de_artHtml:
Art. 22 Bemessung der BeitrÃ¤ge fÃ¼r Technologiekompetenzzentren

1 Die BeitragssÃ¤tze nach Artikel 15 Absatz 5 FIFG sowie die im Einzelfall massgeblichen BeitragssÃ¤tze gelten als Durchschnittswerte fÃ¼r die jeweilige BFI-Periode.

2 Die Kostenbeteiligung der Kantone, der anderen Ã¶ffentlichen Gemeinwesen, der Hochschulen und der Privaten und die BeitrÃ¤ge der Wirtschaft aus Forschungs- und Entwicklungskooperationen kÃ¶nnen in Form von Geld- oder Sachleistungen erfolgen.

3 Eine Kostenbeteiligung ausschliesslich Ã¼ber Sachleistungen ist nur bei Hochschulen zulÃ¤ssig.

4 AllfÃ¤llige Sachleistungen mÃ¼ssen eindeutig als Einnahmen des Technologiekompetenzzentrums ausgewiesen und verbucht werden.22

5 Neue AktivitÃ¤tsgebiete im Sinne von Artikel 15 Absatz 6 FIFG mÃ¼ssen von bestehenden Forschungsschwerpunkten anderer HochschulforschungsstÃ¤tten abgrenzbar und von nationaler Bedeutung sein.

6 Beim Aufbau neuer AktivitÃ¤tsgebiete kÃ¶nnen bei der Berechnung der Grundfinanzierung allfÃ¤llige kompetitive Forschungsmittel wÃ¤hrend hÃ¶chstens zweier BFI-Perioden berÃ¼cksichtigt werden. Die Anrechnung der entsprechenden Forschungsmittel setzt voraus, dass diese dem neuen AktivitÃ¤tsgebiet zugeordnet werden kÃ¶nnen.

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Die BeitragssÃ¤tze nach Artikel 15 Absatz 5 FIFG sowie die im Einzelfall massgeblichen BeitragssÃ¤tze gelten als Durchschnittswerte fÃ1⁄4r die jeweilige BFI-Periode. Die Kostenbeteiligung der Kantone, der anderen Ã¶ffentlichen Gemeinwesen, der Hochschulen und der Privaten und die BeitrÃ¤ge der Wirtschaft aus Forschungs- und Entwicklungskooperationen kÃ¶nnen in Form von Geld- oder Sachleistungen erfolgen. Eine Kostenbeteiligung ausschliesslich Ã1⁄4ber Sachleistungen ist nur bei Hochschulen zulÃ¤ssig. AllfÃ¤llige Sachleistungen mÃ1⁄4ssen eindeutig als Einnahmen des Technologiekompetenzzentrums ausgewiesen und verbucht werden. Neue AktivitÃ¤tsgebiete im Sinne von Artikel 15 Absatz 6 FIFG mÃ1⁄4ssen von bestehenden Forschungsschwerpunkten anderer HochschulforschungsstÃ¤tten abgrenzbar und von nationaler Bedeutung sein. Beim Aufbau neuer AktivitÃ¤tsgebiete kÃ¶nnen bei der Berechnung der Grundfinanzierung allfÃ¤llige kompetitive Forschungsmittel wÃ¤hrend hÃ¶chstens zweier BFI-Perioden berÃ1⁄4cksichtigt werden. Die Anrechnung der entsprechenden Forschungsmittel setzt voraus, dass diese dem neuen AktivitÃ¤tsgebiet zugeordnet werden kÃ¶nnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 22 Bemessung der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Technologiekompetenzzentren

fr_artHtml:
Art. 22 Calcul des contributions versÃ©es aux centres de compÃ©tences technologiques

1 Les taux de contribution au sens de lâart. 15, al. 5. LERI et les taux de contribution dÃ©terminants au cas par cas font office de valeur moyenne pour la pÃ©riode FRI.

2 La participation financiÃ¨re des cantons, dâautres collectivitÃ©s publiques, des hautes Ã©coles ou du secteur privÃ© et les contributions de lâÃ©conomie issues de coopÃ©rations de recherche et dÃ©veloppement peuvent prendre la forme de prestations en espÃ¨ces ou de prestations en nature.

3 Seules les hautes Ã©coles ont la possibilitÃ© de fournir une participation financiÃ¨re exclusivement sous forme de prestations en nature.

4 Les Ã©ventuelles prestations en nature doivent Ãªtre clairement identifiÃ©es et comptabilisÃ©es comme recettes du centre de compÃ©tences technologiques.21

5 Les nouveaux domaines dâactivitÃ© au sens de lâart. 15, al. 6, LERI doivent Ãªtre dâimportance nationale et se distinguer des PRN existants dâautres Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles.

6 Dans le cadre du dÃ©veloppement de nouveaux domaines dâactivitÃ©, les Ã©ventuels fonds de recherche obtenus par voie de concours peuvent Ãªtre pris en compte lors du calcul du financement de base pendant deux pÃ©riodes FRI au maximum. La prise en compte des fonds de recherche correspondants prÃ©suppose que ceux-ci peuvent Ãªtre rattachÃ©s au nouveau domaine dâactivitÃ©.

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Les taux de contribution au sens de lâart. 15, al. 5. LERI et les taux de contribution dÃ©terminants au cas par cas font office de valeur moyenne pour la pÃ©riode FRI. La participation financiÃ ̈re des cantons, dâautres collectivitÃ©s publiques, des hautes Ã©coles ou du secteur privÃ© et les contributions de lâÃ©conomie issues de coopÃ©rations de recherche et dÃ©veloppement peuvent prendre la forme de prestations en espÃ ̈ces ou de prestations en nature. Seules les hautes Ã©coles ont la possibilitÃ© de fournir une participation financiÃ ̈re exclusivement sous forme de prestations en nature. Les Ã©ventuelles prestations en nature doivent Ãatre clairement identifiÃ©es et comptabilisÃ©es comme recettes du centre de compÃ©tences technologiques. Les nouveaux domaines dâactivitÃ© au sens de lâart. 15, al. 6, LERI doivent Ãatre dâimportance nationale et se distinguer des PRN existants dâautres Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles. Dans le cadre du dÃ©veloppement de nouveaux domaines dâactivitÃ©, les Ã©ventuels fonds de recherche obtenus par voie de concours peuvent Ãatre pris en compte lors du calcul du financement de base pendant deux pÃ©riodes FRI au maximum. La prise en compte des fonds de recherche correspondants prÃ©suppose que ceux-ci peuvent Ãatre rattachÃ©s au nouveau domaine dâactivitÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

it_artHtml:
Art. 22 Calcolo dei sussidi per i centri di competenza per la tecnologia

1 Le aliquote di sussidio di cui allâarticolo 15 capoverso 5 LPRI e le aliquote di sussidio determinanti nei singoli casi valgono come valori medi per ciascun periodo ERI.

2 La partecipazione ai costi da parte di Cantoni, altri enti pubblici, scuole universitarie o privati e i contributi dellâeconomia nellâambito di cooperazioni in materia di ricerca e sviluppo puÃ² avvenire sotto forma di prestazioni in denaro o in natura.

3 La partecipazione ai costi esclusivamente tramite prestazioni in natura Ã¨ permessa solo alle scuole universitarie.

4 Eventuali prestazioni in natura devono essere chiaramente identificate e iscritte a bilancio come entrate del centro di competenza per la tecnologia.21

5 I nuovi settori dâattivitÃ  ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 6 LPRI devono distinguersi chiaramente dalle prioritÃ  di ricerca di altri centri di ricerca universitari ed essere dâimportanza nazionale.

6 In caso di sviluppo di nuovi settori dâattivitÃ , nel calcolo del finanziamento di base possono essere considerati al massimo per due periodi ERI gli eventuali mezzi finanziari acquisiti su base competitiva. Per il loro conteggio, i mezzi finanziari corrispondenti devono poter essere assegnati al nuovo settore dâattivitÃ .

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Le aliquote di sussidio di cui allâarticolo 15 capoverso 5 LPRI e le aliquote di sussidio determinanti nei singoli casi valgono come valori medi per ciascun periodo ERI.  La partecipazione ai costi da parte di Cantoni, altri enti pubblici, scuole universitarie o privati e i contributi dellâeconomia nellâambito di cooperazioni in materia di ricerca e sviluppo puÃ2 avvenire sotto forma di prestazioni in denaro o in natura.  La partecipazione ai costi esclusivamente tramite prestazioni in natura Ã ̈ permessa solo alle scuole universitarie.  Eventuali prestazioni in natura devono essere chiaramente identificate e iscritte a bilancio come entrate del centro di competenza per la tecnologia. I nuovi settori dâattivitÃ  ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 6 LPRI devono distinguersi chiaramente dalle prioritÃ  di ricerca di altri centri di ricerca universitari ed essere dâimportanza nazionale. In caso di sviluppo di nuovi settori dâattivitÃ , nel calcolo del finanziamento di base possono essere considerati al massimo per due periodi ERI gli eventuali mezzi finanziari acquisiti su base competitiva. Per il loro conteggio, i mezzi finanziari corrispondenti devono poter essere assegnati al nuovo settore dâattivitÃ .  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 22 Calculaziun da las contribuziuns a favur dals centers da cumpetenzas tecnologicas

1 Las tariffas da contribuziun tenor lâartitgel 15 alinea 5 LPPI sco er las tariffas da contribuziun châÃ¨n decisivas en il cas singul valan sco valurs medias per la perioda FRI respectiva.

2 La participaziun finanziala dals chantuns, dâautras communitads publicas, da las scolas autas e da persunas privatas a las contribuziuns da lâeconomia che resultan da cooperaziuns da perscrutaziun e da svilup pon avair la furma da prestaziuns en daners u da prestaziuns materialas.

3 Mo a las scolas autas Ã¨si permess da furnir ina participaziun finanziala exclusivamain tras prestaziuns materialas.

4 Eventualas prestaziuns materialas ston vegnir cumprovadas e cudeschadas cleramain sco entradas dal center da cumpetenzas tecnologicas.22

5 Novs champs dâactivitad en il senn da lâartitgel 15 alinea 6 LPPI ston sa distinguer dals accents da perscrutaziun existents dâauters instituts da la perscrutaziun en scolas autas e ston esser dâimpurtanza naziunala.

6 Cun sviluppar novs champs dâactivitad pon vegnir resguardads ils eventuals meds finanzials da perscrutaziun châÃ¨n vegnids obtegnids sin via cumpetitiva, il mument châi vegn calculada la finanziaziun da basa, durant maximalmain duas periodas FRI. Lâimputaziun dals meds finanzials da perscrutaziun correspundents premetta che quels possian vegnir attribuids al nov champ dâactivitad.

22 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Las tariffas da contribuziun tenor lâartitgel 15 alinea 5 LPPI sco er las tariffas da contribuziun châÃ ̈n decisivas en il cas singul valan sco valurs medias per la perioda FRI respectiva. La participaziun finanziala dals chantuns, dâautras communitads publicas, da las scolas autas e da persunas privatas a las contribuziuns da lâeconomia che resultan da cooperaziuns da perscrutaziun e da svilup pon avair la furma da prestaziuns en daners u da prestaziuns materialas. Mo a las scolas autas Ã ̈si permess da furnir ina participaziun finanziala exclusivamain tras prestaziuns materialas. Eventualas prestaziuns materialas ston vegnir cumprovadas e cudeschadas cleramain sco entradas dal center da cumpetenzas tecnologicas. Novs champs dâactivitad en il senn da lâartitgel 15 alinea 6 LPPI ston sa distinguer dals accents da perscrutaziun existents dâauters instituts da la perscrutaziun en scolas autas e ston esser dâimpurtanza naziunala. Cun sviluppar novs champs dâactivitad pon vegnir resguardads ils eventuals meds finanzials da perscrutaziun châÃ ̈n vegnids obtegnids sin via cumpetitiva, il mument châi vegn calculada la finanziaziun da basa, durant maximalmain duas periodas FRI. Lâimputaziun dals meds finanzials da perscrutaziun correspundents premetta che quels possian vegnir attribuids al nov champ dâactivitad. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 22 Calculating contributions to centres of technological excellence

1 Contributions under Article 15 paragraph 5 RIPA, as well as one-off significant contributions, are classified as average values for the duration of the current SERI period.

2 Contributions by cantons, other public institutions, universities or private persons and contributions by research and development cooperation projects may be made in cash or in kind.

3 Contributions exclusively in kind may only be made by universities.

4 Any contributions in kind must be clearly reported and booked as income by the centre of technological excellence.22

5 It must be possible to demarcate new fields of activity under Article 15 paragraph 6 RIPA from existing National Centres of Competence in Research, and other higher education research centres, and they must be of national significance.

6 During the development of new fields of activity, when calculating basic funding, any possible competitive research funding shall be taken into account for a maximum of two SERI periods. The calculation of the research funding is based on the condition that this new field of activity can be allocated.

22  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: Contributions under Article 15 paragraph 5 RIPA, as well as one-off significant contributions, are classified as average values for the duration of the current SERI period. Contributions by cantons, other public institutions, universities or private persons and contributions by research and development cooperation projects may be made in cash or in kind. Contributions exclusively in kind may only be made by universities. Any contributions in kind must be clearly reported and booked as income by the centre of technological excellence. It must be possible to demarcate new fields of activity under Article 15 paragraph 6 RIPA from existing National Centres of Competence in Research, and other higher education research centres, and they must be of national significance. During the development of new fields of activity, when calculating basic funding, any possible competitive research funding shall be taken into account for a maximum of two SERI periods. The calculation of the research funding is based on the condition that this new field of activity can be allocated.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).


de_abbreviation: V-FIFG

de_artHtml:
Art. 23 Weitere Voraussetzungen fÃ¼r BeitrÃ¤ge  an Technologiekompetenzzentren

FÃ¼r die GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen an Technologiekompetenzzentren, die im Rahmen ihrer Aufgaben nach Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe a FIFG eigene Start-ups grÃ¼nden oder sich an deren GrÃ¼ndung beteiligen, gelten die folgenden weiteren Voraussetzungen:

a.

Das Technologiekompetenzzentrum grÃ¼ndet eigene Start-ups oder beteiligt sich an der GrÃ¼ndung von Start-ups nur dann, wenn die entsprechende Technologie (Produkte oder Verfahren) im Rahmen eines seiner Forschungsprogramme entwickelt oder verbessert wurde.

b.

Es grÃ¼ndet eigene Start-ups nur dann, wenn am Forschungsprogramm nach Buchstabe a beteiligte Industriepartner auf die wirtschaftliche Verwertung des generierten geistigen Eigentums verzichten.

c.

Es erbringt zugunsten des Start-up keine Geldleistungen und keine nicht abgegoltenen Sachleistungen. Hingegen kann es dem jeweiligen Start-up aus dem massgeblichen Forschungsprojekt generiertes geistiges Eigentum sowie zugehÃ¶rige Nutzungsrechte unentgeltlich Ã¼bertragen.

d.

Es weist EinkÃ¼nfte aus PatentverkÃ¤ufen, Lizenzzahlungen und VerÃ¤usserungen von Beteiligungen an Start-ups aus und investiert diese nachweislich in den ordentlichen Betrieb.

de_artText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen an Technologiekompetenzzentren, die im Rahmen ihrer Aufgaben nach Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe a FIFG eigene Start-ups grÃ1⁄4nden oder sich an deren GrÃ1⁄4ndung beteiligen, gelten die folgenden weiteren Voraussetzungen:a. Das Technologiekompetenzzentrum grÃ1⁄4ndet eigene Start-ups oder beteiligt sich an der GrÃ1⁄4ndung von Start-ups nur dann, wenn die entsprechende Technologie (Produkte oder Verfahren) im Rahmen eines seiner Forschungsprogramme entwickelt oder verbessert wurde.b. Es grÃ1⁄4ndet eigene Start-ups nur dann, wenn am Forschungsprogramm nach Buchstabe a beteiligte Industriepartner auf die wirtschaftliche Verwertung des generierten geistigen Eigentums verzichten.c. Es erbringt zugunsten des Start-up keine Geldleistungen und keine nicht abgegoltenen Sachleistungen. Hingegen kann es dem jeweiligen Start-up aus dem massgeblichen Forschungsprojekt generiertes geistiges Eigentum sowie zugehÃ¶rige Nutzungsrechte unentgeltlich Ã1⁄4bertragen.d. Es weist EinkÃ1⁄4nfte aus PatentverkÃ¤ufen, Lizenzzahlungen und VerÃ¤usserungen von Beteiligungen an Start-ups aus und investiert diese nachweislich in den ordentlichen Betrieb.

de_artTitle: Art. 23 Weitere Voraussetzungen fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge  an Technologiekompetenzzentren

de_lawTitle: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)

fr_abbreviation: O-LERI

fr_artHtml:
Art. 23 Autres conditions relatives aux contributions versÃ©es aux centres de compÃ©tences technologiques

Pour lâoctroi de contributions aux centres de compÃ©tences technologiques qui, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur incombent selon lâart. 15, al. 4, let. a, LERI, fondent des start-up ou participent Ã  leur crÃ©ation, les conditions suivantes sâappliquent:

a.

le centre de compÃ©tences technologiques fonde des start-up ou participe Ã  leur crÃ©ation uniquement si la technologie concernÃ©e (produits ou procÃ©dures) a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e ou optimisÃ©e dans le cadre de lâun de ses programmes de recherche;

b.

il fonde des start-up uniquement si, dans le cadre du programme de recherche en vertu de la let. a, les partenaires de lâÃ©conomie impliquÃ©s renoncent Ã  la mise en valeur Ã©conomique de la propriÃ©tÃ© intellectuelle gÃ©nÃ©rÃ©e au cours du projet;

c.

il ne fournit Ã  la start-up ni prestation en espÃ¨ces, ni prestation en nature non indemnisÃ©e; cependant il peut, Ã  titre gracieux, transfÃ©rer Ã  la start-up concernÃ©e la propriÃ©tÃ© intellectuelle gÃ©nÃ©rÃ©e par le projet de recherche ainsi que les droits dâutilisation sây rapportant;

d.

il fait apparaÃ®tre dans les comptes les revenus issus des ventes de brevet, des redevances de licence et des cessions de participations Ã  des start-up et prouve leur rÃ©investissement dans lâexploitation ordinaire.

fr_artText: Pour lâoctroi de contributions aux centres de compÃ©tences technologiques qui, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur incombent selon lâart. 15, al. 4, let. a, LERI, fondent des start-up ou participent Ã  leur crÃ©ation, les conditions suivantes sâappliquent:a. le centre de compÃ©tences technologiques fonde des start-up ou participe Ã  leur crÃ©ation uniquement si la technologie concernÃ©e (produits ou procÃ©dures) a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e ou optimisÃ©e dans le cadre de lâun de ses programmes de recherche;b. il fonde des start-up uniquement si, dans le cadre du programme de recherche en vertu de la let. a, les partenaires de lâÃ©conomie impliquÃ©s renoncent Ã  la mise en valeur Ã©conomique de la propriÃ©tÃ© intellectuelle gÃ©nÃ©rÃ©e au cours du projet;c. il ne fournit Ã  la start-up ni prestation en espÃ ̈ces, ni prestation en nature non indemnisÃ©e; cependant il peut, Ã  titre gracieux, transfÃ©rer Ã  la start-up concernÃ©e la propriÃ©tÃ© intellectuelle gÃ©nÃ©rÃ©e par le projet de recherche ainsi que les droits dâutilisation sây rapportant;d. il fait apparaÃ®tre dans les comptes les revenus issus des ventes de brevet, des redevances de licence et des cessions de participations Ã  des start-up et prouve leur rÃ©investissement dans lâexploitation ordinaire.

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

it_abbreviation: O-LPRI

it_artHtml:
Art. 23 Ulteriori condizioni per i sussidi ai centri di competenza per la tecnologia

Per la concessione di sussidi ai centri di competenza per la tecnologia che, nellâambito dei loro compiti secondo lâarticolo 15 capoverso 4 lettera a LPRI, fondano proprie start-up o partecipano alla loro creazione valgono inoltre le seguenti condizioni:

a.

il centro di competenza per la tecnologia fonda start-up proprie o partecipa alla creazione di start-up solo se la tecnologia impiegata (prodotti o processi) Ã¨ stata sviluppata o migliorata nellâambito di uno dei suoi programmi di ricerca;

b.

fonda start-up proprie solo se le imprese partner che hanno partecipato al programma di ricerca secondo la lettera a rinunciano alla valorizzazione economica della proprietÃ  intellettuale che ne deriva;

c.

non fornisce alla start-up nÃ© prestazioni in denaro nÃ© prestazioni in natura non indennizzate. In compenso, puÃ² attribuire a titolo gratuito alla singola start-up la proprietÃ  intellettuale derivante dal progetto di ricerca determinante e i relativi diritti di utilizzazione;

d.

documenta un reddito derivante dalla vendita di brevetti, dai pagamenti delle licenze e dalle alienazioni di partecipazioni a start-up e il suo investimento nella gestione ordinaria.

it_artText: Per la concessione di sussidi ai centri di competenza per la tecnologia che, nellâambito dei loro compiti secondo lâarticolo 15 capoverso 4 lettera a LPRI, fondano proprie start-up o partecipano alla loro creazione valgono inoltre le seguenti condizioni:a. il centro di competenza per la tecnologia fonda start-up proprie o partecipa alla creazione di start-up solo se la tecnologia impiegata (prodotti o processi) Ã ̈ stata sviluppata o migliorata nellâambito di uno dei suoi programmi di ricerca;b. fonda start-up proprie solo se le imprese partner che hanno partecipato al programma di ricerca secondo la lettera a rinunciano alla valorizzazione economica della proprietÃ  intellettuale che ne deriva; c. non fornisce alla start-up nÃ© prestazioni in denaro nÃ© prestazioni in natura non indennizzate. In compenso, puÃ2 attribuire a titolo gratuito alla singola start-up la proprietÃ  intellettuale derivante dal progetto di ricerca determinante e i relativi diritti di utilizzazione;d. documenta un reddito derivante dalla vendita di brevetti, dai pagamenti delle licenze e dalle alienazioni di partecipazioni a start-up e il suo investimento nella gestione ordinaria.

it_lawTitle: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

rm_abbreviation: O-LPPI

rm_artHtml:
Art. 23 Ulteriuras premissas per contribuziuns als centers da cumpetenzas tecnologicas

Per conceder contribuziuns a centers da cumpetenzas tecnologicas che fundeschan agens start-ups en il rom da lur incumbensas tenor lâartitgel 15 alinea 4 litera a LPPI u che sa participeschan a la creaziun da tals, valan las suandantas ulteriuras premissas:

a.

il center da cumpetenzas tecnologicas fundescha agens start-ups u sa participescha a lur creaziun mo, sche la tecnologia pertutgada (products u proceduras) Ã¨ vegnida sviluppada u meglierada en il rom dâin da ses programs da perscrutaziun;

b.

el fundescha agens start-ups mo, schâils partenaris da lâindustria châÃ¨n participads al program da perscrutaziun tenor la litera a renunzian a lâutilisaziun economica da la proprietad intellectuala generada durant il project;

c.

el nâapporta a favur dal start-up ni prestaziuns en daners ni prestaziuns materialas betg indemnisadas. Percunter po el surdar gratuitamain al start-up respectiv la proprietad intellectuala châÃ¨ vegnida generada dal project da perscrutaziun decisiv sco er ils dretgs dâutilisaziun appartegnents;

d.

el cumprova en ils quints las entradas che resultan da venditas da patenta, da pajaments da licenza e dâalienaziuns da participaziuns a start-ups e cumprova lur investiziun en il manaschi ordinari.

rm_artText: Per conceder contribuziuns a centers da cumpetenzas tecnologicas che fundeschan agens start-ups en il rom da lur incumbensas tenor lâartitgel 15 alinea 4 litera a LPPI u che sa participeschan a la creaziun da tals, valan las suandantas ulteriuras premissas:a. il center da cumpetenzas tecnologicas fundescha agens start-ups u sa participescha a lur creaziun mo, sche la tecnologia pertutgada (products u proceduras) Ã ̈ vegnida sviluppada u meglierada en il rom dâin da ses programs da perscrutaziun;b. el fundescha agens start-ups mo, schâils partenaris da lâindustria châÃ ̈n participads al program da perscrutaziun tenor la litera a renunzian a lâutilisaziun economica da la proprietad intellectuala generada durant il project;c. el nâapporta a favur dal start-up ni prestaziuns en daners ni prestaziuns materialas betg indemnisadas. Percunter po el surdar gratuitamain al start-up respectiv la proprietad intellectuala châÃ ̈ vegnida generada dal project da perscrutaziun decisiv sco er ils dretgs dâutilisaziun appartegnents;d. el cumprova en ils quints las entradas che resultan da venditas da patenta, da pajaments da licenza e dâalienaziuns da participaziuns a start-ups e cumprova lur investiziun en il manaschi ordinari.

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 29 da november 2013 tar la Lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (Ordinaziun da perscrutaziun e d'innovaziun, O-LPPI)

en_abbreviation: RIPO

en_artHtml:
Art. 23 Further conditions for contributions to centres of technological excellence

The following further conditions apply for the granting of funding to centres of technological excellence that are founding start-ups in the context of their tasks under Article 15 paragraph 4 letter a RIPA, or that are participating in their founding:

a.

The centre of technological excellence founds its own start-up or participates in the founding of a start-up only if the technologies concerned (products or processes) can be developed or improved in the context of its research programme.

b.

It founds its own start-up only if the industry partner involved in the research programme under letter a waives its claim to the commercial exploitation of intellectual property rights.

c.

It provides neither payments for the start-up nor payments in kind that have not yet been made. However, it may carry over any intellectual property rights and associated rights of use generated in the relevant research project to the start-up in question free of charge.

d.

It discloses income from the sale of patents, licence payments and the sale of shares in the start-up, and demonstrably invests it in regular operations.

en_artText: The following further conditions apply for the granting of funding to centres of technological excellence that are founding start-ups in the context of their tasks under Article 15 paragraph 4 letter a RIPA, or that are participating in their founding:a. The centre of technological excellence founds its own start-up or participates in the founding of a start-up only if the technologies concerned (products or processes) can be developed or improved in the context of its research programme.b. It founds its own start-up only if the industry partner involved in the research programme under letter a waives its claim to the commercial exploitation of intellectual property rights.c. It provides neither payments for the start-up nor payments in kind that have not yet been made. However, it may carry over any intellectual property rights and associated rights of use generated in the relevant research project to the start-up in question free of charge.d. It discloses income from the sale of patents, licence payments and the sale of shares in the start-up, and demonstrably invests it in regular operations.

en_lawTitle: Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)


de_artHtml:
Art. 24 Bundesmittel fÃ¼r die Ressortforschung

1 BundesbeitrÃ¤ge zur DurchfÃ¼hrung von Forschungsprogrammen sowie OverheadbeitrÃ¤ge nach Artikel 39 werden im Rahmen von VertrÃ¤gen oder von VerfÃ¼gungen festgelegt.

2 Im Falle von Auftragsforschung vergÃ¼tet die Bundesverwaltung Aufwendungen, die zur VertragserfÃ¼llung notwendig sind.

de_artText: BundesbeitrÃ¤ge zur DurchfÃ1⁄4hrung von Forschungsprogrammen sowie OverheadbeitrÃ¤ge nach Artikel 39 werden im Rahmen von VertrÃ¤gen oder von VerfÃ1⁄4gungen festgelegt. Im Falle von Auftragsforschung vergÃ1⁄4tet die Bundesverwaltung Aufwendungen, die zur VertragserfÃ1⁄4llung notwendig sind.

de_artTitle: Art. 24 Bundesmittel fÃ1⁄4r die Ressortforschung

fr_artHtml:
Art. 24 Moyens allouÃ©s Ã  la recherche de lâadministration

1 Les contributions fÃ©dÃ©rales pour la rÃ©alisation de programmes de recherche et les coÃ»ts de recherche indirects au sens de lâart. 39 sont fixÃ©s dans le cadre de contrats ou de dÃ©cisions.

2 En cas de recherche contractuelle, lâadministration fÃ©dÃ©rale couvre les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du contrat.

fr_artText: Les contributions fÃ©dÃ©rales pour la rÃ©alisation de programmes de recherche et les coÃ»ts de recherche indirects au sens de lâart. 39 sont fixÃ©s dans le cadre de contrats ou de dÃ©cisions. En cas de recherche contractuelle, lâadministration fÃ©dÃ©rale couvre les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du contrat.

it_artHtml:
Art. 24 Mezzi finanziari della Confederazione per la ricerca del settore pubblico

1 I sussidi federali per la realizzazione di programmi di ricerca e i sussidi overhead secondo lâarticolo 39 sono stabiliti nellâambito di contratti o decisioni.

2 Nel caso di ricerche su commissione lâAmministrazione federale rimborsa le spese necessarie per adempiere al contratto.

it_artText: I sussidi federali per la realizzazione di programmi di ricerca e i sussidi overhead secondo lâarticolo 39 sono stabiliti nellâambito di contratti o decisioni. Nel caso di ricerche su commissione lâAmministrazione federale rimborsa le spese necessarie per adempiere al contratto.

rm_artHtml:
Art. 24 Meds finanzials federals a favur da la perscrutaziun da lâadministraziun

1 Las contribuziuns federalas per realisar programs da perscrutaziun sco er las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects tenor lâartitgel 39 vegnan fixads en il rom da contracts u da disposiziuns.

2 En cas da perscrutaziun per incumbensa surpiglia lâadministraziun federala ils custs châÃ¨n necessaris per exequir il contract.

rm_artText: Las contribuziuns federalas per realisar programs da perscrutaziun sco er las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects tenor lâartitgel 39 vegnan fixads en il rom da contracts u da disposiziuns. En cas da perscrutaziun per incumbensa surpiglia lâadministraziun federala ils custs châÃ ̈n necessaris per exequir il contract.

en_artHtml:
Art. 24 Federal funds for research

1 Government contributions for the implementation of research programmes and funding for overheads under Article 39 shall be stated in contracts or decrees.

2 In the case of contract research, the Federal Administration shall refund expenditures that are necessary to the fulfilment of a contract.

en_artText: Government contributions for the implementation of research programmes and funding for overheads under Article 39 shall be stated in contracts or decrees. In the case of contract research, the Federal Administration shall refund expenditures that are necessary to the fulfilment of a contract.

en_artTitle: Art. 24 Federal funds for research


de_artHtml:
Art. 25 QualitÃ¤tssicherung und Verwertung der Ressortforschungsresultate

1 Der interdepartementale Koordinationsausschuss fÃ¼r die Ressortforschung berÃ¼cksichtigt beim Erlass seiner Richtlinien Ã¼ber die QualitÃ¤tssicherung die GrundsÃ¤tze der QualitÃ¤tssicherung der FÃ¶rderorgane.

2 Die Bundesstellen regeln in den VertrÃ¤gen oder den VerfÃ¼gungen im Bereich der Ressortforschung die Rechte an den gewonnenen Forschungsresultaten und deren Nutzung.

de_artText: Der interdepartementale Koordinationsausschuss fÃ1⁄4r die Ressortforschung berÃ1⁄4cksichtigt beim Erlass seiner Richtlinien Ã1⁄4ber die QualitÃ¤tssicherung die GrundsÃ¤tze der QualitÃ¤tssicherung der FÃ¶rderorgane. Die Bundesstellen regeln in den VertrÃ¤gen oder den VerfÃ1⁄4gungen im Bereich der Ressortforschung die Rechte an den gewonnenen Forschungsresultaten und deren Nutzung.

fr_artHtml:
Art. 25 Assurance de la qualitÃ© et mise en valeur des rÃ©sultats de la recherche de lâadministration

1 Lors de lâÃ©diction de ses directives visant Ã  assurer la qualitÃ©, le comitÃ© de coordination interdÃ©partemental pour la recherche de lâadministration prend en compte les principes de lâassurance qualitÃ© des organes dâencouragement.

2 Dans les contrats ou dÃ©cisions relatifs au domaine de la recherche de lâadministration, les services de la ConfÃ©dÃ©ration rÃ¨glent les droits sur les rÃ©sultats de la recherche ainsi que leur utilisation.

fr_artText: Lors de lâÃ©diction de ses directives visant Ã  assurer la qualitÃ©, le comitÃ© de coordination interdÃ©partemental pour la recherche de lâadministration prend en compte les principes de lâassurance qualitÃ© des organes dâencouragement. Dans les contrats ou dÃ©cisions relatifs au domaine de la recherche de lâadministration, les services de la ConfÃ©dÃ©ration rÃ ̈glent les droits sur les rÃ©sultats de la recherche ainsi que leur utilisation.

it_artHtml:
Art. 25 QualitÃ  della ricerca e valorizzazione dei risultati della ricerca del settore pubblico

1 Il Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico considera per lâemanazione delle sue direttive sulla qualitÃ  della ricerca i principi della garanzia di qualitÃ  degli organi di promozione.

2 I servizi federali disciplinano nei contratti o nelle decisioni relativi alla ricerca del settore pubblico i diritti sui risultati ottenuti dalla ricerca e la loro utilizzazione.

it_artText: Il Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico considera per lâemanazione delle sue direttive sulla qualitÃ  della ricerca i principi della garanzia di qualitÃ  degli organi di promozione. I servizi federali disciplinano nei contratti o nelle decisioni relativi alla ricerca del settore pubblico i diritti sui risultati ottenuti dalla ricerca e la loro utilizzazione.

rm_artHtml:
Art. 25 Garanzia da qualitad ed utilisaziun dals resultats da la perscrutaziun da lâadministraziun

1 Cun decretar sias directivas davart la garanzia da qualitad resguarda il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun ils princips da la garanzia da qualitad dals organs da promoziun.

2 En ils contracts u en las disposiziuns pertutgant la perscrutaziun da lâadministraziun reglan ils servetschs federals ils dretgs vi dals resultats da la perscrutaziun e lur utilisaziun.

rm_artText: Cun decretar sias directivas davart la garanzia da qualitad resguarda il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun ils princips da la garanzia da qualitad dals organs da promoziun. En ils contracts u en las disposiziuns pertutgant la perscrutaziun da lâadministraziun reglan ils servetschs federals ils dretgs vi dals resultats da la perscrutaziun e lur utilisaziun.

en_artHtml:
Art. 25 Quality assurance and utilisation of the results of federal government research

1 The interdepartmental coordination committee for research shall take account of the funding bodiesâ principles of quality assurance when adopting its directives.

2 The federal departments shall rule on the rights to the results of research and the use thereof in the contracts or decrees on federal government research.

en_artText: The interdepartmental coordination committee for research shall take account of the funding bodiesâ principles of quality assurance when adopting its directives. The federal departments shall rule on the rights to the results of research and the use thereof in the contracts or decrees on federal government research.


de_artHtml:
Art. 26 Grundlagen fÃ¼r die InnovationsfÃ¶rderung

 (Art. 18 Abs. 3 FIFG)

1 Das SBFI erarbeitet Grundlagen fÃ¼r die InnovationsfÃ¶rderung, namentlich die innovationspolitische Strategie, und unterbreitet sie dem Bundesrat alle vier Jahre im Rahmen der BFI-Botschaft.

2 Es koordiniert sich dabei mit der Innosuisse sowie mit anderen Bundesstellen und sichert in geeigneter Form den Einbezug der Wirtschaft sowie der Hochschulorgane.24

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artText: (Art. 18 Abs. 3 FIFG) Das SBFI erarbeitet Grundlagen fÃ1⁄4r die InnovationsfÃ¶rderung, namentlich die innovationspolitische Strategie, und unterbreitet sie dem Bundesrat alle vier Jahre im Rahmen der BFI-Botschaft. Es koordiniert sich dabei mit der Innosuisse sowie mit anderen Bundesstellen und sichert in geeigneter Form den Einbezug der Wirtschaft sowie der Hochschulorgane. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artTitle: Art. 26 Grundlagen fÃ1⁄4r die InnovationsfÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 26 Bases de lâencouragement de lâinnovation

 (art. 18, al. 3, LERI)

1 Le SEFRI Ã©labore les bases de lâencouragement de lâinnovation, notamment la stratÃ©gie en matiÃ¨re de politique dâinnovation, et les soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral dans le cadre du message FRI.

2 Il coordonne cette activitÃ© avec Innosuisse et dâautres services fÃ©dÃ©raux et veille Ã  intÃ©grer lâÃ©conomie et les organes des hautes Ã©coles de maniÃ¨re appropriÃ©e.23

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artText: (art. 18, al. 3, LERI) Le SEFRI Ã©labore les bases de lâencouragement de lâinnovation, notamment la stratÃ©gie en matiÃ ̈re de politique dâinnovation, et les soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral dans le cadre du message FRI. Il coordonne cette activitÃ© avec Innosuisse et dâautres services fÃ©dÃ©raux et veille Ã  intÃ©grer lâÃ©conomie et les organes des hautes Ã©coles de maniÃ ̈re appropriÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6607).

it_artHtml:
Art. 26 Basi per la promozione dellâinnovazione

 (art. 18 cpv. 3 LPRI)

1 La SEFRI elabora le basi per la promozione dellâinnovazione, in particolare la strategia in materia di politica dellâinnovazione, e la sottopone al Consiglio federale ogni quattro anni nellâambito del messaggio ERI.

2 Coordina tale attivitÃ  con Innosuisse e altri servizi federali, e garantisce un coinvolgimento adeguato del settore economico e degli organi delle scuole universitarie.23

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607).

it_artText: (art. 18 cpv. 3 LPRI) La SEFRI elabora le basi per la promozione dellâinnovazione, in particolare la strategia in materia di politica dellâinnovazione, e la sottopone al Consiglio federale ogni quattro anni nellâambito del messaggio ERI. Coordina tale attivitÃ  con Innosuisse e altri servizi federali, e garantisce un coinvolgimento adeguato del settore economico e degli organi delle scuole universitarie. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607).

rm_artHtml:
Art. 26 La basa per la promoziun da lâinnovaziun

 (art. 18 al. 3 LPPI)

1 Il SEFRI elavura la basa per la promoziun da lâinnovaziun, particularmain la strategia da la politica dâinnovaziun, e suttametta quella al Cussegl federal mintga 4 onns en il rom da la missiva FPI.

2 El sa coordinescha cun la Innosuisse sco er cun auters servetschs federals e garantescha che lâeconomia ed ils organs da las scolas autas vegnian integrads adequatamain.24

24 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artText: (art. 18 al. 3 LPPI) Il SEFRI elavura la basa per la promoziun da lâinnovaziun, particularmain la strategia da la politica dâinnovaziun, e suttametta quella al Cussegl federal mintga 4 onns en il rom da la missiva FPI. El sa coordinescha cun la Innosuisse sco er cun auters servetschs federals e garantescha che lâeconomia ed ils organs da las scolas autas vegnian integrads adequatamain. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artHtml:
Art. 26 Basis for the promotion of innovation

(Art. 18 para. 3 RIPA)

1 SERI shall develop the basis for the promotion of innovation, specifically innovation policy strategy, and present it to the Federal Council every four years in the ERI Dispatch.

2 In order to do this, it shall coordinate with Innosuisse as well as with other federal departments and secure the appropriate involvement of industry and bodies of higher education institutions.24

24 Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artText: (Art. 18 para. 3 RIPA) SERI shall develop the basis for the promotion of innovation, specifically innovation policy strategy, and present it to the Federal Council every four years in the ERI Dispatch. In order to do this, it shall coordinate with Innosuisse as well as with other federal departments and secure the appropriate involvement of industry and bodies of higher education institutions. Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).


de_artHtml:
Art. 26a25 Sitz der Innosuisse

 (Art. 1 Abs. 5 SAFIG)

Die Innosuisse hat ihren Sitz in Bern.

25 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artText: (Art. 1 Abs. 5 SAFIG)Die Innosuisse hat ihren Sitz in Bern. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artTitle: Art. 26a Sitz der Innosuisse

fr_artHtml:
Art. 26a24 SiÃ¨ge dâInnosuisse

 (art. 1, al. 5, LASEI)

Innosuisse a son siÃ¨ge Ã  Berne.

24 Introduit par le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6607).

fr_artText: (art. 1, al. 5, LASEI)Innosuisse a son siÃ ̈ge Ã  Berne. Introduit par le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6607).

fr_artTitle: Art. 26a SiÃ ̈ge dâInnosuisse

it_artHtml:
Art. 26a24 Sede di Innosuisse

 (art. 1 cpv. 5 LASPI)

Innosuisse ha sede a Berna.

24 Introdotto dal n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6607).

it_artText: (art. 1 cpv. 5 LASPI)Innosuisse ha sede a Berna. Introdotto dal n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6607).

it_artTitle: Art. 26a Sede di Innosuisse

rm_artHtml:
Art. 26a25 Sedia da la Innosuisse

 (art. 1 al. 5 LASPI)

La sedia da la Innosuisse Ã¨ a Berna.

25 IntegrÃ  tras la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artText: (art. 1 al. 5 LASPI)La sedia da la Innosuisse Ã ̈ a Berna. IntegrÃ  tras la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artTitle: Art. 26a Sedia da la Innosuisse

en_artHtml:
Art. 26a25 Registered Office of Innosuisse

 (Art. 1 Abs. 5 SIAA)

The registered office of Innosuisse is in Bern.

25 Inserted by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artText: (Art. 1 Abs. 5 SIAA)The registered office of Innosuisse is in Bern. Inserted by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artTitle: Art. 26a Registered Office of Innosuisse


de_artHtml:
Art. 27 Evaluation der InnovationsfÃ¶rderung

 (Art. 18 Abs. 4 FIFG)

1 Das SBFI stellt die Evaluation der Wirksamkeit und der Effizienz der InnovationsfÃ¶rderung sicher.

2 Es erstattet dem Bundesrat Ã¼ber das Ergebnis alle vier Jahre im Rahmen der BFI-Botschaft Bericht.

de_artText: (Art. 18 Abs. 4 FIFG) Das SBFI stellt die Evaluation der Wirksamkeit und der Effizienz der InnovationsfÃ¶rderung sicher. Es erstattet dem Bundesrat Ã1⁄4ber das Ergebnis alle vier Jahre im Rahmen der BFI-Botschaft Bericht.

fr_artHtml:
Art. 27 Ãvaluation de lâencouragement de lâinnovation

 (art. 18, al. 4, LERI)

1 Le SEFRI assure lâÃ©valuation de lâimpact et de lâefficacitÃ© de lâencouragement de lâinnovation.

2 Il en prÃ©sente les rÃ©sultats au Conseil fÃ©dÃ©ral sous forme de rapport quadriennal dans le cadre du message FRI.

fr_artText: (art. 18, al. 4, LERI) Le SEFRI assure lâÃ©valuation de lâimpact et de lâefficacitÃ© de lâencouragement de lâinnovation. Il en prÃ©sente les rÃ©sultats au Conseil fÃ©dÃ©ral sous forme de rapport quadriennal dans le cadre du message FRI.

it_artHtml:
Art. 27 Valutazione della promozione dellâinnovazione

 (art. 18 cpv. 4 LPRI)

1 La SEFRI garantisce la valutazione dellâefficacia e dellâefficienza della promozione dellâinnovazione.

2 Essa presenta ogni quattro anni, nellâambito del messaggio ERI, un rapporto al Consiglio federale contenente i risultati di tale valutazione.

it_artText: (art. 18 cpv. 4 LPRI) La SEFRI garantisce la valutazione dellâefficacia e dellâefficienza della promozione dellâinnovazione.  Essa presenta ogni quattro anni, nellâambito del messaggio ERI, un rapporto al Consiglio federale contenente i risultati di tale valutazione.

rm_artHtml:
Art. 27 Evaluaziun da la promoziun da lâinnovaziun

 (art. 18 al. 4 LPPI)

1 Il SEFRI fa lâevaluaziun dals effects e da lâeffizienza da la promoziun da lâinnovaziun.

2 El rapporta al Cussegl federal mintga 4 onns il resultat en il rom da la missiva FPI.

rm_artText: (art. 18 al. 4 LPPI) Il SEFRI fa lâevaluaziun dals effects e da lâeffizienza da la promoziun da lâinnovaziun. El rapporta al Cussegl federal mintga 4 onns il resultat en il rom da la missiva FPI.

en_artHtml:
Art. 27 Evaluation of the promotion of innovation

(Art. 18 para. 4 RIPA)

1 SERI ensures the evaluation of the effectiveness and efficiency of the promotion of innovation.

2 It reports its findings to the Federal Council every four years in the ERI Dispatch report.

en_artText: (Art. 18 para. 4 RIPA) SERI ensures the evaluation of the effectiveness and efficiency of the promotion of innovation. It reports its findings to the Federal Council every four years in the ERI Dispatch report.


de_artHtml:
Art. 2826

26 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 2825

25 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, avec effet au 1 janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 2825

25 Abrogato dal n. I dellâO del 15 nov. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6607).

it_artTitle: Art. 28

rm_artHtml:
Art. 2826

26 AbolÃ¬ tras la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, cun effect dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artTitle: Art. 28

en_artHtml:
Art. 2826

26 Repealed by No I of the O of 15 Nov. 2017, with effect from 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artTitle: Art. 28


en_artHtml:
Art. 29 and 3027

27  Repealed by No. I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 29 and 30


de_artHtml:
Art. 29 und 3027

27 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 29 und 30

fr_artHtml:
Art. 29 et 3026

26 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, avec effet au 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, avec effet au 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 29 et 30

it_artHtml:
Art. 29 e 3026

26 Abrogati dal n. I dellâO del 26 ott. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 29 e 3027

27 AbolÃ¬ tras la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, cun effect dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).


de_artHtml:
Art. 3 Begriff, Zweck und GegenstÃ¤nde

1 Mit den nationalen Forschungsprogrammen (NFP) des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) sollen untereinander koordinierte und auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtete Forschungsprojekte ausgelÃ¶st und durchgefÃ¼hrt werden.

2 Als Gegenstand der NFP eignen sich vor allem Problemstellungen:

a.

zu deren LÃ¶sung die schweizerische Forschung einen besonderen Beitrag leisten kann;

b.

zu deren LÃ¶sung ForschungsbeitrÃ¤ge aus verschiedenen Disziplinen erforderlich sind;

c.

deren Erforschung innerhalb von etwa fÃ¼nf Jahren Ergebnisse erwarten lÃ¤sst, die fÃ¼r die Praxis verwertbar sind.

3 In begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann ein NFP auch dafÃ¼r eingesetzt werden, gezielt zusÃ¤tzliches Forschungspotenzial in der Schweiz zu schaffen.

4 Bei der Auswahl wird auch berÃ¼cksichtigt, ob:

a.

die erwarteten Resultate aus dem Programm als wissenschaftliche Grundlage fÃ¼r Regierungs- und Verwaltungsentscheide dienen kÃ¶nnen;

b.

das Programm im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit durchgefÃ¼hrt werden kann.

de_artText: Mit den nationalen Forschungsprogrammen (NFP) des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) sollen untereinander koordinierte und auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtete Forschungsprojekte ausgelÃ¶st und durchgefÃ1⁄4hrt werden. Als Gegenstand der NFP eignen sich vor allem Problemstellungen:a. zu deren LÃ¶sung die schweizerische Forschung einen besonderen Beitrag leisten kann;b. zu deren LÃ¶sung ForschungsbeitrÃ¤ge aus verschiedenen Disziplinen erforderlich sind;c. deren Erforschung innerhalb von etwa fÃ1⁄4nf Jahren Ergebnisse erwarten lÃ¤sst, die fÃ1⁄4r die Praxis verwertbar sind. In begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann ein NFP auch dafÃ1⁄4r eingesetzt werden, gezielt zusÃ¤tzliches Forschungspotenzial in der Schweiz zu schaffen. Bei der Auswahl wird auch berÃ1⁄4cksichtigt, ob:a. die erwarteten Resultate aus dem Programm als wissenschaftliche Grundlage fÃ1⁄4r Regierungs- und Verwaltungsentscheide dienen kÃ¶nnen;b. das Programm im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit durchgefÃ1⁄4hrt werden kann.

de_artTitle: Art. 3 Begriff, Zweck und GegenstÃ¤nde

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finition, but et objets

1 Les programmes nationaux de recherche (PNR) du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) ont pour but de susciter lâÃ©laboration et lâexÃ©cution de projets de recherche coordonnÃ©s et orientÃ©s vers un objectif commun.

2 Les problÃ¨mes susceptibles de faire lâobjet dâun PNR sont en particulier:

a.

ceux Ã  la solution desquels la recherche suisse est en mesure de contribuer de faÃ§on particuliÃ¨re;

b.

ceux Ã  la solution desquels les contributions de diverses disciplines Ã  la recherche sont nÃ©cessaires;

c.

ceux dont lâÃ©tude approfondie est censÃ©e aboutir en lâespace de cinq ans environ Ã  des rÃ©sultats susceptibles dâÃªtre mis en valeur dans la pratique.

3 En cas dâexceptions dÃ»ment motivÃ©es, un PNR peut Ãªtre mis en place pour crÃ©er un potentiel de recherche supplÃ©mentaire en Suisse.

4 Il sâagit aussi de considÃ©rer, lors du choix des programmes, si:

a.

les rÃ©sultats escomptÃ©s des programmes peuvent servir de base scientifique Ã  des dÃ©cisions du gouvernement et de lâadministration;

b.

le programme peut Ãªtre rÃ©alisÃ© dans le cadre dâune coopÃ©ration internationale.

fr_artText: Les programmes nationaux de recherche (PNR) du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) ont pour but de susciter lâÃ©laboration et lâexÃ©cution de projets de recherche coordonnÃ©s et orientÃ©s vers un objectif commun. Les problÃ ̈mes susceptibles de faire lâobjet dâun PNR sont en particulier:a. ceux Ã  la solution desquels la recherche suisse est en mesure de contribuer de faÃ§on particuliÃ ̈re;b. ceux Ã  la solution desquels les contributions de diverses disciplines Ã  la recherche sont nÃ©cessaires;c. ceux dont lâÃ©tude approfondie est censÃ©e aboutir en lâespace de cinq ans environ Ã  des rÃ©sultats susceptibles dâÃatre mis en valeur dans la pratique. En cas dâexceptions dÃ»ment motivÃ©es, un PNR peut Ãatre mis en place pour crÃ©er un potentiel de recherche supplÃ©mentaire en Suisse. Il sâagit aussi de considÃ©rer, lors du choix des programmes, si:a. les rÃ©sultats escomptÃ©s des programmes peuvent servir de base scientifique Ã  des dÃ©cisions du gouvernement et de lâadministration;b. le programme peut Ãatre rÃ©alisÃ© dans le cadre dâune coopÃ©ration internationale.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finition, but et objets

it_artHtml:
Art. 3 Definizione, scopo e oggetto

1 Attraverso i programmi nazionali di ricerca (PNR) del Fondo nazionale svizzero (FNS) devono essere avviati e realizzati progetti di ricerca fra loro coordinati e aventi obiettivi comuni.

2 Possono essere oggetto dei PNR soprattutto le tematiche:

a.

per la cui soluzione la ricerca svizzera puÃ² fornire un importante contributo;

b.

per la cui soluzione sono necessari contributi provenienti da diverse discipline;

c.

il cui studio dovrebbe permettere di ottenere entro cinque anni risultati utilizzabili nella pratica.

3 In casi motivati un PNR puÃ² essere impiegato per creare in modo mirato un ulteriore potenziale di ricerca in Svizzera.

4 Per la scelta Ã¨ considerato anche se:

a.

i risultati attesi del programma possono servire come base scientifica per le decisioni governative e amministrative;

b.

il programma puÃ² essere realizzato nellâambito della cooperazione internazionale.

it_artText: Attraverso i programmi nazionali di ricerca (PNR) del Fondo nazionale svizzero (FNS) devono essere avviati e realizzati progetti di ricerca fra loro coordinati e aventi obiettivi comuni. Possono essere oggetto dei PNR soprattutto le tematiche: a. per la cui soluzione la ricerca svizzera puÃ2 fornire un importante contributo;b. per la cui soluzione sono necessari contributi provenienti da diverse discipline;c. il cui studio dovrebbe permettere di ottenere entro cinque anni risultati utilizzabili nella pratica. In casi motivati un PNR puÃ2 essere impiegato per creare in modo mirato un ulteriore potenziale di ricerca in Svizzera. Per la scelta Ã ̈ considerato anche se:a. i risultati attesi del programma possono servire come base scientifica per le decisioni governative e amministrative;b. il programma puÃ2 essere realizzato nellâambito della cooperazione internazionale.

it_artTitle: Art. 3 Definizione, scopo e oggetto

rm_artHtml:
Art. 3 Noziun, intent ed objects

1 Cun ils programs naziunals da perscrutaziun (PNP) dal Fond naziunal svizzer (FNS) duain vegnir lantschads e realisads projects da perscrutaziun châÃ¨n coordinads in cun lâauter e châÃ¨n orientads ad ina finamira cuminaivla.

2 Sco object dals PNP Ã¨n cunzunt adattads problems:

a.

per la soluziun dals quals la perscrutaziun svizra po furnir in agid spezial;

b.

per la soluziun dals quals Ã¨n necessarias contribuziuns da perscrutaziun da differentas disciplinas;

c.

dals quals la perscrutaziun pli profunda permetta da spetgar entaifer circa 5 onns resultats châÃ¨n utilisabels per la pratica.

3 En cas excepziunals motivads po in PNP er vegnir duvrÃ  per crear sistematicamain in potenzial da perscrutaziun supplementar en Svizra.

4 Tar la selecziun dals programs vegni er resguardÃ , sche:

a.

ils resultats spetgads dals programs pon servir sco basa scientifica per decisiuns da la regenza e da lâadministraziun;

b.

il program po vegnir realisÃ  en il rom dâina collavuraziun internaziunala.

rm_artText: Cun ils programs naziunals da perscrutaziun (PNP) dal Fond naziunal svizzer (FNS) duain vegnir lantschads e realisads projects da perscrutaziun châÃ ̈n coordinads in cun lâauter e châÃ ̈n orientads ad ina finamira cuminaivla. Sco object dals PNP Ã ̈n cunzunt adattads problems:a. per la soluziun dals quals la perscrutaziun svizra po furnir in agid spezial;b. per la soluziun dals quals Ã ̈n necessarias contribuziuns da perscrutaziun da differentas disciplinas;c. dals quals la perscrutaziun pli profunda permetta da spetgar entaifer circa 5 onns resultats châÃ ̈n utilisabels per la pratica. En cas excepziunals motivads po in PNP er vegnir duvrÃ  per crear sistematicamain in potenzial da perscrutaziun supplementar en Svizra. Tar la selecziun dals programs vegni er resguardÃ , sche:a. ils resultats spetgads dals programs pon servir sco basa scientifica per decisiuns da la regenza e da lâadministraziun;b. il program po vegnir realisÃ  en il rom dâina collavuraziun internaziunala.

rm_artTitle: Art. 3 Noziun, intent ed objects

en_artHtml:
Art. 3 Term, purpose and topic

1 National Research Programmes (NRPs) of the Swiss National Science Foundation (SNSF) are a means of initiating and conducting coordinated research projects that have a common goal.

2 Topics that are appropriate for NRPs are primarily those where:

a.

Swiss research can make a significant contribution to resolving the issue;

b.

research contributions from multiple disciplines are required to resolve the issue;

c.

research on the topic can be expected to produce results within five years that have practical applications.

3 In justifiable exceptional cases, an NRP may also be used to create specific additional research potential in Switzerland.

4 During the selection process, it will be considered whether:

a.

the expected results of the programme can be used as the scientific basis for governmental and administrative decisions;

b.

the programme can be carried out in the context of international cooperation.

en_artText: National Research Programmes (NRPs) of the Swiss National Science Foundation (SNSF) are a means of initiating and conducting coordinated research projects that have a common goal. Topics that are appropriate for NRPs are primarily those where:a. Swiss research can make a significant contribution to resolving the issue;b. research contributions from multiple disciplines are required to resolve the issue;c. research on the topic can be expected to produce results within five years that have practical applications. In justifiable exceptional cases, an NRP may also be used to create specific additional research potential in Switzerland. During the selection process, it will be considered whether:a. the expected results of the programme can be used as the scientific basis for governmental and administrative decisions;b. the programme can be carried out in the context of international cooperation.

en_artTitle: Art. 3 Term, purpose and topic


de_artHtml:
Art. 3128 Bundesbeitrag zur Deckung des Betriebsaufwands der fÃ¼r die Errichtung des Innovationsparks verantwortlichen Institution

1 Das SBFI kann der fÃ¼r die Errichtung des Innovationsparks verantwortlichen Institution auf Gesuch hin einen Beitrag an den Betrieb ihrer GeschÃ¤ftsstelle gewÃ¤hren.

2 Der Beitrag dient der Deckung der anrechenbaren Kosten der GeschÃ¤ftsstelle, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 4 des Ãffentlich-rechtlichen Vertrags vom 21. Dezember 201629 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Stiftung Â«Switzerland InnovationÂ» Ã¼ber den Innovationspark notwendig sind.

3 Als anrechenbare Kosten gelten:

a.

die Lohnkosten, soweit sie das fÃ¼r vergleichbare Funktionen Ãbliche nicht Ã¼bersteigen, und die ArbeitgeberbeitrÃ¤ge an die Sozialversicherungen;

b.

die Sach- und Betriebskosten zur Erbringung der Leistungen nach der Leistungsvereinbarung zwischen dem SBFI und der verantwortlichen Institution (Art. 5a des Vertrags);

c.

die ortsÃ¼blichen und vertretbaren Mietkosten fÃ¼r die von der verantwortlichen Institution benÃ¶tigten RÃ¤ume.

4 Mit dem Beitrag an die Betriebskosten wird auch die Bearbeitung der Gesuche fÃ¼r BÃ¼rgschaften und die Ãberwachung der laufenden BÃ¼rgschaften abgegolten.

5 Das SBFI verfÃ¼gt jÃ¤hrlich den HÃ¶chstbetrag fÃ¼r den Beitrag des Bundes.

6 Es vergÃ¼tet nur die tatsÃ¤chlich entstandenen und nachgewiesenen Aufwendungen. AllfÃ¤llige nicht beanspruchte Mittel aus dem Bundesbeitrag eines Jahres werden nach Vorliegen der Jahresrechnung der verantwortlichen Institution mit dem Bundesbeitrag des Folgejahres verrechnet.

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 15. April 2021  (AS 2021 187).

29 BBl 2021 705

de_artText: Das SBFI kann der fÃ1⁄4r die Errichtung des Innovationsparks verantwortlichen Institution auf Gesuch hin einen Beitrag an den Betrieb ihrer GeschÃ¤ftsstelle gewÃ¤hren. Der Beitrag dient der Deckung der anrechenbaren Kosten der GeschÃ¤ftsstelle, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 4 des Ãffentlich-rechtlichen Vertrags vom 21. Dezember 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Stiftung Â«Switzerland InnovationÂ» Ã1⁄4ber den Innovationspark notwendig sind. Als anrechenbare Kosten gelten:a. die Lohnkosten, soweit sie das fÃ1⁄4r vergleichbare Funktionen Ãbliche nicht Ã1⁄4bersteigen, und die ArbeitgeberbeitrÃ¤ge an die Sozialversicherungen;b. die Sach- und Betriebskosten zur Erbringung der Leistungen nach der Leistungsvereinbarung zwischen dem SBFI und der verantwortlichen Institution (Art. 5a des Vertrags);c. die ortsÃ1⁄4blichen und vertretbaren Mietkosten fÃ1⁄4r die von der verantwortlichen Institution benÃ¶tigten RÃ¤ume. Mit dem Beitrag an die Betriebskosten wird auch die Bearbeitung der Gesuche fÃ1⁄4r BÃ1⁄4rgschaften und die Ãberwachung der laufenden BÃ1⁄4rgschaften abgegolten. Das SBFI verfÃ1⁄4gt jÃ¤hrlich den HÃ¶chstbetrag fÃ1⁄4r den Beitrag des Bundes. Es vergÃ1⁄4tet nur die tatsÃ¤chlich entstandenen und nachgewiesenen Aufwendungen. AllfÃ¤llige nicht beanspruchte Mittel aus dem Bundesbeitrag eines Jahres werden nach Vorliegen der Jahresrechnung der verantwortlichen Institution mit dem Bundesbeitrag des Folgejahres verrechnet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 15. April 2021  (AS 2021 187). BBl 2021 705

de_artTitle: Art. 31 Bundesbeitrag zur Deckung des Betriebsaufwands der fÃ1⁄4r die Errichtung des Innovationsparks verantwortlichen Institution

fr_artHtml:
Art. 3127 Contribution fÃ©dÃ©rale aux charges dâexploitation de lâinstitution responsable de la mise en place du parc dâinnovation

1 Le SEFRI peut, sur demande, octroyer Ã  lâinstitution responsable de la mise en place du parc dâinnovation une contribution visant Ã  couvrir les charges dâexploitation de son secrÃ©tariat.

2 La contribution sert Ã  couvrir les coÃ»ts Ã©ligibles du secrÃ©tariat nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches dÃ©finies Ã  lâart. 4 du contrat de droit public du 21 dÃ©cembre 2016 entre le Conseil fÃ©dÃ©ral et la fondation Â«Switzerland InnovationÂ» concernant le parc dâinnovation28.

3 Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts Ã©ligibles:

a.

les coÃ»ts de salaires, pour autant quâils ne dÃ©passent pas les barÃ¨mes usuels pour des fonctions comparables, et les cotisations de lâemployeur aux assurances sociales;

b.

les coÃ»ts de matÃ©riel et dâexploitation nÃ©cessaires Ã  la fourniture des prestations dÃ©finies dans la convention de prestations passÃ©e entre le SEFRI et lâinstitution responsable (art. 5a du contrat);

c.

les coÃ»ts de location raisonnables et conformes Ã  lâusage local pour les locaux nÃ©cessaires Ã  lâinstitution responsable.

4 La contribution aux coÃ»ts dâexploitation couvre Ã©galement le traitement des demandes de cautionnement et la surveillance des cautionnements en cours.

5 Le SEFRI fixe chaque annÃ©e le montant maximal de la contribution fÃ©dÃ©rale par voie de dÃ©cision.

6 Il ne prend en charge que les dÃ©penses effectives et prouvÃ©es. Les moyens Ã©ventuellement non utilisÃ©s de la contribution fÃ©dÃ©rale annuelle sont dÃ©duits de la contribution fÃ©dÃ©rale de lâannÃ©e suivante aprÃ¨s prÃ©sentation des comptes annuels de lâinstitution responsable.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 15 avr. 2021 (RO 2021 187).

28 FF 2021 705

fr_artText: Le SEFRI peut, sur demande, octroyer Ã  lâinstitution responsable de la mise en place du parc dâinnovation une contribution visant Ã  couvrir les charges dâexploitation de son secrÃ©tariat. La contribution sert Ã  couvrir les coÃ»ts Ã©ligibles du secrÃ©tariat nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches dÃ©finies Ã  lâart. 4 du contrat de droit public du 21 dÃ©cembre 2016 entre le Conseil fÃ©dÃ©ral et la fondation Â«Switzerland InnovationÂ» concernant le parc dâinnovation.  Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts Ã©ligibles:a. les coÃ»ts de salaires, pour autant quâils ne dÃ©passent pas les barÃ ̈mes usuels pour des fonctions comparables, et les cotisations de lâemployeur aux assurances sociales;b. les coÃ»ts de matÃ©riel et dâexploitation nÃ©cessaires Ã  la fourniture des prestations dÃ©finies dans la convention de prestations passÃ©e entre le SEFRI et lâinstitution responsable (art. 5a du contrat);c. les coÃ»ts de location raisonnables et conformes Ã  lâusage local pour les locaux nÃ©cessaires Ã  lâinstitution responsable.  La contribution aux coÃ»ts dâexploitation couvre Ã©galement le traitement des demandes de cautionnement et la surveillance des cautionnements en cours. Le SEFRI fixe chaque annÃ©e le montant maximal de la contribution fÃ©dÃ©rale par voie de dÃ©cision.  Il ne prend en charge que les dÃ©penses effectives et prouvÃ©es. Les moyens Ã©ventuellement non utilisÃ©s de la contribution fÃ©dÃ©rale annuelle sont dÃ©duits de la contribution fÃ©dÃ©rale de lâannÃ©e suivante aprÃ ̈s prÃ©sentation des comptes annuels de lâinstitution responsable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 15 avr. 2021 (RO 2021 187). FF 2021 705

fr_artTitle: Art. 31 Contribution fÃ©dÃ©rale aux charges dâexploitation de lâinstitution responsable de la mise en place du parc dâinnovation

it_artHtml:
Art. 3127 Contributo federale ai costi dâesercizio dellâistituzione responsabile della realizzazione del parco dellâinnovazione

1 Su richiesta, la SEFRI puÃ² contribuire ai costi dâesercizio sostenuti dalla segreteria dellâistituzione responsabile della realizzazione del parco dellâinnovazione.

2 Il contributo serve a coprire i costi sostenuti dalla segreteria per adempiere i compiti di cui allâarticolo 4 del contratto di diritto pubblico del 21 dicembre 201628 tra il Consiglio federale e la fondazione Â«Switzerland InnovationÂ» concernente il parco dellâinnovazione.

3 Sono considerati costi computabili:

a.

i costi salariali, nella misura in cui non superano gli importi abituali per funzioni analoghe, e i contributi del datore di lavoro alle assicurazioni sociali;

b.

i costi per beni e servizi e i costi dâesercizio sostenuti per fornire le prestazioni definite nella convenzione sulle prestazioni tra la SEFRI e lâistituzione responsabile (art. 5a del contratto);

c.

i costi di locazione, ragionevoli e conformi allâuso locale, per i locali necessari allâistituzione responsabile.

4 Il contributo ai costi dâesercizio copre anche il trattamento delle domande di fideiussione e il monitoraggio delle fideiussioni in essere.

5 La SEFRI fissa ogni anno mediante decisione il contributo federale massimo.

6 Rimborsa esclusivamente i costi effettivamente sostenuti e comprovati. I fondi eventualmente non utilizzati del contributo federale di un determinato anno sono compensati con il contributo federale dellâanno successivo dopo presentazione del bilancio annuale dellâistituzione responsabile.

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2021, in vigore dal 15 apr. 2021  (RU 2021 187).

28 FF 2021 705

it_artText: Su richiesta, la SEFRI puÃ2 contribuire ai costi dâesercizio sostenuti dalla segreteria dellâistituzione responsabile della realizzazione del parco dellâinnovazione. Il contributo serve a coprire i costi sostenuti dalla segreteria per adempiere i compiti di cui allâarticolo 4 del contratto di diritto pubblico del 21 dicembre 2016 tra il Consiglio federale e la fondazione Â«Switzerland InnovationÂ» concernente il parco dellâinnovazione.  Sono considerati costi computabili:a. i costi salariali, nella misura in cui non superano gli importi abituali per funzioni analoghe, e i contributi del datore di lavoro alle assicurazioni sociali;b. i costi per beni e servizi e i costi dâesercizio sostenuti per fornire le prestazioni definite nella convenzione sulle prestazioni tra la SEFRI e lâistituzione responsabile (art. 5a del contratto);c. i costi di locazione, ragionevoli e conformi allâuso locale, per i locali necessari allâistituzione responsabile. Il contributo ai costi dâesercizio copre anche il trattamento delle domande di fideiussione e il monitoraggio delle fideiussioni in essere. La SEFRI fissa ogni anno mediante decisione il contributo federale massimo.  Rimborsa esclusivamente i costi effettivamente sostenuti e comprovati. I fondi eventualmente non utilizzati del contributo federale di un determinato anno sono compensati con il contributo federale dellâanno successivo dopo presentazione del bilancio annuale dellâistituzione responsabile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2021, in vigore dal 15 apr. 2021  (RU 2021 187). FF 2021 705

it_artTitle: Art. 31 Contributo federale ai costi dâesercizio dellâistituzione responsabile della realizzazione del parco dellâinnovazione

rm_artHtml:
Art. 3128 Contribuziun federala per cuvrir ils custs da manaschi da lâinstituziun responsabla per la constituziun dal Parc dâinnovaziun

1 A lâinstituziun responsabla per la constituziun dal Parc dâinnovaziun po il SEFRI conceder sin dumonda ina contribuziun als custs da manaschi da ses secretariat.

2 La contribuziun serva a cuvrir ils custs imputabels dal secretariat châÃ¨n necessaris per ademplir las incumbensas tenor lâartitgel 4 dal contract da dretg public dals 21 da december 201629 tranter il Cussegl federal svizzer e la fundaziun Â«Switzerland InnovationÂ» davart il Parc dâinnovaziun.

3 Sco custs imputabels valan:

a.

ils custs da salari, uschenavant châels na surpassan betg quai châÃ¨ usitÃ  per funcziuns cumparegliablas, e las contribuziuns dal patrun a las assicuranzas socialas;

b.

ils custs da material e da manaschi per furnir las prestaziuns tenor la cunvegna da prestaziun tranter il SEFRI e lâinstituziun responsabla (art. 5a dal contract);

c.

ils custs da locaziun raschunaivels ed usitads al lieu per ils locals duvrads da lâinstituziun responsabla.

4 La contribuziun als custs da manaschi cuvra er lâelavuraziun da las dumondas per garanzias e la surveglianza da las garanzias currentas.

5 Il SEFRI dispona mintga onn lâimport maximal per la contribuziun federala.

6 El indemnisescha mo las expensas effectivas e cumprovadas. Sche meds finanzials dâina contribuziun federala dâin tschert onn na vegnan betg duvrads, vegnan els scuntrads cun la contribuziun federala da lâonn suandant, suenter châil quint annual da lâinstituziun responsabla Ã¨ avant maun.

28 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 19 da mars 2021, en vigur dapi ils 15 dâavr. 2021 (AS 2021 187).

29 BBl 2021 705

rm_artText: A lâinstituziun responsabla per la constituziun dal Parc dâinnovaziun po il SEFRI conceder sin dumonda ina contribuziun als custs da manaschi da ses secretariat. La contribuziun serva a cuvrir ils custs imputabels dal secretariat châÃ ̈n necessaris per ademplir las incumbensas tenor lâartitgel 4 dal contract da dretg public dals 21 da december 2016 tranter il Cussegl federal svizzer e la fundaziun Â«Switzerland InnovationÂ» davart il Parc dâinnovaziun. Sco custs imputabels valan:a. ils custs da salari, uschenavant châels na surpassan betg quai châÃ ̈ usitÃ  per funcziuns cumparegliablas, e las contribuziuns dal patrun a las assicuranzas socialas;b. ils custs da material e da manaschi per furnir las prestaziuns tenor la cunvegna da prestaziun tranter il SEFRI e lâinstituziun responsabla (art. 5a dal contract);c. ils custs da locaziun raschunaivels ed usitads al lieu per ils locals duvrads da lâinstituziun responsabla. La contribuziun als custs da manaschi cuvra er lâelavuraziun da las dumondas per garanzias e la surveglianza da las garanzias currentas. Il SEFRI dispona mintga onn lâimport maximal per la contribuziun federala. El indemnisescha mo las expensas effectivas e cumprovadas. Sche meds finanzials dâina contribuziun federala dâin tschert onn na vegnan betg duvrads, vegnan els scuntrads cun la contribuziun federala da lâonn suandant, suenter châil quint annual da lâinstituziun responsabla Ã ̈ avant maun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 19 da mars 2021, en vigur dapi ils 15 dâavr. 2021 (AS 2021 187). BBl 2021 705

rm_artTitle: Art. 31 Contribuziun federala per cuvrir ils custs da manaschi da lâinstituziun responsabla per la constituziun dal Parc dâinnovaziun

en_artHtml:
Art. 3128 Federal contribution to cover the operating costs of the institution responsible for establishing the innovation park

1 SERI may on application grant the institution responsible for establishing the innovation park a contribution towards the costs of operating its administrative office.

2 The contribution shall serve to cover the eligible costs incurred by the administrative office in fulfilling the tasks in accordance with Article 4 of the public law agreement of 21 December 201629 between the Swiss Federal Council and the Switzerland Innovation Foundation relating to the innovation park.

3 Eligible costs are:

a.

salary costs, provided they do not exceed what is customary for comparable positions, and the employerâs contributions to social insurance schemes;

b.

the material and operating costs for the provision of services in accordance with the service agreement between SERI and the responsible institution (Art. 5a of the agreement);

c.

reasonable rental costs customary for the location for the premises that the responsible institution requires.

4 The contribution to the operating costs also covers the processing of applications for financial guarantees and the monitoring of existing guarantees.

5 SERI shall each year stipulate the maximum amount of the federal contribution.

6 It shall only pay for costs that are actually incurred and substantiated. Any unused funds from the federal contribution for one year shall be offset against the federal contribution for the following year after the responsible institutionâs annual accounts have been made available.

28 Amended by No I of the O of 19 March 2021, in force since 15 April 2021  (AS 2021 187).

29 BBl 2021 705

en_artText: SERI may on application grant the institution responsible for establishing the innovation park a contribution towards the costs of operating its administrative office. The contribution shall serve to cover the eligible costs incurred by the administrative office in fulfilling the tasks in accordance with Article 4 of the public law agreement of 21 December 2016 between the Swiss Federal Council and the Switzerland Innovation Foundation relating to the innovation park. Eligible costs are:a. salary costs, provided they do not exceed what is customary for comparable positions, and the employerâs contributions to social insurance schemes;b. the material and operating costs for the provision of services in accordance with the service agreement between SERI and the responsible institution (Art. 5a of the agreement);c. reasonable rental costs customary for the location for the premises that the responsible institution requires. The contribution to the operating costs also covers the processing of applications for financial guarantees and the monitoring of existing guarantees. SERI shall each year stipulate the maximum amount of the federal contribution. It shall only pay for costs that are actually incurred and substantiated. Any unused funds from the federal contribution for one year shall be offset against the federal contribution for the following year after the responsible institutionâs annual accounts have been made available. Amended by No I of the O of 19 March 2021, in force since 15 April 2021  (AS 2021 187). BBl 2021 705

en_artTitle: Art. 31 Federal contribution to cover the operating costs of the institution responsible for establishing the innovation park


de_artHtml:
Art. 3230 Gesuch um Bundesbeitrag

1 Die fÃ¼r die Errichtung des Innovationsparks verantwortliche Institution reicht fÃ¼r den jÃ¤hrlichen Bundesbeitrag an den Betrieb der GeschÃ¤ftsstelle bis spÃ¤testens Ende des Vorjahres beim SBFI ein Gesuch ein.

2 Das Gesuch muss insbesondere Folgendes enthalten:

a.

das Budget der verantwortlichen Institution;

b.

eine Aufstellung der geplanten TÃ¤tigkeiten und Massnahmen zur ErfÃ¼llung der Aufgaben gemÃ¤ss der Leistungsvereinbarung nach Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe b.

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 15. April 2021  (AS 2021 187).

de_artText: Die fÃ1⁄4r die Errichtung des Innovationsparks verantwortliche Institution reicht fÃ1⁄4r den jÃ¤hrlichen Bundesbeitrag an den Betrieb der GeschÃ¤ftsstelle bis spÃ¤testens Ende des Vorjahres beim SBFI ein Gesuch ein. Das Gesuch muss insbesondere Folgendes enthalten:a. das Budget der verantwortlichen Institution;b. eine Aufstellung der geplanten TÃ¤tigkeiten und Massnahmen zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben gemÃ¤ss der Leistungsvereinbarung nach Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe b. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 15. April 2021  (AS 2021 187).

de_artTitle: Art. 32 Gesuch um Bundesbeitrag

fr_artHtml:
Art. 3229 Demande de contribution fÃ©dÃ©rale

1 Lâinstitution responsable de la mise en place du parc dâinnovation soumet au SEFRI une demande de contribution fÃ©dÃ©rale annuelle aux charges dâexploitation de son secrÃ©tariat au plus tard Ã  la fin de lâannÃ©e en cours pour lâannÃ©e suivante.

2 La demande doit notamment contenir les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

le budget de lâinstitution responsable;

b.

une liste des activitÃ©s et des mesures planifiÃ©es pour accomplir les tÃ¢ches conformÃ©ment Ã  la convention de prestations visÃ©e Ã  lâart. 31, al. 3, let. b.

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 15 avr. 2021 (RO 2021 187).

fr_artText: Lâinstitution responsable de la mise en place du parc dâinnovation soumet au SEFRI une demande de contribution fÃ©dÃ©rale annuelle aux charges dâexploitation de son secrÃ©tariat au plus tard Ã  la fin de lâannÃ©e en cours pour lâannÃ©e suivante.  La demande doit notamment contenir les Ã©lÃ©ments suivants:a. le budget de lâinstitution responsable;b. une liste des activitÃ©s et des mesures planifiÃ©es pour accomplir les tÃ¢ches conformÃ©ment Ã  la convention de prestations visÃ©e Ã  lâart. 31, al. 3, let. b. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 15 avr. 2021 (RO 2021 187).

fr_artTitle: Art. 32 Demande de contribution fÃ©dÃ©rale

it_artHtml:
Art. 3229 Domanda di contributo federale

1 Lâistituzione responsabile della realizzazione del parco dellâinnovazione presenta alla SEFRI la domanda di contributo federale annuo ai costi dâesercizio della sua segreteria al piÃ¹ tardi entro la fine dellâanno in corso per lâanno successivo.

2 La domanda deve contenere in particolare gli elementi seguenti:

a.

il preventivo dellâistituzione responsabile;

b.

un elenco delle attivitÃ  e delle misure previste per adempiere i compiti definiti nella convenzione sulle prestazioni di cui allâarticolo 31 capoverso 3 lettera b.

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2021, in vigore dal 15 apr. 2021  (RU 2021 187).

it_artText: Lâistituzione responsabile della realizzazione del parco dellâinnovazione presenta alla SEFRI la domanda di contributo federale annuo ai costi dâesercizio della sua segreteria al piÃ1 tardi entro la fine dellâanno in corso per lâanno successivo. La domanda deve contenere in particolare gli elementi seguenti:a. il preventivo dellâistituzione responsabile;b. un elenco delle attivitÃ  e delle misure previste per adempiere i compiti definiti nella convenzione sulle prestazioni di cui allâarticolo 31 capoverso 3 lettera b. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2021, in vigore dal 15 apr. 2021  (RU 2021 187).

it_artTitle: Art. 32 Domanda di contributo federale

rm_artHtml:
Art. 3230 Dumonda per la contribuziun federala

1 Fin il pli tard la fin da lâonn precedent inoltrescha lâinstituziun responsabla per la constituziun dal Parc dâinnovaziun al SEFRI ina dumonda per la contribuziun federala annuala als custs da manaschi dal secretariat.

2 La dumonda sto cuntegnair en spezial il suandant:

a.

il preventiv da lâinstituziun responsabla;

b.

ina glista da las activitads e da las mesiras planisadas per ademplir las incumbensas previsas en la cunvegna da prestaziun tenor lâartitgel 31 alinea 3 litera b.

30 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 19 da mars 2021, en vigur dapi ils 15 dâavr. 2021 (AS 2021 187).

rm_artText: Fin il pli tard la fin da lâonn precedent inoltrescha lâinstituziun responsabla per la constituziun dal Parc dâinnovaziun al SEFRI ina dumonda per la contribuziun federala annuala als custs da manaschi dal secretariat. La dumonda sto cuntegnair en spezial il suandant:a. il preventiv da lâinstituziun responsabla;b. ina glista da las activitads e da las mesiras planisadas per ademplir las incumbensas previsas en la cunvegna da prestaziun tenor lâartitgel 31 alinea 3 litera b. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 19 da mars 2021, en vigur dapi ils 15 dâavr. 2021 (AS 2021 187).

rm_artTitle: Art. 32 Dumonda per la contribuziun federala

en_artHtml:
Art. 3230 Application for a federal contribution

1 The institution responsible for establishing the innovation park shall apply to SERI for the annual federal contribution towards the operating costs of the administrative office by the end of the preceding year at the latest.

2 The application must contain the following in particular:

a.

the responsible institutionâs budget;

b.

a list of the planned activities and measures to fulfil the tasks in accordance with the service agreement under Article 31 paragraph 3 letter b.

30 Amended by No I of the O of 19 March 2021, in force since 15 April 2021  (AS 2021 187).

en_artText: The institution responsible for establishing the innovation park shall apply to SERI for the annual federal contribution towards the operating costs of the administrative office by the end of the preceding year at the latest. The application must contain the following in particular:a. the responsible institutionâs budget;b. a list of the planned activities and measures to fulfil the tasks in accordance with the service agreement under Article 31 paragraph 3 letter b. Amended by No I of the O of 19 March 2021, in force since 15 April 2021  (AS 2021 187).

en_artTitle: Art. 32 Application for a federal contribution


de_artHtml:
Art. 3331 Zweck der OverheadbeitrÃ¤ge

BeitrÃ¤ge fÃ¼r indirekte Forschungskosten (Overhead) stellen einen Beitrag an die Kosten dar, die den Institutionen durch Forschungsvorhaben entstehen, die der SNF, die Innosuisse und die Bundesverwaltung im Rahmen ihrer Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderung unterstÃ¼tzen.

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r indirekte Forschungskosten (Overhead) stellen einen Beitrag an die Kosten dar, die den Institutionen durch Forschungsvorhaben entstehen, die der SNF, die Innosuisse und die Bundesverwaltung im Rahmen ihrer Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderung unterstÃ1⁄4tzen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 33 Zweck der OverheadbeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 3330 But des contributions aux coÃ»ts de recherche indirects

Les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects reprÃ©sentent une contribution au financement des coÃ»ts encourus par les institutions en relation avec les projets de recherche soutenus par le FNS, Innosuisse et lâadministration fÃ©dÃ©rale au titre de lâencouragement de la recherche et de lâinnovation.

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects reprÃ©sentent une contribution au financement des coÃ»ts encourus par les institutions en relation avec les projets de recherche soutenus par le FNS, Innosuisse et lâadministration fÃ©dÃ©rale au titre de lâencouragement de la recherche et de lâinnovation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 33 But des contributions aux coÃ»ts de recherche indirects

it_artHtml:
Art. 3330 Scopo dei sussidi overhead

I sussidi per i costi indiretti di ricerca (overhead) rappresentano un contributo ai costi delle istituzioni derivanti dai progetti di ricerca sostenuti da FNS, Innosuisse e Amministrazione federale nellâambito della promozione della ricerca e dellâinnovazione.

30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: I sussidi per i costi indiretti di ricerca (overhead) rappresentano un contributo ai costi delle istituzioni derivanti dai progetti di ricerca sostenuti da FNS, Innosuisse e Amministrazione federale nellâambito della promozione della ricerca e dellâinnovazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 33 Scopo dei sussidi overhead

rm_artHtml:
Art. 3331 Intent da las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects

Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects (overhead) represchentan ina contribuziun als custs che resultan a las instituziuns tras projects da perscrutaziun, che vegnan sustegnids dal FNS, da la Innosuisse e da lâadministraziun federala en il rom da lur promoziun da perscrutaziun e dâinnovaziun.

31 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects (overhead) represchentan ina contribuziun als custs che resultan a las instituziuns tras projects da perscrutaziun, che vegnan sustegnids dal FNS, da la Innosuisse e da lâadministraziun federala en il rom da lur promoziun da perscrutaziun e dâinnovaziun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 33 Intent da las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects

en_artHtml:
Art. 3331 Aim of funding for compensation of overheads

Funding for indirect research costs (overheads) helps compensate institutions for costs resulting from research projects that the SNSF, Innosuisse and the Federal Administration support as part of their promotion of research and innovation.

31  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: Funding for indirect research costs (overheads) helps compensate institutions for costs resulting from research projects that the SNSF, Innosuisse and the Federal Administration support as part of their promotion of research and innovation.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 33 Aim of funding for compensation of overheads


de_artHtml:
Art. 34 Berichterstattung und Kontrolle

1 Der SNF und die Innosuisse erstatten dem SBFI pro Beitragsperiode Bericht Ã¼ber ihre Overheadbeitragszusprachen. Sie legen dabei namentlich die Beitragsverteilung nach Institutionen, nach FÃ¶rderinstrumenten und nach Fachbereichen dar.

2 Das SBFI prÃ¼ft im Rahmen seiner Kontrollaufgaben, ob der im massgeblichen Finanzierungsbeschluss festgelegte BeitragshÃ¶chstsatz eingehalten ist, und genehmigt gegebenenfalls den Bericht.

3 Die Einheiten der Bundesverwaltung erstatten gemÃ¤ss Artikel 52 FIFG Bericht.

de_artText: Der SNF und die Innosuisse erstatten dem SBFI pro Beitragsperiode Bericht Ã1⁄4ber ihre Overheadbeitragszusprachen. Sie legen dabei namentlich die Beitragsverteilung nach Institutionen, nach FÃ¶rderinstrumenten und nach Fachbereichen dar. Das SBFI prÃ1⁄4ft im Rahmen seiner Kontrollaufgaben, ob der im massgeblichen Finanzierungsbeschluss festgelegte BeitragshÃ¶chstsatz eingehalten ist, und genehmigt gegebenenfalls den Bericht. Die Einheiten der Bundesverwaltung erstatten gemÃ¤ss Artikel 52 FIFG Bericht.

de_artTitle: Art. 34 Berichterstattung und Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 34 Rapport et contrÃ´le

1 Pour chaque pÃ©riode de subventionnement, le FNS et Innosuisse remettent au SEFRI un rapport sur les contributions versÃ©es au titre de coÃ»ts de recherche indirects. Ils rendent notamment compte de la rÃ©partition des contributions par institutions bÃ©nÃ©ficiaires, par instruments dâencouragement et par domaines de recherche.

2 Dans le cadre de sa fonction de contrÃ´le, le SEFRI approuve le rapport aprÃ¨s avoir vÃ©rifiÃ© le respect du taux maximum de contribution fixÃ© dans lâarrÃªtÃ© financier.

3 Les unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale prÃ©sentent un rapport selon lâart. 52, LERI.

fr_artText: Pour chaque pÃ©riode de subventionnement, le FNS et Innosuisse remettent au SEFRI un rapport sur les contributions versÃ©es au titre de coÃ»ts de recherche indirects. Ils rendent notamment compte de la rÃ©partition des contributions par institutions bÃ©nÃ©ficiaires, par instruments dâencouragement et par domaines de recherche. Dans le cadre de sa fonction de contrÃ ́le, le SEFRI approuve le rapport aprÃ ̈s avoir vÃ©rifiÃ© le respect du taux maximum de contribution fixÃ© dans lâarrÃatÃ© financier. Les unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale prÃ©sentent un rapport selon lâart. 52, LERI.

fr_artTitle: Art. 34 Rapport et contrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 34 Rapporto e controllo

1 Il FNS ed Innosuisse presentano alla SEFRI per ogni periodo di sussidio un rapporto sullâassegnazione dei loro sussidi overhead. In particolare, esplicitano la ripartizione di tali sussidi in base a istituzioni, strumenti di promozione e settori di ricerca.

2 La SEFRI verifica nellâambito dei suoi compiti di controllo se lâaliquota massima di sussidio stabilita nel decreto di finanziamento Ã¨ rispettata e, se del caso, approva il rapporto.

3 Le unitÃ  dellâAmministrazione federale presentano un rapporto conformemente allâarticolo 52 LPRI.

it_artText: Il FNS ed Innosuisse presentano alla SEFRI per ogni periodo di sussidio un rapporto sullâassegnazione dei loro sussidi overhead. In particolare, esplicitano la ripartizione di tali sussidi in base a istituzioni, strumenti di promozione e settori di ricerca. La SEFRI verifica nellâambito dei suoi compiti di controllo se lâaliquota massima di sussidio stabilita nel decreto di finanziamento Ã ̈ rispettata e, se del caso, approva il rapporto. Le unitÃ  dellâAmministrazione federale presentano un rapporto conformemente allâarticolo 52 LPRI.

it_artTitle: Art. 34 Rapporto e controllo

rm_artHtml:
Art. 34 Rapport e controlla

1 Per mintga perioda da contribuziun fan il FNS e la Innosuisse in rapport per mauns dal SEFRI davart lur contribuziuns pajadas a favur dals custs da perscrutaziun indirects. En quest connex explitgeschan els particularmain la repartiziun da las contribuziuns tenor instituziuns, tenor instruments da promoziun e tenor secturs spezials da perscrutaziun.

2 En il rom da sias incumbensas da controlla examinescha il SEFRI, sche la tariffa maximala da contribuziun che vegn fixada en il conclus da finanziaziun decisiv vegn observada ed approvescha eventualmain il rapport.

3 Las unitads da lâadministraziun federala fan in rapport tenor lâartitgel 52 LPPI.

rm_artText: Per mintga perioda da contribuziun fan il FNS e la Innosuisse in rapport per mauns dal SEFRI davart lur contribuziuns pajadas a favur dals custs da perscrutaziun indirects. En quest connex explitgeschan els particularmain la repartiziun da las contribuziuns tenor instituziuns, tenor instruments da promoziun e tenor secturs spezials da perscrutaziun. En il rom da sias incumbensas da controlla examinescha il SEFRI, sche la tariffa maximala da contribuziun che vegn fixada en il conclus da finanziaziun decisiv vegn observada ed approvescha eventualmain il rapport. Las unitads da lâadministraziun federala fan in rapport tenor lâartitgel 52 LPPI.

rm_artTitle: Art. 34 Rapport e controlla

en_artHtml:
Art. 34 Reporting and controls

1 The SNSF and Innosuisse shall present SERI with a report on their awarding of funding for overheads for each funding period. In this report they shall explain the division of funding by institution, funding scheme and subject area.

2 As part of its supervisory function, SERI shall check whether the maximum contribution defined in the relevant funding decision is respected, and accordingly approve the report.

3 The units of the Federal Administration shall report in accordance with Article 52 RIPA.

en_artText: The SNSF and Innosuisse shall present SERI with a report on their awarding of funding for overheads for each funding period. In this report they shall explain the division of funding by institution, funding scheme and subject area. As part of its supervisory function, SERI shall check whether the maximum contribution defined in the relevant funding decision is respected, and accordingly approve the report. The units of the Federal Administration shall report in accordance with Article 52 RIPA.

en_artTitle: Art. 34 Reporting and controls


de_artHtml:
Art. 35 Bemessung, Ausrichtung und Auszahlung

1 Der SNF bemisst die OverheadbeitrÃ¤ge aufgrund der von ihm im Vorjahr bewilligten ProjektbeitrÃ¤ge im Rahmen:

a.

der bewilligten Kredite; und

b.

des BeitragshÃ¶chstsatzes, den das Parlament im massgeblichen Finanzierungsbeschluss festgelegt hat.

2 Er bewilligt die BeitrÃ¤ge mittels VerfÃ¼gung.

3 Die Auszahlung der BeitrÃ¤ge erfolgt je zur HÃ¤lfte am Ende des ersten und des dritten Quartals des Kalenderjahres.

de_artText: Der SNF bemisst die OverheadbeitrÃ¤ge aufgrund der von ihm im Vorjahr bewilligten ProjektbeitrÃ¤ge im Rahmen:a. der bewilligten Kredite; undb. des BeitragshÃ¶chstsatzes, den das Parlament im massgeblichen Finanzierungsbeschluss festgelegt hat. Er bewilligt die BeitrÃ¤ge mittels VerfÃ1⁄4gung. Die Auszahlung der BeitrÃ¤ge erfolgt je zur HÃ¤lfte am Ende des ersten und des dritten Quartals des Kalenderjahres.

fr_artHtml:
Art. 35 Calcul, allocation et versement

1 Le FNS calcule les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects Ã  partir des contributions de projet quâil a autorisÃ©s lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente et dans le cadre:

a.

des crÃ©dits autorisÃ©s;

b.

du taux de contribution maximum fixÃ© par le Parlement dans lâarrÃªtÃ© financier correspondant.

2 Il alloue les contributions par voie de dÃ©cision.

3 Les contributions sont versÃ©es en deux tranches Ã©gales, au terme du premier et du troisiÃ¨me trimestre de lâannÃ©e civile.

fr_artText: Le FNS calcule les contributions aux coÃ»ts de recherche indirects Ã  partir des contributions de projet quâil a autorisÃ©s lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente et dans le cadre:a. des crÃ©dits autorisÃ©s;b. du taux de contribution maximum fixÃ© par le Parlement dans lâarrÃatÃ© financier correspondant. Il alloue les contributions par voie de dÃ©cision. Les contributions sont versÃ©es en deux tranches Ã©gales, au terme du premier et du troisiÃ ̈me trimestre de lâannÃ©e civile.

fr_artTitle: Art. 35 Calcul, allocation et versement

it_artHtml:
Art. 35 Calcolo, assegnazione e versamento

1 Il FNS calcola i sussidi overhead sulla base dei sussidi per progetti di ricerca che ha stanziato lâanno precedente nellâambito:

a.

dei crediti stanziati; e

b.

dellâaliquota massima di sussidio stabilita dal Parlamento nel decreto di finanziamento corrispondente.

2 Stanzia i sussidi mediante decisione.

3 I sussidi sono versati in due rate di pari importo alla fine del primo e del terzo trimestre dellâanno civile.

it_artText: Il FNS calcola i sussidi overhead sulla base dei sussidi per progetti di ricerca che ha stanziato lâanno precedente nellâambito:a. dei crediti stanziati; eb. dellâaliquota massima di sussidio stabilita dal Parlamento nel decreto di finanziamento corrispondente. Stanzia i sussidi mediante decisione. I sussidi sono versati in due rate di pari importo alla fine del primo e del terzo trimestre dellâanno civile.

rm_artHtml:
Art. 35 Calculaziun e pajament

1 Il FNS calculescha las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects sin fundament da las contribuziuns da project châel ha permess lâonn precedent ed en il rom:

a.

dals credits permess; e

b.

da la tariffa da contribuziun maximala châil Parlament ha fixÃ  en il conclus da finanziaziun decisiv.

2 El permetta las contribuziuns tras ina disposiziun.

3 Il pajament da las contribuziuns vegn fatg per la mesadad la fin dal 1. e dal 3. quartal da lâonn chalendar.

rm_artText: Il FNS calculescha las contribuziuns a favur dals custs da perscrutaziun indirects sin fundament da las contribuziuns da project châel ha permess lâonn precedent ed en il rom:a. dals credits permess; eb. da la tariffa da contribuziun maximala châil Parlament ha fixÃ  en il conclus da finanziaziun decisiv. El permetta las contribuziuns tras ina disposiziun. Il pajament da las contribuziuns vegn fatg per la mesadad la fin dal 1. e dal 3. quartal da lâonn chalendar.

rm_artTitle: Art. 35 Calculaziun e pajament

en_artHtml:
Art. 35 Calculation, focus and payment

1 The SNSF shall calculate funding for overheads on the basis of the planned projects that it approved the previous year in accordance with:

a.

credit granted; and

b.

the maximum contribution that Parliament set out in the relevant funding decision.

2 It grants funding by decree.

3 The funding is paid in two halves at the end of the first and third quarters of the calendar year.

en_artText: The SNSF shall calculate funding for overheads on the basis of the planned projects that it approved the previous year in accordance with:a. credit granted; andb. the maximum contribution that Parliament set out in the relevant funding decision. It grants funding by decree. The funding is paid in two halves at the end of the first and third quarters of the calendar year.

en_artTitle: Art. 35 Calculation, focus and payment