de_artHtml:
Art. 22 Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens

1.  Bei den Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens werden die Entwicklung des Fernmeldewesens betreffende Fragen, Projekte und Programme erÃ¶rtert und behandelt und Leitlinien fÃ¼r das BÃ¼ro fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens gegeben.

2.  Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind:

a)

weltweite Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens;

b)

regionale Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens.

3.  In der Zeit zwischen zwei Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten finden eine weltweite Konferenz fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens und, je nach den Ressourcen und PrioritÃ¤ten, regionale Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens statt.

4.  Die Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens erstellen keine Schlussakten. Ihre Ergebnisse werden in Entschliessungen, Entscheidungen, Empfehlungen oder Berichte umgesetzt. Diese Ergebnisse mÃ¼ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen entsprechen. Wenn die Konferenzen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ¼ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ¼cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen anzunehmen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.

5.  Die Aufgaben der Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind in der Konvention festgelegt.

de_artText: 1.  Bei den Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens werden die Entwicklung des Fernmeldewesens betreffende Fragen, Projekte und Programme erÃ¶rtert und behandelt und Leitlinien fÃ1⁄4r das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens gegeben.2.  Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind:a) weltweite Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens;b) regionale Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens.3.  In der Zeit zwischen zwei Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten finden eine weltweite Konferenz fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens und, je nach den Ressourcen und PrioritÃ¤ten, regionale Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens statt.4.  Die Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens erstellen keine Schlussakten. Ihre Ergebnisse werden in Entschliessungen, Entscheidungen, Empfehlungen oder Berichte umgesetzt. Diese Ergebnisse mÃ1⁄4ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen entsprechen. Wenn die Konferenzen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ1⁄4ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ1⁄4cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen anzunehmen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.5.  Die Aufgaben der Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind in der Konvention festgelegt.

de_artTitle: Art. 22 Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens

fr_artHtml:
Art. 22 ConfÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications

1.  Les confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications constituent un cadre de discussion oÃ¹ sont examinÃ©s des questions, projets et programmes intÃ©ressant le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications et oÃ¹ sont donnÃ©es des orientations au Bureau de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.

2.  Les confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications comprennent:

a)

des confÃ©rences mondiales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;

b)

des confÃ©rences rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.

3.  Il se tient entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires une confÃ©rence mondiale de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications et, selon les ressources et les prioritÃ©s, des confÃ©rences rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.

4.  Les confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications nâÃ©laborent pas dâActes finals. Leurs conclusions prennent la forme de rÃ©solutions, de dÃ©cisions, de recommandations ou de rapports. Ces conclusions doivent Ãªtre, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ¨glements administratifs. Lorsquâelles adoptent des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions, les confÃ©rences doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ¨res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ¨res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

5.  Le rÃ´le des confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications est dÃ©fini dans la Convention.

fr_artText: 1.  Les confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications constituent un cadre de discussion oÃ1 sont examinÃ©s des questions, projets et programmes intÃ©ressant le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications et oÃ1 sont donnÃ©es des orientations au Bureau de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.2.  Les confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications comprennent:a) des confÃ©rences mondiales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;b) des confÃ©rences rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.3.  Il se tient entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires une confÃ©rence mondiale de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications et, selon les ressources et les prioritÃ©s, des confÃ©rences rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications.4.  Les confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications nâÃ©laborent pas dâActes finals. Leurs conclusions prennent la forme de rÃ©solutions, de dÃ©cisions, de recommandations ou de rapports. Ces conclusions doivent Ãatre, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ ̈glements administratifs. Lorsquâelles adoptent des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions, les confÃ©rences doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ ̈res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ ̈res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.5.  Le rÃ ́le des confÃ©rences de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications est dÃ©fini dans la Convention.

it_artHtml:
Art. 22 Conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni

1.  Le conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni rappresentano un ambito di discussione in cui sono esaminate questioni, progetti e programmi che interessano lo sviluppo delle telecomunicazioni e in cui vengono forniti orientamenti allâUfficio di sviluppo delle telecomunicazioni.

2.  Le conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni includono:

a)

conferenze mondiali per lo sviluppo delle telecomunicazioni;

b)

conferenze regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni.

3.  Tra due Conferenze di plenipotenziari verrÃ  indetta una conferenza mondiale per lo sviluppo delle telecomunicazioni e, in base alle risorse ed alle prioritÃ , conferenze regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni.

4.  Le conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni non elaborano Atti finali. Le loro conclusioni sono sotto forma di risoluzioni, di decisioni, di raccomandazioni o di rapporti. Tali conclusioni debbono, in tutti i casi, essere conformi alle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le conferenze debbono tener conto di prevedibili ripercussioni finanziarie e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni suscettibili di comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.

5.  Il ruolo delle conferenze di sviluppo delle telecomunicazioni Ã¨ definito nella Convenzione.

it_artText: 1.  Le conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni rappresentano un ambito di discussione in cui sono esaminate questioni, progetti e programmi che interessano lo sviluppo delle telecomunicazioni e in cui vengono forniti orientamenti allâUfficio di sviluppo delle telecomunicazioni.2.  Le conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni includono:a) conferenze mondiali per lo sviluppo delle telecomunicazioni;b) conferenze regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni.3.  Tra due Conferenze di plenipotenziari verrÃ  indetta una conferenza mondiale per lo sviluppo delle telecomunicazioni e, in base alle risorse ed alle prioritÃ , conferenze regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni.4.  Le conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni non elaborano Atti finali. Le loro conclusioni sono sotto forma di risoluzioni, di decisioni, di raccomandazioni o di rapporti. Tali conclusioni debbono, in tutti i casi, essere conformi alle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le conferenze debbono tener conto di prevedibili ripercussioni finanziarie e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni suscettibili di comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.5.  Il ruolo delle conferenze di sviluppo delle telecomunicazioni Ã ̈ definito nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 23 Studienkommissionen und Beratende Gruppe  fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens

Die Aufgaben der Studienkommissionen und der Beratenden Gruppe fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind in der Konvention enthalten.

de_artText: Die Aufgaben der Studienkommissionen und der Beratenden Gruppe fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind in der Konvention enthalten.

de_artTitle: Art. 23 Studienkommissionen und Beratende Gruppe  fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens

de_lawTitle: Änderungsurkunde vom 24. November 2006 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 23 Commissions dâÃ©tudes du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications et Groupe consultatif pour le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications

Les fonctions respectives des commissions dâÃ©tudes du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications et du Groupe consultatif pour le dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

fr_lawTitle: Instrument d'amendement du 24 novembre 2006 à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994, de Minneapolis 1998 et de Marrakech 2002 (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 23 Commissioni di studio e Gruppo consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni

Le funzioni delle commissioni di studio e del Gruppo consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni sono enunciate nella Convenzione.

it_lawTitle: Strumento di emendamento del 24 novembre 2006 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998 e di Marrakech 2002 (con annesso)


de_artHtml:
Art. 24 BÃ¼ro fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens

Die Aufgaben des Direktors des BÃ¼ros fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind in der Konvention enthalten.

de_artText: Die Aufgaben des Direktors des BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens sind in der Konvention enthalten.

de_artTitle: Art. 24 BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens

fr_artHtml:
Art. 24 Bureau de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications

Les fonctions du directeur du Bureau de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications sont Ã©noncÃ©es dans la Convention.

it_artHtml:
Art. 24 Ufficio di sviluppo delle telecomunicazioni

Le funzioni del direttore dellâUfficio di sviluppo delle telecomunicazioni sono enunciate nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 25 Weltweite Konferenzen fÃ¼r internationale Fernmeldedienste

1.  Eine weltweite Konferenz fÃ¼r internationale Fernmeldedienste kann eine teilweise oder, im Ausnahmefall, eine vollstÃ¤ndige Revision der Vollzugsordnung fÃ¼r internationale Fernmeldedienste vornehmen und jede andere Frage von weltweitem Interesse behandeln, fÃ¼r die sie zustÃ¤ndig ist oder die sich auf ihre Tagesordnung bezieht.

2.  Die BeschlÃ¼sse der weltweiten Konferenzen fÃ¼r internationale Fernmeldedienste mÃ¼ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention entsprechen. Wenn die Konferenzen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ¼ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ¼cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.

de_artText: 1.  Eine weltweite Konferenz fÃ1⁄4r internationale Fernmeldedienste kann eine teilweise oder, im Ausnahmefall, eine vollstÃ¤ndige Revision der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r internationale Fernmeldedienste vornehmen und jede andere Frage von weltweitem Interesse behandeln, fÃ1⁄4r die sie zustÃ¤ndig ist oder die sich auf ihre Tagesordnung bezieht.2.  Die BeschlÃ1⁄4sse der weltweiten Konferenzen fÃ1⁄4r internationale Fernmeldedienste mÃ1⁄4ssen in jedem Fall den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention entsprechen. Wenn die Konferenzen Entschliessungen oder Entscheidungen annehmen, mÃ1⁄4ssen sie die voraussehbaren finanziellen Auswirkungen berÃ1⁄4cksichtigen und sollen vermeiden, Entschliessungen oder Entscheidungen, welche die Ãberschreitung des von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgesetzten finanziellen Rahmens zur Folge haben kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 25 Weltweite Konferenzen fÃ1⁄4r internationale Fernmeldedienste

fr_artHtml:
Art. 25 ConfÃ©rences mondiales des tÃ©lÃ©communications internationales

1.  Une confÃ©rence mondiale des tÃ©lÃ©communications internationales peut procÃ©der Ã  une rÃ©vision partielle, ou exceptionnellement totale, du RÃ¨glement des tÃ©lÃ©communications internationales et traiter de toute autre question de caractÃ¨re mondial relevant de sa compÃ©tence ou se rapportant Ã  son ordre du jour.

2.  Les dÃ©cisions des confÃ©rences mondiales des tÃ©lÃ©communications internationales doivent, dans tous les cas, Ãªtre conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention. Lors de lâadoption de rÃ©solutions ou de dÃ©cisions, les confÃ©rences doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ¨res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ¨res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

fr_artText: 1.  Une confÃ©rence mondiale des tÃ©lÃ©communications internationales peut procÃ©der Ã  une rÃ©vision partielle, ou exceptionnellement totale, du RÃ ̈glement des tÃ©lÃ©communications internationales et traiter de toute autre question de caractÃ ̈re mondial relevant de sa compÃ©tence ou se rapportant Ã  son ordre du jour.2.  Les dÃ©cisions des confÃ©rences mondiales des tÃ©lÃ©communications internationales doivent, dans tous les cas, Ãatre conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention. Lors de lâadoption de rÃ©solutions ou de dÃ©cisions, les confÃ©rences doivent tenir compte des rÃ©percussions financiÃ ̈res prÃ©visibles et devraient Ã©viter dâadopter des rÃ©solutions ou des dÃ©cisions susceptibles dâentraÃ®ner le dÃ©passement des limites financiÃ ̈res fixÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

it_artHtml:
Art. 25 Conferenze mondiali delle telecomunicazioni internazionali

1.  Una conferenza mondiale delle telecomunicazioni internazionali puÃ² procedere ad una revisione, parziale o a titolo eccezionale totale, del Regolamento delle telecomunicazioni internazionali e trattare ogni altra questione a carattere mondiale di sua competenza o relativa al suo ordine del giorno.

2.  Le decisioni delle conferenze mondiali delle telecomunicazioni internazionali debbono in ogni caso essere conformi alle disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le conferenze devono tener conto delle ripercussioni finanziarie prevedibili e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni tali da comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.

it_artText: 1.  Una conferenza mondiale delle telecomunicazioni internazionali puÃ2 procedere ad una revisione, parziale o a titolo eccezionale totale, del Regolamento delle telecomunicazioni internazionali e trattare ogni altra questione a carattere mondiale di sua competenza o relativa al suo ordine del giorno.2.  Le decisioni delle conferenze mondiali delle telecomunicazioni internazionali debbono in ogni caso essere conformi alle disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione. Nellâadottare risoluzioni e decisioni, le conferenze devono tener conto delle ripercussioni finanziarie prevedibili e dovrebbero evitare di adottare risoluzioni o decisioni tali da comportare il superamento dei limiti finanziari stabiliti dalla Conferenza di plenipotenziari.


de_artHtml:
Art. 26 Koordinierungsausschuss

1.  Der Koordinierungsausschuss besteht aus dem GeneralsekretÃ¤r, dem VizegeneralsekretÃ¤r und den Direktoren der drei BÃ¼ros. Er wird vom GeneralsekretÃ¤r und in dessen Abwesenheit vom VizegeneralsekretÃ¤r geleitet.

2.  Der Koordinierungsausschuss nimmt die Aufgaben eines Teams fÃ¼r interne Verwaltung wahr; es berÃ¤t den GeneralsekretÃ¤r und leistet ihm praktische Hilfe in allen Fragen der Verwaltung, der Finanzen, der Informationssysteme und der technischen Zusammenarbeit, die nicht in die ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit eines bestimmten Sektors oder des Generalsekretariats fallen, sowie auf dem Gebiet der Beziehungen nach aussen und der Information der Ãffentlichkeit. Bei der Untersuchung dieser Fragen berÃ¼cksichtigt der Ausschuss in jeder Hinsicht die Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention sowie die BeschlÃ¼sse des Rates und die Interessen der gesamten Union.

de_artText: 1.  Der Koordinierungsausschuss besteht aus dem GeneralsekretÃ¤r, dem VizegeneralsekretÃ¤r und den Direktoren der drei BÃ1⁄4ros. Er wird vom GeneralsekretÃ¤r und in dessen Abwesenheit vom VizegeneralsekretÃ¤r geleitet.2.  Der Koordinierungsausschuss nimmt die Aufgaben eines Teams fÃ1⁄4r interne Verwaltung wahr; es berÃ¤t den GeneralsekretÃ¤r und leistet ihm praktische Hilfe in allen Fragen der Verwaltung, der Finanzen, der Informationssysteme und der technischen Zusammenarbeit, die nicht in die ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit eines bestimmten Sektors oder des Generalsekretariats fallen, sowie auf dem Gebiet der Beziehungen nach aussen und der Information der Ãffentlichkeit. Bei der Untersuchung dieser Fragen berÃ1⁄4cksichtigt der Ausschuss in jeder Hinsicht die Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention sowie die BeschlÃ1⁄4sse des Rates und die Interessen der gesamten Union.

de_artTitle: Art. 26 Koordinierungsausschuss

fr_artHtml:
Art. 26 ComitÃ© de coordination

1.  Le ComitÃ© de coordination est composÃ© du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, du Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et des directeurs des trois Bureaux. Il est prÃ©sidÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et, en son absence, par le Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

2.  Le ComitÃ© de coordination assume les fonctions dâune Ã©quipe de gestion interne qui conseille le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et lui fournit une aide pratique pour toutes les questions concernant lâadministration, les finances, les systÃ¨mes dâinformation et la coopÃ©ration technique qui ne sont pas exclusivement de la compÃ©tence dâun Secteur donnÃ© ou du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral ainsi que dans les domaines des relations extÃ©rieures et de lâinformation publique. Dans lâexamen de ces questions, le ComitÃ© tient pleinement compte des dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention, des dÃ©cisions du Conseil et des intÃ©rÃªts de lâUnion tout entiÃ¨re.

fr_artText: 1.  Le ComitÃ© de coordination est composÃ© du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, du Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et des directeurs des trois Bureaux. Il est prÃ©sidÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et, en son absence, par le Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.2.  Le ComitÃ© de coordination assume les fonctions dâune Ã©quipe de gestion interne qui conseille le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et lui fournit une aide pratique pour toutes les questions concernant lâadministration, les finances, les systÃ ̈mes dâinformation et la coopÃ©ration technique qui ne sont pas exclusivement de la compÃ©tence dâun Secteur donnÃ© ou du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral ainsi que dans les domaines des relations extÃ©rieures et de lâinformation publique. Dans lâexamen de ces questions, le ComitÃ© tient pleinement compte des dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention, des dÃ©cisions du Conseil et des intÃ©rÃats de lâUnion tout entiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 26 ComitÃ© de coordination

it_artHtml:
Art. 26 Comitato di coordinamento

1.  Il Comitato di coordinamento Ã¨ composto dal Segretario generale, dal Vice-Segretario generale e dai direttori dei tre Uffici. Ã presieduto dal Segretario generale, e, in sua assenza, dal Vice-Segretario generale.

2.  Il Comitato di coordinamento svolge le funzioni di un gruppo di gestione interno che consiglia il Segretario generale e gli fornisce assistenza pratica per tutte le questioni relative allâamministrazione, alle finanze, ai sistemi dâinformazione ed alla cooperazione tecnica che non sono di esclusiva competenza di un dato Settore o del Segretariato generale, nonchÃ© nei settori delle relazioni esterne dellâinformazione pubblica. Nellâesaminare queste questioni, il Comitato tiene pienamente conto delle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione, delle decisioni del Consiglio e degli interessi di tutta lâUnione.

it_artText: 1.  Il Comitato di coordinamento Ã ̈ composto dal Segretario generale, dal Vice-Segretario generale e dai direttori dei tre Uffici. Ã presieduto dal Segretario generale, e, in sua assenza, dal Vice-Segretario generale.2.  Il Comitato di coordinamento svolge le funzioni di un gruppo di gestione interno che consiglia il Segretario generale e gli fornisce assistenza pratica per tutte le questioni relative allâamministrazione, alle finanze, ai sistemi dâinformazione ed alla cooperazione tecnica che non sono di esclusiva competenza di un dato Settore o del Segretariato generale, nonchÃ© nei settori delle relazioni esterne dellâinformazione pubblica. Nellâesaminare queste questioni, il Comitato tiene pienamente conto delle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione, delle decisioni del Consiglio e degli interessi di tutta lâUnione.

it_artTitle: Art. 26 Comitato di coordinamento


de_artHtml:
Art. 27 Die gewÃ¤hlten Beamten und das Personal der Union

1.  (1)

Die gewÃ¤hlten Beamten sowie das Personal der Union dÃ¼rfen bei der AusÃ¼bung ihres Amtes Weisungen irgendeiner Regierung oder irgendeiner unionsfremden Stelle weder erbitten noch entgegennehmen. Sie mÃ¼ssen von jeder Handlung Abstand nehmen, die mit ihrer Stellung als internationale Beamte unvereinbar ist.

(2)

Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder mÃ¼ssen den ausschliesslich internationalen Charakter der TÃ¤tigkeit dieser gewÃ¤hlten Beamten und des Personals der Union achten und davon Abstand nehmen, zu versuchen, sie bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe zu beeinflussen.

(3)

Die gewÃ¤hlten Beamten sowie das Personal der Union dÃ¼rfen sich neben ihrem Amt in keiner Weise an irgendeinem Unternehmen des Fernmeldewesens beteiligen oder irgendwelche finanziellen Interessen in einem solchen Unternehmen wahrnehmen. Der Ausdruck Â«finanzielle InteressenÂ» darf jedoch nicht so ausgelegt werden, als stehe er der Fortsetzung von Zahlungen fÃ¼r die Pension, auf die jemand aufgrund eines frÃ¼heren Amtes oder frÃ¼herer Dienste Anspruch hat, entgegen.

(4)

Um eine effiziente Arbeitsweise der Union zu gewÃ¤hrleisten, muss jeder Mitgliedstaat, aus dem ein StaatsangehÃ¶riger zum GeneralsekretÃ¤r, zum VizegeneralsekretÃ¤r oder zum Direktor eines BÃ¼ros gewÃ¤hlt worden ist, nach MÃ¶glichkeit davon Abstand nehmen, diesen StaatsangehÃ¶rigen in der Zeit zwischen zwei Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten abzuberufen.

2.  Die Auswahl des Personals und die Festsetzung der Bedingungen fÃ¼r seine Einstellung mÃ¼ssen von dem Gedanken geleitet sein, dass es notwendig ist, der Union die Dienste von Personen mit grÃ¶sster LeistungsfÃ¤higkeit, Fachkenntnis und Rechtschaffenheit zu sichern. Die Wichtigkeit einer Personalauswahl auf mÃ¶glichst breiter geographischer Grundlage muss gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt werden.

de_artText: 1.  (1) Die gewÃ¤hlten Beamten sowie das Personal der Union dÃ1⁄4rfen bei der AusÃ1⁄4bung ihres Amtes Weisungen irgendeiner Regierung oder irgendeiner unionsfremden Stelle weder erbitten noch entgegennehmen. Sie mÃ1⁄4ssen von jeder Handlung Abstand nehmen, die mit ihrer Stellung als internationale Beamte unvereinbar ist.(2) Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder mÃ1⁄4ssen den ausschliesslich internationalen Charakter der TÃ¤tigkeit dieser gewÃ¤hlten Beamten und des Personals der Union achten und davon Abstand nehmen, zu versuchen, sie bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe zu beeinflussen.(3) Die gewÃ¤hlten Beamten sowie das Personal der Union dÃ1⁄4rfen sich neben ihrem Amt in keiner Weise an irgendeinem Unternehmen des Fernmeldewesens beteiligen oder irgendwelche finanziellen Interessen in einem solchen Unternehmen wahrnehmen. Der Ausdruck Â«finanzielle InteressenÂ» darf jedoch nicht so ausgelegt werden, als stehe er der Fortsetzung von Zahlungen fÃ1⁄4r die Pension, auf die jemand aufgrund eines frÃ1⁄4heren Amtes oder frÃ1⁄4herer Dienste Anspruch hat, entgegen.(4) Um eine effiziente Arbeitsweise der Union zu gewÃ¤hrleisten, muss jeder Mitgliedstaat, aus dem ein StaatsangehÃ¶riger zum GeneralsekretÃ¤r, zum VizegeneralsekretÃ¤r oder zum Direktor eines BÃ1⁄4ros gewÃ¤hlt worden ist, nach MÃ¶glichkeit davon Abstand nehmen, diesen StaatsangehÃ¶rigen in der Zeit zwischen zwei Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten abzuberufen.2.  Die Auswahl des Personals und die Festsetzung der Bedingungen fÃ1⁄4r seine Einstellung mÃ1⁄4ssen von dem Gedanken geleitet sein, dass es notwendig ist, der Union die Dienste von Personen mit grÃ¶sster LeistungsfÃ¤higkeit, Fachkenntnis und Rechtschaffenheit zu sichern. Die Wichtigkeit einer Personalauswahl auf mÃ¶glichst breiter geographischer Grundlage muss gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_artHtml:
Art. 27 Les fonctionnaires Ã©lus et le personnel de lâUnion

1.  1)

Dans lâaccomplissement de leurs fonctions, les fonctionnaires Ã©lus ainsi que le personnel de lâUnion ne doivent solliciter ni accepter dâinstructions dâaucun gouvernement, ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâUnion. Ils doivent sâabstenir de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux.

2)

Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs doivent respecter le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions de ces fonctionnaires Ã©lus et du personnel de lâUnion, et sâabstenir de chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.

3)

En dehors de leurs fonctions, les fonctionnaires Ã©lus ainsi que le personnel de lâUnion, ne doivent pas avoir de participation ni dâintÃ©rÃªts financiers, de quelque nature que ce soit, dans une entreprise quelconque sâoccupant de tÃ©lÃ©communications. Toutefois, lâexpression Â«intÃ©rÃªts financiersÂ» ne doit pas Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme sâopposant Ã  la continuation de versements pour la retraite en raison dâun emploi ou de services antÃ©rieurs.

4)

Pour garantir un fonctionnement efficace de lâUnion, tout Ãtat Membre dont un ressortissant a Ã©tÃ© Ã©lu SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ou directeur dâun Bureau doit, dans la mesure du possible, sâabstenir de rappeler ce ressortissant entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires.

2.  La considÃ©ration dominante dans le recrutement et la fixation des conditions dâemploi du personnel doit Ãªtre la nÃ©cessitÃ© dâassurer Ã  lâUnion les services de personnes possÃ©dant les plus hautes qualitÃ©s dâefficacitÃ©, de compÃ©tence et dâintÃ©gritÃ©. Lâimportance dâun recrutement effectuÃ© sur une base gÃ©ographique aussi large que possible doit Ãªtre dÃ»ment prise en considÃ©ration.

fr_artText: 1.  1) Dans lâaccomplissement de leurs fonctions, les fonctionnaires Ã©lus ainsi que le personnel de lâUnion ne doivent solliciter ni accepter dâinstructions dâaucun gouvernement, ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâUnion. Ils doivent sâabstenir de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux.2) Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs doivent respecter le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions de ces fonctionnaires Ã©lus et du personnel de lâUnion, et sâabstenir de chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.3) En dehors de leurs fonctions, les fonctionnaires Ã©lus ainsi que le personnel de lâUnion, ne doivent pas avoir de participation ni dâintÃ©rÃats financiers, de quelque nature que ce soit, dans une entreprise quelconque sâoccupant de tÃ©lÃ©communications. Toutefois, lâexpression Â«intÃ©rÃats financiersÂ» ne doit pas Ãatre interprÃ©tÃ©e comme sâopposant Ã  la continuation de versements pour la retraite en raison dâun emploi ou de services antÃ©rieurs.4) Pour garantir un fonctionnement efficace de lâUnion, tout Ãtat Membre dont un ressortissant a Ã©tÃ© Ã©lu SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ou directeur dâun Bureau doit, dans la mesure du possible, sâabstenir de rappeler ce ressortissant entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires.2.  La considÃ©ration dominante dans le recrutement et la fixation des conditions dâemploi du personnel doit Ãatre la nÃ©cessitÃ© dâassurer Ã  lâUnion les services de personnes possÃ©dant les plus hautes qualitÃ©s dâefficacitÃ©, de compÃ©tence et dâintÃ©gritÃ©. Lâimportance dâun recrutement effectuÃ© sur une base gÃ©ographique aussi large que possible doit Ãatre dÃ»ment prise en considÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 27 I funzionari designati ed il personale dellâUnione

1.  1)

Nellâadempiere alle loro funzioni, i funzionari designati nonchÃ© il personale dellâUnione non devono sollecitare o accettare istruzioni da qualsivoglia governo o autoritÃ  esterna allâUnione. Essi devono astenersi da ogni atto incompatibile con la loro situazione di funzionari internazionali.

2)

Gli Stati membri e i Membri dei Settori devono rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni di questi funzionari designati e del personale dellâUnione e astenersi dal cercare di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni.

3)

Al di fuori delle loro funzioni, i funzionari eletti nonchÃ© il personale dellâUnione non devono avere alcun tipo di partecipazione o interesse finanziario in qualunque impresa che si occupa di telecomunicazioni. Tuttavia, lâespressione Â«interessi finanziariÂ» non deve essere interpretata nel senso di unâopposizione al proseguimento di versamenti a fini pensionistici in ragione di un impiego o di servizi precedenti.

4)

Al fine di garantire un funzionamento efficace dellâUnione, ogni Stato membro, un cittadino del quale Ã¨ stato eletto Segretario generale, Vice-Segretario generale, o direttore di un Ufficio deve, nella misura del possibile, astenersi dal richiamare tale cittadino tra due Conferenze di plenipotenziari.

2.  Il criterio prevalente nel reclutare e stabilire le condizioni dâimpiego del personale deve essere la necessitÃ  di garantire allâUnione i servizi di persone in possesso delle massime qualitÃ  di efficacia, di competenza e dâintegritÃ . Va debitamente presa in considerazione lâimportanza di un reclutamento effettuato su una base geografica la piÃ¹ ampia possibile.

it_artText: 1.  1) Nellâadempiere alle loro funzioni, i funzionari designati nonchÃ© il personale dellâUnione non devono sollecitare o accettare istruzioni da qualsivoglia governo o autoritÃ  esterna allâUnione. Essi devono astenersi da ogni atto incompatibile con la loro situazione di funzionari internazionali.2) Gli Stati membri e i Membri dei Settori devono rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni di questi funzionari designati e del personale dellâUnione e astenersi dal cercare di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni.3) Al di fuori delle loro funzioni, i funzionari eletti nonchÃ© il personale dellâUnione non devono avere alcun tipo di partecipazione o interesse finanziario in qualunque impresa che si occupa di telecomunicazioni. Tuttavia, lâespressione Â«interessi finanziariÂ» non deve essere interpretata nel senso di unâopposizione al proseguimento di versamenti a fini pensionistici in ragione di un impiego o di servizi precedenti.4) Al fine di garantire un funzionamento efficace dellâUnione, ogni Stato membro, un cittadino del quale Ã ̈ stato eletto Segretario generale, Vice-Segretario generale, o direttore di un Ufficio deve, nella misura del possibile, astenersi dal richiamare tale cittadino tra due Conferenze di plenipotenziari.2.  Il criterio prevalente nel reclutare e stabilire le condizioni dâimpiego del personale deve essere la necessitÃ  di garantire allâUnione i servizi di persone in possesso delle massime qualitÃ  di efficacia, di competenza e dâintegritÃ . Va debitamente presa in considerazione lâimportanza di un reclutamento effettuato su una base geografica la piÃ1 ampia possibile.


de_artHtml:
Art. 28 Finanzen der Union

1.  Die Ausgaben der Union umfassen die Kosten:

a)

des Rates,

b)

des Generalsekretariats und der Sektoren der Union;

c)

der Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten und der weltweiten Konferenzen fÃ¼r internationale Fernmeldedienste.

2.  Die Ausgaben der Union werden gedeckt durch:

a)

die BeitrÃ¤ge ihrer Mitgliedstaaten und der Sektormitglieder;

b)

die Ã¼brigen in der Konvention oder in den Finanzvorschriften genannten Einnahmen.

2bis.  Alle Mitgliedstaaten und alle Sektormitglieder zahlen einen Betrag, welcher der Anzahl der Einheiten in der von ihnen nach den Nummern 160â161I gewÃ¤hlten Beitragsklasse entspricht.

2ter.  Die Ausgaben fÃ¼r die in Nummer 43 dieser Konstitution genannten regionalen Konferenzen werden getragen:

a)

von allen Mitgliedstaaten der betreffenden Region entsprechend ihrer Beitragsklasse;

b)

von den an diesen Konferenzen teilnehmenden Mitgliedstaaten anderer Regionen entsprechend ihrer Beitragsklasse;

c)

von den an diesen Konferenzen teilnehmenden zugelassenen Sektormitgliedern und anderen zugelassenen Organisationen nach Massgabe der Bestimmungen der Konvention.

3.  (1)

Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder wÃ¤hlen nach ihrem Ermessen die Beitragsklasse, nach der sie sich an den Ausgaben der Union beteiligen wollen.

(2)

Die Wahl durch die Mitgliedstaaten erfolgt wÃ¤hrend einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten entsprechend der in der Konvention enthaltenen Tabelle der Beitragsklassen und unter den dort genannten Bedingungen sowie gemÃ¤ss den nachfolgend beschriebenen Verfahren.

(3)

Die Wahl durch die Sektormitglieder erfolgt entsprechend der in der Konvention enthaltenen Tabelle der Beitragsklassen und unter den dort genannten Bedingungen sowie gemÃ¤ss den nachfolgend beschriebenen Verfahren.

3bis. (1)

Der Rat setzt bei seiner letzten Tagung vor der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten die vorlÃ¤ufige HÃ¶he der Beitragseinheit auf der Grundlage des Entwurfs eines Finanzplans fÃ¼r den betreffenden Zeitraum und der Gesamtzahl der Beitragseinheiten fest.

(2)

Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder Ã¼ber die nach Nummer 161B festgesetzte vorlÃ¤ufige HÃ¶he der Beitragseinheit und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihm spÃ¤testens vier Wochen vor dem fÃ¼r den Beginn der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgelegten Tag die von ihnen vorlÃ¤ufig gewÃ¤hlte Beitragsklasse mitzuteilen.

(3)

Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten legt im Verlauf ihrer ersten Woche die vorlÃ¤ufige Obergrenze fÃ¼r die Beitragseinheit fest, die sich aus den vom GeneralsekretÃ¤r in Anwendung der Nummern 161B und 161C getroffenen Massnahmen ergibt; dabei berÃ¼cksichtigt sie auch alle dem GeneralsekretÃ¤r von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Ãnderungen von Beitragsklassen sowie die unverÃ¤ndert gebliebenen Beitragsklassen.

(4)

Unter BerÃ¼cksichtigung des revidierten Entwurfs eines Finanzplans legt die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten so rasch wie mÃ¶glich die endgÃ¼ltige Obergrenze fÃ¼r die HÃ¶he der Beitragseinheit fest und bestimmt ein Datum, spÃ¤testens aber den Montag der letzte Woche der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, bis zu dem die Mitgliedstaaten nach Aufforderungen durch den GeneralsekretÃ¤r die von ihnen endgÃ¼ltig gewÃ¤hlte Beitragsklasse bekannt geben mÃ¼ssen.

(5)

Mitgliedstaaten, die dem GeneralsekretÃ¤r ihre Entscheidung nicht bis zu dem von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgelegten Zeitpunkt mitgeteilt haben, behalten die Beitragsklasse bei, die sie vorher gewÃ¤hlt haben.

(6)

Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten genehmigt anschliessend den endgÃ¼ltigen Finanzplan auf der Grundlage der Gesamtzahl der Beitragseinheiten, die sich aus den endgÃ¼ltigen, von den Mitgliedstaaten gewÃ¤hlten Beitragsklassen und den Beitragsklassen der Sektormitglieder zum Zeitpunkt der Genehmigung des Finanzplans ergibt.

3ter. (1)

Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Sektormitglieder Ã¼ber die endgÃ¼ltige Obergrenze fÃ¼r die HÃ¶he der Beitragseinheit und fordert sie auf, ihm binnen drei Monaten nach Schliessung der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten die von ihnen gewÃ¤hlte Beitragsklasse mitzuteilen.

(2)

Sektormitglieder, die dem GeneralsekretÃ¤r ihre Entscheidung nicht in dieser Frist von drei Monaten mitgeteilt haben, behalten die Beitragsklasse bei, die sie vorher gewÃ¤hlt haben.

(3)

Die von einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommenen Ãnderungen der Tabelle der Beitragsklassen gelten fÃ¼r die Wahl der Beitragsklasse wÃ¤hrend der nÃ¤chsten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten.

(4)

Die von einem Mitgliedstaat oder einem Sektormitglied gewÃ¤hlte Beitragsklasse gilt vom ersten Zweijahresbudget nach einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten an.

Aufgehoben

5.  Bei der Wahl seiner Beitragsklasse darf ein Mitgliedstaat diese bei den Klassen von drei oder mehr Einheiten nicht um mehr als 15 Prozent der Anzahl Einheiten, die er fÃ¼r die Periode davor gewÃ¤hlt hat, reduzieren, wobei der Betrag auf den nÃ¤chst tieferen Wert in der Tabelle der Beitragseinheiten zu runden ist. Bei den gibt ihm die ModalitÃ¤ten fÃ¼r die schrittweise Realisierung dieser Verminderung in der Zeit zwischen den Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten vor. Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden wie etwa Naturkatastrophen, die den Einsatz von internationalen Hilfsprogrammen erfordern, kann die Konferenz Klassen von unter drei Einheiten darf um hÃ¶chstens eine Beitragsklasse reduziert werden. Der Rat der RegierungsbevollmÃ¤chtigten jedoch eine stÃ¤rkere Verminderung der Anzahl der Beitragseinheiten zulassen, wenn ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellt und beweist, dass er seinen Beitrag in der ursprÃ¼nglich gewÃ¤hlten Klasse nicht mehr beibehalten kann.4

5bis.  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden, wie etwa Naturkatastrophen, die den Einsatz von internationalen Hilfsprogrammen erfordern, kann der Rat eine Verminderung der Anzahl der Beitragseinheiten zulassen, wenn ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellt und beweist, dass er seinen Beitrag in der ursprÃ¼nglich gewÃ¤hlten Klasse nicht mehr beibehalten kann.

5ter.  Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder kÃ¶nnen jederzeit eine hÃ¶here als die zuvor von ihnen angenommene Beitragsklasse wÃ¤hlen.

Aufgehoben

8.  Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder zahlen ihren jÃ¤hrlichen Beitrag im Voraus; dieser Beitrag wird nach dem vom Rat genehmigten Zweijahresbudget unter BerÃ¼cksichtigung aller von diesem angenommenen Berichtigungen berechnet.

9.  Ist ein Mitgliedstaat mit seinen Zahlungen an die Union im Verzug, so verliert er sein in den Nummern 27 und 28 dieser Konstitution festgelegtes Stimmrecht so lange, wie der Betrag seiner RÃ¼ckstÃ¤nde dem Betrag der fÃ¼r die beiden vorausgehenden Jahre zu zahlenden BeitrÃ¤ge gleichkommt oder ihn Ã¼bersteigt.

10.  Die besonderen Bestimmungen Ã¼ber die finanziellen BeitrÃ¤ge der Sektormitglieder und anderer internationaler Organisationen sind in der Konvention enthalten.

4 Fassung gemÃ¤ss der Ãnderungsurkunde vom 22. Okt. 2010, in Kraft fÃ¼r die Schweiz seit 29. Aug. 2012 (AS 2012 5517).

de_artText: 1.  Die Ausgaben der Union umfassen die Kosten:a) des Rates,b) des Generalsekretariats und der Sektoren der Union;c) der Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten und der weltweiten Konferenzen fÃ1⁄4r internationale Fernmeldedienste.2.  Die Ausgaben der Union werden gedeckt durch:a) die BeitrÃ¤ge ihrer Mitgliedstaaten und der Sektormitglieder;b) die Ã1⁄4brigen in der Konvention oder in den Finanzvorschriften genannten Einnahmen.2.  Alle Mitgliedstaaten und alle Sektormitglieder zahlen einen Betrag, welcher der Anzahl der Einheiten in der von ihnen nach den Nummern 160â161I gewÃ¤hlten Beitragsklasse entspricht.2.  Die Ausgaben fÃ1⁄4r die in Nummer 43 dieser Konstitution genannten regionalen Konferenzen werden getragen:a) von allen Mitgliedstaaten der betreffenden Region entsprechend ihrer Beitragsklasse;b) von den an diesen Konferenzen teilnehmenden Mitgliedstaaten anderer Regionen entsprechend ihrer Beitragsklasse;c) von den an diesen Konferenzen teilnehmenden zugelassenen Sektormitgliedern und anderen zugelassenen Organisationen nach Massgabe der Bestimmungen der Konvention.3.  (1) Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder wÃ¤hlen nach ihrem Ermessen die Beitragsklasse, nach der sie sich an den Ausgaben der Union beteiligen wollen.(2) Die Wahl durch die Mitgliedstaaten erfolgt wÃ¤hrend einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten entsprechend der in der Konvention enthaltenen Tabelle der Beitragsklassen und unter den dort genannten Bedingungen sowie gemÃ¤ss den nachfolgend beschriebenen Verfahren.(3) Die Wahl durch die Sektormitglieder erfolgt entsprechend der in der Konvention enthaltenen Tabelle der Beitragsklassen und unter den dort genannten Bedingungen sowie gemÃ¤ss den nachfolgend beschriebenen Verfahren.3. (1) Der Rat setzt bei seiner letzten Tagung vor der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten die vorlÃ¤ufige HÃ¶he der Beitragseinheit auf der Grundlage des Entwurfs eines Finanzplans fÃ1⁄4r den betreffenden Zeitraum und der Gesamtzahl der Beitragseinheiten fest.(2) Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder Ã1⁄4ber die nach Nummer 161B festgesetzte vorlÃ¤ufige HÃ¶he der Beitragseinheit und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihm spÃ¤testens vier Wochen vor dem fÃ1⁄4r den Beginn der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgelegten Tag die von ihnen vorlÃ¤ufig gewÃ¤hlte Beitragsklasse mitzuteilen.(3) Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten legt im Verlauf ihrer ersten Woche die vorlÃ¤ufige Obergrenze fÃ1⁄4r die Beitragseinheit fest, die sich aus den vom GeneralsekretÃ¤r in Anwendung der Nummern 161B und 161C getroffenen Massnahmen ergibt; dabei berÃ1⁄4cksichtigt sie auch alle dem GeneralsekretÃ¤r von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Ãnderungen von Beitragsklassen sowie die unverÃ¤ndert gebliebenen Beitragsklassen.(4) Unter BerÃ1⁄4cksichtigung des revidierten Entwurfs eines Finanzplans legt die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten so rasch wie mÃ¶glich die endgÃ1⁄4ltige Obergrenze fÃ1⁄4r die HÃ¶he der Beitragseinheit fest und bestimmt ein Datum, spÃ¤testens aber den Montag der letzte Woche der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, bis zu dem die Mitgliedstaaten nach Aufforderungen durch den GeneralsekretÃ¤r die von ihnen endgÃ1⁄4ltig gewÃ¤hlte Beitragsklasse bekannt geben mÃ1⁄4ssen.(5) Mitgliedstaaten, die dem GeneralsekretÃ¤r ihre Entscheidung nicht bis zu dem von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten festgelegten Zeitpunkt mitgeteilt haben, behalten die Beitragsklasse bei, die sie vorher gewÃ¤hlt haben.(6) Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten genehmigt anschliessend den endgÃ1⁄4ltigen Finanzplan auf der Grundlage der Gesamtzahl der Beitragseinheiten, die sich aus den endgÃ1⁄4ltigen, von den Mitgliedstaaten gewÃ¤hlten Beitragsklassen und den Beitragsklassen der Sektormitglieder zum Zeitpunkt der Genehmigung des Finanzplans ergibt.3. (1) Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Sektormitglieder Ã1⁄4ber die endgÃ1⁄4ltige Obergrenze fÃ1⁄4r die HÃ¶he der Beitragseinheit und fordert sie auf, ihm binnen drei Monaten nach Schliessung der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten die von ihnen gewÃ¤hlte Beitragsklasse mitzuteilen. (2) Sektormitglieder, die dem GeneralsekretÃ¤r ihre Entscheidung nicht in dieser Frist von drei Monaten mitgeteilt haben, behalten die Beitragsklasse bei, die sie vorher gewÃ¤hlt haben. (3) Die von einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommenen Ãnderungen der Tabelle der Beitragsklassen gelten fÃ1⁄4r die Wahl der Beitragsklasse wÃ¤hrend der nÃ¤chsten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten.(4) Die von einem Mitgliedstaat oder einem Sektormitglied gewÃ¤hlte Beitragsklasse gilt vom ersten Zweijahresbudget nach einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten an. Aufgehoben5.  Bei der Wahl seiner Beitragsklasse darf ein Mitgliedstaat diese bei den Klassen von drei oder mehr Einheiten nicht um mehr als 15 Prozent der Anzahl Einheiten, die er fÃ1⁄4r die Periode davor gewÃ¤hlt hat, reduzieren, wobei der Betrag auf den nÃ¤chst tieferen Wert in der Tabelle der Beitragseinheiten zu runden ist. Bei den gibt ihm die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die schrittweise Realisierung dieser Verminderung in der Zeit zwischen den Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten vor. Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden wie etwa Naturkatastrophen, die den Einsatz von internationalen Hilfsprogrammen erfordern, kann die Konferenz Klassen von unter drei Einheiten darf um hÃ¶chstens eine Beitragsklasse reduziert werden. Der Rat der RegierungsbevollmÃ¤chtigten jedoch eine stÃ¤rkere Verminderung der Anzahl der Beitragseinheiten zulassen, wenn ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellt und beweist, dass er seinen Beitrag in der ursprÃ1⁄4nglich gewÃ¤hlten Klasse nicht mehr beibehalten kann.5.  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden, wie etwa Naturkatastrophen, die den Einsatz von internationalen Hilfsprogrammen erfordern, kann der Rat eine Verminderung der Anzahl der Beitragseinheiten zulassen, wenn ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellt und beweist, dass er seinen Beitrag in der ursprÃ1⁄4nglich gewÃ¤hlten Klasse nicht mehr beibehalten kann.5.  Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder kÃ¶nnen jederzeit eine hÃ¶here als die zuvor von ihnen angenommene Beitragsklasse wÃ¤hlen.Aufgehoben8.  Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder zahlen ihren jÃ¤hrlichen Beitrag im Voraus; dieser Beitrag wird nach dem vom Rat genehmigten Zweijahresbudget unter BerÃ1⁄4cksichtigung aller von diesem angenommenen Berichtigungen berechnet.9.  Ist ein Mitgliedstaat mit seinen Zahlungen an die Union im Verzug, so verliert er sein in den Nummern 27 und 28 dieser Konstitution festgelegtes Stimmrecht so lange, wie der Betrag seiner RÃ1⁄4ckstÃ¤nde dem Betrag der fÃ1⁄4r die beiden vorausgehenden Jahre zu zahlenden BeitrÃ¤ge gleichkommt oder ihn Ã1⁄4bersteigt.10.  Die besonderen Bestimmungen Ã1⁄4ber die finanziellen BeitrÃ¤ge der Sektormitglieder und anderer internationaler Organisationen sind in der Konvention enthalten. Fassung gemÃ¤ss der Ãnderungsurkunde vom 22. Okt. 2010, in Kraft fÃ1⁄4r die Schweiz seit 29. Aug. 2012 (AS 2012 5517).

de_artTitle: Art. 28 Finanzen der Union

fr_artHtml:
Art. 28 Finances de lâUnion

1.  Les dÃ©penses de lâUnion comprennent les frais affÃ©rents:

a)

au Conseil;

b)

au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral et aux Secteurs de lâUnion;

c)

aux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires et aux confÃ©rences mondiales des tÃ©lÃ©communications internationales.

2.  Les dÃ©penses de lâUnion sont couvertes par:

a)

les contributions de ses Ãtats Membres et des Membres des Secteurs;

b)

les autres recettes spÃ©cifiÃ©es dans la Convention ou dans le RÃ¨glement financier.

2bis  Chaque Ãtat Membre et chaque Membre de Secteur versent une somme qui Ã©quivaut au nombre dâunitÃ©s correspondant Ã  la classe de contribution choisie par eux, conformÃ©ment aux numÃ©ros 160 Ã  161I ciâaprÃ¨s.

2ter  Les dÃ©penses des confÃ©rences rÃ©gionales visÃ©es au numÃ©ro 43 de la prÃ©sente Constitution sont Ã  la charge:

a)

de tous les Ãtats Membres de la rÃ©gion concernÃ©e, selon leur classe de contribution;

b)

des Ãtats Membres dâautres rÃ©gions qui ont participÃ© Ã  de telles confÃ©rences, selon leur classe de contribution;

c)

des Membres des Secteurs et dâautres organisations autorisÃ©s qui ont participÃ© Ã  de telles confÃ©rences, conformÃ©ment aux dispositions de la Convention.

3.  1)

Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs choisissent librement la classe de contribution selon laquelle ils entendent participer aux dÃ©penses de lâUnion.

2)

Les Ãtats Membres effectuent leur choix pendant une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires conformÃ©ment Ã  lâÃ©chelle des classes de contribution et aux conditions indiquÃ©es dans la Convention ainsi quâaux procÃ©dures exposÃ©es ciâdessous.

3)

Les Membres des Secteurs effectuent leur choix conformÃ©ment Ã  lâÃ©chelle des classes de contribution et aux conditions indiquÃ©es dans la Convention ainsi quâaux procÃ©dures exposÃ©es ciâdessous.

3bis. 1)

Le Conseil, lors de sa session prÃ©cÃ©dant la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, fixe le montant provisoire de lâunitÃ© contributive sur la base du projet de plan financier pour la pÃ©riode correspondante et du nombre total dâunitÃ©s contributives.

2)

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs du montant provisoire de lâunitÃ© contributive, dÃ©terminÃ© en vertu du numÃ©ro 161B ci-dessus, et invite les Ãtats Membres Ã  lui notifier, au plus tard quatre semaines avant la date fixÃ©e pour le dÃ©but de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, la classe de contribution quâils choisissent provisoirement.

3)

La ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires dÃ©termine, au cours de sa premiÃ¨re semaine, la limite supÃ©rieure provisoire de lâunitÃ© contributive rÃ©sultant des mesures prises par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en application des numÃ©ros 161B et 161C ci-dessus, en tenant compte des Ã©ventuels changements de classes de contribution notifiÃ©s par les Ãtats Membres au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ainsi que des classes de contribution qui restent inchangÃ©es.

4)

Compte tenu du projet de plan financier tel que rÃ©visÃ©, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires dÃ©termine dÃ¨s que possible la limite supÃ©rieure dÃ©finitive du montant de lâunitÃ© contributive et fixe la date, qui doit Ãªtre au plus tard le lundi de derniÃ¨re semaine de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, Ã  laquelle les Ãtats Membres, sur lâinvitation du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, doivent avoir annoncÃ© la classe de contribution quâils ont dÃ©finitivement choisie.

5)

Les Ãtats Membres qui nâont pas notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral leur dÃ©cision Ã  la date fixÃ©e par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires conservent la classe de contribution quâils avaient choisie prÃ©cÃ©demment.

6)

La ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires approuve ensuite le plan financier dÃ©finitif sur la base du nombre total dâunitÃ©s contributives correspondant aux classes de contribution dÃ©finitives choisies par les Ãtats Membres et aux classes de contribution des Membres des Secteurs Ã  la date de lâapprobation du plan financier.

3ter. 1)

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Membres des Secteurs de la limite supÃ©rieure dÃ©finitive du montant de lâunitÃ© contributive et les invite Ã  lui notifier, dans les trois mois qui suivent la date de clÃ´ture de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, la classe de contribution quâils ont choisie.

2)

Les Membres des Secteurs qui nâont pas notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral leur dÃ©cision dans ce dÃ©lai de trois mois conservent la classe de contribution quâils avaient choisie prÃ©cÃ©demment.

3)

Les amendements Ã  lâÃ©chelle des classes de contribution, adoptÃ©s par une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, sâappliquent au choix de la classe de contribution pendant la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires suivante.

4)

La classe de contribution choisie par un Ãtat Membre ou un Membre de Secteur est applicable Ã  partir du premier budget biennal suivant une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

AbrogÃ©

5.  Lorsquâil choisit sa classe de contribution, un Ãtat Membre ne doit pas la rÃ©duire de plus de 15 pour cent du nombre dâunitÃ©s choisies par cet Ãtat Membre pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la rÃ©duction, en arrondissant le montant Ã  la valeur infÃ©rieure la plus proche dans lâÃ©chelle des unitÃ©s contributives pour les classes de trois unitÃ©s ou plus, ou dâune classe de contribution au maximum pour les classes infÃ©rieures Ã  trois unitÃ©s. Le Conseil doit lui indiquer les modalitÃ©s de mise en Åuvre progressive de cette rÃ©duction dans lâintervalle entre les ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires. Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, telles que des catastrophes naturelles nÃ©cessitant le lancement de programmes dâaide internationale, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires peut autoriser une rÃ©duction plus importante du nombre dâunitÃ©s contributives lorsquâun Ãtat Membre en fait la demande et fournit la preuve quâil ne peut plus maintenir sa contribution dans la classe initialement choisie.4

5bis.  Dans des circonstances exceptionnelles, telles que des catastrophes naturelles nÃ©cessitant le lancement de programmes dâaide internationale, le Conseil peut autoriser une rÃ©duction du nombre dâunitÃ©s contributives lorsquâun Ãtat Membre en fait la demande et fournit la preuve quâil ne peut plus maintenir sa contribution dans la classe initialement choisie.

5ter.  Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs peuvent Ã  tout moment choisir une classe de contribution supÃ©rieure Ã  celle quâils avaient adoptÃ©e auparavant.

AbrogÃ©s

8.  Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs paient Ã  lâavance leur part contributive annuelle, calculÃ©e dâaprÃ¨s le budget biennal approuvÃ© par le Conseil et compte tenu des Ã©ventuels ajustements adoptÃ©s par celui-ci.

9.  Un Ãtat Membre en retard dans ses paiements Ã  lâUnion perd son droit de vote dÃ©fini aux numÃ©ros 27 et 28 de la prÃ©sente Constitution tant que le montant de ses arriÃ©rÃ©s est Ã©gal ou supÃ©rieur au montant des contributions dues pour les deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.

10.  Les dispositions spÃ©cifiques qui rÃ©gissent les contributions financiÃ¨res des Membres des Secteurs et dâautres organisations internationales figurent dans la Convention.

4 Nouvelle teneur selon lâInstrument dâam. du 22 oct. 2010, en vigueur pour la Suisse depuis le 29 aoÃ»t 2012 (RO 2012 5517).

fr_artText: 1.  Les dÃ©penses de lâUnion comprennent les frais affÃ©rents:a) au Conseil;b) au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral et aux Secteurs de lâUnion;c) aux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires et aux confÃ©rences mondiales des tÃ©lÃ©communications internationales.2.  Les dÃ©penses de lâUnion sont couvertes par:a) les contributions de ses Ãtats Membres et des Membres des Secteurs;b) les autres recettes spÃ©cifiÃ©es dans la Convention ou dans le RÃ ̈glement financier.2  Chaque Ãtat Membre et chaque Membre de Secteur versent une somme qui Ã©quivaut au nombre dâunitÃ©s correspondant Ã  la classe de contribution choisie par eux, conformÃ©ment aux numÃ©ros 160 Ã  161I ciâaprÃ ̈s.2  Les dÃ©penses des confÃ©rences rÃ©gionales visÃ©es au numÃ©ro 43 de la prÃ©sente Constitution sont Ã  la charge:a) de tous les Ãtats Membres de la rÃ©gion concernÃ©e, selon leur classe de contribution;b) des Ãtats Membres dâautres rÃ©gions qui ont participÃ© Ã  de telles confÃ©rences, selon leur classe de contribution;c) des Membres des Secteurs et dâautres organisations autorisÃ©s qui ont participÃ© Ã  de telles confÃ©rences, conformÃ©ment aux dispositions de la Convention.3.  1) Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs choisissent librement la classe de contribution selon laquelle ils entendent participer aux dÃ©penses de lâUnion. 2) Les Ãtats Membres effectuent leur choix pendant une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires conformÃ©ment Ã  lâÃ©chelle des classes de contribution et aux conditions indiquÃ©es dans la Convention ainsi quâaux procÃ©dures exposÃ©es ciâdessous.3) Les Membres des Secteurs effectuent leur choix conformÃ©ment Ã  lâÃ©chelle des classes de contribution et aux conditions indiquÃ©es dans la Convention ainsi quâaux procÃ©dures exposÃ©es ciâdessous. 3. 1) Le Conseil, lors de sa session prÃ©cÃ©dant la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, fixe le montant provisoire de lâunitÃ© contributive sur la base du projet de plan financier pour la pÃ©riode correspondante et du nombre total dâunitÃ©s contributives.2) Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs du montant provisoire de lâunitÃ© contributive, dÃ©terminÃ© en vertu du numÃ©ro 161B ci-dessus, et invite les Ãtats Membres Ã  lui notifier, au plus tard quatre semaines avant la date fixÃ©e pour le dÃ©but de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, la classe de contribution quâils choisissent provisoirement.3) La ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires dÃ©termine, au cours de sa premiÃ ̈re semaine, la limite supÃ©rieure provisoire de lâunitÃ© contributive rÃ©sultant des mesures prises par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en application des numÃ©ros 161B et 161C ci-dessus, en tenant compte des Ã©ventuels changements de classes de contribution notifiÃ©s par les Ãtats Membres au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ainsi que des classes de contribution qui restent inchangÃ©es.4) Compte tenu du projet de plan financier tel que rÃ©visÃ©, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires dÃ©termine dÃ ̈s que possible la limite supÃ©rieure dÃ©finitive du montant de lâunitÃ© contributive et fixe la date, qui doit Ãatre au plus tard le lundi de derniÃ ̈re semaine de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, Ã  laquelle les Ãtats Membres, sur lâinvitation du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, doivent avoir annoncÃ© la classe de contribution quâils ont dÃ©finitivement choisie.5) Les Ãtats Membres qui nâont pas notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral leur dÃ©cision Ã  la date fixÃ©e par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires conservent la classe de contribution quâils avaient choisie prÃ©cÃ©demment. 6) La ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires approuve ensuite le plan financier dÃ©finitif sur la base du nombre total dâunitÃ©s contributives correspondant aux classes de contribution dÃ©finitives choisies par les Ãtats Membres et aux classes de contribution des Membres des Secteurs Ã  la date de lâapprobation du plan financier. 3. 1) Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Membres des Secteurs de la limite supÃ©rieure dÃ©finitive du montant de lâunitÃ© contributive et les invite Ã  lui notifier, dans les trois mois qui suivent la date de clÃ ́ture de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, la classe de contribution quâils ont choisie.2) Les Membres des Secteurs qui nâont pas notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral leur dÃ©cision dans ce dÃ©lai de trois mois conservent la classe de contribution quâils avaient choisie prÃ©cÃ©demment.3) Les amendements Ã  lâÃ©chelle des classes de contribution, adoptÃ©s par une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, sâappliquent au choix de la classe de contribution pendant la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires suivante. 4) La classe de contribution choisie par un Ãtat Membre ou un Membre de Secteur est applicable Ã  partir du premier budget biennal suivant une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires. AbrogÃ©5.  Lorsquâil choisit sa classe de contribution, un Ãtat Membre ne doit pas la rÃ©duire de plus de 15 pour cent du nombre dâunitÃ©s choisies par cet Ãtat Membre pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la rÃ©duction, en arrondissant le montant Ã  la valeur infÃ©rieure la plus proche dans lâÃ©chelle des unitÃ©s contributives pour les classes de trois unitÃ©s ou plus, ou dâune classe de contribution au maximum pour les classes infÃ©rieures Ã  trois unitÃ©s. Le Conseil doit lui indiquer les modalitÃ©s de mise en Åuvre progressive de cette rÃ©duction dans lâintervalle entre les ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires. Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, telles que des catastrophes naturelles nÃ©cessitant le lancement de programmes dâaide internationale, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires peut autoriser une rÃ©duction plus importante du nombre dâunitÃ©s contributives lorsquâun Ãtat Membre en fait la demande et fournit la preuve quâil ne peut plus maintenir sa contribution dans la classe initialement choisie.5.  Dans des circonstances exceptionnelles, telles que des catastrophes naturelles nÃ©cessitant le lancement de programmes dâaide internationale, le Conseil peut autoriser une rÃ©duction du nombre dâunitÃ©s contributives lorsquâun Ãtat Membre en fait la demande et fournit la preuve quâil ne peut plus maintenir sa contribution dans la classe initialement choisie.5.  Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs peuvent Ã  tout moment choisir une classe de contribution supÃ©rieure Ã  celle quâils avaient adoptÃ©e auparavant.AbrogÃ©s8.  Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs paient Ã  lâavance leur part contributive annuelle, calculÃ©e dâaprÃ ̈s le budget biennal approuvÃ© par le Conseil et compte tenu des Ã©ventuels ajustements adoptÃ©s par celui-ci.9.  Un Ãtat Membre en retard dans ses paiements Ã  lâUnion perd son droit de vote dÃ©fini aux numÃ©ros 27 et 28 de la prÃ©sente Constitution tant que le montant de ses arriÃ©rÃ©s est Ã©gal ou supÃ©rieur au montant des contributions dues pour les deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.10.  Les dispositions spÃ©cifiques qui rÃ©gissent les contributions financiÃ ̈res des Membres des Secteurs et dâautres organisations internationales figurent dans la Convention. Nouvelle teneur selon lâInstrument dâam. du 22 oct. 2010, en vigueur pour la Suisse depuis le 29 aoÃ»t 2012 (RO 2012 5517).

fr_artTitle: Art. 28 Finances de lâUnion

it_artHtml:
Art. 28 Finanze dellâUnione

1.  Le spese dellâUnione comprendono le spese inerenti:

a)

al Consiglio;

b)

al Segretariato generale ed ai Settori dellâUnione;

c)

alle Conferenze di plenipotenziari ed alle Conferenze mondiali di telecomunicazioni internazionali.

2.   Le spese dellâUnione sono coperte da:

a)

contributi dei suoi Stati membri e dei Membri dei Settori;

b)

altri introiti specificati nella Convenzione o nel Regolamento finanziario.

2bis  Ogni Stato membro e ogni Membro di Settore versano una somma equivalente al numero di unitÃ  corrispondenti alla classe di contribuzione da loro prescelta, conformemente ai numeri 160â161I.

2ter  Le spese delle conferenze regionali contemplate al numero 43 della presente Costituzione sono a carico:

a)

di tutti gli Stati membri della regione in questione, in base alla loro classe di contribuzione;

b)

degli Stati membri di altre regioni che hanno partecipato a tali conferenze, in base alla loro classe di contribuzione;

c)

dei Membri dei Settori e di altre organizzazioni autorizzate che hanno partecipato a tali conferenze, conformemente alle disposizioni della Convenzione.

3.  1)

Gli Stati membri e i Membri dei Settori scelgono liberamente la classe di contribuzione in base alla quale intendono partecipare alle spese dellâUnione.

2)

Gli Stati membri effettuano la loro scelta durante una Conferenza di plenipotenziari conformemente alla tabella delle classi di contribuzione, alle condizioni indicate nella Convenzione e alle procedure qui di seguito esposte.

3)

I Membri dei Settori scelgono conformemente alla scala delle classi di contribuzione, alle condizioni indicate nella Convenzione e alle procedure elencate qui di seguito.

3bis. 1) Durante la sessione che precede la Conferenza di plenipotenziari, il Consiglio determina lâimporto provvisorio dellâunitÃ  di contribuzione in base al progetto di piano finanziario per il periodo corrispondente e al numero totale di unitÃ  di contribuzione.

2)

Il Segretario generale informa gli Stati membri e i Membri dei Settori dellâimporto provvisorio dellâunitÃ  di contribuzione, determinato in virtÃ¹ del numero 161B, e invita gli Stati membri a notificargli, al piÃ¹ tardi quattro settimane prima della data fissata per lâinizio della Conferenza di plenipotenziari, la classe di contribuzione che hanno scelto provvisoriamente.

3)

La Conferenza di plenipotenziari determina, durante la prima settimana, il limite superiore provvisorio dellâunitÃ  di contribuzione risultate dalle misure adottate dal Segretario generale in applicazione dei numeri 161B e 161C, tenendo conto di eventuali cambiamenti di classe di contribuzione notificati dagli Stati membri al Segretario generale e delle classi di contribuzione che rimangono invariate.

4)

Tenendo conto del progetto modificato di piano finanziario, la Conferenza di plenipotenziari determina non appena possibile il limite superiore definitivo dellâimporto dellâunitÃ  di contribuzione e fissa la data, al piÃ¹ tardi il lunedÃ¬ dellâultima settimana della Conferenza di plenipotenziari, alla quale gli Stati membri devono, su invito del Segretario generale, aver annunciato la classe di contribuzione che hanno scelto in modo definitivo.

5)

Gli Stati membri che non hanno notificato al Segretario generale la loro decisione entro la data stabilita dalla Conferenza di plenipotenziari, mantengono la classe di contribuzione che avevano scelto in precedenza.

6)

In seguito, la Conferenza di plenipotenziari approva il piano finanziario definitivo in base al numero totale di unitÃ  di contribuzione corrispondenti alle classi di contribuzione definitivamente scelte dagli Stati membri e alle classi di contribuzione dei Membri dei Settori nel giorno dellâapprovazione del piano finanziario.

3ter. 1)

Il Segretario generale comunica ai Membri dei Settori il limite massimo definitivo dellâimporto dellâunitÃ  di contribuzione e li invita a notificargli, entro tre mesi dalla data di chiusura della Conferenza di plenipotenziari, la classe di contribuzione che hanno scelto.

2)

I Membri dei Settori che non hanno notificato al Segretario generale la loro decisione entro questo termine di tre mesi, mantengono la classe di contribuzione che avevano scelto in precedenza.

3)

Gli emendamenti alla tabella delle classi di contribuzione adottati da una Conferenza di plenipotenziari si applicano alla scelta della classe di contribuzione durante la successiva Conferenza di plenipotenziari.

4)

La classe di contribuzione scelta da uno Stato membro o da un Membro del Settore Ã¨ applicabile a partire dal primo bilancio biennale successivo a una Conferenza di plenipotenziari.

Abrogato

5.  Nel caso delle classi di contribuzione di tre o piÃ¹ unitÃ , un Paese membro non puÃ² decurtare la classe di contribuzione scelta precedentemente per oltre il 15 percento delle relative unitÃ  di contribuzione e deve arrotondare lâimporto della contribuzione verso il valore inferiore piÃ¹ vicino nella scala delle unitÃ  di contribuzione; nel caso delle classi di contribuzione inferiori alle tre unitÃ , la riduzione non deve essere superiore a una classe di contribuzione. Il Consiglio deve indicargli le modalitÃ  di messa in atto progressiva di questa riduzione nel periodo tra due Conferenze di plenipotenziari. Tuttavia, in circostanze eccezionali, come catastrofi naturali che necessitano il varo di programmi di assistenza internazionale, la Conferenza puÃ² autorizzare una riduzione maggiore del numero di unitÃ  di contribuzione se uno Stato membro ne fa richiesta e fornisce la prova che non Ã¨ piÃ¹ in grado di mantenere il suo contributo nella classe scelta inizialmente.5

5bis.  In casi eccezionali, quali catastrofi naturali che necessitano il varo di programmi dâassistenza internazionale, il Consiglio puÃ² autorizzare una riduzione del numero di unitÃ  di contribuzione se uno Stato membro ne fa richiesta e fornisce la prova che non Ã¨ piÃ¹ in grado di mantenere il suo contributo nella classe scelta inizialmente.

5ter.  Gli Stati membri e i Membri dei Settori possono in qualsiasi momento optare per una classe di contribuzione superiore a quella scelta in precedenza.

Abrogato

8.  Gli Stati membri e i Membri dei Settori pagano in anticipo la loro quota contributiva annuale, calcolata in base al bilancio preventivo biennale stabilito dal Consiglio tenendo conto degli adeguamenti eventualmente apportati da questâultimo.

9.  Uno Stato membro che Ã¨ in ritardo nei suoi pagamenti allâUnione perde il suo diritto di voto stabilito ai numeri 27 e 28 della presente Costituzione fintanto che lâammontare dei suoi arretrati Ã¨ pari o superiore allâammontare dei contributi che deve pagare per i due anni precedenti.

10.  Le disposizioni specifiche che regolano i contributi finanziari dei Membri dei Settori e di altre organizzazioni internazionali figurano nella Convenzione.

5 Nuovo testo giusta la mod. del 22 ott. 2010, in vigore per la Svizzera dal 29 ago. 2012 (RU 2012 5517).

it_artText: 1.  Le spese dellâUnione comprendono le spese inerenti:a) al Consiglio;b) al Segretariato generale ed ai Settori dellâUnione;c) alle Conferenze di plenipotenziari ed alle Conferenze mondiali di telecomunicazioni internazionali.2.   Le spese dellâUnione sono coperte da:a) contributi dei suoi Stati membri e dei Membri dei Settori;b) altri introiti specificati nella Convenzione o nel Regolamento finanziario.2  Ogni Stato membro e ogni Membro di Settore versano una somma equivalente al numero di unitÃ  corrispondenti alla classe di contribuzione da loro prescelta, conformemente ai numeri 160â161I.2  Le spese delle conferenze regionali contemplate al numero 43 della presente Costituzione sono a carico:a) di tutti gli Stati membri della regione in questione, in base alla loro classe di contribuzione;b) degli Stati membri di altre regioni che hanno partecipato a tali conferenze, in base alla loro classe di contribuzione;c) dei Membri dei Settori e di altre organizzazioni autorizzate che hanno partecipato a tali conferenze, conformemente alle disposizioni della Convenzione.3.  1) Gli Stati membri e i Membri dei Settori scelgono liberamente la classe di contribuzione in base alla quale intendono partecipare alle spese dellâUnione.2) Gli Stati membri effettuano la loro scelta durante una Conferenza di plenipotenziari conformemente alla tabella delle classi di contribuzione, alle condizioni indicate nella Convenzione e alle procedure qui di seguito esposte.3) I Membri dei Settori scelgono conformemente alla scala delle classi di contribuzione, alle condizioni indicate nella Convenzione e alle procedure elencate qui di seguito.3. 1) Durante la sessione che precede la Conferenza di plenipotenziari, il Consiglio determina lâimporto provvisorio dellâunitÃ  di contribuzione in base al progetto di piano finanziario per il periodo corrispondente e al numero totale di unitÃ  di contribuzione.2) Il Segretario generale informa gli Stati membri e i Membri dei Settori dellâimporto provvisorio dellâunitÃ  di contribuzione, determinato in virtÃ1 del numero 161B, e invita gli Stati membri a notificargli, al piÃ1 tardi quattro settimane prima della data fissata per lâinizio della Conferenza di plenipotenziari, la classe di contribuzione che hanno scelto provvisoriamente.3) La Conferenza di plenipotenziari determina, durante la prima settimana, il limite superiore provvisorio dellâunitÃ  di contribuzione risultate dalle misure adottate dal Segretario generale in applicazione dei numeri 161B e 161C, tenendo conto di eventuali cambiamenti di classe di contribuzione notificati dagli Stati membri al Segretario generale e delle classi di contribuzione che rimangono invariate.4) Tenendo conto del progetto modificato di piano finanziario, la Conferenza di plenipotenziari determina non appena possibile il limite superiore definitivo dellâimporto dellâunitÃ  di contribuzione e fissa la data, al piÃ1 tardi il lunedÃ¬ dellâultima settimana della Conferenza di plenipotenziari, alla quale gli Stati membri devono, su invito del Segretario generale, aver annunciato la classe di contribuzione che hanno scelto in modo definitivo.5) Gli Stati membri che non hanno notificato al Segretario generale la loro decisione entro la data stabilita dalla Conferenza di plenipotenziari, mantengono la classe di contribuzione che avevano scelto in precedenza.6) In seguito, la Conferenza di plenipotenziari approva il piano finanziario definitivo in base al numero totale di unitÃ  di contribuzione corrispondenti alle classi di contribuzione definitivamente scelte dagli Stati membri e alle classi di contribuzione dei Membri dei Settori nel giorno dellâapprovazione del piano finanziario.3. 1) Il Segretario generale comunica ai Membri dei Settori il limite massimo definitivo dellâimporto dellâunitÃ  di contribuzione e li invita a notificargli, entro tre mesi dalla data di chiusura della Conferenza di plenipotenziari, la classe di contribuzione che hanno scelto.2) I Membri dei Settori che non hanno notificato al Segretario generale la loro decisione entro questo termine di tre mesi, mantengono la classe di contribuzione che avevano scelto in precedenza.3) Gli emendamenti alla tabella delle classi di contribuzione adottati da una Conferenza di plenipotenziari si applicano alla scelta della classe di contribuzione durante la successiva Conferenza di plenipotenziari.4) La classe di contribuzione scelta da uno Stato membro o da un Membro del Settore Ã ̈ applicabile a partire dal primo bilancio biennale successivo a una Conferenza di plenipotenziari.Abrogato5.  Nel caso delle classi di contribuzione di tre o piÃ1 unitÃ , un Paese membro non puÃ2 decurtare la classe di contribuzione scelta precedentemente per oltre il 15 percento delle relative unitÃ  di contribuzione e deve arrotondare lâimporto della contribuzione verso il valore inferiore piÃ1 vicino nella scala delle unitÃ  di contribuzione; nel caso delle classi di contribuzione inferiori alle tre unitÃ , la riduzione non deve essere superiore a una classe di contribuzione. Il Consiglio deve indicargli le modalitÃ  di messa in atto progressiva di questa riduzione nel periodo tra due Conferenze di plenipotenziari. Tuttavia, in circostanze eccezionali, come catastrofi naturali che necessitano il varo di programmi di assistenza internazionale, la Conferenza puÃ2 autorizzare una riduzione maggiore del numero di unitÃ  di contribuzione se uno Stato membro ne fa richiesta e fornisce la prova che non Ã ̈ piÃ1 in grado di mantenere il suo contributo nella classe scelta inizialmente.5.  In casi eccezionali, quali catastrofi naturali che necessitano il varo di programmi dâassistenza internazionale, il Consiglio puÃ2 autorizzare una riduzione del numero di unitÃ  di contribuzione se uno Stato membro ne fa richiesta e fornisce la prova che non Ã ̈ piÃ1 in grado di mantenere il suo contributo nella classe scelta inizialmente.5.  Gli Stati membri e i Membri dei Settori possono in qualsiasi momento optare per una classe di contribuzione superiore a quella scelta in precedenza.Abrogato8.  Gli Stati membri e i Membri dei Settori pagano in anticipo la loro quota contributiva annuale, calcolata in base al bilancio preventivo biennale stabilito dal Consiglio tenendo conto degli adeguamenti eventualmente apportati da questâultimo.9.  Uno Stato membro che Ã ̈ in ritardo nei suoi pagamenti allâUnione perde il suo diritto di voto stabilito ai numeri 27 e 28 della presente Costituzione fintanto che lâammontare dei suoi arretrati Ã ̈ pari o superiore allâammontare dei contributi che deve pagare per i due anni precedenti.10.  Le disposizioni specifiche che regolano i contributi finanziari dei Membri dei Settori e di altre organizzazioni internazionali figurano nella Convenzione. Nuovo testo giusta la mod. del 22 ott. 2010, in vigore per la Svizzera dal 29 ago. 2012 (RU 2012 5517).

it_artTitle: Art. 28 Finanze dellâUnione


de_artHtml:
Art. 29 Sprachen

1.  (1)

Die Amtssprachen der Union sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, FranzÃ¶sisch, Russisch und Spanisch.

(2)

Diese Sprachen werden nach den einschlÃ¤gigen BeschlÃ¼ssen der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten fÃ¼r die Erstellung und die VerÃ¶ffentlichung von Dokumenten und Texten der Union benutzt, deren Fassungen in Form und Inhalt Ã¼bereinstimmen, sowie fÃ¼r das wechselseitige Dolmetschen bei Konferenzen und Tagungen der Union.

(3)

In Streit- oder ZweifelsfÃ¤llen ist der franzÃ¶sische Wortlaut massgebend.

2.  Wenn alle Teilnehmer einer Konferenz oder einer Tagung dies vereinbaren, kÃ¶nnen die Verhandlungen in weniger als den oben genannten Sprachen gefÃ¼hrt werden.

de_artText: 1.  (1) Die Amtssprachen der Union sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, FranzÃ¶sisch, Russisch und Spanisch.(2) Diese Sprachen werden nach den einschlÃ¤gigen BeschlÃ1⁄4ssen der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten fÃ1⁄4r die Erstellung und die VerÃ¶ffentlichung von Dokumenten und Texten der Union benutzt, deren Fassungen in Form und Inhalt Ã1⁄4bereinstimmen, sowie fÃ1⁄4r das wechselseitige Dolmetschen bei Konferenzen und Tagungen der Union.(3) In Streit- oder ZweifelsfÃ¤llen ist der franzÃ¶sische Wortlaut massgebend.2.  Wenn alle Teilnehmer einer Konferenz oder einer Tagung dies vereinbaren, kÃ¶nnen die Verhandlungen in weniger als den oben genannten Sprachen gefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 29 Sprachen

fr_artHtml:
Art. 29 Langues

1.  1)

Les langues officielles de lâUnion sont: lâanglais, lâarabe, le chinois, lâespagnol, le franÃ§ais et le russe.

2)

Ces langues sont utilisÃ©es, conformÃ©ment aux dÃ©cisions pertinentes de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, pour lâÃ©tablissement et la publication de documents et de textes de lâUnion, dans des versions Ã©quivalentes par leur forme et leur teneur, ainsi que pour lâinterprÃ©tation rÃ©ciproque pendant les confÃ©rences et rÃ©unions de lâUnion.

3)

En cas de divergence ou de contestation, le texte franÃ§ais fait foi.

2.  Lorsque tous les participants Ã  une confÃ©rence ou Ã  une rÃ©union conviennent de cette procÃ©dure, les dÃ©bats peuvent avoir lieu dans un nombre de langues infÃ©rieur Ã  celui mentionnÃ© ci-dessus.

fr_artText: 1.  1) Les langues officielles de lâUnion sont: lâanglais, lâarabe, le chinois, lâespagnol, le franÃ§ais et le russe.2) Ces langues sont utilisÃ©es, conformÃ©ment aux dÃ©cisions pertinentes de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, pour lâÃ©tablissement et la publication de documents et de textes de lâUnion, dans des versions Ã©quivalentes par leur forme et leur teneur, ainsi que pour lâinterprÃ©tation rÃ©ciproque pendant les confÃ©rences et rÃ©unions de lâUnion.3) En cas de divergence ou de contestation, le texte franÃ§ais fait foi.2.  Lorsque tous les participants Ã  une confÃ©rence ou Ã  une rÃ©union conviennent de cette procÃ©dure, les dÃ©bats peuvent avoir lieu dans un nombre de langues infÃ©rieur Ã  celui mentionnÃ© ci-dessus.

fr_artTitle: Art. 29 Langues

it_artHtml:
Art. 29 Lingue

1.  1)

Le lingue ufficiali dellâUnione sono: lâarabo, il cinese, il francese, lâinglese, il russo e lo spagnolo.

2)

Queste lingue sono utilizzate, in conformitÃ  con le decisioni pertinenti della Conferenza di plenipotenziari, per la redazione e la pubblicazione di documenti e di testi dellâUnione, in versioni equivalenti per forma e per tenore, nonchÃ© per lâinterpretazione reciproca durante le conferenze e le riunioni dellâUnione.

3)

In caso di divergenze o di contestazioni, fa fede il testo francese.

2.  Sempre che tutti i partecipanti ad una conferenza o ad una riunione convengano della seguente procedura, i dibattiti potranno aver luogo in un numero di lingue inferiore a quello menzionato sopra.

it_artText: 1.  1) Le lingue ufficiali dellâUnione sono: lâarabo, il cinese, il francese, lâinglese, il russo e lo spagnolo.2) Queste lingue sono utilizzate, in conformitÃ  con le decisioni pertinenti della Conferenza di plenipotenziari, per la redazione e la pubblicazione di documenti e di testi dellâUnione, in versioni equivalenti per forma e per tenore, nonchÃ© per lâinterpretazione reciproca durante le conferenze e le riunioni dellâUnione.3) In caso di divergenze o di contestazioni, fa fede il testo francese.2.  Sempre che tutti i partecipanti ad una conferenza o ad una riunione convengano della seguente procedura, i dibattiti potranno aver luogo in un numero di lingue inferiore a quello menzionato sopra.

it_artTitle: Art. 29 Lingue


de_artHtml:
Art. 3 Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten und   der Sektormitglieder

1.  Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder haben die Rechte und Pflichten, die in dieser Konstitution und in der Konvention vorgesehen sind.

2.  Hinsichtlich der Teilnahme an den von der Union durchgefÃ¼hrten Konferenzen, Tagungen und Befragungen haben die Mitgliedstaaten folgende Rechte:

a)

Jeder Mitgliedstaat hat das Recht, an den Konferenzen teilzunehmen; er kann in den Rat gewÃ¤hlt werden und hat das Recht, eigene Kandidaten fÃ¼r die Wahl der gewÃ¤hlten Beamten der Union oder der Mitglieder des Funkregulierungsausschusses vorzuschlagen;

b)

vorbehaltlich der Nummern 169 und 210 dieser Konstitution hat jeder Mitgliedstaat das Recht auf eine Stimme bei allen Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, bei allen weltweiten Konferenzen und bei allen Versammlungen der Sektoren sowie bei allen Tagungen der Studienkommissionen und, wenn er Mitgliedstaat des Rates ist, bei allen Tagungen dieses Rates. Bei den regionalen Konferenzen sind nur die Mitgliedstaaten der betreffenden Region stimmberechtigt;

c)

vorbehaltlich der Nummern 169 und 210 dieser Konstitution hat jeder Mitgliedstaat auch bei allen schriftlichen Befragungen das Recht auf eine Stimme. Bei Befragungen, die regionale Konferenzen betreffen, sind nur die Mitgliedstaaten der betreffenden Region stimmberechtigt.

3.  Hinsichtlich der Teilnahme an der TÃ¤tigkeit der Union sind die Sektormitglieder berechtigt, ohne EinschrÃ¤nkung an der TÃ¤tigkeit des Sektors teilzunehmen, in dem sie Mitglied sind, vorbehaltlich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention:

a)

Sie dÃ¼rfen PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten fÃ¼r die Versammlungen und Tagungen der Sektoren sowie fÃ¼r die weltweiten Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens stellen;

b)

sie sind, vorbehaltlich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention und der diesbezÃ¼glich von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommenen einschlÃ¤gigen BeschlÃ¼sse, berechtigt, bei der Annahme von Fragen und Empfehlungen sowie bei BeschlÃ¼ssen bezÃ¼glich der Arbeitsweise und der Verfahren des betreffenden Sektors mitzuwirken.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder haben die Rechte und Pflichten, die in dieser Konstitution und in der Konvention vorgesehen sind.2.  Hinsichtlich der Teilnahme an den von der Union durchgefÃ1⁄4hrten Konferenzen, Tagungen und Befragungen haben die Mitgliedstaaten folgende Rechte:a) Jeder Mitgliedstaat hat das Recht, an den Konferenzen teilzunehmen; er kann in den Rat gewÃ¤hlt werden und hat das Recht, eigene Kandidaten fÃ1⁄4r die Wahl der gewÃ¤hlten Beamten der Union oder der Mitglieder des Funkregulierungsausschusses vorzuschlagen;b) vorbehaltlich der Nummern 169 und 210 dieser Konstitution hat jeder Mitgliedstaat das Recht auf eine Stimme bei allen Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, bei allen weltweiten Konferenzen und bei allen Versammlungen der Sektoren sowie bei allen Tagungen der Studienkommissionen und, wenn er Mitgliedstaat des Rates ist, bei allen Tagungen dieses Rates. Bei den regionalen Konferenzen sind nur die Mitgliedstaaten der betreffenden Region stimmberechtigt;c) vorbehaltlich der Nummern 169 und 210 dieser Konstitution hat jeder Mitgliedstaat auch bei allen schriftlichen Befragungen das Recht auf eine Stimme. Bei Befragungen, die regionale Konferenzen betreffen, sind nur die Mitgliedstaaten der betreffenden Region stimmberechtigt.3.  Hinsichtlich der Teilnahme an der TÃ¤tigkeit der Union sind die Sektormitglieder berechtigt, ohne EinschrÃ¤nkung an der TÃ¤tigkeit des Sektors teilzunehmen, in dem sie Mitglied sind, vorbehaltlich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention:a) Sie dÃ1⁄4rfen PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten fÃ1⁄4r die Versammlungen und Tagungen der Sektoren sowie fÃ1⁄4r die weltweiten Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens stellen;b) sie sind, vorbehaltlich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention und der diesbezÃ1⁄4glich von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommenen einschlÃ¤gigen BeschlÃ1⁄4sse, berechtigt, bei der Annahme von Fragen und Empfehlungen sowie bei BeschlÃ1⁄4ssen bezÃ1⁄4glich der Arbeitsweise und der Verfahren des betreffenden Sektors mitzuwirken.

fr_artHtml:
Art. 3 Droits et obligations des Ãtats Membres et des Membres des Secteurs

1.  Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs ont les droits et sont soumis aux obligations prÃ©vus dans la prÃ©sente Constitution et dans la Convention.

2.  Les droits des Ãtats Membres, en ce qui concerne leur participation aux confÃ©rences, rÃ©unions et consultations de lâUnion, sont les suivants:

a)

tout Ãtat Membre a le droit de participer aux confÃ©rences, est Ã©ligible au Conseil et a le droit de prÃ©senter des candidats Ã  lâÃ©lection des  fonctionnaires Ã©lus de lâUnion ou des membres du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications;

b)

tout Ãtat Membre a, sous rÃ©serve des dispositions des numÃ©ros 169 et 210 de la prÃ©sente Constitution, Ã©galement droit Ã  une voix Ã  toutes les ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires, Ã  toutes les confÃ©rences mondiales et Ã  toutes les assemblÃ©es des Secteurs ainsi quâÃ  toutes les rÃ©unions des commissions dâÃ©tudes et, sâil fait partie du Conseil, Ã  toutes les sessions de ce Conseil. Aux confÃ©rences rÃ©gionales, seuls les Ãtats Membres de la rÃ©gion concernÃ©e ont le droit de vote;

c)

tout Ãtat Membre a, sous rÃ©serve des dispositions des numÃ©ros 169 et 210 de la prÃ©sente Constitution, Ã©galement droit Ã  une voix dans toute consultation effectuÃ©e par correspondance. Dans le cas de consultations concernant des confÃ©rences rÃ©gionales, seuls les Ãtats Membres de la rÃ©gion concernÃ©e ont le droit de vote.

3.  En ce qui concerne leur participation aux activitÃ©s de lâUnion, les Membres des Secteurs sont autorisÃ©s Ã  participer pleinement aux activitÃ©s du Secteur dont ils sont membres, sous rÃ©serve des dispositions pertinentes de la prÃ©sente Constitution et de la Convention:

a)

ils peuvent fournir des prÃ©sidents et des vice-prÃ©sidents pour les assemblÃ©es et rÃ©unions des Secteurs, ainsi que pour les confÃ©rences mondiales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;

b)

ils sont autorisÃ©s, sous rÃ©serve des dispositions pertinentes de la Convention et des dÃ©cisions pertinentes adoptÃ©es Ã  cet Ã©gard par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, Ã  participer Ã  lâadoption des Questions et des Recommandations ainsi que des dÃ©cisions relatives aux mÃ©thodes de travail et aux procÃ©dures du Secteur concernÃ©.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres et les Membres des Secteurs ont les droits et sont soumis aux obligations prÃ©vus dans la prÃ©sente Constitution et dans la Convention.2.  Les droits des Ãtats Membres, en ce qui concerne leur participation aux confÃ©rences, rÃ©unions et consultations de lâUnion, sont les suivants: a) tout Ãtat Membre a le droit de participer aux confÃ©rences, est Ã©ligible au Conseil et a le droit de prÃ©senter des candidats Ã  lâÃ©lection des  fonctionnaires Ã©lus de lâUnion ou des membres du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications;b) tout Ãtat Membre a, sous rÃ©serve des dispositions des numÃ©ros 169 et 210 de la prÃ©sente Constitution, Ã©galement droit Ã  une voix Ã  toutes les ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires, Ã  toutes les confÃ©rences mondiales et Ã  toutes les assemblÃ©es des Secteurs ainsi quâÃ  toutes les rÃ©unions des commissions dâÃ©tudes et, sâil fait partie du Conseil, Ã  toutes les sessions de ce Conseil. Aux confÃ©rences rÃ©gionales, seuls les Ãtats Membres de la rÃ©gion concernÃ©e ont le droit de vote;c) tout Ãtat Membre a, sous rÃ©serve des dispositions des numÃ©ros 169 et 210 de la prÃ©sente Constitution, Ã©galement droit Ã  une voix dans toute consultation effectuÃ©e par correspondance. Dans le cas de consultations concernant des confÃ©rences rÃ©gionales, seuls les Ãtats Membres de la rÃ©gion concernÃ©e ont le droit de vote.3.  En ce qui concerne leur participation aux activitÃ©s de lâUnion, les Membres des Secteurs sont autorisÃ©s Ã  participer pleinement aux activitÃ©s du Secteur dont ils sont membres, sous rÃ©serve des dispositions pertinentes de la prÃ©sente Constitution et de la Convention:a) ils peuvent fournir des prÃ©sidents et des vice-prÃ©sidents pour les assemblÃ©es et rÃ©unions des Secteurs, ainsi que pour les confÃ©rences mondiales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;b) ils sont autorisÃ©s, sous rÃ©serve des dispositions pertinentes de la Convention et des dÃ©cisions pertinentes adoptÃ©es Ã  cet Ã©gard par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, Ã  participer Ã  lâadoption des Questions et des Recommandations ainsi que des dÃ©cisions relatives aux mÃ©thodes de travail et aux procÃ©dures du Secteur concernÃ©.

it_artHtml:
Art. 3 Diritti ed obblighi degli Stati membri e dei Membri dei Settori

1. Gli Stati membri e i Membri dei Settori hanno i diritti e sono soggetti agli obblighi previsti nella presente Costituzione e nella Convenzione.

2. I diritti degli Stati membri per quanto concerne la loro partecipazione alle Conferenze, riunioni e consultazioni dellâUnione, sono i seguenti:

a)

ogni Stato membro ha diritto di partecipare alle Conferenze, Ã¨ eleggibile in Consiglio ed ha diritto di presentare candidati allâelezione di funzionari dellâUnione o di membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;

b)

ogni Stato membro ha inoltre diritto, fatte salve le disposizioni dei numeri 169 e 210 della presente Costituzione, ad un voto in tutte le Conferenze di plenipotenziari, in tutte le conferenze mondiali e in tutte le assemblee dei Settori nonchÃ© in tutte le riunioni di commissioni di studio e, se fa parte del Consiglio, in tutte le sessioni di questo Consiglio. Nelle conferenze regionali, solo gli Stati membri della regione interessata hanno diritto di voto;

c)

ogni Stato membro ha inoltre diritto, fatte salve le disposizioni dei numeri 169 e 210 della presente Costituzione, ad un voto in ogni consultazione effettuata per corrispondenza. Nel caso di consultazioni concernenti conferenze regionali, solo gli Stati membri della regione interessata hanno diritto di voto.

3. Per quanto concerne la loro partecipazione alle attivitÃ  dellâUnione, i Membri dei Settori sono autorizzati a partecipare pienamente alle attivitÃ  del Settore di cui sono membri, fatte salve disposizioni pertinenti della presente Costituzione e della Convenzione:

a)

possono fornire presidenti e vicepresidenti per le assemblee e le riunioni dei Settori, nonchÃ© per le conferenze mondiali di sviluppo delle telecomunicazioni;

b)

sono autorizzati fatte salve disposizioni pertinenti della Convenzione e decisioni pertinenti adottate in merito dalla Conferenza di plenipotenziari, a partecipare allâadozione dei Problemi e delle Raccomandazioni nonchÃ© delle decisioni relative ai metodi di lavoro e alle procedure del Settore in questione.

it_artText: 1. Gli Stati membri e i Membri dei Settori hanno i diritti e sono soggetti agli obblighi previsti nella presente Costituzione e nella Convenzione.2. I diritti degli Stati membri per quanto concerne la loro partecipazione alle Conferenze, riunioni e consultazioni dellâUnione, sono i seguenti:a) ogni Stato membro ha diritto di partecipare alle Conferenze, Ã ̈ eleggibile in Consiglio ed ha diritto di presentare candidati allâelezione di funzionari dellâUnione o di membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;b) ogni Stato membro ha inoltre diritto, fatte salve le disposizioni dei numeri 169 e 210 della presente Costituzione, ad un voto in tutte le Conferenze di plenipotenziari, in tutte le conferenze mondiali e in tutte le assemblee dei Settori nonchÃ© in tutte le riunioni di commissioni di studio e, se fa parte del Consiglio, in tutte le sessioni di questo Consiglio. Nelle conferenze regionali, solo gli Stati membri della regione interessata hanno diritto di voto;c) ogni Stato membro ha inoltre diritto, fatte salve le disposizioni dei numeri 169 e 210 della presente Costituzione, ad un voto in ogni consultazione effettuata per corrispondenza. Nel caso di consultazioni concernenti conferenze regionali, solo gli Stati membri della regione interessata hanno diritto di voto.3. Per quanto concerne la loro partecipazione alle attivitÃ  dellâUnione, i Membri dei Settori sono autorizzati a partecipare pienamente alle attivitÃ  del Settore di cui sono membri, fatte salve disposizioni pertinenti della presente Costituzione e della Convenzione:a) possono fornire presidenti e vicepresidenti per le assemblee e le riunioni dei Settori, nonchÃ© per le conferenze mondiali di sviluppo delle telecomunicazioni;b) sono autorizzati fatte salve disposizioni pertinenti della Convenzione e decisioni pertinenti adottate in merito dalla Conferenza di plenipotenziari, a partecipare allâadozione dei Problemi e delle Raccomandazioni nonchÃ© delle decisioni relative ai metodi di lavoro e alle procedure del Settore in questione.


de_artHtml:
Art. 30 Sitz der Union

Sitz der Union ist Genf.

de_artText: Sitz der Union ist Genf.

de_artTitle: Art. 30 Sitz der Union

fr_artHtml:
Art. 30 SiÃ¨ge de lâUnion

LâUnion a son siÃ¨ge Ã  GenÃ¨ve.

fr_artText: LâUnion a son siÃ ̈ge Ã  GenÃ ̈ve.

fr_artTitle: Art. 30 SiÃ ̈ge de lâUnion

it_artHtml:
Art. 30 Sede dellâUnione

La sede dellâUnione Ã¨ a Ginevra.

it_artText: La sede dellâUnione Ã ̈ a Ginevra.

it_artTitle: Art. 30 Sede dellâUnione


de_artHtml:
Art. 31 RechtsfÃ¤higkeit der Union

Im Hoheitsgebiet eines jeden ihrer Mitgliedstaaten ist die Union in dem Masse rechtsfÃ¤hig, als es fÃ¼r die AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit und die Verwirklichung ihrer Ziele notwendig ist.

de_artText: Im Hoheitsgebiet eines jeden ihrer Mitgliedstaaten ist die Union in dem Masse rechtsfÃ¤hig, als es fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit und die Verwirklichung ihrer Ziele notwendig ist.

de_artTitle: Art. 31 RechtsfÃ¤higkeit der Union

fr_artHtml:
Art. 31 CapacitÃ© juridique de lâUnion

LâUnion jouit, sur le territoire de chacun de ses Ãtats Membres, de la capacitÃ© juridique qui lui est nÃ©cessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs.

fr_artTitle: Art. 31 CapacitÃ© juridique de lâUnion

it_artHtml:
Art. 31 CapacitÃ  giuridica dellâUnione

LâUnione gode, sul territorio di ciascuno dei suoi Membri, della capacitÃ  giuridica che le Ã¨ necessaria per esercitare le sue funzioni e raggiungere i suoi scopi.

it_artText: LâUnione gode, sul territorio di ciascuno dei suoi Membri, della capacitÃ  giuridica che le Ã ̈ necessaria per esercitare le sue funzioni e raggiungere i suoi scopi.

it_artTitle: Art. 31 CapacitÃ  giuridica dellâUnione