de_artHtml:
Art. 9 Sortenliste

1 Das WBF bestimmt die Arten, fÃ¼r die eine Sortenliste gefÃ¼hrt wird, und legt Aufnahmebedingungen und StreichungsgrÃ¼nde fest.

2 Es regelt das Verfahren fÃ¼r die SortenprÃ¼fung und die Aufnahme der Sorten in die Sortenliste sowie die Zugriffsberechtigung zu den entsprechenden Unterlagen.

3 Das Bundesamt ist fÃ¼r den Erlass der Sortenlisten zustÃ¤ndig.

de_artText: Das WBF bestimmt die Arten, fÃ1⁄4r die eine Sortenliste gefÃ1⁄4hrt wird, und legt Aufnahmebedingungen und StreichungsgrÃ1⁄4nde fest. Es regelt das Verfahren fÃ1⁄4r die SortenprÃ1⁄4fung und die Aufnahme der Sorten in die Sortenliste sowie die Zugriffsberechtigung zu den entsprechenden Unterlagen. Das Bundesamt ist fÃ1⁄4r den Erlass der Sortenlisten zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 9 Sortenliste

fr_artHtml:
Art. 9 Liste des variÃ©tÃ©s

1 Le DEFR dÃ©termine les espÃ¨ces pour lesquelles une liste des variÃ©tÃ©s est Ã©tablie; il fixe les conditions dâenregistrement et de retrait.

2 Il rÃ¨gle la procÃ©dure dâexamen des variÃ©tÃ©s et dâenregistrement dans la liste ainsi que le droit dâaccÃ¨s aux documents.

3 Lâoffice est habilitÃ© Ã  Ã©dicter les listes des variÃ©tÃ©s.

fr_artText: Le DEFR dÃ©termine les espÃ ̈ces pour lesquelles une liste des variÃ©tÃ©s est Ã©tablie; il fixe les conditions dâenregistrement et de retrait. Il rÃ ̈gle la procÃ©dure dâexamen des variÃ©tÃ©s et dâenregistrement dans la liste ainsi que le droit dâaccÃ ̈s aux documents. Lâoffice est habilitÃ© Ã  Ã©dicter les listes des variÃ©tÃ©s.

fr_artTitle: Art. 9 Liste des variÃ©tÃ©s

it_artHtml:
Art. 9 Elenco delle varietÃ

1 Il DEFR determina le specie per le quali Ã¨ allestito un elenco; esso fissa le condizioni per lâammissione e lo stralcio.

2 Esso disciplina la procedura relativa allâesame delle varietÃ  e allâammissione nellâelenco nonchÃ© il diritto di accesso ai documenti.

3 LâUfficio federale Ã¨ competente di emanare elenchi delle varietÃ .

it_artText: Il DEFR determina le specie per le quali Ã ̈ allestito un elenco; esso fissa le condizioni per lâammissione e lo stralcio. Esso disciplina la procedura relativa allâesame delle varietÃ  e allâammissione nellâelenco nonchÃ© il diritto di accesso ai documenti. LâUfficio federale Ã ̈ competente di emanare elenchi delle varietÃ .

it_artTitle: Art. 9 Elenco delle varietÃ


de_artHtml:
Art. 9a17 Gentechnisch verÃ¤nderte Sorten

1 Material einer gentechnisch verÃ¤nderten Sorte darf nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Sorte bewilligt ist.18

2 Wird eine gentechnisch verÃ¤nderte Sorte zur ZÃ¼chtung verwendet, so gelten die davon abstammenden Sorten ebenfalls als gentechnisch verÃ¤ndert, ausser wenn nachgewiesen ist, dass sie die gentechnische VerÃ¤nderung nicht mehr enthalten.

3 FÃ¼r eine Sorte, die schon im Sortenkatalog aufgefÃ¼hrt ist, aber nachtrÃ¤glich gentechnisch verÃ¤ndert wird, ist eine neue Bewilligung erforderlich.

4 Material von gentechnisch verÃ¤nderten Pflanzen, das nicht als Sorte in Verkehr gebracht werden soll, bedarf ebenfalls einer Bewilligung.19

17 EingefÃ¼gt durch Anhang 5 Ziff. 3 der Freisetzungsverordnung  vom 25. Aug. 1999,  in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 2748).

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1646).

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1646).

de_artText: Material einer gentechnisch verÃ¤nderten Sorte darf nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Sorte bewilligt ist. Wird eine gentechnisch verÃ¤nderte Sorte zur ZÃ1⁄4chtung verwendet, so gelten die davon abstammenden Sorten ebenfalls als gentechnisch verÃ¤ndert, ausser wenn nachgewiesen ist, dass sie die gentechnische VerÃ¤nderung nicht mehr enthalten. FÃ1⁄4r eine Sorte, die schon im Sortenkatalog aufgefÃ1⁄4hrt ist, aber nachtrÃ¤glich gentechnisch verÃ¤ndert wird, ist eine neue Bewilligung erforderlich. Material von gentechnisch verÃ¤nderten Pflanzen, das nicht als Sorte in Verkehr gebracht werden soll, bedarf ebenfalls einer Bewilligung. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 5 Ziff. 3 der Freisetzungsverordnung  vom 25. Aug. 1999,  in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 2748). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1646). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1646).

de_artTitle: Art. 9a Gentechnisch verÃ¤nderte Sorten

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Produktion und das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial (Vermehrungsmaterial-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 9a17 VariÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es

1 Le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e ne peut Ãªtre mis en circulation que si la variÃ©tÃ© est autorisÃ©e.18

2 Lorsquâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e est utilisÃ©e pour la sÃ©lection, les variÃ©tÃ©s qui en descendent sont Ã©galement considÃ©rÃ©es comme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es, sauf sâil est dÃ©montrÃ© quâelles ne contiennent plus la modification gÃ©nÃ©tique.

3 Une variÃ©tÃ© figurant dÃ©jÃ  dans le catalogue des variÃ©tÃ©s, mais qui a ensuite Ã©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e, doit faire lâobjet dâune nouvelle homologation.

4 Le matÃ©riel de plantes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es qui nâest pas mis en circulation en tant que variÃ©tÃ© doit Ã©galement faire lâobjet dâune autorisation.19

17 Introduit par le ch. 3 de lâannexe 5 Ã  lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1er nov. 1999 (RO 1999 2748).

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2000, en vigueur depuis le 1er juil. 2000 (RO 2000 1646).

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2000, en vigueur depuis le 1er juil. 2000 (RO 2000 1646).

fr_artText: Le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e ne peut Ãatre mis en circulation que si la variÃ©tÃ© est autorisÃ©e. Lorsquâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e est utilisÃ©e pour la sÃ©lection, les variÃ©tÃ©s qui en descendent sont Ã©galement considÃ©rÃ©es comme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es, sauf sâil est dÃ©montrÃ© quâelles ne contiennent plus la modification gÃ©nÃ©tique. Une variÃ©tÃ© figurant dÃ©jÃ  dans le catalogue des variÃ©tÃ©s, mais qui a ensuite Ã©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e, doit faire lâobjet dâune nouvelle homologation. Le matÃ©riel de plantes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es qui nâest pas mis en circulation en tant que variÃ©tÃ© doit Ã©galement faire lâobjet dâune autorisation. Introduit par le ch. 3 de lâannexe 5 Ã  lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1 nov. 1999 (RO 1999 2748). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2000, en vigueur depuis le 1 juil. 2000 (RO 2000 1646). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2000, en vigueur depuis le 1 juil. 2000 (RO 2000 1646).

fr_artTitle: Art. 9a VariÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de multiplication (Ordonnance sur le matériel de multiplication)

it_artHtml:
Art. 9a17 VarietÃ  geneticamente modificate

1 Il materiale di una varietÃ  geneticamente modificata puÃ² essere commercializzato soltanto se la varietÃ  Ã¨ autorizzata.18

2 Se per la coltivazione viene utilizzata una varietÃ  geneticamente modificata, anche le varietÃ  da essa risultanti sono considerate geneticamente modificate, tranne nei casi in cui Ã¨ provato che la modificazione genetica non vi Ã¨ piÃ¹ contenuta.

3 Per una varietÃ  che giÃ  figura nel catalogo delle varietÃ , ma che in seguito viene geneticamente modificata, Ã¨ necessaria una nuova autorizzazione.

4 Il materiale di piante geneticamente modificate che non deve essere commercializzato come varietÃ  necessita parimenti di unâautorizzazione.19

17 Introdotto dal n. 3 dellâall. 5 allâO del 25 ago. 1999 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° nov. 1999 (RU 1999 2748).

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000  (RU 2000 1646).

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000  (RU 2000 1646).

it_artText: Il materiale di una varietÃ  geneticamente modificata puÃ2 essere commercializzato soltanto se la varietÃ  Ã ̈ autorizzata. Se per la coltivazione viene utilizzata una varietÃ  geneticamente modificata, anche le varietÃ  da essa risultanti sono considerate geneticamente modificate, tranne nei casi in cui Ã ̈ provato che la modificazione genetica non vi Ã ̈ piÃ1 contenuta. Per una varietÃ  che giÃ  figura nel catalogo delle varietÃ , ma che in seguito viene geneticamente modificata, Ã ̈ necessaria una nuova autorizzazione. Il materiale di piante geneticamente modificate che non deve essere commercializzato come varietÃ  necessita parimenti di unâautorizzazione. Introdotto dal n. 3 dellâall. 5 allâO del 25 ago. 1999 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° nov. 1999 (RU 1999 2748). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000  (RU 2000 1646). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000  (RU 2000 1646).

it_artTitle: Art. 9a VarietÃ  geneticamente modificate

it_lawTitle: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione (Ordinanza sul materiale di moltiplicazione)


de_artHtml:
Art. 9b20 Bewilligungsverfahren fÃ¼r gentechnisch verÃ¤nderte Sorten

1 Bewilligungsgesuche fÃ¼r gentechnisch verÃ¤nderte Sorten sind dem Bundesamt ein-zureichen.

2 Die Gesuchsunterlagen mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich zu den Anforderungen dieser Verordnung auch diejenigen nach Artikel 28 der Freisetzungsverordnung vom 10.<inl> </inl>September 200821 erfÃ¼llen.22

2bis FÃ¼r das Inverkehrbringen vom Material gentechnisch verÃ¤nderter Sorten, dessen Entwicklung auf genutzten genetischen Ressourcen oder auf sich darauf beziehendem traditionellem Wissen basiert, bleiben die Bestimmungen der Nagoya-Verordnung vom 11. Dezember 201523 vorbehalten.24

3 Das Bundesamt leitet und koordiniert das Bewilligungsverfahren unter BerÃ¼cksichtigung der Freisetzungsverordnung. Es fÃ¼hrt die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung allenfalls erforderlichen FreilandprÃ¼fungen nur durch, wenn dabei die Anforderungen der Freisetzungsverordnung erfÃ¼llt sind.25

4 Das Bundesamt erteilt die Bewilligung fÃ¼r das Inverkehrbringen nur, wenn:

a.

die Anforderungen dieser Verordnung und der Freisetzungsverordnung erfÃ¼llt sind;

b.

diese Sorte gegebenenfalls von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auch fÃ¼r das Inverkehrbringen als Lebensmittel oder Futtermittel bewilligt worden ist.

5 Soweit die Voraussetzungen nach Artikel 148a Absatz 1 des LwG erfÃ¼llt sind, kann das Bundesamt die Bewilligung verweigern, mit Auflagen oder Bedingungen versehen oder fÃ¼r eine sich bereits im Handel befindende gentechnisch verÃ¤nderte Sorte zurÃ¼ckziehen.26

20 EingefÃ¼gt durch Anhang 5 Ziff. 3 der Freisetzungsverordnung  vom 25. Aug. 1999,  in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 2748).

21 SR 814.911

22 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008,  in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377).

23 SR 451.61

24 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 6 der Nagoya-Verordnung vom 11. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Febr. 2016 (AS 2016 277).

25 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008,  in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377).

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921).

de_artText: Bewilligungsgesuche fÃ1⁄4r gentechnisch verÃ¤nderte Sorten sind dem Bundesamt ein-zureichen. Die Gesuchsunterlagen mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich zu den Anforderungen dieser Verordnung auch diejenigen nach Artikel 28 der Freisetzungsverordnung vom 10. September 2008 erfÃ1⁄4llen. FÃ1⁄4r das Inverkehrbringen vom Material gentechnisch verÃ¤nderter Sorten, dessen Entwicklung auf genutzten genetischen Ressourcen oder auf sich darauf beziehendem traditionellem Wissen basiert, bleiben die Bestimmungen der Nagoya-Verordnung vom 11. Dezember 2015 vorbehalten. Das Bundesamt leitet und koordiniert das Bewilligungsverfahren unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Freisetzungsverordnung. Es fÃ1⁄4hrt die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung allenfalls erforderlichen FreilandprÃ1⁄4fungen nur durch, wenn dabei die Anforderungen der Freisetzungsverordnung erfÃ1⁄4llt sind. Das Bundesamt erteilt die Bewilligung fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen nur, wenn:a. die Anforderungen dieser Verordnung und der Freisetzungsverordnung erfÃ1⁄4llt sind;b. diese Sorte gegebenenfalls von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auch fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen als Lebensmittel oder Futtermittel bewilligt worden ist. Soweit die Voraussetzungen nach Artikel 148a Absatz 1 des LwG erfÃ1⁄4llt sind, kann das Bundesamt die Bewilligung verweigern, mit Auflagen oder Bedingungen versehen oder fÃ1⁄4r eine sich bereits im Handel befindende gentechnisch verÃ¤nderte Sorte zurÃ1⁄4ckziehen. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 5 Ziff. 3 der Freisetzungsverordnung  vom 25. Aug. 1999,  in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 2748). SR 814.911 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008,  in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377). SR 451.61 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 6 der Nagoya-Verordnung vom 11. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Febr. 2016 (AS 2016 277). Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008,  in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921).

de_artTitle: Art. 9b Bewilligungsverfahren fÃ1⁄4r gentechnisch verÃ¤nderte Sorten

fr_artHtml:
Art. 9b20 ProcÃ©dure dâhomologation des variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es

1 Les demandes dâhomologation de variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de lâoffice.

2 Le dossier de demande doit satisfaire aux exigences de la prÃ©sente ordonnance ainsi quâÃ  celles de lâart. 28 de lâordonnance du 10 septembre 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement (ODE)21.22

2bis Pour la mise en circulation de matÃ©riel de variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es dont le dÃ©veloppement repose sur lâutilisation de ressources gÃ©nÃ©tiques ou de connaissances traditionnelles associÃ©es Ã  celles-ci, les dispositions de lâordonnance de Nagoya du 11 dÃ©cembre 201523 sont rÃ©servÃ©es.24

3 Lâoffice dirige et coordonne la procÃ©dure dâhomologation conformÃ©ment Ã  lâODE. Il procÃ¨de aux essais sur le terrain nÃ©cessaires, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâoctroi de lâautorisation uniquement si ceux-ci satisfont aux exigences de lâODE.25

4 Lâoffice octroie lâautorisation de mise dans le commerce seulement si:

a.

les exigences de la prÃ©sente ordonnance et de lâODE sont remplies;

b.

le cas Ã©chÃ©ant, la mise dans le commerce de cette variÃ©tÃ© en tant que denrÃ©e alimentaire ou aliment pour animaux a Ã©tÃ© autorisÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

5 Si les conditions dÃ©finies Ã  lâart. 148a LAgr sont remplies, lâoffice peut refuser dâoctroyer une autorisation, assortir cette autorisation de charges ou de conditions, ou retirer lâautorisation dâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e dÃ©jÃ  dans le commerce.26

20 Introduit par le ch. 3 de lâannexe 5 Ã  lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1er nov. 1999 (RO 1999 2748).

21 RS 814.911

22 Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1er oct. 2008 (RO 2008 4377).

23 RS 451.61

24 Introduit par le ch. 6 de lâannexe Ã  lâO de Nagoya du 11 dÃ©c. 2015, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2016 (RO 2016 277).

25 Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1er oct. 2008 (RO 2008 4377).

26 Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4921).

fr_artText: Les demandes dâhomologation de variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de lâoffice. Le dossier de demande doit satisfaire aux exigences de la prÃ©sente ordonnance ainsi quâÃ  celles de lâart. 28 de lâordonnance du 10 septembre 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement (ODE). Pour la mise en circulation de matÃ©riel de variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es dont le dÃ©veloppement repose sur lâutilisation de ressources gÃ©nÃ©tiques ou de connaissances traditionnelles associÃ©es Ã  celles-ci, les dispositions de lâordonnance de Nagoya du 11 dÃ©cembre 2015 sont rÃ©servÃ©es. Lâoffice dirige et coordonne la procÃ©dure dâhomologation conformÃ©ment Ã  lâODE. Il procÃ ̈de aux essais sur le terrain nÃ©cessaires, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâoctroi de lâautorisation uniquement si ceux-ci satisfont aux exigences de lâODE. Lâoffice octroie lâautorisation de mise dans le commerce seulement si:a. les exigences de la prÃ©sente ordonnance et de lâODE sont remplies;b. le cas Ã©chÃ©ant, la mise dans le commerce de cette variÃ©tÃ© en tant que denrÃ©e alimentaire ou aliment pour animaux a Ã©tÃ© autorisÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes. Si les conditions dÃ©finies Ã  lâart. 148a LAgr sont remplies, lâoffice peut refuser dâoctroyer une autorisation, assortir cette autorisation de charges ou de conditions, ou retirer lâautorisation dâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e dÃ©jÃ  dans le commerce. Introduit par le ch. 3 de lâannexe 5 Ã  lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1 nov. 1999 (RO 1999 2748). RS 814.911 Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1 oct. 2008 (RO 2008 4377). RS 451.61 Introduit par le ch. 6 de lâannexe Ã  lâO de Nagoya du 11 dÃ©c. 2015, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2016 (RO 2016 277). Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1 oct. 2008 (RO 2008 4377). Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4921).

fr_artTitle: Art. 9b ProcÃ©dure dâhomologation des variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es

it_artHtml:
Art. 9b20 Procedura dâautorizzazione per le varietÃ  geneticamente modificate

1 Le domande dâautorizzazione per le varietÃ  geneticamente modificate devono essere presentate allâUfficio federale.

2 Oltre alle esigenze poste dalla presente ordinanza, i documenti relativi alla domanda devono soddisfare anche le esigenze di cui allâarticolo 28 dellâordinanza del 10 settembre 200821 sullâemissione deliberata nellâambiente (OEDA).22

2bis Per la messa in commercio di materiale proveniente da varietÃ  geneticamente modificate il cui sviluppo si basa sullâutilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza di Nagoya dellâ11 dicembre 201523.24

3 LâUfficio federale dirige e coordina la procedura dâautorizzazione tenuto conto dellâOEDA. Effettua gli esperimenti in pieno campo eventualmente necessari per il rilascio dellâautorizzazione soltanto se questi adempiono le esigenze dellâOEDA.25

4 LâUfficio federale rilascia lâautorizzazione per la messa in commercio soltanto se:

a.

sono soddisfatte le esigenze poste dalla presente ordinanza e da quella sullâemissione deliberata nellâambiente;

b.

la messa in commercio della varietÃ  Ã¨ stata autorizzata dalle autoritÃ  competenti anche come derrata alimentare o alimento per animali.

5 Se le condizioni di cui allâarticolo 148a capoverso 1 LAgr sono adempiute, lâUfficio federale puÃ² rifiutare lâautorizzazione, vincolarla a oneri o a condizioni oppure ritirarla per una varietÃ  geneticamente modificata giÃ  in commercio.26

20 Introdotto dal n. 3 dellâall. 5 allâO del 25 ago. 1999 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° nov. 1999 (RU 1999 2748).

21 RS 814.911

22 Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377).

23 RS 451.61

24 Introdotto dal n. 6 dellâall. allâO di Nagoya dellâ11 dic. 2015, in vigore dal 1Â° feb. 2016 (RU 2016 277).

25 Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377).

26 Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921).

it_artText: Le domande dâautorizzazione per le varietÃ  geneticamente modificate devono essere presentate allâUfficio federale. Oltre alle esigenze poste dalla presente ordinanza, i documenti relativi alla domanda devono soddisfare anche le esigenze di cui allâarticolo 28 dellâordinanza del 10 settembre 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente (OEDA). Per la messa in commercio di materiale proveniente da varietÃ  geneticamente modificate il cui sviluppo si basa sullâutilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza di Nagoya dellâ11 dicembre 2015. LâUfficio federale dirige e coordina la procedura dâautorizzazione tenuto conto dellâOEDA. Effettua gli esperimenti in pieno campo eventualmente necessari per il rilascio dellâautorizzazione soltanto se questi adempiono le esigenze dellâOEDA. LâUfficio federale rilascia lâautorizzazione per la messa in commercio soltanto se:a. sono soddisfatte le esigenze poste dalla presente ordinanza e da quella sullâemissione deliberata nellâambiente;b. la messa in commercio della varietÃ  Ã ̈ stata autorizzata dalle autoritÃ  competenti anche come derrata alimentare o alimento per animali. Se le condizioni di cui allâarticolo 148a capoverso 1 LAgr sono adempiute, lâUfficio federale puÃ2 rifiutare lâautorizzazione, vincolarla a oneri o a condizioni oppure ritirarla per una varietÃ  geneticamente modificata giÃ  in commercio. Introdotto dal n. 3 dellâall. 5 allâO del 25 ago. 1999 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° nov. 1999 (RU 1999 2748). RS 814.911 Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377). RS 451.61 Introdotto dal n. 6 dellâall. allâO di Nagoya dellâ11 dic. 2015, in vigore dal 1Â° feb. 2016 (RU 2016 277). Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377). Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921).

it_artTitle: Art. 9b Procedura dâautorizzazione per le varietÃ  geneticamente modificate


de_abbreviation: SV

de_artHtml:
Art. 1

1 Diese Verordnung regelt fÃ¼r das Schlachtvieh und Fleisch die Einstufung der QualitÃ¤t, die Ã¶ffentlichen MÃ¤rkte, die Marktentlastungsmassnahmen, die Einfuhr im Rahmen der Zollkontingente und die Ãbertragung von Aufgaben.

2 Sie gilt fÃ¼r Schlachttiere der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung, deren Fleisch, GeflÃ¼gelfleisch und Schlachtnebenprodukte der in Anhang 1 Ziffer 3 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 20113 aufgefÃ¼hrten Zolltarifnummern.4

3 SR 916.01

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 5447).

de_artText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r das Schlachtvieh und Fleisch die Einstufung der QualitÃ¤t, die Ã¶ffentlichen MÃ¤rkte, die Marktentlastungsmassnahmen, die Einfuhr im Rahmen der Zollkontingente und die Ãbertragung von Aufgaben. Sie gilt fÃ1⁄4r Schlachttiere der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung, deren Fleisch, GeflÃ1⁄4gelfleisch und Schlachtnebenprodukte der in Anhang 1 Ziffer 3 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011 aufgefÃ1⁄4hrten Zolltarifnummern. SR 916.01 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 5447).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über den Schlachtvieh- und Fleischmarkt (Schlachtviehverordnung, SV)

fr_abbreviation: OBB

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle, pour ce qui est du bÃ©tail de boucherie et de la viande, la taxation de la qualitÃ©, les marchÃ©s publics, les mesures destinÃ©es Ã  allÃ©ger le marchÃ©, lâimportation dans le cadre des contingents tarifaires et le transfert de tÃ¢ches.

2 Elle concerne les animaux de boucherie des espÃ¨ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine, leur viande, la viande de volaille et les sous-produits dâabattage figurant sous les numÃ©ros tarifaires indiquÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 3, de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles3.4

3 RS 916.01

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 5447).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle, pour ce qui est du bÃ©tail de boucherie et de la viande, la taxation de la qualitÃ©, les marchÃ©s publics, les mesures destinÃ©es Ã  allÃ©ger le marchÃ©, lâimportation dans le cadre des contingents tarifaires et le transfert de tÃ¢ches. Elle concerne les animaux de boucherie des espÃ ̈ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine, leur viande, la viande de volaille et les sous-produits dâabattage figurant sous les numÃ©ros tarifaires indiquÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 3, de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles. RS 916.01 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 5447).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande (Ordonnance sur le bétail de boucherie, OBB)

it_abbreviation: OBM

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente ordinanza disciplina, per quanto concerne il mercato del bestiame da macello e della carne, la classificazione della qualitÃ , i mercati pubblici, i provvedimenti volti a sgravare il mercato, lâimportazione nel quadro di contingenti doganali e la delega di compiti.

2 La presente ordinanza si applica agli animali da macello delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina, alle loro carni, alle carni di pollame e alle frattaglie delle voci di tariffa riportate nellâallegato 1 numero 3 dellâordinanza del 26 ottobre 20113 sulle importazioni agricole.4

3 RS 916.01

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5447).

it_artText: La presente ordinanza disciplina, per quanto concerne il mercato del bestiame da macello e della carne, la classificazione della qualitÃ , i mercati pubblici, i provvedimenti volti a sgravare il mercato, lâimportazione nel quadro di contingenti doganali e la delega di compiti. La presente ordinanza si applica agli animali da macello delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina, alle loro carni, alle carni di pollame e alle frattaglie delle voci di tariffa riportate nellâallegato 1 numero 3 dellâordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole. RS 916.01 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5447).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne (Ordinanza sul bestiame da macello, OBM)


de_artHtml:
Art. 10 DurchfÃ¼hrung von Marktentlastungsmassnahmen

1 Die mit den Aufgaben nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b und c beauftragte Organisation kann bei Ã¼bermÃ¤ssigem saisonalen Angebot oder anderen vorÃ¼bergehenden ÃberschÃ¼ssen:

a.

MarktabrÃ¤umung ab Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten beschliessen und durchfÃ¼hren;

b.

Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen beschliessen und organisieren.

2 Sie bestimmt nach AnhÃ¶rung der interessierten Kreise Zeitpunkt, Art und Umfang der Marktentlastungsmassnahmen sowie im Rahmen der bewilligten Kredite die HÃ¶he der BeitrÃ¤ge fÃ¼r Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen.

3 Saisonale Marktentlastungsmassnahmen dÃ¼rfen fÃ¼r jede Tierkategorie wÃ¤hrend maximal 6 Monaten pro Jahr durchgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Die mit den Aufgaben nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b und c beauftragte Organisation kann bei Ã1⁄4bermÃ¤ssigem saisonalen Angebot oder anderen vorÃ1⁄4bergehenden ÃberschÃ1⁄4ssen:a. MarktabrÃ¤umung ab Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten beschliessen und durchfÃ1⁄4hren;b. Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen beschliessen und organisieren. Sie bestimmt nach AnhÃ¶rung der interessierten Kreise Zeitpunkt, Art und Umfang der Marktentlastungsmassnahmen sowie im Rahmen der bewilligten Kredite die HÃ¶he der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen. Saisonale Marktentlastungsmassnahmen dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r jede Tierkategorie wÃ¤hrend maximal 6 Monaten pro Jahr durchgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 10 DurchfÃ1⁄4hrung von Marktentlastungsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 10 Mise sur pied de mesures destinÃ©es Ã  allÃ©ger le marchÃ©

1 En cas dâoffre saisonniÃ¨re excÃ©dentaire ou dâautres excÃ©dents temporaires, lâorganisation mandatÃ©e en vertu de lâart. 26, al. 1, let. b et c, peut:

a.

arrÃªter et opÃ©rer le dÃ©gagement des marchÃ©s publics surveillÃ©s;

b.

arrÃªter et mettre sur pied des campagnes de stockage et des campagnes de ventes Ã  prix rÃ©duits.

2 Elle fixe, aprÃ¨s consultation des milieux concernÃ©s, le moment, le genre et le volume des mesures destinÃ©es Ã  allÃ©ger le marchÃ© ainsi que, dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s, le montant des contributions aux campagnes de stockage et de ventes Ã  prix rÃ©duits.

3 Les mesures saisonniÃ¨res destinÃ©es Ã  allÃ©ger le marchÃ© peuvent Ãªtre appliquÃ©es, pour chaque catÃ©gorie animale, six mois au maximum par an.

fr_artText: En cas dâoffre saisonniÃ ̈re excÃ©dentaire ou dâautres excÃ©dents temporaires, lâorganisation mandatÃ©e en vertu de lâart. 26, al. 1, let. b et c, peut:a. arrÃater et opÃ©rer le dÃ©gagement des marchÃ©s publics surveillÃ©s;b. arrÃater et mettre sur pied des campagnes de stockage et des campagnes de ventes Ã  prix rÃ©duits. Elle fixe, aprÃ ̈s consultation des milieux concernÃ©s, le moment, le genre et le volume des mesures destinÃ©es Ã  allÃ©ger le marchÃ© ainsi que, dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s, le montant des contributions aux campagnes de stockage et de ventes Ã  prix rÃ©duits. Les mesures saisonniÃ ̈res destinÃ©es Ã  allÃ©ger le marchÃ© peuvent Ãatre appliquÃ©es, pour chaque catÃ©gorie animale, six mois au maximum par an.

it_artHtml:
Art. 10 Adozione di provvedimenti volti a sgravare il mercato

1 In caso dâofferta eccedentaria o di altre eccedenze temporanee, lâorganizzazione incaricata dei compiti definiti nellâarticolo 26 capoverso 1 lettere b e c puÃ²:

a.

decidere ed eseguire lo sgombero dei mercati pubblici sorvegliati;

b.

decidere e organizzare azioni dâimmagazzinamento e di vendita a prezzo ridotto.

2 Sentite le cerchie interessate, lâorganizzazione incaricata stabilisce il momento, il tipo e la portata dei provvedimenti volti a sgravare il mercato e, nel quadro dei crediti stanziati, lâimporto dei contributi per le azioni dâimmagazzinamento e di vendita a prezzo ridotto.

3 I provvedimenti stagionali volti a sgravare il mercato possono essere adottati, per ciascuna categoria di animali, per una durata massima di sei mesi allâanno.

it_artText: In caso dâofferta eccedentaria o di altre eccedenze temporanee, lâorganizzazione incaricata dei compiti definiti nellâarticolo 26 capoverso 1 lettere b e c puÃ2:a. decidere ed eseguire lo sgombero dei mercati pubblici sorvegliati;b. decidere e organizzare azioni dâimmagazzinamento e di vendita a prezzo ridotto. Sentite le cerchie interessate, lâorganizzazione incaricata stabilisce il momento, il tipo e la portata dei provvedimenti volti a sgravare il mercato e, nel quadro dei crediti stanziati, lâimporto dei contributi per le azioni dâimmagazzinamento e di vendita a prezzo ridotto. I provvedimenti stagionali volti a sgravare il mercato possono essere adottati, per ciascuna categoria di animali, per una durata massima di sei mesi allâanno.


de_artHtml:
Art. 11 MarktabrÃ¤umung

1 Kontingentsanteilsinhaberinnen nach Artikel 21 sind gemÃ¤ss ihrem Anteil an den 10 Prozent fÃ¼r nicht ersteigerte Tiere auf Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten Ã¼bernahmepflichtig.22

2 Die MarktabrÃ¤umungsanteile werden den Ãbernahmepflichtigen gleichzeitig mit der Zuteilung der Kontingentsanteile23 nach Artikel 21 Absatz 2 in Prozenten verfÃ¼gt.

3 Die zu Ã¼bernehmenden Tiere werden den Ãbernahmepflichtigen von der beauftragten Organisation zu den von ihr festgestellten marktÃ¼blichen Preisen zugeteilt.

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

23 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Kontingentsanteilsinhaberinnen nach Artikel 21 sind gemÃ¤ss ihrem Anteil an den 10 Prozent fÃ1⁄4r nicht ersteigerte Tiere auf Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten Ã1⁄4bernahmepflichtig. Die MarktabrÃ¤umungsanteile werden den Ãbernahmepflichtigen gleichzeitig mit der Zuteilung der Kontingentsanteile nach Artikel 21 Absatz 2 in Prozenten verfÃ1⁄4gt. Die zu Ã1⁄4bernehmenden Tiere werden den Ãbernahmepflichtigen von der beauftragten Organisation zu den von ihr festgestellten marktÃ1⁄4blichen Preisen zugeteilt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 11 MarktabrÃ¤umung

fr_artHtml:
Art. 11 DÃ©gagement du marchÃ©

1 Les dÃ©tenteurs dâune part de contingent selon lâart. 21 sont tenus de prendre en charge, conformÃ©ment Ã  leur part aux 10 % prÃ©vus, des animaux non achetÃ©s aux enchÃ¨res sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s.22

2 La participation en pour-cent au dÃ©gagement du marchÃ© est notifiÃ©e aux dÃ©tenteurs dâune part de contingent23 par voie de dÃ©cision, en mÃªme temps que les parts de contingent selon lâart. 21, al. 2.

3 Les animaux non achetÃ©s aux enchÃ¨res sont attribuÃ©s aux personnes assujetties Ã  la prise en charge obligatoire par lâorganisation mandatÃ©e aux prix usuels pratiquÃ©s sur le marchÃ©.

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977).

23 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les dÃ©tenteurs dâune part de contingent selon lâart. 21 sont tenus de prendre en charge, conformÃ©ment Ã  leur part aux 10 % prÃ©vus, des animaux non achetÃ©s aux enchÃ ̈res sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s. La participation en pour-cent au dÃ©gagement du marchÃ© est notifiÃ©e aux dÃ©tenteurs dâune part de contingent par voie de dÃ©cision, en mÃame temps que les parts de contingent selon lâart. 21, al. 2. Les animaux non achetÃ©s aux enchÃ ̈res sont attribuÃ©s aux personnes assujetties Ã  la prise en charge obligatoire par lâorganisation mandatÃ©e aux prix usuels pratiquÃ©s sur le marchÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977). Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©gagement du marchÃ©

it_artHtml:
Art. 11 Sgombero del mercato

1 I titolari di quote del contingente secondo lâarticolo 21 soggiacciono allâobbligo di ritiro conformemente alla loro quota per il 10 per cento degli animali non acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati.22

2 Le quote di sgombero del mercato sono assegnate in percentuali agli assoggettati al ritiro contemporaneamente allâassegnazione delle quote del contingente23 secondo lâarticolo 21 capoverso 2.

3 Lâorganizzazione incaricata, applicando i prezzi usuali di mercato da essa rilevati, assegna agli assoggettati al ritiro gli animali da ritirare.

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977).

23 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: I titolari di quote del contingente secondo lâarticolo 21 soggiacciono allâobbligo di ritiro conformemente alla loro quota per il 10 per cento degli animali non acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati. Le quote di sgombero del mercato sono assegnate in percentuali agli assoggettati al ritiro contemporaneamente allâassegnazione delle quote del contingente secondo lâarticolo 21 capoverso 2. Lâorganizzazione incaricata, applicando i prezzi usuali di mercato da essa rilevati, assegna agli assoggettati al ritiro gli animali da ritirare. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 11 Sgombero del mercato


de_artHtml:
Art. 12 Sicherstellung der MarktabrÃ¤umung

1 Kontingentsanteilsinhaberinnen kÃ¶nnen durch die beauftragte Organisation zu einer Sicherstellung fÃ¼r die MarktabrÃ¤umung verpflichtet werden, wenn Zweifel an ihrer ZahlungsfÃ¤higkeit bestehen.24

2 Die HÃ¶he der Sicherstellung richtet sich nach dem Umfang der entsprechenden Kontingentsanteile und darf maximal 300 000 Franken betragen.

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

de_artText: Kontingentsanteilsinhaberinnen kÃ¶nnen durch die beauftragte Organisation zu einer Sicherstellung fÃ1⁄4r die MarktabrÃ¤umung verpflichtet werden, wenn Zweifel an ihrer ZahlungsfÃ¤higkeit bestehen. Die HÃ¶he der Sicherstellung richtet sich nach dem Umfang der entsprechenden Kontingentsanteile und darf maximal 300 000 Franken betragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

fr_artHtml:
Art. 12 Garantie du dÃ©gagement du marchÃ©

1 Les dÃ©tenteurs dâune part de contingent peuvent Ãªtre contraints par lâorganisation mandatÃ©e de fournir des garanties pour le dÃ©gagement du marchÃ© sâil existe des doutes concernant leur solvabilitÃ©.24

2 Le montant des sÃ»retÃ©s est fixÃ© en fonction du volume des parts de contingent concernÃ©es, mais il ne doit pas dÃ©passer 300 000 francs.

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977).

fr_artText: Les dÃ©tenteurs dâune part de contingent peuvent Ãatre contraints par lâorganisation mandatÃ©e de fournir des garanties pour le dÃ©gagement du marchÃ© sâil existe des doutes concernant leur solvabilitÃ©. Le montant des sÃ»retÃ©s est fixÃ© en fonction du volume des parts de contingent concernÃ©es, mais il ne doit pas dÃ©passer 300 000 francs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977).

it_artHtml:
Art. 12 Deposito di una garanzia per lo sgombero del mercato

1 Lâorganizzazione incaricata puÃ² obbligare i titolari di quote del contingente a depositare una garanzia per lo sgombero del mercato, qualora sussistano dubbi sulla loro solvibilitÃ .24

2 Lâimporto della garanzia Ã¨ determinato sulla base dellâentitÃ  della quota del contingente e non deve superare i 300 000 franchi.

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977).

it_artText: Lâorganizzazione incaricata puÃ2 obbligare i titolari di quote del contingente a depositare una garanzia per lo sgombero del mercato, qualora sussistano dubbi sulla loro solvibilitÃ . Lâimporto della garanzia Ã ̈ determinato sulla base dellâentitÃ  della quota del contingente e non deve superare i 300 000 franchi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977).


de_artHtml:
Art. 13 Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen

1 Bei Einlagerungsaktionen wird das freiwillige Einfrieren von Fleisch von Tieren der Rindvieh-, und Schweinegattung mit BeitrÃ¤gen finanziert.

2 Die EinlagerungsbeitrÃ¤ge richten sich nach dem QualitÃ¤ts- und Gewichtsverlust sowie den Lagerkosten und dÃ¼rfen einen Drittel des Marktwertes, den das Fleisch im Zeitpunkt der Einlagerung darstellt, nicht Ã¼bersteigen.

3 Bei Verbilligungsaktionen werden Stotzen von grossem Schlachtvieh fÃ¼r die Trockenfleischproduktion, Schweineschinken fÃ¼r die Rohschinkenproduktion und Bankfleisch fÃ¼r die Verarbeitung mit BeitrÃ¤gen verbilligt.

4 Die VerbilligungsbeitrÃ¤ge dÃ¼rfen einen Drittel des Marktwertes, den das Fleisch im Zeitpunkt der Verbilligung darstellt, nicht Ã¼bersteigen.

5 Die beauftrage Organisation erstellt die Abrechnungsbelege des BLW und Ã¼bermittelt sie ihm.

6 Das BLW zahlt die BeitrÃ¤ge aus.

de_artText: Bei Einlagerungsaktionen wird das freiwillige Einfrieren von Fleisch von Tieren der Rindvieh-, und Schweinegattung mit BeitrÃ¤gen finanziert. Die EinlagerungsbeitrÃ¤ge richten sich nach dem QualitÃ¤ts- und Gewichtsverlust sowie den Lagerkosten und dÃ1⁄4rfen einen Drittel des Marktwertes, den das Fleisch im Zeitpunkt der Einlagerung darstellt, nicht Ã1⁄4bersteigen. Bei Verbilligungsaktionen werden Stotzen von grossem Schlachtvieh fÃ1⁄4r die Trockenfleischproduktion, Schweineschinken fÃ1⁄4r die Rohschinkenproduktion und Bankfleisch fÃ1⁄4r die Verarbeitung mit BeitrÃ¤gen verbilligt. Die VerbilligungsbeitrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen einen Drittel des Marktwertes, den das Fleisch im Zeitpunkt der Verbilligung darstellt, nicht Ã1⁄4bersteigen. Die beauftrage Organisation erstellt die Abrechnungsbelege des BLW und Ã1⁄4bermittelt sie ihm. Das BLW zahlt die BeitrÃ¤ge aus.

fr_artHtml:
Art. 13 Campagnes de stockage et de ventes Ã  prix rÃ©duits

1 Lors dâune campagne de stockage, la congÃ©lation volontaire de viande des animaux des espÃ¨ces bovine et porcine est financÃ©e au moyen de contributions.

2 Les contributions allouÃ©es pour le stockage prennent en compte la perte de qualitÃ© et de poids ainsi que les coÃ»ts du stockage, mais elles ne doivent pas dÃ©passer le tiers de la valeur marchande de la viande au moment du stockage.

3 Lors dâune campagne de ventes Ã  prix rÃ©duits, le prix des cuisses de gros bÃ©tail de boucherie destinÃ©es Ã  la production de viande sÃ©chÃ©e, des jambons destinÃ©s Ã  la production de jambon cru et de la viande dâÃ©tal destinÃ©e Ã  la transformation est rÃ©duit grÃ¢ce Ã  des contributions.

4 Les contributions allouÃ©es pour les ventes Ã  prix rÃ©duits ne doivent pas dÃ©passer le tiers de la valeur marchande de la viande au moment de la rÃ©duction des prix.

5 Lâorganisation mandatÃ©e Ã©tablit les factures de lâOFAG et les lui transmet.

6 LâOFAG verse les contributions.

fr_artText: Lors dâune campagne de stockage, la congÃ©lation volontaire de viande des animaux des espÃ ̈ces bovine et porcine est financÃ©e au moyen de contributions. Les contributions allouÃ©es pour le stockage prennent en compte la perte de qualitÃ© et de poids ainsi que les coÃ»ts du stockage, mais elles ne doivent pas dÃ©passer le tiers de la valeur marchande de la viande au moment du stockage. Lors dâune campagne de ventes Ã  prix rÃ©duits, le prix des cuisses de gros bÃ©tail de boucherie destinÃ©es Ã  la production de viande sÃ©chÃ©e, des jambons destinÃ©s Ã  la production de jambon cru et de la viande dâÃ©tal destinÃ©e Ã  la transformation est rÃ©duit grÃ¢ce Ã  des contributions. Les contributions allouÃ©es pour les ventes Ã  prix rÃ©duits ne doivent pas dÃ©passer le tiers de la valeur marchande de la viande au moment de la rÃ©duction des prix. Lâorganisation mandatÃ©e Ã©tablit les factures de lâOFAG et les lui transmet. LâOFAG verse les contributions.

it_artHtml:
Art. 13 Azioni dâimmagazzinamento e di vendita a prezzo ridotto

1 In caso di azioni dâimmagazzinamento, il congelamento volontario di carne di animali delle specie bovina e suina Ã¨ finanziato mediante contributi.

2 I contributi dâimmagazzinamento sono determinati sulla base della perdita di qualitÃ  e di peso nonchÃ© dei costi dâimmagazzinamento e non devono superare un terzo del valore di mercato rappresentato dalla carne al momento dellâimmagazzinamento.

3 In caso di azioni di vendita a prezzo ridotto, le cosce di bestiame grosso da macello per la produzione di carne secca, le cosce di maiale per la produzione di prosciutto crudo e la carne da banco per la lavorazione possono essere vendute a prezzo ridotto mediante contributi.

4 I contributi di vendita a prezzo ridotto non devono superare un terzo del valore di mercato rappresentato dalla carne al momento della vendita a prezzo ridotto.

5 Lâorganizzazione incaricata allestisce i documenti contabili dellâUFAG e glieli trasmette.

6 LâUFAG versa i contributi.

it_artText: In caso di azioni dâimmagazzinamento, il congelamento volontario di carne di animali delle specie bovina e suina Ã ̈ finanziato mediante contributi. I contributi dâimmagazzinamento sono determinati sulla base della perdita di qualitÃ  e di peso nonchÃ© dei costi dâimmagazzinamento e non devono superare un terzo del valore di mercato rappresentato dalla carne al momento dellâimmagazzinamento. In caso di azioni di vendita a prezzo ridotto, le cosce di bestiame grosso da macello per la produzione di carne secca, le cosce di maiale per la produzione di prosciutto crudo e la carne da banco per la lavorazione possono essere vendute a prezzo ridotto mediante contributi. I contributi di vendita a prezzo ridotto non devono superare un terzo del valore di mercato rappresentato dalla carne al momento della vendita a prezzo ridotto. Lâorganizzazione incaricata allestisce i documenti contabili dellâUFAG e glieli trasmette. LâUFAG versa i contributi.


de_artHtml:
Art. 14 Zollkontingent Nr. 5 Â«rotes FleischÂ»

1 Das Zollkontingent Nr. 5 Â«rotes FleischÂ» (vorwiegend auf Raufutterbasis produziert) wird in folgende Teilzollkontingente (T-K) aufgeteilt:

a.

T-K Nr. 5.1: luftgetrocknetes Trockenfleisch;

b.25

T-K Nr. 5.2: Rindfleischzubereitungen;

c.

T-K Nr. 5.3: Koscherfleisch von Tieren der Rindviehgattung26;

d.

T-K Nr. 5.4: Koscherfleisch von Tieren der Schafgattung;

e.

T-K Nr. 5.5: Halalfleisch von Tieren der Rindviehgattung;

f.

T-K Nr. 5.6: Halalfleisch von Tieren der Schafgattung;

g.

T-K Nr. 5.7: Ãbriges.

1bis Das Teilzollkontingent Â«RindfleischzubereitungenÂ» enthÃ¤lt folgende Fleisch- und Fleischwarenkategorien (F-K):

a.

F-K Nr. 5.21: zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen und gewÃ¼rzt;

b.

F-K Nr. 5.22: Rindfleischkonserven.27

2 Das Teilzollkontingent Â«ÃbrigesÂ» enthÃ¤lt folgende F-K:28

a.

F-K Nr. 5.71: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Rindviehgattung ohne zugeschnittene Rindsbinden;

b.

F-K Nr. 5.72: zugeschnittene Rindsbinden; als zugeschnittene Rindsbinden gelten zugeschnittene EckstÃ¼cke, UnterspÃ¤lten und runder Mocken (Fische);

c.

F-K Nr. 5.73: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Pferdegattung;

d.

F-K Nr. 5.74: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Schafgattung;

e.

F-K Nr. 5.75: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Ziegengattung;

f.

F-K Nr. 5.76: Schlachtnebenprodukte von Tieren der Schweinegattung;

g.

F-K Nr. 5.77: PÃ¢tÃ©, Terrinen, Fleischgranulat und genusstaugliche Schlachtnebenprodukte von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung fÃ¼r die Tiernahrungskonservenindustrie und fÃ¼r die Herstellung von Gelatine.29

25 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749).

26 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

27 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749).

28 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749).

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977).

de_artText: Das Zollkontingent Nr. 5 Â«rotes FleischÂ» (vorwiegend auf Raufutterbasis produziert) wird in folgende Teilzollkontingente (T-K) aufgeteilt:a. T-K Nr. 5.1: luftgetrocknetes Trockenfleisch;b. T-K Nr. 5.2: Rindfleischzubereitungen;c. T-K Nr. 5.3: Koscherfleisch von Tieren der Rindviehgattung;d. T-K Nr. 5.4: Koscherfleisch von Tieren der Schafgattung;e. T-K Nr. 5.5: Halalfleisch von Tieren der Rindviehgattung;f. T-K Nr. 5.6: Halalfleisch von Tieren der Schafgattung;g. T-K Nr. 5.7: Ãbriges. Das Teilzollkontingent Â«RindfleischzubereitungenÂ» enthÃ¤lt folgende Fleisch- und Fleischwarenkategorien (F-K):a. F-K Nr. 5.21: zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen und gewÃ1⁄4rzt;b. F-K Nr. 5.22: Rindfleischkonserven. Das Teilzollkontingent Â«ÃbrigesÂ» enthÃ¤lt folgende F-K:a. F-K Nr. 5.71: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Rindviehgattung ohne zugeschnittene Rindsbinden;b. F-K Nr. 5.72: zugeschnittene Rindsbinden; als zugeschnittene Rindsbinden gelten zugeschnittene EckstÃ1⁄4cke, UnterspÃ¤lten und runder Mocken (Fische);c. F-K Nr. 5.73: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Pferdegattung;d. F-K Nr. 5.74: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Schafgattung;e. F-K Nr. 5.75: Fleisch und Schlachtnebenprodukte von Tieren der Ziegengattung;f. F-K Nr. 5.76: Schlachtnebenprodukte von Tieren der Schweinegattung;g. F-K Nr. 5.77: PÃ¢tÃ©, Terrinen, Fleischgranulat und genusstaugliche Schlachtnebenprodukte von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung fÃ1⁄4r die Tiernahrungskonservenindustrie und fÃ1⁄4r die Herstellung von Gelatine. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977).

fr_artHtml:
Art. 14 Contingent tarifaire no 5 Â«viande rougeÂ»

1 Le contingent tarifaire no 5 Â«viande rougeÂ» (produite principalement Ã  partir de fourrage) est subdivisÃ© en contingents tarifaires partiels (CTP):

a.

CTP no 5.1: viande sÃ©chÃ©e Ã  lâair;

b.25

CTP no 5.2: prÃ©parations de viande de bÅuf;

c.

CTP no 5.3: viande kascher des animaux de lâespÃ¨ce bovine;

d.

CTP no 5.4: viande kascher des animaux de lâespÃ¨ce ovine;

e.

CTP no 5.5: viande halal des animaux de lâespÃ¨ce bovine;

f.

CTP no 5.6: viande halal des animaux de lâespÃ¨ce ovine;

g.

CTP no 5.7: autres viandes.

1bis Le contingent tarifaire partiel Â«prÃ©parations de viande de bÅufÂ» comprend les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande suivantes (CV):

a.

CV no 5.21: morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf, salÃ©s et assaisonnÃ©s;

b.

CV no 5.22: viande de bÅuf en conserve.26

2 Le contingent tarifaire partiel Â«autres viandesÂ» comprend les CV suivantes:27

a.

CV no 5.71: viande et abats des animaux de lâespÃ¨ce bovine sans les morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf;

b.

CV no 5.72: morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf; par morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf, on entend les coins, tranches carrÃ©es et piÃ¨ces rondes parÃ©s;

c.

CV no 5.73: viande et abats des animaux de lâespÃ¨ce chevaline;

d.

CV no 5.74: viande et abats des animaux de lâespÃ¨ce ovine;

e.

CV no 5.75: viande et abats des animaux de lâespÃ¨ce caprine;

f.

CV no 5.76: viande et abats des animaux de lâespÃ¨ce porcine;

g.

CV no 5.77: pÃ¢tÃ©s, terrines, granulÃ©s de viande et abats comestibles des animaux des espÃ¨ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine destinÃ©s Ã  la fabrication de conserves pour animaux et de gÃ©latine.28

25 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3749).

26 Introduit par lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3749).

27 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3749).

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2013 3977).

fr_artText: Le contingent tarifaire n 5 Â«viande rougeÂ» (produite principalement Ã  partir de fourrage) est subdivisÃ© en contingents tarifaires partiels (CTP):a. CTP n 5.1: viande sÃ©chÃ©e Ã  lâair;b. CTP n 5.2: prÃ©parations de viande de bÅuf;c. CTP n 5.3: viande kascher des animaux de lâespÃ ̈ce bovine;d. CTP n 5.4: viande kascher des animaux de lâespÃ ̈ce ovine;e. CTP n 5.5: viande halal des animaux de lâespÃ ̈ce bovine;f. CTP n 5.6: viande halal des animaux de lâespÃ ̈ce ovine;g. CTP n 5.7: autres viandes. Le contingent tarifaire partiel Â«prÃ©parations de viande de bÅufÂ» comprend les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande suivantes (CV):a. CV n 5.21: morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf, salÃ©s et assaisonnÃ©s;b. CV n 5.22: viande de bÅuf en conserve. Le contingent tarifaire partiel Â«autres viandesÂ» comprend les CV suivantes:a. CV n 5.71: viande et abats des animaux de lâespÃ ̈ce bovine sans les morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf;b. CV n 5.72: morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf; par morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf, on entend les coins, tranches carrÃ©es et piÃ ̈ces rondes parÃ©s;c. CV n 5.73: viande et abats des animaux de lâespÃ ̈ce chevaline;d. CV n 5.74: viande et abats des animaux de lâespÃ ̈ce ovine;e. CV n 5.75: viande et abats des animaux de lâespÃ ̈ce caprine;f. CV n 5.76: viande et abats des animaux de lâespÃ ̈ce porcine;g. CV n 5.77: pÃ¢tÃ©s, terrines, granulÃ©s de viande et abats comestibles des animaux des espÃ ̈ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine destinÃ©s Ã  la fabrication de conserves pour animaux et de gÃ©latine. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 3749). Introduit par lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 3749). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 3749). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2013 3977).

fr_artTitle: Art. 14 Contingent tarifaire n 5 Â«viande rougeÂ»

it_artHtml:
Art. 14 Contingente doganale n. 5 Â«carne rossaÂ»

1 Il contingente doganale n. 5 Â«carne rossaÂ» (prodotta prevalentemente sulla base di foraggio grezzo) Ã¨ ripartito nei seguenti contingenti doganali parziali (CP):

a.

CP n. 5.1: carne secca essiccata allâaria;

b.25

CP n. 5.2: preparazioni di carne di manzo;

c.

CP n. 5.3: carne kasher di animali della specie bovina;

d.

CP n. 5.4: carne kasher di animali della specie ovina;

e.

CP n. 5.5: carne halal di animali della specie bovina;

f.

CP n. 5.6: carne halal di animali della specie ovina;

g.

CP n. 5.7: altro.

1bis Il contingente doganale parziale Â«preparazioni di carne di manzoÂ» comprende le seguenti categorie di carne e prodotti carnei (CC):

a.

CC n. 5.21: muscoli di manzo preparati, salati e conditi;

b.

CC n. 5.22: conserve di carne di manzo.26

2 l contingente doganale parziale Â«altroÂ» comprende i seguenti CC:27

a.

CC n. 5.71: carne e frattaglie di animali della specie bovina senza muscoli di manzo preparati;

b.

CC n. 5.72: muscoli di manzo preparati; per muscoli di manzo preparati si intendono le anche, le sotto-fese e i magatelli (pesci) preparati;

c.

CC n. 5.73: carne e frattaglie di animali della specie equina;

d.

CC n. 5.74: carne e frattaglie di animali della specie ovina;

e.

CC n. 5.75: carne e frattaglie di animali della specie caprina;

f.

CC n. 5.76: frattaglie di animali della specie suina;

g.

CC n. 5.77: pÃ¢tÃ©, terrine, granulato di carne e frattaglie alimentari di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina per lâindustria di conserve di alimenti per animali e per la fabbricazione di gelatina.28

25 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749).

26 Introdotto dallâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749).

27 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749).

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977).

it_artText: Il contingente doganale n. 5 Â«carne rossaÂ» (prodotta prevalentemente sulla base di foraggio grezzo) Ã ̈ ripartito nei seguenti contingenti doganali parziali (CP):a. CP n. 5.1: carne secca essiccata allâaria;b. CP n. 5.2: preparazioni di carne di manzo;c. CP n. 5.3: carne kasher di animali della specie bovina;d. CP n. 5.4: carne kasher di animali della specie ovina;e. CP n. 5.5: carne halal di animali della specie bovina;f. CP n. 5.6: carne halal di animali della specie ovina;g. CP n. 5.7: altro. Il contingente doganale parziale Â«preparazioni di carne di manzoÂ» comprende le seguenti categorie di carne e prodotti carnei (CC):a. CC n. 5.21: muscoli di manzo preparati, salati e conditi;b. CC n. 5.22: conserve di carne di manzo. l contingente doganale parziale Â«altroÂ» comprende i seguenti CC:a. CC n. 5.71: carne e frattaglie di animali della specie bovina senza muscoli di manzo preparati;b. CC n. 5.72: muscoli di manzo preparati; per muscoli di manzo preparati si intendono le anche, le sotto-fese e i magatelli (pesci) preparati;c. CC n. 5.73: carne e frattaglie di animali della specie equina;d. CC n. 5.74: carne e frattaglie di animali della specie ovina;e. CC n. 5.75: carne e frattaglie di animali della specie caprina;f. CC n. 5.76: frattaglie di animali della specie suina;g. CC n. 5.77: pÃ¢tÃ©, terrine, granulato di carne e frattaglie alimentari di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina per lâindustria di conserve di alimenti per animali e per la fabbricazione di gelatina. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749). Introdotto dallâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977).


de_artHtml:
Art. 15 Zollkontingent Nr. 6 Â«weisses FleischÂ»

1 Das Zollkontingent Nr. 6 Â«weisses FleischÂ» (vorwiegend auf Kraftfutterbasis produziert) wird in folgende Teilzollkontingente (T-K) aufgeteilt:

a.

T-K Nr. 6.1: luftgetrockneter Rohschinken;

b.

T-K Nr. 6.2: Dosen- und Kochschinken;

c.

T-K Nr. 6.3: Wurstwaren;

d.

T-K Nr. 6.4: Ãbriges.

2 Das Teilzollkontingent Â«ÃbrigesÂ» enthÃ¤lt folgende Fleisch- und Fleischwarenkategorien (F-K):

a.

F-K Nr. 6.41: Schweinefleisch in HÃ¤lften;

b.

F-K Nr. 6.42: GeflÃ¼gelfleisch, inkl. GeflÃ¼gelkonserven und Schlachtnebenprodukte von GeflÃ¼gel;

c.

F-K Nr. 6.43: PÃ¢tÃ© und Fleischgranulat zur Suppen- und Saucenherstellung.

de_artText: Das Zollkontingent Nr. 6 Â«weisses FleischÂ» (vorwiegend auf Kraftfutterbasis produziert) wird in folgende Teilzollkontingente (T-K) aufgeteilt:a. T-K Nr. 6.1: luftgetrockneter Rohschinken;b. T-K Nr. 6.2: Dosen- und Kochschinken;c. T-K Nr. 6.3: Wurstwaren;d. T-K Nr. 6.4: Ãbriges. Das Teilzollkontingent Â«ÃbrigesÂ» enthÃ¤lt folgende Fleisch- und Fleischwarenkategorien (F-K):a. F-K Nr. 6.41: Schweinefleisch in HÃ¤lften;b. F-K Nr. 6.42: GeflÃ1⁄4gelfleisch, inkl. GeflÃ1⁄4gelkonserven und Schlachtnebenprodukte von GeflÃ1⁄4gel;c. F-K Nr. 6.43: PÃ¢tÃ© und Fleischgranulat zur Suppen- und Saucenherstellung.

fr_artHtml:
Art. 15 Contingent tarifaire no 6 Â«viande blancheÂ»

1 Le contingent tarifaire no 6 Â«viande blancheÂ» (produite principalement Ã  partir dâaliments concentrÃ©s) est subdivisÃ© en contingents tarifaires partiels (CTP):

a.

CTP no 6.1: jambon sÃ©chÃ© Ã  lâair;

b.

CTP no 6.2: jambon en boÃ®te et jambon cuit;

c.

CTP no 6.3: produits de charcuterie;

d.

CTP no 6.4: autres viandes.

2 Le contingent tarifaire partiel Â«autres viandesÂ» comprend les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande suivantes (CV):

a.

CV no 6.41: viande de porc en demi-carcasses;

b.

CV no 6.42: viande de volaille, y compris volaille en conserve et abats de volaille;

c.

CV no 6.43: pÃ¢tÃ©s et granulÃ©s de viande pour la fabrication de soupes et de sauces.

fr_artText: Le contingent tarifaire n 6 Â«viande blancheÂ» (produite principalement Ã  partir dâaliments concentrÃ©s) est subdivisÃ© en contingents tarifaires partiels (CTP):a. CTP n 6.1: jambon sÃ©chÃ© Ã  lâair;b. CTP n 6.2: jambon en boÃ®te et jambon cuit;c. CTP n 6.3: produits de charcuterie;d. CTP n 6.4: autres viandes. Le contingent tarifaire partiel Â«autres viandesÂ» comprend les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande suivantes (CV):a. CV n 6.41: viande de porc en demi-carcasses;b. CV n 6.42: viande de volaille, y compris volaille en conserve et abats de volaille;c. CV n 6.43: pÃ¢tÃ©s et granulÃ©s de viande pour la fabrication de soupes et de sauces.

fr_artTitle: Art. 15 Contingent tarifaire n 6 Â«viande blancheÂ»

it_artHtml:
Art. 15 Contingente doganale n. 6 Â«carne biancaÂ»

1 Il contingente doganale n. 6 Â«carne biancaÂ» (prodotto prevalentemente sulla base di foraggio concentrato) Ã¨ ripartito nei seguenti contingenti doganali parziali (CP):

a.

CP n. 6.1: prosciutto crudo essiccato allâaria;

b.

CP n. 6.2: prosciutto in scatola e cotto;

c.

CP n. 6.3: insaccati;

d.

CP n. 6.4: altro.

2 Il contingente doganale Â«altroÂ» Ã¨ ripartito nelle seguenti categorie di carne e di prodotti carnei (CC):

a.

CC n. 6.41: carne di maiale in mezzene;

b.

CC n. 6.42: carne di pollame, comprese le conserve di pollame e le frattaglie di pollame;

c.

CC n. 6.43: pÃ¢tÃ© e granulato di carne per la fabbricazione di minestre e salse.

it_artText: Il contingente doganale n. 6 Â«carne biancaÂ» (prodotto prevalentemente sulla base di foraggio concentrato) Ã ̈ ripartito nei seguenti contingenti doganali parziali (CP):a. CP n. 6.1: prosciutto crudo essiccato allâaria;b. CP n. 6.2: prosciutto in scatola e cotto;c. CP n. 6.3: insaccati;d. CP n. 6.4: altro. Il contingente doganale Â«altroÂ» Ã ̈ ripartito nelle seguenti categorie di carne e di prodotti carnei (CC):a. CC n. 6.41: carne di maiale in mezzene;b. CC n. 6.42: carne di pollame, comprese le conserve di pollame e le frattaglie di pollame;c. CC n. 6.43: pÃ¢tÃ© e granulato di carne per la fabbricazione di minestre e salse.


de_artHtml:
Art. 16 Aufteilung der Fleisch- und Fleischwarenkategorien  sowie Festlegung der Einfuhrmengen

1 Das BLW legt hÃ¶chstens einmal fÃ¼r jede Einfuhrperiode unter BerÃ¼cksichtigung der Marktlage mittels VerfÃ¼gung die Menge der Fleisch- und Fleischwarenkategorien oder der darin enthaltenen FleischstÃ¼cke fest, die in der jeweiligen Einfuhrperiode eingefÃ¼hrt werden kann; es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die interessierten Kreise, die in der Regel durch die mit den Aufgaben nach Artikel 26 beauftragten Organisationen vertreten werden, an.30

1bis Bei der Festlegung der Menge nach Absatz 1 gelten als NierstÃ¼cke:

a.

nicht ausgebeinte NierstÃ¼cke, bestehend aus Huft, Filet und Roastbeef;

b.

ausgebeinte NierstÃ¼cke, in die einzelnen Fleischteile Huft, Filet und Roastbeef zerlegt, wenn die einzelnen Fleischteile in je gleicher Anzahl gleichzeitig zur Zollveranlagung angemeldet werden; nicht als NierstÃ¼cke gelten zerkleinerte Hufte, Filets und Roastbeefs.31

2 Ausgenommen von Absatz 1 sind die Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.77 und 6.43.

3 Als Einfuhrperiode gilt:

a.32

fÃ¼r Fleisch von Tieren der Rindviehgattung, Schweinefleisch in HÃ¤lften sowie fÃ¼r zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen und gewÃ¼rzt: vier Wochen;

b.

fÃ¼r Fleisch von Tieren der Schaf-, Ziegen- und Pferdegattung, GeflÃ¼gelfleisch inkl. GeflÃ¼gelkonserven und Schlachtnebenprodukte von GeflÃ¼gel sowie fÃ¼r Schlachtnebenprodukte von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung: das Jahresquartal;

c.

fÃ¼r alle anderen Fleisch- und Fleischwarenkategorien: das Kalenderjahr.

4 â¦33

4bis Die Einfuhrperioden dÃ¼rfen sich weder Ã¼berschneiden noch Ã¼ber das Kalenderjahr hinausgehen.34

5 und 6 â¦35

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4569).

31 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4569).

32 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749).

33 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 759).

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2006 (AS 2006 2539). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759).

35 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 759).

de_artText: Das BLW legt hÃ¶chstens einmal fÃ1⁄4r jede Einfuhrperiode unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Marktlage mittels VerfÃ1⁄4gung die Menge der Fleisch- und Fleischwarenkategorien oder der darin enthaltenen FleischstÃ1⁄4cke fest, die in der jeweiligen Einfuhrperiode eingefÃ1⁄4hrt werden kann; es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die interessierten Kreise, die in der Regel durch die mit den Aufgaben nach Artikel 26 beauftragten Organisationen vertreten werden, an. Bei der Festlegung der Menge nach Absatz 1 gelten als NierstÃ1⁄4cke:a. nicht ausgebeinte NierstÃ1⁄4cke, bestehend aus Huft, Filet und Roastbeef; b. ausgebeinte NierstÃ1⁄4cke, in die einzelnen Fleischteile Huft, Filet und Roastbeef zerlegt, wenn die einzelnen Fleischteile in je gleicher Anzahl gleichzeitig zur Zollveranlagung angemeldet werden; nicht als NierstÃ1⁄4cke gelten zerkleinerte Hufte, Filets und Roastbeefs. Ausgenommen von Absatz 1 sind die Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.77 und 6.43. Als Einfuhrperiode gilt:a. fÃ1⁄4r Fleisch von Tieren der Rindviehgattung, Schweinefleisch in HÃ¤lften sowie fÃ1⁄4r zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen und gewÃ1⁄4rzt: vier Wochen;b. fÃ1⁄4r Fleisch von Tieren der Schaf-, Ziegen- und Pferdegattung, GeflÃ1⁄4gelfleisch inkl. GeflÃ1⁄4gelkonserven und Schlachtnebenprodukte von GeflÃ1⁄4gel sowie fÃ1⁄4r Schlachtnebenprodukte von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung: das Jahresquartal;c. fÃ1⁄4r alle anderen Fleisch- und Fleischwarenkategorien: das Kalenderjahr. â¦ Die Einfuhrperioden dÃ1⁄4rfen sich weder Ã1⁄4berschneiden noch Ã1⁄4ber das Kalenderjahr hinausgehen. und  â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4569). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4569). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 1 der V vom 26. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3749). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 759). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2006 (AS 2006 2539). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 759).

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ©partition des catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande et fixation des quantitÃ©s Ã  importer

1 LâOFAG fixe au plus une fois pour chaque pÃ©riode dâimportation, par voie de dÃ©cision, la quantitÃ© qui peut Ãªtre importÃ©e dans les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande ou les morceaux de viande qui y sont contenus, compte tenu de la situation du marchÃ© et aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s, reprÃ©sentÃ©s en gÃ©nÃ©ral par les organisations chargÃ©es des tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 26.29

1bis Lors de la fixation de la quantitÃ© au sens de lâal. 1, on entend par aloyau:

a.

lâaloyau, os compris, comprenant le rumsteck, le filet et le faux-filet attachÃ©s Ã  lâos;

b.

lâaloyau dÃ©sossÃ©, dÃ©coupÃ© en trois piÃ¨ces (rumsteck, filet et faux filet), Ã  condition que le mÃªme nombre de chacune des piÃ¨ces soit prÃ©sentÃ© en mÃªme temps au dÃ©douanement; les rumstecks, filets et faux filet rÃ©duits en morceaux ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des aloyaux.30

2 Les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.77 et 6.43 ne sont pas soumises aux dispositions prÃ©vues Ã  lâal. 1.

3 Par pÃ©riode dâimportation, on entend:

a.31

pour la viande des animaux de lâespÃ¨ce bovine, pour la viande de porc en demi-carcasses ainsi que pour les morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf, salÃ©s et assaisonnÃ©s: quatre semaines;

b.

pour la viande des animaux des espÃ¨ces ovine, caprine et chevaline, pour la viande de volaille, y compris la volaille en conserve et les abats de volaille, ainsi que pour les abats des animaux des espÃ¨ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine: le trimestre;

c.

pour toutes les autres catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande: lâannÃ©e civile.

4 â¦32

4bis Les pÃ©riodes dâimportation ne doivent ni se chevaucher ni aller au-delÃ  de lâannÃ©e civile.33

5 et 6 â¦34

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 4569).

30 Introduit par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016  (RO 2015 4569).

31 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3749).

32 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1er janv. 2023 (RO 2022 759).

33 Introduit par le ch. I de lâO du 9 juin 2006 (RO 2006 2539). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 759).

34 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1er janv. 2023 (RO 2022 759).

fr_artText: LâOFAG fixe au plus une fois pour chaque pÃ©riode dâimportation, par voie de dÃ©cision, la quantitÃ© qui peut Ãatre importÃ©e dans les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande ou les morceaux de viande qui y sont contenus, compte tenu de la situation du marchÃ© et aprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s, reprÃ©sentÃ©s en gÃ©nÃ©ral par les organisations chargÃ©es des tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 26. Lors de la fixation de la quantitÃ© au sens de lâal. 1, on entend par aloyau:a. lâaloyau, os compris, comprenant le rumsteck, le filet et le faux-filet attachÃ©s Ã  lâos;b. lâaloyau dÃ©sossÃ©, dÃ©coupÃ© en trois piÃ ̈ces (rumsteck, filet et faux filet), Ã  condition que le mÃame nombre de chacune des piÃ ̈ces soit prÃ©sentÃ© en mÃame temps au dÃ©douanement; les rumstecks, filets et faux filet rÃ©duits en morceaux ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des aloyaux. Les catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.77 et 6.43 ne sont pas soumises aux dispositions prÃ©vues Ã  lâal. 1. Par pÃ©riode dâimportation, on entend:a. pour la viande des animaux de lâespÃ ̈ce bovine, pour la viande de porc en demi-carcasses ainsi que pour les morceaux parÃ©s de la cuisse de bÅuf, salÃ©s et assaisonnÃ©s: quatre semaines;b. pour la viande des animaux des espÃ ̈ces ovine, caprine et chevaline, pour la viande de volaille, y compris la volaille en conserve et les abats de volaille, ainsi que pour les abats des animaux des espÃ ̈ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine: le trimestre;c. pour toutes les autres catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande: lâannÃ©e civile. â¦ Les pÃ©riodes dâimportation ne doivent ni se chevaucher ni aller au-delÃ  de lâannÃ©e civile. et  â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 4569). Introduit par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016  (RO 2015 4569). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. 1 de lâO du 26 aoÃ»t 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 3749). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1 janv. 2023 (RO 2022 759). Introduit par le ch. I de lâO du 9 juin 2006 (RO 2006 2539). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 759). AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1 janv. 2023 (RO 2022 759).

it_artHtml:
Art. 16 Ripartizione delle categorie di carne e di prodotti carnei nonchÃ© determinazione dei quantitativi dâimportazione

1 LâUFAG, tenendo conto della situazione del mercato, determina al massimo una volta per ogni periodo dâimportazione, mediante decisione formale, i quantitativi delle categorie di carne e di prodotti carnei o dei pezzi di carne in esse contenuti che possono essere importati nel rispettivo periodo dâimportazione; esso consulta preventivamente le cerchie interessate, rappresentate di regola dalle organizzazioni incaricate dei compiti definiti nellâarticolo 26.29

1bis Nella determinazione dei quantitativi di cui al capoverso 1, per lombi si intendono:

a.

i lombi non disossati, composti da scamone, filetto e controfiletto;

b.

i lombi disossati, sezionati nei singoli tagli scamone, filetto e controfiletto, se i singoli tagli sono dichiarati contemporaneamente in ugual numero per lâimposizione doganale; gli scamoni, i filetti e i controfiletti sminuzzati non sono considerati lombi.30

2 Sono eccettuate dal capoverso 1 le categorie di carne e di prodotti carnei 5.77 e 6.43.

3 Per periodo dâimportazione sâintende:

a.31

quattro settimane, per la carne di animali delle specie bovina, la carne di maiale in mezzene, nonchÃ© per i muscoli di manzo preparati, salati e conditi;

b.

il trimestre, per la carne di animali delle specie ovina, caprina ed equina, la carne di pollame, comprese le conserve di pollame e le frattaglie di pollame, nonchÃ© per le frattaglie di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina;

c.

lâanno civile, per tutte le altre categorie di carne e di prodotti carnei.

4 ...32

4bis I periodi dâimportazione non devono sovrapporsi nÃ© superare lâanno civile.33

5 e 6 ...34

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 ott. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4569).

30 Introdotto dal n. I dellâO del 28 ott. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4569).

31 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749).

32 Abrogato dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

33 Introdotto dal n. I dellâO del 9 giu. 2006 (RU 2006 2539). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

34 Abrogati dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

it_artText: LâUFAG, tenendo conto della situazione del mercato, determina al massimo una volta per ogni periodo dâimportazione, mediante decisione formale, i quantitativi delle categorie di carne e di prodotti carnei o dei pezzi di carne in esse contenuti che possono essere importati nel rispettivo periodo dâimportazione; esso consulta preventivamente le cerchie interessate, rappresentate di regola dalle organizzazioni incaricate dei compiti definiti nellâarticolo 26. Nella determinazione dei quantitativi di cui al capoverso 1, per lombi si intendono:a. i lombi non disossati, composti da scamone, filetto e controfiletto; b. i lombi disossati, sezionati nei singoli tagli scamone, filetto e controfiletto, se i singoli tagli sono dichiarati contemporaneamente in ugual numero per lâimposizione doganale; gli scamoni, i filetti e i controfiletti sminuzzati non sono considerati lombi. Sono eccettuate dal capoverso 1 le categorie di carne e di prodotti carnei 5.77 e 6.43. Per periodo dâimportazione sâintende:a. quattro settimane, per la carne di animali delle specie bovina, la carne di maiale in mezzene, nonchÃ© per i muscoli di manzo preparati, salati e conditi;b. il trimestre, per la carne di animali delle specie ovina, caprina ed equina, la carne di pollame, comprese le conserve di pollame e le frattaglie di pollame, nonchÃ© per le frattaglie di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina;c. lâanno civile, per tutte le altre categorie di carne e di prodotti carnei. ... I periodi dâimportazione non devono sovrapporsi nÃ© superare lâanno civile. e  ... Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 ott. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4569). Introdotto dal n. I dellâO del 28 ott. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4569). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 1 dellâO del 26 ago. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3749). Abrogato dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759). Introdotto dal n. I dellâO del 9 giu. 2006 (RU 2006 2539). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759). Abrogati dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).


de_artHtml:
Art. 16a36 VerkÃ¼rzung und VerlÃ¤ngerung von Einfuhrperioden sowie ErhÃ¶hung von Einfuhrmengen

1 Die interessierten Kreise kÃ¶nnen beim BLW beantragen, dass dieses die Einfuhrperiode verkÃ¼rzt oder verlÃ¤ngert. Der Antrag ist vor Beginn der betreffenden Einfuhrperiode nach Artikel 16 Absatz 3 einzureichen.

2 Die interessierten Kreise kÃ¶nnen beim BLW beantragen, dass dieses die Einfuhrmengen fÃ¼r Fleisch, Konserven und Schlachtnebenprodukte nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b erhÃ¶ht. Der Antrag ist nach Beginn der Einfuhrperiode, jedoch vor deren Ablauf einzureichen.

3 FÃ¼hrt hÃ¶here Gewalt zu logistischen Schwierigkeiten, so kÃ¶nnen die interessierten Kreise beim BLW beantragen, dass dieses Einfuhrperioden fÃ¼r bereits zugeteilte und bezahlte Kontingentsanteile verlÃ¤ngert. Der Antrag ist nach Beginn der Einfuhrperiode, jedoch vor deren Ablauf einzureichen.

4 Das BLW gibt einem Antrag statt, wenn dieser von den interessierten Kreisen mit je einer Zweidrittelmehrheit der Vertreterinnen und Vertreter auf der Stufe Produktion und der Vertreterinnen und Vertreter auf der Stufe Verarbeitung und Handel unterstÃ¼tzt wird.

5 Es darf eine Einfuhrperiode nur so weit verlÃ¤ngern, dass sie sich weder mit der nachfolgenden Einfuhrperiode Ã¼berschneidet, noch Ã¼ber das Kalenderjahr hinausgeht.

36 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759).

de_artText: Die interessierten Kreise kÃ¶nnen beim BLW beantragen, dass dieses die Einfuhrperiode verkÃ1⁄4rzt oder verlÃ¤ngert. Der Antrag ist vor Beginn der betreffenden Einfuhrperiode nach Artikel 16 Absatz 3 einzureichen. Die interessierten Kreise kÃ¶nnen beim BLW beantragen, dass dieses die Einfuhrmengen fÃ1⁄4r Fleisch, Konserven und Schlachtnebenprodukte nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b erhÃ¶ht. Der Antrag ist nach Beginn der Einfuhrperiode, jedoch vor deren Ablauf einzureichen.  FÃ1⁄4hrt hÃ¶here Gewalt zu logistischen Schwierigkeiten, so kÃ¶nnen die interessierten Kreise beim BLW beantragen, dass dieses Einfuhrperioden fÃ1⁄4r bereits zugeteilte und bezahlte Kontingentsanteile verlÃ¤ngert. Der Antrag ist nach Beginn der Einfuhrperiode, jedoch vor deren Ablauf einzureichen.  Das BLW gibt einem Antrag statt, wenn dieser von den interessierten Kreisen mit je einer Zweidrittelmehrheit der Vertreterinnen und Vertreter auf der Stufe Produktion und der Vertreterinnen und Vertreter auf der Stufe Verarbeitung und Handel unterstÃ1⁄4tzt wird. Es darf eine Einfuhrperiode nur so weit verlÃ¤ngern, dass sie sich weder mit der nachfolgenden Einfuhrperiode Ã1⁄4berschneidet, noch Ã1⁄4ber das Kalenderjahr hinausgeht. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759).

de_artTitle: Art. 16a VerkÃ1⁄4rzung und VerlÃ¤ngerung von Einfuhrperioden sowie ErhÃ¶hung von Einfuhrmengen

fr_artHtml:
Art. 16a35 Raccourcissement et prolongation des pÃ©riodes dâimportation ainsi quâaugmentation des quantitÃ©s Ã  importer

1 Les milieux intÃ©ressÃ©s peuvent demander Ã  lâOFAG de raccourcir ou de prolonger la pÃ©riode dâimportation. La demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e avant le dÃ©but des pÃ©riodes dâimportation visÃ©es Ã  lâart. 16, al. 3.

2 Les milieux intÃ©ressÃ©s peuvent demander Ã  lâOFAG dâaugmenter les quantitÃ©s Ã  importer de viande, de conserves et dâabats visÃ©s Ã  lâart. 16, al. 3, let. b. La demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e aprÃ¨s le dÃ©but des pÃ©riodes dâimportation, mais avant leur fin.

3 En cas de force majeure conduisant Ã  des problÃ¨mes logistiques, les milieux intÃ©ressÃ©s peuvent demander Ã  lâOFAG de prolonger ces pÃ©riodes dâimportation pour les parts de contingents dÃ©jÃ  attribuÃ©es et payÃ©es. La demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e aprÃ¨s le dÃ©but des pÃ©riodes dâimportation, mais avant leur fin.

4 LâOFAG donne suite Ã  une demande si celle-ci est soutenue par les milieux intÃ©ressÃ©s Ã  une majoritÃ© des deux tiers tant des reprÃ©sentants Ã  lâÃ©chelon de la production que des reprÃ©sentants Ã  lâÃ©chelon de la transformation et du commerce.

5 Il ne peut prolonger une pÃ©riode dâimportation que dans la mesure oÃ¹ elle nâempiÃ¨te pas sur la pÃ©riode dâimportation suivante ni ne va pas au-delÃ  de lâannÃ©e civile.

35 Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 759).

fr_artText: Les milieux intÃ©ressÃ©s peuvent demander Ã  lâOFAG de raccourcir ou de prolonger la pÃ©riode dâimportation. La demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e avant le dÃ©but des pÃ©riodes dâimportation visÃ©es Ã  lâart. 16, al. 3. Les milieux intÃ©ressÃ©s peuvent demander Ã  lâOFAG dâaugmenter les quantitÃ©s Ã  importer de viande, de conserves et dâabats visÃ©s Ã  lâart. 16, al. 3, let. b. La demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e aprÃ ̈s le dÃ©but des pÃ©riodes dâimportation, mais avant leur fin.  En cas de force majeure conduisant Ã  des problÃ ̈mes logistiques, les milieux intÃ©ressÃ©s peuvent demander Ã  lâOFAG de prolonger ces pÃ©riodes dâimportation pour les parts de contingents dÃ©jÃ  attribuÃ©es et payÃ©es. La demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e aprÃ ̈s le dÃ©but des pÃ©riodes dâimportation, mais avant leur fin. LâOFAG donne suite Ã  une demande si celle-ci est soutenue par les milieux intÃ©ressÃ©s Ã  une majoritÃ© des deux tiers tant des reprÃ©sentants Ã  lâÃ©chelon de la production que des reprÃ©sentants Ã  lâÃ©chelon de la transformation et du commerce. Il ne peut prolonger une pÃ©riode dâimportation que dans la mesure oÃ1 elle nâempiÃ ̈te pas sur la pÃ©riode dâimportation suivante ni ne va pas au-delÃ  de lâannÃ©e civile. Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 759).

fr_artTitle: Art. 16a Raccourcissement et prolongation des pÃ©riodes dâimportation ainsi quâaugmentation des quantitÃ©s Ã  importer

it_artHtml:
Art. 16a35  Riduzione e prolungamento dei periodi dâimportazione nonchÃ© aumento dei quantitativi dâimportazione

1 Le cerchie interessate possono chiedere allâUFAG di ridurre o prolungare il periodo dâimportazione. La richiesta va presentata prima dellâinizio del periodo dâimportazione in questione di cui allâarticolo 16 capoverso 3.

2 Le cerchie interessate possono chiedere allâUFAG di aumentare i quantitativi dâimportazione per carne, conserve e frattaglie di animali di cui allâarticolo 16 capoverso 3 lettera b. La richiesta va presentata dopo lâinizio del periodo dâimportazione, tuttavia prima della sua scadenza.

3 In caso di difficoltÃ  logistiche dovute a cause di forza maggiore, le cerchie interessate possono chiedere allâUFAG di prolungare i periodi dâimportazione per le quote del contingente giÃ  assegnate e pagate. La richiesta va presentata dopo lâinizio del periodo dâimportazione, tuttavia prima della sua scadenza.

4 LâUFAG accoglie le richieste supportate dalle cerchie interessate con una maggioranza di due terzi dei rappresentanti sia a livello di produzione sia a livello di lavorazione e commercio.

5 LâUFAG puÃ² prolungare un periodo dâimportazione soltanto nella misura in cui esso non si sovrapponga al periodo dâimportazione successivo nÃ© superi lâanno civile.

35 Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

it_artText: Le cerchie interessate possono chiedere allâUFAG di ridurre o prolungare il periodo dâimportazione. La richiesta va presentata prima dellâinizio del periodo dâimportazione in questione di cui allâarticolo 16 capoverso 3. Le cerchie interessate possono chiedere allâUFAG di aumentare i quantitativi dâimportazione per carne, conserve e frattaglie di animali di cui allâarticolo 16 capoverso 3 lettera b. La richiesta va presentata dopo lâinizio del periodo dâimportazione, tuttavia prima della sua scadenza. In caso di difficoltÃ  logistiche dovute a cause di forza maggiore, le cerchie interessate possono chiedere allâUFAG di prolungare i periodi dâimportazione per le quote del contingente giÃ  assegnate e pagate. La richiesta va presentata dopo lâinizio del periodo dâimportazione, tuttavia prima della sua scadenza. LâUFAG accoglie le richieste supportate dalle cerchie interessate con una maggioranza di due terzi dei rappresentanti sia a livello di produzione sia a livello di lavorazione e commercio. LâUFAG puÃ2 prolungare un periodo dâimportazione soltanto nella misura in cui esso non si sovrapponga al periodo dâimportazione successivo nÃ© superi lâanno civile. Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

it_artTitle: Art. 16a  Riduzione e prolungamento dei periodi dâimportazione nonchÃ© aumento dei quantitativi dâimportazione


de_artHtml:
Art. 16b37 Ãbertragung nicht ausgenÃ¼tzter Kontingentsanteile

Kommt es bei der Einfuhr aufgrund hÃ¶herer Gewalt zu unverschuldeten logistischen Schwierigkeiten, so kann das BLW auf begrÃ¼ndetes schriftliches Gesuch hin nicht ausgenÃ¼tzte Mengen von ersteigerten und bezahlten Kontingentsanteilen auf die nÃ¤chste Einfuhrperiode im selben Kalenderjahr Ã¼bertragen, wenn:

a.

die Menge mindestens 500 kg sowie hÃ¶chstens 5 Prozent der Kontingentsanteile betrÃ¤gt, die der gesuchstellenden Person insgesamt aufgrund der Versteigerung zugeteilt und zur AusnÃ¼tzung Ã¼bertragen worden sind; und

b.

das Gesuch vor Ablauf der Einfuhrperiode beim BLW eintrifft.

37 UrsprÃ¼nglich: Art. 16a. EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 (AS 2011 5447). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artText: Kommt es bei der Einfuhr aufgrund hÃ¶herer Gewalt zu unverschuldeten logistischen Schwierigkeiten, so kann das BLW auf begrÃ1⁄4ndetes schriftliches Gesuch hin nicht ausgenÃ1⁄4tzte Mengen von ersteigerten und bezahlten Kontingentsanteilen auf die nÃ¤chste Einfuhrperiode im selben Kalenderjahr Ã1⁄4bertragen, wenn:a. die Menge mindestens 500 kg sowie hÃ¶chstens 5 Prozent der Kontingentsanteile betrÃ¤gt, die der gesuchstellenden Person insgesamt aufgrund der Versteigerung zugeteilt und zur AusnÃ1⁄4tzung Ã1⁄4bertragen worden sind; und b. das Gesuch vor Ablauf der Einfuhrperiode beim BLW eintrifft. UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 16a. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 (AS 2011 5447). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 703).

de_artTitle: Art. 16b Ãbertragung nicht ausgenÃ1⁄4tzter Kontingentsanteile

fr_artHtml:
Art. 16b36 Report de parts de contingent

En cas de difficultÃ©s logistiques lors de lâimportation non imputables Ã  lâimportateur, dues Ã  un cas de force majeure, lâOFAG peut, sur demande Ã©crite et motivÃ©e, reporter sur la pÃ©riode dâimportation suivante de la mÃªme annÃ©e civile des quantitÃ©s non utilisÃ©es de parts de contingent acquises par voie dâadjudication et payÃ©es, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

la quantitÃ© sâÃ©lÃ¨ve au moins Ã  500 kg et reprÃ©sente au plus 5 % des parts de contingent qui ont Ã©tÃ© attribuÃ©es au total au requÃ©rant dans le cadre de la mise en adjudication et reportÃ©es pour Ãªtre utilisÃ©es;

b.

la demande parvient Ã  lâOFAG avant la fin de la pÃ©riode dâimportation.

36 Anciennement art. 16a. Introduit par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011 (RO 2011 5447). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artText: En cas de difficultÃ©s logistiques lors de lâimportation non imputables Ã  lâimportateur, dues Ã  un cas de force majeure, lâOFAG peut, sur demande Ã©crite et motivÃ©e, reporter sur la pÃ©riode dâimportation suivante de la mÃame annÃ©e civile des quantitÃ©s non utilisÃ©es de parts de contingent acquises par voie dâadjudication et payÃ©es, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. la quantitÃ© sâÃ©lÃ ̈ve au moins Ã  500 kg et reprÃ©sente au plus 5 % des parts de contingent qui ont Ã©tÃ© attribuÃ©es au total au requÃ©rant dans le cadre de la mise en adjudication et reportÃ©es pour Ãatre utilisÃ©es;b. la demande parvient Ã  lâOFAG avant la fin de la pÃ©riode dâimportation. Anciennement art. 16a. Introduit par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011 (RO 2011 5447). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 703).

fr_artTitle: Art. 16b Report de parts de contingent

it_artHtml:
Art. 16b36 Trasferimento di quote del contingente non utilizzate

In caso di difficoltÃ  logistiche senza colpa a livello di importazione per cause di forza maggiore, lâUFAG, su domanda scritta motivata, puÃ² trasferire sul successivo periodo dâimportazione del medesimo anno civile i quantitativi non utilizzati di quote del contingente acquistate allâasta e pagate, qualora:

a.

il quantitativo ammonti almeno a 500 kg e costituisca al massimo il 5 per cento del totale delle quote del contingente assegnate sulla base di una vendita allâasta e trasferite al richiedente per essere utilizzate; e

b.

la domanda pervenga allâUFAG prima della scadenza del periodo dâimportazione.

36 Originario art. 16a. Introdotto dal n. I dellâO del 26 ott. 2011 (RU 2011 5447). Nuovo  testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artText: In caso di difficoltÃ  logistiche senza colpa a livello di importazione per cause di forza maggiore, lâUFAG, su domanda scritta motivata, puÃ2 trasferire sul successivo periodo dâimportazione del medesimo anno civile i quantitativi non utilizzati di quote del contingente acquistate allâasta e pagate, qualora:a. il quantitativo ammonti almeno a 500 kg e costituisca al massimo il 5 per cento del totale delle quote del contingente assegnate sulla base di una vendita allâasta e trasferite al richiedente per essere utilizzate; eb. la domanda pervenga allâUFAG prima della scadenza del periodo dâimportazione. Originario art. 16a. Introdotto dal n. I dellâO del 26 ott. 2011 (RU 2011 5447). Nuovo  testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 703).

it_artTitle: Art. 16b Trasferimento di quote del contingente non utilizzate


de_artHtml:
Art. 17 Versteigerung

1 Die Teilzollkontingente 5.1â5.6, 6.1â6.3 sowie die vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.76, 6.41 und 6.42 werden zu 100 Prozent versteigert.38

2 Die folgenden vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Einfuhrmengen werden wie folgt versteigert:

a.

Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.72, 5.73 und 5.75: zu 60 Prozent;

b.

Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71 und 5.74: zu 50 Prozent.39

3 Das BLW kann die zur Versteigerung ausgeschriebene Menge der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71â5.76, 6.41 und 6.42 bei der Zuteilung aufgrund der eingegangenen Gebote um maximal 25 Prozent erhÃ¶hen oder verkleinern. Die weiteren Bestimmungen werden in der Ausschreibungsbekanntmachung publiziert.

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977).

39 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977).

de_artText: Die Teilzollkontingente 5.1â5.6, 6.1â6.3 sowie die vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.76, 6.41 und 6.42 werden zu 100 Prozent versteigert. Die folgenden vom BLW nach Artikel 16 festgelegten Einfuhrmengen werden wie folgt versteigert:a. Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.72, 5.73 und 5.75: zu 60 Prozent;b. Einfuhrmengen der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71 und 5.74: zu 50 Prozent. Das BLW kann die zur Versteigerung ausgeschriebene Menge der Fleisch- und Fleischwarenkategorien 5.71â5.76, 6.41 und 6.42 bei der Zuteilung aufgrund der eingegangenen Gebote um maximal 25 Prozent erhÃ¶hen oder verkleinern. Die weiteren Bestimmungen werden in der Ausschreibungsbekanntmachung publiziert. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 3977).

de_artTitle: Art. 17 Versteigerung

fr_artHtml:
Art. 17 Mise en adjudication

1 Les contingents partiels 5.1 Ã  5.6 et 6.1 Ã  6.3, ainsi que les quantitÃ©s de viande Ã  importer, fixÃ©es par lâOFAG en vertu de lâart 16, appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.76, 6.41 et 6.42 sont entiÃ¨rement mis en adjudication.37

2 Les quantitÃ©s de viande Ã  importer fixÃ©es par lâOFAG en vertu de lâart. 16, sont mises en adjudication comme suit:

a.

quantitÃ© Ã  importer appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.72, 5.73 et 5.75: Ã  raison de 60 %;

b.

quantitÃ© Ã  importer appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 et 5.74: Ã  raison de 50 %.38

3 Compte tenu des offres qui lui sont parvenues, lâOFAG peut, au moment de lâattribution, augmenter ou diminuer de 25 % au maximum la quantitÃ© mise en adjudication, appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 Ã  5.76, 6.41 et 6.42. Les autres dispositions sont publiÃ©es dans lâappel dâoffres.

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2013 3977).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2013 3977).

fr_artText: Les contingents partiels 5.1 Ã  5.6 et 6.1 Ã  6.3, ainsi que les quantitÃ©s de viande Ã  importer, fixÃ©es par lâOFAG en vertu de lâart 16, appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.76, 6.41 et 6.42 sont entiÃ ̈rement mis en adjudication. Les quantitÃ©s de viande Ã  importer fixÃ©es par lâOFAG en vertu de lâart. 16, sont mises en adjudication comme suit:a. quantitÃ© Ã  importer appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.72, 5.73 et 5.75: Ã  raison de 60 %;b. quantitÃ© Ã  importer appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 et 5.74: Ã  raison de 50 %. Compte tenu des offres qui lui sont parvenues, lâOFAG peut, au moment de lâattribution, augmenter ou diminuer de 25 % au maximum la quantitÃ© mise en adjudication, appartenant aux catÃ©gories de viande et de produits Ã  base de viande 5.71 Ã  5.76, 6.41 et 6.42. Les autres dispositions sont publiÃ©es dans lâappel dâoffres. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2013 3977). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2013 3977).

fr_artTitle: Art. 17 Mise en adjudication

it_artHtml:
Art. 17 Vendita allâasta

1 I contingenti doganali parziali 5.1â5.6, 6.1â6.3 nonchÃ© i quantitativi dâimportazione stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.76, 6.41 e 6.42 sono venduti allâasta nella misura del 100 per cento.37

2 I quantitativi dâimportazione seguenti stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 sono venduti allâasta come segue:

a.

i quantitativi dâimportazione delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.72, 5.73 e 5.75: nella misura del 60 per cento;

b.

i quantitativi dâimportazione delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71 e 5.74: nella misura del 50 per cento.38

3 Al momento dellâassegnazione, lâUFAG puÃ², in funzione delle offerte pervenute, aumentare o ridurre al massimo del 25 per cento il quantitativo delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71â5.76, 6.41 e 6.42 messo allâasta. Le ulteriori disposizioni sono pubblicate nel bando.

37 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977).

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977).

it_artText: I contingenti doganali parziali 5.1â5.6, 6.1â6.3 nonchÃ© i quantitativi dâimportazione stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.76, 6.41 e 6.42 sono venduti allâasta nella misura del 100 per cento. I quantitativi dâimportazione seguenti stabiliti dallâUFAG secondo lâarticolo 16 sono venduti allâasta come segue: a. i quantitativi dâimportazione delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.72, 5.73 e 5.75: nella misura del 60 per cento;b. i quantitativi dâimportazione delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71 e 5.74: nella misura del 50 per cento. Al momento dellâassegnazione, lâUFAG puÃ2, in funzione delle offerte pervenute, aumentare o ridurre al massimo del 25 per cento il quantitativo delle categorie di carne e di prodotti carnei 5.71â5.76, 6.41 e 6.42 messo allâasta. Le ulteriori disposizioni sono pubblicate nel bando. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 3977).

it_artTitle: Art. 17 Vendita allâasta