de_artHtml:
Art. 76h Anonyme Zuwendungen und Zuwendungen aus dem Ausland

1 Verboten ist fÃ¼r die politischen Akteurinnen und Akteure nach den Artikeln 76b und 76c die Annahme:

a.

von anonymen monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen; und

b.

von monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen aus dem Ausland.

2 MonetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern gelten nicht als Zuwendungen aus dem Ausland.

3 Wer eine anonyme monetÃ¤re oder nichtmonetÃ¤re Zuwendung erhÃ¤lt, muss:

a.

die Herkunftsangaben nach Artikel 76d Absatz 4 ermitteln; oder

b.

die Zuwendung wenn mÃ¶glich zurÃ¼ckerstatten; ist eine RÃ¼ckerstattung nicht mÃ¶glich oder nicht zumutbar, muss die Zuwendung der zustÃ¤ndigen Stelle gemeldet und dem Bund abgeliefert werden.

4 Wer eine monetÃ¤re oder nichtmonetÃ¤re Zuwendung aus dem Ausland erhÃ¤lt, muss diese zurÃ¼ckerstatten. Ist eine RÃ¼ckerstattung nicht mÃ¶glich oder nicht zumutbar, muss die Zuwendung der zustÃ¤ndigen Stelle gemeldet und dem Bund abgeliefert werden.

5 In Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1â4 mÃ¼ssen die politischen Akteurinnen und Akteure nach Artikel 76c Absatz 3 die BetrÃ¤ge der anonymen monetÃ¤ren und nicht monetÃ¤ren Zuwendungen und der monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen aus dem Ausland, die ihnen im Hinblick auf die Kampagne fÃ¼r die Wahl eines Mitglieds des StÃ¤nderates gewÃ¤hrt wurden, mit der Schlussrechnung nach Artikel 76d Absatz 1 Buchstabe c offenlegen.

de_artText: Verboten ist fÃ1⁄4r die politischen Akteurinnen und Akteure nach den Artikeln 76b und 76c die Annahme:a. von anonymen monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen; undb. von monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen aus dem Ausland. MonetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern gelten nicht als Zuwendungen aus dem Ausland. Wer eine anonyme monetÃ¤re oder nichtmonetÃ¤re Zuwendung erhÃ¤lt, muss:a. die Herkunftsangaben nach Artikel 76d Absatz 4 ermitteln; oderb. die Zuwendung wenn mÃ¶glich zurÃ1⁄4ckerstatten; ist eine RÃ1⁄4ckerstattung nicht mÃ¶glich oder nicht zumutbar, muss die Zuwendung der zustÃ¤ndigen Stelle gemeldet und dem Bund abgeliefert werden. Wer eine monetÃ¤re oder nichtmonetÃ¤re Zuwendung aus dem Ausland erhÃ¤lt, muss diese zurÃ1⁄4ckerstatten. Ist eine RÃ1⁄4ckerstattung nicht mÃ¶glich oder nicht zumutbar, muss die Zuwendung der zustÃ¤ndigen Stelle gemeldet und dem Bund abgeliefert werden. In Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1â4 mÃ1⁄4ssen die politischen Akteurinnen und Akteure nach Artikel 76c Absatz 3 die BetrÃ¤ge der anonymen monetÃ¤ren und nicht monetÃ¤ren Zuwendungen und der monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen aus dem Ausland, die ihnen im Hinblick auf die Kampagne fÃ1⁄4r die Wahl eines Mitglieds des StÃ¤nderates gewÃ¤hrt wurden, mit der Schlussrechnung nach Artikel 76d Absatz 1 Buchstabe c offenlegen.

fr_artHtml:
Art. 76h LibÃ©ralitÃ©s anonymes et libÃ©ralitÃ©s provenant de lâÃ©tranger

1 Les acteurs politiques visÃ©s aux art. 76b et 76c ne peuvent pas accepter:

a.

les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires anonymes;

b.

les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires provenant de lâÃ©tranger.

2 Les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires versÃ©es par des Suisses de lâÃ©tranger ne sont pas considÃ©rÃ©es comme provenant de lâÃ©tranger.

3 Celui qui reÃ§oit une libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire anonyme doit:

a.

rÃ©unir les informations requises en vertu de lâart. 76d, al. 4, ou

b.

la restituer si possible; si une restitution nâest pas possible ou ne peut pas Ãªtre raisonnablement exigÃ©e, la libÃ©ralitÃ© doit Ãªtre communiquÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente et transmise Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

4 Celui qui reÃ§oit une libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire de lâÃ©tranger doit la restituer Ã  son auteur. Si une restitution nâest pas possible ou ne peut pas Ãªtre raisonnablement exigÃ©e, la libÃ©ralitÃ© doit Ãªtre communiquÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente et transmise Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

5 En dÃ©rogation aux al. 1 Ã  4, les acteurs politiques visÃ©s Ã  lâart. 76c, al. 3, doivent dÃ©clarer avec le dÃ©compte final citÃ© Ã  lâart. 76d, al. 1, let. c, les montants des libÃ©ralitÃ©s anonymes et des libÃ©ralitÃ©s provenant de lâÃ©tranger, monÃ©taires et non monÃ©taires, qui leur ont Ã©tÃ© versÃ©es en prÃ©vision de la campagne en faveur dâun membre du Conseil des Ãtats.

fr_artText: Les acteurs politiques visÃ©s aux art. 76b et 76c ne peuvent pas accepter:a. les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires anonymes;b. les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires provenant de lâÃ©tranger. Les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires versÃ©es par des Suisses de lâÃ©tranger ne sont pas considÃ©rÃ©es comme provenant de lâÃ©tranger. Celui qui reÃ§oit une libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire anonyme doit:a. rÃ©unir les informations requises en vertu de lâart. 76d, al. 4, oub. la restituer si possible; si une restitution nâest pas possible ou ne peut pas Ãatre raisonnablement exigÃ©e, la libÃ©ralitÃ© doit Ãatre communiquÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente et transmise Ã  la ConfÃ©dÃ©ration. Celui qui reÃ§oit une libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire de lâÃ©tranger doit la restituer Ã  son auteur. Si une restitution nâest pas possible ou ne peut pas Ãatre raisonnablement exigÃ©e, la libÃ©ralitÃ© doit Ãatre communiquÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente et transmise Ã  la ConfÃ©dÃ©ration. En dÃ©rogation aux al. 1 Ã  4, les acteurs politiques visÃ©s Ã  lâart. 76c, al. 3, doivent dÃ©clarer avec le dÃ©compte final citÃ© Ã  lâart. 76d, al. 1, let. c, les montants des libÃ©ralitÃ©s anonymes et des libÃ©ralitÃ©s provenant de lâÃ©tranger, monÃ©taires et non monÃ©taires, qui leur ont Ã©tÃ© versÃ©es en prÃ©vision de la campagne en faveur dâun membre du Conseil des Ãtats.

it_artHtml:
Art. 76h LiberalitÃ  anonime e liberalitÃ  provenienti dallâestero

1 Gli attori politici di cui agli articoli 76b e 76c non possono accettare:

a.

liberalitÃ  monetarie e non monetarie anonime; e

b.

liberalitÃ  monetarie e non monetarie provenienti dallâestero.

2 Le liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse da Svizzeri allâestero non sono considerate provenienti dallâestero.

3 Chi riceve una liberalitÃ  monetaria o non monetaria anonima deve:

a.

fornire i dati relativi alla provenienza secondo lâarticolo 76d capoverso 4; o

b.

se possibile, restituirla; se la restituzione non Ã¨ possibile o non Ã¨ ragionevolmente esigibile, la liberalitÃ  Ã¨ comunicata al servizio competente e versata alla Confederazione.

4 Chi riceve una liberalitÃ  monetaria o non monetaria proveniente dallâestero, deve restituirla. Se la restituzione non Ã¨ possibile o non Ã¨ ragionevolmente esigibile, la liberalitÃ  Ã¨ comunicata al servizio competente e versata alla Confederazione.

5 In deroga ai capoversi 1â4, gli attori politici di cui allâarticolo 76c capoverso 3 comunicano, insieme al conto finale di cui allâarticolo 76d capoverso 1 lettera c, le liberalitÃ  monetarie e non monetarie anonime e quelle provenienti dallâestero concesse loro per una campagna in vista dellâelezione di un membro del Consiglio degli Stati.

it_artText: Gli attori politici di cui agli articoli 76b e 76c non possono accettare:a. liberalitÃ  monetarie e non monetarie anonime; eb. liberalitÃ  monetarie e non monetarie provenienti dallâestero. Le liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse da Svizzeri allâestero non sono considerate provenienti dallâestero. Chi riceve una liberalitÃ  monetaria o non monetaria anonima deve:a. fornire i dati relativi alla provenienza secondo lâarticolo 76d capoverso 4; ob. se possibile, restituirla; se la restituzione non Ã ̈ possibile o non Ã ̈ ragionevolmente esigibile, la liberalitÃ  Ã ̈ comunicata al servizio competente e versata alla Confederazione. Chi riceve una liberalitÃ  monetaria o non monetaria proveniente dallâestero, deve restituirla. Se la restituzione non Ã ̈ possibile o non Ã ̈ ragionevolmente esigibile, la liberalitÃ  Ã ̈ comunicata al servizio competente e versata alla Confederazione. In deroga ai capoversi 1â4, gli attori politici di cui allâarticolo 76c capoverso 3 comunicano, insieme al conto finale di cui allâarticolo 76d capoverso 1 lettera c, le liberalitÃ  monetarie e non monetarie anonime e quelle provenienti dallâestero concesse loro per una campagna in vista dellâelezione di un membro del Consiglio degli Stati.

rm_artHtml:
Art. 76h Donaziuns anonimas e donaziuns da lâexteriur

1 Ils acturs politics tenor ils artitgels 76b e 76c na dastgan betg acceptar:

a.

donaziuns monetaras e betg monetaras anonimas; e

b.

donaziuns monetaras e betg monetaras da lâexteriur.

2 Donaziuns monetaras e betg monetaras da Svizzers a lâexteriur na valan betg sco donaziuns da lâexteriur.

3 Tgi che retschaiva ina donaziun monetara u betg monetara anonima, sto:

a.

eruir las indicaziuns da derivanza tenor lâartitgel 76d alinea 4; u

b.

sche pussaivel restituir la donaziun; schâina restituziun nâÃ¨ betg pussaivla u betg raschunaivla, sto la donaziun vegnir annunziada al post cumpetent e vegnir surdada a la Confederaziun.

4 Tgi che retschaiva ina donaziun monetara u betg monetara da lâexteriur, sto restituir quella. Schâina restituziun nâÃ¨ betg pussaivla u betg raschunaivla, sto la donaziun vegnir annunziada al post cumpetent e vegnir surdada a la Confederaziun.

5 En divergenza dals alineas 1â4 ston ils acturs politics tenor lâartitgel 76c alinea 3 declerar â en il quint final tenor lâartitgel 76d alinea 1 litera c â ils imports da las donaziuns monetaras e betg monetaras anonimas sco er da las donaziuns monetaras e betg monetaras da lâexteriur, châÃ¨n vegnidas concedidas ad els per ina campagna en vista a lâelecziun dâin commember dal Cussegl dals chantuns.

rm_artText: Ils acturs politics tenor ils artitgels 76b e 76c na dastgan betg acceptar:a. donaziuns monetaras e betg monetaras anonimas; eb. donaziuns monetaras e betg monetaras da lâexteriur. Donaziuns monetaras e betg monetaras da Svizzers a lâexteriur na valan betg sco donaziuns da lâexteriur. Tgi che retschaiva ina donaziun monetara u betg monetara anonima, sto:a. eruir las indicaziuns da derivanza tenor lâartitgel 76d alinea 4; ub. sche pussaivel restituir la donaziun; schâina restituziun nâÃ ̈ betg pussaivla u betg raschunaivla, sto la donaziun vegnir annunziada al post cumpetent e vegnir surdada a la Confederaziun. Tgi che retschaiva ina donaziun monetara u betg monetara da lâexteriur, sto restituir quella. Schâina restituziun nâÃ ̈ betg pussaivla u betg raschunaivla, sto la donaziun vegnir annunziada al post cumpetent e vegnir surdada a la Confederaziun. En divergenza dals alineas 1â4 ston ils acturs politics tenor lâartitgel 76c alinea 3 declerar â en il quint final tenor lâartitgel 76d alinea 1 litera c â ils imports da las donaziuns monetaras e betg monetaras anonimas sco er da las donaziuns monetaras e betg monetaras da lâexteriur, châÃ ̈n vegnidas concedidas ad els per ina campagna en vista a lâelecziun dâin commember dal Cussegl dals chantuns.

en_artHtml:
Art. 76h Anonymous donations and donations from abroad

1 It is prohibited for political actors in accordance with Articles 76b and 76c to accept:

a.

monetary and non-monetary donations made anonymously; or

b.

monetary and non-monetary donations from abroad.

2 Monetary and non-monetary donations from Swiss citizens resident abroad are not regarded as donations from abroad.

3 Any person who receives an anonymous monetary or non-monetary donation must:

a.

ascertain the source in accordance with Article 76d paragraph 4; or

b.

return the donation if possible; if returning the donation is not possible or not practicable, the donation must be reported to the competent body and handed over to the Confederation.

4 Any person who receives a monetary or non-monetary donation from abroad must return it. If returning the donation is not possible or not practicable, the donation must be reported to the competent body and handed over to the Confederation.

5 In derogation from paragraphs 1â4, political actors in accordance with Article 76c paragraph 3 must disclose the amounts of anonymous monetary and non-monetary donations and monetary and non-monetary donations from abroad made to them in respect of the campaign for the election of a member of the Council of States in the final account in accordance with Article 76d paragraph 1 letter c.

en_artText: It is prohibited for political actors in accordance with Articles 76b and 76c to accept:a. monetary and non-monetary donations made anonymously; orb. monetary and non-monetary donations from abroad. Monetary and non-monetary donations from Swiss citizens resident abroad are not regarded as donations from abroad. Any person who receives an anonymous monetary or non-monetary donation must:a. ascertain the source in accordance with Article 76d paragraph 4; orb. return the donation if possible; if returning the donation is not possible or not practicable, the donation must be reported to the competent body and handed over to the Confederation. Any person who receives a monetary or non-monetary donation from abroad must return it. If returning the donation is not possible or not practicable, the donation must be reported to the competent body and handed over to the Confederation. In derogation from paragraphs 1â4, political actors in accordance with Article 76c paragraph 3 must disclose the amounts of anonymous monetary and non-monetary donations and monetary and non-monetary donations from abroad made to them in respect of the campaign for the election of a member of the Council of States in the final account in accordance with Article 76d paragraph 1 letter c.


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 76i Bearbeiten von Personendaten und Austausch von Informationen

1 Zur Wahrnehmung ihrer gesetzlichen Aufgaben, insbesondere zur Kontrolle und zur VerÃ¶ffentlichung, ist die zustÃ¤ndige Stelle befugt, folgende Personendaten zu bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber die IdentitÃ¤t und die finanzielle Situation der politischen Akteurinnen und Akteure nach den Artikeln 76b und 76c;

b.

Daten Ã¼ber die IdentitÃ¤t von Personen, die den politischen Akteurinnen und Akteuren nach den Artikeln 76b und 76c monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen zukommen lassen;

c.

Daten Ã¼ber die IdentitÃ¤t von MandatstrÃ¤gerinnen und MandatstrÃ¤gern, die den politischen Parteien nach Artikel 76b einen Beitrag entrichten.

2 Die zustÃ¤ndige Stelle darf den folgenden BehÃ¶rden die Informationen Ã¼ber die politischen Akteurinnen und Akteure wie namentlich Personendaten weiterleiten, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind:

a.

den kantonalen und den kommunalen BehÃ¶rden, die nach kantonalem Recht fÃ¼r die Transparenz bei der Politikfinanzierung zustÃ¤ndig sind;

b.

den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden, falls es um die Anzeige einer Straftat nach Artikel 76e Absatz 3 geht.

3 Auf Anfrage der zustÃ¤ndigen Stelle nach Artikel 76g geben die kantonalen und die kommunalen BehÃ¶rden, die nach kantonalem Recht fÃ¼r die Transparenz bei der Politikfinanzierung zustÃ¤ndig sind, ihr die Informationen wie namentlich Personendaten bekannt, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Kontrolle und fÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung erforderlich sind.

de_artText: Zur Wahrnehmung ihrer gesetzlichen Aufgaben, insbesondere zur Kontrolle und zur VerÃ¶ffentlichung, ist die zustÃ¤ndige Stelle befugt, folgende Personendaten zu bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t und die finanzielle Situation der politischen Akteurinnen und Akteure nach den Artikeln 76b und 76c;b. Daten Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t von Personen, die den politischen Akteurinnen und Akteuren nach den Artikeln 76b und 76c monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen zukommen lassen;c. Daten Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t von MandatstrÃ¤gerinnen und MandatstrÃ¤gern, die den politischen Parteien nach Artikel 76b einen Beitrag entrichten. Die zustÃ¤ndige Stelle darf den folgenden BehÃ¶rden die Informationen Ã1⁄4ber die politischen Akteurinnen und Akteure wie namentlich Personendaten weiterleiten, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind:a. den kantonalen und den kommunalen BehÃ¶rden, die nach kantonalem Recht fÃ1⁄4r die Transparenz bei der Politikfinanzierung zustÃ¤ndig sind;b. den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden, falls es um die Anzeige einer Straftat nach Artikel 76e Absatz 3 geht. Auf Anfrage der zustÃ¤ndigen Stelle nach Artikel 76g geben die kantonalen und die kommunalen BehÃ¶rden, die nach kantonalem Recht fÃ1⁄4r die Transparenz bei der Politikfinanzierung zustÃ¤ndig sind, ihr die Informationen wie namentlich Personendaten bekannt, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrolle und fÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung erforderlich sind.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 76i Traitement de donnÃ©es personnelles et Ã©change dâinformations

1 Pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales, en particulier celles relatives au contrÃ´le et Ã  la publication, lâautoritÃ© compÃ©tente est habilitÃ©e Ã  traiter les donnÃ©es personnelles concernant:

a.

lâidentitÃ© et la situation financiÃ¨re des acteurs politiques visÃ©s aux art. 76b et 76c;

b.

lâidentitÃ© de lâauteur des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires octroyÃ©es aux acteurs politiques visÃ©s aux art. 76b et 76c;

c.

lâidentitÃ© des Ã©lus et autres titulaires de mandats qui versent une contribution aux partis politiques visÃ©s Ã  lâart. 76b.

2 LâautoritÃ© compÃ©tente peut transmettre aux autoritÃ©s suivantes les informations concernant les acteurs politiques, notamment les donnÃ©es personnelles, qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

a.

les autoritÃ©s cantonales et communales compÃ©tentes pour la transparence du financement de la vie politique selon le droit cantonal;

b.

les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes dans le cas oÃ¹ elle dÃ©nonce une infraction au sens de lâart. 76e, al. 3.

3 <inl>Ã </inl> la demande de lâautoritÃ© compÃ©tente au sens de lâart. 76g, les autoritÃ©s cantonales et communales compÃ©tentes pour la transparence du financement de la vie politique selon le droit cantonal lui communiquent les informations, notamment les donnÃ©es personnelles, qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du contrÃ´le et Ã  la publication.

fr_artText: Pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales, en particulier celles relatives au contrÃ ́le et Ã  la publication, lâautoritÃ© compÃ©tente est habilitÃ©e Ã  traiter les donnÃ©es personnelles concernant:a. lâidentitÃ© et la situation financiÃ ̈re des acteurs politiques visÃ©s aux art. 76b et 76c;b. lâidentitÃ© de lâauteur des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires octroyÃ©es aux acteurs politiques visÃ©s aux art. 76b et 76c;c. lâidentitÃ© des Ã©lus et autres titulaires de mandats qui versent une contribution aux partis politiques visÃ©s Ã  lâart. 76b. LâautoritÃ© compÃ©tente peut transmettre aux autoritÃ©s suivantes les informations concernant les acteurs politiques, notamment les donnÃ©es personnelles, qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:a. les autoritÃ©s cantonales et communales compÃ©tentes pour la transparence du financement de la vie politique selon le droit cantonal;b. les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes dans le cas oÃ1 elle dÃ©nonce une infraction au sens de lâart. 76e, al. 3. Ã  la demande de lâautoritÃ© compÃ©tente au sens de lâart. 76g, les autoritÃ©s cantonales et communales compÃ©tentes pour la transparence du financement de la vie politique selon le droit cantonal lui communiquent les informations, notamment les donnÃ©es personnelles, qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du contrÃ ́le et Ã  la publication.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 76i Trattamento di dati personali e scambio di informazioni

1 Ai fini dellâadempimento dei suoi compiti legali, in particolare di quelli relativi al controllo e alla pubblicazione, il servizio competente Ã¨ autorizzato a trattare i dati personali concernenti:

a.

lâidentitÃ  e la situazione finanziaria degli attori politici di cui agli articoli 76b e 76c;

b.

lâidentitÃ  degli autori delle liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse agli attori politici di cui agli articoli 76b e 76c;

c.

lâidentitÃ  dei membri investiti di un mandato pubblico che versano un contributo ai partiti di cui allâarticolo 76b.

2 Il servizio competente puÃ² trasmettere le informazioni relative agli attori politici, segnatamente i dati personali necessari allâadempimento dei loro compiti legali, alle seguenti autoritÃ :

a.

autoritÃ  cantonali e comunali competenti per la trasparenza nel finanziamento della politica secondo il diritto cantonale;

b.

autoritÃ  di perseguimento penale competenti in caso di denuncia di un reato conformemente allâarticolo 76e capoverso 3.

3 Le autoritÃ  cantonali e comunali competenti per la trasparenza nel finanziamento della politica secondo il diritto cantonale comunicano al servizio competente di cui allâarticolo 76g, su sua richiesta, le informazioni necessarie allâesecuzione del controllo e alla pubblicazione, segnatamente i dati personali.

it_artText: Ai fini dellâadempimento dei suoi compiti legali, in particolare di quelli relativi al controllo e alla pubblicazione, il servizio competente Ã ̈ autorizzato a trattare i dati personali concernenti:a. lâidentitÃ  e la situazione finanziaria degli attori politici di cui agli articoli 76b e 76c;b. lâidentitÃ  degli autori delle liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse agli attori politici di cui agli articoli 76b e 76c;c. lâidentitÃ  dei membri investiti di un mandato pubblico che versano un contributo ai partiti di cui allâarticolo 76b. Il servizio competente puÃ2 trasmettere le informazioni relative agli attori politici, segnatamente i dati personali necessari allâadempimento dei loro compiti legali, alle seguenti autoritÃ :a. autoritÃ  cantonali e comunali competenti per la trasparenza nel finanziamento della politica secondo il diritto cantonale;b. autoritÃ  di perseguimento penale competenti in caso di denuncia di un reato conformemente allâarticolo 76e capoverso 3. Le autoritÃ  cantonali e comunali competenti per la trasparenza nel finanziamento della politica secondo il diritto cantonale comunicano al servizio competente di cui allâarticolo 76g, su sua richiesta, le informazioni necessarie allâesecuzione del controllo e alla pubblicazione, segnatamente i dati personali.

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 76i Elavuraziun da datas persunalas e barat dâinfurmaziuns

1 Per ademplir sias incumbensas legalas, en spezial las incumbensas da controlla e da publicaziun, dastga il post cumpetent elavurar las suandantas datas persunalas:

a.

datas davart lâidentitad e davart la situaziun finanziala dals acturs politics tenor ils artitgels 76b e 76c;

b.

datas davart lâidentitad da persunas che fan donaziuns monetaras e betg monetaras als acturs politics tenor ils artitgels 76b e 76c;

c.

datas davart lâidentitad da mandataris che pajan ina contribuziun a las partidas politicas tenor lâartitgel 76b.

2 Il post cumpetent dastga transmetter las infurmaziuns davart ils acturs politics, châÃ¨n necessarias per ademplir lur incumbensas legalas, en spezial las datas persunalas, a las suandantas autoritads:

a.

a las autoritads chantunalas e communalas châÃ¨n cumpetentas tenor il dretg chantunal per la transparenza en la finanziaziun da la politica;

b.

a las autoritads da persecuziun penala cumpetentas, schâi sa tracta dâannunziar in malfatg tenor lâartitgel 76e alinea 3.

3 Las autoritads chantunalas e communalas châÃ¨n cumpetentas tenor il dretg chantunal per la transparenza en la finanziaziun da la politica, communitgeschan al post cumpetent tenor lâartitgel 76g â sin sia dumonda â las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per la controlla e per la publicaziun, en spezial las datas persunalas.

rm_artText: Per ademplir sias incumbensas legalas, en spezial las incumbensas da controlla e da publicaziun, dastga il post cumpetent elavurar las suandantas datas persunalas:a. datas davart lâidentitad e davart la situaziun finanziala dals acturs politics tenor ils artitgels 76b e 76c;b. datas davart lâidentitad da persunas che fan donaziuns monetaras e betg monetaras als acturs politics tenor ils artitgels 76b e 76c;c. datas davart lâidentitad da mandataris che pajan ina contribuziun a las partidas politicas tenor lâartitgel 76b. Il post cumpetent dastga transmetter las infurmaziuns davart ils acturs politics, châÃ ̈n necessarias per ademplir lur incumbensas legalas, en spezial las datas persunalas, a las suandantas autoritads:a. a las autoritads chantunalas e communalas châÃ ̈n cumpetentas tenor il dretg chantunal per la transparenza en la finanziaziun da la politica;b. a las autoritads da persecuziun penala cumpetentas, schâi sa tracta dâannunziar in malfatg tenor lâartitgel 76e alinea 3. Las autoritads chantunalas e communalas châÃ ̈n cumpetentas tenor il dretg chantunal per la transparenza en la finanziaziun da la politica, communitgeschan al post cumpetent tenor lâartitgel 76g â sin sia dumonda â las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per la controlla e per la publicaziun, en spezial las datas persunalas.

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 76i Processing of personal data and exchange of information

1 In order to perform its statutory duties, in particular for verification and publication purposes, the competent body is authorised to process the following personal data:

a.

data on the identity and financial circumstances of political actors in accordance with Articles 76b and 76c;

b.

data on the identity of persons who provide monetary and non-monetary donations to political actors in accordance with Articles 76b and 76c;

c.

data on the identity of mandate holders who pay a contribution to the political parties in accordance with Article 76b.

2 The competent body may pass on to the following authorities the information on political actors, such as personal data, that is required to perform their statutory duties:

a.

the cantonal and communal authorities responsible under cantonal law for transparency in political funding;

b.

the competent prosecution authorities, when reporting an offence in accordance with Article 76e paragraph 3.

3 At the request of the competent body in accordance with Article 76g, the cantonal and communal authorities that are responsible under cantonal law for transparency in political funding shall provide the competent body with the information, such as personal data, that is required to carry out the verification process and for publication.

en_artText: In order to perform its statutory duties, in particular for verification and publication purposes, the competent body is authorised to process the following personal data:a. data on the identity and financial circumstances of political actors in accordance with Articles 76b and 76c;b. data on the identity of persons who provide monetary and non-monetary donations to political actors in accordance with Articles 76b and 76c;c. data on the identity of mandate holders who pay a contribution to the political parties in accordance with Article 76b. The competent body may pass on to the following authorities the information on political actors, such as personal data, that is required to perform their statutory duties:a. the cantonal and communal authorities responsible under cantonal law for transparency in political funding;b. the competent prosecution authorities, when reporting an offence in accordance with Article 76e paragraph 3. At the request of the competent body in accordance with Article 76g, the cantonal and communal authorities that are responsible under cantonal law for transparency in political funding shall provide the competent body with the information, such as personal data, that is required to carry out the verification process and for publication.

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 76j Strafbestimmungen

1 Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

a.

eine Pflicht zur Offenlegung nach den Artikeln 76bâ76d verletzt;

b.

eine Pflicht nach Artikel 76h AbsÃ¤tze 3â5 verletzt.

2 Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.

de_artText: Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:a. eine Pflicht zur Offenlegung nach den Artikeln 76bâ76d verletzt;b. eine Pflicht nach Artikel 76h AbsÃ¤tze 3â5 verletzt. Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.

de_artTitle: Art. 76j Strafbestimmungen

fr_artHtml:
Art 76j Dispositions pÃ©nales

1 Est puni dâune amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.

viole lâune des obligations de dÃ©clarer prÃ©vues aux art. 76b Ã  76d;

b.

viole <inl>lâune des</inl> obligations visÃ©es Ã  lâart. 76h, al. 3 Ã  5.

2 La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

fr_artText: Est puni dâune amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:a. viole lâune des obligations de dÃ©clarer prÃ©vues aux art. 76b Ã  76d;b. viole lâune des obligations visÃ©es Ã  lâart. 76h, al. 3 Ã  5.  La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

fr_artTitle: Art 76j Dispositions pÃ©nales

it_artHtml:
Art. 76j Disposizioni penali

1 Ã punito con la multa sino a 40 000 franchi chiunque, intenzionalmente, viola:

a.

uno degli obblighi di rendere pubblico il finanziamento di cui agli articoli 76bâ76d;

b.

uno degli obblighi di cui allâarticolo 76h capoversi 3â5.

2 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

it_artText: Ã punito con la multa sino a 40 000 franchi chiunque, intenzionalmente, viola:a. uno degli obblighi di rendere pubblico il finanziamento di cui agli articoli 76bâ76d;b. uno degli obblighi di cui allâarticolo 76h capoversi 3â5. Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

it_artTitle: Art. 76j Disposizioni penali

rm_artHtml:
Art. 76j Disposiziuns penalas

1 Cun ina multa fin 40 000 francs vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:

a.

violescha inâobligaziun da decleraziun tenor ils artitgels 76bâ76d;

b.

violescha inâobligaziun tenor lâartitgel 76h alineas 3â5.

2 La persecuziun penala Ã¨ chaussa dals chantuns.

rm_artText: Cun ina multa fin 40 000 francs vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:a. violescha inâobligaziun da decleraziun tenor ils artitgels 76bâ76d;b. violescha inâobligaziun tenor lâartitgel 76h alineas 3â5. La persecuziun penala Ã ̈ chaussa dals chantuns.

rm_artTitle: Art. 76j Disposiziuns penalas

en_artHtml:
Art. 76j Criminal provisions

1 A fine of up to 40,000 francs shall be imposed on anyone who wilfully:

a.

fails to comply with a duty of disclosure under Articles 76bâ76d;

b.

fails to comply with an obligation under Article 76h paragraphs 3â5.

2 The cantons are responsible for prosecution.

en_artText: A fine of up to 40,000 francs shall be imposed on anyone who wilfully:a. fails to comply with a duty of disclosure under Articles 76bâ76d;b. fails to comply with an obligation under Article 76h paragraphs 3â5. The cantons are responsible for prosecution.

en_artTitle: Art. 76j Criminal provisions


de_artHtml:
Art. 76k Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Den Kantonen bleibt es vorbehalten, bei der AusÃ¼bung der politischen Rechte auf Bundesebene weitergehende Vorschriften Ã¼ber die Offenlegung der Finanzierung von kantonalen politischen Akteurinnen oder Akteuren vorzusehen.

de_artText: Den Kantonen bleibt es vorbehalten, bei der AusÃ1⁄4bung der politischen Rechte auf Bundesebene weitergehende Vorschriften Ã1⁄4ber die Offenlegung der Finanzierung von kantonalen politischen Akteurinnen oder Akteuren vorzusehen.

fr_artHtml:
Art. 76k RÃ©serve en faveur du droit cantonal

Les cantons peuvent prÃ©voir des dispositions plus sÃ©vÃ¨res en matiÃ¨re de transparence du financement des acteurs politiques cantonaux dans lâexercice des droits politiques au niveau fÃ©dÃ©ral.

fr_artText: Les cantons peuvent prÃ©voir des dispositions plus sÃ©vÃ ̈res en matiÃ ̈re de transparence du financement des acteurs politiques cantonaux dans lâexercice des droits politiques au niveau fÃ©dÃ©ral.

it_artHtml:
Art. 76k Riserva della legislazione cantonale

Nellâesercizio dei diritti politici a livello federale, Ã¨ riservato ai Cantoni di prevedere disposizioni piÃ¹ severe in materia di trasparenza nel finanziamento degli attori politici cantonali.

it_artText: Nellâesercizio dei diritti politici a livello federale, Ã ̈ riservato ai Cantoni di prevedere disposizioni piÃ1 severe in materia di trasparenza nel finanziamento degli attori politici cantonali.

rm_artHtml:
Art. 76k Resalva da la legislaziun chantunala

Per il diever dals dretgs politics sin plaun federal pon ils chantuns prevair disposiziuns pli severas en connex cun la decleraziun da la finanziaziun dâacturs politics chantunals.

en_artHtml:
Art. 76k Reservation of cantonal legislation

The cantons shall have the right to issue stricter provisions on the disclosure of the funding of cantonal political actors when exercising political rights at federal level.


de_artHtml:
Art. 77 Beschwerden

1 Bei der Kantonsregierung kann Beschwerde gefÃ¼hrt werden:

a.157

wegen Verletzung des Stimmrechts nach den Artikeln 2â4, Artikel 5 AbsÃ¤tze 3 und 6 sowie den Artikeln 62 und 63 (Stimmrechtsbeschwerde);

b.158

wegen UnregelmÃ¤ssigkeiten bei Abstimmungen (Abstimmungsbeschwerde);

c.

wegen UnregelmÃ¤ssigkeiten bei der Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung der Nationalratswahlen (Wahlbeschwerde).

2 Die Beschwerde ist innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spÃ¤testens jedoch am dritten Tag nach VerÃ¶ffentlichung der Ergebnisse im kantonalen Amtsblatt eingeschrieben einzureichen.159

157 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

158 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

159 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Bei der Kantonsregierung kann Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden:a. wegen Verletzung des Stimmrechts nach den Artikeln 2â4, Artikel 5 AbsÃ¤tze 3 und 6 sowie den Artikeln 62 und 63 (Stimmrechtsbeschwerde);b. wegen UnregelmÃ¤ssigkeiten bei Abstimmungen (Abstimmungsbeschwerde);c. wegen UnregelmÃ¤ssigkeiten bei der Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung der Nationalratswahlen (Wahlbeschwerde). Die Beschwerde ist innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spÃ¤testens jedoch am dritten Tag nach VerÃ¶ffentlichung der Ergebnisse im kantonalen Amtsblatt eingeschrieben einzureichen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 77 Beschwerden

fr_artHtml:
Art. 77 Recours

1 Le recours au gouvernement cantonal est recevable contre:

a.165

la violation des dispositions sur le droit de vote selon les art. 2 Ã  4, lâart. 5, al. 3 et 6, et les art. 62 et 63 (recours touchant le droit de vote);

b.166

des irrÃ©gularitÃ©s affectant les votations (recours touchant les votations);

c.

des irrÃ©gularitÃ©s affectant la prÃ©paration et lâexÃ©cution des Ã©lections au Conseil national (recours touchant les Ã©lections).

2 Le recours doit Ãªtre dÃ©posÃ© par lettre recommandÃ©e dans les trois jours qui suivent la dÃ©couverte du motif du recours, mais au plus tard le troisiÃ¨me jour aprÃ¨s la publication des rÃ©sultats dans la feuille officielle du canton.167

165 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

166 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

167 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Le recours au gouvernement cantonal est recevable contre:a. la violation des dispositions sur le droit de vote selon les art. 2 Ã  4, lâart. 5, al. 3 et 6, et les art. 62 et 63 (recours touchant le droit de vote);b. des irrÃ©gularitÃ©s affectant les votations (recours touchant les votations);c. des irrÃ©gularitÃ©s affectant la prÃ©paration et lâexÃ©cution des Ã©lections au Conseil national (recours touchant les Ã©lections). Le recours doit Ãatre dÃ©posÃ© par lettre recommandÃ©e dans les trois jours qui suivent la dÃ©couverte du motif du recours, mais au plus tard le troisiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la publication des rÃ©sultats dans la feuille officielle du canton.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 77 Recours

it_artHtml:
Art. 77 Ricorsi

1 Il ricorso al governo cantonale Ã¨ ammissibile per:

a.160

violazione del diritto di voto a tenore degli articoli 2â4, 5 capoversi 3â6, 62 e 63 (ricorso sul diritto di voto);

b.161

irregolaritÃ  riguardanti le votazioni (ricorso sulla votazione);

c.

irregolaritÃ  nella preparazione e esecuzione delle elezioni al Consiglio nazionale (ricorso sullâelezione).

2 Il ricorso devâessere presentato, mediante invio raccomandato, entro tre giorni dalla scoperta del motivo di impugnazione, ma al piÃ¹ tardi il terzo giorno dopo la pubblicazione dei risultati nel Foglio ufficiale del Cantone.162

160 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

161 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

162 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: Il ricorso al governo cantonale Ã ̈ ammissibile per:a. violazione del diritto di voto a tenore degli articoli 2â4, 5 capoversi 3â6, 62 e 63 (ricorso sul diritto di voto);b. irregolaritÃ  riguardanti le votazioni (ricorso sulla votazione);c. irregolaritÃ  nella preparazione e esecuzione delle elezioni al Consiglio nazionale (ricorso sullâelezione). Il ricorso devâessere presentato, mediante invio raccomandato, entro tre giorni dalla scoperta del motivo di impugnazione, ma al piÃ1 tardi il terzo giorno dopo la pubblicazione dei risultati nel Foglio ufficiale del Cantone.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 77 Ricorsi

rm_artHtml:
Art. 77 Recurs

1 Tar la regenza chantunala pon ins far recurs:

a.157

pervia da la violaziun dal dretg da votar tenor ils artitgels 2 fin 4, tenor lâartitgel 5 alineas 3 e 6 sco er tenor ils artitgels 62 e 63 (recurs en fatgs dal dretg da votar);

b.158

pervia dad irregularitads tar las votaziuns (recurs da votaziun);

c.

pervia dad irregularitads tar la preparaziun e tar la realisaziun da las elecziuns dal Cussegl naziunal (recurs electoral).

2 Il recurs sto vegnir inoltrÃ  en scrit entaifer 3 dis suenter la scuverta dal motiv da recurs, il pli tard dentant il terz di suenter la publicaziun dal resultat en il Fegl uffizial chantunal.159

157 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

158 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

159 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Tar la regenza chantunala pon ins far recurs:a. pervia da la violaziun dal dretg da votar tenor ils artitgels 2 fin 4, tenor lâartitgel 5 alineas 3 e 6 sco er tenor ils artitgels 62 e 63 (recurs en fatgs dal dretg da votar);b. pervia dad irregularitads tar las votaziuns (recurs da votaziun);c. pervia dad irregularitads tar la preparaziun e tar la realisaziun da las elecziuns dal Cussegl naziunal (recurs electoral). Il recurs sto vegnir inoltrÃ  en scrit entaifer 3 dis suenter la scuverta dal motiv da recurs, il pli tard dentant il terz di suenter la publicaziun dal resultat en il Fegl uffizial chantunal.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 77 Recurs

en_artHtml:
Art. 77 Appeals

1 An appeal may be filed with the cantonal government:

a.157

in respect of a violation of the provisions on voting rights in terms of Articles 2â4, Article 5 paragraphs 3 and 6 and Articles 62 and 63 (appeal on a matter related to voting rights);

b.158

in respect of irregularities at popular votes (appeal on a matter related to popular votes);

c.

in respect of irregularities in the preparation for and conduct of elections to the National Council (appeal on a matter related to elections).

2 The appeal must be filed by registered mail within three days of the grounds for appeal being ascertained, and at the latest on the third day following publication of the results in the official cantonal gazette.159

157 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

158 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

159 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: An appeal may be filed with the cantonal government:a. in respect of a violation of the provisions on voting rights in terms of Articles 2â4, Article 5 paragraphs 3 and 6 and Articles 62 and 63 (appeal on a matter related to voting rights);b. in respect of irregularities at popular votes (appeal on a matter related to popular votes);c. in respect of irregularities in the preparation for and conduct of elections to the National Council (appeal on a matter related to elections). The appeal must be filed by registered mail within three days of the grounds for appeal being ascertained, and at the latest on the third day following publication of the results in the official cantonal gazette.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 77 Appeals


de_artHtml:
Art. 78 Beschwerdeschrift

1 Die Beschwerdeschriften mÃ¼ssen zur BegrÃ¼ndung eine kurze Darstellung des Sachverhalts enthalten.

2 â¦160

160 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, mit Wirkung seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Beschwerdeschriften mÃ1⁄4ssen zur BegrÃ1⁄4ndung eine kurze Darstellung des Sachverhalts enthalten. â¦Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, mit Wirkung seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 78 Beschwerdeschrift

fr_artHtml:
Art. 78 MÃ©moire de recours

1 Les mÃ©moires de recours doivent Ãªtre motivÃ©s par un bref exposÃ© des faits.

2 â¦168

168 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, avec effet au 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les mÃ©moires de recours doivent Ãatre motivÃ©s par un bref exposÃ© des faits. â¦AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, avec effet au 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 78 MÃ©moire de recours

it_artHtml:
Art. 78 Motivazione

1 Il ricorso devâessere motivato con una breve esposizione dei fatti.

2 â¦163

163 Abrogato dal n. I della LF del 18 mar. 1994, con effetto dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Il ricorso devâessere motivato con una breve esposizione dei fatti. â¦Abrogato dal n. I della LF del 18 mar. 1994, con effetto dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 78 Motivazione

rm_artHtml:
Art. 78 Acta da recurs

1 Per motivar il recurs ston las actas cuntegnair ina curta preschentaziun dals fatgs.

2 ...160

160 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, cun effect dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Per motivar il recurs ston las actas cuntegnair ina curta preschentaziun dals fatgs. ...AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, cun effect dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 78 Acta da recurs

en_artHtml:
Art. 78 Appeal petition

1 The appeal petition must contain a brief summary of the facts of the case in justification of the appeal.

2 ...160

160 Repealed by No I of the FA of 18 March 1994, with effect from 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 4 5).

en_artText: The appeal petition must contain a brief summary of the facts of the case in justification of the appeal. ...Repealed by No I of the FA of 18 March 1994, with effect from 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 4 5).

en_artTitle: Art. 78 Appeal petition


de_artHtml:
Art. 79 Beschwerdeentscheide und VerfÃ¼gungen

1 Die Kantonsregierung entscheidet innert zehn Tagen nach Eingang der Beschwerde.

2 Stellt sie auf Beschwerde hin oder von Amtes wegen UnregelmÃ¤ssigkeiten fest, so trifft sie, wenn mÃ¶glich vor Schluss des Wahl- oder Abstimmungsverfahrens, die notwendigen VerfÃ¼gungen zur Behebung der MÃ¤ngel.

2bis Die Kantonsregierung weist Abstimmungs- oder Wahlbeschwerden ohne nÃ¤here PrÃ¼fung ab, wenn die gerÃ¼gten UnregelmÃ¤ssigkeiten weder nach ihrer Art noch nach ihrem Umfang dazu geeignet waren, das Hauptresultat der Abstimmung oder Wahl wesentlich zu beeinflussen.161

3 Die Kantonsregierung erÃ¶ffnet ihre Beschwerdeentscheide und andere VerfÃ¼gungen nach den Artikeln 34â38 und 61 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968162 und teilt sie auch der Bundeskanzlei mit.163

161 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

162 SR 172.021

163 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Kantonsregierung entscheidet innert zehn Tagen nach Eingang der Beschwerde. Stellt sie auf Beschwerde hin oder von Amtes wegen UnregelmÃ¤ssigkeiten fest, so trifft sie, wenn mÃ¶glich vor Schluss des Wahl- oder Abstimmungsverfahrens, die notwendigen VerfÃ1⁄4gungen zur Behebung der MÃ¤ngel. Die Kantonsregierung weist Abstimmungs- oder Wahlbeschwerden ohne nÃ¤here PrÃ1⁄4fung ab, wenn die gerÃ1⁄4gten UnregelmÃ¤ssigkeiten weder nach ihrer Art noch nach ihrem Umfang dazu geeignet waren, das Hauptresultat der Abstimmung oder Wahl wesentlich zu beeinflussen. Die Kantonsregierung erÃ¶ffnet ihre Beschwerdeentscheide und andere VerfÃ1⁄4gungen nach den Artikeln 34â38 und 61 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 und teilt sie auch der Bundeskanzlei mit.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).SR 172.021Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 79 Beschwerdeentscheide und VerfÃ1⁄4gungen

fr_artHtml:
Art. 79 DÃ©cisions sur recours et mesures

1 Le gouvernement cantonal tranche le recours dans les dix jours qui suivent son dÃ©pÃ´t.

2 Lorsquâil constate des irrÃ©gularitÃ©s Ã  la suite dâun recours ou dâoffice, il prend, autant que possible avant la clÃ´ture du scrutin de lâÃ©lection ou de la votation, les mesures permettant de remÃ©dier aux dÃ©fauts constatÃ©s.

2bis Le gouvernement cantonal rejette le recours sans approfondir lâexamen de lâaffaire sâil constate que les irrÃ©gularitÃ©s invoquÃ©es ne sont ni dâune nature ni dâune importance telles quâelles ont pu influencer de faÃ§on dÃ©terminante le rÃ©sultat principal de la votation ou de lâÃ©lection.169

3 Le gouvernement cantonal notifie sa dÃ©cision sur recours et les autres mesures prises conformÃ©ment aux art. 34 Ã  38 et 61, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative170 et les communique aussi Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.171

169 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

170 RS 172.021

171 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Le gouvernement cantonal tranche le recours dans les dix jours qui suivent son dÃ©pÃ ́t. Lorsquâil constate des irrÃ©gularitÃ©s Ã  la suite dâun recours ou dâoffice, il prend, autant que possible avant la clÃ ́ture du scrutin de lâÃ©lection ou de la votation, les mesures permettant de remÃ©dier aux dÃ©fauts constatÃ©s. Le gouvernement cantonal rejette le recours sans approfondir lâexamen de lâaffaire sâil constate que les irrÃ©gularitÃ©s invoquÃ©es ne sont ni dâune nature ni dâune importance telles quâelles ont pu influencer de faÃ§on dÃ©terminante le rÃ©sultat principal de la votation ou de lâÃ©lection. Le gouvernement cantonal notifie sa dÃ©cision sur recours et les autres mesures prises conformÃ©ment aux art. 34 Ã  38 et 61, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative et les communique aussi Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).RS 172.021Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 79 Decisioni su ricorso e altre disposizioni

1 Il governo cantonale decide entro dieci giorni dalla presentazione del ricorso.

2 Se, su ricorso o dâufficio, accerta irregolaritÃ , prende le necessarie disposizioni, se possibile prima della chiusura della procedura dâelezione o votazione.

2bis Il governo cantonale respinge, senza esaminarli piÃ¹ approfonditamente, i ricorsi sul diritto di voto o sulle votazioni se accerta che il genere e lâentitÃ  delle irregolaritÃ  non sono in grado di influire essenzialmente sullâesito della votazione o dellâelezione.164

3 Il governo cantonale notifica le decisioni su ricorso e le altre disposizioni giusta gli articoli 34â38 e 61 capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre 1968165 sulla procedura amministrativa e le comunica anche alla Cancelleria federale.166

164 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

165 RS 172.021

166 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Il governo cantonale decide entro dieci giorni dalla presentazione del ricorso. Se, su ricorso o dâufficio, accerta irregolaritÃ , prende le necessarie disposizioni, se possibile prima della chiusura della procedura dâelezione o votazione. Il governo cantonale respinge, senza esaminarli piÃ1 approfonditamente, i ricorsi sul diritto di voto o sulle votazioni se accerta che il genere e lâentitÃ  delle irregolaritÃ  non sono in grado di influire essenzialmente sullâesito della votazione o dellâelezione. Il governo cantonale notifica le decisioni su ricorso e le altre disposizioni giusta gli articoli 34â38 e 61 capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa e le comunica anche alla Cancelleria federale.Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).RS 172.021Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

rm_artHtml:
Art. 79 Decisiuns da recurs e disposiziuns

1 La regenza chantunala decida davart il recurs entaifer 10 dis suenter lâentrada dal recurs.

2 Schâella constatescha irregularitads, sin recurs u dâuffizi, decretescha ella, sche pussaivel avant la fin da la procedura dâelecziun u da votaziun, las disposiziuns necessarias per eliminar quellas irregularitads.

2bis La regenza refusa recurs da votaziun u recurs electorals senza inâexaminaziun pli detagliada, sche las irregularitads crititgadas nâÃ¨n betg stadas en cas â ni pervia da lur gener ni pervia da lur dimensiun â dâinfluenzar decisivamain il resultat principal da la votaziun u da lâelecziun.161

3 La regenza chantunala communitgescha sia decisiun da recurs ed autras disposiziuns tenor ils artitgels 34 fin 38 e 61 alinea 2 da la Lescha federala dals 20 da december 1968162 davart la procedura administrativa e las annunzia a la Chanzlia federala.163

161 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

162 SR 172.021

163 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: La regenza chantunala decida davart il recurs entaifer 10 dis suenter lâentrada dal recurs. Schâella constatescha irregularitads, sin recurs u dâuffizi, decretescha ella, sche pussaivel avant la fin da la procedura dâelecziun u da votaziun, las disposiziuns necessarias per eliminar quellas irregularitads. La regenza refusa recurs da votaziun u recurs electorals senza inâexaminaziun pli detagliada, sche las irregularitads crititgadas nâÃ ̈n betg stadas en cas â ni pervia da lur gener ni pervia da lur dimensiun â dâinfluenzar decisivamain il resultat principal da la votaziun u da lâelecziun. La regenza chantunala communitgescha sia decisiun da recurs ed autras disposiziuns tenor ils artitgels 34 fin 38 e 61 alinea 2 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa e las annunzia a la Chanzlia federala.IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).SR 172.021Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 79 Appeal decisions and rulings

1 The cantonal government shall issue a decision on an appeal within ten days of receipt of the appeal petition.

2 If the cantonal government establishes, whether on the basis of the appeal or in the course of its own duties, that there have been irregularities, it shall issue the orders required to remedy the deficiencies established, if possible prior to the conclusion of the election or popular vote procedure.

2bis The cantonal government shall reject any appeals on matters relating to popular votes or elections without conducting a detailed investigation if the irregularities complained of are not sufficient either in their nature or in their extent to have a material influence on the result of the vote as a whole.161

3 The cantonal government shall give notice of its decision and any rulings issued in accordance with Articles 34â38 and 61 paragraph 2 of the Administrative Procedure Act  of 20 December 1968162 and shall notify the Federal Chancellery.163

161 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

162 SR 172.021

163 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: The cantonal government shall issue a decision on an appeal within ten days of receipt of the appeal petition. If the cantonal government establishes, whether on the basis of the appeal or in the course of its own duties, that there have been irregularities, it shall issue the orders required to remedy the deficiencies established, if possible prior to the conclusion of the election or popular vote procedure. The cantonal government shall reject any appeals on matters relating to popular votes or elections without conducting a detailed investigation if the irregularities complained of are not sufficient either in their nature or in their extent to have a material influence on the result of the vote as a whole. The cantonal government shall give notice of its decision and any rulings issued in accordance with Articles 34â38 and 61 paragraph 2 of the Administrative Procedure Act  of 20 December 1968 and shall notify the Federal Chancellery.Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).SR 172.021Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 79 Appeal decisions and rulings


de_artHtml:
Art. 8 Briefliche Stimmabgabe

1 Die Kantone sorgen fÃ¼r ein einfaches Verfahren der brieflichen Stimmabgabe. Sie erlassen insbesondere Bestimmungen, um die Kontrolle der Stimmberechtigung, das Stimmgeheimnis und die Erfassung aller Stimmen zu gewÃ¤hrleisten und MissbrÃ¤uche zu verhindern.

2 Die briefliche Stimmabgabe ist zulÃ¤ssig ab Erhalt der nach kantonalem Recht zur gÃ¼ltigen Stimmabgabe nÃ¶tigen Unterlagen.13

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Dez. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r ein einfaches Verfahren der brieflichen Stimmabgabe. Sie erlassen insbesondere Bestimmungen, um die Kontrolle der Stimmberechtigung, das Stimmgeheimnis und die Erfassung aller Stimmen zu gewÃ¤hrleisten und MissbrÃ¤uche zu verhindern. Die briefliche Stimmabgabe ist zulÃ¤ssig ab Erhalt der nach kantonalem Recht zur gÃ1⁄4ltigen Stimmabgabe nÃ¶tigen Unterlagen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Dez. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 8 Briefliche Stimmabgabe

fr_artHtml:
Art. 8 Vote par correspondance

1 Les cantons instituent une procÃ©dure simple pour le vote par correspondance. Ils arrÃªtent notamment les prescriptions tendant Ã  garantir le contrÃ´le de la qualitÃ© dâÃ©lecteur, Ã  assurer un dÃ©pouillement sans lacunes du scrutin, Ã  sauvegarder le secret du vote et Ã  prÃ©venir les abus.

2 Les Ã©lecteurs peuvent voter par correspondance dÃ¨s quâils ont reÃ§u les documents qui, au regard du droit cantonal, leur permettent dâexprimer valablement leur vote.13

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les cantons instituent une procÃ©dure simple pour le vote par correspondance. Ils arrÃatent notamment les prescriptions tendant Ã  garantir le contrÃ ́le de la qualitÃ© dâÃ©lecteur, Ã  assurer un dÃ©pouillement sans lacunes du scrutin, Ã  sauvegarder le secret du vote et Ã  prÃ©venir les abus. Les Ã©lecteurs peuvent voter par correspondance dÃ ̈s quâils ont reÃ§u les documents qui, au regard du droit cantonal, leur permettent dâexprimer valablement leur vote.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 8 Vote par correspondance

it_artHtml:
Art. 8 Voto per corrispondenza

1 I Cantoni provvedono per una procedura semplice del voto per corrispondenza. Essi emanano in particolare disposizioni per assicurare il controllo della legittimazione al voto, il segreto del voto e lo spoglio di tutti i voti e per impedire gli abusi.

2 Il voto per corrispondenza puÃ² avvenire dal momento in cui il materiale necessario per votare validamente, secondo la normativa cantonale, Ã¨ disponibile.14

14 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 dic. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: I Cantoni provvedono per una procedura semplice del voto per corrispondenza. Essi emanano in particolare disposizioni per assicurare il controllo della legittimazione al voto, il segreto del voto e lo spoglio di tutti i voti e per impedire gli abusi. Il voto per corrispondenza puÃ2 avvenire dal momento in cui il materiale necessario per votare validamente, secondo la normativa cantonale, Ã ̈ disponibile.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 dic. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 8 Voto per corrispondenza

rm_artHtml:
Art. 8 Votaziun per correspundenza

1 Ils chantuns ston procurar che la procedura da lâelecziun per correspundenza saja simpla. Els decreteschan disposiziuns, en spezial per garantir la controlla dal dretg da votar, il secret da votaziun e la registraziun da tut las vuschs sco er per impedir lâabus.

2 La votaziun per correspundenza Ã¨ admessa a partir dal mument che la votanta u il votant survegn ils documents châÃ¨n necessaris per ina votaziun valaivla tenor il dretg chantunal.13

13 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Ils chantuns ston procurar che la procedura da lâelecziun per correspundenza saja simpla. Els decreteschan disposiziuns, en spezial per garantir la controlla dal dretg da votar, il secret da votaziun e la registraziun da tut las vuschs sco er per impedir lâabus. La votaziun per correspundenza Ã ̈ admessa a partir dal mument che la votanta u il votant survegn ils documents châÃ ̈n necessaris per ina votaziun valaivla tenor il dretg chantunal.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 8 Votaziun per correspundenza

en_artHtml:
Art. 8 Postal voting

1 The cantons shall provide a simple procedure for postal voting. In particular, they shall enact provisions to guarantee the verification of eligibility to vote, voting secrecy and the counting of all the votes cast, and to prevent abuses.

2 Postal voting is permitted from the time of receipt of the documents required to cast a valid vote in accordance with cantonal law.13

13 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Dec. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: The cantons shall provide a simple procedure for postal voting. In particular, they shall enact provisions to guarantee the verification of eligibility to vote, voting secrecy and the counting of all the votes cast, and to prevent abuses. Postal voting is permitted from the time of receipt of the documents required to cast a valid vote in accordance with cantonal law.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Dec. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 8 Postal voting


de_artHtml:
Art. 80164 Beschwerde an das Bundesgericht

1 Gegen Beschwerdeentscheide der Kantonsregierung (Art. 77) kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005165 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

2 Die Beschwerde an das Bundesgericht ist ferner zulÃ¤ssig gegen VerfÃ¼gungen der Bundeskanzlei Ã¼ber die Verweigerung des Eintrags in das Parteienregister oder Ã¼ber das Nicht-Zustandekommen einer Volksinitiative oder eines Referendums. Gegen einen blossen Hinweis im Bundesblatt Ã¼ber das deutliche Verfehlen des Quorums bei eidgenÃ¶ssischen Volksbegehren (Art. 66 Abs. 1 und Art. 72 Abs. 1) steht keine Beschwerde offen.166

3 Den Mitgliedern des Initiativkomitees steht die Beschwerde auch gegen VerfÃ¼gungen der Bundeskanzlei Ã¼ber die formelle GÃ¼ltigkeit der Unterschriftenliste (Art. 69 Abs. 1) und betreffend den Titel der Initiative (Art. 69 Abs. 2) zu.

164 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202).

165 SR 173.110

166 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artText: Gegen Beschwerdeentscheide der Kantonsregierung (Art. 77) kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden. Die Beschwerde an das Bundesgericht ist ferner zulÃ¤ssig gegen VerfÃ1⁄4gungen der Bundeskanzlei Ã1⁄4ber die Verweigerung des Eintrags in das Parteienregister oder Ã1⁄4ber das Nicht-Zustandekommen einer Volksinitiative oder eines Referendums. Gegen einen blossen Hinweis im Bundesblatt Ã1⁄4ber das deutliche Verfehlen des Quorums bei eidgenÃ¶ssischen Volksbegehren (Art. 66 Abs. 1 und Art. 72 Abs. 1) steht keine Beschwerde offen. Den Mitgliedern des Initiativkomitees steht die Beschwerde auch gegen VerfÃ1⁄4gungen der Bundeskanzlei Ã1⁄4ber die formelle GÃ1⁄4ltigkeit der Unterschriftenliste (Art. 69 Abs. 1) und betreffend den Titel der Initiative (Art. 69 Abs. 2) zu. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202). SR 173.110 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artTitle: Art. 80 Beschwerde an das Bundesgericht

fr_artHtml:
Art. 80172 Recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral

1 Les dÃ©cisions sur recours des gouvernements cantonaux (art. 77) peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral173.

2 Les dÃ©cisions de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale relatives au non-enregistrement dâun parti dans le registre des partis ou au non-aboutissement dâune initiative populaire ou dâun rÃ©fÃ©rendum peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Il nâest en revanche pas recevable contre la simple mention, dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, que lâinitiative populaire ou la demande de rÃ©fÃ©rendum nâa manifestement pas atteint le nombre de signatures visÃ© aux art. 66, al. 1, et 72, al. 1.174

3 Les membres du comitÃ© dâinitiative peuvent Ã©galement former recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les dÃ©cisions de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale relatives Ã  la validitÃ© formelle de la liste de signatures (art. 69, al. 1) ou au titre de lâinitiative (art. 69, al. 2).

172 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

173 RS 173.110

174 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artText: Les dÃ©cisions sur recours des gouvernements cantonaux (art. 77) peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Les dÃ©cisions de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale relatives au non-enregistrement dâun parti dans le registre des partis ou au non-aboutissement dâune initiative populaire ou dâun rÃ©fÃ©rendum peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Il nâest en revanche pas recevable contre la simple mention, dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, que lâinitiative populaire ou la demande de rÃ©fÃ©rendum nâa manifestement pas atteint le nombre de signatures visÃ© aux art. 66, al. 1, et 72, al. 1. Les membres du comitÃ© dâinitiative peuvent Ã©galement former recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les dÃ©cisions de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale relatives Ã  la validitÃ© formelle de la liste de signatures (art. 69, al. 1) ou au titre de lâinitiative (art. 69, al. 2). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). RS 173.110 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artTitle: Art. 80 Recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral

it_artHtml:
Art. 80167 Ricorso al Tribunale federale

1 Le decisioni su ricorso pronunciate dal governo cantonale (art. 77) possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005168 sul Tribunale federale.

2 Possono essere inoltre impugnate con ricorso al Tribunale federale le decisioni della Cancelleria federale inerenti al rifiuto dellâiscrizione nel registro dei partiti o alla non riuscita di unâiniziativa popolare o di un referendum. Il ricorso Ã¨ inammissibile contro le note pubblicate nel Foglio federale indicanti che una domanda di referendum o unâiniziativa popolare non ha manifestamente raccolto il numero prescritto di firme valide (art. 66 cpv. 1 e 72 cpv. 1).169

3 I membri del comitato dâiniziativa possono impugnare con ricorso al Tribunale federale anche le decisioni della Cancelleria federale inerenti alla validitÃ  formale della lista delle firme (art. 69 cpv. 1) e al titolo dellâiniziativa (art. 69 cpv. 2).

167 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale,  in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764).

168 RS 173.110

169 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artText: Le decisioni su ricorso pronunciate dal governo cantonale (art. 77) possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale. Possono essere inoltre impugnate con ricorso al Tribunale federale le decisioni della Cancelleria federale inerenti al rifiuto dellâiscrizione nel registro dei partiti o alla non riuscita di unâiniziativa popolare o di un referendum. Il ricorso Ã ̈ inammissibile contro le note pubblicate nel Foglio federale indicanti che una domanda di referendum o unâiniziativa popolare non ha manifestamente raccolto il numero prescritto di firme valide (art. 66 cpv. 1 e 72 cpv. 1). I membri del comitato dâiniziativa possono impugnare con ricorso al Tribunale federale anche le decisioni della Cancelleria federale inerenti alla validitÃ  formale della lista delle firme (art. 69 cpv. 1) e al titolo dellâiniziativa (art. 69 cpv. 2). Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale,  in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764). RS 173.110 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artTitle: Art. 80 Ricorso al Tribunale federale

rm_artHtml:
Art. 80164 Recurs tar il Tribunal federal

1 Cunter decisiuns da recurs da la regenza chantunala (art. 77) poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal federal a norma da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005165 davart il Tribunal federal.

2 Igl Ã¨ ultra da quai admess da far in recurs tar il Tribunal federal cunter disposiziuns da la Chanzlia federala, nua che quella refusa da registrar ina partida en il register da las partidas ubain nua che quella decida, schâina iniziativa dal pievel u in referendum nâÃ¨ betg reussÃ¬. I nâÃ¨ betg admess da far in recurs cunter ina simpla communicaziun en il Fegl uffizial federal châil dumber minimal da suttascripziuns saja vegnÃ¬ manchentÃ  cleramain tar ina dumonda dal pievel en fatgs federals (art. 66 al. 1 e 72 al. 1).166

3 Las commembras ed ils commembers dal comitÃ© dâiniziativa pon far recurs er cunter disposiziuns da la Chanzlia federala davart la valaivladad formala da la glista da suttascripziuns (art. 69 al. 1) e concernent il titel da lâiniziativa (art. 69 al. 2).

164 Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202).

165 SR 173.110

166 Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artText: Cunter decisiuns da recurs da la regenza chantunala (art. 77) poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal federal a norma da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal. Igl Ã ̈ ultra da quai admess da far in recurs tar il Tribunal federal cunter disposiziuns da la Chanzlia federala, nua che quella refusa da registrar ina partida en il register da las partidas ubain nua che quella decida, schâina iniziativa dal pievel u in referendum nâÃ ̈ betg reussÃ¬. I nâÃ ̈ betg admess da far in recurs cunter ina simpla communicaziun en il Fegl uffizial federal châil dumber minimal da suttascripziuns saja vegnÃ¬ manchentÃ  cleramain tar ina dumonda dal pievel en fatgs federals (art. 66 al. 1 e 72 al. 1). Las commembras ed ils commembers dal comitÃ© dâiniziativa pon far recurs er cunter disposiziuns da la Chanzlia federala davart la valaivladad formala da la glista da suttascripziuns (art. 69 al. 1) e concernent il titel da lâiniziativa (art. 69 al. 2). Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202). SR 173.110 Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artTitle: Art. 80 Recurs tar il Tribunal federal

en_artHtml:
Art. 80164 Appeal to the Federal Supreme Court

1 An appeal may be filed with the Federal Supreme Court against appeal decisions of the cantonal government (Art. 77) in accordance with the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005165.

2 An appeal to the Swiss Federal Supreme Court shall also be permitted against rulings issued by the Federal Chancellery on the refusal to make an entry in the Register of Political Parties or on the failure of a popular initiative or of a request for a referendum. No appeal shall be permitted against a simple notice in the Federal Gazette relating to a clear failure to achieve a quorum in respect of a popular initiative or request for a referendum at federal level (Art. 66 para. 1 and Art. 72 para. 1).166

3 The members of the initiative committee are also entitled to appeal against rulings issued by the Federal Chancellery relating to the formal validity of a signature list (Art. 69 para. 1) and relating to the title of an initiative (Art. 69 para. 2).

164 Amended by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202).

165 SR 173.110

166 Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the  Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artText: An appeal may be filed with the Federal Supreme Court against appeal decisions of the cantonal government (Art. 77) in accordance with the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005. An appeal to the Swiss Federal Supreme Court shall also be permitted against rulings issued by the Federal Chancellery on the refusal to make an entry in the Register of Political Parties or on the failure of a popular initiative or of a request for a referendum. No appeal shall be permitted against a simple notice in the Federal Gazette relating to a clear failure to achieve a quorum in respect of a popular initiative or request for a referendum at federal level (Art. 66 para. 1 and Art. 72 para. 1). The members of the initiative committee are also entitled to appeal against rulings issued by the Federal Chancellery relating to the formal validity of a signature list (Art. 69 para. 1) and relating to the title of an initiative (Art. 69 para. 2). Amended by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202). SR 173.110 Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the  Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artTitle: Art. 80 Appeal to the Federal Supreme Court


de_artHtml:
Art. 81 und 82167

167 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 81 und 82

fr_artHtml:
Art. 81 et 82175

175 AbrogÃ©s par lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 81 et 82

rm_artHtml:
Art. 81 ed 82167

167 AbolÃ¬ tras la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, cun effect dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202).

rm_artTitle: Art. 81 ed 82

en_artHtml:
Art. 81 and 82167

167 Repealed by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, with effect from 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202).

en_artTitle: Art. 81 and 82


it_artHtml:
Art. 81 e 82170

170 Abrogati dal n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, con effetto dal  1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764).


de_artHtml:
Art. 83 Kantonales Recht

Soweit dieses Gesetz und die AusfÃ¼hrungserlasse des Bundes keine Bestimmungen enthalten, gilt kantonales Recht. Vorbehalten bleibt das Bundesrechtspflegegesetz vom 16. Dezember 1943168.

168 [BS 3 531; AS 1948 485 Art. 86; 1955 871 Art. 118; 1959 902; 1969 737 Art. 80 Bst. b, 767; 1977 237 Ziff. II 3, 862 Art. 52 Ziff. 2, 1323 Ziff. III; 1978 688 Art. 88 Ziff. 3, 1450; 1979 42; 1980 31 Ziff. IV, 1718 Art. 52 Ziff. 2, 1819 Art. 12 Abs. 1; 1982 1676 Anhang Ziff. 13; 1983 1886 Art. 36 Ziff. 1; 1986 926 Art. 59 Ziff. 1; 1987 226 Ziff. II 1, 1665  Ziff. II; 1988 1776 Anhang Ziff. II 1; 1989 504 Art. 33 Bst. a; 1990 938 Ziff. III Abs. 5; 1992 288; 1993 274 Art. 75 Ziff. 1, 1945 Anhang Ziff. 1; 1995 1227 Anhang Ziff. 3, 4093 Anhang Ziff. 4; 1996 508 Art. 36, 750 Art. 17, 1445 Anhang Ziff. 2, 1498 Anhang Ziff. 2; 1997 1155 Anhang Ziff. 6, 2465 Anhang Ziff. 5; 1998 2847 Anhang Ziff. 3, 3033 Anhang Ziff. 2; 1999 1118 Anhang Ziff. 1, 3071 Ziff. I 2; 2000 273 Anhang Ziff. 6, 416 Ziff. I 2, 505 Ziff. I 1, 2355 Anhang Ziff. 1, 2719; 2001 114 Ziff. I 4, 894 Art. 40 Ziff. 3, 1029  Art. 11 Abs. 2; 2002 863 Art. 35, 1904 Art. 36 Ziff. 1, 2767 Ziff. II, 3988 Anhang Ziff. 1; 2003 2133 Anhang Ziff. 7, 3543 Anhang Ziff. II 4 Bst. a, 4557 Anhang Ziff. II 1;  2004 1985 Anhang Ziff. II 1, 4719 Anhang Ziff. II 1; 2005 5685 Anhang Ziff. 7.  AS 2006 1205 Art. 131 Abs. 1]. Siehe heute: das Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005 (SR 173.110).

de_artText: Soweit dieses Gesetz und die AusfÃ1⁄4hrungserlasse des Bundes keine Bestimmungen enthalten, gilt kantonales Recht. Vorbehalten bleibt das Bundesrechtspflegegesetz vom 16. Dezember 1943.[BS 3 531; AS 1948 485 Art. 86; 1955 871 Art. 118; 1959 902; 1969 737 Art. 80 Bst. b, 767; 1977 237 Ziff. II 3, 862 Art. 52 Ziff. 2, 1323 Ziff. III; 1978 688 Art. 88 Ziff. 3, 1450; 1979 42; 1980 31 Ziff. IV, 1718 Art. 52 Ziff. 2, 1819 Art. 12 Abs. 1; 1982 1676 Anhang Ziff. 13; 1983 1886 Art. 36 Ziff. 1; 1986 926 Art. 59 Ziff. 1; 1987 226 Ziff. II 1, 1665  Ziff. II; 1988 1776 Anhang Ziff. II 1; 1989 504 Art. 33 Bst. a; 1990 938 Ziff. III Abs. 5; 1992 288; 1993 274 Art. 75 Ziff. 1, 1945 Anhang Ziff. 1; 1995 1227 Anhang Ziff. 3, 4093 Anhang Ziff. 4; 1996 508 Art. 36, 750 Art. 17, 1445 Anhang Ziff. 2, 1498 Anhang Ziff. 2; 1997 1155 Anhang Ziff. 6, 2465 Anhang Ziff. 5; 1998 2847 Anhang Ziff. 3, 3033 Anhang Ziff. 2; 1999 1118 Anhang Ziff. 1, 3071 Ziff. I 2; 2000 273 Anhang Ziff. 6, 416 Ziff. I 2, 505 Ziff. I 1, 2355 Anhang Ziff. 1, 2719; 2001 114 Ziff. I 4, 894 Art. 40 Ziff. 3, 1029  Art. 11 Abs. 2; 2002 863 Art. 35, 1904 Art. 36 Ziff. 1, 2767 Ziff. II, 3988 Anhang Ziff. 1; 2003 2133 Anhang Ziff. 7, 3543 Anhang Ziff. II 4 Bst. a, 4557 Anhang Ziff. II 1;  2004 1985 Anhang Ziff. II 1, 4719 Anhang Ziff. II 1; 2005 5685 Anhang Ziff. 7.  AS 2006 1205 Art. 131 Abs. 1]. Siehe heute: das Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005 (SR 173.110).

de_artTitle: Art. 83 Kantonales Recht

fr_artHtml:
Art. 83 Droit cantonal

Le droit cantonal sâapplique dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente loi et les prescriptions dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration ne contiennent pas dâautres dispositions. La loi fÃ©dÃ©rale dâorganisation judiciaire du 16 dÃ©cembre 1943176 est rÃ©servÃ©e.

176 [RS 3 521; RO 1948 473 art. 86, 1955 893 art. 118, 1959 931, 1969 757 art. 80 let. b 787, 1977 237 ch. II 3 862 art. 52 ch. 2 1323 ch. III, 1978 688 art. 88 ch. 3 1450, 1979 42,  1980 31 ch. IV 1718 art. 52 ch. 2 1819 art. 12 al. 1, 1982 1676 annexe ch. 13, 1983 1886 art. 36 ch. 1, 1986 926 art. 59 ch. 1, 1987 226 ch. II 1 1665 ch. II, 1988 1776 annexe  ch. II 1, 1989 504 art. 33 let. a, 1990 938 ch. III al. 5, 1992 288, 1993 274 art. 75 ch. 1 1945 annexe ch. 1, 1995 1227 annexe ch. 3 4093 annexe ch. 4, 1996 508 art. 36 750  art. 17 1445 annexe ch. 2 1498 annexe ch. 2, 1997 1155 annexe ch. 6 2465 app. ch. 5, 1998 2847 annexe ch. 3 3033 annexe ch. 2, 1999 1118 annexe ch. 1 3071 ch. I 2, 2000 273 annexe ch. 6 416 ch. I 2 505 ch. I 1 2355 annexe ch. 1 2719, 2001 114 ch. I 4 894 art. 40 ch. 3 1029 art. 11 al. 2, 2002 863 art. 35 1904 art. 36 ch. 1 2767 ch. II 3988 annexe ch. 1, 2003 2133 annexe ch. 7 3543 annexe ch. II 4 let. a 4557 annexe ch. II 1,  2004 1985 annexe ch. II 1 4719 annexe ch. II 1, 2005 5685 annexe ch. 7. RO 2006 1205 art. 131 al. 1]. Voir actuellement la L du 17 juin 2005 sur le TF (RS 173.110).

fr_artText: Le droit cantonal sâapplique dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente loi et les prescriptions dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration ne contiennent pas dâautres dispositions. La loi fÃ©dÃ©rale dâorganisation judiciaire du 16 dÃ©cembre 1943 est rÃ©servÃ©e.[RS 3 521; RO 1948 473 art. 86, 1955 893 art. 118, 1959 931, 1969 757 art. 80 let. b 787, 1977 237 ch. II 3 862 art. 52 ch. 2 1323 ch. III, 1978 688 art. 88 ch. 3 1450, 1979 42,  1980 31 ch. IV 1718 art. 52 ch. 2 1819 art. 12 al. 1, 1982 1676 annexe ch. 13, 1983 1886 art. 36 ch. 1, 1986 926 art. 59 ch. 1, 1987 226 ch. II 1 1665 ch. II, 1988 1776 annexe  ch. II 1, 1989 504 art. 33 let. a, 1990 938 ch. III al. 5, 1992 288, 1993 274 art. 75 ch. 1 1945 annexe ch. 1, 1995 1227 annexe ch. 3 4093 annexe ch. 4, 1996 508 art. 36 750  art. 17 1445 annexe ch. 2 1498 annexe ch. 2, 1997 1155 annexe ch. 6 2465 app. ch. 5, 1998 2847 annexe ch. 3 3033 annexe ch. 2, 1999 1118 annexe ch. 1 3071 ch. I 2, 2000 273 annexe ch. 6 416 ch. I 2 505 ch. I 1 2355 annexe ch. 1 2719, 2001 114 ch. I 4 894 art. 40 ch. 3 1029 art. 11 al. 2, 2002 863 art. 35 1904 art. 36 ch. 1 2767 ch. II 3988 annexe ch. 1, 2003 2133 annexe ch. 7 3543 annexe ch. II 4 let. a 4557 annexe ch. II 1,  2004 1985 annexe ch. II 1 4719 annexe ch. II 1, 2005 5685 annexe ch. 7. RO 2006 1205 art. 131 al. 1]. Voir actuellement la L du 17 juin 2005 sur le TF (RS 173.110).

fr_artTitle: Art. 83 Droit cantonal

it_artTitle: Art. 83 Diritto cantonale

rm_artHtml:
Art. 83 Dretg chantunal

Sche questa lescha ed ils decrets federals executivs na cuntegnan naginas disposiziuns, vala il dretg chantunal. Resalvada resta la Lescha federala dals 16 da december 1943168 davart lâorganisaziun giudiziala.

168 [BS 3 531; AS 1948 485 art. 86; 1955 871 art. 118; 1959 902; 1969 737 art. 80 lit. b, 767; 1977 237 cifra II 3, 862 art. 52 cifra 2, 1323 cifra III; 1978 688 art. 88 cifra 3, 1450; 1979 42; 1980 31 cifra IV, 1718 art. 52 cifra 2, 1819 art. 12 al. 1; 1982 1676 agiunta cifra 13; 1983 1886 art. 36 cifra 1; 1986 926 art. 59 cifra 1; 1987 226 cifra II 1, 1665 cifra II; 1988 1776 agiunta cifra II 1; 1989 504 art. 33 lit. a; 1990 938 cifra III al. 5; 1992 288; 1993 274 art. 75 cifra 1, 1945 agiunta cifra 1; 1995 1227 agiunta cifra 3, 4093 agiunta cifra 4; 1996 508 art. 36, 750 art. 17, 1445 agiunta cifra 2, 1498 agiunta cifra 2; 1997 1155 agiunta cifra 6, 2465 agiunta cifra 5; 1998 2847 agiunta cifra 3, 3033 agiunta cifra 2; 1999 1118 agiunta cifra 1, 3071 cifra I 2; 2000 273 agiunta cifra 6, 416 cifra I 2, 505 cifra I 1, 2355 agiunta cifra 1, 2719; 2001 114 cifra I 4, 894 art. 40 cifra 3, 1029 art. 11 al. 2; 2002 863 art. 35, 1904 art. 36 cifra 1, 2767 cifra II, 3988 agiunta cifra 1; 2003 2133 agiunta cifra 7, 3543 agiunta cifra II 4 lit. a, 4557 agiunta cifra II 1; 2004 1985 agiunta cifra II 1, 4719 agiunta cifra II 1; 2005 5685 agiunta cifra 7. AS 2006 1205 art. 131 al. 1]. Guardar oz: LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal federal (SR 173.110).

rm_artText: Sche questa lescha ed ils decrets federals executivs na cuntegnan naginas disposiziuns, vala il dretg chantunal. Resalvada resta la Lescha federala dals 16 da december 1943 davart lâorganisaziun giudiziala.[BS 3 531; AS 1948 485 art. 86; 1955 871 art. 118; 1959 902; 1969 737 art. 80 lit. b, 767; 1977 237 cifra II 3, 862 art. 52 cifra 2, 1323 cifra III; 1978 688 art. 88 cifra 3, 1450; 1979 42; 1980 31 cifra IV, 1718 art. 52 cifra 2, 1819 art. 12 al. 1; 1982 1676 agiunta cifra 13; 1983 1886 art. 36 cifra 1; 1986 926 art. 59 cifra 1; 1987 226 cifra II 1, 1665 cifra II; 1988 1776 agiunta cifra II 1; 1989 504 art. 33 lit. a; 1990 938 cifra III al. 5; 1992 288; 1993 274 art. 75 cifra 1, 1945 agiunta cifra 1; 1995 1227 agiunta cifra 3, 4093 agiunta cifra 4; 1996 508 art. 36, 750 art. 17, 1445 agiunta cifra 2, 1498 agiunta cifra 2; 1997 1155 agiunta cifra 6, 2465 agiunta cifra 5; 1998 2847 agiunta cifra 3, 3033 agiunta cifra 2; 1999 1118 agiunta cifra 1, 3071 cifra I 2; 2000 273 agiunta cifra 6, 416 cifra I 2, 505 cifra I 1, 2355 agiunta cifra 1, 2719; 2001 114 cifra I 4, 894 art. 40 cifra 3, 1029 art. 11 al. 2; 2002 863 art. 35, 1904 art. 36 cifra 1, 2767 cifra II, 3988 agiunta cifra 1; 2003 2133 agiunta cifra 7, 3543 agiunta cifra II 4 lit. a, 4557 agiunta cifra II 1; 2004 1985 agiunta cifra II 1, 4719 agiunta cifra II 1; 2005 5685 agiunta cifra 7. AS 2006 1205 art. 131 al. 1]. Guardar oz: LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal federal (SR 173.110).

rm_artTitle: Art. 83 Dretg chantunal

en_artHtml:
Art. 83 Cantonal law

In the absence of any provisions in this Act and the implementing ordinances issued by the Confederation, cantonal law applies. The provisions of the Federal Act of 16 December 1943168 on the Administration of Federal Justice are reserved.

168 [BS 3 531; AS 1948 485 Art. 86; 1955 871 Art. 118; 1959 902; 1969 737 Art. 80 let. b 767; 1977 237 No II 3, 862 Art. 52 No 2, 1323 No III; 1978 688 Art. 88 No 3, 1450; 1979 42; 1980 31 No IV, 1718 Art. 52 No 2, 1819 Art. 12 para. 1; 1982 1676 Annex No 13; 1983 1886 Art. 36 No 1; 1986 926 Art. 59 No 1; 1987 226 No II 1, 1665 No II; 1988 1776 Annex No II 1; 1989 504 Art. 33 let. a; 1990 938 No III para. 5; 1992 288; 1993 274 Art. 75 No 1, 1945 Annex No 1; 1995 1227 Annex No 3, 4093 Annex No 4; 1996 508 Art. 36, 750 Art. 17, 1445 Annex No 2, 1498 Annex No 2; 1997 1155 Annex No 6, 2465 Annex No 5; 1998 2847 Annex No 3, 3033 Annex No 2; 1999 1118 Annex  No 1, 3071 No I 2; 2000 273 Annex No 6, 416 No I 2, 505 No I 1, 2355 Annex No 1, 2719, 2001 114 No I 4, 894 Art. 40 No 3, 1029 Art. 11 para. 2; 2002 863 Art. 35, 1904 Art. 36 No 1, 2767 No II, 3988 Annex No 1; 2003 2133 Annex No 7, 3543 Annex No II 4 let. a, 4557 Annex No II 1; 2004 1985 Annex No II 1, 4719 Annex No II 1; 2005 5685 Annex No 7. AS 2006 1205 Art. 131 para. 1]. See now the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005 (SR 173.110).

en_artText: In the absence of any provisions in this Act and the implementing ordinances issued by the Confederation, cantonal law applies. The provisions of the Federal Act of 16 December 1943 on the Administration of Federal Justice are reserved.[BS 3 531; AS 1948 485 Art. 86; 1955 871 Art. 118; 1959 902; 1969 737 Art. 80 let. b 767; 1977 237 No II 3, 862 Art. 52 No 2, 1323 No III; 1978 688 Art. 88 No 3, 1450; 1979 42; 1980 31 No IV, 1718 Art. 52 No 2, 1819 Art. 12 para. 1; 1982 1676 Annex No 13; 1983 1886 Art. 36 No 1; 1986 926 Art. 59 No 1; 1987 226 No II 1, 1665 No II; 1988 1776 Annex No II 1; 1989 504 Art. 33 let. a; 1990 938 No III para. 5; 1992 288; 1993 274 Art. 75 No 1, 1945 Annex No 1; 1995 1227 Annex No 3, 4093 Annex No 4; 1996 508 Art. 36, 750 Art. 17, 1445 Annex No 2, 1498 Annex No 2; 1997 1155 Annex No 6, 2465 Annex No 5; 1998 2847 Annex No 3, 3033 Annex No 2; 1999 1118 Annex  No 1, 3071 No I 2; 2000 273 Annex No 6, 416 No I 2, 505 No I 1, 2355 Annex No 1, 2719, 2001 114 No I 4, 894 Art. 40 No 3, 1029 Art. 11 para. 2; 2002 863 Art. 35, 1904 Art. 36 No 1, 2767 No II, 3988 Annex No 1; 2003 2133 Annex No 7, 3543 Annex No II 4 let. a, 4557 Annex No II 1; 2004 1985 Annex No II 1, 4719 Annex No II 1; 2005 5685 Annex No 7. AS 2006 1205 Art. 131 para. 1]. See now the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005 (SR 173.110).

en_artTitle: Art. 83 Cantonal law


de_artHtml:
Art. 84 Verwendung technischer Hilfsmittel

1 Der Bundesrat kann die Kantonsregierungen ermÃ¤chtigen, fÃ¼r die Ermittlung der Wahl- und Abstimmungsergebnisse mit technischen Mitteln von diesem Gesetz abweichende Bestimmungen zu erlassen.169

2 Wahl- und Abstimmungsverfahren mit technischen Mitteln bedÃ¼rfen der Genehmigung des Bundesrates.170

169 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

170 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Der Bundesrat kann die Kantonsregierungen ermÃ¤chtigen, fÃ1⁄4r die Ermittlung der Wahl- und Abstimmungsergebnisse mit technischen Mitteln von diesem Gesetz abweichende Bestimmungen zu erlassen. Wahl- und Abstimmungsverfahren mit technischen Mitteln bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des Bundesrates.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

fr_artHtml:
Art. 84 Utilisation de techniques nouvelles

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut autoriser les gouvernements cantonaux Ã  Ã©dicter des dispositions dÃ©rogeant Ã  la prÃ©sente loi sâils entendent utiliser des moyens techniques nouveaux pour Ã©tablir les rÃ©sultats des scrutins.177

2 Lâutilisation de moyens techniques lors des scrutins est soumise Ã  lâautorisation du Conseil fÃ©dÃ©ral.178

177 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

178 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut autoriser les gouvernements cantonaux Ã  Ã©dicter des dispositions dÃ©rogeant Ã  la prÃ©sente loi sâils entendent utiliser des moyens techniques nouveaux pour Ã©tablir les rÃ©sultats des scrutins. Lâutilisation de moyens techniques lors des scrutins est soumise Ã  lâautorisation du Conseil fÃ©dÃ©ral.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 84 Impiego di ausili tecnici

1 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare i governi cantonali ad emanare disposizioni deroganti alla presente legge per accertare con mezzi tecnici i risultati delle elezioni e votazioni.172

2 Lâutilizzazione di mezzi tecnici per le elezioni e le votazioni deve essere approvata dal Consiglio federale.173

172 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

173 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare i governi cantonali ad emanare disposizioni deroganti alla presente legge per accertare con mezzi tecnici i risultati delle elezioni e votazioni. Lâutilizzazione di mezzi tecnici per le elezioni e le votazioni deve essere approvata dal Consiglio federale.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 84 Impiego di ausili tecnici

rm_artHtml:
Art. 84 Utilisaziun da meds auxiliars tecnics

1 Il Cussegl federal po autorisar las regenzas chantunalas da decretar disposiziuns che divergeschan da questa lescha per eruir ils resultats da lâelecziun e da la votaziun cun meds auxiliars tecnics.169

2 Lâutilisaziun da meds auxiliars tecnics per elecziuns e per votaziuns sto vegnir approvada dal Cussegl federal.170

169 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

170 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Il Cussegl federal po autorisar las regenzas chantunalas da decretar disposiziuns che divergeschan da questa lescha per eruir ils resultats da lâelecziun e da la votaziun cun meds auxiliars tecnics. Lâutilisaziun da meds auxiliars tecnics per elecziuns e per votaziuns sto vegnir approvada dal Cussegl federal.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 84 Use of technical aids

1 The Federal Council may authorise cantonal governments to enact provisions that derogate from this Act for the purposes of ascertaining the results of elections and popular votes by using technical aids.169

2 Election and popular vote procedures that use technical aids shall require the approval of the Federal Council.170

169 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

170 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: The Federal Council may authorise cantonal governments to enact provisions that derogate from this Act for the purposes of ascertaining the results of elections and popular votes by using technical aids. Election and popular vote procedures that use technical aids shall require the approval of the Federal Council.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 84 Use of technical aids


de_artHtml:
Art. 85171

171 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 85

fr_artHtml:
Art. 85179

179 AbrogÃ© par lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 85

it_artHtml:
Art. 85174

174 Abrogato dal n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, con effetto dal  1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 85

rm_artHtml:
Art. 85171

171 AbolÃ¬ tras la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, cun effect dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202).

rm_artTitle: Art. 85

en_artHtml:
Art. 85171

171 Repealed by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, with effect from 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202).

en_artTitle: Art. 85