de_abbreviation: StFV

de_artHtml:
Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung soll die BevÃ¶lkerung und die Umwelt vor schweren SchÃ¤digungen infolge von StÃ¶rfÃ¤llen schÃ¼tzen.

2 Sie gilt fÃ¼r:

a.4

Betriebe, in denen die Mengenschwellen fÃ¼r Stoffe, Zubereitungen oder SonderabfÃ¤lle nach Anhang 1.1 Ã¼berschritten werden;

b.5

Betriebe, in denen mit gentechnisch verÃ¤nderten, pathogenen oder einschliessungspflichtigen gebietsfremden Organismen eine TÃ¤tigkeit durchgefÃ¼hrt wird, die nach der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 20126 der Klasse 3 oder 4 zuzuordnen ist;

c.7

Eisenbahnanlagen nach Anhang 1.2a;

d.

Durchgangsstrassen nach der Verordnung vom 6. Juni 19838 Ã¼ber die Durchgangsstrassen, auf denen gefÃ¤hrliche GÃ¼ter nach der Verordnung vom 17. April 19859 Ã¼ber die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter auf der Strasse (SDR) oder den entsprechenden internationalen Ãbereinkommen transportiert oder umgeschlagen werden;

e.

den Rhein, auf dem gefÃ¤hrliche GÃ¼ter nach der Verordnung vom 29. April 197010 Ã¼ber die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter auf dem Rhein (ADNR) transportiert oder umgeschlagen werden;

f.11

Rohrleitungsanlagen nach der Rohrleitungsverordnung vom 26. Juni 201912, welche die Kriterien nach Anhang 1.3 erfÃ¼llen.

2bis Die VollzugsbehÃ¶rde kann Betriebe nach Absatz 2 Buchstabe b vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausnehmen, die:

a.

einzig TÃ¤tigkeiten der Klasse 3 mit Organismen nach Anhang 1.4 durchfÃ¼hren, die sich aufgrund ihrer Eigenschaften in der BevÃ¶lkerung oder in der Umwelt nicht unkontrollierbar verbreiten kÃ¶nnen; und

b.

aufgrund ihres Gefahrenpotenzials die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt nicht schwer schÃ¤digen kÃ¶nnen.13

3 Die VollzugsbehÃ¶rde kann folgende Betriebe, Verkehrswege oder Rohrleitungsanlagen im Einzelfall der Verordnung unterstellen, wenn sie aufgrund ihres Gefahrenpotenzials die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt schwer schÃ¤digen kÃ¶nnten:14

a.15

Betriebe mit Stoffen, Zubereitungen oder SonderabfÃ¤llen;

b.16

Betriebe, in denen mit gentechnisch verÃ¤nderten, pathogenen oder einschliessungspflichtigen gebietsfremden Organismen eine TÃ¤tigkeit durchgefÃ¼hrt wird, die nach der Einschliessungsverordnung der Klasse 2 zuzuordnen ist, nach AnhÃ¶rung der EidgenÃ¶ssischen Fachkommission fÃ¼r biologische Sicherheit (EFBS);

c.

Verkehrswege ausserhalb von Betrieben, auf denen gefÃ¤hrliche GÃ¼ter nach Absatz 2 transportiert oder umgeschlagen werden;

d.17

Rohrleitungsanlagen nach der Rohrleitungsverordnung, welche die Kriterien nach Anhang 1.3 nicht erfÃ¼llen.18

4 Diese Verordnung gilt nicht fÃ¼r Anlagen und Transporte, die der Kernenergie- und der Strahlenschutzgesetzgebung unterstellt sind, soweit sie die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt aufgrund ihrer Strahlung schÃ¤digen kÃ¶nnten.19

5 FÃ¼r Betriebe oder Verkehrswege, die bei ausserordentlichen Ereignissen die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt auf eine andere Weise als aufgrund ihrer Stoffe, Zubereitungen, SonderabfÃ¤lle, gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter oder aufgrund gentechnisch verÃ¤nderter, pathogener oder einschliessungspflichtiger gebietsfremder Organismen schwer schÃ¤digen kÃ¶nnten, sind die Vorschriften von Artikel 10 USG direkt anwendbar.20

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 18. Mai 2005 Ã¼ber die Aufhebung und Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes,  in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2005 2695).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

6 SR 814.912

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

8 [AS 1983 678. AS 1992 341 Art. 7]. Heute: die Durchgangsstrassenverordnung vom  18. Dez. 1991 (SR 741.272).

9 [AS 1985 620; 1989 2482; 1994 3006; 1995 4425 Anhang 1 Ziff. II 11, 4866;  1997 422 Ziff. II; 1998 1796 Art. 1 Ziff. 18 und Art. 6; 1999 751 Ziff. II; 2002 419, 1183. AS 2002 4212 Art. 29 Abs. 1]. Heute: die V vom 29. Nov. 2002 (SR 741.621).

10 [AS 1971 1957, 1977 768, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Heute: die V vom  2. MÃ¤rz 2010 (SR 747.224.141).

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 749). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Rohrleitungsverordnung vom 26. Juni 2019, in Kraft seit 1. Aug. 2019 (AS 2019 2205).

12 SR 746.11

13 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 18. Mai 2005 Ã¼ber die Aufhebung und Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes,  in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2005 2695).

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

17 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 749). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Rohrleitungsverordnung vom 26. Juni 2019, in Kraft seit 1. Aug. 2019 (AS 2019 2205).

18 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 2 der Einschliessungsverordnung  vom 25. Aug. 1999,  in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 2783).

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Diese Verordnung soll die BevÃ¶lkerung und die Umwelt vor schweren SchÃ¤digungen infolge von StÃ¶rfÃ¤llen schÃ1⁄4tzen. Sie gilt fÃ1⁄4r:a. Betriebe, in denen die Mengenschwellen fÃ1⁄4r Stoffe, Zubereitungen oder SonderabfÃ¤lle nach Anhang 1.1 Ã1⁄4berschritten werden;b. Betriebe, in denen mit gentechnisch verÃ¤nderten, pathogenen oder einschliessungspflichtigen gebietsfremden Organismen eine TÃ¤tigkeit durchgefÃ1⁄4hrt wird, die nach der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012 der Klasse 3 oder 4 zuzuordnen ist;c. Eisenbahnanlagen nach Anhang 1.2a;d. Durchgangsstrassen nach der Verordnung vom 6. Juni 1983 Ã1⁄4ber die Durchgangsstrassen, auf denen gefÃ¤hrliche GÃ1⁄4ter nach der Verordnung vom 17. April 1985 Ã1⁄4ber die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter auf der Strasse (SDR) oder den entsprechenden internationalen Ãbereinkommen transportiert oder umgeschlagen werden;e. den Rhein, auf dem gefÃ¤hrliche GÃ1⁄4ter nach der Verordnung vom 29. April 1970 Ã1⁄4ber die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter auf dem Rhein (ADNR) transportiert oder umgeschlagen werden;f. Rohrleitungsanlagen nach der Rohrleitungsverordnung vom 26. Juni 2019, welche die Kriterien nach Anhang 1.3 erfÃ1⁄4llen. Die VollzugsbehÃ¶rde kann Betriebe nach Absatz 2 Buchstabe b vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausnehmen, die:a. einzig TÃ¤tigkeiten der Klasse 3 mit Organismen nach Anhang 1.4 durchfÃ1⁄4hren, die sich aufgrund ihrer Eigenschaften in der BevÃ¶lkerung oder in der Umwelt nicht unkontrollierbar verbreiten kÃ¶nnen; und b. aufgrund ihres Gefahrenpotenzials die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt nicht schwer schÃ¤digen kÃ¶nnen. Die VollzugsbehÃ¶rde kann folgende Betriebe, Verkehrswege oder Rohrleitungsanlagen im Einzelfall der Verordnung unterstellen, wenn sie aufgrund ihres Gefahrenpotenzials die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt schwer schÃ¤digen kÃ¶nnten:a. Betriebe mit Stoffen, Zubereitungen oder SonderabfÃ¤llen;b. Betriebe, in denen mit gentechnisch verÃ¤nderten, pathogenen oder einschliessungspflichtigen gebietsfremden Organismen eine TÃ¤tigkeit durchgefÃ1⁄4hrt wird, die nach der Einschliessungsverordnung der Klasse 2 zuzuordnen ist, nach AnhÃ¶rung der EidgenÃ¶ssischen Fachkommission fÃ1⁄4r biologische Sicherheit (EFBS);c. Verkehrswege ausserhalb von Betrieben, auf denen gefÃ¤hrliche GÃ1⁄4ter nach Absatz 2 transportiert oder umgeschlagen werden;d. Rohrleitungsanlagen nach der Rohrleitungsverordnung, welche die Kriterien nach Anhang 1.3 nicht erfÃ1⁄4llen. Diese Verordnung gilt nicht fÃ1⁄4r Anlagen und Transporte, die der Kernenergie- und der Strahlenschutzgesetzgebung unterstellt sind, soweit sie die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt aufgrund ihrer Strahlung schÃ¤digen kÃ¶nnten. FÃ1⁄4r Betriebe oder Verkehrswege, die bei ausserordentlichen Ereignissen die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt auf eine andere Weise als aufgrund ihrer Stoffe, Zubereitungen, SonderabfÃ¤lle, gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter oder aufgrund gentechnisch verÃ¤nderter, pathogener oder einschliessungspflichtiger gebietsfremder Organismen schwer schÃ¤digen kÃ¶nnten, sind die Vorschriften von Artikel 10 USG direkt anwendbar. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 18. Mai 2005 Ã1⁄4ber die Aufhebung und Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes,  in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2005 2695). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). SR 814.912 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).[AS 1983 678. AS 1992 341 Art. 7]. Heute: die Durchgangsstrassenverordnung vom  18. Dez. 1991 (SR 741.272).[AS 1985 620; 1989 2482; 1994 3006; 1995 4425 Anhang 1 Ziff. II 11, 4866;  1997 422 Ziff. II; 1998 1796 Art. 1 Ziff. 18 und Art. 6; 1999 751 Ziff. II; 2002 419, 1183. AS 2002 4212 Art. 29 Abs. 1]. Heute: die V vom 29. Nov. 2002 (SR 741.621).[AS 1971 1957, 1977 768, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Heute: die V vom  2. MÃ¤rz 2010 (SR 747.224.141). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 749). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Rohrleitungsverordnung vom 26. Juni 2019, in Kraft seit 1. Aug. 2019 (AS 2019 2205). SR 746.11 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 18. Mai 2005 Ã1⁄4ber die Aufhebung und Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes,  in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2005 2695). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 749). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Rohrleitungsverordnung vom 26. Juni 2019, in Kraft seit 1. Aug. 2019 (AS 2019 2205). Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 2 der Einschliessungsverordnung  vom 25. Aug. 1999,  in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 2783). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen (Störfallverordnung, StFV)

fr_abbreviation: OPAM

fr_artHtml:
Art. 1 But et champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance a pour but de protÃ©ger la population et lâenvironnement des graves dommages rÃ©sultant dâaccidents majeurs.

2 Elle sâapplique:

a.4

aux entreprises dÃ©passant les seuils quantitatifs des substances, des prÃ©parations ou des dÃ©chets spÃ©ciaux au sens de lâannexe 1.1;

b.5

aux entreprises utilisant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou pathogÃ¨nes ou des organismes exotiques soumis au confinement obligatoire pour une activitÃ© attribuÃ©e Ã  la classe 3 ou 4 selon lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e6;

c.7

aux installations ferroviaires selon lâannexe 1.2a;

d.

aux routes de grand transit au sens de lâordonnance du 6 juin 1983 concernant les routes de grand transit8, lorsquâelles sont utilisÃ©es pour le transport ou le transbordement de marchandises dangereuses au sens de lâordonnance du 17 avril 19859 relative au transport des marchandises dangereuses par route (SDR) ou au sens des accords internationaux en la matiÃ¨re;

e.

au Rhin, lorsquâil est utilisÃ© pour transporter ou transborder des marchandises dangereuses au sens du rÃ¨glement du 29 avril 197010 pour le transport de matiÃ¨res dangereuses sur le Rhin (ADNR);

f.11

aux installations de transport par conduites au sens de lâordonnance du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites12, si elles rÃ©pondent aux critÃ¨res mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.3.

2bis LâautoritÃ© dâexÃ©cution peut exclure du champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance les entreprises visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b, qui:

a.

mÃ¨nent exclusivement des activitÃ©s de la classe 3 portant sur les organismes de lâannexe 1.4 qui au vu de leurs caractÃ©ristiques ne peuvent pas se dissÃ©miner de faÃ§on incontrÃ´lÃ©e au sein de la population ou dans lâenvironnement, et

b.

qui, au vu du danger potentiel quâelles prÃ©sentent, ne peuvent pas causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement.13

3 LâautoritÃ© dâexÃ©cution est habilitÃ©e Ã  appliquer de cas en cas la prÃ©sente ordonnance aux entreprises, voies de communication et installations de transport par conduites suivantes si, en raison du danger potentiel quâelles prÃ©sentent, elles pourraient porter gravement atteinte Ã  la population ou Ã  lâenvironnement:14

a.15

les entreprises qui utilisent des substances, des prÃ©parations ou des dÃ©chets spÃ©ciaux;

b.16

les entreprises utilisant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou pathogÃ¨nes ou des organismes exotiques soumis au confinement obligatoire pour une activitÃ© attribuÃ©e Ã  la classe 2 selon lâordonnance sur lâutilisation confinÃ©e, aprÃ¨s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale dâexperts pour la sÃ©curitÃ© biologique (CFSB);

c.

les voies de communication en dehors des entreprises sur lesquelles des matiÃ¨res dangereuses au sens de lâal. 2 sont transportÃ©es ou transbordÃ©es;

d.17

les installations de transport par conduites au sens de lâordonnance sur les installations de transport par conduites, si elles ne rÃ©pondent pas aux critÃ¨res mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.3.18

4 La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas aux installations et moyens de transport soumis Ã  la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire et sur la protection contre les radiations et dont les radiations pourraient causer des dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement.19

5 Les dispositions de lâart. 10 LPE sont directement applicables aux entreprises et aux voies de communication qui, en cas dâÃ©vÃ©nements extraordinaires, peuvent causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement sans que la cause en soit lâutilisation de substances, de prÃ©parations, de dÃ©chets spÃ©ciaux, le transport de marchandises dangereuses ou lâutilisation de microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou pathogÃ¨nes ou dâorganismes exotiques soumis au confinement obligatoire.20

4 Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 18 mai 2005 sur lâabrogation et la modification du droit en vigueur du fait de la loi sur les produits chimiques, en vigueur depuis le  1er aoÃ»t 2005 (RO 2005 2695).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

6 RS 814.912

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

8 [RO 1983 678. RO 1992 341 art. 7]. Actuellement de lâO du 18 dÃ©c. 1991 (RS 741.272).

9 [RO 1985 620 , 1989 2482, 1994 3006 art. 36 ch. 3, 1995 4425 annexe 1 ch. II 11 4866, 1997 422 ch. II, 1998 1796 art. 1 ch. 18 et art. 6, 1999 751 ch. II, 2002 419 1183. RO 2002 4212 art. 29 al. 1]. Voir actuellement lâO du 29 nov. 2002  (RS 741.621).

10 [RO 1971 1965, 1977 768, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Voir actuellement lâO du du 2 mars 2010 (RS 747.224.141).

11 Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 749). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2019 (RO 2019 2205).

12 RS 746.11

13 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015  (RO 2015 1337).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

15 Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 18 mai 2005 sur lâabrogation et la modification du droit en vigueur du fait de la loi sur les produits chimiques, en vigueur depuis le  1er aoÃ»t 2005 (RO 2005 2695).

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

17 Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 749). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2019 (RO 2019 2205).

18  Nouvelle teneur selon lâannexe 5 ch. 2 de lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur lâutilisation  confinÃ©e, en vigueur depuis le 1er nov. 1999 (RO 1999 2783).

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance a pour but de protÃ©ger la population et lâenvironnement des graves dommages rÃ©sultant dâaccidents majeurs. Elle sâapplique:a. aux entreprises dÃ©passant les seuils quantitatifs des substances, des prÃ©parations ou des dÃ©chets spÃ©ciaux au sens de lâannexe 1.1;b. aux entreprises utilisant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou pathogÃ ̈nes ou des organismes exotiques soumis au confinement obligatoire pour une activitÃ© attribuÃ©e Ã  la classe 3 ou 4 selon lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e;c. aux installations ferroviaires selon lâannexe 1.2a;d. aux routes de grand transit au sens de lâordonnance du 6 juin 1983 concernant les routes de grand transit, lorsquâelles sont utilisÃ©es pour le transport ou le transbordement de marchandises dangereuses au sens de lâordonnance du 17 avril 1985 relative au transport des marchandises dangereuses par route (SDR) ou au sens des accords internationaux en la matiÃ ̈re;e. au Rhin, lorsquâil est utilisÃ© pour transporter ou transborder des marchandises dangereuses au sens du rÃ ̈glement du 29 avril 1970 pour le transport de matiÃ ̈res dangereuses sur le Rhin (ADNR);f. aux installations de transport par conduites au sens de lâordonnance du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites, si elles rÃ©pondent aux critÃ ̈res mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.3. LâautoritÃ© dâexÃ©cution peut exclure du champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance les entreprises visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b, qui:a. mÃ ̈nent exclusivement des activitÃ©s de la classe 3 portant sur les organismes de lâannexe 1.4 qui au vu de leurs caractÃ©ristiques ne peuvent pas se dissÃ©miner de faÃ§on incontrÃ ́lÃ©e au sein de la population ou dans lâenvironnement, et b. qui, au vu du danger potentiel quâelles prÃ©sentent, ne peuvent pas causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement. LâautoritÃ© dâexÃ©cution est habilitÃ©e Ã  appliquer de cas en cas la prÃ©sente ordonnance aux entreprises, voies de communication et installations de transport par conduites suivantes si, en raison du danger potentiel quâelles prÃ©sentent, elles pourraient porter gravement atteinte Ã  la population ou Ã  lâenvironnement:a. les entreprises qui utilisent des substances, des prÃ©parations ou des dÃ©chets spÃ©ciaux;b. les entreprises utilisant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou pathogÃ ̈nes ou des organismes exotiques soumis au confinement obligatoire pour une activitÃ© attribuÃ©e Ã  la classe 2 selon lâordonnance sur lâutilisation confinÃ©e, aprÃ ̈s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale dâexperts pour la sÃ©curitÃ© biologique (CFSB);c. les voies de communication en dehors des entreprises sur lesquelles des matiÃ ̈res dangereuses au sens de lâal. 2 sont transportÃ©es ou transbordÃ©es;d. les installations de transport par conduites au sens de lâordonnance sur les installations de transport par conduites, si elles ne rÃ©pondent pas aux critÃ ̈res mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.3. La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas aux installations et moyens de transport soumis Ã  la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire et sur la protection contre les radiations et dont les radiations pourraient causer des dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement. Les dispositions de lâart. 10 LPE sont directement applicables aux entreprises et aux voies de communication qui, en cas dâÃ©vÃ©nements extraordinaires, peuvent causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement sans que la cause en soit lâutilisation de substances, de prÃ©parations, de dÃ©chets spÃ©ciaux, le transport de marchandises dangereuses ou lâutilisation de microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou pathogÃ ̈nes ou dâorganismes exotiques soumis au confinement obligatoire. Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 18 mai 2005 sur lâabrogation et la modification du droit en vigueur du fait de la loi sur les produits chimiques, en vigueur depuis le  1 aoÃ»t 2005 (RO 2005 2695). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337). RS 814.912 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).[RO 1983 678. RO 1992 341 art. 7]. Actuellement de lâO du 18 dÃ©c. 1991 (RS 741.272).[RO 1985 620 , 1989 2482, 1994 3006 art. 36 ch. 3, 1995 4425 annexe 1 ch. II 11 4866, 1997 422 ch. II, 1998 1796 art. 1 ch. 18 et art. 6, 1999 751 ch. II, 2002 419 1183. RO 2002 4212 art. 29 al. 1]. Voir actuellement lâO du 29 nov. 2002  (RS 741.621).[RO 1971 1965, 1977 768, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Voir actuellement lâO du du 2 mars 2010 (RS 747.224.141). Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 749). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2019 (RO 2019 2205). RS 746.11 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015  (RO 2015 1337). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 18 mai 2005 sur lâabrogation et la modification du droit en vigueur du fait de la loi sur les produits chimiques, en vigueur depuis le  1 aoÃ»t 2005 (RO 2005 2695). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337). Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 749). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2019 (RO 2019 2205).  Nouvelle teneur selon lâannexe 5 ch. 2 de lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur lâutilisation  confinÃ©e, en vigueur depuis le 1 nov. 1999 (RO 1999 2783). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 1 But et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs (Ordonnance sur les accidents majeurs, OPAM)

it_abbreviation: OPIR

it_artHtml:
Art. 1 Scopo e campo dâapplicazione

1 Scopo della presente ordinanza Ã¨ di proteggere la popolazione e lâambiente da danni gravi in seguito a incidenti rilevanti.

2 Essa si applica:

a.4

alle aziende in cui i quantitativi soglia, ai sensi dellâallegato 1.1, per le sostanze, i preparati o i rifiuti speciali sono superati;

b.5

alle aziende in cui viene eseguita unâattivitÃ  mediante organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la quale, in virtÃ¹ dellâordinanza del 9 maggio 20126 sullâimpiego confinato, deve essere assegnata alla classe 3 o 4;

c.7

agli impianti ferroviari di cui allâallegato 1.2a;

d.

alle strade di grande transito ai sensi dellâordinanza del 6 giugno 19838 concernente le strade di grande transito, sulle quali sono trasportate o trasbordate merci pericolose secondo lâordinanza del 17 aprile 19859 concernente il trasporto di merci pericolose su strada (SDR) o secondo i corrispondenti accordi internazionali;

e.

al tratto di Reno sul quale sono trasportate o trasbordate merci pericolose secondo il regolamento del 29 aprile 197010 per il trasporto di materie pericolose sul Reno (ADNR);

f.11

agli impianti di trasporto in condotta secondo lâordinanza del 26 giugno 201912 sugli impianti di trasporto in condotta che soddisfano i criteri di cui allâallegato 1.3.

2bis LâautoritÃ  esecutiva puÃ² eccettuare dal campo dâapplicazione della presente ordinanza aziende di cui al capoverso 2 lettera b che:

a.

eseguono attivitÃ  della classe 3 esclusivamente con organismi di cui allâallegato 1.4 che in virtÃ¹ delle loro proprietÃ  non possono propagarsi in modo incontrollabile tra la popolazione o nellâambiente; e

b.

in base al loro potenziale di pericoli non possono danneggiare seriamente la popolazione o lâambiente.13

3 LâautoritÃ  esecutiva puÃ², in singoli casi, sottoporre alla presente ordinanza le seguenti aziende, vie di comunicazione o impianti di trasporto in condotta se, in base al loro potenziale di pericoli, possono danneggiare seriamente la popolazione o lâambiente:14

a.15

aziende con sostanze, preparati o rifiuti speciali;

b.16

aziende in cui viene eseguita unâattivitÃ  mediante organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la quale, in virtÃ¹ dellâordinanza sullâimpiego confinato, deve essere assegnata alla classe 2, previa consultazione della Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica (CFSB);

c.

vie di comunicazione fuori delle aziende sulle quali sono trasportate o trasbordate merci pericolose ai sensi del capoverso 2;

d.17

impianti di trasporto in condotta secondo lâordinanza sugli impianti di trasporto in condotta che non soddisfano i criteri di cui allâallegato 1.3.18

4 La presente ordinanza non si applica agli impianti e trasporti sottoposti alla legislazione sullâenergia nucleare e sulla radioprotezione, nella misura in cui possono danneggiare la popolazione o lâambiente a causa delle loro radiazioni.19

5 Alle aziende o alle vie di comunicazione che, in caso di eventi straordinari, potrebbero danneggiare gravemente la popolazione o lâambiente in altro modo che con le loro sostanze, i loro preparati, i rifiuti speciali nonchÃ© le merci pericolose o gli organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato, sono applicabili direttamente le prescrizioni dellâarticolo 10 LPAmb.20

4 Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 18 mag. 2005 sullâabrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con lâentrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore  dal 1Â° ago. 2005 (RU 2005 2695).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

6 RS 814.912

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

8 [RU 1983 678. RU 1992 341 art. 7]. Ora: ai sensi dellâO del 18 dic. 1991 (RS 741.272).

9 [RU 1985 620, 1989 2482, 1994 3006 art. 36 n. 3, 1995 4425 all. 1 n. II 11 4866, 1997 422 n. II, 1998 1796 art. 1 n. 18 e art. 6, 1999 751 n. II, 2002 419 1183. RU 2002 4212 art. 29 cpv. 1]. Vedi ora lâO del 29 nov. 2002 (RS 741.621).

10 [RU 1971 1965, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Vedi ora: lâO del 2 mar. 2010  (RS 747.224.141).

11 Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 26 giu. 2019 sugli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1Â° ago. 2019 (RU 2019 2205).

12 RS 746.11

13 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

15 Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 18 mag. 2005 sullâabrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con lâentrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore dal 1Â° ago. 2005 (RU 2005 2695).

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

17 Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 26 giu. 2019 sugli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1Â° ago. 2019 (RU 2019 2205).

18 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. 5 dellâO del 25 ago. 1999 sullâimpiego confinato, in vigore dal 1Â° nov. 1999 (RU 1999 2783).

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artText: Scopo della presente ordinanza Ã ̈ di proteggere la popolazione e lâambiente da danni gravi in seguito a incidenti rilevanti. Essa si applica:a. alle aziende in cui i quantitativi soglia, ai sensi dellâallegato 1.1, per le sostanze, i preparati o i rifiuti speciali sono superati;b. alle aziende in cui viene eseguita unâattivitÃ  mediante organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la quale, in virtÃ1 dellâordinanza del 9 maggio 2012 sullâimpiego confinato, deve essere assegnata alla classe 3 o 4;c. agli impianti ferroviari di cui allâallegato 1.2a;d. alle strade di grande transito ai sensi dellâordinanza del 6 giugno 1983 concernente le strade di grande transito, sulle quali sono trasportate o trasbordate merci pericolose secondo lâordinanza del 17 aprile 1985 concernente il trasporto di merci pericolose su strada (SDR) o secondo i corrispondenti accordi internazionali;e. al tratto di Reno sul quale sono trasportate o trasbordate merci pericolose secondo il regolamento del 29 aprile 1970 per il trasporto di materie pericolose sul Reno (ADNR);f. agli impianti di trasporto in condotta secondo lâordinanza del 26 giugno 2019 sugli impianti di trasporto in condotta che soddisfano i criteri di cui allâallegato 1.3. LâautoritÃ  esecutiva puÃ2 eccettuare dal campo dâapplicazione della presente ordinanza aziende di cui al capoverso 2 lettera b che:a. eseguono attivitÃ  della classe 3 esclusivamente con organismi di cui allâallegato 1.4 che in virtÃ1 delle loro proprietÃ  non possono propagarsi in modo incontrollabile tra la popolazione o nellâambiente; eb. in base al loro potenziale di pericoli non possono danneggiare seriamente la popolazione o lâambiente. LâautoritÃ  esecutiva puÃ2, in singoli casi, sottoporre alla presente ordinanza le seguenti aziende, vie di comunicazione o impianti di trasporto in condotta se, in base al loro potenziale di pericoli, possono danneggiare seriamente la popolazione o lâambiente:a. aziende con sostanze, preparati o rifiuti speciali;b. aziende in cui viene eseguita unâattivitÃ  mediante organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la quale, in virtÃ1 dellâordinanza sullâimpiego confinato, deve essere assegnata alla classe 2, previa consultazione della Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica (CFSB);c. vie di comunicazione fuori delle aziende sulle quali sono trasportate o trasbordate merci pericolose ai sensi del capoverso 2;d. impianti di trasporto in condotta secondo lâordinanza sugli impianti di trasporto in condotta che non soddisfano i criteri di cui allâallegato 1.3. La presente ordinanza non si applica agli impianti e trasporti sottoposti alla legislazione sullâenergia nucleare e sulla radioprotezione, nella misura in cui possono danneggiare la popolazione o lâambiente a causa delle loro radiazioni. Alle aziende o alle vie di comunicazione che, in caso di eventi straordinari, potrebbero danneggiare gravemente la popolazione o lâambiente in altro modo che con le loro sostanze, i loro preparati, i rifiuti speciali nonchÃ© le merci pericolose o gli organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato, sono applicabili direttamente le prescrizioni dellâarticolo 10 LPAmb. Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 18 mag. 2005 sullâabrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con lâentrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore  dal 1Â° ago. 2005 (RU 2005 2695). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). RS 814.912 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).[RU 1983 678. RU 1992 341 art. 7]. Ora: ai sensi dellâO del 18 dic. 1991 (RS 741.272).[RU 1985 620, 1989 2482, 1994 3006 art. 36 n. 3, 1995 4425 all. 1 n. II 11 4866, 1997 422 n. II, 1998 1796 art. 1 n. 18 e art. 6, 1999 751 n. II, 2002 419 1183. RU 2002 4212 art. 29 cpv. 1]. Vedi ora lâO del 29 nov. 2002 (RS 741.621).[RU 1971 1965, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Vedi ora: lâO del 2 mar. 2010  (RS 747.224.141). Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 26 giu. 2019 sugli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1Â° ago. 2019 (RU 2019 2205). RS 746.11 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 18 mag. 2005 sullâabrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con lâentrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore dal 1Â° ago. 2005 (RU 2005 2695). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 26 giu. 2019 sugli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1Â° ago. 2019 (RU 2019 2205). Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. 5 dellâO del 25 ago. 1999 sullâimpiego confinato, in vigore dal 1Â° nov. 1999 (RU 1999 2783). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 1 Scopo e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 27 febbraio 1991 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR)

en_abbreviation: MAO

en_artHtml:
Art. 1 Purpose and scope

1 The purpose of this Ordinance is to protect the public and the environment against serious harm or damage resulting from major accidents.

2 It applies to:

a.4

establishments where the threshold quantities for substances, preparations or special wastes specified in Annex 1.1 are exceeded;

b.5

establishments where an activity involving genetically modified or pathogenic organisms or alien microorganisms subject to compulsory containment is carried out which is to be assigned to Class 3 or Class 4 in accordance with the Containment Ordinance of 9 May 20126;

c.7

railway installations in accordance with Annex 1.2a;

d.

transit roads, as defined in the Ordinance of 6 June 19838 on Transit Roads, where dangerous goods are transported or transhipped in accordance with the Ordinance of 17 April 19859 on the Carriage of Dangerous Goods by Road (SDR) or the relevant international agreements;

e.

the Rhine, where dangerous goods are transported or transhipped in accordance with the Ordinance of 29 April 197010 on the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR);

f.11

pipeline installations as defined in the Pipelines Ordinance of 26 June 201912 which meet the criteria specified in Annex 1.3.

2bis The enforcement authority may exempt establishments under paragraph 2 letter b from the scope of this Ordinance that:

a.

only carry out Class 3 activities with organisms in accordance with Annex 1.4 which, due to their properties, cannot spread uncontrollably among the public and in the environment; and

b.

due to their hazard potential, cannot seriously harm the public or the environment.13

3 In individual cases, the enforcement authority may make the following establishments, transport routes or pipeline installations subject to this Ordinance if, on account of their hazard potential, they could cause serious harm to the public or damage to the environment:14

a.15

establishments handling substances, preparations or special wastes;

b.16

establishments where an activity involving genetically modified or pathogenic organisms or alien microorganisms subject to compulsory containment is carried out which is to be assigned to Class 2 in accordance with the Containment Ordinance, in consultation with the Swiss Expert Committee for Biosafety;

c.

transport routes outside establishments, where dangerous goods are transported or transhipped in accordance with paragraph 2;

d.17

pipeline installations as defined in the Pipelines Ordinance which do not meet the criteria specified in Annex 1.3.18

4 This Ordinance does not apply to installations and forms of transport which are subject to legislation on nuclear energy and radiological protection, insofar as the associated radiation could cause harm to the public or damage to the environment.19

5 The provisions of Article 10 EPA are directly applicable to establishments or transport routes which, in the case of exceptional events, could cause serious harm to the public or damage to the environment not arising from substances, preparations, special wastes or dangerous goods, or from genetically modified or pathogenic organisms or alien organisms subject to compulsory containment.20

4 Amended by No II 8 of the O of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of  Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act, in force since 1 Aug. 2005 (AS 2005 2695).

5 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

6 SR 814.912

7 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

8 [AS 1983 678. AS 1992 341 Art. 7]. Now: Transit Roads Ordinance of 18 Dec. 1991  (SR 741.272).

9 [AS 1985 620; 1989 2482; 1994 3006; 1995 4425 Annex 1 No II 11, 4866; 1997 422 No II; 1998 1796 Art. 1 No 18 and Art. 6; 1999 751 No II; 2002 419, 1183. AS 2002 4212 Art. 29 para. 1]. Now: the O of 29 Nov. 2002 (SR 741.621).

10 [AS 1971 1957, 1977 768, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Now: O of 2 March 2010 (SR 747.224.141).

11 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013 (AS 2013 749). Amended by Annex No 2 of the Pipelines Ordinance of 26 June 2019, in force since 1 Aug. 2019 (AS 2019 2205).

12 SR 746.11

13 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

14 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

15 Amended by No II 8 of the O of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act, in force since 1 Aug. 2005 (AS 2005 2695).

16 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

17 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013 (AS 2013 749). Amended by Annex No 2 of the Pipelines Ordinance of 26 June 2019, in force since 1 Aug. 2019 (AS 2019 2205).

18 Amended by Annex 5 No 2 of the Containment O of 25 Aug. 1999, in force since 1 Nov. 1999 (AS 1999 2783).

19 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

20 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: The purpose of this Ordinance is to protect the public and the environment against serious harm or damage resulting from major accidents. It applies to:a. establishments where the threshold quantities for substances, preparations or special wastes specified in Annex 1.1 are exceeded;b. establishments where an activity involving genetically modified or pathogenic organisms or alien microorganisms subject to compulsory containment is carried out which is to be assigned to Class 3 or Class 4 in accordance with the Containment Ordinance of 9 May 2012;c. railway installations in accordance with Annex 1.2a;d. transit roads, as defined in the Ordinance of 6 June 1983 on Transit Roads, where dangerous goods are transported or transhipped in accordance with the Ordinance of 17 April 1985 on the Carriage of Dangerous Goods by Road (SDR) or the relevant international agreements;e. the Rhine, where dangerous goods are transported or transhipped in accordance with the Ordinance of 29 April 1970 on the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR);f. pipeline installations as defined in the Pipelines Ordinance of 26 June 2019 which meet the criteria specified in Annex 1.3. The enforcement authority may exempt establishments under paragraph 2 letter b from the scope of this Ordinance that:a. only carry out Class 3 activities with organisms in accordance with Annex 1.4 which, due to their properties, cannot spread uncontrollably among the public and in the environment; and b. due to their hazard potential, cannot seriously harm the public or the environment. In individual cases, the enforcement authority may make the following establishments, transport routes or pipeline installations subject to this Ordinance if, on account of their hazard potential, they could cause serious harm to the public or damage to the environment:a. establishments handling substances, preparations or special wastes;b. establishments where an activity involving genetically modified or pathogenic organisms or alien microorganisms subject to compulsory containment is carried out which is to be assigned to Class 2 in accordance with the Containment Ordinance, in consultation with the Swiss Expert Committee for Biosafety;c. transport routes outside establishments, where dangerous goods are transported or transhipped in accordance with paragraph 2;d. pipeline installations as defined in the Pipelines Ordinance which do not meet the criteria specified in Annex 1.3. This Ordinance does not apply to installations and forms of transport which are subject to legislation on nuclear energy and radiological protection, insofar as the associated radiation could cause harm to the public or damage to the environment. The provisions of Article 10 EPA are directly applicable to establishments or transport routes which, in the case of exceptional events, could cause serious harm to the public or damage to the environment not arising from substances, preparations, special wastes or dangerous goods, or from genetically modified or pathogenic organisms or alien organisms subject to compulsory containment. Amended by No II 8 of the O of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of  Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act, in force since 1 Aug. 2005 (AS 2005 2695). Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). SR 814.912 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).[AS 1983 678. AS 1992 341 Art. 7]. Now: Transit Roads Ordinance of 18 Dec. 1991  (SR 741.272).[AS 1985 620; 1989 2482; 1994 3006; 1995 4425 Annex 1 No II 11, 4866; 1997 422 No II; 1998 1796 Art. 1 No 18 and Art. 6; 1999 751 No II; 2002 419, 1183. AS 2002 4212 Art. 29 para. 1]. Now: the O of 29 Nov. 2002 (SR 741.621).[AS 1971 1957, 1977 768, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Now: O of 2 March 2010 (SR 747.224.141). Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013 (AS 2013 749). Amended by Annex No 2 of the Pipelines Ordinance of 26 June 2019, in force since 1 Aug. 2019 (AS 2019 2205).SR 746.11 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Amended by No II 8 of the O of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act, in force since 1 Aug. 2005 (AS 2005 2695). Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013 (AS 2013 749). Amended by Annex No 2 of the Pipelines Ordinance of 26 June 2019, in force since 1 Aug. 2019 (AS 2019 2205). Amended by Annex 5 No 2 of the Containment O of 25 Aug. 1999, in force since 1 Nov. 1999 (AS 1999 2783). Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 1 Purpose and scope

en_lawTitle: Ordinance of 27 February 1991 on Protection against Major Accidents (Major Accidents Ordinance, MAO)


de_artHtml:
Art. 11

1 Der Inhaber muss alle Anstrengungen unternehmen, um StÃ¶rfÃ¤lle zu bewÃ¤ltigen.

2 Er muss insbesondere:

a.

StÃ¶rfÃ¤lle unverzÃ¼glich bekÃ¤mpfen und der Meldestelle melden;

b.

unverzÃ¼glich den Ereignisort sichern und weitere Einwirkungen verhindern;

c.

entstandene Einwirkungen baldmÃ¶glichst beseitigen.

3 Er muss der VollzugsbehÃ¶rde innert dreier Monate nach dem StÃ¶rfall einen Bericht einreichen. Der Bericht umfasst:

a.

eine Beschreibung des Ablaufs, der Einwirkungen und der BewÃ¤ltigung des StÃ¶rfalls;

b.

Angaben Ã¼ber die Wirksamkeit der Sicherheitsmassnahmen;

c.

eine Auswertung des StÃ¶rfalls.

4 Kann der Inhaber den Bericht nicht fristgerecht erstellen, so muss er der VollzugsbehÃ¶rde ein begrÃ¼ndetes Gesuch um FristverlÃ¤ngerung und einen Zwischenbericht Ã¼ber den Stand der AbklÃ¤rungen einreichen.

de_artText: Der Inhaber muss alle Anstrengungen unternehmen, um StÃ¶rfÃ¤lle zu bewÃ¤ltigen. Er muss insbesondere:a. StÃ¶rfÃ¤lle unverzÃ1⁄4glich bekÃ¤mpfen und der Meldestelle melden;b. unverzÃ1⁄4glich den Ereignisort sichern und weitere Einwirkungen verhindern;c. entstandene Einwirkungen baldmÃ¶glichst beseitigen. Er muss der VollzugsbehÃ¶rde innert dreier Monate nach dem StÃ¶rfall einen Bericht einreichen. Der Bericht umfasst:a. eine Beschreibung des Ablaufs, der Einwirkungen und der BewÃ¤ltigung des StÃ¶rfalls;b. Angaben Ã1⁄4ber die Wirksamkeit der Sicherheitsmassnahmen;c. eine Auswertung des StÃ¶rfalls. Kann der Inhaber den Bericht nicht fristgerecht erstellen, so muss er der VollzugsbehÃ¶rde ein begrÃ1⁄4ndetes Gesuch um FristverlÃ¤ngerung und einen Zwischenbericht Ã1⁄4ber den Stand der AbklÃ¤rungen einreichen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Le dÃ©tenteur est tenu de prendre toutes les dispositions nÃ©cessaires pour maÃ®triser un accident majeur.

2 Il doit notamment:

a.

combattre immÃ©diatement lâaccident majeur et lâannoncer Ã  lâorgane dâalerte;

b.

Ã©vacuer immÃ©diatement le lieu de lâÃ©vÃ©nement, en interdire lâaccÃ¨s et empÃªcher toute nouvelle atteinte;

c.

remÃ©dier aux atteintes le plus rapidement possible.

3 Dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ¨s lâaccident majeur, il remettra Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport comprenant:

a.

une description du dÃ©roulement de lâaccident majeur, des atteintes causÃ©es par lui et de la maniÃ¨re dont il a Ã©tÃ© maÃ®trisÃ©;

b.

des informations sur lâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ© qui ont Ã©tÃ© prises;

c.

une Ã©valuation de lâaccident majeur.

4 Si le dÃ©tenteur ne peut remettre ce rapport dans les dÃ©lais, il adressera Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution une demande de prolongation dÃ»ment motivÃ©e et un rapport intermÃ©diaire sur lâÃ©tat de ses investigations.

fr_artText: Le dÃ©tenteur est tenu de prendre toutes les dispositions nÃ©cessaires pour maÃ®triser un accident majeur. Il doit notamment:a. combattre immÃ©diatement lâaccident majeur et lâannoncer Ã  lâorgane dâalerte;b. Ã©vacuer immÃ©diatement le lieu de lâÃ©vÃ©nement, en interdire lâaccÃ ̈s et empÃacher toute nouvelle atteinte;c. remÃ©dier aux atteintes le plus rapidement possible. Dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ ̈s lâaccident majeur, il remettra Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport comprenant:a. une description du dÃ©roulement de lâaccident majeur, des atteintes causÃ©es par lui et de la maniÃ ̈re dont il a Ã©tÃ© maÃ®trisÃ©;b. des informations sur lâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ© qui ont Ã©tÃ© prises;c. une Ã©valuation de lâaccident majeur. Si le dÃ©tenteur ne peut remettre ce rapport dans les dÃ©lais, il adressera Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution une demande de prolongation dÃ»ment motivÃ©e et un rapport intermÃ©diaire sur lâÃ©tat de ses investigations.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Il detentore deve fare di tutto per far fronte allâincidente rilevante.

2 In particolare deve:

a.

combattere immediatamente lâincidente e avvisare il posto dâannuncio;

b.

circoscrivere immediatamente il luogo dellâevento e prevenire ulteriori effetti;

c.

eliminare il piÃ¹ presto possibile gli effetti prodottisi.

3 Entro tre mesi dallâincidente deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un rapporto comprendente:

a.

la descrizione dello svolgimento, degli effetti e del modo in cui Ã¨ stato fronteggiato lâincidente;

b.

le indicazioni sullâefficacia delle misure di sicurezza;

c.

lâanalisi dellâincidente.

4 Se non Ã¨ in grado di fornire il rapporto entro il termine, il detentore deve inviare allâautoritÃ  esecutiva una domanda motivata di protrazione del termine e un rapporto intermedio sullo stato delle indagini.

it_artText: Il detentore deve fare di tutto per far fronte allâincidente rilevante. In particolare deve:a. combattere immediatamente lâincidente e avvisare il posto dâannuncio;b. circoscrivere immediatamente il luogo dellâevento e prevenire ulteriori effetti;c. eliminare il piÃ1 presto possibile gli effetti prodottisi. Entro tre mesi dallâincidente deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un rapporto comprendente:a. la descrizione dello svolgimento, degli effetti e del modo in cui Ã ̈ stato fronteggiato lâincidente;b. le indicazioni sullâefficacia delle misure di sicurezza;c. lâanalisi dellâincidente. Se non Ã ̈ in grado di fornire il rapporto entro il termine, il detentore deve inviare allâautoritÃ  esecutiva una domanda motivata di protrazione del termine e un rapporto intermedio sullo stato delle indagini.

it_artTitle: Art. 11

en_artHtml:
Art. 11

1 The person responsible shall make every effort to respond to major accidents.

2 In particular, he shall:

a.

immediately tackle major accidents and notify the point of contact;

b.

immediately secure the accident site and prevent further effects;

c.

remedy any effects as soon as possible.

3 He shall submit a report to the enforcement authority within three months after the accident. The report shall include:

a.

a description of the course and effects of the major accident, and of the response provided;

b.

information on the effectiveness of the safety measures;

c.

an assessment of the accident.

4 If the person responsible is unable to draw up the report within the period specified, he must submit an application for an extension to the enforcement authority, stating the reasons, together with an interim report on the state of the investigations.

en_artText: The person responsible shall make every effort to respond to major accidents. In particular, he shall:a. immediately tackle major accidents and notify the point of contact;b. immediately secure the accident site and prevent further effects;c. remedy any effects as soon as possible. He shall submit a report to the enforcement authority within three months after the accident. The report shall include:a. a description of the course and effects of the major accident, and of the response provided;b. information on the effectiveness of the safety measures;c. an assessment of the accident. If the person responsible is unable to draw up the report within the period specified, he must submit an application for an extension to the enforcement authority, stating the reasons, together with an interim report on the state of the investigations.

en_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 11a45 â¦46

1 Die Kantone berÃ¼cksichtigen die StÃ¶rfallvorsorge in der Richt- und Nutzungsplanung sowie bei ihren Ã¼brigen raumwirksamen TÃ¤tigkeiten.47

2 Die VollzugsbehÃ¶rde bezeichnet bei Betrieben, Verkehrswegen und Rohrleitungsanlagen den angrenzenden Bereich, in dem die Erstellung neuer Bauten und Anlagen zu einer erheblichen ErhÃ¶hung des Risikos fÃ¼hren kann.

3 Bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã¼ber eine Ãnderung einer Richt- oder Nutzungsplanung in einem Bereich nach Absatz 2 entscheidet, holt sie zur Beurteilung des Risikos bei der VollzugsbehÃ¶rde eine Stellungnahme ein.

45 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

46 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Sept. 2018, mit Wirkung seit 1. Nov. 2018  (AS 2018 3505).

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018  (AS 2018 3505).

de_artText: Die Kantone berÃ1⁄4cksichtigen die StÃ¶rfallvorsorge in der Richt- und Nutzungsplanung sowie bei ihren Ã1⁄4brigen raumwirksamen TÃ¤tigkeiten. Die VollzugsbehÃ¶rde bezeichnet bei Betrieben, Verkehrswegen und Rohrleitungsanlagen den angrenzenden Bereich, in dem die Erstellung neuer Bauten und Anlagen zu einer erheblichen ErhÃ¶hung des Risikos fÃ1⁄4hren kann. Bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã1⁄4ber eine Ãnderung einer Richt- oder Nutzungsplanung in einem Bereich nach Absatz 2 entscheidet, holt sie zur Beurteilung des Risikos bei der VollzugsbehÃ¶rde eine Stellungnahme ein. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Sept. 2018, mit Wirkung seit 1. Nov. 2018  (AS 2018 3505). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018  (AS 2018 3505).

de_artTitle: Art. 11a â¦

fr_artHtml:
Art. 11a45 â¦46

1 Les cantons tiennent compte de la prÃ©vention des accidents majeurs dans les plans directeurs et les plans dâaffectation ainsi que dans leurs autres activitÃ©s ayant des effets sur lâorganisation du territoire.47

2 LâautoritÃ© dâexÃ©cution dÃ©signe, pour les entreprises, voies de communication et installations de transport par conduites, le domaine attenant oÃ¹ la rÃ©alisation de nouvelles constructions et installations peut conduire Ã  une augmentation notable du risque.

3 Avant que lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©cide dâune modification des plans directeurs ou des plans dâaffectation dans un domaine selon lâal. 2, elle consulte lâautoritÃ© dâexÃ©cution pour lâÃ©valuation du risque.

45 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

46 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 21 sept. 2018, avec effet au 1er nov. 2018 (RO 2018 3505).

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1er nov. 2018 (RO 2018 3505).

fr_artText: Les cantons tiennent compte de la prÃ©vention des accidents majeurs dans les plans directeurs et les plans dâaffectation ainsi que dans leurs autres activitÃ©s ayant des effets sur lâorganisation du territoire. LâautoritÃ© dâexÃ©cution dÃ©signe, pour les entreprises, voies de communication et installations de transport par conduites, le domaine attenant oÃ1 la rÃ©alisation de nouvelles constructions et installations peut conduire Ã  une augmentation notable du risque. Avant que lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©cide dâune modification des plans directeurs ou des plans dâaffectation dans un domaine selon lâal. 2, elle consulte lâautoritÃ© dâexÃ©cution pour lâÃ©valuation du risque. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 21 sept. 2018, avec effet au 1 nov. 2018 (RO 2018 3505). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1 nov. 2018 (RO 2018 3505).

fr_artTitle: Art. 11a â¦

it_artHtml:
Art. 11a46 ...47

1 I Cantoni tengono conto della prevenzione degli incidenti rilevanti nei piani direttori e di utilizzazione, nonchÃ© nellâambito delle altre attivitÃ  dâincidenza territoriale.48

2 Per le aziende, le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta lâautoritÃ  esecutiva designa il settore contiguo nel quale la realizzazione di nuovi impianti e costruzioni puÃ² portare a un notevole incremento del rischio.

3 Prima di decidere in merito alla modifica di un piano direttore o di utilizzazione nel settore di cui al capoverso 2, lâautoritÃ  competente chiede il parere dellâautoritÃ  esecutiva allo scopo di valutare il rischio.

46 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

47 Abrogata dal n. I dellâO del 21 set. 2018, con effetto dal 1Â° nov. 2018 (RU 2018 3505).

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 set. 2018, in vigore dal 1Â° nov. 2018 (RU 2018 3505).

it_artText: I Cantoni tengono conto della prevenzione degli incidenti rilevanti nei piani direttori e di utilizzazione, nonchÃ© nellâambito delle altre attivitÃ  dâincidenza territoriale. Per le aziende, le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta lâautoritÃ  esecutiva designa il settore contiguo nel quale la realizzazione di nuovi impianti e costruzioni puÃ2 portare a un notevole incremento del rischio. Prima di decidere in merito alla modifica di un piano direttore o di utilizzazione nel settore di cui al capoverso 2, lâautoritÃ  competente chiede il parere dellâautoritÃ  esecutiva allo scopo di valutare il rischio. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749). Abrogata dal n. I dellâO del 21 set. 2018, con effetto dal 1Â° nov. 2018 (RU 2018 3505). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 set. 2018, in vigore dal 1Â° nov. 2018 (RU 2018 3505).

en_artHtml:
Art. 11a45 â¦46

1 The cantons shall take major accident prevention into account in structure and land use plans and in their other spatial planning activities.47

2 For establishments, transport routes and pipeline installations, the enforcement authority shall designate the adjoining area in which the construction of buildings and installations may lead to a significant increase in the risk.

3 Before the competent authority makes a decision on a change to a structure or land use plan in an area as specified in paragraph 2, it shall obtain an expert opinion from the enforcement authority for risk assessment purposes.

45 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

46 Repealed by No I of the O of 21 Sept. 2018, with effect from 1 Nov. 2018  (AS 2018 3505).

47 Amended by No I of the O of 21 Sept. 2018, in force since 1 Nov. 2018 (AS 2018 3505).

en_artText: The cantons shall take major accident prevention into account in structure and land use plans and in their other spatial planning activities. For establishments, transport routes and pipeline installations, the enforcement authority shall designate the adjoining area in which the construction of buildings and installations may lead to a significant increase in the risk. Before the competent authority makes a decision on a change to a structure or land use plan in an area as specified in paragraph 2, it shall obtain an expert opinion from the enforcement authority for risk assessment purposes. Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Repealed by No I of the O of 21 Sept. 2018, with effect from 1 Nov. 2018  (AS 2018 3505). Amended by No I of the O of 21 Sept. 2018, in force since 1 Nov. 2018 (AS 2018 3505).

en_artTitle: Art. 11a â¦


de_artHtml:
Art. 12 Meldestelle

1 Die Kantone bezeichnen eine Meldestelle. Diese hat die Aufgabe, die Meldung von StÃ¶rfÃ¤llen jederzeit entgegenzunehmen und die Ereignisdienste unverzÃ¼glich zu benachrichtigen.

2 Die Kantone sorgen zudem dafÃ¼r, dass eine zentrale Stelle bezeichnet wird, welche die Meldung von StÃ¶rfÃ¤llen unverzÃ¼glich an die Alarmstelle NAZ (ASNAZ) bei der Nationalen Alarmzentrale (NAZ) weiterleitet.49

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artText: Die Kantone bezeichnen eine Meldestelle. Diese hat die Aufgabe, die Meldung von StÃ¶rfÃ¤llen jederzeit entgegenzunehmen und die Ereignisdienste unverzÃ1⁄4glich zu benachrichtigen. Die Kantone sorgen zudem dafÃ1⁄4r, dass eine zentrale Stelle bezeichnet wird, welche die Meldung von StÃ¶rfÃ¤llen unverzÃ1⁄4glich an die Alarmstelle NAZ (ASNAZ) bei der Nationalen Alarmzentrale (NAZ) weiterleitet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artTitle: Art. 12 Meldestelle

fr_artHtml:
Art. 12 Organe dâalerte

1 Les cantons dÃ©signent un organe dâalerte dont la tÃ¢che consistera Ã  enregistrer Ã  toute heure les annonces dâaccident majeur et Ã  avertir immÃ©diatement les services dâintervention.

2 Les cantons dÃ©signeront Ã©galement un organe central qui communiquera immÃ©diatement tout accident majeur au poste dâalarme CENAL (PA-CENAL) de la Centrale nationale dâalarme (CENAL).49

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artText: Les cantons dÃ©signent un organe dâalerte dont la tÃ¢che consistera Ã  enregistrer Ã  toute heure les annonces dâaccident majeur et Ã  avertir immÃ©diatement les services dâintervention. Les cantons dÃ©signeront Ã©galement un organe central qui communiquera immÃ©diatement tout accident majeur au poste dâalarme CENAL (PA-CENAL) de la Centrale nationale dâalarme (CENAL). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artTitle: Art. 12 Organe dâalerte

it_artHtml:
Art. 12 Posto dâannuncio

1 I Cantoni designano un posto dâannuncio. Questâultimo ha il compito di ricevere in ogni momento lâannuncio di incidenti rilevanti e di informarne immediatamente lâorganizzazione di catastrofe.

2 I Cantoni provvedono inoltre affinchÃ© venga designata una centrale che trasmetta immediatamente lâannuncio dellâincidente rilevante al posto dâallarme della CENAL (PA) presso la Centrale nazionale dâallarme (CENAL).50

50 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

it_artText: I Cantoni designano un posto dâannuncio. Questâultimo ha il compito di ricevere in ogni momento lâannuncio di incidenti rilevanti e di informarne immediatamente lâorganizzazione di catastrofe. I Cantoni provvedono inoltre affinchÃ© venga designata una centrale che trasmetta immediatamente lâannuncio dellâincidente rilevante al posto dâallarme della CENAL (PA) presso la Centrale nazionale dâallarme (CENAL). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

it_artTitle: Art. 12 Posto dâannuncio

en_artHtml:
Art. 12 Point of contact

1 The cantons shall designate a point of contact, which is responsible for receiving notifications of major accidents at any time and immediately alerting the emergency services.

2 The cantons shall also ensure that a central office is designated, which immediately forwards notifications of major accidents to the National Emergency Operations Centre (NEOC) Emergency Desk (ASN).49

49 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artText: The cantons shall designate a point of contact, which is responsible for receiving notifications of major accidents at any time and immediately alerting the emergency services. The cantons shall also ensure that a central office is designated, which immediately forwards notifications of major accidents to the National Emergency Operations Centre (NEOC) Emergency Desk (ASN). Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artTitle: Art. 12 Point of contact


de_artHtml:
Art. 1350 Information und Alarmierung

1 Die Kantone informieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber:

a.

die geografische Lage der Betriebe und Verkehrswege;

b.

die angrenzenden Bereiche gemÃ¤ss Artikel 11a Absatz 2.

2 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass die betroffene BevÃ¶lkerung bei einem StÃ¶rfall rechtzeitig informiert und gegebenenfalls alarmiert wird sowie Verhaltensanweisungen erhÃ¤lt.

3 Sie sorgen zudem dafÃ¼r, dass die Nachbarkantone und die Nachbarstaaten rechtzeitig informiert und gegebenenfalls alarmiert werden, wenn StÃ¶rfÃ¤lle erhebliche Einwirkungen Ã¼ber die Kantons- oder Landesgrenze hinaus haben kÃ¶nnen.

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Die Kantone informieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber:a. die geografische Lage der Betriebe und Verkehrswege;b. die angrenzenden Bereiche gemÃ¤ss Artikel 11a Absatz 2. Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass die betroffene BevÃ¶lkerung bei einem StÃ¶rfall rechtzeitig informiert und gegebenenfalls alarmiert wird sowie Verhaltensanweisungen erhÃ¤lt. Sie sorgen zudem dafÃ1⁄4r, dass die Nachbarkantone und die Nachbarstaaten rechtzeitig informiert und gegebenenfalls alarmiert werden, wenn StÃ¶rfÃ¤lle erhebliche Einwirkungen Ã1⁄4ber die Kantons- oder Landesgrenze hinaus haben kÃ¶nnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 13 Information und Alarmierung

fr_artHtml:
Art. 1350 Information et alarme

1 Les cantons informent le public:

a.

de la situation gÃ©ographique des entreprises et des voies de communication;

b.

des domaines attenants selon lâart. 11a, al. 2.

2 Les cantons veillent Ã  ce que la population concernÃ©e soit informÃ©e Ã  temps en cas dâaccident majeur; ils veillent, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  ce que lâalarme soit donnÃ©e et Ã  ce que la population reÃ§oive des consignes sur le comportement Ã  adopter.

3 Lorsquâun accident majeur peut causer des atteintes sÃ©rieuses au-delÃ  des frontiÃ¨res cantonales ou nationales, les cantons informent et, le cas Ã©chÃ©ant, alertent Ã  temps les cantons ou pays voisins.

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: Les cantons informent le public:a. de la situation gÃ©ographique des entreprises et des voies de communication;b. des domaines attenants selon lâart. 11a, al. 2. Les cantons veillent Ã  ce que la population concernÃ©e soit informÃ©e Ã  temps en cas dâaccident majeur; ils veillent, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  ce que lâalarme soit donnÃ©e et Ã  ce que la population reÃ§oive des consignes sur le comportement Ã  adopter. Lorsquâun accident majeur peut causer des atteintes sÃ©rieuses au-delÃ  des frontiÃ ̈res cantonales ou nationales, les cantons informent et, le cas Ã©chÃ©ant, alertent Ã  temps les cantons ou pays voisins. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 13 Information et alarme

it_artHtml:
Art. 1351 Informazione e allarme

1 I Cantoni informano il pubblico su:

a.

la posizione geografica delle aziende e delle vie di comunicazione;

b.

i settori contigui di cui allâarticolo 11a capoverso 2.

2 I Cantoni provvedono affinchÃ©, in caso di incidente rilevante, la popolazione venga informata tempestivamente e, se del caso, allarmata, nonchÃ© riceva istruzioni su come comportarsi.

3 Inoltre essi provvedono affinchÃ© Cantoni e Stati limitrofi vengano informati tempestivamente e, se del caso, allarmati qualora lâincidente rilevante possa avere effetti seri sul territorio di questi ultimi.

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artText: I Cantoni informano il pubblico su:a. la posizione geografica delle aziende e delle vie di comunicazione;b. i settori contigui di cui allâarticolo 11a capoverso 2. I Cantoni provvedono affinchÃ©, in caso di incidente rilevante, la popolazione venga informata tempestivamente e, se del caso, allarmata, nonchÃ© riceva istruzioni su come comportarsi. Inoltre essi provvedono affinchÃ© Cantoni e Stati limitrofi vengano informati tempestivamente e, se del caso, allarmati qualora lâincidente rilevante possa avere effetti seri sul territorio di questi ultimi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 13 Informazione e allarme

en_artHtml:
Art. 1350 Information and alerts

1 The cantons shall inform the public of:

a.

the geographical location of establishments and transport routes;

b.

the adjoining areas in accordance with Article 11a paragraph 2.

2 The cantons shall ensure that, in the event of a major accident, the population affected is informed in good time and, if necessary, alerted and advised how to act.

3 They shall also ensure that neighbouring cantons and states are informed in good time and, if necessary, alerted, if major accidents could have significant effects beyond cantonal or national borders.

50 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: The cantons shall inform the public of: a. the geographical location of establishments and transport routes;b. the adjoining areas in accordance with Article 11a paragraph 2. The cantons shall ensure that, in the event of a major accident, the population affected is informed in good time and, if necessary, alerted and advised how to act. They shall also ensure that neighbouring cantons and states are informed in good time and, if necessary, alerted, if major accidents could have significant effects beyond cantonal or national borders. Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 13 Information and alerts


de_artHtml:
Art. 14 Koordination der Ereignisdienste

Die Kantone koordinieren die Ereignisdienste mit der Einsatzplanung der Inhaber.

fr_artHtml:
Art. 14 Coordination en matiÃ¨re dâintervention

Les cantons coordonnent les services dâintervention en tenant compte des plans dâintervention des dÃ©tenteurs.

fr_artTitle: Art. 14 Coordination en matiÃ ̈re dâintervention

it_artHtml:
Art. 14 Coordinamento dellâorganizzazione di catastrofe

I Cantoni coordinano lâorganizzazione di catastrofe con il piano dâintervento del detentore.

en_artHtml:
Art. 14 Coordination of emergency services

The cantons shall coordinate the emergency services with the responsible personsâ emergency plans.


de_artHtml:
Art. 1551 Koordination der Kontrollen

Die Kantone koordinieren bei Betrieben und Verkehrswegen soweit mÃ¶glich die Kontrollen, die sie aufgrund dieses und anderer Erlasse durchfÃ¼hren.

51 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Die Kantone koordinieren bei Betrieben und Verkehrswegen soweit mÃ¶glich die Kontrollen, die sie aufgrund dieses und anderer Erlasse durchfÃ1⁄4hren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 15 Koordination der Kontrollen

fr_artHtml:
Art. 1551 Coordination des contrÃ´les

Les cantons coordonnent autant que possible pour les entreprises et les voies de communication les contrÃ´les dÃ©coulant de la prÃ©sente ordonnance et dâautres actes lÃ©gislatifs.

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: Les cantons coordonnent autant que possible pour les entreprises et les voies de communication les contrÃ ́les dÃ©coulant de la prÃ©sente ordonnance et dâautres actes lÃ©gislatifs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 15 Coordination des contrÃ ́les

it_artHtml:
Art. 1552 Coordinamento dei controlli

Nella misura del possibile, i Cantoni coordinano i controlli che sono chiamati a effettuare nelle aziende e sulle vie di comunicazione in virtÃ¹ della presente ordinanza e di altri atti normativi.

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artText: Nella misura del possibile, i Cantoni coordinano i controlli che sono chiamati a effettuare nelle aziende e sulle vie di comunicazione in virtÃ1 della presente ordinanza e di altri atti normativi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 15 Coordinamento dei controlli

en_artHtml:
Art. 1551 Coordination of inspections

As far as possible, the cantons shall coordinate the inspections of establishments and transport routes which they are required to carry out under this and other legislation.

51 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: As far as possible, the cantons shall coordinate the inspections of establishments and transport routes which they are required to carry out under this and other legislation. Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 15 Coordination of inspections


de_artHtml:
Art. 16 Information des BAFU52

1 Die Kantone informieren das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) periodisch in Form einer Ãbersicht Ã¼ber die auf ihrem Gebiet vorhandenen Gefahrenpotentiale und Risiken (Risikokataster) sowie Ã¼ber die getroffenen Massnahmen.53

2 Zu diesem Zweck stellen ihnen die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und der Kantone auf Anfrage die erforderlichen Angaben zur VerfÃ¼gung.

3 Vorbehalten bleiben die gesetzlichen Geheimhaltungspflichten.

52 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Die Kantone informieren das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) periodisch in Form einer Ãbersicht Ã1⁄4ber die auf ihrem Gebiet vorhandenen Gefahrenpotentiale und Risiken (Risikokataster) sowie Ã1⁄4ber die getroffenen Massnahmen. Zu diesem Zweck stellen ihnen die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und der Kantone auf Anfrage die erforderlichen Angaben zur VerfÃ1⁄4gung. Vorbehalten bleiben die gesetzlichen Geheimhaltungspflichten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 16 Information des BAFU

fr_artHtml:
Art. 16 Information de lâOFEV52

1 Les cantons informent pÃ©riodiquement lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) en lui soumettant une vue dâensemble (cadastre des risques) des dangers potentiels et des risques existant sur leur territoire, ainsi que des mesures qui ont Ã©tÃ© mises en Åuvre.53

2 Ã cette fin, les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons leur transmettent, sur demande, les informations nÃ©cessaires.

3 Les dispositions lÃ©gales concernant lâobligation de garder le secret sont rÃ©servÃ©es.

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: Les cantons informent pÃ©riodiquement lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) en lui soumettant une vue dâensemble (cadastre des risques) des dangers potentiels et des risques existant sur leur territoire, ainsi que des mesures qui ont Ã©tÃ© mises en Åuvre. Ã cette fin, les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons leur transmettent, sur demande, les informations nÃ©cessaires. Les dispositions lÃ©gales concernant lâobligation de garder le secret sont rÃ©servÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 16 Information de lâOFEV

it_artHtml:
Art. 16 Informazione dellâUFAM53

1 I Cantoni informano periodicamente lâUfficio federale dellâambiente (UFAM), mediante una tabella sinottica, sul potenziale dei pericoli e sui rischi (catasto dei rischi) presenti sul loro territorio, nonchÃ© sulle misure adottate.54

2 A tale scopo, i competenti uffici della Confederazione e dei Cantoni gli mettono a disposizione, su richiesta, le necessarie indicazioni.

3 Restano salvi gli obblighi legali di tutela del segreto.

53 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artText: I Cantoni informano periodicamente lâUfficio federale dellâambiente (UFAM), mediante una tabella sinottica, sul potenziale dei pericoli e sui rischi (catasto dei rischi) presenti sul loro territorio, nonchÃ© sulle misure adottate. A tale scopo, i competenti uffici della Confederazione e dei Cantoni gli mettono a disposizione, su richiesta, le necessarie indicazioni. Restano salvi gli obblighi legali di tutela del segreto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 16 Informazione dellâUFAM

en_artHtml:
Art. 16 Provision of information to the FOEN52

1 The cantons shall periodically provide the Federal Office for the Environment (FOEN) with information in the form of an overview of the hazard potentials and risks within their territory (risk register), together with the measures implemented.53

2 To this end, the competent federal and cantonal authorities shall make the necessary information available on request.

3 The above is subject to legal requirements concerning secrecy.

52 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

53 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: The cantons shall periodically provide the Federal Office for the Environment (FOEN) with information in the form of an overview of the hazard potentials and risks within their territory (risk register), together with the measures implemented. To this end, the competent federal and cantonal authorities shall make the necessary information available on request. The above is subject to legal requirements concerning secrecy. Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).


de_artHtml:
Art. 17 Datenerhebung des BAFU54

1 Die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und der Kantone teilen dem BAFU55 auf Anfrage die Angaben mit, die sie in Anwendung dieser Verordnung erhoben haben.

2 Das BAFU sorgt fÃ¼r die Verarbeitung der Angaben und stellt sie den zustÃ¤ndigen Stellen zur VerfÃ¼gung, soweit dies fÃ¼r die Anwendung dieser Verordnung erforderlich ist.

3 Vorbehalten bleiben die gesetzlichen Geheimhaltungspflichten.

54 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 104 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

55 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und der Kantone teilen dem BAFU auf Anfrage die Angaben mit, die sie in Anwendung dieser Verordnung erhoben haben. Das BAFU sorgt fÃ1⁄4r die Verarbeitung der Angaben und stellt sie den zustÃ¤ndigen Stellen zur VerfÃ1⁄4gung, soweit dies fÃ1⁄4r die Anwendung dieser Verordnung erforderlich ist. Vorbehalten bleiben die gesetzlichen Geheimhaltungspflichten. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 104 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 17 Datenerhebung des BAFU

fr_artHtml:
Art. 17 DonnÃ©es collectÃ©es par lâOFEV54

1 Sur demande de lâOFEV, les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons lui fournissent toutes les informations quâils ont collectÃ©es en application de la prÃ©sente ordonnance.

2 LâOFEV veille au traitement des donnÃ©es et il les met Ã  la disposition des services compÃ©tents si cela est nÃ©cessaire pour lâapplication de la prÃ©sente ordonnance.

3 Les dispositions lÃ©gales concernant lâobligation de garder le secret sont rÃ©servÃ©es.

54 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015 (RO 2015 1337). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. La mod. de lâannexe 2 ch. II 104 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023, ne concerne que le texte allemand (RO 2022 568).

fr_artText: Sur demande de lâOFEV, les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons lui fournissent toutes les informations quâils ont collectÃ©es en application de la prÃ©sente ordonnance. LâOFEV veille au traitement des donnÃ©es et il les met Ã  la disposition des services compÃ©tents si cela est nÃ©cessaire pour lâapplication de la prÃ©sente ordonnance. Les dispositions lÃ©gales concernant lâobligation de garder le secret sont rÃ©servÃ©es. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015 (RO 2015 1337). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. La mod. de lâannexe 2 ch. II 104 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023, ne concerne que le texte allemand (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 17 DonnÃ©es collectÃ©es par lâOFEV

it_artHtml:
Art. 17 Raccolta di dati dellâUFAM55

1 Su richiesta dellâUFAM, i competenti uffici della Confederazione e dei Cantoni comunicano allâUfficio medesimo le indicazioni che hanno rilevato in applicazione della presente ordinanza.

2 LâUFAM provvede allâelaborazione delle indicazioni e le mette a disposizione dei competenti uffici, nella misura necessaria allâesecuzione della presente ordinanza.

3 Restano salvi gli obblighi legali di tutela del segreto.

55 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. La mod. giusta lâall. 2 n. II 17 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568), concerne soltanto il testo tedesco (RU 2022 568).

it_artText: Su richiesta dellâUFAM, i competenti uffici della Confederazione e dei Cantoni comunicano allâUfficio medesimo le indicazioni che hanno rilevato in applicazione della presente ordinanza. LâUFAM provvede allâelaborazione delle indicazioni e le mette a disposizione dei competenti uffici, nella misura necessaria allâesecuzione della presente ordinanza. Restano salvi gli obblighi legali di tutela del segreto. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. La mod. giusta lâall. 2 n. II 17 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568), concerne soltanto il testo tedesco (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 17 Raccolta di dati dellâUFAM

en_artHtml:
Art. 17 Data collection by the FOEN54

1 The competent federal and cantonal authorities shall forward to the FOEN55 on request any information collected in accordance with this Ordinance.

2 The FOEN shall ensure that the data is processed and made available to the competent authorities, insofar as this is necessary for the implementation of this Ordinance.

3 The above is subject to legal requirements concerning secrecy.

54 Amended by Annex 2 No II 104 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

55 Expr. in accordance with No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). This amendment has been made throughout the text.

en_artText: The competent federal and cantonal authorities shall forward to the FOEN on request any information collected in accordance with this Ordinance. The FOEN shall ensure that the data is processed and made available to the competent authorities, insofar as this is necessary for the implementation of this Ordinance. The above is subject to legal requirements concerning secrecy. Amended by Annex 2 No II 104 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568). Expr. in accordance with No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). This amendment has been made throughout the text.

en_artTitle: Art. 17 Data collection by the FOEN


en_artHtml:
Art. 18  and 1956

56 Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015  (AS 2015 1337)

en_artTitle: Art. 18  and 19


de_artHtml:
Art. 18 und 1956

56 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337)

de_artTitle: Art. 18 und 19

fr_artHtml:
Art. 18 et 1955

55 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 18 et 19

it_artHtml:
Art. 18 e 1956

56 Abrogati dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

1 Ein Betrieb umfasst Anlagen nach Artikel 7 Absatz 7 USG, die in einem engen rÃ¤umlichen und betrieblichen Zusammenhang zueinander stehen (Betriebsareal).

2 â¦21

3 Als Gefahrenpotenzial gilt die Gesamtheit der Einwirkungen, die infolge der Mengen und Eigenschaften der Stoffe, Zubereitungen, SonderabfÃ¤lle, Organismen oder gefÃ¤hrlichen GÃ¼ter entstehen kÃ¶nnen.22

4 Als StÃ¶rfall gilt ein ausserordentliches Ereignis in einem Betrieb, auf einem Verkehrsweg oder an einer Rohrleitungsanlage, bei dem erhebliche Einwirkungen auftreten:23

a.

ausserhalb des Betriebsareals;

b.

auf oder ausserhalb des Verkehrswegs;

c.24

ausserhalb der Rohrleitungsanlage.

5 Das Risiko wird bestimmt durch das Ausmass der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen und der Wahrscheinlichkeit, mit der diese eintreten.

21 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337)

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artText: Ein Betrieb umfasst Anlagen nach Artikel 7 Absatz 7 USG, die in einem engen rÃ¤umlichen und betrieblichen Zusammenhang zueinander stehen (Betriebsareal). â¦ Als Gefahrenpotenzial gilt die Gesamtheit der Einwirkungen, die infolge der Mengen und Eigenschaften der Stoffe, Zubereitungen, SonderabfÃ¤lle, Organismen oder gefÃ¤hrlichen GÃ1⁄4ter entstehen kÃ¶nnen. Als StÃ¶rfall gilt ein ausserordentliches Ereignis in einem Betrieb, auf einem Verkehrsweg oder an einer Rohrleitungsanlage, bei dem erhebliche Einwirkungen auftreten:a. ausserhalb des Betriebsareals;b. auf oder ausserhalb des Verkehrswegs;c. ausserhalb der Rohrleitungsanlage. Das Risiko wird bestimmt durch das Ausmass der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen und der Wahrscheinlichkeit, mit der diese eintreten. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337) Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

1 Une entreprise comprend les installations, au sens de lâart. 7, al. 7, LPE, qui forment un ensemble spatial et fonctionnel (aire de lâentreprise).

2 â¦21

3 Le danger potentiel est la somme des consÃ©quences que peuvent entraÃ®ner, en raison de leurs propriÃ©tÃ©s et de leur quantitÃ©, les substances, les prÃ©parations, les dÃ©chets spÃ©ciaux, les organismes ou les marchandises dangereuses.22

4 Est rÃ©putÃ© accident majeur tout Ã©vÃ©nement extraordinaire qui survient dans une entreprise, sur une voie de communication ou sur une installation de transport par conduites et qui a des consÃ©quences graves:23

a.

hors de lâaire de lâentreprise;

b.

sur la voie de communication elle-mÃªme ou en dehors de celle-ci;

c.24

hors de lâinstallation de transport par conduites.

5 Le risque est dÃ©terminÃ© par lâampleur des dommages que subirait la population ou lâenvironnement Ã  la suite dâaccidents majeurs, et par la probabilitÃ© dâoccurrence de ces derniers.

21 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

24 Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artText: Une entreprise comprend les installations, au sens de lâart. 7, al. 7, LPE, qui forment un ensemble spatial et fonctionnel (aire de lâentreprise). â¦ Le danger potentiel est la somme des consÃ©quences que peuvent entraÃ®ner, en raison de leurs propriÃ©tÃ©s et de leur quantitÃ©, les substances, les prÃ©parations, les dÃ©chets spÃ©ciaux, les organismes ou les marchandises dangereuses. Est rÃ©putÃ© accident majeur tout Ã©vÃ©nement extraordinaire qui survient dans une entreprise, sur une voie de communication ou sur une installation de transport par conduites et qui a des consÃ©quences graves:a. hors de lâaire de lâentreprise;b. sur la voie de communication elle-mÃame ou en dehors de celle-ci;c. hors de lâinstallation de transport par conduites. Le risque est dÃ©terminÃ© par lâampleur des dommages que subirait la population ou lâenvironnement Ã  la suite dâaccidents majeurs, et par la probabilitÃ© dâoccurrence de ces derniers. AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1 juin 2015 (RO 2015 1337). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

1 Unâazienda comprende gli impianti ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 7 LPAmb uniti da stretto nesso spaziale-funzionale (area dellâazienda).

2 ...21

3 Per potenziale di pericoli si intende la totalitÃ  degli effetti che, per loro quantitÃ  e natura, le sostanze, i preparati, i rifiuti speciali, gli organismi o le merci pericolose possono causare.22

4 Per incidente rilevante si intende un evento straordinario in unâazienda, su una via di comunicazione o lungo un impianto di trasporto in condotta, che causi effetti notevoli:23

a.

fuori dellâarea dellâazienda;

b.

sulla o fuori della via di comunicazione;

c.24

fuori dellâimpianto di trasporto in condotta.

5 Il rischio Ã¨ determinato dallâentitÃ  dei danni che un incidente rilevante puÃ² provocare alla popolazione o allâambiente e dalla probabilitÃ  che tale incidente capiti.

21 Abrogato dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

24 Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

it_artText: Unâazienda comprende gli impianti ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 7 LPAmb uniti da stretto nesso spaziale-funzionale (area dellâazienda). ... Per potenziale di pericoli si intende la totalitÃ  degli effetti che, per loro quantitÃ  e natura, le sostanze, i preparati, i rifiuti speciali, gli organismi o le merci pericolose possono causare. Per incidente rilevante si intende un evento straordinario in unâazienda, su una via di comunicazione o lungo un impianto di trasporto in condotta, che causi effetti notevoli:a. fuori dellâarea dellâazienda;b. sulla o fuori della via di comunicazione;c. fuori dellâimpianto di trasporto in condotta. Il rischio Ã ̈ determinato dallâentitÃ  dei danni che un incidente rilevante puÃ2 provocare alla popolazione o allâambiente e dalla probabilitÃ  che tale incidente capiti. Abrogato dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749). Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

en_artHtml:
Art. 2 Definitions

1 An establishment comprises installations as defined in Article 7 paragraph 7 EPA which have closely related operations and are in close proximity to each other (operating area).

2 â¦21

3 The hazard potential is the sum of the effects which could arise from the quantities and properties of the substances, preparations, special wastes, organisms or dangerous goods in question.22

4 A major accident is an exceptional event occurring in an establishment, on a transport route or in a pipeline installation which has significant effects:23

a.

outside the operating area;

b.

on or near the transport route;

c.24

near the pipeline installation.

5 The risk is determined by the extent of the possible harm to the public or damage to the environment resulting from major accidents and the likelihood of their occurrence.

21 Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015  (AS 2015 1337)

22 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

23 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

24 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artText: An establishment comprises installations as defined in Article 7 paragraph 7 EPA which have closely related operations and are in close proximity to each other (operating area). â¦ The hazard potential is the sum of the effects which could arise from the quantities and properties of the substances, preparations, special wastes, organisms or dangerous goods in question.  A major accident is an exceptional event occurring in an establishment, on a transport route or in a pipeline installation which has significant effects:a. outside the operating area;b. on or near the transport route;c. near the pipeline installation. The risk is determined by the extent of the possible harm to the public or damage to the environment resulting from major accidents and the likelihood of their occurrence. Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015  (AS 2015 1337) Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artTitle: Art. 2 Definitions


de_artHtml:
Art. 2057 Information

1 Die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes informieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber:

a.

die geografische Lage der Betriebe, Verkehrswege und Rohrleitungsanlagen;

b.

die angrenzenden Bereiche gemÃ¤ss Artikel 11a Absatz 2.

2 Bei StÃ¶rfÃ¤llen, die erhebliche Einwirkungen Ã¼ber die Landesgrenze hinaus haben kÃ¶nnen, informieren die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes die interessierten schweizerischen Vertretungen im Ausland und die betroffenen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden.

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes informieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber:a. die geografische Lage der Betriebe, Verkehrswege und Rohrleitungsanlagen;b. die angrenzenden Bereiche gemÃ¤ss Artikel 11a Absatz 2. Bei StÃ¶rfÃ¤llen, die erhebliche Einwirkungen Ã1⁄4ber die Landesgrenze hinaus haben kÃ¶nnen, informieren die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes die interessierten schweizerischen Vertretungen im Ausland und die betroffenen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 20 Information

fr_artHtml:
Art. 2056 Information

1 Les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration informent le public:

a.

de la situation gÃ©ographique des entreprises, des voies de communication et des installations de transport par conduites;

b.

des domaines attenants selon lâart. 11a, al. 2.

2 En cas dâaccident majeur pouvant causer des atteintes sÃ©rieuses au-delÃ  des frontiÃ¨res nationales, les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration informent les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger et les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res concernÃ©es.

56 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: Les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration informent le public:a. de la situation gÃ©ographique des entreprises, des voies de communication et des installations de transport par conduites;b. des domaines attenants selon lâart. 11a, al. 2. En cas dâaccident majeur pouvant causer des atteintes sÃ©rieuses au-delÃ  des frontiÃ ̈res nationales, les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration informent les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger et les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res concernÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 20 Information

it_artHtml:
Art. 2057 Informazione

1 I competenti uffici della Confederazione informano il pubblico su:

a.

la posizione geografica delle aziende, delle vie di comunicazione e degli impianti di trasporto in condotta;

b.

i settori contigui di cui allâarticolo 11a capoverso 2.

2 In caso di incidenti rilevanti che possano avere effetti seri oltre frontiera, i competenti uffici della Confederazione informano le rappresentanze svizzere allâestero e le autoritÃ  estere interessate.

57 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artText: I competenti uffici della Confederazione informano il pubblico su:a. la posizione geografica delle aziende, delle vie di comunicazione e degli impianti di trasporto in condotta;b. i settori contigui di cui allâarticolo 11a capoverso 2. In caso di incidenti rilevanti che possano avere effetti seri oltre frontiera, i competenti uffici della Confederazione informano le rappresentanze svizzere allâestero e le autoritÃ  estere interessate. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 20 Informazione

en_artHtml:
Art. 2057 Information

1 The competent federal authorities shall inform the public of:

a.

the geographical location of establishments, transport routes and pipeline installations;

b.

the adjoining areas in accordance with Article 11a paragraph 2.

2 In the event of major accidents which could have significant effects beyond national borders, the competent federal authorities shall inform the relevant Swiss missions abroad and the foreign authorities concerned.

57 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: The competent federal authorities shall inform the public of:a. the geographical location of establishments, transport routes and pipeline installations;b. the adjoining areas in accordance with Article 11a paragraph 2. In the event of major accidents which could have significant effects beyond national borders, the competent federal authorities shall inform the relevant Swiss missions abroad and the foreign authorities concerned. Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 20 Information