de_artHtml:
Art. 57 Zuteilungsprozess

1 Die Registerbetreiberin prÃ¼ft sÃ¤mtliche Registrierungsgesuche fÃ¼r einen Domain-Namen und publiziert diese, es sei denn, das Gesuch erfÃ¼llt die allgemeinen und besonderen Zuteilungsvoraussetzungen offensichtlich nicht. Andere gesuchstellende Personen kÃ¶nnen innerhalb von 20 Tagen nach VerÃ¶ffentlichung ein Registrierungsgesuch fÃ¼r denselben Domain-Namen stellen.

2 Bei mehreren Gesuchen teilt die Registerbetreiberin den betreffenden Domain-Namen in folgender Reihenfolge zu:

a.70

grundsÃ¤tzlich der gesuchstellenden KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts oder der gesuchstellenden Ã¶ffentlich-rechtlichen Organisation, wenn diese in Konkurrenz zu einer privaten Gesuchstellerin oder einem privaten Gesuchsteller steht und die Zuteilung im Ã¶ffentlichen Interesse liegt;

b.71

der gesuchstellenden KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts oder der gesuchstellenden Ã¶ffentlich-rechtlichen Organisation, die eine Nutzung vorsieht, die fÃ¼r die schweizerische Gemeinschaft einen eindeutig hÃ¶heren Mehrwert beinhaltet als diejenige anderer solcher KÃ¶rperschaften oder Organisationen; wenn kein Projekt diese Voraussetzungen erfÃ¼llt und sich die KÃ¶rperschaften oder Organisationen auf keine einzelne oder gemeinsame Bewerbung einigen kÃ¶nnen, verzichtet die Registerbetreiberin auf die Zuteilung des Domain-Namens;

c.

grundsÃ¤tzlich der gesuchstellenden Person, der oder dem bezÃ¼glich des betreffenden Domain-Namens ein Recht am Kennzeichen zusteht, falls sie oder er im Wettbewerb mit anderen gesuchstellenden Personen ohne ein solches Recht steht;

d.72

an einer Versteigerung der oder dem Meistbietenden, wenn die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller Ã¼ber konkurrierende Berechtigungen aus dem Kennzeichenrecht fÃ¼r den betreffenden Domain-Namen verfÃ¼gen, es sei denn, die DurchfÃ¼hrung einer Versteigerung erscheint aufgrund der gesamten UmstÃ¤nde oder der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller als unangemessen; der VersteigerungserlÃ¶s fliess der Bundeskasse zu;

dbis.73

der juristischen Person, wenn diese in Konkurrenz zu einer natÃ¼rlichen Person steht;

e.74

an diejenige gesuchstellende Person, die als Erste ein Gesuch gestellt hat, wenn sÃ¤mtliche gesuchstellenden Personen mit dem Domain-Namen nicht kommerzielle Ziele verfolgen;

f.75

der gesuchstellenden Person, die eine Nutzung vorsieht, die fÃ¼r die schweizerische Gemeinschaft einen eindeutig hÃ¶heren Mehrwert beinhaltet als diejenige anderer gesuchstellender Personen; wenn kein Projekt diese Voraussetzungen erfÃ¼llt und sich die Bewerberinnen und Bewerber auf keine einzelne oder gemeinsame Bewerbung einigen kÃ¶nnen, nimmt die Registerbetreiberin die Zuteilung aufgrund eines Losentscheids oder einer Versteigerung vor; der ErlÃ¶s der Versteigerung fliesst der allgemeinen Bundeskasse zu.

3 Die Registerbetreiberin prÃ¼ft die rechtmÃ¤ssige Verwendung der beantragten Zeichenfolge nicht, vorbehalten bleibt die summarische PrÃ¼fung nach Artikel 53 Absatz 2 Buchstabe b. Streitigkeiten bezÃ¼glich AnsprÃ¼chen aus dem Kennzeichenrecht im Zusammenhang mit Domain-Namen sind zivilrechtlich zu regeln.

70 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

71 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

72 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

73 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

74 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

75 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artText: Die Registerbetreiberin prÃ1⁄4ft sÃ¤mtliche Registrierungsgesuche fÃ1⁄4r einen Domain-Namen und publiziert diese, es sei denn, das Gesuch erfÃ1⁄4llt die allgemeinen und besonderen Zuteilungsvoraussetzungen offensichtlich nicht. Andere gesuchstellende Personen kÃ¶nnen innerhalb von 20 Tagen nach VerÃ¶ffentlichung ein Registrierungsgesuch fÃ1⁄4r denselben Domain-Namen stellen. Bei mehreren Gesuchen teilt die Registerbetreiberin den betreffenden Domain-Namen in folgender Reihenfolge zu:a. grundsÃ¤tzlich der gesuchstellenden KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts oder der gesuchstellenden Ã¶ffentlich-rechtlichen Organisation, wenn diese in Konkurrenz zu einer privaten Gesuchstellerin oder einem privaten Gesuchsteller steht und die Zuteilung im Ã¶ffentlichen Interesse liegt;b. der gesuchstellenden KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts oder der gesuchstellenden Ã¶ffentlich-rechtlichen Organisation, die eine Nutzung vorsieht, die fÃ1⁄4r die schweizerische Gemeinschaft einen eindeutig hÃ¶heren Mehrwert beinhaltet als diejenige anderer solcher KÃ¶rperschaften oder Organisationen; wenn kein Projekt diese Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt und sich die KÃ¶rperschaften oder Organisationen auf keine einzelne oder gemeinsame Bewerbung einigen kÃ¶nnen, verzichtet die Registerbetreiberin auf die Zuteilung des Domain-Namens;c. grundsÃ¤tzlich der gesuchstellenden Person, der oder dem bezÃ1⁄4glich des betreffenden Domain-Namens ein Recht am Kennzeichen zusteht, falls sie oder er im Wettbewerb mit anderen gesuchstellenden Personen ohne ein solches Recht steht;d. an einer Versteigerung der oder dem Meistbietenden, wenn die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller Ã1⁄4ber konkurrierende Berechtigungen aus dem Kennzeichenrecht fÃ1⁄4r den betreffenden Domain-Namen verfÃ1⁄4gen, es sei denn, die DurchfÃ1⁄4hrung einer Versteigerung erscheint aufgrund der gesamten UmstÃ¤nde oder der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller als unangemessen; der VersteigerungserlÃ¶s fliess der Bundeskasse zu;d. der juristischen Person, wenn diese in Konkurrenz zu einer natÃ1⁄4rlichen Person steht;e. an diejenige gesuchstellende Person, die als Erste ein Gesuch gestellt hat, wenn sÃ¤mtliche gesuchstellenden Personen mit dem Domain-Namen nicht kommerzielle Ziele verfolgen;f. der gesuchstellenden Person, die eine Nutzung vorsieht, die fÃ1⁄4r die schweizerische Gemeinschaft einen eindeutig hÃ¶heren Mehrwert beinhaltet als diejenige anderer gesuchstellender Personen; wenn kein Projekt diese Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt und sich die Bewerberinnen und Bewerber auf keine einzelne oder gemeinsame Bewerbung einigen kÃ¶nnen, nimmt die Registerbetreiberin die Zuteilung aufgrund eines Losentscheids oder einer Versteigerung vor; der ErlÃ¶s der Versteigerung fliesst der allgemeinen Bundeskasse zu. Die Registerbetreiberin prÃ1⁄4ft die rechtmÃ¤ssige Verwendung der beantragten Zeichenfolge nicht, vorbehalten bleibt die summarische PrÃ1⁄4fung nach Artikel 53 Absatz 2 Buchstabe b. Streitigkeiten bezÃ1⁄4glich AnsprÃ1⁄4chen aus dem Kennzeichenrecht im Zusammenhang mit Domain-Namen sind zivilrechtlich zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 57 Zuteilungsprozess

fr_artHtml:
Art. 57 Processus dâattribution

1 Le registre publie toute demande dâenregistrement dâun nom de domaine aprÃ¨s examen prÃ©alable, Ã  moins que la demande ne remplisse manifestement pas les conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ¨res dâattribution. Dâautres requÃ©rants peuvent dÃ©poser une demande dâenregistrement pour ce mÃªme nom de domaine durant les 20 jours qui suivent la publication.

2 En cas de demande plurielle, le registre attribue le nom de domaine concernÃ© dans lâordre de prioritÃ© suivant:

a.

par principe Ã  la collectivitÃ© publique ou Ã  lâorganisation de droit public requÃ©rante lorsque celle-ci est en concurrence avec des requÃ©rants privÃ©s et que la dÃ©signation requise est en tant que telle dâintÃ©rÃªt public;

b.66

<tmp:inl id="d7e11156" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã  celle parmi les collectivitÃ©s publiques ou organisations de droit public requÃ©rantes qui prÃ©voit une utilisation du nom de domaine concernÃ© apportant une plus-value clairement <tmp:inl id="d7e11156" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>supÃ©rieure<tmp:inl id="d7e11166" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> pour la communautÃ© suisse Ã  celle dâautres collectivitÃ©s ou organisations de ce type; si aucun projet ne satisfait Ã  cette exigence et que les collectivitÃ©s ou organisations ne peuvent se mettre dâaccord sur une candidature unique ou commune, le registre renonce Ã  attribuer le nom de domaine;<tmp:inl id="d7e11166" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

c.

par principe au requÃ©rant qui dispose dâun droit attachÃ© Ã  un signe distinctif correspondant au nom de domaine concernÃ© lorsquâil est en concurrence avec des requÃ©rants ne bÃ©nÃ©ficiant pas dâun tel droit;

d.67

<tmp:inl id="d7e11245" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au plus offrant lors dâenchÃ¨res lorsque les requÃ©rants disposent de droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs concurrents sur le nom de domaine concernÃ©, Ã  moins que la tenue dâenchÃ¨res nâapparaisse inappropriÃ©e au vu de lâensemble des circonstances ou des requÃ©rants concernÃ©s; le produit des enchÃ¨res est versÃ© Ã  la caisse fÃ©dÃ©rale;<tmp:inl id="d7e11245" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

dbis.68

Ã  une personne morale lorsque celle-ci est en concurrence avec des personnes physiques;

e.69

Ã  celui parmi les requÃ©rants qui a demandÃ© en premier le nom de domaine concernÃ© lorsque tous les requÃ©rants prÃ©voient dâutiliser ce nom de domaine Ã  des fins non commerciales;

f.70

<tmp:inl id="d7e11447" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au requÃ©rant qui prÃ©voit une utilisation apportant une plus-value clairement supÃ©rieure pour la communautÃ© suisse Ã  celle des autres requÃ©rants; si aucun projet ne satisfait Ã  cette exigence et que les requÃ©rants ne peuvent se mettre dâaccord sur une candidature unique ou commune, le registre soumet lâattribution Ã  un tirage au sort ou Ã  des enchÃ¨res; le produit des enchÃ¨res est versÃ© Ã  la caisse fÃ©dÃ©rale.<tmp:inl id="d7e11447" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 Sous rÃ©serve de lâexamen prÃ©alable selon lâart. 53, al. 2, let. b, le registre ne vÃ©rifie pas le bien-fondÃ© des droits dâutiliser les dÃ©nominations alphanumÃ©riques des noms de domaine. Les litiges relatifs aux droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs en relation avec des noms de domaine sont rÃ©gis par le droit civil.

66 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

68 Introduite par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 365).

69 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

70 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

fr_artText: Le registre publie toute demande dâenregistrement dâun nom de domaine aprÃ ̈s examen prÃ©alable, Ã  moins que la demande ne remplisse manifestement pas les conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ ̈res dâattribution. Dâautres requÃ©rants peuvent dÃ©poser une demande dâenregistrement pour ce mÃame nom de domaine durant les 20 jours qui suivent la publication. En cas de demande plurielle, le registre attribue le nom de domaine concernÃ© dans lâordre de prioritÃ© suivant:a. par principe Ã  la collectivitÃ© publique ou Ã  lâorganisation de droit public requÃ©rante lorsque celle-ci est en concurrence avec des requÃ©rants privÃ©s et que la dÃ©signation requise est en tant que telle dâintÃ©rÃat public;b. Ã  celle parmi les collectivitÃ©s publiques ou organisations de droit public requÃ©rantes qui prÃ©voit une utilisation du nom de domaine concernÃ© apportant une plus-value clairement supÃ©rieure pour la communautÃ© suisse Ã  celle dâautres collectivitÃ©s ou organisations de ce type; si aucun projet ne satisfait Ã  cette exigence et que les collectivitÃ©s ou organisations ne peuvent se mettre dâaccord sur une candidature unique ou commune, le registre renonce Ã  attribuer le nom de domaine;c. par principe au requÃ©rant qui dispose dâun droit attachÃ© Ã  un signe distinctif correspondant au nom de domaine concernÃ© lorsquâil est en concurrence avec des requÃ©rants ne bÃ©nÃ©ficiant pas dâun tel droit;d. au plus offrant lors dâenchÃ ̈res lorsque les requÃ©rants disposent de droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs concurrents sur le nom de domaine concernÃ©, Ã  moins que la tenue dâenchÃ ̈res nâapparaisse inappropriÃ©e au vu de lâensemble des circonstances ou des requÃ©rants concernÃ©s; le produit des enchÃ ̈res est versÃ© Ã  la caisse fÃ©dÃ©rale;d.Ã  une personne morale lorsque celle-ci est en concurrence avec des personnes physiques;e. Ã  celui parmi les requÃ©rants qui a demandÃ© en premier le nom de domaine concernÃ© lorsque tous les requÃ©rants prÃ©voient dâutiliser ce nom de domaine Ã  des fins non commerciales;f. au requÃ©rant qui prÃ©voit une utilisation apportant une plus-value clairement supÃ©rieure pour la communautÃ© suisse Ã  celle des autres requÃ©rants; si aucun projet ne satisfait Ã  cette exigence et que les requÃ©rants ne peuvent se mettre dâaccord sur une candidature unique ou commune, le registre soumet lâattribution Ã  un tirage au sort ou Ã  des enchÃ ̈res; le produit des enchÃ ̈res est versÃ© Ã  la caisse fÃ©dÃ©rale. Sous rÃ©serve de lâexamen prÃ©alable selon lâart. 53, al. 2, let. b, le registre ne vÃ©rifie pas le bien-fondÃ© des droits dâutiliser les dÃ©nominations alphanumÃ©riques des noms de domaine. Les litiges relatifs aux droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs en relation avec des noms de domaine sont rÃ©gis par le droit civil. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365). Introduite par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 365). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365).

fr_artTitle: Art. 57 Processus dâattribution

it_artHtml:
Art. 57 Processo di attribuzione

1 Il gestore del registro pubblica ogni domanda di registrazione di un nome di dominio dopo un esame preliminare, purchÃ© le condizioni generali e particolari di attribuzione siano palesemente soddisfatte. Altri richiedenti possono presentare una domanda di registrazione per lo stesso nome di dominio nei 20 giorni successivi alla pubblicazione.

2 In caso di domanda plurima, il gestore del registro attribuisce il nome di dominio in questione nellâordine di prioritÃ  seguente:

a.

in linea di principio, allâente pubblico o allâorganizzazione di diritto pubblico richiedente, in caso di concorrenza con richiedenti privati e se la denominazione richiesta risponde di per sÃ© allâinteresse pubblico;

b.67

allâente pubblico o allâorganizzazione di diritto pubblico richiedente che prevede per il nome di dominio un utilizzo che, rispetto a quello di altri enti o organizzazioni di questo tipo, apporta alla comunitÃ  svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore; se nessun progetto soddisfa questo requisito e gli enti o le organizzazioni richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro rinuncia ad attribuire il nome di dominio;

c.

in linea di principio, al richiedente che detiene un diritto su un segno distintivo corrispondente al nome di dominio interessato in caso di concorrenza con richiedenti che non beneficiano di un simile diritto;

d.

al miglior offerente della vendita allâasta, se i richiedenti possiedono diritti su segni distintivi in concorrenza sul nome di dominio, a condizione che la tenuta dellâasta non appaia inappropriata alla luce delle circostanze o dei richiedenti interessati; il ricavato della vendita allâasta Ã¨ versato alla Cassa federale;

dbis.68

alla persona giuridica, in caso di concorrenza con una persona fisica;

e.69

al richiedente che ha presentato per primo una domanda di registrazione, se tutti i richiedenti intendono utilizzare il nome di domino per scopi non commerciali;

f.70

al richiedente che prevede un utilizzo che, rispetto a quello degli altri richiedenti, apporta alla comunitÃ  svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore; se nessun progetto soddisfa questo requisito e i richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro subordina lâattribuzione a unâestrazione a sorte o a una vendita allâasta; il ricavato della vendita allâasta Ã¨ versato alla Cassa federale.

3 Fatto salvo lâesame preliminare di cui allâarticolo 53 capoverso 2 lettera b, il gestore del registro non verifica la fondatezza dei diritti di utilizzare le indicazioni alfanumeriche dei nomi di dominio. Le controversie relative ai diritti su segni distintivi in relazione ai nomi di dominio sono disciplinate dal diritto civile.

67 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

68 Introdotta dal n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 365).

69 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

70 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artText: Il gestore del registro pubblica ogni domanda di registrazione di un nome di dominio dopo un esame preliminare, purchÃ© le condizioni generali e particolari di attribuzione siano palesemente soddisfatte. Altri richiedenti possono presentare una domanda di registrazione per lo stesso nome di dominio nei 20 giorni successivi alla pubblicazione. In caso di domanda plurima, il gestore del registro attribuisce il nome di dominio in questione nellâordine di prioritÃ  seguente:a. in linea di principio, allâente pubblico o allâorganizzazione di diritto pubblico richiedente, in caso di concorrenza con richiedenti privati e se la denominazione richiesta risponde di per sÃ© allâinteresse pubblico;b. allâente pubblico o allâorganizzazione di diritto pubblico richiedente che prevede per il nome di dominio un utilizzo che, rispetto a quello di altri enti o organizzazioni di questo tipo, apporta alla comunitÃ  svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore; se nessun progetto soddisfa questo requisito e gli enti o le organizzazioni richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro rinuncia ad attribuire il nome di dominio;c. in linea di principio, al richiedente che detiene un diritto su un segno distintivo corrispondente al nome di dominio interessato in caso di concorrenza con richiedenti che non beneficiano di un simile diritto;d. al miglior offerente della vendita allâasta, se i richiedenti possiedono diritti su segni distintivi in concorrenza sul nome di dominio, a condizione che la tenuta dellâasta non appaia inappropriata alla luce delle circostanze o dei richiedenti interessati; il ricavato della vendita allâasta Ã ̈ versato alla Cassa federale;d. alla persona giuridica, in caso di concorrenza con una persona fisica;e. al richiedente che ha presentato per primo una domanda di registrazione, se tutti i richiedenti intendono utilizzare il nome di domino per scopi non commerciali;f. al richiedente che prevede un utilizzo che, rispetto a quello degli altri richiedenti, apporta alla comunitÃ  svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore; se nessun progetto soddisfa questo requisito e i richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro subordina lâattribuzione a unâestrazione a sorte o a una vendita allâasta; il ricavato della vendita allâasta Ã ̈ versato alla Cassa federale. Fatto salvo lâesame preliminare di cui allâarticolo 53 capoverso 2 lettera b, il gestore del registro non verifica la fondatezza dei diritti di utilizzare le indicazioni alfanumeriche dei nomi di dominio. Le controversie relative ai diritti su segni distintivi in relazione ai nomi di dominio sono disciplinate dal diritto civile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365). Introdotta dal n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 365). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artTitle: Art. 57 Processo di attribuzione

en_artHtml:
Art. 57 Allocation process

1 The Registry shall examine any application for registration of a domain name and publish them, unless the application manifestly does not meet the general and particular conditions for allocation. Other applicants may submit a registration application for this same domain name within the 20 days following publication.

2 In the event of a multiple application, the Registry shall allocate the domain name concerned in the following order of priority:

a.70

in principle to the public corporation or to the public law organisation making the application when the latter is in competition with private applicants and the requested designation as such is of public interest;

b.71

to the public corporation or public law organisation that intends to use the domain name concerned in a manner that provides added value which is manifestly greater for the Swiss community than that of other similar corporations or organisations; if no project satisfies this requirement and the corporations or organisations submitting the application cannot agree on a single or joint candidature, the registry shall not allocate the domain name;

c.

in principle to the applicant which has a right to a trademark corresponding to the domain name concerned when it is in competition with applicants not benefiting from such a right;

d.72

to the highest bidder in an auction when the applicants have competing rights under trademark law to the domain name concerned, unless holding an auction appears inappropriate in light of all the circumstances or the applicants concerned; the proceeds from the auction are paid into federal funds;

dbis.73

to the legal entity if it is in competition with an individual;

e.74

to the applicant which was first to submit a registration application when all the applicants intend to pursue non-profit-making objects using the domain name;

f.75

to the applicant that intends to use the domain name concerned in a manner that provides added value which is manifestly greater for the Swiss community than that of other applicants; if no project satisfies this requirement and the applicants cannot agree on a single or joint candidature, the registry decides on the allocation by drawing lots or holding an auction; the proceeds from the auction are paid into federal funds.

3 Subject to the prior examination under Article 53 paragraph 2 letter b, the Registry does not verify the merits of the rights to use the alphanumeric denominations of domain names. Disputes relating to the trademark rights in relation to domain names are governed by civil law.

70 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

71 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

72 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

73 Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

74 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

75 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: The Registry shall examine any application for registration of a domain name and publish them, unless the application manifestly does not meet the general and particular conditions for allocation. Other applicants may submit a registration application for this same domain name within the 20 days following publication. In the event of a multiple application, the Registry shall allocate the domain name concerned in the following order of priority:a. in principle to the public corporation or to the public law organisation making the application when the latter is in competition with private applicants and the requested designation as such is of public interest;b. to the public corporation or public law organisation that intends to use the domain name concerned in a manner that provides added value which is manifestly greater for the Swiss community than that of other similar corporations or organisations; if no project satisfies this requirement and the corporations or organisations submitting the application cannot agree on a single or joint candidature, the registry shall not allocate the domain name;c. in principle to the applicant which has a right to a trademark corresponding to the domain name concerned when it is in competition with applicants not benefiting from such a right;d. to the highest bidder in an auction when the applicants have competing rights under trademark law to the domain name concerned, unless holding an auction appears inappropriate in light of all the circumstances or the applicants concerned; the proceeds from the auction are paid into federal funds;d. to the legal entity if it is in competition with an individual;e. to the applicant which was first to submit a registration application when all the applicants intend to pursue non-profit-making objects using the domain name;f. to the applicant that intends to use the domain name concerned in a manner that provides added value which is manifestly greater for the Swiss community than that of other applicants; if no project satisfies this requirement and the applicants cannot agree on a single or joint candidature, the registry decides on the allocation by drawing lots or holding an auction; the proceeds from the auction are paid into federal funds. Subject to the prior examination under Article 53 paragraph 2 letter b, the Registry does not verify the merits of the rights to use the alphanumeric denominations of domain names. Disputes relating to the trademark rights in relation to domain names are governed by civil law. Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365). Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365). Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365). Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365). Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365). Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 57 Allocation process


de_abbreviation: VID

de_artHtml:
Art. 58

Die Registerbetreiberin kann die Zuteilung eines Domain-Namens aus eigenem Anlass oder auf Antrag des betreffenden Registrars widerrufen:

a.

wenn es naheliegt, dass eine generische Bezeichnung, deren Zuteilung als Domain-Name vorgenommen wurde, mit Namenszuteilungsmandat hÃ¤tte erfolgen mÃ¼ssen; die Halterin oder der Halter des Namenszuteilungsmandats bezahlt der bisherigen Halterin oder dem bisherigen Halter eine EntschÃ¤digung in HÃ¶he der gesamten Registrierungs- und Verwaltungskosten des widerrufenen Domain-Namens;

b.

wenn es aufgrund einer summarischen PrÃ¼fung offensichtlich erscheint, dass eine zugeteilte Bezeichnung AnsprÃ¼che aus dem Kennzeichenrecht verletzt;

c.

wenn der Domain-Name eine geografische Bezeichnung enthÃ¤lt, die fÃ¼r einen Teil oder die Gesamtheit der schweizerischen Gemeinschaft von besonderem Interesse ist und von einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft oder Organisation des Ã¶ffentlichen Rechts gefordert wird; diese bezahlt der bisherigen Halterin oder dem bisherigen Halter eine EntschÃ¤digung in HÃ¶he der gesamten Registrierungs- und Verwaltungskosten des widerrufenen Domain-Namens;

d.

wenn der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass die Halterin oder der Halter die Zuteilung in der Absicht beantragt hat, den Ruf eines Dritten mit einem legitimen Interesse an diesem Namen oder an einem damit verbundenen Namen oder den Ruf eines Produkts oder einer Dienstleistung, die in der Ãffentlichkeit mit diesem Namen assoziiert wird, zu schÃ¤digen;

e.

wenn der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass die Halterin oder der Halter die Zuteilung in der Absicht beantragt hat, vom Ruf eines Dritten mit einem legitimen Interesse an diesem Namen oder an einem damit verbundenen Namen oder vom Ruf eines im Ã¶ffentlichen Bewusstsein mit diesem Namen assoziierten Produkts oder einer solchen Dienstleistung zu profitieren;

f.

wenn die der Domain zugrundeliegenden Eigenschaften oder Werte es erfordern;

g.76

wenn eine natÃ¼rliche Person als Halterin oder Halter keine Schweizer StaatsbÃ¼rgerschaft besitzt und ins Ausland zieht; der Widerruf kann unter folgenden Voraussetzungen erfolgen:

1.

die Halterin oder der Halter identifiziert sich nicht korrekt innert 30 Tagen oder gibt keine gÃ¼ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz an, obwohl dies die Registerbetreiberin, das BAKOM oder eine im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit intervenierende Schweizer BehÃ¶rde verlangen,

2.

die Halterin oder der Halter verwendet den Domain-Namen zum Anbieten von Waren, Dienstleistungen oder fÃ¼r eigene Werbung,

3.

es bestehen berechtige GrÃ¼nde zur Annahme, dass die Halterin oder der Halter den Domain-Namen zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck oder in unrechtmÃ¤ssiger Weise nach dem schweizerischen Recht nutzt.

76 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artText: Die Registerbetreiberin kann die Zuteilung eines Domain-Namens aus eigenem Anlass oder auf Antrag des betreffenden Registrars widerrufen:a. wenn es naheliegt, dass eine generische Bezeichnung, deren Zuteilung als Domain-Name vorgenommen wurde, mit Namenszuteilungsmandat hÃ¤tte erfolgen mÃ1⁄4ssen; die Halterin oder der Halter des Namenszuteilungsmandats bezahlt der bisherigen Halterin oder dem bisherigen Halter eine EntschÃ¤digung in HÃ¶he der gesamten Registrierungs- und Verwaltungskosten des widerrufenen Domain-Namens;b. wenn es aufgrund einer summarischen PrÃ1⁄4fung offensichtlich erscheint, dass eine zugeteilte Bezeichnung AnsprÃ1⁄4che aus dem Kennzeichenrecht verletzt;c. wenn der Domain-Name eine geografische Bezeichnung enthÃ¤lt, die fÃ1⁄4r einen Teil oder die Gesamtheit der schweizerischen Gemeinschaft von besonderem Interesse ist und von einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft oder Organisation des Ã¶ffentlichen Rechts gefordert wird; diese bezahlt der bisherigen Halterin oder dem bisherigen Halter eine EntschÃ¤digung in HÃ¶he der gesamten Registrierungs- und Verwaltungskosten des widerrufenen Domain-Namens;d. wenn der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass die Halterin oder der Halter die Zuteilung in der Absicht beantragt hat, den Ruf eines Dritten mit einem legitimen Interesse an diesem Namen oder an einem damit verbundenen Namen oder den Ruf eines Produkts oder einer Dienstleistung, die in der Ãffentlichkeit mit diesem Namen assoziiert wird, zu schÃ¤digen;e. wenn der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass die Halterin oder der Halter die Zuteilung in der Absicht beantragt hat, vom Ruf eines Dritten mit einem legitimen Interesse an diesem Namen oder an einem damit verbundenen Namen oder vom Ruf eines im Ã¶ffentlichen Bewusstsein mit diesem Namen assoziierten Produkts oder einer solchen Dienstleistung zu profitieren;f. wenn die der Domain zugrundeliegenden Eigenschaften oder Werte es erfordern;g. wenn eine natÃ1⁄4rliche Person als Halterin oder Halter keine Schweizer StaatsbÃ1⁄4rgerschaft besitzt und ins Ausland zieht; der Widerruf kann unter folgenden Voraussetzungen erfolgen:1. die Halterin oder der Halter identifiziert sich nicht korrekt innert 30 Tagen oder gibt keine gÃ1⁄4ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz an, obwohl dies die Registerbetreiberin, das BAKOM oder eine im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit intervenierende Schweizer BehÃ¶rde verlangen,2. die Halterin oder der Halter verwendet den Domain-Namen zum Anbieten von Waren, Dienstleistungen oder fÃ1⁄4r eigene Werbung,3. es bestehen berechtige GrÃ1⁄4nde zur Annahme, dass die Halterin oder der Halter den Domain-Namen zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck oder in unrechtmÃ¤ssiger Weise nach dem schweizerischen Recht nutzt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 58

de_lawTitle: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)

fr_abbreviation: ODI

fr_artHtml:
Art. 58

Le registre peut rÃ©voquer, de son propre fait ou sur demande du registraire concernÃ©, lâattribution dâun nom de domaine:

a.

lorsquâil apparaÃ®t quâune dÃ©nomination gÃ©nÃ©rique attribuÃ©e en tant que nom de domaine devrait lâÃªtre sous mandat de nommage; le bÃ©nÃ©ficiaire du mandat de nommage verse Ã  lâancien titulaire un dÃ©dommagement qui comprend lâensemble des frais dâenregistrement et de gestion du nom de domaine rÃ©voquÃ©;

b.

lorsquâil est manifeste, sur la base dâun examen succinct, que la dÃ©nomination attribuÃ©e en tant que nom de domaine viole un droit attachÃ© Ã  un signe distinctif;

c.

lorsque le nom de domaine contient une dÃ©nomination gÃ©ographique qui prÃ©sente un intÃ©rÃªt particulier pour tout ou partie de la communautÃ© suisse et est requis par une collectivitÃ© publique ou une autre organisation de droit public; celle-ci verse Ã  lâancien titulaire un dÃ©dommagement qui comprend lâensemble des frais dâenregistrement et de gestion du nom de domaine rÃ©voquÃ©;

d.

lorsque des motifs laissent raisonnablement supposer que le titulaire a demandÃ© lâattribution uniquement dans le but de nuire Ã  la rÃ©putation du titulaire dâun intÃ©rÃªt lÃ©gitime sur ce nom ou sur un nom apparentÃ©, ou Ã  celle dâun produit ou service assimilÃ© Ã  ce nom dans lâesprit du public;

e.

lorsque des motifs laissent raisonnablement supposer que le titulaire a demandÃ© lâattribution dans le but de profiter de la renommÃ©e du titulaire dâun intÃ©rÃªt lÃ©gitime sur ce nom ou sur un nom apparentÃ©, ou de celle dâun produit ou service assimilÃ© Ã  ce nom dans lâesprit du public;

f.

lorsque les caractÃ©ristiques ou les valeurs qui sous-tendent le domaine lâexigent;

g.71

lorsque le titulaire est une personne physique qui nâa pas la nationalitÃ© suisse et part pour lâÃ©tranger; lâattribution du nom de domaine peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e dans les circonstances suivantes:

1.

si le titulaire ne sâidentifie pas correctement ou nâindique pas une adresse de correspondance valable en Suisse dans les 30 jours lorsque le registre, lâOFCOM ou une autoritÃ© suisse intervenant dans le cadre de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches le requiert,

2.

sâil utilise le nom de domaine pour offrir des produits ou fournir des services, ou pour faire de la publicitÃ© en leur faveur,

3.

si des raisons fondÃ©es permettent de supposer quâil utilise le nom de domaine Ã  une fin ou dâune maniÃ¨re illicite au regard du droit suisse.

71 Introduite par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 365).

fr_artText: Le registre peut rÃ©voquer, de son propre fait ou sur demande du registraire concernÃ©, lâattribution dâun nom de domaine:a. lorsquâil apparaÃ®t quâune dÃ©nomination gÃ©nÃ©rique attribuÃ©e en tant que nom de domaine devrait lâÃatre sous mandat de nommage; le bÃ©nÃ©ficiaire du mandat de nommage verse Ã  lâancien titulaire un dÃ©dommagement qui comprend lâensemble des frais dâenregistrement et de gestion du nom de domaine rÃ©voquÃ©;b. lorsquâil est manifeste, sur la base dâun examen succinct, que la dÃ©nomination attribuÃ©e en tant que nom de domaine viole un droit attachÃ© Ã  un signe distinctif;c. lorsque le nom de domaine contient une dÃ©nomination gÃ©ographique qui prÃ©sente un intÃ©rÃat particulier pour tout ou partie de la communautÃ© suisse et est requis par une collectivitÃ© publique ou une autre organisation de droit public; celle-ci verse Ã  lâancien titulaire un dÃ©dommagement qui comprend lâensemble des frais dâenregistrement et de gestion du nom de domaine rÃ©voquÃ©;d. lorsque des motifs laissent raisonnablement supposer que le titulaire a demandÃ© lâattribution uniquement dans le but de nuire Ã  la rÃ©putation du titulaire dâun intÃ©rÃat lÃ©gitime sur ce nom ou sur un nom apparentÃ©, ou Ã  celle dâun produit ou service assimilÃ© Ã  ce nom dans lâesprit du public;e. lorsque des motifs laissent raisonnablement supposer que le titulaire a demandÃ© lâattribution dans le but de profiter de la renommÃ©e du titulaire dâun intÃ©rÃat lÃ©gitime sur ce nom ou sur un nom apparentÃ©, ou de celle dâun produit ou service assimilÃ© Ã  ce nom dans lâesprit du public;f. lorsque les caractÃ©ristiques ou les valeurs qui sous-tendent le domaine lâexigent;g. lorsque le titulaire est une personne physique qui nâa pas la nationalitÃ© suisse et part pour lâÃ©tranger; lâattribution du nom de domaine peut Ãatre rÃ©voquÃ©e dans les circonstances suivantes:1. si le titulaire ne sâidentifie pas correctement ou nâindique pas une adresse de correspondance valable en Suisse dans les 30 jours lorsque le registre, lâOFCOM ou une autoritÃ© suisse intervenant dans le cadre de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches le requiert,2. sâil utilise le nom de domaine pour offrir des produits ou fournir des services, ou pour faire de la publicitÃ© en leur faveur,3. si des raisons fondÃ©es permettent de supposer quâil utilise le nom de domaine Ã  une fin ou dâune maniÃ ̈re illicite au regard du droit suisse. Introduite par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 365).

fr_artTitle: Art. 58

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

it_abbreviation: ODIn

it_artHtml:
Art. 58

Il gestore del registro puÃ² revocare, di propria volontÃ  o su richiesta del centro di registrazione, lâattribuzione di un nome di dominio se:

a.

una denominazione generica attribuita quale nome di dominio dovrebbe piuttosto essere attribuita tramite mandato di nominazione; il beneficiario del mandato di nominazione versa al precedente titolare un indennizzo che include la totalitÃ  delle spese di registrazione e di gestione del nome di dominio revocato;

b.

da un esame sommario risulta evidente che la denominazione attribuita come nome di dominio viola un diritto su un segno distintivo;

c.

il nome di dominio contiene una denominazione geografica che presenta un interesse particolare per la totalitÃ  o una parte della comunitÃ  svizzera ed Ã¨ richiesto da un ente pubblico o da unâaltra organizzazione di diritto pubblico; il richiedente versa al precedente titolare un indennizzo che include la totalitÃ  delle spese di registrazione e di gestione del nome di dominio revocato;

d.

ha ragionevolmente motivo di supporre che il titolare abbia richiesto lâattribuzione unicamente nellâintento di nuocere alla reputazione di chi possiede un interesse legittimo per questo nome o per un nome affine oppure alla reputazione di un prodotto o di un servizio affine a questo nome agli occhi del pubblico;

e.

ha ragionevolmente motivo di supporre che il titolare abbia richiesto lâattribuzione nellâintento di trarre profitto dalla reputazione di chi possiede un interesse legittimo per questo nome o per un nome affine oppure dalla reputazione di un prodotto o di un servizio affine a questo nome agli occhi del pubblico;

f.

lo esigono le caratteristiche o i valori sui cui si fonda il dominio;

g.71

la persona fisica titolare non Ã¨ di nazionalitÃ  svizzera e si reca allâestero; lâattribuzione di un nome di dominio puÃ² essere revocata alle seguenti condizioni:

1.

il titolare non si identifica correttamente o non indica un indirizzo postale valido in Svizzera entro 30 giorni, nonostante ciÃ² sia richiesto dal gestore del registro, dallâUFCOM o da unâaltra autoritÃ  svizzera che interviene nellâambito dellâesecuzione dei suoi compiti,

2.

il titolare utilizza il nome di dominio per offrire prodotti o servizi oppure per fare della pubblicitÃ  per promuoverli,

3.

vi sono motivi fondati di supporre che il titolare utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito secondo il diritto svizzero.

71 Introdotta dal n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 365).

it_artText: Il gestore del registro puÃ2 revocare, di propria volontÃ  o su richiesta del centro di registrazione, lâattribuzione di un nome di dominio se:a. una denominazione generica attribuita quale nome di dominio dovrebbe piuttosto essere attribuita tramite mandato di nominazione; il beneficiario del mandato di nominazione versa al precedente titolare un indennizzo che include la totalitÃ  delle spese di registrazione e di gestione del nome di dominio revocato;b. da un esame sommario risulta evidente che la denominazione attribuita come nome di dominio viola un diritto su un segno distintivo;c. il nome di dominio contiene una denominazione geografica che presenta un interesse particolare per la totalitÃ  o una parte della comunitÃ  svizzera ed Ã ̈ richiesto da un ente pubblico o da unâaltra organizzazione di diritto pubblico; il richiedente versa al precedente titolare un indennizzo che include la totalitÃ  delle spese di registrazione e di gestione del nome di dominio revocato;d. ha ragionevolmente motivo di supporre che il titolare abbia richiesto lâattribuzione unicamente nellâintento di nuocere alla reputazione di chi possiede un interesse legittimo per questo nome o per un nome affine oppure alla reputazione di un prodotto o di un servizio affine a questo nome agli occhi del pubblico;e. ha ragionevolmente motivo di supporre che il titolare abbia richiesto lâattribuzione nellâintento di trarre profitto dalla reputazione di chi possiede un interesse legittimo per questo nome o per un nome affine oppure dalla reputazione di un prodotto o di un servizio affine a questo nome agli occhi del pubblico;f. lo esigono le caratteristiche o i valori sui cui si fonda il dominio;g. la persona fisica titolare non Ã ̈ di nazionalitÃ  svizzera e si reca allâestero; lâattribuzione di un nome di dominio puÃ2 essere revocata alle seguenti condizioni:1. il titolare non si identifica correttamente o non indica un indirizzo postale valido in Svizzera entro 30 giorni, nonostante ciÃ2 sia richiesto dal gestore del registro, dallâUFCOM o da unâaltra autoritÃ  svizzera che interviene nellâambito dellâesecuzione dei suoi compiti,2. il titolare utilizza il nome di dominio per offrire prodotti o servizi oppure per fare della pubblicitÃ  per promuoverli,3. vi sono motivi fondati di supporre che il titolare utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito secondo il diritto svizzero. Introdotta dal n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 365).

it_artTitle: Art. 58

it_lawTitle: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

en_abbreviation: OID

en_artHtml:
Art. 58

The Registry may, on its own initiative or at the request of the registrar concerned, revoke the allocation of a domain name:

a.

if it appears that a generic designation allocated as a domain name should have been allocated under a naming mandate; the beneficiary of the naming mandate shall pay the former holder compensation which includes all the costs of registration and management of the revoked domain name;

b.

if it is evident, on the basis of a brief examination, that the designation allocated as a domain name infringes a trademark right;

c.

if the domain name contains a geographical denomination which is of particular interest for all or part of the Swiss community and is required by a public body or another public law organisation; the latter pays the former holder compensation which includes all the costs of registration and management of the revoked domain name;

d.

if there is justifiable suspicion that the holder has applied for the registration for the sole purpose of harming the reputation of the holder of a legitimate interest in this name or a connected name, or that of a product or service associated with this name in the mind of the public;

e.

if there is justifiable suspicion that the holder has applied for the allocation for the purpose of profiting from the reputation of the holder of a legitimate interest in this name or in a name or product associated with this name in the mind of the public;

f.

if the characteristics or values which underlie the domain so require;

g.76

if an individual who is a holder is not a Swiss citizen and moves abroad; a domain name may be revoked subject to the following requirements:

1.

the holder fails to identify themself correctly within 30 days or fails to provide a valid correspondence address in Switzerland, despite being requested to do so by the Registry, OFCOM or a Swiss authority intervening within the scope of its responsibilities,

2.

the holder uses the domain name to offer goods or services, or for their own personal promotion,

3.

there are reasonable grounds to believe that the holder is using the domain for an unlawful purpose or in an unlawful manner in accordance with Swiss law.

76 Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: The Registry may, on its own initiative or at the request of the registrar concerned, revoke the allocation of a domain name:a. if it appears that a generic designation allocated as a domain name should have been allocated under a naming mandate; the beneficiary of the naming mandate shall pay the former holder compensation which includes all the costs of registration and management of the revoked domain name;b. if it is evident, on the basis of a brief examination, that the designation allocated as a domain name infringes a trademark right;c. if the domain name contains a geographical denomination which is of particular interest for all or part of the Swiss community and is required by a public body or another public law organisation; the latter pays the former holder compensation which includes all the costs of registration and management of the revoked domain name;d. if there is justifiable suspicion that the holder has applied for the registration for the sole purpose of harming the reputation of the holder of a legitimate interest in this name or a connected name, or that of a product or service associated with this name in the mind of the public;e. if there is justifiable suspicion that the holder has applied for the allocation for the purpose of profiting from the reputation of the holder of a legitimate interest in this name or in a name or product associated with this name in the mind of the public;f. if the characteristics or values which underlie the domain so require;g. if an individual who is a holder is not a Swiss citizen and moves abroad; a domain name may be revoked subject to the following requirements:1. the holder fails to identify themself correctly within 30 days or fails to provide a valid correspondence address in Switzerland, despite being requested to do so by the Registry, OFCOM or a Swiss authority intervening within the scope of its responsibilities,2. the holder uses the domain name to offer goods or services, or for their own personal promotion,3. there are reasonable grounds to believe that the holder is using the domain for an unlawful purpose or in an unlawful manner in accordance with Swiss law. Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 58

en_lawTitle: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)


de_artHtml:
Art. 59

1 Die schweizerischen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften kÃ¶nnen sich bei der ICANN um generische Domains der ersten Ebene ihrer Wahl bewerben.

2 Dabei halten sie die folgenden GrundsÃ¤tze ein:

a.

Sie stellen sicher, dass das Schweizer Recht und die Interessen der Schweiz bei der Verwaltung und der Verwendung der Domains und der untergeordneten Domain-Namen respektiert werden.

b.

Sie stellen die Sicherheit und die VerfÃ¼gbarkeit der Infrastruktur und der fÃ¼r das Funktionieren des DNS erforderlichen Dienstleistungen sicher.

c.

Sie ergreifen Massnahmen zur Verhinderung einer missbrÃ¤uchlichen Verwendung von der Ãffentlichkeit zur VerfÃ¼gung gestellten Daten.

3 Das BAKOM Ã¼berwacht die Einhaltung der GrundsÃ¤tze nach Absatz 2. Es prÃ¤zisiert bei Bedarf die Massnahmen oder die Anforderungen hinsichtlich der Sicherheit und VerfÃ¼gbarkeit der Infrastruktur, der fÃ¼r das Funktionieren des DNS erforderlichen Dienste und der Massnahmen zur Verhinderung der missbrÃ¤uchlichen Nutzung von Daten, die der Ãffentlichkeit zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

4 Hat eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft, der eine generische Domain zugeteilt wurde, die notwendigen Regelungen nicht getroffen, so verwaltet sie die Domain nach den Bestimmungen dieser Verordnung betreffend die Domain Â«.chÂ».

de_artText: Die schweizerischen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften kÃ¶nnen sich bei der ICANN um generische Domains der ersten Ebene ihrer Wahl bewerben. Dabei halten sie die folgenden GrundsÃ¤tze ein:a. Sie stellen sicher, dass das Schweizer Recht und die Interessen der Schweiz bei der Verwaltung und der Verwendung der Domains und der untergeordneten Domain-Namen respektiert werden.b. Sie stellen die Sicherheit und die VerfÃ1⁄4gbarkeit der Infrastruktur und der fÃ1⁄4r das Funktionieren des DNS erforderlichen Dienstleistungen sicher.c. Sie ergreifen Massnahmen zur Verhinderung einer missbrÃ¤uchlichen Verwendung von der Ãffentlichkeit zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Daten. Das BAKOM Ã1⁄4berwacht die Einhaltung der GrundsÃ¤tze nach Absatz 2. Es prÃ¤zisiert bei Bedarf die Massnahmen oder die Anforderungen hinsichtlich der Sicherheit und VerfÃ1⁄4gbarkeit der Infrastruktur, der fÃ1⁄4r das Funktionieren des DNS erforderlichen Dienste und der Massnahmen zur Verhinderung der missbrÃ¤uchlichen Nutzung von Daten, die der Ãffentlichkeit zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden. Hat eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft, der eine generische Domain zugeteilt wurde, die notwendigen Regelungen nicht getroffen, so verwaltet sie die Domain nach den Bestimmungen dieser Verordnung betreffend die Domain Â«.chÂ».

de_artTitle: Art. 59

fr_artHtml:
Art. 59

1 Les collectivitÃ©s publiques suisses peuvent se porter candidates pour lâobtention des domaines gÃ©nÃ©riques de premier niveau de leur choix auprÃ¨s de lâICANN.

2 Elles respectent les principes suivants:

a.

elles veillent Ã  ce que le droit suisse et les intÃ©rÃªts de la Suisse soient respectÃ©s lors de la gestion et de lâutilisation des domaines et des noms de domaine qui leur sont subordonnÃ©s;

b.

elles prÃ©servent la sÃ©curitÃ© et la disponibilitÃ© de lâinfrastructure et des services nÃ©cessaires au fonctionnement du DNS;

c.

elles prennent des mesures afin dâempÃªcher une utilisation abusive des donnÃ©es mises Ã  la disposition du public.

3 LâOFCOM surveille le respect par les collectivitÃ©s publiques concernÃ©es des principes de gestion prÃ©vus Ã  lâal. 2. Il prÃ©cise si besoin est les mesures ou exigences relatives Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  la disponibilitÃ© de lâinfrastructure et des services nÃ©cessaires au fonctionnement du DNS et Ã  lâutilisation abusive des donnÃ©es mises Ã  la disposition du public.

4 Si une collectivitÃ© publique qui a obtenu un domaine gÃ©nÃ©rique nâa pas Ã©dictÃ© les rÃ¨gles nÃ©cessaires, elle gÃ¨re ce domaine conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance qui rÃ©gissent le domaine Â«.chÂ».

fr_artText: Les collectivitÃ©s publiques suisses peuvent se porter candidates pour lâobtention des domaines gÃ©nÃ©riques de premier niveau de leur choix auprÃ ̈s de lâICANN. Elles respectent les principes suivants:a. elles veillent Ã  ce que le droit suisse et les intÃ©rÃats de la Suisse soient respectÃ©s lors de la gestion et de lâutilisation des domaines et des noms de domaine qui leur sont subordonnÃ©s;b. elles prÃ©servent la sÃ©curitÃ© et la disponibilitÃ© de lâinfrastructure et des services nÃ©cessaires au fonctionnement du DNS;c. elles prennent des mesures afin dâempÃacher une utilisation abusive des donnÃ©es mises Ã  la disposition du public. LâOFCOM surveille le respect par les collectivitÃ©s publiques concernÃ©es des principes de gestion prÃ©vus Ã  lâal. 2. Il prÃ©cise si besoin est les mesures ou exigences relatives Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  la disponibilitÃ© de lâinfrastructure et des services nÃ©cessaires au fonctionnement du DNS et Ã  lâutilisation abusive des donnÃ©es mises Ã  la disposition du public. Si une collectivitÃ© publique qui a obtenu un domaine gÃ©nÃ©rique nâa pas Ã©dictÃ© les rÃ ̈gles nÃ©cessaires, elle gÃ ̈re ce domaine conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance qui rÃ©gissent le domaine Â«.chÂ».

fr_artTitle: Art. 59

it_artHtml:
Art. 59

1 Gli enti pubblici svizzeri possono candidarsi per ottenere dei domini generici di primo livello di loro scelta presso lâICANN.

2 Rispettano i principi seguenti:

a.

provvedono affinchÃ© il diritto svizzero e gli interessi della Svizzera siano rispettati nella gestione e nellâutilizzo dei domini e dei nomi di dominio a loro subordinati;

b.

garantiscono la sicurezza e la disponibilitÃ  dellâinfrastruttura e dei servizi necessari al funzionamento del DNS;

c.

adottano misure al fine di impedire un utilizzo abusivo dei dati messi a disposizione del pubblico.

3 LâUFCOM vigila affinchÃ© gli enti pubblici interessati rispettino i principi di gestione di cui al capoverso 2. Se necessario, disciplina le misure o i requisiti relativi alla sicurezza e alla disponibilitÃ  dellâinfrastruttura e dei servizi necessari al funzionamento del DNS, nonchÃ© allâutilizzo abusivo dei dati messi a disposizione del pubblico.

4 Se non ha emanato le regole necessarie, un ente pubblico cui Ã¨ stato attribuito un nome di dominio generico gestisce il dominio conformemente alle disposizioni della presente ordinanza concernenti il dominio Â«.chÂ».

it_artText: Gli enti pubblici svizzeri possono candidarsi per ottenere dei domini generici di primo livello di loro scelta presso lâICANN. Rispettano i principi seguenti:a. provvedono affinchÃ© il diritto svizzero e gli interessi della Svizzera siano rispettati nella gestione e nellâutilizzo dei domini e dei nomi di dominio a loro subordinati;b. garantiscono la sicurezza e la disponibilitÃ  dellâinfrastruttura e dei servizi necessari al funzionamento del DNS;c. adottano misure al fine di impedire un utilizzo abusivo dei dati messi a disposizione del pubblico. LâUFCOM vigila affinchÃ© gli enti pubblici interessati rispettino i principi di gestione di cui al capoverso 2. Se necessario, disciplina le misure o i requisiti relativi alla sicurezza e alla disponibilitÃ  dellâinfrastruttura e dei servizi necessari al funzionamento del DNS, nonchÃ© allâutilizzo abusivo dei dati messi a disposizione del pubblico.  Se non ha emanato le regole necessarie, un ente pubblico cui Ã ̈ stato attribuito un nome di dominio generico gestisce il dominio conformemente alle disposizioni della presente ordinanza concernenti il dominio Â«.chÂ».

it_artTitle: Art. 59

en_artHtml:
Art. 59

1 Swiss public bodies may apply to acquire top-level generic domains of their choice from the ICANN.

2 They shall comply with the following principles:

a.

they ensure that Swiss law and the interests of Switzerland are respected during the management and use of the domains and domain names which are subordinate to them;

b.

they ensure the security and availability of the infrastructure and the services necessary for the operation of the DNS;

c.

they shall take measures to prevent abuse of the data made available to the public.

3 OFCOM shall monitor compliance by the public bodies concerned with the management principles prescribed in paragraph 2. If necessary, it shall stipulate the measures or requirements relating to the security and availability of the infrastructure and services necessary for the operation of the DNS and to prevent abuse of the data made available to the public.

4 If a public body which has acquired a generic domain has not laid down the necessary rules, it shall manage this domain in accordance with the provisions of this Ordinance which govern the â.châ domain.

en_artText: Swiss public bodies may apply to acquire top-level generic domains of their choice from the ICANN. They shall comply with the following principles:a. they ensure that Swiss law and the interests of Switzerland are respected during the management and use of the domains and domain names which are subordinate to them;b. they ensure the security and availability of the infrastructure and the services necessary for the operation of the DNS;c. they shall take measures to prevent abuse of the data made available to the public. OFCOM shall monitor compliance by the public bodies concerned with the management principles prescribed in paragraph 2. If necessary, it shall stipulate the measures or requirements relating to the security and availability of the infrastructure and services necessary for the operation of the DNS and to prevent abuse of the data made available to the public. If a public body which has acquired a generic domain has not laid down the necessary rules, it shall manage this domain in accordance with the provisions of this Ordinance which govern the â.châ domain.

en_artTitle: Art. 59


de_artHtml:
Art. 6 Information durch das BAKOM

Das BAKOM informiert die interessierten Kreise Ã¼ber das DNS und die Entwicklung der internationalen Regelungen sowie Ã¼ber den globalen Markt der Domain-Namen.

de_artText: Das BAKOM informiert die interessierten Kreise Ã1⁄4ber das DNS und die Entwicklung der internationalen Regelungen sowie Ã1⁄4ber den globalen Markt der Domain-Namen.

de_artTitle: Art. 6 Information durch das BAKOM

fr_artHtml:
Art. 6 Information par lâOFCOM

LâOFCOM informe les milieux intÃ©ressÃ©s au sujet du DNS et de lâÃ©volution du rÃ©gime international ainsi que du marchÃ© global des noms de domaine.

fr_artTitle: Art. 6 Information par lâOFCOM

it_artHtml:
Art. 6 Informazione da parte dellâUFCOM

LâUFCOM informa gli ambienti interessati riguardo al DNS e allâevoluzione del regime internazionale nonchÃ© del mercato globale dei nomi di dominio.

it_artTitle: Art. 6 Informazione da parte dellâUFCOM

en_artHtml:
Art. 6 Provision of information by OFCOM

OFCOM shall inform interested parties about the DNS and of the evolution of the international regulations and of the global domain name market.


de_artHtml:
Art. 60

1 Das BAKOM erlÃ¤sst die notwendigen administrativen und technischen Vorschriften.

2 Es kann internationale Vereinbarungen technischen oder administrativen Inhalts abschliessen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.

de_artText: Das BAKOM erlÃ¤sst die notwendigen administrativen und technischen Vorschriften. Es kann internationale Vereinbarungen technischen oder administrativen Inhalts abschliessen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.

de_artTitle: Art. 60

fr_artHtml:
Art. 60

1 LâOFCOM Ã©dicte les prescriptions administratives et techniques nÃ©cessaires.

2 Dans le domaine dâapplication de la prÃ©sente ordonnance, il est habilitÃ© Ã  conclure des accords internationaux portant sur des questions techniques ou administratives.

fr_artText: LâOFCOM Ã©dicte les prescriptions administratives et techniques nÃ©cessaires. Dans le domaine dâapplication de la prÃ©sente ordonnance, il est habilitÃ© Ã  conclure des accords internationaux portant sur des questions techniques ou administratives.

fr_artTitle: Art. 60

it_artHtml:
Art. 60

1 LâUFCOM emana le disposizioni amministrative e tecniche necessarie.

2 Ã autorizzato a concludere accordi internazionali dal contenuto tecnico o amministrativo che rientrano nel campo dâapplicazione della presente ordinanza.

it_artText: LâUFCOM emana le disposizioni amministrative e tecniche necessarie. Ã autorizzato a concludere accordi internazionali dal contenuto tecnico o amministrativo che rientrano nel campo dâapplicazione della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 60

en_artHtml:
Art. 60

1 OFCOM shall issue the necessary technical and administrative regulations.

2 It is entitled to conclude international agreements relating to technical or administrative issues that fall within the scope of this Ordinance.

en_artText: OFCOM shall issue the necessary technical and administrative regulations. It is entitled to conclude international agreements relating to technical or administrative issues that fall within the scope of this Ordinance.

en_artTitle: Art. 60


de_artHtml:
Art. 6178

Die Registerbetreiberin bestimmt das Datum, ab dem natÃ¼rliche Personen Domain-Namen unter Â«.swissÂ» nach Artikel 53 Absatz 1bis beantragen und zugeteilt erhalten kÃ¶nnen. Die operative Ãffnung muss spÃ¤testens bis am 1. Mai 2024 erfolgen.

78 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artText: Die Registerbetreiberin bestimmt das Datum, ab dem natÃ1⁄4rliche Personen Domain-Namen unter Â«.swissÂ» nach Artikel 53 Absatz 1 beantragen und zugeteilt erhalten kÃ¶nnen. Die operative Ãffnung muss spÃ¤testens bis am 1. Mai 2024 erfolgen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 61

fr_artHtml:
Art. 6173

Le registre fixe la date Ã  partir de laquelle des personnes physiques peuvent requÃ©rir et se voir attribuer des noms de domaine conformÃ©ment Ã  lâart. 53, al. 1bis. Cette ouverture opÃ©rationnelle doit avoir lieu au plus tard jusquâau 1er mai 2024.

73 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

fr_artText: Le registre fixe la date Ã  partir de laquelle des personnes physiques peuvent requÃ©rir et se voir attribuer des noms de domaine conformÃ©ment Ã  lâart. 53, al. 1. Cette ouverture opÃ©rationnelle doit avoir lieu au plus tard jusquâau 1 mai 2024. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365).

fr_artTitle: Art. 61

it_artHtml:
Art. 6173

Il gestore del registro fissa la data a partire dalla quale le persone fisiche possono richiedere e vedersi attribuito un nome di dominio Â«.swissÂ» conformemente allâarticolo 53 capoverso 1bis. Lâapertura operativa deve avvenire entro il 1Â° maggio 2024.

73 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artText: Il gestore del registro fissa la data a partire dalla quale le persone fisiche possono richiedere e vedersi attribuito un nome di dominio Â«.swissÂ» conformemente allâarticolo 53 capoverso 1. Lâapertura operativa deve avvenire entro il 1Â° maggio 2024. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artTitle: Art. 61

en_artHtml:
Art. 6178

The Registry shall determine the date from which individuals may apply for and be allocated domain names under â.swissâ in accordance with Article 53 paragraph 1bis. Operations must begin by 1 May 2024 at the latest.

78 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: The Registry shall determine the date from which individuals may apply for and be allocated domain names under â.swissâ in accordance with Article 53 paragraph 1. Operations must begin by 1 May 2024 at the latest. Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 61


de_artHtml:
Art. 62â6479

79 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

fr_artHtml:
Art. 62 Ã  6474

74 AbrogÃ©s par ch. I de lâO du 15 sept. 2017, avec effet au 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artText: AbrogÃ©s par ch. I de lâO du 15 sept. 2017, avec effet au 1 nov. 2017 (RO 2017 5225).

it_artHtml:
Art. 62 a 6474

74 Abrogati dal n. I dellâO del 15 set. 2017, con effetto dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

en_artHtml:
Art. 62â6479

79 Repealed by No I of the O of 15 Sept. 2017, with effect from 1 Nov. 2017  (AS 2017 5225).


de_artHtml:
Art. 65

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2015 in Kraft.

de_artTitle: Art. 65

fr_artHtml:
Art. 65

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2015.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2015.

fr_artTitle: Art. 65

it_artHtml:
Art. 65

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2015.

it_artTitle: Art. 65

en_artHtml:
Art. 65

This Ordinance comes into force on 1 January 2015.

en_artTitle: Art. 65


de_artHtml:
Art. 7 Gegenstand

Die Bestimmungen dieses Kapitels regeln die vom Bund verwalteten Domains der ersten Ebene sowie die Verwaltung und Zuteilung der ihnen untergeordneten Domain-Namen der zweiten Ebene.

de_artTitle: Art. 7 Gegenstand

fr_artHtml:
Art. 7 Objet

Les dispositions du prÃ©sent chapitre rÃ©gissent les domaines de premier niveau gÃ©rÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration, ainsi que la gestion et lâattribution des noms de domaine de deuxiÃ¨me niveau qui leur sont subordonnÃ©s.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent chapitre rÃ©gissent les domaines de premier niveau gÃ©rÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration, ainsi que la gestion et lâattribution des noms de domaine de deuxiÃ ̈me niveau qui leur sont subordonnÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7 Objet

it_artHtml:
Art. 7 Oggetto

Le disposizioni del presente capitolo disciplinano i domini di primo livello gestiti dalla Confederazione, nonchÃ© la gestione e lâattribuzione dei nomi di dominio di secondo livello a essi subordinati.

it_artTitle: Art. 7 Oggetto

en_artHtml:
Art. 7 Object

The provisions of this chapter govern the top-level domains managed by the Confederation, as well as the management and the allocation of second-level domain names which are subordinate to them.

en_artTitle: Art. 7 Object


de_artHtml:
Art. 8 Organisation

1 Die Verwaltung der Domains ist Ã¼ber die Grundfunktionen der Registerbetreiberin und der Registrare gewÃ¤hrleistet.

2 Das BAKOM Ã¼bt die Funktion der Registerbetreiberin aus oder delegiert sie an einen Dritten.

3 Es kann die Funktion des Registrars ausÃ¼ben, wenn auf dem Markt kein befriedigendes Angebot an Registrierungsdienstleistungen besteht.

de_artText: Die Verwaltung der Domains ist Ã1⁄4ber die Grundfunktionen der Registerbetreiberin und der Registrare gewÃ¤hrleistet. Das BAKOM Ã1⁄4bt die Funktion der Registerbetreiberin aus oder delegiert sie an einen Dritten. Es kann die Funktion des Registrars ausÃ1⁄4ben, wenn auf dem Markt kein befriedigendes Angebot an Registrierungsdienstleistungen besteht.

de_artTitle: Art. 8 Organisation

fr_artHtml:
Art. 8 Organisation

1 La gestion des domaines sâorganise sur la base des deux fonctions fondamentales de registre et de registraire.

2 LâOFCOM exerce la fonction de registre ou la dÃ©lÃ¨gue Ã  un tiers.

3 Il peut exercer la fonction de registraire lorsquâaucune offre de services dâenregistrement satisfaisante nâest proposÃ©e sur le marchÃ©.

fr_artText: La gestion des domaines sâorganise sur la base des deux fonctions fondamentales de registre et de registraire. LâOFCOM exerce la fonction de registre ou la dÃ©lÃ ̈gue Ã  un tiers. Il peut exercer la fonction de registraire lorsquâaucune offre de services dâenregistrement satisfaisante nâest proposÃ©e sur le marchÃ©.

fr_artTitle: Art. 8 Organisation

it_artHtml:
Art. 8 Organizzazione

1 La gestione dei domini si organizza in base alle due funzioni fondamentali di gestore del registro e di centro di registrazione.

2 LâUFCOM assume la funzione di gestore del registro o la delega a un terzo.

3 PuÃ² assumere la funzione di centro di registrazione se sul mercato manca unâofferta di servizi di registrazione soddisfacente.

it_artText: La gestione dei domini si organizza in base alle due funzioni fondamentali di gestore del registro e di centro di registrazione. LâUFCOM assume la funzione di gestore del registro o la delega a un terzo. PuÃ2 assumere la funzione di centro di registrazione se sul mercato manca unâofferta di servizi di registrazione soddisfacente.

it_artTitle: Art. 8 Organizzazione

en_artHtml:
Art. 8 Organisation

1 Domains are managed by the Registry and by registrars.

2 OFCOM acts as the Registry or delegates this task to a third party.

3 It may act as a registrar if no satisfactory registration services are offered on the market.

en_artText: Domains are managed by the Registry and by registrars. OFCOM acts as the Registry or delegates this task to a third party. It may act as a registrar if no satisfactory registration services are offered on the market.

en_artTitle: Art. 8 Organisation


de_artHtml:
Art. 9 Allgemeine Bestimmungen

1 Die Registerbetreiberin verwaltet die Domain effizient und umsichtig. Sie Ã¼bt ihre Funktion transparent und nichtdiskriminierend aus.

2 Sie muss Personal mit den fÃ¼r die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen beruflichen Qualifikationen und Kenntnissen beschÃ¤ftigen. Sie bezeichnet eine technisch verantwortliche Person.

3 Das BAKOM kann Vorschriften Ã¼ber die QualitÃ¤t und Sicherheit der Dienste der Registerbetreiberin sowie Ã¼ber die KontrollmodalitÃ¤ten hinsichtlich Sicherheit und StabilitÃ¤t der Infrastruktur erlassen.

de_artText: Die Registerbetreiberin verwaltet die Domain effizient und umsichtig. Sie Ã1⁄4bt ihre Funktion transparent und nichtdiskriminierend aus. Sie muss Personal mit den fÃ1⁄4r die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen beruflichen Qualifikationen und Kenntnissen beschÃ¤ftigen. Sie bezeichnet eine technisch verantwortliche Person. Das BAKOM kann Vorschriften Ã1⁄4ber die QualitÃ¤t und Sicherheit der Dienste der Registerbetreiberin sowie Ã1⁄4ber die KontrollmodalitÃ¤ten hinsichtlich Sicherheit und StabilitÃ¤t der Infrastruktur erlassen.

de_artTitle: Art. 9 Allgemeine Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 9 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

1 Le registre gÃ¨re le domaine de maniÃ¨re rationnelle et judicieuse. Il exerce sa fonction de maniÃ¨re transparente et non discriminatoire.

2 Il dispose du personnel ayant les qualifications et les connaissances professionnelles nÃ©cessaires pour remplir ses diffÃ©rentes tÃ¢ches. Il dÃ©signe un responsable technique.

3 LâOFCOM peut prescrire les exigences de qualitÃ© et de sÃ©curitÃ© des services du registre et les modalitÃ©s du contrÃ´le de la sÃ©curitÃ© et de la rÃ©silience des infrastructures.

fr_artText: Le registre gÃ ̈re le domaine de maniÃ ̈re rationnelle et judicieuse. Il exerce sa fonction de maniÃ ̈re transparente et non discriminatoire. Il dispose du personnel ayant les qualifications et les connaissances professionnelles nÃ©cessaires pour remplir ses diffÃ©rentes tÃ¢ches. Il dÃ©signe un responsable technique. LâOFCOM peut prescrire les exigences de qualitÃ© et de sÃ©curitÃ© des services du registre et les modalitÃ©s du contrÃ ́le de la sÃ©curitÃ© et de la rÃ©silience des infrastructures.

fr_artTitle: Art. 9 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

it_artHtml:
Art. 9 Disposizioni generali

1 Il gestore del registro gestisce il dominio in modo efficiente ed avveduto. Svolge la sua funzione in modo trasparente e non discriminatorio.

2 Impiega personale che dispone delle qualifiche e delle conoscenze professionali necessarie a svolgere i diversi compiti assegnatigli. Nomina un responsabile tecnico.

3 LâUFCOM puÃ² emanare prescrizioni sulla qualitÃ  e la sicurezza dei servizi del gestore del registro nonchÃ© sulle modalitÃ  di controllo della sicurezza e della resilienza delle infrastrutture.

it_artText: Il gestore del registro gestisce il dominio in modo efficiente ed avveduto. Svolge la sua funzione in modo trasparente e non discriminatorio.  Impiega personale che dispone delle qualifiche e delle conoscenze professionali necessarie a svolgere i diversi compiti assegnatigli. Nomina un responsabile tecnico. LâUFCOM puÃ2 emanare prescrizioni sulla qualitÃ  e la sicurezza dei servizi del gestore del registro nonchÃ© sulle modalitÃ  di controllo della sicurezza e della resilienza delle infrastrutture.

it_artTitle: Art. 9 Disposizioni generali

en_artHtml:
Art. 9 General

1 The Registry manages the domain in a rational and judicious manner. It acts in a transparent and non-discriminatory manner.

2 It has personnel who have the professional qualifications and knowledge necessary to fulfil its various tasks. It shall appoint a technical manager.

3 OFCOM may issue regulations on the quality and security of the Registry services and the methods of monitoring the security and resilience of the infrastructures.

en_artText: The Registry manages the domain in a rational and judicious manner. It acts in a transparent and non-discriminatory manner. It has personnel who have the professional qualifications and knowledge necessary to fulfil its various tasks. It shall appoint a technical manager. OFCOM may issue regulations on the quality and security of the Registry services and the methods of monitoring the security and resilience of the infrastructures.

en_artTitle: Art. 9 General


de_artHtml:
Art. 1 Widerhandlungen gegen das FMG

Bei Widerhandlungen nach den Artikeln 52 und 53 FMG werden die Verfolgung, die Beurteilung und der Vollzug dem Bundesamt fÃ¼r Kommunikation (BAKOM) Ã¼bertragen.

de_artText: Bei Widerhandlungen nach den Artikeln 52 und 53 FMG werden die Verfolgung, die Beurteilung und der Vollzug dem Bundesamt fÃ1⁄4r Kommunikation (BAKOM) Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 1 Widerhandlungen gegen das FMG

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 18. November 2020 über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Fernmeldegesetz

fr_artHtml:
Art. 1 Infractions Ã  la LTC

Pour les infractions visÃ©es aux art. 52 et 53 LTC, la poursuite, le jugement et lâexÃ©cution de la dÃ©cision sont confiÃ©s Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication (OFCOM).

fr_artTitle: Art. 1 Infractions Ã  la LTC

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 18 novembre 2020 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur les télécommunications

it_artHtml:
Art. 1 Infrazioni alla LTC

LâUfficio federale delle comunicazioni (UFCOM) persegue e giudica le infrazioni di cui agli articoli 52 e 53 LTC ed esegue le relative decisioni.

it_artTitle: Art. 1 Infrazioni alla LTC

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 18 novembre 2020 concernente la delega della competenza di punire le infrazioni alla legge sulle telecomunicazioni


de_artHtml:
Art. 2 Widerhandlungen gegen das VStrR

Bei Widerhandlungen nach den Artikeln 14â17 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 19742 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) werden die Verfolgung, die Beurteilung und der Vollzug dem BAKOM Ã¼bertragen.

2 SR 313.0

de_artText: Bei Widerhandlungen nach den Artikeln 14â17 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) werden die Verfolgung, die Beurteilung und der Vollzug dem BAKOM Ã1⁄4bertragen. SR 313.0

de_artTitle: Art. 2 Widerhandlungen gegen das VStrR

fr_artHtml:
Art. 2 Infractions Ã  la DPA

Pour les infractions visÃ©es aux art. 14 Ã  17 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA)2, la poursuite, le jugement et lâexÃ©cution de la dÃ©cision sont confiÃ©s Ã  lâOFCOM.

2 RS 313.0

fr_artText: Pour les infractions visÃ©es aux art. 14 Ã  17 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA), la poursuite, le jugement et lâexÃ©cution de la dÃ©cision sont confiÃ©s Ã  lâOFCOM.  RS 313.0

fr_artTitle: Art. 2 Infractions Ã  la DPA

it_artHtml:
Art. 2 Infrazioni alla DPA

LâUFCOM persegue e giudica le infrazioni di cui agli articoli 14â17 della legge federale del 22 marzo 19742 sul diritto penale amministrativo (DPA) ed esegue le relative decisioni.

2 RS 313.0

it_artText: LâUFCOM persegue e giudica le infrazioni di cui agli articoli 14â17 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) ed esegue le relative decisioni.  RS 313.0

it_artTitle: Art. 2 Infrazioni alla DPA


de_artHtml:
Art. 3 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung des UVEK vom 15. Dezember 19973 Ã¼ber die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz Ã¼ber Radio und Fernsehen wird aufgehoben.

3  [AS 1998 512]

de_artText: Die Verordnung des UVEK vom 15. Dezember 1997 Ã1⁄4ber die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen wird aufgehoben.  [AS 1998 512]

de_artTitle: Art. 3 Aufhebung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 3 Abrogation d'un autre acte

Lâordonnance du DETEC du 15 dÃ©cembre 1997 sur la dÃ©lÃ©gation de la compÃ©tence de punir les infractions Ã  la loi sur les tÃ©lÃ©communications et Ã  la loi sur la radio et la tÃ©lÃ©vision3 est abrogÃ©e.

3  [RO 1998 512]

fr_artText: Lâordonnance du DETEC du 15 dÃ©cembre 1997 sur la dÃ©lÃ©gation de la compÃ©tence de punir les infractions Ã  la loi sur les tÃ©lÃ©communications et Ã  la loi sur la radio et la tÃ©lÃ©vision est abrogÃ©e.  [RO 1998 512]

fr_artTitle: Art. 3 Abrogation d'un autre acte

it_artHtml:
Art. 3 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del DATEC del 15 dicembre 19973 concernente la delega della competenza di punire le contravvenzioni alle leggi federali sulle telecomunicazioni e sulla radiotelevisione Ã¨ abrogata.

3  [RU 1998 512]

it_artText: Lâordinanza del DATEC del 15 dicembre 1997 concernente la delega della competenza di punire le contravvenzioni alle leggi federali sulle telecomunicazioni e sulla radiotelevisione Ã ̈ abrogata.  [RU 1998 512]


de_artHtml:
Art. 4 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.

de_artTitle: Art. 4 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 4 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2021.

fr_artTitle: Art. 4 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 4 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2021.

it_artTitle: Art. 4 Entrata in vigore


de_abbreviation: FMedG

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Zweck

1 Dieses Gesetz legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Verfahren der medizinisch unterstÃ¼tzten Fortpflanzung beim Menschen angewendet werden dÃ¼rfen.

2 Es schÃ¼tzt die MenschenwÃ¼rde, die PersÃ¶nlichkeit sowie die Familie und verbietet missbrÃ¤uchliche Anwendungen der Bio- und der Gentechnologie.

3 Es sieht die Einsetzung einer nationalen Ethikkommission vor.

de_artText: Dieses Gesetz legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Verfahren der medizinisch unterstÃ1⁄4tzten Fortpflanzung beim Menschen angewendet werden dÃ1⁄4rfen. Es schÃ1⁄4tzt die MenschenwÃ1⁄4rde, die PersÃ¶nlichkeit sowie die Familie und verbietet missbrÃ¤uchliche Anwendungen der Bio- und der Gentechnologie. Es sieht die Einsetzung einer nationalen Ethikkommission vor.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG)

fr_abbreviation: LPMA

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et but

1 La prÃ©sente loi fixe les conditions de la pratique de la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e des Ãªtres humains.

2 Elle assure la protection de la dignitÃ© humaine, de la personnalitÃ© et de la famille; elle interdit lâapplication abusive de la biotechnologie et du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique.

3 Elle prÃ©voit lâinstitution dâune Commission nationale dâÃ©thique.

fr_artText: La prÃ©sente loi fixe les conditions de la pratique de la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e des Ãatres humains. Elle assure la protection de la dignitÃ© humaine, de la personnalitÃ© et de la famille; elle interdit lâapplication abusive de la biotechnologie et du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique. Elle prÃ©voit lâinstitution dâune Commission nationale dâÃ©thique.

fr_artTitle: Art. 1 Objet et but

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée (LPMA)

it_abbreviation: LPAM

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e scopo

1 La presente legge disciplina le condizioni dâapplicazione allâessere umano dei metodi della procreazione con assistenza medica.

2 Tutela la dignitÃ  umana, la personalitÃ , nonchÃ© la famiglia, e vieta applicazioni abusive della biotecnologia e dellâingegneria genetica.

3 Prevede lâistituzione di una Commissione nazionale di etica.

it_artText: La presente legge disciplina le condizioni dâapplicazione allâessere umano dei metodi della procreazione con assistenza medica. Tutela la dignitÃ  umana, la personalitÃ , nonchÃ© la famiglia, e vieta applicazioni abusive della biotecnologia e dellâingegneria genetica. Prevede lâistituzione di una Commissione nazionale di etica.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)

en_abbreviation: RMA

en_artHtml:
Art. 1 Subject and purpose

1 This Act specifies the conditions under which the techniques of medically assisted reproduction may be used in humans.

2 It protects human dignity, personality and the family and prohibits misuses of biotechnology and gene technology.

3 It provides for the establishment of a national ethics commission.

en_artText: This Act specifies the conditions under which the techniques of medically assisted reproduction may be used in humans. It protects human dignity, personality and the family and prohibits misuses of biotechnology and gene technology. It provides for the establishment of a national ethics commission.

en_artTitle: Art. 1 Subject and purpose

en_lawTitle: Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (Reproductive Medicine Act, RMA)


de_artHtml:
Art. 10 Konservierung und Vermittlung von Keimzellen, imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro24

1 Die Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b wird nur Ãrztinnen und Ãrzten erteilt.25

2 Diese mÃ¼ssen:

a.

GewÃ¤hr fÃ¼r eine sorgfÃ¤ltige, gesetzeskonforme TÃ¤tigkeit bieten;

b.

zusammen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine sorgfÃ¤ltige Auswahl der Samenspender gewÃ¤hrleisten; und

c.26

sicherstellen, dass die Keimzellen, imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro nach dem Stand von Wissenschaft und Praxis konserviert werden.

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Die Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b wird nur Ãrztinnen und Ãrzten erteilt. Diese mÃ1⁄4ssen:a. GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine sorgfÃ¤ltige, gesetzeskonforme TÃ¤tigkeit bieten;b. zusammen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine sorgfÃ¤ltige Auswahl der Samenspender gewÃ¤hrleisten; undc. sicherstellen, dass die Keimzellen, imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro nach dem Stand von Wissenschaft und Praxis konserviert werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

fr_artHtml:
Art. 10 Conservation et cession des gamÃ¨tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro26

1 Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, let. b, nâest dÃ©livrÃ©e quâÃ  des mÃ©decins.27

2 Les mÃ©decins doivent garantir:28

a.

que leur activitÃ© sera exercÃ©e avec sÃ©rieux et conformÃ©ment Ã  la loi;

b.

quâeux-mÃªmes et leurs collaborateurs choisiront avec soin les donneurs de sperme;

c.29

que les gamÃ¨tes, les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro seront conservÃ©s conformÃ©ment Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques.

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, let. b, nâest dÃ©livrÃ©e quâÃ  des mÃ©decins. Les mÃ©decins doivent garantir:a. que leur activitÃ© sera exercÃ©e avec sÃ©rieux et conformÃ©ment Ã  la loi;b. quâeux-mÃames et leurs collaborateurs choisiront avec soin les donneurs de sperme;c. que les gamÃ ̈tes, les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro seront conservÃ©s conformÃ©ment Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 10 Conservation et cession des gamÃ ̈tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro

it_artHtml:
Art. 10 Conservazione e mediazione di gameti, oociti impregnati ed embrioni in vitro25

1 Lâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera b Ã¨ rilasciata soltanto a medici.26

2 I medici devono:27

a.

offrire garanzia di unâattivitÃ  diligente e conforme alla legge;

b.

assicurare, unitamente ai collaboratori, una selezione accurata dei donatori di sperma; e

c.28

provvedere secondo lo stato della scienza e della pratica a una conservazione dei gameti, degli oociti impregnati e degli embrioni in vitro.

25 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

26 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

27 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

28 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Lâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera b Ã ̈ rilasciata soltanto a medici. I medici devono:a. offrire garanzia di unâattivitÃ  diligente e conforme alla legge;b. assicurare, unitamente ai collaboratori, una selezione accurata dei donatori di sperma; ec. provvedere secondo lo stato della scienza e della pratica a una conservazione dei gameti, degli oociti impregnati e degli embrioni in vitro. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

en_artHtml:
Art. 10 Preservation and supply of reproductive cells, impregnated ova and embryos in vitro24

1 A licence in accordance with Article 8 paragraph 1 letter b shall only be granted to physicians.25

2 They must:

a.

ensure that such activities are carried out with due care and in compliance with the law;

b.

together with staff, ensure that sperm donors are carefully selected; and

c.26

ensure that reproductive cells, impregnated ova and embryos in vitro are preserved according to the state of science and practice.

24 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

25 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

26 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: A licence in accordance with Article 8 paragraph 1 letter b shall only be granted to physicians. They must:a. ensure that such activities are carried out with due care and in compliance with the law;b. together with staff, ensure that sperm donors are carefully selected; andc. ensure that reproductive cells, impregnated ova and embryos in vitro are preserved according to the state of science and practice. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).


de_artHtml:
Art. 11 Berichterstattung

1 Personen mit einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 mÃ¼ssen der kantonalen BewilligungsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit Bericht erstatten.27

2 Der Bericht muss Auskunft geben Ã¼ber:

a.

die Zahl und die Art der Behandlungen;

b.

die Art der Indikationen;

c.

die Verwendung gespendeter Samenzellen;

d.

die Zahl der Schwangerschaften und deren Ausgang;

e.28

die Konservierung und Verwendung von Keimzellen, imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro;

f.

die Anzahl der Ã¼berzÃ¤hligen Embryonen.

3 Er darf keine Angaben enthalten, die auf bestimmte Personen schliessen lassen.

4 Die kantonale BewilligungsbehÃ¶rde Ã¼bermittelt die Daten dem Bundesamt fÃ¼r Statistik zur Auswertung und VerÃ¶ffentlichung.29

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Personen mit einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 mÃ1⁄4ssen der kantonalen BewilligungsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit Bericht erstatten. Der Bericht muss Auskunft geben Ã1⁄4ber:a. die Zahl und die Art der Behandlungen;b. die Art der Indikationen;c. die Verwendung gespendeter Samenzellen;d. die Zahl der Schwangerschaften und deren Ausgang;e. die Konservierung und Verwendung von Keimzellen, imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro;f. die Anzahl der Ã1⁄4berzÃ¤hligen Embryonen. Er darf keine Angaben enthalten, die auf bestimmte Personen schliessen lassen. Die kantonale BewilligungsbehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt die Daten dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik zur Auswertung und VerÃ¶ffentlichung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 11 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 11 Rapport dâactivitÃ©

1 Tout titulaire de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, doit prÃ©senter un rapport dâactivitÃ© annuel Ã  lâautoritÃ© cantonale qui la lui a dÃ©livrÃ©e.30

2 Le rapport doit mentionner:

a.

le nombre et le type de traitements;

b.

le type dâindications;

c.

les utilisations du sperme provenant de dons;

d.

le nombre de grossesses obtenues et leur issue;

e.31

la conservation et lâutilisation des gamÃ¨tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s et des embryons in vitro;

f.

le nombre dâembryons en surnombre.

3 La dÃ©claration ne doit contenir aucune indication susceptible de permettre dâidentifier les personnes.32

4 LâautoritÃ© cantonale qui dÃ©livre lâautorisation transmet les donnÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique afin quâelles soient Ã©valuÃ©es et publiÃ©es.33

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Tout titulaire de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, doit prÃ©senter un rapport dâactivitÃ© annuel Ã  lâautoritÃ© cantonale qui la lui a dÃ©livrÃ©e. Le rapport doit mentionner:a. le nombre et le type de traitements;b. le type dâindications;c. les utilisations du sperme provenant de dons;d. le nombre de grossesses obtenues et leur issue;e. la conservation et lâutilisation des gamÃ ̈tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s et des embryons in vitro;f. le nombre dâembryons en surnombre. La dÃ©claration ne doit contenir aucune indication susceptible de permettre dâidentifier les personnes. LâautoritÃ© cantonale qui dÃ©livre lâautorisation transmet les donnÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique afin quâelles soient Ã©valuÃ©es et publiÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 11 Rapport dâactivitÃ©

it_artHtml:
Art. 11 Rapporto sullâoperato

1 I titolari dellâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 presentano ogni anno un rapporto allâautoritÃ  cantonale competente.29

2 Il rapporto informa su:30

a.

il numero e il genere dei trattamenti;

b.

il genere delle indicazioni;

c.

lâuso degli spermatozoi donati;

d.

il numero delle gravidanze e lâesito corrispettivo;

e.31

la conservazione e lâuso di gameti, oociti impregnati ed embrioni in vitro;

f.

il numero degli embrioni in sovrannumero.

3 Il rapporto non deve contenere indicazioni che permettano di risalire a determinate persone.

4 LâautoritÃ  cantonale preposta allâautorizzazione trasmette i dati allâUfficio federale di statistica, che li valuta e pubblica.32

29 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

30 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

31 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

32 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: I titolari dellâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 presentano ogni anno un rapporto allâautoritÃ  cantonale competente. Il rapporto informa su:a. il numero e il genere dei trattamenti;b. il genere delle indicazioni;c. lâuso degli spermatozoi donati;d. il numero delle gravidanze e lâesito corrispettivo;e. la conservazione e lâuso di gameti, oociti impregnati ed embrioni in vitro;f. il numero degli embrioni in sovrannumero. Il rapporto non deve contenere indicazioni che permettano di risalire a determinate persone. LâautoritÃ  cantonale preposta allâautorizzazione trasmette i dati allâUfficio federale di statistica, che li valuta e pubblica. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 11 Rapporto sullâoperato

en_artHtml:
Art. 11 Reporting

1 Persons holding a licence in accordance with Article 8 paragraph 1 must submit an annual report on their activities to the cantonal licensing authority.27

2 The report must provide information on:

a.

the number and type of treatments;

b.

the type of indications;

c.

the use of donated sperm cells;

d.

the number of pregnancies and their outcome;

e.28

the preservation and use of reproductive cells, impregnated ova and embryos in vitro;

f.

the number of surplus embryos.

3 It must not contain any information revealing the identity of specific people.

4 The cantonal licensing authority shall transmit the data to the Federal Statistical Office for evaluation and publication.29

27 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

28 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

29 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Persons holding a licence in accordance with Article 8 paragraph 1 must submit an annual report on their activities to the cantonal licensing authority. The report must provide information on:a. the number and type of treatments;b. the type of indications;c. the use of donated sperm cells;d. the number of pregnancies and their outcome;e. the preservation and use of reproductive cells, impregnated ova and embryos in vitro;f. the number of surplus embryos. It must not contain any information revealing the identity of specific people. The cantonal licensing authority shall transmit the data to the Federal Statistical Office for evaluation and publication. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 11 Reporting