de_artHtml:
Art. 25

(1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, bezieht es sich

1.

auf die deutschen Rechtsvorschriften Ã¼ber

a)

die Rentenversicherung der Arbeiter, die Rentenversicherung der Angestellten, die knappschaftliche Rentenversicherung und die im Saarland bestehende hÃ¼ttenknappschaftliche Zusatzversicherung,

b)

die Altershilfe fÃ¼r Landwirte,

c)

die Unfallversicherung,

d)

das Kindergeld,

e)

die Krankenversicherung sowie den Schutz der erwerbstÃ¤tigen Mutter, soweit sie die Erbringung von Geld- und Sachleistungen durch die TrÃ¤ger der Krankenversicherung zum Gegenstand haben;

2.

auf die schweizerischen bundesrechtlichen Vorschriften Ã¼ber

a)

die Alters- und Hinterlassenenversicherung,

b)

die Invalidenversicherung,

c)

die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten,

d)

die Familienzulagen,

e)

die Kranken- und Mutterschaftsversicherung.

(2)  Rechtsvorschriften im Sinne des Absatzes 1 sind nicht diejenigen, die sich fÃ¼r eine Vertragspartei aus anderen zwischenstaatlichen VertrÃ¤gen oder aus Ã¼berstaatlichem Recht ergeben oder zu deren AusfÃ¼hrung dienen.

5 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, bezieht es sich 1. auf die deutschen Rechtsvorschriften Ã1⁄4bera) die Rentenversicherung der Arbeiter, die Rentenversicherung der Angestellten, die knappschaftliche Rentenversicherung und die im Saarland bestehende hÃ1⁄4ttenknappschaftliche Zusatzversicherung,b) die Altershilfe fÃ1⁄4r Landwirte,c) die Unfallversicherung,d) das Kindergeld,e) die Krankenversicherung sowie den Schutz der erwerbstÃ¤tigen Mutter, soweit sie die Erbringung von Geld- und Sachleistungen durch die TrÃ¤ger der Krankenversicherung zum Gegenstand haben;2. auf die schweizerischen bundesrechtlichen Vorschriften Ã1⁄4bera) die Alters- und Hinterlassenenversicherung,b) die Invalidenversicherung,c) die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten,d) die Familienzulagen,e) die Kranken- und Mutterschaftsversicherung.(2)  Rechtsvorschriften im Sinne des Absatzes 1 sind nicht diejenigen, die sich fÃ1⁄4r eine Vertragspartei aus anderen zwischenstaatlichen VertrÃ¤gen oder aus Ã1⁄4berstaatlichem Recht ergeben oder zu deren AusfÃ1⁄4hrung dienen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 26

(1)  Dans la mesure oÃ¹ elle nâen dispose pas autrement, la prÃ©sente convention sâapplique

1.

Aux dispositions lÃ©gales allemandes sur

a)

lâassurance-pensions des ouvriers, lâassurance-pensions des employÃ©s, lâassurance-pensions des mineurs et, pour la Sarre, lâassurance complÃ©mentaire dans la sidÃ©rurgie;

b)

lâaide Ã  la vieillesse pour les agriculteurs;

c)

lâassurance-accidents;

d)

les allocations pour enfants;

e)

lâassurance-maladie et la protection des mÃ¨res de famille qui exercent une activitÃ© lucrative, dans la mesure oÃ¹ elles ont pour objet lâoctroi de prestations en espÃ¨ces et en nature par les institutions de lâassurance-maladie;

2.

A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale suisse sur

a)

lâassurance-vieillesse et survivants,

b)

lâassurance-invaliditÃ©,

c)

lâassurance en cas dâaccidents professionnels, dâaccidents non professionnels et en cas de maladies professionnelles,

d)

les allocations familiales,

e)

lâassurance-maladie et maternitÃ©.

(2)  Les dispositions lÃ©gales au sens de lâal. 1 ne sâentendent pas des dispositions lÃ©gales qui sâappliquent Ã  une Partie contractante en vertu dâautres accords internationaux ou en vertu du droit supranational, ni de celles qui sont destinÃ©es Ã  lâapplication de ces derniers.

6 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Dans la mesure oÃ1 elle nâen dispose pas autrement, la prÃ©sente convention sâapplique1. Aux dispositions lÃ©gales allemandes sura) lâassurance-pensions des ouvriers, lâassurance-pensions des employÃ©s, lâassurance-pensions des mineurs et, pour la Sarre, lâassurance complÃ©mentaire dans la sidÃ©rurgie;b) lâaide Ã  la vieillesse pour les agriculteurs;c) lâassurance-accidents;d) les allocations pour enfants;e) lâassurance-maladie et la protection des mÃ ̈res de famille qui exercent une activitÃ© lucrative, dans la mesure oÃ1 elles ont pour objet lâoctroi de prestations en espÃ ̈ces et en nature par les institutions de lâassurance-maladie;2. A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale suisse sura) lâassurance-vieillesse et survivants,b) lâassurance-invaliditÃ©,c) lâassurance en cas dâaccidents professionnels, dâaccidents non professionnels et en cas de maladies professionnelles,d) les allocations familiales,e) lâassurance-maladie et maternitÃ©.(2)  Les dispositions lÃ©gales au sens de lâal. 1 ne sâentendent pas des dispositions lÃ©gales qui sâappliquent Ã  une Partie contractante en vertu dâautres accords internationaux ou en vertu du droit supranational, ni de celles qui sont destinÃ©es Ã  lâapplication de ces derniers. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 26

(1)  Nella misura in cui non disponga diversamente, la presente Convenzione si applica.

1.

Alle disposizioni legali germaniche su

a)

lâassicurazione per le pensioni degli operai, lâassicurazione per le pensioni degli impiegati, lâassicurazione per le pensioni die minatori, nonchÃ©, nel Saarland, lâassicurazione complementare dei siderurgici;

b)

il soccorso alla vecchiaia per gli agricoltori;

c)

lâassicurazione contro gli infortuni;

d)

gli assegni per i figli;

e)

lâassicurazione contro le malattie, nonchÃ© la protezione delle madri che esercitano unâattivitÃ  lucrativa, nella misura in cui trattasi della concessione di prestazioni in contanti e in natura da parte di istituzioni dellâassicurazione contro le malattie;

2.

Alle prescrizioni federali svizzere su

a)

lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;

b)

lâassicurazione per lâinvaliditÃ ;

c)

lâassicurazione contro gli infortuni professionali, gli infortuni non professionali e le malattie professionali;

d)

gli assegni familiari;

e)

lâassicurazione contro le malattie e per la maternitÃ .

(2)  Per prescrizioni giuridiche giusta il capoverso 1 non sâintendono quelle che si applicano a una Parte contraente in virtÃ¹ di altri accordi internazionali o in virtÃ¹ del diritto sopranazionale o che servono allâesecuzione di siffatti strumenti.

6 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Nella misura in cui non disponga diversamente, la presente Convenzione si applica.1. Alle disposizioni legali germaniche sua) lâassicurazione per le pensioni degli operai, lâassicurazione per le pensioni degli impiegati, lâassicurazione per le pensioni die minatori, nonchÃ©, nel Saarland, lâassicurazione complementare dei siderurgici;b) il soccorso alla vecchiaia per gli agricoltori;c) lâassicurazione contro gli infortuni;d) gli assegni per i figli;e) lâassicurazione contro le malattie, nonchÃ© la protezione delle madri che esercitano unâattivitÃ  lucrativa, nella misura in cui trattasi della concessione di prestazioni in contanti e in natura da parte di istituzioni dellâassicurazione contro le malattie;2. Alle prescrizioni federali svizzere sua) lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;b) lâassicurazione per lâinvaliditÃ ;c) lâassicurazione contro gli infortuni professionali, gli infortuni non professionali e le malattie professionali;d) gli assegni familiari;e) lâassicurazione contro le malattie e per la maternitÃ .(2)  Per prescrizioni giuridiche giusta il capoverso 1 non sâintendono quelle che si applicano a una Parte contraente in virtÃ1 di altri accordi internazionali o in virtÃ1 del diritto sopranazionale o che servono allâesecuzione di siffatti strumenti. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Deutsche StaatsangehÃ¶rige haben Anspruch auf ausserordentliche Renten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort unmittelbar vor dem Monat, von dem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente zehn Jahre und im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder der sie ablÃ¶senden Altersrenten fÃ¼nf Jahre ununterbrochen gewohnt haben.

de_artText: Deutsche StaatsangehÃ¶rige haben Anspruch auf ausserordentliche Renten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort unmittelbar vor dem Monat, von dem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente zehn Jahre und im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder der sie ablÃ¶senden Altersrenten fÃ1⁄4nf Jahre ununterbrochen gewohnt haben.

de_artTitle: Art. 20

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 20

Les ressortissants allemands nâont droit aux rentes extraordinaires selon les dispositions lÃ©gales suisses quâaussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et que si immÃ©diatement avant le mois Ã  partir duquel la rente est demandÃ©e, ils y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ¨re ininterrompue, pendant 10 annÃ©es lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse ou pendant 5 annÃ©es lorsquâil sâagit dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune rente de survivants ou dâune rente de vieillesse venant sây substituer.

fr_artText: Les ressortissants allemands nâont droit aux rentes extraordinaires selon les dispositions lÃ©gales suisses quâaussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et que si immÃ©diatement avant le mois Ã  partir duquel la rente est demandÃ©e, ils y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ ̈re ininterrompue, pendant 10 annÃ©es lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse ou pendant 5 annÃ©es lorsquâil sâagit dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune rente de survivants ou dâune rente de vieillesse venant sây substituer.

fr_artTitle: Art. 20

fr_lawTitle: Convention du 25 février 1964 sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 20

I cittadini germanici hanno diritto alle rendite straordinarie, secondo le disposizioni legali svizzere, se hanno il domicilio in Svizzera e se immediatamente prima del mese a contare dal quale Ã¨ pretesa la rendita, ivi hanno abitato ininterrottamente durante dieci anni, in caso di rendita per la vecchiaia e cinque anni, in caso di rendita dâinvaliditÃ , di rendita per superstiti oppure di una rendita per la vecchiaia che sostituisce questâultime.

it_artText: I cittadini germanici hanno diritto alle rendite straordinarie, secondo le disposizioni legali svizzere, se hanno il domicilio in Svizzera e se immediatamente prima del mese a contare dal quale Ã ̈ pretesa la rendita, ivi hanno abitato ininterrottamente durante dieci anni, in caso di rendita per la vecchiaia e cinque anni, in caso di rendita dâinvaliditÃ , di rendita per superstiti oppure di una rendita per la vecchiaia che sostituisce questâultime.

it_artTitle: Art. 20

it_lawTitle: Convenzione del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 21

(1)  Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei auf Grund eines Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) Anspruch auf Sachleistungen, so erhÃ¤lt sie vorbehaltlich des Artikels 25, Absatz 1, Buchstabe b die Sachleistungen auch, wenn sie wÃ¤hrend der Heilbehandlung mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers ihren Wohnort in das Gebiet der anderen Vertragspartei verlegt. Die Zustimmung zur Verlegung des Wohnortes ist zu erteilen, wenn keine Ã¤rztlichen Bedenken dagegen geltend gemacht werden und die Person sich zu ihren AngehÃ¶rigen begibt. Die Zustimmung kann nachtrÃ¤glich erteilt werden, wenn diese Voraussetzungen erfÃ¼llt sind und die Person aus von ihr nicht zu vertretenden GrÃ¼nden die Zustimmung vorher nicht eingeholt hat.

(2)  Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei wegen eines im Gebiet der anderen Vertragspartei eintretenden oder wegen eines frÃ¼heren Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) Anspruch auf Sachleistungen, so erhÃ¤lt sie diese auch bei Aufenthalt im Gebiet der anderen Vertragspartei, wenn sie die Sachleistungen dort benÃ¶tigt.

(3)  Die Sachleistungen, die eine Person nach Absatz 1 oder 2 zu erhalten hat, sind

â

in der Bundesrepublik Deutschland von der fÃ¼r ihren Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Allgemeinen Ortskrankenkasse,

â

in der Schweiz von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt

nach den fÃ¼r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes geltenden Rechtsvorschriften zu gewÃ¤hren, als wÃ¤re die Person bei diesem TrÃ¤ger versichert. Anstelle des in Satz 1 genannten deutschen TrÃ¤gers kann der deutsche TrÃ¤ger der Unfallversicherung, der zustÃ¤ndig wÃ¤re, wenn Ã¼ber den Leistungsanspruch nach den deutschen Rechtsvorschriften zu entscheiden wÃ¤re, die Leistungen erbringen.32

(4)  KÃ¶rperersatzstÃ¼cke und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung sind, wenn der Fall nicht dringlich ist, nur mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers zu gewÃ¤hren.

(5)  Personen und Einrichtungen, die mit den in Absatz 3 genannten TrÃ¤gern VertrÃ¤ge Ã¼ber die Erbringung von Sachleistungen fÃ¼r die bei diesen TrÃ¤gern Versicherten abgeschlossen haben, sind verpflichtet, Sachleistungen auch fÃ¼r die in Absatz 2 genannten Personen zu erbringen, und zwar unter denselben Voraussetzungen, als ob diese Personen bei den in Absatz 3 genannten TrÃ¤gern versichert wÃ¤ren und als ob die VertrÃ¤ge sich auch auf diese Personen erstreckten.33

32 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 10 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

33 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 21 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz. 1989, (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei auf Grund eines Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) Anspruch auf Sachleistungen, so erhÃ¤lt sie vorbehaltlich des Artikels 25, Absatz 1, Buchstabe b die Sachleistungen auch, wenn sie wÃ¤hrend der Heilbehandlung mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers ihren Wohnort in das Gebiet der anderen Vertragspartei verlegt. Die Zustimmung zur Verlegung des Wohnortes ist zu erteilen, wenn keine Ã¤rztlichen Bedenken dagegen geltend gemacht werden und die Person sich zu ihren AngehÃ¶rigen begibt. Die Zustimmung kann nachtrÃ¤glich erteilt werden, wenn diese Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind und die Person aus von ihr nicht zu vertretenden GrÃ1⁄4nden die Zustimmung vorher nicht eingeholt hat.(2)  Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei wegen eines im Gebiet der anderen Vertragspartei eintretenden oder wegen eines frÃ1⁄4heren Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) Anspruch auf Sachleistungen, so erhÃ¤lt sie diese auch bei Aufenthalt im Gebiet der anderen Vertragspartei, wenn sie die Sachleistungen dort benÃ¶tigt.(3)  Die Sachleistungen, die eine Person nach Absatz 1 oder 2 zu erhalten hat, sindâ in der Bundesrepublik Deutschland von der fÃ1⁄4r ihren Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Allgemeinen Ortskrankenkasse,â in der Schweiz von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstaltnach den fÃ1⁄4r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes geltenden Rechtsvorschriften zu gewÃ¤hren, als wÃ¤re die Person bei diesem TrÃ¤ger versichert. Anstelle des in Satz 1 genannten deutschen TrÃ¤gers kann der deutsche TrÃ¤ger der Unfallversicherung, der zustÃ¤ndig wÃ¤re, wenn Ã1⁄4ber den Leistungsanspruch nach den deutschen Rechtsvorschriften zu entscheiden wÃ¤re, die Leistungen erbringen.(4)  KÃ¶rperersatzstÃ1⁄4cke und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung sind, wenn der Fall nicht dringlich ist, nur mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers zu gewÃ¤hren.(5)  Personen und Einrichtungen, die mit den in Absatz 3 genannten TrÃ¤gern VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Erbringung von Sachleistungen fÃ1⁄4r die bei diesen TrÃ¤gern Versicherten abgeschlossen haben, sind verpflichtet, Sachleistungen auch fÃ1⁄4r die in Absatz 2 genannten Personen zu erbringen, und zwar unter denselben Voraussetzungen, als ob diese Personen bei den in Absatz 3 genannten TrÃ¤gern versichert wÃ¤ren und als ob die VertrÃ¤ge sich auch auf diese Personen erstreckten. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 10 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 21 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz. 1989, (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

(1)  La personne qui peut prÃ©tendre des prestations en nature en raison dâun accident du travail (maladie professionnelle) conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation de lâune des parties contractantes bÃ©nÃ©ficie Ã©galement de ces prestations, sous rÃ©serve de lâart. 25, al. 1, let. b, lorsquâavec lâautorisation prÃ©alable de lâinstitution compÃ©tente, elle transfÃ¨re sa rÃ©sidence, pendant le traitement mÃ©dical, sur le territoire de lâautre partie contractante. Lâautorisation du transfert de domicile doit Ãªtre accordÃ©e si aucune objection dâordre mÃ©dical nâest Ã©levÃ©e et si la personne se rend auprÃ¨s de sa famille. Lâautorisation peut Ãªtre donnÃ©e postÃ©rieurement au transfert, lorsque ces conditions sont remplies, si pour des motifs indÃ©pendants de sa volontÃ©, la personne intÃ©ressÃ©e nâa pas requis prÃ©alablement cet assentiment.

(2)  Lorsquâune personne peut prÃ©tendre les prestations en nature conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes en raison dâun accident du travail (maladie professionnelle) survenant sur le territoire de lâautre partie ou survenu antÃ©rieurement, elle bÃ©nÃ©ficie de ces prestations en nature, dans la mesure oÃ¹ elle en a besoin, Ã©galement sur le territoire de lâautre partie contractante.

(3)  Les prestations en nature quâune personne doit recevoir conformÃ©ment aux al. 1 ou 2, sont allouÃ©es

â

en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: par la caisse locale gÃ©nÃ©rale de maladie (Allgemeine Ortskrankenkasse) compÃ©tente selon le domicile de lâintÃ©ressÃ©.

â

en Suisse: par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents,

conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales applicables Ã  lâinstitution dâassurance du lieu de sÃ©jour, comme si la personne Ã©tait assurÃ©e auprÃ¨s de cette institution. Lâinstitution allemande dâassurance-accident qui serait compÃ©tente, sâil fallait statuer sur le droit aux prestations selon les dispositions lÃ©gales allemandes, peut fournir les prestations en lieu et place de lâinstitution allemande mentionnÃ©e Ã  la premiÃ¨re phrase.33

(4)  Lâoctroi de prothÃ¨ses et dâautres prestations en nature de grande importance est subordonnÃ©, sauf cas dâurgence, Ã  lâautorisation prÃ©alable de lâinstitution compÃ©tente.

(5)  Les personnes et les organismes qui ont conclu avec les institutions dâassurance mentionnÃ©es Ã  lâal. 3 des contrats en matiÃ¨re dâoctroi des prestations en nature en faveur des assurÃ©s de ces institutions dâassurance sont Ã©galement tenus Ã  lâoctroi des prestations en nature en faveur des personnes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 comme si ces personnes Ã©taient assurÃ©es auprÃ¨s des institutions dâassurance mentionnÃ©es Ã  lâal. 3 et comme si les contrats prÃ©citÃ©s sâappliquaient Ã©galement Ã  ces personnes.34

33 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 10 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

34 Introduit par lâart. 1 ch. 21 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  La personne qui peut prÃ©tendre des prestations en nature en raison dâun accident du travail (maladie professionnelle) conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation de lâune des parties contractantes bÃ©nÃ©ficie Ã©galement de ces prestations, sous rÃ©serve de lâart. 25, al. 1, let. b, lorsquâavec lâautorisation prÃ©alable de lâinstitution compÃ©tente, elle transfÃ ̈re sa rÃ©sidence, pendant le traitement mÃ©dical, sur le territoire de lâautre partie contractante. Lâautorisation du transfert de domicile doit Ãatre accordÃ©e si aucune objection dâordre mÃ©dical nâest Ã©levÃ©e et si la personne se rend auprÃ ̈s de sa famille. Lâautorisation peut Ãatre donnÃ©e postÃ©rieurement au transfert, lorsque ces conditions sont remplies, si pour des motifs indÃ©pendants de sa volontÃ©, la personne intÃ©ressÃ©e nâa pas requis prÃ©alablement cet assentiment.(2)  Lorsquâune personne peut prÃ©tendre les prestations en nature conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes en raison dâun accident du travail (maladie professionnelle) survenant sur le territoire de lâautre partie ou survenu antÃ©rieurement, elle bÃ©nÃ©ficie de ces prestations en nature, dans la mesure oÃ1 elle en a besoin, Ã©galement sur le territoire de lâautre partie contractante.(3)  Les prestations en nature quâune personne doit recevoir conformÃ©ment aux al. 1 ou 2, sont allouÃ©esâ en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: par la caisse locale gÃ©nÃ©rale de maladie (Allgemeine Ortskrankenkasse) compÃ©tente selon le domicile de lâintÃ©ressÃ©.â en Suisse: par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents,conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales applicables Ã  lâinstitution dâassurance du lieu de sÃ©jour, comme si la personne Ã©tait assurÃ©e auprÃ ̈s de cette institution. Lâinstitution allemande dâassurance-accident qui serait compÃ©tente, sâil fallait statuer sur le droit aux prestations selon les dispositions lÃ©gales allemandes, peut fournir les prestations en lieu et place de lâinstitution allemande mentionnÃ©e Ã  la premiÃ ̈re phrase.(4)  Lâoctroi de prothÃ ̈ses et dâautres prestations en nature de grande importance est subordonnÃ©, sauf cas dâurgence, Ã  lâautorisation prÃ©alable de lâinstitution compÃ©tente.(5)  Les personnes et les organismes qui ont conclu avec les institutions dâassurance mentionnÃ©es Ã  lâal. 3 des contrats en matiÃ ̈re dâoctroi des prestations en nature en faveur des assurÃ©s de ces institutions dâassurance sont Ã©galement tenus Ã  lâoctroi des prestations en nature en faveur des personnes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 comme si ces personnes Ã©taient assurÃ©es auprÃ ̈s des institutions dâassurance mentionnÃ©es Ã  lâal. 3 et comme si les contrats prÃ©citÃ©s sâappliquaient Ã©galement Ã  ces personnes. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 10 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).  Introduit par lâart. 1 ch. 21 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

(1)  Se una persona ha diritto, secondo le disposizioni legali di una Parte, a prestazioni in natura in caso dâinfortunio sul lavoro (malattia professionale), essa fruisce parimente di tali prestazioni, salvo restando lâarticolo 25, numero 1, lettera b, ove abbia trasferito il proprio domicilio, durante la cura medica, nel territorio dellâaltra Parte, previo consenso dellâistituto competente. Il consenso al trasferimento del domicilio devâessere dato ove non sorga alcuna contestazione medicale e se la persona si reca dai propri familiari. Il  consenso puÃ² essere concesso dopo il trasferimento, se i presupposti sono adempiuti e se la persona considerata non ha potuto chiederlo prima, per motivi estranei alla sua volontÃ .

(2)  Ove una persona abbia diritto, secondo le disposizioni legali di una Parte, a prestazioni in natura per un infortunio sul lavoro (malattia professionale) verificatosi sul territorio dellâaltra Parte, o avvenuto precedentemente, tali prestazioni vanno parimente pagate durante il soggiorno sul territorio di questâultima Parte, in quanto esse si avverino necessarie.

(3)  Le prestazioni in natura che una persona deve ricevere conformemente ai numeri 1 o 2 sono concesse

â

nella Repubblica federale di Germania: dalla locale cassa malati generale (Allgemeine Ortskrankenkasse), competente secondo il domicilio dellâinteressato,

â

in Svizzera: dallâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni,

secondo le disposizioni legali applicabili allâistituto assicuratore del luogo di dimora, come se la persona fosse assicurata presso questo istituto. Lâistituto germanico dâassicurazione contro gli infortuni, che sarebbe competente ove occorresse risolvere circa il diritto alle prestazioni secondo le disposizioni legali germaniche, puÃ² fornire le prestazioni invece dellâistituto germanico menzionato nel primo periodo.33

(4)  Protesi e altre prestazioni materiali di notevole importanza devono essere concesse, salvo casi urgenti, unicamente previo consenso dellâistituto competente.

(5)  Le persone e gli organismi che hanno concluso, con gli istituti dâassicurazione menzionati nel capoverso 3, contratti in materia di concessione di prestazioni in natura a favore degli assicurati di siffatti istituti sono pure tenuti alla concessione di prestazioni in natura a favore delle persone menzionate nel capoverso 2, come se queste persone fossero assicurate presso gli istituti dâassicurazione menzionati nel capoverso 3 e sâapplicassero loro i contratti precitati.34

33 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 10 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

34 Introdotto giusta lâart. 1 n. 21 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Se una persona ha diritto, secondo le disposizioni legali di una Parte, a prestazioni in natura in caso dâinfortunio sul lavoro (malattia professionale), essa fruisce parimente di tali prestazioni, salvo restando lâarticolo 25, numero 1, lettera b, ove abbia trasferito il proprio domicilio, durante la cura medica, nel territorio dellâaltra Parte, previo consenso dellâistituto competente. Il consenso al trasferimento del domicilio devâessere dato ove non sorga alcuna contestazione medicale e se la persona si reca dai propri familiari. Il  consenso puÃ2 essere concesso dopo il trasferimento, se i presupposti sono adempiuti e se la persona considerata non ha potuto chiederlo prima, per motivi estranei alla sua volontÃ .(2)  Ove una persona abbia diritto, secondo le disposizioni legali di una Parte, a prestazioni in natura per un infortunio sul lavoro (malattia professionale) verificatosi sul territorio dellâaltra Parte, o avvenuto precedentemente, tali prestazioni vanno parimente pagate durante il soggiorno sul territorio di questâultima Parte, in quanto esse si avverino necessarie.(3)  Le prestazioni in natura che una persona deve ricevere conformemente ai numeri 1 o 2 sono concesseâ nella Repubblica federale di Germania: dalla locale cassa malati generale (Allgemeine Ortskrankenkasse), competente secondo il domicilio dellâinteressato,â in Svizzera: dallâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni,secondo le disposizioni legali applicabili allâistituto assicuratore del luogo di dimora, come se la persona fosse assicurata presso questo istituto. Lâistituto germanico dâassicurazione contro gli infortuni, che sarebbe competente ove occorresse risolvere circa il diritto alle prestazioni secondo le disposizioni legali germaniche, puÃ2 fornire le prestazioni invece dellâistituto germanico menzionato nel primo periodo.(4)  Protesi e altre prestazioni materiali di notevole importanza devono essere concesse, salvo casi urgenti, unicamente previo consenso dellâistituto competente.(5)  Le persone e gli organismi che hanno concluso, con gli istituti dâassicurazione menzionati nel capoverso 3, contratti in materia di concessione di prestazioni in natura a favore degli assicurati di siffatti istituti sono pure tenuti alla concessione di prestazioni in natura a favore delle persone menzionate nel capoverso 2, come se queste persone fossero assicurate presso gli istituti dâassicurazione menzionati nel capoverso 3 e sâapplicassero loro i contratti precitati. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 10 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Introdotto giusta lâart. 1 n. 21 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 2234

Die Geldleistungen, die eine Person nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei zu erhalten hat, werden mit Ausnahme von Rente, Sterbegeld und Pflegegeld in den FÃ¤llen des Artikels 21 Absatz 1 oder 2

â

in der Bundesrepublik Deutschland  von der fÃ¼r ihren Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Allgemeinen Ortskrankenkasse,

â

in der Schweiz von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt

auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften gezahlt. Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger teilt in seinem Ersuchen den Betrag und die HÃ¶chstdauer dieser Geldleistungen mit.

34 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 11 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: Die Geldleistungen, die eine Person nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei zu erhalten hat, werden mit Ausnahme von Rente, Sterbegeld und Pflegegeld in den FÃ¤llen des Artikels 21 Absatz 1 oder 2 â in der Bundesrepublik Deutschland  von der fÃ1⁄4r ihren Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Allgemeinen Ortskrankenkasse,â in der Schweiz von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstaltauf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften gezahlt. Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger teilt in seinem Ersuchen den Betrag und die HÃ¶chstdauer dieser Geldleistungen mit. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 11 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 2235

A lâexception des rentes, des indemnitÃ©s pour frais funÃ©raires et des majorations pour tierce personne, les prestations en espÃ¨ces auxquelles une personne a droit conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes sont versÃ©es dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 21, al. 1 ou 2, sur requÃªte de lâinstitution compÃ©tente et selon les modalitÃ©s de la lÃ©gislation qui lui est applicable,

â

en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: par la caisse locale gÃ©nÃ©rale de maladie (Allgemeine Ortskrankenkasse) compÃ©tente selon le domicile de lâintÃ©ressÃ©,

â

en Suisse: par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents.

Lâinstitution compÃ©tente prÃ©cise dans sa demande le montant et la durÃ©e-limite de ces prestations en espÃ¨ces.

35 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 11 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: A lâexception des rentes, des indemnitÃ©s pour frais funÃ©raires et des majorations pour tierce personne, les prestations en espÃ ̈ces auxquelles une personne a droit conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes sont versÃ©es dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 21, al. 1 ou 2, sur requÃate de lâinstitution compÃ©tente et selon les modalitÃ©s de la lÃ©gislation qui lui est applicable,â en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: par la caisse locale gÃ©nÃ©rale de maladie (Allgemeine Ortskrankenkasse) compÃ©tente selon le domicile de lâintÃ©ressÃ©,â en Suisse: par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents.Lâinstitution compÃ©tente prÃ©cise dans sa demande le montant et la durÃ©e-limite de ces prestations en espÃ ̈ces. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 11 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 2235

Ad eccezione delle rendite, delle indennitÃ  per spese funerarie e delle indennitÃ  per invalidi bisognosi di cure e assistenza, le prestazioni pecuniarie, cui ha diritto  una persona conformemente alle disposizioni legali di una parte contraente, sono pagate nei casi previsti nellâarticolo 21 numero 1 o 2, a richiesta dellâistituto competente e secondo le modalitÃ  della legislazione applicabile,

â

nella Repubblica federale die Germania: dalla locale cassa generale di malattia (Allgemeine Ortskrankenkasse), competente secondo il domicilio dellâinteressato,

â

in Svizzera: dallâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni.

Lâistituto competente precisa nella sua domanda lâammontare e la durata limite di siffatte prestazioni pecuniarie.

35 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 11 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: Ad eccezione delle rendite, delle indennitÃ  per spese funerarie e delle indennitÃ  per invalidi bisognosi di cure e assistenza, le prestazioni pecuniarie, cui ha diritto  una persona conformemente alle disposizioni legali di una parte contraente, sono pagate nei casi previsti nellâarticolo 21 numero 1 o 2, a richiesta dellâistituto competente e secondo le modalitÃ  della legislazione applicabile,â nella Repubblica federale die Germania: dalla locale cassa generale di malattia (Allgemeine Ortskrankenkasse), competente secondo il domicilio dellâinteressato,â in Svizzera: dallâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni.Lâistituto competente precisa nella sua domanda lâammontare e la durata limite di siffatte prestazioni pecuniarie. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 11 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

(1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts die nach Artikel 21 und 22 aufgewendeten BetrÃ¤ge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Antrag der beteiligten TrÃ¤ger vereinbaren, dass die aufgewendeten BetrÃ¤ge in allen FÃ¤llen oder in bestimmten Gruppen von FÃ¤llen durch PauschalbetrÃ¤ge erstattet werden oder dass auf die Erstattung verzichtet wird.

de_artText: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts die nach Artikel 21 und 22 aufgewendeten BetrÃ¤ge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Antrag der beteiligten TrÃ¤ger vereinbaren, dass die aufgewendeten BetrÃ¤ge in allen FÃ¤llen oder in bestimmten Gruppen von FÃ¤llen durch PauschalbetrÃ¤ge erstattet werden oder dass auf die Erstattung verzichtet wird.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

(1)  Lâinstitution compÃ©tente rembourse Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour les montants versÃ©s en application des art. 21 et 22, Ã  lâexception des frais dâadministration.

(2)  A la demande des institutions dâassurance intÃ©ressÃ©es, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir que les montants versÃ©s pour lâensemble des cas ou pour un groupe dÃ©terminÃ© de cas seront remboursÃ©s par des montants forfaitaires ou quâil sera renoncÃ© Ã  leur remboursement.

fr_artText: (1)  Lâinstitution compÃ©tente rembourse Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour les montants versÃ©s en application des art. 21 et 22, Ã  lâexception des frais dâadministration.(2)  A la demande des institutions dâassurance intÃ©ressÃ©es, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir que les montants versÃ©s pour lâensemble des cas ou pour un groupe dÃ©terminÃ© de cas seront remboursÃ©s par des montants forfaitaires ou quâil sera renoncÃ© Ã  leur remboursement.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

(1)  Lâistituto competente rifonde allâistituto del luogo di dimora le spese sopportate giusta gli articoli 21 e 22, ad eccezione delle spese di gerenza.

(2)  A domanda degli istituti interessati, lâautoritÃ  competente puÃ² convenire, per tutti o per gruppi di casi determinati, di rimborsare le spese sopportate con una somma globale oppure di rinunciare alla rifusione.

it_artText: (1)  Lâistituto competente rifonde allâistituto del luogo di dimora le spese sopportate giusta gli articoli 21 e 22, ad eccezione delle spese di gerenza.(2)  A domanda degli istituti interessati, lâautoritÃ  competente puÃ2 convenire, per tutti o per gruppi di casi determinati, di rimborsare le spese sopportate con una somma globale oppure di rinunciare alla rifusione.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

(1)  FÃ¼r den Leistungsanspruch auf Grund eines Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei werden die UnfÃ¤lle (Krankheiten) berÃ¼cksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei als ArbeitsunfÃ¤lle (Berufskrankheiten) gelten. Den zu berÃ¼cksichtigenden UnfÃ¤llen stehen SchÃ¤digungen nach den Vorschriften Ã¼ber die Versorgung der Kriegsopfer gleich.35

(2)  FÃ¼r die Geldleistungen, die nach dem Grad der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit berechnet werden, gilt folgendes:

a.

FÃ¼r den ersten Arbeitsunfall (Berufskrankheit) werden die Geldleistungen weitergewÃ¤hrt. Besteht ein Anspruch nur bei Anwendung des Absatzes 1, so gewÃ¤hrt der TrÃ¤ger die Geldleistungen nach dem Grad der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit auf Grund dieses Arbeitsunfalles (Berufskrankheit);

b.36

fÃ¼r einen weiteren Arbeitsunfall (Berufskrankheit) gewÃ¤hrt der zustÃ¤ndige VersicherungstrÃ¤ger die Geldleistung nach dem Grad der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit auf Grund des Arbeitsunfalles (Berufskrankheit), den er nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften berÃ¼cksichtigen muss.

35 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 12 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

36 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 12 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r den Leistungsanspruch auf Grund eines Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei werden die UnfÃ¤lle (Krankheiten) berÃ1⁄4cksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei als ArbeitsunfÃ¤lle (Berufskrankheiten) gelten. Den zu berÃ1⁄4cksichtigenden UnfÃ¤llen stehen SchÃ¤digungen nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die Versorgung der Kriegsopfer gleich.(2)  FÃ1⁄4r die Geldleistungen, die nach dem Grad der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit berechnet werden, gilt folgendes:a. FÃ1⁄4r den ersten Arbeitsunfall (Berufskrankheit) werden die Geldleistungen weitergewÃ¤hrt. Besteht ein Anspruch nur bei Anwendung des Absatzes 1, so gewÃ¤hrt der TrÃ¤ger die Geldleistungen nach dem Grad der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit auf Grund dieses Arbeitsunfalles (Berufskrankheit);b. fÃ1⁄4r einen weiteren Arbeitsunfall (Berufskrankheit) gewÃ¤hrt der zustÃ¤ndige VersicherungstrÃ¤ger die Geldleistung nach dem Grad der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit auf Grund des Arbeitsunfalles (Berufskrankheit), den er nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften berÃ1⁄4cksichtigen muss. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 12 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 12 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

(1)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en cas dâaccident du travail (maladie professionnelle) selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes, les accidents (maladies) reconnus comme accidents du travail (maladies professionnelles) selon les dispositions lÃ©gales de lâautre partie sont pris en considÃ©ration. Sont assimilÃ©es aux accidents reconnus les lÃ©sions au sens de la lÃ©gislation sur lâassistance aux victimes de la guerre.36

(2)  Les dispositions suivantes sont applicables aux prestations en espÃ¨ces calculÃ©es en fonction du degrÃ© de rÃ©duction de la capacitÃ© de gain:

a.

Pour un accident du travail (maladie professionnelle) survenu antÃ©rieurement, les prestations en espÃ¨ces continuent dâÃªtre allouÃ©es. Si le droit aux prestations nâest acquis que du fait de lâapplication de lâal. 1, lâinstitution sert les prestations en espÃ¨ces conformÃ©ment au degrÃ© de rÃ©duction de la capacitÃ© de gain rÃ©sultant de cet accident du travail (maladie professionnelle);

b.37

Pour un nouvel accident du travail (maladie professionnelle), lâinstitution dâassurance compÃ©tente alloue les prestations n espÃ¨ces en fonction du degrÃ© de rÃ©duction de la capacitÃ© de gain rÃ©sultant de lâaccident du travail (maladie professionnelle), quâelle doit prendre en considÃ©ration en vertu des dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables.

36 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 12 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

37 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 12 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: (1)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en cas dâaccident du travail (maladie professionnelle) selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes, les accidents (maladies) reconnus comme accidents du travail (maladies professionnelles) selon les dispositions lÃ©gales de lâautre partie sont pris en considÃ©ration. Sont assimilÃ©es aux accidents reconnus les lÃ©sions au sens de la lÃ©gislation sur lâassistance aux victimes de la guerre.(2)  Les dispositions suivantes sont applicables aux prestations en espÃ ̈ces calculÃ©es en fonction du degrÃ© de rÃ©duction de la capacitÃ© de gain:a. Pour un accident du travail (maladie professionnelle) survenu antÃ©rieurement, les prestations en espÃ ̈ces continuent dâÃatre allouÃ©es. Si le droit aux prestations nâest acquis que du fait de lâapplication de lâal. 1, lâinstitution sert les prestations en espÃ ̈ces conformÃ©ment au degrÃ© de rÃ©duction de la capacitÃ© de gain rÃ©sultant de cet accident du travail (maladie professionnelle);b. Pour un nouvel accident du travail (maladie professionnelle), lâinstitution dâassurance compÃ©tente alloue les prestations n espÃ ̈ces en fonction du degrÃ© de rÃ©duction de la capacitÃ© de gain rÃ©sultant de lâaccident du travail (maladie professionnelle), quâelle doit prendre en considÃ©ration en vertu des dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 12 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 12 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

(1)  Per stabilire il diritto alle prestazioni a cagione di un infortunio sul lavoro (malattia professionale), secondo le disposizioni legali di una Parte, va tenuto unicamente conto degli infortuni (malattie) che sono considerati infortuni sul lavoro (malattie professionali), giusta le disposizioni legali dellâaltra Parte. Le lesioni definite nelle prescrizioni per lâassistenza alle vittime della guerra sono parificate agli infortuni riconosciuti.36

(2)  Le disposizioni seguenti sono applicabili alle prestazioni in contanti, stabilite secondo il grado della menomazione della capacitÃ  di guadagno

a.

per il primo infortunio sul lavoro (malattia professionale), le prestazioni in contanti continuano ad essere accordate. Se esiste un diritto, unicamente in applicazione del numero 1, lâistituto concede le prestazioni in contanti, secondo il grado della menomazione della capacitÃ  di guadagno, risultante dallâinfortunio sul lavoro surriferito (malattia professionale);

b.

37Per un nuovo infortunio sul lavoro (malattia professionale) lâistituto competente accorda le prestazioni pecuniarie in funzione del grado di riduzione della capacitÃ  al guadagno, risultante dallâinfortunio del lavoro (malattia professionale), di cui esso deve tener conto in virtÃ¹ delle disposizioni legali applicabili.

36 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 12 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

37 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 12 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: (1)  Per stabilire il diritto alle prestazioni a cagione di un infortunio sul lavoro (malattia professionale), secondo le disposizioni legali di una Parte, va tenuto unicamente conto degli infortuni (malattie) che sono considerati infortuni sul lavoro (malattie professionali), giusta le disposizioni legali dellâaltra Parte. Le lesioni definite nelle prescrizioni per lâassistenza alle vittime della guerra sono parificate agli infortuni riconosciuti.(2)  Le disposizioni seguenti sono applicabili alle prestazioni in contanti, stabilite secondo il grado della menomazione della capacitÃ  di guadagnoa. per il primo infortunio sul lavoro (malattia professionale), le prestazioni in contanti continuano ad essere accordate. Se esiste un diritto, unicamente in applicazione del numero 1, lâistituto concede le prestazioni in contanti, secondo il grado della menomazione della capacitÃ  di guadagno, risultante dallâinfortunio sul lavoro surriferito (malattia professionale);b. Per un nuovo infortunio sul lavoro (malattia professionale) lâistituto competente accorda le prestazioni pecuniarie in funzione del grado di riduzione della capacitÃ  al guadagno, risultante dallâinfortunio del lavoro (malattia professionale), di cui esso deve tener conto in virtÃ1 delle disposizioni legali applicabili. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 12 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 12 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

(1)  FÃ¼r den Leistungsanspruch auf Grund einer Berufskrankheit werden von den TrÃ¤gern der Vertragsparteien die BeschÃ¤ftigungen berÃ¼cksichtigt, die eine Person im Gebiet der Vertragsparteien ausgeÃ¼bt hat und die ihrer Art nach geeignet waren, diese Krankheit zu verursachen. Dabei gilt folgendes:

a.

Jeder TrÃ¤ger entscheidet, ob nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften die Voraussetzungen fÃ¼r den Leistungsanspruch erfÃ¼llt sind;

b.

besteht nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien ein Leistungsanspruch, so werden die Sachleistungen und die Geldleistungen mit Ausnahme der Rente nur nach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei gewÃ¤hrt, in deren Gebiet die Person wohnt;

c.

besteht nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien ein Anspruch auf Rente, so gewÃ¤hrt jeder TrÃ¤ger nur den Teil, der dem VerhÃ¤ltnis der Dauer der im Gebiet der eigenen Vertragspartei ausgeÃ¼bten zur Dauer der nach Satz 1 zu berÃ¼cksichtigenden BeschÃ¤ftigungen entspricht;

d.

Buchstabe c gilt auch fÃ¼r die Neuberechnung der Rente auf Grund einer Verschlimmerung der Berufskrankheit.

(2)  Absatz 1, Buchstaben a und c gilt auch fÃ¼r die GewÃ¤hrung der Hinterbliebenenrente.

(3)  Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die GewÃ¤hrung der Rente erfÃ¼llt, so gewÃ¤hrt der TrÃ¤ger der Vertragspartei, in deren Gebiet die Person wohnt, vor der Feststellung der Rente VorschÃ¼sse.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r den Leistungsanspruch auf Grund einer Berufskrankheit werden von den TrÃ¤gern der Vertragsparteien die BeschÃ¤ftigungen berÃ1⁄4cksichtigt, die eine Person im Gebiet der Vertragsparteien ausgeÃ1⁄4bt hat und die ihrer Art nach geeignet waren, diese Krankheit zu verursachen. Dabei gilt folgendes:a. Jeder TrÃ¤ger entscheidet, ob nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Leistungsanspruch erfÃ1⁄4llt sind;b. besteht nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien ein Leistungsanspruch, so werden die Sachleistungen und die Geldleistungen mit Ausnahme der Rente nur nach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei gewÃ¤hrt, in deren Gebiet die Person wohnt;c. besteht nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien ein Anspruch auf Rente, so gewÃ¤hrt jeder TrÃ¤ger nur den Teil, der dem VerhÃ¤ltnis der Dauer der im Gebiet der eigenen Vertragspartei ausgeÃ1⁄4bten zur Dauer der nach Satz 1 zu berÃ1⁄4cksichtigenden BeschÃ¤ftigungen entspricht;d. Buchstabe c gilt auch fÃ1⁄4r die Neuberechnung der Rente auf Grund einer Verschlimmerung der Berufskrankheit.(2)  Absatz 1, Buchstaben a und c gilt auch fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der Hinterbliebenenrente.(3)  Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der Rente erfÃ1⁄4llt, so gewÃ¤hrt der TrÃ¤ger der Vertragspartei, in deren Gebiet die Person wohnt, vor der Feststellung der Rente VorschÃ1⁄4sse.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

(1)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en raison dâune maladie professionnelle, les emplois quâune personne a exercÃ©s sur le territoire des deux parties contractantes et qui sont de nature Ã  avoir provoquÃ© cette maladie sont pris en considÃ©ration par les institutions dâassurance des deux parties contractantes. Les dispositions suivantes sont applicables:

a.

Chaque institution dÃ©cide selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables si les conditions dâoctroi des prestations sont remplies;

b.

Lorsque la personne a acquis un droit aux prestations conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales des deux parties contractantes, les prestations en nature et en espÃ¨ces, Ã  lâexclusion des rentes, sont allouÃ©es uniquement selon les dispositions lÃ©gales de la partie sur le territoire de laquelle la personne rÃ©side;

c.

Lorsque la personne peut prÃ©tendre une rente en vertu des dispositions lÃ©gales des deux parties contractantes, chaque institution nâalloue que la part correspondant au rapport entre la durÃ©e de lâemploi exercÃ© sur le territoire de la partie sur laquelle elle se trouve et la durÃ©e totale des emplois qui doivent Ãªtre pris en considÃ©ration selon la premiÃ¨re phrase;

d.

La lettre c est Ã©galement applicable Ã  la rÃ©vision des rentes en cas dâaggra-vation de la maladie professionnelle.

(2)  Lâal. 1, let. a et c, est aussi applicable Ã  lâoctroi des rentes de survivants.

(3)  Lorsque les conditions dâoctroi de la rente sont remplies, lâinstitution dâassurance de la partie contractante sur le territoire de laquelle la personne rÃ©side verse des avances avant la fixation dÃ©finitive de la rente.

fr_artText: (1)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en raison dâune maladie professionnelle, les emplois quâune personne a exercÃ©s sur le territoire des deux parties contractantes et qui sont de nature Ã  avoir provoquÃ© cette maladie sont pris en considÃ©ration par les institutions dâassurance des deux parties contractantes. Les dispositions suivantes sont applicables:a. Chaque institution dÃ©cide selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables si les conditions dâoctroi des prestations sont remplies;b. Lorsque la personne a acquis un droit aux prestations conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales des deux parties contractantes, les prestations en nature et en espÃ ̈ces, Ã  lâexclusion des rentes, sont allouÃ©es uniquement selon les dispositions lÃ©gales de la partie sur le territoire de laquelle la personne rÃ©side;c. Lorsque la personne peut prÃ©tendre une rente en vertu des dispositions lÃ©gales des deux parties contractantes, chaque institution nâalloue que la part correspondant au rapport entre la durÃ©e de lâemploi exercÃ© sur le territoire de la partie sur laquelle elle se trouve et la durÃ©e totale des emplois qui doivent Ãatre pris en considÃ©ration selon la premiÃ ̈re phrase;d. La lettre c est Ã©galement applicable Ã  la rÃ©vision des rentes en cas dâaggra-vation de la maladie professionnelle.(2)  Lâal. 1, let. a et c, est aussi applicable Ã  lâoctroi des rentes de survivants.(3)  Lorsque les conditions dâoctroi de la rente sont remplies, lâinstitution dâassurance de la partie contractante sur le territoire de laquelle la personne rÃ©side verse des avances avant la fixation dÃ©finitive de la rente.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

(1)  Gli istituti delle Parti considerano, per la valutazione del diritto a prestazioni in caso di malattia professionale, le occupazioni svolte da una persona sul territorio delle Parti e suscettive, per natura, di provocare tale malattia. Essi procedono come segue:

a.

ciascun istituto decide se, giusta le disposizioni legali che gli sono applicabili, sono adempiuti i presupposti del diritto alla prestazione;

b.

ove sussista un diritto alle prestazioni secondo le disposizioni legali di ambedue le Parti, le prestazioni in natura e in contanti vanno unicamente accordate, ad eccezione della rendita, conformemente alle disposizioni legali della Parte, sul cui territorio abita la persona considerata;

c.

ove sussista un diritto alla rendita secondo le disposizioni legali dâambedue le Parti, ciascun istituto accorda unicamente la parte corrispondente al rapporto tra la durata della occupazione svolta sul territorio della propria Parte e la durata delle occupazioni considerabili secondo il numero 1;

d.

la lettera c Ã¨ parimente applicabile alla revisione delle rendite, in caso dâaggravamento della malattia professionale.

(2)  Il numero 1, lettere a e c, Ã¨ parimente applicabile allâassegnazione di una rendita per superstiti.

(3)  Ove siano adempiuti i presupposti per la concessione di una rendita, lâistituto della Parte, sul cui territorio abita la persona considerata, versa degli acconti prima di fissare definitivamente lâammontare di tale rendita.

it_artText: (1)  Gli istituti delle Parti considerano, per la valutazione del diritto a prestazioni in caso di malattia professionale, le occupazioni svolte da una persona sul territorio delle Parti e suscettive, per natura, di provocare tale malattia. Essi procedono come segue:a. ciascun istituto decide se, giusta le disposizioni legali che gli sono applicabili, sono adempiuti i presupposti del diritto alla prestazione;b. ove sussista un diritto alle prestazioni secondo le disposizioni legali di ambedue le Parti, le prestazioni in natura e in contanti vanno unicamente accordate, ad eccezione della rendita, conformemente alle disposizioni legali della Parte, sul cui territorio abita la persona considerata;c. ove sussista un diritto alla rendita secondo le disposizioni legali dâambedue le Parti, ciascun istituto accorda unicamente la parte corrispondente al rapporto tra la durata della occupazione svolta sul territorio della propria Parte e la durata delle occupazioni considerabili secondo il numero 1;d. la lettera c Ã ̈ parimente applicabile alla revisione delle rendite, in caso dâaggravamento della malattia professionale.(2)  Il numero 1, lettere a e c, Ã ̈ parimente applicabile allâassegnazione di una rendita per superstiti.(3)  Ove siano adempiuti i presupposti per la concessione di una rendita, lâistituto della Parte, sul cui territorio abita la persona considerata, versa degli acconti prima di fissare definitivamente lâammontare di tale rendita.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 2637

37 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 22 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 2638

38 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 22 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 22 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 2638

38 Abrogato giusta lâart. 1 n. 22 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

(1)  Eine Person, die im Gebiet der einen Vertragspartei erwerbstÃ¤tig ist, hat fÃ¼r Kinder, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnen, Anspruch auf Familienzulagen, als ob die Kinder im Gebiet der ersten Vertragspartei wohnten.

(2) und (3)  â¦38

38 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 13 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: (1)  Eine Person, die im Gebiet der einen Vertragspartei erwerbstÃ¤tig ist, hat fÃ1⁄4r Kinder, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnen, Anspruch auf Familienzulagen, als ob die Kinder im Gebiet der ersten Vertragspartei wohnten.(2) und (3)  â¦ Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 13 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

(1)  Une personne qui exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâune des parties contractantes a droit, pour les enfants qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre partie, aux allocations familiales comme sâils rÃ©sidaient sur le territoire de la premiÃ¨re partie.

(2) et (3)  â¦39

39 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 13 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: (1)  Une personne qui exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâune des parties contractantes a droit, pour les enfants qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre partie, aux allocations familiales comme sâils rÃ©sidaient sur le territoire de la premiÃ ̈re partie.(2) et (3)  â¦ AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 13 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

(1)  Le persone che svolgono unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di una Parte hanno diritto, per i figli abitanti nel territorio dellâaltra, agli assegni familiari, come se i figli abitassero nel territorio della prima Parte.

2. e 3  .â¦39

39 Abrogati giusta lâart. 1 n. 13 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: (1)  Le persone che svolgono unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di una Parte hanno diritto, per i figli abitanti nel territorio dellâaltra, agli assegni familiari, come se i figli abitassero nel territorio della prima Parte.2. e 3  .â¦ Abrogati giusta lâart. 1 n. 13 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 2839

Artikel 4a Absatz 1 berÃ¼hrt nicht die deutschen Rechtsvorschriften Ã¼ber Leistungen aus UnfÃ¤llen (Berufskrankheiten), in deren Zeitpunkt der Verletzte nicht nach Bundesrecht versichert war, und aus Versicherungszeiten, die nicht nach Bundesrecht zurÃ¼ckgelegt worden sind.

39 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 23 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: Artikel 4a Absatz 1 berÃ1⁄4hrt nicht die deutschen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber Leistungen aus UnfÃ¤llen (Berufskrankheiten), in deren Zeitpunkt der Verletzte nicht nach Bundesrecht versichert war, und aus Versicherungszeiten, die nicht nach Bundesrecht zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 23 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 2840

Lâart. 4a, al. 1, ne dÃ©roge pas aux dispositions lÃ©gales allemandes sur les prestations en cas dâaccidents (maladies professionnelles) survenus alors que la personne nâÃ©tait pas assurÃ©e conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral ainsi que sur les prestations fondÃ©es sur des pÃ©riodes dâassurance qui nâont pas Ã©tÃ© accomplies conformÃ©ment audit droit fÃ©dÃ©ral.

40 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 23 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: Lâart. 4a, al. 1, ne dÃ©roge pas aux dispositions lÃ©gales allemandes sur les prestations en cas dâaccidents (maladies professionnelles) survenus alors que la personne nâÃ©tait pas assurÃ©e conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral ainsi que sur les prestations fondÃ©es sur des pÃ©riodes dâassurance qui nâont pas Ã©tÃ© accomplies conformÃ©ment audit droit fÃ©dÃ©ral. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 23 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 2840

Lâarticolo 4a capoverso 1 non tange le disposizioni legali germaniche sulle prestazioni in caso dâinfortuni (malattie professionali) avveratisi quando la persona non era assicurata conformemente al diritto federale e fondate su periodi dâassicurazione non compiuti conformemente a detto diritto federale.

40 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 23 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: Lâarticolo 4a capoverso 1 non tange le disposizioni legali germaniche sulle prestazioni in caso dâinfortuni (malattie professionali) avveratisi quando la persona non era assicurata conformemente al diritto federale e fondate su periodi dâassicurazione non compiuti conformemente a detto diritto federale. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 23 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

Artikel 4 gilt nicht fÃ¼r die Rechtsvorschriften der Vertragsparteien Ã¼ber WÃ¤hlbarkeit der Versicherten und der Arbeitgeber zu den Organen der TrÃ¤ger und der VerbÃ¤nde sowie Ã¼ber die Berufung der ehrenamtlichen Beisitzer in der Sozialgerichtsbarkeit.

de_artText: Artikel 4 gilt nicht fÃ1⁄4r die Rechtsvorschriften der Vertragsparteien Ã1⁄4ber WÃ¤hlbarkeit der Versicherten und der Arbeitgeber zu den Organen der TrÃ¤ger und der VerbÃ¤nde sowie Ã1⁄4ber die Berufung der ehrenamtlichen Beisitzer in der Sozialgerichtsbarkeit.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

Lâart. 4 nâest pas applicable aux dispositions lÃ©gales des parties contractantes sur lâÃ©ligibilitÃ© des assurÃ©s et des employeurs aux organes des institutions dâassurance et des associations ainsi que sur la nomination dâassesseurs bÃ©nÃ©voles au contentieux de la sÃ©curitÃ© sociale.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

Lâarticolo 4 non Ã¨ applicabile alle disposizioni legali delle Parti sullâeleggibilitÃ  degli assicurati e del datore di lavoro negli organi degli istituti dâassicurazione e delle associazioni come anche sulla designazione degli assessori onorari nei tribunali sociali.

it_artText: Lâarticolo 4 non Ã ̈ applicabile alle disposizioni legali delle Parti sullâeleggibilitÃ  degli assicurati e del datore di lavoro negli organi degli istituti dâassicurazione e delle associazioni come anche sulla designazione degli assessori onorari nei tribunali sociali.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 36

(1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt es fÃ¼r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien sowie fÃ¼r ihre AngehÃ¶rigen und Hinterbliebenen, soweit diese ihre Rechte von einem StaatsangehÃ¶rigen ableiten.

(2)  Die Artikel 5, 6, 7 AbsÃ¤tze 2 und 3, die Artikel 9 und 10, der Abschnitt Ia, der Artikel 14 sowie die Abschnitte III und VI gelten auch fÃ¼r Personen, die weder StaatsangehÃ¶rige der Vertragsparteien noch AngehÃ¶rige oder Hinterbliebene im Sinne von Absatz 1 sind.

6 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt es fÃ1⁄4r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien sowie fÃ1⁄4r ihre AngehÃ¶rigen und Hinterbliebenen, soweit diese ihre Rechte von einem StaatsangehÃ¶rigen ableiten.(2)  Die Artikel 5, 6, 7 AbsÃ¤tze 2 und 3, die Artikel 9 und 10, der Abschnitt Ia, der Artikel 14 sowie die Abschnitte III und VI gelten auch fÃ1⁄4r Personen, die weder StaatsangehÃ¶rige der Vertragsparteien noch AngehÃ¶rige oder Hinterbliebene im Sinne von Absatz 1 sind. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 37

(1)  Dans la mesure oÃ¹ elle nâen dispose pas autrement, la prÃ©sente convention sâapplique aux ressortissants des Parties contractantes, ainsi quâaux membres de leurs familles et Ã  leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants.

(2)  Les art. 5, 6, 7, al. 2 et 3, les art. 9 et 10, la partie Ia, lâart. 14, ainsi que les troisiÃ¨me et sixiÃ¨me parties sâappliquent Ã©galement aux personnes qui ne sont ni des ressortissants des Parties contractantes, ni des membres des familles ou des survivants au sens de lâal. 1.

7 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Dans la mesure oÃ1 elle nâen dispose pas autrement, la prÃ©sente convention sâapplique aux ressortissants des Parties contractantes, ainsi quâaux membres de leurs familles et Ã  leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants.(2)  Les art. 5, 6, 7, al. 2 et 3, les art. 9 et 10, la partie Ia, lâart. 14, ainsi que les troisiÃ ̈me et sixiÃ ̈me parties sâappliquent Ã©galement aux personnes qui ne sont ni des ressortissants des Parties contractantes, ni des membres des familles ou des survivants au sens de lâal. 1. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 37

(1)  Nella misura in cui non disponga diversamente, la presente convenzione si applica ai cittadini delle Parti, nonchÃ© ai loro familiari e superstiti in quanto i loro diritti derivano da detti cittadini.

(2)  Gli articoli 5, 6, 7 capoversi 2 e 3, 9 e 10, la parte Ia, lâarticolo 14 nonchÃ© le parti III e VI si applicano anche alle persone che non sono nÃ© cittadini delle Parti nÃ© familiari o superstiti ai sensi del capoverso 1.

7 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Nella misura in cui non disponga diversamente, la presente convenzione si applica ai cittadini delle Parti, nonchÃ© ai loro familiari e superstiti in quanto i loro diritti derivano da detti cittadini.(2)  Gli articoli 5, 6, 7 capoversi 2 e 3, 9 e 10, la parte Ia, lâarticolo 14 nonchÃ© le parti III e VI si applicano anche alle persone che non sono nÃ© cittadini delle Parti nÃ© familiari o superstiti ai sensi del capoverso 1. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

Die BehÃ¶rden, Gerichte und TrÃ¤ger der Vertragsparteien leisten sich bei DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens die gleiche Hilfe wie den innerstaatlichen BehÃ¶rden, Gerichten und TrÃ¤gern der Sozialen Sicherheit. Die Hilfe ist mit Ausnahme von Untersuchungen kostenlos.40 Die Kosten fÃ¼r Untersuchung und fÃ¼r Unterbringung zur Beobachtung einschliesslich der Nebenkosten und Reisekosten werden von der ersuchenden Stelle erstattet.

40 Fassung des ersten Satzes gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 14 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: Die BehÃ¶rden, Gerichte und TrÃ¤ger der Vertragsparteien leisten sich bei DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens die gleiche Hilfe wie den innerstaatlichen BehÃ¶rden, Gerichten und TrÃ¤gern der Sozialen Sicherheit. Die Hilfe ist mit Ausnahme von Untersuchungen kostenlos. Die Kosten fÃ1⁄4r Untersuchung und fÃ1⁄4r Unterbringung zur Beobachtung einschliesslich der Nebenkosten und Reisekosten werden von der ersuchenden Stelle erstattet. Fassung des ersten Satzes gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 14 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales visÃ©es Ã  lâart. 2 et de celles de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s, tribunaux et institutions dâassurance des parties contractantes se prÃªtent leurs bons offices comme sâil sâagissait des autoritÃ©s, tribunaux et institutions de sÃ©curitÃ© sociale nationaux.41 Cette entraide est gratuite, Ã  lâexclusion des examens mÃ©dicaux. Les frais rÃ©sultant dâexamens mÃ©dicaux et de mises en observation, y compris les frais accessoires et les frais de dÃ©placement, sont remboursÃ©s par lâorganisme requÃ©rant.

41 Nouvelle teneur selon lâart 1 ch. 14 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: Pour lâapplication des dispositions lÃ©gales visÃ©es Ã  lâart. 2 et de celles de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s, tribunaux et institutions dâassurance des parties contractantes se prÃatent leurs bons offices comme sâil sâagissait des autoritÃ©s, tribunaux et institutions de sÃ©curitÃ© sociale nationaux. Cette entraide est gratuite, Ã  lâexclusion des examens mÃ©dicaux. Les frais rÃ©sultant dâexamens mÃ©dicaux et de mises en observation, y compris les frais accessoires et les frais de dÃ©placement, sont remboursÃ©s par lâorganisme requÃ©rant. Nouvelle teneur selon lâart 1 ch. 14 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

Per lâapplicazione delle disposizioni legali, di cui allâarticolo 2, e di quelle della presente convenzione, le autoritÃ , i tribunali e gli istituti delle parti contraenti si prestano i loro buoni uffici come se si trattasse di autoritÃ , tribunali e istituti di sicurezza sociale nazionali41. Lâaiuto Ã¨ gratuito ad eccezione degli esami medici. Lâente richiedente rifonde le spese per le visite e la degenza in osservazione, comprese quelle accessorie e di viaggio.

41 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 14 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: Per lâapplicazione delle disposizioni legali, di cui allâarticolo 2, e di quelle della presente convenzione, le autoritÃ , i tribunali e gli istituti delle parti contraenti si prestano i loro buoni uffici come se si trattasse di autoritÃ , tribunali e istituti di sicurezza sociale nazionali. Lâaiuto Ã ̈ gratuito ad eccezione degli esami medici. Lâente richiedente rifonde le spese per le visite e la degenza in osservazione, comprese quelle accessorie e di viaggio. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 14 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 30a41

FÃ¼r die Weitergabe von personenbezogenen Daten sowie von Betriebs- und GeschÃ¤ftsgeheimnissen aufgrund dieses Abkommens oder einer Vereinbarung zu seiner DurchfÃ¼hrung gilt das jeweilige innerstaatliche Datenschutzrecht. Diese Daten dÃ¼rfen vom EmpfÃ¤nger nicht unbefugt offenbart und nur zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften, auf die es sich bezieht, verwendet werden.

41 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 24 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: FÃ1⁄4r die Weitergabe von personenbezogenen Daten sowie von Betriebs- und GeschÃ¤ftsgeheimnissen aufgrund dieses Abkommens oder einer Vereinbarung zu seiner DurchfÃ1⁄4hrung gilt das jeweilige innerstaatliche Datenschutzrecht. Diese Daten dÃ1⁄4rfen vom EmpfÃ¤nger nicht unbefugt offenbart und nur zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften, auf die es sich bezieht, verwendet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 24 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 30a

fr_artHtml:
Art. 30a42

La transmission de donnÃ©es personnelles et de secrets dâentreprises ou dâaffaires en application de la prÃ©sente convention ou dâun arrangement concernant ses modalitÃ©s dâapplication est soumise au droit interne des Parties contractantes sur la protection des donnÃ©es. Ces donnÃ©es doivent Ãªtre traitÃ©es confidentiellement par leur destinataire et elles ne doivent Ãªtre utilisÃ©es quâaux fins dâapplication de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales auxquelles elle se rapporte.

42 Introduit par lâart. 1 ch. 24 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: La transmission de donnÃ©es personnelles et de secrets dâentreprises ou dâaffaires en application de la prÃ©sente convention ou dâun arrangement concernant ses modalitÃ©s dâapplication est soumise au droit interne des Parties contractantes sur la protection des donnÃ©es. Ces donnÃ©es doivent Ãatre traitÃ©es confidentiellement par leur destinataire et elles ne doivent Ãatre utilisÃ©es quâaux fins dâapplication de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales auxquelles elle se rapporte. Introduit par lâart. 1 ch. 24 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 30a

it_artHtml:
Art. 30a42

La trasmissione di dati personali e di segreti aziendali in base alla presente convenzione o a un accordo concernente la sua esecuzione Ã¨ sottoposta al diritto interno delle Parti sulla protezione dei dati. Questi dati devono essere trattati confidenzialmente dal loro destinatario e utilizzati soltanto ai fini dellâapplicazione della presente convenzione o delle disposizioni legali alle quali si riferisce.

42  Introdotto giusta lâart. 1 n. 24 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: La trasmissione di dati personali e di segreti aziendali in base alla presente convenzione o a un accordo concernente la sua esecuzione Ã ̈ sottoposta al diritto interno delle Parti sulla protezione dei dati. Questi dati devono essere trattati confidenzialmente dal loro destinatario e utilizzati soltanto ai fini dellâapplicazione della presente convenzione o delle disposizioni legali alle quali si riferisce.  Introdotto giusta lâart. 1 n. 24 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 30a


de_artHtml:
Art. 31

(1)  Sind Urkunden oder sonstige SchriftstÃ¼cke, die bei einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger der einen Vertragspartei vorzulegen sind, ganz oder teilweise von Steuern oder GebÃ¼hren befreit, so erstreckt sich diese Befreiung auch auf die Urkunden oder sonstigen SchriftstÃ¼cke, die bei Anwendung dieses Abkommens einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei vorzulegen sind.

(2)  Urkunden, die bei Anwendung dieses Abkommens einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger der einen Vertragspartei vorzulegen sind, bedÃ¼rfen zur Verwendung gegenÃ¼ber Stellen der anderen Vertragspartei keiner Legalisation, wenn sie mit dem Dienststempel oder Dienstsiegel der Stelle versehen sind, die die SchriftstÃ¼cke ausgestellt hat.

de_artText: (1)  Sind Urkunden oder sonstige SchriftstÃ1⁄4cke, die bei einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger der einen Vertragspartei vorzulegen sind, ganz oder teilweise von Steuern oder GebÃ1⁄4hren befreit, so erstreckt sich diese Befreiung auch auf die Urkunden oder sonstigen SchriftstÃ1⁄4cke, die bei Anwendung dieses Abkommens einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei vorzulegen sind.(2)  Urkunden, die bei Anwendung dieses Abkommens einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger der einen Vertragspartei vorzulegen sind, bedÃ1⁄4rfen zur Verwendung gegenÃ1⁄4ber Stellen der anderen Vertragspartei keiner Legalisation, wenn sie mit dem Dienststempel oder Dienstsiegel der Stelle versehen sind, die die SchriftstÃ1⁄4cke ausgestellt hat.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

(1)  Lorsque les actes et autres documents qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã  une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâune des parties contractantes sont totalement ou partiellement exempts des droits de timbres et de taxes, cette exemption est Ã©galement Ã©tendue aux actes et autres documents qui doivent Ãªtre produits en application de la prÃ©sente convention Ã  une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâautre partie.

(2)  Les actes qui doivent Ãªtre produits en application de la prÃ©sente convention Ã  une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâune des parties contractantes nâont pas besoin dâune lÃ©gislation pour leur utilisation devant une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâautre partie lorsquâils sont munis du timbre de service ou du sceau officiel de lâinstitution judiciaire ou administrative dont ils Ã©manent.

fr_artText: (1)  Lorsque les actes et autres documents qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s Ã  une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâune des parties contractantes sont totalement ou partiellement exempts des droits de timbres et de taxes, cette exemption est Ã©galement Ã©tendue aux actes et autres documents qui doivent Ãatre produits en application de la prÃ©sente convention Ã  une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâautre partie.(2)  Les actes qui doivent Ãatre produits en application de la prÃ©sente convention Ã  une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâune des parties contractantes nâont pas besoin dâune lÃ©gislation pour leur utilisation devant une autoritÃ©, un tribunal ou une institution dâassurance de lâautre partie lorsquâils sont munis du timbre de service ou du sceau officiel de lâinstitution judiciaire ou administrative dont ils Ã©manent.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

(1)  Ove i documenti e gli atti che vanno presentati ad unâautoritÃ , a un tribunale o ad un istituto di una Parte siano parzialmente o totalmente esenti da diritti e tasse, tale esenzione si estende parimente ai documenti e agli altri atti che vanno presentati, in applicazione della presente Convenzione, allâautoritÃ , ad un tribunale o ad un istituto dellâaltra Parte.

(2)  I documenti che, in applicazione della presente Convenzione, vanno presentati ad unâautoritÃ , a un tribunale o ad un istituto di una Parte, non devono essere legalizzati, nellâuso con gli enti corrispondenti dellâaltra Parte, se sono muniti del timbro o del sigillo del servizio che ha allestito tali atti.

it_artText: (1)  Ove i documenti e gli atti che vanno presentati ad unâautoritÃ , a un tribunale o ad un istituto di una Parte siano parzialmente o totalmente esenti da diritti e tasse, tale esenzione si estende parimente ai documenti e agli altri atti che vanno presentati, in applicazione della presente Convenzione, allâautoritÃ , ad un tribunale o ad un istituto dellâaltra Parte.(2)  I documenti che, in applicazione della presente Convenzione, vanno presentati ad unâautoritÃ , a un tribunale o ad un istituto di una Parte, non devono essere legalizzati, nellâuso con gli enti corrispondenti dellâaltra Parte, se sono muniti del timbro o del sigillo del servizio che ha allestito tali atti.

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

(1)  Die BehÃ¶rden, Gerichte und TrÃ¤ger der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei Anwendung dieses Abkommens, vorbehaltlich des Artikels 35, Absatz 2, unmittelbar miteinander und mit den beteiligten Personen und ihren Vertretern in ihren Amtssprachen verkehren. Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften Ã¼ber die Zuziehung von Dolmetschern bleiben unberÃ¼hrt.

(2)  Die BehÃ¶rden, Gerichte und TrÃ¤ger der einen Vertragspartei dÃ¼rfen Eingaben oder sonstige SchriftstÃ¼cke nicht zurÃ¼ckweisen, weil sie in einer Amtssprache der anderen Vertragspartei abgefasst sind.

de_artText: (1)  Die BehÃ¶rden, Gerichte und TrÃ¤ger der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei Anwendung dieses Abkommens, vorbehaltlich des Artikels 35, Absatz 2, unmittelbar miteinander und mit den beteiligten Personen und ihren Vertretern in ihren Amtssprachen verkehren. Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die Zuziehung von Dolmetschern bleiben unberÃ1⁄4hrt.(2)  Die BehÃ¶rden, Gerichte und TrÃ¤ger der einen Vertragspartei dÃ1⁄4rfen Eingaben oder sonstige SchriftstÃ1⁄4cke nicht zurÃ1⁄4ckweisen, weil sie in einer Amtssprache der anderen Vertragspartei abgefasst sind.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

(1)  Les autoritÃ©s, tribunaux et institutions dâassurance des parties contractantes peuvent, pour lâapplication de la prÃ©sente convention, correspondre directement entre eux et avec les personnes intÃ©ressÃ©es et leurs reprÃ©sentants dans leurs langues officielles, sous rÃ©serve de lâart. 35, al. 2. Il nâest pas dÃ©rogÃ© aux dispositions lÃ©gales nationales concernant lâutilisation dâinterprÃ¨tes.

(2)  Les autoritÃ©s, tribunaux et institutions dâassurance de lâune des parties contractantes ne peuvent pas refuser les requÃªtes et autres documents parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre partie.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s, tribunaux et institutions dâassurance des parties contractantes peuvent, pour lâapplication de la prÃ©sente convention, correspondre directement entre eux et avec les personnes intÃ©ressÃ©es et leurs reprÃ©sentants dans leurs langues officielles, sous rÃ©serve de lâart. 35, al. 2. Il nâest pas dÃ©rogÃ© aux dispositions lÃ©gales nationales concernant lâutilisation dâinterprÃ ̈tes.(2)  Les autoritÃ©s, tribunaux et institutions dâassurance de lâune des parties contractantes ne peuvent pas refuser les requÃates et autres documents parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre partie.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

(1)  Le autoritÃ , i tribunali e gli istituti delle Parti possono, in applicazione della presente Convenzione, corrispondere tra loro direttamente o con le persone interessate e i loro rappresentanti, nelle proprie lingue ufficiali, salvo restando i disposti dellâarticolo 35, numero 2, Rimangono inderogate le disposizioni legali nazionali circa lâimpiego degli interpreti.

(2)  Le autoritÃ , i tribunali e gli istituti di una Parte non possono rifiutare domande o altri atti, perchÃ© redatti in una lingua ufficiale dellâaltra Parte.

it_artText: (1)  Le autoritÃ , i tribunali e gli istituti delle Parti possono, in applicazione della presente Convenzione, corrispondere tra loro direttamente o con le persone interessate e i loro rappresentanti, nelle proprie lingue ufficiali, salvo restando i disposti dellâarticolo 35, numero 2, Rimangono inderogate le disposizioni legali nazionali circa lâimpiego degli interpreti.(2)  Le autoritÃ , i tribunali e gli istituti di una Parte non possono rifiutare domande o altri atti, perchÃ© redatti in una lingua ufficiale dellâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 32a42

Ein bei einer zustÃ¤ndigen Stelle im Gebiet der einen Vertragspartei gestellter Antrag auf eine Rente nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei, die unter BerÃ¼cksichtigung dieses Abkommens in Betracht kommt; dies gilt nicht, wenn der Antragsteller erklÃ¤rt, dass die Feststellung einer nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei in Betracht kommenden Leistung bei Alter aufgeschoben wird.

42 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 15 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: Ein bei einer zustÃ¤ndigen Stelle im Gebiet der einen Vertragspartei gestellter Antrag auf eine Rente nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei, die unter BerÃ1⁄4cksichtigung dieses Abkommens in Betracht kommt; dies gilt nicht, wenn der Antragsteller erklÃ¤rt, dass die Feststellung einer nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei in Betracht kommenden Leistung bei Alter aufgeschoben wird. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 15 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 32a

fr_artHtml:
Art. 32a43

Une demande dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâun organisme compÃ©tent sur le territoire de lâune des parties contractantes visant Ã  lâobtention dâune rente selon les dispositions lÃ©gales de cette partie est Ã©galement considÃ©rÃ©e comme une demande de prestation similaire selon les dispositions lÃ©gales de lâautre partie contractante, si cette prestation entre en considÃ©ration eu Ã©gard Ã  la prÃ©sente convention; cette disposition nâest pas applicable lorsque le requÃ©rant dÃ©clare que la fixation dâune prestation de vieillesse entrant en considÃ©ration en vertu des dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes, est diffÃ©rÃ©e.

43 Introduit par lâart. 1 ch. 15 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: Une demande dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâun organisme compÃ©tent sur le territoire de lâune des parties contractantes visant Ã  lâobtention dâune rente selon les dispositions lÃ©gales de cette partie est Ã©galement considÃ©rÃ©e comme une demande de prestation similaire selon les dispositions lÃ©gales de lâautre partie contractante, si cette prestation entre en considÃ©ration eu Ã©gard Ã  la prÃ©sente convention; cette disposition nâest pas applicable lorsque le requÃ©rant dÃ©clare que la fixation dâune prestation de vieillesse entrant en considÃ©ration en vertu des dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes, est diffÃ©rÃ©e. Introduit par lâart. 1 ch. 15 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 32a

it_artHtml:
Art. 32a43

Una domanda presentata a un organismo competente sul territorio di una delle parti contraenti, intesa ad ottenere una rendita secondo le disposizioni legali di questa parte, Ã¨ parimente considerata una domanda di prestazione simile, secondo le disposizioni legali dellâaltra parte contraente, se questa prestazione entra in considerazione tenuto conto della presente convenzione. Detto disposto non Ã¨ applicabile qualora il richiedente dichiari che la determinazione di una pertinente prestazione di vecchiaia in virtÃ¹ delle disposizioni legali di una delle parti contraenti Ã¨ differita.

43 Introdotto giusta lâart. 1 n. 15 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: Una domanda presentata a un organismo competente sul territorio di una delle parti contraenti, intesa ad ottenere una rendita secondo le disposizioni legali di questa parte, Ã ̈ parimente considerata una domanda di prestazione simile, secondo le disposizioni legali dellâaltra parte contraente, se questa prestazione entra in considerazione tenuto conto della presente convenzione. Detto disposto non Ã ̈ applicabile qualora il richiedente dichiari che la determinazione di una pertinente prestazione di vecchiaia in virtÃ1 delle disposizioni legali di una delle parti contraenti Ã ̈ differita. Introdotto giusta lâart. 1 n. 15 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 32a


de_artHtml:
Art. 33

(1)  AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe, die nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei bei einer BehÃ¶rde, einem Gericht, einem TrÃ¤ger oder einer anderen Stelle einzureichen sind, gelten als bei der zustÃ¤ndigen Stelle eingereicht, wenn sie bei einer entsprechenden Stelle der anderen Vertragspartei eingereicht werden; der Tag, an dem die AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe bei dieser Stelle eingehen, gilt als Tag des Eingangs bei der zustÃ¤ndigen Stelle.

(2)  Die AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe werden von der Stelle, bei der sie eingereicht worden sind, unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige Stelle der anderen Vertragspartei weitergeleitet.

de_artText: (1)  AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe, die nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei bei einer BehÃ¶rde, einem Gericht, einem TrÃ¤ger oder einer anderen Stelle einzureichen sind, gelten als bei der zustÃ¤ndigen Stelle eingereicht, wenn sie bei einer entsprechenden Stelle der anderen Vertragspartei eingereicht werden; der Tag, an dem die AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe bei dieser Stelle eingehen, gilt als Tag des Eingangs bei der zustÃ¤ndigen Stelle.(2)  Die AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe werden von der Stelle, bei der sie eingereicht worden sind, unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige Stelle der anderen Vertragspartei weitergeleitet.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

(1)  Les demandes, dÃ©clarations et recours qui doivent Ãªtre dÃ©posÃ©s auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâun tribunal, dâune institution dâassurance ou dâun autre organisme selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes sont considÃ©rÃ©s comme produits Ã  lâorganisme compÃ©tent lorsquâils ont Ã©tÃ© remis Ã  un organisme correspondant de lâautre partie; la date de la rÃ©ception par cet organisme des demandes, dÃ©clarations et recours est considÃ©rÃ©e comme jour de rÃ©ception par lâorganisme compÃ©tent.

(2)  Les demandes, dÃ©clarations et recours doivent Ãªtre transmis sans retard Ã  lâorganisme compÃ©tent de lâautre partie par lâorganisme auquel ils ont Ã©tÃ© adressÃ©s.

fr_artText: (1)  Les demandes, dÃ©clarations et recours qui doivent Ãatre dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâun tribunal, dâune institution dâassurance ou dâun autre organisme selon les dispositions lÃ©gales de lâune des parties contractantes sont considÃ©rÃ©s comme produits Ã  lâorganisme compÃ©tent lorsquâils ont Ã©tÃ© remis Ã  un organisme correspondant de lâautre partie; la date de la rÃ©ception par cet organisme des demandes, dÃ©clarations et recours est considÃ©rÃ©e comme jour de rÃ©ception par lâorganisme compÃ©tent.(2)  Les demandes, dÃ©clarations et recours doivent Ãatre transmis sans retard Ã  lâorganisme compÃ©tent de lâautre partie par lâorganisme auquel ils ont Ã©tÃ© adressÃ©s.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

(1)  Le domande (o richieste), le dichiarazioni e i pareri di diritto che devono essere presentati, secondo le prescrizioni legali di una Parte, ad unâautoritÃ , un tribunale, un istituto o un altro ente, sono considerati presentati allâente competente, ove siano stati inoltrati allâente corrispondente dellâaltra Parte; il giorno in cui tali domande (o richieste), dichiarazioni e pareri di diritto sono stati ricevuti da tale ente, va considerato giorno di ricezione dallâente competente.

(2)  Le domande (o richieste), le dichiarazioni e i pareri di diritto vanno trasmessi, senza alcun indugio, dallâente ricevente a quello competente dellâaltra Parte.

it_artText: (1)  Le domande (o richieste), le dichiarazioni e i pareri di diritto che devono essere presentati, secondo le prescrizioni legali di una Parte, ad unâautoritÃ , un tribunale, un istituto o un altro ente, sono considerati presentati allâente competente, ove siano stati inoltrati allâente corrispondente dellâaltra Parte; il giorno in cui tali domande (o richieste), dichiarazioni e pareri di diritto sono stati ricevuti da tale ente, va considerato giorno di ricezione dallâente competente.(2)  Le domande (o richieste), le dichiarazioni e i pareri di diritto vanno trasmessi, senza alcun indugio, dallâente ricevente a quello competente dellâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34

Bescheide eines TrÃ¤gers der einen Vertragspartei kÃ¶nnen einer Person, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhÃ¤lt, unmittelbar durch Einschreibebrief zugestellt werden.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

Les dÃ©cisions dâune institution dâassurance de lâune des parties contractantes peuvent Ãªtre notifiÃ©es directement par lettre recommandÃ©e Ã  une personne qui sÃ©journe sur le territoire de lâautre partie.

fr_artText: Les dÃ©cisions dâune institution dâassurance de lâune des parties contractantes peuvent Ãatre notifiÃ©es directement par lettre recommandÃ©e Ã  une personne qui sÃ©journe sur le territoire de lâautre partie.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

Le decisioni di un istituto dâuna Parte a persone dimoranti sul territorio dellâaltra possono avvenire direttamente mediante lettera raccomandata.

it_artTitle: Art. 34