de_artHtml:
Art. 11 RÃ¼ckwirkung

1.  AntidumpingzÃ¶lle und vorlÃ¤ufige Massnahmen werden nur auf Waren angewendet, die nach dem Zeitpunkt, zu dem die nach Artikel 8 Absatz 1 bzw. Artikel 10 Absatz 1 getroffene Entscheidung in Kraft tritt, zum freien Verkehr abgefertigt werden; es gilt jedoch folgendes:

i)

Wird endgÃ¼ltig festgestellt, dass eine SchÃ¤digung (jedoch nicht eine drohende SchÃ¤digung oder eine erhebliche VerzÃ¶gerung der Errichtung eines Wirtschaftszweigs) vorliegt, oder hÃ¤tten im Falle der endgÃ¼ltigen Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung die Auswirkungen der Dumpingeinfuhren zur Feststellung einer SchÃ¤digung gefÃ¼hrt, wenn die vorlÃ¤ufigen Massnahmen unterblieben wÃ¤ren, so kÃ¶nnen AntidumpingzÃ¶lle rÃ¼ckwirkend fÃ¼r den Zeitraum erhoben werden, in dem etwaige vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet worden sind.

Ist der durch endgÃ¼ltige Entscheidung festgesetzte Antidumpingzoll hÃ¶her als der vorlÃ¤ufig entrichtete Zoll, so wird der Unterschiedsbetrag nicht erhoben. Ist der durch endgÃ¼ltige Entscheidung festgesetzte Zoll niedriger als der vorlÃ¤ufig entrichtete Zoll oder als der zum Zweck der Sicherheitsleistung geschÃ¤tzte Betrag, so wird. je nach Lage des Falles, der Unterschiedsbetrag rÃ¼ckerstattet oder der Zoll neu berechnet.

ii)

Stellen die BehÃ¶rden hinsichtlich einer Dumpingware fest,

a)

dass schon frÃ¼her Dumpingeinfuhren eine SchÃ¤digung verursacht haben oder dass der Importeur wusste oder hÃ¤tte wissen mÃ¼ssen, dass der Exporteur Dumping betreibt und dass dies eine SchÃ¤digung verursachen wÃ¼rde. und

b)

dass die SchÃ¤digung durch sporadisches Dumping (massive Dumpingeinfuhren einer Ware in einem verhÃ¤ltnismÃ¤ssig kurzen Zeitraum) von solchem Ausmass verursacht wurde, dass es zur VerhÃ¼tung von Wiederholungen notwendig erscheint, auf diese Einfuhren rÃ¼ckwirkend einen Antidumpingzoll zu erheben.

so kann der Zoll auf Waren erhoben werden, die innerhalb von 90 Tagen vor Anwendung der vorlÃ¤ufigen Massnahmen zum freien Verkehr abgefertigt worden sind.

2.  Ausser bei Anwendung des Absatzes 1 darf bei Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung oder einer wesentlichen VerzÃ¶gerung (ohne dass eine SchÃ¤digung schon eingetreten wÃ¤re) ein endgÃ¼ltiger Antidumpingzoll erst ab dem Zeitpunkt der Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung oder einer wesentlichen VerzÃ¶gerung erhoben werden: wÃ¤hrend der Anwendungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegte BetrÃ¤ge werden ohne VerzÃ¶gerung rÃ¼ckerstattet oder BÃ¼rgschaften ohne VerzÃ¶gerung freigegeben.

3.  Im Falle einer endgÃ¼ltigen verneinenden Feststellung wÃ¤ren wÃ¤hrend der Anwendungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegte BetrÃ¤ge ohne VerzÃ¶gerung rÃ¼ckerstattet oder BÃ¼rgschaften ohne VerzÃ¶gerung freigegeben.

de_artText: 1.  AntidumpingzÃ¶lle und vorlÃ¤ufige Massnahmen werden nur auf Waren angewendet, die nach dem Zeitpunkt, zu dem die nach Artikel 8 Absatz 1 bzw. Artikel 10 Absatz 1 getroffene Entscheidung in Kraft tritt, zum freien Verkehr abgefertigt werden; es gilt jedoch folgendes:i) Wird endgÃ1⁄4ltig festgestellt, dass eine SchÃ¤digung (jedoch nicht eine drohende SchÃ¤digung oder eine erhebliche VerzÃ¶gerung der Errichtung eines Wirtschaftszweigs) vorliegt, oder hÃ¤tten im Falle der endgÃ1⁄4ltigen Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung die Auswirkungen der Dumpingeinfuhren zur Feststellung einer SchÃ¤digung gefÃ1⁄4hrt, wenn die vorlÃ¤ufigen Massnahmen unterblieben wÃ¤ren, so kÃ¶nnen AntidumpingzÃ¶lle rÃ1⁄4ckwirkend fÃ1⁄4r den Zeitraum erhoben werden, in dem etwaige vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet worden sind.Ist der durch endgÃ1⁄4ltige Entscheidung festgesetzte Antidumpingzoll hÃ¶her als der vorlÃ¤ufig entrichtete Zoll, so wird der Unterschiedsbetrag nicht erhoben. Ist der durch endgÃ1⁄4ltige Entscheidung festgesetzte Zoll niedriger als der vorlÃ¤ufig entrichtete Zoll oder als der zum Zweck der Sicherheitsleistung geschÃ¤tzte Betrag, so wird. je nach Lage des Falles, der Unterschiedsbetrag rÃ1⁄4ckerstattet oder der Zoll neu berechnet.ii) Stellen die BehÃ¶rden hinsichtlich einer Dumpingware fest,a) dass schon frÃ1⁄4her Dumpingeinfuhren eine SchÃ¤digung verursacht haben oder dass der Importeur wusste oder hÃ¤tte wissen mÃ1⁄4ssen, dass der Exporteur Dumping betreibt und dass dies eine SchÃ¤digung verursachen wÃ1⁄4rde. undb) dass die SchÃ¤digung durch sporadisches Dumping (massive Dumpingeinfuhren einer Ware in einem verhÃ¤ltnismÃ¤ssig kurzen Zeitraum) von solchem Ausmass verursacht wurde, dass es zur VerhÃ1⁄4tung von Wiederholungen notwendig erscheint, auf diese Einfuhren rÃ1⁄4ckwirkend einen Antidumpingzoll zu erheben.so kann der Zoll auf Waren erhoben werden, die innerhalb von 90 Tagen vor Anwendung der vorlÃ¤ufigen Massnahmen zum freien Verkehr abgefertigt worden sind.2.  Ausser bei Anwendung des Absatzes 1 darf bei Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung oder einer wesentlichen VerzÃ¶gerung (ohne dass eine SchÃ¤digung schon eingetreten wÃ¤re) ein endgÃ1⁄4ltiger Antidumpingzoll erst ab dem Zeitpunkt der Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung oder einer wesentlichen VerzÃ¶gerung erhoben werden: wÃ¤hrend der Anwendungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegte BetrÃ¤ge werden ohne VerzÃ¶gerung rÃ1⁄4ckerstattet oder BÃ1⁄4rgschaften ohne VerzÃ¶gerung freigegeben.3.  Im Falle einer endgÃ1⁄4ltigen verneinenden Feststellung wÃ¤ren wÃ¤hrend der Anwendungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegte BetrÃ¤ge ohne VerzÃ¶gerung rÃ1⁄4ckerstattet oder BÃ1⁄4rgschaften ohne VerzÃ¶gerung freigegeben.

de_artTitle: Art. 11 RÃ1⁄4ckwirkung

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©troactivitÃ©

1.  Des droits antidumping et des mesures provisoires ne seront appliquÃ©s quâÃ  des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation aprÃ¨s la date Ã  laquelle la dÃ©cision prise conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 1, et Ã  lâart. 10, par. 1, respectivement, sera entrÃ©e en vigueur; toutefois:

i)

en cas de constatation finale dâun prÃ©judice (mais non dâune menace de prÃ©judice, ni dâun retard sensible dans la crÃ©ation dâune branche de production), ou, dans le cas dâune constatation finale de menace de prÃ©judice lorsque, en lâabsence de ces mesures provisoires, lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping aurait donnÃ© lieu Ã  une constatation de prÃ©judice, des droits antidumping pourront Ãªtre perÃ§us rÃ©troactivement pour la pÃ©riode pendant laquelle les mesures provisoires, sâil en est, auront Ã©tÃ© appliquÃ©es; si le droit antidumping fixÃ© par la dÃ©cision finale est supÃ©rieur au droit acquittÃ© Ã  titre provisoire, la diffÃ©rence ne sera pas recouvrÃ©e. Si le droit fixÃ© par la dÃ©cision finale est infÃ©rieur au droit provisoirement acquittÃ© ou au montant estimÃ© pour dÃ©terminer la garantie, la diffÃ©rence sera restituÃ©e ou le droit recalculÃ©, selon le cas;

ii)

lorsque, pour le produit en question faisant lâobjet du dumping, les autoritÃ©s dÃ©termineront

a)

soit quâun dumping causant un prÃ©judice a Ã©tÃ© constatÃ© dans le passÃ©, soit que lâimportateur savait ou aurait dÃ» savoir que lâexportateur pratiquait le dumping et que ce dumping causerait un prÃ©judice, et

b)

que le prÃ©judice est causÃ© par un dumping sporadique (importations massives dâun produit faisant lâobjet dâun dumping, effectuÃ©es en un temps relativement court) dâune ampleur telle que, pour lâempÃªcher de se reproduire, il apparaÃ®t nÃ©cessaire de percevoir rÃ©troactivement un droit antidumping sur ces importations,

le droit pourra Ãªtre perÃ§u sur des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation quatre-vingt-dix jours au plus avant la date dâapplication des mesures provisoires.

2.  Sauf dispositions du par. 1 ci-dessus, en cas de constatation dâune menace de prÃ©judice ou dâun retard sensible (sans quâil y ait encore prÃ©judice), un droit antidumping dÃ©finitif ne pourra Ãªtre instituÃ© quâÃ  compter de la date de la constatation de la menace de prÃ©judice ou du retard sensible, et tout dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

3.  Lorsquâune constatation finale est nÃ©gative, tout dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

fr_artText: 1.  Des droits antidumping et des mesures provisoires ne seront appliquÃ©s quâÃ  des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la dÃ©cision prise conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 1, et Ã  lâart. 10, par. 1, respectivement, sera entrÃ©e en vigueur; toutefois:i) en cas de constatation finale dâun prÃ©judice (mais non dâune menace de prÃ©judice, ni dâun retard sensible dans la crÃ©ation dâune branche de production), ou, dans le cas dâune constatation finale de menace de prÃ©judice lorsque, en lâabsence de ces mesures provisoires, lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping aurait donnÃ© lieu Ã  une constatation de prÃ©judice, des droits antidumping pourront Ãatre perÃ§us rÃ©troactivement pour la pÃ©riode pendant laquelle les mesures provisoires, sâil en est, auront Ã©tÃ© appliquÃ©es; si le droit antidumping fixÃ© par la dÃ©cision finale est supÃ©rieur au droit acquittÃ© Ã  titre provisoire, la diffÃ©rence ne sera pas recouvrÃ©e. Si le droit fixÃ© par la dÃ©cision finale est infÃ©rieur au droit provisoirement acquittÃ© ou au montant estimÃ© pour dÃ©terminer la garantie, la diffÃ©rence sera restituÃ©e ou le droit recalculÃ©, selon le cas;ii) lorsque, pour le produit en question faisant lâobjet du dumping, les autoritÃ©s dÃ©termineronta) soit quâun dumping causant un prÃ©judice a Ã©tÃ© constatÃ© dans le passÃ©, soit que lâimportateur savait ou aurait dÃ» savoir que lâexportateur pratiquait le dumping et que ce dumping causerait un prÃ©judice, etb) que le prÃ©judice est causÃ© par un dumping sporadique (importations massives dâun produit faisant lâobjet dâun dumping, effectuÃ©es en un temps relativement court) dâune ampleur telle que, pour lâempÃacher de se reproduire, il apparaÃ®t nÃ©cessaire de percevoir rÃ©troactivement un droit antidumping sur ces importations,le droit pourra Ãatre perÃ§u sur des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation quatre-vingt-dix jours au plus avant la date dâapplication des mesures provisoires.2.  Sauf dispositions du par. 1 ci-dessus, en cas de constatation dâune menace de prÃ©judice ou dâun retard sensible (sans quâil y ait encore prÃ©judice), un droit antidumping dÃ©finitif ne pourra Ãatre instituÃ© quâÃ  compter de la date de la constatation de la menace de prÃ©judice ou du retard sensible, et tout dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.3.  Lorsquâune constatation finale est nÃ©gative, tout dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©troactivitÃ©

it_artHtml:
Art. 11 RetroattivitÃ

1.  I diritti antidumping e le misure provvisorie saranno applicate soltanto ai prodotti destinati al consumo dopo lâentrata in vigore della decisione presa conformemente allâarticolo 8, paragrafo 1, e allâarticolo 10, paragrafo 1, rispettivamente, tuttavia:

i)

Se un accertamento finale di pregiudizio (ma non di minaccia di pregiudizio, nÃ© di ritardo sensibile nellâimpianto di unâindustria) sarÃ  stato stabilito, oppure nel caso di accertamento finale di minaccia di pregiudizio, in assenza di tali misure provvisorie, lâeffetto delle importazioni oggetto di dumping avrÃ  consentito di constatare il pregiudizio, i diritti antidumping potranno essere riscossi retroattivamente per il periodo nel quale le misure provvisorie sono state eventualmente applicate. Se il diritto antidumping fissato dalla decisione finale Ã¨ superiore al diritto pagato a titolo provvisorio, la differenza non sarÃ  riscossa. Se il diritto fissato dalla decisione finale Ã¨ inferiore al diritto provvisoriamente pagato o allâimporto valutato per determinare la garanzia, la differenza sarÃ  restituita o il diritto ricalcolato, secondo il caso.

ii)

Se, per il prodotto in questione oggetto di dumping, le autoritÃ  stabiliscono:

a)

che un dumping causa di pregiudizio Ã¨ stato constatato in passato, o che lâimportatore sapeva o avrebbe dovuto sapere che lâesportatore praticava il dumping e che tale dumping avrebbe causato un pregiudizio, oppure

b)

che il pregiudizio Ã¨ causato da un dumping sporadico (importazioni massicce di un prodotto oggetto di dumping effettuate in un periodo relativamente breve) di una entitÃ  tale che, per impedire di verificarsi nuovamente, appare necessario riscuotere retroattivamente il diritto antidumping su tali importazioni,

il diritto sarÃ  riscosso per quei prodotti destinati al consumo al massimo entro 90 giorni precedenti la data di applicazione delle misure provvisorie.

2.  Fatto salvo il paragrafo 1 di cui sopra, se vi Ã¨ accertata una minaccia di pregiudizio o un ritardo sensibile (ma il pregiudizio non si Ã¨ ancora verificato), il diritto antidumping definitivo potrÃ  essere applicato solo a partire dalla data dellâaccertamento della minaccia di pregiudizio o di ritardo sensibile, e qualsiasi deposito in contanti fatto nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarÃ  restituito ed ogni cauzione resa immediatamente.

3.  Se un accertamento finale Ã¨ negativo, qualsiasi deposito in contanti fatto nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarÃ  restituito e ogni cauzione resa immediatamente.

it_artText: 1.  I diritti antidumping e le misure provvisorie saranno applicate soltanto ai prodotti destinati al consumo dopo lâentrata in vigore della decisione presa conformemente allâarticolo 8, paragrafo 1, e allâarticolo 10, paragrafo 1, rispettivamente, tuttavia:i) Se un accertamento finale di pregiudizio (ma non di minaccia di pregiudizio, nÃ© di ritardo sensibile nellâimpianto di unâindustria) sarÃ  stato stabilito, oppure nel caso di accertamento finale di minaccia di pregiudizio, in assenza di tali misure provvisorie, lâeffetto delle importazioni oggetto di dumping avrÃ  consentito di constatare il pregiudizio, i diritti antidumping potranno essere riscossi retroattivamente per il periodo nel quale le misure provvisorie sono state eventualmente applicate. Se il diritto antidumping fissato dalla decisione finale Ã ̈ superiore al diritto pagato a titolo provvisorio, la differenza non sarÃ  riscossa. Se il diritto fissato dalla decisione finale Ã ̈ inferiore al diritto provvisoriamente pagato o allâimporto valutato per determinare la garanzia, la differenza sarÃ  restituita o il diritto ricalcolato, secondo il caso.ii) Se, per il prodotto in questione oggetto di dumping, le autoritÃ  stabiliscono:a) che un dumping causa di pregiudizio Ã ̈ stato constatato in passato, o che lâimportatore sapeva o avrebbe dovuto sapere che lâesportatore praticava il dumping e che tale dumping avrebbe causato un pregiudizio, oppureb) che il pregiudizio Ã ̈ causato da un dumping sporadico (importazioni massicce di un prodotto oggetto di dumping effettuate in un periodo relativamente breve) di una entitÃ  tale che, per impedire di verificarsi nuovamente, appare necessario riscuotere retroattivamente il diritto antidumping su tali importazioni,il diritto sarÃ  riscosso per quei prodotti destinati al consumo al massimo entro 90 giorni precedenti la data di applicazione delle misure provvisorie.2.  Fatto salvo il paragrafo 1 di cui sopra, se vi Ã ̈ accertata una minaccia di pregiudizio o un ritardo sensibile (ma il pregiudizio non si Ã ̈ ancora verificato), il diritto antidumping definitivo potrÃ  essere applicato solo a partire dalla data dellâaccertamento della minaccia di pregiudizio o di ritardo sensibile, e qualsiasi deposito in contanti fatto nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarÃ  restituito ed ogni cauzione resa immediatamente.3.  Se un accertamento finale Ã ̈ negativo, qualsiasi deposito in contanti fatto nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarÃ  restituito e ogni cauzione resa immediatamente.

it_artTitle: Art. 11 RetroattivitÃ


de_artHtml:
Art. 12 Antidumpingmassnahmen zugunsten eines Drittlandes

1.  Ein Antrag auf Antidumpingmassnahmen zugunsten eines Drittlandes wird von den BehÃ¶rden des die Massnahmen beantragenden Drittlandes gestellt.

2.  Ein solcher Antrag wird auf Preisangaben gestÃ¼tzt, aus denen sich ergibt, dass Dumpingeinfuhren getÃ¤tigt werden, sowie auf ins einzelne gehende Angaben darÃ¼ber, dass das behauptete Dumping eine SchÃ¤digung des betreffenden Wirtschaftszweiges im Drittland verursacht. Die Regierung des Drittlandes gewÃ¤hrt den BehÃ¶rden des Einfuhrlandes jede UnterstÃ¼tzung bei der Beschaffung aller weiteren Angaben, die sie fÃ¼r notwendig halten.

3.  Bei der PrÃ¼fung eines solchen Antrags berÃ¼cksichtigen die BehÃ¶rden des Einfuhrlandes die Auswirkungen. die das behauptete Dumping im Drittland auf den betroffenen Wirtschaftszweig insgesamt hat; mit anderen Worten wird die SchÃ¤digung weder lediglich nach der Auswirkung, die das behauptete Dumping auf die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs in das Einfuhrland hat, noch allein nach ihrer Auswirkung auf die Gesamtausfuhren des Wirtschaftszweigs beurteilt.

4.  Die Entscheidung, ob ein PrÃ¼fungsverfahren eingeleitet werden soll, liegt beim Einfuhrland. Ist dieses bereit, Massnahmen zu ergreifen, so obliegt es ihm, die Zustimmung der Vertragsparteien einzuholen.

de_artText: 1.  Ein Antrag auf Antidumpingmassnahmen zugunsten eines Drittlandes wird von den BehÃ¶rden des die Massnahmen beantragenden Drittlandes gestellt.2.  Ein solcher Antrag wird auf Preisangaben gestÃ1⁄4tzt, aus denen sich ergibt, dass Dumpingeinfuhren getÃ¤tigt werden, sowie auf ins einzelne gehende Angaben darÃ1⁄4ber, dass das behauptete Dumping eine SchÃ¤digung des betreffenden Wirtschaftszweiges im Drittland verursacht. Die Regierung des Drittlandes gewÃ¤hrt den BehÃ¶rden des Einfuhrlandes jede UnterstÃ1⁄4tzung bei der Beschaffung aller weiteren Angaben, die sie fÃ1⁄4r notwendig halten.3.  Bei der PrÃ1⁄4fung eines solchen Antrags berÃ1⁄4cksichtigen die BehÃ¶rden des Einfuhrlandes die Auswirkungen. die das behauptete Dumping im Drittland auf den betroffenen Wirtschaftszweig insgesamt hat; mit anderen Worten wird die SchÃ¤digung weder lediglich nach der Auswirkung, die das behauptete Dumping auf die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs in das Einfuhrland hat, noch allein nach ihrer Auswirkung auf die Gesamtausfuhren des Wirtschaftszweigs beurteilt.4.  Die Entscheidung, ob ein PrÃ1⁄4fungsverfahren eingeleitet werden soll, liegt beim Einfuhrland. Ist dieses bereit, Massnahmen zu ergreifen, so obliegt es ihm, die Zustimmung der Vertragsparteien einzuholen.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 12. April 1979 zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

fr_artHtml:
Art. 12 Mesures antidumping pour le compte dâun pays tiers

1.  Lâinstitution de mesures antidumping pour le compte dâun pays tiers sera demandÃ©e par les autoritÃ©s de ce pays tiers.

2.  Une telle demande sâappuiera sur des renseignements concernant les prix, montrant que les importations font lâobjet dâun dumping, et sur des renseignements dÃ©taillÃ©s montrant que le dumping prÃ©tendu cause un prÃ©judice Ã  la branche de production nationale concernÃ©e du pays tiers. Le gouvernement du pays tiers prÃªtera tout son concours aux autoritÃ©s du pays importateur pour quâelles puissent obtenir tout complÃ©ment dâinformation quâelles estimeraient nÃ©cessaire.

3.  Lorsquâelles examineront une telle demande, les autoritÃ©s du pays importateur prendront en considÃ©ration les effets du dumping prÃ©tendu sur lâensemble de la branche de production concernÃ©e dans le pays tiers; en dâautres termes, le prÃ©judice ne sera pas Ã©valuÃ© seulement en fonction de lâeffet du dumping prÃ©tendu sur les exportations de la branche de production concernÃ©e vers le pays importateur, ou mÃªme sur les exportations totales de cette branche de production.

4.  La dÃ©cision de poursuivre lâaffaire ou de la classer appartiendra au pays importateur. Si celui-ci dÃ©cide quâil est disposÃ© Ã  prendre des mesures, câest Ã  lui quâappartiendra lâinitiative de demander lâagrÃ©ment des Parties contractantes.

fr_artText: 1.  Lâinstitution de mesures antidumping pour le compte dâun pays tiers sera demandÃ©e par les autoritÃ©s de ce pays tiers.2.  Une telle demande sâappuiera sur des renseignements concernant les prix, montrant que les importations font lâobjet dâun dumping, et sur des renseignements dÃ©taillÃ©s montrant que le dumping prÃ©tendu cause un prÃ©judice Ã  la branche de production nationale concernÃ©e du pays tiers. Le gouvernement du pays tiers prÃatera tout son concours aux autoritÃ©s du pays importateur pour quâelles puissent obtenir tout complÃ©ment dâinformation quâelles estimeraient nÃ©cessaire.3.  Lorsquâelles examineront une telle demande, les autoritÃ©s du pays importateur prendront en considÃ©ration les effets du dumping prÃ©tendu sur lâensemble de la branche de production concernÃ©e dans le pays tiers; en dâautres termes, le prÃ©judice ne sera pas Ã©valuÃ© seulement en fonction de lâeffet du dumping prÃ©tendu sur les exportations de la branche de production concernÃ©e vers le pays importateur, ou mÃame sur les exportations totales de cette branche de production.4.  La dÃ©cision de poursuivre lâaffaire ou de la classer appartiendra au pays importateur. Si celui-ci dÃ©cide quâil est disposÃ© Ã  prendre des mesures, câest Ã  lui quâappartiendra lâinitiative de demander lâagrÃ©ment des Parties contractantes.

fr_lawTitle: Accord du 12 avril 1979 relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

it_artHtml:
Art. 12 Azioni antidumping per conto di un paese terzo

1.  Lâapplicazione di misure antidumping per conto di un paese terzo dovrÃ  essere richiesta dalle autoritÃ  di tale paese terzo.

2.  Tale domanda dovrÃ  essere corredata da informazioni relative al prezzo, per dimostrare che le importazioni sono state oggetto di dumping, e da informazioni dettagliate le quali comprovino che il dumping addotto cagiona pregiudizio allâindustria nazionale interessata nel paese terzo. Il governo del paese terzo offrirÃ  la sua assistenza alle autoritÃ  del paese importatore affinchÃ© queste ultime possano ottenere qualsiasi informazione ritenuta necessaria.

3.  Nellâesame di una domanda del genere, le autoritÃ  del paese importatore terranno conto degli effetti del dumping addotto sullâinsieme dellâindustria interessata nel paese terzo; questo significa che il pregiudizio non sarÃ  considerato soltanto in funzione dellâeffetto del dumping addotto sulle esportazioni dellâindustria interessata nel paese importatore o persino sulle esportazioni di detta industria.

4.  La decisione di dar seguito a tale domanda o di respingerla spetterÃ  al paese importatore. Se decide di prendere dei provvedimenti, il paese in questione dovrÃ  prendere lâiniziativa di chiedere il consenso delle Parti contraenti.

it_artText: 1.  Lâapplicazione di misure antidumping per conto di un paese terzo dovrÃ  essere richiesta dalle autoritÃ  di tale paese terzo.2.  Tale domanda dovrÃ  essere corredata da informazioni relative al prezzo, per dimostrare che le importazioni sono state oggetto di dumping, e da informazioni dettagliate le quali comprovino che il dumping addotto cagiona pregiudizio allâindustria nazionale interessata nel paese terzo. Il governo del paese terzo offrirÃ  la sua assistenza alle autoritÃ  del paese importatore affinchÃ© queste ultime possano ottenere qualsiasi informazione ritenuta necessaria.3.  Nellâesame di una domanda del genere, le autoritÃ  del paese importatore terranno conto degli effetti del dumping addotto sullâinsieme dellâindustria interessata nel paese terzo; questo significa che il pregiudizio non sarÃ  considerato soltanto in funzione dellâeffetto del dumping addotto sulle esportazioni dellâindustria interessata nel paese importatore o persino sulle esportazioni di detta industria.4.  La decisione di dar seguito a tale domanda o di respingerla spetterÃ  al paese importatore. Se decide di prendere dei provvedimenti, il paese in questione dovrÃ  prendere lâiniziativa di chiedere il consenso delle Parti contraenti.

it_lawTitle: Accordo del 12 aprile 1979 relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio


de_artHtml:
Art. 13 EntwicklungslÃ¤nder

Es wird anerkannt, dass die entwickelten LÃ¤nder, wenn sie Antidumpingmassnahmen aufgrund dieses Ãbereinkommens erwÃ¤gen, die spezifische Lage der EntwicklungslÃ¤nder besonders in Betracht ziehen. Vor Anwendung von AntidumpingzÃ¶llen, die die wesentlichen Interessen der EntwicklungslÃ¤nder berÃ¼hren wÃ¼rden, sind die MÃ¶glichkeiten von konstruktiven Abhilfen, die im Rahmen dieses Kodex vorgesehen sind, zu prÃ¼fen.

de_artText: Es wird anerkannt, dass die entwickelten LÃ¤nder, wenn sie Antidumpingmassnahmen aufgrund dieses Ãbereinkommens erwÃ¤gen, die spezifische Lage der EntwicklungslÃ¤nder besonders in Betracht ziehen. Vor Anwendung von AntidumpingzÃ¶llen, die die wesentlichen Interessen der EntwicklungslÃ¤nder berÃ1⁄4hren wÃ1⁄4rden, sind die MÃ¶glichkeiten von konstruktiven Abhilfen, die im Rahmen dieses Kodex vorgesehen sind, zu prÃ1⁄4fen.

de_artTitle: Art. 13 EntwicklungslÃ¤nder

fr_artHtml:
Art. 13 Pays en voie de dÃ©veloppement

Il est reconnu que les pays dÃ©veloppÃ©s doivent prendre spÃ©cialement en considÃ©ration la situation particuliÃ¨re des pays en voie de dÃ©veloppement quand ils envisageront dâappliquer des mesures antidumping conformÃ©ment au prÃ©sent code. Les possibilitÃ©s de solutions constructives prÃ©vues par le prÃ©sent code seront explorÃ©es prÃ©alablement Ã  lâapplication de droits antidumping lorsque ceux-ci porteraient atteinte aux intÃ©rÃªts essentiels de pays en voie de dÃ©veloppement.

fr_artText: Il est reconnu que les pays dÃ©veloppÃ©s doivent prendre spÃ©cialement en considÃ©ration la situation particuliÃ ̈re des pays en voie de dÃ©veloppement quand ils envisageront dâappliquer des mesures antidumping conformÃ©ment au prÃ©sent code. Les possibilitÃ©s de solutions constructives prÃ©vues par le prÃ©sent code seront explorÃ©es prÃ©alablement Ã  lâapplication de droits antidumping lorsque ceux-ci porteraient atteinte aux intÃ©rÃats essentiels de pays en voie de dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 13 Pays en voie de dÃ©veloppement

it_artHtml:
Art. 13 Paesi in via di sviluppo

I Paesi sviluppati dovranno considerare in modo particolare la situazione specifica dei paesi in via di sviluppo quando in conformitÃ  del presente accordo decideranno di applicare le misure antidumping. Prima di applicare i diritti antidumping se possono recare pregiudizio agli interessi fondamentali del paese in via di sviluppo si dovranno esplorare le possibilitÃ  di soluzioni costruttive offerte dal presente accordo.

it_artTitle: Art. 13 Paesi in via di sviluppo


de_artHtml:
Art. 14 Ausschuss fÃ¼r Antidumpingpraktiken

1.  Im Rahmen dieses Ãbereinkommens wird ein Â«Ausschuss fÃ¼r AntidumpingpraktikenÂ» â im folgenden Â«der AusschussÂ» genannt â eingesetzt, der aus Vertretern jeder Vertragspartei dieses Ãbereinkommens besteht. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden. Er tritt mindestens zweimal im Jahr sowie auf Antrag einer Vertragspartei nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zusammen. Der Ausschuss erfÃ¼llt die Aufgaben, die ihm aufgrund dieses Ãbereinkommens Ã¼bertragen oder von den Vertragsparteien zugewiesen werden, und bietet den Vertragsparteien Gelegenheit, Ã¼ber alle das Funktionieren dieses Ãbereinkommens oder die Verfolgung seiner Ziele betreffenden Fragen zu beraten. Die SekretariatsgeschÃ¤fte des Ausschusses werden vom GATTâSekretariat wahrgenommen.

2.  Der Ausschuss kann gegebenenfalls Untergruppen einsetzen.

3.  Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben kÃ¶nnen der Ausschuss und die Untergruppen sich mit jeder ihnen geeignet erscheinenden Stelle beraten und von dieser AuskÃ¼nfte einholen. Bevor jedoch der Ausschuss oder eine Untergruppe AuskÃ¼nfte von einer Stelle im Gebiet einer Vertragspartei einholt, wird die betreffende Vertragspartei davon in Kenntnis gesetzt. Die Zustimmung der Vertragspartei und des jeweiligen Unternehmens, das befragt werden soll, wird eingeholt.

4.  Die Vertragsparteien berichten dem Ausschuss unverzÃ¼glich Ã¼ber alle von ihnen getroffenen vorlÃ¤ufigen oder endgÃ¼ltigen Antidumpingmassnahmen. Diese Berichte liegen im GATTâSekretariat Regierungsvertretern zur Einsichtnahme auf. Die Vertragsparteien unterbreiten ferner Halbjahresberichte Ã¼ber die wÃ¤hrend der vorangegangenen sechs Monate getroffenen Antidumpingmassnahmen.

de_artText: 1.  Im Rahmen dieses Ãbereinkommens wird ein Â«Ausschuss fÃ1⁄4r AntidumpingpraktikenÂ» â im folgenden Â«der AusschussÂ» genannt â eingesetzt, der aus Vertretern jeder Vertragspartei dieses Ãbereinkommens besteht. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden. Er tritt mindestens zweimal im Jahr sowie auf Antrag einer Vertragspartei nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zusammen. Der Ausschuss erfÃ1⁄4llt die Aufgaben, die ihm aufgrund dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4bertragen oder von den Vertragsparteien zugewiesen werden, und bietet den Vertragsparteien Gelegenheit, Ã1⁄4ber alle das Funktionieren dieses Ãbereinkommens oder die Verfolgung seiner Ziele betreffenden Fragen zu beraten. Die SekretariatsgeschÃ¤fte des Ausschusses werden vom GATTâSekretariat wahrgenommen.2.  Der Ausschuss kann gegebenenfalls Untergruppen einsetzen.3.  Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben kÃ¶nnen der Ausschuss und die Untergruppen sich mit jeder ihnen geeignet erscheinenden Stelle beraten und von dieser AuskÃ1⁄4nfte einholen. Bevor jedoch der Ausschuss oder eine Untergruppe AuskÃ1⁄4nfte von einer Stelle im Gebiet einer Vertragspartei einholt, wird die betreffende Vertragspartei davon in Kenntnis gesetzt. Die Zustimmung der Vertragspartei und des jeweiligen Unternehmens, das befragt werden soll, wird eingeholt.4.  Die Vertragsparteien berichten dem Ausschuss unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber alle von ihnen getroffenen vorlÃ¤ufigen oder endgÃ1⁄4ltigen Antidumpingmassnahmen. Diese Berichte liegen im GATTâSekretariat Regierungsvertretern zur Einsichtnahme auf. Die Vertragsparteien unterbreiten ferner Halbjahresberichte Ã1⁄4ber die wÃ¤hrend der vorangegangenen sechs Monate getroffenen Antidumpingmassnahmen.

de_artTitle: Art. 14 Ausschuss fÃ1⁄4r Antidumpingpraktiken

fr_artHtml:
Art. 14 ComitÃ© des pratiques antidumping

1.  Il sera instituÃ©, en vertu du prÃ©sent accord, un comitÃ© des pratiques antidumping (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le comitÃ©Â»), composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties. Le comitÃ© Ã©lira son prÃ©sident et se rÃ©unira au moins deux fois lâan, ainsi quâÃ  la demande de toute Partie conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord. Le comitÃ© exercera les attributions qui lui seront confÃ©rÃ©es en vertu du prÃ©sent accord ou par les Parties; il donnera aux Parties la possibilitÃ© de procÃ©der Ã  des consultations sur toute question concernant lâapplication de lâaccord ou la poursuite de ses objectifs. Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du comitÃ©.

2.  Le comitÃ© pourra instituer les organes subsidiaires appropriÃ©s.

3.  Dans lâexercice de leurs attributions, le comitÃ© et les organes subsidiaires pourront consulter toute source quâils jugeront appropriÃ©e et lui demander des renseignements. Toutefois, avant de demander des renseignements Ã  une source relevant de la juridiction dâune Partie, le comitÃ© ou lâorgane subsidiaire en informera la Partie en question. Il sâassurera le consentement de la Partie et de toute entreprise Ã  consulter.

4.  Les Parties prÃ©senteront sans dÃ©lai au comitÃ© un rapport sur toutes leurs dÃ©cisions prÃ©liminaires ou finales en matiÃ¨re de lutte contre le dumping. Les reprÃ©sentants des gouvernements pourront consulter ces rapports au secrÃ©tariat du GATT. Les Parties prÃ©senteront Ã©galement des rapports semestriels sur toutes les dÃ©cisions prises en matiÃ¨re de lutte contre le dumping au cours des six mois prÃ©cÃ©dents.

fr_artText: 1.  Il sera instituÃ©, en vertu du prÃ©sent accord, un comitÃ© des pratiques antidumping (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le comitÃ©Â»), composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties. Le comitÃ© Ã©lira son prÃ©sident et se rÃ©unira au moins deux fois lâan, ainsi quâÃ  la demande de toute Partie conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord. Le comitÃ© exercera les attributions qui lui seront confÃ©rÃ©es en vertu du prÃ©sent accord ou par les Parties; il donnera aux Parties la possibilitÃ© de procÃ©der Ã  des consultations sur toute question concernant lâapplication de lâaccord ou la poursuite de ses objectifs. Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du comitÃ©.2.  Le comitÃ© pourra instituer les organes subsidiaires appropriÃ©s.3.  Dans lâexercice de leurs attributions, le comitÃ© et les organes subsidiaires pourront consulter toute source quâils jugeront appropriÃ©e et lui demander des renseignements. Toutefois, avant de demander des renseignements Ã  une source relevant de la juridiction dâune Partie, le comitÃ© ou lâorgane subsidiaire en informera la Partie en question. Il sâassurera le consentement de la Partie et de toute entreprise Ã  consulter.4.  Les Parties prÃ©senteront sans dÃ©lai au comitÃ© un rapport sur toutes leurs dÃ©cisions prÃ©liminaires ou finales en matiÃ ̈re de lutte contre le dumping. Les reprÃ©sentants des gouvernements pourront consulter ces rapports au secrÃ©tariat du GATT. Les Parties prÃ©senteront Ã©galement des rapports semestriels sur toutes les dÃ©cisions prises en matiÃ ̈re de lutte contre le dumping au cours des six mois prÃ©cÃ©dents.

it_artHtml:
Art. 14 Comitato per le pratiche antidumping

1.  SarÃ  istituito, in virtÃ¹ del presente accordo, un comitato per le pratiche antidumping, in seguito denominato Â«ComitatoÂ», composto di rappresentanti di ciascuna delle Parti di detto accordo. Il Comitato eleggerÃ  il suo presidente e si riunirÃ  almeno due volte lâanno, nonchÃ© su richiesta di ogni Parte conformemente alle relative disposizioni del presente accordo. Il Comitato assumerÃ  le responsabilitÃ  conferitegli in virtÃ¹ del presente accordo o dalle Parti; esso darÃ  alle parti la responsabilitÃ  di procedere a consultazioni su tutte le questioni riguardanti il funzionamento
dellâaccordo o la promozione di tali obiettivi. Il segretariato dellâAccordo generale assumerÃ  la segreteria del Comitato.

2.  Il Comitato potrÃ  istituire degli adeguati organi sussidiari.

3.  Nellâesercizio delle loro funzioni, il Comitato e gli organi sussidiari potranno consultare qualsiasi fonte che riterranno idonea e chiedere informazioni. Tuttavia, prima di chiedere informazioni alla fonte che ricade nella giurisdizione di una Parte, il comitato o lâorgano sussidiario informerÃ  la Parte in causa. Ã necessario ottenere il consenso della Parte e di ogni impresa che dovrÃ  essere consultata.

4.  Le Parti comunicheranno senza indugio al Comitato tutte le loro decisioni preliminari o finali, in materia di azioni antidumping. I rappresentanti governativi potranno consultare i rapporti presso il segretariato dellâAccordo generale. Le Parti presenteranno inoltre, ogni semestre, rapporti relativi alle decisioni che saranno prese in materia di azioni antidumping nel corso dei mesi precedenti.

it_artText: 1.  SarÃ  istituito, in virtÃ1 del presente accordo, un comitato per le pratiche antidumping, in seguito denominato Â«ComitatoÂ», composto di rappresentanti di ciascuna delle Parti di detto accordo. Il Comitato eleggerÃ  il suo presidente e si riunirÃ  almeno due volte lâanno, nonchÃ© su richiesta di ogni Parte conformemente alle relative disposizioni del presente accordo. Il Comitato assumerÃ  le responsabilitÃ  conferitegli in virtÃ1 del presente accordo o dalle Parti; esso darÃ  alle parti la responsabilitÃ  di procedere a consultazioni su tutte le questioni riguardanti il funzionamento dellâaccordo o la promozione di tali obiettivi. Il segretariato dellâAccordo generale assumerÃ  la segreteria del Comitato.2.  Il Comitato potrÃ  istituire degli adeguati organi sussidiari.3.  Nellâesercizio delle loro funzioni, il Comitato e gli organi sussidiari potranno consultare qualsiasi fonte che riterranno idonea e chiedere informazioni. Tuttavia, prima di chiedere informazioni alla fonte che ricade nella giurisdizione di una Parte, il comitato o lâorgano sussidiario informerÃ  la Parte in causa. Ã necessario ottenere il consenso della Parte e di ogni impresa che dovrÃ  essere consultata.4.  Le Parti comunicheranno senza indugio al Comitato tutte le loro decisioni preliminari o finali, in materia di azioni antidumping. I rappresentanti governativi potranno consultare i rapporti presso il segretariato dellâAccordo generale. Le Parti presenteranno inoltre, ogni semestre, rapporti relativi alle decisioni che saranno prese in materia di azioni antidumping nel corso dei mesi precedenti.


de_artHtml:
Art. 1518 Konsultationen, Schlichtung und Streitbeilegung

1.  Jede Vertragspartei prÃ¼ft wohlwollend die Vorstellungen einer anderen Vertragspartei zu allen das Funktionieren dieses Kodex betreffenden Fragen und bietet ausreichend Gelegenheit zu Konsultationen hierÃ¼ber.

2.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass durch eine andere Vertragspartei oder durch andere Vertragsparteien ein ihr aus diesem Ãbereinkommen mittelbar oder unmittelbar erwachsender Vorteil zunichtegemacht oder geschmÃ¤lert oder die Erreichung eines Ziels des Ãbereinkommens behindert wird, so kann sie im Hinblick auf eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung der Frage schriftlich um Konsultationen mit der betreffenden Vertragspartei bzw. den betreffenden Vertragsparteien ersuchen. Jede Vertragspartei prÃ¼ft wohlwollend das Konsultationsersuchen einer anderen Vertragspartei. Die betroffenen Vertragsparteien leiten innerhalb kÃ¼rzester Frist Konsultationen ein.

3.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die Konsultationen nach Absatz 2 keine einvernehmliche LÃ¶sung erbracht haben, und wurden von den VerwaltungsbehÃ¶rden des Einfuhrlandes endgÃ¼ltige Massnahmen betreffend die Erhebung endgÃ¼ltiger AntidumpingzÃ¶lle oder die Annahme von Verpflichtungen bezÃ¼glich der Preise getroffen, so kann sie die Angelegenheit zur Schlichtung dem Ausschuss unterbreiten. Hat eine vorlÃ¤ufige Massnahme wesentliche Auswirkungen und ist die Vertragspartei der Auffassung, dass die getroffene Massnahme gegen Artikel 10 Absatz 1 verstÃ¶sst, so kann die Vertragspartei eine solche Angelegenheit ebenfalls zur Schlichtung dem Ausschuss unterbreiten. Werden dem Ausschuss Angelegenheiten zur Schlichtung unterbreitet, so tritt er binnen dreissig Tagen zu deren PrÃ¼fung zusammen und versucht durch seine guten Dienste die beteiligten Vertragsparteien zu einer allseits annehmbaren LÃ¶sung zu bewegen.19

4.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Schlichtung nach besten KrÃ¤ften, eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung zu erzielen.

5.  Kommt nach genauer PrÃ¼fung durch den Ausschuss nach Absatz 3 binnen drei Monaten nach dem Schlichtungsersuchen keine einvernehmliche LÃ¶sung zustande, so setzt der Ausschuss auf Antrag einer Streitpartei eine Sondergruppe (Â«panelÂ») ein, die die Angelegenheit prÃ¼ft, aufgrund

a)

einer schriftlichen ErklÃ¤rung der antragstellenden Partei, in der sie anfÃ¼hrt, in welcher Form ein ihr aus diesem Ãbereinkommen mittelbar oder unmittelbar erwachsender Vorteil zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert wurde, oder dass die Erreichung der Ziele des Ãbereinkommens behindert wird, und

b)

der den BehÃ¶rden des Einfuhrlandes in Ãbereinstimmung mit den einschlÃ¤gigen inlÃ¤ndischen Verfahren zur VerfÃ¼gung gestellten Angaben zum Sachverhalt.

6.  Die der Sondergruppe erteilten vertraulichen AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen ohne formelle Zustimmung seitens der diese AuskÃ¼nfte liefernden Person oder BehÃ¶rde nicht preisgegeben werden. Werden derartige AuskÃ¼nfte von der Sondergruppe verlangt und wird ihrer Preisgabe durch die Sondergruppe nicht zugestimmt, so wird eine nicht vertrauliche Zusammenfassung dieser Angaben vorgelegt, der die Person oder BehÃ¶rde, die die AuskÃ¼nfte liefert, zugestimmt hat.

7.  ZusÃ¤tzlich zu den AbsÃ¤tzen 1 bis 6 gelten fÃ¼r die Streitbeilegung sinngemÃ¤ss die Bestimmungen der Vereinbarung Ã¼ber Notifizierungen, Konsultationen, Streitbeilegung und Ãberwachung. Die Mitglieder der Sondergruppe sollen einschlÃ¤gige Erfahrungen besitzen; sie werden aus dem Kreis der nicht zu den Streitparteien gehÃ¶renden Vertragsparteien ausgewÃ¤hlt.

18 Treten zwischen den Vertragsparteien Streitigkeiten bezÃ¼glich der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, so sollten die Vertragsparteien die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen MÃ¶glichkeiten der Streitbeilegung ausschÃ¶pfen, bevor sie Rechte in Anspruch nehmen, die ihnen aus dem GATT zustehen.

19 In diesem Zusammenhang kann der Ausschuss die Vertragsparteien auf FÃ¤lle hinweisen, in denen seiner Ansicht nach die vorgebrachten Behauptungen nicht vernÃ¼nftig begrÃ¼ndet sind.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei prÃ1⁄4ft wohlwollend die Vorstellungen einer anderen Vertragspartei zu allen das Funktionieren dieses Kodex betreffenden Fragen und bietet ausreichend Gelegenheit zu Konsultationen hierÃ1⁄4ber.2.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass durch eine andere Vertragspartei oder durch andere Vertragsparteien ein ihr aus diesem Ãbereinkommen mittelbar oder unmittelbar erwachsender Vorteil zunichtegemacht oder geschmÃ¤lert oder die Erreichung eines Ziels des Ãbereinkommens behindert wird, so kann sie im Hinblick auf eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung der Frage schriftlich um Konsultationen mit der betreffenden Vertragspartei bzw. den betreffenden Vertragsparteien ersuchen. Jede Vertragspartei prÃ1⁄4ft wohlwollend das Konsultationsersuchen einer anderen Vertragspartei. Die betroffenen Vertragsparteien leiten innerhalb kÃ1⁄4rzester Frist Konsultationen ein.3.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die Konsultationen nach Absatz 2 keine einvernehmliche LÃ¶sung erbracht haben, und wurden von den VerwaltungsbehÃ¶rden des Einfuhrlandes endgÃ1⁄4ltige Massnahmen betreffend die Erhebung endgÃ1⁄4ltiger AntidumpingzÃ¶lle oder die Annahme von Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der Preise getroffen, so kann sie die Angelegenheit zur Schlichtung dem Ausschuss unterbreiten. Hat eine vorlÃ¤ufige Massnahme wesentliche Auswirkungen und ist die Vertragspartei der Auffassung, dass die getroffene Massnahme gegen Artikel 10 Absatz 1 verstÃ¶sst, so kann die Vertragspartei eine solche Angelegenheit ebenfalls zur Schlichtung dem Ausschuss unterbreiten. Werden dem Ausschuss Angelegenheiten zur Schlichtung unterbreitet, so tritt er binnen dreissig Tagen zu deren PrÃ1⁄4fung zusammen und versucht durch seine guten Dienste die beteiligten Vertragsparteien zu einer allseits annehmbaren LÃ¶sung zu bewegen.4.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Schlichtung nach besten KrÃ¤ften, eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung zu erzielen.5.  Kommt nach genauer PrÃ1⁄4fung durch den Ausschuss nach Absatz 3 binnen drei Monaten nach dem Schlichtungsersuchen keine einvernehmliche LÃ¶sung zustande, so setzt der Ausschuss auf Antrag einer Streitpartei eine Sondergruppe (Â«panelÂ») ein, die die Angelegenheit prÃ1⁄4ft, aufgrunda) einer schriftlichen ErklÃ¤rung der antragstellenden Partei, in der sie anfÃ1⁄4hrt, in welcher Form ein ihr aus diesem Ãbereinkommen mittelbar oder unmittelbar erwachsender Vorteil zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert wurde, oder dass die Erreichung der Ziele des Ãbereinkommens behindert wird, undb) der den BehÃ¶rden des Einfuhrlandes in Ãbereinstimmung mit den einschlÃ¤gigen inlÃ¤ndischen Verfahren zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Angaben zum Sachverhalt.6.  Die der Sondergruppe erteilten vertraulichen AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen ohne formelle Zustimmung seitens der diese AuskÃ1⁄4nfte liefernden Person oder BehÃ¶rde nicht preisgegeben werden. Werden derartige AuskÃ1⁄4nfte von der Sondergruppe verlangt und wird ihrer Preisgabe durch die Sondergruppe nicht zugestimmt, so wird eine nicht vertrauliche Zusammenfassung dieser Angaben vorgelegt, der die Person oder BehÃ¶rde, die die AuskÃ1⁄4nfte liefert, zugestimmt hat.7.  ZusÃ¤tzlich zu den AbsÃ¤tzen 1 bis 6 gelten fÃ1⁄4r die Streitbeilegung sinngemÃ¤ss die Bestimmungen der Vereinbarung Ã1⁄4ber Notifizierungen, Konsultationen, Streitbeilegung und Ãberwachung. Die Mitglieder der Sondergruppe sollen einschlÃ¤gige Erfahrungen besitzen; sie werden aus dem Kreis der nicht zu den Streitparteien gehÃ¶renden Vertragsparteien ausgewÃ¤hlt. Treten zwischen den Vertragsparteien Streitigkeiten bezÃ1⁄4glich der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, so sollten die Vertragsparteien die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen MÃ¶glichkeiten der Streitbeilegung ausschÃ¶pfen, bevor sie Rechte in Anspruch nehmen, die ihnen aus dem GATT zustehen. In diesem Zusammenhang kann der Ausschuss die Vertragsparteien auf FÃ¤lle hinweisen, in denen seiner Ansicht nach die vorgebrachten Behauptungen nicht vernÃ1⁄4nftig begrÃ1⁄4ndet sind.

de_artTitle: Art. 15 Konsultationen, Schlichtung und Streitbeilegung

fr_artHtml:
Art. 1516 Consultations, conciliation et rÃ¨glement des diffÃ©rends

1.  Chaque Partie examinera avec comprÃ©hension les reprÃ©sentations adressÃ©es par toute autre Partie et se prÃªtera Ã  des consultations au sujet de ces reprÃ©sentations, lorsque celles-ci porteront sur une question concernant lâapplication du prÃ©sent accord.

2.  Dans le cas oÃ¹ une Partie considÃ¨re quâun avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement du prÃ©sent accord se trouve annulÃ© ou compromis, ou que la rÃ©alisation de lâun des objectifs de lâaccord est compromise, par une autre ou dâautres Parties, elle pourra, en vue dâarriver Ã  un rÃ¨glement mutuellement satisfaisant de la question, demander par Ã©crit Ã  tenir des consultations avec la ou les Parties en question. Chaque Partie examinera avec comprÃ©hension toute demande de consultations formulÃ©e par une autre Partie. Les Parties concernÃ©es engageront les consultations dans les moindres dÃ©lais.

3.  Dans le cas oÃ¹ une Partie considÃ¨re que les consultations au titre des dispositions du par. 2 nâont pas permis dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue et oÃ¹ les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays importateur ont pris des mesures de caractÃ¨re final en vue de percevoir des droits antidumping dÃ©finitifs ou dâaccepter des engagements en matiÃ¨re de prix, ladite Partie pourra porter la question devant le comitÃ© pour conciliation. Lorsquâune mesure provisoire a une incidence notable et quâune Partie estime que lâadoption de cette mesure est contraire aux dispositions de lâart. 10, par. 1, du prÃ©sent accord, la Partie concernÃ©e pourra Ã©galement porter la question devant le comitÃ© pour conciliation. Dans les cas oÃ¹ des questions sont portÃ©es devant le comitÃ© pour conciliation, le comitÃ© se rÃ©unira dans les trente jours pour les examiner et prÃªtera ses bons offices pour encourager les Parties en cause Ã  Ã©laborer une solution mutuellement acceptable.17

4.  Pendant toute la pÃ©riode de conciliation, les Parties nâÃ©pargneront aucun effort en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante.

5.  Si une solution mutuellement convenue nâa pu intervenir dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ¨s examen dÃ©taillÃ© effectuÃ© par le comitÃ© conformÃ©ment au par. 3, le comitÃ©, Ã  la demande de toute partie au diffÃ©rend, instituera un groupe spÃ©cial Â«panelÂ») quâil chargera dâexaminer la question, en se fondant

a)

sur un exposÃ© Ã©crit dans lequel la Partie dont Ã©mane la demande indiquera comment un avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement du prÃ©sent accord sâest trouvÃ© annulÃ© ou compromis, ou comment la rÃ©alisation des objectifs de lâaccord est compromise, et

b)

sur les faits communiquÃ©s aux autoritÃ©s appropriÃ©es du pays importateur conformÃ©ment Ã  ses procÃ©dures internes.

6.  Les renseignements confidentiels communiquÃ©s au groupe spÃ©cial ne seront pas divulguÃ©s sans lâautorisation formelle de la personne ou de lâautoritÃ© qui les aura fournis. Lorsque ces renseignements seront demandÃ©s au groupe spÃ©cial, mais que la divulgation par celui-ci nâen sera pas autorisÃ©e, il en sera remis un rÃ©sumÃ© non confidentiel autorisÃ© par lâautoritÃ© ou la personne qui les aura fournis.

7.  Outre les dispositions des par. 1 Ã  6 ci-dessus, le rÃ¨glement des diffÃ©rends sera rÃ©gi, mutatis mutandis, par les dispositions du MÃ©morandum dâaccord concernant les notifications, les consultations, le rÃ¨glement des diffÃ©rends et la surveillance. Les membres des groupes spÃ©ciaux auront une expÃ©rience des questions traitÃ©es et seront choisis parmi les Parties qui ne sont pas parties au diffÃ©rend.

16 Si des diffÃ©rends relatifs, Ã  des droits et obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord surviennent entre des Parties, celles-ci devraient Ã©puiser les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans ledit accord avant de faire valoir les droits quâelles peuvent tenir de lâAccord gÃ©nÃ©ral.

17 A cet Ã©gard, le comitÃ© pourra appeler lâattention des Parties sur les cas oÃ¹, Ã  son avis, aucune justification raisonnable nâexiste Ã  lâappui des allÃ©gations prÃ©sentÃ©es.

fr_artText: 1.  Chaque Partie examinera avec comprÃ©hension les reprÃ©sentations adressÃ©es par toute autre Partie et se prÃatera Ã  des consultations au sujet de ces reprÃ©sentations, lorsque celles-ci porteront sur une question concernant lâapplication du prÃ©sent accord.2.  Dans le cas oÃ1 une Partie considÃ ̈re quâun avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement du prÃ©sent accord se trouve annulÃ© ou compromis, ou que la rÃ©alisation de lâun des objectifs de lâaccord est compromise, par une autre ou dâautres Parties, elle pourra, en vue dâarriver Ã  un rÃ ̈glement mutuellement satisfaisant de la question, demander par Ã©crit Ã  tenir des consultations avec la ou les Parties en question. Chaque Partie examinera avec comprÃ©hension toute demande de consultations formulÃ©e par une autre Partie. Les Parties concernÃ©es engageront les consultations dans les moindres dÃ©lais.3.  Dans le cas oÃ1 une Partie considÃ ̈re que les consultations au titre des dispositions du par. 2 nâont pas permis dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue et oÃ1 les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays importateur ont pris des mesures de caractÃ ̈re final en vue de percevoir des droits antidumping dÃ©finitifs ou dâaccepter des engagements en matiÃ ̈re de prix, ladite Partie pourra porter la question devant le comitÃ© pour conciliation. Lorsquâune mesure provisoire a une incidence notable et quâune Partie estime que lâadoption de cette mesure est contraire aux dispositions de lâart. 10, par. 1, du prÃ©sent accord, la Partie concernÃ©e pourra Ã©galement porter la question devant le comitÃ© pour conciliation. Dans les cas oÃ1 des questions sont portÃ©es devant le comitÃ© pour conciliation, le comitÃ© se rÃ©unira dans les trente jours pour les examiner et prÃatera ses bons offices pour encourager les Parties en cause Ã  Ã©laborer une solution mutuellement acceptable.4.  Pendant toute la pÃ©riode de conciliation, les Parties nâÃ©pargneront aucun effort en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante.5.  Si une solution mutuellement convenue nâa pu intervenir dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ ̈s examen dÃ©taillÃ© effectuÃ© par le comitÃ© conformÃ©ment au par. 3, le comitÃ©, Ã  la demande de toute partie au diffÃ©rend, instituera un groupe spÃ©cial Â«panelÂ») quâil chargera dâexaminer la question, en se fondanta) sur un exposÃ© Ã©crit dans lequel la Partie dont Ã©mane la demande indiquera comment un avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement du prÃ©sent accord sâest trouvÃ© annulÃ© ou compromis, ou comment la rÃ©alisation des objectifs de lâaccord est compromise, etb) sur les faits communiquÃ©s aux autoritÃ©s appropriÃ©es du pays importateur conformÃ©ment Ã  ses procÃ©dures internes.6.  Les renseignements confidentiels communiquÃ©s au groupe spÃ©cial ne seront pas divulguÃ©s sans lâautorisation formelle de la personne ou de lâautoritÃ© qui les aura fournis. Lorsque ces renseignements seront demandÃ©s au groupe spÃ©cial, mais que la divulgation par celui-ci nâen sera pas autorisÃ©e, il en sera remis un rÃ©sumÃ© non confidentiel autorisÃ© par lâautoritÃ© ou la personne qui les aura fournis.7.  Outre les dispositions des par. 1 Ã  6 ci-dessus, le rÃ ̈glement des diffÃ©rends sera rÃ©gi, mutatis mutandis, par les dispositions du MÃ©morandum dâaccord concernant les notifications, les consultations, le rÃ ̈glement des diffÃ©rends et la surveillance. Les membres des groupes spÃ©ciaux auront une expÃ©rience des questions traitÃ©es et seront choisis parmi les Parties qui ne sont pas parties au diffÃ©rend. Si des diffÃ©rends relatifs, Ã  des droits et obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord surviennent entre des Parties, celles-ci devraient Ã©puiser les procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans ledit accord avant de faire valoir les droits quâelles peuvent tenir de lâAccord gÃ©nÃ©ral. A cet Ã©gard, le comitÃ© pourra appeler lâattention des Parties sur les cas oÃ1, Ã  son avis, aucune justification raisonnable nâexiste Ã  lâappui des allÃ©gations prÃ©sentÃ©es.

fr_artTitle: Art. 15 Consultations, conciliation et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 1518 Consultazioni, conciliazione e composizione delle controversie

l.  Ogni Parte esaminerÃ  con comprensione le rimostranze di unâaltra Parte e dovrÃ  prestarsi a consultazioni in merito se esse dovessero vertere su una questione concernente lâapplicazione del presente accordo.

2.  Se una Parte ritiene che un suo vantaggio derivante direttamente o indirettamente dal presente accordo Ã¨ annullato o compromesso, o che la realizzazione di uno degli obiettivi dellâaccordo Ã¨ compromesso, da una Parte o dalle parti, essa potrÃ , per giungere ad una soluzione di reciproco gradimento della questione, chiedere per iscritto le consultazioni con la o le Parti in causa. Ogni Parte esaminerÃ  attentamente ogni richiesta di consultazione formulata dallâaltra Parte. Le Parti interessate procederanno tempestivamente alle consultazioni.

3.  Se una Parte ritiene che le consultazioni previste dal paragrafo 2 di cui sopra non hanno permesso di trovare una soluzione di reciproco gradimento e se le autoritÃ  competenti del paese importatore hanno preso misure definitive per riscuotere i diritti antidumping definitivi o di accettare gli impegni in materia di prezzo, detta Parte potrÃ  sottoporre la questione al comitato per la conciliazione. Qualora una misura provvisoria abbia unâincidenza significativa e una Parte ritenga che lâadozione di detta misura Ã¨ contraria allâarticolo 10 paragrafo 1, del presente accordo, la Parte interessata potrÃ  ugualmente portare la questione dinnanzi al comitato per la conciliazione. In questo caso, il comitato si riunirÃ  nei trenta giorni successivi per esaminare la questione e presterÃ  i suoi uffici per incoraggiare le Parti in causa ad elaborare una soluzione accettabile per entrambi19.

4.  Le Parti dovranno, nel periodo di conciliazione, fare quanto in loro potere per giungere ad una situazione soddisfacente per entrambi.

5.  Se entro il termine di tre mesi, dalla data della richiesta di conciliazione, non Ã¨ stata raggiunta una soluzione di comune gradimento, il comitato, in seguito ad un dettagliato esame conforme al paragrafo 3, istituirÃ , su richiesta di ogni Parte in causa, un gruppo speciale che si occuperÃ  di esaminare la questione, basandosi

a)

su un esposto scritto nel quale la Parte da cui proviene la domanda indicherÃ  come un suo beneficio, derivante direttamente o indirettamente dal presente accordo, sia annullato o compromesso, o come la realizzazione degli obiettivi dellâaccordo risulti compromessa, e

b)

sui fatti comunicati alle autoritÃ  del paese importatore conformemente alle sue procedure interne.

6.  Le informazioni riservate comunicate al gruppo speciale non saranno divulgate senza lâautorizzazione formale della persona o autoritÃ  che ha fornito lâinformazione. Se tali informazioni saranno richieste al gruppo speciale, ma non sarÃ  stata autorizzata la divulgazione da parte di questâultimo, verrÃ  fornito un sunto non riservato autorizzato dallâautoritÃ  o persona che le ha fornite.

7.  Oltre alle disposizioni dei paragrafi 1â6 di cui sopra, la composizione delle controversie sarÃ  regolata, mutatis mutandis, dallâaccordo concernente le notifiche, le consultazioni, la disciplina delle controversie e il controllo. 1 membri dei gruppi dovranno avere esperienza specifica in materia e saranno scelti tra le Parti non in causa.

18  Se controversie relative ai diritti e obblighi di cui al presente accordo dovessero sorgere tra le Parti, queste ultime dovranno fare ricorso alle procedure di risoluzione delle controversie di cui al presente accordo prima di avvalersi dei diritti conferiti dallâAccordo generale.

19  A tale riguardo, il comitato potrÃ  richiamare lâattenzione delle Parti sui casi in cui, a suo parere, nessuna motivazione ragionevole sarÃ  stata fornita a sostegno delle allegazioni presentate.

it_artText: l.  Ogni Parte esaminerÃ  con comprensione le rimostranze di unâaltra Parte e dovrÃ  prestarsi a consultazioni in merito se esse dovessero vertere su una questione concernente lâapplicazione del presente accordo.2.  Se una Parte ritiene che un suo vantaggio derivante direttamente o indirettamente dal presente accordo Ã ̈ annullato o compromesso, o che la realizzazione di uno degli obiettivi dellâaccordo Ã ̈ compromesso, da una Parte o dalle parti, essa potrÃ , per giungere ad una soluzione di reciproco gradimento della questione, chiedere per iscritto le consultazioni con la o le Parti in causa. Ogni Parte esaminerÃ  attentamente ogni richiesta di consultazione formulata dallâaltra Parte. Le Parti interessate procederanno tempestivamente alle consultazioni.3.  Se una Parte ritiene che le consultazioni previste dal paragrafo 2 di cui sopra non hanno permesso di trovare una soluzione di reciproco gradimento e se le autoritÃ  competenti del paese importatore hanno preso misure definitive per riscuotere i diritti antidumping definitivi o di accettare gli impegni in materia di prezzo, detta Parte potrÃ  sottoporre la questione al comitato per la conciliazione. Qualora una misura provvisoria abbia unâincidenza significativa e una Parte ritenga che lâadozione di detta misura Ã ̈ contraria allâarticolo 10 paragrafo 1, del presente accordo, la Parte interessata potrÃ  ugualmente portare la questione dinnanzi al comitato per la conciliazione. In questo caso, il comitato si riunirÃ  nei trenta giorni successivi per esaminare la questione e presterÃ  i suoi uffici per incoraggiare le Parti in causa ad elaborare una soluzione accettabile per entrambi.4.  Le Parti dovranno, nel periodo di conciliazione, fare quanto in loro potere per giungere ad una situazione soddisfacente per entrambi.5.  Se entro il termine di tre mesi, dalla data della richiesta di conciliazione, non Ã ̈ stata raggiunta una soluzione di comune gradimento, il comitato, in seguito ad un dettagliato esame conforme al paragrafo 3, istituirÃ , su richiesta di ogni Parte in causa, un gruppo speciale che si occuperÃ  di esaminare la questione, basandosia) su un esposto scritto nel quale la Parte da cui proviene la domanda indicherÃ  come un suo beneficio, derivante direttamente o indirettamente dal presente accordo, sia annullato o compromesso, o come la realizzazione degli obiettivi dellâaccordo risulti compromessa, eb) sui fatti comunicati alle autoritÃ  del paese importatore conformemente alle sue procedure interne.6.  Le informazioni riservate comunicate al gruppo speciale non saranno divulgate senza lâautorizzazione formale della persona o autoritÃ  che ha fornito lâinformazione. Se tali informazioni saranno richieste al gruppo speciale, ma non sarÃ  stata autorizzata la divulgazione da parte di questâultimo, verrÃ  fornito un sunto non riservato autorizzato dallâautoritÃ  o persona che le ha fornite.7.  Oltre alle disposizioni dei paragrafi 1â6 di cui sopra, la composizione delle controversie sarÃ  regolata, mutatis mutandis, dallâaccordo concernente le notifiche, le consultazioni, la disciplina delle controversie e il controllo. 1 membri dei gruppi dovranno avere esperienza specifica in materia e saranno scelti tra le Parti non in causa.  Se controversie relative ai diritti e obblighi di cui al presente accordo dovessero sorgere tra le Parti, queste ultime dovranno fare ricorso alle procedure di risoluzione delle controversie di cui al presente accordo prima di avvalersi dei diritti conferiti dallâAccordo generale.  A tale riguardo, il comitato potrÃ  richiamare lâattenzione delle Parti sui casi in cui, a suo parere, nessuna motivazione ragionevole sarÃ  stata fornita a sostegno delle allegazioni presentate.

it_artTitle: Art. 15 Consultazioni, conciliazione e composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 16 Schlussbestimmungen

1.  Spezifische Massnahmen gegen Dumping von Ausfuhren einer anderen Vertragspartei kÃ¶nnen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden.20

Annahme und Beitritt

2.

a) Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die Vertragsparteien des GATT sind, sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf.

b)

Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die dem GATT vorlÃ¤ufig beigetreten sind, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, die den Rechten und Verpflichtungen in den Urkunden Ã¼ber ihren vorlÃ¤ufigen Beitritt Rechnung tragen.

c)

Jede andere Regierung kann diesem Ãbereinkommen unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen beitreten, die zwischen der betreffenden Regierung und den Vertragsparteien vereinbart werden, und zwar durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT.

d)

In Bezug auf die Annahme gilt Artikel XXVI Absatz 5 Buchstaben a) und b) des Allgemeinen Abkommens.

Vorbehalte

3.  Vorbehalte gegen Vorschriften dieses Ãbereinkommens dÃ¼rfen nicht ohne Zustimmung der anderen Vertragsparteien gemacht werden.

Inkrafttreten

4.  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 1980 fÃ¼r die Regierungen21, die es bis zu diesem Zeitpunkt angenommen haben oder ihm beigetreten sind, in Kraft. FÃ¼r jede andere Regierung tritt es am dreissigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Annahme oder des Beitritts in Kraft.

KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens von 1967

5.  FÃ¼r die Vertragsparteien des Ãbereinkommens zur DurchfÃ¼hrung von Artikel VI des Allgemeinen Zollâ und Handelsabkommens, das in Genf am 30. Juni 196722 unterzeichnet wurde und am 1. Juli 1968 in Kraft trat, bedeutet die Annahme dieses Ãbereinkommens gleichzeitig die KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens aus dem Jahre 1967. Eine solche KÃ¼ndigung wird fÃ¼r jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu dem Zeitpunkt wirksam, an dem es fÃ¼r sie in Kraft tritt.

Innerstaatliche Rechtsvorschriften

6.

a) Jede Regierung, die dieses Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art um sicherzustellen, dass spÃ¤testens in dem Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r sie in Kraft tritt, ihre Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit diese auf die betreffende Vertragspartei Anwendung finden, Ã¼bereinstimmen.

b)

Jede Vertragspartei unterrichtet den Ausschuss Ã¼ber alle Ãnderungen ihrer Gesetze und Verordnungen in Bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie alle Ãnderungen in ihrer Anwendung.

ÃberprÃ¼fung

7.  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ¼hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet die Vertragsparteien des GATT jÃ¤hrlich Ã¼ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ¼fungszeitraums.

Ãnderungen

8.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen dieses Ãbereinkommen unter anderem aufgrund der bei seiner DurchfÃ¼hrung gewonnenen Erfahrungen Ã¤ndern. Eine Ãnderung, der die Vertragsparteien gemÃ¤ss den vom Ausschuss festgelegten Verfahren zugestimmt haben, tritt fÃ¼r jede Vertragspartei erst in Kraft, wenn sie von ihr angenommen worden ist.

RÃ¼cktritt

9.  Jede Vertragspartei kann von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird mit Ablauf von sechzig Tagen nach Eingang der schriftlichen RÃ¼cktrittsanzeige beim Generaldirektor der Vertragsparteien des Allgemeinen Abkommens wirksam. Jede Vertragspartei kann im Falle einer solchen Notifizierung verlangen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt.

Nichtanwendung dieses Ãbereinkommens zwischen bestimmten Vertragsparteien

10.  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung zwischen zwei Vertragsparteien, wenn eine der beiden Vertragsparteien zu dem Zeitpunkt, in dem eine von ihnen das Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, der Anwendung seine Zustimmung versagt.

Sekretariat

11.  Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ¼r dieses Ãbereinkommen werden vom GATT-Sekretariat wahrgenommen.

Hinterlegung

12.  Dieses Ãbereinkommen wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT hinterlegt, der jeder Vertragspartei dieses Ãbereinkommens und jeder Vertragspartei des GATT innerhalb kÃ¼rzester Frist eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens und jeder Ãnderung desselben nach Absatz 8 Ã¼bermittelt sowie jede Annahme dieses Ãbereinkommens oder jeden Beitritt hierzu nach Absatz 2 und jeden RÃ¼cktritt von diesem Ãbereinkommen nach Absatz 9 notifiziert.

Registrierung

13.  Dieses Ãbereinkommen wird gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.

Geschehen zu Genf am zwÃ¶lften April neunzehnhundertneunundsiebzig in einer Urschrift in englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

20  Dies schliesst jedoch geeignete Massnahmen aufgrund anderer einschlÃ¤giger Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens gegebenenfalls nicht aus.

21 Im Sinne dieses Ãbereinkommens umfasst der Begriff Â«RegierungÂ» auch die zustÃ¤ndigen Organe der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft.

22 SR 0.632.223

de_artText: 1.  Spezifische Massnahmen gegen Dumping von Ausfuhren einer anderen Vertragspartei kÃ¶nnen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden.Annahme und Beitritt2. a) Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die Vertragsparteien des GATT sind, sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf.b) Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die dem GATT vorlÃ¤ufig beigetreten sind, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, die den Rechten und Verpflichtungen in den Urkunden Ã1⁄4ber ihren vorlÃ¤ufigen Beitritt Rechnung tragen.c) Jede andere Regierung kann diesem Ãbereinkommen unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen beitreten, die zwischen der betreffenden Regierung und den Vertragsparteien vereinbart werden, und zwar durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT.d) In Bezug auf die Annahme gilt Artikel XXVI Absatz 5 Buchstaben a) und b) des Allgemeinen Abkommens.Vorbehalte3.  Vorbehalte gegen Vorschriften dieses Ãbereinkommens dÃ1⁄4rfen nicht ohne Zustimmung der anderen Vertragsparteien gemacht werden.Inkrafttreten4.  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 1980 fÃ1⁄4r die Regierungen, die es bis zu diesem Zeitpunkt angenommen haben oder ihm beigetreten sind, in Kraft. FÃ1⁄4r jede andere Regierung tritt es am dreissigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Annahme oder des Beitritts in Kraft.KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens von 19675.  FÃ1⁄4r die Vertragsparteien des Ãbereinkommens zur DurchfÃ1⁄4hrung von Artikel VI des Allgemeinen Zollâ und Handelsabkommens, das in Genf am 30. Juni 1967 unterzeichnet wurde und am 1. Juli 1968 in Kraft trat, bedeutet die Annahme dieses Ãbereinkommens gleichzeitig die KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens aus dem Jahre 1967. Eine solche KÃ1⁄4ndigung wird fÃ1⁄4r jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu dem Zeitpunkt wirksam, an dem es fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt.Innerstaatliche Rechtsvorschriften6. a) Jede Regierung, die dieses Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art um sicherzustellen, dass spÃ¤testens in dem Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt, ihre Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit diese auf die betreffende Vertragspartei Anwendung finden, Ã1⁄4bereinstimmen.b) Jede Vertragspartei unterrichtet den Ausschuss Ã1⁄4ber alle Ãnderungen ihrer Gesetze und Verordnungen in Bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie alle Ãnderungen in ihrer Anwendung.ÃberprÃ1⁄4fung7.  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ1⁄4hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet die Vertragsparteien des GATT jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ1⁄4fungszeitraums.Ãnderungen8.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen dieses Ãbereinkommen unter anderem aufgrund der bei seiner DurchfÃ1⁄4hrung gewonnenen Erfahrungen Ã¤ndern. Eine Ãnderung, der die Vertragsparteien gemÃ¤ss den vom Ausschuss festgelegten Verfahren zugestimmt haben, tritt fÃ1⁄4r jede Vertragspartei erst in Kraft, wenn sie von ihr angenommen worden ist.RÃ1⁄4cktritt9.  Jede Vertragspartei kann von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird mit Ablauf von sechzig Tagen nach Eingang der schriftlichen RÃ1⁄4cktrittsanzeige beim Generaldirektor der Vertragsparteien des Allgemeinen Abkommens wirksam. Jede Vertragspartei kann im Falle einer solchen Notifizierung verlangen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt.Nichtanwendung dieses Ãbereinkommens zwischen bestimmten Vertragsparteien10.  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung zwischen zwei Vertragsparteien, wenn eine der beiden Vertragsparteien zu dem Zeitpunkt, in dem eine von ihnen das Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, der Anwendung seine Zustimmung versagt.Sekretariat11.  Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen werden vom GATT-Sekretariat wahrgenommen.Hinterlegung12.  Dieses Ãbereinkommen wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT hinterlegt, der jeder Vertragspartei dieses Ãbereinkommens und jeder Vertragspartei des GATT innerhalb kÃ1⁄4rzester Frist eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens und jeder Ãnderung desselben nach Absatz 8 Ã1⁄4bermittelt sowie jede Annahme dieses Ãbereinkommens oder jeden Beitritt hierzu nach Absatz 2 und jeden RÃ1⁄4cktritt von diesem Ãbereinkommen nach Absatz 9 notifiziert.Registrierung13.  Dieses Ãbereinkommen wird gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.Geschehen zu Genf am zwÃ¶lften April neunzehnhundertneunundsiebzig in einer Urschrift in englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.  Dies schliesst jedoch geeignete Massnahmen aufgrund anderer einschlÃ¤giger Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens gegebenenfalls nicht aus. Im Sinne dieses Ãbereinkommens umfasst der Begriff Â«RegierungÂ» auch die zustÃ¤ndigen Organe der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft. SR 0.632.223

de_artTitle: Art. 16 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 16 Dispositions finales

1.  Il ne pourra Ãªtre pris aucune mesure particuliÃ¨re contre le dumping des exportations dâune autre Partie, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions de lâAccord gÃ©nÃ©ral, tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.18

Acceptation et accession

2.

a) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui sont parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral et de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.

b)

Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui ont accÃ©dÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, qui tiendront compte des droits et obligations Ã©noncÃ©s dans leurs instruments dâaccession provisoire.

c)

Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâaccession de tout autre gouvernement, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, Ã  convenir entre ce gouvernement et les Parties, par dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral dâun instrument dâaccession Ã©nonÃ§ant les conditions ainsi convenues.

d)

En ce qui concerne lâacceptation, les dispositions du par. 5, al. a) et b), de lâart. XXVI de lâAccord gÃ©nÃ©ral seront applicables.

RÃ©serves

3.  Il ne pourra Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Parties.

EntrÃ©e en vigueur

4.  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1980 pour les gouvernements19 qui lâauront acceptÃ© ou qui y auront accÃ©dÃ© Ã  cette date.

Pour tout autre gouvernement, il entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra celui de son acceptation ou de son accession.

DÃ©nonciation de lâaccord de 1967

5.  Lâacceptation du prÃ©sent accord entraÃ®nera la dÃ©nonciation de lâaccord relatif Ã  la mise en Åuvre de lâart. Vl de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, fait Ã  GenÃ¨ve le 30 juin 196720 a, et entrÃ© en vigueur le 11, Juillet 1968, pour les Parties audit accord de 1967. Cette dÃ©nonciation prendra effet pour chaque Partie au prÃ©sent accord Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur dudit accord pour chacune de ces Parties.

LÃ©gislation nationale

6.

a) Chaque gouvernement qui acceptera le prÃ©sent accord ou qui y accÃ©dera prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ¹ ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ¨glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord, dans la mesure oÃ¹ elles pourront sâappliquer Ã  la Partie en question.

b)

Chaque Partie informera le comitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ¨glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ¨glements.

Examen

7.  Le comitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le comitÃ© informera chaque annÃ©e les Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.

Amendements

8.  Les Parties pourront modifier le prÃ©sent accord eu Ã©gard, notamment, Ã  lâexpÃ©rience de sa mise en Åuvre. Lorsquâun amendement aura Ã©tÃ© approuvÃ© par les Parties conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par le comitÃ©, il nâentrera en vigueur Ã  lâÃ©gard dâune Partie que lorsque celle-ci lâaura acceptÃ©.

DÃ©nonciation

9.  Toute Partie pourra dÃ©noncer le prÃ©sent accord. La dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de soixante jours Ã  compter de celui oÃ¹ le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification par Ã©crit. DÃ¨s rÃ©ception de cette notification, toute Partie pourra demander la rÃ©union immÃ©diate du comitÃ©.

Non-application du prÃ©sent accord entre des Parties

10.  Le prÃ©sent accord ne sâappliquera pas entre deux Parties si lâune ou lâautre de ces Parties, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas Ã  cette application.

SecrÃ©tariat

11.  Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du prÃ©sent accord.

DÃ©pÃ´t

12.  Le prÃ©sent accord sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, qui remettra dans les moindres dÃ©lais Ã  chaque Partie au prÃ©sent accord et Ã  chaque partie contractante Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral une copie certifiÃ©e conforme de lâaccord et de tout amendement qui y aura Ã©tÃ© apportÃ© conformÃ©ment au par. 8, ainsi quâune notification de chaque acceptation ou accession conformÃ©ment au par. 2, et de chaque dÃ©nonciation conformÃ©ment au par. 9, du prÃ©sent article.

Enregistrement

13.  Le prÃ©sent accord sera enregistrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

Fait Ã  GenÃ¨ve, le douze avril mil neuf cent soixante-dix-neuf, en un seul exemplaire, en langues franÃ§aise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi.

(Suivent les signatures)

18 Cette disposition ne vise pas Ã  empÃªcher que des mesures soient prises dans les cas appropriÃ©s au titre dâautres dispositions pertinentes de lâAccord gÃ©nÃ©ral.

19 Le terme Â«gouvernementsÂ» est rÃ©putÃ© comprendre les autoritÃ©s compÃ©tentes de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.

20 RS 0.632.223

fr_artText: 1.  Il ne pourra Ãatre pris aucune mesure particuliÃ ̈re contre le dumping des exportations dâune autre Partie, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions de lâAccord gÃ©nÃ©ral, tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.Acceptation et accession2. a) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui sont parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral et de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.b) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui ont accÃ©dÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, qui tiendront compte des droits et obligations Ã©noncÃ©s dans leurs instruments dâaccession provisoire.c) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâaccession de tout autre gouvernement, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, Ã  convenir entre ce gouvernement et les Parties, par dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral dâun instrument dâaccession Ã©nonÃ§ant les conditions ainsi convenues.d) En ce qui concerne lâacceptation, les dispositions du par. 5, al. a) et b), de lâart. XXVI de lâAccord gÃ©nÃ©ral seront applicables.RÃ©serves3.  Il ne pourra Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Parties.EntrÃ©e en vigueur4.  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1 janvier 1980 pour les gouvernements qui lâauront acceptÃ© ou qui y auront accÃ©dÃ© Ã  cette date.Pour tout autre gouvernement, il entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra celui de son acceptation ou de son accession.DÃ©nonciation de lâaccord de 19675.  Lâacceptation du prÃ©sent accord entraÃ®nera la dÃ©nonciation de lâaccord relatif Ã  la mise en Åuvre de lâart. Vl de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, fait Ã  GenÃ ̈ve le 30 juin 1967 a, et entrÃ© en vigueur le 11, Juillet 1968, pour les Parties audit accord de 1967. Cette dÃ©nonciation prendra effet pour chaque Partie au prÃ©sent accord Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur dudit accord pour chacune de ces Parties.LÃ©gislation nationale6. a) Chaque gouvernement qui acceptera le prÃ©sent accord ou qui y accÃ©dera prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ ̈re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ1 ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ ̈glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord, dans la mesure oÃ1 elles pourront sâappliquer Ã  la Partie en question.b) Chaque Partie informera le comitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ ̈glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ ̈glements.Examen7.  Le comitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le comitÃ© informera chaque annÃ©e les Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.Amendements8.  Les Parties pourront modifier le prÃ©sent accord eu Ã©gard, notamment, Ã  lâexpÃ©rience de sa mise en Åuvre. Lorsquâun amendement aura Ã©tÃ© approuvÃ© par les Parties conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par le comitÃ©, il nâentrera en vigueur Ã  lâÃ©gard dâune Partie que lorsque celle-ci lâaura acceptÃ©.DÃ©nonciation9.  Toute Partie pourra dÃ©noncer le prÃ©sent accord. La dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de soixante jours Ã  compter de celui oÃ1 le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification par Ã©crit. DÃ ̈s rÃ©ception de cette notification, toute Partie pourra demander la rÃ©union immÃ©diate du comitÃ©.Non-application du prÃ©sent accord entre des Parties10.  Le prÃ©sent accord ne sâappliquera pas entre deux Parties si lâune ou lâautre de ces Parties, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas Ã  cette application.SecrÃ©tariat11.  Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du prÃ©sent accord.DÃ©pÃ ́t12.  Le prÃ©sent accord sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, qui remettra dans les moindres dÃ©lais Ã  chaque Partie au prÃ©sent accord et Ã  chaque partie contractante Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral une copie certifiÃ©e conforme de lâaccord et de tout amendement qui y aura Ã©tÃ© apportÃ© conformÃ©ment au par. 8, ainsi quâune notification de chaque acceptation ou accession conformÃ©ment au par. 2, et de chaque dÃ©nonciation conformÃ©ment au par. 9, du prÃ©sent article.Enregistrement13.  Le prÃ©sent accord sera enregistrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.Fait Ã  GenÃ ̈ve, le douze avril mil neuf cent soixante-dix-neuf, en un seul exemplaire, en langues franÃ§aise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi.(Suivent les signatures) Cette disposition ne vise pas Ã  empÃacher que des mesures soient prises dans les cas appropriÃ©s au titre dâautres dispositions pertinentes de lâAccord gÃ©nÃ©ral. Le terme Â«gouvernementsÂ» est rÃ©putÃ© comprendre les autoritÃ©s compÃ©tentes de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne. RS 0.632.223

fr_artTitle: Art. 16 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 16 Disposizioni finali

1.  Non potrÃ  essere presa alcuna misura particolare contro il dumping delle esportazioni di unâaltra Parte, se ciÃ² non Ã¨ conforme allâAccordo generale, nellâinterpretazione del presente accordo.20

Accettazione e adesione

2.

a) Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, per mezzo di firma o in altro modo, dei governi parti contraenti allâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio e della ComunitÃ  economica europea.

b)

Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, per mezzo di firma o in altro modo, dei governi che hanno aderito a titolo provvisorio allâAccordo generale, purchÃ© lâapplicazione effettiva dei diritti e obblighi derivanti dal presente accordo tengano conto dei diritti e obblighi indicati nei loro strumenti di adesione provvisoria.

c)

Il presente accordo sarÃ  aperto allâadesione di ogni altro governo, alle condizioni relative allâapplicazione effettiva dei diritti e obblighi che ne derivano, da stabilire tra detto governo e le Parti del presente accordo, mediante deposito presso il Direttore generale delle Parti contraenti dellâaccordo generale di uno strumento di adesione che riporti le condizioni stabilite.

d)

Per quanto riguarda lâaccettazione sarÃ  applicato al paragrafo 5, comma a)âb), dellâarticolo XXVI dellâAccordo generale.

Riserve

3.  Non si potranno formulare riserve nei confronti delle disposizioni del presente Accordo senza lâapprovazione di tutte le altre Parti di detto accordo.

Entrata in vigore

4.  Il presente accordo entrerÃ  in vigore il 1Â° gennaio 1980 per i governi21 che lâavranno accettato o vi avranno aderito a tale data. Per tutti gli altri governi, esso entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo a quello della sua accettazione o adesione.

Denuncia dellâaccettazione dellâaccordo del 1967

5.  Lâaccettazione del presente accordo comporterÃ  la denuncia dellâaccordo relativo allâattuazione dellâarticolo VI dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, fatto a Ginevra il 30 giugno 196722 ed entrato in vigore il 1Â° luglio 1968, per le Parti dellâaccordo del 1967. Questa denuncia avrÃ  effetto per ogni Parte a partire dallâentrata in vigore del presente accordo per ciascuna di dette Parti.

Legislazione nazionale

6.

a) Ogni governo che accetta o accede al presente accordo deve prendere tutte le misure necessarie, di carattere generale o particolare, per garantire, al piÃ¹ tardi alla data in cui detto accordo entrerÃ  in vigore per ciÃ² che lo riguarda, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dellâaccordo stesso, nella misura in cui si applicano alla Parte in questione.

b.

Ogni Parte informa il Comitato circa le modifiche apportate alle sue leggi e regolamenti in relazione al presente accordo, nonchÃ© nellâapplicazione di dette leggi e regolamenti.

Esame

7.  Ogni anno il Comitato procede allâesame dellâapplicazione e funzionamento del presente accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Ogni anno il Comitato informa le Parti contraenti dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio degli sviluppi intervenuti nel periodo esaminato.

Emendamenti

8.  Le Parti potranno modificare il presente accordo facendo riferimento, in modo particolare, allâesperienza acquisita nella sua applicazione. Se Ã¨ stato approvato dalle Parti conformemente alle procedure fissate dal comitato, lâemendamento entrerÃ  in vigore per la Parte solo previa approvazione da parte di questâultima.

Recesso

9.  Qualsiasi Parte potrÃ  recedere dal presente accordo. Il recesso prenderÃ  effetto alla scadenza di sessanta giorni a partire da quello in cui il Direttore generale delle Parti contraenti dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio ne avrÃ  ricevuto notifica per iscritto. A partire dal ricevimento di detta notifica, ogni Parte potrÃ  chiedere la riunione immediata del comitato.

Mancata applicazione del presente accordo tra le Parti

10.  Il presente accordo non si applica tra due Parti se una di esse, al momento dellâaccettazione o adesione, non ne consenta lâapplicazione.

Segretariato

11.  Il segretariato dellâAccordo generale assumerÃ  la segreteria per il presente accordo.

Deposito

12.  Il presente accordo viene depositato presso il Direttore generale delle Parti contraenti allâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, che trasmette immediatamente a ciascuna Parte e a ciascuna parte contraente allâaccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, copia certificata conforme allâaccordo e di ogni emendamento apportato conformemente al paragrafo 8, nonchÃ© la notifica di ogni accettazione o adesione conformemente al paragrafo 2, e di ogni recesso conformemente al paragrafo 9 del presente articolo.

Registrazione

13.  Il presente accordo viene registrato conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

Fatto a Ginevra il dodici aprile millenovecentosettantanove, in un solo esemplare, nelle lingue francese, inglese e spagnola, ciascuno dei tre testi facente fede.

20  Tale disposizione non osta ad alcuna azione intrapresa a titolo di altre disposizioni pertinenti dallâAccordo generale.

21  Il termine Â«GovernoÂ» comprende le autoritÃ  competenti della ComunitÃ  economica europea.

22 RS 0.632.223

it_artText: 1.  Non potrÃ  essere presa alcuna misura particolare contro il dumping delle esportazioni di unâaltra Parte, se ciÃ2 non Ã ̈ conforme allâAccordo generale, nellâinterpretazione del presente accordo.Accettazione e adesione2. a) Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, per mezzo di firma o in altro modo, dei governi parti contraenti allâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio e della ComunitÃ  economica europea.b) Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, per mezzo di firma o in altro modo, dei governi che hanno aderito a titolo provvisorio allâAccordo generale, purchÃ© lâapplicazione effettiva dei diritti e obblighi derivanti dal presente accordo tengano conto dei diritti e obblighi indicati nei loro strumenti di adesione provvisoria.c) Il presente accordo sarÃ  aperto allâadesione di ogni altro governo, alle condizioni relative allâapplicazione effettiva dei diritti e obblighi che ne derivano, da stabilire tra detto governo e le Parti del presente accordo, mediante deposito presso il Direttore generale delle Parti contraenti dellâaccordo generale di uno strumento di adesione che riporti le condizioni stabilite.d) Per quanto riguarda lâaccettazione sarÃ  applicato al paragrafo 5, comma a)âb), dellâarticolo XXVI dellâAccordo generale.Riserve3.  Non si potranno formulare riserve nei confronti delle disposizioni del presente Accordo senza lâapprovazione di tutte le altre Parti di detto accordo.Entrata in vigore4.  Il presente accordo entrerÃ  in vigore il 1Â° gennaio 1980 per i governi che lâavranno accettato o vi avranno aderito a tale data. Per tutti gli altri governi, esso entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo a quello della sua accettazione o adesione.Denuncia dellâaccettazione dellâaccordo del 19675.  Lâaccettazione del presente accordo comporterÃ  la denuncia dellâaccordo relativo allâattuazione dellâarticolo VI dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, fatto a Ginevra il 30 giugno 1967 ed entrato in vigore il 1Â° luglio 1968, per le Parti dellâaccordo del 1967. Questa denuncia avrÃ  effetto per ogni Parte a partire dallâentrata in vigore del presente accordo per ciascuna di dette Parti.Legislazione nazionale6. a) Ogni governo che accetta o accede al presente accordo deve prendere tutte le misure necessarie, di carattere generale o particolare, per garantire, al piÃ1 tardi alla data in cui detto accordo entrerÃ  in vigore per ciÃ2 che lo riguarda, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dellâaccordo stesso, nella misura in cui si applicano alla Parte in questione.b. Ogni Parte informa il Comitato circa le modifiche apportate alle sue leggi e regolamenti in relazione al presente accordo, nonchÃ© nellâapplicazione di dette leggi e regolamenti.Esame7.  Ogni anno il Comitato procede allâesame dellâapplicazione e funzionamento del presente accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Ogni anno il Comitato informa le Parti contraenti dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio degli sviluppi intervenuti nel periodo esaminato.Emendamenti8.  Le Parti potranno modificare il presente accordo facendo riferimento, in modo particolare, allâesperienza acquisita nella sua applicazione. Se Ã ̈ stato approvato dalle Parti conformemente alle procedure fissate dal comitato, lâemendamento entrerÃ  in vigore per la Parte solo previa approvazione da parte di questâultima.Recesso9.  Qualsiasi Parte potrÃ  recedere dal presente accordo. Il recesso prenderÃ  effetto alla scadenza di sessanta giorni a partire da quello in cui il Direttore generale delle Parti contraenti dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio ne avrÃ  ricevuto notifica per iscritto. A partire dal ricevimento di detta notifica, ogni Parte potrÃ  chiedere la riunione immediata del comitato.Mancata applicazione del presente accordo tra le Parti10.  Il presente accordo non si applica tra due Parti se una di esse, al momento dellâaccettazione o adesione, non ne consenta lâapplicazione.Segretariato11.  Il segretariato dellâAccordo generale assumerÃ  la segreteria per il presente accordo.Deposito12.  Il presente accordo viene depositato presso il Direttore generale delle Parti contraenti allâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, che trasmette immediatamente a ciascuna Parte e a ciascuna parte contraente allâaccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, copia certificata conforme allâaccordo e di ogni emendamento apportato conformemente al paragrafo 8, nonchÃ© la notifica di ogni accettazione o adesione conformemente al paragrafo 2, e di ogni recesso conformemente al paragrafo 9 del presente articolo.Registrazione13.  Il presente accordo viene registrato conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.Fatto a Ginevra il dodici aprile millenovecentosettantanove, in un solo esemplare, nelle lingue francese, inglese e spagnola, ciascuno dei tre testi facente fede.  Tale disposizione non osta ad alcuna azione intrapresa a titolo di altre disposizioni pertinenti dallâAccordo generale.  Il termine Â«GovernoÂ» comprende le autoritÃ  competenti della ComunitÃ  economica europea. RS 0.632.223

it_artTitle: Art. 16 Disposizioni finali