de_artHtml:
Art. 45 QualitÃ¤tssicherung

1 Der NDB beurteilt die Erheblichkeit und Richtigkeit der Personendaten, bevor er sie in einem Informationssystem erfasst. Meldungen, die mehrere Personendaten enthalten, beurteilt er als Ganzes, bevor er sie in der Aktenablage erfasst.

2 Er erfasst nur Daten, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 6 dienen, unter Beachtung von Artikel 5 AbsÃ¤tze 5â8.

3 Er vernichtet Daten, die in keinem Informationssystem erfasst werden dÃ¼rfen, oder sendet sie an den Absender zur weiteren AbklÃ¤rung oder zur Bearbeitung in dessen eigener ZustÃ¤ndigkeit zurÃ¼ck.

4 Er Ã¼berprÃ¼ft periodisch in allen Informationssystemen, ob die erfassten PersonendatensÃ¤tze zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben weiterhin notwendig sind. Er lÃ¶scht nicht mehr benÃ¶tigte DatensÃ¤tze. Unrichtige Daten werden sofort korrigiert oder gelÃ¶scht; vorbehalten bleibt Artikel 44 Absatz 2.

5 Die interne QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB nimmt folgende Aufgaben wahr:

a.

Sie Ã¼berprÃ¼ft die Personendaten im System IASA-GEX NDB (Art. 50) auf ihre Erheblichkeit und Richtigkeit.

b.

Sie Ã¼berprÃ¼ft periodisch die im System INDEX NDB (Art. 51) erfassten Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden auf ihre Erheblichkeit und Richtigkeit.

c.

Sie kontrolliert in allen Informationssystemen des NDB stichprobenweise die RechtmÃ¤ssigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Richtigkeit der Datenbearbeitungen.

d.

Sie lÃ¶scht Daten im System INDEX NDB, die aus VorabklÃ¤rungen der Kantone stammen und deren Erfassung mehr als fÃ¼nf Jahre zurÃ¼ckliegt, sowie Daten, deren LÃ¶schung der Kanton beantragt.

e.

Sie sorgt fÃ¼r interne Schulungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB zu Fragen des Datenschutzes.

de_artText: Der NDB beurteilt die Erheblichkeit und Richtigkeit der Personendaten, bevor er sie in einem Informationssystem erfasst. Meldungen, die mehrere Personendaten enthalten, beurteilt er als Ganzes, bevor er sie in der Aktenablage erfasst. Er erfasst nur Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 6 dienen, unter Beachtung von Artikel 5 AbsÃ¤tze 5â8. Er vernichtet Daten, die in keinem Informationssystem erfasst werden dÃ1⁄4rfen, oder sendet sie an den Absender zur weiteren AbklÃ¤rung oder zur Bearbeitung in dessen eigener ZustÃ¤ndigkeit zurÃ1⁄4ck. Er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch in allen Informationssystemen, ob die erfassten PersonendatensÃ¤tze zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben weiterhin notwendig sind. Er lÃ¶scht nicht mehr benÃ¶tigte DatensÃ¤tze. Unrichtige Daten werden sofort korrigiert oder gelÃ¶scht; vorbehalten bleibt Artikel 44 Absatz 2. Die interne QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB nimmt folgende Aufgaben wahr:a. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Personendaten im System IASA-GEX NDB (Art. 50) auf ihre Erheblichkeit und Richtigkeit.b. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch die im System INDEX NDB (Art. 51) erfassten Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden auf ihre Erheblichkeit und Richtigkeit.c. Sie kontrolliert in allen Informationssystemen des NDB stichprobenweise die RechtmÃ¤ssigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Richtigkeit der Datenbearbeitungen.d. Sie lÃ¶scht Daten im System INDEX NDB, die aus VorabklÃ¤rungen der Kantone stammen und deren Erfassung mehr als fÃ1⁄4nf Jahre zurÃ1⁄4ckliegt, sowie Daten, deren LÃ¶schung der Kanton beantragt.e. Sie sorgt fÃ1⁄4r interne Schulungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB zu Fragen des Datenschutzes.

de_artTitle: Art. 45 QualitÃ¤tssicherung

fr_artHtml:
Art. 45 ContrÃ´le de qualitÃ©

1 Le SRC Ã©value la pertinence et lâexactitude des donnÃ©es personnelles avant de les saisir dans un systÃ¨me dâinformation. Si les communications portent sur diverses donnÃ©es personnelles, il les Ã©value dans leur globalitÃ© avant de les saisir dans un dossier dâarchivage.

2 Il ne saisit que les donnÃ©es qui permettent dâaccomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6, en tenant Ã©galement compte de lâart. 5, al. 5 Ã  8.

3 Il dÃ©truit les donnÃ©es quâil nâa le droit de saisir dans aucun systÃ¨me dâinformation ou les renvoie Ã  leur expÃ©diteur pour complÃ©ment dâinformations ou pour traitement sous leur propre compÃ©tence.

4 Il vÃ©rifie pÃ©riodiquement dans tous les systÃ¨mes dâinformation que les blocs de donnÃ©es personnelles quâils contiennent sont encore nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Il efface les blocs de donnÃ©es dont il nâa plus besoin. Il corrige ou efface immÃ©diatement les donnÃ©es inexactes, sous rÃ©serve de lâart. 44, al. 2.

5 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC assume les tÃ¢ches suivantes:

a.

vÃ©rifier la pertinence et lâexactitude des donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me IASA-EXTR SRC (art. 50);

b.

vÃ©rifier pÃ©riodiquement la pertinence et lâexactitude des rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales enregistrÃ©s dans le systÃ¨me INDEX SRC (art. 51);

c.

contrÃ´ler par sondage la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es, son adÃ©quation, son efficacitÃ© et son exactitude dans tous les systÃ¨mes dâinformation du SRC;

d.

effacer dans le systÃ¨me INDEX SRC les donnÃ©es qui proviennent dâenquÃªtes prÃ©liminaires des cantons et dont la saisie date de plus de cinq ans et les donnÃ©es que les cantons demandent dâeffacer;

e.

assurer la formation des collaborateurs du SRC en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es.

fr_artText: Le SRC Ã©value la pertinence et lâexactitude des donnÃ©es personnelles avant de les saisir dans un systÃ ̈me dâinformation. Si les communications portent sur diverses donnÃ©es personnelles, il les Ã©value dans leur globalitÃ© avant de les saisir dans un dossier dâarchivage. Il ne saisit que les donnÃ©es qui permettent dâaccomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6, en tenant Ã©galement compte de lâart. 5, al. 5 Ã  8. Il dÃ©truit les donnÃ©es quâil nâa le droit de saisir dans aucun systÃ ̈me dâinformation ou les renvoie Ã  leur expÃ©diteur pour complÃ©ment dâinformations ou pour traitement sous leur propre compÃ©tence. Il vÃ©rifie pÃ©riodiquement dans tous les systÃ ̈mes dâinformation que les blocs de donnÃ©es personnelles quâils contiennent sont encore nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Il efface les blocs de donnÃ©es dont il nâa plus besoin. Il corrige ou efface immÃ©diatement les donnÃ©es inexactes, sous rÃ©serve de lâart. 44, al. 2. Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC assume les tÃ¢ches suivantes:a. vÃ©rifier la pertinence et lâexactitude des donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me IASA-EXTR SRC (art. 50);b. vÃ©rifier pÃ©riodiquement la pertinence et lâexactitude des rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales enregistrÃ©s dans le systÃ ̈me INDEX SRC (art. 51);c. contrÃ ́ler par sondage la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es, son adÃ©quation, son efficacitÃ© et son exactitude dans tous les systÃ ̈mes dâinformation du SRC;d. effacer dans le systÃ ̈me INDEX SRC les donnÃ©es qui proviennent dâenquÃates prÃ©liminaires des cantons et dont la saisie date de plus de cinq ans et les donnÃ©es que les cantons demandent dâeffacer;e. assurer la formation des collaborateurs du SRC en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 45 ContrÃ ́le de qualitÃ©

it_artHtml:
Art. 45 Controllo della qualitÃ

1 Il SIC valuta la rilevanza e lâesattezza dei dati personali prima di registrarli in un sistema dâinformazione. Valuta nel loro insieme le informazioni che contengono piÃ¹ dati personali prima di registrarle nel sistema di ordinamento.

2 Il SIC registra unicamente i dati necessari per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6, tenendo conto dellâarticolo 5 capoversi 5â8.

3 Il SIC distrugge i dati che non Ã¨ lecito registrare in alcun sistema dâinformazione oppure li rinvia al mittente per ulteriori accertamenti o per il trattamento di competenza di questâultimo.

4 Il SIC verifica periodicamente in tutti i sistemi dâinformazione se gli insiemi di dati personali registrati sono ancora necessari per lâadempimento dei suoi compiti. Cancella gli insiemi di dati non piÃ¹ necessari. I dati inesatti sono immediatamente rettificati o cancellati; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 44 capoverso 2.

5 Lâorgano interno di controllo della qualitÃ  del SIC assume i compiti seguenti:

a.

verifica la rilevanza e lâesattezza dei dati personali nel sistema IASAâGEX SIC (art. 50);

b.

verifica periodicamente la rilevanza e lâesattezza dei rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali registrati nel sistema INDEX SIC (art. 51);

c.

controlla a campione in tutti i sistemi dâinformazione del SIC la legalitÃ , lâadeguatezza, lâefficacia e lâesattezza del trattamento dei dati;

d.

cancella nel sistema INDEX SIC i dati risultanti da accertamenti preliminari dei Cantoni e la cui registrazione risale a oltre cinque anni prima, nonchÃ© i dati che il Cantone propone di cancellare;

e.

provvede alla formazione interna dei collaboratori del SIC in materia di protezione dei dati.

it_artText: Il SIC valuta la rilevanza e lâesattezza dei dati personali prima di registrarli in un sistema dâinformazione. Valuta nel loro insieme le informazioni che contengono piÃ1 dati personali prima di registrarle nel sistema di ordinamento.  Il SIC registra unicamente i dati necessari per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6, tenendo conto dellâarticolo 5 capoversi 5â8. Il SIC distrugge i dati che non Ã ̈ lecito registrare in alcun sistema dâinformazione oppure li rinvia al mittente per ulteriori accertamenti o per il trattamento di competenza di questâultimo. Il SIC verifica periodicamente in tutti i sistemi dâinformazione se gli insiemi di dati personali registrati sono ancora necessari per lâadempimento dei suoi compiti. Cancella gli insiemi di dati non piÃ1 necessari. I dati inesatti sono immediatamente rettificati o cancellati; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 44 capoverso 2. Lâorgano interno di controllo della qualitÃ  del SIC assume i compiti seguenti:a. verifica la rilevanza e lâesattezza dei dati personali nel sistema IASAâGEX SIC (art. 50);b. verifica periodicamente la rilevanza e lâesattezza dei rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali registrati nel sistema INDEX SIC (art. 51);c. controlla a campione in tutti i sistemi dâinformazione del SIC la legalitÃ , lâadeguatezza, lâefficacia e lâesattezza del trattamento dei dati;d. cancella nel sistema INDEX SIC i dati risultanti da accertamenti preliminari dei Cantoni e la cui registrazione risale a oltre cinque anni prima, nonchÃ© i dati che il Cantone propone di cancellare;e. provvede alla formazione interna dei collaboratori del SIC in materia di protezione dei dati.

it_artTitle: Art. 45 Controllo della qualitÃ

rm_artHtml:
Art. 45 Garanzia da qualitad

1 Il SIC giuditgescha la relevanza e la correctadad da las datas da persunas, avant châel las registrescha en in sistem dâinfurmaziun. Communicaziuns che cuntegnan pliras datas da persunas giuditgescha el globalmain, avant che las registrar en lâarchiv da datas.

2 El registrescha mo datas che servan ad ademplir las incumbensas tenor lâartitgel 6, resguardond lâartitgel 5 alineas 5â8.

3 El eliminescha datas che na dastgan betg vegnir registradas en in sistem dâinfurmaziun u trametta quellas enavos al speditur per far ulteriurs scleriments u elavuraziuns en atgna cumpetenza.

4 El controllescha periodicamain en tut ils sistems dâinfurmaziun, sche las unitads da datas da persunas registradas Ã¨n vinavant necessarias per ademplir sias incumbensas. El stizza las unitads da datas châel na dovra betg pli. Datas betg correctas vegnan curregidas u stizzadas immediatamain; resalvÃ  resta lâartitgel 44 alinea 2.

5 Il post intern per la garanzia da qualitad dal SIC ademplescha las suandantas incumbensas:

a.

controllar las datas da persunas en il sistem IASA-GEX SIC (art. 50) areguard lur relevanza ed areguard lur correctadad;

b.

controllar periodicamain ils rapports da las autoritads executivas chantunalas châÃ¨n registrads en il sistem INDEX SIC (art. 51) areguard lur relevanza ed areguard lur correctadad;

c.

controllar en tut ils sistems dâinfurmaziun dal SIC en furma dâemprovas da controlla la legitimitad, lâadequatezza, lâefficacitad e la correctadad da las elavuraziuns da datas;

d.

stizzar datas en il sistem INDEX SIC che derivan da scleriments preliminars dals chantuns e châÃ¨n vegnidas elavuradas lâultima giada avant passa 5 onns, sco er datas châil chantun dumonda da stizzar;

e.

procurar per scolaziuns internas dals collavuraturs dal SIC davart dumondas da la protecziun da datas.

rm_artText: Il SIC giuditgescha la relevanza e la correctadad da las datas da persunas, avant châel las registrescha en in sistem dâinfurmaziun. Communicaziuns che cuntegnan pliras datas da persunas giuditgescha el globalmain, avant che las registrar en lâarchiv da datas. El registrescha mo datas che servan ad ademplir las incumbensas tenor lâartitgel 6, resguardond lâartitgel 5 alineas 5â8. El eliminescha datas che na dastgan betg vegnir registradas en in sistem dâinfurmaziun u trametta quellas enavos al speditur per far ulteriurs scleriments u elavuraziuns en atgna cumpetenza. El controllescha periodicamain en tut ils sistems dâinfurmaziun, sche las unitads da datas da persunas registradas Ã ̈n vinavant necessarias per ademplir sias incumbensas. El stizza las unitads da datas châel na dovra betg pli. Datas betg correctas vegnan curregidas u stizzadas immediatamain; resalvÃ  resta lâartitgel 44 alinea 2. Il post intern per la garanzia da qualitad dal SIC ademplescha las suandantas incumbensas:a. controllar las datas da persunas en il sistem IASA-GEX SIC (art. 50) areguard lur relevanza ed areguard lur correctadad;b. controllar periodicamain ils rapports da las autoritads executivas chantunalas châÃ ̈n registrads en il sistem INDEX SIC (art. 51) areguard lur relevanza ed areguard lur correctadad;c. controllar en tut ils sistems dâinfurmaziun dal SIC en furma dâemprovas da controlla la legitimitad, lâadequatezza, lâefficacitad e la correctadad da las elavuraziuns da datas;d. stizzar datas en il sistem INDEX SIC che derivan da scleriments preliminars dals chantuns e châÃ ̈n vegnidas elavuradas lâultima giada avant passa 5 onns, sco er datas châil chantun dumonda da stizzar;e. procurar per scolaziuns internas dals collavuraturs dal SIC davart dumondas da la protecziun da datas.

rm_artTitle: Art. 45 Garanzia da qualitad

en_artHtml:
Art. 45 Quality assurance

1 The FIS shall assess the relevance and accuracy of personal data before recording it in an information system. Reports that contain several sets of personal data shall be assessed in their entirety before they are recorded in the filing system.

2 It shall only record data that may be used to fulfil the tasks in accordance with Article 6, subject to compliance with Article 5 paragraphs 5â8.

3 It shall destroy data that may not be recorded in any information system or return it to the sender for further investigation or for processing on the senderâs own initiative.

4 It shall periodically check in all information systems whether the recorded sets of personal data are still required to carry out its tasks. It shall delete data records that are no longer required. Incorrect data shall be corrected immediately or deleted; Article 44 paragraph 2 remains reserved.

5 The FISâs internal quality assurance service shall carry out the following tasks:

a.

it shall review the personal data in the system IASA-GEX FIS (Art. 50) with regard to its relevance and accuracy;

b.

it shall periodically review the reports from the cantonal executive authorities recorded in the INDEX FIS system (Art. 51) with regard to their relevance and accuracy;

c.

it shall verify by random sample the legality, expediency, effectiveness and accuracy of the data processing in all FIS information systems;

d.

it shall delete data in the INDEX FIS system that originates from preliminary investigations conducted by the cantons which was recorded more than five years previously, and data whose deletion is requested by the canton;

e.

it shall arrange internal training sessions for FIS employees on data protection matters.

en_artText: The FIS shall assess the relevance and accuracy of personal data before recording it in an information system. Reports that contain several sets of personal data shall be assessed in their entirety before they are recorded in the filing system. It shall only record data that may be used to fulfil the tasks in accordance with Article 6, subject to compliance with Article 5 paragraphs 5â8. It shall destroy data that may not be recorded in any information system or return it to the sender for further investigation or for processing on the senderâs own initiative. It shall periodically check in all information systems whether the recorded sets of personal data are still required to carry out its tasks. It shall delete data records that are no longer required. Incorrect data shall be corrected immediately or deleted; Article 44 paragraph 2 remains reserved. The FISâs internal quality assurance service shall carry out the following tasks:a. it shall review the personal data in the system IASA-GEX FIS (Art. 50) with regard to its relevance and accuracy;b. it shall periodically review the reports from the cantonal executive authorities recorded in the INDEX FIS system (Art. 51) with regard to their relevance and accuracy;c. it shall verify by random sample the legality, expediency, effectiveness and accuracy of the data processing in all FIS information systems;d. it shall delete data in the INDEX FIS system that originates from preliminary investigations conducted by the cantons which was recorded more than five years previously, and data whose deletion is requested by the canton;e. it shall arrange internal training sessions for FIS employees on data protection matters.

en_artTitle: Art. 45 Quality assurance


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 46 Datenbearbeitung in den Kantonen

1 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden fÃ¼hren keine eigenen Datenbanken in Anwendung dieses Gesetzes.24

2 Bearbeiten die Kantone Daten in eigener ZustÃ¤ndigkeit, so sorgen sie dafÃ¼r, dass die kantonalen Daten keinen Hinweis auf Bestand und Inhalt der Bundesdaten enthalten.

3 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ¼rfen Lagebeurteilungen und Daten, die sie vom NDB erhalten haben, weitergeben, wenn es fÃ¼r die Beurteilung von Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit oder fÃ¼r die Abwendung einer erheblichen GefÃ¤hrdung notwendig ist. Der Bundesrat regelt, an welche Stellen und in welchem Umfang die Weitergabe zulÃ¤ssig ist.

24 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden fÃ1⁄4hren keine eigenen Datenbanken in Anwendung dieses Gesetzes. Bearbeiten die Kantone Daten in eigener ZustÃ¤ndigkeit, so sorgen sie dafÃ1⁄4r, dass die kantonalen Daten keinen Hinweis auf Bestand und Inhalt der Bundesdaten enthalten. Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen Lagebeurteilungen und Daten, die sie vom NDB erhalten haben, weitergeben, wenn es fÃ1⁄4r die Beurteilung von Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit oder fÃ1⁄4r die Abwendung einer erheblichen GefÃ¤hrdung notwendig ist. Der Bundesrat regelt, an welche Stellen und in welchem Umfang die Weitergabe zulÃ¤ssig ist. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 46 Traitement des donnÃ©es par les cantons

1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales ne constituent aucune banque de donnÃ©es en application de la prÃ©sente loi.25

2 Lorsque les cantons traitent de leur propre compÃ©tence des donnÃ©es, ils veillent Ã  ce que les donnÃ©es cantonales ne portent aucune indication sur lâexistence ou le contenu des donnÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration.

3 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales ont le droit de transmettre les apprÃ©ciations de la situation et les donnÃ©es quâelles obtiennent du SRC lorsque lâapprÃ©ciation de mesures visant Ã  prÃ©server la sÃ©curitÃ© ou Ã©carter une menace importante le requiert. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine Ã  quels services ces donnÃ©es peuvent Ãªtre transmises et dans quelle ampleur.

25 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales ne constituent aucune banque de donnÃ©es en application de la prÃ©sente loi. Lorsque les cantons traitent de leur propre compÃ©tence des donnÃ©es, ils veillent Ã  ce que les donnÃ©es cantonales ne portent aucune indication sur lâexistence ou le contenu des donnÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales ont le droit de transmettre les apprÃ©ciations de la situation et les donnÃ©es quâelles obtiennent du SRC lorsque lâapprÃ©ciation de mesures visant Ã  prÃ©server la sÃ©curitÃ© ou Ã©carter une menace importante le requiert. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine Ã  quels services ces donnÃ©es peuvent Ãatre transmises et dans quelle ampleur. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 46 Trattamento dei dati nei Cantoni

1 Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali non gestiscono alcuna banca dati propria in applicazione della presente legge.24

2 Se trattano dati entro le proprie competenze, i Cantoni provvedono affinchÃ© i dati cantonali non contengano indicazioni riguardo allâesistenza e al contenuto dei dati della Confederazione.

3 Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali possono trasmettere valutazioni della situazione e dati ricevuti dal SIC se ciÃ² Ã¨ necessario alla valutazione di misure per la salvaguardia della sicurezza o per sventare una minaccia considerevole. Il Consiglio federale stabilisce a quali servizi possono essere trasmessi questi dati e in quale misura.

24 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali non gestiscono alcuna banca dati propria in applicazione della presente legge. Se trattano dati entro le proprie competenze, i Cantoni provvedono affinchÃ© i dati cantonali non contengano indicazioni riguardo allâesistenza e al contenuto dei dati della Confederazione. Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali possono trasmettere valutazioni della situazione e dati ricevuti dal SIC se ciÃ2 Ã ̈ necessario alla valutazione di misure per la salvaguardia della sicurezza o per sventare una minaccia considerevole. Il Consiglio federale stabilisce a quali servizi possono essere trasmessi questi dati e in quale misura. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 46 Elavuraziun da datas en ils chantuns

1 Las autoritads executivas chantunalas na mainan naginas atgnas bancas da datas en applicaziun da questa lescha.24

2 Schâils chantuns elavuran datas en atgna cumpetenza, procuran els che las datas chantunalas na cuntegnian naginas infurmaziuns davart lâexistenza e davart il cuntegn da las datas da la Confederaziun.

3 Las autoritads executivas chantunalas dastgan dar vinavant giudicaments da la situaziun e datas châellas han survegnÃ¬ dal SIC, sche quai Ã¨ necessari per giuditgar mesiras per proteger la segirezza u per impedir ina periclitaziun considerabla. Il Cussegl federal regla a tge posts che questas datas dastgan vegnir surdadas ed en tge dimensiun che quai Ã¨ admess.

24 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artText: Las autoritads executivas chantunalas na mainan naginas atgnas bancas da datas en applicaziun da questa lescha. Schâils chantuns elavuran datas en atgna cumpetenza, procuran els che las datas chantunalas na cuntegnian naginas infurmaziuns davart lâexistenza e davart il cuntegn da las datas da la Confederaziun. Las autoritads executivas chantunalas dastgan dar vinavant giudicaments da la situaziun e datas châellas han survegnÃ¬ dal SIC, sche quai Ã ̈ necessari per giuditgar mesiras per proteger la segirezza u per impedir ina periclitaziun considerabla. Il Cussegl federal regla a tge posts che questas datas dastgan vegnir surdadas ed en tge dimensiun che quai Ã ̈ admess. Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 46 Data processing in the cantons

1 The cantonal executive authorities shall not maintain any databases of their own in application of this Act.24

2 If the cantons process data on their own initiative, they shall ensure that the cantonal data makes no reference to the existence or content of federal data.

3 The cantonal executive authorities may pass on situation assessments and data that they receive from the FIS if this is necessary in order to assess measures to safeguard security or to avert a significant danger. The Federal Council shall regulate the agencies and the extent to which assessments and data may be passed on.

24 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: The cantonal executive authorities shall not maintain any databases of their own in application of this Act. If the cantons process data on their own initiative, they shall ensure that the cantonal data makes no reference to the existence or content of federal data. The cantonal executive authorities may pass on situation assessments and data that they receive from the FIS if this is necessary in order to assess measures to safeguard security or to avert a significant danger. The Federal Council shall regulate the agencies and the extent to which assessments and data may be passed on. Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artTitle: Art. 46 Data processing in the cantons

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 47 Informationssysteme des NDB

1 Der NDB betreibt zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach Artikel 6 folgende Informationssysteme:

a.

IASA NDB (Art. 49);

b.

IASA-GEX NDB (Art. 50);

c.

INDEX NDB (Art. 51);

d.

GEVER NDB (Art. 52);

e.

ELD (Art. 53);

f.

OSINT-Portal (Art. 54);

g.

Quattro P (Art. 55);

h.

ISCO (Art. 56);

i.

Restdatenspeicher (Art. 57).

2 Der Bundesrat regelt fÃ¼r jedes Informationssystem des NDB:

a.

den Katalog der Personendaten;

b.

die ZustÃ¤ndigkeiten bei der Datenbearbeitung;

c.

die Zugriffsrechte;

d.

die HÃ¤ufigkeit der QualitÃ¤tssicherung unter BerÃ¼cksichtigung der Schwere des durch die Datenbearbeitung bewirkten Eingriffs in die verfassungsmÃ¤ssigen Rechte;

e.

die Aufbewahrungsdauer der Daten unter BerÃ¼cksichtigung der spezifischen BedÃ¼rfnisse des NDB in Bezug auf die jeweiligen Aufgabengebiete;

f.

die LÃ¶schung der Daten;

g.

die Datensicherheit.

de_artText: Der NDB betreibt zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach Artikel 6 folgende Informationssysteme:a. IASA NDB (Art. 49);b. IASA-GEX NDB (Art. 50);c. INDEX NDB (Art. 51);d. GEVER NDB (Art. 52);e. ELD (Art. 53);f. OSINT-Portal (Art. 54);g. Quattro P (Art. 55);h. ISCO (Art. 56);i. Restdatenspeicher (Art. 57). Der Bundesrat regelt fÃ1⁄4r jedes Informationssystem des NDB:a. den Katalog der Personendaten;b. die ZustÃ¤ndigkeiten bei der Datenbearbeitung;c. die Zugriffsrechte;d. die HÃ¤ufigkeit der QualitÃ¤tssicherung unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Schwere des durch die Datenbearbeitung bewirkten Eingriffs in die verfassungsmÃ¤ssigen Rechte;e. die Aufbewahrungsdauer der Daten unter BerÃ1⁄4cksichtigung der spezifischen BedÃ1⁄4rfnisse des NDB in Bezug auf die jeweiligen Aufgabengebiete;f. die LÃ¶schung der Daten;g. die Datensicherheit.

de_artTitle: Art. 47 Informationssysteme des NDB

fr_artHtml:
Art. 47 SystÃ¨mes dâinformation du SRC

1 Le SRC exploite les systÃ¨mes dâinformation suivants pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6:

a.

IASA SRC (art. 49);

b.

IASA-EXTR SRC (art. 50);

c.

INDEX SRC (art. 51);

d.

GEVER SRC (art. 52);

e.

PES (art. 53);

f.

portail ROSO (art. 54);

g.

Quattro P (art. 55);

h.

SICO (art. 56);

i.

systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles (art. 57).

2 Pour chaque systÃ¨me, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

a.

le catalogue des donnÃ©es personnelles;

b.

les compÃ©tences en matiÃ¨re de traitement des donnÃ©es;

c.

les droits dâaccÃ¨s;

d.

la frÃ©quence du contrÃ´le de qualitÃ©, compte tenu de la gravitÃ© de lâatteinte aux droits garantis par la Constitution qui dÃ©coule du traitement des donnÃ©es;

e.

la durÃ©e de conservation des donnÃ©es, compte tenu des besoins spÃ©cifiques du SRC dans ses diffÃ©rents domaines dâactivitÃ©s;

f.

lâeffacement des donnÃ©es;

g.

la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_artText: Le SRC exploite les systÃ ̈mes dâinformation suivants pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6:a. IASA SRC (art. 49);b. IASA-EXTR SRC (art. 50); c. INDEX SRC (art. 51);d. GEVER SRC (art. 52);e. PES (art. 53);f. portail ROSO (art. 54);g. Quattro P (art. 55);h. SICO (art. 56);i. systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles (art. 57). Pour chaque systÃ ̈me, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:a. le catalogue des donnÃ©es personnelles;b. les compÃ©tences en matiÃ ̈re de traitement des donnÃ©es;c. les droits dâaccÃ ̈s;d. la frÃ©quence du contrÃ ́le de qualitÃ©, compte tenu de la gravitÃ© de lâatteinte aux droits garantis par la Constitution qui dÃ©coule du traitement des donnÃ©es;e. la durÃ©e de conservation des donnÃ©es, compte tenu des besoins spÃ©cifiques du SRC dans ses diffÃ©rents domaines dâactivitÃ©s;f. lâeffacement des donnÃ©es;g. la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 47 SystÃ ̈mes dâinformation du SRC

it_artHtml:
Art. 47 Sistemi dâinformazione del SIC

1 Il SIC gestisce i sistemi dâinformazione seguenti per adempiere i compiti di cui allâarticolo 6:

a.

IASA SIC (art. 49);

b.

IASA-GEX SIC (art. 50);

c.

INDEX SIC (art. 51);

d.

GEVER SIC (art. 52);

e.

PES (art. 53);

f.

Portale OSINT (art. 54);

g.

Quattro P (art. 55);

h.

ISCO (art. 56);

i.

Memoria dei dati residui (art. 57).

2 Per ogni sistema dâinformazione del SIC il Consiglio federale disciplina:

a.

il catalogo dei dati personali;

b.

le competenze in materia di trattamento dei dati;

c.

i diritti dâaccesso;

d.

la frequenza del controllo della qualitÃ , considerando la gravitÃ  dellâingerenza nei diritti costituzionali che il trattamento dei dati comporta;

e.

la durata di conservazione dei dati, considerando le esigenze specifiche del SIC riguardo ai vari compiti;

f.

la cancellazione dei dati;

g.

la sicurezza dei dati.

it_artText: Il SIC gestisce i sistemi dâinformazione seguenti per adempiere i compiti di cui allâarticolo 6:a. IASA SIC (art. 49);b. IASA-GEX SIC (art. 50);c. INDEX SIC (art. 51);d. GEVER SIC (art. 52);e. PES (art. 53);f. Portale OSINT (art. 54);g. Quattro P (art. 55);h. ISCO (art. 56);i. Memoria dei dati residui (art. 57). Per ogni sistema dâinformazione del SIC il Consiglio federale disciplina:a. il catalogo dei dati personali;b. le competenze in materia di trattamento dei dati;c. i diritti dâaccesso;d. la frequenza del controllo della qualitÃ , considerando la gravitÃ  dellâingerenza nei diritti costituzionali che il trattamento dei dati comporta;e. la durata di conservazione dei dati, considerando le esigenze specifiche del SIC riguardo ai vari compiti;f. la cancellazione dei dati; g. la sicurezza dei dati.

it_artTitle: Art. 47 Sistemi dâinformazione del SIC

rm_artHtml:
Art. 47 Sistems dâinfurmaziun dal SIC

1 Per ademplir sias incumbensas tenor lâartitgel 6 maina il SIC ils suandants sistems dâinfurmaziun:

a.

IASA SIC (art. 49);

b.

IASA-GEX SIC (art. 50);

c.

INDEX SIC (art. 51);

d.

GEVER SIC (art. 52);

e.

PES (art. 53);

f.

portal OSINT (art. 54);

g.

Quattro P (art. 55);

h.

ISCO (art. 56);

i.

sistem dâarcun da datas restantas (art. 57).

2 Il Cussegl federal regla per mintga sistem dâinfurmaziun dal SIC:

a.

il catalog da las datas da persunas;

b.

las cumpetenzas tar lâelavuraziun da datas;

c.

ils dretgs dâaccess;

d.

la frequenza da la garanzia da qualitad, resguardond la grevezza da lâintervenziun en ils dretgs constituziunals che vegn chaschunada tras lâelavuraziun da datas;

e.

la durada che las datas vegnan tegnidas en salv, resguardond ils basegns specifics dal SIC areguard ils champs dâincumbensas respectivs;

f.

lâextincziun da las datas;

g.

la segirezza da las datas.

rm_artText: Per ademplir sias incumbensas tenor lâartitgel 6 maina il SIC ils suandants sistems dâinfurmaziun:a. IASA SIC (art. 49);b. IASA-GEX SIC (art. 50);c. INDEX SIC (art. 51);d. GEVER SIC (art. 52);e. PES (art. 53);f. portal OSINT (art. 54);g. Quattro P (art. 55);h. ISCO (art. 56);i. sistem dâarcun da datas restantas (art. 57). Il Cussegl federal regla per mintga sistem dâinfurmaziun dal SIC:a. il catalog da las datas da persunas;b. las cumpetenzas tar lâelavuraziun da datas;c. ils dretgs dâaccess;d. la frequenza da la garanzia da qualitad, resguardond la grevezza da lâintervenziun en ils dretgs constituziunals che vegn chaschunada tras lâelavuraziun da datas;e. la durada che las datas vegnan tegnidas en salv, resguardond ils basegns specifics dal SIC areguard ils champs dâincumbensas respectivs;f. lâextincziun da las datas;g. la segirezza da las datas.

rm_artTitle: Art. 47 Sistems dâinfurmaziun dal SIC

en_artHtml:
Art. 47 FIS information systems

1 The FIS shall operate the following information systems in order to carry out its tasks in accordance with Article 6:

a.

IASA FIS (Art. 49);

b.

IASA-GEX FIS (Art. 50);

c.

INDEX FIS (Art. 51);

d.

GEVER FIS (Art. 52);

e.

ESD (Art. 53);

f.

OSINT portal (Art. 54);

g.

Quattro P (Art. 55);

h.

ISCO (Art. 56);

i.

residual data memory (Art. 57).

2 For each FIS information system, the Federal Council shall regulate:

a.

the catalogue of personal data;

b.

responsibilities for data processing;

c.

access rights;

d.

the frequency of quality assurance, taking account of the seriousness of the interference in constitutional rights caused by data processing;

e.

the retention period for the data, taking account of the specific needs of the FIS in relation to the task areas concerned;

f.

the deletion of the data;

g.

data security.

en_artText: The FIS shall operate the following information systems in order to carry out its tasks in accordance with Article 6:a. IASA FIS (Art. 49);b. IASA-GEX FIS (Art. 50);c. INDEX FIS (Art. 51);d. GEVER FIS (Art. 52);e. ESD (Art. 53);f. OSINT portal (Art. 54);g. Quattro P (Art. 55);h. ISCO (Art. 56);i. residual data memory (Art. 57). For each FIS information system, the Federal Council shall regulate:a. the catalogue of personal data;b. responsibilities for data processing;c. access rights;d. the frequency of quality assurance, taking account of the seriousness of the interference in constitutional rights caused by data processing;e. the retention period for the data, taking account of the specific needs of the FIS in relation to the task areas concerned;f. the deletion of the data;g. data security.

en_artTitle: Art. 47 FIS information systems


de_artHtml:
Art. 48 Zuweisung der Daten zu den Informationssystemen

Der NDB weist eingehende Daten wie folgt zu:

a.

Daten mit Informationen Ã¼ber gewalttÃ¤tigen Extremismus: dem System IASA-GEX NDB;

b.

Daten mit Informationen, die ausschliesslich administrative Prozesse auslÃ¶sen: dem System GEVER NDB;

c.

Daten mit Informationen, die ausschliesslich sicherheitspolizeiliche Massnahmen betreffen: dem System ELD;

d.

Daten aus Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Quellen: dem System OSINT-Portal;

e.

Daten aus Grenz- und Zollkontrollen: dem System Quattro P;

f.

Daten, die ausschliesslich der Aufgabenkontrolle und der Steuerung der Funk- und KabelaufklÃ¤rung dienen: dem System ISCO;

g.

Ã¼brige Daten: dem System Restdatenspeicher.

de_artText: Der NDB weist eingehende Daten wie folgt zu:a. Daten mit Informationen Ã1⁄4ber gewalttÃ¤tigen Extremismus: dem System IASA-GEX NDB;b. Daten mit Informationen, die ausschliesslich administrative Prozesse auslÃ¶sen: dem System GEVER NDB;c. Daten mit Informationen, die ausschliesslich sicherheitspolizeiliche Massnahmen betreffen: dem System ELD;d. Daten aus Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Quellen: dem System OSINT-Portal;e. Daten aus Grenz- und Zollkontrollen: dem System Quattro P;f. Daten, die ausschliesslich der Aufgabenkontrolle und der Steuerung der Funk- und KabelaufklÃ¤rung dienen: dem System ISCO;g. Ã1⁄4brige Daten: dem System Restdatenspeicher.

fr_artHtml:
Art. 48 Versement des donnÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation

Lorsquâil reÃ§oit des donnÃ©es, le SRC les verse dans lâun des systÃ¨mes dâinformation suivants:

a.

les donnÃ©es contenant des informations sur lâextrÃ©misme violent sont versÃ©es dans le systÃ¨me IASA-EXTR SRC;

b.

les donnÃ©es contenant des informations utilisÃ©es exclusivement Ã  des fins administratives sont versÃ©es dans le systÃ¨me GEVER SRC;

c.

les donnÃ©es contenant des informations concernant exclusivement des mesures de police de sÃ©curitÃ© sont versÃ©es dans le systÃ¨me PES;

d.

les donnÃ©es provenant de sources dâinformations accessibles au public sont versÃ©es dans le portail ROSO;

e.

les donnÃ©es provenant des contrÃ´les douaniers et des contrÃ´les aux frontiÃ¨res sont versÃ©es dans le systÃ¨me Quattro P;

f.

les donnÃ©es servant exclusivement Ã  contrÃ´ler des tÃ¢ches et Ã  diriger lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© sont versÃ©es dans le systÃ¨me SICO;

g.

les autres donnÃ©es sont versÃ©es dans le systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles.

fr_artText: Lorsquâil reÃ§oit des donnÃ©es, le SRC les verse dans lâun des systÃ ̈mes dâinformation suivants:a. les donnÃ©es contenant des informations sur lâextrÃ©misme violent sont versÃ©es dans le systÃ ̈me IASA-EXTR SRC;b. les donnÃ©es contenant des informations utilisÃ©es exclusivement Ã  des fins administratives sont versÃ©es dans le systÃ ̈me GEVER SRC;c. les donnÃ©es contenant des informations concernant exclusivement des mesures de police de sÃ©curitÃ© sont versÃ©es dans le systÃ ̈me PES;d. les donnÃ©es provenant de sources dâinformations accessibles au public sont versÃ©es dans le portail ROSO;e. les donnÃ©es provenant des contrÃ ́les douaniers et des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res sont versÃ©es dans le systÃ ̈me Quattro P;f. les donnÃ©es servant exclusivement Ã  contrÃ ́ler des tÃ¢ches et Ã  diriger lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© sont versÃ©es dans le systÃ ̈me SICO;g. les autres donnÃ©es sont versÃ©es dans le systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles.

fr_artTitle: Art. 48 Versement des donnÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation

it_artHtml:
Art. 48 Assegnazione dei dati ai sistemi dâinformazione

Il SIC assegna i dati che riceve come segue:

a.

i dati con informazioni sullâestremismo violento, al sistema IASA-GEX SIC;

b.

i dati con informazioni che servono esclusivamente per scopi amministrativi, al sistema GEVER SIC;

c.

i dati con informazioni che riguardano esclusivamente misure di polizia di sicurezza, al sistema PES;

d.

i dati provenienti da fonti accessibili al pubblico, al sistema Portale OSINT;

e.

i dati provenienti da controlli di frontiera e doganali, al sistema Quattro P;

f.

i dati che servono esclusivamente al controllo dei compiti e alla direzione dellâesplorazione radio e dellâesplorazione di segnali via cavo, al sistema ISCO;

g.

i rimanenti dati, al sistema Memoria dei dati residui.

it_artText: Il SIC assegna i dati che riceve come segue:a. i dati con informazioni sullâestremismo violento, al sistema IASA-GEX SIC;b. i dati con informazioni che servono esclusivamente per scopi amministrativi, al sistema GEVER SIC;c. i dati con informazioni che riguardano esclusivamente misure di polizia di sicurezza, al sistema PES; d. i dati provenienti da fonti accessibili al pubblico, al sistema Portale OSINT;e. i dati provenienti da controlli di frontiera e doganali, al sistema Quattro P;f. i dati che servono esclusivamente al controllo dei compiti e alla direzione dellâesplorazione radio e dellâesplorazione di segnali via cavo, al sistema ISCO;g. i rimanenti dati, al sistema Memoria dei dati residui.

rm_artHtml:
Art. 48 Attribuziun da las datas als sistems dâinfurmaziun

Il SIC attribuescha las datas châentran sco suonda:

a.

las datas cun infurmaziuns davart extremissem violent: al sistem IASA-GEX SIC;

b.

las datas cun infurmaziuns che chaschunan sulettamain process administrativs: al sistem GEVER SIC;

c.

las datas cun infurmaziuns che pertutgan exclusivamain mesiras da la polizia da segirezza: al sistem PES

d.

las datas che derivan da funtaunas publicas: al sistem dal portal OSINT;

e.

las datas da controllas da cunfins e da duana: al sistem Quattro P;

f.

las datas che servan sulettamain per controllar las incumbensas e per diriger lâexploraziun via radio e via cabel: al sistem ISCO;

g.

las ulteriuras datas: al sistem dâarcun da datas restantas.

rm_artText: Il SIC attribuescha las datas châentran sco suonda:a. las datas cun infurmaziuns davart extremissem violent: al sistem IASA-GEX SIC;b. las datas cun infurmaziuns che chaschunan sulettamain process administrativs: al sistem GEVER SIC;c. las datas cun infurmaziuns che pertutgan exclusivamain mesiras da la polizia da segirezza: al sistem PESd. las datas che derivan da funtaunas publicas: al sistem dal portal OSINT;e. las datas da controllas da cunfins e da duana: al sistem Quattro P;f. las datas che servan sulettamain per controllar las incumbensas e per diriger lâexploraziun via radio e via cabel: al sistem ISCO;g. las ulteriuras datas: al sistem dâarcun da datas restantas.

en_artHtml:
Art. 48 Allocation of data to the information systems

The FIS shall allocate incoming data as follows:

a.

data with information about violent extremism: to the IASA-GEX FIS system;

b.

data with information that initiates administrative processes only: the GEVER FIS system;

c.

data with information related to security measures only: the ESD system;

d.

data from publicly accessible sources: the OSINT portal system;

e.

data from border and customs checks: the Quattro P system;

f.

data that is used only for task management and for controlling radio and cable communications intelligence: the ISCO system;

g.

other data: the residual data memory system.

en_artText: The FIS shall allocate incoming data as follows:a. data with information about violent extremism: to the IASA-GEX FIS system;b. data with information that initiates administrative processes only: the GEVER FIS system;c. data with information related to security measures only: the ESD system;d. data from publicly accessible sources: the OSINT portal system;e. data from border and customs checks: the Quattro P system;f. data that is used only for task management and for controlling radio and cable communications intelligence: the ISCO system;g. other data: the residual data memory system.


de_artHtml:
Art. 49 IASA NDB

1 Das integrale Analysesystem des NDB (IASA NDB) dient der nachrichtendienstlichen Auswertung von Daten.

2 Es enthÃ¤lt Daten, welche die Aufgabengebiete nach Artikel 6 Absatz 1 betreffen, mit Ausnahme der Daten Ã¼ber den gewalttÃ¤tigen Extremismus.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, Recherche, Auswertung und QualitÃ¤tssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf IASA NDB. Sie kÃ¶nnen mit Hilfe von IASA NDB Datenrecherchen in allen Informationssystemen des NDB vornehmen, fÃ¼r die sie die Zugriffsberechtigung haben.

de_artText: Das integrale Analysesystem des NDB (IASA NDB) dient der nachrichtendienstlichen Auswertung von Daten. Es enthÃ¤lt Daten, welche die Aufgabengebiete nach Artikel 6 Absatz 1 betreffen, mit Ausnahme der Daten Ã1⁄4ber den gewalttÃ¤tigen Extremismus. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, Recherche, Auswertung und QualitÃ¤tssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf IASA NDB. Sie kÃ¶nnen mit Hilfe von IASA NDB Datenrecherchen in allen Informationssystemen des NDB vornehmen, fÃ1⁄4r die sie die Zugriffsberechtigung haben.

de_artTitle: Art. 49 IASA NDB

fr_artHtml:
Art. 49 IASA SRC

1 Le systÃ¨me dâanalyse intÃ©grale du SRC (IASA SRC) sert Ã  lâÃ©valuation des donnÃ©es du point de vue du renseignement.

2 Il contient des donnÃ©es relatives aux domaines dâactivitÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 6, al. 1, Ã  lâexception des donnÃ©es relatives Ã  lâextrÃ©misme violent.

3 Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la saisie, de la recherche, de lâÃ©valuation et du contrÃ´le de qualitÃ© des donnÃ©es ont accÃ¨s en ligne au systÃ¨me. Ce dernier leur permet de rechercher des donnÃ©es dans tous les systÃ¨mes dâinformation du SRC pour lesquels ils diposent des droits dâaccÃ¨s.

fr_artText: Le systÃ ̈me dâanalyse intÃ©grale du SRC (IASA SRC) sert Ã  lâÃ©valuation des donnÃ©es du point de vue du renseignement. Il contient des donnÃ©es relatives aux domaines dâactivitÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 6, al. 1, Ã  lâexception des donnÃ©es relatives Ã  lâextrÃ©misme violent. Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la saisie, de la recherche, de lâÃ©valuation et du contrÃ ́le de qualitÃ© des donnÃ©es ont accÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me. Ce dernier leur permet de rechercher des donnÃ©es dans tous les systÃ ̈mes dâinformation du SRC pour lesquels ils diposent des droits dâaccÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 49 IASA SRC

it_artHtml:
Art. 49 IASA SIC

1 Il Sistema di analisi integrale del SIC (IASA SIC) serve allâanalisi dei dati a fini informativi.

2 IASA SIC contiene dati che riguardano i compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1, eccettuati i dati relativi allâestremismo violento.

3 I collaboratori del SIC incaricati della registrazione, della ricerca, dellâanalisi e del controllo della qualitÃ  dei dati hanno accesso a IASA SIC mediante procedura di richiamo. Con lâausilio di IASA SIC possono intraprendere ricerche di dati in tutti i sistemi dâinformazione del SIC ai quali sono autorizzati ad accedere.

it_artText: Il Sistema di analisi integrale del SIC (IASA SIC) serve allâanalisi dei dati a fini informativi. IASA SIC contiene dati che riguardano i compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1, eccettuati i dati relativi allâestremismo violento. I collaboratori del SIC incaricati della registrazione, della ricerca, dellâanalisi e del controllo della qualitÃ  dei dati hanno accesso a IASA SIC mediante procedura di richiamo. Con lâausilio di IASA SIC possono intraprendere ricerche di dati in tutti i sistemi dâinformazione del SIC ai quali sono autorizzati ad accedere.

it_artTitle: Art. 49 IASA SIC

rm_artHtml:
Art. 49 IASA SIC

1 Il sistem dâanalisa integral dal SIC (IASA SIC) serva ad evaluar datas dal puntg da vista da lâinfurmaziun.

2 El cuntegna datas che pertutgan ils champs dâincumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1, cun excepziun da las datas davart lâextremissem violent.

3 Ils collavuraturs dal SIC châÃ¨n incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun lâevaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura dâinvista in access al sistem IASA SIC. Cun agid dad IASA SIC pon els far retschertgas da datas en tut ils sistems dâinfurmaziun dal SIC, per ils quals els han lâautorisaziun dâaccess.

rm_artText: Il sistem dâanalisa integral dal SIC (IASA SIC) serva ad evaluar datas dal puntg da vista da lâinfurmaziun. El cuntegna datas che pertutgan ils champs dâincumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1, cun excepziun da las datas davart lâextremissem violent. Ils collavuraturs dal SIC châÃ ̈n incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun lâevaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura dâinvista in access al sistem IASA SIC. Cun agid dad IASA SIC pon els far retschertgas da datas en tut ils sistems dâinfurmaziun dal SIC, per ils quals els han lâautorisaziun dâaccess.

rm_artTitle: Art. 49 IASA SIC

en_artHtml:
Art. 49 IASA FIS

1 The FIS integral analysis system (IASA FIS) is used for the intelligence evaluation of data.

2 It contains data relating to the task areas in Article 6 paragraph 1, with the exception of data on violent extremism.

3 FIS employees that have the task of recording, researching, evaluating and assuring the quality of the data have online access to IASA FIS. They may carry out data searches with the aid of IASA FIS in all FIS information systems to which they hold access rights.

en_artText: The FIS integral analysis system (IASA FIS) is used for the intelligence evaluation of data. It contains data relating to the task areas in Article 6 paragraph 1, with the exception of data on violent extremism. FIS employees that have the task of recording, researching, evaluating and assuring the quality of the data have online access to IASA FIS. They may carry out data searches with the aid of IASA FIS in all FIS information systems to which they hold access rights.

en_artTitle: Art. 49 IASA FIS


de_artHtml:
Art. 5 GrundsÃ¤tze der Informationsbeschaffung

1 Der NDB beschafft zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben Informationen aus Ã¶ffentlich und nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Informationsquellen.

2 Er bedient sich dazu genehmigungsfreier und genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen.

3 Er wÃ¤hlt jeweils die Beschaffungsmassnahme, die:

a.

am besten geeignet und notwendig ist, um ein bestimmtes Beschaffungsziel zu erreichen; und

b.

am wenigsten in die Grundrechte der betroffenen Personen eingreift.

4 Er kann Personendaten beschaffen, ohne dass dies fÃ¼r die betroffenen Personen erkennbar ist.

5 Er beschafft und bearbeitet keine Informationen Ã¼ber die politische BetÃ¤tigung und Ã¼ber die AusÃ¼bung der Meinungs-, Versammlungs- oder Vereinigungsfreiheit in der Schweiz.

6 Er kann Informationen nach Absatz 5 Ã¼ber eine Organisation oder Person ausnahmsweise beschaffen und personenbezogen erschliessen, wenn konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass diese ihre Rechte ausÃ¼bt, um terroristische, verbotene nachrichtendienstliche oder gewalttÃ¤tig-extremistische TÃ¤tigkeiten vorzubereiten oder durchzufÃ¼hren.

7 Er lÃ¶scht personenbezogen erschlossene Daten, sobald TÃ¤tigkeiten nach Absatz 6 ausgeschlossen werden kÃ¶nnen, spÃ¤testens aber ein Jahr nach der Erschliessung, sofern die TÃ¤tigkeiten bis zu diesem Zeitpunkt nicht erwiesen sind.

8 Er kann Ã¼ber Organisationen und Gruppierungen auf der Beobachtungsliste nach Artikel 72 oder deren Exponentinnen und Exponenten auch Informationen nach Absatz 5 beschaffen und bearbeiten, wenn damit die Bedrohungen, die von diesen Organisationen und Gruppierungen ausgehen, beurteilt werden kÃ¶nnen.

de_artText: Der NDB beschafft zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben Informationen aus Ã¶ffentlich und nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Informationsquellen. Er bedient sich dazu genehmigungsfreier und genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen. Er wÃ¤hlt jeweils die Beschaffungsmassnahme, die:a. am besten geeignet und notwendig ist, um ein bestimmtes Beschaffungsziel zu erreichen; undb. am wenigsten in die Grundrechte der betroffenen Personen eingreift. Er kann Personendaten beschaffen, ohne dass dies fÃ1⁄4r die betroffenen Personen erkennbar ist. Er beschafft und bearbeitet keine Informationen Ã1⁄4ber die politische BetÃ¤tigung und Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der Meinungs-, Versammlungs- oder Vereinigungsfreiheit in der Schweiz. Er kann Informationen nach Absatz 5 Ã1⁄4ber eine Organisation oder Person ausnahmsweise beschaffen und personenbezogen erschliessen, wenn konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass diese ihre Rechte ausÃ1⁄4bt, um terroristische, verbotene nachrichtendienstliche oder gewalttÃ¤tig-extremistische TÃ¤tigkeiten vorzubereiten oder durchzufÃ1⁄4hren. Er lÃ¶scht personenbezogen erschlossene Daten, sobald TÃ¤tigkeiten nach Absatz 6 ausgeschlossen werden kÃ¶nnen, spÃ¤testens aber ein Jahr nach der Erschliessung, sofern die TÃ¤tigkeiten bis zu diesem Zeitpunkt nicht erwiesen sind. Er kann Ã1⁄4ber Organisationen und Gruppierungen auf der Beobachtungsliste nach Artikel 72 oder deren Exponentinnen und Exponenten auch Informationen nach Absatz 5 beschaffen und bearbeiten, wenn damit die Bedrohungen, die von diesen Organisationen und Gruppierungen ausgehen, beurteilt werden kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 5 Principes applicables Ã  la recherche dâinformations

1 Pour accomplir ses tÃ¢ches, le SRC recherche des informations Ã  partir de sources accessibles au public et de sources non accessibles au public.

2 Le SRC met en Åuvre Ã  cet effet des mesures de recherche non soumises Ã  autorisation et des mesures de recherche soumises Ã  autorisation.

3 La mesure de recherche doit rÃ©pondre aux critÃ¨res suivants:

a.

elle est la plus adÃ©quate et elle est nÃ©cessaire pour atteindre lâobjectif de renseignement;

b.

elle est la moins intrusive en matiÃ¨re de droits fondamentaux.

4 Le SRC a le droit de collecter des donnÃ©es personnelles Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es.

5 Il ne recherche ni ne traite aucune information relative aux activitÃ©s politiques ou Ã  lâexercice de la libertÃ© dâopinion, dâassociation ou de rÃ©union en Suisse.

6 Il peut exceptionnellement rechercher des informations visÃ©es Ã  lâal. 5 relatives Ã  une organisation ou Ã  une personne et les saisir avec une rÃ©fÃ©rence nominale lorsquâil dispose dâindices concrets laissant prÃ©sumer quâelle utilise ses droits pour prÃ©parer ou exÃ©cuter des activitÃ©s terroristes, des activitÃ©s dâespionnage ou des activitÃ©s relevant de lâextrÃ©misme violent.

7 Il efface toutes les donnÃ©es relatives Ã  des personnes dÃ¨s que les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 6 peuvent Ãªtre exclues, mais au plus tard un an aprÃ¨s la saisie des informations, si aucune preuve ne vient confirmer ces activitÃ©s dans lâintervalle.

8 Il peut au surplus rechercher et traiter des informations visÃ©es Ã  lâal. 5 relatives Ã  une organisation ou Ã  un groupement inscrit sur la liste dâobservation au sens de lâart. 72, ainsi que sur ses principaux reprÃ©sentants, lorsque ces informations permettent dâapprÃ©cier la menace que reprÃ©sentent cette organisation ou ce groupement.

fr_artText: Pour accomplir ses tÃ¢ches, le SRC recherche des informations Ã  partir de sources accessibles au public et de sources non accessibles au public. Le SRC met en Åuvre Ã  cet effet des mesures de recherche non soumises Ã  autorisation et des mesures de recherche soumises Ã  autorisation. La mesure de recherche doit rÃ©pondre aux critÃ ̈res suivants:a. elle est la plus adÃ©quate et elle est nÃ©cessaire pour atteindre lâobjectif de renseignement;b. elle est la moins intrusive en matiÃ ̈re de droits fondamentaux. Le SRC a le droit de collecter des donnÃ©es personnelles Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. Il ne recherche ni ne traite aucune information relative aux activitÃ©s politiques ou Ã  lâexercice de la libertÃ© dâopinion, dâassociation ou de rÃ©union en Suisse. Il peut exceptionnellement rechercher des informations visÃ©es Ã  lâal. 5 relatives Ã  une organisation ou Ã  une personne et les saisir avec une rÃ©fÃ©rence nominale lorsquâil dispose dâindices concrets laissant prÃ©sumer quâelle utilise ses droits pour prÃ©parer ou exÃ©cuter des activitÃ©s terroristes, des activitÃ©s dâespionnage ou des activitÃ©s relevant de lâextrÃ©misme violent. Il efface toutes les donnÃ©es relatives Ã  des personnes dÃ ̈s que les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 6 peuvent Ãatre exclues, mais au plus tard un an aprÃ ̈s la saisie des informations, si aucune preuve ne vient confirmer ces activitÃ©s dans lâintervalle. Il peut au surplus rechercher et traiter des informations visÃ©es Ã  lâal. 5 relatives Ã  une organisation ou Ã  un groupement inscrit sur la liste dâobservation au sens de lâart. 72, ainsi que sur ses principaux reprÃ©sentants, lorsque ces informations permettent dâapprÃ©cier la menace que reprÃ©sentent cette organisation ou ce groupement.

it_artHtml:
Art. 5 Principi dellâacquisizione di informazioni

1 Per adempiere i suoi compiti, il SIC acquisisce informazioni tanto da fonti accessibili al pubblico quanto da fonti non accessibili al pubblico.

2 A tale scopo il SIC ricorre sia a misure di acquisizione non soggette ad autorizzazione sia a misure di acquisizione soggette ad autorizzazione.

3 Il SIC sceglie di volta in volta la misura di acquisizione che:

a.

Ã¨ piÃ¹ idonea ed Ã¨ necessaria per raggiungere un determinato obiettivo in materia di acquisizione; e

b.

incide il meno possibile sui diritti fondamentali delle persone interessate.

4 Il SIC puÃ² acquisire dati personali allâinsaputa delle persone interessate.

5 Il SIC non acquisisce e non tratta informazioni sullâattivitÃ  politica e sullâesercizio della libertÃ  di opinione, di riunione o di associazione in Svizzera.

6 Il SIC puÃ² eccezionalmente acquisire le informazioni di cui al capoverso 5 relative a unâorganizzazione o a una persona e registrarle con riferimento alle persone se sussistono indizi concreti che tale organizzazione o tale persona esercita i propri diritti per preparare o eseguire attivitÃ  terroristiche, di spionaggio o di estremismo violento.

7 Il SIC cancella i dati registrati con riferimento alle persone non appena possono essere escluse attivitÃ  secondo il capoverso 6, ma al piÃ¹ tardi dopo un anno dalla registrazione, se fino a tale momento dette attivitÃ  non sono confermate.

8 Il SIC puÃ² acquisire e trattare anche le informazioni di cui al capoverso 5 relative a organizzazioni e gruppi della lista dâosservazione di cui allâarticolo 72 o a loro esponenti se, in tal modo, Ã¨ possibile valutare la minaccia rappresentata da tali organizzazioni e gruppi.

it_artText: Per adempiere i suoi compiti, il SIC acquisisce informazioni tanto da fonti accessibili al pubblico quanto da fonti non accessibili al pubblico. A tale scopo il SIC ricorre sia a misure di acquisizione non soggette ad autorizzazione sia a misure di acquisizione soggette ad autorizzazione. Il SIC sceglie di volta in volta la misura di acquisizione che:a. Ã ̈ piÃ1 idonea ed Ã ̈ necessaria per raggiungere un determinato obiettivo in materia di acquisizione; eb. incide il meno possibile sui diritti fondamentali delle persone interessate. Il SIC puÃ2 acquisire dati personali allâinsaputa delle persone interessate. Il SIC non acquisisce e non tratta informazioni sullâattivitÃ  politica e sullâesercizio della libertÃ  di opinione, di riunione o di associazione in Svizzera. Il SIC puÃ2 eccezionalmente acquisire le informazioni di cui al capoverso 5 relative a unâorganizzazione o a una persona e registrarle con riferimento alle persone se sussistono indizi concreti che tale organizzazione o tale persona esercita i propri diritti per preparare o eseguire attivitÃ  terroristiche, di spionaggio o di estremismo violento. Il SIC cancella i dati registrati con riferimento alle persone non appena possono essere escluse attivitÃ  secondo il capoverso 6, ma al piÃ1 tardi dopo un anno dalla registrazione, se fino a tale momento dette attivitÃ  non sono confermate. Il SIC puÃ2 acquisire e trattare anche le informazioni di cui al capoverso 5 relative a organizzazioni e gruppi della lista dâosservazione di cui allâarticolo 72 o a loro esponenti se, in tal modo, Ã ̈ possibile valutare la minaccia rappresentata da tali organizzazioni e gruppi.

rm_artHtml:
Art. 5 Princips da la procuraziun dâinfurmaziuns

1 Per ademplir sias incumbensas sa procura il SIC infurmaziuns tant da funtaunas dâinfurmaziun accessiblas al public sco er da funtaunas dâinfurmaziun betg accessiblas al public.

2 En quest connex sa serva el da mesiras da procuraziun betg suttamessas ad inâautorisaziun e da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun.

3 El tscherna mintgamai la mesira da procuraziun che:

a.

Ã¨ adattada il meglier e necessaria per cuntanscher ina tscherta finamira da procuraziun; e

b.

intervegn il pli pauc en ils dretgs fundamentals da las persunas pertutgadas.

4 El po procurar datas da persunas, senza che quai saja perceptibel per las persunas pertutgadas.

5 El na procura e nâelavura naginas infurmaziuns davart lâactivitad politica e davart lâexecuziun da la libertad dâopiniun, da reuniun u dâassociaziun en Svizra.

6 El po procurar excepziunalmain infurmaziuns tenor lâalinea 5 davart inâorganisaziun u davart ina persuna e las utilisar en ina moda che sa referescha a questa persuna, schâi Ã¨n avant maun indizis concrets che quella organisaziun u persuna exequescha ses dretgs politics per preparar u per exequir activitads terroristicas, activitads da spiunascha scumandadas u activitads dâin extremissem violent.

7 El stizza las datas châÃ¨n vegnidas utilisadas en ina moda che sa referescha a la persuna, uschespert che activitads tenor lâalinea 6 pon vegnir exclusas, il pli tard perÃ² 1 onn suenter la registraziun, sche las activitads nâÃ¨n betg cumprovadas fin a quest termin.

8 El po er sa procurar e tractar infurmaziuns tenor lâalinea 5 davart organisaziuns e gruppaziuns inscrittas sin la glista dâobservaziun tenor lâartitgel 72 u davart lur exponents, sche las smanatschas che vegnan represchentadas da questas organisaziuns e gruppaziuns pon vegnir giuditgadas uschia.

rm_artText: Per ademplir sias incumbensas sa procura il SIC infurmaziuns tant da funtaunas dâinfurmaziun accessiblas al public sco er da funtaunas dâinfurmaziun betg accessiblas al public. En quest connex sa serva el da mesiras da procuraziun betg suttamessas ad inâautorisaziun e da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun. El tscherna mintgamai la mesira da procuraziun che:a. Ã ̈ adattada il meglier e necessaria per cuntanscher ina tscherta finamira da procuraziun; eb. intervegn il pli pauc en ils dretgs fundamentals da las persunas pertutgadas. El po procurar datas da persunas, senza che quai saja perceptibel per las persunas pertutgadas. El na procura e nâelavura naginas infurmaziuns davart lâactivitad politica e davart lâexecuziun da la libertad dâopiniun, da reuniun u dâassociaziun en Svizra. El po procurar excepziunalmain infurmaziuns tenor lâalinea 5 davart inâorganisaziun u davart ina persuna e las utilisar en ina moda che sa referescha a questa persuna, schâi Ã ̈n avant maun indizis concrets che quella organisaziun u persuna exequescha ses dretgs politics per preparar u per exequir activitads terroristicas, activitads da spiunascha scumandadas u activitads dâin extremissem violent. El stizza las datas châÃ ̈n vegnidas utilisadas en ina moda che sa referescha a la persuna, uschespert che activitads tenor lâalinea 6 pon vegnir exclusas, il pli tard perÃ2 1 onn suenter la registraziun, sche las activitads nâÃ ̈n betg cumprovadas fin a quest termin. El po er sa procurar e tractar infurmaziuns tenor lâalinea 5 davart organisaziuns e gruppaziuns inscrittas sin la glista dâobservaziun tenor lâartitgel 72 u davart lur exponents, sche las smanatschas che vegnan represchentadas da questas organisaziuns e gruppaziuns pon vegnir giuditgadas uschia.

en_artHtml:
Art. 5 Principles governing information gathering

1 In order to carry out its tasks, the FIS shall gather information from sources that are publicly and non-publicly accessible.

2 For this purpose it shall use information gathering measures which do and do not require authorisation.

3 In each case, it shall choose the information gathering measure that:

a.

is most suitable and necessary for achieving a specific information gathering objective; and

b.

causes the least interference with the fundamental rights of the persons concerned.

4 It may gather personal data without this coming to the attention of the persons concerned.

5 It may not gather or process any information relating to political activities or the exercise of freedom of speech, assembly or association in Switzerland.

6 It may by way of exception gather information in accordance with paragraph 5 about an organisation or person and record that information in relation to a person if there are specific indications that the person is exercising their rights in order to prepare for or carry out terrorist, espionage or violent-extremist activities.

7 It shall delete data recorded in relation to a person once participation in the activities mentioned paragraph 6 can be excluded, but one year at the latest after the information has been recorded if no such activities have been proven up to that time.

8 It may also gather and process information in accordance with paragraph 5 about organisations and groups on the watch list in accordance with Article 72 or their members if the threats posed by these organisations and groups can be assessed thereby.

en_artText: In order to carry out its tasks, the FIS shall gather information from sources that are publicly and non-publicly accessible. For this purpose it shall use information gathering measures which do and do not require authorisation. In each case, it shall choose the information gathering measure that:a. is most suitable and necessary for achieving a specific information gathering objective; andb. causes the least interference with the fundamental rights of the persons concerned. It may gather personal data without this coming to the attention of the persons concerned. It may not gather or process any information relating to political activities or the exercise of freedom of speech, assembly or association in Switzerland. It may by way of exception gather information in accordance with paragraph 5 about an organisation or person and record that information in relation to a person if there are specific indications that the person is exercising their rights in order to prepare for or carry out terrorist, espionage or violent-extremist activities. It shall delete data recorded in relation to a person once participation in the activities mentioned paragraph 6 can be excluded, but one year at the latest after the information has been recorded if no such activities have been proven up to that time. It may also gather and process information in accordance with paragraph 5 about organisations and groups on the watch list in accordance with Article 72 or their members if the threats posed by these organisations and groups can be assessed thereby.


de_artHtml:
Art. 50 IASA-GEX NDB

1 Das integrale Analysesystem Gewaltextremismus des NDB (IASA-GEX NDB) dient der Erfassung, Bearbeitung und Auswertung von Informationen, die den gewalttÃ¤tigen Extremismus betreffen.

2 Es enthÃ¤lt die Daten, die den gewalttÃ¤tigen Extremismus betreffen.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, Recherche, Auswertung und QualitÃ¤tssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf IASA-GEX NDB.

de_artText: Das integrale Analysesystem Gewaltextremismus des NDB (IASA-GEX NDB) dient der Erfassung, Bearbeitung und Auswertung von Informationen, die den gewalttÃ¤tigen Extremismus betreffen. Es enthÃ¤lt die Daten, die den gewalttÃ¤tigen Extremismus betreffen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, Recherche, Auswertung und QualitÃ¤tssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf IASA-GEX NDB.

de_artTitle: Art. 50 IASA-GEX NDB

fr_artHtml:
Art. 50 IASA-EXTR SRC

1 Le systÃ¨me dâanalyse intÃ©grale du SRC pour lâextrÃ©misme violent (IASA-EXTR SRC) sert Ã  saisir, Ã  traiter et Ã  analyser des informations relatives Ã  lâextrÃ©misme violent.

2 Il contient les donnÃ©es concernant lâextrÃ©misme violent.

3 Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la saisie, de la recherche, de lâÃ©valuation et du contrÃ´le de qualitÃ© des donnÃ©es ont accÃ¨s en ligne au systÃ¨me IASA-EXTR SRC.

fr_artText: Le systÃ ̈me dâanalyse intÃ©grale du SRC pour lâextrÃ©misme violent (IASA-EXTR SRC) sert Ã  saisir, Ã  traiter et Ã  analyser des informations relatives Ã  lâextrÃ©misme violent. Il contient les donnÃ©es concernant lâextrÃ©misme violent. Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la saisie, de la recherche, de lâÃ©valuation et du contrÃ ́le de qualitÃ© des donnÃ©es ont accÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me IASA-EXTR SRC.

fr_artTitle: Art. 50 IASA-EXTR SRC

it_artHtml:
Art. 50 IASA-GEX SIC

1 Il Sistema di analisi integrale dellâestremismo violento del SIC (IASA-GEX SIC) serve alla registrazione, al trattamento e allâanalisi di informazioni che riguardano lâestremismo violento.

2 IASA-GEX SIC contiene dati che riguardano lâestremismo violento.

3 I collaboratori del SIC incaricati della registrazione, della ricerca, dellâanalisi e del controllo della qualitÃ  dei dati hanno accesso a IASA-GEX SIC mediante procedura di richiamo.

it_artText: Il Sistema di analisi integrale dellâestremismo violento del SIC (IASA-GEX SIC) serve alla registrazione, al trattamento e allâanalisi di informazioni che riguardano lâestremismo violento. IASA-GEX SIC contiene dati che riguardano lâestremismo violento. I collaboratori del SIC incaricati della registrazione, della ricerca, dellâanalisi e del controllo della qualitÃ  dei dati hanno accesso a IASA-GEX SIC mediante procedura di richiamo.

it_artTitle: Art. 50 IASA-GEX SIC

rm_artHtml:
Art. 50 IASA-GEX SIC

1 Il sistem dâanalisa integral dal SIC pertutgant lâextremissem violent (IASA GEX SIC) serva a la registraziun, a lâelavuraziun ed a lâevaluaziun dâinfurmaziuns che pertutgan lâextremissem violent.

2 El cuntegna las datas che pertutgan lâextremissem violent.

3 Ils collavuraturs dal SIC châÃ¨n incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun lâevaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura dâinvista in access al sistem IASA-GEX SIC.

rm_artText: Il sistem dâanalisa integral dal SIC pertutgant lâextremissem violent (IASA GEX SIC) serva a la registraziun, a lâelavuraziun ed a lâevaluaziun dâinfurmaziuns che pertutgan lâextremissem violent. El cuntegna las datas che pertutgan lâextremissem violent. Ils collavuraturs dal SIC châÃ ̈n incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun lâevaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura dâinvista in access al sistem IASA-GEX SIC.

rm_artTitle: Art. 50 IASA-GEX SIC

en_artHtml:
Art. 50 IASA-GEX FIS

1 The FIS integral analysis system for violent extremism (IASA-GEX FIS) is used for recording, processing and evaluating information relating to violent extremism.

2 It contains data relating to violent extremism.

3 FIS employees that have the task of recording, researching, evaluating and assuring the quality of the data have online access to IASA-GEX FIS.

en_artText: The FIS integral analysis system for violent extremism (IASA-GEX FIS) is used for recording, processing and evaluating information relating to violent extremism. It contains data relating to violent extremism. FIS employees that have the task of recording, researching, evaluating and assuring the quality of the data have online access to IASA-GEX FIS.

en_artTitle: Art. 50 IASA-GEX FIS


de_artHtml:
Art. 51 INDEX NDB

1 Das Informationssystem INDEX NDB dient:

a.

der Feststellung, ob der NDB Ã¼ber eine Person, eine Organisation, eine Gruppierung, einen Gegenstand oder ein Ereignis Daten bearbeitet;

b.

der Ablage der von den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden erstellten Berichte;

c.

der Bearbeitung von Daten aus VorabklÃ¤rungen der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden.

2 Es ermÃ¶glicht den BehÃ¶rden, die nicht am besonders gesicherten Netzwerk des NDB angeschlossen sind, den Zugriff auf die Daten, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen, und deren sichere Ãbermittlung.

3 Es enthÃ¤lt:

a.

Daten zur Identifikation der in den Informationssystemen IASA NDB und IASA-GEX NDB erfassten Personen, Organisationen, Gruppierungen, GegenstÃ¤nde und Ereignisse;

b.

die von den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden selbststÃ¤ndig oder im Auftrag des NDB erstellten Berichte;

c.

Daten aus VorabklÃ¤rungen der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden.

4 Die folgenden Personen haben im Abrufverfahren Zugriff auf die nachstehenden Daten in INDEX NDB:

a.

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB auf die Daten nach Absatz 3 Buchstaben a und b, sofern sie mit dem frÃ¼hzeitigen Erkennen und Verhindern von Bedrohungen fÃ¼r die Schweiz und ihre BevÃ¶lkerung beauftragt sind;

b.

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz sowie zur Bearbeitung und Weitergabe ihrer Daten aus VorabklÃ¤rungen und ihrer Berichte an den NDB und an andere kantonale VollzugsbehÃ¶rden; Zugriff auf die Daten nach Absatz 3 Buchstabe c haben ausschliesslich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde, welche die VorabklÃ¤rungen durchgefÃ¼hrt hat, sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB;

c.

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesamtes fÃ¼r Polizei auf die Daten nach Absatz 3 Buchstabe a zur DurchfÃ¼hrung sicherheits-, kriminal- und verwaltungspolizeilicher Aufgaben und zur ÃberprÃ¼fung von VerdachtsfÃ¤llen von GeldwÃ¤scherei und Terrorfinanzierung bei Meldungen von schweizerischen Finanzinstituten;

d.25

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der PersonensicherheitsprÃ¼fungen zustÃ¤ndigen Fachstellen nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 202026 auf die Daten nach Absatz 3 Buchstabe a zur DurchfÃ¼hrung von PersonensicherheitsprÃ¼fungen und von PrÃ¼fungen der VertrauenswÃ¼rdigkeit sowie zur Beurteilung des Gewaltpotenzials.

25 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 2 des Informationssicherheitsgesetz vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

26 SR 128

de_artText: Das Informationssystem INDEX NDB dient:a. der Feststellung, ob der NDB Ã1⁄4ber eine Person, eine Organisation, eine Gruppierung, einen Gegenstand oder ein Ereignis Daten bearbeitet;b. der Ablage der von den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden erstellten Berichte;c. der Bearbeitung von Daten aus VorabklÃ¤rungen der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden. Es ermÃ¶glicht den BehÃ¶rden, die nicht am besonders gesicherten Netzwerk des NDB angeschlossen sind, den Zugriff auf die Daten, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen, und deren sichere Ãbermittlung. Es enthÃ¤lt:a. Daten zur Identifikation der in den Informationssystemen IASA NDB und IASA-GEX NDB erfassten Personen, Organisationen, Gruppierungen, GegenstÃ¤nde und Ereignisse;b. die von den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden selbststÃ¤ndig oder im Auftrag des NDB erstellten Berichte; c. Daten aus VorabklÃ¤rungen der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden. Die folgenden Personen haben im Abrufverfahren Zugriff auf die nachstehenden Daten in INDEX NDB:a. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB auf die Daten nach Absatz 3 Buchstaben a und b, sofern sie mit dem frÃ1⁄4hzeitigen Erkennen und Verhindern von Bedrohungen fÃ1⁄4r die Schweiz und ihre BevÃ¶lkerung beauftragt sind;b. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz sowie zur Bearbeitung und Weitergabe ihrer Daten aus VorabklÃ¤rungen und ihrer Berichte an den NDB und an andere kantonale VollzugsbehÃ¶rden; Zugriff auf die Daten nach Absatz 3 Buchstabe c haben ausschliesslich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde, welche die VorabklÃ¤rungen durchgefÃ1⁄4hrt hat, sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB;c. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei auf die Daten nach Absatz 3 Buchstabe a zur DurchfÃ1⁄4hrung sicherheits-, kriminal- und verwaltungspolizeilicher Aufgaben und zur ÃberprÃ1⁄4fung von VerdachtsfÃ¤llen von GeldwÃ¤scherei und Terrorfinanzierung bei Meldungen von schweizerischen Finanzinstituten; d. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen zustÃ¤ndigen Fachstellen nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 auf die Daten nach Absatz 3 Buchstabe a zur DurchfÃ1⁄4hrung von PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen und von PrÃ1⁄4fungen der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit sowie zur Beurteilung des Gewaltpotenzials. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 2 des Informationssicherheitsgesetz vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953). SR 128

de_artTitle: Art. 51 INDEX NDB

fr_artHtml:
Art. 51 INDEX SRC

1 Le systÃ¨me dâindexation des donnÃ©es du SRC (INDEX SRC) sert aux fins suivantes:

a.

dÃ©terminer si le SRC traite des donnÃ©es relatives Ã  une personne, Ã  une organisation, Ã  un groupement, Ã  un objet ou Ã  un Ã©vÃ©nement spÃ©cifique;

b.

classer les rapports Ã©tablis par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales;

c.

assurer le traitement des donnÃ©es qui proviennent dâenquÃªtes prÃ©liminaires menÃ©es par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales.

2 Il permet aux autoritÃ©s qui nâont pas accÃ¨s au rÃ©seau hautement sÃ©curisÃ© du SRC dâaccÃ©der aux donnÃ©es dont elles ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales et de les transmettre de maniÃ¨re sÃ©curisÃ©e.

3 Il contient les donnÃ©es suivantes:

a.

les donnÃ©es permettant dâidentifier des personnes, des organisations, des groupements, des objets ou des Ã©vÃ©nements saisis dans les systÃ¨mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC;

b.

les rapports Ã©tablis par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales de maniÃ¨re autonome ou Ã  la demande du SRC;

c.

les donnÃ©es qui proviennent dâenquÃªtes prÃ©liminaires menÃ©es par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales.

4 Les personnes suivantes ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es ci-aprÃ¨s du systÃ¨me:

a.

les collaborateurs du SRC chargÃ©s de dÃ©celer Ã  temps et de prÃ©venir des menaces contre la Suisse ou sa population: les donnÃ©es et rapports visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a et b;

b.

les collaborateurs des autoritÃ©s dâexÃ©cutions cantonales, en vue dâaccomplir leurs tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi et de traiter et transmettre au SRC et Ã  dâautres autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales des donnÃ©es provenant dâenquÃªtes prÃ©liminaires et des rapports; seuls les collaborateurs de lâautoritÃ© qui a menÃ© lâenquÃªte prÃ©liminaire et les collaborateurs du SRC chargÃ©s du contrÃ´le de qualitÃ© ont accÃ¨s aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. c;

c.

les collaborateurs de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a, en vue dâexÃ©cuter des tÃ¢ches de police judiciaire, de police de sÃ©curitÃ© et de police administrative et de vÃ©rifier les soupÃ§ons de blanchiment dâargent et de financement dâactivitÃ©s terroristes communiquÃ©s par des Ã©tablissements financiers suisses;

d.26

les collaborateurs des services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation27: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a, en vue dâexÃ©cuter les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes, les contrÃ´les de loyautÃ© et lâÃ©valuation du potentiel de violence.

26 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. 2 de la L du 18 dÃ©c. 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2022 232; 2023 650; FF 2017 2765).

27 RS 128

fr_artText: Le systÃ ̈me dâindexation des donnÃ©es du SRC (INDEX SRC) sert aux fins suivantes:a. dÃ©terminer si le SRC traite des donnÃ©es relatives Ã  une personne, Ã  une organisation, Ã  un groupement, Ã  un objet ou Ã  un Ã©vÃ©nement spÃ©cifique;b. classer les rapports Ã©tablis par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales;c. assurer le traitement des donnÃ©es qui proviennent dâenquÃates prÃ©liminaires menÃ©es par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales. Il permet aux autoritÃ©s qui nâont pas accÃ ̈s au rÃ©seau hautement sÃ©curisÃ© du SRC dâaccÃ©der aux donnÃ©es dont elles ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales et de les transmettre de maniÃ ̈re sÃ©curisÃ©e. Il contient les donnÃ©es suivantes:a. les donnÃ©es permettant dâidentifier des personnes, des organisations, des groupements, des objets ou des Ã©vÃ©nements saisis dans les systÃ ̈mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC;b. les rapports Ã©tablis par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales de maniÃ ̈re autonome ou Ã  la demande du SRC;c. les donnÃ©es qui proviennent dâenquÃates prÃ©liminaires menÃ©es par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales. Les personnes suivantes ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es ci-aprÃ ̈s du systÃ ̈me:a. les collaborateurs du SRC chargÃ©s de dÃ©celer Ã  temps et de prÃ©venir des menaces contre la Suisse ou sa population: les donnÃ©es et rapports visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a et b;b. les collaborateurs des autoritÃ©s dâexÃ©cutions cantonales, en vue dâaccomplir leurs tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi et de traiter et transmettre au SRC et Ã  dâautres autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales des donnÃ©es provenant dâenquÃates prÃ©liminaires et des rapports; seuls les collaborateurs de lâautoritÃ© qui a menÃ© lâenquÃate prÃ©liminaire et les collaborateurs du SRC chargÃ©s du contrÃ ́le de qualitÃ© ont accÃ ̈s aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. c; c. les collaborateurs de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a, en vue dâexÃ©cuter des tÃ¢ches de police judiciaire, de police de sÃ©curitÃ© et de police administrative et de vÃ©rifier les soupÃ§ons de blanchiment dâargent et de financement dâactivitÃ©s terroristes communiquÃ©s par des Ã©tablissements financiers suisses;d. les collaborateurs des services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a, en vue dâexÃ©cuter les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes, les contrÃ ́les de loyautÃ© et lâÃ©valuation du potentiel de violence. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. 2 de la L du 18 dÃ©c. 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2022 232; 2023 650; FF 2017 2765). RS 128

fr_artTitle: Art. 51 INDEX SRC

it_artHtml:
Art. 51 INDEX SIC

1 Il sistema dâinformazione INDEX SIC serve:

a.

ad accertare se il SIC tratta dati relativi a una persona, unâorganizzazione, un gruppo, un oggetto o un evento;

b.

a registrare i rapporti redatti dalle autoritÃ  dâesecuzione cantonali;

c.

a trattare i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali.

2 INDEX SIC consente alle autoritÃ  che non sono collegate alla rete particolarmente protetta del SIC di accedere ai dati necessari per lâadempimento dei loro compiti legali e di trasmetterli in modo sicuro.

3 INDEX SIC contiene:

a.

i dati per lâidentificazione delle persone, delle organizzazioni, dei gruppi, degli oggetti e degli eventi registrati nei sistemi dâinformazione IASA SIC e IASA-GEX SIC;

b.

i rapporti redatti dalle autoritÃ  dâesecuzione cantonali di propria iniziativa o su mandato del SIC;

c.

i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali.

4 Le seguenti persone hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati di INDEX SIC indicati di seguito:

a.

i collaboratori del SIC incaricati di individuare tempestivamente e sventare minacce contro la Svizzera e la sua popolazione, ai dati di cui al capoverso 3 lettere a e b;

b.

i collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali per lâadempimento dei loro compiti secondo la presente legge nonchÃ© per il trattamento e la trasmissione al SIC e ad altre autoritÃ  dâesecuzione cantonali di dati risultanti da accertamenti preliminari e di rapporti; hanno accesso ai dati di cui al capoverso 3 lettera c unicamente i collaboratori dellâautoritÃ  dâesecuzione cantonale che ha eseguito gli accertamenti preliminari e i collaboratori dellâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC;

c.

i collaboratori dellâUfficio federale di polizia, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per lâesecuzione di compiti di polizia di sicurezza, di polizia giudiziaria e di polizia amministrativa, nonchÃ© per lâesame di casi di sospetto riciclaggio di denaro e finanziamento del terrorismo comunicati da istituti finanziari svizzeri;

d.25

i collaboratori dei servizi specializzati competenti per lâesecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone secondo lâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 202026 sulla sicurezza delle informazioni, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per lâesecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone, per verifiche dellâaffidabilitÃ  e per la valutazione del potenziale di violenza.

25 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. 2 della L del 18 dic. 2020 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2022 232; 2023 650; FF 2017 2563).

26 RS 128

it_artText: Il sistema dâinformazione INDEX SIC serve:a. ad accertare se il SIC tratta dati relativi a una persona, unâorganizzazione, un gruppo, un oggetto o un evento;b. a registrare i rapporti redatti dalle autoritÃ  dâesecuzione cantonali; c. a trattare i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali. INDEX SIC consente alle autoritÃ  che non sono collegate alla rete particolarmente protetta del SIC di accedere ai dati necessari per lâadempimento dei loro compiti legali e di trasmetterli in modo sicuro. INDEX SIC contiene:a. i dati per lâidentificazione delle persone, delle organizzazioni, dei gruppi, degli oggetti e degli eventi registrati nei sistemi dâinformazione IASA SIC e IASA-GEX SIC;b. i rapporti redatti dalle autoritÃ  dâesecuzione cantonali di propria iniziativa o su mandato del SIC; c. i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali. Le seguenti persone hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati di INDEX SIC indicati di seguito:a. i collaboratori del SIC incaricati di individuare tempestivamente e sventare minacce contro la Svizzera e la sua popolazione, ai dati di cui al capoverso 3 lettere a e b;b. i collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali per lâadempimento dei loro compiti secondo la presente legge nonchÃ© per il trattamento e la trasmissione al SIC e ad altre autoritÃ  dâesecuzione cantonali di dati risultanti da accertamenti preliminari e di rapporti; hanno accesso ai dati di cui al capoverso 3 lettera c unicamente i collaboratori dellâautoritÃ  dâesecuzione cantonale che ha eseguito gli accertamenti preliminari e i collaboratori dellâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC;c. i collaboratori dellâUfficio federale di polizia, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per lâesecuzione di compiti di polizia di sicurezza, di polizia giudiziaria e di polizia amministrativa, nonchÃ© per lâesame di casi di sospetto riciclaggio di denaro e finanziamento del terrorismo comunicati da istituti finanziari svizzeri; d. i collaboratori dei servizi specializzati competenti per lâesecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone secondo lâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per lâesecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone, per verifiche dellâaffidabilitÃ  e per la valutazione del potenziale di violenza. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. 2 della L del 18 dic. 2020 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2022 232; 2023 650; FF 2017 2563). RS 128

it_artTitle: Art. 51 INDEX SIC

rm_artHtml:
Art. 51 INDEX SIC

1 Il sistem dâinfurmaziun INDEX SIC serva:

a.

a constatar, schâil SIC elavura datas davart ina persuna, inâorganisaziun, ina gruppaziun, in object u in eveniment;

b.

ad archivar ils rapports che las autoritads executivas chantunalas han fatg;

c.

ad elavurar datas da scleriments preliminars da las autoritads executivas chantunalas.

2 El permetta a las autoritads che nâÃ¨n betg colliadas cun la rait spezialmain segira dal SIC lâaccess a las datas châellas dovran per ademplir lur incumbensas legalas e la transmissiun segira da quellas.

3 El cuntegna:

a.

las datas per identifitgar las persunas, las organisaziuns, las gruppaziuns, ils objects ed ils eveniments châÃ¨n registrads en ils sistems dâinfurmaziun IASA SIC ed IASA-GEX SIC;

b.

ils rapports che las autoritads executivas chantunalas han fatg autonomamain u per incumbensa dal SIC;

c.

las datas da scleriments preliminars da las autoritads executivas chantunalas.

4 Las suandantas persunas han en la procedura dâinvista access a las suandantas datas en INDEX SIC:

a.

ils collavuraturs dal SIC a las datas tenor lâalinea 3 literas a e b, schâels Ã¨n incumbensads da scuvrir a temp e dâimpedir smanatschas per la Svizra e per sia populaziun;

b.

ils collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas per ademplir lur incumbensas tenor questa lescha sco er per elavurar e per transmetter lur datas da scleriments preliminars e lur rapports al SIC ed ad autras autoritads executivas chantunalas; access a las datas tenor lâalinea 3 litera c han exclusivamain ils collavuraturs da lâautoritad executiva chantunala che ha fatg ils scleriments preliminars sco er ils collavuraturs dal post per la garanzia da qualitad dal SIC;

c.

ils collavuraturs da lâUffizi federal da polizia a las datas tenor lâalinea 3 litera a per ademplir incumbensas da la polizia da segirezza, da la polizia criminala e da la polizia administrativa sco er per examinar cas da suspect da lavada da daners suspectus e da finanziaziun da terrorissem en cas dâannunzias dâinstituts da finanzas svizzers;

d.25

ils collavuraturs dals posts spezialisads châÃ¨n cumpetents per realisar las controllas da segirezza da persunas tenor lâartitgel 31 alinea 2 da la Lescha dals 18 da december 202026 davart la segirezza da las infurmaziuns a las datas tenor lâalinea 3 litera a per realisar controllas da segirezza da persunas, per examinar la confidenza sco er per giuditgar il potenzial da violenza.

25 Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 18 da dec. 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

26 SR 128

rm_artText: Il sistem dâinfurmaziun INDEX SIC serva:a. a constatar, schâil SIC elavura datas davart ina persuna, inâorganisaziun, ina gruppaziun, in object u in eveniment;b. ad archivar ils rapports che las autoritads executivas chantunalas han fatg;c. ad elavurar datas da scleriments preliminars da las autoritads executivas chantunalas. El permetta a las autoritads che nâÃ ̈n betg colliadas cun la rait spezialmain segira dal SIC lâaccess a las datas châellas dovran per ademplir lur incumbensas legalas e la transmissiun segira da quellas. El cuntegna:a. las datas per identifitgar las persunas, las organisaziuns, las gruppaziuns, ils objects ed ils eveniments châÃ ̈n registrads en ils sistems dâinfurmaziun IASA SIC ed IASA-GEX SIC;b. ils rapports che las autoritads executivas chantunalas han fatg autonomamain u per incumbensa dal SIC;c. las datas da scleriments preliminars da las autoritads executivas chantunalas. Las suandantas persunas han en la procedura dâinvista access a las suandantas datas en INDEX SIC:a. ils collavuraturs dal SIC a las datas tenor lâalinea 3 literas a e b, schâels Ã ̈n incumbensads da scuvrir a temp e dâimpedir smanatschas per la Svizra e per sia populaziun;b. ils collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas per ademplir lur incumbensas tenor questa lescha sco er per elavurar e per transmetter lur datas da scleriments preliminars e lur rapports al SIC ed ad autras autoritads executivas chantunalas; access a las datas tenor lâalinea 3 litera c han exclusivamain ils collavuraturs da lâautoritad executiva chantunala che ha fatg ils scleriments preliminars sco er ils collavuraturs dal post per la garanzia da qualitad dal SIC;c. ils collavuraturs da lâUffizi federal da polizia a las datas tenor lâalinea 3 litera a per ademplir incumbensas da la polizia da segirezza, da la polizia criminala e da la polizia administrativa sco er per examinar cas da suspect da lavada da daners suspectus e da finanziaziun da terrorissem en cas dâannunzias dâinstituts da finanzas svizzers;d. ils collavuraturs dals posts spezialisads châÃ ̈n cumpetents per realisar las controllas da segirezza da persunas tenor lâartitgel 31 alinea 2 da la Lescha dals 18 da december 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns a las datas tenor lâalinea 3 litera a per realisar controllas da segirezza da persunas, per examinar la confidenza sco er per giuditgar il potenzial da violenza. Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 18 da dec. 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953). SR 128

rm_artTitle: Art. 51 INDEX SIC

en_artHtml:
Art. 51 INDEX FIS

1 The INDEX FIS information system is used:

a.

to establish whether the FIS is processing data relating to a person, an organisation, a group, an object or an event;

b.

to store reports prepared by the cantonal executive authorities;

c.

to process data from preliminary investigations carried out by the cantonal executive authorities.

2 It enables authorities that are not connected to the specially secured FIS network to access data that they need to fulfil their statutory tasks, and the secure transmission of such data.

3 It contains:

a.

data for the identification of the persons, organisations, groups, objects and events recorded in the IASA FIS and IASA-GEX FIS information systems;

b.

the reports prepared by the cantonal executive authorities independently or on behalf of the FIS;

c.

data from preliminary investigations carried out by the cantonal executive authorities.

4 The following persons have online access to the following data in INDEX FIS:

a.

FIS employees have access to the data in paragraph 3 letters a and b, provided they have the task of ensuring the early recognition and prevention of threats to Switzerland and its population;

b.

employees of the cantonal executive authorities in order to carry out their tasks in terms of this Act and to process and pass on their data from preliminary investigations and their reports to the FIS and to other cantonal executive authorities; only employees of the cantonal executive authority that carried out the preliminary investigations and the employees of the FIS quality assurance service have access to data in accordance with paragraph 3 letter c;

c.

employees of the Federal Office of Police have access to the data in accordance with paragraph 3 letter a in order to conduct security-related, criminal investigation and administrative-policing tasks and to assess allegations of money laundering and terrorism financing contained in reports from Swiss financial institutions;

d.25

the employees of the specialist units in accordance with Article 31 paragraph 2 of the Information Security Act of 18 December 202026 responsible for carrying out personnel security screening procedures have access to the data in accordance with paragraph 3 letter a in order to carry out personnel security screening procedures and assess trustworthiness and potential for violence.

25 Amended by Annex 1 No 2 of the Information Security Act of 18 Dec. 2020, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

26 SR 128

en_artText: The INDEX FIS information system is used:a. to establish whether the FIS is processing data relating to a person, an organisation, a group, an object or an event;b. to store reports prepared by the cantonal executive authorities;c. to process data from preliminary investigations carried out by the cantonal executive authorities. It enables authorities that are not connected to the specially secured FIS network to access data that they need to fulfil their statutory tasks, and the secure transmission of such data. It contains:a. data for the identification of the persons, organisations, groups, objects and events recorded in the IASA FIS and IASA-GEX FIS information systems;b. the reports prepared by the cantonal executive authorities independently or on behalf of the FIS; c. data from preliminary investigations carried out by the cantonal executive authorities. The following persons have online access to the following data in INDEX FIS:a. FIS employees have access to the data in paragraph 3 letters a and b, provided they have the task of ensuring the early recognition and prevention of threats to Switzerland and its population;b. employees of the cantonal executive authorities in order to carry out their tasks in terms of this Act and to process and pass on their data from preliminary investigations and their reports to the FIS and to other cantonal executive authorities; only employees of the cantonal executive authority that carried out the preliminary investigations and the employees of the FIS quality assurance service have access to data in accordance with paragraph 3 letter c;c. employees of the Federal Office of Police have access to the data in accordance with paragraph 3 letter a in order to conduct security-related, criminal investigation and administrative-policing tasks and to assess allegations of money laundering and terrorism financing contained in reports from Swiss financial institutions; d. the employees of the specialist units in accordance with Article 31 paragraph 2 of the Information Security Act of 18 December 2020 responsible for carrying out personnel security screening procedures have access to the data in accordance with paragraph 3 letter a in order to carry out personnel security screening procedures and assess trustworthiness and potential for violence. Amended by Annex 1 No 2 of the Information Security Act of 18 Dec. 2020, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953). SR 128

en_artTitle: Art. 51 INDEX FIS