de_artHtml:
Art. 36 Reglement

1 Der SNF erlÃ¤sst ein Reglement Ã¼ber die OverheadbeitrÃ¤ge. Darin regelt er namentlich:

a.

die FÃ¶rderinstrumente, die ein Anrecht auf OverheadbeitrÃ¤ge geben kÃ¶nnen;

b.

die RÃ¼ckzahlung von OverheadbeitrÃ¤gen in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen wie beispielsweise bei NichtdurchfÃ¼hrung eines Projekts.

2 Das Reglement bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

de_artText: Der SNF erlÃ¤sst ein Reglement Ã1⁄4ber die OverheadbeitrÃ¤ge. Darin regelt er namentlich:a. die FÃ¶rderinstrumente, die ein Anrecht auf OverheadbeitrÃ¤ge geben kÃ¶nnen;b. die RÃ1⁄4ckzahlung von OverheadbeitrÃ¤gen in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen wie beispielsweise bei NichtdurchfÃ1⁄4hrung eines Projekts. Das Reglement bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

de_artTitle: Art. 36 Reglement

fr_artHtml:
Art. 36 RÃ¨glement

1 Le FNS Ã©dicte un rÃ¨glement sur les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects. Il y dÃ©finit notamment:

a.

les instruments dâencouragement susceptibles de donner droit Ã  une contribution;

b.

le remboursement des contributions dans des cas motivÃ©s tels que lâabandon dâun projet.

2 Le rÃ¨glement est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artText: Le FNS Ã©dicte un rÃ ̈glement sur les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects. Il y dÃ©finit notamment:a. les instruments dâencouragement susceptibles de donner droit Ã  une contribution;b. le remboursement des contributions dans des cas motivÃ©s tels que lâabandon dâun projet. Le rÃ ̈glement est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 36 RÃ ̈glement

it_artHtml:
Art. 36 Regolamento

1 Il FNS emana un regolamento sui sussidi overhead. Vi disciplina segnatamente:

a.

gli strumenti di promozione che possono dare diritto ai sussidi overhead;

b.

il rimborso dei sussidi overhead in casi motivati quali lâabbandono di un progetto.

2 Il regolamento deve essere approvato dal Consiglio federale.

it_artText: Il FNS emana un regolamento sui sussidi overhead. Vi disciplina segnatamente:a. gli strumenti di promozione che possono dare diritto ai sussidi overhead;b. il rimborso dei sussidi overhead in casi motivati quali lâabbandono di un progetto. Il regolamento deve essere approvato dal Consiglio federale.

it_artTitle: Art. 36 Regolamento

rm_artHtml:
Art. 36 Reglament

1 Il FNS decretescha in reglament davart las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects. En quest reglament regla el particularmain:

a.

ils instruments da promoziun che pon autorisar da survegnir contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects;

b.

la restituziun da contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects en cas motivads sco per exempel, schâin project na vegn betg realisÃ .

2 Il reglament basegna lâapprovaziun dal Cussegl federal.

rm_artText: Il FNS decretescha in reglament davart las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects. En quest reglament regla el particularmain:a. ils instruments da promoziun che pon autorisar da survegnir contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects;b. la restituziun da contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects en cas motivads sco per exempel, schâin project na vegn betg realisÃ . Il reglament basegna lâapprovaziun dal Cussegl federal.

rm_artTitle: Art. 36 Reglament

en_artHtml:
Art. 36 Regulations

1 The SNSF shall issue regulations on funding for overheads. These regulations shall cover:

a.

funding schemes that could claim funding for overheads;

b.

repayment of funding for overheads in justified cases such as, for example, the non-implementation of a project.

2 The regulations require the Federal Councilâs approval.

en_artText: The SNSF shall issue regulations on funding for overheads. These regulations shall cover:a. funding schemes that could claim funding for overheads;b. repayment of funding for overheads in justified cases such as, for example, the non-implementation of a project. The regulations require the Federal Councilâs approval.

en_artTitle: Art. 36 Regulations


de_abbreviation: V-FIFG

de_artHtml:
Art. 3733 Bemessung, Ausrichtung und Auszahlung

1 Die Innosuisse bemisst die OverheadbeitrÃ¤ge aufgrund der von ihr im Kalenderjahr bewilligten ProjektbeitrÃ¤ge im Rahmen:

a.

der bewilligten Kredite; und

b.

des BeitragshÃ¶chstsatzes, den das Parlament im massgeblichen Finanzierungsbeschluss festgelegt hat.

2 Sie legt die BeitragshÃ¶he im Rahmen der Projektgenehmigung fest.

3 Die Auszahlung der OverheadbeitrÃ¤ge erfolgt im Rahmen der Auszahlung der BeitrÃ¤ge fÃ¼r die direkten Forschungskosten.

33 In Kraft seit 1. Jan. 2017.

de_artText: Die Innosuisse bemisst die OverheadbeitrÃ¤ge aufgrund der von ihr im Kalenderjahr bewilligten ProjektbeitrÃ¤ge im Rahmen:a. der bewilligten Kredite; undb. des BeitragshÃ¶chstsatzes, den das Parlament im massgeblichen Finanzierungsbeschluss festgelegt hat. Sie legt die BeitragshÃ¶he im Rahmen der Projektgenehmigung fest. Die Auszahlung der OverheadbeitrÃ¤ge erfolgt im Rahmen der Auszahlung der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die direkten Forschungskosten. In Kraft seit 1. Jan. 2017.

de_artTitle: Art. 37 Bemessung, Ausrichtung und Auszahlung

de_lawTitle: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)

fr_abbreviation: O-LERI

fr_artHtml:
Art. 3732 Calcul, allocation et versement

1 Innosuisse calcule les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects Ã  partir des contributions de projet quâelle a autorisÃ©s durant lâannÃ©e en cours et dans le cadre:

a.

des crÃ©dits autorisÃ©s;

b.

du taux de contribution maximum fixÃ© par le Parlement dans lâarrÃªtÃ© financier correspondant.

2 Elle dÃ©finit le montant des contributions lors de lâapprobation du projet.

3 Les contributions sont versÃ©es en mÃªme temps que les contributions aux coÃ»ts de recherche directs.

32 En vigueur depuis le 1er janv. 2017.

fr_artText: Innosuisse calcule les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects Ã  partir des contributions de projet quâelle a autorisÃ©s durant lâannÃ©e en cours et dans le cadre:a. des crÃ©dits autorisÃ©s;b. du taux de contribution maximum fixÃ© par le Parlement dans lâarrÃatÃ© financier correspondant. Elle dÃ©finit le montant des contributions lors de lâapprobation du projet. Les contributions sont versÃ©es en mÃame temps que les contributions aux coÃ»ts de recherche directs. En vigueur depuis le 1 janv. 2017.

fr_artTitle: Art. 37 Calcul, allocation et versement

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

it_abbreviation: O-LPRI

it_artHtml:
Art. 3732 Calcolo, assegnazione e versamento

1 Innosuisse calcola i sussidi overhead sulla base dei sussidi per progetti di ricerca che ha stanziato durante lâanno civile nellâambito:

a.

dei crediti stanziati; e

b.

dellâaliquota massima di sussidio stabilita dal Parlamento nel decreto di finanziamento corrispondente.

2 Stabilisce lâammontare del sussidio nellâambito dellâapprovazione del progetto.

3 Il versamento dei sussidi overhead avviene nellâambito del versamento dei sussidi per i costi diretti di ricerca.

32 In vigore dal 1Â° gen. 2017.

it_artText: Innosuisse calcola i sussidi overhead sulla base dei sussidi per progetti di ricerca che ha stanziato durante lâanno civile nellâambito:a. dei crediti stanziati; eb. dellâaliquota massima di sussidio stabilita dal Parlamento nel decreto di finanziamento corrispondente. Stabilisce lâammontare del sussidio nellâambito dellâapprovazione del progetto. Il versamento dei sussidi overhead avviene nellâambito del versamento dei sussidi per i costi diretti di ricerca. In vigore dal 1Â° gen. 2017.

it_artTitle: Art. 37 Calcolo, assegnazione e versamento

it_lawTitle: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

rm_abbreviation: O-LPPI

rm_artHtml:
Art. 3733 Calculaziun, attribuziun e pajament

1 La Innosuisse calculescha las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects sin fundament da las contribuziuns da project châella ha permess lâonn chalendar en il rom:

a.

dals credits permess; e

b.

da la tariffa da contribuziun maximala châil Parlament ha fixÃ  en il conclus da finanziaziun decisiv.

2 Ella fixescha lâautezza da las contribuziuns en il rom da lâapprovaziun dal project.

3 Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects vegnan pajadas a medem temp sco las contribuziuns per ils custs da perscrutaziun directs.

33 En vigur dapi il 1. da schan. 2017.

rm_artText: La Innosuisse calculescha las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects sin fundament da las contribuziuns da project châella ha permess lâonn chalendar en il rom:a. dals credits permess; eb. da la tariffa da contribuziun maximala châil Parlament ha fixÃ  en il conclus da finanziaziun decisiv. Ella fixescha lâautezza da las contribuziuns en il rom da lâapprovaziun dal project. Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects vegnan pajadas a medem temp sco las contribuziuns per ils custs da perscrutaziun directs. En vigur dapi il 1. da schan. 2017.

rm_artTitle: Art. 37 Calculaziun, attribuziun e pajament

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 29 da november 2013 tar la Lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (Ordinaziun da perscrutaziun e d'innovaziun, O-LPPI)

en_abbreviation: RIPO

en_artHtml:
Art. 3733 Calculation, adjustment and payment

1 Innosuisse shall calculate funding for overheads on the basis of project contributions that it has approved for the calendar year within the framework:

a.

of approved budgets; and

b.

maximum funding thresholds established by the Swiss Parliament in the corresponding appropriation bill.

2 It shall indicate the amount of funding to be paid when approving projects.

3 Funding for overheads shall be included in the funding contributions paid for direct research costs.

33 In force since 1 Jan. 2017.

en_artText: Innosuisse shall calculate funding for overheads on the basis of project contributions that it has approved for the calendar year within the framework:a. of approved budgets; andb. maximum funding thresholds established by the Swiss Parliament in the corresponding appropriation bill. It shall indicate the amount of funding to be paid when approving projects. Funding for overheads shall be included in the funding contributions paid for direct research costs. In force since 1 Jan. 2017.

en_artTitle: Art. 37 Calculation, adjustment and payment

en_lawTitle: Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)


de_artHtml:
Art. 3834 Beitragsverordnung

Die Innosuisse legt die Einzelheiten der GewÃ¤hrung von OverheadbeitrÃ¤gen in ihrer Beitragsverordnung fest.

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artText: Die Innosuisse legt die Einzelheiten der GewÃ¤hrung von OverheadbeitrÃ¤gen in ihrer Beitragsverordnung fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artTitle: Art. 38 Beitragsverordnung

fr_artHtml:
Art. 3833 Ordonnance sur les contributions

Innosuisse dÃ©finit les modalitÃ©s de lâallocation de contributions aux coÃ»ts de recherche indirects dans son ordonnance sur les contributions.

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artText: Innosuisse dÃ©finit les modalitÃ©s de lâallocation de contributions aux coÃ»ts de recherche indirects dans son ordonnance sur les contributions. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artTitle: Art. 38 Ordonnance sur les contributions

it_artHtml:
Art. 3833 Ordinanza sui sussidi

Innosuisse stabilisce i dettagli della concessione di sussidi overhead nella sua ordinanza sui sussidi.

33 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2017 6607).

it_artText: Innosuisse stabilisce i dettagli della concessione di sussidi overhead nella sua ordinanza sui sussidi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2017 6607).

it_artTitle: Art. 38 Ordinanza sui sussidi

rm_artHtml:
Art. 3834 Ordinaziun da contribuziuns

En sia ordinaziun da contribuziuns fixescha la Innosuisse ils detagls per conceder contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects.

34 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artText: En sia ordinaziun da contribuziuns fixescha la Innosuisse ils detagls per conceder contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artTitle: Art. 38 Ordinaziun da contribuziuns

en_artHtml:
Art. 3834  Contribution regulation

Innosuisse shall specify the terms of payment of funding for overheads in its contribution regulation.

34 Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artText: Innosuisse shall specify the terms of payment of funding for overheads in its contribution regulation. Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artTitle: Art. 38  Contribution regulation


de_artHtml:
Art. 39

1 Die Bundesverwaltung weist OverheadbeitrÃ¤ge fÃ¼r Massnahmen nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstaben c und d FIFG in ihren Entscheiden gesondert aus.35

2 FÃ¼r die Berechnung der OverheadbeitrÃ¤ge gilt hÃ¶chstens der vom Parlament festgelegte BeitragshÃ¶chstsatz fÃ¼r die OverheadbeitrÃ¤ge des SNF.

3 Die Auszahlung der OverheadbeitrÃ¤ge erfolgt im Rahmen der Auszahlung der BeitrÃ¤ge fÃ¼r die direkten Forschungskosten.

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Die Bundesverwaltung weist OverheadbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Massnahmen nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstaben c und d FIFG in ihren Entscheiden gesondert aus. FÃ1⁄4r die Berechnung der OverheadbeitrÃ¤ge gilt hÃ¶chstens der vom Parlament festgelegte BeitragshÃ¶chstsatz fÃ1⁄4r die OverheadbeitrÃ¤ge des SNF. Die Auszahlung der OverheadbeitrÃ¤ge erfolgt im Rahmen der Auszahlung der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die direkten Forschungskosten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

1 Lâadministration fÃ©dÃ©rale mentionne sÃ©parÃ©ment les contributions pour les mesures au sens de lâart. 16, al. 2, let. c et d, LERI dans ses dÃ©cisions.34

2 Les contributions sont calculÃ©es sur la base du taux de contribution maximum fixÃ© par le Parlement pour les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects du FNS.

3 Les contributions sont versÃ©es en mÃªme temps que les contributions aux coÃ»ts de recherche directs.

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Lâadministration fÃ©dÃ©rale mentionne sÃ©parÃ©ment les contributions pour les mesures au sens de lâart. 16, al. 2, let. c et d, LERI dans ses dÃ©cisions. Les contributions sont calculÃ©es sur la base du taux de contribution maximum fixÃ© par le Parlement pour les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects du FNS. Les contributions sont versÃ©es en mÃame temps que les contributions aux coÃ»ts de recherche directs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

1 LâAmministrazione federale giustifica separatamente nelle sue decisioni i sussidi overhead per provvedimenti secondo lâarticolo 16 capoverso 2 lettere c e d LPRI.34

2 Per il calcolo dei sussidi overhead vale al massimo lâaliquota massima di sussidio stabilita dal Parlamento per i sussidi overhead del FNS.

3 Il versamento dei sussidi overhead avviene nellâambito del versamento dei sussidi per i costi diretti di ricerca.

34 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: LâAmministrazione federale giustifica separatamente nelle sue decisioni i sussidi overhead per provvedimenti secondo lâarticolo 16 capoverso 2 lettere c e d LPRI. Per il calcolo dei sussidi overhead vale al massimo lâaliquota massima di sussidio stabilita dal Parlamento per i sussidi overhead del FNS.  Il versamento dei sussidi overhead avviene nellâambito del versamento dei sussidi per i costi diretti di ricerca. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 39

rm_artHtml:
Art. 39

1 Lâadministraziun federala cumprova separadamain las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects per las mesiras tenor lâartitgel 16 alinea 2 literas c e d LPPI en sias decisiuns.35

2 Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects vegnan calculadas sin basa da la tariffa da contribuziun maximala châÃ¨ vegnida fixada dal Parlament per las contribuziuns dal FNS a favur dals custs da perscrutaziun indirects.

3 Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects vegnan pajadas a medem temp sco las contribuziuns per ils custs da perscrutaziun directs.

35 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Lâadministraziun federala cumprova separadamain las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects per las mesiras tenor lâartitgel 16 alinea 2 literas c e d LPPI en sias decisiuns. Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects vegnan calculadas sin basa da la tariffa da contribuziun maximala châÃ ̈ vegnida fixada dal Parlament per las contribuziuns dal FNS a favur dals custs da perscrutaziun indirects. Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects vegnan pajadas a medem temp sco las contribuziuns per ils custs da perscrutaziun directs. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 39

en_artHtml:
Art. 39

1 The Federal Administration separately identifies funding for overheads for measures under Article 16 paragraph 2 letters c and d RIPA in its decision-making.35

2 For the calculation of funding for overheads, the highest applicable amount shall be the SNSF funding for overheads determined by Parliament.

3 Funding for overheads is paid at the same time as funding for direct research costs.

35  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: The Federal Administration separately identifies funding for overheads for measures under Article 16 paragraph 2 letters c and d RIPA in its decision-making. For the calculation of funding for overheads, the highest applicable amount shall be the SNSF funding for overheads determined by Parliament. Funding for overheads is paid at the same time as funding for direct research costs.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4 Einreichung, Sichtung und Priorisierung der ThemenvorschlÃ¤ge

1 Die Bundesstellen und jede natÃ¼rliche oder juristische Person kÃ¶nnen dem Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) VorschlÃ¤ge fÃ¼r NFP einreichen.

2 Das SBFI sichtet periodisch die eingereichten VorschlÃ¤ge. Es konsultiert die im interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ¼r Ressortforschung vertretenen Bundesstellen und erstellt gestÃ¼tzt darauf eine PrioritÃ¤tenliste.

3 Es erarbeitet fÃ¼r die hoch priorisierten Themen ProgrammvorschlÃ¤ge, welche die zugehÃ¶rigen Fragestellungen prÃ¤zisieren sowie den massgeblichen Forschungsauftrag und weitere Programmvorgaben darlegen.7

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Die Bundesstellen und jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person kÃ¶nnen dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r NFP einreichen. Das SBFI sichtet periodisch die eingereichten VorschlÃ¤ge. Es konsultiert die im interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ1⁄4r Ressortforschung vertretenen Bundesstellen und erstellt gestÃ1⁄4tzt darauf eine PrioritÃ¤tenliste. Es erarbeitet fÃ1⁄4r die hoch priorisierten Themen ProgrammvorschlÃ¤ge, welche die zugehÃ¶rigen Fragestellungen prÃ¤zisieren sowie den massgeblichen Forschungsauftrag und weitere Programmvorgaben darlegen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©pÃ´t, tri et ordre de prioritÃ© des propositions

1 Les services fÃ©dÃ©raux et toute personne physique ou morale peuvent soumettre au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) des propositions concernant des PNR.

2 Le SEFRI procÃ¨de pÃ©riodiquement au tri des propositions reÃ§ues. Il consulte les services fÃ©dÃ©raux reprÃ©sentÃ©s dans le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination pour la recherche de lâadministration et dresse une liste des prioritÃ©s sur la base de cette consultation.

3 Pour les thÃ¨mes relevant dâune prioritÃ© Ã©levÃ©e, il rÃ©dige une proposition de programme qui prÃ©cise les interrogations et qui expose le mandat de recherche et les conditions affÃ©rentes.8

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Les services fÃ©dÃ©raux et toute personne physique ou morale peuvent soumettre au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) des propositions concernant des PNR. Le SEFRI procÃ ̈de pÃ©riodiquement au tri des propositions reÃ§ues. Il consulte les services fÃ©dÃ©raux reprÃ©sentÃ©s dans le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination pour la recherche de lâadministration et dresse une liste des prioritÃ©s sur la base de cette consultation. Pour les thÃ ̈mes relevant dâune prioritÃ© Ã©levÃ©e, il rÃ©dige une proposition de programme qui prÃ©cise les interrogations et qui expose le mandat de recherche et les conditions affÃ©rentes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©pÃ ́t, tri et ordre de prioritÃ© des propositions

it_artHtml:
Art. 4 Presentazione, vaglio e ordine di prioritÃ  delle tematiche proposte

1 I servizi federali e le persone fisiche o giuridiche possono presentare proposte per i PNR alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI).

2 La SEFRI vaglia periodicamente le proposte presentate. Consulta i servizi federali rappresentati nel Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico e predispone su questa base un elenco delle prioritÃ .

3 Elabora per i temi aventi prioritÃ  elevata alcune proposte di programma che specificano le relative questioni e indicano il mandato di ricerca determinante e ulteriori disposizioni sul programma.7

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: I servizi federali e le persone fisiche o giuridiche possono presentare proposte per i PNR alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI).  La SEFRI vaglia periodicamente le proposte presentate. Consulta i servizi federali rappresentati nel Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico e predispone su questa base un elenco delle prioritÃ .  Elabora per i temi aventi prioritÃ  elevata alcune proposte di programma che specificano le relative questioni e indicano il mandato di ricerca determinante e ulteriori disposizioni sul programma. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 4 Inoltraziun, examinaziun e priorisaziun da las propostas

1 Ils servetschs federals e mintga persuna natirala u giuridica pon inoltrar al Secretariat da stadi per furmaziun, perscrutaziun ed innovaziun (SEFRI) propostas per PNP.

2 Il SEFRI examinescha periodicamain las propostas inoltradas. El consultescha ils servetschs federals châÃ¨n represchentads en il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun e fa sin fundament da quai ina glista da prioritads.

3 El elavura per ils temas dâauta prioritad propostas da program che preciseschan las dumondas respectivas e che preschentan lâincarica da perscrutaziun decisiva ed ulteriuras prescripziuns da program.7

7 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Ils servetschs federals e mintga persuna natirala u giuridica pon inoltrar al Secretariat da stadi per furmaziun, perscrutaziun ed innovaziun (SEFRI) propostas per PNP. Il SEFRI examinescha periodicamain las propostas inoltradas. El consultescha ils servetschs federals châÃ ̈n represchentads en il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun e fa sin fundament da quai ina glista da prioritads. El elavura per ils temas dâauta prioritad propostas da program che preciseschan las dumondas respectivas e che preschentan lâincarica da perscrutaziun decisiva ed ulteriuras prescripziuns da program. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 4 Submission, examination and prioritisation of subject proposals

1 The federal departments and all natural or legal persons can submit proposals for NRPs to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).

2 SERI shall periodically examine the submitted proposals. It shall consult the federal departments in the interdepartmental coordination committee for government-funded research and develop a list of priorities on this basis.

3 For high-priority themes, it shall develop programme proposals that present the associated questions, relevant research contracts and further programme specifications.7

7 Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: The federal departments and all natural or legal persons can submit proposals for NRPs to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). SERI shall periodically examine the submitted proposals. It shall consult the federal departments in the interdepartmental coordination committee for government-funded research and develop a list of priorities on this basis. For high-priority themes, it shall develop programme proposals that present the associated questions, relevant research contracts and further programme specifications. Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).


de_artHtml:
Art. 40 Massnahmen zur FÃ¶rderung der Verwertung  von Forschungsresultaten

1 Die FÃ¶rderorgane entscheiden im Einzelfall, ob sie die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln an Bedingungen Ã¼ber die Verwendung von Forschungsresultaten im Sinne von Artikel 27 AbsÃ¤tze 1 und 2 FIFG knÃ¼pfen wollen.

2 Entscheiden die FÃ¶rderorgane im Sinne von Absatz 1, so gelten die folgenden Regeln:

a.

Forschende, die in AusÃ¼bung ihrer mit Bundesmitteln finanzierten TÃ¤tigkeiten immaterialgÃ¼terrechtlich relevante Forschungsresultate erzeugen, haben die arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte zu informieren.

b.

Forschende und ihre arbeitgebenden HochschulforschungsstÃ¤tten verpflichten sich, den Schutz des geistigen Eigentums an Forschungsresultaten nicht durch vorzeitige VerÃ¶ffentlichungen oder in anderer Weise zu beeintrÃ¤chtigen.

c.

Verwertet die arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte ImmaterialgÃ¼terrechte an Forschungsresultaten, so leistet sie den Forschenden eine angemessene EntschÃ¤digung nach den GrundsÃ¤tzen von Artikel 332 Absatz 4 des Obligationenrechts36. Vorbehalten bleiben spezialrechtliche Bestimmungen.

d.

Trifft die arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte nach erfolgter Information durch die Forschenden innerhalb fallweise zu vereinbarender Zeit keine Massnahmen, um die Verwertung der ImmaterialgÃ¼terrechte an den Forschungsresultaten zu fÃ¶rdern, so kÃ¶nnen die Forschenden die RÃ¼ckÃ¼bertragung der ImmaterialgÃ¼terrechte verlangen.

e.

Werden an einer HochschulforschungsstÃ¤tte in AusÃ¼bung einer mit Bundesmitteln sowie Mitteln Dritter finanzierten TÃ¤tigkeit immaterialgÃ¼terrechtlich relevante Forschungsresultate erzeugt, so ist die HochschulforschungsstÃ¤tte mindestens im VerhÃ¤ltnis der Bundesmittel zu den Gesamtkosten des betreffenden Forschungsprojekts an den Einnahmen aus der Verwertung der ImmaterialgÃ¼terrechte beteiligt. Vorbehalten bleibt Artikel 41.

3 Kommt eine arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte oder nichtkommerzielle ForschungsstÃ¤tte ausserhalb des Hochschulbereichs ihren an die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln geknÃ¼pften Verpflichtungen zur Verwertung der Forschungsresultate nicht nach, so kÃ¶nnen die FÃ¶rderorgane die zugesagten BeitrÃ¤ge kÃ¼rzen oder die ausbezahlten BeitrÃ¤ge zurÃ¼ckfordern.

36 SR 220

de_artText: Die FÃ¶rderorgane entscheiden im Einzelfall, ob sie die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln an Bedingungen Ã1⁄4ber die Verwendung von Forschungsresultaten im Sinne von Artikel 27 AbsÃ¤tze 1 und 2 FIFG knÃ1⁄4pfen wollen. Entscheiden die FÃ¶rderorgane im Sinne von Absatz 1, so gelten die folgenden Regeln:a. Forschende, die in AusÃ1⁄4bung ihrer mit Bundesmitteln finanzierten TÃ¤tigkeiten immaterialgÃ1⁄4terrechtlich relevante Forschungsresultate erzeugen, haben die arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte zu informieren.b. Forschende und ihre arbeitgebenden HochschulforschungsstÃ¤tten verpflichten sich, den Schutz des geistigen Eigentums an Forschungsresultaten nicht durch vorzeitige VerÃ¶ffentlichungen oder in anderer Weise zu beeintrÃ¤chtigen.c. Verwertet die arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte ImmaterialgÃ1⁄4terrechte an Forschungsresultaten, so leistet sie den Forschenden eine angemessene EntschÃ¤digung nach den GrundsÃ¤tzen von Artikel 332 Absatz 4 des Obligationenrechts. Vorbehalten bleiben spezialrechtliche Bestimmungen.d. Trifft die arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte nach erfolgter Information durch die Forschenden innerhalb fallweise zu vereinbarender Zeit keine Massnahmen, um die Verwertung der ImmaterialgÃ1⁄4terrechte an den Forschungsresultaten zu fÃ¶rdern, so kÃ¶nnen die Forschenden die RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bertragung der ImmaterialgÃ1⁄4terrechte verlangen.e. Werden an einer HochschulforschungsstÃ¤tte in AusÃ1⁄4bung einer mit Bundesmitteln sowie Mitteln Dritter finanzierten TÃ¤tigkeit immaterialgÃ1⁄4terrechtlich relevante Forschungsresultate erzeugt, so ist die HochschulforschungsstÃ¤tte mindestens im VerhÃ¤ltnis der Bundesmittel zu den Gesamtkosten des betreffenden Forschungsprojekts an den Einnahmen aus der Verwertung der ImmaterialgÃ1⁄4terrechte beteiligt. Vorbehalten bleibt Artikel 41. Kommt eine arbeitgebende HochschulforschungsstÃ¤tte oder nichtkommerzielle ForschungsstÃ¤tte ausserhalb des Hochschulbereichs ihren an die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln geknÃ1⁄4pften Verpflichtungen zur Verwertung der Forschungsresultate nicht nach, so kÃ¶nnen die FÃ¶rderorgane die zugesagten BeitrÃ¤ge kÃ1⁄4rzen oder die ausbezahlten BeitrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckfordern. SR 220

fr_artHtml:
Art. 40 Mesures relatives Ã  lâencouragement de la mise en valeur des rÃ©sultats de recherches

1 Les organes dâencouragement dÃ©cident au cas par cas de lier ou non lâoctroi dâune aide financiÃ¨re Ã  des conditions relatives Ã  lâutilisation des rÃ©sultats de recherches au sens de lâart. 27, al. 1 et 2, LERI.

2 Si les organes dâencouragement prennent un dÃ©cision au sens de lâal. 1, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:

a.

les chercheurs qui, dans lâexercice de leurs activitÃ©s financÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, obtiennent des rÃ©sultats productifs de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, ont lâobligation dâen informer lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles auquel ils sont rattachÃ©s;

b.

les chercheurs et les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles auxquels ils sont rattachÃ©s veillent Ã  ne pas compromettre la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle sur les rÃ©sultats de recherches par des publications prÃ©maturÃ©es ou de quelque autre faÃ§on que ce soit;

c.

si lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles exploite les droits sur les rÃ©sultats de recherches, il verse aux chercheurs une rÃ©tribution Ã©quitable conformÃ©ment Ã  lâart. 332, al. 4, du code des obligations35; les dispositions spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es;

d.

si lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles ne prend pas de mesures pour la mise en valeur des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans le dÃ©lai convenu suivant lâannonce faite par les chercheurs, ceux-ci peuvent exiger la rÃ©trocession de ces droits;

e.

si, dans lâexercice dâune activitÃ© cofinancÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et par des tiers dans un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles, les chercheurs obtiennent des rÃ©sultats productifs de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles participe aux revenus gÃ©nÃ©rÃ©s par la mise en valeur des droits au moins dans la proportion oÃ¹ la ConfÃ©dÃ©ration a participÃ© au coÃ»t total du projet de recherche concernÃ©; lâart. 41 demeure rÃ©servÃ©.

2 Si un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles ou un Ã©tablissement de recherche sans but lucratif situÃ© en dehors du domaine des hautes Ã©coles ne remplit pas les obligations liÃ©es Ã  lâoctroi de la contribution fÃ©dÃ©rale pour lâexploitation des rÃ©sultats de recherches, les organes dâencouragement peuvent rÃ©duire les contributions octroyÃ©es ou exiger le remboursement des contributions dÃ©jÃ  versÃ©es.

35 RS 220

fr_artText: Les organes dâencouragement dÃ©cident au cas par cas de lier ou non lâoctroi dâune aide financiÃ ̈re Ã  des conditions relatives Ã  lâutilisation des rÃ©sultats de recherches au sens de lâart. 27, al. 1 et 2, LERI.  Si les organes dâencouragement prennent un dÃ©cision au sens de lâal. 1, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent:a. les chercheurs qui, dans lâexercice de leurs activitÃ©s financÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, obtiennent des rÃ©sultats productifs de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, ont lâobligation dâen informer lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles auquel ils sont rattachÃ©s;b. les chercheurs et les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles auxquels ils sont rattachÃ©s veillent Ã  ne pas compromettre la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle sur les rÃ©sultats de recherches par des publications prÃ©maturÃ©es ou de quelque autre faÃ§on que ce soit;c. si lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles exploite les droits sur les rÃ©sultats de recherches, il verse aux chercheurs une rÃ©tribution Ã©quitable conformÃ©ment Ã  lâart. 332, al. 4, du code des obligations; les dispositions spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es;d. si lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles ne prend pas de mesures pour la mise en valeur des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans le dÃ©lai convenu suivant lâannonce faite par les chercheurs, ceux-ci peuvent exiger la rÃ©trocession de ces droits;e. si, dans lâexercice dâune activitÃ© cofinancÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et par des tiers dans un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles, les chercheurs obtiennent des rÃ©sultats productifs de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, lâÃ©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles participe aux revenus gÃ©nÃ©rÃ©s par la mise en valeur des droits au moins dans la proportion oÃ1 la ConfÃ©dÃ©ration a participÃ© au coÃ»t total du projet de recherche concernÃ©; lâart. 41 demeure rÃ©servÃ©. Si un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles ou un Ã©tablissement de recherche sans but lucratif situÃ© en dehors du domaine des hautes Ã©coles ne remplit pas les obligations liÃ©es Ã  lâoctroi de la contribution fÃ©dÃ©rale pour lâexploitation des rÃ©sultats de recherches, les organes dâencouragement peuvent rÃ©duire les contributions octroyÃ©es ou exiger le remboursement des contributions dÃ©jÃ  versÃ©es. RS 220

it_artHtml:
Art. 40 Provvedimenti per la promozione della valorizzazione dei risultati della ricerca

1 Gli organi di promozione decidono caso per caso se vogliono vincolare la concessione di aiuti finanziari della Confederazione a condizioni sullâimpiego dei risultati della ricerca ai sensi dellâarticolo 27 capoversi 1 e 2 LPRI.

2 In caso di decisione conforme al capoverso 1, valgono le seguenti condizioni:

a.

i ricercatori che svolgendo le loro attivitÃ  finanziate con aiuti federali ottengono risultati rilevanti in materia di diritti di proprietÃ  intellettuale devono informare il centro di ricerca universitario per il quale lavorano;

b.

i ricercatori e i centri di ricerca universitari per i quali lavorano si impegnano a non compromettere la tutela della proprietÃ  intellettuale sui risultati della ricerca attraverso pubblicazioni anticipate o in altro modo;

c.

se il centro di ricerca universitario sfrutta i diritti di proprietÃ  intellettuale sui risultati della ricerca, versa ai ricercatori unâequa indennitÃ  secondo i principi dellâarticolo 332 capoverso 4 del Codice delle obbligazioni35. Sono fatte salve le disposizioni speciali;

d.

se il centro di ricerca universitario non adotta misure per promuovere la valorizzazione dei diritti di proprietÃ  intellettuale sui risultati della ricerca entro un periodo di tempo da concordare dopo lâannuncio da parte dei ricercatori, questi ultimi possono chiedere il ritrasferimento di tali diritti;

e.

se nell'esercizio di unâattivitÃ  finanziata dalla Confederazione e da terzi presso un centro di ricerca universitario si ottengono risultati rilevanti in materia di diritti di proprietÃ  intellettuale, il centro di ricerca universitario partecipa alle entrate derivanti dalla valorizzazione dei diritti di proprietÃ  intellettuale almeno in misura proporzionale alla partecipazione della Confederazione ai costi complessivi del progetto di ricerca in questione. Ã fatto salvo lâarticolo 41.

3 Se il centro di ricerca universitario o il centro di ricerca extrauniversitario a scopo non lucrativo per il quale i ricercatori lavorano non adempie agli obblighi di valorizzazione dei risultati della ricerca cui Ã¨ subordinata la concessione di aiuti federali, gli organi di promozione possono ridurre i sussidi approvati o chiedere la restituzione di quelli giÃ  versati.

35 RS 220

it_artText: Gli organi di promozione decidono caso per caso se vogliono vincolare la concessione di aiuti finanziari della Confederazione a condizioni sullâimpiego dei risultati della ricerca ai sensi dellâarticolo 27 capoversi 1 e 2 LPRI.  In caso di decisione conforme al capoverso 1, valgono le seguenti condizioni:a. i ricercatori che svolgendo le loro attivitÃ  finanziate con aiuti federali ottengono risultati rilevanti in materia di diritti di proprietÃ  intellettuale devono informare il centro di ricerca universitario per il quale lavorano;b. i ricercatori e i centri di ricerca universitari per i quali lavorano si impegnano a non compromettere la tutela della proprietÃ  intellettuale sui risultati della ricerca attraverso pubblicazioni anticipate o in altro modo;c. se il centro di ricerca universitario sfrutta i diritti di proprietÃ  intellettuale sui risultati della ricerca, versa ai ricercatori unâequa indennitÃ  secondo i principi dellâarticolo 332 capoverso 4 del Codice delle obbligazioni. Sono fatte salve le disposizioni speciali;d. se il centro di ricerca universitario non adotta misure per promuovere la valorizzazione dei diritti di proprietÃ  intellettuale sui risultati della ricerca entro un periodo di tempo da concordare dopo lâannuncio da parte dei ricercatori, questi ultimi possono chiedere il ritrasferimento di tali diritti; e. se nell'esercizio di unâattivitÃ  finanziata dalla Confederazione e da terzi presso un centro di ricerca universitario si ottengono risultati rilevanti in materia di diritti di proprietÃ  intellettuale, il centro di ricerca universitario partecipa alle entrate derivanti dalla valorizzazione dei diritti di proprietÃ  intellettuale almeno in misura proporzionale alla partecipazione della Confederazione ai costi complessivi del progetto di ricerca in questione. Ã fatto salvo lâarticolo 41. Se il centro di ricerca universitario o il centro di ricerca extrauniversitario a scopo non lucrativo per il quale i ricercatori lavorano non adempie agli obblighi di valorizzazione dei risultati della ricerca cui Ã ̈ subordinata la concessione di aiuti federali, gli organi di promozione possono ridurre i sussidi approvati o chiedere la restituzione di quelli giÃ  versati. RS 220

rm_artHtml:
Art. 40 Mesiras per promover lâutilisaziun dals resultats da perscrutaziun

1 Ils organs da promoziun decidan da cas a cas, schâels vulan cumbinar la concessiun da meds finanzials federals cun cundiziuns davart lâutilisaziun dals resultats da perscrutaziun en il senn da lâartitgel 27 alineas 1 e 2 LPPI.

2 Schâils organs da perscrutaziun decidan en il senn da lâalinea 1, vegnan applitgadas las suandantas reglas:

a.

ils perscrutaders che obtegnan, exequind lur activitads finanziadas cun meds finanzials federals, resultats relevants dal puntg da vista dal dretg dals bains immaterials ston infurmar lâinstitut patrun da la perscrutaziun en scolas autas;

b.

ils perscrutaders e lur instituts patruns da la perscrutaziun en scolas autas sâobligheschan da na betg pregiuditgar la protecziun da la proprietad intellectuala vi dals resultats da perscrutaziun tras publicaziuns anticipadas u en inâautra moda;

c.

sche lâinstitut patrun da la perscrutaziun en scolas autas utilisescha ils dretgs dals bains immaterials vi dals resultats da perscrutaziun, paja el ina indemnisaziun adequata als perscrutaders tenor ils princips da lâartitgel 332 alinea 4 dal Dretg dâobligaziuns36. Resalvadas restan las disposiziuns da dretg spezial;

d.

sche lâinstitut patrun da la perscrutaziun en scolas autas na prenda betg mesiras per promover lâutilisaziun dals dretgs dals bains immaterials vi dals resultats da perscrutaziun entaifer in temp che sto vegnir fixÃ  cas per cas suenter che lâinfurmaziun Ã¨ vegnida fatga tras ils perscrutaders, pon quels pretender la retrocessiun da quests dretgs;

e.

schâi vegnan obtegnids, en in institut da la perscrutaziun en scolas autas, exequind inâactivitad châÃ¨ vegnida finanziada cun meds finanzials federals sco er cun meds finanzials da terzas persunas, resultats da perscrutaziun châÃ¨n relevants or dal puntg da vista dal dretg dals bains immaterials, Ã¨ lâinstitut da la perscrutaziun en scolas autas participÃ  al gudogn châÃ¨ vegnÃ¬ realisÃ  utilisond ils dretgs dals bains immaterials almain en la proporziun dals meds finanzials federals cun ils custs totals dal project da perscrutaziun respectiv. Lâartitgel 41 resta resalvÃ .

3 Schâin institut patrun da la perscrutaziun en scolas autas u in institut da perscrutaziun betg commerzial situÃ  ordaifer il sectur da las scolas autas nâademplescha betg las obligaziuns châÃ¨n liadas a la concessiun da meds finanzials federals per lâutilisaziun dals resultats da perscrutaziun, pon ils organs da promoziun reducir las contribuziuns garantidas u pretender enavos las contribuziuns gia pajadas.

36 SR 220

rm_artText: Ils organs da promoziun decidan da cas a cas, schâels vulan cumbinar la concessiun da meds finanzials federals cun cundiziuns davart lâutilisaziun dals resultats da perscrutaziun en il senn da lâartitgel 27 alineas 1 e 2 LPPI. Schâils organs da perscrutaziun decidan en il senn da lâalinea 1, vegnan applitgadas las suandantas reglas:a. ils perscrutaders che obtegnan, exequind lur activitads finanziadas cun meds finanzials federals, resultats relevants dal puntg da vista dal dretg dals bains immaterials ston infurmar lâinstitut patrun da la perscrutaziun en scolas autas;b. ils perscrutaders e lur instituts patruns da la perscrutaziun en scolas autas sâobligheschan da na betg pregiuditgar la protecziun da la proprietad intellectuala vi dals resultats da perscrutaziun tras publicaziuns anticipadas u en inâautra moda;c. sche lâinstitut patrun da la perscrutaziun en scolas autas utilisescha ils dretgs dals bains immaterials vi dals resultats da perscrutaziun, paja el ina indemnisaziun adequata als perscrutaders tenor ils princips da lâartitgel 332 alinea 4 dal Dretg dâobligaziuns. Resalvadas restan las disposiziuns da dretg spezial;d. sche lâinstitut patrun da la perscrutaziun en scolas autas na prenda betg mesiras per promover lâutilisaziun dals dretgs dals bains immaterials vi dals resultats da perscrutaziun entaifer in temp che sto vegnir fixÃ  cas per cas suenter che lâinfurmaziun Ã ̈ vegnida fatga tras ils perscrutaders, pon quels pretender la retrocessiun da quests dretgs;e. schâi vegnan obtegnids, en in institut da la perscrutaziun en scolas autas, exequind inâactivitad châÃ ̈ vegnida finanziada cun meds finanzials federals sco er cun meds finanzials da terzas persunas, resultats da perscrutaziun châÃ ̈n relevants or dal puntg da vista dal dretg dals bains immaterials, Ã ̈ lâinstitut da la perscrutaziun en scolas autas participÃ  al gudogn châÃ ̈ vegnÃ¬ realisÃ  utilisond ils dretgs dals bains immaterials almain en la proporziun dals meds finanzials federals cun ils custs totals dal project da perscrutaziun respectiv. Lâartitgel 41 resta resalvÃ . Schâin institut patrun da la perscrutaziun en scolas autas u in institut da perscrutaziun betg commerzial situÃ  ordaifer il sectur da las scolas autas nâademplescha betg las obligaziuns châÃ ̈n liadas a la concessiun da meds finanzials federals per lâutilisaziun dals resultats da perscrutaziun, pon ils organs da promoziun reducir las contribuziuns garantidas u pretender enavos las contribuziuns gia pajadas. SR 220

en_artHtml:
Art. 40 Measures for the promotion of the utilisation of research findings

1 The funding bodies shall decide in individual cases whether they wish to make the granting of federal funding contingent on requirements regarding the use of research findings under Article 27 paragraphs 1 and 2 RIPA.

2 Should the funding bodies decide to follow paragraph 1, the following rules shall apply:

a.

Researchers who, in the course of their federally-funded duties, make discoveries that are relevant to intellectual property law must inform the employer higher education research centre.

b.

Researchers and their employer higher education research centre shall take measures to protect the intellectual property rights on findings and not to compromise them through premature publication or in any other way

c.

Should the employer higher education research centre apply intellectual property rights to research findings, it shall pay appropriate remuneration to the researcher under the principles of Article 332 paragraph 4 of the Code of Obligations36. Special legislative provisions are reserved.

d.

After receiving information from the researchers, should the employer higher education research centre take no measures for the application of intellectual property rights to research findings within the agreed timeframe, the researchers may request the reassignment of the intellectual property rights.

e.

Should research results relevant to intellectual property rights be obtained by a higher education research centre in the exercise of its duties, whether they are federally-funded or funded by a third party, the higher education research centre shall contribute at least the same proportion as that covered by federal funding to the overall costs of the research project concerned out of the income from the utilisation of the intellectual property rights. Article 41 is reserved.

3 Should an employer higher education research centre or non-commercial research centre outside the higher education sector not comply with the measures for the promotion of the utilisation of research findings on which its funding is contingent, the funding bodies may reduce the promised contributions or demand the repayment of contributions already made.

36 SR 220

en_artText: The funding bodies shall decide in individual cases whether they wish to make the granting of federal funding contingent on requirements regarding the use of research findings under Article 27 paragraphs 1 and 2 RIPA. Should the funding bodies decide to follow paragraph 1, the following rules shall apply:a. Researchers who, in the course of their federally-funded duties, make discoveries that are relevant to intellectual property law must inform the employer higher education research centre.b. Researchers and their employer higher education research centre shall take measures to protect the intellectual property rights on findings and not to compromise them through premature publication or in any other wayc. Should the employer higher education research centre apply intellectual property rights to research findings, it shall pay appropriate remuneration to the researcher under the principles of Article 332 paragraph 4 of the Code of Obligations. Special legislative provisions are reserved.d. After receiving information from the researchers, should the employer higher education research centre take no measures for the application of intellectual property rights to research findings within the agreed timeframe, the researchers may request the reassignment of the intellectual property rights.e. Should research results relevant to intellectual property rights be obtained by a higher education research centre in the exercise of its duties, whether they are federally-funded or funded by a third party, the higher education research centre shall contribute at least the same proportion as that covered by federal funding to the overall costs of the research project concerned out of the income from the utilisation of the intellectual property rights. Article 41 is reserved. Should an employer higher education research centre or non-commercial research centre outside the higher education sector not comply with the measures for the promotion of the utilisation of research findings on which its funding is contingent, the funding bodies may reduce the promised contributions or demand the repayment of contributions already made. SR 220


de_artHtml:
Art. 41 Regelung des geistigen Eigentums und der Nutzungsrechte  in Innovationsprojekten

1 Die Innosuisse entscheidet bei jedem Gesuch, ob sie die GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen an die Bedingung knÃ¼pfen will, dass die Forschungs- und die Umsetzungspartner eine Vereinbarung Ã¼ber das geistige Eigentum und die Nutzungsrechte vorlegen.

2 Eine Vereinbarung nach Absatz 1 muss Folgendes enthalten:

a.

eine Regelung Ã¼ber die Eigentumsrechte an den Ergebnissen des unterstÃ¼tzten Innovationsprojekts;

b.

eine Regelung Ã¼ber die Nutzung und Verwertung des aus dem unterstÃ¼tzten Innovationsprojekt resultierenden geistigen Eigentums;

c.

eine Regelung Ã¼ber die Nutzung und Verwertung eines allfÃ¤lligen in das unterstÃ¼tzte Innovationsprojekt eingebrachten geistigen Eigentums;

d.

allfÃ¤llige EntschÃ¤digungsansprÃ¼che;

e.

Geheimhaltungspflichten und Publikationsrechte.

3 Die Umsetzungspartner haben im Bereich ihrer GÃ¼ter und Dienstleistungen mindestens das Recht auf die unentgeltliche, nicht-exklusive Nutzung und Verwertung der Ergebnisse des unterstÃ¼tzten Innovationsprojekts. Dieses Recht muss in der Vereinbarung festgelegt werden.

4 Das Nutzungs- und Verwertungsrecht der Umsetzungspartner nach Absatz 3 kann dann exklusiv sein, wenn es sich aufgrund der Situation der Umsetzungspartner auf dem Markt aufdrÃ¤ngt. Die Vereinbarung berÃ¼cksichtigt die Interessen der Forschungspartner.

5 Bei der Festlegung einer EntschÃ¤digung fÃ¼r eine exklusive Nutzung und Verwertung von Projektergebnissen des unterstÃ¼tzten Innovationsprojekts durch einen Umsetzungspartner ist insbesondere zu beachten:

a.

der Anteil der Umsetzungspartner an der Finanzierung des unterstÃ¼tzten Innovationsprojekts; und

b.

dass die EntschÃ¤digungspflicht die erfolgreiche Verwertung der Projektergebnisse nicht gefÃ¤hrden darf; eine allfÃ¤llige GefÃ¤hrdung ist von den Umsetzungspartnern darzulegen.

de_artText: Die Innosuisse entscheidet bei jedem Gesuch, ob sie die GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen an die Bedingung knÃ1⁄4pfen will, dass die Forschungs- und die Umsetzungspartner eine Vereinbarung Ã1⁄4ber das geistige Eigentum und die Nutzungsrechte vorlegen. Eine Vereinbarung nach Absatz 1 muss Folgendes enthalten:a. eine Regelung Ã1⁄4ber die Eigentumsrechte an den Ergebnissen des unterstÃ1⁄4tzten Innovationsprojekts;b. eine Regelung Ã1⁄4ber die Nutzung und Verwertung des aus dem unterstÃ1⁄4tzten Innovationsprojekt resultierenden geistigen Eigentums;c. eine Regelung Ã1⁄4ber die Nutzung und Verwertung eines allfÃ¤lligen in das unterstÃ1⁄4tzte Innovationsprojekt eingebrachten geistigen Eigentums;d. allfÃ¤llige EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che;e. Geheimhaltungspflichten und Publikationsrechte. Die Umsetzungspartner haben im Bereich ihrer GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen mindestens das Recht auf die unentgeltliche, nicht-exklusive Nutzung und Verwertung der Ergebnisse des unterstÃ1⁄4tzten Innovationsprojekts. Dieses Recht muss in der Vereinbarung festgelegt werden. Das Nutzungs- und Verwertungsrecht der Umsetzungspartner nach Absatz 3 kann dann exklusiv sein, wenn es sich aufgrund der Situation der Umsetzungspartner auf dem Markt aufdrÃ¤ngt. Die Vereinbarung berÃ1⁄4cksichtigt die Interessen der Forschungspartner. Bei der Festlegung einer EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r eine exklusive Nutzung und Verwertung von Projektergebnissen des unterstÃ1⁄4tzten Innovationsprojekts durch einen Umsetzungspartner ist insbesondere zu beachten:a. der Anteil der Umsetzungspartner an der Finanzierung des unterstÃ1⁄4tzten Innovationsprojekts; undb. dass die EntschÃ¤digungspflicht die erfolgreiche Verwertung der Projektergebnisse nicht gefÃ¤hrden darf; eine allfÃ¤llige GefÃ¤hrdung ist von den Umsetzungspartnern darzulegen.

fr_artHtml:
Art. 41 RÃ©glementation concernant la propriÃ©tÃ© intellectuelle et les droits dâutilisation dans les projets dâinnovation

1 Innosuisse dÃ©cide pour chaque demande de lier ou non lâoctroi de contributions Ã  la condition que les partenaires chargÃ©s de la recherche et les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur passent une convention sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle et les droits dâutilisation.

2 La convention visÃ©e Ã  lâal. 1 doit rÃ©gler:

a.

les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle sur les rÃ©sultats du projet dâinnovation subventionnÃ©;

b.

lâutilisation et la mise en valeur de la propriÃ©tÃ© intellectuelle rÃ©sultant du projet dâinnovation subventionnÃ©;

c.

lâutilisation et la mise en valeur dâune Ã©ventuelle propriÃ©tÃ© intellectuelle introduite dans le projet dâinnovation subventionnÃ©.

d.

les droits Ã©ventuels aux indemnisations;

e.

les obligations quant au maintien du secret et les droits relatifs aux publications.

3 Les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur ont au moins le droit non exclusif dâutiliser et de mettre en valeur gratuitement des rÃ©sultats issus du projet dâinnovation dans leurs produits ou services. Ce droit doit Ãªtre stipulÃ© dans la convention.

4 Les droits dâutilisation et de mise en valeur des partenaires au sens de lâal. 3 peuvent Ãªtre exclusifs si la situation sur le marchÃ© du partenaire chargÃ© de la mise en valeur lâexige. La convention tient compte des intÃ©rÃªts des partenaires chargÃ©s de la recherche.

5 Lors de la fixation dâune indemnisation pour lâutilisation et la mise en valeur exclusives des rÃ©sultats du projet dâinnovation par un partenaire chargÃ© de la mise en valeur, on veille notamment Ã  ce que:

a.

la quote-part financiÃ¨re du partenaire chargÃ© de la mise en valeur du projet dâinnovation subventionnÃ© soit prise en compte;

b.

lâindemnisation due ne compromette pas la rÃ©ussite de la mise en valeur des rÃ©sultats du projet; dans le cas contraire, le partenaire chargÃ© de la mise en valeur est tenu de fournir des explications.

fr_artText: Innosuisse dÃ©cide pour chaque demande de lier ou non lâoctroi de contributions Ã  la condition que les partenaires chargÃ©s de la recherche et les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur passent une convention sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle et les droits dâutilisation. La convention visÃ©e Ã  lâal. 1 doit rÃ©gler:a. les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle sur les rÃ©sultats du projet dâinnovation subventionnÃ©;b. lâutilisation et la mise en valeur de la propriÃ©tÃ© intellectuelle rÃ©sultant du projet dâinnovation subventionnÃ©;c. lâutilisation et la mise en valeur dâune Ã©ventuelle propriÃ©tÃ© intellectuelle introduite dans le projet dâinnovation subventionnÃ©.d. les droits Ã©ventuels aux indemnisations;e. les obligations quant au maintien du secret et les droits relatifs aux publications. Les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur ont au moins le droit non exclusif dâutiliser et de mettre en valeur gratuitement des rÃ©sultats issus du projet dâinnovation dans leurs produits ou services. Ce droit doit Ãatre stipulÃ© dans la convention. Les droits dâutilisation et de mise en valeur des partenaires au sens de lâal. 3 peuvent Ãatre exclusifs si la situation sur le marchÃ© du partenaire chargÃ© de la mise en valeur lâexige. La convention tient compte des intÃ©rÃats des partenaires chargÃ©s de la recherche. Lors de la fixation dâune indemnisation pour lâutilisation et la mise en valeur exclusives des rÃ©sultats du projet dâinnovation par un partenaire chargÃ© de la mise en valeur, on veille notamment Ã  ce que:a. la quote-part financiÃ ̈re du partenaire chargÃ© de la mise en valeur du projet dâinnovation subventionnÃ© soit prise en compte;b. lâindemnisation due ne compromette pas la rÃ©ussite de la mise en valeur des rÃ©sultats du projet; dans le cas contraire, le partenaire chargÃ© de la mise en valeur est tenu de fournir des explications.

it_artHtml:
Art. 41 Regolamentazione concernente la proprietÃ  intellettuale e i diritti di utilizzazione nei progetti dâinnovazione

1 Innosuisse decide per ogni domanda se vuole subordinare la concessione di sussidi alla condizione che i partner incaricati della ricerca e i partner attuatori presentino una convenzione sulla proprietÃ  intellettuale e sui diritti di utilizzazione.

2 Una convenzione conforme allâarticolo 1 deve includere:

a.

una regolamentazione sui diritti di proprietÃ  intellettuale relativi ai risultati del progetto dâinnovazione sostenuto;

b.

una regolamentazione sullâutilizzazione e sulla valorizzazione della proprietÃ  intellettuale derivante dal progetto dâinnovazione sostenuto;

c.

una regolamentazione sullâutilizzazione e sulla valorizzazione di unâeventuale proprietÃ  intellettuale confluita nel progetto dâinnovazione sostenuto;

d.

eventuali diritti a indennitÃ ;

e.

gli obblighi concernenti la tutela del segreto e i diritti di pubblicazione.

3 Nel settore dei beni e dei servizi i partner attuatori hanno almeno il diritto allâutilizzazione e alla valorizzazione non esclusive e a titolo gratuito dei risultati del progetto dâinnovazione sostenuto. Tale diritto deve essere sancito nella convenzione.

4 Il diritto di utilizzazione e di valorizzazione spettante ai partner attuatori secondo il capoverso 3 puÃ² essere esclusivo quando ciÃ² risulta necessario a causa della situazione sul mercato dei partner attuatori. La convenzione considera gli interessi dei partner di ricerca.

5 Per stabilire unâindennitÃ  per lâesclusiva utilizzazione e valorizzazione da parte di un partner attuatore dei risultati del progetto dâinnovazione sostenuto Ã¨ necessario considerare:

a.

la quota di partecipazione del partner attuatore al finanziamento del progetto dâinnovazione sostenuto; e

b.

che lâobbligo dâindennitÃ  non deve compromettere la corretta valorizzazione dei risultati del progetto. I partner attuatori devono segnalare un eventuale rischio in tal senso.

it_artText: Innosuisse decide per ogni domanda se vuole subordinare la concessione di sussidi alla condizione che i partner incaricati della ricerca e i partner attuatori presentino una convenzione sulla proprietÃ  intellettuale e sui diritti di utilizzazione.  Una convenzione conforme allâarticolo 1 deve includere:a. una regolamentazione sui diritti di proprietÃ  intellettuale relativi ai risultati del progetto dâinnovazione sostenuto;b. una regolamentazione sullâutilizzazione e sulla valorizzazione della proprietÃ  intellettuale derivante dal progetto dâinnovazione sostenuto;c. una regolamentazione sullâutilizzazione e sulla valorizzazione di unâeventuale proprietÃ  intellettuale confluita nel progetto dâinnovazione sostenuto;d. eventuali diritti a indennitÃ ;e. gli obblighi concernenti la tutela del segreto e i diritti di pubblicazione. Nel settore dei beni e dei servizi i partner attuatori hanno almeno il diritto allâutilizzazione e alla valorizzazione non esclusive e a titolo gratuito dei risultati del progetto dâinnovazione sostenuto. Tale diritto deve essere sancito nella convenzione.  Il diritto di utilizzazione e di valorizzazione spettante ai partner attuatori secondo il capoverso 3 puÃ2 essere esclusivo quando ciÃ2 risulta necessario a causa della situazione sul mercato dei partner attuatori. La convenzione considera gli interessi dei partner di ricerca. Per stabilire unâindennitÃ  per lâesclusiva utilizzazione e valorizzazione da parte di un partner attuatore dei risultati del progetto dâinnovazione sostenuto Ã ̈ necessario considerare: a. la quota di partecipazione del partner attuatore al finanziamento del progetto dâinnovazione sostenuto; eb. che lâobbligo dâindennitÃ  non deve compromettere la corretta valorizzazione dei risultati del progetto. I partner attuatori devono segnalare un eventuale rischio in tal senso.

rm_artHtml:
Art. 41 Reglamentaziun concernent la proprietad intellectuala ed ils dretgs dâutilisaziun en ils projects dâinnovaziun

1 La Innosuisse decida per mintga dumonda, schâella vul liar la concessiun da contribuziuns a la cundiziun châils partenaris da perscrutaziun e da realisaziun preschentian ina cunvegna davart la proprietad intellectuala e davart ils dretgs dâutilisaziun.

2 Ina cunvegna tenor lâalinea 1 sto cuntegnair il suandant:

a.

ina regulaziun davart ils dretgs da proprietad vi dals resultats dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬;

b.

ina regulaziun davart lâutilisaziun da la proprietad intellectuala che resulta dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬;

c.

ina regulaziun davart lâutilisaziun dâina eventuala proprietad intellectuala châÃ¨ vegnida introducida en il project dâinnovaziun sustegnÃ¬;

d.

eventuals dretgs dâindemnisaziun;

e.

las obligaziuns da tegnair secret ed ils dretgs da publicaziun.

3 En il sectur da lur bains e da lur prestaziuns da servetsch han ils partenaris da realisaziun almain il dretg dâina utilisaziun gratuita, betg exclusiva dals resultats dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬. Quest dretg sto vegnir fixÃ  en la cunvegna.

4 Ils dretgs dâutilisaziun dals partenaris da realisaziun tenor lâalinea 3 pon esser exclusivs, schâels sâimponan sin il martgÃ  pervia da la situaziun dals partenaris da realisaziun. La cunvegna resguarda ils interess dals partenaris da perscrutaziun.

5 Cun fixar ina indemnisaziun per inâutilisaziun exclusiva dals resultats dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬ tras in partenari da realisaziun sto vegnir observÃ  en spezial che:

a.

la part finanziala dals partenaris da realisaziun vi da la finanziaziun dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬ vegnia resguardada; e

b.

lâobligaziun dâindemnisar na pregiuditgescha betg lâutilisaziun cun success dals resultats dal project; inâeventuala periclitaziun sto vegnir explitgada dals partenaris da realisaziun.

rm_artText: La Innosuisse decida per mintga dumonda, schâella vul liar la concessiun da contribuziuns a la cundiziun châils partenaris da perscrutaziun e da realisaziun preschentian ina cunvegna davart la proprietad intellectuala e davart ils dretgs dâutilisaziun. Ina cunvegna tenor lâalinea 1 sto cuntegnair il suandant:a. ina regulaziun davart ils dretgs da proprietad vi dals resultats dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬;b. ina regulaziun davart lâutilisaziun da la proprietad intellectuala che resulta dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬;c. ina regulaziun davart lâutilisaziun dâina eventuala proprietad intellectuala châÃ ̈ vegnida introducida en il project dâinnovaziun sustegnÃ¬;d. eventuals dretgs dâindemnisaziun;e. las obligaziuns da tegnair secret ed ils dretgs da publicaziun. En il sectur da lur bains e da lur prestaziuns da servetsch han ils partenaris da realisaziun almain il dretg dâina utilisaziun gratuita, betg exclusiva dals resultats dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬. Quest dretg sto vegnir fixÃ  en la cunvegna. Ils dretgs dâutilisaziun dals partenaris da realisaziun tenor lâalinea 3 pon esser exclusivs, schâels sâimponan sin il martgÃ  pervia da la situaziun dals partenaris da realisaziun. La cunvegna resguarda ils interess dals partenaris da perscrutaziun. Cun fixar ina indemnisaziun per inâutilisaziun exclusiva dals resultats dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬ tras in partenari da realisaziun sto vegnir observÃ  en spezial che:a. la part finanziala dals partenaris da realisaziun vi da la finanziaziun dal project dâinnovaziun sustegnÃ¬ vegnia resguardada; eb. lâobligaziun dâindemnisar na pregiuditgescha betg lâutilisaziun cun success dals resultats dal project; inâeventuala periclitaziun sto vegnir explitgada dals partenaris da realisaziun.

en_artHtml:
Art. 41 Regulation of intellectual property rights and rights of use in innovation projects

1 Innosuisse shall decide in relation to each application whether it will make the granting of funding subject to the condition that the research and the implementation partners submit an agreement on intellectual property rights and rights of use.

2 An agreement under paragraph 1 must contain the following:

a.

regulations on the rights of ownership of the results of the innovation project supported;

b.

regulations on the use and exploitation of the intellectual property rights resulting from the innovation project supported;

c.

regulations on the use and exploitation of any existing intellectual property rights used in the innovation project supported;

d.

any rights to remuneration;

e.

duties of secrecy and publication rights.

3 In relation to their products and services, implementation partners have as a minimum the non-exclusive right to use and exploit free of charge the results of the innovation project supported. This right must be included in the agreement.

4 The implementation partners' right of use and exploitation under paragraph 3 may be exclusive if this is essential due to the situation of the implementation partners in the market. The agreement shall take account of the interests of the research partners.

5 In fixing remuneration for the exclusive use and exploitation by an implementation partner of results from the innovation project supported, account should be taken of the following in particular:

a.

the implementation partners' share of the funding given to the innovation project supported; and

b.

that the obligation to remunerate does not jeopardise the successful exploitation of the project results; the implementation partners must disclose any risk.

en_artText: Innosuisse shall decide in relation to each application whether it will make the granting of funding subject to the condition that the research and the implementation partners submit an agreement on intellectual property rights and rights of use. An agreement under paragraph 1 must contain the following:a. regulations on the rights of ownership of the results of the innovation project supported;b. regulations on the use and exploitation of the intellectual property rights resulting from the innovation project supported;c. regulations on the use and exploitation of any existing intellectual property rights used in the innovation project supported;d. any rights to remuneration;e. duties of secrecy and publication rights. In relation to their products and services, implementation partners have as a minimum the non-exclusive right to use and exploit free of charge the results of the innovation project supported. This right must be included in the agreement. The implementation partners' right of use and exploitation under paragraph 3 may be exclusive if this is essential due to the situation of the implementation partners in the market. The agreement shall take account of the interests of the research partners. In fixing remuneration for the exclusive use and exploitation by an implementation partner of results from the innovation project supported, account should be taken of the following in particular:a. the implementation partners' share of the funding given to the innovation project supported; andb. that the obligation to remunerate does not jeopardise the successful exploitation of the project results; the implementation partners must disclose any risk.


de_artHtml:
Art. 41a

1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen kÃ¶nnen den arbeitgebenden Institutionen fÃ¼r Kontroll- und Vollzugszwecke Daten aus den eingegangenen Beitragsgesuchen und den FÃ¶rderentscheiden durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

2 Die arbeitgebende Institution hat Zugriff ausschliesslich auf Daten Ã¼ber Forschungsvorhaben, die die Forschenden an dieser Institution ausfÃ¼hren oder auszufÃ¼hren beabsichtigen. Sie verwendet die Daten fÃ¼r:

a.

Stellungnahmen und BestÃ¤tigungen, die die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen fÃ¼r die Bearbeitung dieser Gesuche und fÃ¼r die Ausrichtung der BeitrÃ¤ge benÃ¶tigen;

b.

die Beitragsverwaltung;

c.

die Evaluation der Verwendung von Drittmitteln.

3 Ãber das Abrufverfahren sind keine besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten im Sinne von Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202038 zugÃ¤nglich.39

38 SR 235.1

39 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 50 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen kÃ¶nnen den arbeitgebenden Institutionen fÃ1⁄4r Kontroll- und Vollzugszwecke Daten aus den eingegangenen Beitragsgesuchen und den FÃ¶rderentscheiden durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen. Die arbeitgebende Institution hat Zugriff ausschliesslich auf Daten Ã1⁄4ber Forschungsvorhaben, die die Forschenden an dieser Institution ausfÃ1⁄4hren oder auszufÃ1⁄4hren beabsichtigen. Sie verwendet die Daten fÃ1⁄4r:a. Stellungnahmen und BestÃ¤tigungen, die die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen fÃ1⁄4r die Bearbeitung dieser Gesuche und fÃ1⁄4r die Ausrichtung der BeitrÃ¤ge benÃ¶tigen;b. die Beitragsverwaltung;c. die Evaluation der Verwendung von Drittmitteln. Ãber das Abrufverfahren sind keine besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten im Sinne von Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 zugÃ¤nglich. SR 235.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 50 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 41a

fr_artHtml:
Art. 41a

1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche peuvent rendre des donnÃ©es issues de demandes de subsides ou de dÃ©cisions de financement accessibles en ligne aux institutions qui emploient des chercheurs Ã  des fins de contrÃ´le et dâexÃ©cution.

2 Les institutions qui emploient des chercheurs ont uniquement accÃ¨s aux donnÃ©es relatives aux projets que les chercheurs rÃ©alisent ou entendent rÃ©aliser dans les institutions auxquelles ils sont rattachÃ©s. Elles utilisent les donnÃ©es pour:

a.

les avis et les confirmations dont les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche ont besoin pour la gestion des demandes et le versement des subsides;

b.

la gestion des subsides;

c.

lâÃ©valuation de lâutilisation des fonds de tiers.

3 Les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 5, let. c de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 la protection des donnÃ©es37 ne sont pas rendues accessibles en ligne.38

37 RS 235.1

38 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 50 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche peuvent rendre des donnÃ©es issues de demandes de subsides ou de dÃ©cisions de financement accessibles en ligne aux institutions qui emploient des chercheurs Ã  des fins de contrÃ ́le et dâexÃ©cution. Les institutions qui emploient des chercheurs ont uniquement accÃ ̈s aux donnÃ©es relatives aux projets que les chercheurs rÃ©alisent ou entendent rÃ©aliser dans les institutions auxquelles ils sont rattachÃ©s. Elles utilisent les donnÃ©es pour:a. les avis et les confirmations dont les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche ont besoin pour la gestion des demandes et le versement des subsides;b. la gestion des subsides;c. lâÃ©valuation de lâutilisation des fonds de tiers. Les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 5, let. c de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 la protection des donnÃ©es ne sont pas rendues accessibles en ligne. RS 235.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 50 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 41a

it_artHtml:
Art. 41a

1 A scopo di controllo ed esecuzione, le istituzioni di promozione della ricerca possono, mediante procedura di richiamo, rendere accessibili alle istituzioni che impiegano ricercatori dati provenienti dalle domande di sussidio e dalle decisioni di promozione.

2 Lâistituzione che impiega i ricercatori ha accesso esclusivamente ai dati riguardanti i progetti di ricerca che i ricercatori realizzano o intendono realizzare presso di essa. Utilizza i dati per:

a.

i pareri e le conferme di cui le istituzioni di promozione della ricerca hanno bisogno per il trattamento delle domande e il versamento dei sussidi;

b.

la gestione dei sussidi;

c.

la valutazione dellâimpiego di mezzi terzi.

3 La procedura di richiamo non rende accessibili dati personali degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 5 lettera c della legge federale del 25 settembre 202037 sulla protezione dei dati.38

37 RS 235.1

38 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 50 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: A scopo di controllo ed esecuzione, le istituzioni di promozione della ricerca possono, mediante procedura di richiamo, rendere accessibili alle istituzioni che impiegano ricercatori dati provenienti dalle domande di sussidio e dalle decisioni di promozione. Lâistituzione che impiega i ricercatori ha accesso esclusivamente ai dati riguardanti i progetti di ricerca che i ricercatori realizzano o intendono realizzare presso di essa. Utilizza i dati per:a. i pareri e le conferme di cui le istituzioni di promozione della ricerca hanno bisogno per il trattamento delle domande e il versamento dei sussidi;b. la gestione dei sussidi;c. la valutazione dellâimpiego di mezzi terzi. La procedura di richiamo non rende accessibili dati personali degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 5 lettera c della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. RS 235.1 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 50 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 41a

rm_artHtml:
Art. 41a

1 Per intents da controlla e dâexecuziun pon las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun render accessiblas a las instituziuns emploiantas tras ina procedura dâinvista datas davart las dumondas da contribuziun entradas e davart las decisiuns da promoziun.

2 Lâinstituziun emploianta ha unicamain access a datas davart projects da perscrutaziun châils perscrutaders exequeschan u han lâintenziun dâexequir en questa instituziun. Ella utilisescha las datas per:

a.

posiziuns e confermas che las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun dovran per elavurar questas dumondas e per pajar las contribuziuns;

b.

administrar las contribuziuns;

c.

evaluar lâutilisaziun da meds da terzs.

3 Sur la procedura dâinvista nâÃ¨n accessiblas naginas datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da lâartitgel 5 litera c da la Lescha federala dals 25 da settember 202038 davart la protecziun da datas.39

38 SR 235.1

39 Versiun tenor la cifra II 50 da lâagiunta 2 da lâO dals 31 dâavust 2022 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 568).

rm_artText: Per intents da controlla e dâexecuziun pon las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun render accessiblas a las instituziuns emploiantas tras ina procedura dâinvista datas davart las dumondas da contribuziun entradas e davart las decisiuns da promoziun. Lâinstituziun emploianta ha unicamain access a datas davart projects da perscrutaziun châils perscrutaders exequeschan u han lâintenziun dâexequir en questa instituziun. Ella utilisescha las datas per:a. posiziuns e confermas che las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun dovran per elavurar questas dumondas e per pajar las contribuziuns;b. administrar las contribuziuns;c. evaluar lâutilisaziun da meds da terzs. Sur la procedura dâinvista nâÃ ̈n accessiblas naginas datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da lâartitgel 5 litera c da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas. SR 235.1 Versiun tenor la cifra II 50 da lâagiunta 2 da lâO dals 31 dâavust 2022 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 568).

rm_artTitle: Art. 41a

en_artHtml:
Art. 41a

1 To facilitate verification and implementation, research funding institutions may provide employer institutions with data concerning research proposals and funding decisions from a call procedure.

2 Employer institutions shall only have access to data concerning research projects that researchers will be assigned to at the said institution. The data shall be used for the following purposes:

a.

preparing statements and confirmations required by the research funding institution in order to process research proposals and pay funding contributions;

b.

managing funding contributions;

c.

evaluating the use of third-party funds.

3 No sensitive personal data within the meaning of Article 5 letter c of the Data Protection Act of 25 September 202038 shall be accessible through the call procedure.39

38 SR 235.1

39 Amended by Annex 2 No II 50 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

en_artText: To facilitate verification and implementation, research funding institutions may provide employer institutions with data concerning research proposals and funding decisions from a call procedure. Employer institutions shall only have access to data concerning research projects that researchers will be assigned to at the said institution. The data shall be used for the following purposes:a. preparing statements and confirmations required by the research funding institution in order to process research proposals and pay funding contributions;b. managing funding contributions;c. evaluating the use of third-party funds. No sensitive personal data within the meaning of Article 5 letter c of the Data Protection Act of 25 September 2020 shall be accessible through the call procedure.  SR 235.1 Amended by Annex 2 No II 50 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

en_artTitle: Art. 41a


de_artHtml:
Art. 42 VertrÃ¤ge und AbsichtserklÃ¤rungen

1 Das WBF ist befugt, im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199740 abzuschliessen. Vorbehalten bleiben spezialrechtliche Bestimmungen.

2 Das WBF ist im Rahmen seiner Kompetenz nach Absatz 1 befugt, AbsichtserklÃ¤rungen zur FÃ¶rderung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation abzuschliessen.41

3 Es kann die Kompetenzen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 dem SBFI Ã¼bertragen.

40 SR 172.010

41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Das WBF ist befugt, im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 abzuschliessen. Vorbehalten bleiben spezialrechtliche Bestimmungen. Das WBF ist im Rahmen seiner Kompetenz nach Absatz 1 befugt, AbsichtserklÃ¤rungen zur FÃ¶rderung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation abzuschliessen. Es kann die Kompetenzen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 dem SBFI Ã1⁄4bertragen. SR 172.010 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

fr_artHtml:
Art. 42 Accords et dÃ©clarations dâintention

1 Le DEFR est autorisÃ© Ã  conclure, dans le cadre de la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation, des accords internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration39. Des dispositions spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

2 En vertu de la compÃ©tence visÃ©e Ã  lâal. 1, le DEFR est autorisÃ© Ã  conclure des dÃ©clarations dâintention relatives Ã  lâencouragement de la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation.40

3 Il peut dÃ©lÃ©guer au SEFRI les compÃ©tences visÃ©es aux al. 1 et 2.

39 RS 172.010

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le DEFR est autorisÃ© Ã  conclure, dans le cadre de la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation, des accords internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration. Des dispositions spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es. En vertu de la compÃ©tence visÃ©e Ã  lâal. 1, le DEFR est autorisÃ© Ã  conclure des dÃ©clarations dâintention relatives Ã  lâencouragement de la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation. Il peut dÃ©lÃ©guer au SEFRI les compÃ©tences visÃ©es aux al. 1 et 2. RS 172.010 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

it_artHtml:
Art. 42 Trattati e dichiarazioni dâintenti

1 Il DEFR Ã¨ autorizzato, nellâambito della cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione, a concludere trattati internazionali di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a capoverso 2 della legge del 21 marzo 199739 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Sono fatte salve le disposizioni di diritto speciale.

2 Nellâambito delle sue competenze di cui al capoverso 1, il DEFR Ã¨ autorizzato a concludere dichiarazioni dâintenti per la promozione della cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione.40

3 PuÃ² attribuire le competenze di cui ai capoversi 1 e 2 alla SEFRI.

39 RS 172.010

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Il DEFR Ã ̈ autorizzato, nellâambito della cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione, a concludere trattati internazionali di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a capoverso 2 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Sono fatte salve le disposizioni di diritto speciale. Nellâambito delle sue competenze di cui al capoverso 1, il DEFR Ã ̈ autorizzato a concludere dichiarazioni dâintenti per la promozione della cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione. PuÃ2 attribuire le competenze di cui ai capoversi 1 e 2 alla SEFRI. RS 172.010 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 42 Contracts e decleraziuns dâintenziun

1 En il rom da la collavuraziun internaziunala da perscrutaziun e dâinnovaziun Ã¨ il DEFR autorisÃ  da far contracts internaziunals dâina impurtanza restrenschida en il senn da lâartitgel 7a alinea 2 da la Lescha dals 21 da mars 199740 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun. Resalvadas restan las disposiziuns da dretg spezial.

2 En il rom da sia cumpetenza tenor lâalinea 1 Ã¨ il DEFR autorisÃ  da far decleraziuns dâintenziun per promover la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun.41

3 El po surdar las cumpetenzas tenor ils alineas 1 e 2 al SEFRI.

40 SR 172.010

41 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: En il rom da la collavuraziun internaziunala da perscrutaziun e dâinnovaziun Ã ̈ il DEFR autorisÃ  da far contracts internaziunals dâina impurtanza restrenschida en il senn da lâartitgel 7a alinea 2 da la Lescha dals 21 da mars 1997 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun. Resalvadas restan las disposiziuns da dretg spezial. En il rom da sia cumpetenza tenor lâalinea 1 Ã ̈ il DEFR autorisÃ  da far decleraziuns dâintenziun per promover la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun. El po surdar las cumpetenzas tenor ils alineas 1 e 2 al SEFRI. SR 172.010 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 42 Treaties and declarations of intent

1 In the context of international cooperation in the field of research and innovation, the EAER is authorised to conclude international treaties of limited scope under Article 7a paragraph 2 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 199740. Special legislative provisions are reserved.

2 In the context of its competencies under paragraph 1, the EAER may conclude declarations of intent on the promotion of international cooperation in the field of research and innovation.41

3 It may transfer its competencies under paragraphs 1 and 2 to SERI.

40 SR 172.010

41  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: In the context of international cooperation in the field of research and innovation, the EAER is authorised to conclude international treaties of limited scope under Article 7a paragraph 2 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997. Special legislative provisions are reserved. In the context of its competencies under paragraph 1, the EAER may conclude declarations of intent on the promotion of international cooperation in the field of research and innovation. It may transfer its competencies under paragraphs 1 and 2 to SERI. SR 172.010  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).


de_artHtml:
Art. 43 Erneuerung von Schweizer Delegationen im Rahmen  internationaler Kooperationen

1 Das SBFI ist befugt, im Rahmen der vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation die Wiederwahl oder Erneuerung der Schweizer Delegationen in den AusschÃ¼ssen von internationalen Organisationen, Programmen und Zusammenarbeitsprojekten zu beschliessen.

2 Es lÃ¤dt weitere Bundesstellen und die Forschungsorgane, die aufgrund ihres TÃ¤tigkeitsgebiets am Einsitz in Delegationen mitinteressiert sein kÃ¶nnten, ein, VorschlÃ¤ge fÃ¼r Delegationsmitglieder sowie Expertinnen und Experten zu unterbreiten.

de_artText: Das SBFI ist befugt, im Rahmen der vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation die Wiederwahl oder Erneuerung der Schweizer Delegationen in den AusschÃ1⁄4ssen von internationalen Organisationen, Programmen und Zusammenarbeitsprojekten zu beschliessen. Es lÃ¤dt weitere Bundesstellen und die Forschungsorgane, die aufgrund ihres TÃ¤tigkeitsgebiets am Einsitz in Delegationen mitinteressiert sein kÃ¶nnten, ein, VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Delegationsmitglieder sowie Expertinnen und Experten zu unterbreiten.

fr_artHtml:
Art. 43 Renouvellement de dÃ©lÃ©gations suisses dans le cadre de coopÃ©rations internationales

1 Le SEFRI est autorisÃ©, dans le cadre des accords internationaux relatifs Ã  la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation, Ã  dÃ©cider de la rÃ©Ã©lection ou du renouvellement des dÃ©lÃ©gations suisses dans les comitÃ©s dâorganisations internationales, de programmes internationaux et de projets de coopÃ©ration internationaux.

2 Il invite les autres services de la ConfÃ©dÃ©ration ou les organes de recherche qui, de par leur domaine dâactivitÃ©, pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©s Ã  siÃ©ger dans des dÃ©lÃ©gations, Ã  proposer des membres de dÃ©lÃ©gation et des experts.

fr_artText: Le SEFRI est autorisÃ©, dans le cadre des accords internationaux relatifs Ã  la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation, Ã  dÃ©cider de la rÃ©Ã©lection ou du renouvellement des dÃ©lÃ©gations suisses dans les comitÃ©s dâorganisations internationales, de programmes internationaux et de projets de coopÃ©ration internationaux. Il invite les autres services de la ConfÃ©dÃ©ration ou les organes de recherche qui, de par leur domaine dâactivitÃ©, pourraient Ãatre intÃ©ressÃ©s Ã  siÃ©ger dans des dÃ©lÃ©gations, Ã  proposer des membres de dÃ©lÃ©gation et des experts.

it_artHtml:
Art. 43 Rinnovo di delegazioni svizzere nellâambito di cooperazioni internazionali

1 La SEFRI, nellâambito dei trattati internazionali di cooperazione nel settore della ricerca e dellâinnovazione, Ã¨ autorizzata a decretare la rielezione o il rinnovo delle delegazioni svizzere nei comitati di organizzazioni, programmi e progetti di cooperazione internazionali.

2 Invita altri servizi federali e gli organi di ricerca che, dato il loro settore di attivitÃ , hanno interesse a essere rappresentati nelle delegazioni e a formulare proposte su membri della delegazione ed esperti.

it_artText: La SEFRI, nellâambito dei trattati internazionali di cooperazione nel settore della ricerca e dellâinnovazione, Ã ̈ autorizzata a decretare la rielezione o il rinnovo delle delegazioni svizzere nei comitati di organizzazioni, programmi e progetti di cooperazione internazionali. Invita altri servizi federali e gli organi di ricerca che, dato il loro settore di attivitÃ , hanno interesse a essere rappresentati nelle delegazioni e a formulare proposte su membri della delegazione ed esperti.

rm_artHtml:
Art. 43 Renovaziun da las delegaziuns svizras en il rom da cooperaziuns internaziunalas

1 En il rom dals contracts internaziunals davart la cooperaziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun Ã¨ il SEFRI autorisÃ  da concluder la reelecziun u la renovaziun da las delegaziuns svizras en ils comitÃ©s dâorganisaziuns internaziunalas, da programs internaziunals e da projects da collavuraziun internaziunals.

2 El envida ulteriurs servetschs federals ed ils organs da perscrutaziun che, pervia da lur champ dâincumbensas, pudessan avair in interess da seser en las delegaziuns, da proponer ils commembers da las delegaziuns sco er ils experts.

rm_artText: En il rom dals contracts internaziunals davart la cooperaziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun Ã ̈ il SEFRI autorisÃ  da concluder la reelecziun u la renovaziun da las delegaziuns svizras en ils comitÃ©s dâorganisaziuns internaziunalas, da programs internaziunals e da projects da collavuraziun internaziunals. El envida ulteriurs servetschs federals ed ils organs da perscrutaziun che, pervia da lur champ dâincumbensas, pudessan avair in interess da seser en las delegaziuns, da proponer ils commembers da las delegaziuns sco er ils experts.

en_artHtml:
Art. 43 Renewal of Swiss delegations in the context of international cooperation

1 In the context of international treaties on international cooperation in the field of research and innovation, SERI may decide on the re-election or renewal of Swiss delegations on the committees of international organisations, programmes and cooperation projects.

2 It shall invite other federal departments and research bodies that might be interested in joining delegations because of their field of activity to make suggestions for delegation members and experts.

en_artText: In the context of international treaties on international cooperation in the field of research and innovation, SERI may decide on the re-election or renewal of Swiss delegations on the committees of international organisations, programmes and cooperation projects. It shall invite other federal departments and research bodies that might be interested in joining delegations because of their field of activity to make suggestions for delegation members and experts.


de_artHtml:
Art. 4442

42 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 4441

41 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, avec effet au 1 janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 4441

41 Abrogato dal n. I dellâO del 15 nov. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6607

it_artTitle: Art. 44

rm_artHtml:
Art. 4442

42 AbolÃ¬ tras la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, cun effect dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artTitle: Art. 44

en_artHtml:
Art. 4442

42 Repealed by No I of the O of 15 Nov. 2017, with effect from 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artTitle: Art. 44