de_artHtml:
Art. 6 Berechnung des fiktiven Einkaufs

1 Der Betrag des fiktiven Einkaufs einer steuerpflichtigen Person berechnet sich aus dem Altersgutschriftensatz von 15 Prozent, multipliziert mit der Anzahl Jahre nach Absatz 2 und dem Einkommen nach den AbsÃ¤tzen 3â5, reduziert um die AbzÃ¼ge nach Absatz 6. Er darf die HÃ¶he des Liquidationsgewinns nicht Ã¼bersteigen.

2 Massgebend ist die Anzahl Jahre vom vollendeten 25. Altersjahr bis zum Alter im Liquidationsjahr, hÃ¶chstens jedoch bis zum ordentlichen AHV-Rentenalter.

3 Das Einkommen entspricht dem Durchschnitt aus der Summe der AHV-pflichtigen Erwerbseinkommen aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit der letzten fÃ¼nf GeschÃ¤ftsjahre vor dem Liquidationsjahr, abzÃ¼glich der im Vorjahr realisierten stillen Reserven.

4 Weist die steuerpflichtige Person nach, dass sie bis zum Liquidationsjahr weniger als fÃ¼nf Jahre selbststÃ¤ndig erwerbend war, so wird das Einkommen gestÃ¼tzt auf die tatsÃ¤chliche Anzahl Jahre der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit berechnet.

5 Das Einkommen darf den zehnfachen oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 19823 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) nicht Ã¼berschreiten.

6 Abgezogen werden:

a.

Altersguthaben aus beruflicher Vorsorge, insbesondere:

1.

Guthaben bei Vorsorgeeinrichtungen und FreizÃ¼gigkeitseinrichtungen,

2.

Guthaben der SÃ¤ule 3a nach Artikel 60a Absatz 2 der Verordnung vom 18. April 19844 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge;

b.

VorbezÃ¼ge nach Artikel 3 der Verordnung vom 13. November 19855 Ã¼ber die steuerliche Abzugsberechtigung fÃ¼r BeitrÃ¤ge an anerkannte Vorsorgeformen;

c.

VorbezÃ¼ge nach Artikel 30c BVG und Artikel 331e des Obligationenrechts6 sowie Pfandverwertungen nach Artikel 331d Absatz 6 des Obligationenrechts;

d.

Barauszahlungen von Vorsorgeeinrichtungen, FreizÃ¼gigkeitseinrichtungen und SÃ¤ule-3a-Einrichtungen sowie von Wohlfahrtsfonds;

e.

Invaliden- und Altersleistungen von Vorsorgeeinrichtungen, FreizÃ¼gigkeitseinrichtungen und SÃ¤ule-3a-Einrichtungen sowie von Wohlfahrtsfonds.

3 SR 831.40

4 SR 831.441.1

5 SR 831.461.3

6 SR 220

de_artText: Der Betrag des fiktiven Einkaufs einer steuerpflichtigen Person berechnet sich aus dem Altersgutschriftensatz von 15 Prozent, multipliziert mit der Anzahl Jahre nach Absatz 2 und dem Einkommen nach den AbsÃ¤tzen 3â5, reduziert um die AbzÃ1⁄4ge nach Absatz 6. Er darf die HÃ¶he des Liquidationsgewinns nicht Ã1⁄4bersteigen. Massgebend ist die Anzahl Jahre vom vollendeten 25. Altersjahr bis zum Alter im Liquidationsjahr, hÃ¶chstens jedoch bis zum ordentlichen AHV-Rentenalter. Das Einkommen entspricht dem Durchschnitt aus der Summe der AHV-pflichtigen Erwerbseinkommen aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit der letzten fÃ1⁄4nf GeschÃ¤ftsjahre vor dem Liquidationsjahr, abzÃ1⁄4glich der im Vorjahr realisierten stillen Reserven. Weist die steuerpflichtige Person nach, dass sie bis zum Liquidationsjahr weniger als fÃ1⁄4nf Jahre selbststÃ¤ndig erwerbend war, so wird das Einkommen gestÃ1⁄4tzt auf die tatsÃ¤chliche Anzahl Jahre der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit berechnet. Das Einkommen darf den zehnfachen oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) nicht Ã1⁄4berschreiten. Abgezogen werden: a. Altersguthaben aus beruflicher Vorsorge, insbesondere:1. Guthaben bei Vorsorgeeinrichtungen und FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtungen,2. Guthaben der SÃ¤ule 3a nach Artikel 60a Absatz 2 der Verordnung vom 18. April 1984 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge;b. VorbezÃ1⁄4ge nach Artikel 3 der Verordnung vom 13. November 1985 Ã1⁄4ber die steuerliche Abzugsberechtigung fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge an anerkannte Vorsorgeformen;c. VorbezÃ1⁄4ge nach Artikel 30c BVG und Artikel 331e des Obligationenrechts sowie Pfandverwertungen nach Artikel 331d Absatz 6 des Obligationenrechts;d. Barauszahlungen von Vorsorgeeinrichtungen, FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtungen und SÃ¤ule-3a-Einrichtungen sowie von Wohlfahrtsfonds;e. Invaliden- und Altersleistungen von Vorsorgeeinrichtungen, FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtungen und SÃ¤ule-3a-Einrichtungen sowie von Wohlfahrtsfonds. SR 831.40 SR 831.441.1 SR 831.461.3 SR 220

de_artTitle: Art. 6 Berechnung des fiktiven Einkaufs

fr_artHtml:
Art. 6 Calcul du rachat fictif

1 Le montant du rachat fictif se calcule en multipliant le revenu dÃ©terminÃ© conformÃ©ment aux al. 3 Ã  5 par le taux des bonifications de vieillesse de 15 % et le nombre dâannÃ©es selon lâal. 2; les dÃ©ductions prÃ©vues Ã  lâal. 6 sont ensuite soustraites de ce montant. Le montant du rachat fictif ne doit pas dÃ©passer le montant du bÃ©nÃ©fice de liquidation.

2 Est dÃ©terminant le nombre dâannÃ©es entre lâÃ¢ge de 25 ans et lâÃ¢ge au moment de la liquidation, mais au maximum le nombre dâannÃ©es entre lâÃ¢ge de 25 ans et lâÃ¢ge normal de la retraite AVS.

3 Le revenu est Ã©gal Ã  la moyenne des revenus soumis Ã  lâAVS de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante des cinq derniers exercices commerciaux prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de la liquidation moins les rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es pendant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

4 Si le contribuable prouve quâil a exercÃ© une activitÃ© indÃ©pendante pendant moins de cinq ans jusquâÃ  lâannÃ©e de la liquidation, le revenu est calculÃ© sur le nombre dâannÃ©es effectif de lâexercice de cette activitÃ©.

5 Le revenu ne peut dÃ©passer dix fois le montant du plafond fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (LPP)3.

6 Sont dÃ©duits:

a.

les avoirs de vieillesse de la prÃ©voyance professionnelle, notamment:

1.

les avoirs auprÃ¨s des institutions de prÃ©voyance et de libre passage,

2.

les avoirs du pilier 3a au sens de lâart. 60a, al. 2, de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©4;

b.

les versements anticipÃ©s au sens de lâart. 3 de lâordonnance du 13 novembre 1985 sur les dÃ©ductions admises fiscalement pour les cotisations versÃ©es Ã  des formes reconnues de prÃ©voyance5;

c.

les versements anticipÃ©s au sens de lâart. 30c LPP et de lâart. 331e du code des obligations (CO)6 et le produit des gages rÃ©alisÃ©s au sens de lâart. 331d, al. 6, CO;

d.

les versements en espÃ¨ces des institutions de prÃ©voyance, des institutions de libre passage, des institutions du pilier 3a et des fonds de bienfaisance;

e.

les prestations de vieillesse et dâinvaliditÃ© des institutions de prÃ©voyance, des institutions de libre passage, des institutions du pilier 3a et des fonds de bienfaisance.

3 RS 831.40

4 RS 831.441.1

5 RS 831.461.3

6 RS 220

fr_artText: Le montant du rachat fictif se calcule en multipliant le revenu dÃ©terminÃ© conformÃ©ment aux al. 3 Ã  5 par le taux des bonifications de vieillesse de 15 % et le nombre dâannÃ©es selon lâal. 2; les dÃ©ductions prÃ©vues Ã  lâal. 6 sont ensuite soustraites de ce montant. Le montant du rachat fictif ne doit pas dÃ©passer le montant du bÃ©nÃ©fice de liquidation. Est dÃ©terminant le nombre dâannÃ©es entre lâÃ¢ge de 25 ans et lâÃ¢ge au moment de la liquidation, mais au maximum le nombre dâannÃ©es entre lâÃ¢ge de 25 ans et lâÃ¢ge normal de la retraite AVS. Le revenu est Ã©gal Ã  la moyenne des revenus soumis Ã  lâAVS de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante des cinq derniers exercices commerciaux prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de la liquidation moins les rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es pendant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Si le contribuable prouve quâil a exercÃ© une activitÃ© indÃ©pendante pendant moins de cinq ans jusquâÃ  lâannÃ©e de la liquidation, le revenu est calculÃ© sur le nombre dâannÃ©es effectif de lâexercice de cette activitÃ©. Le revenu ne peut dÃ©passer dix fois le montant du plafond fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (LPP). Sont dÃ©duits:a. les avoirs de vieillesse de la prÃ©voyance professionnelle, notamment:1. les avoirs auprÃ ̈s des institutions de prÃ©voyance et de libre passage,2. les avoirs du pilier 3a au sens de lâart. 60a, al. 2, de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©;b. les versements anticipÃ©s au sens de lâart. 3 de lâordonnance du 13 novembre 1985 sur les dÃ©ductions admises fiscalement pour les cotisations versÃ©es Ã  des formes reconnues de prÃ©voyance;c. les versements anticipÃ©s au sens de lâart. 30c LPP et de lâart. 331e du code des obligations (CO) et le produit des gages rÃ©alisÃ©s au sens de lâart. 331d, al. 6, CO;d. les versements en espÃ ̈ces des institutions de prÃ©voyance, des institutions de libre passage, des institutions du pilier 3a et des fonds de bienfaisance;e. les prestations de vieillesse et dâinvaliditÃ© des institutions de prÃ©voyance, des institutions de libre passage, des institutions du pilier 3a et des fonds de bienfaisance. RS 831.40 RS 831.441.1 RS 831.461.3 RS 220

fr_artTitle: Art. 6 Calcul du rachat fictif

it_artHtml:
Art. 6 Calcolo del riscatto fittizio

1 Lâimporto del riscatto fittizio di un contribuente Ã¨ calcolato sulla base dellâaliquota dellâaccredito di vecchiaia del 15 per cento moltiplicata per il numero di anni secondo il capoverso 2 e del reddito ai sensi dei capoversi 3â5, diminuito delle deduzioni di cui al capoverso 6. Esso non deve superare lâimporto degli utili di liquidazione.

2 Ã determinante il numero di anni compresi tra il 25Â° anno di etÃ  compiuto e lâetÃ  nellâanno di liquidazione, ma al massimo lâetÃ  AVS ordinaria.

3 Il reddito corrisponde alla media della somma del reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente soggetto allâAVS degli ultimi cinque esercizi precedenti lâanno di liquidazione, dedotte le riserve occulte realizzate nel corso dellâanno precedente.

4 Il reddito Ã¨ calcolato in base al numero effettivo di anni di attivitÃ  lucrativa indipendente se il contribuente fornisce la prova di aver esercitato unâattivitÃ  lucrativa indipendente per meno di cinque anni prima dellâanno di liquidazione.

5 Il reddito non puÃ² superare il decuplo dellâimporto massimo di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 19823 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPP).

6 Sono dedotti:

a.

lâavere di vecchiaia dalla previdenza professionale, in particolare:

1.

lâavere presso istituzioni di previdenza e di libero passaggio,

2.

lâavere del pilastro 3a secondo lâarticolo 60a capoverso 2 dellâordinanza del 18 aprile 19844 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;

b.

i prelievi anticipati secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 13 novembre 19855 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute;

c.

i prelievi anticipati secondo lâarticolo 30c LPP e lâarticolo 331e del Codice delle obbligazioni6, nonchÃ© le costituzioni in pegno secondo lâarticolo 331d capoverso 6 del Codice delle obbligazioni;

d.

i pagamenti in contanti da istituzioni di previdenza, di libero passaggio e del pilastro 3a, nonchÃ© da fondi di previdenza;

e.

le prestazioni di invaliditÃ  e di vecchiaia di istituzioni di previdenza, di libero passaggio e del pilastro 3a, nonchÃ© di fondi di previdenza.

3 RS 831.40

4 RS 831.441.1

5 RS 831.461.3

6 RS 220

it_artText: Lâimporto del riscatto fittizio di un contribuente Ã ̈ calcolato sulla base dellâaliquota dellâaccredito di vecchiaia del 15 per cento moltiplicata per il numero di anni secondo il capoverso 2 e del reddito ai sensi dei capoversi 3â5, diminuito delle deduzioni di cui al capoverso 6. Esso non deve superare lâimporto degli utili di liquidazione. Ã determinante il numero di anni compresi tra il 25Â° anno di etÃ  compiuto e lâetÃ  nellâanno di liquidazione, ma al massimo lâetÃ  AVS ordinaria. Il reddito corrisponde alla media della somma del reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente soggetto allâAVS degli ultimi cinque esercizi precedenti lâanno di liquidazione, dedotte le riserve occulte realizzate nel corso dellâanno precedente. Il reddito Ã ̈ calcolato in base al numero effettivo di anni di attivitÃ  lucrativa indipendente se il contribuente fornisce la prova di aver esercitato unâattivitÃ  lucrativa indipendente per meno di cinque anni prima dellâanno di liquidazione. Il reddito non puÃ2 superare il decuplo dellâimporto massimo di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPP). Sono dedotti:a. lâavere di vecchiaia dalla previdenza professionale, in particolare:1. lâavere presso istituzioni di previdenza e di libero passaggio,2. lâavere del pilastro 3a secondo lâarticolo 60a capoverso 2 dellâordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;b. i prelievi anticipati secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute;c. i prelievi anticipati secondo lâarticolo 30c LPP e lâarticolo 331e del Codice delle obbligazioni, nonchÃ© le costituzioni in pegno secondo lâarticolo 331d capoverso 6 del Codice delle obbligazioni;d. i pagamenti in contanti da istituzioni di previdenza, di libero passaggio e del pilastro 3a, nonchÃ© da fondi di previdenza;e. le prestazioni di invaliditÃ  e di vecchiaia di istituzioni di previdenza, di libero passaggio e del pilastro 3a, nonchÃ© di fondi di previdenza. RS 831.40 RS 831.441.1 RS 831.461.3 RS 220

it_artTitle: Art. 6 Calcolo del riscatto fittizio


de_abbreviation: LGBV

de_artHtml:
Art. 7 NachtrÃ¤glicher Anschluss an eine Vorsorgeeinrichtung

Der geltend gemachte fiktive Einkauf wird steuerrechtlich an einen spÃ¤teren Einkauf in eine Vorsorgeeinrichtung angerechnet.

de_lawTitle: Verordnung vom 17. Februar 2010 über die Besteuerung der Liquidationsgewinne bei definitiver Aufgabe der selbstständigen Erwerbstätigkeit (LGBV)

fr_abbreviation: OIBL

fr_artHtml:
Art. 7 Affiliation ultÃ©rieure Ã  une institution de prÃ©voyance

Dans le cadre du droit fiscal, le rachat fictif pris en compte est dÃ©duit dâun rachat ultÃ©rieur dans une institution de prÃ©voyance.

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 février 2010 sur l'imposition des bénéfices de liquidation en cas de cessation définitive de l'activité lucrative indépendante (OIBL)

it_abbreviation: OULiq

it_artHtml:
Art. 7 Affiliazione a posteriori a unâistituzione di previdenza

Il riscatto fittizio preso in considerazione Ã¨ computato fiscalmente nel riscatto successivo presso unâistituzione di previdenza.

it_artText: Il riscatto fittizio preso in considerazione Ã ̈ computato fiscalmente nel riscatto successivo presso unâistituzione di previdenza.

it_lawTitle: Ordinanza del 17 febbraio 2010 concernente l'imposizione degli utili di liquidazione in caso di cessazione definitiva dell'attività lucrativa indipendente (OULiq)


de_artHtml:
Art. 8 Besteuerung des fiktiven Einkaufs

Der Betrag des fiktiven Einkaufs wird nach Artikel 38 DBG besteuert.

fr_artHtml:
Art. 8 Imposition du rachat fictif

Le montant du rachat fictif est imposÃ© dâaprÃ¨s lâart. 38 LIFD.

fr_artText: Le montant du rachat fictif est imposÃ© dâaprÃ ̈s lâart. 38 LIFD.

fr_artTitle: Art. 8 Imposition du rachat fictif

it_artHtml:
Art. 8 Imposizione del riscatto fittizio

Lâimporto del riscatto fittizio Ã¨ imposto conformemente allâarticolo 38 LIFD.

it_artText: Lâimporto del riscatto fittizio Ã ̈ imposto conformemente allâarticolo 38 LIFD.


de_artHtml:
Art. 9 Bemessung

Der Ã¼brige Liquidationsgewinn umfasst die im Liquidationsjahr und im Vorjahr realisierten stillen Reserven, abzÃ¼glich:

a.

der BeitragsÃ¼berhÃ¤nge (Art. 4 Abs. 3);

b.

des fiktiven Einkaufs;

c.

des durch die Realisierung der stillen Reserven verursachten Aufwandes;

d.

des Verlustvortrags und des Verlusts des laufenden GeschÃ¤ftsjahres, die nicht mit dem Einkommen aus der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit verrechnet werden konnten.

de_artText: Der Ã1⁄4brige Liquidationsgewinn umfasst die im Liquidationsjahr und im Vorjahr realisierten stillen Reserven, abzÃ1⁄4glich:a. der BeitragsÃ1⁄4berhÃ¤nge (Art. 4 Abs. 3);b. des fiktiven Einkaufs;c. des durch die Realisierung der stillen Reserven verursachten Aufwandes;d. des Verlustvortrags und des Verlusts des laufenden GeschÃ¤ftsjahres, die nicht mit dem Einkommen aus der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit verrechnet werden konnten.

de_artTitle: Art. 9 Bemessung

fr_artHtml:
Art. 9 Calcul

Le reste du bÃ©nÃ©fice de liquidation comprend les rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es pendant lâannÃ©e de la liquidation et lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente moins

a.

les excÃ©dents de cotisations (art. 4, al. 3);

b.

le rachat fictif;

c.

les charges affÃ©rentes Ã  la rÃ©alisation des rÃ©serves latentes;

d.

la perte reportÃ©e et la perte de lâexercice commercial en cours qui nâa pas Ã©tÃ© compensÃ©e par le revenu de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante.

fr_artText: Le reste du bÃ©nÃ©fice de liquidation comprend les rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es pendant lâannÃ©e de la liquidation et lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente moinsa. les excÃ©dents de cotisations (art. 4, al. 3);b. le rachat fictif;c. les charges affÃ©rentes Ã  la rÃ©alisation des rÃ©serves latentes;d. la perte reportÃ©e et la perte de lâexercice commercial en cours qui nâa pas Ã©tÃ© compensÃ©e par le revenu de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante.

fr_artTitle: Art. 9 Calcul

it_artHtml:
Art. 9 Calcolo

I rimanenti utili di liquidazione constano delle riserve occulte realizzate nellâanno di liquidazione e nellâanno precedente, dedotti:

a.

le eccedenze di contributi (art. 4 cpv. 3);

b.

il riscatto fittizio;

c.

le spese originate dalla realizzazione delle riserve occulte;

d.

il riporto di perdita e la perdita dellâesercizio in corso che non hanno potuto essere computati con il reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente.

it_artText: I rimanenti utili di liquidazione constano delle riserve occulte realizzate nellâanno di liquidazione e nellâanno precedente, dedotti:a. le eccedenze di contributi (art. 4 cpv. 3);b. il riscatto fittizio;c. le spese originate dalla realizzazione delle riserve occulte;d. il riporto di perdita e la perdita dellâesercizio in corso che non hanno potuto essere computati con il reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente.

it_artTitle: Art. 9 Calcolo


de_artHtml:
Art. 1 Abziehbare Kosten

1 Abziehbar sind insbesondere die folgenden Kosten:

a.

Unterhaltskosten:

1.

Auslagen fÃ¼r Reparaturen und Renovationen, die nicht wertvermehrende Aufwendungen darstellen;

2.

Einlagen in den Reparatur- oder Erneuerungsfonds (Art. 712l ZGB4) von Stockwerkeigentumsgemeinschaften, sofern diese Mittel nur zur Bestreitung von Unterhaltskosten fÃ¼r die Gemeinschaftsanlagen verwendet werden;

3.

Betriebskosten: Wiederkehrende GebÃ¼hren fÃ¼r Kehrichtentsorgung (nicht aber GebÃ¼hren, die nach dem Verursacherprinzip erhoben werden), Abwasserentsorgung, Strassenbeleuchtung und -reinigung; Strassenunterhaltskosten; Liegenschaftssteuern, die als Objektsteuern gelten; EntschÃ¤digungen an den Hauswart; Kosten der gemeinschaftlich genutzten RÃ¤ume, des Lifts usw., soweit der HauseigentÃ¼mer hierfÃ¼r aufzukommen hat.

b.

VersicherungsprÃ¤mien:

SachversicherungsprÃ¤mien fÃ¼r die Liegenschaft (Brand-, WasserschÃ¤den-, Glas- und Haftpflichtversicherungen).

c.

Kosten der Verwaltung:

Auslagen fÃ¼r Porto, Telefon, Inserate, Formulare, Betreibungen, Prozesse, EntschÃ¤digungen an Liegenschaftsverwalter usw. (nur die tatsÃ¤chlichen Auslagen, keine EntschÃ¤digung fÃ¼r die eigene Arbeit des HauseigentÃ¼mers).

2 Nicht abziehbar sind insbesondere die folgenden Unterhaltskosten:

a.

...5

b.

Einmalige BeitrÃ¤ge des GrundeigentÃ¼mers, wie Strassenâ, Trottoirâ, Schwellen, WerkleitungsbeitrÃ¤ge, AnschlussgebÃ¼hren fÃ¼r Kanalisation, Abwasserreinigung, Wasser, Gas, Strom, Fernseh- und Gemeinschaftsantennen usw.

c.

Heizungs- und Warmwasseraufbereitungskosten, die mit dem Betrieb der Heizanlage oder der zentralen Warmwasseraufbereitungsanlage direkt zusammenhÃ¤ngen, insbesondere Energiekosten.

d.

Wasserzinsen sind grundsÃ¤tzlich nicht abziehbare Unterhaltskosten.

3 Abziehbar sind jedoch diejenigen Wasserzinsen, die der GrundeigentÃ¼mer fÃ¼r vermietete Objekte selber Ã¼bernimmt und nicht auf die Mieter Ã¼berwÃ¤lzt.

4 SR 210

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V der ESTV vom 25. MÃ¤rz 2009, mit Wirkung  seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 1519).

de_artText: Abziehbar sind insbesondere die folgenden Kosten:a. Unterhaltskosten:1. Auslagen fÃ1⁄4r Reparaturen und Renovationen, die nicht wertvermehrende Aufwendungen darstellen;2. Einlagen in den Reparatur- oder Erneuerungsfonds (Art. 712l ZGB) von Stockwerkeigentumsgemeinschaften, sofern diese Mittel nur zur Bestreitung von Unterhaltskosten fÃ1⁄4r die Gemeinschaftsanlagen verwendet werden;3. Betriebskosten: Wiederkehrende GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Kehrichtentsorgung (nicht aber GebÃ1⁄4hren, die nach dem Verursacherprinzip erhoben werden), Abwasserentsorgung, Strassenbeleuchtung und -reinigung; Strassenunterhaltskosten; Liegenschaftssteuern, die als Objektsteuern gelten; EntschÃ¤digungen an den Hauswart; Kosten der gemeinschaftlich genutzten RÃ¤ume, des Lifts usw., soweit der HauseigentÃ1⁄4mer hierfÃ1⁄4r aufzukommen hat.b. VersicherungsprÃ¤mien:SachversicherungsprÃ¤mien fÃ1⁄4r die Liegenschaft (Brand-, WasserschÃ¤den-, Glas- und Haftpflichtversicherungen).c. Kosten der Verwaltung:Auslagen fÃ1⁄4r Porto, Telefon, Inserate, Formulare, Betreibungen, Prozesse, EntschÃ¤digungen an Liegenschaftsverwalter usw. (nur die tatsÃ¤chlichen Auslagen, keine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die eigene Arbeit des HauseigentÃ1⁄4mers). Nicht abziehbar sind insbesondere die folgenden Unterhaltskosten:a. ...b. Einmalige BeitrÃ¤ge des GrundeigentÃ1⁄4mers, wie Strassenâ, Trottoirâ, Schwellen, WerkleitungsbeitrÃ¤ge, AnschlussgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Kanalisation, Abwasserreinigung, Wasser, Gas, Strom, Fernseh- und Gemeinschaftsantennen usw.c. Heizungs- und Warmwasseraufbereitungskosten, die mit dem Betrieb der Heizanlage oder der zentralen Warmwasseraufbereitungsanlage direkt zusammenhÃ¤ngen, insbesondere Energiekosten.d. Wasserzinsen sind grundsÃ¤tzlich nicht abziehbare Unterhaltskosten. Abziehbar sind jedoch diejenigen Wasserzinsen, die der GrundeigentÃ1⁄4mer fÃ1⁄4r vermietete Objekte selber Ã1⁄4bernimmt und nicht auf die Mieter Ã1⁄4berwÃ¤lzt.SR 210 Aufgehoben durch Ziff. I der V der ESTV vom 25. MÃ¤rz 2009, mit Wirkung  seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 1519).

de_artTitle: Art. 1 Abziehbare Kosten

de_lawTitle: Verordnung der ESTV vom 24. August 1992 über die abziehbaren Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der direkten Bundessteuer (ESTV-Liegenschaftskostenverordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Frais dÃ©ductibles

1 Sont en particulier dÃ©ductibles les frais suivants:

a.

les frais dâentretien:

1.

les dÃ©penses dues aux rÃ©parations ou aux rÃ©novations, si elles nâentraÃ®nent pas une augmentation de la valeur de lâimmeuble,

2.

les versements dans le fonds de rÃ©paration ou de rÃ©novation (art. 712l, CC4) de propriÃ©tÃ©s par Ã©tages, lorsque ces affectations ne servent Ã  couvrir que les frais dâentretien dâinstallations communes,

3.

les frais dâexploitation: les contributions pÃ©riodiques pour lâenlÃ¨vement des ordures mÃ©nagÃ¨res (mais non les contributions prÃ©levÃ©es selon le principe du pollueur-payeur), lâÃ©puration des eaux, lâÃ©clairage et le nettoyage des rues; lâentretien des routes; les taxes immobiliÃ¨res reprÃ©sentant des impÃ´ts rÃ©els; les rÃ©tributions au concierge; les frais dâentretien et dâÃ©clairage des piÃ¨ces utilisÃ©es en commun, de lâascenseur, etc., dans la mesure oÃ¹ le propriÃ©taire les assume;

b.

les primes dâassurances:

les primes dâassurances de choses (assurance-incendie, assurances contre les dÃ©gÃ¢ts des eaux et le bris de glaces et assurance-responsabilitÃ© civile);

c.

les frais dâadministration:

les frais de port, de tÃ©lÃ©phone, dâannonces, dâimprimÃ©s, de poursuite, de procÃ¨s et les rÃ©tributions au gÃ©rant, etc. (seulement les dÃ©penses effectives; les indemnitÃ©s pour le travail effectuÃ© par le propriÃ©taire ne sont pas dÃ©ductibles).

2 Ne sont notamment pas dÃ©ductibles les frais dâentretien suivants:

a.

...5

b.

les contributions uniques, auxquelles est soumis le propriÃ©taire, pour les routes, trottoirs, berges, canalisations et conduites, taxes de raccordement Ã  une nouvelle canalisation, Ã©puration des eaux, gaz, Ã©lectricitÃ©, eau, antenne de tÃ©lÃ©vision et tÃ©lÃ©rÃ©seau, etc.;

c.

les frais de chauffage du bÃ¢timent et de lâeau courante, câest-Ã -dire les dÃ©penses qui sont directement en rapport avec lâexploitation de lâinstallation de chauffage ou du chauffe-eau central, notamment les frais dâÃ©nergie;

d.

les redevances en matiÃ¨re de droits dâeau ne sont en principe pas considÃ©rÃ©es comme frais dâentretien dÃ©ductibles.

3 Sont en revanche dÃ©ductibles les redevances en matiÃ¨re de droits dâeau si le propriÃ©taire dâun objet locatif les prend Ã  sa charge sans se les faire rembourser par les locataires.

4 RS 210

5 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO de lâAFC du 25 mars 2009, avec effet au 1er janv. 2010  (RO 2009 1519).

fr_artText: Sont en particulier dÃ©ductibles les frais suivants:a. les frais dâentretien:1. les dÃ©penses dues aux rÃ©parations ou aux rÃ©novations, si elles nâentraÃ®nent pas une augmentation de la valeur de lâimmeuble,2. les versements dans le fonds de rÃ©paration ou de rÃ©novation (art. 712l, CC) de propriÃ©tÃ©s par Ã©tages, lorsque ces affectations ne servent Ã  couvrir que les frais dâentretien dâinstallations communes,3. les frais dâexploitation: les contributions pÃ©riodiques pour lâenlÃ ̈vement des ordures mÃ©nagÃ ̈res (mais non les contributions prÃ©levÃ©es selon le principe du pollueur-payeur), lâÃ©puration des eaux, lâÃ©clairage et le nettoyage des rues; lâentretien des routes; les taxes immobiliÃ ̈res reprÃ©sentant des impÃ ́ts rÃ©els; les rÃ©tributions au concierge; les frais dâentretien et dâÃ©clairage des piÃ ̈ces utilisÃ©es en commun, de lâascenseur, etc., dans la mesure oÃ1 le propriÃ©taire les assume;b. les primes dâassurances:les primes dâassurances de choses (assurance-incendie, assurances contre les dÃ©gÃ¢ts des eaux et le bris de glaces et assurance-responsabilitÃ© civile);c. les frais dâadministration:les frais de port, de tÃ©lÃ©phone, dâannonces, dâimprimÃ©s, de poursuite, de procÃ ̈s et les rÃ©tributions au gÃ©rant, etc. (seulement les dÃ©penses effectives; les indemnitÃ©s pour le travail effectuÃ© par le propriÃ©taire ne sont pas dÃ©ductibles). Ne sont notamment pas dÃ©ductibles les frais dâentretien suivants:a. ...b. les contributions uniques, auxquelles est soumis le propriÃ©taire, pour les routes, trottoirs, berges, canalisations et conduites, taxes de raccordement Ã  une nouvelle canalisation, Ã©puration des eaux, gaz, Ã©lectricitÃ©, eau, antenne de tÃ©lÃ©vision et tÃ©lÃ©rÃ©seau, etc.;c. les frais de chauffage du bÃ¢timent et de lâeau courante, câest-Ã -dire les dÃ©penses qui sont directement en rapport avec lâexploitation de lâinstallation de chauffage ou du chauffe-eau central, notamment les frais dâÃ©nergie;d. les redevances en matiÃ ̈re de droits dâeau ne sont en principe pas considÃ©rÃ©es comme frais dâentretien dÃ©ductibles. Sont en revanche dÃ©ductibles les redevances en matiÃ ̈re de droits dâeau si le propriÃ©taire dâun objet locatif les prend Ã  sa charge sans se les faire rembourser par les locataires.RS 210 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO de lâAFC du 25 mars 2009, avec effet au 1 janv. 2010  (RO 2009 1519).

fr_artTitle: Art. 1 Frais dÃ©ductibles

fr_lawTitle: Ordonnance de l'AFC du 24 août 1992 sur les frais relatifs aux immeubles privés déductibles dans le cadre de l'impôt fédéral direct (Ordonnance de l'AFC sur les frais relatifs aux immeubles)

it_artHtml:
Art. 1 Costi deducibili

1 Sono deducibili in particolare i seguenti costi:

a.

spese di manutenzione:

1.

le spese di riparazione o rinnovo che non determinano un aumento del valore dellâimmobile;

2.

i versamenti al fondo di riparazione o di rinnovazione (art. 7121 del Codice civile svizzero del 10 dic. 19074) di una comunione di comproprietari, fintanto che detti mezzi sono impiegati esclusivamente per coprire i costi di manutenzione degli impianti in comune;

3.

le spese di gestione: le tasse ricorrenti per lâeliminazione dei rifiuti (non perÃ² le tasse da pagare secondo il principio del Â«chi inquina pagaÂ»), la depurazione delle acque, lâilluminazione e la pulizia delle strade; i costi di manutenzione delle strade; le imposte immobiliari con valore di imposte reali; le indennitÃ  versate al portinaio; i costi dei locali comuni, dellâascensore, ecc., nella misura in cui Ã¨ il proprietario a doversele accollare;

b.

premi dâassicurazione: i premi dâassicurazione sui beni materiali (assicurazione contro gli incendi, contro i danni dellâacqua, contro la rottura vetri e di responsabilitÃ  civile);

c.

costi dâamministrazione: spese per porto, telefono, inserzioni, moduli, riscossioni, processi, indennitÃ  versate allâamministratore dellâimmobile ecc. (soltanto le spese effettive e senza le indennitÃ  per il lavoro del proprietario stesso).

2 Non sono deducibili in particolare i seguenti costi di manutenzione:

a.

...5

b.

i contributi unici versati dal proprietario del fondo per strade, marciapiedi, soglie e canalizzazioni, le tasse di allacciamento per canalizzazioni, depurazione delle acque, erogazione di acqua, gas e elettricitÃ , antenne televisive e collettive ecc.;

c.

i costi di riscaldamento e di produzione di acqua calda direttamente collegati con la gestione dellâimpianto di riscaldamento o di produzione centralizzata dellâacqua calda, segnatamente i costi energetici;

d.

in linea di massima, i canoni dâacqua.

3 I canoni dâacqua sono tuttavia deducibili allorchÃ© gravano la cosa locata, ma non sono accollati ai locatari.

4 RS 210

5 Abrogata dal n. I dellâO dellâAFC del 25 mar. 2009, con effetto dal 1Â° gen. 2010  (RU 2009 1519).

it_artText: Sono deducibili in particolare i seguenti costi:a. spese di manutenzione:1. le spese di riparazione o rinnovo che non determinano un aumento del valore dellâimmobile;2. i versamenti al fondo di riparazione o di rinnovazione (art. 7121 del Codice civile svizzero del 10 dic. 1907) di una comunione di comproprietari, fintanto che detti mezzi sono impiegati esclusivamente per coprire i costi di manutenzione degli impianti in comune;3. le spese di gestione: le tasse ricorrenti per lâeliminazione dei rifiuti (non perÃ2 le tasse da pagare secondo il principio del Â«chi inquina pagaÂ»), la depurazione delle acque, lâilluminazione e la pulizia delle strade; i costi di manutenzione delle strade; le imposte immobiliari con valore di imposte reali; le indennitÃ  versate al portinaio; i costi dei locali comuni, dellâascensore, ecc., nella misura in cui Ã ̈ il proprietario a doversele accollare;b. premi dâassicurazione: i premi dâassicurazione sui beni materiali (assicurazione contro gli incendi, contro i danni dellâacqua, contro la rottura vetri e di responsabilitÃ  civile);c. costi dâamministrazione: spese per porto, telefono, inserzioni, moduli, riscossioni, processi, indennitÃ  versate allâamministratore dellâimmobile ecc. (soltanto le spese effettive e senza le indennitÃ  per il lavoro del proprietario stesso). Non sono deducibili in particolare i seguenti costi di manutenzione:a. ...b. i contributi unici versati dal proprietario del fondo per strade, marciapiedi, soglie e canalizzazioni, le tasse di allacciamento per canalizzazioni, depurazione delle acque, erogazione di acqua, gas e elettricitÃ , antenne televisive e collettive ecc.;c. i costi di riscaldamento e di produzione di acqua calda direttamente collegati con la gestione dellâimpianto di riscaldamento o di produzione centralizzata dellâacqua calda, segnatamente i costi energetici;d. in linea di massima, i canoni dâacqua. I canoni dâacqua sono tuttavia deducibili allorchÃ© gravano la cosa locata, ma non sono accollati ai locatari.RS 210 Abrogata dal n. I dellâO dellâAFC del 25 mar. 2009, con effetto dal 1Â° gen. 2010  (RU 2009 1519).

it_artTitle: Art. 1 Costi deducibili

it_lawTitle: Ordinanza dell'AFC del 24 agosto 1992 concernente i costi deducibili di immobili del patrimonio privato in materia di imposta federale diretta (Ordinanza dell'AFC sui costi di immobili)


de_artHtml:
Art. 2 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.

de_artTitle: Art. 2 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 2 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1995.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1995.

fr_artTitle: Art. 2 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 2 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1995.

it_artTitle: Art. 2 Entrata in vigore


de_abbreviation: MindStV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Diese Verordnung regelt die Mindestbesteuerung grosser multinationaler Unternehmensgruppen durch eine ErgÃ¤nzungssteuer, bemessen auf den Gewinnen ihrer GeschÃ¤ftseinheiten, die:

a.

steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rig sind (schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer);

b.

steuerlich nicht der Schweiz zugehÃ¶rig sind (internationale ErgÃ¤nzungssteuer).

de_artText: Diese Verordnung regelt die Mindestbesteuerung grosser multinationaler Unternehmensgruppen durch eine ErgÃ¤nzungssteuer, bemessen auf den Gewinnen ihrer GeschÃ¤ftseinheiten, die:a. steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rig sind (schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer);b. steuerlich nicht der Schweiz zugehÃ¶rig sind (internationale ErgÃ¤nzungssteuer).

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Dezember 2023 über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen (Mindestbesteuerungsverordnung, MindStV)

fr_abbreviation: OIMin

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâimposition minimale des grands groupes dâentreprises multinationaux par lâapplication dâun impÃ´t complÃ©mentaire calculÃ© sur les bÃ©nÃ©fices de leurs entitÃ©s constitutives:

a.

rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse (impÃ´t complÃ©mentaire suisse);

b.

non rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse (impÃ´t complÃ©mentaire international).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâimposition minimale des grands groupes dâentreprises multinationaux par lâapplication dâun impÃ ́t complÃ©mentaire calculÃ© sur les bÃ©nÃ©fices de leurs entitÃ©s constitutives:a. rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse (impÃ ́t complÃ©mentaire suisse);b. non rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse (impÃ ́t complÃ©mentaire international).

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 décembre 2023 sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises (Ordonnance sur l’imposition minimale, OIMin)

it_abbreviation: OImM

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo di applicazione

La presente ordinanza disciplina lâimposizione minima dei grandi gruppi di imprese attraverso unâimposta integrativa, determinata sulla base degli utili delle loro unitÃ  operative che:

a.

appartengono fiscalmente alla Svizzera (imposta integrativa svizzera);

b.

non appartengono fiscalmente alla Svizzera (imposta integrativa internazionale).

it_artText: La presente ordinanza disciplina lâimposizione minima dei grandi gruppi di imprese attraverso unâimposta integrativa, determinata sulla base degli utili delle loro unitÃ  operative che:a. appartengono fiscalmente alla Svizzera (imposta integrativa svizzera);b. non appartengono fiscalmente alla Svizzera (imposta integrativa internazionale).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 22 dicembre 2023 concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese (Ordinanza sull’imposizione minima, OImM)


de_artHtml:
Art. 10 Anwendungsbereich

1 Die internationale ErgÃ¤nzungssteuer wird bemessen auf den Gewinnen von steuerlich nicht der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe, deren oberste Muttergesellschaft gemÃ¤ss ihrer konsolidierten Jahresrechnung einen jÃ¤hrlichen Umsatz von 750 Millionen Euro im Sinne der Artikel 1.1.1, 1.1.2 und 6.1 der GloBE-Mustervorschriften erreicht.

2 Sie wird nach den Artikeln 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften Ã¼ber die IIR bemessen auf den Gewinnen von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten.

3 Sie ist nach den Artikeln 2.4â2.6 der GloBE-Mustervorschriften Ã¼ber die UTPR anwendbar in Bezug auf Gewinne von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten, deren oberste Muttergesellschaft steuerlich ebenfalls einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rig ist, sofern mindestens eine GeschÃ¤ftseinheit der Unternehmensgruppe steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rig ist und soweit in Bezug auf die Gewinne der betreffenden auslÃ¤ndischen GeschÃ¤ftseinheiten keine auslÃ¤ndische IIR anwendbar ist.

de_artText: Die internationale ErgÃ¤nzungssteuer wird bemessen auf den Gewinnen von steuerlich nicht der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe, deren oberste Muttergesellschaft gemÃ¤ss ihrer konsolidierten Jahresrechnung einen jÃ¤hrlichen Umsatz von 750 Millionen Euro im Sinne der Artikel 1.1.1, 1.1.2 und 6.1 der GloBE-Mustervorschriften erreicht. Sie wird nach den Artikeln 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften Ã1⁄4ber die IIR bemessen auf den Gewinnen von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten. Sie ist nach den Artikeln 2.4â2.6 der GloBE-Mustervorschriften Ã1⁄4ber die UTPR anwendbar in Bezug auf Gewinne von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten, deren oberste Muttergesellschaft steuerlich ebenfalls einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rig ist, sofern mindestens eine GeschÃ¤ftseinheit der Unternehmensgruppe steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rig ist und soweit in Bezug auf die Gewinne der betreffenden auslÃ¤ndischen GeschÃ¤ftseinheiten keine auslÃ¤ndische IIR anwendbar ist.

de_artTitle: Art. 10 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 10 Champ dâapplication

1 LâimpÃ´t complÃ©mentaire international est calculÃ© sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives non rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dâun groupe dâentreprises dont la sociÃ©tÃ© mÃ¨re ultime rÃ©alise, selon ses comptes annuels consolidÃ©s, un chiffre dâaffaires annuel dâau moins 750 millions dâeuros, conformÃ©ment aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ¨gles types GloBE.

2 Il est calculÃ© selon les art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ¨gles types GloBE portant sur lâIIR, sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale.

3 Il est applicable selon les art. 2.4 Ã  2.6 des rÃ¨gles types GloBE portant sur lâUTPR aux bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale et dont la sociÃ©tÃ© mÃ¨re ultime est Ã©galement rattachÃ©e fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale, pour autant quâau moins une entitÃ© constitutive du groupe dâentreprises soit rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse et que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives Ã©trangÃ¨res concernÃ©es ne soient pas soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ¨re.

fr_artText: LâimpÃ ́t complÃ©mentaire international est calculÃ© sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives non rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dâun groupe dâentreprises dont la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re ultime rÃ©alise, selon ses comptes annuels consolidÃ©s, un chiffre dâaffaires annuel dâau moins 750 millions dâeuros, conformÃ©ment aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ ̈gles types GloBE. Il est calculÃ© selon les art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ ̈gles types GloBE portant sur lâIIR, sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale.  Il est applicable selon les art. 2.4 Ã  2.6 des rÃ ̈gles types GloBE portant sur lâUTPR aux bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale et dont la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re ultime est Ã©galement rattachÃ©e fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale, pour autant quâau moins une entitÃ© constitutive du groupe dâentreprises soit rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse et que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives Ã©trangÃ ̈res concernÃ©es ne soient pas soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 10 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 10 Campo di applicazione

1 Lâimposta integrativa internazionale Ã¨ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative non appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo raggiunge secondo il proprio conto annuale consolidato una cifra dâaffari annua di 750 milioni di euro ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE.

2 Conformemente agli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâIIR, lâimposta integrativa internazionale Ã¨ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale.

3 Conformemente agli articoli 2.4â2.6 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâUTPR, lâimposta integrativa internazionale Ã¨ applicabile agli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo appartiene fiscalmente a sua volta a unâaltra giurisdizione fiscale, se almeno unâunitÃ  operativa del gruppo di imprese appartiene fiscalmente alla Svizzera e nella misura in cui agli utili delle unitÃ  operative estere interessate non Ã¨ applicabile unâIIR estera.

it_artText: Lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative non appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo raggiunge secondo il proprio conto annuale consolidato una cifra dâaffari annua di 750 milioni di euro ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE. Conformemente agli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâIIR, lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale. Conformemente agli articoli 2.4â2.6 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâUTPR, lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ applicabile agli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo appartiene fiscalmente a sua volta a unâaltra giurisdizione fiscale, se almeno unâunitÃ  operativa del gruppo di imprese appartiene fiscalmente alla Svizzera e nella misura in cui agli utili delle unitÃ  operative estere interessate non Ã ̈ applicabile unâIIR estera.

it_artTitle: Art. 10 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 11 Berechnung

Die internationale ErgÃ¤nzungssteuer wird nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ¼gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls anwendbar.

de_artText: Die internationale ErgÃ¤nzungssteuer wird nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ1⁄4gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls anwendbar.

de_artTitle: Art. 11 Berechnung

fr_artHtml:
Art. 11 Calcul

LâimpÃ´t complÃ©mentaire international se calcule selon les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ¨gles types GloBE; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ¨re des rÃ¨gles types GloBE sâappliquent Ã©galement.

fr_artText: LâimpÃ ́t complÃ©mentaire international se calcule selon les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ ̈gles types GloBE; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ ̈re des rÃ ̈gles types GloBE sâappliquent Ã©galement.

fr_artTitle: Art. 11 Calcul

it_artHtml:
Art. 11 Calcolo

Lâimposta integrativa internazionale Ã¨ calcolata conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE.

it_artText: Lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ calcolata conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE.

it_artTitle: Art. 11 Calcolo


de_artHtml:
Art. 12

1 Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer einer Unternehmensgruppe wird den einzelnen GeschÃ¤ftseinheiten nach Massgabe des Betrags der ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet, der sich bei einer Berechnung anhand der EinzelabschlÃ¼sse dieser GeschÃ¤ftseinheiten ergeben wÃ¼rde. FÃ¼r die Berechnung werden die massgebenden Steuern, der massgebende Gewinn sowie der GewinnÃ¼berschuss fÃ¼r jede GeschÃ¤ftseinheit auf der Grundlage des nach den GloBE-Mustervorschriften erstellten Einzelabschlusses ermittelt.

2 Ist eine Zurechnung nach Absatz 1 nicht mÃ¶glich, so ist der Betrag der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer nach Massgabe des massgebenden Gewinns der einzelnen GeschÃ¤ftseinheiten den GeschÃ¤ftseinheiten zuzurechnen.

3 VerfÃ¼gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã¼ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nach den bundesrechtlichen GrundsÃ¤tzen betreffend das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung auf diese Steuerobjekte aufgeteilt.

4 Der Betrag der internationalen ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR wird den GeschÃ¤ftseinheiten sinngemÃ¤ss nach Artikel 2.6 der GloBE-Mustervorschriften zugerechnet.

de_artText: Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer einer Unternehmensgruppe wird den einzelnen GeschÃ¤ftseinheiten nach Massgabe des Betrags der ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet, der sich bei einer Berechnung anhand der EinzelabschlÃ1⁄4sse dieser GeschÃ¤ftseinheiten ergeben wÃ1⁄4rde. FÃ1⁄4r die Berechnung werden die massgebenden Steuern, der massgebende Gewinn sowie der GewinnÃ1⁄4berschuss fÃ1⁄4r jede GeschÃ¤ftseinheit auf der Grundlage des nach den GloBE-Mustervorschriften erstellten Einzelabschlusses ermittelt. Ist eine Zurechnung nach Absatz 1 nicht mÃ¶glich, so ist der Betrag der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer nach Massgabe des massgebenden Gewinns der einzelnen GeschÃ¤ftseinheiten den GeschÃ¤ftseinheiten zuzurechnen. VerfÃ1⁄4gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã1⁄4ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nach den bundesrechtlichen GrundsÃ¤tzen betreffend das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung auf diese Steuerobjekte aufgeteilt. Der Betrag der internationalen ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR wird den GeschÃ¤ftseinheiten sinngemÃ¤ss nach Artikel 2.6 der GloBE-Mustervorschriften zugerechnet.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1 LâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse dâun groupe dâentreprises est imputÃ© aux diffÃ©rentes entitÃ©s constitutives en fonction du montant de lâimpÃ´t complÃ©mentaire qui rÃ©sulterait dâun calcul fondÃ© sur les Ã©tats financiers individuels de ces entitÃ©s constitutives. Ã cette fin, les impÃ´ts dÃ©terminants, le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant ainsi que lâexcÃ©dent de bÃ©nÃ©fice pour chaque entitÃ© constitutive sont calculÃ©s sur la base de lâÃ©tat financier Ã©tabli pour chaque entitÃ© constitutive selon les rÃ¨gles types GloBE.

2 Si une imputation en vertu de lâal. 1 ne peut pas se faire, le montant de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse calculÃ© selon le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant de chaque entitÃ© constitutive doit leur Ãªtre imputÃ©.

3 Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse est rÃ©parti entre ces objets selon les rÃ¨gles du droit fÃ©dÃ©ral concernant lâinterdiction de la double imposition intercantonale.

4 Lâart. 2.6 des rÃ¨gles types GloBE sâapplique par analogie Ã  lâimputation aux entitÃ©s constitutives du montant de lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR.

fr_artText: LâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse dâun groupe dâentreprises est imputÃ© aux diffÃ©rentes entitÃ©s constitutives en fonction du montant de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire qui rÃ©sulterait dâun calcul fondÃ© sur les Ã©tats financiers individuels de ces entitÃ©s constitutives. Ã cette fin, les impÃ ́ts dÃ©terminants, le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant ainsi que lâexcÃ©dent de bÃ©nÃ©fice pour chaque entitÃ© constitutive sont calculÃ©s sur la base de lâÃ©tat financier Ã©tabli pour chaque entitÃ© constitutive selon les rÃ ̈gles types GloBE. Si une imputation en vertu de lâal. 1 ne peut pas se faire, le montant de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse calculÃ© selon le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant de chaque entitÃ© constitutive doit leur Ãatre imputÃ©. Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse est rÃ©parti entre ces objets selon les rÃ ̈gles du droit fÃ©dÃ©ral concernant lâinterdiction de la double imposition intercantonale. Lâart. 2.6 des rÃ ̈gles types GloBE sâapplique par analogie Ã  lâimputation aux entitÃ©s constitutives du montant de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1 Lâimposta integrativa svizzera di un gruppo di imprese Ã¨ imputata alle singole unitÃ  operative proporzionalmente alla somma dellâimposta integrativa che risulterebbe da un calcolo basato sulle chiusure contabili singole di queste unitÃ  operative. Per il calcolo vengono determinati le imposte determinanti, lâutile determinante cosÃ¬ come lâutile eccedente per ogni unitÃ  operativa sulla base della chiusura contabile singola allestita conformemente alle prescrizioni modello GloBE.

2 Se unâimputazione secondo il capoverso 1 non Ã¨ possibile, la somma dellâimposta integrativa svizzera deve essere imputata alle unitÃ  operative proporzionalmente allâutile determinante delle singole unitÃ  operative.

3 Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ¹ Cantoni, lâimposta integrativa svizzera viene ripartita su tali oggetti conformemente ai principi del diritto federale concernenti il divieto della doppia imposizione intercantonale.

4 La somma dellâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR viene imputata alle unitÃ  operative per analogia conformemente allâarticolo 2.6 delle prescrizioni modello GloBE.

it_artText: Lâimposta integrativa svizzera di un gruppo di imprese Ã ̈ imputata alle singole unitÃ  operative proporzionalmente alla somma dellâimposta integrativa che risulterebbe da un calcolo basato sulle chiusure contabili singole di queste unitÃ  operative. Per il calcolo vengono determinati le imposte determinanti, lâutile determinante cosÃ¬ come lâutile eccedente per ogni unitÃ  operativa sulla base della chiusura contabile singola allestita conformemente alle prescrizioni modello GloBE. Se unâimputazione secondo il capoverso 1 non Ã ̈ possibile, la somma dellâimposta integrativa svizzera deve essere imputata alle unitÃ  operative proporzionalmente allâutile determinante delle singole unitÃ  operative. Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ1 Cantoni, lâimposta integrativa svizzera viene ripartita su tali oggetti conformemente ai principi del diritto federale concernenti il divieto della doppia imposizione intercantonale. La somma dellâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR viene imputata alle unitÃ  operative per analogia conformemente allâarticolo 2.6 delle prescrizioni modello GloBE.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1 Der Rohertrag der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer aus nach Artikel 56 DBG7 gewinnsteuerbefreiten TÃ¤tigkeiten von GeschÃ¤ftseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden, die nach den GloBE-Mustervorschriften der Mindestbesteuerung unterliegen, steht dem jeweiligen Gemeinwesen zu.

2 Im Ãbrigen steht der kantonale Anteil den Kantonen entsprechend der steuerlichen ZugehÃ¶rigkeit der GeschÃ¤ftseinheiten zu, denen die ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet wurde. VerfÃ¼gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã¼ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so steht der Rohertrag den Kantonen entsprechend der Zurechnung zu diesen Steuerobjekten zu.

7 SR 642.11

de_artText: Der Rohertrag der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer aus nach Artikel 56 DBG gewinnsteuerbefreiten TÃ¤tigkeiten von GeschÃ¤ftseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden, die nach den GloBE-Mustervorschriften der Mindestbesteuerung unterliegen, steht dem jeweiligen Gemeinwesen zu. Im Ãbrigen steht der kantonale Anteil den Kantonen entsprechend der steuerlichen ZugehÃ¶rigkeit der GeschÃ¤ftseinheiten zu, denen die ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet wurde. VerfÃ1⁄4gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã1⁄4ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so steht der Rohertrag den Kantonen entsprechend der Zurechnung zu diesen Steuerobjekten zu. SR 642.11

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1 Le produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse provenant des activitÃ©s exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice en vertu de lâart. 56 LIFD7 exercÃ©es par des entitÃ©s constitutives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes qui sont soumises Ã  lâimposition minimale en vertu des rÃ¨gles types GloBE revient Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e.

2 Au surplus, la part cantonale revient aux cantons en fonction du rattachement fiscal des entitÃ©s constitutives auxquelles lâimpÃ´t complÃ©mentaire a Ã©tÃ© imputÃ©. Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, le produit brut revient aux cantons en fonction de lâimputation Ã  ces objets.

7 RS 642.11

fr_artText: Le produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse provenant des activitÃ©s exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice en vertu de lâart. 56 LIFD exercÃ©es par des entitÃ©s constitutives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes qui sont soumises Ã  lâimposition minimale en vertu des rÃ ̈gles types GloBE revient Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e. Au surplus, la part cantonale revient aux cantons en fonction du rattachement fiscal des entitÃ©s constitutives auxquelles lâimpÃ ́t complÃ©mentaire a Ã©tÃ© imputÃ©. Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, le produit brut revient aux cantons en fonction de lâimputation Ã  ces objets. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1 Il gettito lordo dellâimposta integrativa svizzera su attivitÃ  delle unitÃ  operative di Confederazione, Cantoni e Comuni esenti dallâimposta sullâutile conformemente allâarticolo 56 LIFD7, assoggettate allâimposizione minima secondo le prescrizioni modello GloBE, spetta al rispettivo ente pubblico.

2 Per il resto la quota cantonale del gettito lordo dellâimposta integrativa spetta ai Cantoni in base allâappartenenza fiscale delle unitÃ  operative cui Ã¨ stata imputata lâimposta integrativa. Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ¹ Cantoni, il gettito lordo spetta ai Cantoni in base allâimputazione a tali oggetti dellâimposta.

7 RS 642.11

it_artText: Il gettito lordo dellâimposta integrativa svizzera su attivitÃ  delle unitÃ  operative di Confederazione, Cantoni e Comuni esenti dallâimposta sullâutile conformemente allâarticolo 56 LIFD, assoggettate allâimposizione minima secondo le prescrizioni modello GloBE, spetta al rispettivo ente pubblico. Per il resto la quota cantonale del gettito lordo dellâimposta integrativa spetta ai Cantoni in base allâappartenenza fiscale delle unitÃ  operative cui Ã ̈ stata imputata lâimposta integrativa. Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ1 Cantoni, il gettito lordo spetta ai Cantoni in base allâimputazione a tali oggetti dellâimposta.  RS 642.11

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 102â106, 108â135 und 140â172 DBG8 Ã¼ber das Verfahrensrecht sinngemÃ¤ss anwendbar.

8 SR 642.11

de_artText: Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 102â106, 108â135 und 140â172 DBG Ã1⁄4ber das Verfahrensrecht sinngemÃ¤ss anwendbar. SR 642.11

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, les art. 102 Ã  106, 108 Ã  135 et 140 Ã  172 LIFD8 relatifs au droit procÃ©dural sont applicables par analogie.

8 RS 642.11

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, les art. 102 Ã  106, 108 Ã  135 et 140 Ã  172 LIFD relatifs au droit procÃ©dural sont applicables par analogie.  RS 642.11

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Con riserva delle disposizioni della presente ordinanza, gli articoli 102â106, 108â135 e 140â172 LIFD8 concernenti la procedura sono applicabili per analogia.

8 RS 642.11

it_artText: Con riserva delle disposizioni della presente ordinanza, gli articoli 102â106, 108â135 e 140â172 LIFD concernenti la procedura sono applicabili per analogia. RS 642.11

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15 Organisation

Soweit das kantonale Recht keine andere BehÃ¶rde bestimmt, gilt:

a.

die kantonale Verwaltung fÃ¼r die direkte Bundessteuer als kantonale Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer;

b.

die VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die direkte Bundessteuer fÃ¼r juristische Personen als VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer.

de_artText: Soweit das kantonale Recht keine andere BehÃ¶rde bestimmt, gilt:a. die kantonale Verwaltung fÃ1⁄4r die direkte Bundessteuer als kantonale Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer;b. die VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die direkte Bundessteuer fÃ1⁄4r juristische Personen als VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer.

de_artTitle: Art. 15 Organisation

fr_artHtml:
Art. 15 Organisation

Ã moins que le droit cantonal ne dÃ©signe dâautres autoritÃ©s:

a.

lâadministration cantonale de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct est responsable de lâimpÃ´t complÃ©mentaire;

b.

lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct pour les personnes morales est chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

fr_artText: Ã moins que le droit cantonal ne dÃ©signe dâautres autoritÃ©s: a. lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct est responsable de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire;b. lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct pour les personnes morales est chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire.

fr_artTitle: Art. 15 Organisation

it_artHtml:
Art. 15 Organizzazione

Se il diritto cantonale non designa unâaltra autoritÃ :

a.

lâamministrazione cantonale dellâimposta federale diretta Ã¨ anche lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa;

b.

lâautoritÃ  di tassazione dellâimposta federale diretta per le persone giuridiche Ã¨ anche lâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa.

it_artText: Se il diritto cantonale non designa unâaltra autoritÃ :a. lâamministrazione cantonale dellâimposta federale diretta Ã ̈ anche lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa;b. lâautoritÃ  di tassazione dellâimposta federale diretta per le persone giuridiche Ã ̈ anche lâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa.

it_artTitle: Art. 15 Organizzazione


de_artHtml:
Art. 16 Ãrtliche ZustÃ¤ndigkeit

1 Die Artikel 105â108 DBG9 Ã¼ber die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit sind nicht anwendbar.

2 Die kantonalen BehÃ¶rden veranlagen und beziehen die ErgÃ¤nzungssteuer von den ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten, die zu Beginn des GeschÃ¤ftsjahres nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften steuerlich dem Kanton zugehÃ¶rig sind.

3 Ist der Ort der Veranlagung im Einzelfall ungewiss oder streitig, so wird er von der ESTV bestimmt. Die VerfÃ¼gung der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

4 Die Feststellung des Veranlagungsortes kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer, von der kantonalen Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer oder von der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit verlangt werden. Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit muss fÃ¼r dieses Verfahren ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen.

5 Hat im Einzelfall eine Ã¶rtlich nicht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bereits gehandelt, so Ã¼bermittelt sie die Akten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde.

9 SR 642.11

de_artText: Die Artikel 105â108 DBG Ã1⁄4ber die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit sind nicht anwendbar. Die kantonalen BehÃ¶rden veranlagen und beziehen die ErgÃ¤nzungssteuer von den ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten, die zu Beginn des GeschÃ¤ftsjahres nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften steuerlich dem Kanton zugehÃ¶rig sind. Ist der Ort der Veranlagung im Einzelfall ungewiss oder streitig, so wird er von der ESTV bestimmt. Die VerfÃ1⁄4gung der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Die Feststellung des Veranlagungsortes kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer, von der kantonalen Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer oder von der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit verlangt werden. Die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit muss fÃ1⁄4r dieses Verfahren ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen. Hat im Einzelfall eine Ã¶rtlich nicht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bereits gehandelt, so Ã1⁄4bermittelt sie die Akten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. SR 642.11

de_artTitle: Art. 16 Ãrtliche ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 16 CompÃ©tence territoriale

1 Les art. 105 Ã  108 LIFD9 concernant la compÃ©tence territoriale ne sont pas applicables.

2 Les autoritÃ©s cantonales taxent et perÃ§oivent lâimpÃ´t complÃ©mentaire auprÃ¨s des entitÃ©s constitutives assujetties qui sont fiscalement rattachÃ©es Ã  leur canton au dÃ©but de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE.

3 Lorsque le for fiscal ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ© avec certitude ou quâil est litigieux, il revient Ã  lâAFC de trancher. Un recours peut Ãªtre formÃ© contre la dÃ©cision de lâAFC conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

4 La dÃ©signation du for fiscal peut Ãªtre demandÃ©e par lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire, par lâadministration cantonale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire ou par lâentitÃ© constitutive assujettie. Cette procÃ©dure nÃ©cessite que lâentitÃ© constitutive assujettie dÃ©signe un domicile de notification en Suisse.

5 LâautoritÃ© qui a traitÃ© un cas qui ne relevait pas de sa compÃ©tence territoriale transmet le dossier Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

9 RS 642.11

fr_artText: Les art. 105 Ã  108 LIFD concernant la compÃ©tence territoriale ne sont pas applicables.  Les autoritÃ©s cantonales taxent et perÃ§oivent lâimpÃ ́t complÃ©mentaire auprÃ ̈s des entitÃ©s constitutives assujetties qui sont fiscalement rattachÃ©es Ã  leur canton au dÃ©but de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE.  Lorsque le for fiscal ne peut Ãatre dÃ©terminÃ© avec certitude ou quâil est litigieux, il revient Ã  lâAFC de trancher. Un recours peut Ãatre formÃ© contre la dÃ©cision de lâAFC conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale. La dÃ©signation du for fiscal peut Ãatre demandÃ©e par lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire, par lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire ou par lâentitÃ© constitutive assujettie. Cette procÃ©dure nÃ©cessite que lâentitÃ© constitutive assujettie dÃ©signe un domicile de notification en Suisse. LâautoritÃ© qui a traitÃ© un cas qui ne relevait pas de sa compÃ©tence territoriale transmet le dossier Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 16 CompÃ©tence territoriale

it_artHtml:
Art. 16 Competenza territoriale

1 Gli articoli 105â108 LIFD9 sulla competenza territoriale non sono applicabili.

2 Le autoritÃ  cantonali tassano e riscuotono lâimposta integrativa dalle unitÃ  operative assoggettate che allâinizio dellâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE appartengono fiscalmente al Cantone.

3 Se, in un caso concreto, il luogo della tassazione Ã¨ incerto o controverso, esso viene stabilito dallâAFC. La decisione dellâAFC Ã¨ impugnabile con ricorso secondo le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

4 Lâaccertamento del luogo della tassazione puÃ² essere richiesto dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa, dallâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa o dallâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa. A tale scopo, lâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa deve designare un recapito in Svizzera.

5 LâautoritÃ  che ha trattato un caso esulante dalla sua competenza territoriale trasmette lâincarto allâautoritÃ  competente.

9 RS 642.11

it_artText: Gli articoli 105â108 LIFD sulla competenza territoriale non sono applicabili. Le autoritÃ  cantonali tassano e riscuotono lâimposta integrativa dalle unitÃ  operative assoggettate che allâinizio dellâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE appartengono fiscalmente al Cantone. Se, in un caso concreto, il luogo della tassazione Ã ̈ incerto o controverso, esso viene stabilito dallâAFC. La decisione dellâAFC Ã ̈ impugnabile con ricorso secondo le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale. Lâaccertamento del luogo della tassazione puÃ2 essere richiesto dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa, dallâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa o dallâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa. A tale scopo, lâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa deve designare un recapito in Svizzera. LâautoritÃ  che ha trattato un caso esulante dalla sua competenza territoriale trasmette lâincarto allâautoritÃ  competente. RS 642.11

it_artTitle: Art. 16 Competenza territoriale


de_artHtml:
Art. 17 Organisation, Inhalt

1 Die Kantone betreiben zur Umsetzung der Mindestbesteuerung gemeinsam ein Informationssystem.

2 Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen darin die folgenden besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten bearbeiten, sofern diese Daten fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind: Daten Ã¼ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen.

3 Der Bund richtet ein Portal fÃ¼r den Zugang zum Informationssystem ein.

4 Das Informationssystem dient insbesondere:

a.

der FÃ¼hrung eines zentralen Verzeichnisses der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten (zentrales ErgÃ¤nzungssteuerverzeichnis);

b.

der elektronischen Einreichung und Bearbeitung der ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rungen sowie von weiteren Eingaben der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten an die VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer;

c.

der elektronischen ErÃ¶ffnung von Veranlagungen und Entscheiden der VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer;

d.

dem Informationsaustausch zwischen den ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten und den VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer.

5 Das Informationssystem enthÃ¤lt namentlich folgende Daten:

a.

die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rungen einschliesslich der Beilagen;

b.

die VeranlagungsverfÃ¼gungen und die Entscheide der VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer;

c.

Angaben zur Verteilung des Rohertrags der ErgÃ¤nzungssteuer zwischen den einzelnen Kantonen und dem Bund;

d.

die GeschÃ¤ftseinheiten im Ausland.

6 Das zentrale ErgÃ¤nzungssteuerverzeichnis enthÃ¤lt namentlich folgende Daten der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten:

a.

die Firma;

b.

den Sitz;

c.

die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID);

d.

die zur Vertretung der GeschÃ¤ftseinheiten bevollmÃ¤chtigten Personen.

7 Die VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer, die kantonalen Verwaltungen fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer und die ESTV verwenden die UID fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben gemÃ¤ss dieser Verordnung systematisch.

de_artText: Die Kantone betreiben zur Umsetzung der Mindestbesteuerung gemeinsam ein Informationssystem. Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen darin die folgenden besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten bearbeiten, sofern diese Daten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind: Daten Ã1⁄4ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen. Der Bund richtet ein Portal fÃ1⁄4r den Zugang zum Informationssystem ein. Das Informationssystem dient insbesondere:a. der FÃ1⁄4hrung eines zentralen Verzeichnisses der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten (zentrales ErgÃ¤nzungssteuerverzeichnis);b. der elektronischen Einreichung und Bearbeitung der ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rungen sowie von weiteren Eingaben der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten an die VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer;c. der elektronischen ErÃ¶ffnung von Veranlagungen und Entscheiden der VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer;d. dem Informationsaustausch zwischen den ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten und den VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer. Das Informationssystem enthÃ¤lt namentlich folgende Daten:a. die ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rungen einschliesslich der Beilagen;b. die VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen und die Entscheide der VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer;c. Angaben zur Verteilung des Rohertrags der ErgÃ¤nzungssteuer zwischen den einzelnen Kantonen und dem Bund;d. die GeschÃ¤ftseinheiten im Ausland. Das zentrale ErgÃ¤nzungssteuerverzeichnis enthÃ¤lt namentlich folgende Daten der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten:a. die Firma;b. den Sitz;c. die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID);d. die zur Vertretung der GeschÃ¤ftseinheiten bevollmÃ¤chtigten Personen. Die VeranlagungsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer, die kantonalen Verwaltungen fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer und die ESTV verwenden die UID fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben gemÃ¤ss dieser Verordnung systematisch.

de_artTitle: Art. 17 Organisation, Inhalt

fr_artHtml:
Art. 17 Organisation, contenu

1 Les cantons exploitent un systÃ¨me dâinformation commun pour lâapplication de lâimposition minimale.

2 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes peuvent y traiter les donnÃ©es personnelles sensibles suivantes, dans la mesure oÃ¹ ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance: donnÃ©es relatives Ã  des poursuites ou Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales.

3 La ConfÃ©dÃ©ration met en place un portail dâaccÃ¨s au systÃ¨me dâinformation.

4 Celui-ci sert notamment pour les tÃ¢ches suivantes:

a.

tenue dâun registre central des entitÃ©s constitutives assujetties Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire (registre central de lâimpÃ´t complÃ©mentaire);

b.

remise Ã©lectronique et traitement de la dÃ©claration dâimpÃ´t complÃ©mentaire ainsi que dâautres documents fournis par les entitÃ©s constitutives assujetties aux autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire;

c.

notification Ã©lectronique des taxations et des dÃ©cisions des autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire;

d.

Ã©change dâinformations entre les entitÃ©s constitutives assujetties Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire et les autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

5 Le systÃ¨me dâinformation contient les donnÃ©es suivantes:

a.

les dÃ©clarations relatives Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire avec les annexes;

b.

les dÃ©cisions de taxation et autres dÃ©cisions prises par les autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire;

c.

les informations concernant la rÃ©partition du produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire entre les cantons et la ConfÃ©dÃ©ration;

d.

les entitÃ©s constitutives Ã  lâÃ©tranger.

6 Le registre central de lâimpÃ´t complÃ©mentaire contient notamment les donnÃ©es suivantes concernant les entitÃ©s constitutives assujetties Ã  cet impÃ´t:

a.

la raison de commerce de lâentitÃ©;

b.

le lieu du siÃ¨ge de lâentitÃ©;

c.

le numÃ©ro dâidentification de lâentreprise (IDE);

d.

les personnes habilitÃ©es Ã  reprÃ©senter les entitÃ©s constitutives.

7 Les autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire, les administrations cantonales de lâimpÃ´t complÃ©mentaire et lâAFC utilisent systÃ©matiquement lâIDE dans le cadre de lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les cantons exploitent un systÃ ̈me dâinformation commun pour lâapplication de lâimposition minimale.  Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes peuvent y traiter les donnÃ©es personnelles sensibles suivantes, dans la mesure oÃ1 ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance: donnÃ©es relatives Ã  des poursuites ou Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales. La ConfÃ©dÃ©ration met en place un portail dâaccÃ ̈s au systÃ ̈me dâinformation.  Celui-ci sert notamment pour les tÃ¢ches suivantes:a. tenue dâun registre central des entitÃ©s constitutives assujetties Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire (registre central de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire);b. remise Ã©lectronique et traitement de la dÃ©claration dâimpÃ ́t complÃ©mentaire ainsi que dâautres documents fournis par les entitÃ©s constitutives assujetties aux autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire;c. notification Ã©lectronique des taxations et des dÃ©cisions des autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire;d. Ã©change dâinformations entre les entitÃ©s constitutives assujetties Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire et les autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire.  Le systÃ ̈me dâinformation contient les donnÃ©es suivantes:a. les dÃ©clarations relatives Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire avec les annexes;b. les dÃ©cisions de taxation et autres dÃ©cisions prises par les autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire;c. les informations concernant la rÃ©partition du produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire entre les cantons et la ConfÃ©dÃ©ration;d. les entitÃ©s constitutives Ã  lâÃ©tranger. Le registre central de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire contient notamment les donnÃ©es suivantes concernant les entitÃ©s constitutives assujetties Ã  cet impÃ ́t:a. la raison de commerce de lâentitÃ©;b. le lieu du siÃ ̈ge de lâentitÃ©;c. le numÃ©ro dâidentification de lâentreprise (IDE);d. les personnes habilitÃ©es Ã  reprÃ©senter les entitÃ©s constitutives. Les autoritÃ©s chargÃ©es de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire, les administrations cantonales de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire et lâAFC utilisent systÃ©matiquement lâIDE dans le cadre de lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 17 Organisation, contenu

it_artHtml:
Art. 17 Organizzazione, contenuto

1 Per attuare lâimposizione minima i Cantoni gestiscono congiuntamente un sistema dâinformazione.

2 Le autoritÃ  cantonali competenti possono trattare nel sistema i dati personali degni di particolare protezione riguardanti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, se tali dati sono necessari allâadempimento dei loro compiti secondo la presente ordinanza.

3 La Confederazione predispone un portale per accedere al sistema dâinformazione.

4 Il sistema dâinformazione serve in particolare:

a.

alla tenuta di un elenco centrale delle unitÃ  operative assoggettate allâimposta integrativa (elenco centrale dellâimposta integrativa);

b.

alla presentazione e al trattamento per via elettronica delle dichiarazioni dellâimposta integrativa cosÃ¬ come di altre notificazioni delle unitÃ  operative assoggettate alle autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa;

c.

alla notificazione elettronica delle tassazioni e delle decisioni delle autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa;

d.

allo scambio di informazioni tra le unitÃ  operative assoggettate allâimposta integrativa e le autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa.

5 Il sistema dâinformazione contiene segnatamente i seguenti dati:

a.

le dichiarazioni dellâimposta integrativa, inclusi gli allegati;

b.

le decisioni di tassazione e altre decisioni delle autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa;

c.

indicazioni sulla ripartizione del gettito lordo dellâimposta integrativa tra i singoli Cantoni e la Confederazione;

d.

le unitÃ  operative allâestero.

6 Lâelenco centrale dellâimposta integrativa contiene segnatamente i seguenti dati delle unitÃ  operative assoggettate allâimposta integrativa:

a.

la ditta;

b.

la sede;

c.

il numero dâidentificazione delle imprese (IDI);

d.

le persone autorizzate a rappresentare le unitÃ  operative.

7 Le autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa, le amministrazioni cantonali dellâimposta integrativa e lâAFC utilizzano sistematicamente lâIDI per adempiere i loro compiti secondo la presente ordinanza.

it_artText: Per attuare lâimposizione minima i Cantoni gestiscono congiuntamente un sistema dâinformazione.  Le autoritÃ  cantonali competenti possono trattare nel sistema i dati personali degni di particolare protezione riguardanti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, se tali dati sono necessari allâadempimento dei loro compiti secondo la presente ordinanza.  La Confederazione predispone un portale per accedere al sistema dâinformazione. Il sistema dâinformazione serve in particolare:a. alla tenuta di un elenco centrale delle unitÃ  operative assoggettate allâimposta integrativa (elenco centrale dellâimposta integrativa);b. alla presentazione e al trattamento per via elettronica delle dichiarazioni dellâimposta integrativa cosÃ¬ come di altre notificazioni delle unitÃ  operative assoggettate alle autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa;c. alla notificazione elettronica delle tassazioni e delle decisioni delle autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa;d. allo scambio di informazioni tra le unitÃ  operative assoggettate allâimposta integrativa e le autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa.  Il sistema dâinformazione contiene segnatamente i seguenti dati:a. le dichiarazioni dellâimposta integrativa, inclusi gli allegati;b. le decisioni di tassazione e altre decisioni delle autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa;c. indicazioni sulla ripartizione del gettito lordo dellâimposta integrativa tra i singoli Cantoni e la Confederazione;d. le unitÃ  operative allâestero. Lâelenco centrale dellâimposta integrativa contiene segnatamente i seguenti dati delle unitÃ  operative assoggettate allâimposta integrativa:a. la ditta;b. la sede;c. il numero dâidentificazione delle imprese (IDI);d. le persone autorizzate a rappresentare le unitÃ  operative. Le autoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa, le amministrazioni cantonali dellâimposta integrativa e lâAFC utilizzano sistematicamente lâIDI per adempiere i loro compiti secondo la presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 17 Organizzazione, contenuto


de_artHtml:
Art. 18 Bearbeitungsrechte

1 Die VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer und die kantonale Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung ihre Daten im Informationssystem bearbeiten.

2 Die kantonalen Steuerverwaltungen haben Einsicht in:

a.

das zentrale ErgÃ¤nzungssteuerverzeichnis;

b.

die Daten von GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe, sofern GeschÃ¤ftseinheiten oder Steuerobjekte dieser Unternehmensgruppe steuerlich dem Kanton zugehÃ¶rig sind.

3 Die Kantone dÃ¼rfen die Daten, von denen sie aufgrund dieser Verordnung Kenntnis erhalten, verwenden, um ihre Aufgaben im Bereich der direkten Bundessteuer zu erfÃ¼llen.

4 Sie kÃ¶nnen Statistiken Ã¼ber die ErgÃ¤nzungssteuer erstellen und publizieren.

5 Die ESTV kann zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung sÃ¤mtliche Daten des Informationssystems, einschliesslich der folgenden besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten, bearbeiten: Daten Ã¼ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen. Sie kann diese Daten verwenden, um ihre Aufgaben im Bereich der direkten Bundessteuer zu erfÃ¼llen.

6 Sie kann Statistiken Ã¼ber die ErgÃ¤nzungssteuer erstellen und publizieren.

de_artText: Die VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer und die kantonale Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung ihre Daten im Informationssystem bearbeiten. Die kantonalen Steuerverwaltungen haben Einsicht in:a. das zentrale ErgÃ¤nzungssteuerverzeichnis;b. die Daten von GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe, sofern GeschÃ¤ftseinheiten oder Steuerobjekte dieser Unternehmensgruppe steuerlich dem Kanton zugehÃ¶rig sind. Die Kantone dÃ1⁄4rfen die Daten, von denen sie aufgrund dieser Verordnung Kenntnis erhalten, verwenden, um ihre Aufgaben im Bereich der direkten Bundessteuer zu erfÃ1⁄4llen. Sie kÃ¶nnen Statistiken Ã1⁄4ber die ErgÃ¤nzungssteuer erstellen und publizieren. Die ESTV kann zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung sÃ¤mtliche Daten des Informationssystems, einschliesslich der folgenden besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten, bearbeiten: Daten Ã1⁄4ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen. Sie kann diese Daten verwenden, um ihre Aufgaben im Bereich der direkten Bundessteuer zu erfÃ1⁄4llen. Sie kann Statistiken Ã1⁄4ber die ErgÃ¤nzungssteuer erstellen und publizieren.

de_artTitle: Art. 18 Bearbeitungsrechte

fr_artHtml:
Art. 18 Droit de traiter les donnÃ©es

1 Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente ordonnance, lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire et lâadministration cantonale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire peuvent traiter leurs donnÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation.

2 Les administrations fiscales cantonales peuvent consulter:

a.

le registre central de lâimpÃ´t complÃ©mentaire;

b.

les donnÃ©es des entitÃ©s constitutives dâun groupe dâentreprises, dans la mesure oÃ¹ des entitÃ©s constitutives ou des objets fiscaux de ce groupe dâentreprises sont rattachÃ©s fiscalement au canton.

3 Les cantons peuvent utiliser les donnÃ©es obtenues en vertu de la prÃ©sente ordonnance pour sâacquitter de leurs tÃ¢ches dans le domaine de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct.

4 Ils peuvent Ã©tablir et publier des statistiques sur lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

5 Pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente ordonnance, lâAFC peut traiter toutes les donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me dâinformation, y compris les donnÃ©es personnelles sensibles suivantes: donnÃ©es relatives Ã  des poursuites ou Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales. Elle peut utiliser ces donnÃ©es pour sâacquitter de ses tÃ¢ches dans le domaine de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct.

6 Elle peut Ã©tablir et publier des statistiques sur lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

fr_artText: Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente ordonnance, lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire et lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire peuvent traiter leurs donnÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation.  Les administrations fiscales cantonales peuvent consulter:a. le registre central de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire; b. les donnÃ©es des entitÃ©s constitutives dâun groupe dâentreprises, dans la mesure oÃ1 des entitÃ©s constitutives ou des objets fiscaux de ce groupe dâentreprises sont rattachÃ©s fiscalement au canton.  Les cantons peuvent utiliser les donnÃ©es obtenues en vertu de la prÃ©sente ordonnance pour sâacquitter de leurs tÃ¢ches dans le domaine de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct. Ils peuvent Ã©tablir et publier des statistiques sur lâimpÃ ́t complÃ©mentaire.  Pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente ordonnance, lâAFC peut traiter toutes les donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me dâinformation, y compris les donnÃ©es personnelles sensibles suivantes: donnÃ©es relatives Ã  des poursuites ou Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales. Elle peut utiliser ces donnÃ©es pour sâacquitter de ses tÃ¢ches dans le domaine de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct.  Elle peut Ã©tablir et publier des statistiques sur lâimpÃ ́t complÃ©mentaire.

fr_artTitle: Art. 18 Droit de traiter les donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 18 Diritti di trattamento

1 LâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa e lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa possono trattare i loro dati nel sistema dâinformazione per adempiere i loro compiti secondo la presente ordinanza.

2 Le amministrazioni cantonali delle contribuzioni possono consultare:

a.

lâelenco centrale dellâimposta integrativa;

b.

i dati delle unitÃ  operative di un gruppo di imprese, se le unitÃ  operative o gli oggetti dellâimposta di tale gruppo di imprese appartengono fiscalmente al Cantone.

3 I Cantoni possono utilizzare i dati di cui vengono a conoscenza in virtÃ¹ della presente ordinanza per adempiere i propri compiti nellâambito dellâimposta federale diretta.

4 Possono elaborare e pubblicare statistiche sullâimposta integrativa.

5 Per adempiere i propri compiti secondo la presente ordinanza, lâAFC puÃ² trattare i dati del sistema dâinformazione, compresi i dati personali degni di particolare protezione riguardanti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali. PuÃ² utilizzare tali dati per adempiere i propri compiti nellâambito dellâimposta federale diretta.

6 PuÃ² elaborare e pubblicare statistiche sullâimposta integrativa.

it_artText: LâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa e lâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa possono trattare i loro dati nel sistema dâinformazione per adempiere i loro compiti secondo la presente ordinanza. Le amministrazioni cantonali delle contribuzioni possono consultare:a. lâelenco centrale dellâimposta integrativa;b. i dati delle unitÃ  operative di un gruppo di imprese, se le unitÃ  operative o gli oggetti dellâimposta di tale gruppo di imprese appartengono fiscalmente al Cantone. I Cantoni possono utilizzare i dati di cui vengono a conoscenza in virtÃ1 della presente ordinanza per adempiere i propri compiti nellâambito dellâimposta federale diretta. Possono elaborare e pubblicare statistiche sullâimposta integrativa. Per adempiere i propri compiti secondo la presente ordinanza, lâAFC puÃ2 trattare i dati del sistema dâinformazione, compresi i dati personali degni di particolare protezione riguardanti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali. PuÃ2 utilizzare tali dati per adempiere i propri compiti nellâambito dellâimposta federale diretta. PuÃ2 elaborare e pubblicare statistiche sullâimposta integrativa.

it_artTitle: Art. 18 Diritti di trattamento


de_artHtml:
Art. 19 Pflichten der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit

1 Die nach Artikel 5 ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit muss sich innert der fÃ¼r die Abgabe der ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung vorgesehenen Frist nach Artikel 20 unaufgefordert im Informationssystem anmelden.

2 Sie muss ihre Eingaben nach Artikel 17 AbsÃ¤tze 5 Buchstaben a und d sowie 6 elektronisch einreichen.

3 Sie muss sich unaufgefordert im Informationssystem abmelden, wenn ihre ErgÃ¤nzungssteuerpflicht endet.

de_artText: Die nach Artikel 5 ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit muss sich innert der fÃ1⁄4r die Abgabe der ErgÃ¤nzungssteuererklÃ¤rung vorgesehenen Frist nach Artikel 20 unaufgefordert im Informationssystem anmelden. Sie muss ihre Eingaben nach Artikel 17 AbsÃ¤tze 5 Buchstaben a und d sowie 6 elektronisch einreichen. Sie muss sich unaufgefordert im Informationssystem abmelden, wenn ihre ErgÃ¤nzungssteuerpflicht endet.

fr_artHtml:
Art. 19 Obligations des entitÃ©s constitutives assujetties

1 LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire en vertu de lâart. 5 doit sâinscrire spontanÃ©ment dans le systÃ¨me dâinformation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire avant la fin du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 20 pour la remise de la dÃ©claration de lâimpÃ´t complÃ©mentaire.

2 Elle doit transmettre les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 17, al. 5, let. a et d, et 6, par voie Ã©lectronique.

3 Lorsque son assujettissement Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire prend fin, elle doit se dÃ©sinscrire spontanÃ©ment du systÃ¨me dâinformation.

fr_artText: LâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire en vertu de lâart. 5 doit sâinscrire spontanÃ©ment dans le systÃ ̈me dâinformation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire avant la fin du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 20 pour la remise de la dÃ©claration de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire. Elle doit transmettre les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 17, al. 5, let. a et d, et 6, par voie Ã©lectronique.  Lorsque son assujettissement Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire prend fin, elle doit se dÃ©sinscrire spontanÃ©ment du systÃ ̈me dâinformation.

it_artHtml:
Art. 19 Obblighi dellâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa

1 LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa secondo lâarticolo 5 deve annunciarsi spontaneamente nel sistema dâinformazione entro il termine previsto dallâarticolo 20 per la presentazione della dichiarazione dellâimposta integrativa.

2 Deve presentare per via elettronica i suoi dati secondo lâarticolo 17 capoversi 5 lettere a e d nonchÃ© 6.

3 Quando il suo assoggettamento allâimposta integrativa cessa, lâunitÃ  operativa deve annunciarlo spontaneamente nel sistema dâinformazione dellâimposta integrativa.

it_artText: LâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa secondo lâarticolo 5 deve annunciarsi spontaneamente nel sistema dâinformazione entro il termine previsto dallâarticolo 20 per la presentazione della dichiarazione dellâimposta integrativa. Deve presentare per via elettronica i suoi dati secondo lâarticolo 17 capoversi 5 lettere a e d nonchÃ© 6. Quando il suo assoggettamento allâimposta integrativa cessa, lâunitÃ  operativa deve annunciarlo spontaneamente nel sistema dâinformazione dellâimposta integrativa.