de_artHtml:
Art. 2B30 Halone

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1992 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A jÃ¤hrlich denjenigen von 1986 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe jÃ¤hrlich denjenigen von 1986 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1986 Ã¼bersteigen.

2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A Null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe Null nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion bis zum 1. Januar 2002 diese Grenze um bis zu fÃ¼nfzehn v.H. desjenigen von 1986 Ã¼bersteigen; danach kann er diese Grenze um eine Menge Ã¼bersteigen, die dem Jahresdurchschnitt ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1997 entspricht. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.31

3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien fÃ¼nfzig v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion dieser Stoffe fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1997 nicht Ã¼ber steigt.32

4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien Null nicht Ã¼bersteigt.33

30 EingefÃ¼gt durch die Anpassungen vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am  3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 7. MÃ¤rz 1991 (AS 1992 2228 2227; BBl 1991 IV 229).

31 Fassung gemÃ¤ss der Anpassung vom 25. Nov. 1992 (AS 1994 797). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000  (AS 2013 1283).

32 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

33 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1992 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A jÃ¤hrlich denjenigen von 1986 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe jÃ¤hrlich denjenigen von 1986 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1986 Ã1⁄4bersteigen.2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion bis zum 1. Januar 2002 diese Grenze um bis zu fÃ1⁄4nfzehn v.H. desjenigen von 1986 Ã1⁄4bersteigen; danach kann er diese Grenze um eine Menge Ã1⁄4bersteigen, die dem Jahresdurchschnitt ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1997 entspricht. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien fÃ1⁄4nfzig v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion dieser Stoffe fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1997 nicht Ã1⁄4ber steigt.4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien Null nicht Ã1⁄4bersteigt.EingefÃ1⁄4gt durch die Anpassungen vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am  3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 7. MÃ¤rz 1991 (AS 1992 2228 2227; BBl 1991 IV 229).Fassung gemÃ¤ss der Anpassung vom 25. Nov. 1992 (AS 1994 797). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000  (AS 2013 1283). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

de_artTitle: Art. 2B Halone

fr_artHtml:
Art. 2B30 Halons

1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1992 et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A nâexcÃ¨de pas annuellement son niveau calculÃ© de consommation de 1986. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille Ã  ce que, pendant les mÃªmes pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ces substances nâexcÃ¨de pas son niveau de production de 1986. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1986.

2. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1994 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, le niveau calculÃ© de sa production peut, jusquâau 1er janvier 2002, excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  15 % au maximum de son niveau calculÃ© de production pour 1986. Ensuite, ce niveau calculÃ© pourra excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  sa production moyenne annuelle de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1997 inclus. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.31

3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2005 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 nâexcÃ¨de pas 50 % de sa production moyenne annuelle de ces substances visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1997 inclus.32

4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 soit Ã©gal Ã  zÃ©ro.33

30 Introduit par les ajustements du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 7 mars 1991 (RO 1992 2228 2227; FF 1991 IV 221).

31 Nouvelle teneur selon le ch. I let. B des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur depuis le  22 sept. 1993 (RO 1994 797). Mis Ã  jour selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

32 Nouvelle teneur selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

33 Nouvelle teneur selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

fr_artText: 1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1992 et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A nâexcÃ ̈de pas annuellement son niveau calculÃ© de consommation de 1986. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille Ã  ce que, pendant les mÃames pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ces substances nâexcÃ ̈de pas son niveau de production de 1986. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1986.2. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1994 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, le niveau calculÃ© de sa production peut, jusquâau 1 janvier 2002, excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  15 % au maximum de son niveau calculÃ© de production pour 1986. Ensuite, ce niveau calculÃ© pourra excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  sa production moyenne annuelle de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1997 inclus. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles. 3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2005 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 nâexcÃ ̈de pas 50 % de sa production moyenne annuelle de ces substances visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1997 inclus.4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 soit Ã©gal Ã  zÃ©ro.Introduit par les ajustements du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 7 mars 1991 (RO 1992 2228 2227; FF 1991 IV 221).Nouvelle teneur selon le ch. I let. B des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur depuis le  22 sept. 1993 (RO 1994 797). Mis Ã  jour selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283). Nouvelle teneur selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283). Nouvelle teneur selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

fr_artTitle: Art. 2B Halons

it_artHtml:
Art. 2B30 Aloni

1.  Durante il periodo di 12 mesi che inizia il 1o gennaio 1992 e successivamente durante ogni periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti provvede affinchÃ© il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A non ecceda il suo livello calcolato di consumo nel 1986. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di tali sostanze provvede affinchÃ©, durante i medesimi periodi, il suo livello calcolato di produzione di dette sostanze non ecceda il suo livello di produzione nel 1986. Tuttavia, onde soddisfare le esigenze interne fondamentali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello di produzione puÃ² superare questo limite al massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1986.

2. Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1994 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria II dellâAllegato A sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per rispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato della sua produzione puÃ², fino al 1Â° gennaio 2002, superare questo limite per un massimo del 15 per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1986. In seguito, tale livello calcolato potrÃ  superare questo limite di una quantitÃ  pari alla media annuale della propria produzione di sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1997 incluso. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.31

3.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2005 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 non superi il 50 per cento della media annuale della propria produzione di tali sostanze per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1997 incluso.32

4.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2010 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 sia uguale a zero.33

30 Introdotto dalla lett. B dallâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 7 mar. 1991 (RU 1992 2228 2227; FF 1991 IV 205).

31 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 25 nov. 1992 (RU 1994 797). Aggiornato dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000  (RU 2013 1283).

32 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal  28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

33 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal  28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

it_artText: 1.  Durante il periodo di 12 mesi che inizia il 1 gennaio 1992 e successivamente durante ogni periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti provvede affinchÃ© il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A non ecceda il suo livello calcolato di consumo nel 1986. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di tali sostanze provvede affinchÃ©, durante i medesimi periodi, il suo livello calcolato di produzione di dette sostanze non ecceda il suo livello di produzione nel 1986. Tuttavia, onde soddisfare le esigenze interne fondamentali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello di produzione puÃ2 superare questo limite al massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1986. 2. Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1994 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria II dellâAllegato A sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per rispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato della sua produzione puÃ2, fino al 1Â° gennaio 2002, superare questo limite per un massimo del 15 per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1986. In seguito, tale livello calcolato potrÃ  superare questo limite di una quantitÃ  pari alla media annuale della propria produzione di sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1997 incluso. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.3.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2005 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 non superi il 50 per cento della media annuale della propria produzione di tali sostanze per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1997 incluso.4.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2010 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato A per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 sia uguale a zero.Introdotto dalla lett. B dallâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 7 mar. 1991 (RU 1992 2228 2227; FF 1991 IV 205).Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 25 nov. 1992 (RU 1994 797). Aggiornato dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000  (RU 2013 1283). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal  28 lug. 2000 (RU 2013 1283). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal  28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

it_artTitle: Art. 2B Aloni


de_artHtml:
Art. 2C34    Sonstige vollstÃ¤ndig halogenierte FCKW

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1993 beginnt, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B jÃ¤hrlich 80 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend desselben Zeitraums dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe jÃ¤hrlich 80 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen.

2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B jÃ¤hrlich 25 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe jÃ¤hrlich 25 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen.

3.âJede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B Null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe Null nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion bis zum 1. Januar 2003 diese Grenze um bis zu fÃ¼nfzehn v.H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen; danach kann er diese Grenze um eine Menge Ã¼bersteigen, die achtzig v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1998 bis einschliesslich 2000 entspricht. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.35

4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2007 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien fÃ¼nfzehn v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion dieser Stoffe fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1998 bis einschliesslich 2000 nicht Ã¼bersteigt.36

5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien Null nicht Ã¼bersteigt.37

34 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. K der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 25. Nov. 1992, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 22. Sept. 1993  (AS 1994 797).

35 Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

36 EingefÃ¼gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

37 EingefÃ¼gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1993 beginnt, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B jÃ¤hrlich 80 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend desselben Zeitraums dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe jÃ¤hrlich 80 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen.2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B jÃ¤hrlich 25 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe jÃ¤hrlich 25 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen.3.âJede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieser Stoffe Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion bis zum 1. Januar 2003 diese Grenze um bis zu fÃ1⁄4nfzehn v.H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen; danach kann er diese Grenze um eine Menge Ã1⁄4bersteigen, die achtzig v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1998 bis einschliesslich 2000 entspricht. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2007 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien fÃ1⁄4nfzehn v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion dieser Stoffe fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1998 bis einschliesslich 2000 nicht Ã1⁄4bersteigt.5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien Null nicht Ã1⁄4bersteigt.EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. K der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 25. Nov. 1992, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 22. Sept. 1993  (AS 1994 797). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283). EingefÃ1⁄4gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283). EingefÃ1⁄4gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

de_artTitle: Art. 2C    Sonstige vollstÃ¤ndig halogenierte FCKW

de_lawTitle: Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 2C34    Autres CFC entiÃ¨rement halogÃ©nÃ©s

1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1993, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B nâexcÃ¨de pas annuellement 80 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant cette (ces) mÃªme(s) pÃ©riode(s), Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances nâexcÃ¨de pas annuellement 80 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1989.

2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1994 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B nâexcÃ¨de pas annuellement 25 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances nâexcÃ¨de pas annuellement 25 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10  % de son niveau calculÃ© de production de 1989.

3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, le niveau calculÃ© de sa production peut, jusquâau 1er janvier 2003, excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  15 % au maximum de son niveau calculÃ© de production pour 1989. Ensuite, ce niveau calculÃ© pourra excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  80 % de sa production moyenne annuelle de ces substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1998â2000 inclus. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.35

4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2007 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 nâexcÃ¨de pas 15 % de sa production moyenne annuelle de ces substances visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1998â2000 inclus.36

5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 soit Ã©gal Ã  zÃ©ro.37

34 Introduit par lâart. 1, let. K de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Nouvelle teneur selon le ch. II let. A des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 sept. 1993 (RO 1994 797).

35 Mis Ã  jour selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

36 Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

37 Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

fr_artText: 1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1993, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B nâexcÃ ̈de pas annuellement 80 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant cette (ces) mÃame(s) pÃ©riode(s), Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances nâexcÃ ̈de pas annuellement 80 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1989.2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1994 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B nâexcÃ ̈de pas annuellement 25 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances nâexcÃ ̈de pas annuellement 25 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10  % de son niveau calculÃ© de production de 1989.3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de ces substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, le niveau calculÃ© de sa production peut, jusquâau 1 janvier 2003, excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  15 % au maximum de son niveau calculÃ© de production pour 1989. Ensuite, ce niveau calculÃ© pourra excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  80 % de sa production moyenne annuelle de ces substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1998â2000 inclus. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2007 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 nâexcÃ ̈de pas 15 % de sa production moyenne annuelle de ces substances visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1998â2000 inclus.5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe B visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 soit Ã©gal Ã  zÃ©ro.Introduit par lâart. 1, let. K de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Nouvelle teneur selon le ch. II let. A des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 sept. 1993 (RO 1994 797). Mis Ã  jour selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283). Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283). Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

fr_artTitle: Art. 2C    Autres CFC entiÃ ̈rement halogÃ©nÃ©s

fr_lawTitle: Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 2C34 Altri CFC interamente alogenati

1.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1993, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria I dellâAllegato B non superi annualmente lâottanta per cento del suo livello calcolato di consumo per il 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente lâottanta per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.

2.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1994 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria I dellâAllegato B non superi annualmente il venticinque per cento del suo livello calcolato di consumo per il 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il venticinque per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.

3.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1996 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria I dellâAllegato B sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato della sua produzione puÃ², fino al 1Â° gennaio 2003, superare questo limite per un massimo del 15 per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. In seguito, tale livello calcolato potrÃ  superare questo limite di una quantitÃ  pari allâ80 per cento della media annuale della propria produzione di sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato B per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1998â2000 incluso. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.35

4.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2007 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato B per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 non superi il 15 per cento della media annuale della propria produzione di tali sostanze per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1998â2000 incluso.36

5.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2010 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato B per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 sia uguale a zero.37

34 Introdotto dallâart. 1 lett. K dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del  25 nov. 1992, in vigore per la Svizzera il 22 set. 1993 (RU 1994 797).

35 Aggiornato dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal  28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

36 Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

37 Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

it_artText: 1.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1993, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria I dellâAllegato B non superi annualmente lâottanta per cento del suo livello calcolato di consumo per il 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente lâottanta per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.2.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1994 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria I dellâAllegato B non superi annualmente il venticinque per cento del suo livello calcolato di consumo per il 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il venticinque per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.3.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1996 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria I dellâAllegato B sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato della sua produzione puÃ2, fino al 1Â° gennaio 2003, superare questo limite per un massimo del 15 per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. In seguito, tale livello calcolato potrÃ  superare questo limite di una quantitÃ  pari allâ80 per cento della media annuale della propria produzione di sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato B per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1998â2000 incluso. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.4.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2007 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato B per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 non superi il 15 per cento della media annuale della propria produzione di tali sostanze per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1998â2000 incluso.5.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2010 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato B per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 sia uguale a zero.Introdotto dallâart. 1 lett. K dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del  25 nov. 1992, in vigore per la Svizzera il 22 set. 1993 (RU 1994 797). Aggiornato dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal  28 lug. 2000 (RU 2013 1283). Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283). Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

it_artTitle: Art. 2C Altri CFC interamente alogenati

it_lawTitle: Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)


de_artHtml:
Art. 2D38    Tetrachlorkohlenstoff

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1995 beginnt, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe II der Anlage B jÃ¤hrlich 15 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend desselben Zeitraums dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich 15 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen.

2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe II der Anlage B Null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes Null nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v. H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.

38 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. L der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 25. Nov. 1992, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 22. Sept. 1993  (AS 1994 797).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1995 beginnt, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe II der Anlage B jÃ¤hrlich 15 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend desselben Zeitraums dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich 15 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen.2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe II der Anlage B Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v. H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. L der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 25. Nov. 1992, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 22. Sept. 1993  (AS 1994 797).

de_artTitle: Art. 2D    Tetrachlorkohlenstoff

fr_artHtml:
Art. 2D38    TÃ©trachlorure de carbone

1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1995, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe II de lâannexe B nâexcÃ¨de pas annuellement 15 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, pendant cette mÃªme pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance nâexcÃ¨de pas annuellement 15 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 pour cent de son niveau calculÃ© de production de 1989.

2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe II de lâannexe B soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant cette substance veille, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 15 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.

38 Introduit par lâart. 1, let. L de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Nouvelle teneur selon le ch. II let. B des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 sept. 1993 (RO 1994 797).

fr_artText: 1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1995, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe II de lâannexe B nâexcÃ ̈de pas annuellement 15 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, pendant cette mÃame pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance nâexcÃ ̈de pas annuellement 15 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 pour cent de son niveau calculÃ© de production de 1989.2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe II de lâannexe B soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant cette substance veille, pendant ces mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 15 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.Introduit par lâart. 1, let. L de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Nouvelle teneur selon le ch. II let. B des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 sept. 1993 (RO 1994 797).

fr_artTitle: Art. 2D    TÃ©trachlorure de carbone

it_artHtml:
Art. 2D38 Tetracloruro di carbonio

1.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1995, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria II dellâAllegato B non superi annualmente il quindici per cento del suo livello calcolato di consumo del 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il quindici per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.

2.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1996 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria II dellâAllegato B sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per rispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del quindici per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.

38 Introdotto dallâart. 1 lett. L dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del  25 nov. 1992, in vigore per la Svizzera dal 22 set. 1993 (RU 1994 797).

it_artText: 1.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1995, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria II dellâAllegato B non superi annualmente il quindici per cento del suo livello calcolato di consumo del 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il quindici per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.2.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1996 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria II dellâAllegato B sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per rispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del quindici per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.Introdotto dallâart. 1 lett. L dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del  25 nov. 1992, in vigore per la Svizzera dal 22 set. 1993 (RU 1994 797).

it_artTitle: Art. 2D Tetracloruro di carbonio


de_artHtml:
Art. 2E39    1, 1, 1-Trichlorethan (Methylchloroform)

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1993 beginnt, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage B jÃ¤hrlich denjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend desselben Zeitraums dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich denjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen.

2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage B jÃ¤hrlich 50 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich 50 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen.

3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage B Null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes Null nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v. H. desjenigen von 1989 Ã¼bersteigen. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.

39 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. M der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 25. Nov. 1992, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 22. Sept. 1993  (AS 1994 797).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1993 beginnt, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage B jÃ¤hrlich denjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend desselben Zeitraums dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich denjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen.2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage B jÃ¤hrlich 50 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich 50 v. H. desjenigen von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen.3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage B Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v. H. desjenigen von 1989 Ã1⁄4bersteigen. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. M der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 25. Nov. 1992, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 22. Sept. 1993  (AS 1994 797).

de_artTitle: Art. 2E    1, 1, 1-Trichlorethan (Methylchloroform)

fr_artHtml:
Art. 2E39    1, 1, 1 TrichloroÃ©thane (mÃ©thyle chloroforme)

1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1993, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe III de lâannexe B nâexcÃ¨de pas annuellement son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la mÃªme pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance nâexcÃ¨de pas annuellement son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1989.

2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1994 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe III de lâannexe B nâexcÃ¨de pas annuellement 50 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la mÃªme pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance nâexcÃ¨de pas annuellement 50 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par 1 de lâart 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1989.

3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe III de lâannexe B soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la mÃªme pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 15 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.

39 Introduit par lâart. 1, let. M de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Nouvelle teneur selon le ch. II let. C des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 sept. 1993 (RO 1994 797).

fr_artText: 1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1993, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe III de lâannexe B nâexcÃ ̈de pas annuellement son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la mÃame pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance nâexcÃ ̈de pas annuellement son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1989.2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1994 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe III de lâannexe B nâexcÃ ̈de pas annuellement 50 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la mÃame pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance nâexcÃ ̈de pas annuellement 50 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par 1 de lâart 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1989.3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e du Groupe III de lâannexe B soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la mÃame pÃ©riode, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de cette substance soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 15 % de son niveau calculÃ© de production de 1989. Le prÃ©sent paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.Introduit par lâart. 1, let. M de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Nouvelle teneur selon le ch. II let. C des ajustements du 25 nov. 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 sept. 1993 (RO 1994 797).

fr_artTitle: Art. 2E    1, 1, 1 TrichloroÃ©thane (mÃ©thyle chloroforme)

it_artHtml:
Art. 2E39 1,1,1-Tricloroetano (metilcloroformio)

1.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1993 ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria III dellâAllegato B non superi annualmente il livello calcolato di consumo del 1989. Ogni Parte che produce questa sostanza si accerta durante lo stesso periodo che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.

2.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1994 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria III dellâAllegato B non superi annualmente il cinquanta per cento del suo livello calcolato di consumo del 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il cinquanta per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.

3.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1996 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria III dellâAllegato B sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del quindici per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.

39 Introdotto dallâart. 1 lett. M dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del  25 nov. 1992, in vigore per la Svizzera dal 22 set. 1993 (RU 1994 797).

it_artText: 1.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1993 ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria III dellâAllegato B non superi annualmente il livello calcolato di consumo del 1989. Ogni Parte che produce questa sostanza si accerta durante lo stesso periodo che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.2.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1994 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria III dellâAllegato B non superi annualmente il cinquanta per cento del suo livello calcolato di consumo del 1989. Ogni Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta durante gli stessi periodi che il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il cinquanta per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite nella misura di un massimo del dieci per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989.3.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 1996 e, successivamente durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti si accerta che il suo livello calcolato di consumo delle sostanze regolamentate della categoria III dellâAllegato B sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze si accerta che durante gli stessi periodi il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del quindici per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1989. Il presente paragrafo si applicherÃ  salvo se le Parti decidono di autorizzare il livello di produzione o di consumo necessario per corrispondere ai loro fabbisogni in utilizzazioni essenziali.Introdotto dallâart. 1 lett. M dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992  (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del  25 nov. 1992, in vigore per la Svizzera dal 22 set. 1993 (RU 1994 797).

it_artTitle: Art. 2E 1,1,1-Tricloroetano (metilcloroformio)