de_artHtml:
Art. 37 Zusatzstimmen

1 EnthÃ¤lt ein Wahlzettel weniger gÃ¼ltige Kandidatenstimmen, als im Wahlkreis Mitglieder des Nationalrates zu wÃ¤hlen sind, so gelten die leeren Linien als Zusatzstimmen fÃ¼r die Liste, deren Bezeichnung oder Ordnungsnummer auf dem Wahlzettel angegeben ist. Fehlen Bezeichnung und Ordnungsnummer oder enthÃ¤lt der Wahlzettel mehr als eine der eingereichten Listenbezeichnungen oder Ordnungsnummern, so zÃ¤hlen die leeren Linien nicht (leere Stimmen).

2 Sind in einem Kanton mehrere regionale Listen gleicher Bezeichnung eingereicht worden, so werden Zusatzstimmen auf einem Wahlzettel, der nicht mit der Region bezeichnet ist, jener Liste zugezÃ¤hlt, in deren Region der Wahlzettel abgegeben wurde.66

2bis Bei den anderen AnwendungsmÃ¶glichkeiten des Artikels 31 Absatz 1bis werden die Zusatzstimmen jener Liste zugerechnet, deren Bezeichnung der Wahlzettel trÃ¤gt.67 Die Zusatzstimmen auf ungenÃ¼gend bezeichneten Wahlzetteln werden jener Liste zugerechnet, welche die Gruppierung als Stammliste bezeichnet hat.68

3 Namen, die auf keiner Liste des Wahlkreises stehen, werden gestrichen. â¦69

4 Bei einem Widerspruch zwischen Listenbezeichnung und Ordnungsnummer gilt die Listenbezeichnung.

66 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

67 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

68 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

69 Zweiter und dritter Satz aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008  (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artText: EnthÃ¤lt ein Wahlzettel weniger gÃ1⁄4ltige Kandidatenstimmen, als im Wahlkreis Mitglieder des Nationalrates zu wÃ¤hlen sind, so gelten die leeren Linien als Zusatzstimmen fÃ1⁄4r die Liste, deren Bezeichnung oder Ordnungsnummer auf dem Wahlzettel angegeben ist. Fehlen Bezeichnung und Ordnungsnummer oder enthÃ¤lt der Wahlzettel mehr als eine der eingereichten Listenbezeichnungen oder Ordnungsnummern, so zÃ¤hlen die leeren Linien nicht (leere Stimmen). Sind in einem Kanton mehrere regionale Listen gleicher Bezeichnung eingereicht worden, so werden Zusatzstimmen auf einem Wahlzettel, der nicht mit der Region bezeichnet ist, jener Liste zugezÃ¤hlt, in deren Region der Wahlzettel abgegeben wurde. Bei den anderen AnwendungsmÃ¶glichkeiten des Artikels 31 Absatz 1 werden die Zusatzstimmen jener Liste zugerechnet, deren Bezeichnung der Wahlzettel trÃ¤gt. Die Zusatzstimmen auf ungenÃ1⁄4gend bezeichneten Wahlzetteln werden jener Liste zugerechnet, welche die Gruppierung als Stammliste bezeichnet hat.  Namen, die auf keiner Liste des Wahlkreises stehen, werden gestrichen. â¦ Bei einem Widerspruch zwischen Listenbezeichnung und Ordnungsnummer gilt die Listenbezeichnung.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Zweiter und dritter Satz aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008  (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 37 Zusatzstimmen

fr_artHtml:
Art. 37 Suffrages complÃ©mentaires

1 Lorsquâun bulletin porte un nombre de candidats infÃ©rieur Ã  celui des dÃ©putÃ©s Ã  Ã©lire dans lâarrondissement, les lignes laissÃ©es en blanc sont considÃ©rÃ©es comme autant de suffrages complÃ©mentaires attribuÃ©s Ã  la liste dont la dÃ©nomination ou le numÃ©ro dâordre est indiquÃ© sur le bulletin. Si celui-ci ne porte aucune dÃ©nomination ni numÃ©ro dâordre ou sâil porte plus dâune des dÃ©nominations dÃ©posÃ©es ou de numÃ©ros, les lignes laissÃ©es en blanc ne sont pas comptÃ©es (suffrages blancs).

2 Lorsque plusieurs listes rÃ©gionales de mÃªme dÃ©nomination sont dÃ©posÃ©es dans un canton, les suffrages complÃ©mentaires qui figurent sur un bulletin qui ne porte pas la dÃ©signation de la rÃ©gion, sont attribuÃ©s Ã  la liste de la rÃ©gion oÃ¹ le bulletin a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©.70

2bis Dans les autres cas dâapplication de lâart. 31, al. 1bis, les suffrages complÃ©mentaires sont attribuÃ©s Ã  la liste dont la dÃ©signation est mentionnÃ©e sur le bulletin. Les suffrages complÃ©mentaires provenant des bulletins Ã©lectoraux dont la dÃ©nomination est insuffisante sont attribuÃ©s Ã  la liste que le groupement a dÃ©signÃ©e comme liste mÃ¨re.71 72

3 Les noms qui ne figurent sur aucune liste de lâarrondissement sont biffÃ©s. â¦73

4 Lorsque la dÃ©nomination de la liste ne concorde pas avec le numÃ©ro dâordre qui lui est attribuÃ©, seule la dÃ©nomination est valable.

70 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

71 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

72 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

73 Phrases abrogÃ©es par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artText: Lorsquâun bulletin porte un nombre de candidats infÃ©rieur Ã  celui des dÃ©putÃ©s Ã  Ã©lire dans lâarrondissement, les lignes laissÃ©es en blanc sont considÃ©rÃ©es comme autant de suffrages complÃ©mentaires attribuÃ©s Ã  la liste dont la dÃ©nomination ou le numÃ©ro dâordre est indiquÃ© sur le bulletin. Si celui-ci ne porte aucune dÃ©nomination ni numÃ©ro dâordre ou sâil porte plus dâune des dÃ©nominations dÃ©posÃ©es ou de numÃ©ros, les lignes laissÃ©es en blanc ne sont pas comptÃ©es (suffrages blancs). Lorsque plusieurs listes rÃ©gionales de mÃame dÃ©nomination sont dÃ©posÃ©es dans un canton, les suffrages complÃ©mentaires qui figurent sur un bulletin qui ne porte pas la dÃ©signation de la rÃ©gion, sont attribuÃ©s Ã  la liste de la rÃ©gion oÃ1 le bulletin a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©. Dans les autres cas dâapplication de lâart. 31, al. 1, les suffrages complÃ©mentaires sont attribuÃ©s Ã  la liste dont la dÃ©signation est mentionnÃ©e sur le bulletin. Les suffrages complÃ©mentaires provenant des bulletins Ã©lectoraux dont la dÃ©nomination est insuffisante sont attribuÃ©s Ã  la liste que le groupement a dÃ©signÃ©e comme liste mÃ ̈re.  Les noms qui ne figurent sur aucune liste de lâarrondissement sont biffÃ©s. â¦ Lorsque la dÃ©nomination de la liste ne concorde pas avec le numÃ©ro dâordre qui lui est attribuÃ©, seule la dÃ©nomination est valable.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Phrases abrogÃ©es par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 37 Suffrages complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 37 Suffragi di complemento

1 Se la scheda contiene un numero di suffragi validi inferiore al numero dei deputati da eleggere nel circondario, le linee lasciate in bianco valgono quali suffragi di complemento per la lista la cui denominazione o il cui numero progressivo Ã¨ indicato sulla scheda. Mancando una tale denominazione o un tal numero progressivo od essendo indicata piÃ¹ dâuna delle denominazioni o dei numeri progressivi depositati, le linee lasciate in bianco non contano (voti non emessi).

2 Se in un Cantone sono state depositate piÃ¹ liste regionali con la stessa denominazione, i suffragi di complemento inerenti a schede che non recano la designazione della regione sono attribuiti alla lista della regione in cui queste schede furono votate.68

2bis Negli altri casi dâapplicazione dellâarticolo 31 capoverso 1, i suffragi di complemento sono attribuiti alla lista che figura sulla scheda. I suffragi di complemento provenienti da schede la cui denominazione Ã¨ lacunosa sono attribuiti alla lista designata dal gruppo quale lista privilegiata.69 70

3 I nomi non recati da nessuna lista del circondario sono stralciati. â¦71

4 Se vi Ã¨ contraddizione tra la denominazione e il numero progressivo quella fa stato.

68 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

69 Per. introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

70 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

71 Secondo e terzo per. abrogati dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artText: Se la scheda contiene un numero di suffragi validi inferiore al numero dei deputati da eleggere nel circondario, le linee lasciate in bianco valgono quali suffragi di complemento per la lista la cui denominazione o il cui numero progressivo Ã ̈ indicato sulla scheda. Mancando una tale denominazione o un tal numero progressivo od essendo indicata piÃ1 dâuna delle denominazioni o dei numeri progressivi depositati, le linee lasciate in bianco non contano (voti non emessi). Se in un Cantone sono state depositate piÃ1 liste regionali con la stessa denominazione, i suffragi di complemento inerenti a schede che non recano la designazione della regione sono attribuiti alla lista della regione in cui queste schede furono votate. Negli altri casi dâapplicazione dellâarticolo 31 capoverso 1, i suffragi di complemento sono attribuiti alla lista che figura sulla scheda. I suffragi di complemento provenienti da schede la cui denominazione Ã ̈ lacunosa sono attribuiti alla lista designata dal gruppo quale lista privilegiata.  I nomi non recati da nessuna lista del circondario sono stralciati. â¦ Se vi Ã ̈ contraddizione tra la denominazione e il numero progressivo quella fa stato.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Per. introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309). Secondo e terzo per. abrogati dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 37 Suffragi di complemento

rm_artHtml:
Art. 37 Vuschs supplementaras

1 Schâin cedel electoral cuntegna main vuschs da candidat valaivlas che persunas châÃ¨n dâeleger en il circul electoral per il Cussegl naziunal, valan las lingias vidas sco vuschs supplementaras per la glista châÃ¨ inditgada cun la denominaziun u cun il numer dâordinaziun sin il cedel electoral. Sche la denominaziun u il numer dâordinaziun manca ubain schâil cedel electoral cuntegna dapli châina denominaziun da glista u dapli châin numer dâordinaziun, na valan las lingias vidas betg (vuschs vidas).

2 Schâigl Ã¨n vegnidas inoltradas en in chantun pliras glistas regiunalas cun la medema denominaziun, vegnan las vuschs supplementaras sin in cedel electoral, che na cuntegna betg il num da la regiun, attribuidas a la glista da la regiun, nua châil cedel electoral Ã¨ vegnÃ¬ consegnÃ .66

2bis En las ulteriuras pussaivladads dâapplitgar lâartitgel 31 alinea 1bis vegnan las vuschs supplementaras attribuidas a quella glista che vegn designada sin il cedel electoral.67 Las vuschs supplementaras che figureschan sin cedels electorals designads en moda insuffizienta vegnan attribuidas a quella glista che la gruppaziun ha designÃ  sco glista da tschep.68

3 Ils nums che na figureschan betg sin ina glista dal circul electoral, vegnan stritgads. â¦69

4 En cas dâina cuntradicziun tranter la denominaziun da la glista ed il numer dâordinaziun vala la denominaziun da la glista.

66 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

67 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

68 IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

69 AbolÃ¬ la segunda e la terza frasa tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artText: Schâin cedel electoral cuntegna main vuschs da candidat valaivlas che persunas châÃ ̈n dâeleger en il circul electoral per il Cussegl naziunal, valan las lingias vidas sco vuschs supplementaras per la glista châÃ ̈ inditgada cun la denominaziun u cun il numer dâordinaziun sin il cedel electoral. Sche la denominaziun u il numer dâordinaziun manca ubain schâil cedel electoral cuntegna dapli châina denominaziun da glista u dapli châin numer dâordinaziun, na valan las lingias vidas betg (vuschs vidas). Schâigl Ã ̈n vegnidas inoltradas en in chantun pliras glistas regiunalas cun la medema denominaziun, vegnan las vuschs supplementaras sin in cedel electoral, che na cuntegna betg il num da la regiun, attribuidas a la glista da la regiun, nua châil cedel electoral Ã ̈ vegnÃ¬ consegnÃ . En las ulteriuras pussaivladads dâapplitgar lâartitgel 31 alinea 1 vegnan las vuschs supplementaras attribuidas a quella glista che vegn designada sin il cedel electoral. Las vuschs supplementaras che figureschan sin cedels electorals designads en moda insuffizienta vegnan attribuidas a quella glista che la gruppaziun ha designÃ  sco glista da tschep.  Ils nums che na figureschan betg sin ina glista dal circul electoral, vegnan stritgads. â¦ En cas dâina cuntradicziun tranter la denominaziun da la glista ed il numer dâordinaziun vala la denominaziun da la glista.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). AbolÃ¬ la segunda e la terza frasa tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artTitle: Art. 37 Vuschs supplementaras

en_artHtml:
Art. 37 Additional votes

1 Where a ballot paper contains fewer valid votes for candidates than the number of seats in the National Council allocated to the constituency, the lines that have not been completed on the ballot paper count as additional votes for the electoral list whose designation or reference number is entered on the ballot paper. In the absence of a designation or reference number, or if the ballot paper contains more than one of the eligible list designations or reference numbers, the uncompleted lines are not counted (blank votes).

2 Where more than one regional list with the same designation has been submitted in any canton, additional votes on a ballot paper that does not designate the region are counted towards the list relating to the region in which the ballot paper is handed in.66

2bis In the case of the other possible applications of Article 31 paragraph 1bis, the additional votes are counted towards the list whose designation is entered on the ballot paper.67 The additional votes on insufficiently designated ballot papers are counted towards the electoral list that has been declared to be the parent list by the group.68

3 Names that do not appear on any electoral list pertaining to the constituency are deleted. ...69

4 Where there is a contradiction between the electoral list designation and the reference number, the electoral list designation shall take precedence.

66 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

67 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

68 Second sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

69 Second and third sentences repealed by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

en_artText: Where a ballot paper contains fewer valid votes for candidates than the number of seats in the National Council allocated to the constituency, the lines that have not been completed on the ballot paper count as additional votes for the electoral list whose designation or reference number is entered on the ballot paper. In the absence of a designation or reference number, or if the ballot paper contains more than one of the eligible list designations or reference numbers, the uncompleted lines are not counted (blank votes). Where more than one regional list with the same designation has been submitted in any canton, additional votes on a ballot paper that does not designate the region are counted towards the list relating to the region in which the ballot paper is handed in. In the case of the other possible applications of Article 31 paragraph 1, the additional votes are counted towards the list whose designation is entered on the ballot paper. The additional votes on insufficiently designated ballot papers are counted towards the electoral list that has been declared to be the parent list by the group. Names that do not appear on any electoral list pertaining to the constituency are deleted. ... Where there is a contradiction between the electoral list designation and the reference number, the electoral list designation shall take precedence.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Second sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Second and third sentences repealed by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

en_artTitle: Art. 37 Additional votes


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 38 UngÃ¼ltige Wahlzettel und Kandidatenstimmen

1 Wahlzettel sind ungÃ¼ltig, wenn sie:

a.

keinen Namen eines Kandidaten des Wahlkreises enthalten;

b.

nicht amtlich sind;

c.

anders als handschriftlich ausgefÃ¼llt oder geÃ¤ndert sind;

d.

ehrverletzende Ãusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthalten;

e.70

â¦

2 Vom Wahlzettel gestrichen werden:

a.

Ã¼berzÃ¤hlige Wiederholungen, wenn der Name eines Kandidaten mehr als zweimal auf einem Wahlzettel steht;

b.

alle Namen von Personen, deren Kandidatur nach der Bereinigung der WahlvorschlÃ¤ge wegen Mehrfachkandidatur fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt worden ist.71

3 EnthÃ¤lt ein Wahlzettel mehr Namen, als Sitze zu vergeben sind, so werden die letzten vorgedruckten nicht handschriftlich kumulierten, danach die letzten handschriftlich ausgefÃ¼llten Namen gestrichen.72

4 Vorbehalten bleiben die UngÃ¼ltigkeits- und NichtigkeitsgrÃ¼nde, die mit dem kantonalen Verfahren (Stimmcouvert, Kontrollstempel, usw.) zusammenhÃ¤ngen.73

5 FÃ¼r Versuche mit elektronischer Stimmabgabe umschreibt das Recht des durchfÃ¼hrenden Kantons die Voraussetzungen gÃ¼ltiger Stimmabgabe und die UngÃ¼ltigkeitsgrÃ¼nde.74

70 Aufgehoben durch Ziff. II des BG vom 22. MÃ¤rz 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

71 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

72 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

73 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

74 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Wahlzettel sind ungÃ1⁄4ltig, wenn sie:a. keinen Namen eines Kandidaten des Wahlkreises enthalten;b. nicht amtlich sind;c. anders als handschriftlich ausgefÃ1⁄4llt oder geÃ¤ndert sind;d. ehrverletzende Ãusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthalten;e. â¦ Vom Wahlzettel gestrichen werden:a. Ã1⁄4berzÃ¤hlige Wiederholungen, wenn der Name eines Kandidaten mehr als zweimal auf einem Wahlzettel steht;b. alle Namen von Personen, deren Kandidatur nach der Bereinigung der WahlvorschlÃ¤ge wegen Mehrfachkandidatur fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt worden ist. EnthÃ¤lt ein Wahlzettel mehr Namen, als Sitze zu vergeben sind, so werden die letzten vorgedruckten nicht handschriftlich kumulierten, danach die letzten handschriftlich ausgefÃ1⁄4llten Namen gestrichen. Vorbehalten bleiben die UngÃ1⁄4ltigkeits- und NichtigkeitsgrÃ1⁄4nde, die mit dem kantonalen Verfahren (Stimmcouvert, Kontrollstempel, usw.) zusammenhÃ¤ngen. FÃ1⁄4r Versuche mit elektronischer Stimmabgabe umschreibt das Recht des durchfÃ1⁄4hrenden Kantons die Voraussetzungen gÃ1⁄4ltiger Stimmabgabe und die UngÃ1⁄4ltigkeitsgrÃ1⁄4nde.Aufgehoben durch Ziff. II des BG vom 22. MÃ¤rz 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 38 UngÃ1⁄4ltige Wahlzettel und Kandidatenstimmen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 38 Bulletins Ã©lectoraux et suffrages nominatifs nuls

1 Les bulletins Ã©lectoraux sont nuls:

a.

sâils ne portent aucun nom des candidats prÃ©sentÃ©s dans lâarrondissement Ã©lectoral;

b.

sâils ne sont pas officiels;

c.

sâils sont remplis ou modifiÃ©s autrement quâÃ  la main;

d.

sâils contiennent des remarques portant atteinte Ã  lâhonneur ou sont marquÃ©s de signes;

e.74

â¦

2 Sont biffÃ©s du bulletin Ã©lectoral:

a.

les rÃ©pÃ©titions en surnombre, lorsque le nom dâun candidat figure plus de deux fois sur un bulletin;

b.

les noms des personnes dont la candidature a Ã©tÃ© annulÃ©e aprÃ¨s la mise au point des listes de candidats, en raison dâune candidature multiple.75

3 Lorsquâun bulletin Ã©lectoral contient plus de noms quâil nây a de siÃ¨ges Ã  occuper, les derniers noms imprimÃ©s et non cumulÃ©s Ã  la main puis les derniers noms ajoutÃ©s Ã  la main sont biffÃ©s.76

4 Les causes de nullitÃ© et dâannulation dÃ©coulant de la procÃ©dure cantonale (enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ´le, etc.) sont rÃ©servÃ©es.77

5 Le canton qui expÃ©rimente le vote Ã©lectronique fixe dans son droit les conditions de la validitÃ© et les motifs de lâinvaliditÃ© du vote.78

74 AbrogÃ©e par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1er juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429).

75 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

76 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

77 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

78 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Les bulletins Ã©lectoraux sont nuls:a. sâils ne portent aucun nom des candidats prÃ©sentÃ©s dans lâarrondissement Ã©lectoral;b. sâils ne sont pas officiels;c. sâils sont remplis ou modifiÃ©s autrement quâÃ  la main;d. sâils contiennent des remarques portant atteinte Ã  lâhonneur ou sont marquÃ©s de signes;e. â¦ Sont biffÃ©s du bulletin Ã©lectoral:a. les rÃ©pÃ©titions en surnombre, lorsque le nom dâun candidat figure plus de deux fois sur un bulletin;b. les noms des personnes dont la candidature a Ã©tÃ© annulÃ©e aprÃ ̈s la mise au point des listes de candidats, en raison dâune candidature multiple. Lorsquâun bulletin Ã©lectoral contient plus de noms quâil nây a de siÃ ̈ges Ã  occuper, les derniers noms imprimÃ©s et non cumulÃ©s Ã  la main puis les derniers noms ajoutÃ©s Ã  la main sont biffÃ©s. Les causes de nullitÃ© et dâannulation dÃ©coulant de la procÃ©dure cantonale (enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ ́le, etc.) sont rÃ©servÃ©es. Le canton qui expÃ©rimente le vote Ã©lectronique fixe dans son droit les conditions de la validitÃ© et les motifs de lâinvaliditÃ© du vote.AbrogÃ©e par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1 juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 38 Schede e suffragi nulli

1 Sono nulle le schede che:

a.

non contengono alcun nome di candidati del circondario;

b.

non sono ufficiali;

c.

sono riempite o modificate non a mano;

d.

contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti;

e.72

...

2 Sono stralciati dalla scheda:

a.

i suffragi in soprannumero, se il nome di un candidato figura piÃ¹ di due volte su una scheda;

b.

tutti i nomi delle persone la cui candidatura Ã¨ stata dichiarata nulla, perchÃ© plurima, dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite.73

3 Se la scheda contiene piÃ¹ nomi di quanti sono i seggi da assegnare, sono stralciati gli ultimi nomi prestampati e non cumulati a mano, e in seguito gli ultimi nomi aggiunti a mano.74

4 Sono salvi i motivi di annullabilitÃ  e di nullitÃ  stabiliti dal diritto cantonale (busta, timbro di controllo, ecc.).75

5 Il Cantone che svolge prove del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validitÃ  e i motivi di invaliditÃ  del voto.76

72 Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1Â° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393).

73 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

74 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

75 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

76 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Sono nulle le schede che:a. non contengono alcun nome di candidati del circondario;b. non sono ufficiali;c. sono riempite o modificate non a mano;d. contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti;e. ... Sono stralciati dalla scheda:a. i suffragi in soprannumero, se il nome di un candidato figura piÃ1 di due volte su una scheda;b. tutti i nomi delle persone la cui candidatura Ã ̈ stata dichiarata nulla, perchÃ© plurima, dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite. Se la scheda contiene piÃ1 nomi di quanti sono i seggi da assegnare, sono stralciati gli ultimi nomi prestampati e non cumulati a mano, e in seguito gli ultimi nomi aggiunti a mano. Sono salvi i motivi di annullabilitÃ  e di nullitÃ  stabiliti dal diritto cantonale (busta, timbro di controllo, ecc.). Il Cantone che svolge prove del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validitÃ  e i motivi di invaliditÃ  del voto.Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1Â° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309). Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 38 Schede e suffragi nulli

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 38 Cedels electorals nunvalaivels e vuschs da candidat nunvalaivlas

1 Cedels electorals Ã¨n nunvalaivels, schâels:

a.

na cuntegnan nagin num dâina candidata u dâin candidat dal circul electoral;

b.

nâÃ¨n betg uffizials;

c.

Ã¨n vegnids emplenids u midads auter che a maun;

d.

cuntegnan remartgas ingiuriusas u Ã¨n marcads cun segns evidents;

e.70

â¦

2 Dal cedel electoral vegnan stritgadas:

a.

repetiziuns da memia, schâil num dâina candidata u dâin candidat figurescha dapli che duas giadas sin in cedel electoral;

b.

tuts ils nums da persunas, da las qualas la candidatura Ã¨ vegnida annullada pervia dâina candidatura multipla suenter la rectificaziun da las propostas electoralas.71

3 Schâin cedel electoral cuntegna dapli nums che quai châi Ã¨n avant maun sezs, vegnan stritgads ils ultims nums prestampads che nâÃ¨n betg cumulads a maun, e suenter ils ultims nums agiuntads a maun.72

4 Resalvads restan ils motivs da nunvalaivladad e da nullitad che resultan da la procedura chantunala (cuverta da votar, bul da controlla e.u.v.).73

5 Il dretg dâin chantun che realisescha emprovas cun la votaziun electronica definescha las premissas per la votaziun valaivla ed ils motivs da nunvalaivladad.74

70 AbolÃ¬ tras la cifra II da la LF dals 22 da mars 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

71 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

72 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

73 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

74 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Cedels electorals Ã ̈n nunvalaivels, schâels:a. na cuntegnan nagin num dâina candidata u dâin candidat dal circul electoral;b. nâÃ ̈n betg uffizials;c. Ã ̈n vegnids emplenids u midads auter che a maun;d. cuntegnan remartgas ingiuriusas u Ã ̈n marcads cun segns evidents;e. â¦ Dal cedel electoral vegnan stritgadas:a. repetiziuns da memia, schâil num dâina candidata u dâin candidat figurescha dapli che duas giadas sin in cedel electoral;b. tuts ils nums da persunas, da las qualas la candidatura Ã ̈ vegnida annullada pervia dâina candidatura multipla suenter la rectificaziun da las propostas electoralas. Schâin cedel electoral cuntegna dapli nums che quai châi Ã ̈n avant maun sezs, vegnan stritgads ils ultims nums prestampads che nâÃ ̈n betg cumulads a maun, e suenter ils ultims nums agiuntads a maun. Resalvads restan ils motivs da nunvalaivladad e da nullitad che resultan da la procedura chantunala (cuverta da votar, bul da controlla e.u.v.). Il dretg dâin chantun che realisescha emprovas cun la votaziun electronica definescha las premissas per la votaziun valaivla ed ils motivs da nunvalaivladad.AbolÃ¬ tras la cifra II da la LF dals 22 da mars 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

1 Ballot papers are invalid if they:

a.

do not contain the name of a candidate standing in the constituency;

b.

are not official;

c.

have been completed or altered other than by hand;

d.

contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;

e.70

...

2 The following shall be deleted from the ballot paper:

a.

superfluous repetitions if the name of a candidate appears more than twice on a ballot paper;

b.

all names of persons whose candidacies were declared invalid due to multiple candidacy following the rectification of the candidate lists.71

3 If the ballot paper contains more names than there are seats to be allocated, the last pre-printed names on the list that have not been accumulated by hand shall be deleted followed by the last names that have been added by hand.72

4 Grounds for invalidity or nullity that relate to the cantonal procedure (official voting envelope or validation stamp, etc.) remain reserved.73

5 In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme determines the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.74

70 Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul. 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

71 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

72 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

73 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

74 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Ballot papers are invalid if they:a. do not contain the name of a candidate standing in the constituency;b. are not official;c. have been completed or altered other than by hand;d. contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;e. ... The following shall be deleted from the ballot paper:a. superfluous repetitions if the name of a candidate appears more than twice on a ballot paper;b. all names of persons whose candidacies were declared invalid due to multiple candidacy following the rectification of the candidate lists. If the ballot paper contains more names than there are seats to be allocated, the last pre-printed names on the list that have not been accumulated by hand shall be deleted followed by the last names that have been added by hand. Grounds for invalidity or nullity that relate to the cantonal procedure (official voting envelope or validation stamp, etc.) remain reserved. In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme determines the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul. 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 39 Zusammenstellung der Ergebnisse

Nach Schluss der Wahl stellen die Kantone aufgrund der Protokolle der WahlbÃ¼ros fest:

a.

die Zahl der Stimmberechtigten und der Stimmenden;

b.

die Zahl der gÃ¼ltigen, ungÃ¼ltigen und leeren Stimmzettel;

c.

die Zahl der Stimmen, welche die einzelnen Kandidaten jeder Liste erhalten haben (Kandidatenstimmen);

d.75

die Zahl der Zusatzstimmen jeder Liste (Art. 37);

e.76

die Summe der Kandidaten- und Zusatzstimmen der einzelnen Listen (Parteistimmen);

f.

fÃ¼r die verbundenen Listen die Gesamtzahl der auf die Listengruppe entfallenden Stimmen;

g.

die Zahl der leeren Stimmen.

75 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

76 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Nach Schluss der Wahl stellen die Kantone aufgrund der Protokolle der WahlbÃ1⁄4ros fest:a. die Zahl der Stimmberechtigten und der Stimmenden;b. die Zahl der gÃ1⁄4ltigen, ungÃ1⁄4ltigen und leeren Stimmzettel;c. die Zahl der Stimmen, welche die einzelnen Kandidaten jeder Liste erhalten haben (Kandidatenstimmen);d. die Zahl der Zusatzstimmen jeder Liste (Art. 37);e. die Summe der Kandidaten- und Zusatzstimmen der einzelnen Listen (Parteistimmen);f. fÃ1⁄4r die verbundenen Listen die Gesamtzahl der auf die Listengruppe entfallenden Stimmen;g. die Zahl der leeren Stimmen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 39 Zusammenstellung der Ergebnisse

fr_artHtml:
Art. 39 RÃ©capitulation des rÃ©sultats

AprÃ¨s la clÃ´ture du scrutin, les cantons Ã©tablissent, dâaprÃ¨s les procÃ¨s-verbaux des bureaux Ã©lectoraux:

a.

le nombre des Ã©lecteurs inscrits et des votants;

b.

le nombre des bulletins valables, nuls et blancs;

c.

le nombre des voix obtenues individuellement par les candidats de chaque liste (suffrages nominatifs);

d.79

le nombre des suffrages complÃ©mentaires de chaque liste (art. 37);

e.80

le total des suffrages nominatifs et des suffrages complÃ©mentaires obtenus par chacune des listes (suffrages de parti);

f.

pour les listes apparentÃ©es, le nombre total des suffrages obtenus par le groupe de listes;

g.

le nombre des suffrages blancs.

79 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

80 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: AprÃ ̈s la clÃ ́ture du scrutin, les cantons Ã©tablissent, dâaprÃ ̈s les procÃ ̈s-verbaux des bureaux Ã©lectoraux:a. le nombre des Ã©lecteurs inscrits et des votants;b. le nombre des bulletins valables, nuls et blancs;c. le nombre des voix obtenues individuellement par les candidats de chaque liste (suffrages nominatifs);d. le nombre des suffrages complÃ©mentaires de chaque liste (art. 37);e. le total des suffrages nominatifs et des suffrages complÃ©mentaires obtenus par chacune des listes (suffrages de parti);f. pour les listes apparentÃ©es, le nombre total des suffrages obtenus par le groupe de listes;g. le nombre des suffrages blancs. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 39 RÃ©capitulation des rÃ©sultats

it_artHtml:
Art. 39 Compilazione dei risultati

Dopo lâelezione, i Cantoni stabiliscono in base ai processi verbali degli uffici elettorali:

a.

il numero degli elettori e dei votanti;

b.

il numero delle schede valide, nulle e bianche;

c.

il numero dei suffragi raccolti dai singoli candidati di ogni lista (voti personali);

d.77

il numero dei suffragi di complemento di ogni lista (art. 37);

e.78

le somme dei voti personali e dei suffragi di complemento delle singole liste (voti di partito);

f.

per le liste congiunte il numero totale dei suffragi spettanti ad ogni gruppo;

g.

il numero dei voti non emessi.

77 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

78 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: Dopo lâelezione, i Cantoni stabiliscono in base ai processi verbali degli uffici elettorali:a. il numero degli elettori e dei votanti;b. il numero delle schede valide, nulle e bianche;c. il numero dei suffragi raccolti dai singoli candidati di ogni lista (voti personali);d. il numero dei suffragi di complemento di ogni lista (art. 37);e. le somme dei voti personali e dei suffragi di complemento delle singole liste (voti di partito);f. per le liste congiunte il numero totale dei suffragi spettanti ad ogni gruppo;g. il numero dei voti non emessi. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 39 Compilazione dei risultati

rm_artHtml:
Art. 39 Cumpilaziun dals resultats

Suenter che lâelecziun Ã¨ ida a fin erueschan ils chantuns sin basa dals protocols dals biros electorals:

a.

il dumber da las persunas cun dretg da votar ed il dumber da las persunas che han votÃ ;

b.

il dumber dals cedels electorals valaivels, nunvalaivels e vids;

c.

il dumber da vuschs che las singulas candidatas e châils singuls candidats da mintga glista han survegnÃ¬ (vuschs da candidat);

d.75

il dumber da las vuschs supplementaras da mintga glista (art. 37);

e.76

la summa da las vuschs da candidat e da las vuschs supplementaras da las singulas glistas (vuschs da partida);

f.

per las colliaziuns da glistas: il dumber total da las vuschs che la gruppa da glistas ha survegnÃ¬;

g.

il dumber da las vuschs vidas.

75 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

76 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Suenter che lâelecziun Ã ̈ ida a fin erueschan ils chantuns sin basa dals protocols dals biros electorals:a. il dumber da las persunas cun dretg da votar ed il dumber da las persunas che han votÃ ;b. il dumber dals cedels electorals valaivels, nunvalaivels e vids;c. il dumber da vuschs che las singulas candidatas e châils singuls candidats da mintga glista han survegnÃ¬ (vuschs da candidat);d. il dumber da las vuschs supplementaras da mintga glista (art. 37);e. la summa da las vuschs da candidat e da las vuschs supplementaras da las singulas glistas (vuschs da partida);f. per las colliaziuns da glistas: il dumber total da las vuschs che la gruppa da glistas ha survegnÃ¬;g. il dumber da las vuschs vidas. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 39 Cumpilaziun dals resultats

en_artHtml:
Art. 39 Collating the results

Following the close of voting, the cantons shall establish the following on the basis of the reports from the polling stations:

a.

the number of persons eligible to vote and the number of persons who voted;

b.

the number of valid, invalid, and blank ballot papers;

c.

the number of votes that the individual candidates on each list have received (candidate votes);

d.75

the number of additional votes for each list (Art. 37);

e.76

the sum of the candidate votes and additional votes for the individual lists (party votes);

f.

in respect of combined lists, the total of the votes cast in favour of the group on the lists;

g.

the number of blank votes.

75 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

76 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Following the close of voting, the cantons shall establish the following on the basis of the reports from the polling stations:a. the number of persons eligible to vote and the number of persons who voted;b. the number of valid, invalid, and blank ballot papers;c. the number of votes that the individual candidates on each list have received (candidate votes);d. the number of additional votes for each list (Art. 37);e. the sum of the candidate votes and additional votes for the individual lists (party votes);f. in respect of combined lists, the total of the votes cast in favour of the group on the lists;g. the number of blank votes. Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 39 Collating the results


de_artHtml:
Art. 4 Stimmregister

1 Die Stimmberechtigten sind am politischen Wohnsitz in das Stimmregister einzutragen. Eintragungen und Streichungen sind von Amtes wegen vorzunehmen.

2 Vor einer Wahl oder Abstimmung sind Eintragungen bis zum fÃ¼nften Vortag des Wahl- oder Abstimmungstages vorzunehmen, wenn feststeht, dass die Voraussetzungen zur Teilnahme am Abstimmungstag erfÃ¼llt sind.

3 Das Stimmregister steht den Stimmberechtigten zur Einsicht offen.

de_artText: Die Stimmberechtigten sind am politischen Wohnsitz in das Stimmregister einzutragen. Eintragungen und Streichungen sind von Amtes wegen vorzunehmen. Vor einer Wahl oder Abstimmung sind Eintragungen bis zum fÃ1⁄4nften Vortag des Wahl- oder Abstimmungstages vorzunehmen, wenn feststeht, dass die Voraussetzungen zur Teilnahme am Abstimmungstag erfÃ1⁄4llt sind. Das Stimmregister steht den Stimmberechtigten zur Einsicht offen.

de_artTitle: Art. 4 Stimmregister

fr_artHtml:
Art. 4 Registre des Ã©lecteurs

1 Les Ã©lecteurs sont inscrits au registre des Ã©lecteurs de leur domicile politique. Les inscriptions et les radiations sont opÃ©rÃ©es dâoffice.

2 Lâinscription en vue dâune Ã©lection ou dâune votation est reÃ§ue jusquâau cinquiÃ¨me jour qui prÃ©cÃ¨de le jour fixÃ© pour lâÃ©lection ou la votation, sâil est Ã©tabli que les conditions permettant de participer au scrutin seront remplies le jour fixÃ© pour celui-ci.

3 Le registre des Ã©lecteurs peut Ãªtre consultÃ© par tout Ã©lecteur.

fr_artText: Les Ã©lecteurs sont inscrits au registre des Ã©lecteurs de leur domicile politique. Les inscriptions et les radiations sont opÃ©rÃ©es dâoffice. Lâinscription en vue dâune Ã©lection ou dâune votation est reÃ§ue jusquâau cinquiÃ ̈me jour qui prÃ©cÃ ̈de le jour fixÃ© pour lâÃ©lection ou la votation, sâil est Ã©tabli que les conditions permettant de participer au scrutin seront remplies le jour fixÃ© pour celui-ci. Le registre des Ã©lecteurs peut Ãatre consultÃ© par tout Ã©lecteur.

fr_artTitle: Art. 4 Registre des Ã©lecteurs

it_artHtml:
Art. 4 Catalogo elettorale

1 Gli aventi diritto di voto sono iscritti nel catalogo elettorale del loro domicilio politico. Iscrizioni e radiazioni sono fatte dâufficio.

2 Innanzi unâelezione o votazione, le iscrizioni sono fatte fino al quinto giorno precedente quello dellâelezione o votazione, se risulta che il giorno della votazione sono adempiute le condizioni di partecipazione.

3 Il catalogo elettorale puÃ² essere consultato da ogni avente diritto di voto.

it_artText: Gli aventi diritto di voto sono iscritti nel catalogo elettorale del loro domicilio politico. Iscrizioni e radiazioni sono fatte dâufficio. Innanzi unâelezione o votazione, le iscrizioni sono fatte fino al quinto giorno precedente quello dellâelezione o votazione, se risulta che il giorno della votazione sono adempiute le condizioni di partecipazione. Il catalogo elettorale puÃ2 essere consultato da ogni avente diritto di voto.

it_artTitle: Art. 4 Catalogo elettorale

rm_artHtml:
Art. 4 Register electoral

1 Las persunas cun dretg da votar ston vegnir inscrittas en il register electoral da lur domicil politic. Inscripziuns e stritgadas ston vegnir fatgas dâuffizi.

2 Avant inâelecziun u avant ina votaziun ston inscripziuns vegnir fatgas fin il 5avel di avant il di da lâelecziun u da la votaziun, schâigl Ã¨ segir, che las premissas per la participaziun a la votaziun Ã¨n ademplidas.

3 Las persunas cun dretg da votar han il dretg da prender invista dal register electoral.

rm_artText: Las persunas cun dretg da votar ston vegnir inscrittas en il register electoral da lur domicil politic. Inscripziuns e stritgadas ston vegnir fatgas dâuffizi. Avant inâelecziun u avant ina votaziun ston inscripziuns vegnir fatgas fin il 5avel di avant il di da lâelecziun u da la votaziun, schâigl Ã ̈ segir, che las premissas per la participaziun a la votaziun Ã ̈n ademplidas. Las persunas cun dretg da votar han il dretg da prender invista dal register electoral.

rm_artTitle: Art. 4 Register electoral

en_artHtml:
Art. 4 Electoral register

1 Persons who are eligible to vote at the political domicile must be entered in the electoral register. Registrations and deletions must be carried out officially.

2 Prior to an election or vote, entries must be made in the electoral register until the fifth day before the polling day provided the requirements for participation are fulfilled on the polling day.

3 The electoral register is shall be available for inspection to those who are eligible to vote.

en_artText: Persons who are eligible to vote at the political domicile must be entered in the electoral register. Registrations and deletions must be carried out officially. Prior to an election or vote, entries must be made in the electoral register until the fifth day before the polling day provided the requirements for participation are fulfilled on the polling day. The electoral register is shall be available for inspection to those who are eligible to vote.

en_artTitle: Art. 4 Electoral register


de_artHtml:
Art. 40 Erste Verteilung der Mandate auf die Listen77

1 Die Zahl der gÃ¼ltigen Parteistimmen aller Listen wird durch die um eins vergrÃ¶sserte Zahl der zu vergebenden Mandate geteilt. Die nÃ¤chsthÃ¶here ganze Zahl heisst Verteilungszahl.78

2 Jeder Liste werden so viele Mandate zugeteilt, als die Verteilungszahl in ihrer Stimmenzahl enthalten ist.

3 â¦79

77 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

78 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

79 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, mit Wirkung seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Zahl der gÃ1⁄4ltigen Parteistimmen aller Listen wird durch die um eins vergrÃ¶sserte Zahl der zu vergebenden Mandate geteilt. Die nÃ¤chsthÃ¶here ganze Zahl heisst Verteilungszahl. Jeder Liste werden so viele Mandate zugeteilt, als die Verteilungszahl in ihrer Stimmenzahl enthalten ist. â¦Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, mit Wirkung seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

fr_artHtml:
Art. 40 PremiÃ¨re rÃ©partition des mandats entre les listes81

1 Le nombre des suffrages de parti valables de toutes les listes est divisÃ© par le nombre des mandats Ã  attribuer plus un. Le nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur au quotient obtenu constitue le chiffre de rÃ©partition.82

2 Chaque liste se voit attribuer autant de mandats que son nombre total de suffrages contient de fois ce chiffre de rÃ©partition.83

3 â¦84

81 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

83 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

84 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, avec effet au 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Le nombre des suffrages de parti valables de toutes les listes est divisÃ© par le nombre des mandats Ã  attribuer plus un. Le nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur au quotient obtenu constitue le chiffre de rÃ©partition. Chaque liste se voit attribuer autant de mandats que son nombre total de suffrages contient de fois ce chiffre de rÃ©partition. â¦Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, avec effet au 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 40 PremiÃ ̈re rÃ©partition des mandats entre les listes

it_artHtml:
Art. 40 Prima ripartizione dei mandati tra le liste79

1 Il numero dei suffragi di partito validi di tutte le liste Ã¨ diviso per il numero dei mandati da assegnare, aumentato di uno. Il numero intero immediatamente superiore al quoziente ottenuto Ã¨ quello determinante per la ripartizione.80

2 Ad ogni lista sono assegnati tanti mandati quante volte il quoziente Ã¨ contenuto nel totale dei suoi suffragi.

3 â¦81

79 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

80 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

81 Abrogato dal n. I della LF del 18 mar. 1994, con effetto dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Il numero dei suffragi di partito validi di tutte le liste Ã ̈ diviso per il numero dei mandati da assegnare, aumentato di uno. Il numero intero immediatamente superiore al quoziente ottenuto Ã ̈ quello determinante per la ripartizione. Ad ogni lista sono assegnati tanti mandati quante volte il quoziente Ã ̈ contenuto nel totale dei suoi suffragi. â¦Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).Abrogato dal n. I della LF del 18 mar. 1994, con effetto dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

rm_artHtml:
Art. 40 Emprima repartiziun dals mandats sin las glistas77

1 Il dumber da las vuschs da partida valaivlas da tut las glistas vegn dividÃ¬ cun il dumber da mandats che duain vegnir attribuids plus 1. La proxima cifra entira pli auta Ã¨ la cifra da repartiziun.78

2 A mintga glista vegnan attribuids tants mandats sco quai che la cifra da repartiziun Ã¨ cuntegnida en ses dumber da vuschs.

3 â¦79

77 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

78 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

79 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, cun effect dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Il dumber da las vuschs da partida valaivlas da tut las glistas vegn dividÃ¬ cun il dumber da mandats che duain vegnir attribuids plus 1. La proxima cifra entira pli auta Ã ̈ la cifra da repartiziun. A mintga glista vegnan attribuids tants mandats sco quai che la cifra da repartiziun Ã ̈ cuntegnida en ses dumber da vuschs. â¦Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, cun effect dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 40 Initial allocation of mandates to the electoral lists77

1 The number of valid party votes for all the electoral lists is divided by a number equivalent to the number of mandates to be allocated plus one. To obtain the allocation number, the result is rounded up to the nearest whole number, unless it is already a whole number, in which case it is increased to the next highest whole number.78

2 Each electoral list shall be allocated as many mandates as the number obtained by dividing the number of votes cast in favour of the list by the allocation number.

3 ...79

77 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

78 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

79 Repealed by No I of the FA of 18 March 1994 , with effect from 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: The number of valid party votes for all the electoral lists is divided by a number equivalent to the number of mandates to be allocated plus one. To obtain the allocation number, the result is rounded up to the nearest whole number, unless it is already a whole number, in which case it is increased to the next highest whole number. Each electoral list shall be allocated as many mandates as the number obtained by dividing the number of votes cast in favour of the list by the allocation number. ...Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Repealed by No I of the FA of 18 March 1994 , with effect from 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).


de_artHtml:
Art. 4180 Weitere Verteilungen

1 Sind noch nicht alle Mandate verteilt, so werden die verbliebenen einzeln und nacheinander nach folgenden Regeln zugeteilt:

a.

Die Stimmenzahl jeder Liste wird durch die um eins vergrÃ¶sserte Anzahl der ihr bereits zugeteilten Mandate geteilt.

b.

Das nÃ¤chste Mandat wird derjenigen Liste zugeteilt, die den grÃ¶ssten Quotienten aufweist.

c.

Haben mehrere Listen aufgrund des gleichen Quotienten den gleichen Anspruch auf das nÃ¤chste Mandat, so erhÃ¤lt jene unter diesen Listen das nÃ¤chste Mandat, welche bei der Teilung nach Artikel 40 Absatz 2 den grÃ¶ssten Rest erzielte.

d.

Falls noch immer mehrere Listen den gleichen Anspruch haben, geht das Mandat an jene dieser Listen, welche die grÃ¶sste Parteistimmenzahl aufweist.

e.

Haben immer noch mehrere Listen den gleichen Anspruch, so erhÃ¤lt jene dieser Listen das nÃ¤chste Mandat, bei welcher der fÃ¼r die Wahl in Betracht kommende Kandidat die grÃ¶sste Stimmenzahl aufweist.

f.

Falls mehrere solche Kandidaten die gleiche Stimmenzahl aufweisen, entscheidet das Los.

2 Dieses Vorgehen wird solange wiederholt, bis alle Mandate zugeteilt sind.

80 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Sind noch nicht alle Mandate verteilt, so werden die verbliebenen einzeln und nacheinander nach folgenden Regeln zugeteilt:a. Die Stimmenzahl jeder Liste wird durch die um eins vergrÃ¶sserte Anzahl der ihr bereits zugeteilten Mandate geteilt.b. Das nÃ¤chste Mandat wird derjenigen Liste zugeteilt, die den grÃ¶ssten Quotienten aufweist.c. Haben mehrere Listen aufgrund des gleichen Quotienten den gleichen Anspruch auf das nÃ¤chste Mandat, so erhÃ¤lt jene unter diesen Listen das nÃ¤chste Mandat, welche bei der Teilung nach Artikel 40 Absatz 2 den grÃ¶ssten Rest erzielte.d. Falls noch immer mehrere Listen den gleichen Anspruch haben, geht das Mandat an jene dieser Listen, welche die grÃ¶sste Parteistimmenzahl aufweist.e. Haben immer noch mehrere Listen den gleichen Anspruch, so erhÃ¤lt jene dieser Listen das nÃ¤chste Mandat, bei welcher der fÃ1⁄4r die Wahl in Betracht kommende Kandidat die grÃ¶sste Stimmenzahl aufweist.f. Falls mehrere solche Kandidaten die gleiche Stimmenzahl aufweisen, entscheidet das Los. Dieses Vorgehen wird solange wiederholt, bis alle Mandate zugeteilt sind.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 41 Weitere Verteilungen

fr_artHtml:
Art. 4185 RÃ©partitions suivantes

1 Les mandats restants sont attribuÃ©s un par un selon la procÃ©dure suivante:

a.

on divise le nombre de suffrages de parti obtenu par chacune des listes par le nombre de mandats quâelle a dÃ©jÃ  obtenu plus un;

b.

on attribue le premier des mandats restants Ã  la liste qui obtient le plus fort quotient;

c.

si plusieurs listes obtiennent ce plus fort quotient, le premier des mandats restants revient Ã  la liste qui a obtenu le plus grand reste aprÃ¨s la division prÃ©vue Ã  lâart. 40, al. 2;

d.

si plusieurs listes ont obtenu ce plus grand reste, le premier des mandats restants revient Ã  la liste qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages de parti;

e.

si plusieurs listes ont obtenu ce plus grand nombre de suffrages de parti, le premier des mandats restants revient Ã  la liste dont le candidat pouvant prÃ©tendre Ã  un siÃ¨ge a obtenu le plus grand nombre de suffrages;

f.

si, enfin, plusieurs candidats se trouvent dans cette situation, câest le sort qui dÃ©cide.

2 On rÃ©pÃ©tera lâopÃ©ration jusquâÃ  ce que tous les mandats soient attribuÃ©s.

85 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les mandats restants sont attribuÃ©s un par un selon la procÃ©dure suivante:a. on divise le nombre de suffrages de parti obtenu par chacune des listes par le nombre de mandats quâelle a dÃ©jÃ  obtenu plus un;b. on attribue le premier des mandats restants Ã  la liste qui obtient le plus fort quotient;c. si plusieurs listes obtiennent ce plus fort quotient, le premier des mandats restants revient Ã  la liste qui a obtenu le plus grand reste aprÃ ̈s la division prÃ©vue Ã  lâart. 40, al. 2;d. si plusieurs listes ont obtenu ce plus grand reste, le premier des mandats restants revient Ã  la liste qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages de parti;e. si plusieurs listes ont obtenu ce plus grand nombre de suffrages de parti, le premier des mandats restants revient Ã  la liste dont le candidat pouvant prÃ©tendre Ã  un siÃ ̈ge a obtenu le plus grand nombre de suffrages;f. si, enfin, plusieurs candidats se trouvent dans cette situation, câest le sort qui dÃ©cide. On rÃ©pÃ©tera lâopÃ©ration jusquâÃ  ce que tous les mandats soient attribuÃ©s.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 41 RÃ©partitions suivantes

it_artHtml:
Art. 4182 Ripartizioni successive

1 I mandati restanti dopo la prima ripartizione sono attribuiti singolarmente e successivamente secondo la procedura seguente:

a.

il numero di suffragi di ciascuna lista Ã¨ diviso per il numero dei mandati che le sono giÃ  stati assegnati, aumentato di uno;

b.

la lista che consegue il maggiore quoziente ottiene il mandato successivo;

c.

se piÃ¹ liste ottengono uguale quoziente, il mandato successivo Ã¨ assegnato alla lista che ha ottenuto il maggiore resto nella ripartizione secondo lâarticolo 40 capoverso 2;

d.

se piÃ¹ liste hanno ancora uguale diritto, il mandato Ã¨ attribuito alla lista che ha ottenuto il maggior numero di suffragi di partito;

e.

se piÃ¹ liste hanno ancora uguale diritto, il primo mandato restante Ã¨ attribuito alla lista di cui il candidato in competizione ha ottenuto il maggiore numero di suffragi;

f.

infine, se piÃ¹ candidati si trovano in questa situazione, si procede al sorteggio.

2 La procedura viene ripetuta fino allâesaurimento dei mandati.

82 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: I mandati restanti dopo la prima ripartizione sono attribuiti singolarmente e successivamente secondo la procedura seguente:a. il numero di suffragi di ciascuna lista Ã ̈ diviso per il numero dei mandati che le sono giÃ  stati assegnati, aumentato di uno;b. la lista che consegue il maggiore quoziente ottiene il mandato successivo;c. se piÃ1 liste ottengono uguale quoziente, il mandato successivo Ã ̈ assegnato alla lista che ha ottenuto il maggiore resto nella ripartizione secondo lâarticolo 40 capoverso 2;d. se piÃ1 liste hanno ancora uguale diritto, il mandato Ã ̈ attribuito alla lista che ha ottenuto il maggior numero di suffragi di partito;e. se piÃ1 liste hanno ancora uguale diritto, il primo mandato restante Ã ̈ attribuito alla lista di cui il candidato in competizione ha ottenuto il maggiore numero di suffragi;f. infine, se piÃ1 candidati si trovano in questa situazione, si procede al sorteggio. La procedura viene ripetuta fino allâesaurimento dei mandati.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 41 Ripartizioni successive

rm_artHtml:
Art. 4180 Ulteriuras repartiziuns

1 Schâi nâÃ¨n anc betg repartids tut ils mandats, vegnan ils mandats restants attribuids separadamain in suenter lâauter tenor las suandantas reglas:

a.

il dumber da vuschs da mintga glista vegn dividÃ¬ cun il dumber dals mandats châÃ¨n gia vegnids attribuids ad ella plus 1;

b.

il proxim mandat vegn attribuÃ¬ a quella glista che posseda il quozient il pli grond;

c.

sche pliras glistas han â sin basa dal medem quozient â il medem dretg sin il proxim mandat, survegn quella glista il mandat che posseda il rest il pli grond suenter la divisiun tenor lâartitgel 40 alinea 2;

d.

schâigl Ã¨ anc adina uschia, che pliras glistas han il medem dretg sin il proxim mandat, vegn quel attribuÃ¬ a la glista che dispona dal dumber da vuschs da partida il pli grond;

e.

han anc adina pliras glistas il medem dretg sin il proxim mandat, vegn quel attribuÃ¬ a la glista, tar la quala la candidata u il candidat che vegn en dumonda per lâelecziun ha survegnÃ¬ las pli bleras vuschs;

f.

sche pliras talas candidatas u plirs tals candidats han survegnÃ¬ il medem dumber da vuschs, vegn tratga la sort.

2 Questa procedura vegn repetida fin che tut ils mandats Ã¨n repartids.

80 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Schâi nâÃ ̈n anc betg repartids tut ils mandats, vegnan ils mandats restants attribuids separadamain in suenter lâauter tenor las suandantas reglas:a. il dumber da vuschs da mintga glista vegn dividÃ¬ cun il dumber dals mandats châÃ ̈n gia vegnids attribuids ad ella plus 1;b. il proxim mandat vegn attribuÃ¬ a quella glista che posseda il quozient il pli grond;c. sche pliras glistas han â sin basa dal medem quozient â il medem dretg sin il proxim mandat, survegn quella glista il mandat che posseda il rest il pli grond suenter la divisiun tenor lâartitgel 40 alinea 2;d. schâigl Ã ̈ anc adina uschia, che pliras glistas han il medem dretg sin il proxim mandat, vegn quel attribuÃ¬ a la glista che dispona dal dumber da vuschs da partida il pli grond;e. han anc adina pliras glistas il medem dretg sin il proxim mandat, vegn quel attribuÃ¬ a la glista, tar la quala la candidata u il candidat che vegn en dumonda per lâelecziun ha survegnÃ¬ las pli bleras vuschs;f. sche pliras talas candidatas u plirs tals candidats han survegnÃ¬ il medem dumber da vuschs, vegn tratga la sort. Questa procedura vegn repetida fin che tut ils mandats Ã ̈n repartids.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 41 Ulteriuras repartiziuns

en_artHtml:
Art. 4180 Additional allocations

1 Where not all of the mandates have been allocated, the mandates remaining shall be allocated individually and one after the other according to the following rules:

a.

the number of votes cast in favour of each electoral list is divided by a number equivalent to the number of mandates already allocated to that list plus one;

b.

the next mandate is allocated to the electoral list that has the largest quotient;

c.

if more than one list is entitled to the next mandate as they have the same quotient, then the next mandate is allocated to the list that achieved the highest remainder in the division according to Article 40 paragraph 2;

d.

if there are still two or more lists with the same right to the mandate, the mandate goes to the list that has obtained the highest number of party votes;

e.

if more than one list still has the same right to the mandate, the first mandate is allocated to the list whose candidate for the mandate has obtained the highest number of votes;

f.

if more than one candidate has obtained the same highest number of votes, the mandate is allocated by drawing lots.

2 This procedure is repeated until all the mandates have been allocated.

80 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: Where not all of the mandates have been allocated, the mandates remaining shall be allocated individually and one after the other according to the following rules:a. the number of votes cast in favour of each electoral list is divided by a number equivalent to the number of mandates already allocated to that list plus one;b. the next mandate is allocated to the electoral list that has the largest quotient;c. if more than one list is entitled to the next mandate as they have the same quotient, then the next mandate is allocated to the list that achieved the highest remainder in the division according to Article 40 paragraph 2;d. if there are still two or more lists with the same right to the mandate, the mandate goes to the list that has obtained the highest number of party votes;e. if more than one list still has the same right to the mandate, the first mandate is allocated to the list whose candidate for the mandate has obtained the highest number of votes;f. if more than one candidate has obtained the same highest number of votes, the mandate is allocated by drawing lots. This procedure is repeated until all the mandates have been allocated.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 41 Additional allocations


de_artHtml:
Art. 42 Verteilung der Mandate an verbundene Listen

1 Jede Gruppe miteinander verbundener Listen wird bei der Verteilung der Mandate zunÃ¤chst wie eine einzige Liste behandelt.

2 Auf die einzelnen Listen der Gruppe werden die Mandate nach den Artikeln 40 und 41 verteilt. Artikel 37 AbsÃ¤tze 2 und 2bis bleiben vorbehalten.81

81 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Jede Gruppe miteinander verbundener Listen wird bei der Verteilung der Mandate zunÃ¤chst wie eine einzige Liste behandelt. Auf die einzelnen Listen der Gruppe werden die Mandate nach den Artikeln 40 und 41 verteilt. Artikel 37 AbsÃ¤tze 2 und 2 bleiben vorbehalten.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

fr_artHtml:
Art. 42 RÃ©partition des mandats entre les listes apparentÃ©es86

1 Pour la rÃ©partition des mandats, chaque groupe de listes apparentÃ©es est considÃ©rÃ© dâabord comme liste unique.

2 Les mandats sont ensuite rÃ©partis, selon les art. 40 et 41, entre les listes formant le groupe. Lâart. 37, al. 2 et 2bis, est rÃ©servÃ©.87

86 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

87 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Pour la rÃ©partition des mandats, chaque groupe de listes apparentÃ©es est considÃ©rÃ© dâabord comme liste unique. Les mandats sont ensuite rÃ©partis, selon les art. 40 et 41, entre les listes formant le groupe. Lâart. 37, al. 2 et 2, est rÃ©servÃ©.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 42 Ripartizione dei mandati fra liste congiunte

1 Ogni gruppo di liste congiunte Ã©, nella ripartizione dei mandati, trattato dapprima come lista unica.

2 I mandati assegnati sono poi ripartiti fra le singole liste corrispondentemente agli articoli 40 e 41. Ã fatto salvo lâarticolo 37 capoversi 2 e 2bis.83

83 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Ogni gruppo di liste congiunte Ã©, nella ripartizione dei mandati, trattato dapprima come lista unica. I mandati assegnati sono poi ripartiti fra le singole liste corrispondentemente agli articoli 40 e 41. Ã fatto salvo lâarticolo 37 capoversi 2 e 2.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

rm_artHtml:
Art. 42 Repartiziun dals mandats sin las colliaziuns da glistas

1 Mintga gruppa da glistas che furma ina colliaziun da glistas vegn tractada al cumenzament da la repartiziun dals mandats sco inâunica glista.

2 Ils mandats vegnan repartids sin las singulas glistas da la gruppa tenor ils artitgels 40 e 41. Lâartitgel 37 alineas 2 e 2bis resta resalvÃ .81

81 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Mintga gruppa da glistas che furma ina colliaziun da glistas vegn tractada al cumenzament da la repartiziun dals mandats sco inâunica glista. Ils mandats vegnan repartids sin las singulas glistas da la gruppa tenor ils artitgels 40 e 41. Lâartitgel 37 alineas 2 e 2 resta resalvÃ .Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 42 Allocation of mandates to combined lists

1 Each group of combined lists shall initially be treated as a single list for the purposes of allocating mandates.

2 Mandates shall be allocated to the individual lists within a group according to Articles 40 and 41. Article 37 paragraphs 2 and 2bis remain reserved.81

81 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: Each group of combined lists shall initially be treated as a single list for the purposes of allocating mandates. Mandates shall be allocated to the individual lists within a group according to Articles 40 and 41. Article 37 paragraphs 2 and 2 remain reserved.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).


de_artHtml:
Art. 43 Ermittlung der GewÃ¤hlten und der Ersatzleute

1 Von jeder Liste sind nach Massgabe der erreichten Mandate die Kandidaten gewÃ¤hlt, die am meisten Stimmen erhalten haben.

2 Die nicht gewÃ¤hlten Kandidaten sind Ersatzleute in der Reihenfolge der erzielten Stimmen.

3 Bei Stimmengleichheit bestimmt das Los die Reihenfolge.

de_artText: Von jeder Liste sind nach Massgabe der erreichten Mandate die Kandidaten gewÃ¤hlt, die am meisten Stimmen erhalten haben. Die nicht gewÃ¤hlten Kandidaten sind Ersatzleute in der Reihenfolge der erzielten Stimmen. Bei Stimmengleichheit bestimmt das Los die Reihenfolge.

fr_artHtml:
Art. 43 DÃ©termination des Ã©lus et des supplÃ©ants

1 Sont Ã©lus, jusquâÃ  concurrence du nombre des mandats attribuÃ©s Ã  chaque liste, les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages.

2 Les candidats non Ã©lus sont rÃ©putÃ©s supplÃ©ants dans lâordre des suffrages obtenus.

3 En cas dâÃ©galitÃ© des suffrages, le sort dÃ©termine le rang.

fr_artText: Sont Ã©lus, jusquâÃ  concurrence du nombre des mandats attribuÃ©s Ã  chaque liste, les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages. Les candidats non Ã©lus sont rÃ©putÃ©s supplÃ©ants dans lâordre des suffrages obtenus. En cas dâÃ©galitÃ© des suffrages, le sort dÃ©termine le rang.

it_artHtml:
Art. 43 Proclamazione degli eletti e ordine di subentro

1 Fra i candidati di una stessa lista sono eletti, nei limiti dei mandati ricevuti, coloro che hanno ottenuto il maggior numero di voti.

2 I candidati non eletti subentreranno nellâordine dei voti ottenuti.

3 In caso di paritÃ  di voti, decide la sorte.

it_artText: Fra i candidati di una stessa lista sono eletti, nei limiti dei mandati ricevuti, coloro che hanno ottenuto il maggior numero di voti. I candidati non eletti subentreranno nellâordine dei voti ottenuti. In caso di paritÃ  di voti, decide la sorte.

rm_artHtml:
Art. 43 Eruida da las persunas elegidas e dals suppleants

1 Ils mandats attribuids a las glistas vegnan repartids sin las candidatas ed ils candidats che han survegnÃ¬ las pli bleras vuschs.

2 Las candidatas ed ils candidats che nâÃ¨n betg elegids daventan suppleantas e suppleants tenor las vuschs châellas e châels han survegnÃ¬.

3 En cas dâegualitad da las vuschs vegn tratga la sort per la successiun.

rm_artText: Ils mandats attribuids a las glistas vegnan repartids sin las candidatas ed ils candidats che han survegnÃ¬ las pli bleras vuschs. Las candidatas ed ils candidats che nâÃ ̈n betg elegids daventan suppleantas e suppleants tenor las vuschs châellas e châels han survegnÃ¬. En cas dâegualitad da las vuschs vegn tratga la sort per la successiun.

en_artHtml:
Art. 43 Determining the elected members and their replacements

1 On the basis of the number of mandates obtained, those candidates from each list that have received the highest number of votes shall be elected.

2 The candidates that are not elected shall act as replacement candidates in the order of the number of votes that they have obtained.

3 Where two or more candidates have received the same number of votes, their order of precedence shall be decided by drawing lots.

en_artText: On the basis of the number of mandates obtained, those candidates from each list that have received the highest number of votes shall be elected. The candidates that are not elected shall act as replacement candidates in the order of the number of votes that they have obtained. Where two or more candidates have received the same number of votes, their order of precedence shall be decided by drawing lots.


de_artHtml:
Art. 44 ÃberzÃ¤hlige Mandate

Werden einer Liste mehr Mandate zugeteilt, als sie Kandidaten auffÃ¼hrt, so findet fÃ¼r die Ã¼berzÃ¤hligen Mandate eine ErgÃ¤nzungswahl nach Artikel 56 statt.

de_artText: Werden einer Liste mehr Mandate zugeteilt, als sie Kandidaten auffÃ1⁄4hrt, so findet fÃ1⁄4r die Ã1⁄4berzÃ¤hligen Mandate eine ErgÃ¤nzungswahl nach Artikel 56 statt.

de_artTitle: Art. 44 ÃberzÃ¤hlige Mandate

fr_artHtml:
Art. 44 Mandats en surnombre

Sâil est attribuÃ© Ã  une ou Ã  plusieurs listes plus de mandats quâelles ne portent de noms, une Ã©lection complÃ©mentaire a lieu selon lâart. 56 pour les mandats attribuÃ©s en surnombre.

fr_artTitle: Art. 44 Mandats en surnombre

it_artHtml:
Art. 44 Mandati in soprannumero

Se a una lista Ã¨ assegnato un numero di mandati superiore a quello dei suoi candidati, per i mandati in soprannumero si procede a unâelezione complementare giusta lâarticolo 56.

it_artText: Se a una lista Ã ̈ assegnato un numero di mandati superiore a quello dei suoi candidati, per i mandati in soprannumero si procede a unâelezione complementare giusta lâarticolo 56.

it_artTitle: Art. 44 Mandati in soprannumero

rm_artHtml:
Art. 44 Mandats da memia

Schâi vegnan attribuids ad ina glista dapli mandats che quai châigl Ã¨n avant maun candidatas e candidats sin la glista, ha lieu inâelecziun cumplementara tenor lâartitgel 56 per ils mandats da memia.

rm_artText: Schâi vegnan attribuids ad ina glista dapli mandats che quai châigl Ã ̈n avant maun candidatas e candidats sin la glista, ha lieu inâelecziun cumplementara tenor lâartitgel 56 per ils mandats da memia.

rm_artTitle: Art. 44 Mandats da memia

en_artHtml:
Art. 44 Excess of seats

Where any list is allocated more mandates than it has candidates, a supplementary election shall be held in accordance with Article 56 in respect of the mandates that cannot be allocated.

en_artTitle: Art. 44 Excess of seats


de_artHtml:
Art. 4582 Stille Wahl

1 FÃ¼hren alle Listen zusammen nicht mehr Kandidaten auf, als Mandate zu vergeben sind, so werden alle Kandidaten von der Kantonsregierung als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt.

2 FÃ¼hren alle Listen zusammen weniger Kandidaten auf, als Mandate zu vergeben sind, so finden fÃ¼r die restlichen Sitze ErgÃ¤nzungswahlen nach Artikel 56 Absatz 3 statt.

82 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: FÃ1⁄4hren alle Listen zusammen nicht mehr Kandidaten auf, als Mandate zu vergeben sind, so werden alle Kandidaten von der Kantonsregierung als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt. FÃ1⁄4hren alle Listen zusammen weniger Kandidaten auf, als Mandate zu vergeben sind, so finden fÃ1⁄4r die restlichen Sitze ErgÃ¤nzungswahlen nach Artikel 56 Absatz 3 statt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 45 Stille Wahl

fr_artHtml:
Art. 4588 Election tacite

1 Lorsque le nombre des candidats de toutes les listes rÃ©unies ne dÃ©passe pas le nombre des mandats Ã  attribuer, tous les candidats sont proclamÃ©s Ã©lus par le gouvernement cantonal.

2 Lorsque le nombre des candidats de toutes les listes rÃ©unies est infÃ©rieur au nombre des mandats Ã  attribuer, une Ã©lection complÃ©mentaire a lieu, conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 3, afin dâattribuer les mandats vacants.

88 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Lorsque le nombre des candidats de toutes les listes rÃ©unies ne dÃ©passe pas le nombre des mandats Ã  attribuer, tous les candidats sont proclamÃ©s Ã©lus par le gouvernement cantonal. Lorsque le nombre des candidats de toutes les listes rÃ©unies est infÃ©rieur au nombre des mandats Ã  attribuer, une Ã©lection complÃ©mentaire a lieu, conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 3, afin dâattribuer les mandats vacants.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 45 Election tacite

it_artHtml:
Art. 4584 Elezione tacita

1 Se il numero dei candidati di tutte le liste non supera quello dei mandati da assegnare, tutti i candidati sono proclamati eletti dal governo cantonale.

2 Se il numero dei candidati di tutte le liste non raggiunge quello dei mandati da assegnare, per i seggi restanti si procede a una elezione complementare giusta lâarticolo 56 capoverso 3.

84 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Se il numero dei candidati di tutte le liste non supera quello dei mandati da assegnare, tutti i candidati sono proclamati eletti dal governo cantonale. Se il numero dei candidati di tutte le liste non raggiunge quello dei mandati da assegnare, per i seggi restanti si procede a una elezione complementare giusta lâarticolo 56 capoverso 3.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 45 Elezione tacita

rm_artHtml:
Art. 4582 Elecziun taciturna

1 Sche tut las glistas na cuntegnan betg dapli candidatas e candidats che quai châigl Ã¨n avant maun mandats, declera la regenza chantunala tut las candidatas e tut ils candidats sco elegids.

2 Sche tut las glistas cuntegnan ensemen main candidatas e candidats che quai châigl Ã¨n avant maun mandats, han lieu elecziuns cumplementaras tenor lâartitgel 56 alinea 3 per ils mandats restants.

82 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Sche tut las glistas na cuntegnan betg dapli candidatas e candidats che quai châigl Ã ̈n avant maun mandats, declera la regenza chantunala tut las candidatas e tut ils candidats sco elegids. Sche tut las glistas cuntegnan ensemen main candidatas e candidats che quai châigl Ã ̈n avant maun mandats, han lieu elecziuns cumplementaras tenor lâartitgel 56 alinea 3 per ils mandats restants.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 45 Elecziun taciturna

en_artHtml:
Art. 4582  Tacit election

1 Where all the lists when taken together do not contain more candidates than there are mandates to be allocated, the cantonal government shall declare all the candidates on the lists to be elected.

2 Where all the lists when taken together contain fewer candidates than there are mandates to be allocated, supplementary elections shall be held in accordance with Article 56 paragraph 3 in respect of the mandates that cannot be allocated.

82 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: Where all the lists when taken together do not contain more candidates than there are mandates to be allocated, the cantonal government shall declare all the candidates on the lists to be elected. Where all the lists when taken together contain fewer candidates than there are mandates to be allocated, supplementary elections shall be held in accordance with Article 56 paragraph 3 in respect of the mandates that cannot be allocated.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 45  Tacit election


de_artHtml:
Art. 46 Wahl ohne Listen

1 Sind keine Listen vorhanden, so kann jeder wÃ¤hlbaren Person gestimmt werden. GewÃ¤hlt sind die Personen mit den hÃ¶chsten Stimmenzahlen.

2 EnthÃ¤lt ein Wahlzettel mehr Namen, als Mandate zu vergeben sind, so werden die letzten Namen gestrichen.83

3 Im Ãbrigen gelten die fÃ¼r die Einerwahlkreise massgebenden Bestimmungen sinngemÃ¤ss.

83 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Sind keine Listen vorhanden, so kann jeder wÃ¤hlbaren Person gestimmt werden. GewÃ¤hlt sind die Personen mit den hÃ¶chsten Stimmenzahlen. EnthÃ¤lt ein Wahlzettel mehr Namen, als Mandate zu vergeben sind, so werden die letzten Namen gestrichen. Im Ãbrigen gelten die fÃ1⁄4r die Einerwahlkreise massgebenden Bestimmungen sinngemÃ¤ss.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 46 Wahl ohne Listen

fr_artHtml:
Art. 46 Election sans dÃ©pÃ´t de liste

1 Lorsquâaucune liste Ã©lectorale nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, les Ã©lecteurs peuvent donner leur suffrage Ã  nâimporte quelle personne Ã©ligible. Sont Ã©lues les personnes ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages.

2 Lorsquâun bulletin Ã©lectoral contient plus de noms quâil nây a de mandats Ã  attribuer, les derniers noms sont biffÃ©s.89

3 Pour le reste, les dispositions concernant les arrondissements nâayant quâun dÃ©putÃ© Ã  Ã©lire sont applicables par analogie.

89 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Lorsquâaucune liste Ã©lectorale nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, les Ã©lecteurs peuvent donner leur suffrage Ã  nâimporte quelle personne Ã©ligible. Sont Ã©lues les personnes ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages. Lorsquâun bulletin Ã©lectoral contient plus de noms quâil nây a de mandats Ã  attribuer, les derniers noms sont biffÃ©s. Pour le reste, les dispositions concernant les arrondissements nâayant quâun dÃ©putÃ© Ã  Ã©lire sont applicables par analogie.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 46 Election sans dÃ©pÃ ́t de liste

it_artHtml:
Art. 46 Elezione senza liste

1 Se non Ã¨ stata depositata alcuna lista, si puÃ² votare per qualsiasi persona eleggibile. Sono elette le persone che ottengono il maggior numero di voti.

2 Se una scheda contiene un numero di nomi superiore a quello dei mandati da assegnare, sono stralciati gli ultimi nomi.85

3 Per altro sâapplicano per analogia le disposizioni determinanti per il circondario ad elezione uninominale.

85 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Se non Ã ̈ stata depositata alcuna lista, si puÃ2 votare per qualsiasi persona eleggibile. Sono elette le persone che ottengono il maggior numero di voti. Se una scheda contiene un numero di nomi superiore a quello dei mandati da assegnare, sono stralciati gli ultimi nomi. Per altro sâapplicano per analogia le disposizioni determinanti per il circondario ad elezione uninominale.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 46 Elezione senza liste

rm_artHtml:
Art. 46 Elecziun senza glistas

1 Schâi nâÃ¨n avant maun naginas glistas, po vegnir vuschÃ  per mintga persuna elegibla. Elegidas Ã¨n las persunas cun ils dumbers da vuschs ils pli gronds.

2 Schâin cedel electoral cuntegna dapli nums che quai châigl Ã¨n avant maun mandats, vegnan stritgads ils ultims nums.83

3 Ultra da quai valan las disposiziuns châÃ¨n decisivas per circuls electorals cun in mandat confurm al senn.

83 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Schâi nâÃ ̈n avant maun naginas glistas, po vegnir vuschÃ  per mintga persuna elegibla. Elegidas Ã ̈n las persunas cun ils dumbers da vuschs ils pli gronds. Schâin cedel electoral cuntegna dapli nums che quai châigl Ã ̈n avant maun mandats, vegnan stritgads ils ultims nums. Ultra da quai valan las disposiziuns châÃ ̈n decisivas per circuls electorals cun in mandat confurm al senn.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 46 Elecziun senza glistas

en_artHtml:
Art. 46 Election without lists

1 If there are no lists, persons eligible to vote may cast their vote for any person who is eligible for election. The persons who have obtained the highest numbers of votes shall be elected.

2 Where a ballot paper contains more names than there are mandates to be allocated, the last names on the paper shall be deleted.83

3 The provisions that apply to constituencies that return only one member also apply by analogy.

83 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: If there are no lists, persons eligible to vote may cast their vote for any person who is eligible for election. The persons who have obtained the highest numbers of votes shall be elected. Where a ballot paper contains more names than there are mandates to be allocated, the last names on the paper shall be deleted. The provisions that apply to constituencies that return only one member also apply by analogy.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 46 Election without lists