de_artHtml:
Art. 22b Gesuch um Bewilligung zur Verwendung der Schnittstelle

Das Gesuch um Bewilligung zur Verwendung der Schnittstelle fÃ¼r Abfragen Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst muss den Nachweis enthalten, dass die technischen Anforderungen nach Artikel 22a erfÃ¼llt sind.

de_artText: Das Gesuch um Bewilligung zur Verwendung der Schnittstelle fÃ1⁄4r Abfragen Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst muss den Nachweis enthalten, dass die technischen Anforderungen nach Artikel 22a erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artHtml:
Art. 22b Demande dâautorisation dâutiliser lâinterface

La demande dâautorisation dâutiliser lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles doit contenir la preuve Ã©tablissant que les exigences techniques visÃ©es Ã  lâart. 22a sont remplies.

it_artHtml:
Art. 22b Domanda di autorizzazione dellâuso dellâinterfaccia

La domanda di autorizzazione dellâuso dellâinterfaccia per le interrogazioni mediante il servizio di ricerca di fondi deve contenere la prova che i requisiti tecnici di cui allâarticolo 22a sono soddisfatti.


de_abbreviation: TGBV

de_artHtml:
Art. 23

1 Die Kantone liefern dem Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) zum Zweck der Langzeitsicherung mindestens einmal pro Kalenderjahr zu einem frei wÃ¤hlbaren Zeitpunkt den gesamten Bestand der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs, strukturiert nach den Vorgaben der GBDBS.

2 Die Lieferung umfasst entweder eine Datei fÃ¼r das ganze Kantonsgebiet oder mehrere Dateien fÃ¼r je ein Teilgebiet (z.B. Grundbuchkreis).

3 Die Ãbermittlung der Dateien erfolgt Ã¼ber eine gesicherte Verbindung mit einem vom Bund zur VerfÃ¼gung gestellten Computerprogramm sowie einem qualifizierten Signaturzertifikat nach dem Bundesgesetz vom 19. Dezember 200347 Ã¼ber die elektronische Signatur und einem Authentifizierungszertifikat der gleichen Anbieterin.

4 Jeder Kanton bestimmt und meldet dem BJ pro Gebietseinheit eine fÃ¼r die Langzeitsicherung verantwortliche Person, welche dem Bund die von ihr signierte Datei Ã¼bermittelt und mit ihrer Signatur bestÃ¤tigt, dass es sich um den zu sichernden Datenbestand seines Grundbuchsystems handelt.

47 SR 943.03

de_artText: Die Kantone liefern dem Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) zum Zweck der Langzeitsicherung mindestens einmal pro Kalenderjahr zu einem frei wÃ¤hlbaren Zeitpunkt den gesamten Bestand der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs, strukturiert nach den Vorgaben der GBDBS. Die Lieferung umfasst entweder eine Datei fÃ1⁄4r das ganze Kantonsgebiet oder mehrere Dateien fÃ1⁄4r je ein Teilgebiet (z.B. Grundbuchkreis). Die Ãbermittlung der Dateien erfolgt Ã1⁄4ber eine gesicherte Verbindung mit einem vom Bund zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Computerprogramm sowie einem qualifizierten Signaturzertifikat nach dem Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur und einem Authentifizierungszertifikat der gleichen Anbieterin. Jeder Kanton bestimmt und meldet dem BJ pro Gebietseinheit eine fÃ1⁄4r die Langzeitsicherung verantwortliche Person, welche dem Bund die von ihr signierte Datei Ã1⁄4bermittelt und mit ihrer Signatur bestÃ¤tigt, dass es sich um den zu sichernden Datenbestand seines Grundbuchsystems handelt. SR 943.03

de_artTitle: Art. 23

de_lawTitle: Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 28. Dezember 2012 über das Grundbuch (TGBV)

fr_abbreviation: OTRF

fr_artHtml:
Art. 23

1 Pour la sauvegarde Ã  long terme, les cantons livrent Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) au moins une fois par annÃ©e civile, Ã  un moment quâils choisissent librement, lâintÃ©gralitÃ© du lot de donnÃ©es du grand livre qui ont des effets juridiques et de celles qui sont radiÃ©es, structurÃ©es conformÃ©ment aux exigences de lâIPD-RF.

2 La livraison comprend soit un seul fichier pour tout le canton, soit plusieurs fichiers relatifs, pour chacun dâentre eux, Ã  une partie du canton (par ex. arrondissement du registre foncier).

3 La transmission des fichiers a lieu au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e par un programme informatique mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration, par un certificat de signature conforme Ã  la loi du 19 dÃ©cembre 2003 sur la signature Ã©lectronique47 ainsi que par un certificat dâauthentification du mÃªme fournisseur.

4 Pour chacune des unitÃ©s de son territoire, chaque canton dÃ©signe et annonce Ã  lâOFJ une personne chargÃ©e de la sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es, qui transmet Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le fichier quâelle a signÃ© et qui, par sa signature, confirme quâil sâagit du lot de donnÃ©es du systÃ¨me du registre foncier Ã  sauvegarder.

47 [RO 2004 5085; 2008 3437 ch. II 55. RO 2016 4651 annexe ch. I]. Voir actuellement la LF du 18 mars 2016 (RS 943.03).

fr_artText: Pour la sauvegarde Ã  long terme, les cantons livrent Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) au moins une fois par annÃ©e civile, Ã  un moment quâils choisissent librement, lâintÃ©gralitÃ© du lot de donnÃ©es du grand livre qui ont des effets juridiques et de celles qui sont radiÃ©es, structurÃ©es conformÃ©ment aux exigences de lâIPD-RF. La livraison comprend soit un seul fichier pour tout le canton, soit plusieurs fichiers relatifs, pour chacun dâentre eux, Ã  une partie du canton (par ex. arrondissement du registre foncier). La transmission des fichiers a lieu au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e par un programme informatique mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration, par un certificat de signature conforme Ã  la loi du 19 dÃ©cembre 2003 sur la signature Ã©lectronique ainsi que par un certificat dâauthentification du mÃame fournisseur. Pour chacune des unitÃ©s de son territoire, chaque canton dÃ©signe et annonce Ã  lâOFJ une personne chargÃ©e de la sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es, qui transmet Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le fichier quâelle a signÃ© et qui, par sa signature, confirme quâil sâagit du lot de donnÃ©es du systÃ ̈me du registre foncier Ã  sauvegarder. [RO 2004 5085; 2008 3437 ch. II 55. RO 2016 4651 annexe ch. I]. Voir actuellement la LF du 18 mars 2016 (RS 943.03).

fr_artTitle: Art. 23

fr_lawTitle: Ordonnance technique du DFJP et du DDPS du 28 décembre 2012 concernant le registre foncier (OTRF)

it_abbreviation: OTRF

it_artHtml:
Art. 23

1 Ai fini della salvaguardia a lungo termine, i Cantoni consegnano allâUfficio federale di giustizia (UFG) almeno una volta per anno civile, in un momento da loro liberamente scelto, lâintegralitÃ  dei dati giuridicamente efficaci e dei dati cancellati del libro mastro, strutturati conformemente a quanto richiesto dallâIEDRF.

2 La consegna comprende un file per tutto il Cantone oppure svariati file, ciascuno relativo a una parte del Cantone (p. es. circondario del registro fondiario).

3 I file sono trasmessi mediante un collegamento sicuro con un programma informatico messo a disposizione dalla Confederazione, mediante un certificato qualificato ai sensi della legge del 19 dicembre 200347 sulla firma elettronica e un certificato di autentificazione del medesimo prestatore.

4 Per ciascuna unitÃ  del loro territorio, i Cantoni designano e notificano allâUFG una persona incaricata della salvaguardia a lungo termine dei dati, che trasmette alla Confederazione il file da essa firmato e conferma, con la sua firma, che si tratta dellâinsieme di dati del sistema del registro fondiario da salvaguardare.

47 [RU 2004 5085, 2008 3437 II 55. RU 2016 4651 all. n. I]. Vedi ora la L del 18 mar. 2016 (RS 943.03).

it_artText: Ai fini della salvaguardia a lungo termine, i Cantoni consegnano allâUfficio federale di giustizia (UFG) almeno una volta per anno civile, in un momento da loro liberamente scelto, lâintegralitÃ  dei dati giuridicamente efficaci e dei dati cancellati del libro mastro, strutturati conformemente a quanto richiesto dallâIEDRF. La consegna comprende un file per tutto il Cantone oppure svariati file, ciascuno relativo a una parte del Cantone (p. es. circondario del registro fondiario). I file sono trasmessi mediante un collegamento sicuro con un programma informatico messo a disposizione dalla Confederazione, mediante un certificato qualificato ai sensi della legge del 19 dicembre 2003 sulla firma elettronica e un certificato di autentificazione del medesimo prestatore. Per ciascuna unitÃ  del loro territorio, i Cantoni designano e notificano allâUFG una persona incaricata della salvaguardia a lungo termine dei dati, che trasmette alla Confederazione il file da essa firmato e conferma, con la sua firma, che si tratta dellâinsieme di dati del sistema del registro fondiario da salvaguardare. [RU 2004 5085, 2008 3437 II 55. RU 2016 4651 all. n. I]. Vedi ora la L del 18 mar. 2016 (RS 943.03).

it_artTitle: Art. 23

it_lawTitle: Ordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 28 dicembre 2012 sul registro fondiario (OTRF)


de_artHtml:
Art. 24

1 Das EJPD erarbeitet zusammen mit einer Vertretung der Kantone auf der Basis einer methodischen Risikobeurteilung einen Kriterienkatalog, der angemessene, wirksame und formal Ã¼berprÃ¼fbare Massnahmen fÃ¼r den sicheren Betrieb eines Grundbuchsystems enthÃ¤lt.

2 Der Katalog enthÃ¤lt Anforderungen an die Auditoren, die HÃ¤ufigkeit und das Vorgehen der ÃberprÃ¼fung.

3 Er wird den Kantonen als Empfehlung zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_artText: Das EJPD erarbeitet zusammen mit einer Vertretung der Kantone auf der Basis einer methodischen Risikobeurteilung einen Kriterienkatalog, der angemessene, wirksame und formal Ã1⁄4berprÃ1⁄4fbare Massnahmen fÃ1⁄4r den sicheren Betrieb eines Grundbuchsystems enthÃ¤lt. Der Katalog enthÃ¤lt Anforderungen an die Auditoren, die HÃ¤ufigkeit und das Vorgehen der ÃberprÃ1⁄4fung. Er wird den Kantonen als Empfehlung zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

1 En collaboration avec des reprÃ©sentants des cantons, le DFJP Ã©labore, sur la base dâune Ã©valuation mÃ©thodique du risque, un catalogue de critÃ¨res contenant des mesures adÃ©quates, efficaces et vÃ©rifiables sur le plan formel pour lâexploitation sÃ»re dâun systÃ¨me du registre foncier.

2 Le catalogue contient des exigences relatives aux personnes chargÃ©es de lâaudit, Ã  la frÃ©quence de lâexamen et Ã  la procÃ©dure Ã  suivre pour celui-ci.

3 Il est mis Ã  disposition des cantons Ã  titre de recommandation.

fr_artText: En collaboration avec des reprÃ©sentants des cantons, le DFJP Ã©labore, sur la base dâune Ã©valuation mÃ©thodique du risque, un catalogue de critÃ ̈res contenant des mesures adÃ©quates, efficaces et vÃ©rifiables sur le plan formel pour lâexploitation sÃ»re dâun systÃ ̈me du registre foncier. Le catalogue contient des exigences relatives aux personnes chargÃ©es de lâaudit, Ã  la frÃ©quence de lâexamen et Ã  la procÃ©dure Ã  suivre pour celui-ci. Il est mis Ã  disposition des cantons Ã  titre de recommandation.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

1 Il DFGP elabora, insieme a rappresentanti dei Cantoni e in base a una valutazione metodica dei rischi, un catalogo di criteri contenente misure adeguate, efficaci e formalmente verificabili per la gestione sicura di un sistema del registro fondiario.

2 Il catalogo contiene requisiti relativi agli auditori, alla frequenza e alla modalitÃ  di verifica.

3 Ã messo a disposizione dei Cantoni a titolo di raccomandazione.

it_artText: Il DFGP elabora, insieme a rappresentanti dei Cantoni e in base a una valutazione metodica dei rischi, un catalogo di criteri contenente misure adeguate, efficaci e formalmente verificabili per la gestione sicura di un sistema del registro fondiario. Il catalogo contiene requisiti relativi agli auditori, alla frequenza e alla modalitÃ  di verifica. Ã messo a disposizione dei Cantoni a titolo di raccomandazione.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 6. Juni 200748 Ã¼ber das Grundbuch wird aufgehoben.

48 [AS 2007 3353]

de_artText: Die Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 6. Juni 2007 Ã1⁄4ber das Grundbuch wird aufgehoben. [AS 2007 3353]

de_artTitle: Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 25 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance technique du DFJP et du DDPS du 6 juin 2007 concernant le registre foncier48 est abrogÃ©e.

48 [RO 2007 3353]

fr_artText: Lâordonnance technique du DFJP et du DDPS du 6 juin 2007 concernant le registre foncier est abrogÃ©e. [RO 2007 3353]

fr_artTitle: Art. 25 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 25 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 6 giugno 200748 sul registro fondiario Ã¨ abrogata.

48 [RU 2007 3353]

it_artText: Lâordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 6 giugno 2007 sul registro fondiario Ã ̈ abrogata. [RU 2007 3353]

it_artTitle: Art. 25 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 26 Ãbergangsbestimmung

1 Die Kantone machen bis zum 1. Januar 2014 in ihren Informatiksystemen verfÃ¼gbar:

a.

fÃ¼r das Grundbuch und fÃ¼r die amtliche Vermessung: die AVGBS oder eine gleichwertige DatenÃ¼bertragungsmethode und die E-GRID;

b.

fÃ¼r das Grundbuch: die obligatorischen Elemente des eGRISDM und die GBDBS, Teile Auskunft/Datenbezug und Langzeitsicherung.

2 Das EJPD kann die Fristen in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

de_artText: Die Kantone machen bis zum 1. Januar 2014 in ihren Informatiksystemen verfÃ1⁄4gbar:a. fÃ1⁄4r das Grundbuch und fÃ1⁄4r die amtliche Vermessung: die AVGBS oder eine gleichwertige DatenÃ1⁄4bertragungsmethode und die E-GRID;b. fÃ1⁄4r das Grundbuch: die obligatorischen Elemente des eGRISDM und die GBDBS, Teile Auskunft/Datenbezug und Langzeitsicherung. Das EJPD kann die Fristen in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

de_artTitle: Art. 26 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 26 Disposition transitoire

1 Les cantons mettent Ã  disposition dans leurs systÃ¨mes informatiques au plus tard le 1er janvier 2014:

a.

pour le registre foncier et pour la mensuration officielle: lâIMO-RF ou une mÃ©thode Ã©quivalente de transfert des donnÃ©es et lâE-GRID;

b.

pour le registre foncier: les Ã©lÃ©ments obligatoires du MD-eGRIS et les parties renseignements/prÃ©lÃ¨vement des donnÃ©es et sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es de lâIPD-RF.

2 Le DFJP peut prolonger les dÃ©lais dans des cas motivÃ©s.

fr_artText: Les cantons mettent Ã  disposition dans leurs systÃ ̈mes informatiques au plus tard le 1 janvier 2014:a. pour le registre foncier et pour la mensuration officielle: lâIMO-RF ou une mÃ©thode Ã©quivalente de transfert des donnÃ©es et lâE-GRID;b. pour le registre foncier: les Ã©lÃ©ments obligatoires du MD-eGRIS et les parties renseignements/prÃ©lÃ ̈vement des donnÃ©es et sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es de lâIPD-RF. Le DFJP peut prolonger les dÃ©lais dans des cas motivÃ©s.

fr_artTitle: Art. 26 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 26 Disposizione transitoria

1 I Cantoni devono rendere disponibili nei loro sistemi informatici entro il 1Â° gennaio 2014:

a.

per il registro fondiario e la misurazione ufficiale: lâIMURF o un metodo di trasmissione dei dati equivalente e lâE-GRID;

b.

per il registro fondiario: gli elementi obbligatori dellâeGRISMD e le parti informazione/estrazione di dati e salvaguardia a lungo termine dellâIEDRF.

2 In casi motivati, il DFGP puÃ² prorogare i termini.

it_artText: I Cantoni devono rendere disponibili nei loro sistemi informatici entro il 1Â° gennaio 2014:a. per il registro fondiario e la misurazione ufficiale: lâIMURF o un metodo di trasmissione dei dati equivalente e lâE-GRID;b. per il registro fondiario: gli elementi obbligatori dellâeGRISMD e le parti informazione/estrazione di dati e salvaguardia a lungo termine dellâIEDRF. In casi motivati, il DFGP puÃ2 prorogare i termini.

it_artTitle: Art. 26 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 26a49 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 10. Dezember 2021

1 In Abweichung von Artikel 8 Absatz 4 muss das obligatorische Teilmodell des Personenidentifikationsregisters nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 3 im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ¼gbar sein.

2 In Abweichung von Artikel 10 Absatz 5 mÃ¼ssen die FunktionalitÃ¤ten der GBDBS nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben e und f im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ¼gbar sein.

49 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: In Abweichung von Artikel 8 Absatz 4 muss das obligatorische Teilmodell des Personenidentifikationsregisters nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 3 im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ1⁄4gbar sein.  In Abweichung von Artikel 10 Absatz 5 mÃ1⁄4ssen die FunktionalitÃ¤ten der GBDBS nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben e und f im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ1⁄4gbar sein. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 26a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 10. Dezember 2021

fr_artHtml:
Art. 26a49 Dispositions transitoires de la modification du 10 dÃ©cembre 2021

1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 8, al. 4, le modÃ¨le partiel obligatoire du registre des identifiants de personnes visÃ© Ã  lâart. 8, al. 3, let. a, ch. 3, doit avoir Ã©tÃ© introduit et Ãªtre disponible au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 10, al. 5, les fonctionnalitÃ©s de lâIPD-RF visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, let. e et f, doivent avoir Ã©tÃ© introduites et Ãªtre disponibles au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

49 Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 8, al. 4, le modÃ ̈le partiel obligatoire du registre des identifiants de personnes visÃ© Ã  lâart. 8, al. 3, let. a, ch. 3, doit avoir Ã©tÃ© introduit et Ãatre disponible au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021. En dÃ©rogation Ã  lâart. 10, al. 5, les fonctionnalitÃ©s de lâIPD-RF visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, let. e et f, doivent avoir Ã©tÃ© introduites et Ãatre disponibles au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021. Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artTitle: Art. 26a Dispositions transitoires de la modification du 10 dÃ©cembre 2021

it_artHtml:
Art. 26a49 Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2021

1 In deroga allâarticolo 8 capoverso 4, il modello parziale obbligatorio del registro degli identificatori di persone di cui allâarticolo 8 capoverso 3 lettera a numero 3 deve essere stato installato ed essere disponibile al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021.

2 In deroga allâarticolo 10 capoverso 5, le funzionalitÃ  dellâIEDRF di cui allâarticolo 10 capoverso 1 lettere e ed f devono essere state installate ed essere disponibili al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021.

49 Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: In deroga allâarticolo 8 capoverso 4, il modello parziale obbligatorio del registro degli identificatori di persone di cui allâarticolo 8 capoverso 3 lettera a numero 3 deve essere stato installato ed essere disponibile al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021.  In deroga allâarticolo 10 capoverso 5, le funzionalitÃ  dellâIEDRF di cui allâarticolo 10 capoverso 1 lettere e ed f devono essere state installate ed essere disponibili al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021. Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artTitle: Art. 26a Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2021


de_artHtml:
Art. 26b50 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 29. August 2023

1 Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion geben auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 29. August 2023 im Rahmen des neuen Geodatenmodells der amtlichen Vermessung ein Geodatenmodell des Plans fÃ¼r das Grundbuch vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 199451 Ã¼ber die amtliche Vermessung ersetzt.

2 Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Der Zeitpunkt des Modellwechsels entspricht dem Zeitpunkt, den der Kanton fÃ¼r den Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung festgelegt hat. Der Kanton passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã¼ber das bisherige Datenmodell weiter.

50 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 29. Aug. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2023 528).

51  [AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]

de_artText: Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion geben auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 29. August 2023 im Rahmen des neuen Geodatenmodells der amtlichen Vermessung ein Geodatenmodell des Plans fÃ1⁄4r das Grundbuch vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung ersetzt. Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Der Zeitpunkt des Modellwechsels entspricht dem Zeitpunkt, den der Kanton fÃ1⁄4r den Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung festgelegt hat. Der Kanton passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber das bisherige Datenmodell weiter. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 29. Aug. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2023 528).  [AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]

de_artTitle: Art. 26b Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 29. August 2023

fr_artHtml:
Art. 26b50  Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 29 aoÃ»t 2023

1 LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrivent un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es du plan du registre foncier, applicable dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 29 aoÃ»t 2023. Il sâinscrit dans le cadre du nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle qui remplace le modÃ¨le de donnÃ©es selon lâart. 7 et lâannexe A de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle51.

2 Le passage au nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Le changement de modÃ¨le a lieu Ã  la date fixÃ©e par le canton pour passer au nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃªme date.
Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ¨le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.

50 Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 29 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 528).

51 RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

fr_artText: LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrivent un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es du plan du registre foncier, applicable dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 29 aoÃ»t 2023. Il sâinscrit dans le cadre du nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle qui remplace le modÃ ̈le de donnÃ©es selon lâart. 7 et lâannexe A de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle. Le passage au nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Le changement de modÃ ̈le a lieu Ã  la date fixÃ©e par le canton pour passer au nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃame date. Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ ̈le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance. Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 29 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1janv. 2024 (RO 2023 528). RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

fr_artTitle: Art. 26b  Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 29 aoÃ»t 2023

it_artHtml:
Art. 26b50 Disposizioni transitorie per la modifica del 29 agosto 2023

1 LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrivono, per il momento dellâentrata in vigore della modifica del 29 agosto 2023 nellâambito del nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale, un modello di geodati del piano per il registro fondiario che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale di cui allâarticolo 7 e allâallegato A dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 199451 sulla misurazione ufficiale.

2 Il passaggio al nuovo modello di geodati deve essere completato entro il 31 dicembre 2027. La data del cambio di modello corrisponde al momento stabilito dal Cantone per il passaggio al nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale. Il Cantone adegua le sue basi legali in tale data. Fino al momento del cambio di modello, continuano a valere le disposizioni relative al modello di dati precedente.

50 Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 29 ago. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2023 528).

51 RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

it_artText: LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrivono, per il momento dellâentrata in vigore della modifica del 29 agosto 2023 nellâambito del nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale, un modello di geodati del piano per il registro fondiario che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale di cui allâarticolo 7 e allâallegato A dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale.  Il passaggio al nuovo modello di geodati deve essere completato entro il 31 dicembre 2027. La data del cambio di modello corrisponde al momento stabilito dal Cantone per il passaggio al nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale. Il Cantone adegua le sue basi legali in tale data. Fino al momento del cambio di modello, continuano a valere le disposizioni relative al modello di dati precedente. Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 29 ago. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2023 528).  RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

it_artTitle: Art. 26b Disposizioni transitorie per la modifica del 29 agosto 2023


de_artHtml:
Art. 27 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2013 in Kraft.

de_artTitle: Art. 27 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 2013.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 2013.

fr_artTitle: Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 27 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 2013.

it_artTitle: Art. 27 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 EJPD und VBS

1 Das EJPD und das VBS definieren fÃ¼r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch:

a.

das AVGBSDM und den Geltungsbeginn der jeweils neuen Version;

b.

die Datenbeschreibungssprache;

c.

die AVGBS.

2 Sie definieren die E-GRID.

de_artText: Das EJPD und das VBS definieren fÃ1⁄4r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch:a. das AVGBSDM und den Geltungsbeginn der jeweils neuen Version;b. die Datenbeschreibungssprache;c. die AVGBS. Sie definieren die E-GRID.

de_artTitle: Art. 3 EJPD und VBS

fr_artHtml:
Art. 3 DFJP et DDPS

1 Le DFJP et le DDPS dÃ©finissent pour lâÃ©change des donnÃ©es entre la mensuration officielle et le registre foncier:

a.

le MD-IMO-RF ainsi que la date dâentrÃ©e en vigueur de chaque nouvelle version;

b.

le langage de description des donnÃ©es;

c.

lâIMO-RF.

2 Ils dÃ©finissent lâE-GRID.

fr_artText: Le DFJP et le DDPS dÃ©finissent pour lâÃ©change des donnÃ©es entre la mensuration officielle et le registre foncier:a. le MD-IMO-RF ainsi que la date dâentrÃ©e en vigueur de chaque nouvelle version;b. le langage de description des donnÃ©es;c. lâIMO-RF. Ils dÃ©finissent lâE-GRID.

fr_artTitle: Art. 3 DFJP et DDPS

it_artHtml:
Art. 3 DFGP e DDPS

1 Per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario, il DFGP e il DDPS definiscono:

a.

il MDMURF e lâinizio della validitÃ  delle nuove versioni;

b.

il linguaggio di descrizione dei dati;

c.

lâIMURF.

2 Definiscono lâE-GRID.

it_artText: Per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario, il DFGP e il DDPS definiscono:a. il MDMURF e lâinizio della validitÃ  delle nuove versioni;b. il linguaggio di descrizione dei dati;c. lâIMURF. Definiscono lâE-GRID.

it_artTitle: Art. 3 DFGP e DDPS


de_artHtml:
Art. 4 EidgenÃ¶ssisches Amt fÃ¼r Grundbuch- und Bodenrecht

1 Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) sorgt fÃ¼r die Verbreitung des eGRISDM und der GBDBS sowie der entsprechenden Dokumentation.

2 Es erarbeitet unter Mitwirkung der Kantone, der Systemhersteller und weiterer Beteiligter fÃ¼r die Weiterentwicklung des informatisierten Grundbuchs und dessen Vernetzung mit anderen Systemen eine Planung. Es passt die Planung jÃ¤hrlich an.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) sorgt fÃ1⁄4r die Verbreitung des eGRISDM und der GBDBS sowie der entsprechenden Dokumentation. Es erarbeitet unter Mitwirkung der Kantone, der Systemhersteller und weiterer Beteiligter fÃ1⁄4r die Weiterentwicklung des informatisierten Grundbuchs und dessen Vernetzung mit anderen Systemen eine Planung. Es passt die Planung jÃ¤hrlich an.

de_artTitle: Art. 4 EidgenÃ¶ssisches Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht

fr_artHtml:
Art. 4 Office fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier (OFRF) veille Ã  la diffusion du MD-eGRIS et de lâIPD-RF, ainsi quâÃ  celle de la documentation correspondante.

2 Il Ã©labore, avec la participation des cantons, des fabricants de systÃ¨mes et dâautres participants, une planification pour le dÃ©veloppement continu du registre foncier informatisÃ© ainsi que de son interconnexion avec dâautres systÃ¨mes. Il adapte annuellement cette planification.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier (OFRF) veille Ã  la diffusion du MD-eGRIS et de lâIPD-RF, ainsi quâÃ  celle de la documentation correspondante. Il Ã©labore, avec la participation des cantons, des fabricants de systÃ ̈mes et dâautres participants, une planification pour le dÃ©veloppement continu du registre foncier informatisÃ© ainsi que de son interconnexion avec dâautres systÃ ̈mes. Il adapte annuellement cette planification.

it_artHtml:
Art. 4 Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario

1 LâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF) Ã¨ incaricato di diffondere lâeGRISMD e lâIEDRF nonchÃ© la relativa documentazione.

2 Con la collaborazione dei Cantoni, dei produttori del sistema e di altri partecipanti, lâUFRF elabora una pianificazione per lo sviluppo del registro fondiario informatizzato e il suo collegamento con altri sistemi. Adegua annualmente tale pianificazione.

it_artText: LâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF) Ã ̈ incaricato di diffondere lâeGRISMD e lâIEDRF nonchÃ© la relativa documentazione. Con la collaborazione dei Cantoni, dei produttori del sistema e di altri partecipanti, lâUFRF elabora una pianificazione per lo sviluppo del registro fondiario informatizzato e il suo collegamento con altri sistemi. Adegua annualmente tale pianificazione.


de_artHtml:
Art. 517 EGBA und Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion

1 Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion sorgen fÃ¼r die Verbreitung des AVGBSDM und der AVGBS sowie der entsprechenden Dokumentation.

2 Sie stellen unter Mitwirkung der Kantone und der Systemhersteller die Weiterentwicklung des AVGBSDM sicher.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 29. Aug. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2023 528).

de_artText: Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion sorgen fÃ1⁄4r die Verbreitung des AVGBSDM und der AVGBS sowie der entsprechenden Dokumentation. Sie stellen unter Mitwirkung der Kantone und der Systemhersteller die Weiterentwicklung des AVGBSDM sicher. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 29. Aug. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2023 528).

de_artTitle: Art. 5 EGBA und Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion

fr_artHtml:
Art. 517 OFRF et service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales

1 LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales veillent Ã  la diffusion du MD-IMO-RF et de lâIMO-RF, ainsi quâÃ  celle de la documentation correspondante.

2 Ils assurent, avec la participation des cantons et des fabricants de systÃ¨mes, le dÃ©veloppement continu du MD-IMO-RF.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 29 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 528).

fr_artText: LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales veillent Ã  la diffusion du MD-IMO-RF et de lâIMO-RF, ainsi quâÃ  celle de la documentation correspondante. Ils assurent, avec la participation des cantons et des fabricants de systÃ ̈mes, le dÃ©veloppement continu du MD-IMO-RF. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 29 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1janv. 2024 (RO 2023 528).

fr_artTitle: Art. 5 OFRF et service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales

it_artHtml:
Art. 517 UFRF e servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali

1 LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali sono incaricati di diffondere il MDMURF e lâIMURF nonchÃ© la relativa documentazione.

2 Garantiscono lo sviluppo del MDMURF, con la collaborazione dei Cantoni e dei produttori del sistema.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 29 ago. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2023 528).

it_artText: LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali sono incaricati di diffondere il MDMURF e lâIMURF nonchÃ© la relativa documentazione. Garantiscono lo sviluppo del MDMURF, con la collaborazione dei Cantoni e dei produttori del sistema. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 29 ago. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2023 528).

it_artTitle: Art. 5 UFRF e servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali


de_artHtml:
Art. 6 Kantone

1 Die Kantone integrieren die im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM in ihre Grundbuchsysteme.

2 Sie realisieren die im Anhang 3 als obligatorisch bezeichneten Elemente der GBDBS in ihren Grundbuchsystemen.

3 Sie stellen den Datenaustausch zwischen dem Grundbuch und der amtlichen Vermessung im Umfang des AVGBSDM sicher.

4 Sie realisieren die im Anhang 5 aufgefÃ¼hrten UPI-Schnittstellen, soweit die GrundbuchÃ¤mter die Angaben fÃ¼r die Zuordnung der AHV-Nummer nicht aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen.18

5 Sie stellen den Abruf der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und der Daten des Personenidentifikationsregisters durch den GrundstÃ¼cksuchdienst Ã¼ber die GBDBS sicher.19

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: Die Kantone integrieren die im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM in ihre Grundbuchsysteme. Sie realisieren die im Anhang 3 als obligatorisch bezeichneten Elemente der GBDBS in ihren Grundbuchsystemen. Sie stellen den Datenaustausch zwischen dem Grundbuch und der amtlichen Vermessung im Umfang des AVGBSDM sicher. Sie realisieren die im Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrten UPI-Schnittstellen, soweit die GrundbuchÃ¤mter die Angaben fÃ1⁄4r die Zuordnung der AHV-Nummer nicht aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen. Sie stellen den Abruf der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und der Daten des Personenidentifikationsregisters durch den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst Ã1⁄4ber die GBDBS sicher. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 6 Kantone

fr_artHtml:
Art. 6 Cantons

1 Les cantons intÃ¨grent dans leurs systÃ¨mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments du MDâeGRIS spÃ©cifiÃ©s dans lâannexe 1 comme Ã©tant obligatoires.

2 Ils rÃ©alisent dans leurs systÃ¨mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments de lâIPD-RF spÃ©cifiÃ©s comme Ã©tant obligatoires dans lâannexe 3.

3 Ils garantissent lâÃ©change des donnÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle dans la dimension du MD-IMO-RF.

4 Ils rÃ©alisent les interfaces UPI indiquÃ©es dans lâannexe 5, pour autant que les offices du registre foncier ne prÃ©lÃ¨vent pas les donnÃ©es nÃ©cessaires aÌ lâenregistrement du numÃ©ro AVS dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF.18

5 Ils assurent lâaccÃ¨s aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes depuis le service de recherche dâimmeubles via lâinterface IPD-RF.19

18 Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

19 Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: Les cantons intÃ ̈grent dans leurs systÃ ̈mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments du MDâeGRIS spÃ©cifiÃ©s dans lâannexe 1 comme Ã©tant obligatoires. Ils rÃ©alisent dans leurs systÃ ̈mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments de lâIPD-RF spÃ©cifiÃ©s comme Ã©tant obligatoires dans lâannexe 3. Ils garantissent lâÃ©change des donnÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle dans la dimension du MD-IMO-RF. Ils rÃ©alisent les interfaces UPI indiquÃ©es dans lâannexe 5, pour autant que les offices du registre foncier ne prÃ©lÃ ̈vent pas les donnÃ©es nÃ©cessaires aÌ lâenregistrement du numÃ©ro AVS dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF. Ils assurent lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes depuis le service de recherche dâimmeubles via lâinterface IPD-RF. Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artTitle: Art. 6 Cantons

it_artHtml:
Art. 6 Cantoni

1 I Cantoni integrano nei loro sistemi del registro fondiario gli elementi dellâeGRISMD designati come obbligatori nellâallegato 1.

2 Realizzano nei loro sistemi del registro fondiario gli elementi dellâIEDRF designati come obbligatori nellâallegato 3.

3 Garantiscono lo scambio di dati tra il registro fondiario e la misurazione ufficiale nella misura prevista dal MDMURF.

4 Realizzano le interfacce UPI indicate nellâallegato 5 nella misura in cui gli uffici del registro fondiario non ottengano i dati per lâattribuzione del numero AVS da una fonte di dati di cui allâarticolo 23b lettera b ORF.18

5 Garantiscono lâaccesso mediante lâIEDRF da parte del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone.19

18 Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

19 Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: I Cantoni integrano nei loro sistemi del registro fondiario gli elementi dellâeGRISMD designati come obbligatori nellâallegato 1. Realizzano nei loro sistemi del registro fondiario gli elementi dellâIEDRF designati come obbligatori nellâallegato 3. Garantiscono lo scambio di dati tra il registro fondiario e la misurazione ufficiale nella misura prevista dal MDMURF. Realizzano le interfacce UPI indicate nellâallegato 5 nella misura in cui gli uffici del registro fondiario non ottengano i dati per lâattribuzione del numero AVS da una fonte di dati di cui allâarticolo 23b lettera b ORF. Garantiscono lâaccesso mediante lâIEDRF da parte del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone. Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artTitle: Art. 6 Cantoni


de_artHtml:
Art. 7

1 Das eGRISDM und das AVGBSDM werden in der Beschreibungssprache INTERLIS gemÃ¤ss Schweizer Norm SN 612031, Ausgabe 2006-0520 beschrieben.

2 Die GBDBS wird in XML beschrieben.

20 Diese Norm kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artText: Das eGRISDM und das AVGBSDM werden in der Beschreibungssprache INTERLIS gemÃ¤ss Schweizer Norm SN 612031, Ausgabe 2006-05 beschrieben. Die GBDBS wird in XML beschrieben. Diese Norm kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 Le MD-eGRIS ainsi que le MD-IMO-RF sont dÃ©crits dans le langage de description des donnÃ©es INTERLIS conformÃ©ment Ã  la norme suisse SN 61203120, Ã©dition 2006â05.

2 LâIPD-RF est dÃ©crit en XML.

20 Cette norme peut Ãªtre consultÃ©e gratuitement ou obtenue contre paiement auprÃ¨s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch.

fr_artText: Le MD-eGRIS ainsi que le MD-IMO-RF sont dÃ©crits dans le langage de description des donnÃ©es INTERLIS conformÃ©ment Ã  la norme suisse SN 612031, Ã©dition 2006â05. LâIPD-RF est dÃ©crit en XML. Cette norme peut Ãatre consultÃ©e gratuitement ou obtenue contre paiement auprÃ ̈s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 LâeGRISMD e il MDMURF sono descritti nel linguaggio di descrizione INTERLIS conformemente alla norma svizzera SN 612031, edizione 2006â0520.

2 LâIEDRF Ã¨ descritto in XML.

20 La norma puÃ² essere consultata gratuitamente od ottenuta a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

it_artText: LâeGRISMD e il MDMURF sono descritti nel linguaggio di descrizione INTERLIS conformemente alla norma svizzera SN 612031, edizione 2006â05. LâIEDRF Ã ̈ descritto in XML. La norma puÃ2 essere consultata gratuitamente od ottenuta a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 7a Inhalt

Der Plan fÃ¼r das Grundbuch nach Artikel 7 VAV enthÃ¤lt die folgenden Daten der amtlichen Vermessung zu:

a.

den Grenzpunkten und Grenzlinien der Liegenschaften, der flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ¼cken sowie den Bergwerken;

b.

 den Gebieten mit dauernden Bodenverschiebungen (Art. 660a ZGB);

c.

den Fixpunkten;

d.

den bestehenden GebÃ¤uden nach den Artikeln 2 Buchstabe b und 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung vom 9. Juni 201722 Ã¼ber das eidgenÃ¶ssische GebÃ¤ude- und Wohnungsregister (VGWR) sowie den Ã¼brigen bestehenden Bauten und Anlagen;

e.

der Beschaffenheit der ErdoberflÃ¤che;

f.

den Hoheitsgrenzen;

g.

den GebÃ¤udeadressen nach den Artikeln 26b und 26c der Verordnung vom 21. Mai 200823 Ã¼ber die geografischen Namen (GeoNV);

h.

weiteren Objekten, soweit diese fÃ¼r die Nutzung des GrundstÃ¼cks von Bedeutung sind;

i.

den geografischen Namen.

22 SR 431.841

23 SR 510.625

de_artText: Der Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch nach Artikel 7 VAV enthÃ¤lt die folgenden Daten der amtlichen Vermessung zu:a.  den Grenzpunkten und Grenzlinien der Liegenschaften, der flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ1⁄4cken sowie den Bergwerken;b.   den Gebieten mit dauernden Bodenverschiebungen (Art. 660a ZGB);c.  den Fixpunkten;d.  den bestehenden GebÃ¤uden nach den Artikeln 2 Buchstabe b und 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung vom 9. Juni 2017 Ã1⁄4ber das eidgenÃ¶ssische GebÃ¤ude- und Wohnungsregister (VGWR) sowie den Ã1⁄4brigen bestehenden Bauten und Anlagen;e.  der Beschaffenheit der ErdoberflÃ¤che;f.  den Hoheitsgrenzen;g.  den GebÃ¤udeadressen nach den Artikeln 26b und 26c der Verordnung vom 21. Mai 2008 Ã1⁄4ber die geografischen Namen (GeoNV);h.  weiteren Objekten, soweit diese fÃ1⁄4r die Nutzung des GrundstÃ1⁄4cks von Bedeutung sind;i.  den geografischen Namen. SR 431.841 SR 510.625

de_artTitle: Art. 7a Inhalt

fr_artHtml:
Art. 7a  Contenu

Le plan du registre foncier prÃ©vu par lâart. 7 OMO contient les donnÃ©es de la mensuration officielle suivantes:

a.

les points limites et les limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface ainsi que les mines;

b.

les zones de territoires en mouvement permanent (art. 660a CC);

c.

les points fixes;

d.

les bÃ¢timents existants selon les art. 2, let. b, et 7, al. 1, let. b, de lâordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre fÃ©dÃ©ral des bÃ¢timents et des logements (ORegBL)22 de mÃªme que les autres constructions et installations existantes;

e.

la nature de la surface du sol;

f.

les limites territoriales;

g.

les adresses de bÃ¢timents selon les art. 26b et 26c de lâordonnance du 21 mai 2008 sur les noms gÃ©ographiques (ONGÃ©o)23;

h.

dâautres objets, Ã  condition quâils revÃªtent de lâimportance pour lâutilisation de lâimmeuble;

i.

les noms gÃ©ographiques.

22 RS 431.841

23 RS 510.625

fr_artText: Le plan du registre foncier prÃ©vu par lâart. 7 OMO contient les donnÃ©es de la mensuration officielle suivantes:a.  les points limites et les limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface ainsi que les mines;b.  les zones de territoires en mouvement permanent (art. 660a CC);c.  les points fixes;d.  les bÃ¢timents existants selon les art. 2, let. b, et 7, al. 1, let. b, de lâordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre fÃ©dÃ©ral des bÃ¢timents et des logements (ORegBL) de mÃame que les autres constructions et installations existantes;e.  la nature de la surface du sol;f.  les limites territoriales;g.  les adresses de bÃ¢timents selon les art. 26b et 26c de lâordonnance du 21 mai 2008 sur les noms gÃ©ographiques (ONGÃ©o);h.  dâautres objets, Ã  condition quâils revÃatent de lâimportance pour lâutilisation de lâimmeuble;i.  les noms gÃ©ographiques. RS 431.841 RS 510.625

fr_artTitle: Art. 7a  Contenu

it_artHtml:
Art. 7a Contenuto

Il piano per il registro fondiario secondo lâarticolo 7 OMU contiene i seguenti dati della misurazione ufficiale:

a.

i punti e le linee di confine dei beni immobili, de<tmp:inl id="d8e2043" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie nonchÃ© le miniere<tmp:inl id="d8e2043" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

b.

i territori interessati da spostamenti di terreno permanenti (art. 660a CC);

c.

i punti fissi;

d.

gli edifici esistenti secondo gli articoli 2 lettera b e 7 capoverso 1 lettera b dellâordinanza del 9 giugno 201722 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni (OREA) nonchÃ© gli altri impianti e costruzioni esistenti;

e.

le caratteristiche della superficie terrestre;

f.

i confini giurisdizionali;

g.

gli indirizzi degli edifici secondo gli articoli 26b e 26c dellâordinanza del 21 maggio 200823 sui nomi geografici (ONGeo);

h.

altri oggetti, nella misura in cui sono rilevanti per lo sfruttamento del fondo;

i.

i nomi geografici.

22 RS 431.841

23 RS 510.625

it_artText: Il piano per il registro fondiario secondo lâarticolo 7 OMU contiene i seguenti dati della misurazione ufficiale:a. i punti e le linee di confine dei beni immobili, dei diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie nonchÃ© le miniere;b. i territori interessati da spostamenti di terreno permanenti (art. 660a CC);c. i punti fissi;d. gli edifici esistenti secondo gli articoli 2 lettera b e 7 capoverso 1 lettera b dellâordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni (OREA) nonchÃ© gli altri impianti e costruzioni esistenti;e. le caratteristiche della superficie terrestre;f. i confini giurisdizionali;g. gli indirizzi degli edifici secondo gli articoli 26b e 26c dellâordinanza del 21 maggio 2008 sui nomi geografici (ONGeo);h. altri oggetti, nella misura in cui sono rilevanti per lo sfruttamento del fondo;i. i nomi geografici.  RS 431.841 RS 510.625

it_artTitle: Art. 7a Contenuto


de_artHtml:
Art. 7b Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit

Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion legen in einer gemeinsamen Weisung die Genauigkeits- und ZuverlÃ¤ssigkeitsanforderungen an den Plan fÃ¼r das Grundbuch fest fÃ¼r die Grenzen von:

a.

Liegenschaften;

b.

flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechten an GrundstÃ¼cken;

c.

Bergwerken;

d.

Gebieten mit dauernden Bodenverschiebungen.

de_artText: Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion legen in einer gemeinsamen Weisung die Genauigkeits- und ZuverlÃ¤ssigkeitsanforderungen an den Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch fest fÃ1⁄4r die Grenzen von: a. Liegenschaften; b. flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechten an GrundstÃ1⁄4cken; c. Bergwerken;d. Gebieten mit dauernden Bodenverschiebungen.

fr_artHtml:
Art. 7b  PrÃ©cision et fiabilitÃ©

LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales dÃ©finissent dans une directive commune les exigences en matiÃ¨re de prÃ©cision et de fiabilitÃ© applicables au plan du registre foncier pour les limites:

a.

des biens-fonds;

b.

des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface;

c.

des mines;

d.

des zones de territoires en mouvement permanent.

fr_artText: LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales dÃ©finissent dans une directive commune les exigences en matiÃ ̈re de prÃ©cision et de fiabilitÃ© applicables au plan du registre foncier pour les limites: a. des biens-fonds; b. des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface; c. des mines;d. des zones de territoires en mouvement permanent.

fr_artTitle: Art. 7b  PrÃ©cision et fiabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 7b Precisione e attendibilitÃ

LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali stabiliscono in istruzioni comuni i requisiti di precisione e attendibilitÃ  del piano per il registro fondiario per i confini di:

a.

beni immobili;

b.

<tmp:inl id="d8e2348" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie<tmp:inl id="d8e2348" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

c.

miniere;

d.

territori interessati da spostamenti di terreno permanenti.

it_artText: LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali stabiliscono in istruzioni comuni i requisiti di precisione e attendibilitÃ  del piano per il registro fondiario per i confini di: a. beni immobili; b. diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie; c. miniere;d. territori interessati da spostamenti di terreno permanenti.

it_artTitle: Art. 7b Precisione e attendibilitÃ


de_artHtml:
Art. 7c GrundstÃ¼ckbeschreibung

1 Die GrundstÃ¼ckbeschreibung umfasst:

a.

den Gemeindenamen;

b.

die FlÃ¤che in Quadratmetern, die Nummer und die E-GRID des GrundstÃ¼cks oder des selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechts;

c.

eine geeignete Information Ã¼ber die Lokalisierung der betroffenen Objekte wie den Lokalnamen oder Strassennamen;

d.

die GebÃ¤udeadressen nach den Artikeln 26b und 26c GeoNV25;

e.

eine Liste der bestehenden GebÃ¤ude nach den Artikeln 2 Buchstabe b und 7 Absatz 1 Buchstabe b VGWR26 sowie der Ã¼brigen bestehenden Bauten und Anlagen;

f.

Angaben zur Beschaffenheit der ErdoberflÃ¤che.

2 Die GrundstÃ¼ckbeschreibung ist zu datieren.

25 SR 510.625

26 SR 431.841

de_artText: Die GrundstÃ1⁄4ckbeschreibung umfasst:a.  den Gemeindenamen;b.  die FlÃ¤che in Quadratmetern, die Nummer und die E-GRID des GrundstÃ1⁄4cks oder des selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechts;c.  eine geeignete Information Ã1⁄4ber die Lokalisierung der betroffenen Objekte wie den Lokalnamen oder Strassennamen;d.  die GebÃ¤udeadressen nach den Artikeln 26b und 26c GeoNV;e.  eine Liste der bestehenden GebÃ¤ude nach den Artikeln 2 Buchstabe b und 7 Absatz 1 Buchstabe b VGWR sowie der Ã1⁄4brigen bestehenden Bauten und Anlagen;f.  Angaben zur Beschaffenheit der ErdoberflÃ¤che. Die GrundstÃ1⁄4ckbeschreibung ist zu datieren. SR 510.625 SR 431.841

de_artTitle: Art. 7c GrundstÃ1⁄4ckbeschreibung

fr_artHtml:
Art. 7c  Ãtat descriptif de lâimmeuble

1 LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble comprend:

a.

le nom de la commune;

b.

la surface en mÃ¨tres carrÃ©s, le numÃ©ro et lâE-GRID de lâimmeuble ou du droit distinct et permanent;

c.

une information adÃ©quate sur la localisation des objets concernÃ©s, par exemple le nom local ou le nom de rue;

d.

les adresses de bÃ¢timents selon les art. 26b et 26c ONGÃ©o25;

e.

une liste des bÃ¢timents existants selon les art. 2, let. b, et 7, al. 1, let. b, ORegBL26 de mÃªme que des autres constructions et installations existantes;

f.

des informations sur la nature de la surface du sol.

2 LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble doit Ãªtre datÃ©.

25 RS 510.625

26 RS 431.841

fr_artText: LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble comprend:a.  le nom de la commune;b.  la surface en mÃ ̈tres carrÃ©s, le numÃ©ro et lâE-GRID de lâimmeuble ou du droit distinct et permanent;c.  une information adÃ©quate sur la localisation des objets concernÃ©s, par exemple le nom local ou le nom de rue;d.  les adresses de bÃ¢timents selon les art. 26b et 26c ONGÃ©o;e.  une liste des bÃ¢timents existants selon les art. 2, let. b, et 7, al. 1, let. b, ORegBL de mÃame que des autres constructions et installations existantes;f.  des informations sur la nature de la surface du sol. LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble doit Ãatre datÃ©. RS 510.625 RS 431.841

fr_artTitle: Art. 7c  Ãtat descriptif de lâimmeuble

it_artHtml:
Art. 7c Descrizione del fondo

1 La descrizione del fondo comprende:

a.

il nome del Comune;

b.

la superficie in metri quadrati, il numero e lâEâGRID del fondo o del diritto per sÃ© stante e permanente;

c.

unâinformazione adeguata sullâubicazione degli oggetti interessati, come il nome locale o il nome della via;

d.

gli indirizzi degli edifici secondo gli articoli 26b e 26c ONGeo25;

e.

una lista degli edifici esistenti secondo gli articoli 2 lettera b e 7 capoverso 1 lettera b OREA26 nonchÃ© degli altri impianti e costruzioni esistenti;

f.

indicazioni sulle caratteristiche della superficie terrestre.

2 La descrizione del fondo deve essere datata.

25 RS 510.625

26 RS 431.841

it_artText: La descrizione del fondo comprende:a. il nome del Comune;b. la superficie in metri quadrati, il numero e lâEâGRID del fondo o del diritto per sÃ© stante e permanente;c. unâinformazione adeguata sullâubicazione degli oggetti interessati, come il nome locale o il nome della via;d. gli indirizzi degli edifici secondo gli articoli 26b e 26c ONGeo;e. una lista degli edifici esistenti secondo gli articoli 2 lettera b e 7 capoverso 1 lettera b OREA nonchÃ© degli altri impianti e costruzioni esistenti;f. indicazioni sulle caratteristiche della superficie terrestre. La descrizione del fondo deve essere datata. RS 510.625 RS 431.841

it_artTitle: Art. 7c Descrizione del fondo


de_artHtml:
Art. 7d Mutationsurkunden

1 Die Mutationsurkunden bestehen aus dem Mutationsplan und der Mutationstabelle. Diese geben Auskunft Ã¼ber Ãnderungen am Grenzverlauf der Liegenschaften und der selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ¼cken sowie rÃ¤umliche VerÃ¤nderungen an Bergwerken.

2 Der Mutationsplan enthÃ¤lt insbesondere:

a.

den Gemeindenamen und die Mutationsnummer;

b.

den alten und neuen Zustand der Grenzlinien mit grafischer Kennzeichnung projektierter Ãnderungen;

c.

die alten und neuen GrundstÃ¼cksnummern;

d.

eine geeignete Information Ã¼ber die Lokalisierung wie den Lokal- oder Strassennamen;

e.

die Nordrichtung und den Planmassstab;

f.

das Erstellungsdatum und die Unterschrift des Ingenieur-Geometers oder der Ingenieur-Geometerin.

3 Die Mutationstabelle enthÃ¤lt insbesondere:

a.

den Gemeindenamen und die Mutationsnummer;

b.

die FlÃ¤chenangaben der Zu- und AbgÃ¤nge der Liegenschaften oder der selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte in Quadratmetern;

c.

allfÃ¤llige Rundungsdifferenzen;

d.

das Erstellungsdatum und die Unterschrift des Ingenieur-Geometers oder der Ingenieur-Geometerin.

de_artText: Die Mutationsurkunden bestehen aus dem Mutationsplan und der Mutationstabelle. Diese geben Auskunft Ã1⁄4ber Ãnderungen am Grenzverlauf der Liegenschaften und der selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ1⁄4cken sowie rÃ¤umliche VerÃ¤nderungen an Bergwerken. Der Mutationsplan enthÃ¤lt insbesondere:a.  den Gemeindenamen und die Mutationsnummer;b.  den alten und neuen Zustand der Grenzlinien mit grafischer Kennzeichnung projektierter Ãnderungen;c.  die alten und neuen GrundstÃ1⁄4cksnummern;d.  eine geeignete Information Ã1⁄4ber die Lokalisierung wie den Lokal- oder Strassennamen;e.  die Nordrichtung und den Planmassstab;f.  das Erstellungsdatum und die Unterschrift des Ingenieur-Geometers oder der Ingenieur-Geometerin. Die Mutationstabelle enthÃ¤lt insbesondere:a.  den Gemeindenamen und die Mutationsnummer;b.  die FlÃ¤chenangaben der Zu- und AbgÃ¤nge der Liegenschaften oder der selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte in Quadratmetern;c.  allfÃ¤llige Rundungsdifferenzen;d.  das Erstellungsdatum und die Unterschrift des Ingenieur-Geometers oder der Ingenieur-Geometerin.

de_artTitle: Art. 7d Mutationsurkunden

fr_artHtml:
Art. 7d  Documents de mutation

1 Les documents de mutation se composent du plan et du tableau de mutation. Ils renseignent sur les modifications du tracÃ© des limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents sur des immeubles ainsi que sur les modifications dans lâespace des mines.

2 Le plan de mutation contient notamment:

a.

le nom de la commune et le numÃ©ro de mutation;

b.

lâancien et le nouvel Ã©tat des limites concernÃ©es avec mise en Ã©vidence graphique des modifications envisagÃ©es;

c.

lâancien et le nouveau numÃ©ro de chaque immeuble;

d.

une information adÃ©quate sur la localisation, par exemple le nom local ou le nom de rue;

e.

la direction du nord et lâÃ©chelle du plan;

f.

la date dâexÃ©cution et la signature de lâingÃ©nieur gÃ©omÃ¨tre.

3 Le tableau de mutation contient notamment:

a.

le nom de la commune et le numÃ©ro de mutation;

b.

les surfaces ajoutÃ©es ou retranchÃ©es aux biens-fonds et aux droits distincts et permanents concernÃ©s en mÃ¨tres carrÃ©s;

c.

les Ã©ventuelles diffÃ©rences dâarrondis;

d.

la date dâexÃ©cution et la signature de lâingÃ©nieur gÃ©omÃ¨tre.

fr_artText: Les documents de mutation se composent du plan et du tableau de mutation. Ils renseignent sur les modifications du tracÃ© des limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents sur des immeubles ainsi que sur les modifications dans lâespace des mines. Le plan de mutation contient notamment:a.  le nom de la commune et le numÃ©ro de mutation;b.  lâancien et le nouvel Ã©tat des limites concernÃ©es avec mise en Ã©vidence graphique des modifications envisagÃ©es;c.  lâancien et le nouveau numÃ©ro de chaque immeuble;d.  une information adÃ©quate sur la localisation, par exemple le nom local ou le nom de rue;e.  la direction du nord et lâÃ©chelle du plan; f.  la date dâexÃ©cution et la signature de lâingÃ©nieur gÃ©omÃ ̈tre. Le tableau de mutation contient notamment:a.  le nom de la commune et le numÃ©ro de mutation;b.  les surfaces ajoutÃ©es ou retranchÃ©es aux biens-fonds et aux droits distincts et permanents concernÃ©s en mÃ ̈tres carrÃ©s;c.  les Ã©ventuelles diffÃ©rences dâarrondis;d.  la date dâexÃ©cution et la signature de lâingÃ©nieur gÃ©omÃ ̈tre.

fr_artTitle: Art. 7d  Documents de mutation

it_artHtml:
Art. 7d Documenti di mutazione

1 I documenti di mutazione sono costituiti dal piano di mutazione e dalla tabella di mutazione. Forniscono informazioni sulle modifiche intervenute nellâandamento dei confini dei beni immobili e dei diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi nonchÃ© sulle modifiche spaziali delle miniere.

2 Il piano di mutazione contiene segnatamente:

a.

<tmp:inl id="d8e2815" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il nome del Comune e il numero della mutazione<tmp:inl id="d8e2815" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

b.

<tmp:inl id="d8e2838" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il vecchio e il nuovo stato delle linee di confine con la messa in evidenza grafica delle modifiche previste<tmp:inl id="d8e2838" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

c.

<tmp:inl id="d8e2861" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il vecchio e il nuovo numero del fondo<tmp:inl id="d8e2861" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

d.

<tmp:inl id="d8e2884" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>unâinformazione adeguata sulla localizzazione, per esempio il nome locale o il nome della strada<tmp:inl id="d8e2884" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

e.

<tmp:inl id="d8e2907" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la direzione del nord, la scala del piano;<tmp:inl id="d8e2907" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

f.

l<tmp:inl id="d8e2927" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a data dâesecuzione e la firma dellâingegnere geometra<tmp:inl id="d8e2927" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

3 La tabella di mutazione contiene segnatamente:

a.

<tmp:inl id="d8e2966" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il nome del Comune e il numero di mutazione<tmp:inl id="d8e2966" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

b.

le indicazioni sulla superficie aggiunta o tolta ai beni immobili o ai diritti per sÃ© stanti e permanenti, in metri quadrati;

c.

l<tmp:inl id="d8e3007" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e eventuali differenze di arrotondamento<tmp:inl id="d8e3007" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

d.

<tmp:inl id="d8e3030" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la data dâesecuzione e la firma dellâingegnere geometra<tmp:inl id="d8e3030" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_artText: I documenti di mutazione sono costituiti dal piano di mutazione e dalla tabella di mutazione. Forniscono informazioni sulle modifiche intervenute nellâandamento dei confini dei beni immobili e dei diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi nonchÃ© sulle modifiche spaziali delle miniere. Il piano di mutazione contiene segnatamente:a. il nome del Comune e il numero della mutazione;b. il vecchio e il nuovo stato delle linee di confine con la messa in evidenza grafica delle modifiche previste;c. il vecchio e il nuovo numero del fondo;d. unâinformazione adeguata sulla localizzazione, per esempio il nome locale o il nome della strada;e. la direzione del nord, la scala del piano;f. la data dâesecuzione e la firma dellâingegnere geometra. La tabella di mutazione contiene segnatamente:a. il nome del Comune e il numero di mutazione;b. le indicazioni sulla superficie aggiunta o tolta ai beni immobili o ai diritti per sÃ© stanti e permanenti, in metri quadrati;c. le eventuali differenze di arrotondamento;d. la data dâesecuzione e la firma dellâingegnere geometra.

it_artTitle: Art. 7d Documenti di mutazione


de_artHtml:
Art. 8

1 Das eGRISDM legt die Datentypen und den Detaillierungsgrad der Daten des Grundbuchs sowie die Beziehungen unter den Daten fest. Es bildet die Grundlage fÃ¼r die GBDBS.

2 Der Detaillierungsgrad der im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ¼rfen die vorhandenen obligatorischen Elemente nicht ersetzen.

3 Das eGRISDM umfasst die folgenden Teilmodelle:

a.

obligatorische Teilmodelle:

1.

Hauptbuch mit den dazugehÃ¶renden Codetabellen,

2.

Tagebuch mit den dazugehÃ¶renden Codetabellen,

3.27

Personenidentifikationsregister mit den dazugehÃ¶renden Codetabellen;

b.

fakultative Teilmodelle:

1.

Personen-Stamm,

2.

Notizen.

4 Die obligatorischen Teilmodelle des eGRISDM mÃ¼ssen in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

27 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: Das eGRISDM legt die Datentypen und den Detaillierungsgrad der Daten des Grundbuchs sowie die Beziehungen unter den Daten fest. Es bildet die Grundlage fÃ1⁄4r die GBDBS. Der Detaillierungsgrad der im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ1⁄4rfen die vorhandenen obligatorischen Elemente nicht ersetzen. Das eGRISDM umfasst die folgenden Teilmodelle:a. obligatorische Teilmodelle:1. Hauptbuch mit den dazugehÃ¶renden Codetabellen,2. Tagebuch mit den dazugehÃ¶renden Codetabellen,3. Personenidentifikationsregister mit den dazugehÃ¶renden Codetabellen;b. fakultative Teilmodelle:1. Personen-Stamm,2. Notizen. Die obligatorischen Teilmodelle des eGRISDM mÃ1⁄4ssen in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1 Le MD-eGRIS dÃ©crit les types et le degrÃ© de prÃ©cision des donnÃ©es du registre foncier ainsi que leurs relations. Il sert de base Ã  lâIPD-RF.

2 Le degrÃ© de prÃ©cision des Ã©lÃ©ments dÃ©clarÃ©s obligatoires dans lâannexe 1 du MDâeGRIS ne peut Ãªtre diminuÃ© et les extensions ne peuvent remplacer les Ã©lÃ©ments obligatoires existants.

3 Le MD-eGRIS se compose des modÃ¨les partiels suivants:

a.

modÃ¨les partiels obligatoires:

1.

grand livre et tableaux de codes qui en font partie,

2.

journal et tableaux de codes qui en font partie,

3.27

registre des identifiants de personnes et tableaux de codes qui en font partie;

b.

modÃ¨les partiels facultatifs:

1.

donnÃ©es de base des personnes,

2.

notes;

4 Les modÃ¨les partiels obligatoires du MD-eGRIS doivent Ãªtre introduits et mis Ã  disposition dans leur derniÃ¨re version dans tous les registres fonciers dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de leur entrÃ©e en vigueur.

27 Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: Le MD-eGRIS dÃ©crit les types et le degrÃ© de prÃ©cision des donnÃ©es du registre foncier ainsi que leurs relations. Il sert de base Ã  lâIPD-RF. Le degrÃ© de prÃ©cision des Ã©lÃ©ments dÃ©clarÃ©s obligatoires dans lâannexe 1 du MDâeGRIS ne peut Ãatre diminuÃ© et les extensions ne peuvent remplacer les Ã©lÃ©ments obligatoires existants. Le MD-eGRIS se compose des modÃ ̈les partiels suivants:a. modÃ ̈les partiels obligatoires:1. grand livre et tableaux de codes qui en font partie,2. journal et tableaux de codes qui en font partie,3. registre des identifiants de personnes et tableaux de codes qui en font partie;b. modÃ ̈les partiels facultatifs:1. donnÃ©es de base des personnes,2. notes; Les modÃ ̈les partiels obligatoires du MD-eGRIS doivent Ãatre introduits et mis Ã  disposition dans leur derniÃ ̈re version dans tous les registres fonciers dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de leur entrÃ©e en vigueur. Introduit par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1 LâeGRISMD fissa i tipi di dati e il livello di dettaglio dei dati del registro fondiario nonchÃ© le relazioni tra i dati. Funge da base per lâIEDRF.

2 Il livello di dettaglio degli elementi dellâeGRISMD designati come obbligatori nellâallegato 1 non puÃ² essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi obbligatori esistenti.

3 LâeGRISMD comprende i modelli parziali seguenti:

a.

modelli parziali obbligatori:

1.

libro mastro con le pertinenti tabelle dei codici,

2.

libro giornale con le pertinenti tabelle dei codici,

3.27

registro degli identificatori di persone con le pertinenti tabelle dei codici;

b.

modelli parziali facoltativi:

1.

dati personali di base,

2.

note.

4 Le parti obbligatorie dellâeGRISMD devono essere installate e messe a disposizione nella loro versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore.

27 Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: LâeGRISMD fissa i tipi di dati e il livello di dettaglio dei dati del registro fondiario nonchÃ© le relazioni tra i dati. Funge da base per lâIEDRF. Il livello di dettaglio degli elementi dellâeGRISMD designati come obbligatori nellâallegato 1 non puÃ2 essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi obbligatori esistenti. LâeGRISMD comprende i modelli parziali seguenti:a. modelli parziali obbligatori:1. libro mastro con le pertinenti tabelle dei codici,2. libro giornale con le pertinenti tabelle dei codici,3. registro degli identificatori di persone con le pertinenti tabelle dei codici;b. modelli parziali facoltativi:1. dati personali di base,2. note. Le parti obbligatorie dellâeGRISMD devono essere installate e messe a disposizione nella loro versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore. Introdotto dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 8a Verfahren der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten

1 Das kantonale System kann die von der ZAS gemeldeten Aktualisierungen unmittelbar Ã¼ber die UPI-Schnittstelle Â«Mutationsmeldungen UPI an DritteÂ» (Anhang 5) oder mittelbar aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen.

2 Mit Ausnahme der Annullierung der AHV-Nummern Ã¼bernimmt es die Aktualisierungen automatisch in das Personenidentifikationsregister.

3 Das Vorgehen des Grundbuchamtes im Fall einer Annullierung der AHV-Nummer richtet sich in jedem Fall nach Artikel 23d Absatz 3 GBV.

de_artText: Das kantonale System kann die von der ZAS gemeldeten Aktualisierungen unmittelbar Ã1⁄4ber die UPI-Schnittstelle Â«Mutationsmeldungen UPI an DritteÂ» (Anhang 5) oder mittelbar aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen. Mit Ausnahme der Annullierung der AHV-Nummern Ã1⁄4bernimmt es die Aktualisierungen automatisch in das Personenidentifikationsregister. Das Vorgehen des Grundbuchamtes im Fall einer Annullierung der AHV-Nummer richtet sich in jedem Fall nach Artikel 23d Absatz 3 GBV.

fr_artHtml:
Art. 8a ProcÃ©dure de reprise et de mise Ã  jour des donnÃ©es

1 Le systÃ¨me cantonal peut obtenir les mises Ã  jour annoncÃ©es par la CdC directement via lâinterface UPI Â«Annonces de mutations UPI Ã  des tiersÂ» (annexe 5) ou indirectement dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF.

2 Ã lâexception de lâannulation des numÃ©ros AVS, il reprend les mises Ã  jour automatiquement dans le registre des identifiants de personnes.

3 En cas dâannulation du numÃ©ro AVS, lâoffice du registre foncier procÃ¨de dans tous les cas conformÃ©ment Ã  lâart. 23d, al. 3, ORF.

fr_artText: Le systÃ ̈me cantonal peut obtenir les mises Ã  jour annoncÃ©es par la CdC directement via lâinterface UPI Â«Annonces de mutations UPI Ã  des tiersÂ» (annexe 5) ou indirectement dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF. Ã lâexception de lâannulation des numÃ©ros AVS, il reprend les mises Ã  jour automatiquement dans le registre des identifiants de personnes. En cas dâannulation du numÃ©ro AVS, lâoffice du registre foncier procÃ ̈de dans tous les cas conformÃ©ment Ã  lâart. 23d, al. 3, ORF.

it_artHtml:
Art. 8a Procedura di ripresa e aggiornamento dei dati

1 Il sistema cantonale puÃ² riprendere direttamente mediante lâinterfaccia UPI Â«Annuncio di mutazioni UPI a terziÂ» (allegato 5) o indirettamente da una fonte di dati di cui allâarticolo 23b lettera b ORF gli aggiornamenti comunicati dallâUCC.

2 Eccettuato lâannullamento del numero AVS, il sistema cantonale riprende automaticamente gli aggiornamenti nel registro degli identificatori di persone.

3 In caso di annullamento del numero AVS, lâufficio del registro fondiario procede in qualsiasi caso conformemente allâarticolo 23d capoverso 3 ORF.

it_artText: Il sistema cantonale puÃ2 riprendere direttamente mediante lâinterfaccia UPI Â«Annuncio di mutazioni UPI a terziÂ» (allegato 5) o indirettamente da una fonte di dati di cui allâarticolo 23b lettera b ORF gli aggiornamenti comunicati dallâUCC. Eccettuato lâannullamento del numero AVS, il sistema cantonale riprende automaticamente gli aggiornamenti nel registro degli identificatori di persone. In caso di annullamento del numero AVS, lâufficio del registro fondiario procede in qualsiasi caso conformemente allâarticolo 23d capoverso 3 ORF.


de_artHtml:
Art. 8b Protokollierung der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten

Das kantonale System protokolliert die Ãbernahme und Aktualisierung von Daten des Personenidentifikationsregisters automatisch.

fr_artHtml:
Art. 8b Journalisation de la reprise et de la mise Ã  jour des donnÃ©es

Le systÃ¨me cantonal journalise automatiquement la reprise et la mise Ã  jour des donnÃ©es.

fr_artText: Le systÃ ̈me cantonal journalise automatiquement la reprise et la mise Ã  jour des donnÃ©es.

it_artHtml:
Art. 8b Protocollazione della ripresa e dellâaggiornamento dei dati

Il sistema cantonale protocolla automaticamente la ripresa e lâaggiornamento dei dati del registro degli identificatori di persone.


de_artHtml:
Art. 9

1 Das AVGBSDM beschreibt die zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch auszutauschenden Daten.

2 Der Detaillierungsgrad des AVGBSDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ¼rfen die vorhandenen Elemente nicht ersetzen.

3 Erweiterungen des AVGBSDM dÃ¼rfen dem Datenmodell der amtlichen Vermessung (Art. 6 VAV) und dem eGRISDM nicht widersprechen.

4 Das AVGBSDM ist in folgende Teilmodelle unterteilt:

a.

EigentumsverhÃ¤ltnisse;

b.

GrundstÃ¼cksbeschreibung;

c.

Mutationstabelle;

d.

VollzugsgegenstÃ¤nde.

5 Es identifiziert die GrundstÃ¼cke mittels E-GRID.

6 Es muss in seiner jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

de_artText: Das AVGBSDM beschreibt die zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch auszutauschenden Daten. Der Detaillierungsgrad des AVGBSDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ1⁄4rfen die vorhandenen Elemente nicht ersetzen. Erweiterungen des AVGBSDM dÃ1⁄4rfen dem Datenmodell der amtlichen Vermessung (Art. 6 VAV) und dem eGRISDM nicht widersprechen. Das AVGBSDM ist in folgende Teilmodelle unterteilt:a. EigentumsverhÃ¤ltnisse;b. GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung;c. Mutationstabelle;d. VollzugsgegenstÃ¤nde. Es identifiziert die GrundstÃ1⁄4cke mittels E-GRID. Es muss in seiner jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1 Le MD-IMO-RF dÃ©crit les donnÃ©es qui doivent Ãªtre Ã©changÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle.

2 Le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF ne peut Ãªtre diminuÃ©. Les extensions ne peuvent pas remplacer les Ã©lÃ©ments existants.

3 Les extensions ne peuvent contrevenir ni au modÃ¨le de donnÃ©es de la mensuration officielle (art. 6 OMO) ni au MD-eGRIS.

4 Le MD-IMO-RF est composÃ© des modÃ¨les partiels suivants:

a.

relations de propriÃ©tÃ©;

b.

description de lâimmeuble;

c.

tableau de mutation;

d.

objets liÃ©s Ã  lâexÃ©cution.

5 Il identifie les immeubles au moyen de lâE-GRID.

6 Le MD-IMO-RF doit Ãªtre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ¨re version dans tous les registres fonciers et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: Le MD-IMO-RF dÃ©crit les donnÃ©es qui doivent Ãatre Ã©changÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle. Le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF ne peut Ãatre diminuÃ©. Les extensions ne peuvent pas remplacer les Ã©lÃ©ments existants. Les extensions ne peuvent contrevenir ni au modÃ ̈le de donnÃ©es de la mensuration officielle (art. 6 OMO) ni au MD-eGRIS. Le MD-IMO-RF est composÃ© des modÃ ̈les partiels suivants:a. relations de propriÃ©tÃ©;b. description de lâimmeuble;c. tableau de mutation;d. objets liÃ©s Ã  lâexÃ©cution. Il identifie les immeubles au moyen de lâE-GRID. Le MD-IMO-RF doit Ãatre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ ̈re version dans tous les registres fonciers et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1 Il MDMURF descrive i dati che devono essere scambiati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario.

2 Il livello di dettaglio del MDMURF non puÃ² essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi esistenti.

3 Gli ampliamenti del MDMURF non possono essere contrari al modello di dati della misurazione ufficiale (art. 6 OMU) e allâeGRISMD.

4 Il MDMURF Ã¨ suddiviso nei seguenti modelli parziali:

a.

proprietÃ ;

b.

descrizione del fondo;

c.

tabella di mutazione;

d.

oggetti legati allâesecuzione.

5 Il MDMURF identifica i fondi mediante lâE-GRID.

6 Il MDMURF deve essere installato e messo a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i registri fondiari e nella misurazione ufficiale entro 24 mesi dallâentrata in vigore.

it_artText: Il MDMURF descrive i dati che devono essere scambiati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario. Il livello di dettaglio del MDMURF non puÃ2 essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi esistenti. Gli ampliamenti del MDMURF non possono essere contrari al modello di dati della misurazione ufficiale (art. 6 OMU) e allâeGRISMD. Il MDMURF Ã ̈ suddiviso nei seguenti modelli parziali:a. proprietÃ ;b. descrizione del fondo;c. tabella di mutazione;d. oggetti legati allâesecuzione. Il MDMURF identifica i fondi mediante lâE-GRID. Il MDMURF deve essere installato e messo a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i registri fondiari e nella misurazione ufficiale entro 24 mesi dallâentrata in vigore.

it_artTitle: Art. 9


de_abbreviation: VAV-VBS

de_artHtml:
Art. 1 Punktzeichen

Die Punktzeichen der amtlichen Vermessung bezeichnen die Fixpunkte und Grenzpunkte im GelÃ¤nde.

de_artTitle: Art. 1 Punktzeichen

de_lawTitle: Verordnung des VBS vom 24. August 2023 über die amtliche Vermessung (VAV-VBS)

fr_abbreviation: OMO-DDPS

fr_artHtml:
Art. 1 Signes ponctuels

On dÃ©signe par signes ponctuels de la mensuration officielle les points fixes et les points limites sur le terrain.

fr_artTitle: Art. 1 Signes ponctuels

fr_lawTitle: Ordonnance du DDPS du 24 août 2023 sur la mensuration officielle (OMO-DDPS)

it_abbreviation: OMU-DDPS

it_artHtml:
Art. 1 Segni puntuali

I segni puntuali della misurazione ufficiale designano i punti fissi e i punti di confine sul terreno.

it_artTitle: Art. 1 Segni puntuali

it_lawTitle: Ordinanza del DDPS del 24 agosto 2023 concernente la misurazione ufficiale (OMU-DDPS)


de_artHtml:
Art. 10 Metadaten

Das Geodatenmodell muss fÃ¼r alle Liegenschaften, alle flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ¼cken sowie alle Bergwerke das Erheben, NachfÃ¼hren und Verwalten der folgenden Metadaten unterstÃ¼tzen:

a.

Stand der Vermessung (analog, digital oder unvermessen);

b.

Informationen Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeiten, wie Namen und Adressen der NachfÃ¼hrungsgeometerinnen oder NachfÃ¼hrungsgeometer, und Angaben zur Datenabgabe;

c.

Informationen zum Grundbuch, wie Informationen Ã¼ber den Grundbuchkreis und die Adresse des Grundbuchamts;

d.

Informationen Ã¼ber die laufenden Arbeiten;

e.

statistische Daten im Zusammenhang mit der Gemeinde.

de_artText: Das Geodatenmodell muss fÃ1⁄4r alle Liegenschaften, alle flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ1⁄4cken sowie alle Bergwerke das Erheben, NachfÃ1⁄4hren und Verwalten der folgenden Metadaten unterstÃ1⁄4tzen:a.  Stand der Vermessung (analog, digital oder unvermessen); b.  Informationen Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeiten, wie Namen und Adressen der NachfÃ1⁄4hrungsgeometerinnen oder NachfÃ1⁄4hrungsgeometer, und Angaben zur Datenabgabe;c.  Informationen zum Grundbuch, wie Informationen Ã1⁄4ber den Grundbuchkreis und die Adresse des Grundbuchamts; d.  Informationen Ã1⁄4ber die laufenden Arbeiten; e.  statistische Daten im Zusammenhang mit der Gemeinde.

de_artTitle: Art. 10 Metadaten

fr_artHtml:
Art. 10 MÃ©tadonnÃ©es

Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es doit prendre en charge la saisie, la mise Ã  jour et la gestion des mÃ©tadonnÃ©es suivantes pour la totalitÃ© des biens-fonds, des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface et des mines:

a.

lâÃ©tat de la mensuration (analogique, numÃ©rique ou non mensurÃ©);

b.

les informations concernant la diffusion des donnÃ©es et les compÃ©tences telles que les noms et les adresses des gÃ©omÃ¨tres conservateurs;

c.

les informations concernant le registre foncier, telles que les informations concernant lâarrondissement et lâadresse du bureau du registre foncier;

d.

les informations relatives aux travaux en cours;

e.

les donnÃ©es statistiques en lien avec la commune.

fr_artText: Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es doit prendre en charge la saisie, la mise Ã  jour et la gestion des mÃ©tadonnÃ©es suivantes pour la totalitÃ© des biens-fonds, des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface et des mines:a.  lâÃ©tat de la mensuration (analogique, numÃ©rique ou non mensurÃ©);b.  les informations concernant la diffusion des donnÃ©es et les compÃ©tences telles que les noms et les adresses des gÃ©omÃ ̈tres conservateurs;c.  les informations concernant le registre foncier, telles que les informations concernant lâarrondissement et lâadresse du bureau du registre foncier;d.  les informations relatives aux travaux en cours;e.  les donnÃ©es statistiques en lien avec la commune.

fr_artTitle: Art. 10 MÃ©tadonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10 Metadati

Il modello di geodati deve supportare la raccolta, lâaggiornamento e la gestione dei seguenti metadati per tutti i beni immobili, i diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie nonchÃ© per tutte le miniere:

a.

stato della misurazione (analogica, digitale o non misurato);

b.

informazioni sulle competenze, come i nomi e gli indirizzi dei geometri revisori, e indicazioni sul rilascio dei dati;

c.

informazioni sul registro fondiario, come le informazioni sul distretto del registro fondiario e lâindirizzo dellâufficio del registro fondiario;

d.

informazioni sui lavori in corso;

e.

dati statistici relativi al Comune.

it_artText: Il modello di geodati deve supportare la raccolta, lâaggiornamento e la gestione dei seguenti metadati per tutti i beni immobili, i diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie nonchÃ© per tutte le miniere:a. stato della misurazione (analogica, digitale o non misurato); b. informazioni sulle competenze, come i nomi e gli indirizzi dei geometri revisori, e indicazioni sul rilascio dei dati;c. informazioni sul registro fondiario, come le informazioni sul distretto del registro fondiario e lâindirizzo dellâufficio del registro fondiario; d. informazioni sui lavori in corso; e. dati statistici relativi al Comune.

it_artTitle: Art. 10 Metadati


de_artHtml:
Art. 11 PrÃ¼fung der ModellkonformitÃ¤t

1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion stellt im Internet ein Instrument zur VerfÃ¼gung, mit dem die Daten hinsichtlich der KonformitÃ¤t mit dem Geodatenmodell Ã¼berprÃ¼ft werden kÃ¶nnen.

2 Sie fÃ¼hrt zur QualitÃ¤tssicherung eine periodische PrÃ¼fung der DatenqualitÃ¤t durch; sie kann die summarischen Resultate dieser PrÃ¼fung verÃ¶ffentlichen.

de_artText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion stellt im Internet ein Instrument zur VerfÃ1⁄4gung, mit dem die Daten hinsichtlich der KonformitÃ¤t mit dem Geodatenmodell Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden kÃ¶nnen. Sie fÃ1⁄4hrt zur QualitÃ¤tssicherung eine periodische PrÃ1⁄4fung der DatenqualitÃ¤t durch; sie kann die summarischen Resultate dieser PrÃ1⁄4fung verÃ¶ffentlichen.

de_artTitle: Art. 11 PrÃ1⁄4fung der ModellkonformitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 11 ContrÃ´le de la conformitÃ© au modÃ¨le

1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales met un outil Ã  disposition sur Internet, Ã  lâaide duquel la conformitÃ© des donnÃ©es au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es peut Ãªtre contrÃ´lÃ©e.

2 Il assure un contrÃ´le pÃ©riodique de la qualitÃ© des donnÃ©es et peut publier un rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats de ce contrÃ´le.

fr_artText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales met un outil Ã  disposition sur Internet, Ã  lâaide duquel la conformitÃ© des donnÃ©es au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es peut Ãatre contrÃ ́lÃ©e. Il assure un contrÃ ́le pÃ©riodique de la qualitÃ© des donnÃ©es et peut publier un rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats de ce contrÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 11 ContrÃ ́le de la conformitÃ© au modÃ ̈le

it_artHtml:
Art. 11 Verifica della conformitÃ  del modello

1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali mette a disposizione su Internet uno strumento con cui Ã¨ possibile verificare la conformitÃ  dei dati al modello di geodati.

2 Effettua una verifica periodica della qualitÃ  dei dati al fine di garantire la qualitÃ ; puÃ² pubblicare i risultati sommari di questa verifica.

it_artText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali mette a disposizione su Internet uno strumento con cui Ã ̈ possibile verificare la conformitÃ  dei dati al modello di geodati. Effettua una verifica periodica della qualitÃ  dei dati al fine di garantire la qualitÃ ; puÃ2 pubblicare i risultati sommari di questa verifica.


de_artHtml:
Art. 12 Ãnderungen

1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion teilt Ãnderungen des Geodatenmodells den Kantonen mit und verÃ¶ffentlicht die Ãnderungen im Internet.

2 Sie setzt den Kantonen eine Frist fÃ¼r die Umsetzung der Ãnderungen.

de_artText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion teilt Ãnderungen des Geodatenmodells den Kantonen mit und verÃ¶ffentlicht die Ãnderungen im Internet. Sie setzt den Kantonen eine Frist fÃ1⁄4r die Umsetzung der Ãnderungen.

de_artTitle: Art. 12 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 12 Modifications

1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales communique les modifications apportÃ©es au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es aux cantons et les publie sur Internet.

2 Il fixe un dÃ©lai aux cantons pour la mise en Åuvre des modifications.

fr_artText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales communique les modifications apportÃ©es au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es aux cantons et les publie sur Internet. Il fixe un dÃ©lai aux cantons pour la mise en Åuvre des modifications.

fr_artTitle: Art. 12 Modifications

it_artHtml:
Art. 12 Modifiche

1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali comunica ai Cantoni le modifiche del modello di geodati e le pubblica su Internet.

2 Fissa un termine per lâattuazione delle modifiche da parte dei Cantoni.

it_artText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali comunica ai Cantoni le modifiche del modello di geodati e le pubblica su Internet. Fissa un termine per lâattuazione delle modifiche da parte dei Cantoni.

it_artTitle: Art. 12 Modifiche


de_artHtml:
Art. 13 Vereinfachtes Geodatenmodell

1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt ein aus dem Geodatenmodell der amtlichen Vermessung abgeleitetes vereinfachtes Geodatenmodell vor. Sie trÃ¤gt dabei der vereinfachten Datenabgabe in verschiedenen Ã¼blichen Datentransferformaten Rechnung.

2 Sie verÃ¶ffentlicht das vereinfachte Geodatenmodell im Internet.

3 Ãndert sie das Geodatenmodell, so passt sie das vereinfachte Geodatenmodell gleichzeitig daran an.

4 Die Kantone verwenden fÃ¼r die Datenabgabe im vereinfachten Geodatenmodell die jeweils an das Geodatenmodell angepasste Version.

de_artText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt ein aus dem Geodatenmodell der amtlichen Vermessung abgeleitetes vereinfachtes Geodatenmodell vor. Sie trÃ¤gt dabei der vereinfachten Datenabgabe in verschiedenen Ã1⁄4blichen Datentransferformaten Rechnung. Sie verÃ¶ffentlicht das vereinfachte Geodatenmodell im Internet. Ãndert sie das Geodatenmodell, so passt sie das vereinfachte Geodatenmodell gleichzeitig daran an. Die Kantone verwenden fÃ1⁄4r die Datenabgabe im vereinfachten Geodatenmodell die jeweils an das Geodatenmodell angepasste Version.

de_artTitle: Art. 13 Vereinfachtes Geodatenmodell

fr_artHtml:
Art. 13 ModÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©

1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, dÃ©duit du modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Il tient compte dans ce cadre de la diffusion simplifiÃ©e dans diffÃ©rents formats de transfert de donnÃ©es courants.

2 Il publie le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© sur Internet.

3 Sâil modifie le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es, il adapte simultanÃ©ment le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© en consÃ©quence.

4 Pour la diffusion des donnÃ©es dans le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, les cantons utilisent toujours la version adaptÃ©e au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle.

fr_artText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, dÃ©duit du modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Il tient compte dans ce cadre de la diffusion simplifiÃ©e dans diffÃ©rents formats de transfert de donnÃ©es courants. Il publie le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© sur Internet. Sâil modifie le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es, il adapte simultanÃ©ment le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© en consÃ©quence. Pour la diffusion des donnÃ©es dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, les cantons utilisent toujours la version adaptÃ©e au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle.

fr_artTitle: Art. 13 ModÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©

it_artHtml:
Art. 13 Modello di geodati semplificato

1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive un modello di geodati semplificato derivato dal modello di geodati della misurazione ufficiale. Nel fare ciÃ², tiene conto del rilascio semplificato dei dati in vari formati di trasferimento comunemente utilizzati.

2 Pubblica il modello di geodati semplificato su Internet.

3 Se modifica il modello di geodati, adatta contemporaneamente il modello di geodati semplificato ad esso.

4 Per il rilascio dei dati nel modello di geodati semplificato, i Cantoni utilizzano di volta in volta la versione adattata al modello di geodati.

it_artText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive un modello di geodati semplificato derivato dal modello di geodati della misurazione ufficiale. Nel fare ciÃ2, tiene conto del rilascio semplificato dei dati in vari formati di trasferimento comunemente utilizzati. Pubblica il modello di geodati semplificato su Internet. Se modifica il modello di geodati, adatta contemporaneamente il modello di geodati semplificato ad esso. Per il rilascio dei dati nel modello di geodati semplificato, i Cantoni utilizzano di volta in volta la versione adattata al modello di geodati.

it_artTitle: Art. 13 Modello di geodati semplificato


de_artHtml:
Art. 14 Periodische NachfÃ¼hrung

1 Die periodische NachfÃ¼hrung kann einzeln fÃ¼r bestimmte Module erfolgen.

2 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten der NachfÃ¼hrung.

de_artText: Die periodische NachfÃ1⁄4hrung kann einzeln fÃ1⁄4r bestimmte Module erfolgen. Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten der NachfÃ1⁄4hrung.

de_artTitle: Art. 14 Periodische NachfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 14 Mise Ã  jour pÃ©riodique

1 La mise Ã  jour pÃ©riodique peut Ãªtre entreprise sÃ©parÃ©ment pour certains modules.

2 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails concernant la mise Ã  jour dans des directives.

fr_artText: La mise Ã  jour pÃ©riodique peut Ãatre entreprise sÃ©parÃ©ment pour certains modules. Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails concernant la mise Ã  jour dans des directives.

fr_artTitle: Art. 14 Mise Ã  jour pÃ©riodique

it_artHtml:
Art. 14 Tenuta a giorno periodica

1 La tenuta a giorno periodica puÃ² essere eseguita individualmente per moduli specifici.

2 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni concernenti i dettagli della tenuta a giorno.

it_artText: La tenuta a giorno periodica puÃ2 essere eseguita individualmente per moduli specifici. Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni concernenti i dettagli della tenuta a giorno.

it_artTitle: Art. 14 Tenuta a giorno periodica


de_artHtml:
Art. 15 Massnahmen infolge von Naturereignissen

Nach einem Naturereignis wird fÃ¼r das betroffene Gebiet mÃ¶glichst rasch eine ausserordentliche NachfÃ¼hrung durchgefÃ¼hrt. Diese umfasst alle Massnahmen, die fÃ¼r die Wiederherstellung der amtlichen Vermessung erforderlich sind.

de_artText: Nach einem Naturereignis wird fÃ1⁄4r das betroffene Gebiet mÃ¶glichst rasch eine ausserordentliche NachfÃ1⁄4hrung durchgefÃ1⁄4hrt. Diese umfasst alle Massnahmen, die fÃ1⁄4r die Wiederherstellung der amtlichen Vermessung erforderlich sind.

fr_artHtml:
Art. 15 Mesures prises par suite de phÃ©nomÃ¨nes naturels

Une mise Ã  jour exceptionnelle est entreprise au plus vite pour la zone concernÃ©e aprÃ¨s la survenue dâun phÃ©nomÃ¨ne naturel. Elle comprend toutes les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement de la mensuration officielle.

fr_artText: Une mise Ã  jour exceptionnelle est entreprise au plus vite pour la zone concernÃ©e aprÃ ̈s la survenue dâun phÃ©nomÃ ̈ne naturel. Elle comprend toutes les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement de la mensuration officielle.

fr_artTitle: Art. 15 Mesures prises par suite de phÃ©nomÃ ̈nes naturels

it_artHtml:
Art. 15 Misure in seguito a eventi naturali

Dopo un evento naturale, viene effettuata il piÃ¹ rapidamente possibile una tenuta a giorno straordinaria per la zona colpita. Questa include tutte le misure necessarie per il ripristino della misurazione ufficiale.

it_artText: Dopo un evento naturale, viene effettuata il piÃ1 rapidamente possibile una tenuta a giorno straordinaria per la zona colpita. Questa include tutte le misure necessarie per il ripristino della misurazione ufficiale.


de_artHtml:
Art. 16 ÃberfÃ¼hrung militÃ¤rischer Anlagen in eine zivile Nutzung

1 MilitÃ¤rische Anlagen, die einer zivilen Nutzung zugefÃ¼hrt werden, werden in die amtliche Vermessung aufgenommen.

2 Die Armasuisse Immobilien erteilt den Auftrag fÃ¼r die NachfÃ¼hrung der amtlichen Vermessung.

3 Die Kosten der NachfÃ¼hrung trÃ¤gt die Armasuisse Immobilien.

de_artText: MilitÃ¤rische Anlagen, die einer zivilen Nutzung zugefÃ1⁄4hrt werden, werden in die amtliche Vermessung aufgenommen.  Die Armasuisse Immobilien erteilt den Auftrag fÃ1⁄4r die NachfÃ1⁄4hrung der amtlichen Vermessung. Die Kosten der NachfÃ1⁄4hrung trÃ¤gt die Armasuisse Immobilien.

de_artTitle: Art. 16 ÃberfÃ1⁄4hrung militÃ¤rischer Anlagen in eine zivile Nutzung

fr_artHtml:
Art. 16 Passage dâouvrages militaires Ã  une utilisation civile

1 Les ouvrages militaires affectÃ©s Ã  un usage civil sont enregistrÃ©s dans la mensuration officielle.

2 Le mandat de mise Ã  jour de la mensuration officielle est confÃ©rÃ© par armasuisse Immobilier.

3 Les frais de mise Ã  jour sont Ã  la charge dâarmasuisse Immobilier.

fr_artText: Les ouvrages militaires affectÃ©s Ã  un usage civil sont enregistrÃ©s dans la mensuration officielle.  Le mandat de mise Ã  jour de la mensuration officielle est confÃ©rÃ© par armasuisse Immobilier. Les frais de mise Ã  jour sont Ã  la charge dâarmasuisse Immobilier.

it_artHtml:
Art. 16 Conversione di impianti militari allâuso civile

1 Gli impianti militari convertiti allâuso civile sono inclusi nella misurazione ufficiale.

2 armasuisse Immobili conferisce il mandato per la tenuta a giorno della misurazione ufficiale.

3 I costi della tenuta a giorno sono a carico di armasuisse Immobili.

it_artText: Gli impianti militari convertiti allâuso civile sono inclusi nella misurazione ufficiale.  armasuisse Immobili conferisce il mandato per la tenuta a giorno della misurazione ufficiale. I costi della tenuta a giorno sono a carico di armasuisse Immobili.