fr_artHtml:
Art. 12 IncompatibilitÃ© de fonctions

Est incompatible avec la qualitÃ© de reprÃ©sentant dâun Ãtat membre au ComitÃ©, tout mandat ou service, mÃªme gratuit, dans des affaires privÃ©es Ã  but lucratif dont des activitÃ©s ont une relation directe ou indirecte avec celles dâEUROCONTROL.

fr_artText: Est incompatible avec la qualitÃ© de reprÃ©sentant dâun Ãtat membre au ComitÃ©, tout mandat ou service, mÃame gratuit, dans des affaires privÃ©es Ã  but lucratif dont des activitÃ©s ont une relation directe ou indirecte avec celles dâEUROCONTROL.

fr_artTitle: Art. 12 IncompatibilitÃ© de fonctions

it_artHtml:
Art. 12 IncompatibilitÃ  di funzioni

Ã incompatibile con la qualitÃ  di rappresentante di uno Stato membro nel Comitato, qualsiasi mandato o servizio, anche gratuito, relativo ad affari privati a scopo lucrativo le cui attivitÃ  abbiano una relazione diretta o indiretta con quelle dâEUROCONTROL.

it_artTitle: Art. 12 IncompatibilitÃ  di funzioni


fr_artHtml:
Art. 13 Jetons de prÃ©sence

Le mandat de membre du ComitÃ© nâest pas rÃ©munÃ©rÃ©.

fr_artTitle: Art. 13 Jetons de prÃ©sence

fr_lawTitle: Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 13 Gettoni di presenza

Il mandato di membro del Comitato non Ã¨ rimunerato.

it_artText: Il mandato di membro del Comitato non Ã ̈ rimunerato.

it_artTitle: Art. 13 Gettoni di presenza

it_lawTitle: Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)


fr_artHtml:
Art. 14 Groupes de travail

Le ComitÃ© peut constituer des groupes de travail permanents ou non, chargÃ©s de lâassister dans ses travaux conformÃ©ment Ã  un mandat.

fr_artTitle: Art. 14 Groupes de travail

it_artHtml:
Art. 14 Gruppi di lavoro

Il Comitato puÃ² costituire gruppi di lavoro permanenti o no, incaricati di assisterlo nei suoi lavori conformemente a un mandato.

it_artText: Il Comitato puÃ2 costituire gruppi di lavoro permanenti o no, incaricati di assisterlo nei suoi lavori conformemente a un mandato.

it_artTitle: Art. 14 Gruppi di lavoro


fr_artHtml:
Art. 15 Correspondance

La correspondance destinÃ©e au ComitÃ© est adressÃ©e au PrÃ©sident, au SiÃ¨ge de lâAgence.

fr_artText: La correspondance destinÃ©e au ComitÃ© est adressÃ©e au PrÃ©sident, au SiÃ ̈ge de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 15 Correspondance

it_artHtml:
Art. 15 Corrispondenza

La corrispondenza destinata al Comitato Ã¨ indirizzata al Presidente, alla Sede dellâAgenzia.

it_artText: La corrispondenza destinata al Comitato Ã ̈ indirizzata al Presidente, alla Sede dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 15 Corrispondenza


fr_artHtml:
Art. 16 Emploi des langues

1.  Les dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© sont menÃ©es en anglais, franÃ§ais, allemand, nÃ©erlandais et portugais.

2.  La correspondance gÃ©nÃ©rale et les documents de travail du ComitÃ© sont prÃ©sentÃ©s en anglais et en franÃ§ais. Les documents de travail et la correspondance traitant de questions financiÃ¨res ou relatives au personnel, ainsi que les ordres du jour, sont en outre prÃ©sentÃ©s en allemand, nÃ©erlandais et portugais.

fr_artText: 1.  Les dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© sont menÃ©es en anglais, franÃ§ais, allemand, nÃ©erlandais et portugais.2.  La correspondance gÃ©nÃ©rale et les documents de travail du ComitÃ© sont prÃ©sentÃ©s en anglais et en franÃ§ais. Les documents de travail et la correspondance traitant de questions financiÃ ̈res ou relatives au personnel, ainsi que les ordres du jour, sont en outre prÃ©sentÃ©s en allemand, nÃ©erlandais et portugais.

fr_artTitle: Art. 16 Emploi des langues

it_artHtml:
Art. 16 Uso delle lingue

1.  Le deliberazioni del Comitato sono condotte in inglese, francese, tedesco, olandese e portoghese.

2.  La corrispondenza generale e i documenti di lavoro del Comitato sono presentati in inglese o francese. I documenti di lavoro e la corrispondenza che trattano di questioni finanziarie o relative al personale, come pure gli ordini del giorno, sono inoltre presentati in tedesco olandese e portoghese.

it_artText: 1.  Le deliberazioni del Comitato sono condotte in inglese, francese, tedesco, olandese e portoghese.2.  La corrispondenza generale e i documenti di lavoro del Comitato sono presentati in inglese o francese. I documenti di lavoro e la corrispondenza che trattano di questioni finanziarie o relative al personale, come pure gli ordini del giorno, sono inoltre presentati in tedesco olandese e portoghese.

it_artTitle: Art. 16 Uso delle lingue


fr_artHtml:
Art. 2 PrÃ©sidence et SecrÃ©tariat

1.  Le ComitÃ© Ã©lit dans son sein, parmi les reprÃ©sentants des Ãtats membres, un PrÃ©sident et un Vice-prÃ©sident dont le mandat est dâune annÃ©e civile, ces fonctions Ã©tant exercÃ©es dâabord, Ã  tour de rÃ´le, par chacun des pays signataires du Protocole du 12 fÃ©vrier 1981 amendant la Convention de 1960, suivant lâordre alphabÃ©tique de leur dÃ©nomination en franÃ§ais, et ensuite par les autres Ãtats membres Ã©ventuels, dans lâordre de leur adhÃ©sion Ã  ladite Convention. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le Vice-prÃ©sident succÃ¨de au PrÃ©sident au terme de son mandat.

2.  En lâabsence du PrÃ©sident, la prÃ©sidence des sessions du ComitÃ© est assurÃ©e par le Vice-prÃ©sident ou, Ã  dÃ©faut, par le plus Ã¢gÃ© des reprÃ©sentants assistant Ã  la rÃ©union.

3.  Le ComitÃ© dÃ©signe un SecrÃ©taire parmi le personnel de lâAgence.

fr_artText: 1.  Le ComitÃ© Ã©lit dans son sein, parmi les reprÃ©sentants des Ãtats membres, un PrÃ©sident et un Vice-prÃ©sident dont le mandat est dâune annÃ©e civile, ces fonctions Ã©tant exercÃ©es dâabord, Ã  tour de rÃ ́le, par chacun des pays signataires du Protocole du 12 fÃ©vrier 1981 amendant la Convention de 1960, suivant lâordre alphabÃ©tique de leur dÃ©nomination en franÃ§ais, et ensuite par les autres Ãtats membres Ã©ventuels, dans lâordre de leur adhÃ©sion Ã  ladite Convention. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le Vice-prÃ©sident succÃ ̈de au PrÃ©sident au terme de son mandat.2.  En lâabsence du PrÃ©sident, la prÃ©sidence des sessions du ComitÃ© est assurÃ©e par le Vice-prÃ©sident ou, Ã  dÃ©faut, par le plus Ã¢gÃ© des reprÃ©sentants assistant Ã  la rÃ©union.3.  Le ComitÃ© dÃ©signe un SecrÃ©taire parmi le personnel de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 2 PrÃ©sidence et SecrÃ©tariat

it_artHtml:
Art. 2 Presidenza e Segreteria

1.  Il Comitato elegge nel suo seno, tra i rappresentanti degli Stati membri, un Presidente e un Vicepresidente il cui mandato Ã¨ di un anno civile, dato che queste funzioni sono esercitate dapprima, a turno, da ciascuno dei Paesi firmatari del Protocollo del 12 febbraio 1981 che emenda la Convenzione del 1960, secondo lâordine alfabetico della loro denominazione in francese, e, in seguito, dagli eventuali altri Stati membri, nellâordine della loro adesione a detta Convenzione. In linea di massima il Vicepresidente succede al Presidente al termine del mandato di questâultimo.

2.  In assenza del Presidente, la presidenza delle sessioni del Comitato Ã¨ assicurata dal Vicepresidente o in sua vece dal piÃ¹ anziano dei rappresentanti che assistono alla riunione.

3.  Il Comitato designa un Segretario tra il personale dellâAgenzia.

it_artText: 1.  Il Comitato elegge nel suo seno, tra i rappresentanti degli Stati membri, un Presidente e un Vicepresidente il cui mandato Ã ̈ di un anno civile, dato che queste funzioni sono esercitate dapprima, a turno, da ciascuno dei Paesi firmatari del Protocollo del 12 febbraio 1981 che emenda la Convenzione del 1960, secondo lâordine alfabetico della loro denominazione in francese, e, in seguito, dagli eventuali altri Stati membri, nellâordine della loro adesione a detta Convenzione. In linea di massima il Vicepresidente succede al Presidente al termine del mandato di questâultimo.2.  In assenza del Presidente, la presidenza delle sessioni del Comitato Ã ̈ assicurata dal Vicepresidente o in sua vece dal piÃ1 anziano dei rappresentanti che assistono alla riunione.3.  Il Comitato designa un Segretario tra il personale dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 2 Presidenza e Segreteria


fr_artHtml:
Art. 3 FrÃ©quence et mode de convocation des sessions

1.  Le ComitÃ© se rÃ©unit en principe au moins quatre fois par an. En outre, le PrÃ©sident convoque le ComitÃ© lorsque le tiers au moins des Ãtats membres en font expressÃ©ment la demande.

2.  Les convocations aux sessions sont envoyÃ©es par le SecrÃ©taire par lettre missive, ou, en cas dâurgence, par tÃ©lÃ©gramme et comprennent lâordre du jour provisoire.

fr_artText: 1.  Le ComitÃ© se rÃ©unit en principe au moins quatre fois par an. En outre, le PrÃ©sident convoque le ComitÃ© lorsque le tiers au moins des Ãtats membres en font expressÃ©ment la demande.2.  Les convocations aux sessions sont envoyÃ©es par le SecrÃ©taire par lettre missive, ou, en cas dâurgence, par tÃ©lÃ©gramme et comprennent lâordre du jour provisoire.

it_artHtml:
Art. 3 Frequenza e modo di convocazione delle sessioni

1.  Il Comitato si riunisce in linea di massima, almeno quattro volte allâanno. Inoltre il Presidente convoca il Comitato quando un terzo almeno degli Stati membri ne fanno espressamente domanda.

2.  Le convocazioni alle sessioni sono inviate dal Segretario per missiva, o, in caso dâurgenza, per telegramma e comprendono lâordine del giorno provvisorio.

it_artText: 1.  Il Comitato si riunisce in linea di massima, almeno quattro volte allâanno. Inoltre il Presidente convoca il Comitato quando un terzo almeno degli Stati membri ne fanno espressamente domanda.2.  Le convocazioni alle sessioni sono inviate dal Segretario per missiva, o, in caso dâurgenza, per telegramma e comprendono lâordine del giorno provvisorio.


fr_artHtml:
Art. 4 Ordre du jour et documents de travail

1.  Avant chaque session du ComitÃ©, le SecrÃ©taire Ã©tablit un ordre du jour provisoire et le soumet Ã  lâapprobation du PrÃ©sident. Tout point dont un Ãtat membre ou le Directeur gÃ©nÃ©ral a demandÃ© lâinscription Ã  lâordre du jour doit Ãªtre inscrit Ã  lâordre du jour provisoire.

2.  Sauf en cas dâurgence, dÃ»ment exposÃ© dans la convocation, le SecrÃ©taire adresse aux membres, au moins trois semaines avant la date dâouverture de la session, lâordre du jour provisoire, ainsi que les documents de travail relatifs Ã  la session. Les documents de travail prÃ©sentÃ©s Ã  titre dâinformation peuvent toutefois Ãªtre envoyÃ©s Ã  une date plus tardive.

3.  Lâordre du jour est adoptÃ© par le ComitÃ© au dÃ©but de chaque session. LâunanimitÃ© est requise pour lâinscription dâune question qui ne figure pas Ã  lâordre du jour provisoire.

4.  Tout point de lâordre du jour provisoire pour lequel la documentation nâa pas Ã©tÃ© transmise au plus tard trois semaines avant la date dâouverture de la session est retirÃ© de lâordre du jour, sauf sâil est convenu Ã  lâunanimitÃ© de conduire une discussion sur le point en question.

5.  A lâissue de la discussion, une proposition de dÃ©cision peut Ãªtre mise aux voix, sâil y a unanimitÃ©; dans ce cas et nonobstant les dispositions de lâalinÃ©a premier de lâart. 7, chaque Ãtat membre peut se rÃ©server la facultÃ© de faire connaÃ®tre son vote par Ã©crit au SecrÃ©taire dans un dÃ©lai de trois semaines.

6.  Sâil est fait usage de cette facultÃ©, la procÃ©dure de scrutin ne sera rÃ©putÃ©e close quâaprÃ¨s rÃ©ception, par le SecrÃ©taire, de tous les votes intervenant par Ã©crit. A dÃ©faut pour un des Ãtats membres dâavoir fait connaÃ®tre par Ã©crit son vote au SecrÃ©taire dans les trois semaines, le point en question est inscrit dâoffice Ã  lâordre du jour de la session suivante du ComitÃ©.

fr_artText: 1.  Avant chaque session du ComitÃ©, le SecrÃ©taire Ã©tablit un ordre du jour provisoire et le soumet Ã  lâapprobation du PrÃ©sident. Tout point dont un Ãtat membre ou le Directeur gÃ©nÃ©ral a demandÃ© lâinscription Ã  lâordre du jour doit Ãatre inscrit Ã  lâordre du jour provisoire.2.  Sauf en cas dâurgence, dÃ»ment exposÃ© dans la convocation, le SecrÃ©taire adresse aux membres, au moins trois semaines avant la date dâouverture de la session, lâordre du jour provisoire, ainsi que les documents de travail relatifs Ã  la session. Les documents de travail prÃ©sentÃ©s Ã  titre dâinformation peuvent toutefois Ãatre envoyÃ©s Ã  une date plus tardive.3.  Lâordre du jour est adoptÃ© par le ComitÃ© au dÃ©but de chaque session. LâunanimitÃ© est requise pour lâinscription dâune question qui ne figure pas Ã  lâordre du jour provisoire.4.  Tout point de lâordre du jour provisoire pour lequel la documentation nâa pas Ã©tÃ© transmise au plus tard trois semaines avant la date dâouverture de la session est retirÃ© de lâordre du jour, sauf sâil est convenu Ã  lâunanimitÃ© de conduire une discussion sur le point en question.5.  A lâissue de la discussion, une proposition de dÃ©cision peut Ãatre mise aux voix, sâil y a unanimitÃ©; dans ce cas et nonobstant les dispositions de lâalinÃ©a premier de lâart. 7, chaque Ãtat membre peut se rÃ©server la facultÃ© de faire connaÃ®tre son vote par Ã©crit au SecrÃ©taire dans un dÃ©lai de trois semaines.6.  Sâil est fait usage de cette facultÃ©, la procÃ©dure de scrutin ne sera rÃ©putÃ©e close quâaprÃ ̈s rÃ©ception, par le SecrÃ©taire, de tous les votes intervenant par Ã©crit. A dÃ©faut pour un des Ãtats membres dâavoir fait connaÃ®tre par Ã©crit son vote au SecrÃ©taire dans les trois semaines, le point en question est inscrit dâoffice Ã  lâordre du jour de la session suivante du ComitÃ©.

it_artHtml:
Art. 4 Ordine del giorno e documenti di lavoro

1.  Prima di ogni sessione del Comitato, il Segretario stabilisce un ordine del giorno provvisorio e lo sottopone allâapprovazione del Presidente. Qualsiasi punto la cui iscrizione allâordine del giorno sia stata domandata da uno Stato membro o dal Direttore generale deve essere iscritta nellâordine del giorno provvisorio.

2.  Salvo in caso dâurgenza, debitamente esposto nella convocazione, il Segretario indirizza ai membri, almeno tre settimane prima della data dâapertura della sessione, lâordine del giorno provvisorio, come pure i documenti di lavoro relativi alla sessione. I documenti di lavoro presentati a titolo dâinformazione possono tuttavia essere inviati a una data posteriore.

3.  Lâordine del giorno Ã¨ adottato dal Comitato allâinizio di ogni sessione. LâunanimitÃ  Ã¨ richiesta per lâiscrizione di una questione che non figura allâordine del giorno provvisorio.

4.  Qualsiasi punto dellâordine del giorno provvisorio per il quale la documentazione non sia stata trasmessa al piÃ¹ tardi tre settimane prima della data dâapertura della sessione Ã¨ ritirata dallâordine del giorno salvo se Ã¨ convenuto allâunanimitÃ  di intavolare una discussione sul punto in questione.

5.  Alla conclusione della discussione puÃ² essere sottoposta a votazione una proposta di decisione, se câÃ¨ unanimitÃ ; in questo caso e nonostante le disposizioni del capoverso 1 dellâarticolo 7, ogni Stato membro puÃ² riservarsi la facoltÃ  di far conoscere il suo voto per scritto al Segretario entro un termine di tre settimane.

6.  Se si fa uso di questa facoltÃ , la procedura di scrutinio sarÃ  considerata chiusa soltanto dopo il ricevimento, da parte del Segretario, di tutti i voti che intervengono per scritto. Qualora uno degli Stati membri, non abbia fatto conoscere per scritto il suo voto al Segretario entro tre settimane, il punto in questione Ã¨ iscritto dâufficio allâordine del giorno della sessione seguente del Comitato.

it_artText: 1.  Prima di ogni sessione del Comitato, il Segretario stabilisce un ordine del giorno provvisorio e lo sottopone allâapprovazione del Presidente. Qualsiasi punto la cui iscrizione allâordine del giorno sia stata domandata da uno Stato membro o dal Direttore generale deve essere iscritta nellâordine del giorno provvisorio.2.  Salvo in caso dâurgenza, debitamente esposto nella convocazione, il Segretario indirizza ai membri, almeno tre settimane prima della data dâapertura della sessione, lâordine del giorno provvisorio, come pure i documenti di lavoro relativi alla sessione. I documenti di lavoro presentati a titolo dâinformazione possono tuttavia essere inviati a una data posteriore.3.  Lâordine del giorno Ã ̈ adottato dal Comitato allâinizio di ogni sessione. LâunanimitÃ  Ã ̈ richiesta per lâiscrizione di una questione che non figura allâordine del giorno provvisorio.4.  Qualsiasi punto dellâordine del giorno provvisorio per il quale la documentazione non sia stata trasmessa al piÃ1 tardi tre settimane prima della data dâapertura della sessione Ã ̈ ritirata dallâordine del giorno salvo se Ã ̈ convenuto allâunanimitÃ  di intavolare una discussione sul punto in questione.5.  Alla conclusione della discussione puÃ2 essere sottoposta a votazione una proposta di decisione, se câÃ ̈ unanimitÃ ; in questo caso e nonostante le disposizioni del capoverso 1 dellâarticolo 7, ogni Stato membro puÃ2 riservarsi la facoltÃ  di far conoscere il suo voto per scritto al Segretario entro un termine di tre settimane.6.  Se si fa uso di questa facoltÃ , la procedura di scrutinio sarÃ  considerata chiusa soltanto dopo il ricevimento, da parte del Segretario, di tutti i voti che intervengono per scritto. Qualora uno degli Stati membri, non abbia fatto conoscere per scritto il suo voto al Segretario entro tre settimane, il punto in questione Ã ̈ iscritto dâufficio allâordine del giorno della sessione seguente del Comitato.


fr_artHtml:
Art. 5 Quorum

1.  Le ComitÃ© dÃ©libÃ¨re valablement lorsque au moins tous les reprÃ©sentants des Ãtats membres ayant voix dÃ©libÃ©rative, sauf un, sont prÃ©sents (art. 5.1 des Statuts de lâAgence).

2.  Si ce quorum nâest pas atteint, la dÃ©libÃ©ration est remise Ã  une sÃ©ance ultÃ©rieure, qui fait lâobjet dâune nouvelle convocation et ne peut se tenir au plus tÃ´t que dix jours aprÃ¨s la prÃ©cÃ©dente; pour la deuxiÃ¨me dÃ©libÃ©ration, le quorum exigÃ© est de la moitiÃ© au moins des reprÃ©sentants ayant voix dÃ©libÃ©rative (art. 5.2 des Statuts de lâAgence).

fr_artText: 1.  Le ComitÃ© dÃ©libÃ ̈re valablement lorsque au moins tous les reprÃ©sentants des Ãtats membres ayant voix dÃ©libÃ©rative, sauf un, sont prÃ©sents (art. 5.1 des Statuts de lâAgence).2.  Si ce quorum nâest pas atteint, la dÃ©libÃ©ration est remise Ã  une sÃ©ance ultÃ©rieure, qui fait lâobjet dâune nouvelle convocation et ne peut se tenir au plus tÃ ́t que dix jours aprÃ ̈s la prÃ©cÃ©dente; pour la deuxiÃ ̈me dÃ©libÃ©ration, le quorum exigÃ© est de la moitiÃ© au moins des reprÃ©sentants ayant voix dÃ©libÃ©rative (art. 5.2 des Statuts de lâAgence).

fr_artTitle: Art. 5 Quorum

it_artHtml:
Art. 5 Quorum

1.  Il Comitato delibera validamente quando almeno tutti i rappresentanti degli Stati membri che hanno voto deliberatorio, salvo uno, sono presenti (art. 5.1 degli Statuti dellâAgenzia).

2.  Se questo quorum non Ã¨ raggiunto, la deliberazione Ã¨ rimandata a una seduta ulteriore, che costituisce lâoggetto di una nuova convocazione e puÃ² essere tenuta, al piÃ¹ presto, soltanto dieci giorni dopo la precedente; per la seconda deliberazione, il quorum richiesto Ã¨ della metÃ  almeno dei rappresentanti che hanno voto deliberativo (art. 5.2 degli Statuti dellâAgenzia).

it_artText: 1.  Il Comitato delibera validamente quando almeno tutti i rappresentanti degli Stati membri che hanno voto deliberatorio, salvo uno, sono presenti (art. 5.1 degli Statuti dellâAgenzia).2.  Se questo quorum non Ã ̈ raggiunto, la deliberazione Ã ̈ rimandata a una seduta ulteriore, che costituisce lâoggetto di una nuova convocazione e puÃ2 essere tenuta, al piÃ1 presto, soltanto dieci giorni dopo la precedente; per la seconda deliberazione, il quorum richiesto Ã ̈ della metÃ  almeno dei rappresentanti che hanno voto deliberativo (art. 5.2 degli Statuti dellâAgenzia).

it_artTitle: Art. 5 Quorum


fr_artHtml:
Art. 6 Mode de scrutin

1.  Le vote a lieu conformÃ©ment aux dispositions des Statuts de lâAgence repris Ã  lâannexe 1 Ã  la Convention.

2.  En cas de partage Ã©gal des voix, le PrÃ©sident dÃ©cide, soit de procÃ©der Ã  un deuxiÃ¨me scrutin au cours de la sÃ©ance, soit dâinscrire la proposition Ã  lâordre du jour dâune nouvelle sÃ©ance dont il fixe la date. Si le partage des voix se renouvelle lors de la nouvelle sÃ©ance, la voix du PrÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante (art. 14.3 des Statuts de lâAgence).

fr_artText: 1.  Le vote a lieu conformÃ©ment aux dispositions des Statuts de lâAgence repris Ã  lâannexe 1 Ã  la Convention.2.  En cas de partage Ã©gal des voix, le PrÃ©sident dÃ©cide, soit de procÃ©der Ã  un deuxiÃ ̈me scrutin au cours de la sÃ©ance, soit dâinscrire la proposition Ã  lâordre du jour dâune nouvelle sÃ©ance dont il fixe la date. Si le partage des voix se renouvelle lors de la nouvelle sÃ©ance, la voix du PrÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante (art. 14.3 des Statuts de lâAgence).

fr_artTitle: Art. 6 Mode de scrutin

it_artHtml:
Art. 6 Modo di scrutinio

1.  La votazione si svolge conformemente alle disposizioni degli Statuti dellâAgenzia ripresi nellâallegato 1 della Convenzione.

2.  In caso di paritÃ  il Presidente decide, sia di procedere a un secondo scrutinio nel corso della seduta, sia di iscrivere la proposta nellâordine del giorno di una nuova seduta di cui fissa la data. Se la paritÃ  si rinnova in occasione della nuova seduta, il voto del Presidente Ã¨ preponderante (art. 14.3 Statuti dellâAgenzia).

it_artText: 1.  La votazione si svolge conformemente alle disposizioni degli Statuti dellâAgenzia ripresi nellâallegato 1 della Convenzione.2.  In caso di paritÃ  il Presidente decide, sia di procedere a un secondo scrutinio nel corso della seduta, sia di iscrivere la proposta nellâordine del giorno di una nuova seduta di cui fissa la data. Se la paritÃ  si rinnova in occasione della nuova seduta, il voto del Presidente Ã ̈ preponderante (art. 14.3 Statuti dellâAgenzia).

it_artTitle: Art. 6 Modo di scrutinio


fr_artHtml:
Art. 7 Ordre de vote et dÃ©lÃ©gations

1.  Les reprÃ©sentants des Ãtats membres votent dans lâordre alphabÃ©tique de la dÃ©nomination en franÃ§ais de leur pays.

2.  Le reprÃ©sentant dâun Ãtat membre est admis Ã  voter au nom dâun autre Ãtat membre, sous rÃ©serve du dÃ©pÃ´t dâun instrument de dÃ©lÃ©gation de vote auprÃ¨s du PrÃ©sident.

fr_artText: 1.  Les reprÃ©sentants des Ãtats membres votent dans lâordre alphabÃ©tique de la dÃ©nomination en franÃ§ais de leur pays.2.  Le reprÃ©sentant dâun Ãtat membre est admis Ã  voter au nom dâun autre Ãtat membre, sous rÃ©serve du dÃ©pÃ ́t dâun instrument de dÃ©lÃ©gation de vote auprÃ ̈s du PrÃ©sident.

fr_artTitle: Art. 7 Ordre de vote et dÃ©lÃ©gations

it_artHtml:
Art. 7 Ordine di voto e deleghe

1.  I rappresentanti degli Stati membri votano nellâordine alfabetico della denominazione in francese del loro Paese.

2.  Il rappresentante di uno Stato membro Ã¨ ammesso a votare in nome di un altro Stato membro, con riserva del deposito di uno strumento di delega di voto presso il Presidente.

it_artText: 1.  I rappresentanti degli Stati membri votano nellâordine alfabetico della denominazione in francese del loro Paese.2.  Il rappresentante di uno Stato membro Ã ̈ ammesso a votare in nome di un altro Stato membro, con riserva del deposito di uno strumento di delega di voto presso il Presidente.

it_artTitle: Art. 7 Ordine di voto e deleghe


fr_artHtml:
Art. 8 Notification des votes par Ã©crit

Sans prÃ©judice de la procÃ©dure applicable dans le cas spÃ©cial visÃ© Ã  lâart. 4.5 et nonobstant les dispositions de lâart. 7.1, le ComitÃ© peut autoriser les Ãtats membres qui en auront fait la demande Ã  faire connaÃ®tre leur vote par Ã©crit adressÃ© au SecrÃ©taire. Dans ce cas, le scrutin prend effet dÃ¨s que la majoritÃ© requise aura Ã©tÃ© atteinte conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 14.2 des Statuts de lâAgence, qui constituent lâannexe 1 de la Convention.

fr_artText: Sans prÃ©judice de la procÃ©dure applicable dans le cas spÃ©cial visÃ© Ã  lâart. 4.5 et nonobstant les dispositions de lâart. 7.1, le ComitÃ© peut autoriser les Ãtats membres qui en auront fait la demande Ã  faire connaÃ®tre leur vote par Ã©crit adressÃ© au SecrÃ©taire. Dans ce cas, le scrutin prend effet dÃ ̈s que la majoritÃ© requise aura Ã©tÃ© atteinte conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 14.2 des Statuts de lâAgence, qui constituent lâannexe 1 de la Convention.

it_artHtml:
Art. 8 Notificazione dei voti per scritto

Senza pregiudizio della procedura applicabile nel caso speciale, di cui nellâarticolo 4.5 e nonostante le disposizioni dellâarticolo 7.1, il Comitato puÃ² autorizzare gli Stati membri che ne avranno fatto domanda a far conoscere il loro voto per scritto, indirizzato al Segretario. In questo caso lo scrutinio avrÃ  effetto appena la maggioranza richiesta sarÃ  raggiunta conformemente alle disposizioni dellâarticolo 14.2 degli Statuti dellâAgenzia, che costituiscono lâallegato 1 della Convenzione.

it_artText: Senza pregiudizio della procedura applicabile nel caso speciale, di cui nellâarticolo 4.5 e nonostante le disposizioni dellâarticolo 7.1, il Comitato puÃ2 autorizzare gli Stati membri che ne avranno fatto domanda a far conoscere il loro voto per scritto, indirizzato al Segretario. In questo caso lo scrutinio avrÃ  effetto appena la maggioranza richiesta sarÃ  raggiunta conformemente alle disposizioni dellâarticolo 14.2 degli Statuti dellâAgenzia, che costituiscono lâallegato 1 della Convenzione.


fr_artHtml:
Art. 9 Accord par correspondance

1.  En raison de la longueur des intervalles entre les sessions, le Directeur gÃ©nÃ©ral peut inviter le ComitÃ© Ã  marquer son accord par correspondance sur des questions de routine, ainsi que sur certaines questions particuliÃ¨rement importantes sâil estime que lâurgence de la dÃ©cision lâexige.

2.  Les propositions soumises au ComitÃ© par correspondance sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant approuvÃ©es Ã  condition quâil nây ait pas dâopposition. De mÃªme que pour les votes pour ou contre une proposition, toute abstention est notifiÃ©e par Ã©crit au SecrÃ©taire.

3.  Si un ou plusieurs reprÃ©sentants ayant voix dÃ©libÃ©rative se prononcent contre une proposition la question est inscrite Ã  lâordre du jour de la session suivante du ComitÃ©.

fr_artText: 1.  En raison de la longueur des intervalles entre les sessions, le Directeur gÃ©nÃ©ral peut inviter le ComitÃ© Ã  marquer son accord par correspondance sur des questions de routine, ainsi que sur certaines questions particuliÃ ̈rement importantes sâil estime que lâurgence de la dÃ©cision lâexige.2.  Les propositions soumises au ComitÃ© par correspondance sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant approuvÃ©es Ã  condition quâil nây ait pas dâopposition. De mÃame que pour les votes pour ou contre une proposition, toute abstention est notifiÃ©e par Ã©crit au SecrÃ©taire.3.  Si un ou plusieurs reprÃ©sentants ayant voix dÃ©libÃ©rative se prononcent contre une proposition la question est inscrite Ã  lâordre du jour de la session suivante du ComitÃ©.

fr_artTitle: Art. 9 Accord par correspondance

it_artHtml:
Art. 9 Accordo per corrispondenza

1.  A causa della lunghezza degli intervalli tra le sessioni, il Direttore generale puÃ² invitare il Comitato a segnalare il suo accordo per corrispondenza su questioni di routine come pure su certe, questioni particolarmente importanti se ritiene che lâurgenza della decisione lâesiga.

2.  Le proposte sottoposte al Comitato per corrispondenza sono considerate approvate a condizione che non ci sia opposizione. Come per i voti per o contro una proposta, qualsiasi astensione Ã¨ notificata per scritto al Segretario.

3.  Se uno o parecchi rappresentanti aventi voto deliberativo si pronunciano contro una proposta, la questione Ã¨ iscritta nellâordine del giorno della sessione seguente del Comitato.

it_artText: 1.  A causa della lunghezza degli intervalli tra le sessioni, il Direttore generale puÃ2 invitare il Comitato a segnalare il suo accordo per corrispondenza su questioni di routine come pure su certe, questioni particolarmente importanti se ritiene che lâurgenza della decisione lâesiga.2.  Le proposte sottoposte al Comitato per corrispondenza sono considerate approvate a condizione che non ci sia opposizione. Come per i voti per o contro una proposta, qualsiasi astensione Ã ̈ notificata per scritto al Segretario.3.  Se uno o parecchi rappresentanti aventi voto deliberativo si pronunciano contro una proposta, la questione Ã ̈ iscritta nellâordine del giorno della sessione seguente del Comitato.

it_artTitle: Art. 9 Accordo per corrispondenza


fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1.  Pour lâapplication du (1) de lâart. 2.1 de la Convention, le ComitÃ© est Ã©largi aux reprÃ©sentants des Ãtats non membres de lâOrganisation qui sont parties Ã  lâAccord multilatÃ©ral relatif aux redevances de route. Le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route prend ses dÃ©cisions dans les conditions fixÃ©es par cet Accord (art. 4.2 des Statuts de lâAgence).

2.  Le RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion sâapplique Ã©galement, mutatis mutandis, au ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route, Ã©tant entendu que:

(a)

lâexpression Â«Ãtats membresÂ» employÃ©e aux art. 1, 3.1, 4.1, 4.5, 4.6, 5.1, 7, 8, 10.2 et 12 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion est remplacÃ©e par les termes Â«Ãtats contractantsÂ»;

(b)

les art. 2.1, 4.2, 4.4, 5.1, 6, 9.2 et 16 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion sont remplacÃ©s respectivement par les art. 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6 et 7 qui suivent.

fr_artText: 1.  Pour lâapplication du (1) de lâart. 2.1 de la Convention, le ComitÃ© est Ã©largi aux reprÃ©sentants des Ãtats non membres de lâOrganisation qui sont parties Ã  lâAccord multilatÃ©ral relatif aux redevances de route. Le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route prend ses dÃ©cisions dans les conditions fixÃ©es par cet Accord (art. 4.2 des Statuts de lâAgence).2.  Le RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion sâapplique Ã©galement, mutatis mutandis, au ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route, Ã©tant entendu que:(a) lâexpression Â«Ãtats membresÂ» employÃ©e aux art. 1, 3.1, 4.1, 4.5, 4.6, 5.1, 7, 8, 10.2 et 12 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion est remplacÃ©e par les termes Â«Ãtats contractantsÂ»;(b) les art. 2.1, 4.2, 4.4, 5.1, 6, 9.2 et 16 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion sont remplacÃ©s respectivement par les art. 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6 et 7 qui suivent.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1.  Per lâapplicazione dellâarticolo 2.1 (1) della Convenzione, il Comitato Ã¨ allargato ai rappresentanti degli Stati non membri dellâOrganizzazione che sono Parti dellâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta. Il Comitato allargato per le tasse di rotta prende le sue decisioni alle condizioni fissate da questo Accordo (articolo 4.2 degli Statuti dellâAgenzia).

2.  Il Regolamento interno del Comitato di gestione sâapplica parimenti, mutatis mutandis, al Comitato allargato per le tasse di rotta, in cui:

(a)

lâespressione Â«Stati membriÂ» impiegata agli articoli 1, 3.1, 4.1, 4.5, 4.6, 5.1, 7, 8, 10.2 e 12 del Regolamento interno del Comitato di gestione Ã¨ sostituita dai termini Â«Stati contraentiÂ»;

(b)

gli articoli 2.1, 4.2, 4.4, 5.1, 6, 9.2 e 16 del Regolamento interno del Comitato di gestione sono sostituiti rispettivamente dagli articoli 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6 e 7 che seguono.

it_artText: 1.  Per lâapplicazione dellâarticolo 2.1 (1) della Convenzione, il Comitato Ã ̈ allargato ai rappresentanti degli Stati non membri dellâOrganizzazione che sono Parti dellâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta. Il Comitato allargato per le tasse di rotta prende le sue decisioni alle condizioni fissate da questo Accordo (articolo 4.2 degli Statuti dellâAgenzia).2.  Il Regolamento interno del Comitato di gestione sâapplica parimenti, mutatis mutandis, al Comitato allargato per le tasse di rotta, in cui:(a) lâespressione Â«Stati membriÂ» impiegata agli articoli 1, 3.1, 4.1, 4.5, 4.6, 5.1, 7, 8, 10.2 e 12 del Regolamento interno del Comitato di gestione Ã ̈ sostituita dai termini Â«Stati contraentiÂ»;(b) gli articoli 2.1, 4.2, 4.4, 5.1, 6, 9.2 e 16 del Regolamento interno del Comitato di gestione sono sostituiti rispettivamente dagli articoli 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6 e 7 che seguono.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione


fr_artHtml:
Art. 2 PrÃ©sidence

Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2.1 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route Ã©lit, parmi les reprÃ©sentants des Ãtats contractants, un PrÃ©sident et un Vice-prÃ©sident dont le mandat est dâune annÃ©e civile, ces fonctions Ã©tant normalement exercÃ©es, dâabord Ã  tour de rÃ´le, par chacun des Ãtats signataires de lâAccord multilatÃ©ral relatif aux redevances de route, suivant lâordre alphabÃ©tique de leur dÃ©nomination en franÃ§ais, et ensuite par les nouveaux adhÃ©rents Ã©ventuels, dans lâordre de leur adhÃ©sion audit Accord multilatÃ©ral.

fr_artText: Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2.1 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route Ã©lit, parmi les reprÃ©sentants des Ãtats contractants, un PrÃ©sident et un Vice-prÃ©sident dont le mandat est dâune annÃ©e civile, ces fonctions Ã©tant normalement exercÃ©es, dâabord Ã  tour de rÃ ́le, par chacun des Ãtats signataires de lâAccord multilatÃ©ral relatif aux redevances de route, suivant lâordre alphabÃ©tique de leur dÃ©nomination en franÃ§ais, et ensuite par les nouveaux adhÃ©rents Ã©ventuels, dans lâordre de leur adhÃ©sion audit Accord multilatÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 2 PrÃ©sidence

it_artHtml:
Art. 2 Presidenza

In deroga alle disposizioni dellâarticolo 2.1 del Regolamento interno del Comitato di gestione, il Comitato allargato per le tasse di rotta elegge, tra i rappresentanti degli Stati contraenti, un Presidente e un Vicepresidente il cui mandato Ã¨ di un anno civile, dato che queste funzioni sono normalmente esercitate, dapprima a turno da ciascuno degli Stati firmatari dellâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta secondo lâordine alfabetico della loro denominazione in francese, e in seguito dai nuovi eventuali aderenti nellâordine della loro adesione a detto Accordo multilaterale.

it_artText: In deroga alle disposizioni dellâarticolo 2.1 del Regolamento interno del Comitato di gestione, il Comitato allargato per le tasse di rotta elegge, tra i rappresentanti degli Stati contraenti, un Presidente e un Vicepresidente il cui mandato Ã ̈ di un anno civile, dato che queste funzioni sono normalmente esercitate, dapprima a turno da ciascuno degli Stati firmatari dellâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta secondo lâordine alfabetico della loro denominazione in francese, e in seguito dai nuovi eventuali aderenti nellâordine della loro adesione a detto Accordo multilaterale.

it_artTitle: Art. 2 Presidenza


fr_artHtml:
Art. 3 Ordre du jour et documents de travail

1.  Par dÃ©rogation Ã  lâarticle 4.2 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, le SecrÃ©taire procÃ¨de Ã  lâenvoi des notes de travail dans le plus bref dÃ©lai, lequel peut, en cas de force majeure, Ãªtre de moins de trois semaines avant la session considÃ©rÃ©e.

2.  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 4.4 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, tout point, inscrit Ã  lâordre du jour provisoire, pour lequel les notes de travail seraient parvenues Ã  un ou plusieurs Ãtats contractants Ã  une date trop tardive pour pouvoir Ãªtre examinÃ©es, sera rayÃ© de lâordre du jour, Ã  moins que les participants ne conviennent Ã  la majoritÃ© dâen dÃ©libÃ©rer.

fr_artText: 1.  Par dÃ©rogation Ã  lâarticle 4.2 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, le SecrÃ©taire procÃ ̈de Ã  lâenvoi des notes de travail dans le plus bref dÃ©lai, lequel peut, en cas de force majeure, Ãatre de moins de trois semaines avant la session considÃ©rÃ©e.2.  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 4.4 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, tout point, inscrit Ã  lâordre du jour provisoire, pour lequel les notes de travail seraient parvenues Ã  un ou plusieurs Ãtats contractants Ã  une date trop tardive pour pouvoir Ãatre examinÃ©es, sera rayÃ© de lâordre du jour, Ã  moins que les participants ne conviennent Ã  la majoritÃ© dâen dÃ©libÃ©rer.

it_artHtml:
Art. 3 Ordine del giorno e documenti di lavoro

1.  In deroga allâarticolo 4.2 del Regolamento interno del Comitato di gestione, il Segretario procede allâinvio delle note di lavoro nel piÃ¹ breve termine possibile che puÃ² essere, in caso di forza maggiore, tre settimane prima della sessione considerata.

2.  In deroga allâarticolo 4.4 del Regolamento interno del Comitato di gestione, qualsiasi punto iscritto nellâordine del giorno provvisorio, per il quale le note di lavoro sarebbero pervenute a uno o parecchi Stati contraenti a una data troppo tardiva per poter essere esaminate, sarÃ  radiato dallâordine del giorno a meno che i partecipanti convengano a maggioranza di deliberare in materia.

it_artText: 1.  In deroga allâarticolo 4.2 del Regolamento interno del Comitato di gestione, il Segretario procede allâinvio delle note di lavoro nel piÃ1 breve termine possibile che puÃ2 essere, in caso di forza maggiore, tre settimane prima della sessione considerata.2.  In deroga allâarticolo 4.4 del Regolamento interno del Comitato di gestione, qualsiasi punto iscritto nellâordine del giorno provvisorio, per il quale le note di lavoro sarebbero pervenute a uno o parecchi Stati contraenti a una data troppo tardiva per poter essere esaminate, sarÃ  radiato dallâordine del giorno a meno che i partecipanti convengano a maggioranza di deliberare in materia.


fr_artHtml:
Art. 4 Quorum

Par dÃ©rogation Ã  lâart. 5.1 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route dÃ©libÃ¨re valablement lorsquâau moins tous les reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant voix dÃ©libÃ©rative, sauf deux, sont prÃ©sents.

fr_artText: Par dÃ©rogation Ã  lâart. 5.1 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route dÃ©libÃ ̈re valablement lorsquâau moins tous les reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant voix dÃ©libÃ©rative, sauf deux, sont prÃ©sents.

fr_artTitle: Art. 4 Quorum

it_artHtml:
Art. 4 Quorum

In deroga allâarticolo 5.1 del Regolamento interno del Comitato di gestione, il Comitato allargato per le tasse di rotta delibera validamente fintanto che almeno tutti i rappresentanti degli Stati contraenti aventi voto deliberativo, salvo due, sono presenti.

it_artTitle: Art. 4 Quorum


fr_artHtml:
Art. 5 Mode de scrutin

1.  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 6 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, la procÃ©dure de scrutin Ã  suivre au sein du ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route obÃ©it aux dispositions des par. 2, 3 et 4 ci-aprÃ¨s.

2.  Chaque Ãtat contractant dispose dâune voix sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 ci-aprÃ¨s.

3.  La dÃ©cision est prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s, sous rÃ©serve que ces suffrages comprennent la majoritÃ© pondÃ©rÃ©e des Ãtats membres EUROCONTROL, telle quâelle rÃ©sulte des dispositions reproduites Ã  lâannexe 2 de lâAccord multilatÃ©ral, pour les rapports Ã  soumettre Ã  la Commission Ã©largie en ce qui concerne:

(a)

les accords entre EUROCONTROL et tout Ãtat dÃ©sireux dâutiliser les moyens ou lâassistance technique dâEUROCONTROL, en matiÃ¨re de redevances de navigation aÃ©rienne ne relevant pas de lâAccord multilatÃ©ral relatif aux redevances de route;

(b)

les moyens nÃ©cessaires au fonctionnement du systÃ¨me de redevances de route et la prÃ©sentation de lâannexe budgÃ©taire relative aux activitÃ©s dâEUROCONTROL en matiÃ¨re de redevances de route.

4.  Tout autre mesure Ã  prendre par le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route est arrÃªtÃ©e Ã  la majoritÃ© simple des suffrages exprimÃ©s.

fr_artText: 1.  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 6 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, la procÃ©dure de scrutin Ã  suivre au sein du ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route obÃ©it aux dispositions des par. 2, 3 et 4 ci-aprÃ ̈s.2.  Chaque Ãtat contractant dispose dâune voix sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 ci-aprÃ ̈s.3.  La dÃ©cision est prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s, sous rÃ©serve que ces suffrages comprennent la majoritÃ© pondÃ©rÃ©e des Ãtats membres EUROCONTROL, telle quâelle rÃ©sulte des dispositions reproduites Ã  lâannexe 2 de lâAccord multilatÃ©ral, pour les rapports Ã  soumettre Ã  la Commission Ã©largie en ce qui concerne:(a) les accords entre EUROCONTROL et tout Ãtat dÃ©sireux dâutiliser les moyens ou lâassistance technique dâEUROCONTROL, en matiÃ ̈re de redevances de navigation aÃ©rienne ne relevant pas de lâAccord multilatÃ©ral relatif aux redevances de route;(b) les moyens nÃ©cessaires au fonctionnement du systÃ ̈me de redevances de route et la prÃ©sentation de lâannexe budgÃ©taire relative aux activitÃ©s dâEUROCONTROL en matiÃ ̈re de redevances de route.4.  Tout autre mesure Ã  prendre par le ComitÃ© Ã©largi pour les redevances de route est arrÃatÃ©e Ã  la majoritÃ© simple des suffrages exprimÃ©s.

fr_artTitle: Art. 5 Mode de scrutin

it_artHtml:
Art. 5 Modo di scrutinio

1.  In deroga allâarticolo 6 del Regolamento interno del Comitato di gestione, la procedura di scrutinio da seguire in seno al Comitato allargato per le tasse di rotta sâapplica alle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 seguenti.

2.  Ogni Stato contraente dispone di un voto con riserva delle disposizioni del paragrafo 3 seguente.

3.  La decisione Ã¨ presa alla maggioranza dei due terzi dei suffragi espressi, con riserva che questi suffragi comprendano la maggioranza ponderata degli Stati membri dellâEUROCONTROL, come risulta dalle disposizioni riprodotte nellâallegato 2 dellâAccordo multilaterale per i rapporti da sottomettere alla Commissione estesa per quel che concerne:

(a)

gli accordi tra lâEUROCONTROL e tutti gli Stati che desiderano utilizzare i mezzi o lâassistenza tecnica dellâEUROCONTROL in materia di tasse di navigazione aerea non dipendenti dallâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta;

(b)

i mezzi necessari al funzionamento del sistema di tasse di rotta e la presentazione dellâAllegato budgetario relativo alle attivitÃ  dellâEUROCONTROL in materia di tasse di rotta.

4.  Qualsiasi altra misura da prendere da parte del Comitato allargato per le tasse di rotta viene decisa alla maggioranza semplice dei suffragi espressi.

it_artText: 1.  In deroga allâarticolo 6 del Regolamento interno del Comitato di gestione, la procedura di scrutinio da seguire in seno al Comitato allargato per le tasse di rotta sâapplica alle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 seguenti.2.  Ogni Stato contraente dispone di un voto con riserva delle disposizioni del paragrafo 3 seguente.3.  La decisione Ã ̈ presa alla maggioranza dei due terzi dei suffragi espressi, con riserva che questi suffragi comprendano la maggioranza ponderata degli Stati membri dellâEUROCONTROL, come risulta dalle disposizioni riprodotte nellâallegato 2 dellâAccordo multilaterale per i rapporti da sottomettere alla Commissione estesa per quel che concerne:(a) gli accordi tra lâEUROCONTROL e tutti gli Stati che desiderano utilizzare i mezzi o lâassistenza tecnica dellâEUROCONTROL in materia di tasse di navigazione aerea non dipendenti dallâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta;(b) i mezzi necessari al funzionamento del sistema di tasse di rotta e la presentazione dellâAllegato budgetario relativo alle attivitÃ  dellâEUROCONTROL in materia di tasse di rotta.4.  Qualsiasi altra misura da prendere da parte del Comitato allargato per le tasse di rotta viene decisa alla maggioranza semplice dei suffragi espressi.

it_artTitle: Art. 5 Modo di scrutinio


fr_artHtml:
Art. 6 Accord par correspondance

Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 9.2 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, les majoritÃ©s visÃ©es aux par. 3 et 4 de lâart. 5 ci-dessus sont requises pour toutes les questions soumises au ComitÃ© Ã©largi par correspondance. Les dispositions de la seconde phrase de lâart. 9.2 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion sont Ã©galement applicables Ã  la procÃ©dure dâapprobation du ComitÃ© Ã©largi par correspondance.

fr_artText: Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 9.2 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion, les majoritÃ©s visÃ©es aux par. 3 et 4 de lâart. 5 ci-dessus sont requises pour toutes les questions soumises au ComitÃ© Ã©largi par correspondance. Les dispositions de la seconde phrase de lâart. 9.2 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion sont Ã©galement applicables Ã  la procÃ©dure dâapprobation du ComitÃ© Ã©largi par correspondance.

fr_artTitle: Art. 6 Accord par correspondance

it_artHtml:
Art. 6 Accordo per corrispondenza

In deroga alle disposizioni dellâarticolo 9.2 del Regolamento interno del Comitato di gestione, le maggioranze di cui ai paragrafi 3 e 4 dellâarticolo 5 precedente vengono richieste per tutte le questioni sottoposte al Comitato allargato per corrispondenza. Le disposizioni della seconda frase dellâarticolo 9.2 del Regolamento interno del Comitato di gestione sono parimenti applicabili alla procedura dâapprovazione del Comitato allargato per corrispondenza.

it_artTitle: Art. 6 Accordo per corrispondenza


fr_artHtml:
Art. 7 Emploi des langues

Par dÃ©rogation Ã  lâart. 16 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion,

(a)

les dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© Ã©largi sont menÃ©es en anglais et en franÃ§ais; la correspondance gÃ©nÃ©rale et les documents de travail du ComitÃ© Ã©largi sont Ã©galement prÃ©sentÃ©s en anglais et en franÃ§ais;

(b)

lâinterprÃ©tation et la traduction des documents dans une autre langue officielle des Ãtats contractants sont assurÃ©es Ã  la demande dâun Ãtat contractant; les dÃ©penses en dÃ©coulant sont alors supportÃ©es par lâOrganisation.

fr_artText: Par dÃ©rogation Ã  lâart. 16 du RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© de gestion,(a) les dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© Ã©largi sont menÃ©es en anglais et en franÃ§ais; la correspondance gÃ©nÃ©rale et les documents de travail du ComitÃ© Ã©largi sont Ã©galement prÃ©sentÃ©s en anglais et en franÃ§ais;(b) lâinterprÃ©tation et la traduction des documents dans une autre langue officielle des Ãtats contractants sont assurÃ©es Ã  la demande dâun Ãtat contractant; les dÃ©penses en dÃ©coulant sont alors supportÃ©es par lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 7 Emploi des langues

it_artHtml:
Art. 7 Uso delle lingue

In deroga allâarticolo 16 del Regolamento interno del Comitato di gestione,

(a)

le deliberazioni del Comitato allargato sono condotte in inglese e in francese; la corrispondenza generale e i documenti di lavoro del Comitato allargato sono parimenti presentate in inglese e in francese;

(b)

lâinterpretazione e la traduzione dei documenti in unâaltra lingua ufficiale degli Stati contraenti vengono garantite a richiesta di uno Stato contraente; le spese che ne derivano sono allora sopportate dallâOrganizzazione.

it_artText: In deroga allâarticolo 16 del Regolamento interno del Comitato di gestione,(a) le deliberazioni del Comitato allargato sono condotte in inglese e in francese; la corrispondenza generale e i documenti di lavoro del Comitato allargato sono parimenti presentate in inglese e in francese;(b) lâinterpretazione e la traduzione dei documenti in unâaltra lingua ufficiale degli Stati contraenti vengono garantite a richiesta di uno Stato contraente; le spese che ne derivano sono allora sopportate dallâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 7 Uso delle lingue


fr_artHtml:
Art. 1

ConformÃ©ment Ã  lâart. 18 du RÃ¨glement financier applicable au systÃ¨me de redevances de route, le VÃ©rificateur interne aux comptes est nommÃ©, en qualitÃ© de membre du personnel de lâOrganisation, par le Directeur gÃ©nÃ©ral sur dÃ©cision du ComitÃ© Ã©largi, pour un mandat non renouvelable de cinq ans.

Le VÃ©rificateur interne aux comptes peut se voir retirer cet emploi dans lâintÃ©rÃªt du service, par dÃ©cision prise par le ComitÃ© Ã©largi.

fr_artText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 18 du RÃ ̈glement financier applicable au systÃ ̈me de redevances de route, le VÃ©rificateur interne aux comptes est nommÃ©, en qualitÃ© de membre du personnel de lâOrganisation, par le Directeur gÃ©nÃ©ral sur dÃ©cision du ComitÃ© Ã©largi, pour un mandat non renouvelable de cinq ans.Le VÃ©rificateur interne aux comptes peut se voir retirer cet emploi dans lâintÃ©rÃat du service, par dÃ©cision prise par le ComitÃ© Ã©largi.

fr_artTitle: Art. 1

it_artHtml:
Art. 1

Conformemente allâarticolo 18 del regolamento finanziario applicabile al sistema di tasse di rotta, il Verificatore interno dei conti Ã¨ nominato membro del personale dellâOrganizzazione dal Direttore generale, su decisione del Comitato allargato, per un periodo non rinnovabile di cinque anni.

Il Verificatore interno dei conti puÃ² vedersi ritirare questa carica nellâinteresse del servizio, con decisione presa dal Comitato allargato.

it_artText: Conformemente allâarticolo 18 del regolamento finanziario applicabile al sistema di tasse di rotta, il Verificatore interno dei conti Ã ̈ nominato membro del personale dellâOrganizzazione dal Direttore generale, su decisione del Comitato allargato, per un periodo non rinnovabile di cinque anni.Il Verificatore interno dei conti puÃ2 vedersi ritirare questa carica nellâinteresse del servizio, con decisione presa dal Comitato allargato.

it_artTitle: Art. 1


fr_artHtml:
Art. 10

Les prÃ©sentes dispositions remplacent et annulent avec effet au 1er octobre 1987 celles applicables au DÃ©lÃ©guÃ© permanent.

fr_artText: Les prÃ©sentes dispositions remplacent et annulent avec effet au 1 octobre 1987 celles applicables au DÃ©lÃ©guÃ© permanent.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Le presenti disposizioni sostituiscono e annullano con effetto a contare dal 1Â° ottobre 1987 quelle applicabili al Delegato permanente.

it_artTitle: Art. 10


fr_artHtml:
Art. 2

LâActe de nomination du VÃ©rificateur interne aux comptes est signÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral. LâActe de nomination prÃ©cise la date Ã  laquelle cette nomination prend effet; cette date ne peut Ãªtre antÃ©rieure Ã  celle de lâentrÃ©e en fonctions de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artText: LâActe de nomination du VÃ©rificateur interne aux comptes est signÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral. LâActe de nomination prÃ©cise la date Ã  laquelle cette nomination prend effet; cette date ne peut Ãatre antÃ©rieure Ã  celle de lâentrÃ©e en fonctions de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Lâatto di nomina del Verificatore interno dei conti viene firmato dal Direttore generale. Lâatto di nomina precisa la data alla quale la nomina entra in vigore; questa data non puÃ² essere anteriore a quella dellâentrata in funzione dellâinteressato.

it_artText: Lâatto di nomina del Verificatore interno dei conti viene firmato dal Direttore generale. Lâatto di nomina precisa la data alla quale la nomina entra in vigore; questa data non puÃ2 essere anteriore a quella dellâentrata in funzione dellâinteressato.

it_artTitle: Art. 2


fr_artHtml:
Art. 3

Nul ne peut Ãªtre nommÃ© VÃ©rificateur interne aux comptes sâil ne remplit pas les conditions dâaptitude physique requises pour lâexercice de ses fonctions et si le Gouvernement dont il est ressortissant ne peut fournir, lorsque cette piÃ¨ce est exigÃ©e, un certificat de sÃ©curitÃ© Ã©tabli au nom de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artText: Nul ne peut Ãatre nommÃ© VÃ©rificateur interne aux comptes sâil ne remplit pas les conditions dâaptitude physique requises pour lâexercice de ses fonctions et si le Gouvernement dont il est ressortissant ne peut fournir, lorsque cette piÃ ̈ce est exigÃ©e, un certificat de sÃ©curitÃ© Ã©tabli au nom de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Nessuno puÃ² essere nominato Verificatore interno dei conti se non adempie il requisito dâattitudine fisica allâesercizio delle sue funzioni e se il suo governo non puÃ² fornire, quando venisse chiesto, un certificato di sicurezza allestito a suo nome.

it_artText: Nessuno puÃ2 essere nominato Verificatore interno dei conti se non adempie il requisito dâattitudine fisica allâesercizio delle sue funzioni e se il suo governo non puÃ2 fornire, quando venisse chiesto, un certificato di sicurezza allestito a suo nome.

it_artTitle: Art. 3


fr_artHtml:
Art. 4

Le VÃ©rificateur interne aux comptes doit sâacquitter de ses fonctions conformÃ©ment aux dispositions appropriÃ©es du RÃ¨glement financier applicable au SystÃ¨me de redevances de route. Il rÃ¨gle sa conduite en ayant uniquement en vue les intÃ©rÃªts des Ãtats participant au SystÃ¨me de redevances de route, sans solliciter ni accepter dâinstructions dâaucun Gouvernement, AutoritÃ©, Organisation ou personne, Ã  lâexception du ComitÃ© Ã©largi.

fr_artText: Le VÃ©rificateur interne aux comptes doit sâacquitter de ses fonctions conformÃ©ment aux dispositions appropriÃ©es du RÃ ̈glement financier applicable au SystÃ ̈me de redevances de route. Il rÃ ̈gle sa conduite en ayant uniquement en vue les intÃ©rÃats des Ãtats participant au SystÃ ̈me de redevances de route, sans solliciter ni accepter dâinstructions dâaucun Gouvernement, AutoritÃ©, Organisation ou personne, Ã  lâexception du ComitÃ© Ã©largi.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il Verificatore interno dei conti deve adempiere le sue funzioni conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento finanziario applicabile al Sistema di tasse di rotta. Egli regola la sua condotta unicamente nellâinteresse degli Stati partecipanti al detto Sistema, senza sollecitare nÃ© accettare istruzioni da nessun Governo, AutoritÃ , Organizzazione o persona, ad eccezione del Comitato allargato.

it_artTitle: Art. 4


fr_artHtml:
Art. 5

Le VÃ©rificateur interne aux comptes est classÃ©, par analogie, au grade A4, 4e Ã©chelon du Statut administratif du personnel permanent de lâAgence. Ce classement nâest pas modifiÃ© pendant toute la durÃ©e de son mandat.

fr_artText: Le VÃ©rificateur interne aux comptes est classÃ©, par analogie, au grade A4, 4 Ã©chelon du Statut administratif du personnel permanent de lâAgence. Ce classement nâest pas modifiÃ© pendant toute la durÃ©e de son mandat.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il Verificatore interno dei conti viene classificato, per analogia, al grado A 4, quarto gradino dello statuto amministrativo del personale stabile dellâAgenzia. Questa classificazione non Ã¨ piÃ¹ modificata per tutta la durata del mandato.

it_artText: Il Verificatore interno dei conti viene classificato, per analogia, al grado A 4, quarto gradino dello statuto amministrativo del personale stabile dellâAgenzia. Questa classificazione non Ã ̈ piÃ1 modificata per tutta la durata del mandato.

it_artTitle: Art. 5


fr_artHtml:
Art. 6

Sont applicables par analogie au VÃ©rificateur interne aux comptes, les dispositions suivantes du Statut administratif du personnel permanent de lâAgence ainsi que les RÃ¨glements pris pour leur exÃ©cution:

a.

Art. 10, par. 4 relatif Ã  la Commission dâinvaliditÃ©, art. 11, al.s 2 et 3, et art. 12 Ã  26 relatifs aux droits et obligations du fonctionnaire;

b.

Art. 38, 40, par. 1 et 3, et 42 relatifs aux positions statutaires ainsi que les art. 48, 50 et 53 relatifs Ã  la cessation dÃ©finitive des fonctions; toutefois, la durÃ©e du congÃ© de convenance personnelle est limitÃ©e Ã  un mois;

c.

Art. 55 Ã  61 relatifs aux conditions de travail du fonctionnaire;

d.

Art. 62 Ã  76 relatifs au rÃ©gime pÃ©cuniaire et Ã  la SÃ©curitÃ© sociale;

e.

Art. 77 Ã  87 relatifs aux pensions. Toutefois, le VÃ©rificateur interne aux comptes ne peut bÃ©nÃ©ficier du droit Ã  la pension dâanciennetÃ© sans conditions de durÃ©e de service prÃ©vue Ã  lâart. 77, al. 1; la condition dâÃ¢ge prÃ©vue Ã  lâart. 86, al. 1, nâest pas exigÃ©e du VÃ©rificateur interne aux comptes;

e.

Art. 79bis relatif Ã  la pension de veuf, art. 81bis relatif Ã  la fixation dâun plafond pour certaines pensions, art. 87bis relatif Ã  la subrogation de lâAgence;

f.

Art. 92 et 93 relatifs aux voies de recours et les art. 100 et 103 relatifs aux dispositions finales. Pour lâapplication des art. 92 et 93, toute demande ou rÃ©clamation sera adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral, et tout recours devant le Tribunal administratif de lâOrganisation Internationale du Travail sera dirigÃ© contre lâOrganisation, qui sera reprÃ©sentÃ©e en justice par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Toutefois, les dispositions de lâart. 93 ne seront applicables que du jour de lâagrÃ©gation par le Conseil dâadministration de lâOrganisation Internationale du Travail, de la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâart. 11, par. 5, du Statut du Tribunal administratif de cette Organisation;

g.

Annexe II (modalitÃ©s dâoctroi de lâindemnitÃ© prÃ©vue aux art. 41 et 50 du Statut), annexe IIbis (modalitÃ©s de lâactivitÃ© Ã  mi-temps), annexe III (barÃ¨me des traitements de base), annexe IV (modalitÃ©s du rÃ©gime de pensions) et annexe V (fixation du montant et de la mÃ©thode dâimposition des rÃ©munÃ©rations des employÃ©s dâEUROCONTROL).

fr_artText: Sont applicables par analogie au VÃ©rificateur interne aux comptes, les dispositions suivantes du Statut administratif du personnel permanent de lâAgence ainsi que les RÃ ̈glements pris pour leur exÃ©cution:a. Art. 10, par. 4 relatif Ã  la Commission dâinvaliditÃ©, art. 11, al.s 2 et 3, et art. 12 Ã  26 relatifs aux droits et obligations du fonctionnaire;b. Art. 38, 40, par. 1 et 3, et 42 relatifs aux positions statutaires ainsi que les art. 48, 50 et 53 relatifs Ã  la cessation dÃ©finitive des fonctions; toutefois, la durÃ©e du congÃ© de convenance personnelle est limitÃ©e Ã  un mois;c. Art. 55 Ã  61 relatifs aux conditions de travail du fonctionnaire;d. Art. 62 Ã  76 relatifs au rÃ©gime pÃ©cuniaire et Ã  la SÃ©curitÃ© sociale;e. Art. 77 Ã  87 relatifs aux pensions. Toutefois, le VÃ©rificateur interne aux comptes ne peut bÃ©nÃ©ficier du droit Ã  la pension dâanciennetÃ© sans conditions de durÃ©e de service prÃ©vue Ã  lâart. 77, al. 1; la condition dâÃ¢ge prÃ©vue Ã  lâart. 86, al. 1, nâest pas exigÃ©e du VÃ©rificateur interne aux comptes;e. Art. 79 relatif Ã  la pension de veuf, art. 81 relatif Ã  la fixation dâun plafond pour certaines pensions, art. 87 relatif Ã  la subrogation de lâAgence;f. Art. 92 et 93 relatifs aux voies de recours et les art. 100 et 103 relatifs aux dispositions finales. Pour lâapplication des art. 92 et 93, toute demande ou rÃ©clamation sera adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral, et tout recours devant le Tribunal administratif de lâOrganisation Internationale du Travail sera dirigÃ© contre lâOrganisation, qui sera reprÃ©sentÃ©e en justice par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Toutefois, les dispositions de lâart. 93 ne seront applicables que du jour de lâagrÃ©gation par le Conseil dâadministration de lâOrganisation Internationale du Travail, de la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâart. 11, par. 5, du Statut du Tribunal administratif de cette Organisation;g. Annexe II (modalitÃ©s dâoctroi de lâindemnitÃ© prÃ©vue aux art. 41 et 50 du Statut), annexe II (modalitÃ©s de lâactivitÃ© Ã  mi-temps), annexe III (barÃ ̈me des traitements de base), annexe IV (modalitÃ©s du rÃ©gime de pensions) et annexe V (fixation du montant et de la mÃ©thode dâimposition des rÃ©munÃ©rations des employÃ©s dâEUROCONTROL).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Sono applicabili per analogia, al Verificatore interno dei conti, le seguenti disposizioni dello statuto amministrativo del personale stabile dellâAgenzia, nonchÃ© i relativi regolamenti dâesecuzione:

a.

articolo 10 paragrafo 4 sulla Commissione dâinvaliditÃ , articolo 11 capoversi 2 e 3 e articoli 12 a 26 sui diritti e obblighi del funzionario;

b.

articoli 38, 40 paragrafi 1 e 3, e 42 sulle posizioni statutarie, nonchÃ© articoli 48, 50 e 53 sulla cessazione definitiva delle funzioni; tuttavia, la durata del congedo di convenienza personale Ã¨ limitata a un mese;

c.

articoli 55 e 61 sulle condizioni di lavoro del funzionario;

d.

articoli 62 a 76 sul regime pecuniario e la sicurezza sociale;

e.

articoli 77 a 87 sulle pensioni. Tuttavia, il Verificatore interno dei conti non puÃ² beneficiare del diritto alla pensione per anzianitÃ  senza condizioni di durata di servizio, giusta lâarticolo 86 capoverso 1; la condizione dâetÃ  prevista allâarticolo 86 capoverso 1 non viene richiesta al Verificatore interno dei conti;

e.

articolo 79bis sulle pensioni di vedovanza, articolo 81bis sulla fissazione di un limite per certe pensioni, articolo 87bis sul diritto di regresso dellâAgenzia;

f.

articoli 92 e 93 sulle vie di ricorso e articoli 100 e 103 concernenti le disposizioni finali. Per lâapplicazione degli articoli 92 e 93, qualsiasi richiesta o reclamo dovrÃ  essere indirizzata al Direttore generale e qualsiasi ricorso al Tribunale amministrativo dellâOrganizzazione internazionale del lavoro dovrÃ  essere diretto contro lâOrganizzazione stessa, che sarÃ  rappresentata in giudizio dal Direttore generale. Tuttavia, le disposizioni dellâarticolo 93 saranno applicabili unicamente dal giorno dâaccettazione, da parte del Consiglio dâamministrazione dellâOrganizzazione internazionale del lavoro, della dichiarazione di cui allâarticolo 11 paragrafo 5, dello statuto del Tribunale amministrativo di detta Organizzazione;

g.

allegato II (modalitÃ  dâottenimento dellâindennitÃ  prevista agli articoli 41 e 50 dello statuto), allegato IIbis (modalitÃ  dellâattivitÃ  a metÃ  tempo), allegato III (tabella dei trattamenti di base), allegato IV (modalitÃ  del regime di pensione) e allegato V (determinazione dellâammontare e del metodo dâimposizione delle rimunerazioni degli impiegati dellâEUROCONTROL).

it_artText: Sono applicabili per analogia, al Verificatore interno dei conti, le seguenti disposizioni dello statuto amministrativo del personale stabile dellâAgenzia, nonchÃ© i relativi regolamenti dâesecuzione:a. articolo 10 paragrafo 4 sulla Commissione dâinvaliditÃ , articolo 11 capoversi 2 e 3 e articoli 12 a 26 sui diritti e obblighi del funzionario;b. articoli 38, 40 paragrafi 1 e 3, e 42 sulle posizioni statutarie, nonchÃ© articoli 48, 50 e 53 sulla cessazione definitiva delle funzioni; tuttavia, la durata del congedo di convenienza personale Ã ̈ limitata a un mese;c. articoli 55 e 61 sulle condizioni di lavoro del funzionario;d. articoli 62 a 76 sul regime pecuniario e la sicurezza sociale;e. articoli 77 a 87 sulle pensioni. Tuttavia, il Verificatore interno dei conti non puÃ2 beneficiare del diritto alla pensione per anzianitÃ  senza condizioni di durata di servizio, giusta lâarticolo 86 capoverso 1; la condizione dâetÃ  prevista allâarticolo 86 capoverso 1 non viene richiesta al Verificatore interno dei conti;e. articolo 79 sulle pensioni di vedovanza, articolo 81 sulla fissazione di un limite per certe pensioni, articolo 87 sul diritto di regresso dellâAgenzia;f. articoli 92 e 93 sulle vie di ricorso e articoli 100 e 103 concernenti le disposizioni finali. Per lâapplicazione degli articoli 92 e 93, qualsiasi richiesta o reclamo dovrÃ  essere indirizzata al Direttore generale e qualsiasi ricorso al Tribunale amministrativo dellâOrganizzazione internazionale del lavoro dovrÃ  essere diretto contro lâOrganizzazione stessa, che sarÃ  rappresentata in giudizio dal Direttore generale. Tuttavia, le disposizioni dellâarticolo 93 saranno applicabili unicamente dal giorno dâaccettazione, da parte del Consiglio dâamministrazione dellâOrganizzazione internazionale del lavoro, della dichiarazione di cui allâarticolo 11 paragrafo 5, dello statuto del Tribunale amministrativo di detta Organizzazione;g. allegato II (modalitÃ  dâottenimento dellâindennitÃ  prevista agli articoli 41 e 50 dello statuto), allegato II (modalitÃ  dellâattivitÃ  a metÃ  tempo), allegato III (tabella dei trattamenti di base), allegato IV (modalitÃ  del regime di pensione) e allegato V (determinazione dellâammontare e del metodo dâimposizione delle rimunerazioni degli impiegati dellâEUROCONTROL).

it_artTitle: Art. 6


fr_artHtml:
Art. 7

Les dÃ©cisions individuelles nÃ©cessaires Ã  lâapplication du prÃ©sent Statut sont prises par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Toutefois, les dÃ©cisions relatives Ã  lâapplication des art. 40 (congÃ© de convenance personnelle), 48 (dÃ©missions), 55bis (activitÃ© Ã  mi-temps), 59 par. 1 dernier alinÃ©a (saisie de la Commission dâinvaliditÃ©), 92 et 93 (voies de recours) du Statut administratif du personnel permanent de lâAgence, sont prises par le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s consultation du PrÃ©sident du ComitÃ© Ã©largi.

fr_artText: Les dÃ©cisions individuelles nÃ©cessaires Ã  lâapplication du prÃ©sent Statut sont prises par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Toutefois, les dÃ©cisions relatives Ã  lâapplication des art. 40 (congÃ© de convenance personnelle), 48 (dÃ©missions), 55 (activitÃ© Ã  mi-temps), 59 par. 1 dernier alinÃ©a (saisie de la Commission dâinvaliditÃ©), 92 et 93 (voies de recours) du Statut administratif du personnel permanent de lâAgence, sont prises par le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s consultation du PrÃ©sident du ComitÃ© Ã©largi.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le decisioni individuali necessarie allâapplicazione del presente statuto sono prese dal Direttore generale. Tuttavia, le decisioni relative allâapplicazione degli articoli 40 (congedo di convenienza personale), 48 (dimissioni), 55bis (attivitÃ  a metÃ  tempo), 59 paragrafo 1 ultimo capoverso (addizione della Commissione dâinvaliditÃ ), 92 e 93 (vie di ricorso) dello statuto amministrativo del personale stabile dellâAgenzia, sono prese dal Direttore generale dopo consultazione del Presidente del Comitato allargato.

it_artText: Le decisioni individuali necessarie allâapplicazione del presente statuto sono prese dal Direttore generale. Tuttavia, le decisioni relative allâapplicazione degli articoli 40 (congedo di convenienza personale), 48 (dimissioni), 55 (attivitÃ  a metÃ  tempo), 59 paragrafo 1 ultimo capoverso (addizione della Commissione dâinvaliditÃ ), 92 e 93 (vie di ricorso) dello statuto amministrativo del personale stabile dellâAgenzia, sono prese dal Direttore generale dopo consultazione del Presidente del Comitato allargato.

it_artTitle: Art. 7


fr_artHtml:
Art. 8

La fonction de VÃ©rificateur interne aux comptes est exclusive de tout emploi dans lâAgence pour un dÃ©lai minimal de cinq ans aprÃ¨s la fin de son mandat.

fr_artText: La fonction de VÃ©rificateur interne aux comptes est exclusive de tout emploi dans lâAgence pour un dÃ©lai minimal de cinq ans aprÃ ̈s la fin de son mandat.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La funzione di Verificatore dei conti esclude ogni altra funzione nellâAgenzia, per un termine minimo di cinque anni dopo la fine del mandato.

it_artTitle: Art. 8


fr_artHtml:
Art. 9

En cas de divergences entre les diffÃ©rentes langues de rÃ©daction du Statut du VÃ©rificateur interne aux comptes, le texte en langue franÃ§aise fera foi.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

In caso di divergenza tra le diverse lingue di redazione dello statuto del Verificatore interno dei conti, farÃ  fede il testo in lingua francese.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1.  FÃ¼r jeden Flug nach Instrumentenflugregeln, der nach Verfahren entsprechend den Richtlinien und Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit der Vertragsstaaten unterliegenden, in Anlage 1 aufgefÃ¼hrten Fluginformationsgebiete durchgefÃ¼hrt wird, wird eine GebÃ¼hr erhoben. Ausserdem kann ein Vertragsstaat hinsichtlich der seiner ZustÃ¤ndigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete beschliessen, dass fÃ¼r FlÃ¼ge nach Sichtflugregeln (VFR-FlÃ¼ge) eine GebÃ¼hr erhoben wird. FlÃ¼ge, die teils nach Sichtflugregeln und teils nach Instrumentenflugregeln (gemischte VFR/IFR-FlÃ¼ge) in den Fluginformationsgebieten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich eines gegebenen Vertragsstaates durchgefÃ¼hrt werden, unterliegen fÃ¼r die gesamte innerhalb dieser Fluginformationsgebiete zurÃ¼ckgelegte Strecke der GebÃ¼hr, die in diesem Staat fÃ¼r IFR-FlÃ¼ge erhoben wird.

2.  Die GebÃ¼hr stellt die VergÃ¼tung der Kosten der Vertragsstaaten fÃ¼r Streckennavigationseinrichtungen und -dienste und fÃ¼r den Betrieb des Systems sowie die VergÃ¼tung der bei EUROCONTROL angefallenen Kosten, fÃ¼r den Betrieb des Systems dar.

3.  Die GebÃ¼hren, die im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit eines Vertragsstaates unterliegenden Fluginformationsgebiete anfallen, kÃ¶nnen der Mehrwertsteuer unterworfen werden. EUROCONTROL kann in diesem Fall die Mehrwertsteuer zu den mit dem betreffenden Vertragsstaat vereinbarten Bedingungen und Regelungen einziehen.

4.  GebÃ¼hrenschuldner ist die Person, die zum Zeitpunkt der DurchfÃ¼hrung des Flugs der Luftfahrzeughalter war. Ist der Luftfahrzeughalter nicht bekannt, so gilt der EigentÃ¼mer des Luftfahrzeugs so lange als der Luftfahrzeughalter, bis er den Nachweis erbracht hat, wer der Halter war.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r jeden Flug nach Instrumentenflugregeln, der nach Verfahren entsprechend den Richtlinien und Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit der Vertragsstaaten unterliegenden, in Anlage 1 aufgefÃ1⁄4hrten Fluginformationsgebiete durchgefÃ1⁄4hrt wird, wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben. Ausserdem kann ein Vertragsstaat hinsichtlich der seiner ZustÃ¤ndigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete beschliessen, dass fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ge nach Sichtflugregeln (VFR-FlÃ1⁄4ge) eine GebÃ1⁄4hr erhoben wird. FlÃ1⁄4ge, die teils nach Sichtflugregeln und teils nach Instrumentenflugregeln (gemischte VFR/IFR-FlÃ1⁄4ge) in den Fluginformationsgebieten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich eines gegebenen Vertragsstaates durchgefÃ1⁄4hrt werden, unterliegen fÃ1⁄4r die gesamte innerhalb dieser Fluginformationsgebiete zurÃ1⁄4ckgelegte Strecke der GebÃ1⁄4hr, die in diesem Staat fÃ1⁄4r IFR-FlÃ1⁄4ge erhoben wird.2.  Die GebÃ1⁄4hr stellt die VergÃ1⁄4tung der Kosten der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r Streckennavigationseinrichtungen und -dienste und fÃ1⁄4r den Betrieb des Systems sowie die VergÃ1⁄4tung der bei EUROCONTROL angefallenen Kosten, fÃ1⁄4r den Betrieb des Systems dar.3.  Die GebÃ1⁄4hren, die im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit eines Vertragsstaates unterliegenden Fluginformationsgebiete anfallen, kÃ¶nnen der Mehrwertsteuer unterworfen werden. EUROCONTROL kann in diesem Fall die Mehrwertsteuer zu den mit dem betreffenden Vertragsstaat vereinbarten Bedingungen und Regelungen einziehen.4.  GebÃ1⁄4hrenschuldner ist die Person, die zum Zeitpunkt der DurchfÃ1⁄4hrung des Flugs der Luftfahrzeughalter war. Ist der Luftfahrzeughalter nicht bekannt, so gilt der EigentÃ1⁄4mer des Luftfahrzeugs so lange als der Luftfahrzeughalter, bis er den Nachweis erbracht hat, wer der Halter war.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)


de_artHtml:
Art. 10

Der GebÃ¼hrenbetrag ist gemÃ¤ss den in Anlage 3 aufgefÃ¼hrten Zahlungsbedingungen am Sitz EUROCONTROLs zahlbar. Die verwendete RechnungswÃ¤hrung ist der ECU.

de_artText: Der GebÃ1⁄4hrenbetrag ist gemÃ¤ss den in Anlage 3 aufgefÃ1⁄4hrten Zahlungsbedingungen am Sitz EUROCONTROLs zahlbar. Die verwendete RechnungswÃ¤hrung ist der ECU.

de_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Die Anwendungsbedingungen des FS-StreckengebÃ¼hrensystems sowie die GebÃ¼hrensÃ¤tze und Tarife werden von den Vertragsstaaten verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Die Anwendungsbedingungen des FS-StreckengebÃ1⁄4hrensystems sowie die GebÃ1⁄4hrensÃ¤tze und Tarife werden von den Vertragsstaaten verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 2

FÃ¼r einen Flug im Luftraum mehrerer Fluginformationsgebiete, die der ZustÃ¤ndigkeit verschiedener Vertragsstaaten unterliegen, wird eine einzige GebÃ¼hr (R) in HÃ¶he der Summe der GebÃ¼hren erhoben, die im Zusammenhang mit diesem Flug im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit der einzelnen Staaten unterliegenden Fluginformationsgebiete angefallen sind:

 R = ri

Die EinzelgebÃ¼hr (ri) fÃ¼r FlÃ¼ge in dem der ZustÃ¤ndigkeit eines Vertragsstaates unterliegenden Luftraum errechnet sich nach den Bestimmungen von Artikel 3.

de_artText: FÃ1⁄4r einen Flug im Luftraum mehrerer Fluginformationsgebiete, die der ZustÃ¤ndigkeit verschiedener Vertragsstaaten unterliegen, wird eine einzige GebÃ1⁄4hr (R) in HÃ¶he der Summe der GebÃ1⁄4hren erhoben, die im Zusammenhang mit diesem Flug im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit der einzelnen Staaten unterliegenden Fluginformationsgebiete angefallen sind: R = riDie EinzelgebÃ1⁄4hr (ri) fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ge in dem der ZustÃ¤ndigkeit eines Vertragsstaates unterliegenden Luftraum errechnet sich nach den Bestimmungen von Artikel 3.

de_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

FÃ¼r einen Flug im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit eines gegebenen Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete wird die GebÃ¼hr nach folgender Formel berechnet:

ri = ti Â· Ni

Dabei bedeuten: ri die GebÃ¼hr, ti den GebÃ¼hrensatz und Ni die Zahl der auf den betreffenden Flug entfallenden Dienstleistungseinheiten. Gegebenenfalls kÃ¶nnen fÃ¼r IFR- und VFR-FlÃ¼ge gesonderte GebÃ¼hrensÃ¤tze festgesetzt werden.

de_artText: FÃ1⁄4r einen Flug im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit eines gegebenen Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete wird die GebÃ1⁄4hr nach folgender Formel berechnet:ri = ti Â· NiDabei bedeuten: ri die GebÃ1⁄4hr, ti den GebÃ1⁄4hrensatz und Ni die Zahl der auf den betreffenden Flug entfallenden Dienstleistungseinheiten. Gegebenenfalls kÃ¶nnen fÃ1⁄4r IFR- und VFR-FlÃ1⁄4ge gesonderte GebÃ1⁄4hrensÃ¤tze festgesetzt werden.

de_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die im vorstehenden Artikel genannte, mit Ni bezeichnete Zahl der Dienstleistungseinheiten fÃ¼r einen gegebenen Flug wird nach folgender Formel ermittelt:

Ni = di Â· p

Dabei bedeuten: di den Faktor Â«FlugstreckeÂ» fÃ¼r den Flug im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit des Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete und p den Faktor Â«GewichtÂ» des betreffenden Luftfahrzeugs.

de_artText: Die im vorstehenden Artikel genannte, mit Ni bezeichnete Zahl der Dienstleistungseinheiten fÃ1⁄4r einen gegebenen Flug wird nach folgender Formel ermittelt:Ni = di Â· pDabei bedeuten: di den Faktor Â«FlugstreckeÂ» fÃ1⁄4r den Flug im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit des Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete und p den Faktor Â«GewichtÂ» des betreffenden Luftfahrzeugs.

de_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.  Der Faktor Â«FlugstreckeÂ» (di) entspricht dem hundertsten (100.) Teil der Zahl, die die in Kilometern ausgedrÃ¼ckte Grosskreisentfernung zwischen folgenden Punkten angibt:

â

dem Startflugplatz innerhalb des Luftraums der der ZustÃ¤ndigkeit des Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete oder der Stelle, an der das Luftfahrzeug in diesen Luftraum einfliegt,

und

â

dem ersten Zielflugplatz innerhalb des besagten Luftraums oder der Stelle, an der das Luftfahrzeug diesen Luftraum verlÃ¤sst.

Die vorgenannten Einflug- und Ausflugpunkte sind die in den nationalen LuftfahrthandbÃ¼chern angegebenen Stellen, an denen die Flugstrecken die Seitengrenzen des besagten Luftraums kreuzen, wobei die meistbeflogene Strecke zwischen zwei FlugplÃ¤tzen oder, falls diese nicht bestimmt werden kann, die kÃ¼rzeste Strecke zugrunde gelegt wird.

Die meistbeflogenen Strecken werden alljÃ¤hrlich Ã¼berprÃ¼ft, um etwa eingetretenen Ãnderungen in den StreckenfÃ¼hrungen oder in der Verkehrsstruktur Rechnung zu tragen.

2.  FÃ¼r jeden Start und jede Landung im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates werden jedoch von der zugrunde gelegten Strecke pauschal zwanzig (20) Kilometer abgezogen.

de_artText: 1.  Der Faktor Â«FlugstreckeÂ» (di) entspricht dem hundertsten (100.) Teil der Zahl, die die in Kilometern ausgedrÃ1⁄4ckte Grosskreisentfernung zwischen folgenden Punkten angibt:â dem Startflugplatz innerhalb des Luftraums der der ZustÃ¤ndigkeit des Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete oder der Stelle, an der das Luftfahrzeug in diesen Luftraum einfliegt,undâ dem ersten Zielflugplatz innerhalb des besagten Luftraums oder der Stelle, an der das Luftfahrzeug diesen Luftraum verlÃ¤sst.Die vorgenannten Einflug- und Ausflugpunkte sind die in den nationalen LuftfahrthandbÃ1⁄4chern angegebenen Stellen, an denen die Flugstrecken die Seitengrenzen des besagten Luftraums kreuzen, wobei die meistbeflogene Strecke zwischen zwei FlugplÃ¤tzen oder, falls diese nicht bestimmt werden kann, die kÃ1⁄4rzeste Strecke zugrunde gelegt wird.Die meistbeflogenen Strecken werden alljÃ¤hrlich Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, um etwa eingetretenen Ãnderungen in den StreckenfÃ1⁄4hrungen oder in der Verkehrsstruktur Rechnung zu tragen.2.  FÃ1⁄4r jeden Start und jede Landung im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates werden jedoch von der zugrunde gelegten Strecke pauschal zwanzig (20) Kilometer abgezogen.

de_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  Der Faktor Â«GewichtÂ» entspricht der Quadratwurzel der durch fÃ¼nfzig (50) geteilten Zahl, die das in metrischen Tonnen ausgedrÃ¼ckte, im LufttÃ¼chtigkeitszeugnis oder im Flughandbuch oder in einem anderen gleichwertigen amtlichen Dokument eingetragene, zulÃ¤ssige StarthÃ¶chstgewicht des Luftfahrzeugs angibt:

 p=

Ist das zulÃ¤ssige StarthÃ¶chstgewicht den fÃ¼r die Einziehung der GebÃ¼hren zustÃ¤ndigen Stellen nicht bekannt, so wird der Faktor Â«GewichtÂ» unter Zugrundelegung des Gewichts der schwersten AusfÃ¼hrung berechnet, die von diesem Luftfahrzeugtyp bekannt ist.

2.  Hat jedoch ein Luftfahrzeughalter den fÃ¼r die Einziehung der GebÃ¼hren zustÃ¤ndigen Stellen gegenÃ¼ber erklÃ¤rt, dass er mehrere Luftfahrzeuge betreibt, bei denen es sich um verschiedene AusfÃ¼hrungen desselben Typs handelt, so wird der Faktor Â«GewichtÂ» fÃ¼r jedes von dem Luftfahrzeughalter verwendete Luftfahrzeug dieses Typs auf der Grundlage des Durchschnitts der StarthÃ¶chstgewichte aller seiner Luftfahrzeuge dieses Typs bestimmt. Die Berechnung dieses Faktors pro Luftfahrzeugtyp und Luftfahrzeughalter erfolgt mindestens einmal jÃ¤hrlich.

3.  FÃ¼r die Berechnung der GebÃ¼hr wird der Faktor Â«GewichtÂ» in einer Zahl mit zwei Dezimalstellen ausgedrÃ¼ckt.

de_artText: 1.  Der Faktor Â«GewichtÂ» entspricht der Quadratwurzel der durch fÃ1⁄4nfzig (50) geteilten Zahl, die das in metrischen Tonnen ausgedrÃ1⁄4ckte, im LufttÃ1⁄4chtigkeitszeugnis oder im Flughandbuch oder in einem anderen gleichwertigen amtlichen Dokument eingetragene, zulÃ¤ssige StarthÃ¶chstgewicht des Luftfahrzeugs angibt: p=Ist das zulÃ¤ssige StarthÃ¶chstgewicht den fÃ1⁄4r die Einziehung der GebÃ1⁄4hren zustÃ¤ndigen Stellen nicht bekannt, so wird der Faktor Â«GewichtÂ» unter Zugrundelegung des Gewichts der schwersten AusfÃ1⁄4hrung berechnet, die von diesem Luftfahrzeugtyp bekannt ist.2.  Hat jedoch ein Luftfahrzeughalter den fÃ1⁄4r die Einziehung der GebÃ1⁄4hren zustÃ¤ndigen Stellen gegenÃ1⁄4ber erklÃ¤rt, dass er mehrere Luftfahrzeuge betreibt, bei denen es sich um verschiedene AusfÃ1⁄4hrungen desselben Typs handelt, so wird der Faktor Â«GewichtÂ» fÃ1⁄4r jedes von dem Luftfahrzeughalter verwendete Luftfahrzeug dieses Typs auf der Grundlage des Durchschnitts der StarthÃ¶chstgewichte aller seiner Luftfahrzeuge dieses Typs bestimmt. Die Berechnung dieses Faktors pro Luftfahrzeugtyp und Luftfahrzeughalter erfolgt mindestens einmal jÃ¤hrlich.3.  FÃ1⁄4r die Berechnung der GebÃ1⁄4hr wird der Faktor Â«GewichtÂ» in einer Zahl mit zwei Dezimalstellen ausgedrÃ1⁄4ckt.

de_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1.  Der GebÃ¼hrensatz wird allmonatlich auf der Grundlage des durchschnittlichen monatlichen Wechselkurses des ECU gegenÃ¼ber der jeweiligen LandeswÃ¤hrung, wie er fÃ¼r den dem Flugmonat vorausgehenden Monat festgestellt wird, neu berechnet.

2.  Hierbei wird der im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften (Mitteilungen und Bekanntmachungen) bekanntgegebene Kurs verwendet. Ist in dieser VerÃ¶ffentlichung der Wechselkurs nicht angegeben, so wird er anhand des Wechselkurses des ECU gegenÃ¼ber dem Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika sowie des Wechselkurses der jeweiligen LandeswÃ¤hrung gegenÃ¼ber dem Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika berechnet, wie er vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds in seinen Internationalen Finanzstatistiken bekanntgegeben wird.

de_artText: 1.  Der GebÃ1⁄4hrensatz wird allmonatlich auf der Grundlage des durchschnittlichen monatlichen Wechselkurses des ECU gegenÃ1⁄4ber der jeweiligen LandeswÃ¤hrung, wie er fÃ1⁄4r den dem Flugmonat vorausgehenden Monat festgestellt wird, neu berechnet.2.  Hierbei wird der im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften (Mitteilungen und Bekanntmachungen) bekanntgegebene Kurs verwendet. Ist in dieser VerÃ¶ffentlichung der Wechselkurs nicht angegeben, so wird er anhand des Wechselkurses des ECU gegenÃ1⁄4ber dem Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika sowie des Wechselkurses der jeweiligen LandeswÃ¤hrung gegenÃ1⁄4ber dem Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika berechnet, wie er vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds in seinen Internationalen Finanzstatistiken bekanntgegeben wird.

de_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 5 wird die GebÃ¼hr fÃ¼r FlÃ¼ge, bei denen der Startflugplatz oder der erste Zielflugplatz in einer der in Anlage 2 aufgefÃ¼hrten Zonen liegt (TransatlantikflÃ¼ge), anhand von Tarifen berechnet, die nach gewogenen Durchschnittsentfernungen und nach den geltenden GebÃ¼hrensÃ¤tzen festgelegt werden.

2.  Die gewogenen Durchschnittsentfernungen werden anhand von Verkehrsstatistiken ermittelt, die EUROCONTROL auf der Grundlage der Daten aufstellt, die von den fÃ¼r die Flugverkehrskontrolle zustÃ¤ndigen Stellen bereitgestellt werden.

Die Einflug- und Ausflugpunkte fÃ¼r TransatlantikflÃ¼ge sind die Punkte, an denen die Grenzen der der ZustÃ¤ndigkeit der betreffenden Vertragsstaaten unterliegenden Fluginformationsgebiete Ã¼berflogen werden.

3.  Die verÃ¶ffentlichten Tarife gelten fÃ¼r Luftfahrzeuge mit einem ausgewiesenen zulÃ¤ssigen StarthÃ¶chstgewicht von fÃ¼nfzig (50) metrischen Tonnen. FÃ¼r die Ermittlung der GebÃ¼hr wird der entsprechende Tarif mit dem in Artikel 6.1 definierten Faktor Â«GewichtÂ» multipliziert.

4.  Die Tarife werden fÃ¼r bestimmte AnwendungszeitrÃ¤ume festgelegt und gemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels 11 verÃ¶ffentlicht.

5.  Die Bestimmungen von Ziffer 1, 2 und 4 gelten nicht fÃ¼r die in Ziffer 1 genannten FlÃ¼ge, wenn der Startflugplatz oder der erste Zielflugplatz nicht in Anlage 2 genannt ist.

de_artText: 1.  Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 5 wird die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ge, bei denen der Startflugplatz oder der erste Zielflugplatz in einer der in Anlage 2 aufgefÃ1⁄4hrten Zonen liegt (TransatlantikflÃ1⁄4ge), anhand von Tarifen berechnet, die nach gewogenen Durchschnittsentfernungen und nach den geltenden GebÃ1⁄4hrensÃ¤tzen festgelegt werden.2.  Die gewogenen Durchschnittsentfernungen werden anhand von Verkehrsstatistiken ermittelt, die EUROCONTROL auf der Grundlage der Daten aufstellt, die von den fÃ1⁄4r die Flugverkehrskontrolle zustÃ¤ndigen Stellen bereitgestellt werden.Die Einflug- und Ausflugpunkte fÃ1⁄4r TransatlantikflÃ1⁄4ge sind die Punkte, an denen die Grenzen der der ZustÃ¤ndigkeit der betreffenden Vertragsstaaten unterliegenden Fluginformationsgebiete Ã1⁄4berflogen werden.3.  Die verÃ¶ffentlichten Tarife gelten fÃ1⁄4r Luftfahrzeuge mit einem ausgewiesenen zulÃ¤ssigen StarthÃ¶chstgewicht von fÃ1⁄4nfzig (50) metrischen Tonnen. FÃ1⁄4r die Ermittlung der GebÃ1⁄4hr wird der entsprechende Tarif mit dem in Artikel 6.1 definierten Faktor Â«GewichtÂ» multipliziert.4.  Die Tarife werden fÃ1⁄4r bestimmte AnwendungszeitrÃ¤ume festgelegt und gemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels 11 verÃ¶ffentlicht.5.  Die Bestimmungen von Ziffer 1, 2 und 4 gelten nicht fÃ1⁄4r die in Ziffer 1 genannten FlÃ1⁄4ge, wenn der Startflugplatz oder der erste Zielflugplatz nicht in Anlage 2 genannt ist.

de_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Folgende FlÃ¼ge sind von der GebÃ¼hr befreit:

a)

gemischte VFR/IFR-FlÃ¼ge sind nur im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit des Vertragsstaates oder der Vertragsstaaten unterliegenden Fluginformationsgebiete gebÃ¼hrenfrei, in denen sie ausschliesslich nach Sichtflugregeln durchgefÃ¼hrt werden und in denen fÃ¼r VFR-FlÃ¼ge keine GebÃ¼hr erhoben wird;

b)

FlÃ¼ge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Startflugplatz zurÃ¼ckkehrt (RundflÃ¼ge);

c)

FlÃ¼ge von Luftfahrzeugen mit einem zulÃ¤ssigen StarthÃ¶chstgewicht von weniger als zwei (2) metrischen Tonnen;

d)

FlÃ¼ge, die ausschliesslich zur BefÃ¶rderung von StaatsoberhÃ¤uptern, Staats- und Regierungschefs sowie Ministern in amtlicher Mission durchgefÃ¼hrt werden;

e)

von einem zustÃ¤ndigen Such- und Rettungsdienst zugelassene Such- und RettungsflÃ¼ge.

2.  Ausserdem kann jeder Vertragsstaat hinsichtlich der seiner ZustÃ¤ndigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete beschliessen, folgende FlÃ¼ge nicht der GebÃ¼hrenpflicht zu unterwerfen:

a)

FlÃ¼ge, die vollstÃ¤ndig innerhalb des Luftraums der seiner ZustÃ¤ndigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete durchgefÃ¼hrt werden;8

b)

FlÃ¼ge von MilitÃ¤rluftfahrzeugen eines jeden beliebigen Staates;

c)

ÃbungsflÃ¼ge, die ausschliesslich zum Zweck des Erwerbs eines Pilotenscheins oder einer Berechtigung fÃ¼r Luftfahrer durchgefÃ¼hrt werden, sofern dies im Flugplan entsprechend vermerkt ist. Diese FlÃ¼ge dÃ¼rfen keinen gewerblichen Zwecken dienen und nur im Luftraum des betreffenden Staates durchgefÃ¼hrt werden; sie dÃ¼rfen nicht zur BefÃ¶rderung von FluggÃ¤sten oder zur Abstellung oder ÃberfÃ¼hrung von Luftfahrzeugen dienen;

d)

FlÃ¼ge, die ausschliesslich zum Zweck der Kontrolle oder Vermessung von BodenausrÃ¼stungen durchgefÃ¼hrt werden, die als Flugnavigationshilfen verwendet werden oder verwendet werden sollen.

8 Befreiung per 1. Jan. 1996 aufgehoben.

de_artText: 1.  Folgende FlÃ1⁄4ge sind von der GebÃ1⁄4hr befreit:a) gemischte VFR/IFR-FlÃ1⁄4ge sind nur im Luftraum der der ZustÃ¤ndigkeit des Vertragsstaates oder der Vertragsstaaten unterliegenden Fluginformationsgebiete gebÃ1⁄4hrenfrei, in denen sie ausschliesslich nach Sichtflugregeln durchgefÃ1⁄4hrt werden und in denen fÃ1⁄4r VFR-FlÃ1⁄4ge keine GebÃ1⁄4hr erhoben wird;b) FlÃ1⁄4ge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Startflugplatz zurÃ1⁄4ckkehrt (RundflÃ1⁄4ge);c) FlÃ1⁄4ge von Luftfahrzeugen mit einem zulÃ¤ssigen StarthÃ¶chstgewicht von weniger als zwei (2) metrischen Tonnen;d) FlÃ1⁄4ge, die ausschliesslich zur BefÃ¶rderung von StaatsoberhÃ¤uptern, Staats- und Regierungschefs sowie Ministern in amtlicher Mission durchgefÃ1⁄4hrt werden;e) von einem zustÃ¤ndigen Such- und Rettungsdienst zugelassene Such- und RettungsflÃ1⁄4ge.2.  Ausserdem kann jeder Vertragsstaat hinsichtlich der seiner ZustÃ¤ndigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete beschliessen, folgende FlÃ1⁄4ge nicht der GebÃ1⁄4hrenpflicht zu unterwerfen:a) FlÃ1⁄4ge, die vollstÃ¤ndig innerhalb des Luftraums der seiner ZustÃ¤ndigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete durchgefÃ1⁄4hrt werden;b) FlÃ1⁄4ge von MilitÃ¤rluftfahrzeugen eines jeden beliebigen Staates;c) ÃbungsflÃ1⁄4ge, die ausschliesslich zum Zweck des Erwerbs eines Pilotenscheins oder einer Berechtigung fÃ1⁄4r Luftfahrer durchgefÃ1⁄4hrt werden, sofern dies im Flugplan entsprechend vermerkt ist. Diese FlÃ1⁄4ge dÃ1⁄4rfen keinen gewerblichen Zwecken dienen und nur im Luftraum des betreffenden Staates durchgefÃ1⁄4hrt werden; sie dÃ1⁄4rfen nicht zur BefÃ¶rderung von FluggÃ¤sten oder zur Abstellung oder ÃberfÃ1⁄4hrung von Luftfahrzeugen dienen;d) FlÃ1⁄4ge, die ausschliesslich zum Zweck der Kontrolle oder Vermessung von BodenausrÃ1⁄4stungen durchgefÃ1⁄4hrt werden, die als Flugnavigationshilfen verwendet werden oder verwendet werden sollen.Befreiung per 1. Jan. 1996 aufgehoben.

de_artTitle: Art. 9


fr_artHtml:
Art. 1

1.  Une redevance est perÃ§ue pour chaque vol effectuÃ© conformÃ©ment aux rÃ¨gles de vol aux instruments (vol IFR), en conformitÃ© avec les procÃ©dures prises en application des Normes et Pratiques recommandÃ©es par lâOrganisation de lâAviation civile internationale dans lâespace aÃ©rien des RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence des Ãtats contractants, telles quâelles sont Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe 1. En outre, dans les RÃ©gions dâinformation de vol relevant de sa compÃ©tence, un Ãtat contractant peut dÃ©cider quâune redevance soit perÃ§ue pour chaque vol effectuÃ© conformÃ©ment aux rÃ¨gles de vol Ã  vue (vol VFR). Les vols effectuÃ©s en partie conformÃ©ment aux rÃ¨gles de vol Ã  vue et en partie conformÃ©ment aux rÃ¨gles de vol aux instruments (vols mixtes VFR/IFR) dans les RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence dâun Ãtat contractant donnÃ© sont soumis, pour la totalitÃ© de la distance parcourue dans lesdites RÃ©gions dâinformation de vol, Ã  la redevance perÃ§ue dans cet Ãtat pour les vols IFR.

2.  La redevance constitue la rÃ©munÃ©ration des coÃ»ts encourus par les Ãtats contractants au titre des installations et services de navigation aÃ©rienne de route et de lâexploitation du systÃ¨me, ainsi que des coÃ»ts encourus par EUROCONTROL pour lâexploitation du systÃ¨me.

3.  Les redevances engendrÃ©es dans lâespace aÃ©rien des RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence dâun Ãtat contractant peuvent Ãªtre soumises Ã  la taxe Ã  la valeur ajoutÃ©e. EUROCONTROL peut, dans ce cas, percevoir ladite taxe dans les conditions et selon les modalitÃ©s convenues avec lâÃtat concernÃ©.

4.  La redevance est due par la personne qui exploitait lâaÃ©ronef au moment oÃ¹ le vol a eu lieu. Au cas oÃ¹ lâidentitÃ© de lâexploitant nâest pas connue, le propriÃ©taire de lâaÃ©ronef est rÃ©putÃ© Ãªtre lâexploitant jusquâÃ  ce quâil ait Ã©tabli quelle autre personne avait cette qualitÃ©.

fr_artText: 1.  Une redevance est perÃ§ue pour chaque vol effectuÃ© conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de vol aux instruments (vol IFR), en conformitÃ© avec les procÃ©dures prises en application des Normes et Pratiques recommandÃ©es par lâOrganisation de lâAviation civile internationale dans lâespace aÃ©rien des RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence des Ãtats contractants, telles quâelles sont Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe 1. En outre, dans les RÃ©gions dâinformation de vol relevant de sa compÃ©tence, un Ãtat contractant peut dÃ©cider quâune redevance soit perÃ§ue pour chaque vol effectuÃ© conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de vol Ã  vue (vol VFR). Les vols effectuÃ©s en partie conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de vol Ã  vue et en partie conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de vol aux instruments (vols mixtes VFR/IFR) dans les RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence dâun Ãtat contractant donnÃ© sont soumis, pour la totalitÃ© de la distance parcourue dans lesdites RÃ©gions dâinformation de vol, Ã  la redevance perÃ§ue dans cet Ãtat pour les vols IFR.2.  La redevance constitue la rÃ©munÃ©ration des coÃ»ts encourus par les Ãtats contractants au titre des installations et services de navigation aÃ©rienne de route et de lâexploitation du systÃ ̈me, ainsi que des coÃ»ts encourus par EUROCONTROL pour lâexploitation du systÃ ̈me.3.  Les redevances engendrÃ©es dans lâespace aÃ©rien des RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence dâun Ãtat contractant peuvent Ãatre soumises Ã  la taxe Ã  la valeur ajoutÃ©e. EUROCONTROL peut, dans ce cas, percevoir ladite taxe dans les conditions et selon les modalitÃ©s convenues avec lâÃtat concernÃ©.4.  La redevance est due par la personne qui exploitait lâaÃ©ronef au moment oÃ1 le vol a eu lieu. Au cas oÃ1 lâidentitÃ© de lâexploitant nâest pas connue, le propriÃ©taire de lâaÃ©ronef est rÃ©putÃ© Ãatre lâexploitant jusquâÃ  ce quâil ait Ã©tabli quelle autre personne avait cette qualitÃ©.

it_artHtml:
Art. 1

1.  Per ciascun volo effettuato conformemente alle regole di volo strumentale (volo IFR), Ã¨ riscossa una tassa in conformitÃ  con le procedure adottate in applicazione delle norme e delle prassi raccomandate dallâOrganizzazione dellâAviazione civile internazionale nello spazio aereo delle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza degli Stati contraenti, cosÃ¬ come sono elencate nellâAllegato 1. Inoltre, nelle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla propria competenza, uno Stato contraente puÃ² decidere che una tassa sia riscossa per ogni volo effettuato conformemente alle regole di volo a vista (volo VFR). I voli effettuati in parte secondo le regole del volo a vista e in parte secondo le regole del volo strumentale (voli misti VFR/IFR) nelle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di un determinato Stato contraente sottostanno, per tutta la distanza percorsa in dette Regioni dâinformazione di volo, alla tassa riscossa in questo Stato per i voli IFR.

2.  La tassa costituisce la rimunerazione dei costi sopportati dagli Stati contraenti per le installazioni e i servizi di navigazione aerea di rotta e per lâesercizio del sistema come anche dei costi sopportati da EUROCONTROL per lâesercizio del sistema.

3.  Le tasse ingenerate nello spazio aereo delle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di uno Stato contraente possono essere assoggettate allâimposta sul valore aggiunto. In tal caso, EUROCONTROL puÃ² riscuotere questa imposta secondo le condizioni e le modalitÃ  convenute con lo Stato interessato.

4.  La tassa Ã¨ dovuta dalla persona che esercitava lâaeromobile al momento in cui ha avuto luogo il volo. Nel caso in cui lâidentitÃ  dellâesercente fosse ignota, il proprietario dellâaeromobile Ã¨ considerato essere lâesercente sino a quando Ã¨ accertata lâaltra persona che avesse tale qualitÃ .

it_artText: 1.  Per ciascun volo effettuato conformemente alle regole di volo strumentale (volo IFR), Ã ̈ riscossa una tassa in conformitÃ  con le procedure adottate in applicazione delle norme e delle prassi raccomandate dallâOrganizzazione dellâAviazione civile internazionale nello spazio aereo delle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza degli Stati contraenti, cosÃ¬ come sono elencate nellâAllegato 1. Inoltre, nelle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla propria competenza, uno Stato contraente puÃ2 decidere che una tassa sia riscossa per ogni volo effettuato conformemente alle regole di volo a vista (volo VFR). I voli effettuati in parte secondo le regole del volo a vista e in parte secondo le regole del volo strumentale (voli misti VFR/IFR) nelle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di un determinato Stato contraente sottostanno, per tutta la distanza percorsa in dette Regioni dâinformazione di volo, alla tassa riscossa in questo Stato per i voli IFR.2.  La tassa costituisce la rimunerazione dei costi sopportati dagli Stati contraenti per le installazioni e i servizi di navigazione aerea di rotta e per lâesercizio del sistema come anche dei costi sopportati da EUROCONTROL per lâesercizio del sistema.3.  Le tasse ingenerate nello spazio aereo delle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di uno Stato contraente possono essere assoggettate allâimposta sul valore aggiunto. In tal caso, EUROCONTROL puÃ2 riscuotere questa imposta secondo le condizioni e le modalitÃ  convenute con lo Stato interessato.4.  La tassa Ã ̈ dovuta dalla persona che esercitava lâaeromobile al momento in cui ha avuto luogo il volo. Nel caso in cui lâidentitÃ  dellâesercente fosse ignota, il proprietario dellâaeromobile Ã ̈ considerato essere lâesercente sino a quando Ã ̈ accertata lâaltra persona che avesse tale qualitÃ .


fr_artHtml:
Art. 10

Le montant de la redevance est payable au siÃ¨ge dâEUROCONTROL, conformÃ©ment aux conditions de paiement qui figurent dans lâAnnexe 3. La monnaie de compte utilisÃ©e est lâÃ©cu.

fr_artText: Le montant de la redevance est payable au siÃ ̈ge dâEUROCONTROL, conformÃ©ment aux conditions de paiement qui figurent dans lâAnnexe 3. La monnaie de compte utilisÃ©e est lâÃ©cu.

it_artHtml:
Art. 10

La somma della tassa Ã¨ pagabile alla sede di EUROCONTROL conformemente alle condizioni di pagamento recate nellâAllegato 3. La valuta di conteggio impiegata Ã¨ lâECU.

it_artText: La somma della tassa Ã ̈ pagabile alla sede di EUROCONTROL conformemente alle condizioni di pagamento recate nellâAllegato 3. La valuta di conteggio impiegata Ã ̈ lâECU.


fr_artHtml:
Art. 11

Les Conditions dâapplication du systÃ¨me de redevances de route, les taux unitaires et les tarifs sont publiÃ©s par les Ãtats contractants.

fr_artText: Les Conditions dâapplication du systÃ ̈me de redevances de route, les taux unitaires et les tarifs sont publiÃ©s par les Ãtats contractants.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Le Condizioni dâapplicazione del sistema delle tasse di rotta, le aliquote unitarie e le tariffe sono pubblicate dagli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 11


fr_artHtml:
Art. 2

Pour chaque vol pÃ©nÃ©trant dans lâespace aÃ©rien des RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence de plusieurs Ãtats contractants, une redevance (R) unique est perÃ§ue qui est Ã©gale Ã  la somme des redevances engendrÃ©es par ce vol dans lâespace aÃ©rien des RÃ©gions dâinformation de vol relevant de la compÃ©tence de chaque Ãtat contractant:

La redevance individuelle (ri) pour les vols dans lâespace aÃ©rien relevant de la compÃ©tence dâun Ãtat contractant est calculÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 3.

it_artHtml:
Art. 2

Per ciascun volo attraverso lo spazio aereo di Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di diversi Stati contraenti Ã¨ riscossa una tassa (R) unica uguale alla somma delle tasse ingenerate da questo volo nello spazio aereo delle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di ciascuno Stato contraente:

âââ

La tassa individuale (ri) per i voli nello spazio aereo dipendenti dalla competenza di uno Stato contraente Ã¨ calcolata conformemente alle disposizioni dellâarticolo 3.

it_artText: Per ciascun volo attraverso lo spazio aereo di Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di diversi Stati contraenti Ã ̈ riscossa una tassa (R) unica uguale alla somma delle tasse ingenerate da questo volo nello spazio aereo delle Regioni dâinformazione di volo dipendenti dalla competenza di ciascuno Stato contraente:âââLa tassa individuale (ri) per i voli nello spazio aereo dipendenti dalla competenza di uno Stato contraente Ã ̈ calcolata conformemente alle disposizioni dellâarticolo 3.