de_artHtml:
Art. 1 Allgemeine Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

1.  Â«international Ã¼bertragenes MinderungsergebnisÂ»:

a.

Â«MinderungsergebnisÂ» bedeutet Emissionsreduktion oder -abbau im Umfang von einer metrischen Tonne KohlendioxidÃ¤quivalenten (CO2eq), ermittelt anhand von Methoden und MessgrÃ¶ssen im Einklang mit dem Ãbereinkommen von Paris;

b.

Â«international Ã¼bertragenes MinderungsergebnisÂ», im Folgenden Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome), bedeutet ein Minderungsergebnis, das gemÃ¤ss Artikel 8 dieses Abkommens genehmigt, Ã¼bertragen und anerkannt wurde;

2.  Â«erwerbende StelleÂ» bedeutet eine Stelle, welche die unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs erhÃ¤lt;

3.  Â«GenehmigungÂ» bedeutet eine formelle, Ã¶ffentliche Ãusserung einer Partei nach Artikel 5 dieses Abkommens, mit welcher sie sich â vorbehaltlich der ErfÃ¼llung aller fÃ¼r die Ãbertragung erforderlichen Voraussetzungen nach Artikel 7 dieses Abkommens â verpflichtet, die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung anzuerkennen;

4.  Â«entsprechende BerichtigungÂ» bedeutet ein Element der Berichterstattung unter dem Ãbereinkommen von Paris zur GewÃ¤hrleistung der Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von ITMOs im Sinne von Artikel 4 Absatz 13, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris;

5.  Â«DatenbankÂ» ist eine internetbasierte Plattform, welche Informationen in Bezug auf die Umsetzung dieses Abkommens Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich macht;

6.  Â«zur Ãbertragung befugte StelleÂ» bedeutet eine Stelle, die von der Ã¼bertragenden Partei ermÃ¤chtigt wurde, die nach diesem Abkommen anerkannten Minderungsergebnisse zu Ã¼bertragen;

7.  Â«AusgabeÂ» bedeutet die Erstellung eines Ã¼bertragbaren Minderungsergebnisses in einem Register;

8.  Â«MinderungsaktivitÃ¤tÂ» bedeutet ein Projekt oder ein Programm zur Minderung der Treibhausgasemissionen;

9.  Â«Beschreibung der MinderungsaktivitÃ¤tÂ» oder Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) bedeutet ein Dokument, das die MinderungsaktivitÃ¤t beschreibt;

10.  Â«MonitoringberichtÂ» ist ein Bericht Ã¼ber die nachprÃ¼fbaren Ergebnisindikatoren einer MinderungsaktivitÃ¤t, aus der Minderungsergebnisse stammen. Die zur Ãbertragung befugte Stelle ist fÃ¼r die Erstellung des Berichts verantwortlich;

11.  Â«national festgelegter BeitragÂ» oder Â«NDCÂ» (Nationally Determined Contribution) bedeutet Beitrag einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris im Sinne seines Artikels 3;

12.  Â«NDC-UmsetzungszeitraumÂ» bedeutet den Zeitraum fÃ¼r die Umsetzung des NDCs einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris;

13.  Â«Anerkennung der ÃbertragungÂ» bedeutet die Eintragung einer Information in einer Datenbank zur BestÃ¤tigung einer Ãbertragung;

14.  Â«RegisterÂ» bedeutet ein digitales System zur Nachverfolgung von Ãbertragung, Erwerb, Beteiligung, LÃ¶schung und Verwendung von Minderungsergebnissen;

15.  Â«empfangende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche die international Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse in ihrer Datenbank als ITMOs anerkennt;

16.  Â«Ã¼bertragende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche in ihrer Datenbank die international Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse als Addition zu den durch ihren NDC abgedeckten Emissionen anerkennt;

17.  Â«VerifiziererÂ» bedeutet die unabhÃ¤ngige, nicht zu den Parteien gehÃ¶rende Stelle, welche die Monitoringberichte Ã¼berprÃ¼ft;

18.  Â«VerifizierungsberichtÂ» bedeutet den vom Verifizierer verfassten Bericht, in dem die inhaltliche Richtigkeit eines Monitoringberichts bestÃ¤tigt wird;

19.  Â«JahrgangÂ» bedeutet das Jahr, in dem ein Minderungsergebnis zustande gekommen ist.

de_artText: Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:1.  Â«international Ã1⁄4bertragenes MinderungsergebnisÂ»:a. Â«MinderungsergebnisÂ» bedeutet Emissionsreduktion oder -abbau im Umfang von einer metrischen Tonne KohlendioxidÃ¤quivalenten (CO2eq), ermittelt anhand von Methoden und MessgrÃ¶ssen im Einklang mit dem Ãbereinkommen von Paris;b. Â«international Ã1⁄4bertragenes MinderungsergebnisÂ», im Folgenden Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome), bedeutet ein Minderungsergebnis, das gemÃ¤ss Artikel 8 dieses Abkommens genehmigt, Ã1⁄4bertragen und anerkannt wurde;2.  Â«erwerbende StelleÂ» bedeutet eine Stelle, welche die unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs erhÃ¤lt;3.  Â«GenehmigungÂ» bedeutet eine formelle, Ã¶ffentliche Ãusserung einer Partei nach Artikel 5 dieses Abkommens, mit welcher sie sich â vorbehaltlich der ErfÃ1⁄4llung aller fÃ1⁄4r die Ãbertragung erforderlichen Voraussetzungen nach Artikel 7 dieses Abkommens â verpflichtet, die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung anzuerkennen;4.  Â«entsprechende BerichtigungÂ» bedeutet ein Element der Berichterstattung unter dem Ãbereinkommen von Paris zur GewÃ¤hrleistung der Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von ITMOs im Sinne von Artikel 4 Absatz 13, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris;5.  Â«DatenbankÂ» ist eine internetbasierte Plattform, welche Informationen in Bezug auf die Umsetzung dieses Abkommens Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich macht;6.  Â«zur Ãbertragung befugte StelleÂ» bedeutet eine Stelle, die von der Ã1⁄4bertragenden Partei ermÃ¤chtigt wurde, die nach diesem Abkommen anerkannten Minderungsergebnisse zu Ã1⁄4bertragen;7.  Â«AusgabeÂ» bedeutet die Erstellung eines Ã1⁄4bertragbaren Minderungsergebnisses in einem Register;8.  Â«MinderungsaktivitÃ¤tÂ» bedeutet ein Projekt oder ein Programm zur Minderung der Treibhausgasemissionen;9.  Â«Beschreibung der MinderungsaktivitÃ¤tÂ» oder Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) bedeutet ein Dokument, das die MinderungsaktivitÃ¤t beschreibt;10.  Â«MonitoringberichtÂ» ist ein Bericht Ã1⁄4ber die nachprÃ1⁄4fbaren Ergebnisindikatoren einer MinderungsaktivitÃ¤t, aus der Minderungsergebnisse stammen. Die zur Ãbertragung befugte Stelle ist fÃ1⁄4r die Erstellung des Berichts verantwortlich;11.  Â«national festgelegter BeitragÂ» oder Â«NDCÂ» (Nationally Determined Contribution) bedeutet Beitrag einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris im Sinne seines Artikels 3;12.  Â«NDC-UmsetzungszeitraumÂ» bedeutet den Zeitraum fÃ1⁄4r die Umsetzung des NDCs einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris;13.  Â«Anerkennung der ÃbertragungÂ» bedeutet die Eintragung einer Information in einer Datenbank zur BestÃ¤tigung einer Ãbertragung;14.  Â«RegisterÂ» bedeutet ein digitales System zur Nachverfolgung von Ãbertragung, Erwerb, Beteiligung, LÃ¶schung und Verwendung von Minderungsergebnissen;15.  Â«empfangende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche die international Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse in ihrer Datenbank als ITMOs anerkennt;16.  Â«Ã1⁄4bertragende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche in ihrer Datenbank die international Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse als Addition zu den durch ihren NDC abgedeckten Emissionen anerkennt;17.  Â«VerifiziererÂ» bedeutet die unabhÃ¤ngige, nicht zu den Parteien gehÃ¶rende Stelle, welche die Monitoringberichte Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft;18.  Â«VerifizierungsberichtÂ» bedeutet den vom Verifizierer verfassten Bericht, in dem die inhaltliche Richtigkeit eines Monitoringberichts bestÃ¤tigt wird;19.  Â«JahrgangÂ» bedeutet das Jahr, in dem ein Minderungsergebnis zustande gekommen ist.

de_artTitle: Art. 1 Allgemeine Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Durchführungsabkommen vom 24. Juni 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Thailand

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

Aux fins du prÃ©sent Accord, les dÃ©finitions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ¨s sont applicables:

1.  Â«RÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau internationalÂ»:

a.

Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe une tonne de rÃ©duction ou dâabsorption dâÃ©missions mesurÃ©e en tonne mÃ©trique dâÃ©quivalents de CO2 (Ã©q.-CO2) rÃ©alisÃ©e en appliquant les mÃ©thodologies et les mesures conformÃ©ment Ã  lâAccord de Paris;

b.

Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ© au niveau internationalÂ» ou Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) dÃ©signe un rÃ©sultat dâattÃ©nuation qui a Ã©tÃ© autorisÃ©, transfÃ©rÃ© et reconnu conformÃ©ment Ã  lâart. 8;

2.  Â«Organisme acquÃ©reurÂ» dÃ©signe lâentitÃ© qui reÃ§oit des ITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord;

3.  Â«AutorisationÂ» dÃ©signe la dÃ©claration formelle publiÃ©e par chacune des Parties conformÃ©ment Ã  lâart. 5 du prÃ©sent Accord, par laquelle elle sâengage, en attendant que toutes les exigences applicables aux transferts prÃ©vues Ã  lâart. 7 soient remplies, Ã  reconnaÃ®tre le transfert international des rÃ©sultats dâattÃ©nuation tout comme leur utilisation;

4.  Â«Ajustement correspondantÂ» dÃ©signe un Ã©lÃ©ment dans lâÃ©tablissement de rapports prÃ©vus par lâAccord de Paris garantissant dâÃ©viter un double comptage des ITMO, en application de lâart. 4, par. 13, de lâart. 6, par. 2, et de lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris;

5.  Â«Base de donnÃ©esÂ» dÃ©signe une plateforme publique en ligne qui fournit des informations relatives Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord;

6.  Â«Organisme habilitÃ© Ã  effectuer des transfertsÂ» dÃ©signe lâentitÃ© habilitÃ©e par le cÃ©dant, dans le respect de ses procÃ©dures nationales, Ã  transfÃ©rer des rÃ©sultats dâattÃ©nuation reconnus en vertu du prÃ©sent Accord;

7.  Â«ÃmissionÂ» dÃ©signe la crÃ©ation dans un registre dâun rÃ©sultat dâattÃ©nuation;

8.  Â«ActivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe un projet ou un programme qui attÃ©nue les gaz Ã  effet de serre;

9.  Â«Descriptif de lâactivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» ou Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) dÃ©signe un document dÃ©crivant lâactivitÃ© dâattÃ©nuation;

10.  Â«Rapport de suiviÂ» dÃ©signe un rapport prÃ©sentant les rÃ©sultats de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine du rÃ©sultat dâattÃ©nuation, mesurÃ©s par des indicateurs vÃ©rifiables. Lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts est chargÃ© de sa prÃ©paration;

11.  Â«Contribution dÃ©terminÃ©e au niveau nationalÂ» ou Â«CDNÂ» dÃ©signe la contribution des Parties Ã  lâAccord de Paris en vertu de lâart. 3 dudit accord;

12.  Â«PÃ©riode de mise en Åuvre de la CDNÂ» dÃ©signe le dÃ©lai dans lequel une Partie doit rÃ©aliser sa CDN au titre de lâAccord de Paris;

13.  Â«Reconnaissance de transfertÂ» dÃ©signe lâinscription dâune information dans une base de donnÃ©es pour confirmer un transfert;

14.  Â«RegistreÂ» dÃ©signe un systÃ¨me informatique qui recense le transfert, lâacquisition, la dÃ©tention, lâannulation et lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation;

15.  Â«CessionnaireÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international dans sa base de donnÃ©es en tant quâITMO;

16.  Â«CÃ©dantÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t dans sa base de donnÃ©es les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international inscrits comme constituant des additions aux Ã©missions couvertes par sa CDN;

17.  Â«VÃ©rificateurÂ» dÃ©signe lâorganisme indÃ©pendant chargÃ© de vÃ©rifier les rapports de suivi;

18.  Â«Rapport de vÃ©rificationÂ» dÃ©signe le rapport Ã©tabli par le vÃ©rificateur et confirmant lâexactitude du contenu dâun rapport de suivi;

19.  Â«AnnÃ©e dâobtentionÂ» dÃ©signe lâannÃ©e oÃ¹ un rÃ©sultat dâattÃ©nuation a eu lieu.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord, les dÃ©finitions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ ̈s sont applicables:1.  Â«RÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau internationalÂ»:a. Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe une tonne de rÃ©duction ou dâabsorption dâÃ©missions mesurÃ©e en tonne mÃ©trique dâÃ©quivalents de CO2 (Ã©q.-CO2) rÃ©alisÃ©e en appliquant les mÃ©thodologies et les mesures conformÃ©ment Ã  lâAccord de Paris;b. Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ© au niveau internationalÂ» ou Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) dÃ©signe un rÃ©sultat dâattÃ©nuation qui a Ã©tÃ© autorisÃ©, transfÃ©rÃ© et reconnu conformÃ©ment Ã  lâart. 8;2.  Â«Organisme acquÃ©reurÂ» dÃ©signe lâentitÃ© qui reÃ§oit des ITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord; 3.  Â«AutorisationÂ» dÃ©signe la dÃ©claration formelle publiÃ©e par chacune des Parties conformÃ©ment Ã  lâart. 5 du prÃ©sent Accord, par laquelle elle sâengage, en attendant que toutes les exigences applicables aux transferts prÃ©vues Ã  lâart. 7 soient remplies, Ã  reconnaÃ®tre le transfert international des rÃ©sultats dâattÃ©nuation tout comme leur utilisation;4.  Â«Ajustement correspondantÂ» dÃ©signe un Ã©lÃ©ment dans lâÃ©tablissement de rapports prÃ©vus par lâAccord de Paris garantissant dâÃ©viter un double comptage des ITMO, en application de lâart. 4, par. 13, de lâart. 6, par. 2, et de lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris;5.  Â«Base de donnÃ©esÂ» dÃ©signe une plateforme publique en ligne qui fournit des informations relatives Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord;6.  Â«Organisme habilitÃ© Ã  effectuer des transfertsÂ» dÃ©signe lâentitÃ© habilitÃ©e par le cÃ©dant, dans le respect de ses procÃ©dures nationales, Ã  transfÃ©rer des rÃ©sultats dâattÃ©nuation reconnus en vertu du prÃ©sent Accord;7.  Â«ÃmissionÂ» dÃ©signe la crÃ©ation dans un registre dâun rÃ©sultat dâattÃ©nuation;8.  Â«ActivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe un projet ou un programme qui attÃ©nue les gaz Ã  effet de serre;9.  Â«Descriptif de lâactivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» ou Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) dÃ©signe un document dÃ©crivant lâactivitÃ© dâattÃ©nuation;10.  Â«Rapport de suiviÂ» dÃ©signe un rapport prÃ©sentant les rÃ©sultats de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine du rÃ©sultat dâattÃ©nuation, mesurÃ©s par des indicateurs vÃ©rifiables. Lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts est chargÃ© de sa prÃ©paration; 11.  Â«Contribution dÃ©terminÃ©e au niveau nationalÂ» ou Â«CDNÂ» dÃ©signe la contribution des Parties Ã  lâAccord de Paris en vertu de lâart. 3 dudit accord;12.  Â«PÃ©riode de mise en Åuvre de la CDNÂ» dÃ©signe le dÃ©lai dans lequel une Partie doit rÃ©aliser sa CDN au titre de lâAccord de Paris; 13.  Â«Reconnaissance de transfertÂ» dÃ©signe lâinscription dâune information dans une base de donnÃ©es pour confirmer un transfert;14.  Â«RegistreÂ» dÃ©signe un systÃ ̈me informatique qui recense le transfert, lâacquisition, la dÃ©tention, lâannulation et lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation;15.  Â«CessionnaireÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international dans sa base de donnÃ©es en tant quâITMO;16.  Â«CÃ©dantÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t dans sa base de donnÃ©es les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international inscrits comme constituant des additions aux Ã©missions couvertes par sa CDN;17.  Â«VÃ©rificateurÂ» dÃ©signe lâorganisme indÃ©pendant chargÃ© de vÃ©rifier les rapports de suivi; 18.  Â«Rapport de vÃ©rificationÂ» dÃ©signe le rapport Ã©tabli par le vÃ©rificateur et confirmant lâexactitude du contenu dâun rapport de suivi;19.  Â«AnnÃ©e dâobtentionÂ» dÃ©signe lâannÃ©e oÃ1 un rÃ©sultat dâattÃ©nuation a eu lieu.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Accord de mise en œuvre du 24 juin 2022 de l’Accord de Paris entre la Confédération Suisse et le Royaume de Thaïlande

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni generali

Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:

1.  Â«Risultato di mitigazione trasferito a livello internazionaleÂ»:

a.

un Â«risultato di mitigazioneÂ» che corrisponde alla riduzione o allâassorbimento di emissioni pari a una tonnellata metrica di CO2 equivalente (CO2eq) applicando metodi e orientamenti conformemente allâAccordo di Parigi;

b.

un Â«risultato di mitigazione trasferito a livello internazionaleÂ», di seguito denominato Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome), Ã¨ un risultato di mitigazione autorizzato, trasferito e riconosciuto conformemente allâarticolo 8.

2.  Â«Ente riceventeÂ» Ã¨ un ente che riceve gli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo.

3.  Â«AutorizzazioneÂ» designa la dichiarazione formale con la quale ogni Parte, conformemente allâarticolo 5 del presente Accordo, si impegna pubblicamente, in attesa che siano soddisfatti tutti i requisiti necessari al trasferimento di cui allâarticolo 7, a riconoscere il trasferimento internazionale di risultati di mitigazione e il relativo utilizzo.

4.  Â«Rettifica corrispondenteÂ» Ã¨ un elemento dei rapporti previsti dallâAccordo di Parigi volto a garantire che si evitino doppie contabilizzazioni degli ITMO in applicazione dellâarticolo 4 paragrafo 13, dellâarticolo 6 paragrafo 2 e dellâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi.

5.  Â«Banca datiÂ» Ã¨ una piattaforma online che fornisce informazioni pubblicamente accessibili sullâattuazione del presente Accordo.

6.  Â«Ente autorizzato a effettuare trasferimentiÂ» Ã¨ lâente autorizzato dalla Parte trasferente, in conformitÃ  alle procedure nazionali, a trasferire risultati di mitigazione riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo.

7.  Â«CertificazioneÂ» corrisponde allâiscrizione in un registro di un risultato di mitigazione trasferibile.

8.  Â«AttivitÃ  di mitigazioneÂ» Ã¨ un progetto o un programma di mitigazione delle emissioni di gas a effetto serra.

9.  Â«Descrittivo dellâattivitÃ  di mitigazioneÂ» o Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) Ã¨ un documento che descrive lâattivitÃ  di mitigazione.

10.  Â«Rapporto di monitoraggioÂ» Ã¨ un rapporto sugli indicatori che consentono di verificare i risultati di unâattivitÃ  di mitigazione. La responsabilitÃ  della preparazione di tale rapporto compete allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.

11.  Â«Contributo determinato a livello nazionaleÂ» o NDC (Nationally Determined Contribution) corrisponde al contributo di una Parte dellâAccordo di Parigi conformemente allâarticolo 3.

12.  Â«Periodo di attuazione del NDCÂ» corrisponde al periodo a disposizione di una Parte dellâAccordo di Parigi per raggiungere il NDC.

13.  Â«Riconoscimento di trasferimentoÂ» corrisponde allâiscrizione di unâinformazione in una banca dati per confermare un trasferimento.

14.  Â«RegistroÂ» Ã¨ un sistema digitale che traccia il trasferimento, lâacquisizione, la detenzione, la cancellazione e lâutilizzo di risultati di mitigazione.

15.  Â«Parte riceventeÂ» Ã¨ la Parte del presente Accordo che riconosce nella propria banca dati in quanto ITMO i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale.

16.  Â«Parte trasferenteÂ» Ã¨ la Parte del presente Accordo che riconosce nella propria banca dati in quanto aggiunte al livello di emissioni coperto dal proprio NDC i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale.

17.  Â«Organismo di verificaÂ» Ã¨ lâorganismo indipendente di terza parte che verifica i rapporti di monitoraggio.

18.  Â«Rapporto di verificaÂ» Ã¨ il rapporto allestito dallâorganismo di verifica per confermare lâesattezza di un rapporto di monitoraggio;

19.  Â«AnnoÂ» corrisponde allâanno in cui Ã¨ stato ottenuto un risultato di mitigazione.

it_artText: Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:1.  Â«Risultato di mitigazione trasferito a livello internazionaleÂ»:a. un Â«risultato di mitigazioneÂ» che corrisponde alla riduzione o allâassorbimento di emissioni pari a una tonnellata metrica di CO2 equivalente (CO2eq) applicando metodi e orientamenti conformemente allâAccordo di Parigi;b. un Â«risultato di mitigazione trasferito a livello internazionaleÂ», di seguito denominato Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome), Ã ̈ un risultato di mitigazione autorizzato, trasferito e riconosciuto conformemente allâarticolo 8.2.  Â«Ente riceventeÂ» Ã ̈ un ente che riceve gli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo. 3.  Â«AutorizzazioneÂ» designa la dichiarazione formale con la quale ogni Parte, conformemente allâarticolo 5 del presente Accordo, si impegna pubblicamente, in attesa che siano soddisfatti tutti i requisiti necessari al trasferimento di cui allâarticolo 7, a riconoscere il trasferimento internazionale di risultati di mitigazione e il relativo utilizzo. 4.  Â«Rettifica corrispondenteÂ» Ã ̈ un elemento dei rapporti previsti dallâAccordo di Parigi volto a garantire che si evitino doppie contabilizzazioni degli ITMO in applicazione dellâarticolo 4 paragrafo 13, dellâarticolo 6 paragrafo 2 e dellâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi.5.  Â«Banca datiÂ» Ã ̈ una piattaforma online che fornisce informazioni pubblicamente accessibili sullâattuazione del presente Accordo.6.  Â«Ente autorizzato a effettuare trasferimentiÂ» Ã ̈ lâente autorizzato dalla Parte trasferente, in conformitÃ  alle procedure nazionali, a trasferire risultati di mitigazione riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo.7.  Â«CertificazioneÂ» corrisponde allâiscrizione in un registro di un risultato di mitigazione trasferibile.8.  Â«AttivitÃ  di mitigazioneÂ» Ã ̈ un progetto o un programma di mitigazione delle emissioni di gas a effetto serra.9.  Â«Descrittivo dellâattivitÃ  di mitigazioneÂ» o Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) Ã ̈ un documento che descrive lâattivitÃ  di mitigazione.10.  Â«Rapporto di monitoraggioÂ» Ã ̈ un rapporto sugli indicatori che consentono di verificare i risultati di unâattivitÃ  di mitigazione. La responsabilitÃ  della preparazione di tale rapporto compete allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti. 11.  Â«Contributo determinato a livello nazionaleÂ» o NDC (Nationally Determined Contribution) corrisponde al contributo di una Parte dellâAccordo di Parigi conformemente allâarticolo 3.12.  Â«Periodo di attuazione del NDCÂ» corrisponde al periodo a disposizione di una Parte dellâAccordo di Parigi per raggiungere il NDC. 13.  Â«Riconoscimento di trasferimentoÂ» corrisponde allâiscrizione di unâinformazione in una banca dati per confermare un trasferimento.14.  Â«RegistroÂ» Ã ̈ un sistema digitale che traccia il trasferimento, lâacquisizione, la detenzione, la cancellazione e lâutilizzo di risultati di mitigazione.15.  Â«Parte riceventeÂ» Ã ̈ la Parte del presente Accordo che riconosce nella propria banca dati in quanto ITMO i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale.16.  Â«Parte trasferenteÂ» Ã ̈ la Parte del presente Accordo che riconosce nella propria banca dati in quanto aggiunte al livello di emissioni coperto dal proprio NDC i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale.17.  Â«Organismo di verificaÂ» Ã ̈ lâorganismo indipendente di terza parte che verifica i rapporti di monitoraggio. 18.  Â«Rapporto di verificaÂ» Ã ̈ il rapporto allestito dallâorganismo di verifica per confermare lâesattezza di un rapporto di monitoraggio;19.  Â«AnnoÂ» corrisponde allâanno in cui Ã ̈ stato ottenuto un risultato di mitigazione.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni generali

it_lawTitle: Accordo del 24 giugno 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione svizzera e il Regno di Thailandia


de_artHtml:
Art. 10 Entsprechende Berichtigungen

Zur Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von nach diesem Abkommen anerkannten ITMOs nehmen die Parteien entsprechende Berichtigungen in Ãbereinstimmung mit den nach Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris beschlossenen Leitlinien vor.

de_artTitle: Art. 10 Entsprechende Berichtigungen

fr_artHtml:
Art. 10 Ajustements correspondants

Afin dâÃ©viter tout double comptage des ITMO reconnus en application du prÃ©sent Accord, chacune des Parties applique les ajustements correspondants conformÃ©ment aux directives adoptÃ©es en vertu de lâart. 6, par. 2, de lâAccord de Paris.

fr_artTitle: Art. 10 Ajustements correspondants

it_artHtml:
Art. 10 Rettifiche corrispondenti

Per evitare doppie contabilizzazioni di ITMO riconosciuti ai sensi del presente Accordo, ogni Parte effettua rettifiche corrispondenti conformi alle linee guida adottate nellâarticolo 6 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi.

it_artTitle: Art. 10 Rettifiche corrispondenti


de_artHtml:
Art. 11 Berichterstattung

Jede Partei erstattet Bericht Ã¼ber Informationen zur Umsetzung dieses Abkommens in Ãbereinstimmung mit den nach Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris beschlossenen Leitlinien.

de_artText: Jede Partei erstattet Bericht Ã1⁄4ber Informationen zur Umsetzung dieses Abkommens in Ãbereinstimmung mit den nach Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris beschlossenen Leitlinien.

de_artTitle: Art. 11 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 11 Ãtablissement de rapports

Chacune des Parties fait rapport des informations relatives Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord conformÃ©ment aux directives adoptÃ©es en vertu de lâart. 6, par. 2, de lâAccord de Paris.

fr_artTitle: Art. 11 Ãtablissement de rapports

it_artHtml:
Art. 11 Rapporto

Ogni Parte inoltra un rapporto contenente informazioni in merito allâimplementazione del presente Accordo conformemente alle linee guida adottate nellâarticolo 6 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi.

it_artTitle: Art. 11 Rapporto


de_artHtml:
Art. 12 Ausschluss von DoppelzÃ¤hlungen im Zusammenhang mit der internationalen Klimafinanzierung

Die Mittel, die fÃ¼r den Erwerb von unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs eingesetzt werden, dÃ¼rfen nicht als gewÃ¤hrte oder mobilisierte UnterstÃ¼tzung im Sinne der Artikel 9, 10 und 11 des Ãbereinkommens von Paris ausgewiesen werden, es sei denn, die Parteien dieses Abkommens vereinbaren in Ãbereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris etwas anderes.

de_artText: Die Mittel, die fÃ1⁄4r den Erwerb von unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs eingesetzt werden, dÃ1⁄4rfen nicht als gewÃ¤hrte oder mobilisierte UnterstÃ1⁄4tzung im Sinne der Artikel 9, 10 und 11 des Ãbereinkommens von Paris ausgewiesen werden, es sei denn, die Parteien dieses Abkommens vereinbaren in Ãbereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris etwas anderes.

fr_artHtml:
Art. 12 Exclusion de tout double comptage avec le financement climatique international

Les ressources utilisÃ©es pour lâacquisition dâITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord ne sont pas comptabilisÃ©es comme des soutiens fournis ou mobilisÃ©s au sens des art. 9, 10 et 11 de lâAccord de Paris, sauf convention contraire entre les Parties au prÃ©sent Accord conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 13, de lâAccord de Paris.

it_artHtml:
Art. 12 Evitare doppie contabilizzazioni nellâambito del finanziamento climatico internazionale

Le risorse finanziarie per lâacquisizione degli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo non sono considerate assistenza fornita o mobilitata conformemente agli articoli 9, 10 e 11 dellâAccordo di Parigi, salvo disposizione diversa delle Parti del presente Accordo conformemente allâarticolo 13 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.

it_artText: Le risorse finanziarie per lâacquisizione degli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo non sono considerate assistenza fornita o mobilitata conformemente agli articoli 9, 10 e 11 dellâAccordo di Parigi, salvo disposizione diversa delle Parti del presente Accordo conformemente allâarticolo 13 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.


de_artHtml:
Art. 13 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

1.  Das KÃ¶nigreich Thailand ermÃ¤chtigt:

a.

das Ministerium fÃ¼r natÃ¼rliche Ressourcen und Umwelt, vertreten durch das Amt fÃ¼r natÃ¼rliche Ressourcen und Umweltpolitik und -planung (ONEP), in seinem Namen dieses Abkommen umzusetzen;

b.

die thailÃ¤ndische Treibhausgas-Verwaltungsorganisation (Ã¶ffentliche BehÃ¶rde) als Verwalterin der Standards der MinderungsaktivitÃ¤ten und des Registers.

2.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU), ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen dieses Abkommens umzusetzen.

de_artText: 1.  Das KÃ¶nigreich Thailand ermÃ¤chtigt:a. das Ministerium fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Ressourcen und Umwelt, vertreten durch das Amt fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Ressourcen und Umweltpolitik und -planung (ONEP), in seinem Namen dieses Abkommen umzusetzen;b. die thailÃ¤ndische Treibhausgas-Verwaltungsorganisation (Ã¶ffentliche BehÃ¶rde) als Verwalterin der Standards der MinderungsaktivitÃ¤ten und des Registers.2.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU), ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen dieses Abkommens umzusetzen.

de_artTitle: Art. 13 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 13 AutoritÃ©s compÃ©tentes

1.  Le Royaume de ThaÃ¯lande a habilitÃ©:

a.

son ministÃ¨re chargÃ© des ressources naturelles et de lâenvironnement, reprÃ©sentÃ© par son office des ressources naturelles ainsi que de la politique et de la planification environnementales (Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning [ONEP]) Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord;

b.

lâorgane public chargÃ© de la gestion des gaz Ã  effet de serre (Thailand Greenhouse Gas Management Organization) Ã  agir en tant quâadministrateur du registre et des valeurs de rÃ©fÃ©rence de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation.

2.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse a habilitÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication, reprÃ©sentÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV), Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Le Royaume de ThaÃ ̄lande a habilitÃ©:a. son ministÃ ̈re chargÃ© des ressources naturelles et de lâenvironnement, reprÃ©sentÃ© par son office des ressources naturelles ainsi que de la politique et de la planification environnementales (Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning [ONEP]) Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord;b. lâorgane public chargÃ© de la gestion des gaz Ã  effet de serre (Thailand Greenhouse Gas Management Organization) Ã  agir en tant quâadministrateur du registre et des valeurs de rÃ©fÃ©rence de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation.2.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse a habilitÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication, reprÃ©sentÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV), Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 13 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 13 AutoritÃ  competenti

1.  Il Regno di Thailandia ha autorizzato:

a.

il Ministero delle risorse naturali e dellâambiente, tramite lâUfficio delle risorse naturali nonchÃ© della politica e della pianificazione ambientale (ONEP), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo;

b.

lâorgano pubblico incaricato di gestire il gas a effetto serra a fungere da amministratore degli standard delle attivitÃ  di mitigazione e del registro.

2.  La Confederazione Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, rappresentato dallâUfficio federale dellâambiente (UFAM), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.

it_artText: 1.  Il Regno di Thailandia ha autorizzato: a. il Ministero delle risorse naturali e dellâambiente, tramite lâUfficio delle risorse naturali nonchÃ© della politica e della pianificazione ambientale (ONEP), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo;b. lâorgano pubblico incaricato di gestire il gas a effetto serra a fungere da amministratore degli standard delle attivitÃ  di mitigazione e del registro.2.  La Confederazione Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, rappresentato dallâUfficio federale dellâambiente (UFAM), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.

it_artTitle: Art. 13 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 14 Gemeinsames Anliegen

Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und erklÃ¤ren, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ¼tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um die Genehmigung oder die Anerkennung einer Ãbertragung unter diesem Abkommen zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Jedes Verhalten dieser Art kann hinreichender Grund fÃ¼r die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen im Sinne von Artikel 19 dieses Abkommens sein. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ¼glich, sobald begrÃ¼ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

de_artText: Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und erklÃ¤ren, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ1⁄4tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um die Genehmigung oder die Anerkennung einer Ãbertragung unter diesem Abkommen zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Jedes Verhalten dieser Art kann hinreichender Grund fÃ1⁄4r die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen im Sinne von Artikel 19 dieses Abkommens sein. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ1⁄4glich, sobald begrÃ1⁄4ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

de_artTitle: Art. 14 Gemeinsames Anliegen

fr_artHtml:
Art. 14 IntÃ©rÃªt commun

Les Parties sont convenues dâunir leurs efforts pour lutter contre la corruption. Elles dÃ©clarent en particulier que tout cadeau, offre, paiement, rÃ©munÃ©ration ou avantage de quelque nature que ce soit proposÃ© Ã  qui que ce soit, directement ou indirectement, en vue dâobtenir une autorisation ou la reconnaissance dâun transfert au sens du prÃ©sent Accord est rÃ©putÃ© constituer un acte illÃ©gal ou une pratique de corruption. Tout acte de cet ordre constitue un motif suffisant pour suspendre la reconnaissance des transferts en application de lâart. 19 du prÃ©sent Accord. Chacune des Parties informe lâautre sans dÃ©lai en cas de soupÃ§on fondÃ© portant sur un acte illÃ©gal ou des pratiques de corruption.

fr_artTitle: Art. 14 IntÃ©rÃat commun

it_artHtml:
Art. 14 Preoccupazione comune

Le Parti convengono di unire i loro sforzi per combattere la corruzione e, in particolare, dichiarano che ogni regalo, offerta, pagamento, rimunerazione o vantaggio di qualsivoglia tipo e destinato a chiunque, direttamente o indirettamente, per ottenere unâautorizzazione o il riconoscimento di un trasferimento di cui al presente Accordo Ã¨ considerato atto illegale o pratica di corruzione. Qualsivoglia atto di questo tipo rappresenta un motivo sufficiente per sospendere il riconoscimento di trasferimenti conformemente allâarticolo 19 del presente Accordo. Le Parti si informano a vicenda senza indugio in caso di sospetto fondato di atto illegale o pratica di corruzione.

it_artText: Le Parti convengono di unire i loro sforzi per combattere la corruzione e, in particolare, dichiarano che ogni regalo, offerta, pagamento, rimunerazione o vantaggio di qualsivoglia tipo e destinato a chiunque, direttamente o indirettamente, per ottenere unâautorizzazione o il riconoscimento di un trasferimento di cui al presente Accordo Ã ̈ considerato atto illegale o pratica di corruzione. Qualsivoglia atto di questo tipo rappresenta un motivo sufficiente per sospendere il riconoscimento di trasferimenti conformemente allâarticolo 19 del presente Accordo. Le Parti si informano a vicenda senza indugio in caso di sospetto fondato di atto illegale o pratica di corruzione.

it_artTitle: Art. 14 Preoccupazione comune


de_artHtml:
Art. 15 Inkrafttreten

Das Abkommen tritt 60 Tage nach seiner Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft.

de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur soixante jours aprÃ¨s sa signature par les Parties.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur soixante jours aprÃ ̈s sa signature par les Parties.

fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 15 Entrata in vigore

Il presente Accordo entra in vigore 60 giorni dopo la firma delle Parti.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 16 Ãnderungen

Jede Anpassung oder Ãnderung dieses Abkommens erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien.

de_artTitle: Art. 16 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 16 Amendements

Les amendements et modifications du prÃ©sent Accord requiÃ¨rent la forme Ã©crite et le consentement mutuel des deux Parties.

fr_artText: Les amendements et modifications du prÃ©sent Accord requiÃ ̈rent la forme Ã©crite et le consentement mutuel des deux Parties.

fr_artTitle: Art. 16 Amendements

it_artHtml:
Art. 16 Emendamenti

Qualsivoglia emendamento o modifica al presente Accordo richiede la forma scritta e lâaccordo di entrambe le Parti.

it_artTitle: Art. 16 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 17 Beilegung von Streitigkeiten

Jegliche Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens werden freundschaftlich durch direkte Verhandlungen Ã¼ber diplomatische KanÃ¤le beigelegt.

de_artText: Jegliche Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens werden freundschaftlich durch direkte Verhandlungen Ã1⁄4ber diplomatische KanÃ¤le beigelegt.

de_artTitle: Art. 17 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 17 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les diffÃ©rends entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord sont rÃ©glÃ©s amicalement au moyen de nÃ©gociations directes par voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 17 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 17 Risoluzione delle controversie

Eventuali controversie tra le Parti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo sono risolte amichevolmente per via diplomatica tramite negoziati diretti.

it_artTitle: Art. 17 Risoluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 18 KÃ¼ndigung dieses Abkommens

1.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kÃ¼ndigen. Eine solche KÃ¼ndigung tritt nach einer Frist von vier Kalenderjahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des NDC-Umsetzungszeitraums, wÃ¤hrend dessen die KÃ¼ndigung notifiziert wurde, das heisst, frÃ¼hestens am 1. Januar 2035.

2.  Die Ã¼bertragende Partei setzt die zur Ãbertragung befugten Stellen unverzÃ¼glich Ã¼ber die KÃ¼ndigung des Abkommens in Kenntnis.

de_artText: 1.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kÃ1⁄4ndigen. Eine solche KÃ1⁄4ndigung tritt nach einer Frist von vier Kalenderjahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des NDC-Umsetzungszeitraums, wÃ¤hrend dessen die KÃ1⁄4ndigung notifiziert wurde, das heisst, frÃ1⁄4hestens am 1. Januar 2035.2.  Die Ã1⁄4bertragende Partei setzt die zur Ãbertragung befugten Stellen unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4ndigung des Abkommens in Kenntnis.

de_artTitle: Art. 18 KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens

fr_artHtml:
Art. 18 DÃ©nonciation du prÃ©sent Accord

1.  Chacune des Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord au moyen dâune notification Ã©crite Ã  lâautre Partie. Cette dÃ©nonciation prend effet quatre annÃ©es calendaires aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN (c.-Ã -d. au plus tÃ´t le 1er janvier 2035) au cours de laquelle la dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© communiquÃ©e.

2.  Le cÃ©dant informe sans dÃ©lai les organismes habilitÃ©s Ã  effectuer des transferts de la dÃ©nonciation de lâaccord.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord au moyen dâune notification Ã©crite Ã  lâautre Partie. Cette dÃ©nonciation prend effet quatre annÃ©es calendaires aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN (c.-Ã -d. au plus tÃ ́t le 1 janvier 2035) au cours de laquelle la dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© communiquÃ©e.2.  Le cÃ©dant informe sans dÃ©lai les organismes habilitÃ©s Ã  effectuer des transferts de la dÃ©nonciation de lâaccord.

it_artHtml:
Art. 18 Denuncia del presente Accordo

1.  Ogni Parte puÃ² denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta allâaltra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo quattro anni civili a decorrere dal termine del periodo di attuazione dellâNDC durante il quale la denuncia Ã¨ stata notificata, ovvero al piÃ¹ presto il 1Â° gennaio 2035.

2.  La Parte trasferente informa senza indugio gli Enti autorizzati a effettuare i trasferimenti in merito alla denuncia dellâAccordo.

it_artText: 1.  Ogni Parte puÃ2 denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta allâaltra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo quattro anni civili a decorrere dal termine del periodo di attuazione dellâNDC durante il quale la denuncia Ã ̈ stata notificata, ovvero al piÃ1 presto il 1Â° gennaio 2035.2.  La Parte trasferente informa senza indugio gli Enti autorizzati a effettuare i trasferimenti in merito alla denuncia dellâAccordo.

it_artTitle: Art. 18 Denuncia del presente Accordo


de_artHtml:
Art. 19 Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen

1.  Jede Partei kann die Anerkennung einer Ãbertragung suspendieren, wenn:

a.

die andere Partei Artikel 4 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris nicht einhÃ¤lt, wobei die Beurteilung der Nichteinhaltung auf massgebenden Ãberlegungen des nach Artikel 15 des Ãbereinkommens von Paris eingerichteten Ausschusses beruhen soll;

b.

die andere Partei die Artikel 5, 7, 10, 11 oder 12 dieses Abkommens nicht einhÃ¤lt.

2.  Die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen, einschliesslich der Angabe der GrÃ¼nde fÃ¼r die Suspendierung, ist der anderen Partei durch schriftliche Notifikation mitzuteilen, wobei der anderen Partei ausreichend Gelegenheit zu geben ist, um ihre Nichteinhaltung zu begrÃ¼nden oder Abhilfemassnahmen vorzuschlagen. In Ermangelung einer akzeptierten BegrÃ¼ndung oder von einvernehmlich vereinbarten Abhilfemassnahmen wird die Suspendierung nach Ablauf von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum des Empfangs der schriftlichen Notifikation, oder an einem spÃ¤teren in der Notifikation genannten Datum wirksam.

de_artText: 1.  Jede Partei kann die Anerkennung einer Ãbertragung suspendieren, wenn:a. die andere Partei Artikel 4 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris nicht einhÃ¤lt, wobei die Beurteilung der Nichteinhaltung auf massgebenden Ãberlegungen des nach Artikel 15 des Ãbereinkommens von Paris eingerichteten Ausschusses beruhen soll;b. die andere Partei die Artikel 5, 7, 10, 11 oder 12 dieses Abkommens nicht einhÃ¤lt.2.  Die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen, einschliesslich der Angabe der GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Suspendierung, ist der anderen Partei durch schriftliche Notifikation mitzuteilen, wobei der anderen Partei ausreichend Gelegenheit zu geben ist, um ihre Nichteinhaltung zu begrÃ1⁄4nden oder Abhilfemassnahmen vorzuschlagen. In Ermangelung einer akzeptierten BegrÃ1⁄4ndung oder von einvernehmlich vereinbarten Abhilfemassnahmen wird die Suspendierung nach Ablauf von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum des Empfangs der schriftlichen Notifikation, oder an einem spÃ¤teren in der Notifikation genannten Datum wirksam.

fr_artHtml:
Art. 19 Suspension de la reconnaissance des transferts

1.  Chacune des Parties peut suspendre la reconnaissance dâun transfert si:

a.

lâautre Partie ne se conforme pas Ã  lâart. 4, par. 2, de lâAccord de Paris. La prise en compte de la conformitÃ© doit Ãªtre fondÃ©e sur les considÃ©rations du comitÃ© dâexperts instituÃ© en vertu de lâart. 15 de lâAccord de Paris; ou

b.

lâautre Partie ne respecte pas les dispositions des art. 5, 7, 10, 11 ou 12 du prÃ©sent Accord.

2.  La suspension de la reconnaissance dâun transfert fait lâobjet dâune notification Ã©crite Ã  lâautre Partie, lui expliquant les motifs de cette suspension et lui laissant la possibilitÃ© de justifier le non-respect desdites dispositions ou de proposer des mesures de correction. En lâabsence de justifications acceptÃ©es ou de mesures de correction convenues mutuellement, la suspension prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 30 jours calendaires suivant la date de rÃ©ception de la notification Ã©crite ou Ã  une date ultÃ©rieure prÃ©cisÃ©e dans ladite notification.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties peut suspendre la reconnaissance dâun transfert si: a. lâautre Partie ne se conforme pas Ã  lâart. 4, par. 2, de lâAccord de Paris. La prise en compte de la conformitÃ© doit Ãatre fondÃ©e sur les considÃ©rations du comitÃ© dâexperts instituÃ© en vertu de lâart. 15 de lâAccord de Paris; oub. lâautre Partie ne respecte pas les dispositions des art. 5, 7, 10, 11 ou 12 du prÃ©sent Accord.2.  La suspension de la reconnaissance dâun transfert fait lâobjet dâune notification Ã©crite Ã  lâautre Partie, lui expliquant les motifs de cette suspension et lui laissant la possibilitÃ© de justifier le non-respect desdites dispositions ou de proposer des mesures de correction. En lâabsence de justifications acceptÃ©es ou de mesures de correction convenues mutuellement, la suspension prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 30 jours calendaires suivant la date de rÃ©ception de la notification Ã©crite ou Ã  une date ultÃ©rieure prÃ©cisÃ©e dans ladite notification.

it_artHtml:
Art. 19 Sospensione del riconoscimento di trasferimenti

1.  Ogni Parte puÃ² sospendere il riconoscimento di un trasferimento se:

a.

lâaltra Parte non rispetta lâarticolo 4 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi, tenuto conto che la valutazione del mancato rispetto si fonda sulle considerazioni pertinenti fatte dal comitato istituito conformemente allâarticolo 15 dellâAccordo di Parigi;

b.

lâaltra Parte non rispetta le disposizioni degli articoli 5, 7, 10, 11 o 12 del presente Accordo.

2.  La sospensione del riconoscimento di trasferimenti, compresa la motivazione della sospensione, Ã¨ comunicata allâaltra Parte mediante notifica scritta e concede la possibilitÃ  allâaltra Parte di fornire una giustificazione alla sua inadempienza o di proporre una soluzione. In assenza di una giustificazione accettata o di una proposta di soluzione approvata mutualmente, la sospensione entra in vigore dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di ricezione della notifica scritta o in seguito, secondo quanto specificato in detta notifica.

it_artText: 1.  Ogni Parte puÃ2 sospendere il riconoscimento di un trasferimento se: a. lâaltra Parte non rispetta lâarticolo 4 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi, tenuto conto che la valutazione del mancato rispetto si fonda sulle considerazioni pertinenti fatte dal comitato istituito conformemente allâarticolo 15 dellâAccordo di Parigi;b. lâaltra Parte non rispetta le disposizioni degli articoli 5, 7, 10, 11 o 12 del presente Accordo.2.  La sospensione del riconoscimento di trasferimenti, compresa la motivazione della sospensione, Ã ̈ comunicata allâaltra Parte mediante notifica scritta e concede la possibilitÃ  allâaltra Parte di fornire una giustificazione alla sua inadempienza o di proporre una soluzione. In assenza di una giustificazione accettata o di una proposta di soluzione approvata mutualmente, la sospensione entra in vigore dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di ricezione della notifica scritta o in seguito, secondo quanto specificato in detta notifica.


de_artHtml:
Art. 2 Ziel

Ziel dieses Abkommens ist es, den freiwilligen kooperativen Rahmen zu schaffen fÃ¼r die Umsetzung und/oder Anerkennung internationaler Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen internationalen Minderungszwecken im Rahmen von Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris. In dieser Hinsicht fÃ¶rdern beide Parteien die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln, sowie ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren, um unter anderem die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen sicherzustellen.

de_artText: Ziel dieses Abkommens ist es, den freiwilligen kooperativen Rahmen zu schaffen fÃ1⁄4r die Umsetzung und/oder Anerkennung internationaler Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen internationalen Minderungszwecken im Rahmen von Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris. In dieser Hinsicht fÃ¶rdern beide Parteien die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln, sowie ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren, um unter anderem die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 2 Ziel

fr_artHtml:
Art. 2 Objet

Le prÃ©sent Accord a pour objet dâÃ©tablir un cadre de coopÃ©ration volontaire rÃ©gissant la mise en Åuvre et / ou la reconnaissance des transferts internationaux de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation au niveau international dans le cadre de lâart. 6, par. 2, de lâAccord de Paris. Ã cet Ã©gard, les deux Parties sâemploient Ã  encourager le dÃ©veloppement durable et Ã  garantir lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ¨re de gouvernance, et veillent Ã  une comptabilisation rigoureuse, en Ã©vitant notamment tout double comptage.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord a pour objet dâÃ©tablir un cadre de coopÃ©ration volontaire rÃ©gissant la mise en Åuvre et / ou la reconnaissance des transferts internationaux de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation au niveau international dans le cadre de lâart. 6, par. 2, de lâAccord de Paris. Ã cet Ã©gard, les deux Parties sâemploient Ã  encourager le dÃ©veloppement durable et Ã  garantir lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ ̈re de gouvernance, et veillent Ã  une comptabilisation rigoureuse, en Ã©vitant notamment tout double comptage.

fr_artTitle: Art. 2 Objet

it_artHtml:
Art. 2 Scopo

Il presente Accordo mira a stabilire il quadro di cooperazione su base volontaria per la realizzazione e/o il riconoscimento del trasferimento internazionale di risultati di mitigazione da utilizzare ai fini del raggiungimento degli NDC o per altri scopi internazionali di mitigazione nel contesto dellâarticolo 6 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi. A tale riguardo, entrambe le Parti promuovono lo sviluppo sostenibile e garantiscono lâintegritÃ  ambientale e la trasparenza, anche a livello di governo, come pure lâapplicazione di una contabilizzazione efficace volta a evitare doppie contabilizzazioni.

it_artTitle: Art. 2 Scopo


de_artHtml:
Art. 20 Beendigung

1.  Dieses Abkommen und alle unter diesem Abkommen erfolgten Genehmigungen treten mit dem RÃ¼cktritt einer Partei vom Ãbereinkommen von Paris ausser Kraft.

2.  Die Beendigung wird an dem Datum wirksam, an dem der RÃ¼cktritt der Partei vom Ãbereinkommen von Paris wirksam wird.

Geschehen in Bern am 24. Juni 2022 in zwei Urschriften in Englisch, Deutsch und Thai, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Wortlaut vor.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Simonetta Sommaruga

FÃ¼r das
KÃ¶nigreich Thailand:

Varawut Silpa-archa

de_artText: 1.  Dieses Abkommen und alle unter diesem Abkommen erfolgten Genehmigungen treten mit dem RÃ1⁄4cktritt einer Partei vom Ãbereinkommen von Paris ausser Kraft.2.  Die Beendigung wird an dem Datum wirksam, an dem der RÃ1⁄4cktritt der Partei vom Ãbereinkommen von Paris wirksam wird.Geschehen in Bern am 24. Juni 2022 in zwei Urschriften in Englisch, Deutsch und Thai, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Wortlaut vor.FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:Simonetta SommarugaFÃ1⁄4r das KÃ¶nigreich Thailand:Varawut Silpa-archa

de_artTitle: Art. 20 Beendigung

fr_artHtml:
Art. 20 RÃ©siliation

1.  En cas de retrait de lâAccord de Paris de lâune ou lâautre des Parties, le prÃ©sent Accord et toutes les autorisations visÃ©es au titre du prÃ©sent Accord prennent fin.

2.  Cette rÃ©siliation prend effet Ã  la date dâeffet du retrait de lâAccord de Paris de la Partie concernÃ©e.

Fait Ã  Berne, le 24 juin 2022, en double exemplaire, en anglais, en thaÃ¯ et en allemand, les trois versions faisant foi. En cas de litige, câest la version anglaise qui prÃ©vaut.

Pour la
ConfÃ©dÃ©ration Suisse:

Simonetta Sommaruga

Pour le
Royaume de ThaÃ¯lande:

Varawut Silpa-archa

fr_artText: 1.  En cas de retrait de lâAccord de Paris de lâune ou lâautre des Parties, le prÃ©sent Accord et toutes les autorisations visÃ©es au titre du prÃ©sent Accord prennent fin.2.  Cette rÃ©siliation prend effet Ã  la date dâeffet du retrait de lâAccord de Paris de la Partie concernÃ©e.Fait Ã  Berne, le 24 juin 2022, en double exemplaire, en anglais, en thaÃ ̄ et en allemand, les trois versions faisant foi. En cas de litige, câest la version anglaise qui prÃ©vaut. Pour la ConfÃ©dÃ©ration Suisse:Simonetta SommarugaPour le Royaume de ThaÃ ̄lande:Varawut Silpa-archa

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©siliation

it_artHtml:
Art. 20 Estinzione

1.  Il presente Accordo e tutte le autorizzazioni in virtÃ¹ del presente Accordo si estinguono nel momento in cui una delle Parti si ritira dallâAccordo di Parigi.

2.  Lâestinzione entra in vigore il giorno stesso dellâentrata in vigore del ritiro della Parte dallâAccordo di Parigi.

Fatto a Berna, il 24 giugno 2022, in due originali in lingua inglese, thai e tedesca, ogni testo facente ugualmente fede. In caso di divergenze prevale la versione inglese.

Per la
Confederazione Svizzera:

Simonetta Sommaruga

Per il
Regno di Thailandia:

Varawut Silpa-archa

it_artText: 1.  Il presente Accordo e tutte le autorizzazioni in virtÃ1 del presente Accordo si estinguono nel momento in cui una delle Parti si ritira dallâAccordo di Parigi.2.  Lâestinzione entra in vigore il giorno stesso dellâentrata in vigore del ritiro della Parte dallâAccordo di Parigi.Fatto a Berna, il 24 giugno 2022, in due originali in lingua inglese, thai e tedesca, ogni testo facente ugualmente fede. In caso di divergenze prevale la versione inglese.Per la Confederazione Svizzera:Simonetta SommarugaPer il Regno di Thailandia:Varawut Silpa-archa

it_artTitle: Art. 20 Estinzione


de_artHtml:
Art. 3 UmweltintegritÃ¤t

Zur GewÃ¤hrleistung der UmweltintegritÃ¤t von Minderungsergebnissen, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt wurde, gelten die nachstehenden MindestgrundsÃ¤tze und Kriterien:

1.  Die Minderungsergebnisse sind real, verifiziert, zusÃ¤tzlich zu solchen, die anderweitig erzielt wÃ¼rden, sowie dauerhaft oder sie wurden im Rahmen eines Systems erzielt, das das Risiko von fehlender Dauerhaftigkeit angeht, wo relevant, einschliesslich durch angemessenen Ausgleich von wesentlicher RÃ¼ckumwandlung;

2.  die Minderungsergebnisse stammen aus Minderungen, die vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2030 erzielt werden. Die beiden Parteien kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen eine VerlÃ¤ngerung dieses Zeitraums vereinbaren;

3.  der Jahrgang eines Minderungsergebnisses und die Verwendung des Ergebnisses sollen in ein und demselben NDC-Umsetzungszeitraum liegen;

4.  die Minderungsergebnisse werden durch AktivitÃ¤ten erzielt, die:

a.

keinen Nettoanstieg der weltweiten Emissionen bewirken,

b.

mit den Strategien jeder Partei fÃ¼r eine emissionsarme Entwicklung im Einklang stehen, wo anwendbar,

c.

den Ãbergang zu einer emissionsarmen und klimaresilienten Entwicklung fÃ¶rdern, in Ãbereinstimmung mit den Zielen, welche in den Artikeln 2 und 4 Absatz 1 des Ãbereinkommens von Paris festgelegt sind,

d.

keine auf Kernenergie beruhenden AktivitÃ¤ten beinhalten sowie weder anhaltende Emissionsniveaus noch anhaltenden Einsatz von Technologien oder kohlenstoffintensiven Praktiken zur Folge haben, die nicht kompatibel sind mit der Erreichung der langfristigen Ziele des Ãbereinkommens von Paris, insbesondere jegliche AktivitÃ¤ten, die auf der anhaltenden Verwendung fossiler Brennstoffe basieren,

e.

verstÃ¤rkte Klimaschutzmassnahmen fÃ¶rdern und eine Absicherung gegen Anreize fÃ¼r tiefe Ambitionen der beteiligten Parteien bieten,

f.

die potenzielle Verlagerung von Treibhausgasemissionen angehen, wo relevant,

g.

auf konservativ berechneten Referenzwerten beruhen, welche unterhalb der prognostizierten business-as-usual Emissionsentwicklung liegen,

h.

alle bestehenden und geplanten nationalen Politiken, einschliesslich Gesetzgebung, berÃ¼cksichtigen,

i.

weitere Faktoren mitberÃ¼cksichtigen, die Anreize fÃ¼r eine VerstÃ¤rkung der Klimaschutzmassnahmen der Ã¼bertragenden Partei schaffen,

j.

eine Zuordnung der Minderungsergebnisse zu den Finanzierungsquellen gewÃ¤hrleisten, sofern dies zweckmÃ¤ssig ist.

de_artText: Zur GewÃ¤hrleistung der UmweltintegritÃ¤t von Minderungsergebnissen, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt wurde, gelten die nachstehenden MindestgrundsÃ¤tze und Kriterien:1.  Die Minderungsergebnisse sind real, verifiziert, zusÃ¤tzlich zu solchen, die anderweitig erzielt wÃ1⁄4rden, sowie dauerhaft oder sie wurden im Rahmen eines Systems erzielt, das das Risiko von fehlender Dauerhaftigkeit angeht, wo relevant, einschliesslich durch angemessenen Ausgleich von wesentlicher RÃ1⁄4ckumwandlung;2.  die Minderungsergebnisse stammen aus Minderungen, die vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2030 erzielt werden. Die beiden Parteien kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen eine VerlÃ¤ngerung dieses Zeitraums vereinbaren;3.  der Jahrgang eines Minderungsergebnisses und die Verwendung des Ergebnisses sollen in ein und demselben NDC-Umsetzungszeitraum liegen;4.  die Minderungsergebnisse werden durch AktivitÃ¤ten erzielt, die:a. keinen Nettoanstieg der weltweiten Emissionen bewirken,b. mit den Strategien jeder Partei fÃ1⁄4r eine emissionsarme Entwicklung im Einklang stehen, wo anwendbar,c. den Ãbergang zu einer emissionsarmen und klimaresilienten Entwicklung fÃ¶rdern, in Ãbereinstimmung mit den Zielen, welche in den Artikeln 2 und 4 Absatz 1 des Ãbereinkommens von Paris festgelegt sind,d. keine auf Kernenergie beruhenden AktivitÃ¤ten beinhalten sowie weder anhaltende Emissionsniveaus noch anhaltenden Einsatz von Technologien oder kohlenstoffintensiven Praktiken zur Folge haben, die nicht kompatibel sind mit der Erreichung der langfristigen Ziele des Ãbereinkommens von Paris, insbesondere jegliche AktivitÃ¤ten, die auf der anhaltenden Verwendung fossiler Brennstoffe basieren,e. verstÃ¤rkte Klimaschutzmassnahmen fÃ¶rdern und eine Absicherung gegen Anreize fÃ1⁄4r tiefe Ambitionen der beteiligten Parteien bieten,f. die potenzielle Verlagerung von Treibhausgasemissionen angehen, wo relevant,g. auf konservativ berechneten Referenzwerten beruhen, welche unterhalb der prognostizierten business-as-usual Emissionsentwicklung liegen,h. alle bestehenden und geplanten nationalen Politiken, einschliesslich Gesetzgebung, berÃ1⁄4cksichtigen,i. weitere Faktoren mitberÃ1⁄4cksichtigen, die Anreize fÃ1⁄4r eine VerstÃ¤rkung der Klimaschutzmassnahmen der Ã1⁄4bertragenden Partei schaffen,j. eine Zuordnung der Minderungsergebnisse zu den Finanzierungsquellen gewÃ¤hrleisten, sofern dies zweckmÃ¤ssig ist.

de_artTitle: Art. 3 UmweltintegritÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 3 IntÃ©gritÃ© environnementale

Les principes et critÃ¨res minimaux ci-aprÃ¨s sâappliquent pour assurer lâintÃ©gritÃ© environnementale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s:

1.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation doivent Ãªtre rÃ©els et vÃ©rifiÃ©s, sâadditionner et Ãªtre pÃ©rennes ou, le cas Ã©chÃ©ant, obtenus au moyen dâun dispositif portant sur le risque de non-pÃ©rennitÃ©, y compris par la compensation appropriÃ©e des aspects liÃ©s Ã  la non-pÃ©rennitÃ©;

2.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation concernent les attÃ©nuations gÃ©nÃ©rÃ©es entre le 1er janvier 2021 et le 31 dÃ©cembre 2030. Les Parties peuvent convenir, dâun commun accord, dâÃ©tendre cette pÃ©riode;

3.  lâannÃ©e dâobtention dâun rÃ©sultat dâattÃ©nuation et son utilisation sâinscrivent dans la mÃªme pÃ©riode que celle de la mise en Åuvre de la CDN; et

4.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des activitÃ©s qui:

a.

nâentraÃ®nent pas une augmentation nette des Ã©missions mondiales,

b.

sont conformes, lÃ  oÃ¹ cela est possible, Ã  la stratÃ©gie Ã  long terme de dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de chacune des Parties,

c.

favorisent la transition vers un dÃ©veloppement Ã  faible taux dâÃ©missions et Ã  lâÃ©preuve du changement climatique, conformÃ©ment aux objectifs Ã©noncÃ©s aux art. 2 et 4, par. 1, de lâAccord de Paris,

d.

ne comportent pas dâactivitÃ©s basÃ©es sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire et Ã©vitent de faire perdurer des niveaux dâÃ©mission, des technologies ou des pratiques Ã  forte intensitÃ© de carbone incompatibles avec la rÃ©alisation du but Ã  long terme de lâAccord de Paris, notamment des activitÃ©s reposant sur la poursuite de lâutilisation de combustibles fossiles,

e.

promeuvent une action climatique renforcÃ©e et nâincitent pas les Parties concernÃ©es Ã  rÃ©duire le niveau de leurs ambitions,

f.

parent Ã  un Ã©ventuel risque de fuite lÃ  oÃ¹ cela est pertinent,

g.

fixent des valeurs dâÃ©missions de rÃ©fÃ©rence de maniÃ¨re conservatrice, câest-Ã -dire qui se trouvent au-dessous des prÃ©visions dâÃ©missions habituelles,

h.

prennent en compte toutes les mesures nationales pertinentes en cours et prÃ©vues, y compris au niveau lÃ©gislatif,

i.

prennent en compte dâautres facteurs visant Ã  inciter le cÃ©dant Ã  renforcer son action- climatique, et

j.

allouent les rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux sources de financement, sâil y a lieu.

fr_artText: Les principes et critÃ ̈res minimaux ci-aprÃ ̈s sâappliquent pour assurer lâintÃ©gritÃ© environnementale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s:1.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation doivent Ãatre rÃ©els et vÃ©rifiÃ©s, sâadditionner et Ãatre pÃ©rennes ou, le cas Ã©chÃ©ant, obtenus au moyen dâun dispositif portant sur le risque de non-pÃ©rennitÃ©, y compris par la compensation appropriÃ©e des aspects liÃ©s Ã  la non-pÃ©rennitÃ©;2.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation concernent les attÃ©nuations gÃ©nÃ©rÃ©es entre le 1 janvier 2021 et le 31 dÃ©cembre 2030. Les Parties peuvent convenir, dâun commun accord, dâÃ©tendre cette pÃ©riode; 3.  lâannÃ©e dâobtention dâun rÃ©sultat dâattÃ©nuation et son utilisation sâinscrivent dans la mÃame pÃ©riode que celle de la mise en Åuvre de la CDN; et 4.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des activitÃ©s qui:a. nâentraÃ®nent pas une augmentation nette des Ã©missions mondiales,b. sont conformes, lÃ  oÃ1 cela est possible, Ã  la stratÃ©gie Ã  long terme de dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de chacune des Parties,c. favorisent la transition vers un dÃ©veloppement Ã  faible taux dâÃ©missions et Ã  lâÃ©preuve du changement climatique, conformÃ©ment aux objectifs Ã©noncÃ©s aux art. 2 et 4, par. 1, de lâAccord de Paris,d. ne comportent pas dâactivitÃ©s basÃ©es sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire et Ã©vitent de faire perdurer des niveaux dâÃ©mission, des technologies ou des pratiques Ã  forte intensitÃ© de carbone incompatibles avec la rÃ©alisation du but Ã  long terme de lâAccord de Paris, notamment des activitÃ©s reposant sur la poursuite de lâutilisation de combustibles fossiles,e. promeuvent une action climatique renforcÃ©e et nâincitent pas les Parties concernÃ©es Ã  rÃ©duire le niveau de leurs ambitions,f. parent Ã  un Ã©ventuel risque de fuite lÃ  oÃ1 cela est pertinent,g. fixent des valeurs dâÃ©missions de rÃ©fÃ©rence de maniÃ ̈re conservatrice, câest-Ã -dire qui se trouvent au-dessous des prÃ©visions dâÃ©missions habituelles,h. prennent en compte toutes les mesures nationales pertinentes en cours et prÃ©vues, y compris au niveau lÃ©gislatif,i. prennent en compte dâautres facteurs visant Ã  inciter le cÃ©dant Ã  renforcer son action- climatique, et j. allouent les rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux sources de financement, sâil y a lieu.

fr_artTitle: Art. 3 IntÃ©gritÃ© environnementale

it_artHtml:
Art. 3 IntegritÃ  ambientale

Per assicurare lâintegritÃ  ambientale dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati si applicano i seguenti principi e requisiti minimi:

1.  i risultati di mitigazione sono reali, verificati, aggiunti ai risultati ottenuti e durabili o raggiunti in un sistema che affronti i rischi di una non permanenza e, se pertinente, compensando in modo appropriato eventuali riconversioni;

2.  i risultati di mitigazione si riferiscono alle mitigazioni ottenute tra il 1Â° gennaio 2021 e il 31 dicembre 2030. Le Parti possono convenire un prolungamento di questo periodo previo mutuo accordo tra loro;

3.  lâanno di un risultato di mitigazione e il relativo utilizzo rientrano nello stesso periodo di attuazione dellâNDC;

4.  i risultati di mitigazione devono essere generati da attivitÃ  che:

a.

non comportano un aumento netto delle emissioni globali,

b.

sono in linea con la strategia a lungo termine di sviluppo a basse emissioni di ogni Parte, se applicabile,

c.

favoriscono la transizione verso uno sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra e resiliente al clima conformemente agli obiettivi di cui agli articoli 2 e 4 paragrafo 1 dellâAccordo di Parigi,

d.

non comprendono attivitÃ  basate sullâenergia nucleare ed evitano di mantenere livelli di emissioni, tecnologie o pratiche ad elevate emissioni di carbonio incompatibili con il raggiungimento dellâobiettivo a lungo termine dellâAccordo di Parigi, in particolare qualsiasi attivitÃ  basata sullâutilizzo costante di combustibili fossili,

e.

promuovono unâazione climatica piÃ¹ intensa e tutelano contro incentivi a favore di un abbassamento delle ambizioni delle Parti interessate,

f.

considerano il rischio potenziale di rilascio di carbonio, laddove rilevante,

g.

fissano le emissioni di base in modo conservativo al di sotto delle proiezioni delle emissioni Â«business-as-usualÂ»,

h.

tengono conto di tutte le politiche nazionali rilevanti esistenti e previste, anche a livello legislativo,

i.

prendono in considerazione altri fattori finalizzati a incentivare la Parte trasferente a intensificare la propria attivitÃ  climatica, e

j.

collegano i risultati di mitigazione alle fonti di finanziamento, ove opportuno.

it_artText: Per assicurare lâintegritÃ  ambientale dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati si applicano i seguenti principi e requisiti minimi:1.  i risultati di mitigazione sono reali, verificati, aggiunti ai risultati ottenuti e durabili o raggiunti in un sistema che affronti i rischi di una non permanenza e, se pertinente, compensando in modo appropriato eventuali riconversioni;2.  i risultati di mitigazione si riferiscono alle mitigazioni ottenute tra il 1Â° gennaio 2021 e il 31 dicembre 2030. Le Parti possono convenire un prolungamento di questo periodo previo mutuo accordo tra loro;3.  lâanno di un risultato di mitigazione e il relativo utilizzo rientrano nello stesso periodo di attuazione dellâNDC; 4.  i risultati di mitigazione devono essere generati da attivitÃ  che:a. non comportano un aumento netto delle emissioni globali, b. sono in linea con la strategia a lungo termine di sviluppo a basse emissioni di ogni Parte, se applicabile, c. favoriscono la transizione verso uno sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra e resiliente al clima conformemente agli obiettivi di cui agli articoli 2 e 4 paragrafo 1 dellâAccordo di Parigi, d. non comprendono attivitÃ  basate sullâenergia nucleare ed evitano di mantenere livelli di emissioni, tecnologie o pratiche ad elevate emissioni di carbonio incompatibili con il raggiungimento dellâobiettivo a lungo termine dellâAccordo di Parigi, in particolare qualsiasi attivitÃ  basata sullâutilizzo costante di combustibili fossili, e. promuovono unâazione climatica piÃ1 intensa e tutelano contro incentivi a favore di un abbassamento delle ambizioni delle Parti interessate,f. considerano il rischio potenziale di rilascio di carbonio, laddove rilevante,g. fissano le emissioni di base in modo conservativo al di sotto delle proiezioni delle emissioni Â«business-as-usualÂ»,h. tengono conto di tutte le politiche nazionali rilevanti esistenti e previste, anche a livello legislativo,i. prendono in considerazione altri fattori finalizzati a incentivare la Parte trasferente a intensificare la propria attivitÃ  climatica, ej. collegano i risultati di mitigazione alle fonti di finanziamento, ove opportuno.

it_artTitle: Art. 3 IntegritÃ  ambientale


de_artHtml:
Art. 4 Nachhaltige Entwicklung

Minderungsergebnisse, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt sind, werden durch AktivitÃ¤ten erzielt, die mit folgenden Vorgaben Ã¼bereinstimmen, unter Hinweis auf nationales Vorrecht:

1.  FÃ¶rderung nachhaltiger Entwicklung,

2.  Anwendung angemessener Vorkehrungen, um negative Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft zu minimieren und, wo mÃ¶glich, zu verhindern, einschliesslich, wo anwendbar, BeeintrÃ¤chtigungen der LuftqualitÃ¤t und der biologischen Vielfalt, gesellschaftlicher Ungleichheit sowie Diskriminierung von BevÃ¶lkerungsgruppen aufgrund des Geschlechts, der ethnischen ZugehÃ¶rigkeit oder des Alters,

3.  Wahrung der anwendbaren nationalen und internationalen Umweltvorschriften,

4.  Wahrung der Menschenrechtsverpflichtungen, die fÃ¼r die Partei gelten, unter deren Rechtsprechung die Minderungsergebnisse erzielt werden.

de_artText: Minderungsergebnisse, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt sind, werden durch AktivitÃ¤ten erzielt, die mit folgenden Vorgaben Ã1⁄4bereinstimmen, unter Hinweis auf nationales Vorrecht:1.  FÃ¶rderung nachhaltiger Entwicklung,2.  Anwendung angemessener Vorkehrungen, um negative Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft zu minimieren und, wo mÃ¶glich, zu verhindern, einschliesslich, wo anwendbar, BeeintrÃ¤chtigungen der LuftqualitÃ¤t und der biologischen Vielfalt, gesellschaftlicher Ungleichheit sowie Diskriminierung von BevÃ¶lkerungsgruppen aufgrund des Geschlechts, der ethnischen ZugehÃ¶rigkeit oder des Alters,3.  Wahrung der anwendbaren nationalen und internationalen Umweltvorschriften,4.  Wahrung der Menschenrechtsverpflichtungen, die fÃ1⁄4r die Partei gelten, unter deren Rechtsprechung die Minderungsergebnisse erzielt werden.

de_artTitle: Art. 4 Nachhaltige Entwicklung

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©veloppement durable

Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des activitÃ©s qui remplissent les exigences suivantes tout en respectant les prÃ©rogatives nationales:

1.  encourager le dÃ©veloppement durable;

2.  appliquer des mesures qui rÃ©duisent au minimum ou, le cas Ã©chÃ©ant, Ã©vitent tout impact nÃ©gatif sur lâenvironnement, lâÃ©conomie et la sociÃ©tÃ©, notamment concernant, lÃ  oÃ¹ cela est pertinent, la qualitÃ© de lâair, la biodiversitÃ©, les inÃ©galitÃ©s sociales et la discrimination de catÃ©gories de la population fondÃ©e sur le genre, lâethnie ou lâÃ¢ge;

3.  respecter les rÃ©glementations nationales et internationales dans le domaine de lâenvironnement; et

4.  respecter les obligations en matiÃ¨re de Droits de lâhomme qui sâappliquent Ã  la Partie sous la juridiction de laquelle les rÃ©sultats dâattÃ©nuation sont gÃ©nÃ©rÃ©s.

fr_artText: Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des activitÃ©s qui remplissent les exigences suivantes tout en respectant les prÃ©rogatives nationales: 1.  encourager le dÃ©veloppement durable;2.  appliquer des mesures qui rÃ©duisent au minimum ou, le cas Ã©chÃ©ant, Ã©vitent tout impact nÃ©gatif sur lâenvironnement, lâÃ©conomie et la sociÃ©tÃ©, notamment concernant, lÃ  oÃ1 cela est pertinent, la qualitÃ© de lâair, la biodiversitÃ©, les inÃ©galitÃ©s sociales et la discrimination de catÃ©gories de la population fondÃ©e sur le genre, lâethnie ou lâÃ¢ge;3.  respecter les rÃ©glementations nationales et internationales dans le domaine de lâenvironnement; et4.  respecter les obligations en matiÃ ̈re de Droits de lâhomme qui sâappliquent Ã  la Partie sous la juridiction de laquelle les rÃ©sultats dâattÃ©nuation sont gÃ©nÃ©rÃ©s.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©veloppement durable

it_artHtml:
Art. 4 Sviluppo sostenibile

I risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati devono essere generati da attivitÃ  che soddisfano i seguenti requisiti, tenendo conto delle prerogative nazionali:

1.  promuovono lo sviluppo sostenibile;

2.  applicano misure volte a ridurre al minimo e, laddove possibile, prevenire ogni sviluppo ambientale negativo e impatti socio-economici compresi quelli, se rilevanti, sulla qualitÃ  dellâaria, la biodiversitÃ , lâineguaglianza sociale e la discriminazione di gruppi di popolazione basata sul genere, sullâetnia o lâetÃ ;

3.  rispettano le normative nazionali e internazionali in materia ambientale; e

4.  rispettano i diritti dellâuomo applicabili alle Parti dalla giurisdizione in cui sono stati generati i risultati di mitigazione.

it_artText: I risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati devono essere generati da attivitÃ  che soddisfano i seguenti requisiti, tenendo conto delle prerogative nazionali: 1.  promuovono lo sviluppo sostenibile;2.  applicano misure volte a ridurre al minimo e, laddove possibile, prevenire ogni sviluppo ambientale negativo e impatti socio-economici compresi quelli, se rilevanti, sulla qualitÃ  dellâaria, la biodiversitÃ , lâineguaglianza sociale e la discriminazione di gruppi di popolazione basata sul genere, sullâetnia o lâetÃ ; 3.  rispettano le normative nazionali e internazionali in materia ambientale; e4.  rispettano i diritti dellâuomo applicabili alle Parti dalla giurisdizione in cui sono stati generati i risultati di mitigazione.

it_artTitle: Art. 4 Sviluppo sostenibile


de_artHtml:
Art. 5 Genehmigung

1.  Die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen internationalen Minderungszwecken erfordern die Genehmigung beider Parteien gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 des Ãbereinkommens von Paris und den Artikeln 3 und 4 dieses Abkommens sowie in Ãbereinstimmung mit den jeweiligen innerstaatlichen Vorschriften.

2.  Jede Partei legt ein Verfahren fest, nach dem Stellen eine Genehmigung beantragen kÃ¶nnen, verÃ¶ffentlicht ihre innerstaatlichen Anforderungen, einschliesslich der Einreichung einer MADD, und informiert die andere Partei Ã¼ber Ãnderungen dieser Anforderungen.

3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht ihre Genehmigungen, einschliesslich der MADD, in englischer Sprache und setzt die andere Partei darÃ¼ber in Kenntnis, auch Ã¼ber Aktualisierungen oder Anpassungen der Genehmigungen.

4.  Jede Partei kann die Konsistenz zwischen ihren entsprechenden Genehmigungen Ã¼berprÃ¼fen und im Falle einer Inkonsistenz eine ErklÃ¤rung verÃ¶ffentlichen. Liegt keine solche ErklÃ¤rung vor, ist die Ãbertragung gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels nach 30 Kalendertagen ab dem Datum genehmigt, an dem die Genehmigungen der beiden Parteien verÃ¶ffentlicht wurden.

5.  Auf Ersuchen der zur Ãbertragung befugten Stelle kann jede Partei ihre Genehmigungen in Ãbereinstimmung mit den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren aktualisieren oder Ã¤ndern. Aktualisierungen oder Ãnderungen werden gÃ¼ltig, wenn die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_artText: 1.  Die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen internationalen Minderungszwecken erfordern die Genehmigung beider Parteien gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 des Ãbereinkommens von Paris und den Artikeln 3 und 4 dieses Abkommens sowie in Ãbereinstimmung mit den jeweiligen innerstaatlichen Vorschriften.2.  Jede Partei legt ein Verfahren fest, nach dem Stellen eine Genehmigung beantragen kÃ¶nnen, verÃ¶ffentlicht ihre innerstaatlichen Anforderungen, einschliesslich der Einreichung einer MADD, und informiert die andere Partei Ã1⁄4ber Ãnderungen dieser Anforderungen.3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht ihre Genehmigungen, einschliesslich der MADD, in englischer Sprache und setzt die andere Partei darÃ1⁄4ber in Kenntnis, auch Ã1⁄4ber Aktualisierungen oder Anpassungen der Genehmigungen.4.  Jede Partei kann die Konsistenz zwischen ihren entsprechenden Genehmigungen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und im Falle einer Inkonsistenz eine ErklÃ¤rung verÃ¶ffentlichen. Liegt keine solche ErklÃ¤rung vor, ist die Ãbertragung gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels nach 30 Kalendertagen ab dem Datum genehmigt, an dem die Genehmigungen der beiden Parteien verÃ¶ffentlicht wurden.5.  Auf Ersuchen der zur Ãbertragung befugten Stelle kann jede Partei ihre Genehmigungen in Ãbereinstimmung mit den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren aktualisieren oder Ã¤ndern. Aktualisierungen oder Ãnderungen werden gÃ1⁄4ltig, wenn die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 5 Genehmigung

fr_artHtml:
Art. 5 Autorisation

1.  Le transfert international et lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation au niveau international requiÃ¨rent lâautorisation de chacune des Parties, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 3, de lâAccord de Paris et aux art. 3 et 4 du prÃ©sent Accord. Les autorisations doivent Ãªtre cohÃ©rentes avec les exigences nationales applicables.

2.  Chacune des Parties met en place une procÃ©dure pour la soumission des demandes dâautorisation et publie les critÃ¨res nationaux Ã  remplir, qui incluent la soumission dâun MADD, et informe lâautre Partie de toute modification desdits critÃ¨res.

3.  Chacune des Parties rend ses autorisations, accompagnÃ©es des MADD, en anglais, accessibles au public et en informe lâautre Partie, notamment en ce qui concerne les mises Ã  jour ou les modifications apportÃ©es auxdites autorisations.

4.  Chacune des Parties peut vÃ©rifier la cohÃ©rence des autorisations correspondantes et publier une dÃ©claration en cas dâincohÃ©rence. En lâabsence dâune telle dÃ©claration, le transfert est autorisÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 30 jours calendaires Ã  compter de la date de publication desdites autorisations par les deux Parties.

5.  Ã la demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts, chacune des Parties peut mettre Ã  jour ou modifier ses autorisations en suivant les procÃ©dures prÃ©vues dans le prÃ©sent article. Les modifications et mises Ã  jour prennent effet selon les modalitÃ©s prÃ©vues au par. 4 du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Le transfert international et lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation au niveau international requiÃ ̈rent lâautorisation de chacune des Parties, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 3, de lâAccord de Paris et aux art. 3 et 4 du prÃ©sent Accord. Les autorisations doivent Ãatre cohÃ©rentes avec les exigences nationales applicables. 2.  Chacune des Parties met en place une procÃ©dure pour la soumission des demandes dâautorisation et publie les critÃ ̈res nationaux Ã  remplir, qui incluent la soumission dâun MADD, et informe lâautre Partie de toute modification desdits critÃ ̈res.3.  Chacune des Parties rend ses autorisations, accompagnÃ©es des MADD, en anglais, accessibles au public et en informe lâautre Partie, notamment en ce qui concerne les mises Ã  jour ou les modifications apportÃ©es auxdites autorisations.4.  Chacune des Parties peut vÃ©rifier la cohÃ©rence des autorisations correspondantes et publier une dÃ©claration en cas dâincohÃ©rence. En lâabsence dâune telle dÃ©claration, le transfert est autorisÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 30 jours calendaires Ã  compter de la date de publication desdites autorisations par les deux Parties.5.  Ã la demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts, chacune des Parties peut mettre Ã  jour ou modifier ses autorisations en suivant les procÃ©dures prÃ©vues dans le prÃ©sent article. Les modifications et mises Ã  jour prennent effet selon les modalitÃ©s prÃ©vues au par. 4 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 5 Autorisation

it_artHtml:
Art. 5 Autorizzazione

1.  Il trasferimento internazionale e lâutilizzo di risultati di mitigazione ai fini del raggiungimento degli NDC o ogni altro scopo internazionale di mitigazione richiede lâautorizzazione di ogni Parte conformemente allâarticolo 6 paragrafo 3 dellâAccordo di Parigi, agli articoli 3 e 4 del presente Accordo e ai rispettivi requisiti nazionali.

2.  Ogni Parte stabilisce una procedura che consente agli enti di inoltrare richieste di autorizzazione, pubblica i propri requisiti nazionali, tra cui lâinoltro di un MADD, e informa lâaltra Parte in caso di modifiche.

3.  Ogni Parte rende accessibili al pubblico le proprie autorizzazioni, compreso il MADD, in inglese e ne informa lâaltra Parte, anche in merito a eventuali modifiche o aggiornamenti apportati nelle autorizzazioni.

4.  Ogni Parte puÃ² rivedere la coerenza tra le autorizzazioni corrispondenti e pubblicare una dichiarazione in caso di incoerenze. In assenza di tale dichiarazione, il trasferimento Ã¨ autorizzato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di pubblicazione delle autorizzazioni da parte di entrambe le Parti.

5.  Su richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, ogni Parte puÃ² aggiornare o modificare le proprie autorizzazioni secondo le procedure di cui al presente articolo. Gli aggiornamenti e le modifiche assumono validitÃ  secondo le modalitÃ  previste al paragrafo 4 del presente articolo.

it_artText: 1.  Il trasferimento internazionale e lâutilizzo di risultati di mitigazione ai fini del raggiungimento degli NDC o ogni altro scopo internazionale di mitigazione richiede lâautorizzazione di ogni Parte conformemente allâarticolo 6 paragrafo 3 dellâAccordo di Parigi, agli articoli 3 e 4 del presente Accordo e ai rispettivi requisiti nazionali. 2.  Ogni Parte stabilisce una procedura che consente agli enti di inoltrare richieste di autorizzazione, pubblica i propri requisiti nazionali, tra cui lâinoltro di un MADD, e informa lâaltra Parte in caso di modifiche.3.  Ogni Parte rende accessibili al pubblico le proprie autorizzazioni, compreso il MADD, in inglese e ne informa lâaltra Parte, anche in merito a eventuali modifiche o aggiornamenti apportati nelle autorizzazioni.4.  Ogni Parte puÃ2 rivedere la coerenza tra le autorizzazioni corrispondenti e pubblicare una dichiarazione in caso di incoerenze. In assenza di tale dichiarazione, il trasferimento Ã ̈ autorizzato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di pubblicazione delle autorizzazioni da parte di entrambe le Parti.5.  Su richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, ogni Parte puÃ2 aggiornare o modificare le proprie autorizzazioni secondo le procedure di cui al presente articolo. Gli aggiornamenti e le modifiche assumono validitÃ  secondo le modalitÃ  previste al paragrafo 4 del presente articolo.

it_artTitle: Art. 5 Autorizzazione


de_artHtml:
Art. 6 Form der Genehmigung

1.  Eine Genehmigung enthÃ¤lt einen Verweis auf die MADD sowie:

a.

die Bezeichnung der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen;

b.

eine Beschreibung von unter anderem dem verwendeten Standard oder den verwendeten Referenzmethoden sowie die Anforderungen an Monitoring- und Verifizierungsberichte;

c.

die Angabe des Bescheinigungszeitraums fÃ¼r die MinderungsaktivitÃ¤t;

d.

die genehmigte Verwendung der ITMOs;

e.

die Festlegung des NDC-Umsetzungszeitraums beziehungsweise der NDC-UmsetzungszeitrÃ¤ume, soweit angemessen, in dem beziehungsweise in denen die ITMOs verwendet werden dÃ¼rfen;

f.

den kumulierten HÃ¶chstumfang der Minderungsergebnisse, in absoluten oder relativen Werten, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt werden;

g.

gegebenenfalls einen Verweis auf die entsprechende Genehmigung der anderen Partei;

h.

jegliche Bedingungen oder Zulassungskriterien fÃ¼r die Ãbertragung und Verwendung der Minderungsergebnisse;

i.

die anzuwendende Methode der entsprechenden Berichtigung im Sinne des Artikels 10 dieses Abkommens.

2.  Eine Genehmigung der Ã¼bertragenden Partei enthÃ¤lt die Bezeichnung der zur Ãbertragung befugten Stelle.

de_artText: 1.  Eine Genehmigung enthÃ¤lt einen Verweis auf die MADD sowie:a. die Bezeichnung der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen;b. eine Beschreibung von unter anderem dem verwendeten Standard oder den verwendeten Referenzmethoden sowie die Anforderungen an Monitoring- und Verifizierungsberichte;c. die Angabe des Bescheinigungszeitraums fÃ1⁄4r die MinderungsaktivitÃ¤t;d. die genehmigte Verwendung der ITMOs;e. die Festlegung des NDC-Umsetzungszeitraums beziehungsweise der NDC-UmsetzungszeitrÃ¤ume, soweit angemessen, in dem beziehungsweise in denen die ITMOs verwendet werden dÃ1⁄4rfen;f. den kumulierten HÃ¶chstumfang der Minderungsergebnisse, in absoluten oder relativen Werten, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt werden;g. gegebenenfalls einen Verweis auf die entsprechende Genehmigung der anderen Partei;h. jegliche Bedingungen oder Zulassungskriterien fÃ1⁄4r die Ãbertragung und Verwendung der Minderungsergebnisse;i. die anzuwendende Methode der entsprechenden Berichtigung im Sinne des Artikels 10 dieses Abkommens.2.  Eine Genehmigung der Ã1⁄4bertragenden Partei enthÃ¤lt die Bezeichnung der zur Ãbertragung befugten Stelle.

de_artTitle: Art. 6 Form der Genehmigung

fr_artHtml:
Art. 6 Forme de lâautorisation

1.  Lâautorisation Ã©mise par chacune des Parties contient la rÃ©fÃ©rence du MADD ainsi que les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

lâidentification de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine du rÃ©sultat dâattÃ©nuation;

b.

une description, entre autres, des standards, des approches de rÃ©fÃ©rence et des mÃ©thodes appliquÃ©es ainsi que des critÃ¨res applicables aux rapports de suivi et de vÃ©rification;

c.

la pÃ©riode de comptabilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation;

d.

lâutilisation autorisÃ©e des ITMO;

e.

une description de la ou des pÃ©riodes dâapplication de la CDN au cours de laquelle ou desquelles les ITMO peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s et utilisÃ©s, le cas Ã©chÃ©ant;

f.

le plafond cumulÃ© des rÃ©sultats dâattÃ©nuation totaux, en termes relatifs ou absolus, dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s;

g.

une rÃ©fÃ©rence de lâautorisation correspondante de lâautre Partie, sâil y a lieu;

h.

les conditions ou les critÃ¨res dâÃ©ligibilitÃ© relatifs au transfert et Ã  lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation; et

i.

la mÃ©thode appropriÃ©e dâajustements correspondants en vertu de lâart. 10 du prÃ©sent Accord.

2.  Lâautorisation du cÃ©dant spÃ©cifie lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.

fr_artText: 1.  Lâautorisation Ã©mise par chacune des Parties contient la rÃ©fÃ©rence du MADD ainsi que les Ã©lÃ©ments suivants:a. lâidentification de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine du rÃ©sultat dâattÃ©nuation;b. une description, entre autres, des standards, des approches de rÃ©fÃ©rence et des mÃ©thodes appliquÃ©es ainsi que des critÃ ̈res applicables aux rapports de suivi et de vÃ©rification;c. la pÃ©riode de comptabilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation;d. lâutilisation autorisÃ©e des ITMO;e. une description de la ou des pÃ©riodes dâapplication de la CDN au cours de laquelle ou desquelles les ITMO peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s et utilisÃ©s, le cas Ã©chÃ©ant;f. le plafond cumulÃ© des rÃ©sultats dâattÃ©nuation totaux, en termes relatifs ou absolus, dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s;g. une rÃ©fÃ©rence de lâautorisation correspondante de lâautre Partie, sâil y a lieu;h. les conditions ou les critÃ ̈res dâÃ©ligibilitÃ© relatifs au transfert et Ã  lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation; eti. la mÃ©thode appropriÃ©e dâajustements correspondants en vertu de lâart. 10 du prÃ©sent Accord.2.  Lâautorisation du cÃ©dant spÃ©cifie lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.

fr_artTitle: Art. 6 Forme de lâautorisation

it_artHtml:
Art. 6 Forma dellâautorizzazione

1.  La dichiarazione di autorizzazione emessa da ciascuna delle Parti fa riferimento al MADD e comprende:

a.

lâidentificazione dellâattivitÃ  di mitigazione che genera i risultati di mitigazione;

b.

la descrizione in particolare delle metodologie di base standard o di riferimento applicate e dei requisiti per i rapporti di monitoraggio e di verifica;

c.

il periodo di certificazione per lâattivitÃ  di mitigazione;

d.

lâutilizzo autorizzato degli ITMO;

e.

se del caso, la descrizione del/i periodo/i di attuazione degli NDC durante cui Ã¨ consentito trasferire e utilizzare gli ITMO;

f.

il massimo totale cumulato, in termini assoluti o relativi, dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati;

g.

se del caso, il riferimento allâautorizzazione corrispondente dellâaltra Parte;

h.

ogni condizione o criterio di eleggibilitÃ  per il trasferimento e lâutilizzo dei risultati di mitigazione; e

i

i metodi applicabili delle rettifiche di cui allâarticolo 10 del presente Accordo.

2.  Lâautorizzazione della Parte trasferente comprende lâidentificazione dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artText: 1.  La dichiarazione di autorizzazione emessa da ciascuna delle Parti fa riferimento al MADD e comprende:a. lâidentificazione dellâattivitÃ  di mitigazione che genera i risultati di mitigazione; b. la descrizione in particolare delle metodologie di base standard o di riferimento applicate e dei requisiti per i rapporti di monitoraggio e di verifica; c. il periodo di certificazione per lâattivitÃ  di mitigazione;d. lâutilizzo autorizzato degli ITMO;e. se del caso, la descrizione del/i periodo/i di attuazione degli NDC durante cui Ã ̈ consentito trasferire e utilizzare gli ITMO;f. il massimo totale cumulato, in termini assoluti o relativi, dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati; g. se del caso, il riferimento allâautorizzazione corrispondente dellâaltra Parte;h. ogni condizione o criterio di eleggibilitÃ  per il trasferimento e lâutilizzo dei risultati di mitigazione; e i i metodi applicabili delle rettifiche di cui allâarticolo 10 del presente Accordo. 2.  Lâautorizzazione della Parte trasferente comprende lâidentificazione dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artTitle: Art. 6 Forma dellâautorizzazione