de_artHtml:
Art. 44

Die in Artikel 43 vorgesehenen Schutzzeichen dÃ¼rfen sowohl in Friedensâ als in Kriegszeiten nur zur Bezeichnung oder zum Schutze der darin erwÃ¤hnten Schiffe verwendet werden, unter Vorbehalt der FÃ¤lle, die in einem andern internationalen Abkommen oder durch Vereinbarung zwischen allen interessierten am Konflikt beteiligten Parteien vorgesehen werden.

de_artText: Die in Artikel 43 vorgesehenen Schutzzeichen dÃ1⁄4rfen sowohl in Friedensâ als in Kriegszeiten nur zur Bezeichnung oder zum Schutze der darin erwÃ¤hnten Schiffe verwendet werden, unter Vorbehalt der FÃ¤lle, die in einem andern internationalen Abkommen oder durch Vereinbarung zwischen allen interessierten am Konflikt beteiligten Parteien vorgesehen werden.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

Les signes distinctifs prÃ©vus Ã  lâart. 43 ne pourront Ãªtre utilisÃ©s, en temps de paix comme en temps de guerre, que pour dÃ©signer ou protÃ©ger les navires qui y sont mentionnÃ©s, sous rÃ©serve des cas qui seraient prÃ©vus par une autre Convention internationale ou par accord entre toutes les Parties au conflit intÃ©ressÃ©es.

fr_artText: Les signes distinctifs prÃ©vus Ã  lâart. 43 ne pourront Ãatre utilisÃ©s, en temps de paix comme en temps de guerre, que pour dÃ©signer ou protÃ©ger les navires qui y sont mentionnÃ©s, sous rÃ©serve des cas qui seraient prÃ©vus par une autre Convention internationale ou par accord entre toutes les Parties au conflit intÃ©ressÃ©es.

fr_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45

Die Hohen Vertragsparteien, deren Gesetze zurzeit nicht ausreichend sein sollten, haben die nÃ¶tigen Massnahmen zu treffen, um jeden Missbrauch der in Artikel 43 vorgesehenen Schutzzeichen jederzeit zu verhindern und zu ahnden.

de_artTitle: Art. 45

de_lawTitle: Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 45

Les Hautes Parties contractantes, dont la lÃ©gislation ne serait pas dÃ¨s Ã  prÃ©sent suffisante, prendront les mesures nÃ©cessaires pour empÃªcher et rÃ©primer en tout temps tout emploi abusif des signes distinctifs prÃ©vus Ã  lâart. 43.

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes, dont la lÃ©gislation ne serait pas dÃ ̈s Ã  prÃ©sent suffisante, prendront les mesures nÃ©cessaires pour empÃacher et rÃ©primer en tout temps tout emploi abusif des signes distinctifs prÃ©vus Ã  lâart. 43.

fr_artTitle: Art. 45

fr_lawTitle: Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe)


de_artHtml:
Art. 46

Jede am Konflikt beteiligte Partei hat durch ihre Oberbefehlshaber fÃ¼r die Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung der vorstehenden Artikel und fÃ¼r die nicht vorgesehenen FÃ¤lle in Ãbereinstimmung mit den allgemeinen GrundsÃ¤tzen dieses Abkommens vorzusorgen.

de_artText: Jede am Konflikt beteiligte Partei hat durch ihre Oberbefehlshaber fÃ1⁄4r die Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung der vorstehenden Artikel und fÃ1⁄4r die nicht vorgesehenen FÃ¤lle in Ãbereinstimmung mit den allgemeinen GrundsÃ¤tzen dieses Abkommens vorzusorgen.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

Chaque Partie au conflit, par lâintermÃ©diaire de ses commandants en chef, aura Ã  pourvoir aux dÃ©tails dâexÃ©cution des articles prÃ©cÃ©dents, ainsi quâaux cas non prÃ©vus, conformÃ©ment aux principes gÃ©nÃ©raux de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47

Vergeltungsmassnahmen gegen Verwundete, Kranke, SchiffbrÃ¼chige, Personal, Schiffe oder Material, die unter dem Schutze des Abkommens stehen, sind untersagt.

de_artText: Vergeltungsmassnahmen gegen Verwundete, Kranke, SchiffbrÃ1⁄4chige, Personal, Schiffe oder Material, die unter dem Schutze des Abkommens stehen, sind untersagt.

de_artTitle: Art. 47

fr_artHtml:
Art. 47

Les mesures de reprÃ©sailles contre les blessÃ©s, les malades, les naufragÃ©s, le personnel, les navires ou le matÃ©riel protÃ©gÃ©s par la Convention sont interdites.

fr_artTitle: Art. 47


fr_artHtml:
Art. 48

Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la prÃ©sente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment Ã  en incorporer lâÃ©tude dans les programmes dâinstruction militaire et, si possible, civile, de telle maniÃ¨re que les principes en soient connus de lâensemble de la population, notamment des forces armÃ©es combattantes, du personnel sanitaire et des aumÃ´niers.

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la prÃ©sente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment Ã  en incorporer lâÃ©tude dans les programmes dâinstruction militaire et, si possible, civile, de telle maniÃ ̈re que les principes en soient connus de lâensemble de la population, notamment des forces armÃ©es combattantes, du personnel sanitaire et des aumÃ ́niers.

fr_artTitle: Art. 48


de_artHtml:
Art. 49

Die Hohen Vertragsparteien sollen sich gegenseitig durch Vermittlung des Schweizerischen Bundesrates und wÃ¤hrend der Feindseligkeiten durch Vermittlung der SchutzmÃ¤chte die amtlichen Ãbersetzungen des vorliegenden Abkommens sowie die Gesetze und Verordnungen zustellen, die sie zur GewÃ¤hrleistung seiner Anwendung unter UmstÃ¤nden erlassen.

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 49

Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par lâentremise du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et, pendant les hostilitÃ©s, par lâentremise des Puissances protectrices les traductions officielles de la prÃ©sente Convention, ainsi que les lois et rÃ¨glements quâelles pourront Ãªtre amenÃ©es Ã  adopter pour en assurer lâapplication.

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par lâentremise du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et, pendant les hostilitÃ©s, par lâentremise des Puissances protectrices les traductions officielles de la prÃ©sente Convention, ainsi que les lois et rÃ ̈glements quâelles pourront Ãatre amenÃ©es Ã  adopter pour en assurer lâapplication.

fr_artTitle: Art. 49


de_artHtml:
Art. 5

Die neutralen MÃ¤chte haben die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemÃ¤ss auf Verwundete, Kranke und SchiffbrÃ¼chige sowie auf die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals der bewaffneten KrÃ¤fte der am Konflikt beteiligten Parteien anzuwenden, die in ihr Gebiet aufgenommen oder dort interniert werden, ebenso auf die geborgenen Gefallenen.

de_artText: Die neutralen MÃ¤chte haben die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemÃ¤ss auf Verwundete, Kranke und SchiffbrÃ1⁄4chige sowie auf die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals der bewaffneten KrÃ¤fte der am Konflikt beteiligten Parteien anzuwenden, die in ihr Gebiet aufgenommen oder dort interniert werden, ebenso auf die geborgenen Gefallenen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les Puissances neutres appliqueront par analogie les dispositions de la prÃ©sente Convention aux blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, aux membres du personnel sanitaire et religieux, appartenant aux forces armÃ©es des Parties au conflit, qui seront reÃ§us ou internÃ©s sur leur territoire, de mÃªme quâaux morts recueillis.

fr_artText: Les Puissances neutres appliqueront par analogie les dispositions de la prÃ©sente Convention aux blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, aux membres du personnel sanitaire et religieux, appartenant aux forces armÃ©es des Parties au conflit, qui seront reÃ§us ou internÃ©s sur leur territoire, de mÃame quâaux morts recueillis.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Le Potenze neutrali applicheranno per analogia le disposizioni della presente Convenzione ai feriti, ai malati e ai naufraghi, come pure al personale sanitario e religioso, appartenente alle forze armate delle Parti belligeranti, che saranno accolti o internati sul loro territorio, nonchÃ¨ ai morti raccolti.

it_artText: Le Potenze neutrali applicheranno per analogia le disposizioni della presente Convenzione ai feriti, ai malati e ai naufraghi, come pure al personale sanitario e religioso, appartenente alle forze armate delle Parti belligeranti, che saranno accolti o internati sul loro territorio, nonchÃ ̈ ai morti raccolti.

it_artTitle: Art. 5

it_lawTitle: Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.)


de_artHtml:
Art. 50

Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, alle notwendigen gesetzgeberischen Massnahmen zur Festsetzung von angemessenen Strafbestimmungen fÃ¼r solche Personen zu treffen, die irgendeine der im folgenden Artikel umschriebenen schweren Verletzungen des vorliegenden Abkommens begehen oder zu einer solchen Verletzung den Befehl erteilen.

Jede Vertragspartei ist zur Ermittlung der Personen verpflichtet, die der Begehung oder der Erteilung eines Befehls zur Begehung der einen oder andern dieser schweren Verletzungen beschuldigt sind und hat sie ohne RÃ¼cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit vor ihre eigenen Gerichte zu ziehen. Wenn sie es vorzieht, kann sie sie auch gemÃ¤ss den in ihrer eigenen Gesetzgebung vorgesehenen Bedingungen zur Aburteilung einer andern an der Verfolgung interessierten Vertragspartei Ã¼bergeben, sofern diese gegen die erwÃ¤hnten Personen ausreichende Beschuldigungen nachgewiesen hat.

Jede Vertragspartei soll die notwendigen Massnahmen ergreifen, um auch diejenigen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens zu unterbinden, die nicht zu den im folgenden Artikel umschriebenen schweren Verletzungen zÃ¤hlen.

Unter allen UmstÃ¤nden mÃ¼ssen die Angeklagten nicht geringere Sicherheiten in bezug auf Gerichtsverfahren und freie Verteidigung geniessen als die in Artikel 105 ff. des Genfer Abkommens vom 12. August 194910 Ã¼ber die Behandlung der Kriegsgefangenen vorgesehenen.

10 SR 0.518.42

de_artText: Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, alle notwendigen gesetzgeberischen Massnahmen zur Festsetzung von angemessenen Strafbestimmungen fÃ1⁄4r solche Personen zu treffen, die irgendeine der im folgenden Artikel umschriebenen schweren Verletzungen des vorliegenden Abkommens begehen oder zu einer solchen Verletzung den Befehl erteilen.Jede Vertragspartei ist zur Ermittlung der Personen verpflichtet, die der Begehung oder der Erteilung eines Befehls zur Begehung der einen oder andern dieser schweren Verletzungen beschuldigt sind und hat sie ohne RÃ1⁄4cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit vor ihre eigenen Gerichte zu ziehen. Wenn sie es vorzieht, kann sie sie auch gemÃ¤ss den in ihrer eigenen Gesetzgebung vorgesehenen Bedingungen zur Aburteilung einer andern an der Verfolgung interessierten Vertragspartei Ã1⁄4bergeben, sofern diese gegen die erwÃ¤hnten Personen ausreichende Beschuldigungen nachgewiesen hat.Jede Vertragspartei soll die notwendigen Massnahmen ergreifen, um auch diejenigen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens zu unterbinden, die nicht zu den im folgenden Artikel umschriebenen schweren Verletzungen zÃ¤hlen.Unter allen UmstÃ¤nden mÃ1⁄4ssen die Angeklagten nicht geringere Sicherheiten in bezug auf Gerichtsverfahren und freie Verteidigung geniessen als die in Artikel 105 ff. des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 Ã1⁄4ber die Behandlung der Kriegsgefangenen vorgesehenen. SR 0.518.42

de_artTitle: Art. 50

fr_artHtml:
Art. 50

Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  prendre toute mesure lÃ©gislative nÃ©cessaire pour fixer les sanctions pÃ©nales adÃ©quates Ã  appliquer aux personnes ayant commis, ou donnÃ© lâordre de commettre, lâune ou lâautre des infractions graves Ã  la prÃ©sente Convention dÃ©finies Ã  lâarticle suivant.

Chaque Partie contractante aura lâobligation de rechercher les personnes prÃ©venues dâavoir commis, ou dâavoir ordonnÃ© de commettre, lâune ou lâautre de ces infractions graves, et elle devra les dÃ©fÃ©rer Ã  ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalitÃ©. Elle pourra aussi, si elle le prÃ©fÃ¨re, et selon les conditions prÃ©vues par sa propre lÃ©gislation, les remettre pour jugement Ã  une autre Partie contractante intÃ©ressÃ©e Ã  la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes.

Chaque Partie contractante prendra les mesures nÃ©cessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la prÃ©sente Convention, autres que les infractions graves dÃ©finies Ã  lâarticle suivant.

En toutes circonstances, les inculpÃ©s bÃ©nÃ©ficieront de garanties de procÃ©dure et de libre dÃ©fense qui ne seront pas infÃ©rieures Ã  celles prÃ©vues par les art. 105 et suivants de la Convention de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 19499 relative au traitement des prisonniers de guerre.

9 RS 0.518.42

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  prendre toute mesure lÃ©gislative nÃ©cessaire pour fixer les sanctions pÃ©nales adÃ©quates Ã  appliquer aux personnes ayant commis, ou donnÃ© lâordre de commettre, lâune ou lâautre des infractions graves Ã  la prÃ©sente Convention dÃ©finies Ã  lâarticle suivant.Chaque Partie contractante aura lâobligation de rechercher les personnes prÃ©venues dâavoir commis, ou dâavoir ordonnÃ© de commettre, lâune ou lâautre de ces infractions graves, et elle devra les dÃ©fÃ©rer Ã  ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalitÃ©. Elle pourra aussi, si elle le prÃ©fÃ ̈re, et selon les conditions prÃ©vues par sa propre lÃ©gislation, les remettre pour jugement Ã  une autre Partie contractante intÃ©ressÃ©e Ã  la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes.Chaque Partie contractante prendra les mesures nÃ©cessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la prÃ©sente Convention, autres que les infractions graves dÃ©finies Ã  lâarticle suivant.En toutes circonstances, les inculpÃ©s bÃ©nÃ©ficieront de garanties de procÃ©dure et de libre dÃ©fense qui ne seront pas infÃ©rieures Ã  celles prÃ©vues par les art. 105 et suivants de la Convention de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre. RS 0.518.42

fr_artTitle: Art. 50


de_artHtml:
Art. 51

Als schwere Verletzungen, wie sie im vorhergehenden Artikel erwÃ¤hnt sind, gelten jene, die die eine oder andere der folgenden Handlungen umfassen, sofern sie gegen Personen oder GÃ¼ter begangen werden, die durch das Abkommen geschÃ¼tzt sind: vorsÃ¤tzlicher Mord, Folterung oder unmenschliche Behandlung, einschliesslich biologischer Experimente, vorsÃ¤tzliche Verursachung grosser Leiden oder schwere BeeintrÃ¤chtigung der kÃ¶rperlichen IntegritÃ¤t oder der Gesundheit, sowie ZerstÃ¶rung und Aneignung von Gut, die nicht durch militÃ¤rische Erfordernisse gerechtfertigt sind und in grossem Ausmass auf unerlaubte und willkÃ¼rliche Weise vorgenommen werden.

de_artText: Als schwere Verletzungen, wie sie im vorhergehenden Artikel erwÃ¤hnt sind, gelten jene, die die eine oder andere der folgenden Handlungen umfassen, sofern sie gegen Personen oder GÃ1⁄4ter begangen werden, die durch das Abkommen geschÃ1⁄4tzt sind: vorsÃ¤tzlicher Mord, Folterung oder unmenschliche Behandlung, einschliesslich biologischer Experimente, vorsÃ¤tzliche Verursachung grosser Leiden oder schwere BeeintrÃ¤chtigung der kÃ¶rperlichen IntegritÃ¤t oder der Gesundheit, sowie ZerstÃ¶rung und Aneignung von Gut, die nicht durch militÃ¤rische Erfordernisse gerechtfertigt sind und in grossem Ausmass auf unerlaubte und willkÃ1⁄4rliche Weise vorgenommen werden.

de_artTitle: Art. 51

fr_artHtml:
Art. 51

Les infractions graves visÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent sont celles qui comportent lâun ou lâautre des actes suivants, sâils sont commis contre des personnes ou des biens protÃ©gÃ©s par la Convention: lâhomicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expÃ©riences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves Ã  lâintÃ©gritÃ© physique ou Ã  la santÃ©, la destruction et lâappropriation de biens, non justifiÃ©es par des nÃ©cessitÃ©s militaires et exÃ©cutÃ©es sur une grande Ã©chelle de faÃ§on illicite et arbitraire.

fr_artTitle: Art. 51


de_artHtml:
Art. 52

Eine Hohe Vertragspartei kann weder sich selbst noch eine andere Vertragspartei von den Verantwortlichkeiten befreien, die ihr selbst oder einer andern Vertragspartei auf Grund der im vorhergehenden Artikel erwÃ¤hnten Verletzungen zufallen.

de_artTitle: Art. 52

fr_artHtml:
Art. 52

Aucune Partie contractante ne pourra sâexonÃ©rer elleâmÃªme, ni exonÃ©rer une autre Partie contractante, des responsabilitÃ©s encourues par elleâmÃªme ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent.

fr_artText: Aucune Partie contractante ne pourra sâexonÃ©rer elleâmÃame, ni exonÃ©rer une autre Partie contractante, des responsabilitÃ©s encourues par elleâmÃame ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent.

fr_artTitle: Art. 52


de_artHtml:
Art. 53

Auf Begehren einer am Konflikt beteiligten Partei soll gemÃ¤ss einem zwischen den beteiligten Parteien festzusetzenden Verfahren eine Untersuchung eingeleitet werden Ã¼ber jede behauptete Verletzung des Abkommens.

Kann Ã¼ber das Untersuchungsverfahren keine Ãbereinstimmung erzielt werden, so sollten sich die Parteien Ã¼ber die Wahl eines Schiedsrichters einigen, der Ã¼ber das zu befolgende Verfahren zu entscheiden hat.

Sobald die Verletzung festgestellt ist, sollen ihr die am Konflikt beteiligten Parteien ein Ende setzen und sie so rasch als mÃ¶glich ahnden.

de_artText: Auf Begehren einer am Konflikt beteiligten Partei soll gemÃ¤ss einem zwischen den beteiligten Parteien festzusetzenden Verfahren eine Untersuchung eingeleitet werden Ã1⁄4ber jede behauptete Verletzung des Abkommens.Kann Ã1⁄4ber das Untersuchungsverfahren keine Ãbereinstimmung erzielt werden, so sollten sich die Parteien Ã1⁄4ber die Wahl eines Schiedsrichters einigen, der Ã1⁄4ber das zu befolgende Verfahren zu entscheiden hat.Sobald die Verletzung festgestellt ist, sollen ihr die am Konflikt beteiligten Parteien ein Ende setzen und sie so rasch als mÃ¶glich ahnden.

de_artTitle: Art. 53

fr_artHtml:
Art. 53

A la demande dâune Partie au conflit, une enquÃªte devra Ãªtre ouverte, selon le mode Ã  fixer entre les Parties intÃ©ressÃ©es, au sujet de toute violation allÃ©guÃ©e de la Convention.

Si un accord sur la procÃ©dure dâenquÃªte nâest pas rÃ©alisÃ©, les Parties sâentendront pour choisir un arbitre, qui dÃ©cidera de la procÃ©dure Ã  suivre.

Une fois la violation constatÃ©e, les Parties au conflit y mettront fin et la rÃ©primeront le plus rapidement possible.

fr_artText: A la demande dâune Partie au conflit, une enquÃate devra Ãatre ouverte, selon le mode Ã  fixer entre les Parties intÃ©ressÃ©es, au sujet de toute violation allÃ©guÃ©e de la Convention.Si un accord sur la procÃ©dure dâenquÃate nâest pas rÃ©alisÃ©, les Parties sâentendront pour choisir un arbitre, qui dÃ©cidera de la procÃ©dure Ã  suivre.Une fois la violation constatÃ©e, les Parties au conflit y mettront fin et la rÃ©primeront le plus rapidement possible.

fr_artTitle: Art. 53


de_artHtml:
Art. 6

Ausser den in den Artikeln 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 und 53 ausdrÃ¼cklich vorgesehenen Vereinbarungen kÃ¶nnen die Hohen Vertragsparteien besondere Vereinbarungen Ã¼ber jede Frage treffen, deren Sonderregelung ihnen zweckmÃ¤ssig erscheint. Keine besondere Vereinbarung darf die Lage der Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen sowie der AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals, wie sie durch das vorliegende Abkommen geregelt ist, beeintrÃ¤chtigen oder die Rechte beschrÃ¤nken, die ihnen das Abkommen einrÃ¤umt.

Die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen sowie die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals geniessen die Vorteile dieser Vereinbarungen so lange, als das Abkommen auf sie anwendbar ist, vorbehaltlich ausdrÃ¼cklicher gegenteiliger Bestimmungen, die in den oben genannten oder in spÃ¤teren Vereinbarungen enthalten sind und vorbehaltlich gÃ¼nstigerer Massnahmen, die durch die eine oder andere der am Konflikt beteiligten Parteien hinsichtlich dieser Personen ergriffen worden sind.

de_artText: Ausser den in den Artikeln 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 und 53 ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehenen Vereinbarungen kÃ¶nnen die Hohen Vertragsparteien besondere Vereinbarungen Ã1⁄4ber jede Frage treffen, deren Sonderregelung ihnen zweckmÃ¤ssig erscheint. Keine besondere Vereinbarung darf die Lage der Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen sowie der AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals, wie sie durch das vorliegende Abkommen geregelt ist, beeintrÃ¤chtigen oder die Rechte beschrÃ¤nken, die ihnen das Abkommen einrÃ¤umt.Die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen sowie die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals geniessen die Vorteile dieser Vereinbarungen so lange, als das Abkommen auf sie anwendbar ist, vorbehaltlich ausdrÃ1⁄4cklicher gegenteiliger Bestimmungen, die in den oben genannten oder in spÃ¤teren Vereinbarungen enthalten sind und vorbehaltlich gÃ1⁄4nstigerer Massnahmen, die durch die eine oder andere der am Konflikt beteiligten Parteien hinsichtlich dieser Personen ergriffen worden sind.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

En dehors des accords expressÃ©ment prÃ©vus par les art. 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 et 53, les Hautes Parties contractantes pourront conclure dâautres accords spÃ©ciaux sur toute question quâil leur paraÃ®trait opportun de rÃ©gler particuliÃ¨rement. Aucun accord spÃ©cial ne pourra porter prÃ©judice Ã  la situation des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, telle quâelle est rÃ©glÃ©e par la prÃ©sente Convention, ni restreindre les droits que .celleâci leur accorde.

Les blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, resteront au bÃ©nÃ©fice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressÃ©ment dans les susdits accords ou dans des accords ultÃ©rieurs, ou Ã©galement sauf mesures plus favorables prises Ã  leur Ã©gard par lâune ou lâautre des Parties au conflit.

fr_artText: En dehors des accords expressÃ©ment prÃ©vus par les art. 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 et 53, les Hautes Parties contractantes pourront conclure dâautres accords spÃ©ciaux sur toute question quâil leur paraÃ®trait opportun de rÃ©gler particuliÃ ̈rement. Aucun accord spÃ©cial ne pourra porter prÃ©judice Ã  la situation des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, telle quâelle est rÃ©glÃ©e par la prÃ©sente Convention, ni restreindre les droits que .celleâci leur accorde.Les blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, resteront au bÃ©nÃ©fice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressÃ©ment dans les susdits accords ou dans des accords ultÃ©rieurs, ou Ã©galement sauf mesures plus favorables prises Ã  leur Ã©gard par lâune ou lâautre des Parties au conflit.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Oltre agli accordi esplicitamente previsti dagli articoli 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 e 53, le Alte Parti contraenti potranno conchiudere altri accordi speciali su qualsiasi questione che sembrasse loro opportuno di regolare particolarmente. Nessunâintesa speciale potrÃ  pregiudicare la situazione dei feriti, dei malati e dei naufraghi, nonchÃ¨ dei membri del personale sanitario e religioso, come Ã¨ regolata dalla presente Convenzione, nÃ¨ limitare i diritti che questa conferisce loro.

I feriti, i malati e i naufraghi, come pure i membri del personale sanitario e religioso, rimarranno al beneficio di questi accordi fino a tanto che la Convenzione sarÃ  loro applicabile, salvo stipulazioni contrarie contenute esplicitamente nei suddetti accordi o in accordi ulteriori, oppure anche salvo misure piÃ¹ favorevoli prese nei loro confronti dallâuna o dallâaltra delle Parti belligeranti.

it_artText: Oltre agli accordi esplicitamente previsti dagli articoli 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 e 53, le Alte Parti contraenti potranno conchiudere altri accordi speciali su qualsiasi questione che sembrasse loro opportuno di regolare particolarmente. Nessunâintesa speciale potrÃ  pregiudicare la situazione dei feriti, dei malati e dei naufraghi, nonchÃ ̈ dei membri del personale sanitario e religioso, come Ã ̈ regolata dalla presente Convenzione, nÃ ̈ limitare i diritti che questa conferisce loro.I feriti, i malati e i naufraghi, come pure i membri del personale sanitario e religioso, rimarranno al beneficio di questi accordi fino a tanto che la Convenzione sarÃ  loro applicabile, salvo stipulazioni contrarie contenute esplicitamente nei suddetti accordi o in accordi ulteriori, oppure anche salvo misure piÃ1 favorevoli prese nei loro confronti dallâuna o dallâaltra delle Parti belligeranti.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen sowie die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals kÃ¶nnen in keinem Falle, weder teilweise noch vollstÃ¤ndig, auf die Rechte verzichten, die ihnen das vorliegende Abkommen und gegebenenfalls die im vorhergehenden Artikel genannten besonderen Vereinbarungen einrÃ¤umen.

de_artText: Die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen sowie die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals kÃ¶nnen in keinem Falle, weder teilweise noch vollstÃ¤ndig, auf die Rechte verzichten, die ihnen das vorliegende Abkommen und gegebenenfalls die im vorhergehenden Artikel genannten besonderen Vereinbarungen einrÃ¤umen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assurent la prÃ©sente Convention et, le cas Ã©chÃ©ant, les accords spÃ©ciaux visÃ©s Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

I feriti, i malati e i naufraghi, come pure i membri del personale sanitario e religioso, non potranno in nessun caso rinunciare parzialmente o interamente ai diritti loro conferiti dalla presente Convenzione o, eventualmente, dagli accordi speciali contemplati nellâarticolo precedente.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Das vorliegende Abkommen ist unter der Mitwirkung und Aufsicht der SchutzmÃ¤chte anzuwenden, die mit der Wahrnehmung der Interessen der am Konflikt beteiligten Parteien betraut sind. Zu diesem Zwecke kÃ¶nnen die SchutzmÃ¤chte neben ihren diplomatischen oder konsularischen Vertretern Delegierte unter ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder unter StaatsangehÃ¶rigen anderer neutraler MÃ¤chte bezeichnen. Diese Delegierten mÃ¼ssen von der Macht genehmigt werden, bei der sie ihre Mission auszufÃ¼hren haben.

Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen die Aufgabe der Vertreter oder Delegierten der SchutzmÃ¤chte in grÃ¶sstmÃ¶glichem Masse erleichtern.

Die Vertreter oder Delegierten der SchutzmÃ¤chte dÃ¼rfen keinesfalls die Grenzen ihrer Aufgabe, wie sie aus dem vorliegenden Abkommen hervorgeht, Ã¼berschreiten; insbesondere haben sie die zwingenden SicherheitsbedÃ¼rfnisse des Staates, in dem sie ihre Aufgabe durchfÃ¼hren, zu berÃ¼cksichtigen. Nur aus zwingender militÃ¤rischer Notwendigkeit kann ihre TÃ¤tigkeit ausnahmsweise und zeitweilig eingeschrÃ¤nkt werden.

de_artText: Das vorliegende Abkommen ist unter der Mitwirkung und Aufsicht der SchutzmÃ¤chte anzuwenden, die mit der Wahrnehmung der Interessen der am Konflikt beteiligten Parteien betraut sind. Zu diesem Zwecke kÃ¶nnen die SchutzmÃ¤chte neben ihren diplomatischen oder konsularischen Vertretern Delegierte unter ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder unter StaatsangehÃ¶rigen anderer neutraler MÃ¤chte bezeichnen. Diese Delegierten mÃ1⁄4ssen von der Macht genehmigt werden, bei der sie ihre Mission auszufÃ1⁄4hren haben.Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen die Aufgabe der Vertreter oder Delegierten der SchutzmÃ¤chte in grÃ¶sstmÃ¶glichem Masse erleichtern.Die Vertreter oder Delegierten der SchutzmÃ¤chte dÃ1⁄4rfen keinesfalls die Grenzen ihrer Aufgabe, wie sie aus dem vorliegenden Abkommen hervorgeht, Ã1⁄4berschreiten; insbesondere haben sie die zwingenden SicherheitsbedÃ1⁄4rfnisse des Staates, in dem sie ihre Aufgabe durchfÃ1⁄4hren, zu berÃ1⁄4cksichtigen. Nur aus zwingender militÃ¤rischer Notwendigkeit kann ihre TÃ¤tigkeit ausnahmsweise und zeitweilig eingeschrÃ¤nkt werden.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La prÃ©sente Convention sera appliquÃ©e avec le concours et sous le contrÃ´le des Puissances protectrices chargÃ©es de sauvegarder les intÃ©rÃªts des Parties au conflit. A cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, dÃ©signer des dÃ©lÃ©guÃ©s parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants dâautres Puissances neutres. Ces dÃ©lÃ©guÃ©s devront Ãªtre soumis Ã  lâagrÃ©ment de la Puissance auprÃ¨s de laquelle ils exerceront leur mission.

Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tÃ¢che des reprÃ©sentants ou dÃ©lÃ©guÃ©s des Puissances protectrices.

Les reprÃ©sentants ou dÃ©lÃ©guÃ©s des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dÃ©passer les limites de leur mission, telle quâelle ressort de la prÃ©sente Convention, ils devront notamment tenir compte des nÃ©cessitÃ©s impÃ©rieuses de sÃ©curitÃ© de lâEtat auprÃ¨s duquel ils exercent leurs fonctions. Seules des exigences militaires impÃ©rieuses peuvent autoriser, Ã  titre exceptionnel et temporaire, une restriction de leur activitÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera appliquÃ©e avec le concours et sous le contrÃ ́le des Puissances protectrices chargÃ©es de sauvegarder les intÃ©rÃats des Parties au conflit. A cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, dÃ©signer des dÃ©lÃ©guÃ©s parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants dâautres Puissances neutres. Ces dÃ©lÃ©guÃ©s devront Ãatre soumis Ã  lâagrÃ©ment de la Puissance auprÃ ̈s de laquelle ils exerceront leur mission.Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tÃ¢che des reprÃ©sentants ou dÃ©lÃ©guÃ©s des Puissances protectrices.Les reprÃ©sentants ou dÃ©lÃ©guÃ©s des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dÃ©passer les limites de leur mission, telle quâelle ressort de la prÃ©sente Convention, ils devront notamment tenir compte des nÃ©cessitÃ©s impÃ©rieuses de sÃ©curitÃ© de lâEtat auprÃ ̈s duquel ils exercent leurs fonctions. Seules des exigences militaires impÃ©rieuses peuvent autoriser, Ã  titre exceptionnel et temporaire, une restriction de leur activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La presente Convenzione sarÃ  applicata con il concorso e sotto il controllo delle Potenze protettrici incaricate di tutelare gli interessi delle Parti belligeranti. A tale scopo, le Potenze protettrici potranno designare, allâinfuori del loro personale diplomatico o consolare, dei delegati fra i loro propri cittadini o fra quelli di altre Potenze neutrali. Per questi delegati dovrÃ  essere chiesto il gradimento della Potenza presso la quale svolgeranno la loro missione.

Le Parti belligeranti faciliteranno, nella piÃ¹ larga misura possibile, il compito dei rappresentanti o delegati delle Potenze protettrici.

I rappresentanti o delegati delle Potenze protettrici non dovranno in nessun caso oltrepassare i limiti della loro missione, come essa risulta dalla presente Convenzione; in particolare, essi dovranno tener conto delle impellenti necessitÃ  di sicurezza dello Stato presso il quale esercitano le loro funzioni. Solo impellenti esigenze militari possono autorizzare, in via eccezionale e temporanea, una restrizione della loro attivitÃ .

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  applicata con il concorso e sotto il controllo delle Potenze protettrici incaricate di tutelare gli interessi delle Parti belligeranti. A tale scopo, le Potenze protettrici potranno designare, allâinfuori del loro personale diplomatico o consolare, dei delegati fra i loro propri cittadini o fra quelli di altre Potenze neutrali. Per questi delegati dovrÃ  essere chiesto il gradimento della Potenza presso la quale svolgeranno la loro missione.Le Parti belligeranti faciliteranno, nella piÃ1 larga misura possibile, il compito dei rappresentanti o delegati delle Potenze protettrici.I rappresentanti o delegati delle Potenze protettrici non dovranno in nessun caso oltrepassare i limiti della loro missione, come essa risulta dalla presente Convenzione; in particolare, essi dovranno tener conto delle impellenti necessitÃ  di sicurezza dello Stato presso il quale esercitano le loro funzioni. Solo impellenti esigenze militari possono autorizzare, in via eccezionale e temporanea, una restrizione della loro attivitÃ .

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens bilden kein Hindernis fÃ¼r die humanitÃ¤re TÃ¤tigkeit, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder irgendeine andere unparteiliche humanitÃ¤re Organisation mit Einwilligung der am Konflikt beteiligten Parteien ausÃ¼bt, um die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen sowie die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals zu schÃ¼tzen und ihnen Hilfe zu bringen.

de_artText: Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens bilden kein Hindernis fÃ1⁄4r die humanitÃ¤re TÃ¤tigkeit, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder irgendeine andere unparteiliche humanitÃ¤re Organisation mit Einwilligung der am Konflikt beteiligten Parteien ausÃ1⁄4bt, um die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen sowie die AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals zu schÃ1⁄4tzen und ihnen Hilfe zu bringen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne font pas obstacle aux activitÃ©s humanitaires que le ComitÃ© international de la CroixâRouge, ainsi que tout autre organisme humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, et pour le secours Ã  leur apporter, moyennant lâagrÃ©ment des Parties au conflit intÃ©ressÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Le disposizioni della presente Convenzione non sono dâostacolo alle attivitÃ  umanitarie che il Comitato internazionale della Croce Rossa, o qualsiasi altro ente umanitario imparziale, svolgerÃ  per la protezione dei feriti, dei malati e dei naufraghi, nonchÃ¨ dei membri del personale sanitario e religioso, e per prestar loro soccorso, con il consenso delle Parti belligeranti interessate.

it_artText: Le disposizioni della presente Convenzione non sono dâostacolo alle attivitÃ  umanitarie che il Comitato internazionale della Croce Rossa, o qualsiasi altro ente umanitario imparziale, svolgerÃ  per la protezione dei feriti, dei malati e dei naufraghi, nonchÃ ̈ dei membri del personale sanitario e religioso, e per prestar loro soccorso, con il consenso delle Parti belligeranti interessate.

it_artTitle: Art. 9


it_artHtml:
Art. 41

Sotto il controllo dellâautoritÃ  militare competente, lâemblema della croce rossa su fondo bianco figurerÃ  sulle bandiere, sui bracciali e su tutto il materiale adoperato pel servizio sanitario.

Tuttavia, per i paesi che impiegano giÃ  come segno distintivo, in luogo della croce rossa, la mezzaluna rossa od il leone e il sole rossi su fondo bianco, questi emblemi sono parimenti ammessi nel senso della presente Convenzione.

it_artText: Sotto il controllo dellâautoritÃ  militare competente, lâemblema della croce rossa su fondo bianco figurerÃ  sulle bandiere, sui bracciali e su tutto il materiale adoperato pel servizio sanitario.Tuttavia, per i paesi che impiegano giÃ  come segno distintivo, in luogo della croce rossa, la mezzaluna rossa od il leone e il sole rossi su fondo bianco, questi emblemi sono parimenti ammessi nel senso della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 41


it_artHtml:
Art. 42

Il personale indicato negli articoli 36 e 37, porterÃ , fissato al braccio sinistro, un bracciale resistente allâumiditÃ  e recante il segno distintivo, fornito e bollato dallâautoritÃ  militare.

Questo personale avrÃ , oltre alla targhetta dâidentitÃ  prevista dallâarticolo 19, una speciale tessera dâidentitÃ  con il segno distintivo. Questa tessera dovrÃ  resistere allâumiditÃ  ed essere di formato tascabile. Essa sarÃ  stesa nella lingua nazionale, indicherÃ  almeno il cognome e i nomi, la data di nascita, il grado e il numero di matricola dellâinteressato. PreciserÃ  in quale qualitÃ  questi abbia diritto alla protezione della presente Convenzione. La tessera sarÃ  provvista della fotografia del titolare e, inoltre, sia della sua firma, sia delle sue impronte digitali, sia di ambedue. PorterÃ  il bollo a secco dellâautoritÃ  militare.

La tessera dâidentitÃ  dovrÃ  essere uniforme presso ogni esercito e, per quanto possibile, dello stesso modello negli eserciti delle Alte Parti contraenti. Le Parti belligeranti potranno ispirarsi al modulo allegato, a titolo dâesempio, alla presente Convenzione. Esse si comunicheranno, allâinizio delle ostilitÃ , il modello che utilizzano. Ogni tessera dâidentitÃ  sarÃ  rilasciata, se possibile, almeno in due esemplari, di cui uno sarÃ  conservato dalla Potenza dâorigine.

Il personale sopra indicato, non potrÃ , in nessun caso, essere privato dei suoi segni distintivi, nÃ¨ della sua tessera dâidentitÃ , nÃ¨ del diritto di portare il suo bracciale. In caso di perdita, avrÃ  il diritto di ottenere i duplicati della tessera e la sostituzione dei segni distintivi.

it_artText: Il personale indicato negli articoli 36 e 37, porterÃ , fissato al braccio sinistro, un bracciale resistente allâumiditÃ  e recante il segno distintivo, fornito e bollato dallâautoritÃ  militare.Questo personale avrÃ , oltre alla targhetta dâidentitÃ  prevista dallâarticolo 19, una speciale tessera dâidentitÃ  con il segno distintivo. Questa tessera dovrÃ  resistere allâumiditÃ  ed essere di formato tascabile. Essa sarÃ  stesa nella lingua nazionale, indicherÃ  almeno il cognome e i nomi, la data di nascita, il grado e il numero di matricola dellâinteressato. PreciserÃ  in quale qualitÃ  questi abbia diritto alla protezione della presente Convenzione. La tessera sarÃ  provvista della fotografia del titolare e, inoltre, sia della sua firma, sia delle sue impronte digitali, sia di ambedue. PorterÃ  il bollo a secco dellâautoritÃ  militare.La tessera dâidentitÃ  dovrÃ  essere uniforme presso ogni esercito e, per quanto possibile, dello stesso modello negli eserciti delle Alte Parti contraenti. Le Parti belligeranti potranno ispirarsi al modulo allegato, a titolo dâesempio, alla presente Convenzione. Esse si comunicheranno, allâinizio delle ostilitÃ , il modello che utilizzano. Ogni tessera dâidentitÃ  sarÃ  rilasciata, se possibile, almeno in due esemplari, di cui uno sarÃ  conservato dalla Potenza dâorigine.Il personale sopra indicato, non potrÃ , in nessun caso, essere privato dei suoi segni distintivi, nÃ ̈ della sua tessera dâidentitÃ , nÃ ̈ del diritto di portare il suo bracciale. In caso di perdita, avrÃ  il diritto di ottenere i duplicati della tessera e la sostituzione dei segni distintivi.

it_artTitle: Art. 42


it_artHtml:
Art. 43

Le navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27 si distingueranno nel modo seguente:

a.

tutte le loro superfici esterne saranno bianche;

b.

una o piÃ¹ croci di colore rosso scuro, piÃ¹ grandi che sia possibile, saranno dipinte da ogni lato dello scafo come pure sulle superfici orizzontali, in modo da assicurare la migliore visibilitÃ  dallâaria e dal mare.

Tutte le navi ospedale si faranno riconoscere issando la loro bandiera nazionale e inoltre, se dipendono da uno Stato neutrale, la bandiera della Parte belligerante sotto la cui direzione si sono poste. Una bandiera bianca con la croce rossa dovrÃ  sventolare sullâalbero maestro, il piÃ¹ alto possibile.

Le imbarcazioni di salvataggio delle navi ospedale, le imbarcazioni di salvataggio costiere e tutte le piccole imbarcazioni utilizzate dal servizio di sanitÃ  saranno dipinte in bianco con croci di colore rosso scuro nettamente visibili; in modo generale, i mezzi dâidentificazione sopra stabiliti per le navi ospedale saranno loro applicabili.

Le navi e le imbarcazioni sopra indicate, che vogliono assicurarsi di notte e in tempo di visibilitÃ  ridotta la protezione alla quale hanno diritto, dovranno, col consenso della Parte belligerante nel cui potere si trovano, prendere le misure necessarie per rendere sufficientemente visibili la loro tinta e i loro emblemi distintivi.

Le navi ospedale che, in virtÃ¹ dellâarticolo 31, sono trattenute provvisoriamente dal nemico, dovranno ammainare la bandiera della Parte belligerante al servizio della quale si trovano o di cui hanno accettato la direzione.

Le imbarcazioni di salvataggio costiere potranno, se continueranno, con il consenso della Potenza occupante, ad operare da una base occupata, essere autorizzate a continuare ad inalberare i loro propri colori nazionali accanto alla bandiera con la croce rossa, quando siano lontane dalla loro base, con riserva di previa notifica a tutte le Parti belligeranti interessate.

Tutte le disposizioni del presente articolo concernenti lâemblema della croce rossa sÃ¬ applicano parimente agli altri emblemi indicati nellâarticolo 41.

Le Parti belligeranti dovranno, in ogni tempo, sforzarsi di conchiudere accordi sullâuso dei piÃ¹ moderni metodi a loro disposizione per facilitare lâidentificazione delle navi e imbarcazioni indicate nel presente articolo.

it_artText: Le navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27 si distingueranno nel modo seguente:a. tutte le loro superfici esterne saranno bianche;b. una o piÃ1 croci di colore rosso scuro, piÃ1 grandi che sia possibile, saranno dipinte da ogni lato dello scafo come pure sulle superfici orizzontali, in modo da assicurare la migliore visibilitÃ  dallâaria e dal mare.Tutte le navi ospedale si faranno riconoscere issando la loro bandiera nazionale e inoltre, se dipendono da uno Stato neutrale, la bandiera della Parte belligerante sotto la cui direzione si sono poste. Una bandiera bianca con la croce rossa dovrÃ  sventolare sullâalbero maestro, il piÃ1 alto possibile.Le imbarcazioni di salvataggio delle navi ospedale, le imbarcazioni di salvataggio costiere e tutte le piccole imbarcazioni utilizzate dal servizio di sanitÃ  saranno dipinte in bianco con croci di colore rosso scuro nettamente visibili; in modo generale, i mezzi dâidentificazione sopra stabiliti per le navi ospedale saranno loro applicabili.Le navi e le imbarcazioni sopra indicate, che vogliono assicurarsi di notte e in tempo di visibilitÃ  ridotta la protezione alla quale hanno diritto, dovranno, col consenso della Parte belligerante nel cui potere si trovano, prendere le misure necessarie per rendere sufficientemente visibili la loro tinta e i loro emblemi distintivi.Le navi ospedale che, in virtÃ1 dellâarticolo 31, sono trattenute provvisoriamente dal nemico, dovranno ammainare la bandiera della Parte belligerante al servizio della quale si trovano o di cui hanno accettato la direzione.Le imbarcazioni di salvataggio costiere potranno, se continueranno, con il consenso della Potenza occupante, ad operare da una base occupata, essere autorizzate a continuare ad inalberare i loro propri colori nazionali accanto alla bandiera con la croce rossa, quando siano lontane dalla loro base, con riserva di previa notifica a tutte le Parti belligeranti interessate.Tutte le disposizioni del presente articolo concernenti lâemblema della croce rossa sÃ¬ applicano parimente agli altri emblemi indicati nellâarticolo 41.Le Parti belligeranti dovranno, in ogni tempo, sforzarsi di conchiudere accordi sullâuso dei piÃ1 moderni metodi a loro disposizione per facilitare lâidentificazione delle navi e imbarcazioni indicate nel presente articolo.

it_artTitle: Art. 43


it_artHtml:
Art. 44

I segni distintivi previsti dallâarticolo 43 potranno essere usati, in tempo di pace come in tempo di guerra, soltanto per designare o proteggere i navigli che vi sono indicati, con riserva dei casi che fossero previsti da unâaltra Convenzione internazionale o mediante accordo tra tutte le Parti belligeranti interessate.

it_artTitle: Art. 44


it_artHtml:
Art. 45

Le Alte Parti contraenti, la cui legislazione non fosse giÃ  attualmente sufficiente, prenderanno le misure necessarie per impedire e reprimere in qualunque tempo ogni impiego abusivo dei segni distintivi previsti dallâarticolo 43.

it_artTitle: Art. 45


it_artHtml:
Art. 50

Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a prendere ogni misura legislativa necessaria per stabilire le sanzioni penali adeguate da applicarsi alle persone che abbiano commesso, o dato ordine di commettere, lâuna o lâaltra delle infrazioni gravi alla presente Convenzione precisate nellâarticolo seguente.

Ogni Parte contraente avrÃ  lâobbligo di ricercare le persone imputate di aver commesso, o di aver dato lâordine di commettere, lâuna o lâaltra di dette infrazioni gravi e dovrÃ , qualunque sia la loro nazionalitÃ , deferirle ai propri tribunali. Essa potrÃ  pure, se preferisce, e secondo le norme previste dalla propria legislazione, consegnarle, per essere giudicate, ad unâaltra Parte contraente interessata al procedimento, per quanto questa Parte contraente possa far valere contro dette persone prove sufficienti.

Ogni Parte contraente prenderÃ  i provvedimenti necessari per far cessare gli atti contrari alle disposizioni della presente Convenzione, che non siano le infrazioni gravi precisate nellâarticolo seguente.

Gli imputati fruiranno, in ogni circostanza, di garanzie di procedura e di libera difesa che non saranno minori di quelle previste dagli articoli 105 e seguenti della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 194910 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra.

10 RS 0.518.42

it_artText: Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a prendere ogni misura legislativa necessaria per stabilire le sanzioni penali adeguate da applicarsi alle persone che abbiano commesso, o dato ordine di commettere, lâuna o lâaltra delle infrazioni gravi alla presente Convenzione precisate nellâarticolo seguente.Ogni Parte contraente avrÃ  lâobbligo di ricercare le persone imputate di aver commesso, o di aver dato lâordine di commettere, lâuna o lâaltra di dette infrazioni gravi e dovrÃ , qualunque sia la loro nazionalitÃ , deferirle ai propri tribunali. Essa potrÃ  pure, se preferisce, e secondo le norme previste dalla propria legislazione, consegnarle, per essere giudicate, ad unâaltra Parte contraente interessata al procedimento, per quanto questa Parte contraente possa far valere contro dette persone prove sufficienti.Ogni Parte contraente prenderÃ  i provvedimenti necessari per far cessare gli atti contrari alle disposizioni della presente Convenzione, che non siano le infrazioni gravi precisate nellâarticolo seguente.Gli imputati fruiranno, in ogni circostanza, di garanzie di procedura e di libera difesa che non saranno minori di quelle previste dagli articoli 105 e seguenti della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra. RS 0.518.42

it_artTitle: Art. 50


it_artHtml:
Art. 51

Le infrazioni gravi indicate nellâarticolo precedente sono quelle che implicano lâuno o lâaltro dei seguenti atti, se commessi contro persone o beni protetti dalla Convenzione: omicidio intenzionale, tortura, trattamenti inumani, compresi gli esperimenti biologici, il fatto di cagionare intenzionalmente grandi sofferenze o di danneggiare gravemente lâintegritÃ  corporale o la salute, la distruzione o lâappropriazione di beni non giustificate da necessitÃ  militari e compiute in grande proporzione e ricorrendo a mezzi illeciti e arbitrari.

it_artTitle: Art. 51


it_artHtml:
Art. 52

Nessuna Parte contraente potrÃ  esonerare se stessa, nÃ¨ esonerare unâaltra Parte contraente, dalle responsabilitÃ  in cui essa o unâaltra Parte contraente fosse incorsa per le infrazioni previste dallâarticolo precedente.

it_artText: Nessuna Parte contraente potrÃ  esonerare se stessa, nÃ ̈ esonerare unâaltra Parte contraente, dalle responsabilitÃ  in cui essa o unâaltra Parte contraente fosse incorsa per le infrazioni previste dallâarticolo precedente.

it_artTitle: Art. 52


it_artHtml:
Art. 53

A richiesta di una Parte belligerante, dovrÃ  essere aperta unâinchiesta, nel modo da stabilirsi tra le Parti interessate, per ogni pretesa violazione della Convenzione.

Qualora non potesse essere raggiunto un accordo sulla procedura dâinchiesta, le Parti sâintenderanno per la scelta di un arbitro, che statuirÃ  sulla procedura da seguire.

Accertata la violazione, le Parti belligeranti vi porranno fine e la reprimeranno il piÃ¹ rapidamente possibile.

it_artText: A richiesta di una Parte belligerante, dovrÃ  essere aperta unâinchiesta, nel modo da stabilirsi tra le Parti interessate, per ogni pretesa violazione della Convenzione.Qualora non potesse essere raggiunto un accordo sulla procedura dâinchiesta, le Parti sâintenderanno per la scelta di un arbitro, che statuirÃ  sulla procedura da seguire.Accertata la violazione, le Parti belligeranti vi porranno fine e la reprimeranno il piÃ1 rapidamente possibile.

it_artTitle: Art. 53


de_artHtml:
Art. 54

Das vorliegende Abkommen ist in franzÃ¶sischer und englischer Sprache abgefasst. Beide Texte sind gleicherweise authentisch.

Der Schweizerische Bundesrat wird offizielle Ãbersetzungen des Abkommens in russischer und spanischer Sprache herstellen lassen.

de_artText: Das vorliegende Abkommen ist in franzÃ¶sischer und englischer Sprache abgefasst. Beide Texte sind gleicherweise authentisch.Der Schweizerische Bundesrat wird offizielle Ãbersetzungen des Abkommens in russischer und spanischer Sprache herstellen lassen.

de_artTitle: Art. 54

fr_artHtml:
Art. 54

La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en franÃ§ais et en anglais. Les deux textes sont Ã©galement authentiques.

Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse fera Ã©tablir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en franÃ§ais et en anglais. Les deux textes sont Ã©galement authentiques.Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse fera Ã©tablir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole.

fr_artTitle: Art. 54


de_artHtml:
Art. 55

Das vorliegende Abkommen, welches das Datum des heutigen Tages trÃ¤gt, kann bis zum 12. Februar 1950 im Namen der MÃ¤chte unterzeichnet werden, die an der am 2 1. April 1949 in Genf erÃ¶ffneten Konferenz vertreten waren, sowie im Namen der MÃ¤chte, die an dieser Konferenz nicht vertreten waren, aber am X. Haager Abkommen vom 18. Oktober 190711 betreffend die Anwendung der GrundsÃ¤tze des Genfer Abkommens von 1906 auf den Seekrieg oder an den Genfer Abkommen von 186412, 190613 oder 192914 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Felde beteiligt sind.

11 [BS 11 522]

12 [AS VIII 520 816]

13 [BS 11 487]

14 SR 0.518.11

de_artText: Das vorliegende Abkommen, welches das Datum des heutigen Tages trÃ¤gt, kann bis zum 12. Februar 1950 im Namen der MÃ¤chte unterzeichnet werden, die an der am 2 1. April 1949 in Genf erÃ¶ffneten Konferenz vertreten waren, sowie im Namen der MÃ¤chte, die an dieser Konferenz nicht vertreten waren, aber am X. Haager Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Anwendung der GrundsÃ¤tze des Genfer Abkommens von 1906 auf den Seekrieg oder an den Genfer Abkommen von 1864, 1906 oder 1929 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Felde beteiligt sind. [BS 11 522] [AS VIII 520 816] [BS 11 487] SR 0.518.11

de_artTitle: Art. 55

fr_artHtml:
Art. 55

La prÃ©sente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusquâau 12 fÃ©vrier 1950, Ãªtre signÃ©e au nom des Puissances reprÃ©sentÃ©es Ã  la ConfÃ©rence qui sâest ouverte Ã  GenÃ¨ve le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non reprÃ©sentÃ©es Ã  cette ConfÃ©rence qui participent Ã  la Xe Convention de La Haye du 18 octobre 190710 pour lâadaptation Ã  la guerre maritime des principes de la Convention de GenÃ¨ve de 1906, ou aux Conventions de GenÃ¨ve de 186411, de 190612 ou de 192913, pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les armÃ©es en campagne.

10 [RS 11 491]

11 [RO VIII 480]

12 [RS 11 457]

13 RS 0.518.11

fr_artText: La prÃ©sente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusquâau 12 fÃ©vrier 1950, Ãatre signÃ©e au nom des Puissances reprÃ©sentÃ©es Ã  la ConfÃ©rence qui sâest ouverte Ã  GenÃ ̈ve le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non reprÃ©sentÃ©es Ã  cette ConfÃ©rence qui participent Ã  la X Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour lâadaptation Ã  la guerre maritime des principes de la Convention de GenÃ ̈ve de 1906, ou aux Conventions de GenÃ ̈ve de 1864, de 1906 ou de 1929, pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les armÃ©es en campagne. [RS 11 491] [RO VIII 480] [RS 11 457] RS 0.518.11

fr_artTitle: Art. 55


de_artHtml:
Art. 56

Das vorliegende Abkommen soll sobald als mÃ¶glich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Bern hinterlegt werden.

Ãber die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde soff ein Protokoll aufgenommen werden. Von diesem soll eine beglaubigte Abschrift durch den Schweizerischen Bundesrat allen MÃ¤chten zugestellt werden, in deren Namen das Abkommen unterzeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

de_artText: Das vorliegende Abkommen soll sobald als mÃ¶glich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Bern hinterlegt werden.Ãber die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde soff ein Protokoll aufgenommen werden. Von diesem soll eine beglaubigte Abschrift durch den Schweizerischen Bundesrat allen MÃ¤chten zugestellt werden, in deren Namen das Abkommen unterzeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

de_artTitle: Art. 56

fr_artHtml:
Art. 56

La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e aussitÃ´t que possible et les ratifications seront dÃ©posÃ©es Ã  Berne.

Il sera dressÃ© du dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification un procÃ¨sâverbal dont une copie, certifiÃ©e conforme, sera remise par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse Ã  toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura Ã©tÃ© signÃ©e ou lâadhÃ©sion notifiÃ©e.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e aussitÃ ́t que possible et les ratifications seront dÃ©posÃ©es Ã  Berne.Il sera dressÃ© du dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification un procÃ ̈sâverbal dont une copie, certifiÃ©e conforme, sera remise par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse Ã  toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura Ã©tÃ© signÃ©e ou lâadhÃ©sion notifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. 56


de_artHtml:
Art. 57

Das vorliegende Abkommen tritt sechs Monate nach Hinterlegung von mindestens zwei Ratifikationsurkunden in Kraft.

SpÃ¤terhin tritt es fÃ¼r jede Hohe Vertragspartei sechs Monate nach Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_artText: Das vorliegende Abkommen tritt sechs Monate nach Hinterlegung von mindestens zwei Ratifikationsurkunden in Kraft.SpÃ¤terhin tritt es fÃ1⁄4r jede Hohe Vertragspartei sechs Monate nach Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 57

fr_artHtml:
Art. 57

La prÃ©sente Convention entrera en vigueur six mois aprÃ¨s que deux instruments de ratification au moins auront Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s.

UltÃ©rieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur six mois aprÃ ̈s que deux instruments de ratification au moins auront Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s.UltÃ©rieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.

fr_artTitle: Art. 57


de_artHtml:
Art. 58

Das gegenwÃ¤rtige Abkommen ersetzt in den Beziehungen zwischen den Hohen Vertragsparteien das X. Haager Abkommen vom 18. Oktober 190715 betreffend die Anwendung der GrundsÃ¤tze des Genfer Abkommens von 1906 auf den Seekrieg.

15 [BS 11 522]

de_artText: Das gegenwÃ¤rtige Abkommen ersetzt in den Beziehungen zwischen den Hohen Vertragsparteien das X. Haager Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Anwendung der GrundsÃ¤tze des Genfer Abkommens von 1906 auf den Seekrieg. [BS 11 522]

de_artTitle: Art. 58

fr_artHtml:
Art. 58

La prÃ©sente Convention remplace la Xe Convention de La Haye du 18 octobre 190714 pour lâadaptation Ã  la guerre maritime des principes de la Convention de GenÃ¨ve de 1906, dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes.

14 [RS 11 491]

fr_artText: La prÃ©sente Convention remplace la X Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour lâadaptation Ã  la guerre maritime des principes de la Convention de GenÃ ̈ve de 1906, dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes. [RS 11 491]

fr_artTitle: Art. 58


de_artHtml:
Art. 59

Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an steht das vorliegende Abkommen jeder Macht zum Beitritt offen, in deren Namen es nicht unterzeichnet worden ist.

de_artTitle: Art. 59

fr_artHtml:
Art. 59

DÃ¨s la date de son entrÃ©e en vigueur, la prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention nâaura pas Ã©tÃ© signÃ©e.

fr_artText: DÃ ̈s la date de son entrÃ©e en vigueur, la prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention nâaura pas Ã©tÃ© signÃ©e.

fr_artTitle: Art. 59


de_artHtml:
Art. 60

Der Beitritt soll dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich mitgeteilt werden und wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt, an dem ihm die Mitteilung zugegangen ist, wirksam.

Der Schweizerische Bundesrat soll den Beitritt allen MÃ¤chten zur Kenntnis bringen, in deren Namen das Abkommen unterzeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

de_artText: Der Beitritt soll dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich mitgeteilt werden und wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt, an dem ihm die Mitteilung zugegangen ist, wirksam.Der Schweizerische Bundesrat soll den Beitritt allen MÃ¤chten zur Kenntnis bringen, in deren Namen das Abkommen unterzeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

de_artTitle: Art. 60

fr_artHtml:
Art. 60

Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es par Ã©crit au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et produiront leurs effets six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle elles lui seront parvenues.

Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse communiquera les adhÃ©sions Ã  toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura Ã©tÃ© signÃ©e ou lâadhÃ©sion notifiÃ©e.

fr_artText: Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es par Ã©crit au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et produiront leurs effets six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle elles lui seront parvenues.Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse communiquera les adhÃ©sions Ã  toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura Ã©tÃ© signÃ©e ou lâadhÃ©sion notifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. 60


de_artHtml:
Art. 61

Die den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Situationen verleihen den vor oder nach Beginn der Feindseligkeiten oder der Besetzung hinterlegten Ratiflikationsurkunden und abgegebenen BeitrittserklÃ¤rungen von den am Konflikt beteiligten Parteien sofortige Wirkung. Der Schweizerische Bundesrat soll die Ratifikationen oder Beitritte der am Konflikt beteiligten Parteien auf dem schnellsten Wege bekanntgeben.

de_artTitle: Art. 61

fr_artHtml:
Art. 61

Les situations prÃ©vues aux art. 2 et 3 donneront effet immÃ©diat aux ratifications dÃ©posÃ©es et aux adhÃ©sions notifiÃ©es par les Parties au conflit avant ou aprÃ¨s le dÃ©but des hostilitÃ©s ou de lâoccupation. La communication des ratifications ou adhÃ©sions reÃ§ues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse par la voie la plus rapide.

fr_artText: Les situations prÃ©vues aux art. 2 et 3 donneront effet immÃ©diat aux ratifications dÃ©posÃ©es et aux adhÃ©sions notifiÃ©es par les Parties au conflit avant ou aprÃ ̈s le dÃ©but des hostilitÃ©s ou de lâoccupation. La communication des ratifications ou adhÃ©sions reÃ§ues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse par la voie la plus rapide.

fr_artTitle: Art. 61


de_artHtml:
Art. 62

Jeder Hohen Vertragspartei steht es frei, das vorliegende Abkommen zu kÃ¼ndigen.

Die KÃ¼ndigung ist dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich anzuzeigen, der sie den Regierungen aller Hohen Vertragsparteien bekanntgibt.

Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach ihrer Anzeige an den Schweizerischen Bundesrat wirksam. Die angezeigte KÃ¼ndigung bleibt jedoch, wenn die kÃ¼ndigende Macht in einen Konflikt verwickelt ist, so lange unwirksam, als der Friede nicht geschlossen wurde und auf alle FÃ¤lle so lange, als die Aktionen nicht abgeschlossen sind, die mit der Freilassung und Heimschaffung der durch das vorliegende Abkommen geschÃ¼tzten Personen in Zusammenhang stehen.

Die KÃ¼ndigung gilt nur in bezug auf die kÃ¼ndigende Macht. Sie hat keinerlei Wirkung auf die Verpflichtungen, welche die am Konflikt beteiligten Parteien gemÃ¤ss den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts zu erfÃ¼llen gehalten sind, wie sie sich aus den unter zivilisierten VÃ¶lkern feststehenden GebrÃ¤uchen, aus den Gesetzen der Menschlichkeit und aus den Forderungen des Ã¶ffentlichen Gewissens ergeben.

de_artText: Jeder Hohen Vertragspartei steht es frei, das vorliegende Abkommen zu kÃ1⁄4ndigen.Die KÃ1⁄4ndigung ist dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich anzuzeigen, der sie den Regierungen aller Hohen Vertragsparteien bekanntgibt.Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach ihrer Anzeige an den Schweizerischen Bundesrat wirksam. Die angezeigte KÃ1⁄4ndigung bleibt jedoch, wenn die kÃ1⁄4ndigende Macht in einen Konflikt verwickelt ist, so lange unwirksam, als der Friede nicht geschlossen wurde und auf alle FÃ¤lle so lange, als die Aktionen nicht abgeschlossen sind, die mit der Freilassung und Heimschaffung der durch das vorliegende Abkommen geschÃ1⁄4tzten Personen in Zusammenhang stehen.Die KÃ1⁄4ndigung gilt nur in bezug auf die kÃ1⁄4ndigende Macht. Sie hat keinerlei Wirkung auf die Verpflichtungen, welche die am Konflikt beteiligten Parteien gemÃ¤ss den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts zu erfÃ1⁄4llen gehalten sind, wie sie sich aus den unter zivilisierten VÃ¶lkern feststehenden GebrÃ¤uchen, aus den Gesetzen der Menschlichkeit und aus den Forderungen des Ã¶ffentlichen Gewissens ergeben.

de_artTitle: Art. 62

fr_artHtml:
Art. 62

Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facultÃ© de dÃ©noncer la prÃ©sente Convention.

La dÃ©nonciation sera notifiÃ©e par Ã©crit au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Celuiâci communiquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes.

La dÃ©nonciation produira ses effets un an aprÃ¨s sa notification au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Toutefois la dÃ©nonciation notifiÃ©e alors que la Puissance dÃ©nonÃ§ante est impliquÃ©e dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix nâaura pas Ã©tÃ© conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les opÃ©rations de libÃ©ration et de rapatriement des personnes protÃ©gÃ©es par la prÃ©sente Convention ne seront pas terminÃ©es.

La dÃ©nonciation vaudra seulement Ã  lâÃ©gard de la Puissance dÃ©nonÃ§ante. Elle nâaura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels quâils rÃ©sultent des usages Ã©tablis entre nations civilisÃ©es, des lois de lâhumanitÃ© et des exigences de la conscience publique.

fr_artText: Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facultÃ© de dÃ©noncer la prÃ©sente Convention.La dÃ©nonciation sera notifiÃ©e par Ã©crit au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Celuiâci communiquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes.La dÃ©nonciation produira ses effets un an aprÃ ̈s sa notification au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse. Toutefois la dÃ©nonciation notifiÃ©e alors que la Puissance dÃ©nonÃ§ante est impliquÃ©e dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix nâaura pas Ã©tÃ© conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les opÃ©rations de libÃ©ration et de rapatriement des personnes protÃ©gÃ©es par la prÃ©sente Convention ne seront pas terminÃ©es.La dÃ©nonciation vaudra seulement Ã  lâÃ©gard de la Puissance dÃ©nonÃ§ante. Elle nâaura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels quâils rÃ©sultent des usages Ã©tablis entre nations civilisÃ©es, des lois de lâhumanitÃ© et des exigences de la conscience publique.

fr_artTitle: Art. 62


de_artHtml:
Art. 63

Der Schweizerische Bundesrat wird das vorliegende Abkommen beim Sekretariat der Vereinten Nationen eintragen lassen. Er wird das Sekretariat der Vereinten Nationen ebenfalls von allen Ratifikationen, Beitritten und KÃ¼ndigungen, die er in bezug auf das vorliegende Abkommen erhÃ¤lt, in Kenntnis setzen.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten nach Hinterlegung ihrer entsprechenden Vollmachten das vorliegende Abkommen unterzeichnet.

Gegeben in Genf am 12. August 1949 in franzÃ¶sischer und englischer Sprache. Das Original ist im Archiv der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu hinterlegen. Der Schweizerische Bundesrat soll jedem der unterzeichnenden und beitretenden Staaten eine beglaubigte Abschrift dieses Abkommens Ã¼bermitteln.

(Es folgen die Unterschriften)

de_artText: Der Schweizerische Bundesrat wird das vorliegende Abkommen beim Sekretariat der Vereinten Nationen eintragen lassen. Er wird das Sekretariat der Vereinten Nationen ebenfalls von allen Ratifikationen, Beitritten und KÃ1⁄4ndigungen, die er in bezug auf das vorliegende Abkommen erhÃ¤lt, in Kenntnis setzen.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten nach Hinterlegung ihrer entsprechenden Vollmachten das vorliegende Abkommen unterzeichnet.Gegeben in Genf am 12. August 1949 in franzÃ¶sischer und englischer Sprache. Das Original ist im Archiv der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu hinterlegen. Der Schweizerische Bundesrat soll jedem der unterzeichnenden und beitretenden Staaten eine beglaubigte Abschrift dieses Abkommens Ã1⁄4bermitteln.(Es folgen die Unterschriften)

de_artTitle: Art. 63

fr_artHtml:
Art. 63

Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse fera enregistrer la prÃ©sente Convention au SecrÃ©tariat des Nations Unies. Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse informera Ã©galement le SecrÃ©tariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhÃ©sions et dÃ©nonciations quâil pourra recevoir au sujet de la prÃ©sente Convention.

En foi de quoi, les soussignÃ©s, ayant dÃ©posÃ© leurs pleins pouvoirs respectifs, ont signÃ© la prÃ©sente Convention.

Fait Ã  GenÃ¨ve, le 12 aoÃ»t 1949, en langues franÃ§aise et anglaise, lâoriginal devant Ãªtre dÃ©posÃ© dans les archives de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse transmettra une copie certifiÃ©e conforme de la Convention Ã  chacun des Etats signataires, ainsi quâaux Etats qui auront adhÃ©rÃ© Ã  la Convention.

(Suivent les signatures)

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse fera enregistrer la prÃ©sente Convention au SecrÃ©tariat des Nations Unies. Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse informera Ã©galement le SecrÃ©tariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhÃ©sions et dÃ©nonciations quâil pourra recevoir au sujet de la prÃ©sente Convention.En foi de quoi, les soussignÃ©s, ayant dÃ©posÃ© leurs pleins pouvoirs respectifs, ont signÃ© la prÃ©sente Convention.Fait Ã  GenÃ ̈ve, le 12 aoÃ»t 1949, en langues franÃ§aise et anglaise, lâoriginal devant Ãatre dÃ©posÃ© dans les archives de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse transmettra une copie certifiÃ©e conforme de la Convention Ã  chacun des Etats signataires, ainsi quâaux Etats qui auront adhÃ©rÃ© Ã  la Convention.(Suivent les signatures)

fr_artTitle: Art. 63


it_artHtml:
Art. 46

Ogni Parte belligerante dovrÃ  provvedere, per il tramite dei suoi comandanti in capo, ai particolari dellâesecuzione degli articoli precedenti, come pure ai casi non previsti, conformemente ai principÃ® generali della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 46


it_artHtml:
Art. 47

Le misure di rappresaglia nei confronti dei feriti, dei malati, dei naufraghi, del personale, dei navigli o del materiale protetti dalla Convenzione sono proibite.

it_artTitle: Art. 47


it_artHtml:
Art. 48

Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a diffondere, nel piÃ¹ largo modo possibile, in tempo di pace come in tempo di guerra, il testo della presente Convenzione nei loro rispettivi paesi e, in particolare a prevederne lo studio nei programmi dâistruzione militare e, se possibile, civile, di guisa che i principÃ® ne siano conosciuti da tutta la popolazione, segnatamente dalle forze armate combattenti, dal personale sanitario e dai cappellani militari.

it_artText: Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a diffondere, nel piÃ1 largo modo possibile, in tempo di pace come in tempo di guerra, il testo della presente Convenzione nei loro rispettivi paesi e, in particolare a prevederne lo studio nei programmi dâistruzione militare e, se possibile, civile, di guisa che i principÃ® ne siano conosciuti da tutta la popolazione, segnatamente dalle forze armate combattenti, dal personale sanitario e dai cappellani militari.

it_artTitle: Art. 48


it_artHtml:
Art. 49

Le Alte Parti contraenti si comunicheranno, per il tramite del Consiglio federale svizzero, e, durante le ostilitÃ , per il tramite delle Potenze protettrici, le traduzioni ufficiali della presente Convenzione, come pure le leggi ed i regolamenti châesse potranno essere indotte ad adottare per assicurarne lâapplicazione.

it_artTitle: Art. 49


it_artHtml:
Art. 54

La presente Convenzione Ã¨ stesa in francese e in inglese. Ambedue i testi sono parimente autentici.

Il Consiglio federale svizzero farÃ  eseguire traduzioni ufficiali della Convenzione in lingua russa e in lingua spagnuola.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ stesa in francese e in inglese. Ambedue i testi sono parimente autentici.Il Consiglio federale svizzero farÃ  eseguire traduzioni ufficiali della Convenzione in lingua russa e in lingua spagnuola.

it_artTitle: Art. 54


it_artHtml:
Art. 55

La presente Convenzione, che porterÃ  la data di oggi, potrÃ , sino al 12 febbraio 1950, essere firmata a nome delle Potenze rappresentate alla Conferenza che si Ã¨ aperta a Ginevra il 21 aprile 1949, nonchÃ¨ delle Potenze non rappresentate a questa Conferenza che partecipano alla X Convenzione dellâAja11 per lâadattamento alla guerra marittima dei principÃ® della Convenzione di Ginevra del 1906, o alle Convenzioni di Ginevra del 186412, del 190613 e del 192914 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati negli eserciti in campagna.

11 [CS 11 495]

12 [RU VIII 513 808]

13 [CS 11 461]

14 RS 0.518.11

it_artText: La presente Convenzione, che porterÃ  la data di oggi, potrÃ , sino al 12 febbraio 1950, essere firmata a nome delle Potenze rappresentate alla Conferenza che si Ã ̈ aperta a Ginevra il 21 aprile 1949, nonchÃ ̈ delle Potenze non rappresentate a questa Conferenza che partecipano alla X Convenzione dellâAja per lâadattamento alla guerra marittima dei principÃ® della Convenzione di Ginevra del 1906, o alle Convenzioni di Ginevra del 1864, del 1906 e del 1929 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati negli eserciti in campagna. [CS 11 495] [RU VIII 513 808] [CS 11 461] RS 0.518.11

it_artTitle: Art. 55


it_artHtml:
Art. 56

La presente Convenzione sarÃ  ratificata il piÃ¹ presto possibile e le ratifiche saranno depositate a Berna.

Del deposito di ciascuno strumento di ratifica sarÃ  steso un processo verbale, una copia del quale, certificata conforme, sarÃ  consegnata per il tramite del Consiglio federale svizzero a tutte le Potenze nel cui nome la Convenzione sarÃ  stata firmata o lâadesione sarÃ  stata notificata.

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  ratificata il piÃ1 presto possibile e le ratifiche saranno depositate a Berna.Del deposito di ciascuno strumento di ratifica sarÃ  steso un processo verbale, una copia del quale, certificata conforme, sarÃ  consegnata per il tramite del Consiglio federale svizzero a tutte le Potenze nel cui nome la Convenzione sarÃ  stata firmata o lâadesione sarÃ  stata notificata.

it_artTitle: Art. 56


it_artHtml:
Art. 57

La presente Convenzione entrerÃ  in vigore sei mesi dopo che almeno due strumenti di ratifica saranno stati depositati.

Essa entrerÃ  successivamente in vigore per ciascuna Alta Parte contraente sei mesi dopo avvenuto il deposito del suo strumento di ratifica.

it_artText: La presente Convenzione entrerÃ  in vigore sei mesi dopo che almeno due strumenti di ratifica saranno stati depositati.Essa entrerÃ  successivamente in vigore per ciascuna Alta Parte contraente sei mesi dopo avvenuto il deposito del suo strumento di ratifica.

it_artTitle: Art. 57


it_artHtml:
Art. 58

La presente Convenzione sostituirÃ  la X Convenzione dellâAja del 18 ottobre 190715 per lâadattamento alla guerra marittima dei principÃ® della Convenzione di Ginevra del 1906, nei rapporti tra le Alte Parti contraenti.

15 [CS 11 495]

it_artText: La presente Convenzione sostituirÃ  la X Convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907 per lâadattamento alla guerra marittima dei principÃ® della Convenzione di Ginevra del 1906, nei rapporti tra le Alte Parti contraenti. [CS 11 495]

it_artTitle: Art. 58


it_artHtml:
Art. 59

A contare dalla data della sua entrata in vigore, la presente Convenzione sarÃ  aperta alle adesioni di qualunque Potenza in nome della quale non sia stata firmata.

it_artTitle: Art. 59


it_artHtml:
Art. 60

Le adesioni saranno notificate per iscritto al Consiglio federale svizzero ed avranno effetto trascorsi sei mesi dalla data alla quale gli saranno giunte.

Il Consiglio federale svizzero comunicherÃ  le adesioni a tutte le Potenze in nome delle quali sia stata firmata la Convenzione o notificata lâadesione.

it_artText: Le adesioni saranno notificate per iscritto al Consiglio federale svizzero ed avranno effetto trascorsi sei mesi dalla data alla quale gli saranno giunte.Il Consiglio federale svizzero comunicherÃ  le adesioni a tutte le Potenze in nome delle quali sia stata firmata la Convenzione o notificata lâadesione.

it_artTitle: Art. 60


it_artHtml:
Art. 61

Le situazioni previste dagli articoli 2 e 3 conferiranno effetto immediato alle ratifiche depositate ed alle adesioni notificate dalle Parti belligeranti prima o dopo lâinizio delle ostilitÃ  o dellâoccupazione. La comunicazione delle ratifiche od adesioni ricevute dalle Parti belligeranti sarÃ  fatta dal Consiglio federale svizzero per la via piÃ¹ rapida.

it_artText: Le situazioni previste dagli articoli 2 e 3 conferiranno effetto immediato alle ratifiche depositate ed alle adesioni notificate dalle Parti belligeranti prima o dopo lâinizio delle ostilitÃ  o dellâoccupazione. La comunicazione delle ratifiche od adesioni ricevute dalle Parti belligeranti sarÃ  fatta dal Consiglio federale svizzero per la via piÃ1 rapida.

it_artTitle: Art. 61


it_artHtml:
Art. 62

Ciascuna delle Alte Parti contraenti avrÃ  facoltÃ  di denunciare la presente Convenzione.

La denuncia sarÃ  notificata per iscritto al Consiglio federale svizzero. Questi comunicherÃ  tale notifica ai Governi di tutte le Alte Parti contraenti.

La denuncia produrrÃ  i suoi effetti un anno dopo la sua notifica al Consiglio federale svizzero. Tuttavia, la denuncia notificata mentre la Potenza denunciante Ã¨ implicata in una guerra non produrrÃ  effetto alcuno sino a tanto che la pace non sarÃ  stata conchiusa e, in ogni caso, fino a tanto che le operazioni di liberazione e di rimpatrio delle persone protette dalla presente Convenzione non saranno finite.

La denuncia varrÃ  soltanto nei confronti della Potenza denunciante. Essa non avrÃ  effetto alcuno sugli obblighi che le Parti belligeranti rimarranno tenute ad adempiere in virtÃ¹ dei principÃ® del diritto delle genti, come risultano dagli usi vigenti tra nazioni civili, dalle leggi dellâumanitÃ  e dalle esigenze della pubblica coscienza.

it_artText: Ciascuna delle Alte Parti contraenti avrÃ  facoltÃ  di denunciare la presente Convenzione.La denuncia sarÃ  notificata per iscritto al Consiglio federale svizzero. Questi comunicherÃ  tale notifica ai Governi di tutte le Alte Parti contraenti.La denuncia produrrÃ  i suoi effetti un anno dopo la sua notifica al Consiglio federale svizzero. Tuttavia, la denuncia notificata mentre la Potenza denunciante Ã ̈ implicata in una guerra non produrrÃ  effetto alcuno sino a tanto che la pace non sarÃ  stata conchiusa e, in ogni caso, fino a tanto che le operazioni di liberazione e di rimpatrio delle persone protette dalla presente Convenzione non saranno finite.La denuncia varrÃ  soltanto nei confronti della Potenza denunciante. Essa non avrÃ  effetto alcuno sugli obblighi che le Parti belligeranti rimarranno tenute ad adempiere in virtÃ1 dei principÃ® del diritto delle genti, come risultano dagli usi vigenti tra nazioni civili, dalle leggi dellâumanitÃ  e dalle esigenze della pubblica coscienza.

it_artTitle: Art. 62


it_artHtml:
Art. 63

Il Consiglio federale svizzero farÃ  registrare la presente Convenzione presso il Segretariato delle Nazioni Unite. Il Consiglio federale svizzero informerÃ  pure il Segretariato delle Nazioni Unite di tutte le ratifiche, adesioni e denunce che gli fossero notificate relativamente alla presente Convenzione.

In fede di che, i sottoscritti, dopo aver depositato i loro pieni poteri, hanno firmato la presente Convenzione.

Fatto a Ginevra, il 12 agosto 1949, nelle lingue francese e inglese. Lâoriginale sarÃ  depositato nellâarchivio della Confederazione Svizzera. Il Consiglio federale svizzero trasmetterÃ  una copia, certificata conforme, della Convenzione a ciascuno degli Stati firmatari, come pure agli Stati che avranno aderito alla Convenzione.

(Seguono le firme)

it_artText: Il Consiglio federale svizzero farÃ  registrare la presente Convenzione presso il Segretariato delle Nazioni Unite. Il Consiglio federale svizzero informerÃ  pure il Segretariato delle Nazioni Unite di tutte le ratifiche, adesioni e denunce che gli fossero notificate relativamente alla presente Convenzione.In fede di che, i sottoscritti, dopo aver depositato i loro pieni poteri, hanno firmato la presente Convenzione.Fatto a Ginevra, il 12 agosto 1949, nelle lingue francese e inglese. Lâoriginale sarÃ  depositato nellâarchivio della Confederazione Svizzera. Il Consiglio federale svizzero trasmetterÃ  una copia, certificata conforme, della Convenzione a ciascuno degli Stati firmatari, come pure agli Stati che avranno aderito alla Convenzione.(Seguono le firme)

it_artTitle: Art. 63


de_artHtml:
Art. 1 Ziel und Zweck

Ziel dieses Vertrags ist es:

â

die hÃ¶chstmÃ¶glichen gemeinsamen internationalen Normen fÃ¼r die Regelung oder die Verbesserung der Regelung des internationalen Handels mit konventionellen Waffen zu schaffen,

â

den unerlaubten Handel mit konventionellen Waffen zu verhÃ¼ten und zu beseitigen und deren Umleitung zu verhÃ¼ten;

dies geschieht zu dem Zweck:

â

zum Weltfrieden und zum regionalen Frieden sowie zur internationalen und regionalen Sicherheit und StabilitÃ¤t beizutragen,

â

menschliches Leid zu mindern,

â

Zusammenarbeit, Transparenz und verantwortungsvolles Handeln durch die Vertragsstaaten im internationalen Handel mit konventionellen Waffen zu fÃ¶rdern und dadurch Vertrauen zwischen den Vertragsstaaten zu schaffen.

de_artText: Ziel dieses Vertrags ist es:â die hÃ¶chstmÃ¶glichen gemeinsamen internationalen Normen fÃ1⁄4r die Regelung oder die Verbesserung der Regelung des internationalen Handels mit konventionellen Waffen zu schaffen,â den unerlaubten Handel mit konventionellen Waffen zu verhÃ1⁄4ten und zu beseitigen und deren Umleitung zu verhÃ1⁄4ten;dies geschieht zu dem Zweck:â zum Weltfrieden und zum regionalen Frieden sowie zur internationalen und regionalen Sicherheit und StabilitÃ¤t beizutragen,â menschliches Leid zu mindern,â Zusammenarbeit, Transparenz und verantwortungsvolles Handeln durch die Vertragsstaaten im internationalen Handel mit konventionellen Waffen zu fÃ¶rdern und dadurch Vertrauen zwischen den Vertragsstaaten zu schaffen.

de_artTitle: Art. 1 Ziel und Zweck

de_lawTitle: Vertrag vom 2. April 2013 über den Waffenhandel

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et but

Le prÃ©sent TraitÃ© a pour objet ce qui suit:

â

instituer les normes communes les plus strictes possibles aux fins de rÃ©glementer ou dâamÃ©liorer la rÃ©glementation du commerce international dâarmes classiques;

â

prÃ©venir et Ã©liminer le commerce illicite dâarmes classiques et empÃªcher le dÃ©tournement de ces armes;

afin de:

â

contribuer Ã  la paix, la sÃ©curitÃ© et la stabilitÃ© internationales et rÃ©gionales;

â

rÃ©duire la souffrance humaine;

â

promouvoir la coopÃ©ration, la transparence et lâaction responsable des Ãtats Parties dans le commerce international des armes classiques et bÃ¢tir ainsi la confiance entre ces Ãtats.

fr_artText: Le prÃ©sent TraitÃ© a pour objet ce qui suit:â instituer les normes communes les plus strictes possibles aux fins de rÃ©glementer ou dâamÃ©liorer la rÃ©glementation du commerce international dâarmes classiques;â prÃ©venir et Ã©liminer le commerce illicite dâarmes classiques et empÃacher le dÃ©tournement de ces armes;afin de:â contribuer Ã  la paix, la sÃ©curitÃ© et la stabilitÃ© internationales et rÃ©gionales;â rÃ©duire la souffrance humaine;â promouvoir la coopÃ©ration, la transparence et lâaction responsable des Ãtats Parties dans le commerce international des armes classiques et bÃ¢tir ainsi la confiance entre ces Ãtats.

fr_artTitle: Art. 1 Objet et but

fr_lawTitle: Traité du 2 avril 2013 sur le commerce des armes

it_artHtml:
Art. 1 Obiettivi e finalitÃ

Lâobiettivo del presente Trattato Ã¨ di:

â

istituire i piÃ¹ elevati standard internazionali comuni possibili al fine di regolare o migliorare la regolamentazione del commercio internazionale di armi convenzionali,

â

prevenire ed eradicare il commercio illecito di armi convenzionali e prevenire la loro diversione;

al fine di:

â

contribuire alla pace, alla sicurezza e alla stabilitÃ  internazionali e regionali,

â

ridurre le sofferenze umane,

â

promuovere la cooperazione, la trasparenza e lâagire responsabile degli Stati Parte nel commercio internazionale di armi convenzionali e quindi accrescere la fiducia reciproca fra gli Stati Parte.

it_artText: Lâobiettivo del presente Trattato Ã ̈ di:â istituire i piÃ1 elevati standard internazionali comuni possibili al fine di regolare o migliorare la regolamentazione del commercio internazionale di armi convenzionali,â prevenire ed eradicare il commercio illecito di armi convenzionali e prevenire la loro diversione;al fine di:â contribuire alla pace, alla sicurezza e alla stabilitÃ  internazionali e regionali,â ridurre le sofferenze umane,â promuovere la cooperazione, la trasparenza e lâagire responsabile degli Stati Parte nel commercio internazionale di armi convenzionali e quindi accrescere la fiducia reciproca fra gli Stati Parte.

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi e finalitÃ

it_lawTitle: Trattato del 2 aprile 2013 sul commercio delle armi


de_artHtml:
Art. 10 VermittlungstÃ¤tigkeit

Jeder Vertragsstaat ergreift im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen Massnahmen, um VermittlungstÃ¤tigkeiten in Bezug auf konventionelle Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die unter seiner Hoheitsgewalt stattfinden, zu regeln. Zu diesen Massnahmen kann gehÃ¶ren, dass vor Aufnahme ihrer VermittlungstÃ¤tigkeit von den Vermittlern die Registrierung oder die Einholung einer schriftlichen Genehmigung verlangt wird.

de_artTitle: Art. 10 VermittlungstÃ¤tigkeit

fr_artHtml:
Art. 10 Courtage

Chaque Ãtat Partie prend, en vertu de sa lÃ©gislation, des mesures pour rÃ©glementer les activitÃ©s de courtage des armes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) relevant de sa juridiction. Ces mesures peuvent notamment consister Ã  exiger des courtiers leur enregistrement ou lâobtention dâune autorisation Ã©crite avant lâexercice dâactivitÃ©s de courtage.

fr_artTitle: Art. 10 Courtage

it_artHtml:
Art. 10 Intermediazione

Ciascuno Stato Parte adotta, in conformitÃ  con le proprie leggi nazionali, misure per regolare le attivitÃ  di intermediazione delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 nellâambito della propria giurisdizione. Tali misure possono includere la richiesta agli intermediari di registrarsi od ottenere lâautorizzazione scritta prima di poter esercitare le attivitÃ  di intermediazione.

it_artTitle: Art. 10 Intermediazione