de_artHtml:
Art. 24 Landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverkehr

Im die Bewirtschaftung der in einer der Grenzzonen liegenden GrundstÃ¼cke, die von der andern Zone wohnenden EigentÃ¼mern, Nutzniessern oder PÃ¤chtern bebaut werden, zu erleichtern, werden von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten5 befreit:

1.

DÃ¼ngmittel jeder Art, Pflanzenschutzmittel, SÃ¤mereien und Saatgut, Pflanzensetzlinge (ausgenommen solche von ObstbÃ¤umen und Zierpflanzen, aber einschliesslich derjenigen von NadelhÃ¶lzern), hÃ¶lzerne BaumstÃ¼tzen und Rebstecken, die zur Bewirtschaftung dieser GrundstÃ¼cke bestimmt sind;

2.

Tiere, landwirtschaftliche Maschinen, Traktoren, Fahrzeuge, Werkzeuge und andere zur Bebauung dieser GrundstÃ¼cke eingefÃ¼hrte GegenstÃ¤nde, unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr; Motorentreibstoffe und SchmierÃ¶le in der fÃ¼r die Verwendung dieser Maschinen, Traktoren und Fahrzeuge tÃ¤glich unbedingt notwendigen Menge;

3.

die aus diesen GrundstÃ¼cken stammenden, rohen Bodenerzeugnisse (mit Ausnahme der Produkte des Rebbaues), welche vom Bewirtschafter selbst oder auf seine Rechnung eingefÃ¼hrt werden und keine weitere als die zu ihrer Gewinnung und zu ihrem Abtransport notwendige Bearbeitung erfahren haben. Erzeugnisse jeder Art, die eingelagert oder irgendwie bearbeitet wurden, geniessen keine Abgabenbefreiung;

4.

sÃ¤mtliche Erzeugnisse der landwirtschaftlichen Produktion, einschliesslich jener des Obstâ und Rebbaues sowie der Viehzucht, welche aus dem in der einen Grenzzone liegenden Teil eines von der Zollgrenze durchschnittenen GrundstÃ¼ckes zu den in der andern Zone gelegenen Wohnâ und WirtschaftsgebÃ¤uden verbracht werden;

5.

Tiere, die zum Beschlagen, Belegen, Kastrieren oder zur tierÃ¤rztlichen Behandlung aus der einen Grenzzone in die andere gefÃ¼hrt werden, unter dem Vorbehalt der unmittelbaren Wiederausfuhr und unter der Bedingung, dass die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse6 diese Erleichterungen erfordern. Bei der Wiedereinfuhr der zum Beschlagen in die andere Zone gefÃ¼hrten Tiere in die Herkunftszone werden fÃ¼r die Hufeisen keine Abgaben und keinerlei GebÃ¼hren erhoben. FÃ¼r das Vieh, das von einer Grenzzone in die andere auf WeideplÃ¤tze gefÃ¼hrt und am gleichen Tage wieder zurÃ¼ckgebracht wird, bleiben die Bestimmungen der Vereinbarung vom 23. Oktober 19127 Ã¼ber den Weidegang zu beiden Seiten der Grenze anwendbar;

6.

Milchprodukte des aus einer Grenzzone stammenden, aber in der andern Zone sÃ¶mmernden oder winternden Viehs, die vom PÃ¤chter oder EigentÃ¼mer des Viehs eingefÃ¼hrt werden. Die Abgabenbefreiung wird auf folgende Tagesmengen beschrÃ¤nkt:

KÃ¤se:

je Kuh

0,3 kg

je Ziege

0,06 kg

je Schaf

0,03 kg

Butter:

je Kuh

0,2 kg

je Ziege

0,04 kg

Diese Mengen kÃ¶nnen auch noch eingefÃ¼hrt werden, nachdem das Vieh schon zurÃ¼ckgebracht worden ist, immerhin spÃ¤testens innerhalb 4 Wochen nach der Alpentladung.

Die im vorliegenden Artikel vorgesehenen Erleichterungen werden in gleicher Weise auch den Gemeinden in den Grenzzonen zugestanden sowie denjenigen juristischen Personen, die in diesen Zonen ihren Sitz haben und die nicht in der Hauptsache eine kommerzielle oder industrielle TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Die angrenzenden Departemente oder Kantone geniessen die nÃ¤mlichen Erleichterungen fÃ¼r ihre eigenen DomÃ¤nen in den erwÃ¤hnten Zonen.

4 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

5 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

6 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 2).

7 [BS 14 181. AS 1997 802]

de_artText: Im die Bewirtschaftung der in einer der Grenzzonen liegenden GrundstÃ1⁄4cke, die von der andern Zone wohnenden EigentÃ1⁄4mern, Nutzniessern oder PÃ¤chtern bebaut werden, zu erleichtern, werden von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten befreit:1. DÃ1⁄4ngmittel jeder Art, Pflanzenschutzmittel, SÃ¤mereien und Saatgut, Pflanzensetzlinge (ausgenommen solche von ObstbÃ¤umen und Zierpflanzen, aber einschliesslich derjenigen von NadelhÃ¶lzern), hÃ¶lzerne BaumstÃ1⁄4tzen und Rebstecken, die zur Bewirtschaftung dieser GrundstÃ1⁄4cke bestimmt sind;2. Tiere, landwirtschaftliche Maschinen, Traktoren, Fahrzeuge, Werkzeuge und andere zur Bebauung dieser GrundstÃ1⁄4cke eingefÃ1⁄4hrte GegenstÃ¤nde, unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr; Motorentreibstoffe und SchmierÃ¶le in der fÃ1⁄4r die Verwendung dieser Maschinen, Traktoren und Fahrzeuge tÃ¤glich unbedingt notwendigen Menge;3. die aus diesen GrundstÃ1⁄4cken stammenden, rohen Bodenerzeugnisse (mit Ausnahme der Produkte des Rebbaues), welche vom Bewirtschafter selbst oder auf seine Rechnung eingefÃ1⁄4hrt werden und keine weitere als die zu ihrer Gewinnung und zu ihrem Abtransport notwendige Bearbeitung erfahren haben. Erzeugnisse jeder Art, die eingelagert oder irgendwie bearbeitet wurden, geniessen keine Abgabenbefreiung;4. sÃ¤mtliche Erzeugnisse der landwirtschaftlichen Produktion, einschliesslich jener des Obstâ und Rebbaues sowie der Viehzucht, welche aus dem in der einen Grenzzone liegenden Teil eines von der Zollgrenze durchschnittenen GrundstÃ1⁄4ckes zu den in der andern Zone gelegenen Wohnâ und WirtschaftsgebÃ¤uden verbracht werden;5. Tiere, die zum Beschlagen, Belegen, Kastrieren oder zur tierÃ¤rztlichen Behandlung aus der einen Grenzzone in die andere gefÃ1⁄4hrt werden, unter dem Vorbehalt der unmittelbaren Wiederausfuhr und unter der Bedingung, dass die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse diese Erleichterungen erfordern. Bei der Wiedereinfuhr der zum Beschlagen in die andere Zone gefÃ1⁄4hrten Tiere in die Herkunftszone werden fÃ1⁄4r die Hufeisen keine Abgaben und keinerlei GebÃ1⁄4hren erhoben. FÃ1⁄4r das Vieh, das von einer Grenzzone in die andere auf WeideplÃ¤tze gefÃ1⁄4hrt und am gleichen Tage wieder zurÃ1⁄4ckgebracht wird, bleiben die Bestimmungen der Vereinbarung vom 23. Oktober 1912 Ã1⁄4ber den Weidegang zu beiden Seiten der Grenze anwendbar;6. Milchprodukte des aus einer Grenzzone stammenden, aber in der andern Zone sÃ¶mmernden oder winternden Viehs, die vom PÃ¤chter oder EigentÃ1⁄4mer des Viehs eingefÃ1⁄4hrt werden. Die Abgabenbefreiung wird auf folgende Tagesmengen beschrÃ¤nkt:KÃ¤se:je Kuh0,3 kgje Ziege0,06 kgje Schaf0,03 kgButter:je Kuh0,2 kgje Ziege0,04 kgDiese Mengen kÃ¶nnen auch noch eingefÃ1⁄4hrt werden, nachdem das Vieh schon zurÃ1⁄4ckgebracht worden ist, immerhin spÃ¤testens innerhalb 4 Wochen nach der Alpentladung.Die im vorliegenden Artikel vorgesehenen Erleichterungen werden in gleicher Weise auch den Gemeinden in den Grenzzonen zugestanden sowie denjenigen juristischen Personen, die in diesen Zonen ihren Sitz haben und die nicht in der Hauptsache eine kommerzielle oder industrielle TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Die angrenzenden Departemente oder Kantone geniessen die nÃ¤mlichen Erleichterungen fÃ1⁄4r ihre eigenen DomÃ¤nen in den erwÃ¤hnten Zonen. Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 2). [BS 14 181. AS 1997 802]

de_artTitle: Art. 2 Landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverkehr

fr_artHtml:
Art. 24 Trafic dâexploitation agricole

Pour faciliter lâexploitation des biensâfonds situÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ¨res et cultivÃ©s par des propriÃ©taires, usufruitiers ou fermiers habitant lâautre zone, sont affranchis de tous droits, taxes et autres charges5 imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation:

1.

les engrais de tout genre, les matiÃ¨res pour le traitement des plantes, les graines et semences, les plants de vÃ©gÃ©taux (Ã  lâexception des plants dâarbres fruitiers et dâarbres dâagrÃ©ment, mais y compris les plants dâarbres rÃ©sineux), les tuteurs dâarbres et Ã©chalas en bois destinÃ©s Ã  la culture de ces biensâfonds;

2.

les animaux, les machines agricoles, les tracteurs, les vÃ©hicules, les outils et autres objets importÃ©s pour cultiver ces biensâfonds, sous rÃ©serve de leur rÃ©exportation; les carburants et lubrifiants, pour la quantitÃ© journaliÃ¨re strictement nÃ©cessaire Ã  lâutilisation de ce matÃ©riel;

3.

les produits bruts provenant de ces biensâfonds, Ã  lâexception des produits de la vigne, importÃ©s par lâexploitant ou pour son compte et qui nâont subi dâautres manipulations que celles nÃ©cessaires Ã  la rÃ©colte et au transport; tout produit qui a Ã©tÃ© engrangÃ© ou qui a Ã©tÃ© travaillÃ© dâune maniÃ¨re quelconque ne bÃ©nÃ©ficie plus de la franchise;

4.

tous les produits de lâÃ©conomie agricole, y compris les produits de lâarboniculture, de la viticulture et de lâÃ©levage, qui, provenant de la portion, situÃ©e dans lâune des zones, dâun bienâfonds traversÃ© par la frontiÃ¨re, sont introduits dans les bÃ¢timents dâhabitation ou dâexploitation rurale situÃ©s dans lâautre zone;

5.

les animaux qui sont amenÃ©s dâune zone frontaliÃ¨re dans lâautre en vue du ferrage, de la saillie, de la castration ou pour y subir un traitement vÃ©tÃ©rinaire, sous rÃ©serve de rÃ©exportation immÃ©diate et Ã  condition que les circonstances locales rendent ces facilitÃ©s nÃ©cessaires6. Lors de la rÃ©importation dans leur zone de provenance des animaux conduits dans lâautre zone pour y Ãªtre ferrÃ©s, aucun droit ou taxe quelconque ne sera perÃ§u sur les fers. En ce qui concerne les bestiaux conduits dâune zone frontaliÃ¨re dans lâautre pour le pacage et ramenÃ©s le mÃªme jour dans la zone de provenance, les dispositions de lâArrangement du 23 octobre 19127 pour le pacage sur les pÃ¢turages situÃ©s des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re demeurent applicables;

6.

les produits laitiers provenant du bÃ©tail originaire de lâune des zones frontaliÃ¨res estivant ou hivernant dans lâautre zone et importÃ©s par lâamodiataire ou le propriÃ©taire du bÃ©tail. La franchise est limitÃ©e aux quantitÃ©s journaliÃ¨res suivantes:

Fromage:

par vache

0,3 kg

par chÃ¨vre

0,06 kg

par brebis

0,03 kg

Beurre:

par vache

0,2 kg

par chÃ¨vre

0,04 kg

Ces quantitÃ©s peuvent Ãªtre importÃ©es mÃªme aprÃ¨s le retour du bÃ©tail, mais au plus tard dans un dÃ©lai de 4 semaines aprÃ¨s la descente de lâalpage.

Les facilitÃ©s prÃ©vues au prÃ©sent article sont Ã©galement accordÃ©es aux communes des zones frontaliÃ¨res, ainsi quâaux personnes morales domiciliÃ©es dans ces zones et nâexerÃ§ant pas Ã  titre principal une activitÃ© commerciale ou industrielle. Les dÃ©partements ou cantons limitrophes en bÃ©nÃ©ficient de mÃªme pour leurs propriÃ©tÃ©s domaniales sises dans lesdites zones.

4 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

5 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

6 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 2).

7 [RS 14 176. RO 1997 802]

fr_artText: Pour faciliter lâexploitation des biensâfonds situÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ ̈res et cultivÃ©s par des propriÃ©taires, usufruitiers ou fermiers habitant lâautre zone, sont affranchis de tous droits, taxes et autres charges imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation:1. les engrais de tout genre, les matiÃ ̈res pour le traitement des plantes, les graines et semences, les plants de vÃ©gÃ©taux (Ã  lâexception des plants dâarbres fruitiers et dâarbres dâagrÃ©ment, mais y compris les plants dâarbres rÃ©sineux), les tuteurs dâarbres et Ã©chalas en bois destinÃ©s Ã  la culture de ces biensâfonds;2. les animaux, les machines agricoles, les tracteurs, les vÃ©hicules, les outils et autres objets importÃ©s pour cultiver ces biensâfonds, sous rÃ©serve de leur rÃ©exportation; les carburants et lubrifiants, pour la quantitÃ© journaliÃ ̈re strictement nÃ©cessaire Ã  lâutilisation de ce matÃ©riel;3. les produits bruts provenant de ces biensâfonds, Ã  lâexception des produits de la vigne, importÃ©s par lâexploitant ou pour son compte et qui nâont subi dâautres manipulations que celles nÃ©cessaires Ã  la rÃ©colte et au transport; tout produit qui a Ã©tÃ© engrangÃ© ou qui a Ã©tÃ© travaillÃ© dâune maniÃ ̈re quelconque ne bÃ©nÃ©ficie plus de la franchise;4. tous les produits de lâÃ©conomie agricole, y compris les produits de lâarboniculture, de la viticulture et de lâÃ©levage, qui, provenant de la portion, situÃ©e dans lâune des zones, dâun bienâfonds traversÃ© par la frontiÃ ̈re, sont introduits dans les bÃ¢timents dâhabitation ou dâexploitation rurale situÃ©s dans lâautre zone;5. les animaux qui sont amenÃ©s dâune zone frontaliÃ ̈re dans lâautre en vue du ferrage, de la saillie, de la castration ou pour y subir un traitement vÃ©tÃ©rinaire, sous rÃ©serve de rÃ©exportation immÃ©diate et Ã  condition que les circonstances locales rendent ces facilitÃ©s nÃ©cessaires. Lors de la rÃ©importation dans leur zone de provenance des animaux conduits dans lâautre zone pour y Ãatre ferrÃ©s, aucun droit ou taxe quelconque ne sera perÃ§u sur les fers. En ce qui concerne les bestiaux conduits dâune zone frontaliÃ ̈re dans lâautre pour le pacage et ramenÃ©s le mÃame jour dans la zone de provenance, les dispositions de lâArrangement du 23 octobre 1912 pour le pacage sur les pÃ¢turages situÃ©s des deux cÃ ́tÃ©s de la frontiÃ ̈re demeurent applicables;6. les produits laitiers provenant du bÃ©tail originaire de lâune des zones frontaliÃ ̈res estivant ou hivernant dans lâautre zone et importÃ©s par lâamodiataire ou le propriÃ©taire du bÃ©tail. La franchise est limitÃ©e aux quantitÃ©s journaliÃ ̈res suivantes:Fromage:par vache0,3 kgpar chÃ ̈vre0,06 kgpar brebis0,03 kgBeurre:par vache0,2 kgpar chÃ ̈vre0,04 kgCes quantitÃ©s peuvent Ãatre importÃ©es mÃame aprÃ ̈s le retour du bÃ©tail, mais au plus tard dans un dÃ©lai de 4 semaines aprÃ ̈s la descente de lâalpage.Les facilitÃ©s prÃ©vues au prÃ©sent article sont Ã©galement accordÃ©es aux communes des zones frontaliÃ ̈res, ainsi quâaux personnes morales domiciliÃ©es dans ces zones et nâexerÃ§ant pas Ã  titre principal une activitÃ© commerciale ou industrielle. Les dÃ©partements ou cantons limitrophes en bÃ©nÃ©ficient de mÃame pour leurs propriÃ©tÃ©s domaniales sises dans lesdites zones. Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 2). [RS 14 176. RO 1997 802]

fr_artTitle: Art. 2 Trafic dâexploitation agricole

it_artHtml:
Art. 24 Traffico dâesercizio agricolo

Per facilitare lâesercizio delle proprietÃ  fondiarie situate in una delle zone di frontiera e coltivate da proprietari, usufruttuari o affittuari che abitano lâaltra zona, sono esenti da qualsiasi dazio, tassa o altro onere5 imposto allâimportazione o allâesportazione:

1.

i concimi di qualsiasi genere, le materie per il trattamento delle piante, i semi e le sementi, le piante (escluse quelle fruttifere od ornamentali, ma comprese quelle resinose), i pali pel sostegno delle piante, destinati alla coltivazione di detti fondi;

2.

gli animali, le macchine agricole, le trattrici, i veicoli, gli attrezzi ed altri oggetti importati per coltivare questi fondi, con riserva della loro riesportazione; i carburanti e i lubrificanti, nella quantitÃ  giornaliera strettamente necessaria per lâuso di detto materiale;

3.

i prodotti greggi provenienti da questi fondi, ad eccezione dei prodotti della vigna, importati dal coltivatore o per conto di lui e che non hanno subÃ¬to altre manipolazioni che quelle richieste dalla raccolta o dal trasporto; i prodotti che sono stati riposti sotto tetto o che hanno subÃ¬to una lavorazione qualsiasi non possono essere importati in franchigia;

4.

i prodotti dellâeconomia agricola, compresi quelli dellâarboricoltura, della viticoltura e dellâallevamento del bestiame, provenienti dalla parte situata oltre la frontiera di un fondo tagliato dal confine, che sono introdotti negli edifici dâabitazione o dâesercizio agricolo situato nellâaltra zona;

5.

gli animali condotti dâuna zona di frontiera allâaltra allo scopo di foraggiarli, di accoppiarli, di castrarli o di farli curare, con riserva di riesportazione immediata e a condizione che le circostanze locali6 esigano lâapplicazione di tali facilitazioni. Al momento della riesportazione nella loro zona di provenienza di animali condotti nellâaltra zona per esservi ferrati, non si dovrÃ  pagar alcun dazio o tassa per i ferri. Per quanto concerne il bestiame condotto da una zona di frontiera allâaltra per il pascolo e ricondotto lo stesso giorno nella sua zona di provenienza, sono applicabili le disposizioni dellâAccordo del 23 ottobre 19127 sulla pastura ed i pascoli situati nelle due zone di frontiera;

6.

i latticini provenienti dal bestiame originario dallâuna delle due zone di frontiera che passano lâinverno o lâestate nellâaltra zona e importati dal pastore o dal proprietario del bestiame. Lâesenzione da dazio Ã¨ limitata ai seguenti quantitativi giornalieri:

Formaggio:

per ogni vacca

kg 0,3

per ogni capra

kg 0,06

per ogni pecora

kg 0,03

Burro:

per ogni vacca

kg 0,2

per ogni capra

kg 0,04

Questi quantitativi possono essere importati anche dopo il ritorno del bestiame, ma al piÃ¹ tardi entro 4 settimane dalla discesa dallâalpe.

Le facilitazioni previste al presente articolo sono pure accordate ai Comuni delle zone di frontiera ed alle persone giuridiche domiciliate in queste zone e che non esplicano, come occupazione principale, unâattivitÃ  commerciale o industriale. I dipartimenti o i Cantoni limitrofi godono pure dette facilitazioni per le loro proprietÃ  demaniali situate nellâaltra zona.

4 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

5 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 1).

6 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 2).

7 [CS 14 181. RU 1997 802]

it_artText: Per facilitare lâesercizio delle proprietÃ  fondiarie situate in una delle zone di frontiera e coltivate da proprietari, usufruttuari o affittuari che abitano lâaltra zona, sono esenti da qualsiasi dazio, tassa o altro onere imposto allâimportazione o allâesportazione:1. i concimi di qualsiasi genere, le materie per il trattamento delle piante, i semi e le sementi, le piante (escluse quelle fruttifere od ornamentali, ma comprese quelle resinose), i pali pel sostegno delle piante, destinati alla coltivazione di detti fondi;2. gli animali, le macchine agricole, le trattrici, i veicoli, gli attrezzi ed altri oggetti importati per coltivare questi fondi, con riserva della loro riesportazione; i carburanti e i lubrificanti, nella quantitÃ  giornaliera strettamente necessaria per lâuso di detto materiale;3. i prodotti greggi provenienti da questi fondi, ad eccezione dei prodotti della vigna, importati dal coltivatore o per conto di lui e che non hanno subÃ¬to altre manipolazioni che quelle richieste dalla raccolta o dal trasporto; i prodotti che sono stati riposti sotto tetto o che hanno subÃ¬to una lavorazione qualsiasi non possono essere importati in franchigia;4. i prodotti dellâeconomia agricola, compresi quelli dellâarboricoltura, della viticoltura e dellâallevamento del bestiame, provenienti dalla parte situata oltre la frontiera di un fondo tagliato dal confine, che sono introdotti negli edifici dâabitazione o dâesercizio agricolo situato nellâaltra zona;5. gli animali condotti dâuna zona di frontiera allâaltra allo scopo di foraggiarli, di accoppiarli, di castrarli o di farli curare, con riserva di riesportazione immediata e a condizione che le circostanze locali esigano lâapplicazione di tali facilitazioni. Al momento della riesportazione nella loro zona di provenienza di animali condotti nellâaltra zona per esservi ferrati, non si dovrÃ  pagar alcun dazio o tassa per i ferri. Per quanto concerne il bestiame condotto da una zona di frontiera allâaltra per il pascolo e ricondotto lo stesso giorno nella sua zona di provenienza, sono applicabili le disposizioni dellâAccordo del 23 ottobre 1912 sulla pastura ed i pascoli situati nelle due zone di frontiera;6. i latticini provenienti dal bestiame originario dallâuna delle due zone di frontiera che passano lâinverno o lâestate nellâaltra zona e importati dal pastore o dal proprietario del bestiame. Lâesenzione da dazio Ã ̈ limitata ai seguenti quantitativi giornalieri:Formaggio:per ogni vaccakg 0,3per ogni caprakg 0,06per ogni pecorakg 0,03Burro:per ogni vaccakg 0,2per ogni caprakg 0,04Questi quantitativi possono essere importati anche dopo il ritorno del bestiame, ma al piÃ1 tardi entro 4 settimane dalla discesa dallâalpe.Le facilitazioni previste al presente articolo sono pure accordate ai Comuni delle zone di frontiera ed alle persone giuridiche domiciliate in queste zone e che non esplicano, come occupazione principale, unâattivitÃ  commerciale o industriale. I dipartimenti o i Cantoni limitrofi godono pure dette facilitazioni per le loro proprietÃ  demaniali situate nellâaltra zona. Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 1). Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 2). [CS 14 181. RU 1997 802]

it_artTitle: Art. 2 Traffico dâesercizio agricolo


de_artHtml:
Art. 3 Forstliche Bewirtschaftung

1.  Um die Bewirtschaftung der in den Grenzzonen gelegenen Waldungen zu erleichtern, werden gegenseitig von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten8 befreit: die aus diesen Waldungen stammenden rohen Erzeugnisse (Rohholz9, Rinden, Ãste, Zweige, Reisig, Streue, frisches Moos, kleine WaldfrÃ¼chte und Waldblumen, frische SchwÃ¤mme, Holzkohle, Holzasche) sowie das Material, das aus den zum forstlichen Betriebe einer Grenzzone gehÃ¶renden SteinbrÃ¼chen, Kiesâ oder Sandgruben gewonnen wird und ausschliesslich fÃ¼r den Unterhalt der Waldstrassen und âwege in der andern Zone bestimmt ist.

Das aus landwirtschaftlichen GrundstÃ¼cken (GÃ¤rten, Hecken, ObstgÃ¤rten usw.) der Grenzzonen stammende Rohholz wird ebenso behandelt.

Die Menge des aus einer der Grenzzonen stammenden Brennholzes, das in das andere Land abgabenfrei eingefÃ¼hrt wird, darf 180 000 q jÃ¤hrlich nicht Ã¼bersteigen.

2.  FÃ¼r den Transport von Walderzeugnissen auf den Ã¶ffentlichen Wegen dÃ¼rfen keine andern EntschÃ¤digungen verlangt werden, als wie sie den Ortsbewohnern auferlegt werden.

Die der Grenze entlang laufenden oder je nach der Bodenbeschaffenheit von einem Gebiet in das andere Ã¼bergehenden Grenzwege dÃ¼rfen nicht versperrt oder fÃ¼r den Verkehr der genannten Erzeugnisse geschlossen werden.

Ist der Herkunftsort von der Durchgangsstelle in das andere Zollgebiet durch ein natÃ¼rliches Hindernis getrennt, so dÃ¼rfen diese Erzeugnisse wÃ¤hrend des Transportes vom Erzeugungsort zur Einfuhrstelle, je nach den Verkehrswegen, die Grenzzone verlassen.

3.  Bei enklavierten Waldungen, die in der Grenzzone liegen und von einem Bewohner des andern Landes bewirtschaftet werden, soll in jedem der beiden LÃ¤nder gegen EntschÃ¤digung eine Durchfahrt Ã¼ber die umliegenden GrundstÃ¼cke geÃ¶ffnet werden; diese EntschÃ¤digung ist, wenn die Parteien sich nicht gÃ¼tlich verstÃ¤ndigen sollten, durch die Gerichte zu bestimmen.

4.  Die franzÃ¶sischen EigentÃ¼mer in der Schweiz und die schweizerischen EigentÃ¼mer in Frankreich geniessen in bezug auf die Bewirtschaftung ihrer Waldungen die nÃ¤mlichen Vorteile wie die LandesangehÃ¶rigen des gleichen Ortes, unter der Bedingung, dass sie sich den fÃ¼r die LandesangehÃ¶rigen geltenden Gesetzen und Verordnungen unterziehen.

5.10  Die zur Bewirtschaftung der Waldungen der beiden Grenzzonen eingefÃ¼hrten Tiere, GerÃ¤te, Werkzeuge, Maschinen, Traktoren und Fahrzeuge sind unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr von allen Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten11 befreit. Die Abgabenbefreiung ist auch fÃ¼r die Motorentreibstoffe und SchmierÃ¶le in der fÃ¼r die Verwendung der Maschinen, Traktoren und Fahrzeuge tÃ¤glich unbedingt notwendigen Menge zu gewÃ¤hren.

6.  Wenn eine dem Staat, einer Gemeinde, einer Ã¶ffentlichen Anstalt oder einem franzÃ¶sischen Privatmann gehÃ¶rende Waldung in der schweizerischen Grenzzone gelegen ist oder umgekehrt, so kÃ¶nnen von den EigentÃ¼mern WaldhÃ¼ter zur Beaufsichtigung bestellt werden.

Diese WaldhÃ¼ter haben in bezug auf StaatsangehÃ¶rigkeit und BefÃ¤higung den Bedingungen zu genÃ¼gen, welche durch die Gesetze und Verordnungen des Landes, wo der Wald gelegen ist, vorgeschrieben sind; sie mÃ¼ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses nÃ¤mlichen Landes anerkannt oder im Amte bestÃ¤tigt und vereidigt werden.

Ihre Befugnisse und Obliegenheiten sind die gleichen wie diejenigen der WaldhÃ¼ter fÃ¼r Waldungen, deren EigentÃ¼mer nicht AuslÃ¤nder sind.

Die durch die Ernennung der WaldhÃ¼ter und durch die AusÃ¼bung ihrer Funktionen entstandenen Kosten sind von den EigentÃ¼mern der Waldungen zu tragen.

7.  Um den Vergehen und Ãbertretungen, welche in den Waldungen der Grenzzonen begangen werden, wirksamer entgegenzutreten, verpflichtet sich jeder der beiden hohen vertragschliessenden Teile, die seiner Gerichtsbarkeit unterstehenden Personen, welche solche Vergehen oder Ãbertretungen auf dem Gebiete des andern Teiles begangen haben, in gleicher Weise und unter Anwendung der nÃ¤mlichen Gesetze zu verfolgen, wie wenn sich diese Personen der Tat in den Waldungen des eigenen Gebietes schuldig gemacht hÃ¤tten.

Die DurchfÃ¼hrung des Strafverfahrens erfolgt, sofern die Tat nicht bereits in dem Lande, wo sie begangen wurde, beurteilt worden ist, nach amtlicher Mitteilung des Tatbestandsprotokolls im unmittelbaren Verkehr der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Landes mit derjenigen des andern Landes.12

Der Betrag der Bussen und Kosten verfÃ¤llt demjenigen Staat, in welchem das Urteil ausgesprochen wurde; die EntschÃ¤digungen sind an die Kassen desjenigen Staates einzuzahlen, wo die Tat begangen wurde.

Die von den vereidigten WaldhÃ¼tern in einem der beiden LÃ¤nder vorschriftsgemÃ¤ss abgefassten Tatbestandsprotokolle sind bis zur Erbringung des Gegenbeweises vor den Gerichten des andern Landes beweiskrÃ¤ftig.

8.  Das Forstpersonal, welches in dem ihm zur Beaufsichtigung zugewiesenen Revier der Grenzzone ein Vergehen oder eine Ãbertretung feststellt, kann die UnterstÃ¼tzung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Nachbarstaates verlangen, um entwendeten GegenstÃ¤nden, die Ã¼ber die Grenze geschafft worden sind, nachzugehen und die Beschlagnahme zu veranlassen.

Die zustÃ¤ndigen, mit der Ortspolizei betrauten BehÃ¶rden sind verpflichtet, dieses Personal in seinen Nachforschungen zu unterstÃ¼tzen, ohne dass die Erlaubnis eines obern Beamten eingeholt werden muss.13

In HÃ¤usern, GebÃ¤uden, HofrÃ¤umen und Einfriedungen dÃ¼rfen Durchsuchungen nur gemÃ¤ss den Gesetzen des Landes, in welchem diese Durchsuchungen stattfinden sollen, vorgenommen werden.

Die zustÃ¤ndigen Verwaltungen eines jeden der beiden Staaten werden einander die Namensverzeichnisse des in den Grenzzonen mit der Beaufsichtigung der Waldungen beauftragten Forstpersonals mitteilen.

9.  Rohes, aus den Waldungen einer Grenzzone stammendes, zum SÃ¤gen in die andere Grenzzone verbrachtes Holz wird frei von allen Abgaben, GebÃ¼hren oder andern Lasten14 zugelassen; bei der RÃ¼ckkehr in die Herkunftszone ist dieses gesÃ¤gte Holz ebenfalls frei von allen Abgaben, GebÃ¼hren oder andern Lasten15, wenn es durch die Person oder auf Rechnung der Person, die es in die Zone verbracht hat, wo es gesÃ¤gt wurde, wieder eingefÃ¼hrt wird.

10.16  Das aus einem der vertragschliessenden Staaten stammende und in den in der Grenzzone dieses Staates gelegenen SÃ¤gereien gesÃ¤gte Holz kann gegen Entrichtung eines Zolles, der der HÃ¤lfte des niedrigsten in Betracht fallenden Ansatzes entspricht, bis zu 12 500 Tonnen jÃ¤hrlich in den andern Staat eingefÃ¼hrt werden.

FÃ¼r das von LangholzsÃ¤gern im Walde gesÃ¤gte Holz werden im Rahmen des vorgenannten Kontingentes die nÃ¤mlichen Erleichterungen zugestanden.

Um die BegÃ¼nstigung des halben Zolles zu erhalten, darf das gesÃ¤gte Holz vom SÃ¤gen bis zur Einfuhr die Grenzzone, in der es gesÃ¤gt wurde, ausser in dem im Absatz 3 unter Ziffer 2 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Falle, nicht verlassen.

8 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

9 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach.

10  Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

11  FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

12 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

13 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

14 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

15 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

16 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

de_artText: 1.  Um die Bewirtschaftung der in den Grenzzonen gelegenen Waldungen zu erleichtern, werden gegenseitig von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten befreit: die aus diesen Waldungen stammenden rohen Erzeugnisse (Rohholz, Rinden, Ãste, Zweige, Reisig, Streue, frisches Moos, kleine WaldfrÃ1⁄4chte und Waldblumen, frische SchwÃ¤mme, Holzkohle, Holzasche) sowie das Material, das aus den zum forstlichen Betriebe einer Grenzzone gehÃ¶renden SteinbrÃ1⁄4chen, Kiesâ oder Sandgruben gewonnen wird und ausschliesslich fÃ1⁄4r den Unterhalt der Waldstrassen und âwege in der andern Zone bestimmt ist.Das aus landwirtschaftlichen GrundstÃ1⁄4cken (GÃ¤rten, Hecken, ObstgÃ¤rten usw.) der Grenzzonen stammende Rohholz wird ebenso behandelt.Die Menge des aus einer der Grenzzonen stammenden Brennholzes, das in das andere Land abgabenfrei eingefÃ1⁄4hrt wird, darf 180 000 q jÃ¤hrlich nicht Ã1⁄4bersteigen.2.  FÃ1⁄4r den Transport von Walderzeugnissen auf den Ã¶ffentlichen Wegen dÃ1⁄4rfen keine andern EntschÃ¤digungen verlangt werden, als wie sie den Ortsbewohnern auferlegt werden.Die der Grenze entlang laufenden oder je nach der Bodenbeschaffenheit von einem Gebiet in das andere Ã1⁄4bergehenden Grenzwege dÃ1⁄4rfen nicht versperrt oder fÃ1⁄4r den Verkehr der genannten Erzeugnisse geschlossen werden.Ist der Herkunftsort von der Durchgangsstelle in das andere Zollgebiet durch ein natÃ1⁄4rliches Hindernis getrennt, so dÃ1⁄4rfen diese Erzeugnisse wÃ¤hrend des Transportes vom Erzeugungsort zur Einfuhrstelle, je nach den Verkehrswegen, die Grenzzone verlassen.3.  Bei enklavierten Waldungen, die in der Grenzzone liegen und von einem Bewohner des andern Landes bewirtschaftet werden, soll in jedem der beiden LÃ¤nder gegen EntschÃ¤digung eine Durchfahrt Ã1⁄4ber die umliegenden GrundstÃ1⁄4cke geÃ¶ffnet werden; diese EntschÃ¤digung ist, wenn die Parteien sich nicht gÃ1⁄4tlich verstÃ¤ndigen sollten, durch die Gerichte zu bestimmen.4.  Die franzÃ¶sischen EigentÃ1⁄4mer in der Schweiz und die schweizerischen EigentÃ1⁄4mer in Frankreich geniessen in bezug auf die Bewirtschaftung ihrer Waldungen die nÃ¤mlichen Vorteile wie die LandesangehÃ¶rigen des gleichen Ortes, unter der Bedingung, dass sie sich den fÃ1⁄4r die LandesangehÃ¶rigen geltenden Gesetzen und Verordnungen unterziehen.5.  Die zur Bewirtschaftung der Waldungen der beiden Grenzzonen eingefÃ1⁄4hrten Tiere, GerÃ¤te, Werkzeuge, Maschinen, Traktoren und Fahrzeuge sind unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten befreit. Die Abgabenbefreiung ist auch fÃ1⁄4r die Motorentreibstoffe und SchmierÃ¶le in der fÃ1⁄4r die Verwendung der Maschinen, Traktoren und Fahrzeuge tÃ¤glich unbedingt notwendigen Menge zu gewÃ¤hren.6.  Wenn eine dem Staat, einer Gemeinde, einer Ã¶ffentlichen Anstalt oder einem franzÃ¶sischen Privatmann gehÃ¶rende Waldung in der schweizerischen Grenzzone gelegen ist oder umgekehrt, so kÃ¶nnen von den EigentÃ1⁄4mern WaldhÃ1⁄4ter zur Beaufsichtigung bestellt werden.Diese WaldhÃ1⁄4ter haben in bezug auf StaatsangehÃ¶rigkeit und BefÃ¤higung den Bedingungen zu genÃ1⁄4gen, welche durch die Gesetze und Verordnungen des Landes, wo der Wald gelegen ist, vorgeschrieben sind; sie mÃ1⁄4ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses nÃ¤mlichen Landes anerkannt oder im Amte bestÃ¤tigt und vereidigt werden.Ihre Befugnisse und Obliegenheiten sind die gleichen wie diejenigen der WaldhÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r Waldungen, deren EigentÃ1⁄4mer nicht AuslÃ¤nder sind.Die durch die Ernennung der WaldhÃ1⁄4ter und durch die AusÃ1⁄4bung ihrer Funktionen entstandenen Kosten sind von den EigentÃ1⁄4mern der Waldungen zu tragen.7.  Um den Vergehen und Ãbertretungen, welche in den Waldungen der Grenzzonen begangen werden, wirksamer entgegenzutreten, verpflichtet sich jeder der beiden hohen vertragschliessenden Teile, die seiner Gerichtsbarkeit unterstehenden Personen, welche solche Vergehen oder Ãbertretungen auf dem Gebiete des andern Teiles begangen haben, in gleicher Weise und unter Anwendung der nÃ¤mlichen Gesetze zu verfolgen, wie wenn sich diese Personen der Tat in den Waldungen des eigenen Gebietes schuldig gemacht hÃ¤tten.Die DurchfÃ1⁄4hrung des Strafverfahrens erfolgt, sofern die Tat nicht bereits in dem Lande, wo sie begangen wurde, beurteilt worden ist, nach amtlicher Mitteilung des Tatbestandsprotokolls im unmittelbaren Verkehr der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Landes mit derjenigen des andern Landes.Der Betrag der Bussen und Kosten verfÃ¤llt demjenigen Staat, in welchem das Urteil ausgesprochen wurde; die EntschÃ¤digungen sind an die Kassen desjenigen Staates einzuzahlen, wo die Tat begangen wurde.Die von den vereidigten WaldhÃ1⁄4tern in einem der beiden LÃ¤nder vorschriftsgemÃ¤ss abgefassten Tatbestandsprotokolle sind bis zur Erbringung des Gegenbeweises vor den Gerichten des andern Landes beweiskrÃ¤ftig.8.  Das Forstpersonal, welches in dem ihm zur Beaufsichtigung zugewiesenen Revier der Grenzzone ein Vergehen oder eine Ãbertretung feststellt, kann die UnterstÃ1⁄4tzung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Nachbarstaates verlangen, um entwendeten GegenstÃ¤nden, die Ã1⁄4ber die Grenze geschafft worden sind, nachzugehen und die Beschlagnahme zu veranlassen.Die zustÃ¤ndigen, mit der Ortspolizei betrauten BehÃ¶rden sind verpflichtet, dieses Personal in seinen Nachforschungen zu unterstÃ1⁄4tzen, ohne dass die Erlaubnis eines obern Beamten eingeholt werden muss.In HÃ¤usern, GebÃ¤uden, HofrÃ¤umen und Einfriedungen dÃ1⁄4rfen Durchsuchungen nur gemÃ¤ss den Gesetzen des Landes, in welchem diese Durchsuchungen stattfinden sollen, vorgenommen werden.Die zustÃ¤ndigen Verwaltungen eines jeden der beiden Staaten werden einander die Namensverzeichnisse des in den Grenzzonen mit der Beaufsichtigung der Waldungen beauftragten Forstpersonals mitteilen.9.  Rohes, aus den Waldungen einer Grenzzone stammendes, zum SÃ¤gen in die andere Grenzzone verbrachtes Holz wird frei von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren oder andern Lasten zugelassen; bei der RÃ1⁄4ckkehr in die Herkunftszone ist dieses gesÃ¤gte Holz ebenfalls frei von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren oder andern Lasten, wenn es durch die Person oder auf Rechnung der Person, die es in die Zone verbracht hat, wo es gesÃ¤gt wurde, wieder eingefÃ1⁄4hrt wird.10.  Das aus einem der vertragschliessenden Staaten stammende und in den in der Grenzzone dieses Staates gelegenen SÃ¤gereien gesÃ¤gte Holz kann gegen Entrichtung eines Zolles, der der HÃ¤lfte des niedrigsten in Betracht fallenden Ansatzes entspricht, bis zu 12 500 Tonnen jÃ¤hrlich in den andern Staat eingefÃ1⁄4hrt werden.FÃ1⁄4r das von LangholzsÃ¤gern im Walde gesÃ¤gte Holz werden im Rahmen des vorgenannten Kontingentes die nÃ¤mlichen Erleichterungen zugestanden.Um die BegÃ1⁄4nstigung des halben Zolles zu erhalten, darf das gesÃ¤gte Holz vom SÃ¤gen bis zur Einfuhr die Grenzzone, in der es gesÃ¤gt wurde, ausser in dem im Absatz 3 unter Ziffer 2 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Falle, nicht verlassen. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach.  Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.  FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach. Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

de_artTitle: Art. 3 Forstliche Bewirtschaftung

de_lawTitle: Übereinkunft vom 31. Januar 1938 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen (mit Schlussprotokoll und Notenaustausch)

fr_artHtml:
Art. 3 Exploitation des forÃªts

1.  Pour faciliter lâexploitation des forÃªts situÃ©es dans les zones frontaliÃ¨res, sont rÃ©ciproquement affranchis de tous droits, taxes et autres charges8 imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation, les produits bruts provenant de ces forÃªts (bois bruts9, Ã©corces, branches, rameaux, brindilles, litiÃ¨re, mousse fraÃ®che, petits fruits et fleurs de forÃªts, champignons frais, charbon de bois, cendres de bois), ainsi que les matÃ©riaux extraits de carriÃ¨res, graviÃ¨res ou sabliÃ¨res faisant partie dâune exploitation forestiÃ¨re de lâune des zones frontaliÃ¨res et destinÃ©s exclusivement Ã  lâentretien des routes et chemins forestiers de lâautre zone.

Les bois bruts provenant de propriÃ©tÃ©s agricoles (jardins, haies, vergers, etc.) des zones frontaliÃ¨res suivent le mÃªme rÃ©gime.

La quantitÃ© de bois Ã  brÃ»ler originaire de lâune des zones frontaliÃ¨res importÃ©e dans lâautre pays en franchise ne doit pas dÃ©passer 180 000 quintaux par an.

2.  Il ne pourra Ãªtre rÃ©clamÃ©, pour le transport des produits forestiers sur les chemins publics, dâautres indemnitÃ©s que celles qui sont imposÃ©es aux habitants de la localitÃ©.

Les chemins limitrophes qui suivent la frontiÃ¨re ou qui passent, suivant la configuration du terrain, dâun territoire Ã  lâautre, ne pourront Ãªtre barrÃ©s ou fermÃ©s Ã  la circulation desdits produits.

Lorsque le lieu dâorigine est sÃ©parÃ© du point de pÃ©nÃ©tration dans lâautre territoire douanier par des obstacles naturels, ces produits pourront, suivant les voies de communication, quitter la zone frontaliÃ¨re pendant leur transport du lieu de production au point dâimportation.

3.  Dans chacun des deux pays, lorsquâune forÃªt situÃ©e dans la zone frontaliÃ¨re est exploitÃ©e par un habitant de lâautre pays et se trouve Ã  lâÃ©tat dâenclave, un passage sera ouvert sur les propriÃ©tÃ©s voisines, Ã  charge dâune indemnitÃ© dont le montant sera fixÃ© par les tribunaux, si les parties ne se sont pas entendues Ã  lâamiable.

4.  Les propriÃ©taires franÃ§ais en Suisse et les propriÃ©taires suisses en France jouiront, quant Ã  lâexploitation de leurs forÃªts, des mÃªmes avantageux que les nationaux habitant la mÃªme localitÃ©, Ã  condition quâils se soumettent Ã  la lÃ©gislation et Ã  la rÃ©glementation applicables aux habitants du pays.

5.10  Les animaux, le matÃ©riel, les outils, les machines, les tracteurs et les vÃ©hicules importÃ©s pour lâexploitation des forÃªts des deux zones frontaliÃ¨res sont affranchis de tous droits, taxes et autres charges11, sous rÃ©serve de rÃ©exportation. La franchise est acquise aux carburants et lubrifiants pour la quantitÃ© journaliÃ¨re strictement nÃ©cessaire Ã  lâutilisation des machines, tracteurs et vÃ©hicules.

6.  Lorsquâune forÃªt appartenant soit Ã  lâÃtat, soit Ã  une Commune, soit Ã  un Ã©tablissement public, soit Ã  un particulier franÃ§ais, est situÃ©e dans la zone frontaliÃ¨re suisse, ou rÃ©ciproquement, des gardes pourront Ãªtre dÃ©signÃ©s par les propriÃ©taires pour en assurer la surveillance.

Ces gardes devront remplir les conditions de nationalitÃ© et de capacitÃ© exigÃ©es par les lois et rÃ¨glements du pays oÃ¹ la forÃªt est situÃ©e; ils seront commissionnÃ©s ou agrÃ©Ã©s par lâautoritÃ© compÃ©tente de ce pays et assermentÃ©s.

Leurs pouvoirs et leurs obligations seront les mÃªmes que ceux des gardes des forÃªts dont les propriÃ©taires ne sont pas Ã©trangers.

Les frais nÃ©cessitÃ©s par leur nomination et lâexercice de leurs fonctions seront Ã  la charge des propriÃ©taires des forÃªts.

7.  Pour mieux assurer la rÃ©pression des dÃ©lits et contraventions qui seraient commis dans les forÃªts des zones frontaliÃ¨res, chacune des H.P.C. sâengage Ã  poursuivre les personnes soumises Ã  sa juridiction qui auraient commis ces infractions sur le territoire de lâautre partie, de la mÃªme maniÃ¨re et par application des mÃªmes lois que si ces personnes sâen Ã©taient rendues coupables dans les forÃªts situÃ©es sur son territoire.

La poursuite aura lieu sous la condition quâil nây ait pas eu jugement rendu dans le pays oÃ¹ lâinfraction aura Ã©tÃ© commise, et sur transmission officielle et directe du procÃ¨sâverbal par lâautoritÃ© compÃ©tente de ce pays Ã  celle de lâautre pays.12

Le montant des amendes et des frais demeurera acquis Ã  lâÃtat oÃ¹ la condamnation aura Ã©tÃ© prononcÃ©e, les indemnitÃ©s seront versÃ©es dans les caisses de lâÃtat oÃ¹ les infractions auront Ã©tÃ© commises.

Les procÃ¨sâverbaux dressÃ©s rÃ©guliÃ¨rement par les gardes assermentÃ©s dans chaque pays feront foi, jusquâÃ  preuve contraire, devant les tribunaux de lâautre pays.

8.  Le personnel forestier qui constatera un dÃ©lit ou une contravention dans la circonscription de la zone frontaliÃ¨re confiÃ©e Ã  sa surveillance pourra, lorsque les objets enlevÃ©s auront Ã©tÃ© transportÃ©s de lâautre cÃ´tÃ© de la frontiÃ¨re, demander lâassistance des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat voisin, en vue de suivre ces objets et dâen faire opÃ©rer la saisie.

Les autoritÃ©s compÃ©tentes chargÃ©es de la police locale sont tenues dâassister ce personnel dans ses recherches, sans quâil soit nÃ©cessaire de rÃ©clamer la permission dâun fonctionnaire supÃ©rieur.13

Les perquisitions dans les maisons, bÃ¢timents, cours adjacentes et enclos ne pourront avoir lieu que conformÃ©ment aux lois du pays dans lequel ces perquisitions seront effectuÃ©es.

Les administrations compÃ©tentes de chacun des deux Ãtats se communiqueront les listes nominatives du personnel forestier chargÃ© de la surveillance des forÃªts des zones frontaliÃ¨res.

9.  Les bois bruts provenant des forÃªts de lâune des zones frontaliÃ¨res et introduits dans lâautre zone frontaliÃ¨re pour y Ãªtre sciÃ©s sont admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges14; ces bois une fois sciÃ©s seront de mÃªme exempts de tous droits, taxes et autres charges15, Ã  leur rentrÃ©e dans la zone de provenance, sâils sont rÃ©importÃ©s par ou pour le compte de la personne qui les a introduits dans la zone oÃ¹ a lieu le sciage.

1016.  Les bois originaires de lâun des Ãtats contractants et sciÃ©s dans les scieries situÃ©es dans sa zone frontaliÃ¨re pourront Ãªtre importÃ©s dans lâautre Ãtat moyennant le paiement dâun droit de douane Ã©gal Ã  la moitiÃ© du droit le plus rÃ©duit, selon lâespÃ¨ce, jusquâÃ  concurrence de 12 500 tonnes par an.

Les bois sciÃ©s dans la forÃªt par des scieurs de long bÃ©nÃ©ficient des mÃªmes facilitÃ©s, dans la limite du contingent ciâdessus.

Pour bÃ©nÃ©ficier du demiâdroit, les bois sciÃ©s ne devront pas avoir quittÃ© la zone frontaliÃ¨re oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© sciÃ©s, entre le sciage et lâimportation, sauf le cas visÃ© au chiffre 2, 3e alinÃ©a, du prÃ©sent article.

8 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

9 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

10 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

11 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

12 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

13 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

14 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

15 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

16 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

fr_artText: 1.  Pour faciliter lâexploitation des forÃats situÃ©es dans les zones frontaliÃ ̈res, sont rÃ©ciproquement affranchis de tous droits, taxes et autres charges imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation, les produits bruts provenant de ces forÃats (bois bruts, Ã©corces, branches, rameaux, brindilles, litiÃ ̈re, mousse fraÃ®che, petits fruits et fleurs de forÃats, champignons frais, charbon de bois, cendres de bois), ainsi que les matÃ©riaux extraits de carriÃ ̈res, graviÃ ̈res ou sabliÃ ̈res faisant partie dâune exploitation forestiÃ ̈re de lâune des zones frontaliÃ ̈res et destinÃ©s exclusivement Ã  lâentretien des routes et chemins forestiers de lâautre zone.Les bois bruts provenant de propriÃ©tÃ©s agricoles (jardins, haies, vergers, etc.) des zones frontaliÃ ̈res suivent le mÃame rÃ©gime.La quantitÃ© de bois Ã  brÃ»ler originaire de lâune des zones frontaliÃ ̈res importÃ©e dans lâautre pays en franchise ne doit pas dÃ©passer 180 000 quintaux par an.2.  Il ne pourra Ãatre rÃ©clamÃ©, pour le transport des produits forestiers sur les chemins publics, dâautres indemnitÃ©s que celles qui sont imposÃ©es aux habitants de la localitÃ©.Les chemins limitrophes qui suivent la frontiÃ ̈re ou qui passent, suivant la configuration du terrain, dâun territoire Ã  lâautre, ne pourront Ãatre barrÃ©s ou fermÃ©s Ã  la circulation desdits produits.Lorsque le lieu dâorigine est sÃ©parÃ© du point de pÃ©nÃ©tration dans lâautre territoire douanier par des obstacles naturels, ces produits pourront, suivant les voies de communication, quitter la zone frontaliÃ ̈re pendant leur transport du lieu de production au point dâimportation.3.  Dans chacun des deux pays, lorsquâune forÃat situÃ©e dans la zone frontaliÃ ̈re est exploitÃ©e par un habitant de lâautre pays et se trouve Ã  lâÃ©tat dâenclave, un passage sera ouvert sur les propriÃ©tÃ©s voisines, Ã  charge dâune indemnitÃ© dont le montant sera fixÃ© par les tribunaux, si les parties ne se sont pas entendues Ã  lâamiable.4.  Les propriÃ©taires franÃ§ais en Suisse et les propriÃ©taires suisses en France jouiront, quant Ã  lâexploitation de leurs forÃats, des mÃames avantageux que les nationaux habitant la mÃame localitÃ©, Ã  condition quâils se soumettent Ã  la lÃ©gislation et Ã  la rÃ©glementation applicables aux habitants du pays.5.  Les animaux, le matÃ©riel, les outils, les machines, les tracteurs et les vÃ©hicules importÃ©s pour lâexploitation des forÃats des deux zones frontaliÃ ̈res sont affranchis de tous droits, taxes et autres charges, sous rÃ©serve de rÃ©exportation. La franchise est acquise aux carburants et lubrifiants pour la quantitÃ© journaliÃ ̈re strictement nÃ©cessaire Ã  lâutilisation des machines, tracteurs et vÃ©hicules.6.  Lorsquâune forÃat appartenant soit Ã  lâÃtat, soit Ã  une Commune, soit Ã  un Ã©tablissement public, soit Ã  un particulier franÃ§ais, est situÃ©e dans la zone frontaliÃ ̈re suisse, ou rÃ©ciproquement, des gardes pourront Ãatre dÃ©signÃ©s par les propriÃ©taires pour en assurer la surveillance.Ces gardes devront remplir les conditions de nationalitÃ© et de capacitÃ© exigÃ©es par les lois et rÃ ̈glements du pays oÃ1 la forÃat est situÃ©e; ils seront commissionnÃ©s ou agrÃ©Ã©s par lâautoritÃ© compÃ©tente de ce pays et assermentÃ©s.Leurs pouvoirs et leurs obligations seront les mÃames que ceux des gardes des forÃats dont les propriÃ©taires ne sont pas Ã©trangers.Les frais nÃ©cessitÃ©s par leur nomination et lâexercice de leurs fonctions seront Ã  la charge des propriÃ©taires des forÃats.7.  Pour mieux assurer la rÃ©pression des dÃ©lits et contraventions qui seraient commis dans les forÃats des zones frontaliÃ ̈res, chacune des H.P.C. sâengage Ã  poursuivre les personnes soumises Ã  sa juridiction qui auraient commis ces infractions sur le territoire de lâautre partie, de la mÃame maniÃ ̈re et par application des mÃames lois que si ces personnes sâen Ã©taient rendues coupables dans les forÃats situÃ©es sur son territoire.La poursuite aura lieu sous la condition quâil nây ait pas eu jugement rendu dans le pays oÃ1 lâinfraction aura Ã©tÃ© commise, et sur transmission officielle et directe du procÃ ̈sâverbal par lâautoritÃ© compÃ©tente de ce pays Ã  celle de lâautre pays.Le montant des amendes et des frais demeurera acquis Ã  lâÃtat oÃ1 la condamnation aura Ã©tÃ© prononcÃ©e, les indemnitÃ©s seront versÃ©es dans les caisses de lâÃtat oÃ1 les infractions auront Ã©tÃ© commises.Les procÃ ̈sâverbaux dressÃ©s rÃ©guliÃ ̈rement par les gardes assermentÃ©s dans chaque pays feront foi, jusquâÃ  preuve contraire, devant les tribunaux de lâautre pays.8.  Le personnel forestier qui constatera un dÃ©lit ou une contravention dans la circonscription de la zone frontaliÃ ̈re confiÃ©e Ã  sa surveillance pourra, lorsque les objets enlevÃ©s auront Ã©tÃ© transportÃ©s de lâautre cÃ ́tÃ© de la frontiÃ ̈re, demander lâassistance des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat voisin, en vue de suivre ces objets et dâen faire opÃ©rer la saisie.Les autoritÃ©s compÃ©tentes chargÃ©es de la police locale sont tenues dâassister ce personnel dans ses recherches, sans quâil soit nÃ©cessaire de rÃ©clamer la permission dâun fonctionnaire supÃ©rieur.Les perquisitions dans les maisons, bÃ¢timents, cours adjacentes et enclos ne pourront avoir lieu que conformÃ©ment aux lois du pays dans lequel ces perquisitions seront effectuÃ©es.Les administrations compÃ©tentes de chacun des deux Ãtats se communiqueront les listes nominatives du personnel forestier chargÃ© de la surveillance des forÃats des zones frontaliÃ ̈res.9.  Les bois bruts provenant des forÃats de lâune des zones frontaliÃ ̈res et introduits dans lâautre zone frontaliÃ ̈re pour y Ãatre sciÃ©s sont admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges; ces bois une fois sciÃ©s seront de mÃame exempts de tous droits, taxes et autres charges, Ã  leur rentrÃ©e dans la zone de provenance, sâils sont rÃ©importÃ©s par ou pour le compte de la personne qui les a introduits dans la zone oÃ1 a lieu le sciage.10.  Les bois originaires de lâun des Ãtats contractants et sciÃ©s dans les scieries situÃ©es dans sa zone frontaliÃ ̈re pourront Ãatre importÃ©s dans lâautre Ãtat moyennant le paiement dâun droit de douane Ã©gal Ã  la moitiÃ© du droit le plus rÃ©duit, selon lâespÃ ̈ce, jusquâÃ  concurrence de 12 500 tonnes par an.Les bois sciÃ©s dans la forÃat par des scieurs de long bÃ©nÃ©ficient des mÃames facilitÃ©s, dans la limite du contingent ciâdessus.Pour bÃ©nÃ©ficier du demiâdroit, les bois sciÃ©s ne devront pas avoir quittÃ© la zone frontaliÃ ̈re oÃ1 ils auront Ã©tÃ© sciÃ©s, entre le sciage et lâimportation, sauf le cas visÃ© au chiffre 2, 3 alinÃ©a, du prÃ©sent article. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).  Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 3 Exploitation des forÃats

fr_lawTitle: Convention du 31 janvier 1938 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes (avec protocole de signature et échange de notes)

it_artHtml:
Art. 3 Sfruttamento delle foreste

1.  Per facilitare lo sfruttamento delle foreste situate nelle zone di frontiera, sono reciprocamente esenti da dazi, tasse ed altri oneri8 imposti al momento dellâimportazione o dellâesportazione, tutti i prodotti greggi provenienti da queste foreste (legname greggio9, cortecce, rami, ramoscelli, frascame, strame, muschio fresco, bacche e fiori di bosco, funghi freschi, carbone di legna, cenere di legna), come pure i materiali estratti dalle cave di pietra, di ghiaia o di sabbia che fanno parte dâuno sfruttamento forestale dellâuna delle zone di frontiera e destinati esclusivamente alla manutenzione di strade dellâaltra zona.

Il legname greggio proveniente dalle proprietÃ  agricole (giardini, siepi, frutteti, ecc.) delle zone di frontiera segue lo stesso regime.

La quantitÃ  di legna da ardere proveniente da una delle zone di frontiera e importata nellâaltra in franchigia non puÃ² oltrepassare i 180 000 quintali annui.

2.  Per il trasporto dei prodotti forestali sulle strade pubbliche, non possono essere pretese altre indennitÃ  che quelle imposte agli abitanti della localitÃ .

Le strade limitrofe che seguono la linea di confine o che passano, secondo la configurazione del terreno, dâun territorio allâaltro, non possono essere sbarrate o chiuse alla circolazione di detti prodotti.

Quando il luogo dâorigine Ã¨ separato dal punto di penetrazione nellâaltro territorio doganale da ostacoli naturali, questi prodotti potranno, seguendo le vie di comunicazione, allontanarsi dalla zona di frontiera durante il trasporto dal luogo di produzione a quello di importazione.

3.  In ciascuno dei due paesi, quando una foresta situata nella zona di frontiera Ã¨ sfruttata da un abitante dellâaltro paese e si trova circoscritta come unâisola, si praticherÃ  un passaggio sulle proprietÃ  vicine, verso pagamento di unâindennitÃ  il cui ammontare, in mancanza dâintesa amichevole, sarÃ  fissato dai tribunali.

4.  I proprietari francesi nella Svizzera e quelli svizzeri nella Francia godranno, per quanto concerne lo sfruttamento delle loro foreste, le stesse facilitazioni dei nazionali che abitano la medesima localitÃ , a condizione che si sottopongano alla legislazione e ai regolamenti applicabili agli abitanti del paese.

5.10  Gli animali, il materiale, gli attrezzi, le macchine, le trattrici ed i veicoli importati per lo sfruttamento delle foreste delle due zone di frontiera sono esenti da qualsiasi dazio, tassa od altro onere11, su riserva della loro riesportazione. Lâesenzione Ã¨ pure concessa ai carburanti e lubrificanti per la quantitÃ  giornaliera strettamente necessaria al funzionamento delle macchine, delle trattrici e dei veicoli.

6.  Quando una foresta appartenente allo Stato, ad un comune, ad unâistituzione pubblica o ad un privato francese Ã¨ situata nella zona di frontiera svizzera, o viceversa, i proprietari potranno designare dei guardaboschi incaricati della sua vigilanza.

Questi guardaboschi dovranno adempiere le condizioni di nazionalitÃ  e di capacitÃ  richieste dalle leggi e dai regolamenti del Paese in cui Ã¨ situata la foresta; essi dovranno essere riconosciuti od accetti dallâautoritÃ  competente del Paese, alla quale dovranno prestar giuramento.

I loro poteri e i loro obblighi saranno gli stessi che per le guardie forestali di proprietÃ  appartenenti a cittadini del luogo.

Le spese inerenti alla loro nomina ed allâesercizio delle loro funzioni saranno a carico dei proprietari delle foreste.

7.  Per meglio assicurare la repressione di eventuali contravvenzioni che potessero essere consumate nelle foreste delle zone di frontiera, ciascuna delle alte Parti contraenti si impegna a perseguire le persone che se ne rendessero colpevoli sul territorio dellâaltra Parte, nello stesso modo ed in applicazione delle stesse leggi che entrerebbero in considerazione se dette persone avessero commesso i delitti nelle foreste situate nel loro territorio.

Il procedimento avrÃ  luogo a condizione che non sia giÃ  stata pronunciata una sentenza nel Paese in cui Ã¨ stata commessa lâinfrazione, e dopo trasmissione ufficiale e diretta del processo verbale da parte dellâautoritÃ  competente di questo Paese a quella dellâaltro.12

Lâammontare delle multe e delle spese resterÃ  allo Stato in cui Ã¨ stata pronunciata la condanna; le indennitÃ  saranno versate alle casse dello Stato in cui Ã¨ stata commessa lâinfrazione.

I processi verbali regolarmente stesi dalle guardie giurate in ciascuno dei due Paesi, faranno fede, fino a prova contraria, davanti i tribunali dellâaltro Paese.

8.  Il personale forestale che accerta un delitto o una contravvenzione nella circoscrizione della zona di frontiera affidata alla sua sorveglianza potrÃ , quando gli oggetti sottratti siano stati trasportati oltre frontiera, chiedere lâassistenza delle autoritÃ  competenti dello Stato vicino, per non perdere di vista questi oggetti e far procedere al sequestro.

Le autoritÃ  competenti, incaricate dalla polizia locale, sono tenute ad assistere questo personale nelle loro ricerche, senza che sia per ciÃ² necessario chiedere il permesso ad un funzionario superiore.13

Le perquisizioni nelle case, negli edifici, corti adiacenti e recinti potranno aver luogo solo in conformitÃ  delle leggi del Paese in cui sono effettuate le perquisizioni.

Le amministrazioni competenti di ciascuno dei due Stati si comunicheranno lâelenco dei nomi del personale forestale incaricato della sorveglianza delle foreste delle zone di frontiera.

9.  Il legname greggio proveniente dalle foreste dellâuna delle zone di frontiera e introdotto nellâaltra zona per esservi segato, Ã¨ ammesso in franchigia di qualsiasi dazio, tassa o altro onere14; lo stesso dicasi di questo legname segato e reimportato nella zona di provenienza dalla o per conto della persona che lâha introdotto nella zona in cui Ã¨ stato segato.

10.15  Il legname originario di uno degli Stati contraenti e segato nelle segherie situate nella zona di frontiera potrÃ  essere importato nellâaltro Stato verso pagamento di un dazio eguale alla metÃ  del dazio piÃ¹ ridotto, secondo la specie, fino a concorrenza di 12 500 tonnellate annue.

Il legname segato nella foresta da segantini, godrÃ  delle stese facilitazioni, nei limiti del contingente qui sopra specificato.

PerchÃ¨ il legname segato possa essere messo al beneficio del dazio ridotto della metÃ , questo non dovrÃ  aver lasciato la zona di frontiera dove sarÃ  stato segato, tra il momento della segatura e quello dellâimportazione, salvo che nel caso previsto al N. 2, capoverso terzo, del presente articolo.

8 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

9 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito.

10 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

11 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 1).

12 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

13 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

14 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 1).

15 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

it_artText: 1.  Per facilitare lo sfruttamento delle foreste situate nelle zone di frontiera, sono reciprocamente esenti da dazi, tasse ed altri oneri imposti al momento dellâimportazione o dellâesportazione, tutti i prodotti greggi provenienti da queste foreste (legname greggio, cortecce, rami, ramoscelli, frascame, strame, muschio fresco, bacche e fiori di bosco, funghi freschi, carbone di legna, cenere di legna), come pure i materiali estratti dalle cave di pietra, di ghiaia o di sabbia che fanno parte dâuno sfruttamento forestale dellâuna delle zone di frontiera e destinati esclusivamente alla manutenzione di strade dellâaltra zona.Il legname greggio proveniente dalle proprietÃ  agricole (giardini, siepi, frutteti, ecc.) delle zone di frontiera segue lo stesso regime.La quantitÃ  di legna da ardere proveniente da una delle zone di frontiera e importata nellâaltra in franchigia non puÃ2 oltrepassare i 180 000 quintali annui.2.  Per il trasporto dei prodotti forestali sulle strade pubbliche, non possono essere pretese altre indennitÃ  che quelle imposte agli abitanti della localitÃ .Le strade limitrofe che seguono la linea di confine o che passano, secondo la configurazione del terreno, dâun territorio allâaltro, non possono essere sbarrate o chiuse alla circolazione di detti prodotti.Quando il luogo dâorigine Ã ̈ separato dal punto di penetrazione nellâaltro territorio doganale da ostacoli naturali, questi prodotti potranno, seguendo le vie di comunicazione, allontanarsi dalla zona di frontiera durante il trasporto dal luogo di produzione a quello di importazione.3.  In ciascuno dei due paesi, quando una foresta situata nella zona di frontiera Ã ̈ sfruttata da un abitante dellâaltro paese e si trova circoscritta come unâisola, si praticherÃ  un passaggio sulle proprietÃ  vicine, verso pagamento di unâindennitÃ  il cui ammontare, in mancanza dâintesa amichevole, sarÃ  fissato dai tribunali.4.  I proprietari francesi nella Svizzera e quelli svizzeri nella Francia godranno, per quanto concerne lo sfruttamento delle loro foreste, le stesse facilitazioni dei nazionali che abitano la medesima localitÃ , a condizione che si sottopongano alla legislazione e ai regolamenti applicabili agli abitanti del paese.5.  Gli animali, il materiale, gli attrezzi, le macchine, le trattrici ed i veicoli importati per lo sfruttamento delle foreste delle due zone di frontiera sono esenti da qualsiasi dazio, tassa od altro onere, su riserva della loro riesportazione. Lâesenzione Ã ̈ pure concessa ai carburanti e lubrificanti per la quantitÃ  giornaliera strettamente necessaria al funzionamento delle macchine, delle trattrici e dei veicoli.6.  Quando una foresta appartenente allo Stato, ad un comune, ad unâistituzione pubblica o ad un privato francese Ã ̈ situata nella zona di frontiera svizzera, o viceversa, i proprietari potranno designare dei guardaboschi incaricati della sua vigilanza.Questi guardaboschi dovranno adempiere le condizioni di nazionalitÃ  e di capacitÃ  richieste dalle leggi e dai regolamenti del Paese in cui Ã ̈ situata la foresta; essi dovranno essere riconosciuti od accetti dallâautoritÃ  competente del Paese, alla quale dovranno prestar giuramento.I loro poteri e i loro obblighi saranno gli stessi che per le guardie forestali di proprietÃ  appartenenti a cittadini del luogo.Le spese inerenti alla loro nomina ed allâesercizio delle loro funzioni saranno a carico dei proprietari delle foreste.7.  Per meglio assicurare la repressione di eventuali contravvenzioni che potessero essere consumate nelle foreste delle zone di frontiera, ciascuna delle alte Parti contraenti si impegna a perseguire le persone che se ne rendessero colpevoli sul territorio dellâaltra Parte, nello stesso modo ed in applicazione delle stesse leggi che entrerebbero in considerazione se dette persone avessero commesso i delitti nelle foreste situate nel loro territorio.Il procedimento avrÃ  luogo a condizione che non sia giÃ  stata pronunciata una sentenza nel Paese in cui Ã ̈ stata commessa lâinfrazione, e dopo trasmissione ufficiale e diretta del processo verbale da parte dellâautoritÃ  competente di questo Paese a quella dellâaltro.Lâammontare delle multe e delle spese resterÃ  allo Stato in cui Ã ̈ stata pronunciata la condanna; le indennitÃ  saranno versate alle casse dello Stato in cui Ã ̈ stata commessa lâinfrazione.I processi verbali regolarmente stesi dalle guardie giurate in ciascuno dei due Paesi, faranno fede, fino a prova contraria, davanti i tribunali dellâaltro Paese.8.  Il personale forestale che accerta un delitto o una contravvenzione nella circoscrizione della zona di frontiera affidata alla sua sorveglianza potrÃ , quando gli oggetti sottratti siano stati trasportati oltre frontiera, chiedere lâassistenza delle autoritÃ  competenti dello Stato vicino, per non perdere di vista questi oggetti e far procedere al sequestro.Le autoritÃ  competenti, incaricate dalla polizia locale, sono tenute ad assistere questo personale nelle loro ricerche, senza che sia per ciÃ2 necessario chiedere il permesso ad un funzionario superiore.Le perquisizioni nelle case, negli edifici, corti adiacenti e recinti potranno aver luogo solo in conformitÃ  delle leggi del Paese in cui sono effettuate le perquisizioni.Le amministrazioni competenti di ciascuno dei due Stati si comunicheranno lâelenco dei nomi del personale forestale incaricato della sorveglianza delle foreste delle zone di frontiera.9.  Il legname greggio proveniente dalle foreste dellâuna delle zone di frontiera e introdotto nellâaltra zona per esservi segato, Ã ̈ ammesso in franchigia di qualsiasi dazio, tassa o altro onere; lo stesso dicasi di questo legname segato e reimportato nella zona di provenienza dalla o per conto della persona che lâha introdotto nella zona in cui Ã ̈ stato segato.10.  Il legname originario di uno degli Stati contraenti e segato nelle segherie situate nella zona di frontiera potrÃ  essere importato nellâaltro Stato verso pagamento di un dazio eguale alla metÃ  del dazio piÃ1 ridotto, secondo la specie, fino a concorrenza di 12 500 tonnellate annue.Il legname segato nella foresta da segantini, godrÃ  delle stese facilitazioni, nei limiti del contingente qui sopra specificato.PerchÃ ̈ il legname segato possa essere messo al beneficio del dazio ridotto della metÃ , questo non dovrÃ  aver lasciato la zona di frontiera dove sarÃ  stato segato, tra il momento della segatura e quello dellâimportazione, salvo che nel caso previsto al N. 2, capoverso terzo, del presente articolo. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1). Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito. Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 1). Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali n. 1). Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

it_artTitle: Art. 3 Sfruttamento delle foreste

it_lawTitle: Convenzione del 31 gennaio 1938 tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe (con Protocollo di firma e Scambio di note)


de_artHtml:
Art. 417 Marktverkehr

1.  Frisches GemÃ¼se, einschliesslich Kartoffeln und Melonen (Nummern 0701.10, 0701.22/30, 0701.42, 0701.50/90 und 0809.10 des schweizerischen Gebrauchszolltarifs18, das aus der franzÃ¶sischen Grenzzone stammt und von den Erzeugern selbst oder durch Vermittlung ihrer AngehÃ¶rigen oder Angestellten eingefÃ¼hrt wird, kann an allen Werktagen mitgebracht und auf MÃ¤rkten an Bewohner der schweizerischen Grenzzone fÃ¼r deren eigenen Bedarf verkauft werden.19

Die an Markttagen zum eigenen Bedarf an die Bewohner des Marktortes erfolgenden Hauslieferungen werden dem Marktverkauf gleichgestellt.

Diese Erleichterungen beschrÃ¤nken sich auf die Einfuhr, welche Ã¼ber die ZollÃ¤mter der Kantone BaselâStadt, BaselâLand und Solothurn stattfindet.

2.  Im Rahmen der hiernach festgelegten jÃ¤hrlichen Kontingente sind die in Ziffer 1 des vorliegenden Artikels genannten Erzeugnisse von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten20 befreit; desgleichen sind auf sie die Massnahmen betreffend die EinfuhrbeschrÃ¤nkung nicht anwendbar. Die Jahreskontingente betragen:

Frisches GemÃ¼se: 40 000 q brutto Kartoffeln: 15 000 q brutto.

FÃ¼r die Ã¼ber diese Zahlen hinausgehenden Mengen, und zwar bis zu 10 000 q brutto GemÃ¼se und 5000 q brutto Kartoffeln, ist von den franzÃ¶sischen Erzeugern der niedrigste in der Schweiz anwendbare Zoll zu entrichten, wobei die vorgenannten Mengen ebenfalls von allen Massnahmen betreffend die EinfuhrbeschrÃ¤nkungen befreit sind.

Die Verteilung der jÃ¤hrlichen Einfuhrmengen unter die interessierten Gemeinden und in jeder Gemeinde unter die Erzeuger wird von den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden durchgefÃ¼hrt, welche den schweizerischen BehÃ¶rden davon Mitteilung machen. Die vierteljÃ¤hrliche Verteilung des Gesamtkontingentes jedoch wird im Einvernehmen mit den schweizerischen ZollbehÃ¶rden festgelegt.

3.  Jeder Erzeuger kann im Rahmen der ihm jÃ¤hrlich zugeteilten Menge und unter den in Ziffer 2 hievor genannten Bedingungen einfÃ¼hren:

a.

jeden Werktag, in einer Sendung und abgabenfrei: hÃ¶chstens 60 kg brutto frisches GemÃ¼se und hÃ¶chstens 40 kg brutto Kartoffeln;

b.

wÃ¶chentlich, in einem oder mehreren Malen, gegen Entrichtung der Abgaben: hÃ¶chstens 50 kg brutto frisches GemÃ¼se und hÃ¶chstens 25 kg brutto Kartoffeln.

Von der auf diese Weise festgesetzten Menge frischen GemÃ¼ses darf der Anteil der eingefÃ¼hrten sogenannten Â«DauergemÃ¼seÂ», das sind Zwiebeln, Kohl (Weisskohl, Rotkohl, Blumenkohl, Rosenkohl, MailÃ¤nderkohl), Lauch, Spinat und gelbe RÃ¼ben, 25 kg brutto jeder dieser GemÃ¼searten nicht Ã¼bersteigen.

Die abgabenfrei zugelassenen und bei Marktschluss oder Tagesende unverkauften Mengen kÃ¶nnen zum Zwecke eines spÃ¤teren Verkaufs in hierzu bezeichnete RÃ¤ume eingelagert oder am nÃ¤mlichen Tage durch den Erzeuger oder auf seine Rechnung durch seine AngehÃ¶rigen oder Angestellten nach Frankreich zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden. Im letzteren Falle werden sie auf dem Einfuhrkonto des Erzeugers in Abzug gebracht.

4.  Der Verkauf der hievor aufgefÃ¼hrten Erzeugnisse auf MÃ¤rkten und die Hauslieferungen unterliegen den Vorschriften der kantonalen Arbeitsâ und Gewerbegesetzgebung.

FÃ¼r die im Genusse der im gegenwÃ¤rtigen Artikel vorgesehenen Erleichterungen stehenden Personen sind, mit Bezug auf den Verkauf dieser Erzeugnisse, die Bestirmnungen von Artikel 1 des Niederlassungsvertrages vom 23. Februar 188221 anwendbar.22

17 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

18 SR 632.10 Anhang

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 1 des Notenaustausches vom 28. Mai/28. Aug. 1963 (AS 1963 1070).

20 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

21 SR 0.142.113.491

22 Siehe auch die Beilagen 3 und 4 hiernach.

de_artText: 1.  Frisches GemÃ1⁄4se, einschliesslich Kartoffeln und Melonen (Nummern 0701.10, 0701.22/30, 0701.42, 0701.50/90 und 0809.10 des schweizerischen Gebrauchszolltarifs, das aus der franzÃ¶sischen Grenzzone stammt und von den Erzeugern selbst oder durch Vermittlung ihrer AngehÃ¶rigen oder Angestellten eingefÃ1⁄4hrt wird, kann an allen Werktagen mitgebracht und auf MÃ¤rkten an Bewohner der schweizerischen Grenzzone fÃ1⁄4r deren eigenen Bedarf verkauft werden.Die an Markttagen zum eigenen Bedarf an die Bewohner des Marktortes erfolgenden Hauslieferungen werden dem Marktverkauf gleichgestellt.Diese Erleichterungen beschrÃ¤nken sich auf die Einfuhr, welche Ã1⁄4ber die ZollÃ¤mter der Kantone BaselâStadt, BaselâLand und Solothurn stattfindet.2.  Im Rahmen der hiernach festgelegten jÃ¤hrlichen Kontingente sind die in Ziffer 1 des vorliegenden Artikels genannten Erzeugnisse von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten befreit; desgleichen sind auf sie die Massnahmen betreffend die EinfuhrbeschrÃ¤nkung nicht anwendbar. Die Jahreskontingente betragen:Frisches GemÃ1⁄4se: 40 000 q brutto Kartoffeln: 15 000 q brutto.FÃ1⁄4r die Ã1⁄4ber diese Zahlen hinausgehenden Mengen, und zwar bis zu 10 000 q brutto GemÃ1⁄4se und 5000 q brutto Kartoffeln, ist von den franzÃ¶sischen Erzeugern der niedrigste in der Schweiz anwendbare Zoll zu entrichten, wobei die vorgenannten Mengen ebenfalls von allen Massnahmen betreffend die EinfuhrbeschrÃ¤nkungen befreit sind.Die Verteilung der jÃ¤hrlichen Einfuhrmengen unter die interessierten Gemeinden und in jeder Gemeinde unter die Erzeuger wird von den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden durchgefÃ1⁄4hrt, welche den schweizerischen BehÃ¶rden davon Mitteilung machen. Die vierteljÃ¤hrliche Verteilung des Gesamtkontingentes jedoch wird im Einvernehmen mit den schweizerischen ZollbehÃ¶rden festgelegt.3.  Jeder Erzeuger kann im Rahmen der ihm jÃ¤hrlich zugeteilten Menge und unter den in Ziffer 2 hievor genannten Bedingungen einfÃ1⁄4hren:a. jeden Werktag, in einer Sendung und abgabenfrei: hÃ¶chstens 60 kg brutto frisches GemÃ1⁄4se und hÃ¶chstens 40 kg brutto Kartoffeln;b. wÃ¶chentlich, in einem oder mehreren Malen, gegen Entrichtung der Abgaben: hÃ¶chstens 50 kg brutto frisches GemÃ1⁄4se und hÃ¶chstens 25 kg brutto Kartoffeln.Von der auf diese Weise festgesetzten Menge frischen GemÃ1⁄4ses darf der Anteil der eingefÃ1⁄4hrten sogenannten Â«DauergemÃ1⁄4seÂ», das sind Zwiebeln, Kohl (Weisskohl, Rotkohl, Blumenkohl, Rosenkohl, MailÃ¤nderkohl), Lauch, Spinat und gelbe RÃ1⁄4ben, 25 kg brutto jeder dieser GemÃ1⁄4searten nicht Ã1⁄4bersteigen.Die abgabenfrei zugelassenen und bei Marktschluss oder Tagesende unverkauften Mengen kÃ¶nnen zum Zwecke eines spÃ¤teren Verkaufs in hierzu bezeichnete RÃ¤ume eingelagert oder am nÃ¤mlichen Tage durch den Erzeuger oder auf seine Rechnung durch seine AngehÃ¶rigen oder Angestellten nach Frankreich zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden. Im letzteren Falle werden sie auf dem Einfuhrkonto des Erzeugers in Abzug gebracht.4.  Der Verkauf der hievor aufgefÃ1⁄4hrten Erzeugnisse auf MÃ¤rkten und die Hauslieferungen unterliegen den Vorschriften der kantonalen Arbeitsâ und Gewerbegesetzgebung.FÃ1⁄4r die im Genusse der im gegenwÃ¤rtigen Artikel vorgesehenen Erleichterungen stehenden Personen sind, mit Bezug auf den Verkauf dieser Erzeugnisse, die Bestirmnungen von Artikel 1 des Niederlassungsvertrages vom 23. Februar 1882 anwendbar. Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach. SR 632.10 Anhang Fassung gemÃ¤ss Ziff. 1 des Notenaustausches vom 28. Mai/28. Aug. 1963 (AS 1963 1070). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). SR 0.142.113.491 Siehe auch die Beilagen 3 und 4 hiernach.

de_artTitle: Art. 4 Marktverkehr

fr_artHtml:
Art. 417 Trafic de marchÃ©

1.  Les lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais, y compris les pommes de terre et les melons (positions 0701.10, 0701.22/30, 0701.42, 0701.50/90 et 0809.10 du tarif dâusage suisse18) , originaires de la zone frontaliÃ¨re franÃ§aise et importÃ©s par les producteurs, soit personnellement, soit par lâentremise des membres de leur famille et de leur personnel, pourront Ãªtre livrÃ©s tous les jours ouvrables et vendus sur les marchÃ©s aux habitants de la zone frontaliÃ¨re suisse pour leur propre consommation.19

La livraison Ã  domicile, les jours de marchÃ©, pour leur propre compte, aux habitants de la localitÃ© oÃ¹ le marchÃ© a lieu est assimilÃ©e Ã  la vente sur le marchÃ©.

Ces facilitÃ©s sont rÃ©servÃ©es aux importations effectuÃ©es par les bureaux de douane des cantons de BÃ¢leâVille, BÃ¢leâCampagne et Soleure.

2.  Dans les limites annuelles fixÃ©es ciâdessous, les produits visÃ©s au ch. 1 du prÃ©sent article seront exonÃ©rÃ©s de tous droits, taxes et autres charges20 imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation; ils seront Ã©galement exemptÃ©s de toutes les formalitÃ©s relatives Ã  lâapplication du rÃ©gime de contingentement:

LÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais: 40 000 quintaux poids brut; Pommes de terre: 15 000 quintaux poids brut.

Pour les quantitÃ©s importÃ©es en sus de ces derniers chiffres et jusquâÃ  concurrence de 10 000 quintaux poids brut pour les lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes et 5000 quintaux poids brut pour les pommes de terre, les producteurs franÃ§ais devront payer les droits de douane les plus rÃ©duits applicables en Suisse, mais resteront exemptÃ©s de toutes les formalitÃ©s relatives Ã  lâapplication du rÃ©gime de contingentement.

La rÃ©partition de ces diverses quantitÃ©s entre les Communes intÃ©ressÃ©es et, dans chaque Commune, entre les producteurs, sera opÃ©rÃ©e par les soins des autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes qui la suisses. Toutefois, la rÃ©partition trimestrielles notifieront aux autoritÃ©s imesâtnelle du contingent global sera arrÃªtÃ©e dâaccord avec les autoritÃ©s douaniÃ¨res suisses.

3.  Dans la limite de la quantitÃ© annuelle qui lui sera attribuÃ©e et dans les conditions fixÃ©es au chiffre 2 ciâdessus, chaque producteur pourra importer:

a.

par jour ouvrable, en un seul envoi et en franchise: au maximum 60 kg poids brut de lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais, et au maximum 40 kg poids brut de pommes de terre;

b.

par semaine, en une ou plusieurs fois, avec paiement des droits: au maximum 50 kg poids brut de lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais, et au maximum 25 kg poids brut de pommes de terre.

Sur la quantitÃ© de lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais ainsi dÃ©terminÃ©e, la part des lÃ©gumes dits Â«DauergemÃ¼seÂ», câestâÃ âdire les oignons, les choux (choux blancs, choux rouges, chouxâfleurs, choux de Bruxelles, choux de Milan), les poireaux, les Ã©pinards et les carottes comestibles importÃ©s ne pourra dÃ©passer 25 kg poids brut pour chacun de ces lÃ©gumes.

Les quantitÃ©s admises en franchise qui nâauraient pas Ã©tÃ© vendues en fin de marchÃ© ou en fin de journÃ©e pourront Ãªtre soit dÃ©posÃ©es dans des locaux dÃ©signÃ©s Ã  cet effet en vue dâune vente ultÃ©rieure, soit ramenÃ©es en France le jour mÃªme par le producteur ou pour son compte par les membres de sa famille ou son personnel. Dans ce dernier cas, elles seront dÃ©falquÃ©es du compte dâimportation.

4.  La vente sur les marchÃ©s et la livraison Ã  domicile des produits ciâdessus visÃ©s seront assujetties aux prescriptions de la lÃ©gislation cantonale sur le travail et sur le commerce.

Les dispositions de lâarticle 1er du TraitÃ© dâÃ©tablissement du 23 fÃ©vrier 188221 seront appliquÃ©es, pour la vente de leurs produits, aux bÃ©nÃ©ficiaires des facilitÃ©s prÃ©vues au prÃ©sent article.22

17 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

18 RS 632.10 annexe

19 Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lâÃ©change de notes des 28 mai/28 aoÃ»t 1963 (RO 1963 1075).

20 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

21 RS 0.142.113.491

22 Voir aussi les annexes nos 3 et 4 publiÃ©es ciâaprÃ¨s.

fr_artText: 1.  Les lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais, y compris les pommes de terre et les melons (positions 0701.10, 0701.22/30, 0701.42, 0701.50/90 et 0809.10 du tarif dâusage suisse) , originaires de la zone frontaliÃ ̈re franÃ§aise et importÃ©s par les producteurs, soit personnellement, soit par lâentremise des membres de leur famille et de leur personnel, pourront Ãatre livrÃ©s tous les jours ouvrables et vendus sur les marchÃ©s aux habitants de la zone frontaliÃ ̈re suisse pour leur propre consommation.La livraison Ã  domicile, les jours de marchÃ©, pour leur propre compte, aux habitants de la localitÃ© oÃ1 le marchÃ© a lieu est assimilÃ©e Ã  la vente sur le marchÃ©.Ces facilitÃ©s sont rÃ©servÃ©es aux importations effectuÃ©es par les bureaux de douane des cantons de BÃ¢leâVille, BÃ¢leâCampagne et Soleure.2.  Dans les limites annuelles fixÃ©es ciâdessous, les produits visÃ©s au ch. 1 du prÃ©sent article seront exonÃ©rÃ©s de tous droits, taxes et autres charges imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation; ils seront Ã©galement exemptÃ©s de toutes les formalitÃ©s relatives Ã  lâapplication du rÃ©gime de contingentement: LÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais: 40 000 quintaux poids brut; Pommes de terre: 15 000 quintaux poids brut.Pour les quantitÃ©s importÃ©es en sus de ces derniers chiffres et jusquâÃ  concurrence de 10 000 quintaux poids brut pour les lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes et 5000 quintaux poids brut pour les pommes de terre, les producteurs franÃ§ais devront payer les droits de douane les plus rÃ©duits applicables en Suisse, mais resteront exemptÃ©s de toutes les formalitÃ©s relatives Ã  lâapplication du rÃ©gime de contingentement.La rÃ©partition de ces diverses quantitÃ©s entre les Communes intÃ©ressÃ©es et, dans chaque Commune, entre les producteurs, sera opÃ©rÃ©e par les soins des autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes qui la suisses. Toutefois, la rÃ©partition trimestrielles notifieront aux autoritÃ©s imesâtnelle du contingent global sera arrÃatÃ©e dâaccord avec les autoritÃ©s douaniÃ ̈res suisses.3.  Dans la limite de la quantitÃ© annuelle qui lui sera attribuÃ©e et dans les conditions fixÃ©es au chiffre 2 ciâdessus, chaque producteur pourra importer:a. par jour ouvrable, en un seul envoi et en franchise: au maximum 60 kg poids brut de lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais, et au maximum 40 kg poids brut de pommes de terre;b. par semaine, en une ou plusieurs fois, avec paiement des droits: au maximum 50 kg poids brut de lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais, et au maximum 25 kg poids brut de pommes de terre.Sur la quantitÃ© de lÃ©gumes et fruitsâlÃ©gumes frais ainsi dÃ©terminÃ©e, la part des lÃ©gumes dits Â«DauergemÃ1⁄4seÂ», câestâÃ âdire les oignons, les choux (choux blancs, choux rouges, chouxâfleurs, choux de Bruxelles, choux de Milan), les poireaux, les Ã©pinards et les carottes comestibles importÃ©s ne pourra dÃ©passer 25 kg poids brut pour chacun de ces lÃ©gumes.Les quantitÃ©s admises en franchise qui nâauraient pas Ã©tÃ© vendues en fin de marchÃ© ou en fin de journÃ©e pourront Ãatre soit dÃ©posÃ©es dans des locaux dÃ©signÃ©s Ã  cet effet en vue dâune vente ultÃ©rieure, soit ramenÃ©es en France le jour mÃame par le producteur ou pour son compte par les membres de sa famille ou son personnel. Dans ce dernier cas, elles seront dÃ©falquÃ©es du compte dâimportation.4.  La vente sur les marchÃ©s et la livraison Ã  domicile des produits ciâdessus visÃ©s seront assujetties aux prescriptions de la lÃ©gislation cantonale sur le travail et sur le commerce.Les dispositions de lâarticle 1 du TraitÃ© dâÃ©tablissement du 23 fÃ©vrier 1882 seront appliquÃ©es, pour la vente de leurs produits, aux bÃ©nÃ©ficiaires des facilitÃ©s prÃ©vues au prÃ©sent article. Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. RS 632.10 annexe Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lâÃ©change de notes des 28 mai/28 aoÃ»t 1963 (RO 1963 1075). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). RS 0.142.113.491 Voir aussi les annexes n 3 et 4 publiÃ©es ciâaprÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 4 Trafic de marchÃ©

it_artHtml:
Art. 416 Traffico di mercato

1.  La verdura e gli ortaggi freschi, comprese le patate e i meloni (voci 0701.10, 0701.22/30, 0701.42, 0701.50/90 e 0809.10 della tariffa dâuso svizzera17), originari della zona di frontiera francese ed importati dai produttori tanto direttamente, quanto pel tramite dei membri della loro famiglia o dei loro dipendenti, potranno essere consegnati o venduti sul mercato tutti i giorni feriali agli abitanti della zona di frontiera svizzera per il loro proprio consumo.18

La consegna a domicilio, nei giorni di mercato, agli abitanti della localitÃ  in cui si tiene il mercato, Ã¨ considerata come vendita sul mercato.

Queste facilitazioni sono riservate alle importazioni fatte attraverso gli uffici doganali dei Cantoni di Basilea CittÃ , Basilea Campagna e Soletta.

2.  Nei limiti annui fissati qui sotto, i prodotti di cui al N. 1 del presente articolo saranno esenti da dazio, tassa o altro onere19 imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione; essi saranno pure esenti da qualsiasi formalitÃ  relativa allâapplicazione del regime dei contingenti:

Verdura e frutti dellâorto: 40 000 quintali peso lordo

Patate: 15 000 quintali peso lordo.

Per i quantitativi importati oltre questi limiti e fino a concorrenza di 10 000 quintali peso lordo, se si tratta di verdura e frutti dellâorto, e di 5 000 quintali peso lordo, se si tratta di patate, i produttori francesi dovranno pagare il dazio minimo applicabile nella Svizzera, ma saranno esenti da qualsiasi formalitÃ  concernente lâapplicazione del regime dei contingenti.

La ripartizione di questi vari quantitativi tra i Comuni interessati, e, in ciascun Comune, tra i produttori, sarÃ  fatta a cura delle autoritÃ  francesi competenti che la notificheranno alle autoritÃ  svizzere. Tuttavia, la ripartizione trimestrale del contingente globale sarÃ  stabilita dâaccordo con le autoritÃ  doganali svizzere.

3.  Nel limite del quantitativo annuo che gli sarÃ  attribuito ed alle condizioni stabilite al N. 2 che precede, ogni produttore potrÃ  importare:

a.

per ogni giorno feriale, in un solo invio ed in franchigia: al massimo 60 kg peso lordo di verdura o di frutta dellâorto freschi, e
al massimo 40 kg peso lordo di patate;

b.

per ogni settimana, in una o piÃ¹ volte, con pagamento del dazio:
al massimo 50 kg peso lordo di verdura e di frutti dellâorto, e al massimo 25 kg peso lordo di patate.

Sulla quantitÃ  di verdura e di frutti dellâorto freschi cosÃ¬ determinata, la parte della verdura detta Â«DauergemÃ¼seÂ», e cioÃ¨ le cipolle, i cavoli (cavoli bianchi, rossi, cavolfiori, cavoli di Bruxelles, cavoli di Milano), i porri, gli spinaci e le carote importati potranno sorpassare i 25 kg peso lordo per ciascuna di queste verdure.

I quantitativi ammessi in franchigia che non saranno stati venduti alla fine del mercato o alla fine della giornata potranno essere depositati in appositi locali per essere venduti ulteriormente, oppure riportati in Francia, lo stesso giorno, dal produttore o per conto di lui dai membri della sua famiglia o dai suoi dipendenti. In tal caso, detti quantitativi saranno defalcati dal conto di importazione.

4.  La vendita sui mercati e la consegna a domicilio dei prodotti sopra citati sono disciplinate dalle prescrizioni della legislazione cantonale sul lavoro e sul commercio.

Le disposizioni dellâart. 1 del Trattato di domicilio del 23 febbraio 188220 saranno applicabili, per la vendita dei loro prodotti, alle persone che sono al beneficio delle facilitazioni previste dal presente articolo.21

16 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

17 RS 632.10 allegato

18 Nuovo testo giusta il n. 1 dello Scambio di note del 28 mag./28 ago. 1963 tra la Svizzera e la Francia (RU 1963 1115).

19 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

20 RS 0.142.113.491

21 Vedi anche gli All. 3 e 4, qui di seguito.

it_artText: 1.  La verdura e gli ortaggi freschi, comprese le patate e i meloni (voci 0701.10, 0701.22/30, 0701.42, 0701.50/90 e 0809.10 della tariffa dâuso svizzera), originari della zona di frontiera francese ed importati dai produttori tanto direttamente, quanto pel tramite dei membri della loro famiglia o dei loro dipendenti, potranno essere consegnati o venduti sul mercato tutti i giorni feriali agli abitanti della zona di frontiera svizzera per il loro proprio consumo.La consegna a domicilio, nei giorni di mercato, agli abitanti della localitÃ  in cui si tiene il mercato, Ã ̈ considerata come vendita sul mercato.Queste facilitazioni sono riservate alle importazioni fatte attraverso gli uffici doganali dei Cantoni di Basilea CittÃ , Basilea Campagna e Soletta.2.  Nei limiti annui fissati qui sotto, i prodotti di cui al N. 1 del presente articolo saranno esenti da dazio, tassa o altro onere imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione; essi saranno pure esenti da qualsiasi formalitÃ  relativa allâapplicazione del regime dei contingenti:Verdura e frutti dellâorto: 40 000 quintali peso lordoPatate: 15 000 quintali peso lordo.Per i quantitativi importati oltre questi limiti e fino a concorrenza di 10 000 quintali peso lordo, se si tratta di verdura e frutti dellâorto, e di 5 000 quintali peso lordo, se si tratta di patate, i produttori francesi dovranno pagare il dazio minimo applicabile nella Svizzera, ma saranno esenti da qualsiasi formalitÃ  concernente lâapplicazione del regime dei contingenti.La ripartizione di questi vari quantitativi tra i Comuni interessati, e, in ciascun Comune, tra i produttori, sarÃ  fatta a cura delle autoritÃ  francesi competenti che la notificheranno alle autoritÃ  svizzere. Tuttavia, la ripartizione trimestrale del contingente globale sarÃ  stabilita dâaccordo con le autoritÃ  doganali svizzere.3.  Nel limite del quantitativo annuo che gli sarÃ  attribuito ed alle condizioni stabilite al N. 2 che precede, ogni produttore potrÃ  importare:a. per ogni giorno feriale, in un solo invio ed in franchigia: al massimo 60 kg peso lordo di verdura o di frutta dellâorto freschi, eal massimo 40 kg peso lordo di patate;b. per ogni settimana, in una o piÃ1 volte, con pagamento del dazio: al massimo 50 kg peso lordo di verdura e di frutti dellâorto, e al massimo 25 kg peso lordo di patate.Sulla quantitÃ  di verdura e di frutti dellâorto freschi cosÃ¬ determinata, la parte della verdura detta Â«DauergemÃ1⁄4seÂ», e cioÃ ̈ le cipolle, i cavoli (cavoli bianchi, rossi, cavolfiori, cavoli di Bruxelles, cavoli di Milano), i porri, gli spinaci e le carote importati potranno sorpassare i 25 kg peso lordo per ciascuna di queste verdure.I quantitativi ammessi in franchigia che non saranno stati venduti alla fine del mercato o alla fine della giornata potranno essere depositati in appositi locali per essere venduti ulteriormente, oppure riportati in Francia, lo stesso giorno, dal produttore o per conto di lui dai membri della sua famiglia o dai suoi dipendenti. In tal caso, detti quantitativi saranno defalcati dal conto di importazione.4.  La vendita sui mercati e la consegna a domicilio dei prodotti sopra citati sono disciplinate dalle prescrizioni della legislazione cantonale sul lavoro e sul commercio.Le disposizioni dellâart. 1 del Trattato di domicilio del 23 febbraio 1882 saranno applicabili, per la vendita dei loro prodotti, alle persone che sono al beneficio delle facilitazioni previste dal presente articolo. Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. RS 632.10 allegato Nuovo testo giusta il n. 1 dello Scambio di note del 28 mag./28 ago. 1963 tra la Svizzera e la Francia (RU 1963 1115). Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. RS 0.142.113.491 Vedi anche gli All. 3 e 4, qui di seguito.

it_artTitle: Art. 4 Traffico di mercato