de_artHtml:
Art. 13 KÃ¼nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch die Ausnahme bestimmter TÃ¤tigkeiten

1.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich entscheiden, Absatz 2 (Option A), Absatz 3 (Option B) oder keine der beiden Optionen anzuwenden.

Option A

2.  Ungeachtet der Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die den Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» bestimmen, gelten folgende FÃ¤lle als nicht von dem Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst:

a)

die TÃ¤tigkeiten, die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen (vor Ãnderung durch das Ãbereinkommen) ausdrÃ¼cklich als nicht als BetriebsstÃ¤tte geltende TÃ¤tigkeiten aufgefÃ¼hrt sind, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Ausnahme vom BetriebsstÃ¤ttenstatus voraussetzt, dass die TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;

b)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ¼r das Unternehmen eine nicht unter Buchstabe a beschriebene TÃ¤tigkeit auszuÃ¼ben;

c)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a und b genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ¼ben;

sofern diese TÃ¤tigkeit oder im Fall des Buchstabens c die GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.

Option B

3.  Ungeachtet der Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die den Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» bestimmen, gelten folgende FÃ¤lle als nicht von dem Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst:

a)

die TÃ¤tigkeiten, die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen (vor Ãnderung durch das Ãbereinkommen) ausdrÃ¼cklich als nicht als BetriebsstÃ¤tte geltende TÃ¤tigkeiten aufgefÃ¼hrt sind, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Ausnahme vom BetriebsstÃ¤ttenstatus voraussetzt, dass die TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt, soweit die einschlÃ¤gige Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nicht ausdrÃ¼cklich vorsieht, dass eine bestimmte TÃ¤tigkeit nicht als BetriebsstÃ¤tte gilt, sofern die TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;

b)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ¼r das Unternehmen eine nicht unter Buchstabe a beschriebene TÃ¤tigkeit auszuÃ¼ben, sofern diese TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;

c)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a und b genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ¼ben, sofern die sich daraus ergebende GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.

4.  Eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens (in der gegebenenfalls durch Absatz 2 oder 3 geÃ¤nderten Fassung), in der bestimmte TÃ¤tigkeiten aufgefÃ¼hrt sind, die nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, gilt nicht fÃ¼r eine von einem Unternehmen genutzte oder unterhaltene feste GeschÃ¤ftseinrichtung, wenn dasselbe Unternehmen oder ein eng verbundenes Unternehmen an demselben Ort oder an einem anderen Ort in demselben Vertragsstaat eine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt und:

a)

dieser Ort oder der andere Ort fÃ¼r das Unternehmen oder das eng verbundene Unternehmen nach den Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die den Begriff Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» bestimmen, eine BetriebsstÃ¤tte darstellt; oder

b)

die GesamttÃ¤tigkeit, die sich aus den von den beiden Unternehmen an demselben Ort oder von demselben Unternehmen oder eng verbundenen Unternehmen an den beiden Orten ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten ergibt, weder vorbereitender Art ist noch eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;

sofern die von den beiden Unternehmen an demselben Ort oder von demselben Unternehmen oder eng verbundenen Unternehmen an den beiden Orten ausgeÃ¼bten GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten sich ergÃ¤nzende Aufgaben darstellen, die Teil eines zusammenhÃ¤ngenden GeschÃ¤ftsbetriebs sind.

5.  a)

Absatz 2 oder 3 gilt anstelle der einschlÃ¤gigen Passagen von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, in denen bestimmte TÃ¤tigkeiten aufgefÃ¼hrt sind, die nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, selbst wenn die TÃ¤tigkeit durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ¼bt wird (oder von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die auf vergleichbare Weise wirken).

b)

Absatz 4 gilt fÃ¼r Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens (in der gegebenenfalls durch Absatz 2 oder 3 geÃ¤nderten Fassung), in denen bestimmte TÃ¤tigkeiten aufgefÃ¼hrt sind, die nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, selbst wenn die TÃ¤tigkeit durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ¼bt wird (oder fÃ¼r Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die auf vergleichbare Weise wirken).

6.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:

a)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;

b)

dass Absatz 2 nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen ausdrÃ¼cklich erklÃ¤rt wird, dass die in einer Liste aufgefÃ¼hrten bestimmten TÃ¤tigkeiten nur dann nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, wenn jede einzelne dieser TÃ¤tigkeiten vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;

c)

dass Absatz 4 nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt.

7.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich nach Absatz 1 fÃ¼r die Anwendung einer Option entscheidet, notifiziert dem Depositar die gewÃ¤hlte Option. Diese Notifikation muss auch die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen umfassen, die eine in Absatz 5 Buchstabe a beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Eine Option gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn sich alle Vertragsstaaten fÃ¼r die Anwendung derselben Option entschieden haben und in Bezug auf diese Bestimmung eine entsprechende Notifikation abgegeben haben.

8.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe a oder c angebracht hat und sich nicht nach Absatz 1 fÃ¼r die Anwendung einer Option entscheidet, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 5 Buchstabe b beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Absatz 4 gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn alle Vertragsstaaten nach diesem Absatz oder nach Absatz 7 in Bezug auf diese Bestimmung eine Notifikation abgegeben haben.

de_artText: 1.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich entscheiden, Absatz 2 (Option A), Absatz 3 (Option B) oder keine der beiden Optionen anzuwenden.Option A2.  Ungeachtet der Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die den Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» bestimmen, gelten folgende FÃ¤lle als nicht von dem Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst:a) die TÃ¤tigkeiten, die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen (vor Ãnderung durch das Ãbereinkommen) ausdrÃ1⁄4cklich als nicht als BetriebsstÃ¤tte geltende TÃ¤tigkeiten aufgefÃ1⁄4hrt sind, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Ausnahme vom BetriebsstÃ¤ttenstatus voraussetzt, dass die TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;b) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ1⁄4r das Unternehmen eine nicht unter Buchstabe a beschriebene TÃ¤tigkeit auszuÃ1⁄4ben;c) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a und b genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ1⁄4ben;sofern diese TÃ¤tigkeit oder im Fall des Buchstabens c die GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.Option B3.  Ungeachtet der Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die den Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» bestimmen, gelten folgende FÃ¤lle als nicht von dem Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst:a) die TÃ¤tigkeiten, die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen (vor Ãnderung durch das Ãbereinkommen) ausdrÃ1⁄4cklich als nicht als BetriebsstÃ¤tte geltende TÃ¤tigkeiten aufgefÃ1⁄4hrt sind, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Ausnahme vom BetriebsstÃ¤ttenstatus voraussetzt, dass die TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt, soweit die einschlÃ¤gige Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nicht ausdrÃ1⁄4cklich vorsieht, dass eine bestimmte TÃ¤tigkeit nicht als BetriebsstÃ¤tte gilt, sofern die TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;b) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ1⁄4r das Unternehmen eine nicht unter Buchstabe a beschriebene TÃ¤tigkeit auszuÃ1⁄4ben, sofern diese TÃ¤tigkeit vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;c) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a und b genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ1⁄4ben, sofern die sich daraus ergebende GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.4.  Eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens (in der gegebenenfalls durch Absatz 2 oder 3 geÃ¤nderten Fassung), in der bestimmte TÃ¤tigkeiten aufgefÃ1⁄4hrt sind, die nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, gilt nicht fÃ1⁄4r eine von einem Unternehmen genutzte oder unterhaltene feste GeschÃ¤ftseinrichtung, wenn dasselbe Unternehmen oder ein eng verbundenes Unternehmen an demselben Ort oder an einem anderen Ort in demselben Vertragsstaat eine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt und:a) dieser Ort oder der andere Ort fÃ1⁄4r das Unternehmen oder das eng verbundene Unternehmen nach den Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die den Begriff Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» bestimmen, eine BetriebsstÃ¤tte darstellt; oderb) die GesamttÃ¤tigkeit, die sich aus den von den beiden Unternehmen an demselben Ort oder von demselben Unternehmen oder eng verbundenen Unternehmen an den beiden Orten ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten ergibt, weder vorbereitender Art ist noch eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;sofern die von den beiden Unternehmen an demselben Ort oder von demselben Unternehmen oder eng verbundenen Unternehmen an den beiden Orten ausgeÃ1⁄4bten GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten sich ergÃ¤nzende Aufgaben darstellen, die Teil eines zusammenhÃ¤ngenden GeschÃ¤ftsbetriebs sind.5.  a) Absatz 2 oder 3 gilt anstelle der einschlÃ¤gigen Passagen von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, in denen bestimmte TÃ¤tigkeiten aufgefÃ1⁄4hrt sind, die nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, selbst wenn die TÃ¤tigkeit durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ1⁄4bt wird (oder von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die auf vergleichbare Weise wirken).b) Absatz 4 gilt fÃ1⁄4r Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens (in der gegebenenfalls durch Absatz 2 oder 3 geÃ¤nderten Fassung), in denen bestimmte TÃ¤tigkeiten aufgefÃ1⁄4hrt sind, die nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, selbst wenn die TÃ¤tigkeit durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ1⁄4bt wird (oder fÃ1⁄4r Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die auf vergleichbare Weise wirken).6.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:a) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;b) dass Absatz 2 nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen ausdrÃ1⁄4cklich erklÃ¤rt wird, dass die in einer Liste aufgefÃ1⁄4hrten bestimmten TÃ¤tigkeiten nur dann nicht als BetriebsstÃ¤tte gelten, wenn jede einzelne dieser TÃ¤tigkeiten vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt;c) dass Absatz 4 nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt.7.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich nach Absatz 1 fÃ1⁄4r die Anwendung einer Option entscheidet, notifiziert dem Depositar die gewÃ¤hlte Option. Diese Notifikation muss auch die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen umfassen, die eine in Absatz 5 Buchstabe a beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Eine Option gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn sich alle Vertragsstaaten fÃ1⁄4r die Anwendung derselben Option entschieden haben und in Bezug auf diese Bestimmung eine entsprechende Notifikation abgegeben haben.8.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe a oder c angebracht hat und sich nicht nach Absatz 1 fÃ1⁄4r die Anwendung einer Option entscheidet, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 5 Buchstabe b beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Absatz 4 gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn alle Vertragsstaaten nach diesem Absatz oder nach Absatz 7 in Bezug auf diese Bestimmung eine Notifikation abgegeben haben.

de_artTitle: Art. 13 KÃ1⁄4nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch die Ausnahme bestimmter TÃ¤tigkeiten

fr_artHtml:
Art. 13 Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par le recours aux exceptions applicables Ã  certaines activitÃ©s spÃ©cifiques

1.  Une Partie peut choisir dâappliquer le par. 2 (Option A) ou le par. 3 (Option B) ou de nâappliquer aucune de ces options.

Option A

2.  Nonobstant les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui dÃ©finissent lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ», on considÃ¨re quâil nây a pas dâÂ«Ã©tablissement stableÂ» dans les cas suivants:

a)

les activitÃ©s spÃ©cifiquement Ã©numÃ©rÃ©es dans la Convention fiscale couverte (avant quâelle ne soit modifiÃ©e par la prÃ©sente Convention) et considÃ©rÃ©es comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable, que cette exception relative au statut dâÃ©tablissement stable soit ou non subordonnÃ©e au fait que lâactivitÃ© revÃªte un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire;

b)

une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins dâexercer, pour lâentreprise, toute activitÃ© non visÃ©e Ã  lâal. a);

c)

une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s visÃ©es aux al. a) et b),

Ã  condition que lâactivitÃ© concernÃ©e ou, dans le cas de lâal. c), lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires, revÃªte un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire.

Option B

3.  Nonobstant les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui dÃ©finissent lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ», on considÃ¨re quâil nây a pas dâÂ«Ã©tablissement stableÂ» dans les cas suivants:

a)

les activitÃ©s spÃ©cifiquement Ã©numÃ©rÃ©es dans la Convention fiscale couverte (avant quâelle ne soit modifiÃ©e par la prÃ©sente Convention) et considÃ©rÃ©es comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable, que cette exception relative au statut dâÃ©tablissement stable soit ou non subordonnÃ©e au fait que lâactivitÃ© revÃªte un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire, sauf dans la mesure oÃ¹ la disposition de la Convention fiscale couverte prÃ©voit expressÃ©ment quâune activitÃ© spÃ©cifique est considÃ©rÃ©e comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable si cette activitÃ© revÃªt un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire;

b)

une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins dâexercer, pour lâentreprise, toute autre activitÃ© non visÃ©e Ã  lâal. a), Ã  condition quâelle revÃªte un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire;

c)

une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s visÃ©es aux al. a) et b) du prÃ©sent paragraphe; Ã  condition que lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires rÃ©sultant de ce cumul revÃªte un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire.

4.  Une disposition dâune Convention fiscale couverte (telle que susceptible dâÃªtre modifiÃ©e par le par. 2 ou le par. 3) qui Ã©numÃ¨re des activitÃ©s spÃ©cifiques dont lâexercice est considÃ©rÃ© comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable, ne sâapplique pas Ã  une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e ou dÃ©tenue par une entreprise si la mÃªme entreprise ou une entreprise Ã©troitement liÃ©e exerce des activitÃ©s dâentreprise dans la mÃªme installation ou dans une autre installation dans la mÃªme Juridiction contractante et:

a)

lorsque lâune de ces installations constitue un Ã©tablissement stable pour lâentreprise ou pour lâentreprise Ã©troitement liÃ©e en vertu des dispositions de cette Convention fiscale couverte dÃ©finissant un Ã©tablissement stable, ou

b)

lorsque lâactivitÃ© dâensemble rÃ©sultant du cumul des activitÃ©s exercÃ©es par les deux entreprises dans la mÃªme installation, ou par la mÃªme entreprise ou des entreprises Ã©troitement liÃ©es dans les deux installations, ne revÃªt pas un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire,

Ã  condition que les activitÃ©s dâentreprise exercÃ©es par les deux entreprises dans la mÃªme installation, ou par la mÃªme entreprise ou des entreprises Ã©troitement liÃ©es dans les deux installations, constituent des fonctions complÃ©mentaires qui sâinscrivent dans un ensemble cohÃ©rent dâactivitÃ©s dâentreprise.

5.

a) Le par. 2 ou le par. 3 sâapplique Ã  la place des parties pertinentes des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui Ã©numÃ¨rent des activitÃ©s spÃ©cifiques dont lâexercice est considÃ©rÃ© comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable mÃªme si elles sont exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires (ou des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui ont un effet comparable).

b)

Le par. 4 sâapplique aux dispositions dâune Convention fiscale couverte (telles que susceptibles dâÃªtre modifiÃ©es par les par. 2 ou 3) qui Ã©numÃ¨rent des activitÃ©s spÃ©cifiques dont lâexercice est considÃ©rÃ© comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable mÃªme si elles sont exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires (ou des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui ont un effet comparable).

6.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:

a)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;

b)

de ne pas appliquer le par. 2 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui prÃ©voient expressÃ©ment une liste dâactivitÃ©s spÃ©cifiques qui doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable uniquement si chacune de ces activitÃ©s revÃªt un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire;

c)

de ne pas appliquer le par. 4 Ã  ses Conventions fiscales couvertes.

7.  Toute Partie qui choisit dâappliquer une option en application du par. 1 notifie au DÃ©positaire son choix dâoption. Cette notification inclut Ã©galement la liste des Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite Ã  lâal. a) du par. 5, ainsi que les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Une option ne sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte que si toutes les Juridictions contractantes ont choisi dâappliquer la mÃªme option et ont formulÃ© une telle notification relative Ã  cette disposition.

8.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue aux al. a) ou c) du par. 6 et qui nâa pas choisi dâoption en application du par. 1 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite Ã  lâal. b) du par. 5, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Le par. 4 ne sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte que si toutes les Juridictions contractantes ont formulÃ© une notification relative Ã  cette disposition en vertu du prÃ©sent paragraphe ou du par. 7.

fr_artText: 1.  Une Partie peut choisir dâappliquer le par. 2 (Option A) ou le par. 3 (Option B) ou de nâappliquer aucune de ces options.Option A2.  Nonobstant les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui dÃ©finissent lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ», on considÃ ̈re quâil nây a pas dâÂ«Ã©tablissement stableÂ» dans les cas suivants:a) les activitÃ©s spÃ©cifiquement Ã©numÃ©rÃ©es dans la Convention fiscale couverte (avant quâelle ne soit modifiÃ©e par la prÃ©sente Convention) et considÃ©rÃ©es comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable, que cette exception relative au statut dâÃ©tablissement stable soit ou non subordonnÃ©e au fait que lâactivitÃ© revÃate un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire;b) une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins dâexercer, pour lâentreprise, toute activitÃ© non visÃ©e Ã  lâal. a);c) une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s visÃ©es aux al. a) et b),Ã  condition que lâactivitÃ© concernÃ©e ou, dans le cas de lâal. c), lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires, revÃate un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire.Option B3.  Nonobstant les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui dÃ©finissent lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ», on considÃ ̈re quâil nây a pas dâÂ«Ã©tablissement stableÂ» dans les cas suivants:a) les activitÃ©s spÃ©cifiquement Ã©numÃ©rÃ©es dans la Convention fiscale couverte (avant quâelle ne soit modifiÃ©e par la prÃ©sente Convention) et considÃ©rÃ©es comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable, que cette exception relative au statut dâÃ©tablissement stable soit ou non subordonnÃ©e au fait que lâactivitÃ© revÃate un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire, sauf dans la mesure oÃ1 la disposition de la Convention fiscale couverte prÃ©voit expressÃ©ment quâune activitÃ© spÃ©cifique est considÃ©rÃ©e comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable si cette activitÃ© revÃat un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire;b) une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins dâexercer, pour lâentreprise, toute autre activitÃ© non visÃ©e Ã  lâal. a), Ã  condition quâelle revÃate un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire;c) une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s visÃ©es aux al. a) et b) du prÃ©sent paragraphe; Ã  condition que lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires rÃ©sultant de ce cumul revÃate un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire.4.  Une disposition dâune Convention fiscale couverte (telle que susceptible dâÃatre modifiÃ©e par le par. 2 ou le par. 3) qui Ã©numÃ ̈re des activitÃ©s spÃ©cifiques dont lâexercice est considÃ©rÃ© comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable, ne sâapplique pas Ã  une installation fixe dâaffaires utilisÃ©e ou dÃ©tenue par une entreprise si la mÃame entreprise ou une entreprise Ã©troitement liÃ©e exerce des activitÃ©s dâentreprise dans la mÃame installation ou dans une autre installation dans la mÃame Juridiction contractante et:a) lorsque lâune de ces installations constitue un Ã©tablissement stable pour lâentreprise ou pour lâentreprise Ã©troitement liÃ©e en vertu des dispositions de cette Convention fiscale couverte dÃ©finissant un Ã©tablissement stable, oub) lorsque lâactivitÃ© dâensemble rÃ©sultant du cumul des activitÃ©s exercÃ©es par les deux entreprises dans la mÃame installation, ou par la mÃame entreprise ou des entreprises Ã©troitement liÃ©es dans les deux installations, ne revÃat pas un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire,Ã  condition que les activitÃ©s dâentreprise exercÃ©es par les deux entreprises dans la mÃame installation, ou par la mÃame entreprise ou des entreprises Ã©troitement liÃ©es dans les deux installations, constituent des fonctions complÃ©mentaires qui sâinscrivent dans un ensemble cohÃ©rent dâactivitÃ©s dâentreprise.5. a) Le par. 2 ou le par. 3 sâapplique Ã  la place des parties pertinentes des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui Ã©numÃ ̈rent des activitÃ©s spÃ©cifiques dont lâexercice est considÃ©rÃ© comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable mÃame si elles sont exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires (ou des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui ont un effet comparable).b) Le par. 4 sâapplique aux dispositions dâune Convention fiscale couverte (telles que susceptibles dâÃatre modifiÃ©es par les par. 2 ou 3) qui Ã©numÃ ̈rent des activitÃ©s spÃ©cifiques dont lâexercice est considÃ©rÃ© comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable mÃame si elles sont exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires (ou des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui ont un effet comparable).6.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:a) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;b) de ne pas appliquer le par. 2 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui prÃ©voient expressÃ©ment une liste dâactivitÃ©s spÃ©cifiques qui doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme ne constituant pas un Ã©tablissement stable uniquement si chacune de ces activitÃ©s revÃat un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire;c) de ne pas appliquer le par. 4 Ã  ses Conventions fiscales couvertes.7.  Toute Partie qui choisit dâappliquer une option en application du par. 1 notifie au DÃ©positaire son choix dâoption. Cette notification inclut Ã©galement la liste des Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite Ã  lâal. a) du par. 5, ainsi que les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Une option ne sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte que si toutes les Juridictions contractantes ont choisi dâappliquer la mÃame option et ont formulÃ© une telle notification relative Ã  cette disposition.8.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue aux al. a) ou c) du par. 6 et qui nâa pas choisi dâoption en application du par. 1 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite Ã  lâal. b) du par. 5, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Le par. 4 ne sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte que si toutes les Juridictions contractantes ont formulÃ© une notification relative Ã  cette disposition en vertu du prÃ©sent paragraphe ou du par. 7.

it_artHtml:
Art. 13 Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attivitÃ

1.  Una Parte puÃ² scegliere di applicare il paragrafo 2 (Opzione A) o il paragrafo 3 (Opzione B) o di non applicare alcuna opzione.

Opzione A

2.  Nonostante le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che definiscono il termine Â«stabile organizzazioneÂ», si considera che il termine Â«stabile organizzazioneÂ» non includa:

a)

le attivitÃ  specificamente elencate nellâAccordo fiscale coperto (prima delle modifiche apportate dalla presente Convenzione) come attivitÃ  che si considera non costituiscano una stabile organizzazione, indipendentemente dal fatto che tale eccezione allo status di stabile organizzazione dipenda o meno dal carattere preparatorio o ausiliario dellâattivitÃ ;

b)

il mantenimento di una sede fissa di affari al solo fine di esercitare, per lâimpresa, qualsiasi attivitÃ  non indicata nel sottoparagrafo a);

c)

il mantenimento di una sede fissa di affari ai soli fini dellâesercizio combinato di attivitÃ  indicate nei sottoparagrafi a) e b),

a condizione che tale attivitÃ  o, nel caso del sottoparagrafo c), lâattivitÃ  complessiva della sede fissa di affari, abbia carattere preparatorio o ausiliario.

it_artText: 1.  Una Parte puÃ2 scegliere di applicare il paragrafo 2 (Opzione A) o il paragrafo 3 (Opzione B) o di non applicare alcuna opzione.Opzione A2.  Nonostante le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che definiscono il termine Â«stabile organizzazioneÂ», si considera che il termine Â«stabile organizzazioneÂ» non includa:a) le attivitÃ  specificamente elencate nellâAccordo fiscale coperto (prima delle modifiche apportate dalla presente Convenzione) come attivitÃ  che si considera non costituiscano una stabile organizzazione, indipendentemente dal fatto che tale eccezione allo status di stabile organizzazione dipenda o meno dal carattere preparatorio o ausiliario dellâattivitÃ ;b) il mantenimento di una sede fissa di affari al solo fine di esercitare, per lâimpresa, qualsiasi attivitÃ  non indicata nel sottoparagrafo a);c) il mantenimento di una sede fissa di affari ai soli fini dellâesercizio combinato di attivitÃ  indicate nei sottoparagrafi a) e b),a condizione che tale attivitÃ  o, nel caso del sottoparagrafo c), lâattivitÃ  complessiva della sede fissa di affari, abbia carattere preparatorio o ausiliario.


de_artHtml:
Art. 14 Aufteilung von VertrÃ¤gen

1.  Ausschliesslich zu dem Zweck, festzustellen, ob der Zeitraum (oder die ZeitrÃ¤ume) Ã¼berschritten wurde (beziehungsweise wurden), der (beziehungsweise die) in einer Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens genannt wird (beziehungsweise werden), in der ein Zeitraum (oder ZeitrÃ¤ume) festgelegt ist (beziehungsweise sind), nach dessen (beziehungsweise deren) Ãberschreitung bestimmte Projekte oder TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte darstellen:

a)

wenn ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat TÃ¤tigkeiten an einem Ort ausÃ¼bt, der eine Baustelle, eine BauausfÃ¼hrung, eine Montage oder ein sonstiges in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens bezeichnetes bestimmtes Projekt darstellt, oder im Zusammenhang mit einem derartigen Ort Aufsichts- oder BeratungstÃ¤tigkeiten ausÃ¼bt, falls in einer Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens derartige TÃ¤tigkeiten genannt werden, und wenn diese TÃ¤tigkeiten wÃ¤hrend eines oder mehrerer ZeitrÃ¤ume ausgeÃ¼bt werden, die insgesamt 30 Tage Ã¼berschreiten, ohne den in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens genannten Zeitraum beziehungsweise die dort genannten ZeitrÃ¤ume zu Ã¼berschreiten; und

b)

wenn miteinander zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten im anderen Vertragsstaat am Ort (oder, wenn die einschlÃ¤gige Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens fÃ¼r Aufsichts- oder BeratungstÃ¤tigkeiten gilt, im Zusammenhang mit) derselben Baustelle oder derselben BauausfÃ¼hrung oder Montage oder an einem sonstigen in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens bezeichneten Ort wÃ¤hrend verschiedener ZeitrÃ¤ume, die jeweils 30 Tage Ã¼berschreiten, durch ein oder mehrere eng mit dem erstgenannten Unternehmen verbundene Unternehmen ausgeÃ¼bt werden;

werden diese verschiedenen ZeitrÃ¤ume dem Gesamtzeitraum hinzugerechnet, wÃ¤hrend dessen das erstgenannte Unternehmen am Ort dieser Baustelle, dieser BauausfÃ¼hrung oder Montage oder an diesem sonstigen in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens bezeichneten Ort TÃ¤tigkeiten ausgeÃ¼bt hat.

2.  Absatz 1 gilt anstelle oder in Ermangelung von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, soweit in diesen Bestimmungen die Aufteilung von VertrÃ¤gen in mehrere Teile zur Vermeidung der Ãberschreitung eines Zeitraums oder von ZeitrÃ¤umen in Bezug auf das Bestehen einer BetriebsstÃ¤tte fÃ¼r bestimmte in Absatz 1 beschriebene Projekte oder TÃ¤tigkeiten geregelt wird.

3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:

a)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;

b)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r Bestimmungen ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die sich auf das Aufsuchen oder die Ausbeutung von natÃ¼rlichen Ressourcen beziehen.

4.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 2 beschriebene Bestimmung enthalten, die nicht einem Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe b unterliegt, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Haben alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens abgegeben, so wird diese durch Absatz 1 ersetzt, soweit in Absatz 2 vorgesehen. Anderenfalls geht Absatz 1 den Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nur insoweit vor, als diese mit Absatz 1 unvereinbar sind.

de_artText: 1.  Ausschliesslich zu dem Zweck, festzustellen, ob der Zeitraum (oder die ZeitrÃ¤ume) Ã1⁄4berschritten wurde (beziehungsweise wurden), der (beziehungsweise die) in einer Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens genannt wird (beziehungsweise werden), in der ein Zeitraum (oder ZeitrÃ¤ume) festgelegt ist (beziehungsweise sind), nach dessen (beziehungsweise deren) Ãberschreitung bestimmte Projekte oder TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte darstellen:a) wenn ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat TÃ¤tigkeiten an einem Ort ausÃ1⁄4bt, der eine Baustelle, eine BauausfÃ1⁄4hrung, eine Montage oder ein sonstiges in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens bezeichnetes bestimmtes Projekt darstellt, oder im Zusammenhang mit einem derartigen Ort Aufsichts- oder BeratungstÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4bt, falls in einer Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens derartige TÃ¤tigkeiten genannt werden, und wenn diese TÃ¤tigkeiten wÃ¤hrend eines oder mehrerer ZeitrÃ¤ume ausgeÃ1⁄4bt werden, die insgesamt 30 Tage Ã1⁄4berschreiten, ohne den in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens genannten Zeitraum beziehungsweise die dort genannten ZeitrÃ¤ume zu Ã1⁄4berschreiten; undb) wenn miteinander zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten im anderen Vertragsstaat am Ort (oder, wenn die einschlÃ¤gige Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens fÃ1⁄4r Aufsichts- oder BeratungstÃ¤tigkeiten gilt, im Zusammenhang mit) derselben Baustelle oder derselben BauausfÃ1⁄4hrung oder Montage oder an einem sonstigen in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens bezeichneten Ort wÃ¤hrend verschiedener ZeitrÃ¤ume, die jeweils 30 Tage Ã1⁄4berschreiten, durch ein oder mehrere eng mit dem erstgenannten Unternehmen verbundene Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt werden;werden diese verschiedenen ZeitrÃ¤ume dem Gesamtzeitraum hinzugerechnet, wÃ¤hrend dessen das erstgenannte Unternehmen am Ort dieser Baustelle, dieser BauausfÃ1⁄4hrung oder Montage oder an diesem sonstigen in der einschlÃ¤gigen Bestimmung des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens bezeichneten Ort TÃ¤tigkeiten ausgeÃ1⁄4bt hat.2.  Absatz 1 gilt anstelle oder in Ermangelung von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, soweit in diesen Bestimmungen die Aufteilung von VertrÃ¤gen in mehrere Teile zur Vermeidung der Ãberschreitung eines Zeitraums oder von ZeitrÃ¤umen in Bezug auf das Bestehen einer BetriebsstÃ¤tte fÃ1⁄4r bestimmte in Absatz 1 beschriebene Projekte oder TÃ¤tigkeiten geregelt wird.3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:a) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;b) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r Bestimmungen ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die sich auf das Aufsuchen oder die Ausbeutung von natÃ1⁄4rlichen Ressourcen beziehen.4.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 2 beschriebene Bestimmung enthalten, die nicht einem Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe b unterliegt, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Haben alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens abgegeben, so wird diese durch Absatz 1 ersetzt, soweit in Absatz 2 vorgesehen. Anderenfalls geht Absatz 1 den Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nur insoweit vor, als diese mit Absatz 1 unvereinbar sind.

de_artTitle: Art. 14 Aufteilung von VertrÃ¤gen

de_lawTitle: Multilaterales Übereinkommen vom 24. November 2016 zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung

fr_artHtml:
Art. 14 Fractionnement de contrats

1.  Ã seule fin de dÃ©terminer si la pÃ©riode (ou les pÃ©riodes) visÃ©e(s) dans une disposition dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voit une pÃ©riode (ou des pÃ©riodes) au-delÃ  de laquelle (ou desquelles) des projets ou des activitÃ©s spÃ©cifiques constituent un Ã©tablissement stable a (ont) Ã©tÃ© dÃ©passÃ©(es):

a)

lorsquâune entreprise dâune Juridiction contractante exerce des activitÃ©s dans lâautre Juridiction contractante Ã  un endroit qui constitue un chantier de construction ou de montage, ou tout autre projet spÃ©cifique mentionnÃ© dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte, ou exerce des activitÃ©s de surveillance ou de conseil qui sont liÃ©es Ã  cet endroit, dans le cas dâune disposition dâune Convention fiscale couverte qui mentionne de telles activitÃ©s, et que ces activitÃ©s sont exercÃ©es pendant une ou des pÃ©riodes qui, au total, dÃ©passent 30 jours mais ne dÃ©passent pas la pÃ©riode ou les pÃ©riodes indiquÃ©es dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte, et

b)

lorsque des activitÃ©s connexes sont exercÃ©es dans cette autre Juridiction contractante (ou lorsque la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte sâapplique Ã  des activitÃ©s de surveillance ou de conseil, en lien avec cet endroit) sur le mÃªme chantier de construction ou de montage ou Ã  tout autre endroit identifiÃ© dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte pendant diffÃ©rentes pÃ©riodes de plus de 30 jours chacune, par une ou plusieurs entreprises Ã©troitement liÃ©es Ã  la premiÃ¨re entreprise,

ces diffÃ©rentes pÃ©riodes sont ajoutÃ©es Ã  la pÃ©riode totale pendant laquelle la premiÃ¨re entreprise a exercÃ© des activitÃ©s sur ce chantier de construction ou de montage ou Ã  tout autre endroit identifiÃ© dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte.

2.  Le par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence des dispositions dâune Convention fiscale couverte dans la mesure oÃ¹ ces dispositions portent sur le fractionnement de contrats en plusieurs parties pour Ã©viter de dÃ©passer une pÃ©riode ou des pÃ©riodes relatives Ã  lâexistence dâun Ã©tablissement stable pour des projets ou des activitÃ©s spÃ©cifiques dÃ©crites au par. 1.

3.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:

a)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;

b)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article aux dispositions de ses Conventions fiscales couvertes relatives Ã  lâexploration ou lâexploitation de ressources naturelles.

4.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 3 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 2 et qui ne font pas lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. b) du par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ayant conclu une Convention fiscale couverte ont formulÃ© une telle notification relative Ã  une disposition de la Convention fiscale couverte, cette disposition est remplacÃ©e par le par. 1 dans les conditions prÃ©vues au par. 2. Dans les autres cas, le par. 1 prÃ©vaut sur les dispositions de la Convention fiscale couverte seulement dans la mesure oÃ¹ ces dispositions sont incompatibles avec le par. 1.

fr_artText: 1.  Ã seule fin de dÃ©terminer si la pÃ©riode (ou les pÃ©riodes) visÃ©e(s) dans une disposition dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voit une pÃ©riode (ou des pÃ©riodes) au-delÃ  de laquelle (ou desquelles) des projets ou des activitÃ©s spÃ©cifiques constituent un Ã©tablissement stable a (ont) Ã©tÃ© dÃ©passÃ©(es):a) lorsquâune entreprise dâune Juridiction contractante exerce des activitÃ©s dans lâautre Juridiction contractante Ã  un endroit qui constitue un chantier de construction ou de montage, ou tout autre projet spÃ©cifique mentionnÃ© dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte, ou exerce des activitÃ©s de surveillance ou de conseil qui sont liÃ©es Ã  cet endroit, dans le cas dâune disposition dâune Convention fiscale couverte qui mentionne de telles activitÃ©s, et que ces activitÃ©s sont exercÃ©es pendant une ou des pÃ©riodes qui, au total, dÃ©passent 30 jours mais ne dÃ©passent pas la pÃ©riode ou les pÃ©riodes indiquÃ©es dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte, etb) lorsque des activitÃ©s connexes sont exercÃ©es dans cette autre Juridiction contractante (ou lorsque la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte sâapplique Ã  des activitÃ©s de surveillance ou de conseil, en lien avec cet endroit) sur le mÃame chantier de construction ou de montage ou Ã  tout autre endroit identifiÃ© dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte pendant diffÃ©rentes pÃ©riodes de plus de 30 jours chacune, par une ou plusieurs entreprises Ã©troitement liÃ©es Ã  la premiÃ ̈re entreprise,ces diffÃ©rentes pÃ©riodes sont ajoutÃ©es Ã  la pÃ©riode totale pendant laquelle la premiÃ ̈re entreprise a exercÃ© des activitÃ©s sur ce chantier de construction ou de montage ou Ã  tout autre endroit identifiÃ© dans la disposition pertinente de la Convention fiscale couverte.2.  Le par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence des dispositions dâune Convention fiscale couverte dans la mesure oÃ1 ces dispositions portent sur le fractionnement de contrats en plusieurs parties pour Ã©viter de dÃ©passer une pÃ©riode ou des pÃ©riodes relatives Ã  lâexistence dâun Ã©tablissement stable pour des projets ou des activitÃ©s spÃ©cifiques dÃ©crites au par. 1.3.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:a) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;b) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article aux dispositions de ses Conventions fiscales couvertes relatives Ã  lâexploration ou lâexploitation de ressources naturelles.4.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 3 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 2 et qui ne font pas lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. b) du par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ayant conclu une Convention fiscale couverte ont formulÃ© une telle notification relative Ã  une disposition de la Convention fiscale couverte, cette disposition est remplacÃ©e par le par. 1 dans les conditions prÃ©vues au par. 2. Dans les autres cas, le par. 1 prÃ©vaut sur les dispositions de la Convention fiscale couverte seulement dans la mesure oÃ1 ces dispositions sont incompatibles avec le par. 1.

fr_artTitle: Art. 14 Fractionnement de contrats

fr_lawTitle: Convention multilatérale pour la mise en uvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices

it_artHtml:
Art. 14 Suddivisione (Â«splitting-upÂ») di contratti

1.  Al solo fine di determinare se sia stato superato il periodo (o i periodi) di tempo indicato in una disposizione di un Accordo fiscale coperto che prevede un periodo (o periodi) di tempo dopo il quale progetti o attivitÃ  specifiche costituiscono una stabile organizzazione:

a)

qualora unâimpresa di una Giurisdizione contraente eserciti attivitÃ  nellâaltra Giurisdizione contraente in un luogo che costituisce un cantiere di costruzione, un progetto di costruzione o di installazione o altro progetto specifico individuato nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto, o eserciti attivitÃ  di supervisione o di consulenza in connessione con tale luogo, nel caso di una disposizione di un Accordo fiscale coperto che si riferisca a tali attivitÃ , e tali attivitÃ  siano esercitate per uno o piÃ¹ periodi di tempo che, in totale, superano 30 giorni senza superare il periodo o i periodi indicati nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto; e

b)

qualora attivitÃ  correlate siano svolte nellâaltra Giurisdizione contraente nello stesso (o, se la disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto si applica alle attivitÃ  di supervisione o consulenza, in correlazione con lo stesso) cantiere di costruzione o progetto di costruzione o di installazione, o altro luogo individuato nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto, per diversi periodi di tempo, ciascuno dei quali superiore a 30 giorni, da una o piÃ¹ imprese strettamente collegate alla prima impresa,

tali diversi periodi di tempo si sommano al periodo totale di tempo durante il quale la prima impresa ha esercitato le attivitÃ  in detto cantiere di costruzione o progetto di costruzione o di installazione, o in altro luogo individuato nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto.

2.  Il paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di disposizioni di un Accordo fiscale coperto nella misura in cui tali disposizioni riguardano la suddivisione di contratti in parti multiple al fine di evitare lâapplicazione di un periodo o di periodi di tempo con riferimento allâesistenza di una stabile organizzazione per progetti o attivitÃ  specifiche di cui al paragrafo 1.

3.  Una Parte si puÃ² riservare il diritto:

a)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti;

b)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo alle disposizioni dei suoi Accordi fiscali coperti riguardanti lâesplorazione o lo sfruttamento di risorse naturali.

4.  Ciascuna Parte che non ha formulato una riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 2 che non Ã¨ oggetto di riserva ai sensi del sottoparagrafo b) del paragrafo 3 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una tale notifica riguardante una disposizione di un Accordo fiscale coperto, tale disposizione Ã¨ sostituita dalle disposizioni del paragrafo 1 nella misura prevista al paragrafo 2. Negli altri casi, il paragrafo 1 prevale sulle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto soltanto nella misura in cui tali disposizioni sono incompatibili con il paragrafo 1.

it_artText: 1.  Al solo fine di determinare se sia stato superato il periodo (o i periodi) di tempo indicato in una disposizione di un Accordo fiscale coperto che prevede un periodo (o periodi) di tempo dopo il quale progetti o attivitÃ  specifiche costituiscono una stabile organizzazione:a) qualora unâimpresa di una Giurisdizione contraente eserciti attivitÃ  nellâaltra Giurisdizione contraente in un luogo che costituisce un cantiere di costruzione, un progetto di costruzione o di installazione o altro progetto specifico individuato nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto, o eserciti attivitÃ  di supervisione o di consulenza in connessione con tale luogo, nel caso di una disposizione di un Accordo fiscale coperto che si riferisca a tali attivitÃ , e tali attivitÃ  siano esercitate per uno o piÃ1 periodi di tempo che, in totale, superano 30 giorni senza superare il periodo o i periodi indicati nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto; eb) qualora attivitÃ  correlate siano svolte nellâaltra Giurisdizione contraente nello stesso (o, se la disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto si applica alle attivitÃ  di supervisione o consulenza, in correlazione con lo stesso) cantiere di costruzione o progetto di costruzione o di installazione, o altro luogo individuato nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto, per diversi periodi di tempo, ciascuno dei quali superiore a 30 giorni, da una o piÃ1 imprese strettamente collegate alla prima impresa,tali diversi periodi di tempo si sommano al periodo totale di tempo durante il quale la prima impresa ha esercitato le attivitÃ  in detto cantiere di costruzione o progetto di costruzione o di installazione, o in altro luogo individuato nella disposizione pertinente dellâAccordo fiscale coperto.2.  Il paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di disposizioni di un Accordo fiscale coperto nella misura in cui tali disposizioni riguardano la suddivisione di contratti in parti multiple al fine di evitare lâapplicazione di un periodo o di periodi di tempo con riferimento allâesistenza di una stabile organizzazione per progetti o attivitÃ  specifiche di cui al paragrafo 1.3.  Una Parte si puÃ2 riservare il diritto:a) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti;b) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo alle disposizioni dei suoi Accordi fiscali coperti riguardanti lâesplorazione o lo sfruttamento di risorse naturali. 4.  Ciascuna Parte che non ha formulato una riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 2 che non Ã ̈ oggetto di riserva ai sensi del sottoparagrafo b) del paragrafo 3 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una tale notifica riguardante una disposizione di un Accordo fiscale coperto, tale disposizione Ã ̈ sostituita dalle disposizioni del paragrafo 1 nella misura prevista al paragrafo 2. Negli altri casi, il paragrafo 1 prevale sulle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto soltanto nella misura in cui tali disposizioni sono incompatibili con il paragrafo 1.

it_lawTitle: Convenzione multilaterale per l'attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili


de_artHtml:
Art. 15 Bestimmung des Begriffs der mit einem Unternehmen eng verbundenen Person

1.  Im Sinne eines durch Artikel 12 (KÃ¼nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch KommissionÃ¤rsmodelle und Ã¤hnliche Strategien) Absatz 2, Artikel 13 (KÃ¼nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch die Ausnahme bestimmter TÃ¤tigkeiten) Absatz 4 oder Artikel 14 (Aufteilung von VertrÃ¤gen) Absatz 1 geÃ¤nderten unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens ist eine Person mit einem Unternehmen eng verbunden, wenn allen massgeblichen Tatsachen und UmstÃ¤nden zufolge die Person das Unternehmen oder das Unternehmen die Person beherrscht oder beide von denselben Personen oder Unternehmen beherrscht werden. In jedem Fall gilt eine Person als mit einem Unternehmen eng verbunden, wenn einer von beiden mittelbar oder unmittelbar mehr als 50 Prozent der Eigentumsrechte am anderen (oder bei einer Gesellschaft mehr als 50 Prozent der Gesamtstimmrechte und des Gesamtwerts der Anteile der Gesellschaft oder der Eigentumsrechte an der Gesellschaft) besitzt oder wenn eine weitere Person mittelbar oder unmittelbar mehr als 50 Prozent der Eigentumsrechte an der Person und dem Unternehmen (oder bei einer Gesellschaft mehr als 50 Prozent der Gesamtstimmrechte und des Gesamtwerts der Anteile der Gesellschaft oder der Eigentumsrechte an der Gesellschaft) besitzt.

2.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, welche die in Artikel 12 (KÃ¼nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch KommissionÃ¤rsmodelle und Ã¤hnliche Strategien) Absatz 4, Artikel 13 (KÃ¼nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch die Ausnahme bestimmter TÃ¤tigkeiten) Absatz 6 Buchstabe a oder c und Artikel 14 (Aufteilung von VertrÃ¤gen) Absatz 3 Buchstabe a beschriebenen Vorbehalte angebracht hat, kann sich vorbehalten, dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r die unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, fÃ¼r die diese Vorbehalte gelten.

de_artText: 1.  Im Sinne eines durch Artikel 12 (KÃ1⁄4nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch KommissionÃ¤rsmodelle und Ã¤hnliche Strategien) Absatz 2, Artikel 13 (KÃ1⁄4nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch die Ausnahme bestimmter TÃ¤tigkeiten) Absatz 4 oder Artikel 14 (Aufteilung von VertrÃ¤gen) Absatz 1 geÃ¤nderten unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens ist eine Person mit einem Unternehmen eng verbunden, wenn allen massgeblichen Tatsachen und UmstÃ¤nden zufolge die Person das Unternehmen oder das Unternehmen die Person beherrscht oder beide von denselben Personen oder Unternehmen beherrscht werden. In jedem Fall gilt eine Person als mit einem Unternehmen eng verbunden, wenn einer von beiden mittelbar oder unmittelbar mehr als 50 Prozent der Eigentumsrechte am anderen (oder bei einer Gesellschaft mehr als 50 Prozent der Gesamtstimmrechte und des Gesamtwerts der Anteile der Gesellschaft oder der Eigentumsrechte an der Gesellschaft) besitzt oder wenn eine weitere Person mittelbar oder unmittelbar mehr als 50 Prozent der Eigentumsrechte an der Person und dem Unternehmen (oder bei einer Gesellschaft mehr als 50 Prozent der Gesamtstimmrechte und des Gesamtwerts der Anteile der Gesellschaft oder der Eigentumsrechte an der Gesellschaft) besitzt.2.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, welche die in Artikel 12 (KÃ1⁄4nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch KommissionÃ¤rsmodelle und Ã¤hnliche Strategien) Absatz 4, Artikel 13 (KÃ1⁄4nstliche Umgehung des BetriebsstÃ¤ttenstatus durch die Ausnahme bestimmter TÃ¤tigkeiten) Absatz 6 Buchstabe a oder c und Artikel 14 (Aufteilung von VertrÃ¤gen) Absatz 3 Buchstabe a beschriebenen Vorbehalte angebracht hat, kann sich vorbehalten, dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r die unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, fÃ1⁄4r die diese Vorbehalte gelten.

fr_artHtml:
Art. 15 DÃ©finition dâune personne Ã©troitement liÃ©e Ã  une entreprise

1.  Aux fins des dispositions dâune Convention fiscale couverte modifiÃ©es par le par. 2 de lâart. 12 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par des accords de commissionnaire et autres stratÃ©gies similaires), le par. 4 de lâart. 13 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par le recours aux exceptions applicables Ã  certaines activitÃ©s spÃ©cifiques), ou le par. 1 de lâart. 14 (Fractionnement de contrats), une personne est Ã©troitement liÃ©e Ã  une entreprise si, compte tenu de lâensemble des faits et circonstances pertinents, lâune est sous le contrÃ´le de lâautre ou toutes deux sont sous le contrÃ´le des mÃªmes personnes ou entreprises. Dans tous les cas, une personne est considÃ©rÃ©e comme Ã©troitement liÃ©e Ã  une entreprise si lâune dÃ©tient directement ou indirectement plus de 50 pour cent des droits ou participations effectifs dans lâautre (ou, dans le cas dâune sociÃ©tÃ©, plus de 50 pour cent du total des droits de vote et de la valeur des actions de la sociÃ©tÃ© ou des droits ou participations effectifs dans les capitaux propres de la sociÃ©tÃ©), ou si une autre personne dÃ©tient directement ou indirectement plus de 50 pour cent des droits ou participations effectifs (ou, dans le cas dâune sociÃ©tÃ©, plus de 50 pour cent du total des droits de vote et de la valeur des actions de la sociÃ©tÃ© ou des droits ou participations effectifs dans les capitaux propres de la sociÃ©tÃ©) dans la personne et lâentreprise.

2.  Une Partie qui a Ã©mis les rÃ©serves prÃ©vues au par. 4 de lâart. 12 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par des accords de commissionnaire et autres stratÃ©gies similaires), aux al. a) ou c) du par. 6 de lâart. 13 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par le recours aux exceptions applicables Ã  certaines activitÃ©s spÃ©cifiques) et Ã  lâal. a) du par. 3 de lâart. 14 (Fractionnement de contrats) peut se rÃ©server le droit de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article aux Conventions fiscales couvertes auxquelles ces rÃ©serves sâappliquent.

fr_artText: 1.  Aux fins des dispositions dâune Convention fiscale couverte modifiÃ©es par le par. 2 de lâart. 12 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par des accords de commissionnaire et autres stratÃ©gies similaires), le par. 4 de lâart. 13 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par le recours aux exceptions applicables Ã  certaines activitÃ©s spÃ©cifiques), ou le par. 1 de lâart. 14 (Fractionnement de contrats), une personne est Ã©troitement liÃ©e Ã  une entreprise si, compte tenu de lâensemble des faits et circonstances pertinents, lâune est sous le contrÃ ́le de lâautre ou toutes deux sont sous le contrÃ ́le des mÃames personnes ou entreprises. Dans tous les cas, une personne est considÃ©rÃ©e comme Ã©troitement liÃ©e Ã  une entreprise si lâune dÃ©tient directement ou indirectement plus de 50 pour cent des droits ou participations effectifs dans lâautre (ou, dans le cas dâune sociÃ©tÃ©, plus de 50 pour cent du total des droits de vote et de la valeur des actions de la sociÃ©tÃ© ou des droits ou participations effectifs dans les capitaux propres de la sociÃ©tÃ©), ou si une autre personne dÃ©tient directement ou indirectement plus de 50 pour cent des droits ou participations effectifs (ou, dans le cas dâune sociÃ©tÃ©, plus de 50 pour cent du total des droits de vote et de la valeur des actions de la sociÃ©tÃ© ou des droits ou participations effectifs dans les capitaux propres de la sociÃ©tÃ©) dans la personne et lâentreprise.2.  Une Partie qui a Ã©mis les rÃ©serves prÃ©vues au par. 4 de lâart. 12 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par des accords de commissionnaire et autres stratÃ©gies similaires), aux al. a) ou c) du par. 6 de lâart. 13 (Mesures visant Ã  Ã©viter artificiellement le statut dâÃ©tablissement stable par le recours aux exceptions applicables Ã  certaines activitÃ©s spÃ©cifiques) et Ã  lâal. a) du par. 3 de lâart. 14 (Fractionnement de contrats) peut se rÃ©server le droit de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article aux Conventions fiscales couvertes auxquelles ces rÃ©serves sâappliquent.

it_artHtml:
Art. 15 Definizione di una persona strettamente correlata a unâimpresa

1.  Ai fini delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto che sono modificate dal paragrafo 2 dellâarticolo 12 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso accordi di commissione [Â«commissionnaire arrangementsÂ»] e strategie simili), dal paragrafo 4 dellâarticolo 13 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attivitÃ ), o dal paragrafo 1 dellâarticolo 14 (Suddivisione (Â«splitting-upÂ») di contratti), una persona Ã¨ strettamente correlata a unâimpresa se, in base a tutti i fatti e alle circostanze pertinenti, una ha il controllo dellâaltra, o entrambe sono sotto il controllo delle stesse persone o imprese. In ogni caso, una persona Ã¨ considerata strettamente correlata ad una impresa se una possiede, direttamente o indirettamente, piÃ¹ del 50 per cento dei diritti o partecipazioni nellâaltra (o, nel caso di una societÃ , piÃ¹ del 50 per cento del totale dei diritti di voto e del valore delle azioni della societÃ  o dei diritti o partecipazioni nel capitale della societÃ ), o se unâaltra persona possiede, direttamente o indirettamente, piÃ¹ del 50 per cento dei diritti o partecipazioni (o, nel caso di una societÃ , piÃ¹ del 50 per cento del totale dei diritti di voto e del valore delle azioni della societÃ  o dei diritti o partecipazioni al capitale della societÃ ) nella persona e nellâimpresa.

2.  Una Parte che ha formulato le riserve di cui al paragrafo 4 dellâarticolo 12 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso accordi di commissione [Â«commissionnaire arrangementsÂ»] e strategie simili), al sottoparagrafo a) o c) del paragrafo 6 dellâarticolo 13 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attivitÃ ), e al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 dellâarticolo 14 (Suddivisione (Â«splitting-upÂ») dei contratti) si puÃ² riservare il diritto di non applicare la totalitÃ  del presente articolo agli Accordi fiscali coperti ai quali si applicano tali riserve.

it_artText: 1.  Ai fini delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto che sono modificate dal paragrafo 2 dellâarticolo 12 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso accordi di commissione [Â«commissionnaire arrangementsÂ»] e strategie simili), dal paragrafo 4 dellâarticolo 13 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attivitÃ ), o dal paragrafo 1 dellâarticolo 14 (Suddivisione (Â«splitting-upÂ») di contratti), una persona Ã ̈ strettamente correlata a unâimpresa se, in base a tutti i fatti e alle circostanze pertinenti, una ha il controllo dellâaltra, o entrambe sono sotto il controllo delle stesse persone o imprese. In ogni caso, una persona Ã ̈ considerata strettamente correlata ad una impresa se una possiede, direttamente o indirettamente, piÃ1 del 50 per cento dei diritti o partecipazioni nellâaltra (o, nel caso di una societÃ , piÃ1 del 50 per cento del totale dei diritti di voto e del valore delle azioni della societÃ  o dei diritti o partecipazioni nel capitale della societÃ ), o se unâaltra persona possiede, direttamente o indirettamente, piÃ1 del 50 per cento dei diritti o partecipazioni (o, nel caso di una societÃ , piÃ1 del 50 per cento del totale dei diritti di voto e del valore delle azioni della societÃ  o dei diritti o partecipazioni al capitale della societÃ ) nella persona e nellâimpresa.2.  Una Parte che ha formulato le riserve di cui al paragrafo 4 dellâarticolo 12 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso accordi di commissione [Â«commissionnaire arrangementsÂ»] e strategie simili), al sottoparagrafo a) o c) del paragrafo 6 dellâarticolo 13 (Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attivitÃ ), e al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 dellâarticolo 14 (Suddivisione (Â«splitting-upÂ») dei contratti) si puÃ2 riservare il diritto di non applicare la totalitÃ  del presente articolo agli Accordi fiscali coperti ai quali si applicano tali riserve.