artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV Ãnderungen

1.  Dieses Ãbereinkommen kann durch Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Ein Ãnderungsvorschlag ist mindestens acht Wochen im Voraus weiterzuleiten.

2.  Die Ãnderung tritt 30 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem zwei Drittel der Vertragsparteien dem Depositar notifiziert haben, dass sie die aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Ãnderung notwendigen Voraussetzungen erfÃ¼llt haben. Ab diesem Zeitpunkt ist sie fÃ¼r alle Mitglieder und assoziierten Mitglieder verbindlich.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen kann durch Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Ein Ãnderungsvorschlag ist mindestens acht Wochen im Voraus weiterzuleiten.2.  Die Ãnderung tritt 30 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem zwei Drittel der Vertragsparteien dem Depositar notifiziert haben, dass sie die aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Ãnderung notwendigen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt haben. Ab diesem Zeitpunkt ist sie fÃ1⁄4r alle Mitglieder und assoziierten Mitglieder verbindlich.

de_artTitle: Art. XV Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. XV Amendements

1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre amendÃ© par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers de toutes les Parties signataires. Toute proposition dâamendement doit Ãªtre distribuÃ©e au moins huit semaines Ã  lâavance.

2.  Lâamendement prend effet 30 jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle les deux tiers des Parties signataires ont notifiÃ© au DÃ©positaire lâexÃ©cution des formalitÃ©s requises par leur lÃ©gislation nationale aux fins de lâamendement. Il sâimpose alors Ã  tous les membres et membres associÃ©s.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre amendÃ© par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers de toutes les Parties signataires. Toute proposition dâamendement doit Ãatre distribuÃ©e au moins huit semaines Ã  lâavance.2.  Lâamendement prend effet 30 jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle les deux tiers des Parties signataires ont notifiÃ© au DÃ©positaire lâexÃ©cution des formalitÃ©s requises par leur lÃ©gislation nationale aux fins de lâamendement. Il sâimpose alors Ã  tous les membres et membres associÃ©s.

fr_artTitle: Art. XV Amendements

it_artHtml:
Art. XV Emendamenti

1.  Il presente Accordo puÃ² essere modificato con votazione a maggioranza dei due terzi di tutte le Parti firmatarie. Ogni proposta di emendamento deve essere comunicata almeno otto settimane prima.

2.  Lâemendamento ha effetto trenta giorni dopo la data alla quale due terzi delle Parti firmatarie hanno notificato al Depositario lâesecuzione delle formalitÃ  richieste dalla legislazione nazionale per lâemendamento. Ã quindi vincolante per tutti i membri e membri associati.

it_artText: 1.  Il presente Accordo puÃ2 essere modificato con votazione a maggioranza dei due terzi di tutte le Parti firmatarie. Ogni proposta di emendamento deve essere comunicata almeno otto settimane prima.2.  Lâemendamento ha effetto trenta giorni dopo la data alla quale due terzi delle Parti firmatarie hanno notificato al Depositario lâesecuzione delle formalitÃ  richieste dalla legislazione nazionale per lâemendamento. Ã quindi vincolante per tutti i membri e membri associati.

it_artTitle: Art. XV Emendamenti


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI RÃ¼cktritt

1.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann von ihm zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird drei Monate nach dem Tag wirksam, an dem er dem Depositar notifiziert wurde.

2.  Jedes assoziierte Mitglied kann aus dem Institut austreten. Der Austritt wird an dem Tag wirksam, an dem er dem Depositar notifiziert wurde.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann von ihm zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird drei Monate nach dem Tag wirksam, an dem er dem Depositar notifiziert wurde.2.  Jedes assoziierte Mitglied kann aus dem Institut austreten. Der Austritt wird an dem Tag wirksam, an dem er dem Depositar notifiziert wurde.

de_artTitle: Art. XVI RÃ1⁄4cktritt

de_lawTitle: Übereinkommen vom 27. Februar 1995 zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe (International IDEA)

fr_artHtml:
Art. XVI Retrait

1.  Toute Partie au prÃ©sent Accord peut sâen retirer. Le retrait prend effet trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© notifiÃ© au DÃ©positaire.

2.  Tout membre associÃ© peut retirer son adhÃ©sion Ã  lâInstitut. Ce retrait prend effet Ã  la date de sa notification au DÃ©positaire.

fr_artText: 1.  Toute Partie au prÃ©sent Accord peut sâen retirer. Le retrait prend effet trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© notifiÃ© au DÃ©positaire.2.  Tout membre associÃ© peut retirer son adhÃ©sion Ã  lâInstitut. Ce retrait prend effet Ã  la date de sa notification au DÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. XVI Retrait

fr_lawTitle: Accord du 27 février 1995 instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA)

it_artHtml:
Art. XVI Recesso

1.  Ogni Parte al presente Accordo puÃ² recedervi. Il recesso ha effetto tre mesi dopo la data alla quale Ã¨ stato notificato al Depositario.

2.  Ogni membro associato puÃ² ritirare la sua adesione allâIstituto. Il ritiro ha effetto alla data alla quale Ã¨ stato notificato al Depositario.

it_artText: 1.  Ogni Parte al presente Accordo puÃ2 recedervi. Il recesso ha effetto tre mesi dopo la data alla quale Ã ̈ stato notificato al Depositario.2.  Ogni membro associato puÃ2 ritirare la sua adesione allâIstituto. Il ritiro ha effetto alla data alla quale Ã ̈ stato notificato al Depositario.

it_artTitle: Art. XVI Recesso

it_lawTitle: Accordo del 27 febbraio 1995 istitutivo dell'Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale (International IDEA)


artNr: XVII

de_artHtml:
Art. XVII Inkrafttreten

1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die an der GrÃ¼ndungskonferenz am 27. Februar 1995 in Stockholm teilnehmenden Staaten bis zum Zeitpunkt der zweiten Sitzung des Rates zur Unterzeichnung auf.

2.  Dieses Ãbereinkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem es mindestens drei Staaten unterzeichnet haben, die einander notifiziert haben, dass die aufgrund ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften notwendigen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

3.  FÃ¼r Staaten, die am Tag des Inkrafttretens des Ãbereinkommens keine entsprechende Notifikation Ã¼bermitteln kÃ¶nnen, tritt das Ãbereinkommen 30 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem beim Depositar eine Notifikation eingegangen ist, derzufolge die aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften notwendigen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die an der GrÃ1⁄4ndungskonferenz am 27. Februar 1995 in Stockholm teilnehmenden Staaten bis zum Zeitpunkt der zweiten Sitzung des Rates zur Unterzeichnung auf.2.  Dieses Ãbereinkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem es mindestens drei Staaten unterzeichnet haben, die einander notifiziert haben, dass die aufgrund ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften notwendigen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.3.  FÃ1⁄4r Staaten, die am Tag des Inkrafttretens des Ãbereinkommens keine entsprechende Notifikation Ã1⁄4bermitteln kÃ¶nnen, tritt das Ãbereinkommen 30 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem beim Depositar eine Notifikation eingegangen ist, derzufolge die aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften notwendigen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. XVII Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. XVII EntrÃ©e en vigueur

1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature des Ãtats participant Ã  la ConfÃ©rence de fondation, tenue Ã  Stockholm le 27 fÃ©vrier 1995, jusquâÃ  la date de la deuxiÃ¨me rÃ©union du Conseil.

2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date Ã  laquelle trois Ãtats au moins lâont signÃ© et se sont mutuellement donnÃ© notification de lâaccomplissement des formalitÃ©s requises par leur lÃ©gislation nationale.

3.  Pour les Ãtats qui ne peuvent donner une telle notification Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur, lâAccord entre en vigueur 30 jours aprÃ¨s rÃ©ception par le DÃ©positaire de la notification de lâexÃ©cution des formalitÃ©s requises par la lÃ©gislation nationale.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature des Ãtats participant Ã  la ConfÃ©rence de fondation, tenue Ã  Stockholm le 27 fÃ©vrier 1995, jusquâÃ  la date de la deuxiÃ ̈me rÃ©union du Conseil.2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date Ã  laquelle trois Ãtats au moins lâont signÃ© et se sont mutuellement donnÃ© notification de lâaccomplissement des formalitÃ©s requises par leur lÃ©gislation nationale.3.  Pour les Ãtats qui ne peuvent donner une telle notification Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur, lâAccord entre en vigueur 30 jours aprÃ ̈s rÃ©ception par le DÃ©positaire de la notification de lâexÃ©cution des formalitÃ©s requises par la lÃ©gislation nationale.

fr_artTitle: Art. XVII EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. XVII Entrata in vigore

1.  Il presente Accordo Ã¨ aperto alla firma degli Stati partecipanti alla Conferenza di fondazione, tenuta a Stoccolma il 27 febbraio 1995, sino alla data della seconda riunione del Consiglio.

2.  Il presente Accordo entra in vigore alla data alla quale almeno tre Stati lâavranno firmato e si saranno reciprocamente notificati lâadempimento delle formalitÃ  richieste dalla loro legislazione nazionale.

3.  Per gli Stati che non possono dare tale notificazione alla data dellâentrata in vigore, lâAccordo entra in vigore trenta giorni dopo la ricezione, da parte del Depositario, della notificazione dellâesecuzione delle formalitÃ  richieste dalla legislazione nazionale.

it_artText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ aperto alla firma degli Stati partecipanti alla Conferenza di fondazione, tenuta a Stoccolma il 27 febbraio 1995, sino alla data della seconda riunione del Consiglio.2.  Il presente Accordo entra in vigore alla data alla quale almeno tre Stati lâavranno firmato e si saranno reciprocamente notificati lâadempimento delle formalitÃ  richieste dalla loro legislazione nazionale.3.  Per gli Stati che non possono dare tale notificazione alla data dellâentrata in vigore, lâAccordo entra in vigore trenta giorni dopo la ricezione, da parte del Depositario, della notificazione dellâesecuzione delle formalitÃ  richieste dalla legislazione nazionale.

it_artTitle: Art. XVII Entrata in vigore


artNr: XVIII

de_artHtml:
Art. XVIII Beitritt

Jeder Staat oder jede zwischenstaatliche Organisation kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit einen Antrag auf Beitritt zu diesem Ãbereinkommen notifizieren. Wird der Antrag vom Rat genehmigt, so tritt das Ãbereinkommen fÃ¼r diesen Staat oder fÃ¼r diese zwischenstaatliche Organisation 30 Tage nach dem Tag der Hinterlegung der entsprechenden Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: Jeder Staat oder jede zwischenstaatliche Organisation kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit einen Antrag auf Beitritt zu diesem Ãbereinkommen notifizieren. Wird der Antrag vom Rat genehmigt, so tritt das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r diesen Staat oder fÃ1⁄4r diese zwischenstaatliche Organisation 30 Tage nach dem Tag der Hinterlegung der entsprechenden Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. XVIII Beitritt

fr_artHtml:
Art. XVIII AdhÃ©sion

Tout Ãtat ou organisation intergouvernementale peut Ã  tout moment notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa demande dâadhÃ©sion au prÃ©sent Accord. Si la demande est approuvÃ©e par le Conseil, lâAccord entre en vigueur pour lâÃtat ou lâorganisation intergouvernementale en cause trente jours aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t de son instrument dâadhÃ©sion.

fr_artText: Tout Ãtat ou organisation intergouvernementale peut Ã  tout moment notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa demande dâadhÃ©sion au prÃ©sent Accord. Si la demande est approuvÃ©e par le Conseil, lâAccord entre en vigueur pour lâÃtat ou lâorganisation intergouvernementale en cause trente jours aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t de son instrument dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. XVIII AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. XVIII Adesione

Ogni Stato o organizzazione intergovernativa puÃ² in qualsiasi momento notificare al Segretario generale la sua domanda di adesione al presente Accordo. Se la domanda Ã¨ approvata dal Consiglio, lâAccordo entra in vigore per lo Stato o lâorganizzazione intergovernativa in questione trenta giorni dopo la data del deposito del suo strumento di adesione.

it_artText: Ogni Stato o organizzazione intergovernativa puÃ2 in qualsiasi momento notificare al Segretario generale la sua domanda di adesione al presente Accordo. Se la domanda Ã ̈ approvata dal Consiglio, lâAccordo entra in vigore per lo Stato o lâorganizzazione intergovernativa in questione trenta giorni dopo la data del deposito del suo strumento di adesione.

it_artTitle: Art. XVIII Adesione


de_artHtml:
Art. 1

1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens bezeichnet der Ausdruck Â«FolterÂ» jede Handlung, durch die einer Person vorsÃ¤tzlich grosse kÃ¶rperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefÃ¼gt werden, zum Beispiel um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein GestÃ¤ndnis zu erlangen, um sie fÃ¼r eine tatsÃ¤chlich oder mutmasslich von ihr oder einem Dritten begangene Tat zu bestrafen, um sie oder einen Dritten einzuschÃ¼chtern oder zu nÃ¶tigen oder aus einem anderen, auf irgendeiner Art von Diskriminierung beruhenden Grund, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrÃ¼cklichem oder stillschweigendem EinverstÃ¤ndnis verursacht werden. Der Ausdruck umfasst nicht Schmerzen oder Leiden, die sich lediglich aus gesetzlich zulÃ¤ssigen Sanktionen ergeben, dazu gehÃ¶ren oder damit verbunden sind.

2.  Dieser Artikel lÃ¤sst alle internationalen ÃbereinkÃ¼nfte oder innerstaatlichen Rechtsvorschriften unberÃ¼hrt, die weitergehende Bestimmungen enthalten.

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens bezeichnet der Ausdruck Â«FolterÂ» jede Handlung, durch die einer Person vorsÃ¤tzlich grosse kÃ¶rperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefÃ1⁄4gt werden, zum Beispiel um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein GestÃ¤ndnis zu erlangen, um sie fÃ1⁄4r eine tatsÃ¤chlich oder mutmasslich von ihr oder einem Dritten begangene Tat zu bestrafen, um sie oder einen Dritten einzuschÃ1⁄4chtern oder zu nÃ¶tigen oder aus einem anderen, auf irgendeiner Art von Diskriminierung beruhenden Grund, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrÃ1⁄4cklichem oder stillschweigendem EinverstÃ¤ndnis verursacht werden. Der Ausdruck umfasst nicht Schmerzen oder Leiden, die sich lediglich aus gesetzlich zulÃ¤ssigen Sanktionen ergeben, dazu gehÃ¶ren oder damit verbunden sind.2.  Dieser Artikel lÃ¤sst alle internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nfte oder innerstaatlichen Rechtsvorschriften unberÃ1⁄4hrt, die weitergehende Bestimmungen enthalten.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, le terme Â«tortureÂ» dÃ©signe tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguÃ«s, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligÃ©es Ã  une personne aux fins notamment dâobtenir dâelle ou dâune tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir dâun acte quâelle ou une tierce personne a commis ou est soupÃ§onnÃ©e dâavoir commis, de lâintimider ou de faire pression sur elle ou dâintimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondÃ© sur une forme de discrimination quelle quâelle soit, lorsquâune telle douleur ou de telles souffrances sont infligÃ©es par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant Ã  titre officiel ou Ã  son instigation ou avec son consentement exprÃ¨s ou tacite. Ce terme ne sâÃ©tend pas Ã  la douleur ou aux souffrances rÃ©sultant uniquement de sanctions lÃ©gitimes, inhÃ©rentes Ã  ces sanctions ou occasionnÃ©es par elles.

2.  Cet article est sans prÃ©judice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portÃ©e plus large.

fr_artText: 1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, le terme Â«tortureÂ» dÃ©signe tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguÃ«s, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligÃ©es Ã  une personne aux fins notamment dâobtenir dâelle ou dâune tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir dâun acte quâelle ou une tierce personne a commis ou est soupÃ§onnÃ©e dâavoir commis, de lâintimider ou de faire pression sur elle ou dâintimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondÃ© sur une forme de discrimination quelle quâelle soit, lorsquâune telle douleur ou de telles souffrances sont infligÃ©es par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant Ã  titre officiel ou Ã  son instigation ou avec son consentement exprÃ ̈s ou tacite. Ce terme ne sâÃ©tend pas Ã  la douleur ou aux souffrances rÃ©sultant uniquement de sanctions lÃ©gitimes, inhÃ©rentes Ã  ces sanctions ou occasionnÃ©es par elles.2.  Cet article est sans prÃ©judice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portÃ©e plus large.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

it_artHtml:
Art. 1

1.  Ai fini della presente Convenzione, il termine Â«torturaÂ» designa qualsiasi atto con il quale sono inflitti ad una persona dolore o sofferenze acute, fisiche o psichiche, segnatamente al fine di ottenere da questa o da una terza persona informazioni o confessioni, di punirla per un atto che ella o una terza persona ha commesso o Ã¨ sospettata di aver commesso, di intimidirla od esercitare pressioni su di lei o di intimidire od esercitare pressioni su una terza persona, o per qualunque altro motivo basato su una qualsiasi forma di discriminazione, qualora tale dolore o tali sofferenze siano inflitti da un funzionario pubblico o da qualsiasi altra persona che agisca a titolo ufficiale, o sotto sua istigazione, oppure con il suo consenso espresso o tacito. Tale termine non si estende al dolore o alle sofferenze derivanti unicamente da sanzioni legittime, ad esse inerenti o da esse provocate.

2.  Il presente articolo lascia impregiudicato ogni strumento internazionale ed ogni legge nazionale che contiene o puÃ² contenere disposizioni di portata piÃ¹ ampia.

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, il termine Â«torturaÂ» designa qualsiasi atto con il quale sono inflitti ad una persona dolore o sofferenze acute, fisiche o psichiche, segnatamente al fine di ottenere da questa o da una terza persona informazioni o confessioni, di punirla per un atto che ella o una terza persona ha commesso o Ã ̈ sospettata di aver commesso, di intimidirla od esercitare pressioni su di lei o di intimidire od esercitare pressioni su una terza persona, o per qualunque altro motivo basato su una qualsiasi forma di discriminazione, qualora tale dolore o tali sofferenze siano inflitti da un funzionario pubblico o da qualsiasi altra persona che agisca a titolo ufficiale, o sotto sua istigazione, oppure con il suo consenso espresso o tacito. Tale termine non si estende al dolore o alle sofferenze derivanti unicamente da sanzioni legittime, ad esse inerenti o da esse provocate.2.  Il presente articolo lascia impregiudicato ogni strumento internazionale ed ogni legge nazionale che contiene o puÃ2 contenere disposizioni di portata piÃ1 ampia.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 10 dicembre 1984 contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti


de_artHtml:
Art. 10

1.  Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass die Erteilung von Unterricht und die AufklÃ¤rung Ã¼ber das Verbot der Folter als vollgÃ¼ltiger Bestandteil in die Ausbildung des mit dem Gesetzesvollzug betrauten zivilen und militÃ¤rischen Personals, des medizinischen Personals, der AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes und anderer Personen aufgenommen wird, die mit dem Gewahrsam, der Vernehmung oder der Behandlung einer Person befasst werden kÃ¶nnen, die der Festnahme, der Haft, dem Strafvollzug oder irgendeiner anderen Form der Freiheitsentziehung unterworfen ist.

2.  Jeder Vertragsstaat nimmt dieses Verbot in die Vorschriften oder Anweisungen Ã¼ber die Pflichten und Aufgaben aller dieser Personen auf.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass die Erteilung von Unterricht und die AufklÃ¤rung Ã1⁄4ber das Verbot der Folter als vollgÃ1⁄4ltiger Bestandteil in die Ausbildung des mit dem Gesetzesvollzug betrauten zivilen und militÃ¤rischen Personals, des medizinischen Personals, der AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes und anderer Personen aufgenommen wird, die mit dem Gewahrsam, der Vernehmung oder der Behandlung einer Person befasst werden kÃ¶nnen, die der Festnahme, der Haft, dem Strafvollzug oder irgendeiner anderen Form der Freiheitsentziehung unterworfen ist.2.  Jeder Vertragsstaat nimmt dieses Verbot in die Vorschriften oder Anweisungen Ã1⁄4ber die Pflichten und Aufgaben aller dieser Personen auf.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.  Tout Ãtat partie veille Ã  ce que lâenseignement et lâinformation concernant lâinterdiction de la torture fassent partie intÃ©grante de la formation du personnel civil ou militaire chargÃ© de lâapplication des lois, du personnel mÃ©dical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, lâinterrogatoire ou le traitement de tout individu arrÃªtÃ©, dÃ©tenu ou emprisonnÃ© de quelque faÃ§on que ce soit.

2.  Tout Ãtat partie incorpore ladite interdiction aux rÃ¨gles ou instructions Ã©dictÃ©es en ce qui concerne les obligations et les attributions de telles personnes.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat partie veille Ã  ce que lâenseignement et lâinformation concernant lâinterdiction de la torture fassent partie intÃ©grante de la formation du personnel civil ou militaire chargÃ© de lâapplication des lois, du personnel mÃ©dical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, lâinterrogatoire ou le traitement de tout individu arrÃatÃ©, dÃ©tenu ou emprisonnÃ© de quelque faÃ§on que ce soit.2.  Tout Ãtat partie incorpore ladite interdiction aux rÃ ̈gles ou instructions Ã©dictÃ©es en ce qui concerne les obligations et les attributions de telles personnes.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  Ogni Stato Parte provvede affinchÃ© lâinsegnamento e lâinformazione sul divieto della tortura siano parte integrante della formazione del personale civile o militare incaricato dellâapplicazione delle leggi, del personale medico, dei funzionari pubblici e delle altre persone che possono intervenire nella custodia, nellâinterrogatorio o nel trattamento di qualsiasi persona arrestata, detenuta o imprigionata in qualunque maniera.

2.  Ogni Stato Parte include tale divieto nelle norme o direttive emanate riguardo agli obblighi ed ai compiti di tali persone.

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte provvede affinchÃ© lâinsegnamento e lâinformazione sul divieto della tortura siano parte integrante della formazione del personale civile o militare incaricato dellâapplicazione delle leggi, del personale medico, dei funzionari pubblici e delle altre persone che possono intervenire nella custodia, nellâinterrogatorio o nel trattamento di qualsiasi persona arrestata, detenuta o imprigionata in qualunque maniera.2.  Ogni Stato Parte include tale divieto nelle norme o direttive emanate riguardo agli obblighi ed ai compiti di tali persone.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Jeder Vertragsstaat unterzieht die fÃ¼r Vernehmungen geltenden Vorschriften, Anweisungen, Methoden und Praktiken sowie die Vorkehrungen fÃ¼r den Gewahrsam und die Behandlung von Personen, die der Festnahme, der Haft, dem Strafvollzug oder irgendeiner anderen Form der Freiheitsentziehung unterworfen sind, in allen seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten einer regelmÃ¤ssigen systematischen ÃberprÃ¼fung, um jeden Fall von Folter zu verhÃ¼ten.

de_artText: Jeder Vertragsstaat unterzieht die fÃ1⁄4r Vernehmungen geltenden Vorschriften, Anweisungen, Methoden und Praktiken sowie die Vorkehrungen fÃ1⁄4r den Gewahrsam und die Behandlung von Personen, die der Festnahme, der Haft, dem Strafvollzug oder irgendeiner anderen Form der Freiheitsentziehung unterworfen sind, in allen seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten einer regelmÃ¤ssigen systematischen ÃberprÃ1⁄4fung, um jeden Fall von Folter zu verhÃ1⁄4ten.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Tout Ãtat partie exerce une surveillance systÃ©matique sur les rÃ¨gles, instructions, mÃ©thodes et pratiques dâinterrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrÃªtÃ©es, dÃ©tenues ou emprisonnÃ©es de quelque faÃ§on que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue dâÃ©viter tout cas de torture.

fr_artText: Tout Ãtat partie exerce une surveillance systÃ©matique sur les rÃ ̈gles, instructions, mÃ©thodes et pratiques dâinterrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrÃatÃ©es, dÃ©tenues ou emprisonnÃ©es de quelque faÃ§on que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue dâÃ©viter tout cas de torture.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Ogni Stato Parte esercita una sorveglianza sistematica sulle norme, direttive, metodi e pratiche dâinterrogatorio e sulle disposizioni concernenti la custodia e il trattamento delle persone arrestate, detenute o imprigionate in qualunque maniera in qualsiasi territorio sotto la sua giurisdizione, al fine di evitare qualsiasi caso di tortura.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden umgehend eine unparteiische Untersuchung durchfÃ¼hren, sobald ein hinreichender Grund fÃ¼r die Annahme besteht, dass in einem seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiet eine Folterhandlung begangen wurde.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden umgehend eine unparteiische Untersuchung durchfÃ1⁄4hren, sobald ein hinreichender Grund fÃ1⁄4r die Annahme besteht, dass in einem seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiet eine Folterhandlung begangen wurde.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Tout Ãtat partie veille Ã  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes procÃ¨dent immÃ©diatement Ã  une enquÃªte impartiale chaque fois quâil y a des motifs raisonnables de croire quâun acte de torture a Ã©tÃ© commis sur tout territoire sous sa juridiction.

fr_artText: Tout Ãtat partie veille Ã  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes procÃ ̈dent immÃ©diatement Ã  une enquÃate impartiale chaque fois quâil y a des motifs raisonnables de croire quâun acte de torture a Ã©tÃ© commis sur tout territoire sous sa juridiction.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Ogni Stato Parte provvede affinchÃ© le autoritÃ  competenti procedano immediatamente ad unâinchiesta imparziale ogniqualvolta vi siano ragionevoli motivi di credere che un atto di tortura sia stato commesso in un territorio sotto la sua giurisdizione.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass jeder, der behauptet, er sei in einem der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehenden Gebiet gefoltert worden, das Recht auf Anrufung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und auf umgehende unparteiische PrÃ¼fung seines Falles durch diese BehÃ¶rden hat. Es sind Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass der BeschwerdefÃ¼hrer und die Zeugen vor jeder Misshandlung oder EinschÃ¼chterung wegen ihrer Beschwerde oder ihrer Aussagen geschÃ¼tzt sind.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass jeder, der behauptet, er sei in einem der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehenden Gebiet gefoltert worden, das Recht auf Anrufung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und auf umgehende unparteiische PrÃ1⁄4fung seines Falles durch diese BehÃ¶rden hat. Es sind Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass der BeschwerdefÃ1⁄4hrer und die Zeugen vor jeder Misshandlung oder EinschÃ1⁄4chterung wegen ihrer Beschwerde oder ihrer Aussagen geschÃ1⁄4tzt sind.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Tout Ãtat partie assure Ã  toute personne qui prÃ©tend avoir Ã©tÃ© soumise Ã  la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autoritÃ©s compÃ©tentes dudit Ãtat qui procÃ©deront immÃ©diatement et impartialement Ã  lâexamen de sa cause. Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des tÃ©moins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte dÃ©posÃ©e ou de toute dÃ©position faite.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Ogni Stato Parte assicura ad ogni persona che affermi di essere stata sottoposta a tortura in un territorio sotto la sua giurisdizione il diritto di sporgere denuncia dinanzi alle sue autoritÃ  competenti, che procederanno ad un esame immediato ed imparziale della causa. Saranno presi provvedimenti per assicurare la protezione del denunciante e dei testimoni da qualsiasi maltrattamento o intimidazione causati dalla denuncia sporta o da qualsiasi deposizione.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

1.  Jeder Vertragsstaat stellt in seiner Rechtsordnung sicher, dass das Opfer einer Folterhandlung Wiedergutmachung erhÃ¤lt und ein einklagbares Recht auf gerechte und angemessene EntschÃ¤digung einschliesslich der Mittel fÃ¼r eine mÃ¶glichst vollstÃ¤ndige Rehabilitation hat. Stirbt das Opfer infolge der Folterhandlung, so haben seine Hinterbliebenen Anspruch auf EntschÃ¤digung.

2.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht einen nach innerstaatlichem Recht bestehenden Anspruch des Opfers oder anderer Personen auf EntschÃ¤digung.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat stellt in seiner Rechtsordnung sicher, dass das Opfer einer Folterhandlung Wiedergutmachung erhÃ¤lt und ein einklagbares Recht auf gerechte und angemessene EntschÃ¤digung einschliesslich der Mittel fÃ1⁄4r eine mÃ¶glichst vollstÃ¤ndige Rehabilitation hat. Stirbt das Opfer infolge der Folterhandlung, so haben seine Hinterbliebenen Anspruch auf EntschÃ¤digung.2.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht einen nach innerstaatlichem Recht bestehenden Anspruch des Opfers oder anderer Personen auf EntschÃ¤digung.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Tout Ãtat partie garantit, dans son systÃ¨me juridique, Ã  la victime dâun acte de torture, le droit dâobtenir rÃ©paration et dâÃªtre indemnisÃ©e Ã©quitablement et de maniÃ¨re adÃ©quate, y compris les moyens nÃ©cessaires Ã  sa rÃ©adaptation la plus complÃ¨te possible. En cas de mort de la victime rÃ©sultant dâun acte de torture, les ayants cause de celleâci ont droit Ã  indemnisation.

2.  Le prÃ©sent article nâexclut aucun droit Ã  indemnisation quâaurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat partie garantit, dans son systÃ ̈me juridique, Ã  la victime dâun acte de torture, le droit dâobtenir rÃ©paration et dâÃatre indemnisÃ©e Ã©quitablement et de maniÃ ̈re adÃ©quate, y compris les moyens nÃ©cessaires Ã  sa rÃ©adaptation la plus complÃ ̈te possible. En cas de mort de la victime rÃ©sultant dâun acte de torture, les ayants cause de celleâci ont droit Ã  indemnisation.2.  Le prÃ©sent article nâexclut aucun droit Ã  indemnisation quâaurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  Ogni Stato Parte, nel proprio ordinamento giuridico, garantisce alla vittima di un atto di tortura il diritto ad una riparazione e ad un risarcimento equo ed adeguato che comprenda i mezzi necessari ad una riabilitazione la piÃ¹ completa possibile. Se la vittima muore in seguito ad un atto di tortura, gli aventi causa hanno diritto ad un risarcimento.

2.  Il presente articolo lascia impregiudicato ogni diritto ad un risarcimento di cui la vittima, o qualsiasi altra persona, gode in virtÃ¹ delle leggi nazionali.

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte, nel proprio ordinamento giuridico, garantisce alla vittima di un atto di tortura il diritto ad una riparazione e ad un risarcimento equo ed adeguato che comprenda i mezzi necessari ad una riabilitazione la piÃ1 completa possibile. Se la vittima muore in seguito ad un atto di tortura, gli aventi causa hanno diritto ad un risarcimento.2.  Il presente articolo lascia impregiudicato ogni diritto ad un risarcimento di cui la vittima, o qualsiasi altra persona, gode in virtÃ1 delle leggi nazionali.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass Aussagen, die nachweislich durch Folter herbeigefÃ¼hrt worden sind, nicht als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, es sei denn gegen eine der Folter angeklagte Person als Beweis dafÃ¼r, dass die Aussage gemacht wurde.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass Aussagen, die nachweislich durch Folter herbeigefÃ1⁄4hrt worden sind, nicht als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, es sei denn gegen eine der Folter angeklagte Person als Beweis dafÃ1⁄4r, dass die Aussage gemacht wurde.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Tout Ãtat partie veille Ã  ce que toute dÃ©claration dont il est Ã©tabli quâelle a Ã©tÃ© obtenue par la torture ne puisse Ãªtre invoquÃ©e comme un Ã©lÃ©ment de preuve dans une procÃ©dure, si ce nâest contre la personne accusÃ©e de torture pour Ã©tablir quâune dÃ©claration a Ã©tÃ© faite.

fr_artText: Tout Ãtat partie veille Ã  ce que toute dÃ©claration dont il est Ã©tabli quâelle a Ã©tÃ© obtenue par la torture ne puisse Ãatre invoquÃ©e comme un Ã©lÃ©ment de preuve dans une procÃ©dure, si ce nâest contre la personne accusÃ©e de torture pour Ã©tablir quâune dÃ©claration a Ã©tÃ© faite.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Ogni Stato Parte provvede affinchÃ© nessuna dichiarazione di cui sia stabilito che Ã¨ stata ottenuta con la tortura possa essere invocata come elemento di prova in un procedimento, se non contro la persona accusata di tortura al fine di stabilire che una dichiarazione Ã¨ stata fatta.

it_artText: Ogni Stato Parte provvede affinchÃ© nessuna dichiarazione di cui sia stabilito che Ã ̈ stata ottenuta con la tortura possa essere invocata come elemento di prova in un procedimento, se non contro la persona accusata di tortura al fine di stabilire che una dichiarazione Ã ̈ stata fatta.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, in jedem seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiet andere Handlungen zu verhindern, die eine grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe darstellen, ohne der Folter im Sinne des Artikels 1 gleichzukommen, wenn diese Handlungen von einem AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrÃ¼cklichem oder stillschweigendem EinverstÃ¤ndnis begangen werden. Die in den Artikeln 10, 11, 12 und 13 aufgefÃ¼hrten Verpflichtungen bezÃ¼glich der Folter gelten auch entsprechend fÃ¼r andere Formen grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe.

2.  Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Bestimmungen anderer internationaler ÃbereinkÃ¼nfte oder innerstaatlicher Rechtsvorschriften, die grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe verbieten oder die sich auf die Auslieferung oder Ausweisung beziehen.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, in jedem seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiet andere Handlungen zu verhindern, die eine grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe darstellen, ohne der Folter im Sinne des Artikels 1 gleichzukommen, wenn diese Handlungen von einem AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrÃ1⁄4cklichem oder stillschweigendem EinverstÃ¤ndnis begangen werden. Die in den Artikeln 10, 11, 12 und 13 aufgefÃ1⁄4hrten Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der Folter gelten auch entsprechend fÃ1⁄4r andere Formen grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe.2.  Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Bestimmungen anderer internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte oder innerstaatlicher Rechtsvorschriften, die grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe verbieten oder die sich auf die Auslieferung oder Ausweisung beziehen.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1.  Tout Ãtat partie sâengage Ã  interdire dans tout territoire sous sa juridiction dâautres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants qui ne sont pas des actes de torture telle quâelle est dÃ©finie Ã  lâarticle premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant Ã  titre officiel, ou Ã  son instigation ou avec son consentement exprÃ¨s ou tacite. En particulier, les obligations Ã©noncÃ©es aux art. 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention dâautres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants.

2.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention sont sans prÃ©judice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants, ou qui ont trait Ã  lâextradition ou Ã  lâexpulsion.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat partie sâengage Ã  interdire dans tout territoire sous sa juridiction dâautres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants qui ne sont pas des actes de torture telle quâelle est dÃ©finie Ã  lâarticle premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant Ã  titre officiel, ou Ã  son instigation ou avec son consentement exprÃ ̈s ou tacite. En particulier, les obligations Ã©noncÃ©es aux art. 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention dâautres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants.2.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention sont sans prÃ©judice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants, ou qui ont trait Ã  lâextradition ou Ã  lâexpulsion.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1.  Ogni Stato Parte si impegna a proibire in ogni territorio sotto la sua giurisdizione altri atti costitutivi di pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti che non siano atti di tortura quale definita allâarticolo 1, qualora siano compiuti da un funzionario pubblico o da qualsiasi altra persona che agisce a titolo ufficiale, o sotto sua istigazione, oppure con il suo consenso espresso a tacito. Gli obblighi enunciati agli articoli 10, 11, 12 e 13, in particolare, sono applicabili sostituendo la menzione di tortura con quella di altre forme di pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti.

2.  Le disposizioni della presente Convenzione lasciano impregiudicate le disposizioni di qualsiasi altro strumento internazionale o della legge nazionale che proibiscono le pene o i trattamenti crudeli, inumani o degradanti o che concernono lâestradizione o lâespulsione.

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte si impegna a proibire in ogni territorio sotto la sua giurisdizione altri atti costitutivi di pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti che non siano atti di tortura quale definita allâarticolo 1, qualora siano compiuti da un funzionario pubblico o da qualsiasi altra persona che agisce a titolo ufficiale, o sotto sua istigazione, oppure con il suo consenso espresso a tacito. Gli obblighi enunciati agli articoli 10, 11, 12 e 13, in particolare, sono applicabili sostituendo la menzione di tortura con quella di altre forme di pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti.2.  Le disposizioni della presente Convenzione lasciano impregiudicate le disposizioni di qualsiasi altro strumento internazionale o della legge nazionale che proibiscono le pene o i trattamenti crudeli, inumani o degradanti o che concernono lâestradizione o lâespulsione.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1.  Es wird ein Ausschuss gegen Folter (im folgenden als Â«AusschussÂ» bezeichnet) errichtet, der die nachstehend festgelegten Aufgaben wahrnimmt. Der Ausschuss besteht aus zehn SachverstÃ¤ndigen von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis auf dem Gebiet der Menschenrechte, die in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft tÃ¤tig sind. Die SachverstÃ¤ndigen werden von den Vertragsstaaten gewÃ¤hlt, wobei eine ausgewogene geographische Verteilung und die ZweckmÃ¤ssigkeit der Beteiligung von Personen mit juristischer Erfahrung zu berÃ¼cksichtigen sind.

2.  Die Mitglieder des Ausschusses werden in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gewÃ¤hlt, die von den Vertragsstaaten vorgeschlagen worden sind. Jeder Vertragsstaat darf einen seiner StaatsangehÃ¶rigen vorschlagen. Die Vertragsstaaten berÃ¼cksichtigen dabei, dass es zweckmÃ¤ssig ist, Personen vorzuschlagen, die auch Mitglieder des aufgrund des Internationalen Paktes Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte eingesetzten Ausschusses fÃ¼r Menschenrechte sind und die bereit sind, dem Ausschuss gegen Folter anzugehÃ¶ren.

3.  Die Wahl der Ausschussmitglieder findet alle zwei Jahre in vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einberufenen Versammlungen der Vertragsstaaten statt. In diesen Versammlungen, die beschlussfÃ¤hig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Kandidaten als in den Ausschuss gewÃ¤hlt, welche die hÃ¶chste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

4.  Die erste Wahl findet spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens statt. SpÃ¤testens vier Monate vor jeder Wahl fordert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von drei Monaten ihre Kandidaten vorzuschlagen. Der GeneralsekretÃ¤r fertigt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten an, die sie vorgeschlagen haben, und Ã¼bermittelt sie den Vertragsstaaten.

5.  Die Ausschussmitglieder werden fÃ¼r vier Jahre gewÃ¤hlt. Auf erneuten Vorschlag kÃ¶nnen sie wiedergewÃ¤hlt werden. Die Amtszeit von fÃ¼nf der bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder lÃ¤uft jedoch nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fÃ¼nf Mitglieder vom Vorsitzenden der in Absatz 3 genannten Versammlung durch das Los bestimmt.

6.  Stirbt ein Ausschussmitglied, tritt es zurÃ¼ck oder kann es aus irgendeinem anderen Grund seine Aufgaben im Ausschuss nicht mehr wahrnehmen, so ernennt der Vertragsstaat, der es vorgeschlagen hat, vorbehaltlich der Zustimmung der Mehrheit der Vertragsstaaten einen anderen SachverstÃ¤ndigen seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, der dem Ausschuss wÃ¤hrend der restlichen Amtszeit angehÃ¶rt. Die Zustimmung gilt als erteilt, sofern sich nicht mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsstaaten binnen sechs Wochen, nachdem sie vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen von der vorgeschlagenen Ernennung unterrichtet wurden, dagegen ausspricht.

7.  Die Vertragsstaaten kommen fÃ¼r die Ausgaben auf, die den Ausschussmitgliedern bei der Wahrnehmung von Aufgaben des Ausschusses entstehen.

de_artText: 1.  Es wird ein Ausschuss gegen Folter (im folgenden als Â«AusschussÂ» bezeichnet) errichtet, der die nachstehend festgelegten Aufgaben wahrnimmt. Der Ausschuss besteht aus zehn SachverstÃ¤ndigen von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis auf dem Gebiet der Menschenrechte, die in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft tÃ¤tig sind. Die SachverstÃ¤ndigen werden von den Vertragsstaaten gewÃ¤hlt, wobei eine ausgewogene geographische Verteilung und die ZweckmÃ¤ssigkeit der Beteiligung von Personen mit juristischer Erfahrung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.2.  Die Mitglieder des Ausschusses werden in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gewÃ¤hlt, die von den Vertragsstaaten vorgeschlagen worden sind. Jeder Vertragsstaat darf einen seiner StaatsangehÃ¶rigen vorschlagen. Die Vertragsstaaten berÃ1⁄4cksichtigen dabei, dass es zweckmÃ¤ssig ist, Personen vorzuschlagen, die auch Mitglieder des aufgrund des Internationalen Paktes Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte eingesetzten Ausschusses fÃ1⁄4r Menschenrechte sind und die bereit sind, dem Ausschuss gegen Folter anzugehÃ¶ren.3.  Die Wahl der Ausschussmitglieder findet alle zwei Jahre in vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einberufenen Versammlungen der Vertragsstaaten statt. In diesen Versammlungen, die beschlussfÃ¤hig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Kandidaten als in den Ausschuss gewÃ¤hlt, welche die hÃ¶chste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.4.  Die erste Wahl findet spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens statt. SpÃ¤testens vier Monate vor jeder Wahl fordert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von drei Monaten ihre Kandidaten vorzuschlagen. Der GeneralsekretÃ¤r fertigt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten an, die sie vorgeschlagen haben, und Ã1⁄4bermittelt sie den Vertragsstaaten.5.  Die Ausschussmitglieder werden fÃ1⁄4r vier Jahre gewÃ¤hlt. Auf erneuten Vorschlag kÃ¶nnen sie wiedergewÃ¤hlt werden. Die Amtszeit von fÃ1⁄4nf der bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder lÃ¤uft jedoch nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fÃ1⁄4nf Mitglieder vom Vorsitzenden der in Absatz 3 genannten Versammlung durch das Los bestimmt.6.  Stirbt ein Ausschussmitglied, tritt es zurÃ1⁄4ck oder kann es aus irgendeinem anderen Grund seine Aufgaben im Ausschuss nicht mehr wahrnehmen, so ernennt der Vertragsstaat, der es vorgeschlagen hat, vorbehaltlich der Zustimmung der Mehrheit der Vertragsstaaten einen anderen SachverstÃ¤ndigen seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, der dem Ausschuss wÃ¤hrend der restlichen Amtszeit angehÃ¶rt. Die Zustimmung gilt als erteilt, sofern sich nicht mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsstaaten binnen sechs Wochen, nachdem sie vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen von der vorgeschlagenen Ernennung unterrichtet wurden, dagegen ausspricht.7.  Die Vertragsstaaten kommen fÃ1⁄4r die Ausgaben auf, die den Ausschussmitgliedern bei der Wahrnehmung von Aufgaben des Ausschusses entstehen.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1.  Il est instituÃ© un ComitÃ© contre la torture (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© le ComitÃ©) qui a les fonctions dÃ©finies ciâaprÃ¨s. Le ComitÃ© est composÃ© de dix experts de haute moralitÃ© et possÃ©dant une compÃ©tence reconnue dans le domaine des droits de lâhomme, qui siÃ¨gent Ã  titre personnel. Les experts sont Ã©lus par les Ãtats parties, compte tenu dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et de lâintÃ©rÃªt que prÃ©sente la participation aux travaux du ComitÃ© de quelques personnes ayant une expÃ©rience juridique.

2.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus au scrutin secret sur une liste de candidats dÃ©signÃ©s par les Ãtats parties. Chaque Ãtat partie peut dÃ©signer un candidat choisi parmi ses ressortissants. Les Ãtats parties tiennent compte de lâintÃ©rÃªt quâil y a Ã  dÃ©signer des candidats qui soient Ã©galement membres du ComitÃ© des droits de lâhomme instituÃ© en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui soient disposÃ©s Ã  siÃ©ger au ComitÃ© contre la torture.

3.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus au cours de rÃ©unions biennales des Ãtats parties convoquÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Ã ces rÃ©unions, ou le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats parties, sont Ã©lus membres du ComitÃ© les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© absolue des votes des reprÃ©sentants des Ãtats parties prÃ©sents et votants.

4.  La premiÃ¨re Ã©lection aura lieu au plus tard six mois aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Quatre mois au moins avant la date de chaque Ã©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies envoie une lettre aux Ãtats parties pour les inviter Ã  prÃ©senter leurs candidatures dans un dÃ©lai de trois mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dresse une liste par ordre alphabÃ©tique de tous les candidats ainsi dÃ©signÃ©s, avec indication des Ãtats parties qui les ont dÃ©signÃ©s, et la communique aux Ãtats parties.

5.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus pour quatre ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles sâils sont prÃ©sentÃ©s Ã  nouveau. Toutefois, le mandat de cinq des membres Ã©lus lors de la premiÃ¨re Ã©lection prendra fin au bout de deux ans; immÃ©diatement aprÃ¨s la premiÃ¨re Ã©lection, le nom de ces cinq membres sera tirÃ© au sort par le prÃ©sident de la rÃ©union mentionnÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article.

6.  Si un membre du ComitÃ© dÃ©cÃ¨de, se dÃ©met de ses fonctions ou nâest plus en mesure pour quelque autre raison de sâacquitter de ses attributions au ComitÃ©, lâÃtat partie qui lâa dÃ©signÃ© nomme parmi ses ressortissants un autre expert qui siÃ¨ge au ComitÃ© pour la partie du mandat restant Ã  courir, sous rÃ©serve de lâapprobation de la majoritÃ© des Ãtats parties. Cette approbation est considÃ©rÃ©e comme acquise Ã  moins que la moitiÃ© des Ãtats parties ou davantage nâÃ©mettent une opinion dÃ©favorable dans un dÃ©lai de six semaines Ã  compter du moment oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© informÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la nomination proposÃ©e.

7.  Les Ãtats parties prennent Ã  leur charge les dÃ©penses des membres du ComitÃ© pour la pÃ©riode ou ceuxâci sâacquittent de fonctions au ComitÃ©.

fr_artText: 1.  Il est instituÃ© un ComitÃ© contre la torture (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le ComitÃ©) qui a les fonctions dÃ©finies ciâaprÃ ̈s. Le ComitÃ© est composÃ© de dix experts de haute moralitÃ© et possÃ©dant une compÃ©tence reconnue dans le domaine des droits de lâhomme, qui siÃ ̈gent Ã  titre personnel. Les experts sont Ã©lus par les Ãtats parties, compte tenu dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et de lâintÃ©rÃat que prÃ©sente la participation aux travaux du ComitÃ© de quelques personnes ayant une expÃ©rience juridique.2.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus au scrutin secret sur une liste de candidats dÃ©signÃ©s par les Ãtats parties. Chaque Ãtat partie peut dÃ©signer un candidat choisi parmi ses ressortissants. Les Ãtats parties tiennent compte de lâintÃ©rÃat quâil y a Ã  dÃ©signer des candidats qui soient Ã©galement membres du ComitÃ© des droits de lâhomme instituÃ© en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui soient disposÃ©s Ã  siÃ©ger au ComitÃ© contre la torture.3.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus au cours de rÃ©unions biennales des Ãtats parties convoquÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Ã ces rÃ©unions, ou le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats parties, sont Ã©lus membres du ComitÃ© les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© absolue des votes des reprÃ©sentants des Ãtats parties prÃ©sents et votants.4.  La premiÃ ̈re Ã©lection aura lieu au plus tard six mois aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Quatre mois au moins avant la date de chaque Ã©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies envoie une lettre aux Ãtats parties pour les inviter Ã  prÃ©senter leurs candidatures dans un dÃ©lai de trois mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dresse une liste par ordre alphabÃ©tique de tous les candidats ainsi dÃ©signÃ©s, avec indication des Ãtats parties qui les ont dÃ©signÃ©s, et la communique aux Ãtats parties.5.  Les membres du ComitÃ© sont Ã©lus pour quatre ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles sâils sont prÃ©sentÃ©s Ã  nouveau. Toutefois, le mandat de cinq des membres Ã©lus lors de la premiÃ ̈re Ã©lection prendra fin au bout de deux ans; immÃ©diatement aprÃ ̈s la premiÃ ̈re Ã©lection, le nom de ces cinq membres sera tirÃ© au sort par le prÃ©sident de la rÃ©union mentionnÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article.6.  Si un membre du ComitÃ© dÃ©cÃ ̈de, se dÃ©met de ses fonctions ou nâest plus en mesure pour quelque autre raison de sâacquitter de ses attributions au ComitÃ©, lâÃtat partie qui lâa dÃ©signÃ© nomme parmi ses ressortissants un autre expert qui siÃ ̈ge au ComitÃ© pour la partie du mandat restant Ã  courir, sous rÃ©serve de lâapprobation de la majoritÃ© des Ãtats parties. Cette approbation est considÃ©rÃ©e comme acquise Ã  moins que la moitiÃ© des Ãtats parties ou davantage nâÃ©mettent une opinion dÃ©favorable dans un dÃ©lai de six semaines Ã  compter du moment oÃ1 ils ont Ã©tÃ© informÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la nomination proposÃ©e.7.  Les Ãtats parties prennent Ã  leur charge les dÃ©penses des membres du ComitÃ© pour la pÃ©riode ou ceuxâci sâacquittent de fonctions au ComitÃ©.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1.  Ã istituito un Comitato contro la tortura (in seguito chiamato il Comitato) con le funzioni qui di seguito definite. Il Comitato Ã¨ composto da dieci esperti di alta moralitÃ  e di riconosciuta competenza nel campo dei diritti dellâuomo, che partecipano a titolo personale. Gli esperti sono eletti dagli Stati Parte tenendo conto di unâequa ripartizione geografica e dellâinteresse che rappresenta per i lavori del Comitato la partecipazione di alcune persone con esperienza giuridica.

2.  I membri del Comitato sono eletti a scrutinio segreto su una lista di candidati designati dagli Stati Parte. Ogni Stato Parte puÃ² presentare un candidato scelto tra i suoi cittadini. Gli Stati Parte tengono conto dellâinteresse di presentare candidati che siano anche membri del Comitato dei diritti dellâuomo istituito in virtÃ¹ del Patto internazionale sui diritti civili e politici e che siano disposti a partecipare al Comitato contro la tortura.

3.  I membri del Comitato sono eletti nel corso di riunioni biennali degli Stati Parte convocate dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. In queste riunioni, in cui il quorum Ã¨ costituito dai due terzi degli Stati Parte, sono eletti membri del Comitato i candidati che ottengono il maggior numero di suffragi e la maggioranza assoluta dei voti dei rappresentanti degli Stati Parte presenti e votanti.

4.  La prima elezione avrÃ  luogo al piÃ¹ tardi sei mesi dopo la data di entrata in vigore della presente Convenzione. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite invia, almeno quattro mesi prima di ogni elezione, una lettera agli Stati Parte per invitarli a presentare le candidature entro un termine di tre mesi e compila una lista in ordine alfabetico di tutti i candidati cosÃ¬ designati, indicando gli Stati Parte che li hanno presentati, e ne dÃ  comunicazione agli Stati Parte.

5.  I membri del Comitato sono eletti per quattro anni e sono rieleggibili se nuovamente designati. Tuttavia, il mandato di cinque membri tra quelli eletti alla prima elezione, termina dopo due anni; immediatamente dopo la prima elezione, il presidente della riunione menzionata al paragrafo 3 del presente articolo procede allâestrazione a sorte del nome di questi cinque membri.

6.  Lo Stato Parte che ha designato un membro del Comitato, qualora questi muoia, si dimetta o non sia piÃ¹ in grado, per una ragione o per lâaltra, di svolgere i suoi compiti, nomina tra i suoi cittadini un altro esperto che partecipa al Comitato per la rimanente durata del mandato, fatta salva lâapprovazione della maggioranza degli Stati Parte. Tale approvazione si considera acquisita a meno che la metÃ  o piÃ¹ degli Stati Parte non pronunci unâopinione sfavorevole entro un termine di sei settimane dal momento in cui il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite li ha informati della nomina proposta.

7.  Gli Stati Parte sostengono le spese dei membri del Comitato per il periodo in cui questi adempiono le loro funzioni al Comitato.

it_artText: 1.  Ã istituito un Comitato contro la tortura (in seguito chiamato il Comitato) con le funzioni qui di seguito definite. Il Comitato Ã ̈ composto da dieci esperti di alta moralitÃ  e di riconosciuta competenza nel campo dei diritti dellâuomo, che partecipano a titolo personale. Gli esperti sono eletti dagli Stati Parte tenendo conto di unâequa ripartizione geografica e dellâinteresse che rappresenta per i lavori del Comitato la partecipazione di alcune persone con esperienza giuridica.2.  I membri del Comitato sono eletti a scrutinio segreto su una lista di candidati designati dagli Stati Parte. Ogni Stato Parte puÃ2 presentare un candidato scelto tra i suoi cittadini. Gli Stati Parte tengono conto dellâinteresse di presentare candidati che siano anche membri del Comitato dei diritti dellâuomo istituito in virtÃ1 del Patto internazionale sui diritti civili e politici e che siano disposti a partecipare al Comitato contro la tortura.3.  I membri del Comitato sono eletti nel corso di riunioni biennali degli Stati Parte convocate dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. In queste riunioni, in cui il quorum Ã ̈ costituito dai due terzi degli Stati Parte, sono eletti membri del Comitato i candidati che ottengono il maggior numero di suffragi e la maggioranza assoluta dei voti dei rappresentanti degli Stati Parte presenti e votanti.4.  La prima elezione avrÃ  luogo al piÃ1 tardi sei mesi dopo la data di entrata in vigore della presente Convenzione. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite invia, almeno quattro mesi prima di ogni elezione, una lettera agli Stati Parte per invitarli a presentare le candidature entro un termine di tre mesi e compila una lista in ordine alfabetico di tutti i candidati cosÃ¬ designati, indicando gli Stati Parte che li hanno presentati, e ne dÃ  comunicazione agli Stati Parte.5.  I membri del Comitato sono eletti per quattro anni e sono rieleggibili se nuovamente designati. Tuttavia, il mandato di cinque membri tra quelli eletti alla prima elezione, termina dopo due anni; immediatamente dopo la prima elezione, il presidente della riunione menzionata al paragrafo 3 del presente articolo procede allâestrazione a sorte del nome di questi cinque membri.6.  Lo Stato Parte che ha designato un membro del Comitato, qualora questi muoia, si dimetta o non sia piÃ1 in grado, per una ragione o per lâaltra, di svolgere i suoi compiti, nomina tra i suoi cittadini un altro esperto che partecipa al Comitato per la rimanente durata del mandato, fatta salva lâapprovazione della maggioranza degli Stati Parte. Tale approvazione si considera acquisita a meno che la metÃ  o piÃ1 degli Stati Parte non pronunci unâopinione sfavorevole entro un termine di sei settimane dal momento in cui il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite li ha informati della nomina proposta.7.  Gli Stati Parte sostengono le spese dei membri del Comitato per il periodo in cui questi adempiono le loro funzioni al Comitato.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1.  Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorstand fÃ¼r zwei Jahre. Eine Wiederwahl der Mitglieder des Vorstands ist zulÃ¤ssig.

2.  Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung, die unter anderem folgende Bestimmungen enthalten muss:

a)

Der Ausschuss ist bei Anwesenheit von sechs Mitgliedern beschlussfÃ¤hig;

b)

der Ausschuss fasst seine BeschlÃ¼sse mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder.

3.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt dem Ausschuss das Personal und die Einrichtungen zur VerfÃ¼gung, die dieser zur wirksamen DurchfÃ¼hrung der ihm nach diesem Ãbereinkommen obliegenden Aufgaben benÃ¶tigt.

4.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Ausschusses ein. Nach seiner ersten Sitzung tritt der Ausschuss zu den in seiner GeschÃ¤ftsordnung vorgesehenen Zeiten zusammen.

5.  Die Vertragsstaaten kommen fÃ¼r die Ausgaben auf, die im Zusammenhang mit der Abhaltung von Versammlungen der Vertragsstaaten und Sitzungen des Ausschusses entstehen; dazu gehÃ¶rt auch die Erstattung aller Ausgaben, wie beispielsweise der Kosten fÃ¼r Personal und Einrichtungen, die den Vereinten Nationen nach Absatz 3 entstanden sind.

de_artText: 1.  Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorstand fÃ1⁄4r zwei Jahre. Eine Wiederwahl der Mitglieder des Vorstands ist zulÃ¤ssig.2.  Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung, die unter anderem folgende Bestimmungen enthalten muss:a) Der Ausschuss ist bei Anwesenheit von sechs Mitgliedern beschlussfÃ¤hig;b) der Ausschuss fasst seine BeschlÃ1⁄4sse mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder.3.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt dem Ausschuss das Personal und die Einrichtungen zur VerfÃ1⁄4gung, die dieser zur wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung der ihm nach diesem Ãbereinkommen obliegenden Aufgaben benÃ¶tigt.4.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Ausschusses ein. Nach seiner ersten Sitzung tritt der Ausschuss zu den in seiner GeschÃ¤ftsordnung vorgesehenen Zeiten zusammen.5.  Die Vertragsstaaten kommen fÃ1⁄4r die Ausgaben auf, die im Zusammenhang mit der Abhaltung von Versammlungen der Vertragsstaaten und Sitzungen des Ausschusses entstehen; dazu gehÃ¶rt auch die Erstattung aller Ausgaben, wie beispielsweise der Kosten fÃ1⁄4r Personal und Einrichtungen, die den Vereinten Nationen nach Absatz 3 entstanden sind.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1.  Le ComitÃ© Ã©lit son bureau pour une pÃ©riode de deux ans. Les membres du bureau sont rÃ©Ã©ligibles.

2.  Le ComitÃ© Ã©tablit luiâmÃªme son rÃ¨glement intÃ©rieur; celuiâci doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes:

a)

le quorum est de six membres;

b)

les dÃ©cisions du ComitÃ© sont prises Ã  la majoritÃ© des membres prÃ©sents.

3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies met Ã  la disposition du ComitÃ© le personnel et les installations matÃ©rielles qui lui sont nÃ©cessaires pour sâacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention.

4.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies convoque les membres du ComitÃ© pour la premiÃ¨re rÃ©union. AprÃ¨s sa premiÃ¨re rÃ©union, le ComitÃ© se rÃ©unit Ã  toute occasion prÃ©vue par son rÃ¨glement intÃ©rieur.

5.  Les Ãtats parties prennent Ã  leur charge les dÃ©penses occasionnÃ©es par la tenue de rÃ©unions des Ãtats parties et du ComitÃ©, y compris le remboursement Ã  lâOrganisation des Nations Unies de tous frais, tels que dÃ©penses de personnel et coÃ»t dâinstallations matÃ©rielles, que lâOrganisation aura engagÃ©s conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Le ComitÃ© Ã©lit son bureau pour une pÃ©riode de deux ans. Les membres du bureau sont rÃ©Ã©ligibles.2.  Le ComitÃ© Ã©tablit luiâmÃame son rÃ ̈glement intÃ©rieur; celuiâci doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes:a) le quorum est de six membres;b) les dÃ©cisions du ComitÃ© sont prises Ã  la majoritÃ© des membres prÃ©sents.3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies met Ã  la disposition du ComitÃ© le personnel et les installations matÃ©rielles qui lui sont nÃ©cessaires pour sâacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention.4.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies convoque les membres du ComitÃ© pour la premiÃ ̈re rÃ©union. AprÃ ̈s sa premiÃ ̈re rÃ©union, le ComitÃ© se rÃ©unit Ã  toute occasion prÃ©vue par son rÃ ̈glement intÃ©rieur.5.  Les Ãtats parties prennent Ã  leur charge les dÃ©penses occasionnÃ©es par la tenue de rÃ©unions des Ãtats parties et du ComitÃ©, y compris le remboursement Ã  lâOrganisation des Nations Unies de tous frais, tels que dÃ©penses de personnel et coÃ»t dâinstallations matÃ©rielles, que lâOrganisation aura engagÃ©s conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

l.  Il Comitato elegge il proprio Ufficio per un periodo di due anni. 1 membri di tale Ufficio sono rieleggibili.

2.  Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno che deve, tuttavia, contenere segnatamente le disposizioni seguenti:

a)

il quorum Ã¨ di sei membri;

b)

le decisioni del Comitato sono prese alla maggioranza dei membri presenti.

3.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite mette il personale e gli impianti materiali necessari a disposizione del Comitato per lâefficiente adempimento delle funzioni attribuitegli in virtÃ¹ della presente Convenzione.

4.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite convoca i membri del Comitato per la prima riunione. In seguito, il Comitato si riunisce in tutte le occasioni previste dal suo regolamento interno.

5.  Gli Stati Parte sostengono le spese di convocazione delle loro riunioni e di quelle del Comitato, compreso il rimborso di tutte le spese allâOrganizzazione delle Nazioni Unite, quali spese per il personale e costo degli impianti materiali, da essa sostenute conformemente al paragrafo 3 del presente articolo.

it_artText: l.  Il Comitato elegge il proprio Ufficio per un periodo di due anni. 1 membri di tale Ufficio sono rieleggibili.2.  Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno che deve, tuttavia, contenere segnatamente le disposizioni seguenti:a) il quorum Ã ̈ di sei membri;b) le decisioni del Comitato sono prese alla maggioranza dei membri presenti.3.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite mette il personale e gli impianti materiali necessari a disposizione del Comitato per lâefficiente adempimento delle funzioni attribuitegli in virtÃ1 della presente Convenzione.4.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite convoca i membri del Comitato per la prima riunione. In seguito, il Comitato si riunisce in tutte le occasioni previste dal suo regolamento interno.5.  Gli Stati Parte sostengono le spese di convocazione delle loro riunioni e di quelle del Comitato, compreso il rimborso di tutte le spese allâOrganizzazione delle Nazioni Unite, quali spese per il personale e costo degli impianti materiali, da essa sostenute conformemente al paragrafo 3 del presente articolo.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1.  Die Vertragsstaaten legen dem Ausschuss Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat Berichte Ã¼ber die Massnahmen vor, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen getroffen haben. Danach legen die Vertragsstaaten alle vier Jahre ergÃ¤nzende Berichte Ã¼ber alle weiteren Massnahmen sowie alle sonstigen Berichte vor, die der Ausschuss anfordert.

2.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen leitet die Berichte allen Vertragsstaaten zu.

3.  Der Ausschuss prÃ¼ft jeden Bericht; er kann ihn mit den ihm geeignet erscheinenden allgemeinen Bemerkungen versehen und leitet diese dem betreffenden Vertragsstaat zu. Dieser kann dem Ausschuss hierzu jede Stellungnahme Ã¼bermitteln, die er abzugeben wÃ¼nscht.

4.  Der Ausschuss kann nach eigenem Ermessen beschliessen, seine Bemerkungen nach Absatz 3 zusammen mit den hierauf eingegangenen Stellungnahmen des betreffenden Vertragsstaats in seinen gemÃ¤ss Artikel 24 erstellten Jahresbericht aufzunehmen. Auf Ersuchen des betreffenden Vertragsstaats kann der Ausschuss auch eine Abschrift des nach Absatz 1 vorgelegten Berichts beifÃ¼gen.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten legen dem Ausschuss Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat Berichte Ã1⁄4ber die Massnahmen vor, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen getroffen haben. Danach legen die Vertragsstaaten alle vier Jahre ergÃ¤nzende Berichte Ã1⁄4ber alle weiteren Massnahmen sowie alle sonstigen Berichte vor, die der Ausschuss anfordert.2.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen leitet die Berichte allen Vertragsstaaten zu.3.  Der Ausschuss prÃ1⁄4ft jeden Bericht; er kann ihn mit den ihm geeignet erscheinenden allgemeinen Bemerkungen versehen und leitet diese dem betreffenden Vertragsstaat zu. Dieser kann dem Ausschuss hierzu jede Stellungnahme Ã1⁄4bermitteln, die er abzugeben wÃ1⁄4nscht.4.  Der Ausschuss kann nach eigenem Ermessen beschliessen, seine Bemerkungen nach Absatz 3 zusammen mit den hierauf eingegangenen Stellungnahmen des betreffenden Vertragsstaats in seinen gemÃ¤ss Artikel 24 erstellten Jahresbericht aufzunehmen. Auf Ersuchen des betreffenden Vertragsstaats kann der Ausschuss auch eine Abschrift des nach Absatz 1 vorgelegten Berichts beifÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1.  Les Ãtats parties prÃ©sentent au ComitÃ©, par lâentremise du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures quâils ont prises pour donner effet Ã  leurs engagements en vertu de la prÃ©sente Convention, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. Les Ãtats parties prÃ©sentent ensuite des rapports complÃ©mentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandÃ©s par le ComitÃ©.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies transmet les rapports Ã  tous les Ãtats parties.

3.  Chaque rapport est Ã©tudiÃ© par le ComitÃ©, qui peut faire les commentaires dâordre gÃ©nÃ©ral sur le rapport quâil estime appropriÃ©s et qui transmet lesdits commentaires Ã  lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. Cet Ãtat partie peut communiquer en rÃ©ponse au ComitÃ© toutes observations quâil juge utiles.

4.  Le ComitÃ© peut, Ã  sa discrÃ©tion, dÃ©cider de reproduire dans le rapport annuel quâil Ã©tablit conformÃ©ment Ã  lâart. 24 tous commentaires formulÃ©s par lui en vertu du par. 3 du prÃ©sent article, accompagnÃ©s des observations reÃ§ues Ã  ce sujet de lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. Si lâÃtat partie intÃ©ressÃ© le demande, le ComitÃ© peut aussi reproduire le rapport prÃ©sentÃ© au titre du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties prÃ©sentent au ComitÃ©, par lâentremise du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures quâils ont prises pour donner effet Ã  leurs engagements en vertu de la prÃ©sente Convention, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. Les Ãtats parties prÃ©sentent ensuite des rapports complÃ©mentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandÃ©s par le ComitÃ©.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies transmet les rapports Ã  tous les Ãtats parties.3.  Chaque rapport est Ã©tudiÃ© par le ComitÃ©, qui peut faire les commentaires dâordre gÃ©nÃ©ral sur le rapport quâil estime appropriÃ©s et qui transmet lesdits commentaires Ã  lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. Cet Ãtat partie peut communiquer en rÃ©ponse au ComitÃ© toutes observations quâil juge utiles.4.  Le ComitÃ© peut, Ã  sa discrÃ©tion, dÃ©cider de reproduire dans le rapport annuel quâil Ã©tablit conformÃ©ment Ã  lâart. 24 tous commentaires formulÃ©s par lui en vertu du par. 3 du prÃ©sent article, accompagnÃ©s des observations reÃ§ues Ã  ce sujet de lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. Si lâÃtat partie intÃ©ressÃ© le demande, le ComitÃ© peut aussi reproduire le rapport prÃ©sentÃ© au titre du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1.  Gli Stati Parte presentano al Comitato, tramite il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, rapporti sui provvedimenti da loro presi per svolgere i compiti che spettano loro in virtÃ¹ della presente Convenzione, entro il termine di un anno a partire dallâentrata in vigore della Convenzione nello Stato Parte interessato. Presentano in seguito rapporti complementari quadriennali su qualsiasi nuovo provvedimento preso e qualunque altro rapporto richiesto dal Comitato.

2.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmette i rapporti a tutti gli Stati Parte.

3.  Ogni rapporto Ã¨ esaminato dal Comitato che puÃ² fare i commenti di carattere generale che ritiene opportuni e che trasmette allo Stato Parte interessato. Questâultimo puÃ² comunicare, in risposta al Comitato, qualsiasi osservazione giudicata utile.

4.  Il Comitato puÃ², a sua discrezione, decidere di riprodurre nel rapporto annuale redatto conformemente allâarticolo 24 qualsiasi commento formulato in virtÃ¹ del paragrafo 3 del presente articolo, unito alle osservazioni ricevute in proposito dallo Stato Parte interessato. Il Comitato, qualora lo Stato Parte interessato lo richieda, puÃ² anche riprodurre il rapporto presentato secondo il disposto dei paragrafo 1 del presente articolo.

it_artText: 1.  Gli Stati Parte presentano al Comitato, tramite il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, rapporti sui provvedimenti da loro presi per svolgere i compiti che spettano loro in virtÃ1 della presente Convenzione, entro il termine di un anno a partire dallâentrata in vigore della Convenzione nello Stato Parte interessato. Presentano in seguito rapporti complementari quadriennali su qualsiasi nuovo provvedimento preso e qualunque altro rapporto richiesto dal Comitato.2.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmette i rapporti a tutti gli Stati Parte.3.  Ogni rapporto Ã ̈ esaminato dal Comitato che puÃ2 fare i commenti di carattere generale che ritiene opportuni e che trasmette allo Stato Parte interessato. Questâultimo puÃ2 comunicare, in risposta al Comitato, qualsiasi osservazione giudicata utile.4.  Il Comitato puÃ2, a sua discrezione, decidere di riprodurre nel rapporto annuale redatto conformemente allâarticolo 24 qualsiasi commento formulato in virtÃ1 del paragrafo 3 del presente articolo, unito alle osservazioni ricevute in proposito dallo Stato Parte interessato. Il Comitato, qualora lo Stato Parte interessato lo richieda, puÃ2 anche riprodurre il rapporto presentato secondo il disposto dei paragrafo 1 del presente articolo.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

1.  Jeder Vertragsstaat trifft wirksame gesetzgeberische, verwaltungsmÃ¤ssige, gerichtliche oder sonstige Massnahmen, um Folterungen in allen seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten zu verhindern.

2.  AussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde gleich welcher Art, sei es Krieg oder Kriegsgefahr, innenpolitische InstabilitÃ¤t oder ein sonstiger Ã¶ffentlicher Notstand, dÃ¼rfen nicht als Rechtfertigung fÃ¼r Folter geltend gemacht werden.

3.  Eine von einem Vorgesetzten oder einem TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Gewalt erteilte Weisung darf nicht als Rechtfertigung fÃ¼r Folter geltend gemacht werden.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft wirksame gesetzgeberische, verwaltungsmÃ¤ssige, gerichtliche oder sonstige Massnahmen, um Folterungen in allen seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten zu verhindern.2.  AussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde gleich welcher Art, sei es Krieg oder Kriegsgefahr, innenpolitische InstabilitÃ¤t oder ein sonstiger Ã¶ffentlicher Notstand, dÃ1⁄4rfen nicht als Rechtfertigung fÃ1⁄4r Folter geltend gemacht werden.3.  Eine von einem Vorgesetzten oder einem TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Gewalt erteilte Weisung darf nicht als Rechtfertigung fÃ1⁄4r Folter geltend gemacht werden.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Tout Ãtat partie prend des mesures lÃ©gislatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empÃªcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.

2.  Aucune circonstance exceptionnelle, quelle quâelle soit, quâil sâagisse de lâÃ©tat de guerre ou de menace de guerre, dâinstabilitÃ© politique intÃ©rieure ou de tout autre Ã©tat dâexception, ne peut Ãªtre invoquÃ©e pour justifier la torture.

3.  Lâordre dâun supÃ©rieur ou dâune autoritÃ© publique ne peut Ãªtre invoquÃ© pour justifier la torture.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat partie prend des mesures lÃ©gislatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empÃacher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.2.  Aucune circonstance exceptionnelle, quelle quâelle soit, quâil sâagisse de lâÃ©tat de guerre ou de menace de guerre, dâinstabilitÃ© politique intÃ©rieure ou de tout autre Ã©tat dâexception, ne peut Ãatre invoquÃ©e pour justifier la torture.3.  Lâordre dâun supÃ©rieur ou dâune autoritÃ© publique ne peut Ãatre invoquÃ© pour justifier la torture.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Ogni Stato Parte prende provvedimenti legislativi, amministrativi, giudiziari ed altri provvedimenti efficaci per impedire che atti di tortura siano compiuti in un territorio sotto la sua giurisdizione.

2.  Nessuna circostanza eccezionale, qualunque essa sia, si tratti di stato di guerra o di minaccia di guerra, dâinstabilitÃ  politica interna o di qualsiasi altro stato eccezionale, puÃ² essere invocata in giustificazione della tortura.

3.  Lâordine di un superiore o di unâautoritÃ  pubblica non puÃ² essere invocato in giustificazione della tortura.

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte prende provvedimenti legislativi, amministrativi, giudiziari ed altri provvedimenti efficaci per impedire che atti di tortura siano compiuti in un territorio sotto la sua giurisdizione.2.  Nessuna circostanza eccezionale, qualunque essa sia, si tratti di stato di guerra o di minaccia di guerra, dâinstabilitÃ  politica interna o di qualsiasi altro stato eccezionale, puÃ2 essere invocata in giustificazione della tortura.3.  Lâordine di un superiore o di unâautoritÃ  pubblica non puÃ2 essere invocato in giustificazione della tortura.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

1.  ErhÃ¤lt der Ausschuss zuverlÃ¤ssige Informationen, die nach seiner Meinung wohlbegrÃ¼ndete Hinweise darauf enthalten, dass im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats systematisch Folterungen stattfinden, so fordert der Ausschuss diesen Vertragsstaat auf, bei der PrÃ¼fung der Informationen mitzuwirken und zu diesem Zweck Stellungnahmen zu den Informationen abzugeben.

2.  Wenn es der Ausschuss unter BerÃ¼cksichtigung der von dem betreffenden Vertragsstaat abgegebenen Stellungnahmen sowie aller sonstigen ihm zur VerfÃ¼gung stehenden einschlÃ¤gigen Informationen fÃ¼r gerechtfertigt hÃ¤lt, kann er eines oder mehrere seiner Mitglieder beauftragen, eine vertrauliche Untersuchung durchzufÃ¼hren und ihm sofort zu berichten.

3.  Wird eine Untersuchung nach Absatz 2 durchgefÃ¼hrt, so bemÃ¼ht sich der Ausschuss um die Mitwirkung des betreffenden Vertragsstaats. Im Einvernehmen mit diesem Vertragsstaat kann eine solche Untersuchung einen Besuch in dessen Hoheitsgebiet einschliessen.

4.  Nachdem der Ausschuss die von seinem Mitglied oder seinen Mitgliedern nach Absatz 2 vorgelegten Untersuchungsergebnisse geprÃ¼ft hat, Ã¼bermittelt er sie zusammen mit allen angesichts der Situation geeignet erscheinenden Bemerkungen oder VorschlÃ¤gen dem betreffenden Vertragsstaat.

5.  Das gesamte in den AbsÃ¤tzen 1â4 bezeichnete Verfahren des Ausschusses ist vertraulich; in jedem Stadium des Verfahrens wird die Mitwirkung des betreffenden Vertragsstaats angestrebt. Nachdem das mit einer Untersuchung gemÃ¤ss Absatz 2 zusammenhÃ¤ngende Verfahren abgeschlossen ist, kann der Ausschuss nach Konsultation des betreffenden Vertragsstaats beschliessen, eine Zusammenfassung der Ergebnisse des Verfahrens in seinen nach Artikel 24 erstellten Jahresbericht aufzunehmen.

de_artText: 1.  ErhÃ¤lt der Ausschuss zuverlÃ¤ssige Informationen, die nach seiner Meinung wohlbegrÃ1⁄4ndete Hinweise darauf enthalten, dass im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats systematisch Folterungen stattfinden, so fordert der Ausschuss diesen Vertragsstaat auf, bei der PrÃ1⁄4fung der Informationen mitzuwirken und zu diesem Zweck Stellungnahmen zu den Informationen abzugeben.2.  Wenn es der Ausschuss unter BerÃ1⁄4cksichtigung der von dem betreffenden Vertragsstaat abgegebenen Stellungnahmen sowie aller sonstigen ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden einschlÃ¤gigen Informationen fÃ1⁄4r gerechtfertigt hÃ¤lt, kann er eines oder mehrere seiner Mitglieder beauftragen, eine vertrauliche Untersuchung durchzufÃ1⁄4hren und ihm sofort zu berichten.3.  Wird eine Untersuchung nach Absatz 2 durchgefÃ1⁄4hrt, so bemÃ1⁄4ht sich der Ausschuss um die Mitwirkung des betreffenden Vertragsstaats. Im Einvernehmen mit diesem Vertragsstaat kann eine solche Untersuchung einen Besuch in dessen Hoheitsgebiet einschliessen.4.  Nachdem der Ausschuss die von seinem Mitglied oder seinen Mitgliedern nach Absatz 2 vorgelegten Untersuchungsergebnisse geprÃ1⁄4ft hat, Ã1⁄4bermittelt er sie zusammen mit allen angesichts der Situation geeignet erscheinenden Bemerkungen oder VorschlÃ¤gen dem betreffenden Vertragsstaat.5.  Das gesamte in den AbsÃ¤tzen 1â4 bezeichnete Verfahren des Ausschusses ist vertraulich; in jedem Stadium des Verfahrens wird die Mitwirkung des betreffenden Vertragsstaats angestrebt. Nachdem das mit einer Untersuchung gemÃ¤ss Absatz 2 zusammenhÃ¤ngende Verfahren abgeschlossen ist, kann der Ausschuss nach Konsultation des betreffenden Vertragsstaats beschliessen, eine Zusammenfassung der Ergebnisse des Verfahrens in seinen nach Artikel 24 erstellten Jahresbericht aufzunehmen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1.  Si le ComitÃ© reÃ§oit des renseignements, crÃ©dibles qui lui semblent contenir des indications bien fondÃ©es que la torture est pratiquÃ©e systÃ©matiquement sur le territoire dâun Ãtat partie, il invite ledit Ãtat Ã  coopÃ©rer dans lâexamen des renseignements et, Ã  cette fin, Ã  lui faire part de ses observations Ã  ce sujet.

2.  En tenant compte de toutes observations Ã©ventuellement prÃ©sentÃ©es par lâÃtat partie intÃ©ressÃ© et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose, le ComitÃ© peut, sâil juge que cela se justifie, charger un ou plusieurs de ses membres de procÃ©der Ã  une enquÃªte confidentielle et de lui faire rapport dâurgence.

3.  Si une enquÃªte est faite en vertu du par. 2 du prÃ©sent article, le ComitÃ© recherche la coopÃ©ration de lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. En accord avec cet Ãtat partie, lâenquÃªte peut comporter une visite sur son territoire.

4.  AprÃ¨s avoir examinÃ© les conclusions du membre ou des membres qui lui sont soumises conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article, le ComitÃ© transmet ces conclusions Ã  lâÃtat partie intÃ©ressÃ©, avec tous commentaires ou suggestions quâil juge appropriÃ©s compte tenu de la situation.

5.  Tous les travaux du ComitÃ© dont il est fait mention aux par. 1 Ã  4 du prÃ©sent article sont confidentiels et, Ã  toutes les Ã©tapes des travaux, on sâefforce dâobtenir la coopÃ©ration de lâÃtat partie. Une fois achevÃ©s ces travaux relatifs Ã  une enquÃªte menÃ©e en vertu du par. 2, le ComitÃ© peut, aprÃ¨s consultations avec lâÃtat partie intÃ©ressÃ©, dÃ©cider de faire figurer un compte rendu succinct des rÃ©sultats des travaux dans le rapport annuel quâil Ã©tablit conformÃ©ment Ã  lâart. 24.

fr_artText: 1.  Si le ComitÃ© reÃ§oit des renseignements, crÃ©dibles qui lui semblent contenir des indications bien fondÃ©es que la torture est pratiquÃ©e systÃ©matiquement sur le territoire dâun Ãtat partie, il invite ledit Ãtat Ã  coopÃ©rer dans lâexamen des renseignements et, Ã  cette fin, Ã  lui faire part de ses observations Ã  ce sujet.2.  En tenant compte de toutes observations Ã©ventuellement prÃ©sentÃ©es par lâÃtat partie intÃ©ressÃ© et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose, le ComitÃ© peut, sâil juge que cela se justifie, charger un ou plusieurs de ses membres de procÃ©der Ã  une enquÃate confidentielle et de lui faire rapport dâurgence.3.  Si une enquÃate est faite en vertu du par. 2 du prÃ©sent article, le ComitÃ© recherche la coopÃ©ration de lâÃtat partie intÃ©ressÃ©. En accord avec cet Ãtat partie, lâenquÃate peut comporter une visite sur son territoire.4.  AprÃ ̈s avoir examinÃ© les conclusions du membre ou des membres qui lui sont soumises conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article, le ComitÃ© transmet ces conclusions Ã  lâÃtat partie intÃ©ressÃ©, avec tous commentaires ou suggestions quâil juge appropriÃ©s compte tenu de la situation.5.  Tous les travaux du ComitÃ© dont il est fait mention aux par. 1 Ã  4 du prÃ©sent article sont confidentiels et, Ã  toutes les Ã©tapes des travaux, on sâefforce dâobtenir la coopÃ©ration de lâÃtat partie. Une fois achevÃ©s ces travaux relatifs Ã  une enquÃate menÃ©e en vertu du par. 2, le ComitÃ© peut, aprÃ ̈s consultations avec lâÃtat partie intÃ©ressÃ©, dÃ©cider de faire figurer un compte rendu succinct des rÃ©sultats des travaux dans le rapport annuel quâil Ã©tablit conformÃ©ment Ã  lâart. 24.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1.  Il Comitato, qualora riceva informazioni credibili che gli sembrano contenere indicazioni fondate concernenti la pratica sistematica della tortura sul territorio di uno Stato Parte, invita tale Stato a collaborare allâesame delle informazioni e, a tal fine, a comunicargli le sue osservazioni in proposito.

2.  Il Comitato, tenuto conto di tutte le eventuali osservazioni presentate dallo Stato Parte interessato e di qualsiasi altra informazione pertinente a sua disposizione, puÃ², se lo giudica opportuno, incaricare uno o piÃ¹ membri di procedere ad unâinchiesta confidenziale e di trasmettergli dâurgenza un rapporto.

3.  Il Comitato, qualora si proceda ad unâinchiesta in virtÃ¹ del paragrafo 2 del presente articolo, chiede la collaborazione dello Stato Parte interessato. Tale inchiesta puÃ² comportare, dâintesa con il suddetto Stato, una visita sul suo territorio.

4.  Il Comitato, una volta esaminate le conclusioni che il membro od i membri gli sottopongono conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, le trasmette allo Stato Parte interessato unitamente a qualsiasi commento o suggerimento ritenuto opportuno considerata la situazione.

5.  Tutti i lavori del Comitato menzionati ai paragrafi 1 a 4 del presente articolo sono di carattere confidenziale e ci si sforza sempre, in qualunque stadio dei lavori, di ottenere la collaborazione dello Stato Parte. Il Comitato puÃ², una volta terminati questi lavori relativi ad unâinchiesta condotta in virtÃ¹ del paragrafo 2 e dopo essersi consultato con lo Stato Parte interessato, decidere di inserire un breve resoconto dei risultati dei lavori nel rapporto annuale redatto conformemente allâarticolo 24.

it_artText: 1.  Il Comitato, qualora riceva informazioni credibili che gli sembrano contenere indicazioni fondate concernenti la pratica sistematica della tortura sul territorio di uno Stato Parte, invita tale Stato a collaborare allâesame delle informazioni e, a tal fine, a comunicargli le sue osservazioni in proposito.2.  Il Comitato, tenuto conto di tutte le eventuali osservazioni presentate dallo Stato Parte interessato e di qualsiasi altra informazione pertinente a sua disposizione, puÃ2, se lo giudica opportuno, incaricare uno o piÃ1 membri di procedere ad unâinchiesta confidenziale e di trasmettergli dâurgenza un rapporto.3.  Il Comitato, qualora si proceda ad unâinchiesta in virtÃ1 del paragrafo 2 del presente articolo, chiede la collaborazione dello Stato Parte interessato. Tale inchiesta puÃ2 comportare, dâintesa con il suddetto Stato, una visita sul suo territorio.4.  Il Comitato, una volta esaminate le conclusioni che il membro od i membri gli sottopongono conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, le trasmette allo Stato Parte interessato unitamente a qualsiasi commento o suggerimento ritenuto opportuno considerata la situazione.5.  Tutti i lavori del Comitato menzionati ai paragrafi 1 a 4 del presente articolo sono di carattere confidenziale e ci si sforza sempre, in qualunque stadio dei lavori, di ottenere la collaborazione dello Stato Parte. Il Comitato puÃ2, una volta terminati questi lavori relativi ad unâinchiesta condotta in virtÃ1 del paragrafo 2 e dopo essersi consultato con lo Stato Parte interessato, decidere di inserire un breve resoconto dei risultati dei lavori nel rapporto annuale redatto conformemente allâarticolo 24.

it_artTitle: Art. 20