de_artHtml:
Art. 7

1 In Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã¼ber 20 Prozent dÃ¼rfen neue Wohnungen nur bewilligt werden, wenn sie wie folgt genutzt werden:

a.

als Erstwohnung oder als Wohnung, die nach Artikel 2 Absatz 3 einer Erstwohnung gleichgestellt ist; oder

b.

als touristisch bewirtschaftete Wohnung.

2 Eine Wohnung gilt als touristisch bewirtschaftet, wenn sie dauerhaft zur ausschliesslich kurzzeitigen Nutzung durch GÃ¤ste zu markt- und ortsÃ¼blichen Bedingungen angeboten wird und sie:

a.

im selben Haus liegt, in dem der EigentÃ¼mer oder die EigentÃ¼merin seinen beziehungsweise ihren Hauptwohnsitz hat (Einliegerwohnung); oder

b.

nicht auf die persÃ¶nlichen BedÃ¼rfnisse des EigentÃ¼mers oder der EigentÃ¼merin zugeschnitten ist und im Rahmen eines strukturierten Beherbergungsbetriebs bewirtschaftet wird.

3 Die fÃ¼r die Baubewilligungen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ordnet in der Baubewilligung mittels Nutzungsauflage die NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2 Buchstabe a oder b an. EnthÃ¤lt die Baubewilligung fÃ¼r eine neue Wohnung keine solche Anordnung und liegt auch keine Bewilligung nach Artikel 8, 9, 26 oder 27 vor, so wird vermutet, dass die NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Absatz 1 Buchstabe a gilt.

4 Unmittelbar nach Rechtskraft der Baubewilligung weist die BaubewilligungsbehÃ¶rde das Grundbuchamt an, die NutzungsbeschrÃ¤nkung zum betreffenden GrundstÃ¼ck im Grundbuch anzumerken.

5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich:

a.

die Anforderungen an den strukturierten Beherbergungsbetrieb;

b.

die Meldepflicht fÃ¼r die Umnutzung einer touristisch bewirtschafteten Wohnung in eine Erstwohnung; und

c.

die Formulierung der Nutzungsauflagen.

de_artText: In Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã1⁄4ber 20 Prozent dÃ1⁄4rfen neue Wohnungen nur bewilligt werden, wenn sie wie folgt genutzt werden:a. als Erstwohnung oder als Wohnung, die nach Artikel 2 Absatz 3 einer Erstwohnung gleichgestellt ist; oderb. als touristisch bewirtschaftete Wohnung. Eine Wohnung gilt als touristisch bewirtschaftet, wenn sie dauerhaft zur ausschliesslich kurzzeitigen Nutzung durch GÃ¤ste zu markt- und ortsÃ1⁄4blichen Bedingungen angeboten wird und sie:a. im selben Haus liegt, in dem der EigentÃ1⁄4mer oder die EigentÃ1⁄4merin seinen beziehungsweise ihren Hauptwohnsitz hat (Einliegerwohnung); oder b. nicht auf die persÃ¶nlichen BedÃ1⁄4rfnisse des EigentÃ1⁄4mers oder der EigentÃ1⁄4merin zugeschnitten ist und im Rahmen eines strukturierten Beherbergungsbetriebs bewirtschaftet wird. Die fÃ1⁄4r die Baubewilligungen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ordnet in der Baubewilligung mittels Nutzungsauflage die NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2 Buchstabe a oder b an. EnthÃ¤lt die Baubewilligung fÃ1⁄4r eine neue Wohnung keine solche Anordnung und liegt auch keine Bewilligung nach Artikel 8, 9, 26 oder 27 vor, so wird vermutet, dass die NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Absatz 1 Buchstabe a gilt. Unmittelbar nach Rechtskraft der Baubewilligung weist die BaubewilligungsbehÃ¶rde das Grundbuchamt an, die NutzungsbeschrÃ¤nkung zum betreffenden GrundstÃ1⁄4ck im Grundbuch anzumerken. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich:a. die Anforderungen an den strukturierten Beherbergungsbetrieb;b. die Meldepflicht fÃ1⁄4r die Umnutzung einer touristisch bewirtschafteten Wohnung in eine Erstwohnung; undc. die Formulierung der Nutzungsauflagen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 Dans les communes qui comptent une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©- rieure Ã  20 %, de nouveaux logements ne peuvent Ãªtre autorisÃ©s quâÃ  la condition dâÃªtre utilisÃ©s:

a.

comme rÃ©sidence principale ou comme logement assimilÃ© Ã  une rÃ©sidence principale au sens de lâart. 2, al. 3; ou

b.

comme logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique.

2 Un logement est rÃ©putÃ© affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique uniquement sâil est mis de maniÃ¨re durable Ã  la disposition dâhÃ´tes pour des sÃ©jours de courte durÃ©e, aux conditions usuelles du marchÃ© et conformes Ã  lâusage local; de plus, il doit remplir lâune des conditions suivantes:

a.

Ãªtre situÃ© dans le mÃªme bÃ¢timent que celui oÃ¹ le propriÃ©taire a son domicile principal;

b.

ne pas Ãªtre Ã©quipÃ© en fonction des besoins personnels du propriÃ©taire et Ãªtre mis sur le marchÃ© dans le cadre dâun Ã©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ©.

3 LâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire assortit son autorisation dâune charge sous la forme dâune restriction dâutilisation au sens de lâal. 1, let. a, ou de lâal. 2, let. a ou b. Si lâautorisation de construire nâest pas assortie dâune telle charge et quâil ne sâagit pas dâune autorisation au sens des art. 8, 9, 26 ou 27, il est prÃ©sumÃ© que la restriction dâutilisation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, sâapplique.

4 ImmÃ©diatement aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de lâautorisation de construire, lâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire ordonne Ã  lâoffice du registre foncier de mentionner au registre la restriction dâutilisation relative au bien-fonds concernÃ©.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle notamment les modalitÃ©s suivantes:

a.

les exigences concernant lâÃ©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ©;

b.

lâobligation de dÃ©clarer le changement dâaffectation dâun logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique en une rÃ©sidence principale;

c.

la formulation des conditions dâutilisation.

fr_artText: Dans les communes qui comptent une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©- rieure Ã  20 %, de nouveaux logements ne peuvent Ãatre autorisÃ©s quâÃ  la condition dâÃatre utilisÃ©s:a. comme rÃ©sidence principale ou comme logement assimilÃ© Ã  une rÃ©sidence principale au sens de lâart. 2, al. 3; oub. comme logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique. Un logement est rÃ©putÃ© affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique uniquement sâil est mis de maniÃ ̈re durable Ã  la disposition dâhÃ ́tes pour des sÃ©jours de courte durÃ©e, aux conditions usuelles du marchÃ© et conformes Ã  lâusage local; de plus, il doit remplir lâune des conditions suivantes:a. Ãatre situÃ© dans le mÃame bÃ¢timent que celui oÃ1 le propriÃ©taire a son domicile principal;b. ne pas Ãatre Ã©quipÃ© en fonction des besoins personnels du propriÃ©taire et Ãatre mis sur le marchÃ© dans le cadre dâun Ã©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ©.  LâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire assortit son autorisation dâune charge sous la forme dâune restriction dâutilisation au sens de lâal. 1, let. a, ou de lâal. 2, let. a ou b. Si lâautorisation de construire nâest pas assortie dâune telle charge et quâil ne sâagit pas dâune autorisation au sens des art. 8, 9, 26 ou 27, il est prÃ©sumÃ© que la restriction dâutilisation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, sâapplique. ImmÃ©diatement aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de lâautorisation de construire, lâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire ordonne Ã  lâoffice du registre foncier de mentionner au registre la restriction dâutilisation relative au bien-fonds concernÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle notamment les modalitÃ©s suivantes:a. les exigences concernant lâÃ©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ©;b. lâobligation de dÃ©clarer le changement dâaffectation dâun logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique en une rÃ©sidence principale;c. la formulation des conditions dâutilisation.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 Nei Comuni in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento possono essere autorizzate nuove abitazioni solamente se sono utilizzate:

a.

come abitazione primaria o abitazione che, secondo lâarticolo 2 capoverso 3, Ã¨ equiparata a unâabitazione primaria; o

b.

come abitazione sfruttata a scopi turistici.

2 Unâabitazione Ã¨ considerata sfruttata a scopi turistici se, in modo duraturo, Ã¨ messa a disposizione di clienti, esclusivamente per soggiorni di breve durata, a condizioni usuali di mercato e conformi allâuso locale, e se:

a.

si trova nello stesso edificio in cui il proprietario ha il suo domicilio principale; o

b.

non Ã¨ adattata alle esigenze personali del proprietario ed Ã¨ gestita nellâambito di una struttura ricettiva organizzata.

3 Nelle autorizzazioni edilizie, lâautoritÃ  preposta al loro rilascio dispone la limitazione dâuso secondo il capoverso 1 lettera a o il capoverso 2 lettere a o b prescrivendo un onere dâuso. Se nellâautorizzazione edilizia per una nuova abitazione tale onere non figura e se lâautorizzazione non Ã¨ stata rilasciata secondo gli articoli 8, 9, 26 o 27, la limitazione dâuso secondo il capoverso 1 lettera a si presume applicabile.

4 Immediatamente dopo che lâautorizzazione edilizia Ã¨ passata in giudicato, lâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie incarica lâufficio del registro fondiario di menzionare nel registro fondiario la limitazione dâuso riguardante il fondo in questione.

5 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, segnatamente:

a.

i requisiti posti alla struttura ricettiva organizzata;

b.

lâobbligo di notifica del cambiamento di destinazione da abitazione sfruttata a scopi turistici in abitazione primaria; e

c.

la formulazione degli oneri dâuso.

it_artText: Nei Comuni in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento possono essere autorizzate nuove abitazioni solamente se sono utilizzate:a. come abitazione primaria o abitazione che, secondo lâarticolo 2 capoverso 3, Ã ̈ equiparata a unâabitazione primaria; ob. come abitazione sfruttata a scopi turistici. Unâabitazione Ã ̈ considerata sfruttata a scopi turistici se, in modo duraturo, Ã ̈ messa a disposizione di clienti, esclusivamente per soggiorni di breve durata, a condizioni usuali di mercato e conformi allâuso locale, e se:a. si trova nello stesso edificio in cui il proprietario ha il suo domicilio principale; ob. non Ã ̈ adattata alle esigenze personali del proprietario ed Ã ̈ gestita nellâambito di una struttura ricettiva organizzata. Nelle autorizzazioni edilizie, lâautoritÃ  preposta al loro rilascio dispone la limitazione dâuso secondo il capoverso 1 lettera a o il capoverso 2 lettere a o b prescrivendo un onere dâuso. Se nellâautorizzazione edilizia per una nuova abitazione tale onere non figura e se lâautorizzazione non Ã ̈ stata rilasciata secondo gli articoli 8, 9, 26 o 27, la limitazione dâuso secondo il capoverso 1 lettera a si presume applicabile. Immediatamente dopo che lâautorizzazione edilizia Ã ̈ passata in giudicato, lâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie incarica lâufficio del registro fondiario di menzionare nel registro fondiario la limitazione dâuso riguardante il fondo in questione. Il Consiglio federale disciplina i dettagli, segnatamente:a. i requisiti posti alla struttura ricettiva organizzata;b. lâobbligo di notifica del cambiamento di destinazione da abitazione sfruttata a scopi turistici in abitazione primaria; ec. la formulazione degli oneri dâuso.

it_artTitle: Art. 7

rm_artHtml:
Art. 7

1 En vischnancas cun ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient dastgan novas abitaziuns vegnir empermessas mo, schâellas vegnan duvradas sco suonda:

a.

sco emprima abitaziun u sco abitaziun che ha tenor lâartitgel 2 alinea 3 il medem status sco inâemprima abitaziun; u

b.

sco abitaziun explotada turisticamain.

2 Inâabitaziun vala sco explotada turisticamain, schâella vegn offrida, en moda duraivla, a giasts exclusivamain per segiurns da curta durada ed a las cundiziuns usitadas dal martgÃ  e dal lieu e schâella:

a.

sa chatta en la medema chasa, nua châil proprietari ha ses domicil principal (abitaziun annexa); u

b.

nâÃ¨ betg adattada als basegns persunals dal proprietari e vegn explotada en il rom dâina interpresa dâalloschament organisada.

3 Lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per las permissiuns da construcziun ordinescha en la permissiun da construcziun cun ina servitut la restricziun dâutilisaziun tenor lâalinea 1 litera a u tenor lâalinea 2 litera a u b. Sche la permissiun da construcziun per ina nova abitaziun na cuntegna nagina ordinaziun da quest gener e schâi nâÃ¨ er betg avant maun ina permissiun tenor lâartitgel 8, 9, 26 u 27, vegni supponÃ¬ châi vala la restricziun dâutilisaziun tenor lâalinea 1 litera a.

4 Immediatamain suenter che la permissiun da construcziun Ã¨ entrada en vigur incumbensescha lâautoritad che conceda las permissiuns da construcziun lâUffizi dal register funsil da menziunar en il register funsil la restricziun dâutilisaziun che pertutga il bain immobigliar respectiv.

5 Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial:

a.

las pretensiuns a lâinterpresa dâalloschament organisada;

b.

lâobligaziun dâannunzia, sche lâutilisaziun dâina abitaziun explotada turisticamain vegn transfurmada en inâutilisaziun sco emprima abitaziun; e

c.

la formulaziun da las obligaziuns dâutilisaziun.

rm_artText: En vischnancas cun ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient dastgan novas abitaziuns vegnir empermessas mo, schâellas vegnan duvradas sco suonda:a. sco emprima abitaziun u sco abitaziun che ha tenor lâartitgel 2 alinea 3 il medem status sco inâemprima abitaziun; ub. sco abitaziun explotada turisticamain. Inâabitaziun vala sco explotada turisticamain, schâella vegn offrida, en moda duraivla, a giasts exclusivamain per segiurns da curta durada ed a las cundiziuns usitadas dal martgÃ  e dal lieu e schâella:a. sa chatta en la medema chasa, nua châil proprietari ha ses domicil principal (abitaziun annexa); u b. nâÃ ̈ betg adattada als basegns persunals dal proprietari e vegn explotada en il rom dâina interpresa dâalloschament organisada. Lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per las permissiuns da construcziun ordinescha en la permissiun da construcziun cun ina servitut la restricziun dâutilisaziun tenor lâalinea 1 litera a u tenor lâalinea 2 litera a u b. Sche la permissiun da construcziun per ina nova abitaziun na cuntegna nagina ordinaziun da quest gener e schâi nâÃ ̈ er betg avant maun ina permissiun tenor lâartitgel 8, 9, 26 u 27, vegni supponÃ¬ châi vala la restricziun dâutilisaziun tenor lâalinea 1 litera a. Immediatamain suenter che la permissiun da construcziun Ã ̈ entrada en vigur incumbensescha lâautoritad che conceda las permissiuns da construcziun lâUffizi dal register funsil da menziunar en il register funsil la restricziun dâutilisaziun che pertutga il bain immobigliar respectiv. Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial:a. las pretensiuns a lâinterpresa dâalloschament organisada;b. lâobligaziun dâannunzia, sche lâutilisaziun dâina abitaziun explotada turisticamain vegn transfurmada en inâutilisaziun sco emprima abitaziun; ec. la formulaziun da las obligaziuns dâutilisaziun.

rm_artTitle: Art. 7

en_artHtml:
Art. 7

1 In communes with a proportion of second homes in excess of 20 per cent, building permits may only be granted for new homes if they are used as follows:

a.

as a principal home or as a home deemed equivalent to a principal home in accordance with Article 2 paragraph 3; or

b.

as a home intended as managed tourist accommodation.

2 A home is deemed to be managed tourist accommodation if it is permanently offered for the exclusively short-term use of guests on terms that are customary in the market and in the locality and it:

a.

is located in the same building as its owner has his or her principal residence; or

b.

it is not suitable for the personal needs of the owner and is managed as part of an organised accommodation business.

3 The building authority shall impose a restriction on use in accordance with paragraph 1 letter a or paragraph 2 letter a or b in the building permit by means of condition of use. If the building permit for a new home does not contain such a condition and in the absence of authorisation in accordance with Articles 8, 9, 26 or 27, it shall be assumed that the restriction on use in accordance with paragraph 1 letter a applies.

4 As soon as the building permit takes legal effect, the building authority shall instruct the land registry to note the restriction on use in the land register in respect of the property concerned.

5 The Federal Council shall regulate the details, in particular:

a.

the requirements that the organised accommodation business must meet;

b.

the duty to report any change in use from a home used as managed tourist accommodation into a principal home; and

c.

the wording of its conditions of use.

en_artText: In communes with a proportion of second homes in excess of 20 per cent, building permits may only be granted for new homes if they are used as follows:a. as a principal home or as a home deemed equivalent to a principal home in accordance with Article 2 paragraph 3; orb. as a home intended as managed tourist accommodation. A home is deemed to be managed tourist accommodation if it is permanently offered for the exclusively short-term use of guests on terms that are customary in the market and in the locality and it:a. is located in the same building as its owner has his or her principal residence; or b. it is not suitable for the personal needs of the owner and is managed as part of an organised accommodation business. The building authority shall impose a restriction on use in accordance with paragraph 1 letter a or paragraph 2 letter a or b in the building permit by means of condition of use. If the building permit for a new home does not contain such a condition and in the absence of authorisation in accordance with Articles 8, 9, 26 or 27, it shall be assumed that the restriction on use in accordance with paragraph 1 letter a applies. As soon as the building permit takes legal effect, the building authority shall instruct the land registry to note the restriction on use in the land register in respect of the property concerned. The Federal Council shall regulate the details, in particular:a. the requirements that the organised accommodation business must meet;b. the duty to report any change in use from a home used as managed tourist accommodation into a principal home; andc. the wording of its conditions of use.

en_artTitle: Art. 7


de_abbreviation: ZWG

de_artHtml:
Art. 8 Wohnungen im Zusammenhang mit strukturierten Beherbergungsbetrieben

1 In Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã¼ber 20 Prozent darf strukturierten Beherbergungsbetrieben die Erstellung von Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 bewilligt werden, wenn:

a.

der Betrieb nur mit dem Ertrag aus der Erstellung solcher Wohnungen wirtschaftlich gefÃ¼hrt oder weitergefÃ¼hrt werden kann;

b.

die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer beziehungsweise die Betreiberin oder der Betreiber auf Verlangen den Nachweis erbringt, dass der Ertrag aus den Wohnungen in den Bau oder Betrieb der strukturierten Beherbergung investiert wird;

c.

die HauptnutzflÃ¤che dieser Wohnungen einen Anteil von 20 Prozent der gesamten HauptnutzflÃ¤che der Zimmer und der Wohnungen nicht Ã¼bersteigt;

d.

die Wohnungen mit dem strukturierten Beherbergungsbetrieb eine bauliche und funktionale Einheit bilden, es sei denn, GrÃ¼nde des Ortsbild- oder Denkmalschutzes stehen dem entgegen; und

e.

keine Ã¼berwiegenden Interessen entgegenstehen.

2 FÃ¼r Wohnungen nach Absatz 1, die dauerhaft im Eigentum des strukturierten Beherbergungsbetriebs bleiben und von diesem vermietet werden, darf die gesamte HauptnutzflÃ¤che nach Absatz 1 Buchstabe c hÃ¶chstens 33 Prozent betragen. Im Grundbuch ist eine entsprechende VerÃ¤usserungsbeschrÃ¤nkung anzumerken. Artikel 7 AbsÃ¤tze 4 und 5 gilt sinngemÃ¤ss.

3 Erstellt der Betrieb sowohl Wohnungen nach Absatz 1 wie auch solche nach Absatz 2, so wird der HÃ¶chstanteil von 33 Prozent reduziert um den Wert, der sich daraus ergibt, dass der Quotient aus der FlÃ¤che der Wohnungen nach Absatz 1 und der Summe der FlÃ¤chen der Wohnungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mit 13 Prozent multipliziert wird.

4 Ein strukturierter Beherbergungsbetrieb, der am 11. MÃ¤rz 2012 schon bestanden hat, kann zu maximal 50 Prozent der HauptnutzflÃ¤che zu Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 umgenutzt werden, wenn:

a

er eine minimale Bewirtschaftungsdauer von 25 Jahren aufweist;

b.

er nicht mehr wirtschaftlich weitergefÃ¼hrt und auch nicht in touristisch bewirtschaftete Wohnungen umgenutzt werden kann;

c.

die Tatsache, dass der betreffende Beherbergungsbetrieb nicht mehr wirtschaftlich weitergefÃ¼hrt werden kann, nicht durch ein Fehlverhalten der EigentÃ¼merin oder des EigentÃ¼mers beziehungsweise der Betreiberin oder des Betreibers verursacht worden ist; und

d.

keine Ã¼berwiegenden Interessen entgegenstehen.

5 Zum Nachweis, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 4 erfÃ¼llt sind, ist ein unabhÃ¤ngiges Gutachten erstellen zu lassen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_artText: In Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã1⁄4ber 20 Prozent darf strukturierten Beherbergungsbetrieben die Erstellung von Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 bewilligt werden, wenn:a. der Betrieb nur mit dem Ertrag aus der Erstellung solcher Wohnungen wirtschaftlich gefÃ1⁄4hrt oder weitergefÃ1⁄4hrt werden kann;b. die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer beziehungsweise die Betreiberin oder der Betreiber auf Verlangen den Nachweis erbringt, dass der Ertrag aus den Wohnungen in den Bau oder Betrieb der strukturierten Beherbergung investiert wird;c. die HauptnutzflÃ¤che dieser Wohnungen einen Anteil von 20 Prozent der gesamten HauptnutzflÃ¤che der Zimmer und der Wohnungen nicht Ã1⁄4bersteigt;d. die Wohnungen mit dem strukturierten Beherbergungsbetrieb eine bauliche und funktionale Einheit bilden, es sei denn, GrÃ1⁄4nde des Ortsbild- oder Denkmalschutzes stehen dem entgegen; unde. keine Ã1⁄4berwiegenden Interessen entgegenstehen. FÃ1⁄4r Wohnungen nach Absatz 1, die dauerhaft im Eigentum des strukturierten Beherbergungsbetriebs bleiben und von diesem vermietet werden, darf die gesamte HauptnutzflÃ¤che nach Absatz 1 Buchstabe c hÃ¶chstens 33 Prozent betragen. Im Grundbuch ist eine entsprechende VerÃ¤usserungsbeschrÃ¤nkung anzumerken. Artikel 7 AbsÃ¤tze 4 und 5 gilt sinngemÃ¤ss.  Erstellt der Betrieb sowohl Wohnungen nach Absatz 1 wie auch solche nach Absatz 2, so wird der HÃ¶chstanteil von 33 Prozent reduziert um den Wert, der sich daraus ergibt, dass der Quotient aus der FlÃ¤che der Wohnungen nach Absatz 1 und der Summe der FlÃ¤chen der Wohnungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mit 13 Prozent multipliziert wird. Ein strukturierter Beherbergungsbetrieb, der am 11. MÃ¤rz 2012 schon bestanden hat, kann zu maximal 50 Prozent der HauptnutzflÃ¤che zu Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 umgenutzt werden, wenn:a er eine minimale Bewirtschaftungsdauer von 25 Jahren aufweist;b. er nicht mehr wirtschaftlich weitergefÃ1⁄4hrt und auch nicht in touristisch bewirtschaftete Wohnungen umgenutzt werden kann; c. die Tatsache, dass der betreffende Beherbergungsbetrieb nicht mehr wirtschaftlich weitergefÃ1⁄4hrt werden kann, nicht durch ein Fehlverhalten der EigentÃ1⁄4merin oder des EigentÃ1⁄4mers beziehungsweise der Betreiberin oder des Betreibers verursacht worden ist; undd. keine Ã1⁄4berwiegenden Interessen entgegenstehen. Zum Nachweis, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 4 erfÃ1⁄4llt sind, ist ein unabhÃ¤ngiges Gutachten erstellen zu lassen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. März 2015 über Zweitwohnungen (Zweitwohnungsgesetz, ZWG)

fr_abbreviation: LRS

fr_artHtml:
Art. 8 Logements en relation avec des Ã©tablissements dâhÃ©bergement organisÃ©s

1 Dans les communes qui comptent une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 %, des Ã©tablissements dâhÃ©bergement organisÃ©s peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  crÃ©er des logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, si les conditions suivantes sont remplies:

a.

lâÃ©tablissement ne peut Ãªtre exploitÃ© de maniÃ¨re rentable quâau moyen des revenus produits par la crÃ©ation de tels logements;

b.

le propriÃ©taire ou lâexploitant est en mesure, sur demande, de prouver que les revenus rÃ©alisÃ©s par ces logements sont investis dans la construction ou lâexploitation de lâÃ©tablissement;

c.

les surfaces utiles principales de ces logements nâexcÃ©dent pas 20 % de lâensemble des surfaces utiles principales des chambres et des logements;

d.

il existe une unitÃ© architecturale et fonctionnelle entre ces logements et lâÃ©tablissement, Ã  moins que des motifs affÃ©rents Ã  la protection des monuments ou des sites ne sây opposent;

e.

aucun intÃ©rÃªt prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

2 Pour les logements crÃ©Ã©s en vertu de lâal. 1 qui restent durablement la propriÃ©tÃ© dâun Ã©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ© et sont louÃ©s par celui-ci, la surface utile principale au sens de lâal. 1, let. c, peut atteindre 33 % au plus de lâensemble des surfaces utiles principales. Une telle restriction du droit dâaliÃ©nation doit Ãªtre mentionnÃ©e au registre foncier. Lâart. 7, al. 4 et 5, est applicable par analogie.

3 Si lâÃ©tablissement crÃ©e des logements tant au sens de lâal. 1 que de lâal. 2, la proportion maximale de 33 % est rÃ©duite de la valeur obtenue en multipliant par 13 % le quotient de la surface des logements au sens de lâal. 1 et de la somme des surfaces des logements au sens des al. 1 et 2.

4 Un Ã©tablissement qui existait dÃ©jÃ  le 11 mars 2012 peut Ãªtre rÃ©affectÃ© en logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, Ã  hauteur de 50 % de sa surface utile principale au plus, si les conditions suivantes sont remplies:

a.

il est exploitÃ© depuis 25 ans au moins;

b.

il ne peut plus Ãªtre exploitÃ© de maniÃ¨re rentable ni Ãªtre transformÃ© en logements affectÃ©s Ã  lâhÃ©bergement touristique;

c.

le fait quâil ne peut plus Ãªtre exploitÃ© de maniÃ¨re rentable nâest pas imputable Ã  un comportement fautif du propriÃ©taire ou de lâexploitant;

d.

aucun intÃ©rÃªt prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

5 Une expertise indÃ©pendante doit apporter la preuve que les conditions prÃ©vues aux al. 1 ou 4 sont remplies. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

fr_artText: Dans les communes qui comptent une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 %, des Ã©tablissements dâhÃ©bergement organisÃ©s peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  crÃ©er des logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, si les conditions suivantes sont remplies:a. lâÃ©tablissement ne peut Ãatre exploitÃ© de maniÃ ̈re rentable quâau moyen des revenus produits par la crÃ©ation de tels logements;b. le propriÃ©taire ou lâexploitant est en mesure, sur demande, de prouver que les revenus rÃ©alisÃ©s par ces logements sont investis dans la construction ou lâexploitation de lâÃ©tablissement;c. les surfaces utiles principales de ces logements nâexcÃ©dent pas 20 % de lâensemble des surfaces utiles principales des chambres et des logements;d. il existe une unitÃ© architecturale et fonctionnelle entre ces logements et lâÃ©tablissement, Ã  moins que des motifs affÃ©rents Ã  la protection des monuments ou des sites ne sây opposent;e. aucun intÃ©rÃat prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose. Pour les logements crÃ©Ã©s en vertu de lâal. 1 qui restent durablement la propriÃ©tÃ© dâun Ã©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ© et sont louÃ©s par celui-ci, la surface utile principale au sens de lâal. 1, let. c, peut atteindre 33 % au plus de lâensemble des surfaces utiles principales. Une telle restriction du droit dâaliÃ©nation doit Ãatre mentionnÃ©e au registre foncier. Lâart. 7, al. 4 et 5, est applicable par analogie. Si lâÃ©tablissement crÃ©e des logements tant au sens de lâal. 1 que de lâal. 2, la proportion maximale de 33 % est rÃ©duite de la valeur obtenue en multipliant par 13 % le quotient de la surface des logements au sens de lâal. 1 et de la somme des surfaces des logements au sens des al. 1 et 2. Un Ã©tablissement qui existait dÃ©jÃ  le 11 mars 2012 peut Ãatre rÃ©affectÃ© en logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, Ã  hauteur de 50 % de sa surface utile principale au plus, si les conditions suivantes sont remplies:a. il est exploitÃ© depuis 25 ans au moins;b. il ne peut plus Ãatre exploitÃ© de maniÃ ̈re rentable ni Ãatre transformÃ© en logements affectÃ©s Ã  lâhÃ©bergement touristique;c. le fait quâil ne peut plus Ãatre exploitÃ© de maniÃ ̈re rentable nâest pas imputable Ã  un comportement fautif du propriÃ©taire ou de lâexploitant;d. aucun intÃ©rÃat prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose. Une expertise indÃ©pendante doit apporter la preuve que les conditions prÃ©vues aux al. 1 ou 4 sont remplies. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires (LRS)

it_abbreviation: LASec

it_artHtml:
Art. 8 Abitazioni in relazione con strutture ricettive organizzate

1 Nei Comuni in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento, le strutture ricettive organizzate possono essere autorizzate a realizzare abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 se:

a.

la struttura puÃ² essere o puÃ² continuare a essere sfruttata in modo redditizio soltanto con i proventi derivanti dalla realizzazione di dette abitazioni;

b.

il proprietario o il gestore della struttura, su richiesta, fornisce la prova che i proventi delle abitazioni sono investiti nella costruzione o nella gestione della struttura ricettiva organizzata;

c.

la superficie utile principale di queste abitazioni non supera una quota pari al 20 per cento della superficie utile principale complessiva delle camere e delle abitazioni;

d.

le abitazioni costituiscono, con la struttura ricettiva organizzata, unâunitÃ  costruttiva e funzionale, sempre che non vi si oppongano motivi di protezione dei siti o dei monumenti; e

e.

non vi si oppongano interessi preponderanti.

2 Per le abitazioni secondo il capoverso 1 che restano in modo duraturo di proprietÃ  della struttura ricettiva organizzata e sono da essa locate, la superficie utile principale secondo il capoverso 1 lettera c puÃ² raggiungere al massimo il 33 per cento della superficie utile principale complessiva. La restrizione del diritto dâalienazione deve essere menzionata nel registro fondiario. Lâarticolo 7 capoversi 4 e 5 si applica per analogia.

3 Se la struttura ricettiva organizzata realizza abitazioni secondo il capoverso 1 e abitazioni secondo il capoverso 2, la quota massima del 33 per cento Ã¨ ridotta del valore ottenuto moltiplicando per 13 per cento il quoziente tra superficie delle abitazioni secondo il capoverso 1 e la somma delle superfici delle abitazioni secondo i capoversi 1 e 2.

4 Una struttura ricettiva organizzata che esisteva giÃ  lâ11 marzo 2012 puÃ² essere trasformata, fino a un massimo del 50 per cento della superficie utile principale, in abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 se:

a.

vanta un periodo di sfruttamento di almeno 25 anni;

b.

non puÃ² piÃ¹ essere sfruttata in modo redditizio nÃ© essere trasformata in abitazioni sfruttate a scopi turistici;

c.

il fatto che la struttura ricettiva in questione non possa piÃ¹ essere sfruttata in modo redditizio non Ã¨ dovuto a un comportamento inadeguato del proprietario o del gestore; e

d.

non vi si oppongono interessi preponderanti.

5 Per provare che le condizioni di cui ai capoversi 1 o 4 sono adempiute, occorre fare eseguire una perizia indipendente. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

it_artText: Nei Comuni in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento, le strutture ricettive organizzate possono essere autorizzate a realizzare abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 se:a. la struttura puÃ2 essere o puÃ2 continuare a essere sfruttata in modo redditizio soltanto con i proventi derivanti dalla realizzazione di dette abitazioni;b. il proprietario o il gestore della struttura, su richiesta, fornisce la prova che i proventi delle abitazioni sono investiti nella costruzione o nella gestione della struttura ricettiva organizzata;c. la superficie utile principale di queste abitazioni non supera una quota pari al 20 per cento della superficie utile principale complessiva delle camere e delle abitazioni; d. le abitazioni costituiscono, con la struttura ricettiva organizzata, unâunitÃ  costruttiva e funzionale, sempre che non vi si oppongano motivi di protezione dei siti o dei monumenti; ee. non vi si oppongano interessi preponderanti. Per le abitazioni secondo il capoverso 1 che restano in modo duraturo di proprietÃ  della struttura ricettiva organizzata e sono da essa locate, la superficie utile principale secondo il capoverso 1 lettera c puÃ2 raggiungere al massimo il 33 per cento della superficie utile principale complessiva. La restrizione del diritto dâalienazione deve essere menzionata nel registro fondiario. Lâarticolo 7 capoversi 4 e 5 si applica per analogia. Se la struttura ricettiva organizzata realizza abitazioni secondo il capoverso 1 e abitazioni secondo il capoverso 2, la quota massima del 33 per cento Ã ̈ ridotta del valore ottenuto moltiplicando per 13 per cento il quoziente tra superficie delle abitazioni secondo il capoverso 1 e la somma delle superfici delle abitazioni secondo i capoversi 1 e 2.  Una struttura ricettiva organizzata che esisteva giÃ  lâ11 marzo 2012 puÃ2 essere trasformata, fino a un massimo del 50 per cento della superficie utile principale, in abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 se:a. vanta un periodo di sfruttamento di almeno 25 anni;b. non puÃ2 piÃ1 essere sfruttata in modo redditizio nÃ© essere trasformata in abitazioni sfruttate a scopi turistici; c. il fatto che la struttura ricettiva in questione non possa piÃ1 essere sfruttata in modo redditizio non Ã ̈ dovuto a un comportamento inadeguato del proprietario o del gestore; e d. non vi si oppongono interessi preponderanti. Per provare che le condizioni di cui ai capoversi 1 o 4 sono adempiute, occorre fare eseguire una perizia indipendente. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

it_lawTitle: Legge federale del 20 marzo 2015 sulle abitazioni secondarie (Legge sulle abitazioni secondarie, LASec)

rm_abbreviation: LAS

rm_artHtml:
Art. 8 Abitaziuns en connex cun interpresas dâalloschament organisadas

1 En vischnancas che han ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient dastga la construcziun dâabitaziuns senza restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 vegnir permessa ad interpresas dâalloschament organisadas, sche:

a.

il manaschi po vegnir manÃ  u po vegnir manÃ  vinavant en moda rentabla mo cun il retgav da la construcziun da talas abitaziuns;

b.

il proprietari u il gestiunari cumprova sin dumonda châil retgav da las abitaziuns vegn investÃ¬ en la construcziun u en la gestiun da lâalloschament organisÃ ;

c.

la surfatscha utilisada principala da questas abitaziuns na surpassa betg ina quota da 20 pertschient da la surfatscha utilisada principala da tut las stanzas e da tut las abitaziuns;

d.

las abitaziuns furman inâunitad architectonica e funcziunala cun lâinterpresa dâalloschament organisada, nun che motivs da la protecziun dal maletg dal lieu e da la protecziun da monuments sâopponian a quai; e

e.

nagins interess predominants na sâopponan a quai.

2 Per abitaziuns tenor lâalinea 1 che restan duraivlamain en la proprietad da lâinterpresa dâalloschament organisada e che vegnan dadas en locaziun da tala dastga la surfatscha utilisada principala tenor lâalinea 1 litera c importar maximalmain 33 pertschient. En il register funsil sto vegnir menziunada ina restricziun respectiva dal dretg dâalienar. Lâartitgel 7 alineas 4 e 5 vala tenor il senn.

3 Sche lâinterpresa construescha tant abitaziuns tenor lâalinea 1 sco er abitaziuns tenor lâalinea 2, vegn la quota maximala da 33 pertschient reducida per la valur che resulta, cur châil quozient da la surfatscha da las abitaziuns tenor lâalinea 1 e da la summa da las surfatschas da las abitaziuns tenor ils alineas 1 e 2 vegn multiplitgÃ  cun 13 pertschient.

4 Dâina interpresa dâalloschament organisada châexistiva gia ils 11 da mars 2012 pon maximalmain 50 pertschient da la surfatscha utilisada principala vegnir transfurmads en abitaziuns senza restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1, sche:

a.

ella po cumprovar che la gestiun Ã¨ vegnida fatga almain dapi 25 onns;

b.

ella na po betg pli vegnir manada vinavant en moda rentabla e na po er betg vegnir transfurmada en abitaziuns explotadas turisticamain;

c.

il fatg che lâinterpresa dâalloschament respectiva na po betg pli vegnir manada vinavant en moda rentabla nâÃ¨ betg vegnÃ¬ chaschunÃ  dâin fauss cumportament dal proprietari u dal gestiunari; e

d.

nagins interess predominants na sâopponan a quai.

5 Per cumprovar che las premissas tenor lâalinea 1 u 4 Ã¨n ademplidas, sto vegnir laschada far inâexpertisa independenta. Il Cussegl federal regla ils detagls.

rm_artText: En vischnancas che han ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient dastga la construcziun dâabitaziuns senza restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 vegnir permessa ad interpresas dâalloschament organisadas, sche:a. il manaschi po vegnir manÃ  u po vegnir manÃ  vinavant en moda rentabla mo cun il retgav da la construcziun da talas abitaziuns;b. il proprietari u il gestiunari cumprova sin dumonda châil retgav da las abitaziuns vegn investÃ¬ en la construcziun u en la gestiun da lâalloschament organisÃ ;c. la surfatscha utilisada principala da questas abitaziuns na surpassa betg ina quota da 20 pertschient da la surfatscha utilisada principala da tut las stanzas e da tut las abitaziuns;d. las abitaziuns furman inâunitad architectonica e funcziunala cun lâinterpresa dâalloschament organisada, nun che motivs da la protecziun dal maletg dal lieu e da la protecziun da monuments sâopponian a quai; ee. nagins interess predominants na sâopponan a quai. Per abitaziuns tenor lâalinea 1 che restan duraivlamain en la proprietad da lâinterpresa dâalloschament organisada e che vegnan dadas en locaziun da tala dastga la surfatscha utilisada principala tenor lâalinea 1 litera c importar maximalmain 33 pertschient. En il register funsil sto vegnir menziunada ina restricziun respectiva dal dretg dâalienar. Lâartitgel 7 alineas 4 e 5 vala tenor il senn.  Sche lâinterpresa construescha tant abitaziuns tenor lâalinea 1 sco er abitaziuns tenor lâalinea 2, vegn la quota maximala da 33 pertschient reducida per la valur che resulta, cur châil quozient da la surfatscha da las abitaziuns tenor lâalinea 1 e da la summa da las surfatschas da las abitaziuns tenor ils alineas 1 e 2 vegn multiplitgÃ  cun 13 pertschient. Dâina interpresa dâalloschament organisada châexistiva gia ils 11 da mars 2012 pon maximalmain 50 pertschient da la surfatscha utilisada principala vegnir transfurmads en abitaziuns senza restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1, sche:a. ella po cumprovar che la gestiun Ã ̈ vegnida fatga almain dapi 25 onns;b. ella na po betg pli vegnir manada vinavant en moda rentabla e na po er betg vegnir transfurmada en abitaziuns explotadas turisticamain; c. il fatg che lâinterpresa dâalloschament respectiva na po betg pli vegnir manada vinavant en moda rentabla nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ chaschunÃ  dâin fauss cumportament dal proprietari u dal gestiunari; ed. nagins interess predominants na sâopponan a quai. Per cumprovar che las premissas tenor lâalinea 1 u 4 Ã ̈n ademplidas, sto vegnir laschada far inâexpertisa independenta. Il Cussegl federal regla ils detagls.

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da mars 2015 davart las abitaziuns secundaras (Lescha davart las abitaziuns secundaras, LAS)

en_abbreviation: SHA

en_artHtml:
Art. 8 Homes used in connection with organised accommodation businesses

1 In communes where the proportion of second homes exceeds 20 per cent, organised accommodation businesses may be authorised to construct homes without restrictions on use in accordance with Article 7 paragraph 1 if:

a.

the business can only be run or continue to be run profitably with the income obtained if such homes are constructed;

b.

the owner or the operator on request provides proof that the income from the homes will be invested in constructing or running the organised accommodation;

c.

the main usable area of these homes does not exceed 20 per cent of the entire main usable area of the rooms and homes;

d.

the homes and the organised accommodation complex form a structural and functional unit, unless the regulations on preserving the appearance of the locality or cultural heritage management require otherwise; and

e.

there are no other overriding interests to the contrary.

2 For homes in accordance with paragraph 1 that permanently remain the property of the organised accommodation business and are rented out by the same, the total main usable area in accordance with paragraph 1 letter c may amount to a maximum of 33 per cent. A related restriction on alienation must be noted in the land register. Article 7 paragraphs 4 and 5 apply by analogy.

3 If the business constructs homes in accordance with both paragraph 1 and paragraph 2, the maximum percentage of 33 per cent shall be reduced by the value obtained by dividing the area of the homes in accordance with paragraph 1 by the sum of the area of the homes in accordance with paragraphs 1 and 2 and multiplying the result by 13 per cent.

4 In an organised accommodation complex that already existed on 11 March 2012, a maximum of 50 per cent of the main usable area may be converted for use as homes without restriction on use under Article 7 paragraph 1 provided:

a

the business has been run as such for at least 25 years;

b.

it can no longer be run profitably and cannot be converted for use as homes intended as managed tourist accommodation;

c.

the fact that the accommodation business concerned can no longer be run profitably is not due to any failure on the part of the owner or operator; and

d.

there are no overriding interests to the contrary.

5 An independent expert report must be provided as proof that the requirements in paragraphs 1 or 4 have been met. The Federal Council shall regulate the details.

en_artText: In communes where the proportion of second homes exceeds 20 per cent, organised accommodation businesses may be authorised to construct homes without restrictions on use in accordance with Article 7 paragraph 1 if:a. the business can only be run or continue to be run profitably with the income obtained if such homes are constructed;b. the owner or the operator on request provides proof that the income from the homes will be invested in constructing or running the organised accommodation;c. the main usable area of these homes does not exceed 20 per cent of the entire main usable area of the rooms and homes;d. the homes and the organised accommodation complex form a structural and functional unit, unless the regulations on preserving the appearance of the locality or cultural heritage management require otherwise; ande. there are no other overriding interests to the contrary. For homes in accordance with paragraph 1 that permanently remain the property of the organised accommodation business and are rented out by the same, the total main usable area in accordance with paragraph 1 letter c may amount to a maximum of 33 per cent. A related restriction on alienation must be noted in the land register. Article 7 paragraphs 4 and 5 apply by analogy.  If the business constructs homes in accordance with both paragraph 1 and paragraph 2, the maximum percentage of 33 per cent shall be reduced by the value obtained by dividing the area of the homes in accordance with paragraph 1 by the sum of the area of the homes in accordance with paragraphs 1 and 2 and multiplying the result by 13 per cent. In an organised accommodation complex that already existed on 11 March 2012, a maximum of 50 per cent of the main usable area may be converted for use as homes without restriction on use under Article 7 paragraph 1 provided:a the business has been run as such for at least 25 years;b. it can no longer be run profitably and cannot be converted for use as homes intended as managed tourist accommodation; c. the fact that the accommodation business concerned can no longer be run profitably is not due to any failure on the part of the owner or operator; andd. there are no overriding interests to the contrary. An independent expert report must be provided as proof that the requirements in paragraphs 1 or 4 have been met. The Federal Council shall regulate the details.

en_lawTitle: Federal Act of 20 March 2015 on Second Homes (Second Homes Act, SHA)


de_artHtml:
Art. 9 Neue Wohnungen in geschÃ¼tzten Bauten

1 In Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã¼ber 20 Prozent dÃ¼rfen innerhalb der Bauzonen in geschÃ¼tzten oder ortsbildprÃ¤genden Bauten neue Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 bewilligt werden, wenn:

a.

die Baute in ihrem Schutzwert nicht beeintrÃ¤chtigt wird, insbesondere die Ã¤ussere Erscheinung und die bauliche Grundstruktur des GebÃ¤udes im Wesentlichen unverÃ¤ndert bleiben;

b.

eine dauernde Erhaltung der Baute nicht anders sichergestellt werden kann; und

c.

keine Ã¼berwiegenden Interessen entgegenstehen.

2 Ausserhalb der Bauzonen beurteilt sich die ZulÃ¤ssigkeit von neuen Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkungen im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 nach den Bestimmungen der Raumplanungsgesetzgebung.

3 Die Ã¼brigen Voraussetzungen des Bundesrechts und des kantonalen Rechts bleiben vorbehalten.

de_artText: In Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã1⁄4ber 20 Prozent dÃ1⁄4rfen innerhalb der Bauzonen in geschÃ1⁄4tzten oder ortsbildprÃ¤genden Bauten neue Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 bewilligt werden, wenn:a. die Baute in ihrem Schutzwert nicht beeintrÃ¤chtigt wird, insbesondere die Ã¤ussere Erscheinung und die bauliche Grundstruktur des GebÃ¤udes im Wesentlichen unverÃ¤ndert bleiben;b. eine dauernde Erhaltung der Baute nicht anders sichergestellt werden kann; undc. keine Ã1⁄4berwiegenden Interessen entgegenstehen. Ausserhalb der Bauzonen beurteilt sich die ZulÃ¤ssigkeit von neuen Wohnungen ohne NutzungsbeschrÃ¤nkungen im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 nach den Bestimmungen der Raumplanungsgesetzgebung.  Die Ã1⁄4brigen Voraussetzungen des Bundesrechts und des kantonalen Rechts bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 9 Neue Wohnungen in geschÃ1⁄4tzten Bauten

fr_artHtml:
Art. 9 Nouveaux logements dans des bÃ¢timents protÃ©gÃ©s

1 Dans les communes qui comptent une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 %, de nouveaux logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, peuvent, Ã  lâintÃ©rieur des zones Ã  bÃ¢tir, Ãªtre autorisÃ©s dans des bÃ¢timents protÃ©gÃ©s ou caractÃ©ristiques du site si les conditions suivantes sont remplies:

a.

cela ne porte pas atteinte au caractÃ¨re protÃ©gÃ© du bÃ¢timent, en particulier si son aspect extÃ©rieur et sa structure architecturale demeurent inchangÃ©s pour lâessentiel;

b.

la conservation Ã  long terme du bÃ¢timent ne peut pas Ãªtre assurÃ©e dâune autre maniÃ¨re;

c.

aucun intÃ©rÃªt prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

2 En dehors des zones Ã  bÃ¢tir, la construction de nouveaux logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, est soumise aux dispositions du droit sur lâamÃ©nagement du territoire.

3 Demeurent rÃ©servÃ©es les autres conditions du droit fÃ©dÃ©ral et du droit cantonal.

fr_artText: Dans les communes qui comptent une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 %, de nouveaux logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, peuvent, Ã  lâintÃ©rieur des zones Ã  bÃ¢tir, Ãatre autorisÃ©s dans des bÃ¢timents protÃ©gÃ©s ou caractÃ©ristiques du site si les conditions suivantes sont remplies:a. cela ne porte pas atteinte au caractÃ ̈re protÃ©gÃ© du bÃ¢timent, en particulier si son aspect extÃ©rieur et sa structure architecturale demeurent inchangÃ©s pour lâessentiel; b. la conservation Ã  long terme du bÃ¢timent ne peut pas Ãatre assurÃ©e dâune autre maniÃ ̈re;c. aucun intÃ©rÃat prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.  En dehors des zones Ã  bÃ¢tir, la construction de nouveaux logements sans restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, est soumise aux dispositions du droit sur lâamÃ©nagement du territoire. Demeurent rÃ©servÃ©es les autres conditions du droit fÃ©dÃ©ral et du droit cantonal.

it_artHtml:
Art. 9 Nuove abitazioni in edifici protetti

1 Nei Comuni in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento si possono autorizzare nuove abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1, in edifici protetti o tipici del sito, allâinterno delle zone edificabili, se:

a.

il valore protetto dellâedificio non risulta compromesso, in particolare se lâaspetto esterno e la struttura edilizia basilare restano sostanzialmente immutati;

b.

la conservazione a lungo termine dellâedificio non puÃ² essere assicurata in altro modo; e

c.

non vi si oppongono interessi preponderanti.

2 Al di fuori delle zone edificabili la realizzazione di nuove abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 Ã¨ retta dalle disposizioni della legislazione in materia di pianificazione del territorio.

3 Sono fatte salve le altre condizioni previste dal diritto federale e cantonale.

it_artText: Nei Comuni in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento si possono autorizzare nuove abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1, in edifici protetti o tipici del sito, allâinterno delle zone edificabili, se:a. il valore protetto dellâedificio non risulta compromesso, in particolare se lâaspetto esterno e la struttura edilizia basilare restano sostanzialmente immutati;b. la conservazione a lungo termine dellâedificio non puÃ2 essere assicurata in altro modo; ec. non vi si oppongono interessi preponderanti. Al di fuori delle zone edificabili la realizzazione di nuove abitazioni senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 Ã ̈ retta dalle disposizioni della legislazione in materia di pianificazione del territorio. Sono fatte salve le altre condizioni previste dal diritto federale e cantonale.

rm_artHtml:
Art. 9 Novas abitaziuns en edifizis protegids

1 En vischnancas che han ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient dastgan novas abitaziuns senza restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 vegnir permessas en edifizis protegids u en edifizis caracteristics per il lieu che sa chattan entaifer las zonas da construcziun, sche:

a.

lâedifizi na vegn betg pregiuditgÃ  en sia valur da protecziun, en spezial lâaspect exteriur e la structura architectonica fundamentala da lâedifizi na vegnan betg midads essenzialmain;

b.

in mantegniment permanent da lâedifizi na po betg vegnir garantÃ¬ autramain; e

c.

nagins interess predominants na sâopponan a quai.

2 Ordaifer las zonas da construcziun vegn giuditgada lâadmissibladad da novas abitaziuns senza restricziun dâutilisaziun en il senn da lâartitgel 7 alinea 1 tenor las disposiziuns da la legislaziun davart la planisaziun dal territori.

3 Las ulteriuras premissas dal dretg federal e dal dretg chantunal restan resalvadas.

rm_artText: En vischnancas che han ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient dastgan novas abitaziuns senza restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 vegnir permessas en edifizis protegids u en edifizis caracteristics per il lieu che sa chattan entaifer las zonas da construcziun, sche:a. lâedifizi na vegn betg pregiuditgÃ  en sia valur da protecziun, en spezial lâaspect exteriur e la structura architectonica fundamentala da lâedifizi na vegnan betg midads essenzialmain;b. in mantegniment permanent da lâedifizi na po betg vegnir garantÃ¬ autramain; ec. nagins interess predominants na sâopponan a quai. Ordaifer las zonas da construcziun vegn giuditgada lâadmissibladad da novas abitaziuns senza restricziun dâutilisaziun en il senn da lâartitgel 7 alinea 1 tenor las disposiziuns da la legislaziun davart la planisaziun dal territori.  Las ulteriuras premissas dal dretg federal e dal dretg chantunal restan resalvadas.

en_artHtml:
Art. 9 New homes in protected buildings

1 In communes with a proportion of second homes in excess of 20 per cent, new homes without restrictions on use in accordance with Article 7 paragraph 1 may be authorised within the building zones in protected buildings or buildings that define the appearance of the locality provided:

a.

the conservation value of the building is not adversely affected, and in particular the outward appearance and basic structure of the building essentially remains unchanged;

b.

the long-term preservation of the building cannot otherwise be guaranteed; and

c.

there are no overriding interests to the contrary.

2 Outside the building zones, the permissibility of new homes without restrictions on use as defined in Article 7 paragraph 1 is governed by the spatial planning legislation.

3 Other requirements of federal law and of cantonal law are reserved.

en_artText: In communes with a proportion of second homes in excess of 20 per cent, new homes without restrictions on use in accordance with Article 7 paragraph 1 may be authorised within the building zones in protected buildings or buildings that define the appearance of the locality provided:a. the conservation value of the building is not adversely affected, and in particular the outward appearance and basic structure of the building essentially remains unchanged;b. the long-term preservation of the building cannot otherwise be guaranteed; andc. there are no overriding interests to the contrary. Outside the building zones, the permissibility of new homes without restrictions on use as defined in Article 7 paragraph 1 is governed by the spatial planning legislation.  Other requirements of federal law and of cantonal law are reserved.

en_artTitle: Art. 9 New homes in protected buildings


de_artHtml:
Art. 1

1 Es soll, unter Wegreissung eines Teils des bisherigen geschlossenen Wehres in Luzern, ein Schleusenwehr angelegt werden, und zwar nach demjenigen Projekte, welches die vom Bundesrate ernannten SachverstÃ¤ndigen, Herren Oberst MÃ¼ller, Oberst GÃ¶ldlin und Oberingenieur Pressel, in ihrem Gutachten mit Planbeilagen vom 18. September 1858 unter Nummer II (sogenanntes reines Nadelwehr) in Vorschlag bringen.

2 Das Werk soll in der von den SachverstÃ¤ndigen in erster Linie vorgeschlagenen grÃ¶ssern, einen Kostenvoranschlag von 97 000 Franken bedingenden Breite ausgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Es soll, unter Wegreissung eines Teils des bisherigen geschlossenen Wehres in Luzern, ein Schleusenwehr angelegt werden, und zwar nach demjenigen Projekte, welches die vom Bundesrate ernannten SachverstÃ¤ndigen, Herren Oberst MÃ1⁄4ller, Oberst GÃ¶ldlin und Oberingenieur Pressel, in ihrem Gutachten mit Planbeilagen vom 18. September 1858 unter Nummer II (sogenanntes reines Nadelwehr) in Vorschlag bringen. Das Werk soll in der von den SachverstÃ¤ndigen in erster Linie vorgeschlagenen grÃ¶ssern, einen Kostenvoranschlag von 97 000 Franken bedingenden Breite ausgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vertrag vom 9. Oktober 1858 betreffend Verbesserung des Seeabflusses in Luzern

fr_artHtml:
Art. 1

1 Une partie du barrage fixe, existant actuellement Ã  Lucerne, sera enlevÃ©e pour faire place Ã  un barrage Ã  Ã©cluse, dâaprÃ¨s le projet que les experts nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral, MM. le colonel Muller, le colonel GÃ¶ldlin et lâingÃ©nieur en chef Pressel, proposent dans leur prÃ©avis avec plans, du 18 septembre 1858, sous no 2 (dit barrage Ã  aiguilles).

2 Lâouvrage sera exÃ©cutÃ© dans la plus grande largeur proposÃ©e en premiÃ¨re ligne par les experts, avec un devis de 97 000 francs.

fr_artText: Une partie du barrage fixe, existant actuellement Ã  Lucerne, sera enlevÃ©e pour faire place Ã  un barrage Ã  Ã©cluse, dâaprÃ ̈s le projet que les experts nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral, MM. le colonel Muller, le colonel GÃ¶ldlin et lâingÃ©nieur en chef Pressel, proposent dans leur prÃ©avis avec plans, du 18 septembre 1858, sous n 2 (dit barrage Ã  aiguilles). Lâouvrage sera exÃ©cutÃ© dans la plus grande largeur proposÃ©e en premiÃ ̈re ligne par les experts, avec un devis de 97 000 francs.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 9 octobre 1858 touchant l'amélioration des conditions d'écoulement du lac à Lucerne

it_artHtml:
Art. 1

1 SarÃ  levata una parte della chiusa fissa sin qui esistente a Lucerna e sarÃ  costruita una chiusa a cateratta, e ciÃ² secondo il progetto proposto dai periti stati nominati dal Consiglio federale, i signori colonnello MÃ¼ller, colonnello GÃ¶ldlin e ingegnere in capo Pressel, nel loro preavviso accompagnato di rispettivi piani, del 18 settembre 1858, sotto il numero II (chiusa detta a punte).

2 Lâopera sarÃ  eseguita nella maggiore larghezza progettata in prima linea dai periti col calcolo della spesa di franchi 97 000.

it_artText: SarÃ  levata una parte della chiusa fissa sin qui esistente a Lucerna e sarÃ  costruita una chiusa a cateratta, e ciÃ2 secondo il progetto proposto dai periti stati nominati dal Consiglio federale, i signori colonnello MÃ1⁄4ller, colonnello GÃ¶ldlin e ingegnere in capo Pressel, nel loro preavviso accompagnato di rispettivi piani, del 18 settembre 1858, sotto il numero II (chiusa detta a punte). Lâopera sarÃ  eseguita nella maggiore larghezza progettata in prima linea dai periti col calcolo della spesa di franchi 97 000.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 9 ottobre 1858 sulla correzione dell'emissario del lago a Lucerna


de_artHtml:
Art. 10

Die Regierung des Kantons Luzern gestattet der Zentralbahnverwaltung6, die laut genehmigtem Plane (Profil) projektierte HÃ¶henlage des Bahnhofes, der Zuleitungsstrassen usw. um 2 Fuss tiefer zu halten, so dass die HÃ¶henquote dieser Anlage statt 638 Fuss bloss 636 Fuss sein darf.

6 Siehe Fussn. 2 auf Seite 1.

de_artText: Die Regierung des Kantons Luzern gestattet der Zentralbahnverwaltung, die laut genehmigtem Plane (Profil) projektierte HÃ¶henlage des Bahnhofes, der Zuleitungsstrassen usw. um 2 Fuss tiefer zu halten, so dass die HÃ¶henquote dieser Anlage statt 638 Fuss bloss 636 Fuss sein darf.Siehe Fussn. 2 auf Seite 1.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Le gouvernement du canton de Lucerne autorise lâadministration du central6 Ã  baisser de 2 pieds le niveau de la gare, tel quâil est projetÃ© dans le plan adoptÃ© (profil), les abords, etc., de maniÃ¨re que la quote de hauteur du remblai puisse Ãªtre de 636 pieds au lieu de 638.

6 Voir la note 2 Ã  la p. 1.

fr_artText: Le gouvernement du canton de Lucerne autorise lâadministration du central Ã  baisser de 2 pieds le niveau de la gare, tel quâil est projetÃ© dans le plan adoptÃ© (profil), les abords, etc., de maniÃ ̈re que la quote de hauteur du remblai puisse Ãatre de 636 pieds au lieu de 638.Voir la note 2 Ã  la p. 1.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Il Governo cantonale di Lucerna consente allâAmministrazione della Ferrovia centrale7 di tenere piÃ¹ basso di due piedi il livello della stazione, delle vie dâaccesso, ecc., progettato secondo il piano (profilo) adottato, di modo che la quota dâelevazione di questo impianto possa essere soltanto di 636 piedi invece di 638.

7 Vedi la nota 2 a pag. 1.

it_artText: Il Governo cantonale di Lucerna consente allâAmministrazione della Ferrovia centrale di tenere piÃ1 basso di due piedi il livello della stazione, delle vie dâaccesso, ecc., progettato secondo il piano (profilo) adottato, di modo che la quota dâelevazione di questo impianto possa essere soltanto di 636 piedi invece di 638.Vedi la nota 2 a pag. 1.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1 Die Uferkantone und die Gesellschaft der schweizerischen Zentralbahn haben die Ratifikation dieses Vertrages bis spÃ¤testens 15. November nÃ¤chstkÃ¼nftig dem Bundesrate einzusenden.

2 Unter Vorbehalt der Ratifikation ihrer Vollmachtgeber also vereinbart und unterzeichnet.

(Es folgen die Unterschriften)

de_artText: Die Uferkantone und die Gesellschaft der schweizerischen Zentralbahn haben die Ratifikation dieses Vertrages bis spÃ¤testens 15. November nÃ¤chstkÃ1⁄4nftig dem Bundesrate einzusenden. Unter Vorbehalt der Ratifikation ihrer Vollmachtgeber also vereinbart und unterzeichnet.(Es folgen die Unterschriften)

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Les cantons riverains et la Compagnie du central suisse auront Ã  transmettre au Conseil fÃ©dÃ©ral la ratification de cette convention, dâici au 15 novembre prochain au plus tard.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

I Cantoni litorali e la SocietÃ  della ferrovia centrale svizzera8 dovranno trasmettere al Consiglio federale la ratificazione della presente convenzione pel 15 novembre prossimo venturo al piÃ¹ tardi.

CosÃ¬ convenuto e firmato con riserva di ratifica dei loro committenti.

(Seguono le firme)

8 Vedi la nota 2 a pag. 1.

it_artText: I Cantoni litorali e la SocietÃ  della ferrovia centrale svizzera dovranno trasmettere al Consiglio federale la ratificazione della presente convenzione pel 15 novembre prossimo venturo al piÃ1 tardi.CosÃ¬ convenuto e firmato con riserva di ratifica dei loro committenti.(Seguono le firme)Vedi la nota 2 a pag. 1.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 2â53

3 Gegenstandslos gewordene Bestimmungen Ã¼ber die Kostenverteilung, die AusfÃ¼hrung und die Kollaudation.

de_artText: Gegenstandslos gewordene Bestimmungen Ã1⁄4ber die Kostenverteilung, die AusfÃ1⁄4hrung und die Kollaudation.

de_artTitle: Art. 2â5

fr_artHtml:
Art. 2 Ã  53

3 Disp. concernant les contributions aux frais, lâexÃ©cution et la constatation du rÃ©sultat des travaux, devenues sans objet par suite de lâachÃ¨vement de lâouvrage.

fr_artText: Disp. concernant les contributions aux frais, lâexÃ©cution et la constatation du rÃ©sultat des travaux, devenues sans objet par suite de lâachÃ ̈vement de lâouvrage.

fr_artTitle: Art. 2 Ã  5

it_artHtml:
Art. 2 a 53

3 Disp. concernenti i contributi, lâesecuzione e il collaudo dellâopera, decadute al compimento della stessa.

it_artTitle: Art. 2 a 5


de_artHtml:
Art. 6

Den Unterhalt des Werkes sowie das zur Regulierung des Seewasserstandes nÃ¶tige Ãffnen und Schliessen der Schleusen Ã¼bernimmt der Kanton Luzern.

de_artText: Den Unterhalt des Werkes sowie das zur Regulierung des Seewasserstandes nÃ¶tige Ãffnen und Schliessen der Schleusen Ã1⁄4bernimmt der Kanton Luzern.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Le canton de Lucerne est chargÃ© de lâentretien de lâouvrage, ainsi que de lâouverture et de la fermeture des barrages mobiles, nÃ©cessaires Ã  la rÃ©gularisation du niveau du lac.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Il Cantone di Lucerna sâincarica della manutenzione dellâopera come anche dellâapertura e chiusura delle cateratte a norma del bisogno per la regolarizzazione del livello del lago.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1 Ãber das Ãffnen und Schliessen der Schleusen wird die Regierung des Kantons Luzern, im EinverstÃ¤ndnis mit den Regierungen der Ã¼brigen Uferkantone, seiner Zeit ein Reglement aufstellen.

2 Findet diesfalls eine VerstÃ¤ndigung nicht statt, so entscheidet Ã¼ber die streitigen Punkte der Bundesrat.

3â4 ...4

5 In dem aufzustellenden Reglement sind unter anderm folgende GrundsÃ¤tze in vollem Masse zu berÃ¼cksichtigen:

1.

Der bisherige niedrigste Wasserstand soll auch fÃ¼r die Zukunft beibehalten werden. Derselbe ist durch die HÃ¶he eines festen Pfahles bezeichnet, welcher in dem dermalen bestehenden Wehr gesetzt sich befindet und dessen Spitze mit einem runden Knopf versehen ist.

2.

Bei Regulierung der Schwellwerke am Seeausflusse soll als Regel gelten, die SeestÃ¤nde mÃ¶glichst tief zu halten. Daher soll vom Momente an, wie der See Ã¼ber den festgesetzten niedrigen Stand zu steigen beginnt, das Ãffnen der Schleusen im angemessenen Masse beginnen und der Wasserabfluss nach BedÃ¼rfnis hergestellt werden; dieses aber immerhin innert solchen Grenzen, dass in Folge der neuen Reussabfluss-Einrichtungen dem unterhalb gelegenen Uferlande im Gebiete des Kantons Luzern keine grÃ¶ssern Nachteile erwachsen, als denen es unter jetzt bestehenden VerhÃ¤ltnissen ausgesetzt war.

3.

Im Falle, dass das aus dem See abfliessende Wasserquantum noch durch eine Anschwellung der Emme so wesentlich vermehrt wird, dass eine GefÃ¤hrde fÃ¼r die untern Reussgegenden sichtlich zu besorgen ist, so soll, in Ãbereinstimmung mit der im Expertengutachten vom 18. September 1858 ausgesprochenen Ansicht, die Regierung von Luzern berechtigt sein, wÃ¤hrend der gewÃ¶hnlich kurzen Dauer der HochwasserstÃ¤nde der Emme mittels des Wehrs den Seeausfluss im erforderlichen Masse zu beschrÃ¤nken. Diese EinschrÃ¤nkung soll im Maximum jedoch 4000 Kubikfuss per Sekunde nicht Ã¼berschreiten und jeweilen nicht lÃ¤nger als 24 Stunden dauern.

4 Gegenstandslose UeB.

de_artText: Ãber das Ãffnen und Schliessen der Schleusen wird die Regierung des Kantons Luzern, im EinverstÃ¤ndnis mit den Regierungen der Ã1⁄4brigen Uferkantone, seiner Zeit ein Reglement aufstellen. Findet diesfalls eine VerstÃ¤ndigung nicht statt, so entscheidet Ã1⁄4ber die streitigen Punkte der Bundesrat. ... In dem aufzustellenden Reglement sind unter anderm folgende GrundsÃ¤tze in vollem Masse zu berÃ1⁄4cksichtigen:1. Der bisherige niedrigste Wasserstand soll auch fÃ1⁄4r die Zukunft beibehalten werden. Derselbe ist durch die HÃ¶he eines festen Pfahles bezeichnet, welcher in dem dermalen bestehenden Wehr gesetzt sich befindet und dessen Spitze mit einem runden Knopf versehen ist.2. Bei Regulierung der Schwellwerke am Seeausflusse soll als Regel gelten, die SeestÃ¤nde mÃ¶glichst tief zu halten. Daher soll vom Momente an, wie der See Ã1⁄4ber den festgesetzten niedrigen Stand zu steigen beginnt, das Ãffnen der Schleusen im angemessenen Masse beginnen und der Wasserabfluss nach BedÃ1⁄4rfnis hergestellt werden; dieses aber immerhin innert solchen Grenzen, dass in Folge der neuen Reussabfluss-Einrichtungen dem unterhalb gelegenen Uferlande im Gebiete des Kantons Luzern keine grÃ¶ssern Nachteile erwachsen, als denen es unter jetzt bestehenden VerhÃ¤ltnissen ausgesetzt war.3. Im Falle, dass das aus dem See abfliessende Wasserquantum noch durch eine Anschwellung der Emme so wesentlich vermehrt wird, dass eine GefÃ¤hrde fÃ1⁄4r die untern Reussgegenden sichtlich zu besorgen ist, so soll, in Ãbereinstimmung mit der im Expertengutachten vom 18. September 1858 ausgesprochenen Ansicht, die Regierung von Luzern berechtigt sein, wÃ¤hrend der gewÃ¶hnlich kurzen Dauer der HochwasserstÃ¤nde der Emme mittels des Wehrs den Seeausfluss im erforderlichen Masse zu beschrÃ¤nken. Diese EinschrÃ¤nkung soll im Maximum jedoch 4000 Kubikfuss per Sekunde nicht Ã1⁄4berschreiten und jeweilen nicht lÃ¤nger als 24 Stunden dauern.Gegenstandslose UeB.

fr_artHtml:
Art. 7

1 Le gouvernement du canton de Lucerne, de concert avec les autres cantons riverains, Ã©tablira en son temps un rÃ¨glement sur lâouverture et la fermeture des barrages.

2 Si les parties ne peuvent sâentendre Ã  cet Ã©gard, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cidera sur les points contestÃ©s.

3 et 4 â¦4

5 Dans le rÃ¨glement Ã  Ã©tablir on aura Ã©gard, sans restriction, aux principes suivants:

1.

Le niveau le plus bas actuel sera aussi maintenu Ã  lâavenir. Il est indiquÃ© par la hauteur dâun pieu fixe, qui se trouve placÃ© dans le barrage actuel et dont lâextrÃ©mitÃ© est munie dâun bouton arrondi;

2.

Lors de la rÃ©gularisation des barrages Ã  lâissue du lac on prendra pour rÃ¨gle de tenir les niveaux du lac aussi bas que possible. En consÃ©quence, dÃ¨s le moment oÃ¹ le lac commencera Ã  sâÃ©lever au-dessus du point le plus bas fixÃ©, on ouvrira les Ã©cluses en proportion de la crue et on dÃ©terminera lâÃ©coulement selon le besoin; cela dans des limites telles que par suite des nouvelles dispositions pour lâÃ©coulement de la Reuss, il ne puisse en rÃ©sulter pour les contrÃ©es riveraines sur territoire du canton de Lucerne aucun prÃ©judice plus considÃ©rable que celui auquel elles sont exposÃ©es dans les conditions actuelles;

3.

Dans le cas oÃ¹ la quantitÃ© dâeau, sâÃ©coulant du lac, viendrait Ã  augmenter sensiblement, par suite dâune crue de lâEmme, Ã  tel point quâun danger soit Ã  prÃ©voir pour les rÃ©gions infÃ©rieures de la Reuss, le gouvernement de Lucerne doit, en conformitÃ© de lâopinion Ã©mise dans le prÃ©avis dâexperts du 18 septembre 1858, avoir le droit de restreindre, Ã  lâaide du barrage, lâÃ©coulement du lac dans la mesure nÃ©cessaire pendant la durÃ©e ordinairement courte des hautes eaux de lâEmme. Cette diminution de lâÃ©coulement ne doit toutefois pas excÃ©der le maximum de 4000 pieds cubes par seconde, ni durer chaque fois au delÃ  de vingt-quatre heures.

4 Disp. trans. sans objet.

fr_artText: Le gouvernement du canton de Lucerne, de concert avec les autres cantons riverains, Ã©tablira en son temps un rÃ ̈glement sur lâouverture et la fermeture des barrages. Si les parties ne peuvent sâentendre Ã  cet Ã©gard, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cidera sur les points contestÃ©s. et  â¦ Dans le rÃ ̈glement Ã  Ã©tablir on aura Ã©gard, sans restriction, aux principes suivants:1. Le niveau le plus bas actuel sera aussi maintenu Ã  lâavenir. Il est indiquÃ© par la hauteur dâun pieu fixe, qui se trouve placÃ© dans le barrage actuel et dont lâextrÃ©mitÃ© est munie dâun bouton arrondi;2. Lors de la rÃ©gularisation des barrages Ã  lâissue du lac on prendra pour rÃ ̈gle de tenir les niveaux du lac aussi bas que possible. En consÃ©quence, dÃ ̈s le moment oÃ1 le lac commencera Ã  sâÃ©lever au-dessus du point le plus bas fixÃ©, on ouvrira les Ã©cluses en proportion de la crue et on dÃ©terminera lâÃ©coulement selon le besoin; cela dans des limites telles que par suite des nouvelles dispositions pour lâÃ©coulement de la Reuss, il ne puisse en rÃ©sulter pour les contrÃ©es riveraines sur territoire du canton de Lucerne aucun prÃ©judice plus considÃ©rable que celui auquel elles sont exposÃ©es dans les conditions actuelles;3. Dans le cas oÃ1 la quantitÃ© dâeau, sâÃ©coulant du lac, viendrait Ã  augmenter sensiblement, par suite dâune crue de lâEmme, Ã  tel point quâun danger soit Ã  prÃ©voir pour les rÃ©gions infÃ©rieures de la Reuss, le gouvernement de Lucerne doit, en conformitÃ© de lâopinion Ã©mise dans le prÃ©avis dâexperts du 18 septembre 1858, avoir le droit de restreindre, Ã  lâaide du barrage, lâÃ©coulement du lac dans la mesure nÃ©cessaire pendant la durÃ©e ordinairement courte des hautes eaux de lâEmme. Cette diminution de lâÃ©coulement ne doit toutefois pas excÃ©der le maximum de 4000 pieds cubes par seconde, ni durer chaque fois au delÃ  de vingt-quatre heures.Disp. trans. sans objet.

it_artHtml:
Art. 7

1 Relativamente allâaprire e chiudere le cateratte il Cantone di Lucerna, dâaccordo cogli altri Cantoni adiacenti al lago, stabilirÃ  a suo tempo un regola mento.

2 Se le parti non possono in questo affare intendersi, il Consiglio federale decide i punti in quistione.

3 e 4 ...4

5 Nel regolamento da stabilirsi si avranno segnatamente in piena considerazione i principÃ® seguenti:

1.

Il piÃ¹ basso livello attuale sarÃ  pure mantenuto per lâavvenire. Esso sarÃ  indicato mediante lâaltezza di un palo fisso che si trova collocato nellâargine attuale e la cui estremitÃ  Ã¨ munita di un bottone arrotondato.

2.

Nel regolare il congegno delle cateratte allo sbocco del lago si avrÃ  per norma di tenere i livelli del lago al piÃ¹ basso possibile. Quindi, dal momento che il lago comincerÃ  ad alzarsi sopra il piÃ¹ basso livello fissato, dovrÃ  cominciarsi ad aprire le cateratte in acconcia proporzione, determinando lâemissione dellâacqua secondo il bisogno; ma ciÃ² sempre entro limiti tali che dietro le nuove disposizioni pel decorso della Reuss non ne derivino al Paese inferiormente adiacente nel territorio del Cantone di Lucerna danni maggiori di quelli cui non si trovi nelle condizioni attuali esposto.

3.

Nel caso che la copia dâacqua scaricantesi dal lago venga per un rigonfiamento dellâEmma ad accrescersi a segno da far temere pericolo per le regioni della Reuss inferiori, il Governo di Lucerna, conformemente alla opinione espressa nel preavviso dei periti del 18 settembre 1858, avrÃ  la facoltÃ , durante il tempo ordinariamente non lungo della piena dellâEmma, di ristringere col mezzo delle chiuse lâemissario del lago in quella misura che si richiede. Questa restrizione perÃ² non potrÃ  oltrepassare il maximum di 4 000 piedi cubi per secondo, nÃ¨ mai durare per oltre a 24 ore.

4 Disp. trans. prive dâoggetto.

it_artText: Relativamente allâaprire e chiudere le cateratte il Cantone di Lucerna, dâaccordo cogli altri Cantoni adiacenti al lago, stabilirÃ  a suo tempo un regola mento. Se le parti non possono in questo affare intendersi, il Consiglio federale decide i punti in quistione. e  ... Nel regolamento da stabilirsi si avranno segnatamente in piena considerazione i principÃ® seguenti:1. Il piÃ1 basso livello attuale sarÃ  pure mantenuto per lâavvenire. Esso sarÃ  indicato mediante lâaltezza di un palo fisso che si trova collocato nellâargine attuale e la cui estremitÃ  Ã ̈ munita di un bottone arrotondato.2. Nel regolare il congegno delle cateratte allo sbocco del lago si avrÃ  per norma di tenere i livelli del lago al piÃ1 basso possibile. Quindi, dal momento che il lago comincerÃ  ad alzarsi sopra il piÃ1 basso livello fissato, dovrÃ  cominciarsi ad aprire le cateratte in acconcia proporzione, determinando lâemissione dellâacqua secondo il bisogno; ma ciÃ2 sempre entro limiti tali che dietro le nuove disposizioni pel decorso della Reuss non ne derivino al Paese inferiormente adiacente nel territorio del Cantone di Lucerna danni maggiori di quelli cui non si trovi nelle condizioni attuali esposto.3. Nel caso che la copia dâacqua scaricantesi dal lago venga per un rigonfiamento dellâEmma ad accrescersi a segno da far temere pericolo per le regioni della Reuss inferiori, il Governo di Lucerna, conformemente alla opinione espressa nel preavviso dei periti del 18 settembre 1858, avrÃ  la facoltÃ , durante il tempo ordinariamente non lungo della piena dellâEmma, di ristringere col mezzo delle chiuse lâemissario del lago in quella misura che si richiede. Questa restrizione perÃ2 non potrÃ  oltrepassare il maximum di 4 000 piedi cubi per secondo, nÃ ̈ mai durare per oltre a 24 ore.Disp. trans. prive dâoggetto.


de_artHtml:
Art. 8

1 Die Regierung des Kantons Luzern soll darÃ¼ber wachen, dass an dem Seeausflusse und dem Reussbette in Luzern keine Bauten oder sonstige VerÃ¤nderungen vorgenommen werden, welche einen Einfluss von bemerkenswertem Nachteil auf den Seeabfluss Ã¼ben.

2 Wenn den Vorstellungen der Ã¼brigen Uferkantone gegen solche Bauten und VerÃ¤nderungen nicht Rechnung getragen wird, so entscheiden darÃ¼ber die kompetenten BundesbehÃ¶rden.

de_artText: Die Regierung des Kantons Luzern soll darÃ1⁄4ber wachen, dass an dem Seeausflusse und dem Reussbette in Luzern keine Bauten oder sonstige VerÃ¤nderungen vorgenommen werden, welche einen Einfluss von bemerkenswertem Nachteil auf den Seeabfluss Ã1⁄4ben. Wenn den Vorstellungen der Ã1⁄4brigen Uferkantone gegen solche Bauten und VerÃ¤nderungen nicht Rechnung getragen wird, so entscheiden darÃ1⁄4ber die kompetenten BundesbehÃ¶rden.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1 Le gouvernement du canton de Lucerne veillera Ã  ce quâil ne soit Ã©levÃ© aucune construction, ou apportÃ© aucun changement Ã  la sortie du lac et au lit de la Reuss, de nature Ã  exercer une influence prÃ©judiciable sur lâÃ©coulement du lac.

2 Sâil nâest pas tenu compte des reprÃ©sentations Ã©levÃ©es par les autres cantons riverains contre de pareilles constructions et changements, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes auront Ã  prononcer.

fr_artText: Le gouvernement du canton de Lucerne veillera Ã  ce quâil ne soit Ã©levÃ© aucune construction, ou apportÃ© aucun changement Ã  la sortie du lac et au lit de la Reuss, de nature Ã  exercer une influence prÃ©judiciable sur lâÃ©coulement du lac. Sâil nâest pas tenu compte des reprÃ©sentations Ã©levÃ©es par les autres cantons riverains contre de pareilles constructions et changements, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes auront Ã  prononcer.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1 Il Governo del Cantone di Lucerna invigilerÃ  acciocchÃ¨ sullâemissario e sul letto della Reuss a Lucerna non sâintraprendano costruzioni od altri mutamenti che possano con notevole pregiudizio influire sullo scarico del lago.

2 E quando non si tenesse conto delle rimostranze degli altri Cantoni litorali contro simili costruzioni o innovazioni, le competenti AutoritÃ  federali pronunzieranno in proposito.

it_artText: Il Governo del Cantone di Lucerna invigilerÃ  acciocchÃ ̈ sullâemissario e sul letto della Reuss a Lucerna non sâintraprendano costruzioni od altri mutamenti che possano con notevole pregiudizio influire sullo scarico del lago. E quando non si tenesse conto delle rimostranze degli altri Cantoni litorali contro simili costruzioni o innovazioni, le competenti AutoritÃ  federali pronunzieranno in proposito.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1 Die Regierungen der Kantone Uri, Schwyz, Ob- und Nidwalden geben gegenÃ¼ber der schweizerischen Zentralbahnverwaltung5 die ErklÃ¤rung ab, dass sie keine Einwendung erheben, wenn allfÃ¤llig infolge Verkommnisses zwischen benannter Eisenbahngesellschaft und der Regierung von Luzern, oder infolge kompetenten Entscheides, eine VerlÃ¤ngerung des Bahndammes vorgenommen werden wollte.

2 Jedoch darf durch eine solche DammverlÃ¤ngerung diejenige RÃ¼cksicht nicht verletzt werden, welche im vorhergehenden Artikel 8 vorbehalten ist.

3 WÃ¼rden Ã¼ber letztere Frage sich AnstÃ¤nde erheben, so entscheidet darÃ¼ber der Bundesrat.

5 Siehe Fussn. 2 auf Seite 1.

de_artText: Die Regierungen der Kantone Uri, Schwyz, Ob- und Nidwalden geben gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Zentralbahnverwaltung die ErklÃ¤rung ab, dass sie keine Einwendung erheben, wenn allfÃ¤llig infolge Verkommnisses zwischen benannter Eisenbahngesellschaft und der Regierung von Luzern, oder infolge kompetenten Entscheides, eine VerlÃ¤ngerung des Bahndammes vorgenommen werden wollte. Jedoch darf durch eine solche DammverlÃ¤ngerung diejenige RÃ1⁄4cksicht nicht verletzt werden, welche im vorhergehenden Artikel 8 vorbehalten ist. WÃ1⁄4rden Ã1⁄4ber letztere Frage sich AnstÃ¤nde erheben, so entscheidet darÃ1⁄4ber der Bundesrat.Siehe Fussn. 2 auf Seite 1.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1 Les gouvernements des cantons dâUri, Schwyz, Unterwalden, le haut et le bas, donnent Ã  la Compagnie du central suisse5 la dÃ©claration quâils nâÃ©lÃ¨veront aucune objection, si, Ã©ventuellement, par suite dâun arrangement entre la dite compagnie et le gouvernement de Lucerne, ou dâune dÃ©cision compÃ©tente, on voulait procÃ©der Ã  un prolongement de la digue du chemin de fer.

2 Par un semblable prolongement il ne pourra toutefois Ãªtre portÃ© atteinte aux conditions rÃ©servÃ©es Ã  lâart. 8 qui prÃ©cÃ¨de.

3 Des difficultÃ©s venant Ã  sâÃ©lever au sujet de cette derniÃ¨re question, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cidera.

5 Voir la note 2 Ã  la p. 1.

fr_artText: Les gouvernements des cantons dâUri, Schwyz, Unterwalden, le haut et le bas, donnent Ã  la Compagnie du central suisse la dÃ©claration quâils nâÃ©lÃ ̈veront aucune objection, si, Ã©ventuellement, par suite dâun arrangement entre la dite compagnie et le gouvernement de Lucerne, ou dâune dÃ©cision compÃ©tente, on voulait procÃ©der Ã  un prolongement de la digue du chemin de fer. Par un semblable prolongement il ne pourra toutefois Ãatre portÃ© atteinte aux conditions rÃ©servÃ©es Ã  lâart. 8 qui prÃ©cÃ ̈de. Des difficultÃ©s venant Ã  sâÃ©lever au sujet de cette derniÃ ̈re question, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cidera.Voir la note 2 Ã  la p. 1.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1 I Governi dei Cantoni di Uri, Svitto, Alto e Basso Untervaldo danno allâAmministrazione della Ferrovia centrale svizzera5 la dichiarazione che essi non faranno alcuna obiezione qualora avvenisse che per convenzione tra la detta SocietÃ  ferroviaria6 e il Governo di Lucerna o in conseguenza di competente decisione si volesse procedere ad un prolungamento della diga della ferrovia.

2 Con questo prolungamento non si potrÃ  perÃ² portare intacco alle condizioni riservate nel precedente articolo 8.

3 Se su questâultimo argomento avessero a sorgere difficoltÃ , il Consiglio federale vi porterÃ  decisione.

5 Vedi la nota 2 a pag. 1.

6 Vedi la nota 2 a pag. 1.

it_artText: I Governi dei Cantoni di Uri, Svitto, Alto e Basso Untervaldo danno allâAmministrazione della Ferrovia centrale svizzera la dichiarazione che essi non faranno alcuna obiezione qualora avvenisse che per convenzione tra la detta SocietÃ  ferroviaria e il Governo di Lucerna o in conseguenza di competente decisione si volesse procedere ad un prolungamento della diga della ferrovia. Con questo prolungamento non si potrÃ  perÃ2 portare intacco alle condizioni riservate nel precedente articolo 8. Se su questâultimo argomento avessero a sorgere difficoltÃ , il Consiglio federale vi porterÃ  decisione.Vedi la nota 2 a pag. 1.Vedi la nota 2 a pag. 1.

it_artTitle: Art. 9


de_abbreviation: MinVV

de_artHtml:
Art. 1

1 Diese Verordnung regelt die Verwendung der zweckgebundenen MineralÃ¶lsteuer und der weiteren fÃ¼r den Strassenverkehr zweckgebundenen Mittel fÃ¼r:

a.

die Finanzierung der Nationalstrassen;

b.

die BeitrÃ¤ge an die Kosten der Hauptstrassen;

c.

die BeitrÃ¤ge an Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in StÃ¤dten und Agglomerationen;

d.

die nicht werkgebundenen BeitrÃ¤ge.5

2 Nicht durch diese Verordnung geregelt werden die Ã¼brigen werkgebundenen BeitrÃ¤ge und die BeitrÃ¤ge an die Forschung im Strassenwesen.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_artText: Diese Verordnung regelt die Verwendung der zweckgebundenen MineralÃ¶lsteuer und der weiteren fÃ1⁄4r den Strassenverkehr zweckgebundenen Mittel fÃ1⁄4r:a. die Finanzierung der Nationalstrassen;b. die BeitrÃ¤ge an die Kosten der Hauptstrassen;c. die BeitrÃ¤ge an Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in StÃ¤dten und Agglomerationen;d. die nicht werkgebundenen BeitrÃ¤ge. Nicht durch diese Verordnung geregelt werden die Ã1⁄4brigen werkgebundenen BeitrÃ¤ge und die BeitrÃ¤ge an die Forschung im Strassenwesen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6801).

de_lawTitle: Verordnung vom 7. November 2007 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassenverkehr zweckgebundener Mittel (MinVV)

fr_abbreviation: OUMin

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâutilisation de lâimpÃ´t sur les huiles minÃ©rales Ã  affectation obligatoire et des autres moyens affectÃ©s Ã  la circulation routiÃ¨re en faveur:

a.

du financement des routes nationales;

b.

des contributions aux coÃ»ts engendrÃ©s par les routes principales;

c.

des contributions aux mesures visant Ã  amÃ©liorer lâinfrastructure des transports dans les villes et les agglomÃ©rations;

d.

des contributions au financement de mesures autres que techniques.5

2 Les autres contributions au financement des mesures techniques et la participation aux efforts de recherche dans le domaine des routes ne sont par contre pas rÃ©glementÃ©es par la prÃ©sente ordonnance.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6801).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâutilisation de lâimpÃ ́t sur les huiles minÃ©rales Ã  affectation obligatoire et des autres moyens affectÃ©s Ã  la circulation routiÃ ̈re en faveur:a. du financement des routes nationales;b. des contributions aux coÃ»ts engendrÃ©s par les routes principales;c. des contributions aux mesures visant Ã  amÃ©liorer lâinfrastructure des transports dans les villes et les agglomÃ©rations;d. des contributions au financement de mesures autres que techniques. Les autres contributions au financement des mesures techniques et la participation aux efforts de recherche dans le domaine des routes ne sont par contre pas rÃ©glementÃ©es par la prÃ©sente ordonnance. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6801).

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière (OUMin)

it_abbreviation: OUMin

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente ordinanza disciplina lâutilizzazione dellâimposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e degli altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale per:

a.

il finanziamento delle strade nazionali;

b.

i contributi ai costi delle strade principali;

c.

i contributi ai provvedimenti intesi a migliorare lâinfrastruttura di trasporto nelle cittÃ  e negli agglomerati;

d.

i contributi non vincolati a opere.5

2 Gli altri contributi vincolati ad opere e i contributi alla ricerca nel settore stradale non sono disciplinati nella presente ordinanza.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_artText: La presente ordinanza disciplina lâutilizzazione dellâimposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e degli altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale per:a. il finanziamento delle strade nazionali;b. i contributi ai costi delle strade principali;c. i contributi ai provvedimenti intesi a migliorare lâinfrastruttura di trasporto nelle cittÃ  e negli agglomerati;d. i contributi non vincolati a opere. Gli altri contributi vincolati ad opere e i contributi alla ricerca nel settore stradale non sono disciplinati nella presente ordinanza. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6801).

it_lawTitle: Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale (OUMin)


de_artHtml:
Art. 10 Kosten fÃ¼r die Ermittlung der Immissionen

1 Die Kosten fÃ¼r die Ermittlung der Immissionen nach Artikel 27 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 198513 werden gemÃ¤ss dem Anteil vergÃ¼tet, den der Strassenverkehr auf den Nationalstrassen an der Luftverunreinigung hat.

2 Das ASTRA kann mit den Kantonen Leistungsvereinbarungen abschliessen. In der Leistungsvereinbarung kÃ¶nnen fÃ¼r die vereinbarten Messungen Pauschalen festgelegt werden.

13 SR 814.318.142.1

de_artText: Die Kosten fÃ1⁄4r die Ermittlung der Immissionen nach Artikel 27 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985 werden gemÃ¤ss dem Anteil vergÃ1⁄4tet, den der Strassenverkehr auf den Nationalstrassen an der Luftverunreinigung hat. Das ASTRA kann mit den Kantonen Leistungsvereinbarungen abschliessen. In der Leistungsvereinbarung kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die vereinbarten Messungen Pauschalen festgelegt werden. SR 814.318.142.1

de_artTitle: Art. 10 Kosten fÃ1⁄4r die Ermittlung der Immissionen

fr_artHtml:
Art. 10 Frais de dÃ©termination des immissions

1 Les frais dÃ©coulant de la dÃ©termination des immissions au sens de lâart. 27 de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 1985 sur la protection de lâair13 sont imputables proportionnellement Ã  la pollution de lâair gÃ©nÃ©rÃ©e par le trafic routier sur les routes nationales.

2 LâOFROU peut conclure des accords sur les prestations avec les cantons. Ces accords peuvent prÃ©voir des forfaits pour les mesures convenues.

13 RS 814.318.142.1

fr_artText: Les frais dÃ©coulant de la dÃ©termination des immissions au sens de lâart. 27 de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 1985 sur la protection de lâair sont imputables proportionnellement Ã  la pollution de lâair gÃ©nÃ©rÃ©e par le trafic routier sur les routes nationales. LâOFROU peut conclure des accords sur les prestations avec les cantons. Ces accords peuvent prÃ©voir des forfaits pour les mesures convenues. RS 814.318.142.1

it_artHtml:
Art. 10 Costi di determinazione delle immissioni

1 I costi di determinazione delle immissioni secondo lâarticolo 27 dellâordinanza del 16 dicembre 198513 contro lâinquinamento atmosferico sono indennizzati in funzione della quota di inquinamento atmosferico da imputare al traffico stradale sulle strade nazionali.

2 LâUSTRA puÃ² stipulare convenzioni sulle prestazioni con i Cantoni. In tali convenzioni possono essere fissati importi forfetari per le misurazioni concordate.

13 RS 814.318.142.1

it_artText: I costi di determinazione delle immissioni secondo lâarticolo 27 dellâordinanza del 16 dicembre 1985 contro lâinquinamento atmosferico sono indennizzati in funzione della quota di inquinamento atmosferico da imputare al traffico stradale sulle strade nazionali. LâUSTRA puÃ2 stipulare convenzioni sulle prestazioni con i Cantoni. In tali convenzioni possono essere fissati importi forfetari per le misurazioni concordate. RS 814.318.142.1


de_artHtml:
Art. 11 Schadenwehren

1 Bei den Schadenwehren wird der nationalstrassenbedingte Aufwand vergÃ¼tet.

2 Das ASTRA kann den Aufwand pauschal vergÃ¼ten. Es kann mit den Kantonen Leistungsvereinbarungen abschliessen.

de_artText: Bei den Schadenwehren wird der nationalstrassenbedingte Aufwand vergÃ1⁄4tet. Das ASTRA kann den Aufwand pauschal vergÃ1⁄4ten. Es kann mit den Kantonen Leistungsvereinbarungen abschliessen.

de_artTitle: Art. 11 Schadenwehren

fr_artHtml:
Art. 11 Services de protection

1 Sâagissant des services de protection, les charges induites par les routes nationales sont indemnisÃ©es.

2 LâOFROU peut facturer ces charges sous forme de montants forfaitaires. Il peut conclure des contrats sur les prestations avec les cantons.

fr_artText: Sâagissant des services de protection, les charges induites par les routes nationales sont indemnisÃ©es. LâOFROU peut facturer ces charges sous forme de montants forfaitaires. Il peut conclure des contrats sur les prestations avec les cantons.

fr_artTitle: Art. 11 Services de protection

it_artHtml:
Art. 11 Servizi di protezione contro i danni

1 Per i servizi di protezione contro i danni sono rimborsate le spese indotte dalle strade nazionali.

2 LâUSTRA puÃ² rimborsare le spese con importi forfetari. PuÃ² stipulare convenzioni sulle prestazioni con i Cantoni.

it_artText: Per i servizi di protezione contro i danni sono rimborsate le spese indotte dalle strade nazionali. LâUSTRA puÃ2 rimborsare le spese con importi forfetari. PuÃ2 stipulare convenzioni sulle prestazioni con i Cantoni.


de_artHtml:
Art. 12 Auszahlung

1 Die Auszahlung der BeitrÃ¤ge fÃ¼r den betrieblichen und den projektfreien baulichen Unterhalt ist in der Leistungsvereinbarung zu regeln.

2 Besteht fÃ¼r die Schadenwehren keine Leistungsvereinbarung oder ist in der Leistungsvereinbarung nichts anderes geregelt, so werden die BeitrÃ¤ge jeweils Mitte Jahr aufgrund der von den Kantonen erstellten Ausgabenanweisungen ausbezahlt.

de_artText: Die Auszahlung der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r den betrieblichen und den projektfreien baulichen Unterhalt ist in der Leistungsvereinbarung zu regeln. Besteht fÃ1⁄4r die Schadenwehren keine Leistungsvereinbarung oder ist in der Leistungsvereinbarung nichts anderes geregelt, so werden die BeitrÃ¤ge jeweils Mitte Jahr aufgrund der von den Kantonen erstellten Ausgabenanweisungen ausbezahlt.

de_artTitle: Art. 12 Auszahlung

fr_artHtml:
Art. 12 Versement

1 Le versement des contributions liÃ©es Ã  lâentretien courant et aux travaux dâentretien ne faisant pas lâobjet dâun projet doit Ãªtre rÃ©glÃ© dans lâaccord sur les prestations.

2 Lorsquâil nâexiste pas dâaccord sur les prestations pour les services de protection ou que ce dernier ne contient aucune disposition contraire, les contributions sont toujours versÃ©es en milieu dâannÃ©e sur la base des ordonnances de dÃ©penses Ã©tablies par les cantons.

fr_artText: Le versement des contributions liÃ©es Ã  lâentretien courant et aux travaux dâentretien ne faisant pas lâobjet dâun projet doit Ãatre rÃ©glÃ© dans lâaccord sur les prestations. Lorsquâil nâexiste pas dâaccord sur les prestations pour les services de protection ou que ce dernier ne contient aucune disposition contraire, les contributions sont toujours versÃ©es en milieu dâannÃ©e sur la base des ordonnances de dÃ©penses Ã©tablies par les cantons.

fr_artTitle: Art. 12 Versement

it_artHtml:
Art. 12 Versamento

1 Il versamento dei contributi per la manutenzione corrente e gli interventi di manutenzione edile esenti da progettazione Ã¨ disciplinato nella convenzione sulle prestazioni.

2 Se non esiste una convenzione sulle prestazioni per i servizi di protezione contro i danni o nella convenzione sulle prestazioni non Ã¨ stato disposto altrimenti, i contributi vengono pagati ogni volta a metÃ  anno in base alle istruzioni di pagamento emanate dai Cantoni.

it_artText: Il versamento dei contributi per la manutenzione corrente e gli interventi di manutenzione edile esenti da progettazione Ã ̈ disciplinato nella convenzione sulle prestazioni. Se non esiste una convenzione sulle prestazioni per i servizi di protezione contro i danni o nella convenzione sulle prestazioni non Ã ̈ stato disposto altrimenti, i contributi vengono pagati ogni volta a metÃ  anno in base alle istruzioni di pagamento emanate dai Cantoni.

it_artTitle: Art. 12 Versamento


de_artHtml:
Art. 13 Finanzkontrolle durch die Kantone

1 Bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes haben die Kantone ihre die Nationalstrassen betreffenden TÃ¤tigkeiten, soweit sie vom Bund mitfinanziert werden, durch ein Finanzkontrollorgan Ã¼berprÃ¼fen zu lassen, insbesondere den Landerwerb sowie die Vergabe und die AusfÃ¼hrung von Bauarbeiten.

2 Das kantonale Finanzkontrollorgan wacht insbesondere darÃ¼ber, dass die Pflicht zur wirtschaftlichen Verwendung der zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel von allen Vollzugsorganen eingehalten wird.

3 Die Revisionsberichte der kantonalen Finanzkontrollorgane sind dem ASTRA und der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle auf Verlangen zur VerfÃ¼gung zu stellen.

4 Die unmittelbaren Aufwendungen fÃ¼r die RevisionstÃ¤tigkeit der kantonalen Angestellten oder Beauftragten kÃ¶nnen im Ausmass der dafÃ¼r aufgewendeten Arbeitszeit in die Kostenabrechnung der Nationalstrassen einbezogen werden.

de_artText: Bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes haben die Kantone ihre die Nationalstrassen betreffenden TÃ¤tigkeiten, soweit sie vom Bund mitfinanziert werden, durch ein Finanzkontrollorgan Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen, insbesondere den Landerwerb sowie die Vergabe und die AusfÃ1⁄4hrung von Bauarbeiten. Das kantonale Finanzkontrollorgan wacht insbesondere darÃ1⁄4ber, dass die Pflicht zur wirtschaftlichen Verwendung der zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel von allen Vollzugsorganen eingehalten wird. Die Revisionsberichte der kantonalen Finanzkontrollorgane sind dem ASTRA und der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle auf Verlangen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Die unmittelbaren Aufwendungen fÃ1⁄4r die RevisionstÃ¤tigkeit der kantonalen Angestellten oder Beauftragten kÃ¶nnen im Ausmass der dafÃ1⁄4r aufgewendeten Arbeitszeit in die Kostenabrechnung der Nationalstrassen einbezogen werden.

fr_artHtml:
Art. 13 ContrÃ´le des finances par les cantons

1 Les cantons sont tenus, lors de lâachÃ¨vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©, de faire vÃ©rifier leurs activitÃ©s concernant les routes nationales par un organe de contrÃ´le financier, pour autant quâelles soient cofinancÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration; cela vaut surtout pour lâacquisition de terrain ainsi que pour lâadjudication et lâexÃ©cution de travaux de construction.

2 Lâorgane cantonal du contrÃ´le des finances veille notamment Ã  ce que lâobligation dâutiliser les ressources disponibles de maniÃ¨re Ã©conomique soit respectÃ©e par tous les organes dâexÃ©cution.

3 Les rapports de rÃ©vision des organes cantonaux du contrÃ´le des finances doivent Ãªtre mis Ã  la disposition de lâOFROU et du ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances si ceux-ci en font la demande.

4 Les dÃ©penses directement liÃ©es au travail de rÃ©vision des employÃ©s ou mandataires cantonaux peuvent Ãªtre portÃ©es au compte des routes nationales en fonction du temps employÃ© Ã  cet effet.

fr_artText: Les cantons sont tenus, lors de lâachÃ ̈vement du rÃ©seau des routes nationales tel quâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©, de faire vÃ©rifier leurs activitÃ©s concernant les routes nationales par un organe de contrÃ ́le financier, pour autant quâelles soient cofinancÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration; cela vaut surtout pour lâacquisition de terrain ainsi que pour lâadjudication et lâexÃ©cution de travaux de construction. Lâorgane cantonal du contrÃ ́le des finances veille notamment Ã  ce que lâobligation dâutiliser les ressources disponibles de maniÃ ̈re Ã©conomique soit respectÃ©e par tous les organes dâexÃ©cution. Les rapports de rÃ©vision des organes cantonaux du contrÃ ́le des finances doivent Ãatre mis Ã  la disposition de lâOFROU et du ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances si ceux-ci en font la demande. Les dÃ©penses directement liÃ©es au travail de rÃ©vision des employÃ©s ou mandataires cantonaux peuvent Ãatre portÃ©es au compte des routes nationales en fonction du temps employÃ© Ã  cet effet.

fr_artTitle: Art. 13 ContrÃ ́le des finances par les cantons

it_artHtml:
Art. 13 Controllo delle finanze da parte dei Cantoni

1 Nel quadro del completamento della rete delle strade nazionali approvata, i Cantoni devono sottoporre a un organo di controllo finanziario le attivitÃ  riguardanti le strade nazionali per quanto siano cofinanziate dalla Confederazione, in particolare lâacquisto del terreno, lâappalto e lâesecuzione dei lavori di costruzione.

2 Lâorgano cantonale di controllo finanziario vigila in particolare affinchÃ© tutti gli organi esecutivi rispettino lâobbligo di impiegare economicamente i mezzi messi a disposizione.

3 Su richiesta, i rapporti di revisione degli organi cantonali di controllo finanziario devono essere messi a disposizione dellâUSTRA e del Controllo federale delle finanze.

4 Possono essere inclusi nella fatturazione delle strade nazionali, nella misura del tempo di lavoro impiegato, le spese direttamente collegate allâattivitÃ  di revisione da parte di agenti e incaricati cantonali.

it_artText: Nel quadro del completamento della rete delle strade nazionali approvata, i Cantoni devono sottoporre a un organo di controllo finanziario le attivitÃ  riguardanti le strade nazionali per quanto siano cofinanziate dalla Confederazione, in particolare lâacquisto del terreno, lâappalto e lâesecuzione dei lavori di costruzione. Lâorgano cantonale di controllo finanziario vigila in particolare affinchÃ© tutti gli organi esecutivi rispettino lâobbligo di impiegare economicamente i mezzi messi a disposizione. Su richiesta, i rapporti di revisione degli organi cantonali di controllo finanziario devono essere messi a disposizione dellâUSTRA e del Controllo federale delle finanze. Possono essere inclusi nella fatturazione delle strade nazionali, nella misura del tempo di lavoro impiegato, le spese direttamente collegate allâattivitÃ  di revisione da parte di agenti e incaricati cantonali.