de_artHtml:
Art. 24 VerstÃ¤ndigungsverfahren

1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ¼r sie zu einer Besteuerung fÃ¼hren oder fÃ¼hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie ungeachtet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem sie ansÃ¤ssig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 23 Absatz 1 erfasst wird, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats unterbreiten, dessen StaatsangehÃ¶rige sie ist. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Massnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ¼hrt.

2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ¼r begrÃ¼ndet und kann sie nicht selbst eine befriedigende LÃ¶sung herbeifÃ¼hren, so bemÃ¼ht sie sich, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen sich auch darÃ¼ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.

4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ¼hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren.

5.  Wenn:

a)

eine Person der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Vertragsstaats gemÃ¤ss Absatz 1 einen Fall mit der BegrÃ¼ndung unterbreitet hat, dass die Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ¼r sie zu einer Besteuerung gefÃ¼hrt haben, die diesem Abkommen nicht entspricht; und

b)

die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nicht in der Lage sind, innerhalb von drei Jahren ab der Vorlage des Falls an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats eine einvernehmliche LÃ¶sung im Sinne des Absatzes 2 herbeizufÃ¼hren;

so sind alle ungelÃ¶sten Streitpunkte des Falls auf Ersuchen der Person einem Schiedsverfahren zuzuleiten. Die ungelÃ¶sten Streitpunkte dÃ¼rfen jedoch dann nicht einem Schiedsverfahren zugeleitet werden, wenn in dieser Angelegenheit bereits eine Entscheidung durch ein Gericht oder ein Verwaltungsgericht eines der beiden Staaten ergangen ist. Sofern nicht eine vom Fall unmittelbar betroffene Person die VerstÃ¤ndigungsregelung zur Umsetzung des Schiedsspruchs ablehnt oder sofern die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die unmittelbar betroffenen Personen sich nicht innerhalb von sechs Monaten nach Bekanntgabe des Schiedsspruchs auf eine abweichende LÃ¶sung einigen, ist dieser Schiedsspruch fÃ¼r beide Vertragsstaaten bindend und ungeachtet der Fristen ihres innerstaatlichen Rechts umzusetzen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie das Verfahren nach diesem Absatz durchzufÃ¼hren ist.

6.  Die<tmp:inl id="d7e2952" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2952" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Vertragsstaaten<tmp:inl id="d7e2961" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2961" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>kÃ¶nnen<tmp:inl id="d7e2970" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2970" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>der<tmp:inl id="d7e2979" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nach<tmp:inl id="d7e2988" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2988" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Absatz<tmp:inl id="d7e2998" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> 5 <tmp:inl id="d7e2998" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gebildeten<tmp:inl id="d7e3007" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3007" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Schiedsstelle<tmp:inl id="d7e3016" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3016" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>die<tmp:inl id="d7e3025" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3025" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fÃ¼r<tmp:inl id="d7e3034" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3034" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>die<tmp:inl id="d7e3044" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3044" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>DurchfÃ¼hrung<tmp:inl id="d7e3053" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3053" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>des<tmp:inl id="d7e3062" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3062" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Schiedsverfahrens<tmp:inl id="d7e3071" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3071" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>erforderlichen<tmp:inl id="d7e3080" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3080" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Informationen<tmp:inl id="d7e3089" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3089" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zugÃ¤nglich<tmp:inl id="d7e3099" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>machen<tmp:inl id="d7e3108" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. <tmp:inl id="d7e3108" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Die<tmp:inl id="d7e3117" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3117" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Mitglieder<tmp:inl id="d7e3126" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3126" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>der<tmp:inl id="d7e3135" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3135" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Schiedsstelle<tmp:inl id="d7e3145" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3145" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>unterliegen<tmp:inl id="d7e3154" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3154" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>hinsichtlich<tmp:inl id="d7e3163" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3163" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dieser<tmp:inl id="d7e3172" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3172" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Informationen<tmp:inl id="d7e3189" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3189" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>den<tmp:inl id="d7e3199" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3199" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Geheimhaltungsvorschriften<tmp:inl id="d7e3208" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3208" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nach<tmp:inl id="d7e3217" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3217" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Artikel<tmp:inl id="d7e3226" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3226" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>25<tmp:inl id="d7e3235" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3235" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Absatz<tmp:inl id="d7e3245" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e3245" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2<tmp:inl id="d7e3253" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e3253" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

7.  Im Sinne von Artikel XXII Absatz 3 (Konsultationen) des Allgemeinen Abkommens Ã¼ber den Handel mit Dienstleistungen2 besteht Einigkeit zwischen den Vertragsstaaten, dass ungeachtet jener Bestimmung eine Meinungsverschiedenheit Ã¼ber die Frage, ob eine Massnahme unter den Anwendungsbereich dieses Abkommens fÃ¤llt, nur mit Zustimmung beider Vertragsstaaten im Sinne jener Bestimmung vor den Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel gebracht werden kann. Zweifel Ã¼ber die Auslegung dieses Absatzes sind in Anwendung von Absatz 3 dieses Artikels oder, wenn eine Einigung nicht zustande kommt, aufgrund eines anderen von den beiden Vertragsstaaten vereinbarten Verfahrens zu beseitigen.

2 SR 0.632.20 Anhang 1.B

de_artText: 1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ1⁄4r sie zu einer Besteuerung fÃ1⁄4hren oder fÃ1⁄4hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie ungeachtet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem sie ansÃ¤ssig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 23 Absatz 1 erfasst wird, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats unterbreiten, dessen StaatsangehÃ¶rige sie ist. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Massnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ1⁄4hrt.2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet und kann sie nicht selbst eine befriedigende LÃ¶sung herbeifÃ1⁄4hren, so bemÃ1⁄4ht sie sich, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen sich auch darÃ1⁄4ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren.5.  Wenn:a) eine Person der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Vertragsstaats gemÃ¤ss Absatz 1 einen Fall mit der BegrÃ1⁄4ndung unterbreitet hat, dass die Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ1⁄4r sie zu einer Besteuerung gefÃ1⁄4hrt haben, die diesem Abkommen nicht entspricht; undb) die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nicht in der Lage sind, innerhalb von drei Jahren ab der Vorlage des Falls an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats eine einvernehmliche LÃ¶sung im Sinne des Absatzes 2 herbeizufÃ1⁄4hren;so sind alle ungelÃ¶sten Streitpunkte des Falls auf Ersuchen der Person einem Schiedsverfahren zuzuleiten. Die ungelÃ¶sten Streitpunkte dÃ1⁄4rfen jedoch dann nicht einem Schiedsverfahren zugeleitet werden, wenn in dieser Angelegenheit bereits eine Entscheidung durch ein Gericht oder ein Verwaltungsgericht eines der beiden Staaten ergangen ist. Sofern nicht eine vom Fall unmittelbar betroffene Person die VerstÃ¤ndigungsregelung zur Umsetzung des Schiedsspruchs ablehnt oder sofern die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die unmittelbar betroffenen Personen sich nicht innerhalb von sechs Monaten nach Bekanntgabe des Schiedsspruchs auf eine abweichende LÃ¶sung einigen, ist dieser Schiedsspruch fÃ1⁄4r beide Vertragsstaaten bindend und ungeachtet der Fristen ihres innerstaatlichen Rechts umzusetzen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie das Verfahren nach diesem Absatz durchzufÃ1⁄4hren ist.6.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen der nach Absatz 5 gebildeten Schiedsstelle die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Schiedsverfahrens erforderlichen Informationen zugÃ¤nglich machen. Die Mitglieder der Schiedsstelle unterliegen hinsichtlich dieser Informationen den Geheimhaltungsvorschriften nach Artikel 25 Absatz 2.7.  Im Sinne von Artikel XXII Absatz 3 (Konsultationen) des Allgemeinen Abkommens Ã1⁄4ber den Handel mit Dienstleistungen besteht Einigkeit zwischen den Vertragsstaaten, dass ungeachtet jener Bestimmung eine Meinungsverschiedenheit Ã1⁄4ber die Frage, ob eine Massnahme unter den Anwendungsbereich dieses Abkommens fÃ¤llt, nur mit Zustimmung beider Vertragsstaaten im Sinne jener Bestimmung vor den Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel gebracht werden kann. Zweifel Ã1⁄4ber die Auslegung dieses Absatzes sind in Anwendung von Absatz 3 dieses Artikels oder, wenn eine Einigung nicht zustande kommt, aufgrund eines anderen von den beiden Vertragsstaaten vereinbarten Verfahrens zu beseitigen. SR 0.632.20 Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 24 VerstÃ¤ndigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 24 ProcÃ©dure amiable

1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont elle est un rÃ©sident ou, si son cas relÃ¨ve du par. 1 de lâart. 23, Ã  celle de lâEtat contractant dont elle possÃ¨de la nationalitÃ©. Le cas doit Ãªtre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ¨re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la convention.

2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃªme en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la convention.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la convention.

4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents.

5.  Lorsque:

a)

en vertu du par. 1, une personne a soumis un cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Etat contractant se fondant sur le fait que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants ont entraÃ®nÃ© pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente convention; et que

b)

les autoritÃ©s compÃ©tentes ne parviennent pas Ã  un accord permettant de rÃ©soudre ce cas en vertu du par. 2 dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la prÃ©sentation du cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant;

les questions non rÃ©solues soulevÃ©es par ce cas doivent Ãªtre soumises Ã  arbitrage, si cette personne en fait la demande. Les questions non rÃ©solues ne doivent toutefois pas Ãªtre soumises Ã  arbitrage si une dÃ©cision sur ces questions a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue par un tribunal ou un tribunal administratif de lâun des deux Etats. A moins quâune personne directement concernÃ©e par le cas nâaccepte pas lâaccord amiable par lequel la dÃ©cision dâarbitrage est appliquÃ©e, ou que les autoritÃ©s compÃ©tentes et les personnes directement concernÃ©es aboutissent Ã  une autre solution dans les six mois suivant la notification de la dÃ©cision, cette dÃ©cision lie les deux Etats contractants et doit Ãªtre appliquÃ©e quels que soient les dÃ©lais prÃ©vus par le droit interne de ces Etats. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ¨glent par accord amiable les modalitÃ©s dâapplication de ce paragraphe.

6.  Les Etats contractants peuvent communiquer Ã  la commission dâarbitrage, Ã©tablie conformÃ©ment aux dispositions du par. 5, les informations qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâarbitrage. Sâagissant des informations communiquÃ©es, les membres de la commission dâarbitrage sont soumis aux rÃ¨gles de confidentialitÃ© dÃ©crites au par. 2 de lâart. 25.

7.  Au sens du par. 3 de lâart. XXII (Consultations) de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services3, les Etats contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout diffÃ©rend entre eux sur la question de savoir si une mesure relÃ¨ve de la prÃ©sente convention ne peut Ãªtre portÃ© devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prÃ©vu par ce paragraphe, quâavec le consentement des deux Etats contractants. Tout doute au sujet de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent paragraphe est rÃ©solu en vertu du par. 3 du prÃ©sent article ou, en lâabsence dâun accord en vertu de cette procÃ©dure, en vertu de toute autre procÃ©dure acceptÃ©e par les deux Etats contractants.

3 RS 0.632.20, annexe 1.B

fr_artText: 1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont elle est un rÃ©sident ou, si son cas relÃ ̈ve du par. 1 de lâart. 23, Ã  celle de lâEtat contractant dont elle possÃ ̈de la nationalitÃ©. Le cas doit Ãatre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ ̈re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la convention.2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃame en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la convention.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la convention.4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents. 5.  Lorsque:a) en vertu du par. 1, une personne a soumis un cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Etat contractant se fondant sur le fait que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants ont entraÃ®nÃ© pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente convention; et queb) les autoritÃ©s compÃ©tentes ne parviennent pas Ã  un accord permettant de rÃ©soudre ce cas en vertu du par. 2 dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la prÃ©sentation du cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant;les questions non rÃ©solues soulevÃ©es par ce cas doivent Ãatre soumises Ã  arbitrage, si cette personne en fait la demande. Les questions non rÃ©solues ne doivent toutefois pas Ãatre soumises Ã  arbitrage si une dÃ©cision sur ces questions a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue par un tribunal ou un tribunal administratif de lâun des deux Etats. A moins quâune personne directement concernÃ©e par le cas nâaccepte pas lâaccord amiable par lequel la dÃ©cision dâarbitrage est appliquÃ©e, ou que les autoritÃ©s compÃ©tentes et les personnes directement concernÃ©es aboutissent Ã  une autre solution dans les six mois suivant la notification de la dÃ©cision, cette dÃ©cision lie les deux Etats contractants et doit Ãatre appliquÃ©e quels que soient les dÃ©lais prÃ©vus par le droit interne de ces Etats. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ ̈glent par accord amiable les modalitÃ©s dâapplication de ce paragraphe.6.  Les Etats contractants peuvent communiquer Ã  la commission dâarbitrage, Ã©tablie conformÃ©ment aux dispositions du par. 5, les informations qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâarbitrage. Sâagissant des informations communiquÃ©es, les membres de la commission dâarbitrage sont soumis aux rÃ ̈gles de confidentialitÃ© dÃ©crites au par. 2 de lâart. 25.7.  Au sens du par. 3 de lâart. XXII (Consultations) de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services, les Etats contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout diffÃ©rend entre eux sur la question de savoir si une mesure relÃ ̈ve de la prÃ©sente convention ne peut Ãatre portÃ© devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prÃ©vu par ce paragraphe, quâavec le consentement des deux Etats contractants. Tout doute au sujet de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent paragraphe est rÃ©solu en vertu du par. 3 du prÃ©sent article ou, en lâabsence dâun accord en vertu de cette procÃ©dure, en vertu de toute autre procÃ©dure acceptÃ©e par les deux Etats contractants. RS 0.632.20, annexe 1.B

fr_artTitle: Art. 24 ProcÃ©dure amiable

it_artHtml:
Art. 24 Procedura amichevole

1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportino o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, una persona puÃ², indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di tali Stati, sottoporre il suo caso allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã¨ residente o, se il suo caso ricade nellâambito di applicazione paragrafo 1 dellâarticolo 23, a quella dello Stato contraente di cui possiede la cittadinanza. Il caso dovrÃ  essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.

2.  Se considera il reclamo fondato e non Ã¨ in grado di giungere a una soluzione soddisfacente, lâautoritÃ  competente fa del suo meglio per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione.

3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  o i dubbi inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.

4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti potranno comunicare direttamente fra di loro al fine di pervenire ad un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti.

5.  Se:

a)

una persona ha sottoposto, ai sensi del paragrafo 1, un caso allâautoritÃ  competente di uno Stato contraente adducendo che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti hanno comportato per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione; e

b)

le autoritÃ  competenti non giungono a un accordo che possa risolvere questo caso in virtÃ¹ del paragrafo 2 entro tre anni dalla presentazione del caso allâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente;

le controversie irrisolte di questo caso devono essere sottoposte a un arbitrato se la persona lo richiede. Queste controversie irrisolte non possono tuttavia essere sottoposte a una procedura dâarbitrato se una decisione giurisdizionale Ã¨ giÃ  stata emessa da uno dei due Stati. A meno che una persona direttamente interessata da questo caso rifiuti lâaccordo amichevole che dÃ  attuazione al lodo arbitrale o se le autoritÃ  competenti e le persone direttamente interessate giungono a unâaltra soluzione entro sei mesi dalla notifica del lodo arbitrale, tale lodo Ã¨ vincolante per entrambi gli Stati contraenti ed Ã¨ da attuare indipendentemente dai termini previsti dalle legislazioni nazionali degli Stati contraenti. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti disciplinano di comune accordo le modalitÃ  di applicazione del presente paragrafo.

6.  Gli Stati contraenti possono mettere a disposizione del tribunale arbitrale costituito secondo il paragrafo 5 le informazioni necessarie per lâesecuzione della procedura dâarbitrato<tmp:inl id="d7e5425" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. <tmp:inl id="d7e5425" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I membri di questo tribunale sono vincolati alle prescrizioni del segreto dâufficio menzionate nel paragrafo 2 dellâarticolo 25 della Convenzione.

7.  Ai fini del paragrafo 3 dellâarticolo XXII (Consultazioni) dellâAccordo generale sugli scambi di servizi3, gli Stati contraenti convengono che, nonostante le disposizioni di detto paragrafo, in caso di disaccordo fra di loro nello stabilire se una misura rientri nel campo dâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno di essi ha la facoltÃ  di sottoporre la questione al Consiglio per gli scambi di servizi soltanto con il consenso dei due Stati contraenti, come previsto dal presente paragrafo. Qualsiasi dubbio sullâinterpretazione del presente paragrafo deve essere risolto conformemente al paragrafo 3 di questo articolo o, in assenza di un accordo, secondo qualsiasi altra procedura convenuta dagli Stati contraenti.

3 RS 0.632.20, all. 1.B

it_artText: 1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportino o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, una persona puÃ2, indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di tali Stati, sottoporre il suo caso allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã ̈ residente o, se il suo caso ricade nellâambito di applicazione paragrafo 1 dellâarticolo 23, a quella dello Stato contraente di cui possiede la cittadinanza. Il caso dovrÃ  essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.2.  Se considera il reclamo fondato e non Ã ̈ in grado di giungere a una soluzione soddisfacente, lâautoritÃ  competente fa del suo meglio per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione.3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  o i dubbi inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti potranno comunicare direttamente fra di loro al fine di pervenire ad un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti. 5.  Se:a) una persona ha sottoposto, ai sensi del paragrafo 1, un caso allâautoritÃ  competente di uno Stato contraente adducendo che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti hanno comportato per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione; eb) le autoritÃ  competenti non giungono a un accordo che possa risolvere questo caso in virtÃ1 del paragrafo 2 entro tre anni dalla presentazione del caso allâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente;le controversie irrisolte di questo caso devono essere sottoposte a un arbitrato se la persona lo richiede. Queste controversie irrisolte non possono tuttavia essere sottoposte a una procedura dâarbitrato se una decisione giurisdizionale Ã ̈ giÃ  stata emessa da uno dei due Stati. A meno che una persona direttamente interessata da questo caso rifiuti lâaccordo amichevole che dÃ  attuazione al lodo arbitrale o se le autoritÃ  competenti e le persone direttamente interessate giungono a unâaltra soluzione entro sei mesi dalla notifica del lodo arbitrale, tale lodo Ã ̈ vincolante per entrambi gli Stati contraenti ed Ã ̈ da attuare indipendentemente dai termini previsti dalle legislazioni nazionali degli Stati contraenti. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti disciplinano di comune accordo le modalitÃ  di applicazione del presente paragrafo.6.  Gli Stati contraenti possono mettere a disposizione del tribunale arbitrale costituito secondo il paragrafo 5 le informazioni necessarie per lâesecuzione della procedura dâarbitrato. I membri di questo tribunale sono vincolati alle prescrizioni del segreto dâufficio menzionate nel paragrafo 2 dellâarticolo 25 della Convenzione.7.  Ai fini del paragrafo 3 dellâarticolo XXII (Consultazioni) dellâAccordo generale sugli scambi di servizi, gli Stati contraenti convengono che, nonostante le disposizioni di detto paragrafo, in caso di disaccordo fra di loro nello stabilire se una misura rientri nel campo dâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno di essi ha la facoltÃ  di sottoporre la questione al Consiglio per gli scambi di servizi soltanto con il consenso dei due Stati contraenti, come previsto dal presente paragrafo. Qualsiasi dubbio sullâinterpretazione del presente paragrafo deve essere risolto conformemente al paragrafo 3 di questo articolo o, in assenza di un accordo, secondo qualsiasi altra procedura convenuta dagli Stati contraenti. RS 0.632.20, all. 1.B

it_artTitle: Art. 24 Procedura amichevole


de_artHtml:
Art. 25 Informationsaustausch

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die fÃ¼r Rechnung der Vertragsstaaten, ihrer politischen Unterabteilungen oder ihrer lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden, voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch die Artikel 1 und 2 nicht eingeschrÃ¤nkt.

2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen; sie dÃ¼rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden, einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden, zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder der Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern oder mit der Aufsicht Ã¼ber die vorgenannten Personen oder BehÃ¶rden befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ¼rfen die Informationen nur fÃ¼r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ¼r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ¼r solche andere Zwecke verwendet werden kÃ¶nnen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ã¼bermittelnden Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.

3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat:

a)

Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ¼hren, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;

b)

Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im Ã¼blichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden kÃ¶nnen;

c)

Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren preisgeben wÃ¼rden oder deren Erteilung dem Ordre public widersprÃ¤che.

4.  Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ¼gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser andere Staat sie fÃ¼r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat.

5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als kÃ¶nne ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen. Ungeachtet des Absatzes 3 oder entgegenstehender Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts verfÃ¼gen die SteuerbehÃ¶rden des ersuchten Vertragsstaats Ã¼ber die Befugnis, die Offenlegung der in diesem Absatz genannten Informationen durchzusetzen, sofern dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Verpflichtungen nach diesem Absatz erforderlich ist.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die fÃ1⁄4r Rechnung der Vertragsstaaten, ihrer politischen Unterabteilungen oder ihrer lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden, voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch die Artikel 1 und 2 nicht eingeschrÃ¤nkt.2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen; sie dÃ1⁄4rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden, einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden, zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung, mit der Vollstreckung oder der Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern oder mit der Aufsicht Ã1⁄4ber die vorgenannten Personen oder BehÃ¶rden befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Informationen nur fÃ1⁄4r diese Zwecke verwenden. Sie kÃ¶nnen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ1⁄4r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ1⁄4r solche andere Zwecke verwendet werden kÃ¶nnen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ã1⁄4bermittelnden Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat:a) Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ1⁄4hren, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen; b) Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im Ã1⁄4blichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden kÃ¶nnen; c) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, GeschÃ¤fts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren preisgeben wÃ1⁄4rden oder deren Erteilung dem Ordre public widersprÃ¤che.4.  Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser andere Staat sie fÃ1⁄4r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat.5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als kÃ¶nne ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen. Ungeachtet des Absatzes 3 oder entgegenstehender Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts verfÃ1⁄4gen die SteuerbehÃ¶rden des ersuchten Vertragsstaats Ã1⁄4ber die Befugnis, die Offenlegung der in diesem Absatz genannten Informationen durchzusetzen, sofern dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Verpflichtungen nach diesem Absatz erforderlich ist.

de_artTitle: Art. 25 Informationsaustausch

de_lawTitle: Abkommen vom 30. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 25 Echange de renseignements

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ´ts de toute nature ou dÃ©nomination perÃ§us pour le compte des Etats contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivitÃ©s locales, dans la mesure oÃ¹ lâimposition quâelle prÃ©voit nâest pas contraire Ã  la convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas restreint par les art. 1 et 2.

2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Etat contractant sont tenus secrets de la mÃªme maniÃ¨re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Etat; ils ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s, y compris les tribunaux et organes administratifs, concernÃ©es par lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ´ts mentionnÃ©s au par. 1, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ´ts, par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ´ts, ou par le contrÃ´le de ce qui prÃ©cÃ¨de. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, les renseignements reÃ§us par un Etat contractant peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  dâautres fins lorsque cette possibilitÃ© rÃ©sulte des lois des deux Etats et lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat qui fournit les renseignements autorise cette utilisation.

3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Etat contractant lâobligation:

a)

de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa lÃ©gislation et Ã  sa pratique administrative ou Ã  celles de lâautre Etat contractant;

b)

de fournir des renseignements qui ne pourraient Ãªtre obtenus sur la base de sa lÃ©gislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de lâautre Etat contractant;

c)

de fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire Ã  lâordre public.

4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Etat contractant conformÃ©ment au prÃ©sent article, lâautre Etat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃªme sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3, sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃªcher un Etat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃªt pour lui dans le cadre national.

5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Etat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dâune personne. Aux fins de lâobtention de ces renseignements, les autoritÃ©s fiscales de lâEtat contractant requis peuvent exiger, si nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution des obligations prÃ©vues dans le prÃ©sent paragraphe, la divulgation des renseignements qui y sont visÃ©s, nonobstant le par. 3 ou toute disposition contraire du droit interne.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ ́ts de toute nature ou dÃ©nomination perÃ§us pour le compte des Etats contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivitÃ©s locales, dans la mesure oÃ1 lâimposition quâelle prÃ©voit nâest pas contraire Ã  la convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas restreint par les art. 1 et 2.2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Etat contractant sont tenus secrets de la mÃame maniÃ ̈re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Etat; ils ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s, y compris les tribunaux et organes administratifs, concernÃ©es par lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ ́ts mentionnÃ©s au par. 1, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ ́ts, par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ ́ts, ou par le contrÃ ́le de ce qui prÃ©cÃ ̈de. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, les renseignements reÃ§us par un Etat contractant peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  dâautres fins lorsque cette possibilitÃ© rÃ©sulte des lois des deux Etats et lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat qui fournit les renseignements autorise cette utilisation.3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Etat contractant lâobligation:a) de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa lÃ©gislation et Ã  sa pratique administrative ou Ã  celles de lâautre Etat contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient Ãatre obtenus sur la base de sa lÃ©gislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de lâautre Etat contractant; c) de fournir des renseignements qui rÃ©vÃ©leraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire Ã  lâordre public.4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Etat contractant conformÃ©ment au prÃ©sent article, lâautre Etat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃame sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3, sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃacher un Etat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃat pour lui dans le cadre national.5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãatre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Etat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dâune personne. Aux fins de lâobtention de ces renseignements, les autoritÃ©s fiscales de lâEtat contractant requis peuvent exiger, si nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution des obligations prÃ©vues dans le prÃ©sent paragraphe, la divulgation des renseignements qui y sont visÃ©s, nonobstant le par. 3 ou toute disposition contraire du droit interne.

fr_artTitle: Art. 25 Echange de renseignements

fr_lawTitle: Convention du 30 juillet 2013 entre la Confédération suisse et l'Australie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 25 Scambio di informazioni

1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni che sono verosimilmente rilevanti per lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione oppure per lâapplicazione o lâesecuzione del diritto interno in materia dâimposte di ogni natura e denominazione riscosse per conto degli Stati contraenti, delle loro suddivisioni politiche o dei loro enti locali nella misura in cui lâimposizione prevista non Ã¨ contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã¨ limitato dagli articoli 1 e 2.

2.  Le informazioni ottenute in virtÃ¹ del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte di cui al paragrafo 1, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a tali imposte oppure della vigilanza sulle persone o autoritÃ  summenzionate. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ² utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e se le autoritÃ  competenti dello Stato che ha trasmesso i dati ne hanno approvato lâimpiego.

3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a uno Stato contraente di:

a)

eseguire misure amministrative in deroga alla sua legislazione e alla sua prassi amministrativa o a quelle dellâaltro Stato contraente;

b)

fornire informazioni che non possono essere ottenute in virtÃ¹ della sua legislazione o nellâambito della sua prassi amministrativa normale oppure di quelle dellâaltro Stato contraente;

c)

fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la cui comunicazione sarebbe contraria allâordine pubblico.

4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã¨ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione nazionale.

5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato Contraente di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perchÃ© queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perchÃ© dette informazioni si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona. Nonostante le disposizioni del paragrafo 3 o le disposizioni contrarie del diritto interno, le autoritÃ  fiscali dello Stato richiesto sono autorizzate a divulgare le informazioni menzionate secondo questo paragrafo, sempre che sia indispensabile per soddisfare gli obblighi da esso previsti.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni che sono verosimilmente rilevanti per lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione oppure per lâapplicazione o lâesecuzione del diritto interno in materia dâimposte di ogni natura e denominazione riscosse per conto degli Stati contraenti, delle loro suddivisioni politiche o dei loro enti locali nella misura in cui lâimposizione prevista non Ã ̈ contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã ̈ limitato dagli articoli 1 e 2.2.  Le informazioni ottenute in virtÃ1 del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâaccertamento o della riscossione delle imposte di cui al paragrafo 1, dellâesecuzione o del perseguimento penale relativi a tali imposte oppure della decisione circa i rimedi giuridici inerenti a tali imposte oppure della vigilanza sulle persone o autoritÃ  summenzionate. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ2 utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e se le autoritÃ  competenti dello Stato che ha trasmesso i dati ne hanno approvato lâimpiego.3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a uno Stato contraente di:a) eseguire misure amministrative in deroga alla sua legislazione e alla sua prassi amministrativa o a quelle dellâaltro Stato contraente; b) fornire informazioni che non possono essere ottenute in virtÃ1 della sua legislazione o nellâambito della sua prassi amministrativa normale oppure di quelle dellâaltro Stato contraente; c) fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o dâaffari, industriali o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la cui comunicazione sarebbe contraria allâordine pubblico.4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã ̈ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione nazionale.5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato Contraente di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perchÃ© queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perchÃ© dette informazioni si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona. Nonostante le disposizioni del paragrafo 3 o le disposizioni contrarie del diritto interno, le autoritÃ  fiscali dello Stato richiesto sono autorizzate a divulgare le informazioni menzionate secondo questo paragrafo, sempre che sia indispensabile per soddisfare gli obblighi da esso previsti.

it_artTitle: Art. 25 Scambio di informazioni

it_lawTitle: Convenzione del 30 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e l'Australia per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito (con Prot.)


de_artHtml:
Art. 26 Mitglieder diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen

1.  Dieses Abkommen berÃ¼hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder aufgrund besonderer Vereinbarungen zustehen.

2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ¼rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaats ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem Drittstaat gelegen ist, im Sinne dieses Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie:

a)

nach dem VÃ¶lkerrecht im Empfangsstaat mit EinkÃ¼nften aus Quellen ausserhalb dieses Staates nicht steuerpflichtig ist; und

b)

im Entsendestaat den gleichen Verpflichtungen bezÃ¼glich der Steuer von ihrem gesamten Einkommen unterworfen ist wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen.

3.  Das Abkommen gilt weder fÃ¼r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamte noch fÃ¼r Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Drittstaats, die sich in einem Vertragsstaat aufhalten und in keinem der Vertragsstaaten fÃ¼r die Zwecke der Steuern vom Einkommen als ansÃ¤ssig gelten.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen berÃ1⁄4hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder aufgrund besonderer Vereinbarungen zustehen.2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ1⁄4rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaats ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem Drittstaat gelegen ist, im Sinne dieses Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie:a) nach dem VÃ¶lkerrecht im Empfangsstaat mit EinkÃ1⁄4nften aus Quellen ausserhalb dieses Staates nicht steuerpflichtig ist; undb) im Entsendestaat den gleichen Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der Steuer von ihrem gesamten Einkommen unterworfen ist wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen.3.  Das Abkommen gilt weder fÃ1⁄4r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamte noch fÃ1⁄4r Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Drittstaats, die sich in einem Vertragsstaat aufhalten und in keinem der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r die Zwecke der Steuern vom Einkommen als ansÃ¤ssig gelten.

fr_artHtml:
Art. 26 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires

1.  Les dispositions de la prÃ©sente convention ne portent pas atteinte aux privilÃ¨ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales du droit international, soit des dispositions dâaccords particuliers.

2.  Nonobstant les dispositions de lâart. 4, toute personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat contractant qui est situÃ© dans lâautre Etat contractant ou dans un Etat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la prÃ©sente convention, comme un rÃ©sident de lâEtat accrÃ©ditant, Ã  condition:

a)

que, conformÃ©ment au droit international, elle ne soit pas assujettie Ã  lâimpÃ´t dans lâEtat accrÃ©ditaire pour les revenus de sources extÃ©rieures Ã  cet Etat; et

b)

quâelle soit soumise dans lâEtat accrÃ©ditant aux mÃªmes obligations, en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur lâensemble de son revenu, que les rÃ©sidents de cet Etat.

3.  La convention ne sâapplique ni aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat tiers, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Etat contractant et ne sont pas traitÃ©s comme des rÃ©sidents dans lâun ou lâautre Etat contractant en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur le revenu.

fr_artText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente convention ne portent pas atteinte aux privilÃ ̈ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales du droit international, soit des dispositions dâaccords particuliers.2.  Nonobstant les dispositions de lâart. 4, toute personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat contractant qui est situÃ© dans lâautre Etat contractant ou dans un Etat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la prÃ©sente convention, comme un rÃ©sident de lâEtat accrÃ©ditant, Ã  condition:a) que, conformÃ©ment au droit international, elle ne soit pas assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans lâEtat accrÃ©ditaire pour les revenus de sources extÃ©rieures Ã  cet Etat; etb) quâelle soit soumise dans lâEtat accrÃ©ditant aux mÃames obligations, en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur lâensemble de son revenu, que les rÃ©sidents de cet Etat.3.  La convention ne sâapplique ni aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Etat tiers, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Etat contractant et ne sont pas traitÃ©s comme des rÃ©sidents dans lâun ou lâautre Etat contractant en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur le revenu.

it_artHtml:
Art. 26 Membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari

1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari in virtÃ¹ delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.

2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã¨ membro di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente, situata nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã¨ considerata residente dello Stato accreditante ai fini della presente Convenzione, a condizione che:

a)

conformemente al diritto internazionale, non sia assoggettata, nello Stato accreditatario, a imposta sui redditi provenienti da fonti esterne a detto Stato; e

b)

abbia, nello Stato accreditante, i medesimi obblighi, quanto alle imposte sul reddito complessivo, dei residenti di detto Stato.

3.  La Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi o ai loro funzionari, nÃ© ai membri di una missione diplomatica, di un posto consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, qualora si trovino sul territorio di uno Stato contraente o non siano trattati, in materia di imposte sul reddito, come residenti dellâuno o dellâaltro Stato contraente.

it_artText: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari in virtÃ1 delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã ̈ membro di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente, situata nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã ̈ considerata residente dello Stato accreditante ai fini della presente Convenzione, a condizione che:a) conformemente al diritto internazionale, non sia assoggettata, nello Stato accreditatario, a imposta sui redditi provenienti da fonti esterne a detto Stato; eb) abbia, nello Stato accreditante, i medesimi obblighi, quanto alle imposte sul reddito complessivo, dei residenti di detto Stato.3.  La Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi o ai loro funzionari, nÃ© ai membri di una missione diplomatica, di un posto consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, qualora si trovino sul territorio di uno Stato contraente o non siano trattati, in materia di imposte sul reddito, come residenti dellâuno o dellâaltro Stato contraente.


de_artHtml:
Art. 27 Inkrafttreten

1.  Jeder Vertragsstaat notifiziert dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg, dass die innerstaatlichen gesetzlichen Erfordernisse fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ¼llt sind. Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der spÃ¤teren dieser beiden Notifikationen in Kraft.

2.  Das Abkommen findet Anwendung:

a)

in Australien:

(i)

hinsichtlich der Steuer auf Gehaltsnebenleistungen auf Gehaltsnebenleistungen, die am oder nach dem 1. April des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres entrichtet werden,

(ii)

hinsichtlich der Quellensteuer auf EinkÃ¼nften einer in der Schweiz ansÃ¤ssigen Person auf EinkÃ¼nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs erzielt werden,

(iii)

hinsichtlich der Ã¼brigen australischen Steuern auf EinkÃ¼nfte oder Gewinne eines Einkommensjahres, das am oder nach dem 1. Juli des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs beginnt;

b)

in der Schweiz:

(i)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ¼nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs gezahlt oder gutgeschrieben werden,

(ii)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs beginnen;

c)

hinsichtlich Artikel 25 auf Informationen, die sich auf Steuerjahre oder GeschÃ¤ftsjahre beziehen, die am 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs laufen oder an oder nach diesem Datum beginnen.

3.  Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird das am 28. Februar 19803 in Canberra unterzeichnete Abkommen zwischen der Schweiz und Australien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen mit dem dazugehÃ¶rigen Protokoll aufgehoben. Das letztgenannte Abkommen ist jedoch weiterhin auf Steuerjahre und Steuerperioden anwendbar, die vor dem Tag enden, ab dem dieses Abkommen Anwendung findet.

3 [AS 1981 125]

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat notifiziert dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg, dass die innerstaatlichen gesetzlichen Erfordernisse fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ1⁄4llt sind. Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der spÃ¤teren dieser beiden Notifikationen in Kraft.2.  Das Abkommen findet Anwendung:a) in Australien:(i) hinsichtlich der Steuer auf Gehaltsnebenleistungen auf Gehaltsnebenleistungen, die am oder nach dem 1. April des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres entrichtet werden,(ii) hinsichtlich der Quellensteuer auf EinkÃ1⁄4nften einer in der Schweiz ansÃ¤ssigen Person auf EinkÃ1⁄4nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs erzielt werden,(iii) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen australischen Steuern auf EinkÃ1⁄4nfte oder Gewinne eines Einkommensjahres, das am oder nach dem 1. Juli des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs beginnt;b) in der Schweiz:(i) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ1⁄4nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs gezahlt oder gutgeschrieben werden,(ii) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs beginnen;c) hinsichtlich Artikel 25 auf Informationen, die sich auf Steuerjahre oder GeschÃ¤ftsjahre beziehen, die am 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahrs laufen oder an oder nach diesem Datum beginnen.3.  Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird das am 28. Februar 1980 in Canberra unterzeichnete Abkommen zwischen der Schweiz und Australien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen mit dem dazugehÃ¶rigen Protokoll aufgehoben. Das letztgenannte Abkommen ist jedoch weiterhin auf Steuerjahre und Steuerperioden anwendbar, die vor dem Tag enden, ab dem dieses Abkommen Anwendung findet. [AS 1981 125]

de_artTitle: Art. 27 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

1.  Les Etats contractants se notifieront rÃ©ciproquement par la voie diplomatique lâachÃ¨vement des procÃ©dures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur de la prÃ©sente convention. La convention entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la derniÃ¨re de ces notifications aura Ã©tÃ© reÃ§ue.

2.  Les dispositions de la convention seront applicables:

a)

en Australie:

(i)

aux impÃ´ts sur les prestations salariales accessoires allouÃ©es  Ã  partir du 1er avril de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,

(ii)

aux impÃ´ts Ã  la source sur les revenus quâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit Ã  partir du 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,

(iii)

aux autres impÃ´ts australiens sur les revenus ou gains reÃ§us au cours dâun exercice dÃ©butant le 1er juillet de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou aprÃ¨s cette date;

b)

en Suisse:

(i)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source sur les revenus payÃ©s ou attribuÃ©s Ã  partir du 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,

(ii)

sâagissant des autres impÃ´ts, pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou aprÃ¨s cette date;

c)

sâagissant de lâart. 25, aux renseignements relatifs aux annÃ©es fiscales ou exercices en cours au 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur ou commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou aprÃ¨s cette date.

3.  La convention entre lâAustralie et la Suisse en vue dâÃ©viter les doubles impositions en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur le revenu4 signÃ©e le 28 fÃ©vrier 1980 Ã  Canberra, ainsi que le protocole qui lâaccompagne5, cesseront dâÃªtre en vigueur Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. La premiÃ¨re citÃ©e demeure cependant applicable aux annÃ©es et pÃ©riodes fiscales qui se terminent le jour prÃ©cÃ©dant celui oÃ¹ la prÃ©sente convention devient applicable.

4 [RO 1981 125]

5 RS 0.672.915.81

fr_artText: 1.  Les Etats contractants se notifieront rÃ©ciproquement par la voie diplomatique lâachÃ ̈vement des procÃ©dures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur de la prÃ©sente convention. La convention entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la derniÃ ̈re de ces notifications aura Ã©tÃ© reÃ§ue.2.  Les dispositions de la convention seront applicables:a) en Australie:(i) aux impÃ ́ts sur les prestations salariales accessoires allouÃ©es  Ã  partir du 1 avril de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,(ii) aux impÃ ́ts Ã  la source sur les revenus quâun rÃ©sident de Suisse reÃ§oit Ã  partir du 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,(iii) aux autres impÃ ́ts australiens sur les revenus ou gains reÃ§us au cours dâun exercice dÃ©butant le 1 juillet de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou aprÃ ̈s cette date;b) en Suisse:(i) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source sur les revenus payÃ©s ou attribuÃ©s Ã  partir du 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur,(ii) sâagissant des autres impÃ ́ts, pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou aprÃ ̈s cette date;c) sâagissant de lâart. 25, aux renseignements relatifs aux annÃ©es fiscales ou exercices en cours au 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur ou commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle la convention entrera en vigueur, ou aprÃ ̈s cette date.3.  La convention entre lâAustralie et la Suisse en vue dâÃ©viter les doubles impositions en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur le revenu signÃ©e le 28 fÃ©vrier 1980 Ã  Canberra, ainsi que le protocole qui lâaccompagne, cesseront dâÃatre en vigueur Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. La premiÃ ̈re citÃ©e demeure cependant applicable aux annÃ©es et pÃ©riodes fiscales qui se terminent le jour prÃ©cÃ©dant celui oÃ1 la prÃ©sente convention devient applicable. [RO 1981 125] RS 0.672.915.81

fr_artTitle: Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 27 Entrata in vigore

1.  I due Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente per via diplomatica lâadempimento dei presupposti legali interni necessari allâentrata in vigore della presente Convenzione. La Convenzione entra in vigore alla data dellâultima di queste notificazioni.

2.  La Convenzione si applicherÃ :

a)

in Australia:

(i)

con riferimento allâimposta alla fonte sui redditi, sui redditi che un residente di Svizzera ha conseguito il 1Â° aprile dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data,

(ii)

con riferimento alle restanti imposte australiane, sui redditi o utili di un anno di reddito che sono stati conseguiti il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data,

(iii)

con riferimento allâimposta sulle prestazioni accessorie al salario, sulle prestazioni accessorie al salario che sono state conseguite il 1Â° luglio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data;

b)

in Svizzera:

(i)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli ammontari pagati o accreditati il 1Â° gennaio dellâanno seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data,

(ii)

con riferimento alle altre imposte, agli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data;

c)

con riferimento allâarticolo 25, alle informazioni che si riferiscono agli anni fiscali o agli esercizi commerciali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data.

3.  Con lâentrata in vigore della presente Convenzione, la Convenzione tra la Svizzera e lâAustralia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e il suo Protocollo, firmati il 28 febbraio 19804 a Canberra, sono abrogati. Tuttavia, le disposizioni della prima Convenzione continueranno a essere applicate agli anni e periodi fiscali terminati a decorrere dalla data in cui le disposizioni della presente Convenzione entrano in vigore.

4 [RU 1981 125]

it_artText: 1.  I due Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente per via diplomatica lâadempimento dei presupposti legali interni necessari allâentrata in vigore della presente Convenzione. La Convenzione entra in vigore alla data dellâultima di queste notificazioni.2.  La Convenzione si applicherÃ :a) in Australia:(i) con riferimento allâimposta alla fonte sui redditi, sui redditi che un residente di Svizzera ha conseguito il 1Â° aprile dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data,(ii) con riferimento alle restanti imposte australiane, sui redditi o utili di un anno di reddito che sono stati conseguiti il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data,(iii) con riferimento allâimposta sulle prestazioni accessorie al salario, sulle prestazioni accessorie al salario che sono state conseguite il 1Â° luglio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data;b) in Svizzera:(i) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli ammontari pagati o accreditati il 1Â° gennaio dellâanno seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data,(ii) con riferimento alle altre imposte, agli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data;c) con riferimento allâarticolo 25, alle informazioni che si riferiscono agli anni fiscali o agli esercizi commerciali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente allâentrata in vigore della Convenzione, o dopo tale data.3.  Con lâentrata in vigore della presente Convenzione, la Convenzione tra la Svizzera e lâAustralia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e il suo Protocollo, firmati il 28 febbraio 1980 a Canberra, sono abrogati. Tuttavia, le disposizioni della prima Convenzione continueranno a essere applicate agli anni e periodi fiscali terminati a decorrere dalla data in cui le disposizioni della presente Convenzione entrano in vigore. [RU 1981 125]

it_artTitle: Art. 27 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 28 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat gekÃ¼ndigt wird. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten auf das Ende eines Kalenderjahres kÃ¼ndigen. In diesem Fall findet das Abkommen keine Anwendung mehr:

a)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ¼nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres gezahlt oder gutgeschrieben werden;

b)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artText: Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat gekÃ1⁄4ndigt wird. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten auf das Ende eines Kalenderjahres kÃ1⁄4ndigen. In diesem Fall findet das Abkommen keine Anwendung mehr:a) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ1⁄4nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres gezahlt oder gutgeschrieben werden;b) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artTitle: Art. 28 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 28 DÃ©nonciation

La prÃ©sente convention demeurera en vigueur tant quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par un Etat contractant. Chaque Etat contractant peut dÃ©noncer la convention par voie diplomatique avec un prÃ©avis minimum de six mois avant la fin de chaque annÃ©e civile. Dans ce cas, la convention cessera dâÃªtre applicable:

a)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source sur les revenus payÃ©s ou attribuÃ©s Ã  partir du 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©;

b)

aux autres impÃ´ts, pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©, ou aprÃ¨s cette date.

fr_artText: La prÃ©sente convention demeurera en vigueur tant quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par un Etat contractant. Chaque Etat contractant peut dÃ©noncer la convention par voie diplomatique avec un prÃ©avis minimum de six mois avant la fin de chaque annÃ©e civile. Dans ce cas, la convention cessera dâÃatre applicable:a) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source sur les revenus payÃ©s ou attribuÃ©s Ã  partir du 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©;b) aux autres impÃ ́ts, pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle le prÃ©avis de dÃ©nonciation a Ã©tÃ© donnÃ©, ou aprÃ ̈s cette date.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 28 Denuncia

La presente Convenzione resta in vigore sino alla denuncia da parte di uno Stato contraente. Ciascuno Stato contraente puÃ² denunciare la Convenzione per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi per la fine di ogni anno civile. In tal caso, la Convenzione cessa di essere applicabile:

a)

alle imposte prelevate alla fonte sui redditi pagati o accreditati il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente quello nel corso del quale Ã¨ stata notificata la denuncia o in seguito;

b)

alle rimanenti imposte per gli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello nel corso del quale Ã¨ stata notificata la denuncia, o dopo tale data.

it_artText: La presente Convenzione resta in vigore sino alla denuncia da parte di uno Stato contraente. Ciascuno Stato contraente puÃ2 denunciare la Convenzione per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi per la fine di ogni anno civile. In tal caso, la Convenzione cessa di essere applicabile:a) alle imposte prelevate alla fonte sui redditi pagati o accreditati il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente quello nel corso del quale Ã ̈ stata notificata la denuncia o in seguito;b) alle rimanenti imposte per gli anni fiscali che iniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile seguente a quello nel corso del quale Ã ̈ stata notificata la denuncia, o dopo tale data.

it_artTitle: Art. 28 Denuncia