de_artHtml:
Art. 7 Strafbescheide und -verfÃ¼gungen u. dgl.

1 FÃ¼r den Strafbescheid im abgekÃ¼rzten Verfahren (Art. 65 VStrR) wird keine SpruchgebÃ¼hr erhoben.

2 In den andern FÃ¤llen betrÃ¤gt die SpruchgebÃ¼hr:

a.

fÃ¼r den Strafbescheid 50â5000 Franken;

b.

fÃ¼r die EinstellungsverfÃ¼gung (Art. 62 VStrR) und fÃ¼r die selbstÃ¤ndige Einziehung (Art. 66 VStrR) 50â5000 Franken;

c.

fÃ¼r die Straf-, Einstellungs- oder EinziehungsverfÃ¼gung im Einspracheverfahren (Art. 70 VStrR) 100â10 000 Franken.15

3 Betrifft ein Bescheid oder eine VerfÃ¼gung mehrere Personen, so kÃ¶nnen die AnsÃ¤tze nach Absatz 2 entsprechend vervielfacht werden.

4 Wird der Strafbescheid oder die StrafverfÃ¼gung mit dem Entscheid Ã¼ber die Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht verbunden (Art. 63 Abs. 2 VStrR) und sieht das betreffende Verwaltungsgesetz fÃ¼r einen selbstÃ¤ndigen Entscheid solcher Art eine SpruchgebÃ¼hr vor, so ist diese zusÃ¤tzlich zu erheben und gesondert auszuweisen; ist keine solche GebÃ¼hr vorgesehen, so kÃ¶nnen die AnsÃ¤tze der SpruchgebÃ¼hr nach Absatz 2 angemessen erhÃ¶ht, aber nicht mehr als verdoppelt werden.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: FÃ1⁄4r den Strafbescheid im abgekÃ1⁄4rzten Verfahren (Art. 65 VStrR) wird keine SpruchgebÃ1⁄4hr erhoben. In den andern FÃ¤llen betrÃ¤gt die SpruchgebÃ1⁄4hr:a. fÃ1⁄4r den Strafbescheid 50â5000 Franken;b. fÃ1⁄4r die EinstellungsverfÃ1⁄4gung (Art. 62 VStrR) und fÃ1⁄4r die selbstÃ¤ndige Einziehung (Art. 66 VStrR) 50â5000 Franken;c. fÃ1⁄4r die Straf-, Einstellungs- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung im Einspracheverfahren (Art. 70 VStrR) 100â10 000 Franken.  Betrifft ein Bescheid oder eine VerfÃ1⁄4gung mehrere Personen, so kÃ¶nnen die AnsÃ¤tze nach Absatz 2 entsprechend vervielfacht werden. Wird der Strafbescheid oder die StrafverfÃ1⁄4gung mit dem Entscheid Ã1⁄4ber die Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht verbunden (Art. 63 Abs. 2 VStrR) und sieht das betreffende Verwaltungsgesetz fÃ1⁄4r einen selbstÃ¤ndigen Entscheid solcher Art eine SpruchgebÃ1⁄4hr vor, so ist diese zusÃ¤tzlich zu erheben und gesondert auszuweisen; ist keine solche GebÃ1⁄4hr vorgesehen, so kÃ¶nnen die AnsÃ¤tze der SpruchgebÃ1⁄4hr nach Absatz 2 angemessen erhÃ¶ht, aber nicht mehr als verdoppelt werden.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 7 Strafbescheide und -verfÃ1⁄4gungen u. dgl.

fr_artHtml:
Art. 7 Mandats de rÃ©pression, prononcÃ©s pÃ©naux, etc.

1 Aucun Ã©molument nâest exigÃ© pour le mandat de rÃ©pression dÃ©cernÃ© en procÃ©dure simplifiÃ©e (art. 65 DPA).

2 Dans tous les autres cas, lâÃ©molument dâarrÃªtÃ© atteint:

a.

Pour le mandat de rÃ©pression: de 50 Ã  5000 francs;

b.

Pour la dÃ©cision de non-lieu (art. 62 DPA) et pour lâordonnance spÃ©ciale de confiscation (art. 66 DPA): de 50 Ã  5000 francs;

c.

Pour le prononcÃ© pÃ©nal, le non-lieu ou le prononcÃ© de confiscation dans la procÃ©dure dâopposition (art. 70 DPA): de 100 Ã  10 000 francs.15

3 Si un mandat ou un prononcÃ© concerne plusieurs personnes, les taux fixÃ©s au 2e alinÃ©a peuvent Ãªtre multipliÃ©s en proportion.

4 Si le mandat de rÃ©pression ou le prononcÃ© pÃ©nal est liÃ© Ã  une dÃ©cision dâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution (art. 63, al. 2, DPA) et si la loi administrative y relative prÃ©voit pour une dÃ©cision spÃ©ciale de cette nature un Ã©molument dâarrÃªtÃ©, ce dernier est perÃ§u en sus et il est mentionnÃ© sÃ©parÃ©ment; si cet Ã©molument nâest pas prÃ©vu, le montant de lâÃ©molument dâarrÃªtÃ© selon lâal. 2 peut Ãªtre raisonnablement augmentÃ©, sans toutefois dÃ©passer le double.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artText: Aucun Ã©molument nâest exigÃ© pour le mandat de rÃ©pression dÃ©cernÃ© en procÃ©dure simplifiÃ©e (art. 65 DPA). Dans tous les autres cas, lâÃ©molument dâarrÃatÃ© atteint:a. Pour le mandat de rÃ©pression: de 50 Ã  5000 francs;b. Pour la dÃ©cision de non-lieu (art. 62 DPA) et pour lâordonnance spÃ©ciale de confiscation (art. 66 DPA): de 50 Ã  5000 francs;c. Pour le prononcÃ© pÃ©nal, le non-lieu ou le prononcÃ© de confiscation dans la procÃ©dure dâopposition (art. 70 DPA): de 100 Ã  10 000 francs. Si un mandat ou un prononcÃ© concerne plusieurs personnes, les taux fixÃ©s au 2 alinÃ©a peuvent Ãatre multipliÃ©s en proportion. Si le mandat de rÃ©pression ou le prononcÃ© pÃ©nal est liÃ© Ã  une dÃ©cision dâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution (art. 63, al. 2, DPA) et si la loi administrative y relative prÃ©voit pour une dÃ©cision spÃ©ciale de cette nature un Ã©molument dâarrÃatÃ©, ce dernier est perÃ§u en sus et il est mentionnÃ© sÃ©parÃ©ment; si cet Ã©molument nâest pas prÃ©vu, le montant de lâÃ©molument dâarrÃatÃ© selon lâal. 2 peut Ãatre raisonnablement augmentÃ©, sans toutefois dÃ©passer le double.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987 (RO 1987 716).

it_artHtml:
Art. 7 Decreti penali, decisioni penali e simili

1 Per il decreto penale nella procedura abbreviata (art. 65 DPA) non sono riscosse tasse di decisione.

2 Negli altri casi la tassa di decisione Ã¨ di:

a.

per il decreto penale, da 50 a 5000 franchi;

b.

per la decisione di non doversi procedere (art. 62 DPA) e per la confisca indipendente (art. 66 DPA), da 50 a 5000 franchi;

c.

per la decisione penale, la decisione di non doversi procedere o la decisione di confisca nella procedura dâopposizione (art. 70 DPA), da 100 a 10000 franchi.15

3 Se un decreto o una decisione concernono piÃ¹ persone, le aliquote giusta il capoverso 2 possono essere proporzionalmente moltiplicate.

4 Se il decreto penale o la decisione penale Ã¨ connesso con la decisione sullâobbligo di pagamento o restituzione (art. 63 cpv. 2 DPA) e la pertinente legge amministrativa prevede, per una decisione indipendente di tal tipo, una tassa di decisione, questa Ã¨ riscossa in sovrappiÃ¹ e indicata separatamente; se tale tassa non Ã¨ prevista, le aliquote della tassa di decisione giusta il capoverso 2 possono essere adeguatamente aumentate, ma non oltre il doppio.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artText: Per il decreto penale nella procedura abbreviata (art. 65 DPA) non sono riscosse tasse di decisione. Negli altri casi la tassa di decisione Ã ̈ di:a. per il decreto penale, da 50 a 5000 franchi;b. per la decisione di non doversi procedere (art. 62 DPA) e per la confisca indipendente (art. 66 DPA), da 50 a 5000 franchi;c. per la decisione penale, la decisione di non doversi procedere o la decisione di confisca nella procedura dâopposizione (art. 70 DPA), da 100 a 10000 franchi. Se un decreto o una decisione concernono piÃ1 persone, le aliquote giusta il capoverso 2 possono essere proporzionalmente moltiplicate. Se il decreto penale o la decisione penale Ã ̈ connesso con la decisione sullâobbligo di pagamento o restituzione (art. 63 cpv. 2 DPA) e la pertinente legge amministrativa prevede, per una decisione indipendente di tal tipo, una tassa di decisione, questa Ã ̈ riscossa in sovrappiÃ1 e indicata separatamente; se tale tassa non Ã ̈ prevista, le aliquote della tassa di decisione giusta il capoverso 2 possono essere adeguatamente aumentate, ma non oltre il doppio.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).


de_artHtml:
Art. 816 Entscheide des Direktors oder Chefs der beteiligten Verwaltung
sowie andere Verwaltungsentscheide

FÃ¼r Entscheide im Sinne der Artikel 27, 29 Absatz 2, 100 Absatz 4 und 102 Absatz 2 VStrR betrÃ¤gt die SpruchgebÃ¼hr 50â2000 Franken.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: FÃ1⁄4r Entscheide im Sinne der Artikel 27, 29 Absatz 2, 100 Absatz 4 und 102 Absatz 2 VStrR betrÃ¤gt die SpruchgebÃ1⁄4hr 50â2000 Franken.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 8 Entscheide des Direktors oder Chefs der beteiligten Verwaltung sowie andere Verwaltungsentscheide

de_lawTitle: Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren

fr_artHtml:
Art. 816 DÃ©cisions du directeur ou du chef de lâadministration et autres
dÃ©cisions administratives

Pour les dÃ©cisions au sens des art. 27, 29, al. 2, 100, al. 4, et 102, al. 2, DPA, il est perÃ§u un Ã©molument dâarrÃªtÃ© de 50 Ã  2000 francs.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artText: Pour les dÃ©cisions au sens des art. 27, 29, al. 2, 100, al. 4, et 102, al. 2, DPA, il est perÃ§u un Ã©molument dâarrÃatÃ© de 50 Ã  2000 francs.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©cisions du directeur ou du chef de lâadministration et autres dÃ©cisions administratives

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative

it_artHtml:
Art. 816 Decisione del direttore o capo dellâamministrazione in causa
e altre decisioni amministrative

Per le decisioni giusta gli articoli 27, 29 capoverso 2, 100 capoverso 4 e 102 capoverso 2 DPA Ã¨ riscossa una tassa di decisione da 50 a 2000 franchi.

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artText: Per le decisioni giusta gli articoli 27, 29 capoverso 2, 100 capoverso 4 e 102 capoverso 2 DPA Ã ̈ riscossa una tassa di decisione da 50 a 2000 franchi.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 8 Decisione del direttore o capo dellâamministrazione in causae altre decisioni amministrative

it_lawTitle: Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa


de_artHtml:
Art. 917 Ablehnung eines Revisionsgesuches

FÃ¼r den Entscheid Ã¼ber die Ablehnung eines Revisionsgesuches wird eine SpruchgebÃ¼hr von 50â5000 Franken erhoben.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: FÃ1⁄4r den Entscheid Ã1⁄4ber die Ablehnung eines Revisionsgesuches wird eine SpruchgebÃ1⁄4hr von 50â5000 Franken erhoben.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 9 Ablehnung eines Revisionsgesuches

fr_artHtml:
Art. 917 Rejet dâune demande de revision

Pour la dÃ©cision rejetant une demande de revision, il sera perÃ§u un Ã©molument dâarrÃªtÃ© de 50 Ã  5000 francs.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artText: Pour la dÃ©cision rejetant une demande de revision, il sera perÃ§u un Ã©molument dâarrÃatÃ© de 50 Ã  5000 francs.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 9 Rejet dâune demande de revision

it_artHtml:
Art. 917 Rigetto di una domanda di revisione

Per la decisione sul rigetto di una domanda di revisione Ã¨ riscossa una tassa di decisione da 50 a 5000 franchi.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artText: Per la decisione sul rigetto di una domanda di revisione Ã ̈ riscossa una tassa di decisione da 50 a 5000 franchi.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 9 Rigetto di una domanda di revisione


de_artHtml:
Art. 1 Bereiche, anrechenbare FlÃ¤chen und Bereichspreise

Die Bereiche, die anrechenbaren FlÃ¤chen pro Platz und die Bereichspreise pro Quadratmeter werden wie folgt festgelegt:

Bereich

Anrechenbare
FlÃ¤che pro Platz
(in m2)

Bereichspreis
pro m2
(Indexstand 1. Oktober 2010)2

2

Verwaltung

  4,4

4400

3

Personal

  2,2

4400

4

Betreuung, Besuch, Gemeinschaft, Freizeit, Sport

10,4

4400

5

Aufnahme und Austritt

  1,9

4400

6

Wohnen

29,6

4400

7

Ausbildung/BeschÃ¤ftigung

14,8

3700

8

Hauswirtschaft, Entsorgung, Garagen

  9,5

4400

GesamtflÃ¤che pro Platz

72,8

2 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

de_artText: Die Bereiche, die anrechenbaren FlÃ¤chen pro Platz und die Bereichspreise pro Quadratmeter werden wie folgt festgelegt:BereichAnrechenbare FlÃ¤che pro Platz (in m)Bereichspreis pro m(Indexstand 1. Oktober 2010)2Verwaltung  4,444003Personal  2,244004Betreuung, Besuch, Gemeinschaft, Freizeit, Sport10,444005Aufnahme und Austritt  1,944006Wohnen29,644007Ausbildung/BeschÃ¤ftigung14,837008Hauswirtschaft, Entsorgung, Garagen  9,54400GesamtflÃ¤che pro Platz72,8 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug

fr_artHtml:
Art. 1 Secteurs, surfaces donnant droit Ã  une subvention et prix de secteur

Les secteurs, les surfaces par place donnant droit Ã  une subvention et les prix de secteur au mÃ¨tre carrÃ© sont fixÃ©s comme suit:

Secteur

Surface par place donnant droit Ã  une subvention (en m2)

Prix de secteur au m2 (Ã©tat de lâindice au 1er octobre 2010)2

2

Administration

  4,4

4400

3

Personnel

  2,2

4400

4

Encadrement, visites, communautÃ©, loisirs, sport

10,4

4400

5

EntrÃ©e et sortie

  1,9

4400

6

Habitat

29,6

4400

7

Formation/occupation

14,8

3700

8

Economie domestique, Ã©limination des dÃ©chets, garages

  9,5

4400

Surface totale par place

72,8

2 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise.

fr_artText: Les secteurs, les surfaces par place donnant droit Ã  une subvention et les prix de secteur au mÃ ̈tre carrÃ© sont fixÃ©s comme suit:SecteurSurface par place donnant droit Ã  une subvention (en m)Prix de secteur au m (Ã©tat de lâindice au 1 octobre 2010)2 Administration  4,444003 Personnel  2,244004 Encadrement, visites, communautÃ©, loisirs, sport10,444005 EntrÃ©e et sortie  1,944006 Habitat29,644007 Formation/occupation14,837008 Economie domestique, Ã©limination des dÃ©chets, garages  9,54400Surface totale par place72,8 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures

it_artHtml:
Art. 1 Settori, superfici determinanti e prezzo di settore

I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per m2 sono fissati come segue:

Settore

Superficie determinante per singolo posto
(in m2)

Prezzo di settore per m2 (stato dellâindice 1Â° ottobre 2010)2

2

Amministrazione

  4,4

4400

3

Personale

  2,2

4400

4

Assistenza, visita, spazi comuni, tempo libero, sport

10,4

4400

5

Entrata e uscita

  1,9

4400

6

Spazio abitativo

29,6

4400

7

Formazione e occupazione

14,8

3700

8

Economia domestica, smaltimento, autorimesse

  9,5

4400

Superficie totale per singolo posto

72,8

2 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

it_artText: I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per m sono fissati come segue:SettoreSuperficie determinante per singolo posto(in m)Prezzo di settore per m(stato dellâindice 1Â° ottobre 2010)2Amministrazione  4,444003Personale   2,244004Assistenza, visita, spazi comuni, tempo libero, sport10,444005Entrata e uscita  1,944006Spazio abitativo29,644007Formazione e occupazione14,837008Economia domestica, smaltimento, autorimesse  9,54400Superficie totale per singolo posto72,8 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure


de_artHtml:
Art. 10 Zuschlag fÃ¼r Umgebungsarbeiten und Ausstattung (BKP 4 und 9) bei Umbauten

 (Art. 18 Abs. 2 LSMV)

Bei Umbauten wird ein Zuschlag fÃ¼r die Kosten fÃ¼r Umgebungsarbeiten und fÃ¼r bewegliche Ausstattung nach herkÃ¶mmlicher Methode (Art. 4 Abs. 1 und 2 des BG vom 5. Okt. 19844 Ã¼ber die Leistungen des Bundes fÃ¼r den Straf- und Massnahmenvollzug; LSMG) ausgerichtet.

4 SR 341

de_artText: (Art. 18 Abs. 2 LSMV)Bei Umbauten wird ein Zuschlag fÃ1⁄4r die Kosten fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten und fÃ1⁄4r bewegliche Ausstattung nach herkÃ¶mmlicher Methode (Art. 4 Abs. 1 und 2 des BG vom 5. Okt. 1984 Ã1⁄4ber die Leistungen des Bundes fÃ1⁄4r den Straf- und Massnahmenvollzug; LSMG) ausgerichtet. SR 341

de_artTitle: Art. 10 Zuschlag fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten und Ausstattung (BKP 4 und 9) bei Umbauten

fr_artHtml:
Art. 10 SupplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs et pour lâÃ©quipement mobile (CFC 4 et 9) en cas de transformation

 (art. 18, al. 2, OPPM)

En cas de transformation dâun bÃ¢timent, un supplÃ©ment correspondant aux frais affÃ©rents aux amÃ©nagements extÃ©rieurs et Ã  lâÃ©quipement mobile est allouÃ© selon la mÃ©thode traditionnelle (art. 4, al. 1 et 2, de la LF du 5 oct. 1984 sur les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine de lâexÃ©cution des peines et des mesures4; LPPM).

4 RS 341

fr_artText: (art. 18, al. 2, OPPM)En cas de transformation dâun bÃ¢timent, un supplÃ©ment correspondant aux frais affÃ©rents aux amÃ©nagements extÃ©rieurs et Ã  lâÃ©quipement mobile est allouÃ© selon la mÃ©thode traditionnelle (art. 4, al. 1 et 2, de la LF du 5 oct. 1984 sur les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine de lâexÃ©cution des peines et des mesures; LPPM). RS 341

it_artHtml:
Art. 10 Supplemento per sistemazioni esterne e attrezzature mobili (CCC 4 e 9) in caso di trasformazioni

 (art. 18 cpv. 2 OPPM)

In caso di trasformazioni, Ã¨ corrisposto un supplemento per i costi relativi alle sistemazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4 cpv. 1 e 2 della LF del 5 ott. 19844 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dellâesecuzione delle pene e delle misure; LPPM).

4 RS 341

it_artText: (art. 18 cpv. 2 OPPM)In caso di trasformazioni, Ã ̈ corrisposto un supplemento per i costi relativi alle sistemazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4 cpv. 1 e 2 della LF del 5 ott. 1984 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dellâesecuzione delle pene e delle misure; LPPM). RS 341


de_artHtml:
Art. 11 Berechnungsformel fÃ¼r die Platzkostenpauschale bei Neubauten

1 Die Platzkostenpauschale bei Neubauten berechnet sich in den folgenden Schritten:

1.

Bereichs-m2 der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise

2.

Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:

â

dem Zuschlag Personalunterkunft, falls betrieblich unerlÃ¤sslich

â

dem Zuschlag Turnhalle, falls betrieblich unerlÃ¤sslich

â

dem Zuschlag Schulanlage, falls interne Schule anerkannt ist

â

dem Zuschlag 1 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 10,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 25 m2

â

dem Zuschlag 2 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 40,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 55 m2

â

dem Zuschlag Kleinheim, falls Platzzahl gleich oder kleiner als 15 PlÃ¤tze.

3.

Das ergibt das Zwischentotal (ZT) der anerkannten Baukosten.

4.

Das ZT wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:

â

plus 6,2 Prozent von ZT fÃ¼r Umgebungsarbeiten (BKP 4)

â

plus 6,2 Prozent von ZT fÃ¼r Ausstattungskosten (BKP 9)

â

dem Sicherheitszuschlag, falls geschlossene PlÃ¤tze.

5.

Das ergibt das Total der anerkannten Baukosten (Platzkostenpauschale) bei Neubauten.

2 Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG).

de_artText: Die Platzkostenpauschale bei Neubauten berechnet sich in den folgenden Schritten:1. Bereichs-m der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise2. Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:â dem Zuschlag Personalunterkunft, falls betrieblich unerlÃ¤sslichâ dem Zuschlag Turnhalle, falls betrieblich unerlÃ¤sslichâ dem Zuschlag Schulanlage, falls interne Schule anerkannt istâ dem Zuschlag 1 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 10,2 m zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 25 mâ dem Zuschlag 2 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 40,2 m zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 55 mâ dem Zuschlag Kleinheim, falls Platzzahl gleich oder kleiner als 15 PlÃ¤tze.3. Das ergibt das Zwischentotal (ZT) der anerkannten Baukosten.4. Das ZT wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:â plus 6,2 Prozent von ZT fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten (BKP 4)â plus 6,2 Prozent von ZT fÃ1⁄4r Ausstattungskosten (BKP 9)â dem Sicherheitszuschlag, falls geschlossene PlÃ¤tze.5. Das ergibt das Total der anerkannten Baukosten (Platzkostenpauschale) bei Neubauten. Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG).

de_artTitle: Art. 11 Berechnungsformel fÃ1⁄4r die Platzkostenpauschale bei Neubauten

fr_artHtml:
Art. 11 Formule de calcul du forfait par place en cas de nouvelle construction

1 En cas de nouvelle construction, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:

1.

multiplication de la surface en m2 par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ¨le,

2.

Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:

â

supplÃ©ment pour bÃ¢timent destinÃ© Ã  lâhÃ©bergement du personnel, sâil est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissement

â

supplÃ©ment pour salle de gymnastique, si elle est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissement

â

supplÃ©ment pour lâÃ©cole, si lâÃ©cole intÃ©grÃ©e dans lâÃ©tablissement est reconnue

â

pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 1 de 10,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 25 m2

â

pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 2 de 40,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 55 m2

â

supplÃ©ment pour un petit Ã©tablissement dâÃ©ducation, sâil ne compte pas plus de quinze places.

3.

total intermÃ©diaire (TI) des frais de construction reconnus,

4.

Ajout des supplÃ©ments suivants au total intermÃ©diaire:

â

supplÃ©ment de 6,2 % du TI pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs (CFC 4)

â

supplÃ©ment de 6,2 % du TI pour lâÃ©quipement mobile (CFC 9)

â

supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©.

5.

Total des frais reconnus (forfait par place) en cas de nouvelle construction.

2 La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM).

fr_artText: En cas de nouvelle construction, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:1. multiplication de la surface en m par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ ̈le,2. Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:â supplÃ©ment pour bÃ¢timent destinÃ© Ã  lâhÃ©bergement du personnel, sâil est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissementâ supplÃ©ment pour salle de gymnastique, si elle est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissementâ supplÃ©ment pour lâÃ©cole, si lâÃ©cole intÃ©grÃ©e dans lâÃ©tablissement est reconnueâ pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 1 de 10,2 m par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 25 mâ pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 2 de 40,2 m par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 55 mâ supplÃ©ment pour un petit Ã©tablissement dâÃ©ducation, sâil ne compte pas plus de quinze places.3. total intermÃ©diaire (TI) des frais de construction reconnus,4. Ajout des supplÃ©ments suivants au total intermÃ©diaire:â supplÃ©ment de 6,2 % du TI pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs (CFC 4)â supplÃ©ment de 6,2 % du TI pour lâÃ©quipement mobile (CFC 9)â supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©.5. Total des frais reconnus (forfait par place) en cas de nouvelle construction. La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM).

it_artHtml:
Art. 11 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di nuove costruzioni

1 In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:

1.

Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.

2.

Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:

â

supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,

â

supplemento per la palestra, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,

â

supplemento per lâimpianto scolastico, se una scuola interna Ã¨ riconosciuta,

â

per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m2 per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m2,

â

per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m2 per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m2,

â

supplemento per lâistituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non Ã¨ superiore a 15.

3.

Ne risulta il totale intermedio (TI) dei costi di costruzione riconosciuti.

4.

Al TI si aggiungono i supplementi seguenti:

â

supplemento del 6,2 per cento del TI per le sistemazioni esterne (CCC 4),

â

supplemento del 6,2 per cento del TI per le attrezzature mobili (CCC 9),

â

supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi.

5.

Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto) in caso di nuove costruzioni.

2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM).

it_artText: In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:1. Moltiplicazione della superficie in m con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.2. Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:â supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,â supplemento per la palestra, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,â supplemento per lâimpianto scolastico, se una scuola interna Ã ̈ riconosciuta,â per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m,â per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m,â supplemento per lâistituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non Ã ̈ superiore a 15.3. Ne risulta il totale intermedio (TI) dei costi di costruzione riconosciuti.4. Al TI si aggiungono i supplementi seguenti:â supplemento del 6,2 per cento del TI per le sistemazioni esterne (CCC 4),â supplemento del 6,2 per cento del TI per le attrezzature mobili (CCC 9),â supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi.5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto) in caso di nuove costruzioni. Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM).


de_artHtml:
Art. 12 Berechnungsformel fÃ¼r die Platzkostenpauschale bei Umbauten

1 Die Platzkostenpauschale bei Umbauten berechnet sich in den folgenden Schritten:

1.

Bereichs-m2 der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise

2.

Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:

â

dem Zuschlag Personalunterkunft, falls betrieblich unerlÃ¤sslich

â

dem Zuschlag Turnhalle, falls betrieblich unerlÃ¤sslich

â

dem Zuschlag Schulanlage, falls interne Schule anerkannt ist

â

dem Zuschlag 1 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 10,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 25 m2

â

dem Zuschlag 2 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 40,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 55 m2

â

dem Zuschlag Kleinheim, falls Platzzahl gleich oder kleiner als 15 PlÃ¤tze.

3.

Das resultierende Total der anerkannten Kosten wird multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad. Dieses Produkt bildet die Basis fÃ¼r die Platzkostenpauschale bei Umbauten.

4.

Diese Basis wird addiert durch:

â

den Beitrag fÃ¼r BKP 4, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methode

â

den Beitrag fÃ¼r BKP 9, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methode

â

den Sicherheitszuschlag, falls geschlossene PlÃ¤tze, multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad.

5.

Das ergibt das Total der anerkannten Kosten bei Umbauten.

2 Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG5).

5 SR 341

de_artText: Die Platzkostenpauschale bei Umbauten berechnet sich in den folgenden Schritten:1. Bereichs-m der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise2. Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:â dem Zuschlag Personalunterkunft, falls betrieblich unerlÃ¤sslichâ dem Zuschlag Turnhalle, falls betrieblich unerlÃ¤sslichâ dem Zuschlag Schulanlage, falls interne Schule anerkannt istâ dem Zuschlag 1 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 10,2 m zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 25 mâ dem Zuschlag 2 WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf in der HÃ¶he von 40,2 m zur Pauschale von Bereich 7, falls grÃ¶sser als 55 mâ dem Zuschlag Kleinheim, falls Platzzahl gleich oder kleiner als 15 PlÃ¤tze.3. Das resultierende Total der anerkannten Kosten wird multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad. Dieses Produkt bildet die Basis fÃ1⁄4r die Platzkostenpauschale bei Umbauten.4. Diese Basis wird addiert durch:â den Beitrag fÃ1⁄4r BKP 4, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methodeâ den Beitrag fÃ1⁄4r BKP 9, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methodeâ den Sicherheitszuschlag, falls geschlossene PlÃ¤tze, multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad.5. Das ergibt das Total der anerkannten Kosten bei Umbauten. Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG). SR 341

de_artTitle: Art. 12 Berechnungsformel fÃ1⁄4r die Platzkostenpauschale bei Umbauten

fr_artHtml:
Art. 12 Formule de calcul du forfait par place en cas de transformation

1 En cas de transformation dâun bÃ¢timent, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:

1.

Multiplication de la surface en m2 par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ¨le.

2.

Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:

â

supplÃ©ment pour bÃ¢timent destinÃ© Ã  lâhÃ©bergement du personnel, sâil est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissement

â

supplÃ©ment pour salle de gymnastique, si elle est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissement

â

supplÃ©ment pour lâÃ©cole, si lâÃ©cole intÃ©grÃ©e dans lâÃ©tablissement est reconnue

â

pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 1 de 10,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 25 m2

â

pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 2 de 40,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 55 m2

â

supplÃ©ment pour un petit Ã©tablissement dâÃ©ducation, sâil ne compte pas plus de quinze places.

3.

Total des frais reconnus, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement. Le produit obtenu sert de base au calcul du forfait par place.

4.

Ajout des Ã©lÃ©ments suivants au produit obtenu au ch. 3:

â

subvention selon CFC 4, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelle

â

subvention selon CFC 9, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelle

â

supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement.

5.

Total des frais reconnus en cas de transformation.

2 La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM5).

5 RS 341

fr_artText: En cas de transformation dâun bÃ¢timent, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:1. Multiplication de la surface en m par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ ̈le.2. Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:â supplÃ©ment pour bÃ¢timent destinÃ© Ã  lâhÃ©bergement du personnel, sâil est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissementâ supplÃ©ment pour salle de gymnastique, si elle est indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissementâ supplÃ©ment pour lâÃ©cole, si lâÃ©cole intÃ©grÃ©e dans lâÃ©tablissement est reconnueâ pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 1 de 10,2 m par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 25 mâ pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande, supplÃ©ment 2 de 40,2 m par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dÃ©passe 55 mâ supplÃ©ment pour un petit Ã©tablissement dâÃ©ducation, sâil ne compte pas plus de quinze places.3. Total des frais reconnus, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement. Le produit obtenu sert de base au calcul du forfait par place.4. Ajout des Ã©lÃ©ments suivants au produit obtenu au ch. 3:â subvention selon CFC 4, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelle â subvention selon CFC 9, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelleâ supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement.5. Total des frais reconnus en cas de transformation. La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM). RS 341

it_artHtml:
Art. 12 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni

1 In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:

1.

Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.

2.

Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:

â

supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,

â

supplemento per la palestra, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,

â

supplemento per lâimpianto scolastico, se una scuola interna Ã¨ riconosciuta,

â

per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m2 per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m2,

â

per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m2 per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m2,

â

supplemento per lâistituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non Ã¨ superiore a 15.

3.

Il totale dei costi riconosciuti Ã¨ moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni.

4.

A questa base si aggiunge:

â

il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,

â

il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,

â

il supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi, moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento.

5.

Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni.

2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM5).

5 RS 341

it_artText: In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:1. Moltiplicazione della superficie in m con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.2. Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:â supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,â supplemento per la palestra, se indispensabile allâesercizio dellâistituto,â supplemento per lâimpianto scolastico, se una scuola interna Ã ̈ riconosciuta,â per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m,â per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m per singolo posto in aggiunta allâimporto forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m,â supplemento per lâistituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non Ã ̈ superiore a 15.3. Il totale dei costi riconosciuti Ã ̈ moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni. 4. A questa base si aggiunge: â il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,â il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,â il supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi, moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento.5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni. Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM). RS 341


de_artHtml:
Art. 13 Korrektur der anerkannten Kosten bei Umbauten fÃ¼r den Fall  eines Nichterreichens der BereichsflÃ¤chen

 (Art. 18 Abs. 2 LSMV)

1 Erreicht eine bestehende Einrichtung bei einem Umbau die BereichsflÃ¤chen nicht, die in der fÃ¼r sie massgebenden Modelleinrichtung festgelegt sind, so werden die anerkannten Bereichskosten im VerhÃ¤ltnis der fehlenden FlÃ¤che zur anrechenbaren FlÃ¤che gekÃ¼rzt.

2 Die im Bereich 6 (Wohnen) fehlende FlÃ¤che kann durch ein Mehr an FlÃ¤che im Bereich 4 (Betreuung) kompensiert werden. Die anrechenbaren Kosten im Bereich 4 kÃ¶nnen dabei maximal um den Korrekturfaktor 1,15 erhÃ¶ht werden.

de_artText: (Art. 18 Abs. 2 LSMV) Erreicht eine bestehende Einrichtung bei einem Umbau die BereichsflÃ¤chen nicht, die in der fÃ1⁄4r sie massgebenden Modelleinrichtung festgelegt sind, so werden die anerkannten Bereichskosten im VerhÃ¤ltnis der fehlenden FlÃ¤che zur anrechenbaren FlÃ¤che gekÃ1⁄4rzt. Die im Bereich 6 (Wohnen) fehlende FlÃ¤che kann durch ein Mehr an FlÃ¤che im Bereich 4 (Betreuung) kompensiert werden. Die anrechenbaren Kosten im Bereich 4 kÃ¶nnen dabei maximal um den Korrekturfaktor 1,15 erhÃ¶ht werden.

de_artTitle: Art. 13 Korrektur der anerkannten Kosten bei Umbauten fÃ1⁄4r den Fall  eines Nichterreichens der BereichsflÃ¤chen

fr_artHtml:
Art. 13 Ajustement des frais reconnus en cas de transformation lorsque les surfaces minimales ne sont pas atteintes

 (art. 18, al. 2, OPPM)

1 Si, dans le cadre de travaux de transformation, un bÃ¢timent nâatteint pas les surfaces de secteur dÃ©finies pour lâÃ©tablissement modÃ¨le, les frais reconnus par secteur sont rÃ©duits proportionnellement Ã  la surface manquante, par rapport Ã  la surface donnant droit Ã  une subvention.

2 La surface manquante dans le secteur 6 (habitat) peut Ãªtre compensÃ©e par un supplÃ©ment de surface dans le secteur 4 (encadrement). Dans ce cas, les frais dÃ©terminants pour le secteur 4 peuvent Ãªtre multipliÃ©s au maximum par un facteur de 1,15.

fr_artText: (art. 18, al. 2, OPPM) Si, dans le cadre de travaux de transformation, un bÃ¢timent nâatteint pas les surfaces de secteur dÃ©finies pour lâÃ©tablissement modÃ ̈le, les frais reconnus par secteur sont rÃ©duits proportionnellement Ã  la surface manquante, par rapport Ã  la surface donnant droit Ã  une subvention. La surface manquante dans le secteur 6 (habitat) peut Ãatre compensÃ©e par un supplÃ©ment de surface dans le secteur 4 (encadrement). Dans ce cas, les frais dÃ©terminants pour le secteur 4 peuvent Ãatre multipliÃ©s au maximum par un facteur de 1,15.

it_artHtml:
Art. 13 Adeguamento dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni che non raggiungono le superfici minime

 (art. 18 cpv. 2 OPPM)

1 Se nel quadro dei lavori di trasformazione, un istituto non raggiunge le superfici di settore stabilite per lâistituto tipo determinante, i costi riconosciuti per settore sono ridotti proporzionalmente al rapporto tra superficie mancante e superficie determinante.

2 La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) puÃ² essere compensata da un aumento di superficie nel settore 4 (assistenza). In tal caso, i costi determinanti per il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzione 1,15.

it_artText: (art. 18 cpv. 2 OPPM) Se nel quadro dei lavori di trasformazione, un istituto non raggiunge le superfici di settore stabilite per lâistituto tipo determinante, i costi riconosciuti per settore sono ridotti proporzionalmente al rapporto tra superficie mancante e superficie determinante. La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) puÃ2 essere compensata da un aumento di superficie nel settore 4 (assistenza). In tal caso, i costi determinanti per il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzione 1,15.


de_artHtml:
Art. 14 Bereiche, anrechenbare FlÃ¤chen und Bereichspreise  nach Modellanstalt

 (Art. 19 LSMV)

Die Bereiche, die anrechenbaren FlÃ¤chen pro Platz und die Bereichspreise pro Quadratmeter werden fÃ¼r die drei Modellanstalten wie folgt festgelegt:

a.

Modellanstalt Typ Â«geschlossenÂ»

Bereich

Anrechenbare
FlÃ¤che pro Platz
(in m2)

Anrechenbare
FlÃ¤che pro Platz
(in m2) fÃ¼r Massnahmen
nach Art. 59
Abs. 3 StGB6

Bereichspreis
pro m2
(Indexstand
1. Oktober 2010)7

1  Sicherheit

  2,0

  2,0

6300

2  Verwaltung

  2,1

  2,1

6300

3  Personal

  2,1

  2,1

6300

4  Insassenwesen

  5,9

  5,9

6300

    4a  zusÃ¤tzlich fÃ¼r Sport

bis 1,3

  bis 3,8

6300

    4b  zusÃ¤tzlich fÃ¼r
          Therapie/Behandlung

bis 3,2

  bis 5,2

6300

    4c  zusÃ¤tzlich fÃ¼r Bildung

bis 0,7

  bis 0,7

6300

5  Aufnahme/Austritt

  2,1

  2,1

6300

6  Wohnen

17,7

26,2

8200

7  Arbeit

22,7

  9,7

4400

    7a  zusÃ¤tzlich fÃ¼r WerkstÃ¤tten
          mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf

bis 5,0

8  Hauswirtschaft

  5,4

  5,4

8200

GesamtflÃ¤che pro Platz

bis 70,2

bis 65,2

b.

Modellanstalt Typ Â«offenÂ»

Bereich

Anrechenbare
FlÃ¤che pro Platz
(in m2)

Bereichspreis
pro m2
(Indexstand
1. Oktober 2010)8

1  Sicherheit

  0,8

4900

2  Verwaltung

  2,9

4900

3  Personal

  2,1

4900

4  Insassenwesen

11,2

4900

    4a  zusÃ¤tzlich fÃ¼r Sport

bis 2,9

4900

    4b  zusÃ¤tzlich fÃ¼r Bildung

bis 0,7

4900

5  Aufnahme/Austritt

  2,3

4900

6  Wohnen

19,6

6400

7  Arbeit

17,2

3500

    7a  zusÃ¤tzlich fÃ¼r WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem
          FlÃ¤chenbedarf

bis 6,0

3500

8  Hauswirtschaft

  7,0

6400

GesamtflÃ¤che pro Platz

bis 72,7

c.

Modellanstalt Typ Â«GefÃ¤ngnisÂ»

Bereich

Anrechenbare
FlÃ¤che pro Platz
(in m2)

Bereichspreis
pro m2
(Indexstand
1. Oktober 2010)9

1  Sicherheit

  1,7

5300

2  Verwaltung

  1,9

5300

3  Personal

  1,1

5300

4  Insassenwesen

  3,6

5300

    4a  zusÃ¤tzlich fÃ¼r Sport

bis 0,6

5300

    4b  zusÃ¤tzlich fÃ¼r Bildung

bis 0,7

5300

5  Aufnahme/Austritt

  1,9

5300

6  Wohnen

13,2

7000

7  Arbeit

  4,3

3700

8  Hauswirtschaft

  4,5

7000

GesamtflÃ¤che pro Platz

bis 33,5

6 Strafgesetzbuch; SR 311.0

7 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

8 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

9 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

de_artText: (Art. 19 LSMV)Die Bereiche, die anrechenbaren FlÃ¤chen pro Platz und die Bereichspreise pro Quadratmeter werden fÃ1⁄4r die drei Modellanstalten wie folgt festgelegt:a. Modellanstalt Typ Â«geschlossenÂ»BereichAnrechenbare FlÃ¤che pro Platz (in m)Anrechenbare FlÃ¤che pro Platz (in m) fÃ1⁄4r Massnahmen nach Art. 59 Abs. 3 StGBBereichspreis pro m(Indexstand 1. Oktober 2010)1  Sicherheit  2,0  2,063002  Verwaltung  2,1  2,163003  Personal  2,1  2,163004  Insassenwesen  5,9  5,96300    4a  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r Sportbis 1,3  bis 3,86300    4b  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r           Therapie/Behandlungbis 3,2  bis 5,26300    4c  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r Bildungbis 0,7  bis 0,763005  Aufnahme/Austritt  2,1  2,163006  Wohnen17,726,282007  Arbeit22,7  9,74400    7a  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r WerkstÃ¤tten           mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarfbis 5,08  Hauswirtschaft  5,4  5,48200GesamtflÃ¤che pro Platzbis 70,2bis 65,2b. Modellanstalt Typ Â«offenÂ»BereichAnrechenbare FlÃ¤che pro Platz (in m)Bereichspreis pro m(Indexstand 1. Oktober 2010)1  Sicherheit  0,849002  Verwaltung  2,949003  Personal  2,149004  Insassenwesen11,24900    4a  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r Sportbis 2,94900    4b  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r Bildungbis 0,749005  Aufnahme/Austritt  2,349006  Wohnen19,664007  Arbeit17,23500    7a  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem           FlÃ¤chenbedarfbis 6,035008  Hauswirtschaft  7,06400GesamtflÃ¤che pro Platzbis 72,7c. Modellanstalt Typ Â«GefÃ¤ngnisÂ»BereichAnrechenbare FlÃ¤che pro Platz (in m)Bereichspreis pro m(Indexstand 1. Oktober 2010)1  Sicherheit  1,753002  Verwaltung  1,953003  Personal  1,153004  Insassenwesen  3,65300    4a  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r Sportbis 0,65300    4b  zusÃ¤tzlich fÃ1⁄4r Bildungbis 0,753005  Aufnahme/Austritt  1,953006  Wohnen13,270007  Arbeit  4,337008  Hauswirtschaft  4,57000GesamtflÃ¤che pro Platzbis 33,5 Strafgesetzbuch; SR 311.0 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt. Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt. Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

fr_artHtml:
Art. 14 Secteurs, surfaces donnant droit Ã  une subvention et prix de secteur par Ã©tablissement modÃ¨le

 (art. 19 OPPM)

Les secteurs, les surfaces par place donnant droit Ã  une subvention et les prix de secteur au mÃ¨tre carrÃ© sont fixÃ©s comme suit, par Ã©tablissement modÃ¨le:

a.

Etablissement de type fermÃ©

Secteur

Surface par place donnant droit Ã  une subvention (en m2)

Surface par place donnant droit Ã  une subvention (en m2) pour les mesures au sens de lâart. 59, al. 3, CP6

Prix de secteur au m2 (Ã©tat de lâindice au 1er octobre 2010)7

1

SÃ©curitÃ©

  2,0

  2,0

6300

2

Administration

  2,1

  2,1

6300

3

Personnel

  2,1

  2,1

6300

4

DÃ©tenus

  5,9

  5,9

6300

4a

suppl. pour sport

jusquâÃ  1,3

jusquâÃ  3,8

6300

4b

suppl. pour thÃ©rapie

jusquâÃ  3,2

jusquâÃ  5,2

6300

4c

suppl. pour formation

jusquâÃ  0,7

jusquâÃ  0,7

6300

5

EntrÃ©e et sortie

  2,1

  2,1

6300

6

Habitat

17,7

26,2

8200

7

Travail

22,7

  9,7

4400

7a

suppl. pour atelier nÃ©cessitant une surface plus grande

jusquâÃ  5,0

8

Economie domestique

  5,4

  5,4

8200

Surface totale par place

jusquâÃ  70,2

jusquâÃ  65,2

b.

Etablissement de type ouvert

Secteur

Surface par place donnant droit Ã  une subvention (en m2)

Prix de secteur au m2 (Ã©tat de lâindice au 1er octobre 2010)8

1

SÃ©curitÃ©

  0,8

4900

2

Administration

  2,9

4900

3

Personnel

  2,1

4900

4

DÃ©tenus

11,2

4900

4a

suppl. pour sport

jusquâÃ  2,9

4900

4b

suppl. pour formation

jusquâÃ  0,7

4900

5

EntrÃ©e et sortie

  2,3

4900

6

Habitat

19,6

6400

7

Travail

17,2

3500

7a

suppl. pour atelier nÃ©cessitant surface plus grande

jusquâÃ  6,0

3500

8

Economie domestique

  7,0

6400

Surface totale par place

jusquâÃ  72,7

c.

Etablissement de type prison

Secteur

Surface par place donnant droit Ã  une subvention (en m2)

Prix de secteur au m2 (Ã©tat de lâindice au 1er octobre 2010)9

1

SÃ©curitÃ©

  1,7

5300

2

Administration

  1,9

5300

3

Personnel

  1,1

5300

4

DÃ©tenus

  3,6

5300

4a

suppl. pour sport

jusquâÃ  0,6

5300

4b

suppl. pour formation

jusquâÃ  0,7

5300

5

EntrÃ©e et sortie

  1,9

5300

6

Habitat

13,2

7000

7

Travail

  4,3

3700

8

Economie domestique

  4,5

7000

Surface totale par place

jusquâÃ  33,5

6 Code pÃ©nal; RS 311.0

7 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise.

8 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise.

9 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise.

fr_artText: (art. 19 OPPM)Les secteurs, les surfaces par place donnant droit Ã  une subvention et les prix de secteur au mÃ ̈tre carrÃ© sont fixÃ©s comme suit, par Ã©tablissement modÃ ̈le:a. Etablissement de type fermÃ© SecteurSurface par place donnant droit Ã  une subvention (en m)Surface par place donnant droit Ã  une subvention (en m) pour les mesures au sens de lâart. 59, al. 3, CPPrix de secteur au m (Ã©tat de lâindice au 1 octobre 2010)1 SÃ©curitÃ©  2,0  2,063002 Administration  2,1  2,163003 Personnel  2,1  2,163004 DÃ©tenus  5,9  5,963004a suppl. pour sportjusquâÃ  1,3jusquâÃ  3,863004b suppl. pour thÃ©rapiejusquâÃ  3,2jusquâÃ  5,263004c suppl. pour formationjusquâÃ  0,7jusquâÃ  0,763005 EntrÃ©e et sortie  2,1  2,163006 Habitat17,726,282007 Travail22,7  9,744007a suppl. pour atelier nÃ©cessitant une surface plus grandejusquâÃ  5,08 Economie domestique  5,4  5,48200Surface totale par placejusquâÃ  70,2jusquâÃ  65,2b. Etablissement de type ouvertSecteurSurface par place donnant droit Ã  une subvention (en m)Prix de secteur au m (Ã©tat de lâindice au 1 octobre 2010)1 SÃ©curitÃ©  0,849002 Administration  2,949003 Personnel  2,149004 DÃ©tenus11,249004a suppl. pour sportjusquâÃ  2,949004b suppl. pour formationjusquâÃ  0,749005 EntrÃ©e et sortie  2,349006 Habitat19,664007 Travail17,235007a suppl. pour atelier nÃ©cessitant surface plus grandejusquâÃ  6,035008 Economie domestique  7,06400Surface totale par placejusquâÃ  72,7c. Etablissement de type prisonSecteurSurface par place donnant droit Ã  une subvention (en m)Prix de secteur au m (Ã©tat de lâindice au 1 octobre 2010)1 SÃ©curitÃ©  1,753002 Administration  1,953003 Personnel  1,153004 DÃ©tenus  3,653004a suppl. pour sportjusquâÃ  0,653004b suppl. pour formationjusquâÃ  0,753005 EntrÃ©e et sortie  1,953006 Habitat13,270007 Travail  4,337008 Economie domestique  4,57000Surface totale par placejusquâÃ  33,5 Code pÃ©nal; RS 311.0 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise. Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise. Indice suisse des prix de la construction, sous-indice BÃ¢timent, TVA comprise.

fr_artTitle: Art. 14 Secteurs, surfaces donnant droit Ã  une subvention et prix de secteur par Ã©tablissement modÃ ̈le

it_artHtml:
Art. 14 Settori, superfici determinanti e prezzi di settore per stabilimento tipo

 (art. 19 OPPM)

I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per metro quadrato sono fissati come segue per i tre stabilimenti tipo:

a.

Stabilimento tipo chiuso

Settore

Superficie determinante per singolo posto (in m2)

Superficie determinante per singolo posto
(in m2) per le misure di cui allâart. 59 cpv. 3 CP6

Prezzo di settore per m2 (stato dellâindice: 1Â° ottobre 2010)7

1  Sicurezza

  2,0

  2,0

6300

2  Amministrazione

  2,1

  2,1

6300

3  Personale

  2,1

  2,1

6300

4  Detenuti
    4a  supplemento per lo sport
    4b supplemento per la tera-
          pia/il trattamento

    4c supplemento per la
          formazione

  5,9
  fino a 1,3
  fino a 3,2

  fino a 0,7

  5,9
  fino a 3,8
  fino a 5,2

  fino a 0,7

6300
6300
6300

6300

5  Entrata e uscita

  2,1

  2,1

6300

6  Spazio abitativo

17,7

26,2

8200

7  Lavoro

22,7

  9,7

4400

    7a  supplemento per
          laboratori che richiedono           una superficie maggiore

  fino a 5,0

8  Economia domestica

  5,4

  5,4

8200

Superficie totale per singolo posto

  fino a 70,2

  fino a 65,2

b.

Stabilimento di tipo aperto

Settore

Superficie deter-minante per singolo posto
(in m2)

Prezzo di settore per m2 (stato dellâindice
1Â° ottobre 2010)8

1  Sicurezza

  0,8

4900

2  Amministrazione

  2,9

4900

3  Personale

  2,1

4900

4  Detenuti

11,2

4900

    4a  supplemento per lo sport

  fino a 2,9

4900

    4b  supplemento per la formazione

  fino a 0,7

4900

5  Entrata e uscita

  2,3

4900

6  Spazio abitativo

19,6

6400

7  Lavoro

17,2

3500

    7a  supplemento per laboratori che
          richiedono una superficie maggiore

  fino a 6,0

3500

8  Economia domestica

  7,0

6400

Superficie totale per singolo posto

fino a 72,7

c.

Stabilimento tipo carcere

Settore

Superficie determinante per singolo posto
(in m2)

Prezzo di settore per m2 (stato dellâindice
1Â° ottobre 2010)9

1  Sicurezza

  1,7

5300

2  Amministrazione

  1,9

5300

3  Personale

  1,1

5300

4  Detenuti

  3,6

5300

    4a  supplemento per lo sport

  fino a 0,6

5300

    4b  supplemento per la formazione

  fino a 0,7

5300

5  Entrata e uscita

  1,9

5300

6  Spazio abitativo

13,2

7000

7  Lavoro

  4,3

3700

8  Economia domestica

  4,5

7000

Superficie totale per singolo posto

fino a 33,5

6 Codice penale; RS 311.0

7 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

8 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

9 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

it_artText: (art. 19 OPPM)I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per metro quadrato sono fissati come segue per i tre stabilimenti tipo:a. Stabilimento tipo chiuso SettoreSuperficie determinante per singolo posto (in m) Superficie determinante per singolo posto (in m) per le misure di cui allâart. 59 cpv. 3 CPPrezzo di settore per m (stato dellâindice: 1Â° ottobre 2010)1  Sicurezza  2,0  2,063002  Amministrazione  2,1  2,163003  Personale  2,1  2,163004  Detenuti    4a  supplemento per lo sport    4b supplemento per la tera-          pia/il trattamento    4c supplemento per la          formazione  5,9  fino a 1,3  fino a 3,2  fino a 0,7  5,9  fino a 3,8  fino a 5,2  fino a 0,763006300630063005  Entrata e uscita  2,1  2,163006  Spazio abitativo17,726,282007  Lavoro22,7  9,74400    7a  supplemento per           laboratori che richiedono           una superficie maggiore  fino a 5,08  Economia domestica  5,4  5,48200Superficie totale per singolo posto  fino a 70,2  fino a 65,2b. Stabilimento di tipo apertoSettoreSuperficie deter-minante per singolo posto (in m)Prezzo di settore per m2 (stato dellâindice 1Â° ottobre 2010)1  Sicurezza  0,849002  Amministrazione  2,949003  Personale  2,149004  Detenuti11,24900    4a  supplemento per lo sport  fino a 2,94900    4b  supplemento per la formazione  fino a 0,749005  Entrata e uscita  2,349006  Spazio abitativo19,664007  Lavoro17,23500    7a  supplemento per laboratori che           richiedono una superficie maggiore  fino a 6,035008  Economia domestica  7,06400Superficie totale per singolo postofino a 72,7c. Stabilimento tipo carcereSettoreSuperficie determinante per singolo posto (in m)Prezzo di settore per m2 (stato dellâindice 1Â° ottobre 2010)1  Sicurezza  1,753002  Amministrazione  1,953003  Personale  1,153004  Detenuti  3,65300    4a  supplemento per lo sport  fino a 0,65300    4b  supplemento per la formazione  fino a 0,753005  Entrata e uscita  1,953006  Spazio abitativo13,270007  Lavoro  4,337008  Economia domestica  4,57000Superficie totale per singolo postofino a 33,5 Codice penale; RS 311.0 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa. Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa. Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.


de_artHtml:
Art. 15 Sicherheitszuschlag

 (Art. 20 Abs. 1 und 2 LSMV)

1 Der Sicherheitszuschlag betrÃ¤gt 85 000 Franken pro Platz in den GefÃ¤ngnissen, den geschlossenen Anstalten sowie fÃ¼r geschlossene PlÃ¤tze in den offenen Anstalten.

2 FÃ¼r PlÃ¤tze hÃ¶chster Sicherheitsstufe wird ein weiterer Zuschlag in der HÃ¶he von 42 500 Franken pro Platz gewÃ¤hrt.

de_artText: (Art. 20 Abs. 1 und 2 LSMV) Der Sicherheitszuschlag betrÃ¤gt 85 000 Franken pro Platz in den GefÃ¤ngnissen, den geschlossenen Anstalten sowie fÃ1⁄4r geschlossene PlÃ¤tze in den offenen Anstalten. FÃ1⁄4r PlÃ¤tze hÃ¶chster Sicherheitsstufe wird ein weiterer Zuschlag in der HÃ¶he von 42 500 Franken pro Platz gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 15 Sicherheitszuschlag

fr_artHtml:
Art. 15 SupplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©

 (art. 20, al. 1 et 2, OPPM)

1 Le supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ© sâÃ©lÃ¨ve Ã  85 000 francs par place dans les prisons, les Ã©tablissements fermÃ©s et les secteurs fermÃ©s des Ã©tablissements ouverts.

2 Un supplÃ©ment de 42 500 francs par place est ajoutÃ© pour les places en secteur de haute sÃ©curitÃ©.

fr_artText: (art. 20, al. 1 et 2, OPPM) Le supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ© sâÃ©lÃ ̈ve Ã  85 000 francs par place dans les prisons, les Ã©tablissements fermÃ©s et les secteurs fermÃ©s des Ã©tablissements ouverts. Un supplÃ©ment de 42 500 francs par place est ajoutÃ© pour les places en secteur de haute sÃ©curitÃ©.

fr_artTitle: Art. 15 SupplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 15 Supplemento per la sicurezza

 (art. 20 cpv. 1 e 2 OPPM)

1 Il supplemento per la sicurezza ammonta a 85 000 franchi per singolo posto nelle carceri, negli stabilimenti chiusi e per i posti chiusi negli stabilimenti aperti.

2 Per i posti del massimo livello di sicurezza Ã¨ concesso un ulteriore supplemento pari a 42 500 franchi per singolo posto.

it_artText: (art. 20 cpv. 1 e 2 OPPM)  Il supplemento per la sicurezza ammonta a 85 000 franchi per singolo posto nelle carceri, negli stabilimenti chiusi e per i posti chiusi negli stabilimenti aperti. Per i posti del massimo livello di sicurezza Ã ̈ concesso un ulteriore supplemento pari a 42 500 franchi per singolo posto.

it_artTitle: Art. 15 Supplemento per la sicurezza


de_artHtml:
Art. 16 Zuschlag fÃ¼r kleine Anstalten

 (Art. 20a Abs. 1 LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r kleine Anstalten betrÃ¤gt 10 Prozent der Bereichspreise.

de_artText: (Art. 20a Abs. 1 LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r kleine Anstalten betrÃ¤gt 10 Prozent der Bereichspreise.

de_artTitle: Art. 16 Zuschlag fÃ1⁄4r kleine Anstalten

fr_artHtml:
Art. 16 SupplÃ©ment pour les petits Ã©tablissements

 (art. 20a, al. 1, OPPM)

Les prix de secteur sont augmentÃ©s de 10 % pour les petits Ã©tablissements.

fr_artText: (art. 20a, al. 1, OPPM)Les prix de secteur sont augmentÃ©s de 10 % pour les petits Ã©tablissements.

it_artHtml:
Art. 16 Supplemento per piccoli stabilimenti

 (art. 20a cpv. 1 OPPM)

Il supplemento per piccoli stabilimenti ammonta al 10 per cento dei prezzi di settore.

it_artText: (art. 20a cpv. 1 OPPM)Il supplemento per piccoli stabilimenti ammonta al 10 per cento dei prezzi di settore.


de_artHtml:
Art. 17 Reduktion bei grossen Anstalten

 (Art. 20a Abs. 2 LSMV)

Bei grossen Anstalten werden die Bereichspreise um 10 Prozent reduziert.

de_artText: (Art. 20a Abs. 2 LSMV)Bei grossen Anstalten werden die Bereichspreise um 10 Prozent reduziert.

de_artTitle: Art. 17 Reduktion bei grossen Anstalten

fr_artHtml:
Art. 17 RÃ©duction des prix de secteur pour les grands Ã©tablissements

 (art. 20a, al. 2, OPPM)

Les prix de secteur sont rÃ©duits de 10 % pour les grands Ã©tablissements.

fr_artText: (art. 20a, al. 2, OPPM)Les prix de secteur sont rÃ©duits de 10 % pour les grands Ã©tablissements.

it_artHtml:
Art. 17  Riduzione per grandi stabilimenti

 (art. 20a cpv. 2 OPPM)

I prezzi di settore per i grandi stabilimenti sono ridotti del 10 per cento.

it_artText: (art. 20a cpv. 2 OPPM)I prezzi di settore per i grandi stabilimenti sono ridotti del 10 per cento.


de_artHtml:
Art. 18 Zuschlag fÃ¼r Umgebungsarbeiten (BKP 4) bei Neubauten

 (Art. 20b Abs. 1 LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r die Umgebungsarbeiten wird bei Neubauten prozentual auf den anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5 pro Platz einschliesslich der flÃ¤chenrelevanten ZuschlÃ¤ge berechnet. FÃ¼r die einzelnen Modelltypen gelten die folgenden ProzentsÃ¤tze:

a.

  6,7 % fÃ¼r geschlossene Anstalten;

b.

10,5 % fÃ¼r offene Anstalten;

c.

  7,5 % fÃ¼r GefÃ¤ngnisse.

de_artText: (Art. 20b Abs. 1 LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r die Umgebungsarbeiten wird bei Neubauten prozentual auf den anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5 pro Platz einschliesslich der flÃ¤chenrelevanten ZuschlÃ¤ge berechnet. FÃ1⁄4r die einzelnen Modelltypen gelten die folgenden ProzentsÃ¤tze:a.   6,7 % fÃ1⁄4r geschlossene Anstalten;b. 10,5 % fÃ1⁄4r offene Anstalten;c.   7,5 % fÃ1⁄4r GefÃ¤ngnisse.

de_artTitle: Art. 18 Zuschlag fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten (BKP 4) bei Neubauten

fr_artHtml:
Art. 18 SupplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs (CFC 4) en cas de nouvelle construction

 (art. 20b, al. 1, OPPM)

Le supplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs en cas de nouvelle construction est calculÃ© en pour-cent des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5 par place, y compris les supplÃ©ments liÃ©s Ã  la surface. Les pourcentages sont les suivants:

a.

  6,7 % pour les Ã©tablissements fermÃ©s;

b.

10,5 % pour les Ã©tablissements ouverts;

c.

  7,5 % pour les prisons.

fr_artText: (art. 20b, al. 1, OPPM)Le supplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs en cas de nouvelle construction est calculÃ© en pour-cent des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5 par place, y compris les supplÃ©ments liÃ©s Ã  la surface. Les pourcentages sont les suivants:a.   6,7 % pour les Ã©tablissements fermÃ©s;b. 10,5 % pour les Ã©tablissements ouverts;c.   7,5 % pour les prisons.

it_artHtml:
Art. 18 Supplemento per le sistemazioni esterne (CCC 4) in caso di nuove costruzioni

 (art. 20b cpv. 1 OPPM)

In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le sistemazioni esterne Ã¨ calcolato in percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5 per singolo posto, compresi i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabilimenti tipo Ã¨ la seguente:

a.

6,7 per cento per gli stabilimenti chiusi;

b.

10,5 per cento per gli stabilimenti aperti;

c.

7,5 per cento per le carceri.

it_artText: (art. 20b cpv. 1 OPPM)In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le sistemazioni esterne Ã ̈ calcolato in percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5 per singolo posto, compresi i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabilimenti tipo Ã ̈ la seguente:a. 6,7 per cento per gli stabilimenti chiusi;b. 10,5 per cento per gli stabilimenti aperti;c. 7,5 per cento per le carceri.


de_artHtml:
Art. 19 Zuschlag fÃ¼r Ausstattungskosten (BKP 9) bei Neubauten

 (Art. 20b Abs. 1 LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r die bewegliche Ausstattung wird bei Neubauten prozentual auf den anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5 pro Platz einschliesslich der flÃ¤chenrelevanten ZuschlÃ¤ge berechnet. FÃ¼r die einzelnen Modellanstalten gelten die folgenden ProzentsÃ¤tze:

a.

5,1 % fÃ¼r geschlossene Anstalten;

b.

5,5 % fÃ¼r offene Anstalten;

c.

5,8 % fÃ¼r GefÃ¤ngnisse.

de_artText: (Art. 20b Abs. 1 LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r die bewegliche Ausstattung wird bei Neubauten prozentual auf den anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5 pro Platz einschliesslich der flÃ¤chenrelevanten ZuschlÃ¤ge berechnet. FÃ1⁄4r die einzelnen Modellanstalten gelten die folgenden ProzentsÃ¤tze:a. 5,1 % fÃ1⁄4r geschlossene Anstalten;b. 5,5 % fÃ1⁄4r offene Anstalten;c. 5,8 % fÃ1⁄4r GefÃ¤ngnisse.

de_artTitle: Art. 19 Zuschlag fÃ1⁄4r Ausstattungskosten (BKP 9) bei Neubauten

fr_artHtml:
Art. 19 SupplÃ©ment pour lâÃ©quipement mobile (CFC 9) en cas de nouvelle construction

 (art. 20b, al. 1, OPPM)

Le supplÃ©ment pour lâÃ©quipement mobile en cas de nouvelle construction est calculÃ© en pour-cent des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5 par place, y compris les supplÃ©ments liÃ©s Ã  la surface. Les pourcentages sont les suivants:

a.

5,1 % pour les Ã©tablissements fermÃ©s;

b.

5,5 % pour les Ã©tablissements ouverts;

c.

5,8 % pour les prisons.

fr_artText: (art. 20b, al. 1, OPPM)Le supplÃ©ment pour lâÃ©quipement mobile en cas de nouvelle construction est calculÃ© en pour-cent des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5 par place, y compris les supplÃ©ments liÃ©s Ã  la surface. Les pourcentages sont les suivants:a. 5,1 % pour les Ã©tablissements fermÃ©s;b. 5,5 % pour les Ã©tablissements ouverts;c. 5,8 % pour les prisons.

it_artHtml:
Art. 19 Supplemento per le attrezzature mobili (CCC 9) in caso di nuove costruzioni

 (art. 20b cpv. 1 OPPM)

In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le attrezzature mobili Ã¨ calcolato in percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5 per singolo posto, compresi i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabilimenti tipo Ã¨ la seguente:

a.

5,1 per cento per gli stabilimenti chiusi;

b.

5,5 per cento per gli stabilimenti aperti;

c.

5,8 per cento per le carceri.

it_artText: (art. 20b cpv. 1 OPPM)In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le attrezzature mobili Ã ̈ calcolato in percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5 per singolo posto, compresi i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabilimenti tipo Ã ̈ la seguente:a. 5,1 per cento per gli stabilimenti chiusi;b. 5,5 per cento per gli stabilimenti aperti;c. 5,8 per cento per le carceri.


de_artHtml:
Art. 2 Zuschlag fÃ¼r PersonalunterkÃ¼nfte

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. a LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r eine betrieblich unerlÃ¤ssliche Personalunterkunft betrÃ¤gt 400 000 Franken.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. a LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r eine betrieblich unerlÃ¤ssliche Personalunterkunft betrÃ¤gt 400 000 Franken.

de_artTitle: Art. 2 Zuschlag fÃ1⁄4r PersonalunterkÃ1⁄4nfte

fr_artHtml:
Art. 2 SupplÃ©ment pour un bÃ¢timent destinÃ© Ã  lâhÃ©bergement du personnel

 (art. 18, al. 1, let. a, OPPM)

Le supplÃ©ment pour un bÃ¢timent destinÃ© Ã  lâhÃ©bergement du personnel indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissement est de 400 000 francs.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. a, OPPM)Le supplÃ©ment pour un bÃ¢timent destinÃ© Ã  lâhÃ©bergement du personnel indispensable au fonctionnement de lâÃ©tablissement est de 400 000 francs.

it_artHtml:
Art. 2 Supplemento per gli alloggi del personale

 (art. 18 cpv. 1 lett. a OPPM)

Il supplemento per un alloggio del personale indispensabile allâesercizio dellâistituto ammonta a 400 000 franchi.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. a OPPM)Il supplemento per un alloggio del personale indispensabile allâesercizio dellâistituto ammonta a 400 000 franchi.


de_artHtml:
Art. 20 Zuschlag fÃ¼r Umgebungsarbeiten und Ausstattung (BKP 4 und 9) bei Umbauten

 (Art. 20b Abs. 2 LSMV)

Bei Umbauten wird ein Zuschlag in der HÃ¶he der Kosten fÃ¼r Umgebungsarbeiten und fÃ¼r bewegliche Ausstattung nach herkÃ¶mmlicher Methode (Art. 4 Abs. 1 und 2 LSMG10) ausgerichtet.

10 SR 341

de_artText: (Art. 20b Abs. 2 LSMV)Bei Umbauten wird ein Zuschlag in der HÃ¶he der Kosten fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten und fÃ1⁄4r bewegliche Ausstattung nach herkÃ¶mmlicher Methode (Art. 4 Abs. 1 und 2 LSMG) ausgerichtet. SR 341

de_artTitle: Art. 20 Zuschlag fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten und Ausstattung (BKP 4 und 9) bei Umbauten

fr_artHtml:
Art. 20 SupplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs et lâÃ©quipement mobile (CFC 4 et 9) en cas de transformation

 (art. 20b, al. 2, OPPM)

En cas de transformation dâun bÃ¢timent, un supplÃ©ment correspondant aux frais affÃ©rents aux amÃ©nagements extÃ©rieurs et Ã  lâÃ©quipement mobile est allouÃ© selon la mÃ©thode traditionnelle (art. 4, al. 1 et 2, LPPM10).

10 RS 341

fr_artText: (art. 20b, al. 2, OPPM)En cas de transformation dâun bÃ¢timent, un supplÃ©ment correspondant aux frais affÃ©rents aux amÃ©nagements extÃ©rieurs et Ã  lâÃ©quipement mobile est allouÃ© selon la mÃ©thode traditionnelle (art. 4, al. 1 et 2, LPPM). RS 341

it_artHtml:
Art. 20 Supplemento per le sistemazioni esterne e le attrezzature mobili (CCC 4 e 9) in caso di trasformazioni

 (art. 20b cpv. 2 OPPM)

In caso di trasformazioni, Ã¨ corrisposto un supplemento pari ai costi relativi alle sistemazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4 cpv. 1 e 2 LPPM10).

10 RS 341

it_artText: (art. 20b cpv. 2 OPPM)In caso di trasformazioni, Ã ̈ corrisposto un supplemento pari ai costi relativi alle sistemazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4 cpv. 1 e 2 LPPM). RS 341


de_artHtml:
Art. 21 Zuschlag fÃ¼r Sportbauten

 (Art. 20c Abs. 1 LSMV)

FÃ¼r die dem Sport dienenden Bauten wird der folgende FlÃ¤chenzuschlag gewÃ¤hrt:

a.

geschlossene Anstalten: bis 1,3 m2 pro Platz;

b.

geschlossene Massnahmenanstalten: bis 3,8 m2 pro Platz;

c.

offene Anstalten: bis 2,9 m2 pro Platz;

d.

GefÃ¤ngnisse: bis 0,6 m2 pro Platz.

de_artText: (Art. 20c Abs. 1 LSMV)FÃ1⁄4r die dem Sport dienenden Bauten wird der folgende FlÃ¤chenzuschlag gewÃ¤hrt:a. geschlossene Anstalten: bis 1,3 m pro Platz;b. geschlossene Massnahmenanstalten: bis 3,8 m pro Platz;c. offene Anstalten: bis 2,9 m pro Platz;d. GefÃ¤ngnisse: bis 0,6 m pro Platz.

de_artTitle: Art. 21 Zuschlag fÃ1⁄4r Sportbauten

fr_artHtml:
Art. 21 SupplÃ©ment pour les constructions destinÃ©es Ã  la pratique du sport

 (art. 20c, al. 1, OPPM)

Pour les bÃ¢timents destinÃ©s Ã  la pratique du sport, les supplÃ©ments de surface suivants sont prÃ©vus:

a.

Ã©tablissements fermÃ©s: jusquâÃ  1,3 m2 par place;

b.

Ã©tablissements dâexÃ©cution des mesures fermÃ©s: jusquâÃ  3,8 m2 par place;

c.

Ã©tablissements ouverts: jusquâÃ  2,9 m2 par place;

d.

prisons: jusquâÃ  0,6 m2 par place.

fr_artText: (art. 20c, al. 1, OPPM)Pour les bÃ¢timents destinÃ©s Ã  la pratique du sport, les supplÃ©ments de surface suivants sont prÃ©vus:a. Ã©tablissements fermÃ©s: jusquâÃ  1,3 m par place;b. Ã©tablissements dâexÃ©cution des mesures fermÃ©s: jusquâÃ  3,8 m par place;c. Ã©tablissements ouverts: jusquâÃ  2,9 m par place;d. prisons: jusquâÃ  0,6 m par place.

it_artHtml:
Art. 21 Supplemento per la costruzione di spazi destinati allâattivitÃ  sportiva

 (art. 20c cpv. 1 OPPM)

Per la costruzione di spazi destinati allâattivitÃ  sportiva Ã¨ concesso il seguente supplemento di superficie:

a.

stabilimenti chiusi: fino a 1,3 m2 per singolo posto;

b.

stabilimenti chiusi destinati allâesecuzione delle misure: fino a 3,8 m2 per singolo posto;

c.

stabilimenti aperti: fino a 2,9 m2 per singolo posto;

d.

carceri: fino a 0,6 m2 per singolo posto.

it_artText: (art. 20c cpv. 1 OPPM)Per la costruzione di spazi destinati allâattivitÃ  sportiva Ã ̈ concesso il seguente supplemento di superficie:a. stabilimenti chiusi: fino a 1,3 m per singolo posto;b. stabilimenti chiusi destinati allâesecuzione delle misure: fino a 3,8 m per singolo posto;c. stabilimenti aperti: fino a 2,9 m per singolo posto;d. carceri: fino a 0,6 m per singolo posto.


de_artHtml:
Art. 22 Zuschlag fÃ¼r TherapierÃ¤ume

 (Art. 20c Abs. 2 LSMV)

FÃ¼r TherapierÃ¤ume wird der folgende FlÃ¤chenzuschlag gewÃ¤hrt:

a.

geschlossene Anstalten: bis 3,2 m2 pro Platz;

b.

geschlossene Massnahmenanstalten: bis 5,2 m2 pro Platz.

de_artText: (Art. 20c Abs. 2 LSMV)FÃ1⁄4r TherapierÃ¤ume wird der folgende FlÃ¤chenzuschlag gewÃ¤hrt:a. geschlossene Anstalten: bis 3,2 m pro Platz;b. geschlossene Massnahmenanstalten: bis 5,2 m pro Platz.

de_artTitle: Art. 22 Zuschlag fÃ1⁄4r TherapierÃ¤ume

fr_artHtml:
Art. 22 SupplÃ©ments pour les locaux destinÃ©s Ã  lâexÃ©cution de mesures thÃ©rapeutiques

 (art. 20c, al. 2, OPPM)

Pour les locaux destinÃ©s Ã  lâexÃ©cution de mesures thÃ©rapeutiques, les supplÃ©ments de surface suivants sont prÃ©vus:

a.

Ã©tablissements fermÃ©s: jusquâÃ  3,2 m2 par place;

b.

Ã©tablissements dâexÃ©cution des mesures fermÃ©s: jusquâÃ  5,2 m2 par place.

fr_artText: (art. 20c, al. 2, OPPM)Pour les locaux destinÃ©s Ã  lâexÃ©cution de mesures thÃ©rapeutiques, les supplÃ©ments de surface suivants sont prÃ©vus:a. Ã©tablissements fermÃ©s: jusquâÃ  3,2 m par place;b. Ã©tablissements dâexÃ©cution des mesures fermÃ©s: jusquâÃ  5,2 m par place.

it_artHtml:
Art. 22 Supplemento per la costruzione di locali terapeutici

 (art. 20c cpv. 2 OPPM)

Per la costruzione di locali terapeutici Ã¨ concesso il seguente supplemento di superficie:

a.

stabilimenti chiusi: fino a 3,2 m2 per singolo posto;

b.

stabilimenti chiusi destinati allâesecuzione delle misure: fino a 5,2 m2 per singolo posto.

it_artText: (art. 20c cpv. 2 OPPM)Per la costruzione di locali terapeutici Ã ̈ concesso il seguente supplemento di superficie:a. stabilimenti chiusi: fino a 3,2 m per singolo posto;b. stabilimenti chiusi destinati allâesecuzione delle misure: fino a 5,2 m per singolo posto.


de_artHtml:
Art. 23 Zuschlag fÃ¼r RÃ¤ume fÃ¼r die Bildung

 (Art. 20c Abs. 3 LSMV)

FÃ¼r die zusÃ¤tzlichen, der Bildung dienenden RÃ¤ume wird ein FlÃ¤chenzuschlag in der HÃ¶he von 0,7 m2 pro Haftplatz gewÃ¤hrt.

de_artText: (Art. 20c Abs. 3 LSMV)FÃ1⁄4r die zusÃ¤tzlichen, der Bildung dienenden RÃ¤ume wird ein FlÃ¤chenzuschlag in der HÃ¶he von 0,7 m pro Haftplatz gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 23 Zuschlag fÃ1⁄4r RÃ¤ume fÃ1⁄4r die Bildung

fr_artHtml:
Art. 23 SupplÃ©ment pour les locaux destinÃ©s Ã  la formation

 (art. 20c, al. 3, OPPM)

Un supplÃ©ment de surface de 0,7 m2 par place est prÃ©vu pour les locaux destinÃ©s Ã  la formation.

fr_artText: (art. 20c, al. 3, OPPM)Un supplÃ©ment de surface de 0,7 m par place est prÃ©vu pour les locaux destinÃ©s Ã  la formation.

it_artHtml:
Art. 23 Supplemento per la costruzione di locali destinati alla formazione

 (art. 20c cpv. 3 OPPM)

Per la costruzione di locali supplementari destinati alla formazione Ã¨ concesso un supplemento di superficie pari a 0,7 m2 per singolo posto.

it_artText: (art. 20c cpv. 3 OPPM)Per la costruzione di locali supplementari destinati alla formazione Ã ̈ concesso un supplemento di superficie pari a 0,7 m per singolo posto.


de_artHtml:
Art. 24 ErhÃ¶hung des ModellflÃ¤chenwertes fÃ¼r den Bereich 7 Â«ArbeitÂ»

 (Art. 20c Abs. 4 LSMV)

Der ModellflÃ¤chenwert fÃ¼r den Bereich 7 Â«ArbeitÂ» wird fÃ¼r WerkstÃ¤tten mit hÃ¶herem FlÃ¤chenbedarf, wie folgt erhÃ¶ht:

a.

um bis zu 6 m2 pro Platz fÃ¼r die offenen Anstalten;

b.

um bis zu 5 m2 pro Platz fÃ¼r die geschlossenen Anstalten.

de_artText: (Art. 20c Abs. 4 LSMV)Der ModellflÃ¤chenwert fÃ1⁄4r den Bereich 7 Â«ArbeitÂ» wird fÃ1⁄4r WerkstÃ¤tten mit hÃ¶herem FlÃ¤chenbedarf, wie folgt erhÃ¶ht:a. um bis zu 6 m pro Platz fÃ1⁄4r die offenen Anstalten;b. um bis zu 5 m pro Platz fÃ1⁄4r die geschlossenen Anstalten.

de_artTitle: Art. 24 ErhÃ¶hung des ModellflÃ¤chenwertes fÃ1⁄4r den Bereich 7 Â«ArbeitÂ»

fr_artHtml:
Art. 24 Augmentation de la surface de rÃ©fÃ©rence correspondant au secteur 7 (travail)

 (art. 20c, al. 4, OPPM)

Pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande, la surface de rÃ©fÃ©rence correspondant au secteur 7 (travail) est augmentÃ©e dans les fourchettes suivantes:

a.

jusquâÃ  6 m2 par place pour les Ã©tablissements ouverts;

b.

jusquâÃ  5 m2 par place pour les Ã©tablissements fermÃ©s.

fr_artText: (art. 20c, al. 4, OPPM)Pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande, la surface de rÃ©fÃ©rence correspondant au secteur 7 (travail) est augmentÃ©e dans les fourchettes suivantes:a. jusquâÃ  6 m par place pour les Ã©tablissements ouverts;b. jusquâÃ  5 m par place pour les Ã©tablissements fermÃ©s.

it_artHtml:
Art. 24 Aumento del valore di superficie tipo per il settore 7 Â«lavoroÂ»

 (art. 20c cpv. 4 OPPM)

Il valore di superficie tipo del settore 7 Â«lavoroÂ» per i laboratori che richiedono una superficie maggiore Ã¨ aumentato come segue:

a.

fino a 6 m2 per singolo posto negli stabilimenti aperti;

b.

fino a 5 m2 per singolo posto negli stabilimenti chiusi.

it_artText: (art. 20c cpv. 4 OPPM)Il valore di superficie tipo del settore 7 Â«lavoroÂ» per i laboratori che richiedono una superficie maggiore Ã ̈ aumentato come segue: a. fino a 6 m per singolo posto negli stabilimenti aperti; b. fino a 5 m per singolo posto negli stabilimenti chiusi.


de_artHtml:
Art. 25 Berechnungsformel fÃ¼r die Platzkostenpauschale bei Neubauten

1 Die Platzkostenpauschale bei Neubauten berechnet sich in den folgenden Schritten:

1.

Bereichs-m2 der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise

2.

Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:

â

dem FlÃ¤chenzuschlag Sport

â

dem FlÃ¤chenzuschlag Therapie

â

dem FlÃ¤chenzuschlag Bildung

â

dem FlÃ¤chenzuschlag fÃ¼r Werkstatt mit hÃ¶herem FlÃ¤chenbedarf.

3.

Das ergibt das ZT der anerkannten Baukosten.

4.

Das ZT wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:

â

dem der Modellanstalt gemÃ¤ss Artikel 18 entsprechenden prozentualen Anteil des ZT fÃ¼r Umgebungsarbeiten (BKP 4)

â

dem der Modellanstalt gemÃ¤ss Artikel 19 entsprechenden prozentualen Anteil des ZT fÃ¼r Ausstattungskosten (BKP 9)

â

dem Sicherheitszuschlag fÃ¼r geschlossene PlÃ¤tze

â

dem Sicherheitszuschlag fÃ¼r PlÃ¤tze mit hÃ¶chster Sicherheit.

5.

Das ergibt das Total der anerkannten Kosten (Platzkostenpauschale) bei Neubauten.

2 Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG11).

11 SR 341

de_artText: Die Platzkostenpauschale bei Neubauten berechnet sich in den folgenden Schritten:1. Bereichs-m der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise2. Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:â dem FlÃ¤chenzuschlag Sportâ dem FlÃ¤chenzuschlag Therapieâ dem FlÃ¤chenzuschlag Bildungâ dem FlÃ¤chenzuschlag fÃ1⁄4r Werkstatt mit hÃ¶herem FlÃ¤chenbedarf.3. Das ergibt das ZT der anerkannten Baukosten.4. Das ZT wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:â dem der Modellanstalt gemÃ¤ss Artikel 18 entsprechenden prozentualen Anteil des ZT fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten (BKP 4)â dem der Modellanstalt gemÃ¤ss Artikel 19 entsprechenden prozentualen Anteil des ZT fÃ1⁄4r Ausstattungskosten (BKP 9)â dem Sicherheitszuschlag fÃ1⁄4r geschlossene PlÃ¤tzeâ dem Sicherheitszuschlag fÃ1⁄4r PlÃ¤tze mit hÃ¶chster Sicherheit.5. Das ergibt das Total der anerkannten Kosten (Platzkostenpauschale) bei Neubauten. Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG). SR 341

de_artTitle: Art. 25 Berechnungsformel fÃ1⁄4r die Platzkostenpauschale bei Neubauten

fr_artHtml:
Art. 25 Formule de calcul du forfait par place en cas de nouvelle construction

1 En cas de nouvelle construction, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:

1.

Multiplication de la surface en m2 par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ¨le.

2.

Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:

â

supplÃ©ment pour la pratique du sport

â

supplÃ©ment pour les mesures thÃ©rapeutiques

â

supplÃ©ment pour la formation

â

supplÃ©ment pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande.

3.

TI des frais de construction reconnus.

4.

Ajout des supplÃ©ments suivants au total intermÃ©diaire:

â

supplÃ©ment en pour-cent du TI, en application du pourcentage prÃ©vu Ã  lâart. 18 pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs (CFC 4) selon lâÃ©tablissement modÃ¨le correspondant

â

supplÃ©ment en pour-cent du TI, en application du pourcentage prÃ©vu Ã  lâart. 19 pour les Ã©quipements mobiles (CFC 9) selon lâÃ©tablissement modÃ¨le correspondant

â

supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©

â

supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur de haute sÃ©curitÃ©.

5.

Total des frais reconnus (forfait par place) en cas de nouvelle construction.

2 La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM11).

11 RS 341

fr_artText: En cas de nouvelle construction, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:1. Multiplication de la surface en m par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ ̈le.2. Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:â supplÃ©ment pour la pratique du sportâ supplÃ©ment pour les mesures thÃ©rapeutiquesâ supplÃ©ment pour la formationâ supplÃ©ment pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande.3. TI des frais de construction reconnus.4. Ajout des supplÃ©ments suivants au total intermÃ©diaire:â supplÃ©ment en pour-cent du TI, en application du pourcentage prÃ©vu Ã  lâart. 18 pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs (CFC 4) selon lâÃ©tablissement modÃ ̈le correspondantâ supplÃ©ment en pour-cent du TI, en application du pourcentage prÃ©vu Ã  lâart. 19 pour les Ã©quipements mobiles (CFC 9) selon lâÃ©tablissement modÃ ̈le correspondantâ supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©â supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur de haute sÃ©curitÃ©.5. Total des frais reconnus (forfait par place) en cas de nouvelle construction. La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM). RS 341

it_artHtml:
Art. 25 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di nuove costruzioni

1 In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:

1.

Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.

2.

Al risultato moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:

â

supplemento di superficie per lâattivitÃ  sportiva,

â

supplemento di superficie per i locali terapeutici,

â

supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,

â

supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie maggiore.

3.

Ne risulta il TI dei costi di costruzione riconosciuti.

4.

Al TI si aggiungono i seguenti supplementi:

â

la percentuale del TI prevista allâarticolo 18 per le sistemazioni esterne (CCC 4) in base allo stabilimento tipo corrispondente,

â

la percentuale del TI prevista allâarticolo 19 per le attrezzature mobili (CCC 9) in base allo stabilimento tipo corrispondente,

â

supplemento per la sicurezza per i posti chiusi,

â

supplemento per la sicurezza per i posti del massimo livello di sicurezza.

5.

Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto) in caso di nuove costruzioni.

2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM11).

11 RS 341

it_artText: In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente: 1. Moltiplicazione della superficie in m con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.2. Al risultato moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:â supplemento di superficie per lâattivitÃ  sportiva,â supplemento di superficie per i locali terapeutici,â supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,â supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie maggiore.3. Ne risulta il TI dei costi di costruzione riconosciuti.4. Al TI si aggiungono i seguenti supplementi:â la percentuale del TI prevista allâarticolo 18 per le sistemazioni esterne (CCC 4) in base allo stabilimento tipo corrispondente,â la percentuale del TI prevista allâarticolo 19 per le attrezzature mobili (CCC 9) in base allo stabilimento tipo corrispondente,â supplemento per la sicurezza per i posti chiusi,â supplemento per la sicurezza per i posti del massimo livello di sicurezza.5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto) in caso di nuove costruzioni. Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM). RS 341


de_artHtml:
Art. 26 Berechnungsformel fÃ¼r die Platzkostenpauschale bei Umbauten

1 Die Platzkostenpauschale bei Umbauten berechnet sich in den folgenden Schritten:

1.

Bereichs-m2 der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise

2.

Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:

â

dem FlÃ¤chenzuschlag Sport

â

dem FlÃ¤chenzuschlag Therapie

â

dem FlÃ¤chenzuschlag Bildung

â

dem FlÃ¤chenzuschlag fÃ¼r Werkstatt mit hÃ¶herem FlÃ¤chenbedarf.

3.

Das resultierende Total der anerkannten Kosten wird multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad. Dieses Produkt bildet die Basis fÃ¼r die Platzkostenpauschale bei Umbauten.

4.

Diese Basis wird addiert durch:

â

den Beitrag fÃ¼r BKP 4, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methode

â

den Beitrag fÃ¼r BKP 9, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methode

â

den Sicherheitszuschlag fÃ¼r geschlossene PlÃ¤tze, multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad

â

dem Sicherheitszuschlag fÃ¼r PlÃ¤tze mit hÃ¶chster Sicherheit, multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad.

5.

Das ergibt das Total der anerkannten Kosten bei Umbauten.

2 Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG12).

12 SR 341

de_artText: Die Platzkostenpauschale bei Umbauten berechnet sich in den folgenden Schritten:1. Bereichs-m der Modelleinrichtung Ã Bereichspreise2. Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden ZuschlÃ¤gen:â dem FlÃ¤chenzuschlag Sportâ dem FlÃ¤chenzuschlag Therapieâ dem FlÃ¤chenzuschlag Bildungâ dem FlÃ¤chenzuschlag fÃ1⁄4r Werkstatt mit hÃ¶herem FlÃ¤chenbedarf.3. Das resultierende Total der anerkannten Kosten wird multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad. Dieses Produkt bildet die Basis fÃ1⁄4r die Platzkostenpauschale bei Umbauten.4. Diese Basis wird addiert durch:â den Beitrag fÃ1⁄4r BKP 4, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methodeâ den Beitrag fÃ1⁄4r BKP 9, berechnet nach herkÃ¶mmlicher Methodeâ den Sicherheitszuschlag fÃ1⁄4r geschlossene PlÃ¤tze, multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad â dem Sicherheitszuschlag fÃ1⁄4r PlÃ¤tze mit hÃ¶chster Sicherheit, multipliziert mit dem Eingriffs- und VerÃ¤nderungsgrad.5. Das ergibt das Total der anerkannten Kosten bei Umbauten. Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG). SR 341

de_artTitle: Art. 26 Berechnungsformel fÃ1⁄4r die Platzkostenpauschale bei Umbauten

fr_artHtml:
Art. 26 Formule de calcul du forfait par place en cas de transformation

1 En cas de transformation dâun bÃ¢timent, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:

1.

Multiplication de la surface en m2 par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ¨le.

2.

Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:

â

supplÃ©ment pour la pratique du sport

â

supplÃ©ment pour les mesures thÃ©rapeutiques

â

supplÃ©ment pour la formation

â

supplÃ©ment pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande.

3.

Total des frais reconnus, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement. Le produit obtenu sert de base au calcul du forfait par place en cas de transformation.

4.

Ajout des Ã©lÃ©ments suivants au produit obtenu au ch. 3:

â

subvention selon CFC 4, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelle

â

subvention selon CFC 9, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelle

â

supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement

â

supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur de haute sÃ©curitÃ©, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement.

5.

Total des frais reconnus en cas de transformation.

2 La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM12).

12 RS 341

fr_artText: En cas de transformation dâun bÃ¢timent, le forfait par place est calculÃ© selon les Ã©tapes suivantes:1. Multiplication de la surface en m par le prix de secteur correspondant de lâÃ©tablissement modÃ ̈le.2. Ajout des supplÃ©ments suivants au produit obtenu Ã  lâÃ©tape 1:â supplÃ©ment pour la pratique du sportâ supplÃ©ment pour les mesures thÃ©rapeutiquesâ supplÃ©ment pour la formationâ supplÃ©ment pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande.3. Total des frais reconnus, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement. Le produit obtenu sert de base au calcul du forfait par place en cas de transformation.4. Ajout des Ã©lÃ©ments suivants au produit obtenu au ch. 3:â subvention selon CFC 4, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelleâ subvention selon CFC 9, calculÃ©e selon la mÃ©thode traditionnelleâ supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur fermÃ©, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement â supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ©, si lâÃ©tablissement dispose de places en secteur de haute sÃ©curitÃ©, multipliÃ© par le degrÃ© dâintervention et la part de renouvellement.5. Total des frais reconnus en cas de transformation. La subvention fÃ©dÃ©rale correspond Ã  35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM). RS 341

it_artHtml:
Art. 26 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni

1 In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:

1.

Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.

2.

Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:

â

supplemento di superficie per lâattivitÃ  sportiva,

â

supplemento di superficie per i locali terapeutici,

â

supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,

â

supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie maggiore.

3.

Il totale dei costi riconosciuti Ã¨ moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni.

4.

A questa base si aggiunge:

â

il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,

â

il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,

â

il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti chiusi, moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento,

â

il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti del massimo livello di sicurezza, moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento.

5.

Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni.

2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM12).

12 RS 341

it_artText: In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:1. Moltiplicazione della superficie in m con il pertinente prezzo di settore dellâistituto tipo.2. Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:â supplemento di superficie per lâattivitÃ  sportiva,â supplemento di superficie per i locali terapeutici,â supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,â supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie maggiore.3. Il totale dei costi riconosciuti Ã ̈ moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni. 4. A questa base si aggiunge: â il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,â il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,â il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti chiusi, moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento,â il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti del massimo livello di sicurezza, moltiplicato per il grado dâintervento e di rinnovamento.5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni. Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM). RS 341


de_artHtml:
Art. 27 Korrektur der anerkannten Kosten bei Umbauten fÃ¼r den Fall  eines Nichterreichens der BereichsflÃ¤chen

 (Art. 19 Abs. 4 LSMV)

1 Erreicht eine bestehende Einrichtung bei einem Umbau die BereichsflÃ¤chen nicht, die in der fÃ¼r sie massgebenden Modellanstalt festgelegt sind, so werden die anerkannten Bereichskosten im VerhÃ¤ltnis der fehlenden FlÃ¤che zur anrechenbaren FlÃ¤che gekÃ¼rzt.

2 Die im Bereich 6 (Wohnen) fehlende FlÃ¤che kann durch ein Mehr an FlÃ¤che im Bereich 4 (Insassenwesen) kompensiert werden. Die anrechenbaren Kosten im Bereich 4 kÃ¶nnen dabei maximal um den Korrekturfaktor 1,15 erhÃ¶ht werden.

de_artText: (Art. 19 Abs. 4 LSMV) Erreicht eine bestehende Einrichtung bei einem Umbau die BereichsflÃ¤chen nicht, die in der fÃ1⁄4r sie massgebenden Modellanstalt festgelegt sind, so werden die anerkannten Bereichskosten im VerhÃ¤ltnis der fehlenden FlÃ¤che zur anrechenbaren FlÃ¤che gekÃ1⁄4rzt. Die im Bereich 6 (Wohnen) fehlende FlÃ¤che kann durch ein Mehr an FlÃ¤che im Bereich 4 (Insassenwesen) kompensiert werden. Die anrechenbaren Kosten im Bereich 4 kÃ¶nnen dabei maximal um den Korrekturfaktor 1,15 erhÃ¶ht werden.

de_artTitle: Art. 27 Korrektur der anerkannten Kosten bei Umbauten fÃ1⁄4r den Fall  eines Nichterreichens der BereichsflÃ¤chen

fr_artHtml:
Art. 27 Ajustement des frais reconnus en cas de transformation lorsque les surfaces minimales ne sont pas atteintes

 (art. 19, al. 4, OPPM)

1 Si, dans le cadre de travaux de transformation, un bÃ¢timent nâatteint pas les surfaces de secteur dÃ©finies pour lâÃ©tablissement modÃ¨le, les frais reconnus par secteur sont rÃ©duits proportionnellement Ã  la surface manquante, par rapport Ã  la surface donnant droit Ã  une subvention.

2 La surface manquante dans le secteur 6 (habitat) peut Ãªtre compensÃ©e par un supplÃ©ment de surface dans le secteur 4 (dÃ©tenus). Dans ce cas, les frais dÃ©terminants pour le secteur 4 peuvent Ãªtre multipliÃ©s au maximum par un facteur de 1,15.

fr_artText: (art. 19, al. 4, OPPM) Si, dans le cadre de travaux de transformation, un bÃ¢timent nâatteint pas les surfaces de secteur dÃ©finies pour lâÃ©tablissement modÃ ̈le, les frais reconnus par secteur sont rÃ©duits proportionnellement Ã  la surface manquante, par rapport Ã  la surface donnant droit Ã  une subvention. La surface manquante dans le secteur 6 (habitat) peut Ãatre compensÃ©e par un supplÃ©ment de surface dans le secteur 4 (dÃ©tenus). Dans ce cas, les frais dÃ©terminants pour le secteur 4 peuvent Ãatre multipliÃ©s au maximum par un facteur de 1,15.

it_artHtml:
Art. 27 Adeguamento dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni che non raggiungono le superfici minime

 (art. 19 cpv. 4 OPPM)

1 Se, nel quadro dei lavori di trasformazione, uno stabilimento non raggiunge le superfici di settore stabilite per lo stabilimento tipo determinante, i costi riconosciuti per settore sono ridotti proporzionalmente alla superficie mancante in rapporto alla superficie determinante.

2 La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) puÃ² essere compensata da un aumento di superficie nel settore 4 (detenuti). In tal caso i costi determinanti per il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzione 1,15.

it_artText: (art. 19 cpv. 4 OPPM) Se, nel quadro dei lavori di trasformazione, uno stabilimento non raggiunge le superfici di settore stabilite per lo stabilimento tipo determinante, i costi riconosciuti per settore sono ridotti proporzionalmente alla superficie mancante in rapporto alla superficie determinante. La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) puÃ2 essere compensata da un aumento di superficie nel settore 4 (detenuti). In tal caso i costi determinanti per il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzione 1,15.


de_artHtml:
Art. 28 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung des EJPD vom 24. September 200113 Ã¼ber die Leistungen des Bundes fÃ¼r den Straf- und Massnahmenvollzug wird aufgehoben.

13 [AS 2001 2398, 2007 6699]

de_artText: Die Verordnung des EJPD vom 24. September 2001 Ã1⁄4ber die Leistungen des Bundes fÃ1⁄4r den Straf- und Massnahmenvollzug wird aufgehoben. [AS 2001 2398, 2007 6699]

de_artTitle: Art. 28 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 28 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du DFJP du 24 septembre 2001 sur les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine de lâexÃ©cution des peines et des mesures13 est abrogÃ©e.

13 [RO 2001 2398, 2007 6699]

fr_artText: Lâordonnance du DFJP du 24 septembre 2001 sur les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine de lâexÃ©cution des peines et des mesures est abrogÃ©e. [RO 2001 2398, 2007 6699]

fr_artTitle: Art. 28 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 28 Abrogazione del diritto vigente

Lâordinanza del DFGP del 24 settembre 200113 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dellâesecuzione delle pene e delle misure Ã¨ abrogata.

13 [RU 2001 2398, 2007 6699]

it_artText: Lâordinanza del DFGP del 24 settembre 2001 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dellâesecuzione delle pene e delle misure Ã ̈ abrogata. [RU 2001 2398, 2007 6699]

it_artTitle: Art. 28 Abrogazione del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 29 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2012.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2012.

fr_artTitle: Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 29 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2012.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Zuschlag fÃ¼r Turnhallen

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. b LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r den Bau einer Turnhalle betrÃ¤gt 1 000 000 Franken.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. b LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r den Bau einer Turnhalle betrÃ¤gt 1 000 000 Franken.

de_artTitle: Art. 3 Zuschlag fÃ1⁄4r Turnhallen

fr_artHtml:
Art. 3 SupplÃ©ment pour une salle de gymnastique

 (art. 18, al. 1, let. b, OPPM)

Le supplÃ©ment pour une salle de gymnastique est de 1 000 000 de francs.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. b, OPPM)Le supplÃ©ment pour une salle de gymnastique est de 1 000 000 de francs.

it_artHtml:
Art. 3 Supplemento per palestre

 (art. 18 cpv. 1 lett. b OPPM)

Il supplemento per la costruzione di una palestra ammonta a 1 000 000 franchi.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. b OPPM)Il supplemento per la costruzione di una palestra ammonta a 1 000 000 franchi.

it_artTitle: Art. 3 Supplemento per palestre