de_artHtml:
Â§ 21 m) Eigentumsgarantie

1 Das Eigentum und vermÃ¶genswerte Rechte sind gewÃ¤hrleistet. Die Gesetzgebung umschreibt ihren Inhalt.

2 EigentumsbeschrÃ¤nkungen kÃ¶nnen im Ã¶ffentlichen Interesse auf gesetzlicher Grundlage vorgenommen werden.

3 Enteignungen dÃ¼rfen nur nach Massgabe des Gesetzes durch den Grossen Rat oder den Regierungsrat angeordnet werden.

4 Bei Enteignungen und EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, ist volle EntschÃ¤digung zu leisten.

de_artText: Das Eigentum und vermÃ¶genswerte Rechte sind gewÃ¤hrleistet. Die Gesetzgebung umschreibt ihren Inhalt. EigentumsbeschrÃ¤nkungen kÃ¶nnen im Ã¶ffentlichen Interesse auf gesetzlicher Grundlage vorgenommen werden. Enteignungen dÃ1⁄4rfen nur nach Massgabe des Gesetzes durch den Grossen Rat oder den Regierungsrat angeordnet werden. Bei Enteignungen und EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, ist volle EntschÃ¤digung zu leisten.

de_artTitle: Â§ 21 m) Eigentumsgarantie

fr_artHtml:
Â§ 21 m. Garantie de la propriÃ©tÃ©

1 La propriÃ©tÃ© et les droits relatifs aux biens patrimoniaux sont garantis. La lÃ©gislation dÃ©finit leur contenu.

2 Des restrictions peuvent Ãªtre apportÃ©es Ã  la propriÃ©tÃ© dans lâintÃ©rÃªt public sur la base dâune loi.

3 Des expropriations peuvent Ãªtre ordonnÃ©es par le Grand Conseil ou le Conseil dâÃtat, mais uniquement dans les limites fixÃ©es par la loi.

4 Dans les cas dâexpropriations ou de restrictions de la propriÃ©tÃ© analogues Ã  une expropriation, une indemnitÃ© entiÃ¨re est due.

fr_artText: La propriÃ©tÃ© et les droits relatifs aux biens patrimoniaux sont garantis. La lÃ©gislation dÃ©finit leur contenu. Des restrictions peuvent Ãatre apportÃ©es Ã  la propriÃ©tÃ© dans lâintÃ©rÃat public sur la base dâune loi. Des expropriations peuvent Ãatre ordonnÃ©es par le Grand Conseil ou le Conseil dâÃtat, mais uniquement dans les limites fixÃ©es par la loi. Dans les cas dâexpropriations ou de restrictions de la propriÃ©tÃ© analogues Ã  une expropriation, une indemnitÃ© entiÃ ̈re est due.

fr_artTitle: Â§ 21 m. Garantie de la propriÃ©tÃ©

it_artHtml:
Â§ 21 m) Garanzia della proprietÃ

1 La proprietÃ  e i diritti inerenti ai beni patrimoniali sono garantiti. La legislazione ne definisce il contenuto.

2 Restrizioni della proprietÃ  possono essere decise nellâinteresse pubblico, purchÃ© fondate su una legge.

3 Espropriazioni possono essere ordinate dal Gran Consiglio o dal Consiglio di Stato, ma soltanto nei limiti stabiliti dalla legge.

4 In caso di espropriazioni e di restrizioni della proprietÃ  equivalenti a unâespropriazione Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_artText: La proprietÃ  e i diritti inerenti ai beni patrimoniali sono garantiti. La legislazione ne definisce il contenuto. Restrizioni della proprietÃ  possono essere decise nellâinteresse pubblico, purchÃ© fondate su una legge. Espropriazioni possono essere ordinate dal Gran Consiglio o dal Consiglio di Stato, ma soltanto nei limiti stabiliti dalla legge. In caso di espropriazioni e di restrizioni della proprietÃ  equivalenti a unâespropriazione Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .

it_artTitle: Â§ 21 m) Garanzia della proprietÃ


de_artHtml:
Â§ 22 n) Allgemeine Verfahrensgarantien

1 Die Betroffenen haben in behÃ¶rdlichen Verfahren Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r und faire Behandlung.

2 Unbeholfene dÃ¼rfen in den Verfahren nicht benachteiligt werden. Wenig Bemittelte haben Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege.

de_artText: Die Betroffenen haben in behÃ¶rdlichen Verfahren Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r und faire Behandlung. Unbeholfene dÃ1⁄4rfen in den Verfahren nicht benachteiligt werden. Wenig Bemittelte haben Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege.

de_artTitle: Â§ 22 n) Allgemeine Verfahrensgarantien

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

fr_artHtml:
Â§ 22 n. Garanties gÃ©nÃ©rales de procÃ©dure

1 Dans les procÃ©dures administratives, les intÃ©ressÃ©s ont le droit dâÃªtre entendus et traitÃ©s loyalement.

2 Les personnes empruntÃ©es ne doivent pas Ãªtre dÃ©savantagÃ©es dans les procÃ©dures. Les gens de condition modeste ont droit Ã  une justice gratuite.

fr_artText: Dans les procÃ©dures administratives, les intÃ©ressÃ©s ont le droit dâÃatre entendus et traitÃ©s loyalement. Les personnes empruntÃ©es ne doivent pas Ãatre dÃ©savantagÃ©es dans les procÃ©dures. Les gens de condition modeste ont droit Ã  une justice gratuite.

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

it_artHtml:
Â§ 22 n) Garanzie procedurali generali

1 Nei procedimenti delle autoritÃ , gli interessati hanno il diritto di essere sentiti e trattati con correttezza.

2 Nei procedimenti, le persone inesperte non devono essere svantaggiate. Le persone poco abbienti hanno diritto al gratuito patrocinio.

it_artText: Nei procedimenti delle autoritÃ , gli interessati hanno il diritto di essere sentiti e trattati con correttezza. Nei procedimenti, le persone inesperte non devono essere svantaggiate. Le persone poco abbienti hanno diritto al gratuito patrocinio.

it_artTitle: Â§ 22 n) Garanzie procedurali generali

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980


de_artHtml:
Â§ 23 o) Besondere Verfahrensgarantien

1 Jeder, dem die Bewegungsfreiheit entzogen wird, muss unverzÃ¼glich und verstÃ¤ndlich Ã¼ber die GrÃ¼nde der Massnahme unterrichtet werden. Er hat Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r vor einem Richter oder einem gesetzlich besonders ermÃ¤chtigten Beamten innert 24 Stunden seit der Festnahme und auf ÃberprÃ¼fung des Freiheitsentzuges durch einen Richter.

2 Erweist sich ein Freiheitsentzug oder eine andere schwere BeschrÃ¤nkung der persÃ¶nlichen Freiheit als ungesetzlich oder unbegrÃ¼ndet, schuldet das verantwortliche Gemeinwesen vollen Ersatz des Schadens und allenfalls Genugtuung.

de_artText: Jeder, dem die Bewegungsfreiheit entzogen wird, muss unverzÃ1⁄4glich und verstÃ¤ndlich Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde der Massnahme unterrichtet werden. Er hat Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r vor einem Richter oder einem gesetzlich besonders ermÃ¤chtigten Beamten innert 24 Stunden seit der Festnahme und auf ÃberprÃ1⁄4fung des Freiheitsentzuges durch einen Richter. Erweist sich ein Freiheitsentzug oder eine andere schwere BeschrÃ¤nkung der persÃ¶nlichen Freiheit als ungesetzlich oder unbegrÃ1⁄4ndet, schuldet das verantwortliche Gemeinwesen vollen Ersatz des Schadens und allenfalls Genugtuung.

de_artTitle: Â§ 23 o) Besondere Verfahrensgarantien

fr_artHtml:
Â§ 23 o. Garanties spÃ©ciales de procÃ©dure

1 Celui qui est privÃ© de sa libertÃ© de mouvement doit Ãªtre renseignÃ© sans retard et de faÃ§on comprÃ©hensible sur les motifs qui justifient la mesure. Il a le droit dâÃªtre entendu devant un juge ou un fonctionnaire ayant un mandat lÃ©gal spÃ©cial, dans les vingt-quatre heures qui suivent son arrestation, et de demander que sa privation de libertÃ© soit examinÃ©e par un juge.

2 Si une privation de libertÃ© ou toute autre restriction grave de la libertÃ© personnelle se rÃ©vÃ¨le illÃ©gale ou infondÃ©e, la collectivitÃ© responsable est tenue de rÃ©parer intÃ©gralement le dommage et, le cas Ã©chÃ©ant, de verser une indemnitÃ© pour tort moral.

fr_artText: Celui qui est privÃ© de sa libertÃ© de mouvement doit Ãatre renseignÃ© sans retard et de faÃ§on comprÃ©hensible sur les motifs qui justifient la mesure. Il a le droit dâÃatre entendu devant un juge ou un fonctionnaire ayant un mandat lÃ©gal spÃ©cial, dans les vingt-quatre heures qui suivent son arrestation, et de demander que sa privation de libertÃ© soit examinÃ©e par un juge. Si une privation de libertÃ© ou toute autre restriction grave de la libertÃ© personnelle se rÃ©vÃ ̈le illÃ©gale ou infondÃ©e, la collectivitÃ© responsable est tenue de rÃ©parer intÃ©gralement le dommage et, le cas Ã©chÃ©ant, de verser une indemnitÃ© pour tort moral.

it_artHtml:
Â§ 23 o) Garanzie procedurali speciali

1 Chi venga privato della libertÃ  di movimento devâessere informato senza indugio e in modo a lui comprensibile sui motivi di tale privazione. Ha diritto dâessere sentito da un giudice o da un funzionario specialmente abilitato per legge entro ventiquattro ore dallâarresto e di chiedere che la privazione della libertÃ  sia esaminata da un giudice.

2 Se una privazione della libertÃ  o unâaltra grave restrizione della libertÃ  personale si rivela illegale o infondata, lâente pubblico responsabile Ã¨ tenuto a risarcire il danno integralmente e, se Ã¨ il caso, a versare unâindennitÃ  a titolo di riparazione morale.

it_artText: Chi venga privato della libertÃ  di movimento devâessere informato senza indugio e in modo a lui comprensibile sui motivi di tale privazione. Ha diritto dâessere sentito da un giudice o da un funzionario specialmente abilitato per legge entro ventiquattro ore dallâarresto e di chiedere che la privazione della libertÃ  sia esaminata da un giudice. Se una privazione della libertÃ  o unâaltra grave restrizione della libertÃ  personale si rivela illegale o infondata, lâente pubblico responsabile Ã ̈ tenuto a risarcire il danno integralmente e, se Ã ̈ il caso, a versare unâindennitÃ  a titolo di riparazione morale.

it_artTitle: Â§ 23 o) Garanzie procedurali speciali


de_artHtml:
Â§ 24 p) Verbot rÃ¼ckwirkender Erlasse

Die RÃ¼ckwirkung von Erlassen ist unzulÃ¤ssig, wenn sie zu einer unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Belastung fÃ¼hrt.

de_artText: Die RÃ1⁄4ckwirkung von Erlassen ist unzulÃ¤ssig, wenn sie zu einer unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Belastung fÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Â§ 24 p) Verbot rÃ1⁄4ckwirkender Erlasse

fr_artHtml:
Â§ 24 p. Actes normatifs rÃ©troactifs interdits

La rÃ©troactivitÃ© des actes normatifs nâest pas admise lorsquâelle a pour effet dâimposer une charge disproportionnÃ©e.

it_artHtml:
Â§ 24 p) Divieto di atti normativi con effetto retroattivo

La retroattivitÃ  degli atti normativi Ã¨ esclusa se comporta lâimposizione di un onere sproporzionato.

it_artText: La retroattivitÃ  degli atti normativi Ã ̈ esclusa se comporta lâimposizione di un onere sproporzionato.


de_artHtml:
Â§ 25 Staatsziele

1 Der Staat fÃ¶rdert die allgemeine Wohlfahrt und die soziale Sicherheit.

2 In Beachtung der Verantwortung des Einzelnen trifft er im Rahmen seiner Gesetzgebungsbefugnisse und des Bundesrechts Vorkehren, damit jedermann:

a.

sich nach seinen FÃ¤higkeiten und Neigungen bilden und weiterbilden kann;

b.

seinen Unterhalt durch angemessene Arbeit bestreiten kann und gegen den ungerechtfertigten Verlust des Arbeitsplatzes und die Folgen der Arbeitslosigkeit geschÃ¼tzt ist;

c.

eine angemessene Wohnung zu tragbaren Bedingungen finden kann;

d.

die fÃ¼r seine Existenz unerlÃ¤sslichen Mittel hat.

de_artText: Der Staat fÃ¶rdert die allgemeine Wohlfahrt und die soziale Sicherheit. In Beachtung der Verantwortung des Einzelnen trifft er im Rahmen seiner Gesetzgebungsbefugnisse und des Bundesrechts Vorkehren, damit jedermann:a. sich nach seinen FÃ¤higkeiten und Neigungen bilden und weiterbilden kann;b. seinen Unterhalt durch angemessene Arbeit bestreiten kann und gegen den ungerechtfertigten Verlust des Arbeitsplatzes und die Folgen der Arbeitslosigkeit geschÃ1⁄4tzt ist;c. eine angemessene Wohnung zu tragbaren Bedingungen finden kann;d. die fÃ1⁄4r seine Existenz unerlÃ¤sslichen Mittel hat.

de_artTitle: Â§ 25 Staatsziele

fr_artHtml:
Â§ 25 Buts de lâÃtat

1 LâÃtat encourage la prospÃ©ritÃ© gÃ©nÃ©rale et la sÃ©curitÃ© sociale.

2 Compte tenu de la responsabilitÃ© de lâindividu, dans les limites de ses compÃ©tences lÃ©gislatives et du droit fÃ©dÃ©ral, lâÃtat prend des mesures permettant Ã  chacun:

a.

de se former et de se perfectionner selon ses aptitudes et ses goÃ»ts;

b.

de subvenir Ã  ses besoins par un travail appropriÃ© et dâÃªtre protÃ©gÃ© contre la perte injustifiÃ©e de son emploi et les consÃ©quences du chÃ´mage;

c.

de trouver un logement convenable Ã  des conditions raisonnables;

d.

de possÃ©der les moyens indispensables Ã  son existence.

fr_artText: LâÃtat encourage la prospÃ©ritÃ© gÃ©nÃ©rale et la sÃ©curitÃ© sociale. Compte tenu de la responsabilitÃ© de lâindividu, dans les limites de ses compÃ©tences lÃ©gislatives et du droit fÃ©dÃ©ral, lâÃtat prend des mesures permettant Ã  chacun:a.  de se former et de se perfectionner selon ses aptitudes et ses goÃ»ts;b.  de subvenir Ã  ses besoins par un travail appropriÃ© et dâÃatre protÃ©gÃ© contre la perte injustifiÃ©e de son emploi et les consÃ©quences du chÃ ́mage;c.  de trouver un logement convenable Ã  des conditions raisonnables;d.  de possÃ©der les moyens indispensables Ã  son existence.

fr_artTitle: Â§ 25 Buts de lâÃtat

it_artHtml:
Â§ 25 FinalitÃ  dello Stato

1 Lo Stato promuove la prosperitÃ  generale e la sicurezza sociale.

2 Tenuto conto della responsabilitÃ  del singolo, lo Stato, nei limiti delle sue competenze legislative e del diritto federale, prende provvedimenti affinchÃ© ciascuno possa:

a.

formarsi e perfezionarsi secondo le proprie capacitÃ  e inclinazioni;

b.

sovvenire ai propri bisogni con un lavoro adeguato ed essere protetto contro la perdita ingiustificata del posto di lavoro e contro le conseguenze della disoccupazione;

c.

trovare, a condizioni sopportabili, unâabitazione adeguata;

d.

avere i mezzi indispensabili alla propria esistenza.

it_artText: Lo Stato promuove la prosperitÃ  generale e la sicurezza sociale. Tenuto conto della responsabilitÃ  del singolo, lo Stato, nei limiti delle sue competenze legislative e del diritto federale, prende provvedimenti affinchÃ© ciascuno possa:a.  formarsi e perfezionarsi secondo le proprie capacitÃ  e inclinazioni;b.  sovvenire ai propri bisogni con un lavoro adeguato ed essere protetto contro la perdita ingiustificata del posto di lavoro e contro le conseguenze della disoccupazione;c.  trovare, a condizioni sopportabili, unâabitazione adeguata;d.  avere i mezzi indispensabili alla propria esistenza.

it_artTitle: Â§ 25 FinalitÃ  dello Stato


de_artHtml:
Â§ 26 Rechtliche Grundlagen

1 FÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben, die dem Kanton nicht durch Bundesrecht Ã¼bertragen sind, muss eine verfassungsrechtliche Grundlage gegeben sein.

2 Dieser Vorbehalt gilt nicht fÃ¼r die Gemeinden.

3 Wenn in diesem Abschnitt der Verfassung die Gemeinden ausdrÃ¼cklich genannt werden, sind sie berechtigt und verpflichtet, die erwÃ¤hnten Aufgaben wahrzunehmen.

de_artText: FÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben, die dem Kanton nicht durch Bundesrecht Ã1⁄4bertragen sind, muss eine verfassungsrechtliche Grundlage gegeben sein. Dieser Vorbehalt gilt nicht fÃ1⁄4r die Gemeinden. Wenn in diesem Abschnitt der Verfassung die Gemeinden ausdrÃ1⁄4cklich genannt werden, sind sie berechtigt und verpflichtet, die erwÃ¤hnten Aufgaben wahrzunehmen.

de_artTitle: Â§ 26 Rechtliche Grundlagen

fr_artHtml:
Â§ 26 Bases juridiques

1 Le canton doit disposer dâune base constitutionnelle pour pouvoir accomplir les tÃ¢ches qui ne lui sont pas confiÃ©es par le droit fÃ©dÃ©ral.

2 Cette rÃ©serve ne sâapplique pas aux communes.

3 Lorsque, dans le prÃ©sent chapitre de la constitution, les communes sont nommÃ©es expressÃ©ment, elles ont le droit et lâobligation dâassumer les tÃ¢ches mentionnÃ©es.

fr_artText: Le canton doit disposer dâune base constitutionnelle pour pouvoir accomplir les tÃ¢ches qui ne lui sont pas confiÃ©es par le droit fÃ©dÃ©ral. Cette rÃ©serve ne sâapplique pas aux communes. Lorsque, dans le prÃ©sent chapitre de la constitution, les communes sont nommÃ©es expressÃ©ment, elles ont le droit et lâobligation dâassumer les tÃ¢ches mentionnÃ©es.

fr_artTitle: Â§ 26 Bases juridiques

it_artHtml:
Â§ 26 Basi giuridiche

1 Per adempiere i compiti che non gli sono affidati dal diritto federale, il Cantone deve disporre di una base costituzionale.

2 Questa riserva non si applica ai Comuni.

3 Laddove siano nominati espressamente nel presente capitolo, i Comuni hanno il diritto e lâobbligo di assumere i compiti ivi menzionati.

it_artText: Per adempiere i compiti che non gli sono affidati dal diritto federale, il Cantone deve disporre di una base costituzionale. Questa riserva non si applica ai Comuni. Laddove siano nominati espressamente nel presente capitolo, i Comuni hanno il diritto e lâobbligo di assumere i compiti ivi menzionati.

it_artTitle: Â§ 26 Basi giuridiche


de_artHtml:
Â§ 27 Ãffentliche Ordnung und Sicherheit

Kanton und Gemeinden gewÃ¤hrleisten die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit. Sie schÃ¼tzen insbesondere Leben, Freiheit, Gesundheit und Sittlichkeit. Sie wenden soziale NotstÃ¤nde ab.

de_artText: Kanton und Gemeinden gewÃ¤hrleisten die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit. Sie schÃ1⁄4tzen insbesondere Leben, Freiheit, Gesundheit und Sittlichkeit. Sie wenden soziale NotstÃ¤nde ab.

fr_artHtml:
Â§ 27 Ordre et sÃ©curitÃ© publics

Le canton et les communes garantissent lâordre et la sÃ©curitÃ© publics. Ils protÃ¨gent en particulier la vie, la libertÃ©, la santÃ© et la moralitÃ©. Ils prÃ©viennent les dÃ©tresses sociales.

fr_artText: Le canton et les communes garantissent lâordre et la sÃ©curitÃ© publics. Ils protÃ ̈gent en particulier la vie, la libertÃ©, la santÃ© et la moralitÃ©. Ils prÃ©viennent les dÃ©tresses sociales.

fr_artTitle: Â§ 27 Ordre et sÃ©curitÃ© publics

it_artHtml:
Â§ 27 Ordine e sicurezza pubblici

Il Cantone e i Comuni garantiscono lâordine e la sicurezza pubblici. Proteggono in particolare la vita, la libertÃ , la salute e la moralitÃ . Prevengono le situazioni di emergenza sociale.

it_artTitle: Â§ 27 Ordine e sicurezza pubblici


de_artHtml:
Â§ 28 1. Erziehung und Bildung.  a) Grundlage

1 Jedes Kind hat Anspruch auf eine seinen FÃ¤higkeiten angemessene Bildung.

2 Der Kanton unterstÃ¼tzt die Eltern bei der Erziehung und Bildung der Kinder.

3 Das Schulwesen wird durch Gesetz geordnet.

de_artText: Jedes Kind hat Anspruch auf eine seinen FÃ¤higkeiten angemessene Bildung. Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt die Eltern bei der Erziehung und Bildung der Kinder. Das Schulwesen wird durch Gesetz geordnet.

fr_artHtml:
Â§ 28 1. Ãducation et formation  a. Base

1 Chaque enfant a droit Ã  une formation correspondant Ã  ses aptitudes.

2 Le canton aide les parents dans lâÃ©ducation et la formation des enfants.

3 Le rÃ©gime scolaire est rÃ©glÃ© par la loi.

fr_artText: Chaque enfant a droit Ã  une formation correspondant Ã  ses aptitudes. Le canton aide les parents dans lâÃ©ducation et la formation des enfants. Le rÃ©gime scolaire est rÃ©glÃ© par la loi.

fr_artTitle: Â§ 28 1. Ãducation et formation  a. Base

it_artHtml:
Â§ 28 1. Educazione e formazione  a) Fondamento

1 Ogni fanciullo ha diritto a una formazione adeguata alle sue capacitÃ .

2 Il Cantone sostiene i genitori nellâeducazione e formazione dei figli.

3 Il sistema scolastico Ã¨ disciplinato dalla legge.

it_artText: Ogni fanciullo ha diritto a una formazione adeguata alle sue capacitÃ . Il Cantone sostiene i genitori nellâeducazione e formazione dei figli. Il sistema scolastico Ã ̈ disciplinato dalla legge.


de_artHtml:
Â§ 293 b) Volksschulen, Sonderschulen, Heime4

1 TrÃ¤ger des obligatorischen Volksschulunterrichts sind die Gemeinden oder die GemeindeverbÃ¤nde.5

2 Der Kanton unterstÃ¼tzt die Gemeinden und die GemeindeverbÃ¤nde bei der ErfÃ¼llung dieser Aufgaben, insbesondere durch die EntlÃ¶hnung der Lehrpersonen und Mitglieder der Schulleitungen an den Volksschulen.6

3 Die Gemeinden und GemeindeverbÃ¤nde beteiligen sich am Personalaufwand der Volksschulen. Das Gesetz legt den Rahmen der Beteiligung fest.7

4 Der Kanton unterstÃ¼tzt oder fÃ¼hrt Sonderschulen und Heime.

5 Er beaufsichtigt die Volksschulen sowie die Sonderschulen und Heime.8

3 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

4 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

5 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

6 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

7 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

8 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: TrÃ¤ger des obligatorischen Volksschulunterrichts sind die Gemeinden oder die GemeindeverbÃ¤nde. Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt die Gemeinden und die GemeindeverbÃ¤nde bei der ErfÃ1⁄4llung dieser Aufgaben, insbesondere durch die EntlÃ¶hnung der Lehrpersonen und Mitglieder der Schulleitungen an den Volksschulen. Die Gemeinden und GemeindeverbÃ¤nde beteiligen sich am Personalaufwand der Volksschulen. Das Gesetz legt den Rahmen der Beteiligung fest. Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt oder fÃ1⁄4hrt Sonderschulen und Heime. Er beaufsichtigt die Volksschulen sowie die Sonderschulen und Heime. Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artTitle: Â§ 29 b) Volksschulen, Sonderschulen, Heime

fr_artHtml:
Â§ 294 b. Ãcoles primaires, Ã©coles spÃ©ciales, foyers5

1 Les communes ou les unions de communes sont responsables de lâenseignement primaire obligatoire.6

2 Le canton aide les communes et les unions de communes dans lâaccomplissement de ces tÃ¢ches, en assumant notamment le salaire des enseignants et des membres de direction des Ã©coles primaires.7

3 Les communes et les unions de communes participent aux frais en personnel des Ã©coles primaires. La loi dÃ©termine le cadre de cette participation.8

4 Le canton aide ou gÃ¨re les Ã©coles spÃ©ciales et les foyers.

5 Il exerce la surveillance des Ã©coles primaires, des Ã©coles spÃ©ciales et des foyers.9

4  AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er janv. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

5  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

6  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

7  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

8  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

9  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Les communes ou les unions de communes sont responsables de lâenseignement primaire obligatoire. Le canton aide les communes et les unions de communes dans lâaccomplissement de ces tÃ¢ches, en assumant notamment le salaire des enseignants et des membres de direction des Ã©coles primaires. Les communes et les unions de communes participent aux frais en personnel des Ã©coles primaires. La loi dÃ©termine le cadre de cette participation. Le canton aide ou gÃ ̈re les Ã©coles spÃ©ciales et les foyers.  Il exerce la surveillance des Ã©coles primaires, des Ã©coles spÃ©ciales et des foyers.  AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 janv. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artTitle: Â§ 29 b. Ãcoles primaires, Ã©coles spÃ©ciales, foyers

it_artHtml:
Â§ 294 b) Scuole di base, scuole speciali, case di accoglienza5

1 Gli enti responsabili dellâistruzione di base obbligatoria sono i Comuni o i consorzi intercomunali.6

2 Il Cantone aiuta i Comuni e i consorzi intercomunali nellâadempimento di questi compiti, segnatamente remunerando gli insegnanti e i membri delle direzioni delle scuole di base.7

3 I Comuni e i consorzi intercomunali partecipano alle spese per il personale delle scuole di base. La legge determina lâentitÃ  di questa partecipazione.8

4 Il Cantone sostiene o gestisce scuole speciali e case di accoglienza.

5 Esso vigila sulle scuole di base, sulle scuole speciali e sulle case di accoglienza.9

4  Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° gen. 2006. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

5 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

6 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

7 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

8 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

9 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: Gli enti responsabili dellâistruzione di base obbligatoria sono i Comuni o i consorzi intercomunali. Il Cantone aiuta i Comuni e i consorzi intercomunali nellâadempimento di questi compiti, segnatamente remunerando gli insegnanti e i membri delle direzioni delle scuole di base. I Comuni e i consorzi intercomunali partecipano alle spese per il personale delle scuole di base. La legge determina lâentitÃ  di questa partecipazione. Il Cantone sostiene o gestisce scuole speciali e case di accoglienza.  Esso vigila sulle scuole di base, sulle scuole speciali e sulle case di accoglienza.  Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° gen. 2006. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artTitle: Â§ 29 b) Scuole di base, scuole speciali, case di accoglienza


de_artHtml:
Â§ 3 VerhÃ¤ltnis zur Eidgenossenschaft

1 Der Kanton beteiligt sich nach Massgabe des Bundesrechts aktiv an der Gestaltung der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

2 Er erfÃ¼llt umsichtig und loyal die ihm vom Bund Ã¼bertragenen Aufgaben.

de_artText: Der Kanton beteiligt sich nach Massgabe des Bundesrechts aktiv an der Gestaltung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Er erfÃ1⁄4llt umsichtig und loyal die ihm vom Bund Ã1⁄4bertragenen Aufgaben.

de_artTitle: Â§ 3 VerhÃ¤ltnis zur Eidgenossenschaft

fr_artHtml:
Â§ 3 Rapports avec la ConfÃ©dÃ©ration

1 Le canton participe activement, dans la mesure fixÃ©e par le droit fÃ©dÃ©ral, Ã  lâorganisation de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

2 Il accomplit avec circonspection et loyautÃ© les tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Le canton participe activement, dans la mesure fixÃ©e par le droit fÃ©dÃ©ral, Ã  lâorganisation de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Il accomplit avec circonspection et loyautÃ© les tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Â§ 3 Rapports avec la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Â§ 3 Rapporti con la Confederazione

1 Il Cantone partecipa attivamente, nella misura stabilita dal diritto federale, allâorganizzazione della Confederazione Svizzera.

2 Esso adempie con circospezione e lealtÃ  i compiti affidatigli dalla Confederazione.

it_artText: Il Cantone partecipa attivamente, nella misura stabilita dal diritto federale, allâorganizzazione della Confederazione Svizzera. Esso adempie con circospezione e lealtÃ  i compiti affidatigli dalla Confederazione.

it_artTitle: Â§ 3 Rapporti con la Confederazione


de_artHtml:
Â§ 30 c) Mittelschulen, Berufs- und Weiterbildung

1 Der Kanton fÃ¼hrt die Mittelschulen und die Lehrerbildungsanstalten.

2 Er unterstÃ¼tzt die berufliche Aus- und Weiterbildung und Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber das Berufsbildungswesen aus. Er kann Berufsschulen und LehrgÃ¤nge zur Vorbereitung auf hÃ¶here Fachschulen fÃ¼hren.

3 Er sorgt fÃ¼r die allgemein bildende Schulung aller Jugendlichen, auch jener, die keinen geregelten Lehrgang durchlaufen.

4 Er fÃ¶rdert die Erwachsenenbildung.

de_artText: Der Kanton fÃ1⁄4hrt die Mittelschulen und die Lehrerbildungsanstalten. Er unterstÃ1⁄4tzt die berufliche Aus- und Weiterbildung und Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber das Berufsbildungswesen aus. Er kann Berufsschulen und LehrgÃ¤nge zur Vorbereitung auf hÃ¶here Fachschulen fÃ1⁄4hren. Er sorgt fÃ1⁄4r die allgemein bildende Schulung aller Jugendlichen, auch jener, die keinen geregelten Lehrgang durchlaufen. Er fÃ¶rdert die Erwachsenenbildung.

fr_artHtml:
Â§ 30 c. Ãcoles secondaires, formation professionnelle et perfectionnement

1 Le canton gÃ¨re les Ã©coles secondaires et les Ã©coles normales.

2 Il aide la formation et le perfectionnement professionnels et exerce la surveillance de la formation professionnelle. Il peut gÃ©rer des Ã©coles professionnelles et des cours de prÃ©paration aux Ã©coles techniques supÃ©rieures.

3 Il sâoccupe de la formation gÃ©nÃ©rale de tous les adolescents, mÃªme de ceux qui ne font pas une scolaritÃ© rÃ©glementaire.

4 Il encourage la formation des adultes.

fr_artText: Le canton gÃ ̈re les Ã©coles secondaires et les Ã©coles normales. Il aide la formation et le perfectionnement professionnels et exerce la surveillance de la formation professionnelle. Il peut gÃ©rer des Ã©coles professionnelles et des cours de prÃ©paration aux Ã©coles techniques supÃ©rieures. Il sâoccupe de la formation gÃ©nÃ©rale de tous les adolescents, mÃame de ceux qui ne font pas une scolaritÃ© rÃ©glementaire. Il encourage la formation des adultes.

it_artHtml:
Â§ 30 c) Scuole medie superiori, formazione e perfezionamento     professionali

1 Il Cantone gestisce le scuole medie superiori e gli istituti magistrali.

2 Esso sostiene la formazione e il perfezionamento professionali e esercita la vigilanza sullâintero settore della formazione professionale. PuÃ² gestire scuole professionali e corsi preparatori a scuole specializzate superiori.

3 Il Cantone provvede allâistruzione generale di tutti gli adolescenti, anche di quelli che non seguono un insegnamento scolastico regolamentare.

4 Esso promuove la formazione degli adulti.

it_artText: Il Cantone gestisce le scuole medie superiori e gli istituti magistrali. Esso sostiene la formazione e il perfezionamento professionali e esercita la vigilanza sullâintero settore della formazione professionale. PuÃ2 gestire scuole professionali e corsi preparatori a scuole specializzate superiori. Il Cantone provvede allâistruzione generale di tutti gli adolescenti, anche di quelli che non seguono un insegnamento scolastico regolamentare. Esso promuove la formazione degli adulti.


de_artHtml:
Â§ 31 d) SchulbehÃ¶rden

Durch Gesetz werden festgelegt:

a.

die Entscheidungsbefugnisse des Erziehungsrates und seine ZustÃ¤ndigkeiten als vorberatendes Organ des Regierungsrates;

b.9

die ZustÃ¤ndigkeiten der BezirksschulrÃ¤te und der GemeinderÃ¤te.

9 Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 21. Sept. 2021 (BBl 2021 2340 Art. 3 Abs. 1, 1414).

de_artText: Durch Gesetz werden festgelegt:a. die Entscheidungsbefugnisse des Erziehungsrates und seine ZustÃ¤ndigkeiten als vorberatendes Organ des Regierungsrates;b. die ZustÃ¤ndigkeiten der BezirksschulrÃ¤te und der GemeinderÃ¤te. Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 21. Sept. 2021 (BBl 2021 2340 Art. 3 Abs. 1, 1414).

de_artTitle: Â§ 31 d) SchulbehÃ¶rden

fr_artHtml:
Â§ 31 d. AutoritÃ©s scolaires

La loi dÃ©termine:

a.

les pouvoirs de dÃ©cision du conseil de lâÃ©ducation et ses compÃ©tences en tant quâorgane consultatif du Conseil dâÃtat;

b.10

les compÃ©tences des conseils scolaires de district et des conseils communaux.

10 AcceptÃ© en votation populaire du 29 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2022.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 21 sept. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 al. 1, 1414).

fr_artText: La loi dÃ©termine:a.  les pouvoirs de dÃ©cision du conseil de lâÃ©ducation et ses compÃ©tences en tant quâorgane consultatif du Conseil dâÃtat;b. les compÃ©tences des conseils scolaires de district et des conseils communaux. AcceptÃ© en votation populaire du 29 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2022.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 21 sept. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 al. 1, 1414).

fr_artTitle: Â§ 31 d. AutoritÃ©s scolaires

it_artHtml:
Â§ 31 d) AutoritÃ  scolastiche

La legge determina:

a.

i poteri decisionali del Consiglio dellâeducazione e le sue competenze in quanto organo consultivo del Consiglio di Stato;

b.10

le competenze dei consigli scolastici distrettuali e dei consigli comunali.

10 Accettato nella votazione popolare del 29 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2022. Garanzia dellâAF del 21 set. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 cpv. 1, 1414).

it_artText: La legge determina:a.  i poteri decisionali del Consiglio dellâeducazione e le sue competenze in quanto organo consultivo del Consiglio di Stato;b. le competenze dei consigli scolastici distrettuali e dei consigli comunali. Accettato nella votazione popolare del 29 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2022. Garanzia dellâAF del 21 set. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 cpv. 1, 1414).

it_artTitle: Â§ 31 d) AutoritÃ  scolastiche


de_artHtml:
Â§ 32 e) Hochschulwesen

1 Der Kanton leistet einen angemessenen Beitrag an das schweizerische Hochschul- und Fachschulwesen sowie an die wissenschaftliche Forschung.

2 Er kann eine Hochschule, Forschungseinrichtungen oder hÃ¶here Fachschulen fÃ¼hren.

de_artText: Der Kanton leistet einen angemessenen Beitrag an das schweizerische Hochschul- und Fachschulwesen sowie an die wissenschaftliche Forschung. Er kann eine Hochschule, Forschungseinrichtungen oder hÃ¶here Fachschulen fÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Â§ 32 e) Hochschulwesen

fr_artHtml:
Â§ 32 e. UniversitÃ©s

1 Le canton verse une contribution Ã©quitable aux universitÃ©s et aux Ã©coles spÃ©cialisÃ©es suisses ainsi quâÃ  la recherche scientifique.

2 Il peut gÃ©rer une universitÃ©, des Ã©tablissements de recherche ou de hautes Ã©coles techniques.

fr_artText: Le canton verse une contribution Ã©quitable aux universitÃ©s et aux Ã©coles spÃ©cialisÃ©es suisses ainsi quâÃ  la recherche scientifique. Il peut gÃ©rer une universitÃ©, des Ã©tablissements de recherche ou de hautes Ã©coles techniques.

fr_artTitle: Â§ 32 e. UniversitÃ©s

it_artHtml:
Â§ 32 e) UniversitÃ

1 Il Cantone versa un adeguato contributo alle universitÃ  svizzere e alle scuole svizzere specializzate, nonchÃ© alle ricerca scientifica.

2 Esso puÃ² gestire unâuniversitÃ , istituti di ricerca o scuole specializzate superiori.

it_artText: Il Cantone versa un adeguato contributo alle universitÃ  svizzere e alle scuole svizzere specializzate, nonchÃ© alle ricerca scientifica. Esso puÃ2 gestire unâuniversitÃ , istituti di ricerca o scuole specializzate superiori.

it_artTitle: Â§ 32 e) UniversitÃ


de_artHtml:
Â§ 33 f) Privatschulen

1 Der Kanton kann anerkannte Privatschulen unterstÃ¼tzen.

2 Privatschulen der Volksschulstufe unterstehen der Aufsicht des Kantons.

de_artText: Der Kanton kann anerkannte Privatschulen unterstÃ1⁄4tzen. Privatschulen der Volksschulstufe unterstehen der Aufsicht des Kantons.

de_artTitle: Â§ 33 f) Privatschulen

fr_artHtml:
Â§ 33 f. Ãcoles privÃ©es

1 Le canton peut aider des Ã©coles privÃ©es reconnues.

2 Les Ã©coles privÃ©es du degrÃ© primaire sont soumises Ã  la surveillance du canton.

fr_artText: Le canton peut aider des Ã©coles privÃ©es reconnues. Les Ã©coles privÃ©es du degrÃ© primaire sont soumises Ã  la surveillance du canton.

fr_artTitle: Â§ 33 f. Ãcoles privÃ©es

it_artHtml:
Â§ 33 f) Scuole private

1 Il Cantone puÃ² sostenere scuole private riconosciute.

2 Le scuole private dellâistruzione di base sottostanno alla vigilanza del Cantone.

it_artText: Il Cantone puÃ2 sostenere scuole private riconosciute. Le scuole private dellâistruzione di base sottostanno alla vigilanza del Cantone.

it_artTitle: Â§ 33 f) Scuole private


de_artHtml:
Â§ 34 g) Kostentragung

1 Der Unterricht an Ã¶ffentlichen Schulen und Bildungsanstalten ist fÃ¼r Kantonseinwohnerinnen und Kantonseinwohner unentgeltlich. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.10

2 â¦11

3 FÃ¼r Kinder, die wegen der Lage ihres Wohnortes oder aus sozialen GrÃ¼nden oder wegen Behinderung benachteiligt sind, sorgen die TrÃ¤ger der Schulen fÃ¼r ausgleichende Massnahmen.

4 Der Kanton kann AusbildungsbeitrÃ¤ge gewÃ¤hren.

10 Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Juni 1995, in Kraft seit 14. April 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 1996 (BBl 1996 IV 864 Art. 1 Ziff. 6, I 1301).

11 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, mit Wirkung seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: Der Unterricht an Ã¶ffentlichen Schulen und Bildungsanstalten ist fÃ1⁄4r Kantonseinwohnerinnen und Kantonseinwohner unentgeltlich. Ausnahmen bestimmt das Gesetz. â¦ FÃ1⁄4r Kinder, die wegen der Lage ihres Wohnortes oder aus sozialen GrÃ1⁄4nden oder wegen Behinderung benachteiligt sind, sorgen die TrÃ¤ger der Schulen fÃ1⁄4r ausgleichende Massnahmen. Der Kanton kann AusbildungsbeitrÃ¤ge gewÃ¤hren.Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Juni 1995, in Kraft seit 14. April 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 1996 (BBl 1996 IV 864 Art. 1 Ziff. 6, I 1301). Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, mit Wirkung seit 1. Aug. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artTitle: Â§ 34 g) Kostentragung

fr_artHtml:
Â§ 34 g. Prise en charge des frais

1 Lâenseignement dispensÃ© dans les Ã©coles publiques et autres Ã©tablissements de formation publics est gratuit pour les habitants du canton. La loi rÃ¨gle les exceptions.11

2 â¦12

3 Les organes responsables des Ã©coles prennent des mesures compensatoires en faveur des enfants qui sont dÃ©savantagÃ©s par la situation de leur domicile ou pour des raisons dâordre social ou qui sont handicapÃ©s.

4 Le canton peut accorder des subventions Ã  la formation.

11 AcceptÃ© en votation populaire du 25 juin 1995, en vigueur depuis le 14 avril 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 1996 (FF 1996 IV 882 art. 1 ch. 6, I 1249).

12  AbrogÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, avec effet au 1er aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Lâenseignement dispensÃ© dans les Ã©coles publiques et autres Ã©tablissements de formation publics est gratuit pour les habitants du canton. La loi rÃ ̈gle les exceptions. â¦ Les organes responsables des Ã©coles prennent des mesures compensatoires en faveur des enfants qui sont dÃ©savantagÃ©s par la situation de leur domicile ou pour des raisons dâordre social ou qui sont handicapÃ©s. Le canton peut accorder des subventions Ã  la formation. AcceptÃ© en votation populaire du 25 juin 1995, en vigueur depuis le 14 avril 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 1996 (FF 1996 IV 882 art. 1 ch. 6, I 1249).  AbrogÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, avec effet au 1 aoÃ»t 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artTitle: Â§ 34 g. Prise en charge des frais

it_artHtml:
Â§ 34 g) Assunzione delle spese

1 Lâistruzione nelle scuole pubbliche e in altri istituti pubblici di formazione Ã¨ gratuita per gli abitanti del Cantone. La legge determina le eccezioni.11

2 ...12

3 Gli enti responsabili delle scuole prendono misure compensative in favore dei fanciulli che risultino svantaggiati a causa dellâubicazione del loro domicilio, per ragioni dâordine sociale o perchÃ© disabili.

4 Il Cantone puÃ² accordare sussidi alla formazione.

11 Accettato nella votazione popolare del 25 giu. 1995, in vigore dal 14 apr. 1997. Garanzia dellâAF del 16 set. 1996 (FF 1996 IV 749 art. 1 n. 6, I 1101).

12 Abrogato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, con effetto dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: Lâistruzione nelle scuole pubbliche e in altri istituti pubblici di formazione Ã ̈ gratuita per gli abitanti del Cantone. La legge determina le eccezioni. ... Gli enti responsabili delle scuole prendono misure compensative in favore dei fanciulli che risultino svantaggiati a causa dellâubicazione del loro domicilio, per ragioni dâordine sociale o perchÃ© disabili. Il Cantone puÃ2 accordare sussidi alla formazione. Accettato nella votazione popolare del 25 giu. 1995, in vigore dal 14 apr. 1997. Garanzia dellâAF del 16 set. 1996 (FF 1996 IV 749 art. 1 n. 6, I 1101). Abrogato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, con effetto dal 1Â° ago. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artTitle: Â§ 34 g) Assunzione delle spese


de_artHtml:
Â§ 35 h) GrundsÃ¤tze fÃ¼r den Unterricht an Ã¶ffentlichen Schulen

1 Der Unterricht an Ã¶ffentlichen Schulen hat das Recht der Eltern auf Erziehung und Bildung ihrer Kinder und die PersÃ¶nlichkeit der SchÃ¼ler zu achten.

2 Die Lehrer an Ã¶ffentlichen Schulen sind im Unterricht an die verfassungsmÃ¤ssige Grundordnung und an die staatlichen Lehrziele gebunden.

de_artText: Der Unterricht an Ã¶ffentlichen Schulen hat das Recht der Eltern auf Erziehung und Bildung ihrer Kinder und die PersÃ¶nlichkeit der SchÃ1⁄4ler zu achten. Die Lehrer an Ã¶ffentlichen Schulen sind im Unterricht an die verfassungsmÃ¤ssige Grundordnung und an die staatlichen Lehrziele gebunden.

de_artTitle: Â§ 35 h) GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r den Unterricht an Ã¶ffentlichen Schulen

fr_artHtml:
Â§ 35 h. Principes rÃ©gissant renseignement dans les Ã©coles publiques

1 Lâenseignement dans les Ã©coles publiques doit tenir compte du droit des parents Ã  lâÃ©ducation et Ã  la formation de leurs enfants et respecter la personnalitÃ© des Ã©lÃ¨ves.

2 Dans leur enseignement, les maÃ®tres des Ã©coles publiques sont liÃ©s par lâordre constitutionnel fondamental et par les buts de lâenseignement public.

fr_artText: Lâenseignement dans les Ã©coles publiques doit tenir compte du droit des parents Ã  lâÃ©ducation et Ã  la formation de leurs enfants et respecter la personnalitÃ© des Ã©lÃ ̈ves. Dans leur enseignement, les maÃ®tres des Ã©coles publiques sont liÃ©s par lâordre constitutionnel fondamental et par les buts de lâenseignement public.

it_artHtml:
Â§ 35 h) Principi dellâistruzione nelle scuole pubbliche

1 Lâistruzione nelle scuole pubbliche deve tener conto del diritto dei genitori
allâeducazione e alla formazione dei figli e rispettare la personalitÃ  degli allievi.

2 Nellâistruzione, i maestri delle scuole pubbliche sono vincolati allâordinamento costituzionale fondamentale e alle finalitÃ  pubbliche dellâinsegnamento.

it_artText: Lâistruzione nelle scuole pubbliche deve tener conto del diritto dei genitori allâeducazione e alla formazione dei figli e rispettare la personalitÃ  degli allievi. Nellâistruzione, i maestri delle scuole pubbliche sono vincolati allâordinamento costituzionale fondamentale e alle finalitÃ  pubbliche dellâinsegnamento.


de_artHtml:
Â§ 36 2. Kulturpflege

1 Der Kanton fÃ¶rdert kulturelles schaffen und Gemeinschaftsleben.

2 Er sorgt fÃ¼r die Erhaltung der KulturgÃ¼ter. Er schÃ¼tzt insbesondere erhaltenswerte Ortsbilder sowie historische StÃ¤tten und BaudenkmÃ¤ler.

3 Er unterhÃ¤lt Einrichtungen fÃ¼r die Pflege der Wissenschaften, der KÃ¼nste und des Volkstums.

de_artText: Der Kanton fÃ¶rdert kulturelles schaffen und Gemeinschaftsleben. Er sorgt fÃ1⁄4r die Erhaltung der KulturgÃ1⁄4ter. Er schÃ1⁄4tzt insbesondere erhaltenswerte Ortsbilder sowie historische StÃ¤tten und BaudenkmÃ¤ler. Er unterhÃ¤lt Einrichtungen fÃ1⁄4r die Pflege der Wissenschaften, der KÃ1⁄4nste und des Volkstums.

de_artTitle: Â§ 36 2. Kulturpflege

fr_artHtml:
Â§ 36 2. Politique culturelle

1 Le canton encourage la crÃ©ation culturelle et la vie en commun.

2 Il veille au maintien des biens culturels. Il protÃ¨ge notamment les localitÃ©s typiques ainsi que les sites et monuments historiques.

3 Il entretient les Ã©tablissements destinÃ©s Ã  la culture des sciences, des arts et du folklore.

fr_artText: Le canton encourage la crÃ©ation culturelle et la vie en commun. Il veille au maintien des biens culturels. Il protÃ ̈ge notamment les localitÃ©s typiques ainsi que les sites et monuments historiques. Il entretient les Ã©tablissements destinÃ©s Ã  la culture des sciences, des arts et du folklore.

fr_artTitle: Â§ 36 2. Politique culturelle

it_artHtml:
Â§ 36 2. Politica culturale

1 Il Cantone promuove la creazione culturale e la vita comunitaria.

2 Esso provvede alla conservazione dei beni culturali. Protegge segnatamente i siti degni dâessere conservati, nonchÃ© i centri e i monumenti storici.

3 Il Cantone gestisce istituzioni attive nellâambito delle scienze, delle arti e del folclore.

it_artText: Il Cantone promuove la creazione culturale e la vita comunitaria. Esso provvede alla conservazione dei beni culturali. Protegge segnatamente i siti degni dâessere conservati, nonchÃ© i centri e i monumenti storici. Il Cantone gestisce istituzioni attive nellâambito delle scienze, delle arti e del folclore.

it_artTitle: Â§ 36 2. Politica culturale


de_artHtml:
Â§ 37 3. Vielfalt der Information

Der Kanton erlÃ¤sst ein Gesetz Ã¼ber die Massenmedien, insbesondere um die Vielfalt der Information zu fÃ¶rdern.

de_artText: Der Kanton erlÃ¤sst ein Gesetz Ã1⁄4ber die Massenmedien, insbesondere um die Vielfalt der Information zu fÃ¶rdern.

de_artTitle: Â§ 37 3. Vielfalt der Information

fr_artHtml:
Â§ 37 3. DiversitÃ© de lâinformation

Le canton Ã©dicte une loi sur les moyens dâinformation de masse, dans le but notamment de promouvoir la diversitÃ© de lâinformation.

fr_artTitle: Â§ 37 3. DiversitÃ© de lâinformation

it_artHtml:
Â§ 37 3. Pluralismo dellâinformazione

Il Cantone emana una legge sui mezzi di comunicazione di massa, al fine segnatamente di promuovere il pluralismo dellâinformazione.

it_artTitle: Â§ 37 3. Pluralismo dellâinformazione


de_artHtml:
Â§ 38 4. Sozialwesen.  a) Familienschutz

Der Kanton trifft Vorkehren zur Erhaltung und StÃ¤rkung der Familie.

de_artTitle: Â§ 38 4. Sozialwesen.  a) Familienschutz

fr_artHtml:
Â§ 38 4. RÃ©gime social  a. Protection de la famille

Le canton prend des mesures visant Ã  maintenir et renforcer la famille.

it_artHtml:
Â§ 38 4. SocialitÃ  a) Protezione della famiglia

Il Cantone prende provvedimenti per mantenere e rafforzare la famiglia.


de_artHtml:
Â§ 38bis 12 abis) Jugendbelange

1 Der Kanton und die Gemeinden berÃ¼cksichtigen bei allen ihren TÃ¤tigkeiten die Anliegen und BedÃ¼rfnisse der Jugend.

2 Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Schaffung entsprechender Infrastrukturen unterstÃ¼tzen.

12  Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 1999, in Kraft seit 1. Okt. 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 6 4879).

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden berÃ1⁄4cksichtigen bei allen ihren TÃ¤tigkeiten die Anliegen und BedÃ1⁄4rfnisse der Jugend. Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Schaffung entsprechender Infrastrukturen unterstÃ1⁄4tzen.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 1999, in Kraft seit 1. Okt. 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 6 4879).

de_artTitle: Â§ 38 a) Jugendbelange

fr_artHtml:
Â§ 38bis 13 abis. IntÃ©rÃªts de la jeunesse

1 Le canton et les communes prennent en considÃ©ration, dans toutes leurs activitÃ©s, les prÃ©occupations et les besoins des jeunes.

2 Le canton et les communes peuvent soutenir la crÃ©ation dâinfrastructures pour les jeunes.

13 AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 1999, en vigueur depuis le 1er oct. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 6 4659).

fr_artText: Le canton et les communes prennent en considÃ©ration, dans toutes leurs activitÃ©s, les prÃ©occupations et les besoins des jeunes. Le canton et les communes peuvent soutenir la crÃ©ation dâinfrastructures pour les jeunes. AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 1999, en vigueur depuis le 1 oct. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 6 4659).

fr_artTitle: Â§ 38 a. IntÃ©rÃats de la jeunesse

it_artHtml:
Â§ 38bis 13 abis) Interessi della gioventÃ¹

1 In tutte le loro attivitÃ , il Cantone e i Comuni tengono conto delle aspirazioni e dei bisogni dei giovani.

2 In tal senso, il Cantone e i Comuni possono sostenere la creazione di pertinenti infrastrutture.

13 Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 1999, in vigore dal 1Â° ott. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 6 4365).

it_artText: In tutte le loro attivitÃ , il Cantone e i Comuni tengono conto delle aspirazioni e dei bisogni dei giovani. In tal senso, il Cantone e i Comuni possono sostenere la creazione di pertinenti infrastrutture. Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 1999, in vigore dal 1Â° ott. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 6 4365).

it_artTitle: Â§ 38 a) Interessi della gioventÃ1


de_artHtml:
Â§ 39 b) Sozialhilfe

1 Der Kanton sorgt in Zusammenarbeit mit Gemeinden und privaten Organisationen fÃ¼r hilfsbedÃ¼rftige Menschen. Sie fÃ¶rdern die Vorkehren zur Selbsthilfe.

2 Er kann Vorsorge- und FÃ¼rsorgeeinrichtungen sowie ergÃ¤nzende Einrichtungen zu den Sozialversicherungen des Bundes schaffen oder unterstÃ¼tzen.

3 Er unterstÃ¼tzt oder fÃ¼hrt Heime im Rahmen der Sozialhilfe.

4 Er sorgt fÃ¼r die Milderung der Arbeitslosigkeit und trifft Massnahmen fÃ¼r die Umschulung und Weiterbildung.

de_artText: Der Kanton sorgt in Zusammenarbeit mit Gemeinden und privaten Organisationen fÃ1⁄4r hilfsbedÃ1⁄4rftige Menschen. Sie fÃ¶rdern die Vorkehren zur Selbsthilfe. Er kann Vorsorge- und FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen sowie ergÃ¤nzende Einrichtungen zu den Sozialversicherungen des Bundes schaffen oder unterstÃ1⁄4tzen. Er unterstÃ1⁄4tzt oder fÃ1⁄4hrt Heime im Rahmen der Sozialhilfe. Er sorgt fÃ1⁄4r die Milderung der Arbeitslosigkeit und trifft Massnahmen fÃ1⁄4r die Umschulung und Weiterbildung.

de_artTitle: Â§ 39 b) Sozialhilfe

fr_artHtml:
Â§ 39 b. Assistance sociale

1 Le canton, avec la collaboration des communes et des organisations privÃ©es, veille sur les personnes dans le besoin. Ils encouragent les mesures dâentraide.

2 Le canton peut crÃ©er ou soutenir des institutions de prÃ©voyance et dâassistance ainsi que des institutions complÃ©mentaires des assurances sociales de la ConfÃ©dÃ©ration.

3 Il aide ou gÃ¨re des foyers dans le cadre de lâassistance sociale.

4 Il sâefforce dâattÃ©nuer le chÃ´mage et prend des mesures en faveur du recyclage et du perfectionnement professionnels.

fr_artText: Le canton, avec la collaboration des communes et des organisations privÃ©es, veille sur les personnes dans le besoin. Ils encouragent les mesures dâentraide. Le canton peut crÃ©er ou soutenir des institutions de prÃ©voyance et dâassistance ainsi que des institutions complÃ©mentaires des assurances sociales de la ConfÃ©dÃ©ration. Il aide ou gÃ ̈re des foyers dans le cadre de lâassistance sociale. Il sâefforce dâattÃ©nuer le chÃ ́mage et prend des mesures en faveur du recyclage et du perfectionnement professionnels.

fr_artTitle: Â§ 39 b. Assistance sociale

it_artHtml:
Â§ 39 b) Assistenza sociale

1 Il Cantone, in collaborazione con i Comuni e le organizzazioni private, provvede alle persone nel bisogno. Essi promuovono le misure di autoaiuto.

2 Il Cantone puÃ² creare o sostenere istituzioni di previdenza e di assistenza, nonchÃ© istituzioni complementari alle assicurazioni sociali della Confederazione.

3 Esso aiuta o gestisce centri di accoglienza nellâambito dellâassistenza sociale.

4 Si adopera per attenuare la disoccupazione e prende provvedimenti in favore della riqualificazione e del perfezionamento professionali.

it_artText: Il Cantone, in collaborazione con i Comuni e le organizzazioni private, provvede alle persone nel bisogno. Essi promuovono le misure di autoaiuto. Il Cantone puÃ2 creare o sostenere istituzioni di previdenza e di assistenza, nonchÃ© istituzioni complementari alle assicurazioni sociali della Confederazione. Esso aiuta o gestisce centri di accoglienza nellâambito dellâassistenza sociale. Si adopera per attenuare la disoccupazione e prende provvedimenti in favore della riqualificazione e del perfezionamento professionali.

it_artTitle: Â§ 39 b) Assistenza sociale


de_artHtml:
Â§ 4 VerhÃ¤ltnis zu andern Kantonen

Der Kanton Aargau arbeitet bei allen Aufgaben, die sinnvollerweise interkantonal zu lÃ¶sen sind, mit anderen Kantonen zusammen. Er fÃ¶rdert die gemeinschaftliche TÃ¤tigkeit der Kantone.

de_artTitle: Â§ 4 VerhÃ¤ltnis zu andern Kantonen

fr_artHtml:
Â§ 4 Rapports avec les autres cantons

Le canton dâArgovie collabore avec les autres cantons pour toutes les tÃ¢ches quâil est judicieux de mener Ã  bien au niveau intercantonal. Il favorise lâactivitÃ© solidaire des cantons.

fr_artTitle: Â§ 4 Rapports avec les autres cantons

it_artHtml:
Â§ 4 Rapporti con gli altri Cantoni

Il Cantone di Argovia collabora con gli altri Cantoni in tutti i compiti per cui risulta ragionevole una soluzione a livello intercantonale. Promuove lâattivitÃ  solidale dei Cantoni.

it_artTitle: Â§ 4 Rapporti con gli altri Cantoni


de_artHtml:
Â§ 40 c) Straf- und Massnahmenvollzug

Der Kanton regelt durch Gesetz die GrundzÃ¼ge der Rechte und Pflichten der Gefangenen im Straf- und Massnahmenvollzug, der Untersuchungsgefangenen sowie der aus fÃ¼rsorgerischen GrÃ¼nden Eingewiesenen.

de_artText: Der Kanton regelt durch Gesetz die GrundzÃ1⁄4ge der Rechte und Pflichten der Gefangenen im Straf- und Massnahmenvollzug, der Untersuchungsgefangenen sowie der aus fÃ1⁄4rsorgerischen GrÃ1⁄4nden Eingewiesenen.

de_artTitle: Â§ 40 c) Straf- und Massnahmenvollzug

fr_artHtml:
Â§ 40 c. ExÃ©cution des peines et mesures

Le canton rÃ¨gle par une loi ce qui caractÃ©rise les droits et les devoirs des prisonniers durant lâexÃ©cution des peines et mesures, des personnes en dÃ©tention prÃ©ventive et des personnes internÃ©es pour des motifs dâassistance.

fr_artText: Le canton rÃ ̈gle par une loi ce qui caractÃ©rise les droits et les devoirs des prisonniers durant lâexÃ©cution des peines et mesures, des personnes en dÃ©tention prÃ©ventive et des personnes internÃ©es pour des motifs dâassistance.

it_artHtml:
Â§ 40 c) Esecuzione delle pene e delle misure

Il Cantone disciplina in una legge gli elementi fondamentali dei diritti e dei doveri dei detenuti durante lâesecuzione delle pene e delle misure, delle persone in carcere preventivo e di quelle internate per motivi di assistenza.


de_artHtml:
Â§ 41 5. Gesundheitswesen

1 Der Kanton trifft im Zusammenwirken mit den Gemeinden und Privaten Vorkehren zur Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit.

2 Er schafft Voraussetzungen fÃ¼r eine angemessene medizinische Versorgung der gesamten BevÃ¶lkerung. Er fÃ¶rdert die hÃ¤usliche Krankenpflege.

3 Er fÃ¶rdert und beaufsichtigt die medizinischen Anstalten. Er kann eigene Einrichtungen schaffen.

4 Er unterstÃ¼tzt die Forschung sowie die Aus- und Weiterbildung des Medizinalpersonals.

5 Er Ã¼berwacht und koordiniert das Medizinalwesen.

6 Er fÃ¶rdert Turnen und Sport.

de_artText: Der Kanton trifft im Zusammenwirken mit den Gemeinden und Privaten Vorkehren zur Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit. Er schafft Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine angemessene medizinische Versorgung der gesamten BevÃ¶lkerung. Er fÃ¶rdert die hÃ¤usliche Krankenpflege. Er fÃ¶rdert und beaufsichtigt die medizinischen Anstalten. Er kann eigene Einrichtungen schaffen. Er unterstÃ1⁄4tzt die Forschung sowie die Aus- und Weiterbildung des Medizinalpersonals. Er Ã1⁄4berwacht und koordiniert das Medizinalwesen. Er fÃ¶rdert Turnen und Sport.

de_artTitle: Â§ 41 5. Gesundheitswesen

fr_artHtml:
Â§ 41 5. Politique de la santÃ©

1 Le canton prend des mesures en vue de maintenir et de rÃ©tablir la santÃ©, avec la collaboration des communes et des particuliers.

2 Il crÃ©e les conditions permettant un approvisionnement raisonnable de lâensemble de la population dans le domaine mÃ©dical. Il encourage les soins Ã  domicile.

3 Il encourage et contrÃ´le les Ã©tablissements mÃ©dicaux. Il peut crÃ©er ses propres installations.

4 Il aide la recherche ainsi que la formation et le perfectionnement du personnel mÃ©dical.

5 Il surveille et coordonne le systÃ¨me mÃ©dical.

6 Il encourage la gymnastique et le sport.

fr_artText: Le canton prend des mesures en vue de maintenir et de rÃ©tablir la santÃ©, avec la collaboration des communes et des particuliers. Il crÃ©e les conditions permettant un approvisionnement raisonnable de lâensemble de la population dans le domaine mÃ©dical. Il encourage les soins Ã  domicile. Il encourage et contrÃ ́le les Ã©tablissements mÃ©dicaux. Il peut crÃ©er ses propres installations. Il aide la recherche ainsi que la formation et le perfectionnement du personnel mÃ©dical. Il surveille et coordonne le systÃ ̈me mÃ©dical. Il encourage la gymnastique et le sport.

fr_artTitle: Â§ 41 5. Politique de la santÃ©

it_artHtml:
Â§ 41 5. Politica sanitaria

1 Il Cantone, in collaborazione con i Comuni e i privati, prende provvedimenti al fine di mantenere e ripristinare la salute.

2 Esso crea le condizioni necessarie per garantire unâadeguata assistenza medica allâintera popolazione. Promuove le cure a domicilio.

3 Il Cantone promuove e sorveglia gli stabilimenti medici. PuÃ² creare propri istituti.

4 Esso sostiene la ricerca, nonchÃ© la formazione e il perfezionamento del personale medico.

5 Vigila sul settore medico e lo coordina.

6 Promuove la ginnastica e lo sport.

it_artText: Il Cantone, in collaborazione con i Comuni e i privati, prende provvedimenti al fine di mantenere e ripristinare la salute. Esso crea le condizioni necessarie per garantire unâadeguata assistenza medica allâintera popolazione. Promuove le cure a domicilio. Il Cantone promuove e sorveglia gli stabilimenti medici. PuÃ2 creare propri istituti. Esso sostiene la ricerca, nonchÃ© la formazione e il perfezionamento del personale medico. Vigila sul settore medico e lo coordina. Promuove la ginnastica e lo sport.

it_artTitle: Â§ 41 5. Politica sanitaria


de_artHtml:
Â§ 42 6. Umweltschutz.  a) Allgemeines

1 Kanton und Gemeinden sorgen durch ihre Rechtssetzung und bei der Wahrnehmung aller ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r den grÃ¶sstmÃ¶glichen Schutz des Menschen und seiner natÃ¼rlichen Umwelt gegen schÃ¤dliche und lÃ¤stige Einwirkungen.

2 Namentlich sind Luft und Wasser rein zu halten, die SchÃ¶nheit und Eigenart der Landschaft und die Fruchtbarkeit des Bodens zu bewahren und der LÃ¤rm einzudÃ¤mmen.

3 Kanton und Gemeinden erlassen die nÃ¶tigen Bestimmungen zur Erhaltung und zum Schutz von Tier- und Pflanzenwelt, eigenartigen Bodenformen, Gesteinen und GewÃ¤ssern. Bei der Ausbeutung von Rohstoffen ist auf das Landschaftsbild besonders RÃ¼cksicht zu nehmen.

4 Sie schaffen und unterhalten Schutzgebiete.

5 Der Kanton Aargau schafft innert zwanzig Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassungsbestimmung zum Schutze des bedrohten Lebensraumes der Flussauen und zur Erhaltung der landschaftlich und biologisch einzigartigen, national bedeutsamen Reste der ehemaligen Auengebiete einen Auen-Schutzpark. Dieser setzt sich, ausgehend vom Wassertor der Schweiz, aus TeilflÃ¤chen lÃ¤ngs der FlÃ¼sse Aare und Reuss und ihrer ZuflÃ¼sse zusammen. Er weist eine GesamtflÃ¤che von mindestens einem Prozent der KantonsflÃ¤che auf.13

13 Angenommen in der Volksabstimmung vom 6. Juni 1993, in Kraft seit 4. Okt. 1994.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 9. Juni 1994 (BBl 1994 III 319 Art. 1 Ziff. 5;  1993 IV 465).

de_artText: Kanton und Gemeinden sorgen durch ihre Rechtssetzung und bei der Wahrnehmung aller ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r den grÃ¶sstmÃ¶glichen Schutz des Menschen und seiner natÃ1⁄4rlichen Umwelt gegen schÃ¤dliche und lÃ¤stige Einwirkungen. Namentlich sind Luft und Wasser rein zu halten, die SchÃ¶nheit und Eigenart der Landschaft und die Fruchtbarkeit des Bodens zu bewahren und der LÃ¤rm einzudÃ¤mmen. Kanton und Gemeinden erlassen die nÃ¶tigen Bestimmungen zur Erhaltung und zum Schutz von Tier- und Pflanzenwelt, eigenartigen Bodenformen, Gesteinen und GewÃ¤ssern. Bei der Ausbeutung von Rohstoffen ist auf das Landschaftsbild besonders RÃ1⁄4cksicht zu nehmen. Sie schaffen und unterhalten Schutzgebiete. Der Kanton Aargau schafft innert zwanzig Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassungsbestimmung zum Schutze des bedrohten Lebensraumes der Flussauen und zur Erhaltung der landschaftlich und biologisch einzigartigen, national bedeutsamen Reste der ehemaligen Auengebiete einen Auen-Schutzpark. Dieser setzt sich, ausgehend vom Wassertor der Schweiz, aus TeilflÃ¤chen lÃ¤ngs der FlÃ1⁄4sse Aare und Reuss und ihrer ZuflÃ1⁄4sse zusammen. Er weist eine GesamtflÃ¤che von mindestens einem Prozent der KantonsflÃ¤che auf.Angenommen in der Volksabstimmung vom 6. Juni 1993, in Kraft seit 4. Okt. 1994.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 9. Juni 1994 (BBl 1994 III 319 Art. 1 Ziff. 5;  1993 IV 465).

de_artTitle: Â§ 42 6. Umweltschutz.  a) Allgemeines

fr_artHtml:
Â§ 42 6. Protection de lâenvironnement  a. GÃ©nÃ©ralitÃ©s

1 Le canton et les communes sâefforcent, par leur lÃ©gislation et en assumant toutes leurs compÃ©tences, de protÃ©ger au mieux lâhomme et son milieu naturel contre les nuisances.

2 Ils veillent notamment Ã  la puretÃ© de lâair et de lâeau, sauvegardent la beautÃ© et lâoriginalitÃ© des paysages et la fÃ©conditÃ© du sol et combattent le bruit.

3 Le canton et les communes Ã©dictent les dispositions nÃ©cessaires au maintien et Ã  la protection de la faune et de la flore, des curiositÃ©s du relief, des roches et des cours dâeau. Ils auront des Ã©gards particuliers pour la beautÃ© du paysage lors de lâexploitation de matiÃ¨res premiÃ¨res.

4 Ils crÃ©ent et entretiennent des zones protÃ©gÃ©es

5 Dans le dÃ©lai de vingt ans dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition constitutionnelle, le canton dâArgovie crÃ©e une rÃ©serve alluviale protÃ©gÃ©e, aux fins de sauvegarder lâespace vital menacÃ© des zones alluviales et de maintenir ce qui reste des anciennes zones alluviales dâimportance nationale et dâun intÃ©rÃªt paysager et biologique unique en son genre. Cette rÃ©serve comprend, Ã  partir du confluent des fleuves (Â«Wassertor der SchweizÂ»., des aires jouxtant les rives de lâAar, de la Reuss et de leurs affluents. Elle sâÃ©tend sur une surface dâun seul tenant reprÃ©sentant au maximum un pour cent de la surface du canton.14

14 AcceptÃ© en votation populaire du 6 juin 1993, en vigueur depuis le 4 oct. 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 9 juin 1994 (FF 1994 III 334 art. 1 ch. 5; 1993 IV 473).

fr_artText: Le canton et les communes sâefforcent, par leur lÃ©gislation et en assumant toutes leurs compÃ©tences, de protÃ©ger au mieux lâhomme et son milieu naturel contre les nuisances. Ils veillent notamment Ã  la puretÃ© de lâair et de lâeau, sauvegardent la beautÃ© et lâoriginalitÃ© des paysages et la fÃ©conditÃ© du sol et combattent le bruit. Le canton et les communes Ã©dictent les dispositions nÃ©cessaires au maintien et Ã  la protection de la faune et de la flore, des curiositÃ©s du relief, des roches et des cours dâeau. Ils auront des Ã©gards particuliers pour la beautÃ© du paysage lors de lâexploitation de matiÃ ̈res premiÃ ̈res. Ils crÃ©ent et entretiennent des zones protÃ©gÃ©es Dans le dÃ©lai de vingt ans dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition constitutionnelle, le canton dâArgovie crÃ©e une rÃ©serve alluviale protÃ©gÃ©e, aux fins de sauvegarder lâespace vital menacÃ© des zones alluviales et de maintenir ce qui reste des anciennes zones alluviales dâimportance nationale et dâun intÃ©rÃat paysager et biologique unique en son genre. Cette rÃ©serve comprend, Ã  partir du confluent des fleuves (Â«Wassertor der SchweizÂ»., des aires jouxtant les rives de lâAar, de la Reuss et de leurs affluents. Elle sâÃ©tend sur une surface dâun seul tenant reprÃ©sentant au maximum un pour cent de la surface du canton. AcceptÃ© en votation populaire du 6 juin 1993, en vigueur depuis le 4 oct. 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 9 juin 1994 (FF 1994 III 334 art. 1 ch. 5; 1993 IV 473).

it_artHtml:
Â§ 42 6. Protezione dellâambiente  a) In genere

1 Con le loro normative e nellâesercizio di tutte le loro competenze, il Cantone e i Comuni si adoperano per proteggere al meglio lâessere umano e il suo ambiente naturale dagli effetti nocivi o molesti.

2 Vanno segnatamente preservate la salubritÃ  dellâaria e delle acque, la bellezza e la peculiaritÃ  dei paesaggi e la fertilitÃ  del suolo, nonchÃ© presi provvedimenti per lottare contro il rumore.

3 Il Cantone e i Comuni emanano le disposizioni necessarie alla conservazione e alla protezione della fauna e della flora, nonchÃ© delle forme del suolo, delle rocce e dei corsi dâacqua caratteristici. Nello sfruttamento delle materie prime, va prestato particolare riguardo al quadro paesaggistico circostante.

4 Il Cantone e i Comuni creano zone protette e provvedono alla loro manutenzione.

5 Entro ventâanni dallâentrata in vigore della presente disposizione, il Cantone di Argovia crea una riserva alluvionale protetta al fine di salvaguardare lo spazio vitale minacciato delle zone alluvionali e di preservare quanto resta delle vecchie zone alluvionali dâimportanza nazionale e dâinteresse paesaggistico e biologico unico nel suo genere. Questa riserva comprende, a partire dalla confluenza dellâAar, della Reuss e della Limmat (Â«Wassertor der SchweizÂ»), aree che costeggiano lâAar, la Reuss e i loro affluenti. Essa si estende su una superficie totale pari almeno allâuno per cento della superficie del Cantone.14

14 Accettato nella votazione popolare del 6 giu. 1993, in vigore dal 4 ott. 1994. Garanzia dellâAF del 9 giu. 1994 (FF 1994 III 320 art. 1 n. 5, 1993 IV 409).

it_artText: Con le loro normative e nellâesercizio di tutte le loro competenze, il Cantone e i Comuni si adoperano per proteggere al meglio lâessere umano e il suo ambiente naturale dagli effetti nocivi o molesti. Vanno segnatamente preservate la salubritÃ  dellâaria e delle acque, la bellezza e la peculiaritÃ  dei paesaggi e la fertilitÃ  del suolo, nonchÃ© presi provvedimenti per lottare contro il rumore. Il Cantone e i Comuni emanano le disposizioni necessarie alla conservazione e alla protezione della fauna e della flora, nonchÃ© delle forme del suolo, delle rocce e dei corsi dâacqua caratteristici. Nello sfruttamento delle materie prime, va prestato particolare riguardo al quadro paesaggistico circostante. Il Cantone e i Comuni creano zone protette e provvedono alla loro manutenzione. Entro ventâanni dallâentrata in vigore della presente disposizione, il Cantone di Argovia crea una riserva alluvionale protetta al fine di salvaguardare lo spazio vitale minacciato delle zone alluvionali e di preservare quanto resta delle vecchie zone alluvionali dâimportanza nazionale e dâinteresse paesaggistico e biologico unico nel suo genere. Questa riserva comprende, a partire dalla confluenza dellâAar, della Reuss e della Limmat (Â«Wassertor der SchweizÂ»), aree che costeggiano lâAar, la Reuss e i loro affluenti. Essa si estende su una superficie totale pari almeno allâuno per cento della superficie del Cantone. Accettato nella votazione popolare del 6 giu. 1993, in vigore dal 4 ott. 1994. Garanzia dellâAF del 9 giu. 1994 (FF 1994 III 320 art. 1 n. 5, 1993 IV 409).


de_artHtml:
Â§ 43 b) Heilquellen

Kanton und Gemeinden schÃ¼tzen die Heilquellen und HeilbÃ¤der sowie deren Ruhe- und Erholungslandschaft.

de_artText: Kanton und Gemeinden schÃ1⁄4tzen die Heilquellen und HeilbÃ¤der sowie deren Ruhe- und Erholungslandschaft.

de_artTitle: Â§ 43 b) Heilquellen

fr_artHtml:
Â§ 43 b. Eaux minÃ©rales

Le canton et les communes protÃ¨gent les sources dâeau minÃ©rales et les stations thermales ainsi que les espaces de repos et de convalescence qui les entourent.

fr_artText: Le canton et les communes protÃ ̈gent les sources dâeau minÃ©rales et les stations thermales ainsi que les espaces de repos et de convalescence qui les entourent.

fr_artTitle: Â§ 43 b. Eaux minÃ©rales

it_artHtml:
Â§ 43 b) Sorgenti dâacque minerali

Il Cantone e i Comuni proteggono le sorgenti dâacque minerali e le terme, nonchÃ© gli spazi di riposo e convalescenza circostanti.

it_artTitle: Â§ 43 b) Sorgenti dâacque minerali


de_artHtml:
Â§ 44 c) Abfallbeseitigung

Die Gemeinden sorgen nach Massgabe des kantonalen Rechts fÃ¼r die umweltgerechte Ableitung des Abwassers und die Beseitigung der AbfÃ¤lle. Der Kanton kann besondere Aufgaben der Abfallbeseitigung Ã¼bernehmen. Die Wiederverwertung von Altstoffen ist zu fÃ¶rdern.

de_artText: Die Gemeinden sorgen nach Massgabe des kantonalen Rechts fÃ1⁄4r die umweltgerechte Ableitung des Abwassers und die Beseitigung der AbfÃ¤lle. Der Kanton kann besondere Aufgaben der Abfallbeseitigung Ã1⁄4bernehmen. Die Wiederverwertung von Altstoffen ist zu fÃ¶rdern.

de_artTitle: Â§ 44 c) Abfallbeseitigung

fr_artHtml:
Â§ 44  c. Ãlimination des dÃ©chets

Les communes assurent, conformÃ©ment au droit cantonal, lâÃ©vacuation des eaux usÃ©es et lâÃ©limination des dÃ©chets, tout en tenant compte de lâenvironnement. Le canton peut se charger de tÃ¢ches spÃ©ciales en rapport avec lâÃ©limination des dÃ©chets. La rÃ©cupÃ©ration des vieux matÃ©riaux doit Ãªtre encouragÃ©e.

fr_artText: Les communes assurent, conformÃ©ment au droit cantonal, lâÃ©vacuation des eaux usÃ©es et lâÃ©limination des dÃ©chets, tout en tenant compte de lâenvironnement. Le canton peut se charger de tÃ¢ches spÃ©ciales en rapport avec lâÃ©limination des dÃ©chets. La rÃ©cupÃ©ration des vieux matÃ©riaux doit Ãatre encouragÃ©e.

fr_artTitle: Â§ 44  c. Ãlimination des dÃ©chets

it_artHtml:
Â§ 44 c) Eliminazione dei rifiuti

I Comuni provvedono, conformemente al diritto cantonale e in modo rispettoso dellâambiente, allâevacuazione delle acque luride e allâeliminazione dei rifiuti. Il Cantone puÃ² assumersi compiti speciali nellâambito dellâeliminazione dei rifiuti. Devâessere promosso il riciclaggio dei materiali usati.

it_artText: I Comuni provvedono, conformemente al diritto cantonale e in modo rispettoso dellâambiente, allâevacuazione delle acque luride e allâeliminazione dei rifiuti. Il Cantone puÃ2 assumersi compiti speciali nellâambito dellâeliminazione dei rifiuti. Devâessere promosso il riciclaggio dei materiali usati.

it_artTitle: Â§ 44 c) Eliminazione dei rifiuti


de_artHtml:
Â§ 45 7. Raumordnung und Bauwesen.  a) Raumplanung

Der Kanton, die Gemeinden und GemeindeverbÃ¤nde stellen die geordnete Besiedlung des Landes und die zweckmÃ¤ssige Nutzung des Bodens sicher. Sie berÃ¼cksichtigen bei allen ihren TÃ¤tigkeiten die Ziele und Erfordernisse der Raumplanung.

de_artText: Der Kanton, die Gemeinden und GemeindeverbÃ¤nde stellen die geordnete Besiedlung des Landes und die zweckmÃ¤ssige Nutzung des Bodens sicher. Sie berÃ1⁄4cksichtigen bei allen ihren TÃ¤tigkeiten die Ziele und Erfordernisse der Raumplanung.

fr_artHtml:
Â§ 45 7. Organisation du territoire et constructions  a. AmÃ©nagement du territoire

Le canton, les communes et les unions de communes assurent une occupation rationnelle et une utilisation judicieuse du sol. Ils tiennent compte, dans toutes leurs activitÃ©s, des buts et des exigences de lâamÃ©nagement du territoire.

fr_artText: Le canton, les communes et les unions de communes assurent une occupation rationnelle et une utilisation judicieuse du sol. Ils tiennent compte, dans toutes leurs activitÃ©s, des buts et des exigences delâamÃ©nagement du territoire.

it_artHtml:
Â§ 45 7. Assetto territoriale e costruzioni  a) Pianificazione del territorio

Il Cantone, i Comuni e i consorzi intercomunali assicurano unâoccupazione razionale del territorio e unâutilizzazione appropriata del suolo. In tutte le loro attivitÃ , tengono conto degli obiettivi e delle esigenze della pianificazione del territorio.


de_artHtml:
Â§ 46 b) Ãffentliche Sachen

Der Kanton stellt Vorschriften Ã¼ber die Ã¶ffentlichen Sachen sowie Ã¼ber deren Gebrauch und Nutzung auf.

de_artText: Der Kanton stellt Vorschriften Ã1⁄4ber die Ã¶ffentlichen Sachen sowie Ã1⁄4ber deren Gebrauch und Nutzung auf.

de_artTitle: Â§ 46 b) Ãffentliche Sachen

fr_artHtml:
Â§ 46 b. Choses publiques

Le canton Ã©tablit des prescriptions relatives aux choses publiques ainsi quâÃ  leur utilisation.

fr_artTitle: Â§ 46 b. Choses publiques

it_artHtml:
Â§ 46 b) Cose pubbliche

Il Cantone emana prescrizioni sulle cose pubbliche, nonchÃ© sul loro impiego e sulla loro utilizzazione.

it_artTitle: Â§ 46 b) Cose pubbliche


de_artHtml:
Â§ 47 c) Bauwesen

1 Kanton und Gemeinden erlassen Bauvorschriften sowie Bestimmungen Ã¼ber Landerschliessungen. Der Kanton regelt Landumlegungen und Grenzbereinigungen.

2 Der Kanton ordnet das Vermessungs- und Katasterwesen.

3 Er kann den sozialen Wohnungsbau, die Wohnbausanierung und die Streuung des Wohnungseigentums fÃ¶rdern.

de_artText: Kanton und Gemeinden erlassen Bauvorschriften sowie Bestimmungen Ã1⁄4ber Landerschliessungen. Der Kanton regelt Landumlegungen und Grenzbereinigungen. Der Kanton ordnet das Vermessungs- und Katasterwesen. Er kann den sozialen Wohnungsbau, die Wohnbausanierung und die Streuung des Wohnungseigentums fÃ¶rdern.

de_artTitle: Â§ 47 c) Bauwesen

fr_artHtml:
Â§ 47 c. Constructions

1 Le canton et les communes Ã©dictent des prescriptions en matiÃ¨re de construction ainsi que des dispositions relatives Ã  lâÃ©quipement des terrains. Le canton rÃ¨gle les remembrements de terrains et les corrections de limites.

2 Le canton rÃ©glemente le rÃ©gime des mensurations cadastrales.

3 Il peut encourager la construction dâhabitations Ã  loyer modÃ©rÃ©, lâassainissement de la construction de logements et la diffusion de la propriÃ©tÃ© du logement.

fr_artText: Le canton et les communes Ã©dictent des prescriptions en matiÃ ̈re de construction ainsi que des dispositions relatives Ã  lâÃ©quipement des terrains. Le canton rÃ ̈gle les remembrements de terrains et les corrections de limites. Le canton rÃ©glemente le rÃ©gime des mensurations cadastrales. Il peut encourager la construction dâhabitations Ã  loyer modÃ©rÃ©, lâassainissement de la construction de logements et la diffusion de la propriÃ©tÃ© du logement.

fr_artTitle: Â§ 47 c. Constructions

it_artHtml:
Â§ 47 c) Costruzioni

1 Il Cantone e i Comuni emanano prescrizioni edilizie, nonchÃ© disposizioni sullâurbanizzazione dei terreni. Il Cantone disciplina le ricomposizioni particellari e le correzioni di confini.

2 Il Cantone disciplina le misurazioni e il sistema catastali.

3 Esso puÃ² promuovere la costruzione di abitazioni a pigione moderata, il risanamento di abitazioni e lâaccesso alla proprietÃ  dellâabitazione.

it_artText: Il Cantone e i Comuni emanano prescrizioni edilizie, nonchÃ© disposizioni sullâurbanizzazione dei terreni. Il Cantone disciplina le ricomposizioni particellari e le correzioni di confini. Il Cantone disciplina le misurazioni e il sistema catastali. Esso puÃ2 promuovere la costruzione di abitazioni a pigione moderata, il risanamento di abitazioni e lâaccesso alla proprietÃ  dellâabitazione.

it_artTitle: Â§ 47 c) Costruzioni


de_artHtml:
Â§ 48 8. Ethnische Minderheiten

Der Kanton kann in Zusammenarbeit mit den Gemeinden nichtsesshaften ethnischen Minderheiten geeignete Ãrtlichkeiten fÃ¼r einen befristeten Aufenthalt zur VerfÃ¼gung stellen.

de_artText: Der Kanton kann in Zusammenarbeit mit den Gemeinden nichtsesshaften ethnischen Minderheiten geeignete Ãrtlichkeiten fÃ1⁄4r einen befristeten Aufenthalt zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

de_artTitle: Â§ 48 8. Ethnische Minderheiten

fr_artHtml:
Â§ 48 8. MinoritÃ©s ethniques

Le canton peut, avec la collaboration des communes, mettre Ã  la disposition des minoritÃ©s ethniques non sÃ©dentaires des lieux appropriÃ©s pour un sÃ©jour limitÃ©.

fr_artTitle: Â§ 48 8. MinoritÃ©s ethniques

it_artHtml:
Â§ 48 8. Minoranze etniche

Il Cantone, in collaborazione con i Comuni, puÃ² mettere a disposizione delle minoranze etniche non sedentarie luoghi appropriati per un soggiorno di durata limitata.

it_artText: Il Cantone, in collaborazione con i Comuni, puÃ2 mettere a disposizione delle minoranze etniche non sedentarie luoghi appropriati per un soggiorno di durata limitata.

it_artTitle: Â§ 48 8. Minoranze etniche


de_artHtml:
Â§ 49 9. Verkehrswesen

1 Der Kanton und die Gemeinden ordnen das Verkehrs- und das Strassenwesen.

2 Sie sorgen fÃ¼r eine volkswirtschaftlich mÃ¶glichst gÃ¼nstige und umweltgerechte Verkehrsordnung.

3 Der Kanton fÃ¶rdert zusammen mit den Gemeinden den Ã¶ffentlichen Verkehr.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden ordnen das Verkehrs- und das Strassenwesen. Sie sorgen fÃ1⁄4r eine volkswirtschaftlich mÃ¶glichst gÃ1⁄4nstige und umweltgerechte Verkehrsordnung. Der Kanton fÃ¶rdert zusammen mit den Gemeinden den Ã¶ffentlichen Verkehr.

de_artTitle: Â§ 49 9. Verkehrswesen

fr_artHtml:
Â§ 49 9. Transports

1 Le canton et les communes organisent les transports et la circulation routiÃ¨re.

2 Ils sâefforcent dâorganiser les transports de la maniÃ¨re la plus favorable possible du point de vue Ã©conomique et la plus respectueuse de lâenvironnement.

3 Le canton, dâentente avec les communes, encourage les transports publics.

fr_artText: Le canton et les communes organisent les transports et la circulation routiÃ ̈re. Ils sâefforcent dâorganiser les transports de la maniÃ ̈re la plus favorable possible du point de vue Ã©conomique et la plus respectueuse de lâenvironnement. Le canton, dâentente avec les communes, encourage les transports publics.

fr_artTitle: Â§ 49 9. Transports

it_artHtml:
Â§ 49 9. Trasporti

1 Il Cantone e i Comuni disciplinano i trasporti e il settore stradale.

2 Essi si adoperano per organizzare i trasporti in modo quanto favorevole possibile sotto il profilo dellâeconomia pubblica e rispettoso dellâambiente.

3 Il Cantone, dâintesa con i Comuni, promuove i trasporti pubblici.

it_artText: Il Cantone e i Comuni disciplinano i trasporti e il settore stradale. Essi si adoperano per organizzare i trasporti in modo quanto favorevole possibile sotto il profilo dellâeconomia pubblica e rispettoso dellâambiente. Il Cantone, dâintesa con i Comuni, promuove i trasporti pubblici.

it_artTitle: Â§ 49 9. Trasporti


de_artHtml:
Â§ 5 Gemeinden

1 Der Kanton gliedert sich in Gemeinden.

2 Die Gemeinden ordnen und verwalten unter Aufsicht des Kantons ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig.

de_artText: Der Kanton gliedert sich in Gemeinden. Die Gemeinden ordnen und verwalten unter Aufsicht des Kantons ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig.

de_artTitle: Â§ 5 Gemeinden

fr_artHtml:
Â§ 5 Communes

1 Le canton se divise en communes.

2 Les communes rÃ¨glent et administrent leurs affaires en toute indÃ©pendance, sous la surveillance du canton.

fr_artText: Le canton se divise en communes. Les communes rÃ ̈glent et administrent leurs affaires en toute indÃ©pendance, sous la surveillance du canton.

fr_artTitle: Â§ 5 Communes

it_artHtml:
Â§ 5 Comuni

1 Il Cantone si suddivide in Comuni.

2 I Comuni disciplinano e amministrano i loro affari autonomamente, sotto la vigilanza del Cantone.

it_artText: Il Cantone si suddivide in Comuni. I Comuni disciplinano e amministrano i loro affari autonomamente, sotto la vigilanza del Cantone.

it_artTitle: Â§ 5 Comuni


de_artHtml:
Â§ 50 10. Wirtschaftsordnung.  a) Ziele kantonaler Wirtschaftspolitik

1 Der Kanton strebt in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern die Wahrung des sozialen Friedens und die ausgeglichene Entwicklung der Wirtschaft an.

2 Dabei soll die Wirtschaft leistungsfÃ¤hig sein, den hÃ¶chstmÃ¶glichen BeschÃ¤ftigungsgrad halten, regionale Ausgleiche herstellen, sich Vielgestaltig und umweltgerecht entfalten sowie eine breite Eigentumsstreuung ermÃ¶glichen.

2bis Der Kanton trifft Massnahmen, um die Regelungsdichte und die administrative Belastung fÃ¼r die Wirtschaft so gering wie mÃ¶glich zu halten. Er berÃ¼cksichtigt dabei insbesondere die Anliegen der kleinen und mittelgrossen Unternehmen.14

3 Der Kanton richtet seine eigenen wirtschaftlich bedeutsamen TÃ¤tigkeiten auf die Ziele der kantonalen Wirtschaftspolitik aus.

14 Angenommen in der Volksabstimmung vom 1. Juni 2008, in Kraft seit 1. Sept. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 3 1191).

de_artText: Der Kanton strebt in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern die Wahrung des sozialen Friedens und die ausgeglichene Entwicklung der Wirtschaft an. Dabei soll die Wirtschaft leistungsfÃ¤hig sein, den hÃ¶chstmÃ¶glichen BeschÃ¤ftigungsgrad halten, regionale Ausgleiche herstellen, sich Vielgestaltig und umweltgerecht entfalten sowie eine breite Eigentumsstreuung ermÃ¶glichen. Der Kanton trifft Massnahmen, um die Regelungsdichte und die administrative Belastung fÃ1⁄4r die Wirtschaft so gering wie mÃ¶glich zu halten. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei insbesondere die Anliegen der kleinen und mittelgrossen Unternehmen. Der Kanton richtet seine eigenen wirtschaftlich bedeutsamen TÃ¤tigkeiten auf die Ziele der kantonalen Wirtschaftspolitik aus. Angenommen in der Volksabstimmung vom 1. Juni 2008, in Kraft seit 1. Sept. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 3 1191).

fr_artHtml:
Â§ 50 10. RÃ©gime Ã©conomique  a. Buts dâune politique Ã©conomique cantonale

1 Le canton, avec la collaboration des partenaires sociaux, sâefforce de sauvegarder la paix sociale et un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de lâÃ©conomie.

2 LâÃ©conomie doit Ãªtre productive, maintenir lâemploi au plus haut niveau possible, Ã©tablir des compensations rÃ©gionales, se dÃ©velopper dans la diversitÃ© et le respect de lâenvironnement et permettre une large diffusion de la propriÃ©tÃ©.

2bis Le canton prend les mesures nÃ©cessaires pour limiter autant que possible la densitÃ© rÃ©glementaire et le fardeau administratif du secteur Ã©conomique. Il tient compte, ce faisant, des intÃ©rÃªts des petites et moyennes entreprises.15

3 Le canton rÃ¨gle ses propres activitÃ©s Ã©conomiquement importantes sur les buts de la politique Ã©conomique cantonale.

15 AcceptÃ© en votation populaire du 1er juin 2008, en vigueur depuis le 1er sept. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 3 981).

fr_artText: Le canton, avec la collaboration des partenaires sociaux, sâefforce de sauvegarder la paix sociale et un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de lâÃ©conomie. LâÃ©conomie doit Ãatre productive, maintenir lâemploi au plus haut niveau possible, Ã©tablir des compensations rÃ©gionales, se dÃ©velopper dans la diversitÃ© et le respect de lâenvironnement et permettre une large diffusion de la propriÃ©tÃ©. Le canton prend les mesures nÃ©cessaires pour limiter autant que possible la densitÃ© rÃ©glementaire et le fardeau administratif du secteur Ã©conomique. Il tient compte, ce faisant, des intÃ©rÃats des petites et moyennes entreprises. Le canton rÃ ̈gle ses propres activitÃ©s Ã©conomiquement importantes sur les buts de la politique Ã©conomique cantonale. AcceptÃ© en votation populaire du 1 juin 2008, en vigueur depuis le 1 sept. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 3 981).

it_artHtml:
Â§ 50 10. Ordinamento economico  a) Obiettivi della politica economica cantonale

1 Il Cantone, in collaborazione con le parti sociali, si adopera per salvaguardare la pace sociale e per uno sviluppo equilibrato dellâeconomia.

2 In tal ambito, lâeconomia devâessere produttiva, mantenere un grado di occupazione quanto alto possibile, provvedere a compensazioni regionali, svilupparsi nella diversitÃ  e nel rispetto dellâambiente e consentire unâampia diffusione della proprietÃ .

2bis Il Cantone prende provvedimenti per limitare quanto possibile la densitÃ  normativa e lâonere amministrativo per lâeconomia. CiÃ² facendo, tiene conto degli interessi delle piccole e medie imprese.15

3 Il Cantone impronta agli obiettivi della politica economica cantonale le sue proprie attivitÃ  economicamente rilevanti.

15 Accettato nella votazione popolare del 1Â° giu. 2008, in vigore dal 1Â° set. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 3 931).

it_artText: Il Cantone, in collaborazione con le parti sociali, si adopera per salvaguardare la pace sociale e per uno sviluppo equilibrato dellâeconomia. In tal ambito, lâeconomia devâessere produttiva, mantenere un grado di occupazione quanto alto possibile, provvedere a compensazioni regionali, svilupparsi nella diversitÃ  e nel rispetto dellâambiente e consentire unâampia diffusione della proprietÃ . Il Cantone prende provvedimenti per limitare quanto possibile la densitÃ  normativa e lâonere amministrativo per lâeconomia. CiÃ2 facendo, tiene conto degli interessi delle piccole e medie imprese. Il Cantone impronta agli obiettivi della politica economica cantonale le sue proprie attivitÃ  economicamente rilevanti. Accettato nella votazione popolare del 1Â° giu. 2008, in vigore dal 1Â° set. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 3 931).


de_artHtml:
Â§ 51 b) Land- und  Waldwirtschaft15

Der Kanton ordnet durch Gesetz:

a.16

die FÃ¶rderung einer leistungsfÃ¤higen, nachhaltig produzierenden und auf die Versorgungssicherheit ausgerichteten Landwirtschaft sowie Massnahmen zur Erhaltung der natÃ¼rlichen Lebensgrundlagen und zur Pflege der Kulturlandschaft;

b.17

die Sicherstellung einer funktionsgerechten Bewirtschaftung aller WÃ¤lder.

c.âe.

â¦18

15 Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

16 Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

17 Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

18 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, mit Wirkung seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: Der Kanton ordnet durch Gesetz:a. die FÃ¶rderung einer leistungsfÃ¤higen, nachhaltig produzierenden und auf die Versorgungssicherheit ausgerichteten Landwirtschaft sowie Massnahmen zur Erhaltung der natÃ1⁄4rlichen Lebensgrundlagen und zur Pflege der Kulturlandschaft;b. die Sicherstellung einer funktionsgerechten Bewirtschaftung aller WÃ¤lder.c.âe. â¦ Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, in Kraft seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 17. Juni 2012, mit Wirkung seit 1. Aug. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artTitle: Â§ 51 b) Land- und  Waldwirtschaft

fr_artHtml:
Â§ 51 b. Agriculture et sylviculture

Le canton rÃ©glemente par la voie lÃ©gale:

a.16

lâencouragement dâune agriculture productive, durable et compatible avec la sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement ainsi que les mesures Ã  prendre pour prÃ©server les ressources naturelles et sauvegarder le paysage rural,

b.17

la garantie que chaque forÃªt est exploitÃ©e de maniÃ¨re adaptÃ©e Ã  ses fonctions,

c.18

â¦

d.19

â¦

e.20

â¦

16  AcceptÃ© en votation populaire du 17 juin 2012, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

17  AcceptÃ© en votation populaire du 17 juin 2012, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

18  AbrogÃ©e en votation populaire du 17 juin 2012, avec effet au 1er aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

19  AbrogÃ©e en votation populaire du 17 juin 2012, avec effet au 1er aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

20  AbrogÃ©e en votation populaire du 17 juin 2012, avec effet au 1er aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Le canton rÃ©glemente par la voie lÃ©gale:a. lâencouragement dâune agriculture productive, durable et compatible avec la sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement ainsi que les mesures Ã  prendre pour prÃ©server les ressources naturelles et sauvegarder le paysage rural,b. la garantie que chaque forÃat est exploitÃ©e de maniÃ ̈re adaptÃ©e Ã  ses fonctions,c. â¦d. â¦e. â¦  AcceptÃ© en votation populaire du 17 juin 2012, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 17 juin 2012, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AbrogÃ©e en votation populaire du 17 juin 2012, avec effet au 1 aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AbrogÃ©e en votation populaire du 17 juin 2012, avec effet au 1 aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AbrogÃ©e en votation populaire du 17 juin 2012, avec effet au 1 aoÃ»t 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artTitle: Â§ 51 b. Agriculture et sylviculture

it_artHtml:
Â§ 51 b) Agricoltura ed economia forestale16

Il Cantone disciplina mediante legge:

a.17

la promozione di unâagricoltura produttiva, sostenibile e orientata alla sicurezza dellâapprovvigionamento, nonchÃ© i provvedimenti volti a conservare le basi vitali naturali e salvaguardare il paesaggio rurale;

b.18

lâattuazione di una gestione forestale funzionale.

c. a e.19 ...

16 Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2012. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

17 Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2012. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

18 Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2012. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

19 Abrogate nella votazione popolare del 17 giu. 2012, con effetto dal 1Â° ago. 2012.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: Il Cantone disciplina mediante legge:a. la promozione di unâagricoltura produttiva, sostenibile e orientata alla sicurezza dellâapprovvigionamento, nonchÃ© i provvedimenti volti a conservare le basi vitali naturali e salvaguardare il paesaggio rurale;b. lâattuazione di una gestione forestale funzionale.c. a e. ... Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2012. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2012. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2012, in vigore dal 1Â° ago. 2012. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Abrogate nella votazione popolare del 17 giu. 2012, con effetto dal 1Â° ago. 2012.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).


de_artHtml:
Â§ 52 c) Wirtschaftspolizeiliche Vorschriften

Der Kanton erlÃ¤sst im Rahmen der bundesrechtlichen Vorbehalte und ErmÃ¤chtigungen die Vorschriften, die eine geordnete AusÃ¼bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten sicherstellen.

de_artText: Der Kanton erlÃ¤sst im Rahmen der bundesrechtlichen Vorbehalte und ErmÃ¤chtigungen die Vorschriften, die eine geordnete AusÃ1⁄4bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten sicherstellen.

fr_artHtml:
Â§ 52 c. Prescriptions en matiÃ¨re Ã©conomique

Le canton Ã©dicte, dans la limite des rÃ©serves et des autorisations du droit fÃ©dÃ©ral, les prescriptions garantissant un exercice rationnel des activitÃ©s Ã©conomiques.

fr_artTitle: Â§ 52 c. Prescriptions en matiÃ ̈re Ã©conomique

it_artHtml:
Â§ 52 c) Prescrizioni di polizia economica

Nei limiti delle riserve e delle autorizzazioni previste dal diritto federale, il Cantone emana prescrizioni che assicurino un esercizio razionale delle attivitÃ  economiche.


de_artHtml:
Â§ 53 d) Wasserversorgung

Der Kanton fÃ¶rdert und koordiniert die Vorkehren der Gemeinden zur Sicherstellung der Wasserversorgung.

de_artTitle: Â§ 53 d) Wasserversorgung

fr_artHtml:
Â§ 53 d. Approvisionnement en eau

Le canton encourage et coordonne les mesures prises par les communes en vue dâassurer lâapprovisionnement en eau.

fr_artTitle: Â§ 53 d. Approvisionnement en eau

it_artHtml:
Â§ 53 d) Approvvigionamento idrico

Il Cantone promuove e coordina i provvedimenti dei Comuni per assicurare lâapprovvigionamento idrico.

it_artTitle: Â§ 53 d) Approvvigionamento idrico


de_artHtml:
Â§ 54 e) Energieversorgung

1 Der Kanton fÃ¶rdert die umweltgerechte und wirtschaftliche Energieversorgung sowie die sparsame Energieverwendung. Er kann Versorgungsbetriebe errichten und unterhalten oder sich an Werken beteiligen.

2 Der Grosse Rat kann Rechtsform, Aufgaben und Organisation der Versorgungsbetriebe regeln, soweit das Gesetz keine Bestimmungen enthÃ¤lt. Er beschliesst Ã¼ber Beteiligungen des Kantons.19

19  Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 1998, in Kraft seit 1. Sept. 1999. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 10. Juni 1999 (BBl 1999 5181 Art. 1 Ziff. 8 2514).

de_artText: Der Kanton fÃ¶rdert die umweltgerechte und wirtschaftliche Energieversorgung sowie die sparsame Energieverwendung. Er kann Versorgungsbetriebe errichten und unterhalten oder sich an Werken beteiligen. Der Grosse Rat kann Rechtsform, Aufgaben und Organisation der Versorgungsbetriebe regeln, soweit das Gesetz keine Bestimmungen enthÃ¤lt. Er beschliesst Ã1⁄4ber Beteiligungen des Kantons.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 1998, in Kraft seit 1. Sept. 1999. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 10. Juni 1999 (BBl 1999 5181 Art. 1 Ziff. 8 2514).

de_artTitle: Â§ 54 e) Energieversorgung

fr_artHtml:
Â§ 54 e. Approvisionnement en Ã©nergie

1 Le canton encourage un approvisionnement en Ã©nergie Ã©cologiquement et Ã©conomiquement favorable ainsi quâune utilisation mesurÃ©e de lâÃ©nergie. Il peut crÃ©er et entretenir des entreprises de production et de distribution dâÃ©nergie ou participer Ã  de telles entreprises.

2 Le Grand Conseil peut, en lâabsence de dispositions dans la loi, dÃ©terminer la forme juridique, les tÃ¢ches et lâorganisation des entreprises dâapprovisionnement en Ã©nergie. Il dÃ©cide des participations Ã©ventuelles du canton.21

21 AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 1998, en vigueur depuis le 1er sept. 1999. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 10 juin 1999 (FF 1999 4784 art. 1 ch. 8 2299).

fr_artText: Le canton encourage un approvisionnement en Ã©nergie Ã©cologiquement et Ã©conomiquement favorable ainsi quâune utilisation mesurÃ©e de lâÃ©nergie. Il peut crÃ©er et entretenir des entreprises de production et de distribution dâÃ©nergie ou participer Ã  de telles entreprises. Le Grand Conseil peut, en lâabsence de dispositions dans la loi, dÃ©terminer la forme juridique, les tÃ¢ches et lâorganisation des entreprises dâapprovisionnement en Ã©nergie. Il dÃ©cide des participations Ã©ventuelles du canton. AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 1998, en vigueur depuis le 1 sept. 1999. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 10 juin 1999 (FF 1999 4784 art. 1 ch. 8 2299).

fr_artTitle: Â§ 54 e. Approvisionnement en Ã©nergie

it_artHtml:
Â§ 54 e) Approvvigionamento energetico

1 Il Cantone promuove un approvvigionamento energetico rispettoso dellâambiente ed economico, nonchÃ© un uso parsimonioso dellâenergia. PuÃ² costituire e mantenere imprese di approvvigionamento o partecipare a centrali energetiche.

2 Il Gran Consiglio puÃ² determinare la forma giuridica, i compiti e lâorganizzazione delle imprese di approvvigionamento, per quanto la legge non contenga disposizioni in materia. Decide circa le partecipazioni del Cantone.20

20 Accettato nella votazione popolare del 27 set. 1998, in vigore dal 1Â° set. 1999. Garanzia dellâAF del 10 giu. 1999 (FF 1999 4488 art. 1 n. 8 2157).

it_artText: Il Cantone promuove un approvvigionamento energetico rispettoso dellâambiente ed economico, nonchÃ© un uso parsimonioso dellâenergia. PuÃ2 costituire e mantenere imprese di approvvigionamento o partecipare a centrali energetiche. Il Gran Consiglio puÃ2 determinare la forma giuridica, i compiti e lâorganizzazione delle imprese di approvvigionamento, per quanto la legge non contenga disposizioni in materia. Decide circa le partecipazioni del Cantone. Accettato nella votazione popolare del 27 set. 1998, in vigore dal 1Â° set. 1999. Garanzia dellâAF del 10 giu. 1999 (FF 1999 4488 art. 1 n. 8 2157).

it_artTitle: Â§ 54 e) Approvvigionamento energetico