de_artHtml:
Art. 35 Nicht auf Produkte bezogene Beanstandungen

1 Bei Beanstandungen, die nicht auf Produkte bezogen sind, kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden die im Betrieb verantwortliche Person verpflichten:

a.

die Ursachen der MÃ¤ngel abzuklÃ¤ren;

b.

geeignete Massnahmen zur Behebung der MÃ¤ngel zu treffen;

c.

die VollzugsbehÃ¶rden Ã¼ber die Ergebnisse der UrsachenabklÃ¤rung und Ã¼ber die getroffenen Massnahmen zu informieren.

2 Sie kÃ¶nnen Herstellungsverfahren, das Schlachten von Tieren oder die BenÃ¼tzung von Anlagen, RÃ¤umen, Einrichtungen, Fahrzeugen und landwirtschaftlichen BÃ¶den fÃ¼r eine bestimmte Zeit oder dauernd verbieten.

3 GefÃ¤hrden die VerhÃ¤ltnisse in einem Betrieb die Ã¶ffentliche Gesundheit unmittelbar und in erheblichem Masse, so kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden den Betrieb sofort schliessen.

de_artText: Bei Beanstandungen, die nicht auf Produkte bezogen sind, kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden die im Betrieb verantwortliche Person verpflichten:a. die Ursachen der MÃ¤ngel abzuklÃ¤ren;b. geeignete Massnahmen zur Behebung der MÃ¤ngel zu treffen;c. die VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4ber die Ergebnisse der UrsachenabklÃ¤rung und Ã1⁄4ber die getroffenen Massnahmen zu informieren. Sie kÃ¶nnen Herstellungsverfahren, das Schlachten von Tieren oder die BenÃ1⁄4tzung von Anlagen, RÃ¤umen, Einrichtungen, Fahrzeugen und landwirtschaftlichen BÃ¶den fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeit oder dauernd verbieten. GefÃ¤hrden die VerhÃ¤ltnisse in einem Betrieb die Ã¶ffentliche Gesundheit unmittelbar und in erheblichem Masse, so kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden den Betrieb sofort schliessen.

fr_artHtml:
Art. 35 Contestations ne portant pas sur des produits

1 Lorsque la contestation ne porte pas sur des produits, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent obliger la personne responsable dans lâentreprise Ã :

a.

clarifier les causes des dÃ©fauts constatÃ©s;

b.

prendre les mesures nÃ©cessaires Ã  lâÃ©limination des dÃ©fauts;

c.

informer lâautoritÃ© dâexÃ©cution des causes identifiÃ©es et des mesures prises.

2 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent interdire temporairement ou dÃ©finitivement un procÃ©dÃ© de fabrication, lâabattage dâanimaux ou lâutilisation dâinstallations, de locaux, dâÃ©quipements, de vÃ©hicules et de terrains agricoles.

3 Elles peuvent ordonner la fermeture immÃ©diate dâune entreprise si les conditions qui y rÃ¨gnent prÃ©sentent un danger direct majeur pour la santÃ© publique.

fr_artText: Lorsque la contestation ne porte pas sur des produits, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent obliger la personne responsable dans lâentreprise Ã :a. clarifier les causes des dÃ©fauts constatÃ©s;b. prendre les mesures nÃ©cessaires Ã  lâÃ©limination des dÃ©fauts;c. informer lâautoritÃ© dâexÃ©cution des causes identifiÃ©es et des mesures prises. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent interdire temporairement ou dÃ©finitivement un procÃ©dÃ© de fabrication, lâabattage dâanimaux ou lâutilisation dâinstallations, de locaux, dâÃ©quipements, de vÃ©hicules et de terrains agricoles. Elles peuvent ordonner la fermeture immÃ©diate dâune entreprise si les conditions qui y rÃ ̈gnent prÃ©sentent un danger direct majeur pour la santÃ© publique.

it_artHtml:
Art. 35 Contestazioni non riferite a prodotti

1 In caso di contestazioni non riferite a prodotti, le autoritÃ  di esecuzione possono obbligare la persona responsabile in seno allâazienda a:

a.

chiarire le cause dei difetti;

b.

adottare misure adeguate per eliminare i difetti;

c.

informare le autoritÃ  di esecuzione sui risultati dellâaccertamento delle cause dei difetti e sulle misure adottate.

2 Le autoritÃ  di esecuzione possono vietare, temporaneamente o definitivamente, procedimenti di fabbricazione, la macellazione di animali o lâutilizzazione di impianti, locali, installazioni, veicoli e terreni agricoli.

3 Se le condizioni in unâazienda costituiscono un pericolo diretto e importante per la salute pubblica, le autoritÃ  di esecuzione possono ordinarne la chiusura immediata.

it_artText: In caso di contestazioni non riferite a prodotti, le autoritÃ  di esecuzione possono obbligare la persona responsabile in seno allâazienda a:a. chiarire le cause dei difetti;b. adottare misure adeguate per eliminare i difetti; c. informare le autoritÃ  di esecuzione sui risultati dellâaccertamento delle cause dei difetti e sulle misure adottate. Le autoritÃ  di esecuzione possono vietare, temporaneamente o definitivamente, procedimenti di fabbricazione, la macellazione di animali o lâutilizzazione di impianti, locali, installazioni, veicoli e terreni agricoli. Se le condizioni in unâazienda costituiscono un pericolo diretto e importante per la salute pubblica, le autoritÃ  di esecuzione possono ordinarne la chiusura immediata.

en_artHtml:
Art. 35 Complaints not related to products

1 In the case of complaints that are not related to products, the enforcement authorities may require the responsible person at the business:

a.

to investigate the causes of the defects;

b.

to take suitable measures to rectify the defects;

c.

to inform the enforcement authorities of the results of the investigation into the causes and of the measures taken.

2 They may permanently or temporarily prohibit manufacturing processes, the slaughter of animals or the use of facilities, premises, equipment, vehicles and agricultural land.

3 If the conditions at a business present a direct and serious risk to public health, the enforcement authorities may order its immediate closure.

en_artText: In the case of complaints that are not related to products, the enforcement authorities may require the responsible person at the business:a. to investigate the causes of the defects;b. to take suitable measures to rectify the defects;c. to inform the enforcement authorities of the results of the investigation into the causes and of the measures taken. They may permanently or temporarily prohibit manufacturing processes, the slaughter of animals or the use of facilities, premises, equipment, vehicles and agricultural land. If the conditions at a business present a direct and serious risk to public health, the enforcement authorities may order its immediate closure.


de_abbreviation: LMG

de_artHtml:
Art. 36 Vorsorgliche Massnahmen

1 Die VollzugsbehÃ¶rden stellen beanstandete Produkte sicher, wenn dies fÃ¼r den Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten oder Dritter erforderlich ist.

2 Sie kÃ¶nnen auch im Falle eines begrÃ¼ndeten Verdachts Produkte sicherstellen, wenn dies fÃ¼r den Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten oder Dritter erforderlich scheint.

3 Sichergestellte Produkte kÃ¶nnen amtlich verwahrt werden.

4 Sichergestellte Produkte, die sich nicht aufbewahren lassen, werden unter BerÃ¼cksichtigung der Interessen der Betroffenen verwertet oder beseitigt.

de_artText: Die VollzugsbehÃ¶rden stellen beanstandete Produkte sicher, wenn dies fÃ1⁄4r den Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten oder Dritter erforderlich ist. Sie kÃ¶nnen auch im Falle eines begrÃ1⁄4ndeten Verdachts Produkte sicherstellen, wenn dies fÃ1⁄4r den Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten oder Dritter erforderlich scheint. Sichergestellte Produkte kÃ¶nnen amtlich verwahrt werden. Sichergestellte Produkte, die sich nicht aufbewahren lassen, werden unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Interessen der Betroffenen verwertet oder beseitigt.

de_artTitle: Art. 36 Vorsorgliche Massnahmen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)

fr_abbreviation: LDAl

fr_artHtml:
Art. 36 Mesures provisionnelles

1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution placent les produits contestÃ©s sous sÃ©questre si la protection du consommateur ou de tiers lâexige.

2 Elles peuvent Ã©galement placer des produits sous sÃ©questre en cas de soupÃ§on fondÃ© si cette mesure apparaÃ®t nÃ©cessaire Ã  la protection du consommateur ou de tiers.

3 Les produits placÃ©s sous sÃ©questre peuvent Ãªtre entreposÃ©s sous contrÃ´le officiel.

4 Les produits placÃ©s sous sÃ©questre qui ne peuvent Ãªtre conservÃ©s sont utilisÃ©s ou Ã©liminÃ©s compte tenu des intÃ©rÃªts des personnes concernÃ©es.

fr_artText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution placent les produits contestÃ©s sous sÃ©questre si la protection du consommateur ou de tiers lâexige. Elles peuvent Ã©galement placer des produits sous sÃ©questre en cas de soupÃ§on fondÃ© si cette mesure apparaÃ®t nÃ©cessaire Ã  la protection du consommateur ou de tiers. Les produits placÃ©s sous sÃ©questre peuvent Ãatre entreposÃ©s sous contrÃ ́le officiel. Les produits placÃ©s sous sÃ©questre qui ne peuvent Ãatre conservÃ©s sont utilisÃ©s ou Ã©liminÃ©s compte tenu des intÃ©rÃats des personnes concernÃ©es.

fr_artTitle: Art. 36 Mesures provisionnelles

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAl)

it_abbreviation: LDerr

it_artHtml:
Art. 36 Misure cautelari

1 Qualora lo esiga la protezione dei consumatori o di terzi, le autoritÃ  di esecuzione sequestrano i prodotti contestati.

2 Le autoritÃ  di esecuzione possono sequestrare i prodotti anche nel caso di sospetto motivato, se tale misura appare necessaria per proteggere consumatori o terzi.

3 I prodotti sequestrati possono essere messi al sicuro.

4 I prodotti sequestrati che non possono essere conservati sono utilizzati o eliminati, tenuto conto degli interessi delle persone interessate.

it_artText: Qualora lo esiga la protezione dei consumatori o di terzi, le autoritÃ  di esecuzione sequestrano i prodotti contestati. Le autoritÃ  di esecuzione possono sequestrare i prodotti anche nel caso di sospetto motivato, se tale misura appare necessaria per proteggere consumatori o terzi. I prodotti sequestrati possono essere messi al sicuro. I prodotti sequestrati che non possono essere conservati sono utilizzati o eliminati, tenuto conto degli interessi delle persone interessate.

it_artTitle: Art. 36 Misure cautelari

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr)

en_abbreviation: FSA

en_artHtml:
Art. 36 Precautionary measures

1 The enforcement authorities shall confiscate products that are the cause of a complaint if this is necessary for the protection of consumers or third parties.

2 They may also confiscate products in cases of well-founded suspicion if this appears to be necessary to protect consumers or third parties.

3 The confiscated products may be placed in official storage.

4 Confiscated products that cannot be stored should be used or disposed of, taking account of the interests of those involved.

en_artText: The enforcement authorities shall confiscate products that are the cause of a complaint if this is necessary for the protection of consumers or third parties. They may also confiscate products in cases of well-founded suspicion if this appears to be necessary to protect consumers or third parties. The confiscated products may be placed in official storage. Confiscated products that cannot be stored should be used or disposed of, taking account of the interests of those involved.

en_artTitle: Art. 36 Precautionary measures

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Act, FSA)


de_artHtml:
Art. 37 Strafanzeige

1 Die VollzugsbehÃ¶rden zeigen der StrafverfolgungsbehÃ¶rde strafbare Widerhandlungen gegen Vorschriften des Lebensmittelrechts an.

2 In leichten FÃ¤llen kÃ¶nnen sie auf eine Strafanzeige verzichten.

de_artText: Die VollzugsbehÃ¶rden zeigen der StrafverfolgungsbehÃ¶rde strafbare Widerhandlungen gegen Vorschriften des Lebensmittelrechts an. In leichten FÃ¤llen kÃ¶nnen sie auf eine Strafanzeige verzichten.

de_artTitle: Art. 37 Strafanzeige

fr_artHtml:
Art. 37 DÃ©nonciation

1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution dÃ©noncent Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale les infractions Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

2 Dans les cas de peu de gravitÃ©, elles peuvent renoncer Ã  dÃ©noncer lâacte.

fr_artText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution dÃ©noncent Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale les infractions Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires. Dans les cas de peu de gravitÃ©, elles peuvent renoncer Ã  dÃ©noncer lâacte.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 37 Denuncia penale

1 Le autoritÃ  di esecuzione denunciano allâautoritÃ  di perseguimento penale le infrazioni alle prescrizioni della legislazione sulle derrate alimentari.

2 Nei casi di lieve entitÃ  possono rinunciare a una denuncia penale.

it_artText: Le autoritÃ  di esecuzione denunciano allâautoritÃ  di perseguimento penale le infrazioni alle prescrizioni della legislazione sulle derrate alimentari. Nei casi di lieve entitÃ  possono rinunciare a una denuncia penale.

it_artTitle: Art. 37 Denuncia penale

en_artHtml:
Art. 37 Criminal complaint

1 The enforcement authority shall report any infringement of the provisions of foodstuffs legislation that may be a criminal offence to the prosecution authority.

2 In minor cases, they may decline to report infringements.

en_artText: The enforcement authority shall report any infringement of the provisions of foodstuffs legislation that may be a criminal offence to the prosecution authority. In minor cases, they may decline to report infringements.

en_artTitle: Art. 37 Criminal complaint


de_artHtml:
Art. 38 Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr

1 Der Bund vollzieht dieses Gesetz im Zusammenhang mit der Einfuhr, der Ausfuhr und der Durchfuhr.

2 Er kann im Einzelfall bestimmte Vollzugsaufgaben und den abschliessenden Entscheid dem betreffenden Kanton Ã¼berlassen.

de_artText: Der Bund vollzieht dieses Gesetz im Zusammenhang mit der Einfuhr, der Ausfuhr und der Durchfuhr. Er kann im Einzelfall bestimmte Vollzugsaufgaben und den abschliessenden Entscheid dem betreffenden Kanton Ã1⁄4berlassen.

de_artTitle: Art. 38 Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr

fr_artHtml:
Art. 38 Importation, exportation et transit

1 La ConfÃ©dÃ©ration exÃ©cute la prÃ©sente loi en ce qui concerne lâimportation, lâexportation et le transit.

2 Elle peut dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches dâexÃ©cution dans le cas dâespÃ¨ce et laisser le soin au canton concernÃ© de prendre la dÃ©cision dÃ©finitive.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration exÃ©cute la prÃ©sente loi en ce qui concerne lâimportation, lâexportation et le transit. Elle peut dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches dâexÃ©cution dans le cas dâespÃ ̈ce et laisser le soin au canton concernÃ© de prendre la dÃ©cision dÃ©finitive.

it_artHtml:
Art. 38 Importazione, esportazione e transito

1 La Confederazione esegue la presente legge per quanto concerne lâimportazione, lâesportazione e il transito.

2 In singoli casi puÃ² delegare al Cantone interessato determinati compiti di esecuzione e la facoltÃ  di prendere la decisione definitiva.

it_artText: La Confederazione esegue la presente legge per quanto concerne lâimportazione, lâesportazione e il transito. In singoli casi puÃ2 delegare al Cantone interessato determinati compiti di esecuzione e la facoltÃ  di prendere la decisione definitiva.

en_artHtml:
Art. 38 Import, export and transit

1 The Confederation shall enforce this Act in relation to import, export and transit.

2 It may in individual cases delegate specific enforcement duties and the authority to take the final decision to the canton concerned.

en_artText: The Confederation shall enforce this Act in relation to import, export and transit. It may in individual cases delegate specific enforcement duties and the authority to take the final decision to the canton concerned.

en_artTitle: Art. 38 Import, export and transit


de_artHtml:
Art. 39 EinfuhrbeschrÃ¤nkungen

1 Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde kann die Einfuhr bestimmter, nicht sicherer Produkte verbieten, sofern sich die Gefahr fÃ¼r die Gesundheit der BevÃ¶lkerung nicht anders abwenden lÃ¤sst.

2 Sie kann anordnen, dass bestimmte Produkte nur eingefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes oder eine akkreditierte Stelle die Ãbereinstimmung des Produkts mit der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung bescheinigt.

de_artText: Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde kann die Einfuhr bestimmter, nicht sicherer Produkte verbieten, sofern sich die Gefahr fÃ1⁄4r die Gesundheit der BevÃ¶lkerung nicht anders abwenden lÃ¤sst. Sie kann anordnen, dass bestimmte Produkte nur eingefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes oder eine akkreditierte Stelle die Ãbereinstimmung des Produkts mit der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung bescheinigt.

de_artTitle: Art. 39 EinfuhrbeschrÃ¤nkungen

fr_artHtml:
Art. 39 Restrictions Ã  lâimportation

1 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut interdire lâimportation de certains produits non sÃ»rs pour la santÃ© de la population lorsque ce risque ne peut pas Ãªtre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ¨re.

2 Elle peut ordonner que certains produits ne soient importÃ©s que si les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays exportateur ou un organisme accrÃ©ditÃ© attestent de la conformitÃ© du produit en question avec la lÃ©gislation suisse sur les denrÃ©es alimentaires.

fr_artText: LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut interdire lâimportation de certains produits non sÃ»rs pour la santÃ© de la population lorsque ce risque ne peut pas Ãatre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ ̈re. Elle peut ordonner que certains produits ne soient importÃ©s que si les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays exportateur ou un organisme accrÃ©ditÃ© attestent de la conformitÃ© du produit en question avec la lÃ©gislation suisse sur les denrÃ©es alimentaires.

fr_artTitle: Art. 39 Restrictions Ã  lâimportation

it_artHtml:
Art. 39 Limitazioni dellâimportazione

1 LâautoritÃ  federale competente puÃ² vietare lâimportazione di determinati prodotti non sicuri, qualora il pericolo per la salute della popolazione non possa essere altrimenti evitato.

2 PuÃ² ordinare che determinati prodotti possono essere importati soltanto se lâautoritÃ  competente del Paese di esportazione o un organismo accreditato attesta la conformitÃ  del prodotto con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari.

it_artText: LâautoritÃ  federale competente puÃ2 vietare lâimportazione di determinati prodotti non sicuri, qualora il pericolo per la salute della popolazione non possa essere altrimenti evitato. PuÃ2 ordinare che determinati prodotti possono essere importati soltanto se lâautoritÃ  competente del Paese di esportazione o un organismo accreditato attesta la conformitÃ  del prodotto con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari.

it_artTitle: Art. 39 Limitazioni dellâimportazione

en_artHtml:
Art. 39 Restrictions on imports

1 The competent federal authority may may prohibit the import of certain unsafe products where the risk to the health of the population cannot otherwise be averted.

2 They may order that specific products may only be imported if the competent authority in the exporting country or an accredited agency certifies that the product complies with Swiss foodstuffs legislation.

en_artText: The competent federal authority may may prohibit the import of certain unsafe products where the risk to the health of the population cannot otherwise be averted. They may order that specific products may only be imported if the competent authority in the exporting country or an accredited agency certifies that the product complies with Swiss foodstuffs legislation.

en_artTitle: Art. 39 Restrictions on imports


de_artHtml:
Art. 4 Lebensmittel

1 Lebensmittel sind alle Stoffe oder Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind oder von denen sich vernÃ¼nftigerweise vorhersehen lÃ¤sst, dass sie in verarbeitetem, teilweise verarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand von Menschen aufgenommen werden.

2 Als Lebensmittel gelten auch:

a.

GetrÃ¤nke einschliesslich Wasser fÃ¼r den menschlichen Konsum;

b.

Kaugummi;

c.

alle Stoffe, die dem Lebensmittel bei seiner Herstellung, Verarbeitung oder Bearbeitung absichtlich zugesetzt werden.

3 Nicht als Lebensmittel gelten:

a.

Futtermittel;

b.

lebende Tiere, soweit sie nicht fÃ¼r das Inverkehrbringen zum menschlichen Konsum hergerichtet worden sind;

c.

Pflanzen vor dem Ernten;

d.

Arzneimittel;

e.

kosmetische Mittel;

f.

Tabak und Tabakerzeugnisse;

g.

BetÃ¤ubungsmittel und psychotrope Stoffe;

h.

RÃ¼ckstÃ¤nde und Kontaminanten.

de_artText: Lebensmittel sind alle Stoffe oder Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind oder von denen sich vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehen lÃ¤sst, dass sie in verarbeitetem, teilweise verarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand von Menschen aufgenommen werden. Als Lebensmittel gelten auch:a. GetrÃ¤nke einschliesslich Wasser fÃ1⁄4r den menschlichen Konsum;b. Kaugummi;c. alle Stoffe, die dem Lebensmittel bei seiner Herstellung, Verarbeitung oder Bearbeitung absichtlich zugesetzt werden. Nicht als Lebensmittel gelten:a. Futtermittel;b. lebende Tiere, soweit sie nicht fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen zum menschlichen Konsum hergerichtet worden sind;c. Pflanzen vor dem Ernten;d. Arzneimittel;e. kosmetische Mittel;f. Tabak und Tabakerzeugnisse; g. BetÃ¤ubungsmittel und psychotrope Stoffe;h. RÃ1⁄4ckstÃ¤nde und Kontaminanten.

de_artTitle: Art. 4 Lebensmittel

fr_artHtml:
Art. 4 DenrÃ©es alimentaires

1 On entend par denrÃ©es alimentaires lâensemble des substances ou des produits transformÃ©s, partiellement transformÃ©s ou non transformÃ©s qui sont destinÃ©s Ã  Ãªtre ingÃ©rÃ©s ou dont on peut raisonnablement sâattendre Ã  ce quâils soient ingÃ©rÃ©s par lâÃªtre humain.

2 Sont Ã©galement considÃ©rÃ©es comme des denrÃ©es alimentaires:

a.

les boissons, y compris lâeau destinÃ©e Ã  la consommation humaine;

b.

les gommes Ã  mÃ¢cher;

c.

toute substance incorporÃ©e intentionnellement dans la denrÃ©e alimentaire au cours de sa fabrication, de sa transformation ou de son traitement.

3 Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des denrÃ©es alimentaires:

a.

les aliments pour animaux;

b.

les animaux vivants, Ã  moins quâils nâaient Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s pour la mise sur le marchÃ© Ã  des fins de consommation humaine;

c.

les plantes avant leur rÃ©colte;

d.

les mÃ©dicaments;

e.

les produits cosmÃ©tiques;

f.

le tabac et les produits du tabac;

g.

les stupÃ©fiants et les substances psychotropes;

h.

les rÃ©sidus et les contaminants.

fr_artText: On entend par denrÃ©es alimentaires lâensemble des substances ou des produits transformÃ©s, partiellement transformÃ©s ou non transformÃ©s qui sont destinÃ©s Ã  Ãatre ingÃ©rÃ©s ou dont on peut raisonnablement sâattendre Ã  ce quâils soient ingÃ©rÃ©s par lâÃatre humain. Sont Ã©galement considÃ©rÃ©es comme des denrÃ©es alimentaires:a. les boissons, y compris lâeau destinÃ©e Ã  la consommation humaine;b. les gommes Ã  mÃ¢cher;c. toute substance incorporÃ©e intentionnellement dans la denrÃ©e alimentaire au cours de sa fabrication, de sa transformation ou de son traitement. Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des denrÃ©es alimentaires:a. les aliments pour animaux;b. les animaux vivants, Ã  moins quâils nâaient Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s pour la mise sur le marchÃ© Ã  des fins de consommation humaine;c. les plantes avant leur rÃ©colte;d. les mÃ©dicaments;e. les produits cosmÃ©tiques;f. le tabac et les produits du tabac;g. les stupÃ©fiants et les substances psychotropes;h. les rÃ©sidus et les contaminants.

fr_artTitle: Art. 4 DenrÃ©es alimentaires

it_artHtml:
Art. 4 Derrate alimentari

1 Per derrate alimentari si intendono tutte le sostanze o i prodotti che, in forma trasformata, parzialmente trasformata o non trasformata, sono destinati a essere ingeriti o si puÃ² ragionevolmente prevedere saranno ingeriti dallâessere umano.

2 Per derrate alimentari si intendono anche:

a.

le bevande, inclusa lâacqua, destinate al consumo umano;

b.

la gomma da masticare;

c.

tutte le sostanze aggiunte intenzionalmente alle derrate alimentari durante la loro fabbricazione, trasformazione o elaborazione.

3 Non sono considerati derrate alimentari:

a.

gli alimenti per animali;

b.

gli animali vivi, a meno che siano stati preparati per lâimmissione sul mercato ai fini del consumo umano;

c.

le piante prima del raccolto;

d.

i medicamenti;

e.

i cosmetici;

f.

il tabacco e i prodotti del tabacco;

g.

gli stupefacenti e le sostanze psicotrope;

h.

i residui e i contaminanti.

it_artText: Per derrate alimentari si intendono tutte le sostanze o i prodotti che, in forma trasformata, parzialmente trasformata o non trasformata, sono destinati a essere ingeriti o si puÃ2 ragionevolmente prevedere saranno ingeriti dallâessere umano. Per derrate alimentari si intendono anche:a. le bevande, inclusa lâacqua, destinate al consumo umano; b. la gomma da masticare; c. tutte le sostanze aggiunte intenzionalmente alle derrate alimentari durante la loro fabbricazione, trasformazione o elaborazione. Non sono considerati derrate alimentari:a. gli alimenti per animali;b. gli animali vivi, a meno che siano stati preparati per lâimmissione sul mercato ai fini del consumo umano;c. le piante prima del raccolto;d. i medicamenti;e. i cosmetici;f. il tabacco e i prodotti del tabacco; g. gli stupefacenti e le sostanze psicotrope;h. i residui e i contaminanti.

it_artTitle: Art. 4 Derrate alimentari

en_artHtml:
Art. 4 Foodstuffs

1 Foodstuffs are all substances or products that are intended or may reasonably be expected to be consumed by human beings in a processed, partly processed or unprocessed state.

2 Foodstuffs also include:

a.

drinks, including water, intended for human consumption;

b.

chewing gum;

c.

all substances that are intentionally added to foodstuffs in the course of their manufacture, processing or treatment.

3 The following are not foodstuffs:

a.

animal feed;

b.

living animals, unless they are prepared for the placing on the market for human consumption;

c.

plants prior to harvesting;

d.

medicinal products;

e.

cosmetics;

f.

tobacco and tobacco products;

g.

narcotics and psychotropic substances;

h.

residues and contaminants.

en_artText: Foodstuffs are all substances or products that are intended or may reasonably be expected to be consumed by human beings in a processed, partly processed or unprocessed state. Foodstuffs also include:a. drinks, including water, intended for human consumption;b. chewing gum;c. all substances that are intentionally added to foodstuffs in the course of their manufacture, processing or treatment. The following are not foodstuffs:a. animal feed;b. living animals, unless they are prepared for the placing on the market for human consumption;c. plants prior to harvesting;d. medicinal products;e. cosmetics;f. tobacco and tobacco products; g. narcotics and psychotropic substances;h. residues and contaminants.

en_artTitle: Art. 4 Foodstuffs


de_artHtml:
Art. 40 Forschung

1 Der Bund erforscht und beschafft die fÃ¼r die Anwendung dieses Gesetzes erforderlichen wissenschaftlichen Grundlagen.

2 Er kann Erhebungen selber oder in Zusammenarbeit mit den Kantonen durchfÃ¼hren.

de_artText: Der Bund erforscht und beschafft die fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Gesetzes erforderlichen wissenschaftlichen Grundlagen. Er kann Erhebungen selber oder in Zusammenarbeit mit den Kantonen durchfÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 40 Forschung

fr_artHtml:
Art. 40 Recherche

1 La ConfÃ©dÃ©ration recueille et Ã©tudie les donnÃ©es scientifiques quâexige lâapplication de la prÃ©sente loi.

2 Elle peut effectuer des Ã©tudes elle-mÃªme ou avec la collaboration des cantons.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration recueille et Ã©tudie les donnÃ©es scientifiques quâexige lâapplication de la prÃ©sente loi. Elle peut effectuer des Ã©tudes elle-mÃame ou avec la collaboration des cantons.

fr_artTitle: Art. 40 Recherche

it_artHtml:
Art. 40 Ricerca

1 La Confederazione ricerca e procura le basi scientifiche necessarie allâapplicazione della presente legge.

2 PuÃ² eseguire rilevazioni direttamente o in collaborazione con i Cantoni.

it_artText: La Confederazione ricerca e procura le basi scientifiche necessarie allâapplicazione della presente legge. PuÃ2 eseguire rilevazioni direttamente o in collaborazione con i Cantoni.

it_artTitle: Art. 40 Ricerca

en_artHtml:
Art. 40 Research

1 The Confederation shall procure and study the scientific information necessary for the application of this Act.

2 It may conduct studies itself or in collaboration with the cantons.

en_artText: The Confederation shall procure and study the scientific information necessary for the application of this Act. It may conduct studies itself or in collaboration with the cantons.

en_artTitle: Art. 40 Research


de_artHtml:
Art. 41 Vollzug in der Armee

1 In ortsfesten Anlagen, die von der Armee benÃ¼tzt werden, vollzieht der Bund die Lebensmittelkontrolle soweit mÃ¶glich durch die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden.

2 Im Ãbrigen sorgt die Armee selbst dafÃ¼r, dass die Anforderungen dieses Gesetzes eingehalten werden.

3 Der Bundesrat regelt die ZustÃ¤ndigkeiten und das Verfahren.

de_artText: In ortsfesten Anlagen, die von der Armee benÃ1⁄4tzt werden, vollzieht der Bund die Lebensmittelkontrolle soweit mÃ¶glich durch die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden. Im Ãbrigen sorgt die Armee selbst dafÃ1⁄4r, dass die Anforderungen dieses Gesetzes eingehalten werden. Der Bundesrat regelt die ZustÃ¤ndigkeiten und das Verfahren.

de_artTitle: Art. 41 Vollzug in der Armee

fr_artHtml:
Art. 41 ExÃ©cution dans le cadre de lâarmÃ©e

1 Dans les installations fixes utilisÃ©es par lâarmÃ©e, la ConfÃ©dÃ©ration exÃ©cute le contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires dans la mesure du possible par lâintermÃ©diaire des autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution.

2 Pour le reste, lâarmÃ©e veille elle-mÃªme Ã  ce que les exigences de la prÃ©sente loi soient respectÃ©es.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les compÃ©tences et la procÃ©dure.

fr_artText: Dans les installations fixes utilisÃ©es par lâarmÃ©e, la ConfÃ©dÃ©ration exÃ©cute le contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires dans la mesure du possible par lâintermÃ©diaire des autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution. Pour le reste, lâarmÃ©e veille elle-mÃame Ã  ce que les exigences de la prÃ©sente loi soient respectÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les compÃ©tences et la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 41 Esecuzione nellâesercito

1 Negli impianti fissi utilizzati dallâesercito, la Confederazione esegue il controllo delle derrate alimentari, per quanto possibile, per il tramite delle autoritÃ  cantonali di esecuzione.

2 Per il rimanente, lâesercito stesso provvede affinchÃ© le esigenze della presente legge siano rispettate.

3 Il Consiglio federale disciplina le competenze e la procedura.

it_artText: Negli impianti fissi utilizzati dallâesercito, la Confederazione esegue il controllo delle derrate alimentari, per quanto possibile, per il tramite delle autoritÃ  cantonali di esecuzione. Per il rimanente, lâesercito stesso provvede affinchÃ© le esigenze della presente legge siano rispettate. Il Consiglio federale disciplina le competenze e la procedura.

it_artTitle: Art. 41 Esecuzione nellâesercito

en_artHtml:
Art. 41 Enforcement in the armed forces

1 In fixed installations used by the armed forces, the Confederation shall if possible arrange for the cantonal enforcement authorities to carry out inspections of foodstuffs.

2 In addition, the armed forces shall themselves ensure that the requirements of this Act are met.

3 The Federal Council shall regulate responsibilities and the procedure.

en_artText: In fixed installations used by the armed forces, the Confederation shall if possible arrange for the cantonal enforcement authorities to carry out inspections of foodstuffs. In addition, the armed forces shall themselves ensure that the requirements of this Act are met. The Federal Council shall regulate responsibilities and the procedure.

en_artTitle: Art. 41 Enforcement in the armed forces


de_artHtml:
Art. 42 Aufsicht und Koordination

1 Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone.

2 Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen und die InformationstÃ¤tigkeit und erlÃ¤sst nationale Kontroll- und NotfallplÃ¤ne.

3 Er kann zum Zweck der Koordination:

a.

die Kantone verpflichten, den Bund Ã¼ber Vollzugsmassnahmen sowie Kontroll- und Untersuchungsergebnisse zu informieren;

b.

den Kantonen im Hinblick auf einen einheitlichen Vollzug bestimmte Massnahmen vorschreiben;

c.

bei ausserordentlichen VerhÃ¤ltnissen die Kantone anweisen, bestimmte konkrete Massnahmen zu treffen.

4 Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde kann:

a.

die Ringversuche der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden koordinieren und unterstÃ¼tzen;

b.

in Zusammenarbeit mit den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden eigene Ringversuche durchfÃ¼hren.

5 Der Bundesrat koordiniert den Vollzug dieses Gesetzes mit dem Vollzug namentlich der folgenden Gesetze:

a.

Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 20057;

b.

Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 20008;

c.

Gentechnikgesetz vom 21. MÃ¤rz 20039;

d.

Epidemiengesetz vom 28. September 201210;

e.

Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 199811;

f.

Tierseuchengesetz vom 1. Juli 196612.

7 SR 455

8 SR 812.21

9 SR 814.91

10 SR 818.101

11 SR 910.1

12 SR 916.40

de_artText: Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone. Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen und die InformationstÃ¤tigkeit und erlÃ¤sst nationale Kontroll- und NotfallplÃ¤ne. Er kann zum Zweck der Koordination:a. die Kantone verpflichten, den Bund Ã1⁄4ber Vollzugsmassnahmen sowie Kontroll- und Untersuchungsergebnisse zu informieren;b. den Kantonen im Hinblick auf einen einheitlichen Vollzug bestimmte Massnahmen vorschreiben;c. bei ausserordentlichen VerhÃ¤ltnissen die Kantone anweisen, bestimmte konkrete Massnahmen zu treffen. Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde kann:a. die Ringversuche der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden koordinieren und unterstÃ1⁄4tzen;b. in Zusammenarbeit mit den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden eigene Ringversuche durchfÃ1⁄4hren. Der Bundesrat koordiniert den Vollzug dieses Gesetzes mit dem Vollzug namentlich der folgenden Gesetze:a. Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005;b. Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000;c. Gentechnikgesetz vom 21. MÃ¤rz 2003;d. Epidemiengesetz vom 28. September 2012;e. Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 1998;f. Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966. SR 455 SR 812.21 SR 814.91 SR 818.101 SR 910.1 SR 916.40

de_artTitle: Art. 42 Aufsicht und Koordination

fr_artHtml:
Art. 42 Surveillance et coordination

1 La ConfÃ©dÃ©ration surveille lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi par les cantons.

2 Elle coordonne les mesures dâexÃ©cution et les activitÃ©s dâinformation et Ã©tablit des programmes de contrÃ´le et des plans dâurgence nationaux.

3 Elle peut, dans un but de coordination:

a.

obliger les cantons Ã  informer la ConfÃ©dÃ©ration des mesures dâexÃ©cution quâils ont prises ainsi que des rÃ©sultats de leurs contrÃ´les et de leurs analyses;

b.

prescrire aux cantons lâadoption de mesures concrÃ¨tes visant Ã  uniformiser lâexÃ©cution;

c.

ordonner aux cantons de prendre des mesures concrÃ¨tes en cas de circonstances extraordinaires.

4 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut:

a.

coordonner et soutenir les essais interlaboratoires effectuÃ©s par les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution;

b.

procÃ©der elle-mÃªme Ã  des essais interlaboratoires en collaboration avec les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral coordonne lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi notamment avec celle des lois suivantes:

a.

loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur la protection des animaux8;

b.

loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques9;

c.

loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique10;

d.

loi du 28 septembre 2012 sur les Ã©pidÃ©mies11;

e.

loi du 29 avril 1998 sur lâagriculture12;

f.

loi du 1er juillet 1966 sur les Ã©pizooties13.

8 RS 455

9 RS 812.21

10 RS 814.91

11 RS 818.101

12 RS 910.1

13 RS 916.40

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration surveille lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi par les cantons. Elle coordonne les mesures dâexÃ©cution et les activitÃ©s dâinformation et Ã©tablit des programmes de contrÃ ́le et des plans dâurgence nationaux. Elle peut, dans un but de coordination:a. obliger les cantons Ã  informer la ConfÃ©dÃ©ration des mesures dâexÃ©cution quâils ont prises ainsi que des rÃ©sultats de leurs contrÃ ́les et de leurs analyses;b. prescrire aux cantons lâadoption de mesures concrÃ ̈tes visant Ã  uniformiser lâexÃ©cution;c. ordonner aux cantons de prendre des mesures concrÃ ̈tes en cas de circonstances extraordinaires. LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut:a. coordonner et soutenir les essais interlaboratoires effectuÃ©s par les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution;b. procÃ©der elle-mÃame Ã  des essais interlaboratoires en collaboration avec les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution. Le Conseil fÃ©dÃ©ral coordonne lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi notamment avec celle des lois suivantes:a. loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur la protection des animaux;b. loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques;c. loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique;d. loi du 28 septembre 2012 sur les Ã©pidÃ©mies;e. loi du 29 avril 1998 sur lâagriculture;f. loi du 1 juillet 1966 sur les Ã©pizooties. RS 455 RS 812.21 RS 814.91 RS 818.101 RS 910.1 RS 916.40

fr_artTitle: Art. 42 Surveillance et coordination

it_artHtml:
Art. 42 Vigilanza e coordinamento

1 La Confederazione vigila sullâesecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.

2 Coordina le misure esecutive e lâattivitÃ  informativa ed emana piani nazionali di controllo e di emergenza.

3 Ai fini del coordinamento, la Confederazione puÃ²:

a.

obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati di controlli e analisi;

b.

prescrivere ai Cantoni lâadozione di misure concrete volte a unificare lâesecuzione;

c.

in situazioni straordinarie, ordinare ai Cantoni di adottare misure concrete.

4 LâautoritÃ  federale competente puÃ²:

a.

coordinare e sostenere gli esperimenti collettivi delle autoritÃ  cantonali di esecuzione;

b.

effettuare propri esperimenti collettivi in collaborazione con le autoritÃ  cantonali di esecuzione.

5 Il Consiglio federale coordina lâesecuzione della presente legge segnatamente con lâesecuzione delle leggi seguenti:

a.

legge federale del 16 dicembre 20057 sulla protezione degli animali;

b.

legge del 15 dicembre 20008 sugli agenti terapeutici;

c.

legge del 21 marzo 20039 sullâingegneria genetica;

d.

legge del 28 settembre 201210 sulle epidemie;

e.

legge del 29 aprile 199811 sullâagricoltura;

f.

legge del 1Â° luglio 196612 sulle epizoozie.

7 RS 455

8 RS 812.21

9 RS 814.91

10 RS 818.101

11 RS 910.1

12 RS 916.40

it_artText: La Confederazione vigila sullâesecuzione della presente legge da parte dei Cantoni. Coordina le misure esecutive e lâattivitÃ  informativa ed emana piani nazionali di controllo e di emergenza. Ai fini del coordinamento, la Confederazione puÃ2:a. obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati di controlli e analisi;b. prescrivere ai Cantoni lâadozione di misure concrete volte a unificare lâesecuzione;c. in situazioni straordinarie, ordinare ai Cantoni di adottare misure concrete. LâautoritÃ  federale competente puÃ2:a. coordinare e sostenere gli esperimenti collettivi delle autoritÃ  cantonali di esecuzione; b. effettuare propri esperimenti collettivi in collaborazione con le autoritÃ  cantonali di esecuzione. Il Consiglio federale coordina lâesecuzione della presente legge segnatamente con lâesecuzione delle leggi seguenti:a. legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali;b. legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici; c. legge del 21 marzo 2003 sullâingegneria genetica;d. legge del 28 settembre 2012 sulle epidemie;e. legge del 29 aprile 1998 sullâagricoltura;f. legge del 1Â° luglio 1966 sulle epizoozie. RS 455 RS 812.21 RS 814.91 RS 818.101 RS 910.1 RS 916.40

it_artTitle: Art. 42 Vigilanza e coordinamento

en_artHtml:
Art. 42 Supervision and coordination

1 The Confederation shall supervise the enforcement of this Act by the cantons.

2 It shall coordinate enforcement measures and the provision of information and shall issue national inspection and emergency plans.

3 It may for the purpose of coordination:

a.

require the cantons to inform the Confederation of enforcement measures and of the results of inspections and tests;

b.

require the cantons to carry out specific measures with a view to harmonising enforcement;

c.

in extraordinary situations, instruct the cantons to carry out specific enforcement measures.

4 The competent federal authority may:

a.

coordinate and support inter-laboratory testing by the cantonal enforcement authorities;

b.

conduct its own inter-laboratory testing in cooperation with the cantonal enforcement authorities.

5 The Federal Council shall coordinate the enforcement of this Act with the enforcement of the following acts in particular:

a.

Animal Protection Act of 16 December 20057;

b.

Therapeutic Products Act of 15 December 20008;

c.

Gene Technology Act of 21 March 20039;

d.

Epidemics Act of 28 September 201210;

e.

Agriculture Act of 29 April 199811;

f.

Epizootic Diseases Act of 1 July 196612.

7 SR 455

8 SR 812.21

9 SR 814.91

10 SR 818.101

11 SR 910.1

12 SR 916.40

en_artText: The Confederation shall supervise the enforcement of this Act by the cantons. It shall coordinate enforcement measures and the provision of information and shall issue national inspection and emergency plans. It may for the purpose of coordination:a. require the cantons to inform the Confederation of enforcement measures and of the results of inspections and tests;b. require the cantons to carry out specific measures with a view to harmonising enforcement;c. in extraordinary situations, instruct the cantons to carry out specific enforcement measures. The competent federal authority may:a. coordinate and support inter-laboratory testing by the cantonal enforcement authorities;b. conduct its own inter-laboratory testing in cooperation with the cantonal enforcement authorities. The Federal Council shall coordinate the enforcement of this Act with the enforcement of the following acts in particular:a. Animal Protection Act of 16 December 2005;b. Therapeutic Products Act of 15 December 2000;c. Gene Technology Act of 21 March 2003;d. Epidemics Act of 28 September 2012;e. Agriculture Act of 29 April 1998;f. Epizootic Diseases Act of 1 July 1966. SR 455 SR 812.21 SR 814.91 SR 818.101 SR 910.1 SR 916.40

en_artTitle: Art. 42 Supervision and coordination


de_artHtml:
Art. 43 Nationale Referenzlaboratorien

1 Der Bund betreibt nationale Referenzlaboratorien.

2 Soweit die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde den Betrieb von Referenzlaboratorien nicht selber wahrnehmen kann, Ã¼bertrÃ¤gt sie diese Aufgabe an Dritte. Wird der Schwellenwert nach Artikel 6 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 199413 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen Ã¼berschritten, so schreibt sie den Auftrag vorgÃ¤ngig aus.

3 Der Bundesrat bestimmt die ZustÃ¤ndigkeitsbereiche der Laboratorien und regelt ihre Aufgaben.

4 Die Laboratorien mÃ¼ssen:

a.

den internationalen Normen Ã¼ber die Funktionsweise von PrÃ¼flaboratorien entsprechen und fÃ¼r den ihnen Ã¼bertragenen TÃ¤tigkeitsbereich akkreditiert sein;

b.

Ã¼ber genÃ¼gend Personal, RÃ¤ume, AusrÃ¼stung und Mittel verfÃ¼gen, um den ihnen Ã¼bertragenen Auftrag jederzeit erfÃ¼llen zu kÃ¶nnen;

c.

geeignete Garantien beibringen kÃ¶nnen fÃ¼r ihre VertrauenswÃ¼rdigkeit, Unparteilichkeit und UnabhÃ¤ngigkeit gegenÃ¼ber Personen, die Produkte herstellen, einfÃ¼hren oder vermarkten, die in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des betreffenden Labors fallen.

13 [AS 1996 508; 1997 2465 Anhang Ziff. 3; 2006 2197 Anhang Ziff. 11; 2007 5635 Art. 25 Ziff. 1; 2011 5659 Anhang Ziff. 1, 6515 Art. 26 Ziff. 1; 2012 3655 Ziff. I 2; 2015 773; 2017 7563 Anhang Ziff. II 1; 2019 4101 Art. 1. AS 2020 641 Anhang 7 Ziff. I]. Siehe heute: das BG vom 21. Juni 2019 (SR 172.056.1).

de_artText: Der Bund betreibt nationale Referenzlaboratorien. Soweit die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde den Betrieb von Referenzlaboratorien nicht selber wahrnehmen kann, Ã1⁄4bertrÃ¤gt sie diese Aufgabe an Dritte. Wird der Schwellenwert nach Artikel 6 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 1994 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen Ã1⁄4berschritten, so schreibt sie den Auftrag vorgÃ¤ngig aus. Der Bundesrat bestimmt die ZustÃ¤ndigkeitsbereiche der Laboratorien und regelt ihre Aufgaben. Die Laboratorien mÃ1⁄4ssen:a. den internationalen Normen Ã1⁄4ber die Funktionsweise von PrÃ1⁄4flaboratorien entsprechen und fÃ1⁄4r den ihnen Ã1⁄4bertragenen TÃ¤tigkeitsbereich akkreditiert sein;b. Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gend Personal, RÃ¤ume, AusrÃ1⁄4stung und Mittel verfÃ1⁄4gen, um den ihnen Ã1⁄4bertragenen Auftrag jederzeit erfÃ1⁄4llen zu kÃ¶nnen;c. geeignete Garantien beibringen kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit, Unparteilichkeit und UnabhÃ¤ngigkeit gegenÃ1⁄4ber Personen, die Produkte herstellen, einfÃ1⁄4hren oder vermarkten, die in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des betreffenden Labors fallen. [AS 1996 508; 1997 2465 Anhang Ziff. 3; 2006 2197 Anhang Ziff. 11; 2007 5635 Art. 25 Ziff. 1; 2011 5659 Anhang Ziff. 1, 6515 Art. 26 Ziff. 1; 2012 3655 Ziff. I 2; 2015 773; 2017 7563 Anhang Ziff. II 1; 2019 4101 Art. 1. AS 2020 641 Anhang 7 Ziff. I]. Siehe heute: das BG vom 21. Juni 2019 (SR 172.056.1).

de_artTitle: Art. 43 Nationale Referenzlaboratorien

fr_artHtml:
Art. 43 Laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence

1 La ConfÃ©dÃ©ration gÃ¨re des laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence.

2 Lorsque lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente ne peut pas assumer elle-mÃªme lâexploitation des laboratoires de rÃ©fÃ©rence, elle mandate des tiers pour cette tÃ¢che. Si le seuil fixÃ© Ã  lâart. 6, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 1994 sur les marchÃ©s publics14 est dÃ©passÃ©, elle adjuge le mandat au prÃ©alable.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les domaines de compÃ©tence des laboratoires et rÃ¨gle leurs tÃ¢ches.

4 Les laboratoires doivent rÃ©pondre aux exigences suivantes:

a.

satisfaire aux normes internationales applicables aux laboratoires dâanalyse et Ãªtre accrÃ©ditÃ©s dans les domaines correspondant Ã  leurs missions;

b.

disposer des personnels, locaux, Ã©quipements et moyens leur permettant dâaccomplir Ã  tout moment les missions qui leur incombent;

c.

prÃ©senter les garanties appropriÃ©es de confidentialitÃ©, dâimpartialitÃ© et dâindÃ©pendance Ã  lâÃ©gard de toute personne fabriquant, important ou commercialisant des produits relevant de leur domaine de compÃ©tence.

14 [RO 1996 508, 1997 2465 appendice ch. 3, 2006 2197 annexe ch. 11, 2007 5635 art. 25 ch. 1, 2011 5659 annexe ch. 1 6515 art. 26 ch. 1, 2012 3655 ch. I 2, 2015 773, 2017 7563 annexe ch. II 1, 2019 4101 art. 1. RO 2020 641 annexe 7 ch. I]. Voir actuellement la LF du 21 juin 2019 (RS 172.056.1).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration gÃ ̈re des laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence. Lorsque lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente ne peut pas assumer elle-mÃame lâexploitation des laboratoires de rÃ©fÃ©rence, elle mandate des tiers pour cette tÃ¢che. Si le seuil fixÃ© Ã  lâart. 6, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 1994 sur les marchÃ©s publics est dÃ©passÃ©, elle adjuge le mandat au prÃ©alable. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les domaines de compÃ©tence des laboratoires et rÃ ̈gle leurs tÃ¢ches. Les laboratoires doivent rÃ©pondre aux exigences suivantes:a. satisfaire aux normes internationales applicables aux laboratoires dâanalyse et Ãatre accrÃ©ditÃ©s dans les domaines correspondant Ã  leurs missions;b. disposer des personnels, locaux, Ã©quipements et moyens leur permettant dâaccomplir Ã  tout moment les missions qui leur incombent;c. prÃ©senter les garanties appropriÃ©es de confidentialitÃ©, dâimpartialitÃ© et dâindÃ©pendance Ã  lâÃ©gard de toute personne fabriquant, important ou commercialisant des produits relevant de leur domaine de compÃ©tence. [RO 1996 508, 1997 2465 appendice ch. 3, 2006 2197 annexe ch. 11, 2007 5635 art. 25 ch. 1, 2011 5659 annexe ch. 1 6515 art. 26 ch. 1, 2012 3655 ch. I 2, 2015 773, 2017 7563 annexe ch. II 1, 2019 4101 art. 1. RO 2020 641 annexe 7 ch. I]. Voir actuellement la LF du 21 juin 2019 (RS 172.056.1).

it_artHtml:
Art. 43 Laboratori nazionali di riferimento

1 La Confederazione gestisce laboratori nazionali di riferimento.

2 Qualora non riesca a occuparsi da sÃ© della gestione dei laboratori nazionali di riferimento, lâautoritÃ  federale competente conferisce questo mandato a terzi. Se Ã¨ superato il valore soglia di cui allâarticolo 6 capoverso 1 della legge federale del 16 dicembre 199413 sugli acquisti pubblici, lâautoritÃ  federale competente mette prima a concorso il mandato.

3 Il Consiglio federale determina i settori di competenza dei laboratori e disciplina i loro compiti.

4 I laboratori devono:

a.

essere conformi alle norme internazionali sul funzionamento dei laboratori di prova ed essere accreditati per il settore di attivitÃ  conferito loro;

b.

disporre di personale, locali, attrezzature e mezzi sufficienti per poter adempiere in ogni momento il mandato conferito loro;

c.

poter fornire garanzie adeguate sulla loro attendibilitÃ , imparzialitÃ  e indipendenza nei confronti di persone che fabbricano, importano o commercializzano prodotti che rientrano nel settore di competenza del relativo laboratorio.

13 [RU 1996 508; 1997 2465 all. n. 3; 2006 2197 all. n. 11; 2007 5635 art. 25 n. 1; 2011 5659 all. n. 1, 6515 art. 26 n. 1; 2012 3655 n. I 2; 2015 773; 2017 7563 all. n. II 1; 2019 4101 art. 1. RU 2020 641 all. 7 n. I]. Vedi ora la LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici (RS 172.056.1).

it_artText: La Confederazione gestisce laboratori nazionali di riferimento. Qualora non riesca a occuparsi da sÃ© della gestione dei laboratori nazionali di riferimento, lâautoritÃ  federale competente conferisce questo mandato a terzi. Se Ã ̈ superato il valore soglia di cui allâarticolo 6 capoverso 1 della legge federale del 16 dicembre 1994 sugli acquisti pubblici, lâautoritÃ  federale competente mette prima a concorso il mandato. Il Consiglio federale determina i settori di competenza dei laboratori e disciplina i loro compiti. I laboratori devono:a. essere conformi alle norme internazionali sul funzionamento dei laboratori di prova ed essere accreditati per il settore di attivitÃ  conferito loro;b. disporre di personale, locali, attrezzature e mezzi sufficienti per poter adempiere in ogni momento il mandato conferito loro;c. poter fornire garanzie adeguate sulla loro attendibilitÃ , imparzialitÃ  e indipendenza nei confronti di persone che fabbricano, importano o commercializzano prodotti che rientrano nel settore di competenza del relativo laboratorio. [RU 1996 508; 1997 2465 all. n. 3; 2006 2197 all. n. 11; 2007 5635 art. 25 n. 1; 2011 5659 all. n. 1, 6515 art. 26 n. 1; 2012 3655 n. I 2; 2015 773; 2017 7563 all. n. II 1; 2019 4101 art. 1. RU 2020 641 all. 7 n. I]. Vedi ora la LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici (RS 172.056.1).

en_artHtml:
Art. 43 National reference laboratories

1 The Confederation shall run national reference laboratories.

2 If the competent federal authority is unable to run reference laboratories itself, it shall delegate this task to third parties. If the threshold value in Article 6 paragraph 1 of the Federal Act of 16 December 199413 on Public Procurement is exceeded, it shall invite tenders for the contract.

3 The Federal Council shall determine the laboratoriesâ areas of responsibility and regulate their tasks.

4 The laboratories must:

a.

meet the international standards on the operation of testing laboratories and be accredited in their assigned field of activity;

b.

have sufficient staff, rooms, equipment and resources to be able to fulfil their tasks at all times;

c.

be able to provide suitable guarantees of their credibility, impartiality and independence vis-Ã -vis persons who manufacture, import or place on the market products that fall within the scope of responsibility of the laboratories concerned.

13 [AS 1996 508; 1997 2465 Annex No 3; 2006 2197 Annex No 11; 2007 5635 Art. 25 para. 1; 2011 5659 Annex No 1, 6515 Art. 26 para. 1; 2012 3655 No I 2; 2015 773; 2017 7563 Annex No II 1; 2019 4101 Art. 1. AS 2020 641 Annex 7 No I]. See now: the FA of 21 June 2019 (SR 172.056.1).

en_artText: The Confederation shall run national reference laboratories. If the competent federal authority is unable to run reference laboratories itself, it shall delegate this task to third parties. If the threshold value in Article 6 paragraph 1 of the Federal Act of 16 December 1994 on Public Procurement is exceeded, it shall invite tenders for the contract. The Federal Council shall determine the laboratoriesâ areas of responsibility and regulate their tasks. The laboratories must:a. meet the international standards on the operation of testing laboratories and be accredited in their assigned field of activity;b. have sufficient staff, rooms, equipment and resources to be able to fulfil their tasks at all times;c. be able to provide suitable guarantees of their credibility, impartiality and independence vis-Ã -vis persons who manufacture, import or place on the market products that fall within the scope of responsibility of the laboratories concerned. [AS 1996 508; 1997 2465 Annex No 3; 2006 2197 Annex No 11; 2007 5635 Art. 25 para. 1; 2011 5659 Annex No 1, 6515 Art. 26 para. 1; 2012 3655 No I 2; 2015 773; 2017 7563 Annex No II 1; 2019 4101 Art. 1. AS 2020 641 Annex 7 No I]. See now: the FA of 21 June 2019 (SR 172.056.1).

en_artTitle: Art. 43 National reference laboratories


de_artHtml:
Art. 44 AusfÃ¼hrungsbestimmungen des Bundesrates

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Er berÃ¼cksichtigt dabei international harmonisierte Vorschriften, Richtlinien, Empfehlungen und Normen und kann diese Regelungen fÃ¼r anwendbar erklÃ¤ren.

2 Er kann den Erlass administrativer und technischer Vorschriften dem zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã¼bertragen.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei international harmonisierte Vorschriften, Richtlinien, Empfehlungen und Normen und kann diese Regelungen fÃ1⁄4r anwendbar erklÃ¤ren.  Er kann den Erlass administrativer und technischer Vorschriften dem zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 44 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des Bundesrates

fr_artHtml:
Art. 44 Dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Ce faisant, il tient compte des prescriptions, directives, recommandations et normes harmonisÃ©es sur le plan international; il peut les dÃ©clarer contraignantes.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral concernÃ© la compÃ©tence dâÃ©dicter des prescriptions de nature technique ou administrative.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Ce faisant, il tient compte des prescriptions, directives, recommandations et normes harmonisÃ©es sur le plan international; il peut les dÃ©clarer contraignantes. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral concernÃ© la compÃ©tence dâÃ©dicter des prescriptions de nature technique ou administrative.

it_artHtml:
Art. 44 Disposizioni di esecuzione del Consiglio federale

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione. A questo scopo tiene conto delle prescrizioni, direttive, raccomandazioni e norme armonizzate a livello internazionale e puÃ² dichiararle applicabili.

2 PuÃ² delegare il compito di emanare prescrizioni di natura tecnica o amministrativa al competente ufficio federale.

it_artText: Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione. A questo scopo tiene conto delle prescrizioni, direttive, raccomandazioni e norme armonizzate a livello internazionale e puÃ2 dichiararle applicabili. PuÃ2 delegare il compito di emanare prescrizioni di natura tecnica o amministrativa al competente ufficio federale.

en_artHtml:
Art. 44 Federal Council implementing provisions

1 The Federal Council shall issue the implementing provisions. In doing so, it shall take account of internationally harmonised regulations, guidelines, recommendations and standards and may declare such arrangements applicable.

2 It may delegate the enactment of administrative and technical regulations to the competent federal office.

en_artText: The Federal Council shall issue the implementing provisions. In doing so, it shall take account of internationally harmonised regulations, guidelines, recommendations and standards and may declare such arrangements applicable.  It may delegate the enactment of administrative and technical regulations to the competent federal office.


de_artHtml:
Art. 45 Internationale Zusammenarbeit

1 Die BundesbehÃ¶rden arbeiten mit auslÃ¤ndischen und internationalen Fachstellen und Institutionen zusammen und nehmen die Aufgaben wahr, die sich aus den vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen ergeben.

2 Die internationale Amtshilfe richtet sich nach Artikel 22 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 199514 Ã¼ber die technischen Handelshemmnisse (THG).

3 Der Bundesrat kann selbststÃ¤ndig vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã¼ber die Teilnahme der Schweiz an internationalen Systemen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden abschliessen.

4 Er kann auslÃ¤ndische PrÃ¼fstellen, KonformitÃ¤tserklÃ¤rungen und -bescheinigungen sowie im Ausland durchgefÃ¼hrte PrÃ¼fungen, Kontrollen, KonformitÃ¤tsbewertungen oder Zulassungen anerkennen. Artikel 18 Absatz 2 THG bleibt vorbehalten.

14 SR 946.51

de_artText: Die BundesbehÃ¶rden arbeiten mit auslÃ¤ndischen und internationalen Fachstellen und Institutionen zusammen und nehmen die Aufgaben wahr, die sich aus den vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen ergeben. Die internationale Amtshilfe richtet sich nach Artikel 22 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1995 Ã1⁄4ber die technischen Handelshemmnisse (THG). Der Bundesrat kann selbststÃ¤ndig vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Teilnahme der Schweiz an internationalen Systemen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden abschliessen. Er kann auslÃ¤ndische PrÃ1⁄4fstellen, KonformitÃ¤tserklÃ¤rungen und -bescheinigungen sowie im Ausland durchgefÃ1⁄4hrte PrÃ1⁄4fungen, Kontrollen, KonformitÃ¤tsbewertungen oder Zulassungen anerkennen. Artikel 18 Absatz 2 THG bleibt vorbehalten. SR 946.51

de_artTitle: Art. 45 Internationale Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 45 Collaboration internationale

1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales collaborent avec les institutions et organes spÃ©cialisÃ©s Ã©trangers et internationaux et elles remplissent les tÃ¢ches que la Suisse doit assumer en vertu de traitÃ©s internationaux.

2 Lâassistance administrative internationale est rÃ©gie par lâart. 22 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC)15.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure de son propre chef des traitÃ©s internationaux sur la participation de la Suisse Ã  des systÃ¨mes internationaux visant Ã  garantir la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut reconnaÃ®tre des services de contrÃ´le Ã©trangers, des dÃ©clarations et des attestations de conformitÃ© Ã©trangÃ¨res, des essais, des contrÃ´les et des Ã©valuations de conformitÃ© effectuÃ©s Ã  lâÃ©tranger ainsi que des autorisations Ã©tablies Ã  lâÃ©tranger. Lâart. 18, al. 2, LETC est rÃ©servÃ©.

15 RS 946.51

fr_artText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales collaborent avec les institutions et organes spÃ©cialisÃ©s Ã©trangers et internationaux et elles remplissent les tÃ¢ches que la Suisse doit assumer en vertu de traitÃ©s internationaux. Lâassistance administrative internationale est rÃ©gie par lâart. 22 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC). Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure de son propre chef des traitÃ©s internationaux sur la participation de la Suisse Ã  des systÃ ̈mes internationaux visant Ã  garantir la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut reconnaÃ®tre des services de contrÃ ́le Ã©trangers, des dÃ©clarations et des attestations de conformitÃ© Ã©trangÃ ̈res, des essais, des contrÃ ́les et des Ã©valuations de conformitÃ© effectuÃ©s Ã  lâÃ©tranger ainsi que des autorisations Ã©tablies Ã  lâÃ©tranger. Lâart. 18, al. 2, LETC est rÃ©servÃ©. RS 946.51

fr_artTitle: Art. 45 Collaboration internationale

it_artHtml:
Art. 45 Collaborazione internazionale

1 Le autoritÃ  federali collaborano con organi specializzati e istituzioni esteri e internazionali e assumono i compiti derivanti dai trattati internazionali.

2 Lâassistenza amministrativa internazionale Ã¨ retta dallâarticolo 22 della legge federale del 6 ottobre 199514 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC).

3 Il Consiglio federale puÃ² concludere autonomamente trattati internazionali sulla partecipazione della Svizzera a sistemi internazionali per la garanzia della sicurezza di derrate alimentari e oggetti dâuso.

4 Il Consiglio federale puÃ² riconoscere servizi di controllo, dichiarazioni e certificati di conformitÃ  esteri, nonchÃ© esami, controlli o valutazioni di conformitÃ  effettuati allâestero o autorizzazioni concesse allâestero. Ã fatto salvo lâarticolo 18 capoverso 2 LOTC.

14 RS 946.51

it_artText: Le autoritÃ  federali collaborano con organi specializzati e istituzioni esteri e internazionali e assumono i compiti derivanti dai trattati internazionali. Lâassistenza amministrativa internazionale Ã ̈ retta dallâarticolo 22 della legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC). Il Consiglio federale puÃ2 concludere autonomamente trattati internazionali sulla partecipazione della Svizzera a sistemi internazionali per la garanzia della sicurezza di derrate alimentari e oggetti dâuso. Il Consiglio federale puÃ2 riconoscere servizi di controllo, dichiarazioni e certificati di conformitÃ  esteri, nonchÃ© esami, controlli o valutazioni di conformitÃ  effettuati allâestero o autorizzazioni concesse allâestero. Ã fatto salvo lâarticolo 18 capoverso 2 LOTC. RS 946.51

it_artTitle: Art. 45 Collaborazione internazionale

en_artHtml:
Art. 45 International cooperation

1 The federal authorities shall work with specialised national and international offices and institutions and carry out the tasks required under international treaties.

2 International administrative assistance is governed by Article 22 of the Federal Act of 6 October 199514 on Technical Barriers to Trade.

3 The Federal Council may on its own initiative conclude international agreements on Switzerlandâs participation in international systems to guarantee the safety of foodstuffs and utility articles.

4 It may recognise foreign inspection agencies, declarations and certificates of conformity and inspections, controls, conformity assessments or licencing procedures carried out abroad. Article 18 paragraph 2 of the Federal Act on Technical Barriers to Trade remains reserved.

14 SR 946.51

en_artText: The federal authorities shall work with specialised national and international offices and institutions and carry out the tasks required under international treaties. International administrative assistance is governed by Article 22 of the Federal Act of 6 October 1995 on Technical Barriers to Trade. The Federal Council may on its own initiative conclude international agreements on Switzerlandâs participation in international systems to guarantee the safety of foodstuffs and utility articles. It may recognise foreign inspection agencies, declarations and certificates of conformity and inspections, controls, conformity assessments or licencing procedures carried out abroad. Article 18 paragraph 2 of the Federal Act on Technical Barriers to Trade remains reserved. SR 946.51

en_artTitle: Art. 45 International cooperation


de_artHtml:
Art. 46 GrenzÃ¼berschreitende PrÃ¼fungen

1 AuslÃ¤ndische BehÃ¶rden, die schweizerische Betriebe kontrollieren wollen, die Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde in das Land dieser BehÃ¶rden ausfÃ¼hren, bedÃ¼rfen der Zustimmung der zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rde. Diese erteilt die Zustimmung, wenn:

a.

die Kontrolle ausschliesslich die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der Vorschriften dieses Landes Ã¼ber die Herstellung und die Anforderungen an die Beschaffenheit der auszufÃ¼hrenden Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde bezwecken; und

b.

der zu kontrollierende Betrieb der Kontrolle zustimmt.

2 Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde kann verlangen, dass sie an der Kontrolle teilnehmen kann oder dass sie von der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde, welche die Kontrolle durchfÃ¼hrt, Ã¼ber deren Ergebnis informiert wird.

3 Die zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden kÃ¶nnen in den LÃ¤ndern, aus denen Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde in die Schweiz eingefÃ¼hrt werden, Kontrollen von Betrieben durchfÃ¼hren, wenn:

a.

die GewÃ¤hrleistung des Gesundheitsschutzes dies erfordert; und

b.

dies staatsvertraglich vorgesehen ist oder die betreffenden LÃ¤nder im Einzelfall zustimmen.

de_artText: AuslÃ¤ndische BehÃ¶rden, die schweizerische Betriebe kontrollieren wollen, die Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde in das Land dieser BehÃ¶rden ausfÃ1⁄4hren, bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rde. Diese erteilt die Zustimmung, wenn:a. die Kontrolle ausschliesslich die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der Vorschriften dieses Landes Ã1⁄4ber die Herstellung und die Anforderungen an die Beschaffenheit der auszufÃ1⁄4hrenden Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde bezwecken; undb. der zu kontrollierende Betrieb der Kontrolle zustimmt. Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde kann verlangen, dass sie an der Kontrolle teilnehmen kann oder dass sie von der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde, welche die Kontrolle durchfÃ1⁄4hrt, Ã1⁄4ber deren Ergebnis informiert wird. Die zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden kÃ¶nnen in den LÃ¤ndern, aus denen Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt werden, Kontrollen von Betrieben durchfÃ1⁄4hren, wenn:a. die GewÃ¤hrleistung des Gesundheitsschutzes dies erfordert; undb. dies staatsvertraglich vorgesehen ist oder die betreffenden LÃ¤nder im Einzelfall zustimmen.

de_artTitle: Art. 46 GrenzÃ1⁄4berschreitende PrÃ1⁄4fungen

fr_artHtml:
Art. 46 Inspections transfrontaliÃ¨res

1 Les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res qui ont lâintention de contrÃ´ler une entreprise suisse exportant des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels dans leur pays doivent requÃ©rir lâautorisation de lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente. Cette derniÃ¨re dÃ©livre lâautorisation aux conditions suivantes:

a.

le contrÃ´le est destinÃ© uniquement Ã  vÃ©rifier que les prescriptions de ce pays concernant la fabrication de la denrÃ©e alimentaire ou de lâobjet usuel Ã  exporter et les exigences relatives aux propriÃ©tÃ©s de ce produit sont respectÃ©es;

b.

lâentreprise concernÃ©e accepte dâÃªtre contrÃ´lÃ©e.

2 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut demander Ã  participer au contrÃ´le ou Ã  Ãªtre informÃ©e des rÃ©sultats de ce contrÃ´le par lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re qui lâeffectue.

3 Les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes peuvent effectuer des contrÃ´les dans les entreprises dâun pays Ã©tranger qui exportent des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels vers la Suisse lorsque les conditions suivantes sont remplies:

a.

la protection de la santÃ© lâexige;

b.

le contrÃ´le est prÃ©vu par un traitÃ© international ou le pays concernÃ© lâa autorisÃ© dans le cas dâespÃ¨ce.

fr_artText: Les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res qui ont lâintention de contrÃ ́ler une entreprise suisse exportant des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels dans leur pays doivent requÃ©rir lâautorisation de lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente. Cette derniÃ ̈re dÃ©livre lâautorisation aux conditions suivantes:a. le contrÃ ́le est destinÃ© uniquement Ã  vÃ©rifier que les prescriptions de ce pays concernant la fabrication de la denrÃ©e alimentaire ou de lâobjet usuel Ã  exporter et les exigences relatives aux propriÃ©tÃ©s de ce produit sont respectÃ©es;b. lâentreprise concernÃ©e accepte dâÃatre contrÃ ́lÃ©e. LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut demander Ã  participer au contrÃ ́le ou Ã  Ãatre informÃ©e des rÃ©sultats de ce contrÃ ́le par lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re qui lâeffectue. Les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes peuvent effectuer des contrÃ ́les dans les entreprises dâun pays Ã©tranger qui exportent des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels vers la Suisse lorsque les conditions suivantes sont remplies:a. la protection de la santÃ© lâexige;b. le contrÃ ́le est prÃ©vu par un traitÃ© international ou le pays concernÃ© lâa autorisÃ© dans le cas dâespÃ ̈ce.

fr_artTitle: Art. 46 Inspections transfrontaliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 46 Verifiche transfrontaliere

1 Le autoritÃ  estere che intendono controllare aziende svizzere che esportano derrate alimentari od oggetti dâuso nel loro Paese necessitano dellâautorizzazione dellâautoritÃ  federale competente. Questa concede lâautorizzazione se:

a.

i controlli mirano esclusivamente a verificare il rispetto delle prescrizioni di tale Paese sulla fabbricazione e sui requisiti relativi alla qualitÃ  delle derrate alimentari o degli oggetti dâuso da esportare; e

b.

lâazienda da controllare acconsente al controllo.

2 LâautoritÃ  federale competente puÃ² esigere di partecipare al controllo o di essere informata dallâautoritÃ  estera sul risultato del controllo che questa ha condotto.

3 Le autoritÃ  svizzere competenti possono controllare le aziende dei Paesi che esportano derrate alimentari od oggetti dâuso in Svizzera se:

a.

lo esige la garanzia della protezione della salute; e

b.

il controllo Ã¨ previsto nel quadro di un trattato internazionale oppure se il Paese interessato ha acconsentito a tale controllo in un caso specifico.

it_artText: Le autoritÃ  estere che intendono controllare aziende svizzere che esportano derrate alimentari od oggetti dâuso nel loro Paese necessitano dellâautorizzazione dellâautoritÃ  federale competente. Questa concede lâautorizzazione se:a. i controlli mirano esclusivamente a verificare il rispetto delle prescrizioni di tale Paese sulla fabbricazione e sui requisiti relativi alla qualitÃ  delle derrate alimentari o degli oggetti dâuso da esportare; eb. lâazienda da controllare acconsente al controllo. LâautoritÃ  federale competente puÃ2 esigere di partecipare al controllo o di essere informata dallâautoritÃ  estera sul risultato del controllo che questa ha condotto. Le autoritÃ  svizzere competenti possono controllare le aziende dei Paesi che esportano derrate alimentari od oggetti dâuso in Svizzera se:a. lo esige la garanzia della protezione della salute; eb. il controllo Ã ̈ previsto nel quadro di un trattato internazionale oppure se il Paese interessato ha acconsentito a tale controllo in un caso specifico.

it_artTitle: Art. 46 Verifiche transfrontaliere

en_artHtml:
Art. 46 Cross-border inspections

1 Foreign authorities that wish to inspect Swiss businesses that export foodstuffs or utility articles to their countries require the consent of the competent federal authority. The authority shall issue its consent if:

a.

the inspections have the sole purpose of verifying compliance with the regulations of the country concerned on manufacturing foodstuffs or utility articles and with the requirements relating to the condition of the foodstuffs or utility articles to be exported; and

b.

the business to be inspected agrees to the inspection.

2 The competent federal authority may require that it be allowed to attend the inspection or that it be notified of the results by the foreign authority that carries out the inspection.

3 The competent Swiss authorities may inspect businesses in the countries that export foodstuffs or utility articles to Switzerland provided:

a.

this is required to guarantee health protection; and

b.

provision is made for this in an international agreement or the countries concerned consent in individual cases.

en_artText: Foreign authorities that wish to inspect Swiss businesses that export foodstuffs or utility articles to their countries require the consent of the competent federal authority. The authority shall issue its consent if:a. the inspections have the sole purpose of verifying compliance with the regulations of the country concerned on manufacturing foodstuffs or utility articles and with the requirements relating to the condition of the foodstuffs or utility articles to be exported; andb. the business to be inspected agrees to the inspection. The competent federal authority may require that it be allowed to attend the inspection or that it be notified of the results by the foreign authority that carries out the inspection. The competent Swiss authorities may inspect businesses in the countries that export foodstuffs or utility articles to Switzerland provided:a. this is required to guarantee health protection; andb. provision is made for this in an international agreement or the countries concerned consent in individual cases.

en_artTitle: Art. 46 Cross-border inspections


de_artHtml:
Art. 47 GrundsÃ¤tze

1 Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit nicht der Bund zustÃ¤ndig ist.

2 Sie sorgen fÃ¼r die Kontrolle der Lebensmittel und der GebrauchsgegenstÃ¤nde im Inland.

de_artText: Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit nicht der Bund zustÃ¤ndig ist. Sie sorgen fÃ1⁄4r die Kontrolle der Lebensmittel und der GebrauchsgegenstÃ¤nde im Inland.

de_artTitle: Art. 47 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 47 Principes

1 Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ¹ la ConfÃ©dÃ©ration nâest pas compÃ©tente.

2 Ils pourvoient au contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels Ã  lâintÃ©rieur du pays.

fr_artText: Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ1 la ConfÃ©dÃ©ration nâest pas compÃ©tente. Ils pourvoient au contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels Ã  lâintÃ©rieur du pays.

fr_artTitle: Art. 47 Principes

it_artHtml:
Art. 47 Principi

1 I Cantoni eseguono la presente legge, nella misura in cui non sia competente la Confederazione.

2 Provvedono al controllo delle derrate alimentari e degli oggetti dâuso allâinterno del Paese.

it_artText: I Cantoni eseguono la presente legge, nella misura in cui non sia competente la Confederazione. Provvedono al controllo delle derrate alimentari e degli oggetti dâuso allâinterno del Paese.

it_artTitle: Art. 47 Principi

en_artHtml:
Art. 47 Principles

1 The cantons shall enforce this Act unless the Confederation is responsible.

2 They shall ensure that inspections of foodstuffs and utility articles are carried out in Switzerland.

en_artText: The cantons shall enforce this Act unless the Confederation is responsible. They shall ensure that inspections of foodstuffs and utility articles are carried out in Switzerland.

en_artTitle: Art. 47 Principles


de_artHtml:
Art. 48 Laboratorien

1 Die Kantone betreiben zur Untersuchung der Proben spezialisierte und akkreditierte Laboratorien.

2 Sie kÃ¶nnen sich zur FÃ¼hrung gemeinsamer Laboratorien zusammenschliessen.

3 Sie kÃ¶nnen auch akkreditierte PrÃ¼fstellen mit der Untersuchung von Proben beauftragen.

de_artText: Die Kantone betreiben zur Untersuchung der Proben spezialisierte und akkreditierte Laboratorien. Sie kÃ¶nnen sich zur FÃ1⁄4hrung gemeinsamer Laboratorien zusammenschliessen. Sie kÃ¶nnen auch akkreditierte PrÃ1⁄4fstellen mit der Untersuchung von Proben beauftragen.

de_artTitle: Art. 48 Laboratorien

fr_artHtml:
Art. 48 Laboratoires

1 Les cantons gÃ¨rent des laboratoires spÃ©cialisÃ©s accrÃ©ditÃ©s en vue de lâanalyse des Ã©chantillons.

2 Ils peuvent se regrouper pour diriger des laboratoires communs.

3 Ils peuvent Ã©galement confier lâexÃ©cution dâanalyses dâÃ©chantillons Ã  des organismes de contrÃ´le accrÃ©ditÃ©s.

fr_artText: Les cantons gÃ ̈rent des laboratoires spÃ©cialisÃ©s accrÃ©ditÃ©s en vue de lâanalyse des Ã©chantillons. Ils peuvent se regrouper pour diriger des laboratoires communs. Ils peuvent Ã©galement confier lâexÃ©cution dâanalyses dâÃ©chantillons Ã  des organismes de contrÃ ́le accrÃ©ditÃ©s.

fr_artTitle: Art. 48 Laboratoires

it_artHtml:
Art. 48 Laboratori

1 Per lâesame dei campioni, i Cantoni gestiscono laboratori specializzati e accreditati.

2 Possono raggrupparsi per la gestione di laboratori comuni.

3 Possono affidare lâesame dei campioni a servizi di controllo accreditati.

it_artText: Per lâesame dei campioni, i Cantoni gestiscono laboratori specializzati e accreditati. Possono raggrupparsi per la gestione di laboratori comuni. Possono affidare lâesame dei campioni a servizi di controllo accreditati.

it_artTitle: Art. 48 Laboratori

en_artHtml:
Art. 48 Laboratories

1 The cantons shall operate specialised and accredited laboratories for the testing of samples.

2 They may merge laboratories in order to operate them together.

3 They may also delegate the testing of samples to accredited inspection agencies.

en_artText: The cantons shall operate specialised and accredited laboratories for the testing of samples. They may merge laboratories in order to operate them together. They may also delegate the testing of samples to accredited inspection agencies.

en_artTitle: Art. 48 Laboratories


de_artHtml:
Art. 49 Vollzugsorgane

1 Die Kantone setzen als Vollzugsorgane ein:

a.

eine Kantonschemikerin oder einen Kantonschemiker;

b.

eine KantonstierÃ¤rztin oder einen Kantonstierarzt;

c.

die notwendige Anzahl:

1.

Lebensmittelinspektorinnen und -inspektoren,

2.

Lebensmittelkontrolleurinnen und -kontrolleure,

3.

amtliche TierÃ¤rztinnen und TierÃ¤rzte,

4.

amtliche Fachassistentinnen und Fachassistenten.

2 Sie kÃ¶nnen weiteren VollzugsbehÃ¶rden besondere Kontrollaufgaben Ã¼bertragen.

3 Der Bundesrat kann weitere kantonale Vollzugsorgane vorsehen.

de_artText: Die Kantone setzen als Vollzugsorgane ein:a. eine Kantonschemikerin oder einen Kantonschemiker;b. eine KantonstierÃ¤rztin oder einen Kantonstierarzt;c. die notwendige Anzahl:1. Lebensmittelinspektorinnen und -inspektoren,2. Lebensmittelkontrolleurinnen und -kontrolleure,3. amtliche TierÃ¤rztinnen und TierÃ¤rzte,4. amtliche Fachassistentinnen und Fachassistenten. Sie kÃ¶nnen weiteren VollzugsbehÃ¶rden besondere Kontrollaufgaben Ã1⁄4bertragen. Der Bundesrat kann weitere kantonale Vollzugsorgane vorsehen.

de_artTitle: Art. 49 Vollzugsorgane

fr_artHtml:
Art. 49 Organes dâexÃ©cution

1 Les cantons instituent en leur qualitÃ© dâorganes dâexÃ©cution:

a.

un chimiste cantonal;

b.

un vÃ©tÃ©rinaire cantonal;

c.

le nombre nÃ©cessaire:

1.

dâinspecteurs des denrÃ©es alimentaires,

2.

de contrÃ´leurs des denrÃ©es alimentaires,

3.

de vÃ©tÃ©rinaires officiels,

4.

dâauxiliaires officiels.

2 Les cantons peuvent confier des tÃ¢ches de contrÃ´le spÃ©ciales Ã  dâautres autoritÃ©s dâexÃ©cution.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la crÃ©ation dâautres organes dâexÃ©cution cantonaux.

fr_artText: Les cantons instituent en leur qualitÃ© dâorganes dâexÃ©cution:a. un chimiste cantonal;b. un vÃ©tÃ©rinaire cantonal;c. le nombre nÃ©cessaire:1. dâinspecteurs des denrÃ©es alimentaires,2. de contrÃ ́leurs des denrÃ©es alimentaires,3. de vÃ©tÃ©rinaires officiels,4. dâauxiliaires officiels. Les cantons peuvent confier des tÃ¢ches de contrÃ ́le spÃ©ciales Ã  dâautres autoritÃ©s dâexÃ©cution. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la crÃ©ation dâautres organes dâexÃ©cution cantonaux.

fr_artTitle: Art. 49 Organes dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 49 Organi di esecuzione

1 I Cantoni istituiscono come organi di esecuzione:

a.

un chimico cantonale;

b.

un veterinario cantonale;

c.

il numero necessario di:

1.

ispettori delle derrate alimentari,

2.

controllori delle derrate alimentari,

3.

veterinari ufficiali,

4.

assistenti specializzati ufficiali.

2 I Cantoni possono affidare ad altre autoritÃ  di esecuzione particolari compiti di controllo.

3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere lâistituzione di altri organi cantonali di esecuzione.

it_artText: I Cantoni istituiscono come organi di esecuzione:a. un chimico cantonale;b. un veterinario cantonale;c. il numero necessario di: 1. ispettori delle derrate alimentari, 2. controllori delle derrate alimentari, 3. veterinari ufficiali, 4. assistenti specializzati ufficiali.  I Cantoni possono affidare ad altre autoritÃ  di esecuzione particolari compiti di controllo. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere lâistituzione di altri organi cantonali di esecuzione.

it_artTitle: Art. 49 Organi di esecuzione

en_artHtml:
Art. 49 Enforcement agencies

1 The cantons shall appoint as enforcement officers:

a.

a cantonal chemist;

b.

a cantonal veterinarian;

c.

the required number of:

1.

food inspectors,

2.

food controllers,

3.

official veterinarians,

4.

official assistants.

2 They may delegate special inspection duties to other enforcement authorities.

3 The Federal Council may provide for additional cantonal enforcement officers.

en_artText: The cantons shall appoint as enforcement officers:a. a cantonal chemist;b. a cantonal veterinarian;c. the required number of:1. food inspectors,2. food controllers,3. official veterinarians,4. official assistants. They may delegate special inspection duties to other enforcement authorities. The Federal Council may provide for additional cantonal enforcement officers.

en_artTitle: Art. 49 Enforcement agencies


de_artHtml:
Art. 5 GebrauchsgegenstÃ¤nde

GebrauchsgegenstÃ¤nde sind GegenstÃ¤nde, die unter eine der folgenden Produktekategorien fallen:

a.

BedarfsgegenstÃ¤nde: GegenstÃ¤nde und Materialien:

1.

die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in BerÃ¼hrung zu kommen,

2.

bei denen erwartet werden kann, dass sie bei normaler oder vernÃ¼nftigerweise vorhersehbarer Verwendung mit Lebensmitteln in BerÃ¼hrung kommen, oder

3.

die dazu bestimmt sind, ihre Bestandteile an Lebensmittel abzugeben;

b.

kosmetische Mittel und andere GegenstÃ¤nde, Stoffe und Zubereitungen, die nach ihrer Bestimmung Ã¤usserlich mit dem KÃ¶rper, mit den ZÃ¤hnen oder den SchleimhÃ¤uten in BerÃ¼hrung kommen;

c.

Utensilien und Farben fÃ¼r TÃ¤towierungen und Permanent-Make-up;

d.

KleidungsstÃ¼cke, Textilien und andere GegenstÃ¤nde, die nach ihrer Bestimmung mit dem KÃ¶rper in BerÃ¼hrung kommen;

e.

Spielzeug und andere GegenstÃ¤nde, die fÃ¼r den Gebrauch durch Kinder bestimmt sind;

f.

Kerzen, StreichhÃ¶lzer, Feuerzeuge und Scherzartikel;

g.

Aerosolpackungen, die Lebensmittel oder andere GebrauchsgegenstÃ¤nde enthalten;

h.

GegenstÃ¤nde und Materialien, die zur Ausstattung und Auskleidung von WohnrÃ¤umen bestimmt sind, soweit sie nicht anderen produktspezifischen Gesetzgebungen unterstellt sind;

i.

Wasser, das dazu bestimmt ist, in Anlagen, die der Allgemeinheit oder einem berechtigten, nicht ausschliesslich privaten Personenkreis zugÃ¤nglich sind, mit dem menschlichen KÃ¶rper in Kontakt zu kommen, und das nicht dazu bestimmt ist, getrunken zu werden, wie namentlich das Dusch- und Badewasser in SpitÃ¤lern, Pflegeheimen oder Hotels.

de_artText: GebrauchsgegenstÃ¤nde sind GegenstÃ¤nde, die unter eine der folgenden Produktekategorien fallen:a. BedarfsgegenstÃ¤nde: GegenstÃ¤nde und Materialien:1. die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in BerÃ1⁄4hrung zu kommen,2. bei denen erwartet werden kann, dass sie bei normaler oder vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbarer Verwendung mit Lebensmitteln in BerÃ1⁄4hrung kommen, oder 3. die dazu bestimmt sind, ihre Bestandteile an Lebensmittel abzugeben;b. kosmetische Mittel und andere GegenstÃ¤nde, Stoffe und Zubereitungen, die nach ihrer Bestimmung Ã¤usserlich mit dem KÃ¶rper, mit den ZÃ¤hnen oder den SchleimhÃ¤uten in BerÃ1⁄4hrung kommen;c. Utensilien und Farben fÃ1⁄4r TÃ¤towierungen und Permanent-Make-up;d. KleidungsstÃ1⁄4cke, Textilien und andere GegenstÃ¤nde, die nach ihrer Bestimmung mit dem KÃ¶rper in BerÃ1⁄4hrung kommen;e. Spielzeug und andere GegenstÃ¤nde, die fÃ1⁄4r den Gebrauch durch Kinder bestimmt sind;f. Kerzen, StreichhÃ¶lzer, Feuerzeuge und Scherzartikel;g. Aerosolpackungen, die Lebensmittel oder andere GebrauchsgegenstÃ¤nde enthalten;h. GegenstÃ¤nde und Materialien, die zur Ausstattung und Auskleidung von WohnrÃ¤umen bestimmt sind, soweit sie nicht anderen produktspezifischen Gesetzgebungen unterstellt sind;i. Wasser, das dazu bestimmt ist, in Anlagen, die der Allgemeinheit oder einem berechtigten, nicht ausschliesslich privaten Personenkreis zugÃ¤nglich sind, mit dem menschlichen KÃ¶rper in Kontakt zu kommen, und das nicht dazu bestimmt ist, getrunken zu werden, wie namentlich das Dusch- und Badewasser in SpitÃ¤lern, Pflegeheimen oder Hotels.

de_artTitle: Art. 5 GebrauchsgegenstÃ¤nde

fr_artHtml:
Art. 5 Objets usuels

On entend par objets usuels les objets qui entrent dans lâune des catÃ©gories de produits suivantes:

a.

objets et matÃ©riaux rÃ©pondant Ã  lâune des caractÃ©ristiques suivantes:

1.

ils sont destinÃ©s Ã  entrer en contact avec des denrÃ©es alimentaires,

2.

ils sont susceptibles dâentrer en contact avec des denrÃ©es alimentaires dans des conditions dâutilisation normales ou raisonnablement prÃ©visibles,

3.

ils sont destinÃ©s Ã  transmettre leurs constituants aux denrÃ©es alimentaires;

b.

produits cosmÃ©tiques et autres objets, substances et prÃ©parations qui, de par lâusage auquel ils sont destinÃ©s, entrent en contact avec les parties superficielles du corps, avec les dents ou avec les muqueuses;

c.

instruments et produits colorants utilisÃ©s pour le tatouage et le maquillage permanent;

d.

vÃªtements, textiles et autres objets qui, de par lâusage auquel ils sont destinÃ©s, entrent en contact avec le corps;

e.

jouets et autres objets destinÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s par des enfants;

f.

bougies, allumettes, briquets et articles de farces et attrapes;

g.

gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosols qui contiennent des denrÃ©es alimentaires ou dâautres objets usuels;

h.

objets et matÃ©riaux destinÃ©s Ã  lâamÃ©nagement et au revÃªtement de locaux dâhabitation, Ã  moins quâils ne soient soumis Ã  dâautres lÃ©gislations spÃ©cifiques;

i.

eau qui nâest pas destinÃ©e Ã  Ãªtre bue mais qui est susceptible dâentrer en contact avec le corps humain dans des installations qui ne sont pas exclusivement rÃ©servÃ©es Ã  un usage privÃ© mais sont ouvertes au public ou Ã  des personnes autorisÃ©es, telle lâeau de douche et lâeau de baignade des hÃ´pitaux, des Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux ou des hÃ´tels.

fr_artText: On entend par objets usuels les objets qui entrent dans lâune des catÃ©gories de produits suivantes:a. objets et matÃ©riaux rÃ©pondant Ã  lâune des caractÃ©ristiques suivantes:1. ils sont destinÃ©s Ã  entrer en contact avec des denrÃ©es alimentaires,2. ils sont susceptibles dâentrer en contact avec des denrÃ©es alimentaires dans des conditions dâutilisation normales ou raisonnablement prÃ©visibles,3. ils sont destinÃ©s Ã  transmettre leurs constituants aux denrÃ©es alimentaires;b. produits cosmÃ©tiques et autres objets, substances et prÃ©parations qui, de par lâusage auquel ils sont destinÃ©s, entrent en contact avec les parties superficielles du corps, avec les dents ou avec les muqueuses;c. instruments et produits colorants utilisÃ©s pour le tatouage et le maquillage permanent;d. vÃatements, textiles et autres objets qui, de par lâusage auquel ils sont destinÃ©s, entrent en contact avec le corps;e. jouets et autres objets destinÃ©s Ã  Ãatre utilisÃ©s par des enfants;f. bougies, allumettes, briquets et articles de farces et attrapes;g. gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosols qui contiennent des denrÃ©es alimentaires ou dâautres objets usuels;h. objets et matÃ©riaux destinÃ©s Ã  lâamÃ©nagement et au revÃatement de locaux dâhabitation, Ã  moins quâils ne soient soumis Ã  dâautres lÃ©gislations spÃ©cifiques;i. eau qui nâest pas destinÃ©e Ã  Ãatre bue mais qui est susceptible dâentrer en contact avec le corps humain dans des installations qui ne sont pas exclusivement rÃ©servÃ©es Ã  un usage privÃ© mais sont ouvertes au public ou Ã  des personnes autorisÃ©es, telle lâeau de douche et lâeau de baignade des hÃ ́pitaux, des Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux ou des hÃ ́tels.

fr_artTitle: Art. 5 Objets usuels

it_artHtml:
Art. 5 Oggetti dâuso

Gli oggetti dâuso sono oggetti che rientrano in una delle seguenti categorie di prodotti:

a.

materiali e oggetti:

1.

destinati a entrare in contatto con derrate alimentari,

2.

che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni dâuso normali o ragionevolmente prevedibili, o

3.

destinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari;

b.

cosmetici e altri oggetti, sostanze e preparati che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto esternamente con il corpo, con i denti o con le mucose;

c.

utensili e colori per tatuaggi e trucco permanente;

d.

capi dâabbigliamento, tessili e altri oggetti che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto con il corpo;

e.

giocattoli o altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini;

f.

candele, fiammiferi, accendini e articoli per scherzi;

g.

generatori aerosol che contengono derrate alimentari o altri oggetti dâuso;

h.

materiali e oggetti destinati allâarredamento e al rivestimento di locali dâabitazione, per quanto tali materiali e oggetti non siano sottoposti ad altre norme legislative specifiche;

i.

acqua che, allâinterno di impianti accessibili al pubblico o a persone autorizzate e non riservati esclusivamente a privati, Ã¨ destinata a entrare in contatto con il corpo umano, ma non a essere bevuta, segnatamente lâacqua per docce e piscine in ospedali, case di cura o alberghi.

it_artText: Gli oggetti dâuso sono oggetti che rientrano in una delle seguenti categorie di prodotti:a. materiali e oggetti:1. destinati a entrare in contatto con derrate alimentari,2. che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni dâuso normali o ragionevolmente prevedibili, o3. destinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; b. cosmetici e altri oggetti, sostanze e preparati che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto esternamente con il corpo, con i denti o con le mucose;c. utensili e colori per tatuaggi e trucco permanente;d. capi dâabbigliamento, tessili e altri oggetti che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto con il corpo;e. giocattoli o altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini; f. candele, fiammiferi, accendini e articoli per scherzi;g. generatori aerosol che contengono derrate alimentari o altri oggetti dâuso;h. materiali e oggetti destinati allâarredamento e al rivestimento di locali dâabitazione, per quanto tali materiali e oggetti non siano sottoposti ad altre norme legislative specifiche;i. acqua che, allâinterno di impianti accessibili al pubblico o a persone autorizzate e non riservati esclusivamente a privati, Ã ̈ destinata a entrare in contatto con il corpo umano, ma non a essere bevuta, segnatamente lâacqua per docce e piscine in ospedali, case di cura o alberghi.

it_artTitle: Art. 5 Oggetti dâuso

en_artHtml:
Art. 5 Utility articles

Utility articles are articles that fall within one of the following product categories:

a.

consumer articles: articles and materials:

1.

that are intended to come in contact with foodstuffs,

2.

that may be expected to come in contact with foodstuffs if used in a normal or reasonably foreseeable manner, or

3.

that are intended to transfer their constituents to foodstuffs;

b.

cosmetics and other articles, substances and preparations which, when used as normally intended, come externally into contact with the body, teeth or mucous membranes;

c.

utensils and inks for tattooing and permanent make-up;

d.

articles of clothing, textiles and other articles which, when used as normally intended, come into contact with the body;

e.

toys and other articles intended to be used by children;

f.

candles, matches, lighters, and joke and novelty items;

g.

aerosol dispensers that contain foodstuffs or other utility articles;

h.

articles and materials intended for the furnishing and decoration of living areas, unless they are subject to other product-specific legislation;

i.

water that is intended to come in contact with the human body in facilities that are accessible to the general public or to an authorised, not exclusively private group of persons, and which is not intended for drinking, such as shower and bathwater in hospitals, nursing homes or hotels.

en_artText: Utility articles are articles that fall within one of the following product categories:a. consumer articles: articles and materials:1. that are intended to come in contact with foodstuffs,2. that may be expected to come in contact with foodstuffs if used in a normal or reasonably foreseeable manner, or 3. that are intended to transfer their constituents to foodstuffs;b. cosmetics and other articles, substances and preparations which, when used as normally intended, come externally into contact with the body, teeth or mucous membranes;c. utensils and inks for tattooing and permanent make-up;d. articles of clothing, textiles and other articles which, when used as normally intended, come into contact with the body;e. toys and other articles intended to be used by children;f. candles, matches, lighters, and joke and novelty items;g. aerosol dispensers that contain foodstuffs or other utility articles;h. articles and materials intended for the furnishing and decoration of living areas, unless they are subject to other product-specific legislation;i. water that is intended to come in contact with the human body in facilities that are accessible to the general public or to an authorised, not exclusively private group of persons, and which is not intended for drinking, such as shower and bathwater in hospitals, nursing homes or hotels.

en_artTitle: Art. 5 Utility articles


de_artHtml:
Art. 50 AusfÃ¼hrungsbestimmungen der Kantone

1 Die Kantone erlassen die AusfÃ¼hrungsbestimmungen fÃ¼r den kantonalen Vollzug und regeln die Aufgaben und die Organisation ihrer Vollzugsorgane im Rahmen dieses Gesetzes.

2 Sie bringen ihre AusfÃ¼hrungsbestimmungen den BundesbehÃ¶rden zur Kenntnis.

de_artText: Die Kantone erlassen die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen fÃ1⁄4r den kantonalen Vollzug und regeln die Aufgaben und die Organisation ihrer Vollzugsorgane im Rahmen dieses Gesetzes. Sie bringen ihre AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen den BundesbehÃ¶rden zur Kenntnis.

de_artTitle: Art. 50 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen der Kantone

fr_artHtml:
Art. 50 Dispositions dâexÃ©cution cantonales

1 Les cantons Ã©dictent les dispositions dâexÃ©cution cantonales et rÃ¨glent les tÃ¢ches et lâorganisation de leurs organes dâexÃ©cution dans les limites de la prÃ©sente loi.

2 Ils portent ces dispositions dâexÃ©cution Ã  la connaissance des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

fr_artText: Les cantons Ã©dictent les dispositions dâexÃ©cution cantonales et rÃ ̈glent les tÃ¢ches et lâorganisation de leurs organes dâexÃ©cution dans les limites de la prÃ©sente loi. Ils portent ces dispositions dâexÃ©cution Ã  la connaissance des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

it_artHtml:
Art. 50 Disposizioni di esecuzione dei Cantoni

1 I Cantoni emanano le loro disposizioni di esecuzione e disciplinano i compiti e lâorganizzazione dei loro organi di esecuzione nei limiti di quanto previsto dalla presente legge.

2 Comunicano le loro disposizioni di esecuzione alle autoritÃ  federali.

it_artText: I Cantoni emanano le loro disposizioni di esecuzione e disciplinano i compiti e lâorganizzazione dei loro organi di esecuzione nei limiti di quanto previsto dalla presente legge. Comunicano le loro disposizioni di esecuzione alle autoritÃ  federali.

en_artHtml:
Art. 50 Cantonal implementing provisions

1 The cantons shall enact implementing provisions on cantonal enforcement and regulate the duties and organisation of their enforcement officers in terms of this Act.

2 They shall notify the federal authorities of their implementing provisions.

en_artText: The cantons shall enact implementing provisions on cantonal enforcement and regulate the duties and organisation of their enforcement officers in terms of this Act. They shall notify the federal authorities of their implementing provisions.