de_artHtml:
Art. 20 EinschrÃ¤nkung der Herstellungs- und Behandlungsverfahren

1 Der Bundesrat kann physikalische, chemische, mikrobiologische oder biotechnologische Verfahren zur Herstellung oder Behandlung von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden einschrÃ¤nken oder verbieten, wenn nach den aktuellen Erkenntnissen der Wissenschaft eine GefÃ¤hrdung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht ausgeschlossen werden kann. Er beachtet dabei die Anforderungen des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 20036.

2 Er kann bestimmte Zuchtmethoden zur Erzeugung von Tieren, die zur Herstellung von Lebensmitteln vorgesehen sind, einschrÃ¤nken oder verbieten. Sind entsprechende Nachweismethoden verfÃ¼gbar, sind sie anzuwenden.

3 Er kann das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel, deren endgÃ¼ltige Zusammensetzung oder deren Bestandteile mit Tierversuchen getestet worden sind, zur Einhaltung der Bestimmungen der Lebensmittelgesetzgebung, einschrÃ¤nken oder verbieten.

6 SR 814.91

de_artText: Der Bundesrat kann physikalische, chemische, mikrobiologische oder biotechnologische Verfahren zur Herstellung oder Behandlung von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden einschrÃ¤nken oder verbieten, wenn nach den aktuellen Erkenntnissen der Wissenschaft eine GefÃ¤hrdung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht ausgeschlossen werden kann. Er beachtet dabei die Anforderungen des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 2003. Er kann bestimmte Zuchtmethoden zur Erzeugung von Tieren, die zur Herstellung von Lebensmitteln vorgesehen sind, einschrÃ¤nken oder verbieten. Sind entsprechende Nachweismethoden verfÃ1⁄4gbar, sind sie anzuwenden. Er kann das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel, deren endgÃ1⁄4ltige Zusammensetzung oder deren Bestandteile mit Tierversuchen getestet worden sind, zur Einhaltung der Bestimmungen der Lebensmittelgesetzgebung, einschrÃ¤nken oder verbieten. SR 814.91

fr_artHtml:
Art. 20 Restriction des procÃ©dÃ©s de fabrication et de traitement

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut restreindre ou interdire lâemploi de procÃ©dÃ©s physiques, chimiques, microbiologiques ou biotechnologiques appliquÃ©s Ã  la fabrication ou au traitement de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels si lâÃ©tat des connaissances scientifiques ne permet pas dâexclure tout danger pour la santÃ© du consommateur. Il veille Ã  ce que les exigences de la loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique7 soient respectÃ©es.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut restreindre ou interdire certaines mÃ©thodes dâÃ©levage des animaux destinÃ©s Ã  la fabrication de denrÃ©es alimentaires. Si des procÃ©dÃ©s permettant dâattester le recours Ã  ces mÃ©thodes existent, ils doivent Ãªtre appliquÃ©s.

3 Pour garantir le respect des dispositions de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter ou interdire la mise sur le marchÃ© de produits cosmÃ©tiques dont le produit final ou ses composants ont Ã©tÃ© testÃ©s sur des animaux.

7 RS 814.91

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut restreindre ou interdire lâemploi de procÃ©dÃ©s physiques, chimiques, microbiologiques ou biotechnologiques appliquÃ©s Ã  la fabrication ou au traitement de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels si lâÃ©tat des connaissances scientifiques ne permet pas dâexclure tout danger pour la santÃ© du consommateur. Il veille Ã  ce que les exigences de la loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique soient respectÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut restreindre ou interdire certaines mÃ©thodes dâÃ©levage des animaux destinÃ©s Ã  la fabrication de denrÃ©es alimentaires. Si des procÃ©dÃ©s permettant dâattester le recours Ã  ces mÃ©thodes existent, ils doivent Ãatre appliquÃ©s. Pour garantir le respect des dispositions de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter ou interdire la mise sur le marchÃ© de produits cosmÃ©tiques dont le produit final ou ses composants ont Ã©tÃ© testÃ©s sur des animaux. RS 814.91

it_artHtml:
Art. 20 Limitazione dei processi di fabbricazione e di trattamento

1 Il Consiglio federale puÃ² limitare o vietare processi fisici, chimici, microbiologici o biotecnologici per la fabbricazione o il trattamento di derrate alimentari o di oggetti dâuso se lo stato attuale della scienza non permette di escludere un pericolo per la salute dei consumatori. Tiene conto delle esigenze della legge del 21 marzo 20036 sullâingegneria genetica.

2 PuÃ² limitare o vietare determinati metodi di allevamento per la produzione di animali destinati alla fabbricazione di derrate alimentari. Se esistono procedimenti che permettono di accertare il ricorso a questi metodi, tali procedimenti vanno applicati.

3 Al fine di rispettare le disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari, il Consiglio federale puÃ² limitare o vietare lâimmissione sul mercato di cosmetici la cui composizione definitiva o le cui componenti sono state testate su animali.

6 RS 814.91

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 limitare o vietare processi fisici, chimici, microbiologici o biotecnologici per la fabbricazione o il trattamento di derrate alimentari o di oggetti dâuso se lo stato attuale della scienza non permette di escludere un pericolo per la salute dei consumatori. Tiene conto delle esigenze della legge del 21 marzo 2003 sullâingegneria genetica. PuÃ2 limitare o vietare determinati metodi di allevamento per la produzione di animali destinati alla fabbricazione di derrate alimentari. Se esistono procedimenti che permettono di accertare il ricorso a questi metodi, tali procedimenti vanno applicati. Al fine di rispettare le disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari, il Consiglio federale puÃ2 limitare o vietare lâimmissione sul mercato di cosmetici la cui composizione definitiva o le cui componenti sono state testate su animali. RS 814.91

en_artHtml:
Art. 20 Restriction of production and treatment processes

1 The Federal Council may restrict or prohibit physical, chemical, microbiological or biotechnological processes for producing or treating foodstuffs or utility articles if a risk to the health of consumers cannot be excluded based on current scientific knowledge. In doing so, it shall ensure compliance with the requirements of the Gene Technology Act of 21 March 20036.

2 It may restrict or prohibit specific breeding methods for animals intended for the production of foodstuffs. If related detection methods are available, they must be used.

3 It may restrict or prohibit the placing on the market of cosmetics whose final formulation or ingredients have been tested in animal experiments in order to comply with the foodstuffs legislation.

6 SR 814.91

en_artText: The Federal Council may restrict or prohibit physical, chemical, microbiological or biotechnological processes for producing or treating foodstuffs or utility articles if a risk to the health of consumers cannot be excluded based on current scientific knowledge. In doing so, it shall ensure compliance with the requirements of the Gene Technology Act of 21 March 2003. It may restrict or prohibit specific breeding methods for animals intended for the production of foodstuffs. If related detection methods are available, they must be used. It may restrict or prohibit the placing on the market of cosmetics whose final formulation or ingredients have been tested in animal experiments in order to comply with the foodstuffs legislation. SR 814.91


de_abbreviation: LMG

de_artHtml:
Art. 21 Risikoanalyse

1 Die Risikoanalyse setzt sich zusammen aus der Risikobewertung, dem Risikomanagement und der Risikokommunikation.

2 Um den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten sicherzustellen, stÃ¼tzen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Risikoanalysen, ausser wenn dies nach den UmstÃ¤nden oder der Art der Massnahme unangemessen wÃ¤re.

3 Die Risikobewertung muss auf den verfÃ¼gbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen. Sie ist in einer unabhÃ¤ngigen, objektiven und transparenten Art und Weise vorzunehmen.

4 Beim Risikomanagement ist zur Erreichung der Ziele dieses Gesetzes den Ergebnissen der Risikobewertung, insbesondere behÃ¶rdlichen Gutachten und anderen wesentlichen Faktoren, sowie dem Vorsorgeprinzip Rechnung zu tragen.

5 Die Risikokommunikation wird insbesondere in den Artikeln 24 und 54 geregelt.

de_artText: Die Risikoanalyse setzt sich zusammen aus der Risikobewertung, dem Risikomanagement und der Risikokommunikation. Um den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten sicherzustellen, stÃ1⁄4tzen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Risikoanalysen, ausser wenn dies nach den UmstÃ¤nden oder der Art der Massnahme unangemessen wÃ¤re. Die Risikobewertung muss auf den verfÃ1⁄4gbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen. Sie ist in einer unabhÃ¤ngigen, objektiven und transparenten Art und Weise vorzunehmen. Beim Risikomanagement ist zur Erreichung der Ziele dieses Gesetzes den Ergebnissen der Risikobewertung, insbesondere behÃ¶rdlichen Gutachten und anderen wesentlichen Faktoren, sowie dem Vorsorgeprinzip Rechnung zu tragen. Die Risikokommunikation wird insbesondere in den Artikeln 24 und 54 geregelt.

de_artTitle: Art. 21 Risikoanalyse

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)

fr_abbreviation: LDAl

fr_artHtml:
Art. 21 Analyse des risques

1 Lâanalyse des risques comprend lâÃ©valuation des risques, la gestion des risques et la communication sur les risques.

2 Pour garantir la protection de la santÃ© des consommateurs, les autoritÃ©s se fondent sur des analyses des risques, sauf si cette approche nâest pas adaptÃ©e aux circonstances ou Ã  la nature de la mesure.

3 LâÃ©valuation des risques doit reposer sur les connaissances scientifiques Ã  disposition. Elle est menÃ©e de maniÃ¨re indÃ©pendante, objective et transparente.

4 En vue de satisfaire au but de la prÃ©sente loi, la gestion des risques tient compte des rÃ©sultats de lâÃ©valuation des risques, en particulier de lâexpertise des autoritÃ©s et dâautres facteurs dÃ©terminants, ainsi que du principe de prÃ©caution.

5 La communication sur les risques est rÃ©glÃ©e notamment aux art. 24 et 54.

fr_artText: Lâanalyse des risques comprend lâÃ©valuation des risques, la gestion des risques et la communication sur les risques. Pour garantir la protection de la santÃ© des consommateurs, les autoritÃ©s se fondent sur des analyses des risques, sauf si cette approche nâest pas adaptÃ©e aux circonstances ou Ã  la nature de la mesure. LâÃ©valuation des risques doit reposer sur les connaissances scientifiques Ã  disposition. Elle est menÃ©e de maniÃ ̈re indÃ©pendante, objective et transparente. En vue de satisfaire au but de la prÃ©sente loi, la gestion des risques tient compte des rÃ©sultats de lâÃ©valuation des risques, en particulier de lâexpertise des autoritÃ©s et dâautres facteurs dÃ©terminants, ainsi que du principe de prÃ©caution. La communication sur les risques est rÃ©glÃ©e notamment aux art. 24 et 54.

fr_artTitle: Art. 21 Analyse des risques

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAl)

it_abbreviation: LDerr

it_artHtml:
Art. 21 Analisi dei rischi

1 Lâanalisi dei rischi si compone della valutazione, della gestione e della comunicazione dei rischi.

2 Al fine di tutelare la salute dei consumatori, le autoritÃ  competenti si basano su analisi dei rischi, tranne nel caso in cui ciÃ² non fosse confacente alle circostanze o alla natura del provvedimento.

3 La valutazione dei rischi deve basarsi sulle conoscenze scientifiche disponibili. Essa deve essere effettuata in modo indipendente, oggettivo e trasparente.

4 Al fine di raggiungere gli obiettivi della presente legge, nella gestione dei rischi occorre tener conto dei risultati della valutazione dei rischi, in particolare di perizie delle autoritÃ  e di altri fattori essenziali, nonchÃ© del principio di precauzione.

5 La comunicazione dei rischi Ã¨ disciplinata segnatamente negli articoli 24 e 54.

it_artText: Lâanalisi dei rischi si compone della valutazione, della gestione e della comunicazione dei rischi. Al fine di tutelare la salute dei consumatori, le autoritÃ  competenti si basano su analisi dei rischi, tranne nel caso in cui ciÃ2 non fosse confacente alle circostanze o alla natura del provvedimento. La valutazione dei rischi deve basarsi sulle conoscenze scientifiche disponibili. Essa deve essere effettuata in modo indipendente, oggettivo e trasparente. Al fine di raggiungere gli obiettivi della presente legge, nella gestione dei rischi occorre tener conto dei risultati della valutazione dei rischi, in particolare di perizie delle autoritÃ  e di altri fattori essenziali, nonchÃ© del principio di precauzione. La comunicazione dei rischi Ã ̈ disciplinata segnatamente negli articoli 24 e 54.

it_artTitle: Art. 21 Analisi dei rischi

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr)

en_abbreviation: FSA

en_artHtml:
Art. 21 Risk analysis

1 Risk analysis comprises risk assessment, risk management and risk communication.

2 To ensure that the health of consumers is protected, the competent authorities shall rely on risk analysis, unless it is unsuitable in the circumstances or in view of the type of measure.

3 The risk assessment must be based on the available scientific knowledge. It must be carried out in an independent, objective and transparent manner.

4 In order to achieve the goals of this Act, risk management must be carried out based on the results of the risk assessment, in particular the official expert opinions and other essential factors, as well as the precautionary principle must be taken into account.

5 Risk communication is regulated in particular in Articles 24 and 54.

en_artText: Risk analysis comprises risk assessment, risk management and risk communication. To ensure that the health of consumers is protected, the competent authorities shall rely on risk analysis, unless it is unsuitable in the circumstances or in view of the type of measure. The risk assessment must be based on the available scientific knowledge. It must be carried out in an independent, objective and transparent manner. In order to achieve the goals of this Act, risk management must be carried out based on the results of the risk assessment, in particular the official expert opinions and other essential factors, as well as the precautionary principle must be taken into account. Risk communication is regulated in particular in Articles 24 and 54.

en_artTitle: Art. 21 Risk analysis

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Act, FSA)


de_artHtml:
Art. 22 Vorsorgeprinzip

Stellt die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde nach einer Auswertung der verfÃ¼gbaren Informationen fest, dass ein Lebensmittel oder ein Gebrauchsgegenstand gesundheitsschÃ¤dliche Auswirkungen haben kÃ¶nnte, besteht aber wissenschaftlich noch Unsicherheit, so kann sie vorlÃ¤ufige Massnahmen zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus treffen, bis weitere wissenschaftliche Informationen fÃ¼r eine umfassendere Risikobewertung vorliegen.

de_artText: Stellt die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde nach einer Auswertung der verfÃ1⁄4gbaren Informationen fest, dass ein Lebensmittel oder ein Gebrauchsgegenstand gesundheitsschÃ¤dliche Auswirkungen haben kÃ¶nnte, besteht aber wissenschaftlich noch Unsicherheit, so kann sie vorlÃ¤ufige Massnahmen zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus treffen, bis weitere wissenschaftliche Informationen fÃ1⁄4r eine umfassendere Risikobewertung vorliegen.

de_artTitle: Art. 22 Vorsorgeprinzip

fr_artHtml:
Art. 22 Principe de prÃ©caution

Lorsque lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente constate, aprÃ¨s avoir Ã©valuÃ© les informations Ã  disposition, quâune denrÃ©e alimentaire ou un objet usuel peut avoir des effets nocifs sur la santÃ©, mais quâune incertitude scientifique subsiste, elle prend des mesures provisoires pour assurer un niveau de protection de la santÃ© Ã©levÃ© en attendant que de nouvelles connaissances scientifiques permettent dâeffectuer une Ã©valuation plus complÃ¨te.

fr_artText: Lorsque lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente constate, aprÃ ̈s avoir Ã©valuÃ© les informations Ã  disposition, quâune denrÃ©e alimentaire ou un objet usuel peut avoir des effets nocifs sur la santÃ©, mais quâune incertitude scientifique subsiste, elle prend des mesures provisoires pour assurer un niveau de protection de la santÃ© Ã©levÃ© en attendant que de nouvelles connaissances scientifiques permettent dâeffectuer une Ã©valuation plus complÃ ̈te.

fr_artTitle: Art. 22 Principe de prÃ©caution

it_artHtml:
Art. 22 Principio di precauzione

Se dopo una valutazione delle informazioni disponibili constata che una derrata alimentare o un oggetto dâuso potrebbe avere effetti dannosi per la salute, ma sussiste ancora incertezza sotto il profilo scientifico, lâautoritÃ  federale competente puÃ² prendere misure provvisorie per garantire un elevato livello di protezione della salute, fino a che non siano disponibili ulteriori informazioni scientifiche che consentono di effettuare una valutazione piÃ¹ completa dei rischi.

it_artText: Se dopo una valutazione delle informazioni disponibili constata che una derrata alimentare o un oggetto dâuso potrebbe avere effetti dannosi per la salute, ma sussiste ancora incertezza sotto il profilo scientifico, lâautoritÃ  federale competente puÃ2 prendere misure provvisorie per garantire un elevato livello di protezione della salute, fino a che non siano disponibili ulteriori informazioni scientifiche che consentono di effettuare una valutazione piÃ1 completa dei rischi.

it_artTitle: Art. 22 Principio di precauzione

en_artHtml:
Art. 22 Precautionary principle

If, on evaluating the available information, a competent federal authority finds that a foodstuff or a utility article could be harmful to health, but there is still scientific uncertainty, it may take temporary measures to ensure a high level of health protection until further scientific information is available that permits a more comprehensive risk assessment.

en_artTitle: Art. 22 Precautionary principle


de_artHtml:
Art. 23 Schutzmassnahmen

Entspricht ein Produkt den gesetzlichen Vorgaben, ergeben jedoch neue wissenschaftliche Erkenntnisse, dass das Produkt die Konsumentinnen und Konsumenten unmittelbar gefÃ¤hrdet, so kann die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde die VollzugsbehÃ¶rde anweisen, das Inverkehrbringen des Produkts sofort zu beschrÃ¤nken oder seine RÃ¼cknahme vom Markt zu verlangen.

de_artText: Entspricht ein Produkt den gesetzlichen Vorgaben, ergeben jedoch neue wissenschaftliche Erkenntnisse, dass das Produkt die Konsumentinnen und Konsumenten unmittelbar gefÃ¤hrdet, so kann die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde die VollzugsbehÃ¶rde anweisen, das Inverkehrbringen des Produkts sofort zu beschrÃ¤nken oder seine RÃ1⁄4cknahme vom Markt zu verlangen.

de_artTitle: Art. 23 Schutzmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 23 Mesures de protection

Si un produit satisfait aux exigences de la lÃ©gislation en vigueur, lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut donner lâordre aux autoritÃ©s dâexÃ©cution de limiter immÃ©diatement sa mise sur le marchÃ© ou dâexiger son retrait du marchÃ© si de nouvelles connaissances scientifiques permettent dâÃ©tablir quâune mise en danger immÃ©diate du consommateur existe.

fr_artTitle: Art. 23 Mesures de protection

it_artHtml:
Art. 23 Misure protettive

Anche se un prodotto soddisfa i requisiti legali, lâautoritÃ  federale competente puÃ² ordinare alle autoritÃ  di esecuzione di limitarne immediatamente lâimmissione sul mercato o di esigerne il ritiro dal mercato se sulla base di nuove conoscenze scientifiche risulta che vi Ã¨ un pericolo immediato per la salute dei consumatori.

it_artText: Anche se un prodotto soddisfa i requisiti legali, lâautoritÃ  federale competente puÃ2 ordinare alle autoritÃ  di esecuzione di limitarne immediatamente lâimmissione sul mercato o di esigerne il ritiro dal mercato se sulla base di nuove conoscenze scientifiche risulta che vi Ã ̈ un pericolo immediato per la salute dei consumatori.

it_artTitle: Art. 23 Misure protettive

en_artHtml:
Art. 23 Protection measures

If a product meets the statutory requirements but new scientific findings indicate that the product poses a direct risk to consumers, the competent federal authority may instruct the enforcement authority to immediately restrict the placing on the market of the product or demand its recall from the market.

en_artTitle: Art. 23 Protection measures


de_artHtml:
Art. 24 Information der Ãffentlichkeit

1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit insbesondere Ã¼ber:

a.

ihre KontrolltÃ¤tigkeiten und deren Wirksamkeit;

b.

Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde, bei denen ein hinreichender Verdacht besteht, dass sie ein Risiko fÃ¼r die Gesundheit mit sich bringen kÃ¶nnen.

2 Die zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen der Ãffentlichkeit und der obligatorischen Schule ernÃ¤hrungswissenschaftliche Erkenntnisse von allgemeinem Interesse vermitteln, welche namentlich fÃ¼r die Gesundheitsvorsorge, den Gesundheitsschutz und die nachhaltige ErnÃ¤hrung von Bedeutung sind.

3 Sie kÃ¶nnen die Ãffentlichkeitsarbeit anderer Institutionen unterstÃ¼tzen.

4 Der Ãffentlichkeit nicht zugÃ¤nglich gemacht werden:

a.

amtliche Kontrollberichte sowie die Dokumente, welche Schlussfolgerungen Ã¼ber die bei der Kontrolle gewonnenen Erkenntnisse und Informationen enthalten (Art. 32 Abs. 1);

b.

Ergebnisse von Forschungsarbeiten und Erhebungen (Art. 40), soweit diese RÃ¼ckschlÃ¼sse auf betroffene Herstellerinnen oder Hersteller, Vertreiberinnen oder Vertreiber oder Produkte zulassen;

c.

die Risikoklassierung von Betrieben durch die VollzugsbehÃ¶rden.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit insbesondere Ã1⁄4ber:a. ihre KontrolltÃ¤tigkeiten und deren Wirksamkeit;b. Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde, bei denen ein hinreichender Verdacht besteht, dass sie ein Risiko fÃ1⁄4r die Gesundheit mit sich bringen kÃ¶nnen. Die zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen der Ãffentlichkeit und der obligatorischen Schule ernÃ¤hrungswissenschaftliche Erkenntnisse von allgemeinem Interesse vermitteln, welche namentlich fÃ1⁄4r die Gesundheitsvorsorge, den Gesundheitsschutz und die nachhaltige ErnÃ¤hrung von Bedeutung sind. Sie kÃ¶nnen die Ãffentlichkeitsarbeit anderer Institutionen unterstÃ1⁄4tzen. Der Ãffentlichkeit nicht zugÃ¤nglich gemacht werden:a. amtliche Kontrollberichte sowie die Dokumente, welche Schlussfolgerungen Ã1⁄4ber die bei der Kontrolle gewonnenen Erkenntnisse und Informationen enthalten (Art. 32 Abs. 1);b. Ergebnisse von Forschungsarbeiten und Erhebungen (Art. 40), soweit diese RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf betroffene Herstellerinnen oder Hersteller, Vertreiberinnen oder Vertreiber oder Produkte zulassen;c. die Risikoklassierung von Betrieben durch die VollzugsbehÃ¶rden.

de_artTitle: Art. 24 Information der Ãffentlichkeit

fr_artHtml:
Art. 24 Information du public

1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes informent le public, notamment:

a.

sur leurs activitÃ©s de contrÃ´le et lâefficacitÃ© de ces activitÃ©s;

b.

sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels pour lesquels il existe des raisons suffisantes de soupÃ§onner quâils prÃ©sentent un risque pour la santÃ©.

2 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes peuvent diffuser auprÃ¨s du public et des Ã©coles obligatoires des connaissances scientifiques dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral en matiÃ¨re de nutrition, notamment lorsquâelles sont utiles Ã  la prÃ©vention des maladies, Ã  la protection de la santÃ© et Ã  lâalimentation durable.

3 Elles peuvent soutenir le travail dâinformation effectuÃ© par dâautres institutions.

4 Ne sont pas accessibles au public:

a.

les rapports de contrÃ´le officiels ainsi que les documents contenant des conclusions sur les rÃ©sultats et les informations obtenus lors des contrÃ´les (art. 32, al. 1);

b.

les rÃ©sultats des Ã©tudes et de la recherche (art. 40), lorsque ceux-ci permettent dâidentifier les fabricants, les distributeurs ou les produits concernÃ©s;

c.

la classification des risques des entreprises par les autoritÃ©s dâexÃ©cution.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes informent le public, notamment:a. sur leurs activitÃ©s de contrÃ ́le et lâefficacitÃ© de ces activitÃ©s;b. sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels pour lesquels il existe des raisons suffisantes de soupÃ§onner quâils prÃ©sentent un risque pour la santÃ©. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes peuvent diffuser auprÃ ̈s du public et des Ã©coles obligatoires des connaissances scientifiques dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral en matiÃ ̈re de nutrition, notamment lorsquâelles sont utiles Ã  la prÃ©vention des maladies, Ã  la protection de la santÃ© et Ã  lâalimentation durable. Elles peuvent soutenir le travail dâinformation effectuÃ© par dâautres institutions. Ne sont pas accessibles au public:a. les rapports de contrÃ ́le officiels ainsi que les documents contenant des conclusions sur les rÃ©sultats et les informations obtenus lors des contrÃ ́les (art. 32, al. 1);b. les rÃ©sultats des Ã©tudes et de la recherche (art. 40), lorsque ceux-ci permettent dâidentifier les fabricants, les distributeurs ou les produits concernÃ©s;c. la classification des risques des entreprises par les autoritÃ©s dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 24 Information du public

it_artHtml:
Art. 24 Informazione del pubblico

1 Le autoritÃ  competenti informano il pubblico in particolare:

a.

sulle loro attivitÃ  di controllo e sullâefficacia di tali attivitÃ ;

b.

sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso, se esiste un sospetto sufficientemente fondato che possano comportare un rischio per la salute.

2 Le autoritÃ  federali competenti possono diffondere informazioni presso il pubblico e la scuola dellâobbligo sulle conoscenze scientifiche di interesse generale in ambito nutrizionale, importanti segnatamente per la prevenzione delle malattie, la protezione della salute e lâalimentazione sostenibile.

3 Esse possono promuovere le attivitÃ  di informazione di altre istituzioni.

4 Non sono resi accessibili al pubblico:

a.

i rapporti di controllo ufficiali e i documenti contenenti conclusioni sulle conoscenze e le informazioni ottenute in occasione del controllo (art. 32 cpv. 1);

b.

i risultati di ricerche e di rilevazioni (art. 40), nella misura in cui questi consentano di risalire ai fabbricanti, ai distributori o ai prodotti interessati;

c.

la classificazione del rischio di aziende da parte delle autoritÃ  di esecuzione.

it_artText: Le autoritÃ  competenti informano il pubblico in particolare: a. sulle loro attivitÃ  di controllo e sullâefficacia di tali attivitÃ ;b. sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso, se esiste un sospetto sufficientemente fondato che possano comportare un rischio per la salute. Le autoritÃ  federali competenti possono diffondere informazioni presso il pubblico e la scuola dellâobbligo sulle conoscenze scientifiche di interesse generale in ambito nutrizionale, importanti segnatamente per la prevenzione delle malattie, la protezione della salute e lâalimentazione sostenibile. Esse possono promuovere le attivitÃ  di informazione di altre istituzioni. Non sono resi accessibili al pubblico:a. i rapporti di controllo ufficiali e i documenti contenenti conclusioni sulle conoscenze e le informazioni ottenute in occasione del controllo (art. 32 cpv. 1);b. i risultati di ricerche e di rilevazioni (art. 40), nella misura in cui questi consentano di risalire ai fabbricanti, ai distributori o ai prodotti interessati;c. la classificazione del rischio di aziende da parte delle autoritÃ  di esecuzione.

it_artTitle: Art. 24 Informazione del pubblico

en_artHtml:
Art. 24 Information to the general public

1 The competent authorities shall inform the general public in particular about:

a.

its inspection activities and their effectiveness;

b.

foodstuffs and utility articles in respect of which there is sufficient reason to suspect that they may pose a health risk.

2 The competent federal authorities may communicate nutritional knowledge of general interest to the general public and to compulsory schools that is in particular relevant to health care, health protection and sustainable nutrition.

3 They may support the public information work of other institutions.

4 The following shall not be made available to the general public:

a.

official inspection reports and documents containing conclusions drawn from findings and information from inspections (Art. 32 para. 1);

b.

results of research work and surveys (Art. 40) if these allow producers, distributors or products to be identified;

c.

the risk classification of businesses by the enforcement authorities.

en_artText: The competent authorities shall inform the general public in particular about:a. its inspection activities and their effectiveness;b. foodstuffs and utility articles in respect of which there is sufficient reason to suspect that they may pose a health risk. The competent federal authorities may communicate nutritional knowledge of general interest to the general public and to compulsory schools that is in particular relevant to health care, health protection and sustainable nutrition. They may support the public information work of other institutions. The following shall not be made available to the general public:a. official inspection reports and documents containing conclusions drawn from findings and information from inspections (Art. 32 para. 1);b. results of research work and surveys (Art. 40) if these allow producers, distributors or products to be identified;c. the risk classification of businesses by the enforcement authorities.


de_artHtml:
Art. 25

1 Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde verÃ¶ffentlicht Empfehlungen zum Verfahren der Probenahme und der Untersuchung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden.

2 Der Bundesrat kann gewisse Verfahren der Probenahme und der Untersuchung fÃ¼r verbindlich erklÃ¤ren.

de_artText: Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde verÃ¶ffentlicht Empfehlungen zum Verfahren der Probenahme und der Untersuchung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden. Der Bundesrat kann gewisse Verfahren der Probenahme und der Untersuchung fÃ1⁄4r verbindlich erklÃ¤ren.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

1 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente publie des recommandations sur la procÃ©dure de prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons et dâanalyse des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer obligatoires certaines procÃ©dures de prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons et dâanalyse.

fr_artText: LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente publie des recommandations sur la procÃ©dure de prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons et dâanalyse des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer obligatoires certaines procÃ©dures de prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons et dâanalyse.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

1 LâautoritÃ  federale competente pubblica raccomandazioni relative alla procedura di campionatura e di analisi delle derrate alimentari e degli oggetti dâuso.

2 Il Consiglio federale puÃ² conferire obbligatorietÃ  a determinate procedure relative alla campionatura e allâanalisi.

it_artText: LâautoritÃ  federale competente pubblica raccomandazioni relative alla procedura di campionatura e di analisi delle derrate alimentari e degli oggetti dâuso. Il Consiglio federale puÃ2 conferire obbligatorietÃ  a determinate procedure relative alla campionatura e allâanalisi.

it_artTitle: Art. 25

en_artHtml:
Art. 25

1 The competent federal authority shall publish recommendations on the procedure for taking samples and analysing foodstuffs and utility articles.

2 The Federal Council may declare certain sampling and analysis procedures to be mandatory.

en_artText: The competent federal authority shall publish recommendations on the procedure for taking samples and analysing foodstuffs and utility articles. The Federal Council may declare certain sampling and analysis procedures to be mandatory.

en_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26 Selbstkontrolle

1 Wer Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde herstellt, behandelt, lagert, transportiert, in Verkehr bringt, ein-, aus- oder durchfÃ¼hrt, muss dafÃ¼r sorgen, dass die gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden. Er oder sie ist zur Selbstkontrolle verpflichtet.

2 Die amtliche Kontrolle entbindet nicht von der Pflicht zur Selbstkontrolle.

3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Selbstkontrolle und ihrer Dokumentation. FÃ¼r Kleinstbetriebe sieht er eine erleichterte Selbstkontrolle und eine erleichterte schriftliche Dokumentation vor.

4 Er kann Anforderungen an die Fachkenntnisse von Personen festlegen, die fÃ¼r die Selbstkontrolle verantwortlich sind.

de_artText: Wer Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde herstellt, behandelt, lagert, transportiert, in Verkehr bringt, ein-, aus- oder durchfÃ1⁄4hrt, muss dafÃ1⁄4r sorgen, dass die gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden. Er oder sie ist zur Selbstkontrolle verpflichtet. Die amtliche Kontrolle entbindet nicht von der Pflicht zur Selbstkontrolle. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Selbstkontrolle und ihrer Dokumentation. FÃ1⁄4r Kleinstbetriebe sieht er eine erleichterte Selbstkontrolle und eine erleichterte schriftliche Dokumentation vor. Er kann Anforderungen an die Fachkenntnisse von Personen festlegen, die fÃ1⁄4r die Selbstkontrolle verantwortlich sind.

de_artTitle: Art. 26 Selbstkontrolle

fr_artHtml:
Art. 26 AutocontrÃ´le

1 Quiconque fabrique, traite, entrepose, transporte, met sur le marchÃ©, importe, exporte ou fait transiter des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels doit veiller Ã  ce que les exigences fixÃ©es par la loi soient respectÃ©es. Il est tenu au devoir dâautocontrÃ´le.

2 Le contrÃ´le officiel ne libÃ¨re pas de lâobligation de procÃ©der Ã  un autocontrÃ´le.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les modalitÃ©s dâapplication et de documentation de lâautocontrÃ´le. Il prÃ©voit un autocontrÃ´le simplifiÃ© et une procÃ©dure de documentation Ã©crite simplifiÃ©e pour les micro-entreprises.

4 Il peut fixer les exigences auxquelles les personnes responsables de lâautocontrÃ´le doivent rÃ©pondre en termes de connaissances professionnelles.

fr_artText: Quiconque fabrique, traite, entrepose, transporte, met sur le marchÃ©, importe, exporte ou fait transiter des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels doit veiller Ã  ce que les exigences fixÃ©es par la loi soient respectÃ©es. Il est tenu au devoir dâautocontrÃ ́le. Le contrÃ ́le officiel ne libÃ ̈re pas de lâobligation de procÃ©der Ã  un autocontrÃ ́le. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les modalitÃ©s dâapplication et de documentation de lâautocontrÃ ́le. Il prÃ©voit un autocontrÃ ́le simplifiÃ© et une procÃ©dure de documentation Ã©crite simplifiÃ©e pour les micro-entreprises. Il peut fixer les exigences auxquelles les personnes responsables de lâautocontrÃ ́le doivent rÃ©pondre en termes de connaissances professionnelles.

fr_artTitle: Art. 26 AutocontrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 26 Controllo autonomo

1 Chiunque fabbrica, tratta, deposita, trasporta, immette sul mercato, importa, esporta o fa transitare derrate alimentari od oggetti dâuso deve provvedere affinchÃ© siano rispettate le condizioni legali. Ã tenuto al controllo autonomo.

2 Il controllo ufficiale non libera dallâobbligo del controllo autonomo.

3 Il Consiglio federale disciplina i particolari del controllo autonomo e della sua documentazione. Per le microimprese prevede una semplificazione del controllo autonomo e della documentazione scritta.

4 Il Consiglio federale puÃ² stabilire requisiti concernenti le conoscenze specialistiche delle persone responsabili del controllo autonomo.

it_artText: Chiunque fabbrica, tratta, deposita, trasporta, immette sul mercato, importa, esporta o fa transitare derrate alimentari od oggetti dâuso deve provvedere affinchÃ© siano rispettate le condizioni legali. Ã tenuto al controllo autonomo. Il controllo ufficiale non libera dallâobbligo del controllo autonomo. Il Consiglio federale disciplina i particolari del controllo autonomo e della sua documentazione. Per le microimprese prevede una semplificazione del controllo autonomo e della documentazione scritta. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire requisiti concernenti le conoscenze specialistiche delle persone responsabili del controllo autonomo.

it_artTitle: Art. 26 Controllo autonomo

en_artHtml:
Art. 26 Self-supervision

1 Any person who manufactures, handles, stores, transports, places on the market, imports, exports or carries in transit foodstuffs or utility articles must ensure that the statutory requirements are complied with. He or she is obliged to ensure self-supervision.

2 Official inspection does not imply an exemption from the obligation to carry out self-supervision.

3 The Federal Council shall regulate the details of self-supervision and its documentation. It shall provide for simplified self-supervision and simplified written documentation for small businesses.

4 It may stipulate requirements for the specialist knowledge of persons responsible for self-supervision.

en_artText: Any person who manufactures, handles, stores, transports, places on the market, imports, exports or carries in transit foodstuffs or utility articles must ensure that the statutory requirements are complied with. He or she is obliged to ensure self-supervision. Official inspection does not imply an exemption from the obligation to carry out self-supervision. The Federal Council shall regulate the details of self-supervision and its documentation. It shall provide for simplified self-supervision and simplified written documentation for small businesses. It may stipulate requirements for the specialist knowledge of persons responsible for self-supervision.

en_artTitle: Art. 26 Self-supervision


de_artHtml:
Art. 27 Sicherstellung des Gesundheitsschutzes

1 Wer feststellt, dass von ihm oder ihr in Verkehr gebrachte Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde die Gesundheit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, muss sicherstellen, dass die Konsumentinnen und Konsumenten nicht geschÃ¤digt werden.

2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass Feststellungen nach Absatz 1 den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemeldet werden mÃ¼ssen.

3 Er regelt die RÃ¼cknahme und den RÃ¼ckruf von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, welche die Gesundheit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

4 Halterinnen und Halter, Abnehmerinnen und Abnehmer von Tieren, die zur Schlachtung bestimmt sind, mÃ¼ssen, wenn bei einem Tier GesundheitsstÃ¶rungen aufgetreten sind oder wenn ein Tier mit Arzneimitteln behandelt worden ist, die amtliche TierÃ¤rztin oder den amtlichen Tierarzt oder die amtliche Fachassistentin oder den amtlichen Fachassistenten im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienst informieren.

de_artText: Wer feststellt, dass von ihm oder ihr in Verkehr gebrachte Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde die Gesundheit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, muss sicherstellen, dass die Konsumentinnen und Konsumenten nicht geschÃ¤digt werden. Der Bundesrat kann vorsehen, dass Feststellungen nach Absatz 1 den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemeldet werden mÃ1⁄4ssen. Er regelt die RÃ1⁄4cknahme und den RÃ1⁄4ckruf von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, welche die Gesundheit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen. Halterinnen und Halter, Abnehmerinnen und Abnehmer von Tieren, die zur Schlachtung bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen, wenn bei einem Tier GesundheitsstÃ¶rungen aufgetreten sind oder wenn ein Tier mit Arzneimitteln behandelt worden ist, die amtliche TierÃ¤rztin oder den amtlichen Tierarzt oder die amtliche Fachassistentin oder den amtlichen Fachassistenten im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienst informieren.

fr_artHtml:
Art. 27 Garantie de la protection de la santÃ©

1 Quiconque constate que des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels quâil a mis sur le marchÃ© peuvent prÃ©senter un danger pour la santÃ© doit veiller Ã  ce quâil nâen rÃ©sulte aucun dommage pour le consommateur.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une obligation de notifier les constatations visÃ©es Ã  lâal. 1 aux autoritÃ©s compÃ©tentes.

3 Il fixe les modalitÃ©s du retrait ou du rappel des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels pouvant prÃ©senter un danger pour la santÃ©.

4 Les dÃ©tenteurs et les acquÃ©reurs dâanimaux destinÃ©s Ã  lâabattage doivent informer le vÃ©tÃ©rinaire officiel ou lâauxiliaire officiel du Service vÃ©tÃ©rinaire public si un animal a prÃ©sentÃ© des troubles de santÃ© ou sâil a Ã©tÃ© traitÃ© avec des mÃ©dicaments.

fr_artText: Quiconque constate que des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels quâil a mis sur le marchÃ© peuvent prÃ©senter un danger pour la santÃ© doit veiller Ã  ce quâil nâen rÃ©sulte aucun dommage pour le consommateur. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une obligation de notifier les constatations visÃ©es Ã  lâal. 1 aux autoritÃ©s compÃ©tentes. Il fixe les modalitÃ©s du retrait ou du rappel des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels pouvant prÃ©senter un danger pour la santÃ©. Les dÃ©tenteurs et les acquÃ©reurs dâanimaux destinÃ©s Ã  lâabattage doivent informer le vÃ©tÃ©rinaire officiel ou lâauxiliaire officiel du Service vÃ©tÃ©rinaire public si un animal a prÃ©sentÃ© des troubles de santÃ© ou sâil a Ã©tÃ© traitÃ© avec des mÃ©dicaments.

it_artHtml:
Art. 27 Garanzia della protezione della salute

1 Chiunque constata che derrate alimentari od oggetti dâuso da lui immessi sul mercato possono mettere in pericolo la salute deve assicurarsi che i consumatori non ne subiscano alcun pregiudizio.

2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere lâobbligo di annunciare alle autoritÃ  competenti le constatazioni di cui al capoverso 1.

3 Disciplina il ritiro e il richiamo di derrate alimentari od oggetti dâuso che possono mettere in pericolo la salute.

4 I detentori e gli acquirenti di animali da macello devono informare il veterinario ufficiale o lâassistente specializzato ufficiale del Servizio veterinario pubblico se lâanimale ha avuto malattie o Ã¨ stato trattato con medicamenti.

it_artText: Chiunque constata che derrate alimentari od oggetti dâuso da lui immessi sul mercato possono mettere in pericolo la salute deve assicurarsi che i consumatori non ne subiscano alcun pregiudizio. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere lâobbligo di annunciare alle autoritÃ  competenti le constatazioni di cui al capoverso 1. Disciplina il ritiro e il richiamo di derrate alimentari od oggetti dâuso che possono mettere in pericolo la salute. I detentori e gli acquirenti di animali da macello devono informare il veterinario ufficiale o lâassistente specializzato ufficiale del Servizio veterinario pubblico se lâanimale ha avuto malattie o Ã ̈ stato trattato con medicamenti.

en_artHtml:
Art. 27 Guaranteeing health protection

1 Any person who discovers that the foodstuffs or utility articles that they placed on the market may constitute a health risk must ensure that consumers are not harmed.

2 The Federal Council may provide that findings in terms of paragraph 1 must be reported to the competent authorities.

3 It shall regulate the withdrawal and recall of foodstuffs and utility articles that may pose a health risk.

4 Holders and purchasers of animals intended for slaughter must notify the official veterinarian or official assistant in the public veterinary service if there are health concerns concerning an animal or if an animal has been treated with therapeutic products.

en_artText: Any person who discovers that the foodstuffs or utility articles that they placed on the market may constitute a health risk must ensure that consumers are not harmed. The Federal Council may provide that findings in terms of paragraph 1 must be reported to the competent authorities. It shall regulate the withdrawal and recall of foodstuffs and utility articles that may pose a health risk. Holders and purchasers of animals intended for slaughter must notify the official veterinarian or official assistant in the public veterinary service if there are health concerns concerning an animal or if an animal has been treated with therapeutic products.

en_artTitle: Art. 27 Guaranteeing health protection


de_artHtml:
Art. 28 RÃ¼ckverfolgbarkeit

1 Ãber alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen mÃ¼ssen rÃ¼ckverfolgbar sein:

a.

Lebensmittel, der Lebensmittelherstellung dienende Tiere sowie alle Stoffe, die dazu bestimmt sind oder von denen vorhersehbar ist, dass sie in ein Lebensmittel verarbeitet werden;

b.

BedarfsgegenstÃ¤nde;

c.

kosmetische Mittel;

d.

Spielzeug.

2 Die Unternehmen mÃ¼ssen hierfÃ¼r Systeme und Verfahren einrichten, damit den BehÃ¶rden auf deren Verlangen AuskÃ¼nfte Ã¼ber Lieferanten und Unternehmen, denen sie ihre Produkte geliefert haben, erteilt werden kÃ¶nnen.

3 Der Bundesrat kann die Verpflichtung zur RÃ¼ckverfolgbarkeit auf weitere GebrauchsgegenstÃ¤nde ausdehnen, wenn sich die Schweiz durch einen vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag dazu verpflichtet hat.

de_artText: Ãber alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen mÃ1⁄4ssen rÃ1⁄4ckverfolgbar sein:a. Lebensmittel, der Lebensmittelherstellung dienende Tiere sowie alle Stoffe, die dazu bestimmt sind oder von denen vorhersehbar ist, dass sie in ein Lebensmittel verarbeitet werden;b. BedarfsgegenstÃ¤nde;c. kosmetische Mittel;d. Spielzeug. Die Unternehmen mÃ1⁄4ssen hierfÃ1⁄4r Systeme und Verfahren einrichten, damit den BehÃ¶rden auf deren Verlangen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Lieferanten und Unternehmen, denen sie ihre Produkte geliefert haben, erteilt werden kÃ¶nnen. Der Bundesrat kann die Verpflichtung zur RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit auf weitere GebrauchsgegenstÃ¤nde ausdehnen, wenn sich die Schweiz durch einen vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag dazu verpflichtet hat.

de_artTitle: Art. 28 RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit

fr_artHtml:
Art. 28 TraÃ§abilitÃ©

1 Doivent Ãªtre traÃ§ables Ã  toutes les Ã©tapes de la production, de la transformation et de la distribution:

a.

les denrÃ©es alimentaires, les animaux Ã  partir desquels des denrÃ©es alimentaires sont produites et toute autre substance destinÃ©e Ã  Ãªtre incorporÃ©e ou susceptible dâÃªtre incorporÃ©e dans des denrÃ©es alimentaires;

b.

les objets et matÃ©riaux;

c.

les produits cosmÃ©tiques;

d.

les jouets.

2 Les entreprises doivent mettre en place des systÃ¨mes et des procÃ©dures permettant de fournir les informations sur leurs fournisseurs et sur les entreprises auxquelles elles ont livrÃ© des produits de maniÃ¨re Ã  pouvoir les transmettre aux autoritÃ©s qui en font la demande.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de traÃ§abilitÃ© Ã  dâautres objets usuels si la Suisse sây est engagÃ©e en vertu dâun traitÃ© international.

fr_artText: Doivent Ãatre traÃ§ables Ã  toutes les Ã©tapes de la production, de la transformation et de la distribution:a. les denrÃ©es alimentaires, les animaux Ã  partir desquels des denrÃ©es alimentaires sont produites et toute autre substance destinÃ©e Ã  Ãatre incorporÃ©e ou susceptible dâÃatre incorporÃ©e dans des denrÃ©es alimentaires;b. les objets et matÃ©riaux;c. les produits cosmÃ©tiques;d. les jouets. Les entreprises doivent mettre en place des systÃ ̈mes et des procÃ©dures permettant de fournir les informations sur leurs fournisseurs et sur les entreprises auxquelles elles ont livrÃ© des produits de maniÃ ̈re Ã  pouvoir les transmettre aux autoritÃ©s qui en font la demande. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de traÃ§abilitÃ© Ã  dâautres objets usuels si la Suisse sây est engagÃ©e en vertu dâun traitÃ© international.

fr_artTitle: Art. 28 TraÃ§abilitÃ©

it_artHtml:
Art. 28 RintracciabilitÃ

1 In tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione devono essere rintracciabili:

a.

le derrate alimentari, gli animali utilizzati per la fabbricazione di derrate alimentari e tutte le sostanze destinate a essere trasformate o che saranno prevedibilmente trasformate in derrate alimentari;

b.

i materiali e gli oggetti;

c.

i cosmetici;

d.

i giocattoli.

2 Le aziende allestiscono a tale scopo sistemi e procedure che permettono di fornire, alle autoritÃ  che ne fanno richiesta, informazioni sui loro fornitori e sulle aziende a cui hanno fornito i loro prodotti.

3 Il Consiglio federale puÃ² estendere lâobbligo di rintracciabilitÃ  ad altri oggetti dâuso se la Svizzera si Ã¨ impegnata in tal senso in virtÃ¹ di un trattato internazionale.

it_artText: In tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione devono essere rintracciabili: a. le derrate alimentari, gli animali utilizzati per la fabbricazione di derrate alimentari e tutte le sostanze destinate a essere trasformate o che saranno prevedibilmente trasformate in derrate alimentari;b. i materiali e gli oggetti;c. i cosmetici;d. i giocattoli.  Le aziende allestiscono a tale scopo sistemi e procedure che permettono di fornire, alle autoritÃ  che ne fanno richiesta, informazioni sui loro fornitori e sulle aziende a cui hanno fornito i loro prodotti. Il Consiglio federale puÃ2 estendere lâobbligo di rintracciabilitÃ  ad altri oggetti dâuso se la Svizzera si Ã ̈ impegnata in tal senso in virtÃ1 di un trattato internazionale.

it_artTitle: Art. 28 RintracciabilitÃ

en_artHtml:
Art. 28 Traceability

1 It must be possible to trace the following at all levels of production, processing and distribution:

a.

foodstuffs, animals intended for food production and all substances pertaining thereto or which may be expected to be processed into a foodstuff;

b.

consumer articles;

c.

cosmetics;

d.

toys.

2 Companies must set up systems and procedures for this purpose so that at the authoritiesâ request, they can provide the information on suppliers and companies to whom they supplied their products.

3 The Federal Council may extend the traceability obligation to cover further utility articles if Switzerland is required to do so under an international treaty.

en_artText: It must be possible to trace the following at all levels of production, processing and distribution:a. foodstuffs, animals intended for food production and all substances pertaining thereto or which may be expected to be processed into a foodstuff;b. consumer articles;c. cosmetics;d. toys. Companies must set up systems and procedures for this purpose so that at the authoritiesâ request, they can provide the information on suppliers and companies to whom they supplied their products. The Federal Council may extend the traceability obligation to cover further utility articles if Switzerland is required to do so under an international treaty.

en_artTitle: Art. 28 Traceability


de_artHtml:
Art. 29 UnterstÃ¼tzungs- und Auskunftspflicht

1 Wer Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde herstellt, behandelt, lagert, transportiert, in Verkehr bringt, ein-, aus- oder durchfÃ¼hrt, muss den VollzugsbehÃ¶rden bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unentgeltlich behilflich sein, auf Verlangen Proben der angebotenen Produkte zur VerfÃ¼gung stellen und die erforderlichen AuskÃ¼nfte erteilen.

2 Wer Tiere schlachtet, muss die fÃ¼r die Schlachttier- und Fleischuntersuchung zweckmÃ¤ssigen RÃ¤ume, Einrichtungen und HilfskrÃ¤fte unentgeltlich zur VerfÃ¼gung stellen.

de_artText: Wer Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde herstellt, behandelt, lagert, transportiert, in Verkehr bringt, ein-, aus- oder durchfÃ1⁄4hrt, muss den VollzugsbehÃ¶rden bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unentgeltlich behilflich sein, auf Verlangen Proben der angebotenen Produkte zur VerfÃ1⁄4gung stellen und die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte erteilen. Wer Tiere schlachtet, muss die fÃ1⁄4r die Schlachttier- und Fleischuntersuchung zweckmÃ¤ssigen RÃ¤ume, Einrichtungen und HilfskrÃ¤fte unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

de_artTitle: Art. 29 UnterstÃ1⁄4tzungs- und Auskunftspflicht

fr_artHtml:
Art. 29 Devoir dâassistance et obligation de renseigner

1 Quiconque fabrique, traite, entrepose, transporte, met sur le marchÃ©, importe, exporte ou fait transiter des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels doit seconder gratuitement les autoritÃ©s dâexÃ©cution dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et fournir, sur demande, les Ã©chantillons des produits en question ainsi que les renseignements nÃ©cessaires.

2 Quiconque abat des animaux doit mettre gratuitement Ã  disposition les locaux, les installations et le personnel auxiliaire nÃ©cessaires Ã  lâinspection des animaux avant lâabattage et Ã  lâinspection de la viande aprÃ¨s lâabattage.

fr_artText: Quiconque fabrique, traite, entrepose, transporte, met sur le marchÃ©, importe, exporte ou fait transiter des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels doit seconder gratuitement les autoritÃ©s dâexÃ©cution dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et fournir, sur demande, les Ã©chantillons des produits en question ainsi que les renseignements nÃ©cessaires. Quiconque abat des animaux doit mettre gratuitement Ã  disposition les locaux, les installations et le personnel auxiliaire nÃ©cessaires Ã  lâinspection des animaux avant lâabattage et Ã  lâinspection de la viande aprÃ ̈s lâabattage.

it_artHtml:
Art. 29 Obbligo dâassistenza e dâinformazione

1 Chiunque fabbrica, tratta, deposita, trasporta, immette sul mercato, importa, esporta o fa transitare derrate alimentari od oggetti dâuso deve assistere gratuitamente le autoritÃ  di esecuzione nellâadempimento dei loro compiti, mettere a disposizione su richiesta campioni dei prodotti offerti e fornire le informazioni necessarie.

2 Chiunque macella animali deve mettere gratuitamente a disposizione i locali, le installazioni e il personale ausiliario necessari al controllo degli animali da macello e delle carni.

it_artText: Chiunque fabbrica, tratta, deposita, trasporta, immette sul mercato, importa, esporta o fa transitare derrate alimentari od oggetti dâuso deve assistere gratuitamente le autoritÃ  di esecuzione nellâadempimento dei loro compiti, mettere a disposizione su richiesta campioni dei prodotti offerti e fornire le informazioni necessarie. Chiunque macella animali deve mettere gratuitamente a disposizione i locali, le installazioni e il personale ausiliario necessari al controllo degli animali da macello e delle carni.

en_artHtml:
Art. 29 Obligation to assist and to provide information

1 Any person who manufactures, handles, stores, transports, places on the market, imports, exports or carries in transit foodstuffs or utility articles, must assist the enforcement authorities free of charge in the conduct of their work, and must on request provide samples of products on offer and the required information.

2 Any person who slaughters animals must make available, free of charge, the premises, equipment and auxiliary personnel which are necessary for inspecting the animals before their slaughter and for inspecting the meat.

en_artText: Any person who manufactures, handles, stores, transports, places on the market, imports, exports or carries in transit foodstuffs or utility articles, must assist the enforcement authorities free of charge in the conduct of their work, and must on request provide samples of products on offer and the required information. Any person who slaughters animals must make available, free of charge, the premises, equipment and auxiliary personnel which are necessary for inspecting the animals before their slaughter and for inspecting the meat.


de_artHtml:
Art. 3 Ausfuhr

1 Lebensmittel, die fÃ¼r die Ausfuhr bestimmt sind, mÃ¼ssen den Bestimmungen dieses Gesetzes entsprechen.

2 Sie dÃ¼rfen von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen, wenn die Gesetzgebung oder die BehÃ¶rden des Bestimmungslandes etwas anderes verlangen oder zulassen.

3 Lebensmittel, die den Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entsprechen, dÃ¼rfen nur dann ausgefÃ¼hrt werden, wenn die BehÃ¶rden des Bestimmungslandes der Einfuhr zustimmen, nachdem sie Ã¼ber die GrÃ¼nde, aus denen die betreffenden Lebensmittel in der Schweiz nicht in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen, und Ã¼ber die nÃ¤heren UmstÃ¤nde umfassend informiert worden sind.

4 GebrauchsgegenstÃ¤nde, die fÃ¼r die Ausfuhr bestimmt sind, mÃ¼ssen den Bestimmungen des Bestimmungslandes entsprechen. Der Bundesrat kann etwas anderes vorschreiben.

5 GesundheitsschÃ¤dliche Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde dÃ¼rfen nicht ausgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Lebensmittel, die fÃ1⁄4r die Ausfuhr bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen den Bestimmungen dieses Gesetzes entsprechen. Sie dÃ1⁄4rfen von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen, wenn die Gesetzgebung oder die BehÃ¶rden des Bestimmungslandes etwas anderes verlangen oder zulassen. Lebensmittel, die den Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen nur dann ausgefÃ1⁄4hrt werden, wenn die BehÃ¶rden des Bestimmungslandes der Einfuhr zustimmen, nachdem sie Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde, aus denen die betreffenden Lebensmittel in der Schweiz nicht in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen, und Ã1⁄4ber die nÃ¤heren UmstÃ¤nde umfassend informiert worden sind. GebrauchsgegenstÃ¤nde, die fÃ1⁄4r die Ausfuhr bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen den Bestimmungen des Bestimmungslandes entsprechen. Der Bundesrat kann etwas anderes vorschreiben. GesundheitsschÃ¤dliche Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen nicht ausgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 3 Ausfuhr

fr_artHtml:
Art. 3 Exportation

1 Les denrÃ©es alimentaires destinÃ©es Ã  Ãªtre exportÃ©es doivent Ãªtre conformes aux dispositions de la prÃ©sente loi.

2 Elles peuvent sâÃ©carter des dispositions de la prÃ©sente loi si la lÃ©gislation ou les autoritÃ©s du pays de destination imposent dâautres exigences ou admettent dâautres rÃ¨gles.

3 Les denrÃ©es alimentaires qui ne sont pas conformes aux dispositions de la prÃ©sente loi ne peuvent Ãªtre exportÃ©es que si les autoritÃ©s du pays de destination acceptent lâimportation aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ©es en dÃ©tail des raisons et des circonstances prÃ©cises pour lesquelles les denrÃ©es alimentaires concernÃ©es ne peuvent pas Ãªtre mises sur le marchÃ© en Suisse.

4 Les objets usuels destinÃ©s Ã  lâexportation doivent Ãªtre conformes aux dispositions du pays de destination. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en disposer autrement.

5 Les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels prÃ©judiciables Ã  la santÃ© ne peuvent pas Ãªtre exportÃ©s.

fr_artText: Les denrÃ©es alimentaires destinÃ©es Ã  Ãatre exportÃ©es doivent Ãatre conformes aux dispositions de la prÃ©sente loi. Elles peuvent sâÃ©carter des dispositions de la prÃ©sente loi si la lÃ©gislation ou les autoritÃ©s du pays de destination imposent dâautres exigences ou admettent dâautres rÃ ̈gles. Les denrÃ©es alimentaires qui ne sont pas conformes aux dispositions de la prÃ©sente loi ne peuvent Ãatre exportÃ©es que si les autoritÃ©s du pays de destination acceptent lâimportation aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© informÃ©es en dÃ©tail des raisons et des circonstances prÃ©cises pour lesquelles les denrÃ©es alimentaires concernÃ©es ne peuvent pas Ãatre mises sur le marchÃ© en Suisse. Les objets usuels destinÃ©s Ã  lâexportation doivent Ãatre conformes aux dispositions du pays de destination. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en disposer autrement. Les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels prÃ©judiciables Ã  la santÃ© ne peuvent pas Ãatre exportÃ©s.

fr_artTitle: Art. 3 Exportation

it_artHtml:
Art. 3 Esportazione

1 Le derrate alimentari destinate allâesportazione devono essere conformi alle disposizioni della presente legge.

2 Possono derogare alle disposizioni della presente legge se la legislazione o le autoritÃ  del Paese di destinazione impongono altre esigenze o ammettono altre regole.

3 Le derrate alimentari non conformi alle disposizioni della presente legge possono essere esportate unicamente se le autoritÃ  del Paese di destinazione ne approvano lâimportazione, dopo essere state informate in maniera esaustiva sui motivi e le circostanze precise per cui tali derrate alimentari non possono essere immesse sul mercato in Svizzera.

4 Gli oggetti dâuso destinati allâesportazione devono essere conformi alle disposizioni del Paese di destinazione. Il Consiglio federale puÃ² disporre altrimenti.

5 Le derrate alimentari e gli oggetti dâuso dannosi per la salute non possono essere esportati.

it_artText: Le derrate alimentari destinate allâesportazione devono essere conformi alle disposizioni della presente legge. Possono derogare alle disposizioni della presente legge se la legislazione o le autoritÃ  del Paese di destinazione impongono altre esigenze o ammettono altre regole. Le derrate alimentari non conformi alle disposizioni della presente legge possono essere esportate unicamente se le autoritÃ  del Paese di destinazione ne approvano lâimportazione, dopo essere state informate in maniera esaustiva sui motivi e le circostanze precise per cui tali derrate alimentari non possono essere immesse sul mercato in Svizzera. Gli oggetti dâuso destinati allâesportazione devono essere conformi alle disposizioni del Paese di destinazione. Il Consiglio federale puÃ2 disporre altrimenti. Le derrate alimentari e gli oggetti dâuso dannosi per la salute non possono essere esportati.

it_artTitle: Art. 3 Esportazione

en_artHtml:
Art. 3 Export

1 Foodstuffs that are intended for export must comply with the provisions of this Act.

2 They need not comply with the provisions of this Act if the legislation or the authorities of the country of destination require or permit otherwise.

3 Foodstuffs that do not comply with the provisions of this Act may only be exported if the authorities of the country of destination agree to the import after being informed in detail of the reasons why the foodstuffs concerned may not be placed on the market in Switzerland, and about the particular circumstances.

4 Utility articles that are intended for export must comply with the provisions applicable in the country of destination. The Federal Council may require otherwise.

5 Foodstuffs and utility articles that are harmful to health may not be exported.

en_artText: Foodstuffs that are intended for export must comply with the provisions of this Act. They need not comply with the provisions of this Act if the legislation or the authorities of the country of destination require or permit otherwise. Foodstuffs that do not comply with the provisions of this Act may only be exported if the authorities of the country of destination agree to the import after being informed in detail of the reasons why the foodstuffs concerned may not be placed on the market in Switzerland, and about the particular circumstances. Utility articles that are intended for export must comply with the provisions applicable in the country of destination. The Federal Council may require otherwise. Foodstuffs and utility articles that are harmful to health may not be exported.

en_artTitle: Art. 3 Export


de_artHtml:
Art. 30 Kontrolle und Probenerhebung

1 Auf jeder Stufe der Produktion, der Verarbeitung und des Vertriebs von Lebensmitteln, von fÃ¼r die Lebensmittelproduktion gehaltenen Tieren und von GebrauchsgegenstÃ¤nden werden risikobasierte amtliche Kontrollen durchgefÃ¼hrt.

2 Die VollzugsbehÃ¶rden Ã¼berprÃ¼fen die Einhaltung der lebensmittelrechtlichen Bestimmungen. Insbesondere Ã¼berprÃ¼fen sie, ob:

a.

die Vorschriften der Selbstkontrolle eingehalten werden und die Personen, die mit Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden umgehen, die Hygienevorschriften beachten und die nÃ¶tigen Fachkenntnisse besitzen;

b.

die Lebensmittel, GebrauchsgegenstÃ¤nde, RÃ¤ume, Einrichtungen, Fahrzeuge, Herstellungsverfahren, Tiere, Pflanzen und landwirtschaftlich genutzten BÃ¶den den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen entsprechen.

3 Um die Einhaltung der lebensmittelrechtlichen Bestimmungen zu Ã¼berprÃ¼fen, kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden Proben erheben, in Dokumente und andere Aufzeichnungen Einblick nehmen sowie davon Kopien erstellen.

4 Sie haben im Rahmen ihrer Aufgabe Zugang zu GrundstÃ¼cken, GebÃ¤uden, Betrieben, RÃ¤umen, Anlagen, Fahrzeugen und sonstigen Infrastrukturen.

5 Der Bundesrat kann:

a.

die Art der DurchfÃ¼hrung, die Kontrollfrequenzen und die Bescheinigung der amtlichen Kontrollen regeln;

b.

vorsehen, dass Kontrollen in einzelnen Bereichen durch speziell ausgebildete Personen vorgenommen werden.

de_artText: Auf jeder Stufe der Produktion, der Verarbeitung und des Vertriebs von Lebensmitteln, von fÃ1⁄4r die Lebensmittelproduktion gehaltenen Tieren und von GebrauchsgegenstÃ¤nden werden risikobasierte amtliche Kontrollen durchgefÃ1⁄4hrt. Die VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Einhaltung der lebensmittelrechtlichen Bestimmungen. Insbesondere Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen sie, ob:a. die Vorschriften der Selbstkontrolle eingehalten werden und die Personen, die mit Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden umgehen, die Hygienevorschriften beachten und die nÃ¶tigen Fachkenntnisse besitzen;b. die Lebensmittel, GebrauchsgegenstÃ¤nde, RÃ¤ume, Einrichtungen, Fahrzeuge, Herstellungsverfahren, Tiere, Pflanzen und landwirtschaftlich genutzten BÃ¶den den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen entsprechen. Um die Einhaltung der lebensmittelrechtlichen Bestimmungen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden Proben erheben, in Dokumente und andere Aufzeichnungen Einblick nehmen sowie davon Kopien erstellen. Sie haben im Rahmen ihrer Aufgabe Zugang zu GrundstÃ1⁄4cken, GebÃ¤uden, Betrieben, RÃ¤umen, Anlagen, Fahrzeugen und sonstigen Infrastrukturen. Der Bundesrat kann:a. die Art der DurchfÃ1⁄4hrung, die Kontrollfrequenzen und die Bescheinigung der amtlichen Kontrollen regeln;b. vorsehen, dass Kontrollen in einzelnen Bereichen durch speziell ausgebildete Personen vorgenommen werden.

de_artTitle: Art. 30 Kontrolle und Probenerhebung

fr_artHtml:
Art. 30 ContrÃ´le et prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons

1 Des contrÃ´les officiels sont rÃ©alisÃ©s, en fonction des risques, Ã  tous les stades de la production, de la transformation et de la distribution des denrÃ©es alimentaires, des animaux destinÃ©s Ã  la production de denrÃ©es alimentaires et des objets usuels.

2 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution vÃ©rifient que les dispositions de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires sont respectÃ©es. Ils vÃ©rifient en particulier:

a.

que les prescriptions sur lâautocontrÃ´le sont respectÃ©es et que les personnes manipulant des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels observent les prescriptions en matiÃ¨re dâhygiÃ¨ne et disposent des connaissances professionnelles requises;

b.

que les denrÃ©es alimentaires, les objets usuels, les locaux, les installations, les vÃ©hicules, les procÃ©dÃ©s de fabrication, les animaux, les plantes et les terrains utilisÃ©s Ã  des fins agricoles sont conformes Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

3 Afin de dÃ©terminer si la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires est respectÃ©e, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent prÃ©lever des Ã©chantillons, consulter les relevÃ©s et autres documents et en faire des copies.

4 Dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che, les organes de contrÃ´le ont accÃ¨s aux biens-fonds, bÃ¢timents, exploitations, locaux, installations et vÃ©hicules ainsi quâÃ  toute autre infrastructure.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut:

a.

fixer les modalitÃ©s dâexÃ©cution, dÃ©finir la frÃ©quence des contrÃ´les et rÃ©gler la certification des contrÃ´les officiels;

b.

prÃ©voir que les contrÃ´les effectuÃ©s dans certains domaines seront menÃ©s par des personnes spÃ©cialement formÃ©es.

fr_artText: Des contrÃ ́les officiels sont rÃ©alisÃ©s, en fonction des risques, Ã  tous les stades de la production, de la transformation et de la distribution des denrÃ©es alimentaires, des animaux destinÃ©s Ã  la production de denrÃ©es alimentaires et des objets usuels. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution vÃ©rifient que les dispositions de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires sont respectÃ©es. Ils vÃ©rifient en particulier:a. que les prescriptions sur lâautocontrÃ ́le sont respectÃ©es et que les personnes manipulant des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels observent les prescriptions en matiÃ ̈re dâhygiÃ ̈ne et disposent des connaissances professionnelles requises;b. que les denrÃ©es alimentaires, les objets usuels, les locaux, les installations, les vÃ©hicules, les procÃ©dÃ©s de fabrication, les animaux, les plantes et les terrains utilisÃ©s Ã  des fins agricoles sont conformes Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires. Afin de dÃ©terminer si la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires est respectÃ©e, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent prÃ©lever des Ã©chantillons, consulter les relevÃ©s et autres documents et en faire des copies. Dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che, les organes de contrÃ ́le ont accÃ ̈s aux biens-fonds, bÃ¢timents, exploitations, locaux, installations et vÃ©hicules ainsi quâÃ  toute autre infrastructure. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut:a. fixer les modalitÃ©s dâexÃ©cution, dÃ©finir la frÃ©quence des contrÃ ́les et rÃ©gler la certification des contrÃ ́les officiels;b. prÃ©voir que les contrÃ ́les effectuÃ©s dans certains domaines seront menÃ©s par des personnes spÃ©cialement formÃ©es.

fr_artTitle: Art. 30 ContrÃ ́le et prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons

it_artHtml:
Art. 30 Controllo e campionatura

1 In ogni fase della produzione, trasformazione e distribuzione di derrate alimentari, di animali tenuti per la produzione di derrate alimentari e di oggetti dâuso sono svolti controlli ufficiali basati sui rischi.

2 Le autoritÃ  di esecuzione verificano il rispetto delle disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari. Verificano in particolare:

a.

che siano rispettate le prescrizioni sul controllo autonomo e che le persone che impiegano derrate alimentari od oggetti dâuso adempiano le prescrizioni in materia di igiene e posseggano le necessarie conoscenze specialistiche;

b.

che le derrate alimentari, gli oggetti dâuso, i locali, le installazioni, i veicoli, i procedimenti di fabbricazione, gli animali, le piante e i terreni utilizzati a scopi agricoli siano conformi alle disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari.

3 Al fine di verificare il rispetto delle disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari, le autoritÃ  di esecuzione possono prelevare campioni, consultare documenti e altre annotazioni e allestirne copie.

4 Nellâadempimento del loro compito, le autoritÃ  di esecuzione hanno accesso ai fondi, agli edifici, alle aziende, ai locali, agli impianti, ai veicoli e alle altre infrastrutture.

5 Il Consiglio federale puÃ²:

a.

disciplinare le modalitÃ  di esecuzione, la frequenza e lâattestazione dei controlli ufficiali;

b.

prevedere che i controlli nei singoli settori siano effettuati da persone appositamente formate.

it_artText: In ogni fase della produzione, trasformazione e distribuzione di derrate alimentari, di animali tenuti per la produzione di derrate alimentari e di oggetti dâuso sono svolti controlli ufficiali basati sui rischi. Le autoritÃ  di esecuzione verificano il rispetto delle disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari. Verificano in particolare:a. che siano rispettate le prescrizioni sul controllo autonomo e che le persone che impiegano derrate alimentari od oggetti dâuso adempiano le prescrizioni in materia di igiene e posseggano le necessarie conoscenze specialistiche; b. che le derrate alimentari, gli oggetti dâuso, i locali, le installazioni, i veicoli, i procedimenti di fabbricazione, gli animali, le piante e i terreni utilizzati a scopi agricoli siano conformi alle disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari. Al fine di verificare il rispetto delle disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari, le autoritÃ  di esecuzione possono prelevare campioni, consultare documenti e altre annotazioni e allestirne copie. Nellâadempimento del loro compito, le autoritÃ  di esecuzione hanno accesso ai fondi, agli edifici, alle aziende, ai locali, agli impianti, ai veicoli e alle altre infrastrutture. Il Consiglio federale puÃ2:a. disciplinare le modalitÃ  di esecuzione, la frequenza e lâattestazione dei controlli ufficiali;b. prevedere che i controlli nei singoli settori siano effettuati da persone appositamente formate.

it_artTitle: Art. 30 Controllo e campionatura

en_artHtml:
Art. 30 Inspection and taking samples

1 Risk-based official inspections shall be carried out at each stage of the production, processing and distribution of foodstuffs, of animals kept for foodstuffs production and of utility articles.

2 The enforcement authorities shall verify compliance with the provisions of the legislation on foodstuffs. In particular they shall verify whether:

a.

the regulations on self-supervision are being complied with and persons who handle foodstuffs or utility articles observe the hygiene regulations and possess the required specialist knowledge;

b.

the foodstuffs, utility articles, rooms, equipment, vehicles, manufacturing process, animals, plants and soil used for agriculture comply with the provisions of the legislation on foodstuffs.

3 In order to verify compliance with the provisions of the legislation on foodstuffs, the enforcement authorities may take samples, inspect documents and other records and make copies thereof.

4 In connection with their duties, they shall be given access to land, buildings, businesses, rooms, facilities, vehicles and other infrastructures.

5 The Federal Council may:

a.

regulate the procedure, frequency and the certification of official inspections;

b.

require that inspections in specific fields are carried out by specially trained persons.

en_artText: Risk-based official inspections shall be carried out at each stage of the production, processing and distribution of foodstuffs, of animals kept for foodstuffs production and of utility articles. The enforcement authorities shall verify compliance with the provisions of the legislation on foodstuffs. In particular they shall verify whether:a. the regulations on self-supervision are being complied with and persons who handle foodstuffs or utility articles observe the hygiene regulations and possess the required specialist knowledge;b. the foodstuffs, utility articles, rooms, equipment, vehicles, manufacturing process, animals, plants and soil used for agriculture comply with the provisions of the legislation on foodstuffs. In order to verify compliance with the provisions of the legislation on foodstuffs, the enforcement authorities may take samples, inspect documents and other records and make copies thereof. In connection with their duties, they shall be given access to land, buildings, businesses, rooms, facilities, vehicles and other infrastructures. The Federal Council may:a. regulate the procedure, frequency and the certification of official inspections;b. require that inspections in specific fields are carried out by specially trained persons.

en_artTitle: Art. 30 Inspection and taking samples


de_artHtml:
Art. 31 Schlachttier- und Fleischuntersuchung

1 Die amtliche TierÃ¤rztin oder der amtliche Tierarzt oder unter deren Aufsicht die amtliche Fachassistentin oder der amtliche Fachassistent im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienst untersucht von den folgenden Tieren die Schlachttiere und nach der Schlachtung das Fleisch:

a.

Tiere der Pferde-, Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung;

b.

Wildtiere, die als Nutztiere gehalten werden.

2 Sie oder er entscheidet Ã¼ber die weitere Verwendbarkeit des Fleisches.

3 Der Bundesrat kann vorsehen:

a.

die Schlachttier- und die Fleischuntersuchung fÃ¼r weitere Tierarten;

b.

die Fleischuntersuchung von bei der Jagd erlegten Tieren.

4 Er regelt:

a.

das Verfahren fÃ¼r die Schlachttieruntersuchung;

b.

das Verfahren fÃ¼r die Fleischuntersuchung;

c.

gegebenenfalls das Kontrollverfahren bei anderen Tierarten.

de_artText: Die amtliche TierÃ¤rztin oder der amtliche Tierarzt oder unter deren Aufsicht die amtliche Fachassistentin oder der amtliche Fachassistent im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienst untersucht von den folgenden Tieren die Schlachttiere und nach der Schlachtung das Fleisch:a. Tiere der Pferde-, Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung;b. Wildtiere, die als Nutztiere gehalten werden. Sie oder er entscheidet Ã1⁄4ber die weitere Verwendbarkeit des Fleisches. Der Bundesrat kann vorsehen:a. die Schlachttier- und die Fleischuntersuchung fÃ1⁄4r weitere Tierarten; b. die Fleischuntersuchung von bei der Jagd erlegten Tieren. Er regelt:a. das Verfahren fÃ1⁄4r die Schlachttieruntersuchung;b. das Verfahren fÃ1⁄4r die Fleischuntersuchung;c. gegebenenfalls das Kontrollverfahren bei anderen Tierarten.

fr_artHtml:
Art. 31 Inspection des animaux avant lâabattage et inspection de la viande

1 Le vÃ©tÃ©rinaire officiel ou, sous son contrÃ´le, lâauxiliaire officiel du Service vÃ©tÃ©rinaire public inspecte les animaux des espÃ¨ces ci-aprÃ¨s avant lâabattage et leur viande aprÃ¨s lâabattage:

a.

animaux des espÃ¨ces Ã©quine, bovine, ovine, caprine et porcine;

b.

animaux sauvages utilisÃ©s comme animaux de rente.

2 Il dÃ©cide Ã  quelles fins la viande peut Ãªtre utilisÃ©e.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir:

a.

lâinspection, avant lâabattage, dâanimaux appartenant Ã  dâautres espÃ¨ces et lâinspection de leur viande aprÃ¨s lâabattage;

b.

lâinspection de la viande des animaux abattus Ã  la chasse.

4 Il fixe:

a.

la procÃ©dure applicable Ã  lâinspection des animaux avant lâabattage;

b.

la procÃ©dure applicable Ã  lâinspection de la viande;

c.

le cas Ã©chÃ©ant, la procÃ©dure de contrÃ´le dâautres espÃ¨ces animales.

fr_artText: Le vÃ©tÃ©rinaire officiel ou, sous son contrÃ ́le, lâauxiliaire officiel du Service vÃ©tÃ©rinaire public inspecte les animaux des espÃ ̈ces ci-aprÃ ̈s avant lâabattage et leur viande aprÃ ̈s lâabattage:a. animaux des espÃ ̈ces Ã©quine, bovine, ovine, caprine et porcine;b. animaux sauvages utilisÃ©s comme animaux de rente. Il dÃ©cide Ã  quelles fins la viande peut Ãatre utilisÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir:a. lâinspection, avant lâabattage, dâanimaux appartenant Ã  dâautres espÃ ̈ces et lâinspection de leur viande aprÃ ̈s lâabattage;b. lâinspection de la viande des animaux abattus Ã  la chasse. Il fixe:a. la procÃ©dure applicable Ã  lâinspection des animaux avant lâabattage;b. la procÃ©dure applicable Ã  lâinspection de la viande;c. le cas Ã©chÃ©ant, la procÃ©dure de contrÃ ́le dâautres espÃ ̈ces animales.

it_artHtml:
Art. 31 Ispezione degli animali da macello e delle carni

1 Il veterinario ufficiale o, sotto il suo controllo, lâassistente specializzato ufficiale del Servizio veterinario pubblico esamina i seguenti animali da macello e, dopo la loro macellazione, le loro carni:

a.

animali appartenenti alle specie equina, bovina, ovina, caprina e suina;

b.

animali selvatici allevati come animali da reddito.

2 Egli decide sullâulteriore utilizzazione delle carni.

3 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere:

a.

lâispezione degli animali da macello e delle carni per altre specie animali;

b.

lâispezione delle carni di animali abbattuti durante la caccia.

4 Il Consiglio federale disciplina:

a.

la procedura di ispezione degli animali prima della macellazione;

b.

la procedura di ispezione delle carni;

c.

se del caso la procedura di controllo di altre specie animali.

it_artText: Il veterinario ufficiale o, sotto il suo controllo, lâassistente specializzato ufficiale del Servizio veterinario pubblico esamina i seguenti animali da macello e, dopo la loro macellazione, le loro carni:a. animali appartenenti alle specie equina, bovina, ovina, caprina e suina;b. animali selvatici allevati come animali da reddito. Egli decide sullâulteriore utilizzazione delle carni. Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere:a. lâispezione degli animali da macello e delle carni per altre specie animali;b. lâispezione delle carni di animali abbattuti durante la caccia. Il Consiglio federale disciplina:a. la procedura di ispezione degli animali prima della macellazione;b. la procedura di ispezione delle carni;c. se del caso la procedura di controllo di altre specie animali.

en_artHtml:
Art. 31 Inspection of animals before slaughter and meat inspection

1 The official veterinarian or the official assistant in the public veterinary service under their supervision shall inspect the following animals before slaughter and the meat after slaughter:

a.

animals of the equine, bovine, ovine, caprine and porcine species;

b.

wild animals reared as productive livestock.

2 He or she shall decide on how the meat is used thereafter.

3 The Federal Council may provide for:

a.

the inspection of other animal animal species before slaughter and the inspection of the meat;

b.

the inspection of the meat of animals killed as game.

4 It shall regulate:

a.

the procedure for the inspection of animals before slaughter;

b.

the procedure for the meat inspection;

c.

if applicable the inspection procedure for other animal species.

en_artText: The official veterinarian or the official assistant in the public veterinary service under their supervision shall inspect the following animals before slaughter and the meat after slaughter:a. animals of the equine, bovine, ovine, caprine and porcine species;b. wild animals reared as productive livestock. He or she shall decide on how the meat is used thereafter. The Federal Council may provide for:a. the inspection of other animal animal species before slaughter and the inspection of the meat; b. the inspection of the meat of animals killed as game. It shall regulate:a. the procedure for the inspection of animals before slaughter;b. the procedure for the meat inspection;c. if applicable the inspection procedure for other animal species.


de_artHtml:
Art. 32 Kontrollergebnis

1 Die VollzugsbehÃ¶rden teilen der im Betrieb verantwortlichen Person das Ergebnis der Kontrolle schriftlich mit. Der Bundesrat kann fÃ¼r die Schlachttier- und die Fleischuntersuchung Ausnahmen vorsehen.

2 Wird eine Probe nicht beanstandet, so kann die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer die VergÃ¼tung ihres Wertes verlangen, sofern die Probe einen bestimmten Mindestwert erreicht. Der Bundesrat bestimmt diesen Mindestwert.

de_artText: Die VollzugsbehÃ¶rden teilen der im Betrieb verantwortlichen Person das Ergebnis der Kontrolle schriftlich mit. Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r die Schlachttier- und die Fleischuntersuchung Ausnahmen vorsehen. Wird eine Probe nicht beanstandet, so kann die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer die VergÃ1⁄4tung ihres Wertes verlangen, sofern die Probe einen bestimmten Mindestwert erreicht. Der Bundesrat bestimmt diesen Mindestwert.

de_artTitle: Art. 32 Kontrollergebnis

fr_artHtml:
Art. 32 RÃ©sultat du contrÃ´le

1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution notifient le rÃ©sultat du contrÃ´le par Ã©crit Ã  la personne responsable dans lâentreprise. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour lâinspection des animaux avant lâabattage et pour lâinspection de la viande aprÃ¨s lâabattage.

2 Lorsquâun Ã©chantillon nâest pas contestÃ©, le propriÃ©taire peut exiger le remboursement de sa valeur si celleâci atteint ou dÃ©passe un montant minimal dÃ©terminÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe ce montant.

fr_artText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution notifient le rÃ©sultat du contrÃ ́le par Ã©crit Ã  la personne responsable dans lâentreprise. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour lâinspection des animaux avant lâabattage et pour lâinspection de la viande aprÃ ̈s lâabattage. Lorsquâun Ã©chantillon nâest pas contestÃ©, le propriÃ©taire peut exiger le remboursement de sa valeur si celleâci atteint ou dÃ©passe un montant minimal dÃ©terminÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe ce montant.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ©sultat du contrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 32 Risultato del controllo

1 Le autoritÃ  di esecuzione comunicano per scritto il risultato del controllo alla persona responsabile nellâazienda. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni per lâispezione degli animali da macello e delle carni.

2 Se un campione non Ã¨ contestato, il proprietario puÃ² esigere il rimborso del controvalore, sempre che il campione raggiunga un valore minimo. Il Consiglio federale stabilisce tale valore minimo.

it_artText: Le autoritÃ  di esecuzione comunicano per scritto il risultato del controllo alla persona responsabile nellâazienda. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni per lâispezione degli animali da macello e delle carni. Se un campione non Ã ̈ contestato, il proprietario puÃ2 esigere il rimborso del controvalore, sempre che il campione raggiunga un valore minimo. Il Consiglio federale stabilisce tale valore minimo.

it_artTitle: Art. 32 Risultato del controllo

en_artHtml:
Art. 32 Inspection results

1 The enforcement authorities shall notify the responsible person at the business of the inspection results in writing. The Federal Council may provide for exceptions for the inspection of animals before slaughter and the inspection of the meat after slaughter.

2 If no complaint has been registered about a sample, the owner may demand a refund of its value, provided the sample is at least equivalent to a certain minimum value. The Federal Council shall determine this minimum value.

en_artText: The enforcement authorities shall notify the responsible person at the business of the inspection results in writing. The Federal Council may provide for exceptions for the inspection of animals before slaughter and the inspection of the meat after slaughter. If no complaint has been registered about a sample, the owner may demand a refund of its value, provided the sample is at least equivalent to a certain minimum value. The Federal Council shall determine this minimum value.

en_artTitle: Art. 32 Inspection results


de_artHtml:
Art. 33 Beanstandung

Stellt die VollzugsbehÃ¶rde fest, dass gesetzliche Anforderungen nicht erfÃ¼llt sind, spricht sie eine Beanstandung aus.

de_artText: Stellt die VollzugsbehÃ¶rde fest, dass gesetzliche Anforderungen nicht erfÃ1⁄4llt sind, spricht sie eine Beanstandung aus.

de_artTitle: Art. 33 Beanstandung

fr_artHtml:
Art. 33 Contestations

Les autoritÃ©s dâexÃ©cution qui constatent que les exigences fixÃ©es par la loi ne sont pas remplies prononcent une contestation.

fr_artTitle: Art. 33 Contestations

it_artHtml:
Art. 33 Contestazioni

Se constata che le esigenze legali non sono adempiute, lâautoritÃ  di esecuzione solleva una contestazione.

it_artTitle: Art. 33 Contestazioni

en_artHtml:
Art. 33 Complaints

If the enforcement authority establishes that the statutory requirements have not been met, they shall file a complaint.

en_artTitle: Art. 33 Complaints


de_artHtml:
Art. 34 Beanstandete Produkte

1 Haben die VollzugsbehÃ¶rden ein Produkt beanstandet, so ordnen sie die zur Wiederherstellung des gesetzlichen Zustandes erforderlichen Massnahmen an.

2 Sie kÃ¶nnen anordnen, dass das beanstandete Produkt:

a.

mit oder ohne Auflagen verwertet werden darf;

b.

durch das Unternehmen auf dessen Kosten beseitigt werden muss;

c.

auf Kosten des Unternehmens eingezogen, unschÃ¤dlich gemacht, unschÃ¤dlich verwertet oder beseitigt werden muss.

3 Sie kÃ¶nnen die im Betrieb verantwortliche Person verpflichten:

a.

die Ursachen der MÃ¤ngel abzuklÃ¤ren;

b.

geeignete Massnahmen zu treffen;

c.

die VollzugsbehÃ¶rden Ã¼ber die getroffenen Massnahmen zu informieren.

4 Werden Auflagen wiederholt missachtet, so kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden die Beseitigung oder die Einziehung des Produkts anordnen.

5 Bei der Einfuhr kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden ein beanstandetes Produkt auch:

a.

zurÃ¼ckweisen;

b.

an die zustÃ¤ndige kantonale VollzugsbehÃ¶rde fÃ¼r weitere AbklÃ¤rungen Ã¼berweisen;

c.

zurÃ¼cksenden, wenn die fÃ¼r die Sendung verantwortliche Person und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Herkunftslandes zustimmen;

d.

auf Antrag der fÃ¼r die Sendung verantwortlichen Person in ein neues Bestimmungsland senden, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bestimmungslandes zustimmt.

de_artText: Haben die VollzugsbehÃ¶rden ein Produkt beanstandet, so ordnen sie die zur Wiederherstellung des gesetzlichen Zustandes erforderlichen Massnahmen an. Sie kÃ¶nnen anordnen, dass das beanstandete Produkt:a. mit oder ohne Auflagen verwertet werden darf;b. durch das Unternehmen auf dessen Kosten beseitigt werden muss;c. auf Kosten des Unternehmens eingezogen, unschÃ¤dlich gemacht, unschÃ¤dlich verwertet oder beseitigt werden muss. Sie kÃ¶nnen die im Betrieb verantwortliche Person verpflichten:a. die Ursachen der MÃ¤ngel abzuklÃ¤ren;b. geeignete Massnahmen zu treffen;c. die VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4ber die getroffenen Massnahmen zu informieren. Werden Auflagen wiederholt missachtet, so kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden die Beseitigung oder die Einziehung des Produkts anordnen. Bei der Einfuhr kÃ¶nnen die VollzugsbehÃ¶rden ein beanstandetes Produkt auch:a. zurÃ1⁄4ckweisen;b. an die zustÃ¤ndige kantonale VollzugsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r weitere AbklÃ¤rungen Ã1⁄4berweisen;c. zurÃ1⁄4cksenden, wenn die fÃ1⁄4r die Sendung verantwortliche Person und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Herkunftslandes zustimmen;d. auf Antrag der fÃ1⁄4r die Sendung verantwortlichen Person in ein neues Bestimmungsland senden, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bestimmungslandes zustimmt.

de_artTitle: Art. 34 Beanstandete Produkte

fr_artHtml:
Art. 34 Produits contestÃ©s

1 Lorsque les autoritÃ©s dâexÃ©cution contestent un produit, elles ordonnent les mesures nÃ©cessaires Ã  la remise en conformitÃ© avec le droit.

2 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent dÃ©cider si le produit contestÃ©:

a.

peut Ãªtre utilisÃ©, cette utilisation Ã©tant assortie ou non de charges;

b.

doit Ãªtre Ã©liminÃ© par lâentreprise, aux frais de cette derniÃ¨re;

c.

doit Ãªtre confisquÃ©, rendu inoffensif, utilisÃ© de faÃ§on inoffensive ou Ã©liminÃ© aux frais de lâentreprise.

3 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent obliger la personne responsable dans lâentreprise Ã :

a.

Ã©tablir les causes des dÃ©fauts constatÃ©s;

b.

prendre des mesures appropriÃ©es;

c.

les informer des mesures prises.

4 En cas de violation rÃ©pÃ©tÃ©e des charges, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent ordonner lâÃ©limination ou la confiscation du produit.

5 Lorsque le produit est contestÃ©, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent aussi, lors de lâimportation:

a.

le refouler;

b.

le remettre Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente afin quâelle procÃ¨de Ã  une vÃ©rification complÃ©mentaire;

c.

le rÃ©expÃ©dier si la personne responsable de lâenvoi et les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dâorigine ont donnÃ© leur accord;

d.

lâenvoyer dans un autre pays de destination Ã  la demande de la personne responsable de lâenvoi si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de destination a donnÃ© son accord.

fr_artText: Lorsque les autoritÃ©s dâexÃ©cution contestent un produit, elles ordonnent les mesures nÃ©cessaires Ã  la remise en conformitÃ© avec le droit. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent dÃ©cider si le produit contestÃ©:a. peut Ãatre utilisÃ©, cette utilisation Ã©tant assortie ou non de charges;b. doit Ãatre Ã©liminÃ© par lâentreprise, aux frais de cette derniÃ ̈re;c. doit Ãatre confisquÃ©, rendu inoffensif, utilisÃ© de faÃ§on inoffensive ou Ã©liminÃ© aux frais de lâentreprise. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent obliger la personne responsable dans lâentreprise Ã :a. Ã©tablir les causes des dÃ©fauts constatÃ©s;b. prendre des mesures appropriÃ©es;c. les informer des mesures prises. En cas de violation rÃ©pÃ©tÃ©e des charges, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent ordonner lâÃ©limination ou la confiscation du produit. Lorsque le produit est contestÃ©, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent aussi, lors de lâimportation:a. le refouler;b. le remettre Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente afin quâelle procÃ ̈de Ã  une vÃ©rification complÃ©mentaire;c. le rÃ©expÃ©dier si la personne responsable de lâenvoi et les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dâorigine ont donnÃ© leur accord;d. lâenvoyer dans un autre pays de destination Ã  la demande de la personne responsable de lâenvoi si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de destination a donnÃ© son accord.

fr_artTitle: Art. 34 Produits contestÃ©s

it_artHtml:
Art. 34 Prodotti contestati

1 Se hanno contestato un prodotto, le autoritÃ  di esecuzione ordinano le misure necessarie per ripristinare la situazione legale.

2 Possono decidere che il prodotto contestato:

a.

puÃ² essere utilizzato, con o senza oneri;

b.

deve essere eliminato dallâazienda, a sue spese;

c.

deve essere confiscato, reso inoffensivo, utilizzato in modo inoffensivo o eliminato, a spese dellâazienda.

3 Possono obbligare la persona responsabile in seno allâazienda a:

a.

chiarire le cause dei difetti;

b.

adottare misure adeguate;

c.

informare le autoritÃ  di esecuzione sulle misure adottate.

4 Se gli oneri sono ripetutamente disattesi, le autoritÃ  di esecuzione possono ordinare lâeliminazione o la confisca del prodotto.

5 Se un prodotto Ã¨ contestato, al momento dellâimportazione le autoritÃ  di esecuzione possono anche:

a.

respingerlo;

b.

consegnarlo, per complemento di inchiesta, alla competente autoritÃ  cantonale di esecuzione;

c.

rispedirlo, con il consenso della persona responsabile della spedizione e dellâautoritÃ  competente del Paese di origine;

d.

spedirlo, su domanda della persona responsabile della spedizione, in un nuovo Paese di destinazione, con il consenso dellâautoritÃ  competente di tale Paese.

it_artText: Se hanno contestato un prodotto, le autoritÃ  di esecuzione ordinano le misure necessarie per ripristinare la situazione legale. Possono decidere che il prodotto contestato:a. puÃ2 essere utilizzato, con o senza oneri;b. deve essere eliminato dallâazienda, a sue spese;c. deve essere confiscato, reso inoffensivo, utilizzato in modo inoffensivo o eliminato, a spese dellâazienda. Possono obbligare la persona responsabile in seno allâazienda a:a. chiarire le cause dei difetti;b. adottare misure adeguate; c. informare le autoritÃ  di esecuzione sulle misure adottate. Se gli oneri sono ripetutamente disattesi, le autoritÃ  di esecuzione possono ordinare lâeliminazione o la confisca del prodotto. Se un prodotto Ã ̈ contestato, al momento dellâimportazione le autoritÃ  di esecuzione possono anche:a. respingerlo;b. consegnarlo, per complemento di inchiesta, alla competente autoritÃ  cantonale di esecuzione;c. rispedirlo, con il consenso della persona responsabile della spedizione e dellâautoritÃ  competente del Paese di origine;d. spedirlo, su domanda della persona responsabile della spedizione, in un nuovo Paese di destinazione, con il consenso dellâautoritÃ  competente di tale Paese.

it_artTitle: Art. 34 Prodotti contestati

en_artHtml:
Art. 34 Products in respect of which a complaint has been filed

1 If the enforcement authorities have filed a complaint about a product, they shall order the measures required to restore it to its lawful state.

2 They may order that the product complained of:

a.

may be used and whether such use is subject to conditions;

b.

must be disposed of by the company at its expense;

c.

must be confiscated, rendered harmless, recycled in a harmless manner or disposed of at the expense of the company.

3 They may require the responsible person at the business:

a.

to investigate the deficiencies;

b.

to take suitable measures;

c.

to inform the enforcement authorities of the measures taken.

4 If requirements are repeatedly disregarded, the enforcement authorities may order the disposal or the forfeiture of the product.

5 In relation to imports, the enforcement authorities may also order that a product complained of:

a.

be refused entry;

b.

be given to the competent cantonal enforcement authority for further testing;

c.

be sent back, provided the person responsible for shipping and the competent authority of the country of origin agree;

d.

be sent to a new country of destination at the request of the person responsible for shipping provided the competent authority of the country of destination agrees.

en_artText: If the enforcement authorities have filed a complaint about a product, they shall order the measures required to restore it to its lawful state. They may order that the product complained of:a. may be used and whether such use is subject to conditions;b. must be disposed of by the company at its expense;c. must be confiscated, rendered harmless, recycled in a harmless manner or disposed of at the expense of the company. They may require the responsible person at the business:a. to investigate the deficiencies;b. to take suitable measures;c. to inform the enforcement authorities of the measures taken. If requirements are repeatedly disregarded, the enforcement authorities may order the disposal or the forfeiture of the product. In relation to imports, the enforcement authorities may also order that a product complained of:a. be refused entry;b. be given to the competent cantonal enforcement authority for further testing;c. be sent back, provided the person responsible for shipping and the competent authority of the country of origin agree;d. be sent to a new country of destination at the request of the person responsible for shipping provided the competent authority of the country of destination agrees.