de_artHtml:
Art. 27

a)  Die Organisation besitzt im Hoheitsgebiet eines jeden Mitglieds die RechtsfÃ¤higkeit, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihres Zweckes und die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendig ist.

b)

i) Die Organisation geniesst im Hoheitsgebiet eines jeden Mitglieds, auf das dieses Ãbereinkommen Anwendung findet, diejenigen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihres Zweckes und die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendig sind.

ii)

Vertreter der Mitglieder, AmtstrÃ¤ger und Bedienstete der Organisation sowie Mitglieder des Exekutivrats geniessen ebenfalls diejenigen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die fÃ¼r die unabhÃ¤ngige Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen der Organisation notwendig sind.

c)  Diese RechtsfÃ¤higkeit, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten bestimmen sich im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats, der dem am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen Abkommen Ã¼ber die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen beigetreten ist, nach dem genannten Abkommen.

de_artText: a)  Die Organisation besitzt im Hoheitsgebiet eines jeden Mitglieds die RechtsfÃ¤higkeit, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihres Zweckes und die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendig ist.b) i) Die Organisation geniesst im Hoheitsgebiet eines jeden Mitglieds, auf das dieses Ãbereinkommen Anwendung findet, diejenigen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihres Zweckes und die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendig sind.ii) Vertreter der Mitglieder, AmtstrÃ¤ger und Bedienstete der Organisation sowie Mitglieder des Exekutivrats geniessen ebenfalls diejenigen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die fÃ1⁄4r die unabhÃ¤ngige Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen der Organisation notwendig sind.c)  Diese RechtsfÃ¤higkeit, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten bestimmen sich im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats, der dem am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen Abkommen Ã1⁄4ber die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen beigetreten ist, nach dem genannten Abkommen.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

a)  LâOrganisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, de la capacitÃ© juridique qui lui est nÃ©cessaire pour atteindre ses buts et exercer ses fonctions.

b)

i) LâOrganisation jouit, sur le territoire de chacun des Membres auxquels sâapplique la prÃ©sente Convention, des privilÃ¨ges et des immunitÃ©s qui lui sont nÃ©cessaires pour atteindre ses buts et exercer ses fonctions;

ii)

les reprÃ©sentants des Membres, les titulaires de fonctions et les fonctionnaires de lâOrganisation, ainsi que les membres du Conseil exÃ©cutif, jouissent Ã©galement des privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui leur sont nÃ©cessaires pour exercer en toute indÃ©pendance les fonctions quâils dÃ©tiennent de lâOrganisation.

c)  Sur le territoire de tout Ãtat Membre qui a adhÃ©rÃ© Ã  la Convention sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s des institutions spÃ©cialisÃ©es adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies le 21 novembre 1947, ce statut juridique, ces privilÃ¨ges et ces immunitÃ©s sont ceux qui sont dÃ©finis dans ladite Convention.

fr_artText: a)  LâOrganisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, de la capacitÃ© juridique qui lui est nÃ©cessaire pour atteindre ses buts et exercer ses fonctions.b) i) LâOrganisation jouit, sur le territoire de chacun des Membres auxquels sâapplique la prÃ©sente Convention, des privilÃ ̈ges et des immunitÃ©s qui lui sont nÃ©cessaires pour atteindre ses buts et exercer ses fonctions;ii) les reprÃ©sentants des Membres, les titulaires de fonctions et les fonctionnaires de lâOrganisation, ainsi que les membres du Conseil exÃ©cutif, jouissent Ã©galement des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui leur sont nÃ©cessaires pour exercer en toute indÃ©pendance les fonctions quâils dÃ©tiennent de lâOrganisation.c)  Sur le territoire de tout Ãtat Membre qui a adhÃ©rÃ© Ã  la Convention sur les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s des institutions spÃ©cialisÃ©es adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies le 21 novembre 1947, ce statut juridique, ces privilÃ ̈ges et ces immunitÃ©s sont ceux qui sont dÃ©finis dans ladite Convention.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

a)  LâOrganizzazione gode, sul territorio di ciascuno dei suoi Membri, della capacitÃ  giuridica necessaria per conseguire i suoi scopi ed esercitare le sue funzioni.

b)

i) lâOrganizzazione gode, sul territorio di ciascuno dei suoi Membri ai quali si applica la presente Convenzione, dei privilegi e delle immunitÃ  necessari per conseguire i suoi scopi ed esercitare le sue funzioni;

ii)

i rappresentanti dei Membri, i titolari di funzioni e i funzionari dellâOrganizzazione, come anche i membri del Consiglio esecutivo godono parimente dei privilegi e delle immunitÃ  necessari per svolgere in modo assolutamente indipendente le funzioni loro affidate dallâOrganizzazione.

c)  Sul territorio di qualsiasi Stato Membro che ha aderito alla Convenzione sui privilegi e le immunitÃ  delle istituzioni specializzate, adottata dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite il 21 novembre 1947 detti statuti giuridici, privilegi e immunitÃ  sono quelli definiti nella Convenzione testÃ© citata.

it_artText: a)  LâOrganizzazione gode, sul territorio di ciascuno dei suoi Membri, della capacitÃ  giuridica necessaria per conseguire i suoi scopi ed esercitare le sue funzioni.b) i) lâOrganizzazione gode, sul territorio di ciascuno dei suoi Membri ai quali si applica la presente Convenzione, dei privilegi e delle immunitÃ  necessari per conseguire i suoi scopi ed esercitare le sue funzioni;ii) i rappresentanti dei Membri, i titolari di funzioni e i funzionari dellâOrganizzazione, come anche i membri del Consiglio esecutivo godono parimente dei privilegi e delle immunitÃ  necessari per svolgere in modo assolutamente indipendente le funzioni loro affidate dallâOrganizzazione.c)  Sul territorio di qualsiasi Stato Membro che ha aderito alla Convenzione sui privilegi e le immunitÃ  delle istituzioni specializzate, adottata dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite il 21 novembre 1947 detti statuti giuridici, privilegi e immunitÃ  sono quelli definiti nella Convenzione testÃ© citata.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

a)  Der GeneralsekretÃ¤r teilt den Mitgliedern der Organisation den Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags zu diesem Ãbereinkommen spÃ¤testens sechs Monate vor dessen Behandlung durch den Kongress mit.

b)  Ãnderungen dieses Ãbereinkommens, die neue Verpflichtungen fÃ¼r die Mitglieder enthalten, bedÃ¼rfen der Zustimmung des Kongresses, und zwar durch Zweidrittelmehrheit im Sinne des Artikels 11; sie treten nach Annahme durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten fÃ¼r jeden Mitgliedstaat, der sie angenommen hat, in Kraft, und danach fÃ¼r jeden weiteren Mitgliedstaat zu dem Zeitpunkt, in dem er sie annimmt. Diese Ãnderungen treten fÃ¼r jedes fÃ¼r seine internationalen Beziehungen nicht selbst verantwortliche Mitglied in Kraft, sobald sie in dessen Namen von dem fÃ¼r seine internationalen Beziehungen verantwortlichen Mitglied angenommen worden sind.

c)  Sonstige Ãnderungen treten nach Zustimmung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten in Kraft.

de_artText: a)  Der GeneralsekretÃ¤r teilt den Mitgliedern der Organisation den Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags zu diesem Ãbereinkommen spÃ¤testens sechs Monate vor dessen Behandlung durch den Kongress mit.b)  Ãnderungen dieses Ãbereinkommens, die neue Verpflichtungen fÃ1⁄4r die Mitglieder enthalten, bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung des Kongresses, und zwar durch Zweidrittelmehrheit im Sinne des Artikels 11; sie treten nach Annahme durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten fÃ1⁄4r jeden Mitgliedstaat, der sie angenommen hat, in Kraft, und danach fÃ1⁄4r jeden weiteren Mitgliedstaat zu dem Zeitpunkt, in dem er sie annimmt. Diese Ãnderungen treten fÃ1⁄4r jedes fÃ1⁄4r seine internationalen Beziehungen nicht selbst verantwortliche Mitglied in Kraft, sobald sie in dessen Namen von dem fÃ1⁄4r seine internationalen Beziehungen verantwortlichen Mitglied angenommen worden sind.c)  Sonstige Ãnderungen treten nach Zustimmung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten in Kraft.

de_artTitle: Art. 28

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II)

fr_artHtml:
Art. 28

a)  Tout projet dâamendement Ã  la prÃ©sente Convention sera communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aux Membres de lâOrganisation, six mois au moins avant dâÃªtre soumis Ã  lâexamen du CongrÃ¨s.

b)  Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention comportant de nouvelles obligations pour les Membres de lâOrganisation sera approuvÃ© par le CongrÃ¨s, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11 de la prÃ©sente Convention, Ã  la majoritÃ© des deux tiers, et entrera en vigueur, sur acceptation par les deux tiers des Membres qui sont des Ãtats, pour chacun de ces Membres qui accepte ledit amendement et, par la suite, pour chaque Membre restant, sur acceptation par celuiâci. De tels amendements entreront en vigueur, pour tout Membre qui nâest pas responsable de ses propres relations internationales, aprÃ¨s acceptation en son nom par le Membre responsable de la conduite de ses relations internationales.

c)  Les autres amendements entreront en vigueur aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© approuvÃ©s par les deux tiers des Membres qui sont des Ãtats.

fr_artText: a)  Tout projet dâamendement Ã  la prÃ©sente Convention sera communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aux Membres de lâOrganisation, six mois au moins avant dâÃatre soumis Ã  lâexamen du CongrÃ ̈s.b)  Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention comportant de nouvelles obligations pour les Membres de lâOrganisation sera approuvÃ© par le CongrÃ ̈s, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11 de la prÃ©sente Convention, Ã  la majoritÃ© des deux tiers, et entrera en vigueur, sur acceptation par les deux tiers des Membres qui sont des Ãtats, pour chacun de ces Membres qui accepte ledit amendement et, par la suite, pour chaque Membre restant, sur acceptation par celuiâci. De tels amendements entreront en vigueur, pour tout Membre qui nâest pas responsable de ses propres relations internationales, aprÃ ̈s acceptation en son nom par le Membre responsable de la conduite de ses relations internationales.c)  Les autres amendements entreront en vigueur aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© approuvÃ©s par les deux tiers des Membres qui sont des Ãtats.

fr_artTitle: Art. 28

fr_lawTitle: Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II)

it_artHtml:
Art. 28

a)  Qualsiasi progetto di emendamento alla presente Convenzione sarÃ  comunicato dal Segretario generale ai Membri dellâOrganizzazione almeno sei mesi prima di sottoporlo allâesame del Congresso.

b)  Qualsiasi emendamento alla presente Convenzione che comporti nuovi obblighi per i Membri dellâOrganizzazione sarÃ  approvato dal Congresso, conformemente alle disposizioni previste dallâarticolo 11 della presente Convenzione, a maggioranza dei due terzi. Dopo la sua accettazione da parte di due terzi dei Membri che sono Stati esso entra in vigore per ogni Membro che lâha accettato e, in seguito, per ogni altro Membro che lâaccetta ulteriormente. Tali emendamenti entrano in vigore per ogni Membro che non Ã¨ responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali, dopo accettazione in suo nome da parte del Membro responsabile della condotta delle sue relazioni internazionali.

c)  Gli altri emendamenti entrano in vigore dopo approvazione da parte dei due terzi dei Membri che sono Stati.

it_artText: a)  Qualsiasi progetto di emendamento alla presente Convenzione sarÃ  comunicato dal Segretario generale ai Membri dellâOrganizzazione almeno sei mesi prima di sottoporlo allâesame del Congresso.b)  Qualsiasi emendamento alla presente Convenzione che comporti nuovi obblighi per i Membri dellâOrganizzazione sarÃ  approvato dal Congresso, conformemente alle disposizioni previste dallâarticolo 11 della presente Convenzione, a maggioranza dei due terzi. Dopo la sua accettazione da parte di due terzi dei Membri che sono Stati esso entra in vigore per ogni Membro che lâha accettato e, in seguito, per ogni altro Membro che lâaccetta ulteriormente. Tali emendamenti entrano in vigore per ogni Membro che non Ã ̈ responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali, dopo accettazione in suo nome da parte del Membro responsabile della condotta delle sue relazioni internazionali.c)  Gli altri emendamenti entrano in vigore dopo approvazione da parte dei due terzi dei Membri che sono Stati.

it_artTitle: Art. 28

it_lawTitle: Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II)


de_artHtml:
Art. 29

Entsteht Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens eine Frage oder Streitigkeit, die nicht durch Verhandlungen oder durch den Kongress geregelt werden kann, so wird sie einem unabhÃ¤ngigen Schiedsrichter unterbreitet, der vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt wird, sofern sich die beteiligten Parteien nicht auf eine andere Form der Regelung einigen.

de_artText: Entsteht Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens eine Frage oder Streitigkeit, die nicht durch Verhandlungen oder durch den Kongress geregelt werden kann, so wird sie einem unabhÃ¤ngigen Schiedsrichter unterbreitet, der vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt wird, sofern sich die beteiligten Parteien nicht auf eine andere Form der Regelung einigen.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

Toute question ou tout litige portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne pourraient Ãªtre rÃ©glÃ©s par voie de nÃ©gociations ou par le congrÃ¨s seront renvoyÃ©s devant un arbitre indÃ©pendant dÃ©signÃ© par le prÃ©sident de la Cour internationale de justice, Ã  moins que les parties intÃ©ressÃ©es ne conviennent entre elles dâun autre mode de rÃ¨glement.

fr_artText: Toute question ou tout litige portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne pourraient Ãatre rÃ©glÃ©s par voie de nÃ©gociations ou par le congrÃ ̈s seront renvoyÃ©s devant un arbitre indÃ©pendant dÃ©signÃ© par le prÃ©sident de la Cour internationale de justice, Ã  moins que les parties intÃ©ressÃ©es ne conviennent entre elles dâun autre mode de rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

Ogni questione o controversia su lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta mediante negoziati o dal Congresso sarÃ  deferita ad un arbitro indipendente designato dal presidente della Corte internazionale di giustizia, a meno che le parti interessate non sâaccordino circa un altro modo di risoluzione.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3 Mitglieder

Nach dem in diesem Ãbereinkommen festgelegten Verfahren kÃ¶nnen folgende LÃ¤nder Mitglied der Organisation werden:

a)

in Anlage 1 aufgefÃ¼hrte Staaten, die auf der am 22. September 1947 in Washington, D. C., zusammengetretenen DirektorenâKonferenz der Internationalen Meteorologischen Organisation vertreten waren, wenn sie dieses Ãbereinkommen unterzeichnen und nach Artikel 32 ratifizieren oder wenn sie ihm nach Artikel 33 beitreten;

b)

Mitglieder der Vereinten Nationen, die einen meteorologischen Dienst besitzen, wenn sie diesem Ãbereinkommen nach Artikel 33 beitreten;

c)

nicht in Anlage 1 aufgefÃ¼hrte und den Vereinten Nationen nicht angehÃ¶rende Staaten, die fÃ¼r ihre internationalen Beziehungen voll verantwortlich sind und einen meteorologischen Dienst besitzen, wenn sie nach Einreichung eines Antrags auf Mitgliedschaft beim Sekretariat der Organisation und nach Zustimmung zu diesem Antrag durch zwei Drittel der unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten Mitglieder der Organisation diesem Ãbereinkommen nach Artikel 33 beitreten,

d)

in Anlage 11 aufgefÃ¼hrte Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen, die einen eigenen meteorologischen Dienst unterhalten, wenn dieses Ãbereinkommen nach Artikel 34 Buchstabe a in ihrem Namen von dem Staat angewendet wird, der fÃ¼r ihre internationalen Beziehungen verantwortlich ist, sofern dieser Staat auf der am 22. September 1947 in Washington, D. C., zusammengetretenen DirektorenâKonferenz der Internationalen Meteorologischen Organisation vertreten war und in Anlage 1 aufgefÃ¼hrt ist;

e)

nicht in Anlage II aufgefÃ¼hrte und fÃ¼r ihre internationalen Beziehungen nicht selbst verantwortliche Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen, die einen eigenen meteorologischen Dienst unterhalten und in deren Namen dieses Ãbereinkommen nach Artikel 34 Buchstabe b angewendet wird, wenn der Antrag auf Mitgliedschaft durch das fÃ¼r ihre internationalen Beziehungen verantwortliche Mitglied gestellt wird und die Zustimmung von zwei Dritteln der unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten Mitglieder der Organisation findet;

f)

von den Vereinten Nationen verwaltete Treuhandgebiete oder Gruppen von solchen, die einen eigenen meteorologischen Dienst unterhalten, wenn die Vereinten Nationen dieses Ãbereinkommen nach Artikel 34 auf sie anwenden.

In jedem Antrag auf Erwerb der Mitgliedschaft in der Organisation ist anzugeben, nach welchem Buchstaben dieses Artikels die Mitgliedschaft beantragt wird.

de_artText: Nach dem in diesem Ãbereinkommen festgelegten Verfahren kÃ¶nnen folgende LÃ¤nder Mitglied der Organisation werden:a) in Anlage 1 aufgefÃ1⁄4hrte Staaten, die auf der am 22. September 1947 in Washington, D. C., zusammengetretenen DirektorenâKonferenz der Internationalen Meteorologischen Organisation vertreten waren, wenn sie dieses Ãbereinkommen unterzeichnen und nach Artikel 32 ratifizieren oder wenn sie ihm nach Artikel 33 beitreten;b) Mitglieder der Vereinten Nationen, die einen meteorologischen Dienst besitzen, wenn sie diesem Ãbereinkommen nach Artikel 33 beitreten;c) nicht in Anlage 1 aufgefÃ1⁄4hrte und den Vereinten Nationen nicht angehÃ¶rende Staaten, die fÃ1⁄4r ihre internationalen Beziehungen voll verantwortlich sind und einen meteorologischen Dienst besitzen, wenn sie nach Einreichung eines Antrags auf Mitgliedschaft beim Sekretariat der Organisation und nach Zustimmung zu diesem Antrag durch zwei Drittel der unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten Mitglieder der Organisation diesem Ãbereinkommen nach Artikel 33 beitreten,d) in Anlage 11 aufgefÃ1⁄4hrte Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen, die einen eigenen meteorologischen Dienst unterhalten, wenn dieses Ãbereinkommen nach Artikel 34 Buchstabe a in ihrem Namen von dem Staat angewendet wird, der fÃ1⁄4r ihre internationalen Beziehungen verantwortlich ist, sofern dieser Staat auf der am 22. September 1947 in Washington, D. C., zusammengetretenen DirektorenâKonferenz der Internationalen Meteorologischen Organisation vertreten war und in Anlage 1 aufgefÃ1⁄4hrt ist;e) nicht in Anlage II aufgefÃ1⁄4hrte und fÃ1⁄4r ihre internationalen Beziehungen nicht selbst verantwortliche Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen, die einen eigenen meteorologischen Dienst unterhalten und in deren Namen dieses Ãbereinkommen nach Artikel 34 Buchstabe b angewendet wird, wenn der Antrag auf Mitgliedschaft durch das fÃ1⁄4r ihre internationalen Beziehungen verantwortliche Mitglied gestellt wird und die Zustimmung von zwei Dritteln der unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten Mitglieder der Organisation findet;f) von den Vereinten Nationen verwaltete Treuhandgebiete oder Gruppen von solchen, die einen eigenen meteorologischen Dienst unterhalten, wenn die Vereinten Nationen dieses Ãbereinkommen nach Artikel 34 auf sie anwenden.In jedem Antrag auf Erwerb der Mitgliedschaft in der Organisation ist anzugeben, nach welchem Buchstaben dieses Artikels die Mitgliedschaft beantragt wird.

de_artTitle: Art. 3 Mitglieder

fr_artHtml:
Art. 3 Membres

Peuvent devenir Membres de lâOrganisation, aux termes de la prÃ©sente Convention:

a)

tout Ãtat reprÃ©sentÃ© Ã  la ConfÃ©rence des directeurs de lâOrganisation mÃ©tÃ©orologique internationale, rÃ©unie Ã  Washington, D. C., le 22 septembre 1947, qui figure Ã  lâannexe I ciâjointe et qui signe la prÃ©sente Convention et la ratifie conformÃ©ment Ã  lâart. 32, ou y adhÃ¨re conformÃ©ment Ã  lâarticle 33;

b)

tout membre des Nations Unies qui a un service mÃ©tÃ©orologique, en adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 33;

c)

tout Ãtat pleinement responsable de la conduite de ses relations internationales qui a un service mÃ©tÃ©orologique, mais ne figure pas Ã  lâannexe I Ã  la prÃ©sente Convention et nâest pas membre des Nations Unies, aprÃ¨s quâune demande dâadmission aura Ã©tÃ© soumise au SecrÃ©tariat de lâOrganisation et que cette demande aura Ã©tÃ© approuvÃ©e par les deux tiers des Membres de lâOrganisation spÃ©cifiÃ©s aux al. a), b) et c) du prÃ©sent article, en adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 33;

d)

tout territoire ou groupe de territoires qui maintient son propre service mÃ©tÃ©orologique et figure Ã  lâannexe II ciâjointe, au nom duquel la prÃ©sente Convention est appliquÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâal. a) de lâart. 34, par lâÃtat ou les Ãtats responsable(s) de ses relations internationales reprÃ©sentÃ©(s) Ã  la ConfÃ©rence des directeurs de lâOrganisation mÃ©tÃ©orologique internationale, rÃ©unie Ã  Washington, D. C., le 22 septembre 1947, et dont le nom figure Ã  lâannexe 1 Ã  la prÃ©sente Convention;

e)

tout territoire ou groupe de territoires, ne figurant pas Ã  lâannexe II Ã  la prÃ©sente Convention, qui maintient son propre service mÃ©tÃ©orologique, mais nâest pas responsable de la conduite de ses relations internationales, au nom duquel la prÃ©sente Convention est appliquÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. b) de lâart. 34, sous rÃ©serve que la demande dâadmission soit prÃ©sentÃ©e par le Membre responsable de ses relations internationales et obtienne lâapprobation des deux tiers des Membres de lâOrganisation spÃ©cifiÃ©s aux al. a), b) et c) du prÃ©sent article;

f)

tout territoire ou groupe de territoires sous tutelle maintenant son propre service mÃ©tÃ©orologique et administrÃ© par les Nations Unies, auquel les Nations Unies appliquent la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 34.

Toute demande dâadmission comme Membre de lâOrganisation doit indiquer en vertu de quel alinÃ©a du prÃ©sent article lâadmission est sollicitÃ©e.

fr_artText: Peuvent devenir Membres de lâOrganisation, aux termes de la prÃ©sente Convention:a) tout Ãtat reprÃ©sentÃ© Ã  la ConfÃ©rence des directeurs de lâOrganisation mÃ©tÃ©orologique internationale, rÃ©unie Ã  Washington, D. C., le 22 septembre 1947, qui figure Ã  lâannexe I ciâjointe et qui signe la prÃ©sente Convention et la ratifie conformÃ©ment Ã  lâart. 32, ou y adhÃ ̈re conformÃ©ment Ã  lâarticle 33;b) tout membre des Nations Unies qui a un service mÃ©tÃ©orologique, en adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 33;c) tout Ãtat pleinement responsable de la conduite de ses relations internationales qui a un service mÃ©tÃ©orologique, mais ne figure pas Ã  lâannexe I Ã  la prÃ©sente Convention et nâest pas membre des Nations Unies, aprÃ ̈s quâune demande dâadmission aura Ã©tÃ© soumise au SecrÃ©tariat de lâOrganisation et que cette demande aura Ã©tÃ© approuvÃ©e par les deux tiers des Membres de lâOrganisation spÃ©cifiÃ©s aux al. a), b) et c) du prÃ©sent article, en adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 33;d) tout territoire ou groupe de territoires qui maintient son propre service mÃ©tÃ©orologique et figure Ã  lâannexe II ciâjointe, au nom duquel la prÃ©sente Convention est appliquÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâal. a) de lâart. 34, par lâÃtat ou les Ãtats responsable(s) de ses relations internationales reprÃ©sentÃ©(s) Ã  la ConfÃ©rence des directeurs de lâOrganisation mÃ©tÃ©orologique internationale, rÃ©unie Ã  Washington, D. C., le 22 septembre 1947, et dont le nom figure Ã  lâannexe 1 Ã  la prÃ©sente Convention;e) tout territoire ou groupe de territoires, ne figurant pas Ã  lâannexe II Ã  la prÃ©sente Convention, qui maintient son propre service mÃ©tÃ©orologique, mais nâest pas responsable de la conduite de ses relations internationales, au nom duquel la prÃ©sente Convention est appliquÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. b) de lâart. 34, sous rÃ©serve que la demande dâadmission soit prÃ©sentÃ©e par le Membre responsable de ses relations internationales et obtienne lâapprobation des deux tiers des Membres de lâOrganisation spÃ©cifiÃ©s aux al. a), b) et c) du prÃ©sent article;f) tout territoire ou groupe de territoires sous tutelle maintenant son propre service mÃ©tÃ©orologique et administrÃ© par les Nations Unies, auquel les Nations Unies appliquent la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 34.Toute demande dâadmission comme Membre de lâOrganisation doit indiquer en vertu de quel alinÃ©a du prÃ©sent article lâadmission est sollicitÃ©e.

fr_artTitle: Art. 3 Membres

it_artHtml:
Art. 3 Membri

PuÃ² diventare Membro dellâOrganizzazione, nel senso della presente Convenzione:

a)

ogni Stato rappresentato alla Conferenza dei Direttori dellâOrganizzazione meteorologica internazionale, riunita a Washington, D.C., il 22 settembre 1947, compreso nellâelenco dellâallegato 1 qui annesso e che firma la presente Convenzione e la ratifica conformemente allâarticolo 32, oppure vi aderisce conformemente allâarticolo 33;

b)

ogni Membro delle Nazioni Unite che possiede un Servizio meteorologico e che aderisce alla presente Convenzione conformemente allâarticolo 33;

c)

ogni Stato non compreso nellâelenco dellâallegato 1 della presente Convenzione e non Membro delle Nazioni Unite, ma pienamente responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali, che possiede un Servizio meteorologico, dopo aver presentato una domanda dâammissione al Segretariato, approvata successivamente dai due terzi dei membri dellâOrganizzazione specificati nei capoversi a), b) e c) del presente articolo ed aver aderito alla presente Convenzione conformemente allâarticolo 33;

d)

ogni territorio o gruppo di territori incluso nellâelenco dellâallegato Il qui annesso che dispone di un proprio Servizio meteorologico nel cui nome Ã¨ applicata la presente Convenzione conformemente al capoverso a) dellâarticolo 34 da parte dello Stato o degli Stati responsabili delle proprie relazioni internazionali che siano rappresentati alla Conferenza dei Direttori dellâOrganizzazione meteorologica internazionale, riunita a Washington D.C., il 22 settembre 1947, e il cui nome figura nellâelenco dellâallegato I della presente Convenzione;

e)

ogni territorio o gruppo di territori non compreso nellâelenco dellâallegato Il della presente Convenzione che dispone di un proprio Servizio meteorologico, ma non Ã¨ responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali, nel cui nome Ã¨ applicata la presente Convenzione conformemente al capoverso b) dellâarticolo 34, con la riserva che la domanda dâammissione sia presentata dal Membro responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali e ottenga lâapprovazione dei due terzi dei Membri dellâOrganizzazione specificati nei capoversi a), b) e c) del presente articolo;

f)

ogni territorio o gruppo di territori in amministrazione controllata che dispone del proprio Servizio meteorologico ed Ã¨ amministrato dalle Nazioni Unite, al quale queste ultime applicano la presente Convenzione conformemente allâarticolo 34.

Ogni domanda dâammissione come Membro dellâOrganizzazione deve indicare in virtÃ¹ di quale capoverso del presente articolo Ã¨ stata chiesta lâammissione.

it_artText: PuÃ2 diventare Membro dellâOrganizzazione, nel senso della presente Convenzione:a) ogni Stato rappresentato alla Conferenza dei Direttori dellâOrganizzazione meteorologica internazionale, riunita a Washington, D.C., il 22 settembre 1947, compreso nellâelenco dellâallegato 1 qui annesso e che firma la presente Convenzione e la ratifica conformemente allâarticolo 32, oppure vi aderisce conformemente allâarticolo 33;b) ogni Membro delle Nazioni Unite che possiede un Servizio meteorologico e che aderisce alla presente Convenzione conformemente allâarticolo 33;c) ogni Stato non compreso nellâelenco dellâallegato 1 della presente Convenzione e non Membro delle Nazioni Unite, ma pienamente responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali, che possiede un Servizio meteorologico, dopo aver presentato una domanda dâammissione al Segretariato, approvata successivamente dai due terzi dei membri dellâOrganizzazione specificati nei capoversi a), b) e c) del presente articolo ed aver aderito alla presente Convenzione conformemente allâarticolo 33;d) ogni territorio o gruppo di territori incluso nellâelenco dellâallegato Il qui annesso che dispone di un proprio Servizio meteorologico nel cui nome Ã ̈ applicata la presente Convenzione conformemente al capoverso a) dellâarticolo 34 da parte dello Stato o degli Stati responsabili delle proprie relazioni internazionali che siano rappresentati alla Conferenza dei Direttori dellâOrganizzazione meteorologica internazionale, riunita a Washington D.C., il 22 settembre 1947, e il cui nome figura nellâelenco dellâallegato I della presente Convenzione;e) ogni territorio o gruppo di territori non compreso nellâelenco dellâallegato Il della presente Convenzione che dispone di un proprio Servizio meteorologico, ma non Ã ̈ responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali, nel cui nome Ã ̈ applicata la presente Convenzione conformemente al capoverso b) dellâarticolo 34, con la riserva che la domanda dâammissione sia presentata dal Membro responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali e ottenga lâapprovazione dei due terzi dei Membri dellâOrganizzazione specificati nei capoversi a), b) e c) del presente articolo;f) ogni territorio o gruppo di territori in amministrazione controllata che dispone del proprio Servizio meteorologico ed Ã ̈ amministrato dalle Nazioni Unite, al quale queste ultime applicano la presente Convenzione conformemente allâarticolo 34.Ogni domanda dâammissione come Membro dellâOrganizzazione deve indicare in virtÃ1 di quale capoverso del presente articolo Ã ̈ stata chiesta lâammissione.

it_artTitle: Art. 3 Membri


de_artHtml:
Art. 30

a)  Jedes Mitglied kann mit einer KÃ¼ndigungsfrist von zwÃ¶lf Monaten aus der Organisation austreten; die KÃ¼ndigung ist schriftlich beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation einzureichen; dieser unterrichtet sofort alle Mitglieder der Organisation.

b)  FÃ¼r jedes fÃ¼r seine internationalen Beziehungen nicht selbst verantwortliche Mitglied der Organisation kann der Austritt mit einer Frist von zwÃ¶lf Monaten auf Grund einer KÃ¼ndigung erfolgen, die das fÃ¼r dessen internationale Beziehungen verantwortliche Mitglied oder eine andere verantwortliche Stelle schriftlich beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation einreicht; dieser unterrichtet sofort alle Mitglieder der Organisation.

de_artText: a)  Jedes Mitglied kann mit einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von zwÃ¶lf Monaten aus der Organisation austreten; die KÃ1⁄4ndigung ist schriftlich beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation einzureichen; dieser unterrichtet sofort alle Mitglieder der Organisation.b)  FÃ1⁄4r jedes fÃ1⁄4r seine internationalen Beziehungen nicht selbst verantwortliche Mitglied der Organisation kann der Austritt mit einer Frist von zwÃ¶lf Monaten auf Grund einer KÃ1⁄4ndigung erfolgen, die das fÃ1⁄4r dessen internationale Beziehungen verantwortliche Mitglied oder eine andere verantwortliche Stelle schriftlich beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation einreicht; dieser unterrichtet sofort alle Mitglieder der Organisation.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

a)  Tout Membre peut se retirer de lâOrganisation sur prÃ©avis dâun an donnÃ© par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, qui en informera immÃ©diatement tous les Membres de lâOrganisation.

b)  Tout Membre de lâOrganisation qui nâest pas responsable de ses propres relations internationales peut Ãªtre retirÃ© de lâOrganisation sur prÃ©avis dâun an donnÃ© par Ã©crit, par le Membre ou par toute autre autoritÃ© responsable de ses relations internationales, au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation qui en informera immÃ©diatement tous les Membres de lâOrganisation.

fr_artText: a)  Tout Membre peut se retirer de lâOrganisation sur prÃ©avis dâun an donnÃ© par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, qui en informera immÃ©diatement tous les Membres de lâOrganisation.b)  Tout Membre de lâOrganisation qui nâest pas responsable de ses propres relations internationales peut Ãatre retirÃ© de lâOrganisation sur prÃ©avis dâun an donnÃ© par Ã©crit, par le Membre ou par toute autre autoritÃ© responsable de ses relations internationales, au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation qui en informera immÃ©diatement tous les Membres de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

a)  Ogni Membro puÃ² recedere dallâOrganizzazione mediante preavviso scritto di un anno al Segretario dellâOrganizzazione il quale ne informa immediatamente tutti i Membri dellâOrganizzazione.

b)  Ogni Membro dellâOrganizzazione che non Ã¨ responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali puÃ² essere ritirato dallâOrganizzazione mediante preavviso scritto di un anno presentato dal Membro o da qualsiasi altra autoritÃ  responsabile delle sue relazioni internazionali, al Segretario generale dellâOrganizzazione, il quale ne informa immediatamente tutti i Membri dellâOrganizzazione.

it_artText: a)  Ogni Membro puÃ2 recedere dallâOrganizzazione mediante preavviso scritto di un anno al Segretario dellâOrganizzazione il quale ne informa immediatamente tutti i Membri dellâOrganizzazione.b)  Ogni Membro dellâOrganizzazione che non Ã ̈ responsabile della condotta delle proprie relazioni internazionali puÃ2 essere ritirato dallâOrganizzazione mediante preavviso scritto di un anno presentato dal Membro o da qualsiasi altra autoritÃ  responsabile delle sue relazioni internazionali, al Segretario generale dellâOrganizzazione, il quale ne informa immediatamente tutti i Membri dellâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

Kommt ein Mitglied seinen finanziellen Verpflichtungen gegenÃ¼ber der Organisation nicht nach oder erfÃ¼llt es seine sonstigen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht, so kann der Kongress dieses Mitglied durch Entschliessung von der AusÃ¼bung seiner Rechte und Vorrechte als Mitglied der Organisation so lange ausschliessen, bis es seine finanziellen oder sonstigen Verpflichtungen erfÃ¼llt hat.

de_artText: Kommt ein Mitglied seinen finanziellen Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber der Organisation nicht nach oder erfÃ1⁄4llt es seine sonstigen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht, so kann der Kongress dieses Mitglied durch Entschliessung von der AusÃ1⁄4bung seiner Rechte und Vorrechte als Mitglied der Organisation so lange ausschliessen, bis es seine finanziellen oder sonstigen Verpflichtungen erfÃ1⁄4llt hat.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

Si un Membre manque Ã  ses obligations financiÃ¨res visâÃ âvis de lâOrganisation, ou manque de toute autre maniÃ¨re aux obligations que lui impose la prÃ©sente Convention, le CongrÃ¨s peut, par une rÃ©solution Ã  cet effet, suspendre ce Membre de lâexercice de ses droits et de la jouissance de ses privilÃ¨ges en tant que Membre de lâOrganisation, jusquâÃ  ce quâil se soit acquittÃ© desdites obligations, financiÃ¨res ou autres.

fr_artText: Si un Membre manque Ã  ses obligations financiÃ ̈res visâÃ âvis de lâOrganisation, ou manque de toute autre maniÃ ̈re aux obligations que lui impose la prÃ©sente Convention, le CongrÃ ̈s peut, par une rÃ©solution Ã  cet effet, suspendre ce Membre de lâexercice de ses droits et de la jouissance de ses privilÃ ̈ges en tant que Membre de lâOrganisation, jusquâÃ  ce quâil se soit acquittÃ© desdites obligations, financiÃ ̈res ou autres.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

Se un Membro non adempie i suoi obblighi finanziari di fronte allâOrganizzazione, o vien altrimenti meno agli obblighi impostigli dalla presente Convenzione, il Congresso puÃ², mediante apposita risoluzione, sospendere detto Membro dallâesercizio dei suoi diritti e dal godimento dei suoi privilegi di Membro dellâOrganizzazione, finchÃ© non abbia adempiuto gli obblighi di cui sopra, finanziari o di altra natura.

it_artText: Se un Membro non adempie i suoi obblighi finanziari di fronte allâOrganizzazione, o vien altrimenti meno agli obblighi impostigli dalla presente Convenzione, il Congresso puÃ2, mediante apposita risoluzione, sospendere detto Membro dallâesercizio dei suoi diritti e dal godimento dei suoi privilegi di Membro dellâOrganizzazione, finchÃ© non abbia adempiuto gli obblighi di cui sopra, finanziari o di altra natura.

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten; die Ratifikationsurkunden sind bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu hinterlegen; diese notifiziert den Tag der Hinterlegung jedem Staat, der das Ãbereinkommen unterzeichnet hat oder ihm beitritt.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e par les Ãtats signataires et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique qui notifiera la date de leur dÃ©pÃ´t Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e par les Ãtats signataires et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique qui notifiera la date de leur dÃ©pÃ ́t Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

La presente Convenzione sarÃ  ratificata dagli Stati firmatari e gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Governo degli Stati Uniti dâAmerica, il quale comunicherÃ  a tutti gli Stati firmatari e aderenti la data in cui son stati depositati.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

Vorbehaltlich des Artikels 3 wird der Beitritt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika vollzogen; diese Ã¼bermittelt jedem Mitglied der Organisation eine entsprechende Notifikation.

de_artText: Vorbehaltlich des Artikels 3 wird der Beitritt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika vollzogen; diese Ã1⁄4bermittelt jedem Mitglied der Organisation eine entsprechende Notifikation.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 3 de la prÃ©sente Convention, lâadhÃ©sion pourra sâeffectuer par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, lequel le notifiera Ã  tous les Membres de lâOrganisation.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 3 de la prÃ©sente Convention, lâadhÃ©sion pourra sâeffectuer par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, lequel le notifiera Ã  tous les Membres de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

Con riserva delle disposizioni previste dallâarticolo 3 della presente Convenzione, lâadesione potrÃ  aver luogo mediante il deposito di uno strumento dâadesione presso il Governo degli Stati Uniti dâAmerica il quale lo comunicherÃ  a tutti i Membri dellâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34

Vorbehaltlich des Artikels 3

a)

kann jeder Vertragsstaat erklÃ¤ren, dass seine Ratifikation oder sein Beitritt Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen mit einschliesst, fÃ¼r deren internationale Beziehungen er verantwortlich ist;

b)

kann dieses Ãbereinkommen in der Folge jederzeit nach schriftlicher Notifikation an die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika auf derartige Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen angewendet werden und tritt dann fÃ¼r diese mit dem Tag in Kraft, an dem die Notifikation bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika eingeht; diese Ã¼bermittelt jedem Staat, der das Ãbereinkommen unterzeichnet hat oder ihm beitritt, eine entsprechende Notifikation;

c)

kÃ¶nnen die Vereinten Nationen dieses Ãbereinkommen auf jegliche unter ihrer Verwaltungshoheit stehenden Treuhandgebiete oder Gruppen von solchen anwenden. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika notifiziert diese Anwendung allen Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beitreten.

de_artText: Vorbehaltlich des Artikels 3a) kann jeder Vertragsstaat erklÃ¤ren, dass seine Ratifikation oder sein Beitritt Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen mit einschliesst, fÃ1⁄4r deren internationale Beziehungen er verantwortlich ist;b) kann dieses Ãbereinkommen in der Folge jederzeit nach schriftlicher Notifikation an die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika auf derartige Hoheitsgebiete oder Gruppen von solchen angewendet werden und tritt dann fÃ1⁄4r diese mit dem Tag in Kraft, an dem die Notifikation bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika eingeht; diese Ã1⁄4bermittelt jedem Staat, der das Ãbereinkommen unterzeichnet hat oder ihm beitritt, eine entsprechende Notifikation;c) kÃ¶nnen die Vereinten Nationen dieses Ãbereinkommen auf jegliche unter ihrer Verwaltungshoheit stehenden Treuhandgebiete oder Gruppen von solchen anwenden. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika notifiziert diese Anwendung allen Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beitreten.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

a)  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 3 de la Convention, tout Ãtat contractant peut, au moment de sa ratification ou de son adhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention est valable pour tel territoire ou groupe de territoires pour lequel il assume la responsabilitÃ© des relations internationales.

b)  La prÃ©sente Convention peut Ã  tout moment par la suite Ãªtre appliquÃ©e Ã  un territoire ou groupe de territoires, sur notification par Ã©crit au gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, et vaudra Ã  lâÃ©gard dudit territoire Ã  la date de rÃ©ception de la notification par ce gouvernement qui la notifiera Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

c)  Les Nations Unies pourront appliquer la prÃ©sente Convention Ã  tout territoire ou groupe de territoires sous tutelle dont lâadministration leur incombe. Le gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique notifiera cette application Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_artText: a)  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 3 de la Convention, tout Ãtat contractant peut, au moment de sa ratification ou de son adhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention est valable pour tel territoire ou groupe de territoires pour lequel il assume la responsabilitÃ© des relations internationales.b)  La prÃ©sente Convention peut Ã  tout moment par la suite Ãatre appliquÃ©e Ã  un territoire ou groupe de territoires, sur notification par Ã©crit au gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, et vaudra Ã  lâÃ©gard dudit territoire Ã  la date de rÃ©ception de la notification par ce gouvernement qui la notifiera Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.c)  Les Nations Unies pourront appliquer la prÃ©sente Convention Ã  tout territoire ou groupe de territoires sous tutelle dont lâadministration leur incombe. Le gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique notifiera cette application Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

a)  Con riserva delle disposizioni previste dallâarticolo 3 della presente Convenzione, ogni Stato contraente puÃ², allâatto della sua ratifica o adesione, dichiarare che la presente Convenzione Ã¨ applicabile a un determinato territorio o gruppo di territori per il quale esso assume la responsabilitÃ  delle relazioni internazionali.

b)  La presente Convenzione puÃ², in ogni momento, su notifica scritta al Governo degli Stati Uniti dâAmerica, essere successivamente applicata a un territorio o gruppo di territori, ove avrÃ  effetto dalla data del ricevimento di detta comunicazione da parte del governo sopra indicato, il quale darÃ  comunicazione di tale ricevimento a tutti gli Stati firmatari e aderenti.

c)  Le Nazioni Unite possono applicare la presente Convenzione a qualsiasi territorio o gruppo di territori in amministrazione controllata da esse amministrato. Il Governo degli Stati Uniti dâAmerica comunicherÃ  detta applicazione a tutti gli Stati firmatari e aderenti.

it_artText: a)  Con riserva delle disposizioni previste dallâarticolo 3 della presente Convenzione, ogni Stato contraente puÃ2, allâatto della sua ratifica o adesione, dichiarare che la presente Convenzione Ã ̈ applicabile a un determinato territorio o gruppo di territori per il quale esso assume la responsabilitÃ  delle relazioni internazionali.b)  La presente Convenzione puÃ2, in ogni momento, su notifica scritta al Governo degli Stati Uniti dâAmerica, essere successivamente applicata a un territorio o gruppo di territori, ove avrÃ  effetto dalla data del ricevimento di detta comunicazione da parte del governo sopra indicato, il quale darÃ  comunicazione di tale ricevimento a tutti gli Stati firmatari e aderenti.c)  Le Nazioni Unite possono applicare la presente Convenzione a qualsiasi territorio o gruppo di territori in amministrazione controllata da esse amministrato. Il Governo degli Stati Uniti dâAmerica comunicherÃ  detta applicazione a tutti gli Stati firmatari e aderenti.

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft. FÃ¼r jeden Staat, der es nach diesem Zeitpunkt ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

Dieses Ãbereinkommen trÃ¤gt das Datum des Tages, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wird; es liegt danach 120 Tage lang zur Unterzeichnung auf.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft. FÃ1⁄4r jeden Staat, der es nach diesem Zeitpunkt ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.Dieses Ãbereinkommen trÃ¤gt das Datum des Tages, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wird; es liegt danach 120 Tage lang zur Unterzeichnung auf.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

La prÃ©sente Convention entrera en vigueur trente jours aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du trentiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur pour chaque Ãtat qui la ratifie ou y adhÃ¨re aprÃ¨s cette date, trente jours aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

La prÃ©sente Convention portera la date Ã  laquelle elle sera ouverte aux signatures et restera ensuite ouverte aux signatures pendant une pÃ©riode de cent vingt jours.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur trente jours aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du trentiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur pour chaque Ãtat qui la ratifie ou y adhÃ ̈re aprÃ ̈s cette date, trente jours aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.La prÃ©sente Convention portera la date Ã  laquelle elle sera ouverte aux signatures et restera ensuite ouverte aux signatures pendant une pÃ©riode de cent vingt jours.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

La presente Convenzione entra in vigore trenta giorni dopo il deposito del trentesimo strumento di ratifica o adesione. La presente Convenzione entrerÃ  in vigore per ciascun Stato che la ratifica o vi aderisce dopo detta data, trenta giorni dopo il deposito del suo strumento di ratifica o adesione.

La presente Convenzione porterÃ  la data nella quale sarÃ  aperta alle firme e resterÃ  in seguito aperta alle firme durante un periodo di 120 giorni.

it_artText: La presente Convenzione entra in vigore trenta giorni dopo il deposito del trentesimo strumento di ratifica o adesione. La presente Convenzione entrerÃ  in vigore per ciascun Stato che la ratifica o vi aderisce dopo detta data, trenta giorni dopo il deposito del suo strumento di ratifica o adesione.La presente Convenzione porterÃ  la data nella quale sarÃ  aperta alle firme e resterÃ  in seguito aperta alle firme durante un periodo di 120 giorni.

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 4

a)  Die Organisation besteht aus

1.

dem Meteorologischen Weltkongress (im folgenden als Â«KongressÂ» bezeichnet),

2.

dem Exekutivrat,

3.

den Meteorologischen RegionalverbÃ¤nden (im folgenden als Â«RegionalverbÃ¤ndeÂ» bezeichnet),

4.

den Fachkommissionen,

5.

dem Sekretariat.

b)  Die Organisation hat einen PrÃ¤sidenten und drei VizeprÃ¤sidenten, die zugleich PrÃ¤sident und VizeprÃ¤sident des Kongresses und des Exekutivrats sind.

de_artText: a)  Die Organisation besteht aus1. dem Meteorologischen Weltkongress (im folgenden als Â«KongressÂ» bezeichnet),2. dem Exekutivrat,3. den Meteorologischen RegionalverbÃ¤nden (im folgenden als Â«RegionalverbÃ¤ndeÂ» bezeichnet),4. den Fachkommissionen,5. dem Sekretariat.b)  Die Organisation hat einen PrÃ¤sidenten und drei VizeprÃ¤sidenten, die zugleich PrÃ¤sident und VizeprÃ¤sident des Kongresses und des Exekutivrats sind.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

a)  LâOrganisation comprend:

1)

le CongrÃ¨s mÃ©tÃ©orologique mondial (ciâaprÃ¨s appelÃ© Â«le CongrÃ¨sÂ»);

2)

le Conseil exÃ©cutif;

3)

les associations mÃ©tÃ©orologiques rÃ©gionales (ciâaprÃ¨s appelÃ©es Â«les associations rÃ©gionalesÂ»);

4)

les commissions techniques;

5)

le SecrÃ©tariat.

b)  LâOrganisation aura un PrÃ©sident et trois ViceâPrÃ©sidents qui seront Ã©galement PrÃ©sident et ViceâPrÃ©sidents du CongrÃ¨s et du Conseil exÃ©cutif.

fr_artText: a)  LâOrganisation comprend:1) le CongrÃ ̈s mÃ©tÃ©orologique mondial (ciâaprÃ ̈s appelÃ© Â«le CongrÃ ̈sÂ»);2) le Conseil exÃ©cutif;3) les associations mÃ©tÃ©orologiques rÃ©gionales (ciâaprÃ ̈s appelÃ©es Â«les associations rÃ©gionalesÂ»);4) les commissions techniques;5) le SecrÃ©tariat.b)  LâOrganisation aura un PrÃ©sident et trois ViceâPrÃ©sidents qui seront Ã©galement PrÃ©sident et ViceâPrÃ©sidents du CongrÃ ̈s et du Conseil exÃ©cutif.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

a)  LâOrganizzazione comprende:

1.

il Congresso meteorologico mondiale (detto qui di seguito Â«CongressoÂ»);

2.

il Consiglio esecutivo;

3.

le Associazioni meteorologiche regionali (dette qui di seguito Â«Associazioni regionaliÂ»);

4.

le Commissioni tecniche;

5.

il Segretariato.

b)  LâOrganizzazione ha un Presidente e tre Vicepresidenti che sono parimente Presidente e Vicepresidenti del Congresso e del Consiglio esecutivo.

it_artText: a)  LâOrganizzazione comprende:1. il Congresso meteorologico mondiale (detto qui di seguito Â«CongressoÂ»);2. il Consiglio esecutivo;3. le Associazioni meteorologiche regionali (dette qui di seguito Â«Associazioni regionaliÂ»);4. le Commissioni tecniche;5. il Segretariato.b)  LâOrganizzazione ha un Presidente e tre Vicepresidenti che sono parimente Presidente e Vicepresidenti del Congresso e del Consiglio esecutivo.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Ãber die TÃ¤tigkeit der Organisation und ihre GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung beschliessen die Mitglieder der Organisation.

a)

Diese BeschlÃ¼sse werden in der Regel von dem zu einer Tagung zusammengetretenen Kongress gefasst.

b)

Ausser in Angelegenheiten, fÃ¼r welche nach dem Ãbereinkommen die Beschlussfassung dem Kongress vorbehalten ist, kÃ¶nnen die Mitglieder auch schriftlich beschliessen, wenn zwischen den Kongresstagungen ein Handeln dringend erforderlich ist. Auf diesem Weg wird abgestimmt, wenn der GeneralsekretÃ¤r einen entsprechenden Antrag der Mehrheit der Mitglieder der Organisation erhalten hat oder der Exekutivrat dies beschliesst.

Derartige Abstimmungen werden nach Massgabe der Artikel 11 und 12 sowie der (im folgenden als Â«GeschÃ¤ftsordnungÂ» bezeichneten) Allgemeinen GeschÃ¤ftsordnung durchgefÃ¼hrt.

de_artText: Ãber die TÃ¤tigkeit der Organisation und ihre GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung beschliessen die Mitglieder der Organisation.a) Diese BeschlÃ1⁄4sse werden in der Regel von dem zu einer Tagung zusammengetretenen Kongress gefasst.b) Ausser in Angelegenheiten, fÃ1⁄4r welche nach dem Ãbereinkommen die Beschlussfassung dem Kongress vorbehalten ist, kÃ¶nnen die Mitglieder auch schriftlich beschliessen, wenn zwischen den Kongresstagungen ein Handeln dringend erforderlich ist. Auf diesem Weg wird abgestimmt, wenn der GeneralsekretÃ¤r einen entsprechenden Antrag der Mehrheit der Mitglieder der Organisation erhalten hat oder der Exekutivrat dies beschliesst.Derartige Abstimmungen werden nach Massgabe der Artikel 11 und 12 sowie der (im folgenden als Â«GeschÃ¤ftsordnungÂ» bezeichneten) Allgemeinen GeschÃ¤ftsordnung durchgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les activitÃ©s de lâOrganisation et la conduite de ses affaires font lâobjet de dÃ©cisions prises par les Membres de lâOrganisation.

a)

Ces dÃ©cisions sont normalement prises par le CongrÃ¨s en session.

b)

Toutefois, hormis les questions rÃ©servÃ©es par la Convention Ã  la dÃ©cision du CongrÃ¨s, les Membres peuvent Ã©galement prendre des dÃ©cisions par correspondance lorsque des mesures urgentes sâimposent entre les sessions du CongrÃ¨s. Un tel vote a lieu soit aprÃ¨s rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des demandes de la majoritÃ© des Membres de lâOrganisation, soit sur dÃ©cision du Conseil exÃ©cutif.

Ces votes sont effectuÃ©s conformÃ©ment aux art. 11 et 12 de la Convention et au RÃ¨glement gÃ©nÃ©ral4 (ciâaprÃ¨s appelÃ© Â«le RÃ¨glementÂ»).

4 Non publiÃ© au RO.

fr_artText: Les activitÃ©s de lâOrganisation et la conduite de ses affaires font lâobjet de dÃ©cisions prises par les Membres de lâOrganisation.a) Ces dÃ©cisions sont normalement prises par le CongrÃ ̈s en session.b) Toutefois, hormis les questions rÃ©servÃ©es par la Convention Ã  la dÃ©cision du CongrÃ ̈s, les Membres peuvent Ã©galement prendre des dÃ©cisions par correspondance lorsque des mesures urgentes sâimposent entre les sessions du CongrÃ ̈s. Un tel vote a lieu soit aprÃ ̈s rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des demandes de la majoritÃ© des Membres de lâOrganisation, soit sur dÃ©cision du Conseil exÃ©cutif.Ces votes sont effectuÃ©s conformÃ©ment aux art. 11 et 12 de la Convention et au RÃ ̈glement gÃ©nÃ©ral (ciâaprÃ ̈s appelÃ© Â«le RÃ ̈glementÂ»). Non publiÃ© au RO.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Le attivitÃ  dellâOrganizzazione e la condotta dei suoi affari sono oggetto di decisioni prese dai Membri dellâOrganizzazione.

a)

Tali decisioni sono normalmente prese dal Congresso durante le sessioni.

b)

Tuttavia, eccettuate le questioni che la Convenzione riserva alla decisione del Congresso, i Membri possono parimenti prendere decisioni per corrispondenza se sâimpongono provvedimenti urgenti fra le sessioni del Congresso. Tale votazione avviene dopo che il Segretario generale ne ha ricevuta richiesta dalla maggioranza dei Membri dellâOrganizzazione, o su decisione del Consiglio esecutivo.

Queste votazioni si svolgono conformemente agli articoli 11 e 12 della Convenzione e al Regolamento generale (detto qui di seguito Â«RegolamentoÂ»).

it_artText: Le attivitÃ  dellâOrganizzazione e la condotta dei suoi affari sono oggetto di decisioni prese dai Membri dellâOrganizzazione.a) Tali decisioni sono normalmente prese dal Congresso durante le sessioni.b) Tuttavia, eccettuate le questioni che la Convenzione riserva alla decisione del Congresso, i Membri possono parimenti prendere decisioni per corrispondenza se sâimpongono provvedimenti urgenti fra le sessioni del Congresso. Tale votazione avviene dopo che il Segretario generale ne ha ricevuta richiesta dalla maggioranza dei Membri dellâOrganizzazione, o su decisione del Consiglio esecutivo.Queste votazioni si svolgono conformemente agli articoli 11 e 12 della Convenzione e al Regolamento generale (detto qui di seguito Â«RegolamentoÂ»).

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

a)  Als PrÃ¤sident oder VizeprÃ¤sident der Organisation oder eines Regionalverbandes sowie â vorbehaltlich des Artikels 13 Buchstabe c Ziffer ii â als Mitglied des Exekutivrats sind nur Personen wÃ¤hlbar, die von Mitgliedern der Organisation fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens zu Direktoren ihres meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienstes im Sinne der GeschÃ¤ftsordnung bestellt worden sind.

b)  Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten haben alle AmtstrÃ¤ger der Organisation und alle Mitglieder des Exekutivrats als Vertreter der Organisation und nicht als Vertreter einzelner Mitglieder der Organisation zu handeln.

de_artText: a)  Als PrÃ¤sident oder VizeprÃ¤sident der Organisation oder eines Regionalverbandes sowie â vorbehaltlich des Artikels 13 Buchstabe c Ziffer ii â als Mitglied des Exekutivrats sind nur Personen wÃ¤hlbar, die von Mitgliedern der Organisation fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens zu Direktoren ihres meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienstes im Sinne der GeschÃ¤ftsordnung bestellt worden sind.b)  Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten haben alle AmtstrÃ¤ger der Organisation und alle Mitglieder des Exekutivrats als Vertreter der Organisation und nicht als Vertreter einzelner Mitglieder der Organisation zu handeln.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

a)  Seules les personnes qui sont dÃ©signÃ©es par les Membres aux fins dâapplication de la Convention comme directeurs de leur service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique, ainsi quâil est prÃ©vu au RÃ¨glement, peuvent Ãªtre Ã©lues Ã  la PrÃ©sidence et ViceâPrÃ©sidence de lâOrganisation, Ã  la prÃ©sidence et viceâprÃ©sidence des associations rÃ©gionales et, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 13, al. c) ii) de la Convention, comme membres du Conseil exÃ©cutif.

b)  Dans lâaccomplissement de leurs devoirs, tous les titulaires de fonctions de lâOrganisation et les membres du Conseil exÃ©cutif se comporteront comme les reprÃ©sentants de lâOrganisation et non comme ceux de Membres particuliers de lâOrganisation.

fr_artText: a)  Seules les personnes qui sont dÃ©signÃ©es par les Membres aux fins dâapplication de la Convention comme directeurs de leur service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique, ainsi quâil est prÃ©vu au RÃ ̈glement, peuvent Ãatre Ã©lues Ã  la PrÃ©sidence et ViceâPrÃ©sidence de lâOrganisation, Ã  la prÃ©sidence et viceâprÃ©sidence des associations rÃ©gionales et, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 13, al. c) ii) de la Convention, comme membres du Conseil exÃ©cutif.b)  Dans lâaccomplissement de leurs devoirs, tous les titulaires de fonctions de lâOrganisation et les membres du Conseil exÃ©cutif se comporteront comme les reprÃ©sentants de lâOrganisation et non comme ceux de Membres particuliers de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

a)  Soltanto le persone designate dai Membri, per lâapplicazione della Convenzione quali Direttori del loro Servizio meteorologico o idrometeorologico, come previsto nel Regolamento, possono essere eletti Presidente e Vicepresidente dellâOrganizzazione, Presidente e Vicepresidente delle Associazioni regionali e, con riserva delle disposizioni previste dallâarticolo 13 capoverso c) ii) della Convenzione, membri del Consiglio esecutivo.

b)  Nellâadempimento dei loro doveri i titolari di funzioni dellâOrganizzazione e i membri del Consiglio esecutivo fungeranno da rappresentanti dellâOrganizzazione e non come rappresentanti di singoli Membri dellâOrganizzazione.

it_artText: a)  Soltanto le persone designate dai Membri, per lâapplicazione della Convenzione quali Direttori del loro Servizio meteorologico o idrometeorologico, come previsto nel Regolamento, possono essere eletti Presidente e Vicepresidente dellâOrganizzazione, Presidente e Vicepresidente delle Associazioni regionali e, con riserva delle disposizioni previste dallâarticolo 13 capoverso c) ii) della Convenzione, membri del Consiglio esecutivo.b)  Nellâadempimento dei loro doveri i titolari di funzioni dellâOrganizzazione e i membri del Consiglio esecutivo fungeranno da rappresentanti dellâOrganizzazione e non come rappresentanti di singoli Membri dellâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7 Zusammensetzung

a)  Der Kongress ist die Generalversammlung der die Mitglieder vertretenden Delegierten und als solche das hÃ¶chste Organ der Organisation.

b)  Jedes Mitglied benennt einen seiner Delegierten, vorzugsweise den Direktor seines meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienstes, als seinen Hauptdelegierten auf dem Kongress.

c)  Damit eine mÃ¶glichst umfassende fachliche Vertretung sichergestellt wird, kann der PrÃ¤sident jeden Direktor eines meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienstes und jede andere Person einladen, nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung den Beratungen des Kongresses beizuwohnen und sich daran zu beteiligen.

de_artText: a)  Der Kongress ist die Generalversammlung der die Mitglieder vertretenden Delegierten und als solche das hÃ¶chste Organ der Organisation.b)  Jedes Mitglied benennt einen seiner Delegierten, vorzugsweise den Direktor seines meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienstes, als seinen Hauptdelegierten auf dem Kongress.c)  Damit eine mÃ¶glichst umfassende fachliche Vertretung sichergestellt wird, kann der PrÃ¤sident jeden Direktor eines meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienstes und jede andere Person einladen, nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung den Beratungen des Kongresses beizuwohnen und sich daran zu beteiligen.

de_artTitle: Art. 7 Zusammensetzung

fr_artHtml:
Art. 7 Composition

a)  Le CongrÃ¨s est lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des dÃ©lÃ©guÃ©s reprÃ©sentant les Membres et, Ã  ce titre, il est lâorganisme suprÃªme de lâOrganisation.

b)  Chacun des Membres dÃ©signe un de ses dÃ©lÃ©guÃ©s, qui devrait Ãªtre le directeur de son service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique, comme dÃ©lÃ©guÃ© principal au CongrÃ¨s.

c)  En vue dâobtenir la plus grande reprÃ©sentation technique possible, tout directeur dâun service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique ou toute autre personne peuvent Ãªtre invitÃ©s par le PrÃ©sident Ã  assister et Ã  participer aux discussions du CongrÃ¨s, conformÃ©ment aux dispositions du RÃ¨glement.

fr_artText: a)  Le CongrÃ ̈s est lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des dÃ©lÃ©guÃ©s reprÃ©sentant les Membres et, Ã  ce titre, il est lâorganisme suprÃame de lâOrganisation.b)  Chacun des Membres dÃ©signe un de ses dÃ©lÃ©guÃ©s, qui devrait Ãatre le directeur de son service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique, comme dÃ©lÃ©guÃ© principal au CongrÃ ̈s.c)  En vue dâobtenir la plus grande reprÃ©sentation technique possible, tout directeur dâun service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique ou toute autre personne peuvent Ãatre invitÃ©s par le PrÃ©sident Ã  assister et Ã  participer aux discussions du CongrÃ ̈s, conformÃ©ment aux dispositions du RÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 7 Composition

it_artHtml:
Art. 7 Composizione

a)  Il Congresso Ã¨ lâassemblea generale dei delegati che rappresentano i Membri e, a tal titolo, Ã¨ lâorgano supremo dellâOrganizzazione.

b)  Ogni Membro designa come delegato principale al Congresso uno dei propri delegati, che dovrebbe essere il direttore del proprio Servizio meteorologico o idrometeorologico.

c)  Allo scopo di ottenere la piÃ¹ ampia rappresentanza tecnica possibile, ogni Direttore dâun Servizio meteorologico o idrometeorologico o qualsiasi altra persona puÃ² essere invitato dal Presidente ad assistere e a partecipare alle discussioni del Congresso, conformemente alle disposizioni del Regolamento.

it_artText: a)  Il Congresso Ã ̈ lâassemblea generale dei delegati che rappresentano i Membri e, a tal titolo, Ã ̈ lâorgano supremo dellâOrganizzazione.b)  Ogni Membro designa come delegato principale al Congresso uno dei propri delegati, che dovrebbe essere il direttore del proprio Servizio meteorologico o idrometeorologico.c)  Allo scopo di ottenere la piÃ1 ampia rappresentanza tecnica possibile, ogni Direttore dâun Servizio meteorologico o idrometeorologico o qualsiasi altra persona puÃ2 essere invitato dal Presidente ad assistere e a partecipare alle discussioni del Congresso, conformemente alle disposizioni del Regolamento.

it_artTitle: Art. 7 Composizione


de_artHtml:
Art. 8 Aufgaben

Ausser den in anderen Artikeln festgelegten Aufgaben hat der Kongress folgende Hauptpflichten:

a)

Er legt allgemeine Richtlinien fÃ¼r die ErfÃ¼llung des in Artikel 2 bezeichneten Organisationszwecks fest;

b)

er erteilt Empfehlungen an Mitglieder in Angelegenheiten, die zum Aufgabenbereich der Organisation gehÃ¶ren;

c)

er verweist Angelegenheiten, die unter dieses Ãbereinkommen fallen, an die dafÃ¼r zustÃ¤ndigen Organe der Organisation;

d)

er legt die Vorschriften fest, welche die Verfahrensweise der einzelnen Organe der Organisation regeln, insbesondere die Allgemeine GeschÃ¤ftsordnung, die Fachvorschriften, die Finanzordnung und die Personalordnung;

e)

er prÃ¼ft die Berichte und die TÃ¤tigkeit des Exekutivrats und trifft diesbezÃ¼gliche Massnahmen;

f)

er grÃ¼ndet nach Artikel 18 RegionalverbÃ¤nde, bestimmt ihre geographischen Grenzen, koordiniert ihre TÃ¤tigkeit und prÃ¼ft ihre Empfehlungen;

g)

er setzt nach Artikel 19 Fachkommissionen ein, bestimmt ihre ZustÃ¤ndigkeiten, koordiniert ihre TÃ¤tigkeit und prÃ¼ft ihre Empfehlungen;

h)

er setzt alle weiteren Organe ein, die er fÃ¼r erforderlich erachtet;

i)

er bestimmt den Sitz des Sekretariats der Organisation;

j)

er wÃ¤hlt den PrÃ¤sidenten und die VizeprÃ¤sidenten der Organisation sowie die anderen Mitglieder des Exekutivrats mit Ausnahme der PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde.

Der Kongress kann ferner alle sonstigen geeigneten Massnahmen in Angelegenheiten ergreifen, welche die Organisation betreffen.

de_artText: Ausser den in anderen Artikeln festgelegten Aufgaben hat der Kongress folgende Hauptpflichten:a) Er legt allgemeine Richtlinien fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des in Artikel 2 bezeichneten Organisationszwecks fest;b) er erteilt Empfehlungen an Mitglieder in Angelegenheiten, die zum Aufgabenbereich der Organisation gehÃ¶ren;c) er verweist Angelegenheiten, die unter dieses Ãbereinkommen fallen, an die dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndigen Organe der Organisation;d) er legt die Vorschriften fest, welche die Verfahrensweise der einzelnen Organe der Organisation regeln, insbesondere die Allgemeine GeschÃ¤ftsordnung, die Fachvorschriften, die Finanzordnung und die Personalordnung;e) er prÃ1⁄4ft die Berichte und die TÃ¤tigkeit des Exekutivrats und trifft diesbezÃ1⁄4gliche Massnahmen;f) er grÃ1⁄4ndet nach Artikel 18 RegionalverbÃ¤nde, bestimmt ihre geographischen Grenzen, koordiniert ihre TÃ¤tigkeit und prÃ1⁄4ft ihre Empfehlungen;g) er setzt nach Artikel 19 Fachkommissionen ein, bestimmt ihre ZustÃ¤ndigkeiten, koordiniert ihre TÃ¤tigkeit und prÃ1⁄4ft ihre Empfehlungen;h) er setzt alle weiteren Organe ein, die er fÃ1⁄4r erforderlich erachtet;i) er bestimmt den Sitz des Sekretariats der Organisation;j) er wÃ¤hlt den PrÃ¤sidenten und die VizeprÃ¤sidenten der Organisation sowie die anderen Mitglieder des Exekutivrats mit Ausnahme der PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde.Der Kongress kann ferner alle sonstigen geeigneten Massnahmen in Angelegenheiten ergreifen, welche die Organisation betreffen.

de_artTitle: Art. 8 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 8 Fonctions

Outre les attributions qui lui sont rÃ©servÃ©es dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, le CongrÃ¨s a pour fonctions principales:

a)

de dÃ©terminer des mesures dâordre gÃ©nÃ©ral, afin dâatteindre les buts de lâOrganisation tels quâils sont Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 2;

b)

de faire des recommandations aux Membres sur les questions qui relÃ¨vent de la compÃ©tence de lâOrganisation;

c)

de renvoyer Ã  chaque organe de lâOrganisation les questions qui, dans le cadre de la Convention, sont du ressort de cet organe;

d)

dâÃ©tablir les rÃ¨glements prescrivant les procÃ©dures des divers organes de lâOrganisation, et notamment le RÃ¨glement gÃ©nÃ©ral, le RÃ¨glement technique, le RÃ¨glement financier et le Statut du personnel de lâOrganisation;

e)

dâexaminer les rapports et les activitÃ©s du Conseil exÃ©cutif et de prendre toutes mesures utiles Ã  cet Ã©gard;

f)

dâÃ©tablir des associations rÃ©gionales conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 18, de fixer leurs limites gÃ©ographiques, de coordonner leurs activitÃ©s et dâexaminer leurs recommandations;

g)

dâÃ©tablir des commissions techniques conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 19, de dÃ©finir leurs attributions, de coordonner leurs activitÃ©s et dâexaminer leurs recommandations;

h)

dâÃ©tablir tous organes additionnels quâil jugerait nÃ©cessaires;

i)

de fixer le siÃ¨ge du SecrÃ©tariat de lâOrganisation;

j)

dâÃ©lire le PrÃ©sident et les ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation et les membres du Conseil exÃ©cutif autres que les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales.

Le CongrÃ¨s peut Ã©galement prendre toutes autres mesures appropriÃ©es sur des questions intÃ©ressant lâOrganisation.

fr_artText: Outre les attributions qui lui sont rÃ©servÃ©es dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, le CongrÃ ̈s a pour fonctions principales:a) de dÃ©terminer des mesures dâordre gÃ©nÃ©ral, afin dâatteindre les buts de lâOrganisation tels quâils sont Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 2;b) de faire des recommandations aux Membres sur les questions qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence de lâOrganisation;c) de renvoyer Ã  chaque organe de lâOrganisation les questions qui, dans le cadre de la Convention, sont du ressort de cet organe;d) dâÃ©tablir les rÃ ̈glements prescrivant les procÃ©dures des divers organes de lâOrganisation, et notamment le RÃ ̈glement gÃ©nÃ©ral, le RÃ ̈glement technique, le RÃ ̈glement financier et le Statut du personnel de lâOrganisation;e) dâexaminer les rapports et les activitÃ©s du Conseil exÃ©cutif et de prendre toutes mesures utiles Ã  cet Ã©gard;f) dâÃ©tablir des associations rÃ©gionales conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 18, de fixer leurs limites gÃ©ographiques, de coordonner leurs activitÃ©s et dâexaminer leurs recommandations;g) dâÃ©tablir des commissions techniques conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 19, de dÃ©finir leurs attributions, de coordonner leurs activitÃ©s et dâexaminer leurs recommandations;h) dâÃ©tablir tous organes additionnels quâil jugerait nÃ©cessaires;i) de fixer le siÃ ̈ge du SecrÃ©tariat de lâOrganisation;j) dâÃ©lire le PrÃ©sident et les ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation et les membres du Conseil exÃ©cutif autres que les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales.Le CongrÃ ̈s peut Ã©galement prendre toutes autres mesures appropriÃ©es sur des questions intÃ©ressant lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 8 Fonctions

it_artHtml:
Art. 8 Funzioni

Oltre alle attribuzioni riservategli in altri articoli della presente Convenzione, il Congresso ha le seguenti funzioni principali:

a)

determinare provvedimenti dâordine generale intesi a conseguire gli scopi dellâOrganizzazione enunciati nellâarticolo 2;

b)

fare raccomandazioni ai Membri sulle questioni di competenza dellâOrganizzazione;

c)

assegnare ad ogni organo dellâOrganizzazione le questioni che, entro i limiti della presente Convenzione, sono di competenza di detto organo;

d)

allestire i regolamenti procedurali per i diversi organi dellâOrganizzazione, e segnatamente il Regolamento generale, il Regolamento tecnico, il Regolamento finanziario e lo Statuto del personale dellâOrganizzazione;

e)

esaminare i rapporti e le attivitÃ  del Consiglio esecutivo e prendere tutti i provvedimenti del caso;

f)

fondare Associazioni regionali conformemente alle disposizioni dellâarticolo 18; fissarne i limiti geografici, coordinarne le attivitÃ  e esaminarne le raccomandazioni;

g)

stabilire Commissioni tecniche conformemente alle disposizioni dellâarticolo 19; determinarne le attribuzioni, coordinarne le attivitÃ  ed esaminarne le raccomandazioni;

h)

definire ogni organo aggiuntivo che riterrÃ  necessario;

i)

fissare la sede del Segretariato dellâOrganizzazione;

j)

eleggere il Presidente ed i Vicepresidenti dellâOrganizzazione e i membri del Consiglio esecutivo che non siano i Presidenti delle Associazioni regionali.

Il Congresso puÃ² prendere qualsiasi altro adeguato provvedimento in merito a problemi che interessano lâOrganizzazione.

it_artText: Oltre alle attribuzioni riservategli in altri articoli della presente Convenzione, il Congresso ha le seguenti funzioni principali:a) determinare provvedimenti dâordine generale intesi a conseguire gli scopi dellâOrganizzazione enunciati nellâarticolo 2;b) fare raccomandazioni ai Membri sulle questioni di competenza dellâOrganizzazione;c) assegnare ad ogni organo dellâOrganizzazione le questioni che, entro i limiti della presente Convenzione, sono di competenza di detto organo;d) allestire i regolamenti procedurali per i diversi organi dellâOrganizzazione, e segnatamente il Regolamento generale, il Regolamento tecnico, il Regolamento finanziario e lo Statuto del personale dellâOrganizzazione;e) esaminare i rapporti e le attivitÃ  del Consiglio esecutivo e prendere tutti i provvedimenti del caso;f) fondare Associazioni regionali conformemente alle disposizioni dellâarticolo 18; fissarne i limiti geografici, coordinarne le attivitÃ  e esaminarne le raccomandazioni;g) stabilire Commissioni tecniche conformemente alle disposizioni dellâarticolo 19; determinarne le attribuzioni, coordinarne le attivitÃ  ed esaminarne le raccomandazioni;h) definire ogni organo aggiuntivo che riterrÃ  necessario;i) fissare la sede del Segretariato dellâOrganizzazione;j) eleggere il Presidente ed i Vicepresidenti dellâOrganizzazione e i membri del Consiglio esecutivo che non siano i Presidenti delle Associazioni regionali.Il Congresso puÃ2 prendere qualsiasi altro adeguato provvedimento in merito a problemi che interessano lâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 8 Funzioni


de_artHtml:
Art. 9 DurchfÃ¼hrung von KongressbeschlÃ¼ssen

a)  Die Mitglieder werden sich nach besten KrÃ¤ften bemÃ¼hen, die BeschlÃ¼sse des Kongresses durchzufÃ¼hren.

b)  Stellt jedoch ein Mitglied fest, dass es eine Bestimmung einer vom Kongress angenommenen fachlichen Entschliessung nicht durchfÃ¼hren kann, so teilt es dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation unter Angabe der GrÃ¼nde mit, ob es diese Bestimmung nur vorlÃ¤ufig nicht oder Ã¼berhaupt nicht durchfÃ¼hren kann.

de_artText: a)  Die Mitglieder werden sich nach besten KrÃ¤ften bemÃ1⁄4hen, die BeschlÃ1⁄4sse des Kongresses durchzufÃ1⁄4hren.b)  Stellt jedoch ein Mitglied fest, dass es eine Bestimmung einer vom Kongress angenommenen fachlichen Entschliessung nicht durchfÃ1⁄4hren kann, so teilt es dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation unter Angabe der GrÃ1⁄4nde mit, ob es diese Bestimmung nur vorlÃ¤ufig nicht oder Ã1⁄4berhaupt nicht durchfÃ1⁄4hren kann.

de_artTitle: Art. 9 DurchfÃ1⁄4hrung von KongressbeschlÃ1⁄4ssen

fr_artHtml:
Art. 9 ExÃ©cution des dÃ©cisions du CongrÃ¨s

a)  Les Membres doivent faire tous leurs efforts pour mettre Ã  exÃ©cution les dÃ©cisions du CongrÃ¨s.

b)  Toutefois, sâil est impossible Ã  un Membre de mettre en vigueur quelque stipulation dâune rÃ©solution technique adoptÃ©e par le CongrÃ¨s, ce Membre doit indiquer au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation si son incapacitÃ© est provisoire ou finale, ainsi que les raisons qui en sont la cause.

fr_artText: a)  Les Membres doivent faire tous leurs efforts pour mettre Ã  exÃ©cution les dÃ©cisions du CongrÃ ̈s.b)  Toutefois, sâil est impossible Ã  un Membre de mettre en vigueur quelque stipulation dâune rÃ©solution technique adoptÃ©e par le CongrÃ ̈s, ce Membre doit indiquer au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation si son incapacitÃ© est provisoire ou finale, ainsi que les raisons qui en sont la cause.

fr_artTitle: Art. 9 ExÃ©cution des dÃ©cisions du CongrÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 9 Esecuzione delle decisioni del Congresso

a)  I Membri devono fare il possibile per porre in atto le decisioni del Congresso.

b)  Tuttavia, qualora un Membro non fosse in grado di mettere in vigore una delle disposizioni dâuna risoluzione tecnica approvata dal Congresso, deve avvertire il Segretariato generale dellâOrganizzazione indicando se tale impossibilitÃ  sia provvisoria o definitiva, come pure i motivi che ne sono la causa.

it_artText: a)  I Membri devono fare il possibile per porre in atto le decisioni del Congresso.b)  Tuttavia, qualora un Membro non fosse in grado di mettere in vigore una delle disposizioni dâuna risoluzione tecnica approvata dal Congresso, deve avvertire il Segretariato generale dellâOrganizzazione indicando se tale impossibilitÃ  sia provvisoria o definitiva, come pure i motivi che ne sono la causa.


de_artHtml:
Art. 1

Es wird eine Schweizerischâitalienische Kommission fÃ¼r kulturelle Fragen eingesetzt, weiche die kulturelle Zusammenarbeit und den Meinungsaustausch Ã¼ber kulturelle Fragen von gemeinsamem Interesse fÃ¶rdert und dabei insbesondere die kulturellen Beziehungen zwischen der Republik und Kanton Tessin und dem Kanton GraubÃ¼nden einerseits und die kulturellen Institutionen mit Sitz in der Lombardei und im Piemont anderseits berÃ¼cksichtigen soll.

Als kulturelle Fragen werden betrachtet:

â

die Organisation von kulturellen Veranstaltungen, Ausstellungen, Schauspielen und Lernseminarien;

â

der Erfahrungsaustausch in den verschiedenen kulturellen Bereichen wie Literatur und Sprache, schÃ¶ne KÃ¼nste, Musik, Theater, Filmwesen, VolksbrÃ¤uche usw.

Die Kommission setzt sich aus zwei Delegationen von je sechs Mitgliedern zusammen, die von ihrer jeweiligen Regierung ernannt werden. Sie trifft sich zweimal jÃ¤hrlich, abwechslungsweise in der Schweiz und in Italien.

Die Kommission besitzt keine eigenen finanziellen Mittel und beteiligt sich nicht an der Finanzierung von kulturellen, wissenschaftlichen oder kÃ¼nstlerischen Unternehmungen. Sie kann nur Empfehlungen abgeben.

In Angelegenheiten der Kommission und ihrer Arbeit verkehren die beiden Regierungen auf diplomatischem Weg miteinander.

Die Kommission bestimmt ihr internes Reglement.

Die Kommission wird versuchsweise fÃ¼r die Dauer von zwei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Protokolls eingesetzt. Vor dem Ablauf der zwei Jahre werden die Parteien zusammentreten, um Ã¼ber die MÃ¶glichkeit einer Erneuerung zu befinden.

de_artText: Es wird eine Schweizerischâitalienische Kommission fÃ1⁄4r kulturelle Fragen eingesetzt, weiche die kulturelle Zusammenarbeit und den Meinungsaustausch Ã1⁄4ber kulturelle Fragen von gemeinsamem Interesse fÃ¶rdert und dabei insbesondere die kulturellen Beziehungen zwischen der Republik und Kanton Tessin und dem Kanton GraubÃ1⁄4nden einerseits und die kulturellen Institutionen mit Sitz in der Lombardei und im Piemont anderseits berÃ1⁄4cksichtigen soll.Als kulturelle Fragen werden betrachtet:â die Organisation von kulturellen Veranstaltungen, Ausstellungen, Schauspielen und Lernseminarien;â der Erfahrungsaustausch in den verschiedenen kulturellen Bereichen wie Literatur und Sprache, schÃ¶ne KÃ1⁄4nste, Musik, Theater, Filmwesen, VolksbrÃ¤uche usw.Die Kommission setzt sich aus zwei Delegationen von je sechs Mitgliedern zusammen, die von ihrer jeweiligen Regierung ernannt werden. Sie trifft sich zweimal jÃ¤hrlich, abwechslungsweise in der Schweiz und in Italien.Die Kommission besitzt keine eigenen finanziellen Mittel und beteiligt sich nicht an der Finanzierung von kulturellen, wissenschaftlichen oder kÃ1⁄4nstlerischen Unternehmungen. Sie kann nur Empfehlungen abgeben.In Angelegenheiten der Kommission und ihrer Arbeit verkehren die beiden Regierungen auf diplomatischem Weg miteinander.Die Kommission bestimmt ihr internes Reglement.Die Kommission wird versuchsweise fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Protokolls eingesetzt. Vor dem Ablauf der zwei Jahre werden die Parteien zusammentreten, um Ã1⁄4ber die MÃ¶glichkeit einer Erneuerung zu befinden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Notenaustausch vom 17. April 1986 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik betreffend die Einsetzung einer Schweizerisch-italienischen beratenden Kommission für kulturelle Fragen (mit Prot.)

it_artHtml:
Art. 1

Ã istituita una Commissione culturale consultiva italoâsvizzera al fine di promuovere la cooperazione culturale e scambi di opinione sui problemi culturali dâinteresse comune, particolarmente per quanto riguarda i rapporti culturali tra la Repubblica e Cantone del Ticino ed il Cantone dei Grigioni, da una parte, e le istituzioni culturali aventi sede in Lombardia e Piemonte, dallâaltra.

Sono considerati problemi culturali:

â

lâorganizzazione di manifestazioni culturali, di esposizioni, di spettacoli e di seminari di studio;

â

lo scambio di esperienze nei diversi settori della cultura: letteratura e lingua, belle arti, musica, teatro, cinematografia, folclore, ecc.

La Commissione Ã¨ composta di due delegazioni di 6 membri ciascuna, nominate dal loro governo rispettivo. Si riunisce due volte allâanno alternativamente in Svizzera e in Italia.

La Commissione non ha risorse finanziarie proprie e non partecipa al finanziamento di realizzazioni culturali, scientifiche o artistiche. PuÃ² soltanto formulare raccomandazioni.

I contatti tra i due governi in merito alla Commissione ed ai suoi lavori avvengono per via diplomatica.

La Commissione stabilisce il suo regolamento interno.

La Commissione Ã¨ costituita a titolo sperimentale per un periodo di due anni a partire dallâentrata in vigore del presente Protocollo. Prima della scadenza di tale biennio le due parti convengono di riunirsi allo scopo di esaminare le possibilitÃ  di rinnovo.

it_artText: Ã istituita una Commissione culturale consultiva italoâsvizzera al fine di promuovere la cooperazione culturale e scambi di opinione sui problemi culturali dâinteresse comune, particolarmente per quanto riguarda i rapporti culturali tra la Repubblica e Cantone del Ticino ed il Cantone dei Grigioni, da una parte, e le istituzioni culturali aventi sede in Lombardia e Piemonte, dallâaltra.Sono considerati problemi culturali:â lâorganizzazione di manifestazioni culturali, di esposizioni, di spettacoli e di seminari di studio;â lo scambio di esperienze nei diversi settori della cultura: letteratura e lingua, belle arti, musica, teatro, cinematografia, folclore, ecc.La Commissione Ã ̈ composta di due delegazioni di 6 membri ciascuna, nominate dal loro governo rispettivo. Si riunisce due volte allâanno alternativamente in Svizzera e in Italia.La Commissione non ha risorse finanziarie proprie e non partecipa al finanziamento di realizzazioni culturali, scientifiche o artistiche. PuÃ2 soltanto formulare raccomandazioni.I contatti tra i due governi in merito alla Commissione ed ai suoi lavori avvengono per via diplomatica.La Commissione stabilisce il suo regolamento interno.La Commissione Ã ̈ costituita a titolo sperimentale per un periodo di due anni a partire dallâentrata in vigore del presente Protocollo. Prima della scadenza di tale biennio le due parti convengono di riunirsi allo scopo di esaminare le possibilitÃ  di rinnovo.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Scambio di note del 17 aprile 1986 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana concernente l'istituzione di una Commissione culturale consultiva italo-svizzera (con Protocollo)


de_artHtml:
Art. 2

Das vorliegende Protokoll tritt mit dem Datum der Unterzeichnung in Kraft.

Geschehen zu Bern, am 28. Januar 1982, in zwei Originalen.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Raymond Probst

FÃ¼r die Regierung
der Italienischen Republik:

Raffaele Costa

de_artText: Das vorliegende Protokoll tritt mit dem Datum der Unterzeichnung in Kraft.Geschehen zu Bern, am 28. Januar 1982, in zwei Originalen.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:Raymond ProbstFÃ1⁄4r die Regierungder Italienischen Republik:Raffaele Costa

de_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il presente Protocollo entra in vigore alla data della firma.

Fatto a Berna il 28 gennaio 1982 in duplice esemplare.

Per il
Consiglio Federale Svizzero:

Raymond Probst

Per il Governo
della Repubblica Italiana:

Raffaele Costa

it_artText: Il presente Protocollo entra in vigore alla data della firma.Fatto a Berna il 28 gennaio 1982 in duplice esemplare.Per ilConsiglio Federale Svizzero:Raymond ProbstPer il Governodella Repubblica Italiana:Raffaele Costa

it_artTitle: Art. 2


fr_artHtml:
Art. 1

Une Commission culturelle consultative italoâsuisse est instituÃ©e dans le but de promouvoir la coopÃ©ration culturelle et les Ã©changes dâopinions sur les problÃ¨mes culturels dâintÃ©rÃªt commun, en particulier pour ce qui concerne les rapports culturels entre la RÃ©publique et Canton du Tessin et le Canton des Grisons dâune part, et les institutions culturelles siÃ©geant en Lombardie et PiÃ©mont dâautre part.

Sont considÃ©rÃ©s problÃ¨mes culturels:

â

lâorganisation de manifestations culturelles, dâexpositions, de spectacles et de sÃ©minaires dâÃ©tude;

â

lâÃ©change dâexpÃ©riences dans les diffÃ©rents secteurs de la culture: littÃ©rature et langue, beaux arts, musique, thÃ©Ã¢tre, cinÃ©matographie, folklore, etc.

La Commission est composÃ©e de deux dÃ©lÃ©gations de six membres chacune nommÃ©es par leur gouvernement respectif. Elle se rÃ©unit deux fois par an, alternativement en Suisse et en Italie.

La Commission nâa pas de ressources financiÃ¨res propres et ne participe pas au financement de rÃ©alisations culturelles, scientifiques ou artistiques. Elle peut seulement formuler des recommandations.

Les contacts entre les deux gouvernements au sujet de la Commission et de ses travaux ont lieu par voie diplomatique.

La Commission Ã©tablit son rÃ¨glement interne.

La Commission est constituÃ©e Ã  titre expÃ©rimental pour une pÃ©riode de deux ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole. Avant lâÃ©chÃ©ance de ces deux ans, les deux parties conviennent de se rÃ©unir pour examiner la possibilitÃ© de son renouvellement.

fr_artText: Une Commission culturelle consultative italoâsuisse est instituÃ©e dans le but de promouvoir la coopÃ©ration culturelle et les Ã©changes dâopinions sur les problÃ ̈mes culturels dâintÃ©rÃat commun, en particulier pour ce qui concerne les rapports culturels entre la RÃ©publique et Canton du Tessin et le Canton des Grisons dâune part, et les institutions culturelles siÃ©geant en Lombardie et PiÃ©mont dâautre part.Sont considÃ©rÃ©s problÃ ̈mes culturels:â lâorganisation de manifestations culturelles, dâexpositions, de spectacles et de sÃ©minaires dâÃ©tude;â lâÃ©change dâexpÃ©riences dans les diffÃ©rents secteurs de la culture: littÃ©rature et langue, beaux arts, musique, thÃ©Ã¢tre, cinÃ©matographie, folklore, etc.La Commission est composÃ©e de deux dÃ©lÃ©gations de six membres chacune nommÃ©es par leur gouvernement respectif. Elle se rÃ©unit deux fois par an, alternativement en Suisse et en Italie.La Commission nâa pas de ressources financiÃ ̈res propres et ne participe pas au financement de rÃ©alisations culturelles, scientifiques ou artistiques. Elle peut seulement formuler des recommandations.Les contacts entre les deux gouvernements au sujet de la Commission et de ses travaux ont lieu par voie diplomatique.La Commission Ã©tablit son rÃ ̈glement interne.La Commission est constituÃ©e Ã  titre expÃ©rimental pour une pÃ©riode de deux ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole. Avant lâÃ©chÃ©ance de ces deux ans, les deux parties conviennent de se rÃ©unir pour examiner la possibilitÃ© de son renouvellement.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Echange de notes du 17 avril 1986 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant l'institution d'une Commission culturelle consultative italo-suisse (avec protocole)


fr_artHtml:
Art. 2

Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur Ã  la date de la signature.

Fait Ã  Berne, le 28 janvier 1982, en deux exemplaires.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Raymond Probst

Pour le Gouvernement
de la RÃ©publique italienne:

Raffaele Costa

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur Ã  la date de la signature.Fait Ã  Berne, le 28 janvier 1982, en deux exemplaires.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:Raymond ProbstPour le Gouvernementde la RÃ©publique italienne:Raffaele Costa

fr_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

1 Dieses Abkommen regelt die Teilnahme von Liechtenstein am Programm Â«Jugend und MusikÂ» (im Folgenden: Programm/J+M) der Schweiz. Es hat zum Ziel, dass Kinder und Jugendliche aus Liechtenstein zu den gleichen Bedingungen wie Kinder und Jugendliche aus der Schweiz am Programm teilnehmen kÃ¶nnen.

2 Die Schweiz stellt Liechtenstein ihre Organisation fÃ¼r das Programm einschliesslich aller Leistungen gegen finanzielle Abgeltung des effektiven Aufwandes zur VerfÃ¼gung

de_artText: Dieses Abkommen regelt die Teilnahme von Liechtenstein am Programm Â«Jugend und MusikÂ» (im Folgenden: Programm/J+M) der Schweiz. Es hat zum Ziel, dass Kinder und Jugendliche aus Liechtenstein zu den gleichen Bedingungen wie Kinder und Jugendliche aus der Schweiz am Programm teilnehmen kÃ¶nnen. Die Schweiz stellt Liechtenstein ihre Organisation fÃ1⁄4r das Programm einschliesslich aller Leistungen gegen finanzielle Abgeltung des effektiven Aufwandes zur VerfÃ1⁄4gung

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Mai 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der musikalischen Bildung

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

1 Cet accord rÃ¨gle la participation du Liechtenstein au programme Â«Jeunesse et MusiqueÂ» (ci-dessous: programme/J+M) de la Suisse. Il vise Ã  ce que les enfants et les jeunes du Liechtenstein puissent participer Ã  ce programme aux mÃªmes conditions que les enfants et les jeunes de Suisse.

2 La Suisse met Ã  la disposition du Liechtenstein lâorganisation chargÃ©e du programme, toutes prestations comprises, contre remboursement des frais effectifs.

fr_artText: Cet accord rÃ ̈gle la participation du Liechtenstein au programme Â«Jeunesse et MusiqueÂ» (ci-dessous: programme/J+M) de la Suisse. Il vise Ã  ce que les enfants et les jeunes du Liechtenstein puissent participer Ã  ce programme aux mÃames conditions que les enfants et les jeunes de Suisse. La Suisse met Ã  la disposition du Liechtenstein lâorganisation chargÃ©e du programme, toutes prestations comprises, contre remboursement des frais effectifs.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Accord du 25 mai 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration dans le domaine de la formation musicale

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

1 Il presente accordo disciplina la partecipazione del Liechtenstein al programma GioventÃ¹ e Musica (di seguito: programma/G+M) della Svizzera. Lâaccordo ha lo scopo di consentire a bambini e giovani del Liechtenstein di partecipare al programma alle stesse condizioni dei bambini e giovani della Svizzera.

2 La Svizzera mette la sua organizzazione per il programma, comprese tutte le prestazioni, a disposizione del Liechtenstein, contro rimborso delle spese effettive.

it_artText: Il presente accordo disciplina la partecipazione del Liechtenstein al programma GioventÃ1 e Musica (di seguito: programma/G+M) della Svizzera. Lâaccordo ha lo scopo di consentire a bambini e giovani del Liechtenstein di partecipare al programma alle stesse condizioni dei bambini e giovani della Svizzera. La Svizzera mette la sua organizzazione per il programma, comprese tutte le prestazioni, a disposizione del Liechtenstein, contro rimborso delle spese effettive.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Accordo del 25 maggio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla collaborazione nel settore della formazione musicale


de_artHtml:
Art. 2 Gesetzliche und weitere Grundlagen

1 Die in Liechtenstein aufgrund dieses Abkommens anwendbaren schweizerischen Erlasse und weiteren Grundlagen sind in Anhang I zu diesem Abkommen aufgefÃ¼hrt.

2 Die schweizerischen BehÃ¶rden informieren die liechtensteinischen BehÃ¶rden frÃ¼hzeitig Ã¼ber vorgesehene Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen der fÃ¼r dieses Abkommen massgeblichen schweizerischen Erlasse und weiteren Grundlagen. Der Anhang I kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den schweizerischen und liechtensteinischen BehÃ¶rden (Art. 5) auf diplomatischem Weg abgeÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

de_artText: Die in Liechtenstein aufgrund dieses Abkommens anwendbaren schweizerischen Erlasse und weiteren Grundlagen sind in Anhang I zu diesem Abkommen aufgefÃ1⁄4hrt. Die schweizerischen BehÃ¶rden informieren die liechtensteinischen BehÃ¶rden frÃ1⁄4hzeitig Ã1⁄4ber vorgesehene Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen der fÃ1⁄4r dieses Abkommen massgeblichen schweizerischen Erlasse und weiteren Grundlagen. Der Anhang I kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den schweizerischen und liechtensteinischen BehÃ¶rden (Art. 5) auf diplomatischem Weg abgeÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

fr_artHtml:
Art. 2 Dispositions lÃ©gales et rÃ©glementaires

1 Les dispositions lÃ©gales et rÃ©glementaires suisses que le Liechtenstein sâengage Ã  appliquer au titre du prÃ©sent Accord sont Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe I.

2 Les autoritÃ©s suisses informent Ã  temps les autoritÃ©s du Liechtenstein des modifications ou des complÃ©ments quâelles prÃ©voient dâapporter aux dispositions lÃ©gales et aux directives suisses pertinentes pour le prÃ©sent Accord. Lâannexe I peut Ãªtre modifiÃ©e et complÃ©tÃ©e par la voie diplomatique si les autoritÃ©s de la Suisse et du Liechtenstein (art. 5) en dÃ©cident dâun commun accord.

fr_artText: Les dispositions lÃ©gales et rÃ©glementaires suisses que le Liechtenstein sâengage Ã  appliquer au titre du prÃ©sent Accord sont Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe I. Les autoritÃ©s suisses informent Ã  temps les autoritÃ©s du Liechtenstein des modifications ou des complÃ©ments quâelles prÃ©voient dâapporter aux dispositions lÃ©gales et aux directives suisses pertinentes pour le prÃ©sent Accord. Lâannexe I peut Ãatre modifiÃ©e et complÃ©tÃ©e par la voie diplomatique si les autoritÃ©s de la Suisse et du Liechtenstein (art. 5) en dÃ©cident dâun commun accord.

it_artHtml:
Art. 2 Atti normativi e altre disposizioni

1 Gli atti normativi e le altre disposizioni della Svizzera applicabili nel Liechtenstein in virtÃ¹ del presente accordo sono elencati nellâallegato I del presente accordo.

2 Le autoritÃ  svizzere comunicano tempestivamente alle autoritÃ  del Liechtenstein le modifiche e i complementi che esse intendono apportare agli atti normativi e alle altre disposizioni della Svizzera rilevanti ai fini dellâesecuzione del presente accordo. Lâallegato I puÃ² essere modificato e completato per via diplomatica se le autoritÃ  svizzere e le autoritÃ  del Liechtenstein (art. 5) lo decidono di comune accordo.

it_artText: Gli atti normativi e le altre disposizioni della Svizzera applicabili nel Liechtenstein in virtÃ1 del presente accordo sono elencati nellâallegato I del presente accordo. Le autoritÃ  svizzere comunicano tempestivamente alle autoritÃ  del Liechtenstein le modifiche e i complementi che esse intendono apportare agli atti normativi e alle altre disposizioni della Svizzera rilevanti ai fini dellâesecuzione del presente accordo. Lâallegato I puÃ2 essere modificato e completato per via diplomatica se le autoritÃ  svizzere e le autoritÃ  del Liechtenstein (art. 5) lo decidono di comune accordo.


de_artHtml:
Art. 3 Teilnahme am Programm

Die Teilnahme von Liechtenstein am Programm richtet sich nach den anwendbaren schweizerischen Erlassen und weiteren Grundlagen gemÃ¤ss Anhang I, sofern nachfolgend nicht etwas anderes vereinbart wird.

de_artTitle: Art. 3 Teilnahme am Programm

fr_artHtml:
Art. 3 Participation au programme

Le Liechtenstein participe au programme conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales et rÃ©glementaires suisses Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe I, sauf convention contraire ciâdessous.

fr_artTitle: Art. 3 Participation au programme

it_artHtml:
Art. 3 Partecipazione al programma

La partecipazione del Liechtenstein al programma Ã¨ retta dagli atti normativi e dalle altre disposizioni della Svizzera applicabili di cui allâallegato I, salvo se non Ã¨ convenuto diversamente di seguito.

it_artText: La partecipazione del Liechtenstein al programma Ã ̈ retta dagli atti normativi e dalle altre disposizioni della Svizzera applicabili di cui allâallegato I, salvo se non Ã ̈ convenuto diversamente di seguito.

it_artTitle: Art. 3 Partecipazione al programma


de_artHtml:
Art. 3.1 Zertifizierung von J+M Leitungspersonen

1 Die Ausbildung zu J+M-Leitungspersonen steht Personen offen, die Schweizer oder liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige sind oder ihren Wohnsitz in der Schweiz oder in Liechtenstein haben und die weiteren Voraussetzungen gemÃ¤ss den Grundlagen in Anhang I erfÃ¼llen.

2 Die im Rahmen der Ausbildung erworbenen J+M-Zertifikate berechtigen zur Leitung von J+M-Kursen und J+M-Lagern in der Schweiz und in Liechtenstein.

de_artText: Die Ausbildung zu J+M-Leitungspersonen steht Personen offen, die Schweizer oder liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige sind oder ihren Wohnsitz in der Schweiz oder in Liechtenstein haben und die weiteren Voraussetzungen gemÃ¤ss den Grundlagen in Anhang I erfÃ1⁄4llen. Die im Rahmen der Ausbildung erworbenen J+M-Zertifikate berechtigen zur Leitung von J+M-Kursen und J+M-Lagern in der Schweiz und in Liechtenstein.

fr_artHtml:
Art. 3.1 Certification des moniteurs J+M

1 La formation de moniteur J+M est ouverte aux ressortissants de la Suisse ou du Liechtenstein et aux personnes domiciliÃ©es en Suisse ou au Liechtenstein qui remplissent les autres conditions fixÃ©es dans les dispositions figurant Ã  lâannexe I.

2 Les certificats de moniteur J+M obtenus Ã  lâissue de cette formation autorisent leurs titulaires Ã  diriger des cours et des camps J+M en Suisse et au Liechtenstein.

fr_artText: La formation de moniteur J+M est ouverte aux ressortissants de la Suisse ou du Liechtenstein et aux personnes domiciliÃ©es en Suisse ou au Liechtenstein qui remplissent les autres conditions fixÃ©es dans les dispositions figurant Ã  lâannexe I. Les certificats de moniteur J+M obtenus Ã  lâissue de cette formation autorisent leurs titulaires Ã  diriger des cours et des camps J+M en Suisse et au Liechtenstein.

it_artHtml:
Art. 3.1 Abilitazione di monitori G+M

1 La formazione di monitore G+M Ã¨ aperta ai cittadini svizzeri o del Liechtenstein e ai domiciliati in Svizzera o nel Liechtenstein che soddisfano gli altri requisiti di cui alle disposizioni dellâallegato I.

2 Gli attestati G+M conseguiti nel quadro della formazione autorizzano a condurre corsi G+M e campi G+M in Svizzera e nel Liechtenstein.

it_artText: La formazione di monitore G+M Ã ̈ aperta ai cittadini svizzeri o del Liechtenstein e ai domiciliati in Svizzera o nel Liechtenstein che soddisfano gli altri requisiti di cui alle disposizioni dellâallegato I. Gli attestati G+M conseguiti nel quadro della formazione autorizzano a condurre corsi G+M e campi G+M in Svizzera e nel Liechtenstein.

it_artTitle: Art. 3.1 Abilitazione di monitori G+M