de_artHtml:
Art. 19 GebÃ¼hren

1 Von Nutzerinnen und Nutzern der Standardschnittstelle nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b werden je nach Aufwand folgende GebÃ¼hren erhoben:

a.17

eine einmalige GebÃ¼hr von maximal 2000 Franken: fÃ¼r den Beratungsaufwand, fÃ¼r die Programmierung der Standardschnittstelle, das Zertifikat sowie die Schulung der Nutzerinnen und Nutzer; und

b.

eine jÃ¤hrliche GebÃ¼hr von maximal 5000 Franken: fÃ¼r den Support, die Zertifikatserneuerung, die erweiterte ServerkapazitÃ¤t sowie fÃ¼r die QualitÃ¤tssicherung der Daten.

2 Von der GebÃ¼hrenpflicht befreit sind Nutzerinnen und Nutzer, die gleichzeitig Datenlieferantinnen und -lieferanten sind.

2bis FÃ¼r die Bearbeitung des Antrags und die Erstellung von VerfÃ¼gungen nach Artikel 11 Absatz 3 wird eine GebÃ¼hr nach Aufwand erhoben.18

3 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Nutzung der Daten nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b richten sich nach dem Aufwand, der fÃ¼r die Anonymisierung und Aufbereitung der Daten entsteht.

3bis Wo sich die GebÃ¼hr nach Aufwand bemisst, betrÃ¤gt der Stundenansatz je nach Funktionsstufe der ausfÃ¼hrenden Person 90â200 Franken.19

4 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200420.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

20 SR 172.041.1

de_artText: Von Nutzerinnen und Nutzern der Standardschnittstelle nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b werden je nach Aufwand folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:a. eine einmalige GebÃ1⁄4hr von maximal 2000 Franken: fÃ1⁄4r den Beratungsaufwand, fÃ1⁄4r die Programmierung der Standardschnittstelle, das Zertifikat sowie die Schulung der Nutzerinnen und Nutzer; undb. eine jÃ¤hrliche GebÃ1⁄4hr von maximal 5000 Franken: fÃ1⁄4r den Support, die Zertifikatserneuerung, die erweiterte ServerkapazitÃ¤t sowie fÃ1⁄4r die QualitÃ¤tssicherung der Daten. Von der GebÃ1⁄4hrenpflicht befreit sind Nutzerinnen und Nutzer, die gleichzeitig Datenlieferantinnen und -lieferanten sind. FÃ1⁄4r die Bearbeitung des Antrags und die Erstellung von VerfÃ1⁄4gungen nach Artikel 11 Absatz 3 wird eine GebÃ1⁄4hr nach Aufwand erhoben. Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Nutzung der Daten nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b richten sich nach dem Aufwand, der fÃ1⁄4r die Anonymisierung und Aufbereitung der Daten entsteht. Wo sich die GebÃ1⁄4hr nach Aufwand bemisst, betrÃ¤gt der Stundenansatz je nach Funktionsstufe der ausfÃ1⁄4hrenden Person 90â200 Franken. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 19 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 19 Ãmoluments

1 Les utilisateurs de lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. b, sâacquittent des Ã©moluments suivants, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© au traitement de leur demande:

a.16

un Ã©molument unique de 2000 francs au plus pour le conseil, la programmation de lâinterface standard, le certificat et la formation des utilisateurs, et

b.

un Ã©molument annuel de 5000 francs au plus pour lâassistance technique, le renouvellement du certificat, lâextension de la capacitÃ© du serveur et le contrÃ´le de la qualitÃ© des donnÃ©es.

2 Les utilisateurs qui sont Ã©galement des fournisseurs de donnÃ©es sont exemptÃ©s de lâobligation de payer des Ã©moluments.

2bis Un Ã©molument, calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, est perÃ§u pour le traitement de la demande et pour les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 3.17

3 Les Ã©moluments perÃ§us pour lâutilisation des donnÃ©es selon lâart. 12, al. 1, let. b, sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© Ã  lâanonymisation et Ã  la prÃ©paration des donnÃ©es.

3bis Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, le montant horaire se situe, selon la fonction du personnel exÃ©cutant, entre 90 et 200 francs.18

4 Au surplus, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments19 est applicable.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

17 Introduit par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

18 Introduit par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

19 RS 172.041.1

fr_artText: Les utilisateurs de lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. b, sâacquittent des Ã©moluments suivants, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© au traitement de leur demande:a. un Ã©molument unique de 2000 francs au plus pour le conseil, la programmation de lâinterface standard, le certificat et la formation des utilisateurs, etb. un Ã©molument annuel de 5000 francs au plus pour lâassistance technique, le renouvellement du certificat, lâextension de la capacitÃ© du serveur et le contrÃ ́le de la qualitÃ© des donnÃ©es. Les utilisateurs qui sont Ã©galement des fournisseurs de donnÃ©es sont exemptÃ©s de lâobligation de payer des Ã©moluments. Un Ã©molument, calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, est perÃ§u pour le traitement de la demande et pour les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 3. Les Ã©moluments perÃ§us pour lâutilisation des donnÃ©es selon lâart. 12, al. 1, let. b, sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© Ã  lâanonymisation et Ã  la prÃ©paration des donnÃ©es. Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© en fonction du temps et des moyens consacrÃ©s, le montant horaire se situe, selon la fonction du personnel exÃ©cutant, entre 90 et 200 francs. Au surplus, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Introduit par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Introduit par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 19 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 19 Emolumenti

1 Gli utenti dellâinterfaccia standard di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera b sono tenuti al pagamento dei seguenti emolumenti, a dipendenza dellâonere:

a.17

un emolumento unico di 2000 franchi al massimo per la consulenza, per la programmazione dellâinterfaccia standard, il certificato e lâistruzione degli utenti; e

b.

un emolumento annuo di 5000 franchi al massimo per il supporto, il rinnovo del certificato, lâampliamento delle capacitÃ  del server e la garanzia della qualitÃ  dei dati.

2 Gli utenti che nel contempo forniscono dati sono esentati dal pagamento degli emolumenti.

2bis Per il trattamento della domanda e lâemanazione di decisioni secondo lâarticolo 11 capoverso 3 Ã¨ riscosso un emolumento a dipendenza dellâonere.18

3 Gli emolumenti per lâutilizzazione dei dati secondo lâarticolo 12 capoverso 1 lettera b sono calcolati a dipendenza dellâonere risultante dal trattamento e dallâanonimizzazione dei dati.

3bis Quando lâemolumento Ã¨ calcolato a dipendenza dellâonere, la tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro.19

4 Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200420 sugli emolumenti.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

18 Introdotto dal n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 131).

19 Introdotto dal n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 131).

20 RS 172.041.1

it_artText: Gli utenti dellâinterfaccia standard di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera b sono tenuti al pagamento dei seguenti emolumenti, a dipendenza dellâonere: a. un emolumento unico di 2000 franchi al massimo per la consulenza, per la programmazione dellâinterfaccia standard, il certificato e lâistruzione degli utenti; eb. un emolumento annuo di 5000 franchi al massimo per il supporto, il rinnovo del certificato, lâampliamento delle capacitÃ  del server e la garanzia della qualitÃ  dei dati. Gli utenti che nel contempo forniscono dati sono esentati dal pagamento degli emolumenti.  Per il trattamento della domanda e lâemanazione di decisioni secondo lâarticolo 11 capoverso 3 Ã ̈ riscosso un emolumento a dipendenza dellâonere. Gli emolumenti per lâutilizzazione dei dati secondo lâarticolo 12 capoverso 1 lettera b sono calcolati a dipendenza dellâonere risultante dal trattamento e dallâanonimizzazione dei dati. Quando lâemolumento Ã ̈ calcolato a dipendenza dellâonere, la tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro. Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Introdotto dal n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 131). Introdotto dal n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 131). RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 19 Emolumenti


de_artHtml:
Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

1 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) betreibt das Psychologieberuferegister.

2 Es koordiniert die Datenlieferungen, insbesondere diejenigen der fÃ¼r die Erteilung der BerufsausÃ¼bungsbewilligungen zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen.

3 Es erteilt die individuellen Bearbeitungs- und Zugriffsrechte fÃ¼r das Psychologieberuferegister.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) betreibt das Psychologieberuferegister. Es koordiniert die Datenlieferungen, insbesondere diejenigen der fÃ1⁄4r die Erteilung der BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligungen zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen. Es erteilt die individuellen Bearbeitungs- und Zugriffsrechte fÃ1⁄4r das Psychologieberuferegister.

de_artTitle: Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

de_lawTitle: Verordnung vom 6. Juli 2016 über das Psychologieberuferegister (Registerverordnung PsyG)

fr_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ© responsable

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) administre le registre des professions de la psychologie.

2 Il coordonne la fourniture des donnÃ©es, en particulier de celles provenant des services cantonaux compÃ©tents pour dÃ©livrer les autorisations de pratiquer.

3 Il attribue les droits individuels de traitement des donnÃ©es et dâaccÃ¨s au registre des professions de la psychologie.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) administre le registre des professions de la psychologie. Il coordonne la fourniture des donnÃ©es, en particulier de celles provenant des services cantonaux compÃ©tents pour dÃ©livrer les autorisations de pratiquer. Il attribue les droits individuels de traitement des donnÃ©es et dâaccÃ ̈s au registre des professions de la psychologie.

fr_artTitle: Art. 2 AutoritÃ© responsable

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 juillet 2016 concernant le registre des professions de la psychologie (Ordonnance concernant le registre LPsy)

it_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ  competenti

1 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) gestisce il registro delle professioni psicologiche.

2 Coordina la fornitura dei dati, in particolare quelli forniti dai servizi cantonali competenti per il rilascio dellâautorizzazione di esercitare la professione.

3 Concede i diritti individuali per il trattamento dei dati e lâaccesso al registro delle professioni psicologiche.

it_artText: LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) gestisce il registro delle professioni psicologiche. Coordina la fornitura dei dati, in particolare quelli forniti dai servizi cantonali competenti per il rilascio dellâautorizzazione di esercitare la professione. Concede i diritti individuali per il trattamento dei dati e lâaccesso al registro delle professioni psicologiche.

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  competenti

it_lawTitle: Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche (Ordinanza sul registro LPPsi)


de_artHtml:
Art. 20

Alle am Psychologieberuferegister beteiligten Stellen treffen die organisatorischen und technischen Massnahmen, die nach den datenschutzrechtlichen Bestimmungen erforderlich sind, damit ihre Daten vor Verlust und gegen jegliche unbefugte Bearbeitung und Kenntnisnahme oder gegen Entwendung geschÃ¼tzt sind.

de_artText: Alle am Psychologieberuferegister beteiligten Stellen treffen die organisatorischen und technischen Massnahmen, die nach den datenschutzrechtlichen Bestimmungen erforderlich sind, damit ihre Daten vor Verlust und gegen jegliche unbefugte Bearbeitung und Kenntnisnahme oder gegen Entwendung geschÃ1⁄4tzt sind.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Tous les services participant au registre des professions de la psychologie prennent les dispositions organisationnelles et techniques requises par la lÃ©gislation sur la protection des donnÃ©es pour que les donnÃ©es personnelles dont ils sont responsables ne puissent pas Ãªtre perdues, ni traitÃ©es, consultÃ©es ou utilisÃ©es par des personnes non autorisÃ©es.

fr_artText: Tous les services participant au registre des professions de la psychologie prennent les dispositions organisationnelles et techniques requises par la lÃ©gislation sur la protection des donnÃ©es pour que les donnÃ©es personnelles dont ils sont responsables ne puissent pas Ãatre perdues, ni traitÃ©es, consultÃ©es ou utilisÃ©es par des personnes non autorisÃ©es.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Tutti i servizi che partecipano al registro delle professioni psicologiche adottano le misure tecniche e organizzative necessarie secondo le disposizioni in materia di protezione dei dati affinchÃ© i loro dati siano protetti contro la perdita, nonchÃ© contro il trattamento, la consultazione o la sottrazione da parte di persone non autorizzate.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 2121

21 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 2120

20 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, avec effet au 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, avec effet au 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 2121

21 Abrogato dal n. I dellâO del 13 dic. 2019, con effetto dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 131).

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. August 2016 in Kraft.

de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2016.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2016.

fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 22 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2016.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Inhalt des Registers

1 Das Psychologieberuferegister enthÃ¤lt zu den Inhaberinnen und Inhabern eidgenÃ¶ssischer und anerkannter auslÃ¤ndischer Weiterbildungstitel in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG die folgenden Daten:

a.

Name und Vornamen, frÃ¼here Namen;

b.

Geburtsdatum und Geschlecht;

c.

Korrespondenzsprache;

d.

NationalitÃ¤ten;

e.

Personen-Identifikationsnummer (GLN3);

f.

anerkannter Hochschulabschluss in Psychologie mit Land und Datum der Ausstellung;

g.4

eidgenÃ¶ssische Weiterbildungstitel mit Ort und Datum der Ausstellung sowie der Bezeichnung des Weiterbildungsganges und der fÃ¼r diesen verantwortlichen Organisation;

h.5

anerkannte auslÃ¤ndische Weiterbildungstitel mit Land und Datum der Erteilung des Weiterbildungstitels, der Bezeichnung des Weiterbildungsganges und der fÃ¼r diesen verantwortlichen Organisation sowie dem Datum der Anerkennung durch die Psychologieberufekommission (PsyKo);

i.

Unternehmens-Identifikationsnummer (UID);

j.

Todesdatum.

2 Zu den Inhaberinnen und Inhabern einer Bewilligung zur AusÃ¼bung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung enthÃ¤lt es:6

a.

die Daten nach Absatz 1;

b.

einen der beiden Bewilligungsstatus:

1.

erteilt,

2.

keine Bewilligung;

c.7

die Kantone, welche die Bewilligung erteilt haben (Bewilligungskantone), mit dem Datum der Erteilung und gegebenenfalls der Befristung der Bewilligung;

d.

die Grundlage der Bewilligungserteilung nach Artikel 24 oder 49 Absatz 3 PsyG;

e.

die Praxisadressen, Telefonnummern und E-Mail-Adressen;

f.

die Sprachkompetenzen nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c PsyG;

g.

die EinschrÃ¤nkungen der Bewilligung und Auflagen nach Artikel 25 PsyG mit Datum und deren Beschreibung;

h.

die Verweigerung der Bewilligung oder deren Entzug nach Artikel 26 PsyG mit Datum;

i.

die aufgehobenen EinschrÃ¤nkungen der Bewilligung mit Datum der Aufhebung;

j.

die BegrÃ¼ndung fÃ¼r die Verweigerung oder den Entzug der BerufsausÃ¼bungsbewilligung;

k.

die Disziplinarmassnahmen nach Artikel 30 PsyG mit BegrÃ¼ndung und Datum.

3 Das Psychologieberuferegister enthÃ¤lt zu 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 23 PsyG:

a.

die Daten nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben aâf und 2 Buchstabe k;

b.

die Kantone, in denen sich die betreffende Person gemeldet hat, mit Datum der Meldung;

c.

nachgeprÃ¼fte Weiterbildungstitel mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung des Weiterbildungstitels sowie Datum der NachprÃ¼fungsbescheinigung durch die PsyKo.

3 GLN steht fÃ¼r Global Location Number

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artText: Das Psychologieberuferegister enthÃ¤lt zu den Inhaberinnen und Inhabern eidgenÃ¶ssischer und anerkannter auslÃ¤ndischer Weiterbildungstitel in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG die folgenden Daten:a. Name und Vornamen, frÃ1⁄4here Namen; b. Geburtsdatum und Geschlecht; c. Korrespondenzsprache; d. NationalitÃ¤ten; e. Personen-Identifikationsnummer (GLN);f. anerkannter Hochschulabschluss in Psychologie mit Land und Datum der Ausstellung;g. eidgenÃ¶ssische Weiterbildungstitel mit Ort und Datum der Ausstellung sowie der Bezeichnung des Weiterbildungsganges und der fÃ1⁄4r diesen verantwortlichen Organisation;h. anerkannte auslÃ¤ndische Weiterbildungstitel mit Land und Datum der Erteilung des Weiterbildungstitels, der Bezeichnung des Weiterbildungsganges und der fÃ1⁄4r diesen verantwortlichen Organisation sowie dem Datum der Anerkennung durch die Psychologieberufekommission (PsyKo);i. Unternehmens-Identifikationsnummer (UID);j. Todesdatum. Zu den Inhaberinnen und Inhabern einer Bewilligung zur AusÃ1⁄4bung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung enthÃ¤lt es:a. die Daten nach Absatz 1;b. einen der beiden Bewilligungsstatus:1. erteilt,2. keine Bewilligung;c. die Kantone, welche die Bewilligung erteilt haben (Bewilligungskantone), mit dem Datum der Erteilung und gegebenenfalls der Befristung der Bewilligung;d. die Grundlage der Bewilligungserteilung nach Artikel 24 oder 49 Absatz 3 PsyG;e. die Praxisadressen, Telefonnummern und E-Mail-Adressen; f. die Sprachkompetenzen nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c PsyG;g. die EinschrÃ¤nkungen der Bewilligung und Auflagen nach Artikel 25 PsyG mit Datum und deren Beschreibung;h. die Verweigerung der Bewilligung oder deren Entzug nach Artikel 26 PsyG mit Datum;i. die aufgehobenen EinschrÃ¤nkungen der Bewilligung mit Datum der Aufhebung;j. die BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r die Verweigerung oder den Entzug der BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung;k. die Disziplinarmassnahmen nach Artikel 30 PsyG mit BegrÃ1⁄4ndung und Datum. Das Psychologieberuferegister enthÃ¤lt zu 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 23 PsyG: a. die Daten nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben aâf und 2 Buchstabe k;b. die Kantone, in denen sich die betreffende Person gemeldet hat, mit Datum der Meldung; c. nachgeprÃ1⁄4fte Weiterbildungstitel mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung des Weiterbildungstitels sowie Datum der NachprÃ1⁄4fungsbescheinigung durch die PsyKo. GLN steht fÃ1⁄4r Global Location Number Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artTitle: Art. 3 Inhalt des Registers

fr_artHtml:
Art. 3 Contenu du registre

1 Le registre des professions de la psychologie contient les donnÃ©es suivantes relatives aux titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral ou dâun titre postgrade Ã©tranger reconnu dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy:

a.

nom, prÃ©noms, noms antÃ©rieurs;

b.

date de naissance et sexe;

c.

langue de correspondance;

d.

nationalitÃ©s;

e.

numÃ©ro dâidentification de la personne (GLN3);

f.

diplÃ´me dâÃ©tudes en psychologie reconnu, pays et date dâÃ©tablissement du diplÃ´me;

g.4

titre postgrade fÃ©dÃ©ral, lieu et date dâÃ©tablissement du titre, nom de la filiÃ¨re de formation postgrade et de lâorganisation responsable de celle-ci;

h.5

titre postgrade Ã©tranger reconnu, pays et date dâÃ©tablissement du titre postgrade, nom de la filiÃ¨re de formation postgrade et de lâorganisation responsable de celle-ci et date de la reconnaissance du titre par la Commission des professions de la psychologie (PsyCo);

i.

numÃ©ro dâidentification des entreprises (IDE);

j.

date de dÃ©cÃ¨s.

2 Il contient les donnÃ©es suivantes relatives aux titulaires dâune autorisation dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle:6

a.

les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1;

b.

un des deux statuts dâautorisation:

1.

autorisation octroyÃ©e,

2.

pas dâautorisation;

c.7

les cantons ayant dÃ©livrÃ© lâautorisation de pratiquer, la date de lâoctroi et, le cas Ã©chÃ©ant, la date dâÃ©chÃ©ance de lâautorisation;

d.

la base lÃ©gale en vertu de laquelle lâautorisation de pratiquer a Ã©tÃ© octroyÃ©e (art. 24 ou 49, al. 3, LPsy);

e.

lâadresse du cabinet, les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et les adresses Ã©lectroniques;

f.

les compÃ©tences linguistiques selon lâart. 24, al. 1, let. c, LPsy;

g.

les restrictions et les charges appliquÃ©es Ã  lâautorisation de pratiquer selon lâart. 25 LPsy, leur date et leur motif;

h.

le refus ou le retrait de lâautorisation de pratiquer selon lâart. 26 LPsy et sa date;

i.

les restrictions levÃ©es appliquÃ©es Ã  lâautorisation de pratiquer et leur date de levÃ©e;

j.

le motif du refus ou du retrait de lâautorisation de pratiquer;

k.

les mesures disciplinaires selon lâart. 30 LPsy, leur date et leur motif.

3 Le registre des professions de la psychologie contient les donnÃ©es suivantes relatives aux fournisseurs de prestations ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours au plus selon lâart. 23 LPsy:

a.

les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  f, et 2, let. k;

b.

les cantons dans lesquels la personne sâest annoncÃ©e et la date de lâannonce;

c.

le titre postgrade vÃ©rifiÃ©, la date de son Ã©tablissement, le lieu et le pays oÃ¹ il a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, la date Ã  laquelle la PsyCo a dÃ©livrÃ© le certificat de vÃ©rification.

3 LâabrÃ©viation Â«GLNÂ» signifie Â«Global Location NumberÂ».

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: Le registre des professions de la psychologie contient les donnÃ©es suivantes relatives aux titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral ou dâun titre postgrade Ã©tranger reconnu dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy:a. nom, prÃ©noms, noms antÃ©rieurs;b. date de naissance et sexe;c. langue de correspondance;d. nationalitÃ©s;e. numÃ©ro dâidentification de la personne (GLN);f. diplÃ ́me dâÃ©tudes en psychologie reconnu, pays et date dâÃ©tablissement du diplÃ ́me;g. titre postgrade fÃ©dÃ©ral, lieu et date dâÃ©tablissement du titre, nom de la filiÃ ̈re de formation postgrade et de lâorganisation responsable de celle-ci;h. titre postgrade Ã©tranger reconnu, pays et date dâÃ©tablissement du titre postgrade, nom de la filiÃ ̈re de formation postgrade et de lâorganisation responsable de celle-ci et date de la reconnaissance du titre par la Commission des professions de la psychologie (PsyCo);i. numÃ©ro dâidentification des entreprises (IDE);j. date de dÃ©cÃ ̈s. Il contient les donnÃ©es suivantes relatives aux titulaires dâune autorisation dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle:a. les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1;b. un des deux statuts dâautorisation:1. autorisation octroyÃ©e,2. pas dâautorisation;c. les cantons ayant dÃ©livrÃ© lâautorisation de pratiquer, la date de lâoctroi et, le cas Ã©chÃ©ant, la date dâÃ©chÃ©ance de lâautorisation;d. la base lÃ©gale en vertu de laquelle lâautorisation de pratiquer a Ã©tÃ© octroyÃ©e (art. 24 ou 49, al. 3, LPsy);e. lâadresse du cabinet, les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et les adresses Ã©lectroniques;f. les compÃ©tences linguistiques selon lâart. 24, al. 1, let. c, LPsy;g. les restrictions et les charges appliquÃ©es Ã  lâautorisation de pratiquer selon lâart. 25 LPsy, leur date et leur motif;h. le refus ou le retrait de lâautorisation de pratiquer selon lâart. 26 LPsy et sa date;i. les restrictions levÃ©es appliquÃ©es Ã  lâautorisation de pratiquer et leur date de levÃ©e;j. le motif du refus ou du retrait de lâautorisation de pratiquer;k. les mesures disciplinaires selon lâart. 30 LPsy, leur date et leur motif. Le registre des professions de la psychologie contient les donnÃ©es suivantes relatives aux fournisseurs de prestations ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours au plus selon lâart. 23 LPsy:a. les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  f, et 2, let. k;b. les cantons dans lesquels la personne sâest annoncÃ©e et la date de lâannonce;c. le titre postgrade vÃ©rifiÃ©, la date de son Ã©tablissement, le lieu et le pays oÃ1 il a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, la date Ã  laquelle la PsyCo a dÃ©livrÃ© le certificat de vÃ©rification. LâabrÃ©viation Â«GLNÂ» signifie Â«Global Location NumberÂ». Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artTitle: Art. 3 Contenu du registre

it_artHtml:
Art. 3 Contenuto del registro

1 Il registro delle professioni psicologiche contiene i seguenti dati relativi ai titolari di un titolo federale di perfezionamento e di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi:

a.

il cognome e i nomi, i cognomi precedenti;

b.

la data di nascita e il sesso;

c.

la lingua di corrispondenza;

d.

le cittadinanze;

e.

il numero dâidentificazione della persona (GLN3);

f.

il diploma universitario in psicologia riconosciuto con Paese e data di rilascio del diploma;

g.4

i titoli federali di perfezionamento con luogo e data di rilascio nonchÃ© il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile;

h.5

i titoli esteri di perfezionamento riconosciuti con Paese e data di rilascio, il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile nonchÃ© la data del riconoscimento da parte della Commissione delle professioni psicologiche (PsiCo);

i.

il numero dâidentificazione delle imprese (IDI);

j.

la data del decesso.

2 Per i titolari di unâautorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale il registro contiene:6

a.

i dati di cui al capoverso 1;

b.

uno dei due seguenti stati dellâautorizzazione:

1. autorizzazione rilasciata,

2. nessuna autorizzazione;

c.7

i Cantoni che hanno rilasciato lâautorizzazione (Cantoni di autorizzazione), con data di rilascio e, se del caso, la data della scadenza dellâautorizzazione;

d.

la base in virtÃ¹ della quale Ã¨ stata rilasciata lâautorizzazione secondo lâarticolo 24 o 49 capoverso 3 LPPsi;

e.

lâindirizzo dello studio, i numeri di telefono e gli indirizzi elettronici;

f.

le competenze linguistiche secondo lâarticolo 24 capoverso 1 lettera c LPPsi;

g.

le restrizioni dellâautorizzazione e gli oneri di cui allâarticolo 25 LPPsi con la data e la relativa descrizione;

h.

il rifiuto o la revoca dellâautorizzazione di esercitare la professione secondo lâarticolo 26 LPPsi con la data;

i.

le restrizioni dellâautorizzazione soppresse con la data della soppressione;

j.

i motivi del rifiuto o della revoca dellâautorizzazione di esercitare la professione;

k.

le misure disciplinari di cui allâarticolo 30 LPPsi con la data e il motivo della decisione.

3 Per i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni secondo lâarticolo 23 LPPsi, il registro delle professioni psicologiche contiene:

a.

i dati di cui ai capoversi 1 lettere aâf e 2 lettera k;

b.

i Cantoni nei quali la persona interessata si Ã¨ annunciata, con la data dellâannuncio;

c.

i titoli di perfezionamento verificati con data di emissione, luogo e Paese di rilascio nonchÃ© data del riconoscimento della verifica da parte della PsiCo.

3 GLN Ã¨ lâacronimo di: Â«Global Location NumberÂ».

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artText: Il registro delle professioni psicologiche contiene i seguenti dati relativi ai titolari di un titolo federale di perfezionamento e di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi:a. il cognome e i nomi, i cognomi precedenti;b. la data di nascita e il sesso; c. la lingua di corrispondenza; d. le cittadinanze; e. il numero dâidentificazione della persona (GLN); f. il diploma universitario in psicologia riconosciuto con Paese e data di rilascio del diploma;g. i titoli federali di perfezionamento con luogo e data di rilascio nonchÃ© il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile;h. i titoli esteri di perfezionamento riconosciuti con Paese e data di rilascio, il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile nonchÃ© la data del riconoscimento da parte della Commissione delle professioni psicologiche (PsiCo);i. il numero dâidentificazione delle imprese (IDI); j. la data del decesso. Per i titolari di unâautorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale il registro contiene:a. i dati di cui al capoverso 1; b. uno dei due seguenti stati dellâautorizzazione:1. autorizzazione rilasciata,2. nessuna autorizzazione;c. i Cantoni che hanno rilasciato lâautorizzazione (Cantoni di autorizzazione), con data di rilascio e, se del caso, la data della scadenza dellâautorizzazione;d. la base in virtÃ1 della quale Ã ̈ stata rilasciata lâautorizzazione secondo lâarticolo 24 o 49 capoverso 3 LPPsi; e. lâindirizzo dello studio, i numeri di telefono e gli indirizzi elettronici; f. le competenze linguistiche secondo lâarticolo 24 capoverso 1 lettera c LPPsi;g. le restrizioni dellâautorizzazione e gli oneri di cui allâarticolo 25 LPPsi con la data e la relativa descrizione;h. il rifiuto o la revoca dellâautorizzazione di esercitare la professione secondo lâarticolo 26 LPPsi con la data;i. le restrizioni dellâautorizzazione soppresse con la data della soppressione;j. i motivi del rifiuto o della revoca dellâautorizzazione di esercitare la professione;k. le misure disciplinari di cui allâarticolo 30 LPPsi con la data e il motivo della decisione. Per i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni secondo lâarticolo 23 LPPsi, il registro delle professioni psicologiche contiene: a. i dati di cui ai capoversi 1 lettere aâf e 2 lettera k;b. i Cantoni nei quali la persona interessata si Ã ̈ annunciata, con la data dellâannuncio; c. i titoli di perfezionamento verificati con data di emissione, luogo e Paese di rilascio nonchÃ© data del riconoscimento della verifica da parte della PsiCo. GLN Ã ̈ lâacronimo di: Â«Global Location NumberÂ». Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artTitle: Art. 3 Contenuto del registro


de_artHtml:
Art. 4 BAG

1 Das BAG trÃ¤gt ins Psychologieberuferegister ein:

a.

zu den Inhaberinnen und Inhabern eidgenÃ¶ssischer Weiterbildungstitel in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG: die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâg und j;

b.8

zu den Inhaberinnen und Inhabern einer Bewilligung zur AusÃ¼bung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung: die Angabe, ob besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 vorhanden sind.

2 Es legt die besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 in einem vom restlichen Psychologieberuferegister getrennten, sicheren Bereich ab.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artText: Das BAG trÃ¤gt ins Psychologieberuferegister ein:a. zu den Inhaberinnen und Inhabern eidgenÃ¶ssischer Weiterbildungstitel in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG: die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâg und j;b. zu den Inhaberinnen und Inhabern einer Bewilligung zur AusÃ1⁄4bung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung: die Angabe, ob besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 vorhanden sind. Es legt die besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 in einem vom restlichen Psychologieberuferegister getrennten, sicheren Bereich ab. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artTitle: Art. 4 BAG

fr_artHtml:
Art. 4 OFSP

1 LâOFSP inscrit dans le registre des professions de la psychologie:

a.

concernant les titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  g et j;

b.8

concernant les titulaires dâune autorisation de pratiquer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle, sâil existe des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 6, al. 2.

2 Il conserve les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 6, al. 2, dans un lieu sÃ»r, sÃ©parÃ©ment du reste du registre des professions de la psychologie.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: LâOFSP inscrit dans le registre des professions de la psychologie:a. concernant les titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  g et j;b. concernant les titulaires dâune autorisation de pratiquer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle, sâil existe des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 6, al. 2. Il conserve les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 6, al. 2, dans un lieu sÃ»r, sÃ©parÃ©ment du reste du registre des professions de la psychologie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artTitle: Art. 4 OFSP

it_artHtml:
Art. 4 Ufficio federale della sanitÃ  pubblica

1 LâUFSP iscrive nel registro delle professioni psicologiche:

a.

per i titolari di un titolo federale di perfezionamento nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâg e j;

b.8

per i titolari di unâautorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale, lâindicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 2.

2 LâUFSP registra i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 in un settore sicuro, separato dal resto del registro delle professioni psicologiche.

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artText: LâUFSP iscrive nel registro delle professioni psicologiche:a. per i titolari di un titolo federale di perfezionamento nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâg e j;b. per i titolari di unâautorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale, lâindicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 2. LâUFSP registra i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 in un settore sicuro, separato dal resto del registro delle professioni psicologiche. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).


de_artHtml:
Art. 5 Psychologieberufekommission

Die PsyKo trÃ¤gt im Psychologieberuferegister ein:9

a.

zu den Inhaberinnen und Inhabern von anerkannten auslÃ¤ndischen Weiterbildungstiteln: die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâf und h; und

b.10

zu den nach Artikel 23 Absatz 1 PsyG gemeldeten Personen: die Daten nach Artikel 3 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben aâe und 3 Buchstabe c.

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artText: Die PsyKo trÃ¤gt im Psychologieberuferegister ein:a. zu den Inhaberinnen und Inhabern von anerkannten auslÃ¤ndischen Weiterbildungstiteln: die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâf und h; undb. zu den nach Artikel 23 Absatz 1 PsyG gemeldeten Personen: die Daten nach Artikel 3 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben aâe und 3 Buchstabe c. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artTitle: Art. 5 Psychologieberufekommission

fr_artHtml:
Art. 5 Commission des professions de la psychologie

La PsyCo inscrit dans le registre des professions de la psychologie:

a.

concernant les titulaires dâun titre postgrade Ã©tranger reconnu, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  f et h, et

b.9

concernant les personnes ayant annoncÃ© une activitÃ© au sens de lâart. 23, al. 1, LPsy, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  e, et 3, let. c.

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: La PsyCo inscrit dans le registre des professions de la psychologie:a. concernant les titulaires dâun titre postgrade Ã©tranger reconnu, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  f et h, etb. concernant les personnes ayant annoncÃ© une activitÃ© au sens de lâart. 23, al. 1, LPsy, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  e, et 3, let. c. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

it_artHtml:
Art. 5 Commissione delle professioni psicologiche

La PsiCo iscrive nel registro delle professioni psicologiche:9

a.

per i titolari di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâf e h; e

b.10

per le persone annunciate secondo lâarticolo 23 capoverso 1 LPPsi, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâe e 3 lettera c.

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artText: La PsiCo iscrive nel registro delle professioni psicologiche:a. per i titolari di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâf e h; eb. per le persone annunciate secondo lâarticolo 23 capoverso 1 LPPsi, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâe e 3 lettera c. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).


de_artHtml:
Art. 6 Kantone

1 Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden tragen ins Psychologieberuferegister ein:

a.

zu den Inhaberinnen und Inhabern einer BerufsausÃ¼bungsbewilligung: die Daten nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben bâh;

b.11

zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 23 PsyG: das Datum der Meldung.

2 Sie melden dem BAG ohne Verzug folgende besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten betreffend in eigener fachlicher Verantwortung tÃ¤tige Psychotherapeutinnen und -therapeuten:12

a.

die aufgehobenen EinschrÃ¤nkungen der Bewilligung mit Datum der Aufhebung;

b.

die BegrÃ¼ndung fÃ¼r die Verweigerung oder den Entzug der BerufsausÃ¼bungsbewilligung mit Datum;

c.

Verwarnungen mit BegrÃ¼ndung und Datum;

d.

Verweise mit BegrÃ¼ndung und Datum;

e.

die Erteilung von Bussen mit BegrÃ¼ndung und Datum sowie die HÃ¶he der Busse;

f.13

befristete Verbote der BerufsausÃ¼bung in eigener fachlicher Verantwortung mit BegrÃ¼ndung und Datum des Entscheids sowie Beginn und Ende des Verbots;

g.14

definitive Verbote der BerufsausÃ¼bung in eigener fachlicher Verantwortung mit BegrÃ¼ndung und Datum des Entscheids.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden tragen ins Psychologieberuferegister ein:a. zu den Inhaberinnen und Inhabern einer BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung: die Daten nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben bâh;b. zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 23 PsyG: das Datum der Meldung. Sie melden dem BAG ohne Verzug folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten betreffend in eigener fachlicher Verantwortung tÃ¤tige Psychotherapeutinnen und -therapeuten:a. die aufgehobenen EinschrÃ¤nkungen der Bewilligung mit Datum der Aufhebung;b. die BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r die Verweigerung oder den Entzug der BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung mit Datum;c. Verwarnungen mit BegrÃ1⁄4ndung und Datum;d. Verweise mit BegrÃ1⁄4ndung und Datum;e. die Erteilung von Bussen mit BegrÃ1⁄4ndung und Datum sowie die HÃ¶he der Busse;f. befristete Verbote der BerufsausÃ1⁄4bung in eigener fachlicher Verantwortung mit BegrÃ1⁄4ndung und Datum des Entscheids sowie Beginn und Ende des Verbots;g. definitive Verbote der BerufsausÃ1⁄4bung in eigener fachlicher Verantwortung mit BegrÃ1⁄4ndung und Datum des Entscheids. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artTitle: Art. 6 Kantone

fr_artHtml:
Art. 6 Cantons

1 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes inscrivent dans le registre des professions de la psychologie:

a.

concernant les titulaires dâune autorisation de pratiquer, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2, let. b Ã  h;

b.10

concernant les fournisseurs de prestations ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours au plus selon lâart. 23 LPsy, la date de la dÃ©claration de leur activitÃ©.

2 Elles dÃ©clarent sans retard Ã  lâOFSP les donnÃ©es sensibles suivantes concernant les titulaires dâune autorisation dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle:11

a.

les restrictions levÃ©es appliquÃ©es Ã  lâautorisation de pratiquer et leur date de levÃ©e;

b.

le motif et la date du refus ou du retrait de lâautorisation de pratiquer;

c.

les avertissements, leur motif et leur date;

d.

les blÃ¢mes, leur motif et leur date;

e.

la condamnation Ã  une amende, le motif, la date et le montant de lâamende;

f.12

lâinterdiction temporaire dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle, le motif, la date de la dÃ©cision et les dates de dÃ©but et de fin de lâinterdiction;

g.13

lâinterdiction dÃ©finitive dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle, le motif et la date de la dÃ©cision.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes inscrivent dans le registre des professions de la psychologie:a. concernant les titulaires dâune autorisation de pratiquer, les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2, let. b Ã  h;b. concernant les fournisseurs de prestations ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours au plus selon lâart. 23 LPsy, la date de la dÃ©claration de leur activitÃ©. Elles dÃ©clarent sans retard Ã  lâOFSP les donnÃ©es sensibles suivantes concernant les titulaires dâune autorisation dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle:a. les restrictions levÃ©es appliquÃ©es Ã  lâautorisation de pratiquer et leur date de levÃ©e;b. le motif et la date du refus ou du retrait de lâautorisation de pratiquer;c. les avertissements, leur motif et leur date;d. les blÃ¢mes, leur motif et leur date;e. la condamnation Ã  une amende, le motif, la date et le montant de lâamende;f. lâinterdiction temporaire dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle, le motif, la date de la dÃ©cision et les dates de dÃ©but et de fin de lâinterdiction;g. lâinterdiction dÃ©finitive dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle, le motif et la date de la dÃ©cision. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artTitle: Art. 6 Cantons

it_artHtml:
Art. 6 Cantoni

1 Le autoritÃ  cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni psicologiche:

a.

per i titolari di unâautorizzazione di esercitare la professione, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 2 lettere bâh;

b.11

per i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni secondo lâarticolo 23 LPPsi, la data dellâannuncio.

2 Le autoritÃ  cantonali competenti comunicano senza indugio allâUFSP i dati degni di particolare protezione seguenti concernenti gli psicoterapeuti che esercitano la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale:12

a.

le restrizioni dellâautorizzazione soppresse e la data della soppressione;

b.

il motivo del rifiuto o della revoca dellâautorizzazione di esercitare la professione con la data;

c.

gli avvertimenti con il motivo e la data;

d.

gli ammonimenti con il motivo e la data;

e.

la comminazione di una multa con la data, il motivo e lâimporto della multa;

f.13

i divieti temporanei di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale, con il motivo e la data della decisione nonchÃ© la data di inizio e di fine del divieto;

g.14

il divieto definitivo di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale, con il motivo e la data della decisione.

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artText: Le autoritÃ  cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni psicologiche:a. per i titolari di unâautorizzazione di esercitare la professione, i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 2 lettere bâh;b. per i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni secondo lâarticolo 23 LPPsi, la data dellâannuncio. Le autoritÃ  cantonali competenti comunicano senza indugio allâUFSP i dati degni di particolare protezione seguenti concernenti gli psicoterapeuti che esercitano la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale:a. le restrizioni dellâautorizzazione soppresse e la data della soppressione; b. il motivo del rifiuto o della revoca dellâautorizzazione di esercitare la professione con la data;c. gli avvertimenti con il motivo e la data;d. gli ammonimenti con il motivo e la data;e. la comminazione di una multa con la data, il motivo e lâimporto della multa;f. i divieti temporanei di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale, con il motivo e la data della decisione nonchÃ© la data di inizio e di fine del divieto;g. il divieto definitivo di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale, con il motivo e la data della decisione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artTitle: Art. 6 Cantoni


de_artHtml:
Art. 7 Bundesamt fÃ¼r Statistik

Das Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) trÃ¤gt zu den im Psychologieberuferegister eingetragenen Personen, die ein eigenes Unternehmen fÃ¼hren, die UID ein.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) trÃ¤gt zu den im Psychologieberuferegister eingetragenen Personen, die ein eigenes Unternehmen fÃ1⁄4hren, die UID ein.

de_artTitle: Art. 7 Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik

fr_artHtml:
Art. 7 Office fÃ©dÃ©ral de la statistique

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) inscrit dans le registre des professions de la psychologie lâIDE quâil a attribuÃ© aux personnes inscrites au registre qui gÃ¨rent une entreprise.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) inscrit dans le registre des professions de la psychologie lâIDE quâil a attribuÃ© aux personnes inscrites au registre qui gÃ ̈rent une entreprise.

it_artHtml:
Art. 7 Ufficio federale di statistica

LâUfficio federale di statistica (UST) iscrive nel registro delle professioni psicologiche il numero IDI per tutte le persone iscritte che gestiscono una propria impresa.

it_artTitle: Art. 7 Ufficio federale di statistica


de_artHtml:
Art. 8 Weiterbildungsorganisationen

Die Weiterbildungsorganisationen liefern dem BAG die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâd sowie f und g:

a.

zu den Inhaberinnen und Inhabern eines als eidgenÃ¶ssisch geltenden Weiterbildungstitels in Psychotherapie nach Artikel 49 AbsÃ¤tze 1 und 2 PsyG;

b.

zu den Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitels in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG.

de_artText: Die Weiterbildungsorganisationen liefern dem BAG die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâd sowie f und g:a. zu den Inhaberinnen und Inhabern eines als eidgenÃ¶ssisch geltenden Weiterbildungstitels in Psychotherapie nach Artikel 49 AbsÃ¤tze 1 und 2 PsyG;b. zu den Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitels in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG.

de_artTitle: Art. 8 Weiterbildungsorganisationen

fr_artHtml:
Art. 8 Organisations de formation postgrade

Les organisations de formation postgrade fournissent Ã  lâOFSP les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  d, f et g:

a.

concernant les titulaires dâun titre postgrade en psychothÃ©rapie ayant valeur de titre fÃ©dÃ©ral au sens de lâart. 49, al. 1 et 2, LPsy;

b.

concernant les titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy.

fr_artText: Les organisations de formation postgrade fournissent Ã  lâOFSP les donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  d, f et g:a. concernant les titulaires dâun titre postgrade en psychothÃ©rapie ayant valeur de titre fÃ©dÃ©ral au sens de lâart. 49, al. 1 et 2, LPsy;b. concernant les titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy.

it_artHtml:
Art. 8 Organizzazioni responsabili del perfezionamento

Le organizzazioni responsabili del perfezionamento forniscono allâUFSP i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâd nonchÃ© f e g concernenti:

a.

i titolari di un titolo di perfezionamento in psicoterapia considerato titolo federale secondo lâarticolo 49 capoversi 1e 2 LPPsi;

b.

i titolari di un titolo federale di perfezionamento nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi.

it_artText: Le organizzazioni responsabili del perfezionamento forniscono allâUFSP i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâd nonchÃ© f e g concernenti:a. i titolari di un titolo di perfezionamento in psicoterapia considerato titolo federale secondo lâarticolo 49 capoversi 1e 2 LPPsi; b. i titolari di un titolo federale di perfezionamento nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi.


de_artHtml:
Art. 9 DatenqualitÃ¤t

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann die Anforderungen an die QualitÃ¤t und das Format der zu liefernden Daten festlegen.

2 Die Datenlieferantinnen und -lieferanten stellen sicher, dass die Daten im eigenen ZustÃ¤ndigkeitsbereich vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

3 Sie stellen insbesondere sicher, dass nur richtige und vollstÃ¤ndige Daten ins Psychologieberuferegister eingetragen oder der zustÃ¤ndigen Stelle geliefert oder gemeldet werden.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann die Anforderungen an die QualitÃ¤t und das Format der zu liefernden Daten festlegen. Die Datenlieferantinnen und -lieferanten stellen sicher, dass die Daten im eigenen ZustÃ¤ndigkeitsbereich vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden. Sie stellen insbesondere sicher, dass nur richtige und vollstÃ¤ndige Daten ins Psychologieberuferegister eingetragen oder der zustÃ¤ndigen Stelle geliefert oder gemeldet werden.

de_artTitle: Art. 9 DatenqualitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 9 QualitÃ© des donnÃ©es

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur peut dÃ©finir les exigences de qualitÃ© et le format que les donnÃ©es Ã  fournir doivent respecter.

2 Chaque fournisseur de donnÃ©es veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es dans son domaine soit effectuÃ© conformÃ©ment aux prescriptions en vigueur.

3 Il veille en particulier Ã  ce que seules des donnÃ©es exactes et complÃ¨tes soient inscrites dans le registre des professions de la psychologie ou fournies ou dÃ©clarÃ©es au service compÃ©tent.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur peut dÃ©finir les exigences de qualitÃ© et le format que les donnÃ©es Ã  fournir doivent respecter. Chaque fournisseur de donnÃ©es veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es dans son domaine soit effectuÃ© conformÃ©ment aux prescriptions en vigueur. Il veille en particulier Ã  ce que seules des donnÃ©es exactes et complÃ ̈tes soient inscrites dans le registre des professions de la psychologie ou fournies ou dÃ©clarÃ©es au service compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 9 QualitÃ© des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 9 QualitÃ  dei dati

1 Il Dipartimento federale dellâinterno puÃ² stabilire i requisiti di qualitÃ  e il formato dei dati da fornire.

2 I fornitori di dati garantiscono che i dati nel loro settore di competenza vengano trattati secondo le prescrizioni.

3 Garantiscono in particolare che solo dati corretti e completi vengano iscritti nel registro delle professioni psicologiche oppure forniti o comunicati ai servizi competenti.

it_artText: Il Dipartimento federale dellâinterno puÃ2 stabilire i requisiti di qualitÃ  e il formato dei dati da fornire.  I fornitori di dati garantiscono che i dati nel loro settore di competenza vengano trattati secondo le prescrizioni.  Garantiscono in particolare che solo dati corretti e completi vengano iscritti nel registro delle professioni psicologiche oppure forniti o comunicati ai servizi competenti.

it_artTitle: Art. 9 QualitÃ  dei dati


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die Anforderungen an Messmittel fÃ¼r die Schallmessung;

b.

die Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen dieser Messmittel;

c.

die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messmittel.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die Anforderungen an Messmittel fÃ1⁄4r die Schallmessung;b. die Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen dieser Messmittel;c. die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messmittel.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 24. September 2010 über Messmittel für die Schallmessung

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance fixe:

a.

les exigences applicables aux instruments de mesure des Ã©missions sonores;

b.

les procÃ©dures de mise sur le marchÃ© de ces instruments de mesure;

c.

les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure de ces instruments de mesure.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe:a. les exigences applicables aux instruments de mesure des Ã©missions sonores;b. les procÃ©dures de mise sur le marchÃ© de ces instruments de mesure;c. les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure de ces instruments de mesure.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 24 septembre 2010 sur les instruments de mesure des émissions sonores

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

i requisiti relativi agli strumenti di misurazione del livello sonoro;

b.

le procedure per lâimmissione in commercio di tali strumenti di misurazione;

c.

le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali strumenti di misurazione.

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. i requisiti relativi agli strumenti di misurazione del livello sonoro;b. le procedure per lâimmissione in commercio di tali strumenti di misurazione;c. le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali strumenti di misurazione.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 24 settembre 2010 concernente gli strumenti di misurazione del livello sonoro


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

Dieser Verordnung unterstehen Messmittel, die eingesetzt werden fÃ¼r:

a.

GerÃ¤uschmessungen nach der Verordnung vom 19. Juni 19953 Ã¼ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge;

b.

Messungen der LÃ¤rmimmissionen nach der LÃ¤rmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 19864;

c.5

Messungen der Schallimmissionen durch die VollzugsbehÃ¶rden nach der Verordnung vom 27. Februar 20196 zum Bundesgesetz Ã¼ber den Schutz vor GefÃ¤hrdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall;

d.7

Messungen der LÃ¤rmimmissionen nach der Verordnung vom 25. April 20128 Ã¼ber die FlughafengebÃ¼hren.

3 SR 741.41

4 SR 814.41

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD vom 16. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 505).

6 SR 814.711

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Dez. 2013  (AS 2013 4027).

8 SR 748.131.3

de_artText: Dieser Verordnung unterstehen Messmittel, die eingesetzt werden fÃ1⁄4r:a. GerÃ¤uschmessungen nach der Verordnung vom 19. Juni 1995 Ã1⁄4ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge;b. Messungen der LÃ¤rmimmissionen nach der LÃ¤rmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986;c. Messungen der Schallimmissionen durch die VollzugsbehÃ¶rden nach der Verordnung vom 27. Februar 2019 zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber den Schutz vor GefÃ¤hrdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall;d. Messungen der LÃ¤rmimmissionen nach der Verordnung vom 25. April 2012 Ã1⁄4ber die FlughafengebÃ1⁄4hren. SR 741.41 SR 814.41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD vom 16. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 505). SR 814.711 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Dez. 2013  (AS 2013 4027). SR 748.131.3

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance les instruments de mesure utilisÃ©s pour:

a.

mesurer le niveau sonore selon lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers3;

b.

mesurer les immissions de bruit selon lâordonnance du 15 dÃ©cembre 1986 sur la protection contre le bruit4;

c.5

mesurer les Ã©missions sonores effectuÃ©es par les autoritÃ©s dâexÃ©cution selon lâordonnance du 27 fÃ©vrier 2019 relative Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur la protection contre les dangers liÃ©s au rayonnement non ionisant et au son6;

d.7

mesurer les Ã©missions de bruit selon lâordonnance du 25 avril 2012 sur les redevances aÃ©roportuaires8.

3 RS 741.41

4 RS 814.41

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP du 16 aoÃ»t 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 505).

6 RS 814.711

7 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP du 5 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2013 (RO 2013 4027).

8 RS 748.131.3

fr_artText: Sont soumis Ã  la prÃ©sente ordonnance les instruments de mesure utilisÃ©s pour:a. mesurer le niveau sonore selon lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers;b. mesurer les immissions de bruit selon lâordonnance du 15 dÃ©cembre 1986 sur la protection contre le bruit;c. mesurer les Ã©missions sonores effectuÃ©es par les autoritÃ©s dâexÃ©cution selon lâordonnance du 27 fÃ©vrier 2019 relative Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur la protection contre les dangers liÃ©s au rayonnement non ionisant et au son;d. mesurer les Ã©missions de bruit selon lâordonnance du 25 avril 2012 sur les redevances aÃ©roportuaires. RS 741.41 RS 814.41 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP du 16 aoÃ»t 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2022 (RO 2021 505). RS 814.711 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP du 5 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2013 (RO 2013 4027). RS 748.131.3

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza si applica agli strumenti di misurazione utilizzati per:

a.

misurare il rumore secondo lâordinanza del 19 giugno 19953 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali;

b.

misurare le immissioni foniche secondo lâordinanza del 15 dicembre 19864 contro lâinquinamento fonico;

c.5

le misurazioni delle immissioni sonore effettuate dalle autoritÃ  esecutive secondo lâordinanza del 27 febbraio 20196 concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori;

d.7

misurare le immissioni foniche secondo lâordinanza del 25 aprile 20128 sulle tasse aeroportuali.

3 RS 741.41

4 RS 814.41

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP del 16 ago. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 505).

6 RS 814.711

7 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP del 5 nov. 2013, in vigore dal 1Â° dic. 2013  (RU 2013 4027).

8 RS 748.131.3

it_artText: La presente ordinanza si applica agli strumenti di misurazione utilizzati per:a. misurare il rumore secondo lâordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali;b. misurare le immissioni foniche secondo lâordinanza del 15 dicembre 1986 contro lâinquinamento fonico;c. le misurazioni delle immissioni sonore effettuate dalle autoritÃ  esecutive secondo lâordinanza del 27 febbraio 2019 concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori;d. misurare le immissioni foniche secondo lâordinanza del 25 aprile 2012 sulle tasse aeroportuali. RS 741.41 RS 814.41 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP del 16 ago. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 505). RS 814.711 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP del 5 nov. 2013, in vigore dal 1Â° dic. 2013  (RU 2013 4027). RS 748.131.3

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 3 Begriff

Als Messmittel fÃ¼r die Schallmessung gelten Schallpegelmesser, Filter und Kalibratoren.

de_artText: Als Messmittel fÃ1⁄4r die Schallmessung gelten Schallpegelmesser, Filter und Kalibratoren.

de_artTitle: Art. 3 Begriff

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finition

Sont rÃ©putÃ©s instruments de mesure des Ã©missions sonores les sonomÃ¨tres, les filtres et les calibreurs.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s instruments de mesure des Ã©missions sonores les sonomÃ ̈tres, les filtres et les calibreurs.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 3 Definizione

Sono considerati strumenti di misurazione del livello sonoro i fonometri, i filtri e i calibratori.

it_artTitle: Art. 3 Definizione


de_artHtml:
Art. 4 Grundlegende Anforderungen

Messmittel fÃ¼r die Schallmessung mÃ¼ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach dem Anhang der vorliegenden Verordnung erfÃ¼llen.

de_artText: Messmittel fÃ1⁄4r die Schallmessung mÃ1⁄4ssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach dem Anhang der vorliegenden Verordnung erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 4 Grundlegende Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 4 Exigences essentielles

Les instruments de mesure des Ã©missions sonores doivent satisfaire aux exigences essentielles fixÃ©es Ã  lâannexe 1 de lâordonnance sur les instruments de mesure ainsi quâÃ  celles prÃ©vues Ã  lâannexe de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 4 Exigences essentielles

it_artHtml:
Art. 4 Requisiti essenziali

Gli strumenti di misurazione del livello sonoro devono soddisfare i requisiti essenziali fissati nellâallegato 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione e quelli previsti nellâallegato della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 4 Requisiti essenziali


de_artHtml:
Art. 5 Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen

Messmittel fÃ¼r die Schallmessung bedÃ¼rfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung durch das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie (METAS)9.

9 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Messmittel fÃ1⁄4r die Schallmessung bedÃ1⁄4rfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung durch das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie (METAS). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 5 Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen

fr_artHtml:
Art. 5 ProcÃ©dures de mise sur le marchÃ©

Les instruments de mesure des Ã©missions sonores sont soumis Ã  une approbation ordinaire et Ã  une vÃ©rification initiale par METAS selon lâannexe 5 de lâordonnance du 15 fÃ©vrier 2006 sur les instruments de mesure.

it_artHtml:
Art. 5 Procedura per lâimmissione in commercio

Gli strumenti di misurazione del livello sonoro necessitano di unâammissione ordinaria e di una verificazione iniziale eseguita dallâIstituto federale di metrologia (METAS) conformemente allâallegato 5 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.


de_artHtml:
Art. 6 Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit

1 Messmittel fÃ¼r die Schallmessung mÃ¼ssen alle zwei Jahre nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch das METAS oder eine ermÃ¤chtigte Eichstelle nachgeeicht werden.

2 Vor jeder Verwendung mÃ¼ssen Schallpegelmesser nach Anhang 7 Ziffer 6 der Messmittelverordnung mit einem geeichten Kalibrator kalibriert werden, welcher mindestens den Anforderungen der korrespondierenden Genauigkeitsklasse genÃ¼gt.

3 Das METAS kann die Fristen fÃ¼r die Nacheichung fÃ¼r einzelne Messmittel oder Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ¼rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften dies erlauben oder verlangen.

de_artText: Messmittel fÃ1⁄4r die Schallmessung mÃ1⁄4ssen alle zwei Jahre nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch das METAS oder eine ermÃ¤chtigte Eichstelle nachgeeicht werden. Vor jeder Verwendung mÃ1⁄4ssen Schallpegelmesser nach Anhang 7 Ziffer 6 der Messmittelverordnung mit einem geeichten Kalibrator kalibriert werden, welcher mindestens den Anforderungen der korrespondierenden Genauigkeitsklasse genÃ1⁄4gt. Das METAS kann die Fristen fÃ1⁄4r die Nacheichung fÃ1⁄4r einzelne Messmittel oder Bauarten verlÃ¤ngern oder verkÃ1⁄4rzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften dies erlauben oder verlangen.

fr_artHtml:
Art. 6 ProcÃ©dures de maintien de la stabilitÃ© de mesure

1 Les instruments de mesure des Ã©missions sonores doivent Ãªtre soumis Ã  une vÃ©rification ultÃ©rieure effectuÃ©e tous les deux ans par lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS)9 ou par un laboratoire de vÃ©rification habilitÃ© selon lâannexe 7, ch.1, de lâordonnance du 15 fÃ©vrier 2006 sur les instruments de mesure.

2 Avant chaque utilisation, les sonomÃ¨tres doivent Ãªtre Ã©talonnÃ©s avec un calibreur verifiÃ© selon lâannexe 7, ch.6, de lâordonnance du 15 fÃ©vrier 2006 sur les instruments de mesure, qui satisfait au moins aux exigences de la classe de prÃ©cision correspondante.

3 Si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques de lâinstrument ou du modÃ¨le dâinstrument le demandent ou le permettent, METAS peut rÃ©duire ou prolonger le dÃ©lai pour la vÃ©rification ultÃ©rieure.

9 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les instruments de mesure des Ã©missions sonores doivent Ãatre soumis Ã  une vÃ©rification ultÃ©rieure effectuÃ©e tous les deux ans par lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS) ou par un laboratoire de vÃ©rification habilitÃ© selon lâannexe 7, ch.1, de lâordonnance du 15 fÃ©vrier 2006 sur les instruments de mesure. Avant chaque utilisation, les sonomÃ ̈tres doivent Ãatre Ã©talonnÃ©s avec un calibreur verifiÃ© selon lâannexe 7, ch.6, de lâordonnance du 15 fÃ©vrier 2006 sur les instruments de mesure, qui satisfait au moins aux exigences de la classe de prÃ©cision correspondante. Si les caractÃ©ristiques mÃ©trologiques de lâinstrument ou du modÃ ̈le dâinstrument le demandent ou le permettent, METAS peut rÃ©duire ou prolonger le dÃ©lai pour la vÃ©rification ultÃ©rieure. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

it_artHtml:
Art. 6 Procedura per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione

1 Gli strumenti di misurazione del livello sonoro devono essere sottoposti ogni due anni a una verificazione successiva eseguita dal METAS o da un laboratorio competente conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione.

2 Prima di ogni serie di misurazioni, gli strumenti di misurazione del livello sonoro devono essere calibrati con un calibratore verificato secondo lâallegato 7 numero 6 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione, che soddisfa almeno i pertinenti requisiti della corrispondente classe di precisione.

3 Per singoli strumenti di misurazione e per singoli tipi, il METAS puÃ² prolungare o abbreviare i termini delle verificazioni successive se le caratteristiche metrologiche lo consentono o lo esigono.

it_artText: Gli strumenti di misurazione del livello sonoro devono essere sottoposti ogni due anni a una verificazione successiva eseguita dal METAS o da un laboratorio competente conformemente allâallegato 7 numero 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione. Prima di ogni serie di misurazioni, gli strumenti di misurazione del livello sonoro devono essere calibrati con un calibratore verificato secondo lâallegato 7 numero 6 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione, che soddisfa almeno i pertinenti requisiti della corrispondente classe di precisione. Per singoli strumenti di misurazione e per singoli tipi, il METAS puÃ2 prolungare o abbreviare i termini delle verificazioni successive se le caratteristiche metrologiche lo consentono o lo esigono.


de_artHtml:
Art. 7 Ãbergangsbestimmung

1 Messmittel fÃ¼r die Schallmessung, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, kÃ¶nnen bis zum Ablauf der Zulassung in Verkehr gebracht werden.

2 FÃ¼r die Ersteichung und die Nacheichung gelten bis zum Ablauf der Zulassung die Anforderungen des bisherigen Rechts.

3 Die Messmittel dÃ¼rfen auch nach Ablauf der Zulassung nachgeeicht werden, wenn sie die Anforderungen dieser Verordnung erfÃ¼llen.

de_artText: Messmittel fÃ1⁄4r die Schallmessung, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, kÃ¶nnen bis zum Ablauf der Zulassung in Verkehr gebracht werden. FÃ1⁄4r die Ersteichung und die Nacheichung gelten bis zum Ablauf der Zulassung die Anforderungen des bisherigen Rechts. Die Messmittel dÃ1⁄4rfen auch nach Ablauf der Zulassung nachgeeicht werden, wenn sie die Anforderungen dieser Verordnung erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 7 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 7 Dispositions transitoires

1 Les instruments de mesure des Ã©missions sonores approuvÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation.

2 La vÃ©rification initiale et la vÃ©rification ultÃ©rieure sont rÃ©gies par les dispositions du droit en vigueur jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation.

3 Les instruments de mesure peuvent Ã©galement Ãªtre soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure aprÃ¨s lâexpiration de lâapprobation sâils satisfont aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les instruments de mesure des Ã©missions sonores approuvÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation. La vÃ©rification initiale et la vÃ©rification ultÃ©rieure sont rÃ©gies par les dispositions du droit en vigueur jusquâÃ  lâexpiration de lâapprobation. Les instruments de mesure peuvent Ã©galement Ãatre soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure aprÃ ̈s lâexpiration de lâapprobation sâils satisfont aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 7 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 7 Disposizioni transitorie

1 Gli strumenti di misurazione del livello sonoro ammessi secondo il diritto previgente possono ancora essere immessi in commercio fino alla scadenza dellâammissione.

2 I requisiti del diritto previgente sono applicabili alla verificazione iniziale e alla verificazione successiva fino alla scadenza dellâammissione.

3 Gli strumenti di misurazione possono essere sottoposti alla verificazione successiva anche dopo la scadenza dellâammissione se soddisfano i requisiti della presente ordinanza.

it_artText: Gli strumenti di misurazione del livello sonoro ammessi secondo il diritto previgente possono ancora essere immessi in commercio fino alla scadenza dellâammissione. I requisiti del diritto previgente sono applicabili alla verificazione iniziale e alla verificazione successiva fino alla scadenza dellâammissione. Gli strumenti di misurazione possono essere sottoposti alla verificazione successiva anche dopo la scadenza dellâammissione se soddisfano i requisiti della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 7 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2011.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2011.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2011.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_abbreviation: VFlaW

de_artHtml:
Art. 14 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die Anforderungen an Messanlagen und Messmittel fÃ¼r FlÃ¼ssigkeiten ausser Wasser;

b.

die Verfahren fÃ¼r das Inverkehrbringen dieser Messanlagen und Messmittel;

c.

die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messanlagen und Messmittel.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183).

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die Anforderungen an Messanlagen und Messmittel fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ssigkeiten ausser Wasser;b. die Verfahren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen dieser Messanlagen und Messmittel;c. die Verfahren zur Erhaltung der MessbestÃ¤ndigkeit dieser Messanlagen und Messmittel. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183).

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messanlagen und Messmittel für Flüssigkeiten ausser Wasser (VFlaW)

fr_abbreviation: OILAE

fr_artHtml:
Art. 14 Objet

La prÃ©sente ordonnance fixe:

a.

les exigences affÃ©rentes aux ensembles de mesurage et aux instruments de mesure de liquides autres que lâeau;

b.

les procÃ©dures de mise sur le marchÃ© de ces ensembles de mesurage et de ces instruments de mesure;

c.

les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure de ces ensembles de mesurage et de ces instruments de mesure.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de lâO du DFJP du 7 dÃ©c. 2012 (Nouvelles bases lÃ©gales en mÃ©trologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe:a. les exigences affÃ©rentes aux ensembles de mesurage et aux instruments de mesure de liquides autres que lâeau;b. les procÃ©dures de mise sur le marchÃ© de ces ensembles de mesurage et de ces instruments de mesure;c. les procÃ©dures destinÃ©es Ã  maintenir la stabilitÃ© de mesure de ces ensembles de mesurage et de ces instruments de mesure. Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de lâO du DFJP du 7 dÃ©c. 2012 (Nouvelles bases lÃ©gales en mÃ©trologie), en vigueur depuis le 1janv. 2013 (RO 2012 7183).

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les ensembles de mesurage et sur les instruments de mesure de liquides autres que l'eau (OILAE)

it_abbreviation: OLDDA

it_artHtml:
Art. 14 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

i requisiti degli impianti di misurazione e degli strumenti di misurazione di liquidi diversi dallâacqua;

b.

le procedure per lâimmissione di tali impianti e di tali strumenti sul mercato;

c.

le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali impianti e di tali strumenti.

4 Nuovo testo giusta il n. I 7 dellâO del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia di metrologia), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 7183).

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. i requisiti degli impianti di misurazione e degli strumenti di misurazione di liquidi diversi dallâacqua;b. le procedure per lâimmissione di tali impianti e di tali strumenti sul mercato;c. le procedure per il mantenimento della stabilitÃ  di misurazione di tali impianti e di tali strumenti. Nuovo testo giusta il n. I 7 dellâO del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia di metrologia), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 7183).

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli impianti di misurazione e gli strumenti di misurazione di liquidi diversi dall'acqua (OLDDA)


de_artHtml:
Art. 10 Fehlergrenzen bei Kontrollen

Bei Beanstandungen im Sinne von Artikel 29 Absatz 1 der Messmittelverordnung oder bei der amtlichen Kontrolle von Messmitteln ausserhalb der Eichung gilt als Fehlergrenze das Doppelte der im Anhang 2 der vorliegenden Verordnung festgelegten Fehlergrenzen.

de_artTitle: Art. 10 Fehlergrenzen bei Kontrollen

fr_artHtml:
Art. 10 Erreurs maximales tolÃ©rÃ©es lors des contrÃ´les

Les erreurs maximales tolÃ©rÃ©es applicables lors de la contestation de rÃ©sultats de mesures au sens de lâart. 29, al. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure ou lors du contrÃ´le officiel dâun instrument de mesure effectuÃ© en dehors de la vÃ©rification sont le double des erreurs maximales tolÃ©rÃ©es fixÃ©es Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les erreurs maximales tolÃ©rÃ©es applicables lors de la contestation de rÃ©sultats de mesures au sens de lâart. 29, al. 1, de lâordonnance sur les instruments de mesure ou lors du contrÃ ́le officiel dâun instrument de mesure effectuÃ© en dehors de la vÃ©rification sont le double des erreurs maximales tolÃ©rÃ©es fixÃ©es Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 10 Erreurs maximales tolÃ©rÃ©es lors des contrÃ ́les

it_artHtml:
Art. 10 Errori massimi tollerati in caso di controlli

In caso di contestazione ai sensi dellâarticolo 29 capoverso 1 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione o in occasione dei controlli ufficiali di strumenti di misurazione fuori della verificazione, gli errori massimi tollerati corrispondono al doppio di quelli definiti nellâallegato 2 della presente ordinanza.


de_artHtml:
Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 1. Dezember 19869 Ã¼ber Messapparate fÃ¼r FlÃ¼ssigkeiten ausser Wasser wird aufgehoben.

9 [AS 1987 216, 1997 2761 Ziff. II Bst. c]

de_artText: Die Verordnung vom 1. Dezember 1986 Ã1⁄4ber Messapparate fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ssigkeiten ausser Wasser wird aufgehoben. [AS 1987 216, 1997 2761 Ziff. II Bst. c]

de_artTitle: Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 1er dÃ©cembre 1986 sur les appareils mesureurs de liquides autres que lâeau8 est abrogÃ©e.

8 [RO 1987 216, 1997 2761 ch. II let. c]

fr_artText: Lâordonnance du 1 dÃ©cembre 1986 sur les appareils mesureurs de liquides autres que lâeau est abrogÃ©e. [RO 1987 216, 1997 2761 ch. II let. c]

fr_artTitle: Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Abrogazione del diritto vigente

Lâordinanza del 1Â° dicembre 19869 sugli apparecchi di misurazione per liquidi altri che lâacqua Ã¨ abrogata.

9 [RU 1987 216, 1997 2761 n. II lett. c]

it_artText: Lâordinanza del 1Â° dicembre 1986 sugli apparecchi di misurazione per liquidi altri che lâacqua Ã ̈ abrogata. [RU 1987 216, 1997 2761 n. II lett. c]

it_artTitle: Art. 11 Abrogazione del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 12 Ãbergangsbestimmungen

1 Messanlagen fÃ¼r FlÃ¼ssigkeiten, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung geeicht wurden, dÃ¼rfen weiterhin der Nacheichung unterzogen werden.

2 Messanlagen fÃ¼r FlÃ¼ssigkeiten, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, kÃ¶nnen noch wÃ¤hrend zehn Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung in den Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung unterzogen werden. Sie dÃ¼rfen auch nach Ablauf der zehn Jahre nachgeeicht werden.

de_artText: Messanlagen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ssigkeiten, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung geeicht wurden, dÃ1⁄4rfen weiterhin der Nacheichung unterzogen werden. Messanlagen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4ssigkeiten, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, kÃ¶nnen noch wÃ¤hrend zehn Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung in den Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung unterzogen werden. Sie dÃ1⁄4rfen auch nach Ablauf der zehn Jahre nachgeeicht werden.

de_artTitle: Art. 12 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 12 Dispositions transitoires

1 Les ensembles de mesurage de liquides qui ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent continuer Ã  Ãªtre soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure.

2 Les ensembles de mesurage de liquides qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s selon le droit antÃ©rieur peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© et vÃ©rifiÃ©s initialement selon lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure pendant dix ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. AprÃ¨s Ã©chÃ©ance de ces dix ans, ils pourront encore Ãªtre vÃ©rifiÃ©s ultÃ©rieurement.

fr_artText: Les ensembles de mesurage de liquides qui ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peuvent continuer Ã  Ãatre soumis Ã  la vÃ©rification ultÃ©rieure. Les ensembles de mesurage de liquides qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s selon le droit antÃ©rieur peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© et vÃ©rifiÃ©s initialement selon lâannexe 5, ch. 2, de lâordonnance sur les instruments de mesure pendant dix ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. AprÃ ̈s Ã©chÃ©ance de ces dix ans, ils pourront encore Ãatre vÃ©rifiÃ©s ultÃ©rieurement.

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 12 Disposizioni transitorie

1 Gli impianti di misurazione di liquidi che sono stati sottoposti alla verificazione prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza possono essere sottoposti alla verificazione successiva.

2 Gli impianti di misurazione di liquidi che sono stati ammessi secondo il diritto previgente possono ancora essere immessi sul mercato e sottoposti alla verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 numero 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione per dieci anni a decorrere dellâentrata in vigore della presente ordinanza. Potranno essere sottoposti alla verificazione successiva anche dopo che sono trascorsi i dieci anni.

it_artText: Gli impianti di misurazione di liquidi che sono stati sottoposti alla verificazione prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza possono essere sottoposti alla verificazione successiva. Gli impianti di misurazione di liquidi che sono stati ammessi secondo il diritto previgente possono ancora essere immessi sul mercato e sottoposti alla verificazione iniziale conformemente allâallegato 5 numero 2 dellâordinanza sugli strumenti di misurazione per dieci anni a decorrere dellâentrata in vigore della presente ordinanza. Potranno essere sottoposti alla verificazione successiva anche dopo che sono trascorsi i dieci anni.

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 13 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 2006 in Kraft.

de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 30 octobre 2006.

fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 13 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 30 ottobre 2006.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

Dieser Verordnung unterstehen Messmittel5 und Messanlagen, die dafÃ¼r bestimmt sind, Mengen (Volumen oder Masse) von FlÃ¼ssigkeiten ausser Wasser kontinuierlich und dynamisch zu messen.

5 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Dieser Verordnung unterstehen Messmittel und Messanlagen, die dafÃ1⁄4r bestimmt sind, Mengen (Volumen oder Masse) von FlÃ1⁄4ssigkeiten ausser Wasser kontinuierlich und dynamisch zu messen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux instruments de mesure et aux ensembles de mesurage destinÃ©s au mesurage continu et dynamique de quantitÃ©s (volumes ou masses) de liquides autres que lâeau.

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza si applica agli strumenti5 e agli impianti destinati alla misurazione continua e dinamica di quantitÃ  (volumi o masse) di liquidi diversi dallâacqua.

5 Nuovo termine giusta il n. I 7 dellâO del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia di metrologia), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 7183). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: La presente ordinanza si applica agli strumenti e agli impianti destinati alla misurazione continua e dinamica di quantitÃ  (volumi o masse) di liquidi diversi dallâacqua. Nuovo termine giusta il n. I 7 dellâO del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia di metrologia), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 7183). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.


de_artHtml:
Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

ZÃ¤hler: Messmittel, das fÃ¼r das kontinuierliche Messen, das Speichern und das Anzeigen der Menge einer FlÃ¼ssigkeit, die den Messwertaufnehmer in einer geschlossenen, vollstÃ¤ndig gefÃ¼llten Leitung durchfliesst, bei Betriebsbedingungen ausgelegt ist;

b.

Rechenwerk: Teil eines ZÃ¤hlers, der die Ausgangssignale des Messwertaufnehmers oder der Messwertaufnehmer und etwaiger verbundener Messmittel aufnimmt und die Messergebnisse anzeigt;

c.

Verbundenes Messmittel: Messmittel, das mit dem Rechenwerk verbunden ist und zum Zwecke einer Korrektur oder Umwertung bestimmte fÃ¼r die FlÃ¼ssigkeit charakteristische GrÃ¶ssen misst.

d.

Mengenumwerter: Teil des Rechenwerks, bestehend aus verbundenen Messmitteln, der unter BerÃ¼cksichtigung der Eigenschaften der FlÃ¼ssigkeit wie Temperatur oder Dichte, die mittels der betreffenden verbundenen Messmittel ermittelt werden oder in einem Speicher gespeichert sind, automatisch:

1.

das im Messzustand ermittelte Volumen der FlÃ¼ssigkeit in ein Volumen im Basiszustand oder in eine Masse umrechnet, oder

2.

die im Messzustand ermittelte Masse der FlÃ¼ssigkeit in ein Volumen im Messzustand oder in ein Volumen im Basiszustand umrechnet.

e.

Messanlage: Messsystem, das den ZÃ¤hler und alle Einrichtungen umfasst, die erforderlich sind, um eine korrekte Messung zu gewÃ¤hrleisten, oder dazu dienen, die MessvorgÃ¤nge zu erleichtern.

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten:a. ZÃ¤hler: Messmittel, das fÃ1⁄4r das kontinuierliche Messen, das Speichern und das Anzeigen der Menge einer FlÃ1⁄4ssigkeit, die den Messwertaufnehmer in einer geschlossenen, vollstÃ¤ndig gefÃ1⁄4llten Leitung durchfliesst, bei Betriebsbedingungen ausgelegt ist;b. Rechenwerk: Teil eines ZÃ¤hlers, der die Ausgangssignale des Messwertaufnehmers oder der Messwertaufnehmer und etwaiger verbundener Messmittel aufnimmt und die Messergebnisse anzeigt;c. Verbundenes Messmittel: Messmittel, das mit dem Rechenwerk verbunden ist und zum Zwecke einer Korrektur oder Umwertung bestimmte fÃ1⁄4r die FlÃ1⁄4ssigkeit charakteristische GrÃ¶ssen misst.d. Mengenumwerter: Teil des Rechenwerks, bestehend aus verbundenen Messmitteln, der unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Eigenschaften der FlÃ1⁄4ssigkeit wie Temperatur oder Dichte, die mittels der betreffenden verbundenen Messmittel ermittelt werden oder in einem Speicher gespeichert sind, automatisch:1. das im Messzustand ermittelte Volumen der FlÃ1⁄4ssigkeit in ein Volumen im Basiszustand oder in eine Masse umrechnet, oder2. die im Messzustand ermittelte Masse der FlÃ1⁄4ssigkeit in ein Volumen im Messzustand oder in ein Volumen im Basiszustand umrechnet.e. Messanlage: Messsystem, das den ZÃ¤hler und alle Einrichtungen umfasst, die erforderlich sind, um eine korrekte Messung zu gewÃ¤hrleisten, oder dazu dienen, die MessvorgÃ¤nge zu erleichtern.

de_artTitle: Art. 3 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

compteur: un instrument conÃ§u pour mesurer en continu, mettre en mÃ©moire et afficher, dans les conditions de mesurage, la quantitÃ© de liquide passant Ã  travers le transducteur de mesure dans une canalisation fermÃ©e et en charge totale;

b.

calculateur: la partie dâun compteur qui reÃ§oit les signaux de sortie dâun ou de plusieurs transducteurs de mesure et, Ã©ventuellement, des instruments de mesure associÃ©s et qui affiche les rÃ©sultats de la mesure;

c.

instrument de mesure associÃ©: un instrument connectÃ© au calculateur qui mesure certaines quantitÃ©s caractÃ©ristiques du liquide en vue dâopÃ©rer une correction ou une conversion;

d.

dispositif de conversion: la partie du calculateur qui comprend des instruments de mesure associÃ©s et qui, en tenant compte des caractÃ©ristiques du liquide telles que la tempÃ©rature ou la masse volumique mesurÃ©es Ã  lâaide dâinstruments de mesure associÃ©s ou stockÃ©es dans une mÃ©moire, convertit automatiquement:

1.

le volume du liquide mesurÃ© aux conditions du mesurage en un volume aux conditions de base ou en masse, ou

2.

la masse du liquide mesurÃ©e aux conditions du mesurage en un volume aux conditions du mesurage ou en un volume aux conditions de base;

e.

ensemble de mesurage: un systÃ¨me de mesure comprenant le compteur lui-mÃªme et tous les dispositifs qui sont nÃ©cessaires pour assurer un mesurage correct ou qui servent Ã  faciliter les opÃ©rations de mesurage.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. compteur: un instrument conÃ§u pour mesurer en continu, mettre en mÃ©moire et afficher, dans les conditions de mesurage, la quantitÃ© de liquide passant Ã  travers le transducteur de mesure dans une canalisation fermÃ©e et en charge totale;b. calculateur: la partie dâun compteur qui reÃ§oit les signaux de sortie dâun ou de plusieurs transducteurs de mesure et, Ã©ventuellement, des instruments de mesure associÃ©s et qui affiche les rÃ©sultats de la mesure;c. instrument de mesure associÃ©: un instrument connectÃ© au calculateur qui mesure certaines quantitÃ©s caractÃ©ristiques du liquide en vue dâopÃ©rer une correction ou une conversion;d. dispositif de conversion: la partie du calculateur qui comprend des instruments de mesure associÃ©s et qui, en tenant compte des caractÃ©ristiques du liquide telles que la tempÃ©rature ou la masse volumique mesurÃ©es Ã  lâaide dâinstruments de mesure associÃ©s ou stockÃ©es dans une mÃ©moire, convertit automatiquement:1. le volume du liquide mesurÃ© aux conditions du mesurage en un volume aux conditions de base ou en masse, ou2. la masse du liquide mesurÃ©e aux conditions du mesurage en un volume aux conditions du mesurage ou en un volume aux conditions de base;e. ensemble de mesurage: un systÃ ̈me de mesure comprenant le compteur lui-mÃame et tous les dispositifs qui sont nÃ©cessaires pour assurer un mesurage correct ou qui servent Ã  faciliter les opÃ©rations de mesurage.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:

a.

contatore: strumento inteso a misurare in modo continuato, a memorizzare e a visualizzare la quantitÃ  del liquido che passa, in condizioni dâesercizio, attraverso il trasduttore di misurazione in un condotto chiuso e a pieno carico;

b.

calcolatore: la parte del contatore che riceve i segnali in uscita dal o dai trasduttori di misurazione e da eventuali strumenti di misurazione associati e indica i risultati della misurazione;

c.

strumento di misurazione associato: strumento che Ã¨ collegato al calcolatore e misura determinate grandezze caratteristiche del liquido allo scopo di operare una correzione o una conversione;

d.

dispositivo di conversione: la parte del calcolatore, composta di strumenti di misurazione associati, che, tenendo conto delle caratteristiche del liquido, per esempio temperatura o densitÃ , determinate mediante strumenti di misurazione associati o immagazzinate in una memoria, converte automaticamente:

1.

il volume del liquido determinato in condizioni di misurazione in un volume in condizioni di base o in una massa; oppure

2.

la massa del liquido determinata in condizioni di misurazione in un volume in condizioni di misurazione o in un volume in condizioni di base.

e.

impianto di misurazione: impianto che include il contatore stesso e tutti i dispositivi necessari a garantire una corretta misurazione o intesi ad agevolare le operazioni di misurazione.

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:a. contatore: strumento inteso a misurare in modo continuato, a memorizzare e a visualizzare la quantitÃ  del liquido che passa, in condizioni dâesercizio, attraverso il trasduttore di misurazione in un condotto chiuso e a pieno carico;b. calcolatore: la parte del contatore che riceve i segnali in uscita dal o dai trasduttori di misurazione e da eventuali strumenti di misurazione associati e indica i risultati della misurazione;c. strumento di misurazione associato: strumento che Ã ̈ collegato al calcolatore e misura determinate grandezze caratteristiche del liquido allo scopo di operare una correzione o una conversione;d. dispositivo di conversione: la parte del calcolatore, composta di strumenti di misurazione associati, che, tenendo conto delle caratteristiche del liquido, per esempio temperatura o densitÃ , determinate mediante strumenti di misurazione associati o immagazzinate in una memoria, converte automaticamente:1. il volume del liquido determinato in condizioni di misurazione in un volume in condizioni di base o in una massa; oppure2. la massa del liquido determinata in condizioni di misurazione in un volume in condizioni di misurazione o in un volume in condizioni di base.e. impianto di misurazione: impianto che include il contatore stesso e tutti i dispositivi necessari a garantire una corretta misurazione o intesi ad agevolare le operazioni di misurazione.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni