de_artHtml:
Art. 32 Vollzug

1 Soweit nichts anderes bestimmt ist, vollzieht das ASTRA diese Verordnung im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

2 Es erlÃ¤sst Weisungen insbesondere Ã¼ber die Einzelheiten des Zahlungsverkehrs, der Buchhaltung und der FinanzÃ¼bersichten im Rahmen der Bestimmungen Ã¼ber den Kassen-, Zahlungs- und Buchhaltungsdienst in der Bundesverwaltung.

3 Es verwaltet den Fonds fÃ¼r die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr und bestimmt im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung den Index, das Verfahren und den Nachweis der Teuerung.31

4 Es erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle die zur AusfÃ¼hrung der Finanzaufsicht erforderlichen Weisungen und sorgt fÃ¼r die Koordination der KontrolltÃ¤tigkeit.

5 Das Bundesamt fÃ¼r Raumentwicklung prÃ¼ft die Agglomerationsprogramme, bereitet die Leistungsvereinbarungen vor und Ã¼berprÃ¼ft periodisch deren Einhaltung.32

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_artText: Soweit nichts anderes bestimmt ist, vollzieht das ASTRA diese Verordnung im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung. Es erlÃ¤sst Weisungen insbesondere Ã1⁄4ber die Einzelheiten des Zahlungsverkehrs, der Buchhaltung und der FinanzÃ1⁄4bersichten im Rahmen der Bestimmungen Ã1⁄4ber den Kassen-, Zahlungs- und Buchhaltungsdienst in der Bundesverwaltung. Es verwaltet den Fonds fÃ1⁄4r die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr und bestimmt im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung den Index, das Verfahren und den Nachweis der Teuerung. Es erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle die zur AusfÃ1⁄4hrung der Finanzaufsicht erforderlichen Weisungen und sorgt fÃ1⁄4r die Koordination der KontrolltÃ¤tigkeit. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Raumentwicklung prÃ1⁄4ft die Agglomerationsprogramme, bereitet die Leistungsvereinbarungen vor und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch deren Einhaltung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_artTitle: Art. 32 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 32 ExÃ©cution

1 En lâabsence de disposition contraire, lâOFROU exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

2 Il Ã©dicte des directives notamment sur les spÃ©cificitÃ©s du trafic des paiements, de la comptabilitÃ© ainsi que des tableaux financiers dans le cadre des dispositions se rapportant aux services de caisse, de paiement et de comptabilitÃ© au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

3 Il gÃ¨re le fonds pour les routes nationales et le trafic dâagglomÃ©ration et dÃ©termine, en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances, lâindex, la procÃ©dure et la preuve du renchÃ©rissement.31

4 Il Ã©dicte les directives nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la surveillance financiÃ¨re en collaboration avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ainsi que le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances et veille Ã  la coordination des activitÃ©s de contrÃ´le.

5 LâOffice fÃ©dÃ©ral du dÃ©veloppement territorial examine les projets dâagglomÃ©ration, prÃ©pare les accords sur les prestations et vÃ©rifie pÃ©riodiquement quâils sont bien respectÃ©s.32

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6801).

32 Introduit par le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6801).

fr_artText: En lâabsence de disposition contraire, lâOFROU exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances. Il Ã©dicte des directives notamment sur les spÃ©cificitÃ©s du trafic des paiements, de la comptabilitÃ© ainsi que des tableaux financiers dans le cadre des dispositions se rapportant aux services de caisse, de paiement et de comptabilitÃ© au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Il gÃ ̈re le fonds pour les routes nationales et le trafic dâagglomÃ©ration et dÃ©termine, en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances, lâindex, la procÃ©dure et la preuve du renchÃ©rissement. Il Ã©dicte les directives nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la surveillance financiÃ ̈re en collaboration avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ainsi que le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances et veille Ã  la coordination des activitÃ©s de contrÃ ́le. LâOffice fÃ©dÃ©ral du dÃ©veloppement territorial examine les projets dâagglomÃ©ration, prÃ©pare les accords sur les prestations et vÃ©rifie pÃ©riodiquement quâils sont bien respectÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6801). Introduit par le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6801).

fr_artTitle: Art. 32 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 32 Esecuzione

1 Nella misura in cui non Ã¨ disposto altrimenti, lâUSTRA provvede allâesecuzione della presente ordinanza dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze.

2 Emana istruzioni segnatamente sui particolari del traffico dei pagamenti, della contabilitÃ  e dei bilanci nel quadro delle disposizioni sui servizi di cassa, pagamento e contabilitÃ  nellâAmministrazione federale.

3 Amministra il Fondo per le strade nazionali e il traffico dâagglomerato e, dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze, fissa lâindice, la procedura e la prova del rincaro.31

4 Dâintesa con il Dipartimento federale delle finanze e il Controllo federale delle finanze emana le istruzioni necessarie per lâesecuzione della vigilanza finanziaria e provvede al coordinamento dellâattivitÃ  di controllo.

5 LâUfficio federale dello sviluppo territoriale esamina i programmi dâagglomerato, prepara le convenzioni sulle prestazioni e ne verifica periodicamente il rispetto.32

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

32 Introdotto dal n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_artText: Nella misura in cui non Ã ̈ disposto altrimenti, lâUSTRA provvede allâesecuzione della presente ordinanza dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze. Emana istruzioni segnatamente sui particolari del traffico dei pagamenti, della contabilitÃ  e dei bilanci nel quadro delle disposizioni sui servizi di cassa, pagamento e contabilitÃ  nellâAmministrazione federale. Amministra il Fondo per le strade nazionali e il traffico dâagglomerato e, dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze, fissa lâindice, la procedura e la prova del rincaro. Dâintesa con il Dipartimento federale delle finanze e il Controllo federale delle finanze emana le istruzioni necessarie per lâesecuzione della vigilanza finanziaria e provvede al coordinamento dellâattivitÃ  di controllo. LâUfficio federale dello sviluppo territoriale esamina i programmi dâagglomerato, prepara le convenzioni sulle prestazioni e ne verifica periodicamente il rispetto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801). Introdotto dal n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_artTitle: Art. 32 Esecuzione


de_abbreviation: MinVV

de_artHtml:
Art. 33 Ãbergangsbestimmungen

1 Bei nicht Ã¼bertragenen GrundstÃ¼cken und Bauwerken nach Artikel 56 AbsÃ¤tze 3 und 4 NSV33 gilt bezÃ¼glich EntschÃ¤digung folgende Regelung:

a.

Bei GrundstÃ¼cken ist der Bund in der HÃ¶he seines Anteils beim Erwerb des GrundstÃ¼cks zu entschÃ¤digen.

b.

Bei Bauwerken erfolgt die EntschÃ¤digung anteilsmÃ¤ssig aufgrund des seinerzeitigen prozentualen Anteils an den Baukosten des Bauwerks. Massgebend ist der Zeitwert des Bauwerks.

c.

GrundstÃ¼cke und Bauwerke, welche die Kantone weiterhin fÃ¼r ihre AufgabenerfÃ¼llung fÃ¼r die Nationalstrassen benÃ¶tigen (Art. 56 Abs. 4 NSV), verbleiben entschÃ¤digungslos im Eigentum der Kantone.

2 Werden die GrundstÃ¼cke oder Bauwerke innert 15 Jahren verÃ¤ussert, so ist der Bund am VerkaufserlÃ¶s anteilsmÃ¤ssig im VerhÃ¤ltnis seines seinerzeitigen Anteils nach Absatz 1 zu beteiligen. Die EntschÃ¤digungen nach Absatz 1 werden angerechnet.

3 VerÃ¤ussert der Bund ihm Ã¼bertragene GrundstÃ¼cke und Bauwerke, so sind die Kantone anteilsmÃ¤ssig aufgrund des seinerzeitigen Anteils an den Erwerbs- und Baukosten zu entschÃ¤digen. Die EntschÃ¤digungspflicht erlischt 15 Jahre nach der EigentumsÃ¼bertragung auf den Bund.

4 Bei gemischt genutzten GebÃ¤uden gelten die AbsÃ¤tze 1 und 2 sinngemÃ¤ss.

5 Ist die EntschÃ¤digung streitig, so erlÃ¤sst das ASTRA eine VerfÃ¼gung.

6 Das UVEK bestimmt, ob und in welchem Umfang die Kosten fÃ¼r Infrastrukturen, die dem Management und der Kontrolle des alpenquerenden GÃ¼terschwerverkehrs dienen, rÃ¼ckwirkend durch den Bund Ã¼bernommen werden.

7 Die Beteiligung des Bundes an den SozialplÃ¤nen der Kantone betrÃ¤gt 50 Prozent der Kosten der Kantone, maximal jedoch 50 Prozent des Jahresgrundlohnes pro betroffene Person. Bei vorzeitiger Pensionierung betrÃ¤gt die Beteiligung maximal 50 Prozent des doppelten Jahresgrundlohnes. FÃ¼r Kosten, welche vor dem 1. Juli 2007 und nach dem 1. Januar 2011 anfallen, entfÃ¤llt die Beteiligung.

33 SR 725.111

de_artText: Bei nicht Ã1⁄4bertragenen GrundstÃ1⁄4cken und Bauwerken nach Artikel 56 AbsÃ¤tze 3 und 4 NSV gilt bezÃ1⁄4glich EntschÃ¤digung folgende Regelung:a. Bei GrundstÃ1⁄4cken ist der Bund in der HÃ¶he seines Anteils beim Erwerb des GrundstÃ1⁄4cks zu entschÃ¤digen.b. Bei Bauwerken erfolgt die EntschÃ¤digung anteilsmÃ¤ssig aufgrund des seinerzeitigen prozentualen Anteils an den Baukosten des Bauwerks. Massgebend ist der Zeitwert des Bauwerks.c. GrundstÃ1⁄4cke und Bauwerke, welche die Kantone weiterhin fÃ1⁄4r ihre AufgabenerfÃ1⁄4llung fÃ1⁄4r die Nationalstrassen benÃ¶tigen (Art. 56 Abs. 4 NSV), verbleiben entschÃ¤digungslos im Eigentum der Kantone. Werden die GrundstÃ1⁄4cke oder Bauwerke innert 15 Jahren verÃ¤ussert, so ist der Bund am VerkaufserlÃ¶s anteilsmÃ¤ssig im VerhÃ¤ltnis seines seinerzeitigen Anteils nach Absatz 1 zu beteiligen. Die EntschÃ¤digungen nach Absatz 1 werden angerechnet. VerÃ¤ussert der Bund ihm Ã1⁄4bertragene GrundstÃ1⁄4cke und Bauwerke, so sind die Kantone anteilsmÃ¤ssig aufgrund des seinerzeitigen Anteils an den Erwerbs- und Baukosten zu entschÃ¤digen. Die EntschÃ¤digungspflicht erlischt 15 Jahre nach der EigentumsÃ1⁄4bertragung auf den Bund. Bei gemischt genutzten GebÃ¤uden gelten die AbsÃ¤tze 1 und 2 sinngemÃ¤ss. Ist die EntschÃ¤digung streitig, so erlÃ¤sst das ASTRA eine VerfÃ1⁄4gung. Das UVEK bestimmt, ob und in welchem Umfang die Kosten fÃ1⁄4r Infrastrukturen, die dem Management und der Kontrolle des alpenquerenden GÃ1⁄4terschwerverkehrs dienen, rÃ1⁄4ckwirkend durch den Bund Ã1⁄4bernommen werden. Die Beteiligung des Bundes an den SozialplÃ¤nen der Kantone betrÃ¤gt 50 Prozent der Kosten der Kantone, maximal jedoch 50 Prozent des Jahresgrundlohnes pro betroffene Person. Bei vorzeitiger Pensionierung betrÃ¤gt die Beteiligung maximal 50 Prozent des doppelten Jahresgrundlohnes. FÃ1⁄4r Kosten, welche vor dem 1. Juli 2007 und nach dem 1. Januar 2011 anfallen, entfÃ¤llt die Beteiligung. SR 725.111

de_artTitle: Art. 33 Ãbergangsbestimmungen

de_lawTitle: Verordnung vom 7. November 2007 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassenverkehr zweckgebundener Mittel (MinVV)

fr_abbreviation: OUMin

fr_artHtml:
Art. 33 Dispositions transitoires

1 En ce qui concerne lâindemnisation relative aux terrains et ouvrages dâart qui nâont pas changÃ© de propriÃ©taire au sens de lâart 56, al. 3 et 4, ORN33, la rÃ©glementation suivante est applicable:

a.

pour ce qui est des terrains, la ConfÃ©dÃ©ration doit Ãªtre indemnisÃ©e Ã  hauteur de sa part versÃ©e lors de lâacquisition de la parcelle;

b.

sâagissant des ouvrages dâart, lâindemnisation se fait proportionnellement Ã  la part en pour-cent versÃ©e Ã  lâÃ©poque sur les frais de construction dudit ouvrage, sa valeur actuelle faisant foi;

c.

les terrains et les ouvrages dâart dont les cantons ont encore besoin pour sâacquitter de leurs tÃ¢ches relatives aux routes nationales (art. 56, al. 4, ORN) demeurent leur propriÃ©tÃ© et ne donnent droit Ã  aucune indemnisation.

2 Lorsque les terrains ou les ouvrages dâart sont aliÃ©nÃ©s dans un dÃ©lai de 15 ans, la ConfÃ©dÃ©ration reÃ§oit une part du produit de la vente proportionnelle Ã  celle quâelle a versÃ©e Ã  lâÃ©poque conformÃ©ment Ã  lâal. 1. Les indemnitÃ©s selon lâal. 1 sont imputÃ©es.

3 Si la ConfÃ©dÃ©ration aliÃ¨ne des terrains et des ouvrages dâart dont la propriÃ©tÃ© lui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e, les cantons doivent Ãªtre indemnisÃ©s proportionnellement aux parts quâils ont versÃ©es Ã  lâÃ©poque sur les coÃ»ts dâacquisition et de construction. Lâobligation dâindemniser sâÃ©teint 15 ans aprÃ¨s le transfert de propriÃ©tÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

4 Sâagissant des immeubles Ã  usage mixte, les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie.

5 Si lâindemnitÃ© est litigieuse, lâOFROU rend une dÃ©cision.

6 Le DETEC dÃ©cide si, et dans quelle mesure, les coÃ»ts liÃ©s aux infrastructures servant Ã  gÃ©rer et Ã  contrÃ´ler le transport des marchandises lourdes Ã  travers les Alpes doivent rÃ©troactivement Ãªtre pris en charge par la ConfÃ©dÃ©ration.

7 La participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux plans sociaux des cantons sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 % des frais des cantons, toutefois au maximum Ã  50 % du salaire annuel de base par personne concernÃ©e. La participation maximale sâÃ©lÃ¨ve au maximum Ã  50 % du double du salaire annuel de base lors dâune retraite anticipÃ©e. Il nây a aucune participation aux coÃ»ts engendrÃ©s avant le 1er juillet 2007 et aprÃ¨s le 1er janvier 2011.

33 RS 725.111

fr_artText: En ce qui concerne lâindemnisation relative aux terrains et ouvrages dâart qui nâont pas changÃ© de propriÃ©taire au sens de lâart 56, al. 3 et 4, ORN, la rÃ©glementation suivante est applicable:a. pour ce qui est des terrains, la ConfÃ©dÃ©ration doit Ãatre indemnisÃ©e Ã  hauteur de sa part versÃ©e lors de lâacquisition de la parcelle;b. sâagissant des ouvrages dâart, lâindemnisation se fait proportionnellement Ã  la part en pour-cent versÃ©e Ã  lâÃ©poque sur les frais de construction dudit ouvrage, sa valeur actuelle faisant foi;c. les terrains et les ouvrages dâart dont les cantons ont encore besoin pour sâacquitter de leurs tÃ¢ches relatives aux routes nationales (art. 56, al. 4, ORN) demeurent leur propriÃ©tÃ© et ne donnent droit Ã  aucune indemnisation. Lorsque les terrains ou les ouvrages dâart sont aliÃ©nÃ©s dans un dÃ©lai de 15 ans, la ConfÃ©dÃ©ration reÃ§oit une part du produit de la vente proportionnelle Ã  celle quâelle a versÃ©e Ã  lâÃ©poque conformÃ©ment Ã  lâal. 1. Les indemnitÃ©s selon lâal. 1 sont imputÃ©es. Si la ConfÃ©dÃ©ration aliÃ ̈ne des terrains et des ouvrages dâart dont la propriÃ©tÃ© lui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e, les cantons doivent Ãatre indemnisÃ©s proportionnellement aux parts quâils ont versÃ©es Ã  lâÃ©poque sur les coÃ»ts dâacquisition et de construction. Lâobligation dâindemniser sâÃ©teint 15 ans aprÃ ̈s le transfert de propriÃ©tÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration. Sâagissant des immeubles Ã  usage mixte, les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie. Si lâindemnitÃ© est litigieuse, lâOFROU rend une dÃ©cision. Le DETEC dÃ©cide si, et dans quelle mesure, les coÃ»ts liÃ©s aux infrastructures servant Ã  gÃ©rer et Ã  contrÃ ́ler le transport des marchandises lourdes Ã  travers les Alpes doivent rÃ©troactivement Ãatre pris en charge par la ConfÃ©dÃ©ration. La participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux plans sociaux des cantons sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 % des frais des cantons, toutefois au maximum Ã  50 % du salaire annuel de base par personne concernÃ©e. La participation maximale sâÃ©lÃ ̈ve au maximum Ã  50 % du double du salaire annuel de base lors dâune retraite anticipÃ©e. Il nây a aucune participation aux coÃ»ts engendrÃ©s avant le 1 juillet 2007 et aprÃ ̈s le 1 janvier 2011. RS 725.111

fr_artTitle: Art. 33 Dispositions transitoires

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière (OUMin)

it_abbreviation: OUMin

it_artHtml:
Art. 33 Disposizioni transitorie

1 Ai fondi e alle opere non trasferiti conformemente allâarticolo 56 capoversi 3 e 4 OSN33 si applica, riguardo allâindennizzo, il seguente disciplinamento:

a.

per i fondi, la Confederazione Ã¨ risarcita secondo lâentitÃ  della sua partecipazione allâacquisto;

b.

per le opere, il risarcimento avviene in funzione della partecipazione percentuale ai loro costi di costruzione. Ã determinante il valore venale dellâopera;

c.

i fondi e le opere di cui i Cantoni necessitano per lâadempimento dei loro compiti sulle strade nazionali (art. 56 cpv. 4 OSN) rimangono di proprietÃ  dei Cantoni senza indennizzo.

2 Se i fondi o le opere sono alienati nel termine di 15 anni, la Confederazione ha diritto ai proventi dalla vendita proporzionalmente alla sua partecipazione secondo il capoverso 1. Sono computati i risarcimenti conformemente al capoverso 1.

3 Se la Confederazione aliena fondi e opere ad essa attribuiti, i Cantoni sono risarciti in funzione della loro partecipazione alle spese dâacquisto e di costruzione. Lâobbligo di risarcimento decade dopo 15 anni dal trasferimento della proprietÃ  alla Confederazione.

4 I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia agli edifici utilizzati in comune.

5 Se il risarcimento Ã¨ controverso, lâUSTRA emana una decisione.

6 Il DATEC determina se e in quale misura i costi infrastrutturali che servono alla gestione e al controllo del traffico pesante attraverso le Alpi devono essere retroattivamente assunti dalla Confederazione.

7 La partecipazione della Confederazione ai piani sociali dei Cantoni si eleva al 50 per cento dei costi sostenuti dai Cantoni, tuttavia al massimo al 50 per cento del salario annuo di base per persona interessata. In caso di pensionamento anticipato, la partecipazione Ã¨ pari al massimo al 50 per cento del doppio del salario annuo di base. Non vi Ã¨ alcuna partecipazione ai costi relativi al periodo precedente il 1Â° luglio 2007 e successivo al 1Â° gennaio 2011.

33 RS 725.111

it_artText: Ai fondi e alle opere non trasferiti conformemente allâarticolo 56 capoversi 3 e 4 OSN si applica, riguardo allâindennizzo, il seguente disciplinamento:a. per i fondi, la Confederazione Ã ̈ risarcita secondo lâentitÃ  della sua partecipazione allâacquisto;b. per le opere, il risarcimento avviene in funzione della partecipazione percentuale ai loro costi di costruzione. Ã determinante il valore venale dellâopera;c. i fondi e le opere di cui i Cantoni necessitano per lâadempimento dei loro compiti sulle strade nazionali (art. 56 cpv. 4 OSN) rimangono di proprietÃ  dei Cantoni senza indennizzo. Se i fondi o le opere sono alienati nel termine di 15 anni, la Confederazione ha diritto ai proventi dalla vendita proporzionalmente alla sua partecipazione secondo il capoverso 1. Sono computati i risarcimenti conformemente al capoverso 1. Se la Confederazione aliena fondi e opere ad essa attribuiti, i Cantoni sono risarciti in funzione della loro partecipazione alle spese dâacquisto e di costruzione. Lâobbligo di risarcimento decade dopo 15 anni dal trasferimento della proprietÃ  alla Confederazione. I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia agli edifici utilizzati in comune. Se il risarcimento Ã ̈ controverso, lâUSTRA emana una decisione. Il DATEC determina se e in quale misura i costi infrastrutturali che servono alla gestione e al controllo del traffico pesante attraverso le Alpi devono essere retroattivamente assunti dalla Confederazione. La partecipazione della Confederazione ai piani sociali dei Cantoni si eleva al 50 per cento dei costi sostenuti dai Cantoni, tuttavia al massimo al 50 per cento del salario annuo di base per persona interessata. In caso di pensionamento anticipato, la partecipazione Ã ̈ pari al massimo al 50 per cento del doppio del salario annuo di base. Non vi Ã ̈ alcuna partecipazione ai costi relativi al periodo precedente il 1Â° luglio 2007 e successivo al 1Â° gennaio 2011. RS 725.111

it_artTitle: Art. 33 Disposizioni transitorie

it_lawTitle: Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale (OUMin)


de_artHtml:
Art. 33a34 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 22. November 2017

FÃ¼r die Begleitung von Projekten des Schienenverkehrs beziehungsweise Projekten des Ã¶ffentlichen Verkehrs, fÃ¼r die der Bund die Freigabe der Mittel vor dem 1. Januar 2016 beschlossen hat, bleibt das Bundesamt fÃ¼r Verkehr zustÃ¤ndig.

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_artText: FÃ1⁄4r die Begleitung von Projekten des Schienenverkehrs beziehungsweise Projekten des Ã¶ffentlichen Verkehrs, fÃ1⁄4r die der Bund die Freigabe der Mittel vor dem 1. Januar 2016 beschlossen hat, bleibt das Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr zustÃ¤ndig. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_artTitle: Art. 33a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 22. November 2017

fr_artHtml:
Art. 33a34 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 22 novembre 2017

LâOffice fÃ©dÃ©ral des transports reste chargÃ© du suivi des projets de transport ferroviaire et des projets de transports publics pour lesquels la ConfÃ©dÃ©ration a dÃ©cidÃ© de la libÃ©ration des crÃ©dits avant le 1er janvier 2016.

34 Introduit par le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6801).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral des transports reste chargÃ© du suivi des projets de transport ferroviaire et des projets de transports publics pour lesquels la ConfÃ©dÃ©ration a dÃ©cidÃ© de la libÃ©ration des crÃ©dits avant le 1 janvier 2016. Introduit par le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6801).

fr_artTitle: Art. 33a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 22 novembre 2017

it_artHtml:
Art. 33a34 Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2017

LâUfficio federale dei trasporti rimane competente per lâaccompagnamento dei progetti ferroviari e dei progetti dei trasporti pubblici per i quali la Confederazione ha deciso lo sblocco dei crediti prima del 1Â° gennaio 2016.

34 Introdotto dal n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_artText: LâUfficio federale dei trasporti rimane competente per lâaccompagnamento dei progetti ferroviari e dei progetti dei trasporti pubblici per i quali la Confederazione ha deciso lo sblocco dei crediti prima del 1Â° gennaio 2016. Introdotto dal n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_artTitle: Art. 33a Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2017


de_artHtml:
Art. 34 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

1.

Verordnung vom 9. November 196535 betreffend die Aufsicht Ã¼ber Bau und Unterhalt der Nationalstrassen;

2.

Verordnung vom 8. April 198736 Ã¼ber die Hauptstrassen;

3.

Verordnung vom 25. April 199037 Ã¼ber BeitrÃ¤ge an strassenverkehrsbedingte Massnahmen gemÃ¤ss Luftreinhalte-Verordnung;

4.

Verordnung vom 9. Dezember 198538 Ã¼ber die Verteilung der nicht werkgebundenen MineralÃ¶lsteueranteile;

5.

Verkehrstrennungsverordnung vom 6. November 199139.

35 [AS 1965 1009]

36 [AS 1987 725, 1278; 1996 2243, 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. a; 1999 2204 Ziff. II, 2387  Ziff. I 3]

37 [AS 1990 695; 1996 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. b; 1997 1586; 2004 4623 Ziff. II]

38 [AS 1985 1967; 1995 1327; 1996 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. c]

39 [AS 1991 2404; 1996 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. d; 1997 1599; 2004 4625]

de_artText: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:1. Verordnung vom 9. November 1965 betreffend die Aufsicht Ã1⁄4ber Bau und Unterhalt der Nationalstrassen;2. Verordnung vom 8. April 1987 Ã1⁄4ber die Hauptstrassen;3. Verordnung vom 25. April 1990 Ã1⁄4ber BeitrÃ¤ge an strassenverkehrsbedingte Massnahmen gemÃ¤ss Luftreinhalte-Verordnung;4. Verordnung vom 9. Dezember 1985 Ã1⁄4ber die Verteilung der nicht werkgebundenen MineralÃ¶lsteueranteile;5. Verkehrstrennungsverordnung vom 6. November 1991. [AS 1965 1009] [AS 1987 725, 1278; 1996 2243, 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. a; 1999 2204 Ziff. II, 2387  Ziff. I 3] [AS 1990 695; 1996 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. b; 1997 1586; 2004 4623 Ziff. II] [AS 1985 1967; 1995 1327; 1996 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. c] [AS 1991 2404; 1996 3393 Anhang Ziff. 6 Bst. d; 1997 1599; 2004 4625]

de_artTitle: Art. 34 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 34 Abrogation du droit en vigueur

Les ordonnances ci-aprÃ¨s sont abrogÃ©es:

1.

ordonnance du 9 novembre 1965 concernant la surveillance de la construction et de lâentretien des routes nationales35;

2.

ordonnance du 8 avril 1987 sur les routes principales36;

3.

ordonnance du 25 avril 1990 concernant les contributions aux frais des mesures nÃ©cessitÃ©es par le trafic routier et prises en vertu de lâordonnance sur la protection de lâair37;

4.

ordonnance du 9 dÃ©cembre 1985 concernant la rÃ©partition des parts du produit de lâimpÃ´t sur les huiles minÃ©rales destinÃ©es au financement de mesures autres que techniques38;

5.

ordonnance du 6 novembre 1991 sur la sÃ©paration des courants de trafic39.

35 [RO 1965 1021]

36 [RO 1987 725 1278, 1996 2243 3393 annexe ch. 6 let. a, 1999 2204 ch. II 2387 ch. I3].

37 [RO 1990 695, 1996 3393 annexe ch. 6 let. b, 1997 1586, 2004 4623 ch. II].

38 [RO 1985 1967, 1995 1327, 1996 3393 annexe ch. 6 let. c].

39 [RO 1991 2404, 1996 3393 annexe ch. 6 let. d, 1997 1599, 2004 4625].

fr_artText: Les ordonnances ci-aprÃ ̈s sont abrogÃ©es:1. ordonnance du 9 novembre 1965 concernant la surveillance de la construction et de lâentretien des routes nationales;2. ordonnance du 8 avril 1987 sur les routes principales;3. ordonnance du 25 avril 1990 concernant les contributions aux frais des mesures nÃ©cessitÃ©es par le trafic routier et prises en vertu de lâordonnance sur la protection de lâair;4. ordonnance du 9 dÃ©cembre 1985 concernant la rÃ©partition des parts du produit de lâimpÃ ́t sur les huiles minÃ©rales destinÃ©es au financement de mesures autres que techniques;5. ordonnance du 6 novembre 1991 sur la sÃ©paration des courants de trafic. [RO 1965 1021][RO 1987 725 1278, 1996 2243 3393 annexe ch. 6 let. a, 1999 2204 ch. II 2387 ch. I3].[RO 1990 695, 1996 3393 annexe ch. 6 let. b, 1997 1586, 2004 4623 ch. II].[RO 1985 1967, 1995 1327, 1996 3393 annexe ch. 6 let. c].[RO 1991 2404, 1996 3393 annexe ch. 6 let. d, 1997 1599, 2004 4625].

fr_artTitle: Art. 34 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 34 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

1.

Ordinanza del 9 novembre 196535 sulla costruzione e manutenzione delle strade nazionali;

2.

Ordinanza dellâ8 aprile 198736 sulle strade principali;

3.

Ordinanza del 25 aprile 199037 sui contributi per i provvedimenti resi necessari dal traffico stradale giusta lâordinanza contro lâinquinamento atmosferico;

4.

Ordinanza del 9 dicembre 198538 sulla ripartizione delle quote dellâimposta sugli oli minerali non direttamente vincolate alle opere;

5.

Ordinanza del 6 novembre 199139 sulla separazione dei modi di traffico.

35 [RU 1965 1007]

36 [RU 1987 725 1278, 1996 2243 3393 app. n. 6 lett. a, 1999 2204 n. II 2387 n. I 3]

37 [RU 1990 695, 1996 3393 app. n. 6 lett. b, 1997 1586, 2004 4623 n. II]

38 [RU 1985 1967, 1995 1327, 1996 3393 app. n. 6 lett. c]

39  [RU 1991 2404, 1996 3393 app. n. 6 lett. d, 1997 1599, 2004 4625]

it_artText: Sono abrogate le seguenti ordinanze:1. Ordinanza del 9 novembre 1965 sulla costruzione e manutenzione delle strade nazionali;2. Ordinanza dellâ8 aprile 1987 sulle strade principali;3. Ordinanza del 25 aprile 1990 sui contributi per i provvedimenti resi necessari dal traffico stradale giusta lâordinanza contro lâinquinamento atmosferico;4. Ordinanza del 9 dicembre 1985 sulla ripartizione delle quote dellâimposta sugli oli minerali non direttamente vincolate alle opere;5. Ordinanza del 6 novembre 1991 sulla separazione dei modi di traffico. [RU 1965 1007] [RU 1987 725 1278, 1996 2243 3393 app. n. 6 lett. a, 1999 2204 n. II 2387 n. I 3] [RU 1990 695, 1996 3393 app. n. 6 lett. b, 1997 1586, 2004 4623 n. II] [RU 1985 1967, 1995 1327, 1996 3393 app. n. 6 lett. c]  [RU 1991 2404, 1996 3393 app. n. 6 lett. d, 1997 1599, 2004 4625]

it_artTitle: Art. 34 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 35 Ãnderung bisherigen Rechts

...40

40 Die Ãnd. kann unter AS 2007 5987 konsultiert werden.

de_artText: ... Die Ãnd. kann unter AS 2007 5987 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 35 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 35 Modification du droit en vigueur

â¦40

40 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2007 5987.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2007 5987.

it_artHtml:
Art. 35 Modifica del diritto vigente

â¦40

40 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2007 5987.

it_artText: â¦ La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2007 5987.

it_artTitle: Art. 35 Modifica del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 36 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 36 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 36 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.

fr_artTitle: Art. 36 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 36 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.

it_artTitle: Art. 36 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Verteilung der Kosten von Anpassungen an militÃ¤rischen Verteidigungsanlagen

1 Als militÃ¤rische Verteidigungsanlagen im Sinne von Artikel 48 NSG gelten:

1.

militÃ¤rische Bauten und Einrichtungen samt ZugehÃ¶r, die:

a.

der militÃ¤rischen VerstÃ¤rkung des GelÃ¤ndes dienen (Befestigungswerke, Tanksperren usw.),

b.

dem Fernmeldewesen dienen (Telefon- und Funkanlagen usw.),

c.

dem MilitÃ¤rflugwesen dienen (MilitÃ¤rflugplÃ¤tze usw.);

2.

unterirdische militÃ¤rische Anlagen sowie die Einrichtungen (Leitungen, Zugangswege, Tarnungen usw.), die ihren Betrieb und ihre Sicherheit gewÃ¤hrleisten;

3.

ZerstÃ¶rungseinrichtungen der Sprengobjekte.

2 Zu Lasten des Nationalstrassenbaus gehen die Kosten der Versetzung von Verteidigungsanlagen, die vom StrassenkÃ¶rper oder von Kunstbauten verdrÃ¤ngt oder in ihrer WirkungsmÃ¶glichkeit wesentlich beeintrÃ¤chtigt werden. Die Armee hat an die Kosten in dem Umfange beizutragen, als ihr aus den versetzten Anlagen Vorteile erwachsen.

3 Die Kosten neuer oder in ErgÃ¤nzung eines Verteidigungsdispositivs notwendiger Anlagen an Nationalstrassen gehen zu Lasten der MilitÃ¤rkredite.

de_artText: Als militÃ¤rische Verteidigungsanlagen im Sinne von Artikel 48 NSG gelten:1. militÃ¤rische Bauten und Einrichtungen samt ZugehÃ¶r, die:a. der militÃ¤rischen VerstÃ¤rkung des GelÃ¤ndes dienen (Befestigungswerke, Tanksperren usw.),b. dem Fernmeldewesen dienen (Telefon- und Funkanlagen usw.),c. dem MilitÃ¤rflugwesen dienen (MilitÃ¤rflugplÃ¤tze usw.);2. unterirdische militÃ¤rische Anlagen sowie die Einrichtungen (Leitungen, Zugangswege, Tarnungen usw.), die ihren Betrieb und ihre Sicherheit gewÃ¤hrleisten;3. ZerstÃ¶rungseinrichtungen der Sprengobjekte. Zu Lasten des Nationalstrassenbaus gehen die Kosten der Versetzung von Verteidigungsanlagen, die vom StrassenkÃ¶rper oder von Kunstbauten verdrÃ¤ngt oder in ihrer WirkungsmÃ¶glichkeit wesentlich beeintrÃ¤chtigt werden. Die Armee hat an die Kosten in dem Umfange beizutragen, als ihr aus den versetzten Anlagen Vorteile erwachsen. Die Kosten neuer oder in ErgÃ¤nzung eines Verteidigungsdispositivs notwendiger Anlagen an Nationalstrassen gehen zu Lasten der MilitÃ¤rkredite.

fr_artHtml:
Art. 4 RÃ©partition des frais de lâadaptation dâouvrages militaires

1 Sont considÃ©rÃ©s comme ouvrages militaires au sens de lâart. 48 LRN:

1.

les constructions et installations militaires avec leurs accessoires:

a.

qui renforcent le terrain (ouvrages fortifiÃ©s, barrages antichars, etc.),

b.

qui servent aux transmissions (installations tÃ©lÃ©phoniques et radiophoniques, etc.),

c.

qui servent Ã  lâaÃ©ronautique (aÃ©rodromes militaires, etc.);

2.

les ouvrages militaires souterrains avec leurs installations dâexploitation et de sÃ©curitÃ© (conduites, voies dâaccÃ¨s, camouflages, etc.);

3.

les installations de destruction des ouvrages minÃ©s.

2 Les frais induits par le dÃ©placement dâun ouvrage militaire quâil a fallu transfÃ©rer ou dont lâusage est fortement restreint en raison dâune chaussÃ©e ou dâun ouvrage dâart sont Ã  la charge des routes nationales. LâarmÃ©e verse une participation financiÃ¨re proportionnelle Ã  lâavantage quâelle retire de lâouvrage dÃ©placÃ©.

3 Les coÃ»ts des installations routiÃ¨res nouvelles ou complÃ©mentaires nÃ©cessaires en raison dâun dispositif militaire sont Ã  la charge des crÃ©dits de la dÃ©fense.

fr_artText: Sont considÃ©rÃ©s comme ouvrages militaires au sens de lâart. 48 LRN:1. les constructions et installations militaires avec leurs accessoires:a. qui renforcent le terrain (ouvrages fortifiÃ©s, barrages antichars, etc.),b. qui servent aux transmissions (installations tÃ©lÃ©phoniques et radiophoniques, etc.),c. qui servent Ã  lâaÃ©ronautique (aÃ©rodromes militaires, etc.);2. les ouvrages militaires souterrains avec leurs installations dâexploitation et de sÃ©curitÃ© (conduites, voies dâaccÃ ̈s, camouflages, etc.);3. les installations de destruction des ouvrages minÃ©s. Les frais induits par le dÃ©placement dâun ouvrage militaire quâil a fallu transfÃ©rer ou dont lâusage est fortement restreint en raison dâune chaussÃ©e ou dâun ouvrage dâart sont Ã  la charge des routes nationales. LâarmÃ©e verse une participation financiÃ ̈re proportionnelle Ã  lâavantage quâelle retire de lâouvrage dÃ©placÃ©. Les coÃ»ts des installations routiÃ ̈res nouvelles ou complÃ©mentaires nÃ©cessaires en raison dâun dispositif militaire sont Ã  la charge des crÃ©dits de la dÃ©fense.

it_artHtml:
Art. 4 Ripartizione dei costi di adattamento alle opere militari

1 Sono opere militari ai sensi dellâarticolo 48 LSN:

1.

le costruzioni e gli impianti militari con i loro accessori che servono:

a.

al rafforzamento del terreno (opere fortificate, barricate anticarro ecc.),

b.

alle telecomunicazioni (impianti telefonici e radiofonici ecc.),

c.

allâaviazione militare (aerodromi militari ecc.);

2.

le opere militari sotterranee con i loro impianti dâesercizio e di sicurezza (condotte, vie dâaccesso, mascheramenti ecc.);

3.

gli impianti di distruzione delle opere minate.

2 Sono a carico della costruzione delle strade nazionali i costi causati dal trasferimento di opere militari limitate o sensibilmente pregiudicate nella loro efficacia dal corpo stradale o da manufatti. Lâesercito deve contribuire ai costi nella misura in cui trae vantaggio da questo trasferimento.

3 I costi delle installazioni stradali nuove o complementari necessarie a causa di un dispositivo di difesa sono a carico dei crediti militari.

it_artText: Sono opere militari ai sensi dellâarticolo 48 LSN:1. le costruzioni e gli impianti militari con i loro accessori che servono:a. al rafforzamento del terreno (opere fortificate, barricate anticarro ecc.),b. alle telecomunicazioni (impianti telefonici e radiofonici ecc.),c. allâaviazione militare (aerodromi militari ecc.);2. le opere militari sotterranee con i loro impianti dâesercizio e di sicurezza (condotte, vie dâaccesso, mascheramenti ecc.);3. gli impianti di distruzione delle opere minate. Sono a carico della costruzione delle strade nazionali i costi causati dal trasferimento di opere militari limitate o sensibilmente pregiudicate nella loro efficacia dal corpo stradale o da manufatti. Lâesercito deve contribuire ai costi nella misura in cui trae vantaggio da questo trasferimento. I costi delle installazioni stradali nuove o complementari necessarie a causa di un dispositivo di difesa sono a carico dei crediti militari.


de_artHtml:
Art. 4a8 Anlagen im Interesse der Kantone oder von Dritten

1 Bei Anlagen im Sinne von Artikel 6 NSG, die auf Wunsch der Kantone oder Dritter erstellt werden und Ã¼berwiegend kantonalen, regionalen oder lokalen Interessen dienen (Art. 8 Abs. 3 MinVG), ist das Bundesamt fÃ¼r Strassen (ASTRA) insbesondere fÃ¼r deren Beurteilung und Realisierung sowie fÃ¼r die Festlegung des Zeitpunktes der Umsetzung zustÃ¤ndig. Es berÃ¼cksichtigt dabei nebst den kantonalen, regionalen oder lokalen Interessen insbesondere:

a.

den Nutzen der Anlage fÃ¼r die Nationalstrasse;

b.

allfÃ¤llige der Anlage entgegenstehende Ã¶ffentliche oder private Interessen;

c.

die weitere Planung fÃ¼r den Bau, Ausbau, Betrieb und Unterhalt der Nationalstrassen.

2 Die Mehrkosten, die dem Bund fÃ¼r den baulichen und den betrieblichen Unterhalt der Anlage entstehen, werden kapitalisiert. Von den Mehrkosten werden die Investitionen abgezogen, die der Bund durch die Anlage vermeiden kann, wenn die Investitionen in funktionaler, zeitlicher und rÃ¤umlicher NÃ¤he dazu liegen. Der Kapitalisierungszinsfuss entspricht dem arithmetischen Mittel der Rendite der 10-jÃ¤hrigen Obligationen der Eidgenossenschaft der letzten 5 Jahre. Der Zeitwert der jÃ¤hrlichen Mehrkosten berechnet sich in der Regel Ã¼ber 25 Jahre.

3 Nach Fertigstellung der Anlage entgelten die Kantone beziehungsweise Dritte dem Bund die Mehrkosten mit einer einmaligen Zahlung. Das ASTRA kann Zahlungen in Raten gestatten.

4 Bei mehreren Beteiligten werden die Kosten proportional zum entstehenden Nutzen zugeteilt.

5 Eine allfÃ¤llige Beteiligung des Bundes an den anrechenbaren Kosten richtet sich:

a.

bei Ausbauschritten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 des Bundesgesetzes vom 30. September 20169 Ã¼ber den Fonds fÃ¼r die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr: nach dem Nutzen, den die Anlage im Vergleich zur Basisvariante des Bundes zusÃ¤tzlich aufweist.

b.

in den Ã¼brigen FÃ¤llen: nach dem Nutzen der Anlage fÃ¼r die Nationalstrasse.

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

9 SR 725.13

de_artText: Bei Anlagen im Sinne von Artikel 6 NSG, die auf Wunsch der Kantone oder Dritter erstellt werden und Ã1⁄4berwiegend kantonalen, regionalen oder lokalen Interessen dienen (Art. 8 Abs. 3 MinVG), ist das Bundesamt fÃ1⁄4r Strassen (ASTRA) insbesondere fÃ1⁄4r deren Beurteilung und Realisierung sowie fÃ1⁄4r die Festlegung des Zeitpunktes der Umsetzung zustÃ¤ndig. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei nebst den kantonalen, regionalen oder lokalen Interessen insbesondere:a. den Nutzen der Anlage fÃ1⁄4r die Nationalstrasse;b. allfÃ¤llige der Anlage entgegenstehende Ã¶ffentliche oder private Interessen;c. die weitere Planung fÃ1⁄4r den Bau, Ausbau, Betrieb und Unterhalt der Nationalstrassen. Die Mehrkosten, die dem Bund fÃ1⁄4r den baulichen und den betrieblichen Unterhalt der Anlage entstehen, werden kapitalisiert. Von den Mehrkosten werden die Investitionen abgezogen, die der Bund durch die Anlage vermeiden kann, wenn die Investitionen in funktionaler, zeitlicher und rÃ¤umlicher NÃ¤he dazu liegen. Der Kapitalisierungszinsfuss entspricht dem arithmetischen Mittel der Rendite der 10-jÃ¤hrigen Obligationen der Eidgenossenschaft der letzten 5 Jahre. Der Zeitwert der jÃ¤hrlichen Mehrkosten berechnet sich in der Regel Ã1⁄4ber 25 Jahre. Nach Fertigstellung der Anlage entgelten die Kantone beziehungsweise Dritte dem Bund die Mehrkosten mit einer einmaligen Zahlung. Das ASTRA kann Zahlungen in Raten gestatten. Bei mehreren Beteiligten werden die Kosten proportional zum entstehenden Nutzen zugeteilt. Eine allfÃ¤llige Beteiligung des Bundes an den anrechenbaren Kosten richtet sich:a. bei Ausbauschritten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 des Bundesgesetzes vom 30. September 2016 Ã1⁄4ber den Fonds fÃ1⁄4r die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr: nach dem Nutzen, den die Anlage im Vergleich zur Basisvariante des Bundes zusÃ¤tzlich aufweist.b. in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen: nach dem Nutzen der Anlage fÃ1⁄4r die Nationalstrasse. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801). SR 725.13

de_artTitle: Art. 4a Anlagen im Interesse der Kantone oder von Dritten

fr_artHtml:
Art. 4a8 Installations dans lâintÃ©rÃªt des cantons ou de tiers

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral des routes (OFROU) est responsable notamment de lâÃ©valuation et de la construction des installations au sens de lâart. 6 LRN qui sont rÃ©alisÃ©es Ã  la demande des cantons ou de tiers et qui servent de faÃ§on prÃ©pondÃ©rante des intÃ©rÃªts cantonaux, rÃ©gionaux ou locaux (art. 8, al. 3, LUMin), ainsi que de la dÃ©termination de la date de la mise en Åuvre. Outre les intÃ©rÃªts cantonaux, rÃ©gionaux ou locaux, il tient compte en particulier des points suivants:

a.

utilitÃ© de lâinstallation pour la route nationale concernÃ©e;

b.

Ã©ventuels intÃ©rÃªts publics ou privÃ©s contraires Ã  lâinstallation;

c.

planification ultÃ©rieure de la construction, de lâamÃ©nagement, de lâexploitation et de lâentretien des routes nationales.

2 Les coÃ»ts supplÃ©mentaires pour la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de gros entretien et dâentretien courant de lâinstallation sont capitalisÃ©s. Les investissements que la ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©viter grÃ¢ce Ã  lâinstallation sont dÃ©duits des coÃ»ts supplÃ©mentaires sâils prÃ©sentent des similitudes avec celle-ci dâun point de vue fonctionnel, temporel et gÃ©ographique. Le taux dâintÃ©rÃªt de capitalisation correspond Ã  la moyenne arithmÃ©tique des rendements des cinq derniÃ¨res annÃ©es des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration sur dix ans. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la valeur actuelle des coÃ»ts supplÃ©mentaires annuels est calculÃ©e sur vingt-cinq ans.

3 AprÃ¨s lâachÃ¨vement de lâinstallation, les cantons ou des tiers dÃ©dommagent la ConfÃ©dÃ©ration des coÃ»ts supplÃ©mentaires au moyen dâun versement unique. LâOFROU peut autoriser des paiements Ã©chelonnÃ©s.

4 Si plusieurs acteurs sont impliquÃ©s, les coÃ»ts sont rÃ©partis proportionnellement Ã  lâutilitÃ© quâils en retirent.

5 Une Ã©ventuelle participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux coÃ»ts imputables se calcule comme suit:

a.

pour les Ã©tapes dâamÃ©nagement visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. a, ch. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 30 septembre 2016 sur le fonds pour les routes nationales et pour le trafic dâagglomÃ©ration9, dâaprÃ¨s lâutilitÃ© supplÃ©mentaire que prÃ©sente lâinstallation en comparaison avec lâoption de base de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

dans les autres cas, dâaprÃ¨s lâutilitÃ© de lâinstallation pour la route nationale concernÃ©e.

8 Intoduit par le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6801).

9 RS 725.13

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral des routes (OFROU) est responsable notamment de lâÃ©valuation et de la construction des installations au sens de lâart. 6 LRN qui sont rÃ©alisÃ©es Ã  la demande des cantons ou de tiers et qui servent de faÃ§on prÃ©pondÃ©rante des intÃ©rÃats cantonaux, rÃ©gionaux ou locaux (art. 8, al. 3, LUMin), ainsi que de la dÃ©termination de la date de la mise en Åuvre. Outre les intÃ©rÃats cantonaux, rÃ©gionaux ou locaux, il tient compte en particulier des points suivants:a. utilitÃ© de lâinstallation pour la route nationale concernÃ©e;b. Ã©ventuels intÃ©rÃats publics ou privÃ©s contraires Ã  lâinstallation;c. planification ultÃ©rieure de la construction, de lâamÃ©nagement, de lâexploitation et de lâentretien des routes nationales.  Les coÃ»ts supplÃ©mentaires pour la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de gros entretien et dâentretien courant de lâinstallation sont capitalisÃ©s. Les investissements que la ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©viter grÃ¢ce Ã  lâinstallation sont dÃ©duits des coÃ»ts supplÃ©mentaires sâils prÃ©sentent des similitudes avec celle-ci dâun point de vue fonctionnel, temporel et gÃ©ographique. Le taux dâintÃ©rÃat de capitalisation correspond Ã  la moyenne arithmÃ©tique des rendements des cinq derniÃ ̈res annÃ©es des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration sur dix ans. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, la valeur actuelle des coÃ»ts supplÃ©mentaires annuels est calculÃ©e sur vingt-cinq ans.  AprÃ ̈s lâachÃ ̈vement de lâinstallation, les cantons ou des tiers dÃ©dommagent la ConfÃ©dÃ©ration des coÃ»ts supplÃ©mentaires au moyen dâun versement unique. LâOFROU peut autoriser des paiements Ã©chelonnÃ©s. Si plusieurs acteurs sont impliquÃ©s, les coÃ»ts sont rÃ©partis proportionnellement Ã  lâutilitÃ© quâils en retirent. Une Ã©ventuelle participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux coÃ»ts imputables se calcule comme suit:a. pour les Ã©tapes dâamÃ©nagement visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. a, ch. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 30 septembre 2016 sur le fonds pour les routes nationales et pour le trafic dâagglomÃ©ration, dâaprÃ ̈s lâutilitÃ© supplÃ©mentaire que prÃ©sente lâinstallation en comparaison avec lâoption de base de la ConfÃ©dÃ©ration;b. dans les autres cas, dâaprÃ ̈s lâutilitÃ© de lâinstallation pour la route nationale concernÃ©e. Intoduit par le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6801). RS 725.13

fr_artTitle: Art. 4a Installations dans lâintÃ©rÃat des cantons ou de tiers

it_artHtml:
Art. 4a8 Impianti nellâinteresse dei Cantoni o di terzi

1 Nel caso di impianti ai sensi dellâarticolo 6 LSN che sono costruiti su domanda dei Cantoni o di terzi e che rispondono prevalentemente a interessi cantonali, regionali o locali (art. 8 cpv. 3 LUMin), lâUfficio federale delle strade (USTRA) ha la competenza in particolare di valutare e realizzare i progetti nonchÃ© di determinare la data dellâattuazione. A tale riguardo tiene conto, oltre che degli interessi cantonali, regionali o locali, in particolare:

a.

dellâutilitÃ  dellâimpianto per le strade nazionali;

b.

di eventuali interessi pubblici o privati in contrasto con la finalitÃ  dellâimpianto;

c.

della successiva pianificazione delle attivitÃ  di costruzione, sistemazione, esercizio e manutenzione delle strade nazionali.

2 I costi supplementari a carico della Confederazione per la manutenzione edile e corrente dellâimpianto sono capitalizzati. Da tali costi vengono detratti gli investimenti che la Confederazione puÃ² evitare grazie allâimpianto, se gli investimenti presentano similitudini dal profilo funzionale, temporale e spaziale. Il tasso di capitalizzazione corrisponde alla media aritmetica della rendita delle obbligazioni decennali della Confederazione degli ultimi cinque anni. Il valore attuale dei costi supplementari annui Ã¨ calcolato di regola su 25 anni.

3 A impianto completato, i Cantoni o i soggetti terzi corrispondono alla Confederazione i costi supplementari mediante un versamento unico. LâUSTRA puÃ² autorizzare pagamenti rateali.

4 In presenza di piÃ¹ partecipanti, i costi sono ripartiti in proporzione allâutilitÃ  che essi ne traggono.

5 Unâeventuale partecipazione della Confederazione ai costi computabili dipende:

a.

per le fasi di potenziamento di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera a numero 2 della legge federale del 30 settembre 20169 concernente il Fondo per le strade nazionali e il traffico dâagglomerato, dallâutilitÃ  aggiuntiva dellâimpianto rispetto alla variante di base della Confederazione;

b.

negli altri casi, dallâutilitÃ  dellâimpianto per le strade nazionali.

8 Introdotto dal n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

9 RS 725.13

it_artText: Nel caso di impianti ai sensi dellâarticolo 6 LSN che sono costruiti su domanda dei Cantoni o di terzi e che rispondono prevalentemente a interessi cantonali, regionali o locali (art. 8 cpv. 3 LUMin), lâUfficio federale delle strade (USTRA) ha la competenza in particolare di valutare e realizzare i progetti nonchÃ© di determinare la data dellâattuazione. A tale riguardo tiene conto, oltre che degli interessi cantonali, regionali o locali, in particolare:a. dellâutilitÃ  dellâimpianto per le strade nazionali;b. di eventuali interessi pubblici o privati in contrasto con la finalitÃ  dellâimpianto;c. della successiva pianificazione delle attivitÃ  di costruzione, sistemazione, esercizio e manutenzione delle strade nazionali. I costi supplementari a carico della Confederazione per la manutenzione edile e corrente dellâimpianto sono capitalizzati. Da tali costi vengono detratti gli investimenti che la Confederazione puÃ2 evitare grazie allâimpianto, se gli investimenti presentano similitudini dal profilo funzionale, temporale e spaziale. Il tasso di capitalizzazione corrisponde alla media aritmetica della rendita delle obbligazioni decennali della Confederazione degli ultimi cinque anni. Il valore attuale dei costi supplementari annui Ã ̈ calcolato di regola su 25 anni.  A impianto completato, i Cantoni o i soggetti terzi corrispondono alla Confederazione i costi supplementari mediante un versamento unico. LâUSTRA puÃ2 autorizzare pagamenti rateali. In presenza di piÃ1 partecipanti, i costi sono ripartiti in proporzione allâutilitÃ  che essi ne traggono. Unâeventuale partecipazione della Confederazione ai costi computabili dipende:a. per le fasi di potenziamento di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera a numero 2 della legge federale del 30 settembre 2016 concernente il Fondo per le strade nazionali e il traffico dâagglomerato, dallâutilitÃ  aggiuntiva dellâimpianto rispetto alla variante di base della Confederazione;b. negli altri casi, dallâutilitÃ  dellâimpianto per le strade nazionali. Introdotto dal n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801). RS 725.13

it_artTitle: Art. 4a Impianti nellâinteresse dei Cantoni o di terzi


de_artHtml:
Art. 5 BeitragssÃ¤tze

Bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes richtet sich die Beteiligung des Bundes an den anrechenbaren Baukosten nach den in Anhang 1 festgelegten BeitragssÃ¤tzen.

de_artTitle: Art. 5 BeitragssÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 5 Taux de contribution

Lors de lâachÃ¨vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©, la participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux coÃ»ts de construction imputables se dÃ©termine en fonction des taux de contribution figurant Ã  lâannexe 1.

fr_artText: Lors de lâachÃ ̈vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©, la participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux coÃ»ts de construction imputables se dÃ©termine en fonction des taux de contribution figurant Ã  lâannexe 1.

fr_artTitle: Art. 5 Taux de contribution

it_artHtml:
Art. 5 Aliquote di partecipazione

Nel quadro del completamento della rete delle strade nazionali approvata, la partecipazione della Confederazione ai costi di costruzione computabili si fonda sulle aliquote di partecipazione di cui allâallegato 1.

it_artTitle: Art. 5 Aliquote di partecipazione


de_artHtml:
Art. 6 Landerwerb

Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) regelt die Einzelheiten des Landerwerbs bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) regelt die Einzelheiten des Landerwerbs bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes.

de_artTitle: Art. 6 Landerwerb

fr_artHtml:
Art. 6 Acquisition de terrain

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) rÃ¨gle les dÃ©tails relatifs Ã  lâacquisition de terrain en rapport avec lâachÃ¨vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) rÃ ̈gle les dÃ©tails relatifs Ã  lâacquisition de terrain en rapport avec lâachÃ ̈vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©.

fr_artTitle: Art. 6 Acquisition de terrain

it_artHtml:
Art. 6 Acquisto del terreno

Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) disciplina i dettagli relativi allâacquisto del terreno per il completamento della rete delle strade nazionali approvata.

it_artTitle: Art. 6 Acquisto del terreno


de_artHtml:
Art. 7 Auszahlung

1 Bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes leistet der Bund die Zahlungen an die Kantone entsprechend dem Baufortschritt, beim Landerwerb mit der HandÃ¤nderung.

2 Die zustÃ¤ndige kantonale Instanz fertigt die Anweisungen aus und erteilt der Zahlstelle den Zahlungsauftrag direkt. Der Bund trÃ¤gt keine Bankkosten oder Zinsen, die durch das Zahlungsverfahren entstehen.

de_artText: Bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes leistet der Bund die Zahlungen an die Kantone entsprechend dem Baufortschritt, beim Landerwerb mit der HandÃ¤nderung. Die zustÃ¤ndige kantonale Instanz fertigt die Anweisungen aus und erteilt der Zahlstelle den Zahlungsauftrag direkt. Der Bund trÃ¤gt keine Bankkosten oder Zinsen, die durch das Zahlungsverfahren entstehen.

de_artTitle: Art. 7 Auszahlung

fr_artHtml:
Art. 7 Versement

1 Lors de lâachÃ¨vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©, la ConfÃ©dÃ©ration effectue les versements aux cantons selon lâÃ©tat dâavancement des travaux; en cas dâacquisition de terrain, le versement intervient lors du transfert de propriÃ©tÃ©.

2 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente rÃ©dige les instructions et transmet directement lâordre de versement Ã  lâorgane de paiement. La ConfÃ©dÃ©ration ne prend en charge aucun des frais bancaires ou des intÃ©rÃªts engendrÃ©s par le trafic des paiements.

fr_artText: Lors de lâachÃ ̈vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©, la ConfÃ©dÃ©ration effectue les versements aux cantons selon lâÃ©tat dâavancement des travaux; en cas dâacquisition de terrain, le versement intervient lors du transfert de propriÃ©tÃ©. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente rÃ©dige les instructions et transmet directement lâordre de versement Ã  lâorgane de paiement. La ConfÃ©dÃ©ration ne prend en charge aucun des frais bancaires ou des intÃ©rÃats engendrÃ©s par le trafic des paiements.

fr_artTitle: Art. 7 Versement

it_artHtml:
Art. 7 Versamento

1 La Confederazione esegue i pagamenti ai Cantoni per il completamento della rete delle strade nazionali approvata proporzionalmente al progredire dei lavori di costruzione e per lâacquisto di terreno al trapasso di proprietÃ .

2 Lâistanza cantonale competente redige le istruzioni e attribuisce direttamente al servizio dei pagamenti il mandato di pagamento. La Confederazione non si assume oneri bancari o interessi legati alle modalitÃ  di pagamento.

it_artText: La Confederazione esegue i pagamenti ai Cantoni per il completamento della rete delle strade nazionali approvata proporzionalmente al progredire dei lavori di costruzione e per lâacquisto di terreno al trapasso di proprietÃ . Lâistanza cantonale competente redige le istruzioni e attribuisce direttamente al servizio dei pagamenti il mandato di pagamento. La Confederazione non si assume oneri bancari o interessi legati alle modalitÃ  di pagamento.

it_artTitle: Art. 7 Versamento


de_artHtml:
Art. 8

1 Als Unterhaltskosten gelten die Aufwendungen fÃ¼r:

a.

die Bestandteile der Nationalstrassen nach Artikel 2 der Nationalstrassenverordnung vom 7. November 200710 (NSV), ausgenommen Nebenanlagen;

b.

die der Nationalstrasse dienenden weiteren Anlagen ungeachtet der EigentumsverhÃ¤ltnisse, wie GelÃ¤ndeverbauungen, BÃ¶schungen, Querungen von anderen Verkehrswegen und Leitungen, Unterhaltswege und Zufahrten fÃ¼r Unterhaltsarbeiten, Vorfluter, EntwÃ¤sserungen, Bach- und Flussverbauungen.

2 Das ASTRA setzt im Einzelfall fest, welche Kosten als Unterhaltskosten gelten.11

3 Bei gemeinsam mit Dritten genutzten Anlagen setzt das ASTRA die Beteiligung des Bundes an den Kosten nach Massgabe des Interesses der Nationalstrasse fest.

4 Bei Anlagen nach Absatz 1 Buchstabe b und 3 beteiligt sich der Bund nur an den Kosten, wenn vor der Planung und DurchfÃ¼hrung von Unterhaltsarbeiten durch Dritte die Genehmigung des ASTRA eingeholt wurde.

10 SR 725.111

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_artText: Als Unterhaltskosten gelten die Aufwendungen fÃ1⁄4r:a. die Bestandteile der Nationalstrassen nach Artikel 2 der Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007 (NSV), ausgenommen Nebenanlagen;b. die der Nationalstrasse dienenden weiteren Anlagen ungeachtet der EigentumsverhÃ¤ltnisse, wie GelÃ¤ndeverbauungen, BÃ¶schungen, Querungen von anderen Verkehrswegen und Leitungen, Unterhaltswege und Zufahrten fÃ1⁄4r Unterhaltsarbeiten, Vorfluter, EntwÃ¤sserungen, Bach- und Flussverbauungen. Das ASTRA setzt im Einzelfall fest, welche Kosten als Unterhaltskosten gelten. Bei gemeinsam mit Dritten genutzten Anlagen setzt das ASTRA die Beteiligung des Bundes an den Kosten nach Massgabe des Interesses der Nationalstrasse fest. Bei Anlagen nach Absatz 1 Buchstabe b und 3 beteiligt sich der Bund nur an den Kosten, wenn vor der Planung und DurchfÃ1⁄4hrung von Unterhaltsarbeiten durch Dritte die Genehmigung des ASTRA eingeholt wurde. SR 725.111 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1 Sont englobÃ©es dans les frais dâentretien les dÃ©penses liÃ©es:

a.

aux parties intÃ©grantes des routes nationales Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 de lâordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales (ORN)10, Ã  lâexception des installations annexes;

b.

aux autres installations qui, indÃ©pendamment de leur relation de propriÃ©tÃ©, sont au service des routes nationales, telles que les ouvrages de consolidation du terrain, les talus, les croisements avec dâautres voies de communication et conduites, les chemins et accÃ¨s servant aux travaux dâentretien, les fossÃ©s, les systÃ¨mes de drainage, les amÃ©nagements de ruisseaux et de riviÃ¨res.

2 LâOFROU dÃ©termine au cas par cas quels coÃ»ts sont considÃ©rÃ©s comme frais dâentretien.11

3 Si les installations sont utilisÃ©es en commun avec des tiers, lâOFROU dÃ©termine la participation fÃ©dÃ©rale aux coÃ»ts en fonction des intÃ©rÃªts de la route nationale.

4 La ConfÃ©dÃ©ration ne participe aux coÃ»ts relatifs aux installations visÃ©es aux al. 1, let. b, et 3 que si les tiers effectuant des travaux dâentretien sur lesdites installations ont reÃ§u lâautorisation de lâOFROU avant la planification et lâexÃ©cution.

10 RS 725.111

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6801).

fr_artText: Sont englobÃ©es dans les frais dâentretien les dÃ©penses liÃ©es:a. aux parties intÃ©grantes des routes nationales Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 de lâordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales (ORN), Ã  lâexception des installations annexes;b. aux autres installations qui, indÃ©pendamment de leur relation de propriÃ©tÃ©, sont au service des routes nationales, telles que les ouvrages de consolidation du terrain, les talus, les croisements avec dâautres voies de communication et conduites, les chemins et accÃ ̈s servant aux travaux dâentretien, les fossÃ©s, les systÃ ̈mes de drainage, les amÃ©nagements de ruisseaux et de riviÃ ̈res. LâOFROU dÃ©termine au cas par cas quels coÃ»ts sont considÃ©rÃ©s comme frais dâentretien. Si les installations sont utilisÃ©es en commun avec des tiers, lâOFROU dÃ©termine la participation fÃ©dÃ©rale aux coÃ»ts en fonction des intÃ©rÃats de la route nationale. La ConfÃ©dÃ©ration ne participe aux coÃ»ts relatifs aux installations visÃ©es aux al. 1, let. b, et 3 que si les tiers effectuant des travaux dâentretien sur lesdites installations ont reÃ§u lâautorisation de lâOFROU avant la planification et lâexÃ©cution. RS 725.111 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6801).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1 Rientrano nei costi di manutenzione le spese per:

a.

le parti costitutive delle strade nazionali conformemente allâarticolo 2 dellâordinanza del 7 novembre 200710 sulle strade nazionali (OSN), eccettuati gli impianti accessori;

b.

gli altri impianti che servono alle strade nazionali, indipendentemente dai loro rapporti di proprietÃ , come adattamenti territoriali, scarpate, attraversamenti di altre vie di traffico e condotte, vie di manutenzione e vie dâaccesso per lavori di manutenzione, ruscelli, evacuazione delle acque, adattamenti di torrenti e fiumi.

2 LâUSTRA stabilisce caso per caso quali costi sono computabili come costi di manutenzione.11

3 Per gli impianti utilizzati insieme a terzi, lâUSTRA stabilisce il contributo della Confederazione ai costi commisurato allâinteresse delle strade nazionali.

4 La Confederazione partecipa ai costi relativi agli impianti giusta i capoversi 1 lettera b e 3 solo se, prima della pianificazione e dellâesecuzione dei lavori di manutenzione da parte di terzi, Ã¨ stata ottenuta lâautorizzazione dellâUSTRA.

10 RS 725.111

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_artText: Rientrano nei costi di manutenzione le spese per:a. le parti costitutive delle strade nazionali conformemente allâarticolo 2 dellâordinanza del 7 novembre 2007 sulle strade nazionali (OSN), eccettuati gli impianti accessori;b. gli altri impianti che servono alle strade nazionali, indipendentemente dai loro rapporti di proprietÃ , come adattamenti territoriali, scarpate, attraversamenti di altre vie di traffico e condotte, vie di manutenzione e vie dâaccesso per lavori di manutenzione, ruscelli, evacuazione delle acque, adattamenti di torrenti e fiumi. LâUSTRA stabilisce caso per caso quali costi sono computabili come costi di manutenzione. Per gli impianti utilizzati insieme a terzi, lâUSTRA stabilisce il contributo della Confederazione ai costi commisurato allâinteresse delle strade nazionali. La Confederazione partecipa ai costi relativi agli impianti giusta i capoversi 1 lettera b e 3 solo se, prima della pianificazione e dellâesecuzione dei lavori di manutenzione da parte di terzi, Ã ̈ stata ottenuta lâautorizzazione dellâUSTRA. RS 725.111 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9 Betrieblicher und projektfreier baulicher Unterhalt

1 Als Kosten des betrieblichen und des projektfreien baulichen Unterhalts gelten die Aufwendungen fÃ¼r:

a.

die Bestandteile der Nationalstrassen nach Artikel 2 NSV12, ausgenommen die Fahrbahn eines unter- oder Ã¼berfÃ¼hrenden Verkehrsweges, die Nebenanlagen, die polizeilichen Betriebsmittel der Zentren fÃ¼r Schwerverkehrskontrollen sowie die Einrichtungen fÃ¼r die anderen Verkehrskontrollen;

b.

die der Nationalstrasse dienenden weiteren Anlagen ungeachtet der EigentumsverhÃ¤ltnisse nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b dieser Verordnung.

2 In den Leistungsvereinbarungen Ã¼ber den betrieblichen und den projektfreien baulichen Unterhalt zwischen dem Bund und den Betreibern sind fÃ¼r die vereinbarten Leistungen Pauschalen oder KostendÃ¤cher festzulegen. Ist dies fÃ¼r einzelne Leistungen nicht mÃ¶glich, so sind die Kosten nach Aufwand zu berechnen.

3 Bei gemeinsam mit Dritten genutzten Anlagen setzt das ASTRA die Beteiligung des Bundes an den Kosten nach Massgabe des Interesses der Nationalstrasse fest.

12 SR 725.111

de_artText: Als Kosten des betrieblichen und des projektfreien baulichen Unterhalts gelten die Aufwendungen fÃ1⁄4r:a. die Bestandteile der Nationalstrassen nach Artikel 2 NSV, ausgenommen die Fahrbahn eines unter- oder Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrenden Verkehrsweges, die Nebenanlagen, die polizeilichen Betriebsmittel der Zentren fÃ1⁄4r Schwerverkehrskontrollen sowie die Einrichtungen fÃ1⁄4r die anderen Verkehrskontrollen;b. die der Nationalstrasse dienenden weiteren Anlagen ungeachtet der EigentumsverhÃ¤ltnisse nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b dieser Verordnung. In den Leistungsvereinbarungen Ã1⁄4ber den betrieblichen und den projektfreien baulichen Unterhalt zwischen dem Bund und den Betreibern sind fÃ1⁄4r die vereinbarten Leistungen Pauschalen oder KostendÃ¤cher festzulegen. Ist dies fÃ1⁄4r einzelne Leistungen nicht mÃ¶glich, so sind die Kosten nach Aufwand zu berechnen. Bei gemeinsam mit Dritten genutzten Anlagen setzt das ASTRA die Beteiligung des Bundes an den Kosten nach Massgabe des Interesses der Nationalstrasse fest. SR 725.111

fr_artHtml:
Art. 9 Entretien courant et travaux dâentretien ne faisant pas lâobjet dâun projet

1 Sont englobÃ©es dans les frais de lâentretien courant et des travaux dâentretien ne faisant pas lâobjet dâun projet les dÃ©penses inhÃ©rentes:

a.

aux parties intÃ©grantes des routes nationales Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 ORN12, Ã  lâexception de la chaussÃ©e dâun passage supÃ©rieur ou infÃ©rieur, des installations annexes, des moyens dâexploitation engagÃ©s par la police pour les centres de contrÃ´le du trafic lourd ainsi que des Ã©quipements pour les autres contrÃ´les de la circulation;

b.

aux autres installations qui, indÃ©pendamment de leur relation de propriÃ©tÃ©, sont au service des routes nationales conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. 1, let. b, de la prÃ©sente ordonnance.

2 Les accords conclus entre la ConfÃ©dÃ©ration et les exploitants sur lâentretien courant et les travaux dâentretien ne faisant pas lâobjet dâun projet doivent prÃ©ciser les forfaits ou les coÃ»ts maximaux pour les prestations convenues. Si cela nâest pas possible pour lâune ou lâautre de ces derniÃ¨res, les coÃ»ts doivent Ãªtre calculÃ©s en fonction des charges.

3 Si les installations sont utilisÃ©es en commun avec des tiers, lâOFROU dÃ©termine la participation fÃ©dÃ©rale aux coÃ»ts en fonction des intÃ©rÃªts de la route nationale.

12 RS 725.111

fr_artText: Sont englobÃ©es dans les frais de lâentretien courant et des travaux dâentretien ne faisant pas lâobjet dâun projet les dÃ©penses inhÃ©rentes:a. aux parties intÃ©grantes des routes nationales Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 ORN, Ã  lâexception de la chaussÃ©e dâun passage supÃ©rieur ou infÃ©rieur, des installations annexes, des moyens dâexploitation engagÃ©s par la police pour les centres de contrÃ ́le du trafic lourd ainsi que des Ã©quipements pour les autres contrÃ ́les de la circulation;b. aux autres installations qui, indÃ©pendamment de leur relation de propriÃ©tÃ©, sont au service des routes nationales conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. 1, let. b, de la prÃ©sente ordonnance. Les accords conclus entre la ConfÃ©dÃ©ration et les exploitants sur lâentretien courant et les travaux dâentretien ne faisant pas lâobjet dâun projet doivent prÃ©ciser les forfaits ou les coÃ»ts maximaux pour les prestations convenues. Si cela nâest pas possible pour lâune ou lâautre de ces derniÃ ̈res, les coÃ»ts doivent Ãatre calculÃ©s en fonction des charges. Si les installations sont utilisÃ©es en commun avec des tiers, lâOFROU dÃ©termine la participation fÃ©dÃ©rale aux coÃ»ts en fonction des intÃ©rÃats de la route nationale. RS 725.111

it_artHtml:
Art. 9 Manutenzione corrente e interventi di manutenzione edile esenti da progettazione

1 Rientrano nei costi di manutenzione corrente e per interventi di manutenzione edile esenti da progettazione le spese per:

a.

le parti costitutive delle strade nazionali giusta lâarticolo 2 OSN12, eccettuati la carreggiata di una via di comunicazione di sotto o soprapassaggio, gli impianti accessori, i mezzi di gestione della polizia delle centrali dei controlli del traffico pesante, nonchÃ© le installazioni per gli altri controlli del traffico;

b.

gli altri impianti che servono alle strade nazionali, indipendentemente dai loro rapporti di proprietÃ  giusta lâarticolo 8 capoverso 1 lettera b della presente ordinanza.

2 Nelle convenzioni sulle prestazioni relative alla manutenzione corrente e agli interventi di manutenzione edile esenti da progettazione tra la Confederazione e i gestori per le prestazioni convenute sono stabiliti importi forfetari o che coprono i costi. Se ciÃ² non fosse possibile per singole prestazioni, le spese sono calcolate secondo lâonere.

3 Per gli impianti utilizzati insieme a terzi, lâUSTRA stabilisce il contributo della Confederazione ai costi commisurato allâinteresse delle strade nazionali.

12 RS 725.111

it_artText: Rientrano nei costi di manutenzione corrente e per interventi di manutenzione edile esenti da progettazione le spese per:a. le parti costitutive delle strade nazionali giusta lâarticolo 2 OSN, eccettuati la carreggiata di una via di comunicazione di sotto o soprapassaggio, gli impianti accessori, i mezzi di gestione della polizia delle centrali dei controlli del traffico pesante, nonchÃ© le installazioni per gli altri controlli del traffico;b. gli altri impianti che servono alle strade nazionali, indipendentemente dai loro rapporti di proprietÃ  giusta lâarticolo 8 capoverso 1 lettera b della presente ordinanza. Nelle convenzioni sulle prestazioni relative alla manutenzione corrente e agli interventi di manutenzione edile esenti da progettazione tra la Confederazione e i gestori per le prestazioni convenute sono stabiliti importi forfetari o che coprono i costi. Se ciÃ2 non fosse possibile per singole prestazioni, le spese sono calcolate secondo lâonere. Per gli impianti utilizzati insieme a terzi, lâUSTRA stabilisce il contributo della Confederazione ai costi commisurato allâinteresse delle strade nazionali. RS 725.111


de_abbreviation: HKSV

de_artHtml:
Art. 1 Herkunftsnachweis

1 Der massgebende Produktionszeitraum fÃ¼r die Erfassung der produzierten ElektrizitÃ¤t betrÃ¤gt fÃ¼r Anlagen mit einer wechselstromseitigen Nennleistung2 von mehr als 30 kVA einen Kalendermonat, fÃ¼r die Ã¼brigen Anlagen nach Wahl einen Kalendermonat, ein Kalenderquartal oder ein Kalenderjahr.

2 Der Herkunftsnachweis umfasst insbesondere:

a.

die Menge der produzierten ElektrizitÃ¤t in kWh;

b.

den Zeitraum der Produktion in Monaten;

c.

die Bezeichnung der EnergietrÃ¤ger, die zur Produktion der ElektrizitÃ¤t eingesetzt wurden gemÃ¤ss Anhang 1 Ziffer 1.1;

d.

die Angaben zur Identifizierung der Produktionsanlage, insbesondere Bezeichnung, Standort, Datum der Inbetriebnahme, Datum der letzten Konzessionserteilung bei Wasserkraftanlagen, Name und Adresse des Betreibers;

e.

die technischen Daten der Produktionsanlage, insbesondere Art der Anlage, elektrische Leistung und bei Wasserkraftanlagen zusÃ¤tzlich die Angabe, ob es sich um ein Lauf- oder Speicherkraftwerk mit oder ohne Pumpbetrieb handelt;

f.

die Angaben zur Identifizierung der Stelle, an der die vom Produzenten ins Netz eingespeiste ElektrizitÃ¤t gemessen wird (Messstelle), insbesondere Name und Adresse des Betreibers der Messstelle und Angaben zu deren amtlicher PrÃ¼fung, Identifikationsnummer, Standort und Name und Adresse des Betreibers des Ã¼ber diese Messstelle versorgten Netzes;

g.

die Angabe, ob ein Teil der ElektrizitÃ¤t vor Ort verbraucht wird (Eigenverbrauch);

h.

die Angabe, ob und in welchem Umfang der Produzent eine EinmalvergÃ¼tung, einen Investitionsbeitrag, eine MarktprÃ¤mie oder eine Mehrkostenfinanzierung erhalten hat;

i.

Angaben zu den durch die Stromproduktion direkt verursachten Emissionen an CO2 sowie zu der Menge anfallender radioaktiver AbfÃ¤lle.

3 In Abweichung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a kann bei fossil betriebenen Anlagen mit einer Anschlussleistung von hÃ¶chstens 300 kVA, die vor dem 1. Januar 2013 in Betrieb genommen wurden und einen Eigenverbrauch einschliesslich Hilfsspeisung von hÃ¶chstens 20 Prozent der produzierten ElektrizitÃ¤tsmenge aufweisen, die eingespeiste Energie (Ãberschussproduktion) im Herkunftsnachweis erfasst werden.3

4 Ein Herkunftsnachweis, der nicht bis zwÃ¶lf Monate nach Ende des jeweiligen Produktionszeitraums entwertet wird, verliert seine GÃ¼ltigkeit und kann nicht mehr verwendet werden. Ein Herkunftsnachweis, dessen Produktionszeitraum entweder der Monat Januar, Februar, MÃ¤rz oder April oder das ganze erste Quartal ist, verliert seine GÃ¼ltigkeit erst Ende Mai des Folgejahres.

5 Die Vollzugsstelle nach Artikel 64 des Energiegesetzes vom 30. September 20164 (EnG) erlÃ¤sst Richtlinien Ã¼ber die Form der Herkunftsnachweise; vorher gibt sie den interessierten Kreisen Gelegenheit zur Stellungnahme.

6 Die Betreiberin hat ab Inbetriebnahme einer neuen Produktionsanlage Anspruch auf die Erfassung von Herkunftsnachweisen, wenn sie der Vollzugsstelle innerhalb eines Monats nach Inbetriebnahme die vollstÃ¤ndig beglaubigten Anlagedaten zustellt. HÃ¤lt sie diese Frist nicht ein, so hat sie bis zum Nachreichen der Meldung keinen Anspruch auf die Erfassung von Herkunftsnachweisen.5

2 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917).

4 SR 730.0

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917).

de_artText: Der massgebende Produktionszeitraum fÃ1⁄4r die Erfassung der produzierten ElektrizitÃ¤t betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Anlagen mit einer wechselstromseitigen Nennleistung von mehr als 30 kVA einen Kalendermonat, fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Anlagen nach Wahl einen Kalendermonat, ein Kalenderquartal oder ein Kalenderjahr. Der Herkunftsnachweis umfasst insbesondere:a. die Menge der produzierten ElektrizitÃ¤t in kWh;b. den Zeitraum der Produktion in Monaten;c. die Bezeichnung der EnergietrÃ¤ger, die zur Produktion der ElektrizitÃ¤t eingesetzt wurden gemÃ¤ss Anhang 1 Ziffer 1.1;d. die Angaben zur Identifizierung der Produktionsanlage, insbesondere Bezeichnung, Standort, Datum der Inbetriebnahme, Datum der letzten Konzessionserteilung bei Wasserkraftanlagen, Name und Adresse des Betreibers;e. die technischen Daten der Produktionsanlage, insbesondere Art der Anlage, elektrische Leistung und bei Wasserkraftanlagen zusÃ¤tzlich die Angabe, ob es sich um ein Lauf- oder Speicherkraftwerk mit oder ohne Pumpbetrieb handelt;f. die Angaben zur Identifizierung der Stelle, an der die vom Produzenten ins Netz eingespeiste ElektrizitÃ¤t gemessen wird (Messstelle), insbesondere Name und Adresse des Betreibers der Messstelle und Angaben zu deren amtlicher PrÃ1⁄4fung, Identifikationsnummer, Standort und Name und Adresse des Betreibers des Ã1⁄4ber diese Messstelle versorgten Netzes;g. die Angabe, ob ein Teil der ElektrizitÃ¤t vor Ort verbraucht wird (Eigenverbrauch);h. die Angabe, ob und in welchem Umfang der Produzent eine EinmalvergÃ1⁄4tung, einen Investitionsbeitrag, eine MarktprÃ¤mie oder eine Mehrkostenfinanzierung erhalten hat;i. Angaben zu den durch die Stromproduktion direkt verursachten Emissionen an CO2 sowie zu der Menge anfallender radioaktiver AbfÃ¤lle. In Abweichung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a kann bei fossil betriebenen Anlagen mit einer Anschlussleistung von hÃ¶chstens 300 kVA, die vor dem 1. Januar 2013 in Betrieb genommen wurden und einen Eigenverbrauch einschliesslich Hilfsspeisung von hÃ¶chstens 20 Prozent der produzierten ElektrizitÃ¤tsmenge aufweisen, die eingespeiste Energie (Ãberschussproduktion) im Herkunftsnachweis erfasst werden. Ein Herkunftsnachweis, der nicht bis zwÃ¶lf Monate nach Ende des jeweiligen Produktionszeitraums entwertet wird, verliert seine GÃ1⁄4ltigkeit und kann nicht mehr verwendet werden. Ein Herkunftsnachweis, dessen Produktionszeitraum entweder der Monat Januar, Februar, MÃ¤rz oder April oder das ganze erste Quartal ist, verliert seine GÃ1⁄4ltigkeit erst Ende Mai des Folgejahres. Die Vollzugsstelle nach Artikel 64 des Energiegesetzes vom 30. September 2016 (EnG) erlÃ¤sst Richtlinien Ã1⁄4ber die Form der Herkunftsnachweise; vorher gibt sie den interessierten Kreisen Gelegenheit zur Stellungnahme. Die Betreiberin hat ab Inbetriebnahme einer neuen Produktionsanlage Anspruch auf die Erfassung von Herkunftsnachweisen, wenn sie der Vollzugsstelle innerhalb eines Monats nach Inbetriebnahme die vollstÃ¤ndig beglaubigten Anlagedaten zustellt. HÃ¤lt sie diese Frist nicht ein, so hat sie bis zum Nachreichen der Meldung keinen Anspruch auf die Erfassung von Herkunftsnachweisen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917). SR 730.0 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917).

de_artTitle: Art. 1 Herkunftsnachweis

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 1. November 2017 über den Herkunftsnachweis und die Stromkennzeichnung (HKSV)

fr_abbreviation: OGOM

fr_artHtml:
Art. 1 Garantie dâorigine

1 La pÃ©riode de production dÃ©terminante pour la saisie de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite est dâun mois civil pour les installations dâune puissance nominale cÃ´tÃ© courant alternatif2 supÃ©rieure Ã  30 kVA, et dâun mois civil, dâun trimestre civil ou dâune annÃ©e civile pour les autres installations, au choix.

2 La garantie dâorigine comprend notamment:

a.

la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite en kWh;

b.

la pÃ©riode de production en mois;

c.

la mention des agents Ã©nergÃ©tiques utilisÃ©s pour produire lâÃ©lectricitÃ©, conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, ch. 1.1;

d.

les indications permettant dâidentifier lâinstallation de production, notamment la dÃ©signation, le lieu, la date de la mise en service, la date du dernier octroi de la concession pour les installations hydroÃ©lectriques, le nom et lâadresse de lâexploitant;

e.

les donnÃ©es techniques de lâinstallation de production, notamment le type de lâinstallation, la puissance Ã©lectrique et, pour les installations hydroÃ©lectriques, Ã©galement lâindication prÃ©cisant sâil sâagit dâune centrale au fil de lâeau ou dâune centrale par accumulation avec ou sans pompage;

f.

les indications permettant dâidentifier le point de mesure de lâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e dans le rÃ©seau par le producteur, notamment le nom et lâadresse de lâexploitant et les indications concernant le contrÃ´le officiel, le numÃ©ro dâidentification, le lieu, le nom et lâadresse de lâexploitant du rÃ©seau approvisionnÃ© via le point de mesure;

g.

lâindication prÃ©cisant si une partie de lâÃ©lectricitÃ© est utilisÃ©e sur place (consommation propre);

h.

lâindication prÃ©cisant si, et dans quelle mesure, le producteur a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rÃ©tribution unique, dâune contribution dâinvestissement, dâune prime de marchÃ© ou dâun financement des coÃ»ts supplÃ©mentaires;

i.

des indications concernant les Ã©missions de CO2 provenant directement de la production dâÃ©lectricitÃ© et la quantitÃ© de dÃ©chets radioactifs produits.

3 Pour les installations Ã  Ã©nergie fossile dont la puissance de raccordement est de 300 kVA au plus, qui ont Ã©tÃ© mises en service avant le 1er janvier 2013 et qui prÃ©sentent une consommation propre (alimentation auxiliaire y comprise) se montant Ã  20 % au plus de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite, lâÃ©nergie injectÃ©e (production excÃ©dentaire) peut Ãªtre enregistrÃ©e dans la garantie dâorigine, en dÃ©rogation Ã  lâart. 1, al. 2, let. a.3

4 Une garantie dâorigine qui nâest pas annulÃ©e dans les 12 mois suivant la fin de la pÃ©riode de production correspondante perd sa validitÃ© et ne peut plus Ãªtre utilisÃ©e. Une garantie dâorigine dont la pÃ©riode de production correspond au mois de janvier, de fÃ©vrier, de mars ou dâavril ou Ã  lâensemble du premier trimestre ne perd sa validitÃ© quâÃ  la fin du mois de mai de lâannÃ©e suivante.

5 Lâorgane dâexÃ©cution au sens de lâart. 64 de la loi du 30 septembre 2016 sur lâÃ©nergie (LEne)4 Ã©dicte des directives dÃ©terminant la forme de la garantie dâorigine; il offre prÃ©alablement la possibilitÃ© aux milieux intÃ©ressÃ©s de donner leur avis.

6 Lâexploitant peut prÃ©tendre Ã  la saisie des garanties dâorigine dÃ¨s la mise en service dâune nouvelle installation de production sâil remet Ã  lâorgane dâexÃ©cution le certificat de conformitÃ© complet des donnÃ©es relatives Ã  lâinstallation dans le mois qui suit la mise en service. Sâil ne respecte pas ce dÃ©lai, il ne peut pas prÃ©tendre Ã  la saisie des garanties dâorigine tant quâil nâa pas remis le certificat.5

2 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er avr. 2019 (RO 2019 917). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er avr. 2019 (RO 2019 917).

4 RS 730.0

5 Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er avr. 2019 (RO 2019 917).

fr_artText: La pÃ©riode de production dÃ©terminante pour la saisie de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite est dâun mois civil pour les installations dâune puissance nominale cÃ ́tÃ© courant alternatif supÃ©rieure Ã  30 kVA, et dâun mois civil, dâun trimestre civil ou dâune annÃ©e civile pour les autres installations, au choix. La garantie dâorigine comprend notamment:a. la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite en kWh;b. la pÃ©riode de production en mois;c. la mention des agents Ã©nergÃ©tiques utilisÃ©s pour produire lâÃ©lectricitÃ©, conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, ch. 1.1;d. les indications permettant dâidentifier lâinstallation de production, notamment la dÃ©signation, le lieu, la date de la mise en service, la date du dernier octroi de la concession pour les installations hydroÃ©lectriques, le nom et lâadresse de lâexploitant;e. les donnÃ©es techniques de lâinstallation de production, notamment le type de lâinstallation, la puissance Ã©lectrique et, pour les installations hydroÃ©lectriques, Ã©galement lâindication prÃ©cisant sâil sâagit dâune centrale au fil de lâeau ou dâune centrale par accumulation avec ou sans pompage;f. les indications permettant dâidentifier le point de mesure de lâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e dans le rÃ©seau par le producteur, notamment le nom et lâadresse de lâexploitant et les indications concernant le contrÃ ́le officiel, le numÃ©ro dâidentification, le lieu, le nom et lâadresse de lâexploitant du rÃ©seau approvisionnÃ© via le point de mesure;g. lâindication prÃ©cisant si une partie de lâÃ©lectricitÃ© est utilisÃ©e sur place (consommation propre);h. lâindication prÃ©cisant si, et dans quelle mesure, le producteur a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rÃ©tribution unique, dâune contribution dâinvestissement, dâune prime de marchÃ© ou dâun financement des coÃ»ts supplÃ©mentaires;i. des indications concernant les Ã©missions de CO2 provenant directement de la production dâÃ©lectricitÃ© et la quantitÃ© de dÃ©chets radioactifs produits. Pour les installations Ã  Ã©nergie fossile dont la puissance de raccordement est de 300 kVA au plus, qui ont Ã©tÃ© mises en service avant le 1 janvier 2013 et qui prÃ©sentent une consommation propre (alimentation auxiliaire y comprise) se montant Ã  20 % au plus de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite, lâÃ©nergie injectÃ©e (production excÃ©dentaire) peut Ãatre enregistrÃ©e dans la garantie dâorigine, en dÃ©rogation Ã  lâart. 1, al. 2, let. a. Une garantie dâorigine qui nâest pas annulÃ©e dans les 12 mois suivant la fin de la pÃ©riode de production correspondante perd sa validitÃ© et ne peut plus Ãatre utilisÃ©e. Une garantie dâorigine dont la pÃ©riode de production correspond au mois de janvier, de fÃ©vrier, de mars ou dâavril ou Ã  lâensemble du premier trimestre ne perd sa validitÃ© quâÃ  la fin du mois de mai de lâannÃ©e suivante.  Lâorgane dâexÃ©cution au sens de lâart. 64 de la loi du 30 septembre 2016 sur lâÃ©nergie (LEne) Ã©dicte des directives dÃ©terminant la forme de la garantie dâorigine; il offre prÃ©alablement la possibilitÃ© aux milieux intÃ©ressÃ©s de donner leur avis. Lâexploitant peut prÃ©tendre Ã  la saisie des garanties dâorigine dÃ ̈s la mise en service dâune nouvelle installation de production sâil remet Ã  lâorgane dâexÃ©cution le certificat de conformitÃ© complet des donnÃ©es relatives Ã  lâinstallation dans le mois qui suit la mise en service. Sâil ne respecte pas ce dÃ©lai, il ne peut pas prÃ©tendre Ã  la saisie des garanties dâorigine tant quâil nâa pas remis le certificat. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 avr. 2019 (RO 2019 917). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 avr. 2019 (RO 2019 917). RS 730.0 Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 avr. 2019 (RO 2019 917).

fr_artTitle: Art. 1 Garantie dâorigine

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 1er novembre 2017 sur la garantie d'origine et le marquage de l'électricité (OGOM)

it_abbreviation: OGOE

it_artHtml:
Art. 1 Garanzia di origine

1 Il periodo di produzione determinante per il rilevamento dellâelettricitÃ  prodotta Ã¨ pari a un mese civile per gli impianti con una potenza nominale in corrente alternata2 superiore a 30 kVA e, a scelta, a un mese civile, un trimestre civile o un anno civile per gli altri impianti.

2 La garanzia di origine comprende, in particolare:

a.

la quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta in kWh;

b.

il periodo di produzione in mesi;

c.

la denominazione dei vettori energetici utilizzati per la produzione dellâelettricitÃ , conformemente al numero 1.1 dellâallegato;

d.

i dati per lâidentificazione dellâimpianto di produzione, in particolare la denominazione, lâubicazione, la data di entrata in servizio, la data di rilascio dellâultima concessione nel caso di un impianto idroelettrico, il nome e indirizzo del gestore;

e.

i dati tecnici dellâimpianto di produzione, in particolare il tipo di impianto, la potenza elettrica e, nel caso di un impianto idroelettrico, lâindicazione se si tratta di una centrale ad acqua fluente o ad accumulazione, con o senza pompaggio;

f.

i dati per lâidentificazione del luogo in cui lâelettricitÃ  immessa in rete dal produttore viene misurata (punto di misurazione), in particolare il nome e lâindirizzo del gestore del punto di misurazione e i dati relativi al suo controllo ufficiale, il numero dâidentificazione, lâubicazione, il nome e lâindirizzo del gestore della rete alimentata attraverso tale punto di misurazione;

g.

lâindicazione se una parte dellâelettricitÃ  Ã¨ consumata sul posto (consumo proprio);

h.

lâindicazione dellâeventuale ammontare della rimunerazione unica, del contributo dâinvestimento, del premio di mercato o del finanziamento dei costi supplementari ricevuto dal produttore;

i.

i dati relativi alle emissioni di CO2 generate direttamente dalla produzione di elettricitÃ  nonchÃ© al volume delle scorie radioattive prodotte.

3 Nel caso degli impianti a combustibili fossili con una potenza di allacciamento pari al massimo a 300 kVA, messi in esercizio prima del 1Â° gennaio 2013 e con un consumo proprio, inclusa lâalimentazione ausiliaria non superiore al 20 per cento della quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta, in deroga allâarticolo 1 capoverso 2 lettera a lâenergia immessa (produzione eccedentaria) puÃ² essere registrata nella garanzia di origine.3

4 Una garanzia di origine che non viene annullata entro 12 mesi dalla fine del rispettivo periodo di produzione perde la sua validitÃ  e non puÃ² piÃ¹ essere utilizzata. Una garanzia di origine il cui periodo di produzione coincide con i mesi di gennaio, febbraio, marzo o aprile oppure con tutto il primo trimestre perde la sua validitÃ  solo a fine maggio dellâanno seguente.

5 Lâorgano di esecuzione di cui allâarticolo 64 della legge federale del 30 settembre 20164 sullâenergia (LEne) emana direttive sulla forma delle garanzie di origine, dopo aver dato alle cerchie interessate la possibilitÃ  di esprimersi.

6 Il gestore ha diritto alla registrazione di garanzie di origine a partire dalla messa in esercizio di un nuovo impianto di produzione se presenta allâorgano di esecuzione la certificazione completa dei dati dellâimpianto al piÃ¹ tardi entro un mese dalla messa in esercizio dello stesso. Se non rispetta tale termine, fino al momento in cui la notifica viene presentata non ha diritto alla registrazione di garanzie di origine.5

2 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019  (RU 2019 917). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019 (RU 2019 917).

4 RS 730.0

5 Introdotto dal n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019  (RU 2019 917).

it_artText: Il periodo di produzione determinante per il rilevamento dellâelettricitÃ  prodotta Ã ̈ pari a un mese civile per gli impianti con una potenza nominale in corrente alternata superiore a 30 kVA e, a scelta, a un mese civile, un trimestre civile o un anno civile per gli altri impianti.  La garanzia di origine comprende, in particolare:a. la quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta in kWh;b. il periodo di produzione in mesi;c. la denominazione dei vettori energetici utilizzati per la produzione dellâelettricitÃ , conformemente al numero 1.1 dellâallegato;d. i dati per lâidentificazione dellâimpianto di produzione, in particolare la denominazione, lâubicazione, la data di entrata in servizio, la data di rilascio dellâultima concessione nel caso di un impianto idroelettrico, il nome e indirizzo del gestore;e. i dati tecnici dellâimpianto di produzione, in particolare il tipo di impianto, la potenza elettrica e, nel caso di un impianto idroelettrico, lâindicazione se si tratta di una centrale ad acqua fluente o ad accumulazione, con o senza pompaggio;f. i dati per lâidentificazione del luogo in cui lâelettricitÃ  immessa in rete dal produttore viene misurata (punto di misurazione), in particolare il nome e lâindirizzo del gestore del punto di misurazione e i dati relativi al suo controllo ufficiale, il numero dâidentificazione, lâubicazione, il nome e lâindirizzo del gestore della rete alimentata attraverso tale punto di misurazione;g. lâindicazione se una parte dellâelettricitÃ  Ã ̈ consumata sul posto (consumo proprio); h. lâindicazione dellâeventuale ammontare della rimunerazione unica, del contributo dâinvestimento, del premio di mercato o del finanziamento dei costi supplementari ricevuto dal produttore;i. i dati relativi alle emissioni di CO2 generate direttamente dalla produzione di elettricitÃ  nonchÃ© al volume delle scorie radioattive prodotte.  Nel caso degli impianti a combustibili fossili con una potenza di allacciamento pari al massimo a 300 kVA, messi in esercizio prima del 1Â° gennaio 2013 e con un consumo proprio, inclusa lâalimentazione ausiliaria non superiore al 20 per cento della quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta, in deroga allâarticolo 1 capoverso 2 lettera a lâenergia immessa (produzione eccedentaria) puÃ2 essere registrata nella garanzia di origine. Una garanzia di origine che non viene annullata entro 12 mesi dalla fine del rispettivo periodo di produzione perde la sua validitÃ  e non puÃ2 piÃ1 essere utilizzata. Una garanzia di origine il cui periodo di produzione coincide con i mesi di gennaio, febbraio, marzo o aprile oppure con tutto il primo trimestre perde la sua validitÃ  solo a fine maggio dellâanno seguente.  Lâorgano di esecuzione di cui allâarticolo 64 della legge federale del 30 settembre 2016 sullâenergia (LEne) emana direttive sulla forma delle garanzie di origine, dopo aver dato alle cerchie interessate la possibilitÃ  di esprimersi. Il gestore ha diritto alla registrazione di garanzie di origine a partire dalla messa in esercizio di un nuovo impianto di produzione se presenta allâorgano di esecuzione la certificazione completa dei dati dellâimpianto al piÃ1 tardi entro un mese dalla messa in esercizio dello stesso. Se non rispetta tale termine, fino al momento in cui la notifica viene presentata non ha diritto alla registrazione di garanzie di origine. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019  (RU 2019 917). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019 (RU 2019 917). RS 730.0 Introdotto dal n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019  (RU 2019 917).

it_artTitle: Art. 1 Garanzia di origine

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l'etichettatura dell'elettricità (OGOE)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore