de_artHtml:
Â§ 35  Verfolgung von Zuwiderhandlungen

(1)  Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Vertrages und gegen Vorschriften und Anordnungen aufgrund dieses Vertrages werden vom Land Baden-WÃ¼rttemberg verfolgt, wenn der TÃ¤ter seinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ¼r die Bundesrepublik Deutschland hat. Sie werden von der Schweizerischen Eidgenossenschaft verfolgt, wenn der TÃ¤ter seinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet hat. Wurde die Zuwiderhandlung im anderen Vertragsstaat begangen, so bedarf es eines Ersuchens der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates. Jeder Vertragsstaat wendet bei der Verfolgung das in seinem Hoheitsgebiet geltende Recht an. Â§ 36 bleibt unberÃ¼hrt. Hinsichtlich der Verfolgung der Fischwilderei verbleibt es bei den allgemeinen innerstaatlichen Vorschriften.

(2)  Hat der Zuwiderhandelnde weder im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ¼r die Bundesrepublik Deutschland noch im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft seinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt, so ist der Vertragsstaat zustÃ¤ndig, in dem die Zuwiderhandlung begangen worden ist. LÃ¤sst sich nicht einwandfrei feststellen, in welchem Vertragsstaat die Zuwiderhandlung begangen worden ist, oder wurde sie in beiden Vertragsstaaten begangen, so ist der Vertragsstaat zustÃ¤ndig, dessen Organe zuerst tÃ¤tig geworden sind.

(3)  Die in einem Vertragsstaat ausgesprochenen und nach dessen Rechtsordnung rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheidungen und VerfÃ¼gungen wegen Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag werden auf dessen Ersuchen in dem anderen Vertragsstaat in gleicher Weise wie die entsprechenden, in dem anderen Vertragsstaat ausgesprochenen Entscheidungen und VerfÃ¼gungen wegen Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag vollstreckt. Eingenommene GeldbetrÃ¤ge und Kosten werden nicht erstattet.

(4)  Die Fischereiaufseher Ã¼bergeben Anzeigen wegen Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag und die damit zusammenhÃ¤ngenden Unterlagen und sonstigen GegenstÃ¤nde der BehÃ¶rde des nach Absatz 1 und 2 zur Verfolgung zustÃ¤ndigen Vertragsstaates.

de_artText: (1)  Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Vertrages und gegen Vorschriften und Anordnungen aufgrund dieses Vertrages werden vom Land Baden-WÃ1⁄4rttemberg verfolgt, wenn der TÃ¤ter seinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ1⁄4r die Bundesrepublik Deutschland hat. Sie werden von der Schweizerischen Eidgenossenschaft verfolgt, wenn der TÃ¤ter seinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet hat. Wurde die Zuwiderhandlung im anderen Vertragsstaat begangen, so bedarf es eines Ersuchens der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates. Jeder Vertragsstaat wendet bei der Verfolgung das in seinem Hoheitsgebiet geltende Recht an. Â§ 36 bleibt unberÃ1⁄4hrt. Hinsichtlich der Verfolgung der Fischwilderei verbleibt es bei den allgemeinen innerstaatlichen Vorschriften.(2)  Hat der Zuwiderhandelnde weder im Geltungsbereich des Grundgesetzes fÃ1⁄4r die Bundesrepublik Deutschland noch im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft seinen Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt, so ist der Vertragsstaat zustÃ¤ndig, in dem die Zuwiderhandlung begangen worden ist. LÃ¤sst sich nicht einwandfrei feststellen, in welchem Vertragsstaat die Zuwiderhandlung begangen worden ist, oder wurde sie in beiden Vertragsstaaten begangen, so ist der Vertragsstaat zustÃ¤ndig, dessen Organe zuerst tÃ¤tig geworden sind.(3)  Die in einem Vertragsstaat ausgesprochenen und nach dessen Rechtsordnung rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheidungen und VerfÃ1⁄4gungen wegen Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag werden auf dessen Ersuchen in dem anderen Vertragsstaat in gleicher Weise wie die entsprechenden, in dem anderen Vertragsstaat ausgesprochenen Entscheidungen und VerfÃ1⁄4gungen wegen Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag vollstreckt. Eingenommene GeldbetrÃ¤ge und Kosten werden nicht erstattet.(4)  Die Fischereiaufseher Ã1⁄4bergeben Anzeigen wegen Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag und die damit zusammenhÃ¤ngenden Unterlagen und sonstigen GegenstÃ¤nde der BehÃ¶rde des nach Absatz 1 und 2 zur Verfolgung zustÃ¤ndigen Vertragsstaates.

de_artTitle: Â§ 35  Verfolgung von Zuwiderhandlungen

fr_artHtml:
Â§ 35 Poursuite des infractions

(1)  Les infractions aux dispositions du prÃ©sent accord ainsi quâaux prescriptions Ã©dictÃ©es et aux dÃ©cisions prises en vertu de celuiâci sont poursuivies par le Pays de BadeâWurtemberg lorsque lâauteur de lâinfraction a son domicile ou son lieu de sÃ©jour habituel sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne. Elles sont poursuivies par la ConfÃ©dÃ©ration suisse lorsque lâauteur de lâinfraction a son domicile ou son lieu de sÃ©jour habituel sur son territoire. Si lâinfraction a Ã©tÃ© commise dans lâautre Ãtat contractant, elle nâest poursuivie que sur requÃªte de lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Ãtat. En matiÃ¨re de poursuite des infractions, chaque Ãtat applique le droit en vigueur sur son territoire. Le Â§ 36 reste valable. La poursuite pour braconnage est rÃ©gie par les prescriptions gÃ©nÃ©rales propres Ã  chaque Ãtat contractant.

(2)  Si lâauteur de lâinfraction nâa son domicile ou son lieu de sÃ©jour habituel ni sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, ni sur celui de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, câest lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâinfraction a Ã©tÃ© commise qui est compÃ©tent. Si lâon ne parvient pas Ã  dÃ©terminer avec prÃ©cision dans quel Ãtat lâinfraction a Ã©tÃ© commise, ou si elle lâa Ã©tÃ© dans les deux Ãtats contractants, câest lâÃtat dont les services sont intervenus les premiers qui est compÃ©tent.

(3)  Les jugements et dÃ©cisions dÃ©finitifs et exÃ©cutoires rendus dans un Ãtat contractant en vertu de sa lÃ©gislation Ã  la suite dâinfractions au prÃ©sent accord seront exÃ©cutÃ©s, Ã  sa demande, dans lâautre Ãtat contractant comme sâil avait luiâmÃªme rendu ces jugements et dÃ©cisions. Les montants perÃ§us et les frais ne sont pas remboursÃ©s.

(4)  Les gardesâpÃªche dÃ©noncent les infractions au prÃ©sent accord et remettent les documents et autres objets sây rapportant Ã  lâautoritÃ© de lâÃtat auquel incombe la poursuite, conformÃ©ment aux al. 1 et 2.

fr_artText: (1)  Les infractions aux dispositions du prÃ©sent accord ainsi quâaux prescriptions Ã©dictÃ©es et aux dÃ©cisions prises en vertu de celuiâci sont poursuivies par le Pays de BadeâWurtemberg lorsque lâauteur de lâinfraction a son domicile ou son lieu de sÃ©jour habituel sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne. Elles sont poursuivies par la ConfÃ©dÃ©ration suisse lorsque lâauteur de lâinfraction a son domicile ou son lieu de sÃ©jour habituel sur son territoire. Si lâinfraction a Ã©tÃ© commise dans lâautre Ãtat contractant, elle nâest poursuivie que sur requÃate de lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Ãtat. En matiÃ ̈re de poursuite des infractions, chaque Ãtat applique le droit en vigueur sur son territoire. Le Â§ 36 reste valable. La poursuite pour braconnage est rÃ©gie par les prescriptions gÃ©nÃ©rales propres Ã  chaque Ãtat contractant.(2)  Si lâauteur de lâinfraction nâa son domicile ou son lieu de sÃ©jour habituel ni sur le territoire auquel sâapplique la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, ni sur celui de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, câest lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâinfraction a Ã©tÃ© commise qui est compÃ©tent. Si lâon ne parvient pas Ã  dÃ©terminer avec prÃ©cision dans quel Ãtat lâinfraction a Ã©tÃ© commise, ou si elle lâa Ã©tÃ© dans les deux Ãtats contractants, câest lâÃtat dont les services sont intervenus les premiers qui est compÃ©tent.(3)  Les jugements et dÃ©cisions dÃ©finitifs et exÃ©cutoires rendus dans un Ãtat contractant en vertu de sa lÃ©gislation Ã  la suite dâinfractions au prÃ©sent accord seront exÃ©cutÃ©s, Ã  sa demande, dans lâautre Ãtat contractant comme sâil avait luiâmÃame rendu ces jugements et dÃ©cisions. Les montants perÃ§us et les frais ne sont pas remboursÃ©s.(4)  Les gardesâpÃache dÃ©noncent les infractions au prÃ©sent accord et remettent les documents et autres objets sây rapportant Ã  lâautoritÃ© de lâÃtat auquel incombe la poursuite, conformÃ©ment aux al. 1 et 2.

fr_artTitle: Â§ 35 Poursuite des infractions

it_artHtml:
Â§ 35 Perseguimento di contravvenzioni

(1)  Le contravvenzioni alle disposizioni del presente accordo e alle prescrizioni emanate in virtÃ¹ di esso sono perseguite dal Paese del Baden-WÃ¼rttemberg, se il colpevole risiede o soggiorna abitualmente nel territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania. Sono invece perseguite dalla Confederazione svizzera se il colpevole risiede o soggiorna abitualmente in territorio svizzero. Se lâinfrazione Ã¨ stata commessa nellâaltro Stato contraente, occorre una domanda dellâautoritÃ  competente di detto Stato. Ciascun Stato contraente applica il proprio diritto interno. Il Â§ 36 rimane intatto. Per quanto concerne il perseguimento della pesca di frodo, si applica il diritto interstatale generale.

(2)  Se il colpevole non risiede o soggiorna abitualmente nÃ© su territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania nÃ© su quello elvetico, Ã¨ competente lo Stato, in cui lâinfrazione Ã¨ stata commessa. Se non si puÃ² accertare pienamente dove sia stata commessa lâinfrazione o se Ã¨ stata commessa in ambedue gli Stati contraenti, la competenza spetta allo Stato i cui organi sono intervenuti per primi.

(3)  Le decisioni e le sentenze definitive ed esecutive pronunciate contro le infrazioni al presente accordo in uno degli Stati contraenti in virtÃ¹ del suo ordinamento giuridico sono, a richiesta di questo Stato, esecutivo anche nellâaltro, cosÃ¬ come viceversa lo sono le corrispondenti decisioni e sentenze di questâultimo contro le infrazioni al presente accordo. Le somme di denaro incassate e le spese non sono rimborsate.

(4)  I guardapesca inoltrano le denunce dâinfrazione al presente accordo, i documenti relativi ed eventuali ulteriori oggetti allâautoritÃ  dello Stato competente per il perseguimento ai sensi dei capoversi 1 e 2.

it_artText: (1)  Le contravvenzioni alle disposizioni del presente accordo e alle prescrizioni emanate in virtÃ1 di esso sono perseguite dal Paese del Baden-WÃ1⁄4rttemberg, se il colpevole risiede o soggiorna abitualmente nel territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania. Sono invece perseguite dalla Confederazione svizzera se il colpevole risiede o soggiorna abitualmente in territorio svizzero. Se lâinfrazione Ã ̈ stata commessa nellâaltro Stato contraente, occorre una domanda dellâautoritÃ  competente di detto Stato. Ciascun Stato contraente applica il proprio diritto interno. Il Â§ 36 rimane intatto. Per quanto concerne il perseguimento della pesca di frodo, si applica il diritto interstatale generale.(2)  Se il colpevole non risiede o soggiorna abitualmente nÃ© su territorio assoggettato alla legge fondamentale della Repubblica federale di Germania nÃ© su quello elvetico, Ã ̈ competente lo Stato, in cui lâinfrazione Ã ̈ stata commessa. Se non si puÃ2 accertare pienamente dove sia stata commessa lâinfrazione o se Ã ̈ stata commessa in ambedue gli Stati contraenti, la competenza spetta allo Stato i cui organi sono intervenuti per primi.(3)  Le decisioni e le sentenze definitive ed esecutive pronunciate contro le infrazioni al presente accordo in uno degli Stati contraenti in virtÃ1 del suo ordinamento giuridico sono, a richiesta di questo Stato, esecutivo anche nellâaltro, cosÃ¬ come viceversa lo sono le corrispondenti decisioni e sentenze di questâultimo contro le infrazioni al presente accordo. Le somme di denaro incassate e le spese non sono rimborsate.(4)  I guardapesca inoltrano le denunce dâinfrazione al presente accordo, i documenti relativi ed eventuali ulteriori oggetti allâautoritÃ  dello Stato competente per il perseguimento ai sensi dei capoversi 1 e 2.

it_artTitle: Â§ 35 Perseguimento di contravvenzioni


de_abbreviation: UFiO

de_artHtml:
Â§ 36 Verwarnungsgeld (Ordnungsbussen)

(1)  Bei geringfÃ¼gigen VerstÃ¶ssen gegen Bestimmungen dieses Vertrages und gegen Vorschriften und Anordnungen aufgrund dieses Vertrages kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher den Betroffenen verwarnen und ein Verwarnungsgeld (eine Ordnungsbusse) erheben, das (die) mindestens zehn Deutsche Mark/zehn Schweizerfranken und hÃ¶chstens FÃ¼nfundsiebzig Deutsche Mark/fÃ¼nfundsiebzig Schweizerfranken78 betrÃ¤gt. Sie sollen eine solche Verwarnung erteilen, wenn eine Verwarnung ohne Verwarnungsgeld (Ordnungsbusse) unzureichend ist.

(2)  Die Verwarnung nach Absatz 1 Satz 1 ist nur wirksam, wenn der Betroffene nach Belehrung Ã¼ber sein Weigerungsrecht mit ihr einverstanden ist und das Verwarnungsgeld (die Ordnungsbusse) entsprechend der Anordnung der BehÃ¶rde oder des Fischereiaufsehers entweder sofort zahlt oder innerhalb einer Frist, die eine Woche betragen soll, bei der hierfÃ¼r bezeichneten Stelle oder bei der Post zur Ãberweisung an diese Stelle einzahlt. Eine solche Frist soll bewilligt werden, wenn der Betroffene das Verwarnungsgeld (die Ordnungsbusse) nicht sofort zahlen kann oder wenn es (sie) hÃ¶her als zwanzig Deutsche Mark / zwanzig Schweizerfranken79 ist.

(3)  Ãber die Verwarnung nach Absatz 1 Satz 1, die HÃ¶he des Verwarnungsgeldes (der Ordnungsbusse) und die Zahlung oder die etwa bestimmte Zahlungsfrist wird eine Bescheinigung erteilt. Kosten (GebÃ¼hren und Auslagen) werden nicht erhoben. Die Verwarnung wird nicht in das Strafregister oder ein Ã¤hnliches Register eingetragen. Eingenommene BetrÃ¤ge fallen dem Vertragsstaat zu, dessen BehÃ¶rde oder Fischereiaufseher die Verwarnung erteilt hat.

(4)  Ist die Verwarnung nach Absatz 1 Satz 1 wirksam, so kann die Tat nicht mehr unter den tatsÃ¤chlichen und rechtlichen Gesichtspunkten verfolgt werden, unter denen die Verwarnung erteilt worden ist.

78 BetrÃ¤ge gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

79 BetrÃ¤ge gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Bei geringfÃ1⁄4gigen VerstÃ¶ssen gegen Bestimmungen dieses Vertrages und gegen Vorschriften und Anordnungen aufgrund dieses Vertrages kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher den Betroffenen verwarnen und ein Verwarnungsgeld (eine Ordnungsbusse) erheben, das (die) mindestens zehn Deutsche Mark/zehn Schweizerfranken und hÃ¶chstens FÃ1⁄4nfundsiebzig Deutsche Mark/fÃ1⁄4nfundsiebzig Schweizerfranken betrÃ¤gt. Sie sollen eine solche Verwarnung erteilen, wenn eine Verwarnung ohne Verwarnungsgeld (Ordnungsbusse) unzureichend ist.(2)  Die Verwarnung nach Absatz 1 Satz 1 ist nur wirksam, wenn der Betroffene nach Belehrung Ã1⁄4ber sein Weigerungsrecht mit ihr einverstanden ist und das Verwarnungsgeld (die Ordnungsbusse) entsprechend der Anordnung der BehÃ¶rde oder des Fischereiaufsehers entweder sofort zahlt oder innerhalb einer Frist, die eine Woche betragen soll, bei der hierfÃ1⁄4r bezeichneten Stelle oder bei der Post zur Ãberweisung an diese Stelle einzahlt. Eine solche Frist soll bewilligt werden, wenn der Betroffene das Verwarnungsgeld (die Ordnungsbusse) nicht sofort zahlen kann oder wenn es (sie) hÃ¶her als zwanzig Deutsche Mark / zwanzig Schweizerfranken ist.(3)  Ãber die Verwarnung nach Absatz 1 Satz 1, die HÃ¶he des Verwarnungsgeldes (der Ordnungsbusse) und die Zahlung oder die etwa bestimmte Zahlungsfrist wird eine Bescheinigung erteilt. Kosten (GebÃ1⁄4hren und Auslagen) werden nicht erhoben. Die Verwarnung wird nicht in das Strafregister oder ein Ã¤hnliches Register eingetragen. Eingenommene BetrÃ¤ge fallen dem Vertragsstaat zu, dessen BehÃ¶rde oder Fischereiaufseher die Verwarnung erteilt hat.(4)  Ist die Verwarnung nach Absatz 1 Satz 1 wirksam, so kann die Tat nicht mehr unter den tatsÃ¤chlichen und rechtlichen Gesichtspunkten verfolgt werden, unter denen die Verwarnung erteilt worden ist. BetrÃ¤ge gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). BetrÃ¤ge gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 36 Verwarnungsgeld (Ordnungsbussen)

de_lawTitle: Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein (Unterseefischereiordnung) (mit Anlagen und Prot.)

fr_abbreviation: RPLI

fr_artHtml:
Â§ 36 Avertissement taxÃ© (amende dâordre)

(1)  En cas de contraventions de peu dâimportance aux dispositions du prÃ©sent accord ou aux prescriptions et dÃ©cisions sây rapportant, les autoritÃ©s compÃ©tentes et les gardesâpÃªche nommÃ©s par les Ãtats contractants peuvent donner des avertissements aux personnes fautives et percevoir Ã  ce titre une taxe (amende dâordre), dont le montant sera au minimum de dix marks allemands/dix francs suisses et au plus de septanteâcinq marks allemands/septanteâcinq francs suisses.75 Un tel avertissement sera donnÃ© lorsquâun avertissement exempt de taxe est insuffisant.

(2)  Lâavertissement au sens de lâal. 1, 1re phrase, nâa dâeffet que si la personne fautive, aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ©e de son droit de le refuser, lâaccepte et paie immÃ©diatement la taxe (lâamende dâordre), conformÃ©ment aux instructions de lâautoritÃ© ou du gardeâpÃªche, au service dÃ©signÃ© Ã  cet effet ou lui en fait parvenir le montant par la poste dans un dÃ©lai dâune semaine. Un tel dÃ©lai doit Ãªtre accordÃ© lorsque la personne fautive ne peut pas payer la taxe (lâamende dâordre) immÃ©diatement ou lorsque celleâci est supÃ©rieure Ã  vingt marks allemands/vingt francs suisses.76

(3)  Une attestation portant sur lâavertissement donnÃ© en vertu de lâal. 1, 1re phrase, le montant de la taxe (amende dâordre) et le versement ou, le cas Ã©chÃ©ant, sur le dÃ©lai de paiement imparti est dÃ©livrÃ©e. La contreâvaleur des frais (Ã©moluments et dÃ©penses) ne sera pas perÃ§ue. Lâavertissement ne sera pas inscrit dans le casier judiciaire ou dans un registre analogue. Les montants encaissÃ©s reviennent Ã  lâÃtat contractant au nom duquel lâautoritÃ© ou le gardeâpÃªche a infligÃ© lâavertissement.

(4)  Si lâavertissement au sens de lâal. 1, 1re phrase, porte effet, la contravention ne peut plus Ãªtre poursuivie au titre des faits et des aspects juridiques qui ont Ã©tÃ© Ã  lâorigine de lâavertissement.

75 Nouveaux montants selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

76 Nouveaux montants selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  En cas de contraventions de peu dâimportance aux dispositions du prÃ©sent accord ou aux prescriptions et dÃ©cisions sây rapportant, les autoritÃ©s compÃ©tentes et les gardesâpÃache nommÃ©s par les Ãtats contractants peuvent donner des avertissements aux personnes fautives et percevoir Ã  ce titre une taxe (amende dâordre), dont le montant sera au minimum de dix marks allemands/dix francs suisses et au plus de septanteâcinq marks allemands/septanteâcinq francs suisses. Un tel avertissement sera donnÃ© lorsquâun avertissement exempt de taxe est insuffisant.(2)  Lâavertissement au sens de lâal. 1, 1 phrase, nâa dâeffet que si la personne fautive, aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© informÃ©e de son droit de le refuser, lâaccepte et paie immÃ©diatement la taxe (lâamende dâordre), conformÃ©ment aux instructions de lâautoritÃ© ou du gardeâpÃache, au service dÃ©signÃ© Ã  cet effet ou lui en fait parvenir le montant par la poste dans un dÃ©lai dâune semaine. Un tel dÃ©lai doit Ãatre accordÃ© lorsque la personne fautive ne peut pas payer la taxe (lâamende dâordre) immÃ©diatement ou lorsque celleâci est supÃ©rieure Ã  vingt marks allemands/vingt francs suisses.(3)  Une attestation portant sur lâavertissement donnÃ© en vertu de lâal. 1, 1 phrase, le montant de la taxe (amende dâordre) et le versement ou, le cas Ã©chÃ©ant, sur le dÃ©lai de paiement imparti est dÃ©livrÃ©e. La contreâvaleur des frais (Ã©moluments et dÃ©penses) ne sera pas perÃ§ue. Lâavertissement ne sera pas inscrit dans le casier judiciaire ou dans un registre analogue. Les montants encaissÃ©s reviennent Ã  lâÃtat contractant au nom duquel lâautoritÃ© ou le gardeâpÃache a infligÃ© lâavertissement.(4)  Si lâavertissement au sens de lâal. 1, 1 phrase, porte effet, la contravention ne peut plus Ãatre poursuivie au titre des faits et des aspects juridiques qui ont Ã©tÃ© Ã  lâorigine de lâavertissement. Nouveaux montants selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouveaux montants selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_lawTitle: Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole)

it_abbreviation: OPLi

it_artHtml:
Â§ 36 Multe dâavvertimento (multe disciplinari)

(1)  Se le infrazioni al presente accordo e alle prescrizioni ed ordinamenti stabiliti in virtÃ¹ di esso sono leggere, le autoritÃ  competenti e i guardapesca designati dagli Stati contraenti possono punire il colpevole con un avvertimento ed infliggergli una multa dâavvertimento (multa disciplinare), che comporta al minimo dieci marchi tedeschi dieci franchi svizzeri e al massimo settantacinque marchi tedeschi settantacinque franchi svizzeri.76 Una pena del genere va inflitta se lâavvertimento senza la multa dâavvertimento (multa disciplinare) non Ã¨ sufficiente.

(2)  Lâavvertimento secondo il capoverso i frase 1 Ã¨ efficace soltanto se il colpevole, messo al corrente del proprio diritto di rifiuto, lâaccetta e versa lâimporto della multa dâavvertimento (multa disciplinare) secondo le indicazioni dellâautoritÃ  o del guardapesca sia in contanti sia direttamente o per il tramite della posta al servizio di dovere entro un termine di una settimana, accordato se il responsabile non puÃ² pagare immediatamente la multa dâavvertimento (multa disciplinare) o se lâimporto supera venti marchi tedeschi venti franchi svizzeri.77

(3)  Viene rilasciata unâattestazione circa lâavvertimento ai sensi del capoverso 1 frase 1, lâimporto della multa dâavvertimento (multa disciplinare), il pagamento o lâeventuale termine per il versamento. Non verrÃ  percepita alcuna spesa (tasse e simili). Lâavvertimento non sarÃ  iscritto nel casellario giudiziale o in altri registri del genere. Le somme percepite spettano allo Stato contraente, la cui autoritÃ  o il cui guardapesca ha inflitto la pena dâavvertimento.

(4)  Se lâavvertimento ai sensi del capoverso 1 frase 1 Ã¨ efficace, il reato non Ã¨ piÃ¹ perseguibile dal profilo di fatto e giuridico che Ã¨ stato allâorigine dellâavvertimento.

76 Importi giusto il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

77 Importi giusto il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  Se le infrazioni al presente accordo e alle prescrizioni ed ordinamenti stabiliti in virtÃ1 di esso sono leggere, le autoritÃ  competenti e i guardapesca designati dagli Stati contraenti possono punire il colpevole con un avvertimento ed infliggergli una multa dâavvertimento (multa disciplinare), che comporta al minimo dieci marchi tedeschi dieci franchi svizzeri e al massimo settantacinque marchi tedeschi settantacinque franchi svizzeri. Una pena del genere va inflitta se lâavvertimento senza la multa dâavvertimento (multa disciplinare) non Ã ̈ sufficiente.(2)  Lâavvertimento secondo il capoverso i frase 1 Ã ̈ efficace soltanto se il colpevole, messo al corrente del proprio diritto di rifiuto, lâaccetta e versa lâimporto della multa dâavvertimento (multa disciplinare) secondo le indicazioni dellâautoritÃ  o del guardapesca sia in contanti sia direttamente o per il tramite della posta al servizio di dovere entro un termine di una settimana, accordato se il responsabile non puÃ2 pagare immediatamente la multa dâavvertimento (multa disciplinare) o se lâimporto supera venti marchi tedeschi venti franchi svizzeri.(3)  Viene rilasciata unâattestazione circa lâavvertimento ai sensi del capoverso 1 frase 1, lâimporto della multa dâavvertimento (multa disciplinare), il pagamento o lâeventuale termine per il versamento. Non verrÃ  percepita alcuna spesa (tasse e simili). Lâavvertimento non sarÃ  iscritto nel casellario giudiziale o in altri registri del genere. Le somme percepite spettano allo Stato contraente, la cui autoritÃ  o il cui guardapesca ha inflitto la pena dâavvertimento.(4)  Se lâavvertimento ai sensi del capoverso 1 frase 1 Ã ̈ efficace, il reato non Ã ̈ piÃ1 perseguibile dal profilo di fatto e giuridico che Ã ̈ stato allâorigine dellâavvertimento. Importi giusto il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Importi giusto il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_lawTitle: Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore) (con All. e Protocollo)


de_artHtml:
Â§ 37 Ãnderungen des Vertrages

(1)  Soweit es zur Anpassung an die fischereibiologische oder fischereitechnische Entwicklung erforderlich ist, kÃ¶nnen die BevollmÃ¤chtigten Ãnderungen vereinbaren:

1.

In den Â§Â§ 15 bis 19 hinsichtlich der Beschaffenheit der FanggerÃ¤te und der Zahl, des Zeitraums, des Ortes und der Art ihrer Anwendung;

2.

in Â§ 22 hinsichtlich der Zeiten von Sonnenaufgang und Sonnenuntergang im Sinne dieses Vertrages;

3.

in Â§ 23 hinsichtlich der Seefeiertage und der an diesen Tagen zugelassenen TÃ¤tigkeiten;

4.80

in Â§ 24 hinsichtlich der verbotenen FanggerÃ¤te und Fangmethoden;

5.81

in Â§ 25 hinsichtlich der Fischarten, Schonzeiten und Mindestmasse sowie der sonstigen EinschrÃ¤nkungen;

6.82

in Â§ 30 hinsichtlich der ÃberprÃ¼fung und Kennzeichnung der FanggerÃ¤te.

(2)  Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen unter Beachtung von Â§ 24 neue FanggerÃ¤te, Fangmethoden und sonstige Fangmittel zulassen, soweit dies zur Anpassung an die fischereibiologische oder fischereitechnische Entwicklung erforderlich ist. Sie kÃ¶nnen dabei hinsichtlich der Beschaffenheit der FanggerÃ¤te und sonstigen Fangmittel, der Zahl, des Zeitraumes, des Ortes und der Art ihrer Anwendung BeschrÃ¤nkungen vereinbaren.

(3)  Die Vereinbarungen nach Absatz 1 und 2 bedÃ¼rfen zur Inkraftsetzung der gegenseitigen schriftlichen BestÃ¤tigung durch die zustÃ¤ndigen Stellen der Vertragsstaaten.

80 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

81 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

82 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Soweit es zur Anpassung an die fischereibiologische oder fischereitechnische Entwicklung erforderlich ist, kÃ¶nnen die BevollmÃ¤chtigten Ãnderungen vereinbaren:1. In den Â§Â§ 15 bis 19 hinsichtlich der Beschaffenheit der FanggerÃ¤te und der Zahl, des Zeitraums, des Ortes und der Art ihrer Anwendung;2. in Â§ 22 hinsichtlich der Zeiten von Sonnenaufgang und Sonnenuntergang im Sinne dieses Vertrages;3. in Â§ 23 hinsichtlich der Seefeiertage und der an diesen Tagen zugelassenen TÃ¤tigkeiten;4. in Â§ 24 hinsichtlich der verbotenen FanggerÃ¤te und Fangmethoden;5. in Â§ 25 hinsichtlich der Fischarten, Schonzeiten und Mindestmasse sowie der sonstigen EinschrÃ¤nkungen;6. in Â§ 30 hinsichtlich der ÃberprÃ1⁄4fung und Kennzeichnung der FanggerÃ¤te.(2)  Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen unter Beachtung von Â§ 24 neue FanggerÃ¤te, Fangmethoden und sonstige Fangmittel zulassen, soweit dies zur Anpassung an die fischereibiologische oder fischereitechnische Entwicklung erforderlich ist. Sie kÃ¶nnen dabei hinsichtlich der Beschaffenheit der FanggerÃ¤te und sonstigen Fangmittel, der Zahl, des Zeitraumes, des Ortes und der Art ihrer Anwendung BeschrÃ¤nkungen vereinbaren.(3)  Die Vereinbarungen nach Absatz 1 und 2 bedÃ1⁄4rfen zur Inkraftsetzung der gegenseitigen schriftlichen BestÃ¤tigung durch die zustÃ¤ndigen Stellen der Vertragsstaaten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 37 Ãnderungen des Vertrages

fr_artHtml:
Â§ 37 Modifications de lâaccord

(1)  Si la biologie et la technique piscicole exigent une adaptation de lâaccord aux connaissances les plus rÃ©centes, les plÃ©nipotentiaires peuvent modifier dâun commun accord:

1.

dans les Â§ 15 Ã  19, les dispositions concernant la nature et le nombre des engins de pÃªche, ainsi que la durÃ©e, le lieu et le mode de leur utilisation;

2.

dans le Â§ 22, les dispositions concernant les heures du lever et du coucher du soleil au sens du prÃ©sent accord;

3.

dans le Â§ 23, les dispositions concernant les jours fÃ©riÃ©s en matiÃ¨re de pÃªche et les activitÃ©s admises ces joursâlÃ ;

4.77

dans le Â§ 24, les dispositions concernant les engins et mÃ©thodes de pÃªche prohibÃ©s;

5.78

dans le Â§ 25, les dispositions concernant les espÃ¨ces de poissons, les pÃ©riodes de protection et les longueurs minimales ainsi que diverses autres restrictions;

6.79

dans le Â§ 30, les dispositions concernant le contrÃ´le et le marquage des engins de pÃªche.

(2)  En tenant compte du Â§ 24, les plÃ©nipotentiaires peuvent autoriser lâutilisation de nouveaux engins de pÃªche, mÃ©thodes de capture et autres moyens de pÃªche, en tant que cette mesure est commandÃ©e par le dÃ©veloppement de la biologie ou de la technique piscicole. Ils peuvent convenir de soumettre Ã  des limitations la nature et le nombre des engins de pÃªche et dâautres moyens de capture, ainsi que la durÃ©e, le lieu et le mode de leur utilisation.

(3)  Pour pouvoir entrer en vigueur, les arrangements intervenus selon les al. 1 et 2 doivent avoir Ã©tÃ© confirmÃ©s par Ã©change de lettres entre les services compÃ©tents des deux Ãtats contractants.

77 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

78 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

79 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Si la biologie et la technique piscicole exigent une adaptation de lâaccord aux connaissances les plus rÃ©centes, les plÃ©nipotentiaires peuvent modifier dâun commun accord:1. dans les Â§ 15 Ã  19, les dispositions concernant la nature et le nombre des engins de pÃache, ainsi que la durÃ©e, le lieu et le mode de leur utilisation;2. dans le Â§ 22, les dispositions concernant les heures du lever et du coucher du soleil au sens du prÃ©sent accord;3. dans le Â§ 23, les dispositions concernant les jours fÃ©riÃ©s en matiÃ ̈re de pÃache et les activitÃ©s admises ces joursâlÃ ;4. dans le Â§ 24, les dispositions concernant les engins et mÃ©thodes de pÃache prohibÃ©s;5. dans le Â§ 25, les dispositions concernant les espÃ ̈ces de poissons, les pÃ©riodes de protection et les longueurs minimales ainsi que diverses autres restrictions;6. dans le Â§ 30, les dispositions concernant le contrÃ ́le et le marquage des engins de pÃache.(2)  En tenant compte du Â§ 24, les plÃ©nipotentiaires peuvent autoriser lâutilisation de nouveaux engins de pÃache, mÃ©thodes de capture et autres moyens de pÃache, en tant que cette mesure est commandÃ©e par le dÃ©veloppement de la biologie ou de la technique piscicole. Ils peuvent convenir de soumettre Ã  des limitations la nature et le nombre des engins de pÃache et dâautres moyens de capture, ainsi que la durÃ©e, le lieu et le mode de leur utilisation.(3)  Pour pouvoir entrer en vigueur, les arrangements intervenus selon les al. 1 et 2 doivent avoir Ã©tÃ© confirmÃ©s par Ã©change de lettres entre les services compÃ©tents des deux Ãtats contractants. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 37 Modifications de lâaccord

it_artHtml:
Â§ 37 Modificazioni dellâaccordo

(1)  Se lâadeguamento della biologia e tecnica piscicole alle conoscenze piÃ¹ recenti lo richiede, i plenipotenziari possono modificare

1.

I Â§Â§ 15 a 19, in merito al genere e al numero degli attrezzi di pesca, alla durata, al luogo e al tipo del loro impiego;

2.

il Â§ 22, in merito al tempo che intercorre tra il levare e il tramonto del sole ai sensi del presente accordo;

3.

il Â§ 23 in merito ai giorni festivi per lâesercizio della pesca e alle attivitÃ  permesse in tali giorni;

4.78

il Â§ 24 in merito agli attrezzi di cattura e metodi di cattura proibiti;

5.79

il Â§ 25 in merito alle specie di pesci, ai periodi protettivi e alle misure minime nonchÃ© alle altre restrizioni;

6.80

il Â§ 30 in merito al controllo e al contrassegno degli attrezzi di cattura.

(2)  Tenuto conto del Â§ 24, i plenipotenziari possono autorizzare nuovi attrezzi e metodi di cattura nonchÃ© altri mezzi di pesca, nella misura che occorra per lâadeguamento della biologia e tecnica piscicole alle conoscenze piÃ¹ recenti. In relazione con il genere degli attrezzi o altri mezzi di cattura, essi possono stabilire altresÃ¬ delle limitazioni in fatto di numero, durata, luogo e tipo dâimpiego.

(3)  La messa in vigore degli accordi stabiliti secondo i capoversi 1 e 2 richiede la conferma scritta dei servizi competenti degli Stati contraenti.

78 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

79 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

80 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  Se lâadeguamento della biologia e tecnica piscicole alle conoscenze piÃ1 recenti lo richiede, i plenipotenziari possono modificare1. I Â§Â§ 15 a 19, in merito al genere e al numero degli attrezzi di pesca, alla durata, al luogo e al tipo del loro impiego;2. il Â§ 22, in merito al tempo che intercorre tra il levare e il tramonto del sole ai sensi del presente accordo;3. il Â§ 23 in merito ai giorni festivi per lâesercizio della pesca e alle attivitÃ  permesse in tali giorni;4. il Â§ 24 in merito agli attrezzi di cattura e metodi di cattura proibiti;5. il Â§ 25 in merito alle specie di pesci, ai periodi protettivi e alle misure minime nonchÃ© alle altre restrizioni;6. il Â§ 30 in merito al controllo e al contrassegno degli attrezzi di cattura.(2)  Tenuto conto del Â§ 24, i plenipotenziari possono autorizzare nuovi attrezzi e metodi di cattura nonchÃ© altri mezzi di pesca, nella misura che occorra per lâadeguamento della biologia e tecnica piscicole alle conoscenze piÃ1 recenti. In relazione con il genere degli attrezzi o altri mezzi di cattura, essi possono stabilire altresÃ¬ delle limitazioni in fatto di numero, durata, luogo e tipo dâimpiego.(3)  La messa in vigore degli accordi stabiliti secondo i capoversi 1 e 2 richiede la conferma scritta dei servizi competenti degli Stati contraenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 37 Modificazioni dellâaccordo


de_artHtml:
Â§ 38 Anordnung von Abweichungen

(1)  Soweit es zur Erhaltung des Fischbestandes notwendig ist, kann das Landratsamt Konstanz nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, fÃ¼r die Berufsfischer Abweichungen von den Bestimmungen in den Â§Â§ 15 bis 18 hinsichtlich der Beschaffenheit der FanggerÃ¤te und sonstigen Fangmittel, der Zahl, des Zeitraumes, des Ortes und der Art ihrer Anwendung fÃ¼r die Dauer von hÃ¶chstens drei Monaten anordnen.

(2)  Im Interesse der Erhaltung der Fischbrut und der Jungfische kann das Landratsamt Konstanz nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, Fangverbote fÃ¼r bestimmte Orte fÃ¼r die Dauer von hÃ¶chstens drei Monaten anordnen.

(3)  Das Landratsamt Konstanz ist ferner berechtigt, nicht zugelassene FanggerÃ¤te, Fangmethoden oder sonstige Fangmittel nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, insbesondere fÃ¼r fischereiwirtschaftliche oder âwissenschaftliche Zwecke zuzulassen.

(4)  Ãber die Anordnungen und Zulassungen nach Absatz 1 bis 3 sind die BevollmÃ¤chtigten sowie die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die Berufsfischer unverzÃ¼glich in Kenntnis zu setzen. Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen gemeinsam verlangen, dass die Anordnungen und Zulassungen aufgehoben oder geÃ¤ndert werden. Das Landratsamt Konstanz hat dem Verlangen der BevollmÃ¤chtigten unverzÃ¼glich zu entsprechen. Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen im Weiteren einer VerlÃ¤ngerung der durch das Landratsamt Konstanz angeordneten Massnahmen bis zu einer Geltungsdauer von hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monaten zustimmen.

de_artText: (1)  Soweit es zur Erhaltung des Fischbestandes notwendig ist, kann das Landratsamt Konstanz nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, fÃ1⁄4r die Berufsfischer Abweichungen von den Bestimmungen in den Â§Â§ 15 bis 18 hinsichtlich der Beschaffenheit der FanggerÃ¤te und sonstigen Fangmittel, der Zahl, des Zeitraumes, des Ortes und der Art ihrer Anwendung fÃ1⁄4r die Dauer von hÃ¶chstens drei Monaten anordnen.(2)  Im Interesse der Erhaltung der Fischbrut und der Jungfische kann das Landratsamt Konstanz nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, Fangverbote fÃ1⁄4r bestimmte Orte fÃ1⁄4r die Dauer von hÃ¶chstens drei Monaten anordnen.(3)  Das Landratsamt Konstanz ist ferner berechtigt, nicht zugelassene FanggerÃ¤te, Fangmethoden oder sonstige Fangmittel nach AnhÃ¶ren der Fischereiaufseher, die Mitglied der Fischereikommission sind, insbesondere fÃ1⁄4r fischereiwirtschaftliche oder âwissenschaftliche Zwecke zuzulassen.(4)  Ãber die Anordnungen und Zulassungen nach Absatz 1 bis 3 sind die BevollmÃ¤chtigten sowie die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die Berufsfischer unverzÃ1⁄4glich in Kenntnis zu setzen. Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen gemeinsam verlangen, dass die Anordnungen und Zulassungen aufgehoben oder geÃ¤ndert werden. Das Landratsamt Konstanz hat dem Verlangen der BevollmÃ¤chtigten unverzÃ1⁄4glich zu entsprechen. Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen im Weiteren einer VerlÃ¤ngerung der durch das Landratsamt Konstanz angeordneten Massnahmen bis zu einer Geltungsdauer von hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monaten zustimmen.

de_artTitle: Â§ 38 Anordnung von Abweichungen

fr_artHtml:
Â§ 38 Dispositions dÃ©rogatoires

(1)  Dans la mesure oÃ¹ la sauvegarde des peuplements de poissons lâexige, la prÃ©fecture de Constance peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les gardesâpÃªche membres de la Commission de la pÃªche, ordonner, pour trois mois au plus, des mesures applicables aux pÃªcheurs professionnels, qui dÃ©rogent aux dispositions des Â§ 15 Ã  18 concernant la nature des engins de pÃªche et autres moyens de capture, leur nombre, ainsi que la pÃ©riode, le lieu et le mode de leur utilisation.

(2)  Aux fins de protÃ©ger les gÃ©niteurs et les jeunes poissons, la prÃ©fecture de Constance peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les gardesâpÃªche membres de la Commission de la pÃªche, interdire pour trois mois au plus la pÃªche Ã  certains endroits.

(3)  La prÃ©fecture de Constance est en outre habilitÃ©e, aprÃ¨s avoir consultÃ© les gardesâpÃªche membres de la Commission de la pÃªche, Ã  autoriser lâutilisation dâengins et de mÃ©thodes de pÃªche ou dâautres moyens de capture non admis, en particulier Ã  des fins scientifiques et dâÃ©conomie piscicole.

(4)  Les dÃ©cisions prises et les autorisations accordÃ©es au sens des al. 1 Ã  3 doivent Ãªtre communiquÃ©es immÃ©diatement aux plÃ©nipotentiaires, aux autoritÃ©s compÃ©tentes et aux pÃªcheurs professionnels. Les plÃ©nipotentiaires peuvent demander en commun que les dÃ©cisions et autorisations soient abrogÃ©es ou modifiÃ©es. La prÃ©fecture de Constance est tenue de donner immÃ©diatement suite Ã  ces requÃªtes. Les plÃ©nipotentiaires peuvent en outre approuver la prorogation pour douze mois au plus des mesures prises par la prÃ©fecture de Constance.

fr_artText: (1)  Dans la mesure oÃ1 la sauvegarde des peuplements de poissons lâexige, la prÃ©fecture de Constance peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les gardesâpÃache membres de la Commission de la pÃache, ordonner, pour trois mois au plus, des mesures applicables aux pÃacheurs professionnels, qui dÃ©rogent aux dispositions des Â§ 15 Ã  18 concernant la nature des engins de pÃache et autres moyens de capture, leur nombre, ainsi que la pÃ©riode, le lieu et le mode de leur utilisation.(2)  Aux fins de protÃ©ger les gÃ©niteurs et les jeunes poissons, la prÃ©fecture de Constance peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les gardesâpÃache membres de la Commission de la pÃache, interdire pour trois mois au plus la pÃache Ã  certains endroits.(3)  La prÃ©fecture de Constance est en outre habilitÃ©e, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les gardesâpÃache membres de la Commission de la pÃache, Ã  autoriser lâutilisation dâengins et de mÃ©thodes de pÃache ou dâautres moyens de capture non admis, en particulier Ã  des fins scientifiques et dâÃ©conomie piscicole.(4)  Les dÃ©cisions prises et les autorisations accordÃ©es au sens des al. 1 Ã  3 doivent Ãatre communiquÃ©es immÃ©diatement aux plÃ©nipotentiaires, aux autoritÃ©s compÃ©tentes et aux pÃacheurs professionnels. Les plÃ©nipotentiaires peuvent demander en commun que les dÃ©cisions et autorisations soient abrogÃ©es ou modifiÃ©es. La prÃ©fecture de Constance est tenue de donner immÃ©diatement suite Ã  ces requÃates. Les plÃ©nipotentiaires peuvent en outre approuver la prorogation pour douze mois au plus des mesures prises par la prÃ©fecture de Constance.

fr_artTitle: Â§ 38 Dispositions dÃ©rogatoires

it_artHtml:
Â§ 38 Disposizioni derogative

(1)  Nella misura in cui la conservazione del patrimonio ittico lo richieda, la prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della Commissione della pesca, puÃ², in deroga ai Â§Â§ 15 a 18, ordinare che vengano modificati la costruzione degli attrezzi ed altri mezzi di cattura, il numero, la durata, il luogo e il tipo del loro impiego per un periodo di tre mesi al massimo.

(2)  Nellâinteresse della conservazione degli avannotti e dei pesci giovani, la prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della Commissione della pesca, puÃ² vietare la pesca in determinati posti per un periodo di tre mesi al massimo.

(3)  La prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della Commissione della pesca, ha inoltre la facoltÃ  di autorizzare attrezzi e metodi di pesca o altri mezzi di cattura vietati, in particolare a scopi dâeconomia piscicola o scientifici.

(4)  Le disposizioni ed autorizzazioni ai sensi dei capoversi 1 a 3 vanno comunicate immediatamente ai plenipotenziari, alle autoritÃ  competenti e ai pescatori professionisti. I plenipotenziari possono esigere in comune che le disposizioni ed autorizzazioni vengano abrogate o modificate. La prefettura di Costanza Ã¨ tenuta a darvi immediatamente seguito. I plenipotenziari possono inoltre prorogare di dodici mesi al massimo le misure prese dalla prefettura di Costanza.

it_artText: (1)  Nella misura in cui la conservazione del patrimonio ittico lo richieda, la prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della Commissione della pesca, puÃ2, in deroga ai Â§Â§ 15 a 18, ordinare che vengano modificati la costruzione degli attrezzi ed altri mezzi di cattura, il numero, la durata, il luogo e il tipo del loro impiego per un periodo di tre mesi al massimo.(2)  Nellâinteresse della conservazione degli avannotti e dei pesci giovani, la prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della Commissione della pesca, puÃ2 vietare la pesca in determinati posti per un periodo di tre mesi al massimo.(3)  La prefettura di Costanza, uditi i guardapesca membri della Commissione della pesca, ha inoltre la facoltÃ  di autorizzare attrezzi e metodi di pesca o altri mezzi di cattura vietati, in particolare a scopi dâeconomia piscicola o scientifici.(4)  Le disposizioni ed autorizzazioni ai sensi dei capoversi 1 a 3 vanno comunicate immediatamente ai plenipotenziari, alle autoritÃ  competenti e ai pescatori professionisti. I plenipotenziari possono esigere in comune che le disposizioni ed autorizzazioni vengano abrogate o modificate. La prefettura di Costanza Ã ̈ tenuta a darvi immediatamente seguito. I plenipotenziari possono inoltre prorogare di dodici mesi al massimo le misure prese dalla prefettura di Costanza.

it_artTitle: Â§ 38 Disposizioni derogative


de_artHtml:
Â§ 39 Amtshilfe

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten leisten einander bei der DurchfÃ¼hrung dieses Vertrages Amtshilfe. Sie wenden dabei ihr Recht an und kÃ¶nnen unmittelbar miteinander verkehren. Sie unterrichten sich gegenseitig Ã¼ber Entscheidungen und VerfÃ¼gungen bei VerstÃ¶ssen gegen Bestimmungen dieses Vertrages.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten leisten einander bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrages Amtshilfe. Sie wenden dabei ihr Recht an und kÃ¶nnen unmittelbar miteinander verkehren. Sie unterrichten sich gegenseitig Ã1⁄4ber Entscheidungen und VerfÃ1⁄4gungen bei VerstÃ¶ssen gegen Bestimmungen dieses Vertrages.

de_artTitle: Â§ 39 Amtshilfe

fr_artHtml:
Â§ 39 Entraide administrative

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants sâentraident dans lâexÃ©cution du prÃ©sent accord. Elles appliquent Ã  cet effet leur droit respectif et peuvent directement traiter les unes avec les autres. Elles se tiennent au courant des dÃ©cisions prises en cas dâinfractions au prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Â§ 39 Entraide administrative

it_artHtml:
Â§ 39 Assistenza amministrativa

Le autoritÃ  competenti, degli Stati contraenti si accordano mutua assistenza nellâesecuzione del presente accordo. Applicano il loro diritto e possono comunicare direttamente tra di loro. Esse si tengono vicendevolmente al corrente delle decisioni e disposizioni prese per le infrazioni al presente accordo.

it_artTitle: Â§ 39 Assistenza amministrativa


de_artHtml:
Â§ 4 Berechtigung im Bereich der privaten Fischereirechte

(1)  Im Bereich privater Fischereirechte ist ausser dem Inhaber des Fischereirechts nur derjenige zur AusÃ¼bung der Fischerei berechtigt, der vom Inhaber des Fischereirechts dazu ermÃ¤chtigt wurde. Die BeschrÃ¤nkung der Zahl der ErmÃ¤chtigungen gemÃ¤ss einem Bewirtschaftungsplan (Â§ 26 Absatz 2 Nr. 3) bleibt vorbehalten.

(2)  Unbeschadet der Berechtigung nach Absatz 1 darf auch im Bereich privater Fischereirechte nur fischen, wer eine gÃ¼ltige Fischerkarte besitzt.

de_artText: (1)  Im Bereich privater Fischereirechte ist ausser dem Inhaber des Fischereirechts nur derjenige zur AusÃ1⁄4bung der Fischerei berechtigt, der vom Inhaber des Fischereirechts dazu ermÃ¤chtigt wurde. Die BeschrÃ¤nkung der Zahl der ErmÃ¤chtigungen gemÃ¤ss einem Bewirtschaftungsplan (Â§ 26 Absatz 2 Nr. 3) bleibt vorbehalten.(2)  Unbeschadet der Berechtigung nach Absatz 1 darf auch im Bereich privater Fischereirechte nur fischen, wer eine gÃ1⁄4ltige Fischerkarte besitzt.

fr_artHtml:
Â§ 4 Autorisation de pÃªcher en vertu de droits de pÃªche privÃ©s

(1)  Seul peut pÃªcher en vertu de droits de pÃªche privÃ©s celui qui en a reÃ§u lâautorisation du dÃ©tenteur de la carte de lÃ©gitimation et, bien entendu, le dÃ©tenteur luiâ mÃªme. La limitation du nombre des autorisations selon un plan dâexploitation piscicole (Â§ 26, al. 2, ch. 3) est rÃ©servÃ©e.

(2)  Abstraction faite de lâautorisation prÃ©vue Ã  lâal. 1, seul peut pÃªcher en vertu de droits de pÃªche privÃ©s celui qui est dÃ©tenteur dâune carte de lÃ©gitimation valable.

fr_artText: (1)  Seul peut pÃacher en vertu de droits de pÃache privÃ©s celui qui en a reÃ§u lâautorisation du dÃ©tenteur de la carte de lÃ©gitimation et, bien entendu, le dÃ©tenteur luiâ mÃame. La limitation du nombre des autorisations selon un plan dâexploitation piscicole (Â§ 26, al. 2, ch. 3) est rÃ©servÃ©e.(2)  Abstraction faite de lâautorisation prÃ©vue Ã  lâal. 1, seul peut pÃacher en vertu de droits de pÃache privÃ©s celui qui est dÃ©tenteur dâune carte de lÃ©gitimation valable.

fr_artTitle: Â§ 4 Autorisation de pÃacher en vertu de droits de pÃache privÃ©s

it_artHtml:
Â§ 4 Diritto nellâambito dei diritti di pesca privati

(1)  PuÃ² praticare la pesca nellâambito dei diritti di pesca privati, oltre il titolare del diritto, solo chi Ã¨ da questâultimo autorizzato. La limitazione del numero delle autorizzazioni secondo un piano di economia ittica (Â§ 26 cpv. 2 no. 3) Ã¨ riservata.

(2)  PuÃ² praticare la pesca nellâambito dei diritti di pesca privati, indipendentemente dallâautorizzazione ai sensi del capoverso 1, solo chi Ã¨ titolare di una valida tessera di pescatore.

it_artText: (1)  PuÃ2 praticare la pesca nellâambito dei diritti di pesca privati, oltre il titolare del diritto, solo chi Ã ̈ da questâultimo autorizzato. La limitazione del numero delle autorizzazioni secondo un piano di economia ittica (Â§ 26 cpv. 2 no. 3) Ã ̈ riservata.(2)  PuÃ2 praticare la pesca nellâambito dei diritti di pesca privati, indipendentemente dallâautorizzazione ai sensi del capoverso 1, solo chi Ã ̈ titolare di una valida tessera di pescatore.


de_artHtml:
Â§ 4083 Meldung der FÃ¤nge und FischeinsÃ¤tze

Die Vertragsstaaten teilen sich gegenseitig die Statistiken Ã¼ber die FÃ¤nge sowie die kÃ¼nstlichen FischeinsÃ¤tze bis zum 1. Februar des folgenden Kalenderjahres mit.

83 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: Die Vertragsstaaten teilen sich gegenseitig die Statistiken Ã1⁄4ber die FÃ¤nge sowie die kÃ1⁄4nstlichen FischeinsÃ¤tze bis zum 1. Februar des folgenden Kalenderjahres mit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 40 Meldung der FÃ¤nge und FischeinsÃ¤tze

fr_artHtml:
Â§ 4080 Communication des prises et des immersions de poissons

Les Ãtats contractants se communiquent jusquâau 1er fÃ©vrier de chaque annÃ©e les statistiques sur les prises et sur les immersions de poissons.

80 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: Les Ãtats contractants se communiquent jusquâau 1 fÃ©vrier de chaque annÃ©e les statistiques sur les prises et sur les immersions de poissons. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 40 Communication des prises et des immersions de poissons

it_artHtml:
Â§ 4081  Notificazione delle catture e delle immissioni di pesci

Gli Stati contraenti si comunicano a vicenda le statistiche delle catture e le immissioni artificiali di pesci entro il 1o febbraio del seguente anno civile.

81 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: Gli Stati contraenti si comunicano a vicenda le statistiche delle catture e le immissioni artificiali di pesci entro il 1 febbraio del seguente anno civile. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 40  Notificazione delle catture e delle immissioni di pesci


de_artHtml:
Â§ 41 Ãbergangsbestimmungen

(1)  Den bis zum 31. Dezember 1978 in das Fischerbuch eingetragenen Fischern84 ist die Berufsfischerkarte zu erteilen, auch wenn die Voraussetzungen des Â§ 8 Absatz 1 Nr. 2 und Absatz 2 Nr. 1 nicht erfÃ¼llt sind. Gleiches gilt fÃ¼r die Ausstellung einer FischerâGehilfenkarte an die im Gehilfenverzeichnis eingetragenen Gehilfen hinsichtlich der Voraussetzungen des Â§ 9 Absatz 1 Nr. 2.

(2)  â¦85

(3)  Unplombierte Netze und Reusen dÃ¼rfen lÃ¤ngstens bis zum Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages verwendet werden. Dies gilt auch fÃ¼r Netze, die bisher zulÃ¤ssig waren, jedoch nach diesem Vertrag nicht mehr zulÃ¤ssig sind.86

(4)  Berufsfischern, die wÃ¤hrend der letzten fÃ¼nf Jahre vor Inkrafttreten dieses Vertrags sowohl im Obersee als auch im Untersee gefischt haben, kann weiterhin neben einem Berufsfischerpatent fÃ¼r den Obersee eine Berufsfischerkarte fÃ¼r den Untersee erteilt werden.87

84 Fassung des ersten Satzteiles gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

85 Aufgehoben durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

86 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

87 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Den bis zum 31. Dezember 1978 in das Fischerbuch eingetragenen Fischern ist die Berufsfischerkarte zu erteilen, auch wenn die Voraussetzungen des Â§ 8 Absatz 1 Nr. 2 und Absatz 2 Nr. 1 nicht erfÃ1⁄4llt sind. Gleiches gilt fÃ1⁄4r die Ausstellung einer FischerâGehilfenkarte an die im Gehilfenverzeichnis eingetragenen Gehilfen hinsichtlich der Voraussetzungen des Â§ 9 Absatz 1 Nr. 2.(2)  â¦(3)  Unplombierte Netze und Reusen dÃ1⁄4rfen lÃ¤ngstens bis zum Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages verwendet werden. Dies gilt auch fÃ1⁄4r Netze, die bisher zulÃ¤ssig waren, jedoch nach diesem Vertrag nicht mehr zulÃ¤ssig sind.(4)  Berufsfischern, die wÃ¤hrend der letzten fÃ1⁄4nf Jahre vor Inkrafttreten dieses Vertrags sowohl im Obersee als auch im Untersee gefischt haben, kann weiterhin neben einem Berufsfischerpatent fÃ1⁄4r den Obersee eine Berufsfischerkarte fÃ1⁄4r den Untersee erteilt werden. Fassung des ersten Satzteiles gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718). Aufgehoben durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 41 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Â§ 41 Dispositions transitoires

(1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels sera dÃ©livrÃ©e aux pÃªcheurs inscrits dans le registre de pÃªche jusquâau 31 dÃ©cembre 1978,81 mÃªme si les conditions prÃ©vues au Â§ 8, al. 1, ch. 2, et au al. 2, ch. 1, ne sont pas remplies. Il en va de mÃªme pour lâÃ©tablissement de la carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs auxiliaires inscrits dans le registre de pÃªche (des pÃªcheurs auxiliaires) qui ne remplissent pas les conditions fixÃ©es au Â§ 9, al. 1, ch. 2.

(2)  â¦82

 (3)  Les filets et les nasses non plombÃ©s peuvent Ãªtre utilisÃ©s au plus tard jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance des douze mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord. Cette disposition sâapplique aussi aux filets qui Ã©taient autorisÃ©s jusquâÃ  prÃ©sent, mais qui ne le sont plus en vertu du prÃ©sent accord.83

(4)  Les pÃªcheurs professionnels qui, avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ont pÃªchÃ© ces cinq derniÃ¨res annÃ©es tant dans le lac SupÃ©rieur que dans le lac InfÃ©rieur de Constance, pourront toujours obtenir, en sus de la carte pour pÃªcheurs professionnels destinÃ©e Ã  la pÃªche dans le lac SupÃ©rieur, une carte analogue de lÃ©gitimation pour pÃªcher dans le lac InfÃ©rieur.84

81 Nouvelle teneur de la 1re partie de la phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

82 AbrogÃ© par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, avec effet au  1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

83 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

84 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels sera dÃ©livrÃ©e aux pÃacheurs inscrits dans le registre de pÃache jusquâau 31 dÃ©cembre 1978, mÃame si les conditions prÃ©vues au Â§ 8, al. 1, ch. 2, et au al. 2, ch. 1, ne sont pas remplies. Il en va de mÃame pour lâÃ©tablissement de la carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs auxiliaires inscrits dans le registre de pÃache (des pÃacheurs auxiliaires) qui ne remplissent pas les conditions fixÃ©es au Â§ 9, al. 1, ch. 2.(2)  â¦ (3)  Les filets et les nasses non plombÃ©s peuvent Ãatre utilisÃ©s au plus tard jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance des douze mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord. Cette disposition sâapplique aussi aux filets qui Ã©taient autorisÃ©s jusquâÃ  prÃ©sent, mais qui ne le sont plus en vertu du prÃ©sent accord.(4)  Les pÃacheurs professionnels qui, avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ont pÃachÃ© ces cinq derniÃ ̈res annÃ©es tant dans le lac SupÃ©rieur que dans le lac InfÃ©rieur de Constance, pourront toujours obtenir, en sus de la carte pour pÃacheurs professionnels destinÃ©e Ã  la pÃache dans le lac SupÃ©rieur, une carte analogue de lÃ©gitimation pour pÃacher dans le lac InfÃ©rieur. Nouvelle teneur de la 1 partie de la phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). AbrogÃ© par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, avec effet au  1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 41 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Â§ 41 Disposizioni transitorie

(1)  I pescatori iscritti nel registro dei pescatore entro il 31 dicembre 197882 possono ottenere  la tessera di pescatore professionista anche quando non sono adempite le condizioni formulate al Â§ 8 capoverso 1 n. 2 e capoverso 2 n. 1. Lo stesso vale per il rilascio della tessera di pescatore ausiliario agli ausiliari iscritti nel registro degli ausiliari, per quanto concerne le condizioni poste al Â§ 9 capoverso 1 n. 2.

(2)  â¦83

(3)  Le reti e i bertovelli non piombati possono essere utilizzati al massimo fino alla scadenza dei dodici mesi che seguono lâentrata in vigore del presente accordo. La presente disposizione si applica pure alle reti autorizzate finora ma che non lo sono piÃ¹ in virtÃ¹ del presente accordo.84

(4)  I pescatori professionisti che durante gli ultimi cinque anni prima dellâentrata in vigore del presente accordo hanno pescato sia nel Lago Superiore che nel Lago Inferiore di Costanza possono continuare a ottenere, oltre alla patente di pescatore professionista per il Lago Inferiore, una tessera di pescatore professionista per il Lago Superiore.85

82 Nuovo tenore della prima parte di frase giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

83 Abrogato dall n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, con effetto dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718).

84 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

85 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  I pescatori iscritti nel registro dei pescatore entro il 31 dicembre 1978 possono ottenere  la tessera di pescatore professionista anche quando non sono adempite le condizioni formulate al Â§ 8 capoverso 1 n. 2 e capoverso 2 n. 1. Lo stesso vale per il rilascio della tessera di pescatore ausiliario agli ausiliari iscritti nel registro degli ausiliari, per quanto concerne le condizioni poste al Â§ 9 capoverso 1 n. 2.(2)  â¦(3)  Le reti e i bertovelli non piombati possono essere utilizzati al massimo fino alla scadenza dei dodici mesi che seguono lâentrata in vigore del presente accordo. La presente disposizione si applica pure alle reti autorizzate finora ma che non lo sono piÃ1 in virtÃ1 del presente accordo.(4)  I pescatori professionisti che durante gli ultimi cinque anni prima dellâentrata in vigore del presente accordo hanno pescato sia nel Lago Superiore che nel Lago Inferiore di Costanza possono continuare a ottenere, oltre alla patente di pescatore professionista per il Lago Inferiore, una tessera di pescatore professionista per il Lago Superiore. Nuovo tenore della prima parte di frase giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Abrogato dall n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, con effetto dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718). Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 41 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Â§ 42 Inkrafttreten

(1)  Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Kalendermonates in Kraft, nachdem die Vertragsstaaten einander die ErfÃ¼llung der verfassungsmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten mitgeteilt haben.

(2)  Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages treten die Ãbereinkunft betreffend die Erlassung einer Fischereiordnung fÃ¼r den Untersee und Rhein vom 3. Juli 189788 sowie alle diese Ãbereinkunft Ã¤ndernden und ergÃ¤nzenden Vereinbarungen, insbesondere die der Jahre 1908, 1911, 1914, 1921 und 1924, ausser Kraft.

88 [BS 14 225]

de_artText: (1)  Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Kalendermonates in Kraft, nachdem die Vertragsstaaten einander die ErfÃ1⁄4llung der verfassungsmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten mitgeteilt haben.(2)  Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages treten die Ãbereinkunft betreffend die Erlassung einer Fischereiordnung fÃ1⁄4r den Untersee und Rhein vom 3. Juli 1897 sowie alle diese Ãbereinkunft Ã¤ndernden und ergÃ¤nzenden Vereinbarungen, insbesondere die der Jahre 1908, 1911, 1914, 1921 und 1924, ausser Kraft. [BS 14 225]

de_artTitle: Â§ 42 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Â§ 42 EntrÃ©e en vigueur

(1)  Le prÃ©sent accord entre en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois de lâannÃ©e civile qui suit la date Ã  laquelle les Ãtats contractants se sont communiquÃ© que les conditions dont la constitution fait dÃ©pendre lâentrÃ©e en vigueur sont remplies.

(2)  DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, la Convention du 3 juillet 189785 concernant la pÃªche dans le lac InfÃ©rieur de Constance et le Rhin, ainsi que tous les arrangements qui modifient et complÃ¨tent cette convention, en particulier ceux de 1908, 1911, 1914, 1921 et 1924, sont abrogÃ©s.

85 [RS 14 219]

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent accord entre en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois de lâannÃ©e civile qui suit la date Ã  laquelle les Ãtats contractants se sont communiquÃ© que les conditions dont la constitution fait dÃ©pendre lâentrÃ©e en vigueur sont remplies.(2)  DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, la Convention du 3 juillet 1897 concernant la pÃache dans le lac InfÃ©rieur de Constance et le Rhin, ainsi que tous les arrangements qui modifient et complÃ ̈tent cette convention, en particulier ceux de 1908, 1911, 1914, 1921 et 1924, sont abrogÃ©s. [RS 14 219]

fr_artTitle: Â§ 42 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Â§ 42 Entrata in vigore

(1)  Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese dopo la reciproca notificazione di ciascuno Stato in merito allâavvenuta esecuzione delle procedure necessarie alla sua entrata in vigore.

(2)  Con lâentrata in vigore del presente accordo, la Convenzione del 3 luglio 189786 concernente la pesca nel Lago Inferiore dÃ¬ Costanza e nel Reno e tutti gli accordi volti a modificarla e a completarla, specialmente quelli del 1908, 1911, 1914, 1921 e 1924, sono abrogati.

86 CS 14 219

it_artText: (1)  Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese dopo la reciproca notificazione di ciascuno Stato in merito allâavvenuta esecuzione delle procedure necessarie alla sua entrata in vigore.(2)  Con lâentrata in vigore del presente accordo, la Convenzione del 3 luglio 1897 concernente la pesca nel Lago Inferiore dÃ¬ Costanza e nel Reno e tutti gli accordi volti a modificarla e a completarla, specialmente quelli del 1908, 1911, 1914, 1921 e 1924, sono abrogati. CS 14 219

it_artTitle: Â§ 42 Entrata in vigore


de_artHtml:
Â§ 5 Gebiet der allgemeinen Fischerei

(1)  Das Gebiet der allgemeinen Fischerei umfasst den rÃ¤umlichen Geltungsbereich gemÃ¤ss Â§ 1 mit Ausnahme der nachstehend bezeichneten Zonen:

1.

Die Ã¶stlich der Verbindungslinie zwischen den Zeichen Nummer 1 bis 5 gelegenen Gebiete im Seerhein bei Gottlieben und Konstanz. Zwischen den Zeichen Nummer 2 und 3 verlÃ¤uft die Grenze in einer unregelmÃ¤ssigen Linie entlang der Halde der sÃ¼dlichen Schiffahrtsrinne;

2.

das Wollmatinger Ried, begrenzt durch die Verbindungslinie zwischen den Zeichen Nummer 5 bis 9;

3.

der Gnadensee, begrenzt einerseits durch die Strasse KonstanzâReichenau, andererseits durch die Verbindungslinie zwischen dem Genslehorn auf der Insel Reichenau und der SÃ¼dspitze der Halbinsel Mettnau;

4.

die domÃ¤nenÃ¤rarische Fischerei bei Gaienhofen, Ã¶stlich und westlich begrenzt durch die Zeichen Nummer 10 und 11 und 54 m von der Uferlinie in den See hinein;

5.

das Gebiet westlich der Verbindungslinie zwischen den Zeichen Nummer 12 und 13 bei Oberstaad/Ãhningen.

(2)  Die Lage der Zeichen ist in der Anlage zu diesem Vertrag festgehalten. Die Zeichen kÃ¶nnen als PfÃ¤hle oder Tafeln ausgestaltet werden.

de_artText: (1)  Das Gebiet der allgemeinen Fischerei umfasst den rÃ¤umlichen Geltungsbereich gemÃ¤ss Â§ 1 mit Ausnahme der nachstehend bezeichneten Zonen:1. Die Ã¶stlich der Verbindungslinie zwischen den Zeichen Nummer 1 bis 5 gelegenen Gebiete im Seerhein bei Gottlieben und Konstanz. Zwischen den Zeichen Nummer 2 und 3 verlÃ¤uft die Grenze in einer unregelmÃ¤ssigen Linie entlang der Halde der sÃ1⁄4dlichen Schiffahrtsrinne;2. das Wollmatinger Ried, begrenzt durch die Verbindungslinie zwischen den Zeichen Nummer 5 bis 9;3. der Gnadensee, begrenzt einerseits durch die Strasse KonstanzâReichenau, andererseits durch die Verbindungslinie zwischen dem Genslehorn auf der Insel Reichenau und der SÃ1⁄4dspitze der Halbinsel Mettnau;4. die domÃ¤nenÃ¤rarische Fischerei bei Gaienhofen, Ã¶stlich und westlich begrenzt durch die Zeichen Nummer 10 und 11 und 54 m von der Uferlinie in den See hinein;5. das Gebiet westlich der Verbindungslinie zwischen den Zeichen Nummer 12 und 13 bei Oberstaad/Ãhningen.(2)  Die Lage der Zeichen ist in der Anlage zu diesem Vertrag festgehalten. Die Zeichen kÃ¶nnen als PfÃ¤hle oder Tafeln ausgestaltet werden.

de_artTitle: Â§ 5 Gebiet der allgemeinen Fischerei

fr_artHtml:
Â§ 5 Territoire de la pÃªche gÃ©nÃ©rale

(1)  Le territoire de la pÃªche gÃ©nÃ©rale comprend les zones auxquelles sâapplique lâaccord (Â§ 1), Ã  lâexception de celles qui sont dÃ©signÃ©es ciâaprÃ¨s:

1.

Les territoires situÃ©s Ã  lâest de la ligne reliant les points de repÃ¨re 1 Ã  5 dans le Rhin lacustre, prÃ¨s de Gottlieben et de Constance. Entre les points de repÃ¨re 2 et 3, la frontiÃ¨re suit une ligne irrÃ©guliÃ¨re longeant le talus du chenal sud de navigation;

2.

Le marais de Wollmattingen, dÃ©limitÃ© par une ligne reliant les points de repÃ¨re 5 Ã  9;

3.

Le Gnadensee, dÃ©limitÃ© par la route ConstanceâReichenau et par la ligne reliant le Genslehorn sur lâÃ®le de Reichenau et la pointe mÃ©ridionale de la presquâÃ®le de Mettnau;

4.

Le territoire domanial de pÃªche prÃ¨s de Gaienhofen, dÃ©limitÃ© Ã  lâest et Ã  lâouest par les points de repÃ¨re 10 et 11, ainsi quâune bande de lac de 54 m de large en bordure de la rive;

5.

Le territoire qui sâÃ©tend Ã  lâouest de la ligne reliant les points de repÃ¨re 12 et 13 prÃ¨s dâOberstaad/Ãhningen.

(2)  Lâemplacement de ces points de repÃ¨re est fixÃ© dans lâannexe du prÃ©sent accord. Les points de repÃ¨re peuvent Ãªtre des pieux ou des Ã©criteaux.

fr_artText: (1)  Le territoire de la pÃache gÃ©nÃ©rale comprend les zones auxquelles sâapplique lâaccord (Â§ 1), Ã  lâexception de celles qui sont dÃ©signÃ©es ciâaprÃ ̈s:1. Les territoires situÃ©s Ã  lâest de la ligne reliant les points de repÃ ̈re 1 Ã  5 dans le Rhin lacustre, prÃ ̈s de Gottlieben et de Constance. Entre les points de repÃ ̈re 2 et 3, la frontiÃ ̈re suit une ligne irrÃ©guliÃ ̈re longeant le talus du chenal sud de navigation;2. Le marais de Wollmattingen, dÃ©limitÃ© par une ligne reliant les points de repÃ ̈re 5 Ã  9;3. Le Gnadensee, dÃ©limitÃ© par la route ConstanceâReichenau et par la ligne reliant le Genslehorn sur lâÃ®le de Reichenau et la pointe mÃ©ridionale de la presquâÃ®le de Mettnau;4. Le territoire domanial de pÃache prÃ ̈s de Gaienhofen, dÃ©limitÃ© Ã  lâest et Ã  lâouest par les points de repÃ ̈re 10 et 11, ainsi quâune bande de lac de 54 m de large en bordure de la rive;5. Le territoire qui sâÃ©tend Ã  lâouest de la ligne reliant les points de repÃ ̈re 12 et 13 prÃ ̈s dâOberstaad/Ãhningen.(2)  Lâemplacement de ces points de repÃ ̈re est fixÃ© dans lâannexe du prÃ©sent accord. Les points de repÃ ̈re peuvent Ãatre des pieux ou des Ã©criteaux.

fr_artTitle: Â§ 5 Territoire de la pÃache gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Â§ 5 Territorio della pesca generale

(1)  Il territorio della pesca generale comprende il campo dâapplicazione geografico secondo il Â§ 1, ad eccezione delle zone indicate in appresso:

1.

I territori situati ad est della linea che collega i segni numerati da 1 a 5 nel Reno lacustre presso Gottlieben e Costanza. Tra i segni numerati da 2 a 3 scorre la frontiera in linea irregolare lungo la scarpata del canale di navigazione a sud;

2.

il canneto di Wollmatingen, limitato dalla linea che collega i segni numerati da 5 a 9;

3.

il Gnadensee, limitato da una parte dalla strada Costanza-Reichenau e, dallâaltra, dalla linea di comunicazione tra il Genslehorn sullâisola di Reichenau e la punta sud della penisola di Mettnau;

4.

la pesca demaniale riservata presso Gaienhofen, limitata ad est e ad ovest dai segni numerati da 10 a 11, e 54 m dalla linea costiera verso il largo;

5.

il territorio ad ovest dalla linea che collega i segni numerati da 12 a 13 presso Oberstaad/Ãhningen.

(2)  La posizione dei segni figura nellâallegato al presente accordo. I segni possono essere costituiti da pali o da cartelli.

it_artText: (1)  Il territorio della pesca generale comprende il campo dâapplicazione geografico secondo il Â§ 1, ad eccezione delle zone indicate in appresso:1. I territori situati ad est della linea che collega i segni numerati da 1 a 5 nel Reno lacustre presso Gottlieben e Costanza. Tra i segni numerati da 2 a 3 scorre la frontiera in linea irregolare lungo la scarpata del canale di navigazione a sud;2. il canneto di Wollmatingen, limitato dalla linea che collega i segni numerati da 5 a 9;3. il Gnadensee, limitato da una parte dalla strada Costanza-Reichenau e, dallâaltra, dalla linea di comunicazione tra il Genslehorn sullâisola di Reichenau e la punta sud della penisola di Mettnau;4. la pesca demaniale riservata presso Gaienhofen, limitata ad est e ad ovest dai segni numerati da 10 a 11, e 54 m dalla linea costiera verso il largo;5. il territorio ad ovest dalla linea che collega i segni numerati da 12 a 13 presso Oberstaad/Ãhningen.(2)  La posizione dei segni figura nellâallegato al presente accordo. I segni possono essere costituiti da pali o da cartelli.

it_artTitle: Â§ 5 Territorio della pesca generale


de_artHtml:
Â§ 6 Fischerkarten

(1)  Es werden folgende Fischerkarten erteilt:

1.

Berufsfischerkarten A und B (Â§ 8)

2.

FischerâGehilfenkarten (Â§ 9)

3.

SportfischerâJahreskarten (Â§ 10)

4.

SportfischerâMonatskarten (Â§ 11)

Die Gestaltung der Fischerkarten und der Antragsformulare wird vom Landratsamt Konstanz, im Einvernehmen mit den BevÃ¶llmÃ¤chtigten (Â§ 32), festgelegt.

(2)  Die im Absatz 1 Nr. 1 bis 3 aufgefÃ¼hrten Fischerkarten werden den Einwohnern der nachstehenden Gemeinden erteilt:

1.

Auf deutscher Seite: Konstanz, Reichenau, Allensbach, Radolfzell, Moos, Gaienhofen, Ãhningen;

2.

auf schweizerischer Seite: Kreuzlingen, Gottlieben, TÃ¤gerwilen, Ermatingen, Salenstein, Berlingen, Steckborn, Eschenz.

(3)  Dem Inhaber eines privaten Fischereirechts, der nicht Einwohner einer der in Absatz 2 aufgefÃ¼hrten Gemeinden ist, wird auf Antrag erteilt:

1.

Die SportfischerâJahreskarte (Â§ 10) fÃ¼r den Bereich seines Fischereirechts;

2.

die Berufsfischerkarte A (Â§ 8) fÃ¼r den Bereich seines Fischereirechts, sofern er aufgrund seines Privatrechtstitels mit Netzen, Reusen oder Reihenangeln fischen darf, auch wenn er nicht die Voraussetzungen des Â§ 8 Absatz 1 erfÃ¼llt. Satz 1 Nr. 2 gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r den Inhaber eines privaten Fischereirechts, der Einwohner einer der in Absatz 2 genannten Gemeinden ist und nicht die Voraussetzungen des Â§ 8 Absatz 1 erfÃ¼llt.10

(4)  Die Fischerkarte ist bei der AusÃ¼bung der Fischerei mitzufÃ¼hren und auf Verlangen den Aufsichtsorganen auszuhÃ¤ndigen.

(5)  Der Verlust der Fischerkarte ist der Ausgabestelle unverzÃ¼glich anzuzeigen.

10 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit  1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Es werden folgende Fischerkarten erteilt:1. Berufsfischerkarten A und B (Â§ 8)2. FischerâGehilfenkarten (Â§ 9)3. SportfischerâJahreskarten (Â§ 10)4. SportfischerâMonatskarten (Â§ 11)Die Gestaltung der Fischerkarten und der Antragsformulare wird vom Landratsamt Konstanz, im Einvernehmen mit den BevÃ¶llmÃ¤chtigten (Â§ 32), festgelegt.(2)  Die im Absatz 1 Nr. 1 bis 3 aufgefÃ1⁄4hrten Fischerkarten werden den Einwohnern der nachstehenden Gemeinden erteilt:1. Auf deutscher Seite: Konstanz, Reichenau, Allensbach, Radolfzell, Moos, Gaienhofen, Ãhningen;2. auf schweizerischer Seite: Kreuzlingen, Gottlieben, TÃ¤gerwilen, Ermatingen, Salenstein, Berlingen, Steckborn, Eschenz.(3)  Dem Inhaber eines privaten Fischereirechts, der nicht Einwohner einer der in Absatz 2 aufgefÃ1⁄4hrten Gemeinden ist, wird auf Antrag erteilt:1. Die SportfischerâJahreskarte (Â§ 10) fÃ1⁄4r den Bereich seines Fischereirechts;2. die Berufsfischerkarte A (Â§ 8) fÃ1⁄4r den Bereich seines Fischereirechts, sofern er aufgrund seines Privatrechtstitels mit Netzen, Reusen oder Reihenangeln fischen darf, auch wenn er nicht die Voraussetzungen des Â§ 8 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt. Satz 1 Nr. 2 gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r den Inhaber eines privaten Fischereirechts, der Einwohner einer der in Absatz 2 genannten Gemeinden ist und nicht die Voraussetzungen des Â§ 8 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt.(4)  Die Fischerkarte ist bei der AusÃ1⁄4bung der Fischerei mitzufÃ1⁄4hren und auf Verlangen den Aufsichtsorganen auszuhÃ¤ndigen.(5)  Der Verlust der Fischerkarte ist der Ausgabestelle unverzÃ1⁄4glich anzuzeigen. Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit  1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 6 Fischerkarten

fr_artHtml:
Â§ 6 Cartes de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs

(1)  Les cartes de lÃ©gitimation suivantes sont dÃ©livrÃ©es:

1.

Cartes de lÃ©gitimation A et B pour pÃªcheurs professionnels (Â§ 8)

2.

Cartes de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs auxiliaires (Â§ 9)

3.

Cartes de lÃ©gitimation annuelles pour pÃªcheurs sportifs (Â§ 10)

4.

Cartes de lÃ©gitimation mensuelles pour pÃªcheurs sportifs (Â§ 11).

La prÃ©fecture de Constance, aprÃ¨s entente avec les plÃ©nipotentiaires (Â§ 32) dÃ©termine la forme Ã  donner aux cartes de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs et aux formules de demande y relatives.

(2)  Les cartes de lÃ©gitimation Ã©numÃ©rÃ©es au 1er alinÃ©a (ch. 1 Ã  3) sont dÃ©livrÃ©es aux habitants des communes suivantes:

1.

Sur la rive allemande: Constance, Reichenau, Allensbach, Radolfzell, Moos, Gaienhofen, Ãhningen;

2.

Sur la rive suisse: Kreuzlingen, Gottlieben, TÃ¤gerwilen, Ermatingen, Salenstein, Berlingen, Steckborn, Eschenz.

(3)  Le dÃ©tenteur dâun droit de pÃªche privÃ©, qui nâhabite pas lâune des communes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, reÃ§oit sur demande:

1.

La carte annuelle de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs sportifs (Â§ 10), valable dans les limites de son droit de pÃªche;

2.

La carte de lÃ©gitimation A pour pÃªcheurs professionnels (Â§ 8), valable dans les limites de son droit de pÃªche, pour autant quâen vertu de son titre de droit privÃ©, il soit autorisÃ© Ã  pÃªcher au filet, Ã  la nasse et Ã  la ligne de fond, mÃªme sâil ne remplit pas les conditions prÃ©vues au Â§ 8, al. 1. La 1re phrase, ch. 2, sâapplique par analogie aussi au dÃ©tenteur dâun droit de pÃªche privÃ©, qui habite lâune des communes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 et qui ne remplit pas les conditions prÃ©vues au Â§ 8.9

(4)  Le pÃªcheur sera toujours porteur de sa carte de lÃ©gitimation et la prÃ©sentera Ã  tout surveillant de la pÃªche qui la lui demandera.

(5)  La perte de la carte de lÃ©gitimation doit Ãªtre annoncÃ©e immÃ©diatement au service qui lâa dÃ©livrÃ©e.

9 2e phrase introduite par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Les cartes de lÃ©gitimation suivantes sont dÃ©livrÃ©es:1. Cartes de lÃ©gitimation A et B pour pÃacheurs professionnels (Â§ 8)2. Cartes de lÃ©gitimation pour pÃacheurs auxiliaires (Â§ 9)3. Cartes de lÃ©gitimation annuelles pour pÃacheurs sportifs (Â§ 10)4. Cartes de lÃ©gitimation mensuelles pour pÃacheurs sportifs (Â§ 11).La prÃ©fecture de Constance, aprÃ ̈s entente avec les plÃ©nipotentiaires (Â§ 32) dÃ©termine la forme Ã  donner aux cartes de lÃ©gitimation pour pÃacheurs et aux formules de demande y relatives.(2)  Les cartes de lÃ©gitimation Ã©numÃ©rÃ©es au 1 alinÃ©a (ch. 1 Ã  3) sont dÃ©livrÃ©es aux habitants des communes suivantes:1. Sur la rive allemande: Constance, Reichenau, Allensbach, Radolfzell, Moos, Gaienhofen, Ãhningen;2. Sur la rive suisse: Kreuzlingen, Gottlieben, TÃ¤gerwilen, Ermatingen, Salenstein, Berlingen, Steckborn, Eschenz.(3)  Le dÃ©tenteur dâun droit de pÃache privÃ©, qui nâhabite pas lâune des communes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, reÃ§oit sur demande:1. La carte annuelle de lÃ©gitimation pour pÃacheurs sportifs (Â§ 10), valable dans les limites de son droit de pÃache;2. La carte de lÃ©gitimation A pour pÃacheurs professionnels (Â§ 8), valable dans les limites de son droit de pÃache, pour autant quâen vertu de son titre de droit privÃ©, il soit autorisÃ© Ã  pÃacher au filet, Ã  la nasse et Ã  la ligne de fond, mÃame sâil ne remplit pas les conditions prÃ©vues au Â§ 8, al. 1. La 1 phrase, ch. 2, sâapplique par analogie aussi au dÃ©tenteur dâun droit de pÃache privÃ©, qui habite lâune des communes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 et qui ne remplit pas les conditions prÃ©vues au Â§ 8.(4)  Le pÃacheur sera toujours porteur de sa carte de lÃ©gitimation et la prÃ©sentera Ã  tout surveillant de la pÃache qui la lui demandera.(5)  La perte de la carte de lÃ©gitimation doit Ãatre annoncÃ©e immÃ©diatement au service qui lâa dÃ©livrÃ©e. 2 phrase introduite par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 6 Cartes de lÃ©gitimation pour pÃacheurs

it_artHtml:
Â§ 6 Tessere di pescatore

(1)  Vengono rilasciate le seguenti tessere:

1.

Tessere A e B di pescatore professionista (Â§ 8)

2.

Tessere di pescatore ausiliario (Â§ 9)

3.

Tessera annuale di pescatore sportivo (Â§ 10)

4.

Tessera mensile di pescatore sportiva (Â§ 11)

la presentazione delle tessere di pescatore e dei formulari per le domande viene stabilita dalla prefettura di Costanza, dâintesa con i plenipotenziari (Â§ 32).

(2)  Le tessere di pescatore figuranti al capoverso 1 n. 1 a 3 vengono rilasciate agli abitanti dei Comuni seguenti:

 1. Su territorio tedesco: Costanza, Reichenau, Allensbach, Radolfzell, Moos, Gaienhofen, Ãhningen;

 2. Su territorio svizzero: Kreuzlingen, Gottlieben, TÃ¤gerwilen, Ermatingen, Salenstein, Berlingen, Steckborn, Eschenz.

(3)  Al titolare di un diritto di pesca privato, non abitante in uno dei Comuni elencati al capoverso 2, viene rilasciata dietro domanda:

1.

La tessera annuale di pescatore sportivo (Â§ 10) per lâambito del suo diritto di pesca;

2.

la tessera A di pescatore professionista (Â§ 8) per lâambito del suo diritto di pesca, in quanto possa pescare con reti, bertovelli e lenze da fondo in base al suo titolo di diritto privato, anche se non riempie tutte le condizioni poste al Â§ 8 capoverso 1. Il primo periodo del n. 2 si applica per analogia anche al titolare di un diritto di pesca privato che abita uno dei comuni menzionati nel capoverso 2 e che non adempie le condizioni previste dal Â§ 8 cpv. 1.10

(4)  Durante la pesca, il pescatore deve sempre avere seco la tessera e, se richiesto, esibirla agli organi di sorveglianza.

(5)  La perdita della tessera devâessere immediatamente denunciata allâufficio che lâha rilasciata.

10 Secondo per. introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718)

it_artText: (1)  Vengono rilasciate le seguenti tessere:1. Tessere A e B di pescatore professionista (Â§ 8)2. Tessere di pescatore ausiliario (Â§ 9)3. Tessera annuale di pescatore sportivo (Â§ 10)4. Tessera mensile di pescatore sportiva (Â§ 11)la presentazione delle tessere di pescatore e dei formulari per le domande viene stabilita dalla prefettura di Costanza, dâintesa con i plenipotenziari (Â§ 32).(2)  Le tessere di pescatore figuranti al capoverso 1 n. 1 a 3 vengono rilasciate agli abitanti dei Comuni seguenti: 1. Su territorio tedesco: Costanza, Reichenau, Allensbach, Radolfzell, Moos, Gaienhofen, Ãhningen; 2. Su territorio svizzero: Kreuzlingen, Gottlieben, TÃ¤gerwilen, Ermatingen, Salenstein, Berlingen, Steckborn, Eschenz.(3)  Al titolare di un diritto di pesca privato, non abitante in uno dei Comuni elencati al capoverso 2, viene rilasciata dietro domanda:1. La tessera annuale di pescatore sportivo (Â§ 10) per lâambito del suo diritto di pesca;2. la tessera A di pescatore professionista (Â§ 8) per lâambito del suo diritto di pesca, in quanto possa pescare con reti, bertovelli e lenze da fondo in base al suo titolo di diritto privato, anche se non riempie tutte le condizioni poste al Â§ 8 capoverso 1. Il primo periodo del n. 2 si applica per analogia anche al titolare di un diritto di pesca privato che abita uno dei comuni menzionati nel capoverso 2 e che non adempie le condizioni previste dal Â§ 8 cpv. 1.(4)  Durante la pesca, il pescatore deve sempre avere seco la tessera e, se richiesto, esibirla agli organi di sorveglianza.(5)  La perdita della tessera devâessere immediatamente denunciata allâufficio che lâha rilasciata. Secondo per. introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718)

it_artTitle: Â§ 6 Tessere di pescatore


de_artHtml:
Â§ 7 Erteilung und Entzug der Fischerkarte

(1)  Die Fischerkarte wird nur demjenigen erteilt, der einen vom Land BadenâWÃ¼rttemberg ausgestellten oder anerkannten deutschen Fischereischein oder eine vom Kanton Thurgau ausgestellte oder anerkannte kantonale Fischereibewilligung besitzt.

(2)  Die Fischerkarte kann verweigert werden jedem, der innerhalb der letzten fÃ¼nf Jahre:

1.

wegen vorsÃ¤tzlicher ZerstÃ¶rung oder BeschÃ¤digung von Wasserbauten, Fischereieinrichtungen, Fischfangvorrichtungen oder Fischereifahrzeugen,

2.

wegen Diebstahls von FanggerÃ¤ten oder Fischereifahrzeugen,

3.

wegen schwerer vorsÃ¤tzlicher VerstÃ¶sse gegen die Bestimmungen zum Schutze der GewÃ¤sser, oder

4.

wegen schwerer vorsÃ¤tzlicher Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag oder andere fischereipolizeiliche Vorschriften;

bestraft oder mit einer Geldbusse belegt worden ist.

(3)  Die Fischerkarte kann fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt und eingezogen werden, wenn:

1.

nachtrÃ¤glich bekannt wird, dass bei ihrer Erteilung VerweigerungsgrÃ¼nde vorgelegen haben, oder

2.

nachtrÃ¤glich Tatsachen eintreten, die ihre Verweigerung gerechtfertigt hÃ¤tten.

(4)  Die Erteilung, der Entzug und der Verlust von Fischerkarten sind in ein Verzeichnis einzutragen. Ãber die Eintragung wird das Landratsamt Konstanz unterrichtet.

(5)  Die BevollmÃ¤chtigten wirken auf eine gegenseitige Angleichung der GebÃ¼hren fÃ¼r die Erteilung der Fischerkarten hin.

de_artText: (1)  Die Fischerkarte wird nur demjenigen erteilt, der einen vom Land BadenâWÃ1⁄4rttemberg ausgestellten oder anerkannten deutschen Fischereischein oder eine vom Kanton Thurgau ausgestellte oder anerkannte kantonale Fischereibewilligung besitzt.(2)  Die Fischerkarte kann verweigert werden jedem, der innerhalb der letzten fÃ1⁄4nf Jahre:1. wegen vorsÃ¤tzlicher ZerstÃ¶rung oder BeschÃ¤digung von Wasserbauten, Fischereieinrichtungen, Fischfangvorrichtungen oder Fischereifahrzeugen,2. wegen Diebstahls von FanggerÃ¤ten oder Fischereifahrzeugen,3. wegen schwerer vorsÃ¤tzlicher VerstÃ¶sse gegen die Bestimmungen zum Schutze der GewÃ¤sser, oder4. wegen schwerer vorsÃ¤tzlicher Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag oder andere fischereipolizeiliche Vorschriften;bestraft oder mit einer Geldbusse belegt worden ist.(3)  Die Fischerkarte kann fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt und eingezogen werden, wenn:1. nachtrÃ¤glich bekannt wird, dass bei ihrer Erteilung VerweigerungsgrÃ1⁄4nde vorgelegen haben, oder2. nachtrÃ¤glich Tatsachen eintreten, die ihre Verweigerung gerechtfertigt hÃ¤tten.(4)  Die Erteilung, der Entzug und der Verlust von Fischerkarten sind in ein Verzeichnis einzutragen. Ãber die Eintragung wird das Landratsamt Konstanz unterrichtet.(5)  Die BevollmÃ¤chtigten wirken auf eine gegenseitige Angleichung der GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Erteilung der Fischerkarten hin.

fr_artHtml:
Â§ 7 DÃ©livrance et retrait de la carte de lÃ©gitimation

(1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs nâest remise quâau dÃ©tenteur dâun permis de pÃªche allemand Ã©tabli ou reconnu par le Pays de BadeâWurtemberg ou au possesseur dâune autorisation de pÃªche Ã©tablie ou reconnue par le canton de Thurgovie.

(2)  La carte de lÃ©gitimation peut Ãªtre refusÃ©e Ã  quiconque a Ã©tÃ© puni de lâemprisonnement ou de lâamende, au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es:

1.

pour avoir dÃ©truit ou endommagÃ© intentionnellement des constructions hydrauliques, des installations piscicoles, des dispositifs de capture du poisson ou des bateaux de pÃªche,

2.

pour avoir volÃ© des engins ou des bateaux de pÃªche,

3.

pour avoir commis intentionnellement de graves infractions aux dispositions sur la protection des eaux, ou

4.

pour avoir gravement contrevenu au prÃ©sent accord ou Ã  dâautres dispositions de police de la pÃªche.

(3)  La carte de lÃ©gitimation peut Ãªtre annulÃ©e ou retirÃ©e si:

1.

lâon apprend ultÃ©rieurement que des motifs de refus existaient lors de sa dÃ©livrance, ou

2.

si, ultÃ©rieurement, des faits surviennent qui auraient justifiÃ© le refus.

(4)  La dÃ©livrance, le retrait et la perte des cartes de lÃ©gitimation doivent Ãªtre inscrits dans un registre. Lâinscription au registre doit Ãªtre communiquÃ©e Ã  la prÃ©fecture de Constance.

(5)  Les plÃ©nipotentiaires sâemploient Ã  harmoniser les Ã©moluments Ã  percevoir pour la dÃ©livrance des cartes de lÃ©gitimation.

fr_artText: (1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs nâest remise quâau dÃ©tenteur dâun permis de pÃache allemand Ã©tabli ou reconnu par le Pays de BadeâWurtemberg ou au possesseur dâune autorisation de pÃache Ã©tablie ou reconnue par le canton de Thurgovie.(2)  La carte de lÃ©gitimation peut Ãatre refusÃ©e Ã  quiconque a Ã©tÃ© puni de lâemprisonnement ou de lâamende, au cours des cinq derniÃ ̈res annÃ©es:1. pour avoir dÃ©truit ou endommagÃ© intentionnellement des constructions hydrauliques, des installations piscicoles, des dispositifs de capture du poisson ou des bateaux de pÃache,2. pour avoir volÃ© des engins ou des bateaux de pÃache,3. pour avoir commis intentionnellement de graves infractions aux dispositions sur la protection des eaux, ou4. pour avoir gravement contrevenu au prÃ©sent accord ou Ã  dâautres dispositions de police de la pÃache.(3)  La carte de lÃ©gitimation peut Ãatre annulÃ©e ou retirÃ©e si:1. lâon apprend ultÃ©rieurement que des motifs de refus existaient lors de sa dÃ©livrance, ou2. si, ultÃ©rieurement, des faits surviennent qui auraient justifiÃ© le refus.(4)  La dÃ©livrance, le retrait et la perte des cartes de lÃ©gitimation doivent Ãatre inscrits dans un registre. Lâinscription au registre doit Ãatre communiquÃ©e Ã  la prÃ©fecture de Constance.(5)  Les plÃ©nipotentiaires sâemploient Ã  harmoniser les Ã©moluments Ã  percevoir pour la dÃ©livrance des cartes de lÃ©gitimation.

it_artHtml:
Â§ 7 Rilascio e ritiro della tessera di pescatore

(1)  La tessera di pescatore viene rilasciata soltanto a chi possiede un certificato di pesca tedesco, rilasciato o riconosciuto dal Paese del Baden-WÃ¼rttemberg oppure un permesso cantonale, rilasciato o riconosciuto dal Cantone di Turgovia.

(2)  La tessera di pescatore puÃ² essere rifiutata a chi negli ultimi cinque anni sia stato passibile di punizione o di multa per

1.

distruzione o danneggiamento intenzionale di costruzioni idrauliche, installazioni piscicole, dispositivi per la cattura di pesci o imbarcazioni di pesca;

2.

furti di attrezzi o imbarcazioni di pesca;

3.

gravi trasgressioni intenzionali di disposizioni di protezione delle acque, oppure

4.

gravi contravvenzioni intenzionali al presente accordo o ad altre disposizioni di polizia della pesca.

(3)  La tessera di pescatore puÃ² essere annullata o ritirata quando

1.

diviene successivamente noto che, al momento del rilascio, esistevano motivi giustificanti un rifiuto oppure

2.

si verificano fatti successivi che avrebbero giustificato un rifiuto.

(4)  Il rilascio, il ritiro e la perdita delle tessere di pescatore devono figurare in un registro. La prefettura di Costanza ne va tenuta al corrente.

(5)  I plenipotenziari si adoperano per arrivare ad un reciproco adeguamento delle tariffe per il rilascio delle tessere di pescatore.

it_artText: (1)  La tessera di pescatore viene rilasciata soltanto a chi possiede un certificato di pesca tedesco, rilasciato o riconosciuto dal Paese del Baden-WÃ1⁄4rttemberg oppure un permesso cantonale, rilasciato o riconosciuto dal Cantone di Turgovia.(2)  La tessera di pescatore puÃ2 essere rifiutata a chi negli ultimi cinque anni sia stato passibile di punizione o di multa per1. distruzione o danneggiamento intenzionale di costruzioni idrauliche, installazioni piscicole, dispositivi per la cattura di pesci o imbarcazioni di pesca;2. furti di attrezzi o imbarcazioni di pesca;3. gravi trasgressioni intenzionali di disposizioni di protezione delle acque, oppure4. gravi contravvenzioni intenzionali al presente accordo o ad altre disposizioni di polizia della pesca.(3)  La tessera di pescatore puÃ2 essere annullata o ritirata quando1. diviene successivamente noto che, al momento del rilascio, esistevano motivi giustificanti un rifiuto oppure2. si verificano fatti successivi che avrebbero giustificato un rifiuto.(4)  Il rilascio, il ritiro e la perdita delle tessere di pescatore devono figurare in un registro. La prefettura di Costanza ne va tenuta al corrente.(5)  I plenipotenziari si adoperano per arrivare ad un reciproco adeguamento delle tariffe per il rilascio delle tessere di pescatore.