de_abbreviation: VRP

de_artHtml:
Art. 1 Ãrtlicher Wirkungsbereich

1 Das Gebiet, welches mehrheitlich spezifische Entwicklungsprobleme und EntwicklungsmÃ¶glichkeiten des Berggebietes und des weiteren lÃ¤ndlichen Raumes aufweist (Ã¶rtlicher Wirkungsbereich) umfasst das Gebiet der Schweiz mit Ausnahme:

a.3

der Gemeinden der Agglomerationen ZÃ¼rich, Basel, Bern, Lausanne und Genf basierend auf der Definition der Agglomerationen4 des Bundesamtes fÃ¼r Statistik;

b.5

der Kantone ZÃ¼rich, Zug, Basel-Stadt, Basel-Land, Aargau und Genf.

2 Im Rahmen der Programmvereinbarungen kann das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) auch  Teile der Agglomerationen nach Absatz 1 Buchstabe a und Kantonen nach Absatz 1 Buchstabe b in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufnehmen, wenn:

a.

der Kanton nachweist, dass das betreffende Gebiet vergleichbare oder die  gleichen Probleme und MÃ¶glichkeiten aufweist wie das Gebiet nach Absatz 1; und

b.

das Gebiet, das in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufgenommen werden soll, mehrere aneinandergrenzende Gemeinden umfasst.

3 Im Rahmen der Programmvereinbarungen kann das SECO auch einzelne Gemeinden in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufnehmen, wenn dies im Zusammenhang mit einem konkreten Projekt zweckmÃ¤ssig erscheint. Die Aufnahme gilt nur bis zum Abschluss des betreffenden Projektes.

4 Die AntrÃ¤ge auf Erweiterung des Ã¶rtlichen Wirkungsbereichs sind jeweils zusammen mit dem Umsetzungsprogramm einzureichen.6

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102).

4 www.bfs.admin.ch > Statistiken finden > Querschnittsthemen > RÃ¤umliche Analysen > RÃ¤umliche Gliederungen > Analyseregionen.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102).

de_artText: Das Gebiet, welches mehrheitlich spezifische Entwicklungsprobleme und EntwicklungsmÃ¶glichkeiten des Berggebietes und des weiteren lÃ¤ndlichen Raumes aufweist (Ã¶rtlicher Wirkungsbereich) umfasst das Gebiet der Schweiz mit Ausnahme:a. der Gemeinden der Agglomerationen ZÃ1⁄4rich, Basel, Bern, Lausanne und Genf basierend auf der Definition der Agglomerationen des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik;b. der Kantone ZÃ1⁄4rich, Zug, Basel-Stadt, Basel-Land, Aargau und Genf. Im Rahmen der Programmvereinbarungen kann das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) auch  Teile der Agglomerationen nach Absatz 1 Buchstabe a und Kantonen nach Absatz 1 Buchstabe b in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufnehmen, wenn:a. der Kanton nachweist, dass das betreffende Gebiet vergleichbare oder die  gleichen Probleme und MÃ¶glichkeiten aufweist wie das Gebiet nach Absatz 1; undb. das Gebiet, das in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufgenommen werden soll, mehrere aneinandergrenzende Gemeinden umfasst. Im Rahmen der Programmvereinbarungen kann das SECO auch einzelne Gemeinden in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufnehmen, wenn dies im Zusammenhang mit einem konkreten Projekt zweckmÃ¤ssig erscheint. Die Aufnahme gilt nur bis zum Abschluss des betreffenden Projektes. Die AntrÃ¤ge auf Erweiterung des Ã¶rtlichen Wirkungsbereichs sind jeweils zusammen mit dem Umsetzungsprogramm einzureichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102). www.bfs.admin.ch > Statistiken finden > Querschnittsthemen > RÃ¤umliche Analysen > RÃ¤umliche Gliederungen > Analyseregionen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102).

de_artTitle: Art. 1 Ãrtlicher Wirkungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 28. November 2007 über Regionalpolitik (VRP)

fr_abbreviation: OPR

fr_artHtml:
Art. 1 Territoire dâimpact

1 Le territoire qui prÃ©sente essentiellement les problÃ¨mes et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement spÃ©cifiques aux rÃ©gions de montagne et au milieu rural en gÃ©nÃ©ral (territoire dâimpact) couvre le territoire suisse, Ã  lâexception:

a.3

des communes faisant partie des agglomÃ©rations de Zurich, de BÃ¢le, de Berne, de Lausanne et de GenÃ¨ve au sens de la dÃ©finition des agglomÃ©rations4 fournie par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique;

b.5

des cantons de Zurich, de Zoug, de BÃ¢le-Ville, de BÃ¢le-Campagne, dâArgovie et de GenÃ¨ve.

2 Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, dans le cadre de conventions-programmes, intÃ©grer au territoire dâimpact certaines zones des agglomÃ©rations dÃ©signÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, et des cantons dÃ©signÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, aux conditions suivantes:

a.

le canton prouve que la zone concernÃ©e prÃ©sente des problÃ¨mes et possibilitÃ©s de dÃ©veloppement identiques ou comparables Ã  ceux du territoire dÃ©limitÃ© Ã  lâal. 1;

b.

la zone qui doit Ãªtre intÃ©grÃ©e au territoire dâimpact comprend plusieurs communes contiguÃ«s.

3 Il peut, dans le cadre de conventions-programmes, intÃ©grer certaines communes au territoire dâimpact si cette intÃ©gration apparaÃ®t judicieuse en relation avec un projet concret. Cette intÃ©gration a effet jusquâÃ  lâachÃ¨vement du projet concernÃ©.

4 Les propositions dâextension du territoire dâimpact sont prÃ©sentÃ©es au SECO avec le programme de mise en Åuvre.6

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 102).

4 www.bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > ThÃ¨mes transversaux > Analyses territoriales > Niveaux gÃ©ographiques > RÃ©gions dâanalyse

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 102).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 102).

fr_artText: Le territoire qui prÃ©sente essentiellement les problÃ ̈mes et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement spÃ©cifiques aux rÃ©gions de montagne et au milieu rural en gÃ©nÃ©ral (territoire dâimpact) couvre le territoire suisse, Ã  lâexception: a. des communes faisant partie des agglomÃ©rations de Zurich, de BÃ¢le, de Berne, de Lausanne et de GenÃ ̈ve au sens de la dÃ©finition des agglomÃ©rations fournie par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique;b. des cantons de Zurich, de Zoug, de BÃ¢le-Ville, de BÃ¢le-Campagne, dâArgovie et de GenÃ ̈ve. Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, dans le cadre de conventions-programmes, intÃ©grer au territoire dâimpact certaines zones des agglomÃ©rations dÃ©signÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, et des cantons dÃ©signÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, aux conditions suivantes: a. le canton prouve que la zone concernÃ©e prÃ©sente des problÃ ̈mes et possibilitÃ©s de dÃ©veloppement identiques ou comparables Ã  ceux du territoire dÃ©limitÃ© Ã  lâal. 1;b. la zone qui doit Ãatre intÃ©grÃ©e au territoire dâimpact comprend plusieurs communes contiguÃ«s.  Il peut, dans le cadre de conventions-programmes, intÃ©grer certaines communes au territoire dâimpact si cette intÃ©gration apparaÃ®t judicieuse en relation avec un projet concret. Cette intÃ©gration a effet jusquâÃ  lâachÃ ̈vement du projet concernÃ©.  Les propositions dâextension du territoire dâimpact sont prÃ©sentÃ©es au SECO avec le programme de mise en Åuvre. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 102). www.bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > ThÃ ̈mes transversaux > Analyses territoriales > Niveaux gÃ©ographiques > RÃ©gions dâanalyse Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 102). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 102).

fr_artTitle: Art. 1 Territoire dâimpact

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 novembre 2007 sur la politique régionale (OPR)

it_abbreviation: OPR

it_artHtml:
Art. 1 Zona dâimpatto territoriale

1 La zona che presenta in parte preponderante problemi e potenzialitÃ  di sviluppo specifici alle regioni montane e alle altre aree rurali (zona dâimpatto territoriale) comprende il territorio della Svizzera, ad eccezione:

<tmp:inl id="d7e317" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a.<tmp:inl id="d7e317" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e327" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e327" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e327" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dei Comuni degli agglomerati di Zurigo, Basilea, Berna, Losanna e Ginevra conformemente alla definizione di <tmp:inl id="d7e327" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>agglomerati4 dellâUfficio federale di statistica;

<tmp:inl id="d7e411" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d7e411" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5<tmp:inl id="d7e421" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e421" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e421" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dei Cantoni di Zurigo, Zugo, Basilea CittÃ , Basilea Campagna, Argovia e <tmp:inl id="d7e421" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e429" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ginevra<tmp:inl id="d7e429" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

2 Nellâambito delle convenzioni di programma, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ² inserire nella zona dâimpatto territoriale anche parti degli agglomerati di cui al capoverso 1 lettera a nonchÃ© dei Cantoni di cui al capoverso 1 lettera b, se:

a.

il Cantone prova che la zona in questione presenta problemi comparabili o gli stessi problemi e potenzialitÃ  della zona di cui al capoverso 1; e

b.

la zona che deve essere inserita nella zona dâimpatto territoriale comprende diversi Comuni limitrofi.

3 Nellâambito delle convenzioni di programma, la SECO puÃ² inserire nella zona dâimpatto territoriale anche singoli Comuni se lo ritiene opportuno per realizzare un progetto concreto. Lâammissione di un Comune vale soltanto fino al termine del progetto in questione.

4 <inl>Le proposte di estensione della zona dâimpatto territoriale devono essere presentate insieme al programma dâattuazione</inl>.6

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024  (RU 2024 102).

4 www.bfs.admin.ch > Trovare statistiche > Temi trasversali > Analisi territoriali > Livelli geografici > Regioni di analisi

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024  (RU 2024 102).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024  (RU 2024 102).

it_artText: La zona che presenta in parte preponderante problemi e potenzialitÃ  di sviluppo specifici alle regioni montane e alle altre aree rurali (zona dâimpatto territoriale) comprende il territorio della Svizzera, ad eccezione:a. dei Comuni degli agglomerati di Zurigo, Basilea, Berna, Losanna e Ginevra conformemente alla definizione di agglomerati dellâUfficio federale di statistica;b. dei Cantoni di Zurigo, Zugo, Basilea CittÃ , Basilea Campagna, Argovia e Ginevra. Nellâambito delle convenzioni di programma, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2 inserire nella zona dâimpatto territoriale anche parti degli agglomerati di cui al capoverso 1 lettera a nonchÃ© dei Cantoni di cui al capoverso 1 lettera b, se:a. il Cantone prova che la zona in questione presenta problemi comparabili o gli stessi problemi e potenzialitÃ  della zona di cui al capoverso 1; eb. la zona che deve essere inserita nella zona dâimpatto territoriale comprende diversi Comuni limitrofi. Nellâambito delle convenzioni di programma, la SECO puÃ2 inserire nella zona dâimpatto territoriale anche singoli Comuni se lo ritiene opportuno per realizzare un progetto concreto. Lâammissione di un Comune vale soltanto fino al termine del progetto in questione.  Le proposte di estensione della zona dâimpatto territoriale devono essere presentate insieme al programma dâattuazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024  (RU 2024 102). www.bfs.admin.ch > Trovare statistiche > Temi trasversali > Analisi territoriali > Livelli geografici > Regioni di analisi Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024  (RU 2024 102). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024  (RU 2024 102).

it_artTitle: Art. 1 Zona dâimpatto territoriale

it_lawTitle: Ordinanza del 28 novembre 2007 sulla politica regionale (OPR)


de_artHtml:
Art. 2 Ad-hoc-Konferenzen

Auf Antrag der Kantone und Regionen werden vom SECO Ad-hoc-Konferenzen einberufen. Diese stellen die Zusammenarbeit mit den Kantonen, den Gemeinden, dem Berggebiet und dem weiteren lÃ¤ndlichen Raum sicher.

de_artTitle: Art. 2 Ad-hoc-Konferenzen

fr_artHtml:
Art. 2 ConfÃ©rences ad hoc

Le SECO institue des confÃ©rences ad hoc sur proposition des cantons et des rÃ©gions. Ces confÃ©rences assurent la collaboration avec les cantons, les communes, les rÃ©gions de montagne et le milieu rural en gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 2 ConfÃ©rences ad hoc

it_artHtml:
Art. 2 Conferenze ad hoc

Su proposta dei Cantoni e delle regioni, la SECO indice conferenze ad hoc. Queste ultime assicurano la collaborazione con Cantoni, Comuni, regioni montane e altre aree rurali.

it_artTitle: Art. 2 Conferenze ad hoc


de_artHtml:
Art.  2a7 A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge fÃ¼r Infrastrukturvorhaben

1 GestÃ¼tzt auf Artikel 7 Absatz 3 des Bundesgesetzes Ã¼ber Regionalpolitik gelangen folgende Kriterien zur Anwendung:

a.

Das Vorhaben muss regionalwirtschaftliche Impulse setzen und in seiner Wirkung Ã¼berbetrieblich sein.

b.

Das Vorhaben muss dritten Akteuren kommerziellen Nutzen stiften, indem diese Akteure mit ihren GeschÃ¤ftsmodellen darauf zugreifen und Einnahmen generieren kÃ¶nnen.

c.

Das Vorhaben kann nicht mit einem Darlehen finanziert werden. Es generiert dem investierenden ProjekttrÃ¤ger keine oder nur marginale direkte Einnahmen; dieser kann aber Betrieb und Unterhalt der Infrastruktur sicherstellen.

d.

Das Vorhaben kommt ohne A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge voraussichtlich nicht zustande.

2 Der HÃ¶chstbetrag fÃ¼r die FÃ¶rderung von Infrastrukturvorhaben mit A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤gen betrÃ¤gt unter BerÃ¼cksichtigung der Teuerung 50 000 Franken. Dazu kommen Ã¤quivalente Mittel der Kantone sowie angemessene Eigenmittel des ProjekttrÃ¤gers. Das Gesamtbudget eines solchen Vorhabens betrÃ¤gt hÃ¶chstens 700 000 Franken.

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102).

de_artText: GestÃ1⁄4tzt auf Artikel 7 Absatz 3 des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber Regionalpolitik gelangen folgende Kriterien zur Anwendung:a. Das Vorhaben muss regionalwirtschaftliche Impulse setzen und in seiner Wirkung Ã1⁄4berbetrieblich sein. b. Das Vorhaben muss dritten Akteuren kommerziellen Nutzen stiften, indem diese Akteure mit ihren GeschÃ¤ftsmodellen darauf zugreifen und Einnahmen generieren kÃ¶nnen. c. Das Vorhaben kann nicht mit einem Darlehen finanziert werden. Es generiert dem investierenden ProjekttrÃ¤ger keine oder nur marginale direkte Einnahmen; dieser kann aber Betrieb und Unterhalt der Infrastruktur sicherstellen. d. Das Vorhaben kommt ohne A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge voraussichtlich nicht zustande. Der HÃ¶chstbetrag fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung von Infrastrukturvorhaben mit A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤gen betrÃ¤gt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Teuerung 50 000 Franken. Dazu kommen Ã¤quivalente Mittel der Kantone sowie angemessene Eigenmittel des ProjekttrÃ¤gers. Das Gesamtbudget eines solchen Vorhabens betrÃ¤gt hÃ¶chstens 700 000 Franken.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 21. Febr. 2024, in Kraft seit 1. April 2024  (AS 2024 102).

de_artTitle: Art.  2a A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Infrastrukturvorhaben

fr_artHtml:
Art. 2a7 Contributions Ã  fonds perdu destinÃ©es aux projets dâinfrastructure

1 En vertu de lâart. 7, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale sur la politique rÃ©gionale, les critÃ¨res ci-aprÃ¨s sâappliquent:

a.

le projet doit stimuler lâÃ©conomie rÃ©gionale et avoir un impact interentreprises;

b.

le projet doit prÃ©senter une utilitÃ© Ã©conomique pour les acteurs tiers, en leur permettant de lâutiliser Ã  des fins commerciales et de gÃ©nÃ©rer des recettes;

c.

le projet ne peut pas Ãªtre financÃ© au moyen dâun prÃªt. Il ne gÃ©nÃ¨re pas ou gÃ©nÃ¨re peu de recettes directes pour le porteur de projet et investisseur, qui peut nÃ©anmoins assurer lâexploitation et lâentretien de lâinfrastructure;

d.

le projet ne verrait vraisemblablement pas le jour sans contribution Ã  fonds perdu.

2 Le montant maximal admissible Ã  titre de contribution Ã  fonds perdu pour des projets dâinfrastructure est de 50 000 francs, en tenant compte du renchÃ©rissement. Sây ajoutent des contributions cantonales Ã©quivalentes, ainsi que les fonds propres du porteur de projet, pour un montant adÃ©quat. Le budget global dâun tel projet est plafonnÃ© Ã  700 000 francs.

7 Introduit par le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 102).

fr_artText: En vertu de lâart. 7, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale sur la politique rÃ©gionale, les critÃ ̈res ci-aprÃ ̈s sâappliquent:a. le projet doit stimuler lâÃ©conomie rÃ©gionale et avoir un impact interentreprises;b. le projet doit prÃ©senter une utilitÃ© Ã©conomique pour les acteurs tiers, en leur permettant de lâutiliser Ã  des fins commerciales et de gÃ©nÃ©rer des recettes;c. le projet ne peut pas Ãatre financÃ© au moyen dâun prÃat. Il ne gÃ©nÃ ̈re pas ou gÃ©nÃ ̈re peu de recettes directes pour le porteur de projet et investisseur, qui peut nÃ©anmoins assurer lâexploitation et lâentretien de lâinfrastructure;d. le projet ne verrait vraisemblablement pas le jour sans contribution Ã  fonds perdu. Le montant maximal admissible Ã  titre de contribution Ã  fonds perdu pour des projets dâinfrastructure est de 50 000 francs, en tenant compte du renchÃ©rissement. Sây ajoutent des contributions cantonales Ã©quivalentes, ainsi que les fonds propres du porteur de projet, pour un montant adÃ©quat. Le budget global dâun tel projet est plafonnÃ© Ã  700 000 francs. Introduit par le ch. I de lâO du 21 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 102).

fr_artTitle: Art. 2a Contributions Ã  fonds perdu destinÃ©es aux projets dâinfrastructure

it_artHtml:
Art. 2a7 Contributi a fondo perso per progetti infrastrutturali

1 In base allâarticolo 7 capoverso 3 della legge federale sulla politica regionale, si applicano i seguenti criteri:

a.

il progetto deve generare impulsi economici su scala regionale e produrre effetti a livello sovraziendale;

b.

il progetto deve produrre benefici commerciali per attori terzi, che devono potervi accedere e generare entrate con i loro modelli aziendali;

c.

il progetto non puÃ² essere finanziato con un mutuo. Non genera alcuna entrata diretta, se non marginale, per il gestore che ha investito nel progetto; questâultimo Ã¨ tuttavia in grado di assicurare lâesercizio e la manutenzione dellâinfrastruttura;

d.

il progetto non sarebbe presumibilmente realizzato senza contributi a fondo perso.

2 Lâimporto massimo dei contributi a fondo perso per la promozione di progetti infrastrutturali Ã¨ di 50 000 franchi, tenuto conto del rincaro. A ciÃ² si aggiungono fondi cantonali equivalenti e mezzi propri adeguati del gestore del progetto. Il budget complessivo per un progetto di questo tipo Ã¨ di al massimo 700 000 franchi.

7 Introdotto dal n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024 (RU 2024 102).

it_artText: In base allâarticolo 7 capoverso 3 della legge federale sulla politica regionale, si applicano i seguenti criteri:a. il progetto deve generare impulsi economici su scala regionale e produrre effetti a livello sovraziendale;b. il progetto deve produrre benefici commerciali per attori terzi, che devono potervi accedere e generare entrate con i loro modelli aziendali;c. il progetto non puÃ2 essere finanziato con un mutuo. Non genera alcuna entrata diretta, se non marginale, per il gestore che ha investito nel progetto; questâultimo Ã ̈ tuttavia in grado di assicurare lâesercizio e la manutenzione dellâinfrastruttura;d. il progetto non sarebbe presumibilmente realizzato senza contributi a fondo perso. Lâimporto massimo dei contributi a fondo perso per la promozione di progetti infrastrutturali Ã ̈ di 50 000 franchi, tenuto conto del rincaro. A ciÃ2 si aggiungono fondi cantonali equivalenti e mezzi propri adeguati del gestore del progetto. Il budget complessivo per un progetto di questo tipo Ã ̈ di al massimo 700 000 franchi. Introdotto dal n. I dellâO del 21 feb. 2024, in vigore dal 1Â° apr. 2024 (RU 2024 102).

it_artTitle: Art. 2a Contributi a fondo perso per progetti infrastrutturali


de_artHtml:
Art. 3 Abrechnung

1 Die Kantone reichen dem SECO jeweils auf Anfang eines neuen Kalenderjahres einen Jahresabschluss sowie eine Ãbersicht Ã¼ber den Stand der von ihnen verwalteten Finanzhilfe- und DarlehensgeschÃ¤fte ein.

2 Die aus den DarlehensgeschÃ¤ften wÃ¤hrend eines Jahres eingegangenen Amortisationen, Zinszahlungen und Garantieleistungen Dritter sowie die von den Kantonen in dieser Zeit zu erbringenden Haftungsleistungen nach Artikel 8 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 Ã¼ber Regionalpolitik sind jÃ¤hrlich an den Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung des Bundes zu Ã¼berweisen.

de_artText: Die Kantone reichen dem SECO jeweils auf Anfang eines neuen Kalenderjahres einen Jahresabschluss sowie eine Ãbersicht Ã1⁄4ber den Stand der von ihnen verwalteten Finanzhilfe- und DarlehensgeschÃ¤fte ein. Die aus den DarlehensgeschÃ¤ften wÃ¤hrend eines Jahres eingegangenen Amortisationen, Zinszahlungen und Garantieleistungen Dritter sowie die von den Kantonen in dieser Zeit zu erbringenden Haftungsleistungen nach Artikel 8 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber Regionalpolitik sind jÃ¤hrlich an den Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung des Bundes zu Ã1⁄4berweisen.

de_artTitle: Art. 3 Abrechnung

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©compte

1 Les cantons remettent au SECO, au dÃ©but de lâannÃ©e civile, un dÃ©compte annuel et un aperÃ§u de lâÃ©tat des dossiers dâaide financiÃ¨re et de prÃªt quâils gÃ¨rent.

2 Le produit annuel des amortissements, des intÃ©rÃªts et des garanties de tiers sur les prÃªts accordÃ©s, ainsi que les garanties dues par le canton en vertu de lâart. 8, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur la politique rÃ©gionale sont versÃ©s annuellement au Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Les cantons remettent au SECO, au dÃ©but de lâannÃ©e civile, un dÃ©compte annuel et un aperÃ§u de lâÃ©tat des dossiers dâaide financiÃ ̈re et de prÃat quâils gÃ ̈rent. Le produit annuel des amortissements, des intÃ©rÃats et des garanties de tiers sur les prÃats accordÃ©s, ainsi que les garanties dues par le canton en vertu de lâart. 8, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur la politique rÃ©gionale sont versÃ©s annuellement au Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©compte

it_artHtml:
Art. 3 Conteggio

1 I Cantoni presentano alla SECO, allâinizio di ogni anno civile, i conti annuali e una panoramica relativa allo stato degli aiuti finanziari e dei mutui da loro gestiti.

2 Gli ammortamenti, i pagamenti degli interessi e le prestazioni di garanzia di terzi provenienti dai mutui concessi durante un anno, nonchÃ© le garanzie che i Cantoni devono fornire in questo periodo secondo lâarticolo 8 capoverso 3 della legge federale del 6 ottobre 2006 sulla politica regionale devono essere versati annualmente nel Fondo per lo sviluppo regionale della Confederazione.

it_artText: I Cantoni presentano alla SECO, allâinizio di ogni anno civile, i conti annuali e una panoramica relativa allo stato degli aiuti finanziari e dei mutui da loro gestiti. Gli ammortamenti, i pagamenti degli interessi e le prestazioni di garanzia di terzi provenienti dai mutui concessi durante un anno, nonchÃ© le garanzie che i Cantoni devono fornire in questo periodo secondo lâarticolo 8 capoverso 3 della legge federale del 6 ottobre 2006 sulla politica regionale devono essere versati annualmente nel Fondo per lo sviluppo regionale della Confederazione.

it_artTitle: Art. 3 Conteggio


de_artHtml:
Art. 4 Finanzaufsicht

1 Die Finanzaufsicht wird von der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle und den kantonalen Finanzkontrollen gemeinsam sichergestellt.

2 Die Einzelheiten der Finanzaufsicht werden im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle und den kantonalen Finanzkontrollen in den Programmvereinbarungen mit den Kantonen geregelt.

de_artText: Die Finanzaufsicht wird von der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle und den kantonalen Finanzkontrollen gemeinsam sichergestellt. Die Einzelheiten der Finanzaufsicht werden im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle und den kantonalen Finanzkontrollen in den Programmvereinbarungen mit den Kantonen geregelt.

de_artTitle: Art. 4 Finanzaufsicht

fr_artHtml:
Art. 4 Surveillance financiÃ¨re

1 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ´le des finances assurent conjointement la surveillance financiÃ¨re.

2 Les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ¨re sont rÃ©glÃ©es dans la convention-programme, en accord avec le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ´le des finances.

fr_artText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ ́le des finances assurent conjointement la surveillance financiÃ ̈re.  Les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ ̈re sont rÃ©glÃ©es dans la convention-programme, en accord avec le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ ́le des finances.

fr_artTitle: Art. 4 Surveillance financiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 4 Vigilanza finanziaria

1 La vigilanza finanziaria Ã¨ garantita dal Controllo federale delle finanze in collaborazione con i Servizi cantonali di controllo delle finanze.

2 I dettagli relativi alla vigilanza finanziaria sono disciplinati nelle convenzioni di programma con i Cantoni dâintesa con il Controllo federale delle finanze e i Servizi cantonali di controllo delle finanze.

it_artText: La vigilanza finanziaria Ã ̈ garantita dal Controllo federale delle finanze in collaborazione con i Servizi cantonali di controllo delle finanze.  I dettagli relativi alla vigilanza finanziaria sono disciplinati nelle convenzioni di programma con i Cantoni dâintesa con il Controllo federale delle finanze e i Servizi cantonali di controllo delle finanze.

it_artTitle: Art. 4 Vigilanza finanziaria


de_artHtml:
Art. 5 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 26. November 19978 Ã¼ber Investitionshilfe fÃ¼r Berggebiete wird aufgehoben.

8 [AS 1998 79; 2000 187 Art. 22 Abs. 1 Ziff. 21]

de_artText: Die Verordnung vom 26. November 1997 Ã1⁄4ber Investitionshilfe fÃ1⁄4r Berggebiete wird aufgehoben. [AS 1998 79; 2000 187 Art. 22 Abs. 1 Ziff. 21]

de_artTitle: Art. 5 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 5 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 26 novembre 1997 sur lâaide aux investissements dans les rÃ©gions de montagne8 est abrogÃ©e.

8 [RO 1998 79; 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 21]

fr_artText: Lâordonnance du 26 novembre 1997 sur lâaide aux investissements dans les rÃ©gions de montagne est abrogÃ©e. [RO 1998 79; 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 21]

fr_artTitle: Art. 5 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 5 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 26 novembre 19978 sullâaiuto agli investimenti nelle regioni montane Ã¨ abrogata.

8 [RU 1998 79, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 21]

it_artText: Lâordinanza del 26 novembre 1997 sullâaiuto agli investimenti nelle regioni montane Ã ̈ abrogata. [RU 1998 79, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 21]

it_artTitle: Art. 5 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 6 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.

fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 12 Gebiete und Zonen

1 Im landwirtschaftlichen Produktionskataster wird die landwirtschaftlich genutzte FlÃ¤che in Gebiete und Zonen unterteilt.

2 Das SÃ¶mmerungsgebiet umfasst die traditionell alpwirtschaftlich genutzte FlÃ¤che.

3 Das Berggebiet umfasst:

a.

die Bergzone IV;

b.

die Bergzone III;

c.

die Bergzone II;

d.

die Bergzone I.

4 Das Talgebiet umfasst:

a.

die HÃ¼gelzone;

b.

die Talzone.

5 Das Berg- und HÃ¼gelgebiet umfasst die Bergzonen IâIV und die HÃ¼gelzone.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185).

de_artText: Im landwirtschaftlichen Produktionskataster wird die landwirtschaftlich genutzte FlÃ¤che in Gebiete und Zonen unterteilt. Das SÃ¶mmerungsgebiet umfasst die traditionell alpwirtschaftlich genutzte FlÃ¤che. Das Berggebiet umfasst:a. die Bergzone IV;b. die Bergzone III;c. die Bergzone II;d. die Bergzone I. Das Talgebiet umfasst:a. die HÃ1⁄4gelzone;b. die Talzone. Das Berg- und HÃ1⁄4gelgebiet umfasst die Bergzonen IâIV und die HÃ1⁄4gelzone. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185).

de_artTitle: Art. 1 Gebiete und Zonen

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen (Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 12 Zones et rÃ©gions

1 La surface utilisÃ©e Ã  des fins agricoles est subdivisÃ©e en rÃ©gions et en zones dans le cadastre de la production agricole.

2 La rÃ©gion dâestivage comprend la surface utilisÃ©e par tradition pour lâÃ©conomie alpestre.

3 La rÃ©gion de montagne comprend:

a.

la zone de montagne IV;

b.

la zone de montagne III;

c.

la zone de montagne II;

d.

la zone de montagne I.

4 La rÃ©gion de plaine comprend:

a.

la zone des collines;

b.

la zone de plaine.

5 La rÃ©gion de montagne et des collines englobe les zones de montagne I Ã  IV et la zone des collines.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6185).

fr_artText: La surface utilisÃ©e Ã  des fins agricoles est subdivisÃ©e en rÃ©gions et en zones dans le cadastre de la production agricole. La rÃ©gion dâestivage comprend la surface utilisÃ©e par tradition pour lâÃ©conomie alpestre. La rÃ©gion de montagne comprend:a. la zone de montagne IV;b. la zone de montagne III;c. la zone de montagne II;d. la zone de montagne I. La rÃ©gion de plaine comprend:a. la zone des collines;b. la zone de plaine. La rÃ©gion de montagne et des collines englobe les zones de montagne I Ã  IV et la zone des collines. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6185).

fr_artTitle: Art. 1 Zones et rÃ©gions

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la délimitation de zones (Ordonnance sur les zones agricoles)

it_artHtml:
Art. 12 Regioni e zone

1 Nel catasto della produzione agricola la superficie utilizzata per lâagricoltura Ã¨ suddivisa in regioni e zone.

2 La regione dâestivazione comprende la superficie tradizionalmente utilizzata per lâeconomia alpestre.

3 La regione di montagna comprende:

a.

la zona di montagna IV;

b.

la zona di montagna III;

c.

la zona di montagna II;

d.

la zona di montagna I.

4 La regione di pianura comprende:

a.

la zona collinare;

b.

la zona di pianura.

5 La regione di montagna e collinare comprende le zone di montagna da I a IV e la zona collinare.

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185).

it_artText: Nel catasto della produzione agricola la superficie utilizzata per lâagricoltura Ã ̈ suddivisa in regioni e zone. La regione dâestivazione comprende la superficie tradizionalmente utilizzata per lâeconomia alpestre. La regione di montagna comprende:a. la zona di montagna IV;b. la zona di montagna III;c. la zona di montagna II;d. la zona di montagna I. La regione di pianura comprende:a. la zona collinare;b. la zona di pianura. La regione di montagna e collinare comprende le zone di montagna da I a IV e la zona collinare. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185).

it_artTitle: Art. 1 Regioni e zone

it_lawTitle: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone (Ordinanza sulle zone agricole)


de_artHtml:
Art. 2 Kriterien fÃ¼r die Abgrenzung der Zonen des Berg- und Talgebietes

1 FÃ¼r die Abgrenzung und Unterteilung des Berggebietes sind in absteigender Bedeutung folgende Kriterien zu berÃ¼cksichtigen:

a.

die klimatische Lage, insbesondere die Dauer der Vegetationszeit;

b.

die Verkehrslage, insbesondere die Erschliessung vom nÃ¤chstgelegenen Dorf und vom nÃ¤chstgelegenen Zentrum her;

c.

die OberflÃ¤chengestaltung, insbesondere der Anteil an Hang- und Steillagen.3

2 FÃ¼r die Abgrenzung der HÃ¼gelzone dienen die Kriterien von Absatz 1, wobei die OberflÃ¤chengestaltung besonderes Gewicht hat.4

3 Die Talzone umfasst die landwirtschaftlich genutzte FlÃ¤che, die nicht einer anderen Zone zugeordnet ist.5

4 FlÃ¤chen im Ausland werden jener Zone zugewiesen, in welcher der Hauptteil der InlandflÃ¤chen eines Betriebes liegt.

5 FÃ¼r Massnahmen, die eine Einteilung der Betriebe nach Tal- oder Berggebiet verlangen, werden die Betriebe jenem Gebiet zugeteilt, in welchem der Hauptteil der landwirtschaftlichen NutzflÃ¤che liegt.

6 Betriebe ohne landwirtschaftliche NutzflÃ¤che werden jener Zone zugewiesen, in welcher das Betriebszentrum liegt.6

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185).

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185).

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4881).

de_artText: FÃ1⁄4r die Abgrenzung und Unterteilung des Berggebietes sind in absteigender Bedeutung folgende Kriterien zu berÃ1⁄4cksichtigen:a. die klimatische Lage, insbesondere die Dauer der Vegetationszeit;b. die Verkehrslage, insbesondere die Erschliessung vom nÃ¤chstgelegenen Dorf und vom nÃ¤chstgelegenen Zentrum her;c. die OberflÃ¤chengestaltung, insbesondere der Anteil an Hang- und Steillagen. FÃ1⁄4r die Abgrenzung der HÃ1⁄4gelzone dienen die Kriterien von Absatz 1, wobei die OberflÃ¤chengestaltung besonderes Gewicht hat. Die Talzone umfasst die landwirtschaftlich genutzte FlÃ¤che, die nicht einer anderen Zone zugeordnet ist. FlÃ¤chen im Ausland werden jener Zone zugewiesen, in welcher der Hauptteil der InlandflÃ¤chen eines Betriebes liegt. FÃ1⁄4r Massnahmen, die eine Einteilung der Betriebe nach Tal- oder Berggebiet verlangen, werden die Betriebe jenem Gebiet zugeteilt, in welchem der Hauptteil der landwirtschaftlichen NutzflÃ¤che liegt. Betriebe ohne landwirtschaftliche NutzflÃ¤che werden jener Zone zugewiesen, in welcher das Betriebszentrum liegt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4881).

de_artTitle: Art. 2 Kriterien fÃ1⁄4r die Abgrenzung der Zonen des Berg- und Talgebietes

fr_artHtml:
Art. 2 CritÃ¨res appliquÃ©s pour la dÃ©limitation des zones dans les rÃ©gions de montagne et de plaine

1 Pour la dÃ©limitation et la subdivision de la rÃ©gion de montagne, il convient dâappliquer les critÃ¨res mentionnÃ©s ci-aprÃ¨s dans lâordre dÃ©croissant de leur importance:

a.

les conditions climatiques, notamment la durÃ©e de la pÃ©riode de vÃ©gÃ©tation;

b.

les voies de communication, notamment la desserte Ã  partir du village ou du centre le plus proche;

c.

la configuration du terrain, notamment la part des terrains en pente et en forte pente.3

2 Les critÃ¨res Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1 servent Ã  dÃ©limiter la zone des collines, la configuration du terrain Ã©tant primordiale.4

3 La zone de plaine comprend la surface utilisÃ©e Ã  des fins agricoles qui nâest pas assignÃ©e Ã  une autre zone.5

4 Les surfaces situÃ©es Ã  lâÃ©tranger sont assignÃ©es Ã  la zone dans laquelle se trouve la majeure partie des terres de lâexploitation en Suisse.

5 Aux fins des mesures exigeant une attribution des exploitations Ã  la rÃ©gion de plaine ou Ã  celle de montagne, les exploitations sont assignÃ©es Ã  la rÃ©gion dans laquelle se trouve la majeure partie de la surface agricole utile.

6 Les exploitations ne disposant pas de surfaces agricoles utiles sont affectÃ©es Ã  la zone dans laquelle se trouve le centre dâexploitation.6

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6185).

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6185).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6185).

6 Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4881).

fr_artText: Pour la dÃ©limitation et la subdivision de la rÃ©gion de montagne, il convient dâappliquer les critÃ ̈res mentionnÃ©s ci-aprÃ ̈s dans lâordre dÃ©croissant de leur importance:a. les conditions climatiques, notamment la durÃ©e de la pÃ©riode de vÃ©gÃ©tation;b. les voies de communication, notamment la desserte Ã  partir du village ou du centre le plus proche;c. la configuration du terrain, notamment la part des terrains en pente et en forte pente. Les critÃ ̈res Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1 servent Ã  dÃ©limiter la zone des collines, la configuration du terrain Ã©tant primordiale. La zone de plaine comprend la surface utilisÃ©e Ã  des fins agricoles qui nâest pas assignÃ©e Ã  une autre zone.Les surfaces situÃ©es Ã  lâÃ©tranger sont assignÃ©es Ã  la zone dans laquelle se trouve la majeure partie des terres de lâexploitation en Suisse.Aux fins des mesures exigeant une attribution des exploitations Ã  la rÃ©gion de plaine ou Ã  celle de montagne, les exploitations sont assignÃ©es Ã  la rÃ©gion dans laquelle se trouve la majeure partie de la surface agricole utile. Les exploitations ne disposant pas de surfaces agricoles utiles sont affectÃ©es Ã  la zone dans laquelle se trouve le centre dâexploitation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6185). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6185). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6185). Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4881).

fr_artTitle: Art. 2 CritÃ ̈res appliquÃ©s pour la dÃ©limitation des zones dans les rÃ©gions de montagne et de plaine

it_artHtml:
Art. 2 Criteri per la delimitazione delle zone nelle regioni di montagna e di pianura

1 Per la delimitazione e la suddivisione della regione di montagna occorre tenere conto, in ordine decrescente, dei seguenti criteri:

a.

le condizioni climatiche, segnatamente la durata del periodo di vegetazione;

b.

le vie di comunicazione, segnatamente i collegamenti con il paese e il centro piÃ¹ vicini; e

c.

la configurazione del terreno, segnatamente la quota di zone declive e di zone in forte pendenza.3

2 Per la delimitazione della zona collinare occorre tenere conto dei criteri del capoverso 1; particolare importanza Ã¨ data alla configurazione del terreno.4

3 La zona di pianura comprende la superficie utilizzata per lâagricoltura che non Ã¨ attribuita a una delle altre zone.5

4 Le superfici situate allâestero sono assegnate alla zona in cui si trova la maggior parte delle superfici in Svizzera di unâazienda.

5 Per le misure che richiedono una classificazione delle aziende per regione di pianura o di montagna, le aziende sono attribuite alla regione in cui si trova la parte principale della superficie agricola utile.

6 Le aziende senza superficie agricola utile sono assegnate alla zona in cui si trova il centro aziendale.6

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185).

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185).

6 Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4881).

it_artText: Per la delimitazione e la suddivisione della regione di montagna occorre tenere conto, in ordine decrescente, dei seguenti criteri:a. le condizioni climatiche, segnatamente la durata del periodo di vegetazione;b. le vie di comunicazione, segnatamente i collegamenti con il paese e il centro piÃ1 vicini; e c. la configurazione del terreno, segnatamente la quota di zone declive e di zone in forte pendenza. Per la delimitazione della zona collinare occorre tenere conto dei criteri del capoverso 1; particolare importanza Ã ̈ data alla configurazione del terreno. La zona di pianura comprende la superficie utilizzata per lâagricoltura che non Ã ̈ attribuita a una delle altre zone. Le superfici situate allâestero sono assegnate alla zona in cui si trova la maggior parte delle superfici in Svizzera di unâazienda. Per le misure che richiedono una classificazione delle aziende per regione di pianura o di montagna, le aziende sono attribuite alla regione in cui si trova la parte principale della superficie agricola utile. Le aziende senza superficie agricola utile sono assegnate alla zona in cui si trova il centro aziendale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185). Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4881).


de_artHtml:
Art. 37 Abgrenzung des SÃ¶mmerungsgebietes

1 FÃ¼r die Abgrenzung des SÃ¶mmerungsgebietes dienen die SÃ¶mmerungsweiden, die Heuwiesen, deren Ertrag fÃ¼r die ZufÃ¼tterung wÃ¤hrend der SÃ¶mmerung verwendet wird, sowie die Gemeinschaftsweiden.

2 Die Grenzen des SÃ¶mmerungsgebietes werden aufgrund der Bewirtschaftung vor 1999 und unter BerÃ¼cksichtigung der herkÃ¶mmlich-traditionellen Bewirtschaftung festgelegt.

7  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. April 2002, in Kraft seit 1. Juni 2002  (AS 2002 1379).

de_artText: FÃ1⁄4r die Abgrenzung des SÃ¶mmerungsgebietes dienen die SÃ¶mmerungsweiden, die Heuwiesen, deren Ertrag fÃ1⁄4r die ZufÃ1⁄4tterung wÃ¤hrend der SÃ¶mmerung verwendet wird, sowie die Gemeinschaftsweiden. Die Grenzen des SÃ¶mmerungsgebietes werden aufgrund der Bewirtschaftung vor 1999 und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der herkÃ¶mmlich-traditionellen Bewirtschaftung festgelegt.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. April 2002, in Kraft seit 1. Juni 2002  (AS 2002 1379).

de_artTitle: Art. 3 Abgrenzung des SÃ¶mmerungsgebietes

fr_artHtml:
Art. 37 DÃ©limitation de la rÃ©gion dâestivage

1 Pour dÃ©limiter la rÃ©gion dâestivage, on se fonde sur les pÃ¢turages dâestivage, sur les prairies de fauche dont lâherbe rÃ©coltÃ©e sert Ã  lâaffouragement durant lâestivage ainsi que sur les pÃ¢turages communautaires.

2 Les limites de la rÃ©gion dâestivage sont fixÃ©es dâaprÃ¨s le mode dâexploitation dâavant 1999 et compte tenu du mode dâexploitation traditionnel.

7  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 avr. 2002, en vigueur depuis le 1er juin 2002 (RO 2002 1379).

fr_artText: Pour dÃ©limiter la rÃ©gion dâestivage, on se fonde sur les pÃ¢turages dâestivage, sur les prairies de fauche dont lâherbe rÃ©coltÃ©e sert Ã  lâaffouragement durant lâestivage ainsi que sur les pÃ¢turages communautaires. Les limites de la rÃ©gion dâestivage sont fixÃ©es dâaprÃ ̈s le mode dâexploitation dâavant 1999 et compte tenu du mode dâexploitation traditionnel.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 avr. 2002, en vigueur depuis le 1 juin 2002 (RO 2002 1379).

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©limitation de la rÃ©gion dâestivage

it_artHtml:
Art. 37 Delimitazione della regione dâestivazione

1 La delimitazione della regione dâestivazione si fonda sui pascoli dâestivazione e i prati da sfalcio il cui raccolto serve al foraggiamento degli animali durante lâestivazione, nonchÃ© sui pascoli comunitari.

2 I limiti della regione dâestivazione sono determinati in base al modo di sfruttamento prima del 1999 e tenendo conto del modo di sfruttamento tradizionale.

7  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 apr. 2002, in vigore dal 1Â° giu. 2002  (RU 2002 1379).

it_artText: La delimitazione della regione dâestivazione si fonda sui pascoli dâestivazione e i prati da sfalcio il cui raccolto serve al foraggiamento degli animali durante lâestivazione, nonchÃ© sui pascoli comunitari. I limiti della regione dâestivazione sono determinati in base al modo di sfruttamento prima del 1999 e tenendo conto del modo di sfruttamento tradizionale.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 apr. 2002, in vigore dal 1Â° giu. 2002  (RU 2002 1379).

it_artTitle: Art. 3 Delimitazione della regione dâestivazione


de_artHtml:
Art. 4 Festlegung der Abgrenzung

1 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (BLW) setzt die Grenzen fest. Der Kanton, auf dessen Gebiet die fragliche Grenze verlÃ¤uft, ist anzuhÃ¶ren.8

2 Das BLW9 zieht die Grenzen so, dass die Anwendung der Gesetzgebung mÃ¶glichst einfach ist.

3 FÃ¼r die Abgrenzung des SÃ¶mmerungsgebietes nach Artikel 3 stÃ¼tzt sich das BLW auf den Alpkataster und auf die durch die Kantone festgesetzte Abgrenzung.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6095).

9 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6095). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW) setzt die Grenzen fest. Der Kanton, auf dessen Gebiet die fragliche Grenze verlÃ¤uft, ist anzuhÃ¶ren. Das BLW zieht die Grenzen so, dass die Anwendung der Gesetzgebung mÃ¶glichst einfach ist. FÃ1⁄4r die Abgrenzung des SÃ¶mmerungsgebietes nach Artikel 3 stÃ1⁄4tzt sich das BLW auf den Alpkataster und auf die durch die Kantone festgesetzte Abgrenzung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6095). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6095). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 4 Festlegung der Abgrenzung

fr_artHtml:
Art. 4 Fixation des limites

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) fixe les limites. Le canton sur le territoire duquel se trouve la limite en question doit Ãªtre entendu.8

2 LâOFAG9 fixe les limites de sorte que lâapplication de la lÃ©gislation soit aussi simple que possible.

3 Pour dÃ©limiter la rÃ©gion dâestivage visÃ©e Ã  lâart. 3, lâOFAG se fonde sur le cadastre alpestre et sur les limites fixÃ©es par le canton.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6095).

9 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le  1er janv. 2018 (RO 2017 6095). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) fixe les limites. Le canton sur le territoire duquel se trouve la limite en question doit Ãatre entendu.LâOFAG fixe les limites de sorte que lâapplication de la lÃ©gislation soit aussi simple que possible.Pour dÃ©limiter la rÃ©gion dâestivage visÃ©e Ã  lâart. 3, lâOFAG se fonde sur le cadastre alpestre et sur les limites fixÃ©es par le canton. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6095). Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le  1 janv. 2018 (RO 2017 6095). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 4 Fixation des limites

it_artHtml:
Art. 4 Determinazione dei limiti

1 LâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) determina i limiti. Il Cantone sul cui territorio passa il limite in questione devâessere consultato.8

2 LâUFAG9 traccia i limiti in modo da semplificare il piÃ¹ possibile lâapplicazione della legislazione.

3 Per la delimitazione della regione dâestivazione in base allâarticolo 3, lâUfficio federale si avvale del catasto alpestre e della delimitazione stabilita dai Cantoni.

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6095).

9 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6095). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: LâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) determina i limiti. Il Cantone sul cui territorio passa il limite in questione devâessere consultato. LâUFAG traccia i limiti in modo da semplificare il piÃ1 possibile lâapplicazione della legislazione. Per la delimitazione della regione dâestivazione in base allâarticolo 3, lâUfficio federale si avvale del catasto alpestre e della delimitazione stabilita dai Cantoni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6095). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6095). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 4 Determinazione dei limiti


de_artHtml:
Art. 510 Darstellung und Anwendung der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete

1 Das BLW zeichnet die landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete in digitalen topografischen Karten auf und stellt die Karten der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete im Geoportal des Bundes map.geo.admin.ch dar. Diese bilden den landwirtschaftlichen Produktionskataster.

2 Bei Ãnderungen der Grenzen der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete orientiert das BLW die interessierten Amtsstellen in elektronischer Form. Die zustÃ¤ndigen kantonalen Amtsstellen beziehen den Geobasisdatensatz der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete umgehend von der Geoinformationsplattform des Bundes data.geo.admin.ch und Ã¼bernehmen ihn in die geografischen Informationssysteme des Kantons, bei denen die landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete relevant sind. Sie halten den Geobasisdatensatz auch in den Ã¶ffentlichen Geoportalen aktuell, sofern darin die landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete dargestellt werden.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6095).

de_artText: Das BLW zeichnet die landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete in digitalen topografischen Karten auf und stellt die Karten der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete im Geoportal des Bundes map.geo.admin.ch dar. Diese bilden den landwirtschaftlichen Produktionskataster. Bei Ãnderungen der Grenzen der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete orientiert das BLW die interessierten Amtsstellen in elektronischer Form. Die zustÃ¤ndigen kantonalen Amtsstellen beziehen den Geobasisdatensatz der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete umgehend von der Geoinformationsplattform des Bundes data.geo.admin.ch und Ã1⁄4bernehmen ihn in die geografischen Informationssysteme des Kantons, bei denen die landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete relevant sind. Sie halten den Geobasisdatensatz auch in den Ã¶ffentlichen Geoportalen aktuell, sofern darin die landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete dargestellt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6095).

de_artTitle: Art. 5 Darstellung und Anwendung der landwirtschaftlichen Zonen und Gebiete

fr_artHtml:
Art. 510 ReprÃ©sentation et utilisation des zones et rÃ©gions agricoles

1 LâOFAG reporte les zones et rÃ©gions agricoles sur des cartes topographiques numÃ©riques et reprÃ©sente les cartes des zones et rÃ©gions agricoles sur le gÃ©oportail de la ConfÃ©dÃ©ration map.geo.admin.ch. Ces cartes forment le cadastre de la production agricole.

2 LâOFAG signale aux services concernÃ©s, par voie Ã©lectronique, les modifications apportÃ©es aux limites des zones et rÃ©gions agricoles. Les services cantonaux compÃ©tents reprennent immÃ©diatement le jeu de gÃ©odonnÃ©es de base sur les zones et rÃ©gions agricoles Ã  partir de la plateforme de gÃ©oinformation de la ConfÃ©dÃ©ration data.geo.admin.ch et lâimportent dans le systÃ¨me dâinformation gÃ©ographique cantonal pour lequel les zones et rÃ©gions agricoles sont pertinentes. Ils tiennent aussi Ã  jour le jeu de gÃ©odonnÃ©es de base dans les gÃ©oportails publics, Ã  condition que les zones et rÃ©gions agricoles y soient reprÃ©sentÃ©es.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6095).

fr_artText: LâOFAG reporte les zones et rÃ©gions agricoles sur des cartes topographiques numÃ©riques et reprÃ©sente les cartes des zones et rÃ©gions agricoles sur le gÃ©oportail de la ConfÃ©dÃ©ration map.geo.admin.ch. Ces cartes forment le cadastre de la production agricole. LâOFAG signale aux services concernÃ©s, par voie Ã©lectronique, les modifications apportÃ©es aux limites des zones et rÃ©gions agricoles. Les services cantonaux compÃ©tents reprennent immÃ©diatement le jeu de gÃ©odonnÃ©es de base sur les zones et rÃ©gions agricoles Ã  partir de la plateforme de gÃ©oinformation de la ConfÃ©dÃ©ration data.geo.admin.ch et lâimportent dans le systÃ ̈me dâinformation gÃ©ographique cantonal pour lequel les zones et rÃ©gions agricoles sont pertinentes. Ils tiennent aussi Ã  jour le jeu de gÃ©odonnÃ©es de base dans les gÃ©oportails publics, Ã  condition que les zones et rÃ©gions agricoles y soient reprÃ©sentÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6095).

fr_artTitle: Art. 5 ReprÃ©sentation et utilisation des zones et rÃ©gions agricoles

it_artHtml:
Art. 510 Rappresentazione e applicazione delle zone e regioni agricole

1 LâUFAG riporta le zone e regioni agricole su carte topografiche digitali e rappresenta le carte delle zone e regioni agricole nel geoportale della Confederazione map.geo.admin.ch. Tali carte costituiscono il catasto della produzione agricola.

2 In caso di modifiche dei limiti delle zone e regioni agricole, lâUFAG ne dÃ  comunicazione ai servizi interessati in forma elettronica. I servizi cantonali competenti acquisiscono immediatamente la raccolta di geodati di base delle zone e regioni agricole dalla piattaforma per la geoinformazione della Confederazione data.geo. admin.ch e la riprendono nei sistemi dâinformazione geografica del Cantone per i quali le zone e regioni agricole sono rilevanti. Tengono aggiornata la raccolta di geodati di base anche nei geoportali pubblici purchÃ© vi siano rappresentate le zone e regioni agricole.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6095).

it_artText: LâUFAG riporta le zone e regioni agricole su carte topografiche digitali e rappresenta le carte delle zone e regioni agricole nel geoportale della Confederazione map.geo.admin.ch. Tali carte costituiscono il catasto della produzione agricola. In caso di modifiche dei limiti delle zone e regioni agricole, lâUFAG ne dÃ  comunicazione ai servizi interessati in forma elettronica. I servizi cantonali competenti acquisiscono immediatamente la raccolta di geodati di base delle zone e regioni agricole dalla piattaforma per la geoinformazione della Confederazione data.geo. admin.ch e la riprendono nei sistemi dâinformazione geografica del Cantone per i quali le zone e regioni agricole sono rilevanti. Tengono aggiornata la raccolta di geodati di base anche nei geoportali pubblici purchÃ© vi siano rappresentate le zone e regioni agricole. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6095).

it_artTitle: Art. 5 Rappresentazione e applicazione delle zone e regioni agricole


de_artHtml:
Art. 6 Ãnderung von Zonengrenzen

1 Das BLW kann im Rahmen der Kriterien nach Artikel 2 von sich aus oder auf Gesuch des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin die Zonen des Berg- und Talgebiets Ã¤ndern. Der Kanton, auf dessen Gebiet die fragliche Grenze verlÃ¤uft, ist anzuhÃ¶ren.

2 Das BLW kann im Rahmen der Kriterien nach den Artikeln 3 und 4 von sich aus oder auf Gesuch des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin die Grenzen des SÃ¶mmerungsgebietes Ã¤ndern. Auf ein Gesuch um Ausschluss aus dem SÃ¶mmerungsgebiet tritt es nur ein, wenn die fragliche FlÃ¤che zwischen 1990 und 1998 nicht als SÃ¶mmerungs- oder Gemeinschaftsweide genutzt wurde. Gesuche sind beim Kanton einzureichen; dieser leitet sie mit einer begrÃ¼ndeten Stellungnahme an das BLW weiter.11

3 Das BLW verÃ¶ffentlicht bei einer Ãnderung der Zonen- und Gebietsgrenzen die VerfÃ¼gung in einem amtlichen Blatt des Kantons, auf dessen Gebiet die fragliche Grenze verlÃ¤uft.12

4 Die Entscheide sind aufzubewahren:

a.

vom BLW fÃ¼r die ganze Schweiz;

b.

in den von den Kantonen bezeichneten Amtsstellen fÃ¼r das Kantonsgebiet.

11  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185).

12  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. April 2002, in Kraft seit 1. Juni 2002  (AS 2002 1379).

de_artText: Das BLW kann im Rahmen der Kriterien nach Artikel 2 von sich aus oder auf Gesuch des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin die Zonen des Berg- und Talgebiets Ã¤ndern. Der Kanton, auf dessen Gebiet die fragliche Grenze verlÃ¤uft, ist anzuhÃ¶ren. Das BLW kann im Rahmen der Kriterien nach den Artikeln 3 und 4 von sich aus oder auf Gesuch des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin die Grenzen des SÃ¶mmerungsgebietes Ã¤ndern. Auf ein Gesuch um Ausschluss aus dem SÃ¶mmerungsgebiet tritt es nur ein, wenn die fragliche FlÃ¤che zwischen 1990 und 1998 nicht als SÃ¶mmerungs- oder Gemeinschaftsweide genutzt wurde. Gesuche sind beim Kanton einzureichen; dieser leitet sie mit einer begrÃ1⁄4ndeten Stellungnahme an das BLW weiter. Das BLW verÃ¶ffentlicht bei einer Ãnderung der Zonen- und Gebietsgrenzen die VerfÃ1⁄4gung in einem amtlichen Blatt des Kantons, auf dessen Gebiet die fragliche Grenze verlÃ¤uft. Die Entscheide sind aufzubewahren:a. vom BLW fÃ1⁄4r die ganze Schweiz;b. in den von den Kantonen bezeichneten Amtsstellen fÃ1⁄4r das Kantonsgebiet.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6185).  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. April 2002, in Kraft seit 1. Juni 2002  (AS 2002 1379).

de_artTitle: Art. 6 Ãnderung von Zonengrenzen

fr_artHtml:
Art. 6 Modification des limites de zones

1 LâOFAG peut modifier les limites de zones de la rÃ©gion de montagne et de celle de plaine, de son propre grÃ© ou Ã  la demande dâun exploitant, en tenant compte des critÃ¨res mentionnÃ©s Ã  lâart. 2. Le canton sur le territoire duquel se trouve la limite en question doit Ãªtre entendu.

2 LâOFAG peut modifier les limites de la rÃ©gion dâestivage, de son propre grÃ© ou Ã  la demande dâun exploitant, en tenant compte des critÃ¨res mentionnÃ©s aux art. 3 et 4. Il nâentre en matiÃ¨re sur une demande dâexclusion de la rÃ©gion dâestivage que si la surface en question nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ©e comme pÃ¢turage dâestivage ou comme pÃ¢turage communautaire de 1990 Ã  1998. Les demandes doivent Ãªtre adressÃ©es au canton, qui les transmet Ã  lâOFAG en y joignant un prÃ©avis dÃ»ment motivÃ©.11

3 En cas de modification des limites de zones et de rÃ©gions, lâOFAG publie sa dÃ©cision dans la feuille officielle du canton sur le territoire duquel se trouve la limite en question.12

4 Les dÃ©cisions doivent Ãªtre conservÃ©es par:

a.

lâOFAG pour toute la Suisse;

b.

les services que les cantons ont dÃ©signÃ©s pour le territoire cantonal.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6185).

12  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 avr. 2002, en vigueur depuis le 1er juin 2002 (RO 2002 1379).

fr_artText: LâOFAG peut modifier les limites de zones de la rÃ©gion de montagne et de celle de plaine, de son propre grÃ© ou Ã  la demande dâun exploitant, en tenant compte des critÃ ̈res mentionnÃ©s Ã  lâart. 2. Le canton sur le territoire duquel se trouve la limite en question doit Ãatre entendu. LâOFAG peut modifier les limites de la rÃ©gion dâestivage, de son propre grÃ© ou Ã  la demande dâun exploitant, en tenant compte des critÃ ̈res mentionnÃ©s aux art. 3 et 4. Il nâentre en matiÃ ̈re sur une demande dâexclusion de la rÃ©gion dâestivage que si la surface en question nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ©e comme pÃ¢turage dâestivage ou comme pÃ¢turage communautaire de 1990 Ã  1998. Les demandes doivent Ãatre adressÃ©es au canton, qui les transmet Ã  lâOFAG en y joignant un prÃ©avis dÃ»ment motivÃ©. En cas de modification des limites de zones et de rÃ©gions, lâOFAG publie sa dÃ©cision dans la feuille officielle du canton sur le territoire duquel se trouve la limite en question.Les dÃ©cisions doivent Ãatre conservÃ©es par:a. lâOFAG pour toute la Suisse;b. les services que les cantons ont dÃ©signÃ©s pour le territoire cantonal. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6185).  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 avr. 2002, en vigueur depuis le 1 juin 2002 (RO 2002 1379).

it_artHtml:
Art. 6 Modifica dei limiti delle zone

1 Autonomamente o su domanda del gestore, lâUFAG puÃ² modificare le zone della regione di montagna e di quella di pianura tenendo conto dei criteri enunciati nellâarticolo 2. Il Cantone sul cui territorio passa il limite in questione devâessere consultato.

2 Autonomamente o su domanda del gestore, lâUFAG puÃ² modificare i limiti della regione dâestivazione tenendo conto dei criteri enunciati negli articoli 3 e 4. LâUFAG entra in materia su una domanda di esclusione dalla regione di estivazione soltanto se la superficie in questione non Ã¨ stata utilizzata come pascolo dâestivazione nÃ© come pascolo comunitario nel periodo 1990â1998. Le domande dei gestori devono essere inoltrate presso il Cantone; questo le trasmette allâUFAG con un parere motivato.11

3 LâUFAG pubblica la decisione relativa a una modifica dei limiti delle zone e delle regioni su un Foglio ufficiale del Cantone sul cui territorio passa il limite in questione.12

4 Queste decisioni sono conservate:

a.

dallâUFAG per tutta la Svizzera;

b.

dai servizi designati dai Cantoni per il territorio cantonale.

11  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185).

12  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 apr. 2002, in vigore dal 1Â° giu. 2002  (RU 2002 1379).

it_artText: Autonomamente o su domanda del gestore, lâUFAG puÃ2 modificare le zone della regione di montagna e di quella di pianura tenendo conto dei criteri enunciati nellâarticolo 2. Il Cantone sul cui territorio passa il limite in questione devâessere consultato. Autonomamente o su domanda del gestore, lâUFAG puÃ2 modificare i limiti della regione dâestivazione tenendo conto dei criteri enunciati negli articoli 3 e 4. LâUFAG entra in materia su una domanda di esclusione dalla regione di estivazione soltanto se la superficie in questione non Ã ̈ stata utilizzata come pascolo dâestivazione nÃ© come pascolo comunitario nel periodo 1990â1998. Le domande dei gestori devono essere inoltrate presso il Cantone; questo le trasmette allâUFAG con un parere motivato. LâUFAG pubblica la decisione relativa a una modifica dei limiti delle zone e delle regioni su un Foglio ufficiale del Cantone sul cui territorio passa il limite in questione. Queste decisioni sono conservate:a. dallâUFAG per tutta la Svizzera;b. dai servizi designati dai Cantoni per il territorio cantonale.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6185).  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 apr. 2002, in vigore dal 1Â° giu. 2002  (RU 2002 1379).

it_artTitle: Art. 6 Modifica dei limiti delle zone


de_artHtml:
Art. 713

13 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4881).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 713

13 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, avec effet au 1er janv. 2004 (RO 2003 4881).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, avec effet au 1 janv. 2004 (RO 2003 4881).

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 713

13 Abrogato dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4881).

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1999.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1999.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1999.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_abbreviation: SBMV

de_artHtml:
Art. 1 Zinslose Darlehen

1 Die Kantone kÃ¶nnen Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern eines bÃ¤uerlichen Betriebes Betriebshilfe in Form eines zinslosen Darlehens gewÃ¤hren, um:

a.

eine unverschuldete finanzielle BedrÃ¤ngnis zu beheben;

b.

bestehende verzinsliche Darlehen abzulÃ¶sen (Umschuldung); oder

c.

die Betriebsaufgabe zu erleichtern.3

2 Eine finanzielle BedrÃ¤ngnis liegt vor, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller vorÃ¼bergehend ausser Stande ist, den finanziellen Verpflichtungen nachzukommen. Es muss eine verzinsliche Ausgangsverschuldung von mehr als 50 Prozent des Ertragswertes vorliegen.4

3 â¦5

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211).

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211).

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern eines bÃ¤uerlichen Betriebes Betriebshilfe in Form eines zinslosen Darlehens gewÃ¤hren, um:a. eine unverschuldete finanzielle BedrÃ¤ngnis zu beheben;b. bestehende verzinsliche Darlehen abzulÃ¶sen (Umschuldung); oderc. die Betriebsaufgabe zu erleichtern. Eine finanzielle BedrÃ¤ngnis liegt vor, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller vorÃ1⁄4bergehend ausser Stande ist, den finanziellen Verpflichtungen nachzukommen. Es muss eine verzinsliche Ausgangsverschuldung von mehr als 50 Prozent des Ertragswertes vorliegen. â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211).

de_artTitle: Art. 1 Zinslose Darlehen

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über die sozialen Begleitmassnahmen in der Landwirtschaft (SBMV)

fr_abbreviation: OMAS

fr_artHtml:
Art. 1 PrÃªts sans intÃ©rÃªts

1 Les cantons peuvent accorder aux exploitants dâune entreprise paysanne des prÃªts sans intÃ©rÃªt au titre de lâaide aux exploitations, afin:

a.

de remÃ©dier Ã  des difficultÃ©s financiÃ¨res dont ils ne sont pas responsables;

b.

de remplacer des prÃªts coÃ»tant intÃ©rÃªt (conversion de dettes), ou

c.

de faciliter la cessation dâexploitation.3

2 Un requÃ©rant est considÃ©rÃ© comme ayant des difficultÃ©s financiÃ¨res lorsque, temporairement, il ne parvient pas Ã  sâacquitter de ses obligations financiÃ¨res. Il doit y avoir un endettement initial coÃ»tant intÃ©rÃªt de plus de 50 % de la valeur de rendement.4

3 ...5

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6211).

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

5 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 6211).

fr_artText: Les cantons peuvent accorder aux exploitants dâune entreprise paysanne des prÃats sans intÃ©rÃat au titre de lâaide aux exploitations, afin:a. de remÃ©dier Ã  des difficultÃ©s financiÃ ̈res dont ils ne sont pas responsables;b. de remplacer des prÃats coÃ»tant intÃ©rÃat (conversion de dettes), ouc. de faciliter la cessation dâexploitation. Un requÃ©rant est considÃ©rÃ© comme ayant des difficultÃ©s financiÃ ̈res lorsque, temporairement, il ne parvient pas Ã  sâacquitter de ses obligations financiÃ ̈res. Il doit y avoir un endettement initial coÃ»tant intÃ©rÃat de plus de 50 % de la valeur de rendement. ... Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6211). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 6211).

fr_artTitle: Art. 1 PrÃats sans intÃ©rÃats

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture (OMAS)

it_abbreviation: OMSC

it_artHtml:
Art. 1 Mutui esenti da interessi

1 I Cantoni possono accordare ai gestori di aziende agricole aiuti per la conduzione aziendale sotto forma di mutui esenti da interessi, al fine di:

a.

ovviare a difficoltÃ  finanziarie non imputabili al gestore;

b.

rimborsare mutui esistenti gravati da interessi (conversione del debito); o

c.

facilitare la cessazione della gestione dellâazienda.3

2 Sussistono difficoltÃ  finanziarie qualora il richiedente non sia temporaneamente in grado di far fronte ai propri impegni finanziari. Deve essere presente un indebitamento iniziale gravato da interessi superiore al 50 per cento del valore di reddito.4

3 ...5

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6211).

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

5 Abrogato dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6211).

it_artText: I Cantoni possono accordare ai gestori di aziende agricole aiuti per la conduzione aziendale sotto forma di mutui esenti da interessi, al fine di:a. ovviare a difficoltÃ  finanziarie non imputabili al gestore;b. rimborsare mutui esistenti gravati da interessi (conversione del debito); oc. facilitare la cessazione della gestione dellâazienda. Sussistono difficoltÃ  finanziarie qualora il richiedente non sia temporaneamente in grado di far fronte ai propri impegni finanziari. Deve essere presente un indebitamento iniziale gravato da interessi superiore al 50 per cento del valore di reddito. ... Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6211). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). Abrogato dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6211).

it_artTitle: Art. 1 Mutui esenti da interessi

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente le misure sociali collaterali nell'agricoltura (OMSC)


de_artHtml:
Art. 10 Genehmigungsverfahren

1 Die Genehmigungsfrist von 30 Tagen beginnt am Tag der elektronischen Ãbermittlung der vollstÃ¤ndigen Akten ans BLW.25

2 Der Grenzbetrag betrÃ¤gt 500 000 Franken, einschliesslich Saldo frÃ¼herer Investitionskredite und Betriebshilfedarlehen.26

3 Entscheidet das BLW in der Sache selbst, so legt es im Einzelfall die Bedingungen und Auflagen fest.

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017  (AS 2017 6103).

de_artText: Die Genehmigungsfrist von 30 Tagen beginnt am Tag der elektronischen Ãbermittlung der vollstÃ¤ndigen Akten ans BLW. Der Grenzbetrag betrÃ¤gt 500 000 Franken, einschliesslich Saldo frÃ1⁄4herer Investitionskredite und Betriebshilfedarlehen. Entscheidet das BLW in der Sache selbst, so legt es im Einzelfall die Bedingungen und Auflagen fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017  (AS 2017 6103).

de_artTitle: Art. 10 Genehmigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 10 ProcÃ©dure dâapprobation

1 Le dÃ©lai dâapprobation de 30 jours court Ã  compter de la date de transmission par voie Ã©lectronique du dossier complet Ã  lâOFAG.25

2 Le montant limite est fixÃ© Ã  500 000 francs, y compris le solde des crÃ©dits dâinvestissements et des prÃªts au titre de lâaide aux exploitations allouÃ©s antÃ©rieurement.26

3 Si lâOFAG statue lui-mÃªme sur lâaffaire, il fixe les conditions et les charges au cas par cas.

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2017 (RO 2017 6103).

fr_artText: Le dÃ©lai dâapprobation de 30 jours court Ã  compter de la date de transmission par voie Ã©lectronique du dossier complet Ã  lâOFAG. Le montant limite est fixÃ© Ã  500 000 francs, y compris le solde des crÃ©dits dâinvestissements et des prÃats au titre de lâaide aux exploitations allouÃ©s antÃ©rieurement. Si lâOFAG statue lui-mÃame sur lâaffaire, il fixe les conditions et les charges au cas par cas. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2017 (RO 2017 6103).

fr_artTitle: Art. 10 ProcÃ©dure dâapprobation

it_artHtml:
Art. 10 Procedura di approvazione

1 Il termine di approvazione di 30 giorni decorre dal giorno della trasmissione in formato elettronico del fascicolo completo allâUFAG.25

2 Lâimporto limite ammonta a 500 000 franchi, compreso il saldo di precedenti crediti di investimento e mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale.26

3 Se la decisone nel merito Ã¨ presa dallâUFAG, esso stabilisce le condizioni e gli oneri nel singolo caso.

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

26 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017  (RU 2017 6103).

it_artText: Il termine di approvazione di 30 giorni decorre dal giorno della trasmissione in formato elettronico del fascicolo completo allâUFAG. Lâimporto limite ammonta a 500 000 franchi, compreso il saldo di precedenti crediti di investimento e mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale. Se la decisone nel merito Ã ̈ presa dallâUFAG, esso stabilisce le condizioni e gli oneri nel singolo caso. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017  (RU 2017 6103).

it_artTitle: Art. 10 Procedura di approvazione


de_artHtml:
Art. 1127 Buchhaltungspflicht

WÃ¤hrend der Laufzeit der Darlehen ist dem Kanton auf Verlangen die Buchhaltung einzureichen.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artText: WÃ¤hrend der Laufzeit der Darlehen ist dem Kanton auf Verlangen die Buchhaltung einzureichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 11 Buchhaltungspflicht

fr_artHtml:
Art. 1127 Obligation de tenir une comptabilitÃ©

Pendant la durÃ©e du prÃªt, la comptabilitÃ© doit Ãªtre remise au canton Ã  sa demande.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artText: Pendant la durÃ©e du prÃat, la comptabilitÃ© doit Ãatre remise au canton Ã  sa demande. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artTitle: Art. 11 Obligation de tenir une comptabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 1127 Obbligo di tenere la contabilitÃ

Su richiesta del Cantone, nel corso della durata del mutuo deve essere presentata la contabilitÃ ..

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artText: Su richiesta del Cantone, nel corso della durata del mutuo deve essere presentata la contabilitÃ .. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artTitle: Art. 11 Obbligo di tenere la contabilitÃ


de_artHtml:
Art. 12 Sicherung der Darlehen

1 Darlehen sind wenn mÃ¶glich gegen Realsicherheiten zu gewÃ¤hren.

2 Soweit die Darlehensnehmerin oder der Darlehensnehmer kein bestehendes Grundpfandrecht auf den Kanton Ã¼bertragen kann, ist der Kanton befugt, zusammen mit dem Entscheid Ã¼ber die DarlehensgewÃ¤hrung die Errichtung einer Grundpfandverschreibung oder eines Register-Schuldbriefes zu verfÃ¼gen. Eine solche VerfÃ¼gung gilt als Ausweis fÃ¼r das Grundbuchamt zur Eintragung der Grundpfandverschreibung oder des Register-Schuldbriefes im Grundbuch.28

3 Der Kanton kann die jÃ¤hrlichen RÃ¼ckzahlungen mit den fÃ¤lligen Leistungen des Bundes an die Darlehensnehmerin oder den Darlehensnehmer verrechnen.29

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

29 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  (AS 2009 6353).

de_artText: Darlehen sind wenn mÃ¶glich gegen Realsicherheiten zu gewÃ¤hren. Soweit die Darlehensnehmerin oder der Darlehensnehmer kein bestehendes Grundpfandrecht auf den Kanton Ã1⁄4bertragen kann, ist der Kanton befugt, zusammen mit dem Entscheid Ã1⁄4ber die DarlehensgewÃ¤hrung die Errichtung einer Grundpfandverschreibung oder eines Register-Schuldbriefes zu verfÃ1⁄4gen. Eine solche VerfÃ1⁄4gung gilt als Ausweis fÃ1⁄4r das Grundbuchamt zur Eintragung der Grundpfandverschreibung oder des Register-Schuldbriefes im Grundbuch. Der Kanton kann die jÃ¤hrlichen RÃ1⁄4ckzahlungen mit den fÃ¤lligen Leistungen des Bundes an die Darlehensnehmerin oder den Darlehensnehmer verrechnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  (AS 2009 6353).

de_artTitle: Art. 12 Sicherung der Darlehen

fr_artHtml:
Art. 12 Garanties

1 Les prÃªts sont si possible consentis contre des sÃ»retÃ©s rÃ©elles.

2 Si lâemprunteur nâest pas en mesure de transfÃ©rer un gage immobilier au canton, ce dernier est habilitÃ© Ã  ordonner lâÃ©tablissement dâune hypothÃ¨que ou dâune cÃ©dule hypothÃ©caire de registre lors de la dÃ©cision relative Ã  lâoctroi dâun prÃªt. La dÃ©cision cantonale sert dâattestation pour lâinscription de lâhypothÃ¨que ou de la cÃ©dule hypothÃ©caire de registre au registre foncier.28

3 Le canton peut compenser les remboursements annuels avec les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration versÃ©es Ã  lâemprunteur.29

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

29 Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010  (RO 2009 6353).

fr_artText: Les prÃats sont si possible consentis contre des sÃ»retÃ©s rÃ©elles. Si lâemprunteur nâest pas en mesure de transfÃ©rer un gage immobilier au canton, ce dernier est habilitÃ© Ã  ordonner lâÃ©tablissement dâune hypothÃ ̈que ou dâune cÃ©dule hypothÃ©caire de registre lors de la dÃ©cision relative Ã  lâoctroi dâun prÃat. La dÃ©cision cantonale sert dâattestation pour lâinscription de lâhypothÃ ̈que ou de la cÃ©dule hypothÃ©caire de registre au registre foncier. Le canton peut compenser les remboursements annuels avec les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration versÃ©es Ã  lâemprunteur. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2009, en vigueur depuis le 1 janv. 2010  (RO 2009 6353).

fr_artTitle: Art. 12 Garanties

it_artHtml:
Art. 12 Garanzia dei mutui

1 I mutui devono essere accordati se possibile con garanzie reali.

2 Se il mutuatario non puÃ² trasferire al Cantone un pegno immobiliare esistente, il Cantone Ã¨ autorizzato a ordinare, con la decisione di assegnazione del mutuo, la costituzione di unâipoteca o di una cartella ipotecaria registrale. Tale decisione vale come prova per lâUfficio del registro fondiario ai fini dellâiscrizione dellâipoteca o della cartella ipotecaria registrale nel registro fondiario.28

3 Il Cantone puÃ² computare i rimborsi annui con le prestazioni della Confederazione al mutuatario giunte a scadenza.29

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

29 Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6353).

it_artText: I mutui devono essere accordati se possibile con garanzie reali. Se il mutuatario non puÃ2 trasferire al Cantone un pegno immobiliare esistente, il Cantone Ã ̈ autorizzato a ordinare, con la decisione di assegnazione del mutuo, la costituzione di unâipoteca o di una cartella ipotecaria registrale. Tale decisione vale come prova per lâUfficio del registro fondiario ai fini dellâiscrizione dellâipoteca o della cartella ipotecaria registrale nel registro fondiario. Il Cantone puÃ2 computare i rimborsi annui con le prestazioni della Confederazione al mutuatario giunte a scadenza. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6353).

it_artTitle: Art. 12 Garanzia dei mutui


de_artHtml:
Art. 13 Widerruf der Darlehen

1 Als wichtige GrÃ¼nde fÃ¼r den Widerruf eines Darlehens gelten insbesondere:

a.

die VerÃ¤usserung des Betriebes;

b.

die Ãberbauung oder Verwendung von Boden zu anderen als landwirtschaftlichen Zwecken;

c.

die Aufgabe der Selbstbewirtschaftung nach Artikel 9 BGBB30, ausser bei Verpachtung an einen Nachkommen;

d.

die dauernde Verwendung von wesentlichen Betriebsteilen fÃ¼r nichtlandwirtschaftliche Zwecke;

e.

die NichterfÃ¼llung von Bedingungen und Auflagen der VerfÃ¼gung;

f.

die Neuaufnahme von Fremdkapital ohne vorgÃ¤ngige RÃ¼cksprache mit dem Kanton;

g.

die mangelnde Behebung der vom Kanton festgestellten VernachlÃ¤ssigung der Bewirtschaftungs- und Unterhaltspflicht innerhalb der eingerÃ¤umten Frist;

h.

die Nichtbezahlung einer Tilgungsrate trotz Mahnung innerhalb von sechs Monaten nach der FÃ¤lligkeit;

i.

die GewÃ¤hrung eines Darlehens auf Grund falscher oder irrefÃ¼hrender Angaben.

2 FÃ¼r Darlehen bei Betriebsaufgabe gelten nur diejenigen nach Absatz 1 Buchstaben e, h und i als wichtige GrÃ¼nde.31

3 Anstelle eines Widerrufs gestÃ¼tzt auf Absatz 1 Buchstabe a oder c kann der Kanton bei einer Verpachtung ausserhalb der Familie oder bei einem Verkauf des Betriebs das Betriebshilfedarlehen zu gleichen Bedingungen an die Nachfolgerin oder den Nachfolger Ã¼bertragen, sofern diese oder dieser die Bedingungen nach Artikel 7 Absatz 2 erfÃ¼llt und die verlangte Sicherheit erbringt und sofern es sich um keine gewinnbringende VerÃ¤usserung hand.32

30 SR 211.412.11

31 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211).

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013 (AS 2013 3927). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 735).

de_artText: Als wichtige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r den Widerruf eines Darlehens gelten insbesondere:a. die VerÃ¤usserung des Betriebes;b. die Ãberbauung oder Verwendung von Boden zu anderen als landwirtschaftlichen Zwecken;c. die Aufgabe der Selbstbewirtschaftung nach Artikel 9 BGBB, ausser bei Verpachtung an einen Nachkommen;d. die dauernde Verwendung von wesentlichen Betriebsteilen fÃ1⁄4r nichtlandwirtschaftliche Zwecke;e. die NichterfÃ1⁄4llung von Bedingungen und Auflagen der VerfÃ1⁄4gung;f. die Neuaufnahme von Fremdkapital ohne vorgÃ¤ngige RÃ1⁄4cksprache mit dem Kanton;g. die mangelnde Behebung der vom Kanton festgestellten VernachlÃ¤ssigung der Bewirtschaftungs- und Unterhaltspflicht innerhalb der eingerÃ¤umten Frist;h. die Nichtbezahlung einer Tilgungsrate trotz Mahnung innerhalb von sechs Monaten nach der FÃ¤lligkeit;i. die GewÃ¤hrung eines Darlehens auf Grund falscher oder irrefÃ1⁄4hrender Angaben. FÃ1⁄4r Darlehen bei Betriebsaufgabe gelten nur diejenigen nach Absatz 1 Buchstaben e, h und i als wichtige GrÃ1⁄4nde. Anstelle eines Widerrufs gestÃ1⁄4tzt auf Absatz 1 Buchstabe a oder c kann der Kanton bei einer Verpachtung ausserhalb der Familie oder bei einem Verkauf des Betriebs das Betriebshilfedarlehen zu gleichen Bedingungen an die Nachfolgerin oder den Nachfolger Ã1⁄4bertragen, sofern diese oder dieser die Bedingungen nach Artikel 7 Absatz 2 erfÃ1⁄4llt und die verlangte Sicherheit erbringt und sofern es sich um keine gewinnbringende VerÃ¤usserung hand. SR 211.412.11 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013 (AS 2013 3927). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 13 Widerruf der Darlehen

fr_artHtml:
Art. 13 RÃ©vocation des prÃªts

1 Sont considÃ©rÃ©s comme motifs importants justifiant la rÃ©vocation dâun prÃªt notamment:

a.

lâaliÃ©nation de lâexploitation;

b.

la construction de bÃ¢timents ou lâutilisation du sol Ã  des fins non agricoles;

c.

la cessation de lâexploitation Ã  titre personnel selon lâart. 9 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural30, sauf sâil sâagit de lâaffermage Ã  un descendant;

d.

lâutilisation permanente de parties essentielles de lâexploitation Ã  des fins non agricoles;

e.

le non-respect des conditions et des charges stipulÃ©es dans la dÃ©cision;

f.

lâemprunt de capitaux Ã©trangers sans consultation prÃ©alable du canton;

g.

le refus de remÃ©dier aux consÃ©quences du manquement constatÃ© par le canton Ã  lâobligation dâentretien et dâexploitation dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  cet effet;

h.

le refus de lâemprunteur de payer, malgrÃ© lâavertissement, une tranche dâamortissement dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de lâÃ©chÃ©ance;

i.

lâoctroi dâun prÃªt sur la base dâindications fausses ou fallacieuses.

2 Lorsque le prÃªt a Ã©tÃ© accordÃ© au titre de la cessation dâexploitation, seuls sont applicables les motifs importants Ã©noncÃ©s Ã  lâal. 1, let. e, h et i.31

3 En lieu et place dâune rÃ©vocation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a ou c, en cas dâaffermage hors de la famille ou de vente de lâexploitation, le canton peut reporter le prÃªt au titre dâaide aux exploitations aux mÃªmes conditions sur le successeur pour autant que celui-ci remplisse les conditions visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 2, et assure la sÃ©curitÃ© requise et quâil ne sâagisse pas dâune aliÃ©nation avec profit.32

30 RS 211.412.11

31 Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 6211).

32 Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013 (RO 2013 3927). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artText: Sont considÃ©rÃ©s comme motifs importants justifiant la rÃ©vocation dâun prÃat notamment:a. lâaliÃ©nation de lâexploitation;b. la construction de bÃ¢timents ou lâutilisation du sol Ã  des fins non agricoles;c. la cessation de lâexploitation Ã  titre personnel selon lâart. 9 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural, sauf sâil sâagit de lâaffermage Ã  un descendant;d. lâutilisation permanente de parties essentielles de lâexploitation Ã  des fins non agricoles;e. le non-respect des conditions et des charges stipulÃ©es dans la dÃ©cision;f. lâemprunt de capitaux Ã©trangers sans consultation prÃ©alable du canton;g. le refus de remÃ©dier aux consÃ©quences du manquement constatÃ© par le canton Ã  lâobligation dâentretien et dâexploitation dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  cet effet;h. le refus de lâemprunteur de payer, malgrÃ© lâavertissement, une tranche dâamortissement dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de lâÃ©chÃ©ance;i. lâoctroi dâun prÃat sur la base dâindications fausses ou fallacieuses. Lorsque le prÃat a Ã©tÃ© accordÃ© au titre de la cessation dâexploitation, seuls sont applicables les motifs importants Ã©noncÃ©s Ã  lâal. 1, let. e, h et i. En lieu et place dâune rÃ©vocation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a ou c, en cas dâaffermage hors de la famille ou de vente de lâexploitation, le canton peut reporter le prÃat au titre dâaide aux exploitations aux mÃames conditions sur le successeur pour autant que celui-ci remplisse les conditions visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 2, et assure la sÃ©curitÃ© requise et quâil ne sâagisse pas dâune aliÃ©nation avec profit. RS 211.412.11 Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 6211). Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013 (RO 2013 3927). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artTitle: Art. 13 RÃ©vocation des prÃats

it_artHtml:
Art. 13 Revoca dei mutui

1 Sono considerati in particolare motivi importanti per la revoca del mutuo:

a.

lâalienazione dellâazienda;

b.

lâedificazione o lâutilizzazione del suolo per scopi diversi dallâutilizzazione agricola;

c.

la cessazione della gestione in proprio secondo lâarticolo 9 LDFR30, tranne in caso di affitto a un discendente;

d.

lâutilizzazione duratura di parti essenziali dellâazienda per scopi non agricoli;

e.

lâinosservanza di condizioni e di oneri stabiliti nella decisione;

f.

lâapporto di capitali di terzi senza previa consultazione del Cantone;

g.

la mancata adozione di provvedimenti, nei termini fissati dal Cantone, per ovviare allâincuria nella gestione e nella manutenzione constatata dal Cantone;

h.

il mancato pagamento, nonostante diffida, di una quota dâammortamento entro sei mesi dallâesigibilitÃ ;

i.

lâottenimento di un mutuo sulla base di dati errati o fuorvianti.

2 Trattandosi di mutui concessi in vista della cessazione della gestione dellâazienda, sono considerati motivi importanti soltanto quelli di cui al capoverso 1 lettere e, h ed i.31

3 Al posto di una revoca giusta il capoverso 1 lettera a o c, in caso di affitto al di fuori della famiglia o di vendita dellâazienda, il Cantone puÃ² trasferire il mutuo a titolo di aiuto per la conduzione aziendale alle stesse condizioni al successore, purchÃ© questi soddisfi le esigenze di cui allâarticolo 7 capoverso 2 e offra la garanzia richiesta e purchÃ© non si tratti di unâalienazione con utile.32

30 RS 211.412.11

31 Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6211).

32 Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013 (RU 2013 3927). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 735).

it_artText: Sono considerati in particolare motivi importanti per la revoca del mutuo:a. lâalienazione dellâazienda;b. lâedificazione o lâutilizzazione del suolo per scopi diversi dallâutilizzazione agricola;c. la cessazione della gestione in proprio secondo lâarticolo 9 LDFR, tranne in caso di affitto a un discendente; d. lâutilizzazione duratura di parti essenziali dellâazienda per scopi non agricoli;e. lâinosservanza di condizioni e di oneri stabiliti nella decisione;f. lâapporto di capitali di terzi senza previa consultazione del Cantone;g. la mancata adozione di provvedimenti, nei termini fissati dal Cantone, per ovviare allâincuria nella gestione e nella manutenzione constatata dal Cantone;h. il mancato pagamento, nonostante diffida, di una quota dâammortamento entro sei mesi dallâesigibilitÃ ;i. lâottenimento di un mutuo sulla base di dati errati o fuorvianti. Trattandosi di mutui concessi in vista della cessazione della gestione dellâazienda, sono considerati motivi importanti soltanto quelli di cui al capoverso 1 lettere e, h ed i. Al posto di una revoca giusta il capoverso 1 lettera a o c, in caso di affitto al di fuori della famiglia o di vendita dellâazienda, il Cantone puÃ2 trasferire il mutuo a titolo di aiuto per la conduzione aziendale alle stesse condizioni al successore, purchÃ© questi soddisfi le esigenze di cui allâarticolo 7 capoverso 2 e offra la garanzia richiesta e purchÃ© non si tratti di unâalienazione con utile. RS 211.412.11 Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6211). Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013 (RU 2013 3927). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 735).

it_artTitle: Art. 13 Revoca dei mutui


de_artHtml:
Art. 1433 RÃ¼ckzahlung

1 Darlehen sind spÃ¤testens 20 Jahre, Darlehen bei Betriebsaufgabe spÃ¤testens 10 Jahre nach der Schlusszahlung zurÃ¼ckzuzahlen. Die Frist beginnt spÃ¤testens zwei Jahre nach der ersten Teilzahlung.

2 Der Kanton bestimmt die Frist fÃ¼r die RÃ¼ckzahlung innerhalb der Fristen nach Absatz 1. Er berÃ¼cksichtigt dabei die wirtschaftlichen MÃ¶glichkeiten der Darlehensnehmerin oder des Darlehensnehmers.

3 Bei finanziellen Schwierigkeiten kann die Darlehensnehmerin oder der Darlehensnehmer beim Kanton einen Aufschub der ersten RÃ¼ckzahlung oder eine Stundung der RÃ¼ckzahlung beantragen. Die maximale RÃ¼ckzahlungsfrist nach Absatz 1 ist einzuhalten.

4 Haben sich die wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnisse der Darlehensnehmerin oder des Darlehensnehmers wesentlich verbessert, so kann der Kanton die Tilgungsrate wÃ¤hrend der Vertragsdauer angemessen erhÃ¶hen oder das Restdarlehen vorzeitig zurÃ¼ckfordern.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artText: Darlehen sind spÃ¤testens 20 Jahre, Darlehen bei Betriebsaufgabe spÃ¤testens 10 Jahre nach der Schlusszahlung zurÃ1⁄4ckzuzahlen. Die Frist beginnt spÃ¤testens zwei Jahre nach der ersten Teilzahlung. Der Kanton bestimmt die Frist fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckzahlung innerhalb der Fristen nach Absatz 1. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die wirtschaftlichen MÃ¶glichkeiten der Darlehensnehmerin oder des Darlehensnehmers. Bei finanziellen Schwierigkeiten kann die Darlehensnehmerin oder der Darlehensnehmer beim Kanton einen Aufschub der ersten RÃ1⁄4ckzahlung oder eine Stundung der RÃ1⁄4ckzahlung beantragen. Die maximale RÃ1⁄4ckzahlungsfrist nach Absatz 1 ist einzuhalten.  Haben sich die wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnisse der Darlehensnehmerin oder des Darlehensnehmers wesentlich verbessert, so kann der Kanton die Tilgungsrate wÃ¤hrend der Vertragsdauer angemessen erhÃ¶hen oder das Restdarlehen vorzeitig zurÃ1⁄4ckfordern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 14 RÃ1⁄4ckzahlung

fr_artHtml:
Art. 1433 Remboursement

1 Les prÃªts sont remboursÃ©s au plus tard 20 ans et les prÃªts accordÃ©s pour cessation dâexploitation au plus tard 10 ans aprÃ¨s le versement final. Le dÃ©lai commence au plus tard deux ans aprÃ¨s le premier versement partiel.

2 Le canton fixe le dÃ©lai de remboursement dans le cadre des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâal. 1. Ce faisant, il tient compte des possibilitÃ©s Ã©conomiques de lâemprunteur.

3 En cas de difficultÃ©s financiÃ¨res, lâemprunteur peut demander au canton dâajourner le premier remboursement ou de reporter le remboursement. Le dÃ©lai maximal de remboursement prÃ©vu Ã  lâal. 1 doit Ãªtre respectÃ©.

4 Si la situation financiÃ¨re de lâemprunteur sâamÃ©liore nettement, le canton peut augmenter de maniÃ¨re appropriÃ©e les tranches dâamortissement pendant la durÃ©e du contrat ou exiger le remboursement anticipÃ© du solde du prÃªt.

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artText: Les prÃats sont remboursÃ©s au plus tard 20 ans et les prÃats accordÃ©s pour cessation dâexploitation au plus tard 10 ans aprÃ ̈s le versement final. Le dÃ©lai commence au plus tard deux ans aprÃ ̈s le premier versement partiel. Le canton fixe le dÃ©lai de remboursement dans le cadre des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâal. 1. Ce faisant, il tient compte des possibilitÃ©s Ã©conomiques de lâemprunteur. En cas de difficultÃ©s financiÃ ̈res, lâemprunteur peut demander au canton dâajourner le premier remboursement ou de reporter le remboursement. Le dÃ©lai maximal de remboursement prÃ©vu Ã  lâal. 1 doit Ãatre respectÃ©. Si la situation financiÃ ̈re de lâemprunteur sâamÃ©liore nettement, le canton peut augmenter de maniÃ ̈re appropriÃ©e les tranches dâamortissement pendant la durÃ©e du contrat ou exiger le remboursement anticipÃ© du solde du prÃat. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artTitle: Art. 14 Remboursement

it_artHtml:
Art. 1433 Rimborso

1 I mutui devono essere rimborsati al piÃ¹ tardi entro 20 anni, quelli concessi in virtÃ¹ della cessazione della gestione dellâazienda al piÃ¹ tardi entro 10 anni dopo il pagamento finale. Il termine inizia al piÃ¹ tardi 2 anni dopo il primo pagamento parziale.

2 Il Cantone fissa il termine per il rimborso entro i termini di cui al capoverso 1. A tal fine tiene conto delle possibilitÃ  economiche del mutuatario.

3 In caso di difficoltÃ  finanziarie il mutuatario puÃ² richiedere al Cantone un differimento del primo rimborso o una sospensione del rimborso. Va rispettato il termine di rimborso massimo di cui al capoverso 1.

4 Se le condizioni economiche del mutuatario sono migliorate considerevolmente, il Cantone puÃ² aumentare adeguatamente il tasso di ammortamento durante il periodo di durata del contratto o esigere il rimborso anticipato del mutuo residuo.

33 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artText: I mutui devono essere rimborsati al piÃ1 tardi entro 20 anni, quelli concessi in virtÃ1 della cessazione della gestione dellâazienda al piÃ1 tardi entro 10 anni dopo il pagamento finale. Il termine inizia al piÃ1 tardi 2 anni dopo il primo pagamento parziale. Il Cantone fissa il termine per il rimborso entro i termini di cui al capoverso 1. A tal fine tiene conto delle possibilitÃ  economiche del mutuatario. In caso di difficoltÃ  finanziarie il mutuatario puÃ2 richiedere al Cantone un differimento del primo rimborso o una sospensione del rimborso. Va rispettato il termine di rimborso massimo di cui al capoverso 1. Se le condizioni economiche del mutuatario sono migliorate considerevolmente, il Cantone puÃ2 aumentare adeguatamente il tasso di ammortamento durante il periodo di durata del contratto o esigere il rimborso anticipato del mutuo residuo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artTitle: Art. 14 Rimborso