de_artHtml:
Art. 3.3 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Kapitels:

(a)

werden folgende Begriffsbestimmungen von Artikel I GATS34 zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt:

(i)

Â«DienstleistungshandelÂ»,

(ii)

Â«DienstleistungenÂ», und

(iii)

Â«in AusÃ¼bung hoheitlicher Gewalt erbrachte DienstleistungÂ»;

(b)

bedeutet der Begriff Â«DienstleistungserbringerÂ» eine Person, die eine Dienstleistung erbringt oder zu erbringen sucht;35

(c)

bedeutet der Begriff Â«natÃ¼rliche Person einer anderen VertragsparteiÂ»:

(i)

in Bezug auf die EFTA-Staaten: eine Person mit dauerhaftem Aufenthalt in der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China nach deren innerstaatlichem Recht, die sich im Gebiet einer Vertragspartei aufhÃ¤lt,

(ii)

in Bezug auf Hongkong, China: eine natÃ¼rliche Person, die nach dem Recht eines EFTA-Staates StaatsangehÃ¶riger oder mit dauerhaftem Aufenthalt in diesem EFTA-Staat ist und sich im Gebiet einer Vertragspartei aufhÃ¤lt;

(d)

bedeutet der Begriff Â«juristische Person einer anderen VertragsparteiÂ» eine juristische Person, die entweder:

(i)

nach dem Recht der betreffenden anderen Vertragspartei gegrÃ¼ndet oder anderweitig errichtet ist und die wesentliche GeschÃ¤fte tÃ¤tigt:

(A)

im Gebiet jeglicher Vertragspartei, oder

(B)

im Gebiet eines WTO-Mitglieds und im Eigentum natÃ¼rlicher Personen der betreffenden anderen Vertragspartei oder juristischen Personen, die alle Voraussetzungen von Buchstabe (A) (i) erfÃ¼llen, steht oder von ihnen beherrscht wird,

oder

(ii)

im Fall der Erbringung einer Dienstleistung durch eine gewerbliche Niederlassung, die im Eigentum steht oder beherrscht wird:

(A)

von natÃ¼rlichen Personen der betreffenden anderen Vertragspartei, oder

(B)

von juristischen Personen der betreffenden anderen Vertragspartei gemÃ¤ss Buchstabe (d)(i);

(e)

werden folgende Begriffsbestimmungen von Artikel XXVIII GATS hiermit zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt:

(i)

der Begriff Â«MassnahmeÂ»,

(ii)

die Â«Erbringung einer DienstleistungÂ»,

(iii)

die Â«den Dienstleistungshandel betreffende Massnahmen von MitgliedernÂ»,

(iv)

der Begriff Â«gewerbliche NiederlassungÂ»,

(v)

der Begriff Â«SektorÂ» einer Dienstleistung,

(vi)

der Begriff Â«Dienstleistung eines anderen MitgliedsÂ»,

(vii)

der Begriff Â«Erbringer einer Dienstleistung mit MonopolstellungÂ»,

(viii) der Begriff Â«DienstleistungsnutzerÂ»,

(ix)

der Begriff Â«PersonÂ»,

(x)

der Begriff Â«juristische PersonÂ»,

(xi)

die Begriffe Â«im EigentumÂ», Â«beherrschtÂ» und Â«verbundenÂ», und

(xii)

der Begriff Â«direkte SteuernÂ»;

(f)

bedeutet der Begriff Â«GebietÂ»:

(i)

in Bezug auf einen EFTA-Staat:

(A)

dessen Landgebiete, BinnengewÃ¤sser und HoheitsgewÃ¤sser sowie den darÃ¼ber liegenden Luftraum in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht, und

(B)

ausserhalb seiner HoheitsgewÃ¤sser auf Massnahmen, die in AusÃ¼bung seiner SouverÃ¤nitÃ¤tsrechte oder seiner Gerichtsbarkeit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht getroffen werden,

(ii)

in Bezug auf Hongkong, China: nur das Land und das Meer innerhalb der Grenzen der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong, einschliesslich der Insel Hongkong, Kowloon, der Neuen Gebiete und der GewÃ¤sser von Hongkong,

(iii)

in Bezug auf Norwegen: Â«GebietÂ» schliesst das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard nicht ein.

34 SR 0.632.20, Anhang 1.B

35 Wird eine Dienstleistung nicht unmittelbar von einer juristischen Person, sondern durch andere Formen der gewerblichen Niederlassung wie eine Zweigstelle oder eine Vertretung erbracht oder zu erbringen gesucht, so erhÃ¤lt der Dienstleistungserbringer (d.h. die juristische Person) durch eine solche Niederlassung dennoch die Behandlung, die den Dienstleistungserbringern im Rahmen dieses Kapitels gewÃ¤hrt wird. Eine solche Behandlung wird auf die Niederlassung ausgeweitet, durch welche die Dienstleistung erbracht oder zu erbringen gesucht wird; sie braucht sonstigen Betriebsteilen des Dienstleistungserbringers, die ausserhalb des Gebiets ansÃ¤ssig sind, in dem die Dienstleistung erbracht oder zu erbringen gesucht wird, nicht gewÃ¤hrt zu werden.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Kapitels:(a) werden folgende Begriffsbestimmungen von Artikel I GATS zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt:(i) Â«DienstleistungshandelÂ»,(ii) Â«DienstleistungenÂ», und(iii) Â«in AusÃ1⁄4bung hoheitlicher Gewalt erbrachte DienstleistungÂ»;(b) bedeutet der Begriff Â«DienstleistungserbringerÂ» eine Person, die eine Dienstleistung erbringt oder zu erbringen sucht;(c) bedeutet der Begriff Â«natÃ1⁄4rliche Person einer anderen VertragsparteiÂ»:(i) in Bezug auf die EFTA-Staaten: eine Person mit dauerhaftem Aufenthalt in der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China nach deren innerstaatlichem Recht, die sich im Gebiet einer Vertragspartei aufhÃ¤lt,(ii)  in Bezug auf Hongkong, China: eine natÃ1⁄4rliche Person, die nach dem Recht eines EFTA-Staates StaatsangehÃ¶riger oder mit dauerhaftem Aufenthalt in diesem EFTA-Staat ist und sich im Gebiet einer Vertragspartei aufhÃ¤lt;(d) bedeutet der Begriff Â«juristische Person einer anderen VertragsparteiÂ» eine juristische Person, die entweder:(i) nach dem Recht der betreffenden anderen Vertragspartei gegrÃ1⁄4ndet oder anderweitig errichtet ist und die wesentliche GeschÃ¤fte tÃ¤tigt:(A) im Gebiet jeglicher Vertragspartei, oder(B) im Gebiet eines WTO-Mitglieds und im Eigentum natÃ1⁄4rlicher Personen der betreffenden anderen Vertragspartei oder juristischen Personen, die alle Voraussetzungen von Buchstabe (A) (i) erfÃ1⁄4llen, steht oder von ihnen beherrscht wird,oder(ii) im Fall der Erbringung einer Dienstleistung durch eine gewerbliche Niederlassung, die im Eigentum steht oder beherrscht wird:(A) von natÃ1⁄4rlichen Personen der betreffenden anderen Vertragspartei, oder (B) von juristischen Personen der betreffenden anderen Vertragspartei gemÃ¤ss Buchstabe (d)(i);(e) werden folgende Begriffsbestimmungen von Artikel XXVIII GATS hiermit zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt:(i) der Begriff Â«MassnahmeÂ»,(ii) die Â«Erbringung einer DienstleistungÂ»,(iii) die Â«den Dienstleistungshandel betreffende Massnahmen von MitgliedernÂ»,(iv) der Begriff Â«gewerbliche NiederlassungÂ»,(v) der Begriff Â«SektorÂ» einer Dienstleistung,(vi) der Begriff Â«Dienstleistung eines anderen MitgliedsÂ»,(vii) der Begriff Â«Erbringer einer Dienstleistung mit MonopolstellungÂ»,(viii) der Begriff Â«DienstleistungsnutzerÂ»,(ix) der Begriff Â«PersonÂ»,(x) der Begriff Â«juristische PersonÂ»,(xi) die Begriffe Â«im EigentumÂ», Â«beherrschtÂ» und Â«verbundenÂ», und(xii) der Begriff Â«direkte SteuernÂ»;(f) bedeutet der Begriff Â«GebietÂ»:(i) in Bezug auf einen EFTA-Staat:(A) dessen Landgebiete, BinnengewÃ¤sser und HoheitsgewÃ¤sser sowie den darÃ1⁄4ber liegenden Luftraum in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht, und(B) ausserhalb seiner HoheitsgewÃ¤sser auf Massnahmen, die in AusÃ1⁄4bung seiner SouverÃ¤nitÃ¤tsrechte oder seiner Gerichtsbarkeit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht getroffen werden,(ii) in Bezug auf Hongkong, China: nur das Land und das Meer innerhalb der Grenzen der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong, einschliesslich der Insel Hongkong, Kowloon, der Neuen Gebiete und der GewÃ¤sser von Hongkong,(iii) in Bezug auf Norwegen: Â«GebietÂ» schliesst das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard nicht ein. SR 0.632.20, Anhang 1.B Wird eine Dienstleistung nicht unmittelbar von einer juristischen Person, sondern durch andere Formen der gewerblichen Niederlassung wie eine Zweigstelle oder eine Vertretung erbracht oder zu erbringen gesucht, so erhÃ¤lt der Dienstleistungserbringer (d.h. die juristische Person) durch eine solche Niederlassung dennoch die Behandlung, die den Dienstleistungserbringern im Rahmen dieses Kapitels gewÃ¤hrt wird. Eine solche Behandlung wird auf die Niederlassung ausgeweitet, durch welche die Dienstleistung erbracht oder zu erbringen gesucht wird; sie braucht sonstigen Betriebsteilen des Dienstleistungserbringers, die ausserhalb des Gebiets ansÃ¤ssig sind, in dem die Dienstleistung erbracht oder zu erbringen gesucht wird, nicht gewÃ¤hrt zu werden.

de_artTitle: Art. 3.3 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.3</inl> DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent chapitre:

(a)

les dÃ©finitions suivantes de lâart. I de lâAGCS34 sont incorporÃ©es dans le prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante:

(i)

Â«commerce des servicesÂ»,

(ii)

Â«servicesÂ», et

(iii)

un Â«service fourni dans lâexercice du pouvoir gouvernementalÂ»;

(b)

lâexpression Â«fournisseur de servicesÂ» sâentend de toute personne qui fournit ou cherche Ã  fournir un service35;

(c)

lâexpression Â«personne physique dâune autre PartieÂ» sâentend:

(i)

sâagissant des Ãtats de lâAELE, dâun rÃ©sident permanent de Hong Kong, Chine conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale, qui rÃ©side dans la zone de toute Partie;

(ii)

sâagissant de Hong Kong, Chine, dâune personne physique qui, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale dâun Ãtat de lâAELE, est un ressortissant ou un rÃ©sident permanent de cet Ãtat de lâAELE et qui rÃ©side dans la zone de toute Partie;

(d)

lâexpression Â«personne morale dâune autre PartieÂ» sâentend dâune personne morale:

(i)

qui est constituÃ©e ou autrement organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale de cette autre Partie et qui effectue dâimportantes opÃ©rations commerciales dans la zone:

(A)

toute Partie, ou

(B)

de tout Membre de lâOMC et est dÃ©tenue ou contrÃ´lÃ©e par des personnes physiques de cette autre partie ou par des personnes morales qui remplissent toutes les conditions Ã©noncÃ©es Ã  la let. (i) (A); ou

(ii)

dans le cas de la fourniture dâun service grÃ¢ce Ã  une prÃ©sence commerciale, qui est dÃ©tenue ou contrÃ´lÃ©e:

(A)

par des personnes physiques de cette autre Partie, ou

(B)

par des personnes morales de cette autre Partie telles quâelles sont identifiÃ©es Ã  la let. (d) (i);

(e)

les dÃ©finitions suivantes de lâart. XXVIII de lâAGCS sont incorporÃ©es dans le prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante:

(i)

le terme Â«mesureÂ»,

(ii)

la Â«fourniture dâun serviceÂ»,

(iii)

les Â«mesures des Membres qui affectent le commerce des servicesÂ»,

(iv)

lâexpression Â«prÃ©sence commercialeÂ»,

(v)

le terme Â«secteurÂ» dâun service,

(vi)

lâexpression Â«service dâun autre MembreÂ»,

(vii)

lâexpression Â«fournisseur monopolistique dâun serviceÂ»,

(viii)lâexpression Â«consommateur de servicesÂ»,

(ix)

le terme Â«personneÂ»,

(x)

lâexpression Â«personne moraleÂ»,

(xi)

Â«est dÃ©tenueÂ», Â«est contrÃ´lÃ©eÂ» et Â«est affiliÃ©eÂ», et

(xii)

lâexpression Â«impÃ´ts directsÂ»;

(f)

Â«zoneÂ» sâentend:

(i)

sâagissant dâun Ãtat de lâAELE:

(A)

de son territoire terrestre, de ses eaux intÃ©rieures, de ses eaux territoriales et de lâespace aÃ©rien qui les surplombe, conformÃ©ment au droit international, et

(B)

au-delÃ  des eaux territoriales, en ce qui concerne les mesures prises par une Partie dans lâexercice de ses droits souverains ou de sa juridiction, conformÃ©ment au droit international;

(ii)

sâagissant de Hong Kong, Chine: exclusivement des terres et des eaux comprises Ã  lâintÃ©rieur des limites de la RÃ©gion Administrative SpÃ©ciale de Hong Kong, y compris lâÃ®le de Hong Kong, Kowloon, les Nouveaux Territoires et les eaux de Hong Kong;

(iii)

sâagissant de la NorvÃ¨ge: Â«zoneÂ» nâinclut pas le territoire norvÃ©gien de Svalbard.

34 RS 0.632.20, annexe 1B

35 Dans le cas oÃ¹ le service nâest pas fourni ou lorsquâon ne cherche pas Ã  le fournir directement par une personne morale mais grÃ¢ce Ã  dâautres formes de prÃ©sence commerciale, telles quâune succursale ou un bureau de reprÃ©sentation, le fournisseur de services (câest-Ã -dire la personne morale) ne bÃ©nÃ©ficiera pas moins, grÃ¢ce Ã  une telle prÃ©sence commerciale, du traitement prÃ©vu pour les fournisseurs de services en vertu du prÃ©sent chapitre. Ce traitement sera accordÃ© Ã  la prÃ©sence commerciale grÃ¢ce Ã  laquelle le service est fourni ou qui cherche Ã  le fournir et ne devra pas nÃ©cessairement Ãªtre Ã©tendu Ã  dâautres entitÃ©s du fournisseur situÃ©es hors de la zone dans laquelle le service est fourni ou dans laquelle on cherche Ã  le fournir.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent chapitre:(a) les dÃ©finitions suivantes de lâart. I de lâAGCS sont incorporÃ©es dans le prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante:(i) Â«commerce des servicesÂ»,(ii) Â«servicesÂ», et(iii) un Â«service fourni dans lâexercice du pouvoir gouvernementalÂ»;(b) lâexpression Â«fournisseur de servicesÂ» sâentend de toute personne qui fournit ou cherche Ã  fournir un service;(c) lâexpression Â«personne physique dâune autre PartieÂ» sâentend:(i) sâagissant des Ãtats de lâAELE, dâun rÃ©sident permanent de Hong Kong, Chine conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale, qui rÃ©side dans la zone de toute Partie;(ii) sâagissant de Hong Kong, Chine, dâune personne physique qui, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale dâun Ãtat de lâAELE, est un ressortissant ou un rÃ©sident permanent de cet Ãtat de lâAELE et qui rÃ©side dans la zone de toute Partie;(d) lâexpression Â«personne morale dâune autre PartieÂ» sâentend dâune personne morale:(i) qui est constituÃ©e ou autrement organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale de cette autre Partie et qui effectue dâimportantes opÃ©rations commerciales dans la zone:(A) toute Partie, ou(B) de tout Membre de lâOMC et est dÃ©tenue ou contrÃ ́lÃ©e par des personnes physiques de cette autre partie ou par des personnes morales qui remplissent toutes les conditions Ã©noncÃ©es Ã  la let. (i) (A); ou(ii) dans le cas de la fourniture dâun service grÃ¢ce Ã  une prÃ©sence commerciale, qui est dÃ©tenue ou contrÃ ́lÃ©e:(A) par des personnes physiques de cette autre Partie, ou(B) par des personnes morales de cette autre Partie telles quâelles sont identifiÃ©es Ã  la let. (d) (i);(e) les dÃ©finitions suivantes de lâart. XXVIII de lâAGCS sont incorporÃ©es dans le prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante:(i) le terme Â«mesureÂ»,(ii) la Â«fourniture dâun serviceÂ»,(iii) les Â«mesures des Membres qui affectent le commerce des servicesÂ»,(iv) lâexpression Â«prÃ©sence commercialeÂ»,(v) le terme Â«secteurÂ» dâun service,(vi) lâexpression Â«service dâun autre MembreÂ»,(vii) lâexpression Â«fournisseur monopolistique dâun serviceÂ»,(viii)lâexpression Â«consommateur de servicesÂ»,(ix) le terme Â«personneÂ»,(x) lâexpression Â«personne moraleÂ»,(xi) Â«est dÃ©tenueÂ», Â«est contrÃ ́lÃ©eÂ» et Â«est affiliÃ©eÂ», et(xii) lâexpression Â«impÃ ́ts directsÂ»;(f) Â«zoneÂ» sâentend:(i) sâagissant dâun Ãtat de lâAELE:(A) de son territoire terrestre, de ses eaux intÃ©rieures, de ses eaux territoriales et de lâespace aÃ©rien qui les surplombe, conformÃ©ment au droit international, et(B) au-delÃ  des eaux territoriales, en ce qui concerne les mesures prises par une Partie dans lâexercice de ses droits souverains ou de sa juridiction, conformÃ©ment au droit international;(ii) sâagissant de Hong Kong, Chine: exclusivement des terres et des eaux comprises Ã  lâintÃ©rieur des limites de la RÃ©gion Administrative SpÃ©ciale de Hong Kong, y compris lâÃ®le de Hong Kong, Kowloon, les Nouveaux Territoires et les eaux de Hong Kong;(iii) sâagissant de la NorvÃ ̈ge: Â«zoneÂ» nâinclut pas le territoire norvÃ©gien de Svalbard. RS 0.632.20, annexe 1B Dans le cas oÃ1 le service nâest pas fourni ou lorsquâon ne cherche pas Ã  le fournir directement par une personne morale mais grÃ¢ce Ã  dâautres formes de prÃ©sence commerciale, telles quâune succursale ou un bureau de reprÃ©sentation, le fournisseur de services (câest-Ã -dire la personne morale) ne bÃ©nÃ©ficiera pas moins, grÃ¢ce Ã  une telle prÃ©sence commerciale, du traitement prÃ©vu pour les fournisseurs de services en vertu du prÃ©sent chapitre. Ce traitement sera accordÃ© Ã  la prÃ©sence commerciale grÃ¢ce Ã  laquelle le service est fourni ou qui cherche Ã  le fournir et ne devra pas nÃ©cessairement Ãatre Ã©tendu Ã  dâautres entitÃ©s du fournisseur situÃ©es hors de la zone dans laquelle le service est fourni ou dans laquelle on cherche Ã  le fournir.

fr_artTitle: Art. 3.3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3.3 Definizioni

Ai fini del presente capitolo:

(a)

le seguenti definizioni dellâarticolo I del GATS34 sono integrate nel presente capitolo e ne divengono parte integrante:

(i)

Â«scambi di serviziÂ»,

(ii)

Â«serviziÂ», e

(iii)

Â«un servizio fornito nellâesercizio dei poteri governativiÂ»,

(b)

Â«prestatore di serviziÂ» si riferisce a qualsiasi persona che fornisce o cerca di fornire un servizio35;

(c)

Â«persona fisica di unâaltra ParteÂ» significa:

(i)

relativamente agli Stati dellâAELS: un residente permanente della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese ai sensi della legislazione nazionale, che risiede nellâarea di unâaltra Parte,

(ii)

relativamente a Hong Kong, Cina: una persona fisica che possiede la nazionalitÃ  di uno Stato dellâAELS o che Ã¨ residente permanente di uno Stato dellâAELS conformemente alla legislazione nazionale di tale Stato e che risiede nellâarea di unâaltra Parte;

(d)

Â«persona giuridica di unâaltra ParteÂ» indica una persona giuridica che Ã¨:

(i)

costituita o comunque organizzata ai sensi della legislazione nazionale di tale altra Parte e che svolge unâimportante attivitÃ  commerciale nellâarea di:

(A)

qualsiasi Parte, oppure

(B)

qualsiasi membro dellâOMC ed Ã¨ posseduta o controllata da persone fisiche dellâaltra Parte o da persone giuridiche che soddisfano tutte le condizioni di cui al sottoparagrafo (i)(A);

oppure

(ii)

nel caso della fornitura di un servizio mediante presenza commerciale, che Ã¨ posseduta o controllata da:

(A)

persone fisiche di tale altra Parte, oppure

(B)

persone giuridiche dellâaltra Parte di cui al sottoparagrafo (d) (i);

(e)

le seguenti definizioni dellâarticolo XXVIII del GATS sono integrate nel presente capitolo e ne divengono parte integrante:

(i)

Â«misuraÂ»,

(ii)

Â«fornitura di un servizioÂ»,

(iii)

Â«misure adottate da Membri che incidono sugli scambi di serviziÂ»,

(iv)

Â«presenza commercialeÂ»,

(v)

Â«settoreÂ» di un servizio,

(vi)

Â«servizio fornito da un altro MembroÂ»,

(vii)

Â«prestatore monopolista di un servizioÂ»,

(viii) Â«consumatore di serviziÂ»,

(ix)

Â«personaÂ»,

(x)

Â«persona giuridicaÂ»,

(xi)

Â«possedutaÂ», Â«controllataÂ» e Â«affiliataÂ», e

(xii)

Â«imposte diretteÂ»;

(f)

Â«areaÂ» significa:

(i)

relativamente a uno Stato dellâAELS:

(A)

il suo territorio terrestre, le sue acque interne e territoriali nonchÃ© lo spazio aereo territoriale, conformemente al diritto internazionale, e

(B)

al di lÃ  delle acque territoriali, per quanto riguarda le misure adottate nellâesercizio della sua sovranitÃ  o della sua giurisdizione, conformemente al diritto internazionale.

(ii)

relativamente a Hong Kong, Cina: esclusivamente il territorio e le acque allâinterno dei confini della Regione amministrativa speciale di Hong Kong, inclusi lâIsola di Hong Kong, Kowloon, i New Territories e le acque di Hong Kong;

(iii)

relativamente alla Norvegia: Â«areaÂ» non include il territorio norvegese delle Svalbard.

34 RS 0.632.20, All. 1B

35 Nel caso in cui non si fornisca o non si cerchi di fornire il servizio direttamente tramite una persona giuridica, bensÃ¬ mediante altre forme di presenza commerciale come una filiale o un ufficio di rappresentanza, si deve comunque accordare al prestatore di servizi (ossia alla persona giuridica), mediante la suddetta presenza commerciale, il trattamento riservato ai prestatori di servizi in virtÃ¹ del presente capitolo. Tale trattamento Ã¨ esteso alla presenza commerciale che fornisce o cerca di fornire il servizio e non deve essere esteso ad altre parti facenti capo al prestatore di servizi al di fuori del territorio in cui Ã¨ fornito o si cerca di fornire il servizio.

it_artText: Ai fini del presente capitolo:(a) le seguenti definizioni dellâarticolo I del GATS sono integrate nel presente capitolo e ne divengono parte integrante:(i) Â«scambi di serviziÂ»,(ii) Â«serviziÂ», e(iii) Â«un servizio fornito nellâesercizio dei poteri governativiÂ»,(b) Â«prestatore di serviziÂ» si riferisce a qualsiasi persona che fornisce o cerca di fornire un servizio;(c) Â«persona fisica di unâaltra ParteÂ» significa:(i) relativamente agli Stati dellâAELS: un residente permanente della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese ai sensi della legislazione nazionale, che risiede nellâarea di unâaltra Parte,(ii)  relativamente a Hong Kong, Cina: una persona fisica che possiede la nazionalitÃ  di uno Stato dellâAELS o che Ã ̈ residente permanente di uno Stato dellâAELS conformemente alla legislazione nazionale di tale Stato e che risiede nellâarea di unâaltra Parte;(d) Â«persona giuridica di unâaltra ParteÂ» indica una persona giuridica che Ã ̈:(i) costituita o comunque organizzata ai sensi della legislazione nazionale di tale altra Parte e che svolge unâimportante attivitÃ  commerciale nellâarea di:(A) qualsiasi Parte, oppure(B) qualsiasi membro dellâOMC ed Ã ̈ posseduta o controllata da persone fisiche dellâaltra Parte o da persone giuridiche che soddisfano tutte le condizioni di cui al sottoparagrafo (i)(A);oppure(ii) nel caso della fornitura di un servizio mediante presenza commerciale, che Ã ̈ posseduta o controllata da:(A) persone fisiche di tale altra Parte, oppure(B) persone giuridiche dellâaltra Parte di cui al sottoparagrafo (d) (i);(e) le seguenti definizioni dellâarticolo XXVIII del GATS sono integrate nel presente capitolo e ne divengono parte integrante:(i) Â«misuraÂ»,(ii) Â«fornitura di un servizioÂ»,(iii) Â«misure adottate da Membri che incidono sugli scambi di serviziÂ»,(iv) Â«presenza commercialeÂ»,(v) Â«settoreÂ» di un servizio,(vi) Â«servizio fornito da un altro MembroÂ»,(vii) Â«prestatore monopolista di un servizioÂ»,(viii) Â«consumatore di serviziÂ»,(ix) Â«personaÂ»,(x) Â«persona giuridicaÂ»,(xi) Â«possedutaÂ», Â«controllataÂ» e Â«affiliataÂ», e(xii) Â«imposte diretteÂ»;(f) Â«areaÂ» significa:(i) relativamente a uno Stato dellâAELS:(A) il suo territorio terrestre, le sue acque interne e territoriali nonchÃ© lo spazio aereo territoriale, conformemente al diritto internazionale, e (B) al di lÃ  delle acque territoriali, per quanto riguarda le misure adottate nellâesercizio della sua sovranitÃ  o della sua giurisdizione, conformemente al diritto internazionale.(ii) relativamente a Hong Kong, Cina: esclusivamente il territorio e le acque allâinterno dei confini della Regione amministrativa speciale di Hong Kong, inclusi lâIsola di Hong Kong, Kowloon, i New Territories e le acque di Hong Kong;(iii) relativamente alla Norvegia: Â«areaÂ» non include il territorio norvegese delle Svalbard. RS 0.632.20, All. 1B Nel caso in cui non si fornisca o non si cerchi di fornire il servizio direttamente tramite una persona giuridica, bensÃ¬ mediante altre forme di presenza commerciale come una filiale o un ufficio di rappresentanza, si deve comunque accordare al prestatore di servizi (ossia alla persona giuridica), mediante la suddetta presenza commerciale, il trattamento riservato ai prestatori di servizi in virtÃ1 del presente capitolo. Tale trattamento Ã ̈ esteso alla presenza commerciale che fornisce o cerca di fornire il servizio e non deve essere esteso ad altre parti facenti capo al prestatore di servizi al di fuori del territorio in cui Ã ̈ fornito o si cerca di fornire il servizio.

it_artTitle: Art. 3.3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 3.4 MeistbegÃ¼nstigung

1.  Unbeschadet von Massnahmen, die in Ãbereinstimmung mit Artikel VII GATS36 getroffen werden, und vorbehÃ¤ltlich Artikel 3.17, gewÃ¤hrt eine Vertragspartei hinsichtlich aller Massnahmen, die von diesem Kapitel erfasst werden, unverzÃ¼glich und bedingungslos eine Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als diejenige, die sie den gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern eines jeglichen Drittstaates gewÃ¤hrt.

2.  Die GewÃ¤hrung einer Behandlung im Rahmen anderer durch eine Vertragspartei abgeschlossenen oder zukÃ¼nftigen ÃbereinkÃ¼nfte, die nach Artikel V oder Artikel Vbis GATS notifiziert werden, fÃ¤llt nicht unter Absatz 1.

3.  Schliesst oder Ã¤ndert eine Vertragspartei nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein Abkommen nach Absatz 2, notifiziert sie ohne Verzug die anderen Vertragsparteien hiervon. Die erstere Vertragspartei verhandelt auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei darÃ¼ber, in dieses Abkommen eine Behandlung aufzunehmen, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als in jenem Abkommen. Jede solche Aufnahme soll insgesamt ein Gleichgewicht der von jeder Vertragspartei nach diesem Kapitel Ã¼bernommenen Verpflichtungen sicherstellen.

4.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die GewÃ¤hrung von Vorteilen an benachbarte LÃ¤nder richten sich nach Artikel II Absatz 3 GATS, der hiermit zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt wird.

36 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: 1.  Unbeschadet von Massnahmen, die in Ãbereinstimmung mit Artikel VII GATS getroffen werden, und vorbehÃ¤ltlich Artikel 3.17, gewÃ¤hrt eine Vertragspartei hinsichtlich aller Massnahmen, die von diesem Kapitel erfasst werden, unverzÃ1⁄4glich und bedingungslos eine Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als diejenige, die sie den gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern eines jeglichen Drittstaates gewÃ¤hrt.2.  Die GewÃ¤hrung einer Behandlung im Rahmen anderer durch eine Vertragspartei abgeschlossenen oder zukÃ1⁄4nftigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die nach Artikel V oder Artikel V GATS notifiziert werden, fÃ¤llt nicht unter Absatz 1. 3.  Schliesst oder Ã¤ndert eine Vertragspartei nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein Abkommen nach Absatz 2, notifiziert sie ohne Verzug die anderen Vertragsparteien hiervon. Die erstere Vertragspartei verhandelt auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei darÃ1⁄4ber, in dieses Abkommen eine Behandlung aufzunehmen, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als in jenem Abkommen. Jede solche Aufnahme soll insgesamt ein Gleichgewicht der von jeder Vertragspartei nach diesem Kapitel Ã1⁄4bernommenen Verpflichtungen sicherstellen.4.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die GewÃ¤hrung von Vorteilen an benachbarte LÃ¤nder richten sich nach Artikel II Absatz 3 GATS, der hiermit zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt wird. SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 3.4 MeistbegÃ1⁄4nstigung

de_lawTitle: Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen)

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.4</inl> Traitement de la nation la plus favorisÃ©e

1.  Sans prÃ©judice des mesures prises conformÃ©ment Ã  lâart. VII de lâAGCS36 et sous rÃ©serve de lâart. 3.17, chaque Partie accordera immÃ©diatement et sans condition, sâagissant de toutes les mesures visÃ©es par le prÃ©sent chapitre, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de toute non-Partie au prÃ©sent accord.

2.  Les traitements accordÃ©s en vertu dâautres accords, existants ou futurs, conclus par lâune des Parties et notifiÃ©s aux termes de lâart. V ou de lâart. Vbis de lâAGCS ne sont pas soumis Ã  lâal. 1.

3.  Si une Partie conclut un accord du type visÃ© Ã  lâal. 2 aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ou amende un tel accord, elle le notifiera sans dÃ©lai aux autres Parties. La premiÃ¨re Partie, Ã  la demande dâune autre Partie, nÃ©gociera lâincorporation dans le prÃ©sent Accord dâun traitement non moins favorable que celui accordÃ© dans le cadre de lâaccord nouvellement conclu ou amendÃ©. Une incorporation de ce type doit veiller Ã  maintenir lâÃ©quilibre des engagements pris par les Parties au titre du prÃ©sent chapitre.

<tmp:inl id="d7e5877" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Les <tmp:inl id="d7e5877" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5885" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>droits <tmp:inl id="d7e5885" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5893" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>et obligations des Parties qu<tmp:inl id="d7e5893" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5900" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>an<tmp:inl id="d7e5900" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5907" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t <tmp:inl id="d7e5907" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5915" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>aux <tmp:inl id="d7e5915" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5923" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>avantages accordÃ©s aux pays limitrophes<tmp:inl id="d7e5923" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5930" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sont rÃ©gis <tmp:inl id="d7e5930" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5938" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>par lâart. <tmp:inl id="d7e5938" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5945" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>II, al. 3, de lâAGCS<tmp:inl id="d7e5945" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5953" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, qui est <tmp:inl id="d7e5953" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5961" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>incorporÃ© <tmp:inl id="d7e5961" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5969" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au <tmp:inl id="d7e5969" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5977" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>prÃ©sent <tmp:inl id="d7e5977" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5985" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>chapitre et en fait <tmp:inl id="d7e5985" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5993" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>partie intÃ©grante.<tmp:inl id="d7e5993" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

36 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: 1.  Sans prÃ©judice des mesures prises conformÃ©ment Ã  lâart. VII de lâAGCS et sous rÃ©serve de lâart. 3.17, chaque Partie accordera immÃ©diatement et sans condition, sâagissant de toutes les mesures visÃ©es par le prÃ©sent chapitre, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de toute non-Partie au prÃ©sent accord.2.  Les traitements accordÃ©s en vertu dâautres accords, existants ou futurs, conclus par lâune des Parties et notifiÃ©s aux termes de lâart. V ou de lâart. Vde lâAGCS ne sont pas soumis Ã  lâal. 1.3.  Si une Partie conclut un accord du type visÃ© Ã  lâal. 2 aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ou amende un tel accord, elle le notifiera sans dÃ©lai aux autres Parties. La premiÃ ̈re Partie, Ã  la demande dâune autre Partie, nÃ©gociera lâincorporation dans le prÃ©sent Accord dâun traitement non moins favorable que celui accordÃ© dans le cadre de lâaccord nouvellement conclu ou amendÃ©. Une incorporation de ce type doit veiller Ã  maintenir lâÃ©quilibre des engagements pris par les Parties au titre du prÃ©sent chapitre.4.  Les droits et obligations des Parties quant aux avantages accordÃ©s aux pays limitrophes sont rÃ©gis par lâart. II, al. 3, de lâAGCS, qui est incorporÃ© au prÃ©sent chapitre et en fait partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.4 Traitement de la nation la plus favorisÃ©e

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 3.4 Trattamento della nazione piÃ¹ favorita

1.  Fatte salve le misure adottate conformemente allâarticolo VII del GATS36 e con riserva dellâarticolo 3.17, ogni Parte accorda immediatamente e incondizionatamente per tutte le misure contemplate nel presente capitolo un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi di qualsiasi Stato non Parte del presente Accordo.

2.  Il paragrafo 1 non si applica ai trattamenti accordati in virtÃ¹ di altri accordi attuali o futuri conclusi da una delle Parti e notificati conformemente alle disposizioni dellâarticolo V o dellâarticolo Vbis del GATS.

3.  Se, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, una Parte conclude o emenda un accordo del tipo di cui al paragrafo 2, essa deve notificarlo senza indugio alle altre Parti. La prima Parte Ã¨ tenuta, su richiesta di unâaltra Parte, a negoziare lâintegrazione nel presente Accordo di un trattamento non meno favorevole di quello previsto dal nuovo accordo. Qualsiasi integrazione Ã¨ finalizzata a garantire lâequilibrio generale degli impegni assunti da ogni Parte in virtÃ¹ del presente capitolo.

4.  I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti i vantaggi accordati ai Paesi limitrofi sono disciplinati dal paragrafo 3 dellâarticolo II del GATS, il quale Ã¨ integrato nel presente capitolo e ne diviene parte integrante.

36 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: 1.  Fatte salve le misure adottate conformemente allâarticolo VII del GATS e con riserva dellâarticolo 3.17, ogni Parte accorda immediatamente e incondizionatamente per tutte le misure contemplate nel presente capitolo un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi di qualsiasi Stato non Parte del presente Accordo.2.  Il paragrafo 1 non si applica ai trattamenti accordati in virtÃ1 di altri accordi attuali o futuri conclusi da una delle Parti e notificati conformemente alle disposizioni dellâarticolo V o dellâarticolo V del GATS.3.  Se, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, una Parte conclude o emenda un accordo del tipo di cui al paragrafo 2, essa deve notificarlo senza indugio alle altre Parti. La prima Parte Ã ̈ tenuta, su richiesta di unâaltra Parte, a negoziare lâintegrazione nel presente Accordo di un trattamento non meno favorevole di quello previsto dal nuovo accordo. Qualsiasi integrazione Ã ̈ finalizzata a garantire lâequilibrio generale degli impegni assunti da ogni Parte in virtÃ1 del presente capitolo.4.  I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti i vantaggi accordati ai Paesi limitrofi sono disciplinati dal paragrafo 3 dellâarticolo II del GATS, il quale Ã ̈ integrato nel presente capitolo e ne diviene parte integrante. RS 0.632.20, All. 1B

it_artTitle: Art. 3.4 Trattamento della nazione piÃ1 favorita

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)


de_artHtml:
Art. 3.5 Marktzugang

VorbehÃ¤ltlich Artikel 3.17 darf eine Vertragspartei hinsichtlich des Marktzugangs durch die in Artikel 3.3 Buchstabe (a)(i) definierten Erbringungsarten weder regional noch fÃ¼r ihr gesamtes Gebiet Massnahmen gemÃ¤ss Artikel XVI Absatz 2 Buchstaben a) bis f) GATS37, 38 aufrechterhalten oder einfÃ¼hren.

37 SR 0.632.20, Anhang 1.B

38 Sofern in ihrer Vorbehaltsliste nach Anhang X bezÃ¼glich des Marktzugangs nicht anders bestimmt und falls der grenzÃ¼berschreitende Kapitalverkehr einen wesentlichen Teil der nach Erbringungsart gemÃ¤ss Artikel I Buchstabe 2 a) GATS erbrachten Dienstleistung selbst darstellt, wird eine Vertragspartei hiermit verpflichtet, diesen Kapitalverkehr zuzulassen. Soweit in ihrer Vorbehaltsliste nach Anhang X bezÃ¼glich des Marktzugangs nicht anders bestimmt und falls eine Dienstleistung nach Erbringungsart gemÃ¤ss Artikel I Buchstabe 2 c) GATS erbracht wird, wird eine Vertragspartei hiermit verpflichtet, entsprechende VermÃ¶gensÃ¼bertragungen in ihr Gebiet zuzulassen.

de_artText: VorbehÃ¤ltlich Artikel 3.17 darf eine Vertragspartei hinsichtlich des Marktzugangs durch die in Artikel 3.3 Buchstabe (a)(i) definierten Erbringungsarten weder regional noch fÃ1⁄4r ihr gesamtes Gebiet Massnahmen gemÃ¤ss Artikel XVI Absatz 2 Buchstaben a) bis f) GATS,  aufrechterhalten oder einfÃ1⁄4hren. SR 0.632.20, Anhang 1.B Sofern in ihrer Vorbehaltsliste nach Anhang X bezÃ1⁄4glich des Marktzugangs nicht anders bestimmt und falls der grenzÃ1⁄4berschreitende Kapitalverkehr einen wesentlichen Teil der nach Erbringungsart gemÃ¤ss Artikel I Buchstabe 2 a) GATS erbrachten Dienstleistung selbst darstellt, wird eine Vertragspartei hiermit verpflichtet, diesen Kapitalverkehr zuzulassen. Soweit in ihrer Vorbehaltsliste nach Anhang X bezÃ1⁄4glich des Marktzugangs nicht anders bestimmt und falls eine Dienstleistung nach Erbringungsart gemÃ¤ss Artikel I Buchstabe 2 c) GATS erbracht wird, wird eine Vertragspartei hiermit verpflichtet, entsprechende VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragungen in ihr Gebiet zuzulassen.

de_artTitle: Art. 3.5 Marktzugang

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.5</inl> AccÃ¨s aux marchÃ©s

Sous rÃ©serve de lâart. 3.17, une Partie ne maintient ni nâadopte, que ce soit au niveau dâune subdivision rÃ©gionale ou au niveau de lâensemble de sa zone, aucune mesure visÃ©e Ã  lâart. XVI, al. 2 (a) Ã  (f), de lâAGCS37, 38, sâagissant de lâaccÃ¨s aux marchÃ©s suivant les modes de fourniture identifiÃ©s Ã  lâart. 3.3, al. (a) (i).

37 RS 0.632.20, annexe 1B

38 Ã moins quâil nâen soit spÃ©cifiÃ© autrement dans sa liste de rÃ©serves dâune Partie en vertu de lâannexe X quant Ã  lâaccÃ¨s aux marchÃ©s, si le mouvement transfrontiÃ¨res de capitaux constitue une partie essentielle du service fourni suivant le mode de fourniture visÃ© Ã  lâart. I, al. 2 (a), de lâAGCS, la Partie sâengage par lÃ  Ã  permettre ce mouvement de capitaux. Ã moins quâil nâen soit spÃ©cifiÃ© autrement dans sa liste de rÃ©serves dâune Partie en vertu de lâannexe X quant Ã  lâaccÃ¨s aux marchÃ©s, si un service est fourni suivant le mode de fourniture visÃ© Ã  lâart. I, al. 2 (c), de lâAGCS, une Partie sâengage Ã  permettre les transferts de capitaux connexes dans sa zone.

fr_artText: Sous rÃ©serve de lâart. 3.17, une Partie ne maintient ni nâadopte, que ce soit au niveau dâune subdivision rÃ©gionale ou au niveau de lâensemble de sa zone, aucune mesure visÃ©e Ã  lâart. XVI, al. 2 (a) Ã  (f), de lâAGCS , sâagissant de lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s suivant les modes de fourniture identifiÃ©s Ã  lâart. 3.3, al. (a) (i). RS 0.632.20, annexe 1B Ã moins quâil nâen soit spÃ©cifiÃ© autrement dans sa liste de rÃ©serves dâune Partie en vertu de lâannexe X quant Ã  lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s, si le mouvement transfrontiÃ ̈res de capitaux constitue une partie essentielle du service fourni suivant le mode de fourniture visÃ© Ã  lâart. I, al. 2 (a), de lâAGCS, la Partie sâengage par lÃ  Ã  permettre ce mouvement de capitaux. Ã moins quâil nâen soit spÃ©cifiÃ© autrement dans sa liste de rÃ©serves dâune Partie en vertu de lâannexe X quant Ã  lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s, si un service est fourni suivant le mode de fourniture visÃ© Ã  lâart. I, al. 2 (c), de lâAGCS, une Partie sâengage Ã  permettre les transferts de capitaux connexes dans sa zone.

fr_artTitle: Art. 3.5 AccÃ ̈s aux marchÃ©s

it_artHtml:
Art. 3.5 Accesso al mercato

Fatto salvo lâarticolo 3.17, una Parte non mantiene o adotta nÃ© a livello regionale nÃ© per tutto il suo territorio le misure definite nei sottoparagrafi 2 (a) (f) dellâarticolo XVI del GATS37, 38 relative allâaccesso di mercato tramite le modalitÃ  di fornitura definite nei sottoparagrafi (a) (i) dellâarticolo 3.3.

37 RS 0.632.20, All. 1B

38 Salvo altrimenti specificato nellâelenco di esenzioni di una Parte conformemente allâAllegato X, per quanto concerne lâaccesso al mercato, qualora il trasferimento di capitali oltre confine costituisca una parte essenziale del servizio prestato secondo la modalitÃ  di fornitura di cui al sottoparagrafo (2)(a) dellâarticolo I del GATS, detta Parte Ã¨ tenuta a consentire tale movimento di capitali. Salvo altrimenti specificato nellâelenco di esenzioni di una Parte conformemente allâAllegato X, per quanto concerne lâaccesso al mercato, qualora il trasferimento di capitali oltre confine costituisca una parte essenziale del servizio prestato secondo la modalitÃ  di fornitura di cui al sottoparagrafo (2)(c) dellâarticolo I del GATS, detta Parte Ã¨ tenuta a consentire tale movimento di capitali verso la sua area.

it_artText: Fatto salvo lâarticolo 3.17, una Parte non mantiene o adotta nÃ© a livello regionale nÃ© per tutto il suo territorio le misure definite nei sottoparagrafi 2 (a) (f) dellâarticolo XVI del GATS relative allâaccesso di mercato tramite le modalitÃ  di fornitura definite nei sottoparagrafi (a) (i) dellâarticolo 3.3.  RS 0.632.20, All. 1B Salvo altrimenti specificato nellâelenco di esenzioni di una Parte conformemente allâAllegato X, per quanto concerne lâaccesso al mercato, qualora il trasferimento di capitali oltre confine costituisca una parte essenziale del servizio prestato secondo la modalitÃ  di fornitura di cui al sottoparagrafo (2)(a) dellâarticolo I del GATS, detta Parte Ã ̈ tenuta a consentire tale movimento di capitali. Salvo altrimenti specificato nellâelenco di esenzioni di una Parte conformemente allâAllegato X, per quanto concerne lâaccesso al mercato, qualora il trasferimento di capitali oltre confine costituisca una parte essenziale del servizio prestato secondo la modalitÃ  di fornitura di cui al sottoparagrafo (2)(c) dellâarticolo I del GATS, detta Parte Ã ̈ tenuta a consentire tale movimento di capitali verso la sua area.

it_artTitle: Art. 3.5 Accesso al mercato


de_artHtml:
Art. 3.6 InlÃ¤nderbehandlung

1.  VorbehÃ¤ltlich Artikel 3.17 gewÃ¤hrt jede Vertragspartei den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern einer anderen Vertragspartei hinsichtlich aller Massnahmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, eine Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als diejenige, die sie ihren eigenen gleichen Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern gewÃ¤hrt39.

2.  Eine Vertragspartei kann das Erfordernis von Absatz 1 dadurch erfÃ¼llen, dass sie den Dienstleistungen und den Dienstleistungserbringern einer anderen Vertragspartei eine Behandlung gewÃ¤hrt, die mit derjenigen, die sie ihren gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern gewÃ¤hrt, entweder formal identisch oder formal unterschiedlich ist.

3.  Eine formal identische oder formal unterschiedliche Behandlung gilt dann als weniger gÃ¼nstig, wenn sie die Wettbewerbsbedingungen zugunsten von Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern der Vertragspartei gegenÃ¼ber gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern einer anderen Vertragspartei verÃ¤ndert.

39 Dieser Artikel wird nicht so ausgelegt, dass eine Vertragspartei Ausgleich fÃ¼r etwaige inhÃ¤rente Wettbewerbsnachteile gewÃ¤hren muss, die sich daraus ergeben, dass die betreffenden Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringer aus dem Ausland stammen.

de_artText: 1.  VorbehÃ¤ltlich Artikel 3.17 gewÃ¤hrt jede Vertragspartei den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern einer anderen Vertragspartei hinsichtlich aller Massnahmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, eine Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als diejenige, die sie ihren eigenen gleichen Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern gewÃ¤hrt.2.  Eine Vertragspartei kann das Erfordernis von Absatz 1 dadurch erfÃ1⁄4llen, dass sie den Dienstleistungen und den Dienstleistungserbringern einer anderen Vertragspartei eine Behandlung gewÃ¤hrt, die mit derjenigen, die sie ihren gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern gewÃ¤hrt, entweder formal identisch oder formal unterschiedlich ist.3.  Eine formal identische oder formal unterschiedliche Behandlung gilt dann als weniger gÃ1⁄4nstig, wenn sie die Wettbewerbsbedingungen zugunsten von Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern der Vertragspartei gegenÃ1⁄4ber gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern einer anderen Vertragspartei verÃ¤ndert. Dieser Artikel wird nicht so ausgelegt, dass eine Vertragspartei Ausgleich fÃ1⁄4r etwaige inhÃ¤rente Wettbewerbsnachteile gewÃ¤hren muss, die sich daraus ergeben, dass die betreffenden Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringer aus dem Ausland stammen.

de_artTitle: Art. 3.6 InlÃ¤nderbehandlung

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.6</inl> Traitement national

1.  Sous rÃ©serve de lâart. 3.17, chaque Partie accorde aux services et fournisseurs de services de toute autre Partie, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres services similaires et Ã  ses propres fournisseurs de services similaires39.

2.  Une Partie peut satisfaire Ã  la prescription de lâal. 1 en accordant aux services et fournisseurs de services dâune autre Partie soit un traitement formellement identique Ã  celui quâelle accorde Ã  ses propres services similaires et Ã  ses propres fournisseurs de services similaires, soit un traitement formellement diffÃ©rent.

3.  Un traitement formellement identique ou formellement diffÃ©rent est considÃ©rÃ© comme moins favorable sâil modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services dâune Partie par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de toute autre Partie.

39 Les engagements spÃ©cifiques contractÃ©s en vertu du prÃ©sent article ne seront pas interprÃ©tÃ©s comme obligeant une Partie Ã  compenser tous dÃ©savantages concurrentiels intrinsÃ¨ques qui rÃ©sultent du caractÃ¨re Ã©tranger des services ou fournisseurs de services pertinents.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve de lâart. 3.17, chaque Partie accorde aux services et fournisseurs de services de toute autre Partie, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres services similaires et Ã  ses propres fournisseurs de services similaires.2.  Une Partie peut satisfaire Ã  la prescription de lâal. 1 en accordant aux services et fournisseurs de services dâune autre Partie soit un traitement formellement identique Ã  celui quâelle accorde Ã  ses propres services similaires et Ã  ses propres fournisseurs de services similaires, soit un traitement formellement diffÃ©rent.3.  Un traitement formellement identique ou formellement diffÃ©rent est considÃ©rÃ© comme moins favorable sâil modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services dâune Partie par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de toute autre Partie. Les engagements spÃ©cifiques contractÃ©s en vertu du prÃ©sent article ne seront pas interprÃ©tÃ©s comme obligeant une Partie Ã  compenser tous dÃ©savantages concurrentiels intrinsÃ ̈ques qui rÃ©sultent du caractÃ ̈re Ã©tranger des services ou fournisseurs de services pertinents.

fr_artTitle: Art. 3.6 Traitement national

it_artHtml:
Art. 3.6 Trattamento nazionale

1.  Fatto salvo lâarticolo 3.17, ogni Parte accorda ai servizi e ai prestatori di servizi di qualsiasi altra Parte, per quanto concerne tutte le misure riguardanti la fornitura di servizi, un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi nazionali39.

2.  Una Parte puÃ² adempiere allâobbligo di cui al paragrafo 1 accordando ai servizi e ai prestatori di servizi di qualsiasi altra Parte un trattamento formalmente identico o formalmente diverso rispetto a quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi nazionali.

3.  Un trattamento formalmente identico o formalmente diverso Ã¨ considerato meno favorevole qualora esso modifichi le condizioni della concorrenza a favore di servizi o prestatori di servizi della Parte rispetto ad analoghi servizi o presentatori di servizi di qualsiasi altra Parte.

39 Gli impegni specifici assunti a norma del presente articolo non vanno intesi come un obblighi a carico delle Parti di compensare eventuali svantaggi di tipo concorrenziale derivanti dal fatto che i servizi o i fornitori pertinenti siano stranieri.

it_artText: 1.  Fatto salvo lâarticolo 3.17, ogni Parte accorda ai servizi e ai prestatori di servizi di qualsiasi altra Parte, per quanto concerne tutte le misure riguardanti la fornitura di servizi, un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi nazionali.2.  Una Parte puÃ2 adempiere allâobbligo di cui al paragrafo 1 accordando ai servizi e ai prestatori di servizi di qualsiasi altra Parte un trattamento formalmente identico o formalmente diverso rispetto a quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi nazionali.3.  Un trattamento formalmente identico o formalmente diverso Ã ̈ considerato meno favorevole qualora esso modifichi le condizioni della concorrenza a favore di servizi o prestatori di servizi della Parte rispetto ad analoghi servizi o presentatori di servizi di qualsiasi altra Parte. Gli impegni specifici assunti a norma del presente articolo non vanno intesi come un obblighi a carico delle Parti di compensare eventuali svantaggi di tipo concorrenziale derivanti dal fatto che i servizi o i fornitori pertinenti siano stranieri.

it_artTitle: Art. 3.6 Trattamento nazionale


de_artHtml:
Art. 3.7 Innerstaatliche Regelungen

1.  Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle allgemein geltenden Massnahmen, die den Dienstleistungshandel betreffen, angemessen, objektiv und unparteiisch angewendet werden.

2.  Jede Vertragspartei behÃ¤lt Gerichte, Schiedsgerichte, Verwaltungsgerichte oder entsprechende Verfahren bei oder fÃ¼hrt solche so bald wie mÃ¶glich ein, die auf Antrag eines betroffenen Dienstleistungserbringers einer anderen Vertragspartei die umgehende ÃberprÃ¼fung von Verwaltungsentscheiden mit Auswirkungen auf den Dienstleistungshandel gewÃ¤hrleisten und in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen geeignete Abhilfemassnahmen treffen. Werden solche Verfahren nicht unabhÃ¤ngig von der BehÃ¶rde durchgefÃ¼hrt, die mit der betreffenden Verwaltungsentscheidung betraut ist, so stellt die Vertragspartei sicher, dass die Verfahren tatsÃ¤chlich eine objektive und unparteiische ÃberprÃ¼fung gewÃ¤hrleisten.

3.  Fordert eine Vertragspartei fÃ¼r die Erbringung einer Dienstleistung eine Bewilligung, so geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Vertragspartei innert angemessener Frist nach der Vorlage eines nach innerstaatlichem Recht vollstÃ¤ndigen Antrags dem Antragsteller die Entscheidung Ã¼ber den Antrag bekannt. Auf Antrag des Antragstellers geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragspartei diesem ohne unangemessenen Verzug Ã¼ber den Stand des Antrags Auskunft.

4.

(a) Bis zur Aufnahme von Ergebnissen nach Absatz 4 Buchstabe (c) stellt jede Vertragspartei sicher, dass Massnahmen im Hinblick auf BefÃ¤higungserfordernisse und -verfahren, technische Normen sowie Zulassungserfordernisse und -verfahren, die sie einfÃ¼hrt oder beibehÃ¤lt:

(i)

auf objektiven und transparenten Kriterien wie Fachkenntnis und FÃ¤higkeit zur Erbringung der Dienstleistung beruhen; und

(ii)

im Fall von Zulassungsverfahren nicht als solche die Erbringung der Dienstleistung beschrÃ¤nken.

(b)

Dieser Absatz findet keine Anwendung auf Sektoren oder Teilsektoren, in denen eine Vertragspartei nach ihrem Appendix zu Anhang X keine Verpflichtungen zu Marktzugang und InlÃ¤nderbehandlung hat.

(c)

Treten die Ergebnisse der Verhandlungen bezÃ¼glich Artikel VI Absatz 4 GATS40 in Kraft, so prÃ¼fen die Vertragsparteien diese Ergebnisse gemeinsam und befinden Ã¼ber die Aufnahme dieser Ergebnisse in dieses Abkommen.

(d)

Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Rechte und Pflichten nach Artikel VI GATS.

5.  Bei der Beurteilung, ob eine Vertragspartei die Pflichten nach Absatz 4 erfÃ¼llt, sind die von dieser Vertragspartei angewendeten internationalen Normen entsprechender internationaler Organisationen41 zu berÃ¼cksichtigen.

6.  Jede Vertragspartei sieht angemessene Verfahren zur ÃberprÃ¼fung der Fachkenntnisse der AngehÃ¶rigen freier Berufe der anderen Vertragsparteien vor.

40 SR 0.632.20, Anhang 1.B

41 Der Begriff Â«entsprechende internationale OrganisationenÂ» bezieht sich auf internationale Gremien, denen die Vertragsparteien angehÃ¶ren kÃ¶nnen.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle allgemein geltenden Massnahmen, die den Dienstleistungshandel betreffen, angemessen, objektiv und unparteiisch angewendet werden.2.  Jede Vertragspartei behÃ¤lt Gerichte, Schiedsgerichte, Verwaltungsgerichte oder entsprechende Verfahren bei oder fÃ1⁄4hrt solche so bald wie mÃ¶glich ein, die auf Antrag eines betroffenen Dienstleistungserbringers einer anderen Vertragspartei die umgehende ÃberprÃ1⁄4fung von Verwaltungsentscheiden mit Auswirkungen auf den Dienstleistungshandel gewÃ¤hrleisten und in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen geeignete Abhilfemassnahmen treffen. Werden solche Verfahren nicht unabhÃ¤ngig von der BehÃ¶rde durchgefÃ1⁄4hrt, die mit der betreffenden Verwaltungsentscheidung betraut ist, so stellt die Vertragspartei sicher, dass die Verfahren tatsÃ¤chlich eine objektive und unparteiische ÃberprÃ1⁄4fung gewÃ¤hrleisten.3.  Fordert eine Vertragspartei fÃ1⁄4r die Erbringung einer Dienstleistung eine Bewilligung, so geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Vertragspartei innert angemessener Frist nach der Vorlage eines nach innerstaatlichem Recht vollstÃ¤ndigen Antrags dem Antragsteller die Entscheidung Ã1⁄4ber den Antrag bekannt. Auf Antrag des Antragstellers geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragspartei diesem ohne unangemessenen Verzug Ã1⁄4ber den Stand des Antrags Auskunft. 4. (a) Bis zur Aufnahme von Ergebnissen nach Absatz 4 Buchstabe (c) stellt jede Vertragspartei sicher, dass Massnahmen im Hinblick auf BefÃ¤higungserfordernisse und -verfahren, technische Normen sowie Zulassungserfordernisse und -verfahren, die sie einfÃ1⁄4hrt oder beibehÃ¤lt:(i) auf objektiven und transparenten Kriterien wie Fachkenntnis und FÃ¤higkeit zur Erbringung der Dienstleistung beruhen; und(ii) im Fall von Zulassungsverfahren nicht als solche die Erbringung der Dienstleistung beschrÃ¤nken.(b) Dieser Absatz findet keine Anwendung auf Sektoren oder Teilsektoren, in denen eine Vertragspartei nach ihrem Appendix zu Anhang X keine Verpflichtungen zu Marktzugang und InlÃ¤nderbehandlung hat.(c) Treten die Ergebnisse der Verhandlungen bezÃ1⁄4glich Artikel VI Absatz 4 GATS in Kraft, so prÃ1⁄4fen die Vertragsparteien diese Ergebnisse gemeinsam und befinden Ã1⁄4ber die Aufnahme dieser Ergebnisse in dieses Abkommen.(d) Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Rechte und Pflichten nach Artikel VI GATS.5.  Bei der Beurteilung, ob eine Vertragspartei die Pflichten nach Absatz 4 erfÃ1⁄4llt, sind die von dieser Vertragspartei angewendeten internationalen Normen entsprechender internationaler Organisationen zu berÃ1⁄4cksichtigen.6.  Jede Vertragspartei sieht angemessene Verfahren zur ÃberprÃ1⁄4fung der Fachkenntnisse der AngehÃ¶rigen freier Berufe der anderen Vertragsparteien vor. SR 0.632.20, Anhang 1.B Der Begriff Â«entsprechende internationale OrganisationenÂ» bezieht sich auf internationale Gremien, denen die Vertragsparteien angehÃ¶ren kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 3.7 Innerstaatliche Regelungen

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.7</inl> RÃ©glementation intÃ©rieure

1.  Chaque Partie fait en sorte que toutes les mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale qui affectent le commerce des services soient administrÃ©es de maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale.

2.  Chaque Partie maintient, ou instituera dÃ¨s que possible, des tribunaux ou procÃ©dures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent, Ã  la demande dâun fournisseur de services affectÃ©, de rÃ©viser dans les moindres dÃ©lais les dÃ©cisions administratives affectant le commerce des services et, dans le cas oÃ¹ cela est justifiÃ©, de prendre les mesures correctives appropriÃ©es. Dans les cas oÃ¹ ces procÃ©dures ne sont pas indÃ©pendantes de lâorganisme chargÃ© de prendre la dÃ©cision administrative en question, la Partie fera en sorte quâelles permettent de fait de procÃ©der Ã  une rÃ©vision objective et impartiale.

3.  Dans les cas oÃ¹ une autorisation est exigÃ©e pour la fourniture dâun service, les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Partie informeront le requÃ©rant, dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s la prÃ©sentation dâune demande qui est jugÃ©e complÃ¨te au regard du droit national, de la dÃ©cision concernant la demande. Ã la demande du requÃ©rant, les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie fourniront, sans retard indu, des renseignements sur ce quâil advient de la demande.

4.

(a) Dans lâattente de lâincorporation des rÃ©sultats conformÃ©ment Ã  lâal. 4 (c), chaque Partie fait en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de licences quâelle adopte ou maintient:

(i)

sont fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents, tels que la compÃ©tence et lâaptitude Ã  fournir le service; et

(ii)

dans le cas des procÃ©dures de licences, ne constituent pas en elles-mÃªmes une restriction Ã  la fourniture du service.

(b)

Le prÃ©sent alinÃ©a ne sâapplique pas Ã  un secteur ou un sous-secteur dans lequel une Partie nâa pas dâobligations relatives Ã  lâaccÃ¨s aux marchÃ©s ou au traitement national au titre de son appendice Ã  lâannexe X.

(c)

Si les rÃ©sultats des nÃ©gociations visÃ©es Ã  lâart. VI, al. 4, de lâAGCS40 entrent en vigueur, les Parties les examineront conjointement et dÃ©cideront de leur incorporation dans le prÃ©sent accord.

(d)

Les Parties confirment leurs droits et leurs obligations au titre de lâart. VI de lâAGCS.

5.  Pour dÃ©terminer si une Partie se conforme aux obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 4, on tient compte des normes internationales des organisations internationales compÃ©tentes41 appliquÃ©es par cette Partie.

6.  Chaque Partie prÃ©voit des procÃ©dures adÃ©quates pour vÃ©rifier la compÃ©tence des professionnels de toute autre Partie.

40 RS 0.632.20, annexe 1B

41 Lâexpression Â«organisations internationales compÃ©tentesÂ» sâentend des organismes internationaux auxquels les Parties peuvent adhÃ©rer.

fr_artText: 1.  Chaque Partie fait en sorte que toutes les mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale qui affectent le commerce des services soient administrÃ©es de maniÃ ̈re raisonnable, objective et impartiale.2.  Chaque Partie maintient, ou instituera dÃ ̈s que possible, des tribunaux ou procÃ©dures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent, Ã  la demande dâun fournisseur de services affectÃ©, de rÃ©viser dans les moindres dÃ©lais les dÃ©cisions administratives affectant le commerce des services et, dans le cas oÃ1 cela est justifiÃ©, de prendre les mesures correctives appropriÃ©es. Dans les cas oÃ1 ces procÃ©dures ne sont pas indÃ©pendantes de lâorganisme chargÃ© de prendre la dÃ©cision administrative en question, la Partie fera en sorte quâelles permettent de fait de procÃ©der Ã  une rÃ©vision objective et impartiale.3.  Dans les cas oÃ1 une autorisation est exigÃ©e pour la fourniture dâun service, les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Partie informeront le requÃ©rant, dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ ̈s la prÃ©sentation dâune demande qui est jugÃ©e complÃ ̈te au regard du droit national, de la dÃ©cision concernant la demande. Ã la demande du requÃ©rant, les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie fourniront, sans retard indu, des renseignements sur ce quâil advient de la demande.4. (a) Dans lâattente de lâincorporation des rÃ©sultats conformÃ©ment Ã  lâal. 4 (c), chaque Partie fait en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ ̈re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ ̈re de licences quâelle adopte ou maintient:(i) sont fondÃ©es sur des critÃ ̈res objectifs et transparents, tels que la compÃ©tence et lâaptitude Ã  fournir le service; et(ii) dans le cas des procÃ©dures de licences, ne constituent pas en elles-mÃames une restriction Ã  la fourniture du service.(b) Le prÃ©sent alinÃ©a ne sâapplique pas Ã  un secteur ou un sous-secteur dans lequel une Partie nâa pas dâobligations relatives Ã  lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s ou au traitement national au titre de son appendice Ã  lâannexe X.(c) Si les rÃ©sultats des nÃ©gociations visÃ©es Ã  lâart. VI, al. 4, de lâAGCS entrent en vigueur, les Parties les examineront conjointement et dÃ©cideront de leur incorporation dans le prÃ©sent accord.(d) Les Parties confirment leurs droits et leurs obligations au titre de lâart. VI de lâAGCS.5.  Pour dÃ©terminer si une Partie se conforme aux obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 4, on tient compte des normes internationales des organisations internationales compÃ©tentes appliquÃ©es par cette Partie.6.  Chaque Partie prÃ©voit des procÃ©dures adÃ©quates pour vÃ©rifier la compÃ©tence des professionnels de toute autre Partie. RS 0.632.20, annexe 1B Lâexpression Â«organisations internationales compÃ©tentesÂ» sâentend des organismes internationaux auxquels les Parties peuvent adhÃ©rer.

fr_artTitle: Art. 3.7 RÃ©glementation intÃ©rieure

it_artHtml:
Art. 3.7 Regolamentazione interna

1.  Ciascuna Parte garantisce che tutte le misure di applicazione generale concernenti gli scambi di servizi siano amministrate in modo ragionevole, obiettivo e imparziale.

2.  Ciascuna Parte mantiene o istituisce, non appena possibile, procedure o tribunali giudiziari, arbitrali o amministrativi che provvedono, su richiesta di un prestatore di servizi interessato, alla tempestiva verifica di decisioni amministrative concernenti gli scambi di servizi e, se del caso, alla definizione di opportuni rimedi. Ove tali procedure non siano indipendenti dallâente preposto alle decisioni amministrative in questione, la Parte garantisce che le procedure adottate consentano comunque un esame obiettivo e imparziale.

3.  Qualora sia necessaria lâautorizzazione per la fornitura di un servizio, le autoritÃ  competenti della Parte interessata provvedono, entro un termine ragionevole dopo la presentazione di una domanda giudicata completa ai sensi delle leggi e dei regolamenti nazionali, a informare il richiedente in merito alla decisione riguardante la sua domanda. Su richiesta del richiedente, le autoritÃ  competenti della Parte forniscono, senza inutili ritardi, informazioni concernenti la situazione della pratica.

4.

(a) In attesa dellâintegrazione dei risultati di cui al sottoparagrafo 4 (c), ciascuna Parte garantisce che le misure relative ai requisiti e alle procedure di qualificazione nonchÃ© alle norme tecniche e ai requisiti e alle procedure in materia di licenze, che essa adotta o mantiene siano:

(i)

basate su criteri oggettivi e trasparenti, quali la competenza e la capacitÃ  di prestare il servizio; e

(ii)

nel caso di procedure di concessione di licenza, non rappresentino di per sÃ© una limitazione alla fornitura del servizio.

(b)

Il presente paragrafo non si applica a un settore o sottosettore in cui una Parte non ha alcun obbligo in termini di accesso di mercato o di trattamento nazionale conformemente alla sua Appendice allâAllegato X.

(c)

Se i risultati di una negoziazione ai sensi del paragrafo 4 dellâarticolo VI del GATS40 entrano in vigore, le Parti esaminano congiuntamente tali risultati e decidono se integrarli nel presente Accordo.

(d)

Le Parti ribadiscono i loro diritti e obblighi risultanti dallâarticolo VI del GATS.

5.  Nel determinare se una Parte agisce in conformitÃ  con gli obblighi previsti dal paragrafo 4, si terrÃ  conto degli standard internazionali stabiliti da organizzazioni internazionali pertinenti41 applicati da tale Parte.

6.  Ciascuna Parte stabilisce procedure adeguate per verificare le competenze dei professionisti di qualsiasi altra Parte.

40 RS 0.632.20, All. 1B

41 Lâespressione Â«organizzazioni internazionali pertinentiÂ» si riferisce a organismi internazionali ai quali le Parti possono aderire.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte garantisce che tutte le misure di applicazione generale concernenti gli scambi di servizi siano amministrate in modo ragionevole, obiettivo e imparziale.2.  Ciascuna Parte mantiene o istituisce, non appena possibile, procedure o tribunali giudiziari, arbitrali o amministrativi che provvedono, su richiesta di un prestatore di servizi interessato, alla tempestiva verifica di decisioni amministrative concernenti gli scambi di servizi e, se del caso, alla definizione di opportuni rimedi. Ove tali procedure non siano indipendenti dallâente preposto alle decisioni amministrative in questione, la Parte garantisce che le procedure adottate consentano comunque un esame obiettivo e imparziale.3.  Qualora sia necessaria lâautorizzazione per la fornitura di un servizio, le autoritÃ  competenti della Parte interessata provvedono, entro un termine ragionevole dopo la presentazione di una domanda giudicata completa ai sensi delle leggi e dei regolamenti nazionali, a informare il richiedente in merito alla decisione riguardante la sua domanda. Su richiesta del richiedente, le autoritÃ  competenti della Parte forniscono, senza inutili ritardi, informazioni concernenti la situazione della pratica.4. (a) In attesa dellâintegrazione dei risultati di cui al sottoparagrafo 4 (c), ciascuna Parte garantisce che le misure relative ai requisiti e alle procedure di qualificazione nonchÃ© alle norme tecniche e ai requisiti e alle procedure in materia di licenze, che essa adotta o mantiene siano:(i) basate su criteri oggettivi e trasparenti, quali la competenza e la capacitÃ  di prestare il servizio; e(ii) nel caso di procedure di concessione di licenza, non rappresentino di per sÃ© una limitazione alla fornitura del servizio.(b) Il presente paragrafo non si applica a un settore o sottosettore in cui una Parte non ha alcun obbligo in termini di accesso di mercato o di trattamento nazionale conformemente alla sua Appendice allâAllegato X.(c) Se i risultati di una negoziazione ai sensi del paragrafo 4 dellâarticolo VI del GATS entrano in vigore, le Parti esaminano congiuntamente tali risultati e decidono se integrarli nel presente Accordo.(d) Le Parti ribadiscono i loro diritti e obblighi risultanti dallâarticolo VI del GATS.5.  Nel determinare se una Parte agisce in conformitÃ  con gli obblighi previsti dal paragrafo 4, si terrÃ  conto degli standard internazionali stabiliti da organizzazioni internazionali pertinenti applicati da tale Parte.6.  Ciascuna Parte stabilisce procedure adeguate per verificare le competenze dei professionisti di qualsiasi altra Parte. RS 0.632.20, All. 1B Lâespressione Â«organizzazioni internazionali pertinentiÂ» si riferisce a organismi internazionali ai quali le Parti possono aderire.

it_artTitle: Art. 3.7 Regolamentazione interna


de_artHtml:
Art. 3.8 Anerkennung

1.  Zum Zweck der vollstÃ¤ndigen oder teilweisen ErfÃ¼llung der massgebenden Normen oder Kriterien fÃ¼r die Zulassung, Genehmigung oder Bescheinigung von Dienstleistungserbringern zieht jede Vertragspartei alle Gesuche einer anderen Vertragspartei nach Anerkennung der Ausbildung oder Berufserfahrung, der Anforderungen oder Zulassungen oder Bescheinigungen in Betracht, die in dieser Vertragspartei erworben, erfÃ¼llt oder erteilt worden sind. Diese Anerkennung kann auf einem Abkommen oder einer Vereinbarung mit dieser anderen Vertragspartei beruhen oder einseitig gewÃ¤hrt werden.

2.  Anerkennt eine Vertragspartei durch Abkommen oder Vereinbarung die Ausbildung oder Berufserfahrung oder die ErfÃ¼llung von Anforderungen, Zulassungen oder Bescheinigungen, die in einer Nichtvertragspartei erworben, erfÃ¼llt oder erteilt worden sind, so rÃ¤umt die betreffende Vertragspartei einer anderen Vertragspartei angemessene Gelegenheit ein, Ã¼ber den Beitritt zu einem solchen bestehenden oder zukÃ¼nftigen Abkommen oder zu einer solchen Vereinbarung zu verhandeln oder Ã¤hnliche Abkommen oder Vereinbarungen mit ihr auszuhandeln. GewÃ¤hrt eine Vertragspartei eine Anerkennung einseitig, so gibt sie einer anderen Vertragspartei angemessene Gelegenheit, den Nachweis zu erbringen, dass die Ausbildung, Berufserfahrung, ErfÃ¼llung von Anforderungen, Zulassungen oder Bescheinigungen, die im Gebiet der anderen Vertragspartei erworben, erfÃ¼llt oder erteilt worden sind, ebenfalls anzuerkennen sind.

3.  Jedes derartige Abkommen, jede derartige Vereinbarung oder jede derartige einseitige Anerkennung muss mit den entsprechenden Bedingungen des WTO-Abkommens, insbesondere mit Artikel VII Absatz 3 GATS42, vereinbar sein.

42 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: 1.  Zum Zweck der vollstÃ¤ndigen oder teilweisen ErfÃ1⁄4llung der massgebenden Normen oder Kriterien fÃ1⁄4r die Zulassung, Genehmigung oder Bescheinigung von Dienstleistungserbringern zieht jede Vertragspartei alle Gesuche einer anderen Vertragspartei nach Anerkennung der Ausbildung oder Berufserfahrung, der Anforderungen oder Zulassungen oder Bescheinigungen in Betracht, die in dieser Vertragspartei erworben, erfÃ1⁄4llt oder erteilt worden sind. Diese Anerkennung kann auf einem Abkommen oder einer Vereinbarung mit dieser anderen Vertragspartei beruhen oder einseitig gewÃ¤hrt werden.2.  Anerkennt eine Vertragspartei durch Abkommen oder Vereinbarung die Ausbildung oder Berufserfahrung oder die ErfÃ1⁄4llung von Anforderungen, Zulassungen oder Bescheinigungen, die in einer Nichtvertragspartei erworben, erfÃ1⁄4llt oder erteilt worden sind, so rÃ¤umt die betreffende Vertragspartei einer anderen Vertragspartei angemessene Gelegenheit ein, Ã1⁄4ber den Beitritt zu einem solchen bestehenden oder zukÃ1⁄4nftigen Abkommen oder zu einer solchen Vereinbarung zu verhandeln oder Ã¤hnliche Abkommen oder Vereinbarungen mit ihr auszuhandeln. GewÃ¤hrt eine Vertragspartei eine Anerkennung einseitig, so gibt sie einer anderen Vertragspartei angemessene Gelegenheit, den Nachweis zu erbringen, dass die Ausbildung, Berufserfahrung, ErfÃ1⁄4llung von Anforderungen, Zulassungen oder Bescheinigungen, die im Gebiet der anderen Vertragspartei erworben, erfÃ1⁄4llt oder erteilt worden sind, ebenfalls anzuerkennen sind.3.  Jedes derartige Abkommen, jede derartige Vereinbarung oder jede derartige einseitige Anerkennung muss mit den entsprechenden Bedingungen des WTO-Abkommens, insbesondere mit Artikel VII Absatz 3 GATS, vereinbar sein. SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 3.8 Anerkennung

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.8</inl> Reconnaissance

1.  Sâagissant dâassurer, en totalitÃ© ou en partie, le respect de ses normes ou critÃ¨res pertinents concernant la dÃ©livrance dâautorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, chaque Partie considÃ©rera dÃ»ment toute demande dâune autre Partie de reconnaÃ®tre lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordÃ©s dans cette autre Partie. Cette reconnaissance pourra se fonder sur un accord ou un arrangement avec cette autre Partie ou Ãªtre accordÃ©e de maniÃ¨re autonome.

2.  Dans les cas oÃ¹ une Partie reconnaÃ®t, dans un accord ou un arrangement, lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, les licences ou certificats accordÃ©s dans une non-Partie au prÃ©sent accord, cette Partie mÃ©nagera Ã  une autre Partie une possibilitÃ© adÃ©quate de nÃ©gocier avec elle lâadhÃ©sion Ã  un tel accord ou arrangement, existant ou futur, ou de nÃ©gocier la conclusion dâun accord ou arrangement comparable. Dans le cas oÃ¹ une Partie accordera la reconnaissance de maniÃ¨re autonome, elle mÃ©nagera Ã  une autre Partie une possibilitÃ© adÃ©quate de dÃ©montrer que lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, les licences ou certificats obtenus dans sa zone devraient Ã©galement Ãªtre reconnus.

3.  Tout accord, arrangement ou reconnaissance autonome de ce type devra Ãªtre conforme aux dispositions pertinentes de lâAccord sur lâOMC, en particulier Ã  lâart. VII, al. 3 de lâAGCS42.

42 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: 1.  Sâagissant dâassurer, en totalitÃ© ou en partie, le respect de ses normes ou critÃ ̈res pertinents concernant la dÃ©livrance dâautorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, chaque Partie considÃ©rera dÃ»ment toute demande dâune autre Partie de reconnaÃ®tre lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordÃ©s dans cette autre Partie. Cette reconnaissance pourra se fonder sur un accord ou un arrangement avec cette autre Partie ou Ãatre accordÃ©e de maniÃ ̈re autonome.2.  Dans les cas oÃ1 une Partie reconnaÃ®t, dans un accord ou un arrangement, lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, les licences ou certificats accordÃ©s dans une non-Partie au prÃ©sent accord, cette Partie mÃ©nagera Ã  une autre Partie une possibilitÃ© adÃ©quate de nÃ©gocier avec elle lâadhÃ©sion Ã  un tel accord ou arrangement, existant ou futur, ou de nÃ©gocier la conclusion dâun accord ou arrangement comparable. Dans le cas oÃ1 une Partie accordera la reconnaissance de maniÃ ̈re autonome, elle mÃ©nagera Ã  une autre Partie une possibilitÃ© adÃ©quate de dÃ©montrer que lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, les licences ou certificats obtenus dans sa zone devraient Ã©galement Ãatre reconnus.3.  Tout accord, arrangement ou reconnaissance autonome de ce type devra Ãatre conforme aux dispositions pertinentes de lâAccord sur lâOMC, en particulier Ã  lâart. VII, al. 3 de lâAGCS. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.8 Reconnaissance

it_artHtml:
Art. 3.8 Riconoscimento

1.  Ai fini dellâadempimento, in tutto o in parte, delle norme o dei criteri per lâautorizzazione, la concessione di licenze o di certificati a prestatori di servizi, ogni Parte prende in considerazione le richieste dellâaltra Parte in merito al riconoscimento della formazione o dellâesperienza conseguita, dei requisiti soddisfatti ovvero delle licenze o dei certificati concessi in tale altra Parte. Il riconoscimento si puÃ² basare su un accordo o unâintesa con la Parte interessata oppure puÃ² essere accordato autonomamente.

2.  Ove una Parte riconosca, mediante accordo o intesa, la formazione o lâesperienza acquisita, i requisiti soddisfatti, le licenze o i certificati ottenuti nel territorio di uno Stato che non Ã¨ Parte del presente Accordo, essa offre alle altre Parti adeguate possibilitÃ  di negoziare con essa lâadesione a tale accordo o intesa, esistente o futura, o di negoziare un accordo o intesa analoga. Ove il riconoscimento venga accordato autonomamente da una Parte, questâultima offre adeguate opportunitÃ  a ogni altra Parte di dimostrare che anche la formazione o lâesperienza acquisita, i requisiti soddisfatti, le licenze o i certificati ottenuti nella sua area debbano essere riconosciuti.

3.  Ogni accordo, intesa o riconoscimento autonomo di questo tipo deve essere conforme alle disposizioni pertinenti dellâAccordo OMC e, in particolare, al paragrafo 3 dellâarticolo VII del GATS42.

42 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: 1.  Ai fini dellâadempimento, in tutto o in parte, delle norme o dei criteri per lâautorizzazione, la concessione di licenze o di certificati a prestatori di servizi, ogni Parte prende in considerazione le richieste dellâaltra Parte in merito al riconoscimento della formazione o dellâesperienza conseguita, dei requisiti soddisfatti ovvero delle licenze o dei certificati concessi in tale altra Parte. Il riconoscimento si puÃ2 basare su un accordo o unâintesa con la Parte interessata oppure puÃ2 essere accordato autonomamente.2.  Ove una Parte riconosca, mediante accordo o intesa, la formazione o lâesperienza acquisita, i requisiti soddisfatti, le licenze o i certificati ottenuti nel territorio di uno Stato che non Ã ̈ Parte del presente Accordo, essa offre alle altre Parti adeguate possibilitÃ  di negoziare con essa lâadesione a tale accordo o intesa, esistente o futura, o di negoziare un accordo o intesa analoga. Ove il riconoscimento venga accordato autonomamente da una Parte, questâultima offre adeguate opportunitÃ  a ogni altra Parte di dimostrare che anche la formazione o lâesperienza acquisita, i requisiti soddisfatti, le licenze o i certificati ottenuti nella sua area debbano essere riconosciuti.3.  Ogni accordo, intesa o riconoscimento autonomo di questo tipo deve essere conforme alle disposizioni pertinenti dellâAccordo OMC e, in particolare, al paragrafo 3 dellâarticolo VII del GATS. RS 0.632.20, All. 1B

it_artTitle: Art. 3.8 Riconoscimento


de_artHtml:
Art. 3.9 GrenzÃ¼berschreitung von natÃ¼rlichen Personen

1.  Dieser Artikel gilt fÃ¼r Massnahmen betreffend natÃ¼rliche Personen, die Dienstleistungserbringer einer Vertragspartei sind, sowie fÃ¼r natÃ¼rliche Personen einer Vertragspartei, die von einem Dienstleistungserbringer einer Vertragspartei in Bezug auf die Erbringung einer Dienstleistung beschÃ¤ftigt werden.

2.  Dieses Kapitel gilt weder fÃ¼r Massnahmen betreffend natÃ¼rliche Personen, die sich um Zugang zum Arbeitsmarkt einer Vertragspartei bemÃ¼hen, noch fÃ¼r Massnahmen, welche die StaatsangehÃ¶rigkeit, den dauerhaften Aufenthalt oder die dauerhafte BeschÃ¤ftigung betreffen.

3.  NatÃ¼rliche Personen, fÃ¼r welche die Vorbehaltsliste eines EFTA-Staates nach Anhang X oder die Liste der Verpflichtungen Ã¼ber die GrenzÃ¼berschreitung von natÃ¼rlichen Personen von Hongkong, China, nach Anhang X gilt, erhalten die Erlaubnis, die Dienstleistung gemÃ¤ss den Bedingungen der betreffenden Liste zu erbringen.

4.  Dieses Kapitel hindert eine Vertragspartei nicht daran, Massnahmen zur Regelung der Einreise oder des vorÃ¼bergehenden Aufenthalts natÃ¼rlicher Personen einer anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet zu treffen, einschliesslich solcher Massnahmen, die zum Schutz der Unversehrtheit ihrer Grenzen und zur GewÃ¤hrleistung der ordnungsgemÃ¤ssen GrenzÃ¼berschreitung natÃ¼rlicher Personen erforderlich sind, soweit solche Massnahmen nicht auf eine Weise angewendet werden, dass sie die Vorteile, die einer Vertragspartei aufgrund der Bedingungen der Vorbehaltsliste eines EFTA-Staates nach Anhang X oder der Liste der Verpflichtungen von Hongkong, China, Ã¼ber die GrenzÃ¼berschreitung von natÃ¼rlichen Personen nach Anhang X zustehen, zunichtemachen oder schmÃ¤lern43.

43 Allein die Tatsache, dass fÃ¼r natÃ¼rliche Personen einer Vertragspartei ein Visum gefordert wird, nicht aber fÃ¼r natÃ¼rliche Personen einer anderen Vertragspartei oder einer Nichtvertragspartei, wird nicht als Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen zugunsten einer anderen Vertragspartei aufgrund dieses Kapitels betrachtet.

de_artText: 1.  Dieser Artikel gilt fÃ1⁄4r Massnahmen betreffend natÃ1⁄4rliche Personen, die Dienstleistungserbringer einer Vertragspartei sind, sowie fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen einer Vertragspartei, die von einem Dienstleistungserbringer einer Vertragspartei in Bezug auf die Erbringung einer Dienstleistung beschÃ¤ftigt werden.2.  Dieses Kapitel gilt weder fÃ1⁄4r Massnahmen betreffend natÃ1⁄4rliche Personen, die sich um Zugang zum Arbeitsmarkt einer Vertragspartei bemÃ1⁄4hen, noch fÃ1⁄4r Massnahmen, welche die StaatsangehÃ¶rigkeit, den dauerhaften Aufenthalt oder die dauerhafte BeschÃ¤ftigung betreffen.3.  NatÃ1⁄4rliche Personen, fÃ1⁄4r welche die Vorbehaltsliste eines EFTA-Staates nach Anhang X oder die Liste der Verpflichtungen Ã1⁄4ber die GrenzÃ1⁄4berschreitung von natÃ1⁄4rlichen Personen von Hongkong, China, nach Anhang X gilt, erhalten die Erlaubnis, die Dienstleistung gemÃ¤ss den Bedingungen der betreffenden Liste zu erbringen.4.  Dieses Kapitel hindert eine Vertragspartei nicht daran, Massnahmen zur Regelung der Einreise oder des vorÃ1⁄4bergehenden Aufenthalts natÃ1⁄4rlicher Personen einer anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet zu treffen, einschliesslich solcher Massnahmen, die zum Schutz der Unversehrtheit ihrer Grenzen und zur GewÃ¤hrleistung der ordnungsgemÃ¤ssen GrenzÃ1⁄4berschreitung natÃ1⁄4rlicher Personen erforderlich sind, soweit solche Massnahmen nicht auf eine Weise angewendet werden, dass sie die Vorteile, die einer Vertragspartei aufgrund der Bedingungen der Vorbehaltsliste eines EFTA-Staates nach Anhang X oder der Liste der Verpflichtungen von Hongkong, China, Ã1⁄4ber die GrenzÃ1⁄4berschreitung von natÃ1⁄4rlichen Personen nach Anhang X zustehen, zunichtemachen oder schmÃ¤lern. Allein die Tatsache, dass fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen einer Vertragspartei ein Visum gefordert wird, nicht aber fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen einer anderen Vertragspartei oder einer Nichtvertragspartei, wird nicht als Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen zugunsten einer anderen Vertragspartei aufgrund dieses Kapitels betrachtet.

de_artTitle: Art. 3.9 GrenzÃ1⁄4berschreitung von natÃ1⁄4rlichen Personen

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.9</inl> Circulation des personnes physiques

1.  Le prÃ©sent article sâapplique aux mesures affectant les personnes physiques qui sont les fournisseurs de services dâune Partie et les personnes physiques dâune Partie qui sont employÃ©es par un fournisseur de services dâune Partie, pour la fourniture dâun service.

2.  Le prÃ©sent chapitre ne sâapplique pas aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent Ã  accÃ©der au marchÃ© du travail dâune Partie, ni aux mesures concernant la nationalitÃ© ou le statut de rÃ©sident permanent, la rÃ©sidence ou lâemploi Ã  titre permanent.

3.  Les personnes physiques visÃ©es par une liste de rÃ©serves de lâun des Ãtats de lâAELE en vertu de lâannexe X ou par la liste des engagements pris par Hong Kong, Chine sâagissant de la circulation des personnes physiques en vertu de lâannexe X sont autorisÃ©es Ã  fournir le service conformÃ©ment aux modalitÃ©s de la liste en question.

4.  Le prÃ©sent chapitre nâempÃªche pas une Partie dâappliquer des mesures pour rÃ©glementer lâadmission ou le sÃ©jour temporaire dans sa zone de personnes physiques dâune autre Partie, y compris les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger lâintÃ©gritÃ© de ses frontiÃ¨res et assurer leur passage ordonnÃ© par les personnes physiques, Ã  condition que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de maniÃ¨re Ã  annuler ou Ã  compromettre les avantages dÃ©coulant pour toute Partie des modalitÃ©s Ã©noncÃ©es dans la liste des rÃ©serves de lâun des Ãtats de lâAELE en vertu de lâannexe X ou de la liste des engagements pris par Hong Kong, Chine sâagissant de la circulation des personnes physiques en vertu de lâannexe X43.

43 Le seul fait dâexiger un visa pour les personnes physiques dâune Partie et non pour celles dâune autre Partie ou dâune non-partie au prÃ©sent Accord nâest pas considÃ©rÃ© comme annulant ou compromettant des avantages pour une Partie en vertu des modalitÃ©s du prÃ©sent chapitre.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent article sâapplique aux mesures affectant les personnes physiques qui sont les fournisseurs de services dâune Partie et les personnes physiques dâune Partie qui sont employÃ©es par un fournisseur de services dâune Partie, pour la fourniture dâun service.2.  Le prÃ©sent chapitre ne sâapplique pas aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent Ã  accÃ©der au marchÃ© du travail dâune Partie, ni aux mesures concernant la nationalitÃ© ou le statut de rÃ©sident permanent, la rÃ©sidence ou lâemploi Ã  titre permanent.3.  Les personnes physiques visÃ©es par une liste de rÃ©serves de lâun des Ãtats de lâAELE en vertu de lâannexe X ou par la liste des engagements pris par Hong Kong, Chine sâagissant de la circulation des personnes physiques en vertu de lâannexe X sont autorisÃ©es Ã  fournir le service conformÃ©ment aux modalitÃ©s de la liste en question.4.  Le prÃ©sent chapitre nâempÃache pas une Partie dâappliquer des mesures pour rÃ©glementer lâadmission ou le sÃ©jour temporaire dans sa zone de personnes physiques dâune autre Partie, y compris les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger lâintÃ©gritÃ© de ses frontiÃ ̈res et assurer leur passage ordonnÃ© par les personnes physiques, Ã  condition que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de maniÃ ̈re Ã  annuler ou Ã  compromettre les avantages dÃ©coulant pour toute Partie des modalitÃ©s Ã©noncÃ©es dans la liste des rÃ©serves de lâun des Ãtats de lâAELE en vertu de lâannexe X ou de la liste des engagements pris par Hong Kong, Chine sâagissant de la circulation des personnes physiques en vertu de lâannexe X. Le seul fait dâexiger un visa pour les personnes physiques dâune Partie et non pour celles dâune autre Partie ou dâune non-partie au prÃ©sent Accord nâest pas considÃ©rÃ© comme annulant ou compromettant des avantages pour une Partie en vertu des modalitÃ©s du prÃ©sent chapitre.

fr_artTitle: Art. 3.9 Circulation des personnes physiques

it_artHtml:
Art. 3.9 Circolazione di persone fisiche

1.  Per quanto concerne la fornitura di un servizio, il presente articolo si applica alle misure riguardanti le persone fisiche che sono prestatori di servizi di una Parte e le persone fisiche di una Parte che sono impiegate da un prestatore di servizi di una Parte.

2.  Il presente capitolo non si applica a misure concernenti persone fisiche che intendono accedere al mercato del lavoro di una Parte, nÃ© si applica a misure riguardanti la cittadinanza, lo statuto di residente permanente, la residenza o lâoccupazione a titolo permanente.

3.  Alle persone fisiche riportate nellâelenco di esenzioni di uno Stato dellâAELS di cui allâAllegato X o nellâelenco di Hong Kong, Cina sugli impegni relativi alla circolazione di persone fisiche di cui allâAllegato X, sarÃ  consentito prestare il relativo servizio conformemente ai termini di tale elenco.

4.  Il presente capitolo non impedisce alle Parti di applicare misure per regolamentare lâingresso o il soggiorno temporaneo di persone fisiche di unâaltra Parte nelle rispettive aree, ivi comprese le misure necessarie per tutelare lâintegritÃ  dei confini e garantirne il regolare attraversamento da parte di persone fisiche, purchÃ© tali misure non siano applicate in maniera tale da annullare o compromettere i vantaggi che le Parti traggono dai termini definiti nellâelenco di esenzioni degli Stati dellâAELS di cui allâAllegato X o nellâelenco di Hong Kong, Cina sugli impegni relativi alla circolazione di persone fisiche di cui allâAllegato X43.

43 Il semplice fatto di richiedere un visto per le persone fisiche di una Parte e non per quelle di unâaltra Parte o di uno Stato non Parte del presente Accordo non va interpretato nel senso di annullare o compromettere i vantaggi derivanti dai termini del presente capitolo.

it_artText: 1.  Per quanto concerne la fornitura di un servizio, il presente articolo si applica alle misure riguardanti le persone fisiche che sono prestatori di servizi di una Parte e le persone fisiche di una Parte che sono impiegate da un prestatore di servizi di una Parte.2.  Il presente capitolo non si applica a misure concernenti persone fisiche che intendono accedere al mercato del lavoro di una Parte, nÃ© si applica a misure riguardanti la cittadinanza, lo statuto di residente permanente, la residenza o lâoccupazione a titolo permanente.3.  Alle persone fisiche riportate nellâelenco di esenzioni di uno Stato dellâAELS di cui allâAllegato X o nellâelenco di Hong Kong, Cina sugli impegni relativi alla circolazione di persone fisiche di cui allâAllegato X, sarÃ  consentito prestare il relativo servizio conformemente ai termini di tale elenco.4.  Il presente capitolo non impedisce alle Parti di applicare misure per regolamentare lâingresso o il soggiorno temporaneo di persone fisiche di unâaltra Parte nelle rispettive aree, ivi comprese le misure necessarie per tutelare lâintegritÃ  dei confini e garantirne il regolare attraversamento da parte di persone fisiche, purchÃ© tali misure non siano applicate in maniera tale da annullare o compromettere i vantaggi che le Parti traggono dai termini definiti nellâelenco di esenzioni degli Stati dellâAELS di cui allâAllegato X o nellâelenco di Hong Kong, Cina sugli impegni relativi alla circolazione di persone fisiche di cui allâAllegato X. Il semplice fatto di richiedere un visto per le persone fisiche di una Parte e non per quelle di unâaltra Parte o di uno Stato non Parte del presente Accordo non va interpretato nel senso di annullare o compromettere i vantaggi derivanti dai termini del presente capitolo.


de_artHtml:
Art. 4.1 Anwendungs- und Geltungsbereich54

1.  Dieses Kapitel gilt fÃ¼r die gewerbliche Niederlassung in anderen Sektoren als den Dienstleistungssektoren, die vom 3. Kapitel erfasst werden55.

2.  Dieses Kapitel lÃ¤sst die Auslegung und Anwendung anderer internationaler Abkommen Ã¼ber Investitionen und Steuern, denen einer oder mehrere EFTA-Staaten und Hongkong, China, angehÃ¶ren, unberÃ¼hrt56.

54 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass dieses Kapitel in Bezug auf Investitionsschutzangelegenheiten wie dem Schutz vor Enteignung, Schutz und Sicherheit sowie anderen Investitionsschutzfragen keinerlei Verpflichtung auferlegt.

55 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Dienstleistungen, die ausdrÃ¼cklich vom Geltungsbereich des 3. Kapitels ausgenommen wurden, nicht vom Geltungsbereich dieses Kapitels erfasst werden.

56 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass ein Streitbeilegungsverfahren in einem Investitionsschutzabkommen, dem einer oder mehrere EFTA-Staaten und Hongkong, China, angehÃ¶ren, nicht auf angebliche Verletzungen dieses Kapitels anwendbar ist.

de_artText: 1.  Dieses Kapitel gilt fÃ1⁄4r die gewerbliche Niederlassung in anderen Sektoren als den Dienstleistungssektoren, die vom 3. Kapitel erfasst werden.2.  Dieses Kapitel lÃ¤sst die Auslegung und Anwendung anderer internationaler Abkommen Ã1⁄4ber Investitionen und Steuern, denen einer oder mehrere EFTA-Staaten und Hongkong, China, angehÃ¶ren, unberÃ1⁄4hrt. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass dieses Kapitel in Bezug auf Investitionsschutzangelegenheiten wie dem Schutz vor Enteignung, Schutz und Sicherheit sowie anderen Investitionsschutzfragen keinerlei Verpflichtung auferlegt. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Dienstleistungen, die ausdrÃ1⁄4cklich vom Geltungsbereich des 3. Kapitels ausgenommen wurden, nicht vom Geltungsbereich dieses Kapitels erfasst werden. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass ein Streitbeilegungsverfahren in einem Investitionsschutzabkommen, dem einer oder mehrere EFTA-Staaten und Hongkong, China, angehÃ¶ren, nicht auf angebliche Verletzungen dieses Kapitels anwendbar ist.

fr_artHtml:
Art. 4.1 PortÃ©e et champ dâapplication54

1.  Le prÃ©sent chapitre sâapplique aux prÃ©sences commerciales dans les secteurs autres que le secteur des services visÃ© au chapitre 355.

2.  Les dispositions du prÃ©sent chapitre sont sans prÃ©judice de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication dâautres accords internationaux relatifs aux investissements ou Ã  lâimposition auxquels un ou plusieurs Ãtats de lâAELE et Hong Kong, Chine sont parties56.

54 Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâest interprÃ©tÃ©e comme imposant une obligation relative aux questions de protection des investissements telles que la protection contre lâexpropriation et la protection et la sÃ©curitÃ© intÃ©grales, entre autres.

55 Les services expressÃ©ment exclus de la portÃ©e du chap. 3 ne sont pas non plus couverts par le prÃ©sent chapitre.

56 Aucun mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu par un accord de protection des investissements auquel un ou plusieurs membres de lâAELE et Hong Kong (Chine) sont Parties nâest applicable Ã  des infractions supposÃ©es du prÃ©sent chapitre.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent chapitre sâapplique aux prÃ©sences commerciales dans les secteurs autres que le secteur des services visÃ© au chapitre 3.2.  Les dispositions du prÃ©sent chapitre sont sans prÃ©judice de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication dâautres accords internationaux relatifs aux investissements ou Ã  lâimposition auxquels un ou plusieurs Ãtats de lâAELE et Hong Kong, Chine sont parties. Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâest interprÃ©tÃ©e comme imposant une obligation relative aux questions de protection des investissements telles que la protection contre lâexpropriation et la protection et la sÃ©curitÃ© intÃ©grales, entre autres. Les services expressÃ©ment exclus de la portÃ©e du chap. 3 ne sont pas non plus couverts par le prÃ©sent chapitre. Aucun mÃ©canisme de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vu par un accord de protection des investissements auquel un ou plusieurs membres de lâAELE et Hong Kong (Chine) sont Parties nâest applicable Ã  des infractions supposÃ©es du prÃ©sent chapitre.

fr_artTitle: Art. 4.1 PortÃ©e et champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 4.1 Portata e campo dâapplicazione54

1.  Il presente capitolo si applica alla presenza commerciale in tutti i settori ad eccezione di quello dei servizi, di cui al capitolo 355.

2.  Le disposizioni del presente capitolo non pregiudicano lâinterpretazione o lâapplicazione dei diritti e degli obblighi derivanti da altri accordi internazionali in materia di investimenti o tassazione dei quali uno o piÃ¹ Stati dellâAELS e Hong Kong, Cina sono Parti56.

54 Resta inteso che nessuna disposizione del presente capitolo va intesa nel senso di imporre un obbligo concernente le questioni relative alla protezione degli investimenti, tra cui la protezione contro lâespropriazione, la protezione e la sicurezza integrali o altri aspetti correlati.

55 Resta inteso che i servizi espressamente esclusi dal campo di applicazione del capitolo 3 non rientrano in quello del presente capitolo.

56 Resta inteso che qualsiasi meccanismo di composizione delle controversie previsto da un accordo di protezione degli investimenti di cui uno o piÃ¹ Stati dellâAELS sono Parti non Ã¨ applicabile a presunte violazioni del presente capitolo.

it_artText: 1.  Il presente capitolo si applica alla presenza commerciale in tutti i settori ad eccezione di quello dei servizi, di cui al capitolo 3.2.  Le disposizioni del presente capitolo non pregiudicano lâinterpretazione o lâapplicazione dei diritti e degli obblighi derivanti da altri accordi internazionali in materia di investimenti o tassazione dei quali uno o piÃ1 Stati dellâAELS e Hong Kong, Cina sono Parti. Resta inteso che nessuna disposizione del presente capitolo va intesa nel senso di imporre un obbligo concernente le questioni relative alla protezione degli investimenti, tra cui la protezione contro lâespropriazione, la protezione e la sicurezza integrali o altri aspetti correlati. Resta inteso che i servizi espressamente esclusi dal campo di applicazione del capitolo 3 non rientrano in quello del presente capitolo. Resta inteso che qualsiasi meccanismo di composizione delle controversie previsto da un accordo di protezione degli investimenti di cui uno o piÃ1 Stati dellâAELS sono Parti non Ã ̈ applicabile a presunte violazioni del presente capitolo.

it_artTitle: Art. 4.1 Portata e campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 4.10 ÃberprÃ¼fung

Dieses Kapitel wird im Rahmen des Gemischten Ausschusses regelmÃ¤ssig hinsichtlich der MÃ¶glichkeit Ã¼berprÃ¼ft, die Verpflichtungen der Vertragsparteien weiterzuentwickeln.

de_artText: Dieses Kapitel wird im Rahmen des Gemischten Ausschusses regelmÃ¤ssig hinsichtlich der MÃ¶glichkeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, die Verpflichtungen der Vertragsparteien weiterzuentwickeln.

de_artTitle: Art. 4.10 ÃberprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
<inl>Art. 4.10</inl> RÃ©examen

Le prÃ©sent chapitre fera lâobjet dâun rÃ©examen pÃ©riodique au sein du ComitÃ© mixte, qui examinera la possibilitÃ© dâÃ©tendre les engagements pris par les Parties.

fr_artTitle: Art. 4.10 RÃ©examen

it_artHtml:
Art. 4.10 Riesame

Il presente capitolo Ã¨ oggetto di una revisione periodica nel quadro del Comitato misto per quanto concerne la possibilitÃ  di sviluppare ulteriormente gli impegni delle Parti.

it_artText: Il presente capitolo Ã ̈ oggetto di una revisione periodica nel quadro del Comitato misto per quanto concerne la possibilitÃ  di sviluppare ulteriormente gli impegni delle Parti.

it_artTitle: Art. 4.10 Riesame