de_artHtml:
Art. 8

Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen unter Einhaltung einer einjÃ¤hrigen Frist schriftlich kÃ¼ndigen.

Geschehen zu Wien, am 10. November 1993, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

FranÃ§ois Pictet

FÃ¼r die
Republik Ãsterreich:

Erhard Busek

Bundesministerium

fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten

Wien, den 10. November 1993

An die
Schweizerische Botschaft

Wien

Das Bundesministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten beehrt sich, den Erhalt der Note der Schweizerischen Botschaft vom 10. November 1993 zu bestÃ¤tigen, die wie folgt lautet:

Â«Die Schweizerische Botschaft entbietet dem Bundesministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ihre Empfehlungen und beehrt sich, zu dem heute unterzeichneten Abkommen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ãsterreich folgendes festzuhalten:

1.  Die ZustÃ¤ndigkeit der Hochschulen der Vertragsstaaten fÃ¼r konkrete Entscheidungen in Anrechnungsâ, Anerkennungsâ und Zulassungsangelegenheiten wird durch dieses Abkommen nicht berÃ¼hrt. Die Hochschulen Ã¼ben ihre ZustÃ¤ndigkeit in diesen Angelegenheiten nach Massgabe der Bestimmungen dieses Abkommens aus.

2.  Zum Zeitpunkt der Errichtung von Fachhochschulen in den beiden Vertragsstaaten werden sich die Vertragsparteien Ã¼ber die ModalitÃ¤ten von deren Unterstellung unter das Abkommen verstÃ¤ndigen.

Die Schweizerische Botschaft benÃ¼tzt auch diesen Anlass, um dem Bundesministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten den Ausdruck ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.Â»

Das Bundesministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist mit dem Inhalt dieser Note einverstanden und benÃ¼tzt diese Gelegenheit, der Schweizerischen Botschaft den Ausdruck seiner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.

de_artText: Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen unter Einhaltung einer einjÃ¤hrigen Frist schriftlich kÃ1⁄4ndigen.Geschehen zu Wien, am 10. November 1993, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.FÃ1⁄4r dieSchweizerische Eidgenossenschaft:FranÃ§ois PictetFÃ1⁄4r dieRepublik Ãsterreich:Erhard BusekBundesministeriumfÃ1⁄4r auswÃ¤rtige AngelegenheitenWien, den 10. November 1993An dieSchweizerische BotschaftWienDas Bundesministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten beehrt sich, den Erhalt der Note der Schweizerischen Botschaft vom 10. November 1993 zu bestÃ¤tigen, die wie folgt lautet:Â«Die Schweizerische Botschaft entbietet dem Bundesministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ihre Empfehlungen und beehrt sich, zu dem heute unterzeichneten Abkommen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ãsterreich folgendes festzuhalten:1.  Die ZustÃ¤ndigkeit der Hochschulen der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r konkrete Entscheidungen in Anrechnungsâ, Anerkennungsâ und Zulassungsangelegenheiten wird durch dieses Abkommen nicht berÃ1⁄4hrt. Die Hochschulen Ã1⁄4ben ihre ZustÃ¤ndigkeit in diesen Angelegenheiten nach Massgabe der Bestimmungen dieses Abkommens aus.2.  Zum Zeitpunkt der Errichtung von Fachhochschulen in den beiden Vertragsstaaten werden sich die Vertragsparteien Ã1⁄4ber die ModalitÃ¤ten von deren Unterstellung unter das Abkommen verstÃ¤ndigen.Die Schweizerische Botschaft benÃ1⁄4tzt auch diesen Anlass, um dem Bundesministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten den Ausdruck ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.Â»Das Bundesministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist mit dem Inhalt dieser Note einverstanden und benÃ1⁄4tzt diese Gelegenheit, der Schweizerischen Botschaft den Ausdruck seiner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Le prÃ©sent accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre des parties contractantes moyennant un prÃ©avis dâune annÃ©e et par notification Ã©crite.

Fait le 10 novembre 1993 Ã  Vienne, en deux originaux en langue allemande.

Pour la
ConfÃ©dÃ©ration suisse:

FranÃ§ois Pictet

Pour la
RÃ©publique dâAutriche:

Erhard Busek

MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral
des affaires Ã©trangÃ¨res

Vienne, le 10 novembre 1993

A lâAmbassade de Suisse

Vienne

Le MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res a lâhonneur dâaccuser rÃ©ception de la Note de lâAmbassade de Suisse du 10 novembre 1993, dont la teneur est la suivante:

Â«LâAmbassade de Suisse prÃ©sente ses compliments au MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res et a lâhonneur de lui notifier ce qui suit au sujet de la Convention entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique dâAutriche sur la reconnaissance rÃ©ciproque des Ã©quivalences dans lâenseignement supÃ©rieur, signÃ©e ce jour mÃªme:

1.  La Convention ne porte pas prÃ©judice Ã  la compÃ©tence des universitÃ©s des pays signataires de statuer sur les cas concrets en matiÃ¨re dâÃ©quivalence, de reconnaissance et dâadmission. Les universitÃ©s exercent leur compÃ©tence en la matiÃ¨re conformÃ©ment aux dispositions de la Convention.

2.  Au moment de la crÃ©ation dâÃ©tablissements universitaires professionnels (Fachhochschulen) dans les deux pays signataires, les parties sâentendront sur les modalitÃ©s de la sujÃ©tion desdits Ã©tablissements Ã  la Convention.

LâAmbassade de Suisse saisit cette occasion pour renouveler au MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res lâassurance de sa haute considÃ©ration.Â»

Le MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res approuve la teneur de cette Note et saisit cette occasion pour renouveler Ã  lâAmbassade de Suisse lâassurance de sa haute considÃ©ration.

fr_artText: Le prÃ©sent accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre des parties contractantes moyennant un prÃ©avis dâune annÃ©e et par notification Ã©crite.Fait le 10 novembre 1993 Ã  Vienne, en deux originaux en langue allemande.Pour laConfÃ©dÃ©ration suisse:FranÃ§ois PictetPour laRÃ©publique dâAutriche:Erhard BusekMinistÃ ̈re fÃ©dÃ©raldes affaires Ã©trangÃ ̈resVienne, le 10 novembre 1993A lâAmbassade de SuisseVienneLe MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res a lâhonneur dâaccuser rÃ©ception de la Note de lâAmbassade de Suisse du 10 novembre 1993, dont la teneur est la suivante:Â«LâAmbassade de Suisse prÃ©sente ses compliments au MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res et a lâhonneur de lui notifier ce qui suit au sujet de la Convention entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique dâAutriche sur la reconnaissance rÃ©ciproque des Ã©quivalences dans lâenseignement supÃ©rieur, signÃ©e ce jour mÃame:1.  La Convention ne porte pas prÃ©judice Ã  la compÃ©tence des universitÃ©s des pays signataires de statuer sur les cas concrets en matiÃ ̈re dâÃ©quivalence, de reconnaissance et dâadmission. Les universitÃ©s exercent leur compÃ©tence en la matiÃ ̈re conformÃ©ment aux dispositions de la Convention.2.  Au moment de la crÃ©ation dâÃ©tablissements universitaires professionnels (Fachhochschulen) dans les deux pays signataires, les parties sâentendront sur les modalitÃ©s de la sujÃ©tion desdits Ã©tablissements Ã  la Convention.LâAmbassade de Suisse saisit cette occasion pour renouveler au MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res lâassurance de sa haute considÃ©ration.Â»Le MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res approuve la teneur de cette Note et saisit cette occasion pour renouveler Ã  lâAmbassade de Suisse lâassurance de sa haute considÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Il presente Accordo Ã¨ concluso per un tempo indeterminato. Ogni Stato contraente puÃ² denunciarlo per scritto con preavviso di un anno.

Fatto a Vienna, il 10 novembre 1993, in due esemplari in lingua tedesca.

Per la
Confederazione Svizzera:

FranÃ§ois Pictet

Per la
Repubblica dâAustria:

Erhard Busek

Ministero federale degli affari esteri

Vienna, 10 novembre 1993

AllâAmbasciata di Svizzera

Vienna

Il Ministero federale degli affari esteri ha lâonore di accusare ricevuta la nota dellâAmbasciata di Svizzera del 10 novembre 1993 dal seguente tenore:

Â«LâAmbasciata di Svizzera porge i suoi ossequi al Ministero federale degli affari esteri e, in merito allâAccordo, firmato in data odierna, sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario, ha lâonore di specificare quanto segue:

1.  LâAccordo non pregiudica la competenza delle universitÃ  degli Stati contraenti in ambito universitario per quanto concerne decisioni concrete attinenti ai criteri di computo, di riconoscimento e di ammissione. In tali materie, le universitÃ  hanno la competenza conferita loro dalle disposizioni dellâAccordo.

2.  Al momento della creazione di scuole universitarie professionali nei due Stati, le Parti contraenti concorderanno le modalitÃ  di assoggettamento di tali scuole allâAccordo.

LâAmbasciata di Svizzera coglie lâoccasione per rinnovare al Ministero federale degli affari esteri lâespressione della sua alta considerazione.Â»

Il Ministero federale degli affari esteri approva il tenore di questa nota e coglie lâoccasione per rinnovare allâAmbasciata di Svizzera lâespressione della sua alta considerazione.

it_artText: Il presente Accordo Ã ̈ concluso per un tempo indeterminato. Ogni Stato contraente puÃ2 denunciarlo per scritto con preavviso di un anno.Fatto a Vienna, il 10 novembre 1993, in due esemplari in lingua tedesca.Per laConfederazione Svizzera:FranÃ§ois PictetPer laRepubblica dâAustria:Erhard BusekMinistero federale degli affari esteriVienna, 10 novembre 1993AllâAmbasciata di SvizzeraViennaIl Ministero federale degli affari esteri ha lâonore di accusare ricevuta la nota dellâAmbasciata di Svizzera del 10 novembre 1993 dal seguente tenore:Â«LâAmbasciata di Svizzera porge i suoi ossequi al Ministero federale degli affari esteri e, in merito allâAccordo, firmato in data odierna, sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario, ha lâonore di specificare quanto segue:1.  LâAccordo non pregiudica la competenza delle universitÃ  degli Stati contraenti in ambito universitario per quanto concerne decisioni concrete attinenti ai criteri di computo, di riconoscimento e di ammissione. In tali materie, le universitÃ  hanno la competenza conferita loro dalle disposizioni dellâAccordo.2.  Al momento della creazione di scuole universitarie professionali nei due Stati, le Parti contraenti concorderanno le modalitÃ  di assoggettamento di tali scuole allâAccordo.LâAmbasciata di Svizzera coglie lâoccasione per rinnovare al Ministero federale degli affari esteri lâespressione della sua alta considerazione.Â»Il Ministero federale degli affari esteri approva il tenore di questa nota e coglie lâoccasione per rinnovare allâAmbasciata di Svizzera lâespressione della sua alta considerazione.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 1

Zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz wird eine Zusammenarbeit im Bereich der Ausâ und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie im Rahmen der DurchfÃ¼hrung von COMETT II vereinbart. Inhalt und Ziele des COMETTâIIâProgramms sind in Anhang I niedergelegt.

de_artText: Zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz wird eine Zusammenarbeit im Bereich der Ausâ und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie im Rahmen der DurchfÃ1⁄4hrung von COMETT II vereinbart. Inhalt und Ziele des COMETTâIIâProgramms sind in Anhang I niedergelegt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 19. Dezember 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der Aus- und Weiterbildung im Rahmen von COMETT II (1990-1994)  (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1

Une coopÃ©ration est instituÃ©e entre la CommunautÃ© et la Suisse dans le domaine de la formation aux technologies dans le contexte de la mise en Åuvre de COMETT II. La synthÃ¨se du programme COMETT II et ses objectifs figurent Ã  lâannexe I.

fr_artText: Une coopÃ©ration est instituÃ©e entre la CommunautÃ© et la Suisse dans le domaine de la formation aux technologies dans le contexte de la mise en Åuvre de COMETT II. La synthÃ ̈se du programme COMETT II et ses objectifs figurent Ã  lâannexe I.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 19 décembre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne instituant une coopération en matière de formation dans le contexte de la mise en œuvre de Comett II (1990-1994) (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

Ã istituita una cooperazione tra la ComunitÃ  e la Svizzera in materia di formazione nel campo delle tecnologie nellâambito della realizzazione del programma COMETT II. Nellâallegato I figura una sintesi del programma COMETT II e dei suoi obiettivi.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 19 dicembre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea che stabilisce una cooperazione in materia di formazione nel quadro della realizzazione del Programma COMETT II (1990-1994) (con. All.)


de_artHtml:
Art. 10

Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, die FreizÃ¼gigkeit und den Aufenthalt von Studenten und PersonalangehÃ¶rigen, die an den unter dieses Abkommen fallenden TÃ¤tigkeiten in der Schweiz und in der Gemeinschaft teilnehmen, zu erleichtern.

de_artText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, die FreizÃ1⁄4gigkeit und den Aufenthalt von Studenten und PersonalangehÃ¶rigen, die an den unter dieses Abkommen fallenden TÃ¤tigkeiten in der Schweiz und in der Gemeinschaft teilnehmen, zu erleichtern.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Les parties contractantes sâefforcent de faciliter la libertÃ© de circulation et de rÃ©sidence des Ã©tudiants et des personnels participant en Suisse et dans la CommunautÃ© Ã  des activitÃ©s couvertes par lâaccord.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Le parti contraenti si adoperano al fine di agevolare la libertÃ  di circolazione e di residenza degli studenti e del personale che partecipano, in Svizzera e nella ComunitÃ , ad attivitÃ  contemplate dal presente accordo.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Um die Kommission bei der Abfassung des Jahresberichts Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des COMETTâIIâProgramms sowie des Zwischenberichts und des abschliessenden Evaluierungsberichts zu unterstÃ¼tzen, reicht die Schweiz bei der Kommission einen Beitrag ein, in dem die von der Schweiz getroffenen Massnahmen beschrieben sind. Ein Exemplar der Jahresberichte sowie der Zwischenberichte und abschliessenden Evaluierungsberichte der Kommission wird der Schweiz Ã¼bermittelt.

de_artText: Um die Kommission bei der Abfassung des Jahresberichts Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des COMETTâIIâProgramms sowie des Zwischenberichts und des abschliessenden Evaluierungsberichts zu unterstÃ1⁄4tzen, reicht die Schweiz bei der Kommission einen Beitrag ein, in dem die von der Schweiz getroffenen Massnahmen beschrieben sind. Ein Exemplar der Jahresberichte sowie der Zwischenberichte und abschliessenden Evaluierungsberichte der Kommission wird der Schweiz Ã1⁄4bermittelt.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Afin de lâassister dans lâÃ©laboration de son rapport annuel sur COMETT II ainsi que des rapports intÃ©rimaires et finals dâÃ©valuation, la Suisse adresse Ã  la Commission une contribution dÃ©crivant les mesures nationales prises par la Suisse Ã  cet Ã©gard. Une copie des rapports annuels et des rapports intÃ©rimaires et finals dâÃ©valuation est transmise Ã  la Suisse.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Al fine di coadiuvare la Commissione nellâelaborazione del rapporto annuale sul programma COMETT II, nonchÃ© le relazioni intermedie e finali di valutazione, la Svizzera presenta alla Commissione un documento che illustra le misure nazionali da essa prese al riguardo. Una copia del rapporto annuale e delle relazioni intermedie e finali di valutazione sono trasmesse alla Svizzera.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Bei allen AntrÃ¤gen, VertrÃ¤gen und Berichten sowie bei allen sonstigen Verwaltungsregelungen fÃ¼r das COMETTâIIâProgramm sind als Sprachen nur die Amtssprachen der Gemeinschaft zulÃ¤ssig.

de_artText: Bei allen AntrÃ¤gen, VertrÃ¤gen und Berichten sowie bei allen sonstigen Verwaltungsregelungen fÃ1⁄4r das COMETTâIIâProgramm sind als Sprachen nur die Amtssprachen der Gemeinschaft zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Pour la procÃ©dure de demande, les contrats, les rapports Ã  soumettre et les autres dispositions administratives concernant le programme COMETT II, les langues utilisÃ©es sont limitÃ©es aux langues officielles de la CommunautÃ©.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Per la procedura di applicazione, i contratti, le relazioni ed i rapporti da presentare, e le altre procedure amministrative relative al programma COMETT II, vengono impiegate soltanto le lingue ufficiali della ComunitÃ .

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ¼ndung der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrags einerseits sowie fÃ¼r das Gebiet der Schweiz andererseits.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ1⁄4ndung der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrags einerseits sowie fÃ1⁄4r das Gebiet der Schweiz andererseits.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Le prÃ©sent accord sâapplique aux territoires oÃ¹ le traitÃ© instituant la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©, dâune part, et au territoire de la Suisse, dâautre part.

fr_artText: Le prÃ©sent accord sâapplique aux territoires oÃ1 le traitÃ© instituant la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©, dâune part, et au territoire de la Suisse, dâautre part.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la ComunitÃ  economica europea, alle condizioni in esso indicate e, dallâaltro, al territorio della Svizzera.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

(1)  Dieses Abkommen wird fÃ¼r die Dauer des COMETTâIIâProgramms geschlossen.

(2)  Wird das COMETTâIIâProgramm von der Gemeinschaft Ã¼berarbeitet, so kann das Abkommen neu ausgehandelt oder beendet werden. Die Schweiz wird Ã¼ber den genauen Inhalt des Ã¼berarbeiteten Programms binnen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Ist eine Neuaushandlung oder Beendigung des Abkommens geplant, so teilen sich dies die Vertragsparteien innerhalb von drei Monaten nach Annahme des Beschlusses der Gemeinschaft mit. Im Falle der Beendigung sind die praktischen Einzelheiten zur Regelung ausstehender Verpflichtungen Gegenstand von Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien.

 (3)  Jede Vertragspartei kann jederzeit eine Ãberarbeitung des Abkommens verlangen. Zu diesem Zweck unterbreitet sie der anderen Vertragspartei einen begrÃ¼ndeten Antrag. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen den Gemeinsamen Ausschuss beauftragen, den Antrag zu prÃ¼fen und ihnen gegebenenfalls Empfehlungen, insbesondere im Hinblick auf die Einleitung von Verhandlungen, auszusprechen.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r die Dauer des COMETTâIIâProgramms geschlossen.(2)  Wird das COMETTâIIâProgramm von der Gemeinschaft Ã1⁄4berarbeitet, so kann das Abkommen neu ausgehandelt oder beendet werden. Die Schweiz wird Ã1⁄4ber den genauen Inhalt des Ã1⁄4berarbeiteten Programms binnen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Ist eine Neuaushandlung oder Beendigung des Abkommens geplant, so teilen sich dies die Vertragsparteien innerhalb von drei Monaten nach Annahme des Beschlusses der Gemeinschaft mit. Im Falle der Beendigung sind die praktischen Einzelheiten zur Regelung ausstehender Verpflichtungen Gegenstand von Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien. (3)  Jede Vertragspartei kann jederzeit eine Ãberarbeitung des Abkommens verlangen. Zu diesem Zweck unterbreitet sie der anderen Vertragspartei einen begrÃ1⁄4ndeten Antrag. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen den Gemeinsamen Ausschuss beauftragen, den Antrag zu prÃ1⁄4fen und ihnen gegebenenfalls Empfehlungen, insbesondere im Hinblick auf die Einleitung von Verhandlungen, auszusprechen.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour la durÃ©e du programme COMETT II

2.  Si la CommunautÃ© procÃ¨de Ã  une rÃ©vision du programme COMETT II, lâaccord peut Ãªtre renÃ©gociÃ© ou dÃ©noncÃ©. La Suisse est informÃ©e du contenu exact du programme rÃ©visÃ© dans un dÃ©lai dâune semaine aprÃ¨s son adoption par la CommunautÃ©. Dans les trois mois suivant lâadoption de la dÃ©cision par la CommunautÃ©, les parties contractantes sâinforment mutuellement de leur intention de renÃ©gocier ou de dÃ©noncer lâaccord. En cas de dÃ©nonciation, les modalitÃ©s pratiques applicables aux engagements en cours font lâobjet de nÃ©gociations entre les parties contractantes.

3.  Toute partie contractante peut demander Ã  nâimporte quel moment une rÃ©vision de lâaccord. A cette fin, elle adresse une demande motivÃ©e Ã  lâautre partie contractante. Les parties contractantes peuvent donner mandat au comitÃ© mixte dâexaminer la demande et, le cas Ã©chÃ©ant, de leur faire des recommandations, notamment en vue de lâouverture de nÃ©gociations.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour la durÃ©e du programme COMETT II2.  Si la CommunautÃ© procÃ ̈de Ã  une rÃ©vision du programme COMETT II, lâaccord peut Ãatre renÃ©gociÃ© ou dÃ©noncÃ©. La Suisse est informÃ©e du contenu exact du programme rÃ©visÃ© dans un dÃ©lai dâune semaine aprÃ ̈s son adoption par la CommunautÃ©. Dans les trois mois suivant lâadoption de la dÃ©cision par la CommunautÃ©, les parties contractantes sâinforment mutuellement de leur intention de renÃ©gocier ou de dÃ©noncer lâaccord. En cas de dÃ©nonciation, les modalitÃ©s pratiques applicables aux engagements en cours font lâobjet de nÃ©gociations entre les parties contractantes.3.  Toute partie contractante peut demander Ã  nâimporte quel moment une rÃ©vision de lâaccord. A cette fin, elle adresse une demande motivÃ©e Ã  lâautre partie contractante. Les parties contractantes peuvent donner mandat au comitÃ© mixte dâexaminer la demande et, le cas Ã©chÃ©ant, de leur faire des recommandations, notamment en vue de lâouverture de nÃ©gociations.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  Il presente accordo Ã¨ concluso per la durata del programma COMETT II.

2.  Il presente accordo puÃ² essere rinegoziato o denunciato se la ComunitÃ  procede ad una revisione del programma COMETT II. Lâesatto contenuto del programma modificato viene comunicato alla Svizzera entro una settimana dalla sua adozione da parte della ComunitÃ . Entro tre mesi dallâadozione della decisione da parte della ComunitÃ , le parti contraenti si informano reciprocamente in merito alla propria intenzione di rinegoziare o denunciare il presente accordo. In caso di denuncia, le parti contraenti negoziano le modalitÃ  pratiche applicabili agli impegni non ancora completati.

3.  Ciascuna parte contraente puÃ², in qualsiasi momento, chiedere una revisione del presente accordo. A tal fine, essa presenta una domanda motivata allâaltra parte contraente. Le parti contraenti possono richiedere al comitato misto di esaminare tale domanda e, se del caso, di presentare loro raccomandazioni, in particolare in vista dellâapertura di negoziati.

it_artText: 1.  Il presente accordo Ã ̈ concluso per la durata del programma COMETT II.2.  Il presente accordo puÃ2 essere rinegoziato o denunciato se la ComunitÃ  procede ad una revisione del programma COMETT II. Lâesatto contenuto del programma modificato viene comunicato alla Svizzera entro una settimana dalla sua adozione da parte della ComunitÃ . Entro tre mesi dallâadozione della decisione da parte della ComunitÃ , le parti contraenti si informano reciprocamente in merito alla propria intenzione di rinegoziare o denunciare il presente accordo. In caso di denuncia, le parti contraenti negoziano le modalitÃ  pratiche applicabili agli impegni non ancora completati.3.  Ciascuna parte contraente puÃ2, in qualsiasi momento, chiedere una revisione del presente accordo. A tal fine, essa presenta una domanda motivata allâaltra parte contraente. Le parti contraenti possono richiedere al comitato misto di esaminare tale domanda e, se del caso, di presentare loro raccomandazioni, in particolare in vista dellâapertura di negoziati.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt am 1. Januar 1990 in Kraft, sofern die Vertragsparteien einander bis zu diesem Zeitpunkt mitgeteilt haben, dass die hierzu erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

Nach diesem Zeitpunkt tritt dieses Abkommen am ersten Tag des auf diese Mitteilung folgenden Monats in Kraft. Ergeht diese Mitteilung jedoch nicht vor dem 31. MÃ¤rz eines Jahres, so treten die Bestimmungen dieses Abkommens nicht vor dem 1. Januar des darauffolgenden Jahres in Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt am 1. Januar 1990 in Kraft, sofern die Vertragsparteien einander bis zu diesem Zeitpunkt mitgeteilt haben, dass die hierzu erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.Nach diesem Zeitpunkt tritt dieses Abkommen am ersten Tag des auf diese Mitteilung folgenden Monats in Kraft. Ergeht diese Mitteilung jedoch nicht vor dem 31. MÃ¤rz eines Jahres, so treten die Bestimmungen dieses Abkommens nicht vor dem 1. Januar des darauffolgenden Jahres in Kraft.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Le prÃ©sent accord est approuvÃ© par les parties contractantes conformÃ©ment aux procÃ©dures en vigueur pour chacune dâentre elles. Sous rÃ©serve que les parties contractantes se soient notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet, il entrera en vigueur le 1er janvier 1990.

AprÃ¨s cette date, le prÃ©sent accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la notification. Toutefois, si la notification nâa pas eu lieu au 31 mars dâune annÃ©e, les dispositions du prÃ©sent accord nâentreront pas en vigueur avant le 1er janvier de lâannÃ©e suivante.

fr_artText: Le prÃ©sent accord est approuvÃ© par les parties contractantes conformÃ©ment aux procÃ©dures en vigueur pour chacune dâentre elles. Sous rÃ©serve que les parties contractantes se soient notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet, il entrera en vigueur le 1 janvier 1990.AprÃ ̈s cette date, le prÃ©sent accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la notification. Toutefois, si la notification nâa pas eu lieu au 31 mars dâune annÃ©e, les dispositions du prÃ©sent accord nâentreront pas en vigueur avant le 1 janvier de lâannÃ©e suivante.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Il presente accordo Ã¨ approvato dalle parti contraenti secondo le procedure in vigore per ciascuna di esse. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1990, a condizione che le parti contraenti si siano notificate lâespletamento delle procedure a tal fine necessarie.

Oltre tale data, il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello nel corso del quale Ã¨ stata effettuata la notifica. Se, tuttavia, tale notifica non Ã¨ avvenuta entro il 31 marzo di un anno, le disposizioni dellâaccordo non entrano in vigore prima del 1Â° gennaio dellâanno successivo.

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ approvato dalle parti contraenti secondo le procedure in vigore per ciascuna di esse. Il presente accordo entra in vigore il 1 gennaio 1990, a condizione che le parti contraenti si siano notificate lâespletamento delle procedure a tal fine necessarie.Oltre tale data, il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello nel corso del quale Ã ̈ stata effettuata la notifica. Se, tuttavia, tale notifica non Ã ̈ avvenuta entro il 31 marzo di un anno, le disposizioni dellâaccordo non entrano in vigore prima del 1Â° gennaio dellâanno successivo.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Dieses Abkommen wird in zwei Urschriften in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer, dÃ¤nischer, englischer, griechischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist,

Geschehen zu BrÃ¼ssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.

FÃ¼r die Regierung
der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

JeanâPascal Delamuraz

FÃ¼r den Rat
der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:

Roland Dumas
Frans Andriessen

de_artText: Dieses Abkommen wird in zwei Urschriften in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer, dÃ¤nischer, englischer, griechischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist,Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.FÃ1⁄4r die Regierungder Schweizerischen Eidgenossenschaft:JeanâPascal DelamurazFÃ1⁄4r den Ratder EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:Roland DumasFrans Andriessen

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Le prÃ©sent accord est Ã©tabli en double exemplaire en langues allemande, franÃ§aise, italienne, anglaise, danoise, espagnole, grecque, nÃ©erlandaise et portugaise, tous ces textes faisant Ã©galement foi.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Il presente accordo Ã¨ redatto in duplice copia in lingua tedesca, francese, italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese, spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Fatto a Bruxelles, addÃ¬ diciannove dicembre millenovecentottantanove.

Per il Governo
della Confederazione Svizzera:

JeanâPascal Delamuraz

Per il Consiglio
delle ComunitÃ  europee:

Roland Dumas
Frans Andriessen

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ redatto in duplice copia in lingua tedesca, francese, italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese, spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede.Fatto a Bruxelles, addÃ¬ diciannove dicembre millenovecentottantanove.Per il Governodella Confederazione Svizzera:JeanâPascal DelamurazPer il Consigliodelle ComunitÃ  europee:Roland DumasFrans Andriessen

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 2

Die Schweiz beteiligt sich an einer Reihe von Massnahmen zur FÃ¶rderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen der Schweiz auf der einen Seite und Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen der Gemeinschaft auf der anderen Seite im Bereich der Erstausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie, im Rahmen von COMETT II.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La Suisse participe Ã  une sÃ©rie de mesures visant Ã  promouvoir la coopÃ©ration entre les universitÃ©s et les entreprises suisses, dâune part, et les universitÃ©s et les entreprises de la CommunautÃ©, dâautre part, portant sur la formation initiale et continue aux technologies notamment avancÃ©es, et ce dans le cadre de COMETT II.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La Svizzera partecipa ad una serie di misure che sono intese a promuovere la cooperazione tra universitÃ  ed imprese della Svizzera, da un lato, e universitÃ  ed imprese della ComunitÃ , dallâaltro, che riguardano la formazione iniziale e permanente alle tecnologie in particolare avanzate e che sono inserite nellâambito del programma COMETT II.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Im Rahmen dieses Abkommens wird der Begriff Â«HochschuleÂ» als allgemeiner Begriff fÃ¼r alle Arten der nach Abschluss der Sekundarstufe 2 weiterfÃ¼hrenden allgemeinen und beruflichen Bildungseinrichtungen verwendet, an denen im Rahmen einer Erstausbildung und/oder Weiterbildung, Qualifikationen oder Diplome des entsprechenden Niveaus erlangt werden kÃ¶nnen, und zwar ungeachtet der jeweiligen Bezeichnung in den Vertragsparteien; der Begriff Â«WirtschaftÂ» bzw. Â«WirtschaftseinrichtungenÂ» umfasst alle Arten der WirtschaftstÃ¤tigkeit, er bezieht sich sowohl auf grosse Unternehmen als auch auf kleine oder mittlere Unternehmen, ungeachtet ihrer Rechtsform sowie der Art der Anwendung der neuen Technologien. Unter diesen Begriff fallen auch die Selbstverwaltungsorganisationen der Wirtschaft, insbesondere die Industrieâ und Handelskammern, die BerufsverbÃ¤nde sowie die Organisationen, die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer reprÃ¤sentieren.

de_artText: Im Rahmen dieses Abkommens wird der Begriff Â«HochschuleÂ» als allgemeiner Begriff fÃ1⁄4r alle Arten der nach Abschluss der Sekundarstufe 2 weiterfÃ1⁄4hrenden allgemeinen und beruflichen Bildungseinrichtungen verwendet, an denen im Rahmen einer Erstausbildung und/oder Weiterbildung, Qualifikationen oder Diplome des entsprechenden Niveaus erlangt werden kÃ¶nnen, und zwar ungeachtet der jeweiligen Bezeichnung in den Vertragsparteien; der Begriff Â«WirtschaftÂ» bzw. Â«WirtschaftseinrichtungenÂ» umfasst alle Arten der WirtschaftstÃ¤tigkeit, er bezieht sich sowohl auf grosse Unternehmen als auch auf kleine oder mittlere Unternehmen, ungeachtet ihrer Rechtsform sowie der Art der Anwendung der neuen Technologien. Unter diesen Begriff fallen auch die Selbstverwaltungsorganisationen der Wirtschaft, insbesondere die Industrieâ und Handelskammern, die BerufsverbÃ¤nde sowie die Organisationen, die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer reprÃ¤sentieren.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Aux fins de lâaccord, le terme Â«universitÃ©Â» est utilisÃ© au sens gÃ©nÃ©ral pour dÃ©signer tous les types dâÃ©tablissements dâenseignement et de formation postsecondaire qui dispensent, dans le cadre dâune formation initiale et/ou continue, des qualifications ou des titres de ce niveau, quelle que soit leur appellation respective dans les parties contractantes; le terme Â«entrepriseÂ» est utilisÃ© pour dÃ©signer tous les types dâactivitÃ© Ã©conomique, aussi bien les grandes que les petites et moyennes entreprises, quels que soient leur statut juridique et les modes dâapplication des nouvelles technologies. Sont comprises Ã©galement sous ce terme les organisations Ã©conomiques autonomes, en particulier les Chambres de commerce et dâindustrie et/ou leurs Ã©quivalents, les associations professionnelles, ainsi que les organisations reprÃ©sentant les employeurs et les travailleurs.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Ai fini del presente accordo, il termine Â«universitÃ Â» Ã¨ utilizzato nella sua accezione piÃ¹ generica per designare tutti i tipi di istituti di istruzione e formazione postsecondaria che offrano, nellâambito di una formazione iniziale e/o permanente, qualifiche o diplomi a tale livello, a prescindere dalla denominazione loro attribuita dalle parti contraenti; il termine Â«impresaÂ» Ã¨ utilizzato per designare tutti i tipi di attivitÃ  economica, sia le grandi che le piccole e medie imprese, a prescindere dal loro statuto giuridico e dai modi di applicazione delle nuove tecnologie. Tale denominazione comprende altresÃ¬ le organizzazioni economiche autonome, in particolare le camere di commercio e industrie e/o loro equivalenti, le associazioni professionali e le organizzazioni che rappresentano i datori di lavori o i lavoratori.

it_artText: Ai fini del presente accordo, il termine Â«universitÃ Â» Ã ̈ utilizzato nella sua accezione piÃ1 generica per designare tutti i tipi di istituti di istruzione e formazione postsecondaria che offrano, nellâambito di una formazione iniziale e/o permanente, qualifiche o diplomi a tale livello, a prescindere dalla denominazione loro attribuita dalle parti contraenti; il termine Â«impresaÂ» Ã ̈ utilizzato per designare tutti i tipi di attivitÃ  economica, sia le grandi che le piccole e medie imprese, a prescindere dal loro statuto giuridico e dai modi di applicazione delle nuove tecnologie. Tale denominazione comprende altresÃ¬ le organizzazioni economiche autonome, in particolare le camere di commercio e industrie e/o loro equivalenti, le associazioni professionali e le organizzazioni che rappresentano i datori di lavori o i lavoratori.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

In den einzelnen Programmteilen von COMETT II gelten fÃ¼r die Mitwirkung von Â«HochschulenÂ» und Â«WirtschaftÂ» der Schweiz an TÃ¤tigkeiten und Vorhaben von COMETT II folgende Bedingungen:

1.  Programmteil A: Entwicklung von Ausbildungspartnerschaften Hochschule/ Wirtschaft (APHW)

Inhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang 1 Punkt 4 Abschnitt A (A âEuropÃ¤isches Netz) niedergelegt.

Die Schweiz und schweizerische Organisationen kÃ¶nnen die verschiedenen vorgenannten Massnahmen auf der gleichen Grundlage und unter den gleichen Bedingungen wie Mitgliedstaaten und Organisationen der Gemeinschaft in Anspruch nehmen.

FÃ¼r sektorale APHW gelten jedoch folgende Bedingungen:

i)

Als ProjekttrÃ¤ger kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen ZuschÃ¼sse nur fÃ¼r die Errichtung einer sektoralen APHW beantragen, an der sich Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Solche Vorhaben kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich Partnerorganisationen aus anderen EFTAâLÃ¤ndern, die ein Abkommen Ã¼ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II geschlossen haben, einbeziehen.

ii)

Als Beteiligte an Vorhaben kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen Mitglied einer von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft getragenen sektoralen APHW sein, wenn das betreffende Vorhaben â auch ohne Mitwirkung des EFTAâPartners â bereits die FÃ¶rderwÃ¼rdigkeitskriterien fÃ¼r solche Vorhaben erfÃ¼llt. Schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen kÃ¶nnen sich auch an Vorhaben beteiligen, die von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen anderer EFTAâLÃ¤nder mit einem Abkommen Ã¼ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II getragen werden, wenn diese Vorhaben die Auflage erfÃ¼llen, dass sich an dem Vorhaben Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen mÃ¼ssen.

2.  Programmteil B: GrenzÃ¼berschreitender Austausch

Inhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang 1 Punkt 4 Abschnitt B (B â GrenzÃ¼berschreitender Austausch) niedergelegt.

Im Rahmen dieses Abkommens kann COMETT nur Austauschmassnahmen zwischen der Schweiz und einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft und umgekehrt fÃ¶rdern.

Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen der Schweiz kÃ¶nnen ZuschÃ¼sse nur fÃ¼r die Entsendung und/oder Aufnahme von Studenten und/oder Personal zu bzw. von Wirtschaftseinrichtungen und/oder zu bzw. von Hochschulen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beantragen.

Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft kÃ¶nnen ZuschÃ¼sse nur fÃ¼r die Entsendung und/oder Aufnahme von Studenten und/oder Personal zu bzw. von Wirtschaftseinrichtungen und/oder zu bzw. von Hochschulen in der Schweiz beantragen.

Ein Austausch zwischen zwei EFTAâLÃ¤ndern wird im Rahmen von COMETT II nicht gefÃ¶rdert.

3.  Programmteil C: Gemeinsame Vorhaben zur Weiterbildung im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, sowie zur multimedialen Fernausbildung

Inhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang I Punkt 4 Abschnitt C (C â Gemeinsame Vorhaben zur Weiterbildung im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, sowie zur multimedialen Fernausbildung) niedergelegt.

Als ProjekttrÃ¤ger kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen ZuschÃ¼sse nur fÃ¼r gemeinsame Vorhaben beantragen, an denen sich Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Solche Vorhaben kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich Partnerorganisationen aus anderen EFTA-LÃ¤ndern einbeziehen, die ein Abkommen Ã¼ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II geschlossen haben.

Als Beteiligte an Vorhaben kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen Mitglied eines von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft getragenen gemeinsamen Vorhabens sein, wenn das betreffende Vorhaben â auch ohne Mitwirkung des EFTAâPartners â bereits die FÃ¶rderwÃ¼rdigkeitskriterien fÃ¼r solche Vorhaben erfÃ¼llt.

Schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen kÃ¶nnen sich auch an Vorhaben beteiligen, die von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen anderer EFTAâLÃ¤nder mit einem Abkommen Ã¼ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II getragen werden, wenn diese Vorhaben die Auflage erfÃ¼llen, dass sich an dem Vorhaben Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen mÃ¼ssen.

4.  Programmteil D: Informationsmassnahmen, ergÃ¤nzende FÃ¶rdermassnahmen und flankierende Massnahmen

Inhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang I Punkt 4 Abschnitt D (D â Informationsmassnahmen, ergÃ¤nzende FÃ¶rdermassnahmen und flankierende Massnahmen) niedergelegt.

Die Schweiz beteiligt sich an den Informationsmassnahmen fÃ¼r COMETT II insbesondere durch Mitwirkung bei der Errichtung eines nationalen Informationszentrums fÃ¼r COMETT in seinem Gebiet.

Die Schweiz und schweizerische Organisationen kÃ¶nnen die verschiedenen vorgenannten Massnahmen auf der gleichen Grundlage und unter den gleichen Bedingungen wie Mitgliedstaaten und Organisationen der Gemeinschaft in Anspruch nehmen.

de_artText: In den einzelnen Programmteilen von COMETT II gelten fÃ1⁄4r die Mitwirkung von Â«HochschulenÂ» und Â«WirtschaftÂ» der Schweiz an TÃ¤tigkeiten und Vorhaben von COMETT II folgende Bedingungen:1.  Programmteil A: Entwicklung von Ausbildungspartnerschaften Hochschule/ Wirtschaft (APHW)Inhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang 1 Punkt 4 Abschnitt A (A âEuropÃ¤isches Netz) niedergelegt.Die Schweiz und schweizerische Organisationen kÃ¶nnen die verschiedenen vorgenannten Massnahmen auf der gleichen Grundlage und unter den gleichen Bedingungen wie Mitgliedstaaten und Organisationen der Gemeinschaft in Anspruch nehmen.FÃ1⁄4r sektorale APHW gelten jedoch folgende Bedingungen:i) Als ProjekttrÃ¤ger kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen ZuschÃ1⁄4sse nur fÃ1⁄4r die Errichtung einer sektoralen APHW beantragen, an der sich Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Solche Vorhaben kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich Partnerorganisationen aus anderen EFTAâLÃ¤ndern, die ein Abkommen Ã1⁄4ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II geschlossen haben, einbeziehen.ii) Als Beteiligte an Vorhaben kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen Mitglied einer von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft getragenen sektoralen APHW sein, wenn das betreffende Vorhaben â auch ohne Mitwirkung des EFTAâPartners â bereits die FÃ¶rderwÃ1⁄4rdigkeitskriterien fÃ1⁄4r solche Vorhaben erfÃ1⁄4llt. Schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen kÃ¶nnen sich auch an Vorhaben beteiligen, die von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen anderer EFTAâLÃ¤nder mit einem Abkommen Ã1⁄4ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II getragen werden, wenn diese Vorhaben die Auflage erfÃ1⁄4llen, dass sich an dem Vorhaben Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen mÃ1⁄4ssen.2.  Programmteil B: GrenzÃ1⁄4berschreitender AustauschInhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang 1 Punkt 4 Abschnitt B (B â GrenzÃ1⁄4berschreitender Austausch) niedergelegt.Im Rahmen dieses Abkommens kann COMETT nur Austauschmassnahmen zwischen der Schweiz und einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft und umgekehrt fÃ¶rdern.Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen der Schweiz kÃ¶nnen ZuschÃ1⁄4sse nur fÃ1⁄4r die Entsendung und/oder Aufnahme von Studenten und/oder Personal zu bzw. von Wirtschaftseinrichtungen und/oder zu bzw. von Hochschulen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beantragen.Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft kÃ¶nnen ZuschÃ1⁄4sse nur fÃ1⁄4r die Entsendung und/oder Aufnahme von Studenten und/oder Personal zu bzw. von Wirtschaftseinrichtungen und/oder zu bzw. von Hochschulen in der Schweiz beantragen.Ein Austausch zwischen zwei EFTAâLÃ¤ndern wird im Rahmen von COMETT II nicht gefÃ¶rdert.3.  Programmteil C: Gemeinsame Vorhaben zur Weiterbildung im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, sowie zur multimedialen FernausbildungInhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang I Punkt 4 Abschnitt C (C â Gemeinsame Vorhaben zur Weiterbildung im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, sowie zur multimedialen Fernausbildung) niedergelegt.Als ProjekttrÃ¤ger kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen ZuschÃ1⁄4sse nur fÃ1⁄4r gemeinsame Vorhaben beantragen, an denen sich Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Solche Vorhaben kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich Partnerorganisationen aus anderen EFTA-LÃ¤ndern einbeziehen, die ein Abkommen Ã1⁄4ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II geschlossen haben.Als Beteiligte an Vorhaben kÃ¶nnen schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen Mitglied eines von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft getragenen gemeinsamen Vorhabens sein, wenn das betreffende Vorhaben â auch ohne Mitwirkung des EFTAâPartners â bereits die FÃ¶rderwÃ1⁄4rdigkeitskriterien fÃ1⁄4r solche Vorhaben erfÃ1⁄4llt.Schweizerische Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen kÃ¶nnen sich auch an Vorhaben beteiligen, die von Hochschulen und/oder Wirtschaftseinrichtungen anderer EFTAâLÃ¤nder mit einem Abkommen Ã1⁄4ber Zusammenarbeit im Rahmen von COMETT II getragen werden, wenn diese Vorhaben die Auflage erfÃ1⁄4llen, dass sich an dem Vorhaben Organisationen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen mÃ1⁄4ssen.4.  Programmteil D: Informationsmassnahmen, ergÃ¤nzende FÃ¶rdermassnahmen und flankierende MassnahmenInhalt und Ziele dieses Programmteils sind in Anhang I Punkt 4 Abschnitt D (D â Informationsmassnahmen, ergÃ¤nzende FÃ¶rdermassnahmen und flankierende Massnahmen) niedergelegt.Die Schweiz beteiligt sich an den Informationsmassnahmen fÃ1⁄4r COMETT II insbesondere durch Mitwirkung bei der Errichtung eines nationalen Informationszentrums fÃ1⁄4r COMETT in seinem Gebiet.Die Schweiz und schweizerische Organisationen kÃ¶nnen die verschiedenen vorgenannten Massnahmen auf der gleichen Grundlage und unter den gleichen Bedingungen wie Mitgliedstaaten und Organisationen der Gemeinschaft in Anspruch nehmen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Pour les diffÃ©rents volets de COMETT II, la participation des Â«universitÃ©sÂ» et des Â«entreprisesÂ» de la Suisse aux activitÃ©s et projets de COMETT II est soumise aux conditions et rÃ¨gles suivantes:

1.  Volet A: DÃ©veloppement des associations universitÃ©sâentreprises pour la formation (AUEF)

Le contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous A (A â rÃ©seau europÃ©en).

La Suisse et les organismes suisses peuvent bÃ©nÃ©ficier, au mÃªme titre et dans les mÃªmes conditions que les Etats membres et les organismes de la CommunautÃ©, des diffÃ©rentes mesures susvisÃ©es.

Toutefois, pour ce qui est des AUEF sectorielles, les conditions suivantes sont dâapplication:

i)

en tant que promoteurs de projets, les universitÃ©s et les entreprises de la Suisse ne peuvent prÃ©senter des demandes de soutien financier que pour la crÃ©ation dâune AUEF sectorielle regroupant des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ©. Ces projets peuvent en outre inclure des organismes partenaires dâautres pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II;

ii)

en tant que participants Ã  des projets, les universitÃ©s et entreprises de la Suisse peuvent Ãªtre membres dâune AUEF sectorielle instituÃ©e par des universitÃ©s et/ou des entreprises dâun Etat membre de la CommunautÃ©, sous rÃ©serve que le projet concernÃ© satisfasse aux conditions dâÃ©ligibilitÃ© prescrites pour ce type de projet, mÃªme sans la participation dâun partenaire de lâAELE. Les universitÃ©s et entreprises de la Suisse peuvent aussi participer Ã  des projets dont les promoteurs sont des universitÃ©s et/ou des entreprises des autres pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II, sous rÃ©serve que ces projets satisfassent Ã  la condition que des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ© y participent.

2.  Volet B: Echanges transnationaux

Le contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous B (B â Echanges transnationaux).

En vertu du prÃ©sent accord, COMETT ne peut soutenir que les Ã©changes bidirectionnels entre la Suisse et un Etat membre de la CommunautÃ©.

Les universitÃ©s et/ou les entreprises de la Suisse ne peuvent introduire des demandes de soutien financier que pour lâenvoi et/ou lâaccueil dâÃ©tudiants et/ou de personnels dans des entreprises et/ou des universitÃ©s des Etats membres de la CommunautÃ©.

Les universitÃ©s et/ou les entreprises dâun Etat membre de la CommunautÃ© ne peuvent introduire des demandes de soutien financier que pour lâenvoi et/ou lâaccueil dâÃ©tudiants et/ou de personnels dans des entreprises et/ou des universitÃ©s de la Suisse.

Les Ã©changes entre deux pays de lâAELE ne bÃ©nÃ©ficient dâaucune subvention au titre de COMETT II.

3.  Volet C: Projets conjoints de formation continue aux technologies, notamment avancÃ©es, et de formation Ã  distance multimÃ©dia

Le contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous C (C â Projets conjoints de formation continue aux technologies, notamment avancÃ©es, et de formation Ã  distance multimÃ©dia).

En tant que promoteurs de projets, les universitÃ©s et les entreprises de la Suisse ne peuvent prÃ©senter des demandes de soutien financier que pour des projets conjoints regroupant des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ©. Ces projets peuvent en outre inclure des organismes partenaires dâautres pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II.

En tant que participants Ã  des projets, les universitÃ©s et les entreprises de la Suisse peuvent participer Ã  un projet conjoint dont le promoteur est une universitÃ© ou une entreprise dâun Etat membre de la CommunautÃ©, sous rÃ©serve que le projet concernÃ© satisfasse aux conditions dâÃ©ligibilitÃ© prescrites pour ce type de projet, mÃªme sans la participation dâun partenaire de lâAELE.

Les universitÃ©s et entreprises de la Suisse peuvent aussi participer Ã  des projets dont le promoteur est une universitÃ© ou une entreprise dâun autre pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II, sous rÃ©serve que ces projets satisfassent Ã  la condition que des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ© y participent.

4.  Volet D: Mesures complÃ©mentaires de promotion et dâaccompagnement

Le contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous D (D â mesures complÃ©mentaires de promotion et dâaccompagnement).

La Suisse participe au systÃ¨me dâinformation de COMETT II, notamment en coopÃ©rant Ã  la mise en place dâun centre national dâinformation COMETT sur son territoire.

La Suisse et les organismes suisses peuvent bÃ©nÃ©ficier au mÃªme titre et dans les mÃªmes conditions que les Etats membres et les organismes de la CommunautÃ© aux diffÃ©rentes mesures susvisÃ©es.

fr_artText: Pour les diffÃ©rents volets de COMETT II, la participation des Â«universitÃ©sÂ» et des Â«entreprisesÂ» de la Suisse aux activitÃ©s et projets de COMETT II est soumise aux conditions et rÃ ̈gles suivantes:1.  Volet A: DÃ©veloppement des associations universitÃ©sâentreprises pour la formation (AUEF)Le contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous A (A â rÃ©seau europÃ©en).La Suisse et les organismes suisses peuvent bÃ©nÃ©ficier, au mÃame titre et dans les mÃames conditions que les Etats membres et les organismes de la CommunautÃ©, des diffÃ©rentes mesures susvisÃ©es.Toutefois, pour ce qui est des AUEF sectorielles, les conditions suivantes sont dâapplication:i) en tant que promoteurs de projets, les universitÃ©s et les entreprises de la Suisse ne peuvent prÃ©senter des demandes de soutien financier que pour la crÃ©ation dâune AUEF sectorielle regroupant des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ©. Ces projets peuvent en outre inclure des organismes partenaires dâautres pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II;ii) en tant que participants Ã  des projets, les universitÃ©s et entreprises de la Suisse peuvent Ãatre membres dâune AUEF sectorielle instituÃ©e par des universitÃ©s et/ou des entreprises dâun Etat membre de la CommunautÃ©, sous rÃ©serve que le projet concernÃ© satisfasse aux conditions dâÃ©ligibilitÃ© prescrites pour ce type de projet, mÃame sans la participation dâun partenaire de lâAELE. Les universitÃ©s et entreprises de la Suisse peuvent aussi participer Ã  des projets dont les promoteurs sont des universitÃ©s et/ou des entreprises des autres pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II, sous rÃ©serve que ces projets satisfassent Ã  la condition que des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ© y participent.2.  Volet B: Echanges transnationauxLe contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous B (B â Echanges transnationaux).En vertu du prÃ©sent accord, COMETT ne peut soutenir que les Ã©changes bidirectionnels entre la Suisse et un Etat membre de la CommunautÃ©.Les universitÃ©s et/ou les entreprises de la Suisse ne peuvent introduire des demandes de soutien financier que pour lâenvoi et/ou lâaccueil dâÃ©tudiants et/ou de personnels dans des entreprises et/ou des universitÃ©s des Etats membres de la CommunautÃ©.Les universitÃ©s et/ou les entreprises dâun Etat membre de la CommunautÃ© ne peuvent introduire des demandes de soutien financier que pour lâenvoi et/ou lâaccueil dâÃ©tudiants et/ou de personnels dans des entreprises et/ou des universitÃ©s de la Suisse.Les Ã©changes entre deux pays de lâAELE ne bÃ©nÃ©ficient dâaucune subvention au titre de COMETT II.3.  Volet C: Projets conjoints de formation continue aux technologies, notamment avancÃ©es, et de formation Ã  distance multimÃ©diaLe contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous C (C â Projets conjoints de formation continue aux technologies, notamment avancÃ©es, et de formation Ã  distance multimÃ©dia).En tant que promoteurs de projets, les universitÃ©s et les entreprises de la Suisse ne peuvent prÃ©senter des demandes de soutien financier que pour des projets conjoints regroupant des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ©. Ces projets peuvent en outre inclure des organismes partenaires dâautres pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II.En tant que participants Ã  des projets, les universitÃ©s et les entreprises de la Suisse peuvent participer Ã  un projet conjoint dont le promoteur est une universitÃ© ou une entreprise dâun Etat membre de la CommunautÃ©, sous rÃ©serve que le projet concernÃ© satisfasse aux conditions dâÃ©ligibilitÃ© prescrites pour ce type de projet, mÃame sans la participation dâun partenaire de lâAELE.Les universitÃ©s et entreprises de la Suisse peuvent aussi participer Ã  des projets dont le promoteur est une universitÃ© ou une entreprise dâun autre pays de lâAELE ayant souscrit un accord de coopÃ©ration pour COMETT II, sous rÃ©serve que ces projets satisfassent Ã  la condition que des organismes dâau moins deux Etats membres de la CommunautÃ© y participent.4.  Volet D: Mesures complÃ©mentaires de promotion et dâaccompagnementLe contenu et les objectifs de ce volet sont indiquÃ©s Ã  lâannexe I, point 4, sous D (D â mesures complÃ©mentaires de promotion et dâaccompagnement).La Suisse participe au systÃ ̈me dâinformation de COMETT II, notamment en coopÃ©rant Ã  la mise en place dâun centre national dâinformation COMETT sur son territoire.La Suisse et les organismes suisses peuvent bÃ©nÃ©ficier au mÃame titre et dans les mÃames conditions que les Etats membres et les organismes de la CommunautÃ© aux diffÃ©rentes mesures susvisÃ©es.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Per quanto concerne i diversi settori del programma COMETT II, la partecipazione di Â«universitÃ Â» e Â«impreseÂ» della Svizzera alle attivitÃ  ed ai progetti del programma COMETT II Ã¨ soggetta alle condizioni e alle norme seguenti:

1.  Aspetto A: Sviluppo dei consorzi universitÃ âimprese per la formazione (CFUI)

Il contenuto e gli obiettivi di questo aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione A (A. rete europea).

La Svizzera e gli enti svizzeri possono beneficiare delle diverse misure precitate su una base e secondo condizioni uguali a quelle applicabili agli Stati membri della ComunitÃ  e loro enti.

Per quanto concerne i CFUI di tipo settoriale valgono, tuttavia, le seguenti condizioni:

i)

in quanto promotrici di un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono presentare una richiesta di finanziamento per la realizzazione di un CFUI settoriale a cui partecipino gli enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ . Tali progetti possono altresÃ¬ coinvolgere enti partner di altri paesi dellâEFTA firmatari di accordo di cooperazione per il programma COMETT II;

ii)

in quanto partecipanti ad un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono far parte di un CFUI settoriale avviato da universitÃ  e/o imprese di uno Stato membro della ComunitÃ , purchÃ© il progetto in questione soddisfi â anche senza la partecipazione di un partner dellâEFTA â le condizioni di ammissibilitÃ  stabilite per tali progetti. Le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono altresÃ¬ partecipare a progetti promossi da universitÃ  e/o imprese di altri paesi dellâEFTA firmatari di un accordo di cooperazione per il programma COMETT II, purchÃ© tali progetti soddisfino la condizione della partecipazione di enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ .

2.  Aspetto B: Scambi transnazionali

Il contenuto e gli obiettivi del presente aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione B (B. scambi transnazionali).

Ai sensi del presente accordo, il programma COMETT puÃ² finanziare solo gli scambi bidirezionali fra la Svizzera ed uno Stato membro della ComunitÃ .

Le universitÃ  e/o le imprese della Svizzera possono presentare una richiesta di finanziamento solo per lâinvio e/o lâaccoglienza di studenti e/o personale in imprese e/o universitÃ  degli Stati membri della ComunitÃ .

Le universitÃ  e/o le imprese di uno Stato membro della ComunitÃ  possono presentare una richiesta di finanziamento solo per lâinvio e/o lâaccoglienza di studenti e/o personale in imprese e/o universitÃ  della Svizzera.

Gli scambi tra due paesi dellâEFTA non beneficiano di alcuna sovvenzione in applicazione del programma COMETT II.

3.  Aspetto C: Progetti congiunti di formazione permanente alle tecnologie, in particolare avanzate e di formazione Â«multimediaÂ» a distanza

Il contenuto e gli obiettivi del presente aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione C (C. progetti congiunti di formazione permanente alle tecnologie in particolare avanzate e di formazione Â«multimediaÂ» a distanza).

In quanto promotrici di un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono presentare una richiesta di finanziamento solo per i progetti congiunti a cui partecipino gli enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ . Tali progetti possono altresÃ¬ coinvolgere enti partner di altri paesi dellâEFTA firmatari di un accordo di cooperazione per il programma COMETT II.

In quanto partecipanti ad un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono partecipare ad un progetto congiunto il cui promotore sia una universitÃ  o unâimpresa di uno Stato membro della ComunitÃ , purchÃ© il progetto in questione soddisfi â anche senza la partecipazione di un partner dellâEFTA â le condizioni di ammissibilitÃ  stabilite per tale tipo di progetti.

Le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono anche partecipare a progetti il cui promotore sia una universitÃ  o unâimpresa di un altro paese dellâEFTA firmatario di un accordo di cooperazione per il programma COMETT II, purchÃ© tali progetti soddisfino la condizione della partecipazione di enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ .

4.  Aspetto D: Misure complementari di promozione e di accompagnamento

Il contenuto e gli obiettivi del presente aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione D (D. misure complementari di promozione e di accompagnamento).

La Svizzera partecipa al sistema dâinformazione del programma COMETT II, in particolare cooperando alla realizzazione di un centro nazionale di informazione COMETT sul proprio territorio.

La Svizzera e gli enti svizzeri possono beneficiare delle diverse misure precitate su una base e secondo condizioni uguali a quelle applicabili agli Stati membri della ComunitÃ  ed ai loro enti.

it_artText: Per quanto concerne i diversi settori del programma COMETT II, la partecipazione di Â«universitÃ Â» e Â«impreseÂ» della Svizzera alle attivitÃ  ed ai progetti del programma COMETT II Ã ̈ soggetta alle condizioni e alle norme seguenti:1.  Aspetto A: Sviluppo dei consorzi universitÃ âimprese per la formazione (CFUI)Il contenuto e gli obiettivi di questo aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione A (A. rete europea).La Svizzera e gli enti svizzeri possono beneficiare delle diverse misure precitate su una base e secondo condizioni uguali a quelle applicabili agli Stati membri della ComunitÃ  e loro enti.Per quanto concerne i CFUI di tipo settoriale valgono, tuttavia, le seguenti condizioni:i) in quanto promotrici di un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono presentare una richiesta di finanziamento per la realizzazione di un CFUI settoriale a cui partecipino gli enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ . Tali progetti possono altresÃ¬ coinvolgere enti partner di altri paesi dellâEFTA firmatari di accordo di cooperazione per il programma COMETT II;ii) in quanto partecipanti ad un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono far parte di un CFUI settoriale avviato da universitÃ  e/o imprese di uno Stato membro della ComunitÃ , purchÃ© il progetto in questione soddisfi â anche senza la partecipazione di un partner dellâEFTA â le condizioni di ammissibilitÃ  stabilite per tali progetti. Le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono altresÃ¬ partecipare a progetti promossi da universitÃ  e/o imprese di altri paesi dellâEFTA firmatari di un accordo di cooperazione per il programma COMETT II, purchÃ© tali progetti soddisfino la condizione della partecipazione di enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ .2.  Aspetto B: Scambi transnazionaliIl contenuto e gli obiettivi del presente aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione B (B. scambi transnazionali).Ai sensi del presente accordo, il programma COMETT puÃ2 finanziare solo gli scambi bidirezionali fra la Svizzera ed uno Stato membro della ComunitÃ .Le universitÃ  e/o le imprese della Svizzera possono presentare una richiesta di finanziamento solo per lâinvio e/o lâaccoglienza di studenti e/o personale in imprese e/o universitÃ  degli Stati membri della ComunitÃ .Le universitÃ  e/o le imprese di uno Stato membro della ComunitÃ  possono presentare una richiesta di finanziamento solo per lâinvio e/o lâaccoglienza di studenti e/o personale in imprese e/o universitÃ  della Svizzera.Gli scambi tra due paesi dellâEFTA non beneficiano di alcuna sovvenzione in applicazione del programma COMETT II.3.  Aspetto C: Progetti congiunti di formazione permanente alle tecnologie, in particolare avanzate e di formazione Â«multimediaÂ» a distanzaIl contenuto e gli obiettivi del presente aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione C (C. progetti congiunti di formazione permanente alle tecnologie in particolare avanzate e di formazione Â«multimediaÂ» a distanza).In quanto promotrici di un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono presentare una richiesta di finanziamento solo per i progetti congiunti a cui partecipino gli enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ . Tali progetti possono altresÃ¬ coinvolgere enti partner di altri paesi dellâEFTA firmatari di un accordo di cooperazione per il programma COMETT II.In quanto partecipanti ad un progetto, le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono partecipare ad un progetto congiunto il cui promotore sia una universitÃ  o unâimpresa di uno Stato membro della ComunitÃ , purchÃ© il progetto in questione soddisfi â anche senza la partecipazione di un partner dellâEFTA â le condizioni di ammissibilitÃ  stabilite per tale tipo di progetti.Le universitÃ  e le imprese della Svizzera possono anche partecipare a progetti il cui promotore sia una universitÃ  o unâimpresa di un altro paese dellâEFTA firmatario di un accordo di cooperazione per il programma COMETT II, purchÃ© tali progetti soddisfino la condizione della partecipazione di enti di almeno due Stati membri della ComunitÃ .4.  Aspetto D: Misure complementari di promozione e di accompagnamentoIl contenuto e gli obiettivi del presente aspetto sono indicati nellâallegato I, punto 4, sezione D (D. misure complementari di promozione e di accompagnamento).La Svizzera partecipa al sistema dâinformazione del programma COMETT II, in particolare cooperando alla realizzazione di un centro nazionale di informazione COMETT sul proprio territorio.La Svizzera e gli enti svizzeri possono beneficiare delle diverse misure precitate su una base e secondo condizioni uguali a quelle applicabili agli Stati membri della ComunitÃ  ed ai loro enti.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Der finanzielle Beitrag der Schweiz, der sich aus seiner Teilnahme an der DurchfÃ¼hrung des COMETTâIIâProgramms ergibt, wird im VerhÃ¤ltnis zu dem Betrag festgesetzt, der alljÃ¤hrlich fÃ¼r VerpflichtungsermÃ¤chtigungen in den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften eingesetzt wird.

Der ProportionalitÃ¤tsfaktor zur Bestimmung des schweizerischen Beitrags ergibt sich aus dem VerhÃ¤ltnis zwischen seinem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz. Dieses VerhÃ¤ltnis wird unter Zugrundelegung der aktuellsten statistischen Daten der OECD berechnet.

Die Finanzvorschriften betreffend die zur DurchfÃ¼hrung des COMETTâIIâProgramms in der Gemeinschaft voraussichtlich erforderlichen Mittel â ausschliesslich aller BeitrÃ¤ge der EFTAâLÃ¤nder â sind in Anhang II niedergelegt.

Die fÃ¼r den finanziellen Beitrag der Schweiz zur DurchfÃ¼hrung des COMETTâII- Programms geltenden Vorschriften sind in Anhang III niedergelegt.

de_artText: Der finanzielle Beitrag der Schweiz, der sich aus seiner Teilnahme an der DurchfÃ1⁄4hrung des COMETTâIIâProgramms ergibt, wird im VerhÃ¤ltnis zu dem Betrag festgesetzt, der alljÃ¤hrlich fÃ1⁄4r VerpflichtungsermÃ¤chtigungen in den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften eingesetzt wird.Der ProportionalitÃ¤tsfaktor zur Bestimmung des schweizerischen Beitrags ergibt sich aus dem VerhÃ¤ltnis zwischen seinem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz. Dieses VerhÃ¤ltnis wird unter Zugrundelegung der aktuellsten statistischen Daten der OECD berechnet.Die Finanzvorschriften betreffend die zur DurchfÃ1⁄4hrung des COMETTâIIâProgramms in der Gemeinschaft voraussichtlich erforderlichen Mittel â ausschliesslich aller BeitrÃ¤ge der EFTAâLÃ¤nder â sind in Anhang II niedergelegt.Die fÃ1⁄4r den finanziellen Beitrag der Schweiz zur DurchfÃ1⁄4hrung des COMETTâII- Programms geltenden Vorschriften sind in Anhang III niedergelegt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

La contribution financiÃ¨re de la Suisse au titre de sa participation au programme COMETT II est calculÃ©e en proportion du montant inscrit chaque annÃ©e au budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes pour les crÃ©dits dâengagement au titre du programme COMETT II.

La clÃ© de rÃ©partition rÃ©gissant la contribution de la Suisse est dÃ©terminÃ©e par le ratio entre son produit intÃ©rieur brut (PIB), aux prix du marchÃ©, et la somme des produits intÃ©rieurs bruts, aux prix du marchÃ©, des Etats membres de la CommunautÃ© et de la Suisse. Ce ratio est calculÃ© chaque annÃ©e sur la base des statistiques les plus rÃ©centes de lâOCDE.

Les dispositions financiÃ¨res relatives au montant estimÃ© nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre du programme COMETT II dans la CommunautÃ©, net de toute contribution des pays de lâAELE, figurent Ã  lâannexe II.

Les rÃ¨gles rÃ©gissant la contribution de la Suisse au dÃ©veloppement du programme COMETT II figurent Ã  lâannexe III.

fr_artText: La contribution financiÃ ̈re de la Suisse au titre de sa participation au programme COMETT II est calculÃ©e en proportion du montant inscrit chaque annÃ©e au budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes pour les crÃ©dits dâengagement au titre du programme COMETT II.La clÃ© de rÃ©partition rÃ©gissant la contribution de la Suisse est dÃ©terminÃ©e par le ratio entre son produit intÃ©rieur brut (PIB), aux prix du marchÃ©, et la somme des produits intÃ©rieurs bruts, aux prix du marchÃ©, des Etats membres de la CommunautÃ© et de la Suisse. Ce ratio est calculÃ© chaque annÃ©e sur la base des statistiques les plus rÃ©centes de lâOCDE.Les dispositions financiÃ ̈res relatives au montant estimÃ© nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre du programme COMETT II dans la CommunautÃ©, net de toute contribution des pays de lâAELE, figurent Ã  lâannexe II.Les rÃ ̈gles rÃ©gissant la contribution de la Suisse au dÃ©veloppement du programme COMETT II figurent Ã  lâannexe III.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il contributo finanziario della Svizzera per la sua partecipazione al programma COMETT II Ã¨ proporzionale allâimporto degli stanziamenti previsti annualmente dal bilancio generale delle ComunitÃ  europee per gli impegni relativi al programma COMETT II.

La chiave di ripartizione del contributo della Svizzera viene determinata in base al rapporto fra il prodotto interno lordo (PIL), a prezzi di mercato, della Svizzera, la somma del prodotto interno lordo, a prezzi di mercato, degli Stati membri della ComunitÃ  e della Svizzera. Tale rapporto viene calcolato annualmente in base ai piÃ¹ recenti dati statistici disponibili dellâOCSE.

Nellâallegato II figurano le disposizioni finanziarie concernenti i finanziamenti ritenuti necessari per la realizzazione del programma COMETT II allâinterno della ComunitÃ , al netto da eventuali contributi dei paesi dellâEFTA.

Nellâallegato III figurano le disposizioni che disciplinano il contributo della Svizzera alla realizzazione del programma COMETT II.

it_artText: Il contributo finanziario della Svizzera per la sua partecipazione al programma COMETT II Ã ̈ proporzionale allâimporto degli stanziamenti previsti annualmente dal bilancio generale delle ComunitÃ  europee per gli impegni relativi al programma COMETT II.La chiave di ripartizione del contributo della Svizzera viene determinata in base al rapporto fra il prodotto interno lordo (PIL), a prezzi di mercato, della Svizzera, la somma del prodotto interno lordo, a prezzi di mercato, degli Stati membri della ComunitÃ  e della Svizzera. Tale rapporto viene calcolato annualmente in base ai piÃ1 recenti dati statistici disponibili dellâOCSE.Nellâallegato II figurano le disposizioni finanziarie concernenti i finanziamenti ritenuti necessari per la realizzazione del programma COMETT II allâinterno della ComunitÃ , al netto da eventuali contributi dei paesi dellâEFTA.Nellâallegato III figurano le disposizioni che disciplinano il contributo della Svizzera alla realizzazione del programma COMETT II.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Vorbehaltlich der in Artikel 4 festgelegten besonderen Auflagen betreffend die Beteiligung schweizerischer Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen gelten fÃ¼r die Vorlage und Beurteilung von VorschlÃ¤gen/Vorhaben sowie fÃ¼r die Bewilligung und den Abschluss der VertrÃ¤ge im Rahmen des COMETTâIIâProgramms die gleichen Bedingungen wie fÃ¼r Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen der Gemeinschaft. In den von der Kommission ausgearbeiteten VertrÃ¤gen werden die Rechte und Pflichten der schweizerischen Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen und insbesondere die Verfahren zur Verbreitung, zum Schutz und zur Auswertung der Ergebnisse der Ausbildungsvorhaben aufgezeigt.

de_artText: Vorbehaltlich der in Artikel 4 festgelegten besonderen Auflagen betreffend die Beteiligung schweizerischer Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen gelten fÃ1⁄4r die Vorlage und Beurteilung von VorschlÃ¤gen/Vorhaben sowie fÃ1⁄4r die Bewilligung und den Abschluss der VertrÃ¤ge im Rahmen des COMETTâIIâProgramms die gleichen Bedingungen wie fÃ1⁄4r Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen der Gemeinschaft. In den von der Kommission ausgearbeiteten VertrÃ¤gen werden die Rechte und Pflichten der schweizerischen Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen und insbesondere die Verfahren zur Verbreitung, zum Schutz und zur Auswertung der Ergebnisse der Ausbildungsvorhaben aufgezeigt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Sous rÃ©serve des prescriptions particuliÃ¨res de lâarticle 4 concernant la participation des universitÃ©s et des entreprises de la Suisse, les termes et conditions de soumission et dâÃ©valuation des propositions/projets et les termes et conditions dâoctroi et de conclusions de contrats au titre du programme COMETT II sont ceux et celles applicables aux universitÃ©s et entreprises de la CommunautÃ©. Les contrats Ã©tablis par la Commission indiquent les droits et obligations des universitÃ©s et entreprises de la Suisse et, en particulier, les mÃ©thodes de diffusion, de protection et dâexploitation des rÃ©sultats des projets de formation.

fr_artText: Sous rÃ©serve des prescriptions particuliÃ ̈res de lâarticle 4 concernant la participation des universitÃ©s et des entreprises de la Suisse, les termes et conditions de soumission et dâÃ©valuation des propositions/projets et les termes et conditions dâoctroi et de conclusions de contrats au titre du programme COMETT II sont ceux et celles applicables aux universitÃ©s et entreprises de la CommunautÃ©. Les contrats Ã©tablis par la Commission indiquent les droits et obligations des universitÃ©s et entreprises de la Suisse et, en particulier, les mÃ©thodes de diffusion, de protection et dâexploitation des rÃ©sultats des projets de formation.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Fatti salvi gli speciali requisiti di cui allâarticolo 4 per la partecipazione delle industrie e delle imprese della Svizzera al programma COMETT II, i termini e le condizioni di presentazione e valutazione di proposte/progetti e i termini e le condizioni di assegnazione e conclusione di contratti nel quadro del programma COMETT II non differiscono dai termini e dalle condizioni applicabili alle universitÃ  e imprese della ComunitÃ . I contratti stipulati dalla Commissione specificano i diritti ed i doveri delle universitÃ  e delle imprese della Svizzera, con particolare riferimento ai metodi di divulgazione, salvaguardia ed utilizzazione dei risultati dei progetti di formazione.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

(1)  Es wird ein Gemeinsamer Ausschuss eingesetzt.

(2)  Der Ausschuss gibt zu folgenden Punkten Stellungnahmen ab:

a)

soweit sie fÃ¼r die Beteiligung schweizerischer Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen relevant sind, zu den allgemeinen Leitlinien fÃ¼r das COMETTâIIâProgramm, zu den allgemeinen Leitlinien fÃ¼r Finanzielle UnterstÃ¼tzung im Rahmen des COMETTâIIâProgramms, zu Fragen der allgemeinen Ausgewogenheit des COMETTâIIâProgramms, einschliesslich der AufschlÃ¼sselung auf die verschiedenen Arten von Vorhaben;

b)

zu den verschiedenen in Anhang I beschriebenen Arten von Vorhaben.

(3)  Zu den in Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Punkten befasst der Vertreter der Gemeinschaft den Ausschuss.

(4)  Der Vertreter der Gemeinschaft sorgt fÃ¼r die Koordinierung zwischen der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens und den BeschlÃ¼ssen der Gemeinschaft zur DurchfÃ¼hrung von COMETT II.

(5)  Der Ausschuss ist fÃ¼r alle Fragen der Verwaltung des Abkommens zustÃ¤ndig und sorgt fÃ¼r dessen ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ¼hrung. Zu diesem Zweck gibt der Ausschuss Empfehlungen ab.

(6)  Zur ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ¼hrung des Abkommens tauschen die Vertragsparteien Informationen aus und konsultieren sich auf Antrag einer Partei im Ausschuss.

(7)  Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

(8)  dem Ausschuss gehÃ¶ren Vertreter der Gemeinschaft und Vertreter der Schweiz an.

(9)  Der Ausschuss trifft seine Entscheidungen einvernehmlich.

(10)  Der Ausschuss tritt auf Antrag einer Vertragspartei nach Massgabe der in der GeschÃ¤ftsordnung festgelegten Bedingungen zusammen.

de_artText: (1)  Es wird ein Gemeinsamer Ausschuss eingesetzt.(2)  Der Ausschuss gibt zu folgenden Punkten Stellungnahmen ab:a) soweit sie fÃ1⁄4r die Beteiligung schweizerischer Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen relevant sind, zu den allgemeinen Leitlinien fÃ1⁄4r das COMETTâIIâProgramm, zu den allgemeinen Leitlinien fÃ1⁄4r Finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung im Rahmen des COMETTâIIâProgramms, zu Fragen der allgemeinen Ausgewogenheit des COMETTâIIâProgramms, einschliesslich der AufschlÃ1⁄4sselung auf die verschiedenen Arten von Vorhaben;b) zu den verschiedenen in Anhang I beschriebenen Arten von Vorhaben.(3)  Zu den in Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Punkten befasst der Vertreter der Gemeinschaft den Ausschuss.(4)  Der Vertreter der Gemeinschaft sorgt fÃ1⁄4r die Koordinierung zwischen der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens und den BeschlÃ1⁄4ssen der Gemeinschaft zur DurchfÃ1⁄4hrung von COMETT II.(5)  Der Ausschuss ist fÃ1⁄4r alle Fragen der Verwaltung des Abkommens zustÃ¤ndig und sorgt fÃ1⁄4r dessen ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ1⁄4hrung. Zu diesem Zweck gibt der Ausschuss Empfehlungen ab.(6)  Zur ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens tauschen die Vertragsparteien Informationen aus und konsultieren sich auf Antrag einer Partei im Ausschuss.(7)  Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.(8)  dem Ausschuss gehÃ¶ren Vertreter der Gemeinschaft und Vertreter der Schweiz an.(9)  Der Ausschuss trifft seine Entscheidungen einvernehmlich.(10)  Der Ausschuss tritt auf Antrag einer Vertragspartei nach Massgabe der in der GeschÃ¤ftsordnung festgelegten Bedingungen zusammen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Il est instituÃ© un comitÃ© mixte.

2.  Le comitÃ© Ã©met des avis sur les points suivants:

a)

dans la mesure oÃ¹ elles intÃ©ressent la participation des universitÃ©s et entreprises de la Suisse: les orientations gÃ©nÃ©rales concernant le programme COMETT II; les orientations gÃ©nÃ©rales concernant le soutien financier Ã  fournir au titre du programme COMETT II; les questions concernant lâÃ©quilibre gÃ©nÃ©ral du programme COMETT II, y inclus la ventilation entre les diffÃ©rents types dâaction;

b)

les diffÃ©rents types de projets dÃ©crits Ã  lâannexe I.

3.  En ce qui concerne les matiÃ¨res visÃ©es au paragraphe 2 a) et b), le reprÃ©sentant de la CommunautÃ© saisit le comitÃ©.

4.  Le reprÃ©sentant de la CommunautÃ© prend les mesures adÃ©quates pour assurer une coordination entre la mise en Åuvre du prÃ©sent accord et les dÃ©cisions prises par la CommunautÃ© pour la mise en Åuvre de COMETT II.

5.  Le comitÃ© est responsable de toutes les autres matiÃ¨res concernant la gestion de lâaccord et veille Ã  son application correcte. A cet effet, il fait des recommandations.

6.  Aux fins de la mise en Åuvre correcte de lâaccord, les parties contractantes Ã©changent des informations et, Ã  la demande de lâune ou de lâautre, se consultent au sein du comitÃ©.

7.  Le comitÃ© adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

8.  Le comitÃ© comprend des reprÃ©sentants de la CommunautÃ©, dâune part, et des reprÃ©sentants de la Suisse, dâautre part.

9.  Le comitÃ© agit dâun commun accord.

10.  Le comitÃ© se rÃ©unit, Ã  la demande de lâune ou lâautre partie contractante, conformÃ©ment aux conditions fixÃ©es dans son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_artText: 1.  Il est instituÃ© un comitÃ© mixte.2.  Le comitÃ© Ã©met des avis sur les points suivants:a) dans la mesure oÃ1 elles intÃ©ressent la participation des universitÃ©s et entreprises de la Suisse: les orientations gÃ©nÃ©rales concernant le programme COMETT II; les orientations gÃ©nÃ©rales concernant le soutien financier Ã  fournir au titre du programme COMETT II; les questions concernant lâÃ©quilibre gÃ©nÃ©ral du programme COMETT II, y inclus la ventilation entre les diffÃ©rents types dâaction;b) les diffÃ©rents types de projets dÃ©crits Ã  lâannexe I.3.  En ce qui concerne les matiÃ ̈res visÃ©es au paragraphe 2 a) et b), le reprÃ©sentant de la CommunautÃ© saisit le comitÃ©.4.  Le reprÃ©sentant de la CommunautÃ© prend les mesures adÃ©quates pour assurer une coordination entre la mise en Åuvre du prÃ©sent accord et les dÃ©cisions prises par la CommunautÃ© pour la mise en Åuvre de COMETT II.5.  Le comitÃ© est responsable de toutes les autres matiÃ ̈res concernant la gestion de lâaccord et veille Ã  son application correcte. A cet effet, il fait des recommandations.6.  Aux fins de la mise en Åuvre correcte de lâaccord, les parties contractantes Ã©changent des informations et, Ã  la demande de lâune ou de lâautre, se consultent au sein du comitÃ©.7.  Le comitÃ© adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.8.  Le comitÃ© comprend des reprÃ©sentants de la CommunautÃ©, dâune part, et des reprÃ©sentants de la Suisse, dâautre part.9.  Le comitÃ© agit dâun commun accord.10.  Le comitÃ© se rÃ©unit, Ã  la demande de lâune ou lâautre partie contractante, conformÃ©ment aux conditions fixÃ©es dans son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  Viene istituito un comitato misto.

2.  Il comitato formula pareri sui punti seguenti:

a)

ove riguardino la partecipazione di universitÃ  e imprese della Svizzera: gli orientamenti generali su cui si basa il programma COMETT II; gli orientamenti generali relativi al sostegno finanziario che sarÃ  fornito nellâambito del programma COMETT II e i problemi concernenti lâequilibrio generale del programma COMETT II, compresa la ripartizione tra i vari tipi di azioni;

b)

i vari tipi di progetti descritti nellâallegato I.

3.  Per quanto concerne i punti di cui al paragrafo 2, lettere a) e b), il rappresentante della Commissione sottopone la questione al comitato.

4.  Il rappresentante della ComunitÃ  prende le misure necessarie a garantire il coordinamento fra lâattuazione del presente accordo e le decisioni prese dalla ComunitÃ  per la realizzazione del programma COMETT II.

5.  Il comitato Ã¨ responsabile di tutte le altre questioni concernenti la gestione del presente accordo e ne garantisce la corretta attuazione. A tal fine esso presenta raccomandazioni.

6.  Per una corretta attuazione del presente accordo, le parti contraenti si scambiano informazioni e, su richiesta di una di esse, si riuniscono in seno al comitato.

7.  Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

8.  Il comitato Ã¨ costituito da rappresentanti della ComunitÃ , da un lato, e da rappresentanti della Svizzera, dallâaltro.

9.  Il comitato agisce con il consenso di entrambe le parti contraenti.

10.  Il comitato si riunisce, su richiesta di una parte contraente, in conformitÃ  di quanto stabilito nel proprio regolamento interno.

it_artText: 1.  Viene istituito un comitato misto.2.  Il comitato formula pareri sui punti seguenti:a) ove riguardino la partecipazione di universitÃ  e imprese della Svizzera: gli orientamenti generali su cui si basa il programma COMETT II; gli orientamenti generali relativi al sostegno finanziario che sarÃ  fornito nellâambito del programma COMETT II e i problemi concernenti lâequilibrio generale del programma COMETT II, compresa la ripartizione tra i vari tipi di azioni;b) i vari tipi di progetti descritti nellâallegato I.3.  Per quanto concerne i punti di cui al paragrafo 2, lettere a) e b), il rappresentante della Commissione sottopone la questione al comitato.4.  Il rappresentante della ComunitÃ  prende le misure necessarie a garantire il coordinamento fra lâattuazione del presente accordo e le decisioni prese dalla ComunitÃ  per la realizzazione del programma COMETT II.5.  Il comitato Ã ̈ responsabile di tutte le altre questioni concernenti la gestione del presente accordo e ne garantisce la corretta attuazione. A tal fine esso presenta raccomandazioni.6.  Per una corretta attuazione del presente accordo, le parti contraenti si scambiano informazioni e, su richiesta di una di esse, si riuniscono in seno al comitato.7.  Il comitato adotta il proprio regolamento interno.8.  Il comitato Ã ̈ costituito da rappresentanti della ComunitÃ , da un lato, e da rappresentanti della Svizzera, dallâaltro.9.  Il comitato agisce con il consenso di entrambe le parti contraenti.10.  Il comitato si riunisce, su richiesta di una parte contraente, in conformitÃ  di quanto stabilito nel proprio regolamento interno.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Alle Entscheidungen zur Auswahl der verschiedenen in Anhang I beschriebenen Arten von Vorhaben werden von der Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften getroffen.

fr_artHtml:
Art. 8

Toutes les dÃ©cisions concernant la sÃ©lection des diffÃ©rents types de projets dÃ©crits Ã  lâannexe I sont prises par la Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

it_artHtml:
Art. 8

Tutte le decisioni relative alla selezione dei vari tipi di progetto descritti nellâallegato I sono prese dalla Commissione delle ComunitÃ  europee.


de_artHtml:
Art. 9

Die Kommission gewÃ¤hrleistet, dass die SachverstÃ¤ndigengruppe, die die Kommission bei der DurchfÃ¼hrung des COMETTâIIâProgramms berÃ¤t, so zusammengesetzt ist, dass sie die Kommission in allen Fragen der Beteiligung von schweizerischen Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen beraten kann.

de_artText: Die Kommission gewÃ¤hrleistet, dass die SachverstÃ¤ndigengruppe, die die Kommission bei der DurchfÃ1⁄4hrung des COMETTâIIâProgramms berÃ¤t, so zusammengesetzt ist, dass sie die Kommission in allen Fragen der Beteiligung von schweizerischen Hochschulen und Wirtschaftseinrichtungen beraten kann.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

La Commission fait en sorte que le groupe dâexperts qui conseille la Commission dans lâexÃ©cution du programme COMETT II soit composÃ© de telle maniÃ¨re quâil puisse donner les conseils nÃ©cessaires en ce qui concerne la participation des universitÃ©s et des entreprises de la Suisse.

fr_artText: La Commission fait en sorte que le groupe dâexperts qui conseille la Commission dans lâexÃ©cution du programme COMETT II soit composÃ© de telle maniÃ ̈re quâil puisse donner les conseils nÃ©cessaires en ce qui concerne la participation des universitÃ©s et des entreprises de la Suisse.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

La Commissione fa in modo che la composizione del gruppo di esperti che la consiglia nella realizzazione del programma COMETT II sia tale che detto gruppo possa fornire la consulenza richiesta per quanto riguarda la partecipazione di industrie ed imprese della Svizzera.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Die zur DurchfÃ¼hrung des COMETTâIIâProgramms in der Gemeinschaft fÃ¼r erforderlich gehaltenen und im COMETTâBeschluss vom 16. Dezember 1988 festgelegten Mittel â ausschliesslich aller BeitrÃ¤ge der EFTAâLÃ¤nder â belaufen sich fÃ¼r die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1994 auf 200 Mio. ECU.

de_artText: Die zur DurchfÃ1⁄4hrung des COMETTâIIâProgramms in der Gemeinschaft fÃ1⁄4r erforderlich gehaltenen und im COMETTâBeschluss vom 16. Dezember 1988 festgelegten Mittel â ausschliesslich aller BeitrÃ¤ge der EFTAâLÃ¤nder â belaufen sich fÃ1⁄4r die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1994 auf 200 Mio. ECU.

fr_artHtml:
Art. 1

Le montant net de toute contribution des pays de lâAELE estimÃ© nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre du programme COMETT II dans la CommunautÃ© et fixÃ© par la dÃ©cision COMETT du 16 dÃ©cembre 1988 sâÃ©lÃ¨ve Ã  200 millions dâÃ©cus pour la pÃ©riode du 1er janvier 1990 au 31 dÃ©cembre 1994.

fr_artText: Le montant net de toute contribution des pays de lâAELE estimÃ© nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre du programme COMETT II dans la CommunautÃ© et fixÃ© par la dÃ©cision COMETT du 16 dÃ©cembre 1988 sâÃ©lÃ ̈ve Ã  200 millions dâÃ©cus pour la pÃ©riode du 1 janvier 1990 au 31 dÃ©cembre 1994.

it_artHtml:
Art. 1

Il finanziamento ritenuto necessario â al netto di eventuali contributi dei paesi dellâEFTA â per realizzare il programma COMETT II allâinterno della ComunitÃ  e fissato nella decisione COMETT del 16 dicembre 1988, ammonta a 200 milioni di ecu per il periodo compreso tra il V gennaio 1990 e il 31 dicembre 1994.


de_artHtml:
Art. 2

Die fÃ¼r das COMETTâIIâProgramm bewilligten Mittel stehen im Einklang mit den finanziellen Perspektiven der Gemeinschaft und deren weiteren Entwicklung. Ãber die jÃ¤hrlichen Mittelbewilligungen wird wÃ¤hrend des Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft entschieden.

de_artText: Die fÃ1⁄4r das COMETTâIIâProgramm bewilligten Mittel stehen im Einklang mit den finanziellen Perspektiven der Gemeinschaft und deren weiteren Entwicklung. Ãber die jÃ¤hrlichen Mittelbewilligungen wird wÃ¤hrend des Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft entschieden.

fr_artHtml:
Art. 2

Les ressources affectÃ©es au programme COMETT II sont conformes aux perspectives financiÃ¨res de la CommunautÃ© ainsi quâÃ  leur Ã©volution. Le volume des crÃ©dits effectivement disponibles chaque annÃ©e est arrÃªtÃ© au cours de la procÃ©dure budgÃ©taire communautaire.

fr_artText: Les ressources affectÃ©es au programme COMETT II sont conformes aux perspectives financiÃ ̈res de la CommunautÃ© ainsi quâÃ  leur Ã©volution. Le volume des crÃ©dits effectivement disponibles chaque annÃ©e est arrÃatÃ© au cours de la procÃ©dure budgÃ©taire communautaire.

it_artHtml:
Art. 2

Le risorse stanziate per il programma COMETT II sono conformi alle previsioni finanziarie della ComunitÃ  ed ai relativi sviluppi. Gli stanziamenti effettivamente disponibili vengono decisi di anno in anno nel corso della procedura comunitaria di bilancio.


de_artHtml:
Art. 3

Vor Beginn jedes Jahres unterrichtet die Kommission die Schweiz Ã¼ber die fÃ¼r dieses Jahr bewilligten Mittel fÃ¼r das COMETTâIIâProgramm. Die Kommission unterrichtet die Schweiz von etwaigen im Laufe des Jahres vorgenommenen Ãnderungen dieses Betrags.

de_artText: Vor Beginn jedes Jahres unterrichtet die Kommission die Schweiz Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r dieses Jahr bewilligten Mittel fÃ1⁄4r das COMETTâIIâProgramm. Die Kommission unterrichtet die Schweiz von etwaigen im Laufe des Jahres vorgenommenen Ãnderungen dieses Betrags.

fr_artHtml:
Art. 3

Avant le dÃ©but de chaque annÃ©e, la Commission informe la Suisse du montant des crÃ©dits disponibles pour ladite annÃ©e au titre du programme COMETT II. La Commission informe la Suisse de toute modification de ce montant survenant au cours de lâannÃ©e.

it_artHtml:
Art. 3

Anteriormente allâinizio di ciascun anno, la Commissione informa la Svizzera dellâimporto destinato per lâanno in questione al programma COMETT II. La Commissione comunica alla Svizzera le eventuali modifiche di tale importo intervenute nel corso dellâanno.


de_artHtml:
Art. 1

Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung fÃ¼r den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.

de_artText: Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung fÃ1⁄4r den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.

fr_artHtml:
Art. 1

Le rÃ¨glement financier en vigueur applicable au budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes est dâapplication, en particulier pour la gestion des crÃ©dits.

fr_artText: Le rÃ ̈glement financier en vigueur applicable au budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes est dâapplication, en particulier pour la gestion des crÃ©dits.

it_artHtml:
Art. 1

Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle ComunitÃ  europee Ã¨ applicabile in particolare alla gestione degli stanziamenti.

it_artText: Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle ComunitÃ  europee Ã ̈ applicabile in particolare alla gestione degli stanziamenti.


de_artHtml:
Art. 2

Zu Beginn jedes Jahres oder jeweils dann, wenn sich durch eine Ãberarbeitung des COMETTâIIâProgramms die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung voraussichtlich erforderlichen Mittel erhÃ¶hen, ruft die Kommission bei der Schweiz die Mittel entsprechend dessen Beitrag zu den Kosten des Abkommens ab.

Dieser Beitrag wird in ECU ausgedrÃ¼ckt und auf ein ECUâBankkonto der Kommission Ã¼berwiesen.

Die Schweiz Ã¼berweist ihren Beitrag zu den jÃ¤hrlichen Kosten im Rahmen des Abkommens entsprechend dem Abruf und spÃ¤testens drei Monate, nachdem der Abruf ergangen ist. Bei verspÃ¤teter Ãberweisung hat die Schweiz vorn FÃ¤lligkeitstag an Zinsen auf den ausstehenden Betrag zu zahlen. Der Zinssatz entspricht dem Zinssatz, den der EuropÃ¤ische Fonds fÃ¼r wÃ¤hrungspolitische Zusammenarbeit (FECOM/EFMC) fÃ¼r den Monat des FÃ¤lligkeitsdatums bei seinen Transaktionen in ECU1 anwendet, zuzÃ¼glich 1,5 Punkte.

1 Dieser Zinssatz wird monatlich im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, Serie C, verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Zu Beginn jedes Jahres oder jeweils dann, wenn sich durch eine Ãberarbeitung des COMETTâIIâProgramms die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung voraussichtlich erforderlichen Mittel erhÃ¶hen, ruft die Kommission bei der Schweiz die Mittel entsprechend dessen Beitrag zu den Kosten des Abkommens ab.Dieser Beitrag wird in ECU ausgedrÃ1⁄4ckt und auf ein ECUâBankkonto der Kommission Ã1⁄4berwiesen.Die Schweiz Ã1⁄4berweist ihren Beitrag zu den jÃ¤hrlichen Kosten im Rahmen des Abkommens entsprechend dem Abruf und spÃ¤testens drei Monate, nachdem der Abruf ergangen ist. Bei verspÃ¤teter Ãberweisung hat die Schweiz vorn FÃ¤lligkeitstag an Zinsen auf den ausstehenden Betrag zu zahlen. Der Zinssatz entspricht dem Zinssatz, den der EuropÃ¤ische Fonds fÃ1⁄4r wÃ¤hrungspolitische Zusammenarbeit (FECOM/EFMC) fÃ1⁄4r den Monat des FÃ¤lligkeitsdatums bei seinen Transaktionen in ECU anwendet, zuzÃ1⁄4glich 1,5 Punkte. Dieser Zinssatz wird monatlich im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, Serie C, verÃ¶ffentlicht.

fr_artHtml:
Art. 2

Au dÃ©but de chaque annÃ©e ou chaque fois que le programme COMETT II fait lâobjet dâune rÃ©vision entraÃ®nant une majoration du montant estimÃ© nÃ©cessaire pour sa mise en Åuvre, la Commission adresse Ã  la Suisse un appel de fonds correspondant Ã  sa contribution aux coÃ»ts en vertu de lâaccord.

Cette contribution est exprimÃ©e en Ã©cus et versÃ©e en Ã©cus sur un compte bancaire de la Commission.

La Suisse acquitte sa contribution aux coÃ»ts annuels en vertu de lâaccord conformÃ©ment Ã  lâappel de fonds et au plus tard trois mois aprÃ¨s la notification de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution entraÃ®ne le paiement dâintÃ©rÃªts par la Suisse sur le solde restant dÃ» Ã  lâÃ©chÃ©ance. Le taux dâintÃ©rÃªt est celui appliquÃ© par le FECOM, pour le mois de lâÃ©chÃ©ance, Ã  ses opÃ©rations en Ã©cus<tmp:inl id="d7e3321" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1<tmp:inl id="d7e3321" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, majorÃ© de 1,5 point.

1 Taux publiÃ© chaque mois dans la sÃ©rie C du Journal officiel des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artText: Au dÃ©but de chaque annÃ©e ou chaque fois que le programme COMETT II fait lâobjet dâune rÃ©vision entraÃ®nant une majoration du montant estimÃ© nÃ©cessaire pour sa mise en Åuvre, la Commission adresse Ã  la Suisse un appel de fonds correspondant Ã  sa contribution aux coÃ»ts en vertu de lâaccord.Cette contribution est exprimÃ©e en Ã©cus et versÃ©e en Ã©cus sur un compte bancaire de la Commission.La Suisse acquitte sa contribution aux coÃ»ts annuels en vertu de lâaccord conformÃ©ment Ã  lâappel de fonds et au plus tard trois mois aprÃ ̈s la notification de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution entraÃ®ne le paiement dâintÃ©rÃats par la Suisse sur le solde restant dÃ» Ã  lâÃ©chÃ©ance. Le taux dâintÃ©rÃat est celui appliquÃ© par le FECOM, pour le mois de lâÃ©chÃ©ance, Ã  ses opÃ©rations en Ã©cus, majorÃ© de 1,5 point. Taux publiÃ© chaque mois dans la sÃ©rie C du Journal officiel des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

it_artHtml:
Art. 2

Allâinizio di ogni anno o ad ogni modifica del programma COMETT II tale da comportare un aumento dellâimporto ritenuto necessario per lâattuazione del programma, la Commissione trasmette alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondente al contributo della Svizzera ai costi sostenuti in applicazione dellâaccordo.

Tale contributo Ã¨ espresso in ecu e viene versato in ecu su un conto bancario in ecu della Commissione.

La Svizzera contribuisce ai costi annui sostenuti in applicazione dellâaccordo in base alla richiesta di fondi ed entro e non oltre tre mesi dalla data di ricezione di tale richiesta. In caso di ritardato versamento del contributo, la Svizzera versa gli interessi sullâimporto ancora dovuto alla data di scadenza. Il tasso di interesse corrisponde a quello applicato dal FECOM, per il mese corrispondente, alle proprie operazioni in ecu1, aumentato di 1,5 punti percentuale.

1 Il tasso viene pubblicato ogni mese nelle Gazzette ufficiali delle ComunitÃ  europee, serie C.

it_artText: Allâinizio di ogni anno o ad ogni modifica del programma COMETT II tale da comportare un aumento dellâimporto ritenuto necessario per lâattuazione del programma, la Commissione trasmette alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondente al contributo della Svizzera ai costi sostenuti in applicazione dellâaccordo.Tale contributo Ã ̈ espresso in ecu e viene versato in ecu su un conto bancario in ecu della Commissione.La Svizzera contribuisce ai costi annui sostenuti in applicazione dellâaccordo in base alla richiesta di fondi ed entro e non oltre tre mesi dalla data di ricezione di tale richiesta. In caso di ritardato versamento del contributo, la Svizzera versa gli interessi sullâimporto ancora dovuto alla data di scadenza. Il tasso di interesse corrisponde a quello applicato dal FECOM, per il mese corrispondente, alle proprie operazioni in ecu, aumentato di 1,5 punti percentuale. Il tasso viene pubblicato ogni mese nelle Gazzette ufficiali delle ComunitÃ  europee, serie C.