de_artHtml:
Art. 76 Verwendung der ErsatzbeitrÃ¤ge

1 ErsatzbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen ausschliesslich fÃ¼r die Aufgaben nach Artikel 62 Absatz 3 BZG verwendet werden. Die Erneuerung von SchutzrÃ¤umen umfasst dabei die technischen Einrichtungen wie auch die baulichen Teile.

2 ErsatzbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen fÃ¼r die zivilschutznahe Umnutzung von aufgehobenen Schutzanlagen eingesetzt werden. Als zivilschutznahe Umnutzung gelten:

a.

die Nutzung von aufgehobenen Schutzanlagen als Ã¶ffentliche SchutzrÃ¤ume, HeimschutzrÃ¤ume oder KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume;

b.

die Nutzung von aufgehobenen Schutzanlagen zugunsten der Partnerorganisationen des BevÃ¶lkerungsschutzes unter Beibehaltung der Schutzfunktion.

3 ErsatzbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen fÃ¼r Ausbildungsaufgaben im Bereich der Grundausbildung fÃ¼r Mannschaft und Kader sowie fÃ¼r die Kaderausbildung im Zivilschutz verwendet werden. Dazu gehÃ¶ren die Finanzierung des Lehrpersonals, die Kursadministration, die Bereitstellung von Kursunterlagen und Kursmaterial, die Ausstattung der KursrÃ¤ume sowie der Ãbungsanlagen.

de_artText: ErsatzbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen ausschliesslich fÃ1⁄4r die Aufgaben nach Artikel 62 Absatz 3 BZG verwendet werden. Die Erneuerung von SchutzrÃ¤umen umfasst dabei die technischen Einrichtungen wie auch die baulichen Teile. ErsatzbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die zivilschutznahe Umnutzung von aufgehobenen Schutzanlagen eingesetzt werden.Als zivilschutznahe Umnutzung gelten:a. die Nutzung von aufgehobenen Schutzanlagen als Ã¶ffentliche SchutzrÃ¤ume, HeimschutzrÃ¤ume oder KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume;b. die Nutzung von aufgehobenen Schutzanlagen zugunsten der Partnerorganisationen des BevÃ¶lkerungsschutzes unter Beibehaltung der Schutzfunktion. ErsatzbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Ausbildungsaufgaben im Bereich der Grundausbildung fÃ1⁄4r Mannschaft und Kader sowie fÃ1⁄4r die Kaderausbildung im Zivilschutz verwendet werden. Dazu gehÃ¶ren die Finanzierung des Lehrpersonals, die Kursadministration, die Bereitstellung von Kursunterlagen und Kursmaterial, die Ausstattung der KursrÃ¤ume sowie der Ãbungsanlagen.

de_artTitle: Art. 76 Verwendung der ErsatzbeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 76 Utilisation des contributions de remplacement

1 Les contributions de remplacement ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que pour les tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 62, al. 3, LPPCi. La rÃ©novation dâabris comprend en lâespÃ¨ce les installations techniques et les parties architecturales.

2 Les contributions de remplacement peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour la rÃ©affectation de constructions protÃ©gÃ©es Ã  des fins proches de celles de la protection civile. Sont considÃ©rÃ©es comme telles:

a.

lâutilisation de constructions protÃ©gÃ©es dÃ©saffectÃ©es comme abris publics, abris pour Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux ou abris pour biens culturels;

b.

lâutilisation de constructions protÃ©gÃ©es dÃ©saffectÃ©es en faveur des organisations partenaires de la protection de la population Ã  condition que la fonction de protection soit maintenue.

3 Les contributions de remplacement peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour des tÃ¢ches dans les domaines de lâinstruction de base du personnel et des cadres et de lâinstruction des cadres. En font partie le financement du personnel enseignant, lâadministration des cours, la mise Ã  disposition des documents et du matÃ©riel de cours, ainsi que lâÃ©quipement des salles de cours et des installations dâexercice.

fr_artText: Les contributions de remplacement ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que pour les tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 62, al. 3, LPPCi. La rÃ©novation dâabris comprend en lâespÃ ̈ce les installations techniques et les parties architecturales. Les contributions de remplacement peuvent Ãatre utilisÃ©es pour la rÃ©affectation de constructions protÃ©gÃ©es Ã  des fins proches de celles de la protection civile. Sont considÃ©rÃ©es comme telles:a. lâutilisation de constructions protÃ©gÃ©es dÃ©saffectÃ©es comme abris publics, abris pour Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux ou abris pour biens culturels;b. lâutilisation de constructions protÃ©gÃ©es dÃ©saffectÃ©es en faveur des organisations partenaires de la protection de la population Ã  condition que la fonction de protection soit maintenue. Les contributions de remplacement peuvent Ãatre utilisÃ©es pour des tÃ¢ches dans les domaines de lâinstruction de base du personnel et des cadres et de lâinstruction des cadres. En font partie le financement du personnel enseignant, lâadministration des cours, la mise Ã  disposition des documents et du matÃ©riel de cours, ainsi que lâÃ©quipement des salles de cours et des installations dâexercice.

it_artHtml:
Art. 76 Utilizzo dei contributi sostitutivi

1 I contributi sostitutivi possono essere utilizzati esclusivamente per i compiti di cui allâarticolo 62 capoverso 3 LPPC. Il rimodernamento dei rifugi comprende sia le installazioni tecniche, sia gli elementi architettonici.

2 I contributi sostitutivi possono essere utilizzati per il cambiamento di destinazione per scopi vicini a quelli della protezione civile. Sono considerati cambiamenti di destinazione per scopi legati alla protezione civile:

a.

lâutilizzo di impianti di protezione soppressi come rifugi pubblici, rifugi di istituti socio-sanitari o rifugi per beni culturali;

b.

lâutilizzo di impianti di protezione soppressi a favore delle organizzazioni partner della protezione della popolazione mantenendo la funzione protettiva.

3 I contributi sostitutivi possono essere utilizzati per compiti dâistruzione nellâambito dellâistruzione di base della truppa e dei quadri e per lâistruzione dei quadri nella protezione civile. Vi rientra il finanziamento del personale insegnante, lâamministrazione dei corsi, la messa a disposizione della documentazione e del materiale dei corsi, lâequipaggiamento dei locali per i corsi e degli impianti dâesercizio.

it_artText: I contributi sostitutivi possono essere utilizzati esclusivamente per i compiti di cui allâarticolo 62 capoverso 3 LPPC. Il rimodernamento dei rifugi comprende sia le installazioni tecniche, sia gli elementi architettonici.  I contributi sostitutivi possono essere utilizzati per il cambiamento di destinazione per scopi vicini a quelli della protezione civile. Sono considerati cambiamenti di destinazione per scopi legati alla protezione civile:a. lâutilizzo di impianti di protezione soppressi come rifugi pubblici, rifugi di istituti socio-sanitari o rifugi per beni culturali;b. lâutilizzo di impianti di protezione soppressi a favore delle organizzazioni partner della protezione della popolazione mantenendo la funzione protettiva. I contributi sostitutivi possono essere utilizzati per compiti dâistruzione nellâambito dellâistruzione di base della truppa e dei quadri e per lâistruzione dei quadri nella protezione civile. Vi rientra il finanziamento del personale insegnante, lâamministrazione dei corsi, la messa a disposizione della documentazione e del materiale dei corsi, lâequipaggiamento dei locali per i corsi e degli impianti dâesercizio.


de_abbreviation: ZSV

de_artHtml:
Art. 77 VerjÃ¤hrung der Erhebung von ErsatzbeitrÃ¤gen

1 Das Recht auf Erhebung von ErsatzbeitrÃ¤gen verjÃ¤hrt zehn Jahre nach dem Baubeginn.

2 Bei einem laufenden Einsprache- oder Beschwerdeverfahren und solange keiner der Zahlungspflichtigen im Inland Wohnsitz hat, steht die VerjÃ¤hrungsfrist still.

3 Sie wird unterbrochen durch:

a.

jede amtliche Feststellung oder Geltendmachung des Ersatzbeitrags, die einem oder einer Zahlungspflichtigen zur Kenntnis gebracht wird;

b.

jede ausdrÃ¼ckliche Anerkennung der Ersatzbeitragsforderung durch den Zahlungspflichtigen oder die Zahlungspflichtige.

4 Das Recht zur Erhebung von ErsatzbeitrÃ¤gen verjÃ¤hrt in jedem Fall fÃ¼nfzehn Jahre nach dem Baubeginn.

de_artText: Das Recht auf Erhebung von ErsatzbeitrÃ¤gen verjÃ¤hrt zehn Jahre nach dem Baubeginn. Bei einem laufenden Einsprache- oder Beschwerdeverfahren und solange keiner der Zahlungspflichtigen im Inland Wohnsitz hat, steht die VerjÃ¤hrungsfrist still. Sie wird unterbrochen durch:a. jede amtliche Feststellung oder Geltendmachung des Ersatzbeitrags, die einem oder einer Zahlungspflichtigen zur Kenntnis gebracht wird;b. jede ausdrÃ1⁄4ckliche Anerkennung der Ersatzbeitragsforderung durch den Zahlungspflichtigen oder die Zahlungspflichtige. Das Recht zur Erhebung von ErsatzbeitrÃ¤gen verjÃ¤hrt in jedem Fall fÃ1⁄4nfzehn Jahre nach dem Baubeginn.

de_lawTitle: Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

fr_abbreviation: OPCi

fr_artHtml:
Art. 77 Prescription du droit Ã  la perception des contributions  de remplacement

1 Le droit Ã  la perception de contributions de remplacement se prescrit par 10 ans Ã  compter du dÃ©but des travaux.

2 Le dÃ©lai de prescription est suspendu pendant la durÃ©e dâune procÃ©dure dâopposition ou de recours et aussi longtemps quâaucune des personnes tenues au paiement nâest domiciliÃ©e en Suisse.

3 La prescription est interrompue:

a.

Ã  chaque fois quâun acte officiel visant Ã  fixer ou Ã  recouvrer la contribution de remplacement est portÃ© Ã  la connaissance dâune personne tenue au paiement;

b.

Ã  chaque fois quâune personne tenue au paiement de la contribution de remplacement reconnaÃ®t expressÃ©ment la crÃ©ance.

4 Le droit Ã  la perception de contributions de remplacement se prescrit dans tous les cas par 15 ans Ã  compter du dÃ©but des travaux.

fr_artText: Le droit Ã  la perception de contributions de remplacement se prescrit par 10 ans Ã  compter du dÃ©but des travaux. Le dÃ©lai de prescription est suspendu pendant la durÃ©e dâune procÃ©dure dâopposition ou de recours et aussi longtemps quâaucune des personnes tenues au paiement nâest domiciliÃ©e en Suisse. La prescription est interrompue:a. Ã  chaque fois quâun acte officiel visant Ã  fixer ou Ã  recouvrer la contribution de remplacement est portÃ© Ã  la connaissance dâune personne tenue au paiement;b. Ã  chaque fois quâune personne tenue au paiement de la contribution de remplacement reconnaÃ®t expressÃ©ment la crÃ©ance. Le droit Ã  la perception de contributions de remplacement se prescrit dans tous les cas par 15 ans Ã  compter du dÃ©but des travaux.

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

it_abbreviation: OPCi

it_artHtml:
Art. 77 Prescrizione del diritto dâimposizione di contributi sostitutivi

1 Il diritto dâimposizione di contributi sostitutivi si prescrive dieci anni dopo lâinizio dei lavori di costruzione.

2 Se Ã¨ in corso una procedura dâopposizione o ricorso e fintanto che nessuna delle parti tenute al pagamento ha il domicilio in Svizzera, la prescrizione Ã¨ sospesa.

3 La prescrizione Ã¨ interrotta:

a.

ogni volta che un atto ufficiale inteso ad accertare o a esigere il contributo sostitutivo sia reso noto a una persona tenuta a pagarlo;

b.

ogni volta che una persona tenuta a pagare il contributo sostitutivo riconosca espressamente il debito.

4 Il diritto dâimposizione di contributi sostitutivi si prescrive in ogni caso 15 anni dopo lâinizio dei lavori di costruzione.

it_artText: Il diritto dâimposizione di contributi sostitutivi si prescrive dieci anni dopo lâinizio dei lavori di costruzione. Se Ã ̈ in corso una procedura dâopposizione o ricorso e fintanto che nessuna delle parti tenute al pagamento ha il domicilio in Svizzera, la prescrizione Ã ̈ sospesa. La prescrizione Ã ̈ interrotta:a. ogni volta che un atto ufficiale inteso ad accertare o a esigere il contributo sostitutivo sia reso noto a una persona tenuta a pagarlo;b.  ogni volta che una persona tenuta a pagare il contributo sostitutivo riconosca espressamente il debito. Il diritto dâimposizione di contributi sostitutivi si prescrive in ogni caso 15 anni dopo lâinizio dei lavori di costruzione.

it_lawTitle: Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)


de_artHtml:
Art. 78 VerjÃ¤hrung von Ersatzbeitragsforderungen

1 Ersatzbeitragsforderungen verjÃ¤hren zehn Jahre, nachdem deren VerfÃ¼gung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, in jedem Fall aber nach 15 Jahren.

2 Stillstand und Unterbrechung richten sich nach Artikel 77 AbsÃ¤tze 2 und 3.

de_artText: Ersatzbeitragsforderungen verjÃ¤hren zehn Jahre, nachdem deren VerfÃ1⁄4gung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, in jedem Fall aber nach 15 Jahren. Stillstand und Unterbrechung richten sich nach Artikel 77 AbsÃ¤tze 2 und 3.

fr_artHtml:
Art. 78 Prescription du droit Ã  lâencaissement des contributions  de remplacement

1 Les crÃ©ances relatives aux contributions de remplacement se prescrivent par 10 ans Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision dâencaissement, mais dans tous les cas par 15 ans.

2 La suspension et lâinterruption sont rÃ©gies par lâart. 77, al. 2 et 3.

fr_artText: Les crÃ©ances relatives aux contributions de remplacement se prescrivent par 10 ans Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision dâencaissement, mais dans tous les cas par 15 ans. La suspension et lâinterruption sont rÃ©gies par lâart. 77, al. 2 et 3.

it_artHtml:
Art. 78 Prescrizione del diritto di riscossione di contributi sostitutivi

1 Le richieste di versamento relative a contributi sostitutivi si prescrivono dieci anni dopo lâentrata in vigore della rispettiva decisione di riscossione, in ogni caso dopo 15 anni.

2 La sospensione e lâinterruzione si basano sullâarticolo 77 capoversi 2 e 3.

it_artText: Le richieste di versamento relative a contributi sostitutivi si prescrivono dieci anni dopo lâentrata in vigore della rispettiva decisione di riscossione, in ogni caso dopo 15 anni. La sospensione e lâinterruzione si basano sullâarticolo 77 capoversi 2 e 3.


de_artHtml:
Art. 79 Genehmigung von Schutzraumprojekten

Die Kantone regeln die Genehmigung von Schutzraumprojekten.

fr_artHtml:
Art. 79 Approbation de projets dâabris

Les cantons rÃ¨glent lâapprobation des projets dâabris.

fr_artText: Les cantons rÃ ̈glent lâapprobation des projets dâabris.

fr_artTitle: Art. 79 Approbation de projets dâabris

it_artHtml:
Art. 79 Approvazione dei progetti di rifugi

I Cantoni disciplinano lâapprovazione dei progetti concernenti i rifugi.


de_artHtml:
Art. 8 Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

1 Ein Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit kÃ¶nnen folgende Personen und Stellen einreichen:

a.

Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;

b.

der Zivilschutzkommandant oder die Zivilschutzkommandantin;

c.

die zustÃ¤ndigen VertrauensÃ¤rzte oder VertrauensÃ¤rztinnen;

d.

Ãrzte und Ãrztinnen fÃ¼r Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;

e.

die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons zur Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflicht;

f.

die MilitÃ¤rversicherung fÃ¼r ihre Versicherten;

g.

der MilitÃ¤rÃ¤rztliche Dienst.

2 Die Personen nach Absatz 1 Buchstaben aâd reichen ihr begrÃ¼ndetes Gesuch bei der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons zuhanden des MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Diensts ein.

3 Dem Gesuch sind das DienstbÃ¼chlein und gegebenenfalls die Arztzeugnisse in einem verschlossenen Umschlag beizulegen.

4 Bis zum Entscheid Ã¼ber ihre Schutzdiensttauglichkeit darf die zu Ã¼berprÃ¼fende Person zu keinen Schutzdienstleistungen aufgeboten werden.

de_artText: Ein Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit kÃ¶nnen folgende Personen und Stellen einreichen:a. Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;b. der Zivilschutzkommandant oder die Zivilschutzkommandantin;c. die zustÃ¤ndigen VertrauensÃ¤rzte oder VertrauensÃ¤rztinnen;d. Ãrzte und Ãrztinnen fÃ1⁄4r Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;e. die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons zur Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflicht;f. die MilitÃ¤rversicherung fÃ1⁄4r ihre Versicherten;g. der MilitÃ¤rÃ¤rztliche Dienst. Die Personen nach Absatz 1 Buchstaben aâd reichen ihr begrÃ1⁄4ndetes Gesuch bei der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons zuhanden des MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Diensts ein. Dem Gesuch sind das DienstbÃ1⁄4chlein und gegebenenfalls die Arztzeugnisse in einem verschlossenen Umschlag beizulegen. Bis zum Entscheid Ã1⁄4ber ihre Schutzdiensttauglichkeit darf die zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fende Person zu keinen Schutzdienstleistungen aufgeboten werden.

fr_artHtml:
Art. 8 Demande de nouvelle apprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile

1 Les personnes, autoritÃ©s et services suivants sont habilitÃ©s Ã  demander une nouvelle apprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile:

a.

les personnes astreintes qui ne sont pas en service;

b.

le commandant de la protection civile;

c.

les mÃ©decins conseils compÃ©tents;

d.

les mÃ©decins traitants des personnes astreintes qui ne sont pas en service;

e.

lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re de protection civile, pour remplir son devoir de surveillance;

f.

lâassurance militaire, pour ses assurÃ©s;

g.

le Service mÃ©dico-militaire.

2 Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  d, adressent leur demande motivÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re de protection civile, Ã  lâattention du Service mÃ©dico-militaire.

3 Elles doivent joindre Ã  la demande les Ã©ventuels certificats mÃ©dicaux et le livret de service sous pli fermÃ©.

4 La personne dont lâaptitude au service doit Ãªtre rÃ©examinÃ©e ne peut Ãªtre convoquÃ©e Ã  aucun service de protection civile tant que la dÃ©cision sur son aptitude nâa pas Ã©tÃ© rendue.

fr_artText: Les personnes, autoritÃ©s et services suivants sont habilitÃ©s Ã  demander une nouvelle apprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile:a. les personnes astreintes qui ne sont pas en service;b. le commandant de la protection civile;c. les mÃ©decins conseils compÃ©tents;d. les mÃ©decins traitants des personnes astreintes qui ne sont pas en service;e. lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re de protection civile, pour remplir son devoir de surveillance;f. lâassurance militaire, pour ses assurÃ©s;g. le Service mÃ©dico-militaire. Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  d, adressent leur demande motivÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re de protection civile, Ã  lâattention du Service mÃ©dico-militaire. Elles doivent joindre Ã  la demande les Ã©ventuels certificats mÃ©dicaux et le livret de service sous pli fermÃ©. La personne dont lâaptitude au service doit Ãatre rÃ©examinÃ©e ne peut Ãatre convoquÃ©e Ã  aucun service de protection civile tant que la dÃ©cision sur son aptitude nâa pas Ã©tÃ© rendue.

it_artHtml:
Art. 8 Domanda di nuovo apprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile

1 Una domanda di nuovo apprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile puÃ² essere presentata dalle persone e dagli enti seguenti:

a.

militi che in quel momento non sono in servizio;

b.

il comandante della protezione civile;

c.

i medici di fiducia competenti;

d.

i medici curanti di militi che in quel momento non sono in servizio;

e.

lâorgano cantonale responsabile della protezione civile nellâambito della sua funzione di vigilanza;

f.

lâassicurazione militare per i suoi assicurati;

g.

il Servizio medico militare.

2 Le persone di cui al capoverso 1 lettere aâd presentano la loro domanda motivata allâorgano cantonale responsabile della protezione civile allâattenzione del Servizio medico militare.

3 La domanda deve essere corredata del libretto di servizio e di un eventuale certificato medico in busta chiusa.

4 Fino alla decisione in merito alla sua idoneitÃ  al servizio di protezione civile, la persona da sottoporre ad apprezzamento medico non puÃ² essere chiamata a prestare servizio di protezione civile.

it_artText: Una domanda di nuovo apprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile puÃ2 essere presentata dalle persone e dagli enti seguenti: a. militi che in quel momento non sono in servizio;b. il comandante della protezione civile;c. i medici di fiducia competenti;d. i medici curanti di militi che in quel momento non sono in servizio;e. lâorgano cantonale responsabile della protezione civile nellâambito della sua funzione di vigilanza;f. lâassicurazione militare per i suoi assicurati;g. il Servizio medico militare. Le persone di cui al capoverso 1 lettere aâd presentano la loro domanda motivata allâorgano cantonale responsabile della protezione civile allâattenzione del Servizio medico militare. La domanda deve essere corredata del libretto di servizio e di un eventuale certificato medico in busta chiusa.  Fino alla decisione in merito alla sua idoneitÃ  al servizio di protezione civile, la persona da sottoporre ad apprezzamento medico non puÃ2 essere chiamata a prestare servizio di protezione civile.


de_artHtml:
Art. 80 Schlusskontrollen

Die Kantone regeln die Schlusskontrollen fÃ¼r neue und erneuerte SchutzrÃ¤ume.

de_artText: Die Kantone regeln die Schlusskontrollen fÃ1⁄4r neue und erneuerte SchutzrÃ¤ume.

de_artTitle: Art. 80 Schlusskontrollen

fr_artHtml:
Art. 80 ContrÃ´les finaux

Les cantons rÃ¨glent les contrÃ´les finaux Ã  effectuer lors de la construction ou de la rÃ©novation dâabris.

fr_artText: Les cantons rÃ ̈glent les contrÃ ́les finaux Ã  effectuer lors de la construction ou de la rÃ©novation dâabris.

fr_artTitle: Art. 80 ContrÃ ́les finaux

it_artHtml:
Art. 80 Controllo finale

I Cantoni disciplinano il controllo finale dei rifugi di nuova costruzione e dei rifugi rimodernati.

it_artTitle: Art. 80 Controllo finale


de_artHtml:
Art. 81 Periodische Kontrollen der bestehenden SchutzrÃ¤ume

1 Die Kantone sorgen fÃ¼r die periodische Kontrolle der Betriebsbereitschaft und des Unterhalts der den Mindestanforderungen entsprechenden SchutzrÃ¤ume.

2 Die periodische Schutzraumkontrolle ist mindestens alle zehn Jahre durchzufÃ¼hren.

3 Das BABS regelt die Rahmenbedingungen, insbesondere:

a.

die Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten von Bund und Kantonen;

b.

die Pflichten der SchutzraumeigentÃ¼mer und SchutzraumeigentÃ¼merinnen;

c.

die Ausbildung und die Aufgaben des fÃ¼r die periodische Schutzraumkontrolle zustÃ¤ndigen Personals;

d.

das Verfahren;

e.

die zu kontrollierenden Punkte; und

f.

die Definition der MÃ¤ngel und deren Bewertung.

4 Die Kantone Ã¼bermitteln auf Antrag dem BABS eine Zusammenstellung, die mindestens folgende Angaben enthÃ¤lt:

a.

die Anzahl der kontrollierten SchutzrÃ¤ume und SchutzplÃ¤tze;

b.

die Anzahl der betriebsbereiten SchutzrÃ¤ume und SchutzplÃ¤tze.

de_artText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r die periodische Kontrolle der Betriebsbereitschaft und des Unterhalts der den Mindestanforderungen entsprechenden SchutzrÃ¤ume.  Die periodische Schutzraumkontrolle ist mindestens alle zehn Jahre durchzufÃ1⁄4hren. Das BABS regelt die Rahmenbedingungen, insbesondere:a. die Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten von Bund und Kantonen;b. die Pflichten der SchutzraumeigentÃ1⁄4mer und SchutzraumeigentÃ1⁄4merinnen;c. die Ausbildung und die Aufgaben des fÃ1⁄4r die periodische Schutzraumkontrolle zustÃ¤ndigen Personals;d. das Verfahren;e. die zu kontrollierenden Punkte; undf. die Definition der MÃ¤ngel und deren Bewertung. Die Kantone Ã1⁄4bermitteln auf Antrag dem BABS eine Zusammenstellung, die mindestens folgende Angaben enthÃ¤lt:a. die Anzahl der kontrollierten SchutzrÃ¤ume und SchutzplÃ¤tze;b. die Anzahl der betriebsbereiten SchutzrÃ¤ume und SchutzplÃ¤tze.

fr_artHtml:
Art. 81 ContrÃ´les pÃ©riodiques des abris existants

1 Les cantons veillent Ã  assurer le contrÃ´le pÃ©riodique de la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et de lâentretien des abris qui rÃ©pondent aux exigences minimales.

2 Le contrÃ´le pÃ©riodique des abris doit Ãªtre effectuÃ© tous les 10 ans au moins.

3 LâOFPP fixe le cadre, notamment:

a.

les tÃ¢ches et les compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons;

b.

les obligations des propriÃ©taires dâabris;

c.

la formation et les tÃ¢ches du personnel chargÃ© du contrÃ´le pÃ©riodique des abris;

d.

la procÃ©dure;

e.

les points Ã  contrÃ´ler;

f.

la dÃ©finition des dÃ©fauts et leur Ã©valuation.

4 Les cantons remettent sur demande Ã  lâOFPP une liste comportant au moins les informations suivantes:

a.

le nombre dâabris et de places protÃ©gÃ©es contrÃ´lÃ©s;

b.

le nombre dâabris et de places protÃ©gÃ©es opÃ©rationnels.

fr_artText: Les cantons veillent Ã  assurer le contrÃ ́le pÃ©riodique de la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et de lâentretien des abris qui rÃ©pondent aux exigences minimales. Le contrÃ ́le pÃ©riodique des abris doit Ãatre effectuÃ© tous les 10 ans au moins. LâOFPP fixe le cadre, notamment:a. les tÃ¢ches et les compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons;b. les obligations des propriÃ©taires dâabris;c. la formation et les tÃ¢ches du personnel chargÃ© du contrÃ ́le pÃ©riodique des abris;d. la procÃ©dure;e. les points Ã  contrÃ ́ler;f. la dÃ©finition des dÃ©fauts et leur Ã©valuation. Les cantons remettent sur demande Ã  lâOFPP une liste comportant au moins les informations suivantes:a. le nombre dâabris et de places protÃ©gÃ©es contrÃ ́lÃ©s;b. le nombre dâabris et de places protÃ©gÃ©es opÃ©rationnels.

fr_artTitle: Art. 81 ContrÃ ́les pÃ©riodiques des abris existants

it_artHtml:
Art. 81 Controllo periodico dei rifugi

1 I Cantoni provvedono al controllo periodico della prontezza dâesercizio e della manutenzione dei rifugi conformi alle esigenze minime.

2 Il controllo periodico deve essere effettuato almeno una volta ogni dieci anni.

3 LâUFPP disciplina le condizioni quadro, in particolare:

a.

i compiti e le competenze della Confederazione e dei Cantoni;

b.

gli obblighi dei proprietari di rifugi;

c.

lâistruzione e i compiti del personale addetto ai controlli periodici dei rifugi;

d.

la procedura;

e.

i punti da controllare; e

f.

la definizione dei difetti costatati e la loro valutazione.

4 I Cantoni trasmettono annualmente allâUFPP un compendio comprendente almeno le seguenti indicazioni:

a.

il numero di rifugi e di posti protetti controllati;

b.

il numero di rifugi e di posti protetti operativi.

it_artText: I Cantoni provvedono al controllo periodico della prontezza dâesercizio e della manutenzione dei rifugi conformi alle esigenze minime. Il controllo periodico deve essere effettuato almeno una volta ogni dieci anni. LâUFPP disciplina le condizioni quadro, in particolare:a. i compiti e le competenze della Confederazione e dei Cantoni;b. gli obblighi dei proprietari di rifugi;c. lâistruzione e i compiti del personale addetto ai controlli periodici dei rifugi;d. la procedura;e. i punti da controllare; ef. la definizione dei difetti costatati e la loro valutazione. I Cantoni trasmettono annualmente allâUFPP un compendio comprendente almeno le seguenti indicazioni:a. il numero di rifugi e di posti protetti controllati;b. il numero di rifugi e di posti protetti operativi.

it_artTitle: Art. 81 Controllo periodico dei rifugi


de_artHtml:
Art. 82 Aufhebung von SchutzrÃ¤umen

1 Die Kantone kÃ¶nnen die Aufhebung von SchutzrÃ¤umen bewilligen, die den Mindestanforderungen nicht mehr entsprechen.

2 Sie kÃ¶nnen die Aufhebung von SchutzrÃ¤umen, die den Mindestanforderungen entsprechen, bewilligen, wenn:

a.

ein Umbau in einem bestehenden GebÃ¤ude wegen eines Schutzraums unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert oder verunmÃ¶glicht wÃ¼rde;

b.

der Schutzraum in einem stark gefÃ¤hrdeten Gebiet liegt;

c.

ein SchutzplatzÃ¼berangebot besteht; oder

d.

die Erneuerung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohe Kosten verursachen wÃ¼rde.

3 Wird ein Schutzraum ohne Bewilligung aufgehoben oder muss er aufgrund des Verschuldens des EigentÃ¼mers oder der EigentÃ¼merin aufgehoben werden, so setzt der Kanton dem EigentÃ¼mer oder der EigentÃ¼merin eine angemessene Frist zur Wiederherstellung.

4 Stellt der EigentÃ¼mer oder die EigentÃ¼merin den Schutzraum nicht innerhalb der angeordneten Frist wieder her, so ordnet der Kanton die Wiederherstellung auf dessen oder deren Kosten an.

5 Ist eine Wiederherstellung nicht mÃ¶glich oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig, so verfÃ¼gt die zustÃ¤ndige Stelle die Entrichtung eines Ersatzbeitrags.

6 Das BABS kann Vorgaben fÃ¼r die Aufhebung von SchutzrÃ¤umen machen.

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen die Aufhebung von SchutzrÃ¤umen bewilligen, die den Mindestanforderungen nicht mehr entsprechen.  Sie kÃ¶nnen die Aufhebung von SchutzrÃ¤umen, die den Mindestanforderungen entsprechen, bewilligen, wenn:a. ein Umbau in einem bestehenden GebÃ¤ude wegen eines Schutzraums unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert oder verunmÃ¶glicht wÃ1⁄4rde;b. der Schutzraum in einem stark gefÃ¤hrdeten Gebiet liegt;c. ein SchutzplatzÃ1⁄4berangebot besteht; oder d. die Erneuerung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohe Kosten verursachen wÃ1⁄4rde. Wird ein Schutzraum ohne Bewilligung aufgehoben oder muss er aufgrund des Verschuldens des EigentÃ1⁄4mers oder der EigentÃ1⁄4merin aufgehoben werden, so setzt der Kanton dem EigentÃ1⁄4mer oder der EigentÃ1⁄4merin eine angemessene Frist zur Wiederherstellung.  Stellt der EigentÃ1⁄4mer oder die EigentÃ1⁄4merin den Schutzraum nicht innerhalb der angeordneten Frist wieder her, so ordnet der Kanton die Wiederherstellung auf dessen oder deren Kosten an. Ist eine Wiederherstellung nicht mÃ¶glich oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig, so verfÃ1⁄4gt die zustÃ¤ndige Stelle die Entrichtung eines Ersatzbeitrags. Das BABS kann Vorgaben fÃ1⁄4r die Aufhebung von SchutzrÃ¤umen machen.

de_artTitle: Art. 82 Aufhebung von SchutzrÃ¤umen

fr_artHtml:
Art. 82 DÃ©saffectation dâabris

1 Les cantons peuvent autoriser la dÃ©saffectation des abris qui ne rÃ©pondent plus aux exigences minimales.

2 Ils peuvent autoriser la dÃ©saffectation dâabris qui rÃ©pondent aux exigences minimales si lâune des conditions suivantes est remplie:

a.

lâabri entrave dÃ©mesurÃ©ment ou empÃªche une transformation dans le bÃ¢timent existant;

b.

lâabri se situe dans une zone trÃ¨s menacÃ©e;

c.

la zone dâapprÃ©ciation compte un excÃ©dent de places protÃ©gÃ©es;

d.

le coÃ»t de la rÃ©novation de lâabri serait disproportionnÃ©.

3 Si un abri est dÃ©saffectÃ© sans autorisation ou sâil doit Ãªtre dÃ©saffectÃ© par la faute du propriÃ©taire, le canton fixe un dÃ©lai au propriÃ©taire pour le remettre en Ã©tat.

4 Si lâabri nâest pas remis en Ã©tat dans le dÃ©lai imparti, le canton ordonne lâexÃ©cution aux frais du propriÃ©taire.

5 Si la remise en Ã©tat nâest pas possible ou engendre des frais disproportionnÃ©s, lâautoritÃ© compÃ©tente ordonne le versement dâune contribution de remplacement.

6 LâOFPP peut Ã©dicter des directives concernant la dÃ©saffectation des abris.

fr_artText: Les cantons peuvent autoriser la dÃ©saffectation des abris qui ne rÃ©pondent plus aux exigences minimales. Ils peuvent autoriser la dÃ©saffectation dâabris qui rÃ©pondent aux exigences minimales si lâune des conditions suivantes est remplie:a. lâabri entrave dÃ©mesurÃ©ment ou empÃache une transformation dans le bÃ¢timent existant;b. lâabri se situe dans une zone trÃ ̈s menacÃ©e;c. la zone dâapprÃ©ciation compte un excÃ©dent de places protÃ©gÃ©es;d. le coÃ»t de la rÃ©novation de lâabri serait disproportionnÃ©. Si un abri est dÃ©saffectÃ© sans autorisation ou sâil doit Ãatre dÃ©saffectÃ© par la faute du propriÃ©taire, le canton fixe un dÃ©lai au propriÃ©taire pour le remettre en Ã©tat.  Si lâabri nâest pas remis en Ã©tat dans le dÃ©lai imparti, le canton ordonne lâexÃ©cution aux frais du propriÃ©taire. Si la remise en Ã©tat nâest pas possible ou engendre des frais disproportionnÃ©s, lâautoritÃ© compÃ©tente ordonne le versement dâune contribution de remplacement. LâOFPP peut Ã©dicter des directives concernant la dÃ©saffectation des abris.

fr_artTitle: Art. 82 DÃ©saffectation dâabris

it_artHtml:
Art. 82 Soppressione di rifugi

1 I Cantoni possono autorizzare la soppressione di rifugi che non soddisfano piÃ¹ le esigenze minime.

2 Essi possono autorizzare la soppressione di rifugi che soddisfano le esigenze minime se:

a.

ostacolano eccessivamente o impediscono la ristrutturazione di un edificio esistente;

b.

sono ubicati in una zona particolarmente minacciata;

c.

vi Ã¨ unâeccedenza di posti protetti; oppure

d.

il loro rimodernamento genererebbe costi eccessivi.

3 Se un rifugio viene soppresso senza autorizzazione o se deve essere soppresso per colpa del proprietario, il Cantone fissa un termine ragionevole entro il quale il proprietario deve ripristinarlo.

4 Se il proprietario non provvedere al ripristino del rifugio entro il termine fissato, il Cantone dispone la risistemazione a spese dello stesso.

5 Se un ripristino non Ã¨ possibile o sproporzionato, lâorgano competente ingiunge il versamento di un contributo sostitutivo.

6 LâUFPP puÃ² emanare direttive relative alla soppressione di rifugi.

it_artText: I Cantoni possono autorizzare la soppressione di rifugi che non soddisfano piÃ1 le esigenze minime. Essi possono autorizzare la soppressione di rifugi che soddisfano le esigenze minime se:a. ostacolano eccessivamente o impediscono la ristrutturazione di un edificio esistente;b. sono ubicati in una zona particolarmente minacciata;c. vi Ã ̈ unâeccedenza di posti protetti; oppured. il loro rimodernamento genererebbe costi eccessivi. Se un rifugio viene soppresso senza autorizzazione o se deve essere soppresso per colpa del proprietario, il Cantone fissa un termine ragionevole entro il quale il proprietario deve ripristinarlo.  Se il proprietario non provvedere al ripristino del rifugio entro il termine fissato, il Cantone dispone la risistemazione a spese dello stesso.  Se un ripristino non Ã ̈ possibile o sproporzionato, lâorgano competente ingiunge il versamento di un contributo sostitutivo. LâUFPP puÃ2 emanare direttive relative alla soppressione di rifugi.

it_artTitle: Art. 82 Soppressione di rifugi


de_artHtml:
Art. 83 ProjektprÃ¼fung und Genehmigung

1 Die Kantone prÃ¼fen die Projekte zur Erstellung oder Erneuerung von KulturgÃ¼terschutzrÃ¤umen fÃ¼r die kantonalen Archive und die Sammlungen von nationaler Bedeutung; sie reichen dem BABS ein Gesuch zur Genehmigung ein.

2 Das BABS genehmigt das Projekt, sofern die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

a.

Der KulturgÃ¼terschutzraum ist fÃ¼r die Einlagerung der KulturgÃ¼ter erforderlich.

b.

Der Standort des Schutzraums ist fÃ¼r die Unterbringung der eingelagerten KulturgÃ¼ter geeignet. Insbesondere muss der Standort nach der kantonalen Gefahrenkarte als sicher gelten.

c.

Das Projekt entspricht den schutzraumbaulichen und kulturgÃ¼terspezifischen Anforderungen.

d.

Im Schutzraum ist die notwendige und zweckmÃ¤ssige AusrÃ¼stung und Einrichtung vorgesehen.

e.

FÃ¼r einen langfristigen Schutz der eingelagerten KulturgÃ¼ter wurden die notwendigen organisatorischen Massnahmen getroffen. Insbesondere muss ein Notfallkonzept vorliegen.

3 Es regelt die Einzelheiten des Projekts, insbesondere betreffend das Verfahren, die baulichen, kulturgÃ¼terspezifischen und organisatorischen Anforderungen, den Innenausbau, die AusrÃ¼stung sowie die Beschaffenheit der KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume.

de_artText: Die Kantone prÃ1⁄4fen die Projekte zur Erstellung oder Erneuerung von KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤umen fÃ1⁄4r die kantonalen Archive und die Sammlungen von nationaler Bedeutung; sie reichen dem BABS ein Gesuch zur Genehmigung ein. Das BABS genehmigt das Projekt, sofern die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:a. Der KulturgÃ1⁄4terschutzraum ist fÃ1⁄4r die Einlagerung der KulturgÃ1⁄4ter erforderlich.b. Der Standort des Schutzraums ist fÃ1⁄4r die Unterbringung der eingelagerten KulturgÃ1⁄4ter geeignet. Insbesondere muss der Standort nach der kantonalen Gefahrenkarte als sicher gelten.c. Das Projekt entspricht den schutzraumbaulichen und kulturgÃ1⁄4terspezifischen Anforderungen. d. Im Schutzraum ist die notwendige und zweckmÃ¤ssige AusrÃ1⁄4stung und Einrichtung vorgesehen. e. FÃ1⁄4r einen langfristigen Schutz der eingelagerten KulturgÃ1⁄4ter wurden die notwendigen organisatorischen Massnahmen getroffen. Insbesondere muss ein Notfallkonzept vorliegen. Es regelt die Einzelheiten des Projekts, insbesondere betreffend das Verfahren, die baulichen, kulturgÃ1⁄4terspezifischen und organisatorischen Anforderungen, den Innenausbau, die AusrÃ1⁄4stung sowie die Beschaffenheit der KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume.

de_artTitle: Art. 83 ProjektprÃ1⁄4fung und Genehmigung

fr_artHtml:
Art. 83 Examen et approbation de projets

1 Les cantons examinent les projets de rÃ©alisation ou de rÃ©novation dâabris pour biens culturels destinÃ©s aux archives cantonales et aux collections dâimportance nationale et font parvenir Ã  lâOFPP une demande dâapprobation.

2 LâOFPP approuve le projet si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

lâabri est indispensable pour lâentreposage des biens culturels;

b.

lâemplacement de lâabri convient Ã  lâentreposage de biens culturels; il doit en particulier Ãªtre considÃ©rÃ© comme sÃ»r selon la carte cantonale des dangers;

c.

le projet satisfait aux exigences en matiÃ¨re de construction dâabris et de biens culturels;

d.

les Ã©quipements et installations nÃ©cessaires et adÃ©quats sont prÃ©vus dans lâabri;

e.

les mesures organisationnelles nÃ©cessaires Ã  la protection Ã  long terme des biens culturels entreposÃ©s ont Ã©tÃ© prises; un plan dâurgence en particulier est disponible.

3 Il rÃ¨gle les modalitÃ©s du projet, notamment en ce qui concerne la procÃ©dure, les exigences en matiÃ¨re de construction, de biens culturels et dâorganisation, lâamÃ©nagement intÃ©rieur, lâÃ©quipement et les caractÃ©ristiques des abris pour biens culturels.

fr_artText: Les cantons examinent les projets de rÃ©alisation ou de rÃ©novation dâabris pour biens culturels destinÃ©s aux archives cantonales et aux collections dâimportance nationale et font parvenir Ã  lâOFPP une demande dâapprobation. LâOFPP approuve le projet si les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. lâabri est indispensable pour lâentreposage des biens culturels;b. lâemplacement de lâabri convient Ã  lâentreposage de biens culturels; il doit en particulier Ãatre considÃ©rÃ© comme sÃ»r selon la carte cantonale des dangers;c. le projet satisfait aux exigences en matiÃ ̈re de construction dâabris et de biens culturels;d. les Ã©quipements et installations nÃ©cessaires et adÃ©quats sont prÃ©vus dans lâabri;e. les mesures organisationnelles nÃ©cessaires Ã  la protection Ã  long terme des biens culturels entreposÃ©s ont Ã©tÃ© prises; un plan dâurgence en particulier est disponible. Il rÃ ̈gle les modalitÃ©s du projet, notamment en ce qui concerne la procÃ©dure, les exigences en matiÃ ̈re de construction, de biens culturels et dâorganisation, lâamÃ©nagement intÃ©rieur, lâÃ©quipement et les caractÃ©ristiques des abris pour biens culturels.

it_artHtml:
Art. 83 Esame e approvazione dei progetti

1 I Cantoni esaminano i progetti per la realizzazione e il rimodernamento dei rifugi per beni culturali destinati alla conservazione di archivi cantonali e collezioni dâimportanza nazionale; presentano la domanda dâapprovazione allâUFPP.

2 LâUFPP approva il progetto se le seguenti condizioni sono soddisfatte:

a.

il rifugio Ã¨ indispensabile per la conservazione dei beni culturali;

b.

lâubicazione scelta Ã¨ idonea alla conservazione dei beni culturali che vi sono depositati; in particolare lâubicazione deve essere considerata sicura in base alla carta cantonale dei pericoli;

c.

il progetto soddisfa le esigenze specifiche della costruzione di rifugi e dei beni culturali;

d.

per il rifugio sono previsti lâequipaggiamento e le installazioni necessari e appropriati;

e.

sono state adottate le misure organizzative per la protezione a lungo termine dei beni culturali conservati. In particolare deve essere disponibile un piano dâemergenza.

3 Esso disciplina i dettagli inerenti alla progettazione, in particolare per quanto concerne la procedura, le esigenze edilizie, organizzative e relative ai beni culturali, le finiture degli interni, lâequipaggiamento e la qualitÃ  dei rifugi per beni culturali.

it_artText: I Cantoni esaminano i progetti per la realizzazione e il rimodernamento dei rifugi per beni culturali destinati alla conservazione di archivi cantonali e collezioni dâimportanza nazionale; presentano la domanda dâapprovazione allâUFPP. LâUFPP approva il progetto se le seguenti condizioni sono soddisfatte:a. il rifugio Ã ̈ indispensabile per la conservazione dei beni culturali;b. lâubicazione scelta Ã ̈ idonea alla conservazione dei beni culturali che vi sono depositati; in particolare lâubicazione deve essere considerata sicura in base alla carta cantonale dei pericoli; c. il progetto soddisfa le esigenze specifiche della costruzione di rifugi e dei beni culturali; d. per il rifugio sono previsti lâequipaggiamento e le installazioni necessari e appropriati; e. sono state adottate le misure organizzative per la protezione a lungo termine dei beni culturali conservati. In particolare deve essere disponibile un piano dâemergenza. Esso disciplina i dettagli inerenti alla progettazione, in particolare per quanto concerne la procedura, le esigenze edilizie, organizzative e relative ai beni culturali, le finiture degli interni, lâequipaggiamento e la qualitÃ  dei rifugi per beni culturali.


de_artHtml:
Art. 84 Mindestanforderungen an KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume

1 KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume mÃ¼ssen die Mindestanforderungen fÃ¼r Schutzbauten nach Artikel 104 erfÃ¼llen. Ausgenommen sind die Bestimmungen zu den Anforderungen an den primÃ¤ren Strahlenschutz und das Eindringen von chemischen und biologischen Kampfstoffen.

2 KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume mÃ¼ssen Naturgefahrenereignisse mit einer Wiederkehrperiode von bis zu 300 Jahren schadenfrei Ã¼berstehen.

3 Bei sehr seltenen Ereignissen mit einer Wiederkehrperiode von bis zu 1000 Jahren sind allfÃ¤llige SchÃ¤den durch bauliche und organisatorische Massnahmen auf ein Minimum zu begrenzen.

4 KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume mÃ¼ssen im Hinblick auf mÃ¶gliche Einwirkungen, insbesondere auch durch Naturgefahren, dem aktuellen Stand der Technik entsprechen und mindestens in der Bauwerksklasse II nach der SIA-Norm 26113 errichtet werden.

5 Die SchutzhÃ¼lle muss auf eine Nutzungsdauer von mindestens 100 Jahren ausgerichtet sein.

6 Das BABS regelt die weiteren kulturgÃ¼terschutzspezifischen Anforderungen.

13 Die SIA-Norm 261 kann im Internet beim Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein kostenpflichtig abgerufen werden (www.sia.ch> sia.shop > Normenwerk > Architekt > 261).

de_artText: KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume mÃ1⁄4ssen die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r Schutzbauten nach Artikel 104 erfÃ1⁄4llen. Ausgenommen sind die Bestimmungen zu den Anforderungen an den primÃ¤ren Strahlenschutz und das Eindringen von chemischen und biologischen Kampfstoffen. KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume mÃ1⁄4ssen Naturgefahrenereignisse mit einer Wiederkehrperiode von bis zu 300 Jahren schadenfrei Ã1⁄4berstehen. Bei sehr seltenen Ereignissen mit einer Wiederkehrperiode von bis zu 1000 Jahren sind allfÃ¤llige SchÃ¤den durch bauliche und organisatorische Massnahmen auf ein Minimum zu begrenzen. KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume mÃ1⁄4ssen im Hinblick auf mÃ¶gliche Einwirkungen, insbesondere auch durch Naturgefahren, dem aktuellen Stand der Technik entsprechen und mindestens in der Bauwerksklasse II nach der SIA-Norm 261 errichtet werden. Die SchutzhÃ1⁄4lle muss auf eine Nutzungsdauer von mindestens 100 Jahren ausgerichtet sein. Das BABS regelt die weiteren kulturgÃ1⁄4terschutzspezifischen Anforderungen. Die SIA-Norm 261 kann im Internet beim Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein kostenpflichtig abgerufen werden (www.sia.ch> sia.shop > Normenwerk > Architekt > 261).

de_artTitle: Art. 84 Mindestanforderungen an KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume

fr_artHtml:
Art. 84 Exigences minimales relatives aux abris pour biens culturels

1 Les abris pour biens culturels doivent satisfaire aux exigences minimales auxquelles doivent rÃ©pondre les ouvrages de protection conformÃ©ment Ã  lâart. 104. Les dispositions concernant les exigences relatives Ã  la radioprotection primaire et Ã  la pÃ©nÃ©tration des substances chimiques et des agents biologiques de combat sont exceptÃ©es.

2 Les abris pour biens culturels doivent rÃ©sister sans dommages Ã  des Ã©vÃ©nements naturels qui se produisent tous les 300 ans au plus.

3 Les Ã©ventuels dommages causÃ©s par des Ã©vÃ©nements plus rares, qui se produisent tous les 1000 ans au plus, doivent Ãªtre rÃ©duits au minimum par des mesures architecturales et organisationnelles.

4 Les abris pour biens culturels doivent correspondre Ã  lâÃ©tat actuel de la technique pour rÃ©sister aux consÃ©quences dâÃ©vÃ©nements dommageables, notamment liÃ©s aux dangers naturels, et doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s au minimum dans la classe dâouvrage II selon la norme SIA 26113.

5 Lâenveloppe de protection doit Ãªtre conÃ§ue pour une durÃ©e dâutilisation dâau moins 100 ans.

6 LâOFPP rÃ¨gle les autres exigences spÃ©cifiques aux biens culturels.

13 La norme SIA 261 peut Ãªtre obtenue contre paiement auprÃ¨s de la SociÃ©tÃ© suisse des ingÃ©nieurs et des architectes (www.sia.ch > sia.shop > Collection des normes > Architecte > 261).

fr_artText: Les abris pour biens culturels doivent satisfaire aux exigences minimales auxquelles doivent rÃ©pondre les ouvrages de protection conformÃ©ment Ã  lâart. 104. Les dispositions concernant les exigences relatives Ã  la radioprotection primaire et Ã  la pÃ©nÃ©tration des substances chimiques et des agents biologiques de combat sont exceptÃ©es. Les abris pour biens culturels doivent rÃ©sister sans dommages Ã  des Ã©vÃ©nements naturels qui se produisent tous les 300 ans au plus. Les Ã©ventuels dommages causÃ©s par des Ã©vÃ©nements plus rares, qui se produisent tous les 1000 ans au plus, doivent Ãatre rÃ©duits au minimum par des mesures architecturales et organisationnelles. Les abris pour biens culturels doivent correspondre Ã  lâÃ©tat actuel de la technique pour rÃ©sister aux consÃ©quences dâÃ©vÃ©nements dommageables, notamment liÃ©s aux dangers naturels, et doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s au minimum dans la classe dâouvrage II selon la norme SIA 261. Lâenveloppe de protection doit Ãatre conÃ§ue pour une durÃ©e dâutilisation dâau moins 100 ans. LâOFPP rÃ ̈gle les autres exigences spÃ©cifiques aux biens culturels. La norme SIA 261 peut Ãatre obtenue contre paiement auprÃ ̈s de la SociÃ©tÃ© suisse des ingÃ©nieurs et des architectes (www.sia.ch > sia.shop > Collection des normes > Architecte > 261).

it_artHtml:
Art. 84 Esigenze minime dei rifugi per beni culturali

1 I rifugi per beni culturali devono soddisfare le esigenze minime per costruzioni di protezione statuite dallâarticolo 104. Sono fatte salve le disposizioni relative alle esigenze di radioprotezione contro la radiazione primaria e contro la penetrazione di aggressivi chimici e biologici.

2 I rifugi per beni culturali devono resistere indenni a eventi dannosi naturali con un periodo di ritorno fino a 300 anni.

3 Nel caso di eventi piÃ¹ rari con un periodo di ritorno fino a 1000 anni, i danni devono essere limitati al minimo grazie a misure architettoniche e organizzative.

4 NellâeventualitÃ  di possibili danni causati da eventi dannosi, in particolare anche da pericoli naturali, i rifugi per beni culturali devono essere conformi allo stato attuale della tecnica e realizzati almeno nella classe di costruzione II secondo la norma SIA 26113.

5 Lâinvolucro protettivo deve essere concepito per una durata dâutilizzo di almeno 100 anni.

6 LâUFPP disciplina le ulteriori esigenze in materia di rifugi per beni culturali.

13 La Norma SIA 261 Ã¨ disponibile a pagamento nel sito Internet della SocietÃ  svizzera degli ingegneri e degli architetti (www.sia.ch> sia-shop > Normenwerk > Architekt > 261).

it_artText: I rifugi per beni culturali devono soddisfare le esigenze minime per costruzioni di protezione statuite dallâarticolo 104. Sono fatte salve le disposizioni relative alle esigenze di radioprotezione contro la radiazione primaria e contro la penetrazione di aggressivi chimici e biologici.  I rifugi per beni culturali devono resistere indenni a eventi dannosi naturali con un periodo di ritorno fino a 300 anni. Nel caso di eventi piÃ1 rari con un periodo di ritorno fino a 1000 anni, i danni devono essere limitati al minimo grazie a misure architettoniche e organizzative.  NellâeventualitÃ  di possibili danni causati da eventi dannosi, in particolare anche da pericoli naturali, i rifugi per beni culturali devono essere conformi allo stato attuale della tecnica e realizzati almeno nella classe di costruzione II secondo la norma SIA 261. Lâinvolucro protettivo deve essere concepito per una durata dâutilizzo di almeno 100 anni. LâUFPP disciplina le ulteriori esigenze in materia di rifugi per beni culturali. La Norma SIA 261 Ã ̈ disponibile a pagamento nel sito Internet della SocietÃ  svizzera degli ingegneri e degli architetti (www.sia.ch> sia-shop > Normenwerk > Architekt > 261).


de_artHtml:
Art. 85 Einrichtung von KulturgÃ¼terschutzrÃ¤umen

1 Der Kanton sorgt fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige und sichere Einrichtung der KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume.

2 Die Einrichtung umfasst insbesondere stapelbare BehÃ¤lter, Gestelle, Rollregale, PlanschrÃ¤nke und DrahtwÃ¤nde fÃ¼r Bilder.

3 Sie muss erforderlich und zweckmÃ¤ssig sein und soweit notwendig schocksicher befestigt werden.

4 Sie muss einen den KulturgÃ¼tern angepassten mechanischen Schutz aufweisen. Die Materialien und die Konstruktionen mÃ¼ssen wÃ¤hrend einer Nutzungsdauer von mindestens dreissig Jahren die erforderliche physikalische und chemische StabilitÃ¤t garantieren. Spezielle Empfindlichkeiten der gelagerten KulturgÃ¼ter und besondere lokale Risiken sind zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige und sichere Einrichtung der KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume. Die Einrichtung umfasst insbesondere stapelbare BehÃ¤lter, Gestelle, Rollregale, PlanschrÃ¤nke und DrahtwÃ¤nde fÃ1⁄4r Bilder. Sie muss erforderlich und zweckmÃ¤ssig sein und soweit notwendig schocksicher befestigt werden. Sie muss einen den KulturgÃ1⁄4tern angepassten mechanischen Schutz aufweisen. Die Materialien und die Konstruktionen mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend einer Nutzungsdauer von mindestens dreissig Jahren die erforderliche physikalische und chemische StabilitÃ¤t garantieren. Spezielle Empfindlichkeiten der gelagerten KulturgÃ1⁄4ter und besondere lokale Risiken sind zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 85 Einrichtung von KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤umen

fr_artHtml:
Art. 85 Ãquipements des abris pour biens culturels

1 Les cantons veillent Ã  ce que les abris pour biens culturels soient Ã©quipÃ©s de maniÃ¨re sÃ»re et adÃ©quate.

2 Les Ã©quipements comprennent notamment des conteneurs empilables, des Ã©tagÃ¨res, des rayonnages mobiles, des meubles Ã  tiroirs pour le rangement des plans et des parois grillagÃ©es pour les tableaux.

3 Ils doivent rÃ©pondre aux besoins et Ãªtre si nÃ©cessaire fixÃ©s de maniÃ¨re Ã  rÃ©sister aux chocs.

4 Ils doivent fournir une protection mÃ©canique adaptÃ©e aux biens culturels. Les matÃ©riaux et les modes de construction doivent garantir une bonne stabilitÃ© physique et chimique pour une durÃ©e dâutilisation dâau moins 30 ans. La vulnÃ©rabilitÃ© particuliÃ¨re des biens culturels entreposÃ©s et les risques locaux doivent Ãªtre pris en considÃ©ration.

fr_artText: Les cantons veillent Ã  ce que les abris pour biens culturels soient Ã©quipÃ©s de maniÃ ̈re sÃ»re et adÃ©quate. Les Ã©quipements comprennent notamment des conteneurs empilables, des Ã©tagÃ ̈res, des rayonnages mobiles, des meubles Ã  tiroirs pour le rangement des plans et des parois grillagÃ©es pour les tableaux. Ils doivent rÃ©pondre aux besoins et Ãatre si nÃ©cessaire fixÃ©s de maniÃ ̈re Ã  rÃ©sister aux chocs. Ils doivent fournir une protection mÃ©canique adaptÃ©e aux biens culturels. Les matÃ©riaux et les modes de construction doivent garantir une bonne stabilitÃ© physique et chimique pour une durÃ©e dâutilisation dâau moins 30 ans. La vulnÃ©rabilitÃ© particuliÃ ̈re des biens culturels entreposÃ©s et les risques locaux doivent Ãatre pris en considÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 85 Arredo dei rifugi per beni culturali

1 Il Cantone provvede ad arredare in modo adeguato e sicuro i rifugi per beni culturali.

2 Gli arredi dei rifugi per beni culturali comprendono in particolare contenitori impilabili, scaffali, scaffali compattabili, cassettiere portadisegni e pannelli reticolati a scorrimento per dipinti.

3 Devono essere imprescindibili e funzionali e se necessario fissati in modo da resistere agli urti.

4 Devono essere provvisti di una protezione meccanica adeguata ai beni culturali. I materiali e le caratteristiche costruttive degli arredi devono garantire una buona stabilitÃ  fisica e chimica per una durata dâutilizzo di almeno trentâanni. Devono inoltre tenere conto delle vulnerabilitÃ  specifiche dei beni culturali immagazzinati e di particolari rischi locali.

it_artText: Il Cantone provvede ad arredare in modo adeguato e sicuro i rifugi per beni culturali. Gli arredi dei rifugi per beni culturali comprendono in particolare contenitori impilabili, scaffali, scaffali compattabili, cassettiere portadisegni e pannelli reticolati a scorrimento per dipinti. Devono essere imprescindibili e funzionali e se necessario fissati in modo da resistere agli urti. Devono essere provvisti di una protezione meccanica adeguata ai beni culturali. I materiali e le caratteristiche costruttive degli arredi devono garantire una buona stabilitÃ  fisica e chimica per una durata dâutilizzo di almeno trentâanni. Devono inoltre tenere conto delle vulnerabilitÃ  specifiche dei beni culturali immagazzinati e di particolari rischi locali.


de_artHtml:
Art. 86 Ãbernahme der anerkannten Mehrkosten

1 Die Kantone reichen dem BABS mit dem Gesuch um Genehmigung des Projekts (Art. 83 Abs. 1) ein Gesuch um Ãbernahme der anerkannten Mehrkosten sowie einen verbindlichen Zeitplan fÃ¼r die Realisierung des KulturgÃ¼terschutzraums ein.

2 FÃ¼r die Mehrkosten wird grundsÃ¤tzlich ein Pauschalbeitrag ausgerichtet. Dieser betrÃ¤gt 1000 Franken pro Quadratmeter.

3 In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen werden statt des Pauschalbeitrags die effektiven Kosten erstattet. Dazu werden zur Ermittlung des zu erstattenden Betrags von den Gesamtkosten fÃ¼r die Realisierung des KulturgÃ¼terschutzraums die Kosten fÃ¼r die Erstellung eines Normkellers, eines Lagerraums oder LagergebÃ¤udes gleicher FlÃ¤che und RaumhÃ¶he abgezogen.

4 Der Bund kann die Ãbernahme der Mehrkosten teilweise oder ganz ablehnen oder bereits bezahlte BeitrÃ¤ge zurÃ¼ckfordern, wenn:

a.

die Ãbernahme gestÃ¼tzt auf einen anderen Erlass beantragt oder bereits genehmigt wurde; oder

b.

die mit der Genehmigung des Projekts verbundenen Bedingungen und Auflagen, insbesondere der Zeitplan der Realisierung, nicht eingehalten wurden.

5 Der Baubeginn muss innerhalb von zwei Jahren nach der Genehmigung des Gesuchs erfolgen. Andernfalls verwirkt der Anspruch auf Ãbernahme der Mehrkosten.

de_artText: Die Kantone reichen dem BABS mit dem Gesuch um Genehmigung des Projekts (Art. 83 Abs. 1) ein Gesuch um Ãbernahme der anerkannten Mehrkosten sowie einen verbindlichen Zeitplan fÃ1⁄4r die Realisierung des KulturgÃ1⁄4terschutzraums ein. FÃ1⁄4r die Mehrkosten wird grundsÃ¤tzlich ein Pauschalbeitrag ausgerichtet. Dieser betrÃ¤gt 1000 Franken pro Quadratmeter. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen werden statt des Pauschalbeitrags die effektiven Kosten erstattet. Dazu werden zur Ermittlung des zu erstattenden Betrags von den Gesamtkosten fÃ1⁄4r die Realisierung des KulturgÃ1⁄4terschutzraums die Kosten fÃ1⁄4r die Erstellung eines Normkellers, eines Lagerraums oder LagergebÃ¤udes gleicher FlÃ¤che und RaumhÃ¶he abgezogen. Der Bund kann die Ãbernahme der Mehrkosten teilweise oder ganz ablehnen oder bereits bezahlte BeitrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckfordern, wenn:a. die Ãbernahme gestÃ1⁄4tzt auf einen anderen Erlass beantragt oder bereits genehmigt wurde; oderb. die mit der Genehmigung des Projekts verbundenen Bedingungen und Auflagen, insbesondere der Zeitplan der Realisierung, nicht eingehalten wurden. Der Baubeginn muss innerhalb von zwei Jahren nach der Genehmigung des Gesuchs erfolgen. Andernfalls verwirkt der Anspruch auf Ãbernahme der Mehrkosten.

fr_artHtml:
Art. 86 Prise en charge des frais supplÃ©mentaires reconnus

1 Les cantons soumettent Ã  lâOFPP en mÃªme temps que la demande dâapprobation du projet (art. 83, al. 1) une demande de prise de charge des frais supplÃ©mentaires reconnus et un calendrier contraignant pour la rÃ©alisation de lâabri.

2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, un montant forfaitaire est versÃ© pour les frais supplÃ©mentaires. Il se monte Ã  1000 francs par mÃ¨tre carrÃ©.

3 Lorsque les circonstances le justifient, les frais effectifs peuvent Ãªtre imputÃ©s en lieu et place dâun montant forfaitaire. Les coÃ»ts de rÃ©alisation dâune cave standard, dâun local ou dâun bÃ¢timent de stockage Ã  la superficie et au volume semblables sont dÃ©duits en tel cas du coÃ»t total de la rÃ©alisation de lâabri afin de dÃ©finir le montant Ã  rembourser.

4 Dans les cas suivants, la ConfÃ©dÃ©ration peut approuver une partie seulement des frais supplÃ©mentaires ou rejeter entiÃ¨rement la demande de prise en charge et exiger le remboursement des contributions dÃ©jÃ  versÃ©es:

a.

la prise en charge a Ã©tÃ© demandÃ©e ou approuvÃ©e sur la base dâun autre acte;

b.

les conditions et les charges fixÃ©es lors de lâapprobation du projet, en particulier le calendrier de rÃ©alisation, nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©es.

5 Le dÃ©but des travaux de construction doit avoir lieu dans un dÃ©lai de 2 ans Ã  compter de lâapprobation de la demande. PassÃ© ce dÃ©lai, le droit Ã  la prise en charge des frais supplÃ©mentaires sâÃ©teint.

fr_artText: Les cantons soumettent Ã  lâOFPP en mÃame temps que la demande dâapprobation du projet (art. 83, al. 1) une demande de prise de charge des frais supplÃ©mentaires reconnus et un calendrier contraignant pour la rÃ©alisation de lâabri. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, un montant forfaitaire est versÃ© pour les frais supplÃ©mentaires. Il se monte Ã  1000 francs par mÃ ̈tre carrÃ©. Lorsque les circonstances le justifient, les frais effectifs peuvent Ãatre imputÃ©s en lieu et place dâun montant forfaitaire. Les coÃ»ts de rÃ©alisation dâune cave standard, dâun local ou dâun bÃ¢timent de stockage Ã  la superficie et au volume semblables sont dÃ©duits en tel cas du coÃ»t total de la rÃ©alisation de lâabri afin de dÃ©finir le montant Ã  rembourser. Dans les cas suivants, la ConfÃ©dÃ©ration peut approuver une partie seulement des frais supplÃ©mentaires ou rejeter entiÃ ̈rement la demande de prise en charge et exiger le remboursement des contributions dÃ©jÃ  versÃ©es:a. la prise en charge a Ã©tÃ© demandÃ©e ou approuvÃ©e sur la base dâun autre acte;b. les conditions et les charges fixÃ©es lors de lâapprobation du projet, en particulier le calendrier de rÃ©alisation, nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©es. Le dÃ©but des travaux de construction doit avoir lieu dans un dÃ©lai de 2 ans Ã  compter de lâapprobation de la demande. PassÃ© ce dÃ©lai, le droit Ã  la prise en charge des frais supplÃ©mentaires sâÃ©teint.

it_artHtml:
Art. 86 Assunzione dei costi supplementari riconosciuti

1 Unitamente alla domanda di approvazione del progetto (art. 83 cpv. 1), i Cantoni presentano allâUFPP una domanda di assunzione dei costi supplementari riconosciuti nonchÃ© un calendario vincolante per la realizzazione del rifugio per beni culturali.

2 I costi supplementari sono di regola indennizzati con un importo forfettario. Questo ammonta a 1000 franchi per metro quadrato.

3 In casi motivati, anzichÃ© lâimporto forfettario sono conteggiati i costi effettivi. Per determinare lâimporto da rimborsare sono allora detratti dal totale dei costi di realizzazione del rifugio per beni culturali i costi per la costruzione di una normale cantina, di un locale o di un edificio adibito a deposito di stessa superficie e altezza.

4 La Confederazione puÃ² rifiutare lâassunzione della totalitÃ  o di parte dei costi supplementari oppure chiederne la restituzione se:

a.

questi sono giÃ  stati richiesti o concessi in virtÃ¹ di un altro atto normativo; oppure

b.

le condizioni e gli oneri relativi allâapprovazione del progetto, in particolare il calendario per la realizzazione, non sono stati rispettati.

5 I lavori di realizzazione devono iniziare entro due anni dallâapprovazione della domanda di assunzione dei costi supplementari. In caso contrario il diritto allâassunzione di tali costi decade.

it_artText: Unitamente alla domanda di approvazione del progetto (art. 83 cpv. 1), i Cantoni presentano allâUFPP una domanda di assunzione dei costi supplementari riconosciuti nonchÃ© un calendario vincolante per la realizzazione del rifugio per beni culturali. I costi supplementari sono di regola indennizzati con un importo forfettario. Questo ammonta a 1000 franchi per metro quadrato. In casi motivati, anzichÃ© lâimporto forfettario sono conteggiati i costi effettivi. Per determinare lâimporto da rimborsare sono allora detratti dal totale dei costi di realizzazione del rifugio per beni culturali i costi per la costruzione di una normale cantina, di un locale o di un edificio adibito a deposito di stessa superficie e altezza. La Confederazione puÃ2 rifiutare lâassunzione della totalitÃ  o di parte dei costi supplementari oppure chiederne la restituzione se:a. questi sono giÃ  stati richiesti o concessi in virtÃ1 di un altro atto normativo; oppureb. le condizioni e gli oneri relativi allâapprovazione del progetto, in particolare il calendario per la realizzazione, non sono stati rispettati. I lavori di realizzazione devono iniziare entro due anni dallâapprovazione della domanda di assunzione dei costi supplementari. In caso contrario il diritto allâassunzione di tali costi decade.


de_artHtml:
Art. 87 Schlusskontrollen

Das BABS kontrolliert die neuen und die erneuerten KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume.

de_artText: Das BABS kontrolliert die neuen und die erneuerten KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume.

de_artTitle: Art. 87 Schlusskontrollen

fr_artHtml:
Art. 87 ContrÃ´les finaux

LâOFPP contrÃ´le les nouveaux abris et les abris rÃ©novÃ©s.

fr_artText: LâOFPP contrÃ ́le les nouveaux abris et les abris rÃ©novÃ©s.

fr_artTitle: Art. 87 ContrÃ ́les finaux

it_artHtml:
Art. 87 Controllo finale

LâUFPP controlla i rifugi per beni culturali di nuova costruzione e quelli rimodernati.

it_artTitle: Art. 87 Controllo finale


de_artHtml:
Art. 88 Periodische Kontrollen

1 Die Kantone sorgen nach Artikel 81 fÃ¼r die periodische Kontrolle der Betriebsbereitschaft und des Unterhalts der KulturgÃ¼terschutzrÃ¤ume fÃ¼r die kantonalen Archive und die Sammlungen von nationaler Bedeutung.

2 Das BABS kann zum Schutz der KulturgÃ¼ter weitere kulturgÃ¼terschutzspezifische Anforderungen an die periodische Kontrolle von KulturgÃ¼terschutzrÃ¤umen festlegen.

de_artText: Die Kantone sorgen nach Artikel 81 fÃ1⁄4r die periodische Kontrolle der Betriebsbereitschaft und des Unterhalts der KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤ume fÃ1⁄4r die kantonalen Archive und die Sammlungen von nationaler Bedeutung. Das BABS kann zum Schutz der KulturgÃ1⁄4ter weitere kulturgÃ1⁄4terschutzspezifische Anforderungen an die periodische Kontrolle von KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤umen festlegen.

de_artTitle: Art. 88 Periodische Kontrollen

fr_artHtml:
Art. 88 ContrÃ´les pÃ©riodiques

1 Les cantons veillent Ã  assurer, conformÃ©ment Ã  lâart. 81, le contrÃ´le pÃ©riodique de la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et de lâentretien des abris pour biens culturels destinÃ©s aux archives cantonales et aux collections dâimportance nationale.

2 Ã des fins de protection des biens culturels, lâOFPP peut fixer dâautres exigences spÃ©cifiques sâappliquant au contrÃ´le pÃ©riodique des abris.

fr_artText: Les cantons veillent Ã  assurer, conformÃ©ment Ã  lâart. 81, le contrÃ ́le pÃ©riodique de la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et de lâentretien des abris pour biens culturels destinÃ©s aux archives cantonales et aux collections dâimportance nationale. Ã des fins de protection des biens culturels, lâOFPP peut fixer dâautres exigences spÃ©cifiques sâappliquant au contrÃ ́le pÃ©riodique des abris.

fr_artTitle: Art. 88 ContrÃ ́les pÃ©riodiques

it_artHtml:
Art. 88 Controllo periodico

1 Conformemente allâarticolo 81, i Cantoni provvedono al controllo periodico della prontezza dâesercizio e della manutenzione dei rifugi per beni culturali destinati agli archivi cantonali e alle collezioni dâimportanza nazionale.

2 Nellâottica della protezione dei beni culturali, lâUFPP puÃ² stabilire ulteriori esigenze specifiche per il controllo periodico dei rifugi per beni culturali.

it_artText: Conformemente allâarticolo 81, i Cantoni provvedono al controllo periodico della prontezza dâesercizio e della manutenzione dei rifugi per beni culturali destinati agli archivi cantonali e alle collezioni dâimportanza nazionale. Nellâottica della protezione dei beni culturali, lâUFPP puÃ2 stabilire ulteriori esigenze specifiche per il controllo periodico dei rifugi per beni culturali.

it_artTitle: Art. 88 Controllo periodico


de_artHtml:
Art. 89 Aufhebung

1 Das BABS entscheidet Ã¼ber die Aufhebung von KulturgÃ¼terschutzrÃ¤umen.

2 Es genehmigt die Aufhebung eines KulturgÃ¼terschutzraums nur, wenn der Schutzraum:

a.

den technischen Anforderungen nicht mehr entspricht und nicht erneuert werden kann; oder

b.

nicht mehr benÃ¶tigt wird.

3 Es kann Vorgaben betreffend die Aufhebung von KulturgÃ¼terschutzrÃ¤umen machen.

de_artText: Das BABS entscheidet Ã1⁄4ber die Aufhebung von KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤umen. Es genehmigt die Aufhebung eines KulturgÃ1⁄4terschutzraums nur, wenn der Schutzraum:a. den technischen Anforderungen nicht mehr entspricht und nicht erneuert werden kann; oderb. nicht mehr benÃ¶tigt wird. Es kann Vorgaben betreffend die Aufhebung von KulturgÃ1⁄4terschutzrÃ¤umen machen.

de_artTitle: Art. 89 Aufhebung

fr_artHtml:
Art. 89 DÃ©saffectation

1 LâOFPP statue sur la dÃ©saffectation dâabris pour biens culturels.

2 Il ne peut approuver la dÃ©saffectation dâun abri pour biens culturels que si lâune des conditions suivantes est remplie:

a.

lâabri ne satisfait plus aux exigences techniques et ne peut pas Ãªtre rÃ©novÃ©;

b.

lâabri nâest plus nÃ©cessaire.

3 Il peut Ã©dicter des directives concernant la dÃ©saffectation dâabris pour biens culturels.

fr_artText: LâOFPP statue sur la dÃ©saffectation dâabris pour biens culturels. Il ne peut approuver la dÃ©saffectation dâun abri pour biens culturels que si lâune des conditions suivantes est remplie:a. lâabri ne satisfait plus aux exigences techniques et ne peut pas Ãatre rÃ©novÃ©;b. lâabri nâest plus nÃ©cessaire. Il peut Ã©dicter des directives concernant la dÃ©saffectation dâabris pour biens culturels.

fr_artTitle: Art. 89 DÃ©saffectation

it_artHtml:
Art. 89 Soppressione

1 LâUFPP decide in merito alla soppressione dei rifugi per beni culturali.

2 Approva la soppressione di un rifugio per beni culturali solo se il rifugio:

a.

non soddisfa piÃ¹ le esigenze tecniche e non puÃ² essere rimodernato; oppure

b.

non Ã¨ piÃ¹ necessario.

3 PuÃ² emanare direttive sulla soppressione dei rifugi per beni culturali.

it_artText: LâUFPP decide in merito alla soppressione dei rifugi per beni culturali. Approva la soppressione di un rifugio per beni culturali solo se il rifugio:a. non soddisfa piÃ1 le esigenze tecniche e non puÃ2 essere rimodernato; oppureb. non Ã ̈ piÃ1 necessario. PuÃ2 emanare direttive sulla soppressione dei rifugi per beni culturali.

it_artTitle: Art. 89 Soppressione


de_artHtml:
Art. 9 Gesuchsverfahren

1 Der MilitÃ¤rÃ¤rztliche Dienst leitet die erneute medizinische Beurteilung mittels Aufgebot ein und bestimmt die zustÃ¤ndige UC.

2 Reichen die Arztzeugnisse und die weiteren relevanten Berichte fÃ¼r die Beurteilung aus, so kann die UC im EinverstÃ¤ndnis mit der betroffenen Person im Abwesenheitsverfahren entscheiden. Andernfalls wird die betroffene Person zu einer medizinischen Beurteilung aufgeboten.

3 Die ErÃ¶ffnung des Entscheids richtet sich nach Artikel 7.

de_artText: Der MilitÃ¤rÃ¤rztliche Dienst leitet die erneute medizinische Beurteilung mittels Aufgebot ein und bestimmt die zustÃ¤ndige UC. Reichen die Arztzeugnisse und die weiteren relevanten Berichte fÃ1⁄4r die Beurteilung aus, so kann die UC im EinverstÃ¤ndnis mit der betroffenen Person im Abwesenheitsverfahren entscheiden. Andernfalls wird die betroffene Person zu einer medizinischen Beurteilung aufgeboten. Die ErÃ¶ffnung des Entscheids richtet sich nach Artikel 7.

de_artTitle: Art. 9 Gesuchsverfahren

fr_artHtml:
Art. 9 ProcÃ©dure de traitement de la demande

1 Le Service mÃ©dico-militaire engage la nouvelle procÃ©dure dâapprÃ©ciation mÃ©dicale par une convocation et dÃ©signe la CVS compÃ©tente.

2 Si les certificats mÃ©dicaux et autres rapports suffisent pour lâapprÃ©ciation et que la personne concernÃ©e a donnÃ© son accord, la CVS peut prendre une dÃ©cision en son absence. Si ces conditions ne sont pas rÃ©unies, la personne concernÃ©e est convoquÃ©e Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale.

3 La dÃ©cision est notifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 7.

fr_artText: Le Service mÃ©dico-militaire engage la nouvelle procÃ©dure dâapprÃ©ciation mÃ©dicale par une convocation et dÃ©signe la CVS compÃ©tente. Si les certificats mÃ©dicaux et autres rapports suffisent pour lâapprÃ©ciation et que la personne concernÃ©e a donnÃ© son accord, la CVS peut prendre une dÃ©cision en son absence. Si ces conditions ne sont pas rÃ©unies, la personne concernÃ©e est convoquÃ©e Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale. La dÃ©cision est notifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 7.

it_artHtml:
Art. 9 Procedura di domanda

1 Il Servizio medico militare avvia la nuova procedura di apprezzamento medico tramite convocazione e designa la CVS responsabile dellâapprezzamento medico.

2 Qualora i certificati medici e gli altri documenti rilevanti fossero sufficienti per lâapprezzamento, la CVS competente puÃ², con il consenso della persona interessata, decidere secondo la procedura in assenza. In caso contrario essa sarÃ  convocata per un apprezzamento medico.

3 La notificata della decisione Ã¨ disciplinata dallâarticolo 7.

it_artText: Il Servizio medico militare avvia la nuova procedura di apprezzamento medico tramite convocazione e designa la CVS responsabile dellâapprezzamento medico. Qualora i certificati medici e gli altri documenti rilevanti fossero sufficienti per lâapprezzamento, la CVS competente puÃ2, con il consenso della persona interessata, decidere secondo la procedura in assenza. In caso contrario essa sarÃ  convocata per un apprezzamento medico.La notificata della decisione Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 7.

it_artTitle: Art. 9 Procedura di domanda


de_artHtml:
Art. 90 Zweck und Nutzung der Schutzanlagen

1 Kommandoposten dienen kommunalen, regionalen und kantonalen FÃ¼hrungsorganen als geschÃ¼tzte FÃ¼hrungsstandorte.

2 Bereitstellungsanlagen dienen dem Zivilschutz als Logistikbasis fÃ¼r die geschÃ¼tzte Unterbringung des Personals und des Materials der Einsatzformationen, insbesondere der AngehÃ¶rigen der technischen Hilfe.

3 SanitÃ¤tsdienstliche Schutzanlagen umfassen die geschÃ¼tzten SpitÃ¤ler und die geschÃ¼tzten SanitÃ¤tsstellen.

de_artText: Kommandoposten dienen kommunalen, regionalen und kantonalen FÃ1⁄4hrungsorganen als geschÃ1⁄4tzte FÃ1⁄4hrungsstandorte. Bereitstellungsanlagen dienen dem Zivilschutz als Logistikbasis fÃ1⁄4r die geschÃ1⁄4tzte Unterbringung des Personals und des Materials der Einsatzformationen, insbesondere der AngehÃ¶rigen der technischen Hilfe. SanitÃ¤tsdienstliche Schutzanlagen umfassen die geschÃ1⁄4tzten SpitÃ¤ler und die geschÃ1⁄4tzten SanitÃ¤tsstellen.

fr_artHtml:
Art. 90 But et utilisation des constructions protÃ©gÃ©es

1 Les postes de commandement servent de postes de conduite protÃ©gÃ©s aux organes de conduite communaux, rÃ©gionaux et cantonaux.

2 Les postes dâattente servent de base logistique pour abriter le personnel et le matÃ©riel des formations dâintervention de la protection civile, en particulier les membres de lâappui technique.

3 Les constructions sanitaires protÃ©gÃ©es comprennent les unitÃ©s dâhÃ´pital protÃ©gÃ©es et les centres sanitaires protÃ©gÃ©s.

fr_artText: Les postes de commandement servent de postes de conduite protÃ©gÃ©s aux organes de conduite communaux, rÃ©gionaux et cantonaux. Les postes dâattente servent de base logistique pour abriter le personnel et le matÃ©riel des formations dâintervention de la protection civile, en particulier les membres de lâappui technique. Les constructions sanitaires protÃ©gÃ©es comprennent les unitÃ©s dâhÃ ́pital protÃ©gÃ©es et les centres sanitaires protÃ©gÃ©s.

it_artHtml:
Art. 90 Scopo e utilizzo degli impianti di protezione

1 I posti di comando fungono da ubicazioni di condotta protette per gli organi di condotta comunali, regionali e cantonali.

2 Gli impianti dâapprestamento fungono da basi logistiche per lâalloggio protetto del personale e il deposito di materiale delle formazioni dâintervento, in particolare dei membri del supporto tecnico.

3 Gli impianti di protezione del servizio sanitario comprendono gli ospedali protetti e i centri sanitari protetti.

it_artText: I posti di comando fungono da ubicazioni di condotta protette per gli organi di condotta comunali, regionali e cantonali. Gli impianti dâapprestamento fungono da basi logistiche per lâalloggio protetto del personale e il deposito di materiale delle formazioni dâintervento, in particolare dei membri del supporto tecnico. Gli impianti di protezione del servizio sanitario comprendono gli ospedali protetti e i centri sanitari protetti.


de_artHtml:
Art. 91 Kantonale Bedarfsplanung

<inl>1</inl><inl> </inl>Die Kantone erstellen eine Bedarfsplanung, in der sie die benÃ¶tigten Schutzanlagen bestimmen.

2 Sie aktualisieren die Bedarfsplanung mindestens alle zehn Jahre.

3 Das BABS macht technische Vorgaben fÃ¼r die kantonale Bedarfsplanung.

de_artText: Die Kantone erstellen eine Bedarfsplanung, in der sie die benÃ¶tigten Schutzanlagen bestimmen. Sie aktualisieren die Bedarfsplanung mindestens alle zehn Jahre. Das BABS macht technische Vorgaben fÃ1⁄4r die kantonale Bedarfsplanung.

de_artTitle: Art. 91 Kantonale Bedarfsplanung

fr_artHtml:
Art. 91 Planification cantonale des besoins

<inl>1</inl><inl> Les cantons Ã©tablissent une planification des besoins dans laquelle ils dÃ©signent les constructions protÃ©gÃ©es dont ils ont besoin</inl>.

2 Ils mettent Ã  jour la planification des besoins tous les 10 ans au moins.

3 LâOFPP Ã©dicte des directives techniques concernant la planification des besoins des cantons.

fr_artText: Les cantons Ã©tablissent une planification des besoins dans laquelle ils dÃ©signent les constructions protÃ©gÃ©es dont ils ont besoin. Ils mettent Ã  jour la planification des besoins tous les 10 ans au moins. LâOFPP Ã©dicte des directives techniques concernant la planification des besoins des cantons.

it_artHtml:
Art. 91 Pianificazione cantonale del fabbisogno

<inl>1</inl><inl> I Cantoni allestiscono una pianificazione del fabbisogno in cui determinano gli impianti di protezione necessari.</inl>

2 Essi aggiornano la pianificazione del fabbisogno almeno una volta ogni dieci anni.

3 LâUFPP emana direttive tecniche per la pianificazione del fabbisogno cantonale.

it_artText: I Cantoni allestiscono una pianificazione del fabbisogno in cui determinano gli impianti di protezione necessari. Essi aggiornano la pianificazione del fabbisogno almeno una volta ogni dieci anni. LâUFPP emana direttive tecniche per la pianificazione del fabbisogno cantonale.


de_artHtml:
Art. 92 Bedarfsplanung fÃ¼r Schutzanlagen der Zivilschutzorganisationen und FÃ¼hrungsorgane

<inl>1</inl><inl> Art, Anzahl und Typ der</inl> Schutzanlagen richten sich nach dem Bedarf der Kantone fÃ¼r den Einsatz bei Katastrophen und in Notlagen. Dabei ist von Folgendem auszugehen:

a.

Jedes kantonale und regionale FÃ¼hrungsorgan verfÃ¼gt Ã¼ber einen Kommandoposten.

b.

Die Zivilschutzorganisationen verfÃ¼gen Ã¼ber die zur geschÃ¼tzten Unterbringung ihres Personals und Materials erforderlichen Bereitstellungsanlagen.

c.

FÃ¼r den Fall eines bewaffneten Konflikts ist zusÃ¤tzlich eine Reserve an Bereitstellungsanlagen von maximal 30 Prozent der SollbestÃ¤nde einzuplanen.

2 In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen, insbesondere bei besonderen geografischen, topografischen oder politischen VerhÃ¤ltnissen, kann das BABS eine von Absatz 1 Buchstaben a und b abweichende Bedarfsplanung genehmigen. Die Abweichung darf maximal 50 Prozent betragen.

3 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass die Schutzanlagen sowohl technisch wie personell entsprechend ihrer Funktion betrieben werden kÃ¶nnen.

4 Die Reserve an Bereitstellungsanlagen fÃ¼r den Fall eines bewaffneten Konflikts kann in einer reduzierten Betriebs- und Einsatzbereitschaft gehalten werden. Die Kantone nehmen mindestens planerische Vorbereitungen zur ErhÃ¶hung der Betriebs- und Einsatzbereitschaft dieser Schutzanlagen vor. Es ist nachzuweisen, dass die Betriebs- und Einsatzbereitschaft innert zwÃ¶lf Monaten hergestellt werden kann.

de_artText: Art, Anzahl und Typ der Schutzanlagen richten sich nach dem Bedarf der Kantone fÃ1⁄4r den Einsatz bei Katastrophen und in Notlagen. Dabei ist von Folgendem auszugehen:a. Jedes kantonale und regionale FÃ1⁄4hrungsorgan verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen Kommandoposten.b. Die Zivilschutzorganisationen verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber die zur geschÃ1⁄4tzten Unterbringung ihres Personals und Materials erforderlichen Bereitstellungsanlagen.c. FÃ1⁄4r den Fall eines bewaffneten Konflikts ist zusÃ¤tzlich eine Reserve an Bereitstellungsanlagen von maximal 30 Prozent der SollbestÃ¤nde einzuplanen. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen, insbesondere bei besonderen geografischen, topografischen oder politischen VerhÃ¤ltnissen, kann das BABS eine von Absatz 1 Buchstaben a und b abweichende Bedarfsplanung genehmigen. Die Abweichung darf maximal 50 Prozent betragen. Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Schutzanlagen sowohl technisch wie personell entsprechend ihrer Funktion betrieben werden kÃ¶nnen. Die Reserve an Bereitstellungsanlagen fÃ1⁄4r den Fall eines bewaffneten Konflikts kann in einer reduzierten Betriebs- und Einsatzbereitschaft gehalten werden. Die Kantone nehmen mindestens planerische Vorbereitungen zur ErhÃ¶hung der Betriebs- und Einsatzbereitschaft dieser Schutzanlagen vor. Es ist nachzuweisen, dass die Betriebs- und Einsatzbereitschaft innert zwÃ¶lf Monaten hergestellt werden kann.

de_artTitle: Art. 92 Bedarfsplanung fÃ1⁄4r Schutzanlagen der Zivilschutzorganisationen und FÃ1⁄4hrungsorgane

fr_artHtml:
Art. 92 Planification des besoins en matiÃ¨re de constructions protÃ©gÃ©es  des organisations de protection civile et des organes de conduite

1 Les catÃ©gories, le nombre et les types de constructions protÃ©gÃ©es se fondent sur les besoins des cantons pour les interventions en cas de catastrophe ou de situation dâurgence. En principe:

a.

chaque organe de conduite rÃ©gional ou cantonal dispose dâun poste de commandement;

b.

les organisations de protection civile disposent des postes dâattente nÃ©cessaires pour mettre Ã  lâabri leur personnel et leur matÃ©riel;

c.

une rÃ©serve de postes dâattente correspondant au maximum Ã  30 % des effectifs nÃ©cessaires est en outre prÃ©vue en cas de conflit armÃ©.

2 Lorsque les circonstances le justifient, notamment en prÃ©sence de conditions gÃ©ographiques, topographiques ou politiques particuliÃ¨res, lâOFPP peut approuver une planification sâÃ©cartant des dispositions de lâal. 1, let. a et b. LâÃ©cart peut atteindre 50 % au plus.

3 Les cantons veillent Ã  ce que les constructions protÃ©gÃ©es puissent Ãªtre exploitÃ©es conformÃ©ment Ã  leur fonction tant sur le plan technique que sur le plan du personnel.

4 La rÃ©serve de postes dâattente en cas de conflit armÃ© peut Ãªtre maintenue Ã  un degrÃ© de disponibilitÃ© opÃ©rationnelle rÃ©duite. Les cantons doivent cependant au moins planifier des prÃ©paratifs visant Ã  accroÃ®tre la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle de ces constructions protÃ©gÃ©es. Ils doivent apporter la preuve que les constructions concernÃ©es peuvent Ãªtre opÃ©rationnelles dans un dÃ©lai de 12 mois.

fr_artText: Les catÃ©gories, le nombre et les types de constructions protÃ©gÃ©es se fondent sur les besoins des cantons pour les interventions en cas de catastrophe ou de situation dâurgence. En principe:a. chaque organe de conduite rÃ©gional ou cantonal dispose dâun poste de commandement;b. les organisations de protection civile disposent des postes dâattente nÃ©cessaires pour mettre Ã  lâabri leur personnel et leur matÃ©riel;c. une rÃ©serve de postes dâattente correspondant au maximum Ã  30 % des effectifs nÃ©cessaires est en outre prÃ©vue en cas de conflit armÃ©. Lorsque les circonstances le justifient, notamment en prÃ©sence de conditions gÃ©ographiques, topographiques ou politiques particuliÃ ̈res, lâOFPP peut approuver une planification sâÃ©cartant des dispositions de lâal. 1, let. a et b. LâÃ©cart peut atteindre 50 % au plus. Les cantons veillent Ã  ce que les constructions protÃ©gÃ©es puissent Ãatre exploitÃ©es conformÃ©ment Ã  leur fonction tant sur le plan technique que sur le plan du personnel.  La rÃ©serve de postes dâattente en cas de conflit armÃ© peut Ãatre maintenue Ã  un degrÃ© de disponibilitÃ© opÃ©rationnelle rÃ©duite. Les cantons doivent cependant au moins planifier des prÃ©paratifs visant Ã  accroÃ®tre la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle de ces constructions protÃ©gÃ©es. Ils doivent apporter la preuve que les constructions concernÃ©es peuvent Ãatre opÃ©rationnelles dans un dÃ©lai de 12 mois.

fr_artTitle: Art. 92 Planification des besoins en matiÃ ̈re de constructions protÃ©gÃ©es  des organisations de protection civile et des organes de conduite

it_artHtml:
Art. 92 Pianificazione del fabbisogno di impianti di protezione delle organizzazioni di protezione civile e degli organi di condotta

1 La categoria, il numero e il tipo degli impianti di protezione si basa sul fabbisogno dei Cantoni per lâintervento in caso di catastrofe e situazioni dâemergenza. Si applicano i principi seguenti:

a.

ogni organo di condotta regionale e cantonale dispone di un posto di comando;

b.

le organizzazioni di protezione civile dispongono degli impianti dâapprestamento necessari per lâalloggio protetto del loro personale e il deposito del loro materiale;

c.

per il caso di conflitto armato deve inoltre essere prevista una riserva di impianti dâapprestamento per al massimo il 30 percento degli effettivi regolamentari della protezione civile.

2 In casi motivati, soprattutto in caso di condizioni geografiche, topografiche o politiche particolari, lâUFPP puÃ² approvare una pianificazione del fabbisogno diversa da quella di cui al capoverso 1 lettere a e b. La differenza puÃ² essere al massimo del 50 percento.

3 I Cantoni provvedono affinchÃ© gli impianti di protezione possano essere messi in esercizio conformemente alla loro funzione sia dal punto di vista tecnico sia da quello del personale.

4 Gli impianti dâapprestamento previsti come riserva per il caso di conflitto armato possono essere tenuti in un grado di prontezza dâesercizio e dâimpiego ridotto. I Cantoni adottano tuttavia almeno i preparativi pianificatori volti ad aumentarne la capacitÃ  dâesercizio e dâimpiego. La possibilitÃ  di realizzare la capacitÃ  dâesercizio e dâimpiego entro dodici mesi deve essere attestata.

it_artText: La categoria, il numero e il tipo degli impianti di protezione si basa sul fabbisogno dei Cantoni per lâintervento in caso di catastrofe e situazioni dâemergenza. Si applicano i principi seguenti:a. ogni organo di condotta regionale e cantonale dispone di un posto di comando;b.  le organizzazioni di protezione civile dispongono degli impianti dâapprestamento necessari per lâalloggio protetto del loro personale e il deposito del loro materiale;c. per il caso di conflitto armato deve inoltre essere prevista una riserva di impianti dâapprestamento per al massimo il 30 percento degli effettivi regolamentari della protezione civile. In casi motivati, soprattutto in caso di condizioni geografiche, topografiche o politiche particolari, lâUFPP puÃ2 approvare una pianificazione del fabbisogno diversa da quella di cui al capoverso 1 lettere a e b. La differenza puÃ2 essere al massimo del 50 percento. I Cantoni provvedono affinchÃ© gli impianti di protezione possano essere messi in esercizio conformemente alla loro funzione sia dal punto di vista tecnico sia da quello del personale.  Gli impianti dâapprestamento previsti come riserva per il caso di conflitto armato possono essere tenuti in un grado di prontezza dâesercizio e dâimpiego ridotto. I Cantoni adottano tuttavia almeno i preparativi pianificatori volti ad aumentarne la capacitÃ  dâesercizio e dâimpiego. La possibilitÃ  di realizzare la capacitÃ  dâesercizio e dâimpiego entro dodici mesi deve essere attestata.


de_artHtml:
Art. 93 Bedarfsplanung fÃ¼r die sanitÃ¤tsdienstlichen Schutzanlagen

Art, Anzahl und Typ der sanitÃ¤tsdienstlichen Schutzanlagen richten sich nach dem gesamtschweizerischen Bedarf an Patientenliegestellen fÃ¼r den Einsatz bei Katastrophen und in Notlagen. Dabei ist von Folgendem auszugehen:

a.

Die Kantone stellen fÃ¼r mindestens 0,6 Prozent der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung PatientenplÃ¤tze und BehandlungsmÃ¶glichkeiten in geschÃ¼tzten SpitÃ¤lern und in geschÃ¼tzten SanitÃ¤tsstellen bereit. FÃ¤llt der Deckungsgrad der PatientenplÃ¤tze unter 0,6 Prozent, so gilt eine Frist von zehn Jahren fÃ¼r die Wiederherstellung eines Deckungsgrades von 0,6 Prozent.

b.

Der Bund kann auf Antrag der Kantone finanzielle Leistungen fÃ¼r geschÃ¼tzte SpitÃ¤ler und geschÃ¼tzte SanitÃ¤tsstellen bis zu einem Versorgungsgrad von hÃ¶chstens 0,8 Prozent erbringen.

c.

In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen, namentlich wenn dies aufgrund der verwaltungsmÃ¤ssigen Gliederung des Kantons oder der topografischen oder logistischen Situation des Objekts nÃ¶tig ist, kann der Bund finanzielle Leistungen auch bei einem Versorgungsgrad von Ã¼ber 0,8 Prozent erbringen.

d.

Wird im Rahmen eines Bauprojekts ein geschÃ¼tztes Spital oder eine geschÃ¼tzte SanitÃ¤tsstelle aufgehoben und fÃ¤llt dadurch der Deckungsgrad der PatientenplÃ¤tze unter 0,6 Prozent, so ist im Gesuch um Aufhebung der Realersatz aufzuzeigen. Der Realersatz hat im Zusammenhang mit der Planung des kantonalen koordinierten SanitÃ¤tsdienstes zu erfolgen. Er muss spÃ¤testens zehn Jahre nach der Aufhebung geleistet sein.

de_artText: Art, Anzahl und Typ der sanitÃ¤tsdienstlichen Schutzanlagen richten sich nach dem gesamtschweizerischen Bedarf an Patientenliegestellen fÃ1⁄4r den Einsatz bei Katastrophen und in Notlagen. Dabei ist von Folgendem auszugehen:a. Die Kantone stellen fÃ1⁄4r mindestens 0,6 Prozent der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung PatientenplÃ¤tze und BehandlungsmÃ¶glichkeiten in geschÃ1⁄4tzten SpitÃ¤lern und in geschÃ1⁄4tzten SanitÃ¤tsstellen bereit. FÃ¤llt der Deckungsgrad der PatientenplÃ¤tze unter 0,6 Prozent, so gilt eine Frist von zehn Jahren fÃ1⁄4r die Wiederherstellung eines Deckungsgrades von 0,6 Prozent.b. Der Bund kann auf Antrag der Kantone finanzielle Leistungen fÃ1⁄4r geschÃ1⁄4tzte SpitÃ¤ler und geschÃ1⁄4tzte SanitÃ¤tsstellen bis zu einem Versorgungsgrad von hÃ¶chstens 0,8 Prozent erbringen.c. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen, namentlich wenn dies aufgrund der verwaltungsmÃ¤ssigen Gliederung des Kantons oder der topografischen oder logistischen Situation des Objekts nÃ¶tig ist, kann der Bund finanzielle Leistungen auch bei einem Versorgungsgrad von Ã1⁄4ber 0,8 Prozent erbringen.d. Wird im Rahmen eines Bauprojekts ein geschÃ1⁄4tztes Spital oder eine geschÃ1⁄4tzte SanitÃ¤tsstelle aufgehoben und fÃ¤llt dadurch der Deckungsgrad der PatientenplÃ¤tze unter 0,6 Prozent, so ist im Gesuch um Aufhebung der Realersatz aufzuzeigen. Der Realersatz hat im Zusammenhang mit der Planung des kantonalen koordinierten SanitÃ¤tsdienstes zu erfolgen. Er muss spÃ¤testens zehn Jahre nach der Aufhebung geleistet sein.

de_artTitle: Art. 93 Bedarfsplanung fÃ1⁄4r die sanitÃ¤tsdienstlichen Schutzanlagen

fr_artHtml:
Art. 93 Planification des besoins en matiÃ¨re de constructions sanitaires protÃ©gÃ©es

Les catÃ©gories, le nombre et les types de constructions sanitaires protÃ©gÃ©es se fondent sur le nombre de lits de patients nÃ©cessaire au niveau national en cas de catastrophe ou de situation dâurgence. En principe:

a.

les cantons prÃ©voient des possibilitÃ©s de soins et des lits dans des unitÃ©s dâhÃ´pital protÃ©gÃ©es et dans des centres sanitaires protÃ©gÃ©s pour au moins 0,6 % de la population rÃ©sidante permanente; si le taux de couverture en places pour patients descend au-dessous de 0,6 %, un dÃ©lai de 10 ans est accordÃ© pour revenir Ã  un taux de couverture de 0,6 %;

b.

Ã  la demande des cantons, la ConfÃ©dÃ©ration peut fournir des prestations financiÃ¨res pour les unitÃ©s dâhÃ´pital protÃ©gÃ©es et les centres sanitaires protÃ©gÃ©s de sorte Ã  atteindre un taux dâÃ©quipement correspondant au maximum Ã  0,8 % de la population rÃ©sidante permanente;

c.

dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, notamment lorsque le fractionnement administratif du canton ou la situation topographique ou logistique de lâobjet lâexigent, la ConfÃ©dÃ©ration peut aussi fournir des contributions financiÃ¨res pour un taux dâÃ©quipement supÃ©rieur Ã  0,8 % de la population rÃ©sidante permanente;

d.

si, suite Ã  la dÃ©saffectation dâune unitÃ© dâhÃ´pital protÃ©gÃ©e ou dâun centre sanitaire protÃ©gÃ© intervenant dans le cadre dâun projet de construction, le taux de couverture en places pour patients descend au-dessous de 0,6 %, la compensation en nature doit Ãªtre mentionnÃ©e dans la demande de dÃ©saffectation; cette compensation doit avoir lieu dans le cadre de la planification du Service sanitaire coordonnÃ© au niveau cantonal; elle doit Ãªtre rÃ©alisÃ©e au plus tard dans un dÃ©lai de 10 ans Ã  compter de la dÃ©saffectation.

fr_artText: Les catÃ©gories, le nombre et les types de constructions sanitaires protÃ©gÃ©es se fondent sur le nombre de lits de patients nÃ©cessaire au niveau national en cas de catastrophe ou de situation dâurgence. En principe:a. les cantons prÃ©voient des possibilitÃ©s de soins et des lits dans des unitÃ©s dâhÃ ́pital protÃ©gÃ©es et dans des centres sanitaires protÃ©gÃ©s pour au moins 0,6 % de la population rÃ©sidante permanente; si le taux de couverture en places pour patients descend au-dessous de 0,6 %, un dÃ©lai de 10 ans est accordÃ© pour revenir Ã  un taux de couverture de 0,6 %;b. Ã  la demande des cantons, la ConfÃ©dÃ©ration peut fournir des prestations financiÃ ̈res pour les unitÃ©s dâhÃ ́pital protÃ©gÃ©es et les centres sanitaires protÃ©gÃ©s de sorte Ã  atteindre un taux dâÃ©quipement correspondant au maximum Ã  0,8 % de la population rÃ©sidante permanente;c. dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, notamment lorsque le fractionnement administratif du canton ou la situation topographique ou logistique de lâobjet lâexigent, la ConfÃ©dÃ©ration peut aussi fournir des contributions financiÃ ̈res pour un taux dâÃ©quipement supÃ©rieur Ã  0,8 % de la population rÃ©sidante permanente;d. si, suite Ã  la dÃ©saffectation dâune unitÃ© dâhÃ ́pital protÃ©gÃ©e ou dâun centre sanitaire protÃ©gÃ© intervenant dans le cadre dâun projet de construction, le taux de couverture en places pour patients descend au-dessous de 0,6 %, la compensation en nature doit Ãatre mentionnÃ©e dans la demande de dÃ©saffectation; cette compensation doit avoir lieu dans le cadre de la planification du Service sanitaire coordonnÃ© au niveau cantonal; elle doit Ãatre rÃ©alisÃ©e au plus tard dans un dÃ©lai de 10 ans Ã  compter de la dÃ©saffectation.

fr_artTitle: Art. 93 Planification des besoins en matiÃ ̈re de constructions sanitaires protÃ©gÃ©es

it_artHtml:
Art. 93 Pianificazione del fabbisogno per gli impianti di protezione del servizio sanitario

1 La categoria, il numero e il tipo di impianti di protezione del servizio sanitario si fonda sul fabbisogno di letti per pazienti a livello nazionale per lâintervento in caso di catastrofe e situazioni dâemergenza. Si applicano i principi seguenti:

a.

I Cantoni prevedono posti letto nonchÃ© la possibilitÃ  di cura negli ospedali protetti e nei centri sanitari protetti per almeno lo 0,6 per cento della popolazione residente permanente. Se il tasso di copertura dei posti letto scende sotto lo 0,6 per cento della popolazione residente permanente, questo tasso di copertura deve essere ripristinato entro un termine di dieci anni;

b.

Su richiesta dei Cantoni, la Confederazione puÃ² aumentare i sussidi per ospedali protetti e centri sanitari protetti fino a coprire al massimo lo 0,8 per centro della popolazione residente permanente;

c.

In casi debitamente motivati, segnatamente quando Ã¨ necessario a causa della suddivisione amministrativa del Cantone oppure della situazione topografica o logistica dellâoggetto, la Confederazione puÃ² erogare sussidi per un tasso di copertura superiore allo 0,8 per cento della popolazione residente permanente;

d.

Se nellâambito di un progetto di costruzione viene soppresso un ospedale protetto o un centro sanitario protetto e il tasso di copertura dei posti letto scende di conseguenza sotto lo 0,6 per cento della popolazione residente permanente, nella domanda di soppressione occorre indicare la sostituzione reale. La sostituzione reale deve avvenire nellâambito della pianificazione del Servizio sanitario coordinato. Essa deve essere attuata entro dieci anni dalla soppressione.

it_artText: La categoria, il numero e il tipo di impianti di protezione del servizio sanitario si fonda sul fabbisogno di letti per pazienti a livello nazionale per lâintervento in caso di catastrofe e situazioni dâemergenza. Si applicano i principi seguenti:a. I Cantoni prevedono posti letto nonchÃ© la possibilitÃ  di cura negli ospedali protetti e nei centri sanitari protetti per almeno lo 0,6 per cento della popolazione residente permanente. Se il tasso di copertura dei posti letto scende sotto lo 0,6 per cento della popolazione residente permanente, questo tasso di copertura deve essere ripristinato entro un termine di dieci anni;b. Su richiesta dei Cantoni, la Confederazione puÃ2 aumentare i sussidi per ospedali protetti e centri sanitari protetti fino a coprire al massimo lo 0,8 per centro della popolazione residente permanente;c. In casi debitamente motivati, segnatamente quando Ã ̈ necessario a causa della suddivisione amministrativa del Cantone oppure della situazione topografica o logistica dellâoggetto, la Confederazione puÃ2 erogare sussidi per un tasso di copertura superiore allo 0,8 per cento della popolazione residente permanente;d. Se nellâambito di un progetto di costruzione viene soppresso un ospedale protetto o un centro sanitario protetto e il tasso di copertura dei posti letto scende di conseguenza sotto lo 0,6 per cento della popolazione residente permanente, nella domanda di soppressione occorre indicare la sostituzione reale. La sostituzione reale deve avvenire nellâambito della pianificazione del Servizio sanitario coordinato. Essa deve essere attuata entro dieci anni dalla soppressione.


de_artHtml:
Art. 94 Genehmigung der Bedarfsplanung der Kantone

1 Die Kantone reichen dem BABS ihre Bedarfsplanung der Schutzanlagen fÃ¼r die Zivilschutzorganisationen und FÃ¼hrungsorgane sowie der sanitÃ¤tsdienstlichen Schutzanlagen zur Genehmigung ein.

2 Liegt keine vom BABS genehmigte kantonale Bedarfsplanung vor oder genehmigt das BABS die Bedarfsplanung nicht, so kann es die Genehmigung von Gesuchen zur Erstellung, Erneuerung, Aufhebung und Umnutzung von Schutzanlagen verweigern.

de_artText: Die Kantone reichen dem BABS ihre Bedarfsplanung der Schutzanlagen fÃ1⁄4r die Zivilschutzorganisationen und FÃ1⁄4hrungsorgane sowie der sanitÃ¤tsdienstlichen Schutzanlagen zur Genehmigung ein. Liegt keine vom BABS genehmigte kantonale Bedarfsplanung vor oder genehmigt das BABS die Bedarfsplanung nicht, so kann es die Genehmigung von Gesuchen zur Erstellung, Erneuerung, Aufhebung und Umnutzung von Schutzanlagen verweigern.

fr_artHtml:
Art. 94 Approbation de la planification des besoins des cantons

1 Les cantons soumettent pour approbation Ã  lâOFPP leur planification des besoins en matiÃ¨re de constructions protÃ©gÃ©es des organisations de protection civile et des organes de conduite et en matiÃ¨re de constructions sanitaires protÃ©gÃ©es.

2 Si lâOFPP nâapprouve pas la planification ou si aucune planification cantonale ne lui a Ã©tÃ© soumise, il peut refuser des demandes de rÃ©alisation, de rÃ©novation, de dÃ©saffectation et de rÃ©affectation de constructions protÃ©gÃ©es.

fr_artText: Les cantons soumettent pour approbation Ã  lâOFPP leur planification des besoins en matiÃ ̈re de constructions protÃ©gÃ©es des organisations de protection civile et des organes de conduite et en matiÃ ̈re de constructions sanitaires protÃ©gÃ©es. Si lâOFPP nâapprouve pas la planification ou si aucune planification cantonale ne lui a Ã©tÃ© soumise, il peut refuser des demandes de rÃ©alisation, de rÃ©novation, de dÃ©saffectation et de rÃ©affectation de constructions protÃ©gÃ©es.

it_artHtml:
Art. 94 Approvazione della pianificazione del fabbisogno dei Cantoni

1 I Cantoni sottopongono per approvazione allâUFPP le loro pianificazioni del fabbisogno di impianti di protezione per le organizzazioni di protezione civile e gli organi di condotta nonchÃ© degli impianti di protezione del servizio sanitario.

2 In assenza di una pianificazione del fabbisogno cantonale o se lâUFPP non approva tale pianificazione, lâUFPP puÃ² rifiutare lâapprovazione di domande di realizzazione, rimodernamento, soppressione o cambiamento di destinazione di impianti di protezione.

it_artText: I Cantoni sottopongono per approvazione allâUFPP le loro pianificazioni del fabbisogno di impianti di protezione per le organizzazioni di protezione civile e gli organi di condotta nonchÃ© degli impianti di protezione del servizio sanitario. In assenza di una pianificazione del fabbisogno cantonale o se lâUFPP non approva tale pianificazione, lâUFPP puÃ2 rifiutare lâapprovazione di domande di realizzazione, rimodernamento, soppressione o cambiamento di destinazione di impianti di protezione.


de_artHtml:
Art. 95 Erstellung und Erneuerung von Schutzanlagen

1 Die Erstellung und Erneuerung der Schutzanlagen richtet sich nach der vom BABS genehmigten Bedarfsplanung.

2 Das BABS kann die technischen und administrativen Aspekte der Erstellung und Erneuerung der Schutzanlagen regeln.

de_artText: Die Erstellung und Erneuerung der Schutzanlagen richtet sich nach der vom BABS genehmigten Bedarfsplanung. Das BABS kann die technischen und administrativen Aspekte der Erstellung und Erneuerung der Schutzanlagen regeln.

fr_artHtml:
Art. 95 RÃ©alisation et rÃ©novation de constructions protÃ©gÃ©es

1 La rÃ©alisation et la rÃ©novation de constructions protÃ©gÃ©es se fondent sur la planification des besoins approuvÃ©e par lâOFPP.

2 LâOFPP peut rÃ©gler les aspects techniques et administratifs de la rÃ©alisation et de la rÃ©novation des constructions protÃ©gÃ©es.

fr_artText: La rÃ©alisation et la rÃ©novation de constructions protÃ©gÃ©es se fondent sur la planification des besoins approuvÃ©e par lâOFPP. LâOFPP peut rÃ©gler les aspects techniques et administratifs de la rÃ©alisation et de la rÃ©novation des constructions protÃ©gÃ©es.

it_artHtml:
Art. 95 Realizzazione e rimodernamento di impianti di protezione

1 La realizzazione e il rimodernamento degli impianti di protezione si fonda sulla pianificazione del fabbisogno approvata dallâUFPP.

2 LâUFPP puÃ² disciplinare gli aspetti tecnici e amministrativi della realizzazione e del rimodernamento degli impianti di protezione.

it_artText: La realizzazione e il rimodernamento degli impianti di protezione si fonda sulla pianificazione del fabbisogno approvata dallâUFPP. LâUFPP puÃ2 disciplinare gli aspetti tecnici e amministrativi della realizzazione e del rimodernamento degli impianti di protezione.