de_artHtml:
Art. 7 Verpflichtungen

7.1.  Um die DurchfÃ¼hrung der Kooperationsprojekte zu erleichtern, befreit Sambia alle fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Projekte erforderlichen GÃ¼ter und Dienstleistungen von direkten und indirekten Steuern, ZollgebÃ¼hren, Abgaben und anderen obligatorischen GebÃ¼hren und gestattet ihre Wiederausfuhr zu den gleichen Bedingungen.

7.2.  Sambia erteilt gebÃ¼hrenfrei alle erforderlichen Bewilligungen fÃ¼r die vorÃ¼bergehende Einfuhr der GÃ¼ter zur DurchfÃ¼hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens.

7.3.  Sambia ist einverstanden damit, dass die Partner der einzelnen Projekte fÃ¼r die Zahlungsverfahren im Zusammenhang mit Projekten zur finanziellen UnterstÃ¼tzung gemeinsam Finanzakteure bestimmen kÃ¶nnen, die im Namen der jeweiligen sambischen Projektpartner handeln. FÃ¼r Zahlungen in Gegenwertmitteln in sambischen Kwacha kÃ¶nnen im Rahmen der sambischen Gesetzgebung spezielle Konten bei diesen Finanzakteuren erÃ¶ffnet werden. Ãber die Verwendung der einbezahlten Mittel entscheiden die Partner des Projekts gemeinsam.

7.4.  Die internationalen Expertinnen und Experten werden von der Einkommens- und VermÃ¶genssteuer befreit.

7.5.  Die internationalen Expertinnen und Experten sind von allen direkten und indirekten Steuern, ZÃ¶llen und Abgaben auf ihrem persÃ¶nlichen Besitz befreit. Es ist ihnen gestattet, ihre persÃ¶nlichen GÃ¼ter (HaushaltsgegenstÃ¤nde, Fahrzeug, Motorfahrrad und AusrÃ¼stung fÃ¼r den beruflichen und persÃ¶nlichen Gebrauch) frei einzufÃ¼hren und am Ende ihres Einsatzes wieder auszufÃ¼hren.

7.6.  Sambia gewÃ¤hrt den internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich alle von Gesetzes wegen verlangten Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen.

7.7.  Sambia ist fÃ¼r die Sicherheit der internationalen Expertinnen und Experten verantwortlich und erleichtert ihnen die Heimkehr in gleicher Weise wie dem in Sambia tÃ¤tigen diplomatischen Personal.

7.8.  Sambia stellt im Rahmen der innerstaatlichen Rechtsgrundlagen die Einreisevisa fÃ¼r das Schweizer Personal und dessen Begleitpersonen sowie fÃ¼r die internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich und unverzÃ¼glich aus.

7.9.  Sambia unterstÃ¼tzt das Schweizer KooperationsbÃ¼ro, die Organisationen und/oder die internationalen Expertinnen und Experten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und stellt ihnen alle notwendigen Unterlagen und Informationen zur VerfÃ¼gung.

7.10.  Sambia erleichtert die Abwicklung von internationalen Devisentransfers, die durch das Schweizer KooperationsbÃ¼ro, seine Projektpartner sowie durch Organisationen und internationale Expertinnen und Experten getÃ¤tigt werden.

7.11.  Die oben aufgefÃ¼hrten Befreiungen gelten auch im Falle einer eventuellen kÃ¼nftigen Einrichtung eines BÃ¼ros in Lusaka.

7.12.  Das sambische Ministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit stellt sicher, dass diese Bestimmungen umgesetzt werden.

7.13.  Die Organisationen und die internationalen Expertinnen und Experten, die in Sambia Projekte im Rahmen dieses Abkommens durchfÃ¼hren, sind verpflichtet, die in Sambia geltenden innerstaatlichen Gesetze und Vorschriften einzuhalten.

de_artText: 7.1.  Um die DurchfÃ1⁄4hrung der Kooperationsprojekte zu erleichtern, befreit Sambia alle fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Projekte erforderlichen GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen von direkten und indirekten Steuern, ZollgebÃ1⁄4hren, Abgaben und anderen obligatorischen GebÃ1⁄4hren und gestattet ihre Wiederausfuhr zu den gleichen Bedingungen.7.2.  Sambia erteilt gebÃ1⁄4hrenfrei alle erforderlichen Bewilligungen fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende Einfuhr der GÃ1⁄4ter zur DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens.7.3.  Sambia ist einverstanden damit, dass die Partner der einzelnen Projekte fÃ1⁄4r die Zahlungsverfahren im Zusammenhang mit Projekten zur finanziellen UnterstÃ1⁄4tzung gemeinsam Finanzakteure bestimmen kÃ¶nnen, die im Namen der jeweiligen sambischen Projektpartner handeln. FÃ1⁄4r Zahlungen in Gegenwertmitteln in sambischen Kwacha kÃ¶nnen im Rahmen der sambischen Gesetzgebung spezielle Konten bei diesen Finanzakteuren erÃ¶ffnet werden. Ãber die Verwendung der einbezahlten Mittel entscheiden die Partner des Projekts gemeinsam.7.4.  Die internationalen Expertinnen und Experten werden von der Einkommens- und VermÃ¶genssteuer befreit.7.5.  Die internationalen Expertinnen und Experten sind von allen direkten und indirekten Steuern, ZÃ¶llen und Abgaben auf ihrem persÃ¶nlichen Besitz befreit. Es ist ihnen gestattet, ihre persÃ¶nlichen GÃ1⁄4ter (HaushaltsgegenstÃ¤nde, Fahrzeug, Motorfahrrad und AusrÃ1⁄4stung fÃ1⁄4r den beruflichen und persÃ¶nlichen Gebrauch) frei einzufÃ1⁄4hren und am Ende ihres Einsatzes wieder auszufÃ1⁄4hren.7.6.  Sambia gewÃ¤hrt den internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich alle von Gesetzes wegen verlangten Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen.7.7.  Sambia ist fÃ1⁄4r die Sicherheit der internationalen Expertinnen und Experten verantwortlich und erleichtert ihnen die Heimkehr in gleicher Weise wie dem in Sambia tÃ¤tigen diplomatischen Personal.7.8.  Sambia stellt im Rahmen der innerstaatlichen Rechtsgrundlagen die Einreisevisa fÃ1⁄4r das Schweizer Personal und dessen Begleitpersonen sowie fÃ1⁄4r die internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich und unverzÃ1⁄4glich aus.7.9.  Sambia unterstÃ1⁄4tzt das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro, die Organisationen und/oder die internationalen Expertinnen und Experten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und stellt ihnen alle notwendigen Unterlagen und Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.7.10.  Sambia erleichtert die Abwicklung von internationalen Devisentransfers, die durch das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro, seine Projektpartner sowie durch Organisationen und internationale Expertinnen und Experten getÃ¤tigt werden.7.11.  Die oben aufgefÃ1⁄4hrten Befreiungen gelten auch im Falle einer eventuellen kÃ1⁄4nftigen Einrichtung eines BÃ1⁄4ros in Lusaka.7.12.  Das sambische Ministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit stellt sicher, dass diese Bestimmungen umgesetzt werden.7.13.  Die Organisationen und die internationalen Expertinnen und Experten, die in Sambia Projekte im Rahmen dieses Abkommens durchfÃ1⁄4hren, sind verpflichtet, die in Sambia geltenden innerstaatlichen Gesetze und Vorschriften einzuhalten.

de_artTitle: Art. 7 Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 7 Obligations

7.1.  Afin de faciliter la rÃ©alisation des projets, la Zambie exonÃ¨re des taxes, redevances et droits de douane directs et indirects lâensemble des Ã©quipements et services fournis pour la rÃ©alisation des projets et autorise leur rÃ©exportation aux mÃªmes conditions.

7.2.  La Zambie autorise sans frais lâimportation temporaire des Ã©quipements nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des projets relevant du prÃ©sent Accord.

7.3.  La Zambie accepte que, pour les procÃ©dures de paiement liÃ©es aux projets de coopÃ©ration financiÃ¨re, les agents financiers agissant pour le compte des partenaires des projets concernÃ©s en Zambie puissent Ãªtre dÃ©signÃ©s dâun commun accord entre les partenaires de chaque projet. Pour les paiements dans des fonds de contrepartie en kwachas zambiens, des comptes spÃ©ciaux peuvent Ãªtre ouverts auprÃ¨s de ces agents financiers conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Zambie. Les partenaires des projets dÃ©cident dâun commun accord de lâaffectation des sommes dÃ©posÃ©es.

7.4.  Les experts internationaux sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ´t sur le revenu ou sur la propriÃ©tÃ©.

7.5.  Les experts internationaux sont exonÃ©rÃ©s des taxes, redevances et droits de douane directs et indirects frappant les effets personnels. Ils sont autorisÃ©s Ã  importer et Ã  rÃ©exporter Ã  la fin de leur mission librement tous leurs effets personnels (meubles et ustensiles, voiture, moto et Ã©quipements professionnels et privÃ©s).

7.6.  La Zambie fournit sans frais aux experts internationaux tous les documents de rÃ©sidence et les permis de travail lÃ©galement requis.

7.7.  La Zambie est responsable de la sÃ©curitÃ© des experts internationaux et leur accorde les mÃªmes facilitÃ©s de rapatriement quâau personnel diplomatique travaillant en Zambie.

7.8.  La Zambie dÃ©livre sans frais et sans dÃ©lai injustifiÃ©, dans le cadre de la lÃ©gislation nationale, les visas dâentrÃ©e destinÃ©s au personnel de projet suisse et aux personnes accompagnantes ainsi quâaux experts internationaux.

7.9.  La Zambie aide le bureau de coopÃ©ration suisse, les organisations et les experts internationaux dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et leur fournit tous les documents et informations nÃ©cessaires.

7.10.  La Zambie facilite la procÃ©dure relative aux transferts internationaux de devises Ã©trangÃ¨res opÃ©rÃ©s par le bureau de coopÃ©ration suisse, ses partenaires de projet ainsi que les organisations et experts internationaux chargÃ©s de la mise en Åuvre.

7.11.  Les exceptions Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus sâappliquent Ã©galement en cas de crÃ©ation dâun bureau Ã  Lusaka.

7.12.  Le MinistÃ¨re zambien des affaires Ã©trangÃ¨res et de la coopÃ©ration internationale veille Ã  la mise en Åuvre de ces dispositions.

7.13.  Les organisations et experts internationaux travaillant Ã  la rÃ©alisation de projets en Zambie dans le cadre du prÃ©sent Accord respectent les lois et rÃ¨glements internes de la Zambie.

fr_artText: 7.1.  Afin de faciliter la rÃ©alisation des projets, la Zambie exonÃ ̈re des taxes, redevances et droits de douane directs et indirects lâensemble des Ã©quipements et services fournis pour la rÃ©alisation des projets et autorise leur rÃ©exportation aux mÃames conditions.7.2.  La Zambie autorise sans frais lâimportation temporaire des Ã©quipements nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des projets relevant du prÃ©sent Accord.7.3.  La Zambie accepte que, pour les procÃ©dures de paiement liÃ©es aux projets de coopÃ©ration financiÃ ̈re, les agents financiers agissant pour le compte des partenaires des projets concernÃ©s en Zambie puissent Ãatre dÃ©signÃ©s dâun commun accord entre les partenaires de chaque projet. Pour les paiements dans des fonds de contrepartie en kwachas zambiens, des comptes spÃ©ciaux peuvent Ãatre ouverts auprÃ ̈s de ces agents financiers conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Zambie. Les partenaires des projets dÃ©cident dâun commun accord de lâaffectation des sommes dÃ©posÃ©es.7.4.  Les experts internationaux sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ ́t sur le revenu ou sur la propriÃ©tÃ©. 7.5.  Les experts internationaux sont exonÃ©rÃ©s des taxes, redevances et droits de douane directs et indirects frappant les effets personnels. Ils sont autorisÃ©s Ã  importer et Ã  rÃ©exporter Ã  la fin de leur mission librement tous leurs effets personnels (meubles et ustensiles, voiture, moto et Ã©quipements professionnels et privÃ©s). 7.6.  La Zambie fournit sans frais aux experts internationaux tous les documents de rÃ©sidence et les permis de travail lÃ©galement requis. 7.7.  La Zambie est responsable de la sÃ©curitÃ© des experts internationaux et leur accorde les mÃames facilitÃ©s de rapatriement quâau personnel diplomatique travaillant en Zambie.7.8.  La Zambie dÃ©livre sans frais et sans dÃ©lai injustifiÃ©, dans le cadre de la lÃ©gislation nationale, les visas dâentrÃ©e destinÃ©s au personnel de projet suisse et aux personnes accompagnantes ainsi quâaux experts internationaux. 7.9.  La Zambie aide le bureau de coopÃ©ration suisse, les organisations et les experts internationaux dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et leur fournit tous les documents et informations nÃ©cessaires. 7.10.  La Zambie facilite la procÃ©dure relative aux transferts internationaux de devises Ã©trangÃ ̈res opÃ©rÃ©s par le bureau de coopÃ©ration suisse, ses partenaires de projet ainsi que les organisations et experts internationaux chargÃ©s de la mise en Åuvre.7.11.  Les exceptions Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus sâappliquent Ã©galement en cas de crÃ©ation dâun bureau Ã  Lusaka.7.12.  Le MinistÃ ̈re zambien des affaires Ã©trangÃ ̈res et de la coopÃ©ration internationale veille Ã  la mise en Åuvre de ces dispositions.7.13.  Les organisations et experts internationaux travaillant Ã  la rÃ©alisation de projets en Zambie dans le cadre du prÃ©sent Accord respectent les lois et rÃ ̈glements internes de la Zambie.

fr_artTitle: Art. 7 Obligations

it_artHtml:
Art. 7 Obblighi

7.1.  Al fine di facilitare lâattuazione di qualsiasi progetto di cooperazione, lo Zambia esenta da imposte dirette e indirette, dazi doganali e tasse tutti i beni e i servizi necessari per realizzare i progetti e ne autorizza la riesportazione alle stesse condizioni.

7.2.  Lo Zambia concede gratuitamente tutti i permessi necessari per lâimportazione temporanea dei beni indispensabili per attuare i progetti nellâambito del presente Accordo.

7.3.  Lo Zambia accetta che, per le procedure di pagamento relative ai progetti di cooperazione finanziaria, possano essere designati, di comune accordo tra i partner dei singoli progetti, gli agenti finanziari operanti per conto dei partner di progetto in Zambia. Per i pagamenti in fondi di contropartita in kwacha dello Zambia possono essere aperti conti speciali presso detti agenti finanziari in conformitÃ  con la legislazione zambiana. I partner di progetto decidono congiuntamente circa lâuso dei fondi depositati.

7.4.  Gli esperti internazionali sono esentati da qualsiasi imposta sul reddito e sulla proprietÃ .

7.5.  Gli esperti internazionali sono esentati dalle imposte dirette e indirette, dai dazi doganali e dalle tasse applicabili agli effetti personali. Sono autorizzati a importare i loro effetti personali (suppellettili, autoveicoli, motociclette, equipaggiamento professionale e privato) e a riesportarli liberamente alle stesse condizioni al termine della loro missione.

7.6.  Lo Zambia fornisce gratuitamente agli esperti internazionali tutti i documenti di residenza e i permessi di lavoro eventualmente richiesti dalla legge.

7.7.  Lo Zambia Ã¨ responsabile della sicurezza degli esperti internazionali e accorda loro agevolazioni per il rimpatrio pari a quelle previste per il personale diplomatico in servizio in Zambia.

7.8.  Entro i limiti della propria legislazione nazionale, lo Zambia rilascia gratuitamente e senza indebiti ritardi i visti dâingresso per il personale di progetto della Svizzera, le relative persone di accompagnamento e gli esperti internazionali.

7.9.  Lo Zambia fornisce sostegno allâUfficio di cooperazione della Svizzera, alle organizzazioni e agli esperti internazionali per lâattuazione dei rispettivi compiti e procura loro tutta la documentazione e le informazioni necessarie.

7.10.  Lo Zambia facilita la procedura relativa ai trasferimenti internazionali di valuta estera avviati dallâUfficio di cooperazione della Svizzera, dai suoi partner di progetto e da organizzazioni ed esperti internazionali.

7.11.  Le esenzioni sopra elencate si applicano anche a unâeventuale futura creazione di un ufficio a Lusaka.

7.12.  Lâattuazione di tali disposizioni Ã¨ garantita dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale dello Zambia.

7.13.  Le organizzazioni e gli esperti internazionali che operano in Zambia per la realizzazione di progetti nellâambito del presente Accordo devono rispettare le leggi e i regolamenti interni dello Zambia.

it_artText: 7.1.  Al fine di facilitare lâattuazione di qualsiasi progetto di cooperazione, lo Zambia esenta da imposte dirette e indirette, dazi doganali e tasse tutti i beni e i servizi necessari per realizzare i progetti e ne autorizza la riesportazione alle stesse condizioni.7.2.  Lo Zambia concede gratuitamente tutti i permessi necessari per lâimportazione temporanea dei beni indispensabili per attuare i progetti nellâambito del presente Accordo.7.3.  Lo Zambia accetta che, per le procedure di pagamento relative ai progetti di cooperazione finanziaria, possano essere designati, di comune accordo tra i partner dei singoli progetti, gli agenti finanziari operanti per conto dei partner di progetto in Zambia. Per i pagamenti in fondi di contropartita in kwacha dello Zambia possono essere aperti conti speciali presso detti agenti finanziari in conformitÃ  con la legislazione zambiana. I partner di progetto decidono congiuntamente circa lâuso dei fondi depositati.7.4.  Gli esperti internazionali sono esentati da qualsiasi imposta sul reddito e sulla proprietÃ . 7.5.  Gli esperti internazionali sono esentati dalle imposte dirette e indirette, dai dazi doganali e dalle tasse applicabili agli effetti personali. Sono autorizzati a importare i loro effetti personali (suppellettili, autoveicoli, motociclette, equipaggiamento professionale e privato) e a riesportarli liberamente alle stesse condizioni al termine della loro missione.7.6.  Lo Zambia fornisce gratuitamente agli esperti internazionali tutti i documenti di residenza e i permessi di lavoro eventualmente richiesti dalla legge. 7.7.  Lo Zambia Ã ̈ responsabile della sicurezza degli esperti internazionali e accorda loro agevolazioni per il rimpatrio pari a quelle previste per il personale diplomatico in servizio in Zambia. 7.8.  Entro i limiti della propria legislazione nazionale, lo Zambia rilascia gratuitamente e senza indebiti ritardi i visti dâingresso per il personale di progetto della Svizzera, le relative persone di accompagnamento e gli esperti internazionali. 7.9.  Lo Zambia fornisce sostegno allâUfficio di cooperazione della Svizzera, alle organizzazioni e agli esperti internazionali per lâattuazione dei rispettivi compiti e procura loro tutta la documentazione e le informazioni necessarie.7.10.  Lo Zambia facilita la procedura relativa ai trasferimenti internazionali di valuta estera avviati dallâUfficio di cooperazione della Svizzera, dai suoi partner di progetto e da organizzazioni ed esperti internazionali.7.11.  Le esenzioni sopra elencate si applicano anche a unâeventuale futura creazione di un ufficio a Lusaka.7.12.  Lâattuazione di tali disposizioni Ã ̈ garantita dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale dello Zambia. 7.13.  Le organizzazioni e gli esperti internazionali che operano in Zambia per la realizzazione di progetti nellâambito del presente Accordo devono rispettare le leggi e i regolamenti interni dello Zambia.

it_artTitle: Art. 7 Obblighi


de_artHtml:
Art. 8 Antikorruptionsklausel

Die Parteien bieten im Rahmen des vorliegenden Abkommens weder direkt noch indirekt Zuwendungen irgendwelcher Art an. Sie nehmen solche Angebote nicht an. Jedes korrupte oder widerrechtliche Verhalten stellt einen Verstoss gegen das vorliegende Abkommen dar und rechtfertigt dessen KÃ¼ndigung nach Artikel 10.1 Absatz 3 dieses Abkommens sowie/oder das Ergreifen von weiteren Abhilfemassnahmen in Ãbereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften.

Die Vertragsparteien informieren einander Ã¼ber jeden begrÃ¼ndeten Verdacht auf Korruption.

de_artText: Die Parteien bieten im Rahmen des vorliegenden Abkommens weder direkt noch indirekt Zuwendungen irgendwelcher Art an. Sie nehmen solche Angebote nicht an. Jedes korrupte oder widerrechtliche Verhalten stellt einen Verstoss gegen das vorliegende Abkommen dar und rechtfertigt dessen KÃ1⁄4ndigung nach Artikel 10.1 Absatz 3 dieses Abkommens sowie/oder das Ergreifen von weiteren Abhilfemassnahmen in Ãbereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften.Die Vertragsparteien informieren einander Ã1⁄4ber jeden begrÃ1⁄4ndeten Verdacht auf Korruption.

de_artTitle: Art. 8 Antikorruptionsklausel

de_lawTitle: Abkommen vom 12. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 8 Clause anticorruption

Les Parties sâengagent, dans le cadre du prÃ©sent Accord, Ã  nâaccorder, directement ou indirectement, aucun avantage dâaucune sorte, ni Ã  accepter de telles propositions. Tout acte de corruption ou acte illicite constitue une violation du prÃ©sent Accord et justifie sa dÃ©nonciation en vertu de lâart. 10.1, al. 3, du prÃ©sent Accord ou le recours Ã  toute autre mesure corrective conformÃ©ment au droit applicable.

Les Parties sâinforment mutuellement en cas de suspicion fondÃ©e de corruption.

fr_artText: Les Parties sâengagent, dans le cadre du prÃ©sent Accord, Ã  nâaccorder, directement ou indirectement, aucun avantage dâaucune sorte, ni Ã  accepter de telles propositions. Tout acte de corruption ou acte illicite constitue une violation du prÃ©sent Accord et justifie sa dÃ©nonciation en vertu de lâart. 10.1, al. 3, du prÃ©sent Accord ou le recours Ã  toute autre mesure corrective conformÃ©ment au droit applicable.Les Parties sâinforment mutuellement en cas de suspicion fondÃ©e de corruption.

fr_artTitle: Art. 8 Clause anticorruption

fr_lawTitle: Accord du 12 décembre 2023 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la coopération technique, culturelle, financière et économique ainsi que de l’aide humanitaire

it_artHtml:
Art. 8 Clausola anticorruzione

Nel quadro del presente Accordo le Parti non offrono, nÃ© direttamente nÃ© indirettamente, alcun tipo di vantaggio e non accettano alcuna offerta in tal senso. Qualsiasi comportamento corrotto o illegale costituisce una violazione del presente Accordo e giustifica la sua denuncia in conformitÃ  con lâarticolo 10.1 paragrafo 3 o il ricorso a misure correttive supplementari in conformitÃ  con la legislazione applicabile.

Le Parti si informano reciprocamente in caso di fondato sospetto di corruzione.

it_artText: Nel quadro del presente Accordo le Parti non offrono, nÃ© direttamente nÃ© indirettamente, alcun tipo di vantaggio e non accettano alcuna offerta in tal senso. Qualsiasi comportamento corrotto o illegale costituisce una violazione del presente Accordo e giustifica la sua denuncia in conformitÃ  con lâarticolo 10.1 paragrafo 3 o il ricorso a misure correttive supplementari in conformitÃ  con la legislazione applicabile.Le Parti si informano reciprocamente in caso di fondato sospetto di corruzione.

it_artTitle: Art. 8 Clausola anticorruzione

it_lawTitle: Accordo del 12 dicembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zambia concernente la cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica e l’assistenza umanitaria


de_artHtml:
Art. 9 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden, Koordination und Vorgehen

9.1.  FÃ¼r jedes Projekt auf der Grundlage des vorliegenden Abkommens wird ein separates Abkommen zwischen den Projektpartnern geschlossen, das die Rechte und Pflichten jedes Projektpartners im Detail festhÃ¤lt und regelt.

9.2.  Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Geber und zur Maximierung der Wirkung der Projekte stellen sich die Parteien gegenseitig alle Informationen zur VerfÃ¼gung, die fÃ¼r eine effiziente Koordination erforderlich sind.

9.3.  Auf Seiten von Sambia wird die Koordination durch das Ministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit sichergestellt.

9.4.  Die Schweizer Botschaft und ihr KooperationsbÃ¼ro fungieren fÃ¼r die sambischen BehÃ¶rden als Verbindungsstelle fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung und das Monitoring der Projekte.

9.5.  Die Parteien halten einander vollumfÃ¤nglich auf dem Laufenden Ã¼ber die Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ¼hrt werden. Sie fÃ¼hren auf allen Stufen einen regelmÃ¤ssigen Meinungsaustausch Ã¼ber den Verlauf der im Rahmen dieses Abkommens umgesetzten Projekte.

de_artText: 9.1.  FÃ1⁄4r jedes Projekt auf der Grundlage des vorliegenden Abkommens wird ein separates Abkommen zwischen den Projektpartnern geschlossen, das die Rechte und Pflichten jedes Projektpartners im Detail festhÃ¤lt und regelt.9.2.  Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Geber und zur Maximierung der Wirkung der Projekte stellen sich die Parteien gegenseitig alle Informationen zur VerfÃ1⁄4gung, die fÃ1⁄4r eine effiziente Koordination erforderlich sind.9.3.  Auf Seiten von Sambia wird die Koordination durch das Ministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit sichergestellt.9.4.  Die Schweizer Botschaft und ihr KooperationsbÃ1⁄4ro fungieren fÃ1⁄4r die sambischen BehÃ¶rden als Verbindungsstelle fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung und das Monitoring der Projekte.9.5.  Die Parteien halten einander vollumfÃ¤nglich auf dem Laufenden Ã1⁄4ber die Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ1⁄4hrt werden. Sie fÃ1⁄4hren auf allen Stufen einen regelmÃ¤ssigen Meinungsaustausch Ã1⁄4ber den Verlauf der im Rahmen dieses Abkommens umgesetzten Projekte.

fr_artHtml:
Art. 9 AutoritÃ©s compÃ©tentes, coordination et procÃ©dures

9.1.  En vertu du prÃ©sent Accord, tout projet est soumis Ã  un accord spÃ©cifique entre partenaires du projet considÃ©rÃ©, qui expose en dÃ©tail les droits et les obligations de chacun.

9.2.  Afin dâÃ©viter tout doublon ou chevauchement avec des projets mis en Åuvre par dâautres donateurs et de garantir que les projets auront le plus grand impact possible, les Parties fournissent et Ã©changent toute information nÃ©cessaire Ã  une coordination efficace.

9.3.  De la part de la Zambie, cette coordination relÃ¨ve de la responsabilitÃ© du MinistÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res et de la coopÃ©ration internationale.

9.4.  LâAmbassade de Suisse et le bureau de coopÃ©ration suisse assurent la liaison avec les autoritÃ©s zambiennes pour la mise en Åuvre et le suivi des projets.

9.5.  Les Parties se transmettent mutuellement toutes les informations relatives aux projets rÃ©alisÃ©s dans le cadre du prÃ©sent Accord. Elles Ã©changent rÃ©guliÃ¨rement leurs points de vue au sujet de lâavancement des projets rÃ©alisÃ©s au titre du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 9.1.  En vertu du prÃ©sent Accord, tout projet est soumis Ã  un accord spÃ©cifique entre partenaires du projet considÃ©rÃ©, qui expose en dÃ©tail les droits et les obligations de chacun. 9.2.  Afin dâÃ©viter tout doublon ou chevauchement avec des projets mis en Åuvre par dâautres donateurs et de garantir que les projets auront le plus grand impact possible, les Parties fournissent et Ã©changent toute information nÃ©cessaire Ã  une coordination efficace.9.3.  De la part de la Zambie, cette coordination relÃ ̈ve de la responsabilitÃ© du MinistÃ ̈re des affaires Ã©trangÃ ̈res et de la coopÃ©ration internationale.9.4.  LâAmbassade de Suisse et le bureau de coopÃ©ration suisse assurent la liaison avec les autoritÃ©s zambiennes pour la mise en Åuvre et le suivi des projets.9.5.  Les Parties se transmettent mutuellement toutes les informations relatives aux projets rÃ©alisÃ©s dans le cadre du prÃ©sent Accord. Elles Ã©changent rÃ©guliÃ ̈rement leurs points de vue au sujet de lâavancement des projets rÃ©alisÃ©s au titre du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 9 AutoritÃ  competenti, coordinamento e procedure

9.1.  Ciascun progetto previsto dal presente Accordo quadro Ã¨ oggetto di un accordo specifico tra i partner di progetto che stabilisce e definisce nel dettaglio i diritti e gli obblighi a carico di ciascun partner del progetto.

9.2.  Allo scopo di evitare doppioni e sovrapposizioni con progetti attuati da altri donatori e garantire la massima efficacia dei progetti, le Parti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.

9.3.  Per quanto riguarda lo Zambia, questo coordinamento Ã¨ assicurato dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.

9.4.  LâAmbasciata di Svizzera e il relativo Ufficio di cooperazione della Svizzera fungono da tramite per le autoritÃ  zambiane ai fini dellâattuazione e del monitoraggio dei progetti.

9.5.  Le Parti si informano reciprocamente in modo dettagliato sui progetti realizzati nellâambito del presente Accordo. A tal fine si scambiano informazioni a intervalli regolari a tutti i livelli in merito allâavanzamento dei progetti realizzati nellâambito del presente Accordo.

it_artText: 9.1.  Ciascun progetto previsto dal presente Accordo quadro Ã ̈ oggetto di un accordo specifico tra i partner di progetto che stabilisce e definisce nel dettaglio i diritti e gli obblighi a carico di ciascun partner del progetto. 9.2.  Allo scopo di evitare doppioni e sovrapposizioni con progetti attuati da altri donatori e garantire la massima efficacia dei progetti, le Parti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.9.3.  Per quanto riguarda lo Zambia, questo coordinamento Ã ̈ assicurato dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale. 9.4.  LâAmbasciata di Svizzera e il relativo Ufficio di cooperazione della Svizzera fungono da tramite per le autoritÃ  zambiane ai fini dellâattuazione e del monitoraggio dei progetti.9.5.  Le Parti si informano reciprocamente in modo dettagliato sui progetti realizzati nellâambito del presente Accordo. A tal fine si scambiano informazioni a intervalli regolari a tutti i livelli in merito allâavanzamento dei progetti realizzati nellâambito del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 1 GrÃ¼ndung und Rechtsstellung

a)  Mit diesem Ãbereinkommen wird die Multilaterale Investitionsgarantieagentur (im folgenden Agentur) gegrÃ¼ndet.

b)  Die Agentur besitzt volle RechtspersÃ¶nlichkeit und kann insbesondere

i)

VertrÃ¤ge schliessen,

ii)

bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen erwerben und darÃ¼ber verfÃ¼gen und

iii)

Prozesse fÃ¼hren.

de_artText: a)  Mit diesem Ãbereinkommen wird die Multilaterale Investitionsgarantieagentur (im folgenden Agentur) gegrÃ1⁄4ndet.b)  Die Agentur besitzt volle RechtspersÃ¶nlichkeit und kann insbesonderei) VertrÃ¤ge schliessen,ii) bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen erwerben und darÃ1⁄4ber verfÃ1⁄4gen undiii) Prozesse fÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 1 GrÃ1⁄4ndung und Rechtsstellung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1 CrÃ©ation et Statut de lâAgence

a)  La prÃ©sente Convention porte crÃ©ation dâune Agence MultilatÃ©rale de Garantie des Investissements (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ©e lâAgence).

b)  LâAgence possÃ¨de la pleine personnalitÃ© juridique et elle a, en particulier, la capacitÃ©:

i)

de contracter;

ii)

dâacquÃ©rir des biens meubles et immeubles et de les aliÃ©ner;

iii)

dâester en justice.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention porte crÃ©ation dâune Agence MultilatÃ©rale de Garantie des Investissements (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e lâAgence).b)  LâAgence possÃ ̈de la pleine personnalitÃ© juridique et elle a, en particulier, la capacitÃ©:i) de contracter;ii) dâacquÃ©rir des biens meubles et immeubles et de les aliÃ©ner;iii) dâester en justice.

fr_artTitle: Art. 1 CrÃ©ation et Statut de lâAgence

fr_lawTitle: Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

it_artHtml:
Art. 1 Istituzione e Stato giuridico dellâAgenzia

a)  Ã qui di seguito istituita lâAgenzia Multilaterale per la garanzia degli Investimenti (denominata Â«lâAgenziaÂ»).

b)  LâAgenzia avrÃ  piena personalitÃ  giuridica ed in particolare la capacitÃ  di:

i)

concludere contratti;

ii)

acquisire e disporre di beni mobili ed immobili;

iii)

intentare azioni legali.

it_artText: a)  Ã qui di seguito istituita lâAgenzia Multilaterale per la garanzia degli Investimenti (denominata Â«lâAgenziaÂ»).b)  LâAgenzia avrÃ  piena personalitÃ  giuridica ed in particolare la capacitÃ  di:i) concludere contratti;ii) acquisire e disporre di beni mobili ed immobili;iii) intentare azioni legali.

it_lawTitle: Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con All.)


de_artHtml:
Art. 10 RÃ¼ckzahlungen

a)  Sobald sie dazu in der Lage ist, erstattet die Agentur den Mitgliedern die auf den nicht einbezahlten Anteilen abgerufenen BetrÃ¤ge zurÃ¼ck, wenn und soweit

i)

der Abruf zur ErfÃ¼llung von Forderungen aus einem Garantieâ oder RÃ¼ckversicherungsvertrag erfolgte und der Agentur die geleistete Zahlung nachtrÃ¤glich ganz oder teilweise in einer frei konvertiblen WÃ¤hrung zurÃ¼ckerstattet wird,

ii)

der Abruf wegen Zahlungsverzugs eines Mitglieds erfolgte, dieses den geschuldeten Betrag aber nachtrÃ¤glich ganz oder teilweise bezahlt, oder

iii)

der Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit feststellt, dass die finanzielle Lage der Agentur eine ganze oder teilweise RÃ¼ckzahlung solcher BetrÃ¤ge aus den Einnahmen der Agentur zulÃ¤sst.

b)  RÃ¼ckerstattungen im Sinne dieses Artikels erfolgen in frei konvertibler WÃ¤hrung und proportional zu den BeitrÃ¤gen, die das betreffende Mitglied von der gesamten bisher abgerufenen Summe einbezahlt hat.

c)  Die aufgrund dieses Artikels einem Mitglied zurÃ¼ckerstatteten BetrÃ¤ge werden Bestandteil seiner abrufbaren Zeichnungen gemÃ¤ss Artikel 7 Ziffer ii).

de_artText: a)  Sobald sie dazu in der Lage ist, erstattet die Agentur den Mitgliedern die auf den nicht einbezahlten Anteilen abgerufenen BetrÃ¤ge zurÃ1⁄4ck, wenn und soweiti) der Abruf zur ErfÃ1⁄4llung von Forderungen aus einem Garantieâ oder RÃ1⁄4ckversicherungsvertrag erfolgte und der Agentur die geleistete Zahlung nachtrÃ¤glich ganz oder teilweise in einer frei konvertiblen WÃ¤hrung zurÃ1⁄4ckerstattet wird,ii) der Abruf wegen Zahlungsverzugs eines Mitglieds erfolgte, dieses den geschuldeten Betrag aber nachtrÃ¤glich ganz oder teilweise bezahlt, oderiii) der Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit feststellt, dass die finanzielle Lage der Agentur eine ganze oder teilweise RÃ1⁄4ckzahlung solcher BetrÃ¤ge aus den Einnahmen der Agentur zulÃ¤sst.b)  RÃ1⁄4ckerstattungen im Sinne dieses Artikels erfolgen in frei konvertibler WÃ¤hrung und proportional zu den BeitrÃ¤gen, die das betreffende Mitglied von der gesamten bisher abgerufenen Summe einbezahlt hat.c)  Die aufgrund dieses Artikels einem Mitglied zurÃ1⁄4ckerstatteten BetrÃ¤ge werden Bestandteil seiner abrufbaren Zeichnungen gemÃ¤ss Artikel 7 Ziffer ii).

de_artTitle: Art. 10 RÃ1⁄4ckzahlungen

fr_artHtml:
Art. 10 Remboursements

a)  LâAgence, dÃ¨s que cela est possible, rembourse aux Ãtats membres les montants versÃ©s Ã  la suite dâun appel du capital souscrit, Ã  la condition et pour autant:

i)

que lâappel ait rÃ©sultÃ© du versement dâune indemnitÃ© due au titre dâune garantie ou dâun contrat de rÃ©assurance dÃ©livrÃ© par lâAgence et que celleâci ait ultÃ©rieurement recouvrÃ© tout ou partie du montant versÃ© en une monnaie librement utilisable;

ii)

que lâappel ait rÃ©sultÃ© dâun dÃ©faut de paiement dâun Ãtat membre et que ledit Ãtat membre ait ultÃ©rieurement rÃ©glÃ© tout ou partie du montant dÃ», ou

iii)

que le Conseil des Gouverneurs dÃ©cide, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, que la situation financiÃ¨re de lâAgence permet le remboursement de tout ou partie de ces montants sur les recettes de lâAgence.

b)  Tout remboursement versÃ© aux Ãtats membres en application du prÃ©sent article est effectuÃ© dans la ou les monnaie(s) librement utilisable(s) choisie(s) par lâAgence et chaque Ãtat membre reÃ§oit une part dudit remboursement Ã©gale Ã  sa part du total versÃ© Ã  lâAgence Ã  la suite des appels lancÃ©s avant un tel remboursement.

c)  LâÃ©quivalent des montants remboursÃ©s Ã  un Ãtat membre en application du prÃ©sent Article est incorporÃ© Ã  la fraction appelable de la souscription dudit Ãtat membre visÃ©e Ã  lâart. 7 ii).

fr_artText: a)  LâAgence, dÃ ̈s que cela est possible, rembourse aux Ãtats membres les montants versÃ©s Ã  la suite dâun appel du capital souscrit, Ã  la condition et pour autant:i) que lâappel ait rÃ©sultÃ© du versement dâune indemnitÃ© due au titre dâune garantie ou dâun contrat de rÃ©assurance dÃ©livrÃ© par lâAgence et que celleâci ait ultÃ©rieurement recouvrÃ© tout ou partie du montant versÃ© en une monnaie librement utilisable;ii) que lâappel ait rÃ©sultÃ© dâun dÃ©faut de paiement dâun Ãtat membre et que ledit Ãtat membre ait ultÃ©rieurement rÃ©glÃ© tout ou partie du montant dÃ», ouiii) que le Conseil des Gouverneurs dÃ©cide, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, que la situation financiÃ ̈re de lâAgence permet le remboursement de tout ou partie de ces montants sur les recettes de lâAgence.b)  Tout remboursement versÃ© aux Ãtats membres en application du prÃ©sent article est effectuÃ© dans la ou les monnaie(s) librement utilisable(s) choisie(s) par lâAgence et chaque Ãtat membre reÃ§oit une part dudit remboursement Ã©gale Ã  sa part du total versÃ© Ã  lâAgence Ã  la suite des appels lancÃ©s avant un tel remboursement.c)  LâÃ©quivalent des montants remboursÃ©s Ã  un Ãtat membre en application du prÃ©sent Article est incorporÃ© Ã  la fraction appelable de la souscription dudit Ãtat membre visÃ©e Ã  lâart. 7 ii).

fr_artTitle: Art. 10 Remboursements

it_artHtml:
Art. 10 Rimborsi

a)  LâAgenzia dovrÃ , non appena praticabile, rimborsare ai Paesi membri, le somme pagate a seguito di chiamata sul capitale sottoscritto, se e nella misura in cui:

i)

la chiamata essendo stata effettuata al fine di soddisfare una richiesta di indennizzo nei confronti di un contratto di garanzia o di riassicurazione, lâAgenzia abbia successivamente ricuperato in tutto o in parte la somma da essa versata in una valuta convertibile; oppure

ii)

la chiamata essendo stata avanzata a seguito di un mancato pagamento da parte di un membro che successivamente abbia sanato interamente o in parte detta mancanza; oppure

iii)

Il Consiglio, a maggioranza qualificata, decida che la situazione finanziaria dellâAgenzia consente il rimborso di parte o di tutte le somme attingendo ai redditi dellâAgenzia.

b)  Ogni rimborso effettuato in base al presente Articolo a favore di un membro, dovrÃ  essere fatto in valuta convertibile, in proporzione ai pagamenti effettuati da quel Paese membro fino al totale dellâammontare versato, in osservanza a chiamate fatte prima del rimborso stesso.

c)  Lâequivalente delle somme rimborsate ad un membro in base al presente articolo faranno parte delle obbligazioni di capitale soggette a chiamata di questo stesso membro, conformemente allâArticolo 7 ii).

it_artText: a)  LâAgenzia dovrÃ , non appena praticabile, rimborsare ai Paesi membri, le somme pagate a seguito di chiamata sul capitale sottoscritto, se e nella misura in cui:i) la chiamata essendo stata effettuata al fine di soddisfare una richiesta di indennizzo nei confronti di un contratto di garanzia o di riassicurazione, lâAgenzia abbia successivamente ricuperato in tutto o in parte la somma da essa versata in una valuta convertibile; oppureii) la chiamata essendo stata avanzata a seguito di un mancato pagamento da parte di un membro che successivamente abbia sanato interamente o in parte detta mancanza; oppureiii) Il Consiglio, a maggioranza qualificata, decida che la situazione finanziaria dellâAgenzia consente il rimborso di parte o di tutte le somme attingendo ai redditi dellâAgenzia.b)  Ogni rimborso effettuato in base al presente Articolo a favore di un membro, dovrÃ  essere fatto in valuta convertibile, in proporzione ai pagamenti effettuati da quel Paese membro fino al totale dellâammontare versato, in osservanza a chiamate fatte prima del rimborso stesso.c)  Lâequivalente delle somme rimborsate ad un membro in base al presente articolo faranno parte delle obbligazioni di capitale soggette a chiamata di questo stesso membro, conformemente allâArticolo 7 ii).

it_artTitle: Art. 10 Rimborsi


de_artHtml:
Art. 112 Risikodeckung

a)  Unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze (b) und (c) dieses Artikels kann die Agentur versicherbare Investitionen gegen eines oder mehrere der folgenden Risiken versichern:

i)

Transferrisiko

Restriktionen der Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes fÃ¼r den Transfer der LandeswÃ¤hrung ausser Landes in eine frei konvertible WÃ¤hrung oder in eine andere vom versicherten Investor akzeptierte WÃ¤hrung. Als Transferrisiken gelten auch FÃ¤lle, in denen die Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes einem Gesuch des Investors fÃ¼r einen solchen Transfer nicht binnen angemessener Frist stattgibt.

ii)

Enteignung und Ã¤hnliche Massnahmen

Gesetzgeberische oder administrative Massnahmen oder Unterlassungen der Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes, die dem Investor das Eigentum an seinen Investitionen oder die Kontrolle darÃ¼ber entziehen oder seine ErtrÃ¤ge wesentlich schmÃ¤lern. Davon ausgenommen sind die Ã¼blichen allgemein anwendbaren und nichtdiskriminierenden Massnahmen, die eine Regierung zur gesetzlichen Regelung der WirtschaftstÃ¤tigkeit auf ihrem Hoheitsgebiet ergreift.

iii)

Vertragsverletzung

VertragskÃ¼ndigung oder -verletzung vonseiten der Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes, falls (a) dem betreffenden Investor zur Geltendmachung seiner Forderungen aus VertragskÃ¼ndigung oder -verletzung der Zugang zu einer Gerichts- oder SchiedsgerichtsbehÃ¶rde verwehrt ist, (b) ein Entscheid einer solchen BehÃ¶rde nicht binnen angemessener Frist ergeht, die gemÃ¤ss den Statuten der Agentur in den GarantievertrÃ¤gen vorgeschrieben ist, oder (c) eine ergangene Entscheidung nicht vollstreckt werden kann.

iv)

Krieg und BÃ¼rgerkriegsunruhen

Bewaffnete Konflikte oder BÃ¼rgerkriegsunruhen in den Gebieten des EmpfÃ¤ngerlandes, die gemÃ¤ss Artikel 66 zum Geltungsbereich des Ãbereinkommens gehÃ¶ren.

b)  Ausserdem kann der Exekutivrat die Garantie mit qualifizierter Mehrheit auf bestimmte andere nichtkommerzielle Risiken als die in Absatz (a) dieses Artikels aufgefÃ¼hrten ausdehnen. Durch Entwertung oder Abwertung einer WÃ¤hrung bedingte Risiken bleiben jedoch auf jeden Fall ausgeschlossen.

c)  Nicht gedeckt werden Verluste, die zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind auf:

i)

eine Massnahme oder Unterlassung der Regierung eines EmpfÃ¤ngerlandes, mit welcher der Investor einverstanden oder fÃ¼r die er verantwortlich war; und

ii)

eine Massnahme oder Unterlassung der Regierung eines EmpfÃ¤ngerlandes oder auf ein anderes Ereignis, die vor Abschluss des Garantievertrags erfolgten.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der Ãnd. vom 30. Juli 2010, in Kraft seit 14. Nov. 2010  (AS 2014 2045).

de_artText: a)  Unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze (b) und (c) dieses Artikels kann die Agentur versicherbare Investitionen gegen eines oder mehrere der folgenden Risiken versichern:i) TransferrisikoRestriktionen der Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes fÃ1⁄4r den Transfer der LandeswÃ¤hrung ausser Landes in eine frei konvertible WÃ¤hrung oder in eine andere vom versicherten Investor akzeptierte WÃ¤hrung. Als Transferrisiken gelten auch FÃ¤lle, in denen die Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes einem Gesuch des Investors fÃ1⁄4r einen solchen Transfer nicht binnen angemessener Frist stattgibt.ii) Enteignung und Ã¤hnliche Massnahmen Gesetzgeberische oder administrative Massnahmen oder Unterlassungen der Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes, die dem Investor das Eigentum an seinen Investitionen oder die Kontrolle darÃ1⁄4ber entziehen oder seine ErtrÃ¤ge wesentlich schmÃ¤lern. Davon ausgenommen sind die Ã1⁄4blichen allgemein anwendbaren und nichtdiskriminierenden Massnahmen, die eine Regierung zur gesetzlichen Regelung der WirtschaftstÃ¤tigkeit auf ihrem Hoheitsgebiet ergreift.iii) Vertragsverletzung VertragskÃ1⁄4ndigung oder -verletzung vonseiten der Regierung des EmpfÃ¤ngerlandes, falls (a) dem betreffenden Investor zur Geltendmachung seiner Forderungen aus VertragskÃ1⁄4ndigung oder -verletzung der Zugang zu einer Gerichts- oder SchiedsgerichtsbehÃ¶rde verwehrt ist, (b) ein Entscheid einer solchen BehÃ¶rde nicht binnen angemessener Frist ergeht, die gemÃ¤ss den Statuten der Agentur in den GarantievertrÃ¤gen vorgeschrieben ist, oder (c) eine ergangene Entscheidung nicht vollstreckt werden kann.iv) Krieg und BÃ1⁄4rgerkriegsunruhenBewaffnete Konflikte oder BÃ1⁄4rgerkriegsunruhen in den Gebieten des EmpfÃ¤ngerlandes, die gemÃ¤ss Artikel 66 zum Geltungsbereich des Ãbereinkommens gehÃ¶ren.b)  Ausserdem kann der Exekutivrat die Garantie mit qualifizierter Mehrheit auf bestimmte andere nichtkommerzielle Risiken als die in Absatz (a) dieses Artikels aufgefÃ1⁄4hrten ausdehnen. Durch Entwertung oder Abwertung einer WÃ¤hrung bedingte Risiken bleiben jedoch auf jeden Fall ausgeschlossen.c)  Nicht gedeckt werden Verluste, die zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind auf:i) eine Massnahme oder Unterlassung der Regierung eines EmpfÃ¤ngerlandes, mit welcher der Investor einverstanden oder fÃ1⁄4r die er verantwortlich war; undii) eine Massnahme oder Unterlassung der Regierung eines EmpfÃ¤ngerlandes oder auf ein anderes Ereignis, die vor Abschluss des Garantievertrags erfolgten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der Ãnd. vom 30. Juli 2010, in Kraft seit 14. Nov. 2010  (AS 2014 2045).

de_artTitle: Art. 11 Risikodeckung

fr_artHtml:
Art. 112 Risques assurÃ©s

a)  Sous rÃ©serve des dispositions des sections b) et c) ci-aprÃ¨s, lâAgence peut garantir les investissements admissibles contre les pertes rÃ©sultant dâune ou de plusieurs des catÃ©gories de risque ci-aprÃ¨s:

i)

Risque de transfert le fait que le gouvernement dâaccueil ait lui-mÃªme apportÃ© toute restriction au transfert de sa monnaie hors de son territoire dans une monnaie librement utilisable ou dans une autre monnaie jugÃ©e acceptable par lâinvestisseur assurÃ©, y compris le fait que le gouvernement dâaccueil nâait pas donnÃ© suite dans un dÃ©lai raisonnable Ã  la demande de transfert prÃ©sentÃ©e par ledit investisseur;

ii)

Expropriation et autres mesures analogues
le fait que le gouvernement dâaccueil ait pris toute mesure lÃ©gislative ou administrative ou quâil ait omis de prendre toute mesure lÃ©gislative ou administrative, lorsque ledit fait a pour consÃ©quence de priver lâinvestisseur assurÃ© de ses droits sur son capital ou son investissement ou dâune part substantielle des avantages dÃ©coulant de son investissement, Ã  lâexception des mesures ordinaires non discriminatoires dâapplication gÃ©nÃ©rale que les gouvernements prennent normalement pour rÃ©glementer lâactivitÃ© Ã©conomique sur leurs territoires;

iii)

Rupture de contrat
toute dÃ©nonciation ou rupture par le gouvernement dâaccueil dâun contrat conclu avec lâinvestisseur assurÃ©, dans les cas oÃ¹ (a) lâinvestisseur assurÃ© ne dispose pas de voie de recours lui permettant de demander Ã  une instance judiciaire ou arbitrale de statuer sur une action en dÃ©nonciation ou rupture de contrat ou (b) une dÃ©cision nâest pas rendue par une telle instance dans un dÃ©lai raisonnable, dÃ©fini par le contrat de garantie conformÃ©ment au rÃ¨glement de lâAgence, ou (c) une telle dÃ©cision ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e, et

iv)

Conflits armÃ©s et troubles civils
toute action militaire ou tout trouble civil dans tout territoire du pays dâaccueil auquel la prÃ©sente Convention est applicable conformÃ©ment Ã  lâart. 66.

b)  Au surplus, le Conseil dâAdministration, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, peut Ã©tendre la couverture prÃ©vue dans le prÃ©sent article Ã  des risques non commerciaux autres que les risques visÃ©s dans la section a) ci-dessus, mais en aucun cas aux risques de dÃ©valuation ou de dÃ©prÃ©ciation du change.

c)  Les pertes rÃ©sultant de lâun quelconque des faits Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous ne sont pas couvertes:

i)

toute action ou omission du gouvernement dâaccueil Ã  laquelle lâinvestisseur assurÃ© a consenti ou dont il est dÃ»ment responsable;

ii)

toute action ou omission du gouvernement dâaccueil ou tout autre fait intervenu avant la conclusion du contrat de garantie.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I  de la mod. du 30 juil. 2010, en vigueur depuis le 14 nov. 2010 (RO 2014 2045).

fr_artText: a)  Sous rÃ©serve des dispositions des sections b) et c) ci-aprÃ ̈s, lâAgence peut garantir les investissements admissibles contre les pertes rÃ©sultant dâune ou de plusieurs des catÃ©gories de risque ci-aprÃ ̈s:i) Risque de transfert le fait que le gouvernement dâaccueil ait lui-mÃame apportÃ© toute restriction au transfert de sa monnaie hors de son territoire dans une monnaie librement utilisable ou dans une autre monnaie jugÃ©e acceptable par lâinvestisseur assurÃ©, y compris le fait que le gouvernement dâaccueil nâait pas donnÃ© suite dans un dÃ©lai raisonnable Ã  la demande de transfert prÃ©sentÃ©e par ledit investisseur;ii) Expropriation et autres mesures analogues le fait que le gouvernement dâaccueil ait pris toute mesure lÃ©gislative ou administrative ou quâil ait omis de prendre toute mesure lÃ©gislative ou administrative, lorsque ledit fait a pour consÃ©quence de priver lâinvestisseur assurÃ© de ses droits sur son capital ou son investissement ou dâune part substantielle des avantages dÃ©coulant de son investissement, Ã  lâexception des mesures ordinaires non discriminatoires dâapplication gÃ©nÃ©rale que les gouvernements prennent normalement pour rÃ©glementer lâactivitÃ© Ã©conomique sur leurs territoires;iii) Rupture de contrat toute dÃ©nonciation ou rupture par le gouvernement dâaccueil dâun contrat conclu avec lâinvestisseur assurÃ©, dans les cas oÃ1 (a) lâinvestisseur assurÃ© ne dispose pas de voie de recours lui permettant de demander Ã  une instance judiciaire ou arbitrale de statuer sur une action en dÃ©nonciation ou rupture de contrat ou (b) une dÃ©cision nâest pas rendue par une telle instance dans un dÃ©lai raisonnable, dÃ©fini par le contrat de garantie conformÃ©ment au rÃ ̈glement de lâAgence, ou (c) une telle dÃ©cision ne peut Ãatre exÃ©cutÃ©e, etiv) Conflits armÃ©s et troubles civils toute action militaire ou tout trouble civil dans tout territoire du pays dâaccueil auquel la prÃ©sente Convention est applicable conformÃ©ment Ã  lâart. 66.b)  Au surplus, le Conseil dâAdministration, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, peut Ã©tendre la couverture prÃ©vue dans le prÃ©sent article Ã  des risques non commerciaux autres que les risques visÃ©s dans la section a) ci-dessus, mais en aucun cas aux risques de dÃ©valuation ou de dÃ©prÃ©ciation du change.c)  Les pertes rÃ©sultant de lâun quelconque des faits Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous ne sont pas couvertes:i) toute action ou omission du gouvernement dâaccueil Ã  laquelle lâinvestisseur assurÃ© a consenti ou dont il est dÃ»ment responsable;ii) toute action ou omission du gouvernement dâaccueil ou tout autre fait intervenu avant la conclusion du contrat de garantie. Nouvelle teneur selon le ch. I  de la mod. du 30 juil. 2010, en vigueur depuis le 14 nov. 2010 (RO 2014 2045).

fr_artTitle: Art. 11 Risques assurÃ©s

it_artHtml:
Art. 112 Rischi coperti

a)  Facendo valere le disposizioni dei paragrafi b) e c) qui di seguito, lâAgenzia puÃ² garantire investimenti contro perdite risultanti dai seguenti tipi di rischio:

i)

Trasferimento di valuta

qualsiasi introduzione, imputabile al Governo ospite, di restrizioni al trasferimento fuori dal Paese ospite di valuta locale in una valuta convertibile o in un altro tipo di valuta accettabile dallâassicurato, ivi compreso il fatto che il Governo ospite non dia seguito entro un periodo di tempo ragionevole alla richiesta di trasferimento dell'assicurato stesso;

ii)

Espropriazione e provvedimenti analoghi

qualsiasi atto legislativo o amministrativo o omissione imputabile al Governo ospite che privi lâassicurato del godimento, o controllo, o sostanziale profitto derivante dal proprio investimento, ad eccezione di misure non discriminatorie di portata generale normalmente adottate dai governi per regolare lâattivitÃ  economica sul territorio nazionale;

iii)

Inadempienza contrattuale

qualsiasi disconoscimento o inadempienza da parte del Governo ospite di un contratto stipulato con lâassicurato qualora (a) lâassicurato non possa ricorrere in giudizio o ad arbitrato per quanto riguarda detto disconoscimento o inadempienza, (b) non venga emessa sentenza entro i termini previsti dai contratti di garanzia in conformitÃ  con i regolamenti dellâAgenzia o (c) la sentenza emessa non possa trovare attuazione;

iv)

Stato di guerra e disordini civili

qualsiasi azione militare o disordine civile nel territorio del Paese ospite cui si applica la presente Convenzione, come previsto nellâarticolo 66.

b)  Inoltre il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrÃ  approvare lâestensione della copertura prevista dal presente articolo a specifici rischi non commerciali non contemplati nel paragrafo a) di cui sopra, ma in nessun caso a rischi di svalutazione o deprezzamento valutario.

c)  Non sono contemplate perdite risultanti da:

i)

azioni od omissioni del governo ospite cui lâassicurato abbia dato il proprio consenso o di cui si sia reso responsabile; nonchÃ©

ii)

azioni od omissioni del governo ospite o altri eventi verificatisi prima della conclusione del contratto di garanzia.

2 Nuovo testo giusta il n. I della mod. del 30 lug. 2010, in vigore dal 14 nov. 2010  (RU 2014 2045).

it_artText: a)  Facendo valere le disposizioni dei paragrafi b) e c) qui di seguito, lâAgenzia puÃ2 garantire investimenti contro perdite risultanti dai seguenti tipi di rischio:i) Trasferimento di valutaqualsiasi introduzione, imputabile al Governo ospite, di restrizioni al trasferimento fuori dal Paese ospite di valuta locale in una valuta convertibile o in un altro tipo di valuta accettabile dallâassicurato, ivi compreso il fatto che il Governo ospite non dia seguito entro un periodo di tempo ragionevole alla richiesta di trasferimento dell'assicurato stesso;ii) Espropriazione e provvedimenti analoghiqualsiasi atto legislativo o amministrativo o omissione imputabile al Governo ospite che privi lâassicurato del godimento, o controllo, o sostanziale profitto derivante dal proprio investimento, ad eccezione di misure non discriminatorie di portata generale normalmente adottate dai governi per regolare lâattivitÃ  economica sul territorio nazionale;iii) Inadempienza contrattualequalsiasi disconoscimento o inadempienza da parte del Governo ospite di un contratto stipulato con lâassicurato qualora (a) lâassicurato non possa ricorrere in giudizio o ad arbitrato per quanto riguarda detto disconoscimento o inadempienza, (b) non venga emessa sentenza entro i termini previsti dai contratti di garanzia in conformitÃ  con i regolamenti dellâAgenzia o (c) la sentenza emessa non possa trovare attuazione;iv) Stato di guerra e disordini civiliqualsiasi azione militare o disordine civile nel territorio del Paese ospite cui si applica la presente Convenzione, come previsto nellâarticolo 66.b)  Inoltre il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrÃ  approvare lâestensione della copertura prevista dal presente articolo a specifici rischi non commerciali non contemplati nel paragrafo a) di cui sopra, ma in nessun caso a rischi di svalutazione o deprezzamento valutario.c)  Non sono contemplate perdite risultanti da:i) azioni od omissioni del governo ospite cui lâassicurato abbia dato il proprio consenso o di cui si sia reso responsabile; nonchÃ©ii) azioni od omissioni del governo ospite o altri eventi verificatisi prima della conclusione del contratto di garanzia. Nuovo testo giusta il n. I della mod. del 30 lug. 2010, in vigore dal 14 nov. 2010  (RU 2014 2045).

it_artTitle: Art. 11 Rischi coperti


de_artHtml:
Art. 123 Versicherbare Investitionen

a)  Als versicherbare Investitionen gelten Beteiligungen, einschliesslich von den Kapitalinhabern des betreffenden Unternehmens gewÃ¤hrte oder garantierte mittel- und langfristige Darlehen, sowie die vom Exekutivrat als versicherbar bezeichneten Formen von Direktinvestitionen.

b)  Andere als in Absatz (a) genannte Darlehen sind versicherbar, falls (i) sie der Finanzierung von bestimmten Investitionen oder Projekten dienen oder anderweitig mit bestimmten Investitionen oder Projekten verbunden sind, die bereits eine andere durch die Agentur versicherte oder nicht versicherte Form der Direktinvestition enthalten, unabhÃ¤ngig vom Zeitpunkt dieser anderen Investition; oder falls (ii) der Exekutivrat einer anderen Garantie mit qualifizierter Mehrheit zustimmt.

c)  Der Exekutivrat kann die Versicherbarkeit mit qualifizierter Mehrheit auf jede Form von mittel- oder langfristigen Investitionen ausdehnen.

d)  Die Versicherung ist in der Regel auf Investitionen beschrÃ¤nkt, die erst nach Registrierung des Antrags auf Garantie bei der Agentur vorgenommen werden oder nachdem die Agentur einen anderen glaubwÃ¼rdigen Nachweis dafÃ¼r erhalten hat, dass der Investor eine Garantie der Agentur anzufordern gedenkt. Zu den versicherbaren Investitionen gehÃ¶ren auch:

i)

der Transfer von Devisen zur Modernisierung, zum Ausbau oder zur Erweiterung bestehender Investitionen, wobei sowohl die bestehende als auch die zusÃ¤tzliche Investition versicherbar sind;

ii)

die Anlage der ErtrÃ¤ge aus einer bestehenden Investition, die sonst ins Ausland ausgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnten;

iii)

der Erwerb einer bestehenden Investition durch einen neuen versicherbaren Investor;

iv)

bestehende Investitionen, die Teil einer Gruppe aus bestehenden und neuen Investitionen eines versicherbaren Investors sind;

v)

bestehende Investitionen im Besitz eines versicherbaren Investors, bei denen das zugrundeliegende Projekt verbessert oder erweitert wird oder der Investor sein mittel- und langfristiges Interesse am Projekt anderweitig unter Beweis stellt und sich die Agentur vergewissert hat, dass das Projekt weiterhin einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des EmpfÃ¤ngerlandes leistet; und

vi)

andere vom Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit angenommene Investitionen.

e)  Bevor die Agentur eine Investition versichert, vergewissert sie sich:

i)

dass diese wirtschaftlich begrÃ¼ndet ist und dass sie zur Entwicklung des EmpfÃ¤ngerlandes beitrÃ¤gt;

ii)

dass die Investition dem Recht und den Vorschriften des EmpfÃ¤ngerlandes entspricht;

iii)

dass die Investition mit den entwicklungspolitischen Zielen und PrioritÃ¤ten des EmpfÃ¤ngerlandes Ã¼bereinstimmt;

iv)

wie die Rahmenbedingungen fÃ¼r Investitionen im EmpfÃ¤ngerland sind und dass, insbesondere, eine gerechte Behandlung und ein angemessener Rechtsschutz gewÃ¤hrleistet sind.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der Ãnd. vom 30. Juli 2010, in Kraft seit 14. Nov. 2010  (AS 2014 2045).

de_artText: a)  Als versicherbare Investitionen gelten Beteiligungen, einschliesslich von den Kapitalinhabern des betreffenden Unternehmens gewÃ¤hrte oder garantierte mittel- und langfristige Darlehen, sowie die vom Exekutivrat als versicherbar bezeichneten Formen von Direktinvestitionen.b)  Andere als in Absatz (a) genannte Darlehen sind versicherbar, falls (i) sie der Finanzierung von bestimmten Investitionen oder Projekten dienen oder anderweitig mit bestimmten Investitionen oder Projekten verbunden sind, die bereits eine andere durch die Agentur versicherte oder nicht versicherte Form der Direktinvestition enthalten, unabhÃ¤ngig vom Zeitpunkt dieser anderen Investition; oder falls (ii) der Exekutivrat einer anderen Garantie mit qualifizierter Mehrheit zustimmt.c)  Der Exekutivrat kann die Versicherbarkeit mit qualifizierter Mehrheit auf jede Form von mittel- oder langfristigen Investitionen ausdehnen.d)  Die Versicherung ist in der Regel auf Investitionen beschrÃ¤nkt, die erst nach Registrierung des Antrags auf Garantie bei der Agentur vorgenommen werden oder nachdem die Agentur einen anderen glaubwÃ1⁄4rdigen Nachweis dafÃ1⁄4r erhalten hat, dass der Investor eine Garantie der Agentur anzufordern gedenkt. Zu den versicherbaren Investitionen gehÃ¶ren auch:i) der Transfer von Devisen zur Modernisierung, zum Ausbau oder zur Erweiterung bestehender Investitionen, wobei sowohl die bestehende als auch die zusÃ¤tzliche Investition versicherbar sind;ii) die Anlage der ErtrÃ¤ge aus einer bestehenden Investition, die sonst ins Ausland ausgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnten;iii) der Erwerb einer bestehenden Investition durch einen neuen versicherbaren Investor;iv) bestehende Investitionen, die Teil einer Gruppe aus bestehenden und neuen Investitionen eines versicherbaren Investors sind; v) bestehende Investitionen im Besitz eines versicherbaren Investors, bei denen das zugrundeliegende Projekt verbessert oder erweitert wird oder der Investor sein mittel- und langfristiges Interesse am Projekt anderweitig unter Beweis stellt und sich die Agentur vergewissert hat, dass das Projekt weiterhin einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des EmpfÃ¤ngerlandes leistet; undvi) andere vom Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit angenommene Investitionen.e)  Bevor die Agentur eine Investition versichert, vergewissert sie sich:i) dass diese wirtschaftlich begrÃ1⁄4ndet ist und dass sie zur Entwicklung des EmpfÃ¤ngerlandes beitrÃ¤gt;ii) dass die Investition dem Recht und den Vorschriften des EmpfÃ¤ngerlandes entspricht;iii) dass die Investition mit den entwicklungspolitischen Zielen und PrioritÃ¤ten des EmpfÃ¤ngerlandes Ã1⁄4bereinstimmt;iv) wie die Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r Investitionen im EmpfÃ¤ngerland sind und dass, insbesondere, eine gerechte Behandlung und ein angemessener Rechtsschutz gewÃ¤hrleistet sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der Ãnd. vom 30. Juli 2010, in Kraft seit 14. Nov. 2010  (AS 2014 2045).

de_artTitle: Art. 12 Versicherbare Investitionen

fr_artHtml:
Art. 123 Investissements admissibles

a)  Les investissements admissibles comprennent des prises de participation, y compris les prÃªts Ã  moyen ou Ã  long terme accordÃ©s ou garantis par les dÃ©tenteurs du capital de lâentreprise intÃ©ressÃ©e, et toutes formes dâinvestissement direct jugÃ©es admissibles par le Conseil dâAdministration.

b)  Les prÃªts autres que ceux visÃ©s Ã  la section a) ci-dessus sont admissibles (i) sâils servent Ã  financer ou sâils sont liÃ©s Ã  un investissement ou Ã  un projet spÃ©cifique incluant une autre forme dâinvestissement direct, quâil soit ou non garanti par lâAgence et indÃ©pendamment de la date de lâinvestissement, ou (ii) sâils sont approuvÃ©s Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale par le Conseil dâAdministration.

c)  Le Conseil dâAdministration peut, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, Ã©tendre les investissements admissibles Ã  toute autre forme dâinvestissement Ã  moyen ou Ã  long terme.

d)  En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les garanties sont limitÃ©es aux investissements dont lâexÃ©cution commence aprÃ¨s lâenregistrement de la demande de garantie par lâAgence ou la rÃ©ception par lâAgence dâautres preuves satisfaisantes attestant lâintention de lâinvestisseur dâobtenir des garanties de lâAgence. Lesdits investissements peuvent comprendre:

i)

tout transfert de devises effectuÃ© en vue de moderniser, de renforcer ou de dÃ©velopper un investissement existant, auquel cas lâinvestissement initial et lâinvestissement supplÃ©mentaire sont tous deux des investissements admissibles;

ii)

lâutilisation du produit dâinvestissements existants qui pourrait Ãªtre transfÃ©rÃ© Ã  lâÃ©tranger;

iii)

lâacquisition dâun investissement existant par un nouvel investisseur admissible;

iv)

des investissements existants lorsquâun investisseur admissible essaie de faire assurer un groupe dâinvestissements existants et nouveaux;

v)

des investissements existants dÃ©tenus par un investisseur admissible en cas dâamÃ©lioration ou dâextension du projet sous-jacent ou lorsque lâinvestisseur dÃ©montre dâune autre maniÃ¨re un engagement Ã  moyen ou Ã  long terme dans le projet, et que lâAgence est convaincue que le projet a toujours un impact important sur le dÃ©veloppement du pays dâaccueil, et

vi)

dâautres investissements approuvÃ©s par le Conseil dâAdministration Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale.

e)  Lorsquâelle garantit un investissement, lâAgence sâassure:

i)

que ledit investissement est Ã©conomiquement justifiÃ© et quâil contribuera au dÃ©veloppement du pays dâaccueil;

ii)

que ledit investissement satisfait Ã  la lÃ©gislation et Ã  la rÃ©glementation du pays dâaccueil;

iii)

que ledit investissement est compatible avec les objectifs et les prioritÃ©s dÃ©clarÃ©s du pays dâaccueil en matiÃ¨re de dÃ©veloppement, et

iv)

des conditions offertes aux investissements dans le pays dâaccueil et, notamment, de lâexistence dâun rÃ©gime juste et Ã©quitable et de protections juridiques.

3 Nouvelle teneur selon le ch. II  de la mod. du 30 juil. 2010, en vigueur depuis le 14 nov. 2010 (RO 2014 2045).

fr_artText: a)  Les investissements admissibles comprennent des prises de participation, y compris les prÃats Ã  moyen ou Ã  long terme accordÃ©s ou garantis par les dÃ©tenteurs du capital de lâentreprise intÃ©ressÃ©e, et toutes formes dâinvestissement direct jugÃ©es admissibles par le Conseil dâAdministration.b)  Les prÃats autres que ceux visÃ©s Ã  la section a) ci-dessus sont admissibles (i) sâils servent Ã  financer ou sâils sont liÃ©s Ã  un investissement ou Ã  un projet spÃ©cifique incluant une autre forme dâinvestissement direct, quâil soit ou non garanti par lâAgence et indÃ©pendamment de la date de lâinvestissement, ou (ii) sâils sont approuvÃ©s Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale par le Conseil dâAdministration. c)  Le Conseil dâAdministration peut, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, Ã©tendre les investissements admissibles Ã  toute autre forme dâinvestissement Ã  moyen ou Ã  long terme.d)  En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les garanties sont limitÃ©es aux investissements dont lâexÃ©cution commence aprÃ ̈s lâenregistrement de la demande de garantie par lâAgence ou la rÃ©ception par lâAgence dâautres preuves satisfaisantes attestant lâintention de lâinvestisseur dâobtenir des garanties de lâAgence. Lesdits investissements peuvent comprendre:i) tout transfert de devises effectuÃ© en vue de moderniser, de renforcer ou de dÃ©velopper un investissement existant, auquel cas lâinvestissement initial et lâinvestissement supplÃ©mentaire sont tous deux des investissements admissibles; ii) lâutilisation du produit dâinvestissements existants qui pourrait Ãatre transfÃ©rÃ© Ã  lâÃ©tranger;iii) lâacquisition dâun investissement existant par un nouvel investisseur admissible;iv) des investissements existants lorsquâun investisseur admissible essaie de faire assurer un groupe dâinvestissements existants et nouveaux;v) des investissements existants dÃ©tenus par un investisseur admissible en cas dâamÃ©lioration ou dâextension du projet sous-jacent ou lorsque lâinvestisseur dÃ©montre dâune autre maniÃ ̈re un engagement Ã  moyen ou Ã  long terme dans le projet, et que lâAgence est convaincue que le projet a toujours un impact important sur le dÃ©veloppement du pays dâaccueil, etvi) dâautres investissements approuvÃ©s par le Conseil dâAdministration Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale.e)  Lorsquâelle garantit un investissement, lâAgence sâassure:i) que ledit investissement est Ã©conomiquement justifiÃ© et quâil contribuera au dÃ©veloppement du pays dâaccueil;ii) que ledit investissement satisfait Ã  la lÃ©gislation et Ã  la rÃ©glementation du pays dâaccueil;iii) que ledit investissement est compatible avec les objectifs et les prioritÃ©s dÃ©clarÃ©s du pays dâaccueil en matiÃ ̈re de dÃ©veloppement, etiv) des conditions offertes aux investissements dans le pays dâaccueil et, notamment, de lâexistence dâun rÃ©gime juste et Ã©quitable et de protections juridiques. Nouvelle teneur selon le ch. II  de la mod. du 30 juil. 2010, en vigueur depuis le 14 nov. 2010 (RO 2014 2045).

fr_artTitle: Art. 12 Investissements admissibles

it_artHtml:
Art. 123 Investimenti aventi diritto a copertura

a)  Gli investimenti aventi diritto a copertura comprenderanno interessi azionari, inclusi prestiti a medio o lungo termine accesi o garantiti da azionisti di unâazienda, nonchÃ© quelle forme di investimento diretto specificate dal Consiglio di amministrazione.

b)  I prestiti diversi da quelli contemplati nel paragrafo a) hanno diritto a copertura (i) se intesi a finanziare oppure connessi a investimenti o progetti specifici che presentano altre forme di investimento diretto, garantiti o meno dallâAgenzia, a prescindere da quando tali altri investimenti sono stati effettuati; oppure (ii) se approvati dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata.

c)  Il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrÃ  estendere il diritto di copertura a qualsiasi altra forma di investimento a medio o lungo termine.

d)  In linea di principio le garanzie saranno limitate a investimenti la cui attuazione sarÃ  successiva alla registrazione, da parte dellâAgenzia, della richiesta di garanzia oppure alla ricezione, da parte dellâAgenzia, di altre prove convincenti che dimostrano lâintenzione dellâinvestitore di ottenere garanzie dallâAgenzia. Tali investimenti potranno includere:

i)

ogni trasferimento di valuta estera inteso ad ammodernare, espandere o sviluppare un investimento esistente. In tal caso sia lâinvestimento originale sia lâinvestimento aggiuntivo saranno considerati come aventi diritto a copertura;

ii)

lâimpiego di guadagni risultanti da investimenti esistenti, che potrebbero essere trasferiti fuori dal Paese ospite in altro modo;

iii)

lâacquisizione di un investimento esistente da parte di un nuovo investitore avente diritto a copertura;

iv)

gli investimenti esistenti, qualora un investitore avente diritto a copertura intenda assicurare un insieme di investimenti sia nuovi sia esistenti;

v)

gli investimenti esistenti appartenenti a un investitore avente diritto a copertura che portano a uno sviluppo o a un miglioramento del relativo progetto oppure nei quali lâinvestitore dimostra un interesse a medio o lungo termine per il progetto e per i quali lâAgenzia Ã¨ fiduciosa che il progetto continui ad avere un importante impatto nel Paese ospite in termini di sviluppo; nonchÃ©

vi)

gli altri investimenti approvati dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata.

e)  Nel garantire un investimento, lâAgenzia dovrÃ  accertare:

i)

la validitÃ  economica dellâinvestimento e il contributo che potrÃ  dare allo sviluppo del Paese ospite;

ii)

la rispondenza dellâinvestimento alle leggi ed ai regolamenti del Paese ospite;

iii)

la rispondenza dellâinvestimento agli obiettivi di sviluppo convenuti ed alle prioritÃ  del Paese ospite; nonchÃ©

iv)

le condizioni che regolano gli investimenti nel Paese ospite ivi compresa la possibilitÃ  di avvalersi di un giusto ed equo trattamento e di una tutela giuridica degli investimenti.

3 Nuovo testo giusta il n. II della mod. del 30 lug. 2010, in vigore dal 14 nov. 2010  (RU 2014 2045).

it_artText: a)  Gli investimenti aventi diritto a copertura comprenderanno interessi azionari, inclusi prestiti a medio o lungo termine accesi o garantiti da azionisti di unâazienda, nonchÃ© quelle forme di investimento diretto specificate dal Consiglio di amministrazione.b)  I prestiti diversi da quelli contemplati nel paragrafo a) hanno diritto a copertura (i) se intesi a finanziare oppure connessi a investimenti o progetti specifici che presentano altre forme di investimento diretto, garantiti o meno dallâAgenzia, a prescindere da quando tali altri investimenti sono stati effettuati; oppure (ii) se approvati dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata.c)  Il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrÃ  estendere il diritto di copertura a qualsiasi altra forma di investimento a medio o lungo termine.d)  In linea di principio le garanzie saranno limitate a investimenti la cui attuazione sarÃ  successiva alla registrazione, da parte dellâAgenzia, della richiesta di garanzia oppure alla ricezione, da parte dellâAgenzia, di altre prove convincenti che dimostrano lâintenzione dellâinvestitore di ottenere garanzie dallâAgenzia. Tali investimenti potranno includere:i) ogni trasferimento di valuta estera inteso ad ammodernare, espandere o sviluppare un investimento esistente. In tal caso sia lâinvestimento originale sia lâinvestimento aggiuntivo saranno considerati come aventi diritto a copertura;ii) lâimpiego di guadagni risultanti da investimenti esistenti, che potrebbero essere trasferiti fuori dal Paese ospite in altro modo;iii) lâacquisizione di un investimento esistente da parte di un nuovo investitore avente diritto a copertura;iv) gli investimenti esistenti, qualora un investitore avente diritto a copertura intenda assicurare un insieme di investimenti sia nuovi sia esistenti;v) gli investimenti esistenti appartenenti a un investitore avente diritto a copertura che portano a uno sviluppo o a un miglioramento del relativo progetto oppure nei quali lâinvestitore dimostra un interesse a medio o lungo termine per il progetto e per i quali lâAgenzia Ã ̈ fiduciosa che il progetto continui ad avere un importante impatto nel Paese ospite in termini di sviluppo; nonchÃ©vi) gli altri investimenti approvati dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata.e)  Nel garantire un investimento, lâAgenzia dovrÃ  accertare:i) la validitÃ  economica dellâinvestimento e il contributo che potrÃ  dare allo sviluppo del Paese ospite;ii) la rispondenza dellâinvestimento alle leggi ed ai regolamenti del Paese ospite;iii) la rispondenza dellâinvestimento agli obiettivi di sviluppo convenuti ed alle prioritÃ  del Paese ospite; nonchÃ©iv) le condizioni che regolano gli investimenti nel Paese ospite ivi compresa la possibilitÃ  di avvalersi di un giusto ed equo trattamento e di una tutela giuridica degli investimenti. Nuovo testo giusta il n. II della mod. del 30 lug. 2010, in vigore dal 14 nov. 2010  (RU 2014 2045).

it_artTitle: Art. 12 Investimenti aventi diritto a copertura


de_artHtml:
Art. 13 Versicherbare Investoren

a)  Jede natÃ¼rliche oder juristische Person kann von der Agentur unter folgenden Voraussetzungen eine Garantie erhalten:

i)

Die betreffende natÃ¼rliche Person darf nicht StaatsangehÃ¶rige des EmpfÃ¤ngerlandes sein.

ii)

Die betreffende juristische Person muss in einem anderen Mitgliedstaat als dem EmpfÃ¤ngerland eingetragen sein und dort ihren Hauptsitz haben, oder die Kapitalmehrheit muss in den HÃ¤nden eines Mitgliedstaates, mehrerer Mitgliedstaaten oder von StaatsangehÃ¶rigen eines Mitgliedstaates oder mehrerer Mitgliedstaaten sein, wobei es sich bei keinem der erwÃ¤hnten Mitgliedstaaten um das EmpfÃ¤ngerland selber handeln darf.

iii)

Die betreffende juristische Person muss, unabhÃ¤ngig davon, ob sie dem Ã¶ffentlichen oder dem Privatrecht zuzuordnen ist, auf kommerzieller Basis arbeiten.

b)  Ist der Investor StaatsangehÃ¶riger mehrerer LÃ¤nder, so hat in bezug auf Absatz a) dieses Artikels die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Mitgliedstaates Vorrang vor jener eines Nichtmitgliedstaates und die StaatsangehÃ¶rigkeit des EmpfÃ¤ngerlandes vor jener anderer Mitgliedstaaten.

c)  Auf gemeinsamen Antrag von Investor und EmpfÃ¤ngerland hin kann der Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit auch eine natÃ¼rliche Person mit der StaatsangehÃ¶rigkeit des EmpfÃ¤ngerlandes oder eine juristische Person versichern, die im EmpfÃ¤ngerland eingetragen ist oder deren Kapitalmehrheit StaatsangehÃ¶rigen des EmpfÃ¤ngerlandes gehÃ¶rt, sofern die investierten VermÃ¶genswerte aus dem Ausland ins EmpfÃ¤ngerland transferiert werden.

de_artText: a)  Jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person kann von der Agentur unter folgenden Voraussetzungen eine Garantie erhalten:i) Die betreffende natÃ1⁄4rliche Person darf nicht StaatsangehÃ¶rige des EmpfÃ¤ngerlandes sein.ii) Die betreffende juristische Person muss in einem anderen Mitgliedstaat als dem EmpfÃ¤ngerland eingetragen sein und dort ihren Hauptsitz haben, oder die Kapitalmehrheit muss in den HÃ¤nden eines Mitgliedstaates, mehrerer Mitgliedstaaten oder von StaatsangehÃ¶rigen eines Mitgliedstaates oder mehrerer Mitgliedstaaten sein, wobei es sich bei keinem der erwÃ¤hnten Mitgliedstaaten um das EmpfÃ¤ngerland selber handeln darf.iii) Die betreffende juristische Person muss, unabhÃ¤ngig davon, ob sie dem Ã¶ffentlichen oder dem Privatrecht zuzuordnen ist, auf kommerzieller Basis arbeiten.b)  Ist der Investor StaatsangehÃ¶riger mehrerer LÃ¤nder, so hat in bezug auf Absatz a) dieses Artikels die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Mitgliedstaates Vorrang vor jener eines Nichtmitgliedstaates und die StaatsangehÃ¶rigkeit des EmpfÃ¤ngerlandes vor jener anderer Mitgliedstaaten.c)  Auf gemeinsamen Antrag von Investor und EmpfÃ¤ngerland hin kann der Exekutivrat mit qualifizierter Mehrheit auch eine natÃ1⁄4rliche Person mit der StaatsangehÃ¶rigkeit des EmpfÃ¤ngerlandes oder eine juristische Person versichern, die im EmpfÃ¤ngerland eingetragen ist oder deren Kapitalmehrheit StaatsangehÃ¶rigen des EmpfÃ¤ngerlandes gehÃ¶rt, sofern die investierten VermÃ¶genswerte aus dem Ausland ins EmpfÃ¤ngerland transferiert werden.

de_artTitle: Art. 13 Versicherbare Investoren

fr_artHtml:
Art. 13 Investisseurs admissibles

a)  Toute personne physique et toute personne morale peuvent Ãªtre admises au bÃ©nÃ©fice des garanties de lâAgence, sous rÃ©serve:

i)

que ladite personne physique ait la nationalitÃ© dâun Ãtat membre autre que le pays dâaccueil;

ii)

que ladite personne morale soit constituÃ©e conformÃ©ment au droit dâun Ãtat membre et ait son Ã©tablissement principal dans ledit Ãtat, ou que la majoritÃ© de son capital soit dÃ©tenue par un Ãtat membre ou par des Ãtats membres ou par des nationaux dudit ou desdits Ãtat(s) membre(s), Ã  condition, dans les deux cas ciâdessus, que le pays dâaccueil soit un Ãtat membre diffÃ©rent, et

iii)

que ladite personne morale, quâelle appartienne ou non Ã  des intÃ©rÃªts privÃ©s, opÃ¨re sur une base commerciale.

b)  Au cas oÃ¹ lâinvestisseur a plus dâune nationalitÃ©, aux fins dâapplication de la section a) ciâdessus, la nationalitÃ© dâun Ãtat membre lâemporte sur celle dâun Ãtat non membre, et la nationalitÃ© du pays dâaccueil lâemporte sur celle de tout autre Ãtat membre.

c)  Si lâinvestisseur et le pays dâaccueil le demandent conjointement, le Conseil dâAdministration, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, peut Ã©tendre le bÃ©nÃ©fice des garanties de lâAgence Ã  une personne physique qui a la nationalitÃ© du pays dâaccueil, ou Ã  une personne morale constituÃ©e conformÃ©ment au droit du pays dâaccueil, ou dont la majoritÃ© du capital appartient Ã  des nationaux dudit pays, sous rÃ©serve que les avoirs en cause soient transfÃ©rÃ©s dâun Ãtat membre autre que le pays dâaccueil dans ledit pays dâaccueil.

fr_artText: a)  Toute personne physique et toute personne morale peuvent Ãatre admises au bÃ©nÃ©fice des garanties de lâAgence, sous rÃ©serve:i) que ladite personne physique ait la nationalitÃ© dâun Ãtat membre autre que le pays dâaccueil;ii) que ladite personne morale soit constituÃ©e conformÃ©ment au droit dâun Ãtat membre et ait son Ã©tablissement principal dans ledit Ãtat, ou que la majoritÃ© de son capital soit dÃ©tenue par un Ãtat membre ou par des Ãtats membres ou par des nationaux dudit ou desdits Ãtat(s) membre(s), Ã  condition, dans les deux cas ciâdessus, que le pays dâaccueil soit un Ãtat membre diffÃ©rent, etiii) que ladite personne morale, quâelle appartienne ou non Ã  des intÃ©rÃats privÃ©s, opÃ ̈re sur une base commerciale.b)  Au cas oÃ1 lâinvestisseur a plus dâune nationalitÃ©, aux fins dâapplication de la section a) ciâdessus, la nationalitÃ© dâun Ãtat membre lâemporte sur celle dâun Ãtat non membre, et la nationalitÃ© du pays dâaccueil lâemporte sur celle de tout autre Ãtat membre.c)  Si lâinvestisseur et le pays dâaccueil le demandent conjointement, le Conseil dâAdministration, par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, peut Ã©tendre le bÃ©nÃ©fice des garanties de lâAgence Ã  une personne physique qui a la nationalitÃ© du pays dâaccueil, ou Ã  une personne morale constituÃ©e conformÃ©ment au droit du pays dâaccueil, ou dont la majoritÃ© du capital appartient Ã  des nationaux dudit pays, sous rÃ©serve que les avoirs en cause soient transfÃ©rÃ©s dâun Ãtat membre autre que le pays dâaccueil dans ledit pays dâaccueil.

fr_artTitle: Art. 13 Investisseurs admissibles

it_artHtml:
Art. 13 Investitori aventi diritto alla copertura

a)  Qualsiasi persona fisica o giuridica potrÃ  avere diritto alla copertura assicurativa da parte dellâAgenzia purchÃ©:

i)

tale persona fisica sia un cittadino di un Paese membro che non sia il Paese ospite;

ii)

tale persona giuridica sia una societÃ  per azioni ed abbia la sua sede principale in un Paese membro o la maggioranza del suo capitale sia posseduta da uno o piÃ¹ membri o da cittadini di un Paese membro purchÃ© in nessuno dei casi citati si tratti del Paese ospite; e

iii)

tale persona giuridica, sia essa privata o no, operi su base commerciale.

b)  Qualora ai fini del paragrafo a) di cui sopra, lâinvestitore abbia piÃ¹ nazionalitÃ , la nazionalitÃ  di un membro prevarrÃ  su quella di un non membro e la nazionalitÃ  del Paese ospite prevarrÃ  sulla nazionalitÃ  di qualsiasi altro membro.

c)  Su richiesta congiunta dellâinvestitore e del Paese ospite, il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrÃ  estendere il diritto alla copertura ad una persona fisica che abbia la nazionalitÃ  del Paese ospite ovvero ad una persona giuridica costituita in societÃ  per azioni nel Paese ospite o la cui maggioranza di capitale sia posseduta da cittadini del Paese ospite purchÃ© i beni investiti non provengano da Paese ospite.

it_artText: a)  Qualsiasi persona fisica o giuridica potrÃ  avere diritto alla copertura assicurativa da parte dellâAgenzia purchÃ©:i) tale persona fisica sia un cittadino di un Paese membro che non sia il Paese ospite;ii) tale persona giuridica sia una societÃ  per azioni ed abbia la sua sede principale in un Paese membro o la maggioranza del suo capitale sia posseduta da uno o piÃ1 membri o da cittadini di un Paese membro purchÃ© in nessuno dei casi citati si tratti del Paese ospite; eiii) tale persona giuridica, sia essa privata o no, operi su base commerciale.b)  Qualora ai fini del paragrafo a) di cui sopra, lâinvestitore abbia piÃ1 nazionalitÃ , la nazionalitÃ  di un membro prevarrÃ  su quella di un non membro e la nazionalitÃ  del Paese ospite prevarrÃ  sulla nazionalitÃ  di qualsiasi altro membro.c)  Su richiesta congiunta dellâinvestitore e del Paese ospite, il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrÃ  estendere il diritto alla copertura ad una persona fisica che abbia la nazionalitÃ  del Paese ospite ovvero ad una persona giuridica costituita in societÃ  per azioni nel Paese ospite o la cui maggioranza di capitale sia posseduta da cittadini del Paese ospite purchÃ© i beni investiti non provengano da Paese ospite.


de_artHtml:
Art. 14 Versicherbare EmpfÃ¤ngerlÃ¤nder

Nach den Bestimmungen dieses Kapitels kÃ¶nnen nur Investitionen in einem als Entwicklungsland betrachteten Mitgliedstaat garantiert werden.

de_artTitle: Art. 14 Versicherbare EmpfÃ¤ngerlÃ¤nder

fr_artHtml:
Art. 14 Pays dâaccueil admissibles

Ne peuvent Ãªtre garantis en application du prÃ©sent chapitre que les investissements qui doivent Ãªtre effectuÃ©s sur le territoire dâun Ãtat membre en dÃ©veloppement.

fr_artText: Ne peuvent Ãatre garantis en application du prÃ©sent chapitre que les investissements qui doivent Ãatre effectuÃ©s sur le territoire dâun Ãtat membre en dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 14 Pays dâaccueil admissibles

it_artHtml:
Art. 14 Paesi ospiti aventi diritto alla copertura assicurativa

Gli investimenti saranno garantiti in base al presente Capitolo solo se effettuati nel territorio di un Paese membro in via di sviluppo.


de_artHtml:
Art. 15 Genehmigung des EmpfÃ¤ngerlandes

Vor Abschluss eines Garantievertrags holt die Agentur beim EmpfÃ¤ngerland eine Genehmigung fÃ¼r die Garantie der durch die Agentur zu deckenden Risiken ein.

de_artText: Vor Abschluss eines Garantievertrags holt die Agentur beim EmpfÃ¤ngerland eine Genehmigung fÃ1⁄4r die Garantie der durch die Agentur zu deckenden Risiken ein.

fr_artHtml:
Art. 15 Approbation du pays dâaccueil

LâAgence ne conclut aucun contrat de garantie avant que le gouvernement du pays dâaccueil ait approuvÃ© lâoctroi de la garantie par lâAgence contre des risques expressÃ©ment dÃ©signÃ©s.

fr_artTitle: Art. 15 Approbation du pays dâaccueil

it_artHtml:
Art. 15 Approvazione del Paese ospite

LâAgenzia non stipulerÃ  nessun contratto di garanzia prima che il governo ospite abbia autorizzato lâemissione da parte dellâAgenzia del titolo di garanzia contro i rischi rientranti nella copertura assicurativa.

it_artTitle: Art. 15 Approvazione del Paese ospite


de_artHtml:
Art. 16 GeschÃ¤ftsbedingungen

Die Agentur legt die GeschÃ¤ftsbedingungen fÃ¼r jeden Garantievertrag nach den vom Exekutivrat verabschiedeten Vorschriften und Richtlinien fest. Die vollumfÃ¤ngliche Deckung von Investitionen ist jedoch ausgeschlossen. Die GarantievertrÃ¤ge werden auf Weisung des Exekutivrats vom PrÃ¤sidenten genehmigt.

de_artText: Die Agentur legt die GeschÃ¤ftsbedingungen fÃ1⁄4r jeden Garantievertrag nach den vom Exekutivrat verabschiedeten Vorschriften und Richtlinien fest. Die vollumfÃ¤ngliche Deckung von Investitionen ist jedoch ausgeschlossen. Die GarantievertrÃ¤ge werden auf Weisung des Exekutivrats vom PrÃ¤sidenten genehmigt.

de_artTitle: Art. 16 GeschÃ¤ftsbedingungen

fr_artHtml:
Art. 16 ModalitÃ©s et conditions

LâAgence dÃ©finit les modalitÃ©s et conditions de chaque contrat de garantie conformÃ©ment aux rÃ¨gles et rÃ¨glements adoptÃ©s par le Conseil dâAdministration, Ã©tant entendu quâelle ne peut couvrir le total de lâinvestissement. Le PrÃ©sident de lâAgence approuve les contrats de garantie, conformÃ©ment aux directives du Conseil dâAdministration.

fr_artText: LâAgence dÃ©finit les modalitÃ©s et conditions de chaque contrat de garantie conformÃ©ment aux rÃ ̈gles et rÃ ̈glements adoptÃ©s par le Conseil dâAdministration, Ã©tant entendu quâelle ne peut couvrir le total de lâinvestissement. Le PrÃ©sident de lâAgence approuve les contrats de garantie, conformÃ©ment aux directives du Conseil dâAdministration.

fr_artTitle: Art. 16 ModalitÃ©s et conditions

it_artHtml:
Art. 16 Termini e condizioni

I termini e le condizioni di ogni contratto di garanzia saranno determinati dallâAgenzia conformemente alle norme ed ai regolamenti fissati dal Consiglio di amministrazione, purchÃ© lâAgenzia non copra la totalitÃ  delle perdite dellâinvestimento assicurato. I contratti di garanzia saranno approvati dal Presidente secondo le direttive del Consiglio di amministrazione.

it_artTitle: Art. 16 Termini e condizioni


de_artHtml:
Art. 17 Auszahlung von VersicherungsansprÃ¼chen

Ober die Auszahlung von VersicherungsansprÃ¼chen an einen versicherten Investor entscheidet der PrÃ¤sident auf Weisung des Exekutivrates gemÃ¤ss Garantievertrag und den vom Exekutivrat verabschiedeten Richtlinien. Der versicherte Investor wird im Garantievertrag dazu verpflichtet, vor einer Auszahlung durch die Agentur die im betreffenden Fall geeigneten Rechtsmittel zu ergreifen, sofern er nach der Rechtsordnung des EmpfÃ¤ngerlandes ohne grÃ¶ssere Schwierigkeiten dazu in der Lage ist. Die betreffenden VertrÃ¤ge kÃ¶nnen auch einen bestimmten angemessenen Zeitraum zwischen dem Eintreten des Schadenereignisses und der Bezahlung der VersicherungsansprÃ¼che vorsehen.

de_artText: Ober die Auszahlung von VersicherungsansprÃ1⁄4chen an einen versicherten Investor entscheidet der PrÃ¤sident auf Weisung des Exekutivrates gemÃ¤ss Garantievertrag und den vom Exekutivrat verabschiedeten Richtlinien. Der versicherte Investor wird im Garantievertrag dazu verpflichtet, vor einer Auszahlung durch die Agentur die im betreffenden Fall geeigneten Rechtsmittel zu ergreifen, sofern er nach der Rechtsordnung des EmpfÃ¤ngerlandes ohne grÃ¶ssere Schwierigkeiten dazu in der Lage ist. Die betreffenden VertrÃ¤ge kÃ¶nnen auch einen bestimmten angemessenen Zeitraum zwischen dem Eintreten des Schadenereignisses und der Bezahlung der VersicherungsansprÃ1⁄4che vorsehen.

de_artTitle: Art. 17 Auszahlung von VersicherungsansprÃ1⁄4chen

fr_artHtml:
Art. 17 Versement des indemnitÃ©s

Le PrÃ©sident dÃ©cide, sur la base des directives du Conseil dâAdministration, du paiement dâune indemnitÃ© Ã  un investisseur assurÃ© conformÃ©ment au contrat de garantie et aux principes dÃ©finis par le Conseil dâAdministration. Les contrats de garantie obligent lâinvestisseur Ã  se prÃ©valoir, avant de recevoir une indemnitÃ© de lâAgence, de tous recours administratifs qui peuvent Ãªtre appropriÃ©s en lâoccurrence, pourvu que la lÃ©gislation du pays dâaccueil lui offre la possibilitÃ© de les exercer sans difficultÃ©. Lesdits contrats peuvent exiger lâÃ©coulement de dÃ©lais raisonnables entre la date du fait gÃ©nÃ©rateur de la demande dâindemnisation et le versement dâune indemnitÃ©.

fr_artText: Le PrÃ©sident dÃ©cide, sur la base des directives du Conseil dâAdministration, du paiement dâune indemnitÃ© Ã  un investisseur assurÃ© conformÃ©ment au contrat de garantie et aux principes dÃ©finis par le Conseil dâAdministration. Les contrats de garantie obligent lâinvestisseur Ã  se prÃ©valoir, avant de recevoir une indemnitÃ© de lâAgence, de tous recours administratifs qui peuvent Ãatre appropriÃ©s en lâoccurrence, pourvu que la lÃ©gislation du pays dâaccueil lui offre la possibilitÃ© de les exercer sans difficultÃ©. Lesdits contrats peuvent exiger lâÃ©coulement de dÃ©lais raisonnables entre la date du fait gÃ©nÃ©rateur de la demande dâindemnisation et le versement dâune indemnitÃ©.

fr_artTitle: Art. 17 Versement des indemnitÃ©s

it_artHtml:
Art. 17 Pagamento delle richieste di indennizzo

Il Presidente, su direttive del Consiglio di amministrazione, deciderÃ  il pagamento dellâindennizzo a favore di un assicurato conformemente al contratto di garanzia ed alle polizze approvate dal Consiglio di amministrazione. I contratti di garanzia contempleranno che gli assicurati ricerchino, prima che lâAgenzia effettui il pagamento, le soluzioni amministrative piÃ¹ opportune, purchÃ© queste possano essere prontamente attuabili in base alle leggi vigenti nel Paese ospite. Tali contratti prevederanno che un ragionevole periodo di tempo intercorra fra gli eventi che hanno originato la richiesta di indennizzo ed il pagamento dello stesso.

it_artText: Il Presidente, su direttive del Consiglio di amministrazione, deciderÃ  il pagamento dellâindennizzo a favore di un assicurato conformemente al contratto di garanzia ed alle polizze approvate dal Consiglio di amministrazione. I contratti di garanzia contempleranno che gli assicurati ricerchino, prima che lâAgenzia effettui il pagamento, le soluzioni amministrative piÃ1 opportune, purchÃ© queste possano essere prontamente attuabili in base alle leggi vigenti nel Paese ospite. Tali contratti prevederanno che un ragionevole periodo di tempo intercorra fra gli eventi che hanno originato la richiesta di indennizzo ed il pagamento dello stesso.


de_artHtml:
Art. 18 Subrogation

a)  Sobald die Agentur den versicherten Investor entschÃ¤digt oder sich dazu bereit erklÃ¤rt hat, gehen dessen Rechte oder Forderungen im Zusammenhang mit der versicherten Investition gegenÃ¼ber dem EmpfÃ¤ngerland und weiteren Schuldnern durch Subrogation auf die Agentur Ã¼ber. Die Bedingungen hierzu werden im Garantievertrag festgelegt.

b)  Jeder Mitgliedstaat anerkennt die der Agentur gemÃ¤ss Absatz a) Ã¼bertragenen Rechte.

c)  Das EmpfÃ¤ngerland gesteht den gemÃ¤ss Absatz a) auf die Agentur subrogierten BetrÃ¤gen in seiner LandeswÃ¤hrung dieselbe Behandlung betreffend Verwendung und Umtausch zu, wie wenn sie noch Eigentum des versicherten Investors wÃ¤ren. Es steht der Agentur auf jeden Fall frei, solche BetrÃ¤ge fÃ¼r die Bezahlung ihrer administrativen Ausgaben oder anderer Kosten zu verwenden. Soweit die betreffenden WÃ¤hrungen nicht frei konvertibel sind, ist die Agentur bestrebt, mit den jeweiligen EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern andere Vereinbarungen Ã¼ber ihre Verwendung zu treffen.

de_artText: a)  Sobald die Agentur den versicherten Investor entschÃ¤digt oder sich dazu bereit erklÃ¤rt hat, gehen dessen Rechte oder Forderungen im Zusammenhang mit der versicherten Investition gegenÃ1⁄4ber dem EmpfÃ¤ngerland und weiteren Schuldnern durch Subrogation auf die Agentur Ã1⁄4ber. Die Bedingungen hierzu werden im Garantievertrag festgelegt.b)  Jeder Mitgliedstaat anerkennt die der Agentur gemÃ¤ss Absatz a) Ã1⁄4bertragenen Rechte.c)  Das EmpfÃ¤ngerland gesteht den gemÃ¤ss Absatz a) auf die Agentur subrogierten BetrÃ¤gen in seiner LandeswÃ¤hrung dieselbe Behandlung betreffend Verwendung und Umtausch zu, wie wenn sie noch Eigentum des versicherten Investors wÃ¤ren. Es steht der Agentur auf jeden Fall frei, solche BetrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Bezahlung ihrer administrativen Ausgaben oder anderer Kosten zu verwenden. Soweit die betreffenden WÃ¤hrungen nicht frei konvertibel sind, ist die Agentur bestrebt, mit den jeweiligen EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern andere Vereinbarungen Ã1⁄4ber ihre Verwendung zu treffen.

de_artTitle: Art. 18 Subrogation

fr_artHtml:
Art. 18 Subrogation

a)  DÃ¨s lorsquâelle verse ou accepte de verser une indemnitÃ© Ã  un investisseur assurÃ©, lâAgence est subrogÃ©e dans les droits ou crÃ©ances dont pourrait disposer ledit investisseur, du fait de lâinvestissement assurÃ©, Ã  lâencontre du pays dâaccueil et dâautres tiers. Le contrat de garantie dÃ©termine les modalitÃ©s et conditions de la subrogation.

b)  Tous les Ãtats membres reconnaissent les droits confÃ©rÃ©s Ã  lâAgence en application de la section a) ciâdessus.

c)  Le pays dâaccueil accorde aux montants en monnaie du pays dâaccueil acquis par lâAgence en sa qualitÃ© de subrogÃ© en vertu de la section a) ci-dessus, en ce qui concerne leur utilisation et leur conversion, un traitement aussi favorable que celui auquel lesdits fonds auraient eu droit si lâinvestisseur assurÃ© les avait dÃ©tenus. En tout Ã©tat de cause, lâAgence peut affecter ces montants au paiement de ses dÃ©penses dâadministration et dâautres frais. Elle cherche Ã  conclure avec les pays dâaccueil des accords sur dâautres utilisations de leur monnaie dans la mesure oÃ¹ celleâci nâest pas librement utilisable.

fr_artText: a)  DÃ ̈s lorsquâelle verse ou accepte de verser une indemnitÃ© Ã  un investisseur assurÃ©, lâAgence est subrogÃ©e dans les droits ou crÃ©ances dont pourrait disposer ledit investisseur, du fait de lâinvestissement assurÃ©, Ã  lâencontre du pays dâaccueil et dâautres tiers. Le contrat de garantie dÃ©termine les modalitÃ©s et conditions de la subrogation.b)  Tous les Ãtats membres reconnaissent les droits confÃ©rÃ©s Ã  lâAgence en application de la section a) ciâdessus.c)  Le pays dâaccueil accorde aux montants en monnaie du pays dâaccueil acquis par lâAgence en sa qualitÃ© de subrogÃ© en vertu de la section a) ci-dessus, en ce qui concerne leur utilisation et leur conversion, un traitement aussi favorable que celui auquel lesdits fonds auraient eu droit si lâinvestisseur assurÃ© les avait dÃ©tenus. En tout Ã©tat de cause, lâAgence peut affecter ces montants au paiement de ses dÃ©penses dâadministration et dâautres frais. Elle cherche Ã  conclure avec les pays dâaccueil des accords sur dâautres utilisations de leur monnaie dans la mesure oÃ1 celleâci nâest pas librement utilisable.

fr_artTitle: Art. 18 Subrogation

it_artHtml:
Art. 18 Surrogazione

a)  Successivamente allâavvenuto pagamento o allâautorizzazione dello stesso a favore di un assicurato, lâAgenzia potrÃ  subentrare nei diritti o nelle richieste di indennizzo relativi allâinvestimento garantito che lâassicurato vantava nei confronti del Paese ospite o di altri debitori. Il contratto di garanzia contemplerÃ  i termini e le condizioni di tale surrogazione.

b)  I diritti dellâAgenzia previsti al paragrafo a) di cui sopra saranno riconosciuti da tutti i membri.

c)  Le somme in valuta del Paese ospite acquisite dallâAgenzia in veste di surrogante conformemente al paragrafo a) di cui sopra otterranno, da parte del Paese ospite, relativamente al loro utilizzo e conversione, un trattamento favorevole analogo a quello spettante si fondi in possesso dellâassicurato. In ogni caso, tali somme potranno essere utilizzate dallâAgenzia per far fronte alle sue spese amministrative e ad altri costi. LâAgenzia cercherÃ  inoltre di accordarsi con i Paesi ospiti per altri impieghi di tali valute nella misura in cui esse non siano convertibili.

it_artText: a)  Successivamente allâavvenuto pagamento o allâautorizzazione dello stesso a favore di un assicurato, lâAgenzia potrÃ  subentrare nei diritti o nelle richieste di indennizzo relativi allâinvestimento garantito che lâassicurato vantava nei confronti del Paese ospite o di altri debitori. Il contratto di garanzia contemplerÃ  i termini e le condizioni di tale surrogazione.b)  I diritti dellâAgenzia previsti al paragrafo a) di cui sopra saranno riconosciuti da tutti i membri.c)  Le somme in valuta del Paese ospite acquisite dallâAgenzia in veste di surrogante conformemente al paragrafo a) di cui sopra otterranno, da parte del Paese ospite, relativamente al loro utilizzo e conversione, un trattamento favorevole analogo a quello spettante si fondi in possesso dellâassicurato. In ogni caso, tali somme potranno essere utilizzate dallâAgenzia per far fronte alle sue spese amministrative e ad altri costi. LâAgenzia cercherÃ  inoltre di accordarsi con i Paesi ospiti per altri impieghi di tali valute nella misura in cui esse non siano convertibili.

it_artTitle: Art. 18 Surrogazione