de_artHtml:
Art. 5 Einholen von Stellungnahmen Dritter

1 Muss die BehÃ¶rde vor dem Entscheid Ã¼ber ein Gesuch Stellungnahmen Dritter einholen, so setzt sie diesen fÃ¼r die Ausarbeitung ihrer Stellungnahme eine angemessene Frist. Diese Fristen kommen zu den Ordnungsfristen hinzu.

2 LÃ¤sst eine zur Stellungnahme eingeladene BehÃ¶rde die gesetzte Frist ohne FristverlÃ¤ngerungsgesuch verstreichen und nutzt sie auch eine Nachfrist nicht, so entscheidet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ohne Vorliegen dieser Stellungnahme, falls ihr der Sachverhalt auch ohne diese Stellungnahme als hinreichend abgeklÃ¤rt erscheint und die Zustimmung der andern BehÃ¶rde nicht von Gesetzes wegen erforderlich ist.

3 LÃ¤sst eine zur Stellungnahme eingeladene Privatperson die gesetzte Frist verstreichen, so fordert die BehÃ¶rde sie mit eingeschriebenem Brief auf, ihre Stellungnahme umgehend einzureichen, auf eine Stellungnahme fÃ¶rmlich zu verzichten oder ein FristverlÃ¤ngerungsgesuch zu stellen. Antwortet die Privatperson nicht innert einer Woche, so entscheidet die BehÃ¶rde ohne Vorliegen dieser Stellungnahme.

de_artText: Muss die BehÃ¶rde vor dem Entscheid Ã1⁄4ber ein Gesuch Stellungnahmen Dritter einholen, so setzt sie diesen fÃ1⁄4r die Ausarbeitung ihrer Stellungnahme eine angemessene Frist. Diese Fristen kommen zu den Ordnungsfristen hinzu. LÃ¤sst eine zur Stellungnahme eingeladene BehÃ¶rde die gesetzte Frist ohne FristverlÃ¤ngerungsgesuch verstreichen und nutzt sie auch eine Nachfrist nicht, so entscheidet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ohne Vorliegen dieser Stellungnahme, falls ihr der Sachverhalt auch ohne diese Stellungnahme als hinreichend abgeklÃ¤rt erscheint und die Zustimmung der andern BehÃ¶rde nicht von Gesetzes wegen erforderlich ist. LÃ¤sst eine zur Stellungnahme eingeladene Privatperson die gesetzte Frist verstreichen, so fordert die BehÃ¶rde sie mit eingeschriebenem Brief auf, ihre Stellungnahme umgehend einzureichen, auf eine Stellungnahme fÃ¶rmlich zu verzichten oder ein FristverlÃ¤ngerungsgesuch zu stellen. Antwortet die Privatperson nicht innert einer Woche, so entscheidet die BehÃ¶rde ohne Vorliegen dieser Stellungnahme.

fr_artHtml:
Art. 5 Consultation de tiers

1 Si lâautoritÃ© doit consulter des tiers avant de pouvoir prendre une dÃ©cision, elle est tenue de leur fixer un dÃ©lai raisonnable pour lâÃ©laboration de leur avis. Ces dÃ©lais sâajoutent aux dÃ©lais dâordre.

2 Si une autoritÃ© invitÃ©e Ã  donner un avis laisse passer le dÃ©lai fixÃ© sans avoir demandÃ© une prolongation et nâutilise pas non plus de dÃ©lai supplÃ©mentaire, lâautoritÃ© responsable prend sa dÃ©cision dans la mesure oÃ¹ les faits lui semblent suffisamment clairs mÃªme sans cet avis, et dans la mesure oÃ¹ lâapprobation de lâautre autoritÃ© nâest pas requise par la loi.

3 Si un particulier invitÃ© Ã  donner un avis laisse passer le dÃ©lai fixÃ©, lâautoritÃ© lui enjoint par lettre recommandÃ©e dâenvoyer sans tarder son avis, de renoncer formellement Ã  donner un avis ou de dÃ©poser une demande de prolongation du dÃ©lai. Sans rÃ©ponse du particulier dans un dÃ©lai dâune semaine, lâautoritÃ© rend sa dÃ©cision sans cet avis.

fr_artText: Si lâautoritÃ© doit consulter des tiers avant de pouvoir prendre une dÃ©cision, elle est tenue de leur fixer un dÃ©lai raisonnable pour lâÃ©laboration de leur avis. Ces dÃ©lais sâajoutent aux dÃ©lais dâordre. Si une autoritÃ© invitÃ©e Ã  donner un avis laisse passer le dÃ©lai fixÃ© sans avoir demandÃ© une prolongation et nâutilise pas non plus de dÃ©lai supplÃ©mentaire, lâautoritÃ© responsable prend sa dÃ©cision dans la mesure oÃ1 les faits lui semblent suffisamment clairs mÃame sans cet avis, et dans la mesure oÃ1 lâapprobation de lâautre autoritÃ© nâest pas requise par la loi. Si un particulier invitÃ© Ã  donner un avis laisse passer le dÃ©lai fixÃ©, lâautoritÃ© lui enjoint par lettre recommandÃ©e dâenvoyer sans tarder son avis, de renoncer formellement Ã  donner un avis ou de dÃ©poser une demande de prolongation du dÃ©lai. Sans rÃ©ponse du particulier dans un dÃ©lai dâune semaine, lâautoritÃ© rend sa dÃ©cision sans cet avis.

fr_artTitle: Art. 5 Consultation de tiers

it_artHtml:
Art. 5 Consultazione di terzi

1 Se deve consultare terzi prima di decidere in merito a una domanda, lâautoritÃ  impartisce loro un termine appropriato per la formulazione del parere. Questo termine si aggiunge ai termini ordinatori.

2 Se unâautoritÃ  invitata a esprimere un parere non rispetta il termine impartitole e non chiede una proroga oppure lascia trascorrere inutilizzato il termine supplementare accordatole, lâautoritÃ  competente decide anche senza disporre di tale parere, se la fattispecie risulta sufficientemente chiarita e lâapprovazione dellâaltra autoritÃ  non Ã¨ richiesta dalla legge.

3 Se un privato consultato per un parere non rispetta il termine impartitogli, lâautoritÃ  gli ingiunge mediante lettera raccomandata di inviare immediatamente il parere, di rinunciare formalmente a formulare il parere oppure di presentare una domanda di proroga del termine. Se il privato non risponde entro una settimana, lâautoritÃ  decide senza disporre del suo parere.

it_artText: Se deve consultare terzi prima di decidere in merito a una domanda, lâautoritÃ  impartisce loro un termine appropriato per la formulazione del parere. Questo termine si aggiunge ai termini ordinatori. Se unâautoritÃ  invitata a esprimere un parere non rispetta il termine impartitole e non chiede una proroga oppure lascia trascorrere inutilizzato il termine supplementare accordatole, lâautoritÃ  competente decide anche senza disporre di tale parere, se la fattispecie risulta sufficientemente chiarita e lâapprovazione dellâaltra autoritÃ  non Ã ̈ richiesta dalla legge. Se un privato consultato per un parere non rispetta il termine impartitogli, lâautoritÃ  gli ingiunge mediante lettera raccomandata di inviare immediatamente il parere, di rinunciare formalmente a formulare il parere oppure di presentare una domanda di proroga del termine. Se il privato non risponde entro una settimana, lâautoritÃ  decide senza disporre del suo parere.

it_artTitle: Art. 5 Consultazione di terzi


de_abbreviation: OrFV

de_artHtml:
Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 17. November 19993 Ã¼ber Ordnungsfristen fÃ¼r die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren wird aufgehoben.

3 [AS 1999 3472]

de_artText: Die Verordnung vom 17. November 1999 Ã1⁄4ber Ordnungsfristen fÃ1⁄4r die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren wird aufgehoben. [AS 1999 3472]

de_artTitle: Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Mai 2011 über Grundsätze und Ordnungsfristen für Bewilligungsverfahren (Ordnungsfristenverordnung, OrFV)

fr_abbreviation: OdelO

fr_artHtml:
Art. 6 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 17 novembre 1999 sur les dÃ©lais dâordre impartis pour le traitement des demandes de premiÃ¨re instance dans les procÃ©dures de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie3 est abrogÃ©e.

3 [RO 1999 3472]

fr_artText: Lâordonnance du 17 novembre 1999 sur les dÃ©lais dâordre impartis pour le traitement des demandes de premiÃ ̈re instance dans les procÃ©dures de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie est abrogÃ©e. [RO 1999 3472]

fr_artTitle: Art. 6 Abrogation du droit en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 mai 2011 sur les principes et les délais d'ordre relatifs aux procédures d'autorisation (Ordonnance sur les délais d'ordre, OdelO)

it_abbreviation: OTOr

it_artHtml:
Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 17 novembre 19993 concernente termini ordinatori per lâesame delle domande nelle procedure di prima istanza del diritto dellâeconomia Ã¨ abrogata.

3 [RU 1999 3472]

it_artText: Lâordinanza del 17 novembre 1999 concernente termini ordinatori per lâesame delle domande nelle procedure di prima istanza del diritto dellâeconomia Ã ̈ abrogata. [RU 1999 3472]

it_artTitle: Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente i principi e i termini ordinatori delle procedure di autorizzazione (Ordinanza sui termini ordinatori, OTOr)


de_artHtml:
Art. 7 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. September 2011 in Kraft.

de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2011.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 septembre 2011.

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 7 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° settembre 2011.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore


de_abbreviation: IGEG

de_artHtml:
Art. 1 Organisationsform

1 Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum (IGE)4 ist eine Ã¶ffentlichrechtliche Anstalt des Bundes mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

2 Das IGE ist in seiner Organisation und BetriebsfÃ¼hrung selbstÃ¤ndig; es fÃ¼hrt ein eigenes Rechnungswesen.

3 Das IGE wird nach betriebswirtschaftlichen GrundsÃ¤tzen gefÃ¼hrt.

4 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum (IGE) ist eine Ã¶ffentlichrechtliche Anstalt des Bundes mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit. Das IGE ist in seiner Organisation und BetriebsfÃ1⁄4hrung selbstÃ¤ndig; es fÃ1⁄4hrt ein eigenes Rechnungswesen. Das IGE wird nach betriebswirtschaftlichen GrundsÃ¤tzen gefÃ1⁄4hrt. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 1 Organisationsform

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGEG)

fr_abbreviation: LIPI

fr_artHtml:
Art. 1 Forme dâorganisation

1 LâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (IPI)4 est un Ã©tablissement de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration, dotÃ© de la personnalitÃ© juridique.

2 LâIPI est autonome dans son organisation et sa gestion; il tient sa propre comptabilitÃ©.

3 LâIPI est gÃ©rÃ© selon les principes de lâÃ©conomie dâentreprise.

4 Nouvelle expression selon le ch. 1 de lâannexe Ã  la LF du 21 juin 2013, en vigieur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2013 3631, FF 2009 7711). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: LâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (IPI) est un Ã©tablissement de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration, dotÃ© de la personnalitÃ© juridique. LâIPI est autonome dans son organisation et sa gestion; il tient sa propre comptabilitÃ©. LâIPI est gÃ©rÃ© selon les principes de lâÃ©conomie dâentreprise. Nouvelle expression selon le ch. 1 de lâannexe Ã  la LF du 21 juin 2013, en vigieur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2013 3631, FF 2009 7711). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 1 Forme dâorganisation

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut  Fédéral de la Propriété Intellectuelle (LIPI)

it_abbreviation: LIPI

it_artHtml:
Art. 1 Organizzazione

1 LâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI)4 Ã¨ uno stabilimento di diritto pubblico della Confederazione con personalitÃ  giuridica.

2 LâIPI Ã¨ autonomo a livello di organizzazione e gestione; esso tiene una contabilitÃ  propria.

3 LâIPI Ã¨ gestito in base a principi economico-aziendali.

4 Nuova espr. giusta il n. 1 dellâall. alla LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2015 3631; FF 2009 7425). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: LâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI) Ã ̈ uno stabilimento di diritto pubblico della Confederazione con personalitÃ  giuridica. LâIPI Ã ̈ autonomo a livello di organizzazione e gestione; esso tiene una contabilitÃ  propria. LâIPI Ã ̈ gestito in base a principi economico-aziendali. Nuova espr. giusta il n. 1 dellâall. alla LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2015 3631; FF 2009 7425). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 1 Organizzazione

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI)

en_abbreviation: IPIA

en_artHtml:
Art. 1 Organisational form

1 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI)4 is a public law institution of the Confederation with its own legal personality.

2 The IPI is autonomous in its organisation and operational management; it keeps its own accounts.

3 The IPI is run in accordance with business principles.

4 Expression in accordance with Annex No 1 of the FA of 21 June 2013, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533). This amendment has been made throughout the text.

en_artText: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) is a public law institution of the Confederation with its own legal personality.  The IPI is autonomous in its organisation and operational management; it keeps its own accounts. The IPI is run in accordance with business principles. Expression in accordance with Annex No 1 of the FA of 21 June 2013, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533). This amendment has been made throughout the text.

en_artTitle: Art. 1 Organisational form

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 1995 on the Status and Tasks of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPIA)


de_artHtml:
Art. 10 Planung

Die Planung des IGE Ã¼ber Betrieb und Entwicklung erfolgt namentlich mit folgenden Instrumenten:

a.

dem Leitbild;

b.

einer rollenden Vierjahresplanung;

c.

dem jÃ¤hrlichen Voranschlag.

de_artText: Die Planung des IGE Ã1⁄4ber Betrieb und Entwicklung erfolgt namentlich mit folgenden Instrumenten:a. dem Leitbild;b. einer rollenden Vierjahresplanung;c. dem jÃ¤hrlichen Voranschlag.

de_artTitle: Art. 10 Planung

fr_artHtml:
Art. 10 Planification

La planification de la gestion et du dÃ©veloppement de lâIPI est notamment effectuÃ©e au moyen:

a.

du plan directeur;

b.

de la planification quadriennale continue;

c.

du budget annuel.

fr_artText: La planification de la gestion et du dÃ©veloppement de lâIPI est notamment effectuÃ©e au moyen:a. du plan directeur;b. de la planification quadriennale continue;c. du budget annuel.

fr_artTitle: Art. 10 Planification

it_artHtml:
Art. 10 Pianificazione

La pianificazione dellâIPI per quanto riguarda lâesercizio e lâevoluzione ha luogo segnatamente con i seguenti strumenti:

a.

il piano direttivo;

b.

una pianificazione quadriennale permanente;

c.

il preventivo annuale.

it_artText: La pianificazione dellâIPI per quanto riguarda lâesercizio e lâevoluzione ha luogo segnatamente con i seguenti strumenti:a. il piano direttivo;b. una pianificazione quadriennale permanente;c. il preventivo annuale.

it_artTitle: Art. 10 Pianificazione

en_artHtml:
Art. 10 Planning

The IPI shall plan its operations and development by means of the following instruments:

a.

the mission statement;

b.

a rolling four-year plan;

c.

the annual budget.

en_artText: The IPI shall plan its operations and development by means of the following instruments:a. the mission statement;b. a rolling four-year plan;c. the annual budget.

en_artTitle: Art. 10 Planning


de_artHtml:
Art. 11 Tresorerie

1 Das IGE verfÃ¼gt beim Bund Ã¼ber ein Kontokorrent.

2 Der Bund gewÃ¤hrt dem IGE zur Sicherstellung seiner Zahlungsbereitschaft Darlehen zu Marktzinsen.

3 Das IGE legt Ã¼berschÃ¼ssige Gelder beim Bund zu Marktzinsen an.

de_artText: Das IGE verfÃ1⁄4gt beim Bund Ã1⁄4ber ein Kontokorrent. Der Bund gewÃ¤hrt dem IGE zur Sicherstellung seiner Zahlungsbereitschaft Darlehen zu Marktzinsen. Das IGE legt Ã1⁄4berschÃ1⁄4ssige Gelder beim Bund zu Marktzinsen an.

de_artTitle: Art. 11 Tresorerie

fr_artHtml:
Art. 11 TrÃ©sorerie

1 LâIPI dispose dâun compte courant auprÃ¨s de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Pour permettre Ã  lâIPI dâassurer ses paiements, la ConfÃ©dÃ©ration lui accorde des prÃªts aux taux du marchÃ©.

3 LâIPI place ses excÃ©dents de liquiditÃ©s auprÃ¨s de la ConfÃ©dÃ©ration aux taux du marchÃ©.

fr_artText: LâIPI dispose dâun compte courant auprÃ ̈s de la ConfÃ©dÃ©ration. Pour permettre Ã  lâIPI dâassurer ses paiements, la ConfÃ©dÃ©ration lui accorde des prÃats aux taux du marchÃ©. LâIPI place ses excÃ©dents de liquiditÃ©s auprÃ ̈s de la ConfÃ©dÃ©ration aux taux du marchÃ©.

fr_artTitle: Art. 11 TrÃ©sorerie

it_artHtml:
Art. 11 Tesoreria

1 LâIPI dispone di un conto corrente presso la Confederazione.

2 La Confederazione accorda allâIPI prestiti a tassi dâinteresse di mercato per assicurargli la liquiditÃ .

3 LâIPI investe il denaro eccedente presso la Confederazione a tassi dâinteresse di mercato.

it_artText: LâIPI dispone di un conto corrente presso la Confederazione. La Confederazione accorda allâIPI prestiti a tassi dâinteresse di mercato per assicurargli la liquiditÃ . LâIPI investe il denaro eccedente presso la Confederazione a tassi dâinteresse di mercato.

it_artTitle: Art. 11 Tesoreria

en_artHtml:
Art. 11 Treasury

1 The IPI holds a current account with the Confederation.

2 The Confederation shall grant loans to the IPI at market interest rates to ensure its liquidity.

3 The IPI shall place its surplus liquidity with the Confederation at market interest rates.

en_artText: The IPI holds a current account with the Confederation. The Confederation shall grant loans to the IPI at market interest rates to ensure its liquidity. The IPI shall place its surplus liquidity with the Confederation at market interest rates.

en_artTitle: Art. 11 Treasury


de_artHtml:
Art. 1213 Betriebsmittel

Die Betriebsmittel des IGE setzen sich zusammen aus den GebÃ¼hren fÃ¼r seine hoheitliche TÃ¤tigkeit sowie den Entgelten fÃ¼r Dienstleistungen.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã¼ber das Entlastungsprogramm 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

de_artText: Die Betriebsmittel des IGE setzen sich zusammen aus den GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r seine hoheitliche TÃ¤tigkeit sowie den Entgelten fÃ1⁄4r Dienstleistungen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã1⁄4ber das Entlastungsprogramm 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

de_artTitle: Art. 12 Betriebsmittel

fr_artHtml:
Art. 1213 Moyens dâexploitation

Les moyens dâexploitation de lâIPI se composent des taxes quâil perÃ§oit pour ses activitÃ©s relevant de la souverainetÃ© de lâEtat et des rÃ©munÃ©rations quâil demande pour ses prestations de service.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

fr_artText: Les moyens dâexploitation de lâIPI se composent des taxes quâil perÃ§oit pour ses activitÃ©s relevant de la souverainetÃ© de lâEtat et des rÃ©munÃ©rations quâil demande pour ses prestations de service. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, en vigueur depuis le 1 janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

fr_artTitle: Art. 12 Moyens dâexploitation

it_artHtml:
Art. 1213 Mezzi dâesercizio

I mezzi dâesercizio dellâIPI sono composti dalle tasse riscosse per lâesecuzione dei suoi compiti derivanti dalla sovranitÃ  dello Stato, nonchÃ© dalle rimunerazioni per prestazioni di servizi.

13 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

it_artText: I mezzi dâesercizio dellâIPI sono composti dalle tasse riscosse per lâesecuzione dei suoi compiti derivanti dalla sovranitÃ  dello Stato, nonchÃ© dalle rimunerazioni per prestazioni di servizi. Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

it_artTitle: Art. 12 Mezzi dâesercizio

en_artHtml:
Art. 1213 Operating funds

The IPIâs operating funds shall consist of the fees for its sovereign activities and remuneration for services.

13 Amended by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

en_artText: The IPIâs operating funds shall consist of the fees for its sovereign activities and remuneration for services. Amended by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

en_artTitle: Art. 12 Operating funds


de_artHtml:
Art. 13 GebÃ¼hren fÃ¼r hoheitliche TÃ¤tigkeit

1 Das IGE erhebt GebÃ¼hren im Zusammenhang mit dem Erteilen und Aufrechterhalten von immaterialgÃ¼terrechtlichen Schutztiteln, dem FÃ¼hren und Auflegen von Registern, der Bewilligungserteilung und der Aufsicht Ã¼ber die Verwertungsgesellschaften sowie den gesetzlich vorgeschriebenen Publikationen.

2 â¦14

3 Die GebÃ¼hrenordnung des IGE unterliegt der Genehmigung durch den Bundesrat.

14 Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã¼ber das Entlastungsprogramm 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

de_artText: Das IGE erhebt GebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit dem Erteilen und Aufrechterhalten von immaterialgÃ1⁄4terrechtlichen Schutztiteln, dem FÃ1⁄4hren und Auflegen von Registern, der Bewilligungserteilung und der Aufsicht Ã1⁄4ber die Verwertungsgesellschaften sowie den gesetzlich vorgeschriebenen Publikationen. â¦ Die GebÃ1⁄4hrenordnung des IGE unterliegt der Genehmigung durch den Bundesrat. Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã1⁄4ber das Entlastungsprogramm 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

de_artTitle: Art. 13 GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r hoheitliche TÃ¤tigkeit

fr_artHtml:
Art. 13 Taxes sur les activitÃ©s relevant de la souverainetÃ© de lâEtat

1 LâIPI perÃ§oit des taxes sur la dÃ©livrance et le maintien en vigueur des titres de propriÃ©tÃ© intellectuelle, la tenue et la mise Ã  disposition des registres, lâoctroi dâautorisations et la surveillance des sociÃ©tÃ©s de gestion collective, et les publications lÃ©galement prescrites.

2 â¦14

3 Le rÃ¨glement des taxes de lâIPI est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

14 AbrogÃ© par le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, avec effet au 1er janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

fr_artText: LâIPI perÃ§oit des taxes sur la dÃ©livrance et le maintien en vigueur des titres de propriÃ©tÃ© intellectuelle, la tenue et la mise Ã  disposition des registres, lâoctroi dâautorisations et la surveillance des sociÃ©tÃ©s de gestion collective, et les publications lÃ©galement prescrites. â¦ Le rÃ ̈glement des taxes de lâIPI est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. AbrogÃ© par le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, avec effet au 1 janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

it_artHtml:
Art. 13 Tasse per attivitÃ  in virtÃ¹ della sovranitÃ

1 LâIPI riscuote tasse in relazione al rilascio e al mantenimento di titoli di protezione nellâambito del diritto dei beni immateriali, alla tenuta e allâedizione di registri, al rilascio di autorizzazioni e alla sorveglianza sulle societÃ  di gestione nonchÃ© alle pubblicazioni prescritte legalmente.

2 â¦14

3 Il regolamento delle tasse dellâIPI sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale.

14 Abrogato dal n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, con effetto dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

it_artText: LâIPI riscuote tasse in relazione al rilascio e al mantenimento di titoli di protezione nellâambito del diritto dei beni immateriali, alla tenuta e allâedizione di registri, al rilascio di autorizzazioni e alla sorveglianza sulle societÃ  di gestione nonchÃ© alle pubblicazioni prescritte legalmente. â¦ Il regolamento delle tasse dellâIPI sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale. Abrogato dal n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, con effetto dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

it_artTitle: Art. 13 Tasse per attivitÃ  in virtÃ1 della sovranitÃ

en_artHtml:
Art. 13 Fees for sovereign activities

1 The IPI shall charge fees in connection with the granting and maintenance of intellectual property rights, the keeping and publication of registers, the granting of authorisations, and the supervision of collective rights management organisations and legally required publications.

2 â¦14

3 The IPIâs fee regulations are subject to approval by the Federal Council.

14 Repealed by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, with effect from 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

en_artText: The IPI shall charge fees in connection with the granting and maintenance of intellectual property rights, the keeping and publication of registers, the granting of authorisations, and the supervision of collective rights management organisations and legally required publications. â¦ The IPIâs fee regulations are subject to approval by the Federal Council. Repealed by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, with effect from 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

en_artTitle: Art. 13 Fees for sovereign activities


de_artHtml:
Art. 14 Entgelte fÃ¼r Dienstleistungen

Die Entgelte fÃ¼r Dienstleistungen des IGE richten sich nach dem Markt; das IGE gibt die jeweils geltenden AnsÃ¤tze bekannt.

de_artText: Die Entgelte fÃ1⁄4r Dienstleistungen des IGE richten sich nach dem Markt; das IGE gibt die jeweils geltenden AnsÃ¤tze bekannt.

de_artTitle: Art. 14 Entgelte fÃ1⁄4r Dienstleistungen

fr_artHtml:
Art. 14 RÃ©munÃ©rations des prestations de service

La rÃ©munÃ©ration des prestations de lâIPI est adaptÃ©e Ã  lâÃ©volution des prix du marchÃ©; lâIPI publie les tarifs en vigueur.

it_artHtml:
Art. 14 Rimunerazioni per prestazioni di servizi

Le rimunerazioni per prestazioni di servizi dellâIPI sono fissate secondo il mercato; lâIPI rende note, di volta in volta, le tariffe valide.

en_artHtml:
Art. 14 Remuneration for services

Remuneration for services provided by the IPI shall be based on market rates; the IPI shall publish the respective applicable tariffs.

en_artTitle: Art. 14 Remuneration for services


de_artHtml:
Art. 1515

15 Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã¼ber das Entlastungsprogramm 2004 mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã1⁄4ber das Entlastungsprogramm 2004 mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 1515

15 AbrogÃ© par le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, avec effet au 1er janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, avec effet au 1 janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 1515

15 Abrogato dal n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, con effetto dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

it_artTitle: Art. 15

en_artHtml:
Art. 1515

15 Repealed by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, with effect from 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

en_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16 Reserven

1 Ein Gewinn des IGE wird zur Bildung von Reserven verwendet.

2 Die Reserven dienen dem IGE namentlich zur Finanzierung kÃ¼nftiger Investitionen; sie dÃ¼rfen eine den BedÃ¼rfnissen des IGE angemessene HÃ¶he nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: Ein Gewinn des IGE wird zur Bildung von Reserven verwendet. Die Reserven dienen dem IGE namentlich zur Finanzierung kÃ1⁄4nftiger Investitionen; sie dÃ1⁄4rfen eine den BedÃ1⁄4rfnissen des IGE angemessene HÃ¶he nicht Ã1⁄4bersteigen.

de_artTitle: Art. 16 Reserven

fr_artHtml:
Art. 16  RÃ©serves

1 Les Ã©ventuels bÃ©nÃ©fices de lâIPI sont utilisÃ©s Ã  la constitution de rÃ©serves.

2 Ces rÃ©serves servent notamment Ã  financer les investissements futurs de lâIPI; elles ne doivent pas dÃ©passer un montant correspondant raisonnablement aux besoins de lâIPI.

fr_artText: Les Ã©ventuels bÃ©nÃ©fices de lâIPI sont utilisÃ©s Ã  la constitution de rÃ©serves. Ces rÃ©serves servent notamment Ã  financer les investissements futurs de lâIPI; elles ne doivent pas dÃ©passer un montant correspondant raisonnablement aux besoins de lâIPI.

fr_artTitle: Art. 16  RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 16 Riserve

1 Lâutile dellâIPI viene utilizzato per costituire le riserve.

2 Le riserve servono allâIPI per finanziare investimenti futuri; esse non devono superare un importo adeguato alle esigenze dellâIPI.

it_artText: Lâutile dellâIPI viene utilizzato per costituire le riserve. Le riserve servono allâIPI per finanziare investimenti futuri; esse non devono superare un importo adeguato alle esigenze dellâIPI.

it_artTitle: Art. 16 Riserve

en_artHtml:
Art. 16 Reserves

1 Any profit made by the IPI shall be used to create reserves.

2 The reserves shall be used by the IPI to finance future investments; they must not exceed an amount commensurate with the needs of the IPI.

en_artText: Any profit made by the IPI shall be used to create reserves. The reserves shall be used by the IPI to finance future investments; they must not exceed an amount commensurate with the needs of the IPI.

en_artTitle: Art. 16 Reserves


de_artHtml:
Art. 17 Steuerfreiheit

1 Das IGE ist von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone oder Gemeinden befreit.

2 Vorbehalten bleibt das Bundesrecht Ã¼ber:

a.

die Mehrwertsteuer auf Entgelten nach Artikel 14;

b.

die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben.

de_artText: Das IGE ist von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone oder Gemeinden befreit. Vorbehalten bleibt das Bundesrecht Ã1⁄4ber:a. die Mehrwertsteuer auf Entgelten nach Artikel 14;b. die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben.

de_artTitle: Art. 17 Steuerfreiheit

fr_artHtml:
Art. 17  Exemption fiscale

1 LâIPI bÃ©nÃ©ficie de lâexemption fiscale sur le plan fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal.

2 Est rÃ©servÃ© le droit fÃ©dÃ©ral rÃ©gissant:

a.

la taxe sur la valeur ajoutÃ©e grevant les rÃ©munÃ©rations au sens de lâart. 14;

b.

lâimpÃ´t anticipÃ© et les droits de timbre.

fr_artText: LâIPI bÃ©nÃ©ficie de lâexemption fiscale sur le plan fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal. Est rÃ©servÃ© le droit fÃ©dÃ©ral rÃ©gissant:a. la taxe sur la valeur ajoutÃ©e grevant les rÃ©munÃ©rations au sens de lâart. 14;b. lâimpÃ ́t anticipÃ© et les droits de timbre.

fr_artTitle: Art. 17  Exemption fiscale

it_artHtml:
Art. 17 Esenzione fiscale

1 LâIPI gode dellâesenzione fiscale a livello federale, cantonale e comunale.

2 Ã salvo il diritto federale in materia di:

a.

imposta sul valore aggiunto su rimunerazioni di cui allâarticolo 14;

b.

imposta preventiva e tasse di bollo.

it_artText: LâIPI gode dellâesenzione fiscale a livello federale, cantonale e comunale. Ã salvo il diritto federale in materia di:a. imposta sul valore aggiunto su rimunerazioni di cui allâarticolo 14;b. imposta preventiva e tasse di bollo.

it_artTitle: Art. 17 Esenzione fiscale

en_artHtml:
Art. 17 Tax exemption

1 The IPI shall be exempt from tax by the Confederation, the cantons and the communes.

2 The foregoing is without prejudice to federal legislation on:

a.

value added tax for remuneration under Article 14;

b.

withholding tax and stamp duties.

en_artText: The IPI shall be exempt from tax by the Confederation, the cantons and the communes. The foregoing is without prejudice to federal legislation on:a. value added tax for remuneration under Article 14;b. withholding tax and stamp duties.

en_artTitle: Art. 17 Tax exemption


de_artHtml:
Art. 1817

17 Aufgehoben durch Ziff. II 6 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 1817

17 AbrogÃ© par le ch. II 6 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 6 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 1817

17 Abrogato dal n. II 6 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437 3453; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 18

en_artHtml:
Art. 1817

17 Repealed by No II 6 of the FA of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

en_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19 â¦18

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens:19 1. Januar 1996
fÃ¼r die Artikel 3 und 4 AbsÃ¤tze 1, 2 und 4: 15. November 1995
fÃ¼r die Artikel 4 Absatz 3 und 13 Absatz 3: 1. Januar 1997

18 Aufgehoben durch Ziff. II 6 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

19 BRB vom 25. Okt. 1995

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1996fÃ1⁄4r die Artikel 3 und 4 AbsÃ¤tze 1, 2 und 4: 15. November 1995 fÃ1⁄4r die Artikel 4 Absatz 3 und 13 Absatz 3: 1. Januar 1997 Aufgehoben durch Ziff. II 6 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).BRB vom 25. Okt. 1995

de_artTitle: Art. 19 â¦

fr_artHtml:
Art. 19 â¦18

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur:19 1er janv. 1996
Art. 3 et 4, al. 1, 2 et 4: 15 nov. 1995
Art. 4, al. 3 et 13, al. 3: 1er janv. 1997

18 AbrogÃ© par le ch. II 6 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

19 ACF du 25 oct. 1995

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 janv. 1996Art. 3 et 4, al. 1, 2 et 4: 15 nov. 1995Art. 4, al. 3 et 13, al. 3: 1 janv. 1997 AbrogÃ© par le ch. II 6 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).ACF du 25 oct. 1995

fr_artTitle: Art. 19 â¦

it_artHtml:
Art. 19 â¦18

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore:19 1Â° gennaio 1996
art. 3 e 4 cpv. 1, 2 e 4: 15 novembre 1995
art. 4 cpv. 3 e 13 cpv. 3: 1Â° gennaio 1997

18 Abrogato dal n. II 6 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437 3453; FF 2007 5575).

19 DCF del 25 ott. 1995.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 1996art. 3 e 4 cpv. 1, 2 e 4: 15 novembre 1995art. 4 cpv. 3 e 13 cpv. 3: 1Â° gennaio 1997  Abrogato dal n. II 6 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437 3453; FF 2007 5575).DCF del 25 ott. 1995.

it_artTitle: Art. 19 â¦

en_artHtml:
Art. 19 â¦18

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date:19 1 January 1996
for Articles 3 and 4 paragraphs 1, 2 and 4: 15 November 1995
for Article 4 paragraph 3 and 13 paragraph 3: 1 January 1997

18 Repealed by No II 6 of the FA of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

19 FCD of 25 Oct. 1995.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 January 1996for Articles 3 and 4 paragraphs 1, 2 and 4: 15 November 1995 for Article 4 paragraph 3 and 13 paragraph 3: 1 January 1997 Repealed by No II 6 of the FA of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). FCD of 25 Oct. 1995.

en_artTitle: Art. 19 â¦


de_artHtml:
Art. 2 Aufgaben

1 Das IGE erfÃ¼llt folgende Aufgaben:

a.5

Es besorgt die Vorbereitung der Erlasse Ã¼ber die Erfindungspatente, das Design, das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, die Topographien von Halbleitererzeugnissen, die Marken und Herkunftsangaben, Ã¶ffentlichen Wappen und anderen Ã¶ffentlichen Kennzeichen sowie der Ã¼brigen Erlasse auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, soweit nicht andere Verwaltungseinheiten des Bundes zustÃ¤ndig sind.

b.

Es vollzieht nach Massgabe der Spezialgesetzgebung die Erlasse nach Buchstabe a sowie die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums.

c.

Es berÃ¤t im gemeinwirtschaftlichen Bereich den Bundesrat und die Ã¼brigen BundesbehÃ¶rden in Fragen des Geistigen Eigentums.

d.

Es vertritt die Schweiz, falls erforderlich in Zusammenarbeit mit anderen Verwaltungseinheiten des Bundes, im Rahmen von internationalen Organisationen und Ãbereinkommen auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums.

e.

Es wirkt bei der Vertretung der Schweiz im Rahmen anderer internationaler Organisationen und Ãbereinkommen mit, soweit diese das Geistige Eigentum mitbetreffen.

f.

Es beteiligt sich an der technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums.

g.

Es erbringt in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auf der Grundlage des Privatrechts Dienstleistungen; insbesondere informiert es Ã¼ber die immaterialgÃ¼terrechtlichen Schutzsysteme, Ã¼ber Schutztitel und Ã¼ber den Stand der Technik.

2 Der Bundesrat kann dem IGE weitere Aufgaben zuweisen; die Artikel 13 und 14 sind anwendbar.6

3 Das IGE arbeitet mit der EuropÃ¤ischen Patentorganisation, mit andern internationalen sowie mit in- und auslÃ¤ndischen Organisationen zusammen.

3bis Das IGE kann bei der ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstabe f vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite abschliessen. Es koordiniert sich dabei mit den anderen Bundesstellen, die im Bereich der internationalen Zusammenarbeit tÃ¤tig sind.7

4 Es kann gegen Entgelt Dienstleistungen anderer Verwaltungseinheiten des Bundes in Anspruch nehmen.

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit  1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã¼ber das Entlastungsprogramm 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

7 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).

de_artText: Das IGE erfÃ1⁄4llt folgende Aufgaben:a. Es besorgt die Vorbereitung der Erlasse Ã1⁄4ber die Erfindungspatente, das Design, das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, die Topographien von Halbleitererzeugnissen, die Marken und Herkunftsangaben, Ã¶ffentlichen Wappen und anderen Ã¶ffentlichen Kennzeichen sowie der Ã1⁄4brigen Erlasse auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, soweit nicht andere Verwaltungseinheiten des Bundes zustÃ¤ndig sind.b. Es vollzieht nach Massgabe der Spezialgesetzgebung die Erlasse nach Buchstabe a sowie die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums.c. Es berÃ¤t im gemeinwirtschaftlichen Bereich den Bundesrat und die Ã1⁄4brigen BundesbehÃ¶rden in Fragen des Geistigen Eigentums.d. Es vertritt die Schweiz, falls erforderlich in Zusammenarbeit mit anderen Verwaltungseinheiten des Bundes, im Rahmen von internationalen Organisationen und Ãbereinkommen auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums.e. Es wirkt bei der Vertretung der Schweiz im Rahmen anderer internationaler Organisationen und Ãbereinkommen mit, soweit diese das Geistige Eigentum mitbetreffen.f. Es beteiligt sich an der technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums.g. Es erbringt in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auf der Grundlage des Privatrechts Dienstleistungen; insbesondere informiert es Ã1⁄4ber die immaterialgÃ1⁄4terrechtlichen Schutzsysteme, Ã1⁄4ber Schutztitel und Ã1⁄4ber den Stand der Technik. Der Bundesrat kann dem IGE weitere Aufgaben zuweisen; die Artikel 13 und 14 sind anwendbar. Das IGE arbeitet mit der EuropÃ¤ischen Patentorganisation, mit andern internationalen sowie mit in- und auslÃ¤ndischen Organisationen zusammen. Das IGE kann bei der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstabe f vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite abschliessen. Es koordiniert sich dabei mit den anderen Bundesstellen, die im Bereich der internationalen Zusammenarbeit tÃ¤tig sind. Es kann gegen Entgelt Dienstleistungen anderer Verwaltungseinheiten des Bundes in Anspruch nehmen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit  1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã1⁄4ber das Entlastungsprogramm 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).

de_artTitle: Art. 2 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 2 TÃ¢ches

1 LâIPI effectue les tÃ¢ches suivantes:

a.5

il prÃ©pare les textes lÃ©gislatifs relatifs aux brevets dâinvention, aux designs, au droit dâauteur et aux droits voisins, aux topographies de produits semi-conducteurs, aux marques et indications de provenance, aux armoiries publiques et autres signes publics, ainsi que les autres actes lÃ©gislatifs relatifs Ã  la propriÃ©tÃ© intellectuelle pour autant quâils ne relÃ¨vent pas de la compÃ©tence dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

il exÃ©cute, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation spÃ©ciale, les actes lÃ©gislatifs mentionnÃ©s Ã  la let. a, ainsi que les traitÃ©s internationaux du domaine de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

c.

il conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral et les autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dans le domaine de lâÃ©conomie gÃ©nÃ©rale sur les questions relatives Ã  la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

d.

il reprÃ©sente la Suisse, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, dans le cadre des organisations et conventions internationales du domaine de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

e.

il participe Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse dans le cadre dâautres organisations et conventions internationales pour autant quâelles concernent Ã©galement la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

f.

il participe Ã  la coopÃ©ration technique dans le domaine de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

g.

il fournit, dans le domaine relevant de sa compÃ©tence, des prestations de service sur la base du droit privÃ©; il sâoccupe notamment de la diffusion dâinformations sur les systÃ¨mes de protection des biens immatÃ©riels, les titres de protection et lâÃ©tat de la technique.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut attribuer dâautres tÃ¢ches Ã  lâIPI; les art. 13 et 14 sont applicables.6

3 LâIPI collabore avec lâOrganisation europÃ©enne des brevets ainsi quâavec dâautres organisations internationales, suisses ou Ã©trangÃ¨res.

3bis LâIPI peut, dans lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1, let. f, conclure des accords internationaux de portÃ©e limitÃ©e. Il les coordonne avec les autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui sâoccupent de coopÃ©ration internationale.7

4 Il peut, contre rÃ©munÃ©ration, faire appel aux services dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration.

5 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâannexe Ã  la LF du 5 oct. 2001 sur les designs, en vigueur depuis le 1er juil. 2002 (RO 2002 1456; FF 2000 2587).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

7 Introduit par le ch. 1 de lâannexe Ã  la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711).

fr_artText: LâIPI effectue les tÃ¢ches suivantes:a. il prÃ©pare les textes lÃ©gislatifs relatifs aux brevets dâinvention, aux designs, au droit dâauteur et aux droits voisins, aux topographies de produits semi-conducteurs, aux marques et indications de provenance, aux armoiries publiques et autres signes publics, ainsi que les autres actes lÃ©gislatifs relatifs Ã  la propriÃ©tÃ© intellectuelle pour autant quâils ne relÃ ̈vent pas de la compÃ©tence dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration;b. il exÃ©cute, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation spÃ©ciale, les actes lÃ©gislatifs mentionnÃ©s Ã  la let. a, ainsi que les traitÃ©s internationaux du domaine de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;c. il conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral et les autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dans le domaine de lâÃ©conomie gÃ©nÃ©rale sur les questions relatives Ã  la propriÃ©tÃ© intellectuelle;d. il reprÃ©sente la Suisse, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, dans le cadre des organisations et conventions internationales du domaine de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;e. il participe Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse dans le cadre dâautres organisations et conventions internationales pour autant quâelles concernent Ã©galement la propriÃ©tÃ© intellectuelle;f. il participe Ã  la coopÃ©ration technique dans le domaine de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;g. il fournit, dans le domaine relevant de sa compÃ©tence, des prestations de service sur la base du droit privÃ©; il sâoccupe notamment de la diffusion dâinformations sur les systÃ ̈mes de protection des biens immatÃ©riels, les titres de protection et lâÃ©tat de la technique. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut attribuer dâautres tÃ¢ches Ã  lâIPI; les art. 13 et 14 sont applicables. LâIPI collabore avec lâOrganisation europÃ©enne des brevets ainsi quâavec dâautres organisations internationales, suisses ou Ã©trangÃ ̈res. LâIPI peut, dans lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1, let. f, conclure des accords internationaux de portÃ©e limitÃ©e. Il les coordonne avec les autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui sâoccupent de coopÃ©ration internationale. Il peut, contre rÃ©munÃ©ration, faire appel aux services dâautres unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration. Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâannexe Ã  la LF du 5 oct. 2001 sur les designs, en vigueur depuis le 1 juil. 2002 (RO 2002 1456; FF 2000 2587). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, en vigueur depuis le 1 janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693). Introduit par le ch. 1 de lâannexe Ã  la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711).

fr_artTitle: Art. 2 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 2 Compiti

1 LâIPI adempie i seguenti compiti:

a.5

cura la preparazione e lâesecuzione di atti legislativi concernenti i brevetti dâinvenzione, la protezione di design, i diritti dâautore e diritti affini, le topografie di semi-conduttori, i marchi e le indicazioni di provenienza, gli stemmi e altri segni pubblici nonchÃ© di altri atti legislativi in materia di proprietÃ  intellettuale sempre che non siano di competenza di altre unitÃ  amministrative della Confederazione;

b.

esegue, in base alla legislazione speciale, gli atti di cui alla lettera a nonchÃ© i trattati internazionali in materia di proprietÃ  intellettuale;

c.

offre la sua consulenza al Consiglio federale e alle altre autoritÃ  federali su questioni economiche generali per quanto riguarda la proprietÃ  intellettuale;

d.

rappresenta la Svizzera, se necessario dâintesa con altre unitÃ  amministrative della Confederazione, nellâambito di organizzazioni o accordi internazionali nel settore della proprietÃ  intellettuale;

e.

collabora nellâambito della rappresentanza della Svizzera presso altre organizzazioni o altri accordi internazionali, sempre che questi riguardino la proprietÃ  intellettuale;

f.

partecipa alla cooperazione tecnica nellâambito della proprietÃ  intellettuale;

g.

fornisce, nel suo settore di competenze, prestazioni di servizi sulla base del diritto privato; in particolare diffonde informazioni sui sistemi di protezione dei beni immateriali e sullo stato della tecnica.

2 Il Consiglio federale puÃ² assegnare altri compiti allâIPI; gli articoli 13 e 14 sono applicabili.6

3 LâIPI collabora con lâOrganizzazione europea dei brevetti, con altre organizzazioni internazionali nonchÃ© con organizzazioni svizzere ed estere.

3bis Nellâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1 lettera f, lâIPI puÃ² concludere trattati internazionali di portata limitata. Coordina detti trattati con le altre autoritÃ  federali attive nel settore della cooperazione internazionale.7

4 Esso puÃ² avvalersi, dietro compenso, di prestazioni di servizi di altre unitÃ  amministrative della Confederazione.

5 Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâall. alla L del 5 ott. 2001 sul design, in vigore dal  1Â° lug. 2002 (RU 2002 1456; FF 2000 2432).

6 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

7 Introdotto dal n. 1 dellâall. alla LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2015 3631; FF 2009 7425).

it_artText: LâIPI adempie i seguenti compiti:a. cura la preparazione e lâesecuzione di atti legislativi concernenti i brevetti dâinvenzione, la protezione di design, i diritti dâautore e diritti affini, le topografie di semi-conduttori, i marchi e le indicazioni di provenienza, gli stemmi e altri segni pubblici nonchÃ© di altri atti legislativi in materia di proprietÃ  intellettuale sempre che non siano di competenza di altre unitÃ  amministrative della Confederazione;b. esegue, in base alla legislazione speciale, gli atti di cui alla lettera a nonchÃ© i trattati internazionali in materia di proprietÃ  intellettuale;c. offre la sua consulenza al Consiglio federale e alle altre autoritÃ  federali su questioni economiche generali per quanto riguarda la proprietÃ  intellettuale;d. rappresenta la Svizzera, se necessario dâintesa con altre unitÃ  amministrative della Confederazione, nellâambito di organizzazioni o accordi internazionali nel settore della proprietÃ  intellettuale;e. collabora nellâambito della rappresentanza della Svizzera presso altre organizzazioni o altri accordi internazionali, sempre che questi riguardino la proprietÃ  intellettuale;f. partecipa alla cooperazione tecnica nellâambito della proprietÃ  intellettuale;g. fornisce, nel suo settore di competenze, prestazioni di servizi sulla base del diritto privato; in particolare diffonde informazioni sui sistemi di protezione dei beni immateriali e sullo stato della tecnica. Il Consiglio federale puÃ2 assegnare altri compiti allâIPI; gli articoli 13 e 14 sono applicabili. LâIPI collabora con lâOrganizzazione europea dei brevetti, con altre organizzazioni internazionali nonchÃ© con organizzazioni svizzere ed estere. Nellâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1 lettera f, lâIPI puÃ2 concludere trattati internazionali di portata limitata. Coordina detti trattati con le altre autoritÃ  federali attive nel settore della cooperazione internazionale. Esso puÃ2 avvalersi, dietro compenso, di prestazioni di servizi di altre unitÃ  amministrative della Confederazione. Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâall. alla L del 5 ott. 2001 sul design, in vigore dal  1Â° lug. 2002 (RU 2002 1456; FF 2000 2432). Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659). Introdotto dal n. 1 dellâall. alla LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2015 3631; FF 2009 7425).

it_artTitle: Art. 2 Compiti

en_artHtml:
Art. 2 Tasks

1 The IPI shall fulfil the following tasks:

a.5

It shall prepare legislation on patents for inventions, designs, copyright and related rights, topographies of semiconductor products, trade marks and indications of source, public coats of arms and other public signs as well as all other legislative enactments in the field of intellectual property, provided that they do not fall under the competence of other administrative units of the Confederation.

b.

It shall implement, in accordance with the special legislation, the legislative acts under letter a as well as international treaties in the field of intellectual property.

c.

It shall advise the Federal Council and the other federal authorities on matters of intellectual property in the public sector.

d.

It shall represent Switzerland with regard to international organisations and conventions in the field of intellectual property in collaboration with other administrative units of the Confederation where required.

e.

It shall play a role in representing Switzerland with regard to other international organisations and conventions, insofar as these also concern intellectual property.

f.

It shall participate in technical cooperation in the field of intellectual property.

g.

It shall provide services in its field of competence based on private law; in particular, it shall provide information on intellectual property rights systems, intellectual property rights and the state of the art.

2 The Federal Council may assign further tasks to the IPI; Articles 13 and 14 apply.6

3 The IPI shall work with the European Patent Organisation, with other international organisations and with domestic and foreign organisations.

3bis In performing the tasks under paragraph 1 letter f, the IPI may conclude international treaties of limited scope. In this regard, it shall coordinate with other federal agencies involved in international cooperation.7

4 It may use the services of other administrative units of the Confederation in return for remuneration.

5 Amended by Annex No II 2 of the Designs Act of 5 Oct. 2001, in force since  1 July 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).

6 Amended by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

7 Inserted by Annex No 1 of the FA of 21 June 2013, in force since 1 Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).

en_artText: The IPI shall fulfil the following tasks:a. It shall prepare legislation on patents for inventions, designs, copyright and related rights, topographies of semiconductor products, trade marks and indications of source, public coats of arms and other public signs as well as all other legislative enactments in the field of intellectual property, provided that they do not fall under the competence of other administrative units of the Confederation.b. It shall implement, in accordance with the special legislation, the legislative acts under letter a as well as international treaties in the field of intellectual property.c. It shall advise the Federal Council and the other federal authorities on matters of intellectual property in the public sector.d. It shall represent Switzerland with regard to international organisations and conventions in the field of intellectual property in collaboration with other administrative units of the Confederation where required.e. It shall play a role in representing Switzerland with regard to other international organisations and conventions, insofar as these also concern intellectual property.f. It shall participate in technical cooperation in the field of intellectual property.g. It shall provide services in its field of competence based on private law; in particular, it shall provide information on intellectual property rights systems, intellectual property rights and the state of the art. The Federal Council may assign further tasks to the IPI; Articles 13 and 14 apply. The IPI shall work with the European Patent Organisation, with other international organisations and with domestic and foreign organisations. In performing the tasks under paragraph 1 letter f, the IPI may conclude international treaties of limited scope. In this regard, it shall coordinate with other federal agencies involved in international cooperation. It may use the services of other administrative units of the Confederation in return for remuneration. Amended by Annex No II 2 of the Designs Act of 5 Oct. 2001, in force since  1 July 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729). Amended by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759). Inserted by Annex No 1 of the FA of 21 June 2013, in force since 1 Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).

en_artTitle: Art. 2 Tasks


de_artHtml:
Art. 3 Organe

1 Die Organe des IGE sind:

a.

der Institutsrat;

b.

der Direktor oder die Direktorin;

c.

die Revisionsstelle.

2 Sie werden vom Bundesrat gewÃ¤hlt.

de_artText: Die Organe des IGE sind:a. der Institutsrat;b. der Direktor oder die Direktorin;c. die Revisionsstelle. Sie werden vom Bundesrat gewÃ¤hlt.

de_artTitle: Art. 3 Organe

fr_artHtml:
Art. 3 Organes

1 Les organes de lâIPI sont:

a.

le Conseil de lâIPI;

b.

le directeur;

c.

lâorgane de rÃ©vision.

2 Ils sont nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artText: Les organes de lâIPI sont:a. le Conseil de lâIPI;b. le directeur;c. lâorgane de rÃ©vision. Ils sont nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 3 Organes

it_artHtml:
Art. 3 Organi

1 Gli organi dellâIPI sono:

a.

il Consiglio dâIstituto;

b.

il direttore;

c.

lâorgano di revisione.

2 Essi vengono designati dal Consiglio federale.

it_artText: Gli organi dellâIPI sono:a. il Consiglio dâIstituto;b. il direttore;c. lâorgano di revisione. Essi vengono designati dal Consiglio federale.

it_artTitle: Art. 3 Organi

en_artHtml:
Art. 3 Governing bodies

1 The governing bodies of the IPI are:

a.

the Institute Council;

b.

the Director General;

c.

the auditor.

2 They are appointed by the Federal Council.

en_artText: The governing bodies of the IPI are:a. the Institute Council;b. the Director General;c. the auditor. They are appointed by the Federal Council.

en_artTitle: Art. 3 Governing bodies


de_artHtml:
Art. 4 Institutsrat

1 Der Institutsrat setzt sich aus dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin und acht weiteren Mitgliedern zusammen.

2 Er genehmigt den GeschÃ¤ftsbericht, die Jahresrechnung und den Voranschlag des IGE.

3 Er stellt dem Bundesrat Antrag auf Genehmigung der GebÃ¼hrenordnung.8

4 Er bestimmt die Zusammensetzung der Direktion.

5 FÃ¼r das Honorar der Mitglieder des Institutsrates und die weiteren mit diesen Personen vereinbarten Vertragsbedingungen gilt Artikel 6a AbsÃ¤tze 1â5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 20009 sinngemÃ¤ss.10

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã¼ber das Entlastungsprogramm 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

9 SR 172.220.1

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 1 des BG vom 20. Juni 2003 Ã¼ber die EntlÃ¶hnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von  Unternehmen und Anstalten des Bundes, in Kraft seit 1. Febr. 2004 (AS 2004 297;  BBl 2002 7496 7514).

de_artText: Der Institutsrat setzt sich aus dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin und acht weiteren Mitgliedern zusammen. Er genehmigt den GeschÃ¤ftsbericht, die Jahresrechnung und den Voranschlag des IGE. Er stellt dem Bundesrat Antrag auf Genehmigung der GebÃ1⁄4hrenordnung. Er bestimmt die Zusammensetzung der Direktion. FÃ1⁄4r das Honorar der Mitglieder des Institutsrates und die weiteren mit diesen Personen vereinbarten Vertragsbedingungen gilt Artikel 6a AbsÃ¤tze 1â5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 17. Juni 2005 Ã1⁄4ber das Entlastungsprogramm 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759). SR 172.220.1 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 1 des BG vom 20. Juni 2003 Ã1⁄4ber die EntlÃ¶hnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von  Unternehmen und Anstalten des Bundes, in Kraft seit 1. Febr. 2004 (AS 2004 297;  BBl 2002 7496 7514).

de_artTitle: Art. 4 Institutsrat

fr_artHtml:
Art. 4 Conseil de lâIPI

1 Le Conseil de lâIPI est composÃ© du prÃ©sident et de huit autres membres.

2 Il approuve le rapport de gestion, les comptes annuels, ainsi que le budget de lâIPI.

3 Il soumet le rÃ¨glement sur les taxes au Conseil fÃ©dÃ©ral pour approbation.8

4 Il dÃ©termine la composition de la direction.

5 Lâart. 6a, al. 1 Ã  5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration9 sâapplique par analogie aux honoraires et aux autres conditions contractuelles convenues avec les membres du Conseil de lâIPI.10

8 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693).

9 RS 172.220.1

10 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 20 juin 2003 sur la rÃ©munÃ©ration et sur dâautres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2004 (RO 2004 297; FF 2002 6972 6990).

fr_artText: Le Conseil de lâIPI est composÃ© du prÃ©sident et de huit autres membres. Il approuve le rapport de gestion, les comptes annuels, ainsi que le budget de lâIPI. Il soumet le rÃ ̈glement sur les taxes au Conseil fÃ©dÃ©ral pour approbation. Il dÃ©termine la composition de la direction. Lâart. 6a, al. 1 Ã  5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sâapplique par analogie aux honoraires et aux autres conditions contractuelles convenues avec les membres du Conseil de lâIPI. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 juin 2005 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2004, en vigueur depuis le 1 janv. 2006 (RO 2005 5427; FF 2005 693). RS 172.220.1 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 20 juin 2003 sur la rÃ©munÃ©ration et sur dâautres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2004 (RO 2004 297; FF 2002 6972 6990).

fr_artTitle: Art. 4 Conseil de lâIPI

it_artHtml:
Art. 4 Consiglio dâIstituto

1 Il Consiglio dâIstituto si compone del presidente e di otto altri membri.

2 Approva il rapporto di gestione, il conto dâesercizio e il preventivo dellâIPI.

3 Presenta al Consiglio federale una domanda dâapprovazione riguardante il regolamento delle tasse.8

4 Determina la composizione della direzione.

5 Lâarticolo 6a capoversi 1â5 della legge del 24 marzo 20009 sul personale federale si applica per analogia allâonorario dei membri del Consiglio dâIstituto e alle altre condizioni contrattuali convenute con queste persone.10

8 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

9 RS 172.220.1

10 Introdotto dal n. I 1 della LF del 20 giu. 2003 sulla rimunerazione e su altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado piÃ¹ elevato e i membri degli organi dirigenti di aziende e di stabilimenti della Confederazione, in vigore dal 1Â° feb. 2004  (RU 2004 297; FF 2002 6688 6705).

it_artText: Il Consiglio dâIstituto si compone del presidente e di otto altri membri. Approva il rapporto di gestione, il conto dâesercizio e il preventivo dellâIPI. Presenta al Consiglio federale una domanda dâapprovazione riguardante il regolamento delle tasse. Determina la composizione della direzione. Lâarticolo 6a capoversi 1â5 della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale si applica per analogia allâonorario dei membri del Consiglio dâIstituto e alle altre condizioni contrattuali convenute con queste persone. Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 giu. 2005 sul programma di sgravio 2004, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659). RS 172.220.1 Introdotto dal n. I 1 della LF del 20 giu. 2003 sulla rimunerazione e su altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado piÃ1 elevato e i membri degli organi dirigenti di aziende e di stabilimenti della Confederazione, in vigore dal 1Â° feb. 2004  (RU 2004 297; FF 2002 6688 6705).

it_artTitle: Art. 4 Consiglio dâIstituto

en_artHtml:
Art. 4 The Institute Council

1 The Institute Council consists of the president and eight other members.

2 It shall approve the annual report, the annual financial statements and the IPIâs budget.

3 It shall submit the fee regulations to the Federal Council for approval.8

4 It shall determine the composition of the Executive Board.

5 Article 6a paragraphs 1â5 of the Federal Personnel Act of 24 March 20009 applies by analogy to the remuneration of the members of the Institute Council and other contractual conditions agreed with these persons.10

8 Amended by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759).

9 SR 172.220.1

10 Inserted by No I 1 of the FA of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions, in force since 1 Feb. 2004 (AS 2004 297; BBl 2002 7496 7514).

en_artText: The Institute Council consists of the president and eight other members. It shall approve the annual report, the annual financial statements and the IPIâs budget. It shall submit the fee regulations to the Federal Council for approval. It shall determine the composition of the Executive Board. Article 6a paragraphs 1â5 of the Federal Personnel Act of 24 March 2000 applies by analogy to the remuneration of the members of the Institute Council and other contractual conditions agreed with these persons. Amended by No I 1 of the FA of 17 June 2005 on the 2004 Budgetary Relief Programme, in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 5427; BBl 2005 759). SR 172.220.1 Inserted by No I 1 of the FA of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions, in force since 1 Feb. 2004 (AS 2004 297; BBl 2002 7496 7514).

en_artTitle: Art. 4 The Institute Council


de_artHtml:
Art. 5 Direktor oder Direktorin

1 Der Direktor oder die Direktorin ist bei der ErfÃ¼llung der hoheitlichen Aufgaben an die Weisungen des Bundesrats beziehungsweise des zustÃ¤ndigen Departements gebunden; Artikel 1 Absatz 2 und die Spezialgesetzgebung bleiben vorbehalten.

2 Der Direktor oder die Direktorin steht der Direktion vor und erstattet der AufsichtsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich einen Rechenschaftsbericht Ã¼ber die TÃ¤tigkeit des IGE.

de_artText: Der Direktor oder die Direktorin ist bei der ErfÃ1⁄4llung der hoheitlichen Aufgaben an die Weisungen des Bundesrats beziehungsweise des zustÃ¤ndigen Departements gebunden; Artikel 1 Absatz 2 und die Spezialgesetzgebung bleiben vorbehalten. Der Direktor oder die Direktorin steht der Direktion vor und erstattet der AufsichtsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich einen Rechenschaftsbericht Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit des IGE.

de_artTitle: Art. 5 Direktor oder Direktorin

fr_artHtml:
Art. 5 Directeur

1 Le directeur est, pour lâexÃ©cution des tÃ¢ches relevant de la souverainetÃ© de lâEtat, liÃ© par les directives du Conseil fÃ©dÃ©ral ou du dÃ©partement compÃ©tent; lâart. 1, al. 2, et la lÃ©gislation spÃ©ciale sont rÃ©servÃ©s.

2 Il est Ã  la tÃªte de la direction et rend, chaque annÃ©e, Ã  lâautoritÃ© de surveillance, un rapport sur lâensemble des activitÃ©s de lâIPI.

fr_artText: Le directeur est, pour lâexÃ©cution des tÃ¢ches relevant de la souverainetÃ© de lâEtat, liÃ© par les directives du Conseil fÃ©dÃ©ral ou du dÃ©partement compÃ©tent; lâart. 1, al. 2, et la lÃ©gislation spÃ©ciale sont rÃ©servÃ©s. Il est Ã  la tÃate de la direction et rend, chaque annÃ©e, Ã  lâautoritÃ© de surveillance, un rapport sur lâensemble des activitÃ©s de lâIPI.

fr_artTitle: Art. 5 Directeur

it_artHtml:
Art. 5 Direttore

1 Nellâesecuzione dei compiti derivanti dalla sovranitÃ , il direttore Ã¨ vincolato alle direttive del Consiglio federale o del Dipartimento competente; sono salvi lâarticolo 1 capoverso 2 e la legislazione speciale.

2 Il direttore, a capo della direzione, fornisce allâautoritÃ  di vigilanza un rapporto annuale sullâattivitÃ  dellâIPI.

it_artText: Nellâesecuzione dei compiti derivanti dalla sovranitÃ , il direttore Ã ̈ vincolato alle direttive del Consiglio federale o del Dipartimento competente; sono salvi lâarticolo 1 capoverso 2 e la legislazione speciale. Il direttore, a capo della direzione, fornisce allâautoritÃ  di vigilanza un rapporto annuale sullâattivitÃ  dellâIPI.

it_artTitle: Art. 5 Direttore

en_artHtml:
Art. 5 The Director General

1 In performing sovereign activities, the Director General shall be bound by the instructions of the Federal Council or the competent department; this is without prejudice to Article 1 paragraph 2 and the special legislation.

2 The Director General shall preside over the Executive Board and report annually to the supervisory authority on the activities of the IPI.

en_artText: In performing sovereign activities, the Director General shall be bound by the instructions of the Federal Council or the competent department; this is without prejudice to Article 1 paragraph 2 and the special legislation. The Director General shall preside over the Executive Board and report annually to the supervisory authority on the activities of the IPI.

en_artTitle: Art. 5 The Director General


de_artHtml:
Art. 6 Revisionsstelle

Die Revisionsstelle Ã¼berprÃ¼ft die RechnungsfÃ¼hrung und erstattet dem Institutsrat Bericht.

de_artText: Die Revisionsstelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die RechnungsfÃ1⁄4hrung und erstattet dem Institutsrat Bericht.

de_artTitle: Art. 6 Revisionsstelle

fr_artHtml:
Art. 6 Organe de rÃ©vision

Lâorgane de rÃ©vision rÃ©vise la comptabilitÃ© et fait un rapport au Conseil de lâIPI.

fr_artTitle: Art. 6 Organe de rÃ©vision

it_artHtml:
Art. 6 Organo di revisione

Lâorgano di revisione verifica la contabilitÃ  e redige un rapporto allâattenzione del Consiglio dâIstituto.

it_artTitle: Art. 6 Organo di revisione

en_artHtml:
Art. 6 Auditor

The auditor shall audit the accounts and report to the Institute Council.

en_artTitle: Art. 6 Auditor


de_artHtml:
Art. 7 GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung

1 Die Direktion ist fÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des IGE verantwortlich, soweit nicht nach Artikel 4 oder Artikel 8 Absatz 3 ausdrÃ¼cklich der Institutsrat zustÃ¤ndig ist.

2 Sie erstellt jÃ¤hrlich den GeschÃ¤ftsbericht, die Jahresrechnung und den Voranschlag.

de_artText: Die Direktion ist fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des IGE verantwortlich, soweit nicht nach Artikel 4 oder Artikel 8 Absatz 3 ausdrÃ1⁄4cklich der Institutsrat zustÃ¤ndig ist. Sie erstellt jÃ¤hrlich den GeschÃ¤ftsbericht, die Jahresrechnung und den Voranschlag.

de_artTitle: Art. 7 GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 7 Gestion

1 La direction rÃ©pond de la gestion de lâIPI, sous rÃ©serve des compÃ©tences expressÃ©ment attribuÃ©es au Conseil de lâIPI par lâart. 4 ou lâart. 8, al. 3.

2 Elle Ã©tablit chaque annÃ©e le rapport de gestion, les comptes annuels, ainsi que le budget.

fr_artText: La direction rÃ©pond de la gestion de lâIPI, sous rÃ©serve des compÃ©tences expressÃ©ment attribuÃ©es au Conseil de lâIPI par lâart. 4 ou lâart. 8, al. 3. Elle Ã©tablit chaque annÃ©e le rapport de gestion, les comptes annuels, ainsi que le budget.

fr_artTitle: Art. 7 Gestion

it_artHtml:
Art. 7 Gestione

1 La direzione Ã¨ responsabile della gestione dellâIPI sempre che, conformemente agli articoli 4 o 8 capoverso 3, ciÃ² non sia espressamente di competenza del Consiglio dâIstituto.

2 Essa allestisce ogni anno il rapporto di gestione, il conto dâesercizio e il preventivo.

it_artText: La direzione Ã ̈ responsabile della gestione dellâIPI sempre che, conformemente agli articoli 4 o 8 capoverso 3, ciÃ2 non sia espressamente di competenza del Consiglio dâIstituto. Essa allestisce ogni anno il rapporto di gestione, il conto dâesercizio e il preventivo.

it_artTitle: Art. 7 Gestione

en_artHtml:
Art. 7 Management

1 The Executive Board shall be responsible for the management of the IPI unless the Institute Council is expressly responsible under Article 4 or Article 8 paragraph 3.

2 It shall prepare the annual report, the financial statements and the budget every year.

en_artText: The Executive Board shall be responsible for the management of the IPI unless the Institute Council is expressly responsible under Article 4 or Article 8 paragraph 3. It shall prepare the annual report, the financial statements and the budget every year.

en_artTitle: Art. 7 Management


de_artHtml:
Art. 8 Personal

1 Das IGE stellt sein Personal Ã¶ffentlichrechtlich an; der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen Vorschriften.

2 Bei der Anstellung des Personals besitzt das IGE umfassende Kompetenzen.

3 Die Anstellungsbedingungen der Direktionsmitglieder werden vom Institutsrat festgelegt. Artikel 6a AbsÃ¤tze 1â5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200011 gilt sinngemÃ¤ss.12

11 SR 172.220.1

12 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I 1 des BG vom 20. Juni 2003 Ã¼ber die EntlÃ¶hnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von Unternehmen und Anstalten des Bundes, in Kraft seit 1. Febr. 2004 (AS 2004 297; BBl 2002 7496 7514).

de_artText: Das IGE stellt sein Personal Ã¶ffentlichrechtlich an; der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen Vorschriften. Bei der Anstellung des Personals besitzt das IGE umfassende Kompetenzen. Die Anstellungsbedingungen der Direktionsmitglieder werden vom Institutsrat festgelegt. Artikel 6a AbsÃ¤tze 1â5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 gilt sinngemÃ¤ss. SR 172.220.1 Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 1 des BG vom 20. Juni 2003 Ã1⁄4ber die EntlÃ¶hnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von Unternehmen und Anstalten des Bundes, in Kraft seit 1. Febr. 2004 (AS 2004 297; BBl 2002 7496 7514).

de_artTitle: Art. 8 Personal

fr_artHtml:
Art. 8 Personnel

1 Le statut du personnel de lâIPI est de droit public; le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les prescriptions nÃ©cessaires.

2 LâIPI dispose de toutes les compÃ©tences pour engager son personnel.

3 Le Conseil de lâIPI fixe les conditions dâengagement des membres de la direction. Lâart. 6a, al. 1 Ã  5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration11 sâapplique par analogie.12

11 RS 172.220.1

12 Phrase introduite par le ch. I 1 de la LF du 20 juin 2003 sur la rÃ©munÃ©ration et sur dâautres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2004 (RO 2004 297; FF 2002 6972 6990).

fr_artText: Le statut du personnel de lâIPI est de droit public; le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les prescriptions nÃ©cessaires. LâIPI dispose de toutes les compÃ©tences pour engager son personnel. Le Conseil de lâIPI fixe les conditions dâengagement des membres de la direction. Lâart. 6a, al. 1 Ã  5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sâapplique par analogie. RS 172.220.1 Phrase introduite par le ch. I 1 de la LF du 20 juin 2003 sur la rÃ©munÃ©ration et sur dâautres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiÃ©rarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2004 (RO 2004 297; FF 2002 6972 6990).

fr_artTitle: Art. 8 Personnel

it_artHtml:
Art. 8 Personale

1 LâIPI assume il suo personale in base a norme di diritto pubblico; il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni.

2 Nellâassunzione del personale lâIPI gode di ampie competenze.

3 Le condizioni dâassunzione dei membri della direzione sono fissate dal Consiglio dâIstituto. Lâarticolo 6a capoversi 1â5 della legge del 24 marzo 200011 sul personale federale si applica per analogia.12

11 RS 172.220.1

12 Per. introdotto dal n. I 1 della LF del 20 giu. 2003 sulla rimunerazione e su altre  condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado piÃ¹ elevato e i membri degli  organi dirigenti di aziende e di stabilimenti della Confederazione, in vigore dal  1Â° feb. 2004 (RU 2004 297; FF 2002 6688 6705).

it_artText: LâIPI assume il suo personale in base a norme di diritto pubblico; il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni. Nellâassunzione del personale lâIPI gode di ampie competenze. Le condizioni dâassunzione dei membri della direzione sono fissate dal Consiglio dâIstituto. Lâarticolo 6a capoversi 1â5 della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale si applica per analogia. RS 172.220.1 Per. introdotto dal n. I 1 della LF del 20 giu. 2003 sulla rimunerazione e su altre  condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado piÃ1 elevato e i membri degli  organi dirigenti di aziende e di stabilimenti della Confederazione, in vigore dal  1Â° feb. 2004 (RU 2004 297; FF 2002 6688 6705).

it_artTitle: Art. 8 Personale

en_artHtml:
Art. 8 Personnel

1 The IPI shall employ its personnel in accordance with public law; the Federal Council shall enact the necessary provisions.

2 The IPI shall have full competence in employing its personnel.

3 The terms of employment of the members of the Executive Board shall be set by the Institute Council. Article 6a paragraphs 1â5 of the Federal Act of 24 March 200011 on the Personnel of the Swiss Confederation applies by analogy.12

11 SR 172.220.1

12 Second sentence inserted by No I 1 of the FA of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions, in force since 1 Feb. 2004 (AS 2004 297; BBl 2002 7496 7514).

en_artText: The IPI shall employ its personnel in accordance with public law; the Federal Council shall enact the necessary provisions. The IPI shall have full competence in employing its personnel. The terms of employment of the members of the Executive Board shall be set by the Institute Council. Article 6a paragraphs 1â5 of the Federal Act of 24 March 2000 on the Personnel of the Swiss Confederation applies by analogy. SR 172.220.1 Second sentence inserted by No I 1 of the FA of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions, in force since 1 Feb. 2004 (AS 2004 297; BBl 2002 7496 7514).

en_artTitle: Art. 8 Personnel


de_artHtml:
Art. 9

1 Das IGE untersteht der Aufsicht des Bundesrates.

2 Die gesetzlichen Befugnisse der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle sowie die Oberaufsicht des Parlaments Ã¼ber die Verwaltung bleiben vorbehalten.

de_artText: Das IGE untersteht der Aufsicht des Bundesrates. Die gesetzlichen Befugnisse der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle sowie die Oberaufsicht des Parlaments Ã1⁄4ber die Verwaltung bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1 LâIPI est soumis Ã  la surveillance du Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 Les attributions lÃ©gales du ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances ainsi que la haute surveillance du Parlement sur lâadministration sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: LâIPI est soumis Ã  la surveillance du Conseil fÃ©dÃ©ral. Les attributions lÃ©gales du ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances ainsi que la haute surveillance du Parlement sur lâadministration sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1 LâIPI Ã¨ sottoposto alla vigilanza del Consiglio federale.

2 Sono salve le attribuzioni legali del Controllo federale delle finanze, nonchÃ© lâalta vigilanza del Parlamento sullâamministrazione.

it_artText: LâIPI Ã ̈ sottoposto alla vigilanza del Consiglio federale. Sono salve le attribuzioni legali del Controllo federale delle finanze, nonchÃ© lâalta vigilanza del Parlamento sullâamministrazione.

it_artTitle: Art. 9

en_artHtml:
Art. 9

1 The IPI shall be supervised by the Federal Council.

2 The foregoing is without prejudice to the statutory powers of the Swiss Federal Audit Office and the parliamentary oversight of the administration.

en_artText: The IPI shall be supervised by the Federal Council. The foregoing is without prejudice to the statutory powers of the Swiss Federal Audit Office and the parliamentary oversight of the administration.

en_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

a.

die Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 19983 (RVOV);

b.

die Stellen, die sich gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung vom 25. November 20204 Ã¼ber die digitale Transformation und die Informatik (VDTI) dazu verpflichten, sie einzuhalten.5

2 Die Departemente und die Bundeskanzlei kÃ¶nnen die ihnen zugeordneten Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7a RVOV mit einer Verordnung der vorliegenden Verordnung unterstellen, soweit die dezentralen Einheiten nicht ermÃ¤chtigt sind, selbststÃ¤ndig zu archivieren.

3 Die Bestimmungen dieser Verordnung Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeiten in der Bundesverwaltung (4. Abschnitt) gelten nur, soweit das vom IKT-Standarddienst GEVER bereitgestellte GeschÃ¤ftsverwaltungssystem (standardisiertes GEVER) genutzt wird.

4 Diese Verordnung gilt nicht, soweit die Gesetzgebung fÃ¼r ein System abweichende Regelungen aufstellt.

3 SR 172.010.1

4 SR 172.010.58

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der V vom 25. Nov. 2020 Ã¼ber die digitale Transformation und die Informatik, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5871).

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:a. die Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV);b. die Stellen, die sich gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung vom 25. November 2020 Ã1⁄4ber die digitale Transformation und die Informatik (VDTI) dazu verpflichten, sie einzuhalten. Die Departemente und die Bundeskanzlei kÃ¶nnen die ihnen zugeordneten Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7a RVOV mit einer Verordnung der vorliegenden Verordnung unterstellen, soweit die dezentralen Einheiten nicht ermÃ¤chtigt sind, selbststÃ¤ndig zu archivieren. Die Bestimmungen dieser Verordnung Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeiten in der Bundesverwaltung (4. Abschnitt) gelten nur, soweit das vom IKT-Standarddienst GEVER bereitgestellte GeschÃ¤ftsverwaltungssystem (standardisiertes GEVER) genutzt wird. Diese Verordnung gilt nicht, soweit die Gesetzgebung fÃ1⁄4r ein System abweichende Regelungen aufstellt. SR 172.010.1 SR 172.010.58 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der V vom 25. Nov. 2020 Ã1⁄4ber die digitale Transformation und die Informatik, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5871).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 3. April 2019 über die elektronische Geschäftsverwaltung in der Bundesverwaltung (GEVER-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

a.

aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale au sens de lâart. 7 de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA)3;

b.

aux autoritÃ©s, organisations et personnes visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, de lâordonnance du 25 novembre 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique (OTNI)4 qui sâengagent Ã  la respecter.5

2 Les dÃ©partements et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale peuvent, par ordonnance, soumettre Ã  la prÃ©sente ordonnance les unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e au sens de lâart. 7a OLOGA qui leur sont rattachÃ©es si celles-ci ne sont pas autorisÃ©es Ã  archiver elles-mÃªmes leurs documents.

3 Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance relatives aux compÃ©tences dans lâadministration fÃ©dÃ©rale (section 4) ne sâappliquent quâen cas dâutilisation du systÃ¨me de gestion des affaires proposÃ© par le service TIC standardisÃ© GEVER (GEVER standardisÃ©).

4 La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas lorsquâun systÃ¨me est soumis Ã  une lÃ©gislation prÃ©voyant des rÃ¨gles diffÃ©rentes.

3 RS 172.010.1

4 RS 172.010.58

5 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 6 de lâO du 25 nov. 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5871).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique: a. aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale au sens de lâart. 7 de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA);b. aux autoritÃ©s, organisations et personnes visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, de lâordonnance du 25 novembre 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique (OTNI) qui sâengagent Ã  la respecter. Les dÃ©partements et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale peuvent, par ordonnance, soumettre Ã  la prÃ©sente ordonnance les unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e au sens de lâart. 7a OLOGA qui leur sont rattachÃ©es si celles-ci ne sont pas autorisÃ©es Ã  archiver elles-mÃames leurs documents. Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance relatives aux compÃ©tences dans lâadministration fÃ©dÃ©rale (section 4) ne sâappliquent quâen cas dâutilisation du systÃ ̈me de gestion des affaires proposÃ© par le service TIC standardisÃ© GEVER (GEVER standardisÃ©). La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas lorsquâun systÃ ̈me est soumis Ã  une lÃ©gislation prÃ©voyant des rÃ ̈gles diffÃ©rentes. RS 172.010.1 RS 172.010.58 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 6 de lâO du 25 nov. 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5871).

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 3 avril 2019 sur la gestion électronique des affaires dans l'administration fédérale (Ordonnance GEVER)

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza si applica:

a.

alle unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale centrale di cui allâarticolo 7 dellâordinanza del 25 novembre 19983 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA);

b.

alle autoritÃ , organizzazioni e persone di cui allâarticolo 2 capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 20204 sulla trasformazione digitale e lâinformatica (OTDI) che sâimpegnano a rispettarla.5

2 I dipartimenti e la Cancelleria federale possono prevedere in unâordinanza di assoggettare alle prescrizioni della presente ordinanza le unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata che sono loro attribuite conformemente allâarticolo 7a OLOGA, se tali unitÃ  non sono autorizzate ad archiviare i loro affari in maniera autonoma.

3 Le disposizioni della presente ordinanza sulle competenze in seno allâAmministrazione federale (sezione 4) si applicano soltanto se Ã¨ in uso il sistema di gestione degli affari fornito dal servizio standard delle TIC GEVER (sistema GEVER standardizzato).

4 La presente ordinanza non si applica ai sistemi per i quali la legislazione prevede deroghe.

3 RS 172.010.1

4 RS 172.010.58

5 Nuovo testo giusta lâall. n. 6 dellâO del 25 nov. 2020 sulla trasformazione digitale e lâinformatica, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5871).

it_artText: La presente ordinanza si applica: a. alle unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale centrale di cui allâarticolo 7 dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA);b. alle autoritÃ , organizzazioni e persone di cui allâarticolo 2 capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 2020 sulla trasformazione digitale e lâinformatica (OTDI) che sâimpegnano a rispettarla. I dipartimenti e la Cancelleria federale possono prevedere in unâordinanza di assoggettare alle prescrizioni della presente ordinanza le unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata che sono loro attribuite conformemente allâarticolo 7a OLOGA, se tali unitÃ  non sono autorizzate ad archiviare i loro affari in maniera autonoma.  Le disposizioni della presente ordinanza sulle competenze in seno allâAmministrazione federale (sezione 4) si applicano soltanto se Ã ̈ in uso il sistema di gestione degli affari fornito dal servizio standard delle TIC GEVER (sistema GEVER standardizzato). La presente ordinanza non si applica ai sistemi per i quali la legislazione prevede deroghe. RS 172.010.1 RS 172.010.58 Nuovo testo giusta lâall. n. 6 dellâO del 25 nov. 2020 sulla trasformazione digitale e lâinformatica, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5871).

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 3 aprile 2019 sulla gestione elettronica degli affari nell'Amministrazione federale (Ordinanza GEVER)


de_artHtml:
Art. 10 Organisationsvorschriften

1 Die Verwaltungseinheiten erlassen Organisationsvorschriften.

2 Die Organisationsvorschriften regeln den Aufbau und den Ablauf der GeschÃ¤ftsverwaltung durch die Zuweisung von Aufgaben, ZustÃ¤ndigkeiten, Verfahren und Mitteln.

3 Die Verwaltungseinheiten fÃ¼hren ihre Organisationsvorschriften laufend nach.

4 Sie Ã¼berprÃ¼fen regelmÃ¤ssig, ob ihre Organisationsvorschriften eingehalten werden.

de_artText: Die Verwaltungseinheiten erlassen Organisationsvorschriften. Die Organisationsvorschriften regeln den Aufbau und den Ablauf der GeschÃ¤ftsverwaltung durch die Zuweisung von Aufgaben, ZustÃ¤ndigkeiten, Verfahren und Mitteln. Die Verwaltungseinheiten fÃ1⁄4hren ihre Organisationsvorschriften laufend nach. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen regelmÃ¤ssig, ob ihre Organisationsvorschriften eingehalten werden.

de_artTitle: Art. 10 Organisationsvorschriften

fr_artHtml:
Art. 10 Directives dâorganisation

1 Les unitÃ©s administratives Ã©dictent des directives dâorganisation.

2 Les directives dâorganisation rÃ¨glent lâorganisation et la planification de la gestion des affaires en dÃ©finissant des tÃ¢ches, des compÃ©tences, des processus et des moyens.

3 Les unitÃ©s administratives actualisent leurs directives dâorganisation en permanence.

4 Elles vÃ©rifient rÃ©guliÃ¨rement si elles sont respectÃ©es.

fr_artText: Les unitÃ©s administratives Ã©dictent des directives dâorganisation. Les directives dâorganisation rÃ ̈glent lâorganisation et la planification de la gestion des affaires en dÃ©finissant des tÃ¢ches, des compÃ©tences, des processus et des moyens. Les unitÃ©s administratives actualisent leurs directives dâorganisation en permanence. Elles vÃ©rifient rÃ©guliÃ ̈rement si elles sont respectÃ©es.

fr_artTitle: Art. 10 Directives dâorganisation

it_artHtml:
Art. 10 Direttive organizzative

1 Le unitÃ  amministrative emanano direttive organizzative.

2 Le direttive organizzative disciplinano la struttura e lo svolgimento della gestione degli affari mediante la definizione di compiti, responsabilitÃ , procedure e mezzi.

3 Le unitÃ  amministrative aggiornano costantemente le loro direttive organizzative.

4 Verificano regolarmente se le loro direttive organizzative sono rispettate.

it_artText: Le unitÃ  amministrative emanano direttive organizzative. Le direttive organizzative disciplinano la struttura e lo svolgimento della gestione degli affari mediante la definizione di compiti, responsabilitÃ , procedure e mezzi. Le unitÃ  amministrative aggiornano costantemente le loro direttive organizzative.  Verificano regolarmente se le loro direttive organizzative sono rispettate.

it_artTitle: Art. 10 Direttive organizzative


de_artHtml:
Art. 118 Bearbeitung von klassifizierten Informationen

<inl>1</inl><inl> Informationen, die nach Artikel 19 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023</inl>9<inl> als VERTRAULICH klassifiziert sind, werden in GeschÃ¤ftsverwaltungssystemen verschlÃ¼sselt.</inl>

<inl>2</inl><inl> Informationen, die nach Artikel 20 der Informationssicherheitsverordnung als GEHEIM klassifiziert sind, dÃ¼rfen nicht in GeschÃ¤ftsverwaltungssystemen bearbeitet werden.</inl>

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II  8 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

9 SR 128.1

de_artText: Informationen, die nach Artikel 19 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023 als VERTRAULICH klassifiziert sind, werden in GeschÃ¤ftsverwaltungssystemen verschlÃ1⁄4sselt. Informationen, die nach Artikel 20 der Informationssicherheitsverordnung als GEHEIM klassifiziert sind, dÃ1⁄4rfen nicht in GeschÃ¤ftsverwaltungssystemen bearbeitet werden. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II  8 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). SR 128.1

de_artTitle: Art. 11 Bearbeitung von klassifizierten Informationen

fr_artHtml:
Art. 118 Traitement dâinformations classifiÃ©es

<inl>1</inl><inl> </inl>Les informations classifiÃ©es CONFIDENTIEL en vertu de lâart. <inl>19 de </inl>lâordonnance du<inl> </inl>8 novembre 2023<inl> sur la sÃ©curitÃ© de l</inl><inl>â</inl><inl>information (OSI)</inl>9<inl> </inl>sont chiffrÃ©es dans les systÃ¨mes de gestion des affaires<inl>.</inl>

<inl>2</inl><inl> </inl>Les informations classifiÃ©es SECRET en vertu de lâart. 20 OSI ne doivent pas Ãªtre traitÃ©es dans les systÃ¨mes de gestion des affaires<inl>.</inl>

8 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 8 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

9 RS 128.1

fr_artText: Les informations classifiÃ©es CONFIDENTIEL en vertu de lâart. 19 de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (OSI) sont chiffrÃ©es dans les systÃ ̈mes de gestion des affaires. Les informations classifiÃ©es SECRET en vertu de lâart. 20 OSI ne doivent pas Ãatre traitÃ©es dans les systÃ ̈mes de gestion des affaires. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 8 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). RS 128.1

fr_artTitle: Art. 11 Traitement dâinformations classifiÃ©es

it_artHtml:
Art. 118 Trattamento di informazioni classificate

<inl>1</inl><inl> Le informazioni classificate CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 dellâordinanza dellâ8 novembre 2023</inl><inl>9</inl><inl> sulla sicurezza delle informazioni sono crittate nel sistema di gestione degli affari.</inl>

<inl>2</inl><inl> Le informazioni classificate SEGRETO conformemente allâarticolo 20 dellâordinanza sulla sicurezza delle informazioni non possono essere trattate nei sistemi di gestione degli affari.</inl>

8 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 8 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

9 RS 128.1

it_artText: Le informazioni classificate CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 dellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni sono crittate nel sistema di gestione degli affari. Le informazioni classificate SEGRETO conformemente allâarticolo 20 dellâordinanza sulla sicurezza delle informazioni non possono essere trattate nei sistemi di gestione degli affari. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 8 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). RS 128.1

it_artTitle: Art. 11 Trattamento di informazioni classificate


de_artHtml:
Art. 12 FÃ¼r den Datenschutz verantwortliches Bundesorgan

Jede Verwaltungseinheit ist fÃ¼r den Datenschutz in Bezug auf ihr GeschÃ¤ftsverwaltungssystem verantwortlich.

de_artText: Jede Verwaltungseinheit ist fÃ1⁄4r den Datenschutz in Bezug auf ihr GeschÃ¤ftsverwaltungssystem verantwortlich.

de_artTitle: Art. 12 FÃ1⁄4r den Datenschutz verantwortliches Bundesorgan

fr_artHtml:
Art. 12 ResponsabilitÃ© en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es

Chaque unitÃ© administrative est responsable de la protection des donnÃ©es dans son systÃ¨me de gestion des affaires.

fr_artText: Chaque unitÃ© administrative est responsable de la protection des donnÃ©es dans son systÃ ̈me de gestion des affaires.

fr_artTitle: Art. 12 ResponsabilitÃ© en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 12 ResponsabilitÃ  in materia di protezione dei dati

Ogni unitÃ  amministrativa Ã¨ responsabile della protezione dei dati nellâambito del proprio sistema di gestione degli affari.

it_artText: Ogni unitÃ  amministrativa Ã ̈ responsabile della protezione dei dati nellâambito del proprio sistema di gestione degli affari.


de_artHtml:
Art. 13 Protokollierung

Die GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme mÃ¼ssen Zugriffe auf Informationen, Druck und Versand von Informationen sowie Ãnderungen an der Klassifizierung oder an den Zugriffsberechtigungen protokollieren.

de_artText: Die GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme mÃ1⁄4ssen Zugriffe auf Informationen, Druck und Versand von Informationen sowie Ãnderungen an der Klassifizierung oder an den Zugriffsberechtigungen protokollieren.

de_artTitle: Art. 13 Protokollierung

fr_artHtml:
Art. 13 Journalisation

Les systÃ¨mes de gestion des affaires journalisent lâaccÃ¨s aux informations, leur impression, leur transfert et les modifications de classification et de droits dâaccÃ¨s.

fr_artText: Les systÃ ̈mes de gestion des affaires journalisent lâaccÃ ̈s aux informations, leur impression, leur transfert et les modifications de classification et de droits dâaccÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 13 Journalisation

it_artHtml:
Art. 13 Verbalizzazione

I sistemi di gestione degli affari registrano gli accessi alle informazioni, la stampa e la spedizione di informazioni nonchÃ© le modifiche della classificazione e delle autorizzazioni di accesso.

it_artTitle: Art. 13 Verbalizzazione


de_artHtml:
Art. 14 Elektronische BestÃ¤tigung

Die GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme mÃ¼ssen es ermÃ¶glichen, Informationen mit elektronischen BestÃ¤tigungen zu versehen, insbesondere um die Kenntnisnahme zu bestÃ¤tigen oder eine Genehmigung einzuholen oder zu erteilen.

de_artText: Die GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme mÃ1⁄4ssen es ermÃ¶glichen, Informationen mit elektronischen BestÃ¤tigungen zu versehen, insbesondere um die Kenntnisnahme zu bestÃ¤tigen oder eine Genehmigung einzuholen oder zu erteilen.

de_artTitle: Art. 14 Elektronische BestÃ¤tigung

fr_artHtml:
Art. 14 Confirmation Ã©lectronique

Les systÃ¨mes de gestion des affaires permettent de confirmer des informations par voie Ã©lectronique, notamment pour confirmer une prise de connaissance, pour requÃ©rir une approbation et pour donner son approbation

fr_artText: Les systÃ ̈mes de gestion des affaires permettent de confirmer des informations par voie Ã©lectronique, notamment pour confirmer une prise de connaissance, pour requÃ©rir une approbation et pour donner son approbation

fr_artTitle: Art. 14 Confirmation Ã©lectronique

it_artHtml:
Art. 14 Conferma elettronica

I sistemi di gestione degli affari consentono di associare conferme elettroniche alle informazioni, in particolare per attestarne la presa di conoscenza oppure per ottenere o concedere unâautorizzazione.

it_artTitle: Art. 14 Conferma elettronica