

b.

les hommes naturalisÃ©s aprÃ¨s lâÃ¢ge de 24 ans;

c.

les personnes dont la demande dâadmission au service de protection civile volontaire a Ã©tÃ© acceptÃ©e et qui nâont encore participÃ© Ã  aucun recrutement.

2 Elle apprÃ©cie lâaptitude au service de protection civile des personnes suivantes dans le cadre dâune journÃ©e dâexamen mÃ©dical et dâapprÃ©ciation mÃ©dicale (EAM):

a.

les personnes souhaitant effectuer du service de protection civile volontaire dont la demande a Ã©tÃ© acceptÃ©e et qui ont dÃ©jÃ  participÃ© Ã  un recrutement;

b.

les personnes qui souhaitent effectuer du service volontaire au sein dâune Ã©quipe dâaide psychologique dâurgence (care team).

3 Elle apprÃ©cie Ã©galement lâaptitude au service de protection civile des personnes suivantes:

a.

les personnes astreintes sâil existe un doute sur leur aptitude;

b.

les personnes inaptes au service de protection civile qui souhaitent un rÃ©examen de leur aptitude;

c.

les personnes recrutÃ©es pour le service militaire qui ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es inaptes aprÃ¨s le recrutement et qui nâont pas encore accompli lâÃ©cole de recrues.

fr_artText: La CVS procÃ ̈de lors du recrutement Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile des personnes suivantes:a. les hommes de nationalitÃ© suisse inaptes au service militaire;b. les hommes naturalisÃ©s aprÃ ̈s lâÃ¢ge de 24 ans;c. les personnes dont la demande dâadmission au service de protection civile volontaire a Ã©tÃ© acceptÃ©e et qui nâont encore participÃ© Ã  aucun recrutement. Elle apprÃ©cie lâaptitude au service de protection civile des personnes suivantes dans le cadre dâune journÃ©e dâexamen mÃ©dical et dâapprÃ©ciation mÃ©dicale (EAM):a. les personnes souhaitant effectuer du service de protection civile volontaire dont la demande a Ã©tÃ© acceptÃ©e et qui ont dÃ©jÃ  participÃ© Ã  un recrutement;b. les personnes qui souhaitent effectuer du service volontaire au sein dâune Ã©quipe dâaide psychologique dâurgence (care team). Elle apprÃ©cie Ã©galement lâaptitude au service de protection civile des personnes suivantes:a. les personnes astreintes sâil existe un doute sur leur aptitude;b. les personnes inaptes au service de protection civile qui souhaitent un rÃ©examen de leur aptitude;c. les personnes recrutÃ©es pour le service militaire qui ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es inaptes aprÃ ̈s le recrutement et qui nâont pas encore accompli lâÃ©cole de recrues.

it_artHtml:
Art. 5 Persone da sottoporre allâapprezzamento medico

1 In occasione del reclutamento, la CVS valuta lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile dal punto di vista medico:

a.

degli uomini con cittadinanza svizzera dichiarati inabili al servizio militare;

b.

degli uomini che al momento della loro naturalizzazione hanno 24Â° anni compiuti;

c.

delle persone la cui domanda di prestare servizio di protezione civile a titolo volontario Ã¨ stata accolta e che non hanno ancora partecipato ad alcun reclutamento.

2 Nel quadro di una giornata di visita e di apprezzamento medici (VAM), valuta lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile:

a.

delle persone che intendono prestare servizio a titolo volontario nella protezione civile, la cui domanda Ã¨ stata accolta e che hanno giÃ  partecipato a un reclutamento;

b.

delle persone che si annunciano volontarie per far parte di un care team.

3 Valuta inoltre lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile:

a.

delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio di protezione civile (militi), se vi sono dubbi in merito alla loro idoneitÃ  al servizio di protezione civile;

b.

delle persone dichiarate inabili al servizio di protezione civile che desiderano un nuovo apprezzamento della loro idoneitÃ  al servizio di protezione civile;

c.

delle persone reclutate per il servizio militare che dopo il reclutamento, ma prima di aver assolto la scuola reclute, sono state dichiarate inabili al servizio militare.

it_artText: In occasione del reclutamento, la CVS valuta lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile dal punto di vista medico:a. degli uomini con cittadinanza svizzera dichiarati inabili al servizio militare;b. degli uomini che al momento della loro naturalizzazione hanno 24Â° anni compiuti;c. delle persone la cui domanda di prestare servizio di protezione civile a titolo volontario Ã ̈ stata accolta e che non hanno ancora partecipato ad alcun reclutamento. Nel quadro di una giornata di visita e di apprezzamento medici (VAM), valuta lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile:a.delle persone che intendono prestare servizio a titolo volontario nella protezione civile, la cui domanda Ã ̈ stata accolta e che hanno giÃ  partecipato a un reclutamento; b.delle persone che si annunciano volontarie per far parte di un care team. Valuta inoltre lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile:a. delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio di protezione civile (militi), se vi sono dubbi in merito alla loro idoneitÃ  al servizio di protezione civile;b. delle persone dichiarate inabili al servizio di protezione civile che desiderano un nuovo apprezzamento della loro idoneitÃ  al servizio di protezione civile;c.delle persone reclutate per il servizio militare che dopo il reclutamento, ma prima di aver assolto la scuola reclute, sono state dichiarate inabili al servizio militare.


de_abbreviation: ZSV

de_artHtml:
Art. 50 Koordination und Leitung

1 Der Kanton, in dem der Einsatz durchgefÃ¼hrt wird, legt in Zusammenarbeit mit dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin fest, wer fÃ¼r die Koordination und die Leitung zustÃ¤ndig ist.

2 Kommen bei einem Vorhaben verschiedene Zivilschutzorganisationen zum Einsatz, so wird die fÃ¼r die Koordination und die Leitung zustÃ¤ndige Stelle in Absprache mit den beteiligten Kantonen und dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin bestimmt und im Entscheid festgehalten.

3 ZivilschutzangehÃ¶rige unterstehen immer dem eigenen Kader.

de_artText: Der Kanton, in dem der Einsatz durchgefÃ1⁄4hrt wird, legt in Zusammenarbeit mit dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin fest, wer fÃ1⁄4r die Koordination und die Leitung zustÃ¤ndig ist. Kommen bei einem Vorhaben verschiedene Zivilschutzorganisationen zum Einsatz, so wird die fÃ1⁄4r die Koordination und die Leitung zustÃ¤ndige Stelle in Absprache mit den beteiligten Kantonen und dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin bestimmt und im Entscheid festgehalten. ZivilschutzangehÃ¶rige unterstehen immer dem eigenen Kader.

de_artTitle: Art. 50 Koordination und Leitung

de_lawTitle: Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

fr_abbreviation: OPCi

fr_artHtml:
Art. 50 Coordination et conduite

1 Le canton dans lequel se dÃ©roule lâintervention dÃ©finit, en collaboration avec le demandeur, les responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de coordination et de conduite de lâintervention.

2 Si plusieurs organisations de protection civile interviennent dans le cadre dâun projet, lâautoritÃ© responsable de la conduite et de la coordination est dÃ©signÃ©e dâun commun accord par les cantons concernÃ©s et le demandeur; la dÃ©cision indique qui est cette autoritÃ©.

3 Les personnes astreintes sont toujours subordonnÃ©es Ã  leurs cadres.

fr_artText: Le canton dans lequel se dÃ©roule lâintervention dÃ©finit, en collaboration avec le demandeur, les responsabilitÃ©s en matiÃ ̈re de coordination et de conduite de lâintervention. Si plusieurs organisations de protection civile interviennent dans le cadre dâun projet, lâautoritÃ© responsable de la conduite et de la coordination est dÃ©signÃ©e dâun commun accord par les cantons concernÃ©s et le demandeur; la dÃ©cision indique qui est cette autoritÃ©. Les personnes astreintes sont toujours subordonnÃ©es Ã  leurs cadres.

fr_artTitle: Art. 50 Coordination et conduite

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

it_abbreviation: OPCi

it_artHtml:
Art. 50 Coordinamento e direzione

1 Il Cantone in cui si svolge lâintervento decide, in collaborazione con il richiedente, in merito al coordinamento e alla direzione dellâintervento.

2 Dâintesa con i Cantoni interessati e i richiedenti, nella decisione viene stabilito lâorgano responsabile per il coordinamento e la direzione degli interventi che prevedono lâimpiego di diverse organizzazioni di protezione civile.

3 I militi della protezione civile sono sempre subordinati ai propri quadri.

it_artText: Il Cantone in cui si svolge lâintervento decide, in collaborazione con il richiedente, in merito al coordinamento e alla direzione dellâintervento. Dâintesa con i Cantoni interessati e i richiedenti, nella decisione viene stabilito lâorgano responsabile per il coordinamento e la direzione degli interventi che prevedono lâimpiego di diverse organizzazioni di protezione civile.  I militi della protezione civile sono sempre subordinati ai propri quadri.

it_artTitle: Art. 50 Coordinamento e direzione

it_lawTitle: Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)


de_artHtml:
Art. 51 Armeematerial

1 Der Bund stellt bei EinsÃ¤tzen zugunsten der Gemeinschaft soweit verfÃ¼gbar das fÃ¼r die ErgÃ¤nzung der GrundausrÃ¼stung des Zivilschutzes notwendige Armeematerial kostenlos zur VerfÃ¼gung.

2 ZusÃ¤tzlich benÃ¶tigtes Armeematerial muss der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin beim Kommando Operationen der Armee separat beantragen. Die Abgabe des Materials sowie die Vereinbarung des Entgelts richten sich nach der VerfÃ¼gbarkeit des Materials und den entsprechenden Vorgaben des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport.

de_artText: Der Bund stellt bei EinsÃ¤tzen zugunsten der Gemeinschaft soweit verfÃ1⁄4gbar das fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzung der GrundausrÃ1⁄4stung des Zivilschutzes notwendige Armeematerial kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung. ZusÃ¤tzlich benÃ¶tigtes Armeematerial muss der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin beim Kommando Operationen der Armee separat beantragen. Die Abgabe des Materials sowie die Vereinbarung des Entgelts richten sich nach der VerfÃ1⁄4gbarkeit des Materials und den entsprechenden Vorgaben des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport.

de_artTitle: Art. 51 Armeematerial

fr_artHtml:
Art. 51 MatÃ©riel militaire

1 La ConfÃ©dÃ©ration fournit gratuitement, selon les disponibilitÃ©s, le matÃ©riel militaire nÃ©cessaire pour complÃ©ter lâÃ©quipement de base de la protection civile lors dâinterventions en faveur de la collectivitÃ©.

2 Sâil a besoin de matÃ©riel militaire supplÃ©mentaire, le demandeur doit en faire la demande sÃ©parÃ©ment auprÃ¨s du Commandement des opÃ©rations de lâarmÃ©e. La remise du matÃ©riel et lâaccord sur la rÃ©munÃ©ration dÃ©pendent de la disponibilitÃ© du matÃ©riel et sont rÃ©gis par les directives applicables du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration fournit gratuitement, selon les disponibilitÃ©s, le matÃ©riel militaire nÃ©cessaire pour complÃ©ter lâÃ©quipement de base de la protection civile lors dâinterventions en faveur de la collectivitÃ©. Sâil a besoin de matÃ©riel militaire supplÃ©mentaire, le demandeur doit en faire la demande sÃ©parÃ©ment auprÃ ̈s du Commandement des opÃ©rations de lâarmÃ©e. La remise du matÃ©riel et lâaccord sur la rÃ©munÃ©ration dÃ©pendent de la disponibilitÃ© du matÃ©riel et sont rÃ©gis par les directives applicables du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports.

fr_artTitle: Art. 51 MatÃ©riel militaire

it_artHtml:
Art. 51 Materiale dellâesercito

1 La Confederazione fornisce, se disponibile e a titolo gratuito, il materiale dellâesercito necessario per completare lâequipaggiamento di base della protezione civile nellâambito degli interventi di pubblica utilitÃ .

2 Il richiedente deve richiedere in sede separata al Comando operazioni dellâesercito il materiale dellâesercito supplementare necessario. La consegna di questo materiale come pure gli accordi relativi alle controprestazioni si basano sulla disponibilitÃ  del materiale e sulle pertinenti disposizioni del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport.

it_artText: La Confederazione fornisce, se disponibile e a titolo gratuito, il materiale dellâesercito necessario per completare lâequipaggiamento di base della protezione civile nellâambito degli interventi di pubblica utilitÃ . Il richiedente deve richiedere in sede separata al Comando operazioni dellâesercito il materiale dellâesercito supplementare necessario. La consegna di questo materiale come pure gli accordi relativi alle controprestazioni si basano sulla disponibilitÃ  del materiale e sulle pertinenti disposizioni del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport.

it_artTitle: Art. 51 Materiale dellâesercito


de_artHtml:
Art. 52 Ãberweisung eines Gewinnanteils an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung

1 Erwirtschaftet der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin mit dem Anlass einen namhaften Gewinn, so ist er oder sie verpflichtet, dem Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung einen angemessenen Teil zu Ã¼berweisen. Dem BABS ist auf Verlangen die Schlussabrechnung des Anlasses vorzulegen.12

2 Der zu Ã¼berweisende Betrag entspricht hÃ¶chstens der Summe des nach der Erwerbsersatzordnung an die eingesetzten Schutzdienstpflichtigen ausbezahlten Erwerbsersatzes.

12 Die Berichtigung vom 22. Jan. 2021 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2021 27).

de_artText: Erwirtschaftet der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin mit dem Anlass einen namhaften Gewinn, so ist er oder sie verpflichtet, dem Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung einen angemessenen Teil zu Ã1⁄4berweisen. Dem BABS ist auf Verlangen die Schlussabrechnung des Anlasses vorzulegen. Der zu Ã1⁄4berweisende Betrag entspricht hÃ¶chstens der Summe des nach der Erwerbsersatzordnung an die eingesetzten Schutzdienstpflichtigen ausbezahlten Erwerbsersatzes. Die Berichtigung vom 22. Jan. 2021 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2021 27).

fr_artHtml:
Art. 52 Versement dâune part du bÃ©nÃ©fice au Fonds de compensation du rÃ©gime des allocations pour perte de gain

1 Si la manifestation permet au demandeur de rÃ©aliser un bÃ©nÃ©fice considÃ©rable, il doit en verser une part appropriÃ©e au Fonds de compensation du rÃ©gime des allocations pour perte de gain. Il fournit sur demande Ã  lâOFPP le dÃ©compte final de la manifestation.12

2 Le montant Ã  verser correspond au maximum Ã  la somme versÃ©e au titre de lâallocation pour perte de gain aux personnes astreintes engagÃ©es.

12 Erratum du 22 janv. 2021 (RO 2021 27).

fr_artText: Si la manifestation permet au demandeur de rÃ©aliser un bÃ©nÃ©fice considÃ©rable, il doit en verser une part appropriÃ©e au Fonds de compensation du rÃ©gime des allocations pour perte de gain. Il fournit sur demande Ã  lâOFPP le dÃ©compte final de la manifestation. Le montant Ã  verser correspond au maximum Ã  la somme versÃ©e au titre de lâallocation pour perte de gain aux personnes astreintes engagÃ©es. Erratum du 22 janv. 2021 (RO 2021 27).

it_artHtml:
Art. 52 Versamento di una parte dellâintroito al fondo di compensazione dellâordinamento delle indennitÃ  di perdita di guadagno

1 Se lâevento gli permette di conseguire un cospicuo introito, il richiedente Ã¨ tenuto a versare una parte adeguata dello stesso al fondo di compensazione dellâordinamento delle indennitÃ  di perdita di guadagno. Su relativa richiesta presenta il conteggio finale dellâevento allâUFPP.12

2 Lâimporto da versare corrisponde al massimo alla somma delle indennitÃ  di perdita di guadagno versate ai militi della protezione civile impiegati conformemente allâordinamento delle indennitÃ  di perdita di guadagno.

12 La correzione del 22 gen. 2021 concerne soltanto il testo francese (RU 2021 27).

it_artText: Se lâevento gli permette di conseguire un cospicuo introito, il richiedente Ã ̈ tenuto a versare una parte adeguata dello stesso al fondo di compensazione dellâordinamento delle indennitÃ  di perdita di guadagno. Su relativa richiesta presenta il conteggio finale dellâevento allâUFPP. Lâimporto da versare corrisponde al massimo alla somma delle indennitÃ  di perdita di guadagno versate ai militi della protezione civile impiegati conformemente allâordinamento delle indennitÃ  di perdita di guadagno.  La correzione del 22 gen. 2021 concerne soltanto il testo francese (RU 2021 27).


de_artHtml:
Art. 53 Versicherungsnachweis

Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin muss vor der Bewilligung des Einsatzes dem BABS schriftlich bestÃ¤tigen, dass er oder sie dafÃ¼r Ã¼ber einen ausreichenden Versicherungsschutz verfÃ¼gt.

de_artText: Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin muss vor der Bewilligung des Einsatzes dem BABS schriftlich bestÃ¤tigen, dass er oder sie dafÃ1⁄4r Ã1⁄4ber einen ausreichenden Versicherungsschutz verfÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 53 Versicherungsnachweis

fr_artHtml:
Art. 53 Attestation de la couverture dâassurance

Avant que lâintervention soit approuvÃ©e, le demandeur doit confirmer par Ã©crit Ã  lâOFPP quâil possÃ¨de une couverture dâassurance suffisante.

fr_artText: Avant que lâintervention soit approuvÃ©e, le demandeur doit confirmer par Ã©crit Ã  lâOFPP quâil possÃ ̈de une couverture dâassurance suffisante.

it_artHtml:
Art. 53 Copertura assicurativa

AffinchÃ© un intervento possa essere autorizzato, il richiedente deve attestare in forma scritta allâUFPP di disporre di una copertura assicurativa sufficiente allo scopo.

it_artTitle: Art. 53 Copertura assicurativa


de_artHtml:
Art. 54 Kostentragung

1 Das BABS legt bei EinsÃ¤tzen zugunsten der Gemeinschaft auf nationaler Ebene Pauschalen betreffend die Kostentragung fÃ¼r Sold, Aufgebot, Reise, Administration, Verpflegung und Unterkunft fest.

2 Diese werden auf der Basis der Kosten fÃ¼r Sold, Aufgebot, Reise, Administration und Verpflegung fÃ¼r EinsÃ¤tze des Zivilschutzes mit eigenem Haushalt und Gemeinschaftsunterkunft berechnet.

3 Die Ã¼brigen Kosten gehen zulasten des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin.

de_artText: Das BABS legt bei EinsÃ¤tzen zugunsten der Gemeinschaft auf nationaler Ebene Pauschalen betreffend die Kostentragung fÃ1⁄4r Sold, Aufgebot, Reise, Administration, Verpflegung und Unterkunft fest. Diese werden auf der Basis der Kosten fÃ1⁄4r Sold, Aufgebot, Reise, Administration und Verpflegung fÃ1⁄4r EinsÃ¤tze des Zivilschutzes mit eigenem Haushalt und Gemeinschaftsunterkunft berechnet. Die Ã1⁄4brigen Kosten gehen zulasten des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin.

de_artTitle: Art. 54 Kostentragung

fr_artHtml:
Art. 54 Prise en charge des frais

1 Lors dâinterventions en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure nationale, lâOFPP fixe des forfaits pour la prise en charge des frais de solde, de convocation, de dÃ©placement, de repas et dâhÃ©bergement.

2 Les forfaits sont calculÃ©s sur la base des frais liÃ©s Ã  la solde, Ã  la convocation, au dÃ©placement, Ã  lâadministration, aux repas assurÃ©s par le budget ordinaire de la protection civile et Ã  lâhÃ©bergement collectif.

3 Les autres frais sont Ã  la charge du demandeur.

fr_artText: Lors dâinterventions en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure nationale, lâOFPP fixe des forfaits pour la prise en charge des frais de solde, de convocation, de dÃ©placement, de repas et dâhÃ©bergement. Les forfaits sont calculÃ©s sur la base des frais liÃ©s Ã  la solde, Ã  la convocation, au dÃ©placement, Ã  lâadministration, aux repas assurÃ©s par le budget ordinaire de la protection civile et Ã  lâhÃ©bergement collectif. Les autres frais sont Ã  la charge du demandeur.

fr_artTitle: Art. 54 Prise en charge des frais

it_artHtml:
Art. 54 Assunzione dei costi

1 LâUFPP fissa degli importi forfettari in relazione allâassunzione dei costi per soldo, convocazione, viaggio, oneri amministrativi, vitto e alloggio nellâambito di interventi di pubblica utilitÃ  a livello nazionale.

2 Questi sono calcolati sulla base dei costi per soldo, convocazione, viaggio, amministrazione e vitto per interventi della protezione civile con ordinario proprio e pernottamento in dormitori.

3 I costi rimanenti sono a carico del richiedente.

it_artText: LâUFPP fissa degli importi forfettari in relazione allâassunzione dei costi per soldo, convocazione, viaggio, oneri amministrativi, vitto e alloggio nellâambito di interventi di pubblica utilitÃ  a livello nazionale. Questi sono calcolati sulla base dei costi per soldo, convocazione, viaggio, amministrazione e vitto per interventi della protezione civile con ordinario proprio e pernottamento in dormitori. I costi rimanenti sono a carico del richiedente.

it_artTitle: Art. 54 Assunzione dei costi


de_artHtml:
Art. 55 Gesuch

Der Veranstalter oder die Veranstalterin reicht das Gesuch um einen Einsatz zugunsten der Gemeinschaft auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des betroffenen Kantons ein.

de_artText: Der Veranstalter oder die Veranstalterin reicht das Gesuch um einen Einsatz zugunsten der Gemeinschaft auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des betroffenen Kantons ein.

de_artTitle: Art. 55 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 55 Demande

Lâorganisateur dÃ©pose la demande dâintervention en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure cantonale, rÃ©gionale ou communale auprÃ¨s de lâautoritÃ© responsable de la protection civile du canton concernÃ©.

fr_artText: Lâorganisateur dÃ©pose la demande dâintervention en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure cantonale, rÃ©gionale ou communale auprÃ ̈s de lâautoritÃ© responsable de la protection civile du canton concernÃ©.

fr_artTitle: Art. 55 Demande

it_artHtml:
Art. 55 Domanda

Gli organizzatori presentano le domande per interventi di pubblica utilitÃ  a livello cantonale, regionale o comunale allâorgano responsabile della protezione civile del relativo Cantone.

it_artTitle: Art. 55 Domanda


de_artHtml:
Art. 56 Meldung an das BABS

1 Die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons meldet dem BABS spÃ¤testens drei Monate vor dem Beginn des Einsatzes zugunsten der Gemeinschaft auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene folgende Angaben:

a.

das Vorhaben;

b.

den Namen des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin;

c.

die Einsatzorte und -daten;

d.

die geplanten Arbeiten;

e.

die insgesamt zu leistenden Diensttage.

2 Entspricht der Einsatz nicht dem Zweck und den Aufgaben des Zivilschutzes, so weist das BABS die zustÃ¤ndige Stelle des betreffenden Kantons spÃ¤testens zwei Wochen nach dem Eingang der Meldung an, den Einsatz nicht durchzufÃ¼hren oder die nÃ¶tigen Anpassungen vorzunehmen. Ist die zustÃ¤ndige Stelle bereit, die nÃ¶tigen Anpassungen vorzunehmen, so sind die Angaben innert zwei Wochen nochmals zu melden.

de_artText: Die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons meldet dem BABS spÃ¤testens drei Monate vor dem Beginn des Einsatzes zugunsten der Gemeinschaft auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene folgende Angaben:a. das Vorhaben;b. den Namen des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin;c. die Einsatzorte und -daten;d. die geplanten Arbeiten;e. die insgesamt zu leistenden Diensttage. Entspricht der Einsatz nicht dem Zweck und den Aufgaben des Zivilschutzes, so weist das BABS die zustÃ¤ndige Stelle des betreffenden Kantons spÃ¤testens zwei Wochen nach dem Eingang der Meldung an, den Einsatz nicht durchzufÃ1⁄4hren oder die nÃ¶tigen Anpassungen vorzunehmen. Ist die zustÃ¤ndige Stelle bereit, die nÃ¶tigen Anpassungen vorzunehmen, so sind die Angaben innert zwei Wochen nochmals zu melden.

de_artTitle: Art. 56 Meldung an das BABS

fr_artHtml:
Art. 56 Communication Ã  lâOFPP

1 LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile communique Ã  lâOFPP, au plus tard trois mois avant le dÃ©but dâune intervention en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure cantonale, rÃ©gionale ou communale, les informations suivantes:

a.

le projet concernÃ©;

b.

le nom du demandeur;

c.

les lieux et dates de lâintervention;

d.

les travaux prÃ©vus;

e.

le total des jours de service Ã  accomplir.

2 Si lâintervention ne correspond pas au but et aux tÃ¢ches de la protection civile, lâOFPP enjoint Ã  lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile du canton concernÃ©, au plus tard 2 semaines aprÃ¨s rÃ©ception de la communication, de ne pas lâeffectuer ou de procÃ©der aux ajustements nÃ©cessaires. Si lâautoritÃ© compÃ©tente est disposÃ©e Ã  procÃ©der aux ajustements nÃ©cessaires, elle communique Ã  nouveau les informations dans un dÃ©lai de 2 semaines.

fr_artText: LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile communique Ã  lâOFPP, au plus tard trois mois avant le dÃ©but dâune intervention en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure cantonale, rÃ©gionale ou communale, les informations suivantes:a. le projet concernÃ©;b. le nom du demandeur;c. les lieux et dates de lâintervention;d. les travaux prÃ©vus;e. le total des jours de service Ã  accomplir. Si lâintervention ne correspond pas au but et aux tÃ¢ches de la protection civile, lâOFPP enjoint Ã  lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile du canton concernÃ©, au plus tard 2 semaines aprÃ ̈s rÃ©ception de la communication, de ne pas lâeffectuer ou de procÃ©der aux ajustements nÃ©cessaires. Si lâautoritÃ© compÃ©tente est disposÃ©e Ã  procÃ©der aux ajustements nÃ©cessaires, elle communique Ã  nouveau les informations dans un dÃ©lai de 2 semaines.

fr_artTitle: Art. 56 Communication Ã  lâOFPP

it_artHtml:
Art. 56 Notifica allâUFPP

1 Lâorgano cantonale responsabile della protezione civile comunica allâUFPP, al piÃ¹ tardi tre mesi prima dellâinizio di un intervento di pubblica utilitÃ  a livello cantonale, regionale o comunale, le indicazioni seguenti:

a.

lâevento in questione;

b.

il nome del richiedente;

c.

i luoghi e le date dâintervento;

d.

i lavori previsti;

e.

i giorni di servizio complessivi da prestare.

2 Se lâintervento non Ã¨ compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile, al piÃ¹ tardi due settimane dopo lâarrivo della notifica lâUFPP ingiunge al competente organo del relativo Cantone di non effettuare lâintervento o di apportare le necessarie modifiche. Se lâorgano competente Ã¨ disposto ad apportare le necessarie modifiche, le indicazioni devono essere nuovamente inoltrate entro due settimane.

it_artText: Lâorgano cantonale responsabile della protezione civile comunica allâUFPP, al piÃ1 tardi tre mesi prima dellâinizio di un intervento di pubblica utilitÃ  a livello cantonale, regionale o comunale, le indicazioni seguenti:a. lâevento in questione;b. il nome del richiedente;c. i luoghi e le date dâintervento;d. i lavori previsti;e. i giorni di servizio complessivi da prestare. Se lâintervento non Ã ̈ compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile, al piÃ1 tardi due settimane dopo lâarrivo della notifica lâUFPP ingiunge al competente organo del relativo Cantone di non effettuare lâintervento o di apportare le necessarie modifiche. Se lâorgano competente Ã ̈ disposto ad apportare le necessarie modifiche, le indicazioni devono essere nuovamente inoltrate entro due settimane.

it_artTitle: Art. 56 Notifica allâUFPP


de_artHtml:
Art. 57 Entscheid

Die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons entscheidet Ã¼ber die Bewilligung des Einsatzes zugunsten der Gemeinschaft auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene und legt die Aufteilung der Kosten zwischen Kanton, Gemeinden sowie Gesuchsteller oder Gesuchstellerin fest.

de_artText: Die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons entscheidet Ã1⁄4ber die Bewilligung des Einsatzes zugunsten der Gemeinschaft auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene und legt die Aufteilung der Kosten zwischen Kanton, Gemeinden sowie Gesuchsteller oder Gesuchstellerin fest.

de_artTitle: Art. 57 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 57 DÃ©cision

LâautoritÃ© responsable de la protection civile du canton concernÃ© statue sur les demandes dâinterventions en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure cantonale, rÃ©gionale ou communale et fixe la rÃ©partition des frais entre canton, commune et demandeur.

fr_artTitle: Art. 57 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 57 Decisione

Lâorgano cantonale responsabile della protezione civile decide in merito allâautorizzazione degli interventi di pubblica utilitÃ  a livello cantonale, regionale e comunale e stabilisce la ripartizione dei costi tra Cantone, Comuni e richiedente.

it_artTitle: Art. 57 Decisione


de_artHtml:
Art. 58 Inhalt der VerfÃ¼gung

1 Die Bewilligung fÃ¼r einen Einsatz zugunsten der Gemeinschaft muss insbesondere die folgenden Angaben beinhalten:

a.

Bezeichnung als Bewilligung;

b.

BewilligungsbehÃ¶rde;

c.

Bewilligungsadressaten und -adressatinnen;

d.

BegrÃ¼ndung;

e.

gesetzliche Grundlage;

f.

unterstÃ¼tztes Vorhaben;

g.

bewilligte Arbeiten;

h.

Einsatzorte und -daten;

i.

insgesamt zu leistende Schutzdiensttage;

j.

weitere Bedingungen und Auflagen;

k.

Kostentragung;

l.

Rechtsmittelbelehrung;

m.

ErÃ¶ffnungsformel;

n.

Unterschrift der BewilligungsbehÃ¶rde mit Ort und Datum.

2 Die Ablehnung eines Gesuchs ist zu verfÃ¼gen.

de_artText: Die Bewilligung fÃ1⁄4r einen Einsatz zugunsten der Gemeinschaft muss insbesondere die folgenden Angaben beinhalten:a. Bezeichnung als Bewilligung;b. BewilligungsbehÃ¶rde;c. Bewilligungsadressaten und -adressatinnen;d. BegrÃ1⁄4ndung;e. gesetzliche Grundlage;f. unterstÃ1⁄4tztes Vorhaben;g. bewilligte Arbeiten;h. Einsatzorte und -daten;i. insgesamt zu leistende Schutzdiensttage;j. weitere Bedingungen und Auflagen;k. Kostentragung;l. Rechtsmittelbelehrung;m. ErÃ¶ffnungsformel;n. Unterschrift der BewilligungsbehÃ¶rde mit Ort und Datum. Die Ablehnung eines Gesuchs ist zu verfÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 58 Inhalt der VerfÃ1⁄4gung

fr_artHtml:
Art. 58 Contenu de la dÃ©cision

1 Lâapprobation dâune intervention en faveur de la collectivitÃ© doit contenir en particulier les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

dÃ©nomination en tant quâapprobation;

b.

dÃ©signation de lâautoritÃ© qui a donnÃ© lâapprobation;

c.

dÃ©signation des destinataires de lâapprobation;

d.

motifs;

e.

base lÃ©gale;

f.

projet soutenu;

g.

travaux autorisÃ©s;

h.

lieux et dates de lâintervention;

i.

total des jours de service Ã  accomplir;

j.

autres conditions et charges;

k.

prise en charge des frais;

l.

moyens de droit;

m.

formule de notification;

n.

signature de lâautoritÃ© qui a donnÃ© lâapprobation, lieu et date de lâapprobation.

2 Le refus dâune demande doit faire lâobjet dâune dÃ©cision.

fr_artText: Lâapprobation dâune intervention en faveur de la collectivitÃ© doit contenir en particulier les Ã©lÃ©ments suivants:a. dÃ©nomination en tant quâapprobation;b. dÃ©signation de lâautoritÃ© qui a donnÃ© lâapprobation;c. dÃ©signation des destinataires de lâapprobation;d. motifs;e. base lÃ©gale;f. projet soutenu;g. travaux autorisÃ©s;h. lieux et dates de lâintervention;i. total des jours de service Ã  accomplir;j. autres conditions et charges;k. prise en charge des frais;l. moyens de droit;m. formule de notification;n. signature de lâautoritÃ© qui a donnÃ© lâapprobation, lieu et date de lâapprobation. Le refus dâune demande doit faire lâobjet dâune dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 58 Contenu de la dÃ©cision

it_artHtml:
Art. 58 Contenuto della decisione formale

Lâautorizzazione di un intervento di pubblica utilitÃ  deve contenere in particolare le indicazioni seguenti:

a.

designazione quale Â«autorizzazioneÂ»;

b.

autoritÃ  che rilascia lâautorizzazione;

c.

beneficiari dellâautorizzazione;

d.

motivazione;

e.

base legale;

f.

evento sostenuto;

g.

lavori autorizzati;

h.

luoghi e date relativi agli interventi;

i.

numero complessivo di giorni di servizio da prestare;

j.

ulteriori condizioni e oneri;

k.

assunzione dei costi;

l.

indicazione dei rimedi giuridici;

m.

formula di notifica;

n.

firma dellâautoritÃ  che rilascia lâautorizzazione, con luogo e data.

2 Anche il rifiuto di una domanda di autorizzazione deve essere comunicato sotto forma di decisione formale.

it_artText: Lâautorizzazione di un intervento di pubblica utilitÃ  deve contenere in particolare le indicazioni seguenti:a. designazione quale Â«autorizzazioneÂ»;b. autoritÃ  che rilascia lâautorizzazione;c. beneficiari dellâautorizzazione;d. motivazione;e. base legale;f. evento sostenuto;g. lavori autorizzati;h. luoghi e date relativi agli interventi;i. numero complessivo di giorni di servizio da prestare;j. ulteriori condizioni e oneri;k. assunzione dei costi;l. indicazione dei rimedi giuridici;m. formula di notifica;n. firma dellâautoritÃ  che rilascia lâautorizzazione, con luogo e data. Anche il rifiuto di una domanda di autorizzazione deve essere comunicato sotto forma di decisione formale.


de_artHtml:
Art. 59 Bedingungen und Auflagen betreffend die DurchfÃ¼hrung der EinsÃ¤tze

Die Schutzdienstpflichtigen dÃ¼rfen nur fÃ¼r die in der Bewilligung aufgefÃ¼hrten Arbeiten und unter Einhaltung der darin aufgefÃ¼hrten Bedingungen und Auflagen eingesetzt werden.

de_artText: Die Schutzdienstpflichtigen dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die in der Bewilligung aufgefÃ1⁄4hrten Arbeiten und unter Einhaltung der darin aufgefÃ1⁄4hrten Bedingungen und Auflagen eingesetzt werden.

de_artTitle: Art. 59 Bedingungen und Auflagen betreffend die DurchfÃ1⁄4hrung der EinsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 59 Conditions et charges fixÃ©es pour les interventions

Les personnes astreintes ne peuvent Ãªtre engagÃ©es que pour les travaux Ã©numÃ©rÃ©s dans lâautorisation et dans le respect des conditions et des charges prÃ©vues par celle-ci.

fr_artText: Les personnes astreintes ne peuvent Ãatre engagÃ©es que pour les travaux Ã©numÃ©rÃ©s dans lâautorisation et dans le respect des conditions et des charges prÃ©vues par celle-ci.

it_artHtml:
Art. 59 Condizioni e oneri per lo svolgimento degli interventi

I militi possono essere impiegati unicamente per i lavori citati nellâautorizzazione e nel rispetto delle condizioni e degli oneri ivi indicati.


de_artHtml:
Art. 6 Entscheide

1 Die Entscheide der UC lauten:

a.

schutzdiensttauglich;

b.

schutzdiensttauglich ohne FÃ¼hren von Motorfahrzeugen des Zivilschutzes;

c.

zurÃ¼ckgestellt bis â¦;

d.

schutzdienstuntauglich.

2 Personen, deren Schutzdiensttauglichkeit im Zeitpunkt der Beurteilung unklar ist oder nicht abschliessend beurteilt werden kann, werden zurÃ¼ckgestellt. Die Gesamtdauer der ZurÃ¼ckstellung darf nicht mehr als zwei Jahre betragen.

de_artText: Die Entscheide der UC lauten:a. schutzdiensttauglich;b. schutzdiensttauglich ohne FÃ1⁄4hren von Motorfahrzeugen des Zivilschutzes;c. zurÃ1⁄4ckgestellt bis â¦;d. schutzdienstuntauglich. Personen, deren Schutzdiensttauglichkeit im Zeitpunkt der Beurteilung unklar ist oder nicht abschliessend beurteilt werden kann, werden zurÃ1⁄4ckgestellt. Die Gesamtdauer der ZurÃ1⁄4ckstellung darf nicht mehr als zwei Jahre betragen.

de_artTitle: Art. 6 Entscheide

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©cisions

1 La CVS rend lâune des dÃ©cisions suivantes:

a.

apte au service de protection civile;

b.

apte au service de protection civile Ã  lâexception de la conduite de vÃ©hicules de la protection civile;

c.

dÃ©cision ajournÃ©e Ã  / au ...;

d.

inapte au service de protection civile.

2 Lorsque lâaptitude dâune personne au service de protection civile ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ©e clairement ou dÃ©finitivement au moment de lâapprÃ©ciation, la dÃ©cision est ajournÃ©e. La durÃ©e totale de lâajournement ne peut pas excÃ©der 2 ans.

fr_artText: La CVS rend lâune des dÃ©cisions suivantes:a. apte au service de protection civile;b. apte au service de protection civile Ã  lâexception de la conduite de vÃ©hicules de la protection civile;c. dÃ©cision ajournÃ©e Ã  / au ...;d. inapte au service de protection civile. Lorsque lâaptitude dâune personne au service de protection civile ne peut pas Ãatre dÃ©terminÃ©e clairement ou dÃ©finitivement au moment de lâapprÃ©ciation, la dÃ©cision est ajournÃ©e. La durÃ©e totale de lâajournement ne peut pas excÃ©der 2 ans.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 6 Decisioni

1 Le decisioni della CVS sono espresse nei seguenti termini:

a.

abile al servizio di protezione civile;

b.

abile al servizio di protezione civile, senza lâautorizzazione a condurre veicoli a motore della protezione civile;

c.

decisione rinviata fino al ...;

d.

inabile al servizio di protezione civile.

2 Le persone la cui idoneitÃ  al servizio di protezione civile non Ã¨ chiara o non puÃ² essere stabilita con assoluta certezza al momento dellâapprezzamento medico, sono rinviate. La durata complessiva del rinvio non puÃ² superare i due anni.

it_artText: Le decisioni della CVS sono espresse nei seguenti termini:a.abile al servizio di protezione civile;b.abile al servizio di protezione civile, senza lâautorizzazione a condurre veicoli a motore della protezione civile;c. decisione rinviata fino al ...;d. inabile al servizio di protezione civile. Le persone la cui idoneitÃ  al servizio di protezione civile non Ã ̈ chiara o non puÃ2 essere stabilita con assoluta certezza al momento dellâapprezzamento medico, sono rinviate. La durata complessiva del rinvio non puÃ2 superare i due anni.

it_artTitle: Art. 6 Decisioni


de_artHtml:
Art. 60 Einsatzort

EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft kÃ¶nnen ausserhalb des Wohnsitzkantons der Schutzdienstpflichtigen erfolgen.

de_artTitle: Art. 60 Einsatzort

fr_artHtml:
Art. 60 Lieu de lâintervention

Les interventions peuvent se dÃ©rouler hors du canton de domicile des personnes astreintes.

fr_artTitle: Art. 60 Lieu de lâintervention

it_artHtml:
Art. 60 Luogo dâintervento

Gli interventi di pubblica utilitÃ  possono svolgersi anche al di fuori del Cantone di domicilio dei militi.

it_artTitle: Art. 60 Luogo dâintervento


de_artHtml:
Art. 61 Besondere Ereignisse

Erfordern besondere Ereignisse wie Katastrophen und Notlagen den Einsatz der Schutzdienstpflichtigen zum Schutz, zur Rettung und zur Betreuung der BevÃ¶lkerung, so kÃ¶nnen die in einem Einsatz zugunsten der Gemeinschaft eingesetzten Schutzdienstpflichtigen jederzeit und ohne Kostenfolge von ihrer Aufgabe entbunden werden.

de_artTitle: Art. 61 Besondere Ereignisse

fr_artHtml:
Art. 61 ÃvÃ©nements particuliers

Au cas oÃ¹ un Ã©vÃ©nement particulier, tel quâune catastrophe ou une situation dâurgence, nÃ©cessite lâintervention de personnes astreintes en vue de protÃ©ger la population et de lui prÃªter assistance, les personnes astreintes engagÃ©es dans une intervention en faveur de la collectivitÃ© peuvent Ãªtre libÃ©rÃ©es Ã  tout moment et sans frais de leur tÃ¢che.

fr_artText: Au cas oÃ1 un Ã©vÃ©nement particulier, tel quâune catastrophe ou une situation dâurgence, nÃ©cessite lâintervention de personnes astreintes en vue de protÃ©ger la population et de lui prÃater assistance, les personnes astreintes engagÃ©es dans une intervention en faveur de la collectivitÃ© peuvent Ãatre libÃ©rÃ©es Ã  tout moment et sans frais de leur tÃ¢che.

fr_artTitle: Art. 61 ÃvÃ©nements particuliers

it_artHtml:
Art. 61 Eventi particolari

Se eventi particolari come catastrofi e situazioni dâemergenza richiedono lâintervento dei militi della protezione civile per la protezione, il salvataggio e lâassistenza alla popolazione, i militi impiegati in un intervento di pubblica utilitÃ  possono essere liberati dal loro compito in qualsiasi momento e senza ripercussioni sui costi.

it_artTitle: Art. 61 Eventi particolari


de_artHtml:
Art. 62 Kaderausbildung

Die Kaderausbildung ist in Anhang 2 geregelt.

de_artTitle: Art. 62 Kaderausbildung

fr_artHtml:
Art. 62 Instruction des cadres

Lâinstruction des cadres est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 2.

fr_artTitle: Art. 62 Instruction des cadres

it_artHtml:
Art. 62 Istruzione dei quadri

Lâistruzione dei quadri Ã¨ disciplinata nellâallegato 2.

it_artText: Lâistruzione dei quadri Ã ̈ disciplinata nellâallegato 2.

it_artTitle: Art. 62 Istruzione dei quadri


de_artHtml:
Art. 63 Zusatzausbildung

Eine Zusatzausbildung absolvieren Schutzdienstpflichtige, die vorgesehen sind fÃ¼r:

a.

eine Spezialistenfunktion;

b.

eine Aufgabe, die zusÃ¤tzlich zu ihrer ordentlichen Funktion im Zivilschutz besondere FÃ¤higkeiten erfordert.

de_artText: Eine Zusatzausbildung absolvieren Schutzdienstpflichtige, die vorgesehen sind fÃ1⁄4r:a. eine Spezialistenfunktion;b. eine Aufgabe, die zusÃ¤tzlich zu ihrer ordentlichen Funktion im Zivilschutz besondere FÃ¤higkeiten erfordert.

de_artTitle: Art. 63 Zusatzausbildung

fr_artHtml:
Art. 63 Instruction complÃ©mentaire

Les personnes astreintes accomplissent une instruction complÃ©mentaire dans les cas suivants:

a.

il est prÃ©vu de leur confier une fonction de spÃ©cialiste;

b.

il est prÃ©vu de leur confier une tÃ¢che qui nÃ©cessite des aptitudes particuliÃ¨res en plus de celles que requiert leur fonction ordinaire au sein de la protection civile.

fr_artText: Les personnes astreintes accomplissent une instruction complÃ©mentaire dans les cas suivants:a. il est prÃ©vu de leur confier une fonction de spÃ©cialiste;b. il est prÃ©vu de leur confier une tÃ¢che qui nÃ©cessite des aptitudes particuliÃ ̈res en plus de celles que requiert leur fonction ordinaire au sein de la protection civile.

fr_artTitle: Art. 63 Instruction complÃ©mentaire

it_artHtml:
Art. 63 Istruzione complementare

Assolvono unâistruzione complementare i militi previsti per:

a.

una funzione di specialista;

b.

un compito che richiede competenze particolari oltre a quelle previste dalla loro funzione ordinaria nella protezione civile.

it_artText: Assolvono unâistruzione complementare i militi previsti per:a. una funzione di specialista;b. un compito che richiede competenze particolari oltre a quelle previste dalla loro funzione ordinaria nella protezione civile.

it_artTitle: Art. 63 Istruzione complementare


de_artHtml:
Art. 64 Weiterbildung

1 Die Stelle, die fÃ¼r die Ausbildung zu einer Funktion zustÃ¤ndig ist, ist auch fÃ¼r die Weiterbildung der Schutzdienstpflichtigen in Kader- oder Spezialistenfunktionen zustÃ¤ndig.

2 Liegt die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Weiterbildung beim BABS oder beim BABS und den Kantonen gemeinsam, so koordiniert das BABS die Aufteilung der Weiterbildungstage.

de_artText: Die Stelle, die fÃ1⁄4r die Ausbildung zu einer Funktion zustÃ¤ndig ist, ist auch fÃ1⁄4r die Weiterbildung der Schutzdienstpflichtigen in Kader- oder Spezialistenfunktionen zustÃ¤ndig. Liegt die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Weiterbildung beim BABS oder beim BABS und den Kantonen gemeinsam, so koordiniert das BABS die Aufteilung der Weiterbildungstage.

de_artTitle: Art. 64 Weiterbildung

fr_artHtml:
Art. 64 Perfectionnement

1 LâautoritÃ© responsable de lâinstruction requise par une fonction est Ã©galement responsable du perfectionnement des personnes astreintes assumant une fonction de cadre ou de spÃ©cialiste.

2 Si la responsabilitÃ© du perfectionnement relÃ¨ve de la compÃ©tence de lâOFPP ou de celle de lâOFPP et des cantons conjointement, lâOFPP coordonne la rÃ©partition des jours de perfectionnement.

fr_artText: LâautoritÃ© responsable de lâinstruction requise par une fonction est Ã©galement responsable du perfectionnement des personnes astreintes assumant une fonction de cadre ou de spÃ©cialiste. Si la responsabilitÃ© du perfectionnement relÃ ̈ve de la compÃ©tence de lâOFPP ou de celle de lâOFPP et des cantons conjointement, lâOFPP coordonne la rÃ©partition des jours de perfectionnement.

fr_artTitle: Art. 64 Perfectionnement

it_artHtml:
Art. 64 Perfezionamento

1 Lâorgano responsabile dellâistruzione in una funzione, Ã¨ responsabile anche per il perfezionamento dei militi nelle funzioni di quadri e specialisti.

2 Se il perfezionamento relativo a una funzione Ã¨ di competenza dellâUFPP o dellâUFPP e dei Cantoni congiuntamente, lâUFPP coordina la suddivisione dei giorni di perfezionamento.

it_artText: Lâorgano responsabile dellâistruzione in una funzione, Ã ̈ responsabile anche per il perfezionamento dei militi nelle funzioni di quadri e specialisti. Se il perfezionamento relativo a una funzione Ã ̈ di competenza dellâUFPP o dellâUFPP e dei Cantoni congiuntamente, lâUFPP coordina la suddivisione dei giorni di perfezionamento.

it_artTitle: Art. 64 Perfezionamento


de_artHtml:
Art. 65 Veranstaltungsadministratorsystem

1 Das BABS betreibt fÃ¼r seine Kurse ein Veranstaltungsadministratorsystem.

2 Die im Veranstaltungsadministratorsystem erfassten Daten werden in Anhang 3 aufgefÃ¼hrt.

3 Das BABS beschafft die Daten fÃ¼r das Veranstaltungsadministratorsystem bei den fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone sowie bei den Kursteilnehmenden.

4 Die Aufbewahrung und Vernichtung der im Veranstaltungsadministratorsystem erfassten Personendaten von Schutzdienstpflichtigen richtet sich nach Artikel 93 Absatz 4 BZG. Die Ã¼brigen im Veranstaltungsadministratorsystem erfassten Personendaten werden nach dem Ende des jeweiligen Kurses wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt und danach vernichtet.

de_artText: Das BABS betreibt fÃ1⁄4r seine Kurse ein Veranstaltungsadministratorsystem. Die im Veranstaltungsadministratorsystem erfassten Daten werden in Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt. Das BABS beschafft die Daten fÃ1⁄4r das Veranstaltungsadministratorsystem bei den fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone sowie bei den Kursteilnehmenden. Die Aufbewahrung und Vernichtung der im Veranstaltungsadministratorsystem erfassten Personendaten von Schutzdienstpflichtigen richtet sich nach Artikel 93 Absatz 4 BZG. Die Ã1⁄4brigen im Veranstaltungsadministratorsystem erfassten Personendaten werden nach dem Ende des jeweiligen Kurses wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt und danach vernichtet.

fr_artHtml:
Art. 65 SystÃ¨me de gestion des cours

1 LâOFPP exploite un systÃ¨me pour la gestion de ses cours.

2 Les donnÃ©es saisies dans le systÃ¨me sont Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe 3.

3 LâOFPP collecte auprÃ¨s des autoritÃ©s cantonales responsables de la protection civile et auprÃ¨s des participants les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au systÃ¨me.

4 La conservation et la suppression des donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me est rÃ©gie par lâart. 93, al. 4, LPPCi. Les autres donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me sont conservÃ©es pendant 10 ans Ã  compter de la fin du cours en question avant dâÃªtre supprimÃ©es.

fr_artText: LâOFPP exploite un systÃ ̈me pour la gestion de ses cours. Les donnÃ©es saisies dans le systÃ ̈me sont Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe 3. LâOFPP collecte auprÃ ̈s des autoritÃ©s cantonales responsables de la protection civile et auprÃ ̈s des participants les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au systÃ ̈me. La conservation et la suppression des donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me est rÃ©gie par lâart. 93, al. 4, LPPCi. Les autres donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me sont conservÃ©es pendant 10 ans Ã  compter de la fin du cours en question avant dâÃatre supprimÃ©es.

fr_artTitle: Art. 65 SystÃ ̈me de gestion des cours

it_artHtml:
Art. 65 Sistema di amministrazione dei corsi

1 LâUFPP gestisce un sistema di amministrazione dei corsi.

2 I dati registrati nel sistema di amministrazione dei corsi sono indicati nellâallegato 3.

3 LâUFPP raccoglie i dati per il sistema di amministrazione dei corsi presso gli organi cantonali responsabili della protezione civile e presso i partecipanti ai corsi.

4 La conservazione e la distruzione dei dati personali dei militi registrati nel sistema di amministrazione dei corsi si fonda sulle disposizioni dellâarticolo 93 capoverso 4 LPPC. I dati personali rimanenti registrati nel sistema di amministrazione dei corsi sono conservati per dieci anni a partire dalla fine del relativo corso e poi distrutti.

it_artText: LâUFPP gestisce un sistema di amministrazione dei corsi. I dati registrati nel sistema di amministrazione dei corsi sono indicati nellâallegato 3. LâUFPP raccoglie i dati per il sistema di amministrazione dei corsi presso gli organi cantonali responsabili della protezione civile e presso i partecipanti ai corsi. La conservazione e la distruzione dei dati personali dei militi registrati nel sistema di amministrazione dei corsi si fonda sulle disposizioni dellâarticolo 93 capoverso 4 LPPC. I dati personali rimanenti registrati nel sistema di amministrazione dei corsi sono conservati per dieci anni a partire dalla fine del relativo corso e poi distrutti.


de_artHtml:
Art. 66 Eignungsbeurteilung

1 Dauert eine Ausbildung des Bundes fÃ¼nf Tage oder lÃ¤nger, so werden die teilnehmenden Personen auf ihre Eignung als Kadermitglied oder Spezialist oder Spezialistin beurteilt.

2 Das BABS leitet die Beurteilung an die fÃ¼r die Ausbildung zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone weiter.

de_artText: Dauert eine Ausbildung des Bundes fÃ1⁄4nf Tage oder lÃ¤nger, so werden die teilnehmenden Personen auf ihre Eignung als Kadermitglied oder Spezialist oder Spezialistin beurteilt. Das BABS leitet die Beurteilung an die fÃ1⁄4r die Ausbildung zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone weiter.

de_artTitle: Art. 66 Eignungsbeurteilung

fr_artHtml:
Art. 66 Ãvaluation de lâaptitude

1 Toute personne qui participe Ã  un cours dâinstruction de la ConfÃ©dÃ©ration dâau moins 5 jours fait lâobjet dâune Ã©valuation de son aptitude Ã  servir en tant que cadre ou spÃ©cialiste.

2 LâOFPP transmet lâÃ©valuation aux autoritÃ©s cantonales responsables de lâinstruction.

fr_artText: Toute personne qui participe Ã  un cours dâinstruction de la ConfÃ©dÃ©ration dâau moins 5 jours fait lâobjet dâune Ã©valuation de son aptitude Ã  servir en tant que cadre ou spÃ©cialiste. LâOFPP transmet lâÃ©valuation aux autoritÃ©s cantonales responsables de lâinstruction.

fr_artTitle: Art. 66 Ãvaluation de lâaptitude

it_artHtml:
Art. 66 Valutazione dellâidoneitÃ

1 Le persone che partecipano a corsi dâistruzione della Confederazione della durata di almeno cinque giorni sono valutate in relazione alla loro idoneitÃ  ad assumere funzioni di quadro o di specialista.

2 LâUFPP trasmette la valutazione agli organi cantonali responsabili dellâistruzione.

it_artText: Le persone che partecipano a corsi dâistruzione della Confederazione della durata di almeno cinque giorni sono valutate in relazione alla loro idoneitÃ  ad assumere funzioni di quadro o di specialista. LâUFPP trasmette la valutazione agli organi cantonali responsabili dellâistruzione.

it_artTitle: Art. 66 Valutazione dellâidoneitÃ


de_artHtml:
Art. 67 Einsatzmaterial im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes

1 Der Bund ist fÃ¼r die Beschaffung, die Finanzierung und den Ersatz des Einsatzmaterials nach Artikel 76 Absatz 1 BZG zustÃ¤ndig.

2 Das BABS erlÃ¤sst Vorschriften zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der AusrÃ¼stung und des Materials, die vom Bund nach Artikel 76 Absatz 1 BZG beschafft werden.

3 Die Kantone regeln die Abgabe des Einsatzmaterials an die Zivilschutzorganisationen.

4 Das Einsatzmaterial geht in das Eigentum derjenigen Stelle Ã¼ber, der das Material Ã¼bergeben wurde. Diese stellt sicher, dass die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

5 Das BABS verwaltet das Einsatzmaterial, das den Kantonen fÃ¼r Ausbildungszwecke ausgeliehen wird.

de_artText: Der Bund ist fÃ1⁄4r die Beschaffung, die Finanzierung und den Ersatz des Einsatzmaterials nach Artikel 76 Absatz 1 BZG zustÃ¤ndig. Das BABS erlÃ¤sst Vorschriften zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der AusrÃ1⁄4stung und des Materials, die vom Bund nach Artikel 76 Absatz 1 BZG beschafft werden. Die Kantone regeln die Abgabe des Einsatzmaterials an die Zivilschutzorganisationen. Das Einsatzmaterial geht in das Eigentum derjenigen Stelle Ã1⁄4ber, der das Material Ã1⁄4bergeben wurde. Diese stellt sicher, dass die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. Das BABS verwaltet das Einsatzmaterial, das den Kantonen fÃ1⁄4r Ausbildungszwecke ausgeliehen wird.

fr_artHtml:
Art. 67 MatÃ©riel dâintervention relevant de la compÃ©tence  de la ConfÃ©dÃ©ration

1 La ConfÃ©dÃ©ration est responsable de lâacquisition, du financement et du remplacement du matÃ©riel visÃ© Ã  lâart. 76, al. 1, LPPCi.

2 LâOFPP Ã©dicte des prescriptions afin de garantir la disponibilitÃ© de lâÃ©quipement et du matÃ©riel visÃ©s Ã  lâart. 76, al. 1, LPPCi.

3 Les cantons rÃ¨glent la remise du matÃ©riel dâintervention aux organisations de protection civile.

4 Le matÃ©riel dâintervention devient la propriÃ©tÃ© de lâautoritÃ© Ã  laquelle il a Ã©tÃ© remis. Celle-ci veille Ã  ce que les prescriptions de sÃ©curitÃ© soient respectÃ©es.

5 LâOFPP gÃ¨re le matÃ©riel dâintervention prÃªtÃ© aux cantons pour lâinstruction.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration est responsable de lâacquisition, du financement et du remplacement du matÃ©riel visÃ© Ã  lâart. 76, al. 1, LPPCi. LâOFPP Ã©dicte des prescriptions afin de garantir la disponibilitÃ© de lâÃ©quipement et du matÃ©riel visÃ©s Ã  lâart. 76, al. 1, LPPCi. Les cantons rÃ ̈glent la remise du matÃ©riel dâintervention aux organisations de protection civile. Le matÃ©riel dâintervention devient la propriÃ©tÃ© de lâautoritÃ© Ã  laquelle il a Ã©tÃ© remis. Celle-ci veille Ã  ce que les prescriptions de sÃ©curitÃ© soient respectÃ©es. LâOFPP gÃ ̈re le matÃ©riel dâintervention prÃatÃ© aux cantons pour lâinstruction.

it_artHtml:
Art. 67 Materiale dâintervento di competenza della Confederazione

1 La Confederazione Ã¨ responsabile per lâacquisizione, il finanziamento e la sostituzione del materiale dâintervento secondo lâarticolo 76 capoverso 1 LPPC.

2 LâUFPP emana prescrizioni volte a garantire la prontezza dâimpiego dellâequipaggiamento e del materiale acquisiti dalla Confederazione conformemente allâarticolo 76 capoverso 1 LPPC.

3 I Cantoni disciplinano la consegna del materiale dâintervento alle organizzazioni di protezione civile.

4 Il materiale dâintervento diventa di proprietÃ  dellâorgano cui Ã¨ stato consegnato. Questâultimo assicura che le prescrizioni di sicurezza siano rispettate.

5 LâUFPP amministra il materiale dâintervento messo a disposizione dei Cantoni a titolo di prestito per scopi dâistruzione.

it_artText: La Confederazione Ã ̈ responsabile per lâacquisizione, il finanziamento e la sostituzione del materiale dâintervento secondo lâarticolo 76 capoverso 1 LPPC.  LâUFPP emana prescrizioni volte a garantire la prontezza dâimpiego dellâequipaggiamento e del materiale acquisiti dalla Confederazione conformemente allâarticolo 76 capoverso 1 LPPC. I Cantoni disciplinano la consegna del materiale dâintervento alle organizzazioni di protezione civile. Il materiale dâintervento diventa di proprietÃ  dellâorgano cui Ã ̈ stato consegnato. Questâultimo assicura che le prescrizioni di sicurezza siano rispettate. LâUFPP amministra il materiale dâintervento messo a disposizione dei Cantoni a titolo di prestito per scopi dâistruzione.


de_artHtml:
Art. 68 Standardisiertes Einsatzmaterial des Zivilschutzes

Das standardisierte Einsatzmaterial nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a BZG umfasst:

a.

das Einsatzmaterial fÃ¼r den Schutz vor atomaren, biologischen und chemischen GefÃ¤hrdungen (ABC-Schutz);

b.

das zusÃ¤tzlich fÃ¼r den Fall eines bewaffneten Konflikts benÃ¶tigte Einsatzmaterial.

de_artText: Das standardisierte Einsatzmaterial nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a BZG umfasst:a. das Einsatzmaterial fÃ1⁄4r den Schutz vor atomaren, biologischen und chemischen GefÃ¤hrdungen (ABC-Schutz);b. das zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r den Fall eines bewaffneten Konflikts benÃ¶tigte Einsatzmaterial.

fr_artHtml:
Art. 68 MatÃ©riel dâintervention standardisÃ© de la protection civile

Le matÃ©riel dâintervention standardisÃ© au sens de lâart. 76, al. 1, let. a, LPPCi se compose:

a.

du matÃ©riel dâintervention pour la protection contre les dangers nuclÃ©aires, biologiques et chimiques (NBC);

b.

du matÃ©riel dâintervention additionnel requis pour le cas dâun conflit armÃ©.

fr_artText: Le matÃ©riel dâintervention standardisÃ© au sens de lâart. 76, al. 1, let. a, LPPCi se compose:a. du matÃ©riel dâintervention pour la protection contre les dangers nuclÃ©aires, biologiques et chimiques (NBC);b. du matÃ©riel dâintervention additionnel requis pour le cas dâun conflit armÃ©.

it_artHtml:
Art. 68 Materiale dâintervento standardizzato della protezione civile

Il materiale dâintervento standardizzato secondo lâarticolo 76 capoverso 1 lettera a LPPC comprende:

a.

il materiale dâintervento per la protezione dai pericoli nucleari, biologici e chimici (NBC);

b.

il materiale dâintervento supplementare necessario in caso di conflitto armato.

it_artText: Il materiale dâintervento standardizzato secondo lâarticolo 76 capoverso 1 lettera a LPPC comprende:a. il materiale dâintervento per la protezione dai pericoli nucleari, biologici e chimici (NBC);b. il materiale dâintervento supplementare necessario in caso di conflitto armato.


de_artHtml:
Art. 69 Einsatzmaterial im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Kantone

Das BABS kann mit einzelnen oder mit allen Kantonen Leistungsvereinbarungen betreffend die Beschaffung von Einsatzmaterial und der persÃ¶nlichen AusrÃ¼stung der Schutzdienstpflichtigen abschliessen.

de_artText: Das BABS kann mit einzelnen oder mit allen Kantonen Leistungsvereinbarungen betreffend die Beschaffung von Einsatzmaterial und der persÃ¶nlichen AusrÃ1⁄4stung der Schutzdienstpflichtigen abschliessen.

fr_artHtml:
Art. 69 MatÃ©riel dâintervention relevant de la compÃ©tence des cantons

LâOFPP peut conclure des accords avec lâensemble des cantons ou avec certains dâentre eux concernant lâacquisition du matÃ©riel dâintervention et de lâÃ©quipement personnel des personnes astreintes.

it_artHtml:
Art. 69 Materiale dâintervento di competenza dei Cantoni

LâUFPP puÃ² concludere accordi di prestazioni con la totalitÃ  o con una parte dei Cantoni in merito allâacquisizione di materiale dâintervento e dellâequipaggiamento personale dei militi.

it_artText: LâUFPP puÃ2 concludere accordi di prestazioni con la totalitÃ  o con una parte dei Cantoni in merito allâacquisizione di materiale dâintervento e dellâequipaggiamento personale dei militi.


de_artHtml:
Art. 7 ErÃ¶ffnung des Entscheids

1 Die UC teilt der zu beurteilenden Person den Entscheid mÃ¼ndlich mit, erlÃ¤utert ihn und erÃ¶ffnet ihn zusÃ¤tzlich schriftlich. Erfolgt die Beurteilung im Abwesenheitsverfahren, so wird der Entscheid nur schriftlich erÃ¶ffnet.

2 Der Entscheid wird der Stelle, die das Gesuch gestellt oder weitergeleitet hat, sowie der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons mitgeteilt.

de_artText: Die UC teilt der zu beurteilenden Person den Entscheid mÃ1⁄4ndlich mit, erlÃ¤utert ihn und erÃ¶ffnet ihn zusÃ¤tzlich schriftlich. Erfolgt die Beurteilung im Abwesenheitsverfahren, so wird der Entscheid nur schriftlich erÃ¶ffnet. Der Entscheid wird der Stelle, die das Gesuch gestellt oder weitergeleitet hat, sowie der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons mitgeteilt.

de_artTitle: Art. 7 ErÃ¶ffnung des Entscheids

fr_artHtml:
Art. 7 Notification de la dÃ©cision

1 La CVS communique et explique sa dÃ©cision oralement Ã  la personne examinÃ©e et la lui notifie par Ã©crit. Si lâapprÃ©ciation a lieu en lâabsence de la personne concernÃ©e, la dÃ©cision est notifiÃ©e uniquement par Ã©crit.

2 La dÃ©cision est communiquÃ©e au service qui a dÃ©posÃ© ou transmis la demande et Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re de protection civile.

fr_artText: La CVS communique et explique sa dÃ©cision oralement Ã  la personne examinÃ©e et la lui notifie par Ã©crit. Si lâapprÃ©ciation a lieu en lâabsence de la personne concernÃ©e, la dÃ©cision est notifiÃ©e uniquement par Ã©crit. La dÃ©cision est communiquÃ©e au service qui a dÃ©posÃ© ou transmis la demande et Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re de protection civile.

fr_artTitle: Art. 7 Notification de la dÃ©cision

it_artHtml:
Art. 7 Notifica della decisione

1 La CVS comunica e spiega a voce la decisione alla persona esaminata, notificandogliela anche per scritto. Se lâapprezzamento ha luogo con procedura in assenza, la decisione Ã¨ notificata solo in forma scritta.

2 La decisione Ã¨ notificata allâistanza che ha presentato o inoltrato la domanda nonchÃ© allâorgano cantonale responsabile della protezione civile.

it_artText: La CVS comunica e spiega a voce la decisione alla persona esaminata, notificandogliela anche per scritto. Se lâapprezzamento ha luogo con procedura in assenza, la decisione Ã ̈ notificata solo in forma scritta.  La decisione Ã ̈ notificata allâistanza che ha presentato o inoltrato la domanda nonchÃ© allâorgano cantonale responsabile della protezione civile.

it_artTitle: Art. 7 Notifica della decisione


de_artHtml:
Art. 70 Anzahl der SchutzplÃ¤tze

1 Die Anzahl der bei Neubauten zu erstellenden SchutzplÃ¤tze betrÃ¤gt:

a.

fÃ¼r WohnhÃ¤user ab 38 Zimmern: zwei SchutzplÃ¤tze pro drei Zimmer;

b.

fÃ¼r SpitÃ¤ler, Alters- und Pflegeheime: einen Schutzplatz pro Patientenbett.

2 Halbe Zimmer werden nicht mitgezÃ¤hlt.

3 Bei der Ermittlung der Schutzplatzzahl werden Bruchteile von SchutzplÃ¤tzen nicht berÃ¼cksichtigt.

4 ÃberzÃ¤hlige SchutzplÃ¤tze in SchutzrÃ¤umen werden bei der Berechnung berÃ¼cksichtigt, sofern:

a.

sich die RÃ¤ume in einem bestehenden GebÃ¤ude auf demselben Areal befinden wie der Neubau;

b.

das bestehende GebÃ¤ude demselben EigentÃ¼mer oder derselben EigentÃ¼merin gehÃ¶rt wie der Neubau; und

c.

die bestehenden RÃ¤ume den Mindestanforderungen nach Artikel 104 entsprechen.

5 Hat der EigentÃ¼mer oder die EigentÃ¼merin fÃ¼r bestehende GebÃ¤ude auf demselben Areal ErsatzbeitrÃ¤ge geleistet, so werden diese bei der Berechnung ebenfalls berÃ¼cksichtigt.

6 Ãbersteigen die anerkannten Mehrkosten des Schutzraums 5 Prozent der GebÃ¤udekosten, so ist die Zahl der SchutzplÃ¤tze entsprechend herabzusetzen. FÃ¤llt damit deren Zahl unter 25, so hat der EigentÃ¼mer oder die EigentÃ¼merin einen Ersatzbeitrag nach Artikel 61 Absatz 1 BZG zu entrichten.

7 Die Kantone kÃ¶nnen anordnen, dass in Gemeinden oder Beurteilungsgebieten (Art. 74 Abs. 1) mit weniger als 1000 Einwohnern und Einwohnerinnen auch bei WohnhÃ¤usern mit weniger als 38 Zimmern SchutzrÃ¤ume erstellt werden mÃ¼ssen.

de_artText: Die Anzahl der bei Neubauten zu erstellenden SchutzplÃ¤tze betrÃ¤gt:a. fÃ1⁄4r WohnhÃ¤user ab 38 Zimmern: zwei SchutzplÃ¤tze pro drei Zimmer;b. fÃ1⁄4r SpitÃ¤ler, Alters- und Pflegeheime: einen Schutzplatz pro Patientenbett. Halbe Zimmer werden nicht mitgezÃ¤hlt. Bei der Ermittlung der Schutzplatzzahl werden Bruchteile von SchutzplÃ¤tzen nicht berÃ1⁄4cksichtigt. ÃberzÃ¤hlige SchutzplÃ¤tze in SchutzrÃ¤umen werden bei der Berechnung berÃ1⁄4cksichtigt, sofern:a. sich die RÃ¤ume in einem bestehenden GebÃ¤ude auf demselben Areal befinden wie der Neubau;b. das bestehende GebÃ¤ude demselben EigentÃ1⁄4mer oder derselben EigentÃ1⁄4merin gehÃ¶rt wie der Neubau; undc. die bestehenden RÃ¤ume den Mindestanforderungen nach Artikel 104 entsprechen. Hat der EigentÃ1⁄4mer oder die EigentÃ1⁄4merin fÃ1⁄4r bestehende GebÃ¤ude auf demselben Areal ErsatzbeitrÃ¤ge geleistet, so werden diese bei der Berechnung ebenfalls berÃ1⁄4cksichtigt. Ãbersteigen die anerkannten Mehrkosten des Schutzraums 5 Prozent der GebÃ¤udekosten, so ist die Zahl der SchutzplÃ¤tze entsprechend herabzusetzen. FÃ¤llt damit deren Zahl unter 25, so hat der EigentÃ1⁄4mer oder die EigentÃ1⁄4merin einen Ersatzbeitrag nach Artikel 61 Absatz 1 BZG zu entrichten. Die Kantone kÃ¶nnen anordnen, dass in Gemeinden oder Beurteilungsgebieten (Art. 74 Abs. 1) mit weniger als 1000 Einwohnern und Einwohnerinnen auch bei WohnhÃ¤usern mit weniger als 38 Zimmern SchutzrÃ¤ume erstellt werden mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 70 Anzahl der SchutzplÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 70 Nombre de places protÃ©gÃ©es

1 Le nombre de places protÃ©gÃ©es Ã  rÃ©aliser dans les nouveaux immeubles est dÃ©terminÃ© comme suit:

a.

pour les maisons dâhabitation comptant au moins 38 piÃ¨ces: 2 places protÃ©gÃ©es pour 3 piÃ¨ces;

b.

pour les hÃ´pitaux et les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux: 1 place protÃ©gÃ©e par lit de patient.

2 Les demi-piÃ¨ces ne sont pas prises en compte dans le calcul.

3 Le calcul du nombre de places protÃ©gÃ©es ne tient pas compte des fractions de place protÃ©gÃ©e.

4 Les places protÃ©gÃ©es excÃ©dentaires qui remplissent les critÃ¨res suivants sont prises en compte dans le calcul:

a.

elles sont situÃ©es dans des immeubles construits sur le mÃªme terrain que le nouvel immeuble;

b.

les immeubles dans lesquels elles sont situÃ©es appartiennent au mÃªme propriÃ©taire que le nouvel immeuble;

c.

elles rÃ©pondent aux exigences minimales dÃ©finies Ã  lâart. 104.

5 Si le propriÃ©taire du terrain a versÃ© des contributions de remplacement pour des immeubles situÃ©s sur le mÃªme terrain que le nouvel immeuble, ces contributions sont Ã©galement prises en compte dans le calcul.

6 Si les frais supplÃ©mentaires reconnus pour la rÃ©alisation de lâabri dÃ©passent 5 % des coÃ»ts de construction de lâimmeuble, le nombre de places protÃ©gÃ©es est rÃ©duit en consÃ©quence. Si le nombre de places protÃ©gÃ©es qui subsiste est infÃ©rieur Ã  25, le propriÃ©taire doit verser une contribution de remplacement conformÃ©ment Ã  lâart. 61, al. 1, LPPCI.

7 Dans les communes ou les zones dâapprÃ©ciation (art. 74, al. 1) de moins de 1000 habitants, les cantons peuvent ordonner au surplus la rÃ©alisation dâabris dans des maisons dâhabitation comptant moins de 38 piÃ¨ces.

fr_artText: Le nombre de places protÃ©gÃ©es Ã  rÃ©aliser dans les nouveaux immeubles est dÃ©terminÃ© comme suit:a. pour les maisons dâhabitation comptant au moins 38 piÃ ̈ces: 2 places protÃ©gÃ©es pour 3 piÃ ̈ces;b. pour les hÃ ́pitaux et les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux: 1 place protÃ©gÃ©e par lit de patient. Les demi-piÃ ̈ces ne sont pas prises en compte dans le calcul. Le calcul du nombre de places protÃ©gÃ©es ne tient pas compte des fractions de place protÃ©gÃ©e. Les places protÃ©gÃ©es excÃ©dentaires qui remplissent les critÃ ̈res suivants sont prises en compte dans le calcul:a. elles sont situÃ©es dans des immeubles construits sur le mÃame terrain que le nouvel immeuble;b. les immeubles dans lesquels elles sont situÃ©es appartiennent au mÃame propriÃ©taire que le nouvel immeuble;c. elles rÃ©pondent aux exigences minimales dÃ©finies Ã  lâart. 104. Si le propriÃ©taire du terrain a versÃ© des contributions de remplacement pour des immeubles situÃ©s sur le mÃame terrain que le nouvel immeuble, ces contributions sont Ã©galement prises en compte dans le calcul. Si les frais supplÃ©mentaires reconnus pour la rÃ©alisation de lâabri dÃ©passent 5 % des coÃ»ts de construction de lâimmeuble, le nombre de places protÃ©gÃ©es est rÃ©duit en consÃ©quence. Si le nombre de places protÃ©gÃ©es qui subsiste est infÃ©rieur Ã  25, le propriÃ©taire doit verser une contribution de remplacement conformÃ©ment Ã  lâart. 61, al. 1, LPPCI. Dans les communes ou les zones dâapprÃ©ciation (art. 74, al. 1) de moins de 1000 habitants, les cantons peuvent ordonner au surplus la rÃ©alisation dâabris dans des maisons dâhabitation comptant moins de 38 piÃ ̈ces.

fr_artTitle: Art. 70 Nombre de places protÃ©gÃ©es

it_artHtml:
Art. 70 Numero di posti protetti

1 Il numero di posti protetti da realizzare in caso di nuove costruzioni Ã¨ definito come segue:

a.

per abitazioni a partire da 38 locali: due posti protetti ogni tre locali;

b.

per ospedali, case per anziani e di cura: un posto protetto per letto di paziente.

2 I mezzi locali non sono presi in considerazione nel calcolo.

3 Nella determinazione del numero di posti protetti non si tiene conto delle frazioni risultanti dal calcolo dei posti protetti.

4 I posti protetti eccedenti in rifugi sono tenuti in considerazione nel calcolo a condizione che:

i locali si trovino in un edificio esistente situato sullo stesso terreno della nuova costruzione;

lâedificio esistente appartenga allo stesso proprietario della nuova costruzione; e

i locali esistenti soddisfino le esigenze minime secondo lâarticolo 104.

5 Se il proprietario ha versato dei contributi sostitutivi per edifici esistenti ubicati sullo stesso terreno, nel calcolo si tiene conto anche di questi.

6 Se le spese supplementari riconosciute derivanti dal rifugio superano del 5 per cento il costo totale della costruzione, il numero di posti protetti va proporzionalmente ridotto. Se, di conseguenza, il loro numero scende al di sotto di 25, il proprietario dellâimmobile deve versare contributi sostitutivi secondo lâarticolo 61 capoverso 1 LPPC.

7 Nei Comuni e nelle zone di valutazione (art. 74 cpv. 1) con meno di 1000 abitanti, i Cantoni possono ordinare la realizzazione di rifugi anche per gli edifici abitativi con meno di 38 locali.

it_artText: Il numero di posti protetti da realizzare in caso di nuove costruzioni Ã ̈ definito come segue:a. per abitazioni a partire da 38 locali: due posti protetti ogni tre locali;b. per ospedali, case per anziani e di cura: un posto protetto per letto di paziente. I mezzi locali non sono presi in considerazione nel calcolo. Nella determinazione del numero di posti protetti non si tiene conto delle frazioni risultanti dal calcolo dei posti protetti. I posti protetti eccedenti in rifugi sono tenuti in considerazione nel calcolo a condizione che:i locali si trovino in un edificio esistente situato sullo stesso terreno della nuova costruzione;lâedificio esistente appartenga allo stesso proprietario della nuova costruzione; ei locali esistenti soddisfino le esigenze minime secondo lâarticolo 104. Se il proprietario ha versato dei contributi sostitutivi per edifici esistenti ubicati sullo stesso terreno, nel calcolo si tiene conto anche di questi. Se le spese supplementari riconosciute derivanti dal rifugio superano del 5 per cento il costo totale della costruzione, il numero di posti protetti va proporzionalmente ridotto. Se, di conseguenza, il loro numero scende al di sotto di 25, il proprietario dellâimmobile deve versare contributi sostitutivi secondo lâarticolo 61 capoverso 1 LPPC. Nei Comuni e nelle zone di valutazione (art. 74 cpv. 1) con meno di 1000 abitanti, i Cantoni possono ordinare la realizzazione di rifugi anche per gli edifici abitativi con meno di 38 locali.

it_artTitle: Art. 70 Numero di posti protetti


de_artHtml:
Art. 71 Ausnahmen

1 Die Kantone kÃ¶nnen festlegen, dass in besonderen FÃ¤llen anstelle des Baus von SchutzrÃ¤umen ErsatzbeitrÃ¤ge zu leisten sind; dies gilt insbesondere fÃ¼r GebÃ¤ude in besonders stark gefÃ¤hrdeten Gebieten.

2 Sie kÃ¶nnen festlegen, dass in abgelegenen GebÃ¤uden, in denen sich nur zeitweise Menschen aufhalten, keine SchutzrÃ¤ume erstellt und keine ErsatzbeitrÃ¤ge geleistet werden mÃ¼ssen.

3 Das BABS kann die Rahmenbedingungen fÃ¼r die Ausnahmen von der Schutzraumbaupflicht festlegen.

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen festlegen, dass in besonderen FÃ¤llen anstelle des Baus von SchutzrÃ¤umen ErsatzbeitrÃ¤ge zu leisten sind; dies gilt insbesondere fÃ1⁄4r GebÃ¤ude in besonders stark gefÃ¤hrdeten Gebieten. Sie kÃ¶nnen festlegen, dass in abgelegenen GebÃ¤uden, in denen sich nur zeitweise Menschen aufhalten, keine SchutzrÃ¤ume erstellt und keine ErsatzbeitrÃ¤ge geleistet werden mÃ1⁄4ssen. Das BABS kann die Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die Ausnahmen von der Schutzraumbaupflicht festlegen.

de_artTitle: Art. 71 Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 71 Exceptions

1 Les cantons peuvent prÃ©voir que, dans des cas particuliers, aucun abri ne doive Ãªtre construit et que des contributions de remplacement doivent Ãªtre versÃ©es, notamment dans les bÃ¢timents situÃ©s dans des zones particuliÃ¨rement menacÃ©es.

2 Ils peuvent prÃ©voir quâaucun abri ne doive Ãªtre construit dans les bÃ¢timents isolÃ©s dans lesquels des personnes ne sÃ©journent que temporairement et quâaucune contribution de remplacement ne doive Ãªtre versÃ©e pour ces bÃ¢timents.

3 LâOFPP peut fixer les conditions pour les exceptions Ã  lâobligation de construire des abris.

fr_artText: Les cantons peuvent prÃ©voir que, dans des cas particuliers, aucun abri ne doive Ãatre construit et que des contributions de remplacement doivent Ãatre versÃ©es, notamment dans les bÃ¢timents situÃ©s dans des zones particuliÃ ̈rement menacÃ©es. Ils peuvent prÃ©voir quâaucun abri ne doive Ãatre construit dans les bÃ¢timents isolÃ©s dans lesquels des personnes ne sÃ©journent que temporairement et quâaucune contribution de remplacement ne doive Ãatre versÃ©e pour ces bÃ¢timents. LâOFPP peut fixer les conditions pour les exceptions Ã  lâobligation de construire des abris.

fr_artTitle: Art. 71 Exceptions

it_artHtml:
Art. 71 Eccezioni

1 I Cantoni possono stabilire che, in casi particolari, al posto di realizzare un rifugio debbano essere versati contributi sostitutivi; ciÃ² vale in particolare per edifici ubicati in zone particolarmente minacciate.

2 Possono inoltre stabilire che in edifici isolati, abitati solo saltuariamente, non siano realizzati rifugi e neppure versati contributi sostitutivi.

3 LâUFPP puÃ² stabilire condizioni quadro per le eccezioni dallâobbligo di costruire rifugi.

it_artText: I Cantoni possono stabilire che, in casi particolari, al posto di realizzare un rifugio debbano essere versati contributi sostitutivi; ciÃ2 vale in particolare per edifici ubicati in zone particolarmente minacciate. Possono inoltre stabilire che in edifici isolati, abitati solo saltuariamente, non siano realizzati rifugi e neppure versati contributi sostitutivi.  LâUFPP puÃ2 stabilire condizioni quadro per le eccezioni dallâobbligo di costruire rifugi.

it_artTitle: Art. 71 Eccezioni


de_artHtml:
Art. 72 Gemeinsame SchutzrÃ¤ume

1 Die Kantone kÃ¶nnen festlegen, dass die nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe a vorgeschriebenen SchutzplÃ¤tze fÃ¼r einzelne GebÃ¤ude in gemeinsamen SchutzrÃ¤umen zusammengelegt werden.

2 Die gemeinsamen SchutzrÃ¤ume mÃ¼ssen spÃ¤testens drei Jahre nach dem Baubeginn des ersten GebÃ¤udes erstellt werden.

3 FÃ¼r jedes GebÃ¤ude ist vor dem Baubeginn eine Sicherheitsleistung im Umfang des Ersatzbeitrags zu erbringen.

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen festlegen, dass die nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe a vorgeschriebenen SchutzplÃ¤tze fÃ1⁄4r einzelne GebÃ¤ude in gemeinsamen SchutzrÃ¤umen zusammengelegt werden. Die gemeinsamen SchutzrÃ¤ume mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens drei Jahre nach dem Baubeginn des ersten GebÃ¤udes erstellt werden. FÃ1⁄4r jedes GebÃ¤ude ist vor dem Baubeginn eine Sicherheitsleistung im Umfang des Ersatzbeitrags zu erbringen.

de_artTitle: Art. 72 Gemeinsame SchutzrÃ¤ume

fr_artHtml:
Art. 72 Abris communs

1 Les cantons peuvent prÃ©voir que les places protÃ©gÃ©es prescrites Ã  lâart. 70, al. 1, let. a, soient rÃ©unies en abris communs.

2 Les abris communs doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©s au plus tard 3 ans aprÃ¨s le dÃ©but des travaux du premier bÃ¢timent.

3 Une sÃ»retÃ© Ã©quivalant Ã  la contribution de remplacement doit Ãªtre versÃ©e avant le dÃ©but de la construction de chaque bÃ¢timent.

fr_artText: Les cantons peuvent prÃ©voir que les places protÃ©gÃ©es prescrites Ã  lâart. 70, al. 1, let. a, soient rÃ©unies en abris communs. Les abris communs doivent Ãatre amÃ©nagÃ©s au plus tard 3 ans aprÃ ̈s le dÃ©but des travaux du premier bÃ¢timent. Une sÃ»retÃ© Ã©quivalant Ã  la contribution de remplacement doit Ãatre versÃ©e avant le dÃ©but de la construction de chaque bÃ¢timent.

fr_artTitle: Art. 72 Abris communs

it_artHtml:
Art. 72 Rifugi in comune

1 I Cantoni possono stabilire che i rifugi prescritti secondo lâarticolo 70 capoverso 1 lettera a per singoli edifici siano raggruppati in rifugi in comune.

2 I rifugi in comune devono essere realizzati al piÃ¹ tardi tre anni dopo lâinizio dei lavori di costruzione del primo edificio interessato.

3 Prima dellâinizio dei lavori di costruzione si deve versare, per ciascun edificio, una garanzia equivalente allâammontare del contributo sostitutivo.

it_artText: I Cantoni possono stabilire che i rifugi prescritti secondo lâarticolo 70 capoverso 1 lettera a per singoli edifici siano raggruppati in rifugi in comune. I rifugi in comune devono essere realizzati al piÃ1 tardi tre anni dopo lâinizio dei lavori di costruzione del primo edificio interessato. Prima dellâinizio dei lavori di costruzione si deve versare, per ciascun edificio, una garanzia equivalente allâammontare del contributo sostitutivo.

it_artTitle: Art. 72 Rifugi in comune


de_artHtml:
Art. 73 AusrÃ¼stung der SchutzrÃ¤ume

1 Die EigentÃ¼mer und EigentÃ¼merinnen haben ihre SchutzrÃ¤ume mit dem fÃ¼r einen lÃ¤ngeren Schutzraumaufenthalt erforderlichen Material auszurÃ¼sten.

2 SchutzrÃ¤ume, die vor dem 1. Januar 1987 erstellt wurden und den Mindestanforderungen entsprechen, mÃ¼ssen erst auf Anordnung des Bundesrats ausgerÃ¼stet werden.

3 Werden vor dem 1. Januar 1987 erstellte SchutzrÃ¤ume oder SchutzplÃ¤tze, die den Mindestanforderungen entsprechen, jedoch nicht ausgerÃ¼stet sind, bei einem Neubau auf dem gleichen Areal in die Berechnung einbezogen, so sind diese auszurÃ¼sten.

4 Das BABS erlÃ¤sst Vorgaben zur AusrÃ¼stung der SchutzrÃ¤ume durch EigentÃ¼mer und EigentÃ¼merinnen von SpitÃ¤lern, Alters- und Pflegeheimen.

5 Das fÃ¼r einen lÃ¤ngeren Schutzraumaufenthalt erforderliche Material ist im GebÃ¤ude oder auf dem Areal, wo sich der Schutzraum befindet, zu lagern.

6 Das BABS regelt die technischen Einzelheiten.

de_artText: Die EigentÃ1⁄4mer und EigentÃ1⁄4merinnen haben ihre SchutzrÃ¤ume mit dem fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngeren Schutzraumaufenthalt erforderlichen Material auszurÃ1⁄4sten. SchutzrÃ¤ume, die vor dem 1. Januar 1987 erstellt wurden und den Mindestanforderungen entsprechen, mÃ1⁄4ssen erst auf Anordnung des Bundesrats ausgerÃ1⁄4stet werden. Werden vor dem 1. Januar 1987 erstellte SchutzrÃ¤ume oder SchutzplÃ¤tze, die den Mindestanforderungen entsprechen, jedoch nicht ausgerÃ1⁄4stet sind, bei einem Neubau auf dem gleichen Areal in die Berechnung einbezogen, so sind diese auszurÃ1⁄4sten. Das BABS erlÃ¤sst Vorgaben zur AusrÃ1⁄4stung der SchutzrÃ¤ume durch EigentÃ1⁄4mer und EigentÃ1⁄4merinnen von SpitÃ¤lern, Alters- und Pflegeheimen. Das fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngeren Schutzraumaufenthalt erforderliche Material ist im GebÃ¤ude oder auf dem Areal, wo sich der Schutzraum befindet, zu lagern. Das BABS regelt die technischen Einzelheiten.

de_artTitle: Art. 73 AusrÃ1⁄4stung der SchutzrÃ¤ume

fr_artHtml:
Art. 73 Ãquipement des abris

1 Les propriÃ©taires sont tenus dâÃ©quiper leurs abris du matÃ©riel permettant dây sÃ©journer pendant une pÃ©riode prolongÃ©e.

2 Les abris rÃ©alisÃ©s avant le 1er janvier 1987 qui rÃ©pondent aux exigences minimales ne doivent Ãªtre Ã©quipÃ©s que si le Conseil fÃ©dÃ©ral lâordonne.

3 Les abris ou places protÃ©gÃ©es rÃ©alisÃ©s avant le 1er janvier 1987 qui rÃ©pondent aux exigences minimales mais qui ne sont pas Ã©quipÃ©s doivent lâÃªtre sâils sont intÃ©grÃ©s dans une nouvelle construction sur le mÃªme terrain.

4 LâOFPP Ã©dicte des directives concernant lâÃ©quipement des abris par les propriÃ©taires dâhÃ´pitaux et dâÃ©tablissements mÃ©dico-sociaux.

5 Le matÃ©riel requis pour un sÃ©jour prolongÃ© dans lâabri doit Ãªtre entreposÃ© dans le bÃ¢timent ou sur le terrain oÃ¹ se trouve lâabri.

6 LâOFPP rÃ¨gle les modalitÃ©s techniques.

fr_artText: Les propriÃ©taires sont tenus dâÃ©quiper leurs abris du matÃ©riel permettant dây sÃ©journer pendant une pÃ©riode prolongÃ©e. Les abris rÃ©alisÃ©s avant le 1 janvier 1987 qui rÃ©pondent aux exigences minimales ne doivent Ãatre Ã©quipÃ©s que si le Conseil fÃ©dÃ©ral lâordonne. Les abris ou places protÃ©gÃ©es rÃ©alisÃ©s avant le 1 janvier 1987 qui rÃ©pondent aux exigences minimales mais qui ne sont pas Ã©quipÃ©s doivent lâÃatre sâils sont intÃ©grÃ©s dans une nouvelle construction sur le mÃame terrain. LâOFPP Ã©dicte des directives concernant lâÃ©quipement des abris par les propriÃ©taires dâhÃ ́pitaux et dâÃ©tablissements mÃ©dico-sociaux. Le matÃ©riel requis pour un sÃ©jour prolongÃ© dans lâabri doit Ãatre entreposÃ© dans le bÃ¢timent ou sur le terrain oÃ1 se trouve lâabri. LâOFPP rÃ ̈gle les modalitÃ©s techniques.

fr_artTitle: Art. 73 Ãquipement des abris

it_artHtml:
Art. 73 Equipaggiamento dei rifugi

1 I proprietari devono equipaggiare i loro rifugi con il materiale che permette di soggiornarvi per un periodo prolungato.

2 I rifugi realizzati prima del 1Â° gennaio 1987 e conformi alle esigenze minime devono essere equipaggiati solo su ordine del Consiglio federale.

3 Se rifugi o posti protetti realizzati prima del 1Â° gennaio 1987 e conformi alle esigenze minime ma non equipaggiati sono presi in considerazione nel calcolo dei posti protetti in caso di una nuova costruzione sullo stesso terreno, allora devono essere equipaggiati.

4 LâUFPP emana direttive per lâequipaggiamento dei rifugi da parte dei proprietari di ospedali e case per anziani e di cura.

5 Il materiale necessario per un soggiorno prolungato nel rifugio deve essere depositato nellâedificio o sul terreno dove si trova il rifugio.

6 LâUFPP disciplina i dettagli tecnici.

it_artText: I proprietari devono equipaggiare i loro rifugi con il materiale che permette di soggiornarvi per un periodo prolungato.  I rifugi realizzati prima del 1Â° gennaio 1987 e conformi alle esigenze minime devono essere equipaggiati solo su ordine del Consiglio federale. Se rifugi o posti protetti realizzati prima del 1Â° gennaio 1987 e conformi alle esigenze minime ma non equipaggiati sono presi in considerazione nel calcolo dei posti protetti in caso di una nuova costruzione sullo stesso terreno, allora devono essere equipaggiati. LâUFPP emana direttive per lâequipaggiamento dei rifugi da parte dei proprietari di ospedali e case per anziani e di cura. Il materiale necessario per un soggiorno prolungato nel rifugio deve essere depositato nellâedificio o sul terreno dove si trova il rifugio. LâUFPP disciplina i dettagli tecnici.

it_artTitle: Art. 73 Equipaggiamento dei rifugi


de_artHtml:
Art. 74 Steuerung des Schutzraumbaus und Zuweisung der BevÃ¶lkerung

1 Der Schutzplatzbedarf innerhalb einer Gemeinde oder eines Beurteilungsgebiets gilt als gedeckt, wenn fÃ¼r jeden Einwohner und jede Einwohnerin ein Schutzplatz in einem den Mindestanforderungen nach Artikel 104 entsprechendem Schutzraum vorhanden ist. Die SchutzplÃ¤tze nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe b werden dabei nicht angerechnet.

2 Der Schutzplatzdeckungsgrad wird ausschliesslich mit SchutzplÃ¤tzen berechnet, die in vollwertigen oder erneuerbaren SchutzrÃ¤umen liegen. Ein Schutzraum gilt als vollwertig, wenn er keine MÃ¤ngel aufweist oder nur solche, die die Schutzwirkung nicht beeintrÃ¤chtigen. Als erneuerbar gilt er, wenn er mit verhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand in einen vollwertigen Schutzraum umfunktioniert werden kann.

3 Zur Steuerung des Schutzraumbaus und fÃ¼r die Zuweisung der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung legen die Kantone jeweils ein oder mehrere Beurteilungsgebiete fest.

4 Sie aktualisieren laufend die Grundlagen fÃ¼r die Steuerung des Schutzraumbaus und die Zuweisungsplanung.

5 Sie stellen sicher, dass die Schutzraumbilanz dem BABS auf Antrag jederzeit zur VerfÃ¼gung gestellt werden kann; fÃ¼r die Zuweisungsplanung betrÃ¤gt die Frist drei Monate.

6 Das BABS legt die Rahmenbedingungen und das Verfahren zur Steuerung des Schutzraumbaus sowie der Zuweisungsplanung fest, insbesondere in folgenden Bereichen:

a.

Erfassung der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung und der SchutzplÃ¤tze;

b.

maximale Anzahl SchutzplÃ¤tze pro Schutzraum;

c.

Festlegung der Beurteilungsgebiete;

d.

Massnahmen zur Steuerung des Schutzraumbaus;

e.

PrioritÃ¤ten bei der Zuweisung;

f.

SchutzplÃ¤tze in SpitÃ¤lern, Alters- und Pflegeheimen;

g.

Bekanntgabe und NachfÃ¼hrung der Zuweisung zu den SchutzrÃ¤umen;

h.

technische Einzelheiten.

de_artText: Der Schutzplatzbedarf innerhalb einer Gemeinde oder eines Beurteilungsgebiets gilt als gedeckt, wenn fÃ1⁄4r jeden Einwohner und jede Einwohnerin ein Schutzplatz in einem den Mindestanforderungen nach Artikel 104 entsprechendem Schutzraum vorhanden ist. Die SchutzplÃ¤tze nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe b werden dabei nicht angerechnet. Der Schutzplatzdeckungsgrad wird ausschliesslich mit SchutzplÃ¤tzen berechnet, die in vollwertigen oder erneuerbaren SchutzrÃ¤umen liegen. Ein Schutzraum gilt als vollwertig, wenn er keine MÃ¤ngel aufweist oder nur solche, die die Schutzwirkung nicht beeintrÃ¤chtigen. Als erneuerbar gilt er, wenn er mit verhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand in einen vollwertigen Schutzraum umfunktioniert werden kann. Zur Steuerung des Schutzraumbaus und fÃ1⁄4r die Zuweisung der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung legen die Kantone jeweils ein oder mehrere Beurteilungsgebiete fest. Sie aktualisieren laufend die Grundlagen fÃ1⁄4r die Steuerung des Schutzraumbaus und die Zuweisungsplanung.  Sie stellen sicher, dass die Schutzraumbilanz dem BABS auf Antrag jederzeit zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden kann; fÃ1⁄4r die Zuweisungsplanung betrÃ¤gt die Frist drei Monate. Das BABS legt die Rahmenbedingungen und das Verfahren zur Steuerung des Schutzraumbaus sowie der Zuweisungsplanung fest, insbesondere in folgenden Bereichen:a. Erfassung der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung und der SchutzplÃ¤tze;b. maximale Anzahl SchutzplÃ¤tze pro Schutzraum;c. Festlegung der Beurteilungsgebiete;d. Massnahmen zur Steuerung des Schutzraumbaus;e. PrioritÃ¤ten bei der Zuweisung;f. SchutzplÃ¤tze in SpitÃ¤lern, Alters- und Pflegeheimen;g. Bekanntgabe und NachfÃ1⁄4hrung der Zuweisung zu den SchutzrÃ¤umen;h. technische Einzelheiten.

fr_artHtml:
Art. 74 Gestion de la construction dâabris et attribution des places  Ã  la population

1 Le besoin en places protÃ©gÃ©es dans une commune ou dans une zone dâapprÃ©ciation est rÃ©putÃ© couvert lorsquâil existe, pour chaque habitant de cette commune ou de cette zone, une place protÃ©gÃ©e dans un abri qui rÃ©pond aux exigences minimales dÃ©finies Ã  lâart. 104. Les places protÃ©gÃ©es au sens de lâart. 70, al. 1, let. b, ne sont pas prises en compte dans le calcul.

2 Seules les places protÃ©gÃ©es situÃ©es dans des abris de pleine valeur ou aptes Ã  Ãªtre rÃ©novÃ©s sont prises en compte pour le calcul du degrÃ© de couverture. Un abri est rÃ©putÃ© de pleine valeur lorsquâil ne prÃ©sente aucun dÃ©faut ou uniquement des dÃ©fauts nâaffectant pas son efficacitÃ© en matiÃ¨re de protection. Il est rÃ©putÃ© apte Ã  Ãªtre rÃ©novÃ© sâil peut Ãªtre transformÃ© en abri de pleine valeur pour un coÃ»t raisonnable.

3 Chaque canton dÃ©finit une ou plusieurs zones dâapprÃ©ciation pour la gestion de la construction dâabris et lâattribution des places protÃ©gÃ©es Ã  la population rÃ©sidante permanente.

4 Les cantons mettent Ã  jour en permanence les documents de base relatifs Ã  la gestion de la construction dâabris et Ã  la planification de lâattribution des places protÃ©gÃ©es.

5 Ils veillent Ã  pouvoir transmettre Ã  lâOFPP le bilan des abris dÃ¨s que celui-ci en fait la demande et la planification de lâattribution des places dans un dÃ©lai de 3 mois.

6 LâOFPP fixe le cadre pour la gestion de la construction dâabris et la planification de lâattribution des places protÃ©gÃ©es, en particulier dans les domaines suivants:

a.

recensement de la population rÃ©sidante permanente et des places protÃ©gÃ©es;

b.

nombre maximal de places protÃ©gÃ©es par abri;

c.

dÃ©finition des zones dâapprÃ©ciation;

d.

mesures de gestion de la construction dâabris;

e.

prioritÃ©s en matiÃ¨re dâattribution;

f.

places protÃ©gÃ©es dans les hÃ´pitaux et les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux;

g.

information et mise Ã  jour concernant lâattribution des places protÃ©gÃ©es Ã  la population;

h.

modalitÃ©s techniques.

fr_artText: Le besoin en places protÃ©gÃ©es dans une commune ou dans une zone dâapprÃ©ciation est rÃ©putÃ© couvert lorsquâil existe, pour chaque habitant de cette commune ou de cette zone, une place protÃ©gÃ©e dans un abri qui rÃ©pond aux exigences minimales dÃ©finies Ã  lâart. 104. Les places protÃ©gÃ©es au sens de lâart. 70, al. 1, let. b, ne sont pas prises en compte dans le calcul. Seules les places protÃ©gÃ©es situÃ©es dans des abris de pleine valeur ou aptes Ã  Ãatre rÃ©novÃ©s sont prises en compte pour le calcul du degrÃ© de couverture. Un abri est rÃ©putÃ© de pleine valeur lorsquâil ne prÃ©sente aucun dÃ©faut ou uniquement des dÃ©fauts nâaffectant pas son efficacitÃ© en matiÃ ̈re de protection. Il est rÃ©putÃ© apte Ã  Ãatre rÃ©novÃ© sâil peut Ãatre transformÃ© en abri de pleine valeur pour un coÃ»t raisonnable. Chaque canton dÃ©finit une ou plusieurs zones dâapprÃ©ciation pour la gestion de la construction dâabris et lâattribution des places protÃ©gÃ©es Ã  la population rÃ©sidante permanente. Les cantons mettent Ã  jour en permanence les documents de base relatifs Ã  la gestion de la construction dâabris et Ã  la planification de lâattribution des places protÃ©gÃ©es. Ils veillent Ã  pouvoir transmettre Ã  lâOFPP le bilan des abris dÃ ̈s que celui-ci en fait la demande et la planification de lâattribution des places dans un dÃ©lai de 3 mois. LâOFPP fixe le cadre pour la gestion de la construction dâabris et la planification de lâattribution des places protÃ©gÃ©es, en particulier dans les domaines suivants:a. recensement de la population rÃ©sidante permanente et des places protÃ©gÃ©es;b. nombre maximal de places protÃ©gÃ©es par abri;c. dÃ©finition des zones dâapprÃ©ciation;d. mesures de gestion de la construction dâabris;e. prioritÃ©s en matiÃ ̈re dâattribution;f. places protÃ©gÃ©es dans les hÃ ́pitaux et les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux;g. information et mise Ã  jour concernant lâattribution des places protÃ©gÃ©es Ã  la population;h. modalitÃ©s techniques.

it_artHtml:
Art. 74 Gestione della costruzione di rifugi e attribuzione della popolazione

1 Il fabbisogno di posti protetti Ã¨ considerato coperto se allâinterno di un Comune o di una zona di valutazione Ã¨ disponibile, per ogni abitante, un posto protetto in un rifugio conforme alle esigenze minime secondo lâarticolo 104. I posti protetti secondo lâarticolo 70 capoverso 1 lettera b non sono presi in considerazione nel calcolo.

2 Nel calcolo del grado di copertura si tiene conto unicamente dei posti protetti situati in rifugi completi o rimodernabili. Un rifugio Ã¨ considerato completo se non presenta difetti o solo difetti tali da non comprometterne lâeffetto protettivo. Ã considerato rimodernabile se Ã¨ possibile convertirlo in rifugio completo con un dispendio ragionevole.

3 I Cantoni determinano una o piÃ¹ zone di valutazione per la gestione della costruzione dei rifugi e lâattribuzione dei posti protetti alla popolazione residente permanente.

4 Essi aggiornano costantemente la gestione della costruzione dei rifugi e il piano dâattribuzione dei posti protetti.

5 Garantiscono in ogni momento la disponibilitÃ  a inviare su richiesta allâUFPP il bilancio dei posti protetti; per il piano dâattribuzione il termine Ã¨ di tre mesi.

6 LâUFPP stabilisce le condizioni quadro e la procedura per la gestione della costruzione di rifugi e per la pianificazione dellâattribuzione dei posti protetti, in particolare nei settori seguenti:

a.

rilevamento della popolazione residente permanente e dei rifugi;

b.

numero massimo di posti protetti per rifugio;

c.

determinazione delle zone di valutazione;

d.

misure per la gestione della costruzione di rifugi;

e.

prioritÃ  in materia dâattribuzione;

f.

posti protetti in ospedali, case per anziani e di cura;

g.

comunicazione e aggiornamento dellâattribuzione ai rifugi;

h.

dettagli tecnici.

it_artText: Il fabbisogno di posti protetti Ã ̈ considerato coperto se allâinterno di un Comune o di una zona di valutazione Ã ̈ disponibile, per ogni abitante, un posto protetto in un rifugio conforme alle esigenze minime secondo lâarticolo 104. I posti protetti secondo lâarticolo 70 capoverso 1 lettera b non sono presi in considerazione nel calcolo. Nel calcolo del grado di copertura si tiene conto unicamente dei posti protetti situati in rifugi completi o rimodernabili. Un rifugio Ã ̈ considerato completo se non presenta difetti o solo difetti tali da non comprometterne lâeffetto protettivo. Ã considerato rimodernabile se Ã ̈ possibile convertirlo in rifugio completo con un dispendio ragionevole.  I Cantoni determinano una o piÃ1 zone di valutazione per la gestione della costruzione dei rifugi e lâattribuzione dei posti protetti alla popolazione residente permanente. Essi aggiornano costantemente la gestione della costruzione dei rifugi e il piano dâattribuzione dei posti protetti. Garantiscono in ogni momento la disponibilitÃ  a inviare su richiesta allâUFPP il bilancio dei posti protetti; per il piano dâattribuzione il termine Ã ̈ di tre mesi. LâUFPP stabilisce le condizioni quadro e la procedura per la gestione della costruzione di rifugi e per la pianificazione dellâattribuzione dei posti protetti, in particolare nei settori seguenti:a. rilevamento della popolazione residente permanente e dei rifugi;b. numero massimo di posti protetti per rifugio;c. determinazione delle zone di valutazione;d. misure per la gestione della costruzione di rifugi;e. prioritÃ  in materia dâattribuzione;f. posti protetti in ospedali, case per anziani e di cura;g. comunicazione e aggiornamento dellâattribuzione ai rifugi;h. dettagli tecnici.


de_artHtml:
Art. 75 ErsatzbeitrÃ¤ge

1 Die ErsatzbeitrÃ¤ge nach Artikel 61 BZG sind spÃ¤testens drei Monate nach dem Baubeginn zu entrichten.

2 Sie betragen 400 bis 800 Franken pro nicht erstellten Schutzplatz. Die Kantone bestimmen die HÃ¶he der ErsatzbeitrÃ¤ge innerhalb dieser Bandbreite.

3 Wird ein Wohnhaus, ein Heim oder ein Spital verÃ¤ussert, so geht eine noch nicht beglichene Ersatzbeitragsschuld auf den neuen EigentÃ¼mer oder die neue EigentÃ¼merin Ã¼ber.

de_artText: Die ErsatzbeitrÃ¤ge nach Artikel 61 BZG sind spÃ¤testens drei Monate nach dem Baubeginn zu entrichten.  Sie betragen 400 bis 800 Franken pro nicht erstellten Schutzplatz. Die Kantone bestimmen die HÃ¶he der ErsatzbeitrÃ¤ge innerhalb dieser Bandbreite. Wird ein Wohnhaus, ein Heim oder ein Spital verÃ¤ussert, so geht eine noch nicht beglichene Ersatzbeitragsschuld auf den neuen EigentÃ1⁄4mer oder die neue EigentÃ1⁄4merin Ã1⁄4ber.

de_artTitle: Art. 75 ErsatzbeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 75 Contributions de remplacement

1 Les contributions de remplacement au sens de lâart. 61 LPPCi doivent Ãªtre versÃ©es au plus tard 3 mois aprÃ¨s le dÃ©but de la construction.

2 Elles se montent Ã  400 francs au moins et Ã  800 francs au plus par place protÃ©gÃ©e non construite. Les cantons fixent le montant dans cette fourchette.

3 Lorsquâune maison dâhabitation, un Ã©tablissement mÃ©dico-social ou un hÃ´pital est aliÃ©nÃ©, les arriÃ©rÃ©s sur la contribution de remplacement sont transfÃ©rÃ©s au nouveau propriÃ©taire.

fr_artText: Les contributions de remplacement au sens de lâart. 61 LPPCi doivent Ãatre versÃ©es au plus tard 3 mois aprÃ ̈s le dÃ©but de la construction. Elles se montent Ã  400 francs au moins et Ã  800 francs au plus par place protÃ©gÃ©e non construite. Les cantons fixent le montant dans cette fourchette. Lorsquâune maison dâhabitation, un Ã©tablissement mÃ©dico-social ou un hÃ ́pital est aliÃ©nÃ©, les arriÃ©rÃ©s sur la contribution de remplacement sont transfÃ©rÃ©s au nouveau propriÃ©taire.

fr_artTitle: Art. 75 Contributions de remplacement

it_artHtml:
Art. 75 Contributi sostitutivi

1 I contributi sostitutivi secondo lâarticolo 61 LPPC devono essere versati entro tre mesi dallâinizio dei lavori costruzione.

2 Essi ammontano da un minimo di 400 a un massimo di 800 franchi per ogni posto protetto non realizzato. I Cantoni stabiliscono lâammontare dei contributi sostitutivi allâinterno di questa fascia.

3 Se un edificio abitativo, un istituto socio-sanitario o un ospedale viene alienato, lâeventuale debito da pagare sul contributo sostitutivo Ã¨ trasferito al nuovo proprietario.

it_artText: I contributi sostitutivi secondo lâarticolo 61 LPPC devono essere versati entro tre mesi dallâinizio dei lavori costruzione. Essi ammontano da un minimo di 400 a un massimo di 800 franchi per ogni posto protetto non realizzato. I Cantoni stabiliscono lâammontare dei contributi sostitutivi allâinterno di questa fascia. Se un edificio abitativo, un istituto socio-sanitario o un ospedale viene alienato, lâeventuale debito da pagare sul contributo sostitutivo Ã ̈ trasferito al nuovo proprietario.

it_artTitle: Art. 75 Contributi sostitutivi