de_artHtml:
Art. 8 Expertinnen und Experten

FÃ¼r ihre Mitwirkung an den PrÃ¼fungen erhalten die Expertinnen und Experten:

Franken

a.

fÃ¼r die mÃ¼ndlichen PrÃ¼fungen, einschliesslich Durchsicht der schriftlichen Arbeiten und Notenbesprechung, pro Stunde

50.â

b.

fÃ¼r die Teilnahme an der Notenkontrolle und die Resultatbesprechung mit den Kandidatinnen und Kandidaten, pro Gruppe

50.â

c.

fÃ¼r die LektÃ¼re der Maturaarbeit

50.â

de_artText: FÃ1⁄4r ihre Mitwirkung an den PrÃ1⁄4fungen erhalten die Expertinnen und Experten:Frankena.fÃ1⁄4r die mÃ1⁄4ndlichen PrÃ1⁄4fungen, einschliesslich Durchsicht der schriftlichen Arbeiten und Notenbesprechung, pro Stunde50.âb.fÃ1⁄4r die Teilnahme an der Notenkontrolle und die Resultatbesprechung mit den Kandidatinnen und Kandidaten, pro Gruppe50.âc.fÃ1⁄4r die LektÃ1⁄4re der Maturaarbeit50.â

de_artTitle: Art. 8 Expertinnen und Experten

fr_artHtml:
Art. 8 Experts

Pour leur participation aux examens, les experts touchent:

Francs

a.

pour les Ã©preuves orales, y compris la lecture des travaux Ã©crits et la discussion de la note, par heure

50.â

b.

pour la participation au contrÃ´le des notes et la discussion des rÃ©sultats avec les candidats, par groupe

50.â

c.

pour la lecture du travail de maturitÃ©

50.â

fr_artText: Pour leur participation aux examens, les experts touchent:Francsa. pour les Ã©preuves orales, y compris la lecture des travaux Ã©crits et la discussion de la note, par heure50.âb. pour la participation au contrÃ ́le des notes et la discussion des rÃ©sultats avec les candidats, par groupe50.âc. pour la lecture du travail de maturitÃ©50.â

fr_artTitle: Art. 8 Experts

it_artHtml:
Art. 8 Esperti

Gli esperti ricevono:

Fr.

a.5

per le prove orali, comprese la lettura dei lavori scritti e la discussione delle note, per ora

50.â

b.

per la partecipazione alla verifica delle note e la discussione dei risultati con i candidati, per gruppo di candidati

50.â

c.

per la lettura del lavoro di maturitÃ

50.â

5 RU 2011 6071

it_artText: Gli esperti ricevono:Fr.a. per le prove orali, comprese la lettura dei lavori scritti e la discussione delle note, per ora50.âb. per la partecipazione alla verifica delle note e la discussione dei risultati con i candidati, per gruppo di candidati50.âc. per la lettura del lavoro di maturitÃ 50.â RU 2011 6071

it_artTitle: Art. 8 Esperti


de_artHtml:
Art. 9 EntschÃ¤digung fÃ¼r beaufsichtigende Hilfspersonen

Die EntschÃ¤digung fÃ¼r die Beaufsichtigung der schriftlichen PrÃ¼fungen durch Hilfspersonen betrÃ¤gt fÃ¼r jede Stunde 25 Franken.

de_artText: Die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Beaufsichtigung der schriftlichen PrÃ1⁄4fungen durch Hilfspersonen betrÃ¤gt fÃ1⁄4r jede Stunde 25 Franken.

de_artTitle: Art. 9 EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r beaufsichtigende Hilfspersonen

de_lawTitle: Verordnung vom 3. November 2010 über Gebühren und Entschädigungen für die schweizerische Maturitätsprüfung und die Ergänzungsprüfungen

fr_artHtml:
Art. 9 Surveillants

Les auxiliaires chargÃ©s de la surveillance des Ã©preuves Ã©crites touchent une indemnitÃ© de 25 francs lâheure.

fr_artTitle: Art. 9 Surveillants

fr_lawTitle: Ordonnance du 3 novembre 2010 sur les taxes et les indemnités pour l'examen suisse de maturité et les examens complémentaires

it_artHtml:
Art. 9 IndennitÃ  per la sorveglianza

LâindennitÃ  per il personale ausiliario incaricato della sorveglianza durante le prove scritte ammonta a 25 franchi allâora.

it_artTitle: Art. 9 IndennitÃ  per la sorveglianza

it_lawTitle: Ordinanza del 3 novembre 2010 sulle tasse e le indennità per l'esame svizzero di maturità e gli esami complementari


de_abbreviation: GebV-VBS

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r Dienstleistungen, die von den Verwaltungseinheiten des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) erbracht werden.

2 Sie gilt nicht fÃ¼r:

a.

Dienstleistungen und Nutzungsrechte, deren GebÃ¼hren Gegenstand einer Sonderregelung sind;

b.

Dienstleistungen, die auf Grund von verwaltungsrechtlichen VertrÃ¤gen erbracht werden;

c.

gewerbliche TÃ¤tigkeiten.

de_artText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die von den Verwaltungseinheiten des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) erbracht werden. Sie gilt nicht fÃ1⁄4r:a. Dienstleistungen und Nutzungsrechte, deren GebÃ1⁄4hren Gegenstand einer Sonderregelung sind;b. Dienstleistungen, die auf Grund von verwaltungsrechtlichen VertrÃ¤gen erbracht werden;c. gewerbliche TÃ¤tigkeiten.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 8. November 2006 über die Gebühren des VBS (Gebührenverordnung VBS, GebV-VBS)

fr_abbreviation: OEmol-DDPS

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les Ã©moluments pour les prestations fournies par les unitÃ©s administratives du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS).

2 Elle nâest pas applicable:

a.

aux Ã©moluments pour les prestations et les droits dâusage qui sont lâobjet dâune rÃ¨glementation particuliÃ¨re;

b.

aux prestations fournies sur la base de contrats de droit administratif;

c.

aux activitÃ©s commerciales.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les Ã©moluments pour les prestations fournies par les unitÃ©s administratives du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS). Elle nâest pas applicable:a. aux Ã©moluments pour les prestations et les droits dâusage qui sont lâobjet dâune rÃ ̈glementation particuliÃ ̈re;b. aux prestations fournies sur la base de contrats de droit administratif;c. aux activitÃ©s commerciales.

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 novembre 2006 sur les émoluments perçus par le DDPS (Ordonnance sur les émoluments du DDPS, OEmol-DDPS)

it_abbreviation: OEm-DDPS

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le prestazioni fornite dalle unitÃ  amministrative del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS).

2 Non Ã¨ applicabile:

a.

alle prestazioni e ai diritti di utilizzazione oggetto di una regolamentazione particolare;

b.

alle prestazioni fornite sulla base di contratti di diritto amministrativo;

c.

alle attivitÃ  commerciali.

it_artText: La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le prestazioni fornite dalle unitÃ  amministrative del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS). Non Ã ̈ applicabile:a. alle prestazioni e ai diritti di utilizzazione oggetto di una regolamentazione particolare;b. alle prestazioni fornite sulla base di contratti di diritto amministrativo;c. alle attivitÃ  commerciali.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza dell' 8 novembre 2006 sugli emolumenti del DDPS (OEm-DDPS)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2007.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2007.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung

Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20042 (AllgGebV).

2 SR 172.041.1

de_artText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV). SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

fr_artHtml:
Art. 2 Application de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

Pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne comporte pas de rÃ©glementation particuliÃ¨re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)2 sont applicables.

2 RS 172.041.1

fr_artText: Pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne comporte pas de rÃ©glementation particuliÃ ̈re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sont applicables. RS 172.041.1

it_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

Sempre che la presente ordinanza non preveda disciplinamenti particolari, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 20042 (OgeEm).

2 RS 172.041.1

it_artText: Sempre che la presente ordinanza non preveda disciplinamenti particolari, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 2004 (OgeEm). RS 172.041.1


de_artHtml:
Art. 3 GebÃ¼hrenpflichtige Dienstleistungen

GebÃ¼hrenpflichtig sind Arbeitsleistungen des Personals des VBS, welche dieses im Rahmen von hoheitlichen TÃ¤tigkeiten gegenÃ¼ber Privaten sowie gegenÃ¼ber Kantonen, Gemeinden und anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften erbringt, sowie die Kosten der dabei verwendeten Betriebsmittel und des Armeematerials.

de_artText: GebÃ1⁄4hrenpflichtig sind Arbeitsleistungen des Personals des VBS, welche dieses im Rahmen von hoheitlichen TÃ¤tigkeiten gegenÃ1⁄4ber Privaten sowie gegenÃ1⁄4ber Kantonen, Gemeinden und anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften erbringt, sowie die Kosten der dabei verwendeten Betriebsmittel und des Armeematerials.

de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenpflichtige Dienstleistungen

fr_artHtml:
Art. 3 Prestations assujetties Ã  des Ã©moluments

Sont assujetties Ã  des Ã©moluments les prestations du personnel du DDPS, y compris les moyens dâexploitation utilisÃ©s Ã  cet effet et le matÃ©riel dâarmÃ©e, accomplies dans le cadre dâactivitÃ©s relevant de la puissance publique en faveur de tiers et en faveur de cantons, de communes et dâautres collectivitÃ©s de droit public.

it_artHtml:
Art. 3 Prestazioni soggette a emolumento

Sono soggetti a emolumento le prestazioni di lavoro del personale del DDPS fornite a privati, Cantoni, Comuni e altri enti di diritto pubblico nellâambito di attivitÃ  sovrane nonchÃ© i costi dei mezzi dâesercizio utilizzati a tale scopo e del materiale dellâesercito.


de_artHtml:
Art. 4 Gesuch

1 Wer eine Dienstleistung des VBS in Anspruch nehmen will, muss ein schriftliches Gesuch an die zustÃ¤ndige Verwaltungseinheit des VBS stellen.

2 Die Verwaltungseinheit entscheidet Ã¼ber das Gesuch. Bei Dienstleistungen mit erheblicher Beanspruchung von Personal oder Material holt sie vor der Erteilung der Bewilligung die Zustimmung des Generalsekretariates des VBS ein.

de_artText: Wer eine Dienstleistung des VBS in Anspruch nehmen will, muss ein schriftliches Gesuch an die zustÃ¤ndige Verwaltungseinheit des VBS stellen. Die Verwaltungseinheit entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch. Bei Dienstleistungen mit erheblicher Beanspruchung von Personal oder Material holt sie vor der Erteilung der Bewilligung die Zustimmung des Generalsekretariates des VBS ein.

de_artTitle: Art. 4 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 4 Demande

1 Quiconque entend recourir Ã  une prestation doit en faire la demande Ã©crite Ã  lâunitÃ© administrative compÃ©tente du DDPS.

2 LâunitÃ© administrative sollicitÃ©e se prononce sur la demande. Pour des prestations impliquant un important engagement de personnel ou de matÃ©riel, lâautorisation doit au prÃ©alable Ãªtre approuvÃ©e par le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: Quiconque entend recourir Ã  une prestation doit en faire la demande Ã©crite Ã  lâunitÃ© administrative compÃ©tente du DDPS. LâunitÃ© administrative sollicitÃ©e se prononce sur la demande. Pour des prestations impliquant un important engagement de personnel ou de matÃ©riel, lâautorisation doit au prÃ©alable Ãatre approuvÃ©e par le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 4 Demande

it_artHtml:
Art. 4 Domanda

1 Chi intende avvalersi di una prestazione del DDPS deve presentare una domanda scritta allâunitÃ  amministrativa competente del DDPS.

2 LâunitÃ  amministrativa decide sulla domanda. In caso di prestazioni con considerevole impiego di personale o di materiale, prima del rilascio dellâautorizzazione essa deve ottenere lâapprovazione della Segreteria generale del DDPS.

it_artText: Chi intende avvalersi di una prestazione del DDPS deve presentare una domanda scritta allâunitÃ  amministrativa competente del DDPS. LâunitÃ  amministrativa decide sulla domanda. In caso di prestazioni con considerevole impiego di personale o di materiale, prima del rilascio dellâautorizzazione essa deve ottenere lâapprovazione della Segreteria generale del DDPS.

it_artTitle: Art. 4 Domanda


de_artHtml:
Art. 4a3 Kosten fÃ¼r den Betrieb der Nationalen Alarmzentrale (NAZ)

Die Betreiber von Kernanlagen haben sich an den Kosten fÃ¼r den Betrieb der NAZ im Bundesamt fÃ¼r BevÃ¶lkerungsschutz BABS zu beteiligen, soweit deren Aufwendungen die Kernanlagen betreffen.

3 EingefÃ¼gt durch Art. 20 Ziff. 1 der Notfallschutzverordnung vom 20. Okt. 2010,  in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5191).

de_artText: Die Betreiber von Kernanlagen haben sich an den Kosten fÃ1⁄4r den Betrieb der NAZ im Bundesamt fÃ1⁄4r BevÃ¶lkerungsschutz BABS zu beteiligen, soweit deren Aufwendungen die Kernanlagen betreffen. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 20 Ziff. 1 der Notfallschutzverordnung vom 20. Okt. 2010,  in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5191).

de_artTitle: Art. 4a Kosten fÃ1⁄4r den Betrieb der Nationalen Alarmzentrale (NAZ)

fr_artHtml:
Art. 4a3 CoÃ»ts dâexploitation de la Centrale nationale dâalarme (CENAL)

Les exploitants dâinstallations nuclÃ©aires doivent participer aux coÃ»ts dâexploitation de la CENAL auprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la protection de la population (OFPP) dans la mesure oÃ¹ ces dÃ©penses concernent les installations nuclÃ©aires.

3 Introduit par lâart. 20 ch. 1 de lâO du 20 oct. 2010 sur la protection dâurgence, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5191).

fr_artText: Les exploitants dâinstallations nuclÃ©aires doivent participer aux coÃ»ts dâexploitation de la CENAL auprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la protection de la population (OFPP) dans la mesure oÃ1 ces dÃ©penses concernent les installations nuclÃ©aires. Introduit par lâart. 20 ch. 1 de lâO du 20 oct. 2010 sur la protection dâurgence, en vigueur depuis le 1 janv. 2011 (RO 2010 5191).

fr_artTitle: Art. 4a CoÃ»ts dâexploitation de la Centrale nationale dâalarme (CENAL)

it_artHtml:
Art. 4a3 Costi per lâesercizio della Centrale nazionale dâallarme (CENAL)

Gli esercenti dâimpianti nucleari partecipano alla copertura dei costi dâesercizio della CENAL nellâUfficio federale della protezione della popolazione UFPP nella misura in cui sono imputabili agli impianti nucleari.

3 Introdotto dallâart. 20 n. 1 dellâO del 20 ott. 2010 sulla protezione dâemergenza in prossimitÃ  degli impianti nucleari, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5191).

it_artText: Gli esercenti dâimpianti nucleari partecipano alla copertura dei costi dâesercizio della CENAL nellâUfficio federale della protezione della popolazione UFPP nella misura in cui sono imputabili agli impianti nucleari. Introdotto dallâart. 20 n. 1 dellâO del 20 ott. 2010 sulla protezione dâemergenza in prossimitÃ  degli impianti nucleari, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5191).

it_artTitle: Art. 4a Costi per lâesercizio della Centrale nazionale dâallarme (CENAL)


de_artHtml:
Art. 5 GebÃ¼hrenbemessung

1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r Dienstleistungen des VBS werden nach Aufwand berechnet, sofern im Anhang keine Pauschale dafÃ¼r festgelegt ist.

2 Wird die GebÃ¼hr nach Aufwand berechnet, so gelten dafÃ¼r die StundenansÃ¤tze gemÃ¤ss Anhang. In den StundenansÃ¤tzen sind die Kosten des Ã¼blicherweise benÃ¶tigten Materials enthalten.

3 â¦4

4 â¦5

5 Als Auslage gilt zusÃ¤tzlich zu den Auslagen nach Artikel 6 Absatz 2 AllgGebV6 die Mehrwertsteuer.

4 Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 16. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 324).

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 17. Nov. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011  (AS 2010 5447).

6 SR 172.041.1

de_artText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dienstleistungen des VBS werden nach Aufwand berechnet, sofern im Anhang keine Pauschale dafÃ1⁄4r festgelegt ist. Wird die GebÃ1⁄4hr nach Aufwand berechnet, so gelten dafÃ1⁄4r die StundenansÃ¤tze gemÃ¤ss Anhang. In den StundenansÃ¤tzen sind die Kosten des Ã1⁄4blicherweise benÃ¶tigten Materials enthalten. â¦ â¦ Als Auslage gilt zusÃ¤tzlich zu den Auslagen nach Artikel 6 Absatz 2 AllgGebV die Mehrwertsteuer. Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 16. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 324). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 17. Nov. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011  (AS 2010 5447). SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 5 GebÃ1⁄4hrenbemessung

fr_artHtml:
Art. 5 Calcul des Ã©moluments

1 Les Ã©moluments pour des prestations fournies par le DDPS sont calculÃ©s en fonction des charges, pour autant quâaucun forfait nâait Ã©tÃ© fixÃ© Ã  lâannexe Ã  leur sujet.

2 Lorsque les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction des charges, les tarifs horaires figurant Ã  lâannexe sont applicables. Les frais du matÃ©riel utilisÃ© sont en principe inclus dans ces tarifs horaires.

3 â¦4

4 â¦5

5 Sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme frais assujettis Ã  indemnisation les frais de TVA, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, al. 2, OGEmol6.

4 AbrogÃ© par le ch. II de lâO du 16 juin 2023, avec effet au 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 324).

5 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 17 nov. 2010, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 5447).

6 RS 172.041.1

fr_artText: Les Ã©moluments pour des prestations fournies par le DDPS sont calculÃ©s en fonction des charges, pour autant quâaucun forfait nâait Ã©tÃ© fixÃ© Ã  lâannexe Ã  leur sujet. Lorsque les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction des charges, les tarifs horaires figurant Ã  lâannexe sont applicables. Les frais du matÃ©riel utilisÃ© sont en principe inclus dans ces tarifs horaires. â¦ â¦ Sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme frais assujettis Ã  indemnisation les frais de TVA, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, al. 2, OGEmol. AbrogÃ© par le ch. II de lâO du 16 juin 2023, avec effet au 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 324). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 17 nov. 2010, avec effet au 1 janv. 2011 (RO 2010 5447). RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 5 Calcul des Ã©moluments

it_artHtml:
Art. 5 Calcolo degli emolumenti

1 Gli emolumenti per prestazioni del DDPS sono calcolati in funzione degli oneri, sempre che al riguardo nellâallegato non sia stabilito un importo forfettario.

2 Se lâemolumento Ã¨ calcolato in funzione degli oneri, sono applicabili le tariffe orarie di cui allâallegato. Esse comprendono i costi del materiale usualmente necessario.

3 ...4

4 ...5

5 Oltre agli esborsi di cui allâarticolo 6 capoverso 2 OgeEm6, Ã¨ considerata un esborso anche lâimposta sul valore aggiunto.

4 Abrogato dal n. II dellâO del 16 giu. 2023, con effetto dal 1Â° ago. 2023 (RU 2023 324).

5 Abrogato dal n. I dellâO del 17 nov. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5447).

6 RS 172.041.1

it_artText: Gli emolumenti per prestazioni del DDPS sono calcolati in funzione degli oneri, sempre che al riguardo nellâallegato non sia stabilito un importo forfettario. Se lâemolumento Ã ̈ calcolato in funzione degli oneri, sono applicabili le tariffe orarie di cui allâallegato. Esse comprendono i costi del materiale usualmente necessario. ... ... Oltre agli esborsi di cui allâarticolo 6 capoverso 2 OgeEm, Ã ̈ considerata un esborso anche lâimposta sul valore aggiunto. Abrogato dal n. II dellâO del 16 giu. 2023, con effetto dal 1Â° ago. 2023 (RU 2023 324). Abrogato dal n. I dellâO del 17 nov. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5447). RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 5 Calcolo degli emolumenti


de_artHtml:
Art. 6 Zuschlag

Ein Zuschlag von hÃ¶chstens 50 Prozent wird erhoben:

a.

fÃ¼r Arbeitsleistungen, die ausserhalb der normalen Arbeitszeit oder die auf Gesuch hin dringlich ausgefÃ¼hrt werden;

b.

fÃ¼r Material, das fÃ¼r den gewÃ¼nschten Arbeitseinsatz zusÃ¤tzlich beschafft werden muss, oder fÃ¼r besonders hohen Materialaufwand.

de_artText: Ein Zuschlag von hÃ¶chstens 50 Prozent wird erhoben:a. fÃ1⁄4r Arbeitsleistungen, die ausserhalb der normalen Arbeitszeit oder die auf Gesuch hin dringlich ausgefÃ1⁄4hrt werden;b. fÃ1⁄4r Material, das fÃ1⁄4r den gewÃ1⁄4nschten Arbeitseinsatz zusÃ¤tzlich beschafft werden muss, oder fÃ1⁄4r besonders hohen Materialaufwand.

de_artTitle: Art. 6 Zuschlag

fr_artHtml:
Art. 6 Majoration

Une majoration de 50 % au plus est perÃ§ue:

a.

pour des prestations fournies en dehors des heures de travail ordinaires ou accomplies Ã  la demande en urgence;

b.

pour du matÃ©riel supplÃ©mentaire qui doit Ãªtre acquis pour la prestation demandÃ©e ou pour des charges exceptionnelles de matÃ©riel.

fr_artText: Une majoration de 50 % au plus est perÃ§ue:a. pour des prestations fournies en dehors des heures de travail ordinaires ou accomplies Ã  la demande en urgence;b. pour du matÃ©riel supplÃ©mentaire qui doit Ãatre acquis pour la prestation demandÃ©e ou pour des charges exceptionnelles de matÃ©riel.

fr_artTitle: Art. 6 Majoration

it_artHtml:
Art. 6 Supplemento

Ã riscosso un supplemento del 50 per cento al massimo per:

a.

prestazioni di lavoro fornite al di fuori dellâorario di lavoro normale o fornite dâurgenza a richiesta;

b.

materiale supplementare che deve essere procurato per lâimpiego desiderato oppure nel caso di un dispendio di materiale particolarmente elevato.

it_artText: Ã riscosso un supplemento del 50 per cento al massimo per: a. prestazioni di lavoro fornite al di fuori dellâorario di lavoro normale o fornite dâurgenza a richiesta;b. materiale supplementare che deve essere procurato per lâimpiego desiderato oppure nel caso di un dispendio di materiale particolarmente elevato.

it_artTitle: Art. 6 Supplemento


de_artHtml:
Art. 7 Verzicht auf GebÃ¼hrenerhebung, Herabsetzung und Erlass  von GebÃ¼hren

1 Ãber den Verzicht auf GebÃ¼hren im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 AllgGebV7 sowie Ã¼ber die Stundung, die Herabsetzung und den Erlass der GebÃ¼hren im Sinne von Artikel 13 AllgGebV entscheidet das Generalsekretariat des VBS.

2 Kantone, Gemeinden und andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften bezahlen keine GebÃ¼hren, wenn sie gegenÃ¼ber dem Bund fÃ¼r gleichzeitig erbrachte Leistungen ebenfalls keine GebÃ¼hren erheben oder wenn sie an Stelle der GebÃ¼hr eine entsprechende Gegenleistung erbringen.

7 SR 172.041.1

de_artText: Ãber den Verzicht auf GebÃ1⁄4hren im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 AllgGebV sowie Ã1⁄4ber die Stundung, die Herabsetzung und den Erlass der GebÃ1⁄4hren im Sinne von Artikel 13 AllgGebV entscheidet das Generalsekretariat des VBS. Kantone, Gemeinden und andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften bezahlen keine GebÃ1⁄4hren, wenn sie gegenÃ1⁄4ber dem Bund fÃ1⁄4r gleichzeitig erbrachte Leistungen ebenfalls keine GebÃ1⁄4hren erheben oder wenn sie an Stelle der GebÃ1⁄4hr eine entsprechende Gegenleistung erbringen. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 7 Verzicht auf GebÃ1⁄4hrenerhebung, Herabsetzung und Erlass  von GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 7 Renonciation aux Ã©moluments, rÃ©duction et remise dâÃ©moluments

1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS est compÃ©tent pour la renonciation aux Ã©moluments ainsi que pour leur rÃ©duction ou leur remise, conformÃ©ment aux art. 3, al. 2, et 13, OGEmol7.

2 Les cantons, les communes et autres collectivitÃ©s de droit public ne versent pas dâÃ©moluments sâils nâen prÃ©lÃ¨vent pas Ã  lâÃ©gard de la ConfÃ©dÃ©ration pour des prestations fournies simultanÃ©ment ou sâils offrent une contre-prestation en compensation des Ã©moluments.

7 RS 172.041.1

fr_artText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS est compÃ©tent pour la renonciation aux Ã©moluments ainsi que pour leur rÃ©duction ou leur remise, conformÃ©ment aux art. 3, al. 2, et 13, OGEmol. Les cantons, les communes et autres collectivitÃ©s de droit public ne versent pas dâÃ©moluments sâils nâen prÃ©lÃ ̈vent pas Ã  lâÃ©gard de la ConfÃ©dÃ©ration pour des prestations fournies simultanÃ©ment ou sâils offrent une contre-prestation en compensation des Ã©moluments. RS 172.041.1

it_artHtml:
Art. 7 Rinuncia alla riscossione degli emolumenti, riduzione e  condono di emolumenti

1 La Segreteria generale del DDPS decide sulla rinuncia alla riscossione di emolumenti giusta lâarticolo 3 capoverso 2 OgeEm7 nonchÃ© sul differimento, sulla riduzione e sul condono giusta lâarticolo 13 OgeEm.

2 I Cantoni, i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico non pagano emolumenti se anchâessi non riscuotono alcun emolumento dalla Confederazione per prestazioni fornite contemporaneamente oppure se, invece dellâemolumento, forniscono unâadeguata controprestazione.

7 RS 172.041.1

it_artText: La Segreteria generale del DDPS decide sulla rinuncia alla riscossione di emolumenti giusta lâarticolo 3 capoverso 2 OgeEm nonchÃ© sul differimento, sulla riduzione e sul condono giusta lâarticolo 13 OgeEm. I Cantoni, i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico non pagano emolumenti se anchâessi non riscuotono alcun emolumento dalla Confederazione per prestazioni fornite contemporaneamente oppure se, invece dellâemolumento, forniscono unâadeguata controprestazione. RS 172.041.1


de_artHtml:
Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 21. Dezember 19908 Ã¼ber Dienstleistungen und die GebÃ¼hrenerhebung durch das VBS wird aufgehoben.

8 [AS 1991 91; 1997 2779 Ziff. II 27; 1998 2653; 2002 127]

de_artText: Die Verordnung vom 21. Dezember 1990 Ã1⁄4ber Dienstleistungen und die GebÃ1⁄4hrenerhebung durch das VBS wird aufgehoben. [AS 1991 91; 1997 2779 Ziff. II 27; 1998 2653; 2002 127]

de_artTitle: Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 21 dÃ©cembre 1990 sur les taxes et les Ã©moluments du DDPS8 est abrogÃ©e.

8 [RO 1991 91, 1997 2779 ch. II 27, 1998 2653, 2002 127]

fr_artText: Lâordonnance du 21 dÃ©cembre 1990 sur les taxes et les Ã©moluments du DDPS est abrogÃ©e. [RO 1991 91, 1997 2779 ch. II 27, 1998 2653, 2002 127]

fr_artTitle: Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 21 dicembre 19908 sulle prestazioni fornite dal DPPS e la riscossione di emolumenti Ã¨ abrogata.

8 [RU 1991 91, 1997 2779 n. II 27, 1998 2653, 2002 127]

it_artText: Lâordinanza del 21 dicembre 1990 sulle prestazioni fornite dal DPPS e la riscossione di emolumenti Ã ̈ abrogata. [RU 1991 91, 1997 2779 n. II 27, 1998 2653, 2002 127]

it_artTitle: Art. 8 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 9 Ãnderung bisherigen Rechts

â¦9

9 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2006 4647 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2006 4647 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 9 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 9 Modification du droit en vigueur

â¦9

9 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2006 4647.

fr_artText: â¦ Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2006 4647.

fr_artTitle: Art. 9 Modification du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Modifica del diritto vigente

â¦9

9 Le mod. possono essere consultate alla RU 2006 4647.

it_artText: â¦ Le mod. possono essere consultate alla RU 2006 4647.

it_artTitle: Art. 9 Modifica del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 13 Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt fÃ¼r die bundeseigenen und die gemieteten ParkplÃ¤tze bei GebÃ¤uden, die ganz oder teilweise fÃ¼r die AufgabenerfÃ¼llung des Bundes genutzt werden.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die bundeseigenen und die gemieteten ParkplÃ¤tze bei GebÃ¤uden, die ganz oder teilweise fÃ1⁄4r die AufgabenerfÃ1⁄4llung des Bundes genutzt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Mai 1992 über die Zuteilung von Parkplätzen in der Bundesverwaltung

fr_artHtml:
Art. 13 Champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux places de stationnement que la ConfÃ©dÃ©ration possÃ¨de, en propriÃ©tÃ© ou en location, Ã  proximitÃ© de bÃ¢timents servant en tout ou partie Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 4149).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux places de stationnement que la ConfÃ©dÃ©ration possÃ ̈de, en propriÃ©tÃ© ou en location, Ã  proximitÃ© de bÃ¢timents servant en tout ou partie Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 4149).

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 mai 1992 concernant l'attribution de places de stationnement dans l'administration fédérale

it_artHtml:
Art. 13 Campo di applicazione

La presente ordinanza si applica ai posteggi che la Confederazione possiede, in proprietÃ  o in locazione, in prossimitÃ  di edifici che servono in tutto o in parte allo svolgimento dei suoi compiti.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

it_artText: La presente ordinanza si applica ai posteggi che la Confederazione possiede, in proprietÃ  o in locazione, in prossimitÃ  di edifici che servono in tutto o in parte allo svolgimento dei suoi compiti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 20 maggio 1992 concernente l'assegnazione di posteggi nell'amministrazione federale


de_artHtml:
Art. 2 Erstellung von ParkplÃ¤tzen

1 Die Anzahl der zu erstellenden ParkplÃ¤tze richtet sich nach den entsprechenden kommunalen und kantonalen Vorschriften.

2 Die Bundesverwaltung ist bestrebt, ihren Bediensteten, die auf die regelmÃ¤ssige BenÃ¼tzung eines Motorfahrzeuges angewiesen sind, mÃ¶glichst in der NÃ¤he der Betriebs- und VerwaltungsgebÃ¤ude die erforderlichen ParkplÃ¤tze zur VerfÃ¼gung zu stellen.

3 Die Bundesverwaltung stellt bei den Verwaltungs- und BetriebsgebÃ¤uden soweit mÃ¶glich gedeckte AbstellplÃ¤tze fÃ¼r FahrrÃ¤der und MotorfahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung.

de_artText: Die Anzahl der zu erstellenden ParkplÃ¤tze richtet sich nach den entsprechenden kommunalen und kantonalen Vorschriften. Die Bundesverwaltung ist bestrebt, ihren Bediensteten, die auf die regelmÃ¤ssige BenÃ1⁄4tzung eines Motorfahrzeuges angewiesen sind, mÃ¶glichst in der NÃ¤he der Betriebs- und VerwaltungsgebÃ¤ude die erforderlichen ParkplÃ¤tze zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Die Bundesverwaltung stellt bei den Verwaltungs- und BetriebsgebÃ¤uden soweit mÃ¶glich gedeckte AbstellplÃ¤tze fÃ1⁄4r FahrrÃ¤der und MotorfahrrÃ¤der zur VerfÃ1⁄4gung.

de_artTitle: Art. 2 Erstellung von ParkplÃ¤tzen

fr_artHtml:
Art. 2 CrÃ©ation de places de stationnement

1 Le nombre des places de stationnement disponibles est fixÃ© conformÃ©ment aux prescriptions communales et cantonales en la matiÃ¨re.

2 Lâadministration fÃ©dÃ©rale sâefforce de mettre Ã  la disposition de ses agents tributaires dâun vÃ©hicule Ã  moteur, si possible aux abords des bÃ¢timents administratifs ou dâexploitation, les places de stationnement dont ils ont besoin.

3 Lâadministration fÃ©dÃ©rale met Ã  disposition, aux alentours des bÃ¢timents administratifs ou dâexploitation, des places de stationnement pour les bicyclettes et les motocyclettes, couvertes dans la mesure du possible.

fr_artText: Le nombre des places de stationnement disponibles est fixÃ© conformÃ©ment aux prescriptions communales et cantonales en la matiÃ ̈re. Lâadministration fÃ©dÃ©rale sâefforce de mettre Ã  la disposition de ses agents tributaires dâun vÃ©hicule Ã  moteur, si possible aux abords des bÃ¢timents administratifs ou dâexploitation, les places de stationnement dont ils ont besoin. Lâadministration fÃ©dÃ©rale met Ã  disposition, aux alentours des bÃ¢timents administratifs ou dâexploitation, des places de stationnement pour les bicyclettes et les motocyclettes, couvertes dans la mesure du possible.

it_artHtml:
Art. 2 Creazione di posteggi

1 Il numero di posteggi da mettere a disposizione Ã¨ determinato conformemente alle pertinenti prescrizioni comunali e cantonali.

2 Lâamministrazione federale si adopera affinchÃ© i suoi agenti che devono far uso regolare di un veicolo a motore possano disporre dei posteggi necessari, possibilmente presso gli edifici amministrativi e dâesercizio.

3 Per quanto possibile, lâamministrazione federale mette a disposizione, presso gli edifici amministrativi e dâesercizio, posteggi coperti per biciclette e ciclomotori.

it_artText: Il numero di posteggi da mettere a disposizione Ã ̈ determinato conformemente alle pertinenti prescrizioni comunali e cantonali. Lâamministrazione federale si adopera affinchÃ© i suoi agenti che devono far uso regolare di un veicolo a motore possano disporre dei posteggi necessari, possibilmente presso gli edifici amministrativi e dâesercizio. Per quanto possibile, lâamministrazione federale mette a disposizione, presso gli edifici amministrativi e dâesercizio, posteggi coperti per biciclette e ciclomotori.

it_artTitle: Art. 2 Creazione di posteggi


de_artHtml:
Art. 3 Zuteilungskriterien

1 Niemand hat einen Rechtsanspruch auf einen Parkplatz.

2 Vorweg werden ParkplÃ¤tze fÃ¼r folgende Fahrzeuge freigestellt:

a.

Personenwagen der BundesrÃ¤te und des Bundeskanzlers;

b.

Dienstwagen, ausgenommen die als Dienstwagen persÃ¶nlich zugeteilten Personenwagen;

c.

Personenwagen der Besucher und Drittpersonen, die die Dienste der Bundesverwaltung in Anspruch nehmen;

d.

Personenwagen der Dienstwohnungsinhaber.

3 Die Zuteilung der Ã¼brigen ParkplÃ¤tze erfolgt nach folgender PrioritÃ¤tenordnung:

a.

an kÃ¶rperbehinderte Bedienstete, die auf die BenÃ¼tzung eines Motorfahrzeuges angewiesen sind;

b.

an Bedienstete mit unregelmÃ¤ssigem Dienst, denen vor Arbeitsbeginn oder nach Arbeitsschluss kein Ã¶ffentliches Verkehrsmittel zur VerfÃ¼gung steht;

c.

an Bedienstete, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben regelmÃ¤ssig das private Fahrzeug benÃ¶tigen und eine entsprechende Dauerbewilligung besitzen;

d.

an Ã¼brige Bedienstete; dabei wird dem Zeitaufwand fÃ¼r den Weg vom Wohnort zum Arbeitsort mit Ã¶ffentlichem bzw. privatem Verkehrsmittel Rechnung getragen. Bei der Zuteilung der zu einem GebÃ¤ude gehÃ¶renden ParkplÃ¤tze erhalten in jedem Fall die Bediensteten den Vorrang, die in diesem GebÃ¤ude arbeiten.

e.

an Drittpersonen.

4 Ein zugeteilter Parkplatz darf nicht weitervermietet werden.

de_artText: Niemand hat einen Rechtsanspruch auf einen Parkplatz. Vorweg werden ParkplÃ¤tze fÃ1⁄4r folgende Fahrzeuge freigestellt:a. Personenwagen der BundesrÃ¤te und des Bundeskanzlers;b. Dienstwagen, ausgenommen die als Dienstwagen persÃ¶nlich zugeteilten Personenwagen;c. Personenwagen der Besucher und Drittpersonen, die die Dienste der Bundesverwaltung in Anspruch nehmen;d. Personenwagen der Dienstwohnungsinhaber. Die Zuteilung der Ã1⁄4brigen ParkplÃ¤tze erfolgt nach folgender PrioritÃ¤tenordnung:a. an kÃ¶rperbehinderte Bedienstete, die auf die BenÃ1⁄4tzung eines Motorfahrzeuges angewiesen sind;b. an Bedienstete mit unregelmÃ¤ssigem Dienst, denen vor Arbeitsbeginn oder nach Arbeitsschluss kein Ã¶ffentliches Verkehrsmittel zur VerfÃ1⁄4gung steht;c. an Bedienstete, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben regelmÃ¤ssig das private Fahrzeug benÃ¶tigen und eine entsprechende Dauerbewilligung besitzen;d. an Ã1⁄4brige Bedienstete; dabei wird dem Zeitaufwand fÃ1⁄4r den Weg vom Wohnort zum Arbeitsort mit Ã¶ffentlichem bzw. privatem Verkehrsmittel Rechnung getragen. Bei der Zuteilung der zu einem GebÃ¤ude gehÃ¶renden ParkplÃ¤tze erhalten in jedem Fall die Bediensteten den Vorrang, die in diesem GebÃ¤ude arbeiten.e. an Drittpersonen. Ein zugeteilter Parkplatz darf nicht weitervermietet werden.

de_artTitle: Art. 3 Zuteilungskriterien

fr_artHtml:
Art. 3 CritÃ¨res dâattribution

1 Nul nâa un droit de se voir attribuer une place de stationnement.

2 Des places de stationnement sont rÃ©servÃ©es en prioritÃ© aux vÃ©hicules suivants:

a.

voitures des conseillers fÃ©dÃ©raux et du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

voitures de service, sauf les voitures attribuÃ©es comme telles Ã  titre personnel;

c.

voitures des visiteurs et des tierces personnes qui recourent aux services de lâadministration fÃ©dÃ©rale;

d.

voitures des dÃ©tenteurs dâun logement de service.

3 Les autres places de stationnement sont attribuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâordre de prioritÃ© suivant:

a.

aux agents handicapÃ©s et tributaires dâun vÃ©hicule Ã  moteur;

b.

aux agents astreints Ã  un service irrÃ©gulier lorsquâils nâont pas de moyens de transports publics Ã  leur disposition pour se rendre Ã  leur travail ou rentrer chez eux;

c.

aux agents qui ont rÃ©guliÃ¨rement besoin de leur vÃ©hicule privÃ© pour assumer leurs tÃ¢ches et qui bÃ©nÃ©ficient Ã  ce titre dâune autorisation permanente;

d.

aux autres agents; il sera tenu compte dans ce cas du temps nÃ©cessaire pour se rendre du domicile au lieu de travail en utilisant des moyens de transports publics ou privÃ©s. Lors de lâattribution des places de stationnement faisant partie dâun immeuble, la prÃ©fÃ©rence sera toujours donnÃ©e aux agents qui travaillent dans cet immeuble;

e.

Ã  des tierces personnes.

4 Il est interdit de sous-louer les places de stationnement attribuÃ©es.

fr_artText: Nul nâa un droit de se voir attribuer une place de stationnement. Des places de stationnement sont rÃ©servÃ©es en prioritÃ© aux vÃ©hicules suivants:a. voitures des conseillers fÃ©dÃ©raux et du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration;b. voitures de service, sauf les voitures attribuÃ©es comme telles Ã  titre personnel;c. voitures des visiteurs et des tierces personnes qui recourent aux services de lâadministration fÃ©dÃ©rale;d. voitures des dÃ©tenteurs dâun logement de service. Les autres places de stationnement sont attribuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâordre de prioritÃ© suivant:a. aux agents handicapÃ©s et tributaires dâun vÃ©hicule Ã  moteur;b. aux agents astreints Ã  un service irrÃ©gulier lorsquâils nâont pas de moyens de transports publics Ã  leur disposition pour se rendre Ã  leur travail ou rentrer chez eux;c. aux agents qui ont rÃ©guliÃ ̈rement besoin de leur vÃ©hicule privÃ© pour assumer leurs tÃ¢ches et qui bÃ©nÃ©ficient Ã  ce titre dâune autorisation permanente;d. aux autres agents; il sera tenu compte dans ce cas du temps nÃ©cessaire pour se rendre du domicile au lieu de travail en utilisant des moyens de transports publics ou privÃ©s. Lors de lâattribution des places de stationnement faisant partie dâun immeuble, la prÃ©fÃ©rence sera toujours donnÃ©e aux agents qui travaillent dans cet immeuble;e. Ã  des tierces personnes. Il est interdit de sous-louer les places de stationnement attribuÃ©es.

fr_artTitle: Art. 3 CritÃ ̈res dâattribution

it_artHtml:
Art. 3 Criteri dâassegnazione

1 Non vi Ã¨ alcun diritto allâassegnazione di un posteggio.

2 I posteggi sono riservati prioritariamente per i seguenti veicoli:

a.

vetture dei consiglieri federali e del cancelliere della Confederazione;

b.

vetture di servizio, eccettuate quelle assegnate come tali a titolo personale;

c.

vetture di visitatori e di terzi che ricorrono ai servizi dellâamministrazione federale;

d.

vetture dei detentori di un alloggio di servizio.

3 I posteggi restanti sono assegnati secondo il seguente ordine di prioritÃ :

a.

agli agenti menomati fisicamente che necessitano di un veicolo a motore;

b.

agli agenti che prestano un servizio irregolare e che non dispongono di mezzi di trasporto pubblici per raggiungere il posto di lavoro o per rientrare al proprio domicilio;

c.

agli agenti che per la propria attivitÃ  necessitano regolarmente del veicolo privato e che dispongono della relativa autorizzazione permanente;

d.

agli altri agenti; in questo caso si terrÃ  conto del tempo impiegato per il tragitto tra il domicilio e il posto di lavoro con i mezzi di trasporto pubblici o privati. Nellâassegnazione dei posteggi appartenenti ad un edificio, gli agenti che vi lavorano avranno comunque la precedenza;

e.

a terzi.

4 Ã proibito sublocare un posteggio assegnato.

it_artText: Non vi Ã ̈ alcun diritto allâassegnazione di un posteggio. I posteggi sono riservati prioritariamente per i seguenti veicoli:a. vetture dei consiglieri federali e del cancelliere della Confederazione;b. vetture di servizio, eccettuate quelle assegnate come tali a titolo personale;c. vetture di visitatori e di terzi che ricorrono ai servizi dellâamministrazione federale;d. vetture dei detentori di un alloggio di servizio. I posteggi restanti sono assegnati secondo il seguente ordine di prioritÃ :a. agli agenti menomati fisicamente che necessitano di un veicolo a motore;b. agli agenti che prestano un servizio irregolare e che non dispongono di mezzi di trasporto pubblici per raggiungere il posto di lavoro o per rientrare al proprio domicilio;c. agli agenti che per la propria attivitÃ  necessitano regolarmente del veicolo privato e che dispongono della relativa autorizzazione permanente;d. agli altri agenti; in questo caso si terrÃ  conto del tempo impiegato per il tragitto tra il domicilio e il posto di lavoro con i mezzi di trasporto pubblici o privati. Nellâassegnazione dei posteggi appartenenti ad un edificio, gli agenti che vi lavorano avranno comunque la precedenza;e. a terzi. Ã proibito sublocare un posteggio assegnato.

it_artTitle: Art. 3 Criteri dâassegnazione


de_artHtml:
Art. 44 Zuteilung

Ãber die Zuteilung der ParkplÃ¤tze entscheidet das nach Artikel 6 der Verordnung vom 14. Dezember 19985 Ã¼ber das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes zustÃ¤ndige Bau- und Liegenschaftsorgan (BLO). Das jeweilige Organ kann seine Befugnisse fÃ¼r bestimmte ParkplÃ¤tze an andere Ãmter Ã¼bertragen.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

5 SR 172.010.21

de_artText: Ãber die Zuteilung der ParkplÃ¤tze entscheidet das nach Artikel 6 der Verordnung vom 14. Dezember 1998 Ã1⁄4ber das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes zustÃ¤ndige Bau- und Liegenschaftsorgan (BLO). Das jeweilige Organ kann seine Befugnisse fÃ1⁄4r bestimmte ParkplÃ¤tze an andere Ãmter Ã1⁄4bertragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149). SR 172.010.21

de_artTitle: Art. 4 Zuteilung

fr_artHtml:
Art. 44 Attribution

Le service de la construction et des immeubles (SCI), compÃ©tent selon lâart. 6 de lâordonnance du 14 dÃ©cembre 1998 concernant la gestion de lâimmobilier et la logistique de la ConfÃ©dÃ©ration5, statue sur lâattribution des places de stationnement. Pour certaines places, il peut dÃ©lÃ©guer ses attributions Ã  dâautres offices.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 4149).

5 RS 172.010.21

fr_artText: Le service de la construction et des immeubles (SCI), compÃ©tent selon lâart. 6 de lâordonnance du 14 dÃ©cembre 1998 concernant la gestion de lâimmobilier et la logistique de la ConfÃ©dÃ©ration, statue sur lâattribution des places de stationnement. Pour certaines places, il peut dÃ©lÃ©guer ses attributions Ã  dâautres offices. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 4149). RS 172.010.21

fr_artTitle: Art. 4 Attribution

it_artHtml:
Art. 44 Assegnazione

Gli organi della costruzione e degli immobili (OCI) competenti secondo lâarticolo 6 dellâordinanza del 14 dicembre 19985 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione decidono lâassegnazione di posteggi. Per determinati posteggi possono delegare le loro competenze ad altri uffici.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

5 RS 172.010.21

it_artText: Gli organi della costruzione e degli immobili (OCI) competenti secondo lâarticolo 6 dellâordinanza del 14 dicembre 1998 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione decidono lâassegnazione di posteggi. Per determinati posteggi possono delegare le loro competenze ad altri uffici. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149). RS 172.010.21

it_artTitle: Art. 4 Assegnazione


de_artHtml:
Art. 5 Entgelt

1 ParkplÃ¤tze, die nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d sowie Artikel 3 Absatz 3 Buchstaben d und e zugeteilt werden, sind entgeltlich.

2 Das Entgelt fÃ¼r ParkplÃ¤tze, die fÃ¼r die Dauer der Arbeitszeit zugeteilt werden, betrÃ¤gt fÃ¼r Bedienstete monatlich:

a.

fÃ¼r ungedeckte ParkplÃ¤tze   65 Franken inkl. Mehrwertsteuer;

b.

fÃ¼r gedeckte ParkplÃ¤tze 130 Franken inkl. Mehrwertsteuer.6

3 Werden ParkplÃ¤tze ohne zeitliche EinschrÃ¤nkungen (DauerparkplÃ¤tze) zugeteilt, so betrÃ¤gt das Entgelt fÃ¼r Bedienstete monatlich:

a.

fÃ¼r ungedeckte ParkplÃ¤tze   85 Franken inkl. Mehrwertsteuer;

b.

fÃ¼r gedeckte ParkplÃ¤tze 170 Franken inkl. Mehrwertsteuer.7

4 Mit RÃ¼cksicht auf Ã¶rtliche und betriebliche Gegebenheiten kann das zustÃ¤ndige BLO in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen von den in Absatz 2 genannten AnsÃ¤tzen abweichen.8

5 AbstellplÃ¤tze fÃ¼r FahrrÃ¤der und MotorfahrrÃ¤der sind in der Regel unentgeltlich.

6 Das Entgelt wird von der Besoldung abgezogen.

7 Das Entgelt fÃ¼r Drittpersonen legt das zustÃ¤ndige BLO im Einzelfall nach marktÃ¼blichen Kriterien fest.9

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

de_artText: ParkplÃ¤tze, die nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d sowie Artikel 3 Absatz 3 Buchstaben d und e zugeteilt werden, sind entgeltlich. Das Entgelt fÃ1⁄4r ParkplÃ¤tze, die fÃ1⁄4r die Dauer der Arbeitszeit zugeteilt werden, betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Bedienstete monatlich:a. fÃ1⁄4r ungedeckte ParkplÃ¤tze   65 Franken inkl. Mehrwertsteuer;b. fÃ1⁄4r gedeckte ParkplÃ¤tze 130 Franken inkl. Mehrwertsteuer. Werden ParkplÃ¤tze ohne zeitliche EinschrÃ¤nkungen (DauerparkplÃ¤tze) zugeteilt, so betrÃ¤gt das Entgelt fÃ1⁄4r Bedienstete monatlich:a. fÃ1⁄4r ungedeckte ParkplÃ¤tze   85 Franken inkl. Mehrwertsteuer;b. fÃ1⁄4r gedeckte ParkplÃ¤tze 170 Franken inkl. Mehrwertsteuer. Mit RÃ1⁄4cksicht auf Ã¶rtliche und betriebliche Gegebenheiten kann das zustÃ¤ndige BLO in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen von den in Absatz 2 genannten AnsÃ¤tzen abweichen. AbstellplÃ¤tze fÃ1⁄4r FahrrÃ¤der und MotorfahrrÃ¤der sind in der Regel unentgeltlich. Das Entgelt wird von der Besoldung abgezogen. Das Entgelt fÃ1⁄4r Drittpersonen legt das zustÃ¤ndige BLO im Einzelfall nach marktÃ1⁄4blichen Kriterien fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 4149).

de_artTitle: Art. 5 Entgelt

fr_artHtml:
Art. 5 Taxes

1 Les places de stationnement attribuÃ©es en vertu de lâart. 3, al. 2, let. d, et al. 3, let. d et e, sont soumises Ã  une taxe.

2 Les taxes mensuelles pour les places de stationnement attribuÃ©es aux agents pour la durÃ©e du travail sont les suivantes:

a.

places non couvertes   65 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise;

b.

places couvertes 130 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise.6

3 Si des places de stationnement sont attribuÃ©es aux agents sans limitation de temps (places permanentes), les taxes mensuelles sont les suivantes:

a.

places non couvertes   85 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise;

b.

places couvertes 170 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise.7

4 Compte tenu de lâemplacement et du service, le SCI compÃ©tent peut, dans les cas dÃ»ment motivÃ©s, dÃ©roger aux taxes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2.8

5 Les places de stationnement pour les bicyclettes et les cyclomoteurs9 sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale exonÃ©rÃ©es de taxes.

6 Les taxes sont dÃ©duites du traitement.

7 Les taxes pour les tierces personnes sont fixÃ©es dans chaque cas par le SCI compÃ©tent selon les tarifs usuels du marchÃ©.10

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 4149).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 4149).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 4149).

9 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1er mars 1997 (RO 1997 2).

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 4149).

fr_artText: Les places de stationnement attribuÃ©es en vertu de lâart. 3, al. 2, let. d, et al. 3, let. d et e, sont soumises Ã  une taxe. Les taxes mensuelles pour les places de stationnement attribuÃ©es aux agents pour la durÃ©e du travail sont les suivantes:a. places non couvertes   65 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise;b. places couvertes 130 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise. Si des places de stationnement sont attribuÃ©es aux agents sans limitation de temps (places permanentes), les taxes mensuelles sont les suivantes:a. places non couvertes   85 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise;b. places couvertes 170 francs, taxe sur la valeur ajoutÃ©e comprise. Compte tenu de lâemplacement et du service, le SCI compÃ©tent peut, dans les cas dÃ»ment motivÃ©s, dÃ©roger aux taxes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2. Les places de stationnement pour les bicyclettes et les cyclomoteurs sont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale exonÃ©rÃ©es de taxes. Les taxes sont dÃ©duites du traitement. Les taxes pour les tierces personnes sont fixÃ©es dans chaque cas par le SCI compÃ©tent selon les tarifs usuels du marchÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 4149). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 4149). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 4149).Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 9 dÃ©c. 1996, en vigueur depuis le 1 mars 1997 (RO 1997 2). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 nov. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 4149).

fr_artTitle: Art. 5 Taxes

it_artHtml:
Art. 5 Tasse

1 Per i posteggi assegnati giusta lâarticolo 3 capoverso 2 lettera d e capoverso 3 lettere d ed e, Ã¨ dovuta una tassa.

2 Le tasse mensili riscosse per i posteggi assegnati agli agenti per la durata del lavoro ammontano:

a.

per posteggi non coperti a 65 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa;

b.

per posteggi coperti a 130 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa.6

3 Per i posteggi assegnati senza limitazione di tempo (posteggi permanenti) le tasse mensili ammontano:

a.

per posteggi non coperti a 85 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa;

b.

per posteggi coperti a 170 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa.7

4 In casi debitamente motivati, lâOCI competente puÃ² derogare alle tasse di cui al capoverso 2 tenendo conto in particolare delle condizioni locali e dâesercizio.8

5 I posteggi per biciclette e ciclomotori sono di regola esentasse.

6 Le tasse sono dedotte dallo stipendio.

7 Le tasse per terzi sono fissate per ogni singolo caso dallâOCI competente, secondo le tariffe usuali del mercato.9

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

it_artText: Per i posteggi assegnati giusta lâarticolo 3 capoverso 2 lettera d e capoverso 3 lettere d ed e, Ã ̈ dovuta una tassa. Le tasse mensili riscosse per i posteggi assegnati agli agenti per la durata del lavoro ammontano:a. per posteggi non coperti a 65 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa;b. per posteggi coperti a 130 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa. Per i posteggi assegnati senza limitazione di tempo (posteggi permanenti) le tasse mensili ammontano:a. per posteggi non coperti a 85 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa;b. per posteggi coperti a 170 franchi, imposta sul valore aggiunto inclusa. In casi debitamente motivati, lâOCI competente puÃ2 derogare alle tasse di cui al capoverso 2 tenendo conto in particolare delle condizioni locali e dâesercizio. I posteggi per biciclette e ciclomotori sono di regola esentasse. Le tasse sono dedotte dallo stipendio. Le tasse per terzi sono fissate per ogni singolo caso dallâOCI competente, secondo le tariffe usuali del mercato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 nov. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 4149).

it_artTitle: Art. 5 Tasse


de_artHtml:
Art. 6 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. September 1992 in Kraft.

de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 1992.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 septembre 1992.

fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° settembre 1992.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 14 Bundesrat

1 Die Jahresbesoldung der Mitglieder des Bundesrates betrÃ¤gt 404 791 Franken5.

2 Sie wird wie die LÃ¶hne des Bundespersonals an die Teuerung angepasst.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

5 In diesem Betrag ist die vom Bundesrat fÃ¼r das Jahr 2002 gewÃ¤hrte Teuerung von 1 % mitberÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die Jahresbesoldung der Mitglieder des Bundesrates betrÃ¤gt 404 791 Franken. Sie wird wie die LÃ¶hne des Bundespersonals an die Teuerung angepasst. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879). In diesem Betrag ist die vom Bundesrat fÃ1⁄4r das Jahr 2002 gewÃ¤hrte Teuerung von 1 % mitberÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 1 Bundesrat

de_lawTitle: Verordnung  vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

fr_artHtml:
Art. 14  Conseil fÃ©dÃ©ral

1 Le traitement annuel des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral sâÃ©lÃ¨ve Ã  404 791 francs5.

2 Il est adaptÃ© au renchÃ©rissement comme les salaires du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

4  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195;  FF 2001 3689).

5  Ce montant comprend la compensation du renchÃ©rissement de 1 % accordÃ©e par  le Conseil fÃ©dÃ©ral pour 2002.

fr_artText: Le traitement annuel des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral sâÃ©lÃ ̈ve Ã  404 791 francs. Il est adaptÃ© au renchÃ©rissement comme les salaires du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195;  FF 2001 3689).  Ce montant comprend la compensation du renchÃ©rissement de 1 % accordÃ©e par  le Conseil fÃ©dÃ©ral pour 2002.

fr_artTitle: Art. 1  Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

it_artHtml:
Art. 14 Consiglio federale

1 Lâonorario annuo dei membri del Consiglio federale ammonta a 404 791 franchi5.

2 Esso Ã¨ adeguato al rincaro come i salari del personale federale.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

5 Lâimporto tien conto del rincaro dellâ1 per cento deciso dal Consiglio federale per il 2002.

it_artText: Lâonorario annuo dei membri del Consiglio federale ammonta a 404 791 franchi. Esso Ã ̈ adeguato al rincaro come i salari del personale federale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464). Lâimporto tien conto del rincaro dellâ1 per cento deciso dal Consiglio federale per il 2002.

it_artTitle: Art. 1 Consiglio federale

it_lawTitle: Ordinanza del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati


de_artHtml:
Art. 10 HÃ¶he der Renten

1 Die Ehegattenrente betrÃ¤gt 30 Prozent, die Waisenrente 7,5 und die Vollwaisenrente 12,5 Prozent der Besoldung einer amtierenden Magistratsperson.

2 Die KÃ¼rzung des Ruhegehalts nach Artikel 4 wird entsprechend bei den Hinterlassenenrenten vorgenommen. KÃ¼rzungen nach Artikel 5 werden nicht berÃ¼cksichtigt.

3 Solange der EmpfÃ¤nger einer Ehegattenrente ein Erwerbs- oder Ersatzeinkommen erzielt, das zusammen mit der Rente 50 Prozent der Jahresbesoldung einer amtierenden Magistratsperson Ã¼bersteigt, wird seine Rente um den Mehrbetrag gekÃ¼rzt.

4 Die Ehegattenrente an Geschiedene (Art. 8 Abs. 2) wird um den Betrag gekÃ¼rzt, um den sie zusammen mit Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 19469 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung und nach dem Bundesgesetz vom 19. Juli 195910 Ã¼ber die Invalidenversicherung den Anspruch aus dem Scheidungsurteil Ã¼bersteigt.

9 SR 831.10

10 SR 831.20

de_artText: Die Ehegattenrente betrÃ¤gt 30 Prozent, die Waisenrente 7,5 und die Vollwaisenrente 12,5 Prozent der Besoldung einer amtierenden Magistratsperson. Die KÃ1⁄4rzung des Ruhegehalts nach Artikel 4 wird entsprechend bei den Hinterlassenenrenten vorgenommen. KÃ1⁄4rzungen nach Artikel 5 werden nicht berÃ1⁄4cksichtigt. Solange der EmpfÃ¤nger einer Ehegattenrente ein Erwerbs- oder Ersatzeinkommen erzielt, das zusammen mit der Rente 50 Prozent der Jahresbesoldung einer amtierenden Magistratsperson Ã1⁄4bersteigt, wird seine Rente um den Mehrbetrag gekÃ1⁄4rzt. Die Ehegattenrente an Geschiedene (Art. 8 Abs. 2) wird um den Betrag gekÃ1⁄4rzt, um den sie zusammen mit Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung und nach dem Bundesgesetz vom 19. Juli 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung den Anspruch aus dem Scheidungsurteil Ã1⁄4bersteigt.SR 831.10SR 831.20

de_artTitle: Art. 10 HÃ¶he der Renten

fr_artHtml:
Art. 10 Montant des rentes

1 La rente de viduitÃ© Ã©quivaut Ã  30 pour cent, la rente dâorphelin simple Ã  7,5 pour cent et la rente dâorphelin double Ã  12,5 pour cent du traitement dâun magistrat en fonction.

2 Les rÃ©ductions opÃ©rÃ©es au sens de lâarticle 4 le sont Ã©galement sur les rentes de survivants. Les rÃ©ductions prÃ©vues Ã  lâarticle 5 ne sont pas prises en compte.

3 Aussi longtemps que le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente de viduitÃ© perÃ§oit un revenu provenant dâune activitÃ© lucrative ou une rente, sa retraite est rÃ©duite dans la mesure oÃ¹ le total de la rente et du revenu provenant dâune activitÃ© lucrative excÃ¨de le 50 pour cent du traitement annuel dâun magistrat en fonction.

4 La rente de viduitÃ© versÃ©e au conjoint divorcÃ© (art. 8, 2e al.) est rÃ©duite dans la mesure oÃ¹ le total de la rente et des prestations prÃ©vues par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants9 ainsi que par la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©10, excÃ¨de le montant auquel le conjoint divorcÃ© a droit aux termes du jugement de divorce.

9 RS 831.10

10 RS 831.20

fr_artText: La rente de viduitÃ© Ã©quivaut Ã  30 pour cent, la rente dâorphelin simple Ã  7,5 pour cent et la rente dâorphelin double Ã  12,5 pour cent du traitement dâun magistrat en fonction. Les rÃ©ductions opÃ©rÃ©es au sens de lâarticle 4 le sont Ã©galement sur les rentes de survivants. Les rÃ©ductions prÃ©vues Ã  lâarticle 5 ne sont pas prises en compte. Aussi longtemps que le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente de viduitÃ© perÃ§oit un revenu provenant dâune activitÃ© lucrative ou une rente, sa retraite est rÃ©duite dans la mesure oÃ1 le total de la rente et du revenu provenant dâune activitÃ© lucrative excÃ ̈de le 50 pour cent du traitement annuel dâun magistrat en fonction. La rente de viduitÃ© versÃ©e au conjoint divorcÃ© (art. 8, 2 al.) est rÃ©duite dans la mesure oÃ1 le total de la rente et des prestations prÃ©vues par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants ainsi que par la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©, excÃ ̈de le montant auquel le conjoint divorcÃ© a droit aux termes du jugement de divorce.RS 831.10RS 831.20

fr_artTitle: Art. 10 Montant des rentes

it_artHtml:
Art. 10 Ammontare delle rendite

1 La pensione vedovile Ã¨ del 30 per cento, la rendita dâorfano di padre o di madre del 7,5 per cento e quella dâorfano di entrambi i genitori del 12,5 per cento della retribuzione di un magistrato in carica.

2 La riduzione della pensione ai sensi dellâarticolo 4 Ã¨ operata parimenti sulle rendite per superstiti. Le riduzioni di cui allâarticolo 5 non sono prese in considerazione.

3 FintantochÃ© il beneficiario di una pensione vedovile ottiene un reddito da attivitÃ  lucrativa o sostitutivo che, sommato allâimporto di questa pensione, supera la metÃ  della retribuzione annua di un magistrato in carica, la sua pensione Ã¨ ridotta dellâeccedenza.

4 La pensione vedovile del coniuge divorziato (art. 8 cpv. 2) Ã¨ ridotta dellâimporto che, sommato alle prestazioni stabilite dalla legge federale del 20 dic. 19468 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e dalla legge federale del 19 giu. 19599 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ , supera quello fissato nella sentenza di divorzio.

8 RS 831.10

9 RS 831.20

it_artText: La pensione vedovile Ã ̈ del 30 per cento, la rendita dâorfano di padre o di madre del 7,5 per cento e quella dâorfano di entrambi i genitori del 12,5 per cento della retribuzione di un magistrato in carica. La riduzione della pensione ai sensi dellâarticolo 4 Ã ̈ operata parimenti sulle rendite per superstiti. Le riduzioni di cui allâarticolo 5 non sono prese in considerazione. FintantochÃ© il beneficiario di una pensione vedovile ottiene un reddito da attivitÃ  lucrativa o sostitutivo che, sommato allâimporto di questa pensione, supera la metÃ  della retribuzione annua di un magistrato in carica, la sua pensione Ã ̈ ridotta dellâeccedenza. La pensione vedovile del coniuge divorziato (art. 8 cpv. 2) Ã ̈ ridotta dellâimporto che, sommato alle prestazioni stabilite dalla legge federale del 20 dic. 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e dalla legge federale del 19 giu. 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ , supera quello fissato nella sentenza di divorzio.RS 831.10RS 831.20

it_artTitle: Art. 10 Ammontare delle rendite


de_artHtml:
Art. 11 Beginn und Ende des Anspruchs

1 Der Anspruch auf eine Hinterlassenenrente beginnt mit dem ersten Tag des auf den Todestag folgenden Monats. Er erlischt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 mit dem Tod der oder des Hinterlassenen.

2 Heiratet ein Ã¼berlebender Ehegatte, so bleibt ihm der Anspruch auf eine Ehegattenrente gewahrt; dieser ruht jedoch wÃ¤hrend der Dauer der neuen Ehe.

3 Der Anspruch auf eine Waisenrente besteht, bis das Kind das 18. Altersjahr vollendet hat. Steht das Kind noch in Ausbildung oder ist es zu zwei Dritteln invalid, so besteht er bis zur Vollendung des 25. Altersjahres.

de_artText: Der Anspruch auf eine Hinterlassenenrente beginnt mit dem ersten Tag des auf den Todestag folgenden Monats. Er erlischt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 mit dem Tod der oder des Hinterlassenen. Heiratet ein Ã1⁄4berlebender Ehegatte, so bleibt ihm der Anspruch auf eine Ehegattenrente gewahrt; dieser ruht jedoch wÃ¤hrend der Dauer der neuen Ehe. Der Anspruch auf eine Waisenrente besteht, bis das Kind das 18. Altersjahr vollendet hat. Steht das Kind noch in Ausbildung oder ist es zu zwei Dritteln invalid, so besteht er bis zur Vollendung des 25. Altersjahres.

de_artTitle: Art. 11 Beginn und Ende des Anspruchs

fr_artHtml:
Art. 11 Naissance et extinction du droit

1 Le droit aux rentes de survivants prend naissance le premier jour du mois qui suit celui du dÃ©cÃ¨s. Sous rÃ©serve des 2e et 3e alinÃ©as, il prend fin au dÃ©cÃ¨s des survivants.

2 Le conjoint survivant qui se remarie conserve son droit Ã  la rente de viduitÃ©. Ce droit est toutefois suspendu pendant la durÃ©e du nouveau mariage.

3 Le droit Ã  la rente dâorphelin prend fin le jour oÃ¹ lâenfant atteint lâÃ¢ge de 18 ans. Si lâenfant est encore en apprentissage ou en cours dâÃ©tudes ou quâil est reconnu invalide Ã  raison de deux tiers, le droit prend fin le jour de son 25e anniversaire.

fr_artText: Le droit aux rentes de survivants prend naissance le premier jour du mois qui suit celui du dÃ©cÃ ̈s. Sous rÃ©serve des 2 et 3 alinÃ©as, il prend fin au dÃ©cÃ ̈s des survivants. Le conjoint survivant qui se remarie conserve son droit Ã  la rente de viduitÃ©. Ce droit est toutefois suspendu pendant la durÃ©e du nouveau mariage. Le droit Ã  la rente dâorphelin prend fin le jour oÃ1 lâenfant atteint lâÃ¢ge de 18 ans. Si lâenfant est encore en apprentissage ou en cours dâÃ©tudes ou quâil est reconnu invalide Ã  raison de deux tiers, le droit prend fin le jour de son 25 anniversaire.

it_artHtml:
Art. 11 Nascita e fine del diritto

1 Il diritto alle rendite per superstiti nasce il primo giorno del mese successivo a quello del decesso. Fatti salvi i capoversi 2 e 3, il diritto si estingue con la morte dei superstiti.

2 Il coniuge superstite che passa a nuove nozze conserva il diritto alla pensione vedovile. Questo diritto rimane tuttavia sospeso finchÃ© dura il nuovo matrimonio.

3 Il diritto alla rendita per orfani dura fino a quando lâorfano ha compiuto il 18Â° anno di etÃ . Se questi Ã¨ ancora in fase di formazione professionale o agli studi o Ã¨ invalido per due terzi, il diritto si protrae fino al compimento del 25Â° anno di etÃ .

it_artText: Il diritto alle rendite per superstiti nasce il primo giorno del mese successivo a quello del decesso. Fatti salvi i capoversi 2 e 3, il diritto si estingue con la morte dei superstiti. Il coniuge superstite che passa a nuove nozze conserva il diritto alla pensione vedovile. Questo diritto rimane tuttavia sospeso finchÃ© dura il nuovo matrimonio. Il diritto alla rendita per orfani dura fino a quando lâorfano ha compiuto il 18Â° anno di etÃ . Se questi Ã ̈ ancora in fase di formazione professionale o agli studi o Ã ̈ invalido per due terzi, il diritto si protrae fino al compimento del 25Â° anno di etÃ .

it_artTitle: Art. 11 Nascita e fine del diritto


de_artHtml:
Art. 12

Die Erhaltung des Vorsorgeschutzes von Versicherten der Pensionskasse des Bundes sowie von Professorinnen und Professoren nach Artikel 18 Absatz 1 der ETH-Dozentenverordnung vom 16. November 198312, die der vorliegenden Verordnung unterstellt werden, erfolgt nach Artikel 4 des FreizÃ¼gigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 199313.

12 [AS 1983 1641, 1989 238, 1993 837, 1994 295, 1995 586 3865, 2003 1119. AS 2013 4587 art. 4]. Siehe heute: V vom 19. Nov. 2003 betreffend die ÃberfÃ¼hrung der Ruhegehaltsordnung der vor 1995 gewÃ¤hlten ETH-Professorinnen und -Professoren in die Pensionskasse des Bundes Publica (SR 414.146).

13 SR 831.42

de_artText: Die Erhaltung des Vorsorgeschutzes von Versicherten der Pensionskasse des Bundes sowie von Professorinnen und Professoren nach Artikel 18 Absatz 1 der ETH-Dozentenverordnung vom 16. November 1983, die der vorliegenden Verordnung unterstellt werden, erfolgt nach Artikel 4 des FreizÃ1⁄4gigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 1993. [AS 1983 1641, 1989 238, 1993 837, 1994 295, 1995 586 3865, 2003 1119. AS 2013 4587 art. 4]. Siehe heute: V vom 19. Nov. 2003 betreffend die ÃberfÃ1⁄4hrung der Ruhegehaltsordnung der vor 1995 gewÃ¤hlten ETH-Professorinnen und -Professoren in die Pensionskasse des Bundes Publica (SR 414.146). SR 831.42

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Le maintien de la prÃ©voyance pour les assurÃ©s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions ainsi que pour les professeurs visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 1, de lâordonnance du 16 novembre 1983 sur le corps des maÃ®tres des EPF12 qui sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance est rÃ©gi par lâart. 4 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage dans la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©13.

12 RS 414.142

13 RS 831.42

fr_artText: Le maintien de la prÃ©voyance pour les assurÃ©s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions ainsi que pour les professeurs visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 1, de lâordonnance du 16 novembre 1983 sur le corps des maÃ®tres des EPF qui sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance est rÃ©gi par lâart. 4 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage dans la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©. RS 414.142 RS 831.42

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12 Mantenimento della protezione previdenziale

Il mantenimento della protezione previdenziale di assicurati della Cassa pensioni della Confederazione nonchÃ© di professori ai sensi dellâarticolo 18 capoverso 1 dellâordinanza del 16 novembre 198311 sul corpo insegnante dei PF che sottostanno alla presente ordinanza, Ã¨ retto dallâarticolo 4 della legge del 17 dicembre 199312 sul libero passaggio.

11 [RU 1983 1641, 1989 238, 1993 837, 1994 295, 1995 586 3865, 2003 1119. RO 2013 4587 art. 4]. Ora: O del 19 nov. 2003 concernente il trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA dei professori dei PF nominati prima del 1995 e assoggettati al regolamento sulle pensioni (RS 414.146).

12 RS 831.42

it_artText: Il mantenimento della protezione previdenziale di assicurati della Cassa pensioni della Confederazione nonchÃ© di professori ai sensi dellâarticolo 18 capoverso 1 dellâordinanza del 16 novembre 1983 sul corpo insegnante dei PF che sottostanno alla presente ordinanza, Ã ̈ retto dallâarticolo 4 della legge del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio. [RU 1983 1641, 1989 238, 1993 837, 1994 295, 1995 586 3865, 2003 1119. RO 2013 4587 art. 4]. Ora: O del 19 nov. 2003 concernente il trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA dei professori dei PF nominati prima del 1995 e assoggettati al regolamento sulle pensioni (RS 414.146). RS 831.42


de_artHtml:
Art. 1314 Vollzug

Die Pensionskasse des Bundes zahlt die RuhegehÃ¤lter und Hinterlassenenleistungen aus. Die Leistungen werden ihr vom Bund zurÃ¼ckerstattet.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

de_artText: Die Pensionskasse des Bundes zahlt die RuhegehÃ¤lter und Hinterlassenenleistungen aus. Die Leistungen werden ihr vom Bund zurÃ1⁄4ckerstattet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

de_artTitle: Art. 13 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 13 ExÃ©cution

Le versement des retraites et des prestations de survivants incombe Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions. Ces prestations lui sont remboursÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 13 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 1313 Esecuzione

La Cassa pensioni della Confederazione versa le pensioni e le rendite per superstiti. Le prestazioni le sono rimborsate dalla Confederazione.

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

it_artText: La Cassa pensioni della Confederazione versa le pensioni e le rendite per superstiti. Le prestazioni le sono rimborsate dalla Confederazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

it_artTitle: Art. 13 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 1415 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich16; er untersteht jedoch auf Grund von Artikel 1 und 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 198917 Ã¼ber Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen nicht dem Referendum.

2 Dieser Beschluss18 tritt gleichzeitig mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 Ã¼ber Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen in Kraft.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

16 Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV â SR 101)

17 SR 172.121

18 Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV â SR 101)

de_artText: Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht jedoch auf Grund von Artikel 1 und 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989 Ã1⁄4ber Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen nicht dem Referendum. Dieser Beschluss tritt gleichzeitig mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 Ã1⁄4ber Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen in Kraft. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879). Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV â SR 101) SR 172.121 Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV â SR 101)

de_artTitle: Art. 14 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 14 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est de portÃ©e gÃ©nÃ©rale15; toutefois, en vertu des art. 1 et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prÃ©voyance professionnelle des magistrats16, il nâest pas sujet au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le prÃ©sent arrÃªtÃ©17 entre en vigueur en mÃªme temps que la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prÃ©voyance professionnelle des magistrats.

15  DorÃ©navant ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (art. 163, al. 1, cst. - RS 101)

16 RS 172.121

17  DorÃ©navant ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (art. 163, al. 1, cst. - RS 101)

fr_artText: Le prÃ©sent arrÃatÃ© est de portÃ©e gÃ©nÃ©rale; toutefois, en vertu des art. 1 et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prÃ©voyance professionnelle des magistrats, il nâest pas sujet au rÃ©fÃ©rendum. Le prÃ©sent arrÃatÃ© entre en vigueur en mÃame temps que la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prÃ©voyance professionnelle des magistrats.  DorÃ©navant ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (art. 163, al. 1, cst. - RS 101) RS 172.121  DorÃ©navant ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (art. 163, al. 1, cst. - RS 101)

it_artHtml:
Art. 1414 Referendum ed entrata in vigore

1 Il presente decreto15, di obbligatorietÃ  generale, non sottostÃ  al referendum in virtÃ¹ degli articoli 1 e 3 della legge federale del 6 ottobre 198916 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati.

2 Il presente decreto17 entra in vigore18 contemporaneamente alla legge federale del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati.

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

15 Ora: Ordinanza dellâAssemblea federale (Art. 163 cpv. 1 Cost.; RS 101)

16 RS 172.121

17 Ora: Ordinanza dellâAssemblea federale (Art. 163 cpv. 1 Cost.; RS 101)

18 Entrata in vigore: 1o gennaio 1990

it_artText: Il presente decreto, di obbligatorietÃ  generale, non sottostÃ  al referendum in virtÃ1 degli articoli 1 e 3 della legge federale del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati. Il presente decreto entra in vigore contemporaneamente alla legge federale del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464). Ora: Ordinanza dellâAssemblea federale (Art. 163 cpv. 1 Cost.; RS 101) RS 172.121 Ora: Ordinanza dellâAssemblea federale (Art. 163 cpv. 1 Cost.; RS 101) Entrata in vigore: 1 gennaio 1990

it_artTitle: Art. 14 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1a6 Ãbrige Magistratspersonen

Die Jahresbesoldung der Ã¼brigen Magistratspersonen betrÃ¤gt:

a.

81,6 Prozent der Besoldung eines Mitgliedes des Bundesrates fÃ¼r die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler;

b.

80 Prozent der Besoldung eines Mitgliedes des Bundesrates fÃ¼r die Bundesrichterinnen und Bundesrichter.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

de_artText: Die Jahresbesoldung der Ã1⁄4brigen Magistratspersonen betrÃ¤gt:a. 81,6 Prozent der Besoldung eines Mitgliedes des Bundesrates fÃ1⁄4r die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler;b. 80 Prozent der Besoldung eines Mitgliedes des Bundesrates fÃ1⁄4r die Bundesrichterinnen und Bundesrichter. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

de_artTitle: Art. 1a Ãbrige Magistratspersonen

fr_artHtml:
Art. 1a6 Autres magistrats

Le traitement annuel des autres magistrats sâÃ©lÃ¨ve Ã :

a.

81,6 % du traitement dâun membre du Conseil fÃ©dÃ©ral pour le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

80 % du traitement dâun membre du Conseil fÃ©dÃ©ral pour les juges fÃ©dÃ©raux.

6  Introduit par le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195; FF 2001 3689).

fr_artText: Le traitement annuel des autres magistrats sâÃ©lÃ ̈ve Ã :a. 81,6 % du traitement dâun membre du Conseil fÃ©dÃ©ral pour le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration;b. 80 % du traitement dâun membre du Conseil fÃ©dÃ©ral pour les juges fÃ©dÃ©raux.  Introduit par le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195; FF 2001 3689).

fr_artTitle: Art. 1a Autres magistrats

it_artHtml:
Art. 1a6 Altri magistrati

Lâonorario annuo degli altri magistrati ammonta:

a.

allâ81,6 per cento dellâonorario di un membro del Consiglio federale, per il cancelliere della Confederazione;

b.

allâ80 per cento dellâonorario di un membro del Consiglio federale, per i giudici federali.

6 Introdotto dal n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

it_artText: Lâonorario annuo degli altri magistrati ammonta:a. allâ81,6 per cento dellâonorario di un membro del Consiglio federale, per il cancelliere della Confederazione;b. allâ80 per cento dellâonorario di un membro del Consiglio federale, per i giudici federali. Introdotto dal n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

it_artTitle: Art. 1a Altri magistrati


de_artHtml:
Art. 2

Beim Tod einer Magistratsperson besteht der Anspruch auf Besoldung bis zum Ende des Monats, in dem sie verstorben ist.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Lors du dÃ©cÃ¨s dâun magistrat, le droit au traitement est acquis jusquâÃ  la fin du mois oÃ¹ il est dÃ©cÃ©dÃ©.

fr_artText: Lors du dÃ©cÃ ̈s dâun magistrat, le droit au traitement est acquis jusquâÃ  la fin du mois oÃ1 il est dÃ©cÃ©dÃ©.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il diritto alla retribuzione Ã¨ acquisito sino alla fine del mese nel quale muore il magistrato.

it_artText: Il diritto alla retribuzione Ã ̈ acquisito sino alla fine del mese nel quale muore il magistrato.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3 Volles Ruhegehalt

1 Die Magistratspersonen erhalten nach dem Ausscheiden aus dem Amt ein Ruhegehalt in der HÃ¶he der halben Besoldung einer amtierenden Magistratsperson.

2 Der Anspruch auf das volle Ruhegehalt entsteht:

a.

fÃ¼r die Mitglieder des Bundesrates, wenn sie nach mindestens vier Amtsjahren oder aus gesundheitlichen GrÃ¼nden frÃ¼her aus dem Amt ausscheiden;

b.7

fÃ¼r die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler, wenn sie oder er nach mindestens acht Amtsjahren oder aus gesundheitlichen GrÃ¼nden frÃ¼her aus dem Amt ausscheidet;

c.

fÃ¼r die Mitglieder des Bundesgerichts, wenn sie nach mindestens 15 Amtsjahren oder aus gesundheitlichen GrÃ¼nden frÃ¼her aus dem Amt ausscheiden.

3 Die Ausrichtung eines vollen Ruhegehaltes bei vorzeitigem RÃ¼cktritt aus gesundheitlichen GrÃ¼nden bedarf der Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

de_artText: Die Magistratspersonen erhalten nach dem Ausscheiden aus dem Amt ein Ruhegehalt in der HÃ¶he der halben Besoldung einer amtierenden Magistratsperson. Der Anspruch auf das volle Ruhegehalt entsteht:a. fÃ1⁄4r die Mitglieder des Bundesrates, wenn sie nach mindestens vier Amtsjahren oder aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden frÃ1⁄4her aus dem Amt ausscheiden;b. fÃ1⁄4r die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler, wenn sie oder er nach mindestens acht Amtsjahren oder aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden frÃ1⁄4her aus dem Amt ausscheidet;c. fÃ1⁄4r die Mitglieder des Bundesgerichts, wenn sie nach mindestens 15 Amtsjahren oder aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden frÃ1⁄4her aus dem Amt ausscheiden. Die Ausrichtung eines vollen Ruhegehaltes bei vorzeitigem RÃ1⁄4cktritt aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden bedarf der Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

de_artTitle: Art. 3 Volles Ruhegehalt

fr_artHtml:
Art. 3 Retraite complÃ¨te

1 Les magistrats bÃ©nÃ©ficient dâune retraite Ã©quivalant Ã  la moitiÃ© du traitement dâun magistrat en fonction.

2 Le droit Ã  la retraite complÃ¨te prend naissance:

a.

Pour les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, lorsquâils quittent leurs fonctions aprÃ¨s au moins quatre ans dâactivitÃ© ou prÃ©alablement pour des raisons de santÃ©;

b.7

Pour le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, lorsquâil quitte ses fonctions aprÃ¨s au moins huit ans dâactivitÃ© ou prÃ©alablement pour des raisons de santÃ©;

c.

Pour les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral lorsquâils quittent leurs fonctions aprÃ¨s au moins quinze ans dâactivitÃ© ou prÃ©alablement pour des raisons de santÃ©.

3 Lâoctroi dâune retraite complÃ¨te en cas de dÃ©mission prÃ©maturÃ©e pour raisons de santÃ© doit Ãªtre approuvÃ© par la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales.

7  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195;  FF 2001 3689).

fr_artText: Les magistrats bÃ©nÃ©ficient dâune retraite Ã©quivalant Ã  la moitiÃ© du traitement dâun magistrat en fonction. Le droit Ã  la retraite complÃ ̈te prend naissance:a. Pour les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, lorsquâils quittent leurs fonctions aprÃ ̈s au moins quatre ans dâactivitÃ© ou prÃ©alablement pour des raisons de santÃ©;b. Pour le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, lorsquâil quitte ses fonctions aprÃ ̈s au moins huit ans dâactivitÃ© ou prÃ©alablement pour des raisons de santÃ©;c. Pour les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral lorsquâils quittent leurs fonctions aprÃ ̈s au moins quinze ans dâactivitÃ© ou prÃ©alablement pour des raisons de santÃ©. Lâoctroi dâune retraite complÃ ̈te en cas de dÃ©mission prÃ©maturÃ©e pour raisons de santÃ© doit Ãatre approuvÃ© par la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195;  FF 2001 3689).

fr_artTitle: Art. 3 Retraite complÃ ̈te

it_artHtml:
Art. 3 Pensione completa

1 Gli ex magistrati ricevono una pensione equivalente alla metÃ  della retribuzione di un magistrato in carica.

2 Il diritto alla pensione completa nasce:

a.

per i membri del Consiglio federale, quando cessano le loro funzioni dopo almeno quattro anni di servizio o per ragioni di salute;

b.7

per il cancelliere della Confederazione, quando cessa la propria funzione dopo almeno otto anni di servizio o prima per ragioni di salute;

c.

per i membri del Tribunale federale, quando cessano le loro funzioni dopo almeno quindici anni di servizio o per ragioni di salute.

3 Il pagamento della pensione completa in caso di dimissione anticipata per ragioni di salute devâessere approvato dalla Delegazione delle finanze dei Consigli legislativi.

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

it_artText: Gli ex magistrati ricevono una pensione equivalente alla metÃ  della retribuzione di un magistrato in carica. Il diritto alla pensione completa nasce:a. per i membri del Consiglio federale, quando cessano le loro funzioni dopo almeno quattro anni di servizio o per ragioni di salute;b. per il cancelliere della Confederazione, quando cessa la propria funzione dopo almeno otto anni di servizio o prima per ragioni di salute;c. per i membri del Tribunale federale, quando cessano le loro funzioni dopo almeno quindici anni di servizio o per ragioni di salute. Il pagamento della pensione completa in caso di dimissione anticipata per ragioni di salute devâessere approvato dalla Delegazione delle finanze dei Consigli legislativi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâAss. fed. del 14 dic. 2001 (RU 2001 3195; FF 2001 3464).

it_artTitle: Art. 3 Pensione completa


de_artHtml:
Art. 4 Ruhegehalt bei vorzeitigem Ausscheiden

1 Vorzeitiges Ausscheiden liegt vor, wenn eine Magistratsperson aus dem Amt ausscheidet, ohne dass ein Anspruch auf ein volles Ruhegehalt entsteht.

2 Der Bundesrat kann einem vorzeitig ausgeschiedenen Mitglied des Bundesrates oder der vorzeitig ausgeschiedenen Bundeskanzlerin oder dem vorzeitig ausgeschiedenen Bundeskanzler vorÃ¼bergehend oder auf Lebenszeit ein Ruhegehalt bis zum Betrag der halben Besoldung einer amtierenden Magistratsperson zuerkennen. Der entsprechende Beschluss bedarf der Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te.8

3 Vorzeitig ausgeschiedenen Mitgliedern des Bundesgerichts wird das Ruhegehalt um je ein Prozent der Besoldung einer amtierenden Magistratsperson fÃ¼r jedes volle Amtsjahr gekÃ¼rzt, das bis zur Vollendung von 15 Amtsjahren fehlt.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

de_artText: Vorzeitiges Ausscheiden liegt vor, wenn eine Magistratsperson aus dem Amt ausscheidet, ohne dass ein Anspruch auf ein volles Ruhegehalt entsteht. Der Bundesrat kann einem vorzeitig ausgeschiedenen Mitglied des Bundesrates oder der vorzeitig ausgeschiedenen Bundeskanzlerin oder dem vorzeitig ausgeschiedenen Bundeskanzler vorÃ1⁄4bergehend oder auf Lebenszeit ein Ruhegehalt bis zum Betrag der halben Besoldung einer amtierenden Magistratsperson zuerkennen. Der entsprechende Beschluss bedarf der Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te. Vorzeitig ausgeschiedenen Mitgliedern des Bundesgerichts wird das Ruhegehalt um je ein Prozent der Besoldung einer amtierenden Magistratsperson fÃ1⁄4r jedes volle Amtsjahr gekÃ1⁄4rzt, das bis zur Vollendung von 15 Amtsjahren fehlt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

fr_artHtml:
Art. 4 Retraite en cas de dÃ©mission prÃ©maturÃ©e

1 Il y a dÃ©mission prÃ©maturÃ©e lorsquâun magistrat quitte ses fonctions sans avoir droit Ã  la retraite complÃ¨te.

2 Lorsquâun membre du Conseil fÃ©dÃ©ral ou le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration dÃ©missionne prÃ©maturÃ©ment, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lui allouer, temporairement ou Ã  vie, une retraite jusquâÃ  concurrence de la moitiÃ© du traitement dâun magistrat en fonction. La dÃ©cision doit Ãªtre approuvÃ©e par la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales.8

3 Lorsquâun juge au Tribunal fÃ©dÃ©ral dÃ©missionne prÃ©maturÃ©ment, sa retraite est rÃ©duite Ã  raison dâun pour cent du traitement dâun magistrat en fonction pour chaque annÃ©e complÃ¨te quâil aurait encore dÃ» accomplir pour avoir quinze ans dâactivitÃ©.

8  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195;  FF 2001 3689).

fr_artText: Il y a dÃ©mission prÃ©maturÃ©e lorsquâun magistrat quitte ses fonctions sans avoir droit Ã  la retraite complÃ ̈te. Lorsquâun membre du Conseil fÃ©dÃ©ral ou le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration dÃ©missionne prÃ©maturÃ©ment, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lui allouer, temporairement ou Ã  vie, une retraite jusquâÃ  concurrence de la moitiÃ© du traitement dâun magistrat en fonction. La dÃ©cision doit Ãatre approuvÃ©e par la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales. Lorsquâun juge au Tribunal fÃ©dÃ©ral dÃ©missionne prÃ©maturÃ©ment, sa retraite est rÃ©duite Ã  raison dâun pour cent du traitement dâun magistrat en fonction pour chaque annÃ©e complÃ ̈te quâil aurait encore dÃ» accomplir pour avoir quinze ans dâactivitÃ©.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâAss. fÃ©d. du 14 dÃ©c. 2001 (RO 2001 3195;  FF 2001 3689).

it_artHtml:
Art. 4 Pensione in caso di dimissione anticipata

1 Vi Ã¨ dimissione anticipata quando un magistrato cessa le proprie funzioni senza avere diritto alla pensione completa.

2 In caso di dimissione anticipata di un membro del Consiglio federale o del cancelliere della Confederazione, il Consiglio federale puÃ² concedergli, temporaneamente o a vita, una pensione sino a concorrenza della metÃ  della retribuzione di un magistrato in carica. La decisione devâessere approvata dalla Delegazione delle finanze dei Consigli legislativi.

3 In caso di dimissione anticipata di un membro del Tribunale federale, la pensione Ã¨ ridotta dellâ1 per cento della retribuzione di un magistrato in carica, per ogni anno intero in meno dei quindici anni di servizio prescritti.

it_artText: Vi Ã ̈ dimissione anticipata quando un magistrato cessa le proprie funzioni senza avere diritto alla pensione completa. In caso di dimissione anticipata di un membro del Consiglio federale o del cancelliere della Confederazione, il Consiglio federale puÃ2 concedergli, temporaneamente o a vita, una pensione sino a concorrenza della metÃ  della retribuzione di un magistrato in carica. La decisione devâessere approvata dalla Delegazione delle finanze dei Consigli legislativi. In caso di dimissione anticipata di un membro del Tribunale federale, la pensione Ã ̈ ridotta dellâ1 per cento della retribuzione di un magistrato in carica, per ogni anno intero in meno dei quindici anni di servizio prescritti.


de_artHtml:
Art. 5 KÃ¼rzung des Ruhegehalts wegen Erwerbs- oder Ersatzeinkommen

Solange eine ehemalige Magistratsperson ein Erwerbs- oder Ersatzeinkommen erzielt, das zusammen mit dem Ruhegehalt die Jahresbesoldung einer amtierenden Magistratsperson Ã¼bersteigt, wird das Ruhegehalt um den Mehrbetrag gekÃ¼rzt.

de_artText: Solange eine ehemalige Magistratsperson ein Erwerbs- oder Ersatzeinkommen erzielt, das zusammen mit dem Ruhegehalt die Jahresbesoldung einer amtierenden Magistratsperson Ã1⁄4bersteigt, wird das Ruhegehalt um den Mehrbetrag gekÃ1⁄4rzt.

de_artTitle: Art. 5 KÃ1⁄4rzung des Ruhegehalts wegen Erwerbs- oder Ersatzeinkommen

fr_artHtml:
Art. 5 RÃ©duction de la retraite en cas de poursuite dâune activitÃ© lucrative ou Ã  raison dâune rente

Aussi longtemps quâun ancien magistrat perÃ§oit un revenu, sa retraite est rÃ©duite dans la mesure oÃ¹ le total de la retraite et du revenu provenant dâune activitÃ© lucrative et de la rente excÃ¨de le traitement annuel dâun magistrat en fonction.

fr_artText: Aussi longtemps quâun ancien magistrat perÃ§oit un revenu, sa retraite est rÃ©duite dans la mesure oÃ1 le total de la retraite et du revenu provenant dâune activitÃ© lucrative et de la rente excÃ ̈de le traitement annuel dâun magistrat en fonction.

it_artHtml:
Art. 5 Riduzione della pensione a causa di reddito da attivitÃ  lucrativa  o sostitutivo

FinchÃ© un ex magistrato ottiene un reddito da attivitÃ  lucrativa o sostitutivo che, aggiunto allâimporto della pensione, supera la retribuzione annua di un magistrato in carica, la pensione Ã¨ ridotta dellâeccedenza.

it_artText: FinchÃ© un ex magistrato ottiene un reddito da attivitÃ  lucrativa o sostitutivo che, aggiunto allâimporto della pensione, supera la retribuzione annua di un magistrato in carica, la pensione Ã ̈ ridotta dellâeccedenza.


de_artHtml:
Art. 6 Ende des Ruhegehaltsanspruchs

Beim Tod einer ehemaligen Magistratsperson besteht der Anspruch auf das Ruhegehalt bis zum Ende des Monats, in dem sie verstorben ist.

de_artTitle: Art. 6 Ende des Ruhegehaltsanspruchs

fr_artHtml:
Art. 6 Extinction du droit Ã  la retraite

Lors du dÃ©cÃ¨s dâun ancien magistrat, le droit Ã  la retraite est acquis jusquâÃ  la fin du mois oÃ¹ il est dÃ©cÃ©dÃ©.

fr_artText: Lors du dÃ©cÃ ̈s dâun ancien magistrat, le droit Ã  la retraite est acquis jusquâÃ  la fin du mois oÃ1 il est dÃ©cÃ©dÃ©.

it_artHtml:
Art. 6 Estinzione del diritto alla pensione

Il diritto alla pensione Ã¨ acquisito sino alla fine del mese nel quale muore lâex magistrato.

it_artText: Il diritto alla pensione Ã ̈ acquisito sino alla fine del mese nel quale muore lâex magistrato.


de_artHtml:
Art. 7 Voraussetzungen

Der Anspruch auf Hinterlassenenrenten besteht, wenn eine Magistratsperson im Amt oder eine ehemalige Magistratsperson, die nach den Artikeln 3 oder 4 Anspruch auf ein Ruhegehalt hatte, verstorben ist.

de_artTitle: Art. 7 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 7 Conditions requises

Le droit aux rentes de survivants est acquis si le magistrat dÃ©cÃ©dÃ© Ã©tait en fonction ou sâil avait droit Ã  la retraite au sens de lâarticle 3 ou 4.

fr_artTitle: Art. 7 Conditions requises

it_artHtml:
Art. 7 Condizioni

Il diritto alle rendite per superstiti Ã¨ acquisito se al momento del decesso il magistrato in carica o lâex magistrato aveva diritto a una pensione secondo lâarticolo 3 o 4.

it_artText: Il diritto alle rendite per superstiti Ã ̈ acquisito se al momento del decesso il magistrato in carica o lâex magistrato aveva diritto a una pensione secondo lâarticolo 3 o 4.

it_artTitle: Art. 7 Condizioni


de_artHtml:
Art. 8 Ehegatten

1 Die Witwe oder der Witwer hat Anspruch auf eine Ehegattenrente, wenn die Ehe mit der verstorbenen Magistratsperson mindestens zwei Jahre gedauert hat. Bei kÃ¼rzerer Ehedauer hat der Ã¼berlebende Ehegatte Anspruch auf eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he von drei Jahresrenten.

2 Der geschiedene Ehegatte einer Magistratsperson ist dem verwitweten gleichgestellt, wenn die Ehe mindestens zehn Jahre gedauert hat und ihm im Scheidungsurteil eine Rente oder eine Kapitalabfindung anstelle einer lebenslÃ¤nglichen Rente zugesprochen worden ist.

de_artText: Die Witwe oder der Witwer hat Anspruch auf eine Ehegattenrente, wenn die Ehe mit der verstorbenen Magistratsperson mindestens zwei Jahre gedauert hat. Bei kÃ1⁄4rzerer Ehedauer hat der Ã1⁄4berlebende Ehegatte Anspruch auf eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he von drei Jahresrenten. Der geschiedene Ehegatte einer Magistratsperson ist dem verwitweten gleichgestellt, wenn die Ehe mindestens zehn Jahre gedauert hat und ihm im Scheidungsurteil eine Rente oder eine Kapitalabfindung anstelle einer lebenslÃ¤nglichen Rente zugesprochen worden ist.

de_artTitle: Art. 8 Ehegatten

fr_artHtml:
Art. 8 Conjoints

1 Le veuf ou la veuve dâun magistrat a droit Ã  la rente de viduitÃ© lorsque le mariage a durÃ© au moins deux ans. Si le mariage a durÃ© moins de deux ans, le conjoint survivant a droit Ã  une allocation unique Ã©quivalant Ã  trois rentes annuelles.

2 Le conjoint divorcÃ© est assimilÃ© au conjoint veuf pour autant que le mariage ait durÃ© au moins dix ans et que le juge qui a prononcÃ© le divorce lui ait allouÃ© une rente ou une indemnitÃ© en capital en lieu et place dâune rente viagÃ¨re.

fr_artText: Le veuf ou la veuve dâun magistrat a droit Ã  la rente de viduitÃ© lorsque le mariage a durÃ© au moins deux ans. Si le mariage a durÃ© moins de deux ans, le conjoint survivant a droit Ã  une allocation unique Ã©quivalant Ã  trois rentes annuelles. Le conjoint divorcÃ© est assimilÃ© au conjoint veuf pour autant que le mariage ait durÃ© au moins dix ans et que le juge qui a prononcÃ© le divorce lui ait allouÃ© une rente ou une indemnitÃ© en capital en lieu et place dâune rente viagÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 8 Conjoints

it_artHtml:
Art. 8 Coniugi

1 Il coniuge superstite ha diritto alla pensione vedovile se il matrimonio Ã¨ durato almeno due anni. In caso di durata inferiore, il coniuge superstite ha diritto a unâindennitÃ  unica pari a tre pensioni vedovili annue.

2 Il coniuge divorziato Ã¨ parificato al coniuge superstite semprechÃ© il matrimonio sia durato almeno dieci anni e, nella sentenza di divorzio, gli sia stata assegnata una rendita o unâindennitÃ  in capitale invece di una rendita vitalizia.

it_artText: Il coniuge superstite ha diritto alla pensione vedovile se il matrimonio Ã ̈ durato almeno due anni. In caso di durata inferiore, il coniuge superstite ha diritto a unâindennitÃ  unica pari a tre pensioni vedovili annue. Il coniuge divorziato Ã ̈ parificato al coniuge superstite semprechÃ© il matrimonio sia durato almeno dieci anni e, nella sentenza di divorzio, gli sia stata assegnata una rendita o unâindennitÃ  in capitale invece di una rendita vitalizia.

it_artTitle: Art. 8 Coniugi


de_artHtml:
Art. 9 Waisen

1 Die Kinder verstorbener Magistratspersonen haben Anspruch auf eine Waisenrente.

2 Als Kinder gelten auch Pflege- und Stiefkinder, fÃ¼r deren Unterhalt die verstorbene Magistratsperson vorwiegend aufgekommen ist.

de_artText: Die Kinder verstorbener Magistratspersonen haben Anspruch auf eine Waisenrente. Als Kinder gelten auch Pflege- und Stiefkinder, fÃ1⁄4r deren Unterhalt die verstorbene Magistratsperson vorwiegend aufgekommen ist.

de_artTitle: Art. 9 Waisen

fr_artHtml:
Art. 9 Orphelins

1 Les enfants de magistrats dÃ©cÃ©dÃ©s ont droit Ã  une rente dâorphelin.

2 Le 1er alinÃ©a sâapplique Ã©galement aux enfants confiÃ©s en garde et aux enfants du conjoint Ã  lâentretien desquels le magistrat dÃ©cÃ©dÃ© a subvenu pour lâessentiel.

fr_artText: Les enfants de magistrats dÃ©cÃ©dÃ©s ont droit Ã  une rente dâorphelin. Le 1 alinÃ©a sâapplique Ã©galement aux enfants confiÃ©s en garde et aux enfants du conjoint Ã  lâentretien desquels le magistrat dÃ©cÃ©dÃ© a subvenu pour lâessentiel.

fr_artTitle: Art. 9 Orphelins

it_artHtml:
Art. 9 Orfani

1 Gli orfani di magistrati hanno diritto alla rendita per orfani.

2 Sono considerati orfani anche gli affiliati e i figliastri al cui mantenimento ha provveduto essenzialmente il magistrato defunto.

it_artText: Gli orfani di magistrati hanno diritto alla rendita per orfani. Sono considerati orfani anche gli affiliati e i figliastri al cui mantenimento ha provveduto essenzialmente il magistrato defunto.

it_artTitle: Art. 9 Orfani