de_artHtml:
Art. 27 Informationsaustausch

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die fÃ¼r Rechnung der Vertragsstaaten, ihrer politischen Unterabteilungen oder ihrer lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden, voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 und 2 nicht eingeschrÃ¤nkt.

2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen; sie dÃ¼rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden, einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden, zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder der Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ¼rfen die Informationen nur fÃ¼r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ¼r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ¼r solche andere Zwecke verwendet werden kÃ¶nnen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.

3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat:

a)

Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ¼hren, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;

b)

Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im Ã¼blichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden kÃ¶nnen;

c)

Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren preisgeben wÃ¼rden oder deren Erteilung dem Ordre public widersprÃ¤che.

4.  Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ¼gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser andere Staat sie fÃ¼r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat.

5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als kÃ¶nne ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen. Ungeachtet des Absatzes 3 oder entgegenstehender Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts verfÃ¼gen die SteuerbehÃ¶rden des ersuchten Vertragsstaats Ã¼ber die Befugnis, die Offenlegung der in diesem Absatz genannten Informationen durchzusetzen, sofern dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Verpflichtungen nach diesem Absatz erforderlich ist.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die fÃ1⁄4r Rechnung der Vertragsstaaten, ihrer politischen Unterabteilungen oder ihrer lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden, voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 und 2 nicht eingeschrÃ¤nkt.2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen; sie dÃ1⁄4rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden, einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden, zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder der Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Informationen nur fÃ1⁄4r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ1⁄4r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ1⁄4r solche andere Zwecke verwendet werden kÃ¶nnen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat:a) Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ1⁄4hren, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen; b) Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im Ã1⁄4blichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden kÃ¶nnen; c) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren preisgeben wÃ1⁄4rden oder deren Erteilung dem Ordre public widersprÃ¤che.4.  Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser andere Staat sie fÃ1⁄4r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat.5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als kÃ¶nne ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen. Ungeachtet des Absatzes 3 oder entgegenstehender Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts verfÃ1⁄4gen die SteuerbehÃ¶rden des ersuchten Vertragsstaats Ã1⁄4ber die Befugnis, die Offenlegung der in diesem Absatz genannten Informationen durchzusetzen, sofern dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Verpflichtungen nach diesem Absatz erforderlich ist.

de_artTitle: Art. 27 Informationsaustausch

fr_artHtml:
Art. 27 Ãchange de renseignements

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente Convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ´ts de toute nature ou dÃ©nomination perÃ§us pour le compte des Ãtats contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivitÃ©s locales dans la mesure oÃ¹ lâimposition quâelles prÃ©voient nâest pas contraire Ã  la Convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas restreint par les art. 1 et 2.

2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Ãtat contractant sont tenus secrets de la mÃªme maniÃ¨re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Ãtat et ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernÃ©es par lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ´ts mentionnÃ©s au par. 1, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ´ts ou par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ´ts. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, les renseignements reÃ§us par un Ãtat contractant peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  dâautres fins lorsque cette possibilitÃ© rÃ©sulte des lois des deux Ãtats et lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat qui fournit les renseignements autorise cette utilisation.

3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Ãtat contractant lâobligation:

<tmp:inl id="d7e4858" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e4858" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4858" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa lÃ©gislation et Ã  sa pratique a<tmp:inl id="d7e4858" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4865" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d<tmp:inl id="d7e4865" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4870" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ministrative ou Ã  celles de lâautre Ãtat contractant;<tmp:inl id="d7e4870" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4882" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e4882" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4882" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de fournir des renseignements qui ne pourraient Ãªtre obtenus sur la base de sa lÃ©gislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de lâautre Ãtat contractant;<tmp:inl id="d7e4882" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4896" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e4896" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4896" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, indu<tmp:inl id="d7e4896" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4903" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e4903" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4908" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>triel, pr<tmp:inl id="d7e4908" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4913" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e4913" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4918" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fessionnel ou un procÃ©dÃ© commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire Ã  lâordre public.<tmp:inl id="d7e4918" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Ãtat contractant conformÃ©ment Ã  cet article, lâautre Ãtat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃªme sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3 sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃªcher un Ãtat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃªt pour lui dans le cadre national.

5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Ãtat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dâune personne. Aux fins de lâobtention des renseignements mentionnÃ©s dans le prÃ©sent paragraphe, nonobstant le par. 3 ou toute disposition contraire du droit interne, les autoritÃ©s fiscales de lâÃtat contractant requis disposent ainsi des pouvoirs de procÃ©dure qui leur permettent dâobtenir les renseignements visÃ©s par le prÃ©sent paragraphe.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente Convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ ́ts de toute nature ou dÃ©nomination perÃ§us pour le compte des Ãtats contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivitÃ©s locales dans la mesure oÃ1 lâimposition quâelles prÃ©voient nâest pas contraire Ã  la Convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas restreint par les art. 1 et 2.2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Ãtat contractant sont tenus secrets de la mÃame maniÃ ̈re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Ãtat et ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernÃ©es par lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ ́ts mentionnÃ©s au par. 1, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ ́ts ou par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ ́ts. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, les renseignements reÃ§us par un Ãtat contractant peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  dâautres fins lorsque cette possibilitÃ© rÃ©sulte des lois des deux Ãtats et lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat qui fournit les renseignements autorise cette utilisation. 3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Ãtat contractant lâobligation:a) de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa lÃ©gislation et Ã  sa pratique administrative ou Ã  celles de lâautre Ãtat contractant;b) de fournir des renseignements qui ne pourraient Ãatre obtenus sur la base de sa lÃ©gislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de lâautre Ãtat contractant;c) de fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire Ã  lâordre public.4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Ãtat contractant conformÃ©ment Ã  cet article, lâautre Ãtat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃame sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3 sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃacher un Ãtat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃat pour lui dans le cadre national.5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãatre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Ãtat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dâune personne. Aux fins de lâobtention des renseignements mentionnÃ©s dans le prÃ©sent paragraphe, nonobstant le par. 3 ou toute disposition contraire du droit interne, les autoritÃ©s fiscales de lâÃtat contractant requis disposent ainsi des pouvoirs de procÃ©dure qui leur permettent dâobtenir les renseignements visÃ©s par le prÃ©sent paragraphe.

fr_artTitle: Art. 27 Ãchange de renseignements

it_artHtml:
Art. 27 Scambio di informazioni

1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione della presente Convenzione o per lâapplicazione o lâesecuzione della legislazione interna in materia di imposte di ogni natura e denominazione, riscosse per conto degli Stati contraenti, da una di queste suddivisioni politiche o dei suoi enti locali nella misura in cui lâimposizione prevista da tale legislazione non sia contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã¨ limitato dagli articoli 1 e 2.

2.  Le informazioni ottenute in virtÃ¹ del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione fiscale di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte di cui al paragrafo 1, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a queste imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini.  Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria.  Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ² utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e le autoritÃ  competenti dello Stato richiesto ne hanno approvato lâimpiego.

3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a uno Stato contraente di:

<tmp:inl id="d7e3476" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e3476" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3476" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>eseguire misure amministrative in deroga alla sua legislazione e alla sua prassi amministrativa o a quelle dellâaltro Stato contraente;<tmp:inl id="d7e3476" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3490" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e3490" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3490" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fornire informazioni che non possono essere ottenute in virtÃ¹ della sua legislazione o nellâambito della sua prassi amministrativa normale oppure di quelle dellâaltro Stato contraente;<tmp:inl id="d7e3490" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3504" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e3504" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3504" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la cui comunicazione sarebbe contraria allâordine pubblico.<tmp:inl id="d7e3504" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã¨ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione nazionale.

5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato contraente di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perchÃ© queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perchÃ© dette informazioni si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona. Nonostante le disposizioni del paragrafo 3 o le disposizioni contrarie del diritto interno, le autoritÃ  fiscali dello Stato richiesto sono autorizzate a divulgare le informazioni menzionate in questo paragrafo.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione della presente Convenzione o per lâapplicazione o lâesecuzione della legislazione interna in materia di imposte di ogni natura e denominazione, riscosse per conto degli Stati contraenti, da una di queste suddivisioni politiche o dei suoi enti locali nella misura in cui lâimposizione prevista da tale legislazione non sia contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã ̈ limitato dagli articoli 1 e 2.2.  Le informazioni ottenute in virtÃ1 del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione fiscale di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte di cui al paragrafo 1, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a queste imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini.  Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria.  Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ2 utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e le autoritÃ  competenti dello Stato richiesto ne hanno approvato lâimpiego. 3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a uno Stato contraente di:a) eseguire misure amministrative in deroga alla sua legislazione e alla sua prassi amministrativa o a quelle dellâaltro Stato contraente;b) fornire informazioni che non possono essere ottenute in virtÃ1 della sua legislazione o nellâambito della sua prassi amministrativa normale oppure di quelle dellâaltro Stato contraente;c) fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la cui comunicazione sarebbe contraria allâordine pubblico.4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã ̈ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione nazionale.5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato contraente di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perchÃ© queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perchÃ© dette informazioni si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona. Nonostante le disposizioni del paragrafo 3 o le disposizioni contrarie del diritto interno, le autoritÃ  fiscali dello Stato richiesto sono autorizzate a divulgare le informazioni menzionate in questo paragrafo.

it_artTitle: Art. 27 Scambio di informazioni


de_artHtml:
Art. 28 Mitglieder diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen

1.  Dieses Abkommen berÃ¼hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder aufgrund besonderer Vereinbarungen zustehen.

2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ¼rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaats ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem Drittstaat gelegen ist, im Sinne dieses Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie:

a)

nach dem VÃ¶lkerrecht im Empfangsstaat mit EinkÃ¼nften aus Quellen ausserhalb dieses Staates oder mit ausserhalb dieses Staates gelegenem VermÃ¶gen nicht steuerpflichtig ist; und

b)

im Entsendestaat den gleichen Verpflichtungen bezÃ¼glich der Steuer von ihrem gesamten Einkommen oder vom VermÃ¶gen unterworfen ist wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen.

3.  Das Abkommen gilt weder fÃ¼r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamte noch fÃ¼r Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Drittstaats, die sich in einem Vertragsstaat aufhalten und in keinem der Vertragsstaaten fÃ¼r die Zwecke der Steuern vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen als ansÃ¤ssig gelten.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen berÃ1⁄4hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder aufgrund besonderer Vereinbarungen zustehen.2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ1⁄4rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaats ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem Drittstaat gelegen ist, im Sinne dieses Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie:a) nach dem VÃ¶lkerrecht im Empfangsstaat mit EinkÃ1⁄4nften aus Quellen ausserhalb dieses Staates oder mit ausserhalb dieses Staates gelegenem VermÃ¶gen nicht steuerpflichtig ist; undb) im Entsendestaat den gleichen Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der Steuer von ihrem gesamten Einkommen oder vom VermÃ¶gen unterworfen ist wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen.3.  Das Abkommen gilt weder fÃ1⁄4r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamte noch fÃ1⁄4r Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Drittstaats, die sich in einem Vertragsstaat aufhalten und in keinem der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r die Zwecke der Steuern vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen als ansÃ¤ssig gelten.

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Juli 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 28 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires

1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ¨ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales du droit international, soit des dispositions dâaccords particuliers.

2.  Nonobstant les dispositions de lâart. 4, toute personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat contractant qui est situÃ© dans lâautre Ãtat contractant ou dans un Ãtat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la prÃ©sente Convention, comme un rÃ©sident de lâÃtat accrÃ©ditant, Ã  condition:

a)

que, conformÃ©ment au droit international, elle ne soit pas assujettie Ã  lâimpÃ´t dans lâÃtat accrÃ©ditaire pour les revenus de sources extÃ©rieures Ã  cet Ãtat ou pour la fortune situÃ©e en dehors de cet Ãtat, et

b)

quâelle soit soumise dans lâÃtat accrÃ©ditant aux mÃªmes obligations, en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur lâensemble de son revenu ou de sa fortune, que les rÃ©sidents de cet Ãtat.

3.  La Convention ne sâapplique pas aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat tiers, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Ãtat contractant et ne sont pas traitÃ©s comme des rÃ©sidents dans lâun ou lâautre Ãtat contractant en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur le revenu ou sur la fortune.

fr_artText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ ̈ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales du droit international, soit des dispositions dâaccords particuliers.2.  Nonobstant les dispositions de lâart. 4, toute personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat contractant qui est situÃ© dans lâautre Ãtat contractant ou dans un Ãtat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la prÃ©sente Convention, comme un rÃ©sident de lâÃtat accrÃ©ditant, Ã  condition:a) que, conformÃ©ment au droit international, elle ne soit pas assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans lâÃtat accrÃ©ditaire pour les revenus de sources extÃ©rieures Ã  cet Ãtat ou pour la fortune situÃ©e en dehors de cet Ãtat, etb) quâelle soit soumise dans lâÃtat accrÃ©ditant aux mÃames obligations, en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur lâensemble de son revenu ou de sa fortune, que les rÃ©sidents de cet Ãtat.3.  La Convention ne sâapplique pas aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat tiers, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Ãtat contractant et ne sont pas traitÃ©s comme des rÃ©sidents dans lâun ou lâautre Ãtat contractant en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur le revenu ou sur la fortune.

fr_lawTitle: Convention du 25 juillet 2014 entre la Confédération suisse et la République de Chypre en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 28 Membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari

1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari in virtÃ¹ delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.

2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã¨ membro di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente, situata nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã¨ considerata residente dello Stato accreditante ai fini della presente Convenzione, a condizione che:

a)

conformemente al diritto internazionale non sia assoggettata, nello Stato accreditario, a imposta sui redditi provenienti da fonti esterne a questo Stato o sul patrimonio situato fuori di detto Stato; e

b)

abbia, nello Stato accreditante, gli stessi obblighi in materia di imposte sul reddito complessivo o sul patrimonio cui sono assoggettati i residenti di detto Stato.

3.  La Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi o ai loro funzionari, nÃ© alle persone che sono membri di una missione diplomatica, di un posto consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, quando si trovino sul territorio di uno Stato contraente e non sono trattate come residenti dellâuno o dellâaltro Stato contraente in materia di imposte sul reddito o sul patrimonio.

it_artText: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari in virtÃ1 delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã ̈ membro di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente, situata nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã ̈ considerata residente dello Stato accreditante ai fini della presente Convenzione, a condizione che:a) conformemente al diritto internazionale non sia assoggettata, nello Stato accreditario, a imposta sui redditi provenienti da fonti esterne a questo Stato o sul patrimonio situato fuori di detto Stato; eb) abbia, nello Stato accreditante, gli stessi obblighi in materia di imposte sul reddito complessivo o sul patrimonio cui sono assoggettati i residenti di detto Stato.3.  La Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi o ai loro funzionari, nÃ© alle persone che sono membri di una missione diplomatica, di un posto consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, quando si trovino sul territorio di uno Stato contraente e non sono trattate come residenti dellâuno o dellâaltro Stato contraente in materia di imposte sul reddito o sul patrimonio.

it_lawTitle: Convenzione del 25 luglio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot.)


de_artHtml:
Art. 28a8 Anspruch auf Vorteile

Ungeachtet der Ã¼brigen Bestimmungen dieses Abkommens wird ein Vorteil nach diesem Abkommen nicht fÃ¼r bestimmte EinkÃ¼nfte oder VermÃ¶genswerte gewÃ¤hrt, wenn unter BerÃ¼cksichtigung aller massgeblichen Tatsachen und UmstÃ¤nde die Feststellung gerechtfertigt ist, dass der Erhalt dieses Vorteils einer der Hauptzwecke einer Gestaltung oder Transaktion war, die unmittelbar oder mittelbar zu diesem Vorteil gefÃ¼hrt hat, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass die GewÃ¤hrung dieses Vorteils unter diesen UmstÃ¤nden mit dem Ziel und Zweck der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Abkommens im Einklang steht.

8 EingefÃ¼gt durch Art. V Abs. 1 des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

de_artText: Ungeachtet der Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieses Abkommens wird ein Vorteil nach diesem Abkommen nicht fÃ1⁄4r bestimmte EinkÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶genswerte gewÃ¤hrt, wenn unter BerÃ1⁄4cksichtigung aller massgeblichen Tatsachen und UmstÃ¤nde die Feststellung gerechtfertigt ist, dass der Erhalt dieses Vorteils einer der Hauptzwecke einer Gestaltung oder Transaktion war, die unmittelbar oder mittelbar zu diesem Vorteil gefÃ1⁄4hrt hat, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass die GewÃ¤hrung dieses Vorteils unter diesen UmstÃ¤nden mit dem Ziel und Zweck der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Abkommens im Einklang steht. EingefÃ1⁄4gt durch Art. V Abs. 1 des Prot. vom 20. Juli 2020, von der BVers genehmigt am  18. Juni 2021 und in Kraft seit 3. Nov. 2021 (AS 2021 810, 809; BBl 2020 9405).

de_artTitle: Art. 28a Anspruch auf Vorteile

fr_artHtml:
Art. 28a8 Droit aux avantages

Nonobstant les autres dispositions de la prÃ©sente Convention, un avantage au titre de celle-ci ne sera pas accordÃ© au titre dâun Ã©lÃ©ment de revenu ou de fortune sâil est raisonnable de conclure, compte tenu de lâensemble des faits et circonstances propres Ã  la situation, que lâobtention de cet avantage Ã©tait un des buts principaux dâun montage ou dâune transaction ayant permis, directement ou indirectement, de lâobtenir, Ã  moins quâil soit Ã©tabli que lâoctroi de cet avantage dans ces circonstances serait conforme Ã  lâobjet et au but des dispositions pertinentes de la prÃ©sente Convention.

8 Introduit par lâart. V par. 1 du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

fr_artText: Nonobstant les autres dispositions de la prÃ©sente Convention, un avantage au titre de celle-ci ne sera pas accordÃ© au titre dâun Ã©lÃ©ment de revenu ou de fortune sâil est raisonnable de conclure, compte tenu de lâensemble des faits et circonstances propres Ã  la situation, que lâobtention de cet avantage Ã©tait un des buts principaux dâun montage ou dâune transaction ayant permis, directement ou indirectement, de lâobtenir, Ã  moins quâil soit Ã©tabli que lâoctroi de cet avantage dans ces circonstances serait conforme Ã  lâobjet et au but des dispositions pertinentes de la prÃ©sente Convention. Introduit par lâart. V par. 1 du Prot. du 20 juil. 2020, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2021, en vigueur depuis le 3 nov. 2021 (RO 2021 810, 809; FF 2020 9091).

fr_artTitle: Art. 28a Droit aux avantages

it_artHtml:
Art. 28a8 Diritto ai benefici

Nonostante le altre disposizioni della presente Convenzione, un beneficio ai sensi della presente Convenzione non Ã¨ concesso in relazione a un elemento di reddito o di patrimonio, se Ã¨ ragionevole concludere, tenuto conto di tutti i fatti e di tutte le circostanze pertinenti, che lâottenimento di tale beneficio era uno degli scopi principali di qualsiasi accordo, strumento o transazione che ha portato direttamente o indirettamente a tale beneficio, a meno che venga stabilito che la concessione di tale beneficio in dette circostanze sarebbe conforme allâoggetto e allo scopo delle pertinenti disposizioni della presente Convenzione.

8 Introdotto dallâart. V par. 1 del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

it_artText: Nonostante le altre disposizioni della presente Convenzione, un beneficio ai sensi della presente Convenzione non Ã ̈ concesso in relazione a un elemento di reddito o di patrimonio, se Ã ̈ ragionevole concludere, tenuto conto di tutti i fatti e di tutte le circostanze pertinenti, che lâottenimento di tale beneficio era uno degli scopi principali di qualsiasi accordo, strumento o transazione che ha portato direttamente o indirettamente a tale beneficio, a meno che venga stabilito che la concessione di tale beneficio in dette circostanze sarebbe conforme allâoggetto e allo scopo delle pertinenti disposizioni della presente Convenzione. Introdotto dallâart. V par. 1 del Prot. del 20 lug. 2020, approvato dallâAF il 18 giu. 2021, in vigore dal 3 nov. 2021 (RU 2021 810, 809; FF 2020 8235).

it_artTitle: Art. 28a Diritto ai benefici


de_artHtml:
Art. 29 Inkrafttreten

1.  Jeder Vertragsstaat notifiziert dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg, dass die innerstaatlichen gesetzlichen Erfordernisse fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ¼llt sind. Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der spÃ¤teren dieser beiden Notifikationen in Kraft.

2.  Das Abkommen findet Anwendung:

a)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ¼nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres gezahlt oder gutgeschrieben werden;

b)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat notifiziert dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg, dass die innerstaatlichen gesetzlichen Erfordernisse fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ1⁄4llt sind. Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der spÃ¤teren dieser beiden Notifikationen in Kraft.2.  Das Abkommen findet Anwendung:a) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ1⁄4nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres gezahlt oder gutgeschrieben werden;b) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

1.  Les Ãtats contractants se notifieront rÃ©ciproquement par la voie diplomatique lâachÃ¨vement des procÃ©dures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur de la prÃ©sente Convention. La Convention entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la derniÃ¨re de ces notifications aura Ã©tÃ© reÃ§ue.

2.  Les dispositions de la Convention seront applicables:

a)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source sur les montants attribuÃ©s ou payÃ©s dÃ¨s le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la Convention est entrÃ©e en vigueur;

b)

aux autres impÃ´ts pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la Convention est entrÃ©e en vigueur, ou aprÃ¨s cette date.

fr_artText: 1.  Les Ãtats contractants se notifieront rÃ©ciproquement par la voie diplomatique lâachÃ ̈vement des procÃ©dures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur de la prÃ©sente Convention. La Convention entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la derniÃ ̈re de ces notifications aura Ã©tÃ© reÃ§ue.2.  Les dispositions de la Convention seront applicables:a) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source sur les montants attribuÃ©s ou payÃ©s dÃ ̈s le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la Convention est entrÃ©e en vigueur;b) aux autres impÃ ́ts pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la Convention est entrÃ©e en vigueur, ou aprÃ ̈s cette date.

fr_artTitle: Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 29 Entrata in vigore

1.  I due Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente per via diplomatica che sono adempiuti i presupposti legali interni necessari allâentrata in vigore della presente Convenzione. La Convenzione entra in vigore il giorno in cui perviene lâultima di queste notificazioni.

2.  Le disposizioni della presente Convenzione si applicheranno:

a)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi pagati o accreditati il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello della data dâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data;

b)

con riferimento alle rimanenti imposte, per gli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello dellâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data.

it_artText: 1.  I due Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente per via diplomatica che sono adempiuti i presupposti legali interni necessari allâentrata in vigore della presente Convenzione. La Convenzione entra in vigore il giorno in cui perviene lâultima di queste notificazioni.2.  Le disposizioni della presente Convenzione si applicheranno:a) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi pagati o accreditati il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello della data dâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data;b) con riferimento alle rimanenti imposte, per gli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello dellâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

1.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert:

a) (i) bedeutet der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft und umfasst, wenn im geografischen Sinne verwendet, in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht und ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

(ii)

bedeutet der Ausdruck Â«ZypernÂ» die Republik Zypern und umfasst, wenn im geografischen Sinne verwendet, das inlÃ¤ndische Hoheitsgebiet, das KÃ¼stenmeer sowie jede Zone ausserhalb des KÃ¼stenmeeres, einschliesslich der angrenzenden Zonen, die ausschliessliche Wirtschaftszone und den Festlandsockel, der nach zypriotischem und VÃ¶lkerrecht bezeichnet worden ist oder bezeichnet werden kann als Zone, in der Zypern souverÃ¤ne Rechte oder seine Hoheitsbefugnisse ausÃ¼ben kann;

<tmp:inl id="d7e562" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e562" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e562" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bedeuten die AusdrÃ¼cke Â«ein VertragsstaatÂ» oder Â«der andere Vertrag<tmp:inl id="d7e562" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e569" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e569" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e574" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>staatÂ», je nach dem Zusammenhang, die Schweiz oder Zypern;<tmp:inl id="d7e574" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e586" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e586" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e586" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» eine natÃ¼rliche Person, eine Gesellschaft und jede andere Personenvereinigung;<tmp:inl id="d7e586" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e600" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e600" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e600" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» eine juristische Person oder ein RechtstrÃ¤ger, der fÃ¼r die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt wird;<tmp:inl id="d7e600" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e626" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e626" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e626" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bedeuten die AusdrÃ¼cke Â«Unternehmen eines VertragsstaatsÂ» und Â«Unte<tmp:inl id="d7e626" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e633" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e633" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e638" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nehmen des anderen VertragsstaatsÂ», je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betri<tmp:inl id="d7e638" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e643" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e643" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e648" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ben wird;<tmp:inl id="d7e648" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e659" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f) <tmp:inl id="d7e659" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e659" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bedeutet der Ausdruck Â«internationaler VerkehrÂ» jede BefÃ¶rderung mit einem Schiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen eines Ve<tmp:inl id="d7e659" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e665" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e665" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e669" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tragsstaats betrieben wird, es sei denn, das Schiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben;<tmp:inl id="d7e669" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e679" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>g) <tmp:inl id="d7e679" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e679" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:<tmp:inl id="d7e679" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e691" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(i) <tmp:inl id="d7e691" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e691" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>in der Schweiz, der Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter,<tmp:inl id="d7e691" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e703" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii) <tmp:inl id="d7e703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e703" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>in Zypern, der Finanzminister oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter;<tmp:inl id="d7e703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e715" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>h) <tmp:inl id="d7e715" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e715" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bedeutet der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ» (hinsichtlich eines Vertrag<tmp:inl id="d7e715" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e721" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e721" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e725" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>staats):<tmp:inl id="d7e725" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

(i)

jede natÃ¼rliche Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit oder StaatsbÃ¼rgerschaft eines Vertragsstaats besitzt, und

<tmp:inl id="d7e756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii) <tmp:inl id="d7e756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>jede juristische Person, Personengesellschaft oder andere Personenve<tmp:inl id="d7e756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e762" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e762" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e766" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>einigung, die nach dem in einem Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden ist.<tmp:inl id="d7e766" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitpunkt nach dem Recht dieses Staates Ã¼ber die Steuern zukommt, fÃ¼r die das Abkommen gilt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjenigen nach anderen Gesetzen des gleichen Staates vorgeht.

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert:a) (i) bedeutet der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft und umfasst, wenn im geografischen Sinne verwendet, in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht und ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft,(ii) bedeutet der Ausdruck Â«ZypernÂ» die Republik Zypern und umfasst, wenn im geografischen Sinne verwendet, das inlÃ¤ndische Hoheitsgebiet, das KÃ1⁄4stenmeer sowie jede Zone ausserhalb des KÃ1⁄4stenmeeres, einschliesslich der angrenzenden Zonen, die ausschliessliche Wirtschaftszone und den Festlandsockel, der nach zypriotischem und VÃ¶lkerrecht bezeichnet worden ist oder bezeichnet werden kann als Zone, in der Zypern souverÃ¤ne Rechte oder seine Hoheitsbefugnisse ausÃ1⁄4ben kann;b) bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke Â«ein VertragsstaatÂ» oder Â«der andere VertragsstaatÂ», je nach dem Zusammenhang, die Schweiz oder Zypern;c) umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» eine natÃ1⁄4rliche Person, eine Gesellschaft und jede andere Personenvereinigung;d) bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» eine juristische Person oder ein RechtstrÃ¤ger, der fÃ1⁄4r die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt wird;e) bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke Â«Unternehmen eines VertragsstaatsÂ» und Â«Unternehmen des anderen VertragsstaatsÂ», je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird;f) bedeutet der Ausdruck Â«internationaler VerkehrÂ» jede BefÃ¶rderung mit einem Schiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaats betrieben wird, es sei denn, das Schiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben;g) bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:(i) in der Schweiz, der Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter,(ii) in Zypern, der Finanzminister oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter;h) bedeutet der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ» (hinsichtlich eines Vertragsstaats):(i) jede natÃ1⁄4rliche Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit oder StaatsbÃ1⁄4rgerschaft eines Vertragsstaats besitzt, und(ii) jede juristische Person, Personengesellschaft oder andere Personenvereinigung, die nach dem in einem Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden ist.2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitpunkt nach dem Recht dieses Staates Ã1⁄4ber die Steuern zukommt, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjenigen nach anderen Gesetzen des gleichen Staates vorgeht.

de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente:

<tmp:inl id="d7e858" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e858" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

a) <tmp:inl id="d7e858" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e858" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(i) le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse, et, quand utilisÃ© dans son sens gÃ©ographique, le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse conformÃ©ment Ã  son droit interne et au droit international,

(ii)

le terme Â«ChypreÂ» dÃ©signe la RÃ©publique de Chypre, et, quand utilisÃ© dans son sens gÃ©ographique, comprend le territoire national, le territoire maritime ainsi que toute zone en dehors de la mer territoriale, y inclus les zones contigÃ¼es, la zone Ã©conomique exclusive et le plateau continental, lequel a Ã©tÃ© ou pourra Ãªtre dÃ©signÃ©, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de Chypre et au droit international, comme une zone sur laquelle Chypre peut exercer ses droits souverains ou sa juridiction;

<tmp:inl id="d7e923" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e923" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e923" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâexpression Â«un Ãtat contractantÂ» ou Â«lâautre Ãtat contractantÂ» dÃ©signe la Suisse ou Chypre, selon le contexte;<tmp:inl id="d7e923" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e939" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e939" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e939" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le terme Â«personneÂ» comprend les personnes physiques, les sociÃ©tÃ©s et tous a<tmp:inl id="d7e939" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e947" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e947" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e953" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tres groupements de personnes;<tmp:inl id="d7e953" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e967" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e967" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e967" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe toute personne morale ou toute entitÃ© qui est co<tmp:inl id="d7e967" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e975" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e975" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e981" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sidÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;<tmp:inl id="d7e981" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e995" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e995" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e995" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les expressions Â«entreprise dâun Ãtat contractantÂ» et Â«entreprise de lâautre Ãtat contractantÂ» dÃ©signent respectivement une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident dâun Ãtat contractant et une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident de lâa<tmp:inl id="d7e995" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1003" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1003" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1009" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tre Ãtat contractant;<tmp:inl id="d7e1009" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1022" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f) <tmp:inl id="d7e1022" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1022" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâexpression Â«trafic internationalÂ» dÃ©signe tout transport effectuÃ© par un navire ou un aÃ©ronef exploitÃ© par une entreprise dâun Ãtat contractant, sauf lorsque le navire ou lâaÃ©ronef nâest exploitÃ© quâentre des points situÃ©s dans lâautre Ãtat contra<tmp:inl id="d7e1022" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1029" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c<tmp:inl id="d7e1029" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1034" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tant;<tmp:inl id="d7e1034" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1046" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>g) <tmp:inl id="d7e1046" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1046" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:<tmp:inl id="d7e1046" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1060" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(i) <tmp:inl id="d7e1060" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1060" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>en Suisse, le Chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ou son reprÃ©se<tmp:inl id="d7e1060" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1067" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1067" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1072" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tant autorisÃ©,<tmp:inl id="d7e1072" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1084" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii) <tmp:inl id="d7e1084" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1084" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã  Chypre, le Ministre des Finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;<tmp:inl id="d7e1084" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1098" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>h) <tmp:inl id="d7e1098" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1098" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le terme Â«nationalÂ» dÃ©signe:<tmp:inl id="d7e1098" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

(i)

toute personne physique qui possÃ¨de la nationalitÃ© ou la citoyennetÃ© dâun Ãtat contractant, et

<tmp:inl id="d7e1136" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii) <tmp:inl id="d7e1136" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1136" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>toute personne morale, sociÃ©tÃ© de personnes ou association constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans un Ãtat contra<tmp:inl id="d7e1136" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1143" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c<tmp:inl id="d7e1143" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1148" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tant.<tmp:inl id="d7e1148" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2.  Pour lâapplication de la Convention Ã  un moment donnÃ© par un Ãtat contractant, tout terme ou expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue, Ã  ce moment, le droit de cet Ãtat concernant les impÃ´ts auxquels sâapplique la Convention, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou cette expression par le droit fiscal de cet Ãtat prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet Ãtat.

fr_artText: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente: a) (i) le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse, et, quand utilisÃ© dans son sens gÃ©ographique, le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse conformÃ©ment Ã  son droit interne et au droit international,(ii) le terme Â«ChypreÂ» dÃ©signe la RÃ©publique de Chypre, et, quand utilisÃ© dans son sens gÃ©ographique, comprend le territoire national, le territoire maritime ainsi que toute zone en dehors de la mer territoriale, y inclus les zones contigÃ1⁄4es, la zone Ã©conomique exclusive et le plateau continental, lequel a Ã©tÃ© ou pourra Ãatre dÃ©signÃ©, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de Chypre et au droit international, comme une zone sur laquelle Chypre peut exercer ses droits souverains ou sa juridiction;b) lâexpression Â«un Ãtat contractantÂ» ou Â«lâautre Ãtat contractantÂ» dÃ©signe la Suisse ou Chypre, selon le contexte;c) le terme Â«personneÂ» comprend les personnes physiques, les sociÃ©tÃ©s et tous autres groupements de personnes;d) le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe toute personne morale ou toute entitÃ© qui est considÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;e) les expressions Â«entreprise dâun Ãtat contractantÂ» et Â«entreprise de lâautre Ãtat contractantÂ» dÃ©signent respectivement une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident dâun Ãtat contractant et une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant;f) lâexpression Â«trafic internationalÂ» dÃ©signe tout transport effectuÃ© par un navire ou un aÃ©ronef exploitÃ© par une entreprise dâun Ãtat contractant, sauf lorsque le navire ou lâaÃ©ronef nâest exploitÃ© quâentre des points situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant;g) lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:(i) en Suisse, le Chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©,(ii) Ã  Chypre, le Ministre des Finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;h) le terme Â«nationalÂ» dÃ©signe:(i) toute personne physique qui possÃ ̈de la nationalitÃ© ou la citoyennetÃ© dâun Ãtat contractant, et(ii) toute personne morale, sociÃ©tÃ© de personnes ou association constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans un Ãtat contractant.2.  Pour lâapplication de la Convention Ã  un moment donnÃ© par un Ãtat contractant, tout terme ou expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue, Ã  ce moment, le droit de cet Ãtat concernant les impÃ ́ts auxquels sâapplique la Convention, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou cette expression par le droit fiscal de cet Ãtat prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet Ãtat.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni generali

1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione:

<tmp:inl id="d7e678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

a) <tmp:inl id="d7e678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(i) il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera, e, se utilizzato in senso geografico, il territorio della Confederazione Svizzera in accordo con il diritto internazionale e il suo diritto interno,

(ii)

il termine Â«CiproÂ» designa la Repubblica di Cipro e, se utilizzato in senso geografico, include il territorio nazionale, il territorio marittimo e qualsiasi zona situata fuori dalle acque territoriali, comprese le zone contigue, la zona economica esclusiva e la piattaforma continentale, che Ã¨ stata o potrÃ  essere designata, conformemente alla legislazione di Cipro e al diritto internazionale, come una zona su cui Cipro puÃ² esercitare il suo diritto sovrano o il suo potere giurisdizionale;

<tmp:inl id="d7e726" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e726" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e726" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâespressione Â«Stato contraenteÂ» o Â«lâaltro Stato contraenteÂ» designa la <tmp:inl id="d7e726" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e736" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Svizzera<tmp:inl id="d7e736" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e742" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> o Cipro a seconda del contesto;<tmp:inl id="d7e742" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e757" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e757" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e757" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e ogni altra <tmp:inl id="d7e757" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e767" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>associazione<tmp:inl id="d7e767" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e773" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> di persone;<tmp:inl id="d7e773" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e789" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e789" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e789" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente che Ã¨ considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;<tmp:inl id="d7e789" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e806" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e) <tmp:inl id="d7e806" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e806" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le espressioni Â«impresa di uno Stato contraenteÂ» e Â«impresa dellâaltro Stato contraenteÂ» designano rispettivamente unâimpresa esercitata da un residen<tmp:inl id="d7e806" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e814" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>te di uno Stato contraente e unâimpresa esercitata da un residente dellâaltro <tmp:inl id="d7e814" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e823" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Stato contraente;<tmp:inl id="d7e823" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e836" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f) <tmp:inl id="d7e836" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e836" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>per Â«traffico internazionaleÂ» sâintende qualsiasi attivitÃ  di trasporto effet<tmp:inl id="d7e836" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e843" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tua<tmp:inl id="d7e843" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e849" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ta per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di unâimpresa di uno Stato contraente, ad eccezione del caso in cui la nave o lâaeromobile sia utilizzato esclusivamente tra localitÃ  situate nellâaltro Stato contraente;<tmp:inl id="d7e849" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e862" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>g) <tmp:inl id="d7e862" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e862" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:<tmp:inl id="d7e862" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e876" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(i) <tmp:inl id="d7e876" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e876" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>per quanto riguarda la Svizzera: il capo del Dipartimento federale delle finanze o il suo rappresentante autorizzato,<tmp:inl id="d7e876" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e890" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii) <tmp:inl id="d7e890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e890" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>per quanto riguarda Cipro, il Ministro delle finanze o il suo rappre<tmp:inl id="d7e890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e897" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sentante autorizzato;<tmp:inl id="d7e897" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e910" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>h) <tmp:inl id="d7e910" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e910" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il termine Â«cittadinoÂ» designa:<tmp:inl id="d7e910" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

(i)

le persone fisiche che possiedono la cittadinanza di uno Stato contraente,

<tmp:inl id="d7e944" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii) <tmp:inl id="d7e944" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e944" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tutte le persone giuridiche, societÃ  di persone o associazioni costituite in conformitÃ  della legislazione in vigore in uno Stato contraente.<tmp:inl id="d7e944" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2.  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, salvo se il contesto richiede una diversa interpretazione, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã¨ attribuito nel momento in cui la Convenzione Ã¨ applicata conformemente alla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detto Stato.

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione: a) (i) il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera, e, se utilizzato in senso geografico, il territorio della Confederazione Svizzera in accordo con il diritto internazionale e il suo diritto interno,(ii) il termine Â«CiproÂ» designa la Repubblica di Cipro e, se utilizzato in senso geografico, include il territorio nazionale, il territorio marittimo e qualsiasi zona situata fuori dalle acque territoriali, comprese le zone contigue, la zona economica esclusiva e la piattaforma continentale, che Ã ̈ stata o potrÃ  essere designata, conformemente alla legislazione di Cipro e al diritto internazionale, come una zona su cui Cipro puÃ2 esercitare il suo diritto sovrano o il suo potere giurisdizionale;b) lâespressione Â«Stato contraenteÂ» o Â«lâaltro Stato contraenteÂ» designa la Svizzera o Cipro a seconda del contesto;c) il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e ogni altra associazione di persone;d) il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente che Ã ̈ considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;e) le espressioni Â«impresa di uno Stato contraenteÂ» e Â«impresa dellâaltro Stato contraenteÂ» designano rispettivamente unâimpresa esercitata da un residente di uno Stato contraente e unâimpresa esercitata da un residente dellâaltro Stato contraente;f) per Â«traffico internazionaleÂ» sâintende qualsiasi attivitÃ  di trasporto effettuata per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di unâimpresa di uno Stato contraente, ad eccezione del caso in cui la nave o lâaeromobile sia utilizzato esclusivamente tra localitÃ  situate nellâaltro Stato contraente;g) lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:(i) per quanto riguarda la Svizzera: il capo del Dipartimento federale delle finanze o il suo rappresentante autorizzato,(ii) per quanto riguarda Cipro, il Ministro delle finanze o il suo rappresentante autorizzato;h) il termine Â«cittadinoÂ» designa:(i) le persone fisiche che possiedono la cittadinanza di uno Stato contraente,(ii) tutte le persone giuridiche, societÃ  di persone o associazioni costituite in conformitÃ  della legislazione in vigore in uno Stato contraente.2.  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, salvo se il contesto richiede una diversa interpretazione, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã ̈ attribuito nel momento in cui la Convenzione Ã ̈ applicata conformemente alla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detto Stato.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni generali


de_artHtml:
Art. 30 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat gekÃ¼ndigt wird. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten auf das Ende eines Kalenderjahres kÃ¼ndigen. In diesem Fall findet das Abkommen keine Anwendung mehr:

a)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ¼nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres gezahlt oder gutgeschrieben werden;

b)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artText: Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat gekÃ1⁄4ndigt wird. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten auf das Ende eines Kalenderjahres kÃ1⁄4ndigen. In diesem Fall findet das Abkommen keine Anwendung mehr:a) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ1⁄4nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres gezahlt oder gutgeschrieben werden;b) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artTitle: Art. 30 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 30 DÃ©nonciation

La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur tant quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par un Ãtat contractant. Chaque Ãtat contractant peut dÃ©noncer la Convention par voie diplomatique avec un prÃ©avis minimum de six mois avant la fin de chaque annÃ©e civile. Dans ce cas, la Convention cessera dâÃªtre applicable:

a)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source sur les montants mis en paiement ou attribuÃ©s Ã  partir du 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©;

b)

aux autres impÃ´ts pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©, ou aprÃ¨s cette date.

fr_artText: La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur tant quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par un Ãtat contractant. Chaque Ãtat contractant peut dÃ©noncer la Convention par voie diplomatique avec un prÃ©avis minimum de six mois avant la fin de chaque annÃ©e civile. Dans ce cas, la Convention cessera dâÃatre applicable:a) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source sur les montants mis en paiement ou attribuÃ©s Ã  partir du 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©;b) aux autres impÃ ́ts pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©, ou aprÃ ̈s cette date.

fr_artTitle: Art. 30 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 30 Denuncia

La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore sino a quando non sarÃ  denunciata da uno degli Stati contraenti. Ciascuno Stato contraente puÃ² denunciare la Convenzione per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi prima della fine di ogni anno civile. In tal caso la Convenzione cessa di essere applicabile:

a)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi attribuiti o pagati il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello nel corso del quale Ã¨ stata notificata la denuncia, o dopo tale data;

b)

con riferimento alle rimanenti imposte, per i periodi fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello nel corso del quale Ã¨ stata notificata la denuncia, o dopo tale data.

it_artText: La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore sino a quando non sarÃ  denunciata da uno degli Stati contraenti. Ciascuno Stato contraente puÃ2 denunciare la Convenzione per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi prima della fine di ogni anno civile. In tal caso la Convenzione cessa di essere applicabile:a) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi attribuiti o pagati il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello nel corso del quale Ã ̈ stata notificata la denuncia, o dopo tale data;b) con riferimento alle rimanenti imposte, per i periodi fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello nel corso del quale Ã ̈ stata notificata la denuncia, o dopo tale data.

it_artTitle: Art. 30 Denuncia


de_artHtml:
Art. 4 AnsÃ¤ssige Person

1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige PersonÂ» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort aufgrund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist, und umfasst auch diesen Staat, seine politischen Unterabteilungen und seine lokalen KÃ¶rperschaften. Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit EinkÃ¼nften aus Quellen in diesem Staat oder mit dort gelegenem VermÃ¶gen steuerpflichtig ist.

2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ¼rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:

a)

Die Person gilt als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte verfÃ¼gt; verfÃ¼gt sie in beiden Staaten Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, zu dem sie die engeren persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen).

b)

Kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfÃ¼gt sie in keinem der Staaten Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.

c)

Hat die Person ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, dessen StaatsangehÃ¶rige sie ist.

d)

Ist die Person StaatsangehÃ¶rige beider Staaten oder keines der Staaten, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.

3.  Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natÃ¼rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sich der Ort ihrer tatsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftsleitung befindet.

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige PersonÂ» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort aufgrund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist, und umfasst auch diesen Staat, seine politischen Unterabteilungen und seine lokalen KÃ¶rperschaften. Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit EinkÃ1⁄4nften aus Quellen in diesem Staat oder mit dort gelegenem VermÃ¶gen steuerpflichtig ist.2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ1⁄4rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:a) Die Person gilt als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte verfÃ1⁄4gt; verfÃ1⁄4gt sie in beiden Staaten Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, zu dem sie die engeren persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen).b) Kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfÃ1⁄4gt sie in keinem der Staaten Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.c) Hat die Person ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, dessen StaatsangehÃ¶rige sie ist.d) Ist die Person StaatsangehÃ¶rige beider Staaten oder keines der Staaten, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.3.  Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt sie als nur in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sich der Ort ihrer tatsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftsleitung befindet.

de_artTitle: Art. 4 AnsÃ¤ssige Person

fr_artHtml:
Art. 4 RÃ©sident

1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Ãtat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat, est assujettie Ã  lâimpÃ´t dans cet Ãtat, en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ¨ge de direction ou de tout autre critÃ¨re de nature analogue et sâapplique aussi Ã  cet Ãtat ainsi quâÃ  toutes ses subdivisions politiques ou administratives territoriales ou Ã  ses collectivitÃ©s locales. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties Ã  lâimpÃ´t dans cet Ãtat que pour les revenus de sources situÃ©es dans cet Ãtat ou pour la fortune qui y est situÃ©e.

2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Ãtats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

a)

cette personne est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat oÃ¹ elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent; si elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans les deux Ãtats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat avec lequel ses liens personnels et Ã©conomiques sont les plus Ã©troits (centre des intÃ©rÃªts vitaux);

b)

si lâÃtat oÃ¹ cette personne a le centre de ses intÃ©rÃªts vitaux ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ©, ou si elle ne dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans aucun des Ãtats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat oÃ¹ elle sÃ©journe de faÃ§on habituelle;

c)

si cette personne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans les deux Ãtats ou si elle ne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans aucun dâeux, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat dont elle possÃ¨de la nationalitÃ©;

d)

si cette personne possÃ¨de la nationalitÃ© des deux Ãtats ou si elle ne possÃ¨de la nationalitÃ© dâaucun dâeux, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants tranchent la question dâun commun accord.

3.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident des deux Ãtats contractants, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat oÃ¹ son siÃ¨ge de direction effective est situÃ©.

fr_artText: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Ãtat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat, est assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans cet Ãtat, en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ ̈ge de direction ou de tout autre critÃ ̈re de nature analogue et sâapplique aussi Ã  cet Ãtat ainsi quâÃ  toutes ses subdivisions politiques ou administratives territoriales ou Ã  ses collectivitÃ©s locales. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t dans cet Ãtat que pour les revenus de sources situÃ©es dans cet Ãtat ou pour la fortune qui y est situÃ©e.2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Ãtats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:a) cette personne est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat oÃ1 elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent; si elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans les deux Ãtats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat avec lequel ses liens personnels et Ã©conomiques sont les plus Ã©troits (centre des intÃ©rÃats vitaux);b) si lâÃtat oÃ1 cette personne a le centre de ses intÃ©rÃats vitaux ne peut pas Ãatre dÃ©terminÃ©, ou si elle ne dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans aucun des Ãtats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat oÃ1 elle sÃ©journe de faÃ§on habituelle;c) si cette personne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans les deux Ãtats ou si elle ne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans aucun dâeux, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat dont elle possÃ ̈de la nationalitÃ©;d) si cette personne possÃ ̈de la nationalitÃ© des deux Ãtats ou si elle ne possÃ ̈de la nationalitÃ© dâaucun dâeux, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants tranchent la question dâun commun accord.3.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident des deux Ãtats contractants, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâÃtat oÃ1 son siÃ ̈ge de direction effective est situÃ©.

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©sident

it_artHtml:
Art. 4 Residenza

1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ¹ della legislazione di detto Stato, Ã¨ assoggettata a imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza permanente, della sede della sua direzione o di ogni altro criterio di natura analoga, e comprende pure questo Stato e le sue suddivisioni politiche o amministrative territoriali oppure i suoi enti locali. Tuttavia, tale espressione non comprende le persone assoggettate a imposta in questo Stato soltanto per i redditi da fonti situate in questo Stato o per il patrimonio ivi situato.

2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã¨ determinata nel seguente modo:

a)

detta persona Ã¨ considerata residente dello Stato contraente nel quale ha unâabitazione permanente; se la persona dispone di unâabitazione permanente in ciascuno degli Stati contraenti, Ã¨ considerata residente soltanto dello Stato contraente nel quale le sue relazioni personali ed economiche sono piÃ¹ strette (centro degli interessi vitali);

b)

se non si puÃ² determinare lo Stato nel quale detta persona ha il centro dei suoi interessi vitali, o se la medesima non ha unâabitazione permanente in alcuno degli Stati contraenti, essa Ã¨ considerata residente dello Stato in cui soggiorna abitualmente;

c)

se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati contraenti o non soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa Ã¨ considerata residente soltanto dello Stato contraente del quale ha la cittadinanza;

d)

se detta persona ha la cittadinanza di entrambi gli Stati o se non ha la cittadinanza di alcuno dei due Stati, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo.

3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, si ritiene che essa sia residente soltanto dello Stato in cui Ã¨ situata la sede della sua direzione effettiva.

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ1 della legislazione di detto Stato, Ã ̈ assoggettata a imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza permanente, della sede della sua direzione o di ogni altro criterio di natura analoga, e comprende pure questo Stato e le sue suddivisioni politiche o amministrative territoriali oppure i suoi enti locali. Tuttavia, tale espressione non comprende le persone assoggettate a imposta in questo Stato soltanto per i redditi da fonti situate in questo Stato o per il patrimonio ivi situato.2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã ̈ determinata nel seguente modo:a) detta persona Ã ̈ considerata residente dello Stato contraente nel quale ha unâabitazione permanente; se la persona dispone di unâabitazione permanente in ciascuno degli Stati contraenti, Ã ̈ considerata residente soltanto dello Stato contraente nel quale le sue relazioni personali ed economiche sono piÃ1 strette (centro degli interessi vitali);b) se non si puÃ2 determinare lo Stato nel quale detta persona ha il centro dei suoi interessi vitali, o se la medesima non ha unâabitazione permanente in alcuno degli Stati contraenti, essa Ã ̈ considerata residente dello Stato in cui soggiorna abitualmente;c) se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati contraenti o non soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa Ã ̈ considerata residente soltanto dello Stato contraente del quale ha la cittadinanza;d) se detta persona ha la cittadinanza di entrambi gli Stati o se non ha la cittadinanza di alcuno dei due Stati, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo.3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, si ritiene che essa sia residente soltanto dello Stato in cui Ã ̈ situata la sede della sua direzione effettiva.

it_artTitle: Art. 4 Residenza