de_artHtml:
Art. 31 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2017 in Kraft.

de_artTitle: Art. 31 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2017

fr_artTitle: Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 31 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2017.

it_artTitle: Art. 31 Entrata in vigore


de_abbreviation: IAMV

de_artHtml:
Art. 4 Verzeichnisdienste

Der Zweck eines Verzeichnisdienstes ist es, Informationen Ã¼ber Benutzerinnen und Benutzer von Infrastrukturen des Bundes zu fÃ¼hren, um damit die Personen zu identifizieren und die ihnen zugeordneten GerÃ¤te, AnschlÃ¼sse, Kontaktangaben und dergleichen zu verwalten.

de_artText: Der Zweck eines Verzeichnisdienstes ist es, Informationen Ã1⁄4ber Benutzerinnen und Benutzer von Infrastrukturen des Bundes zu fÃ1⁄4hren, um damit die Personen zu identifizieren und die ihnen zugeordneten GerÃ¤te, AnschlÃ1⁄4sse, Kontaktangaben und dergleichen zu verwalten.

de_artTitle: Art. 4 Verzeichnisdienste

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 2016 über Identitätsverwaltungs-Systeme und Verzeichnisdienste des Bundes (IAMV)

fr_abbreviation: OIAM

fr_artHtml:
Art. 4 Services dâannuaires

Un service dâannuaires sert Ã  gÃ©rer des informations sur les utilisateurs des infrastructures de la ConfÃ©dÃ©ration pour pouvoir identifier les personnes et administrer les appareils, les raccordements, les coordonnÃ©es et les Ã©lÃ©ments similaires qui leur ont Ã©tÃ© attribuÃ©s.

fr_artTitle: Art. 4 Services dâannuaires

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 2016 sur les systèmes de gestion des données d'identification et les services d'annuaires de la Confédération (OIAM)

it_abbreviation: OIAM

it_artHtml:
Art. 4 Servizi di elenchi

Lo scopo di un servizio di elenchi consiste nel gestire informazioni sugli utenti delle infrastrutture della Confederazione al fine di identificare le persone e amministrare i dispositivi, le connessioni, i dati relativi ai contatti e simili a loro assegnati.

it_artTitle: Art. 4 Servizi di elenchi

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 2016 sui sistemi di gestione delle identità e sui servizi di elenchi della Confederazione (OIAM)


de_artHtml:
Art. 511 IAM-Systeme

1 Die folgenden Bundesorgane sind fÃ¼r die nachstehenden IAM-Systeme der zentralen Bundesverwaltung verantwortlich:

a.

der Bereich digitale Transformation und IKT-Lenkung der Bundeskanzlei (Bereich DTI der BK) fÃ¼r:

1.

alle als Standarddienste angebotenen oder dem Bereich DTI der BK ausdrÃ¼cklich zugewiesenen IAM-Systeme einschliesslich derer ZurverfÃ¼gungstellung an Kantone und Gemeinden sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts nach Artikel 11 Absatz 3 EMBAG,

2.

das IAM-System der Supportprozesse Finanzen, Beschaffung, Immobilien und Logistik einschliesslich der Cloud-Anbindungen;

b.

die Direktion fÃ¼r Ressourcen im EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) fÃ¼r das von der Informatik EDA betriebene IAM-System;

c.

das Generalsekretariat des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport fÃ¼r die von der Gruppe Verteidigung (Gruppe V) betriebenen IAM-Systeme;

d.

die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung fÃ¼r das in der zentralen Ausgleichsstelle betriebene IAM-System zur Versorgung der Sozialversicherungssysteme der 1. SÃ¤ule und deren ProzessunterstÃ¼tzung;

e.

das Generalsekretariat des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) fÃ¼r das beim Information Service Center WBF (ISCeco) betriebene IAM-System;

f.

das Bundesamt fÃ¼r Strassen fÃ¼r sein IAM-System zum Betrieb der Betriebs- und SicherheitsausrÃ¼stungen der Nationalstrassen.

2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass die Bearbeitung der Personendaten in den IAM-Systemen, fÃ¼r die sie verantwortlich sind, mindestens alle vier Jahre von einer externen Stelle Ã¼berprÃ¼ft wird.

3 Die folgenden Organe sind fÃ¼r die nachstehenden IAM-Systeme verantwortlich:

a.

die Gruppe V fÃ¼r die IAM-Systeme der Armee;

b.

die jeweiligen Verwaltungseinheiten fÃ¼r die IAM-Systeme der Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung;

c.

die jeweiligen Organisationen fÃ¼r die IAM-Systeme der Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG.

4 Verpflichtete BehÃ¶rden nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und câe ISG, auf die diese Verordnung gemÃ¤ss Artikel 84 Absatz 3 ISG anwendbar ist, legen fest, welche die in ihrem Bereich verantwortlichen Bundesorgane sind.

5 Die Verantwortung fÃ¼r das nachgelagerte System, insbesondere fÃ¼r den Zugang dazu, bleibt bei der Fachstelle, die fÃ¼r dieses zustÃ¤ndig ist.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artText: Die folgenden Bundesorgane sind fÃ1⁄4r die nachstehenden IAM-Systeme der zentralen Bundesverwaltung verantwortlich:a. der Bereich digitale Transformation und IKT-Lenkung der Bundeskanzlei (Bereich DTI der BK) fÃ1⁄4r: 1. alle als Standarddienste angebotenen oder dem Bereich DTI der BK ausdrÃ1⁄4cklich zugewiesenen IAM-Systeme einschliesslich derer ZurverfÃ1⁄4gungstellung an Kantone und Gemeinden sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts nach Artikel 11 Absatz 3 EMBAG,2. das IAM-System der Supportprozesse Finanzen, Beschaffung, Immobilien und Logistik einschliesslich der Cloud-Anbindungen;b. die Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen im EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) fÃ1⁄4r das von der Informatik EDA betriebene IAM-System;c. das Generalsekretariat des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport fÃ1⁄4r die von der Gruppe Verteidigung (Gruppe V) betriebenen IAM-Systeme;d. die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung fÃ1⁄4r das in der zentralen Ausgleichsstelle betriebene IAM-System zur Versorgung der Sozialversicherungssysteme der 1. SÃ¤ule und deren ProzessunterstÃ1⁄4tzung;e. das Generalsekretariat des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) fÃ1⁄4r das beim Information Service Center WBF (ISCeco) betriebene IAM-System;f. das Bundesamt fÃ1⁄4r Strassen fÃ1⁄4r sein IAM-System zum Betrieb der Betriebs- und SicherheitsausrÃ1⁄4stungen der Nationalstrassen. Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Bearbeitung der Personendaten in den IAM-Systemen, fÃ1⁄4r die sie verantwortlich sind, mindestens alle vier Jahre von einer externen Stelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft wird. Die folgenden Organe sind fÃ1⁄4r die nachstehenden IAM-Systeme verantwortlich:a. die Gruppe V fÃ1⁄4r die IAM-Systeme der Armee;b. die jeweiligen Verwaltungseinheiten fÃ1⁄4r die IAM-Systeme der Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung;c. die jeweiligen Organisationen fÃ1⁄4r die IAM-Systeme der Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG. Verpflichtete BehÃ¶rden nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und câe ISG, auf die diese Verordnung gemÃ¤ss Artikel 84 Absatz 3 ISG anwendbar ist, legen fest, welche die in ihrem Bereich verantwortlichen Bundesorgane sind. Die Verantwortung fÃ1⁄4r das nachgelagerte System, insbesondere fÃ1⁄4r den Zugang dazu, bleibt bei der Fachstelle, die fÃ1⁄4r dieses zustÃ¤ndig ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artTitle: Art. 5 IAM-Systeme

fr_artHtml:
Art. 511 SystÃ¨mes IAM

1 Les organes de la ConfÃ©dÃ©ration suivants sont responsables des systÃ¨mes IAM de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale ci-aprÃ¨s:

a.

le secteur Transformation numÃ©rique et gouvernance de lâinformatique de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale (secteur TNI de la ChF), pour:

1.

tous les systÃ¨mes IAM proposÃ©s comme services standard et tous les systÃ¨mes IAM relevant explicitement du secteur TNI de la ChF, y compris leur mise Ã  la disposition des cantons et des communes ainsi que dâorganisations et de personnes de droit public ou de droit privÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 3, LMETA,

2.

le systÃ¨me IAM des processus de soutien en matiÃ¨re de finances, dâacquisition, de gestion immobiliÃ¨re et de logistique, y compris le raccordement aux services dâinformatique en nuage (cloud);

b.

la Direction des ressources du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE), pour le systÃ¨me IAM exploitÃ© par lâunitÃ© Informatique DFAE;

c.

le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports, pour les systÃ¨mes IAM exploitÃ©s par le Groupement DÃ©fense (Groupement D);

d.

lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances, pour le systÃ¨me IAM de gestion des systÃ¨mes dâassurances sociales du premier pilier et de soutien Ã  leurs processus exploitÃ© par la Centrale de compensation;

e.

le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), pour le systÃ¨me IAM exploitÃ© par le Centre de services informatiques du DEFR (ISCeco);

f.

lâOffice fÃ©dÃ©ral des routes, pour son systÃ¨me IAM de gestion des Ã©quipements dâexploitation et de sÃ©curitÃ© des routes nationales.

2 Ils veillent Ã  ce que le traitement des donnÃ©es personnelles figurant dans les systÃ¨mes IAM dont ils sont responsables soit contrÃ´lÃ© au moins tous les quatre ans par un organe externe.

3 Les organes suivants sont responsables des systÃ¨mes IAM ci-aprÃ¨s:

a.

le Groupement D, pour les systÃ¨mes IAM de lâarmÃ©e;

b.

les unitÃ©s administratives concernÃ©es, pour les systÃ¨mes IAM des unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e;

c.

les organisations concernÃ©es, pour les systÃ¨mes IAM des organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA.

4 Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. a et c Ã  e, LSI auxquelles la prÃ©sente ordonnance sâapplique en vertu de lâart. 84, al. 3, LSI dÃ©terminent quels organes de la ConfÃ©dÃ©ration sont responsables dans leur domaine.

5 La responsabilitÃ© du systÃ¨me en aval, et en particulier de lâaccÃ¨s Ã  celui-ci, continue dâincomber au service technique responsable du systÃ¨me.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artText: Les organes de la ConfÃ©dÃ©ration suivants sont responsables des systÃ ̈mes IAM de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale ci-aprÃ ̈s:a. le secteur Transformation numÃ©rique et gouvernance de lâinformatique de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale (secteur TNI de la ChF), pour:1. tous les systÃ ̈mes IAM proposÃ©s comme services standard et tous les systÃ ̈mes IAM relevant explicitement du secteur TNI de la ChF, y compris leur mise Ã  la disposition des cantons et des communes ainsi que dâorganisations et de personnes de droit public ou de droit privÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 3, LMETA,2. le systÃ ̈me IAM des processus de soutien en matiÃ ̈re de finances, dâacquisition, de gestion immobiliÃ ̈re et de logistique, y compris le raccordement aux services dâinformatique en nuage (cloud);b. la Direction des ressources du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE), pour le systÃ ̈me IAM exploitÃ© par lâunitÃ© Informatique DFAE;c. le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports, pour les systÃ ̈mes IAM exploitÃ©s par le Groupement DÃ©fense (Groupement D);d. lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances, pour le systÃ ̈me IAM de gestion des systÃ ̈mes dâassurances sociales du premier pilier et de soutien Ã  leurs processus exploitÃ© par la Centrale de compensation;e. le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), pour le systÃ ̈me IAM exploitÃ© par le Centre de services informatiques du DEFR (ISCeco);f. lâOffice fÃ©dÃ©ral des routes, pour son systÃ ̈me IAM de gestion des Ã©quipements dâexploitation et de sÃ©curitÃ© des routes nationales. Ils veillent Ã  ce que le traitement des donnÃ©es personnelles figurant dans les systÃ ̈mes IAM dont ils sont responsables soit contrÃ ́lÃ© au moins tous les quatre ans par un organe externe. Les organes suivants sont responsables des systÃ ̈mes IAM ci-aprÃ ̈s:a. le Groupement D, pour les systÃ ̈mes IAM de lâarmÃ©e;b. les unitÃ©s administratives concernÃ©es, pour les systÃ ̈mes IAM des unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e;c. les organisations concernÃ©es, pour les systÃ ̈mes IAM des organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA.Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. a et c Ã  e, LSI auxquelles la prÃ©sente ordonnance sâapplique en vertu de lâart. 84, al. 3, LSI dÃ©terminent quels organes de la ConfÃ©dÃ©ration sont responsables dans leur domaine. La responsabilitÃ© du systÃ ̈me en aval, et en particulier de lâaccÃ ̈s Ã  celui-ci, continue dâincomber au service technique responsable du systÃ ̈me. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artTitle: Art. 5 SystÃ ̈mes IAM

it_artHtml:
Art. 511 Sistemi IAM

1 I seguenti organi federali sono responsabili dei sottostanti sistemi IAM dellâAmministrazione federale centrale:

a.

il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC della Cancelleria federale (settore TDT della CaF) per:

1.

tutti i sistemi IAM offerti come servizi standard o esplicitamente attribuiti al settore TDT della CaF inclusa la relativa messa a disposizione dei Cantoni e dei Comuni nonchÃ© delle organizzazioni e delle persone di diritto pubblico o privato conformemente allâarticolo 11 capoverso 3 LMeCA,

2.

tutti i sistemi IAM dei processi di supporto legati a finanze, acquisti, immobili e logistica, compresi i collegamenti cloud;

b.

la Direzione delle risorse del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) per il sistema IAM gestito dallâunitÃ  Informatica DFAE;

c.

la Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport per i sistemi IAM gestiti dallâAggruppamento Difesa (Aggruppamento D);

d.

lâAmministrazione federale delle finanze per il sistema IAM gestito in seno allâUfficio centrale di compensazione per il trattamento dei sistemi di assicurazioni sociali del 1Â° pilastro e il relativo supporto ai processi;

e.

la Segreteria generale del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) per il sistema IAM gestito presso il Centro servizi informatici DEFR (CSIeco);

f.

lâUfficio federale delle strade per il suo sistema IAM destinato allâesercizio degli equipaggiamenti di esercizio e sicurezza delle strade nazionali.

2 Provvedono affinchÃ© la liceitÃ  del trattamento dei dati personali nei sistemi IAM dei quali sono responsabili sia verificata almeno ogni quattro anni da un servizio esterno.

3 I seguenti organi federali sono responsabili dei sottostanti sistemi IAM:

a.

lâAggruppamento D per i sistemi IAM dellâesercito;

b.

le rispettive unitÃ  amministrative per i sistemi IAM dellâAmministrazione federale decentralizzata;

c.

le rispettive organizzazioni per i sistemi IAM delle organizzazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 4 LOGA.

4 Le autoritÃ  assoggettate secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettere a e câe LSIn, alle quali la presente ordinanza si applica secondo lâarticolo 84 capoverso 3 LSIn, stabiliscono quali sono gli organi federali responsabili nel loro settore.

5 La responsabilitÃ  del sistema a valle, in particolare dellâaccesso ad esso, rimane al servizio tecnico cui spetta la relativa competenza.

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).

it_artText: I seguenti organi federali sono responsabili dei sottostanti sistemi IAM dellâAmministrazione federale centrale:a. il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC della Cancelleria federale (settore TDT della CaF) per: 1. tutti i sistemi IAM offerti come servizi standard o esplicitamente attribuiti al settore TDT della CaF inclusa la relativa messa a disposizione dei Cantoni e dei Comuni nonchÃ© delle organizzazioni e delle persone di diritto pubblico o privato conformemente allâarticolo 11 capoverso 3 LMeCA,2. tutti i sistemi IAM dei processi di supporto legati a finanze, acquisti, immobili e logistica, compresi i collegamenti cloud;b. la Direzione delle risorse del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) per il sistema IAM gestito dallâunitÃ  Informatica DFAE;c. la Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport per i sistemi IAM gestiti dallâAggruppamento Difesa (Aggruppamento D);d. lâAmministrazione federale delle finanze per il sistema IAM gestito in seno allâUfficio centrale di compensazione per il trattamento dei sistemi di assicurazioni sociali del 1Â° pilastro e il relativo supporto ai processi;e. la Segreteria generale del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) per il sistema IAM gestito presso il Centro servizi informatici DEFR (CSIeco);f. lâUfficio federale delle strade per il suo sistema IAM destinato allâesercizio degli equipaggiamenti di esercizio e sicurezza delle strade nazionali. Provvedono affinchÃ© la liceitÃ  del trattamento dei dati personali nei sistemi IAM dei quali sono responsabili sia verificata almeno ogni quattro anni da un servizio esterno. I seguenti organi federali sono responsabili dei sottostanti sistemi IAM:a. lâAggruppamento D per i sistemi IAM dellâesercito;b. le rispettive unitÃ  amministrative per i sistemi IAM dellâAmministrazione federale decentralizzata;c. le rispettive organizzazioni per i sistemi IAM delle organizzazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 4 LOGA. Le autoritÃ  assoggettate secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettere a e câe LSIn, alle quali la presente ordinanza si applica secondo lâarticolo 84 capoverso 3 LSIn, stabiliscono quali sono gli organi federali responsabili nel loro settore. La responsabilitÃ  del sistema a valle, in particolare dellâaccesso ad esso, rimane al servizio tecnico cui spetta la relativa competenza. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).

it_artTitle: Art. 5 Sistemi IAM


de_artHtml:
Art. 6 Verzeichnisdienste

Die fÃ¼r Verzeichnisdienste ausserhalb von IAM-Systemen verantwortlichen Bundesorgane sind:

a.

fÃ¼r die Standarddienste: der Bereich DTI der BK12;

b.

fÃ¼r die anderen Verzeichnisse: die Informatik-Leistungserbringer, die diese Systeme betreiben, im Einzelnen:

1.

die Informatik EDA der Direktion fÃ¼r Ressourcen im EDA,

2.

das Informatik Service Center des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (ISC-EJPD),

3.13

die Gruppe V,

4.

das Bundesamt fÃ¼r Informatik und Telekommunikation (BIT),

5.

das ISCeco.

12 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 25. Nov. 2020 Ã¼ber die digitale Transformation und die Informatik, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5871). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artText: Die fÃ1⁄4r Verzeichnisdienste ausserhalb von IAM-Systemen verantwortlichen Bundesorgane sind: a. fÃ1⁄4r die Standarddienste: der Bereich DTI der BK;b. fÃ1⁄4r die anderen Verzeichnisse: die Informatik-Leistungserbringer, die diese Systeme betreiben, im Einzelnen:1. die Informatik EDA der Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen im EDA,2. das Informatik Service Center des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (ISC-EJPD),3. die Gruppe V,4. das Bundesamt fÃ1⁄4r Informatik und Telekommunikation (BIT),5. das ISCeco. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 25. Nov. 2020 Ã1⁄4ber die digitale Transformation und die Informatik, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5871). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artTitle: Art. 6 Verzeichnisdienste

fr_artHtml:
Art. 6 Services dâannuaires

Les organes de la ConfÃ©dÃ©ration responsables des services dâannuaires extÃ©rieurs aux systÃ¨mes IAM sont:

a.

pour les services standard, le secteur TNI de la ChF12;

b.

pour les autres annuaires, les fournisseurs de prestations informatiques qui exploitent ces systÃ¨mes, Ã  savoir:

1.

lâunitÃ© Informatique DFAE de la Direction des ressources du DFAE,

2.

le Centre de services informatiques (CSI) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP),

3.13

le Groupement D,

4.

lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâinformatique et de la tÃ©lÃ©communication (OFIT),

5.

lâISCeco.

12 Nouvelle expression selon lâannexe ch. 8 de lâO du 25 nov. 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5871). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artText: Les organes de la ConfÃ©dÃ©ration responsables des services dâannuaires extÃ©rieurs aux systÃ ̈mes IAM sont:a. pour les services standard, le secteur TNI de la ChF;b. pour les autres annuaires, les fournisseurs de prestations informatiques qui exploitent ces systÃ ̈mes, Ã  savoir:1. lâunitÃ© Informatique DFAE de la Direction des ressources du DFAE,2. le Centre de services informatiques (CSI) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP),3. le Groupement D,4. lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâinformatique et de la tÃ©lÃ©communication (OFIT),5. lâISCeco. Nouvelle expression selon lâannexe ch. 8 de lâO du 25 nov. 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5871). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artTitle: Art. 6 Services dâannuaires

it_artHtml:
Art. 6 Servizi di elenchi

Gli organi federali responsabili dei servizi di elenchi esterni ai sistemi IAM sono:

a.

il settore TDT della CaF12 per i servizi standard;

b.

per gli altri elenchi, i fornitori di prestazioni informatiche che gestiscono tali sistemi, piÃ¹ precisamente:

1.

lâunitÃ  Informatica DFAE della Direzione delle risorse del DFAE,

2.

il Centro servizi informatici del Dipartimento federale di giustizia e

3.13

lâAggruppamento D,

4.

lâUfficio federale dellâinformatica e della telecomunicazione (UFIT),

5.

il CSIeco.

12 Nuova espressione giusta lâall. n. 8 dellâO del 25 nov. 2020 sulla trasformazione digitale e  lâinformatica, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5871). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).

it_artText: Gli organi federali responsabili dei servizi di elenchi esterni ai sistemi IAM sono:a. il settore TDT della CaF per i servizi standard;b. per gli altri elenchi, i fornitori di prestazioni informatiche che gestiscono tali sistemi, piÃ1 precisamente:1. lâunitÃ  Informatica DFAE della Direzione delle risorse del DFAE,2. il Centro servizi informatici del Dipartimento federale di giustizia e 3. lâAggruppamento D,4. lâUfficio federale dellâinformatica e della telecomunicazione (UFIT),5. il CSIeco. Nuova espressione giusta lâall. n. 8 dellâO del 25 nov. 2020 sulla trasformazione digitale e  lâinformatica, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5871). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).

it_artTitle: Art. 6 Servizi di elenchi


de_artHtml:
Art. 7 Geltendmachung von Rechten

Die betroffenen Personen machen ihre Rechte in Bezug auf IAM-Systeme und Verzeichnisdienste bei den folgenden Stellen geltend:

a.

ihr Auskunftsrecht: bei den verantwortlichen Organen;

<tmp:inl id="d8e1046" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d8e1046" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>14<tmp:inl id="d8e1054" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e1054" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1054" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ihr Berichtigungs- und Vernichtungsrecht: <tmp:inl id="d8e1054" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1085" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d8e1085" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1089" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e1089" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1089" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>beim Personaldienst ihrer Verwaltungseinheit oder ihrer Organisation oder bei der sonst fÃ¼r die NachfÃ¼hrung ihrer Daten zustÃ¤ndigen Stelle,<tmp:inl id="d8e1089" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1100" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d8e1100" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1104" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e1104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1104" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>im Falle von Artikel 9 Buchstabe b: bei den verantwortlichen Organen.<tmp:inl id="d8e1104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artText: Die betroffenen Personen machen ihre Rechte in Bezug auf IAM-Systeme und Verzeichnisdienste bei den folgenden Stellen geltend: a. ihr Auskunftsrecht: bei den verantwortlichen Organen;b. ihr Berichtigungs- und Vernichtungsrecht: 1. beim Personaldienst ihrer Verwaltungseinheit oder ihrer Organisation oder bei der sonst fÃ1⁄4r die NachfÃ1⁄4hrung ihrer Daten zustÃ¤ndigen Stelle,2. im Falle von Artikel 9 Buchstabe b: bei den verantwortlichen Organen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artTitle: Art. 7 Geltendmachung von Rechten

fr_artHtml:
Art. 7 Exercice des droits

Les personnes concernÃ©es font valoir leurs droits relatifs aux systÃ¨mes IAM et aux services dâannuaires auprÃ¨s des organes suivants:

a.

droit dâaccÃ¨s: auprÃ¨s des organes responsables;

b.14

<tmp:inl id="d8e2074" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>droit de rectification et de suppression: <tmp:inl id="d8e2074" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

1.

<tmp:inl id="d8e2144" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>auprÃ¨s du service du personnel de leur unitÃ© administrative ou de leur organisation ou auprÃ¨s du service chargÃ© de gÃ©rer leurs donnÃ©es,<tmp:inl id="d8e2144" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2.

<tmp:inl id="d8e2163" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dans le cas de l<tmp:inl id="d8e2163" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e2168" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2168" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e2173" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>art. 9, let. b: auprÃ¨s des organes responsables.<tmp:inl id="d8e2173" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artText: Les personnes concernÃ©es font valoir leurs droits relatifs aux systÃ ̈mes IAM et aux services dâannuaires auprÃ ̈s des organes suivants:a. droit dâaccÃ ̈s: auprÃ ̈s des organes responsables;b. droit de rectification et de suppression: 1. auprÃ ̈s du service du personnel de leur unitÃ© administrative ou de leur organisation ou auprÃ ̈s du service chargÃ© de gÃ©rer leurs donnÃ©es,2. dans le cas de lâart. 9, let. b: auprÃ ̈s des organes responsables. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artTitle: Art. 7 Exercice des droits

it_artHtml:
Art. 7 Esercizio dei diritti

Le persone interessate fanno valere i propri diritti relativi ai sistemi IAM e ai servizi di elenchi presso i seguenti servizi:

a.

diritto di lettura: presso gli organi responsabili;

<tmp:inl id="d8e1503" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d8e1503" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>14<tmp:inl id="d8e1513" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e1513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1513" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>diritto di correzione e cancellazione dei dati: <tmp:inl id="d8e1513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

1.

<tmp:inl id="d8e1569" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>presso il servizio del personale della loro unitÃ  amministrativa od organizzazione oppure presso il servizio competente per lâaggiornamento dei loro dati,<tmp:inl id="d8e1569" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2.

<tmp:inl id="d8e1588" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nel caso di cui allâarticolo 9 lettera b: presso gli organi responsabili.<tmp:inl id="d8e1588" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).

it_artText: Le persone interessate fanno valere i propri diritti relativi ai sistemi IAM e ai servizi di elenchi presso i seguenti servizi:a. diritto di lettura: presso gli organi responsabili;b. diritto di correzione e cancellazione dei dati: 1. presso il servizio del personale della loro unitÃ  amministrativa od organizzazione oppure presso il servizio competente per lâaggiornamento dei loro dati,2. nel caso di cui allâarticolo 9 lettera b: presso gli organi responsabili. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).

it_artTitle: Art. 7 Esercizio dei diritti


de_artHtml:
Art. 8 In IAM-Systemen und Verzeichnisdiensten gefÃ¼hrte Personen

1 In den IAM-Systemen und den Verzeichnisdiensten kÃ¶nnen Daten Ã¼ber die folgenden Personen bearbeitet werden:

a.

AngehÃ¶rige der zentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7 RVOV15;

b.

AngehÃ¶rige der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7a RVOV;

c.

Mitglieder der Bundesversammlung und AngehÃ¶rige der Parlamentsdienste nach dem 4. Titel 7. Kapitel des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 200216;

d.

von der Bundesversammlung nach Artikel 168 der Bundesverfassung17 gewÃ¤hlte Personen;

e.

AngehÃ¶rige des Bundesgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts, des Bundesstrafgerichts und des Bundespatentgerichts, soweit die Gesetzgebung nichts anderes vorsieht;

f.

AngehÃ¶rige der Bundesanwaltschaft nach den Artikeln 7â22 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 201018 (StBOG);

g.

AngehÃ¶rige des Sekretariats der AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼ber die Bundesanwaltschaft nach Artikel 27 Absatz 2 StBOG;

h.19

AngehÃ¶rige der Armee und des Zivilschutzes.

2 ZusÃ¤tzlich kÃ¶nnen Daten bearbeitet werden von AngehÃ¶rigen der folgenden Unternehmen, sofern diese AngehÃ¶rigen regelmÃ¤ssig in Kontakt mit Stellen nach Absatz 1 stehen:

a.

Schweizerische Bundesbahnen;

b.

Schweizerische Post;

c.

RUAG;

d.

Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt.

3 Weiter kÃ¶nnen in den IAM-Systemen und den Verzeichnisdiensten Daten Ã¼ber die folgenden Personen bearbeitet werden:

a.

externe Personen, die fÃ¼r die Stellen nach Absatz 1 oder 2 tÃ¤tig sind;

b.

externe Personen, die aus anderen GrÃ¼nden Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen der Bundesverwaltung haben.

15 SR 172.010.1

16 SR 171.10

17 SR 101

18 SR 173.71

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4739).

de_artText: In den IAM-Systemen und den Verzeichnisdiensten kÃ¶nnen Daten Ã1⁄4ber die folgenden Personen bearbeitet werden:a. AngehÃ¶rige der zentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7 RVOV;b. AngehÃ¶rige der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7a RVOV;c. Mitglieder der Bundesversammlung und AngehÃ¶rige der Parlamentsdienste nach dem 4. Titel 7. Kapitel des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002;d. von der Bundesversammlung nach Artikel 168 der Bundesverfassung gewÃ¤hlte Personen;e. AngehÃ¶rige des Bundesgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts, des Bundesstrafgerichts und des Bundespatentgerichts, soweit die Gesetzgebung nichts anderes vorsieht;f. AngehÃ¶rige der Bundesanwaltschaft nach den Artikeln 7â22 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 2010 (StBOG);g. AngehÃ¶rige des Sekretariats der AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4ber die Bundesanwaltschaft nach Artikel 27 Absatz 2 StBOG;h. AngehÃ¶rige der Armee und des Zivilschutzes. ZusÃ¤tzlich kÃ¶nnen Daten bearbeitet werden von AngehÃ¶rigen der folgenden Unternehmen, sofern diese AngehÃ¶rigen regelmÃ¤ssig in Kontakt mit Stellen nach Absatz 1 stehen:a. Schweizerische Bundesbahnen;b. Schweizerische Post;c. RUAG;d. Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt. Weiter kÃ¶nnen in den IAM-Systemen und den Verzeichnisdiensten Daten Ã1⁄4ber die folgenden Personen bearbeitet werden:a. externe Personen, die fÃ1⁄4r die Stellen nach Absatz 1 oder 2 tÃ¤tig sind;b. externe Personen, die aus anderen GrÃ1⁄4nden Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen der Bundesverwaltung haben. SR 172.010.1 SR 171.10 SR 101 SR 173.71 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4739).

de_artTitle: Art. 8 In IAM-Systemen und Verzeichnisdiensten gefÃ1⁄4hrte Personen

fr_artHtml:
Art. 8 Personnes gÃ©rÃ©es dans les systÃ¨mes IAM et les services dâannuaires

1 Les donnÃ©es concernant les personnes suivantes peuvent Ãªtre traitÃ©es dans les systÃ¨mes IAM et les services dâannuaires:

a.

membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale au sens de lâart. 7 OLOGA15;

b.

membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e au sens de lâart. 7a OLOGA;

c.

membres de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et des Services du Parlement au sens du titre 4, chap. 7, de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement16;

d.

personnes Ã©lues par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale au sens de lâart. 168 de la Constitution17;

e.

membres du Tribunal fÃ©dÃ©ral, du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral et du Tribunal fÃ©dÃ©ral des brevets, sauf disposition contraire de la lÃ©gislation;

f.

membres du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration au sens des art. 7 Ã  22 de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales (LOAP)18;

g.

membres du SecrÃ©tariat de lâAutoritÃ© de surveillance du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 27, al. 2, LOAP;

h.19

les militaires et les membres de la protection civile.

2 Peuvent en outre Ãªtre traitÃ©es les donnÃ©es concernant les membres des entreprises suivantes, pour autant que ceux-ci soient rÃ©guliÃ¨rement en contact avec des organes au sens de lâal. 1:

a.

Chemins de fer fÃ©dÃ©raux;

b.

La Poste Suisse;

c.

RUAG;

d.

Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents.

3 Par ailleurs, les donnÃ©es concernant les personnes suivantes peuvent Ãªtre traitÃ©es dans les systÃ¨mes IAM et les services dâannuaires:

a.

personnes externes exerÃ§ant une activitÃ© pour des organes au sens des al. 1 ou 2;

b.

personnes externes qui, pour dâautres motifs, ont accÃ¨s Ã  des informations, des moyens informatiques, des locaux et dâautres infrastructures de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

15 RS 172.010.1

16 RS 171.10

17 RS 101

18 RS 173.71

19 Introduite par le ch. I de lâO du 14 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019  (RO 2018 4739).

fr_artText: Les donnÃ©es concernant les personnes suivantes peuvent Ãatre traitÃ©es dans les systÃ ̈mes IAM et les services dâannuaires:a. membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale au sens de lâart. 7 OLOGA;b. membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e au sens de lâart. 7a OLOGA;c. membres de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et des Services du Parlement au sens du titre 4, chap. 7, de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement;d. personnes Ã©lues par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale au sens de lâart. 168 de la Constitution;e. membres du Tribunal fÃ©dÃ©ral, du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral et du Tribunal fÃ©dÃ©ral des brevets, sauf disposition contraire de la lÃ©gislation;f. membres du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration au sens des art. 7 Ã  22 de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales (LOAP);g. membres du SecrÃ©tariat de lâAutoritÃ© de surveillance du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 27, al. 2, LOAP;h. les militaires et les membres de la protection civile. Peuvent en outre Ãatre traitÃ©es les donnÃ©es concernant les membres des entreprises suivantes, pour autant que ceux-ci soient rÃ©guliÃ ̈rement en contact avec des organes au sens de lâal. 1:a. Chemins de fer fÃ©dÃ©raux;b. La Poste Suisse;c. RUAG;d. Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents. Par ailleurs, les donnÃ©es concernant les personnes suivantes peuvent Ãatre traitÃ©es dans les systÃ ̈mes IAM et les services dâannuaires:a. personnes externes exerÃ§ant une activitÃ© pour des organes au sens des al. 1 ou 2;b. personnes externes qui, pour dâautres motifs, ont accÃ ̈s Ã  des informations, des moyens informatiques, des locaux et dâautres infrastructures de lâadministration fÃ©dÃ©rale. RS 172.010.1 RS 171.10 RS 101 RS 173.71 Introduite par le ch. I de lâO du 14 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019  (RO 2018 4739).

fr_artTitle: Art. 8 Personnes gÃ©rÃ©es dans les systÃ ̈mes IAM et les services dâannuaires

it_artHtml:
Art. 8 Persone registrate in sistemi IAM e in servizi di elenchi

1 Nei sistemi IAM e nei servizi di elenchi possono essere trattati dati relativi alle seguenti persone:

a.

collaboratori dellâAmministrazione federale centrale secondo lâarticolo 7 OLOGA15;

b.

collaboratori dellâAmministrazione federale decentralizzata secondo lâarticolo 7a OLOGA;

c.

membri dellâAssemblea federale e collaboratori dei Servizi del Parlamento secondo il titolo quarto, capitolo 7 della legge del 13 dicembre 200216 sul Parlamento;

d.

persone elette dallâAssemblea federale secondo lâarticolo 168 della Costituzione federale17;

e.

collaboratori del Tribunale federale, del Tribunale amministrativo federale, del Tribunale penale federale e del Tribunale federale dei brevetti, sempre che la legislazione non preveda diversamente;

f.

collaboratori del Ministero pubblico della Confederazione secondo gli articoli 7â22 della legge del 19 marzo 201018 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali (LOAP);

g.

collaboratori della segreteria dellâautoritÃ  di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione secondo lâarticolo 27 capoverso 2 LOAP;

h.19

militari e militi della protezione civile.

2 Inoltre possono essere trattati dati di collaboratori delle seguenti imprese a condizione che essi siano regolarmente in contatto con i servizi di cui al capoverso 1:

a.

Ferrovie federali svizzere;

b.

La Posta Svizzera;

c.

RUAG;

d.

Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni.

3 Nei sistemi IAM e nei servizi di elenchi possono essere inoltre trattati dati sulle seguenti persone:

a.

persone esterne che svolgono attivitÃ  per i servizi di cui ai capoversi 1 o 2;

b.

persone esterne che per altri motivi hanno accesso a informazioni, strumenti informatici, locali e altre infrastrutture dellâAmministrazione federale.

15 RS 172.010.1

16 RS 171.10

17 RS 101

18 RS 173.71

19 Introdotta dal n. I dellâO del 14 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 4739).

it_artText: Nei sistemi IAM e nei servizi di elenchi possono essere trattati dati relativi alle seguenti persone:a. collaboratori dellâAmministrazione federale centrale secondo lâarticolo 7 OLOGA;b. collaboratori dellâAmministrazione federale decentralizzata secondo lâarticolo 7a OLOGA;c. membri dellâAssemblea federale e collaboratori dei Servizi del Parlamento secondo il titolo quarto, capitolo 7 della legge del 13 dicembre 2002 sul Parlamento;d. persone elette dallâAssemblea federale secondo lâarticolo 168 della Costituzione federale;e. collaboratori del Tribunale federale, del Tribunale amministrativo federale, del Tribunale penale federale e del Tribunale federale dei brevetti, sempre che la legislazione non preveda diversamente;f. collaboratori del Ministero pubblico della Confederazione secondo gli articoli 7â22 della legge del 19 marzo 2010 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali (LOAP);g. collaboratori della segreteria dellâautoritÃ  di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione secondo lâarticolo 27 capoverso 2 LOAP;h. militari e militi della protezione civile. Inoltre possono essere trattati dati di collaboratori delle seguenti imprese a condizione che essi siano regolarmente in contatto con i servizi di cui al capoverso 1:a. Ferrovie federali svizzere;b. La Posta Svizzera;c. RUAG;d. Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Nei sistemi IAM e nei servizi di elenchi possono essere inoltre trattati dati sulle seguenti persone:a. persone esterne che svolgono attivitÃ  per i servizi di cui ai capoversi 1 o 2;b. persone esterne che per altri motivi hanno accesso a informazioni, strumenti informatici, locali e altre infrastrutture dellâAmministrazione federale. RS 172.010.1 RS 171.10 RS 101 RS 173.71 Introdotta dal n. I dellâO del 14 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 4739).


de_artHtml:
Art. 9 In IAM-Systemen gefÃ¼hrte Personen

In den IAM-Systemen kÃ¶nnen, zusÃ¤tzlich zu den Daten nach Artikel 8, Daten der folgenden Personen bearbeitet werden:

a.

von AngehÃ¶rigen kantonaler oder kommunaler BehÃ¶rden, wenn diese Personen vom Bund bereitgestellte Informationssysteme benutzen;

b.20

von Privatpersonen und Vertreterinnen oder Vertretern von Organisationen, die auf vom Bund oder, fÃ¼r den Vollzug von kantonalem Recht, von Kantonen und Gemeinden sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts bereitgestellte Informationssysteme, wie E-Government-Anwendungen, zugreifen.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artText: In den IAM-Systemen kÃ¶nnen, zusÃ¤tzlich zu den Daten nach Artikel 8, Daten der folgenden Personen bearbeitet werden:a. von AngehÃ¶rigen kantonaler oder kommunaler BehÃ¶rden, wenn diese Personen vom Bund bereitgestellte Informationssysteme benutzen;b. von Privatpersonen und Vertreterinnen oder Vertretern von Organisationen, die auf vom Bund oder, fÃ1⁄4r den Vollzug von kantonalem Recht, von Kantonen und Gemeinden sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts bereitgestellte Informationssysteme, wie E-Government-Anwendungen, zugreifen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 738).

de_artTitle: Art. 9 In IAM-Systemen gefÃ1⁄4hrte Personen

fr_artHtml:
Art. 9 Personnes gÃ©rÃ©es dans les systÃ¨mes IAM

Les donnÃ©es concernant les personnes suivantes peuvent Ãªtre traitÃ©es dans les systÃ¨mes IAM en plus des donnÃ©es au sens de lâart. 8:

a.

membres dâautoritÃ©s cantonales ou communales, si ces personnes utilisent des systÃ¨mes dâinformation mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration;

b.20

particuliers et reprÃ©sentants dâorganisations qui accÃ¨dent Ã  des systÃ¨mes dâinformation mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration ou, pour lâexÃ©cution du droit cantonal, par les cantons et les communes ainsi que par des organisations et personnes de droit public ou de droit privÃ©, tels que les applications de cyberadministration.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artText: Les donnÃ©es concernant les personnes suivantes peuvent Ãatre traitÃ©es dans les systÃ ̈mes IAM en plus des donnÃ©es au sens de lâart. 8:a. membres dâautoritÃ©s cantonales ou communales, si ces personnes utilisent des systÃ ̈mes dâinformation mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration;b. particuliers et reprÃ©sentants dâorganisations qui accÃ ̈dent Ã  des systÃ ̈mes dâinformation mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration ou, pour lâexÃ©cution du droit cantonal, par les cantons et les communes ainsi que par des organisations et personnes de droit public ou de droit privÃ©, tels que les applications de cyberadministration. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 738).

fr_artTitle: Art. 9 Personnes gÃ©rÃ©es dans les systÃ ̈mes IAM

it_artHtml:
Art. 9 Persone registrate nei sistemi IAM

Oltre ai dati di cui allâarticolo 8, nei sistemi IAM possono essere trattati dati delle persone seguenti:

a.

collaboratori di autoritÃ  cantonali o comunali se queste persone utilizzano sistemi informatici messi a disposizione dalla Confederazione;

b.20

privati e rappresentanti di organizzazioni che accedono a sistemi informatici, come le applicazioni per il Governo elettronico, messi a disposizione dalla Confederazione o, per lâesecuzione del diritto cantonale, dai Cantoni e dai Comuni nonchÃ© dalle organizzazioni e dalle persone di diritto pubblico o privato.

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).

it_artText: Oltre ai dati di cui allâarticolo 8, nei sistemi IAM possono essere trattati dati delle persone seguenti:a. collaboratori di autoritÃ  cantonali o comunali se queste persone utilizzano sistemi informatici messi a disposizione dalla Confederazione;b. privati e rappresentanti di organizzazioni che accedono a sistemi informatici, come le applicazioni per il Governo elettronico, messi a disposizione dalla Confederazione o, per lâesecuzione del diritto cantonale, dai Cantoni e dai Comuni nonchÃ© dalle organizzazioni e dalle persone di diritto pubblico o privato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 738).


de_abbreviation: GebV BAR

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r Dienstleistungen des Schweizerischen Bundesarchivs (Bundesarchiv).

de_artText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dienstleistungen des Schweizerischen Bundesarchivs (Bundesarchiv).

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 1. Dezember 1999 über die Gebühren des Schweizerischen Bundesarchivs (Gebührenverordnung BAR)

fr_abbreviation: OE ArchF

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les Ã©moluments perÃ§us par les Archives fÃ©dÃ©rales suisses (Archives fÃ©dÃ©rales) pour les prestations quâelles fournissent.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 1er décembre 1999 sur les émoluments perçus par les Archives fédérales (Ordonnance sur les émoluments ArchF)

it_abbreviation: OE ARF

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le prestazioni dellâArchivio federale.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 1° dicembre 1999 sugli emolumenti dell'Archivio federale (Ordinanza sugli emolumenti ARF)


de_artHtml:
Art. 2 GrundsÃ¤tze

1 Die Grunddienste des Bundesarchivs nach Artikel 11 Absatz 1 der Archivierungsverordnung vom 8. September 1999 sind unentgeltlich, soweit sie fÃ¼r eine sachgemÃ¤sse Nutzung des Archivguts erforderlich sind.

2 ZusÃ¤tzliche Dienstleistungen unterliegen der GebÃ¼hrenpflicht. Die GebÃ¼hren bemessen sich nach dem Kostendeckungsprinzip und nach dem Ãquivalenzprinzip unter BerÃ¼cksichtigung der Materialkosten, der direkten Personalkosten und anderer Auslagen.

3 Das Bundesarchiv erbringt zusÃ¤tzliche Dienstleistungen nur, soweit dies mit seinen jeweiligen MÃ¶glichkeiten vereinbar ist und soweit die ErfÃ¼llung der Kernaufgaben nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

de_artText: Die Grunddienste des Bundesarchivs nach Artikel 11 Absatz 1 der Archivierungsverordnung vom 8. September 1999 sind unentgeltlich, soweit sie fÃ1⁄4r eine sachgemÃ¤sse Nutzung des Archivguts erforderlich sind. ZusÃ¤tzliche Dienstleistungen unterliegen der GebÃ1⁄4hrenpflicht. Die GebÃ1⁄4hren bemessen sich nach dem Kostendeckungsprinzip und nach dem Ãquivalenzprinzip unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Materialkosten, der direkten Personalkosten und anderer Auslagen. Das Bundesarchiv erbringt zusÃ¤tzliche Dienstleistungen nur, soweit dies mit seinen jeweiligen MÃ¶glichkeiten vereinbar ist und soweit die ErfÃ1⁄4llung der Kernaufgaben nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 2 Principes

1 Les prestations de base des Archives fÃ©dÃ©rales au sens de lâart. 11, al. 1, de lâordonnance du 8 septembre 1999 sur lâarchivage sont gratuites pour autant quâelles soient nÃ©cessaires Ã  une utilisation appropriÃ©e des archives.

2 Les prestations supplÃ©mentaires sont soumises au rÃ©gime des Ã©moluments. Ces derniers sont calculÃ©s selon le principe de la couverture des coÃ»ts et celui de lâÃ©quivalence, compte tenu des frais de matÃ©riel, des coÃ»ts directs de personnel et dâautres dÃ©penses.

3 Les Archives fÃ©dÃ©rales ne fournissent dâautres prestations que dans la mesure oÃ¹ cela est compatible avec leurs possibilitÃ©s du moment et pour autant que cela ne nuise pas aux tÃ¢ches essentielles qui leur incombent.

fr_artText: Les prestations de basedes ArchivesfÃ©dÃ©rales au sens de lâart. 11, al. 1, de lâordonnance du 8 septembre 1999 sur lâarchivage sont gratuites pour autant quâelles soient nÃ©cessaires Ã  une utilisation appropriÃ©e des archives. Les prestations supplÃ©mentaires sont soumises au rÃ©gime des Ã©moluments. Ces derniers sont calculÃ©s selon le principe de la couverture des coÃ»ts et celui de lâÃ©quivalence, compte tenu des frais de matÃ©riel, des coÃ»ts directs de personnel et dâautres dÃ©penses. Les Archives fÃ©dÃ©rales ne fournissent dâautres prestations que dans la mesure oÃ1 cela est compatible avec leurs possibilitÃ©s du moment et pour autant que cela ne nuise pas aux tÃ¢ches essentielles qui leur incombent.

fr_artTitle: Art. 2 Principes

it_artHtml:
Art. 2 Principi

1 I servizi di base dellâArchivio federale secondo lâarticolo 11 capoverso 1 dellâordinanza dellâ8 settembre 1999 sullâarchiviazione sono gratuiti, sempre che siano necessari a unâutilizzazione appropriata degli archivi.

2 Le ulteriori prestazioni sottostanno allâobbligo di pagare un emolumento. Gli emolumenti sono calcolati secondo il principio della copertura dei costi e il principio dellâequivalenza, tenendo conto delle spese di materiale, delle spese dirette di personale e di altre spese.

3 LâArchivio federale fornisce ulteriori prestazioni solo nella misura del possibile e se questo non pregiudica lâadempimento dei compiti principali.

it_artText: I servizi di base dellâArchivio federale secondo lâarticolo 11 capoverso 1 dellâordinanza dellâ8 settembre 1999 sullâarchiviazione sono gratuiti, sempre che siano necessari a unâutilizzazione appropriata degli archivi. Le ulteriori prestazioni sottostanno allâobbligo di pagare un emolumento. Gli emolumenti sono calcolati secondo il principio della copertura dei costi e il principio dellâequivalenza, tenendo conto delle spese di materiale, delle spese dirette di personale e di altre spese. LâArchivio federale fornisce ulteriori prestazioni solo nella misura del possibile e se questo non pregiudica lâadempimento dei compiti principali.

it_artTitle: Art. 2 Principi


de_artHtml:
Art. 3 ErmÃ¤ssigung oder Erlass der GebÃ¼hren

Das Bundesarchiv kann die GebÃ¼hren ermÃ¤ssigen oder erlassen, wenn:

a.

die Erhebung der GebÃ¼hren mehr Aufwand verursacht, als die Dienstleistung kostet;

b.

der oder die GebÃ¼hrenpflichtige wenig begÃ¼tert ist;

c.

die Dienstleistung oder die gewerbliche Nutzung im Ã¶ffentlichen Interesse erfolgt, wie z. B. zu Ausbildungszwecken.

de_artText: Das Bundesarchiv kann die GebÃ1⁄4hren ermÃ¤ssigen oder erlassen, wenn:a. die Erhebung der GebÃ1⁄4hren mehr Aufwand verursacht, als die Dienstleistung kostet;b. der oder die GebÃ1⁄4hrenpflichtige wenig begÃ1⁄4tert ist;c. die Dienstleistung oder die gewerbliche Nutzung im Ã¶ffentlichen Interesse erfolgt, wie z. B. zu Ausbildungszwecken.

de_artTitle: Art. 3 ErmÃ¤ssigung oder Erlass der GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ©duction ou remise dâÃ©moluments

Les Archives fÃ©dÃ©rales peuvent accorder une rÃ©duction ou une remise dâÃ©moluments:

a.

si la perception de ces Ã©moluments occasionne des frais dâun montant supÃ©rieur Ã  celui des prestations;

b.

si lâassujetti(e) dispose de faibles moyens;

c.

si la prestation ou lâutilisation professionnelle se font dans lâintÃ©rÃªt du public, par exemple pour la formation.

fr_artText: Les Archives fÃ©dÃ©rales peuvent accorder une rÃ©duction ou une remise dâÃ©moluments:a. si la perception de ces Ã©moluments occasionne des frais dâun montant supÃ©rieur Ã  celui des prestations;b. si lâassujetti(e) dispose de faibles moyens;c. si la prestation ou lâutilisation professionnelle se font dans lâintÃ©rÃat du public, par exemple pour la formation.

it_artHtml:
Art. 3 Riduzione o condono di emolumenti

LâArchivio federale puÃ² ridurre o condonare emolumenti se:

a.

la riscossione dellâemolumento costa piÃ¹ della prestazione;

b.

lâassoggettato Ã¨ poco abbiente;

c.

la prestazione o lâutilizzazione commerciale risponde a un interesse pubblico, per esempio a scopi formativi.

it_artText: LâArchivio federale puÃ2 ridurre o condonare emolumenti se:a. la riscossione dellâemolumento costa piÃ1 della prestazione;b. lâassoggettato Ã ̈ poco abbiente;c. la prestazione o lâutilizzazione commerciale risponde a un interesse pubblico, per esempio a scopi formativi.


de_artHtml:
Art. 4 GebÃ¼hrenzuschlÃ¤ge

1 Es kann ein Zuschlag von bis zu 50 Prozent verlangt werden, wenn die Dienstleistung auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit verrichtet wird.

2 Es kann ein Verwaltungszuschlag von bis zu 20 Prozent verlangt werden, wenn das Bundesarchiv die Dienstleistung durch Dritte erbringen lÃ¤sst.

de_artText: Es kann ein Zuschlag von bis zu 50 Prozent verlangt werden, wenn die Dienstleistung auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit verrichtet wird. Es kann ein Verwaltungszuschlag von bis zu 20 Prozent verlangt werden, wenn das Bundesarchiv die Dienstleistung durch Dritte erbringen lÃ¤sst.

de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenzuschlÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 4 SupplÃ©ments dâÃ©molument

1 Un supplÃ©ment allant jusquâÃ  50 % peut Ãªtre demandÃ© si la prestation est fournie Ã  la suite dâune demande en urgence ou en dehors des horaires normaux de travail.

2 Un supplÃ©ment administratif allant jusquâÃ  20 % peut Ãªtre demandÃ© si les Archives fÃ©dÃ©rales chargent des tiers de fournir la prestation.

fr_artText: Un supplÃ©ment allant jusquâÃ  50 % peut Ãatre demandÃ© si la prestation est fournie Ã  la suite dâune demande en urgence ou en dehors des horaires normaux de travail. Un supplÃ©ment administratif allant jusquâÃ  20 % peut Ãatre demandÃ© si les Archives fÃ©dÃ©rales chargent des tiers de fournir la prestation.

fr_artTitle: Art. 4 SupplÃ©ments dâÃ©molument

it_artHtml:
Art. 4 Supplementi

1 PuÃ² essere riscosso un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento di base se, su richiesta, la prestazione Ã¨ stata fornita dâurgenza o fuori dellâorario di lavoro normale.

2 PuÃ² essere riscosso un supplemento amministrativo fino al 20 per cento dellâemolumento di base se lâArchivio federale affida a terzi lâesecuzione della prestazione.

it_artText: PuÃ2 essere riscosso un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento di base se, su richiesta, la prestazione Ã ̈ stata fornita dâurgenza o fuori dellâorario di lavoro normale. PuÃ2 essere riscosso un supplemento amministrativo fino al 20 per cento dellâemolumento di base se lâArchivio federale affida a terzi lâesecuzione della prestazione.

it_artTitle: Art. 4 Supplementi


de_artHtml:
Art. 5 Voranschlag

Bei Dienstleistungen, deren GebÃ¼hren voraussichtlich 200 Franken Ã¼bersteigen, unterrichtet das Bundesarchiv die GebÃ¼hrenpflichtigen vorgÃ¤ngig Ã¼ber die voraussichtlichen GebÃ¼hren.

de_artText: Bei Dienstleistungen, deren GebÃ1⁄4hren voraussichtlich 200 Franken Ã1⁄4bersteigen, unterrichtet das Bundesarchiv die GebÃ1⁄4hrenpflichtigen vorgÃ¤ngig Ã1⁄4ber die voraussichtlichen GebÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 5 Voranschlag

fr_artHtml:
Art. 5 Devis

En cas de prestations pour lesquelles les Ã©moluments dÃ©passeront vraisemblablement 200 francs, les Archives fÃ©dÃ©rales informent au prÃ©alable lâassujetti du montant escomptÃ©.

fr_artTitle: Art. 5 Devis

it_artHtml:
Art. 5 Preventivo

Nel caso di prestazioni per cui lâemolumento supera verosimilmente i 200 franchi, lâArchivio federale informa previamente lâassoggettato dellâimporto preventivato.

it_artTitle: Art. 5 Preventivo


de_artHtml:
Art. 6 GebÃ¼hrenverfÃ¼gung

1 Das Bundesarchiv stellt die GebÃ¼hren nach Erbringung der Dienstleistung in Rechnung.

2 Der oder die GebÃ¼hrenpflichtige kann innert 30 Tagen nach Rechnungsstellung beim Bundesarchiv eine GebÃ¼hrenverfÃ¼gung verlangen.2

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 1 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: Das Bundesarchiv stellt die GebÃ1⁄4hren nach Erbringung der Dienstleistung in Rechnung. Der oder die GebÃ1⁄4hrenpflichtige kann innert 30 Tagen nach Rechnungsstellung beim Bundesarchiv eine GebÃ1⁄4hrenverfÃ1⁄4gung verlangen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 1 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 6 GebÃ1⁄4hrenverfÃ1⁄4gung

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©cision dâÃ©molument

1 Les Archives fÃ©dÃ©rales facturent les Ã©moluments une fois la prestation exÃ©cutÃ©e.

2 Lâassujetti peut demander aux Archives fÃ©dÃ©rales une dÃ©cision dâÃ©molument dans les 30 jours suivant la date de la facturation.2

2 Nouvelle teneur selon le ch. V 1 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: Les Archives fÃ©dÃ©rales facturent les Ã©moluments une fois la prestation exÃ©cutÃ©e. Lâassujetti peut demander aux Archives fÃ©dÃ©rales une dÃ©cision dâÃ©molument dans les 30 jours suivant la date de la facturation. Nouvelle teneur selon le ch. V 1 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©cision dâÃ©molument

it_artHtml:
Art. 6 Decisione sugli emolumenti

1 LâArchivio federale fattura gli emolumenti dopo aver fornito la prestazione.

2 Lâassoggettato puÃ² chiedere allâArchivio federale una decisione sugli emolumenti entro 30 giorni dalla data della fatturazione.2

2 Nuovo testo giusta il n. V 1 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artText: LâArchivio federale fattura gli emolumenti dopo aver fornito la prestazione. Lâassoggettato puÃ2 chiedere allâArchivio federale una decisione sugli emolumenti entro 30 giorni dalla data della fatturazione. Nuovo testo giusta il n. V 1 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 6 Decisione sugli emolumenti


de_artHtml:
Art. 7 GebÃ¼hrenansÃ¤tze

1 Die AnsÃ¤tze fÃ¼r die GebÃ¼hren sind im Anhang festgelegt.

2 Bei Privatarchiven kÃ¶nnen besondere Bestimmungen und AnsÃ¤tze gemÃ¤ss den Vereinbarungen mit dem DepositÃ¤r oder der DepositÃ¤rin zur Anwendung kommen.

de_artText: Die AnsÃ¤tze fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hren sind im Anhang festgelegt. Bei Privatarchiven kÃ¶nnen besondere Bestimmungen und AnsÃ¤tze gemÃ¤ss den Vereinbarungen mit dem DepositÃ¤r oder der DepositÃ¤rin zur Anwendung kommen.

de_artTitle: Art. 7 GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 7 Tarif des Ã©moluments

1 Le tarif des Ã©moluments est fixÃ© en annexe.

2 Des dispositions et des tarifs particuliers peuvent Ãªtre appliquÃ©s aux archives privÃ©es, conformÃ©ment aux accords conclus avec le ou la dÃ©positaire.

fr_artText: Le tarif des Ã©moluments est fixÃ© en annexe. Des dispositions et des tarifs particuliers peuvent Ãatre appliquÃ©s aux archives privÃ©es, conformÃ©ment aux accords conclus avec le ou la dÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 7 Tarif des Ã©moluments

it_artHtml:
Art. 7 Importo degli emolumenti

1 Lâimporto degli emolumenti Ã¨ indicato nellâallegato.

2 Nel caso di archivi privati, possono essere applicate disposizioni e tariffe speciali secondo gli accordi con il depositario.

it_artText: Lâimporto degli emolumenti Ã ̈ indicato nellâallegato. Nel caso di archivi privati, possono essere applicate disposizioni e tariffe speciali secondo gli accordi con il depositario.

it_artTitle: Art. 7 Importo degli emolumenti


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2000.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2000.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2000.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1

1 Diese Verordnung legt fest:

a.

die Anmelde- und die PrÃ¼fungsgebÃ¼hren fÃ¼r die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ¼fung und die ErgÃ¤nzungsprÃ¼fungen;

b.

die Tarife fÃ¼r die EntschÃ¤digungen von SessionsprÃ¤sidentinnen, SessionsprÃ¤sidenten Examinatorinnen, Examinatoren, Expertinnen, Experten und beaufsichtigende Hilfspersonen, der PrÃ¼fungen nach Buchstabe a.

2 Sie gilt fÃ¼r die PrÃ¼fungen, die von der Schweizerischen MaturitÃ¤tskommission abgenommen werden.

de_artText: Diese Verordnung legt fest:a. die Anmelde- und die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung und die ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fungen;b. die Tarife fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digungen von SessionsprÃ¤sidentinnen, SessionsprÃ¤sidenten Examinatorinnen, Examinatoren, Expertinnen, Experten und beaufsichtigende Hilfspersonen, der PrÃ1⁄4fungen nach Buchstabe a. Sie gilt fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fungen, die von der Schweizerischen MaturitÃ¤tskommission abgenommen werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 3. November 2010 über Gebühren und Entschädigungen für die schweizerische Maturitätsprüfung und die Ergänzungsprüfungen

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente ordonnance fixe:

a.

la taxe dâinscription et les taxes dâexamen pour lâexamen suisse de maturitÃ© et les examens complÃ©mentaires;

b.

les tarifs des indemnitÃ©s versÃ©es aux prÃ©sidents de session, aux examinateurs, aux experts et aux surveillants pour les examens visÃ©s Ã  la let. a.

2 Elle sâapplique aux examens organisÃ©s par la Commission suisse de maturitÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe:a. la taxe dâinscription et les taxes dâexamen pour lâexamen suisse de maturitÃ© et les examens complÃ©mentaires;b. les tarifs des indemnitÃ©s versÃ©es aux prÃ©sidents de session, aux examinateurs, aux experts et aux surveillants pour les examens visÃ©s Ã  la let. a. Elle sâapplique aux examens organisÃ©s par la Commission suisse de maturitÃ©.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 3 novembre 2010 sur les taxes et les indemnités pour l'examen suisse de maturité et les examens complémentaires

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente ordinanza stabilisce:

a.

le tasse dâiscrizione e dâesame per lâesame svizzero di maturitÃ  e gli esami complementari;

b.

le tariffe per le indennitÃ  versate agli esaminatori, agli esperti, ai sorveglianti e ai presidenti della sessione degli esami di cui alla lettera a.

2 Essa si applica agli esami organizzati dalla Commissione svizzera di maturitÃ .

it_artText: La presente ordinanza stabilisce:a. le tasse dâiscrizione e dâesame per lâesame svizzero di maturitÃ  e gli esami complementari;b. le tariffe per le indennitÃ  versate agli esaminatori, agli esperti, ai sorveglianti e ai presidenti della sessione degli esami di cui alla lettera a. Essa si applica agli esami organizzati dalla Commissione svizzera di maturitÃ .

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 3 novembre 2010 sulle tasse e le indennità per l'esame svizzero di maturità e gli esami complementari


de_artHtml:
Art. 10 EntschÃ¤digungen fÃ¼r Mahlzeiten, Reisen und Ãbernachtungen

Die SessionsprÃ¤sidentinnen und -prÃ¤sidenten, die Expertinnen und Experten sowie die Examinatorinnen und Examinatoren werden fÃ¼r Mahlzeiten, Reisen und Ãbernachtungen nach den Bestimmungen entschÃ¤digt, die das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement gestÃ¼tzt auf die Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 20015 erlÃ¤sst.

5 SR 172.220.111.3

de_artText: Die SessionsprÃ¤sidentinnen und -prÃ¤sidenten, die Expertinnen und Experten sowie die Examinatorinnen und Examinatoren werden fÃ1⁄4r Mahlzeiten, Reisen und Ãbernachtungen nach den Bestimmungen entschÃ¤digt, die das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement gestÃ1⁄4tzt auf die Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 erlÃ¤sst. SR 172.220.111.3

de_artTitle: Art. 10 EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r Mahlzeiten, Reisen und Ãbernachtungen

fr_artHtml:
Art. 10 IndemnitÃ©s pour frais de repas, de dÃ©placement et dâhÃ´tel

Les prÃ©sidents de session, les experts et les examinateurs sont indemnisÃ©s de leurs frais de repas, de dÃ©placement et dâhÃ´tel conformÃ©ment aux dispositions Ã©dictÃ©es par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances en vertu de lâordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration5.

5 RS 172.220.111.3

fr_artText: Les prÃ©sidents de session, les experts et les examinateurs sont indemnisÃ©s de leurs frais de repas, de dÃ©placement et dâhÃ ́tel conformÃ©ment aux dispositions Ã©dictÃ©es par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances en vertu de lâordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. RS 172.220.111.3

fr_artTitle: Art. 10 IndemnitÃ©s pour frais de repas, de dÃ©placement et dâhÃ ́tel

it_artHtml:
Art. 10 IndennitÃ  per i pasti, le trasferte e i pernottamenti

I presidenti della sessione, gli esaminatori e gli esperti ricevono per i pasti, le trasferte e i pernottamenti le indennitÃ  previste dalle disposizioni emanate dal Dipartimento federale delle finanze sulla base dellâordinanza del 3 luglio 20016 sul personale federale.

6 RS 172.220.111.3

it_artText: I presidenti della sessione, gli esaminatori e gli esperti ricevono per i pasti, le trasferte e i pernottamenti le indennitÃ  previste dalle disposizioni emanate dal Dipartimento federale delle finanze sulla base dellâordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale. RS 172.220.111.3


de_artHtml:
Art. 11 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

1 Die Verordnung vom 4. Februar 19706 Ã¼ber GebÃ¼hren und EntschÃ¤digungen fÃ¼r die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ¼fung wird aufgehoben.

2 Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geÃ¤ndert:

â¦7

6 [AS 1970 260, 1974 1056, 1981 1636, 1988 1872, 1993 1999, 2002 3637]

7 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2010 5787 konsultiert werden.

de_artText: Die Verordnung vom 4. Februar 1970 Ã1⁄4ber GebÃ1⁄4hren und EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung wird aufgehoben. Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geÃ¤ndert:â¦ [AS 1970 260, 1974 1056, 1981 1636, 1988 1872, 1993 1999, 2002 3637] Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2010 5787 konsultiert werden.

fr_artHtml:
Art. 11 Abrogation et modification du droit en vigueur

1 Lâordonnance du 4 fÃ©vrier 1970 sur les taxes et indemnitÃ©s pour lâexamen suisse de maturitÃ©6 est abrogÃ©e.

2 Les ordonnances ci-aprÃ¨s sont modifiÃ©es comme suit:

â¦7

6 [RO 1970 264, 1974 1056, 1981 1636, 1988 1872, 1993 1999, 2002 3637]

7 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2010 5787.

fr_artText: Lâordonnance du 4 fÃ©vrier 1970 sur les taxes et indemnitÃ©s pour lâexamen suisse de maturitÃ© est abrogÃ©e. Les ordonnances ci-aprÃ ̈s sont modifiÃ©es comme suit:â¦[RO 1970 264, 1974 1056, 1981 1636, 1988 1872, 1993 1999, 2002 3637] Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2010 5787.

it_artHtml:
Art. 11 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 Lâordinanza del 4 febbraio 19707 sulle tasse e indennitÃ  per lâesame svizzero di maturitÃ  Ã¨ abrogata.

2 Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:

â¦8

7 [RU 1970 264, 1974 1056, 1981 1636, 1988 1872, 1993 1999, 2002 3637]

8 Le mod. possono essere consultate alla RU 2010 5787.

it_artText: Lâordinanza del 4 febbraio 1970 sulle tasse e indennitÃ  per lâesame svizzero di maturitÃ  Ã ̈ abrogata. Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:â¦ [RU 1970 264, 1974 1056, 1981 1636, 1988 1872, 1993 1999, 2002 3637] Le mod. possono essere consultate alla RU 2010 5787.


de_artHtml:
Art. 12 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. November 2011 in Kraft.

de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2011.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 2011.

fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 12 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° novembre 2011.

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Anwendbarkeit der allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung

Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten fÃ¼r die GebÃ¼hren die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20042.

2 SR 172.041.1

de_artText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hren die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

fr_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

Sauf dispositions spÃ©ciales prÃ©vues dans la prÃ©sente ordonnance, les taxes sont rÃ©gies par les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments2.

2 RS 172.041.1

fr_artText: Sauf dispositions spÃ©ciales prÃ©vues dans la prÃ©sente ordonnance, les taxes sont rÃ©gies par les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments. RS 172.041.1

it_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

Fatte salve disposizioni particolari della presente ordinanza, alle tasse si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20042 sugli emolumenti.

2 RS 172.041.1

it_artText: Fatte salve disposizioni particolari della presente ordinanza, alle tasse si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti. RS 172.041.1


de_artHtml:
Art. 3 AnmeldegebÃ¼hr

1 FÃ¼r die Anmeldung wird eine GebÃ¼hr von 200 Franken erhoben.

2 Die AnmeldegebÃ¼hr ist dem Staatsekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)3 vor PrÃ¼fungsbeginn zu bezahlen.

3 Sie wird nicht zurÃ¼ckerstattet.

3 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anmeldung wird eine GebÃ1⁄4hr von 200 Franken erhoben. Die AnmeldegebÃ1⁄4hr ist dem Staatsekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) vor PrÃ1⁄4fungsbeginn zu bezahlen. Sie wird nicht zurÃ1⁄4ckerstattet. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 3 AnmeldegebÃ1⁄4hr

fr_artHtml:
Art. 3 Taxe dâinscription

1 Tout candidat est redevable dâune taxe dâinscription de 200 francs.

2 La taxe dâinscription est payable au SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI)3 avant le dÃ©but de lâexamen.

3 Elle nâest pas remboursÃ©e.

3 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16, al. 3, de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Tout candidat est redevable dâune taxe dâinscription de 200 francs. La taxe dâinscription est payable au SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) avant le dÃ©but de lâexamen. Elle nâest pas remboursÃ©e. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16, al. 3, de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 3 Taxe dâinscription

it_artHtml:
Art. 3 Tassa dâiscrizione

1 Per lâiscrizione allâesame Ã¨ riscossa una tassa di 200 franchi.

2 La tassa dâiscrizione deve essere pagata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione3 (SEFRI) prima dellâinizio dellâesame.

3 La tassa non Ã¨ rimborsata.

3 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto  dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Per lâiscrizione allâesame Ã ̈ riscossa una tassa di 200 franchi. La tassa dâiscrizione deve essere pagata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI) prima dellâinizio dellâesame. La tassa non Ã ̈ rimborsata. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto  dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 3 Tassa dâiscrizione


de_artHtml:
Art. 4 PrÃ¼fungsgebÃ¼hren

1 Die zu entrichtenden PrÃ¼fungsgebÃ¼hren betragen fÃ¼r:

Franken

a.

die einsprachige Matura

1.

GesamtprÃ¼fung

570.â

2.

eine TeilprÃ¼fung

450.â

3.

die PrÃ¼fung der eingereichten Maturaarbeit

100.â

b.

die zweisprachige Matura

1.

GesamtprÃ¼fung

650.â

2.

erste TeilprÃ¼fung

550.â

3.

zweite TeilprÃ¼fung

450.â

4.

die PrÃ¼fung der eingereichten Maturaarbeit

100.â

c.

die ErgÃ¤nzungsprÃ¼fung fÃ¼r Schweizer BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger mit auslÃ¤ndischem MaturitÃ¤tsausweis

120.â

d.

die ErgÃ¤nzungsprÃ¼fung fÃ¼r Inhaberinnen und Inhaber eines BerufsmaturitÃ¤tszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten FachmaturitÃ¤tszeugnisses4

1.

GesamtprÃ¼fung

500.â

2.

eine TeilprÃ¼fung

300.â

e.

die ErgÃ¤nzungsprÃ¼fung Latinum Helveticum

70.â

2 Die PrÃ¼fungsgebÃ¼hren sind dem SBFI vor PrÃ¼fungsbeginn zu bezahlen.

3 FÃ¼r die Wiederholung einer PrÃ¼fung ist die betreffende GebÃ¼hr erneut zu entrichten.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4153).

de_artText: Die zu entrichtenden PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren betragen fÃ1⁄4r:Frankena.die einsprachige Matura1.GesamtprÃ1⁄4fung570.â2.eine TeilprÃ1⁄4fung450.â3.die PrÃ1⁄4fung der eingereichten Maturaarbeit100.âb.die zweisprachige Matura1.GesamtprÃ1⁄4fung650.â2.erste TeilprÃ1⁄4fung550.â3.zweite TeilprÃ1⁄4fung450.â4.die PrÃ1⁄4fung der eingereichten Maturaarbeit100.âc.die ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r Schweizer BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger mit auslÃ¤ndischem MaturitÃ¤tsausweis120.âd.die ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r Inhaberinnen und Inhaber eines BerufsmaturitÃ¤tszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten FachmaturitÃ¤tszeugnisses1.GesamtprÃ1⁄4fung500.â2.eine TeilprÃ1⁄4fung300.âe.die ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fung Latinum Helveticum70.â Die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren sind dem SBFI vor PrÃ1⁄4fungsbeginn zu bezahlen. FÃ1⁄4r die Wiederholung einer PrÃ1⁄4fung ist die betreffende GebÃ1⁄4hr erneut zu entrichten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4153).

de_artTitle: Art. 4 PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 4 Taxes dâexamen

1 Les taxes Ã  verser par les candidats aux examens sont fixÃ©es comme suit:

Francs

a.

pour la maturitÃ© unilingue

1. examen complet

570.â

2. examen partiel

450.â

3. Ã©valuation du travail de maturitÃ©

100.â

b.

pour la maturitÃ© bilingue

1. examen complet

650.â

2. premier examen partiel

550.â

3. second examen partiel

450.â

4. Ã©valuation du travail de maturitÃ©

100.â

c.

pour lâexamen complÃ©mentaire ouvert aux Suisses porteurs dâun certificat de maturitÃ© Ã©tranger

120.â

d.

pour lâexamen complÃ©mentaire ouvert aux titulaires dâun certificat de maturitÃ© professionnelle et aux titulaires dâun certificat de maturitÃ© spÃ©cialisÃ©e reconnu au niveau suisse4

1. examen complet

500.â

2. examen partiel

300.â

e.

pour lâexamen complÃ©mentaire Latinum Helveticum

70.â

2 Les taxes dâexamen sont payables au SEFRI avant le dÃ©but de lâexamen.

3 Le candidat qui se reprÃ©sente Ã  un examen paie de nouveau la taxe correspondante.

4 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4153).

fr_artText: Les taxes Ã  verser par les candidats aux examens sont fixÃ©es comme suit:Francsa. pour la maturitÃ© unilingue1. examen complet570.â2. examen partiel450.â3. Ã©valuation du travail de maturitÃ©100.âb. pour la maturitÃ© bilingue1. examen complet650.â2. premier examen partiel550.â3. second examen partiel450.â4. Ã©valuation du travail de maturitÃ©100.âc. pour lâexamen complÃ©mentaire ouvert aux Suisses porteurs dâun certificat de maturitÃ© Ã©tranger120.âd. pour lâexamen complÃ©mentaire ouvert aux titulaires dâun certificat de maturitÃ© professionnelle et aux titulaires dâun certificat de maturitÃ© spÃ©cialisÃ©e reconnu au niveau suisse1. examen complet500.â2. examen partiel300.âe. pour lâexamen complÃ©mentaire Latinum Helveticum70.â Les taxes dâexamen sont payables au SEFRI avant le dÃ©but de lâexamen. Le candidat qui se reprÃ©sente Ã  un examen paie de nouveau la taxe correspondante. Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4153).

fr_artTitle: Art. 4 Taxes dâexamen

it_artHtml:
Art. 4 Tasse dâesame

1 Le tasse dâesame sono stabilite come segue:

Fr.

a.

per la maturitÃ  monolingue

1. esame completo

570.â

2. esame parziale

450.â

3. valutazione del lavoro di maturitÃ

100.â

b.

per la maturitÃ  bilingue

1. esame completo

650.â

2. primo esame parziale

550.â

3. secondo esame parziale

450.â

4. valutazione del lavoro di maturitÃ

100.â

c.

per lâesame complementare destinato ai cittadini svizzeri titolari di un certificato di maturitÃ  estero

120.â

d.

per lâesame complementare destinato ai titolari di un attestato di maturitÃ  professionale o di un attestato di maturitÃ  specializzata riconosciuto a livello nazionale4

1. esame completo

500.â

2. esame parziale

300.â

e.

per lâesame complementare Latinum Helveticum

70.â

2 Le tasse dâesame devono essere pagate alla SEFRI prima dellâinizio dellâesame.

3 In caso di ripetizione dellâesame, la tassa corrispondente deve essere versata nuovamente.

4 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° dic. 2017  (RU 2016 4153).

it_artText: Le tasse dâesame sono stabilite come segue:Fr.a. per la maturitÃ  monolingue1. esame completo 570.â2. esame parziale 450.â3. valutazione del lavoro di maturitÃ 100.âb. per la maturitÃ  bilingue1. esame completo 650.â2. primo esame parziale 550.â3. secondo esame parziale450.â4. valutazione del lavoro di maturitÃ 100.âc. per lâesame complementare destinato ai cittadini svizzeri titolari di un certificato di maturitÃ  estero120.âd. per lâesame complementare destinato ai titolari di un attestato di maturitÃ  professionale o di un attestato di maturitÃ  specializzata riconosciuto a livello nazionale1. esame completo 500.â2. esame parziale300.âe. per lâesame complementare Latinum Helveticum70.â Le tasse dâesame devono essere pagate alla SEFRI prima dellâinizio dellâesame. In caso di ripetizione dellâesame, la tassa corrispondente deve essere versata nuovamente. Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° dic. 2017  (RU 2016 4153).

it_artTitle: Art. 4 Tasse dâesame


de_artHtml:
Art. 5 Erlass der PrÃ¼fungsgebÃ¼hren

Das SBFI kann Kandidatinnen und Kandidaten in bescheidenen wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnissen auf begrÃ¼ndetes Gesuch hin die PrÃ¼fungsgebÃ¼hren ganz oder teilweise erlassen.

de_artText: Das SBFI kann Kandidatinnen und Kandidaten in bescheidenen wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnissen auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren ganz oder teilweise erlassen.

de_artTitle: Art. 5 Erlass der PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 5 ExonÃ©ration des taxes dâexamen

Le SEFRI peut, sur demande motivÃ©e, exonÃ©rer entiÃ¨rement ou partiellement des taxes dâexamen les candidats de condition modeste.

fr_artText: Le SEFRI peut, sur demande motivÃ©e, exonÃ©rer entiÃ ̈rement ou partiellement des taxes dâexamen les candidats de condition modeste.

fr_artTitle: Art. 5 ExonÃ©ration des taxes dâexamen

it_artHtml:
Art. 5 Esonero dalle tasse dâesame

Su domanda motivata, la SEFRI puÃ² esonerare interamente o parzialmente i candidati di condizioni economiche modeste dal pagamento delle tasse dâesame.

it_artText: Su domanda motivata, la SEFRI puÃ2 esonerare interamente o parzialmente i candidati di condizioni economiche modeste dal pagamento delle tasse dâesame.

it_artTitle: Art. 5 Esonero dalle tasse dâesame


de_artHtml:
Art. 6 SessionsprÃ¤sidentinnen und -prÃ¤sidenten

Die SessionsprÃ¤sidentin oder der SessionsprÃ¤sident erhÃ¤lt:

a.

eine PauschalentschÃ¤digung von 3000 Franken fÃ¼r den Planungs- und Vorbereitungsaufwand fÃ¼r eine PrÃ¼fungssession sowie den Aufwand im Nachgang zu einer PrÃ¼fungssession;

b.

eine HalbtagesentschÃ¤digung von 180 Franken fÃ¼r den Aufwand wÃ¤hrend der PrÃ¼fungssession.

de_artText: Die SessionsprÃ¤sidentin oder der SessionsprÃ¤sident erhÃ¤lt:a. eine PauschalentschÃ¤digung von 3000 Franken fÃ1⁄4r den Planungs- und Vorbereitungsaufwand fÃ1⁄4r eine PrÃ1⁄4fungssession sowie den Aufwand im Nachgang zu einer PrÃ1⁄4fungssession;b. eine HalbtagesentschÃ¤digung von 180 Franken fÃ1⁄4r den Aufwand wÃ¤hrend der PrÃ1⁄4fungssession.

fr_artHtml:
Art. 6 PrÃ©sidents de session

Les prÃ©sidents de session touchent:

a.

une indemnitÃ© forfaitaire de 3000 francs pour les travaux de planification et de prÃ©paration dâune session dâexamen et pour les travaux Ã  effectuer aprÃ¨s la session;

b.

une indemnitÃ© de 180 francs par demi-journÃ©e de prÃ©sence durant les examens proprement dits.

fr_artText: Les prÃ©sidents de session touchent:a. une indemnitÃ© forfaitaire de 3000 francs pour les travaux de planification et de prÃ©paration dâune session dâexamen et pour les travaux Ã  effectuer aprÃ ̈s la session;b. une indemnitÃ© de 180 francs par demi-journÃ©e de prÃ©sence durant les examens proprement dits.

fr_artTitle: Art. 6 PrÃ©sidents de session

it_artHtml:
Art. 6 Presidenti della sessione

I presidenti della sessione ricevono:

a.

unâindennitÃ  forfetaria di 3000 franchi per i lavori di pianificazione e preparazione di una sessione dâesame e per i lavori da svolgere dopo la sessione;

b.

unâindennitÃ  di 180 franchi per mezza giornata per i lavori da svolgere durante la sessione dâesame.

it_artText: I presidenti della sessione ricevono:a. unâindennitÃ  forfetaria di 3000 franchi per i lavori di pianificazione e preparazione di una sessione dâesame e per i lavori da svolgere dopo la sessione;b. unâindennitÃ  di 180 franchi per mezza giornata per i lavori da svolgere durante la sessione dâesame.

it_artTitle: Art. 6 Presidenti della sessione


de_artHtml:
Art. 7 Examinatorinnen und Examinatoren

1 FÃ¼r ihre Mitwirkung an den PrÃ¼fungen erhalten die Examinatorinnen und Examinatoren:

Franken

a.

fÃ¼r das Stellen der schriftlichen Aufgaben einschliesslich KorrekturvorschlÃ¤ge und BeurteilungsschlÃ¼ssel je Zweierteam pauschal

1.

Erstsprache (keine KorrekturvorschlÃ¤ge)

500.â

2.

alte Sprachen, zwei Niveaus

500.â

3.

moderne Sprachen, zwei Niveaus

1000.â

4.

moderne Sprachen, ein Niveau

800.â

5.

Mathematik, je Niveau

1200.â

6.

bildnerisches Gestalten als Grundlagenfach (GF) und als ErgÃ¤nzungsfach (EF)

500.â

7.

bildnerisches Gestalten und Musik als Schwerpunktfach (SF), pro Kandidatin oder Kandidat

50.â

8.

Schwerpunktfach Philosophie/PÃ¤dagogik/Psychologie (PPP)

â

fÃ¼r die fachspezifischen Teile Philosophie und PÃ¤dagogik/ Psychologie

800.â

â

fÃ¼r den fÃ¤cherÃ¼bergreifenden Teil

400.â

9.

SchwerpunktfÃ¤cher Biologie und Chemie, Physik und Anwendungen der Mathematik, je Teilbereich

1500.â

10.

Schwerpunktfach Wirtschaft und Recht

2000.â

11.

sonstige GrundlagenfÃ¤cher (GF)

1000.â

12.

sonstige ErgÃ¤nzungsprÃ¼fungsfÃ¤cher (EP) je Teilbereich

1000.â

b.

fÃ¼r die Korrektur der schriftlichen PrÃ¼fungsarbeiten, pro Stunde

70.â

c.

fÃ¼r die mÃ¼ndlichen PrÃ¼fungen, pro Kandidatin oder Kandidat

35.â

d.

fÃ¼r die PrÃ¼fungen in einem Fach, in dem schriftlich und mÃ¼ndlich geprÃ¼ft wird (Korrektur und Beurteilung der schriftlichen Arbeit, mÃ¼ndliche PrÃ¼fung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat

70.â

e.

fÃ¼r die Maturaarbeit (Durchsicht und Beurteilung der Arbeit,
mÃ¼ndliche Befragung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat

250.â

f.

fÃ¼r die PrÃ¼fungen im Fach bildnerisches Gestalten:

1.

als GF und EF

â

pro Kandidatin oder Kandidat

20.â

â

und fÃ¼r die Beaufsichtigung, pro Stunde

25.â

2.

als SF

â

pro Kandidat und Kandidatin

70.â

â

und fÃ¼r die Beaufsichtigung, pro Stunde

25.â

g.

fÃ¼r die PrÃ¼fungen im Fach Musik

1.

als GF und EF pro Kandidatin oder Kandidat

35.â

2.

als SF pro Kandidatin oder Kandidat

70.â

2 Teams mit drei und mehr Mitgliedern erhalten fÃ¼r das Stellen der schriftlichen Aufgaben zusammen 150 Prozent der Pauschalen nach Absatz 1 Buchstabe a. Einzelpersonen erhalten dafÃ¼r 80 Prozent dieser Pauschalen.

3 Anfallende Zusatzarbeiten zu den Arbeiten nach Absatz 1 Buchstabe a, wie Ãbersetzungen oder Stellungnahmen im Beschwerdeverfahren, werden mit 70 Franken pro Stunde entschÃ¤digt.

de_artText: FÃ1⁄4r ihre Mitwirkung an den PrÃ1⁄4fungen erhalten die Examinatorinnen und Examinatoren:Frankena.fÃ1⁄4r das Stellen der schriftlichen Aufgaben einschliesslich KorrekturvorschlÃ¤ge und BeurteilungsschlÃ1⁄4ssel je Zweierteam pauschal1.Erstsprache (keine KorrekturvorschlÃ¤ge)500.â2.alte Sprachen, zwei Niveaus500.â3.moderne Sprachen, zwei Niveaus1000.â4.moderne Sprachen, ein Niveau800.â5.Mathematik, je Niveau1200.â6.bildnerisches Gestalten als Grundlagenfach (GF) und als ErgÃ¤nzungsfach (EF)500.â7.bildnerisches Gestalten und Musik als Schwerpunktfach (SF), pro Kandidatin oder Kandidat50.â8.Schwerpunktfach Philosophie/PÃ¤dagogik/Psychologie (PPP)â fÃ1⁄4r die fachspezifischen Teile Philosophie und PÃ¤dagogik/ Psychologie800.ââ fÃ1⁄4r den fÃ¤cherÃ1⁄4bergreifenden Teil400.â9.SchwerpunktfÃ¤cher Biologie und Chemie, Physik und Anwendungen der Mathematik, je Teilbereich1500.â10.Schwerpunktfach Wirtschaft und Recht2000.â11.sonstige GrundlagenfÃ¤cher (GF)1000.â12.sonstige ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fungsfÃ¤cher (EP) je Teilbereich1000.âb.fÃ1⁄4r die Korrektur der schriftlichen PrÃ1⁄4fungsarbeiten, pro Stunde70.âc.fÃ1⁄4r die mÃ1⁄4ndlichen PrÃ1⁄4fungen, pro Kandidatin oder Kandidat35.âd.fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fungen in einem Fach, in dem schriftlich und mÃ1⁄4ndlich geprÃ1⁄4ft wird (Korrektur und Beurteilung der schriftlichen Arbeit, mÃ1⁄4ndliche PrÃ1⁄4fung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat70.âe.fÃ1⁄4r die Maturaarbeit (Durchsicht und Beurteilung der Arbeit, mÃ1⁄4ndliche Befragung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat250.âf.fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fungen im Fach bildnerisches Gestalten:1.als GF und EFâ pro Kandidatin oder Kandidat20.ââ und fÃ1⁄4r die Beaufsichtigung, pro Stunde25.â2.als SFâ pro Kandidat und Kandidatin70.ââ und fÃ1⁄4r die Beaufsichtigung, pro Stunde25.âg.fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fungen im Fach Musik1.als GF und EF pro Kandidatin oder Kandidat35.â2.als SF pro Kandidatin oder Kandidat70.â Teams mit drei und mehr Mitgliedern erhalten fÃ1⁄4r das Stellen der schriftlichen Aufgaben zusammen 150 Prozent der Pauschalen nach Absatz 1 Buchstabe a. Einzelpersonen erhalten dafÃ1⁄4r 80 Prozent dieser Pauschalen. Anfallende Zusatzarbeiten zu den Arbeiten nach Absatz 1 Buchstabe a, wie Ãbersetzungen oder Stellungnahmen im Beschwerdeverfahren, werden mit 70 Franken pro Stunde entschÃ¤digt.

de_artTitle: Art. 7 Examinatorinnen und Examinatoren

fr_artHtml:
Art. 7 Examinateurs

1 Pour leur participation aux examens, les examinateurs touchent:

Francs

a.

pour la prÃ©paration des Ã©preuves Ã©crites, y compris le corrigÃ© et les barÃ¨mes, par forfait pour chaque Ã©quipe de deux personnes

1.

langue premiÃ¨re (sans corrigÃ©)

500.â

2.

langues anciennes, deux niveaux

500.â

3.

langues modernes, deux niveaux

1000.â

4.

langues modernes, un niveau

800.â

5.

mathÃ©matiques, par niveau

1200.â

6.

arts visuels en discipline fondamentale (DF) et en option complÃ©mentaire (OC)

500.â

7.

arts visuels et musique en option spÃ©cifique (OS), par candidat

50.â

8.

philosophie/pÃ©dagogie/psychologie (PPP) en option spÃ©cifique

â

pour les parties philosophie et pÃ©dagogie/psychologie, par domaine

800.â

â

pour la partie transdisciplinaire

400.â

9.

biologie et chimie, physique et applications de la mathÃ©matique en options spÃ©cifiques, par domaine

1500.â

10.

Ã©conomie et droit en option spÃ©cifique

2000.â

11.

autres disciplines fondamentales (DF)

1000.â

12.

autres disciplines faisant lâobjet de lâexamen complÃ©mentaire, par domaine

1000.â

b.

pour la correction des Ã©preuves Ã©crites, par heure

70.â

c.

pour les Ã©preuves orales, par candidat

35.â

d.

pour les disciplines qui font lâobjet dâune Ã©preuve Ã©crite et dâune Ã©preuve orale (correction et apprÃ©ciation des travaux Ã©crits, examen oral, y compris la prÃ©paration et la discussion des notes), par candidat

70.â

e.

pour le travail de maturitÃ© (lecture et Ã©valuation du travail, interrogation orale, y compris la prÃ©paration et la discussion des notes), par candidat

250.â

f.

pour les arts visuels

1.

en DF et en OC

â

par candidat

20.â

â

et par heure de surveillance

25.â

2.

en OS

â

par candidat

70.â

â

et par heure de surveillance

25.â

g.

pour la musique

1.

en DF et en OC, par candidat

35.â

2.

en OS, par candidat

70.â

2 Les Ã©quipes comprenant trois personnes ou plus touchent pour la rÃ©daction des Ã©preuves Ã©crites 150 % du montant forfaitaire visÃ© Ã  lâal. 1, let. a. Les personnes travaillant seules touchent 80 % de ce montant forfaitaire.

3 Les travaux qui sâajoutent Ã  ceux visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, tels que les traductions ou les prises de position dans le cadre de procÃ©dures de recours, sont rÃ©munÃ©rÃ©s Ã  raison de 70 francs lâheure.

fr_artText: Pour leur participation aux examens, les examinateurs touchent:Francsa. pour la prÃ©paration des Ã©preuves Ã©crites, y compris le corrigÃ© et les barÃ ̈mes, par forfait pour chaque Ã©quipe de deux personnes1. langue premiÃ ̈re (sans corrigÃ©)500.â2. langues anciennes, deux niveaux500.â3. langues modernes, deux niveaux1000.â4. langues modernes, un niveau800.â5. mathÃ©matiques, par niveau1200.â6. arts visuels en discipline fondamentale (DF) et en option complÃ©mentaire (OC)500.â7. arts visuels et musique en option spÃ©cifique (OS), par candidat50.â8. philosophie/pÃ©dagogie/psychologie (PPP) en option spÃ©cifiqueâ pour les parties philosophie et pÃ©dagogie/psychologie, par domaine800.ââ pour la partie transdisciplinaire400.â9. biologie et chimie, physique et applications de la mathÃ©matique en options spÃ©cifiques, par domaine1500.â10. Ã©conomie et droit en option spÃ©cifique2000.â11. autres disciplines fondamentales (DF)1000.â12. autres disciplines faisant lâobjet de lâexamen complÃ©mentaire, par domaine1000.âb. pour la correction des Ã©preuves Ã©crites, par heure70.âc. pour les Ã©preuves orales, par candidat35.âd. pour les disciplines qui font lâobjet dâune Ã©preuve Ã©crite et dâune Ã©preuve orale (correction et apprÃ©ciation des travaux Ã©crits, examen oral, y compris la prÃ©paration et la discussion des notes), par candidat70.âe. pour le travail de maturitÃ© (lecture et Ã©valuation du travail, interrogation orale, y compris la prÃ©paration et la discussion des notes), par candidat250.âf. pour les arts visuels1. en DF et en OCâ par candidat20.ââ et par heure de surveillance25.â2. en OSâ par candidat70.ââ et par heure de surveillance25.âg. pour la musique1. en DF et en OC, par candidat35.â2. en OS, par candidat70.â Les Ã©quipes comprenant trois personnes ou plus touchent pour la rÃ©daction des Ã©preuves Ã©crites 150 % du montant forfaitaire visÃ© Ã  lâal. 1, let. a. Les personnes travaillant seules touchent 80 % de ce montant forfaitaire. Les travaux qui sâajoutent Ã  ceux visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, tels que les traductions ou les prises de position dans le cadre de procÃ©dures de recours, sont rÃ©munÃ©rÃ©s Ã  raison de 70 francs lâheure.

fr_artTitle: Art. 7 Examinateurs

it_artHtml:
Art. 7 Esaminatori

1 Gli esaminatori ricevono:

Fr.

a.

per la preparazione delle prove scritte, comprese le proposte di correzione e la scala di valutazione, a titolo forfetario e per squadra di due persone

1.

prima lingua (senza proposte di correzione)

500.â

2.

lingue antiche, due livelli

500.â

3.

lingue moderne, due livelli

1000.â

4.

lingue moderne, un livello

800.â

5.

matematica, per livello

1200.â

6.

arti visive come materia fondamentale e opzione complementare

500.â

7.

arti visive e musica come opzione specifica, per candidato

50.â

8.

filosofia/pedagogia/psicologia come opzione specifica

â

per le parti specifiche filosofia e pedagogia/psicologia

800.â

â

per la parte interdisciplinare

400.â

9.

biologia e chimica nonchÃ© fisica e applicazioni della matematica come opzione specifica, per ambito

1500.â

10.

economia e diritto come opzione specifica

2000.â

11.

altre materie fondamentali

1000.â

12.

altre opzioni complementari oggetto dâesame, per ambito

1000.â

b.

per la correzione delle prove scritte, per ora

70.â

c.

per le prove orali, per candidato

35.â

d.

per lâesame in una materia qualsiasi in cui sono previste prove scritte e prove orali (correzione e valutazione delle prove scritte, prove orali, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato

70.â

e.

per il lavoro di maturitÃ  (lettura e valutazione del lavoro, interrogazione orale, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato

250.â

f.

per gli esami di arti visive

1.

 come materia fondamentale o opzione complementare

â

per candidato

20.â

â

per ora di sorveglianza

25.â

2.

come opzione specifica

â

per candidato

70.â

â

per ora di sorveglianza

25.â

g.

 per gli esami di musica

1.

come materia fondamentale o opzione complementare, per candidato

35.â

2.

come opzione specifica, per candidato

70.â

2 Le squadre di tre e piÃ¹ persone ricevono complessivamente, per la preparazione delle prove scritte, il 150 per cento dei contributi forfetari giusta il capoverso 1 lettera a. Singole persone ricevono lâ80 per cento di questi contributi forfetari.

3 Lavori supplementari correlati alle attivitÃ  di cui al capoverso 1 lettera a, quali le traduzioni o i pareri nel quadro di procedure di ricorso, sono indennizzati in ragione di 70 franchi allâora.

it_artText: Gli esaminatori ricevono:Fr.a. per la preparazione delle prove scritte, comprese le proposte di correzione e la scala di valutazione, a titolo forfetario e per squadra di due persone1. prima lingua (senza proposte di correzione)500.â2. lingue antiche, due livelli500.â3. lingue moderne, due livelli1000.â4. lingue moderne, un livello800.â5. matematica, per livello1200.â6. arti visive come materia fondamentale e opzione complementare 500.â7. arti visive e musica come opzione specifica, per candidato50.â8. filosofia/pedagogia/psicologia come opzione specificaâ per le parti specifiche filosofia e pedagogia/psicologia800.ââ per la parte interdisciplinare400.â9. biologia e chimica nonchÃ© fisica e applicazioni della matematica come opzione specifica, per ambito1500.â10. economia e diritto come opzione specifica2000.â11. altre materie fondamentali1000.â12. altre opzioni complementari oggetto dâesame, per ambito1000.âb. per la correzione delle prove scritte, per ora70.âc. per le prove orali, per candidato35.âd. per lâesame in una materia qualsiasi in cui sono previste prove scritte e prove orali (correzione e valutazione delle prove scritte, prove orali, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato70.âe. per il lavoro di maturitÃ  (lettura e valutazione del lavoro, interrogazione orale, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato250.âf. per gli esami di arti visive 1.  come materia fondamentale o opzione complementare â per candidato20.ââ per ora di sorveglianza25.â2. come opzione specificaâ per candidato70.ââ per ora di sorveglianza25.âg.  per gli esami di musica1. come materia fondamentale o opzione complementare, per candidato35.â2. come opzione specifica, per candidato70.â Le squadre di tre e piÃ1 persone ricevono complessivamente, per la preparazione delle prove scritte, il 150 per cento dei contributi forfetari giusta il capoverso 1 lettera a. Singole persone ricevono lâ80 per cento di questi contributi forfetari. Lavori supplementari correlati alle attivitÃ  di cui al capoverso 1 lettera a, quali le traduzioni o i pareri nel quadro di procedure di ricorso, sono indennizzati in ragione di 70 franchi allâora.

it_artTitle: Art. 7 Esaminatori