de_artHtml:
Art. 31 Schriftverkehr und Sprachen

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten kÃ¶nnen, wenn die Anwendung dieses Abkommen es erfordert, direkt miteinander oder mit jeder Person verkehren.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger eines Vertragsstaats dÃ¼rfen die Bearbeitung von Gesuchen und die BerÃ¼cksichtigung von Dokumenten nicht verweigern, nur weil sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaats abgefasst sind.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten kÃ¶nnen, wenn die Anwendung dieses Abkommen es erfordert, direkt miteinander oder mit jeder Person verkehren.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger eines Vertragsstaats dÃ1⁄4rfen die Bearbeitung von Gesuchen und die BerÃ1⁄4cksichtigung von Dokumenten nicht verweigern, nur weil sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaats abgefasst sind.

de_artTitle: Art. 31 Schriftverkehr und Sprachen

fr_artHtml:
Art. 31 Correspondance et langues

(1)  Les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des deux Ãtats contractants peuvent correspondre directement entre elles ainsi quâavec toute personne, chaque fois que lâapplication de la prÃ©sente convention le requiert.

(2)  LâautoritÃ© ou institution compÃ©tente dâun Ãtat contractant ne peut pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration des documents uniquement parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Ãtat contractant.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des deux Ãtats contractants peuvent correspondre directement entre elles ainsi quâavec toute personne, chaque fois que lâapplication de la prÃ©sente convention le requiert.(2)  LâautoritÃ© ou institution compÃ©tente dâun Ãtat contractant ne peut pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration des documents uniquement parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Ãtat contractant.

fr_artTitle: Art. 31 Correspondance et langues

it_artHtml:
Art. 31 Corrispondenza e lingue

(1)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti dei due Stati contraenti possono comunicare direttamente tra loro nonchÃ© con qualunque persona interessata ogni volta che lâapplicazione della presente Convenzione lo richiede.

(2)  Le autoritÃ  o le istituzioni competenti di uno Stato contraente non possono rifiutare di trattare richieste o prendere in considerazione documenti unicamente perchÃ© sono redatti in una lingua ufficiale dellâaltro Stato contraente.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti dei due Stati contraenti possono comunicare direttamente tra loro nonchÃ© con qualunque persona interessata ogni volta che lâapplicazione della presente Convenzione lo richiede.(2)  Le autoritÃ  o le istituzioni competenti di uno Stato contraente non possono rifiutare di trattare richieste o prendere in considerazione documenti unicamente perchÃ© sono redatti in una lingua ufficiale dellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Art. 31 Corrispondenza e lingue


de_artHtml:
Art. 32 Gesuche, Rechtsmittel und Fristen

Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel, die in Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats innert einer bestimmten Frist bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht dieses Vertragsstaats einzureichen sind, kÃ¶nnen innerhalb der gleichen Frist bei einer entsprechenden BehÃ¶rde, einem entsprechenden TrÃ¤ger oder einem entsprechenden Gericht des anderen Vertragsstaats eingereicht werden. In diesem Fall Ã¼bermitteln die in Anspruch genommenen BehÃ¶rden, TrÃ¤ger oder Gerichte diese Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel entweder unmittelbar oder durch Einschaltung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beteiligten Vertragsstaaten unverzÃ¼glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht des ersten Vertragsstaats. Der Tag, an dem diese Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht des zweiten Vertragsstaats eingegangen sind, gilt als Tag des Eingangs bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht.

de_artText: Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel, die in Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats innert einer bestimmten Frist bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht dieses Vertragsstaats einzureichen sind, kÃ¶nnen innerhalb der gleichen Frist bei einer entsprechenden BehÃ¶rde, einem entsprechenden TrÃ¤ger oder einem entsprechenden Gericht des anderen Vertragsstaats eingereicht werden. In diesem Fall Ã1⁄4bermitteln die in Anspruch genommenen BehÃ¶rden, TrÃ¤ger oder Gerichte diese Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel entweder unmittelbar oder durch Einschaltung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beteiligten Vertragsstaaten unverzÃ1⁄4glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht des ersten Vertragsstaats. Der Tag, an dem diese Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht des zweiten Vertragsstaats eingegangen sind, gilt als Tag des Eingangs bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht.

de_lawTitle: Abkommen vom 25. März 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tunesien über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 32 Demande, recours et dÃ©lais

Les demandes, dÃ©clarations ou recours qui auraient dÃ» Ãªtre introduits, en application de la lÃ©gislation dâun Ãtat contractant, dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction de cet Ãtat contractant sont recevables sâils sont introduits dans le mÃªme dÃ©lai auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction correspondante de lâautre Ãtat contractant. Dans ce cas, lâautoritÃ©, lâinstitution ou la juridiction ainsi saisie transmet sans dÃ©lai ces demandes, dÃ©clarations ou recours Ã  lâautoritÃ©, Ã  lâinstitution ou Ã  la juridiction compÃ©tente du premier Ãtat contractant, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison. La date Ã  laquelle ces demandes, dÃ©clarations ou recours ont Ã©tÃ© introduits auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction du second Ãtat contractant est considÃ©rÃ©e comme la date dâintroduction auprÃ¨s de lâautoritÃ©, de lâinstitution ou de la juridiction compÃ©tente pour en connaÃ®tre.

fr_artText: Les demandes, dÃ©clarations ou recours qui auraient dÃ» Ãatre introduits, en application de la lÃ©gislation dâun Ãtat contractant, dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction de cet Ãtat contractant sont recevables sâils sont introduits dans le mÃame dÃ©lai auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction correspondante de lâautre Ãtat contractant. Dans ce cas, lâautoritÃ©, lâinstitution ou la juridiction ainsi saisie transmet sans dÃ©lai ces demandes, dÃ©clarations ou recours Ã  lâautoritÃ©, Ã  lâinstitution ou Ã  la juridiction compÃ©tente du premier Ãtat contractant, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison. La date Ã  laquelle ces demandes, dÃ©clarations ou recours ont Ã©tÃ© introduits auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction du second Ãtat contractant est considÃ©rÃ©e comme la date dâintroduction auprÃ ̈s de lâautoritÃ©, de lâinstitution ou de la juridiction compÃ©tente pour en connaÃ®tre.

fr_artTitle: Art. 32 Demande, recours et dÃ©lais

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 25 mars 2019 entre la Confédération suisse et la République tunisienne

it_artHtml:
Art. 32 Richieste, ricorsi e termini

Le richieste, le dichiarazioni o i ricorsi che, conformemente alla legislazione di uno Stato contraente, devono essere inoltrati entro un determinato termine presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale di questo Stato sono ricevibili se sono stati presentati entro il medesimo termine presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale corrispondente dellâaltro Stato contraente. In tal caso, lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale che ha ricevuto le richieste, le dichiarazioni o i ricorsi li trasmette immediatamente allâautoritÃ , allâistituzione o allâorgano giurisdizionale competente del primo Stato contraente, direttamente o tramite lâorganismo di collegamento. La data alla quale le richieste, le dichiarazioni o i ricorsi sono stati presentati presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale del secondo Stato contraente Ã¨ considerata come la data di presentazione presso lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale competente a darvi seguito.

it_artText: Le richieste, le dichiarazioni o i ricorsi che, conformemente alla legislazione di uno Stato contraente, devono essere inoltrati entro un determinato termine presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale di questo Stato sono ricevibili se sono stati presentati entro il medesimo termine presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale corrispondente dellâaltro Stato contraente. In tal caso, lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale che ha ricevuto le richieste, le dichiarazioni o i ricorsi li trasmette immediatamente allâautoritÃ , allâistituzione o allâorgano giurisdizionale competente del primo Stato contraente, direttamente o tramite lâorganismo di collegamento. La data alla quale le richieste, le dichiarazioni o i ricorsi sono stati presentati presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale del secondo Stato contraente Ã ̈ considerata come la data di presentazione presso lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale competente a darvi seguito.

it_artTitle: Art. 32 Richieste, ricorsi e termini

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 25 marzo 2019 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina


de_artHtml:
Art. 33 Zustellung von VerfÃ¼gungen

Die VerfÃ¼gungen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats werden den betroffenen Personen direkt zugestellt. Die Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats erhÃ¤lt eine Kopie der VerfÃ¼gung.

de_artText: Die VerfÃ1⁄4gungen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats werden den betroffenen Personen direkt zugestellt. Die Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats erhÃ¤lt eine Kopie der VerfÃ1⁄4gung.

de_artTitle: Art. 33 Zustellung von VerfÃ1⁄4gungen

fr_artHtml:
Art. 33 Notification des dÃ©cisions

Les dÃ©cisions dâune institution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants sont notifiÃ©es directement aux personnes concernÃ©es. Une copie de la dÃ©cision est transmise Ã  lâorganisme de liaison du deuxiÃ¨me Ãtat contractant.

fr_artText: Les dÃ©cisions dâune institution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants sont notifiÃ©es directement aux personnes concernÃ©es. Une copie de la dÃ©cision est transmise Ã  lâorganisme de liaison du deuxiÃ ̈me Ãtat contractant.

fr_artTitle: Art. 33 Notification des dÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 33 Notifica delle decisioni

Le decisioni emanate da unâistituzione competente di uno degli Stati contraenti sono notificate direttamente alle persone interessate. Una copia delle decisioni Ã¨ trasmessa allâorganismo di collegamento del secondo Stato contraente.

it_artText: Le decisioni emanate da unâistituzione competente di uno degli Stati contraenti sono notificate direttamente alle persone interessate. Una copia delle decisioni Ã ̈ trasmessa allâorganismo di collegamento del secondo Stato contraente.

it_artTitle: Art. 33 Notifica delle decisioni


de_artHtml:
Art. 34 WÃ¤hrung

(1)  Die TrÃ¤ger, welche die Leistung in Anwendung dieses Abkommens zu erbringen haben, befreien sich in der WÃ¤hrung ihres Staates von ihrer Leistungspflicht.

(2)  Die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Geldleistungen kÃ¶nnen ebenso in jeder anderen von diesem Vertragsstaat bestimmten WÃ¤hrung gezahlt werden.

(3)  Die TrÃ¤ger haben die freie Wahl der WÃ¤hrung, in der sie die BetrÃ¤ge an die TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats Ã¼berweisen.

(4)  Die rechtlichen Bestimmungen eines Vertragsstaats zur Devisenkontrolle kÃ¶nnen die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Zahlungen nicht verhindern.

(5)  ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat Vorschriften Ã¼ber die EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs, so treffen die BehÃ¶rden oder zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger unverzÃ¼glich Massnahmen, um die Zahlung der nach diesem Abkommen geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artText: (1)  Die TrÃ¤ger, welche die Leistung in Anwendung dieses Abkommens zu erbringen haben, befreien sich in der WÃ¤hrung ihres Staates von ihrer Leistungspflicht.(2)  Die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Geldleistungen kÃ¶nnen ebenso in jeder anderen von diesem Vertragsstaat bestimmten WÃ¤hrung gezahlt werden.(3)  Die TrÃ¤ger haben die freie Wahl der WÃ¤hrung, in der sie die BetrÃ¤ge an die TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats Ã1⁄4berweisen.(4)  Die rechtlichen Bestimmungen eines Vertragsstaats zur Devisenkontrolle kÃ¶nnen die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Zahlungen nicht verhindern.(5)  ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat Vorschriften Ã1⁄4ber die EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs, so treffen die BehÃ¶rden oder zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger unverzÃ1⁄4glich Massnahmen, um die Zahlung der nach diesem Abkommen geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 34 WÃ¤hrung

fr_artHtml:
Art. 34 Monnaie de paiement

(1)  Les institutions dÃ©bitrices de prestations en application de la prÃ©sente convention se libÃ¨rent valablement de leur obligation dans la monnaie de leur Ãtat.

(2)  Les prestations en espÃ¨ces dues en application de la prÃ©sente convention ou de la lÃ©gislation dâun des Ãtats contractants peuvent aussi Ãªtre versÃ©es dans toute autre monnaie dÃ©finie par cet Ãtat contractant.

(3)  Chaque institution choisit librement la monnaie dans laquelle elle verse des montants Ã  une institution de lâautre Ãtat contractant.

(4)  Les dispositions de la lÃ©gislation dâun Ãtat contractant en matiÃ¨re de contrÃ´le des changes ne peuvent faire obstacle aux paiements dus en application de la prÃ©sente convention ou de la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants.

(5)  Au cas oÃ¹ un Ãtat contractant Ã©met des prescriptions soumettant le commerce des devises Ã  des restrictions, les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes prennent aussitÃ´t des mesures pour assurer le transfert des sommes dues en application de la prÃ©sente convention.

fr_artText: (1)  Les institutions dÃ©bitrices de prestations en application de la prÃ©sente convention se libÃ ̈rent valablement de leur obligation dans la monnaie de leur Ãtat.(2)  Les prestations en espÃ ̈ces dues en application de la prÃ©sente convention ou de la lÃ©gislation dâun des Ãtats contractants peuvent aussi Ãatre versÃ©es dans toute autre monnaie dÃ©finie par cet Ãtat contractant. (3)  Chaque institution choisit librement la monnaie dans laquelle elle verse des montants Ã  une institution de lâautre Ãtat contractant.(4)  Les dispositions de la lÃ©gislation dâun Ãtat contractant en matiÃ ̈re de contrÃ ́le des changes ne peuvent faire obstacle aux paiements dus en application de la prÃ©sente convention ou de la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants.(5)  Au cas oÃ1 un Ãtat contractant Ã©met des prescriptions soumettant le commerce des devises Ã  des restrictions, les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes prennent aussitÃ ́t des mesures pour assurer le transfert des sommes dues en application de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 34 Monnaie de paiement

it_artHtml:
Art. 34 Valuta di pagamento

(1)  Le istituzioni che, secondo la presente Convenzione, devono fornire prestazioni adempiono i loro obblighi versando gli importi dovuti nella valuta del loro Stato.

(2)  Le prestazioni pecuniarie dovute in applicazione della presente Convenzione o della legislazione di uno degli Stati contraenti possono anche essere versate in qualsiasi altra valuta definita da detto Stato.

(3)  Ogni istituzione sceglie liberamente la valuta in cui versare gli importi dovuti a unâistituzione dellâaltro Stato contraente.

(4)  Le disposizioni della legislazione di uno Stato contraente in materia di controllo dei cambi non possono ostacolare i pagamenti dovuti in applicazione della presente Convenzione o della legislazione di uno degli Stati contraenti.

(5)  Se uno Stato contraente emana disposizioni che limitano il commercio delle valute, le autoritÃ  o le istituzioni competenti prendono tempestivamente misure atte ad assicurare il versamento degli importi dovuti in applicazione della presente Convenzione.

it_artText: (1)  Le istituzioni che, secondo la presente Convenzione, devono fornire prestazioni adempiono i loro obblighi versando gli importi dovuti nella valuta del loro Stato.(2)  Le prestazioni pecuniarie dovute in applicazione della presente Convenzione o della legislazione di uno degli Stati contraenti possono anche essere versate in qualsiasi altra valuta definita da detto Stato.(3)  Ogni istituzione sceglie liberamente la valuta in cui versare gli importi dovuti a unâistituzione dellâaltro Stato contraente.(4)  Le disposizioni della legislazione di uno Stato contraente in materia di controllo dei cambi non possono ostacolare i pagamenti dovuti in applicazione della presente Convenzione o della legislazione di uno degli Stati contraenti.(5)  Se uno Stato contraente emana disposizioni che limitano il commercio delle valute, le autoritÃ  o le istituzioni competenti prendono tempestivamente misure atte ad assicurare il versamento degli importi dovuti in applicazione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 34 Valuta di pagamento


de_artHtml:
Art. 35 Beilegung von Streitigkeiten

Alle Streitigkeiten, die sich bei der DurchfÃ¼hrung oder der Auslegung dieses Abkommens ergeben, werden direkt von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien geregelt.

de_artText: Alle Streitigkeiten, die sich bei der DurchfÃ1⁄4hrung oder der Auslegung dieses Abkommens ergeben, werden direkt von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien geregelt.

de_artTitle: Art. 35 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 35 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les diffÃ©rends rÃ©sultant de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente convention sont rÃ©glÃ©s directement par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants.

fr_artTitle: Art. 35 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 35 Appianamento delle controversie

Tutte le controversie derivanti dallâapplicazione o dallâinterpretazione della presente Convenzione sono appianate direttamente tra le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 35 Appianamento delle controversie


de_artHtml:
Art. 36 Freiwillige Versicherung der Schweiz

Schweizer StaatsangehÃ¶rige, die im Gebiet der Republik Tunesiens wohnen, kÃ¶nnen der freiwilligen Alters-, Hinterlassen- und Invalidenversicherung gemÃ¤ss den schweizerischen Rechtsvorschriften vorbehaltlos beitreten; insbesondere bestehen keine EinschrÃ¤nkungen in Bezug auf die Beitragszahlungen in diese Versicherung und den Bezug der daraus erworbenen Renten.

fr_artHtml:
Art. 36 Assurance facultative suisse

Les ressortissants suisses qui rÃ©sident sur le territoire de la RÃ©publique tunisienne ne sont soumis Ã  aucune restriction pour sâaffilier Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative aux termes de la lÃ©gislation suisse, notamment en ce qui concerne le versement des cotisations Ã  cette assurance et la perception des rentes qui en dÃ©coulent.

fr_artTitle: Art. 36 Assurance facultative suisse

it_artHtml:
Art. 36 Assicurazione facoltativa svizzera

I cittadini svizzeri residenti sul territorio della Repubblica tunisina non sono soggetti ad alcuna restrizione riguardo allâaffiliazione allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , conformemente alla legislazione svizzera, segnatamente per quanto concerne il versamento dei contributi a questâassicurazione e la riscossione delle rendite che ne derivano.


de_artHtml:
Art. 37 Ãbergangsbestimmungen

(1)  Dieses Abkommen begrÃ¼ndet keine LeistungsansprÃ¼che fÃ¼r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.

(2)  Vor dem Inkrafttreten des Abkommens getroffene Entscheide stehen seiner Anwendung nicht entgegen.

(3)  FÃ¼r die Feststellung eines Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen werden die nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten sowie Versicherungsereignisse berÃ¼cksichtigt, die vor seinem Inkrafttreten zurÃ¼ckgelegt worden oder eingetreten sind.

(4)  Die Anwendung dieses Abkommens darf keine KÃ¼rzung von vor seinem Inkrafttreten gewÃ¤hrten Leistungen zur Folge haben.

(5)  Ãber AnsprÃ¼che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens abgelehnt worden ist, wird auf Antrag nach diesem Abkommen neu entschieden. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen.

(6)  Die Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zu VerjÃ¤hrung, FÃ¤lligkeit und Verwirkung betreffend die Geltendmachung von AnsprÃ¼chen, die aus diesem Abkommen entstehen, gelten frÃ¼hestens ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens.

(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r AnsprÃ¼che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ¼ckvergÃ¼tung abgegolten worden sind.

(8)  Wird eine Person nach Artikel 7 vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens in einen Vertragsstaat entsandt, so beginnt die in Artikel 7 genannte TÃ¤tigkeit zum Zeitpunkt des Inkrafttretens zu laufen.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen begrÃ1⁄4ndet keine LeistungsansprÃ1⁄4che fÃ1⁄4r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.(2)  Vor dem Inkrafttreten des Abkommens getroffene Entscheide stehen seiner Anwendung nicht entgegen.(3)  FÃ1⁄4r die Feststellung eines Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen werden die nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten sowie Versicherungsereignisse berÃ1⁄4cksichtigt, die vor seinem Inkrafttreten zurÃ1⁄4ckgelegt worden oder eingetreten sind.(4)  Die Anwendung dieses Abkommens darf keine KÃ1⁄4rzung von vor seinem Inkrafttreten gewÃ¤hrten Leistungen zur Folge haben.(5)  Ãber AnsprÃ1⁄4che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens abgelehnt worden ist, wird auf Antrag nach diesem Abkommen neu entschieden. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen.(6)  Die Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zu VerjÃ¤hrung, FÃ¤lligkeit und Verwirkung betreffend die Geltendmachung von AnsprÃ1⁄4chen, die aus diesem Abkommen entstehen, gelten frÃ1⁄4hestens ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens.(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung abgegolten worden sind.(8)  Wird eine Person nach Artikel 7 vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens in einen Vertragsstaat entsandt, so beginnt die in Artikel 7 genannte TÃ¤tigkeit zum Zeitpunkt des Inkrafttretens zu laufen.

de_artTitle: Art. 37 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 37 Dispositions transitoires

(1)  La prÃ©sente convention ne confÃ¨re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.

(2)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la convention ne font pas obstacle Ã  son application.

(3)  Les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation des Ãtats contractants et les Ã©vÃ©nements assurÃ©s survenus avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont Ã©galement pris en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations en application de ladite convention.

(4)  Lâapplication de la prÃ©sente convention ne peut donner lieu Ã  aucune rÃ©duction des prestations octroyÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur.

(5)  Les droits des intÃ©ressÃ©s dont la rente a Ã©tÃ© refusÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont rÃ©visÃ©s Ã  leur demande dâaprÃ¨s cette convention. Ces droits peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©visÃ©s dâoffice.

(6)  Les dispositions portant sur la prescription, la dÃ©chÃ©ance et la pÃ©remption prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun des Ãtats contractants pour faire valoir tout droit dÃ©coulant de la prÃ©sente convention sont applicables au plus tÃ´t le jour de son entrÃ©e en vigueur.

(7)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© unique ou par le remboursement des cotisations.

(8)  Lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâart. 7 est dÃ©tachÃ©e dans un Ãtat contractant avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lâactivitÃ© au sens de lâart. 7 dÃ©bute Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la convention.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention ne confÃ ̈re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.(2)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la convention ne font pas obstacle Ã  son application.(3)  Les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation des Ãtats contractants et les Ã©vÃ©nements assurÃ©s survenus avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont Ã©galement pris en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations en application de ladite convention.(4)  Lâapplication de la prÃ©sente convention ne peut donner lieu Ã  aucune rÃ©duction des prestations octroyÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur. (5)  Les droits des intÃ©ressÃ©s dont la rente a Ã©tÃ© refusÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont rÃ©visÃ©s Ã  leur demande dâaprÃ ̈s cette convention. Ces droits peuvent Ã©galement Ãatre rÃ©visÃ©s dâoffice. (6)  Les dispositions portant sur la prescription, la dÃ©chÃ©ance et la pÃ©remption prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun des Ãtats contractants pour faire valoir tout droit dÃ©coulant de la prÃ©sente convention sont applicables au plus tÃ ́t le jour de son entrÃ©e en vigueur.(7)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© unique ou par le remboursement des cotisations.(8)  Lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâart. 7 est dÃ©tachÃ©e dans un Ãtat contractant avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, lâactivitÃ© au sens de lâart. 7 dÃ©bute Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la convention.

fr_artTitle: Art. 37 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 37 Disposizioni transitorie

(1)  La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per il periodo anteriore alla sua entrata in vigore.

(2)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non ne ostacolano lâapplicazione.

(3)  Per la determinazione del diritto a una prestazione sorto conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, sono presi in considerazione anche i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione degli Stati contraenti e gli eventi assicurati verificatisi prima della sua entrata in vigore.

(4)  Lâapplicazione della presente Convenzione non puÃ² comportare la riduzione delle prestazioni concesse prima della sua entrata in vigore.

(5)  I diritti delle persone la cui rendita Ã¨ stata rifiutata anteriormente allâentrata in vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo la Convenzione. Questi diritti possono anche essere riesaminati dâufficio.

(6)  Le disposizioni concernenti la prescrizione, la decadenza e la perenzione previste dalla legislazione di uno degli Stati contraenti per far valere tutti i diritti derivanti dalla presente Convenzione sono applicabili al piÃ¹ presto il giorno della sua entrata in vigore.

(7)  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti con il versamento di unâindennitÃ  unica o con il rimborso dei contributi.

(8)  Se una persona di cui allâarticolo 7 Ã¨ distaccata in uno Stato contraente prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, lâattivitÃ  giusta lâarticolo 7 inizia alla data dellâentrata in vigore della Convenzione.

it_artText: (1)  La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per il periodo anteriore alla sua entrata in vigore.(2)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non ne ostacolano lâapplicazione.(3)  Per la determinazione del diritto a una prestazione sorto conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, sono presi in considerazione anche i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione degli Stati contraenti e gli eventi assicurati verificatisi prima della sua entrata in vigore.(4)  Lâapplicazione della presente Convenzione non puÃ2 comportare la riduzione delle prestazioni concesse prima della sua entrata in vigore. (5)  I diritti delle persone la cui rendita Ã ̈ stata rifiutata anteriormente allâentrata in vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo la Convenzione. Questi diritti possono anche essere riesaminati dâufficio.(6)  Le disposizioni concernenti la prescrizione, la decadenza e la perenzione previste dalla legislazione di uno degli Stati contraenti per far valere tutti i diritti derivanti dalla presente Convenzione sono applicabili al piÃ1 presto il giorno della sua entrata in vigore.(7)  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti con il versamento di unâindennitÃ  unica o con il rimborso dei contributi.(8)  Se una persona di cui allâarticolo 7 Ã ̈ distaccata in uno Stato contraente prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, lâattivitÃ  giusta lâarticolo 7 inizia alla data dellâentrata in vigore della Convenzione.

it_artTitle: Art. 37 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 38 Dauer und KÃ¼ndigung des Abkommens

(1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

(2)  Beide Vertragsstaaten kÃ¶nnen dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten jederzeit auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ¼ndigen. Die Wirksamkeit des Abkommens erlischt am ersten Tag des Monats, der dem zwÃ¶lften Monat nach Eingang der KÃ¼ndigung folgt.

(3)  Wird dieses Abkommen gekÃ¼ndigt, so bleiben AnsprÃ¼che auf Leistungen und Zahlungen erhalten, die einer Person durch dieses Abkommen entstanden sind. Die Vertragsstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen, um diese AnsprÃ¼che zu gewÃ¤hrleisten.

(4)  LÃ¤uft im Zeitpunkt der KÃ¼ndigung dieses Abkommens die Entsendung einer Person nach Artikel 7 bereits, so gelten die Bestimmungen von Artikel 7 bis zum Ende der Entsendungsdauer weiterhin.

(5)  Die Vertragsstaaten treffen gemeinsam Vereinbarungen zur GewÃ¤hrleistung von Anwartschaften aus Versicherungszeiten oder gleichgestellten Zeiten, die vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommen zurÃ¼ckgelegt worden sind.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.(2)  Beide Vertragsstaaten kÃ¶nnen dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten jederzeit auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ1⁄4ndigen. Die Wirksamkeit des Abkommens erlischt am ersten Tag des Monats, der dem zwÃ¶lften Monat nach Eingang der KÃ1⁄4ndigung folgt.(3)  Wird dieses Abkommen gekÃ1⁄4ndigt, so bleiben AnsprÃ1⁄4che auf Leistungen und Zahlungen erhalten, die einer Person durch dieses Abkommen entstanden sind. Die Vertragsstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen, um diese AnsprÃ1⁄4che zu gewÃ¤hrleisten.(4)  LÃ¤uft im Zeitpunkt der KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens die Entsendung einer Person nach Artikel 7 bereits, so gelten die Bestimmungen von Artikel 7 bis zum Ende der Entsendungsdauer weiterhin.(5)  Die Vertragsstaaten treffen gemeinsam Vereinbarungen zur GewÃ¤hrleistung von Anwartschaften aus Versicherungszeiten oder gleichgestellten Zeiten, die vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommen zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind.

de_artTitle: Art. 38 Dauer und KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 38 DurÃ©e et dÃ©nonciation

(1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

(2)  Chaque Ãtat contractant peut en tout temps dÃ©noncer la prÃ©sente convention par Ã©crit en utilisant la voie diplomatique, moyennant un prÃ©avis de douze mois. La prÃ©sente convention cesse de produire ses effets le 1er jour du mois suivant le 12e mois de la date de la rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

(3)  En cas de dÃ©nonciation de la convention, tout droit Ã  prestation et tout versement dÃ©coulant de ses dispositions sont maintenus. Les Ãtats contractants prennent les mesures nÃ©cessaires pour garantir ces droits.

(4)  Lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâart. 7 est en cours de dÃ©tachement au moment de la dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention, les dispositions de lâart. 7 continuent Ã  sâappliquer jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode de dÃ©tachement.

(5)  Les Ãtats contractants arrÃªtent dâun commun accord des arrangements qui garantissent les droits en cours dâacquisition dÃ©coulant de pÃ©riodes dâassurance ou de pÃ©riodes Ã©quivalentes accomplies avant le terme de la prÃ©sente convention.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.(2)  Chaque Ãtat contractant peut en tout temps dÃ©noncer la prÃ©sente convention par Ã©crit en utilisant la voie diplomatique, moyennant un prÃ©avis de douze mois. La prÃ©sente convention cesse de produire ses effets le 1 jour du mois suivant le 12 mois de la date de la rÃ©ception de la dÃ©nonciation.(3)  En cas de dÃ©nonciation de la convention, tout droit Ã  prestation et tout versement dÃ©coulant de ses dispositions sont maintenus. Les Ãtats contractants prennent les mesures nÃ©cessaires pour garantir ces droits.(4)  Lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâart. 7 est en cours de dÃ©tachement au moment de la dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention, les dispositions de lâart. 7 continuent Ã  sâappliquer jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode de dÃ©tachement.(5)  Les Ãtats contractants arrÃatent dâun commun accord des arrangements qui garantissent les droits en cours dâacquisition dÃ©coulant de pÃ©riodes dâassurance ou de pÃ©riodes Ã©quivalentes accomplies avant le terme de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 38 DurÃ©e et dÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 38 Durata e denuncia

(1)  La presente Convenzione Ã¨ conclusa per una durata indeterminata.

(2)  Ogni Stato contraente puÃ² denunciare la presente Convenzione in qualsiasi momento, per scritto, utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di dodici mesi. La presente Convenzione cessa di produrre i suoi effetti il primo giorno del mese seguente il dodicesimo mese dalla data di ricevimento della denuncia.

(3)  In caso di denuncia della presente Convenzione, i diritti alle prestazioni e i versamenti acquisiti in virtÃ¹ delle sue disposizioni sono mantenuti. Gli Stati contraenti prendono le misure necessarie per garantire tali diritti.

(4)  Se al momento della denuncia della presente Convenzione una persona di cui allâarticolo 7 Ã¨ giÃ  distaccata, le disposizioni dellâarticolo 7 continuano ad essere applicate fino alla scadenza del periodo di distacco.

(5)  Gli Stati contraenti stabiliscono di comune intesa accordi per garantire i diritti in corso di acquisizione derivanti da periodi di assicurazione o da periodi equivalenti compiuti prima della scadenza della presente Convenzione.

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ conclusa per una durata indeterminata.(2)  Ogni Stato contraente puÃ2 denunciare la presente Convenzione in qualsiasi momento, per scritto, utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di dodici mesi. La presente Convenzione cessa di produrre i suoi effetti il primo giorno del mese seguente il dodicesimo mese dalla data di ricevimento della denuncia.(3)  In caso di denuncia della presente Convenzione, i diritti alle prestazioni e i versamenti acquisiti in virtÃ1 delle sue disposizioni sono mantenuti. Gli Stati contraenti prendono le misure necessarie per garantire tali diritti.(4)  Se al momento della denuncia della presente Convenzione una persona di cui allâarticolo 7 Ã ̈ giÃ  distaccata, le disposizioni dellâarticolo 7 continuano ad essere applicate fino alla scadenza del periodo di distacco.(5)  Gli Stati contraenti stabiliscono di comune intesa accordi per garantire i diritti in corso di acquisizione derivanti da periodi di assicurazione o da periodi equivalenti compiuti prima della scadenza della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 38 Durata e denuncia


de_artHtml:
Art. 39 Inkrafttreten des Abkommens

(1)  Dieses Abkommen muss von beiden Vertragsstaaten gemÃ¤ss eigener Gesetzgebung ratifiziert werden.

(2)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander auf diplomatischem Weg den Abschluss der durch Verfassung und Gesetzgebung fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens vorgeschriebenen Verfahren.

(3)  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats, der auf den Empfang der letzten Notifikation folgt, in Kraft.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen muss von beiden Vertragsstaaten gemÃ¤ss eigener Gesetzgebung ratifiziert werden.(2)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander auf diplomatischem Weg den Abschluss der durch Verfassung und Gesetzgebung fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens vorgeschriebenen Verfahren.(3)  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats, der auf den Empfang der letzten Notifikation folgt, in Kraft.

de_artTitle: Art. 39 Inkrafttreten des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 39 EntrÃ©e en vigueur

(1)  La prÃ©sente convention doit Ãªtre ratifiÃ©e par chaque Ãtat contractant conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation.

(2)  Les Ãtats contractants se notifient, par la voie diplomatique, lâaccomplissement de leurs procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles respectives requises pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(3)  La prÃ©sente convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re notification.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention doit Ãatre ratifiÃ©e par chaque Ãtat contractant conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation.(2)  Les Ãtats contractants se notifient, par la voie diplomatique, lâaccomplissement de leurs procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles respectives requises pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(3)  La prÃ©sente convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification.

fr_artTitle: Art. 39 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 39 Entrata in vigore

(1)  La presente Convenzione deve essere ratificata da ciascuno Stato contraente conformemente alla rispettiva legislazione.

(2)  Gli Stati contraenti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, la conclusione delle procedure prescritte dalla loro Costituzione e dalla loro legislazione per lâentrata in vigore della presente Convenzione.

(3)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di ricevimento dellâultima notifica.

it_artText: (1)  La presente Convenzione deve essere ratificata da ciascuno Stato contraente conformemente alla rispettiva legislazione.(2)  Gli Stati contraenti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, la conclusione delle procedure prescritte dalla loro Costituzione e dalla loro legislazione per lâentrata in vigore della presente Convenzione.(3)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di ricevimento dellâultima notifica.

it_artTitle: Art. 39 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Gleichbehandlung

(1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die in Artikel 3 Buchstabe a bezeichneten Personen bei der Anwendung der in Artikel 2 genannten Rechtsvorschriften eines der beiden Vertragsstaaten in ihren Rechten und Pflichten den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaats gleichgestellt.

(2)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã¼ber den Beitritt zur:

a)

freiwilligen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung 5;

b)

Alters-, Hinterlassenen-6 und Invalidenversicherung7 von schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer vom Bundesrat bezeichneten Organisation tÃ¤tig sind;

c)

freiwilligen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ¼r Schweizer Angestellte eines institutionellen BegÃ¼nstigten nach Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 20078, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen.

(3)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die tunesischen Rechtsvorschriften Ã¼ber den Beitritt zum Sozialversicherungssystem von tunesischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im Ausland.

5 SR 831.111

6 SR 831.10

7 SR 831.20

8 SR 192.12

de_artText: (1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die in Artikel 3 Buchstabe a bezeichneten Personen bei der Anwendung der in Artikel 2 genannten Rechtsvorschriften eines der beiden Vertragsstaaten in ihren Rechten und Pflichten den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaats gleichgestellt.(2)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber den Beitritt zur:a) freiwilligen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ;b) Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung von schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer vom Bundesrat bezeichneten Organisation tÃ¤tig sind;c) freiwilligen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Schweizer Angestellte eines institutionellen BegÃ1⁄4nstigten nach Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen.(3)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die tunesischen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber den Beitritt zum Sozialversicherungssystem von tunesischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im Ausland. SR 831.111 SR 831.10 SR 831.20 SR 192.12

de_artTitle: Art. 4 Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 4 ÃgalitÃ© de traitement

(1)  Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente convention, les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, let. a), ont, en ce qui concerne lâapplication de lâune des lÃ©gislations de lâun des Ãtats contractants visÃ©es Ã  lâart. 2, les mÃªmes droits et obligations que les ressortissants de cet Ãtat contractant.

(2)  Le par. 1 nâest pas applicable Ã  la lÃ©gislation suisse concernant lâadhÃ©sion Ã :

a)

lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative5;

b)

lâassurance-vieillesse, survivants6 et invaliditÃ©7 de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dans des institutions dÃ©signÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral;

c)

lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâun bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel de privilÃ¨ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s visÃ© Ã  lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te8.

(3)  Le par. 1 nâest pas applicable Ã  la lÃ©gislation tunisienne concernant lâadhÃ©sion au rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale des travailleurs tunisiens Ã  lâÃ©tranger.

5 RS 831.111

6 RS 831.10

7 RS 831.20

8 RS 192.12

fr_artText: (1)  Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente convention, les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, let. a), ont, en ce qui concerne lâapplication de lâune des lÃ©gislations de lâun des Ãtats contractants visÃ©es Ã  lâart. 2, les mÃames droits et obligations que les ressortissants de cet Ãtat contractant.(2)  Le par. 1 nâest pas applicable Ã  la lÃ©gislation suisse concernant lâadhÃ©sion Ã : a) lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative;b) lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dans des institutions dÃ©signÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral;c) lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâun bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel de privilÃ ̈ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s visÃ© Ã  lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te.(3)  Le par. 1 nâest pas applicable Ã  la lÃ©gislation tunisienne concernant lâadhÃ©sion au rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale des travailleurs tunisiens Ã  lâÃ©tranger. RS 831.111 RS 831.10 RS 831.20 RS 192.12

fr_artTitle: Art. 4 ÃgalitÃ© de traitement

it_artHtml:
Art. 4 ParitÃ  di trattamento

(1)  Salvo disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone di cui allâarticolo 3 lettera a sono sottoposte agli obblighi e ammesse al beneficio delle legislazioni di uno degli Stati contraenti menzionate allâarticolo 2 alle stesse condizioni dei cittadini di questo Stato.

(2)  Il paragrafo 1 non si applica alla legislazione svizzera concernente lâaffiliazione:

a)

allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ 5;

b)

allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti6 e lâinvaliditÃ 7 di cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di istituzioni designate dal Consiglio federale;

c)

allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei membri del personale di cittadinanza svizzera di beneficiari istituzionali di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 20078 sullo Stato ospite.

(3)  Il paragrafo 1 non si applica alla legislazione tunisina concernente lâaffiliazione al sistema di sicurezza sociale dei lavoratori tunisini allâestero.

5 RS 831.111

6 RS 831.10

7 RS 831.20

8 RS 192.12

it_artText: (1)  Salvo disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone di cui allâarticolo 3 lettera a sono sottoposte agli obblighi e ammesse al beneficio delle legislazioni di uno degli Stati contraenti menzionate allâarticolo 2 alle stesse condizioni dei cittadini di questo Stato.(2)  Il paragrafo 1 non si applica alla legislazione svizzera concernente lâaffiliazione: a) allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;b) allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  di cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di istituzioni designate dal Consiglio federale;c) allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei membri del personale di cittadinanza svizzera di beneficiari istituzionali di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite.(3)  Il paragrafo 1 non si applica alla legislazione tunisina concernente lâaffiliazione al sistema di sicurezza sociale dei lavoratori tunisini allâestero. RS 831.111 RS 831.10 RS 831.20 RS 192.12

it_artTitle: Art. 4 ParitÃ  di trattamento


de_artHtml:
Art. 5 Zahlung der Leistungen ins Ausland

(1)  Die aufgrund der in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats an eine der in Artikel 3 Buchstabe a bezeichneten Personen gewÃ¤hrten Leistungen kÃ¶nnen nicht mit der alleinigen BegrÃ¼ndung, dass die LeistungsbezÃ¼gerin oder der LeistungsbezÃ¼ger im Gebiet des anderen Vertragsstaats wohnt, gekÃ¼rzt, sistiert, geÃ¤ndert, aufgehoben oder konfisziert werden.

(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Invalidenversicherung fÃ¼r Versicherte, die zu weniger als 50 Prozent invalid sind, sowie die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung werden nur an Personen ausgerichtet, die ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.

(3)  Geldleistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden den in einem Drittstaat wohnenden StaatsangehÃ¶rigen des anderen Vertragsstaats sowie deren FamilienangehÃ¶rigen, Hinterlassenen und Anspruchsberechtigten unter denselben Voraussetzungen und in gleichem Umfang gewÃ¤hrt wie den eigenen StaatsangehÃ¶rigen beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen, Hinterlassenen und Anspruchsberechtigten, die in diesem Drittstaat wohnen.

de_artText: (1)  Die aufgrund der in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats an eine der in Artikel 3 Buchstabe a bezeichneten Personen gewÃ¤hrten Leistungen kÃ¶nnen nicht mit der alleinigen BegrÃ1⁄4ndung, dass die LeistungsbezÃ1⁄4gerin oder der LeistungsbezÃ1⁄4ger im Gebiet des anderen Vertragsstaats wohnt, gekÃ1⁄4rzt, sistiert, geÃ¤ndert, aufgehoben oder konfisziert werden.(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Versicherte, die zu weniger als 50 Prozent invalid sind, sowie die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung werden nur an Personen ausgerichtet, die ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.(3)  Geldleistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden den in einem Drittstaat wohnenden StaatsangehÃ¶rigen des anderen Vertragsstaats sowie deren FamilienangehÃ¶rigen, Hinterlassenen und Anspruchsberechtigten unter denselben Voraussetzungen und in gleichem Umfang gewÃ¤hrt wie den eigenen StaatsangehÃ¶rigen beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen, Hinterlassenen und Anspruchsberechtigten, die in diesem Drittstaat wohnen.

fr_artHtml:
Art. 5 Exportation des prestations

(1)  Les prestations accordÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractant Ã©numÃ©rÃ©e Ã  lâart. 2 aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a), ne peuvent pas Ãªtre rÃ©duites, suspendues, modifiÃ©es, supprimÃ©es ou confisquÃ©es pour le seul motif que le bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

(2)   Les rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse accordÃ©es aux assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 %, ainsi que les rentes extraordinaires et les allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, ne sont versÃ©es quâaux personnes domiciliÃ©es en Suisse.

(3)  Les prestations en espÃ¨ces au titre de la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants sont accordÃ©es par cet Ãtat contractant aux ressortissants de lâautre Ãtat contractant ainsi quâaux membres de leur famille, Ã  leurs survivants et aux ayants droit qui rÃ©sident dans un Ãtat tiers aux mÃªmes conditions et dans la mÃªme mesure quâÃ  ses propres ressortissants ainsi quâaux membres de leur famille, Ã  leurs survivants et aux ayants droit rÃ©sidant dans cet Ãtat tiers.

fr_artText: (1)  Les prestations accordÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractant Ã©numÃ©rÃ©e Ã  lâart. 2 aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a), ne peuvent pas Ãatre rÃ©duites, suspendues, modifiÃ©es, supprimÃ©es ou confisquÃ©es pour le seul motif que le bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.(2)   Les rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse accordÃ©es aux assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 %, ainsi que les rentes extraordinaires et les allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, ne sont versÃ©es quâaux personnes domiciliÃ©es en Suisse.(3)  Les prestations en espÃ ̈ces au titre de la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants sont accordÃ©es par cet Ãtat contractant aux ressortissants de lâautre Ãtat contractant ainsi quâaux membres de leur famille, Ã  leurs survivants et aux ayants droit qui rÃ©sident dans un Ãtat tiers aux mÃames conditions et dans la mÃame mesure quâÃ  ses propres ressortissants ainsi quâaux membres de leur famille, Ã  leurs survivants et aux ayants droit rÃ©sidant dans cet Ãtat tiers.

fr_artTitle: Art. 5 Exportation des prestations

it_artHtml:
Art. 5 Esportazione delle prestazioni

(1)  Le prestazioni concesse alle persone di cui allâarticolo 3 lettera a, conformemente alla legislazione di uno degli Stati contraenti menzionata allâarticolo 2, non possono essere ridotte, sospese, modificate, soppresse o confiscate in base al semplice motivo che il beneficiario risiede sul territorio dellâaltro Stato contraente.

(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  concesse agli assicurati con un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 per cento nonchÃ© le rendite straordinarie e gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sono versati solo se il beneficiario Ã¨ domiciliato in Svizzera.

(3)  Le prestazioni pecuniarie ai sensi della legislazione di uno degli Stati contraenti sono concesse da questo Stato ai cittadini dellâaltro Stato contraente nonchÃ© ai loro familiari, ai loro superstiti e agli aventi diritto residenti in uno Stato terzo alle stesse condizioni e nella stessa misura di quelle concesse ai propri cittadini nonchÃ© ai loro familiari, ai loro superstiti e agli aventi diritto residenti in questo Stato terzo.

it_artText: (1)  Le prestazioni concesse alle persone di cui allâarticolo 3 lettera a, conformemente alla legislazione di uno degli Stati contraenti menzionata allâarticolo 2, non possono essere ridotte, sospese, modificate, soppresse o confiscate in base al semplice motivo che il beneficiario risiede sul territorio dellâaltro Stato contraente.(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  concesse agli assicurati con un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 per cento nonchÃ© le rendite straordinarie e gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sono versati solo se il beneficiario Ã ̈ domiciliato in Svizzera. (3)  Le prestazioni pecuniarie ai sensi della legislazione di uno degli Stati contraenti sono concesse da questo Stato ai cittadini dellâaltro Stato contraente nonchÃ© ai loro familiari, ai loro superstiti e agli aventi diritto residenti in uno Stato terzo alle stesse condizioni e nella stessa misura di quelle concesse ai propri cittadini nonchÃ© ai loro familiari, ai loro superstiti e agli aventi diritto residenti in questo Stato terzo.

it_artTitle: Art. 5 Esportazione delle prestazioni


de_artHtml:
Art. 6 Allgemeiner Grundsatz

Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens ist eine Person, die im Gebiet eines oder beider Vertragsstaaten eine BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, fÃ¼r jede TÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats unterstellt, in dessen Gebiet sie die ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_artText: Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens ist eine Person, die im Gebiet eines oder beider Vertragsstaaten eine BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, fÃ1⁄4r jede TÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats unterstellt, in dessen Gebiet sie die ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

de_artTitle: Art. 6 Allgemeiner Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 6 RÃ¨gle gÃ©nÃ©rale

Sous rÃ©serve de dispositions contraires de la prÃ©sente convention, une personne qui exerce une activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e sur le territoire de lâun ou des deux Ãtats contractants est soumise, pour chaque activitÃ©, Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâactivitÃ© est exercÃ©e.

fr_artTitle: Art. 6 RÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Art. 6 Principio generale

Fatte salve disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone esercitanti unâattivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente sul territorio di uno o di entrambi gli Stati contraenti sottostanno, per ciascuna attivitÃ , alla legislazione dello Stato contraente sul cui territorio Ã¨ esercitata lâattivitÃ .

it_artText: Fatte salve disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone esercitanti unâattivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente sul territorio di uno o di entrambi gli Stati contraenti sottostanno, per ciascuna attivitÃ , alla legislazione dello Stato contraente sul cui territorio Ã ̈ esercitata lâattivitÃ .

it_artTitle: Art. 6 Principio generale


de_artHtml:
Art. 7 Entsendung

(1)  Wird eine Person, die gewÃ¶hnlich auf dem Gebiet des einen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt ist, von ihrem Arbeitgeber mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats vorÃ¼bergehend in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt, so bleibt sie ausschliesslich den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates unterstellt, als wÃ¤re sie dort beschÃ¤ftigt, vorausgesetzt die voraussichtliche Dauer der BeschÃ¤ftigung betrÃ¤gt lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahre.

(2)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in einem der beiden Vertragsstaaten eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt und die im anderen Vertragsstaat eine Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, unterliegt weiterhin ausschliesslich den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats, sofern die voraussichtliche Dauer dieser TÃ¤tigkeit 24 Monate nicht Ã¼berschreitet.

(3)  FÃ¼r den Nachweis der Entsendung wird eine Bescheinigung gemÃ¤ss der in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Verwaltungsvereinbarung ausgestellt.

de_artText: (1)  Wird eine Person, die gewÃ¶hnlich auf dem Gebiet des einen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt ist, von ihrem Arbeitgeber mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats vorÃ1⁄4bergehend in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt, so bleibt sie ausschliesslich den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates unterstellt, als wÃ¤re sie dort beschÃ¤ftigt, vorausgesetzt die voraussichtliche Dauer der BeschÃ¤ftigung betrÃ¤gt lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahre.(2)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in einem der beiden Vertragsstaaten eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt und die im anderen Vertragsstaat eine Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, unterliegt weiterhin ausschliesslich den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats, sofern die voraussichtliche Dauer dieser TÃ¤tigkeit 24 Monate nicht Ã1⁄4berschreitet.(3)  FÃ1⁄4r den Nachweis der Entsendung wird eine Bescheinigung gemÃ¤ss der in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Verwaltungsvereinbarung ausgestellt.

de_artTitle: Art. 7 Entsendung

fr_artHtml:
Art. 7 DÃ©tachement

(1)  Lorsquâune personne employÃ©e habituellement sur le territoire dâun Ãtat contractant par un employeur ayant son siÃ¨ge sur le mÃªme territoire est envoyÃ©e par cet employeur sur le territoire de lâautre Ãtat contractant pour une pÃ©riode temporaire, elle reste soumise exclusivement Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat contractant, comme si elle Ã©tait employÃ©e sur ce territoire, Ã  la condition que la durÃ©e prÃ©vue de lâactivitÃ© ne dÃ©passe pas cinq ans.

(2)  La personne qui exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©e dans un Ãtat contractant et qui part effectuer une activitÃ© semblable dans lâautre Ãtat contractant demeure soumise exclusivement Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat contractant, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible de cette activitÃ© nâexcÃ¨de pas vingt-quatre mois.

(3)  La preuve du dÃ©tachement est Ã©tablie par une attestation, Ã©mise conformÃ©ment Ã  lâarrangement administratif prÃ©vu Ã  lâart. 23, par. 1, let. a).

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne employÃ©e habituellement sur le territoire dâun Ãtat contractant par un employeur ayant son siÃ ̈ge sur le mÃame territoire est envoyÃ©e par cet employeur sur le territoire de lâautre Ãtat contractant pour une pÃ©riode temporaire, elle reste soumise exclusivement Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat contractant, comme si elle Ã©tait employÃ©e sur ce territoire, Ã  la condition que la durÃ©e prÃ©vue de lâactivitÃ© ne dÃ©passe pas cinq ans.(2)  La personne qui exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©e dans un Ãtat contractant et qui part effectuer une activitÃ© semblable dans lâautre Ãtat contractant demeure soumise exclusivement Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat contractant, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible de cette activitÃ© nâexcÃ ̈de pas vingt-quatre mois.(3)  La preuve du dÃ©tachement est Ã©tablie par une attestation, Ã©mise conformÃ©ment Ã  lâarrangement administratif prÃ©vu Ã  lâart. 23, par. 1, let. a).

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©tachement

it_artHtml:
Art. 7 In caso di distacco

(1)  Le persone impiegate abitualmente sul territorio di uno Stato contraente da un datore di lavoro avente sede sul medesimo e da questi inviate temporaneamente nel territorio dellâaltro Stato contraente rimangono sottoposte esclusivamente alla legislazione del primo Stato, come se fossero occupate solo sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i cinque anni.

(2)  Le persone esercitanti generalmente unâattivitÃ  lucrativa indipendente in uno Stato contraente che si recano nellâaltro Stato contraente per svolgere unâattivitÃ  analoga rimangono sottoposte esclusivamente alla legislazione del primo Stato, a condizione che la durata presumibile dellâattivitÃ  esercitata nellâaltro non superi i 24 mesi.

(3)  A prova del distacco viene rilasciato un certificato conformemente allâaccordo amministrativo di cui allâarticolo 23 paragrafo 1 lettera a.

it_artText: (1)  Le persone impiegate abitualmente sul territorio di uno Stato contraente da un datore di lavoro avente sede sul medesimo e da questi inviate temporaneamente nel territorio dellâaltro Stato contraente rimangono sottoposte esclusivamente alla legislazione del primo Stato, come se fossero occupate solo sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i cinque anni.(2)  Le persone esercitanti generalmente unâattivitÃ  lucrativa indipendente in uno Stato contraente che si recano nellâaltro Stato contraente per svolgere unâattivitÃ  analoga rimangono sottoposte esclusivamente alla legislazione del primo Stato, a condizione che la durata presumibile dellâattivitÃ  esercitata nellâaltro non superi i 24 mesi.(3)  A prova del distacco viene rilasciato un certificato conformemente allâaccordo amministrativo di cui allâarticolo 23 paragrafo 1 lettera a.

it_artTitle: Art. 7 In caso di distacco


de_artHtml:
Art. 8 Personal von international tÃ¤tigen Luftverkehrsunternehmen

(1)  Personen, die im Gebiet beider Vertragsstaaten als Mitglied der Besatzung von Luftverkehrsunternehmen beschÃ¤ftigt werden, unterstehen nur den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, ausser sie sind bei einer Filiale, Zweigniederlassung oder stÃ¤ndigen Vertretung dieses Unternehmens auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt.

(2)  Absatz 1 gilt ausschliesslich fÃ¼r Flugpersonal. FÃ¼r alle anderen Angestellten gelten die Bestimmungen der Artikel 6, 7 und 12.

de_artText: (1)  Personen, die im Gebiet beider Vertragsstaaten als Mitglied der Besatzung von Luftverkehrsunternehmen beschÃ¤ftigt werden, unterstehen nur den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, ausser sie sind bei einer Filiale, Zweigniederlassung oder stÃ¤ndigen Vertretung dieses Unternehmens auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt.(2)  Absatz 1 gilt ausschliesslich fÃ1⁄4r Flugpersonal. FÃ1⁄4r alle anderen Angestellten gelten die Bestimmungen der Artikel 6, 7 und 12.

fr_artHtml:
Art. 8 Personnel dâentreprises de transport aÃ©rien international

(1)  Les membres dâÃ©quipage dâentreprises de transport aÃ©rien qui travaillent sur le territoire des deux Ãtats contractants sont soumis uniquement Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ¨ge, Ã  moins quâils ne soient employÃ©s par une filiale, une reprÃ©sentation permanente ou une succursale de cette entreprise sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

(2)  Le par. 1 sâapplique exclusivement au personnel navigant. Le personnel autre que navigant est soumis aux dispositions des art. 6, 7 et 12.

fr_artText: (1)  Les membres dâÃ©quipage dâentreprises de transport aÃ©rien qui travaillent sur le territoire des deux Ãtats contractants sont soumis uniquement Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ ̈ge, Ã  moins quâils ne soient employÃ©s par une filiale, une reprÃ©sentation permanente ou une succursale de cette entreprise sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.(2)  Le par. 1 sâapplique exclusivement au personnel navigant. Le personnel autre que navigant est soumis aux dispositions des art. 6, 7 et 12.

it_artHtml:
Art. 8 Personale di imprese internazionali di trasporto aereo

(1)  Lâequipaggio di unâimpresa di trasporto aereo che esercita la sua attivitÃ  sul territorio di entrambi gli Stati contraenti sottostÃ  unicamente alla legislazione dello Stato sul cui territorio lâimpresa ha sede, a meno che non sia impiegato presso una filiale, una rappresentanza permanente o una succursale di detta impresa sul territorio dellâaltro Stato.

(2)  Il paragrafo 1 si applica esclusivamente al personale di volo. Gli altri dipendenti sottostanno alle disposizioni degli articoli 6, 7 e 12.

it_artText: (1)  Lâequipaggio di unâimpresa di trasporto aereo che esercita la sua attivitÃ  sul territorio di entrambi gli Stati contraenti sottostÃ  unicamente alla legislazione dello Stato sul cui territorio lâimpresa ha sede, a meno che non sia impiegato presso una filiale, una rappresentanza permanente o una succursale di detta impresa sul territorio dellâaltro Stato.(2)  Il paragrafo 1 si applica esclusivamente al personale di volo. Gli altri dipendenti sottostanno alle disposizioni degli articoli 6, 7 e 12.


de_artHtml:
Art. 9 Angestellte von Seefahrtsunternehmen

(1)  FÃ¼r die Besatzung eines Seeschiffes, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ¼hrt, gelten nur die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats. FÃ¼r die Anwendung des vorliegenden Artikels wird eine TÃ¤tigkeit, die an Bord eines Seeschiffes ausgeÃ¼bt wird, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ¼hrt, einer auf dem Gebiet dieses Vertragsstaats ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit gleichgestellt. Werden diese Personen jedoch von einem Arbeitgeber mit Sitz auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt, so sind sie nur den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterstellt.

(2)  FÃ¼r die mit der Beladung, Entladung sowie mit Reparaturarbeiten und anderen HafentÃ¤tigkeiten beschÃ¤ftigen Personen gelten nur die Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, auf dessen Gebiet der Arbeitshafen liegt.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Besatzung eines Seeschiffes, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt, gelten nur die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats. FÃ1⁄4r die Anwendung des vorliegenden Artikels wird eine TÃ¤tigkeit, die an Bord eines Seeschiffes ausgeÃ1⁄4bt wird, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt, einer auf dem Gebiet dieses Vertragsstaats ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit gleichgestellt. Werden diese Personen jedoch von einem Arbeitgeber mit Sitz auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt, so sind sie nur den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterstellt.(2)  FÃ1⁄4r die mit der Beladung, Entladung sowie mit Reparaturarbeiten und anderen HafentÃ¤tigkeiten beschÃ¤ftigen Personen gelten nur die Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, auf dessen Gebiet der Arbeitshafen liegt.

fr_artHtml:
Art. 9 Travailleurs dâentreprise de transport maritime

(1)  Les membres dâÃ©quipage dâun navire battant pavillon dâun des Ãtats contractants sont soumis uniquement Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat contractant. Pour lâapplication du prÃ©sent article, lâactivitÃ© exercÃ©e sur un navire battant pavillon dâun Ãtat contractant est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire de cet Ãtat contractant. Toutefois, ces personnes sont soumises uniquement Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant, si ces personnes sont employÃ©es par un employeur ayant son siÃ¨ge sur le territoire de cet Ãtat contractant.

(2)  Les personnes employÃ©es pour des activitÃ©s de chargement, dÃ©chargement, rÃ©paration et services portuaires sont soumises uniquement Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat contractant oÃ¹ leur port de travail est situÃ©.

fr_artText: (1)  Les membres dâÃ©quipage dâun navire battant pavillon dâun des Ãtats contractants sont soumis uniquement Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat contractant. Pour lâapplication du prÃ©sent article, lâactivitÃ© exercÃ©e sur un navire battant pavillon dâun Ãtat contractant est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire de cet Ãtat contractant. Toutefois, ces personnes sont soumises uniquement Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant, si ces personnes sont employÃ©es par un employeur ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de cet Ãtat contractant.(2)  Les personnes employÃ©es pour des activitÃ©s de chargement, dÃ©chargement, rÃ©paration et services portuaires sont soumises uniquement Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat contractant oÃ1 leur port de travail est situÃ©.

it_artHtml:
Art. 9 Personale di imprese di trasporto marittimo

(1)  Lâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sottostÃ  unicamente alla legislazione di questo Stato. Per lâapplicazione del presente articolo, lâattivitÃ  esercitata su una nave battente bandiera di uno Stato contraente Ã¨ assimilata a unâattivitÃ  esercitata sul territorio di questo Stato. Tuttavia, se impiegati da un datore di lavoro con sede sul territorio dellâaltro Stato contraente, i membri dellâequipaggio sottostanno unicamente alla legislazione di questo Stato.

(2)  Le persone impiegate per attivitÃ  di caricamento, scaricamento e riparazione nonchÃ© servizi portuari sottostanno unicamente alla legislazione dello Stato contraente in cui si trova il porto dove lavorano.

it_artText: (1)  Lâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sottostÃ  unicamente alla legislazione di questo Stato. Per lâapplicazione del presente articolo, lâattivitÃ  esercitata su una nave battente bandiera di uno Stato contraente Ã ̈ assimilata a unâattivitÃ  esercitata sul territorio di questo Stato. Tuttavia, se impiegati da un datore di lavoro con sede sul territorio dellâaltro Stato contraente, i membri dellâequipaggio sottostanno unicamente alla legislazione di questo Stato.(2)  Le persone impiegate per attivitÃ  di caricamento, scaricamento e riparazione nonchÃ© servizi portuari sottostanno unicamente alla legislazione dello Stato contraente in cui si trova il porto dove lavorano.


de_artHtml:
Art. 1

Die Arbeitnehmer der im Kanton Waadt gelegenen landwirtschaftlichen Betriebe, zu denen GrundstÃ¼cke in den franzÃ¶sischen Departementen Haut-Rhin, Doubs, Jura, Ain und Haute-Savoie sowie im Territorium von Belfort gehÃ¶ren, bleiben wÃ¤hrend der Dauer ihrer BeschÃ¤ftigung in diesen Departementen ungeachtet ihrer BerufsausÃ¼bung auf franzÃ¶sischem Staatsgebiet im Genusse der Familienzulagen, der Haushaltzulagen und der Geburtszulagen, worauf sie im Kanton Waadt Anspruch haben.

Diese Leistungen gehen zu Lasten der franzÃ¶sischen Ausgleichskasse fÃ¼r landwirtschaftliche Familienzulagen am Arbeitsort, die deren Gegenwert der waadtlÃ¤ndischen Kasse zurÃ¼ckvergÃ¼tet.

de_artText: Die Arbeitnehmer der im Kanton Waadt gelegenen landwirtschaftlichen Betriebe, zu denen GrundstÃ1⁄4cke in den franzÃ¶sischen Departementen Haut-Rhin, Doubs, Jura, Ain und Haute-Savoie sowie im Territorium von Belfort gehÃ¶ren, bleiben wÃ¤hrend der Dauer ihrer BeschÃ¤ftigung in diesen Departementen ungeachtet ihrer BerufsausÃ1⁄4bung auf franzÃ¶sischem Staatsgebiet im Genusse der Familienzulagen, der Haushaltzulagen und der Geburtszulagen, worauf sie im Kanton Waadt Anspruch haben.Diese Leistungen gehen zu Lasten der franzÃ¶sischen Ausgleichskasse fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Familienzulagen am Arbeitsort, die deren Gegenwert der waadtlÃ¤ndischen Kasse zurÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tet.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 24. September 1958 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen

fr_artHtml:
Art. 1

Les salariÃ©s des exploitations agricoles situÃ©es dans le canton de Vaud et comportant des annexes dans les dÃ©partements franÃ§ais du HautâRhin, du Doubs, du Jura, de lâAin et de la HauteâSavoie, ainsi que dans le territoire de Belfort, continuent, pendant les pÃ©riodes oÃ¹ ils sont employÃ©s dans ces dÃ©partements et nonobstant leur activitÃ© professionnelle en territoire franÃ§ais, Ã  bÃ©nÃ©ficier des allocations familiales, des allocations de mÃ©nage et des allocations de naissance auxquelles ils ont droit dans le canton de Vaud.

La Caisse mutuelle dâallocations familiales agricoles franÃ§aise du lieu de travail supporte la charge de ces prestations, dont le montant est remboursÃ© Ã  la caisse vaudoise.

fr_artText: Les salariÃ©s des exploitations agricoles situÃ©es dans le canton de Vaud et comportant des annexes dans les dÃ©partements franÃ§ais du HautâRhin, du Doubs, du Jura, de lâAin et de la HauteâSavoie, ainsi que dans le territoire de Belfort, continuent, pendant les pÃ©riodes oÃ1 ils sont employÃ©s dans ces dÃ©partements et nonobstant leur activitÃ© professionnelle en territoire franÃ§ais, Ã  bÃ©nÃ©ficier des allocations familiales, des allocations de mÃ©nage et des allocations de naissance auxquelles ils ont droit dans le canton de Vaud.La Caisse mutuelle dâallocations familiales agricoles franÃ§aise du lieu de travail supporte la charge de ces prestations, dont le montant est remboursÃ© Ã  la caisse vaudoise.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 24 septembre 1958 entre la Suisse et la France relative à la situation, au regard des législations d'allocations familiales, de certains exploitants suisses de terres françaises

it_artHtml:
Art. 1

I lavoratori delle aziende agricole situate nel Cantone di Vaud, alle quali siano annessi dei fondi nei Dipartimenti francesi dellâAlto Reno, del Doubs, del Giura, dellâAin e dellâAlta Savoia, come anche nel territorio di Belfort, continuano, durante gli intervalli di tempo in cui siano impiegati in quei Dipartimenti, e quale che sia la loro opera professionale in territorio francese, a godere degli assegni di famiglia, degli assegni domestici, e degli assegni di nascita, ai quali hanno diritto nel Cantone di Vaud.

La Cassa mutua francese dâassegni familiari agricoli del luogo di lavoro assume lâonere di queste prestazioni, il cui ammontare Ã¨ rimborsato dalla cassa vodese.

it_artText: I lavoratori delle aziende agricole situate nel Cantone di Vaud, alle quali siano annessi dei fondi nei Dipartimenti francesi dellâAlto Reno, del Doubs, del Giura, dellâAin e dellâAlta Savoia, come anche nel territorio di Belfort, continuano, durante gli intervalli di tempo in cui siano impiegati in quei Dipartimenti, e quale che sia la loro opera professionale in territorio francese, a godere degli assegni di famiglia, degli assegni domestici, e degli assegni di nascita, ai quali hanno diritto nel Cantone di Vaud.La Cassa mutua francese dâassegni familiari agricoli del luogo di lavoro assume lâonere di queste prestazioni, il cui ammontare Ã ̈ rimborsato dalla cassa vodese.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 24 settembre 1958 tra la Svizzera e la Francia concernente lo Stato di certi conduttori di fondi francesi rispetto alla legislazione sugli assegni familiari


de_artHtml:
Art. 2

WÃ¤hrend der Zeitspanne, in der die Arbeitnehmer der im Kanton Waadt gelegenen landwirtschaftlichen Betriebe in einem der in Artikel 1 aufgezÃ¤hlten franzÃ¶sischen Departemente beschÃ¤ftigt sind, beziehen die Familienausgleichskassen des Kantons Waadt den auf den GehÃ¤ltern erhobenen Beitrag nicht.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Pendant les pÃ©riodes oÃ¹ les salariÃ©s des exploitations agricoles situÃ©es dans le canton de Vaud sont employÃ©s dans lâun des dÃ©partements franÃ§ais Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1, les caisses dâallocations familiales du canton de Vaud ne perÃ§oivent pas la cotisation assise sur leurs salaires.

fr_artText: Pendant les pÃ©riodes oÃ1 les salariÃ©s des exploitations agricoles situÃ©es dans le canton de Vaud sont employÃ©s dans lâun des dÃ©partements franÃ§ais Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1, les caisses dâallocations familiales du canton de Vaud ne perÃ§oivent pas la cotisation assise sur leurs salaires.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Durante lo spazio di tempo in cui i lavoratori delle aziende agricole situate nel Cantone di Vaud sono impiegati in uno dei Dipartimenti francesi menzionati nellâar-ticolo 1, le casse dâassegni familiari del Cantone di Vaud non riscuotono la quota attenente al loro salario.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die waadtlÃ¤ndischen BehÃ¶rden werden alles daran setzen, damit den Leitern der im Kanton Waadt gelegenen Betriebe nahe gelegt wird, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die gesetzlichen BeitrÃ¤ge zu bezahlen, die sie den Ausgleichskassen fÃ¼r landwirtschaftliche Familienzulagen fÃ¼r die von ihnen benÃ¼tzten GrundstÃ¼cke in den in Artikel 1 aufgezÃ¤hlten franzÃ¶sischen Departementen schulden.

Bei Nichtbezahlung dieser BeitrÃ¤ge wÃ¼rde bis zur HÃ¶he der geschuldeten BeitrÃ¤ge und unter Vorbehalt des RÃ¼ckgriffes auf den Schuldner eine von den waadtlÃ¤ndischen BehÃ¶rden bezeichnete Stelle oder Berufsorganisation fÃ¼r den sÃ¤umigen Schuldner eintreten.

de_artText: Die waadtlÃ¤ndischen BehÃ¶rden werden alles daran setzen, damit den Leitern der im Kanton Waadt gelegenen Betriebe nahe gelegt wird, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die gesetzlichen BeitrÃ¤ge zu bezahlen, die sie den Ausgleichskassen fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Familienzulagen fÃ1⁄4r die von ihnen benÃ1⁄4tzten GrundstÃ1⁄4cke in den in Artikel 1 aufgezÃ¤hlten franzÃ¶sischen Departementen schulden.Bei Nichtbezahlung dieser BeitrÃ¤ge wÃ1⁄4rde bis zur HÃ¶he der geschuldeten BeitrÃ¤ge und unter Vorbehalt des RÃ1⁄4ckgriffes auf den Schuldner eine von den waadtlÃ¤ndischen BehÃ¶rden bezeichnete Stelle oder Berufsorganisation fÃ1⁄4r den sÃ¤umigen Schuldner eintreten.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les autoritÃ©s vaudoises mettront tout en Åuvre pour que soit recommandÃ© aux chefs des exploitations situÃ©es dans le canton de Vaud de sâacquitter dans les dÃ©lais rÃ©glementaires des cotisations lÃ©gales dues aux caisses mutuelles dâallocations familiales agricoles en raison des terres quâils exploitent dans les dÃ©partements franÃ§ais Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1.

Dans le cas oÃ¹ ces cotisations resteraient impayÃ©es, un organisme ou une organisation professionnelle dÃ©signÃ©e par les autoritÃ©s vaudoises se substituerait au dÃ©biteur dÃ©faillant jusquâÃ  concurrence des cotisations dues et sauf recours contre ce dÃ©biteur.

fr_artText: Les autoritÃ©s vaudoises mettront tout en Åuvre pour que soit recommandÃ© aux chefs des exploitations situÃ©es dans le canton de Vaud de sâacquitter dans les dÃ©lais rÃ©glementaires des cotisations lÃ©gales dues aux caisses mutuelles dâallocations familiales agricoles en raison des terres quâils exploitent dans les dÃ©partements franÃ§ais Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1.Dans le cas oÃ1 ces cotisations resteraient impayÃ©es, un organisme ou une organisation professionnelle dÃ©signÃ©e par les autoritÃ©s vaudoises se substituerait au dÃ©biteur dÃ©faillant jusquâÃ  concurrence des cotisations dues et sauf recours contre ce dÃ©biteur.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Le autoritÃ  vodesi useranno di ogni sforzo a raccomandare ai dirigenti delle aziende situate nel Cantone di Vaud il pagamento tempestivo delle quote legali dovute alle casse mutue dâassegni familiari agricoli a ragione delle terre che conducono nei Dipartimenti francesi menzionati nellâarticolo 1.

Qualora tali quote non siano pagate, al debitore mancante sarÃ  sostituito, per lâammontare dovuto e con riserva di regresso, un ufficio, o unâorganizzazione, designato dal Cantone di Vaud.

it_artText: Le autoritÃ  vodesi useranno di ogni sforzo a raccomandare ai dirigenti delle aziende situate nel Cantone di Vaud il pagamento tempestivo delle quote legali dovute alle casse mutue dâassegni familiari agricoli a ragione delle terre che conducono nei Dipartimenti francesi menzionati nellâarticolo 1.Qualora tali quote non siano pagate, al debitore mancante sarÃ  sostituito, per lâammontare dovuto e con riserva di regresso, un ufficio, o unâorganizzazione, designato dal Cantone di Vaud.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Eine zwischen dem Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung und dem franzÃ¶sischen Landwirtschaftsministerium abzuschliessende Verwaltungsvereinbarung wird die Anwendungsbestimmungen des vorliegenden Abkommens und insbesondere die Bedingungen fÃ¼r die allfÃ¤llige Zahlung von BeitrÃ¤gen oder Leistungen auf dem Wege der Verwaltungshilfen festsetzen.

de_artText: Eine zwischen dem Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung und dem franzÃ¶sischen Landwirtschaftsministerium abzuschliessende Verwaltungsvereinbarung wird die Anwendungsbestimmungen des vorliegenden Abkommens und insbesondere die Bedingungen fÃ1⁄4r die allfÃ¤llige Zahlung von BeitrÃ¤gen oder Leistungen auf dem Wege der Verwaltungshilfen festsetzen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Un arrangement administratif, Ã  conclure entre lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et le MinistÃ¨re franÃ§ais de lâAgriculture, dÃ©terminera les conditions dâapplication de la prÃ©sente convention et notamment les modalitÃ©s de payement Ã©ventuel des cotisations ou des prestations par voie dâentraide administrative.

fr_artText: Un arrangement administratif, Ã  conclure entre lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et le MinistÃ ̈re franÃ§ais de lâAgriculture, dÃ©terminera les conditions dâapplication de la prÃ©sente convention et notamment les modalitÃ©s de payement Ã©ventuel des cotisations ou des prestations par voie dâentraide administrative.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Un accordo amministrativo, da conchiudersi tra lâUfficio federale delle assicurazioni sociali e il Ministero francese dellâagricoltura, determinerÃ  le norme dâapplicazione della presente convenzione e, in particolare, le condizioni di pagamento delle quote, o delle prestazioni, per il tramite dellâassistenza amministrativa.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die beiden Regierungen kÃ¶nnen das vorliegende Abkommen durch Briefwechsel auf andere schweizerische Kantone ausdehnen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les deux Gouvernements pourront Ã©tendre la prÃ©sente convention Ã  dâautres cantons suisses par Ã©change de lettres.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

I due Governi hanno facoltÃ  di estendere la presente convenzione ad altri Cantoni svizzeri, mediante uno scambio di note.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Das vorliegende Abkommen ist fÃ¼r die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Es wird von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, falls es nicht von einer der beiden Regierungen gekÃ¼ndigt wird, wobei die KÃ¼ndigung der anderen Regierung sechs Monate vor Ablauf der Jahresfrist zu notifizieren ist.

Es soll ratifiziert werden und tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.

de_artText: Das vorliegende Abkommen ist fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Es wird von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, falls es nicht von einer der beiden Regierungen gekÃ1⁄4ndigt wird, wobei die KÃ1⁄4ndigung der anderen Regierung sechs Monate vor Ablauf der Jahresfrist zu notifizieren ist.Es soll ratifiziert werden und tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

La prÃ©sente convention est conclue pour la durÃ©e dâune annÃ©e. Elle sera reconduite tacitement dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation pax lâun des Gouvernements qui devra Ãªtre notifiÃ©e Ã  lâautre Gouvernement six mois avant lâexpiration du terme annuel.

Elle sera  ratifiÃ©e et entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_artText: La prÃ©sente convention est conclue pour la durÃ©e dâune annÃ©e. Elle sera reconduite tacitement dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation pax lâun des Gouvernements qui devra Ãatre notifiÃ©e Ã  lâautre Gouvernement six mois avant lâexpiration du terme annuel.Elle sera  ratifiÃ©e et entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

La presente convenzione Ã¨ conchiusa per un anno. Essa sarÃ  prorogata tacitamente di anno in anno, salvo disdetta, la quale dovrÃ  essere notificata dallâun Governo allâaltro sei mesi prima del decorso del termine annuale.

La presente convenzione sarÃ  ratificata ed entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ conchiusa per un anno. Essa sarÃ  prorogata tacitamente di anno in anno, salvo disdetta, la quale dovrÃ  essere notificata dallâun Governo allâaltro sei mesi prima del decorso del termine annuale.La presente convenzione sarÃ  ratificata ed entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.

it_artTitle: Art. 6