de_artHtml:
Art. 6 Wirkungen der Anerkennung

In Quebec:

6.1

Gesuchstellende Personen, die die Voraussetzungen erfÃ¼llen, vom Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec die rechtliche BefÃ¤higung zur AusÃ¼bung des Berufs Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter.

6.2

Die Inhaberin oder der Inhaber der Bewilligung als Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter kann neben jenen, die anderweitig vom Gesetz erlaubt sind, folgende BerufstÃ¤tigkeiten ausÃ¼ben:

a)

Beurteilung des sozialen Funktionierens, Festlegung und Sicherstellung der Umsetzung eines Interventionsplans sowie UnterstÃ¼tzung und Wiederherstellung des sozialen Funktionierens der betreffenden Person, in Wechselseitigkeit mit ihrem Umfeld und mit dem Ziel, die optimale Entwicklung des Menschen im Austausch mit seiner Umgebung zu fÃ¶rdern (Code des professions, Art. 37 Abs. d) i));

b)

die Bewilligung zur AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeiten, die Sozialarbeiterinnen bzw. Sozialarbeitern vorbehalten sind (Absatz 1.1.1 von Artikel 37.1 des Code des professions);

c)

Inhaberinnen und Inhaber der Bewilligung als Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter dÃ¼rfen folgende Titel fÃ¼hren, die Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern vorbehalten sind: Â«Travailleur socialÂ» und Â«Travailleuse socialeÂ». Ausserdem dÃ¼rfen sie folgende AbkÃ¼rzungen verwenden: Â«T.S.P.Â», Â«P.S.W.Â», Â«T.S.Â» und Â«S.W.Â».

In der Schweiz:

6.3

Gesuchstellende Personen, die die Voraussetzungen erfÃ¼llen, erhalten vom Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation einen Anerkennungsentscheid, der die Gleichwertigkeit des Quebecer Abschlusses mit dem Bachelor of Arts in Sozialer Arbeit oder dem Bachelor of Science in Sozialer Arbeit, Vertiefung Sozialarbeit, bestÃ¤tigt.

6.4

Die rechtliche BefÃ¤higung zur BerufsausÃ¼bung, auch als SelbststÃ¤ndigerwerbende, ergibt sich direkt aus dem Anerkennungsentscheid des SBFI.

de_artText: In Quebec:6.1 Gesuchstellende Personen, die die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, vom Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec die rechtliche BefÃ¤higung zur AusÃ1⁄4bung des Berufs Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter.6.2 Die Inhaberin oder der Inhaber der Bewilligung als Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter kann neben jenen, die anderweitig vom Gesetz erlaubt sind, folgende BerufstÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4ben:a) Beurteilung des sozialen Funktionierens, Festlegung und Sicherstellung der Umsetzung eines Interventionsplans sowie UnterstÃ1⁄4tzung und Wiederherstellung des sozialen Funktionierens der betreffenden Person, in Wechselseitigkeit mit ihrem Umfeld und mit dem Ziel, die optimale Entwicklung des Menschen im Austausch mit seiner Umgebung zu fÃ¶rdern (Code des professions, Art. 37 Abs. d) i));b) die Bewilligung zur AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeiten, die Sozialarbeiterinnen bzw. Sozialarbeitern vorbehalten sind (Absatz 1.1.1 von Artikel 37.1 des Code des professions);c) Inhaberinnen und Inhaber der Bewilligung als Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter dÃ1⁄4rfen folgende Titel fÃ1⁄4hren, die Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern vorbehalten sind: Â«Travailleur socialÂ» und Â«Travailleuse socialeÂ». Ausserdem dÃ1⁄4rfen sie folgende AbkÃ1⁄4rzungen verwenden: Â«T.S.P.Â», Â«P.S.W.Â», Â«T.S.Â» und Â«S.W.Â».In der Schweiz:6.3 Gesuchstellende Personen, die die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, erhalten vom Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation einen Anerkennungsentscheid, der die Gleichwertigkeit des Quebecer Abschlusses mit dem Bachelor of Arts in Sozialer Arbeit oder dem Bachelor of Science in Sozialer Arbeit, Vertiefung Sozialarbeit, bestÃ¤tigt.6.4 Die rechtliche BefÃ¤higung zur BerufsausÃ1⁄4bung, auch als SelbststÃ¤ndigerwerbende, ergibt sich direkt aus dem Anerkennungsentscheid des SBFI.

de_artTitle: Art. 6 Wirkungen der Anerkennung

fr_artHtml:
Art. 6 Effets de la reconnaissance

Au QuÃ©bec:

6.1

Le demandeur ayant satisfait aux conditions dâobtention se voit dÃ©livrer, par lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec, le permis de travailleur social.

6.2

Le titulaire dâun permis de travailleur social peut exercer, outre celles qui sont autrement permises par la loi, les activitÃ©s professionnelles suivantes:

a)

Ã©valuer le fonctionnement social, dÃ©terminer un plan dâintervention et en assurer la mise en Åuvre ainsi que soutenir et rÃ©tablir le fonctionnement social de la personne en rÃ©ciprocitÃ© avec son milieu dans le but de favoriser le dÃ©veloppement optimal de lâÃªtre humain en interaction avec son environnement (art. 37, par. e d) sous-par. i) du Code des professions (RLRQ, c. C-26));

b)

Lâautorisation dâexercer les activitÃ©s rÃ©servÃ©es aux travailleurs sociaux (par. 1.1.1Âº de lâart. 37.1 du Code des professions);

c)

Les titres rÃ©servÃ©s aux titulaires de permis de travailleur social sont les suivants: Â«travailleur socialÂ» et Â«travailleuse socialeÂ». Les initiales rÃ©servÃ©es aux titulaires de permis de travailleur social sont les suivantes: Â«T.S.P.Â», Â«P.S.W.Â», Â«T.S.Â» et Â«S.W.Â».

En Suisse:

6.3

Le demandeur ayant satisfait aux conditions dâobtention se voit dÃ©livrer une dÃ©cision de reconnaissance par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation Ã©tablissant lâÃ©quivalence du titre de formation quÃ©bÃ©cois au Bachelor of Arts en travail social ou au Bachelor of Science en travail social - orientation service social.

6.4

Lâaptitude lÃ©gale dâexercer, Ã©galement Ã  titre indÃ©pendant, dÃ©coule directement de la dÃ©cision de reconnaissance du SEFRI.

fr_artText: Au QuÃ©bec:6.1 Le demandeur ayant satisfait aux conditions dâobtention se voit dÃ©livrer, par lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec, le permis de travailleur social. 6.2 Le titulaire dâun permis de travailleur social peut exercer, outre celles qui sont autrement permises par la loi, les activitÃ©s professionnelles suivantes: a) Ã©valuer le fonctionnement social, dÃ©terminer un plan dâintervention et en assurer la mise en Åuvre ainsi que soutenir et rÃ©tablir le fonctionnement social de la personne en rÃ©ciprocitÃ© avec son milieu dans le but de favoriser le dÃ©veloppement optimal de lâÃatre humain en interaction avec son environnement (art. 37, par. e d) sous-par. i) du Code des professions (RLRQ, c. C-26));b) Lâautorisation dâexercer les activitÃ©s rÃ©servÃ©es aux travailleurs sociaux (par. 1.1.1Âo de lâart. 37.1 du Code des professions);c) Les titres rÃ©servÃ©s aux titulaires de permis de travailleur social sont les suivants: Â«travailleur socialÂ» et Â«travailleuse socialeÂ». Les initiales rÃ©servÃ©es aux titulaires de permis de travailleur social sont les suivantes: Â«T.S.P.Â», Â«P.S.W.Â», Â«T.S.Â» et Â«S.W.Â».En Suisse:6.3 Le demandeur ayant satisfait aux conditions dâobtention se voit dÃ©livrer une dÃ©cision de reconnaissance par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation Ã©tablissant lâÃ©quivalence du titre de formation quÃ©bÃ©cois au Bachelor of Arts en travail social ou au Bachelor of Science en travail social - orientation service social.6.4 Lâaptitude lÃ©gale dâexercer, Ã©galement Ã  titre indÃ©pendant, dÃ©coule directement de la dÃ©cision de reconnaissance du SEFRI.

fr_artTitle: Art. 6 Effets de la reconnaissance

it_artHtml:
Art. 6 Effetti del riconoscimento

In QuÃ©bec:

6.1

Il richiedente che soddisfa le condizioni per lâottenimento riceve da parte dellâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec il permesso di lavoratore sociale.

6.2

Oltre a quelle consentite dalla legge, il titolare di un permesso di lavoratore sociale puÃ² svolgere le seguenti attivitÃ  professionali:

a)

valutare il funzionamento sociale, definire un piano dâintervento e garantirne la realizzazione, sostenere e ristabilire il funzionamento sociale della persona nel suo contesto per favorire uno sviluppo ottimale dellâessere umano nellâinterazione con lâambiente che lo circonda (articolo 37 paragrafo d) numero i) del Code des professions (RLRQ, c. C-26));

b)

lâautorizzazione allâesercizio delle attivitÃ  riservate ai lavoratori sociali (articolo 37.1 paragrafo 1.1.1Âº del Code des professions);

c)

i titoli riservati ai detentori del permesso di lavoratore sociale sono i seguenti: Â«travailleur socialÂ» e Â«travailleuse socialeÂ». Le iniziali riservate ai detentori del permesso di lavoratore sociale sono le seguenti: Â«T.S.P.Â», Â«P.S.W.Â», Â«T.S.Â» e Â«S.W.Â».

In Svizzera:

6.3

Il richiedente che soddisfa le condizioni per lâottenimento riceve da parte della SEFRI una decisione di riconoscimento che stabilisce lâequivalenza del titolo formativo quebecchese con il Bachelor of Arts o con il Bachelor of Science in lavoro sociale, indirizzo di specializzazione Â«servizio socialeÂ».

6.4

Lâautorizzazione legale allâesercizio della professione, anche come indipendente, si basa direttamente sulla decisione di riconoscimento della SEFRI.

it_artText: In QuÃ©bec:6.1 Il richiedente che soddisfa le condizioni per lâottenimento riceve da parte dellâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec il permesso di lavoratore sociale.6.2 Oltre a quelle consentite dalla legge, il titolare di un permesso di lavoratore sociale puÃ2 svolgere le seguenti attivitÃ  professionali:a) valutare il funzionamento sociale, definire un piano dâintervento e garantirne la realizzazione, sostenere e ristabilire il funzionamento sociale della persona nel suo contesto per favorire uno sviluppo ottimale dellâessere umano nellâinterazione con lâambiente che lo circonda (articolo 37 paragrafo d) numero i) del Code des professions (RLRQ, c. C-26));b) lâautorizzazione allâesercizio delle attivitÃ  riservate ai lavoratori sociali (articolo 37.1 paragrafo 1.1.1Âo del Code des professions);c) i titoli riservati ai detentori del permesso di lavoratore sociale sono i seguenti: Â«travailleur socialÂ» e Â«travailleuse socialeÂ». Le iniziali riservate ai detentori del permesso di lavoratore sociale sono le seguenti: Â«T.S.P.Â», Â«P.S.W.Â», Â«T.S.Â» e Â«S.W.Â».In Svizzera:6.3 Il richiedente che soddisfa le condizioni per lâottenimento riceve da parte della SEFRI una decisione di riconoscimento che stabilisce lâequivalenza del titolo formativo quebecchese con il Bachelor of Arts o con il Bachelor of Science in lavoro sociale, indirizzo di specializzazione Â«servizio socialeÂ».6.4 Lâautorizzazione legale allâesercizio della professione, anche come indipendente, si basa direttamente sulla decisione di riconoscimento della SEFRI.

it_artTitle: Art. 6 Effetti del riconoscimento


de_artHtml:
Art. 7 Verfahren zur Beantragung der Anerkennung der Berufsqualifikationen

In der Schweiz:

7.1

Die Gesuche um Anerkennung der Berufsqualifikationen mÃ¼ssen elektronisch Ã¼ber folgende Internetseite eingereicht werden:

www.sbfi.admin.ch/becc

7.2

Zur Anwendung dieser Absprache mÃ¼ssen die gesuchstellenden Personen auf dem Ã¼ber den oben genannten Link zugÃ¤nglichen Informatikportal folgende Unterlagen hochladen:

a)

eine digitale Kopie ihrer Berufsqualifikationen; und

b)

einen IdentitÃ¤tsausweis.

In Quebec:

7.3

Die Gesuche um Anerkennung der Berufsqualifikationen mÃ¼ssen an den Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec gerichtet und elektronisch Ã¼ber folgende Internetseite eingereicht werden:

 https://www1.otstcfq.org/

Gesuche sind Ã¼ber das dazu vorgesehene Formular zu erfassen, gleichzeitig sind die vom Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec vorgeschriebenen GebÃ¼hren zu entrichten.

7.4

Zur Anwendung dieser Absprache und zur Beantragung der Anerkennung der Berfusqualifikationen mÃ¼ssen die gesuchstellenden elektronisch folgende Dokumente einreichen:

a)

eine beglaubigte Kopie eines der in Artikel 5.4 b) genannten AusbildungsabschlÃ¼sse;

b)

eine Bescheinigung des SBFI, dass die gesuchstellende Person die rechtliche BefÃ¤higung zur AusÃ¼bung des Berufs Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter in der Schweiz besitzt und dass keine disziplinarischen oder strafrechtlichen Sanktionen im Zusammenhang mit der BerufsausÃ¼bung gegen sie vorliegen;

c)

eine beglaubigte Kopie eines IdentitÃ¤tsnachweises mit einem Foto;

d)

einen Nachweis ausreichender FranzÃ¶sischkenntnisse zur AusÃ¼bung des Berufs, wie in Artikel 35 der Charta der franzÃ¶sischen Sprache (RLRQ, c. C-11) vorgeschrieben.

Die BehÃ¶rden stÃ¼tzen sich bei der elektronischen ÃberprÃ¼fung der Echtheit der eingereichten Dokumente auf die Verwaltungszusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 10.

de_artText: In der Schweiz:7.1 Die Gesuche um Anerkennung der Berufsqualifikationen mÃ1⁄4ssen elektronisch Ã1⁄4ber folgende Internetseite eingereicht werden:www.sbfi.admin.ch/becc7.2 Zur Anwendung dieser Absprache mÃ1⁄4ssen die gesuchstellenden Personen auf dem Ã1⁄4ber den oben genannten Link zugÃ¤nglichen Informatikportal folgende Unterlagen hochladen:a) eine digitale Kopie ihrer Berufsqualifikationen; undb) einen IdentitÃ¤tsausweis.In Quebec:7.3 Die Gesuche um Anerkennung der Berufsqualifikationen mÃ1⁄4ssen an den Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec gerichtet und elektronisch Ã1⁄4ber folgende Internetseite eingereicht werden:  https://www1.otstcfq.org/Gesuche sind Ã1⁄4ber das dazu vorgesehene Formular zu erfassen, gleichzeitig sind die vom Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec vorgeschriebenen GebÃ1⁄4hren zu entrichten.7.4 Zur Anwendung dieser Absprache und zur Beantragung der Anerkennung der Berfusqualifikationen mÃ1⁄4ssen die gesuchstellenden elektronisch folgende Dokumente einreichen:a) eine beglaubigte Kopie eines der in Artikel 5.4 b) genannten AusbildungsabschlÃ1⁄4sse;b) eine Bescheinigung des SBFI, dass die gesuchstellende Person die rechtliche BefÃ¤higung zur AusÃ1⁄4bung des Berufs Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter in der Schweiz besitzt und dass keine disziplinarischen oder strafrechtlichen Sanktionen im Zusammenhang mit der BerufsausÃ1⁄4bung gegen sie vorliegen;c) eine beglaubigte Kopie eines IdentitÃ¤tsnachweises mit einem Foto;d)  einen Nachweis ausreichender FranzÃ¶sischkenntnisse zur AusÃ1⁄4bung des Berufs, wie in Artikel 35 der Charta der franzÃ¶sischen Sprache (RLRQ, c. C-11) vorgeschrieben.Die BehÃ¶rden stÃ1⁄4tzen sich bei der elektronischen ÃberprÃ1⁄4fung der Echtheit der eingereichten Dokumente auf die Verwaltungszusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 10.

de_lawTitle: Absprache vom 14. Juni 2022 zzwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern aus der Schweiz und Quebec

fr_artHtml:
Art. 7 ProcÃ©dure de demande de reconnaissance des qualifications professionnelles

En Suisse:

7.1

Les demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles dâun demandeur doivent Ãªtre adressÃ©es par voie Ã©lectronique Ã  lâadresse suivante:

www.sbfi.admin.ch/becc

7.2

Aux fins de lâapplication de lâarrangement, le demandeur doit tÃ©lÃ©charger, dans le systÃ¨me informatique accessible sur le lien ci-dessus:

a)

une copie numÃ©risÃ©e de ses qualifications professionnelles, et

b)

une piÃ¨ce dâidentitÃ©.

Au QuÃ©bec:

7.3

Les demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles dâun demandeur doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec par voie Ã©lectronique Ã  lâadresse suivante:

https://www1.otstcfq.org/

Elles doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sur le formulaire prÃ©vu Ã  cette fin et accompagnÃ©es des frais prescrits par lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec.

7.4

Aux fins de lâapplication de lâarrangement et de la demande de reconnaissance des qualifications professionnelles, le demandeur doit fournir Ã  lâOrdre les documents suivants:

a)

Une copie certifiÃ©e conforme dâun des titres de formation mentionnÃ©s au par. b) de lâart. 5.4;

b)

Une attestation du SEFRI certifiant que le demandeur dÃ©tient lâaptitude lÃ©gale dâexercer la profession dâassistant social et nâa pas fait lâobjet de sanction dâordre disciplinaire ou pÃ©nal dans le cadre de lâexercice de la profession;

c)

Une copie certifiÃ©e conforme dâune piÃ¨ce dâidentitÃ© avec photo;

d)

Une preuve Une preuve quâil a du franÃ§ais une connaissance appropriÃ©e Ã  lâexercice de la profession, conformÃ©ment aux exigences de la Charte de la langue franÃ§aise (chapitre Câ11).

Les autoritÃ©s font appel Ã  la coopÃ©ration administrative au sens de lâart. 10 ci-dessous afin de procÃ©der Ã  la vÃ©rification par voie Ã©lectronique de lâauthenticitÃ© des documents produits.

fr_artText: En Suisse:7.1 Les demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles dâun demandeur doivent Ãatre adressÃ©es par voie Ã©lectronique Ã  lâadresse suivante: www.sbfi.admin.ch/becc 7.2 Aux fins de lâapplication de lâarrangement, le demandeur doit tÃ©lÃ©charger, dans le systÃ ̈me informatique accessible sur le lien ci-dessus:a) une copie numÃ©risÃ©e de ses qualifications professionnelles, etb) une piÃ ̈ce dâidentitÃ©.Au QuÃ©bec:7.3 Les demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles dâun demandeur doivent Ãatre adressÃ©es Ã  lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec par voie Ã©lectronique Ã  lâadresse suivante:https://www1.otstcfq.org/ Elles doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es sur le formulaire prÃ©vu Ã  cette fin et accompagnÃ©es des frais prescrits par lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec.7.4 Aux fins de lâapplication de lâarrangement et de la demande de reconnaissance des qualifications professionnelles, le demandeur doit fournir Ã  lâOrdre les documents suivants:a) Une copie certifiÃ©e conforme dâun des titres de formation mentionnÃ©s au par. b) de lâart. 5.4;b) Une attestation du SEFRI certifiant que le demandeur dÃ©tient lâaptitude lÃ©gale dâexercer la profession dâassistant social et nâa pas fait lâobjet de sanction dâordre disciplinaire ou pÃ©nal dans le cadre de lâexercice de la profession;c) Une copie certifiÃ©e conforme dâune piÃ ̈ce dâidentitÃ© avec photo;d) Une preuve Une preuve quâil a du franÃ§ais une connaissance appropriÃ©e Ã  lâexercice de la profession, conformÃ©ment aux exigences de la Charte de la langue franÃ§aise (chapitre Câ11).Les autoritÃ©s font appel Ã  la coopÃ©ration administrative au sens de lâart. 10 ci-dessous afin de procÃ©der Ã  la vÃ©rification par voie Ã©lectronique de lâauthenticitÃ© des documents produits.

fr_lawTitle: Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des assistants sociaux en Suisse et des travailleurs sociaux au Québec

it_artHtml:
Art. 7 Procedura per la domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali

In Svizzera:

7.1

I richiedenti devono inviare le domande di riconoscimento delle qualifiche professionali per via elettronica al seguente indirizzo:

www.sbfi.admin.ch/becc

7.2

Ai fini dellâapplicazione dellâAccordo, il richiedente deve caricare nel sistema informatico accessibile tramite il link di cui sopra:

a)

una copia digitale delle sue qualifiche professionali; e

b)

un documento dâidentitÃ .

In QuÃ©bec:

7.3

I richiedenti devono inviare le domande di riconoscimento delle qualifiche professionali allâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec per via elettronica, al seguente indirizzo:

 https://www1.otstcfq.org/

Per lâinvio delle domande deve essere utilizzato lâapposito modulo e devono essere versati gli importi richiesti dallâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec.

7.4

Ai fini dellâapplicazione dellâAccordo e della domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali, il richiedente deve fornire allâordine professionale i seguenti documenti:

a)

una copia autenticata conforme di uno dei titoli formativi menzionati nellâarticolo 5.4 paragrafo b);

b)

un attestato della SEFRI che certifica che il richiedente Ã¨ in possesso dellâautorizzazione legale allâesercizio della professione di assistente sociale in Svizzera e che non vi sono a suo carico sanzioni disciplinari o penali legate allâesercizio della professione;

c)

una copia autenticata di un documento dâidentitÃ  munito di fotografia;

d)

una prova che attesti una conoscenza del francese adeguata allâesercizio della professione, conformemente ai requisiti della Charte de la langue franÃ§aise (chapitre C-11).

Le autoritÃ  si appellano alla cooperazione amministrativa ai sensi dellâarticolo 10 al fine di procedere alla verifica per via elettronica dellâautenticitÃ  dei documenti prodotti.

it_artText: In Svizzera:7.1 I richiedenti devono inviare le domande di riconoscimento delle qualifiche professionali per via elettronica al seguente indirizzo: www.sbfi.admin.ch/becc7.2 Ai fini dellâapplicazione dellâAccordo, il richiedente deve caricare nel sistema informatico accessibile tramite il link di cui sopra:a) una copia digitale delle sue qualifiche professionali; eb) un documento dâidentitÃ .In QuÃ©bec:7.3 I richiedenti devono inviare le domande di riconoscimento delle qualifiche professionali allâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec per via elettronica, al seguente indirizzo:  https://www1.otstcfq.org/Per lâinvio delle domande deve essere utilizzato lâapposito modulo e devono essere versati gli importi richiesti dallâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec.7.4 Ai fini dellâapplicazione dellâAccordo e della domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali, il richiedente deve fornire allâordine professionale i seguenti documenti:a) una copia autenticata conforme di uno dei titoli formativi menzionati nellâarticolo 5.4 paragrafo b);b) un attestato della SEFRI che certifica che il richiedente Ã ̈ in possesso dellâautorizzazione legale allâesercizio della professione di assistente sociale in Svizzera e che non vi sono a suo carico sanzioni disciplinari o penali legate allâesercizio della professione;c) una copia autenticata di un documento dâidentitÃ  munito di fotografia;d) una prova che attesti una conoscenza del francese adeguata allâesercizio della professione, conformemente ai requisiti della Charte de la langue franÃ§aise (chapitre C-11).Le autoritÃ  si appellano alla cooperazione amministrativa ai sensi dellâarticolo 10 al fine di procedere alla verifica per via elettronica dellâautenticitÃ  dei documenti prodotti.

it_lawTitle: tra la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali degli assistenti sociali in Svizzera e dei lavoratori sociali in Québec


de_artHtml:
Art. 8 Von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zur Bearbeitung der Gesuche angewandtes Verwaltungsverfahren

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden wenden zur PrÃ¼fung der Anerkennungsgesuche folgendes Verwaltungsverfahren an:

a)

die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Aufnahmegebiets bestÃ¤tigt den Erhalt des Dossiers der gesuchstellenden Person innerhalb von dreissig (30) Tagen nach dessen Eingang und setzt sie gegebenenfalls so rasch wie mÃ¶glich Ã¼ber fehlende Unterlagen in Kenntnis;

b)

die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Aufnahmegebiets prÃ¼ft ein Gesuch um eine Anerkennung der Berufsqualifikationen zum Erhalt der rechtlichen BefÃ¤higung zur AusÃ¼bung des Berufs Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter so rasch wie mÃ¶glich;

c)

in jedem Fall informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Aufnahmegebiets die gesuchstellende Person innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Erhalt des vollstÃ¤ndigen Dossiers schriftlich Ã¼ber die Bedingungen der Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen sowie Ã¼ber die weiteren Bedingungen und ModalitÃ¤ten zur Ausstellung der rechtlichen BefÃ¤higung zur BerufsausÃ¼bung. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen diese Antwortfrist jedoch um dreissig (30) Tage verlÃ¤ngern;

d)

jede an eine gesuchstellende Person versandte VerfÃ¼gung muss von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden begrÃ¼ndet werden;

e)

die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden informieren die gesuchstellenden Personen Ã¼ber die Rechtsmittel, die ihnen im Hinblick auf eine WiedererwÃ¤gung des Entscheids zu ihrem Gesuch zur VerfÃ¼gung stehen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden wenden zur PrÃ1⁄4fung der Anerkennungsgesuche folgendes Verwaltungsverfahren an:a) die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Aufnahmegebiets bestÃ¤tigt den Erhalt des Dossiers der gesuchstellenden Person innerhalb von dreissig (30) Tagen nach dessen Eingang und setzt sie gegebenenfalls so rasch wie mÃ¶glich Ã1⁄4ber fehlende Unterlagen in Kenntnis;b) die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Aufnahmegebiets prÃ1⁄4ft ein Gesuch um eine Anerkennung der Berufsqualifikationen zum Erhalt der rechtlichen BefÃ¤higung zur AusÃ1⁄4bung des Berufs Sozialarbeiterin bzw. Sozialarbeiter so rasch wie mÃ¶glich;c) in jedem Fall informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Aufnahmegebiets die gesuchstellende Person innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Erhalt des vollstÃ¤ndigen Dossiers schriftlich Ã1⁄4ber die Bedingungen der Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen sowie Ã1⁄4ber die weiteren Bedingungen und ModalitÃ¤ten zur Ausstellung der rechtlichen BefÃ¤higung zur BerufsausÃ1⁄4bung. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen diese Antwortfrist jedoch um dreissig (30) Tage verlÃ¤ngern;d) jede an eine gesuchstellende Person versandte VerfÃ1⁄4gung muss von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden begrÃ1⁄4ndet werden;e) die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden informieren die gesuchstellenden Personen Ã1⁄4ber die Rechtsmittel, die ihnen im Hinblick auf eine WiedererwÃ¤gung des Entscheids zu ihrem Gesuch zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artHtml:
Art. 8 ProcÃ©dure administrative de traitement des demandes appliquÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes

Les autoritÃ©s compÃ©tentes appliquent la procÃ©dure administrative dâexamen des demandes de reconnaissance suivante:

a)

LâautoritÃ© compÃ©tente du territoire dâaccueil accuse rÃ©ception du dossier du demandeur dans un dÃ©lai de trente (30) jours suivant sa rÃ©ception et, le cas Ã©chÃ©ant, lâinforme le plus rapidement possible de tout document manquant;

b)

LâautoritÃ© compÃ©tente du territoire dâaccueil examine examinent, dans les plus brefs dÃ©lais, une demande visant Ã  obtenir la reconnaissance des qualifications professionnelles pour lâobtention de lâaptitude lÃ©gale dâexercer la profession dâassistant ou travailleur social;

c)

En tout Ã©tat de cause, lâautoritÃ© compÃ©tente du territoire dâaccueil informe, par Ã©crit, le demandeur des conditions de reconnaissance de ses qualifications professionnelles ainsi que des autres conditions et modalitÃ©s de dÃ©livrance de lâaptitude lÃ©gale dâexercer dans les soixante (60) jours suivant la prÃ©sentation de son dossier complet. Cependant, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent proroger ce dÃ©lai de rÃ©ponse de trente (30) jours;

d)

Les autoritÃ©s compÃ©tentes doivent motiver toute dÃ©cision envoyÃ©e au demandeur;

e)

Les autoritÃ©s compÃ©tentes doivent informer le demandeur des recours Ã  sa disposition en vue du rÃ©examen de la dÃ©cision relative Ã  la demande.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes appliquent la procÃ©dure administrative dâexamen des demandes de reconnaissance suivante:a) LâautoritÃ© compÃ©tente du territoire dâaccueil accuse rÃ©ception du dossier du demandeur dans un dÃ©lai de trente (30) jours suivant sa rÃ©ception et, le cas Ã©chÃ©ant, lâinforme le plus rapidement possible de tout document manquant;b) LâautoritÃ© compÃ©tente du territoire dâaccueil examine examinent, dans les plus brefs dÃ©lais, une demande visant Ã  obtenir la reconnaissance des qualifications professionnelles pour lâobtention de lâaptitude lÃ©gale dâexercer la profession dâassistant ou travailleur social;c) En tout Ã©tat de cause, lâautoritÃ© compÃ©tente du territoire dâaccueil informe, par Ã©crit, le demandeur des conditions de reconnaissance de ses qualifications professionnelles ainsi que des autres conditions et modalitÃ©s de dÃ©livrance de lâaptitude lÃ©gale dâexercer dans les soixante (60) jours suivant la prÃ©sentation de son dossier complet. Cependant, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent proroger ce dÃ©lai de rÃ©ponse de trente (30) jours;d) Les autoritÃ©s compÃ©tentes doivent motiver toute dÃ©cision envoyÃ©e au demandeur;e) Les autoritÃ©s compÃ©tentes doivent informer le demandeur des recours Ã  sa disposition en vue du rÃ©examen de la dÃ©cision relative Ã  la demande.

it_artHtml:
Art. 8 Procedura amministrativa per il trattamento delle domande applicata dalle autoritÃ  competenti

Per il trattamento delle domande di riconoscimento le autoritÃ  competenti applicano la seguente procedura amministrativa:

a)

lâautoritÃ  competente del territorio ospitante conferma, entro trenta (30) giorni dalla data di ricezione, di essere in possesso del dossier del richiedente e, qualora necessario, lo informa tempestivamente degli eventuali documenti mancanti;

b)

lâautoritÃ  competente del territorio ospitante esamina nel piÃ¹ breve tempo possibile la domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali finalizzata allâottenimento dellâautorizzazione legale allâesercizio della professione di assistente sociale o di lavoratore sociale;

c)

in ogni caso, lâautoritÃ  competente del territorio ospitante informa per iscritto il richiedente in merito alle condizioni per il riconoscimento delle qualifiche professionali nonchÃ© alle altre condizioni e modalitÃ  per il rilascio dellâautorizzazione legale allâesercizio della professione entro sessanta (60) giorni dalla presentazione del dossier completo. Le autoritÃ  competenti possono tuttavia prorogare questo termine di trenta (30) giorni;

d)

le decisioni inviate al richiedente devono essere motivate dalle autoritÃ  competenti;

e)

le autoritÃ  competenti informano il richiedente dei rimedi giuridici a sua disposizione in vista del riesame della decisione relativa alla domanda.

it_artText: Per il trattamento delle domande di riconoscimento le autoritÃ  competenti applicano la seguente procedura amministrativa:a) lâautoritÃ  competente del territorio ospitante conferma, entro trenta (30) giorni dalla data di ricezione, di essere in possesso del dossier del richiedente e, qualora necessario, lo informa tempestivamente degli eventuali documenti mancanti;b) lâautoritÃ  competente del territorio ospitante esamina nel piÃ1 breve tempo possibile la domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali finalizzata allâottenimento dellâautorizzazione legale allâesercizio della professione di assistente sociale o di lavoratore sociale;c) in ogni caso, lâautoritÃ  competente del territorio ospitante informa per iscritto il richiedente in merito alle condizioni per il riconoscimento delle qualifiche professionali nonchÃ© alle altre condizioni e modalitÃ  per il rilascio dellâautorizzazione legale allâesercizio della professione entro sessanta (60) giorni dalla presentazione del dossier completo. Le autoritÃ  competenti possono tuttavia prorogare questo termine di trenta (30) giorni;d) le decisioni inviate al richiedente devono essere motivate dalle autoritÃ  competenti;e) le autoritÃ  competenti informano il richiedente dei rimedi giuridici a sua disposizione in vista del riesame della decisione relativa alla domanda.


de_artHtml:
Art. 9 Beschwerde im Hinblick auf eine WiedererwÃ¤gung des Entscheids der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden

In der Schweiz:

9.1

In der Schweiz kann die gesuchstellende Person innerhalb von dreissig (30) Tagen ab ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde einlegen. Die Einzelheiten des Verfahrens sind in Artikel 44 und folgende des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19682 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren beschrieben. FÃ¼r eine Beschwerde ist eine Zustelladresse in der Schweiz erforderlich.

In Quebec:

9.2

Die gesuchstellende Person kann eine WiedererwÃ¤gung der VerfÃ¼gung desOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec verlangen, sofern diese die Anerkennung der ErfÃ¼llung einer anderen Voraussetzung als jener der Berufskompetenzen ablehnt, indem sie innerhalb von dreissig (30) Tagen nach Erhalt dieser VerfÃ¼gung beim Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec einen schriftlichen Antrag auf WiedererwÃ¤gung einreicht.

Der vom Verwaltungsrat dem Ordre gebildete Ausschuss prÃ¼ft den WiedererwÃ¤gungsantrag und stellt innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Erhalt des WiedererwÃ¤gungsantrags schriftlich eine begrÃ¼ndete VerfÃ¼gung aus.

Dieser Ausschuss setzt sich aus Personen zusammen, die nicht der Instanz angehÃ¶ren, die den Entscheid ausgestellt hat, der Gegenstand des WiedererwÃ¤gungsantrags ist.

9.3

Der Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec teilt der gesuchstellenden Person das Datum der Sitzung, an der ihr WiedererwÃ¤gungsantrag behandelt wird, mindestens fÃ¼nfzehn (15) Tage vor dem Termin per Einschreiben mit.

9.4

MÃ¶chte die gesuchstellende Person eine schriftliche Stellungnahme abgeben, muss sie diese dem Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec mindestens zwei (2) Tage vor der Sitzung, an der ihr WiedererwÃ¤gungsantrag behandelt wird, zustellen.

9.5

Der Entscheid des Ausschusses ist definitiv und muss der gesuchstellenden Person innerhalb von dreissig (30) Tagen ab dem Datum der Sitzung, an der er gefÃ¤llt wurde, per Einschreiben oder Ã¼ber ein technologisches Mittel zugestellt werden.

2 SR 172.021

de_artText: In der Schweiz:9.1 In der Schweiz kann die gesuchstellende Person innerhalb von dreissig (30) Tagen ab ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde einlegen. Die Einzelheiten des Verfahrens sind in Artikel 44 und folgende des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren beschrieben. FÃ1⁄4r eine Beschwerde ist eine Zustelladresse in der Schweiz erforderlich.In Quebec:9.2 Die gesuchstellende Person kann eine WiedererwÃ¤gung der VerfÃ1⁄4gung desOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec verlangen, sofern diese die Anerkennung der ErfÃ1⁄4llung einer anderen Voraussetzung als jener der Berufskompetenzen ablehnt, indem sie innerhalb von dreissig (30) Tagen nach Erhalt dieser VerfÃ1⁄4gung beim Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec einen schriftlichen Antrag auf WiedererwÃ¤gung einreicht. Der vom Verwaltungsrat dem Ordre gebildete Ausschuss prÃ1⁄4ft den WiedererwÃ¤gungsantrag und stellt innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Erhalt des WiedererwÃ¤gungsantrags schriftlich eine begrÃ1⁄4ndete VerfÃ1⁄4gung aus.Dieser Ausschuss setzt sich aus Personen zusammen, die nicht der Instanz angehÃ¶ren, die den Entscheid ausgestellt hat, der Gegenstand des WiedererwÃ¤gungsantrags ist.9.3 Der Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec teilt der gesuchstellenden Person das Datum der Sitzung, an der ihr WiedererwÃ¤gungsantrag behandelt wird, mindestens fÃ1⁄4nfzehn (15) Tage vor dem Termin per Einschreiben mit.9.4 MÃ¶chte die gesuchstellende Person eine schriftliche Stellungnahme abgeben, muss sie diese dem Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec mindestens zwei (2) Tage vor der Sitzung, an der ihr WiedererwÃ¤gungsantrag behandelt wird, zustellen.9.5 Der Entscheid des Ausschusses ist definitiv und muss der gesuchstellenden Person innerhalb von dreissig (30) Tagen ab dem Datum der Sitzung, an der er gefÃ¤llt wurde, per Einschreiben oder Ã1⁄4ber ein technologisches Mittel zugestellt werden. SR 172.021

fr_artHtml:
Art. 9 Recours pour le rÃ©examen des dÃ©cisions des autoritÃ©s compÃ©tentes

En Suisse:

9.1

 En Suisse, le demandeur peut faire recours, dans un dÃ©lai de trente (30) jours dÃ¨s notification de la dÃ©cision, auprÃ¨s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. La procÃ©dure dÃ©taillÃ©e est dÃ©crite aux art. 44 et suivants de la Loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.2 Le recours requiert un domicile de notification en Suisse.

Au QuÃ©bec:

9.2

Le demandeur peut demander la rÃ©vision de la dÃ©cision de <inl>lâ</inl>Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec qui refuse de reconnaÃ®tre quâune des conditions, autres que les compÃ©tences professionnelles, est remplie, en faisant parvenir sa demande de rÃ©vision par Ã©crit Ã  <inl>lâ</inl>Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec<inl> </inl>dans les trente (30) jours suivant la date de la rÃ©ception de cette dÃ©cision.

La demande est examinÃ©e par un comitÃ© formÃ© par le Conseil dâadministration de lâOrdre qui rend par Ã©crit une dÃ©cision motivÃ©e dans un dÃ©lai de soixante (60) jours suivant la date de la rÃ©ception de la demande de rÃ©vision.

Ce comitÃ© est composÃ© de personnes autres que des membres de lâinstance qui a rendu la dÃ©cision faisant lâobjet de la demande de rÃ©vision.

9.3

<inl>lâ</inl>Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec<inl> </inl>informe le demandeur de la date de la sÃ©ance au cours de laquelle sa demande de rÃ©vision sera examinÃ©e en lui transmettant, par courrier recommandÃ© ou par tout moyen technologique, au moins quinze (15) jours avant la date prÃ©vue pour cette sÃ©ance, un avis Ã  cet effet.

9.4

Le demandeur qui dÃ©sire prÃ©senter des observations Ã©crites doit les faire parvenir Ã  <inl>lâ</inl>Ordre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec<inl> </inl>au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue de la sÃ©ance au cours de laquelle sa demande de rÃ©vision sera examinÃ©e.

9.5

La dÃ©cision du comitÃ© est finale et doit Ãªtre transmise au demandeur par courrier recommandÃ© ou par tout moyen technologique dans les trente (30) jours suivant la date de la sÃ©ance Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© rendue.

2 RS 172.021

fr_artText: En Suisse:9.1  En Suisse, le demandeur peut faire recours, dans un dÃ©lai de trente (30) jours dÃ ̈s notification de la dÃ©cision, auprÃ ̈s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. La procÃ©dure dÃ©taillÃ©e est dÃ©crite aux art. 44 et suivants de la Loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. Le recours requiert un domicile de notification en Suisse.Au QuÃ©bec:9.2 Le demandeur peut demander la rÃ©vision de la dÃ©cision de lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec qui refuse de reconnaÃ®tre quâune des conditions, autres que les compÃ©tences professionnelles, est remplie, en faisant parvenir sa demande de rÃ©vision par Ã©crit Ã  lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec dans les trente (30) jours suivant la date de la rÃ©ception de cette dÃ©cision.La demande est examinÃ©e par un comitÃ© formÃ© par le Conseil dâadministration de lâOrdre qui rend par Ã©crit une dÃ©cision motivÃ©e dans un dÃ©lai de soixante (60) jours suivant la date de la rÃ©ception de la demande de rÃ©vision.Ce comitÃ© est composÃ© de personnes autres que des membres de lâinstance qui a rendu la dÃ©cision faisant lâobjet de la demande de rÃ©vision.9.3 lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec informe le demandeur de la date de la sÃ©ance au cours de laquelle sa demande de rÃ©vision sera examinÃ©e en lui transmettant, par courrier recommandÃ© ou par tout moyen technologique, au moins quinze (15) jours avant la date prÃ©vue pour cette sÃ©ance, un avis Ã  cet effet.9.4 Le demandeur qui dÃ©sire prÃ©senter des observations Ã©crites doit les faire parvenir Ã  lâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue de la sÃ©ance au cours de laquelle sa demande de rÃ©vision sera examinÃ©e.9.5 La dÃ©cision du comitÃ© est finale et doit Ãatre transmise au demandeur par courrier recommandÃ© ou par tout moyen technologique dans les trente (30) jours suivant la date de la sÃ©ance Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© rendue. RS 172.021

it_artHtml:
Art. 9 Ricorso per il riesame delle decisioni delle autoritÃ  competenti

In Svizzera:

9.1

In Svizzera il richiedente puÃ² presentare ricorso presso il Tribunale amministrativo federale entro trenta (30) giorni dalla notifica della decisione. La procedura dettagliata Ã¨ descritta nellâarticolo 44 e seguenti della legge federale del 20 dicembre 19682 sulla procedura amministrativa. Per presentare ricorso Ã¨ necessario disporre di un recapito in Svizzera.

In QuÃ©bec:

9.2

Il richiedente puÃ² chiedere la revisione della decisione adottata dallâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec<inl> </inl>che rifiuta di riconoscere lâadempimento di una delle condizioni, escluse le qualifiche professionali, inviando una domanda di revisione scritta allâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec<inl> </inl>entro trenta (30) giorni dalla data di ricezione della decisione.

La domanda Ã¨ esaminata da un comitato istituito dal Consiglio dâamministrazione dellâordine professionale che emana una decisione scritta motivata entro sessanta (60) giorni dalla data di ricezione della domanda.

Il comitato Ã¨ composto da persone diverse rispetto ai membri dellâautoritÃ  che ha emanato la decisione oggetto della domanda di revisione.

9.3

LâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec<inl> </inl>comunica al richiedente la data della riunione durante la quale sarÃ  esaminata la sua domanda di revisione almeno quindici (15) giorni prima della data prevista per la riunione inviandogli un avviso tramite raccomandata o qualsiasi mezzo tecnologico.

9.4

Qualora desideri fare delle osservazioni per iscritto il richiedente deve inviarle allâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec<inl> </inl>almeno due (2) giorni lavorativi prima della riunione durante la quale sarÃ  esaminata la sua domanda di revisione.

9.5

La decisione del comitato Ã¨ definitiva e deve essere trasmessa al richiedente entro trenta (30) giorni dalla data della riunione durante la quale Ã¨ stata emanata tramite raccomandata o qualsiasi mezzo tecnologico.

2 RS 172.021

it_artText: In Svizzera:9.1 In Svizzera il richiedente puÃ2 presentare ricorso presso il Tribunale amministrativo federale entro trenta (30) giorni dalla notifica della decisione. La procedura dettagliata Ã ̈ descritta nellâarticolo 44 e seguenti della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. Per presentare ricorso Ã ̈ necessario disporre di un recapito in Svizzera.In QuÃ©bec:9.2 Il richiedente puÃ2 chiedere la revisione della decisione adottata dallâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec che rifiuta di riconoscere lâadempimento di una delle condizioni, escluse le qualifiche professionali, inviando una domanda di revisione scritta allâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec entro trenta (30) giorni dalla data di ricezione della decisione.La domanda Ã ̈ esaminata da un comitato istituito dal Consiglio dâamministrazione dellâordine professionale che emana una decisione scritta motivata entro sessanta (60) giorni dalla data di ricezione della domanda.Il comitato Ã ̈ composto da persone diverse rispetto ai membri dellâautoritÃ  che ha emanato la decisione oggetto della domanda di revisione.9.3 LâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec comunica al richiedente la data della riunione durante la quale sarÃ  esaminata la sua domanda di revisione almeno quindici (15) giorni prima della data prevista per la riunione inviandogli un avviso tramite raccomandata o qualsiasi mezzo tecnologico.9.4 Qualora desideri fare delle osservazioni per iscritto il richiedente deve inviarle allâOrdre des travailleurs sociaux et des thÃ©rapeutes conjugaux et familiaux du QuÃ©bec almeno due (2) giorni lavorativi prima della riunione durante la quale sarÃ  esaminata la sua domanda di revisione.9.5 La decisione del comitato Ã ̈ definitiva e deve essere trasmessa al richiedente entro trenta (30) giorni dalla data della riunione durante la quale Ã ̈ stata emanata tramite raccomandata o qualsiasi mezzo tecnologico. RS 172.021


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben die nachstehenden AusdrÃ¼cke folgende Bedeutung:

Zugang (zur Hochschulbildung)

Das Recht qualifizierter Kandidaten, sich fÃ¼r die Zulassung zur Hochschulbildung zu bewerben und in Betracht gezogen zu werden.

Zulassung (zu Hochschuleinrichtungen und âprogrammen)

Der Vorgang oder das System, qualifizierten Bewerbern zu gestatten, das Hochschulstudium an einer bestimmten Einrichtung und/oder in einem bestimmten Programm aufzunehmen.

Bewertung (von Einrichtungen und Programmen)

Der Vorgang zur Feststellung der BildungsqualitÃ¤t einer Hochschuleinrichtung oder eines Hochschulprogramms.

Bewertung (der Qualifikationen von Einzelpersonen)

Die schriftliche Einstufung oder Beurteilung der auslÃ¤ndischen Qualifikationen von Einzelpersonen durch eine zustÃ¤ndige Stelle.

ZustÃ¤ndige AnerkennungsbehÃ¶rde

Eine Stelle, die den amtlichen Auftrag hat, bindende Entscheidungen Ã¼ber die Anerkennung auslÃ¤ndischer Qualifikationen zu treffen.

Hochschulbildung

Alle Arten von Studienabschnitten oder StudiengÃ¤ngen, von Ausbildung oder forschungsbezogener Ausbildung auf postsekundarem Niveau, die von den einschlÃ¤gigen BehÃ¶rden einer Vertragspartei als zu ihrem Hochschulsystem gehÃ¶rend anerkannt sind.

Hochschuleinrichtung

Eine Einrichtung, die Hochschulbildung vermittelt und von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde einer Vertragspartei als zu ihrem Hochschulsystem gehÃ¶rend anerkannt ist.

Hochschulprogramm

Ein Studienabschnitt, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde einer Vertragspartei als zu ihrem Hochschulsystem gehÃ¶rend anerkannt ist und mit dessen Abschluss der Student eine Hochschulqualifikation erlangt.

Studienzeit

Jeder Bestandteil eines Hochschulprogramms, der beurteilt und fÃ¼r den ein Nachweis ausgestellt wurde und der, obwohl er allein kein vollstÃ¤ndiges Studienprogramm darstellt, einen erheblichen Erwerb von Kenntnissen oder FÃ¤higkeiten mit sich bringt.

Qualifikation

A.  Hochschulqualifikation

Jeder von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellte Grad sowie jedes derartige Diplom oder andere Zeugnis, die den erfolgreichen Abschluss eines Hochschulprogramms bescheinigen.

B.  Qualifikation, die den Zugang zur Hochschulbildung ermÃ¶glicht

Jedes von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellte Diplom oder andere Zeugnis, das den erfolgreichen Abschluss eines Bildungsprogramms bescheinigt und den Inhaber der Qualifikation berechtigt, hinsichtlich der Zulassung zur Hochschulbildung in Betracht gezogen zu werden (vgl. Bestimmung des Begriffs Â«ZugangÂ»).

Anerkennung

Eine von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde erteilte fÃ¶rmliche BestÃ¤tigung des Wertes einer auslÃ¤ndischen Bildungsqualifikation fÃ¼r den Zugang zu Bildungs- und/oder zur ErwerbstÃ¤tigkeit.

Voraussetzung

A.  Allgemeine Voraussetzungen

In allen FÃ¤llen zu erfÃ¼llende Bedingungen fÃ¼r den Zugang zur Hochschulbildung oder zu einer bestimmten Stufe der Hochschulbildung oder fÃ¼r die Zuerkennung einer Hochschulqualifikation einer bestimmten Stufe.

B.  Besondere Voraussetzungen

Bedingungen, die zusÃ¤tzlich zu allgemeinen Voraussetzungen erfÃ¼llt sein mÃ¼ssen, um die Zulassung zu einem bestimmten Hochschulprogramm oder die Zuerkennung einer besonderen Hochschulqualifikation in einer bestimmten Studienrichtung zu erwirken.

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben die nachstehenden AusdrÃ1⁄4cke folgende Bedeutung:Zugang (zur Hochschulbildung)Das Recht qualifizierter Kandidaten, sich fÃ1⁄4r die Zulassung zur Hochschulbildung zu bewerben und in Betracht gezogen zu werden.Zulassung (zu Hochschuleinrichtungen und âprogrammen)Der Vorgang oder das System, qualifizierten Bewerbern zu gestatten, das Hochschulstudium an einer bestimmten Einrichtung und/oder in einem bestimmten Programm aufzunehmen.Bewertung (von Einrichtungen und Programmen)Der Vorgang zur Feststellung der BildungsqualitÃ¤t einer Hochschuleinrichtung oder eines Hochschulprogramms.Bewertung (der Qualifikationen von Einzelpersonen)Die schriftliche Einstufung oder Beurteilung der auslÃ¤ndischen Qualifikationen von Einzelpersonen durch eine zustÃ¤ndige Stelle.ZustÃ¤ndige AnerkennungsbehÃ¶rdeEine Stelle, die den amtlichen Auftrag hat, bindende Entscheidungen Ã1⁄4ber die Anerkennung auslÃ¤ndischer Qualifikationen zu treffen.HochschulbildungAlle Arten von Studienabschnitten oder StudiengÃ¤ngen, von Ausbildung oder forschungsbezogener Ausbildung auf postsekundarem Niveau, die von den einschlÃ¤gigen BehÃ¶rden einer Vertragspartei als zu ihrem Hochschulsystem gehÃ¶rend anerkannt sind.HochschuleinrichtungEine Einrichtung, die Hochschulbildung vermittelt und von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde einer Vertragspartei als zu ihrem Hochschulsystem gehÃ¶rend anerkannt ist.HochschulprogrammEin Studienabschnitt, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde einer Vertragspartei als zu ihrem Hochschulsystem gehÃ¶rend anerkannt ist und mit dessen Abschluss der Student eine Hochschulqualifikation erlangt.StudienzeitJeder Bestandteil eines Hochschulprogramms, der beurteilt und fÃ1⁄4r den ein Nachweis ausgestellt wurde und der, obwohl er allein kein vollstÃ¤ndiges Studienprogramm darstellt, einen erheblichen Erwerb von Kenntnissen oder FÃ¤higkeiten mit sich bringt.QualifikationA.  HochschulqualifikationJeder von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellte Grad sowie jedes derartige Diplom oder andere Zeugnis, die den erfolgreichen Abschluss eines Hochschulprogramms bescheinigen.B.  Qualifikation, die den Zugang zur Hochschulbildung ermÃ¶glichtJedes von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellte Diplom oder andere Zeugnis, das den erfolgreichen Abschluss eines Bildungsprogramms bescheinigt und den Inhaber der Qualifikation berechtigt, hinsichtlich der Zulassung zur Hochschulbildung in Betracht gezogen zu werden (vgl. Bestimmung des Begriffs Â«ZugangÂ»).AnerkennungEine von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde erteilte fÃ¶rmliche BestÃ¤tigung des Wertes einer auslÃ¤ndischen Bildungsqualifikation fÃ1⁄4r den Zugang zu Bildungs- und/oder zur ErwerbstÃ¤tigkeit.VoraussetzungA.  Allgemeine VoraussetzungenIn allen FÃ¤llen zu erfÃ1⁄4llende Bedingungen fÃ1⁄4r den Zugang zur Hochschulbildung oder zu einer bestimmten Stufe der Hochschulbildung oder fÃ1⁄4r die Zuerkennung einer Hochschulqualifikation einer bestimmten Stufe.B.  Besondere VoraussetzungenBedingungen, die zusÃ¤tzlich zu allgemeinen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sein mÃ1⁄4ssen, um die Zulassung zu einem bestimmten Hochschulprogramm oder die Zuerkennung einer besonderen Hochschulqualifikation in einer bestimmten Studienrichtung zu erwirken.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. April 1997 über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region

fr_artHtml:
Art. I

Aux fins de la prÃ©sente Convention, les termes repris ci-aprÃ¨s auront la signification suivante:

AccÃ¨s (Ã  lâenseignement supÃ©rieur)

Le droit des candidats qualifiÃ©s Ã  postuler et Ã  Ãªtre pris en considÃ©ration pour Ãªtre admis Ã  lâenseignement supÃ©rieur.

Admission (aux Ã©tablissements et programmes dâenseignement supÃ©rieur)

Lâacte ou le systÃ¨me permettant aux candidats qualifiÃ©s de suivre des Ã©tudes dans un Ã©tablissement dÃ©terminÃ© et/ou un programme dÃ©terminÃ© dâenseignement supÃ©rieur.

Evaluation (des Ã©tablissements et des programmes)

Le processus permettant dâÃ©tablir la qualitÃ© de lâenseignement dâun Ã©tablissement ou dâun programme dâenseignement supÃ©rieur.

Evaluation (des qualifications individuelles)

ApprÃ©ciation Ã©crite, par un organisme compÃ©tent, des qualifications Ã©trangÃ¨res dâun individu.

AutoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de reconnaissance

Un organisme officiellement chargÃ© dâÃ©tablir des dÃ©cisions contraignantes de reconnaissance des qualifications Ã©trangÃ¨res.

Enseignement supÃ©rieur

Tous les types de cycles dâÃ©tudes ou dâensembles de cycles dâÃ©tudes, de formation ou de formation Ã  la recherche, de niveau post-secondaire, reconnus par les autoritÃ©s concernÃ©es dâune Partie comme relevant de son systÃ¨me dâenseignement supÃ©rieur.

Etablissement dâenseignement supÃ©rieur

Etablissement dispensant un enseignement supÃ©rieur et reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente dâune Partie comme relevant de son systÃ¨me dâenseignement supÃ©rieur.

Programme dâenseignement supÃ©rieur

Cycle dâÃ©tudes reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente dâune Partie comme relevant de son systÃ¨me dâenseignement supÃ©rieur et dont la rÃ©ussite procure Ã  lâÃ©tudiant une qualification dâenseignement supÃ©rieur.

PÃ©riode dâÃ©tudes

Toute partie dâun programme dâenseignement supÃ©rieur, qui a fait lâobjet dâune Ã©valuation et dâune validation et qui, bien que ne constituant pas un programme dâÃ©tudes complet en elle-mÃªme, reprÃ©sente un acquis significatif de connaissances et dâaptitudes.

Qualification

A.  Qualification dâenseignement supÃ©rieur

Tout grade, diplÃ´me, autre certificat ou autre titre dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© compÃ©tente et attestant de la rÃ©ussite Ã  un programme dâenseignement supÃ©rieur.

B.  Qualification donnant accÃ¨s Ã  lâenseignement supÃ©rieur

Tout diplÃ´me ou autre certificat dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© compÃ©tente, attestant de la rÃ©ussite dâun programme dâenseignement et confÃ©rant Ã  son titulaire le droit dâÃªtre pris en considÃ©ration pour entrer dans lâenseignement supÃ©rieur (cf. la dÃ©finition de lâaccÃ¨s).

Reconnaissance

Attestation, Ã©tablie par une autoritÃ© compÃ©tente, de la valeur dâune qualification dâenseignement Ã©trangÃ¨re, aux fins dâaccÃ©der aux activitÃ©s dâenseignement et/ou dâemploi.

Conditions requises

A.  Conditions gÃ©nÃ©rales

Conditions qui doivent Ãªtre remplies, dans tous les cas, pour lâaccÃ¨s Ã  lâenseignement supÃ©rieur, lâaccÃ¨s Ã  un niveau dÃ©terminÃ© de cet enseignement, ou pour la dÃ©livrance dâune qualification dâenseignement supÃ©rieur dâun niveau dÃ©terminÃ©.

B.  Conditions spÃ©cifiques

Conditions qui doivent Ãªtre remplies, en plus des conditions gÃ©nÃ©rales, afin dâobtenir lâadmission Ã  un programme particulier dâenseignement supÃ©rieur ou la dÃ©livrance dâune qualification spÃ©cifique dâenseignement supÃ©rieur dans une discipline particuliÃ¨re dâÃ©tudes.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, les termes repris ci-aprÃ ̈s auront la signification suivante:AccÃ ̈s (Ã  lâenseignement supÃ©rieur)Le droit des candidats qualifiÃ©s Ã  postuler et Ã  Ãatre pris en considÃ©ration pour Ãatre admis Ã  lâenseignement supÃ©rieur.Admission (aux Ã©tablissements et programmes dâenseignement supÃ©rieur)Lâacte ou le systÃ ̈me permettant aux candidats qualifiÃ©s de suivre des Ã©tudes dans un Ã©tablissement dÃ©terminÃ© et/ou un programme dÃ©terminÃ© dâenseignement supÃ©rieur.Evaluation (des Ã©tablissements et des programmes)Le processus permettant dâÃ©tablir la qualitÃ© de lâenseignement dâun Ã©tablissement ou dâun programme dâenseignement supÃ©rieur.Evaluation (des qualifications individuelles)ApprÃ©ciation Ã©crite, par un organisme compÃ©tent, des qualifications Ã©trangÃ ̈res dâun individu.AutoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de reconnaissanceUn organisme officiellement chargÃ© dâÃ©tablir des dÃ©cisions contraignantes de reconnaissance des qualifications Ã©trangÃ ̈res.Enseignement supÃ©rieurTous les types de cycles dâÃ©tudes ou dâensembles de cycles dâÃ©tudes, de formation ou de formation Ã  la recherche, de niveau post-secondaire, reconnus par les autoritÃ©s concernÃ©es dâune Partie comme relevant de son systÃ ̈me dâenseignement supÃ©rieur.Etablissement dâenseignement supÃ©rieurEtablissement dispensant un enseignement supÃ©rieur et reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente dâune Partie comme relevant de son systÃ ̈me dâenseignement supÃ©rieur.Programme dâenseignement supÃ©rieurCycle dâÃ©tudes reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente dâune Partie comme relevant de son systÃ ̈me dâenseignement supÃ©rieur et dont la rÃ©ussite procure Ã  lâÃ©tudiant une qualification dâenseignement supÃ©rieur.PÃ©riode dâÃ©tudesToute partie dâun programme dâenseignement supÃ©rieur, qui a fait lâobjet dâune Ã©valuation et dâune validation et qui, bien que ne constituant pas un programme dâÃ©tudes complet en elle-mÃame, reprÃ©sente un acquis significatif de connaissances et dâaptitudes.QualificationA.  Qualification dâenseignement supÃ©rieurTout grade, diplÃ ́me, autre certificat ou autre titre dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© compÃ©tente et attestant de la rÃ©ussite Ã  un programme dâenseignement supÃ©rieur.B.  Qualification donnant accÃ ̈s Ã  lâenseignement supÃ©rieurTout diplÃ ́me ou autre certificat dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© compÃ©tente, attestant de la rÃ©ussite dâun programme dâenseignement et confÃ©rant Ã  son titulaire le droit dâÃatre pris en considÃ©ration pour entrer dans lâenseignement supÃ©rieur (cf. la dÃ©finition de lâaccÃ ̈s).ReconnaissanceAttestation, Ã©tablie par une autoritÃ© compÃ©tente, de la valeur dâune qualification dâenseignement Ã©trangÃ ̈re, aux fins dâaccÃ©der aux activitÃ©s dâenseignement et/ou dâemploi.Conditions requisesA.  Conditions gÃ©nÃ©ralesConditions qui doivent Ãatre remplies, dans tous les cas, pour lâaccÃ ̈s Ã  lâenseignement supÃ©rieur, lâaccÃ ̈s Ã  un niveau dÃ©terminÃ© de cet enseignement, ou pour la dÃ©livrance dâune qualification dâenseignement supÃ©rieur dâun niveau dÃ©terminÃ©.B.  Conditions spÃ©cifiquesConditions qui doivent Ãatre remplies, en plus des conditions gÃ©nÃ©rales, afin dâobtenir lâadmission Ã  un programme particulier dâenseignement supÃ©rieur ou la dÃ©livrance dâune qualification spÃ©cifique dâenseignement supÃ©rieur dans une discipline particuliÃ ̈re dâÃ©tudes.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention du 11 avril 1997 sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne

it_artHtml:
Art. I

Ai fini della presente Convenzione, i termini qui di seguito assumeranno il seguente significato:

Accesso (allâinsegnamento superiore)

Il diritto dei candidati qualificati a postulare e ad essere presi in considerazione per lâammissione allâinsegnamento superiore.

Ammissione (agli istituti e programmi di insegnamento superiore)

Lâatto o il sistema che permettono ai candidati qualificati di seguire degli studi in un determinato istituto e/o un determinato programma dâinsegnamento superiore.

Valutazione (degli istituti e dei programmi)

Il processo che permette di stabilire la qualitÃ  dellâinsegnamento di un istituto o di un programma di insegnamento superiore.

Valutazione (delle qualifiche individuali)

Apprezzamento scritto, redatto da un organismo competente, delle qualifiche estere di un individuo.

AutoritÃ  competente in materia di riconoscimento

Un organismo ufficialmente incaricato di stabilire le decisioni vincolanti di riconoscimento delle qualifiche estere.

Insegnamento superiore

Tutti i tipi di ciclo di studi o insieme di cicli di studi, di formazione o di formazione alla ricerca, di livello post secondario, riconosciuti dalle autoritÃ  in questione di una Parte come appartenenti al proprio sistema di insegnamento superiore.

Istituti di insegnamento superiore

Istituti che forniscono un insegnamento superiore e riconosciuto dallâautoritÃ  competente di una Parte come appartenenti al proprio sistema di insegnamento superiore.

Programma di insegnamento superiore

Ciclo di studi riconosciuto dallâautoritÃ  competente di una Parte come appartenente al proprio sistema di insegnamento superiore la cui riuscita comporta per lo studente una qualifica di insegnamento superiore.

Periodo di studi

Ciascuna parte di un programma di insegnamento superiore, che Ã¨ stato oggetto di una valutazione e di una convalida e che, sebbene da solo non costituisca un programma di studi completo, rappresenti un miglioramento significativo delle conoscenze ed attitudini.

Qualifiche

A.  Qualifica di insegnamento superiore

Ciascun grado, diploma, certificato o altro titolo rilasciato da unâautoritÃ  competente e che certifichi la riuscita di un programma di insegnamento superiore.

B.  Qualifica che dÃ  accesso allâinsegnamento superiore

Ciascun diploma o ciascun altro grado rilasciato da unâautoritÃ  competente che certifichi la riuscita di un programma di insegnamento e che conferisca al titolare il diritto di essere preso in considerazione per accedere allâinsegnamento superiore (cfr. la definizione di accesso).

Riconoscimento

Attestato, dello stesso valore della qualifica di un insegnamento estero, redatto da unâautoritÃ  competente al fine di accedere alle attivitÃ  di insegnamento e/o lavorative.

Condizioni richieste

A.  Condizioni generali

Condizioni che devono essere soddisfatte, in ciascun caso, per lâaccesso allâinsegnamento superiore, lâaccesso ad un determinato livello di tale insegnamento, o per il rilascio di una qualifica di insegnamento superiore di un determinato livello.

B.  Condizioni specifiche

Condizioni che devono essere soddisfatte, oltre alle condizioni generali, per lâottenimento dellâammissione ad un particolare programma di insegnamento superiore o il rilascio di una qualifica specifica di insegnamento superiore in una particolare disciplina di studi.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, i termini qui di seguito assumeranno il seguente significato:Accesso (allâinsegnamento superiore)Il diritto dei candidati qualificati a postulare e ad essere presi in considerazione per lâammissione allâinsegnamento superiore.Ammissione (agli istituti e programmi di insegnamento superiore)Lâatto o il sistema che permettono ai candidati qualificati di seguire degli studi in un determinato istituto e/o un determinato programma dâinsegnamento superiore.Valutazione (degli istituti e dei programmi)Il processo che permette di stabilire la qualitÃ  dellâinsegnamento di un istituto o di un programma di insegnamento superiore.Valutazione (delle qualifiche individuali)Apprezzamento scritto, redatto da un organismo competente, delle qualifiche estere di un individuo.AutoritÃ  competente in materia di riconoscimentoUn organismo ufficialmente incaricato di stabilire le decisioni vincolanti di riconoscimento delle qualifiche estere.Insegnamento superioreTutti i tipi di ciclo di studi o insieme di cicli di studi, di formazione o di formazione alla ricerca, di livello post secondario, riconosciuti dalle autoritÃ  in questione di una Parte come appartenenti al proprio sistema di insegnamento superiore.Istituti di insegnamento superioreIstituti che forniscono un insegnamento superiore e riconosciuto dallâautoritÃ  competente di una Parte come appartenenti al proprio sistema di insegnamento superiore.Programma di insegnamento superioreCiclo di studi riconosciuto dallâautoritÃ  competente di una Parte come appartenente al proprio sistema di insegnamento superiore la cui riuscita comporta per lo studente una qualifica di insegnamento superiore.Periodo di studiCiascuna parte di un programma di insegnamento superiore, che Ã ̈ stato oggetto di una valutazione e di una convalida e che, sebbene da solo non costituisca un programma di studi completo, rappresenti un miglioramento significativo delle conoscenze ed attitudini.QualificheA.  Qualifica di insegnamento superioreCiascun grado, diploma, certificato o altro titolo rilasciato da unâautoritÃ  competente e che certifichi la riuscita di un programma di insegnamento superiore.B.  Qualifica che dÃ  accesso allâinsegnamento superioreCiascun diploma o ciascun altro grado rilasciato da unâautoritÃ  competente che certifichi la riuscita di un programma di insegnamento e che conferisca al titolare il diritto di essere preso in considerazione per accedere allâinsegnamento superiore (cfr. la definizione di accesso).RiconoscimentoAttestato, dello stesso valore della qualifica di un insegnamento estero, redatto da unâautoritÃ  competente al fine di accedere alle attivitÃ  di insegnamento e/o lavorative.Condizioni richiesteA.  Condizioni generaliCondizioni che devono essere soddisfatte, in ciascun caso, per lâaccesso allâinsegnamento superiore, lâaccesso ad un determinato livello di tale insegnamento, o per il rilascio di una qualifica di insegnamento superiore di un determinato livello.B.  Condizioni specificheCondizioni che devono essere soddisfatte, oltre alle condizioni generali, per lâottenimento dellâammissione ad un particolare programma di insegnamento superiore o il rilascio di una qualifica specifica di insegnamento superiore in una particolare disciplina di studi.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione n. 165 dell' 11 aprile 1997 sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

Jede Vertragspartei unternimmt alle durchfÃ¼hrbaren und angemessenen Schritte im Rahmen ihres Bildungssystems in Ãbereinstimmung mit ihren Verfassungsâ, Gesetzes- und sonstigen Vorschriften, um Verfahren zu entwickeln, mit denen gerecht und zÃ¼gig bewertet werden kann, ob FlÃ¼chtlinge, Vertriebene und FlÃ¼chtlingen gleichgestellte Personen die einschlÃ¤gigen Voraussetzungen fÃ¼r den Zugang zur Hochschulbildung, zu weiteren Hochschulprogrammen oder zur ErwerbstÃ¤tigkeit erfÃ¼llen, auch in FÃ¤llen, in denen die in einer der Vertragsparteien erworbenen Qualifikationen nicht durch Urkunden nachgewiesen werden kÃ¶nnen.

de_artText: Jede Vertragspartei unternimmt alle durchfÃ1⁄4hrbaren und angemessenen Schritte im Rahmen ihres Bildungssystems in Ãbereinstimmung mit ihren Verfassungsâ, Gesetzes- und sonstigen Vorschriften, um Verfahren zu entwickeln, mit denen gerecht und zÃ1⁄4gig bewertet werden kann, ob FlÃ1⁄4chtlinge, Vertriebene und FlÃ1⁄4chtlingen gleichgestellte Personen die einschlÃ¤gigen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Zugang zur Hochschulbildung, zu weiteren Hochschulprogrammen oder zur ErwerbstÃ¤tigkeit erfÃ1⁄4llen, auch in FÃ¤llen, in denen die in einer der Vertragsparteien erworbenen Qualifikationen nicht durch Urkunden nachgewiesen werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
Art. VII

Chaque Partie prend toutes les mesures possibles et raisonnables dans le cadre de son systÃ¨me Ã©ducatif, en conformitÃ© avec ses dispositions constitutionnelles, lÃ©gales et administratives, pour Ã©laborer des procÃ©dures appropriÃ©es permettant dâÃ©valuer Ã©quitablement et efficacement si les rÃ©fugiÃ©s, les personnes dÃ©placÃ©es et les personnes assimilÃ©es aux rÃ©fugiÃ©s, remplissent les conditions requises pour lâaccÃ¨s Ã  lâenseignement supÃ©rieur, la poursuite de programmes dâenseignement supÃ©rieur complÃ©mentaires ou lâexercice dâune activitÃ© professionnelle et ce, mÃªme lorsque les qualifications obtenues dans lâune des Parties ne peuvent Ãªtre prouvÃ©es par des documents les attestant.

fr_artText: Chaque Partie prend toutes les mesures possibles et raisonnables dans le cadre de son systÃ ̈me Ã©ducatif, en conformitÃ© avec ses dispositions constitutionnelles, lÃ©gales et administratives, pour Ã©laborer des procÃ©dures appropriÃ©es permettant dâÃ©valuer Ã©quitablement et efficacement si les rÃ©fugiÃ©s, les personnes dÃ©placÃ©es et les personnes assimilÃ©es aux rÃ©fugiÃ©s, remplissent les conditions requises pour lâaccÃ ̈s Ã  lâenseignement supÃ©rieur, la poursuite de programmes dâenseignement supÃ©rieur complÃ©mentaires ou lâexercice dâune activitÃ© professionnelle et ce, mÃame lorsque les qualifications obtenues dans lâune des Parties ne peuvent Ãatre prouvÃ©es par des documents les attestant.

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII

Ciascuna Parte adotta tutte le misure possibili e ragionevoli nellâambito del proprio sistema educativo, in conformitÃ  alle disposizioni costituzionali, legali ed amministrative, per elaborare procedure appropriate che permettano di valutare in modo equo ed efficace se i rifugiati, gli sfollati e le persone assimilate ai rifugiati, soddisfano le condizioni richieste per lâaccesso allâinsegnamento superiore, il proseguimento di programmi di insegnamento superiore complementari o lâesercizio di unâattivitÃ  professionale, e questo anche qualora le qualifiche ottenute in una Parte non possano essere provate da documenti che le certifichino.

it_artTitle: Art. VII


de_artHtml:
Art. 1

In diesem Abkommen bedeutet:

1.

der Ausdruck Â«HochschuleÂ» alle Institutionen, denen von der Schweizerischen Eidgenossenschaft beziehungsweise von der Republik Ãsterreich Hochschulcharakter zuerkannt werden kann;

2.

der Ausdruck Â«akademischer GradÂ» jeden Diplomgrad oder sonstigen Hochschulgrad, der von einer Hochschule als Abschluss eines ordentlichen Studiums verliehen wird;

3.

die Bezeichnung Â«PrÃ¼fungÂ» beziehungsweise Â«StaatsprÃ¼fungÂ» sowohl AbschlussprÃ¼fungen eines Studiums wie auch ZwischenprÃ¼fungen oder andere Formen von TeilprÃ¼fungen innerhalb eines ordentlichen Studiums.

de_artText: In diesem Abkommen bedeutet:1. der Ausdruck Â«HochschuleÂ» alle Institutionen, denen von der Schweizerischen Eidgenossenschaft beziehungsweise von der Republik Ãsterreich Hochschulcharakter zuerkannt werden kann;2. der Ausdruck Â«akademischer GradÂ» jeden Diplomgrad oder sonstigen Hochschulgrad, der von einer Hochschule als Abschluss eines ordentlichen Studiums verliehen wird;3. die Bezeichnung Â«PrÃ1⁄4fungÂ» beziehungsweise Â«StaatsprÃ1⁄4fungÂ» sowohl AbschlussprÃ1⁄4fungen eines Studiums wie auch ZwischenprÃ1⁄4fungen oder andere Formen von TeilprÃ1⁄4fungen innerhalb eines ordentlichen Studiums.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 10. November 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich (mit Notenwechsel)

fr_artHtml:
Art. 1

Aux fins dâapplication du prÃ©sent accord:

1.

le terme dâÂ«Ã©tablissement dâenseignement supÃ©rieurÂ» dÃ©signe tous les organismes assimilÃ©s Ã  un Ã©tablissement dâenseignement supÃ©rieur par la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou la RÃ©publique dâAutriche;

2.

le terme de Â«titre universitaireÂ» dÃ©signe tout titre correspondant Ã  un diplÃ´me ou tout titre de niveau supÃ©rieur dÃ©cernÃ© par un Ã©tablissement de lâenseignement supÃ©rieur au terme dâÃ©tudes normales;

3.

les termes dâÂ«examenÂ» et dâÂ«examen dâEtatÂ» dÃ©signent aussi bien des examens de fin dâÃ©tudes que des examens intermÃ©diaires ou dâautres formes dâexamens partiels subis en cours dâÃ©tudes normales.

fr_artText: Aux fins dâapplication du prÃ©sent accord: 1. le terme dâÂ«Ã©tablissement dâenseignement supÃ©rieurÂ» dÃ©signe tous les organismes assimilÃ©s Ã  un Ã©tablissement dâenseignement supÃ©rieur par la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou la RÃ©publique dâAutriche;2. le terme de Â«titre universitaireÂ» dÃ©signe tout titre correspondant Ã  un diplÃ ́me ou tout titre de niveau supÃ©rieur dÃ©cernÃ© par un Ã©tablissement de lâenseignement supÃ©rieur au terme dâÃ©tudes normales;3. les termes dâÂ«examenÂ» et dâÂ«examen dâEtatÂ» dÃ©signent aussi bien des examens de fin dâÃ©tudes que des examens intermÃ©diaires ou dâautres formes dâexamens partiels subis en cours dâÃ©tudes normales.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 10 novembre 1993 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des  équivalences dans l'enseignement supérieur (avec échange de notes)

it_artHtml:
Art. 1

Nel presente accordo:

1.

il termine Â«universitÃ Â» indica qualsiasi istituzione cui viene riconosciuto carattere accademico dalla Confederazione Svizzera o dalla Repubblica dâAustria;

2.

lâespressione Â«titolo accademicoÂ» indica qualsiasi forma di diploma o qualsiasi altro titolo universitario conferito da unâuniversitÃ  a conclusione di un ciclo ordinario di studi;

3.

il termine Â«esameÂ», rispettivamente Â«esame di StatoÂ», indica gli esami a conclusione di un ciclo di studi come anche gli esami intermedi o altre forme di esami parziali nellâambito di un ciclo ordinario di studi.

it_artText: Nel presente accordo:1. il termine Â«universitÃ Â» indica qualsiasi istituzione cui viene riconosciuto carattere accademico dalla Confederazione Svizzera o dalla Repubblica dâAustria;2. lâespressione Â«titolo accademicoÂ» indica qualsiasi forma di diploma o qualsiasi altro titolo universitario conferito da unâuniversitÃ  a conclusione di un ciclo ordinario di studi;3. il termine Â«esameÂ», rispettivamente Â«esame di StatoÂ», indica gli esami a conclusione di un ciclo di studi come anche gli esami intermedi o altre forme di esami parziali nellâambito di un ciclo ordinario di studi.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 10 novembre 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario (con Scambio di note)


de_artHtml:
Art. 2

1.  Auf Antrag des Studierenden werden einschlÃ¤gige Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ¼fungen gegenseitig angerechnet oder anerkannt. Sofern mindestens vier Semester in derselben Studienrichtung erfolgreich abgeschlossen worden sind, findet eine inhaltliche ÃberprÃ¼fung der Zulassungsvoraussetzungen fÃ¼r das Hochschulstudium nicht statt.

2.  Die Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ¼fungen in solchen Studien, deren Abschluss unmittelbar die Aufnahme eines Studiums zum Erwerb eines Doktorgrades ermÃ¶glicht, werden auf Antrag des Studierenden fÃ¼r ein einschlÃ¤giges Studium im jeweils anderen Vertragsstaat angerechnet oder anerkannt.

3.  Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ¼fungen in anderen Studien werden auf Antrag des Studierenden im jeweils anderen Vertragsstaat angerechnet oder anerkannt, soweit sie im Herkunftsstaat fÃ¼r ein Hochschulstudium gemÃ¤ss Absatz 2 tatsÃ¤chlich angerechnet oder anerkannt worden sind.

4.  Ob ein einschlÃ¤giges Studium vorliegt, wird von jener Hochschule beurteilt, an die der Antrag auf Anrechnung oder Anerkennung von Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ¼fungen oder auf Zulassung gerichtet worden ist.

5.  Bei der Zulassung zu StaatsprÃ¼fungen gelten die in diesem Abkommen vorgesehenen Anrechnungen und Anerkennungen nach Massgabe des innerstaatlichen PrÃ¼fungsrechts.

de_artText: 1.  Auf Antrag des Studierenden werden einschlÃ¤gige Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ1⁄4fungen gegenseitig angerechnet oder anerkannt. Sofern mindestens vier Semester in derselben Studienrichtung erfolgreich abgeschlossen worden sind, findet eine inhaltliche ÃberprÃ1⁄4fung der Zulassungsvoraussetzungen fÃ1⁄4r das Hochschulstudium nicht statt.2.  Die Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ1⁄4fungen in solchen Studien, deren Abschluss unmittelbar die Aufnahme eines Studiums zum Erwerb eines Doktorgrades ermÃ¶glicht, werden auf Antrag des Studierenden fÃ1⁄4r ein einschlÃ¤giges Studium im jeweils anderen Vertragsstaat angerechnet oder anerkannt.3.  Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ1⁄4fungen in anderen Studien werden auf Antrag des Studierenden im jeweils anderen Vertragsstaat angerechnet oder anerkannt, soweit sie im Herkunftsstaat fÃ1⁄4r ein Hochschulstudium gemÃ¤ss Absatz 2 tatsÃ¤chlich angerechnet oder anerkannt worden sind.4.  Ob ein einschlÃ¤giges Studium vorliegt, wird von jener Hochschule beurteilt, an die der Antrag auf Anrechnung oder Anerkennung von Studienzeiten, Studienleistungen und PrÃ1⁄4fungen oder auf Zulassung gerichtet worden ist.5.  Bei der Zulassung zu StaatsprÃ1⁄4fungen gelten die in diesem Abkommen vorgesehenen Anrechnungen und Anerkennungen nach Massgabe des innerstaatlichen PrÃ1⁄4fungsrechts.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Sur demande, les temps dâÃ©tudes, rÃ©sultats dâÃ©tudes et examens comparables seront capitalisÃ©s ou reconnus dâun pays Ã  lâautre. Il ne sera procÃ©dÃ© Ã  aucun contrÃ´le de contenu des qualifications ouvrant accÃ¨s Ã  des Ã©tudes supÃ©rieures pour les personnes ayant achevÃ© avec succÃ¨s une formation supÃ©rieure de base dâau moins quatre semestres dans le mÃªme domaine.

2.  Les temps dâÃ©tudes, rÃ©sultats dâÃ©tudes et examens passÃ©s ou obtenus dans le cadre dâÃ©tudes dÃ©bouchant directement sur un cycle dâÃ©tudes permettant dâobtenir un doctorat seront capitalisÃ©s ou reconnus sur demande de lâÃ©tudiant pour des Ã©tudes comparables dans lâautre pays.

3.  Les temps dâÃ©tudes, rÃ©sultats dâÃ©tudes et examens passÃ©s ou obtenus dans le cadre dâÃ©tudes diffÃ©rentes seront sur demande de lâÃ©tudiant effectivement capitalisÃ©s ou reconnus dans la mesure oÃ¹ ils sont effectivement capitalisables ou reconnus dans le pays dâorigine pour des Ã©tudes supÃ©rieures dans les conditions prÃ©vues au par 2.

4.  LâÃ©tablissement dâenseignement supÃ©rieur Ã  qui a Ã©tÃ© adressÃ©e la demande de capitalisation ou de reconnaissance de temps dâÃ©tudes, de rÃ©sultats dâÃ©tudes et dâexamens, ou encore dâadmission, jugera du caractÃ¨re comparable des Ã©tudes antÃ©rieures.

5.  Pour ce qui est des conditions dâadmission aux examens dâEtat, les capitalisations et reconnaissances prÃ©vues dans la prÃ©sente convention seront rÃ©gies par le droit en vigueur dans le pays en ce qui concerne les examens.

fr_artText: 1.  Sur demande, les temps dâÃ©tudes, rÃ©sultats dâÃ©tudes et examens comparables seront capitalisÃ©s ou reconnus dâun pays Ã  lâautre. Il ne sera procÃ©dÃ© Ã  aucun contrÃ ́le de contenu des qualifications ouvrant accÃ ̈s Ã  des Ã©tudes supÃ©rieures pour les personnes ayant achevÃ© avec succÃ ̈s une formation supÃ©rieure de base dâau moins quatre semestres dans le mÃame domaine.2.  Les temps dâÃ©tudes, rÃ©sultats dâÃ©tudes et examens passÃ©s ou obtenus dans le cadre dâÃ©tudes dÃ©bouchant directement sur un cycle dâÃ©tudes permettant dâobtenir un doctorat seront capitalisÃ©s ou reconnus sur demande de lâÃ©tudiant pour des Ã©tudes comparables dans lâautre pays.3.  Les temps dâÃ©tudes, rÃ©sultats dâÃ©tudes et examens passÃ©s ou obtenus dans le cadre dâÃ©tudes diffÃ©rentes seront sur demande de lâÃ©tudiant effectivement capitalisÃ©s ou reconnus dans la mesure oÃ1 ils sont effectivement capitalisables ou reconnus dans le pays dâorigine pour des Ã©tudes supÃ©rieures dans les conditions prÃ©vues au par 2.4.  LâÃ©tablissement dâenseignement supÃ©rieur Ã  qui a Ã©tÃ© adressÃ©e la demande de capitalisation ou de reconnaissance de temps dâÃ©tudes, de rÃ©sultats dâÃ©tudes et dâexamens, ou encore dâadmission, jugera du caractÃ ̈re comparable des Ã©tudes antÃ©rieures.5.  Pour ce qui est des conditions dâadmission aux examens dâEtat, les capitalisations et reconnaissances prÃ©vues dans la prÃ©sente convention seront rÃ©gies par le droit en vigueur dans le pays en ce qui concerne les examens.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Su domanda dello studente vengono reciprocamente computati o riconosciuti pertinenti periodi di studio, prestazioni di studio ed esami. Nella misura in cui siano stati conclusi con successo almeno quattro semestri nello stesso indirizzo di studi, non si procede a una verifica contenutistica delle premesse dâammissione agli studi accademici.

2.  Su domanda dello studente, i periodi di studio, le prestazioni di studio e gli esami relativi a cicli di studi la cui conclusione renda immediatamente possibile lâinizio di un curricolo per il conseguimento del titolo di dottore vengono computati o riconosciuti nellâaltro Stato per un pertinente ciclo di studi.

3.  Su domanda dello studente, periodi di studio, prestazioni di studio ed esami relativi ad altri studi vengono computati o riconosciuti nellâaltro Stato contraente nella misura in cui siano effettivamente computati o riconosciuti nello Stato di provenienza per uno studio accademico giusta il capoverso 2.

4.  Spetta allâuniversitÃ  alla quale Ã¨ stata presentata la domanda di computo o riconoscimento dei periodi di studio, delle prestazioni di studio e degli esami o dâammissione decidere se si Ã¨ in presenza di un pertinente ciclo di studi.

5.  Per lâammissione agli esami di Stato i computi e riconoscimenti previsti nel presente Accordo valgono a norma del diritto nazionale in materia di esami.

it_artText: 1.  Su domanda dello studente vengono reciprocamente computati o riconosciuti pertinenti periodi di studio, prestazioni di studio ed esami. Nella misura in cui siano stati conclusi con successo almeno quattro semestri nello stesso indirizzo di studi, non si procede a una verifica contenutistica delle premesse dâammissione agli studi accademici.2.  Su domanda dello studente, i periodi di studio, le prestazioni di studio e gli esami relativi a cicli di studi la cui conclusione renda immediatamente possibile lâinizio di un curricolo per il conseguimento del titolo di dottore vengono computati o riconosciuti nellâaltro Stato per un pertinente ciclo di studi.3.  Su domanda dello studente, periodi di studio, prestazioni di studio ed esami relativi ad altri studi vengono computati o riconosciuti nellâaltro Stato contraente nella misura in cui siano effettivamente computati o riconosciuti nello Stato di provenienza per uno studio accademico giusta il capoverso 2.4.  Spetta allâuniversitÃ  alla quale Ã ̈ stata presentata la domanda di computo o riconoscimento dei periodi di studio, delle prestazioni di studio e degli esami o dâammissione decidere se si Ã ̈ in presenza di un pertinente ciclo di studi.5.  Per lâammissione agli esami di Stato i computi e riconoscimenti previsti nel presente Accordo valgono a norma del diritto nazionale in materia di esami.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Akademische Grade und Zeugnisse Ã¼ber StaatsprÃ¼fungen berechtigen den Inhaber im Hinblick auf ein weiterfÃ¼hrendes Studium oder ein weiteres Studium an den Hochschulen des jeweiligen anderen Staates zu diesen Studien ohne Zusatzâ oder ErgÃ¤nzungsprÃ¼fungen, wenn und insoweit der Inhaber dieser akademischen Grade beziehungsweise des Zeugnisses Ã¼ber die StaatsprÃ¼fung im Staate der Verleihung zum weiterfÃ¼hrenden Studium oder zu dem weiteren Studium ohne Zusatzâ oder ErgÃ¤nzungsprÃ¼fungen unmittelbar berechtigt ist.

de_artText: Akademische Grade und Zeugnisse Ã1⁄4ber StaatsprÃ1⁄4fungen berechtigen den Inhaber im Hinblick auf ein weiterfÃ1⁄4hrendes Studium oder ein weiteres Studium an den Hochschulen des jeweiligen anderen Staates zu diesen Studien ohne Zusatzâ oder ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fungen, wenn und insoweit der Inhaber dieser akademischen Grade beziehungsweise des Zeugnisses Ã1⁄4ber die StaatsprÃ1⁄4fung im Staate der Verleihung zum weiterfÃ1⁄4hrenden Studium oder zu dem weiteren Studium ohne Zusatzâ oder ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fungen unmittelbar berechtigt ist.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les titres et diplÃ´mes supÃ©rieurs obtenus par des examens dâobtention de diplÃ´mes nationaux donneront au titulaire le droit de poursuivre des Ã©tudes ou dâen entreprendre dâautres dans les Ã©tablissements dâenseignement supÃ©rieur de lâautre pays sans examen supplÃ©mentaire ni complÃ©mentaire, si et dans la mesure oÃ¹ le titulaire dudit titre ou diplÃ´me serait directement admis Ã  ces Ã©tudes complÃ©mentaires ou Ã  ces autres Ã©tudes dans le pays de dÃ©livrance en vertu de lâexamen national passÃ©, sans examen supplÃ©mentaire ni complÃ©mentaire.

fr_artText: Les titres et diplÃ ́mes supÃ©rieurs obtenus par des examens dâobtention de diplÃ ́mes nationaux donneront au titulaire le droit de poursuivre des Ã©tudes ou dâen entreprendre dâautres dans les Ã©tablissements dâenseignement supÃ©rieur de lâautre pays sans examen supplÃ©mentaire ni complÃ©mentaire, si et dans la mesure oÃ1 le titulaire dudit titre ou diplÃ ́me serait directement admis Ã  ces Ã©tudes complÃ©mentaires ou Ã  ces autres Ã©tudes dans le pays de dÃ©livrance en vertu de lâexamen national passÃ©, sans examen supplÃ©mentaire ni complÃ©mentaire.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Titoli accademici e attestati di esami di Stato che autorizzano il titolare a continuare gli studi o a intraprendere un altro ciclo di studi nelle universitÃ  di uno Stato contraente senza esami supplementari o completivi conferiscono lo stesso diritto anche nellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Der Inhaber eines akademischen Grades ist berechtigt, diesen im jeweils anderen Vertragsstaat in der Form zu fÃ¼hren, wie er im Staate der Verleihung aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen gefÃ¼hrt werden darf. Mit dem Recht zur FÃ¼hrung des akademischen Grades sind unmittelbar keine Berufsrechte verbunden.

de_artText: Der Inhaber eines akademischen Grades ist berechtigt, diesen im jeweils anderen Vertragsstaat in der Form zu fÃ1⁄4hren, wie er im Staate der Verleihung aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen gefÃ1⁄4hrt werden darf. Mit dem Recht zur FÃ1⁄4hrung des akademischen Grades sind unmittelbar keine Berufsrechte verbunden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le titulaire dâun titre de niveau supÃ©rieur est habilitÃ© Ã  le porter sous la forme Ã  laquelle les dispositions lÃ©gales du pays de dÃ©livrance lui donnent droit. Le droit de porter un titre universitaire nâest directement liÃ© Ã  aucun droit professionnel.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il titolare di un titolo accademico ottenuto in uno dei due Stati Ã¨ autorizzato a fregiarsene nellâaltro Stato nella forma prevista nello Stato del conferimento in base alle disposizioni legali. Al diritto di fregiarsi del titolo accademico non sono direttamente connessi diritti professionali.

it_artText: Il titolare di un titolo accademico ottenuto in uno dei due Stati Ã ̈ autorizzato a fregiarsene nellâaltro Stato nella forma prevista nello Stato del conferimento in base alle disposizioni legali. Al diritto di fregiarsi del titolo accademico non sono direttamente connessi diritti professionali.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Regelungen Ã¼ber die ZulassungsbeschrÃ¤nkungen aus KapazitÃ¤tsgrÃ¼nden sowie spezielle Bedingungen oder Anforderungen, die fÃ¼r Studierende oder Absolventen im anderen Vertragsstaat gelten, bleiben von diesem Abkommen unberÃ¼hrt.

de_artText: Regelungen Ã1⁄4ber die ZulassungsbeschrÃ¤nkungen aus KapazitÃ¤tsgrÃ1⁄4nden sowie spezielle Bedingungen oder Anforderungen, die fÃ1⁄4r Studierende oder Absolventen im anderen Vertragsstaat gelten, bleiben von diesem Abkommen unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le prÃ©sent accord nâaffecte en rien les rÃ¨gles relatives aux restrictions dâadmission motivÃ©es par les limites de capacitÃ© ni les conditions ou exigences spÃ©ciales applicables aux Ã©tudiants ou aux diplÃ´mÃ©s dans lâautre pays contractant.

fr_artText: Le prÃ©sent accord nâaffecte en rien les rÃ ̈gles relatives aux restrictions dâadmission motivÃ©es par les limites de capacitÃ© ni les conditions ou exigences spÃ©ciales applicables aux Ã©tudiants ou aux diplÃ ́mÃ©s dans lâautre pays contractant.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Rimangono salvi i disciplinamenti in materia di numerus clausus, nonchÃ© speciali condizioni o esigenze valide per studenti o laureati dellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  FÃ¼r die Beratung aller Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, wird eine StÃ¤ndige Expertenkommission eingesetzt, die aus je bis zu sechs von den beiden Staaten zu nominierenden Mitgliedern besteht. Die Liste der Mitglieder wird dem jeweils anderen Staat auf diplomatischem Wege Ã¼bermittelt werden.

2.  Die StÃ¤ndige Expertenkommission wird auf Wunsch eines der beiden Staaten zusammentreten. Der Tagungsort wird jeweils auf diplomatischem Wege vereinbart werden.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die Beratung aller Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, wird eine StÃ¤ndige Expertenkommission eingesetzt, die aus je bis zu sechs von den beiden Staaten zu nominierenden Mitgliedern besteht. Die Liste der Mitglieder wird dem jeweils anderen Staat auf diplomatischem Wege Ã1⁄4bermittelt werden.2.  Die StÃ¤ndige Expertenkommission wird auf Wunsch eines der beiden Staaten zusammentreten. Der Tagungsort wird jeweils auf diplomatischem Wege vereinbart werden.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Une commission permanente dâexperts est crÃ©Ã©e pour dÃ©battre de toutes les questions que pourrait soulever la prÃ©sente convention; chacun des pays contractants y nomme un maximum de six membres. La liste des membres est communiquÃ©e Ã  lâautre pays par la voie diplomatique.

2.  La commission permanente dâexperts se rÃ©unit Ã  la demande de lâun des deux pays. Le lieu de la rÃ©union est Ã  chaque fois convenu par la voie diplomatique.

fr_artText: 1.  Une commission permanente dâexperts est crÃ©Ã©e pour dÃ©battre de toutes les questions que pourrait soulever la prÃ©sente convention; chacun des pays contractants y nomme un maximum de six membres. La liste des membres est communiquÃ©e Ã  lâautre pays par la voie diplomatique.2.  La commission permanente dâexperts se rÃ©unit Ã  la demande de lâun des deux pays. Le lieu de la rÃ©union est Ã  chaque fois convenu par la voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Per discutere di qualsivoglia questione risultante dal presente Accordo Ã¨ istituita una Commissione peritale permanente i cui membri, fino a sei ciascuno, sono nominati dai due Stati. La lista dei membri di ciascuno Stato Ã¨ trasmessa allâaltro per via diplomatica.

2.  La Commissione peritale permanente si riunisce a domanda di uno dei due Stati. Il luogo della seduta Ã¨ convenuto di volta in volta per via diplomatica.

it_artText: 1.  Per discutere di qualsivoglia questione risultante dal presente Accordo Ã ̈ istituita una Commissione peritale permanente i cui membri, fino a sei ciascuno, sono nominati dai due Stati. La lista dei membri di ciascuno Stato Ã ̈ trasmessa allâaltro per via diplomatica.2.  La Commissione peritale permanente si riunisce a domanda di uno dei due Stati. Il luogo della seduta Ã ̈ convenuto di volta in volta per via diplomatica.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat in Kraft, in welchem die beiden Staaten einander schriftlich auf diplomatischem Wege mitgeteilt haben, dass die jeweiligen Erfordernisse fÃ¼r das Inkrafttreten erfÃ¼llt sind.

de_artText: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat in Kraft, in welchem die beiden Staaten einander schriftlich auf diplomatischem Wege mitgeteilt haben, dass die jeweiligen Erfordernisse fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le prÃ©sent accord prend effet le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant le mois au cours duquel les deux pays se seront donnÃ© notification Ã©crite par la voie diplomatique que les conditions prÃ©alables Ã  son entrÃ©e en vigueur sont remplies.

fr_artText: Le prÃ©sent accord prend effet le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant le mois au cours duquel les deux pays se seront donnÃ© notification Ã©crite par la voie diplomatique que les conditions prÃ©alables Ã  son entrÃ©e en vigueur sont remplies.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese dopo quello nel corso del quale i due Stati si saranno reciprocamente comunicati per scritto, per via diplomatica, lâadempimento delle rispettive esigenze per lâentrata in vigore.

it_artTitle: Art. 7