de_artHtml:
Art. 6

1.  HÃ¤lt ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein der Begehung einer in Artikel 4 genannten Straftat VerdÃ¤chtiger befindet, es nach PrÃ¼fung der ihm vorliegenden Informationen in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ¼r gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft andere rechtliche Massnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen. Die Haft und die anderen rechtlichen Massnahmen mÃ¼ssen mit dem Recht dieses Staates Ã¼bereinstimmen; sie dÃ¼rfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es notwendig ist, um die Einleitung eines Straf- oder Auslieferungsverfahrens zu ermÃ¶glichen.

2.  Dieser Staat fÃ¼hrt unverzÃ¼glich eine vorlÃ¤ufige Untersuchung zur Feststellung des Sachverhalts durch.

3.  Einer aufgrund des Absatzes 1 in Haft befindlichen Person wird jede Erleichterung gewÃ¤hrt, damit sie mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt, unmittelbar verkehren kann.

4.  Hat ein Staat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so zeigt er unverzÃ¼glich den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Staaten die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, sowie die UmstÃ¤nde an, welche die Haft rechtfertigen. Der Staat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ¼hrt, unterrichtet die genannten Staaten unverzÃ¼glich Ã¼ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.

de_artText: 1.  HÃ¤lt ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein der Begehung einer in Artikel 4 genannten Straftat VerdÃ¤chtiger befindet, es nach PrÃ1⁄4fung der ihm vorliegenden Informationen in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft andere rechtliche Massnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen. Die Haft und die anderen rechtlichen Massnahmen mÃ1⁄4ssen mit dem Recht dieses Staates Ã1⁄4bereinstimmen; sie dÃ1⁄4rfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es notwendig ist, um die Einleitung eines Straf- oder Auslieferungsverfahrens zu ermÃ¶glichen.2.  Dieser Staat fÃ1⁄4hrt unverzÃ1⁄4glich eine vorlÃ¤ufige Untersuchung zur Feststellung des Sachverhalts durch.3.  Einer aufgrund des Absatzes 1 in Haft befindlichen Person wird jede Erleichterung gewÃ¤hrt, damit sie mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt, unmittelbar verkehren kann.4.  Hat ein Staat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so zeigt er unverzÃ1⁄4glich den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Staaten die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, sowie die UmstÃ¤nde an, welche die Haft rechtfertigen. Der Staat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ1⁄4hrt, unterrichtet die genannten Staaten unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Sâil estime que les circonstances le justifient, aprÃ¨s avoir examinÃ© les renseignements dont il dispose, tout Ãtat partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupÃ§onnÃ©e dâavoir commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 4 assure la dÃ©tention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nÃ©cessaires pour assurer sa prÃ©sence. Cette dÃ©tention et ces mesures doivent Ãªtre conformes Ã  la lÃ©gislation dudit Ãtat; elles ne peuvent Ãªtre maintenues que pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire Ã  lâengagement de poursuites pÃ©nales ou dâune procÃ©dure dâextradition.

2.  Ledit Ãtat procÃ¨de immÃ©diatement Ã  une enquÃªte prÃ©liminaire en vue dâÃ©tablir les faits.

3.  Toute personne dÃ©tenue en application du par. 1 du prÃ©sent article peut communiquer immÃ©diatement avec le plus proche reprÃ©sentant qualifiÃ© de lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© ou, sâil sâagit dâune personne apatride, avec le reprÃ©sentant de lâÃtat oÃ¹ elle rÃ©side habituellement.

4.  Lorsquâun Ãtat a mis une personne en dÃ©tention, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention et des circonstances qui la justifient les Ãtats visÃ©s au par. 1 de lâart. 5. LâÃtat qui procÃ¨de Ã  lâenquÃªte prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_artText: 1.  Sâil estime que les circonstances le justifient, aprÃ ̈s avoir examinÃ© les renseignements dont il dispose, tout Ãtat partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupÃ§onnÃ©e dâavoir commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 4 assure la dÃ©tention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nÃ©cessaires pour assurer sa prÃ©sence. Cette dÃ©tention et ces mesures doivent Ãatre conformes Ã  la lÃ©gislation dudit Ãtat; elles ne peuvent Ãatre maintenues que pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire Ã  lâengagement de poursuites pÃ©nales ou dâune procÃ©dure dâextradition.2.  Ledit Ãtat procÃ ̈de immÃ©diatement Ã  une enquÃate prÃ©liminaire en vue dâÃ©tablir les faits.3.  Toute personne dÃ©tenue en application du par. 1 du prÃ©sent article peut communiquer immÃ©diatement avec le plus proche reprÃ©sentant qualifiÃ© de lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© ou, sâil sâagit dâune personne apatride, avec le reprÃ©sentant de lâÃtat oÃ1 elle rÃ©side habituellement.4.  Lorsquâun Ãtat a mis une personne en dÃ©tention, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention et des circonstances qui la justifient les Ãtats visÃ©s au par. 1 de lâart. 5. LâÃtat qui procÃ ̈de Ã  lâenquÃate prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Ogni Stato Parte sul cui territorio si trovi una persona sospettata di aver commesso un reato di cui allâarticolo 4, se ritiene che le circostanze lo giustificano e dopo aver esaminato tutte le informazioni a sua disposizione, provvede alla sua detenzione o prende qualsiasi altro provvedimento giuridico necessario per assicurarne la presenza. Tale detenzione e tali provvedimenti devono essere conformi alla legislazione del suddetto Stato e possono essere mantenuti soltanto entro i termini necessari al promovimento di un procedimento penale o di estradizione.

2.  Il suddetto Stato procede immediatamente ad unâinchiesta preliminare per stabilire i fatti.

3.  Qualsiasi persona detenuta in applicazione del paragrafo 1 del presente articolo puÃ² comunicare immediatamente con il piÃ¹ vicino rappresentante qualificato dello Stato di cui ha la cittadinanza o, se apolide, con il rappresentante dello Stato in cui abitualmente risiede.

4.  Lo Stato che detiene una persona conformemente alle disposizioni del presente articolo, avverte immediatamente di questa detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5. Lo Stato che procede allâinchiesta preliminare di cui al paragrafo 2 del presente articolo ne comunica con rapiditÃ  le conclusioni ai suddetti Stati ed indica loro se intende esercitare la propria competenza.

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte sul cui territorio si trovi una persona sospettata di aver commesso un reato di cui allâarticolo 4, se ritiene che le circostanze lo giustificano e dopo aver esaminato tutte le informazioni a sua disposizione, provvede alla sua detenzione o prende qualsiasi altro provvedimento giuridico necessario per assicurarne la presenza. Tale detenzione e tali provvedimenti devono essere conformi alla legislazione del suddetto Stato e possono essere mantenuti soltanto entro i termini necessari al promovimento di un procedimento penale o di estradizione.2.  Il suddetto Stato procede immediatamente ad unâinchiesta preliminare per stabilire i fatti.3.  Qualsiasi persona detenuta in applicazione del paragrafo 1 del presente articolo puÃ2 comunicare immediatamente con il piÃ1 vicino rappresentante qualificato dello Stato di cui ha la cittadinanza o, se apolide, con il rappresentante dello Stato in cui abitualmente risiede.4.  Lo Stato che detiene una persona conformemente alle disposizioni del presente articolo, avverte immediatamente di questa detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5. Lo Stato che procede allâinchiesta preliminare di cui al paragrafo 2 del presente articolo ne comunica con rapiditÃ  le conclusioni ai suddetti Stati ed indica loro se intende esercitare la propria competenza.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1.  Der Vertragsstaat, der die Hoheitsgewalt Ã¼ber das Gebiet ausÃ¼bt, in dem der einer in Artikel 4 genannten Straftat VerdÃ¤chtige aufgefunden wird, unterbreitet den Fall, wenn er den Betreffenden nicht ausliefert, in den in Artikel 5 genannten FÃ¤llen seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung.

2.  Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer gemeinrechtlichen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates. In den in Artikel 5 Absatz 2 genannten FÃ¤llen dÃ¼rfen fÃ¼r die Strafverfolgung und Verurteilung keine weniger strengen MassstÃ¤be bei der BeweisfÃ¼hrung angelegt werden als in den in Artikel 5 Absatz 1 genannten FÃ¤llen.

3.  Jedem, gegen den ein Verfahren wegen einer der in Artikel 4 genannten Straftaten durchgefÃ¼hrt wird, ist wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: 1.  Der Vertragsstaat, der die Hoheitsgewalt Ã1⁄4ber das Gebiet ausÃ1⁄4bt, in dem der einer in Artikel 4 genannten Straftat VerdÃ¤chtige aufgefunden wird, unterbreitet den Fall, wenn er den Betreffenden nicht ausliefert, in den in Artikel 5 genannten FÃ¤llen seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung.2.  Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer gemeinrechtlichen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates. In den in Artikel 5 Absatz 2 genannten FÃ¤llen dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Strafverfolgung und Verurteilung keine weniger strengen MassstÃ¤be bei der BeweisfÃ1⁄4hrung angelegt werden als in den in Artikel 5 Absatz 1 genannten FÃ¤llen.3.  Jedem, gegen den ein Verfahren wegen einer der in Artikel 4 genannten Straftaten durchgefÃ1⁄4hrt wird, ist wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 7

de_lawTitle: Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

fr_artHtml:
Art. 7

1.  LâÃtat partie sur le territoire sous la juridiction duquel lâauteur prÃ©sumÃ© dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 4 est dÃ©couvert, sâil nâextrade pas ce dernier, soumet lâaffaire, dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 5, Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale.

2.  Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃªmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractÃ¨re grave en vertu du droit de cet Ãtat. Dans les cas visÃ©s au par. 2 de lâart. 5, les rÃ¨gles de preuve qui sâappliquent aux poursuites et Ã  la condamnation ne sont en aucune faÃ§on moins rigoureuses que celles qui sâappliquent dans les cas visÃ©s au paragraphe 1 de lâart. 5.

3.  Toute personne poursuivie pour lâune quelconque des infractions visÃ©es Ã  lâart. 4 bÃ©nÃ©ficie de la garantie dâun traitement Ã©quitable Ã  tous les stades de la procÃ©dure.

fr_artText: 1.  LâÃtat partie sur le territoire sous la juridiction duquel lâauteur prÃ©sumÃ© dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 4 est dÃ©couvert, sâil nâextrade pas ce dernier, soumet lâaffaire, dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 5, Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale.2.  Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃames conditions que pour toute infraction de droit commun de caractÃ ̈re grave en vertu du droit de cet Ãtat. Dans les cas visÃ©s au par. 2 de lâart. 5, les rÃ ̈gles de preuve qui sâappliquent aux poursuites et Ã  la condamnation ne sont en aucune faÃ§on moins rigoureuses que celles qui sâappliquent dans les cas visÃ©s au paragraphe 1 de lâart. 5.3.  Toute personne poursuivie pour lâune quelconque des infractions visÃ©es Ã  lâart. 4 bÃ©nÃ©ficie de la garantie dâun traitement Ã©quitable Ã  tous les stades de la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 7

fr_lawTitle: Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

it_artHtml:
Art. 7

1.  Lo Stato Parte sul cui territorio il presunto autore di un reato di cui allâarticolo 4 Ã¨ scoperto, qualora non lo estradi, sottopone la causa, nei casi di cui allâarticolo 5, alle proprie autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale.

2.  Tali autoritÃ  decidono come se si trattasse di un reato di diritto comune di carattere grave, in virtÃ¹ del diritto nazionale. Nei casi di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 5, le norme in materia di prove applicabili allâazione e alla condanna non sono in alcun modo meno rigorose di quelle applicabili nei casi di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5.

3.  Qualsiasi persona perseguita per uno qualunque dei reati di cui allâarticolo 4 fruisce della garanzia di un trattamento equo in ogni stadio del procedimento.

it_artText: 1.  Lo Stato Parte sul cui territorio il presunto autore di un reato di cui allâarticolo 4 Ã ̈ scoperto, qualora non lo estradi, sottopone la causa, nei casi di cui allâarticolo 5, alle proprie autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale.2.  Tali autoritÃ  decidono come se si trattasse di un reato di diritto comune di carattere grave, in virtÃ1 del diritto nazionale. Nei casi di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 5, le norme in materia di prove applicabili allâazione e alla condanna non sono in alcun modo meno rigorose di quelle applicabili nei casi di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5.3.  Qualsiasi persona perseguita per uno qualunque dei reati di cui allâarticolo 4 fruisce della garanzia di un trattamento equo in ogni stadio del procedimento.

it_artTitle: Art. 7

it_lawTitle: Convenzione del 10 dicembre 1984 contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti


de_artHtml:
Art. 8

1.  Die in Artikel 4 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung in Bezug auf solche Straftaten ansehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

3.  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich solche Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten vorbehaltlich der im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen an.

4.  Solche Straftaten werden fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 5 Absatz 1 zu begrÃ¼nden.

de_artText: 1.  Die in Artikel 4 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung in Bezug auf solche Straftaten ansehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.3.  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich solche Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten vorbehaltlich der im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen an.4.  Solche Straftaten werden fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 5 Absatz 1 zu begrÃ1⁄4nden.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Les infractions visÃ©es Ã  lâart. 4 sont de plein droit comprises dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties. Les Ãtats parties sâengagent Ã  comprendre lesdites infractions dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux.

2.  Si un Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, il peut considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne lesdites infractions. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.

3.  Les Ãtats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent lesdites infractions comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.

4.  Entre Ãtats parties, lesdites infractions sont considÃ©rÃ©es aux fins dâextradition comme ayant Ã©tÃ© commises tant au lieu de leur perpÃ©tration que sur le territoire sous la juridiction des Ãtats tenus dâÃ©tablir leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 5.

fr_artText: 1.  Les infractions visÃ©es Ã  lâart. 4 sont de plein droit comprises dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties. Les Ãtats parties sâengagent Ã  comprendre lesdites infractions dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux.2.  Si un Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, il peut considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne lesdites infractions. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.3.  Les Ãtats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent lesdites infractions comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.4.  Entre Ãtats parties, lesdites infractions sont considÃ©rÃ©es aux fins dâextradition comme ayant Ã©tÃ© commises tant au lieu de leur perpÃ©tration que sur le territoire sous la juridiction des Ãtats tenus dâÃ©tablir leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 5.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  I reati di cui allâarticolo 4 sono inclusi di pieno diritto in ogni trattato di estradizione concluso tra gli Stati Parte. Questi si impegnano ad includere i suddetti reati in qualsiasi trattato dâestradizione che concluderanno tra di loro.

2.  Lo Stato Parte che subordini lâestradizione allâesistenza di un trattato e sia investito di una richiesta di estradizione da un altro Stato Parte al quale non Ã¨ vincolato da alcun trattato in proposito, puÃ² considerare la presente Convenzione quale fondamento giuridico dellâestradizione per quanto riguarda i suddetti reati. Lâestradizione Ã¨ subordinata alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.

3.  Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato riconoscono i suddetti reati come casi di estradizione alle condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.

4.  Tra Stati Parte i suddetti reati sono considerati, ai fini dellâestradizione, commessi sia nel luogo dove sono stati perpetrati sia sul territorio sottoposto alla giurisdizione degli Stati tenuti a stabilire la loro competenza in virtÃ¹ del paragrafo 1 dellâarticolo 5.

it_artText: 1.  I reati di cui allâarticolo 4 sono inclusi di pieno diritto in ogni trattato di estradizione concluso tra gli Stati Parte. Questi si impegnano ad includere i suddetti reati in qualsiasi trattato dâestradizione che concluderanno tra di loro.2.  Lo Stato Parte che subordini lâestradizione allâesistenza di un trattato e sia investito di una richiesta di estradizione da un altro Stato Parte al quale non Ã ̈ vincolato da alcun trattato in proposito, puÃ2 considerare la presente Convenzione quale fondamento giuridico dellâestradizione per quanto riguarda i suddetti reati. Lâestradizione Ã ̈ subordinata alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.3.  Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato riconoscono i suddetti reati come casi di estradizione alle condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.4.  Tra Stati Parte i suddetti reati sono considerati, ai fini dellâestradizione, commessi sia nel luogo dove sono stati perpetrati sia sul territorio sottoposto alla giurisdizione degli Stati tenuti a stabilire la loro competenza in virtÃ1 del paragrafo 1 dellâarticolo 5.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren, die in Bezug auf eine der in Artikel 4 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Ãberlassung aller ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden und fÃ¼r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

2.  Die Vertragsstaaten kommen ihren Verpflichtungen aus Absatz 1 im Einklang mit allen mÃ¶glicherweise zwischen ihnen bestehenden VertrÃ¤gen Ã¼ber gegenseitige Rechtshilfe nach.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren, die in Bezug auf eine der in Artikel 4 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Ãberlassung aller ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden und fÃ1⁄4r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.2.  Die Vertragsstaaten kommen ihren Verpflichtungen aus Absatz 1 im Einklang mit allen mÃ¶glicherweise zwischen ihnen bestehenden VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber gegenseitige Rechtshilfe nach.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Les Ãtats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.

2.  Les Ãtats parties sâacquittent de leurs obligations en vertu du par. 1 du prÃ©sent article en conformitÃ© avec tout traitÃ© dâentraide judiciaire qui peut exister entre eux.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.2.  Les Ãtats parties sâacquittent de leurs obligations en vertu du par. 1 du prÃ©sent article en conformitÃ© avec tout traitÃ© dâentraide judiciaire qui peut exister entre eux.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Gli Stati Parte sâaccordano lâassistenza giudiziaria piÃ¹ vasta possibile in qualsiasi procedimento penale relativo ai reati di cui allâarticolo 4, compresa la comunicazione di tutti gli elementi di prova disponibili e necessari ai fini del procedimento.

2.  Gli Stati Parte adempiono i loro obblighi in virtÃ¹ del paragrafo 1 del presente articolo in conformitÃ  a qualsiasi trattato di assistenza giudiziaria esistente tra di loro.

it_artText: 1.  Gli Stati Parte sâaccordano lâassistenza giudiziaria piÃ1 vasta possibile in qualsiasi procedimento penale relativo ai reati di cui allâarticolo 4, compresa la comunicazione di tutti gli elementi di prova disponibili e necessari ai fini del procedimento.2.  Gli Stati Parte adempiono i loro obblighi in virtÃ1 del paragrafo 1 del presente articolo in conformitÃ  a qualsiasi trattato di assistenza giudiziaria esistente tra di loro.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Im Sinne dieses Ãbereinkommens ist ein Kind jeder Mensch, der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, soweit die VolljÃ¤hrigkeit nach dem auf das Kind anzuwendenden Recht nicht frÃ¼her eintritt.

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens ist ein Kind jeder Mensch, der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, soweit die VolljÃ¤hrigkeit nach dem auf das Kind anzuwendenden Recht nicht frÃ1⁄4her eintritt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes

fr_artHtml:
Art. 1

Au sens de la prÃ©sente Convention, un enfant sâentend de tout Ãªtre humain Ã¢gÃ© de moins de dix-huit ans, sauf si la majoritÃ© est atteinte plus tÃ´t en vertu de la lÃ©gislation qui lui est applicable.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente Convention, un enfant sâentend de tout Ãatre humain Ã¢gÃ© de moins de dix-huit ans, sauf si la majoritÃ© est atteinte plus tÃ ́t en vertu de la lÃ©gislation qui lui est applicable.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant

it_artHtml:
Art. 1

Ai sensi della presente Convenzione si intende per fanciullo ogni essere umano avente unâetÃ  inferiore a diciottâanni, salvo se abbia raggiunto prima la maturitÃ  in virtÃ¹ della legislazione applicabile.

it_artText: Ai sensi della presente Convenzione si intende per fanciullo ogni essere umano avente unâetÃ  inferiore a diciottâanni, salvo se abbia raggiunto prima la maturitÃ  in virtÃ1 della legislazione applicabile.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo

rm_artHtml:
Art. 1

En il senn da questa Convenziun Ã¨ in uffant mintga uman che nâha betg anc cumplenÃ¬ il deschdotgavel onn da vita, nun che la maiorennitad cumenzia pli baud tenor il dretg che po vegnir applitgÃ  per lâuffant.

rm_artText: En il senn da questa Convenziun Ã ̈ in uffant mintga uman che nâha betg anc cumplenÃ¬ il deschdotgavel onn da vita, nun che la maiorennitad cumenzia pli baud tenor il dretg che po vegnir applitgÃ  per lâuffant.

rm_artTitle: Art. 1

rm_lawTitle: Convenziun dals 20 da november 1989 davart ils dretgs da l'uffant


de_artHtml:
Art. 10

(1)  Entsprechend der Verpflichtung der Vertragsstaaten nach Artikel 9 Absatz 1 werden von einem Kind oder seinen Eltern zwecks FamilienzusammenfÃ¼hrung gestellte AntrÃ¤ge auf Einreise in einen Vertragsstaat oder Ausreise aus einem Vertragsstaat von den Vertragsstaaten wohlwollend, human und beschleunigt bearbeitet. Die Vertragsstaaten stellen ferner sicher, dass die Stellung eines solchen Antrags keine nachteiligen Folgen fÃ¼r die Antragsteller und deren FamilienangehÃ¶rige hat.

(2)  Ein Kind, dessen Eltern ihren Aufenthalt in verschiedenen Staaten haben, hat das Recht, regelmÃ¤ssige persÃ¶nliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit nicht aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen. Zu diesem Zweck achten die Vertragsstaaten entsprechend ihrer Verpflichtung nach Artikel 9 Absatz 1 das Recht des Kindes und seiner Eltern, aus jedem Land einschliesslich ihres eigenen auszureisen und in ihr eigenes Land einzureisen. Das Recht auf Ausreise aus einem Land unterliegt nur den gesetzlich vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen, die zum Schutz der nationalen Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit, der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit oder der Rechte und Freiheiten anderer notwendig und mit den anderen in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechten vereinbar sind.

de_artText: (1)  Entsprechend der Verpflichtung der Vertragsstaaten nach Artikel 9 Absatz 1 werden von einem Kind oder seinen Eltern zwecks FamilienzusammenfÃ1⁄4hrung gestellte AntrÃ¤ge auf Einreise in einen Vertragsstaat oder Ausreise aus einem Vertragsstaat von den Vertragsstaaten wohlwollend, human und beschleunigt bearbeitet. Die Vertragsstaaten stellen ferner sicher, dass die Stellung eines solchen Antrags keine nachteiligen Folgen fÃ1⁄4r die Antragsteller und deren FamilienangehÃ¶rige hat.(2)  Ein Kind, dessen Eltern ihren Aufenthalt in verschiedenen Staaten haben, hat das Recht, regelmÃ¤ssige persÃ¶nliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit nicht aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen. Zu diesem Zweck achten die Vertragsstaaten entsprechend ihrer Verpflichtung nach Artikel 9 Absatz 1 das Recht des Kindes und seiner Eltern, aus jedem Land einschliesslich ihres eigenen auszureisen und in ihr eigenes Land einzureisen. Das Recht auf Ausreise aus einem Land unterliegt nur den gesetzlich vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen, die zum Schutz der nationalen Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit, der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit oder der Rechte und Freiheiten anderer notwendig und mit den anderen in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechten vereinbar sind.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.  ConformÃ©ment Ã  lâobligation incombant aux Ãtats parties en vertu du par. 1 de lâart. 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue dâentrer dans un Ãtat partie ou de le quitter aux fins de rÃ©unification familiale est considÃ©rÃ©e par les Ãtats parties dans un esprit positif, avec humanitÃ© et diligence. Les Ãtats parties veillent en outre Ã  ce que la prÃ©sentation dâune telle demande nâentraÃ®ne pas de consÃ©quences fÃ¢cheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.

2.  Un enfant dont les parents rÃ©sident dans des Ãtats diffÃ©rents a le droit dâentretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs rÃ©guliers avec ses deux parents. Ã cette fin, et conformÃ©ment Ã  lâobligation incombant aux Ãtats parties en vertu du paragraphe 1 de lâart. 9, les Ãtats parties respectent le droit quâont lâenfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire lâobjet que des restrictions prescrites par la loi qui sont nÃ©cessaires pour protÃ©ger la sÃ©curitÃ© nationale, lâordre public, la santÃ© ou la moralitÃ© publiques, ou les droits et libertÃ©s dâautrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  ConformÃ©ment Ã  lâobligation incombant aux Ãtats parties en vertu du par. 1 de lâart. 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue dâentrer dans un Ãtat partie ou de le quitter aux fins de rÃ©unification familiale est considÃ©rÃ©e par les Ãtats parties dans un esprit positif, avec humanitÃ© et diligence. Les Ãtats parties veillent en outre Ã  ce que la prÃ©sentation dâune telle demande nâentraÃ®ne pas de consÃ©quences fÃ¢cheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.2.  Un enfant dont les parents rÃ©sident dans des Ãtats diffÃ©rents a le droit dâentretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs rÃ©guliers avec ses deux parents. Ã cette fin, et conformÃ©ment Ã  lâobligation incombant aux Ãtats parties en vertu du paragraphe 1 de lâart. 9, les Ãtats parties respectent le droit quâont lâenfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire lâobjet que des restrictions prescrites par la loi qui sont nÃ©cessaires pour protÃ©ger la sÃ©curitÃ© nationale, lâordre public, la santÃ© ou la moralitÃ© publiques, ou les droits et libertÃ©s dâautrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  In conformitÃ  con lâobbligo che incombe agli Stati parti in virtÃ¹ del paragrafo 1 dellâarticolo 9, ogni domanda presentata da un fanciullo o dai suoi genitori in vista di entrare in uno Stato parte o di lasciarlo ai fini di un ricongiungimento familiare sarÃ  considerata con uno spirito positivo, con umanitÃ  e diligenza. Gli Stati parti vigilano inoltre affinchÃ© la presentazione di tale domanda non comporti conseguenze pregiudizievoli per gli autori della domanda e per i loro familiari.

2.  Un fanciullo i cui genitori risiedono in Stati diversi ha diritto ad intrattenere rapporti personali e contatti diretti regolari con entrambi i suoi genitori, salvo circostanze eccezionali. A tal fine, ed in conformitÃ  con lâobbligo incombente agli Stati parti, in virtÃ¹ del paragrafo 1 dellâarticolo 9, gli Stati parti rispettano il diritto del fanciullo e dei suoi genitori di abbandonare ogni Paese, compreso il loro, e di fare ritorno nel proprio Paese. Il diritto di abbandonare ogni Paese puÃ² essere regolamentato solo dalle limitazioni stabilite dalla legislazione, necessarie ai fini della protezione della sicurezza interna, dellâordine pubblico, della salute o della moralitÃ  pubbliche, o dei diritti e delle libertÃ  altrui, compatibili con gli altri diritti riconosciuti nella presente Convenzione.

it_artText: 1.  In conformitÃ  con lâobbligo che incombe agli Stati parti in virtÃ1 del paragrafo 1 dellâarticolo 9, ogni domanda presentata da un fanciullo o dai suoi genitori in vista di entrare in uno Stato parte o di lasciarlo ai fini di un ricongiungimento familiare sarÃ  considerata con uno spirito positivo, con umanitÃ  e diligenza. Gli Stati parti vigilano inoltre affinchÃ© la presentazione di tale domanda non comporti conseguenze pregiudizievoli per gli autori della domanda e per i loro familiari.2.  Un fanciullo i cui genitori risiedono in Stati diversi ha diritto ad intrattenere rapporti personali e contatti diretti regolari con entrambi i suoi genitori, salvo circostanze eccezionali. A tal fine, ed in conformitÃ  con lâobbligo incombente agli Stati parti, in virtÃ1 del paragrafo 1 dellâarticolo 9, gli Stati parti rispettano il diritto del fanciullo e dei suoi genitori di abbandonare ogni Paese, compreso il loro, e di fare ritorno nel proprio Paese. Il diritto di abbandonare ogni Paese puÃ2 essere regolamentato solo dalle limitazioni stabilite dalla legislazione, necessarie ai fini della protezione della sicurezza interna, dellâordine pubblico, della salute o della moralitÃ  pubbliche, o dei diritti e delle libertÃ  altrui, compatibili con gli altri diritti riconosciuti nella presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 10

rm_artHtml:
Art. 10

(1)  En accord cun lâobligaziun dals stadis participants tenor lâartitgel 9 alinea 1 vegnan las dumondas dâentrar en in stadi participant u da sortir dâin tal, che vegnan fatgas dâin uffant e da ses geniturs cun lâintent da reunir la famiglia, tractadas dal stadi participant cun bainvulientscha, en maniera umana ed accelerada. Ils stadis participants garanteschan plinavant che lâinoltraziun dâina tala dumonda nâhaja naginas consequenzas negativas per las persunas che inoltreschan questa dumonda e per lur confamigliars.

(2)  In uffant cun geniturs che vivan en differents stadis, ha il dretg da mantegnair regularmain ina relaziun persunala e contacts directs cun tuts dus geniturs, nun châi dettia circumstanzas spezialas. Perquai respectan ils stadis participants en accord cun lur obligaziun tenor lâartitgel 9 alinea 1 il dretg da lâuffant e da ses geniturs da sortir da mintga pajais, inclusiv da lur agen, e dâentrar puspÃ¨ en lur agen pajais. Il dretg da sortir dâin pajais Ã¨ suttamess sulettamain a las restricziuns châÃ¨n previsas tenor lescha, châÃ¨n necessarias per proteger la segirezza naziunala, lâurden public, la sanadad publica, la morala publica u ils dretgs e las libertads dâauters e châÃ¨n cumpatiblas cun ils auters dretgs statuids da questa Convenziun.

rm_artText: (1)  En accord cun lâobligaziun dals stadis participants tenor lâartitgel 9 alinea 1 vegnan las dumondas dâentrar en in stadi participant u da sortir dâin tal, che vegnan fatgas dâin uffant e da ses geniturs cun lâintent da reunir la famiglia, tractadas dal stadi participant cun bainvulientscha, en maniera umana ed accelerada. Ils stadis participants garanteschan plinavant che lâinoltraziun dâina tala dumonda nâhaja naginas consequenzas negativas per las persunas che inoltreschan questa dumonda e per lur confamigliars.(2)  In uffant cun geniturs che vivan en differents stadis, ha il dretg da mantegnair regularmain ina relaziun persunala e contacts directs cun tuts dus geniturs, nun châi dettia circumstanzas spezialas. Perquai respectan ils stadis participants en accord cun lur obligaziun tenor lâartitgel 9 alinea 1 il dretg da lâuffant e da ses geniturs da sortir da mintga pajais, inclusiv da lur agen, e dâentrar puspÃ ̈ en lur agen pajais. Il dretg da sortir dâin pajais Ã ̈ suttamess sulettamain a las restricziuns châÃ ̈n previsas tenor lescha, châÃ ̈n necessarias per proteger la segirezza naziunala, lâurden public, la sanadad publica, la morala publica u ils dretgs e las libertads dâauters e châÃ ̈n cumpatiblas cun ils auters dretgs statuids da questa Convenziun.

rm_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

(1)  Die Vertragsstaaten treffen Massnahmen, um das rechtswidrige Verbringen von Kindern ins Ausland und ihre rechtswidrige NichtrÃ¼ckgabe zu bekÃ¤mpfen.

(2)  Zu diesem Zweck fÃ¶rdern die Vertragsstaaten den Abschluss zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ¼nfte oder den Beitritt zu bestehenden ÃbereinkÃ¼nften.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten treffen Massnahmen, um das rechtswidrige Verbringen von Kindern ins Ausland und ihre rechtswidrige NichtrÃ1⁄4ckgabe zu bekÃ¤mpfen.(2)  Zu diesem Zweck fÃ¶rdern die Vertragsstaaten den Abschluss zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte oder den Beitritt zu bestehenden ÃbereinkÃ1⁄4nften.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Les Ãtats parties prennent des mesures pour lutter contre les dÃ©placements et les non-retours illicites dâenfants Ã  lâÃ©tranger.

2.  Ã cette fin, les Ãtats parties favorisent la conclusion dâaccords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux ou lâadhÃ©sion aux accords existants.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties prennent des mesures pour lutter contre les dÃ©placements et les non-retours illicites dâenfants Ã  lâÃ©tranger.2.  Ã cette fin, les Ãtats parties favorisent la conclusion dâaccords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux ou lâadhÃ©sion aux accords existants.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  Gli Stati parti adottano provvedimenti per impedire gli spostamenti ed i non-ritorni illeciti di fanciulli allâestero.

2.  A tal fine, gli Stati parti favoriscono la conclusione di accordi bilaterali o multilaterali oppure lâadesione ad accordi esistenti.

it_artText: 1.  Gli Stati parti adottano provvedimenti per impedire gli spostamenti ed i non-ritorni illeciti di fanciulli allâestero.2.  A tal fine, gli Stati parti favoriscono la conclusione di accordi bilaterali o multilaterali oppure lâadesione ad accordi esistenti.

it_artTitle: Art. 11

rm_artHtml:
Art. 11

(1)  Ils stadis participants prendan mesiras per cumbatter cunter il transferiment illegal dâuffants a lâexteriur e cunter lâimpediment illegal da lur return.

(2)  Perquai promovan ils stadis participants la conclusiun da convenziuns bilateralas u multilateralas ubain la participaziun a convenziuns existentas.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants prendan mesiras per cumbatter cunter il transferiment illegal dâuffants a lâexteriur e cunter lâimpediment illegal da lur return.(2)  Perquai promovan ils stadis participants la conclusiun da convenziuns bilateralas u multilateralas ubain la participaziun a convenziuns existentas.

rm_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

(1)  Die Vertragsstaaten sichern dem Kind, das fÃ¤hig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht zu, diese Meinung in allen das Kind berÃ¼hrenden Angelegenheiten frei zu Ã¤ussern, und berÃ¼cksichtigen die Meinung des Kindes angemessen und entsprechend seinem Alter und seiner Reife.

(2)  Zu diesem Zweck wird dem Kind insbesondere Gelegenheit gegeben, in allen das Kind berÃ¼hrenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren entweder unmittelbar oder durch einen Vertreter oder eine geeignete Stelle im Einklang mit den innerstaatlichen Verfahrensvorschriften gehÃ¶rt zu werden.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten sichern dem Kind, das fÃ¤hig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht zu, diese Meinung in allen das Kind berÃ1⁄4hrenden Angelegenheiten frei zu Ã¤ussern, und berÃ1⁄4cksichtigen die Meinung des Kindes angemessen und entsprechend seinem Alter und seiner Reife.(2)  Zu diesem Zweck wird dem Kind insbesondere Gelegenheit gegeben, in allen das Kind berÃ1⁄4hrenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren entweder unmittelbar oder durch einen Vertreter oder eine geeignete Stelle im Einklang mit den innerstaatlichen Verfahrensvorschriften gehÃ¶rt zu werden.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1.  Les Ãtats parties garantissent Ã  lâenfant qui est capable de discernement le droit dâexprimer librement son opinion sur toute question lâintÃ©ressant, les opinions de lâenfant Ã©tant dÃ»ment prises en considÃ©ration eu Ã©gard Ã  son Ã¢ge et Ã  son degrÃ© de maturitÃ©.

2.  Ã cette fin, on donnera notamment Ã  lâenfant la possibilitÃ© dâÃªtre entendu dans toute procÃ©dure judiciaire ou administrative lâintÃ©ressant, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire dâun reprÃ©sentant ou dâun organisme appropriÃ©, de faÃ§on compatible avec les rÃ¨gles de procÃ©dure de la lÃ©gislation nationale.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties garantissent Ã  lâenfant qui est capable de discernement le droit dâexprimer librement son opinion sur toute question lâintÃ©ressant, les opinions de lâenfant Ã©tant dÃ»ment prises en considÃ©ration eu Ã©gard Ã  son Ã¢ge et Ã  son degrÃ© de maturitÃ©.2.  Ã cette fin, on donnera notamment Ã  lâenfant la possibilitÃ© dâÃatre entendu dans toute procÃ©dure judiciaire ou administrative lâintÃ©ressant, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire dâun reprÃ©sentant ou dâun organisme appropriÃ©, de faÃ§on compatible avec les rÃ ̈gles de procÃ©dure de la lÃ©gislation nationale.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1.  Gli Stati parti garantiscono al fanciullo capace di discernimento il diritto di esprimere liberamente la sua opinione su ogni questione che lo interessa, le opinioni del fanciullo essendo debitamente prese in considerazione tenendo conto della sua etÃ  e del suo grado di maturitÃ .

2.  A tal fine, si darÃ  in particolare al fanciullo la possibilitÃ  di essere ascoltato in ogni procedura giudiziaria o amministrativa che lo concerne, sia direttamente, sia tramite un rappresentante o un organo appropriato, in maniera compatibile con le regole di procedura della legislazione nazionale.

it_artText: 1.  Gli Stati parti garantiscono al fanciullo capace di discernimento il diritto di esprimere liberamente la sua opinione su ogni questione che lo interessa, le opinioni del fanciullo essendo debitamente prese in considerazione tenendo conto della sua etÃ  e del suo grado di maturitÃ .2.  A tal fine, si darÃ  in particolare al fanciullo la possibilitÃ  di essere ascoltato in ogni procedura giudiziaria o amministrativa che lo concerne, sia direttamente, sia tramite un rappresentante o un organo appropriato, in maniera compatibile con le regole di procedura della legislazione nazionale.

it_artTitle: Art. 12

rm_artHtml:
Art. 12

(1)  Ils stadis participants garanteschan a lâuffant châÃ¨ capabel da furmar inâatgna opiniun il dretg dâexprimer libramain questa opiniun en tut las dumondas châal pertutgan, ed els resguardan lâopiniun da lâuffant en maniera adequata e tegnend quint da sia vegliadetgna e da sia madirezza.

(2)  Perquai sto surtut lâuffant survegnir la pussaivladad da sâexprimer en tut las proceduras giudizialas u administrativas châal pertutgan, saja quai en moda directa, tras in represchentant u tras in post adattÃ , tenor las prescripziuns da procedura da la legislaziun naziunala.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants garanteschan a lâuffant châÃ ̈ capabel da furmar inâatgna opiniun il dretg dâexprimer libramain questa opiniun en tut las dumondas châal pertutgan, ed els resguardan lâopiniun da lâuffant en maniera adequata e tegnend quint da sia vegliadetgna e da sia madirezza.(2)  Perquai sto surtut lâuffant survegnir la pussaivladad da sâexprimer en tut las proceduras giudizialas u administrativas châal pertutgan, saja quai en moda directa, tras in represchentant u tras in post adattÃ , tenor las prescripziuns da procedura da la legislaziun naziunala.

rm_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

(1)  Das Kind hat das Recht auf freie MeinungsÃ¤usserung; dieses Recht schliesst die Freiheit ein, ungeachtet der Staatsgrenzen Informationen und Gedankengut jeder Art in Wort, Schrift oder Druck, durch Kunstwerke oder andere vom Kind gewÃ¤hlte Mittel sich zu beschaffen, zu empfangen und weiterzugeben.

(2)  Die AusÃ¼bung dieses Rechts kann bestimmten, gesetzlich vorgesehenen EinschrÃ¤nkungen unterworfen werden, die erforderlich sind:

a)

fÃ¼r die Achtung der Rechte oder des Rufes anderer; oder

b)

fÃ¼r den Schutz der nationalen Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit oder der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit.

de_artText: (1)  Das Kind hat das Recht auf freie MeinungsÃ¤usserung; dieses Recht schliesst die Freiheit ein, ungeachtet der Staatsgrenzen Informationen und Gedankengut jeder Art in Wort, Schrift oder Druck, durch Kunstwerke oder andere vom Kind gewÃ¤hlte Mittel sich zu beschaffen, zu empfangen und weiterzugeben.(2)  Die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts kann bestimmten, gesetzlich vorgesehenen EinschrÃ¤nkungen unterworfen werden, die erforderlich sind:a) fÃ1⁄4r die Achtung der Rechte oder des Rufes anderer; oderb) fÃ1⁄4r den Schutz der nationalen Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit oder der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.  Lâenfant a droit Ã  la libertÃ© dâexpression. Ce droit comprend la libertÃ© de rechercher, de recevoir et de rÃ©pandre des informations et des idÃ©es de toute espÃ¨ce, sans considÃ©ration de frontiÃ¨res, sous une forme orale, Ã©crite, imprimÃ©e ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de lâenfant.

2.  Lâexercice de ce droit ne peut faire lâobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nÃ©cessaires:

a)

au respect des droits ou de la rÃ©putation dâautrui; ou

b)

Ã  la sauvegarde de la sÃ©curitÃ© nationale, de lâordre public, de la santÃ© ou de la moralitÃ© publiques.

fr_artText: 1.  Lâenfant a droit Ã  la libertÃ© dâexpression. Ce droit comprend la libertÃ© de rechercher, de recevoir et de rÃ©pandre des informations et des idÃ©es de toute espÃ ̈ce, sans considÃ©ration de frontiÃ ̈res, sous une forme orale, Ã©crite, imprimÃ©e ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de lâenfant.2.  Lâexercice de ce droit ne peut faire lâobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nÃ©cessaires:a) au respect des droits ou de la rÃ©putation dâautrui; oub) Ã  la sauvegarde de la sÃ©curitÃ© nationale, de lâordre public, de la santÃ© ou de la moralitÃ© publiques.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  Il fanciullo ha diritto alla libertÃ  di espressione. Questo diritto comprende la libertÃ  di ricercare, di ricevere e di divulgare informazioni ed idee di ogni specie, indipendentemente dalle frontiere, sotto forma orale, scritta, stampata o artistica, o con ogni altro mezzo a scelta del fanciullo.

2.  Lâesercizio di questo diritto puÃ² essere regolamentato unicamente dalle limitazioni stabilite dalla legge e che sono necessarie:

a)

al rispetto dei diritti o della reputazione altrui; oppure

b)

alla salvaguardia della sicurezza nazionale, dellâordine pubblico, della salute o della moralitÃ  pubbliche.

it_artText: 1.  Il fanciullo ha diritto alla libertÃ  di espressione. Questo diritto comprende la libertÃ  di ricercare, di ricevere e di divulgare informazioni ed idee di ogni specie, indipendentemente dalle frontiere, sotto forma orale, scritta, stampata o artistica, o con ogni altro mezzo a scelta del fanciullo.2.  Lâesercizio di questo diritto puÃ2 essere regolamentato unicamente dalle limitazioni stabilite dalla legge e che sono necessarie:a) al rispetto dei diritti o della reputazione altrui; oppureb) alla salvaguardia della sicurezza nazionale, dellâordine pubblico, della salute o della moralitÃ  pubbliche.

it_artTitle: Art. 13

rm_artHtml:
Art. 13

(1)  Lâuffant ha il dretg dâexprimer libramain sia opiniun; quest dretg includa la libertad da sa procurar, da retschaiver e da dar vinavant, independentamain dals cunfins dal pajais, infurmaziuns ed ideas da mintga gener en maniera orala, scritta u stampada, en furma dâovras dâart u cun auters meds tschernids da lâuffant.

(2)  Lâexecuziun da quest dretg po vegnir suttamessa a tschertas restricziuns previsas en la lescha, châÃ¨n necessarias:

a)

per observar ils dretgs u la reputaziun dâauters; u

b)

per proteger la segirezza naziunala, lâurden public, la sanadad publica u la morala publica.

rm_artText: (1)  Lâuffant ha il dretg dâexprimer libramain sia opiniun; quest dretg includa la libertad da sa procurar, da retschaiver e da dar vinavant, independentamain dals cunfins dal pajais, infurmaziuns ed ideas da mintga gener en maniera orala, scritta u stampada, en furma dâovras dâart u cun auters meds tschernids da lâuffant.(2)  Lâexecuziun da quest dretg po vegnir suttamessa a tschertas restricziuns previsas en la lescha, châÃ ̈n necessarias:a) per observar ils dretgs u la reputaziun dâauters; ub) per proteger la segirezza naziunala, lâurden public, la sanadad publica u la morala publica.

rm_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

(1)  Die Vertragsstaaten achten das Recht des Kindes auf Gedankenâ, Gewissens- und Religionsfreiheit.

(2)  Die Vertragsstaaten achten die Rechte und Pflichten der Eltern und gegebenenfalls des Vormunds, das Kind bei der AusÃ¼bung dieses Rechts in einer seiner Entwicklung entsprechenden Weise zu leiten.

(3)  Die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung zu bekunden, darf nur den gesetzlich vorgesehenen EinschrÃ¤nkungen unterworfen werden, die zum Schutz der Ã¶ffentlichen Sicherheit, Ordnung, Gesundheit oder Sittlichkeit oder der Grundrechte und -freiheiten anderer erforderlich sind.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten achten das Recht des Kindes auf Gedankenâ, Gewissens- und Religionsfreiheit.(2)  Die Vertragsstaaten achten die Rechte und Pflichten der Eltern und gegebenenfalls des Vormunds, das Kind bei der AusÃ1⁄4bung dieses Rechts in einer seiner Entwicklung entsprechenden Weise zu leiten.(3)  Die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung zu bekunden, darf nur den gesetzlich vorgesehenen EinschrÃ¤nkungen unterworfen werden, die zum Schutz der Ã¶ffentlichen Sicherheit, Ordnung, Gesundheit oder Sittlichkeit oder der Grundrechte und -freiheiten anderer erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Les Ãtats parties respectent le droit de lâenfant Ã  la libertÃ© de pensÃ©e, de conscience et de religion.

2.  Les Ãtats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas Ã©chÃ©ant, des reprÃ©sentants lÃ©gaux de lâenfant, de guider celui-ci dans lâexercice du droit susmentionnÃ© dâune maniÃ¨re qui corresponde au dÃ©veloppement de ses capacitÃ©s.

3.  La libertÃ© de manifester sa religion ou ses convictions ne peut Ãªtre soumise quâaux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nÃ©cessaires pour prÃ©server la sÃ»retÃ© publique, lâordre public, la santÃ© et la moralitÃ© publiques, ou les libertÃ©s et droits fondamentaux dâautrui.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties respectent le droit de lâenfant Ã  la libertÃ© de pensÃ©e, de conscience et de religion.2.  Les Ãtats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas Ã©chÃ©ant, des reprÃ©sentants lÃ©gaux de lâenfant, de guider celui-ci dans lâexercice du droit susmentionnÃ© dâune maniÃ ̈re qui corresponde au dÃ©veloppement de ses capacitÃ©s.3.  La libertÃ© de manifester sa religion ou ses convictions ne peut Ãatre soumise quâaux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nÃ©cessaires pour prÃ©server la sÃ»retÃ© publique, lâordre public, la santÃ© et la moralitÃ© publiques, ou les libertÃ©s et droits fondamentaux dâautrui.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  Gli Stati parti rispettano il diritto del fanciullo alla libertÃ  di pensiero, di coscienza e di religione.

2.  Gli Stati parti rispettano il diritto ed il dovere dei genitori oppure, se del caso, dei rappresentanti legali del bambino, di guidare questâultimo nellâesercizio del summenzionato diritto in maniera che corrisponda allo sviluppo delle sue capacitÃ .

3.  La libertÃ  di manifestare la propria religione o le proprie convinzioni puÃ² essere soggetta unicamente alle limitazioni prescritte dalla legge, necessarie ai fini del mantenimento della sicurezza pubblica, dellâordine pubblico, della sanitÃ  e della moralitÃ  pubbliche, oppure delle libertÃ  e diritti fondamentali dellâuomo.

it_artText: 1.  Gli Stati parti rispettano il diritto del fanciullo alla libertÃ  di pensiero, di coscienza e di religione.2.  Gli Stati parti rispettano il diritto ed il dovere dei genitori oppure, se del caso, dei rappresentanti legali del bambino, di guidare questâultimo nellâesercizio del summenzionato diritto in maniera che corrisponda allo sviluppo delle sue capacitÃ .3.  La libertÃ  di manifestare la propria religione o le proprie convinzioni puÃ2 essere soggetta unicamente alle limitazioni prescritte dalla legge, necessarie ai fini del mantenimento della sicurezza pubblica, dellâordine pubblico, della sanitÃ  e della moralitÃ  pubbliche, oppure delle libertÃ  e diritti fondamentali dellâuomo.

it_artTitle: Art. 14

rm_artHtml:
Art. 14

(1)  Ils stadis participants respectan il dretg da lâuffant a la libertad da patratg, da conscienza e da religiun.

(2)  Ils stadis participants respectan il dretgs e las obligaziuns dals geniturs ed eventualmain da lâavugÃ  da guidar lâuffant en lâexecuziun da quest dretg en ina maniera che tegna quint da ses svilup.

(3)  La libertad da manifestar sia religiun u sia ideologia dastga vegnir suttamessa mo a las restricziuns previsas tenor lescha châÃ¨n necessarias per proteger la segirezza publica, lâurden public, la sanadad publica u la morala publica ubain las libertads ed ils dretgs fundamentals dâauters.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants respectan il dretg da lâuffant a la libertad da patratg, da conscienza e da religiun.(2)  Ils stadis participants respectan il dretgs e las obligaziuns dals geniturs ed eventualmain da lâavugÃ  da guidar lâuffant en lâexecuziun da quest dretg en ina maniera che tegna quint da ses svilup.(3)  La libertad da manifestar sia religiun u sia ideologia dastga vegnir suttamessa mo a las restricziuns previsas tenor lescha châÃ ̈n necessarias per proteger la segirezza publica, lâurden public, la sanadad publica u la morala publica ubain las libertads ed ils dretgs fundamentals dâauters.

rm_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes an, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen und sich friedlich zu versammeln.

(2)  Die AusÃ¼bung dieses Rechts darf keinen anderen als den gesetzlich vorgesehenen EinschrÃ¤nkungen unterworfen werden, die in einer demokratischen Gesellschaft im Interesse der nationalen oder der Ã¶ffentlichen Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public), zum Schutz der Volksgesundheit oder der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer notwendig sind.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes an, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen und sich friedlich zu versammeln.(2)  Die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts darf keinen anderen als den gesetzlich vorgesehenen EinschrÃ¤nkungen unterworfen werden, die in einer demokratischen Gesellschaft im Interesse der nationalen oder der Ã¶ffentlichen Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public), zum Schutz der Volksgesundheit oder der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer notwendig sind.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1.  Les Ãtats parties reconnaissent les droits de lâenfant Ã  la libertÃ© dâassociation et Ã  la libertÃ© de rÃ©union pacifique.

2.  Lâexercice de ces droits ne peut faire lâobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nÃ©cessaires dans une sociÃ©tÃ© dÃ©mocratique, dans lâintÃ©rÃªt de la sÃ©curitÃ© nationale, de la sÃ»retÃ© publique ou de lâordre public, ou pour protÃ©ger la santÃ© ou la moralitÃ© publiques, ou les droits et libertÃ©s dâautrui.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent les droits de lâenfant Ã  la libertÃ© dâassociation et Ã  la libertÃ© de rÃ©union pacifique.2.  Lâexercice de ces droits ne peut faire lâobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nÃ©cessaires dans une sociÃ©tÃ© dÃ©mocratique, dans lâintÃ©rÃat de la sÃ©curitÃ© nationale, de la sÃ»retÃ© publique ou de lâordre public, ou pour protÃ©ger la santÃ© ou la moralitÃ© publiques, ou les droits et libertÃ©s dâautrui.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1.  Gli Stati parti riconoscono i diritti del fanciullo alla libertÃ  di associazione ed alla libertÃ  di riunirsi pacificamente.

2.  Lâesercizio di tali diritti puÃ² essere oggetto unicamente delle limitazioni stabilite dalla legge, necessarie in una societÃ  democratica nellâinteresse della sicurezza nazionale, della sicurezza o dellâordine pubblici, oppure per tutelare la sanitÃ  o la moralitÃ  pubbliche, o i diritti e le libertÃ  altrui.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono i diritti del fanciullo alla libertÃ  di associazione ed alla libertÃ  di riunirsi pacificamente.2.  Lâesercizio di tali diritti puÃ2 essere oggetto unicamente delle limitazioni stabilite dalla legge, necessarie in una societÃ  democratica nellâinteresse della sicurezza nazionale, della sicurezza o dellâordine pubblici, oppure per tutelare la sanitÃ  o la moralitÃ  pubbliche, o i diritti e le libertÃ  altrui.

it_artTitle: Art. 15

rm_artHtml:
Art. 15

(1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant da sâassociar en moda libra cun auters e da sa radunar en moda paschaivla.

(2)  Lâexecuziun da quest dretg na dastga vegnir suttamessa a naginas autras restricziuns che quellas previsas tenor lescha e necessarias en ina societad democratica per garantir la segirezza naziunala u publica, lâurden public, la protecziun da la sanadad publica u da la morala publica ubain per proteger ils dretgs e las libertads dâauters.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant da sâassociar en moda libra cun auters e da sa radunar en moda paschaivla.(2)  Lâexecuziun da quest dretg na dastga vegnir suttamessa a naginas autras restricziuns che quellas previsas tenor lescha e necessarias en ina societad democratica per garantir la segirezza naziunala u publica, lâurden public, la protecziun da la sanadad publica u da la morala publica ubain per proteger ils dretgs e las libertads dâauters.

rm_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

(1)  Kein Kind darf willkÃ¼rlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung oder seinen Schriftverkehr oder rechtswidrigen BeeintrÃ¤chtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden.

(2)  Das Kind hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder BeeintrÃ¤chtigungen.

de_artText: (1)  Kein Kind darf willkÃ1⁄4rlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung oder seinen Schriftverkehr oder rechtswidrigen BeeintrÃ¤chtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden.(2)  Das Kind hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder BeeintrÃ¤chtigungen.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1.  Nul enfant ne fera lâobjet dâimmixtions arbitraires ou illÃ©gales dans sa vie privÃ©e, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni dâatteintes illÃ©gales Ã  son honneur et Ã  sa rÃ©putation.

2.  Lâenfant a droit Ã  la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

fr_artText: 1.  Nul enfant ne fera lâobjet dâimmixtions arbitraires ou illÃ©gales dans sa vie privÃ©e, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni dâatteintes illÃ©gales Ã  son honneur et Ã  sa rÃ©putation.2.  Lâenfant a droit Ã  la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1.  Nessun fanciullo sarÃ  oggetto di interferenze arbitrarie o illegali nella sua vita privata, nella sua famiglia, nel suo domicilio o nella sua corrispondenza, e neppure di affronti illegali al suo onore e alla sua reputazione.

2.  Il fanciullo ha diritto alla protezione della legge contro tali interferenze o tali affronti.

it_artText: 1.  Nessun fanciullo sarÃ  oggetto di interferenze arbitrarie o illegali nella sua vita privata, nella sua famiglia, nel suo domicilio o nella sua corrispondenza, e neppure di affronti illegali al suo onore e alla sua reputazione.2.  Il fanciullo ha diritto alla protezione della legge contro tali interferenze o tali affronti.

it_artTitle: Art. 16

rm_artHtml:
Art. 16

(1)  Nagin uffant na dastga vegnir expost ni ad intervenziuns arbitrarias u illegalas en sia vita privata, en sia famiglia, en ses domicil u en sia correspundenza, ni a violaziuns da sia onur e da sia reputaziun.

(2)  Lâuffant ha il dretg da protecziun giuridica cunter talas intervenziuns u violaziuns.

rm_artText: (1)  Nagin uffant na dastga vegnir expost ni ad intervenziuns arbitrarias u illegalas en sia vita privata, en sia famiglia, en ses domicil u en sia correspundenza, ni a violaziuns da sia onur e da sia reputaziun.(2)  Lâuffant ha il dretg da protecziun giuridica cunter talas intervenziuns u violaziuns.

rm_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Die Vertragsstaaten erkennen die wichtige Rolle der Massenmedien an und stellen sicher, dass das Kind Zugang hat zu Informationen und Material aus einer Vielfalt nationaler und internationaler Quellen, insbesondere derjenigen, welche die FÃ¶rderung seines sozialen, seelischen und sittlichen Wohlergehens sowie seiner kÃ¶rperlichen und geistigen Gesundheit zum Ziel haben. Zu diesem Zweck werden die Vertragsstaaten:

a)

die Massenmedien ermutigen, Informationen und Material zu verbreiten, die fÃ¼r das Kind von sozialem und kulturellem Nutzen sind und dem Geist des Artikels 29 entsprechen;

b)

die internationale Zusammenarbeit bei der Herstellung, beim Austausch und bei der Verbreitung dieser Informationen und dieses Materials aus einer Vielfalt nationaler und internationaler kultureller Quellen fÃ¶rdern;

c)

die Herstellung und Verbreitung von KinderbÃ¼chern fÃ¶rdern;

d)

die Massenmedien ermutigen, den sprachlichen BedÃ¼rfnissen eines Kindes, das einer Minderheit angehÃ¶rt oder Ureinwohner ist, besonders Rechnung zu tragen;

e)

die Erarbeitung geeigneter Richtlinien zum Schutz des Kindes vor Informationen und Material, die sein Wohlergehen beeintrÃ¤chtigen, fÃ¶rdern, wobei die Artikel 13 und 18 zu berÃ¼cksichtigen sind.

de_artText: Die Vertragsstaaten erkennen die wichtige Rolle der Massenmedien an und stellen sicher, dass das Kind Zugang hat zu Informationen und Material aus einer Vielfalt nationaler und internationaler Quellen, insbesondere derjenigen, welche die FÃ¶rderung seines sozialen, seelischen und sittlichen Wohlergehens sowie seiner kÃ¶rperlichen und geistigen Gesundheit zum Ziel haben. Zu diesem Zweck werden die Vertragsstaaten:a) die Massenmedien ermutigen, Informationen und Material zu verbreiten, die fÃ1⁄4r das Kind von sozialem und kulturellem Nutzen sind und dem Geist des Artikels 29 entsprechen;b) die internationale Zusammenarbeit bei der Herstellung, beim Austausch und bei der Verbreitung dieser Informationen und dieses Materials aus einer Vielfalt nationaler und internationaler kultureller Quellen fÃ¶rdern;c) die Herstellung und Verbreitung von KinderbÃ1⁄4chern fÃ¶rdern;d) die Massenmedien ermutigen, den sprachlichen BedÃ1⁄4rfnissen eines Kindes, das einer Minderheit angehÃ¶rt oder Ureinwohner ist, besonders Rechnung zu tragen;e) die Erarbeitung geeigneter Richtlinien zum Schutz des Kindes vor Informationen und Material, die sein Wohlergehen beeintrÃ¤chtigen, fÃ¶rdern, wobei die Artikel 13 und 18 zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les Ãtats parties reconnaissent lâimportance de la fonction remplie par les mÃ©dias et veillent Ã  ce que lâenfant ait accÃ¨s Ã  une information et Ã  des matÃ©riels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent Ã  promouvoir son bien-Ãªtre social, spirituel et moral ainsi que sa santÃ© physique et mentale. Ã cette fin, les Ãtats parties:

a)

encouragent les mÃ©dias Ã  diffuser une information et des matÃ©riels qui prÃ©sentent une utilitÃ© sociale et culturelle pour lâenfant et rÃ©pondent Ã  lâesprit de lâart. 29;

b)

encouragent la coopÃ©ration internationale en vue de produire, dâÃ©changer et de diffuser une information et des matÃ©riels de ce type provenant de diffÃ©rentes sources culturelles, nationales et internationales;

c)

encouragent la production et la diffusion de livres pour enfants;

d)

encouragent les mÃ©dias Ã  tenir particuliÃ¨rement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant Ã  un groupe minoritaire;

e)

favorisent lâÃ©laboration de principes directeurs appropriÃ©s destinÃ©s Ã  protÃ©ger lâenfant contre lâinformation et les matÃ©riels qui nuisent Ã  son bien-Ãªtre, compte tenu des dispositions des art. 13 et 18.

fr_artText: Les Ãtats parties reconnaissent lâimportance de la fonction remplie par les mÃ©dias et veillent Ã  ce que lâenfant ait accÃ ̈s Ã  une information et Ã  des matÃ©riels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent Ã  promouvoir son bien-Ãatre social, spirituel et moral ainsi que sa santÃ© physique et mentale. Ã cette fin, les Ãtats parties:a) encouragent les mÃ©dias Ã  diffuser une information et des matÃ©riels qui prÃ©sentent une utilitÃ© sociale et culturelle pour lâenfant et rÃ©pondent Ã  lâesprit de lâart. 29;b) encouragent la coopÃ©ration internationale en vue de produire, dâÃ©changer et de diffuser une information et des matÃ©riels de ce type provenant de diffÃ©rentes sources culturelles, nationales et internationales;c) encouragent la production et la diffusion de livres pour enfants;d) encouragent les mÃ©dias Ã  tenir particuliÃ ̈rement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant Ã  un groupe minoritaire;e) favorisent lâÃ©laboration de principes directeurs appropriÃ©s destinÃ©s Ã  protÃ©ger lâenfant contre lâinformation et les matÃ©riels qui nuisent Ã  son bien-Ãatre, compte tenu des dispositions des art. 13 et 18.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Gli Stati parti riconoscono lâimportanza della funzione esercitata dai mass-media e vigilano affinchÃ© il fanciullo possa accedere ad una informazione ed a materiali provenienti da fonti nazionali ed internazionali varie, soprattutto se finalizzati a promuovere il suo benessere sociale, spirituale e morale nonchÃ© la sua salute fisica e mentale. A tal fine, gli Stati parti:

a)

incoraggiano i mass-media a divulgare informazioni e materiali che hanno unâutilitÃ  sociale e culturale per il fanciullo e corrispondono allo spirito dellâarticolo 29;

b)

incoraggiano la cooperazione internazionale in vista di produrre, di scambiare e di divulgare informazioni e materiali di questo tipo provenienti da varie fonti culturali, nazioni ed internazionali;

c)

incoraggiano la produzione e la diffusione di libri per lâinfanzia;

d)

incoraggiano i mass-media a tenere conto in particolar modo delle esigenze linguistiche dei fanciulli autoctoni o appartenenti ad un gruppo minoritario;

e)

favoriscono lâelaborazione di principi direttivi appropriati destinati a proteggere il fanciullo dalle informazioni e dai materiali che nuocciono al suo benessere in considerazione delle disposizioni degli articoli 13 e 18.

it_artText: Gli Stati parti riconoscono lâimportanza della funzione esercitata dai mass-media e vigilano affinchÃ© il fanciullo possa accedere ad una informazione ed a materiali provenienti da fonti nazionali ed internazionali varie, soprattutto se finalizzati a promuovere il suo benessere sociale, spirituale e morale nonchÃ© la sua salute fisica e mentale. A tal fine, gli Stati parti:a) incoraggiano i mass-media a divulgare informazioni e materiali che hanno unâutilitÃ  sociale e culturale per il fanciullo e corrispondono allo spirito dellâarticolo 29;b) incoraggiano la cooperazione internazionale in vista di produrre, di scambiare e di divulgare informazioni e materiali di questo tipo provenienti da varie fonti culturali, nazioni ed internazionali;c) incoraggiano la produzione e la diffusione di libri per lâinfanzia;d) incoraggiano i mass-media a tenere conto in particolar modo delle esigenze linguistiche dei fanciulli autoctoni o appartenenti ad un gruppo minoritario;e) favoriscono lâelaborazione di principi direttivi appropriati destinati a proteggere il fanciullo dalle informazioni e dai materiali che nuocciono al suo benessere in considerazione delle disposizioni degli articoli 13 e 18.

it_artTitle: Art. 17

rm_artHtml:
Art. 17

Ils stadis participants renconuschan lâimpurtanza e la funcziun dals meds da massa e garanteschan che lâuffant haja access ad infurmaziuns ed a material che derivan dâina varietad da funtaunas naziunalas ed internaziunalas, surtut ad infurmaziuns che promovan ses bainstar social, psichic e moral tant sco sia sanadad corporala e spiertala. Perquai fan ils stadis participants il suandant:

a)

els encuraschan ils meds da massa da derasar infurmaziuns e material che han in niz social e cultural per lâuffant e che correspundan al spiert da lâartitgel 29;

b)

els promovan la collavuraziun internaziunala per la producziun, il barat e la derasaziun da questas infurmaziuns e da quest material che derivan dâina varietad da funtaunas culturalas naziunalas ed internaziunalas;

c)

els promovan la producziun e la derasaziun da cudeschs dâuffants;

d)

els encuraschan ils meds da massa da tegnair spezialmain quint dals basegns linguistics dâin uffant châappartegna ad ina minoritad u ad in pievel autocton;

e)

els promovan lâelavuraziun da directivas adattadas per proteger lâuffant cunter infurmaziuns e material che fan donn a ses bainstar, resguardond en quest connex ils artitgels 13 e 18.

rm_artText: Ils stadis participants renconuschan lâimpurtanza e la funcziun dals meds da massa e garanteschan che lâuffant haja access ad infurmaziuns ed a material che derivan dâina varietad da funtaunas naziunalas ed internaziunalas, surtut ad infurmaziuns che promovan ses bainstar social, psichic e moral tant sco sia sanadad corporala e spiertala. Perquai fan ils stadis participants il suandant:a) els encuraschan ils meds da massa da derasar infurmaziuns e material che han in niz social e cultural per lâuffant e che correspundan al spiert da lâartitgel 29;b) els promovan la collavuraziun internaziunala per la producziun, il barat e la derasaziun da questas infurmaziuns e da quest material che derivan dâina varietad da funtaunas culturalas naziunalas ed internaziunalas;c) els promovan la producziun e la derasaziun da cudeschs dâuffants;d) els encuraschan ils meds da massa da tegnair spezialmain quint dals basegns linguistics dâin uffant châappartegna ad ina minoritad u ad in pievel autocton;e) els promovan lâelavuraziun da directivas adattadas per proteger lâuffant cunter infurmaziuns e material che fan donn a ses bainstar, resguardond en quest connex ils artitgels 13 e 18.

rm_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

(1)  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich nach besten KrÃ¤ften, die Anerkennung des Grundsatzes sicherzustellen, dass beide Elternteile gemeinsam fÃ¼r die Erziehung und Entwicklung des Kindes verantwortlich sind. FÃ¼r die Erziehung und Entwicklung des Kindes sind in erster Linie die Eltern oder gegebenenfalls der Vormund verantwortlich. Dabei ist das Wohl des Kindes ihr Grundanliegen.

(2)  Zur GewÃ¤hrleistung und FÃ¶rderung der in diesem Ãbereinkommen festgelegten Rechte unterstÃ¼tzen die Vertragsstaaten die Eltern und den Vormund in angemessener Weise bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe, das Kind zu erziehen, und sorgen fÃ¼r den Ausbau von Institutionen, Einrichtungen und Diensten fÃ¼r die Betreuung von Kindern.

(3)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass Kinder berufstÃ¤tiger Eltern das Recht haben, die fÃ¼r sie in Betracht kommenden Kinderbetreuungsdienste und -einrichtungen zu nutzen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich nach besten KrÃ¤ften, die Anerkennung des Grundsatzes sicherzustellen, dass beide Elternteile gemeinsam fÃ1⁄4r die Erziehung und Entwicklung des Kindes verantwortlich sind. FÃ1⁄4r die Erziehung und Entwicklung des Kindes sind in erster Linie die Eltern oder gegebenenfalls der Vormund verantwortlich. Dabei ist das Wohl des Kindes ihr Grundanliegen.(2)  Zur GewÃ¤hrleistung und FÃ¶rderung der in diesem Ãbereinkommen festgelegten Rechte unterstÃ1⁄4tzen die Vertragsstaaten die Eltern und den Vormund in angemessener Weise bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe, das Kind zu erziehen, und sorgen fÃ1⁄4r den Ausbau von Institutionen, Einrichtungen und Diensten fÃ1⁄4r die Betreuung von Kindern.(3)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass Kinder berufstÃ¤tiger Eltern das Recht haben, die fÃ1⁄4r sie in Betracht kommenden Kinderbetreuungsdienste und -einrichtungen zu nutzen.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1.  Les Ãtats parties sâemploient de leur mieux Ã  assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilitÃ© commune pour ce qui est dâÃ©lever lâenfant et dâassurer son dÃ©veloppement. La responsabilitÃ© dâÃ©lever lâenfant et dâassurer son dÃ©veloppement incombe au premier chef aux parents ou, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  ses reprÃ©sentants lÃ©gaux. Ceux-ci doivent Ãªtre guidÃ©s avant tout par lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant.

2.  Pour garantir et promouvoir les droits Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente Convention, les Ãtats parties accordent lâaide appropriÃ©e aux parents et aux reprÃ©sentants lÃ©gaux de lâenfant dans lâexercice de la responsabilitÃ© qui leur incombe dâÃ©lever lâenfant et assurent la mise en place dâinstitutions, dâÃ©tablissements et de services chargÃ©s de veiller au bien-Ãªtre des enfants.

3.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bÃ©nÃ©ficier des services et Ã©tablissements de garde dâenfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties sâemploient de leur mieux Ã  assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilitÃ© commune pour ce qui est dâÃ©lever lâenfant et dâassurer son dÃ©veloppement. La responsabilitÃ© dâÃ©lever lâenfant et dâassurer son dÃ©veloppement incombe au premier chef aux parents ou, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  ses reprÃ©sentants lÃ©gaux. Ceux-ci doivent Ãatre guidÃ©s avant tout par lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant.2.  Pour garantir et promouvoir les droits Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente Convention, les Ãtats parties accordent lâaide appropriÃ©e aux parents et aux reprÃ©sentants lÃ©gaux de lâenfant dans lâexercice de la responsabilitÃ© qui leur incombe dâÃ©lever lâenfant et assurent la mise en place dâinstitutions, dâÃ©tablissements et de services chargÃ©s de veiller au bien-Ãatre des enfants.3.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bÃ©nÃ©ficier des services et Ã©tablissements de garde dâenfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1.  Gli Stati parti faranno del loro meglio per garantire il riconoscimento del principio comune secondo il quale entrambi i genitori hanno una responsabilitÃ  comune per quanto riguarda lâeducazione del fanciullo ed il provvedere al suo sviluppo. La responsabilitÃ  di allevare il fanciullo e di provvedere al suo sviluppo incombe innanzitutto ai genitori oppure, se del caso, ai suoi rappresentanti legali i quali devono essere guidati principalmente dallâinteresse preminente del fanciullo.

2.  Al fine di garantire e di promuovere i diritti enunciati nella presente Convenzione, gli Stati parti accordano gli aiuti appropriati ai genitori ed ai rappresentanti legali del fanciullo nellâesercizio della responsabilitÃ  che incombe loro di allevare il fanciullo e provvedono alla creazione di istituzioni, istituti e servizi incaricati di vigilare sul benessere del fanciullo.

3.  Gli Stati parti adottano ogni appropriato provvedimento per garantire ai fanciulli i cui genitori lavorano, il diritto di beneficiare dei servizi e degli istituti di assistenza allâinfanzia, per i quali essi abbiano i requisiti necessari.

it_artText: 1.  Gli Stati parti faranno del loro meglio per garantire il riconoscimento del principio comune secondo il quale entrambi i genitori hanno una responsabilitÃ  comune per quanto riguarda lâeducazione del fanciullo ed il provvedere al suo sviluppo. La responsabilitÃ  di allevare il fanciullo e di provvedere al suo sviluppo incombe innanzitutto ai genitori oppure, se del caso, ai suoi rappresentanti legali i quali devono essere guidati principalmente dallâinteresse preminente del fanciullo.2.  Al fine di garantire e di promuovere i diritti enunciati nella presente Convenzione, gli Stati parti accordano gli aiuti appropriati ai genitori ed ai rappresentanti legali del fanciullo nellâesercizio della responsabilitÃ  che incombe loro di allevare il fanciullo e provvedono alla creazione di istituzioni, istituti e servizi incaricati di vigilare sul benessere del fanciullo.3.  Gli Stati parti adottano ogni appropriato provvedimento per garantire ai fanciulli i cui genitori lavorano, il diritto di beneficiare dei servizi e degli istituti di assistenza allâinfanzia, per i quali essi abbiano i requisiti necessari.

it_artTitle: Art. 18

rm_artHtml:
Art. 18

(1)  Ils stadis participants sa stentan tenor meglier savair e pudair da garantir la renconuschientscha dal princip che tuts dus geniturs Ã¨n responsabels cuminaivlamain per lâeducaziun e per il svilup da lâuffant. Per lâeducaziun e per il svilup da lâuffant Ã¨n responsabels en emprima lingia ils geniturs u eventualmain lâavugÃ . En quest connex Ã¨ il bainstar da lâuffant lur finamira principala.

(2)  Per garantir e per promover ils dretgs fixads en questa Convenziun sustegnan ils stadis participants ils geniturs e lâavugÃ  adequatamain per châels possian ademplir lur incumbensa dâeducar lâuffant ed els procuran per lâinstallaziun dâinstituziuns, da structuras e da servetschs per lâassistenza a lâuffant.

(3)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir che uffants da geniturs che lavuran hajan il dretg da duvrar ils servetschs e las instituziuns da la tgira dâuffants che vegnan en dumonda per els.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants sa stentan tenor meglier savair e pudair da garantir la renconuschientscha dal princip che tuts dus geniturs Ã ̈n responsabels cuminaivlamain per lâeducaziun e per il svilup da lâuffant. Per lâeducaziun e per il svilup da lâuffant Ã ̈n responsabels en emprima lingia ils geniturs u eventualmain lâavugÃ . En quest connex Ã ̈ il bainstar da lâuffant lur finamira principala.(2)  Per garantir e per promover ils dretgs fixads en questa Convenziun sustegnan ils stadis participants ils geniturs e lâavugÃ  adequatamain per châels possian ademplir lur incumbensa dâeducar lâuffant ed els procuran per lâinstallaziun dâinstituziuns, da structuras e da servetschs per lâassistenza a lâuffant.(3)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir che uffants da geniturs che lavuran hajan il dretg da duvrar ils servetschs e las instituziuns da la tgira dâuffants che vegnan en dumonda per els.

rm_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

(1)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungsâ, Verwaltungsâ, Sozial- und Bildungsmassnahmen, um das Kind vor jeder Form kÃ¶rperlicher oder geistiger Gewaltanwendung, SchadenszufÃ¼gung oder Misshandlung, vor Verwahrlosung oder VernachlÃ¤ssigung, vor schlechter Behandlung oder Ausbeutung einschliesslich des sexuellen Missbrauchs zu schÃ¼tzen, solange es sich in der Obhut der Eltern oder eines Elternteils, eines Vormunds oder anderen gesetzlichen Vertreters oder einer anderen Person befindet, die das Kind betreut.

(2)  Diese Schutzmassnahmen sollen je nach den Gegebenheiten wirksame Verfahren zur Aufstellung von Sozialprogrammen enthalten, die dem Kind und denen, die es betreuen, die erforderliche UnterstÃ¼tzung gewÃ¤hren und andere Formen der Vorbeugung vorsehen sowie Massnahmen zur Aufdeckung, Meldung, Weiterverweisung, Untersuchung, Behandlung und Nachbetreuung in den in Absatz 1 beschriebenen FÃ¤llen schlechter Behandlung von Kindern und gegebenenfalls fÃ¼r das Einschreiten der Gerichte.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungsâ, Verwaltungsâ, Sozial- und Bildungsmassnahmen, um das Kind vor jeder Form kÃ¶rperlicher oder geistiger Gewaltanwendung, SchadenszufÃ1⁄4gung oder Misshandlung, vor Verwahrlosung oder VernachlÃ¤ssigung, vor schlechter Behandlung oder Ausbeutung einschliesslich des sexuellen Missbrauchs zu schÃ1⁄4tzen, solange es sich in der Obhut der Eltern oder eines Elternteils, eines Vormunds oder anderen gesetzlichen Vertreters oder einer anderen Person befindet, die das Kind betreut.(2)  Diese Schutzmassnahmen sollen je nach den Gegebenheiten wirksame Verfahren zur Aufstellung von Sozialprogrammen enthalten, die dem Kind und denen, die es betreuen, die erforderliche UnterstÃ1⁄4tzung gewÃ¤hren und andere Formen der Vorbeugung vorsehen sowie Massnahmen zur Aufdeckung, Meldung, Weiterverweisung, Untersuchung, Behandlung und Nachbetreuung in den in Absatz 1 beschriebenen FÃ¤llen schlechter Behandlung von Kindern und gegebenenfalls fÃ1⁄4r das Einschreiten der Gerichte.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures lÃ©gislatives, administratives, sociales et Ã©ducatives appropriÃ©es pour protÃ©ger lâenfant contre toute forme de violence, dâatteinte ou de brutalitÃ©s physiques ou mentales, dâabandon ou de nÃ©gligence, de mauvais traitements ou dâexploitation, y compris la violence sexuelle, pendant quâil est sous la garde de ses parents ou de lâun dâeux, de son ou ses reprÃ©sentants lÃ©gaux ou de toute autre personne Ã  qui il est confiÃ©.

2.  Ces mesures de protection comprendront, selon quâil conviendra, des procÃ©dures efficaces pour lâÃ©tablissement de programmes sociaux visant Ã  fournir lâappui nÃ©cessaire Ã  lâenfant et Ã  ceux Ã  qui il est confiÃ©, ainsi que pour dâautres formes de prÃ©vention, et aux fins dâidentification, de rapport, de renvoi, dâenquÃªte, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de lâenfant dÃ©crits ci-dessus, et comprendre Ã©galement, selon quâil conviendra, des procÃ©dures dâintervention judiciaire.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures lÃ©gislatives, administratives, sociales et Ã©ducatives appropriÃ©es pour protÃ©ger lâenfant contre toute forme de violence, dâatteinte ou de brutalitÃ©s physiques ou mentales, dâabandon ou de nÃ©gligence, de mauvais traitements ou dâexploitation, y compris la violence sexuelle, pendant quâil est sous la garde de ses parents ou de lâun dâeux, de son ou ses reprÃ©sentants lÃ©gaux ou de toute autre personne Ã  qui il est confiÃ©.2.  Ces mesures de protection comprendront, selon quâil conviendra, des procÃ©dures efficaces pour lâÃ©tablissement de programmes sociaux visant Ã  fournir lâappui nÃ©cessaire Ã  lâenfant et Ã  ceux Ã  qui il est confiÃ©, ainsi que pour dâautres formes de prÃ©vention, et aux fins dâidentification, de rapport, de renvoi, dâenquÃate, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de lâenfant dÃ©crits ci-dessus, et comprendre Ã©galement, selon quâil conviendra, des procÃ©dures dâintervention judiciaire.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1.  Gli Stati parti adottano ogni misura legislativa, amministrativa, sociale ed educativa per tutelare il fanciullo contro ogni forma di violenza, di oltraggio o di brutalitÃ  fisiche o mentali, di abbandono o di negligenza, di maltrattamenti o di sfruttamento, compresa la violenza sessuale, per tutto il tempo in cui Ã¨ affidato allâuno o allâaltro, o ad entrambi, i suoi genitori, al suo rappresentante legale (o rappresentanti legali), oppure ad ogni altra persona che ha il suo affidamento.

2.  Le suddette misure di protezione comporteranno, a seconda del caso, procedure efficaci per la creazione di programmi sociali finalizzati a fornire lâappoggio necessario al fanciullo e a coloro ai quali egli Ã¨ affidato, nonchÃ© per altre forme di prevenzione, ed ai fini dellâindividuazione, del rapporto, del rinvio, dellâinchiesta, della trattazione e dei seguiti da dare ai casi di maltrattamento del fanciullo di cui sopra; esse dovranno altresÃ¬ includere, se necessario, procedure di intervento giudiziario.

it_artText: 1.  Gli Stati parti adottano ogni misura legislativa, amministrativa, sociale ed educativa per tutelare il fanciullo contro ogni forma di violenza, di oltraggio o di brutalitÃ  fisiche o mentali, di abbandono o di negligenza, di maltrattamenti o di sfruttamento, compresa la violenza sessuale, per tutto il tempo in cui Ã ̈ affidato allâuno o allâaltro, o ad entrambi, i suoi genitori, al suo rappresentante legale (o rappresentanti legali), oppure ad ogni altra persona che ha il suo affidamento.2.  Le suddette misure di protezione comporteranno, a seconda del caso, procedure efficaci per la creazione di programmi sociali finalizzati a fornire lâappoggio necessario al fanciullo e a coloro ai quali egli Ã ̈ affidato, nonchÃ© per altre forme di prevenzione, ed ai fini dellâindividuazione, del rapporto, del rinvio, dellâinchiesta, della trattazione e dei seguiti da dare ai casi di maltrattamento del fanciullo di cui sopra; esse dovranno altresÃ¬ includere, se necessario, procedure di intervento giudiziario.

it_artTitle: Art. 19

rm_artHtml:
Art. 19

(1)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras legislativas, administrativas, socialas ed educativas adattadas per proteger lâuffant cunter mintga furma da violenza, da donnegiament u da maltractament corporal u spiertal, cunter abandun u negligientscha, cunter maltractament u explotaziun, inclusiv abus sexual, entant châel stat en la tgira dals geniturs u dâin genitur, dâin avugÃ  u dâin auter represchentant legal u dâina autra persuna che tgira lâuffant.

(2)  Questas mesiras da protecziun duain cuntegnair tenor las circumstanzas er proceduras efficazias per installar programs socials che concedan il sustegn necessari a lâuffant ed a quels châal tgiran e che prevesan autras furmas da prevenziun, tant sco mesiras per lâidentificaziun, per la denunzia, per il renviament, per lâinvestigaziun, per il tractament e per lâassistenza posteriura en ils cas da maltractament descrits en lâalinea 1 dâuffants, ed eventualmain perfin per lâintervenziun da las dretgiras.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras legislativas, administrativas, socialas ed educativas adattadas per proteger lâuffant cunter mintga furma da violenza, da donnegiament u da maltractament corporal u spiertal, cunter abandun u negligientscha, cunter maltractament u explotaziun, inclusiv abus sexual, entant châel stat en la tgira dals geniturs u dâin genitur, dâin avugÃ  u dâin auter represchentant legal u dâina autra persuna che tgira lâuffant.(2)  Questas mesiras da protecziun duain cuntegnair tenor las circumstanzas er proceduras efficazias per installar programs socials che concedan il sustegn necessari a lâuffant ed a quels châal tgiran e che prevesan autras furmas da prevenziun, tant sco mesiras per lâidentificaziun, per la denunzia, per il renviament, per lâinvestigaziun, per il tractament e per lâassistenza posteriura en ils cas da maltractament descrits en lâalinea 1 dâuffants, ed eventualmain perfin per lâintervenziun da las dretgiras.

rm_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Die Vertragsstaaten achten die in diesem Ãbereinkommen festgelegten Rechte und gewÃ¤hrleisten sie jedem ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Kind ohne jede Diskriminierung unabhÃ¤ngig von der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, des VermÃ¶gens, einer Behinderung, der Geburt oder des sonstigen Status des Kindes, seiner Eltern oder seines Vormunds.

(2)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass das Kind vor allen Formen der Diskriminierung oder Bestrafung wegen des Status, der TÃ¤tigkeiten, der MeinungsÃ¤usserungen oder der Weltanschauung seiner Eltern, seines Vormunds oder seiner FamilienangehÃ¶rigen geschÃ¼tzt wird.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten achten die in diesem Ãbereinkommen festgelegten Rechte und gewÃ¤hrleisten sie jedem ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Kind ohne jede Diskriminierung unabhÃ¤ngig von der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, des VermÃ¶gens, einer Behinderung, der Geburt oder des sonstigen Status des Kindes, seiner Eltern oder seines Vormunds.(2)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass das Kind vor allen Formen der Diskriminierung oder Bestrafung wegen des Status, der TÃ¤tigkeiten, der MeinungsÃ¤usserungen oder der Weltanschauung seiner Eltern, seines Vormunds oder seiner FamilienangehÃ¶rigen geschÃ1⁄4tzt wird.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  respecter les droits qui sont Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente Convention et Ã  les garantir Ã  tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indÃ©pendamment de toute considÃ©ration de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dâopinion politique ou autre de lâenfant ou de ses parents ou reprÃ©sentants lÃ©gaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacitÃ©, de leur naissance ou de toute autre situation.

2.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour que lâenfant soit effectivement protÃ©gÃ© contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivÃ©es par la situation juridique, les activitÃ©s, les opinions dÃ©clarÃ©es ou les convictions de ses parents, de ses reprÃ©sentants lÃ©gaux ou des membres de sa famille.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  respecter les droits qui sont Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente Convention et Ã  les garantir Ã  tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indÃ©pendamment de toute considÃ©ration de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dâopinion politique ou autre de lâenfant ou de ses parents ou reprÃ©sentants lÃ©gaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacitÃ©, de leur naissance ou de toute autre situation.2.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour que lâenfant soit effectivement protÃ©gÃ© contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivÃ©es par la situation juridique, les activitÃ©s, les opinions dÃ©clarÃ©es ou les convictions de ses parents, de ses reprÃ©sentants lÃ©gaux ou des membres de sa famille.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Gli Stati parti si impegnano a rispettare i diritti enunciati nella presente Convenzione ed a garantirli ad ogni fanciullo che dipende dalla loro giurisdizione, senza distinzione di sorta ed a prescindere da ogni considerazione di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o altra del fanciullo o dei suoi genitori o rappresentanti legali, dalla loro origine nazionale, etnica o sociale, dalla loro situazione finanziaria, dalla loro incapacitÃ , dalla loro nascita o da ogni altra circostanza.

2.  Gli Stati parti adottano tutti i provvedimenti appropriati affinchÃ© il fanciullo sia effettivamente tutelato contro ogni forma di discriminazione o di sanzione motivate dalla condizione sociale, dalle attivitÃ , opinioni professate o convinzioni dei suoi genitori, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi familiari.

it_artText: 1.  Gli Stati parti si impegnano a rispettare i diritti enunciati nella presente Convenzione ed a garantirli ad ogni fanciullo che dipende dalla loro giurisdizione, senza distinzione di sorta ed a prescindere da ogni considerazione di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o altra del fanciullo o dei suoi genitori o rappresentanti legali, dalla loro origine nazionale, etnica o sociale, dalla loro situazione finanziaria, dalla loro incapacitÃ , dalla loro nascita o da ogni altra circostanza.2.  Gli Stati parti adottano tutti i provvedimenti appropriati affinchÃ© il fanciullo sia effettivamente tutelato contro ogni forma di discriminazione o di sanzione motivate dalla condizione sociale, dalle attivitÃ , opinioni professate o convinzioni dei suoi genitori, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi familiari.

it_artTitle: Art. 2

rm_artHtml:
Art. 2

(1)  Ils stadis participants da questa Convenziun respectan ils dretgs fixads en ella e garanteschan a mintga uffant châÃ¨ suttamess a lur giurisdicziun, senza la minima discriminaziun, independentamain da la razza, da la colur da la pel, da la schlattaina, da la lingua, da la religiun, da lâopiniun politica u dâina autra opiniun, da la derivanza naziunala, etnica u sociala, da la facultad, dâin impediment, da la naschientscha u dâin auter status da lâuffant, da ses geniturs u da ses avugÃ .

(2)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir che lâuffant vegnia protegÃ¬ da tut las furmas da discriminaziun u da puniziun motivadas dal status, da las activitads, da las opiniuns exprimidas e da las ideologias da ses geniturs, da ses avugÃ  u da ses confamigliars.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants da questa Convenziun respectan ils dretgs fixads en ella e garanteschan a mintga uffant châÃ ̈ suttamess a lur giurisdicziun, senza la minima discriminaziun, independentamain da la razza, da la colur da la pel, da la schlattaina, da la lingua, da la religiun, da lâopiniun politica u dâina autra opiniun, da la derivanza naziunala, etnica u sociala, da la facultad, dâin impediment, da la naschientscha u dâin auter status da lâuffant, da ses geniturs u da ses avugÃ .(2)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir che lâuffant vegnia protegÃ¬ da tut las furmas da discriminaziun u da puniziun motivadas dal status, da las activitads, da las opiniuns exprimidas e da las ideologias da ses geniturs, da ses avugÃ  u da ses confamigliars.

rm_artTitle: Art. 2