de_artHtml:
Art. 9

(1)  Israelische StaatsangehÃ¶rige und ihre Hinterlassenen haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ¼rger und deren Hinterlassene Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Rentenversicherung; die AbsÃ¤tze 2 bis 5 bleiben vorbehalten.

(2)  Israelische StaatsangehÃ¶rige, die ihre BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit in der Schweiz infolge von Unfall oder Krankheit aufgeben mÃ¼ssen, gelten, solange sie Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung erhalten oder in der Schweiz verbleiben, fÃ¼r die BegrÃ¼ndung des Anspruchs auf Leistungen der Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung als versichert und unterliegen der Beitragspflicht als NichterwerbstÃ¤tige.

(3)  Ordentliche Renten fÃ¼r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, sowie HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Rentenversicherung werden israelischen StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt, solange sie ihren Wohnsitz in der Schweiz haben. Wohnt ein israelischer StaatsangehÃ¶riger ausserhalb der Schweiz und bezieht er dort eine halbe ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung, so wird ihm diese Rente weiterhin unverÃ¤ndert ausgezahlt, selbst wenn sich sein Inva-liditÃ¤tsgrad erhÃ¶ht.

(4)  Hat ein israelischer StaatsangehÃ¶riger oder sein Hinterlassener, der nicht in der Schweiz wohnt, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente der schweizerischen Rentenversicherung, die hÃ¶chstens ein Zehntel der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihm an Stelle der Teilrente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der Rente gewÃ¤hrt, die bei Eintritt des Versicherungsfalles nach schweizerischem Recht geschuldet wird. VerlÃ¤sst ein israelischer StaatsangehÃ¶riger oder sein Hinterlassener, der eine solche Teilrente bezogen hat, die Schweiz endgÃ¼ltig, so wird ihm ebenfalls eine entsprechende Abfindung gewÃ¤hrt, die dem Barwert dieser Rente im Zeitpunkt der Ausreise entspricht.

BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als ein Zehntel, aber hÃ¶chstens ein FÃ¼nftel der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kann der israelische StaatsangehÃ¶rige oder sein Hinterlassener, der nicht in der Schweiz wohnt oder der diese endgÃ¼ltig verlassen hat, zwischen der Auszahlung der Rente oder einer einmaligen Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls der Berechtigte ausserhalb der Schweiz wohnt, oder bei Verlassen des Landes, falls er in der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.

(5)  Nach Auszahlung der einmaligen Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen weder der Berechtigte noch seine Hinterlassenen gegenÃ¼ber dieser Versicherung irgendwelche AnsprÃ¼che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend machen.

de_artText: (1)  Israelische StaatsangehÃ¶rige und ihre Hinterlassenen haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ1⁄4rger und deren Hinterlassene Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Rentenversicherung; die AbsÃ¤tze 2 bis 5 bleiben vorbehalten.(2)  Israelische StaatsangehÃ¶rige, die ihre BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit in der Schweiz infolge von Unfall oder Krankheit aufgeben mÃ1⁄4ssen, gelten, solange sie Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung erhalten oder in der Schweiz verbleiben, fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung des Anspruchs auf Leistungen der Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung als versichert und unterliegen der Beitragspflicht als NichterwerbstÃ¤tige.(3)  Ordentliche Renten fÃ1⁄4r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, sowie HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Rentenversicherung werden israelischen StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt, solange sie ihren Wohnsitz in der Schweiz haben. Wohnt ein israelischer StaatsangehÃ¶riger ausserhalb der Schweiz und bezieht er dort eine halbe ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung, so wird ihm diese Rente weiterhin unverÃ¤ndert ausgezahlt, selbst wenn sich sein Inva-liditÃ¤tsgrad erhÃ¶ht.(4)  Hat ein israelischer StaatsangehÃ¶riger oder sein Hinterlassener, der nicht in der Schweiz wohnt, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente der schweizerischen Rentenversicherung, die hÃ¶chstens ein Zehntel der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihm an Stelle der Teilrente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der Rente gewÃ¤hrt, die bei Eintritt des Versicherungsfalles nach schweizerischem Recht geschuldet wird. VerlÃ¤sst ein israelischer StaatsangehÃ¶riger oder sein Hinterlassener, der eine solche Teilrente bezogen hat, die Schweiz endgÃ1⁄4ltig, so wird ihm ebenfalls eine entsprechende Abfindung gewÃ¤hrt, die dem Barwert dieser Rente im Zeitpunkt der Ausreise entspricht.BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als ein Zehntel, aber hÃ¶chstens ein FÃ1⁄4nftel der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kann der israelische StaatsangehÃ¶rige oder sein Hinterlassener, der nicht in der Schweiz wohnt oder der diese endgÃ1⁄4ltig verlassen hat, zwischen der Auszahlung der Rente oder einer einmaligen Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls der Berechtigte ausserhalb der Schweiz wohnt, oder bei Verlassen des Landes, falls er in der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.(5)  Nach Auszahlung der einmaligen Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen weder der Berechtigte noch seine Hinterlassenen gegenÃ1⁄4ber dieser Versicherung irgendwelche AnsprÃ1⁄4che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend machen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

(1)  Les ressortissants israÃ©liens et leurs survivants ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de lâassuranceâpensions suisse aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses et leurs survivants; les par. 2 Ã  5 sont rÃ©servÃ©s.

(2)  Les ressortissants israÃ©liens, qui doivent abandonner leur occupation ou leur activitÃ© en Suisse par suite dâun accident ou dâune maladie, sont considÃ©rÃ©s, tant quâils bÃ©nÃ©ficient des mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse ou aussi longtemps quâils demeurent en Suisse, comme assurÃ©s dans lâassuranceâvieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse en ce qui concerne lâouverture du droit aux prestations et sont soumis Ã  lâobligation de cotiser en tant que personnes sans activitÃ© lucrative.

(3)  Les rentes ordinaires pour les assurÃ©s dont le degrÃ© dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  cinquante pour cent, ainsi que les allocations pour impotents de lâassuranceâpensions suisse, ne sont allouÃ©es aux ressortissants israÃ©liens que tant quâils conservent leur domicile en Suisse. Lorsquâun ressortissant israÃ©lien, bÃ©nÃ©ficiaire dâune demiârente ordinaire de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse, rÃ©side hors de Suisse, cette rente continue de lui Ãªtre versÃ©e sans modification si lâinvaliditÃ© dont il souffre sâaggrave.

(4)  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle de lâassurance-pensions suisse que peut prÃ©tendre un ressortissant israÃ©lien ou son survivant qui ne rÃ©side pas en Suisse nâexcÃ¨de pas dix pour cent de la rente ordinaire complÃ¨te correspondante, celuiâci nâa droit quâÃ  une indemnitÃ© unique Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la rente qui lui est due lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon le droit suisse. Le ressortissant israÃ©lien ou son survivant qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle et qui quitte dÃ©finitivement la Suisse reÃ§oit aussi une pareille indemnitÃ© Ã©gale Ã  la valeur actuelle de cette rente au moment du dÃ©part.

Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  dix pour cent mais ne dÃ©passe pas vingt pour cent de la rente ordinaire complÃ¨te correspondante, le ressortissant israÃ©lien ou son survivant, qui ne rÃ©side pas en Suisse ou qui la quitte dÃ©finitivement, peut choisir entre le versement de la rente et celui dâune indemnitÃ© unique. Ce choix doit sâeffectuer, dans les cas oÃ¹ lâassurÃ© rÃ©side hors de Suisse, au cours de la procÃ©dure de fixation de la rente et, dans les cas oÃ¹ il a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente en Suisse, lorsquâil quitte ce pays.

(5)  Lorsque lâindemnitÃ© unique a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, ni le bÃ©nÃ©ficiaire ni ses survivants ne peuvent plus faire valoir de droit envers cette assurance en vertu des cotisations payÃ©es jusquâalors.

fr_artText: (1)  Les ressortissants israÃ©liens et leurs survivants ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de lâassuranceâpensions suisse aux mÃames conditions que les ressortissants suisses et leurs survivants; les par. 2 Ã  5 sont rÃ©servÃ©s.(2)  Les ressortissants israÃ©liens, qui doivent abandonner leur occupation ou leur activitÃ© en Suisse par suite dâun accident ou dâune maladie, sont considÃ©rÃ©s, tant quâils bÃ©nÃ©ficient des mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse ou aussi longtemps quâils demeurent en Suisse, comme assurÃ©s dans lâassuranceâvieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse en ce qui concerne lâouverture du droit aux prestations et sont soumis Ã  lâobligation de cotiser en tant que personnes sans activitÃ© lucrative.(3)  Les rentes ordinaires pour les assurÃ©s dont le degrÃ© dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  cinquante pour cent, ainsi que les allocations pour impotents de lâassuranceâpensions suisse, ne sont allouÃ©es aux ressortissants israÃ©liens que tant quâils conservent leur domicile en Suisse. Lorsquâun ressortissant israÃ©lien, bÃ©nÃ©ficiaire dâune demiârente ordinaire de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse, rÃ©side hors de Suisse, cette rente continue de lui Ãatre versÃ©e sans modification si lâinvaliditÃ© dont il souffre sâaggrave.(4)  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle de lâassurance-pensions suisse que peut prÃ©tendre un ressortissant israÃ©lien ou son survivant qui ne rÃ©side pas en Suisse nâexcÃ ̈de pas dix pour cent de la rente ordinaire complÃ ̈te correspondante, celuiâci nâa droit quâÃ  une indemnitÃ© unique Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la rente qui lui est due lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon le droit suisse. Le ressortissant israÃ©lien ou son survivant qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle et qui quitte dÃ©finitivement la Suisse reÃ§oit aussi une pareille indemnitÃ© Ã©gale Ã  la valeur actuelle de cette rente au moment du dÃ©part.Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  dix pour cent mais ne dÃ©passe pas vingt pour cent de la rente ordinaire complÃ ̈te correspondante, le ressortissant israÃ©lien ou son survivant, qui ne rÃ©side pas en Suisse ou qui la quitte dÃ©finitivement, peut choisir entre le versement de la rente et celui dâune indemnitÃ© unique. Ce choix doit sâeffectuer, dans les cas oÃ1 lâassurÃ© rÃ©side hors de Suisse, au cours de la procÃ©dure de fixation de la rente et, dans les cas oÃ1 il a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente en Suisse, lorsquâil quitte ce pays.(5)  Lorsque lâindemnitÃ© unique a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, ni le bÃ©nÃ©ficiaire ni ses survivants ne peuvent plus faire valoir de droit envers cette assurance en vertu des cotisations payÃ©es jusquâalors.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

(1)  I cittadini israeliani e i loro superstiti hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione rendite svizzera alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri e dei loro superstiti; restano riservati i paragrafi 2 a 5.

(2)  I cittadini israeliani che devono abbandonare la loro occupazione o la loro atti-vitÃ  in Svizzera a causa di malattia o infortunio, finchÃ© beneficiano di provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera e dimorano in Svizzera, sono considerati assicurati nellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinva-liditÃ  svizzera per quanto concerne il riconoscimento del diritto alle prestazioni e sono sottoposti allâobbligo di pagare i contributi come persone senza attivitÃ  lucrativa.

(3)  Le rendite ordinarie per gli assicurati il cui grado dâinvaliditÃ  Ã¨ inferiore al cinquanta per cento, nonchÃ© gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione rendite svizzera, sono concessi ai cittadini israeliani soltanto se mantengono il loro domicilio in Svizzera. Se un cittadino israeliano risiede fuori della Svizzera ed Ã¨ titolare di una mezza rendita ordinaria dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera, questa rendita gli Ã¨ versata ulteriormente senza modificazione anche se il grado dâinvaliditÃ . aumenta.

(4)  A un cittadino israeliano o al suo superstite, che non risiede in Svizzera, cui spetta una rendita ordinaria parziale dellâassicurazione rendite svizzera, che ammonta al massimo a un decimo della rispettiva rendita ordinaria completa, Ã¨ corrisposta solo una indennitÃ  unica pari al valore attuale della rendita dovuta al verificarsi dellâevento assicurato secondo il diritto svizzero. Se un cittadino israeliano o il suo superstite, che ha ricevuto una tale rendita parziale, lascia definitivamente la Svizzera beneficia pure di una simile indennitÃ  corrispondente al valore attuale di questa rendita al momento della partenza.

Se lâimporto della rendita ordinaria parziale Ã¨ superiore a un decimo, ma raggiunge al massimo un quinto della relativa rendita ordinaria completa, il cittadino israeliano o il suo superstite che non risiede in Svizzera o che ha lasciato definitivamente la Svizzera puÃ² scegliere tra il versamento della rendita o quello dellâindennitÃ  unica. Nel caso in cui lâassicurato risieda fuori della Svizzera, la scelta devâessere fatta durante il corso della procedura di fissazione della rendita, e nel caso in cui egli ha giÃ  beneficiato di una rendita in Svizzera, al momento della partenza.

(5)  Dopo il versamento dellâindennitÃ  unica da parte dellâassicurazione svizzera, sia il beneficiario sia i suoi superstiti non possono piÃ¹ far valere diritto alcuno nei confronti di questa assicurazione in virtÃ¹ dei contributi pagati fino allora.

it_artText: (1)  I cittadini israeliani e i loro superstiti hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione rendite svizzera alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri e dei loro superstiti; restano riservati i paragrafi 2 a 5.(2)  I cittadini israeliani che devono abbandonare la loro occupazione o la loro atti-vitÃ  in Svizzera a causa di malattia o infortunio, finchÃ© beneficiano di provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera e dimorano in Svizzera, sono considerati assicurati nellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinva-liditÃ  svizzera per quanto concerne il riconoscimento del diritto alle prestazioni e sono sottoposti allâobbligo di pagare i contributi come persone senza attivitÃ  lucrativa.(3)  Le rendite ordinarie per gli assicurati il cui grado dâinvaliditÃ  Ã ̈ inferiore al cinquanta per cento, nonchÃ© gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione rendite svizzera, sono concessi ai cittadini israeliani soltanto se mantengono il loro domicilio in Svizzera. Se un cittadino israeliano risiede fuori della Svizzera ed Ã ̈ titolare di una mezza rendita ordinaria dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzera, questa rendita gli Ã ̈ versata ulteriormente senza modificazione anche se il grado dâinvaliditÃ . aumenta.(4)  A un cittadino israeliano o al suo superstite, che non risiede in Svizzera, cui spetta una rendita ordinaria parziale dellâassicurazione rendite svizzera, che ammonta al massimo a un decimo della rispettiva rendita ordinaria completa, Ã ̈ corrisposta solo una indennitÃ  unica pari al valore attuale della rendita dovuta al verificarsi dellâevento assicurato secondo il diritto svizzero. Se un cittadino israeliano o il suo superstite, che ha ricevuto una tale rendita parziale, lascia definitivamente la Svizzera beneficia pure di una simile indennitÃ  corrispondente al valore attuale di questa rendita al momento della partenza.Se lâimporto della rendita ordinaria parziale Ã ̈ superiore a un decimo, ma raggiunge al massimo un quinto della relativa rendita ordinaria completa, il cittadino israeliano o il suo superstite che non risiede in Svizzera o che ha lasciato definitivamente la Svizzera puÃ2 scegliere tra il versamento della rendita o quello dellâindennitÃ  unica. Nel caso in cui lâassicurato risieda fuori della Svizzera, la scelta devâessere fatta durante il corso della procedura di fissazione della rendita, e nel caso in cui egli ha giÃ  beneficiato di una rendita in Svizzera, al momento della partenza.(5)  Dopo il versamento dellâindennitÃ  unica da parte dellâassicurazione svizzera, sia il beneficiario sia i suoi superstiti non possono piÃ1 far valere diritto alcuno nei confronti di questa assicurazione in virtÃ1 dei contributi pagati fino allora.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1 Italienische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 7 des Abkommens verlangen, dass bei Eintritt des Versicherungsfalles des Alters nach der italienischen Gesetzgebung die von ihnen und ihren Arbeitgebern an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge an die italienische Sozialversicherung Ã¼berwiesen werden, sofern ihnen noch keine Leistungen der schweizerischen Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung gewÃ¤hrt worden sind und vorausgesetzt, dass sie die Schweiz â¦4 verlassen haben, um sich endgÃ¼ltig in Italien oder in einem Drittstaat niederzulassen. Haben bei Ehepaaren beide Gatten BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichtet, so kann jeder gesondert die Ãberweisung seiner eigenen BeitrÃ¤ge verlangen. Wurden die BeitrÃ¤ge der Ehefrau allein Ã¼berwiesen, so beschrÃ¤nkt sich der Anspruch des Ehemannes auf eine einfache Rente der Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung; die GewÃ¤hrung einer Zusatzrente fÃ¼r die Ehefrau ist ausgeschlossen.

2 Italienische StaatsangehÃ¶rige, deren BeitrÃ¤ge in Anwendung von Absatz 1 an die italienische Sozialversicherung Ã¼berwiesen wurden, sowie ihre Hinterlassenen kÃ¶nnen gegenÃ¼ber der schweizerischen Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung keinerlei AnsprÃ¼che mehr geltend machen. BeitrÃ¤ge, die allenfalls nach der Ãberweisung an die schweizerische Versicherung entrichtet werden, erÃ¶ffnen ebenfalls keinen Leistungsanspruch mehr; die an die Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen indessen bei Eintritt eines Versicherungsfalles nach der schweizerischen Gesetzgebung auf Antrag an die italienische Sozialversicherung Ã¼berwiesen werden.

3 Die italienische Sozialversicherung verwendet die Ã¼berwiesenen BeitrÃ¤ge zugunsten des Versicherten oder seiner Hinterlassenen, um ihnen im Rahmen der von den italienischen BehÃ¶rden erlassenen Sonderbestimmungen die Vorteile der in Artikel 1 des Abkommens bezeichneten italienischen Gesetzgebung zukommen zu lassen. Ergibt sich aus der Ãberweisung der BeitrÃ¤ge fÃ¼r den Versicherten oder seine Hinterlassenen nach den Bestimmungen der italienischen Gesetzgebung keine Verbesserung der Renten, so zahlt die italienische Sozialversicherung ihnen die Ã¼berwiesenen BeitrÃ¤ge aus.

4 Aufgehoben durch Art. 8 der Zweiten Zusatzvereinb. vom 2. April 1980 (SR 0.831.109.454.24).

de_artText: Italienische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 7 des Abkommens verlangen, dass bei Eintritt des Versicherungsfalles des Alters nach der italienischen Gesetzgebung die von ihnen und ihren Arbeitgebern an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge an die italienische Sozialversicherung Ã1⁄4berwiesen werden, sofern ihnen noch keine Leistungen der schweizerischen Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung gewÃ¤hrt worden sind und vorausgesetzt, dass sie die Schweiz â¦ verlassen haben, um sich endgÃ1⁄4ltig in Italien oder in einem Drittstaat niederzulassen. Haben bei Ehepaaren beide Gatten BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichtet, so kann jeder gesondert die Ãberweisung seiner eigenen BeitrÃ¤ge verlangen. Wurden die BeitrÃ¤ge der Ehefrau allein Ã1⁄4berwiesen, so beschrÃ¤nkt sich der Anspruch des Ehemannes auf eine einfache Rente der Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung; die GewÃ¤hrung einer Zusatzrente fÃ1⁄4r die Ehefrau ist ausgeschlossen. Italienische StaatsangehÃ¶rige, deren BeitrÃ¤ge in Anwendung von Absatz 1 an die italienische Sozialversicherung Ã1⁄4berwiesen wurden, sowie ihre Hinterlassenen kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung keinerlei AnsprÃ1⁄4che mehr geltend machen. BeitrÃ¤ge, die allenfalls nach der Ãberweisung an die schweizerische Versicherung entrichtet werden, erÃ¶ffnen ebenfalls keinen Leistungsanspruch mehr; die an die Altersâ und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen indessen bei Eintritt eines Versicherungsfalles nach der schweizerischen Gesetzgebung auf Antrag an die italienische Sozialversicherung Ã1⁄4berwiesen werden. Die italienische Sozialversicherung verwendet die Ã1⁄4berwiesenen BeitrÃ¤ge zugunsten des Versicherten oder seiner Hinterlassenen, um ihnen im Rahmen der von den italienischen BehÃ¶rden erlassenen Sonderbestimmungen die Vorteile der in Artikel 1 des Abkommens bezeichneten italienischen Gesetzgebung zukommen zu lassen. Ergibt sich aus der Ãberweisung der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r den Versicherten oder seine Hinterlassenen nach den Bestimmungen der italienischen Gesetzgebung keine Verbesserung der Renten, so zahlt die italienische Sozialversicherung ihnen die Ã1⁄4berwiesenen BeitrÃ¤ge aus. Aufgehoben durch Art. 8 der Zweiten Zusatzvereinb. vom 2. April 1980 (SR 0.831.109.454.24).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962 (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

1 Les ressortissants italiens ont la facultÃ©, en dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 7 de la Convention, de demander, lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© en cas de vieillesse selon la lÃ©gislation italienne, le transfert aux assurances sociales italiennes des cotisations versÃ©es par eux-mÃªmes et leurs employeurs Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse lorsquâils nâont encore bÃ©nÃ©ficiÃ© dâaucune prestation de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, Ã  condition toutefois quâils aient quittÃ© la Suisse pour sâÃ©tablir dÃ©finitivement en Italie ou dans un pays tiersâ¦3. Lorsque des Ã©poux ont tous deux versÃ© des cotisations Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse, ils peuvent demander individuellement le transfert de leurs propres cotisations. Toutefois, lorsque seul le transfert des cotisations de lâÃ©pouse a Ã©tÃ© effectuÃ©, lâÃ©poux nâa droit quâÃ  une rente simple de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©, Ã  lâexclusion de la rente complÃ©mentaire pour Ã©pouse.

2 Les ressortissants italiens dont les cotisations ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es aux assurances sociales italiennes en application du paragraphe premier, ainsi que leurs survivants, ne peuvent plus faire valoir aucun droit Ã  lâÃ©gard de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse. Les cotisations qui seraient Ã©ventuellement versÃ©es Ã  cette assurance postÃ©rieurement audit transfert nâouvrent Ã©galement aucun droit Ã  des prestations; cependant les cotisations versÃ©es Ã  lâassurance-vieillesse et survivants peuvent faire, sur demande, lâobjet dâun transfert aux assurances italiennes au moment de la rÃ©alisation dâune Ã©ventualitÃ© assurÃ©e selon la lÃ©gislation suisse.

3 Les assurances sociales italiennes utilisent en faveur de lâassurÃ© ou de ses survivants les cotisations transfÃ©rÃ©es, aux fins de les faire bÃ©nÃ©ficier des avantages rÃ©sultant de la lÃ©gislation italienne citÃ©e Ã  lâarticle premier de la Convention selon des dispositions particuliÃ¨res Ã©dictÃ©es par les autoritÃ©s italiennes. Sâil ne rÃ©sulte des cotisations transfÃ©rÃ©es aucun avantage pour lâassurÃ© ou ses survivants dans le domaine des pensions selon les dispositions de la lÃ©gislation italienne, les assurances sociales italiennes leur remboursent les cotisations qui avaient Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es.

3 AbrogÃ©s par lâart. 8 de la deuxieme avenant du 2 avril 1980 (RS 0.831.109.454.24).

fr_artText: Les ressortissants italiens ont la facultÃ©, en dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 7 de la Convention, de demander, lors de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© en cas de vieillesse selon la lÃ©gislation italienne, le transfert aux assurances sociales italiennes des cotisations versÃ©es par eux-mÃames et leurs employeurs Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse lorsquâils nâont encore bÃ©nÃ©ficiÃ© dâaucune prestation de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, Ã  condition toutefois quâils aient quittÃ© la Suisse pour sâÃ©tablir dÃ©finitivement en Italie ou dans un pays tiersâ¦. Lorsque des Ã©poux ont tous deux versÃ© des cotisations Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse, ils peuvent demander individuellement le transfert de leurs propres cotisations. Toutefois, lorsque seul le transfert des cotisations de lâÃ©pouse a Ã©tÃ© effectuÃ©, lâÃ©poux nâa droit quâÃ  une rente simple de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©, Ã  lâexclusion de la rente complÃ©mentaire pour Ã©pouse. Les ressortissants italiens dont les cotisations ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es aux assurances sociales italiennes en application du paragraphe premier, ainsi que leurs survivants, ne peuvent plus faire valoir aucun droit Ã  lâÃ©gard de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse. Les cotisations qui seraient Ã©ventuellement versÃ©es Ã  cette assurance postÃ©rieurement audit transfert nâouvrent Ã©galement aucun droit Ã  des prestations; cependant les cotisations versÃ©es Ã  lâassurance-vieillesse et survivants peuvent faire, sur demande, lâobjet dâun transfert aux assurances italiennes au moment de la rÃ©alisation dâune Ã©ventualitÃ© assurÃ©e selon la lÃ©gislation suisse. Les assurances sociales italiennes utilisent en faveur de lâassurÃ© ou de ses survivants les cotisations transfÃ©rÃ©es, aux fins de les faire bÃ©nÃ©ficier des avantages rÃ©sultant de la lÃ©gislation italienne citÃ©e Ã  lâarticle premier de la Convention selon des dispositions particuliÃ ̈res Ã©dictÃ©es par les autoritÃ©s italiennes. Sâil ne rÃ©sulte des cotisations transfÃ©rÃ©es aucun avantage pour lâassurÃ© ou ses survivants dans le domaine des pensions selon les dispositions de la lÃ©gislation italienne, les assurances sociales italiennes leur remboursent les cotisations qui avaient Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es. AbrogÃ©s par lâart. 8 de la deuxieme avenant du 2 avril 1980 (RS 0.831.109.454.24).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Avenant du 4 juillet 1969 à la Convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne, du 14 décembre 1962 (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 1

1 I cittadini italiani hanno la facoltÃ , in deroga alle disposizioni dellâarticolo 7 della Convenzione, di chiedere, al verificarsi dellâevento assicurato in caso di vecchiaia secondo la legislazione italiana, il trasferimento alle assicurazioni sociali italiane dei contributi versati da loro stessi e dai loro datori di lavoro alla assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, ove non abbiano ancora beneficiato di alcuna prestazione dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  svizzera, a condizione tuttavia che essi abbiano lasciato la Svizzera per stabilirsi definitivamente in Italia o in un terzo paeseâ¦3. Quando entrambi i coniugi abbiano versato contributi allâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, ciascuno di essi puÃ² chiedere individualmente il trasferimento dei propri contributi. Tuttavia quando sia stato effettuato il trasferimento dei soli contributi della moglie, il marito ha diritto soltanto ad una rendita semplice della assicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ , con esclusione della rendita complementare per la moglie.

2 I cittadini italiani i cui contributi sono stati trasferiti alle assicurazioni sociali italiane ai sensi del paragrafo 1, cosÃ¬ come i loro superstiti, non possono piÃ¹ far valere alcun diritto nei confronti dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  svizzera. I contributi eventualmente versati a detta assicurazione successivamente al trasferimento non fanno del pari sorgere alcun diritto a prestazioni: tuttavia i contributi versati allâassicurazione vecchiaia e superstiti possono, a domanda, formare oggetto di trasferimento alle assicurazioni italiane al verificarsi di uno degli eventi assicurati secondo la legislazione svizzera.

3 Le assicurazioni sociali italiane utilizzano a favore dellâassicurato o dei suoi superstiti i contributi trasferiti al fine di far loro conseguire i vantaggi derivanti alla legislazione italiana, citata allâarticolo 1 della Convenzione, secondo le disposizioni particolari emanate dalle AutoritÃ  italiane. Se in base alle disposizioni della legislazione italiana non derivi allâassicurato o ai suoi superstiti, dal trasferimento dei contributi, alcun vantaggio nel regime delle pensioni, le assicurazioni sociali italiane rimborsano agli interessati i contributi trasferiti.

3 Abrogati dallâart. 8 del secondo accordo del 2 aprile 1980 (RS 0.831.109.454.24).

it_artText: I cittadini italiani hanno la facoltÃ , in deroga alle disposizioni dellâarticolo 7 della Convenzione, di chiedere, al verificarsi dellâevento assicurato in caso di vecchiaia secondo la legislazione italiana, il trasferimento alle assicurazioni sociali italiane dei contributi versati da loro stessi e dai loro datori di lavoro alla assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, ove non abbiano ancora beneficiato di alcuna prestazione dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  svizzera, a condizione tuttavia che essi abbiano lasciato la Svizzera per stabilirsi definitivamente in Italia o in un terzo paeseâ¦. Quando entrambi i coniugi abbiano versato contributi allâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, ciascuno di essi puÃ2 chiedere individualmente il trasferimento dei propri contributi. Tuttavia quando sia stato effettuato il trasferimento dei soli contributi della moglie, il marito ha diritto soltanto ad una rendita semplice della assicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ , con esclusione della rendita complementare per la moglie. I cittadini italiani i cui contributi sono stati trasferiti alle assicurazioni sociali italiane ai sensi del paragrafo 1, cosÃ¬ come i loro superstiti, non possono piÃ1 far valere alcun diritto nei confronti dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  svizzera. I contributi eventualmente versati a detta assicurazione successivamente al trasferimento non fanno del pari sorgere alcun diritto a prestazioni: tuttavia i contributi versati allâassicurazione vecchiaia e superstiti possono, a domanda, formare oggetto di trasferimento alle assicurazioni italiane al verificarsi di uno degli eventi assicurati secondo la legislazione svizzera. Le assicurazioni sociali italiane utilizzano a favore dellâassicurato o dei suoi superstiti i contributi trasferiti al fine di far loro conseguire i vantaggi derivanti alla legislazione italiana, citata allâarticolo 1 della Convenzione, secondo le disposizioni particolari emanate dalle AutoritÃ  italiane. Se in base alle disposizioni della legislazione italiana non derivi allâassicurato o ai suoi superstiti, dal trasferimento dei contributi, alcun vantaggio nel regime delle pensioni, le assicurazioni sociali italiane rimborsano agli interessati i contributi trasferiti. Abrogati dallâart. 8 del secondo accordo del 2 aprile 1980 (RS 0.831.109.454.24).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo aggiuntivo del 4 luglio 1969 alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 (con protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 2

Italienische StaatsangehÃ¶rige, deren persÃ¶nliche BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung in Anwendung der Bestimmungen des Abkommens vom 4. April 19495 an die italienische Versicherung Ã¼berwiesen worden sind, kÃ¶nnen die Ãberweisung der ArbeitgeberbeitrÃ¤ge â unter Abzug der vergÃ¼teten Zinsen â verlangen, wenn ihnen hieraus ein Anspruch auf Leistungen der italienischen Rentenversicherung oder auf eine ErhÃ¶hung der zu gewÃ¤hrenden oder der bereits zugesprochenen Leistung erwÃ¤chst oder wenn diese BeitrÃ¤ge dem Berechtigten zurÃ¼ckerstattet werden kÃ¶nnen. Dasselbe Recht steht auch den Hinterlassenen dieser StaatsangehÃ¶rigen zu, wenn sie einen Leistungsanspruch geltend machen kÃ¶nnen.

5 [AS 1950 365]

de_artText: Italienische StaatsangehÃ¶rige, deren persÃ¶nliche BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung in Anwendung der Bestimmungen des Abkommens vom 4. April 1949 an die italienische Versicherung Ã1⁄4berwiesen worden sind, kÃ¶nnen die Ãberweisung der ArbeitgeberbeitrÃ¤ge â unter Abzug der vergÃ1⁄4teten Zinsen â verlangen, wenn ihnen hieraus ein Anspruch auf Leistungen der italienischen Rentenversicherung oder auf eine ErhÃ¶hung der zu gewÃ¤hrenden oder der bereits zugesprochenen Leistung erwÃ¤chst oder wenn diese BeitrÃ¤ge dem Berechtigten zurÃ1⁄4ckerstattet werden kÃ¶nnen. Dasselbe Recht steht auch den Hinterlassenen dieser StaatsangehÃ¶rigen zu, wenn sie einen Leistungsanspruch geltend machen kÃ¶nnen. [AS 1950 365]

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les ressortissants italiens dont la part personnelle des cotisations Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse avait Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã  lâassurance italienne, en application des dispositions de la convention du 4 avril 19494, peuvent demander le transfert des cotisations dâemployeur, sous dÃ©duction des intÃ©rÃªts versÃ©s, lorsquâil en rÃ©sulte un droit Ã  des prestations de lâassurance-pensions italienne ou une augmentation de la prestation Ã  octroyer ou dÃ©jÃ  attribuÃ©e ou lorsquâelles peuvent Ãªtre remboursÃ©es Ã  lâintÃ©ressÃ©. Le mÃªme droit est reconnu aux survivants desdits ressortissants lorsquâils peuvent prÃ©tendre des prestations.

4 [RO 1950 380. RS 0.831.109.454.1 art. 13 al. 3]

fr_artText: Les ressortissants italiens dont la part personnelle des cotisations Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse avait Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã  lâassurance italienne, en application des dispositions de la convention du 4 avril 1949, peuvent demander le transfert des cotisations dâemployeur, sous dÃ©duction des intÃ©rÃats versÃ©s, lorsquâil en rÃ©sulte un droit Ã  des prestations de lâassurance-pensions italienne ou une augmentation de la prestation Ã  octroyer ou dÃ©jÃ  attribuÃ©e ou lorsquâelles peuvent Ãatre remboursÃ©es Ã  lâintÃ©ressÃ©. Le mÃame droit est reconnu aux survivants desdits ressortissants lorsquâils peuvent prÃ©tendre des prestations. [RO 1950 380. RS 0.831.109.454.1 art. 13 al. 3]

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I cittadini italiani, i cui contributi allâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, per la parte da loro stessi versata, sono stati trasferiti allâassicurazione italiana, in applicazione delle disposizioni della Convenzione del 4 aprile 19494, possono chiedere il trasferimento dei contributi dei datori di lavoro, dedotti gli interessi giÃ  corrisposti, quando ne derivi un diritto a prestazioni nellâassicurazione pensioni italiana o ad una maggiorazione della prestazione da erogare o giÃ  erogata o quando i contributi stessi possono essere rimborsati allâinteressato. Lo stesso diritto Ã¨ riconosciuto ai superstiti dei cittadini suddetti quando possono aver titolo a prestazioni.

4 [RU 1950 372]

it_artText: I cittadini italiani, i cui contributi allâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, per la parte da loro stessi versata, sono stati trasferiti allâassicurazione italiana, in applicazione delle disposizioni della Convenzione del 4 aprile 1949, possono chiedere il trasferimento dei contributi dei datori di lavoro, dedotti gli interessi giÃ  corrisposti, quando ne derivi un diritto a prestazioni nellâassicurazione pensioni italiana o ad una maggiorazione della prestazione da erogare o giÃ  erogata o quando i contributi stessi possono essere rimborsati allâinteressato. Lo stesso diritto Ã ̈ riconosciuto ai superstiti dei cittadini suddetti quando possono aver titolo a prestazioni. [RU 1950 372]

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

1 Schweizerische und italienische GrenzgÃ¤nger, die in der Schweiz beschÃ¤ftigt sind oder waren, haben Anspruch auf die fÃ¼r ihre Eingliederung ins schweizerische Erwerbsleben notwendigen Massnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie in den drei Jahren, die unmittelbar vor den in Betracht kommenden Massnahmen liegen, wÃ¤hrend mindestens eines Jahres BeitrÃ¤ge nach der schweizerischen Gesetzgebung entrichtet haben und sofern sie nicht wiederum eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausserhalb der Schweiz aufgenommen haben.6

2 Schweizerische und italienische GrenzgÃ¤nger, die in Italien beschÃ¤ftigt sind oder waren, kÃ¶nnen unter den gleichen Voraussetzungen wie die italienischen Versicherten in den Genuss der von der italienischen Gesetzgebung vorgesehenen Leistungen zur VerhÃ¼tung und Behandlung der InvaliditÃ¤t kommen.

3 Schweizerische und italienische GrenzgÃ¤nger, die in der Schweiz beschÃ¤ftigt sind oder waren und die in den drei Jahren unmittelbar vor dem Eintritt des Versicherungsfalles wÃ¤hrend mindestens eines Jahres BeitrÃ¤ge nach der schweizerischen Gesetzgebung entrichtet haben, gelten hinsichtlich der ordentlichen Invalidenrenten als Versicherte im Sinne der schweizerischen Gesetzgebung.7

6 Fassung gemÃ¤ss Art. 9 der Zweiten Zusatzvereinb. vom 2. April 1980, in Kraft seit 1. Febr. 1982 (SR 0.831.109.454.24).

7 Fassung gemÃ¤ss Art. 9 der Zweiten Zusatzvereinb. vom 2. April 1980, in Kraft seit 1. Febr. 1982 (SR 0.831.109.454.24).

de_artText: Schweizerische und italienische GrenzgÃ¤nger, die in der Schweiz beschÃ¤ftigt sind oder waren, haben Anspruch auf die fÃ1⁄4r ihre Eingliederung ins schweizerische Erwerbsleben notwendigen Massnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie in den drei Jahren, die unmittelbar vor den in Betracht kommenden Massnahmen liegen, wÃ¤hrend mindestens eines Jahres BeitrÃ¤ge nach der schweizerischen Gesetzgebung entrichtet haben und sofern sie nicht wiederum eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausserhalb der Schweiz aufgenommen haben. Schweizerische und italienische GrenzgÃ¤nger, die in Italien beschÃ¤ftigt sind oder waren, kÃ¶nnen unter den gleichen Voraussetzungen wie die italienischen Versicherten in den Genuss der von der italienischen Gesetzgebung vorgesehenen Leistungen zur VerhÃ1⁄4tung und Behandlung der InvaliditÃ¤t kommen. Schweizerische und italienische GrenzgÃ¤nger, die in der Schweiz beschÃ¤ftigt sind oder waren und die in den drei Jahren unmittelbar vor dem Eintritt des Versicherungsfalles wÃ¤hrend mindestens eines Jahres BeitrÃ¤ge nach der schweizerischen Gesetzgebung entrichtet haben, gelten hinsichtlich der ordentlichen Invalidenrenten als Versicherte im Sinne der schweizerischen Gesetzgebung. Fassung gemÃ¤ss Art. 9 der Zweiten Zusatzvereinb. vom 2. April 1980, in Kraft seit 1. Febr. 1982 (SR 0.831.109.454.24). Fassung gemÃ¤ss Art. 9 der Zweiten Zusatzvereinb. vom 2. April 1980, in Kraft seit 1. Febr. 1982 (SR 0.831.109.454.24).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 Les frontaliers suisses et italiens qui exercent ou ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Suisse, ont droit aux mesures de lâassurance-invaliditÃ© suisse nÃ©cessaires Ã  leur rÃ©intÃ©gration dans la vie Ã©conomique suisse lorsquâils ont versÃ© des cotisations selon la lÃ©gislation suisse durant au moins une annÃ©e pendant les trois ans prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement le moment oÃ¹ ces mesures entrent en ligne de compte et Ã  condition quâils nâaient pas repris dâactivitÃ© hors de Suisse.5

2 Les frontaliers suisses et italiens qui exercent ou ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Italie peuvent bÃ©nÃ©ficier des prestations relatives Ã  la prÃ©vention et au traitement de lâinvaliditÃ© prÃ©vues par la lÃ©gislation italienne dans les mÃªmes conditions que les assurÃ©s italiens.

3 Les frontaliers suisses et italiens qui exercent ou ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Suisse et qui ont versÃ© des cotisations selon la lÃ©gislation suisse durant une annÃ©e au moins pendant les trois ans prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la rÃ©alisation du risque assurÃ©, sont assimilÃ©s aux assurÃ©s au sens de la lÃ©gislation suisse en ce qui concerne les rentes ordinaires dâinvaliditÃ©.6

5 Nouvelle teneur selon lâart. 9 de la deuxiÃ¨me avenant du 2 avril 1980 (RS 0.831.109.454.24).

6 Nouvelle teneur selon lâart. 9 de la deuxiÃ¨me avenant du 2 avril 1980 (RS 0.831.109.454.24).

fr_artText: Les frontaliers suisses et italiens qui exercent ou ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Suisse, ont droit aux mesures de lâassurance-invaliditÃ© suisse nÃ©cessaires Ã  leur rÃ©intÃ©gration dans la vie Ã©conomique suisse lorsquâils ont versÃ© des cotisations selon la lÃ©gislation suisse durant au moins une annÃ©e pendant les trois ans prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement le moment oÃ1 ces mesures entrent en ligne de compte et Ã  condition quâils nâaient pas repris dâactivitÃ© hors de Suisse. Les frontaliers suisses et italiens qui exercent ou ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Italie peuvent bÃ©nÃ©ficier des prestations relatives Ã  la prÃ©vention et au traitement de lâinvaliditÃ© prÃ©vues par la lÃ©gislation italienne dans les mÃames conditions que les assurÃ©s italiens. Les frontaliers suisses et italiens qui exercent ou ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Suisse et qui ont versÃ© des cotisations selon la lÃ©gislation suisse durant une annÃ©e au moins pendant les trois ans prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la rÃ©alisation du risque assurÃ©, sont assimilÃ©s aux assurÃ©s au sens de la lÃ©gislation suisse en ce qui concerne les rentes ordinaires dâinvaliditÃ©. Nouvelle teneur selon lâart. 9 de la deuxiÃ ̈me avenant du 2 avril 1980 (RS 0.831.109.454.24). Nouvelle teneur selon lâart. 9 de la deuxiÃ ̈me avenant du 2 avril 1980 (RS 0.831.109.454.24).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 I frontalieri italiani e svizzeri che esercitano o hanno esercitato una attivitÃ  lucrativa in Svizzera hanno diritto alle misure previste dallâassicurazione invaliditÃ  svizzera, necessarie alla loro reintegrazione nella vita economica svizzera, quando hanno versato contributi secondo la legislazione svizzera per almeno un anno nei tre anni immediatamente precedenti il momento in cui tali misure vengono prese in considerazione e a condizione che non abbiano ripreso unâattivitÃ  fuori della Svizzera.5

2 I frontalieri italiani e svizzeri che esercitano o hanno esercitato una attivitÃ  lucrativa in Italia possono beneficiare delle prestazioni relative alla prevenzione e alla cura dellâinvaliditÃ  previste dalla legislazione italiana, alle stesse condizioni degli assicurati italiani.

3 I frontalieri italiani e svizzeri che esercitano o hanno esercitato unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera e che hanno versato dei contributi secondo la legislazione svizzera per almeno un anno nei tre anni immediatamente precedenti la realizzazione del rischio assicurato, sono assimilati agli assicurati secondo la legislazione svizzera per quanto concerne le rendite ordinarie dâinvaliditÃ .6

5 Nuovo testo giusta lâart. 9 del secondo accordo del 2 aprile 1980 (RS 0.831.109.454.24).

6  Nuovo testo giusta lâart. 9 del secondo accordo del 2 aprile 1980 (RS 0.831.109.454.24).

it_artText: I frontalieri italiani e svizzeri che esercitano o hanno esercitato una attivitÃ  lucrativa in Svizzera hanno diritto alle misure previste dallâassicurazione invaliditÃ  svizzera, necessarie alla loro reintegrazione nella vita economica svizzera, quando hanno versato contributi secondo la legislazione svizzera per almeno un anno nei tre anni immediatamente precedenti il momento in cui tali misure vengono prese in considerazione e a condizione che non abbiano ripreso unâattivitÃ  fuori della Svizzera. I frontalieri italiani e svizzeri che esercitano o hanno esercitato una attivitÃ  lucrativa in Italia possono beneficiare delle prestazioni relative alla prevenzione e alla cura dellâinvaliditÃ  previste dalla legislazione italiana, alle stesse condizioni degli assicurati italiani. I frontalieri italiani e svizzeri che esercitano o hanno esercitato unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera e che hanno versato dei contributi secondo la legislazione svizzera per almeno un anno nei tre anni immediatamente precedenti la realizzazione del rischio assicurato, sono assimilati agli assicurati secondo la legislazione svizzera per quanto concerne le rendite ordinarie dâinvaliditÃ . Nuovo testo giusta lâart. 9 del secondo accordo del 2 aprile 1980 (RS 0.831.109.454.24).  Nuovo testo giusta lâart. 9 del secondo accordo del 2 aprile 1980 (RS 0.831.109.454.24).

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Bei der Anwendung von Artikel 8 Buchstabe a des Abkommens werden Kinder, die in Italien invalid geboren sind und deren Mutter sich vor der Geburt insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zweier Monate in Italien aufgehalten hat, den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt die Leistungen im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt zu ihren Lasten bis zu dem Umfange, in dem sie solche Leistungen in der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ¼ssen.

2 FÃ¼r den Erwerb von Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung gilt bei der Ermittlung der seit der Geburt ununterbrochenen Aufenthaltsdauer in der Schweiz gemÃ¤ss der obenerwÃ¤hnten Bestimmung ein Aufenthalt des Kindes in Italien von hÃ¶chstens drei Monaten unmittelbar nach der Geburt als Wohndauer in der Schweiz.

de_artText: Bei der Anwendung von Artikel 8 Buchstabe a des Abkommens werden Kinder, die in Italien invalid geboren sind und deren Mutter sich vor der Geburt insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zweier Monate in Italien aufgehalten hat, den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt die Leistungen im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt zu ihren Lasten bis zu dem Umfange, in dem sie solche Leistungen in der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ1⁄4ssen. FÃ1⁄4r den Erwerb von Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung gilt bei der Ermittlung der seit der Geburt ununterbrochenen Aufenthaltsdauer in der Schweiz gemÃ¤ss der obenerwÃ¤hnten Bestimmung ein Aufenthalt des Kindes in Italien von hÃ¶chstens drei Monaten unmittelbar nach der Geburt als Wohndauer in der Schweiz.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Pour lâapplication de lâart. 8, let. a de la Convention, les enfants nÃ©s invalides en Italie dont la mÃ¨re nâa pas sÃ©journÃ© en Italie pendant plus de deux mois en tout avant la naissance, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. Lâassurance-invaliditÃ© suisse prend les prestations en cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant Ã  sa charge pendant une durÃ©e de trois mois aprÃ¨s la naissance dans la mesure oÃ¹ elle aurait Ã©tÃ© tenue de les accorder en Suisse.

2 Pour la dÃ©termination de la durÃ©e de sÃ©jour ininterrompue en Suisse depuis la naissance selon la mÃªme disposition, un sÃ©jour de trois mois au maximum de lâenfant en Italie immÃ©diatement aprÃ¨s la naissance est assimilÃ© Ã  une pÃ©riode de rÃ©sidence en Suisse pour ce qui concerne lâoctroi des prestations de lâassurance-invaliditÃ© suisse.

fr_artText: Pour lâapplication de lâart. 8, let. a de la Convention, les enfants nÃ©s invalides en Italie dont la mÃ ̈re nâa pas sÃ©journÃ© en Italie pendant plus de deux mois en tout avant la naissance, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. Lâassurance-invaliditÃ© suisse prend les prestations en cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant Ã  sa charge pendant une durÃ©e de trois mois aprÃ ̈s la naissance dans la mesure oÃ1 elle aurait Ã©tÃ© tenue de les accorder en Suisse. Pour la dÃ©termination de la durÃ©e de sÃ©jour ininterrompue en Suisse depuis la naissance selon la mÃame disposition, un sÃ©jour de trois mois au maximum de lâenfant en Italie immÃ©diatement aprÃ ̈s la naissance est assimilÃ© Ã  une pÃ©riode de rÃ©sidence en Suisse pour ce qui concerne lâoctroi des prestations de lâassurance-invaliditÃ© suisse.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Per lâapplicazione dellâarticolo 8 lettera a della Convenzione i figli nati invalidi in Italia, e la cui madre non abbia soggiornato in Italia complessivamente per piÃ¹ di due mesi prima della nascita, sono assimilati ai figli invalidi in Svizzera. Lâassicurazione invaliditÃ  svizzera assume a proprio carico le prestazioni in caso dâinfermitÃ  congenita del figlio per un periodo di tre mesi dopo la nascita, nella misura in cui sarebbe stata tenuta a concederle in Svizzera.

2 Ai fini della determinazione della durata di soggiorno ininterrotto in Svizzera dopo la nascita richiesta dalla stessa disposizione, un soggiorno del figlio in Italia per un periodo di tre mesi al massimo immediatamente dopo la nascita Ã© assimilato a un periodo di residenza in Svizzera per la concessione delle prestazioni dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera.

it_artText: Per lâapplicazione dellâarticolo 8 lettera a della Convenzione i figli nati invalidi in Italia, e la cui madre non abbia soggiornato in Italia complessivamente per piÃ1 di due mesi prima della nascita, sono assimilati ai figli invalidi in Svizzera. Lâassicurazione invaliditÃ  svizzera assume a proprio carico le prestazioni in caso dâinfermitÃ  congenita del figlio per un periodo di tre mesi dopo la nascita, nella misura in cui sarebbe stata tenuta a concederle in Svizzera. Ai fini della determinazione della durata di soggiorno ininterrotto in Svizzera dopo la nascita richiesta dalla stessa disposizione, un soggiorno del figlio in Italia per un periodo di tre mesi al massimo immediatamente dopo la nascita Ã© assimilato a un periodo di residenza in Svizzera per la concessione delle prestazioni dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Italienische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen die Bedingungen fÃ¼r die Aufnahme in die italienische freiwillige Weiterversicherung fÃ¼r den Fall der InvaliditÃ¤t, des Alters und zugunsten der Hinterlassenen auch gestÃ¼tzt auf ausschliesslich in der schweizerischen Altersâ und Hinterlassenenversicherung zurÃ¼ckgelegte Beitragszeiten erfÃ¼llen. Zur Bestimmung der Beitragskategorie und âklasse, in welche der Berechtigte nach der italienischen Gesetzgebung Ã¼ber die freiwilligen Beitragszahlungen eingereiht werden muss, wird auf das in der schweizerischen Altersâ und Hinterlassenenversicherung beitragspflichtige Einkommen abgestellt.

de_artText: Italienische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen die Bedingungen fÃ1⁄4r die Aufnahme in die italienische freiwillige Weiterversicherung fÃ1⁄4r den Fall der InvaliditÃ¤t, des Alters und zugunsten der Hinterlassenen auch gestÃ1⁄4tzt auf ausschliesslich in der schweizerischen Altersâ und Hinterlassenenversicherung zurÃ1⁄4ckgelegte Beitragszeiten erfÃ1⁄4llen. Zur Bestimmung der Beitragskategorie und âklasse, in welche der Berechtigte nach der italienischen Gesetzgebung Ã1⁄4ber die freiwilligen Beitragszahlungen eingereiht werden muss, wird auf das in der schweizerischen Altersâ und Hinterlassenenversicherung beitragspflichtige Einkommen abgestellt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les conditions pour lâadmission Ã  lâassurance volontaire continuÃ©e italienne pour lâinvaliditÃ©, la vieillesse et les survivants peuvent Ã©galement Ãªtre remplies par les ressortissants italiens sur la base des seules pÃ©riodes de cotisations accomplies dans lâassurance-vieillesse et survivants suisse. Pour la dÃ©termination de la catÃ©gorie et de la classe de cotisations dans lesquelles lâintÃ©ressÃ© doit Ãªtre rangÃ© selon la lÃ©gislation italienne en matiÃ¨re de versements volontaires, il est tenu compte de la rÃ©munÃ©ration assujettie Ã  cotisations dans lâassurance-vieillesse et survivants suisse.

fr_artText: Les conditions pour lâadmission Ã  lâassurance volontaire continuÃ©e italienne pour lâinvaliditÃ©, la vieillesse et les survivants peuvent Ã©galement Ãatre remplies par les ressortissants italiens sur la base des seules pÃ©riodes de cotisations accomplies dans lâassurance-vieillesse et survivants suisse. Pour la dÃ©termination de la catÃ©gorie et de la classe de cotisations dans lesquelles lâintÃ©ressÃ© doit Ãatre rangÃ© selon la lÃ©gislation italienne en matiÃ ̈re de versements volontaires, il est tenu compte de la rÃ©munÃ©ration assujettie Ã  cotisations dans lâassurance-vieillesse et survivants suisse.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

I requisiti per lâammissione alla prosecuzione volontaria dellâassicurazione obbligatoria italiana per la invaliditÃ , la vecchiaia ed i superstiti possono essere soddisfatti dai cittadini italiani anche sulla base dei soli periodi compiuti nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia ed i superstiti. Per la determinazione della categoria e della classe di contribuzione alle quali deve essere assegnato lâinteressato, ai sensi della legislazione italiana in materia di versamenti volontari, si tiene conto della retribuzione assoggettata a contribuzione nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e superstiti.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1 Diese Zusatzvereinbarung bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden sobald als mÃ¶glich in Rom ausgetauscht.

2 Diese Zusatzvereinbarung tritt am ersten Tag des auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft, wobei Artikel 1 mit Wirkung ab 1. September 1969 gilt.

de_artText: Diese Zusatzvereinbarung bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden sobald als mÃ¶glich in Rom ausgetauscht. Diese Zusatzvereinbarung tritt am ersten Tag des auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft, wobei Artikel 1 mit Wirkung ab 1. September 1969 gilt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 Le prÃ©sent Avenant sera ratifiÃ© et les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Rome aussitÃ´t que possible.

2 Il entrera en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s, lâarticle premier ayant toutefois effet au 1er septembre 1969.

fr_artText: Le prÃ©sent Avenant sera ratifiÃ© et les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Rome aussitÃ ́t que possible. Il entrera en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s, lâarticle premier ayant toutefois effet au 1 septembre 1969.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 Il presente Accordo aggiuntivo sarÃ  ratificato e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Roma appena possibile.

2 Esso entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui gli strumenti di ratifica saranno stati scambiati; tuttavia lâarticolo primo avrÃ  effetto dal 1o settembre 1969.

it_artText: Il presente Accordo aggiuntivo sarÃ  ratificato e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Roma appena possibile. Esso entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui gli strumenti di ratifica saranno stati scambiati; tuttavia lâarticolo primo avrÃ  effetto dal 1settembre 1969.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Diese Zusatzvereinbarung gilt fÃ¼r dieselbe Dauer und unter denselben Voraussetzungen wie das Abkommen.

de_artText: Diese Zusatzvereinbarung gilt fÃ1⁄4r dieselbe Dauer und unter denselben Voraussetzungen wie das Abkommen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le prÃ©sent Avenant demeurera en vigueur pour la mÃªme durÃ©e et selon les mÃªmes modalitÃ©s que la Convention.

fr_artText: Le prÃ©sent Avenant demeurera en vigueur pour la mÃame durÃ©e et selon les mÃames modalitÃ©s que la Convention.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il presente Accordo aggiuntivo resterÃ  in vigore per la stessa durata e secondo le stesse modalitÃ  della Convenzione.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

(1)  In diesem Abkommen bedeutet der Ausdruck:

a.

Â«SchweizÂ»

â

die Schweizerische Eidgenossenschaft;

b.

Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ» oder Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ»

â

in Bezug auf Japan ein japanischer StaatsangehÃ¶riger oder eine japanische StaatsangehÃ¶rige im Sinne des Gesetzes Ã¼ber die StaatsangehÃ¶rigkeit Japans,

â

in Bezug auf die Schweiz ein Schweizer StaatsangehÃ¶riger oder eine Schweizer StaatsangehÃ¶rige;

c.

Â«RechtsvorschriftenÂ»

â

in Bezug auf Japan die Gesetze und Verordnungen Japans betreffend die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1,

â

in Bezug auf die Schweiz die Gesetze und die dazugehÃ¶rigen Verordnungen nach Artikel 2 Absatz 2;

d.

Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»

â

in Bezug auf Japan die fÃ¼r die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 zustÃ¤ndigen Regierungsorganisationen,

â

in Bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen;

e.

Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»

â

in Bezug auf Japan die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger oder deren Einrichtungen,

â

in Bezug auf die Schweiz die fÃ¼r die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie die Invalidenversicherung zustÃ¤ndige Ausgleichskasse;

f.

Â«VersicherungszeitenÂ»

â

in Bezug auf Japan alle Beitragszeiten, beitragsfreien und ergÃ¤nzenden Zeiten nach den japanischen Rechtsvorschriften betreffend die Rentensysteme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe (a) Ziffern (i)â(v),

â

in Bezug auf die Schweiz alle Beitragszeiten sowie diesen gleichgestellte Zeiten, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften als Versicherungszeiten bezeichnet werden,

â

hingegen sind Zeiten nicht eingeschlossen, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats aufgrund eines vergleichbaren Abkommens berÃ¼cksichtigt werden;

g.

Â«LeistungÂ»

â

eine Rente oder jede andere Geldleistung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats;

h.

Â«im Gebiet der Schweiz Wohnsitz habenÂ»

â

sich im Gebiet der Schweiz mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhalten.

(2)  In diesem Abkommen haben andere AusdrÃ¼cke die Bedeutung, die ihnen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften zukommt.

de_artText: (1)  In diesem Abkommen bedeutet der Ausdruck:a. Â«SchweizÂ»â die Schweizerische Eidgenossenschaft;b. Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ» oder Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ»â in Bezug auf Japan ein japanischer StaatsangehÃ¶riger oder eine japanische StaatsangehÃ¶rige im Sinne des Gesetzes Ã1⁄4ber die StaatsangehÃ¶rigkeit Japans,â in Bezug auf die Schweiz ein Schweizer StaatsangehÃ¶riger oder eine Schweizer StaatsangehÃ¶rige;c. Â«RechtsvorschriftenÂ»â in Bezug auf Japan die Gesetze und Verordnungen Japans betreffend die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1,â in Bezug auf die Schweiz die Gesetze und die dazugehÃ¶rigen Verordnungen nach Artikel 2 Absatz 2;d. Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»â in Bezug auf Japan die fÃ1⁄4r die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 zustÃ¤ndigen Regierungsorganisationen,â in Bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen;e. Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»â in Bezug auf Japan die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger oder deren Einrichtungen,â in Bezug auf die Schweiz die fÃ1⁄4r die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie die Invalidenversicherung zustÃ¤ndige Ausgleichskasse;f. Â«VersicherungszeitenÂ»â in Bezug auf Japan alle Beitragszeiten, beitragsfreien und ergÃ¤nzenden Zeiten nach den japanischen Rechtsvorschriften betreffend die Rentensysteme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe (a) Ziffern (i)â(v),â in Bezug auf die Schweiz alle Beitragszeiten sowie diesen gleichgestellte Zeiten, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften als Versicherungszeiten bezeichnet werden,â hingegen sind Zeiten nicht eingeschlossen, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats aufgrund eines vergleichbaren Abkommens berÃ1⁄4cksichtigt werden;g. Â«LeistungÂ»â eine Rente oder jede andere Geldleistung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats;h. Â«im Gebiet der Schweiz Wohnsitz habenÂ»â sich im Gebiet der Schweiz mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhalten.(2)  In diesem Abkommen haben andere AusdrÃ1⁄4cke die Bedeutung, die ihnen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften zukommt.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 22. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

(1)  Dans la prÃ©sente convention,

a.

Â«SuisseÂ»

â

dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

b.

Â«ressortissantsÂ»

â

dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les personnes de nationalitÃ© japonaise au sens de la loi japonaise sur la nationalitÃ©, et

â

en ce qui concerne la Suisse, les personnes de nationalitÃ© suisse;

c.

Â«dispositions lÃ©galesÂ»

â

dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les lois et rÃ¨glements japonais relatifs aux systÃ¨mes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, et

â

en ce qui concerne la Suisse, les lois citÃ©es Ã  lâart. 2, par. 2, ainsi que les ordonnances qui sây rapportent;

d.

Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ»

â

dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les organisations gouvernementales compÃ©tentes pour les systÃ¨mes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, et

â

en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;

e.

Â«institution compÃ©tenteÂ»

â

dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les institutions dâassurance chargÃ©es de la mise en Åuvre des systÃ¨mes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, ou leurs organismes, et

â

en ce qui concerne la Suisse, la caisse de compensation compÃ©tente pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©;

f.

Â«pÃ©riodes dâassuranceÂ»

â

dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, toutes les pÃ©riodes de cotisation, les pÃ©riodes non soumises Ã  cotisation et les pÃ©riodes complÃ©mentaires au sens des dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ¨mes de rentes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i Ã  v, et

â

en ce qui concerne la Suisse, toutes les pÃ©riodes de cotisation et les pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es que les dispositions lÃ©gales suisses dÃ©finissent comme pÃ©riodes dâassurance,

â

sont toutefois exclues les pÃ©riodes qui doivent Ãªtre prises en compte en vertu dâune convention de sÃ©curitÃ© sociale similaire pour ouvrir le droit Ã  une prestation selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants;

g.

Â«prestationÂ»

â

dÃ©signe une rente ou toute autre prestation en espÃ¨ces selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants;

h.

Â«avoir son domicile en SuisseÂ»

â

signifie rÃ©sider sur le territoire suisse avec lâintention de sây Ã©tablir.

(2)  Tout terme non dÃ©fini dans le prÃ©sent article a le sens que lui donnent les dispositions lÃ©gales applicables.

fr_artText: (1)  Dans la prÃ©sente convention,a. Â«SuisseÂ»â dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;b. Â«ressortissantsÂ»â dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les personnes de nationalitÃ© japonaise au sens de la loi japonaise sur la nationalitÃ©, etâ en ce qui concerne la Suisse, les personnes de nationalitÃ© suisse;c. Â«dispositions lÃ©galesÂ»â dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les lois et rÃ ̈glements japonais relatifs aux systÃ ̈mes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, etâ en ce qui concerne la Suisse, les lois citÃ©es Ã  lâart. 2, par. 2, ainsi que les ordonnances qui sây rapportent;d. Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ»â dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les organisations gouvernementales compÃ©tentes pour les systÃ ̈mes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, et â en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;e. Â«institution compÃ©tenteÂ»â dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, les institutions dâassurance chargÃ©es de la mise en Åuvre des systÃ ̈mes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, ou leurs organismes, etâ en ce qui concerne la Suisse, la caisse de compensation compÃ©tente pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©;f. Â«pÃ©riodes dâassuranceÂ»â dÃ©signe, en ce qui concerne le Japon, toutes les pÃ©riodes de cotisation, les pÃ©riodes non soumises Ã  cotisation et les pÃ©riodes complÃ©mentaires au sens des dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ ̈mes de rentes citÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i Ã  v, etâ en ce qui concerne la Suisse, toutes les pÃ©riodes de cotisation et les pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es que les dispositions lÃ©gales suisses dÃ©finissent comme pÃ©riodes dâassurance,â sont toutefois exclues les pÃ©riodes qui doivent Ãatre prises en compte en vertu dâune convention de sÃ©curitÃ© sociale similaire pour ouvrir le droit Ã  une prestation selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants;g. Â«prestationÂ»â dÃ©signe une rente ou toute autre prestation en espÃ ̈ces selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants;h. Â«avoir son domicile en SuisseÂ»â signifie rÃ©sider sur le territoire suisse avec lâintention de sây Ã©tablir.(2)  Tout terme non dÃ©fini dans le prÃ©sent article a le sens que lui donnent les dispositions lÃ©gales applicables.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 22 octobre 2010 entre la Confédération suisse et le Japon

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

(1)  Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione:

a.

Â«SvizzeraÂ» designa

â

la Confederazione Svizzera;

b.

Â«cittadinoÂ» designa

â

per quanto riguarda il Giappone, una persona di cittadinanza giapponese conformemente alla legge sulla cittadinanza giapponese,

â

per quanto riguarda la Svizzera, una persona di cittadinanza svizzera;

c.

Â«legislazioneÂ» designa

â

per quanto riguarda il Giappone, le leggi e le ordinanze del Giappone concernenti i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1,

â

per quanto riguarda la Svizzera, le leggi e relative ordinanze di cui allâarticolo 2 paragrafo 2;

d.

Â«autoritÃ  competenteÂ» designa

â

per quanto riguarda il Giappone, le organizzazioni governative competenti per i sistemi giapponesi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1,

â

per quanto riguarda la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali;

e.

Â«ente competenteÂ» designa

â

per quanto riguarda il Giappone, le assicurazioni o le loro istituzioni competenti per lâattuazione dei sistemi giapponesi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1,

â

per quanto riguarda la Svizzera, la cassa di compensazione competente per lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e per lâassicurazione per lâinvaliditÃ ;

f.

Â«periodi di assicurazioneÂ» designa

â

per quanto riguarda il Giappone, tutti i periodi di contribuzione, i periodi esenti dallâobbligo di contribuzione e i periodi complementari ai sensi della legislazione giapponese concernente i sistemi pensionistici conformemente allâarticolo 2 paragrafo 1 lettera (a) cifre (i)â(v),

â

per quanto riguarda la Svizzera, tutti i periodi di contribuzione e i periodi a essi equiparati che secondo la legislazione svizzera sono definiti come periodi di assicurazione,

â

tuttavia, non sono inclusi i periodi computati dagli Stati contraenti in base a convenzioni di sicurezza sociale analoghe alla presente;

g.

Â«prestazioneÂ» designa

â

una pensione o una prestazione pecuniaria secondo la legislazione degli Stati contraenti,

h.

Â«essere domiciliato in territorio svizzeroÂ» significa

â

dimorare in territorio svizzero con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente.

(2)  Le espressioni non definite nella presente Convenzione hanno il senso attribuito loro dalla legislazione applicabile.

it_artText: (1)  Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione:a. Â«SvizzeraÂ» designaâ la Confederazione Svizzera;b. Â«cittadinoÂ» designaâ per quanto riguarda il Giappone, una persona di cittadinanza giapponese conformemente alla legge sulla cittadinanza giapponese,â per quanto riguarda la Svizzera, una persona di cittadinanza svizzera;c. Â«legislazioneÂ» designaâ per quanto riguarda il Giappone, le leggi e le ordinanze del Giappone concernenti i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1,â per quanto riguarda la Svizzera, le leggi e relative ordinanze di cui allâarticolo 2 paragrafo 2;d. Â«autoritÃ  competenteÂ» designaâ per quanto riguarda il Giappone, le organizzazioni governative competenti per i sistemi giapponesi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1,â per quanto riguarda la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali;e. Â«ente competenteÂ» designaâ per quanto riguarda il Giappone, le assicurazioni o le loro istituzioni competenti per lâattuazione dei sistemi giapponesi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1,â per quanto riguarda la Svizzera, la cassa di compensazione competente per lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e per lâassicurazione per lâinvaliditÃ ;f. Â«periodi di assicurazioneÂ» designaâ per quanto riguarda il Giappone, tutti i periodi di contribuzione, i periodi esenti dallâobbligo di contribuzione e i periodi complementari ai sensi della legislazione giapponese concernente i sistemi pensionistici conformemente allâarticolo 2 paragrafo 1 lettera (a) cifre (i)â(v),â per quanto riguarda la Svizzera, tutti i periodi di contribuzione e i periodi a essi equiparati che secondo la legislazione svizzera sono definiti come periodi di assicurazione,â tuttavia, non sono inclusi i periodi computati dagli Stati contraenti in base a convenzioni di sicurezza sociale analoghe alla presente; g. Â«prestazioneÂ» designaâ una pensione o una prestazione pecuniaria secondo la legislazione degli Stati contraenti,h. Â«essere domiciliato in territorio svizzeroÂ» significaâ dimorare in territorio svizzero con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente.(2)  Le espressioni non definite nella presente Convenzione hanno il senso attribuito loro dalla legislazione applicabile.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione del 22 ottobre 2010 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Giappone


de_artHtml:
Art. 10 Ausnahmen von den Artikeln 6â9

Auf Antrag eines Arbeitnehmers, einer Arbeitnehmerin, eines Arbeitgebers oder einer selbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tigen Person kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen und im Interesse von Einzelpersonen oder bestimmten Gruppen von Personen Ausnahmen von den Artikeln 6â9 vereinbaren, sofern diese Einzelpersonen oder bestimmte Gruppen von Personen den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats unterstellt sind.

de_artTitle: Art. 10 Ausnahmen von den Artikeln 6â9

fr_artHtml:
Art. 10 DÃ©rogations aux art. 6 Ã  9

A la demande dâun salariÃ©, dâun employeur ou dâun indÃ©pendant, les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes des deux Etats contractants peuvent prÃ©voir, dâun commun accord et en faveur de personnes ou de catÃ©gories de personnes dÃ©terminÃ©es, des dÃ©rogations aux art. 6 Ã  9, pour autant que ces personnes ou catÃ©gories de personnes soient soumises aux dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©rogations aux art. 6 Ã  9

it_artHtml:
Art. 10 Deroghe agli articoli 6â9

Su richiesta di un lavoratore dipendente, di un datore di lavoro o di un lavoratore indipendente, le autoritÃ  o gli enti competenti degli Stati contraenti possono convenire di comune accordo deroghe agli articoli 6â9 nellâinteresse di singole persone o determinati gruppi di persone, a condizione che queste persone o questi gruppi siano assoggettati alla legislazione di uno degli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 10 Deroghe agli articoli 6â9


de_artHtml:
Art. 11 Begleitende Ehegatten, Ehegattinnen und Kinder

(1)  In Bezug auf den begleitenden Ehegatten, die begleitende Ehegattin oder Kinder einer Person, die im Gebiet der Schweiz arbeitet und nach den Artikeln 7, 9 Absatz 2 oder 10 den japanischen Rechtsvorschriften unterstellt ist, sind die schweizerischen Rechtsvorschriften nicht anwendbar, sofern diese Personen im Gebiet der Schweiz keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

(2)  In Bezug auf den begleitenden Ehegatten, die begleitende Ehegattin oder Kinder einer Person, die im Gebiet Japans arbeitet und die nach den Artikeln 7, 9 Absatz 2 oder 10 den schweizerischen Rechtsvorschriften unterstellt ist, gilt:

(a)

Sofern es sich bei dem begleitenden Ehegatten, der begleitenden Ehegattin oder den Kindern nicht um japanische StaatsangehÃ¶rige handelt, sind die japanischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben (a) Ziffer (i), (b) Ziffern (iii) und (vii) nicht anwendbar. Auf Antrag des begleitenden Ehegatten, der begleitenden Ehegattin oder der Kinder gelten die vorstehenden AusfÃ¼hrungen nicht.

(b)

Sofern es sich bei dem begleitenden Ehegatten, der begleitenden Ehegattin oder den Kindern um japanische StaatsangehÃ¶rige handelt, so richtet sich die Befreiung von den japanischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben (a) Ziffer (i), (b) Ziffern (iii) und (vii) nach den japanischen Rechtsvorschriften.

Der Ehegatte, die Ehegattin oder die Kinder, die nach diesem Absatz in Bezug auf die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben (a) Ziffer (i), (b) Ziffern (iii) und (vii) nicht den japanischen Rechtsvorschriften unterstellt sind, unterstehen den schweizerischen Rechtsvorschriften, wie wenn sie im Gebiet der Schweiz Wohnsitz hÃ¤tten.

de_artText: (1)  In Bezug auf den begleitenden Ehegatten, die begleitende Ehegattin oder Kinder einer Person, die im Gebiet der Schweiz arbeitet und nach den Artikeln 7, 9 Absatz 2 oder 10 den japanischen Rechtsvorschriften unterstellt ist, sind die schweizerischen Rechtsvorschriften nicht anwendbar, sofern diese Personen im Gebiet der Schweiz keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.(2)  In Bezug auf den begleitenden Ehegatten, die begleitende Ehegattin oder Kinder einer Person, die im Gebiet Japans arbeitet und die nach den Artikeln 7, 9 Absatz 2 oder 10 den schweizerischen Rechtsvorschriften unterstellt ist, gilt:(a) Sofern es sich bei dem begleitenden Ehegatten, der begleitenden Ehegattin oder den Kindern nicht um japanische StaatsangehÃ¶rige handelt, sind die japanischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben (a) Ziffer (i), (b) Ziffern (iii) und (vii) nicht anwendbar. Auf Antrag des begleitenden Ehegatten, der begleitenden Ehegattin oder der Kinder gelten die vorstehenden AusfÃ1⁄4hrungen nicht.(b) Sofern es sich bei dem begleitenden Ehegatten, der begleitenden Ehegattin oder den Kindern um japanische StaatsangehÃ¶rige handelt, so richtet sich die Befreiung von den japanischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben (a) Ziffer (i), (b) Ziffern (iii) und (vii) nach den japanischen Rechtsvorschriften.Der Ehegatte, die Ehegattin oder die Kinder, die nach diesem Absatz in Bezug auf die Systeme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben (a) Ziffer (i), (b) Ziffern (iii) und (vii) nicht den japanischen Rechtsvorschriften unterstellt sind, unterstehen den schweizerischen Rechtsvorschriften, wie wenn sie im Gebiet der Schweiz Wohnsitz hÃ¤tten.

fr_artHtml:
Art. 11 Conjoints et enfants accompagnants

(1)  Les dispositions lÃ©gales suisses ne sâappliquent pas au conjoint et aux enfants qui accompagnent une personne travaillant sur le territoire suisse, soumise aux dispositions lÃ©gales japonaises en vertu des art. 7, 9, par. 2, ou 10, sauf sâils exercent eux-mÃªmes une activitÃ© lucrative en Suisse.

(2)  Les dispositions suivantes sâappliquent au conjoint et aux enfants qui accompagnent une personne travaillant sur le territoire japonais, soumise aux dispositions lÃ©gales suisses en vertu des art. 7, 9, par. 2, ou 10:

(a)

si le conjoint ou les enfants ne sont pas des ressortissants japonais, les dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i, et b, ch. iii et vii, ne sont pas applicables. Toutefois, lorsque le conjoint ou les enfants en font la demande, la phrase prÃ©cÃ©dente ne sâapplique pas;

(b)

si le conjoint ou les enfants sont des ressortissants japonais, lâexemption de lâobligation de sâaffilier selon les dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i, et b, ch. iii et vii, est rÃ©glÃ©e par les dispositions lÃ©gales japonaises.

Le conjoint ou les enfants qui, en vertu du prÃ©sent paragraphe, ne sont pas soumis aux dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i, et b, ch. iii et vii, sont soumis aux dispositions lÃ©gales suisses comme sâils avaient leur domicile en Suisse.

fr_artText: (1)  Les dispositions lÃ©gales suisses ne sâappliquent pas au conjoint et aux enfants qui accompagnent une personne travaillant sur le territoire suisse, soumise aux dispositions lÃ©gales japonaises en vertu des art. 7, 9, par. 2, ou 10, sauf sâils exercent eux-mÃames une activitÃ© lucrative en Suisse.(2)  Les dispositions suivantes sâappliquent au conjoint et aux enfants qui accompagnent une personne travaillant sur le territoire japonais, soumise aux dispositions lÃ©gales suisses en vertu des art. 7, 9, par. 2, ou 10:(a) si le conjoint ou les enfants ne sont pas des ressortissants japonais, les dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i, et b, ch. iii et vii, ne sont pas applicables. Toutefois, lorsque le conjoint ou les enfants en font la demande, la phrase prÃ©cÃ©dente ne sâapplique pas; (b) si le conjoint ou les enfants sont des ressortissants japonais, lâexemption de lâobligation de sâaffilier selon les dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i, et b, ch. iii et vii, est rÃ©glÃ©e par les dispositions lÃ©gales japonaises.Le conjoint ou les enfants qui, en vertu du prÃ©sent paragraphe, ne sont pas soumis aux dispositions lÃ©gales japonaises relatives aux systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 1, let. a, ch. i, et b, ch. iii et vii, sont soumis aux dispositions lÃ©gales suisses comme sâils avaient leur domicile en Suisse.

it_artHtml:
Art. 11 Coniuge e figli che accompagnano il lavoratore  nellâaltro Stato contraente

(1)  Al coniuge e ai figli che accompagnano una persona che lavora sul territorio svizzero ed Ã¨ assoggettata alla legislazione giapponese conformemente allâarticolo 7, allâarticolo 9 paragrafo 2 o allâarticolo 10, non si applica la legislazione svizzera, a condizione che essi non esercitino unâattivitÃ  lucrativa dipendente sul territorio svizzero.

(2)  Per il coniuge o i figli che accompagnano una persona che lavora sul territorio giapponese ed Ã¨ assoggettata alla legislazione svizzera conformemente allâarticolo 7, allâarticolo 9 paragrafo 2 o allâarticolo 10 vale quanto segue:

(a)

se il coniuge o i figli non sono cittadini giapponesi, la legislazione giapponese concernente i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettere (a) cifra (i), (b) cifre (iii) e (vii) non si applica. Quanto sopra esposto non Ã¨ applicabile, tuttavia, se il coniuge o i figli lo richiedono; e

(b)

se il coniuge o i figli sono cittadini giapponesi, lâesonero dalle norme giapponesi concernenti i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettere (a) cifra (i), (b) cifre (iii) e (vii) Ã¨ regolato conformemente alla legislazione del Giappone.

Il coniuge e i figli non assoggettati alla legislazione giapponese concernente i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettere (a) cifra (i), (b) cifre (iii) e (vii) sono assoggettati alla legislazione svizzera conformemente a questo articolo come se fossero domiciliati sul territorio svizzero.

it_artText: (1)  Al coniuge e ai figli che accompagnano una persona che lavora sul territorio svizzero ed Ã ̈ assoggettata alla legislazione giapponese conformemente allâarticolo 7, allâarticolo 9 paragrafo 2 o allâarticolo 10, non si applica la legislazione svizzera, a condizione che essi non esercitino unâattivitÃ  lucrativa dipendente sul territorio svizzero.(2)  Per il coniuge o i figli che accompagnano una persona che lavora sul territorio giapponese ed Ã ̈ assoggettata alla legislazione svizzera conformemente allâarticolo 7, allâarticolo 9 paragrafo 2 o allâarticolo 10 vale quanto segue:(a) se il coniuge o i figli non sono cittadini giapponesi, la legislazione giapponese concernente i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettere (a) cifra (i), (b) cifre (iii) e (vii) non si applica. Quanto sopra esposto non Ã ̈ applicabile, tuttavia, se il coniuge o i figli lo richiedono; e(b) se il coniuge o i figli sono cittadini giapponesi, lâesonero dalle norme giapponesi concernenti i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettere (a) cifra (i), (b) cifre (iii) e (vii) Ã ̈ regolato conformemente alla legislazione del Giappone.Il coniuge e i figli non assoggettati alla legislazione giapponese concernente i sistemi di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 lettere (a) cifra (i), (b) cifre (iii) e (vii) sono assoggettati alla legislazione svizzera conformemente a questo articolo come se fossero domiciliati sul territorio svizzero.


de_artHtml:
Art. 12 Obligatorische Versicherung

Die Artikel 6â8, 9 Absatz 2 und 11 sind nur auf die obligatorische Versicherung nach den Rechtsvorschriften des jeweiligen Vertragsstaats anwendbar

de_artTitle: Art. 12 Obligatorische Versicherung

fr_artHtml:
Art. 12 Assurance obligatoire

Les art. 6 Ã  8, 9, par. 2, et 11 ne sâappliquent quâÃ  lâassurance obligatoire selon les dispositions lÃ©gales de lâEtat contractant concernÃ©.

fr_artTitle: Art. 12 Assurance obligatoire

it_artHtml:
Art. 12 Copertura assicurativa obbligatoria

Gli articoli 6â8, lâarticolo 9 paragrafo 2 e lâarticolo 11 si applicano soltanto alla copertura assicurativa obbligatoria secondo la legislazione di ciascuno Stato contraente.


de_artHtml:
Art. 13 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten

(1)  ErfÃ¼llt eine Person die Voraussetzungen fÃ¼r den Anspruch auf japanische Leistungen aufgrund der zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten nicht, so berÃ¼cksichtigt der zustÃ¤ndige japanische VersicherungstrÃ¤ger fÃ¼r den Erwerb des Anspruchs auf die Leistungen nach diesem Artikel die nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, soweit sie sich nicht mit den nach japanischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Zeiten Ã¼berschneiden.

Hingegen gilt der vorstehende Absatz nicht fÃ¼r Zusatzrenten fÃ¼r bestimmte Berufsgattungen im Rahmen der genossenschaftlichen Rentensysteme und fÃ¼r die Pauschalabfindungen, die der RÃ¼ckerstattung von BeitrÃ¤gen gleichgestellt sind.

(2)  In Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels werden die nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten als Versicherungszeiten im japanischen Rentensystem fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen und als gleichgestellte Zeiten im System der Volksrente angerechnet.

de_artText: (1)  ErfÃ1⁄4llt eine Person die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Anspruch auf japanische Leistungen aufgrund der zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten nicht, so berÃ1⁄4cksichtigt der zustÃ¤ndige japanische VersicherungstrÃ¤ger fÃ1⁄4r den Erwerb des Anspruchs auf die Leistungen nach diesem Artikel die nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, soweit sie sich nicht mit den nach japanischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten Ã1⁄4berschneiden.Hingegen gilt der vorstehende Absatz nicht fÃ1⁄4r Zusatzrenten fÃ1⁄4r bestimmte Berufsgattungen im Rahmen der genossenschaftlichen Rentensysteme und fÃ1⁄4r die Pauschalabfindungen, die der RÃ1⁄4ckerstattung von BeitrÃ¤gen gleichgestellt sind.(2)  In Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels werden die nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten als Versicherungszeiten im japanischen Rentensystem fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen und als gleichgestellte Zeiten im System der Volksrente angerechnet.

fr_artHtml:
Art. 13 Totalisation des pÃ©riodes dâassurance

(1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies par une personne ne permettent pas de remplir les conditions requises pour avoir droit Ã  des prestations japonaises, lâinstitution compÃ©tente japonaise tient compte, afin de dÃ©terminer la naissance du droit aux prestations selon le prÃ©sent article, des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses, pour autant quâelles ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales japonaises.

Toutefois, la phrase prÃ©cÃ©dente ne sâapplique pas aux rentes complÃ©mentaires de certaines branches professionnelles dans le cadre des Mutuelles ni aux indemnitÃ©s forfaitaires assimilÃ©es au remboursement des cotisations.

(2)  Pour lâapplication du par. 1 du prÃ©sent article, les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont prises en compte comme pÃ©riodes dâassurance dans le systÃ¨me japonais de rentes des salariÃ©s et comme pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es dans le systÃ¨me de rente populaire.

fr_artText: (1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies par une personne ne permettent pas de remplir les conditions requises pour avoir droit Ã  des prestations japonaises, lâinstitution compÃ©tente japonaise tient compte, afin de dÃ©terminer la naissance du droit aux prestations selon le prÃ©sent article, des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses, pour autant quâelles ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales japonaises.Toutefois, la phrase prÃ©cÃ©dente ne sâapplique pas aux rentes complÃ©mentaires de certaines branches professionnelles dans le cadre des Mutuelles ni aux indemnitÃ©s forfaitaires assimilÃ©es au remboursement des cotisations.(2)  Pour lâapplication du par. 1 du prÃ©sent article, les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont prises en compte comme pÃ©riodes dâassurance dans le systÃ ̈me japonais de rentes des salariÃ©s et comme pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es dans le systÃ ̈me de rente populaire.

it_artHtml:
Art. 13 Totalizzazione dei periodi di assicurazione

(1)  Se i periodi di assicurazione di una persona non sono sufficienti per adempiere le condizioni per il beneficio delle prestazioni giapponesi, ai fini della determinazione del diritto alle prestazioni secondo il presente articolo, lâente competente del Giappone conteggia i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera, nella misura in cui questi ultimi non si sovrappongano ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione giapponese.

Tuttavia, quanto sopra specificato non si applica alle pensioni addizionali per determinate professioni nellâambito dei sistemi pensionistici di mutuo soccorso e alle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi.

(2)  In applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera sono conteggiati come periodi di assicurazione secondo i sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti e come periodi equiparati a periodi contributivi secondo il sistema della pensione nazionale.

it_artText: (1)  Se i periodi di assicurazione di una persona non sono sufficienti per adempiere le condizioni per il beneficio delle prestazioni giapponesi, ai fini della determinazione del diritto alle prestazioni secondo il presente articolo, lâente competente del Giappone conteggia i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera, nella misura in cui questi ultimi non si sovrappongano ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione giapponese.Tuttavia, quanto sopra specificato non si applica alle pensioni addizionali per determinate professioni nellâambito dei sistemi pensionistici di mutuo soccorso e alle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi.(2)  In applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera sono conteggiati come periodi di assicurazione secondo i sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti e come periodi equiparati a periodi contributivi secondo il sistema della pensione nazionale.


de_artHtml:
Art. 14 Besondere Bestimmungen zu den Leistungen bei InvaliditÃ¤t  und zu den Hinterlassenenleistungen

(1)  Setzen die japanischen Rechtsvorschriften fÃ¼r einen Anspruch auf Invaliden- oder Hinerlassenenleistungen (mit Ausnahme der Pauschalabfindungen, die der RÃ¼ckerstattung von BeitrÃ¤gen gleichgestellt werden) voraus, dass der Zeitpunkt der ersten medizinischen Untersuchung oder des Todes innerhalb bestimmter Versicherungszeiten liegt, so gilt diese Voraussetzung fÃ¼r die BegrÃ¼ndung dieser LeistungsansprÃ¼che als erfÃ¼llt, wenn dieser Zeitpunkt innerhalb einer nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeit liegt.

Besteht hingegen ohne Anwendung dieses Artikels ein Anspruch auf Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen im System der Volksrente (mit Ausnahme der Pauschalabfindungen, die der RÃ¼ckerstattung von BeitrÃ¤gen gleichgestellt werden), so gilt dieser Artikel nicht fÃ¼r die BegrÃ¼ndung eines auf demselben versicherten Ereignis beruhenden Anspruchs auf Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen aus dem japanischen Rentensystem fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen.

(2)  Bei Anwendung von Absatz 1 gilt in Bezug auf eine Person, die Versicherungszeiten in zwei oder mehreren japanischen Rentensystemen fÃ¼r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ¼ckgelegt hat, die Voraussetzung nach Absatz 1 als fÃ¼r eines dieser Systeme nach den japanischen Rechtsvorschriften als erfÃ¼llt.

(3)  Artikel 5 Absatz 1 berÃ¼hrt die Bestimmungen der japanischen Rechtsvorschriften nicht, wonach eine Person, die 60 Jahre oder Ã¤lter, aber noch nicht 65 Jahre alt ist, fÃ¼r die BegrÃ¼ndung des Leistungsanspruchs auf die Grundrente fÃ¼r InvaliditÃ¤t oder die Grundrente fÃ¼r Hinterlassene im Zeitpunkt der ersten medizinischen Untersuchung oder des Todes ordentlichen Wohnsitz im Gebiet Japans haben muss.

de_artText: (1)  Setzen die japanischen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r einen Anspruch auf Invaliden- oder Hinerlassenenleistungen (mit Ausnahme der Pauschalabfindungen, die der RÃ1⁄4ckerstattung von BeitrÃ¤gen gleichgestellt werden) voraus, dass der Zeitpunkt der ersten medizinischen Untersuchung oder des Todes innerhalb bestimmter Versicherungszeiten liegt, so gilt diese Voraussetzung fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung dieser LeistungsansprÃ1⁄4che als erfÃ1⁄4llt, wenn dieser Zeitpunkt innerhalb einer nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeit liegt.Besteht hingegen ohne Anwendung dieses Artikels ein Anspruch auf Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen im System der Volksrente (mit Ausnahme der Pauschalabfindungen, die der RÃ1⁄4ckerstattung von BeitrÃ¤gen gleichgestellt werden), so gilt dieser Artikel nicht fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung eines auf demselben versicherten Ereignis beruhenden Anspruchs auf Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen aus dem japanischen Rentensystem fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen.(2)  Bei Anwendung von Absatz 1 gilt in Bezug auf eine Person, die Versicherungszeiten in zwei oder mehreren japanischen Rentensystemen fÃ1⁄4r Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zurÃ1⁄4ckgelegt hat, die Voraussetzung nach Absatz 1 als fÃ1⁄4r eines dieser Systeme nach den japanischen Rechtsvorschriften als erfÃ1⁄4llt.(3)  Artikel 5 Absatz 1 berÃ1⁄4hrt die Bestimmungen der japanischen Rechtsvorschriften nicht, wonach eine Person, die 60 Jahre oder Ã¤lter, aber noch nicht 65 Jahre alt ist, fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung des Leistungsanspruchs auf die Grundrente fÃ1⁄4r InvaliditÃ¤t oder die Grundrente fÃ1⁄4r Hinterlassene im Zeitpunkt der ersten medizinischen Untersuchung oder des Todes ordentlichen Wohnsitz im Gebiet Japans haben muss.

fr_artHtml:
Art. 14 Dispositions particuliÃ¨res relatives aux prestations dâinvaliditÃ©  et de survivants

(1)  Lorsque les dispositions lÃ©gales japonaises prÃ©voient, pour la naissance du droit Ã  des prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants (Ã  lâexception des indemnitÃ©s forfaitaires assimilÃ©es au remboursement des cotisations) que la date du premier examen mÃ©dical ou du dÃ©cÃ¨s doit tomber dans une pÃ©riode dâassurance dÃ©terminÃ©e, cette condition est rÃ©putÃ©e remplie lorsque la date tombe dans une pÃ©riode dâassurance accomplie selon les dispositions lÃ©gales suisses.

En revanche, lorsquâune personne a, sans que le prÃ©sent article sâapplique, droit Ã  des prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants du systÃ¨me de rente populaire (Ã  lâexception des indemnitÃ©s forfaitaires assimilÃ©es au remboursement des cotisations), le prÃ©sent article ne sâapplique pas pour fonder un droit Ã  des prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants du systÃ¨me japonais de rentes des salariÃ©s basÃ© sur le mÃªme Ã©vÃ©nement assurÃ©.

(2)  Pour lâapplication du par. 1 du prÃ©sent article, lorsquâune personne a accompli des pÃ©riodes dâassurance dans plus dâun systÃ¨me japonais de rentes des salariÃ©s, la condition prÃ©vue au par. 1 est rÃ©putÃ©e remplie pour un de ces systÃ¨mes selon les dispositions lÃ©gales japonaises.

(3)  Lâart. 5, par. 1, ne porte pas atteinte aux dispositions lÃ©gales japonaises prÃ©voyant quâune personne Ã¢gÃ©e de 60 ans ou plus, mais de moins de 65 ans, doit avoir son domicile ordinaire sur le territoire japonais au moment du premier examen mÃ©dical ou du dÃ©cÃ¨s pour avoir droit Ã  la rente de base dâinvaliditÃ© ou de survivants.

fr_artText: (1)  Lorsque les dispositions lÃ©gales japonaises prÃ©voient, pour la naissance du droit Ã  des prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants (Ã  lâexception des indemnitÃ©s forfaitaires assimilÃ©es au remboursement des cotisations) que la date du premier examen mÃ©dical ou du dÃ©cÃ ̈s doit tomber dans une pÃ©riode dâassurance dÃ©terminÃ©e, cette condition est rÃ©putÃ©e remplie lorsque la date tombe dans une pÃ©riode dâassurance accomplie selon les dispositions lÃ©gales suisses.En revanche, lorsquâune personne a, sans que le prÃ©sent article sâapplique, droit Ã  des prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants du systÃ ̈me de rente populaire (Ã  lâexception des indemnitÃ©s forfaitaires assimilÃ©es au remboursement des cotisations), le prÃ©sent article ne sâapplique pas pour fonder un droit Ã  des prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants du systÃ ̈me japonais de rentes des salariÃ©s basÃ© sur le mÃame Ã©vÃ©nement assurÃ©.(2)  Pour lâapplication du par. 1 du prÃ©sent article, lorsquâune personne a accompli des pÃ©riodes dâassurance dans plus dâun systÃ ̈me japonais de rentes des salariÃ©s, la condition prÃ©vue au par. 1 est rÃ©putÃ©e remplie pour un de ces systÃ ̈mes selon les dispositions lÃ©gales japonaises.(3)  Lâart. 5, par. 1, ne porte pas atteinte aux dispositions lÃ©gales japonaises prÃ©voyant quâune personne Ã¢gÃ©e de 60 ans ou plus, mais de moins de 65 ans, doit avoir son domicile ordinaire sur le territoire japonais au moment du premier examen mÃ©dical ou du dÃ©cÃ ̈s pour avoir droit Ã  la rente de base dâinvaliditÃ© ou de survivants.

fr_artTitle: Art. 14 Dispositions particuliÃ ̈res relatives aux prestations dâinvaliditÃ©  et de survivants

it_artHtml:
Art. 14 Disposizioni speciali sulle prestazioni in caso dâinvaliditÃ   e per i superstiti

(1)  Nei casi in cui la legislazione giapponese richiede come requisito per il diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  o prestazioni per i superstiti (ad eccezione delle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi) che la data del primo esame medico o del decesso cada in determinati periodi di assicurazione, ai fini della determinazione del diritto a dette prestazioni il requisito Ã¨ considerato soddisfatto se la data cade nei periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera.

Tuttavia, se sussiste il diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  o prestazioni per i superstiti (ad eccezione delle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi) senza che siano applicate le disposizioni del presente articolo, nellâambito del sistema della pensione nazionale il presente articolo non Ã¨ applicabile ai fini della determinazione del diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  o prestazioni per i superstiti (ad eccezione delle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi) in base allo stesso evento assicurato nellâambito dei sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti.

(2)  In applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, se gli assicurati hanno compiuto periodi di assicurazione nel quadro di due o piÃ¹ sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti, il requisito di cui al citato paragrafo Ã¨ considerato soddisfatto per uno di tali sistemi pensionistici conformemente alla legislazione giapponese.

(3)  Lâarticolo 5 paragrafo 1 non inficia le disposizioni della legislazione giapponese secondo cui una persona di etÃ  superiore ai 60 e inferiore ai 65 anni il giorno del primo esame medico o del decesso deve avere il proprio domicilio ordinario sul territorio giapponese per acquisire il diritto alla rendita dâinvaliditÃ  di base o perchÃ© i suoi superstiti abbiano diritto alla rendita di base per i superstiti di base.

it_artText: (1)  Nei casi in cui la legislazione giapponese richiede come requisito per il diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  o prestazioni per i superstiti (ad eccezione delle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi) che la data del primo esame medico o del decesso cada in determinati periodi di assicurazione, ai fini della determinazione del diritto a dette prestazioni il requisito Ã ̈ considerato soddisfatto se la data cade nei periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera.Tuttavia, se sussiste il diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  o prestazioni per i superstiti (ad eccezione delle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi) senza che siano applicate le disposizioni del presente articolo, nellâambito del sistema della pensione nazionale il presente articolo non Ã ̈ applicabile ai fini della determinazione del diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  o prestazioni per i superstiti (ad eccezione delle indennitÃ  uniche equivalenti al rimborso dei contributi) in base allo stesso evento assicurato nellâambito dei sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti.(2)  In applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, se gli assicurati hanno compiuto periodi di assicurazione nel quadro di due o piÃ1 sistemi pensionistici giapponesi per i lavoratori dipendenti, il requisito di cui al citato paragrafo Ã ̈ considerato soddisfatto per uno di tali sistemi pensionistici conformemente alla legislazione giapponese.(3)  Lâarticolo 5 paragrafo 1 non inficia le disposizioni della legislazione giapponese secondo cui una persona di etÃ  superiore ai 60 e inferiore ai 65 anni il giorno del primo esame medico o del decesso deve avere il proprio domicilio ordinario sul territorio giapponese per acquisire il diritto alla rendita dâinvaliditÃ  di base o perchÃ© i suoi superstiti abbiano diritto alla rendita di base per i superstiti di base.