de_artHtml:
Art. 15 [Internationales BÃ¼ro]

1)

a) Die Verwaltungsaufgaben des Verbandes werden vom Internationalen BÃ¼ro wahrgenommen, das an die Stelle des mit dem VerbandsbÃ¼ro der internationalen Ãbereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst9 vereinigten BÃ¼ros des Verbandes tritt.

b)

Das Internationale BÃ¼ro besorgt insbesondere das Sekretariat der verschiedenen Organe des Verbandes.

c)

Der Generaldirektor der Organisation ist der hÃ¶chste Beamte des Verbandes und vertritt den Verband.

2)  Das Internationale BÃ¼ro sammelt und verÃ¶ffentlicht Informationen Ã¼ber den Schutz des gewerblichen Eigentums. Jedes Verbandsland teilt so bald wie mÃ¶glich dem Internationalen BÃ¼ro alle neuen Gesetze und anderen amtlichen Texte mit, die den Schutz des gewerblichen Eigentums betreffen. Es Ã¼bermittelt ausserdem dem Internationalen BÃ¼ro alle jene VerÃ¶ffentlichungen seiner fÃ¼r das gewerbliche Eigentum zustÃ¤ndigen Stellen, die unmittelbar den Schutz des gewerblichen Eigentums berÃ¼hren und nach Meinung des Internationalen BÃ¼ros fÃ¼r seine TÃ¤tigkeit von Interesse sind.

3)  Das Internationale BÃ¼ro gibt eine monatlich erscheinende Zeitschrift heraus.

4)  Das Internationale BÃ¼ro erteilt jedem Verbandsland auf Verlangen AuskÃ¼nfte Ã¼ber Fragen betreffend den Schutz des gewerblichen Eigentums.

5)  Das Internationale BÃ¼ro unternimmt Untersuchungen und leistet Dienste zur Erleichterung des Schutzes des gewerblichen Eigentums.

6)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung, des Exekutivausschusses und aller anderen SachverstÃ¤ndigenausschÃ¼sse oder Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amtes wegen SekretÃ¤r dieser Organe.

7)

a) Das Internationale BÃ¼ro bereitet nach den Weisungen der Versammlung und in Zusammenarbeit mit dem Exekutivausschuss die Konferenzen zur Revision der Bestimmungen der Ãbereinkunft mit Ausnahme der Artikel 13 bis 17 vor.

b)

Das Internationale BÃ¼ro kann bei der Vorbereitung der Revisionskonferenzen zwischenstaatliche sowie internationale nichtstaatliche Organisationen konsultieren.

c)

Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne Stimmrecht an den Beratungen dieser Konferenzen teil.

8)  Das Internationale BÃ¼ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm Ã¼bertragen werden.

9 SR 0.231.14

de_artText: 1) a) Die Verwaltungsaufgaben des Verbandes werden vom Internationalen BÃ1⁄4ro wahrgenommen, das an die Stelle des mit dem VerbandsbÃ1⁄4ro der internationalen Ãbereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vereinigten BÃ1⁄4ros des Verbandes tritt.b) Das Internationale BÃ1⁄4ro besorgt insbesondere das Sekretariat der verschiedenen Organe des Verbandes.c) Der Generaldirektor der Organisation ist der hÃ¶chste Beamte des Verbandes und vertritt den Verband.2)  Das Internationale BÃ1⁄4ro sammelt und verÃ¶ffentlicht Informationen Ã1⁄4ber den Schutz des gewerblichen Eigentums. Jedes Verbandsland teilt so bald wie mÃ¶glich dem Internationalen BÃ1⁄4ro alle neuen Gesetze und anderen amtlichen Texte mit, die den Schutz des gewerblichen Eigentums betreffen. Es Ã1⁄4bermittelt ausserdem dem Internationalen BÃ1⁄4ro alle jene VerÃ¶ffentlichungen seiner fÃ1⁄4r das gewerbliche Eigentum zustÃ¤ndigen Stellen, die unmittelbar den Schutz des gewerblichen Eigentums berÃ1⁄4hren und nach Meinung des Internationalen BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r seine TÃ¤tigkeit von Interesse sind.3)  Das Internationale BÃ1⁄4ro gibt eine monatlich erscheinende Zeitschrift heraus.4)  Das Internationale BÃ1⁄4ro erteilt jedem Verbandsland auf Verlangen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Fragen betreffend den Schutz des gewerblichen Eigentums.5)  Das Internationale BÃ1⁄4ro unternimmt Untersuchungen und leistet Dienste zur Erleichterung des Schutzes des gewerblichen Eigentums.6)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung, des Exekutivausschusses und aller anderen SachverstÃ¤ndigenausschÃ1⁄4sse oder Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amtes wegen SekretÃ¤r dieser Organe.7) a) Das Internationale BÃ1⁄4ro bereitet nach den Weisungen der Versammlung und in Zusammenarbeit mit dem Exekutivausschuss die Konferenzen zur Revision der Bestimmungen der Ãbereinkunft mit Ausnahme der Artikel 13 bis 17 vor.b) Das Internationale BÃ1⁄4ro kann bei der Vorbereitung der Revisionskonferenzen zwischenstaatliche sowie internationale nichtstaatliche Organisationen konsultieren.c) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne Stimmrecht an den Beratungen dieser Konferenzen teil.8)  Das Internationale BÃ1⁄4ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm Ã1⁄4bertragen werden. SR 0.231.14

de_artTitle: Art. 15 [Internationales BÃ1⁄4ro]

fr_artHtml:
Art. 15 [Bureau international]

1)

a) Les tÃ¢ches administratives incombant Ã  lâUnion sont assurÃ©es par le Bureau international, qui succÃ¨de au Bureau de lâUnion rÃ©uni avec le Bureau de lâUnion instituÃ© par la Convention internationale pour la protection des Åuvres littÃ©raires et artistiques9.

b)

Le Bureau international assure notamment le secrÃ©tariat des divers organes de lâUnion.

c)

Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation est le plus haut fonctionnaire de lâUnion et la reprÃ©sente.

2)  Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Chaque pays de lâUnion communique aussitÃ´t que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Il fournit, en outre, au Bureau international toutes publications de ses services compÃ©tents en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© industrielle qui touchent directement la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle et sont jugÃ©es par le Bureau international comme prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour ses activitÃ©s.

3)  Le Bureau international publie un pÃ©riodique mensuel.

4)  Le Bureau international fournit, Ã  tout pays de lâUnion, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives Ã  la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

5)  Le Bureau international procÃ¨de Ã  des Ã©tudes et fournit des services destinÃ©s Ã  faciliter la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

6)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral et tout membre du personnel dÃ©signÃ© par lui prennent part, sans droit de vote, Ã  toutes les rÃ©unions de lâAssemblÃ©e, du ComitÃ© exÃ©cutif et de tout autre comitÃ© dâexperts ou groupe de travail. Le Directeur gÃ©nÃ©ral ou un membre du personnel dÃ©signÃ© par lui est dâoffice secrÃ©taire de ces organes.

7)

a) Le Bureau international, selon les directives de lâAssemblÃ©e et en coopÃ©ration avec le ComitÃ© exÃ©cutif, prÃ©pare les confÃ©rences de revision des dispositions de la Convention autres que les art. 13 Ã  17.

b)

Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la prÃ©paration des confÃ©rences de revision.

c)

Le Directeur gÃ©nÃ©ral et les personnes dÃ©signÃ©es par lui prennent part, sans droit de vote, aux dÃ©libÃ©rations dans ces confÃ©rences.

8)  Le Bureau international exÃ©cute toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es.

9 RS 0.231.14

fr_artText: 1) a) Les tÃ¢ches administratives incombant Ã  lâUnion sont assurÃ©es par le Bureau international, qui succÃ ̈de au Bureau de lâUnion rÃ©uni avec le Bureau de lâUnion instituÃ© par la Convention internationale pour la protection des Åuvres littÃ©raires et artistiques.b) Le Bureau international assure notamment le secrÃ©tariat des divers organes de lâUnion.c) Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation est le plus haut fonctionnaire de lâUnion et la reprÃ©sente.2)  Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Chaque pays de lâUnion communique aussitÃ ́t que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Il fournit, en outre, au Bureau international toutes publications de ses services compÃ©tents en matiÃ ̈re de propriÃ©tÃ© industrielle qui touchent directement la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle et sont jugÃ©es par le Bureau international comme prÃ©sentant un intÃ©rÃat pour ses activitÃ©s.3)  Le Bureau international publie un pÃ©riodique mensuel.4)  Le Bureau international fournit, Ã  tout pays de lâUnion, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives Ã  la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.5)  Le Bureau international procÃ ̈de Ã  des Ã©tudes et fournit des services destinÃ©s Ã  faciliter la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.6)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral et tout membre du personnel dÃ©signÃ© par lui prennent part, sans droit de vote, Ã  toutes les rÃ©unions de lâAssemblÃ©e, du ComitÃ© exÃ©cutif et de tout autre comitÃ© dâexperts ou groupe de travail. Le Directeur gÃ©nÃ©ral ou un membre du personnel dÃ©signÃ© par lui est dâoffice secrÃ©taire de ces organes.7) a) Le Bureau international, selon les directives de lâAssemblÃ©e et en coopÃ©ration avec le ComitÃ© exÃ©cutif, prÃ©pare les confÃ©rences de revision des dispositions de la Convention autres que les art. 13 Ã  17.b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la prÃ©paration des confÃ©rences de revision.c) Le Directeur gÃ©nÃ©ral et les personnes dÃ©signÃ©es par lui prennent part, sans droit de vote, aux dÃ©libÃ©rations dans ces confÃ©rences.8)  Le Bureau international exÃ©cute toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es. RS 0.231.14

fr_artTitle: Art. 15 [Bureau international]

it_artHtml:
Art. 15 [Ufficio internazionale]

1)

a) I compiti amministrativi spettanti allâUnione sono svolti dallâUfficio internazionale, che succede allâUfficio dellâUnione, riunito allâUfficio dellâUnione istituito dalla Convenzione internazionale per la protezione delle opere letterarie ed artistiche9.

b)

LâUfficio internazionale funge in particolare da segreteria dei diversi organi dellâUnione.

c)

Il Direttore generale dellâOrganizzazione Ã¨ il piÃ¹ alto funzionario della Unione e la rappresenta.

2)  LâUfficio internazionale raccoglie e pubblica le informazioni relative alla protezione della proprietÃ  industriale. Ciascun paese dellâUnione comunica, il piÃ¹ presto possibile, allâUfficio internazionale il testo di ogni nuova legge e ogni altro atto ufficiale relativi alla protezione della proprietÃ  industriale. Inoltre, esso fornisce allâUfficio internazionale le pubblicazioni dei suoi servizi della proprietÃ  industriale che riguardano direttamente la protezione della proprietÃ  industriale e presentano, per lâUfficio internazionale, un interesse per le sue attivitÃ .

3)  LâUfficio internazionale pubblica una rivista mensile.

4)  LâUfficio internazionale fornisce, a qualsiasi paese dellâUnione che ne faccia richiesta, informazioni sulle questioni relative alla protezione della proprietÃ  industriale.

5)  LâUfficio internazionale conduce studi e presta servizi destinati a facilitare la protezione della proprietÃ  industriale.

6)  Il Direttore generale e i membri del personale da lui designati intervengono, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, del Comitato esecutivo e di qualsiasi altro comitato di esperti o gruppo di lavoro. Il Direttore generale o un membro del personale da lui designato Ã¨, dâufficio, segretario di questi organi.

7)

a) LâUfficio internazionale prepara, in base alle direttive dellâAssemblea e in collaborazione col Comitato esecutivo, le, conferenze di revisione delle disposizioni della Convenzione, eccettuate quelle degli articoli 13 a 17.

b)

LâUfficio internazionale puÃ² consultare organizzazioni intergovernative e organizzazioni internazionali non governative sulla preparazione delle conferenze di revisione.

c)

Il Direttore generale e le persone da lui designate intervengono, senza diritto di voto, alle deliberazioni di dette conferenze.

8)  LâUfficio internazionale svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti.

9 RS 0.231.14

it_artText: 1) a) I compiti amministrativi spettanti allâUnione sono svolti dallâUfficio internazionale, che succede allâUfficio dellâUnione, riunito allâUfficio dellâUnione istituito dalla Convenzione internazionale per la protezione delle opere letterarie ed artistiche.b) LâUfficio internazionale funge in particolare da segreteria dei diversi organi dellâUnione.c) Il Direttore generale dellâOrganizzazione Ã ̈ il piÃ1 alto funzionario della Unione e la rappresenta.2)  LâUfficio internazionale raccoglie e pubblica le informazioni relative alla protezione della proprietÃ  industriale. Ciascun paese dellâUnione comunica, il piÃ1 presto possibile, allâUfficio internazionale il testo di ogni nuova legge e ogni altro atto ufficiale relativi alla protezione della proprietÃ  industriale. Inoltre, esso fornisce allâUfficio internazionale le pubblicazioni dei suoi servizi della proprietÃ  industriale che riguardano direttamente la protezione della proprietÃ  industriale e presentano, per lâUfficio internazionale, un interesse per le sue attivitÃ .3)  LâUfficio internazionale pubblica una rivista mensile.4)  LâUfficio internazionale fornisce, a qualsiasi paese dellâUnione che ne faccia richiesta, informazioni sulle questioni relative alla protezione della proprietÃ  industriale.5)  LâUfficio internazionale conduce studi e presta servizi destinati a facilitare la protezione della proprietÃ  industriale.6)  Il Direttore generale e i membri del personale da lui designati intervengono, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, del Comitato esecutivo e di qualsiasi altro comitato di esperti o gruppo di lavoro. Il Direttore generale o un membro del personale da lui designato Ã ̈, dâufficio, segretario di questi organi.7) a) LâUfficio internazionale prepara, in base alle direttive dellâAssemblea e in collaborazione col Comitato esecutivo, le, conferenze di revisione delle disposizioni della Convenzione, eccettuate quelle degli articoli 13 a 17.b) LâUfficio internazionale puÃ2 consultare organizzazioni intergovernative e organizzazioni internazionali non governative sulla preparazione delle conferenze di revisione.c) Il Direttore generale e le persone da lui designate intervengono, senza diritto di voto, alle deliberazioni di dette conferenze.8)  LâUfficio internazionale svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti. RS 0.231.14

it_artTitle: Art. 15 [Ufficio internazionale]


de_artHtml:
Art. 16 [Finanzen]

1)

a) Der Verband hat einen Haushaltsplan.

b)

Der Haushaltsplan des Verbandes umfasst die eigenen Einnahmen und Ausgaben des Verbandes, dessen Beitrag zum Haushaltsplan der gemeinsamen Ausgaben der VerbÃ¤nde sowie gegebenenfalls den dem Haushaltsplan der Konferenz der Organisation zur VerfÃ¼gung gestellten Betrag.

c)

Als gemeinsame Ausgaben der VerbÃ¤nde gelten die Ausgaben, die nicht ausschliesslich dem Verband, sondern auch einem oder mehreren anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde zuzurechnen sind. Der Anteil des Verbandes an diesen gemeinsamen Ausgaben entspricht dem Interesse, das der Verband an ihnen hat.

2)  Der Haushaltsplan des Verbandes wird unter BerÃ¼cksichtigung der Notwendigkeit seiner Abstimmung mit den HaushaltsplÃ¤nen der anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde aufgestellt.

3)  Der Haushaltsplan des Verbandes umfasst folgende Einnahmen:

i)

BeitrÃ¤ge der VerbandslÃ¤nder;

ii)

GebÃ¼hren und BetrÃ¤ge fÃ¼r Dienstleistungen des Internationalen BÃ¼ros im Rahmen des Verbandes;

iii)

VerkaufserlÃ¶se und andere EinkÃ¼nfte aus VerÃ¶ffentlichungen des Internationalen BÃ¼ros, die den Verband betreffen;

iv)

Schenkungen, VermÃ¤chtnisse und Zuwendungen;

v)

Mieten, Zinsen und andere verschiedene EinkÃ¼nfte.

4)

a) Jedes Verbandsland wird zur Bestimmung seines Beitrages zum Haushaltsplan in eine Klasse eingestuft und zahlt seine JahresbeitrÃ¤ge auf der Grundlage einer Zahl von Einheiten, die wie folgt festgesetzt wird:

Klasse I

25

Klasse II

20

Klasse III

15

Klasse IV

10

Klasse V

  5

Klasse VI

  3

Klasse VII

  1

b)

Falls es dies nicht schon frÃ¼her getan hat, gibt jedes Land gleichzeitig mit der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde die Klasse an, in die es eingestuft zu werden wÃ¼nscht. Es kann die Klasse wechseln. WÃ¤hlt es eine niedrigere Klasse, so hat es dies der Versammlung auf einer ihrer ordentlichen Tagungen mitzuteilen. Ein solcher Wechsel wird zu Beginn des auf diese Tagung folgenden Kalenderjahres wirksam.

c)

Der Jahresbeitrag jedes Landes besteht aus einem Betrag, der in demselben VerhÃ¤ltnis zu der Summe der JahresbeitrÃ¤ge aller LÃ¤nder zum Haushaltsplan des Verbandes steht wie die Zahl der Einheiten der Klasse, in die das Land eingestuft ist, zur Summe der Einheiten aller LÃ¤nder.

d)

Die BeitrÃ¤ge werden am 1. Januar jedes Jahres fÃ¤llig.

e)

Ein Land, das mit der Zahlung seiner BeitrÃ¤ge im RÃ¼ckstand ist, kann sein Stimmrecht in keinem der Organe des Verbandes, denen es als Mitglied angehÃ¶rt, ausÃ¼ben, wenn der rÃ¼ckstÃ¤ndige Betrag die Summe der von ihm fÃ¼r die zwei vorhergehenden vollen Jahre geschuldeten BeitrÃ¤ge erreicht oder Ã¼bersteigt. Jedoch kann jedes dieser Organe einem solchen Land gestatten, das Stimmrecht in diesem Organ weiter auszuÃ¼ben, wenn und solange es Ã¼berzeugt ist, dass der ZahlungsrÃ¼ckstand eine Folge aussergewÃ¶hnlicher und unabwendbarer UmstÃ¤nde ist.

f)

Wird der Haushaltsplan nicht vor Beginn eines neuen Rechnungsjahres beschlossen, so wird der Haushaltsplan des Vorjahres nach Massgabe der Finanzvorschriften Ã¼bernommen.

5)  Die HÃ¶he der GebÃ¼hren und BetrÃ¤ge fÃ¼r Dienstleistungen des Internationalen BÃ¼ros im Rahmen des Verbandes wird vom Generaldirektor festgesetzt, der der Versammlung und dem Exekutivausschuss darÃ¼ber berichtet.

6)

a) Der Verband hat einen Betriebsmittelfonds, der durch eine einmalige Zahlung jedes Verbandslandes gebildet wird. Reicht der Fonds nicht mehr aus, so beschliesst die Versammlung seine ErhÃ¶hung.

b)

Die HÃ¶he der erstmaligen Zahlung jedes Landes zu diesem Fonds oder sein Anteil an dessen ErhÃ¶hung ist proportional zu dem Beitrag dieses Landes fÃ¼r das Jahr, in dem der Fonds gebildet oder die ErhÃ¶hung beschlossen wird.

c)

Dieses VerhÃ¤ltnis und die Zahlungsbedingungen werden von der Versammlung auf Vorschlag des Generaldirektors und nach Ãusserung des Koordinierungsausschusses der Organisation festgesetzt.

7)

a) Das Abkommen Ã¼ber den Sitz, das mit dem Land geschlossen wird, in dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, sieht vor, dass dieses Land VorschÃ¼sse gewÃ¤hrt, wenn der Betriebsmittelfonds nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ¼sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Fall Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen diesem Land und der Organisation. Solange dieses Land verpflichtet ist, VorschÃ¼sse zu gewÃ¤hren, hat es ex officio einen Sitz im Exekutivausschuss.

b)

Das unter Buchstabe a) bezeichnete Land und die Organisation sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ¼ssen durch schriftliche Notifikation zu kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.

8)  Die RechnungsprÃ¼fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem oder mehreren VerbandslÃ¤ndern oder von aussenstehenden RechnungsprÃ¼fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

de_artText: 1) a) Der Verband hat einen Haushaltsplan.b) Der Haushaltsplan des Verbandes umfasst die eigenen Einnahmen und Ausgaben des Verbandes, dessen Beitrag zum Haushaltsplan der gemeinsamen Ausgaben der VerbÃ¤nde sowie gegebenenfalls den dem Haushaltsplan der Konferenz der Organisation zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Betrag.c) Als gemeinsame Ausgaben der VerbÃ¤nde gelten die Ausgaben, die nicht ausschliesslich dem Verband, sondern auch einem oder mehreren anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde zuzurechnen sind. Der Anteil des Verbandes an diesen gemeinsamen Ausgaben entspricht dem Interesse, das der Verband an ihnen hat.2)  Der Haushaltsplan des Verbandes wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Notwendigkeit seiner Abstimmung mit den HaushaltsplÃ¤nen der anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde aufgestellt.3)  Der Haushaltsplan des Verbandes umfasst folgende Einnahmen:i) BeitrÃ¤ge der VerbandslÃ¤nder;ii) GebÃ1⁄4hren und BetrÃ¤ge fÃ1⁄4r Dienstleistungen des Internationalen BÃ1⁄4ros im Rahmen des Verbandes;iii) VerkaufserlÃ¶se und andere EinkÃ1⁄4nfte aus VerÃ¶ffentlichungen des Internationalen BÃ1⁄4ros, die den Verband betreffen;iv) Schenkungen, VermÃ¤chtnisse und Zuwendungen;v) Mieten, Zinsen und andere verschiedene EinkÃ1⁄4nfte.4) a) Jedes Verbandsland wird zur Bestimmung seines Beitrages zum Haushaltsplan in eine Klasse eingestuft und zahlt seine JahresbeitrÃ¤ge auf der Grundlage einer Zahl von Einheiten, die wie folgt festgesetzt wird:Klasse I 25Klasse II 20Klasse III 15Klasse IV 10Klasse V   5Klasse VI   3Klasse VII   1b) Falls es dies nicht schon frÃ1⁄4her getan hat, gibt jedes Land gleichzeitig mit der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde die Klasse an, in die es eingestuft zu werden wÃ1⁄4nscht. Es kann die Klasse wechseln. WÃ¤hlt es eine niedrigere Klasse, so hat es dies der Versammlung auf einer ihrer ordentlichen Tagungen mitzuteilen. Ein solcher Wechsel wird zu Beginn des auf diese Tagung folgenden Kalenderjahres wirksam.c) Der Jahresbeitrag jedes Landes besteht aus einem Betrag, der in demselben VerhÃ¤ltnis zu der Summe der JahresbeitrÃ¤ge aller LÃ¤nder zum Haushaltsplan des Verbandes steht wie die Zahl der Einheiten der Klasse, in die das Land eingestuft ist, zur Summe der Einheiten aller LÃ¤nder.d) Die BeitrÃ¤ge werden am 1. Januar jedes Jahres fÃ¤llig.e) Ein Land, das mit der Zahlung seiner BeitrÃ¤ge im RÃ1⁄4ckstand ist, kann sein Stimmrecht in keinem der Organe des Verbandes, denen es als Mitglied angehÃ¶rt, ausÃ1⁄4ben, wenn der rÃ1⁄4ckstÃ¤ndige Betrag die Summe der von ihm fÃ1⁄4r die zwei vorhergehenden vollen Jahre geschuldeten BeitrÃ¤ge erreicht oder Ã1⁄4bersteigt. Jedoch kann jedes dieser Organe einem solchen Land gestatten, das Stimmrecht in diesem Organ weiter auszuÃ1⁄4ben, wenn und solange es Ã1⁄4berzeugt ist, dass der ZahlungsrÃ1⁄4ckstand eine Folge aussergewÃ¶hnlicher und unabwendbarer UmstÃ¤nde ist.f) Wird der Haushaltsplan nicht vor Beginn eines neuen Rechnungsjahres beschlossen, so wird der Haushaltsplan des Vorjahres nach Massgabe der Finanzvorschriften Ã1⁄4bernommen.5)  Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren und BetrÃ¤ge fÃ1⁄4r Dienstleistungen des Internationalen BÃ1⁄4ros im Rahmen des Verbandes wird vom Generaldirektor festgesetzt, der der Versammlung und dem Exekutivausschuss darÃ1⁄4ber berichtet.6) a) Der Verband hat einen Betriebsmittelfonds, der durch eine einmalige Zahlung jedes Verbandslandes gebildet wird. Reicht der Fonds nicht mehr aus, so beschliesst die Versammlung seine ErhÃ¶hung.b) Die HÃ¶he der erstmaligen Zahlung jedes Landes zu diesem Fonds oder sein Anteil an dessen ErhÃ¶hung ist proportional zu dem Beitrag dieses Landes fÃ1⁄4r das Jahr, in dem der Fonds gebildet oder die ErhÃ¶hung beschlossen wird.c) Dieses VerhÃ¤ltnis und die Zahlungsbedingungen werden von der Versammlung auf Vorschlag des Generaldirektors und nach Ãusserung des Koordinierungsausschusses der Organisation festgesetzt.7) a) Das Abkommen Ã1⁄4ber den Sitz, das mit dem Land geschlossen wird, in dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, sieht vor, dass dieses Land VorschÃ1⁄4sse gewÃ¤hrt, wenn der Betriebsmittelfonds nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ1⁄4sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Fall Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen diesem Land und der Organisation. Solange dieses Land verpflichtet ist, VorschÃ1⁄4sse zu gewÃ¤hren, hat es ex officio einen Sitz im Exekutivausschuss.b) Das unter Buchstabe a) bezeichnete Land und die Organisation sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ1⁄4ssen durch schriftliche Notifikation zu kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.8)  Die RechnungsprÃ1⁄4fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem oder mehreren VerbandslÃ¤ndern oder von aussenstehenden RechnungsprÃ1⁄4fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

de_artTitle: Art. 16 [Finanzen]

de_lawTitle: Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967

fr_artHtml:
Art. 16 [Finances]

1)

a) LâUnion a un budget.

b)

Le budget de lâUnion comprend les recettes et les dÃ©penses propres Ã  lâUnion, sa contribution au budget des dÃ©penses communes aux Unions, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, la somme mise Ã  la disposition du budget de la ConfÃ©rence de lâOrganisation.

c)

Sont considÃ©rÃ©es comme dÃ©penses communes aux Unions les dÃ©penses qui ne sont pas attribuÃ©es exclusivement Ã  lâUnion, mais Ã©galement Ã  une ou plusieurs autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation. La part de lâUnion dans ces dÃ©penses communes est proportionnelle Ã  lâintÃ©rÃªt que ces dÃ©penses prÃ©sentent pour elle.

2)  Le budget de lâUnion est arrÃªtÃ© compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation.

3)  Le budget de lâUnion est financÃ© par les ressources suivantes:

i)

les contributions des pays de lâUnion;

ii)

les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de lâUnion;

iii)

le produit de la vente des publications du Bureau international concernant lâUnion et les droits affÃ©rents Ã  ces publications;

iv)

les dons, legs et subventions;

v)

les loyers, intÃ©rÃªts et autres revenus divers.

4)

a) Pour dÃ©terminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de lâUnion est rangÃ© dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base dâun nombre dâunitÃ©s fixÃ© comme suit:

Classe I

25

Classe II

20

Classe III

15

Classe IV

10

Classe V

5

Classe VI

3

Classe VII

1

b)

Ã moins quâil ne lâait fait prÃ©cÃ©demment, chaque pays indique, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la classe dans laquelle il dÃ©sire Ãªtre rangÃ©. Il peut changer de classe. Sâil choisit une classe infÃ©rieure, le pays doit en faire part Ã  lâAssemblÃ©e lors dâune de ses sessions ordinaires. Un tel changement prend effet au dÃ©but de lâannÃ©e civile suivant ladite session.

c)

La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport Ã  la somme totale des contributions annuelles au budget de lâUnion de tous les pays est le mÃªme que le rapport entre le nombre des unitÃ©s de la classe dans laquelle il est rangÃ© et le nombre total des unitÃ©s de lâensemble des pays.

d)

Les contributions sont dues au premier janvier de chaque annÃ©e.

e)

Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de lâUnion dont il est membre, si le montant de son arriÃ¨re est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã  celui des contributions dont il est redevable pour les deux annÃ©es complÃ¨tes Ã©coulÃ©es. Cependant, un tel pays peut Ãªtre autorisÃ© Ã  conserver lâexercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard rÃ©sulte de circonstances exceptionnelles et inÃ©vitables.

f)

Dans le cas oÃ¹ le budget nâest pas adoptÃ© avant le dÃ©but dâun nouvel exercice, le budget de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est reconduit selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ¨glement financier.

5)  Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de lâUnion est fixÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral, qui en fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e et au ComitÃ© exÃ©cutif.

6)

a) LâUnion possÃ¨de un fonds de roulement constituÃ© par un versement unique effectuÃ© par chaque pays de lâUnion. Si le fonds devient insuffisant lâAssemblÃ©e dÃ©cide de son augmentation.

b)

Le montant du versement initial de chaque pays au fonds prÃ©citÃ© ou de sa participation Ã  lâaugmentation de celui-ci est proportionnel Ã  la contribution de ce pays pour lâannÃ©e au cours de. Laquelle le fonds est constituÃ© ou lâaugmentation dÃ©cidÃ©e.

c)

La proportion et les modalitÃ©s de versement sont arrÃªtÃ©es par lâAssemblÃ©e sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral et aprÃ¨s avis du ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.

7)

a) LâAccord de siÃ¨ge conclu avec le pays sur le territoire duquel lâOrganisation a son siÃ¨ge prÃ©voit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâaccords sÃ©parÃ©s entre le pays en cause et lâorganisation. Aussi longtemps quâil est tenu dâaccorder des avances, ce pays dispose ex officio dâun siÃ¨ge au ComitÃ© exÃ©cutif.

b)

Le pays visÃ© au sous-alinÃ©a a) et lâOrganisation ont chacun le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.

8)  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ¨glement financier, par un ou plusieurs pays de lâUnion ou par des contrÃ´leurs extÃ©rieurs, qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

fr_artText: 1) a) LâUnion a un budget.b) Le budget de lâUnion comprend les recettes et les dÃ©penses propres Ã  lâUnion, sa contribution au budget des dÃ©penses communes aux Unions, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, la somme mise Ã  la disposition du budget de la ConfÃ©rence de lâOrganisation.c) Sont considÃ©rÃ©es comme dÃ©penses communes aux Unions les dÃ©penses qui ne sont pas attribuÃ©es exclusivement Ã  lâUnion, mais Ã©galement Ã  une ou plusieurs autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation. La part de lâUnion dans ces dÃ©penses communes est proportionnelle Ã  lâintÃ©rÃat que ces dÃ©penses prÃ©sentent pour elle.2)  Le budget de lâUnion est arrÃatÃ© compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation.3)  Le budget de lâUnion est financÃ© par les ressources suivantes:i) les contributions des pays de lâUnion;ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de lâUnion;iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant lâUnion et les droits affÃ©rents Ã  ces publications;iv) les dons, legs et subventions;v) les loyers, intÃ©rÃats et autres revenus divers.4) a) Pour dÃ©terminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de lâUnion est rangÃ© dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base dâun nombre dâunitÃ©s fixÃ© comme suit:Classe I 25Classe II 20Classe III 15Classe IV 10Classe V 5Classe VI 3Classe VII 1b) Ã moins quâil ne lâait fait prÃ©cÃ©demment, chaque pays indique, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la classe dans laquelle il dÃ©sire Ãatre rangÃ©. Il peut changer de classe. Sâil choisit une classe infÃ©rieure, le pays doit en faire part Ã  lâAssemblÃ©e lors dâune de ses sessions ordinaires. Un tel changement prend effet au dÃ©but de lâannÃ©e civile suivant ladite session.c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport Ã  la somme totale des contributions annuelles au budget de lâUnion de tous les pays est le mÃame que le rapport entre le nombre des unitÃ©s de la classe dans laquelle il est rangÃ© et le nombre total des unitÃ©s de lâensemble des pays.d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque annÃ©e.e) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de lâUnion dont il est membre, si le montant de son arriÃ ̈re est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã  celui des contributions dont il est redevable pour les deux annÃ©es complÃ ̈tes Ã©coulÃ©es. Cependant, un tel pays peut Ãatre autorisÃ© Ã  conserver lâexercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard rÃ©sulte de circonstances exceptionnelles et inÃ©vitables.f) Dans le cas oÃ1 le budget nâest pas adoptÃ© avant le dÃ©but dâun nouvel exercice, le budget de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est reconduit selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ ̈glement financier.5)  Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de lâUnion est fixÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral, qui en fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e et au ComitÃ© exÃ©cutif.6) a) LâUnion possÃ ̈de un fonds de roulement constituÃ© par un versement unique effectuÃ© par chaque pays de lâUnion. Si le fonds devient insuffisant lâAssemblÃ©e dÃ©cide de son augmentation.b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds prÃ©citÃ© ou de sa participation Ã  lâaugmentation de celui-ci est proportionnel Ã  la contribution de ce pays pour lâannÃ©e au cours de. Laquelle le fonds est constituÃ© ou lâaugmentation dÃ©cidÃ©e.c) La proportion et les modalitÃ©s de versement sont arrÃatÃ©es par lâAssemblÃ©e sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral et aprÃ ̈s avis du ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.7) a) LâAccord de siÃ ̈ge conclu avec le pays sur le territoire duquel lâOrganisation a son siÃ ̈ge prÃ©voit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâaccords sÃ©parÃ©s entre le pays en cause et lâorganisation. Aussi longtemps quâil est tenu dâaccorder des avances, ce pays dispose ex officio dâun siÃ ̈ge au ComitÃ© exÃ©cutif.b) Le pays visÃ© au sous-alinÃ©a a) et lâOrganisation ont chacun le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.8)  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ ̈glement financier, par un ou plusieurs pays de lâUnion ou par des contrÃ ́leurs extÃ©rieurs, qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

fr_artTitle: Art. 16 [Finances]

fr_lawTitle: Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967

it_artHtml:
Art. 16 [Finanze]

1)

a) LâUnione ha un bilancio preventivo.

b)

Il bilancio preventivo dellâUnione comprende gli introiti e le spese proprie dellâUnione, il suo contributo al bilancio delle spese comuni alle Unioni e, se Ã¨ il caso, la somma messa a disposizione del bilancio della Conferenza dellâOrganizzazione.

c)

Sono comuni alle Unioni le spese che non vengono attribuite esclusivamente allâUnione bensÃ¬ anche a unâaltra o ad altre Unioni amministrate dal lâOrganizzazione. Il contributo dellâUnione a tali spese comuni Ã¨ proporzionale allâinteresse che dette spese presentano per essa.

2)  Il bilancio dellâUnione Ã¨ stabilito tenendo conto delle esigenze di coordinamento con i bilanci delle altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione.

3)  Il bilancio dellâUnione Ã¨ finanziato dalle seguenti risorse:

i)

i contributi dei paesi dellâUnione;

ii)

le tasse e le somme riscosse per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione;

iii)

il ricavo della vendita di pubblicazioni dellâUfficio internazionale concernenti lâUnione, e i diritti inerenti a queste pubblicazioni;

iv)

i doni, i lasciti e le sovvenzioni;

v)

le pigioni, gli interessi e altri diversi proventi.

4)

a) Per determinare la loro quota contributiva al bilancio, i paesi dellâUnione si ripartiscono in sette classi, e pagano contributi annui in rapporto al seguente numero di unitÃ :

Classe I

25

Classe II

20

Classe III

15

Classe IV

10

Classe V

  5

Classe VI

  3

Classe VII

  1

b)

Salvo che non lâabbia giÃ  fatto, ciascun paese indica, al momento del deposito del suo strumento di ratifica o dâadesione, in quale delle classi suindicate desidera essere collocato. Esso conserva nondimeno la facoltÃ  di cambiare classe; tuttavia, se sceglie una classe inferiore, lo deve comunicare allâAssemblea in occasione di una delle sue sessioni ordinarie. Il cambiamento di classe prenderÃ  effetto allâinizio dellâanno civile successivo a tale sessione.

c)

Il rapporto tra lâammontare del contributo annuo di ciascun paese e il totale dei contributi annui al bilancio dellâUnione pagati da questi paesi Ã¨ uguale al rapporto tra il numero di unitÃ  della classe in cui il paese Ã¨ collocato e il numero totale di unitÃ  dellâinsieme dei paesi.

d)

I contributi sono esigibili al lÂ° gennaio di ogni anno.

e)

Un paese in mora nel pagamento dei contributi non puÃ² esercitare il suo diritto di voto, in nessuno degli organi dellâUnione di cui Ã¨ membro, se lâammontare del suo arretrato risulta uguale o superiore a quello dei contributi da esso dovuti per i due anni completi trascorsi. Tuttavia, un tale paese puÃ² essere autorizzato a conservare lâesercizio del suo diritto di voto in seno a detto organo finchÃ© questâultimo ritiene il ritardo attribuibile a circostanze eccezionali e inevitabili.

f)

Qualora il bilancio non sia ancora adottato allâinizio di un nuovo esercizio, il bilancio dellâanno precedente va ripreso secondo le modalitÃ  del regolamento finanziario.

5)  Lâammontare delle tasse e somme dovute per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione Ã¨ stabilito dal Direttore generale, che ne fa rapporto allâAssemblea e al Comitato esecutivo.

6)

a) LâUnione possiede un fondo di cassa costituito mediante un pagamento unico effettuato da ciascun paese dellâUnione. Se il fondo diviene insufficiente, lâAssemblea ne decide lâaumento.

b)

Lâammontare del pagamento iniziale di ciascun paese a tale fondo o della sua partecipazione ad un aumento Ã¨ proporzionale al contributo del paese per lâanno in cui il fondo di cassa Ã¨ costituito o lâaumento Ã¨ deciso.

c)

La proporzione e le modalitÃ  di pagamento sono stabilite dallâAssemblea, su proposta del Direttore generale e dopo aver consultato il Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.

7)

a) LâAccordo di sede concluso con il paese sul cui territorio lâOrganizzazione Ã¨ stabilita deve prevedere che, ove il fondo di cassa si riveli insufficiente, questo paese conceda delle anticipazioni. Lâammontare delle anticipazioni e le condizioni di concessione saranno oggetto, di volta in volta, di un particolare accordo tra questo paese e lâOrganizzazione. FinchÃ© dura il suo obbligo di concedere anticipazioni, il Paese dispone ex officio dâun seggio in seno al Comitato esecutivo.

b)

Il paese contemplato nel comma a) e lâOrganizzazione hanno ciascuno la facoltÃ  di denunciare lâimpegno di concedere anticipazioni mediante notificazione scritta. La denuncia prende effetto tre anni dopo la fine dellâanno in cui Ã¨ stata notificata.

8)  La verifica dei conti Ã¨ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario, da uno o piÃ¹ paesi dellâUnione oppure da controllori esterni designati, col loro consenso, dallâAssemblea.

it_artText: 1) a) LâUnione ha un bilancio preventivo.b) Il bilancio preventivo dellâUnione comprende gli introiti e le spese proprie dellâUnione, il suo contributo al bilancio delle spese comuni alle Unioni e, se Ã ̈ il caso, la somma messa a disposizione del bilancio della Conferenza dellâOrganizzazione.c) Sono comuni alle Unioni le spese che non vengono attribuite esclusivamente allâUnione bensÃ¬ anche a unâaltra o ad altre Unioni amministrate dal lâOrganizzazione. Il contributo dellâUnione a tali spese comuni Ã ̈ proporzionale allâinteresse che dette spese presentano per essa.2)  Il bilancio dellâUnione Ã ̈ stabilito tenendo conto delle esigenze di coordinamento con i bilanci delle altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione.3)  Il bilancio dellâUnione Ã ̈ finanziato dalle seguenti risorse:i) i contributi dei paesi dellâUnione;ii) le tasse e le somme riscosse per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione;iii) il ricavo della vendita di pubblicazioni dellâUfficio internazionale concernenti lâUnione, e i diritti inerenti a queste pubblicazioni;iv) i doni, i lasciti e le sovvenzioni;v) le pigioni, gli interessi e altri diversi proventi.4) a) Per determinare la loro quota contributiva al bilancio, i paesi dellâUnione si ripartiscono in sette classi, e pagano contributi annui in rapporto al seguente numero di unitÃ :Classe I 25Classe II 20Classe III 15Classe IV 10Classe V   5Classe VI   3Classe VII   1b) Salvo che non lâabbia giÃ  fatto, ciascun paese indica, al momento del deposito del suo strumento di ratifica o dâadesione, in quale delle classi suindicate desidera essere collocato. Esso conserva nondimeno la facoltÃ  di cambiare classe; tuttavia, se sceglie una classe inferiore, lo deve comunicare allâAssemblea in occasione di una delle sue sessioni ordinarie. Il cambiamento di classe prenderÃ  effetto allâinizio dellâanno civile successivo a tale sessione.c) Il rapporto tra lâammontare del contributo annuo di ciascun paese e il totale dei contributi annui al bilancio dellâUnione pagati da questi paesi Ã ̈ uguale al rapporto tra il numero di unitÃ  della classe in cui il paese Ã ̈ collocato e il numero totale di unitÃ  dellâinsieme dei paesi.d) I contributi sono esigibili al lÂ° gennaio di ogni anno.e) Un paese in mora nel pagamento dei contributi non puÃ2 esercitare il suo diritto di voto, in nessuno degli organi dellâUnione di cui Ã ̈ membro, se lâammontare del suo arretrato risulta uguale o superiore a quello dei contributi da esso dovuti per i due anni completi trascorsi. Tuttavia, un tale paese puÃ2 essere autorizzato a conservare lâesercizio del suo diritto di voto in seno a detto organo finchÃ© questâultimo ritiene il ritardo attribuibile a circostanze eccezionali e inevitabili.f) Qualora il bilancio non sia ancora adottato allâinizio di un nuovo esercizio, il bilancio dellâanno precedente va ripreso secondo le modalitÃ  del regolamento finanziario.5)  Lâammontare delle tasse e somme dovute per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione Ã ̈ stabilito dal Direttore generale, che ne fa rapporto allâAssemblea e al Comitato esecutivo.6) a) LâUnione possiede un fondo di cassa costituito mediante un pagamento unico effettuato da ciascun paese dellâUnione. Se il fondo diviene insufficiente, lâAssemblea ne decide lâaumento.b) Lâammontare del pagamento iniziale di ciascun paese a tale fondo o della sua partecipazione ad un aumento Ã ̈ proporzionale al contributo del paese per lâanno in cui il fondo di cassa Ã ̈ costituito o lâaumento Ã ̈ deciso.c) La proporzione e le modalitÃ  di pagamento sono stabilite dallâAssemblea, su proposta del Direttore generale e dopo aver consultato il Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.7) a) LâAccordo di sede concluso con il paese sul cui territorio lâOrganizzazione Ã ̈ stabilita deve prevedere che, ove il fondo di cassa si riveli insufficiente, questo paese conceda delle anticipazioni. Lâammontare delle anticipazioni e le condizioni di concessione saranno oggetto, di volta in volta, di un particolare accordo tra questo paese e lâOrganizzazione. FinchÃ© dura il suo obbligo di concedere anticipazioni, il Paese dispone ex officio dâun seggio in seno al Comitato esecutivo.b) Il paese contemplato nel comma a) e lâOrganizzazione hanno ciascuno la facoltÃ  di denunciare lâimpegno di concedere anticipazioni mediante notificazione scritta. La denuncia prende effetto tre anni dopo la fine dellâanno in cui Ã ̈ stata notificata.8)  La verifica dei conti Ã ̈ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario, da uno o piÃ1 paesi dellâUnione oppure da controllori esterni designati, col loro consenso, dallâAssemblea.

it_artTitle: Art. 16 [Finanze]

it_lawTitle: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967


de_artHtml:
Art. 17 [Ãnderungen der Artikel 13 bis 17]

1)  VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Artikel 13, 14, 15, 16 und dieses Artikels kÃ¶nnen von jedem Mitgliedland der Versammlung, vom Exekutivausschuss oder vom Generaldirektor vorgelegt werden. Diese VorschlÃ¤ge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten werden, den MitgliedlÃ¤ndern der Versammlung mitgeteilt.

2)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel wird von der Versammlung beschlossen. Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen; jede Ãnderung des Artikels 13 und dieses Absatzes erfordert jedoch vier FÃ¼nftel der abgegebenen Stimmen.

3)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustandegekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der LÃ¤nder, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã¼ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen sind. Jede auf diese Weise angenommene Ãnderung der genannten Artikel bindet alle LÃ¤nder, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Mitglied der Versammlung sind oder spÃ¤ter Mitglied werden; jedoch bindet eine Ãnderung, die die finanziellen Verpflichtungen der VerbandslÃ¤nder erweitert, nur die LÃ¤nder, die die Annahme dieser Ãnderung notifiziert haben.

de_artText: 1)  VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Artikel 13, 14, 15, 16 und dieses Artikels kÃ¶nnen von jedem Mitgliedland der Versammlung, vom Exekutivausschuss oder vom Generaldirektor vorgelegt werden. Diese VorschlÃ¤ge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten werden, den MitgliedlÃ¤ndern der Versammlung mitgeteilt.2)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel wird von der Versammlung beschlossen. Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen; jede Ãnderung des Artikels 13 und dieses Absatzes erfordert jedoch vier FÃ1⁄4nftel der abgegebenen Stimmen.3)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustandegekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der LÃ¤nder, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã1⁄4ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen sind. Jede auf diese Weise angenommene Ãnderung der genannten Artikel bindet alle LÃ¤nder, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Mitglied der Versammlung sind oder spÃ¤ter Mitglied werden; jedoch bindet eine Ãnderung, die die finanziellen Verpflichtungen der VerbandslÃ¤nder erweitert, nur die LÃ¤nder, die die Annahme dieser Ãnderung notifiziert haben.

fr_artHtml:
Art. 17 [Modification des art. 13 Ã  17]

1)  Des propositions de modifications des art. 13, 14, 15, 16 et du prÃ©sent article peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par tout pays membre de lâAssemblÃ©e, par le ComitÃ© exÃ©cutif ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces propositions sont communiquÃ©es par ce dernier aux pays membres de lâAssemblÃ©e six mois au moins avant dâÃªtre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.

2)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) est adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e. Lâadoption requiert les trois quarts des votes exprimÃ©s; toutefois, toute modification de lâarticle 13 et du prÃ©sent alinÃ©a requiert les quatre cinquiÃ¨mes des votes exprimÃ©s.

3)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ¨s la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral des notifications Ã©crites dâacceptation, effectuÃ©e en conformitÃ© avec leurs rÃ¨gles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ¹ la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e. Toute modification desdits articles ainsi acceptÃ©e lie tous les pays qui sont membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ¹ la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres Ã  une date ultÃ©rieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financiÃ¨res des pays de lâUnion ne lie que ceux dâentre eux qui ont notifiÃ© leur acceptation de ladite modification.

fr_artText: 1)  Des propositions de modifications des art. 13, 14, 15, 16 et du prÃ©sent article peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es par tout pays membre de lâAssemblÃ©e, par le ComitÃ© exÃ©cutif ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces propositions sont communiquÃ©es par ce dernier aux pays membres de lâAssemblÃ©e six mois au moins avant dâÃatre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.2)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) est adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e. Lâadoption requiert les trois quarts des votes exprimÃ©s; toutefois, toute modification de lâarticle 13 et du prÃ©sent alinÃ©a requiert les quatre cinquiÃ ̈mes des votes exprimÃ©s.3)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ ̈s la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral des notifications Ã©crites dâacceptation, effectuÃ©e en conformitÃ© avec leurs rÃ ̈gles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ1 la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e. Toute modification desdits articles ainsi acceptÃ©e lie tous les pays qui sont membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ1 la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres Ã  une date ultÃ©rieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financiÃ ̈res des pays de lâUnion ne lie que ceux dâentre eux qui ont notifiÃ© leur acceptation de ladite modification.

fr_artTitle: Art. 17 [Modification des art. 13 Ã  17]

it_artHtml:
Art. 17 [Modificazione degli articoli 13 a 17]

1)  Proposte di modificazione degli articoli 13, 14, 15, 16 e del presente articolo possono essere presentate da ciascun paese membro dellâAssemblea, dal Comitato esecutivo o dal Direttore generale. Questo comunica le proposte ai paesi membri dellâAssemblea almeno sei mesi prima che vengano sottoposte allâesame dellâAssemblea.

2)  Qualsiasi modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) va adottata dallâAssemblea. La maggioranza richiesta Ã¨ dei tre quarti dei voti espressi; tuttavia, le modificazioni dellâarticolo 13 e del presente alinea esigono la maggioranza dei quattro quinti dei voti espressi.

3)  Ogni modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni dâaccettazione, effettuate conformemente alle loro. regole costituzionali rispettive, da parte di tre quarti dei paesi che erano membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione Ã¨ stata adottata. Una modificazione degli articoli in tal modo accettata vincola tutti i paesi che sono membri dellâAssemblea nel momento in cui la modificazione stessa entra in vigore o che ne divengono membri piÃ¹ tardi; tuttavia, una modificazione che accresca gli obblighi finanziari dei paesi dellâUnione vincola soltanto quelli che hanno notificato di accettarla.

it_artText: 1)  Proposte di modificazione degli articoli 13, 14, 15, 16 e del presente articolo possono essere presentate da ciascun paese membro dellâAssemblea, dal Comitato esecutivo o dal Direttore generale. Questo comunica le proposte ai paesi membri dellâAssemblea almeno sei mesi prima che vengano sottoposte allâesame dellâAssemblea.2)  Qualsiasi modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) va adottata dallâAssemblea. La maggioranza richiesta Ã ̈ dei tre quarti dei voti espressi; tuttavia, le modificazioni dellâarticolo 13 e del presente alinea esigono la maggioranza dei quattro quinti dei voti espressi.3)  Ogni modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni dâaccettazione, effettuate conformemente alle loro. regole costituzionali rispettive, da parte di tre quarti dei paesi che erano membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione Ã ̈ stata adottata. Una modificazione degli articoli in tal modo accettata vincola tutti i paesi che sono membri dellâAssemblea nel momento in cui la modificazione stessa entra in vigore o che ne divengono membri piÃ1 tardi; tuttavia, una modificazione che accresca gli obblighi finanziari dei paesi dellâUnione vincola soltanto quelli che hanno notificato di accettarla.


de_artHtml:
Art. 18 [Revision der Artikel 1 bis 12 und 18 bis 30]

1)  Diese Ãbereinkunft soll Revisionen unterzogen werden, um Verbesserungen herbeizufÃ¼hren, die geeignet sind, das System des Verbandes zu vervollkommnen.

2)  Zu diesem Zweck werden der Reihe nach in einem der VerbandslÃ¤nder Konferenzen zwischen den Delegierten dieser LÃ¤nder stattfinden.

3)  FÃ¼r Ãnderungen der Artikel 13 bis 17 sind die Bestimmungen des Artikels 17 massgebend.

de_artText: 1)  Diese Ãbereinkunft soll Revisionen unterzogen werden, um Verbesserungen herbeizufÃ1⁄4hren, die geeignet sind, das System des Verbandes zu vervollkommnen.2)  Zu diesem Zweck werden der Reihe nach in einem der VerbandslÃ¤nder Konferenzen zwischen den Delegierten dieser LÃ¤nder stattfinden.3)  FÃ1⁄4r Ãnderungen der Artikel 13 bis 17 sind die Bestimmungen des Artikels 17 massgebend.

fr_artHtml:
Art. 18 [Revision des art. 1 Ã  12 et 18 Ã  30]

1)  La prÃ©sente Convention sera soumise Ã  des revisions en vue dây introduire les amÃ©liorations de nature Ã  perfectionner le systÃ¨me de lâUnion.

2)  Ã cet effet, des confÃ©rences auront lieu, successivement, dans lâun des pays de lâUnion, entre les dÃ©lÃ©guÃ©s desdits pays.

3)  Les modifications des art. 13 Ã  17 sont rÃ©gies par les dispositions de lâart. 17.

fr_artText: 1)  La prÃ©sente Convention sera soumise Ã  des revisions en vue dây introduire les amÃ©liorations de nature Ã  perfectionner le systÃ ̈me de lâUnion.2)  Ã cet effet, des confÃ©rences auront lieu, successivement, dans lâun des pays de lâUnion, entre les dÃ©lÃ©guÃ©s desdits pays.3)  Les modifications des art. 13 Ã  17 sont rÃ©gies par les dispositions de lâart. 17.

it_artHtml:
Art. 18 [Revisione degli articoli 1 a 12 e 18 a 30]

1)  La presente Convenzione sarÃ  sottoposta a revisioni, allo scopo di introdurvi miglioramenti atti a perfezionare il sistema dellâUnione.

2)  A tal fine, delle conferenze avranno luogo, successivamente, in uno dei paesi dellâUnione, tra i delegati dei paesi stessi.

3)  Le modificazioni degli articoli 13 a 17 sono rette dalle disposizioni dellâarticolo 17.

it_artText: 1)  La presente Convenzione sarÃ  sottoposta a revisioni, allo scopo di introdurvi miglioramenti atti a perfezionare il sistema dellâUnione.2)  A tal fine, delle conferenze avranno luogo, successivamente, in uno dei paesi dellâUnione, tra i delegati dei paesi stessi.3)  Le modificazioni degli articoli 13 a 17 sono rette dalle disposizioni dellâarticolo 17.


de_artHtml:
Art. 19 [Sonderabkommen]

Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass die VerbandslÃ¤nder sich das Recht vorbehalten, einzeln untereinander Sonderabkommen zum Schutz des gewerblichen Eigentums zu treffen, sofern diese Abkommen den Bestimmungen dieser Ãbereinkunft nicht zuwiderlaufen.

de_artText: Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass die VerbandslÃ¤nder sich das Recht vorbehalten, einzeln untereinander Sonderabkommen zum Schutz des gewerblichen Eigentums zu treffen, sofern diese Abkommen den Bestimmungen dieser Ãbereinkunft nicht zuwiderlaufen.

de_artTitle: Art. 19 [Sonderabkommen]

fr_artHtml:
Art. 19 [Arrangements particuliers]

Il est entendu que les pays de lâUnion se rÃ©servent le droit de prendre sÃ©parÃ©ment, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 19 [Arrangements particuliers]

it_artHtml:
Art. 19 [Accordi particolari]

I paesi dellâUnione si riservano il diritto di concludere tra loro accordi particolari per la protezione della proprietÃ  industriale, in armonia con le disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 19 [Accordi particolari]


de_artHtml:
Art. 2 [InlÃ¤nderbehandlung fÃ¼r AngehÃ¶rige der VerbandslÃ¤nder]

1)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden der VerbandslÃ¤nder geniessen in allen Ã¼brigen LÃ¤ndern des Verbandes in Bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums die Vorteile, welche die betreffenden Gesetze den eigenen StaatsangehÃ¶rigen gegenwÃ¤rtig gewÃ¤hren oder in Zukunft gewÃ¤hren werden, und zwar unbeschadet der durch diese Ãbereinkunft besonders vorgesehenen Rechte. DemgemÃ¤ss haben sie den gleichen Schutz wie diese und die gleichen Rechtsbehelfe gegen jeden Eingriff in ihre Rechte, vorbehaltlich der ErfÃ¼llung der Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten, die den eigenen StaatsangehÃ¶rigen auferlegt werden.

2)  Jedoch darf der Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums fÃ¼r die VerbandsangehÃ¶rigen keinesfalls von der Bedingung abhÃ¤ngig gemacht werden, dass sie einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in dem Land haben, in dem der Schutz beansprucht wird.

3)  AusdrÃ¼cklich bleiben vorbehalten die Rechtsvorschriften jedes der VerbandslÃ¤nder Ã¼ber das gerichtliche und das Verwaltungsverfahren und die ZustÃ¤ndigkeit sowie Ã¼ber die Wahl des Wohnsitzes oder die Bestellung eines Vertreters, die etwa nach den Gesetzen Ã¼ber das gewerbliche Eigentum erforderlich sind.

de_artText: 1)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden der VerbandslÃ¤nder geniessen in allen Ã1⁄4brigen LÃ¤ndern des Verbandes in Bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums die Vorteile, welche die betreffenden Gesetze den eigenen StaatsangehÃ¶rigen gegenwÃ¤rtig gewÃ¤hren oder in Zukunft gewÃ¤hren werden, und zwar unbeschadet der durch diese Ãbereinkunft besonders vorgesehenen Rechte. DemgemÃ¤ss haben sie den gleichen Schutz wie diese und die gleichen Rechtsbehelfe gegen jeden Eingriff in ihre Rechte, vorbehaltlich der ErfÃ1⁄4llung der Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten, die den eigenen StaatsangehÃ¶rigen auferlegt werden.2)  Jedoch darf der Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums fÃ1⁄4r die VerbandsangehÃ¶rigen keinesfalls von der Bedingung abhÃ¤ngig gemacht werden, dass sie einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in dem Land haben, in dem der Schutz beansprucht wird.3)  AusdrÃ1⁄4cklich bleiben vorbehalten die Rechtsvorschriften jedes der VerbandslÃ¤nder Ã1⁄4ber das gerichtliche und das Verwaltungsverfahren und die ZustÃ¤ndigkeit sowie Ã1⁄4ber die Wahl des Wohnsitzes oder die Bestellung eines Vertreters, die etwa nach den Gesetzen Ã1⁄4ber das gewerbliche Eigentum erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 2 [InlÃ¤nderbehandlung fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige der VerbandslÃ¤nder]

fr_artHtml:
Art. 2 [Traitement national pour les ressortissants des pays de lâUnion]

1)  Les ressortissants de chacun des pays de lâUnion jouiront dans tous les autres pays de lâUnion, en ce qui concerne la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans prÃ©judice des droits spÃ©cialement prÃ©vus par la prÃ©sente Convention. En consÃ©quence, ils auront la mÃªme protection que ceux-ci et le mÃªme recours lÃ©gal contre toute atteinte portÃ©e Ã  leurs droits, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des conditions et formalitÃ©s imposÃ©es aux nationaux.

2)  Toutefois, aucune condition de domicile ou dâÃ©tablissement dans le pays oÃ¹ la protection est rÃ©clamÃ©e ne peut Ãªtre exigÃ©e des ressortissants de lâUnion pour la jouissance dâaucun des droits de propriÃ©tÃ© industrielle.

3)  Sont expressÃ©ment rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation de chacun des pays de lâUnion relatives Ã  la procÃ©dure judiciaire et administrative et Ã  la compÃ©tence, ainsi quâÃ  lâÃ©lection de domicile ou Ã  la constitution dâun mandataire, qui seraient requises par les lois sur la propriÃ©tÃ© industrielle.

fr_artText: 1)  Les ressortissants de chacun des pays de lâUnion jouiront dans tous les autres pays de lâUnion, en ce qui concerne la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans prÃ©judice des droits spÃ©cialement prÃ©vus par la prÃ©sente Convention. En consÃ©quence, ils auront la mÃame protection que ceux-ci et le mÃame recours lÃ©gal contre toute atteinte portÃ©e Ã  leurs droits, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des conditions et formalitÃ©s imposÃ©es aux nationaux.2)  Toutefois, aucune condition de domicile ou dâÃ©tablissement dans le pays oÃ1 la protection est rÃ©clamÃ©e ne peut Ãatre exigÃ©e des ressortissants de lâUnion pour la jouissance dâaucun des droits de propriÃ©tÃ© industrielle.3)  Sont expressÃ©ment rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation de chacun des pays de lâUnion relatives Ã  la procÃ©dure judiciaire et administrative et Ã  la compÃ©tence, ainsi quâÃ  lâÃ©lection de domicile ou Ã  la constitution dâun mandataire, qui seraient requises par les lois sur la propriÃ©tÃ© industrielle.

it_artHtml:
Art. 2 [Trattamento nazionale per i cittadini dei paesi dellâUnione]

1)  I cittadini di ciascuno dei paesi dellâUnione godranno in tutti gli altri, per quanto riguarda la protezione della proprietÃ  industriale, dei vantaggi che le leggi rispettive accordano presentemente o accorderanno in avvenire ai nazionali, restando perÃ² impregiudicati i diritti specialmente previsti dalla presente Convenzione. Essi avranno quindi la stessa protezione dei nazionali e gli stessi mezzi legali di ricorso contro ogni lesione dei loro diritti, semprechÃ© siano adempiute le condizioni e le formalitÃ  imposte agli stessi nazionali.

2)  Tuttavia, nessun obbligo di domicilio o di stabilimento nel paese dove Ã¨ domandata la protezione potrÃ  essere richiesto ai cittadini dei paesi dellâUnione per il godimento dâuno qualunque dei diritti di proprietÃ  industriale.

3)  Sono espressamente riservate le disposizioni della legislazione di ciascun paese appartenente allâUnione, relative alla procedura giudiziaria e amministrativa e alla competenza, come pure allâelezione del domicilio o alla nomina di un mandatario, che fossero richieste dalle leggi sulla proprietÃ  industriale.

it_artText: 1)  I cittadini di ciascuno dei paesi dellâUnione godranno in tutti gli altri, per quanto riguarda la protezione della proprietÃ  industriale, dei vantaggi che le leggi rispettive accordano presentemente o accorderanno in avvenire ai nazionali, restando perÃ2 impregiudicati i diritti specialmente previsti dalla presente Convenzione. Essi avranno quindi la stessa protezione dei nazionali e gli stessi mezzi legali di ricorso contro ogni lesione dei loro diritti, semprechÃ© siano adempiute le condizioni e le formalitÃ  imposte agli stessi nazionali.2)  Tuttavia, nessun obbligo di domicilio o di stabilimento nel paese dove Ã ̈ domandata la protezione potrÃ  essere richiesto ai cittadini dei paesi dellâUnione per il godimento dâuno qualunque dei diritti di proprietÃ  industriale.3)  Sono espressamente riservate le disposizioni della legislazione di ciascun paese appartenente allâUnione, relative alla procedura giudiziaria e amministrativa e alla competenza, come pure allâelezione del domicilio o alla nomina di un mandatario, che fossero richieste dalle leggi sulla proprietÃ  industriale.


de_artHtml:
Art. 20 [Ratifikation oder Beitritt von VerbandslÃ¤ndern â Inkrafttreten]

1)

a) Jedes Verbandsland kann diese Fassung der Ãbereinkunft ratifizieren, wenn es sie unterzeichnet hat, oder ihr beitreten, wenn es sie nicht unterzeichnet hat. Die Ratifikationsâ und Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.

b)

Jedes Verbandsland kann in seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass sich seine Ratifikation oder sein Beitritt nicht erstreckt

i)

auf die Artikel 1 bis 12 oder

ii)

auf die Artikel 13 bis 17.

c)

Jedes Verbandsland, das gemÃ¤ss Buchstabe b) eine der beiden dort bezeichneten Gruppen von Artikeln von der Wirkung seiner Ratifikation oder seines Beitritts ausgeschlossen hat, kann zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt erklÃ¤ren, dass es die Wirkung seiner Ratifikation oder seines Beitritts auf diese Gruppe von Artikeln erstreckt. Eine solche ErklÃ¤rung wird beim Generaldirektor hinterlegt.

2)

a) Die Artikel 1 bis 12 treten fÃ¼r die ersten zehn VerbandslÃ¤nder, die Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden ohne Abgabe einer nach Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer i) zulÃ¤ssigen ErklÃ¤rung hinterlegt haben, drei Monate nach Hinterlegung der zehnten solchen Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

b)

Die Artikel 13 bis 17 treten fÃ¼r die ersten zehn VerbandslÃ¤nder, die Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden ohne Abgabe einer nach Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer ii) zulÃ¤ssigen ErklÃ¤rung hinterlegt haben, drei Monate nach Hinterlegung der zehnten solchen Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

c)

Vorbehaltlich des erstmaligen Inkrafttretens jeder der beiden in Absatz 1) Buchstabe b) Ziffern i) und ii) bezeichneten Gruppen von Artikeln nach den Buchstaben a) und b) und vorbehaltlich des Absatzes 1) Buchstabe b) treten die Artikel 1 bis 17 fÃ¼r jedes nicht unter Buchstabe a) oder b) fallende Verbandsland, das eine Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt, sowie fÃ¼r jedes Verbandsland, das eine ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Absatz 1) Buchstabe c) hinterlegt, drei Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung einer solchen Hinterlegung durch den Generaldirektor in Kraft, sofern in der hinterlegten Urkunde oder ErklÃ¤rung nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt angegeben ist. In diesem Fall tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ¼r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.

3)  FÃ¼r jedes Verbandsland, das eine Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt, treten die Artikel 18 bis 30 in Kraft, sobald eine der beiden in Absatz 1) Buchstabe b) bezeichneten Gruppen von Artikeln fÃ¼r dieses Land gemÃ¤ss Absatz 2) Buchstabe a), b) oder c) in Kraft tritt.

de_artText: 1) a) Jedes Verbandsland kann diese Fassung der Ãbereinkunft ratifizieren, wenn es sie unterzeichnet hat, oder ihr beitreten, wenn es sie nicht unterzeichnet hat. Die Ratifikationsâ und Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.b) Jedes Verbandsland kann in seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass sich seine Ratifikation oder sein Beitritt nicht erstreckti) auf die Artikel 1 bis 12 oderii) auf die Artikel 13 bis 17.c) Jedes Verbandsland, das gemÃ¤ss Buchstabe b) eine der beiden dort bezeichneten Gruppen von Artikeln von der Wirkung seiner Ratifikation oder seines Beitritts ausgeschlossen hat, kann zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt erklÃ¤ren, dass es die Wirkung seiner Ratifikation oder seines Beitritts auf diese Gruppe von Artikeln erstreckt. Eine solche ErklÃ¤rung wird beim Generaldirektor hinterlegt.2) a) Die Artikel 1 bis 12 treten fÃ1⁄4r die ersten zehn VerbandslÃ¤nder, die Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden ohne Abgabe einer nach Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer i) zulÃ¤ssigen ErklÃ¤rung hinterlegt haben, drei Monate nach Hinterlegung der zehnten solchen Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.b) Die Artikel 13 bis 17 treten fÃ1⁄4r die ersten zehn VerbandslÃ¤nder, die Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden ohne Abgabe einer nach Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer ii) zulÃ¤ssigen ErklÃ¤rung hinterlegt haben, drei Monate nach Hinterlegung der zehnten solchen Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.c) Vorbehaltlich des erstmaligen Inkrafttretens jeder der beiden in Absatz 1) Buchstabe b) Ziffern i) und ii) bezeichneten Gruppen von Artikeln nach den Buchstaben a) und b) und vorbehaltlich des Absatzes 1) Buchstabe b) treten die Artikel 1 bis 17 fÃ1⁄4r jedes nicht unter Buchstabe a) oder b) fallende Verbandsland, das eine Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt, sowie fÃ1⁄4r jedes Verbandsland, das eine ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Absatz 1) Buchstabe c) hinterlegt, drei Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung einer solchen Hinterlegung durch den Generaldirektor in Kraft, sofern in der hinterlegten Urkunde oder ErklÃ¤rung nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt angegeben ist. In diesem Fall tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ1⁄4r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.3)  FÃ1⁄4r jedes Verbandsland, das eine Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt, treten die Artikel 18 bis 30 in Kraft, sobald eine der beiden in Absatz 1) Buchstabe b) bezeichneten Gruppen von Artikeln fÃ1⁄4r dieses Land gemÃ¤ss Absatz 2) Buchstabe a), b) oder c) in Kraft tritt.

fr_artHtml:
Art. 20 [Ratification ou adhÃ©sion par des pays de lâUnion; entrÃ©e en vigueur]

1)

a) Chacun des pays de lâUnion qui a signÃ© le prÃ©sent Acte peut le ratifier et, sâil ne lâa pas signÃ©, peut y adhÃ©rer. Les instruments de ratification et dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

b)

Chacun des pays de lâUnion peut dÃ©clarer, dans son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, que sa ratification ou son adhÃ©sion nâest pas applicable:

i)

aux art. 1 Ã  12 ou

ii)

aux art. 13 Ã  17.

c)

Chacun des pays de lâUnion qui, conformÃ©ment au sous-alinÃ©a b), a exclu des effets de sa ratification ou de son adhÃ©sion lâun des deux groupes dâarticles visÃ©s dans ledit sous-alinÃ©a peut, Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer quâil Ã©tend les effets de sa ratification ou de son adhÃ©sion Ã  ce groupe dâarticles. Une telle dÃ©claration est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

2)

a) Les art. 1 Ã  12 entrent en vigueur, a lâÃ©gard des dix premiers pays de lâUnion qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion sans faire une dÃ©claration comme le permet lâal. 1)b)i) trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me de ces instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

b)

Les art. 13 Ã  17 entrent en vigueur, Ã  lâÃ©gard des dix premiers pays de lâUnion qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion sans faire une dÃ©claration comme le permet lâal. 1)b)ii), trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me de ces instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

c)

Sous rÃ©serve de lâentrÃ©e en vigueur initiale, conformÃ©ment aux dispositions des sous-alinÃ©as a) et b), de chacun des deux groupes dâarticles visÃ©s Ã  lâal. 1)b)i) et ii), et sous rÃ©serve des dispositions de lâal. 1)b), les art. 1 Ã  17 entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de tout pays de lâUnion, autres que ceux visÃ©s aux sous-alinÃ©as a) et b), qui dÃ©pose un instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, ainsi quâÃ  lâÃ©gard de tout pays de lâUnion qui dÃ©pose une dÃ©claration en application de lâal. 1)c), trois mois aprÃ¨s la date de la notification, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, dâun tel dÃ©pÃ´t, Ã  moins quâune date postÃ©rieure nâait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument ou la dÃ©claration dÃ©posÃ©es. Dans ce dernier cas, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e.

3)  Ã lâÃ©gard de chaque pays de lâUnion qui dÃ©pose un instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, les art. 18 Ã  30 entrent en vigueur Ã  la premiÃ¨re date Ã  laquelle lâun quelconque des groupes dâarticles visÃ©s Ã  lâal. 1)b) entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays conformÃ©ment Ã  lâal. 2)a), b), ou c).

fr_artText: 1) a) Chacun des pays de lâUnion qui a signÃ© le prÃ©sent Acte peut le ratifier et, sâil ne lâa pas signÃ©, peut y adhÃ©rer. Les instruments de ratification et dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral.b) Chacun des pays de lâUnion peut dÃ©clarer, dans son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, que sa ratification ou son adhÃ©sion nâest pas applicable:i) aux art. 1 Ã  12 ouii) aux art. 13 Ã  17.c) Chacun des pays de lâUnion qui, conformÃ©ment au sous-alinÃ©a b), a exclu des effets de sa ratification ou de son adhÃ©sion lâun des deux groupes dâarticles visÃ©s dans ledit sous-alinÃ©a peut, Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer quâil Ã©tend les effets de sa ratification ou de son adhÃ©sion Ã  ce groupe dâarticles. Une telle dÃ©claration est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral.2) a) Les art. 1 Ã  12 entrent en vigueur, a lâÃ©gard des dix premiers pays de lâUnion qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion sans faire une dÃ©claration comme le permet lâal. 1)b)i) trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me de ces instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.b) Les art. 13 Ã  17 entrent en vigueur, Ã  lâÃ©gard des dix premiers pays de lâUnion qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion sans faire une dÃ©claration comme le permet lâal. 1)b)ii), trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me de ces instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.c) Sous rÃ©serve de lâentrÃ©e en vigueur initiale, conformÃ©ment aux dispositions des sous-alinÃ©as a) et b), de chacun des deux groupes dâarticles visÃ©s Ã  lâal. 1)b)i) et ii), et sous rÃ©serve des dispositions de lâal. 1)b), les art. 1 Ã  17 entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de tout pays de lâUnion, autres que ceux visÃ©s aux sous-alinÃ©as a) et b), qui dÃ©pose un instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, ainsi quâÃ  lâÃ©gard de tout pays de lâUnion qui dÃ©pose une dÃ©claration en application de lâal. 1)c), trois mois aprÃ ̈s la date de la notification, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, dâun tel dÃ©pÃ ́t, Ã  moins quâune date postÃ©rieure nâait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument ou la dÃ©claration dÃ©posÃ©es. Dans ce dernier cas, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e.3)  Ã lâÃ©gard de chaque pays de lâUnion qui dÃ©pose un instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, les art. 18 Ã  30 entrent en vigueur Ã  la premiÃ ̈re date Ã  laquelle lâun quelconque des groupes dâarticles visÃ©s Ã  lâal. 1)b) entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays conformÃ©ment Ã  lâal. 2)a), b), ou c).

it_artHtml:
Art. 20 [Ratifica o adesione da parte dei paesi dellâUnione; entrata in vigore]

1)

a) Ciascuno dei paesi dellâUnione puÃ² ratificare il presente Atto, se lo ha firmato, oppure aderirvi. Gli strumenti di ratifica o dâadesione vanno depositati presso il Direttore generale.

b)

Ciascun paese dellâUnione puÃ² dichiarare, nello strumento di ratifica o di adesione, che la sua ratifica o adesione non Ã¨ applicabile:

i)

agli articoli 1 a 12, o

ii)

agli articoli 13 a 17.

c)

Ciascun paese dellâUnione che, in conformitÃ  al comma b), abbia escluso dagli effetti della ratifica o dellâadesione uno dei gruppi dâarticoli indicati nel detto comma puÃ² nondimeno dichiarare, in qualsiasi momento, che estende gli effetti della ratifica o dellâadesione al gruppo cosÃ¬ escluso. Tale dichiarazione va depositata presso il Direttore generale.

2)

a)  Gli articoli 1 a 12 entrano in vigore, nei riguardi dei dieci primi paesi che hanno depositato strumenti di ratifica o dâadesione senza fare la dichiarazione permessa dallâalinea 1) b) i), tre mesi dopo il deposito del decimo strumento di ratifica o dâadesione.

b)

Gli articoli 13 a 17 entrano in vigore, nei riguardi dei dieci primi paesi dellâUnione che hanno depositato strumenti di ratifica o dâadesione senza fare la dichiarazione permessa allâalinea 1) b) ii), tre mesi dopo il deposito del decimo strumento di ratifica o dâadesione.

c)

Riservata lâentrata in vigore iniziale, giusta le disposizioni dei commi a) e b), di ciascuno dei due gruppi di articoli definiti allâalinea 1) b) i) e ii), e riservate le disposizioni dellâalinea 1) b), gli articoli 1 a 17 entrano in vigore, nei riguardi di qualsiasi paese dellâUnione non contemplato nei comma a) e b), il quale depositi uno strumento di ratifica o dâadesione, come anche nei riguardi di qualsiasi paese dellâUnione il quale depositi una dichiarazione secondo lâalinea 1) c), tre mesi dopo la data della notificazione, da parte del Direttore generale di tale deposito, salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento o nella dichiarazione depositata. In questâultimo caso, il presente Atto entra in vigore, nei riguardi di detto paese, alla data indicata.

3)  Nei riguardi di ciascun paese dellâUnione che depositi uno strumento di ratifica o dâadesione, gli articoli 18 a 30 entrano in vigore il giorno in cui uno qualunque dei gruppi di articoli indicati allâalinea 1) b) entra in vigore per questo paese in conformitÃ  allâalinea 2) a) b) o c).

it_artText: 1) a) Ciascuno dei paesi dellâUnione puÃ2 ratificare il presente Atto, se lo ha firmato, oppure aderirvi. Gli strumenti di ratifica o dâadesione vanno depositati presso il Direttore generale.b) Ciascun paese dellâUnione puÃ2 dichiarare, nello strumento di ratifica o di adesione, che la sua ratifica o adesione non Ã ̈ applicabile:i) agli articoli 1 a 12, oii) agli articoli 13 a 17.c) Ciascun paese dellâUnione che, in conformitÃ  al comma b), abbia escluso dagli effetti della ratifica o dellâadesione uno dei gruppi dâarticoli indicati nel detto comma puÃ2 nondimeno dichiarare, in qualsiasi momento, che estende gli effetti della ratifica o dellâadesione al gruppo cosÃ¬ escluso. Tale dichiarazione va depositata presso il Direttore generale.2) a)  Gli articoli 1 a 12 entrano in vigore, nei riguardi dei dieci primi paesi che hanno depositato strumenti di ratifica o dâadesione senza fare la dichiarazione permessa dallâalinea 1) b) i), tre mesi dopo il deposito del decimo strumento di ratifica o dâadesione.b) Gli articoli 13 a 17 entrano in vigore, nei riguardi dei dieci primi paesi dellâUnione che hanno depositato strumenti di ratifica o dâadesione senza fare la dichiarazione permessa allâalinea 1) b) ii), tre mesi dopo il deposito del decimo strumento di ratifica o dâadesione.c) Riservata lâentrata in vigore iniziale, giusta le disposizioni dei commi a) e b), di ciascuno dei due gruppi di articoli definiti allâalinea 1) b) i) e ii), e riservate le disposizioni dellâalinea 1) b), gli articoli 1 a 17 entrano in vigore, nei riguardi di qualsiasi paese dellâUnione non contemplato nei comma a) e b), il quale depositi uno strumento di ratifica o dâadesione, come anche nei riguardi di qualsiasi paese dellâUnione il quale depositi una dichiarazione secondo lâalinea 1) c), tre mesi dopo la data della notificazione, da parte del Direttore generale di tale deposito, salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento o nella dichiarazione depositata. In questâultimo caso, il presente Atto entra in vigore, nei riguardi di detto paese, alla data indicata.3)  Nei riguardi di ciascun paese dellâUnione che depositi uno strumento di ratifica o dâadesione, gli articoli 18 a 30 entrano in vigore il giorno in cui uno qualunque dei gruppi di articoli indicati allâalinea 1) b) entra in vigore per questo paese in conformitÃ  allâalinea 2) a) b) o c).


de_artHtml:
Art. 21 [Beitritt verbandsfremder LÃ¤nder â Inkrafttreten]

1)  Jedes verbandsfremde Land kann dieser Fassung der Ãbereinkunft beitreten und dadurch Mitglied des Verbandes werden. Die Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.

2)

a.) FÃ¼r jedes verbandsfremde Land, das seine Beitrittsurkunde einen Monat vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens von Bestimmungen dieser Fassung der Ãbereinkunft oder frÃ¼her hinterlegt hat, tritt diese, sofern nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist, zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Bestimmungen gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 2) Buchstabe a) oder b) erstmals in Kraft treten; jedoch ist ein solches Land,

i)

wenn die Artikel 1 bis 12 zu diesem Zeitpunkt noch nicht in Kraft getreten sind, wÃ¤hrend der Ãbergangszeit bis zu ihrem Inkrafttreten an ihrer Stelle durch die Artikel 1 bis 12 der Lissaboner Fassung der Ãbereinkunft10 gebunden;

ii)

wenn die Artikel 13 bis 17 zu diesem Zeitpunkt noch nicht in Kraft getreten sind, wÃ¤hrend der Ãbergangszeit bis zu ihrem Inkrafttreten an ihrer Stelle durch die Artikel 13 und 14 AbsÃ¤tze 3), 4) und 5) der Lissaboner Fassung der Ãbereinkunft gebunden.

Gibt ein Land in seiner Beitrittsurkunde einen spÃ¤teren Zeitpunkt an, so tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ¼r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.

b)

FÃ¼r jedes verbandsfremde Land, das seine Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten einer Gruppe von Artikeln dieser Fassung der Ãbereinkunft oder weniger als einen Monat vor diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, tritt diese Fassung der Ãbereinkunft vorbehaltlich des Buchstaben a) drei Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung seines Beitritts durch den Generaldirektor in Kraft, sofern nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist. In diesem Fall tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ¼r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.

3)  FÃ¼r jedes verbandsfremde Land, das seine Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieser Fassung der Ãbereinkunft in ihrer Gesamtheit oder weniger als einen Monat vor diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, tritt diese Fassung der Ãbereinkunft drei Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung seines Beitritts durch den Generaldirektor in Kraft, sofern nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist. In diesem Fall tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ¼r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.

10 SR 0.232.03

de_artText: 1)  Jedes verbandsfremde Land kann dieser Fassung der Ãbereinkunft beitreten und dadurch Mitglied des Verbandes werden. Die Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.2) a.) FÃ1⁄4r jedes verbandsfremde Land, das seine Beitrittsurkunde einen Monat vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens von Bestimmungen dieser Fassung der Ãbereinkunft oder frÃ1⁄4her hinterlegt hat, tritt diese, sofern nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist, zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Bestimmungen gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 2) Buchstabe a) oder b) erstmals in Kraft treten; jedoch ist ein solches Land,i) wenn die Artikel 1 bis 12 zu diesem Zeitpunkt noch nicht in Kraft getreten sind, wÃ¤hrend der Ãbergangszeit bis zu ihrem Inkrafttreten an ihrer Stelle durch die Artikel 1 bis 12 der Lissaboner Fassung der Ãbereinkunft gebunden;ii) wenn die Artikel 13 bis 17 zu diesem Zeitpunkt noch nicht in Kraft getreten sind, wÃ¤hrend der Ãbergangszeit bis zu ihrem Inkrafttreten an ihrer Stelle durch die Artikel 13 und 14 AbsÃ¤tze 3), 4) und 5) der Lissaboner Fassung der Ãbereinkunft gebunden.Gibt ein Land in seiner Beitrittsurkunde einen spÃ¤teren Zeitpunkt an, so tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ1⁄4r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.b) FÃ1⁄4r jedes verbandsfremde Land, das seine Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten einer Gruppe von Artikeln dieser Fassung der Ãbereinkunft oder weniger als einen Monat vor diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, tritt diese Fassung der Ãbereinkunft vorbehaltlich des Buchstaben a) drei Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung seines Beitritts durch den Generaldirektor in Kraft, sofern nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist. In diesem Fall tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ1⁄4r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.3)  FÃ1⁄4r jedes verbandsfremde Land, das seine Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieser Fassung der Ãbereinkunft in ihrer Gesamtheit oder weniger als einen Monat vor diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, tritt diese Fassung der Ãbereinkunft drei Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung seines Beitritts durch den Generaldirektor in Kraft, sofern nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist. In diesem Fall tritt diese Fassung der Ãbereinkunft fÃ1⁄4r dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft. SR 0.232.03

fr_artHtml:
Art. 21 [AdhÃ©sion par des pays Ã©trangers Ã  lâUnion; entrÃ©e en vigueur]

1)  Tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion peut adhÃ©rer au prÃ©sent Acte et devenir, de ce fait, membre de lâUnion. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

2)

a) Ã lâÃ©gard de tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion qui a dÃ©posÃ© son instrument dâadhÃ©sion un mois ou plus avant la date dâentrÃ©e en vigueur des dispositions du prÃ©sent Acte, celui-ci entre en vigueur Ã  la date Ã  laquelle les dispositions sont entrÃ©es en vigueur pour la premiÃ¨re fois en application de lâart. 20.2)a) ou b), Ã  moins quâune date postÃ©rieure nâait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument dâadhÃ©sion; toutefois:

i)

si les art. 1 Ã  12 ne sont pas entrÃ©s en vigueur Ã  cette date, un tel pays sera liÃ©, durant la pÃ©riode intÃ©rimaire avant lâentrÃ©e en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles-ci, par les art. 1 Ã  12 de lâActe de Lisbonne10,

ii)

si les art. 13 Ã  17 ne sont pas entrÃ©e en vigueur Ã  cette date, un tel pays sera liÃ©, durant la pÃ©riode intÃ©rimaire avant lâentrÃ©e en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles-ci, par les art. 13 et 14, 3), 4) et 5) de lâActe de Lisbonne.

Si les pays indiquent une date postÃ©rieure dans son instrument dâadhÃ©sion, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e.

b)

Ã lâÃ©gard de tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion qui a dÃ©posÃ© son instrument dâadhÃ©sion Ã  une date postÃ©rieure Ã  lâentrÃ©e en vigueur dâun seul groupe dâarticles du prÃ©sent Acte ou Ã  une date qui la prÃ©cÃ¨de de moins dâun mois, le prÃ©sent Acte entre en vigueur, sous rÃ©serve de ce qui est prÃ©vu au sous-alinÃ©a a), trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle son adhÃ©sion a Ã©tÃ© notifiÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  moins quâune date postÃ©rieure n 1 ait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument dâadhÃ©sion. Dans ce dernier cas, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e.

3)  Ã lâÃ©gard de tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion qui a dÃ©posÃ© son instrument dâadhÃ©sion aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte dans sa totalitÃ©, ou moins dâun mois avant cette date, le prÃ©sent Acte entre en vigueur trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle son adhÃ©sion a Ã©tÃ© notifiÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  moins quâune date postÃ©rieure nâait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument dâadhÃ©sion. Dans ce dernier cas, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e.

10 RS 0.232.03

fr_artText: 1)  Tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion peut adhÃ©rer au prÃ©sent Acte et devenir, de ce fait, membre de lâUnion. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral.2) a) Ã lâÃ©gard de tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion qui a dÃ©posÃ© son instrument dâadhÃ©sion un mois ou plus avant la date dâentrÃ©e en vigueur des dispositions du prÃ©sent Acte, celui-ci entre en vigueur Ã  la date Ã  laquelle les dispositions sont entrÃ©es en vigueur pour la premiÃ ̈re fois en application de lâart. 20.2)a) ou b), Ã  moins quâune date postÃ©rieure nâait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument dâadhÃ©sion; toutefois:i) si les art. 1 Ã  12 ne sont pas entrÃ©s en vigueur Ã  cette date, un tel pays sera liÃ©, durant la pÃ©riode intÃ©rimaire avant lâentrÃ©e en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles-ci, par les art. 1 Ã  12 de lâActe de Lisbonne,ii) si les art. 13 Ã  17 ne sont pas entrÃ©e en vigueur Ã  cette date, un tel pays sera liÃ©, durant la pÃ©riode intÃ©rimaire avant lâentrÃ©e en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles-ci, par les art. 13 et 14, 3), 4) et 5) de lâActe de Lisbonne.Si les pays indiquent une date postÃ©rieure dans son instrument dâadhÃ©sion, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e.b) Ã lâÃ©gard de tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion qui a dÃ©posÃ© son instrument dâadhÃ©sion Ã  une date postÃ©rieure Ã  lâentrÃ©e en vigueur dâun seul groupe dâarticles du prÃ©sent Acte ou Ã  une date qui la prÃ©cÃ ̈de de moins dâun mois, le prÃ©sent Acte entre en vigueur, sous rÃ©serve de ce qui est prÃ©vu au sous-alinÃ©a a), trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle son adhÃ©sion a Ã©tÃ© notifiÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  moins quâune date postÃ©rieure n 1 ait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument dâadhÃ©sion. Dans ce dernier cas, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e.3)  Ã lâÃ©gard de tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion qui a dÃ©posÃ© son instrument dâadhÃ©sion aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte dans sa totalitÃ©, ou moins dâun mois avant cette date, le prÃ©sent Acte entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle son adhÃ©sion a Ã©tÃ© notifiÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  moins quâune date postÃ©rieure nâait Ã©tÃ© indiquÃ©e dans lâinstrument dâadhÃ©sion. Dans ce dernier cas, le prÃ©sent Acte entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays Ã  la date ainsi indiquÃ©e. RS 0.232.03

it_artHtml:
Art. 21 [Adesione da parte dei paesi estranei allâUnione; entrata in vigore]

1)  Qualsiasi paese estraneo allâUnione puÃ² aderire al presente Atto e divenire cosÃ¬ membro dellâUnione. Gli strumenti dâadesione vanno depositati presso il Direttore generale.

2)

a) Nei riguardi di qualsiasi paese estraneo allâUnione il quale abbia depositato il suo strumento dâadesione un mese o piÃ¹ prima dellâentrata in vigore delle disposizioni del presente Atto, questâultimo entra in vigore alla data in cui le disposizioni sono entrate in vigore per la prima volta in applicazione dellâarticolo 20.2) a) o b), salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento dâadesione; tuttavia:

i)

se gli articoli 1 a 12 non sono entrati in vigore a questa data, tale paese sarÃ  vincolato, durante lâinterinato precedente lâentrata in vigore di queste disposizioni, e in sostituzione di esse, dagli articoli 1 a 12 dellâAtto di Lisbona10;

ii

se gli articoli 13 a 17 non sono entrati in vigore a questa data, tale paese sarÃ  vincolato, durante lâinterinato precedente lâentrata in vigore di queste disposizioni, e in sostituzione di esse, dagli articoli 13 e 14.3), 4) e 5) dellâAtto di Lisbona.

Se un paese indica una data posteriore nel suo strumento dâadesione, il presente Atto entra in vigore nei suoi riguardi alla data indicata.

b)

Nei riguardi di qualsiasi paese estraneo allâUnione il quale abbia depositato il suo strumento dâadesione in data posteriore allâentrata in vigore dâun solo gruppo di articoli del presente Atto o a una data che la precede di meno di un mese, lâAtto entra in vigore, riservato quanto Ã¨ previsto nel comma a), tre mesi dopo la data in cui lâadesione Ã¨ stata notificata dal Direttore generale, salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento dâadesione. In questâultimo caso, il presente Atto entra in vigore nei riguardi di questo paese alla data indicata.

3)  Nei riguardi di qualsiasi paese estraneo allâUnione il quale abbia depositato il suo strumento dâadesione dopo lâentrata in vigore del presente Atto nel suo complesso, o meno di un mese prima, lâAtto entra in vigore tre mesi dopo la data in cui lâadesione Ã¨ stata notificata dal Direttore generale, salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento dâadesione. In questâultimo caso, il presente Atto entra in vigore nei riguardi di questo paese alla data indicata.

10 RS 0.232.03

it_artText: 1)  Qualsiasi paese estraneo allâUnione puÃ2 aderire al presente Atto e divenire cosÃ¬ membro dellâUnione. Gli strumenti dâadesione vanno depositati presso il Direttore generale.2) a) Nei riguardi di qualsiasi paese estraneo allâUnione il quale abbia depositato il suo strumento dâadesione un mese o piÃ1 prima dellâentrata in vigore delle disposizioni del presente Atto, questâultimo entra in vigore alla data in cui le disposizioni sono entrate in vigore per la prima volta in applicazione dellâarticolo 20.2) a) o b), salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento dâadesione; tuttavia:i) se gli articoli 1 a 12 non sono entrati in vigore a questa data, tale paese sarÃ  vincolato, durante lâinterinato precedente lâentrata in vigore di queste disposizioni, e in sostituzione di esse, dagli articoli 1 a 12 dellâAtto di Lisbona;ii se gli articoli 13 a 17 non sono entrati in vigore a questa data, tale paese sarÃ  vincolato, durante lâinterinato precedente lâentrata in vigore di queste disposizioni, e in sostituzione di esse, dagli articoli 13 e 14.3), 4) e 5) dellâAtto di Lisbona.Se un paese indica una data posteriore nel suo strumento dâadesione, il presente Atto entra in vigore nei suoi riguardi alla data indicata.b) Nei riguardi di qualsiasi paese estraneo allâUnione il quale abbia depositato il suo strumento dâadesione in data posteriore allâentrata in vigore dâun solo gruppo di articoli del presente Atto o a una data che la precede di meno di un mese, lâAtto entra in vigore, riservato quanto Ã ̈ previsto nel comma a), tre mesi dopo la data in cui lâadesione Ã ̈ stata notificata dal Direttore generale, salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento dâadesione. In questâultimo caso, il presente Atto entra in vigore nei riguardi di questo paese alla data indicata.3)  Nei riguardi di qualsiasi paese estraneo allâUnione il quale abbia depositato il suo strumento dâadesione dopo lâentrata in vigore del presente Atto nel suo complesso, o meno di un mese prima, lâAtto entra in vigore tre mesi dopo la data in cui lâadesione Ã ̈ stata notificata dal Direttore generale, salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumento dâadesione. In questâultimo caso, il presente Atto entra in vigore nei riguardi di questo paese alla data indicata. RS 0.232.03


de_artHtml:
Art. 22 [Wirkung der Ratifikation oder des Beitritts]

Vorbehaltlich der gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1) Buchstabe b) und Artikel 28 Absatz 2) zulÃ¤ssigen Ausnahmen bewirkt die Ratifikation oder der Beitritt von Rechts wegen die Annahme aller Bestimmungen und die Zulassung zu allen Vorteilen dieser Fassung der Ãbereinkunft.

fr_artHtml:
Art. 22 [Effet de la ratification ou de lâadhÃ©sion]

Sous rÃ©serve des exceptions possibles prÃ©vues aux art. 20.1) b) et 28.2), la ratification ou lâadhÃ©sion emporte de plein droit accession Ã  toutes les clauses et admission Ã  tous les avantages stipulÃ©s par le prÃ©sent Acte.

it_artHtml:
Art. 22 [Effetti della ratifica o dellâadesione]

1)  Riservate le possibili eccezioni previste negli articoli 20.1) b) e 28.2), la ratifica o lâadesione implica, di pieno diritto, lâaccessione a tutte le clausole e a tutti i benefici riconosciuti nel presente Atto.


de_artHtml:
Art. 23 [Beitritt zu frÃ¼heren Fassungen]

Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung der Ãbereinkunft in ihrer Gesamtheit kann ein Land frÃ¼heren Fassungen der Ãbereinkunft nicht mehr beitreten.

de_artText: Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung der Ãbereinkunft in ihrer Gesamtheit kann ein Land frÃ1⁄4heren Fassungen der Ãbereinkunft nicht mehr beitreten.

de_artTitle: Art. 23 [Beitritt zu frÃ1⁄4heren Fassungen]

fr_artHtml:
Art. 23 [AdhÃ©sion Ã  des Actes antÃ©rieurs]

AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte dans sa totalitÃ©, un pays ne peut adhÃ©rer Ã  des Actes antÃ©rieurs de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte dans sa totalitÃ©, un pays ne peut adhÃ©rer Ã  des Actes antÃ©rieurs de la prÃ©sente Convention.

it_artHtml:
Art. 23 [Adesione ad Atti anteriori]

Lâentrata in vigore del presente Atto nel suo complesso preclude ad ogni paese lâadesione ad Atti anteriori della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 23 [Adesione ad Atti anteriori]