de_artHtml:
Art. 65149 Ãbertragung von Aufgaben

 (Art. 36 Abs. 3 und 51 Abs. 5 KAG)

Die Artikel 32 und 35 FINIG150 sind sinngemÃ¤ss auf die Ãbertragung von Aufgaben anwendbar.

149 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

150 SR 954.1

de_artText: (Art. 36 Abs. 3 und 51 Abs. 5 KAG)Die Artikel 32 und 35 FINIG sind sinngemÃ¤ss auf die Ãbertragung von Aufgaben anwendbar. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). SR 954.1

de_artTitle: Art. 65 Ãbertragung von Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 65153 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches

 (art. 36, al. 3, et 51, al. 5, LPCC)

Les art. 32 et 35 LEFin154 sâappliquent par analogie Ã  la dÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches.

153 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

154 RS 954.1

fr_artText: (art. 36, al. 3, et 51, al. 5, LPCC)Les art. 32 et 35 LEFin sâappliquent par analogie Ã  la dÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). RS 954.1

fr_artTitle: Art. 65 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 65151 Delega di compiti

 (art. 36 cpv. 3 e 51 cpv. 5 LICol)

Gli articoli 32 e 35 LIsFi152 sono applicabili per analogia alla delega di compiti.

151 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

152 RS 954.1

it_artText: (art. 36 cpv. 3 e 51 cpv. 5 LICol)Gli articoli 32 e 35 LIsFi sono applicabili per analogia alla delega di compiti. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). RS 954.1

it_artTitle: Art. 65 Delega di compiti


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 66151

151 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 66

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 66155

155 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 66

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 66153

153 Abrogato dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 66

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 67 Einhaltung der Anlagevorschriften

 (Art. 53 ff. KAG)

1 Die prozentualen BeschrÃ¤nkungen dieses Kapitels beziehen sich, soweit nichts anderes bestimmt wird, auf das FondsvermÃ¶gen zu Verkehrswerten; sie mÃ¼ssen stÃ¤ndig eingehalten werden.

2 Werden die BeschrÃ¤nkungen durch MarktverÃ¤nderungen Ã¼berschritten, so mÃ¼ssen die Anlagen unter Wahrung der Interessen der Anlegerinnen und Anleger innerhalb einer angemessenen Frist auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden.

2bis Werden die Anlagevorschriften aktiv verletzt, namentlich durch KÃ¤ufe oder VerkÃ¤ufe, so mÃ¼ssen die Anlagen unverzÃ¼glich auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden. Wird den Anlegerinnen und Anlegern ein aufgrund eines solchen aktiven Anlageverstosses entstandener Schaden nicht ersetzt, so ist der Anlageverstoss der PrÃ¼fgesellschaft unverzÃ¼glich mitzuteilen und so rasch wie mÃ¶glich in den Publikationsorganen zu verÃ¶ffentlichen. Die Mitteilung und die VerÃ¶ffentlichung mÃ¼ssen eine konkrete Umschreibung des Anlageverstosses und des fÃ¼r die Anlegerinnen und Anleger entstandenen Schadens umfassen. Im Jahresbericht ist Ã¼ber sÃ¤mtliche aktiven AnlageverstÃ¶sse Bericht zu erstatten.152

3 Effektenfonds und Ã¼brige Fonds mÃ¼ssen die AnlagebeschrÃ¤nkungen sechs Monate nach der Lancierung erfÃ¼llen.

4 Immobilienfonds mÃ¼ssen die AnlagebeschrÃ¤nkungen zwei Jahre nach der Lancierung erfÃ¼llen.

5 Die FINMA kann die Fristen der AbsÃ¤tze 3 und 4 auf Gesuch der Fondsleitung und der SICAV erstrecken.

152 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 53 ff. KAG) Die prozentualen BeschrÃ¤nkungen dieses Kapitels beziehen sich, soweit nichts anderes bestimmt wird, auf das FondsvermÃ¶gen zu Verkehrswerten; sie mÃ1⁄4ssen stÃ¤ndig eingehalten werden. Werden die BeschrÃ¤nkungen durch MarktverÃ¤nderungen Ã1⁄4berschritten, so mÃ1⁄4ssen die Anlagen unter Wahrung der Interessen der Anlegerinnen und Anleger innerhalb einer angemessenen Frist auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden. Werden die Anlagevorschriften aktiv verletzt, namentlich durch KÃ¤ufe oder VerkÃ¤ufe, so mÃ1⁄4ssen die Anlagen unverzÃ1⁄4glich auf das zulÃ¤ssige Mass zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden. Wird den Anlegerinnen und Anlegern ein aufgrund eines solchen aktiven Anlageverstosses entstandener Schaden nicht ersetzt, so ist der Anlageverstoss der PrÃ1⁄4fgesellschaft unverzÃ1⁄4glich mitzuteilen und so rasch wie mÃ¶glich in den Publikationsorganen zu verÃ¶ffentlichen. Die Mitteilung und die VerÃ¶ffentlichung mÃ1⁄4ssen eine konkrete Umschreibung des Anlageverstosses und des fÃ1⁄4r die Anlegerinnen und Anleger entstandenen Schadens umfassen. Im Jahresbericht ist Ã1⁄4ber sÃ¤mtliche aktiven AnlageverstÃ¶sse Bericht zu erstatten. Effektenfonds und Ã1⁄4brige Fonds mÃ1⁄4ssen die AnlagebeschrÃ¤nkungen sechs Monate nach der Lancierung erfÃ1⁄4llen. Immobilienfonds mÃ1⁄4ssen die AnlagebeschrÃ¤nkungen zwei Jahre nach der Lancierung erfÃ1⁄4llen. Die FINMA kann die Fristen der AbsÃ¤tze 3 und 4 auf Gesuch der Fondsleitung und der SICAV erstrecken. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

fr_artHtml:
Art. 67 Respect des prescriptions de placement

 (art. 53 ss, LPCC)

1 Sauf disposition contraire, les taux limites prÃ©vus dans le prÃ©sent chapitre sâappliquent Ã  la fortune du fonds estimÃ©e Ã  la valeur vÃ©nale; ils doivent Ãªtre respectÃ©s en permanence.

2 Lorsque les limites sont dÃ©passÃ©es par suite de variations du marchÃ©, le volume des placements doit Ãªtre rÃ©duit au taux admissible dans un dÃ©lai raisonnable en tenant compte des intÃ©rÃªts des investisseurs.

2bis En cas de violation active des prescriptions de placement, notamment par des achats ou des ventes, le volume des placements doit Ãªtre immÃ©diatement rÃ©duit au taux admissible. Si les investisseurs ne sont pas indemnisÃ©s du dommage rÃ©sultant dâune violation active des prescriptions de placement, celleâci doit Ãªtre immÃ©diatement communiquÃ©e Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit et publiÃ©e dÃ¨s que possible dans les organes de publication. La communication et la publication doivent comprendre une description concrÃ¨te de la violation active des prescriptions de placement et du dommage qui en a rÃ©sultÃ© pour les investisseurs. Le rapport annuel doit rendre compte de toutes les violations actives des prescriptions de placement.156

3 Les fonds en valeurs mobiliÃ¨res et les autres fonds doivent respecter les limites de placement six mois aprÃ¨s leur lancement.

4 Les fonds immobiliers doivent respecter les limites de placement deux ans aprÃ¨s leur lancement.

5 Sur requÃªte de la direction et de la SICAV, la FINMA peut prolonger les dÃ©lais prÃ©vus aux al. 3 et 4.

156 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 53 ss, LPCC) Sauf disposition contraire, les taux limites prÃ©vus dans le prÃ©sent chapitre sâappliquent Ã  la fortune du fonds estimÃ©e Ã  la valeur vÃ©nale; ils doivent Ãatre respectÃ©s en permanence. Lorsque les limites sont dÃ©passÃ©es par suite de variations du marchÃ©, le volume des placements doit Ãatre rÃ©duit au taux admissible dans un dÃ©lai raisonnable en tenant compte des intÃ©rÃats des investisseurs. En cas de violation active des prescriptions de placement, notamment par des achats ou des ventes, le volume des placements doit Ãatre immÃ©diatement rÃ©duit au taux admissible. Si les investisseurs ne sont pas indemnisÃ©s du dommage rÃ©sultant dâune violation active des prescriptions de placement, celleâci doit Ãatre immÃ©diatement communiquÃ©e Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit et publiÃ©e dÃ ̈s que possible dans les organes de publication. La communication et la publication doivent comprendre une description concrÃ ̈te de la violation active des prescriptions de placement et du dommage qui en a rÃ©sultÃ© pour les investisseurs. Le rapport annuel doit rendre compte de toutes les violations actives des prescriptions de placement. Les fonds en valeurs mobiliÃ ̈res et les autres fonds doivent respecter les limites de placement six mois aprÃ ̈s leur lancement. Les fonds immobiliers doivent respecter les limites de placement deux ans aprÃ ̈s leur lancement. Sur requÃate de la direction et de la SICAV, la FINMA peut prolonger les dÃ©lais prÃ©vus aux al. 3 et 4. Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024  (RO 2024 73).

it_artHtml:
Art. 67 Osservanza delle prescrizioni di investimento

 (art. 53 e segg. LICol)

1 Le limitazioni percentuali del presente capitolo si riferiscono, se non disposto altrimenti, al patrimonio del fondo al valore venale; esse devono essere osservate costantemente.

2 Se le limitazioni sono superate in seguito a cambiamenti del mercato, gli investimenti devono essere riportati entro un termine adeguato al valore ammesso, tutelando gli interessi degli investitori.

2bis Se le prescrizioni di investimento sono violate attivamente, segnatamente attraverso acquisti o vendite, gli investimenti devono essere riportati senza indugio al valore ammesso. Se il danno causato da una simile violazione attiva in materia di investimento non Ã¨ risarcito agli investitori, la violazione attiva in materia di investimento deve essere comunicata senza indugio alla societÃ  di audit e pubblicata quanto prima negli organi di pubblicazione. La comunicazione e la pubblicazione devono comprendere una descrizione concreta della violazione in materia di investimento e del danno subito dagli investitori. Il rapporto annuale deve riferire di tutte le violazioni attive in materia di investimenti.154

3 I fondi in valori mobiliari e gli altri fondi devono adempiere le limitazioni di investimento entro sei mesi dal loro lancio.

4 I fondi immobiliari devono adempiere le limitazioni di investimento entro due anni dal loro lancio.

5 Su richiesta della direzione del fondo e della SICAV, la FINMA puÃ² prolungare i termini dei capoversi 3 e 4.

154 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 53 e segg. LICol) Le limitazioni percentuali del presente capitolo si riferiscono, se non disposto altrimenti, al patrimonio del fondo al valore venale; esse devono essere osservate costantemente. Se le limitazioni sono superate in seguito a cambiamenti del mercato, gli investimenti devono essere riportati entro un termine adeguato al valore ammesso, tutelando gli interessi degli investitori. Se le prescrizioni di investimento sono violate attivamente, segnatamente attraverso acquisti o vendite, gli investimenti devono essere riportati senza indugio al valore ammesso. Se il danno causato da una simile violazione attiva in materia di investimento non Ã ̈ risarcito agli investitori, la violazione attiva in materia di investimento deve essere comunicata senza indugio alla societÃ  di audit e pubblicata quanto prima negli organi di pubblicazione. La comunicazione e la pubblicazione devono comprendere una descrizione concreta della violazione in materia di investimento e del danno subito dagli investitori. Il rapporto annuale deve riferire di tutte le violazioni attive in materia di investimenti. I fondi in valori mobiliari e gli altri fondi devono adempiere le limitazioni di investimento entro sei mesi dal loro lancio. I fondi immobiliari devono adempiere le limitazioni di investimento entro due anni dal loro lancio. Su richiesta della direzione del fondo e della SICAV, la FINMA puÃ2 prolungare i termini dei capoversi 3 e 4. Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).


de_artHtml:
Art. 68 Tochtergesellschaften und zulÃ¤ssige Anlagen

 (Art. 53 ff. KAG)

1 Die Fondsleitung und die SICAV dÃ¼rfen fÃ¼r die Verwaltung der kollektiven Kapitalanlagen Tochtergesellschaften einsetzen, deren ausschliesslicher Zweck das Halten von Anlagen fÃ¼r die kollektive Kapitalanlage ist. Die FINMA regelt die Einzelheiten.

2 Die SICAV darf bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen erwerben, das fÃ¼r die unmittelbare AusÃ¼bung ihrer betrieblichen TÃ¤tigkeit unerlÃ¤sslich ist. Die FINMA regelt die Einzelheiten.

de_artText: (Art. 53 ff. KAG) Die Fondsleitung und die SICAV dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Verwaltung der kollektiven Kapitalanlagen Tochtergesellschaften einsetzen, deren ausschliesslicher Zweck das Halten von Anlagen fÃ1⁄4r die kollektive Kapitalanlage ist. Die FINMA regelt die Einzelheiten. Die SICAV darf bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen erwerben, das fÃ1⁄4r die unmittelbare AusÃ1⁄4bung ihrer betrieblichen TÃ¤tigkeit unerlÃ¤sslich ist. Die FINMA regelt die Einzelheiten.

fr_artHtml:
Art. 68 Filiales et placements autorisÃ©s

 (art. 53 ss, LPCC)

1 La direction et la SICAV peuvent mettre en place des filiales pour lâadministration de placements collectifs, dont le but est uniquement le maintien des placements pour le placement collectif. La FINMA rÃ¨gle les modalitÃ©s.

2 La SICAV est autorisÃ©e Ã  acquÃ©rir la fortune mobiliÃ¨re et immobiliÃ¨re indispensable Ã  lâexercice direct de ses activitÃ©s. La FINMA rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_artText: (art. 53 ss, LPCC) La direction et la SICAV peuvent mettre en place des filiales pour lâadministration de placements collectifs, dont le but est uniquement le maintien des placements pour le placement collectif. La FINMA rÃ ̈gle les modalitÃ©s. La SICAV est autorisÃ©e Ã  acquÃ©rir la fortune mobiliÃ ̈re et immobiliÃ ̈re indispensable Ã  lâexercice direct de ses activitÃ©s. La FINMA rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_artHtml:
Art. 68 Filiali e investimenti ammessi

 (art. 53 e segg. LICol)

1 Per la gestione di investimenti collettivi di capitale, la direzione del fondo e la SICAV possono costituire filiali il cui scopo esclusivo Ã¨ la tenuta di investimenti per lâinvestimento collettivo di capitale. La FINMA disciplina i dettagli.

2 La SICAV puÃ² acquisire patrimoni mobiliari e immobiliari che sono indispensabili per lâesercizio diretto della sua attivitÃ  aziendale. La FINMA disciplina i dettagli.

it_artText: (art. 53 e segg. LICol) Per la gestione di investimenti collettivi di capitale, la direzione del fondo e la SICAV possono costituire filiali il cui scopo esclusivo Ã ̈ la tenuta di investimenti per lâinvestimento collettivo di capitale. La FINMA disciplina i dettagli. La SICAV puÃ2 acquisire patrimoni mobiliari e immobiliari che sono indispensabili per lâesercizio diretto della sua attivitÃ  aziendale. La FINMA disciplina i dettagli.

it_artTitle: Art. 68 Filiali e investimenti ammessi


de_artHtml:
Art. 69 Gegenstand von Umbrella-Fonds

 (Art. 92 ff. KAG)

1 Umbrella-Fonds dÃ¼rfen nur TeilvermÃ¶gen der gleichen Fondsart umfassen.

2 Als Fondsarten gelten:

a.

Effektenfonds;

b.

Immobilienfonds;

c.

Ã¼brige Fonds fÃ¼r traditionelle Anlagen;

d.

Ã¼brige Fonds fÃ¼r alternative Anlagen.

3 Bei kollektiven Kapitalanlagen mit TeilvermÃ¶gen gelten die AnlagebeschrÃ¤nkungen und -techniken fÃ¼r jedes TeilvermÃ¶gen einzeln.

de_artText: (Art. 92 ff. KAG) Umbrella-Fonds dÃ1⁄4rfen nur TeilvermÃ¶gen der gleichen Fondsart umfassen. Als Fondsarten gelten:a. Effektenfonds;b. Immobilienfonds;c. Ã1⁄4brige Fonds fÃ1⁄4r traditionelle Anlagen;d. Ã1⁄4brige Fonds fÃ1⁄4r alternative Anlagen. Bei kollektiven Kapitalanlagen mit TeilvermÃ¶gen gelten die AnlagebeschrÃ¤nkungen und -techniken fÃ1⁄4r jedes TeilvermÃ¶gen einzeln.

de_artTitle: Art. 69 Gegenstand von Umbrella-Fonds

fr_artHtml:
Art. 69 Objet des fonds ombrelle

 (art. 92 ss, LPCC)

1 Dans les fonds ombrelle, tous les compartiments doivent relever du mÃªme type de fonds.

2 Les types de fonds sont les suivants:

a.

fonds en valeurs mobiliÃ¨res;

b.

fonds immobiliers;

c.

autres fonds en placements traditionnels;

d.

autres fonds en placements alternatifs.

3 Pour les placements collectifs Ã  compartiments, les restrictions et les techniques de placement valent pour chaque compartiment en particulier.

fr_artText: (art. 92 ss, LPCC) Dans les fonds ombrelle, tous les compartiments doivent relever du mÃame type de fonds. Les types de fonds sont les suivants:a. fonds en valeurs mobiliÃ ̈res;b. fonds immobiliers;c. autres fonds en placements traditionnels;d. autres fonds en placements alternatifs. Pour les placements collectifs Ã  compartiments, les restrictions et les techniques de placement valent pour chaque compartiment en particulier.

fr_artTitle: Art. 69 Objet des fonds ombrelle

it_artHtml:
Art. 69 Oggetto degli umbrella fund

 (art. 92 e segg. LICol)

1 Gli umbrella fund possono comprendere soltanto comparti del medesimo tipo di fondo.

2 Si considerano tipi di fondo:

a.

i fondi in valori mobiliari;

b.

i fondi immobiliari;

c.

gli altri fondi per investimenti tradizionali;

d.

gli altri fondi per investimenti alternativi.

3 Riguardo agli investimenti collettivi di capitale multi-comparto, le limitazioni e tecniche dâinvestimento si applicano singolarmente a ogni comparto.

it_artText: (art. 92 e segg. LICol) Gli umbrella fund possono comprendere soltanto comparti del medesimo tipo di fondo. Si considerano tipi di fondo:a. i fondi in valori mobiliari;b. i fondi immobiliari;c. gli altri fondi per investimenti tradizionali;d. gli altri fondi per investimenti alternativi. Riguardo agli investimenti collettivi di capitale multi-comparto, le limitazioni e tecniche dâinvestimento si applicano singolarmente a ogni comparto.

it_artTitle: Art. 69 Oggetto degli umbrella fund


de_artHtml:
Art. 6a18 Anlegerinnen und Anleger

 (Art. 10 Abs. 3ter KAG)

Der FinanzintermediÃ¤r:

a.

informiert die Anlegerinnen und Anleger im Sinne von Artikel 10 Absatz 3ter KAG, dass sie als qualifizierte Anlegerin oder Anleger gelten;

b.

klÃ¤rt sie Ã¼ber die damit einhergehenden Risiken auf; und

c.

weist sie auf die MÃ¶glichkeit hin, schriftlich oder in anderer Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, erklÃ¤ren zu kÃ¶nnen, nicht als qualifizierte Anlegerin oder Anleger gelten zu wollen.

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 10 Abs. 3 KAG)Der FinanzintermediÃ¤r:a. informiert die Anlegerinnen und Anleger im Sinne von Artikel 10 Absatz 3 KAG, dass sie als qualifizierte Anlegerin oder Anleger gelten;b. klÃ¤rt sie Ã1⁄4ber die damit einhergehenden Risiken auf; undc. weist sie auf die MÃ¶glichkeit hin, schriftlich oder in anderer Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, erklÃ¤ren zu kÃ¶nnen, nicht als qualifizierte Anlegerin oder Anleger gelten zu wollen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 6a Anlegerinnen und Anleger

fr_artHtml:
Art. 6a19 Investisseurs

 (art. 10, al. 3ter, LPCC)

LâintermÃ©diaire financier:

a.

informe les investisseurs au sens de lâart. 10, al. 3ter, LPCC quâils sont considÃ©rÃ©s comme des investisseurs qualifiÃ©s;

b.

les Ã©claire sur les risques qui en dÃ©coulent, et

c.

leur signale quâils peuvent dÃ©clarer en la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte ne pas vouloir Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des investisseurs qualifiÃ©s.

19 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 10, al. 3, LPCC)LâintermÃ©diaire financier:a. informe les investisseurs au sens de lâart. 10, al. 3, LPCC quâils sont considÃ©rÃ©s comme des investisseurs qualifiÃ©s;b. les Ã©claire sur les risques qui en dÃ©coulent, etc. leur signale quâils peuvent dÃ©clarer en la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte ne pas vouloir Ãatre considÃ©rÃ©s comme des investisseurs qualifiÃ©s. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 6a Investisseurs

it_artHtml:
Art. 6a18 Investitori

 (art. 10 cpv. 3ter LICol)

Lâintermediario finanziario:

a.

informa gli investitori di cui allâarticolo 10 capoverso 3ter LICol che essi sono considerati investitori qualificati;

b.

spiega loro i rischi che ne derivano; e

c.

indica loro la possibilitÃ  di dichiarare in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo di non volere essere considerati investitori qualificati.

18 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 10 cpv. 3 LICol)Lâintermediario finanziario:a. informa gli investitori di cui allâarticolo 10 capoverso 3 LICol che essi sono considerati investitori qualificati;b. spiega loro i rischi che ne derivano; ec. indica loro la possibilitÃ  di dichiarare in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo di non volere essere considerati investitori qualificati. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artTitle: Art. 6a Investitori


de_artHtml:
Art. 7 Bewilligungsunterlagen

 (Art. 13 und 14 KAG)

Wer eine Bewilligung nach Artikel 13 KAG beantragt, muss der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) folgende Dokumente unterbreiten:19

a.20

die Statuten und das Organisationsreglement im Fall der SICAV und der SICAF;

b.

den Gesellschaftsvertrag im Fall der KmGK21;

c.22

die einschlÃ¤gigen Organisationsdokumente im Fall des Vertreters auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

20 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

21 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 2 der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

22 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 13 und 14 KAG)Wer eine Bewilligung nach Artikel 13 KAG beantragt, muss der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) folgende Dokumente unterbreiten:a. die Statuten und das Organisationsreglement im Fall der SICAV und der SICAF;b. den Gesellschaftsvertrag im Fall der KmGK;c. die einschlÃ¤gigen Organisationsdokumente im Fall des Vertreters auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 2 der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 7 Bewilligungsunterlagen

fr_artHtml:
Art. 7 Documents dâautorisation

 (art. 13 et 14, LPCC)

Quiconque requiert une autorisation en vertu de lâart. 13 LPCC doit soumettre les documents suivants Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA):20

a.21

les statuts et le rÃ¨glement dâorganisation sâil sâagit dâune SICAV ou dâune SICAF;

b.

le contrat de sociÃ©tÃ© sâil sâagit dâune sociÃ©tÃ© en commandite de placements collectifs (SCmPC22);

c.23

les documents dâorganisation pertinents sâil sâagit dâun reprÃ©sentant de placements collectifs Ã©trangers.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

21 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

22 Nouvelle expression selon le ch. I al. 2 de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO.

23 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 13 et 14, LPCC)Quiconque requiert une autorisation en vertu de lâart. 13 LPCC doit soumettre les documents suivants Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA):a. les statuts et le rÃ ̈glement dâorganisation sâil sâagit dâune SICAV ou dâune SICAF;b. le contrat de sociÃ©tÃ© sâil sâagit dâune sociÃ©tÃ© en commandite de placements collectifs (SCmPC);c. les documents dâorganisation pertinents sâil sâagit dâun reprÃ©sentant de placements collectifs Ã©trangers. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle expression selon le ch. I al. 2 de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 7 Documents dâautorisation

it_artHtml:
Art. 7 Documenti di autorizzazione

 (art. 13 e 14 LICol)

Chiunque richieda unâautorizzazione ai sensi dellâarticolo 13 LICol deve sottoporre i seguenti documenti allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA):19

a.20

gli statuti e il regolamento di organizzazione nel caso della SICAV e della SICAF;

b.

il contratto di societÃ  nel caso della SICAF21;

c.22

i pertinenti documenti organizzativi nel caso del rappresentante di investimenti collettivi di capitale esteri.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024  (RU 2024 73).

20 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

21 Nuova espressione giusta il n. I cpv. 2 dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

22 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 13 e 14 LICol)Chiunque richieda unâautorizzazione ai sensi dellâarticolo 13 LICol deve sottoporre i seguenti documenti allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA):a. gli statuti e il regolamento di organizzazione nel caso della SICAV e della SICAF;b. il contratto di societÃ  nel caso della SICAF;c. i pertinenti documenti organizzativi nel caso del rappresentante di investimenti collettivi di capitale esteri. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024  (RU 2024 73). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuova espressione giusta il n. I cpv. 2 dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 7 Documenti di autorizzazione


de_artHtml:
Art. 70 ZulÃ¤ssige Anlagen

 (Art. 54 Abs. 1 und 2 KAG)

1 ZulÃ¤ssig sind Anlagen in:

a.

Effekten nach Artikel 71;

b.

derivativen Finanzinstrumenten nach Artikel 72;

c.

Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen, welche die Anforderungen nach Artikel 73 erfÃ¼llen;

d.

Geldmarktinstrumenten nach Artikel 74;

e.

Guthaben auf Sicht und auf Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten bei Banken, die ihren Sitz in der Schweiz oder in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union haben oder in einem anderen Staat, wenn die Bank dort einer Aufsicht untersteht, die derjenigen in der Schweiz gleichwertig ist.

2 Nicht zulÃ¤ssig sind:

a.

Anlagen in Edelmetallen, Edelmetallzertifikaten, Waren und Warenpapieren;

b.

LeerverkÃ¤ufe von Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben aâd.

3 In anderen als in Absatz 1 genannten Anlagen dÃ¼rfen hÃ¶chstens 10 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt werden.

4 â¦153

153 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 54 Abs. 1 und 2 KAG) ZulÃ¤ssig sind Anlagen in:a. Effekten nach Artikel 71;b. derivativen Finanzinstrumenten nach Artikel 72;c. Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen, welche die Anforderungen nach Artikel 73 erfÃ1⁄4llen;d. Geldmarktinstrumenten nach Artikel 74;e. Guthaben auf Sicht und auf Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten bei Banken, die ihren Sitz in der Schweiz oder in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union haben oder in einem anderen Staat, wenn die Bank dort einer Aufsicht untersteht, die derjenigen in der Schweiz gleichwertig ist. Nicht zulÃ¤ssig sind:a. Anlagen in Edelmetallen, Edelmetallzertifikaten, Waren und Warenpapieren;b. LeerverkÃ¤ufe von Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben aâd. In anderen als in Absatz 1 genannten Anlagen dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens 10 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt werden. â¦ Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 70 ZulÃ¤ssige Anlagen

fr_artHtml:
Art. 70 Placements autorisÃ©s

 (art. 54, al. 1 et 2, LPCC)

1 Les placements suivants sont autorisÃ©s:

a.

en valeurs mobiliÃ¨res au sens de lâart. 71;

b.

en instruments financiers dÃ©rivÃ©s au sens de lâart. 72;

c.

en parts de placements collectifs qui remplissent les exigences prÃ©vues Ã  lâart. 73;

d.

en instruments du marchÃ© monÃ©taire au sens de lâart. 74;

e.

en avoirs Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance auprÃ¨s de banques qui ont leur siÃ¨ge en Suisse ou dans un pays membre de lâUnion europÃ©enne ou dans un autre Ãtat, si la banque est soumise dans son pays dâorigine Ã  une surveillance comparable Ã  celle exercÃ©e en Suisse.

2 Ne sont pas autorisÃ©s:

a.

les placements en mÃ©taux prÃ©cieux, certificats sur mÃ©taux prÃ©cieux, matiÃ¨res premiÃ¨res et titres sur matiÃ¨res premiÃ¨res;

b.

les ventes Ã  dÃ©couvert de placements au sens de lâal. 1, let. a Ã  d.

3 Au maximum 10 % de la fortune du fonds peuvent Ãªtre investis en placements autres que ceux mentionnÃ©s Ã  lâal. 1.

4 â¦157

157 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 54, al. 1 et 2, LPCC) Les placements suivants sont autorisÃ©s:a. en valeurs mobiliÃ ̈res au sens de lâart. 71;b. en instruments financiers dÃ©rivÃ©s au sens de lâart. 72;c. en parts de placements collectifs qui remplissent les exigences prÃ©vues Ã  lâart. 73;d. en instruments du marchÃ© monÃ©taire au sens de lâart. 74;e. en avoirs Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance auprÃ ̈s de banques qui ont leur siÃ ̈ge en Suisse ou dans un pays membre de lâUnion europÃ©enne ou dans un autre Ãtat, si la banque est soumise dans son pays dâorigine Ã  une surveillance comparable Ã  celle exercÃ©e en Suisse. Ne sont pas autorisÃ©s:a. les placements en mÃ©taux prÃ©cieux, certificats sur mÃ©taux prÃ©cieux, matiÃ ̈res premiÃ ̈res et titres sur matiÃ ̈res premiÃ ̈res;b. les ventes Ã  dÃ©couvert de placements au sens de lâal. 1, let. a Ã  d. Au maximum 10 % de la fortune du fonds peuvent Ãatre investis en placements autres que ceux mentionnÃ©s Ã  lâal. 1. â¦ AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 70 Placements autorisÃ©s

it_artHtml:
Art. 70 Investimenti ammessi

 (art. 54 cpv. 1 e 2 LICol)

1 Sono ammessi investimenti in:

a.

valori mobiliari ai sensi dellâarticolo 71;

b.

strumenti finanziari derivati ai sensi dellâarticolo 72;

c.

quote di investimenti collettivi di capitale che adempiono le esigenze dellâarticolo 73;

d.

strumenti del mercato monetario ai sensi dellâarticolo 74;

e.

depositi a vista e a termine, con una scadenza fino a dodici mesi, presso banche che hanno la loro sede in Svizzera o in uno Stato membro dellâUnione europea oppure in un altro Stato, se la banca Ã¨ ivi sottoposta a una vigilanza equivalente a quella svizzera.

2 Non sono ammessi:

a.

investimenti in metalli preziosi, certificati di metalli preziosi, merci e titoli di merci;

b.

vendite allo scoperto di investimenti di cui al capoverso 1 lettere aâd.

3 Negli investimenti diversi da quelli menzionati nel capoverso 1 puÃ² essere investito al massimo il 10 per cento del patrimonio del fondo.

4 â¦155

155 Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO sugli istituti finanziari del 6 nov. 2019, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 54 cpv. 1 e 2 LICol) Sono ammessi investimenti in:a. valori mobiliari ai sensi dellâarticolo 71;b. strumenti finanziari derivati ai sensi dellâarticolo 72;c. quote di investimenti collettivi di capitale che adempiono le esigenze dellâarticolo 73;d. strumenti del mercato monetario ai sensi dellâarticolo 74;e. depositi a vista e a termine, con una scadenza fino a dodici mesi, presso banche che hanno la loro sede in Svizzera o in uno Stato membro dellâUnione europea oppure in un altro Stato, se la banca Ã ̈ ivi sottoposta a una vigilanza equivalente a quella svizzera. Non sono ammessi:a. investimenti in metalli preziosi, certificati di metalli preziosi, merci e titoli di merci;b. vendite allo scoperto di investimenti di cui al capoverso 1 lettere aâd. Negli investimenti diversi da quelli menzionati nel capoverso 1 puÃ2 essere investito al massimo il 10 per cento del patrimonio del fondo. â¦ Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO sugli istituti finanziari del 6 nov. 2019, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 70 Investimenti ammessi


de_artHtml:
Art. 71 Effekten

 (Art. 54 KAG)

1 Als Effekten gelten Wertpapiere und Wertrechte im Sinne von Artikel 54 Absatz 1 KAG, die ein Beteiligungs- oder Forderungsrecht oder das Recht verkÃ¶rpern, solche Wertpapiere und Wertrechte durch Zeichnung oder Austausch zu erwerben, namentlich Warrants.

2 Anlagen in Effekten aus Neuemissionen sind nur zulÃ¤ssig, wenn deren Zulassung an einer BÃ¶rse oder einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt in den Emissionsbedingungen vorgesehen ist. Sind sie ein Jahr nach dem Erwerb noch nicht an der BÃ¶rse oder an einem anderen dem Publikum offen stehenden Markt zugelassen, so sind die Titel innerhalb eines Monats zu verkaufen.

3 Die FINMA kann die fÃ¼r einen Effektenfonds zulÃ¤ssigen Anlagen nach dem jeweils geltenden Recht der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften konkretisieren.154

154 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 54 KAG) Als Effekten gelten Wertpapiere und Wertrechte im Sinne von Artikel 54 Absatz 1 KAG, die ein Beteiligungs- oder Forderungsrecht oder das Recht verkÃ¶rpern, solche Wertpapiere und Wertrechte durch Zeichnung oder Austausch zu erwerben, namentlich Warrants. Anlagen in Effekten aus Neuemissionen sind nur zulÃ¤ssig, wenn deren Zulassung an einer BÃ¶rse oder einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt in den Emissionsbedingungen vorgesehen ist. Sind sie ein Jahr nach dem Erwerb noch nicht an der BÃ¶rse oder an einem anderen dem Publikum offen stehenden Markt zugelassen, so sind die Titel innerhalb eines Monats zu verkaufen. Die FINMA kann die fÃ1⁄4r einen Effektenfonds zulÃ¤ssigen Anlagen nach dem jeweils geltenden Recht der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften konkretisieren. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 71 Effekten

fr_artHtml:
Art. 71 Valeurs mobiliÃ¨res

 (art. 54 LPCC)

1 On entend par valeurs mobiliÃ¨res, les papiers-valeurs et les droits-valeurs au sens de lâart. 54, al. 1, LPCC qui incorporent un droit de participation ou de crÃ©ance ou le droit dâacquÃ©rir de tels papiers-valeurs ou droits-valeurs par souscription ou Ã©change, comme notamment les warrants.

2 Les placements en valeurs mobiliÃ¨res nouvellement Ã©mises ne sont autorisÃ©s que si leur admission Ã  une bourse ou Ã  un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public est prÃ©vue dans les conditions dâÃ©mission. Si cette admission nâa pas Ã©tÃ© obtenue un an aprÃ¨s lâacquisition des titres, ceux-ci doivent Ãªtre vendus dans le dÃ©lai dâun mois.

3 La FINMA peut prÃ©ciser les placements autorisÃ©s pour un fonds en valeurs mobiliÃ¨res selon le droit applicable des CommunautÃ©s europÃ©ennes.158

158 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013  (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 54 LPCC) On entend par valeurs mobiliÃ ̈res, les papiers-valeurs et les droits-valeurs au sens de lâart. 54, al. 1, LPCC qui incorporent un droit de participation ou de crÃ©ance ou le droit dâacquÃ©rir de tels papiers-valeurs ou droits-valeurs par souscription ou Ã©change, comme notamment les warrants. Les placements en valeurs mobiliÃ ̈res nouvellement Ã©mises ne sont autorisÃ©s que si leur admission Ã  une bourse ou Ã  un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public est prÃ©vue dans les conditions dâÃ©mission. Si cette admission nâa pas Ã©tÃ© obtenue un an aprÃ ̈s lâacquisition des titres, ceux-ci doivent Ãatre vendus dans le dÃ©lai dâun mois. La FINMA peut prÃ©ciser les placements autorisÃ©s pour un fonds en valeurs mobiliÃ ̈res selon le droit applicable des CommunautÃ©s europÃ©ennes. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013  (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 71 Valeurs mobiliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 71 Valori mobiliari

 (art. 54 LICol)

1 Si considerano valori mobiliari le cartevalori e i diritti valori ai sensi dellâarticolo 54 capoverso 1 LICol, che incorporano un diritto di partecipazione o di credito oppure il diritto di acquistare, mediante sottoscrizione o permuta, simili cartevalori o diritti valori, segnatamente i warrant.

2 Gli investimenti in valori mobiliari provenienti da nuove emissioni sono ammessi soltanto se la loro ammissione in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico Ã¨ prevista dalle condizioni di emissione. I titoli devono essere venduti entro un mese se, dopo un anno dal loro acquisto, non sono ancora ammessi in borsa o su un altro mercato accessibile al pubblico.

3 La FINMA puÃ² concretizzare gli investimenti ammessi per un fondo in valori mobiliari secondo il diritto delle ComunitÃ  europee vigente nel caso specifico.156

156 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 54 LICol) Si considerano valori mobiliari le cartevalori e i diritti valori ai sensi dellâarticolo 54 capoverso 1 LICol, che incorporano un diritto di partecipazione o di credito oppure il diritto di acquistare, mediante sottoscrizione o permuta, simili cartevalori o diritti valori, segnatamente i warrant. Gli investimenti in valori mobiliari provenienti da nuove emissioni sono ammessi soltanto se la loro ammissione in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico Ã ̈ prevista dalle condizioni di emissione. I titoli devono essere venduti entro un mese se, dopo un anno dal loro acquisto, non sono ancora ammessi in borsa o su un altro mercato accessibile al pubblico. La FINMA puÃ2 concretizzare gli investimenti ammessi per un fondo in valori mobiliari secondo il diritto delle ComunitÃ  europee vigente nel caso specifico. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 71 Valori mobiliari


de_artHtml:
Art. 72 Derivative Finanzinstrumente

 (Art. 54 und 56 KAG)

1 Derivative Finanzinstrumente sind zulÃ¤ssig, wenn:

a.

ihnen als Basiswerte Anlagen im Sinne von Artikel 70 Absatz 1 Buchstaben aâd, Finanzindizes, ZinssÃ¤tze, Wechselkurse, Kredite oder WÃ¤hrungen zu Grunde liegen;

b.

die zu Grunde liegenden Basiswerte gemÃ¤ss Fondsreglement als Anlagen zulÃ¤ssig sind; und

c.

sie an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden.

2 Bei GeschÃ¤ften mit OTC-Derivaten (OTC-GeschÃ¤ften) mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sein:

a.

Die Gegenpartei ist ein beaufsichtigter, auf dieses GeschÃ¤ft spezialisierter FinanzintermediÃ¤r.

b.

Die OTC-Derivate sind tÃ¤glich handelbar oder eine RÃ¼ckgabe an den Emittenten ist jederzeit mÃ¶glich. Zudem sind sie zuverlÃ¤ssig und nachvollziehbar bewertbar.

3 Das mit derivativen Finanzinstrumenten verbundene Gesamtengagement eines Effektenfonds darf 100 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens nicht Ã¼berschreiten. Das Gesamtengagement darf 200 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens nicht Ã¼berschreiten. Unter BerÃ¼cksichtigung der MÃ¶glichkeit der vorÃ¼bergehenden Kreditaufnahme im Umfang von hÃ¶chstens 10 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens (Art. 77 Abs. 2) darf das Gesamtengagement insgesamt 210 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens nicht Ã¼berschreiten.

4 Warrants sind wie derivative Finanzinstrumente zu behandeln.

de_artText: (Art. 54 und 56 KAG) Derivative Finanzinstrumente sind zulÃ¤ssig, wenn:a. ihnen als Basiswerte Anlagen im Sinne von Artikel 70 Absatz 1 Buchstaben aâd, Finanzindizes, ZinssÃ¤tze, Wechselkurse, Kredite oder WÃ¤hrungen zu Grunde liegen;b. die zu Grunde liegenden Basiswerte gemÃ¤ss Fondsreglement als Anlagen zulÃ¤ssig sind; undc. sie an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden. Bei GeschÃ¤ften mit OTC-Derivaten (OTC-GeschÃ¤ften) mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sein:a. Die Gegenpartei ist ein beaufsichtigter, auf dieses GeschÃ¤ft spezialisierter FinanzintermediÃ¤r.b. Die OTC-Derivate sind tÃ¤glich handelbar oder eine RÃ1⁄4ckgabe an den Emittenten ist jederzeit mÃ¶glich. Zudem sind sie zuverlÃ¤ssig und nachvollziehbar bewertbar. Das mit derivativen Finanzinstrumenten verbundene Gesamtengagement eines Effektenfonds darf 100 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens nicht Ã1⁄4berschreiten. Das Gesamtengagement darf 200 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens nicht Ã1⁄4berschreiten. Unter BerÃ1⁄4cksichtigung der MÃ¶glichkeit der vorÃ1⁄4bergehenden Kreditaufnahme im Umfang von hÃ¶chstens 10 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens (Art. 77 Abs. 2) darf das Gesamtengagement insgesamt 210 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens nicht Ã1⁄4berschreiten. Warrants sind wie derivative Finanzinstrumente zu behandeln.

de_artTitle: Art. 72 Derivative Finanzinstrumente

fr_artHtml:
Art. 72 Instruments financiers dÃ©rivÃ©s

 (art. 54 et 56, LPCC)

1 Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s sont autorisÃ©s:

a.

si les sous-jacents sont des placements au sens de lâart. 70, al. 1, let. a Ã  d, des indices financiers, des taux dâintÃ©rÃªt, des taux de change, des crÃ©dits ou des devises;

b.

si les sous-jacents sont admis comme placements selon le rÃ¨glement, et

c.

sâils sont nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public.

2 Pour les opÃ©rations sur des instruments dÃ©rivÃ©s OTC (opÃ©rations OTC), les exigences suivantes doivent en outre Ãªtre remplies:

a.

la contrepartie est un intermÃ©diaire financier spÃ©cialisÃ© dans ce genre dâopÃ©rations et soumis Ã  surveillance;

b.

les instruments dÃ©rivÃ©s OTC doivent Ãªtre nÃ©gociables chaque jour ou il doit Ãªtre en tout temps possible dâen demander le rachat Ã  lâÃ©metteur. En outre, ils doivent pouvoir Ãªtre Ã©valuÃ©s de maniÃ¨re fiable et comprÃ©hensible.

3 Pour un fonds en valeurs mobiliÃ¨res, la somme des engagements liÃ©s Ã  des instruments financiers dÃ©rivÃ©s ne peut Ãªtre supÃ©rieure Ã  100 % de la fortune nette du fonds. Quant Ã  la somme globale des engagements, elle ne peut dÃ©passer 200 % de la fortune nette du fonds. Compte tenu de la possibilitÃ© de recourir temporairement Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 10 % de la fortune nette du fonds (art. 77, al. 2), la somme globale des engagements peut donc atteindre 210 % au plus.

4 Les warrants sont assimilÃ©s Ã  des instruments financiers dÃ©rivÃ©s.

fr_artText: (art. 54 et 56, LPCC) Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s sont autorisÃ©s:a. si les sous-jacents sont des placements au sens de lâart. 70, al. 1, let. a Ã  d, des indices financiers, des taux dâintÃ©rÃat, des taux de change, des crÃ©dits ou des devises;b. si les sous-jacents sont admis comme placements selon le rÃ ̈glement, etc. sâils sont nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public. Pour les opÃ©rations sur des instruments dÃ©rivÃ©s OTC (opÃ©rations OTC), les exigences suivantes doivent en outre Ãatre remplies:a. la contrepartie est un intermÃ©diaire financier spÃ©cialisÃ© dans ce genre dâopÃ©rations et soumis Ã  surveillance;b. les instruments dÃ©rivÃ©s OTC doivent Ãatre nÃ©gociables chaque jour ou il doit Ãatre en tout temps possible dâen demander le rachat Ã  lâÃ©metteur. En outre, ils doivent pouvoir Ãatre Ã©valuÃ©s de maniÃ ̈re fiable et comprÃ©hensible. Pour un fonds en valeurs mobiliÃ ̈res, la somme des engagements liÃ©s Ã  des instruments financiers dÃ©rivÃ©s ne peut Ãatre supÃ©rieure Ã  100 % de la fortune nette du fonds. Quant Ã  la somme globale des engagements, elle ne peut dÃ©passer 200 % de la fortune nette du fonds. Compte tenu de la possibilitÃ© de recourir temporairement Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 10 % de la fortune nette du fonds (art. 77, al. 2), la somme globale des engagements peut donc atteindre 210 % au plus. Les warrants sont assimilÃ©s Ã  des instruments financiers dÃ©rivÃ©s.

it_artHtml:
Art. 72 Strumenti finanziari derivati

 (art. 54 e 56 LICol)

1 Gli strumenti finanziari derivati sono ammessi se:

a.

sono basati su valori quali investimenti ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 1 lettere aâd, indici finanziari, saggi di interesse, corsi di cambio, crediti o valute;

b.

i valori di base sui quali poggiano sono ammessi come investimento dal regolamento del fondo;

c.

sono negoziati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico.

2 Nel caso di operazioni con derivati OTC (operazioni OTC) devono inoltre essere adempiute le seguenti condizioni:

a.

la controparte Ã¨ un intermediario finanziario sottoposto a vigilanza e specializzato in queste operazioni;

b.

i derivati OTC sono quotati giornalmente o la loro restituzione agli istituti emittenti Ã¨ possibile in ogni momento. Possono inoltre essere valutati in modo affidabile e ricostruibile.

3 Lâimpegno complessivo di un fondo in valori mobiliari connesso con strumenti finanziari derivati non deve superare il 100 per cento del patrimonio netto del fondo. Lâimpegno finanziario complessivo non deve superare il 200 per cento del patrimonio netto del fondo. Tenuto conto della possibilitÃ  di assunzione temporanea di crediti nella misura del 10 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo (art. 77 cpv. 2), lâimpegno complessivo non deve superare il 210 per cento del patrimonio netto del fondo.

4 I warrant devono essere trattati come strumenti finanziari derivati.

it_artText: (art. 54 e 56 LICol) Gli strumenti finanziari derivati sono ammessi se:a. sono basati su valori quali investimenti ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 1 lettere aâd, indici finanziari, saggi di interesse, corsi di cambio, crediti o valute;b. i valori di base sui quali poggiano sono ammessi come investimento dal regolamento del fondo;c. sono negoziati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico. Nel caso di operazioni con derivati OTC (operazioni OTC) devono inoltre essere adempiute le seguenti condizioni:a. la controparte Ã ̈ un intermediario finanziario sottoposto a vigilanza e specializzato in queste operazioni;b. i derivati OTC sono quotati giornalmente o la loro restituzione agli istituti emittenti Ã ̈ possibile in ogni momento. Possono inoltre essere valutati in modo affidabile e ricostruibile. Lâimpegno complessivo di un fondo in valori mobiliari connesso con strumenti finanziari derivati non deve superare il 100 per cento del patrimonio netto del fondo. Lâimpegno finanziario complessivo non deve superare il 200 per cento del patrimonio netto del fondo. Tenuto conto della possibilitÃ  di assunzione temporanea di crediti nella misura del 10 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo (art. 77 cpv. 2), lâimpegno complessivo non deve superare il 210 per cento del patrimonio netto del fondo. I warrant devono essere trattati come strumenti finanziari derivati.

it_artTitle: Art. 72 Strumenti finanziari derivati


de_artHtml:
Art. 73 Anlagen in anderen kollektiven Kapitalanlagen (Zielfonds)

 (Art. 54 und 57 Abs. 1 KAG)

1 Die Fondsleitung und die SICAV dÃ¼rfen nur in Zielfonds anlegen, wenn:

a.

deren Dokumente die Anlagen in anderen Zielfonds ihrerseits insgesamt auf 10 Prozent begrenzen;

b.

fÃ¼r diese in Bezug auf Zweck, Organisation, Anlagepolitik, Anlegerschutz, Risikoverteilung, getrennte Verwahrung des FondsvermÃ¶gens, Kreditaufnahme, KreditgewÃ¤hrung, LeerverkÃ¤ufe von Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten, Ausgabe und RÃ¼cknahme der Anteile und Inhalt der Halbjahres- und Jahresberichte gleichwertige Bestimmungen gelten wie fÃ¼r Effektenfonds;

c.

die Zielfonds im Sitzstaat als kollektive Kapitalanlagen zugelassen sind und dort einer dem Anlegerschutz dienenden, der schweizerischen gleichwertigen Aufsicht unterstehen, und die internationale Amtshilfe gewÃ¤hrleistet ist.

2 Sie dÃ¼rfen hÃ¶chstens:

a.

20 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Anteilen desselben Zielfonds anlegen; und

b.155

30 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Anteilen von Zielfonds anlegen, die nicht den massgebenden Richtlinien der EuropÃ¤ischen Union entsprechen (Organismus fÃ¼r gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, OGAW), aber diesen oder schweizerischen Effektenfonds nach Artikel 53 KAG gleichwertig sind.

3 FÃ¼r die Anlagen in Zielfonds gelten die Artikel 78â84 nicht.

4 Darf gemÃ¤ss Fondsreglement ein wesentlicher Teil des FondsvermÃ¶gens in Zielfonds angelegt werden, so:

a.156

mÃ¼ssen das Fondsreglement und der Prospekt Angaben darÃ¼ber enthalten, wie hoch die Verwaltungskommissionen maximal sind, die von der investierenden kollektiven Kapitalanlage selbst wie auch von den Zielfonds zu tragen sind;

b.

ist im Jahresbericht anzugeben, wie hoch der Anteil der Verwaltungskommissionen maximal ist, den die investierende kollektive Kapitalanlage einerseits und die Zielfonds andererseits tragen.

155 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

156 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 54 und 57 Abs. 1 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV dÃ1⁄4rfen nur in Zielfonds anlegen, wenn:a. deren Dokumente die Anlagen in anderen Zielfonds ihrerseits insgesamt auf 10 Prozent begrenzen;b. fÃ1⁄4r diese in Bezug auf Zweck, Organisation, Anlagepolitik, Anlegerschutz, Risikoverteilung, getrennte Verwahrung des FondsvermÃ¶gens, Kreditaufnahme, KreditgewÃ¤hrung, LeerverkÃ¤ufe von Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten, Ausgabe und RÃ1⁄4cknahme der Anteile und Inhalt der Halbjahres- und Jahresberichte gleichwertige Bestimmungen gelten wie fÃ1⁄4r Effektenfonds;c. die Zielfonds im Sitzstaat als kollektive Kapitalanlagen zugelassen sind und dort einer dem Anlegerschutz dienenden, der schweizerischen gleichwertigen Aufsicht unterstehen, und die internationale Amtshilfe gewÃ¤hrleistet ist. Sie dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens:a. 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Anteilen desselben Zielfonds anlegen; undb. 30 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Anteilen von Zielfonds anlegen, die nicht den massgebenden Richtlinien der EuropÃ¤ischen Union entsprechen (Organismus fÃ1⁄4r gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, OGAW), aber diesen oder schweizerischen Effektenfonds nach Artikel 53 KAG gleichwertig sind. FÃ1⁄4r die Anlagen in Zielfonds gelten die Artikel 78â84 nicht. Darf gemÃ¤ss Fondsreglement ein wesentlicher Teil des FondsvermÃ¶gens in Zielfonds angelegt werden, so:a. mÃ1⁄4ssen das Fondsreglement und der Prospekt Angaben darÃ1⁄4ber enthalten, wie hoch die Verwaltungskommissionen maximal sind, die von der investierenden kollektiven Kapitalanlage selbst wie auch von den Zielfonds zu tragen sind;b. ist im Jahresbericht anzugeben, wie hoch der Anteil der Verwaltungskommissionen maximal ist, den die investierende kollektive Kapitalanlage einerseits und die Zielfonds andererseits tragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

fr_artHtml:
Art. 73 Investissements dans dâautres placements collectifs (fonds cibles)

 (art. 54 et 57, al. 1, LPCC)

1 La direction et la SICAV ne peuvent effectuer des placements dans des fonds cibles que:

a.

si la documentation de ces fonds cibles limite Ã  10 % au total les placements dans dâautres fonds cibles;

b.

sâils sont soumis Ã  des dispositions comparables Ã  celles dâun fonds en valeurs mobiliÃ¨res quant Ã  leur but, leur organisation, leur politique de placement, la protection des investisseurs, la rÃ©partition des risques, la garde sÃ©parÃ©e de la fortune du fonds, les emprunts, lâoctroi de crÃ©dits, les ventes Ã  dÃ©couvert de papiers-valeurs et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire, lâÃ©mission et le rachat de parts ainsi que le contenu des rapports annuel et semestriel;

c.

sâils sont autorisÃ©s en tant que placements collectifs dans le pays oÃ¹ ils ont leur siÃ¨ge et y sont soumis Ã  une surveillance destinÃ©e Ã  protÃ©ger les investisseurs comparable Ã  celle exercÃ©e en Suisse, et que lâentraide administrative internationale soit garantie.

2 Elles peuvent placer, au maximum:

a.

20 % de la fortune du fonds dans des parts dâun mÃªme fonds cible, et

b.159

30 % de la fortune du fonds dans des parts de fonds cibles qui ne satisfont pas, mais qui sont Ã©quivalents aux directives pertinentes de lâUnion europÃ©enne (organismes de placement collectif en valeurs mobiliÃ¨res, OPCVM) ou Ã  des fonds suisses en valeurs mobiliÃ¨res au sens de lâart. 53 LPCC.

3 Les art. 78 Ã  84 ne sâappliquent pas aux placements dans des fonds cibles.

4 Si, en vertu du rÃ¨glement, il est permis de placer une part importante de la fortune du fonds dans des fonds cibles:

a.160

le rÃ¨glement et le prospectus doivent indiquer quel est le montant maximal des commissions de gestion Ã  la charge du placement collectif investisseur lui-mÃªme ainsi que du fonds cible;

b.

le rapport annuel doit indiquer quelle est la part maximale des commissions de gestion Ã  la charge, dâune part, du placement collectif investisseur et, dâautre part, du fonds cible.

159 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

160 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 54 et 57, al. 1, LPCC) La direction et la SICAV ne peuvent effectuer des placements dans des fonds cibles que:a. si la documentation de ces fonds cibles limite Ã  10 % au total les placements dans dâautres fonds cibles;b. sâils sont soumis Ã  des dispositions comparables Ã  celles dâun fonds en valeurs mobiliÃ ̈res quant Ã  leur but, leur organisation, leur politique de placement, la protection des investisseurs, la rÃ©partition des risques, la garde sÃ©parÃ©e de la fortune du fonds, les emprunts, lâoctroi de crÃ©dits, les ventes Ã  dÃ©couvert de papiers-valeurs et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire, lâÃ©mission et le rachat de parts ainsi que le contenu des rapports annuel et semestriel;c. sâils sont autorisÃ©s en tant que placements collectifs dans le pays oÃ1 ils ont leur siÃ ̈ge et y sont soumis Ã  une surveillance destinÃ©e Ã  protÃ©ger les investisseurs comparable Ã  celle exercÃ©e en Suisse, et que lâentraide administrative internationale soit garantie. Elles peuvent placer, au maximum:a. 20 % de la fortune du fonds dans des parts dâun mÃame fonds cible, etb. 30 % de la fortune du fonds dans des parts de fonds cibles qui ne satisfont pas, mais qui sont Ã©quivalents aux directives pertinentes de lâUnion europÃ©enne (organismes de placement collectif en valeurs mobiliÃ ̈res, OPCVM) ou Ã  des fonds suisses en valeurs mobiliÃ ̈res au sens de lâart. 53 LPCC. Les art. 78 Ã  84 ne sâappliquent pas aux placements dans des fonds cibles. Si, en vertu du rÃ ̈glement, il est permis de placer une part importante de la fortune du fonds dans des fonds cibles:a. le rÃ ̈glement et le prospectus doivent indiquer quel est le montant maximal des commissions de gestion Ã  la charge du placement collectif investisseur lui-mÃame ainsi que du fonds cible;b. le rapport annuel doit indiquer quelle est la part maximale des commissions de gestion Ã  la charge, dâune part, du placement collectif investisseur et, dâautre part, du fonds cible. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

it_artHtml:
Art. 73 Investimenti in altri investimenti collettivi di capitale (fondi strategici)

 (art. 54 e 57 cpv. 1 LICol)

1 La direzione del fondo e la SICAV possono investire soltanto in fondi strategici se:

a.

i loro documenti limitano complessivamente al 10 per cento gli investimenti in altri fondi strategici;

b.

a questi fondi strategici si applicano disposizioni equivalenti a quelle dei fondi in valori mobiliari per quanto concerne lo scopo, lâorganizzazione, la politica di investimento, la protezione degli investitori, la ripartizione del rischio, la custodia separata del patrimonio del fondo, lâassunzione di crediti, la concessione di crediti, le vendite allo scoperto di cartevalori e di strumenti del mercato monetario, lâemissione e il riscatto di quote e il contenuto dei rapporti semestrale e annuale;

c.

i fondi strategici sono ammessi come investimenti collettivi di capitale nel loro Stato di sede, dove sottostanno a una vigilanza mirata alla protezione degli investitori equivalente a quella svizzera ed Ã¨ garantita lâassistenza amministrativa internazionale.

2 Esse possono investire al massimo:

a.

il 20 per cento del patrimonio del fondo in quote del medesimo fondo strategico; e

b.157

il 30 per cento del patrimonio del fondo in quote di fondi strategici che non corrispondono alle direttive determinanti dellâUnione europea (Organismo di investimento collettivo in valori mobiliari, OICVM), ma che equivalgono a tali direttive o a fondi in valori mobiliari svizzeri secondo lâarticolo 53 d LICol.

3 Gli articoli 78â84 non si applicano agli investimenti in fondi strategici.

4 Se, conformemente al regolamento del fondo, una parte importante del patrimonio del fondo puÃ² essere investita in fondi strategici:

a.158

il regolamento del fondo e il prospetto devono contenere indicazioni sullâentitÃ  massima delle commissioni amministrative che devono essere sopportate dallo stesso investimento collettivo di capitale da effettuare, come pure dal fondo strategico;

b.

nel rapporto annuale deve essere indicata lâentitÃ  massima della quota di commissioni amministrative che devono essere sopportate, da un lato, dallâinvestimento collettivo di capitale da effettuare e, dallâaltro, dal fondo strategico.

157 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

158 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 54 e 57 cpv. 1 LICol) La direzione del fondo e la SICAV possono investire soltanto in fondi strategici se:a. i loro documenti limitano complessivamente al 10 per cento gli investimenti in altri fondi strategici;b. a questi fondi strategici si applicano disposizioni equivalenti a quelle dei fondi in valori mobiliari per quanto concerne lo scopo, lâorganizzazione, la politica di investimento, la protezione degli investitori, la ripartizione del rischio, la custodia separata del patrimonio del fondo, lâassunzione di crediti, la concessione di crediti, le vendite allo scoperto di cartevalori e di strumenti del mercato monetario, lâemissione e il riscatto di quote e il contenuto dei rapporti semestrale e annuale;c. i fondi strategici sono ammessi come investimenti collettivi di capitale nel loro Stato di sede, dove sottostanno a una vigilanza mirata alla protezione degli investitori equivalente a quella svizzera ed Ã ̈ garantita lâassistenza amministrativa internazionale. Esse possono investire al massimo:a. il 20 per cento del patrimonio del fondo in quote del medesimo fondo strategico; eb. il 30 per cento del patrimonio del fondo in quote di fondi strategici che non corrispondono alle direttive determinanti dellâUnione europea (Organismo di investimento collettivo in valori mobiliari, OICVM), ma che equivalgono a tali direttive o a fondi in valori mobiliari svizzeri secondo lâarticolo 53 d LICol. Gli articoli 78â84 non si applicano agli investimenti in fondi strategici. Se, conformemente al regolamento del fondo, una parte importante del patrimonio del fondo puÃ2 essere investita in fondi strategici:a. il regolamento del fondo e il prospetto devono contenere indicazioni sullâentitÃ  massima delle commissioni amministrative che devono essere sopportate dallo stesso investimento collettivo di capitale da effettuare, come pure dal fondo strategico;b. nel rapporto annuale deve essere indicata lâentitÃ  massima della quota di commissioni amministrative che devono essere sopportate, da un lato, dallâinvestimento collettivo di capitale da effettuare e, dallâaltro, dal fondo strategico. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).


de_artHtml:
Art. 73a157 Master-Feeder-Strukturen

 (Art. 54 und 57 Abs. 1 KAG)

1 Ein Feeder-Fonds ist eine kollektive Kapitalanlage, die abweichend von Artikel 73 Absatz 2 Buchstabe a mindestens 85 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Anteilen desselben Zielfonds (Master-Fonds) anlegt.

2 Der Master-Fonds ist eine schweizerische kollektive Kapitalanlage derselben Art wie der Feeder-Fonds, ist selber kein Feeder-Fonds und hÃ¤lt keine Anteile an einem solchen.

3 Ein Feeder-Fonds kann bis zu 15 Prozent seines FondsvermÃ¶gens in flÃ¼ssige Mittel (Art. 75) oder derivative Finanzinstrumente (Art. 72) anlegen. Die derivativen Finanzinstrumente dÃ¼rfen ausschliesslich zum Zweck der Absicherung verwendet werden.

4 Die FINMA regelt die Einzelheiten.

157 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 54 und 57 Abs. 1 KAG) Ein Feeder-Fonds ist eine kollektive Kapitalanlage, die abweichend von Artikel 73 Absatz 2 Buchstabe a mindestens 85 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Anteilen desselben Zielfonds (Master-Fonds) anlegt. Der Master-Fonds ist eine schweizerische kollektive Kapitalanlage derselben Art wie der Feeder-Fonds, ist selber kein Feeder-Fonds und hÃ¤lt keine Anteile an einem solchen. Ein Feeder-Fonds kann bis zu 15 Prozent seines FondsvermÃ¶gens in flÃ1⁄4ssige Mittel (Art. 75) oder derivative Finanzinstrumente (Art. 72) anlegen. Die derivativen Finanzinstrumente dÃ1⁄4rfen ausschliesslich zum Zweck der Absicherung verwendet werden. Die FINMA regelt die Einzelheiten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 73a Master-Feeder-Strukturen

fr_artHtml:
Art. 73a161 Structures de fonds maÃ®tres-nourriciers

 (art. 54 et 57, al. 1, LPCC)

1 Un fonds nourricier est un placement collectif dont la fortune, en dÃ©rogation Ã  lâart. 73, al. 2, let. a, est placÃ©e Ã  hauteur dâau moins 85 % dans des parts du mÃªme fonds cible (fonds maÃ®tre).

2 Le fonds maÃ®tre est un placement collectif suisse du mÃªme type que le fonds nourricier, sans Ãªtre lui-mÃªme un fonds nourricier et sans dÃ©tenir de parts dâun tel fonds.

3 Un fonds nourricier peut compter jusquâÃ  15 % de sa fortune placÃ©e dans des liquiditÃ©s (art. 75) ou dans des instruments financiers dÃ©rivÃ©s (art. 72). Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s doivent Ãªtre utilisÃ©s exclusivement Ã  des fins de couverture.

4 La FINMA rÃ¨gle les modalitÃ©s.

161 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 54 et 57, al. 1, LPCC) Un fonds nourricier est un placement collectif dont la fortune, en dÃ©rogation Ã  lâart. 73, al. 2, let. a, est placÃ©e Ã  hauteur dâau moins 85 % dans des parts du mÃame fonds cible (fonds maÃ®tre). Le fonds maÃ®tre est un placement collectif suisse du mÃame type que le fonds nourricier, sans Ãatre lui-mÃame un fonds nourricier et sans dÃ©tenir de parts dâun tel fonds. Un fonds nourricier peut compter jusquâÃ  15 % de sa fortune placÃ©e dans des liquiditÃ©s (art. 75) ou dans des instruments financiers dÃ©rivÃ©s (art. 72). Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s doivent Ãatre utilisÃ©s exclusivement Ã  des fins de couverture. La FINMA rÃ ̈gle les modalitÃ©s. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 73a Structures de fonds maÃ®tres-nourriciers

it_artHtml:
Art. 73a159 Strutture master e feeder

 (art. 54 e 57 cpv. 1 LICol)

1 Un fondo feeder Ã¨ un investimento collettivo di capitale che, in deroga allâarticolo 73 capoverso 2 lettera a, investe almeno lâ85 per cento del patrimonio del fondo in quote dello stesso fondo strategico (fondo master).

2 Il fondo master Ã¨ un investimento collettivo di capitale svizzero dello stesso tipo del fondo feeder, non Ã¨ a sua volta un fondo feeder e non detiene quote di un fondo feeder.

3 Un fondo feeder puÃ² investire fino al 15 per cento del suo patrimonio in liquiditÃ  (art. 75) o in strumenti finanziari derivati (art. 72). Gli strumenti finanziari derivati possono essere utilizzati esclusivamente a fini di garanzia.

4 La FINMA disciplina i dettagli.

159 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 54 e 57 cpv. 1 LICol) Un fondo feeder Ã ̈ un investimento collettivo di capitale che, in deroga allâarticolo 73 capoverso 2 lettera a, investe almeno lâ85 per cento del patrimonio del fondo in quote dello stesso fondo strategico (fondo master). Il fondo master Ã ̈ un investimento collettivo di capitale svizzero dello stesso tipo del fondo feeder, non Ã ̈ a sua volta un fondo feeder e non detiene quote di un fondo feeder. Un fondo feeder puÃ2 investire fino al 15 per cento del suo patrimonio in liquiditÃ  (art. 75) o in strumenti finanziari derivati (art. 72). Gli strumenti finanziari derivati possono essere utilizzati esclusivamente a fini di garanzia. La FINMA disciplina i dettagli. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 73a Strutture master e feeder


de_artHtml:
Art. 74 Geldmarktinstrumente

 (Art. 54 Abs. 1 KAG)

1 Die Fondsleitung und die SICAV dÃ¼rfen Geldmarktinstrumente erwerben, wenn diese liquide und bewertbar sind sowie an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden.

2 Geldmarktinstrumente, die nicht an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden, dÃ¼rfen nur erworben werden, wenn die Emission oder der Emittent Vorschriften Ã¼ber den GlÃ¤ubiger- und den Anlegerschutz unterliegt und wenn die Geldmarktinstrumente begeben oder garantiert sind von:

a.

der Schweizerischen Nationalbank;

b.

der Zentralbank eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union;

c.

der EuropÃ¤ischen Zentralbank;

d.

der EuropÃ¤ischen Union;

e.

der EuropÃ¤ischen Investitionsbank;

f.

der Organisation fÃ¼r wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD);

g.

einem anderen Staat einschliesslich dessen Gliedstaaten;

h.

einer internationalen Organisation Ã¶ffentlich-rechtlichen Charakters, der die Schweiz oder mindestens ein Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union angehÃ¶rt;

i.

einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft;

j.

einem Unternehmen, dessen Effekten an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden;

k.158

einer Bank, einem Wertpapierhaus oder einem sonstigen Institut, das einer Aufsicht untersteht, die derjenigen in der Schweiz gleichwertig ist.

158 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 54 Abs. 1 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV dÃ1⁄4rfen Geldmarktinstrumente erwerben, wenn diese liquide und bewertbar sind sowie an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden. Geldmarktinstrumente, die nicht an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden, dÃ1⁄4rfen nur erworben werden, wenn die Emission oder der Emittent Vorschriften Ã1⁄4ber den GlÃ¤ubiger- und den Anlegerschutz unterliegt und wenn die Geldmarktinstrumente begeben oder garantiert sind von:a. der Schweizerischen Nationalbank;b. der Zentralbank eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union;c. der EuropÃ¤ischen Zentralbank;d. der EuropÃ¤ischen Union;e. der EuropÃ¤ischen Investitionsbank;f. der Organisation fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD);g. einem anderen Staat einschliesslich dessen Gliedstaaten;h. einer internationalen Organisation Ã¶ffentlich-rechtlichen Charakters, der die Schweiz oder mindestens ein Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union angehÃ¶rt;i. einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft;j. einem Unternehmen, dessen Effekten an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden;k. einer Bank, einem Wertpapierhaus oder einem sonstigen Institut, das einer Aufsicht untersteht, die derjenigen in der Schweiz gleichwertig ist. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 74 Geldmarktinstrumente

fr_artHtml:
Art. 74 Instruments du marchÃ© monÃ©taire

 (art. 54, al. 1, LPCC)

1 La direction et la SICAV peuvent acquÃ©rir des instruments du marchÃ© monÃ©taire sâils sont liquides et peuvent Ãªtre Ã©valuÃ©s et sâils sont nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public.

2 Les instruments du marchÃ© monÃ©taire qui ne sont pas nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public ne peuvent Ãªtre acquis que si lâÃ©mission ou lâÃ©metteur est soumis aux dispositions sur la protection des crÃ©anciers et des investisseurs et si les instruments sont Ã©mis ou garantis par:

a.

la Banque nationale suisse;

b.

la banque centrale dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne;

c.

la Banque centrale europÃ©enne;

d.

lâUnion europÃ©enne;

e.

la Banque europÃ©enne dâinvestissement;

f.

lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE);

g.

un autre Ãtat, y compris les Ãtats qui le composent;

h.

une organisation internationale Ã  caractÃ¨re public dont la Suisse ou au moins un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne fait partie;

i.

une corporation de droit public;

j.

une entreprise dont les valeurs mobiliÃ¨res sont nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public;

k.162

une banque, une maison de titres ou une autre institution soumise Ã  une surveillance comparable Ã  celle exercÃ©e en Suisse.

162 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 54, al. 1, LPCC) La direction et la SICAV peuvent acquÃ©rir des instruments du marchÃ© monÃ©taire sâils sont liquides et peuvent Ãatre Ã©valuÃ©s et sâils sont nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public. Les instruments du marchÃ© monÃ©taire qui ne sont pas nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public ne peuvent Ãatre acquis que si lâÃ©mission ou lâÃ©metteur est soumis aux dispositions sur la protection des crÃ©anciers et des investisseurs et si les instruments sont Ã©mis ou garantis par:a. la Banque nationale suisse;b. la banque centrale dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne;c. la Banque centrale europÃ©enne;d. lâUnion europÃ©enne;e. la Banque europÃ©enne dâinvestissement;f. lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE);g. un autre Ãtat, y compris les Ãtats qui le composent;h. une organisation internationale Ã  caractÃ ̈re public dont la Suisse ou au moins un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne fait partie;i. une corporation de droit public;j. une entreprise dont les valeurs mobiliÃ ̈res sont nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public;k. une banque, une maison de titres ou une autre institution soumise Ã  une surveillance comparable Ã  celle exercÃ©e en Suisse. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

it_artHtml:
Art. 74 Strumenti del mercato monetario

 (art. 54 cpv. 1 LICol)

1 La direzione del fondo e la SICAV possono acquistare strumenti del mercato monetario sempre che siano liquidi e valutabili e siano quotati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico.

2 Gli strumenti del mercato monetario che non sono quotati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico, possono essere acquistati soltanto se lâemissione o lâemittente sottostÃ  a prescrizioni in materia di protezione dei creditori e degli investitori e se tali strumenti sono emessi o garantiti:

a.

dalla Banca nazionale svizzera;

b.

dalla Banca centrale di uno Stato membro dellâUnione europea;

c.

dalla Banca centrale europea;

d.

dallâUnione europea;

e.

dalla Banca europea per gli investimenti;

f.

dallâOrganizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OCSE);

g.

da un altro Stato, compresi i suoi Stati membri;

h.

da unâorganizzazione internazionale di diritto pubblico alla quale appartiene la Svizzera o almeno uno Stato membro dellâUnione europea;

i.

da un ente di diritto pubblico;

j.

da unâimpresa i cui valori mobiliari sono quotati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico;

k.160

da una banca, da una societÃ  di intermediazione mobiliare o da un altro istituto sottoposto a una vigilanza equivalente a quella svizzera.

160 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 54 cpv. 1 LICol) La direzione del fondo e la SICAV possono acquistare strumenti del mercato monetario sempre che siano liquidi e valutabili e siano quotati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico. Gli strumenti del mercato monetario che non sono quotati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico, possono essere acquistati soltanto se lâemissione o lâemittente sottostÃ  a prescrizioni in materia di protezione dei creditori e degli investitori e se tali strumenti sono emessi o garantiti:a. dalla Banca nazionale svizzera;b. dalla Banca centrale di uno Stato membro dellâUnione europea;c. dalla Banca centrale europea;d. dallâUnione europea;e. dalla Banca europea per gli investimenti;f. dallâOrganizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OCSE);g. da un altro Stato, compresi i suoi Stati membri;h. da unâorganizzazione internazionale di diritto pubblico alla quale appartiene la Svizzera o almeno uno Stato membro dellâUnione europea;i. da un ente di diritto pubblico;j. da unâimpresa i cui valori mobiliari sono quotati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico;k. da una banca, da una societÃ  di intermediazione mobiliare o da un altro istituto sottoposto a una vigilanza equivalente a quella svizzera. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 74 Strumenti del mercato monetario


de_artHtml:
Art. 75 FlÃ¼ssige Mittel

 (Art. 54 Abs. 2 KAG)

Als flÃ¼ssige Mittel gelten Bankguthaben sowie Forderungen aus PensionsgeschÃ¤ften auf Sicht und auf Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten.

de_artText: (Art. 54 Abs. 2 KAG)Als flÃ1⁄4ssige Mittel gelten Bankguthaben sowie Forderungen aus PensionsgeschÃ¤ften auf Sicht und auf Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten.

de_artTitle: Art. 75 FlÃ1⁄4ssige Mittel

fr_artHtml:
Art. 75 LiquiditÃ©s

 (art. 54, al. 2, LPCC)

On entend par liquiditÃ©s, les avoirs en banque et les crÃ©ances dÃ©coulant dâopÃ©rations de mise ou de prise en pension, Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance.

fr_artText: (art. 54, al. 2, LPCC)On entend par liquiditÃ©s, les avoirs en banque et les crÃ©ances dÃ©coulant dâopÃ©rations de mise ou de prise en pension, Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance.

fr_artTitle: Art. 75 LiquiditÃ©s

it_artHtml:
Art. 75 LiquiditÃ

 (art. 54 cpv. 2 LICol)

Si considerano liquiditÃ  gli averi bancari, nonchÃ© i crediti da operazioni pensionistiche a vista e a termine con scadenze fino a dodici mesi.

it_artText: (art. 54 cpv. 2 LICol)Si considerano liquiditÃ  gli averi bancari, nonchÃ© i crediti da operazioni pensionistiche a vista e a termine con scadenze fino a dodici mesi.

it_artTitle: Art. 75 LiquiditÃ


de_artHtml:
Art. 76 Effektenleihe (Securities Lending) und PensionsgeschÃ¤ft (Repo, Reverse Repo)

 (Art. 26 Abs. 3 und 55 Abs. 1 Bst. a und b KAG)159

1 Effektenleihe und PensionsgeschÃ¤ft sind nur im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung des FondsvermÃ¶gens zulÃ¤ssig. Die Depotbank haftet fÃ¼r die marktkonforme, einwandfreie Abwicklung der Effektenleihe und des PensionsgeschÃ¤ftes.

2 Banken, Broker, Versicherungseinrichtungen und Effektenclearing-Organisationen dÃ¼rfen bei der Effektenleihe als Borger herangezogen werden, sofern sie auf die Effektenleihe spezialisiert sind und Sicherheiten leisten, die dem Umfang und dem Risiko der beabsichtigten GeschÃ¤fte entsprechen. Unter den gleichen Bedingungen darf das PensionsgeschÃ¤ft mit den genannten Instituten abgewickelt werden.

3 Die Effektenleihe und das PensionsgeschÃ¤ft sind in einem standardisierten Rahmenvertrag zu regeln.

4 Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement und der Prospekt mÃ¼ssen folgende Angaben Ã¼ber Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤fte enthalten:

a.

Angabe, ob die kollektive Kapitalanlage Effektenleihen tÃ¤tigen kann;

b.

Angabe, ob die kollektive Kapitalanlage PensionsgeschÃ¤fte tÃ¤tigen kann;

c.

die absoluten oder relativen maximalen Grenzwerte fÃ¼r Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤fte; und

d.

die Risiken, die mit solchen GeschÃ¤ften verbunden sind.160

5 Der Jahresbericht und der Halbjahresbericht der kollektiven Kapitalanlage mÃ¼ssen folgende Angaben Ã¼ber die von der Fondsleitung oder der SICAV fÃ¼r Rechnung der kollektiven Kapitalanlage getÃ¤tigten Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤fte enthalten:

a.

den Wert der ausgeliehenen Effekten und der PensionsgeschÃ¤fte per Abschluss des Rechnungsjahres beziehungsweise per Ende der ersten HÃ¤lfte des Rechnungsjahres;

b.

die HÃ¶he der Forderungen und Verbindlichkeiten aus PensionsgeschÃ¤ften;

c.

den jÃ¤hrlichen beziehungsweise halbjÃ¤hrlichen Durchschnitt des Anteils ausgeliehener Effekten;

d.

den maximalen Anteil ausgeliehener Effekten als maximaler Tageswert;

e.

die Verteilung der BruttoertrÃ¤ge aus Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤ften zwischen der Fondsleitung und den Anlegerinnen und Anlegern (Revenue Split);

f.

die ErtrÃ¤ge aus der Wiederanlage der erhaltenen Barsicherheiten (Cash Collateral);

g.

die Form der Verwahrung der von der kollektiven Kapitalanlage gestellten Sicherheiten: getrennte Konten oder Omnibus-Konten.161

159 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

160 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

161 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 26 Abs. 3 und 55 Abs. 1 Bst. a und b KAG) Effektenleihe und PensionsgeschÃ¤ft sind nur im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung des FondsvermÃ¶gens zulÃ¤ssig. Die Depotbank haftet fÃ1⁄4r die marktkonforme, einwandfreie Abwicklung der Effektenleihe und des PensionsgeschÃ¤ftes. Banken, Broker, Versicherungseinrichtungen und Effektenclearing-Organisationen dÃ1⁄4rfen bei der Effektenleihe als Borger herangezogen werden, sofern sie auf die Effektenleihe spezialisiert sind und Sicherheiten leisten, die dem Umfang und dem Risiko der beabsichtigten GeschÃ¤fte entsprechen. Unter den gleichen Bedingungen darf das PensionsgeschÃ¤ft mit den genannten Instituten abgewickelt werden. Die Effektenleihe und das PensionsgeschÃ¤ft sind in einem standardisierten Rahmenvertrag zu regeln. Der Fondsvertrag oder das Anlagereglement und der Prospekt mÃ1⁄4ssen folgende Angaben Ã1⁄4ber Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤fte enthalten:a. Angabe, ob die kollektive Kapitalanlage Effektenleihen tÃ¤tigen kann;b. Angabe, ob die kollektive Kapitalanlage PensionsgeschÃ¤fte tÃ¤tigen kann;c. die absoluten oder relativen maximalen Grenzwerte fÃ1⁄4r Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤fte; undd. die Risiken, die mit solchen GeschÃ¤ften verbunden sind. Der Jahresbericht und der Halbjahresbericht der kollektiven Kapitalanlage mÃ1⁄4ssen folgende Angaben Ã1⁄4ber die von der Fondsleitung oder der SICAV fÃ1⁄4r Rechnung der kollektiven Kapitalanlage getÃ¤tigten Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤fte enthalten:a. den Wert der ausgeliehenen Effekten und der PensionsgeschÃ¤fte per Abschluss des Rechnungsjahres beziehungsweise per Ende der ersten HÃ¤lfte des Rechnungsjahres;b. die HÃ¶he der Forderungen und Verbindlichkeiten aus PensionsgeschÃ¤ften;c. den jÃ¤hrlichen beziehungsweise halbjÃ¤hrlichen Durchschnitt des Anteils ausgeliehener Effekten;d. den maximalen Anteil ausgeliehener Effekten als maximaler Tageswert;e. die Verteilung der BruttoertrÃ¤ge aus Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤ften zwischen der Fondsleitung und den Anlegerinnen und Anlegern (Revenue Split);f. die ErtrÃ¤ge aus der Wiederanlage der erhaltenen Barsicherheiten (Cash Collateral);g. die Form der Verwahrung der von der kollektiven Kapitalanlage gestellten Sicherheiten: getrennte Konten oder Omnibus-Konten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

fr_artHtml:
Art. 76 PrÃªts de valeurs mobiliÃ¨res (securities lending) et opÃ©rations de mise ou de prise en pension (Repo, Reverse Repo)

 (art. 26, al. 3, et 55, al. 1, let. a et b, LPCC)163

1 Le prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension ne sont admis quâaux fins dâune gestion efficace de la fortune du fonds. La banque dÃ©positaire rÃ©pond de la conformitÃ© aux conditions du marchÃ© et aux exigences professionnelles de lâexÃ©cution du prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res et des opÃ©rations de mise ou de prise en pension.

2 Des banques, des courtiers, des entreprises dâassurance et des organismes de clearing peuvent Ãªtre appelÃ©s au titre dâemprunteurs du prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res sâils sont experts en la matiÃ¨re et sâils fournissent des sÃ»retÃ©s correspondant au volume et au risque des affaires envisagÃ©es. Les opÃ©rations de mise ou de prise en pension peuvent Ãªtre effectuÃ©es avec les emprunteurs prÃ©citÃ©s aux mÃªmes conditions.

3 Le prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension sont rÃ©glÃ©s par un contrat-type.

4 Le contrat de fonds de placement ou le rÃ¨glement de placement et le prospectus doivent contenir les indications suivantes concernant les prÃªts de valeurs mobiliÃ¨res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension:

a.

le placement collectif peut effectuer des prÃªts de valeurs mobiliÃ¨res;

b.

le placement collectif peut effectuer des opÃ©rations de mise ou de prise en pension;

c.

le volume maximal absolu ou relatif des prÃªts de valeurs mobiliÃ¨res et des opÃ©rations de mise ou de prise en pension, et

d.

les risques qui sont liÃ©s Ã  ces prÃªts ou opÃ©rations.164

5 Le rapport annuel et le rapport semestriel du placement collectif doivent contenir les indications suivantes concernant les prÃªts de valeurs mobiliÃ¨res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension effectuÃ©es par la direction de fonds ou par la SICAV pour le compte du placement collectif:

a.

la valeur des valeurs mobiliÃ¨res prÃªtÃ©es et des opÃ©rations de mise et prise en pension, Ã  la clÃ´ture de lâexercice ou Ã  la fin du premier semestre de lâexercice;

b.

le montant des crÃ©ances et des engagements dÃ©coulant dâopÃ©rations de mise ou de prise en pension;

c.

la moyenne annuelle ou semestrielle de la part des valeurs mobiliÃ¨res prÃªtÃ©es;

d.

la part maximale des valeurs mobiliÃ¨res prÃªtÃ©es en tant que valeur quotidienne maximale;

e.

la rÃ©partition des revenus bruts provenant des prÃªts de valeurs mobiliÃ¨res et des opÃ©rations de mise ou de prise en pension entre la direction de fonds et lâinvestisseur (revenue split);

f.

les revenus du rÃ©investissement des sÃ»retÃ©s reÃ§ues en espÃ¨ces (cash collateral);

g.

la forme du dÃ©pÃ´t des sÃ»retÃ©s fournies par le placement collectif: comptes sÃ©grÃ©guÃ©s ou comptes omnibus.165

163 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

164 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024  (RO 2024 73).

165 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 26, al. 3, et 55, al. 1, let. a et b, LPCC) Le prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension ne sont admis quâaux fins dâune gestion efficace de la fortune du fonds. La banque dÃ©positaire rÃ©pond de la conformitÃ© aux conditions du marchÃ© et aux exigences professionnelles de lâexÃ©cution du prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res et des opÃ©rations de mise ou de prise en pension. Des banques, des courtiers, des entreprises dâassurance et des organismes de clearing peuvent Ãatre appelÃ©s au titre dâemprunteurs du prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res sâils sont experts en la matiÃ ̈re et sâils fournissent des sÃ»retÃ©s correspondant au volume et au risque des affaires envisagÃ©es. Les opÃ©rations de mise ou de prise en pension peuvent Ãatre effectuÃ©es avec les emprunteurs prÃ©citÃ©s aux mÃames conditions. Le prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension sont rÃ©glÃ©s par un contrat-type. Le contrat de fonds de placement ou le rÃ ̈glement de placement et le prospectus doivent contenir les indications suivantes concernant les prÃats de valeurs mobiliÃ ̈res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension:a. le placement collectif peut effectuer des prÃats de valeurs mobiliÃ ̈res;b. le placement collectif peut effectuer des opÃ©rations de mise ou de prise en pension; c. le volume maximal absolu ou relatif des prÃats de valeurs mobiliÃ ̈res et des opÃ©rations de mise ou de prise en pension, etd. les risques qui sont liÃ©s Ã  ces prÃats ou opÃ©rations. Le rapport annuel et le rapport semestriel du placement collectif doivent contenir les indications suivantes concernant les prÃats de valeurs mobiliÃ ̈res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension effectuÃ©es par la direction de fonds ou par la SICAV pour le compte du placement collectif: a. la valeur des valeurs mobiliÃ ̈res prÃatÃ©es et des opÃ©rations de mise et prise en pension, Ã  la clÃ ́ture de lâexercice ou Ã  la fin du premier semestre de lâexercice;b. le montant des crÃ©ances et des engagements dÃ©coulant dâopÃ©rations de mise ou de prise en pension;c. la moyenne annuelle ou semestrielle de la part des valeurs mobiliÃ ̈res prÃatÃ©es;d. la part maximale des valeurs mobiliÃ ̈res prÃatÃ©es en tant que valeur quotidienne maximale;e. la rÃ©partition des revenus bruts provenant des prÃats de valeurs mobiliÃ ̈res et des opÃ©rations de mise ou de prise en pension entre la direction de fonds et lâinvestisseur (revenue split);f.  les revenus du rÃ©investissement des sÃ»retÃ©s reÃ§ues en espÃ ̈ces (cash collateral);g. la forme du dÃ©pÃ ́t des sÃ»retÃ©s fournies par le placement collectif: comptes sÃ©grÃ©guÃ©s ou comptes omnibus. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024  (RO 2024 73). Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 76 PrÃats de valeurs mobiliÃ ̈res (securities lending) et opÃ©rations de mise ou de prise en pension (Repo, Reverse Repo)

it_artHtml:
Art. 76 Prestito di valori mobiliari (securities lending) e operazioni pensionistiche (repo, reverse repo

 (art. 26 cpv. 3 e 55 cpv. 1 lett. a e b LICol)161

1 Il prestito di valori mobiliari e le operazioni pensionistiche sono ammessi soltanto se mirati a una gestione efficiente del patrimonio del fondo. La banca depositaria Ã¨ responsabile di uno svolgimento conforme al mercato e ineccepibile del prestito di valori mobiliari e delle operazioni pensionistiche.

2 Le banche, i broker, gli istituti di assicurazione e le organizzazioni di clearing di valori mobiliari possono essere assunti come prestatori per le operazioni di prestito di valori mobiliari, sempre che siano specializzati nel prestito di valori mobiliari e forniscano garanzie corrispondenti al volume e al rischio delle operazioni prospettate. Le operazioni pensionistiche possono essere svolte alle medesime condizioni con gli istituti menzionati.

3 Il prestito di valori mobiliari e le operazioni pensionistiche devono essere disciplinati in un contratto quadro standard.

4 Il contratto del fondo o il regolamento di investimento e il prospetto devono contenere le seguenti indicazioni sui prestiti di valori mobiliari e sulle operazioni pensionistiche:

a.

lâindicazione se lâinvestimento collettivo di capitale puÃ² effettuare operazioni di prestito di valori mobiliari;

b.

lâindicazione se lâinvestimento collettivo di capitale puÃ² effettuare operazioni pensionistiche;

c.

i valori limite massimi assoluti o relativi dei prestiti di valori mobiliari e delle operazioni pensionistiche;

d.

i rischi connessi a queste operazioni.162

5 Il rapporto annuale e il rapporto semestrale dellâinvestimento collettivo di capitale devono contenere le seguenti indicazioni sui prestiti di valori mobiliari e sulle operazioni pensionistiche effettuati dalla direzione del fondo o dalla SICAV per conto dellâinvestimento collettivo di capitale:

a.

il valore dei valori mobiliari dati in prestito e delle operazioni pensionistiche alla data di chiusura dellâesercizio contabile o alla fine della prima metÃ  dellâesercizio contabile;

b.

lâammontare dei crediti e degli impegni risultante dalle operazioni pensionistiche;

c.

la media annuale o semestrale della parte dei valori mobiliari dati in prestito;

d.

la parte massima dei valori mobiliari dati in prestito, quale valore massimo giornaliero;

e.

la ripartizione dei redditi lordi derivanti dai prestiti di valori mobiliari e dalle operazioni pensionistiche tra la direzione del fondo e lâinvestitore (revenue split);

f.

i redditi derivanti dal reinvestimento delle garanzie in contanti ottenute (cash collateral);

g.

la forma del deposito delle garanzie prestate dallâinvestimento collettivo di capitale (conti segregati o conti omnibus).163

161 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

162 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

163 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 26 cpv. 3 e 55 cpv. 1 lett. a e b LICol) Il prestito di valori mobiliari e le operazioni pensionistiche sono ammessi soltanto se mirati a una gestione efficiente del patrimonio del fondo. La banca depositaria Ã ̈ responsabile di uno svolgimento conforme al mercato e ineccepibile del prestito di valori mobiliari e delle operazioni pensionistiche. Le banche, i broker, gli istituti di assicurazione e le organizzazioni di clearing di valori mobiliari possono essere assunti come prestatori per le operazioni di prestito di valori mobiliari, sempre che siano specializzati nel prestito di valori mobiliari e forniscano garanzie corrispondenti al volume e al rischio delle operazioni prospettate. Le operazioni pensionistiche possono essere svolte alle medesime condizioni con gli istituti menzionati. Il prestito di valori mobiliari e le operazioni pensionistiche devono essere disciplinati in un contratto quadro standard. Il contratto del fondo o il regolamento di investimento e il prospetto devono contenere le seguenti indicazioni sui prestiti di valori mobiliari e sulle operazioni pensionistiche:a. lâindicazione se lâinvestimento collettivo di capitale puÃ2 effettuare operazioni di prestito di valori mobiliari;b. lâindicazione se lâinvestimento collettivo di capitale puÃ2 effettuare operazioni pensionistiche; c. i valori limite massimi assoluti o relativi dei prestiti di valori mobiliari e delle operazioni pensionistiche;d. i rischi connessi a queste operazioni. Il rapporto annuale e il rapporto semestrale dellâinvestimento collettivo di capitale devono contenere le seguenti indicazioni sui prestiti di valori mobiliari e sulle operazioni pensionistiche effettuati dalla direzione del fondo o dalla SICAV per conto dellâinvestimento collettivo di capitale: a. il valore dei valori mobiliari dati in prestito e delle operazioni pensionistiche alla data di chiusura dellâesercizio contabile o alla fine della prima metÃ  dellâesercizio contabile;b. lâammontare dei crediti e degli impegni risultante dalle operazioni pensionistiche;c. la media annuale o semestrale della parte dei valori mobiliari dati in prestito;d. la parte massima dei valori mobiliari dati in prestito, quale valore massimo giornaliero;e. la ripartizione dei redditi lordi derivanti dai prestiti di valori mobiliari e dalle operazioni pensionistiche tra la direzione del fondo e lâinvestitore (revenue split);f. i redditi derivanti dal reinvestimento delle garanzie in contanti ottenute (cash collateral);g. la forma del deposito delle garanzie prestate dallâinvestimento collettivo di capitale (conti segregati o conti omnibus). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).