de_artHtml:
Art. 2

Das Zusatzabkommen vom 18. September 19854 zum Abkommen vom 5. Januar 19835 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark Ã¼ber Soziale Sicherheit erhÃ¤lt die Bezeichnung Â«Erstes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 5. Januar 1983 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark Ã¼ber Soziale SicherheitÂ».

4 SR 0.831.109.314.111. Die hiernach aufgefÃ¼hrte Ãnd. ist eingefÃ¼gt im genannten Erlass.

5 SR 0.831.109.314.1

de_artText: Das Zusatzabkommen vom 18. September 1985 zum Abkommen vom 5. Januar 1983 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark Ã1⁄4ber Soziale Sicherheit erhÃ¤lt die Bezeichnung Â«Erstes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 5. Januar 1983 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark Ã1⁄4ber Soziale SicherheitÂ». SR 0.831.109.314.111. Die hiernach aufgefÃ1⁄4hrte Ãnd. ist eingefÃ1⁄4gt im genannten Erlass. SR 0.831.109.314.1

fr_artHtml:
Art. 2

Lâavenant du 18 septembre 19855 Ã  la Convention de sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark du 5 janvier 19836 se nomme dÃ©sormais Â«Premier avenant Ã  la Convention de sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark conclue le 5 janvier 1983Â».

5 RS 0.831.109.314.111

6 RS 0.831.109.314.1

fr_artText: Lâavenant du 18 septembre 1985 Ã  la Convention de sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark du 5 janvier 1983 se nomme dÃ©sormais Â«Premier avenant Ã  la Convention de sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark conclue le 5 janvier 1983Â». RS 0.831.109.314.111 RS 0.831.109.314.1

it_artHtml:
Art. 2

Lâaccordo aggiuntivo del 18 settembre 19855 alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 19836 riceve la denominazione Â«Primo Accordo aggiuntivo alla Convenzione sulla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983Â».

5 RS 0.831.109.314.111

6 RS 0.831.109.314.1

it_artText: Lâaccordo aggiuntivo del 18 settembre 1985 alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983 riceve la denominazione Â«Primo Accordo aggiuntivo alla Convenzione sulla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983Â». RS 0.831.109.314.111 RS 0.831.109.314.1


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Dieses Zusatzabkommen gilt auch fÃ¼r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle.

(2)  Dieses Zusatzabkommen begrÃ¼ndet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen fÃ¼r die Zeit vor seinem Inkrafttreten.

(3)  FrÃ¼here Entscheide stehen der Anwendung dieses Zusatzabkommens nicht entgegen.

(4)  Renten und Pensionen, die vor Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens festgestellt worden sind, werden auf Antrag neu festgestellt. Sie kÃ¶nnen auch von Amtes wegen neu festgestellt werden. Ergibt die Neufeststellung einen niedrigeren Betrag, so wird die Rente oder Pension in der bisherigen HÃ¶he weitergezahlt.

de_artText: (1)  Dieses Zusatzabkommen gilt auch fÃ1⁄4r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle.(2)  Dieses Zusatzabkommen begrÃ1⁄4ndet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen fÃ1⁄4r die Zeit vor seinem Inkrafttreten.(3)  FrÃ1⁄4here Entscheide stehen der Anwendung dieses Zusatzabkommens nicht entgegen.(4)  Renten und Pensionen, die vor Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens festgestellt worden sind, werden auf Antrag neu festgestellt. Sie kÃ¶nnen auch von Amtes wegen neu festgestellt werden. Ergibt die Neufeststellung einen niedrigeren Betrag, so wird die Rente oder Pension in der bisherigen HÃ¶he weitergezahlt.

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Zweites Zusatzabkommen vom 11. April 1996 zum Abkommen vom 5. Januar 1983 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark über Soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  Le prÃ©sent Avenant est Ã©galement applicable aux Ã©vÃ©nements survenus avant son entrÃ©e en vigueur.

(2)  Le prÃ©sent Avenant ne confÃ¨re aucun droit Ã  des prestations pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.

(3)  Les dÃ©cisions prises avant son entrÃ©e en vigueur ne font pas obstacle Ã  lâapplication du prÃ©sent Avenant.

(4)  Les rentes et les pensions qui ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Avenant peuvent Ãªtre rÃ©visÃ©es sur demande. Elles peuvent Ã©galement Ãªtre recalculÃ©es dâoffice. Sâil en rÃ©sulte un montant infÃ©rieur, le montant actuel de la rente ou de la pension continue dâÃªtre versÃ©.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Avenant est Ã©galement applicable aux Ã©vÃ©nements survenus avant son entrÃ©e en vigueur.(2)  Le prÃ©sent Avenant ne confÃ ̈re aucun droit Ã  des prestations pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.(3)  Les dÃ©cisions prises avant son entrÃ©e en vigueur ne font pas obstacle Ã  lâapplication du prÃ©sent Avenant.(4)  Les rentes et les pensions qui ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Avenant peuvent Ãatre rÃ©visÃ©es sur demande. Elles peuvent Ã©galement Ãatre recalculÃ©es dâoffice. Sâil en rÃ©sulte un montant infÃ©rieur, le montant actuel de la rente ou de la pension continue dâÃatre versÃ©.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Deuxième avenant du 11 avril 1996 à la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 1983 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark

it_artHtml:
Art. 3

(1)  Il presente Accordo aggiuntivo si applica anche a eventi assicurati insorti prima della sua entrata in vigore.

(2)  Il presente Accordo aggiuntivo non fonda alcun diritto al versamento di prestazioni per il periodo anteriore alla sua entrata in vigore.

(3)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non fanno ostacolo alla sua applicazione.

(4)  Le rendite e le pensioni determinate prima dellâentrata in vigore del presente Accordo aggiuntivo sono riesaminate su richiesta. Esse possono parimenti essere riesaminate dâufficio. Se la revisione cagiona una riduzione dellâimporto della rendita o della pensione, si continuerÃ  a versare lâimporto anteriore.

it_artText: (1)  Il presente Accordo aggiuntivo si applica anche a eventi assicurati insorti prima della sua entrata in vigore.(2)  Il presente Accordo aggiuntivo non fonda alcun diritto al versamento di prestazioni per il periodo anteriore alla sua entrata in vigore.(3)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non fanno ostacolo alla sua applicazione.(4)  Le rendite e le pensioni determinate prima dellâentrata in vigore del presente Accordo aggiuntivo sono riesaminate su richiesta. Esse possono parimenti essere riesaminate dâufficio. Se la revisione cagiona una riduzione dellâimporto della rendita o della pensione, si continuerÃ  a versare lâimporto anteriore.

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Secondo Accordo aggiuntivo dell'11 aprile 1996 alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983


de_artHtml:
Art. 4

(1)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander schriftlich den Abschluss des durch Gesetzgebung und Verfassung fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens vorgeschriebenen Verfahrens; das Zusatzabkommen tritt am ersten Tage des zweiten auf den Empfang der letzten Notifikation folgenden Monats in Kraft.

(2)  Dieses Zusatzabkommen gilt fÃ¼r dieselbe Dauer und unter denselben Voraussetzungen wie das Abkommen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander schriftlich den Abschluss des durch Gesetzgebung und Verfassung fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens vorgeschriebenen Verfahrens; das Zusatzabkommen tritt am ersten Tage des zweiten auf den Empfang der letzten Notifikation folgenden Monats in Kraft.(2)  Dieses Zusatzabkommen gilt fÃ1⁄4r dieselbe Dauer und unter denselben Voraussetzungen wie das Abkommen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  Chacun des Etats contractants notifie Ã  lâautre par Ã©crit lâaccomplissement des procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Avenant; lâavenant entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois qui suivra la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re de ces notifications.

(2)  Le prÃ©sent Avenant reste en vigueur pour la mÃªme durÃ©e et selon les mÃªmes modalitÃ©s que la convention.

fr_artText: (1)  Chacun des Etats contractants notifie Ã  lâautre par Ã©crit lâaccomplissement des procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Avenant; lâavenant entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois qui suivra la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re de ces notifications.(2)  Le prÃ©sent Avenant reste en vigueur pour la mÃame durÃ©e et selon les mÃames modalitÃ©s que la convention.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

(1)  Ciascuno Stato contraente notifica allâaltro per scritto lâadempimento delle procedure legali e costituzionali richieste per lâentrata in vigore del presente Accordo aggiuntivo; questo entra in vigore il primo giorno del secondo mese seguente la data di ricevimento dellâultima notifica.

(2)  Il presente Accordo aggiuntivo Ã¨ applicabile per tutta la durata e alle stesse condizioni della Convenzione.

it_artText: (1)  Ciascuno Stato contraente notifica allâaltro per scritto lâadempimento delle procedure legali e costituzionali richieste per lâentrata in vigore del presente Accordo aggiuntivo; questo entra in vigore il primo giorno del secondo mese seguente la data di ricevimento dellâultima notifica.(2)  Il presente Accordo aggiuntivo Ã ̈ applicabile per tutta la durata e alle stesse condizioni della Convenzione.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 1â63

3 Aufgehoben durch Art. 33 Abs. 3 des Abk. vom 13. Okt. 1969 (SR 0.831.109.332.2).

de_artTitle: Art. 1â6

de_lawTitle: Abkommen vom 21. September 1959 zwischen der Schweiz und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel)

fr_artHtml:
Art. 1â62

2 AbrogÃ©s par lâart 33 al. 3 de la conv. du 13 oct. 1969 (RS 0.831.109.332.2).

fr_artTitle: Art. 1â6

fr_lawTitle: Convention du 21 septembre 1959 entre la Suisse et l'Espagne sur la sécurité sociale (avec protocole final et échange de lettres)

it_artHtml:
Art. 1â63

3 Abrogati dallâart. 33 cpv. 3 della conv. del 13 ott. 1969 (RS 0.831.109.332.2)

it_artTitle: Art. 1â6

it_lawTitle: Convenzione del 21 settembre 1959 tra la Confederazione Svizzera e la Spagna sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale e Scambio di lettere)


de_artHtml:
Art. 7

1 Spanische StaatsangehÃ¶rige, welche der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung angehÃ¶ren oder angehÃ¶rt haben, haben unter den gleichen Bedingungen wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf die ordentlichen Renten dieser Versicherung, wenn sie bei Eintritt des Versicherungsfalles

a.

entweder wÃ¤hrend insgesamt mindestens fÃ¼nf volle Jahre BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlt,

b.

oder insgesamt mindestens zehn Jahre â davon mindestens fÃ¼nf Jahre unmittelbar und ununterbrochen vor dem Versicherungsfall â in der Schweiz gewohnt und in dieser Zeit wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlt haben.

2 Stirbt ein spanischer StaatsangehÃ¶riger, der die Bedingungen von Absatz 1, Buchstabe a oder b erfÃ¼llt hat, so haben seine Hinterlassenen Anspruch auf die ordentlichen Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung.

3 Spanische StaatsangehÃ¶rige, die bei Eintritt des Versicherungsfalles keine der Bedingungen von Absatz 1, Buchstaben a oder b erfÃ¼llten, sowie ihre Hinterlassenen, haben Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der vom Versicherten und seinen Arbeitgebern entrichteten BeitrÃ¤ge.

4 Spanische StaatsangehÃ¶rige, denen in Anwendung des vorstehenden Absatzes die BeitrÃ¤ge zurÃ¼ckerstattet worden sind, kÃ¶nnen gegenÃ¼ber der schweizerischen Versicherung keine Rechte mehr geltend machen.

de_artText: Spanische StaatsangehÃ¶rige, welche der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung angehÃ¶ren oder angehÃ¶rt haben, haben unter den gleichen Bedingungen wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf die ordentlichen Renten dieser Versicherung, wenn sie bei Eintritt des Versicherungsfallesa. entweder wÃ¤hrend insgesamt mindestens fÃ1⁄4nf volle Jahre BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlt,b. oder insgesamt mindestens zehn Jahre â davon mindestens fÃ1⁄4nf Jahre unmittelbar und ununterbrochen vor dem Versicherungsfall â in der Schweiz gewohnt und in dieser Zeit wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlt haben. Stirbt ein spanischer StaatsangehÃ¶riger, der die Bedingungen von Absatz 1, Buchstabe a oder b erfÃ1⁄4llt hat, so haben seine Hinterlassenen Anspruch auf die ordentlichen Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung. Spanische StaatsangehÃ¶rige, die bei Eintritt des Versicherungsfalles keine der Bedingungen von Absatz 1, Buchstaben a oder b erfÃ1⁄4llten, sowie ihre Hinterlassenen, haben Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der vom Versicherten und seinen Arbeitgebern entrichteten BeitrÃ¤ge. Spanische StaatsangehÃ¶rige, denen in Anwendung des vorstehenden Absatzes die BeitrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckerstattet worden sind, kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Versicherung keine Rechte mehr geltend machen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 Les ressortissants espagnols qui sont assujettis ou qui ont Ã©tÃ© assujettis Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse ont droit aux rentes ordinaires de ladite assurance, aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses, si lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, ils ont:

a.

Soit versÃ© Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse des cotisations pendant au total cinq annÃ©es entiÃ¨res au moins;

b.

Soit habitÃ© en Suisse au total dix annÃ©es au moins â dont cinq annÃ©es immÃ©diatement et de maniÃ¨re ininterrompue avant la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© â et ont, durant ce temps, versÃ© des cotisations Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse pendant une annÃ©e entiÃ¨re au moins.

2 En cas de dÃ©cÃ¨s dâun ressortissant espagnol qui satisfait aux conditions fixÃ©es Ã  lâalinÃ©a premier, lettres a ou b, ses survivants ont droit aux rentes ordinaires de lâassuranceâvieillesse et survivants suisse.

3 Les ressortissants espagnols qui lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© ne satisfont pas aux conditions fixÃ©es Ã  lâalinÃ©a premier, lettres a ou b, ainsi que leurs survivants, ont droit au remboursement des cotisations versÃ©es par lâassurÃ© et par son employeur.

4 Les ressortissants espagnols qui, en vertu de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, ont obtenu le remboursement des cotisations, ne peuvent plus faire valoir de droits Ã  lâÃ©gard de lâassurance suisse.

fr_artText: Les ressortissants espagnols qui sont assujettis ou qui ont Ã©tÃ© assujettis Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse ont droit aux rentes ordinaires de ladite assurance, aux mÃames conditions que les ressortissants suisses, si lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, ils ont:a. Soit versÃ© Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse des cotisations pendant au total cinq annÃ©es entiÃ ̈res au moins;b. Soit habitÃ© en Suisse au total dix annÃ©es au moins â dont cinq annÃ©es immÃ©diatement et de maniÃ ̈re ininterrompue avant la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© â et ont, durant ce temps, versÃ© des cotisations Ã  lâassuranceâvieillesse et survivants suisse pendant une annÃ©e entiÃ ̈re au moins. En cas de dÃ©cÃ ̈s dâun ressortissant espagnol qui satisfait aux conditions fixÃ©es Ã  lâalinÃ©a premier, lettres a ou b, ses survivants ont droit aux rentes ordinaires de lâassuranceâvieillesse et survivants suisse. Les ressortissants espagnols qui lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© ne satisfont pas aux conditions fixÃ©es Ã  lâalinÃ©a premier, lettres a ou b, ainsi que leurs survivants, ont droit au remboursement des cotisations versÃ©es par lâassurÃ© et par son employeur. Les ressortissants espagnols qui, en vertu de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, ont obtenu le remboursement des cotisations, ne peuvent plus faire valoir de droits Ã  lâÃ©gard de lâassurance suisse.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 I cittadini spagnoli che sono o furono soggetti allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti hanno diritto, non altrimenti che i cittadini svizzeri, alle rendite ordinarie della medesima, se allâaccadimento dellâevento assicurato:

a.

abbiano pagato, almeno per cinque anni interi, complessivamente, dei contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti;

b.

abbiano abitato in Svizzera almeno durante dieci anni interi, complessivamente, cinque dei quali senza interruzione e immediatamente prima dellâevento assicurato, e abbiano pagato, almeno per un anno intero, complessivamente, dei contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti.

2 Nel caso di morte di un cittadino spagnolo, che adempia le condizioni stabilite nel capoverso 1, lettera a o b, i suoi superstiti hanno diritto alle rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti.

3 I cittadini spagnoli che allâaccadimento dellâevento assicurato non adempiano le condizioni stabilite nel capoverso 1, lettera a o b, possono, come anche i loro superstiti, chiedere il rimborso dei contributi pagati dallâassicurato e dal suo datore di lavoro.

4 I cittadini spagnoli che, conformemente al capoverso precedente, abbiano ottenuto il rimborso delle quote decadono dal diritto di far valere delle pretese rispetto allâassicurazione svizzera.

it_artText: I cittadini spagnoli che sono o furono soggetti allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti hanno diritto, non altrimenti che i cittadini svizzeri, alle rendite ordinarie della medesima, se allâaccadimento dellâevento assicurato:a. abbiano pagato, almeno per cinque anni interi, complessivamente, dei contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti;b. abbiano abitato in Svizzera almeno durante dieci anni interi, complessivamente, cinque dei quali senza interruzione e immediatamente prima dellâevento assicurato, e abbiano pagato, almeno per un anno intero, complessivamente, dei contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti. Nel caso di morte di un cittadino spagnolo, che adempia le condizioni stabilite nel capoverso 1, lettera a o b, i suoi superstiti hanno diritto alle rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti. I cittadini spagnoli che allâaccadimento dellâevento assicurato non adempiano le condizioni stabilite nel capoverso 1, lettera a o b, possono, come anche i loro superstiti, chiedere il rimborso dei contributi pagati dallâassicurato e dal suo datore di lavoro. I cittadini spagnoli che, conformemente al capoverso precedente, abbiano ottenuto il rimborso delle quote decadono dal diritto di far valere delle pretese rispetto allâassicurazione svizzera.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8â214

4 Aufgehoben durch Art. 33 Abs. 3 des Abk. vom 13. Okt. 1969 (SR 0.831.109.332.2).

de_artTitle: Art. 8â21

fr_artHtml:
Art. 8â213

3 AbrogÃ©s par lâart 33 al. 3 de la conv. du 13 oct. 1969 (RS 0.831.109.332.2).

fr_artTitle: Art. 8â21

it_artHtml:
Art. 8â214

4 Abrogati dallâart. 33 cpv. 3 della conv. del 13 ott. 1969 (RS 0.831.109.332.2)

it_artTitle: Art. 8â21


de_artHtml:
Art. 1

1 Dieses Abkommen findet Anwendung

A. in Spanien:

a.

auf die Rechtsvorschriften des allgemeinen Systems der Sozialen Sicherheit betreffend:

(i)

die ArbeitsunfÃ¤lle

(ii)

die Berufskrankheiten

(iii)

die vorÃ¼bergehende InvaliditÃ¤t

(iv)

die dauernde InvaliditÃ¤t

(v)

das Alter

(vi)

den Todesfall und die Hinterlassenen

(vii)

den Familienschutz;

b.

auf die Rechtsvorschriften der nachstehenden Sondersysteme, soweit sie die unter Buchstabe a aufgezÃ¤hlten Risiken betreffen:

(i)

das Versicherungssystem fÃ¼r die Landwirtschaft

(ii)

das Versicherungssystem fÃ¼r die Seeschiffahrt

(iii)

das Versicherungssystem fÃ¼r das Hausdienstpersonal

(iv)

das Versicherungssystem fÃ¼r die SelbstÃ¤ndigerwerbenden

(v)4

das Versicherungssystem fÃ¼r die Arbeitnehmer im Kohlenbergbau

(vi)5

das Versicherungssystem fÃ¼r die Eisenbahnangestellten

(vii)6 das Versicherungssystem fÃ¼r die KÃ¼nstler

(viii)7 das Versicherungssystem fÃ¼r die Schriftsteller

(ix)8

das Versicherungssystem fÃ¼r die Handelsvertreter

(x)9

das Versicherungssystem fÃ¼r die Toreros

(xi)10 das Versicherungssystem fÃ¼r die berufsmÃ¤ssigen Fussballspieler

(xii)11 das Versicherungssystem fÃ¼r die Studenten

B. in der Schweiz:

a.

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung;

b.

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Invalidenversicherung;

c.

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Versicherung gegen Betriebs- und NichtbetriebsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten;

d.

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Familienzulagen fÃ¼r landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern.

e.12

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Krankenversicherung, jedoch nur bezÃ¼glich des vierten und fÃ¼nften Abschnitts des Abkommens, der Ziffern 14, 15 und 16 des Schlussprotokolls zum Abkommen sowie der durch dieses Zusatzabkommen eingefÃ¼gten Ziffer 17 des Schlussprotokolls zum Abkommen.

2 Dieses Abkommen findet auch auf alle Gesetze und Verordnungen Anwendung, welche die in Absatz 1 des Artikels angefÃ¼hrten Gesetzgebungen kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen.

Ausserdem findet es Anwendung

a.

auf Rechtsvorschriften, die einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit einfÃ¼hren, wenn dies zwischen den Vertragsparteien so vereinbart wird;

b.

auf Rechtsvorschriften, welche die bestehenden Versicherungssysteme auf neue Kategorien von Personen ausdehnen, wenn von der betreffenden Vertragspartei nicht innert drei Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung der genannten Vorschriften eine gegenteilige Mitteilung an die andere Vertragspartei erfolgt.

4 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

5 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

6 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

7 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

8 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

9 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

10 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

11 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

12 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: Dieses Abkommen findet AnwendungA. in Spanien:a. auf die Rechtsvorschriften des allgemeinen Systems der Sozialen Sicherheit betreffend:(i) die ArbeitsunfÃ¤lle(ii) die Berufskrankheiten(iii) die vorÃ1⁄4bergehende InvaliditÃ¤t(iv) die dauernde InvaliditÃ¤t(v) das Alter(vi) den Todesfall und die Hinterlassenen(vii) den Familienschutz;b. auf die Rechtsvorschriften der nachstehenden Sondersysteme, soweit sie die unter Buchstabe a aufgezÃ¤hlten Risiken betreffen:(i) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die Landwirtschaft(ii) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die Seeschiffahrt(iii) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r das Hausdienstpersonal(iv) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die SelbstÃ¤ndigerwerbenden(v) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die Arbeitnehmer im Kohlenbergbau(vi) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die Eisenbahnangestellten(vii) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die KÃ1⁄4nstler(viii) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die Schriftsteller(ix) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die Handelsvertreter(x) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die Toreros(xi) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die berufsmÃ¤ssigen Fussballspieler(xii) das Versicherungssystem fÃ1⁄4r die StudentenB. in der Schweiz:a. auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung;b. auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung;c. auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Versicherung gegen Betriebs- und NichtbetriebsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten;d. auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Familienzulagen fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern.e. auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Krankenversicherung, jedoch nur bezÃ1⁄4glich des vierten und fÃ1⁄4nften Abschnitts des Abkommens, der Ziffern 14, 15 und 16 des Schlussprotokolls zum Abkommen sowie der durch dieses Zusatzabkommen eingefÃ1⁄4gten Ziffer 17 des Schlussprotokolls zum Abkommen. Dieses Abkommen findet auch auf alle Gesetze und Verordnungen Anwendung, welche die in Absatz 1 des Artikels angefÃ1⁄4hrten Gesetzgebungen kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen.Ausserdem findet es Anwendunga. auf Rechtsvorschriften, die einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit einfÃ1⁄4hren, wenn dies zwischen den Vertragsparteien so vereinbart wird;b. auf Rechtsvorschriften, welche die bestehenden Versicherungssysteme auf neue Kategorien von Personen ausdehnen, wenn von der betreffenden Vertragspartei nicht innert drei Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung der genannten Vorschriften eine gegenteilige Mitteilung an die andere Vertragspartei erfolgt. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente Convention sâapplique

A. En Espagne:

a.

Aux dispositions lÃ©gales du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral de la sÃ©curitÃ© sociale concernant:

(i)

les accidents du travail,

(ii)

les maladies professionnelles,

(iii)

lâinvaliditÃ© provisoire,

(iv)

lâinvaliditÃ© permanente,

(v)

la vieillesse,

(vi)

le dÃ©cÃ¨s et les survivants,

(vii)

la protection de la famille;

b.

Aux dispositions lÃ©gales des rÃ©gimes spÃ©ciaux citÃ©s ci-aprÃ¨s, dans la mesure oÃ¹ ils concernent les Ã©ventualitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. a ci-dessus:

(i)

le rÃ©gime agricole,

(ii)

le rÃ©gime des travailleurs de la mer,

(iii)

le rÃ©gime du personnel de maison,

(iv)

le rÃ©gime des travailleurs indÃ©pendants,

(v)3

le rÃ©gime des travailleurs des mines de charbon,

(vi)4

 le rÃ©gime des employÃ©s des chemins de fer,

(vii)5 le rÃ©gimes des artistes,

(viii)6 le rÃ©gime des Ã©crivains,

(ix)7

 le rÃ©gime des reprÃ©sentants de commerce,

(x)8

le rÃ©gime des toreros,

(xi)9

 le rÃ©gime des joueurs professionnels de football,

(xii)10 le rÃ©gime des Ã©tudiants.

B. En Suisse:

a.

A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants;

b.

A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©;

c.

A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance en cas dâaccidents professionnels et non professionnels  et de maladies professionnelles;

d.

A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur les allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans.

e11

A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-maladie, uniquement en ce qui concerne les Titres IV et V de la Convention, les points 14, 15 et 16 du Protocole final Ã  la Convention ainsi que le point 17 introduit par le prÃ©sent Avenant dans le Protocole final Ã  la Convention.

2 La prÃ©sente Convention sâapplique Ã©galement Ã  tous les actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires qui codifient, modifient ou complÃ¨tent les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au paragraphe premier du prÃ©sent article.

Elle sâapplique Ã©galement:

a.

Aux dispositions lÃ©gales couvrant une nouvelle branche de la sÃ©curitÃ© sociale, Ã  condition quâun accord intervienne Ã  cet effet entre les Parties contractantes;

b.

Aux dispositions lÃ©gales qui Ã©tendront les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de bÃ©nÃ©ficiaires, sâil nây a pas, Ã  cet Ã©gard, opposition de la Partie intÃ©ressÃ©e, notifiÃ©e Ã  lâautre Partie dans un dÃ©lai de trois mois Ã  dater de la publication officielle desdites dispositions.

3 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

4 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

5 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

6 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

7 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

8 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

9 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

10 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

11 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâappliqueA. En Espagne:a. Aux dispositions lÃ©gales du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral de la sÃ©curitÃ© sociale concernant:(i) les accidents du travail,(ii) les maladies professionnelles,(iii) lâinvaliditÃ© provisoire,(iv) lâinvaliditÃ© permanente,(v) la vieillesse,(vi) le dÃ©cÃ ̈s et les survivants,(vii) la protection de la famille;b. Aux dispositions lÃ©gales des rÃ©gimes spÃ©ciaux citÃ©s ci-aprÃ ̈s, dans la mesure oÃ1 ils concernent les Ã©ventualitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. a ci-dessus:(i) le rÃ©gime agricole,(ii) le rÃ©gime des travailleurs de la mer,(iii) le rÃ©gime du personnel de maison,(iv) le rÃ©gime des travailleurs indÃ©pendants,(v) le rÃ©gime des travailleurs des mines de charbon,(vi)  le rÃ©gime des employÃ©s des chemins de fer,(vii) le rÃ©gimes des artistes,(viii) le rÃ©gime des Ã©crivains,(ix)  le rÃ©gime des reprÃ©sentants de commerce,(x) le rÃ©gime des toreros,(xi)  le rÃ©gime des joueurs professionnels de football,(xii) le rÃ©gime des Ã©tudiants.B. En Suisse:a. A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants;b. A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©;c. A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance en cas dâaccidents professionnels et non professionnels  et de maladies professionnelles;d. A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur les allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans.e A la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-maladie, uniquement en ce qui concerne les Titres IV et V de la Convention, les points 14, 15 et 16 du Protocole final Ã  la Convention ainsi que le point 17 introduit par le prÃ©sent Avenant dans le Protocole final Ã  la Convention. La prÃ©sente Convention sâapplique Ã©galement Ã  tous les actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires qui codifient, modifient ou complÃ ̈tent les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au paragraphe premier du prÃ©sent article.Elle sâapplique Ã©galement:a. Aux dispositions lÃ©gales couvrant une nouvelle branche de la sÃ©curitÃ© sociale, Ã  condition quâun accord intervienne Ã  cet effet entre les Parties contractantes;b. Aux dispositions lÃ©gales qui Ã©tendront les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de bÃ©nÃ©ficiaires, sâil nây a pas, Ã  cet Ã©gard, opposition de la Partie intÃ©ressÃ©e, notifiÃ©e Ã  lâautre Partie dans un dÃ©lai de trois mois Ã  dater de la publication officielle desdites dispositions. Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente convenzione si applica

A. In Spagna:

a.

alle disposizioni legali del regime generale della sicurezza sociale concernenti:

(i)

gli infortuni professionali

(ii)

le malattie professionali

(iii)

lâinvaliditÃ  provvisoria

(iv)

lâinvaliditÃ  permanente

(v)

la vecchiaia

(vi)

il decesso e i superstiti

(vii)

la protezione della famiglia;

b.

alle disposizioni legali dei regimi speciali citati qui di seguito, nella misura in cui concernono gli eventi enumerati alla lettera a qui sopra:

(i)

il regime agricolo

(ii)

il regime della gente di mare

(iii)

il regime del personale di servizio

(iv)

il regime dei lavoratori indipendenti.

(v)4

il regime dei lavoratori delle miniere di carbone,

(vi)5

 il regime degli impiegati delle ferrovie,

(vii)6 il regime degli artisti,

(viii)7 il regime degli scrittori,

(ix)8

 il regime dei rappresentanti di commercio,

(x)9

il regime dei toreri,

(xi)10 il regime dei giocatori professionisti di calcio,

(xii)11 il regime degli studenti.

B. In Svizzera:

a.

alla legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;

b.

alla legislazione federale sullâassicurazione invaliditÃ ;

c.

alla legislazione federale sullâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;

d.

alla legislazione federale sugli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini.

e.12

alla legislazione federale sullâassicurazione malattia, unicamente per quanto riguarda i titoli IV e V della Convenzione, i punti 14, 15 e 16 del Protocollo finale alla Convenzione e il punto 17 introdotto dal presente Accordo aggiuntivo nel Protocollo finale alla Convenzione.

2 La presente Convenzione Ã¨ applicabile anche a tutte le leggi ed ordinanze che codificano, modificano o integrano le legislazioni indicate nel paragrafo 1 del presente articolo.

Essa, parimenti Ã¨ applicabile:

a.

alle disposizioni legali che concernono un nuovo ramo della sicurezza sociale, semprechÃ© un accordo a tal fine intervenga tra le Parti contraenti;

b.

alle disposizioni legali intese ad estendere a nuove categorie di beneficiari i regimi in vigore, soltanto se il Governo delle Parti interessate non notifichi al Governo dellâaltra Parte la sua opposizione, entro tre mesi dalla pubblicazione ufficiale di questi atti.

4 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

5 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

6 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

7 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

8 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

9 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

10 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

11 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

12 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: La presente convenzione si applicaA. In Spagna:a. alle disposizioni legali del regime generale della sicurezza sociale concernenti:(i) gli infortuni professionali(ii) le malattie professionali(iii) lâinvaliditÃ  provvisoria(iv) lâinvaliditÃ  permanente(v) la vecchiaia(vi) il decesso e i superstiti(vii) la protezione della famiglia;b. alle disposizioni legali dei regimi speciali citati qui di seguito, nella misura in cui concernono gli eventi enumerati alla lettera a qui sopra:(i) il regime agricolo(ii) il regime della gente di mare(iii) il regime del personale di servizio(iv) il regime dei lavoratori indipendenti.(v) il regime dei lavoratori delle miniere di carbone,(vi)  il regime degli impiegati delle ferrovie,(vii) il regime degli artisti,(viii) il regime degli scrittori,(ix)  il regime dei rappresentanti di commercio,(x) il regime dei toreri,(xi) il regime dei giocatori professionisti di calcio,(xii) il regime degli studenti.B. In Svizzera:a. alla legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;b. alla legislazione federale sullâassicurazione invaliditÃ ;c. alla legislazione federale sullâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;d. alla legislazione federale sugli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini.e. alla legislazione federale sullâassicurazione malattia, unicamente per quanto riguarda i titoli IV e V della Convenzione, i punti 14, 15 e 16 del Protocollo finale alla Convenzione e il punto 17 introdotto dal presente Accordo aggiuntivo nel Protocollo finale alla Convenzione. La presente Convenzione Ã ̈ applicabile anche a tutte le leggi ed ordinanze che codificano, modificano o integrano le legislazioni indicate nel paragrafo 1 del presente articolo.Essa, parimenti Ã ̈ applicabile:a. alle disposizioni legali che concernono un nuovo ramo della sicurezza sociale, semprechÃ© un accordo a tal fine intervenga tra le Parti contraenti;b. alle disposizioni legali intese ad estendere a nuove categorie di beneficiari i regimi in vigore, soltanto se il Governo delle Parti interessate non notifichi al Governo dellâaltra Parte la sua opposizione, entro tre mesi dalla pubblicazione ufficiale di questi atti. Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 10

Spanische StaatsangehÃ¶rige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ¼rger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schweizerischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben und sofern sie unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von welchem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens zehn Jahren und im Falle einer Hinterlassenenrente, einer Invalidenrente oder einer diese Leistungen ablÃ¶senden Altersrente ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren in der Schweiz gewohnt haben.

Unterabschnitt B18, Anwendung der spanischen Gesetzgebung

18 Fassung des Unterabschnitts B gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: Spanische StaatsangehÃ¶rige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ1⁄4rger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schweizerischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben und sofern sie unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von welchem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens zehn Jahren und im Falle einer Hinterlassenenrente, einer Invalidenrente oder einer diese Leistungen ablÃ¶senden Altersrente ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren in der Schweiz gewohnt haben.Unterabschnitt B, Anwendung der spanischen Gesetzgebung Fassung des Unterabschnitts B gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes extraordinaires de lâassurance-vieillesse et survivants et de lâassurance-invaliditÃ© suisses aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses, aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant la date Ã  partir de laquelle ils demandent la rente, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ¨re ininterrompue pendant dix annÃ©es au moins lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse et pendant cinq annÃ©es au moins lorsquâil sâagit dâune rente de survivants et dâune rente dâinvaliditÃ© ainsi que dâune rente de vieil-lesse venant se substituer Ã  ces deux derniÃ¨res.

Section B17: Application de la lÃ©gislation espagnole

17 Teneur de la section B selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes extraordinaires de lâassurance-vieillesse et survivants et de lâassurance-invaliditÃ© suisses aux mÃames conditions que les ressortissants suisses, aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant la date Ã  partir de laquelle ils demandent la rente, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ ̈re ininterrompue pendant dix annÃ©es au moins lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse et pendant cinq annÃ©es au moins lorsquâil sâagit dâune rente de survivants et dâune rente dâinvaliditÃ© ainsi que dâune rente de vieil-lesse venant se substituer Ã  ces deux derniÃ ̈res.Section B: Application de la lÃ©gislation espagnole Teneur de la section B selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

I cittadini spagnuoli hanno diritto, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri, alle rendite straordinarie dellâassicurazione vecchiaia e superstiti e dellâassicurazione invaliditÃ  fino a quando mantengono il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima della data in cui domandano la rendita, hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente per almeno 10 anni quando si tratta di una rendita di vecchiaia, e per almeno 5 anni quando si tratta di una rendita di superstiti e dâinvaliditÃ  o di una rendita di vecchiaia che le sostituisce.

Sezione B18 Applicazione della legislazione spagnuola

18 Tenore della sezione B giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: I cittadini spagnuoli hanno diritto, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri, alle rendite straordinarie dellâassicurazione vecchiaia e superstiti e dellâassicurazione invaliditÃ  fino a quando mantengono il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima della data in cui domandano la rendita, hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente per almeno 10 anni quando si tratta di una rendita di vecchiaia, e per almeno 5 anni quando si tratta di una rendita di superstiti e dâinvaliditÃ  o di una rendita di vecchiaia che le sostituisce.Sezione B Applicazione della legislazione spagnuola Tenore della sezione B giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

War ein Arbeitnehmer, auf den dieses Abkommen Anwendung findet, nacheinander oder abwechslungsweise den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien unterstellt, so kÃ¶nnen fÃ¼r den Erwerb, die Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben des Anspruchs auf Leistungen gemÃ¤ss diesem Unterabschnitt auf spanischer Seite die auf Grund beider Gesetzgebungen zurÃ¼ckgelegten Beitragszeiten und die ihnen gleichgestellten Zeiten zusammengerechnet werden, soweit sie sich nicht Ã¼berschneiden.

de_artText: War ein Arbeitnehmer, auf den dieses Abkommen Anwendung findet, nacheinander oder abwechslungsweise den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien unterstellt, so kÃ¶nnen fÃ1⁄4r den Erwerb, die Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben des Anspruchs auf Leistungen gemÃ¤ss diesem Unterabschnitt auf spanischer Seite die auf Grund beider Gesetzgebungen zurÃ1⁄4ckgelegten Beitragszeiten und die ihnen gleichgestellten Zeiten zusammengerechnet werden, soweit sie sich nicht Ã1⁄4berschneiden.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Quand un travailleur auquel sâapplique la Convention a Ã©tÃ© soumis successivement ou alternativement aux lÃ©gislations des deux Etats contractants, les pÃ©riodes de cotisations et les pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies sous chacune desdites lÃ©gislations pourront Ãªtre totalisÃ©es du cÃ´tÃ© espagnol, en tant quâelles ne se superposent pas, pour lâouverture, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations rÃ©gies par la prÃ©sente section.

fr_artText: Quand un travailleur auquel sâapplique la Convention a Ã©tÃ© soumis successivement ou alternativement aux lÃ©gislations des deux Etats contractants, les pÃ©riodes de cotisations et les pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies sous chacune desdites lÃ©gislations pourront Ãatre totalisÃ©es du cÃ ́tÃ© espagnol, en tant quâelles ne se superposent pas, pour lâouverture, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations rÃ©gies par la prÃ©sente section.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Quando un lavoratore cui Ã¨ applicabile la presente Convenzione Ã¨ stato sottoposto successivamente o alternativamente alle legislazioni delle due Parti contraenti, i periodi contributivi e i periodi assimilati compiuti conformemente a ognuna di queste legislazioni possono essere totalizzati da parte spagnuola, purchÃ© non esista sovrapposizione per lâacquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni oggetto della presente sezione.

it_artText: Quando un lavoratore cui Ã ̈ applicabile la presente Convenzione Ã ̈ stato sottoposto successivamente o alternativamente alle legislazioni delle due Parti contraenti, i periodi contributivi e i periodi assimilati compiuti conformemente a ognuna di queste legislazioni possono essere totalizzati da parte spagnuola, purchÃ© non esista sovrapposizione per lâacquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni oggetto della presente sezione.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

ErfÃ¼llen ein Arbeitnehmer oder seine Hinterlassenen nach der spanischen Gesetzgebung die Voraussetzungen fÃ¼r den Anspruch auf Alters- oder Hinterlassenenleistungen, ohne dass die im vorhergehenden Artikel vorgesehene Zusammenrechnung von Zeiten erforderlich ist, so gewÃ¤hrt der zustÃ¤ndige spanische TrÃ¤ger eine Leistung, die sich ausschliesslich auf Grund der nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten berechnet.

de_artText: ErfÃ1⁄4llen ein Arbeitnehmer oder seine Hinterlassenen nach der spanischen Gesetzgebung die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Anspruch auf Alters- oder Hinterlassenenleistungen, ohne dass die im vorhergehenden Artikel vorgesehene Zusammenrechnung von Zeiten erforderlich ist, so gewÃ¤hrt der zustÃ¤ndige spanische TrÃ¤ger eine Leistung, die sich ausschliesslich auf Grund der nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten berechnet.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Quand un travailleur ou ses ayants droit satisfont aux conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation espagnole pour acquÃ©rir un droit aux prestations de vieillesse ou de dÃ©cÃ¨s-survie sans quâil soit nÃ©cessaire de recourir Ã  la totalisation des pÃ©riodes prÃ©vues Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, lâInstitut espagnol compÃ©tent accorde une prestation dont le montant nâest fonction que des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation espagnole.

fr_artText: Quand un travailleur ou ses ayants droit satisfont aux conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation espagnole pour acquÃ©rir un droit aux prestations de vieillesse ou de dÃ©cÃ ̈s-survie sans quâil soit nÃ©cessaire de recourir Ã  la totalisation des pÃ©riodes prÃ©vues Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, lâInstitut espagnol compÃ©tent accorde une prestation dont le montant nâest fonction que des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation espagnole.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto soddisfano le condizioni previste dalla legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o per superstiti senza che vi sia necessitÃ  di ricorrere alla totalizzazione dei periodi previsti allâarticolo precedente, lâIstituto spagnuolo competente accorda una prestazione il cui ammontare Ã¨ stabilito solamente in funzione dei periodi assicurativi compiuti giusta la legislazione spagnuola.

it_artText: Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto soddisfano le condizioni previste dalla legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o per superstiti senza che vi sia necessitÃ  di ricorrere alla totalizzazione dei periodi previsti allâarticolo precedente, lâIstituto spagnuolo competente accorda una prestazione il cui ammontare Ã ̈ stabilito solamente in funzione dei periodi assicurativi compiuti giusta la legislazione spagnuola.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1 ErfÃ¼llen ein Arbeitnehmer oder seine Hinterlassenen nur unter BerÃ¼cksichtigung von nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegten Beitragszeiten und von ihnen gleichgestellten Zeiten die von dieser Gesetzgebung vorgesehenen Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb eines Anspruchs auf Alters- oder Hinterlassenenleistungen nicht, so prÃ¼ft der zustÃ¤ndige spanische TrÃ¤ger, ob unter Zusammenrechnung der nach der Gesetzgebung beider Vertragsparteien zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten ein Anspruch auf entsprechende Leistungen besteht. Ist dies der Fall, so legt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger den Betrag der Leistungen wie folgt fest:

a.

Er berechnet zunÃ¤chst den theoretischen Betrag der Leistung, auf die der Berechtigte Anspruch hÃ¤tte, wenn alle Versicherungszeiten nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegt worden wÃ¤ren.

b.

Aufgrund des so ermittelten Betrages berechnet er sodann den Teil dieser Leistung, der dem VerhÃ¤ltnis entspricht, in dem die nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegten Zeiten zur Summe aller Zeiten stehen, die nach den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien zurÃ¼ckgelegt worden sind; dieser Betrag bildet die dem Berechtigten geschuldete Leistung. Bei der Berechnung der Altersrenten darf die Gesamtzahl der nach den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien zurÃ¼ckgelegten Zeiten nicht die von der spanischen Gesetzgebung dafÃ¼r vorgesehene HÃ¶chstdauer Ã¼berschreiten.

2 Bei der Anwendung von Absatz 1 werden Arbeitnehmer, die der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung angehÃ¶ren oder eine Leistung dieser Versicherung beziehen, betrachtet, als wÃ¼rden sie die Bedingungen zur Antragstellung erfÃ¼llen und als wÃ¤ren sie nach der spanischen Gesetzgebung Ã¼ber Alters- und Hinterlassenenversicherung im Hinblick auf die GewÃ¤hrung von Leistungen dieser Gesetzgebung versichert.

3 Hat ein Schweizer BÃ¼rger, der nicht in Spanien wohnt, Anspruch auf eine gemÃ¤ss Absatz 1 berechnete Alters- oder Hinterlassenenrente, die weniger als ein Zehntel des in Spanien geltenden Mindestlohnes betrÃ¤gt, so wird ihm an Stelle der Rente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der geschuldeten Rente gewÃ¤hrt. VerlÃ¤sst ein Schweizer BÃ¼rger, der eine solche Rente bezogen hat, Spanien endgÃ¼ltig, so wird ihm ebenfalls eine entsprechende Abfindung gewÃ¤hrt.

BetrÃ¤gt die Rente mehr als ein Zehntel, aber hÃ¶chstens ein FÃ¼nftel des erwÃ¤hnten Mindestlohnes, so kann der Schweizer BÃ¼rger, der nicht in Spanien wohnt oder der Spanien endgÃ¼ltig verlÃ¤sst, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls sich der Schweizer BÃ¼rger bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb Spaniens aufhÃ¤lt, oder bei Verlassen des Landes, falls er in Spanien bereits eine Rente bezogen hat.

Nach Auszahlung der einmaligen Abfindung durch die spanische Versicherung kÃ¶nnen weder der Berechtigte noch seine Hinterlassenen gegenÃ¼ber dieser Versicherung irgendwelche AnsprÃ¼che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend machen.

4 FÃ¼r die GewÃ¤hrung einer Invalidenleistung infolge von Krankheit und sofern wegen des Eintritts der ErwerbsunfÃ¤higkeit in einem Zeitpunkt, da der Arbeitnehmer der spanischen Gesetzgebung unterstellt war, ein spanischer TrÃ¤ger leistungspflichtig ist, hat dieser TrÃ¤ger den in Absatz 1 Buchstabe a erwÃ¤hnten theoretischen Betrag zu gewÃ¤hren, wobei er dich nach den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten zusammenrechnet.

de_artText: ErfÃ1⁄4llen ein Arbeitnehmer oder seine Hinterlassenen nur unter BerÃ1⁄4cksichtigung von nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegten Beitragszeiten und von ihnen gleichgestellten Zeiten die von dieser Gesetzgebung vorgesehenen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb eines Anspruchs auf Alters- oder Hinterlassenenleistungen nicht, so prÃ1⁄4ft der zustÃ¤ndige spanische TrÃ¤ger, ob unter Zusammenrechnung der nach der Gesetzgebung beider Vertragsparteien zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten ein Anspruch auf entsprechende Leistungen besteht. Ist dies der Fall, so legt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger den Betrag der Leistungen wie folgt fest:a. Er berechnet zunÃ¤chst den theoretischen Betrag der Leistung, auf die der Berechtigte Anspruch hÃ¤tte, wenn alle Versicherungszeiten nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegt worden wÃ¤ren.b. Aufgrund des so ermittelten Betrages berechnet er sodann den Teil dieser Leistung, der dem VerhÃ¤ltnis entspricht, in dem die nach der spanischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten zur Summe aller Zeiten stehen, die nach den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind; dieser Betrag bildet die dem Berechtigten geschuldete Leistung. Bei der Berechnung der Altersrenten darf die Gesamtzahl der nach den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten nicht die von der spanischen Gesetzgebung dafÃ1⁄4r vorgesehene HÃ¶chstdauer Ã1⁄4berschreiten. Bei der Anwendung von Absatz 1 werden Arbeitnehmer, die der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung angehÃ¶ren oder eine Leistung dieser Versicherung beziehen, betrachtet, als wÃ1⁄4rden sie die Bedingungen zur Antragstellung erfÃ1⁄4llen und als wÃ¤ren sie nach der spanischen Gesetzgebung Ã1⁄4ber Alters- und Hinterlassenenversicherung im Hinblick auf die GewÃ¤hrung von Leistungen dieser Gesetzgebung versichert. Hat ein Schweizer BÃ1⁄4rger, der nicht in Spanien wohnt, Anspruch auf eine gemÃ¤ss Absatz 1 berechnete Alters- oder Hinterlassenenrente, die weniger als ein Zehntel des in Spanien geltenden Mindestlohnes betrÃ¤gt, so wird ihm an Stelle der Rente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der geschuldeten Rente gewÃ¤hrt. VerlÃ¤sst ein Schweizer BÃ1⁄4rger, der eine solche Rente bezogen hat, Spanien endgÃ1⁄4ltig, so wird ihm ebenfalls eine entsprechende Abfindung gewÃ¤hrt.BetrÃ¤gt die Rente mehr als ein Zehntel, aber hÃ¶chstens ein FÃ1⁄4nftel des erwÃ¤hnten Mindestlohnes, so kann der Schweizer BÃ1⁄4rger, der nicht in Spanien wohnt oder der Spanien endgÃ1⁄4ltig verlÃ¤sst, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls sich der Schweizer BÃ1⁄4rger bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb Spaniens aufhÃ¤lt, oder bei Verlassen des Landes, falls er in Spanien bereits eine Rente bezogen hat.Nach Auszahlung der einmaligen Abfindung durch die spanische Versicherung kÃ¶nnen weder der Berechtigte noch seine Hinterlassenen gegenÃ1⁄4ber dieser Versicherung irgendwelche AnsprÃ1⁄4che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend machen. FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung einer Invalidenleistung infolge von Krankheit und sofern wegen des Eintritts der ErwerbsunfÃ¤higkeit in einem Zeitpunkt, da der Arbeitnehmer der spanischen Gesetzgebung unterstellt war, ein spanischer TrÃ¤ger leistungspflichtig ist, hat dieser TrÃ¤ger den in Absatz 1 Buchstabe a erwÃ¤hnten theoretischen Betrag zu gewÃ¤hren, wobei er dich nach den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten zusammenrechnet.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1 Si un travailleur ou ses ayants droit ne satisfont pas aux conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation espagnole pour acquÃ©rir un droit aux prestations de vieillesse ou de dÃ©cÃ¨s-survie en tenant compte exclusivement des pÃ©riodes de cotisations et des pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies sous ladite lÃ©gislation, lâInstitut espagnol compÃ©tent vÃ©rifiera sâil existe un droit auxdites prestations en recourant Ã  la totalisation des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation de chacun des Etats contractants et, si tel est le cas, il dÃ©terminera le montant de ces prestations selon les rÃ¨gles suivantes:

a.

Il dÃ©terminera le montant thÃ©orique de la prestation Ã  laquelle lâintÃ©ressÃ© aurait droit si toutes les pÃ©riodes dâassurance avaient Ã©tÃ© accomplies sous la lÃ©gislation espagnole.

b.

Sur la base dudit montant, il fixera le montant dÃ» au prorata de la durÃ©e des pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation espagnole par rapport Ã  la durÃ©e totale des pÃ©riodes accomplies sous les lÃ©gislations des deux Etats contractants; ce montant constitue la prestation due Ã  lâintÃ©ressÃ©. Lors du calcul des pensions de vieillesse, le total des pÃ©riodes accomplies sous les lÃ©gislations des deux Etats ne pourra pas dÃ©passer la durÃ©e maximale Ã  prendre en considÃ©ration Ã  cet effet selon la lÃ©gislation espagnole.

2 Aux fins dâapplication du paragraphe prÃ©cÃ©dent, les travailleurs qui sont assurÃ©s Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse ou qui peuvent prÃ©tendre une prestation de cette assurance sont considÃ©rÃ©s en Ã©tat dâexercer leurs droits comme sâils Ã©taient assurÃ©s au sens de la lÃ©gislation espagnole de vieillesse et de dÃ©cÃ¨s-survie en vue de lâattribution des prestations prÃ©vues par cette lÃ©gislation.

3 Lorsque le montant de la pension de vieillesse ou de dÃ©cÃ¨s-survie, calculÃ©e conformÃ©ment au paragraphe premier, que peut prÃ©tendre un ressortissant suisse qui ne rÃ©side pas en Espagne est infÃ©rieur Ã  dix pour cent du salaire minimal interprofessionnel en vigueur en Espagne, lâintÃ©ressÃ© nâa droit quâÃ  une indemnitÃ© forfaitaire Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la pension due. Le ressortissant suisse qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© en Espagne dâune telle pension et qui quitte dÃ©finitivement le territoire espagnol reÃ§oit Ã©galement une telle indemnitÃ©.

Lorsque le montant de la pension est supÃ©rieur Ã  dix pour cent mais infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  vingt pour cent dudit salaire minimal interprofessionnel, le ressortissant suisse qui ne rÃ©side pas en Espagne ou qui la quitte dÃ©finitivement peut choisir entre le versement de la pension ou celui dâune indemnitÃ© forfaitaire. Ce choix doit sâeffectuer dans le cours de la procÃ©dure de fixation de la pension si ledit ressortissant rÃ©side hors dâEspagne au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nÃ©ment assurÃ©, et lors de son dÃ©part dâEspagne sâil bÃ©nÃ©ficie dÃ©jÃ  dâune pension dans ce pays.

Lorsque lâindemnitÃ© forfaitaire a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance espagnole, ni le bÃ©nÃ©ficiaire ni ses ayants droit ne peuvent plus faire valoir de droit envers cette assurance en vertu des cotisations versÃ©es jusquâalors.

4 Aux fins dâattribution de la prestation dâinvaliditÃ© pour cause de maladie et au cas oÃ¹ lâinstitut dÃ©biteur serait un institut espagnol du fait de la survenance de lâinca-pacitÃ© de travail alors que le travailleur Ã©tait soumis Ã  la lÃ©gislation espagnole, ledit institut doit accorder le montant thÃ©orique auquel il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la lettre a du paragraphe premier, en totalisant les pÃ©riodes dâassurance accomplies sous les lÃ©gislations des deux Etats contractants.

fr_artText: Si un travailleur ou ses ayants droit ne satisfont pas aux conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation espagnole pour acquÃ©rir un droit aux prestations de vieillesse ou de dÃ©cÃ ̈s-survie en tenant compte exclusivement des pÃ©riodes de cotisations et des pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies sous ladite lÃ©gislation, lâInstitut espagnol compÃ©tent vÃ©rifiera sâil existe un droit auxdites prestations en recourant Ã  la totalisation des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation de chacun des Etats contractants et, si tel est le cas, il dÃ©terminera le montant de ces prestations selon les rÃ ̈gles suivantes:a. Il dÃ©terminera le montant thÃ©orique de la prestation Ã  laquelle lâintÃ©ressÃ© aurait droit si toutes les pÃ©riodes dâassurance avaient Ã©tÃ© accomplies sous la lÃ©gislation espagnole.b. Sur la base dudit montant, il fixera le montant dÃ» au prorata de la durÃ©e des pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation espagnole par rapport Ã  la durÃ©e totale des pÃ©riodes accomplies sous les lÃ©gislations des deux Etats contractants; ce montant constitue la prestation due Ã  lâintÃ©ressÃ©. Lors du calcul des pensions de vieillesse, le total des pÃ©riodes accomplies sous les lÃ©gislations des deux Etats ne pourra pas dÃ©passer la durÃ©e maximale Ã  prendre en considÃ©ration Ã  cet effet selon la lÃ©gislation espagnole. Aux fins dâapplication du paragraphe prÃ©cÃ©dent, les travailleurs qui sont assurÃ©s Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse ou qui peuvent prÃ©tendre une prestation de cette assurance sont considÃ©rÃ©s en Ã©tat dâexercer leurs droits comme sâils Ã©taient assurÃ©s au sens de la lÃ©gislation espagnole de vieillesse et de dÃ©cÃ ̈s-survie en vue de lâattribution des prestations prÃ©vues par cette lÃ©gislation. Lorsque le montant de la pension de vieillesse ou de dÃ©cÃ ̈s-survie, calculÃ©e conformÃ©ment au paragraphe premier, que peut prÃ©tendre un ressortissant suisse qui ne rÃ©side pas en Espagne est infÃ©rieur Ã  dix pour cent du salaire minimal interprofessionnel en vigueur en Espagne, lâintÃ©ressÃ© nâa droit quâÃ  une indemnitÃ© forfaitaire Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la pension due. Le ressortissant suisse qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© en Espagne dâune telle pension et qui quitte dÃ©finitivement le territoire espagnol reÃ§oit Ã©galement une telle indemnitÃ©.Lorsque le montant de la pension est supÃ©rieur Ã  dix pour cent mais infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  vingt pour cent dudit salaire minimal interprofessionnel, le ressortissant suisse qui ne rÃ©side pas en Espagne ou qui la quitte dÃ©finitivement peut choisir entre le versement de la pension ou celui dâune indemnitÃ© forfaitaire. Ce choix doit sâeffectuer dans le cours de la procÃ©dure de fixation de la pension si ledit ressortissant rÃ©side hors dâEspagne au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nÃ©ment assurÃ©, et lors de son dÃ©part dâEspagne sâil bÃ©nÃ©ficie dÃ©jÃ  dâune pension dans ce pays.Lorsque lâindemnitÃ© forfaitaire a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance espagnole, ni le bÃ©nÃ©ficiaire ni ses ayants droit ne peuvent plus faire valoir de droit envers cette assurance en vertu des cotisations versÃ©es jusquâalors. Aux fins dâattribution de la prestation dâinvaliditÃ© pour cause de maladie et au cas oÃ1 lâinstitut dÃ©biteur serait un institut espagnol du fait de la survenance de lâinca-pacitÃ© de travail alors que le travailleur Ã©tait soumis Ã  la lÃ©gislation espagnole, ledit institut doit accorder le montant thÃ©orique auquel il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la lettre a du paragraphe premier, en totalisant les pÃ©riodes dâassurance accomplies sous les lÃ©gislations des deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1 Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto non soddisfano le condizioni previste dalla legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o per superstiti tenendo unicamente conto dei periodi contributivi e dei periodi assimilati compiuti ai sensi di detta legislazione, lâIstituto spagnuolo competente verifica lâesistenza di un diritto a dette prestazioni ricorrendo alla totalizzazione dei periodi assicurativi compiuti conformemente alla legislazione di ciascuna delle Parti contraenti e, allâoccorrenza, determina lâammontare di tali prestazioni in base ai seguenti criteri:

a)

Esso stabilisce lâammontare teorico della prestazione cui lâinteressato avrebbe diritto se tutti i periodi assicurativi fossero stati compiuti giusta la legislazione spagnuola.

b)

In base a tale ammontare, esso determina lâammontare dovuto proporzionalmente alla durata dei periodi compiuti ai sensi della legislazione spagnuola in rapporto alla durata totale dei periodi compiuti conformemente alle legislazioni delle due Parti contraenti. Detto ammontare costituisce la prestazione dovuta allâinteressato. Nel computo delle pensioni vecchiaia, il totale dei periodi compiuti conformemente alle legislazioni delle due Parti contraenti non puÃ² oltrepassare la durata massima prevista a tal proposito dalla legislazione spagnuola.

2 Ai fini dellâapplicazione del paragrafo precedente, i lavoratori che sono assicurati allâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera o che hanno diritto a una prestazione di detta assicurazione sono ritenuti aventi titolo a esercitare i propri diritti come se fossero assicurati ai sensi della legislazione spagnuola per la vecchiaia e i superstiti in vista dellâattribuzione delle prestazioni previste da questa legislazione.

3 Qualora lâammontare della pensione vecchiaia e superstiti calcolato conformemente al paragrafo 1, cui ha diritto un cittadino svizzero che non risiede in Spagna sia inferiore al 10 per cento del salario minimo interprofessionale in vigore in Spagna, detto cittadino svizzero ha diritto solo a unâindennitÃ  unica pari al valore attuale della pensione dovuta. Il cittadino svizzero che ha beneficiato di tale pensione in Spagna e che lascia definitivamente il territorio spagnolo riceve ugualmente tale indennitÃ .

Qualora lâammontare della pensione sia superiore al 10 per cento ma inferiore o uguale al 20 per cento di detto salario minimo interprofessionale, il cittadino svizzero che non risiede in Spagna o lascia definitivamente il territorio spagnolo puÃ² scegliere tra il versamento della pensione o quello di unâindennitÃ  unica. Tale scelta deve essere effettuata nel corso della procedura di determinazione della pensione se detto cittadino svizzero non risiede in Spagna al momento della realizzazione dellâevento assicurato, e al momento della sua partenza dalla Spagna se egli ha giÃ  beneficiato di una pensione in tale Paese.

Qualora lâindennitÃ  unica sia giÃ  stata versata dallâassicurazione spagnuola, il beneficiario e i suoi aventi diritto non possono far valere alcun diritto nei confronti di detta assicurazione in virtÃ¹ dei contributi precedentemente versati.

4 Ai fini dellâattribuzione della prestazione dâinvaliditÃ  a causa di malattia e nel caso in cui lâistituto debitore sia un istituto spagnuolo per il fatto che lâincapacitÃ  a lavorare si Ã¨ verificata allorchÃ© il lavoratore era sottoposto alla legislazione spagnuola, detto istituto deve accordare lâammontare teorico di cui alla lettera a) del paragrafo 1 totalizzando i periodi assicurativi compiuti conformemente alle legislazioni delle due Parti contraenti.

it_artText: Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto non soddisfano le condizioni previste dalla legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o per superstiti tenendo unicamente conto dei periodi contributivi e dei periodi assimilati compiuti ai sensi di detta legislazione, lâIstituto spagnuolo competente verifica lâesistenza di un diritto a dette prestazioni ricorrendo alla totalizzazione dei periodi assicurativi compiuti conformemente alla legislazione di ciascuna delle Parti contraenti e, allâoccorrenza, determina lâammontare di tali prestazioni in base ai seguenti criteri:a) Esso stabilisce lâammontare teorico della prestazione cui lâinteressato avrebbe diritto se tutti i periodi assicurativi fossero stati compiuti giusta la legislazione spagnuola.b) In base a tale ammontare, esso determina lâammontare dovuto proporzionalmente alla durata dei periodi compiuti ai sensi della legislazione spagnuola in rapporto alla durata totale dei periodi compiuti conformemente alle legislazioni delle due Parti contraenti. Detto ammontare costituisce la prestazione dovuta allâinteressato. Nel computo delle pensioni vecchiaia, il totale dei periodi compiuti conformemente alle legislazioni delle due Parti contraenti non puÃ2 oltrepassare la durata massima prevista a tal proposito dalla legislazione spagnuola. Ai fini dellâapplicazione del paragrafo precedente, i lavoratori che sono assicurati allâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera o che hanno diritto a una prestazione di detta assicurazione sono ritenuti aventi titolo a esercitare i propri diritti come se fossero assicurati ai sensi della legislazione spagnuola per la vecchiaia e i superstiti in vista dellâattribuzione delle prestazioni previste da questa legislazione. Qualora lâammontare della pensione vecchiaia e superstiti calcolato conformemente al paragrafo 1, cui ha diritto un cittadino svizzero che non risiede in Spagna sia inferiore al 10 per cento del salario minimo interprofessionale in vigore in Spagna, detto cittadino svizzero ha diritto solo a unâindennitÃ  unica pari al valore attuale della pensione dovuta. Il cittadino svizzero che ha beneficiato di tale pensione in Spagna e che lascia definitivamente il territorio spagnolo riceve ugualmente tale indennitÃ .Qualora lâammontare della pensione sia superiore al 10 per cento ma inferiore o uguale al 20 per cento di detto salario minimo interprofessionale, il cittadino svizzero che non risiede in Spagna o lascia definitivamente il territorio spagnolo puÃ2 scegliere tra il versamento della pensione o quello di unâindennitÃ  unica. Tale scelta deve essere effettuata nel corso della procedura di determinazione della pensione se detto cittadino svizzero non risiede in Spagna al momento della realizzazione dellâevento assicurato, e al momento della sua partenza dalla Spagna se egli ha giÃ  beneficiato di una pensione in tale Paese.Qualora lâindennitÃ  unica sia giÃ  stata versata dallâassicurazione spagnuola, il beneficiario e i suoi aventi diritto non possono far valere alcun diritto nei confronti di detta assicurazione in virtÃ1 dei contributi precedentemente versati. Ai fini dellâattribuzione della prestazione dâinvaliditÃ  a causa di malattia e nel caso in cui lâistituto debitore sia un istituto spagnuolo per il fatto che lâincapacitÃ  a lavorare si Ã ̈ verificata allorchÃ© il lavoratore era sottoposto alla legislazione spagnuola, detto istituto deve accordare lâammontare teorico di cui alla lettera a) del paragrafo 1 totalizzando i periodi assicurativi compiuti conformemente alle legislazioni delle due Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Sind bei der Anwendung von Artikel 13 ein Teil oder alle der von einem Arbeitnehmer gewÃ¤hlten Beitragszeiten, die zur Bestimmung der Bemessungsgrundlage fÃ¼r die ihm zustehende Leistung dienen, nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegt worden, so bestimmt der zustÃ¤ndige spanische TrÃ¤ger diese Bemessungsgrundlage, indem er von den niedrigsten BeitragsansÃ¤tzen ausgeht, die wÃ¤hrend dieser Zeit oder einem Teil davon fÃ¼r Arbeitnehmer desselben Berufes, den die leistungsberechtigte Person zuletzt in Spanien ausgeÃ¼bt hat, dort gegolten hÃ¤tten. Bei SelbstÃ¤ndigerwerbenden oder anderen Berufsgruppen mit entsprechendem Beitragssystem ist von der Beitragsgrundlage auszugehen, auf der der ErwerbstÃ¤tige zuletzt BeitrÃ¤ge entrichtet hat.

Die anzuwendende Bemessungsgrundlage darf in keinem Fall den Durchschnitt des wÃ¤hrend der gewÃ¤hlten Zeitdauer geltenden Mindestlohnes unterschreiten.

de_artText: Sind bei der Anwendung von Artikel 13 ein Teil oder alle der von einem Arbeitnehmer gewÃ¤hlten Beitragszeiten, die zur Bestimmung der Bemessungsgrundlage fÃ1⁄4r die ihm zustehende Leistung dienen, nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegt worden, so bestimmt der zustÃ¤ndige spanische TrÃ¤ger diese Bemessungsgrundlage, indem er von den niedrigsten BeitragsansÃ¤tzen ausgeht, die wÃ¤hrend dieser Zeit oder einem Teil davon fÃ1⁄4r Arbeitnehmer desselben Berufes, den die leistungsberechtigte Person zuletzt in Spanien ausgeÃ1⁄4bt hat, dort gegolten hÃ¤tten. Bei SelbstÃ¤ndigerwerbenden oder anderen Berufsgruppen mit entsprechendem Beitragssystem ist von der Beitragsgrundlage auszugehen, auf der der ErwerbstÃ¤tige zuletzt BeitrÃ¤ge entrichtet hat.Die anzuwendende Bemessungsgrundlage darf in keinem Fall den Durchschnitt des wÃ¤hrend der gewÃ¤hlten Zeitdauer geltenden Mindestlohnes unterschreiten.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Si, lors de lâapplication de lâart. 13, la totalitÃ© ou une partie des pÃ©riodes de cotisations choisies par un travailleur pour dÃ©terminer la base rÃ©gulatrice de calcul de la prestation Ã  laquelle il a droit ont Ã©tÃ© accomplies sous la lÃ©gislation suisse, lâInstitut espagnol compÃ©tent dÃ©terminera cette base en prenant les bases minimales de cotisations qui, durant toute cette pÃ©riode ou une partie de celle-ci, auraient Ã©tÃ© applicables en Espagne aux travailleurs de la mÃªme profession que celle exercÃ©e en Espagne en dernier lieu par la personne qui dÃ©clenche le droit Ã  la prestation ou, sâil sâagit de travailleurs indÃ©pendants ou dâautres catÃ©gories professionnelles au systÃ¨me de cotisations analogue, en prenant la base de cotisation sur laquelle le travailleur a cotisÃ© en dernier lieu.

En aucun cas la base rÃ©gulatrice applicable ne pourra Ãªtre infÃ©rieure Ã  la moyenne du salaire minimal interprofessionnel en vigueur durant la pÃ©riode choisie.

fr_artText: Si, lors de lâapplication de lâart. 13, la totalitÃ© ou une partie des pÃ©riodes de cotisations choisies par un travailleur pour dÃ©terminer la base rÃ©gulatrice de calcul de la prestation Ã  laquelle il a droit ont Ã©tÃ© accomplies sous la lÃ©gislation suisse, lâInstitut espagnol compÃ©tent dÃ©terminera cette base en prenant les bases minimales de cotisations qui, durant toute cette pÃ©riode ou une partie de celle-ci, auraient Ã©tÃ© applicables en Espagne aux travailleurs de la mÃame profession que celle exercÃ©e en Espagne en dernier lieu par la personne qui dÃ©clenche le droit Ã  la prestation ou, sâil sâagit de travailleurs indÃ©pendants ou dâautres catÃ©gories professionnelles au systÃ ̈me de cotisations analogue, en prenant la base de cotisation sur laquelle le travailleur a cotisÃ© en dernier lieu.En aucun cas la base rÃ©gulatrice applicable ne pourra Ãatre infÃ©rieure Ã  la moyenne du salaire minimal interprofessionnel en vigueur durant la pÃ©riode choisie.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Se, in applicazione dellâarticolo 13, la totalitÃ  o una parte dei periodi contributivi, scelti da un lavoratore per determinare la quota regolamentare di base della prestazione cui ha diritto, Ã¨ stata compiuta conformemente alla legislazione svizzera, lâIstituto spagnuolo competente stabilisce tale base fondandosi sulle basi contributive minime che, per tutto o parte di detto periodo, sarebbero state applicabili in Spagna ai lavoratori della medesima professione dellâultima esercitata in Spagna dallâinteressato o, nel caso si tratti di lavoratori indipendenti o di altre categorie professionali, al sistema contributivo analogo fondandosi sullâultima base contributiva applicabile al lavoratore.

In nessun caso, tuttavia, la quota regolamentare applicabile puÃ² essere inferiore alla media del salario minimo interprofessionale in vigore nel periodo scelto.

it_artText: Se, in applicazione dellâarticolo 13, la totalitÃ  o una parte dei periodi contributivi, scelti da un lavoratore per determinare la quota regolamentare di base della prestazione cui ha diritto, Ã ̈ stata compiuta conformemente alla legislazione svizzera, lâIstituto spagnuolo competente stabilisce tale base fondandosi sulle basi contributive minime che, per tutto o parte di detto periodo, sarebbero state applicabili in Spagna ai lavoratori della medesima professione dellâultima esercitata in Spagna dallâinteressato o, nel caso si tratti di lavoratori indipendenti o di altre categorie professionali, al sistema contributivo analogo fondandosi sullâultima base contributiva applicabile al lavoratore.In nessun caso, tuttavia, la quota regolamentare applicabile puÃ2 essere inferiore alla media del salario minimo interprofessionale in vigore nel periodo scelto.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Schweizer BÃ¼rger haben unter den gleichen Voraussetzungen wie spanische StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf die Leistungen fÃ¼r vorÃ¼bergehende und dauernde InvaliditÃ¤t aus der spanischen Sozialen Sicherheit. Die anfÃ¤nglichen Feststellungen bezÃ¼glich des Grades einer teilweisen oder vollen dauernden ErwerbsunfÃ¤higkeit im gewÃ¶hnlichen Beruf werden jedoch nicht neu vorgenommen, wenn sich der InvaliditÃ¤tsgrad von Schweizer BÃ¼rgern verschlimmert, die ausserhalb Spaniens wohnen.

de_artText: Schweizer BÃ1⁄4rger haben unter den gleichen Voraussetzungen wie spanische StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf die Leistungen fÃ1⁄4r vorÃ1⁄4bergehende und dauernde InvaliditÃ¤t aus der spanischen Sozialen Sicherheit. Die anfÃ¤nglichen Feststellungen bezÃ1⁄4glich des Grades einer teilweisen oder vollen dauernden ErwerbsunfÃ¤higkeit im gewÃ¶hnlichen Beruf werden jedoch nicht neu vorgenommen, wenn sich der InvaliditÃ¤tsgrad von Schweizer BÃ1⁄4rgern verschlimmert, die ausserhalb Spaniens wohnen.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les ressortissants suisses ont droit aux prestations dâinvaliditÃ© provisoire et permanente de la sÃ©curitÃ© sociale espagnole aux mÃªmes conditions que les ressortissants espagnols. Toutefois, les dÃ©clarations initiales dâinvaliditÃ© pour les degrÃ©s dâincapacitÃ© permanente partielle ou totale pour la profession habituelle ne feront pas lâobjet de rÃ©vision en raison dâaggravations subies par les ressortissants suisses en cas de rÃ©sidence hors dâEspagne.

fr_artText: Les ressortissants suisses ont droit aux prestations dâinvaliditÃ© provisoire et permanente de la sÃ©curitÃ© sociale espagnole aux mÃames conditions que les ressortissants espagnols. Toutefois, les dÃ©clarations initiales dâinvaliditÃ© pour les degrÃ©s dâincapacitÃ© permanente partielle ou totale pour la profession habituelle ne feront pas lâobjet de rÃ©vision en raison dâaggravations subies par les ressortissants suisses en cas de rÃ©sidence hors dâEspagne.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

I cittadini svizzeri hanno diritto alle prestazioni dâinvaliditÃ  provvisoria e permanente dellâassicurazione sociale spagnuola alle medesime condizioni valevoli per i cittadini spagnuoli. Tuttavia, le dichiarazioni iniziali di invaliditÃ  per i gradi di incapacitÃ  permanente parziale o totale per la professione abituale non sono oggetto di revisione in seguito ad aggravamento subito da cittadini svizzeri non risiedenti in Spagna.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1 Spanische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige sowie BÃ¼rger eines Drittstaates, die nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei versichert sind und im Gebiet der anderen Vertragspartei einen Arbeitsunfall erleiden oder sich eine Berufskrankheit zuziehen, kÃ¶nnen vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieser Vertragspartei alle erforderlichen Sachleistungen verlangen.

2 Haben spanische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige sowie BÃ¼rger eines Drittstaates nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei infolge eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Anspruch auf Sachleistungen, so werden ihnen diese auch gewÃ¤hrt, wenn sie wÃ¤hrend der Heilbehandlung und mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers ihren Wohnsitz in das Gebiet der anderen Vertragspartei verlegen. Diese Zustimmung ist zu erteilen, wenn keine Ã¤rztlichen EinwÃ¤nde dagegen erhoben werden und wenn die Person sich zu ihren AngehÃ¶rigen begibt.

3 Die Sachleistungen, welche die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 dieses Artikels erwÃ¤hnten Personen nach den genannten AbsÃ¤tzen beanspruchen kÃ¶nnen, sind nach den Rechtsvorschriften zu gewÃ¤hren, die fÃ¼r den durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bezeichneten TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes gelten.

4 KÃ¶rperersatzstÃ¼cke und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung dÃ¼rfen, ausser in FÃ¤llen hÃ¶chster Dringlichkeit, nur mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers gewÃ¤hrt werden.

de_artText: Spanische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige sowie BÃ1⁄4rger eines Drittstaates, die nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei versichert sind und im Gebiet der anderen Vertragspartei einen Arbeitsunfall erleiden oder sich eine Berufskrankheit zuziehen, kÃ¶nnen vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieser Vertragspartei alle erforderlichen Sachleistungen verlangen. Haben spanische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige sowie BÃ1⁄4rger eines Drittstaates nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei infolge eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Anspruch auf Sachleistungen, so werden ihnen diese auch gewÃ¤hrt, wenn sie wÃ¤hrend der Heilbehandlung und mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers ihren Wohnsitz in das Gebiet der anderen Vertragspartei verlegen. Diese Zustimmung ist zu erteilen, wenn keine Ã¤rztlichen EinwÃ¤nde dagegen erhoben werden und wenn die Person sich zu ihren AngehÃ¶rigen begibt. Die Sachleistungen, welche die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 dieses Artikels erwÃ¤hnten Personen nach den genannten AbsÃ¤tzen beanspruchen kÃ¶nnen, sind nach den Rechtsvorschriften zu gewÃ¤hren, die fÃ1⁄4r den durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bezeichneten TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes gelten. KÃ¶rperersatzstÃ1⁄4cke und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung dÃ1⁄4rfen, ausser in FÃ¤llen hÃ¶chster Dringlichkeit, nur mit vorheriger Zustimmung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers gewÃ¤hrt werden.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 Les ressortissants espagnols et suisses ainsi que les ressortissants dâun pays tiers qui sont assurÃ©s en application de la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes et qui sont victimes dâun accident du travail ou qui contractent une maladie professionnelle sur le territoire de lâautre Partie, peuvent demander Ã  lâorganisme compÃ©tent de cette derniÃ¨re Partie de servir toutes les prestations en nature nÃ©cessaires.

2 Les ressortissants espagnols et suisses ainsi que les ressortissants dâun pays tiers qui peuvent prÃ©tendre les prestations en nature Ã  la suite dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes, bÃ©nÃ©ficient Ã©galement de ces avantages, lorsquâils transfÃ¨rent leur rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie pendant le traitement mÃ©dical et avec lâautorisation prÃ©alable de lâorganisme compÃ©tent. Cette autorisation doit Ãªtre accordÃ©e si aucune objection dâordre mÃ©dical nâest formulÃ©e et si la personne se rend auprÃ¨s de sa famille.

3 Les prestations en nature que les personnes visÃ©es aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article peuvent prÃ©tendre selon lesdits paragraphes, sont allouÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales applicables Ã  lâorganisme du lieu de rÃ©sidence dÃ©signÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

4 Lâoctroi de prothÃ¨ses et dâautres prestations en nature de grande importance est subordonnÃ©, sauf en cas dâurgence absolue, Ã  lâautorisation prÃ©alable de lâorganisme compÃ©tent.

fr_artText: Les ressortissants espagnols et suisses ainsi que les ressortissants dâun pays tiers qui sont assurÃ©s en application de la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes et qui sont victimes dâun accident du travail ou qui contractent une maladie professionnelle sur le territoire de lâautre Partie, peuvent demander Ã  lâorganisme compÃ©tent de cette derniÃ ̈re Partie de servir toutes les prestations en nature nÃ©cessaires. Les ressortissants espagnols et suisses ainsi que les ressortissants dâun pays tiers qui peuvent prÃ©tendre les prestations en nature Ã  la suite dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes, bÃ©nÃ©ficient Ã©galement de ces avantages, lorsquâils transfÃ ̈rent leur rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie pendant le traitement mÃ©dical et avec lâautorisation prÃ©alable de lâorganisme compÃ©tent. Cette autorisation doit Ãatre accordÃ©e si aucune objection dâordre mÃ©dical nâest formulÃ©e et si la personne se rend auprÃ ̈s de sa famille. Les prestations en nature que les personnes visÃ©es aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article peuvent prÃ©tendre selon lesdits paragraphes, sont allouÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales applicables Ã  lâorganisme du lieu de rÃ©sidence dÃ©signÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes. Lâoctroi de prothÃ ̈ses et dâautres prestations en nature de grande importance est subordonnÃ©, sauf en cas dâurgence absolue, Ã  lâautorisation prÃ©alable de lâorganisme compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 I cittadini spagnuoli e svizzeri, come pure i cittadini di un paese terzo assicurati secondo la legislazione di una delle Parti contraenti, vittime di un infortunio sul lavoro oppure di una malattia professionale sul territorio dellâaltra Parte, possono domandare allâistituto assicurativo competente di questâultima Parte tutte le prestazioni in natura necessarie.

2 Se i cittadini spagnuoli e svizzeri come pure i cittadini dâun paese terzo hanno diritto, secondo le disposizioni legali di una Parte, a prestazioni in natura in caso dâinfortunio sul lavoro o di malattia professionale, essi fruiscono parimente di tali prestazioni, ove abbiano trasferito la loro residenza, durante la cura medica, nel territorio dellâaltra Parte, previo consenso dellâistituto assicurativo competente. Il consenso al trasferimento del domicilio devâessere dato ove non sorga alcuna contestazione dâordine medico e se la persona si reca dai propri familiari.

3 Le prestazioni in natura di cui ai paragrafi 1 e 2 sono accordate conformemente alle disposizioni legali applicabili allâistituto assicurativo del luogo di residenza designato dalle autoritÃ  competenti.

4 Protesi e altre prestazioni in natura di notevole importanza devono essere concesse, salvo per casi urgenti, unicamente previo consenso dellâistituto assicurativo competente.

it_artText: I cittadini spagnuoli e svizzeri, come pure i cittadini di un paese terzo assicurati secondo la legislazione di una delle Parti contraenti, vittime di un infortunio sul lavoro oppure di una malattia professionale sul territorio dellâaltra Parte, possono domandare allâistituto assicurativo competente di questâultima Parte tutte le prestazioni in natura necessarie. Se i cittadini spagnuoli e svizzeri come pure i cittadini dâun paese terzo hanno diritto, secondo le disposizioni legali di una Parte, a prestazioni in natura in caso dâinfortunio sul lavoro o di malattia professionale, essi fruiscono parimente di tali prestazioni, ove abbiano trasferito la loro residenza, durante la cura medica, nel territorio dellâaltra Parte, previo consenso dellâistituto assicurativo competente. Il consenso al trasferimento del domicilio devâessere dato ove non sorga alcuna contestazione dâordine medico e se la persona si reca dai propri familiari. Le prestazioni in natura di cui ai paragrafi 1 e 2 sono accordate conformemente alle disposizioni legali applicabili allâistituto assicurativo del luogo di residenza designato dalle autoritÃ  competenti. Protesi e altre prestazioni in natura di notevole importanza devono essere concesse, salvo per casi urgenti, unicamente previo consenso dellâistituto assicurativo competente.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1 Mit Ausnahme von Renten, Sterbegeldern und Pflegegeldern werden die Geldleistungen, auf die spanische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Anspruch haben, in den FÃ¤llen von Artikel 16 AbsÃ¤tze 1 und 2 auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers nach der fÃ¼r ihn geltenden Gesetzgebung durch den TrÃ¤ger am Aufenthaltsort des Berechtigten bezahlt.

2 Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger hat in seinem Ersuchen den Betrag und die HÃ¶chstdauer der dem Berechtigten zustehenden Geldleistungen mitzuteilen.

de_artText: Mit Ausnahme von Renten, Sterbegeldern und Pflegegeldern werden die Geldleistungen, auf die spanische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Anspruch haben, in den FÃ¤llen von Artikel 16 AbsÃ¤tze 1 und 2 auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers nach der fÃ1⁄4r ihn geltenden Gesetzgebung durch den TrÃ¤ger am Aufenthaltsort des Berechtigten bezahlt. Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger hat in seinem Ersuchen den Betrag und die HÃ¶chstdauer der dem Berechtigten zustehenden Geldleistungen mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1 A lâexclusion des rentes, des indemnitÃ©s pour frais funÃ©raires et des majorations pour tierce personne, les prestations en espÃ¨ces auxquelles ont droit les ressortissant espagnols et suisses selon les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes sont versÃ©es dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 16, par. 1 et 2, par lâorganisme du lieu oÃ¹ se trouve lâayant droit sur requÃªte  de lâorganisme compÃ©tent et conformÃ©ment aux modalitÃ©s de la lÃ©gislation qui est applicable Ã  ce dernier.

2 Lâorganisme compÃ©tent doit prÃ©ciser dans sa demande le montant et la limite de durÃ©e des prestations en espÃ¨ces dues Ã  lâintÃ©ressÃ©.

fr_artText: A lâexclusion des rentes, des indemnitÃ©s pour frais funÃ©raires et des majorations pour tierce personne, les prestations en espÃ ̈ces auxquelles ont droit les ressortissant espagnols et suisses selon les dispositions lÃ©gales de lâune des Parties contractantes sont versÃ©es dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 16, par. 1 et 2, par lâorganisme du lieu oÃ1 se trouve lâayant droit sur requÃate  de lâorganisme compÃ©tent et conformÃ©ment aux modalitÃ©s de la lÃ©gislation qui est applicable Ã  ce dernier. Lâorganisme compÃ©tent doit prÃ©ciser dans sa demande le montant et la limite de durÃ©e des prestations en espÃ ̈ces dues Ã  lâintÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1 Eccettuate le rendite, le indennitÃ  per spese funerarie e lâindennitÃ  per invalidi bisognosi di cure e assistenza, le prestazioni in contanti pagabili a cittadini spagnuoli e svizzeri secondo le disposizioni legali di una Parte sono versate nei casi di cui allâarticolo 16 paragrafi 1 e 2 dallâistituto assicurativo del luogo in cui si trova lâavente diritto su richiesta del competente istituto assicurativo e conformemente alla legislazione applicabile a questo ultimo.

2 Lâistituto assicurativo debitore comunica, nella domanda, lâammontare e la durata massima delle prestazioni in contanti cui lâinteressato ha diritto.

it_artText: Eccettuate le rendite, le indennitÃ  per spese funerarie e lâindennitÃ  per invalidi bisognosi di cure e assistenza, le prestazioni in contanti pagabili a cittadini spagnuoli e svizzeri secondo le disposizioni legali di una Parte sono versate nei casi di cui allâarticolo 16 paragrafi 1 e 2 dallâistituto assicurativo del luogo in cui si trova lâavente diritto su richiesta del competente istituto assicurativo e conformemente alla legislazione applicabile a questo ultimo. Lâistituto assicurativo debitore comunica, nella domanda, lâammontare e la durata massima delle prestazioni in contanti cui lâinteressato ha diritto.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet dem TrÃ¤ger, der in Anwendung de Artikel 16 und 17 Leistungen erbracht hat, den aufgewendeten Betrag mit Ausnahme der Verwaltungskosten. Die Leistungen gemÃ¤ss Artikel 16 kÃ¶nnen auch nach einem zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zu vereinbarenden Verfahren in Form von PauschalbetrÃ¤gen erstattet werden.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Lâorganisme compÃ©tent rembourse le montant des prestations servies en application des art. 16 et 17 Ã  lâorganisme qui les a avancÃ©es, Ã  lâexception des frais dâadministration. En ce qui concerne les prestations visÃ©es Ã  lâart. 16, ce remboursement peut sâeffectuer forfaitairement selon une procÃ©dure Ã  convenir entre les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Lâistituto assicurativo competente rifonde le spese delle prestazioni fornite giusta gli articoli 16 e 17 allâistituto assicurativo che le ha anticipate, ad eccezione delle spese dâamministrazione. Per quel che riguarda le prestazioni indicate allâarticolo 16, il rimborso puÃ² essere a forfait secondo una procedura che deve essere concordata tra le autoritÃ  competenti.

Art. 19

In caso di malattia professionale, i competenti istituti dâassicurazione delle Parti contraenti applicano la propria legislazione.

it_artText: Lâistituto assicurativo competente rifonde le spese delle prestazioni fornite giusta gli articoli 16 e 17 allâistituto assicurativo che le ha anticipate, ad eccezione delle spese dâamministrazione. Per quel che riguarda le prestazioni indicate allâarticolo 16, il rimborso puÃ2 essere a forfait secondo una procedura che deve essere concordata tra le autoritÃ  competenti.Art. 19In caso di malattia professionale, i competenti istituti dâassicurazione delle Parti contraenti applicano la propria legislazione.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Bei Berufskrankheiten wenden die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der Vertragsparteien ihre eigene Gesetzgebung an.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

En cas de maladie professionnelle, les organismes compÃ©tents des Parties contractantes appliquent leur propre lÃ©gislation.

fr_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die StaatsangehÃ¶rigen der einen Vertragspartei sowie deren AngehÃ¶rige und Hinterlassene, soweit dies ihre Rechte von den genannten StaatsangehÃ¶rigen ableiten, sind in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei den StaatsangehÃ¶rigen dieser Vertragspartei gleichgestellt, soweit dieses Abkommen und sein Schlussprotokoll nichts anderes bestimmen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Convention et de son Protocole final, les ressortissants de lâune des Parties contractantes ainsi que les membres de leur famille et les survivants dont les droits dÃ©rivent desdits ressortissants sont soumis aux obligations et admis au bÃ©nÃ©fice de la lÃ©gislation de lâautre Partie dans les mÃªmes conditions que les ressortissants de cette Partie.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Convention et de son Protocole final, les ressortissants de lâune des Parties contractantes ainsi que les membres de leur famille et les survivants dont les droits dÃ©rivent desdits ressortissants sont soumis aux obligations et admis au bÃ©nÃ©fice de la lÃ©gislation de lâautre Partie dans les mÃames conditions que les ressortissants de cette Partie.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Con riserva delle disposizioni contrarie nella presente Convenzione e del Protocollo finale, i cittadini di una Parte contraente, nonchÃ© i loro familiari e superstiti, i cui diritti siano fondati su detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi ed ammessi ai benefici della legislazione dellâaltra Parte, alle stesse condizioni che valgono per i cittadini di questa Parte.

it_artTitle: Art. 2