de_artHtml:
Art. 11 Zinsen

1.  Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Diese Zinsen kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen nicht Ã¼bersteigen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ¼hren ist.

3.  Ungeachtet der Bestimmungen von Absatz 2 sind

a)

Zinsen, die aus der Schweiz stammen und von einer in Vietnam ansÃ¤ssigen Finanzgesellschaft fÃ¼r ein von der Regierung Vietnams garantiertes, versichertes oder finanziertes Darlehen bezogen werden, von der schweizerischen Steuer befreit; und

b)

Zinsen, die aus Vietnam stammen und von einer in der Schweiz ansÃ¤ssigen Finanzgesellschaft fÃ¼r ein von der Schweizerischen Eidgenossenschaft garantiertes, versichertes oder finanziertes Darlehen bezogen werden, von der vietnamesischen Steuer befreit.

4.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«ZinsenÂ» bedeutet EinkÃ¼nfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an GrundstÃ¼cken gesichert oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und insbesondere EinkÃ¼nfte aus Ã¶ffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschliesslich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen. ZuschlÃ¤ge fÃ¼r verspÃ¤tete Zahlung gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels.

5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine SelbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Forderung, fÃ¼r die die Zinsen gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

6.  Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne RÃ¼cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, fÃ¼r die die Zinsen gezahlt werden, fÃ¼r Zwecke der BetriebsstÃ¤tte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.

7.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã¼bersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an der zu Grunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã¼bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ¼cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

de_artText: 1.  Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Diese Zinsen kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen nicht Ã1⁄4bersteigen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ1⁄4hren ist.3.  Ungeachtet der Bestimmungen von Absatz 2 sind a) Zinsen, die aus der Schweiz stammen und von einer in Vietnam ansÃ¤ssigen Finanzgesellschaft fÃ1⁄4r ein von der Regierung Vietnams garantiertes, versichertes oder finanziertes Darlehen bezogen werden, von der schweizerischen Steuer befreit; undb) Zinsen, die aus Vietnam stammen und von einer in der Schweiz ansÃ¤ssigen Finanzgesellschaft fÃ1⁄4r ein von der Schweizerischen Eidgenossenschaft garantiertes, versichertes oder finanziertes Darlehen bezogen werden, von der vietnamesischen Steuer befreit.4.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«ZinsenÂ» bedeutet EinkÃ1⁄4nfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an GrundstÃ1⁄4cken gesichert oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und insbesondere EinkÃ1⁄4nfte aus Ã¶ffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschliesslich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen. ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r verspÃ¤tete Zahlung gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels.5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine SelbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Forderung, fÃ1⁄4r die die Zinsen gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.6.  Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, fÃ1⁄4r die die Zinsen gezahlt werden, fÃ1⁄4r Zwecke der BetriebsstÃ¤tte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.7.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã1⁄4bersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an der zu Grunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã1⁄4bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

de_artTitle: Art. 11 Zinsen

fr_artHtml:
Art. 11 IntÃ©rÃªts

1.  Les intÃ©rÃªts provenant dâun Etat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Toutefois, ces intÃ©rÃªts sont aussi imposables dans lâEtat contractant dâoÃ¹ ils proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les intÃ©rÃªts en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 pour cent du montant brut des intÃ©rÃªts. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractant rÃ¨glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de cette limitation.

3.  Nonobstant les dispositions du par. 2

a)

les intÃ©rÃªts provenant de Suisse reÃ§us par une institution financiÃ¨re rÃ©sident du Vietnam Ã  raison dâun prÃªt garanti, assurÃ© ou financÃ© par le Gouvernement du Vietnam, sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t suisse; et

b)

les intÃ©rÃªts provenant du Vietnam reÃ§us par une institution financiÃ¨re rÃ©sident de Suisse Ã  raison dâun prÃªt garanti, assurÃ© ou financÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration suisse, sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t vietnamien.

4.  Le terme Â«intÃ©rÃªtsÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus des crÃ©ances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothÃ©caires ou dâune clause de participation aux bÃ©nÃ©fices du dÃ©biteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations dâemprunts, y compris les primes et lots attachÃ©s Ã  ces titres. Les pÃ©nalisations pour paiement tardif ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des intÃ©rÃªts au sens du prÃ©sent article.

5.  Les dispositions des par. 1, 2 et 3 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des intÃ©rÃªts, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dâoÃ¹ proviennent les intÃ©rÃªts, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la crÃ©ance gÃ©nÃ©ratrice des intÃ©rÃªts sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

6.  Les intÃ©rÃªts sont considÃ©rÃ©s comme provenant dâun Etat contractant lorsque le dÃ©biteur est cet Etat lui-mÃªme, une subdivision politique, une collectivitÃ© locale ou un rÃ©sident de cet Etat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des intÃ©rÃªts, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Etat contractant, a dans un Etat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intÃ©rÃªts a Ã©tÃ© contractÃ©e et qui supporte la charge de ces intÃ©rÃªts, ceux-ci sont considÃ©rÃ©s comme provenant de lâEtat oÃ¹ lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.

7.  Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intÃ©rÃªts, compte tenu de la crÃ©ance pour laquelle ils sont payÃ©s, excÃ¨de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  Les intÃ©rÃats provenant dâun Etat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.2.  Toutefois, ces intÃ©rÃats sont aussi imposables dans lâEtat contractant dâoÃ1 ils proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les intÃ©rÃats en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 pour cent du montant brut des intÃ©rÃats. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractant rÃ ̈glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de cette limitation.3.  Nonobstant les dispositions du par. 2a) les intÃ©rÃats provenant de Suisse reÃ§us par une institution financiÃ ̈re rÃ©sident du Vietnam Ã  raison dâun prÃat garanti, assurÃ© ou financÃ© par le Gouvernement du Vietnam, sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t suisse; etb) les intÃ©rÃats provenant du Vietnam reÃ§us par une institution financiÃ ̈re rÃ©sident de Suisse Ã  raison dâun prÃat garanti, assurÃ© ou financÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration suisse, sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t vietnamien.4.  Le terme Â«intÃ©rÃatsÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus des crÃ©ances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothÃ©caires ou dâune clause de participation aux bÃ©nÃ©fices du dÃ©biteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations dâemprunts, y compris les primes et lots attachÃ©s Ã  ces titres. Les pÃ©nalisations pour paiement tardif ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des intÃ©rÃats au sens du prÃ©sent article.5.  Les dispositions des par. 1, 2 et 3 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des intÃ©rÃats, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dâoÃ1 proviennent les intÃ©rÃats, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la crÃ©ance gÃ©nÃ©ratrice des intÃ©rÃats sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.6.  Les intÃ©rÃats sont considÃ©rÃ©s comme provenant dâun Etat contractant lorsque le dÃ©biteur est cet Etat lui-mÃame, une subdivision politique, une collectivitÃ© locale ou un rÃ©sident de cet Etat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des intÃ©rÃats, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Etat contractant, a dans un Etat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intÃ©rÃats a Ã©tÃ© contractÃ©e et qui supporte la charge de ces intÃ©rÃats, ceux-ci sont considÃ©rÃ©s comme provenant de lâEtat oÃ1 lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.7.  Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intÃ©rÃats, compte tenu de la crÃ©ance pour laquelle ils sont payÃ©s, excÃ ̈de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 11 IntÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 11 Interessi

1.  Gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Tuttavia, tali interessi possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce gli interessi ne Ã¨ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere il 10 per cento dellâimporto lordo degli interessi. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.

3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2:

a)

gli interessi provenienti dalla Svizzera e ricevuti da un istituto finanziario residente del Vietnam a titolo di mutuo garantito, assicurato o finanziato dal Governo del Vietnam, sono esenti dallâimposta svizzera; e

b)

gli interessi provenienti dal Vietnam e ricevuti da un istituto finanziario residente in Svizzera a titolo di mutuo garantito, assicurato o finanziato dalla Confederazione Svizzera, sono esenti dallâimposta vietnamita.

4.  Ai fini del presente articolo il termine Â«interessiÂ» designa i redditi provenienti da crediti di ogni natura, corredati o no di pegno immobiliare o di una clausola di partecipazione agli utili del debitore, e segnatamente i redditi provenienti da prestiti pubblici e obbligazioni di prestiti, compresi i premi ed altri utili relativi a detti titoli. Le penalitÃ  per pagamento tardivo non sono considerate interessi ai sensi del presente articolo.

5.  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nel caso in cui il beneficiario degli interessi, residente di uno Stato contraente, eserciti nellâaltro Stato contraente dal quale provengono gli interessi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi situata e il credito generatore degli interessi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.

6.  Gli interessi sono considerati provenire da uno Stato contraente quando il debitore Ã¨ lo Stato stesso, una sua suddivisione politica, un suo ente locale o un residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore degli interessi, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per le cui necessitÃ  viene contratto il debito sul quale sono pagati gli interessi e tali interessi sono a carico della stabile organizzazione o della base fissa, gli interessi sono considerati provenire dallo Stato contraente in cui Ã¨ situata la stabile organizzazione o la base fissa.

7.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâimporto degli interessi pagati, tenuto conto del credito per il quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo importo. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã¨ imponibile in conformitÃ  della legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: 1.  Gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.2.  Tuttavia, tali interessi possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce gli interessi ne Ã ̈ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere il 10 per cento dellâimporto lordo degli interessi. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2:a) gli interessi provenienti dalla Svizzera e ricevuti da un istituto finanziario residente del Vietnam a titolo di mutuo garantito, assicurato o finanziato dal Governo del Vietnam, sono esenti dallâimposta svizzera; eb) gli interessi provenienti dal Vietnam e ricevuti da un istituto finanziario residente in Svizzera a titolo di mutuo garantito, assicurato o finanziato dalla Confederazione Svizzera, sono esenti dallâimposta vietnamita.4.  Ai fini del presente articolo il termine Â«interessiÂ» designa i redditi provenienti da crediti di ogni natura, corredati o no di pegno immobiliare o di una clausola di partecipazione agli utili del debitore, e segnatamente i redditi provenienti da prestiti pubblici e obbligazioni di prestiti, compresi i premi ed altri utili relativi a detti titoli. Le penalitÃ  per pagamento tardivo non sono considerate interessi ai sensi del presente articolo.5.  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nel caso in cui il beneficiario degli interessi, residente di uno Stato contraente, eserciti nellâaltro Stato contraente dal quale provengono gli interessi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi situata e il credito generatore degli interessi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.6.  Gli interessi sono considerati provenire da uno Stato contraente quando il debitore Ã ̈ lo Stato stesso, una sua suddivisione politica, un suo ente locale o un residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore degli interessi, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per le cui necessitÃ  viene contratto il debito sul quale sono pagati gli interessi e tali interessi sono a carico della stabile organizzazione o della base fissa, gli interessi sono considerati provenire dallo Stato contraente in cui Ã ̈ situata la stabile organizzazione o la base fissa.7.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâimporto degli interessi pagati, tenuto conto del credito per il quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo importo. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã ̈ imponibile in conformitÃ  della legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 11 Interessi


de_artHtml:
Art. 12 LizenzgebÃ¼hren

1.  LizenzgebÃ¼hren, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Diese LizenzgebÃ¼hren kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der LizenzgebÃ¼hren der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrages der LizenzgebÃ¼hren nicht Ã¼bersteigen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ¼hren ist.

3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«LizenzgebÃ¼hrenÂ» bedeutet VergÃ¼tungen jeder Art, die fÃ¼r die Benutzung oder fÃ¼r das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an literarischen, kÃ¼nstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, einschliesslich kinematografischer Filme oder Bandaufzeichnungen fÃ¼r Rundfunk oder Fernsehen, von Patenten, Marken, Mustern oder Modellen, PlÃ¤nen, geheimen Formeln oder Verfahren oder fÃ¼r die Benutzung oder das Recht auf Benutzung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher AusrÃ¼stungen oder fÃ¼r die Mitteilung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden.

4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die LizenzgebÃ¼hren stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Rechte oder VermÃ¶genswerte, fÃ¼r die die LizenzgebÃ¼hren gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶ren. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

5.  LizenzgebÃ¼hren gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der LizenzgebÃ¼hren, ohne RÃ¼cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung, mit der die Verpflichtung zur Zahlung der LizenzgebÃ¼hren zusammenhÃ¤ngt, und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die LizenzgebÃ¼hren, so gelten die LizenzgebÃ¼hren als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.

6.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã¼bersteigen deshalb die LizenzgebÃ¼hren, gemessen an der zu Grunde liegenden Leistung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã¼bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ¼cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

de_artText: 1.  LizenzgebÃ1⁄4hren, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Diese LizenzgebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der LizenzgebÃ1⁄4hren der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrages der LizenzgebÃ1⁄4hren nicht Ã1⁄4bersteigen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ1⁄4hren ist.3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«LizenzgebÃ1⁄4hrenÂ» bedeutet VergÃ1⁄4tungen jeder Art, die fÃ1⁄4r die Benutzung oder fÃ1⁄4r das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an literarischen, kÃ1⁄4nstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, einschliesslich kinematografischer Filme oder Bandaufzeichnungen fÃ1⁄4r Rundfunk oder Fernsehen, von Patenten, Marken, Mustern oder Modellen, PlÃ¤nen, geheimen Formeln oder Verfahren oder fÃ1⁄4r die Benutzung oder das Recht auf Benutzung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher AusrÃ1⁄4stungen oder fÃ1⁄4r die Mitteilung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden.4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die LizenzgebÃ1⁄4hren stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Rechte oder VermÃ¶genswerte, fÃ1⁄4r die die LizenzgebÃ1⁄4hren gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶ren. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.5.  LizenzgebÃ1⁄4hren gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der LizenzgebÃ1⁄4hren, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung, mit der die Verpflichtung zur Zahlung der LizenzgebÃ1⁄4hren zusammenhÃ¤ngt, und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die LizenzgebÃ1⁄4hren, so gelten die LizenzgebÃ1⁄4hren als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.6.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã1⁄4bersteigen deshalb die LizenzgebÃ1⁄4hren, gemessen an der zu Grunde liegenden Leistung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã1⁄4bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

de_artTitle: Art. 12 LizenzgebÃ1⁄4hren

de_lawTitle: Abkommen vom 6. Mai 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 12 Redevances

1.  Les redevances provenant dâun Etat contractant et payÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans lâEtat contractant dâoÃ¹ elles proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les redevances en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 pour cent du montant brut des redevances. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ¨glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de ces limitations.

3.  Le terme Â«redevancesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les rÃ©munÃ©rations de toute nature payÃ©es pour lâusage ou la concession de lâusage dâun droit dâauteur sur une Åuvre littÃ©raire, artistique ou scientifique, y compris les films cinÃ©matographiques, les bandes magnÃ©toscopiques pour la tÃ©lÃ©vision ou la radiodiffusion, dâun brevet, dâune marque de fabrique ou de commerce, dâun dessin ou dâun modÃ¨le, dâun plan, dâune formule ou dâun procÃ©dÃ© secrets, ainsi que pour lâusage ou la concession de lâusage dâun Ã©quipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait Ã  une expÃ©rience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.

4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des redevances, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dâoÃ¹ proviennent les redevances, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que le droit ou le bien gÃ©nÃ©rateur des redevances sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

5.  Les redevances sont considÃ©rÃ©es comme provenant dâun Etat contractant lorsque le dÃ©biteur est cet Etat lui-mÃªme, une subdivision politique, une collectivitÃ© locale ou un rÃ©sident de cet Etat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des redevances, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Etat contractant, a, dans un Etat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel lâobligation de payer les redevances a Ã©tÃ© contractÃ©e et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considÃ©rÃ©es comme provenant de lâEtat oÃ¹ lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.

6.  Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payÃ©es, excÃ¨de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  Les redevances provenant dâun Etat contractant et payÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.2.  Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans lâEtat contractant dâoÃ1 elles proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les redevances en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 pour cent du montant brut des redevances. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ ̈glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de ces limitations.3.  Le terme Â«redevancesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les rÃ©munÃ©rations de toute nature payÃ©es pour lâusage ou la concession de lâusage dâun droit dâauteur sur une Åuvre littÃ©raire, artistique ou scientifique, y compris les films cinÃ©matographiques, les bandes magnÃ©toscopiques pour la tÃ©lÃ©vision ou la radiodiffusion, dâun brevet, dâune marque de fabrique ou de commerce, dâun dessin ou dâun modÃ ̈le, dâun plan, dâune formule ou dâun procÃ©dÃ© secrets, ainsi que pour lâusage ou la concession de lâusage dâun Ã©quipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait Ã  une expÃ©rience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des redevances, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dâoÃ1 proviennent les redevances, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que le droit ou le bien gÃ©nÃ©rateur des redevances sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.5.  Les redevances sont considÃ©rÃ©es comme provenant dâun Etat contractant lorsque le dÃ©biteur est cet Etat lui-mÃame, une subdivision politique, une collectivitÃ© locale ou un rÃ©sident de cet Etat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des redevances, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Etat contractant, a, dans un Etat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel lâobligation de payer les redevances a Ã©tÃ© contractÃ©e et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considÃ©rÃ©es comme provenant de lâEtat oÃ1 lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.6.  Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payÃ©es, excÃ ̈de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 12 Redevances

fr_lawTitle: Convention du 6 mai 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 12 Canoni

1.  I canoni provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Tuttavia, tali canoni possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  della legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce i canoni ne Ã¨ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere il 10 per cento dellâimporto lordo dei canoni. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.

3.  Ai fini del presente articolo il termine Â«canoniÂ» designa i compensi di qualsiasi natura corrisposti per lâuso o la concessione in uso di un diritto dâautore su opere letterarie, artistiche o scientifiche, ivi comprese le pellicole cinematografiche, o le registrazioni su nastro per trasmissioni radiofoniche e televisive, di brevetti, marchi di fabbrica o di commercio, disegni o modelli, progetti, formule o procedimenti segreti oppure per lâuso o la concessione in uso di attrezzature industriali, commerciali o scientifiche o per informazioni concernenti esperienze di carattere industriale, commerciale o scientifico.

4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario dei canoni, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente dal quale provengono i canoni, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi situata ed i diritti o i beni generatori dei canoni si ricolleghino effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.

5.  I canoni sono considerati provenire da uno Stato contraente quando il debitore Ã¨ lo Stato stesso, una sua suddivisione politica, un suo ente locale o un residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore dei canoni, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per le cui necessitÃ  Ã¨ stato contratto lâobbligo al pagamento dei canoni e tali canoni sono a carico della stabile organizzazione o della base fissa, i canoni stessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui Ã¨ situata la stabile organizzazione o la base fissa.

6.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâimporto dei canoni pagati, tenuto conto della prestazione per la quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo importo. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã¨ imponibile in conformitÃ  della legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: 1.  I canoni provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.2.  Tuttavia, tali canoni possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  della legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce i canoni ne Ã ̈ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere il 10 per cento dellâimporto lordo dei canoni. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.3.  Ai fini del presente articolo il termine Â«canoniÂ» designa i compensi di qualsiasi natura corrisposti per lâuso o la concessione in uso di un diritto dâautore su opere letterarie, artistiche o scientifiche, ivi comprese le pellicole cinematografiche, o le registrazioni su nastro per trasmissioni radiofoniche e televisive, di brevetti, marchi di fabbrica o di commercio, disegni o modelli, progetti, formule o procedimenti segreti oppure per lâuso o la concessione in uso di attrezzature industriali, commerciali o scientifiche o per informazioni concernenti esperienze di carattere industriale, commerciale o scientifico.4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario dei canoni, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente dal quale provengono i canoni, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi situata ed i diritti o i beni generatori dei canoni si ricolleghino effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.5.  I canoni sono considerati provenire da uno Stato contraente quando il debitore Ã ̈ lo Stato stesso, una sua suddivisione politica, un suo ente locale o un residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore dei canoni, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per le cui necessitÃ  Ã ̈ stato contratto lâobbligo al pagamento dei canoni e tali canoni sono a carico della stabile organizzazione o della base fissa, i canoni stessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui Ã ̈ situata la stabile organizzazione o la base fissa.6.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâimporto dei canoni pagati, tenuto conto della prestazione per la quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo importo. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã ̈ imponibile in conformitÃ  della legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 12 Canoni

it_lawTitle: Convenzione del 6 maggio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica socialista del Vietnam per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con prot.)


de_artHtml:
Art. 13 Gewinne aus der VerÃ¤usserung von VermÃ¶gen

1.  Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung unbeweglichen VermÃ¶gens im Sinne des Artikels 6 bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung beweglichen VermÃ¶gens, das BetriebssvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ¼r die AusÃ¼bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ¼gung steht, einschliesslich derartiger Gewinne, die bei der VerÃ¤usserung einer solchen BetriebsstÃ¤tte (allein oder mit dem Ã¼brigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung erzielt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

3.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates aus der VerÃ¤usserung von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr oder von zum Betrieb solcher Schiffe oder Luftfahrzeuge gehÃ¶rendem beweglichem VermÃ¶gen kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

4.  Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Aktien einer Gesellschaft oder Ã¤hnlichen Rechten an einer Gesellschaft bezieht, deren VermÃ¶gen gÃ¤nzlich oder hauptsÃ¤chlich aus im andern Vertragsstaat gelegenem unbeweglichem VermÃ¶gen im Sinne von Artikel 6 besteht, kÃ¶nnen in diesem anderen Staat besteuert werden.

5.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung von Aktien, die zu einer Beteiligung von mindestens 20 vom Hundert des Kapitals einer nicht unter Absatz 4 fallenden Gesellschaft gehÃ¶ren, die in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, kÃ¶nnen in diesem Staat besteuert werden, doch ist die in diesem Staat erhobene Steuer um die HÃ¤lfte herabzusetzen.

6.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung des in den AbsÃ¤tzen 1, 2, 3, 4 und 5 nicht genannten VermÃ¶gens kÃ¶nnen nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der VerÃ¤usserer ansÃ¤ssig ist.

de_artText: 1.  Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung unbeweglichen VermÃ¶gens im Sinne des Artikels 6 bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung beweglichen VermÃ¶gens, das BetriebssvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ1⁄4gung steht, einschliesslich derartiger Gewinne, die bei der VerÃ¤usserung einer solchen BetriebsstÃ¤tte (allein oder mit dem Ã1⁄4brigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung erzielt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.3.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates aus der VerÃ¤usserung von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr oder von zum Betrieb solcher Schiffe oder Luftfahrzeuge gehÃ¶rendem beweglichem VermÃ¶gen kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.4.  Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Aktien einer Gesellschaft oder Ã¤hnlichen Rechten an einer Gesellschaft bezieht, deren VermÃ¶gen gÃ¤nzlich oder hauptsÃ¤chlich aus im andern Vertragsstaat gelegenem unbeweglichem VermÃ¶gen im Sinne von Artikel 6 besteht, kÃ¶nnen in diesem anderen Staat besteuert werden.5.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung von Aktien, die zu einer Beteiligung von mindestens 20 vom Hundert des Kapitals einer nicht unter Absatz 4 fallenden Gesellschaft gehÃ¶ren, die in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, kÃ¶nnen in diesem Staat besteuert werden, doch ist die in diesem Staat erhobene Steuer um die HÃ¤lfte herabzusetzen.6.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung des in den AbsÃ¤tzen 1, 2, 3, 4 und 5 nicht genannten VermÃ¶gens kÃ¶nnen nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der VerÃ¤usserer ansÃ¤ssig ist.

fr_artHtml:
Art. 13 Gains en capital

1.  Les gains quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de lâaliÃ©nation de biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, et situÃ©es dans lâautre Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Etat contractant dispose dans lâautre Etat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, y compris de tels gains provenant de lâaliÃ©nation de cet Ã©tablissement stable (seul ou avec lâensemble de lâentreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre Etat.

3.  Les gains dâune entreprise dâun Etat contractant provenant de lâaliÃ©nation de navires ou aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international, ou de biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs, ne sont imposables que dans cet Etat contractant.

4.  Les gains rÃ©alisÃ©s par un rÃ©sident dâun Etat contractant provenant de lâaliÃ©nation dâactions ou de droits analogues dans une sociÃ©tÃ©, dont les biens sont constituÃ©s totalement ou principalement des biens immobiliers mentionnÃ©s Ã  lâart. 6 et situÃ©s dans lâautre Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.

5.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation des actions dâune participation dâau moins 20 pour cent du capital dâune sociÃ©tÃ© non visÃ©e par le par. 4, qui est rÃ©sident dâun Etat contractant, sont imposables dans cet Etat mais lâimpÃ´t ainsi prÃ©levÃ© dans cet Etat sera rÃ©duit de moitiÃ©.

6.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation de tous biens autres que ceux visÃ©s aux par. 1, 2, 3, 4 et 5 ne sont imposables que dans lâEtat contractant dont le cÃ©dant est un rÃ©sident.

fr_artText: 1.  Les gains quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de lâaliÃ©nation de biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, et situÃ©es dans lâautre Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.2.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Etat contractant dispose dans lâautre Etat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, y compris de tels gains provenant de lâaliÃ©nation de cet Ã©tablissement stable (seul ou avec lâensemble de lâentreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre Etat.3.  Les gains dâune entreprise dâun Etat contractant provenant de lâaliÃ©nation de navires ou aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international, ou de biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs, ne sont imposables que dans cet Etat contractant.4.  Les gains rÃ©alisÃ©s par un rÃ©sident dâun Etat contractant provenant de lâaliÃ©nation dâactions ou de droits analogues dans une sociÃ©tÃ©, dont les biens sont constituÃ©s totalement ou principalement des biens immobiliers mentionnÃ©s Ã  lâart. 6 et situÃ©s dans lâautre Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.5.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation des actions dâune participation dâau moins 20 pour cent du capital dâune sociÃ©tÃ© non visÃ©e par le par. 4, qui est rÃ©sident dâun Etat contractant, sont imposables dans cet Etat mais lâimpÃ ́t ainsi prÃ©levÃ© dans cet Etat sera rÃ©duit de moitiÃ©.6.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation de tous biens autres que ceux visÃ©s aux par. 1, 2, 3, 4 et 5 ne sont imposables que dans lâEtat contractant dont le cÃ©dant est un rÃ©sident.

fr_artTitle: Art. 13 Gains en capital

it_artHtml:
Art. 13 Utili di capitale

1.  Gli utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dallâalienazione di beni immobili ai sensi dellâarticolo 6 e situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in questâultimo Stato.

2.  Gli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili facenti parte del patrimonio aziendale di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente, oppure di beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui dispone un residente di uno Stato contraente nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una libera professione, compresi gli utili derivanti dallâalienazione di detta stabile organizzazione (da sola o in uno con lâintera impresa) o di detta base fissa, sono imponibili in detto altro Stato.

3.  Gli utili che unâimpresa residente di uno Stato contraente realizza con lâalienazione di navi o di aeromobili impiegati nel traffico internazionale o di beni mobili adibiti al loro impiego, sono imponibili soltanto in questo Stato.

4.  Gli utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dallâalienazione di azioni o di diritti analoghi in una societÃ , i cui beni sono costituiti esclusivamente o principalmente da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6 e situati nellâaltro Stato contraente, sono imponibili in questo altro Stato.

5.  Gli utili derivanti dallâalienazione di azioni di una societÃ  residente di uno Stato contraente non prevista dal paragrafo 4, che rappresentano una partecipazione di almeno il 20 per cento del capitale di questa societÃ , sono imponibili in detto Stato ma lâimposta cosÃ¬ prelevata va ridotta della metÃ .

6.  Gli utili derivanti dallâalienazione di ogni altro bene diverso da quelli menzionati nei paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5 sono imponibili soltanto nello Stato contraente di cui lâalienante Ã¨ residente.

it_artText: 1.  Gli utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dallâalienazione di beni immobili ai sensi dellâarticolo 6 e situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in questâultimo Stato.2.  Gli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili facenti parte del patrimonio aziendale di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente, oppure di beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui dispone un residente di uno Stato contraente nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una libera professione, compresi gli utili derivanti dallâalienazione di detta stabile organizzazione (da sola o in uno con lâintera impresa) o di detta base fissa, sono imponibili in detto altro Stato.3.  Gli utili che unâimpresa residente di uno Stato contraente realizza con lâalienazione di navi o di aeromobili impiegati nel traffico internazionale o di beni mobili adibiti al loro impiego, sono imponibili soltanto in questo Stato.4.  Gli utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dallâalienazione di azioni o di diritti analoghi in una societÃ , i cui beni sono costituiti esclusivamente o principalmente da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6 e situati nellâaltro Stato contraente, sono imponibili in questo altro Stato.5.  Gli utili derivanti dallâalienazione di azioni di una societÃ  residente di uno Stato contraente non prevista dal paragrafo 4, che rappresentano una partecipazione di almeno il 20 per cento del capitale di questa societÃ , sono imponibili in detto Stato ma lâimposta cosÃ¬ prelevata va ridotta della metÃ .6.  Gli utili derivanti dallâalienazione di ogni altro bene diverso da quelli menzionati nei paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5 sono imponibili soltanto nello Stato contraente di cui lâalienante Ã ̈ residente.

it_artTitle: Art. 13 Utili di capitale


de_artHtml:
Art. 14 SelbststÃ¤ndige Arbeit

1.  EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbststÃ¤ndiger TÃ¤tigkeit bezieht, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden; in FÃ¤llen, in denen eine der nachstehenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist, kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte auch im anderen Vertragsstaat besteuert werden:

a)

der Person steht im anderen Vertragsstaat fÃ¼r die AusÃ¼bung dieser TÃ¤tigkeit gewÃ¶hnlich eine feste Einrichtung zur VerfÃ¼gung; in diesem Fall kÃ¶nnen im andern Vertragsstaat nur diejenigen EinkÃ¼nfte besteuert werden, die dieser festen Einrichtung zugerechnet werden kÃ¶nnen;

b)

die Person hÃ¤lt sich im anderen Vertragsstaat insgesamt mindestens 183 Tage wÃ¤hrend des betreffenden Steuerjahres auf; in diesem Fall kÃ¶nnen im anderen Staat nur diejenigen EinkÃ¼nfte besteuert werden, die auf die in diesem Staat ausgeÃ¼bte TÃ¤tigkeit entfallen.

2.  Der Ausdruck Â«freier BerufÂ» umfasst insbesondere die selbststÃ¤ndig ausgeÃ¼bte wissenschaftliche, literarische, kÃ¼nstlerische, erzieherische oder unterrichtende TÃ¤tigkeit sowie die selbststÃ¤ndige TÃ¤tigkeit der Ãrzte, RechtsanwÃ¤lte, Ingenieure, Architekten, ZahnÃ¤rzte und BuchsachverstÃ¤ndigen.

de_artText: 1.  EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbststÃ¤ndiger TÃ¤tigkeit bezieht, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden; in FÃ¤llen, in denen eine der nachstehenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist, kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte auch im anderen Vertragsstaat besteuert werden:a) der Person steht im anderen Vertragsstaat fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung dieser TÃ¤tigkeit gewÃ¶hnlich eine feste Einrichtung zur VerfÃ1⁄4gung; in diesem Fall kÃ¶nnen im andern Vertragsstaat nur diejenigen EinkÃ1⁄4nfte besteuert werden, die dieser festen Einrichtung zugerechnet werden kÃ¶nnen;b) die Person hÃ¤lt sich im anderen Vertragsstaat insgesamt mindestens 183 Tage wÃ¤hrend des betreffenden Steuerjahres auf; in diesem Fall kÃ¶nnen im anderen Staat nur diejenigen EinkÃ1⁄4nfte besteuert werden, die auf die in diesem Staat ausgeÃ1⁄4bte TÃ¤tigkeit entfallen.2.  Der Ausdruck Â«freier BerufÂ» umfasst insbesondere die selbststÃ¤ndig ausgeÃ1⁄4bte wissenschaftliche, literarische, kÃ1⁄4nstlerische, erzieherische oder unterrichtende TÃ¤tigkeit sowie die selbststÃ¤ndige TÃ¤tigkeit der Ãrzte, RechtsanwÃ¤lte, Ingenieure, Architekten, ZahnÃ¤rzte und BuchsachverstÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 14 SelbststÃ¤ndige Arbeit

fr_artHtml:
Art. 14 Professions indÃ©pendantes

1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ¨re indÃ©pendant ne sont imposables que dans cet Etat, sauf dans les circonstances suivantes oÃ¹ ces revenus sont Ã©galement imposables dans lâautre Etat contractant:

a)

sâil dispose de faÃ§on habituelle, dans lâautre Etat contractant, dâune base fixe pour lâexercice de ses activitÃ©s; sâil dispose dâune telle base fixe, les revenus sont imposables dans lâautre Etat contractant, mais uniquement dans la mesure oÃ¹ ils sont imputables Ã  cette base fixe; ou

b)

sâil sÃ©journe dans lâautre Etat contractant pour une pÃ©riode ou des pÃ©riodes Ã©gales ou supÃ©rieures Ã  183 jours au cours dâune annÃ©e fiscale; dans un tel cas, seule la part des revenus attribuables Ã  lâactivitÃ© exercÃ©e dans cet autre Etat y est imposable.

2.  Lâexpression Â«profession libÃ©raleÂ» comprend notamment les activitÃ©s indÃ©pendantes dâordre scientifique, littÃ©raire, artistique, Ã©ducatif ou pÃ©dagogique, ainsi que les activitÃ©s indÃ©pendantes des mÃ©decins, avocats, ingÃ©nieurs, architectes, dentistes et comptables.

fr_artText: 1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ ̈re indÃ©pendant ne sont imposables que dans cet Etat, sauf dans les circonstances suivantes oÃ1 ces revenus sont Ã©galement imposables dans lâautre Etat contractant:a) sâil dispose de faÃ§on habituelle, dans lâautre Etat contractant, dâune base fixe pour lâexercice de ses activitÃ©s; sâil dispose dâune telle base fixe, les revenus sont imposables dans lâautre Etat contractant, mais uniquement dans la mesure oÃ1 ils sont imputables Ã  cette base fixe; oub) sâil sÃ©journe dans lâautre Etat contractant pour une pÃ©riode ou des pÃ©riodes Ã©gales ou supÃ©rieures Ã  183 jours au cours dâune annÃ©e fiscale; dans un tel cas, seule la part des revenus attribuables Ã  lâactivitÃ© exercÃ©e dans cet autre Etat y est imposable.2.  Lâexpression Â«profession libÃ©raleÂ» comprend notamment les activitÃ©s indÃ©pendantes dâordre scientifique, littÃ©raire, artistique, Ã©ducatif ou pÃ©dagogique, ainsi que les activitÃ©s indÃ©pendantes des mÃ©decins, avocats, ingÃ©nieurs, architectes, dentistes et comptables.

fr_artTitle: Art. 14 Professions indÃ©pendantes

it_artHtml:
Art. 14 Professioni indipendenti

1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ricava dallâesercizio di una libera professione o di altre attivitÃ  indipendenti sono imponibili soltanto in detto Stato ad eccezione dei seguenti casi, in cui detti redditi sono imponibili anche nellâaltro Stato contraente:

a)

quando lâinteressato dispone abitualmente nellâaltro Stato contraente di una base fissa per lâesercizio della propria attivitÃ ; in tal caso, sono imponibili nellâaltro Stato unicamente i redditi che sono imputabili a detta base fissa;

b)

quando il residente soggiorna nellâaltro Stato contraente per un periodo o periodi che raggiungono o oltrepassano in totale i 183 giorni nel corso dellâanno fiscale considerato; in tal caso, sono imponibili nellâaltro Stato unicamente i redditi provenienti dallâattivitÃ  ivi esercitata.

2.  Lâespressione Â«libera professioneÂ» comprende, in particolare, le attivitÃ  indipendenti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonchÃ© le attivitÃ  indipendenti di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.

it_artText: 1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ricava dallâesercizio di una libera professione o di altre attivitÃ  indipendenti sono imponibili soltanto in detto Stato ad eccezione dei seguenti casi, in cui detti redditi sono imponibili anche nellâaltro Stato contraente:a) quando lâinteressato dispone abitualmente nellâaltro Stato contraente di una base fissa per lâesercizio della propria attivitÃ ; in tal caso, sono imponibili nellâaltro Stato unicamente i redditi che sono imputabili a detta base fissa;b) quando il residente soggiorna nellâaltro Stato contraente per un periodo o periodi che raggiungono o oltrepassano in totale i 183 giorni nel corso dellâanno fiscale considerato; in tal caso, sono imponibili nellâaltro Stato unicamente i redditi provenienti dallâattivitÃ  ivi esercitata.2.  Lâespressione Â«libera professioneÂ» comprende, in particolare, le attivitÃ  indipendenti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonchÃ© le attivitÃ  indipendenti di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.

it_artTitle: Art. 14 Professioni indipendenti


de_artHtml:
Art. 15 UnselbststÃ¤ndige Arbeit

1.  Vorbehaltlich der Artikel 16, 18 und 19 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeÃ¼bt. Wird die Arbeit dort ausgeÃ¼bt, so kÃ¶nnen die dafÃ¼r bezogenen VergÃ¼tungen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen VergÃ¼tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person fÃ¼r eine im anderen Vertragsstaat ausgeÃ¼bte unselbststÃ¤ndige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn

a)

der EmpfÃ¤nger sich im anderen Staat insgesamt nicht lÃ¤nger als 183 Tage wÃ¤hrend des betreffenden Kalenderjahres aufhÃ¤lt und

b)

die VergÃ¼tungen von einem Arbeitgeber oder fÃ¼r einen Arbeitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat ansÃ¤ssig ist, und

c)

die VergÃ¼tungen nicht von einer BetriebsstÃ¤tte oder einer festen Einrichtung getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.

3.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen VergÃ¼tungen fÃ¼r unselbststÃ¤ndige Arbeit, die an Bord eines Seeschiffes oder Luftfahrzeuges ausgeÃ¼bt wird, das ein Unternehmen eines Vertragsstaats im internationalen Verkehr betreibt, nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artText: 1.  Vorbehaltlich der Artikel 16, 18 und 19 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unselbststÃ¤ndiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeÃ1⁄4bt. Wird die Arbeit dort ausgeÃ1⁄4bt, so kÃ¶nnen die dafÃ1⁄4r bezogenen VergÃ1⁄4tungen im anderen Staat besteuert werden.2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen VergÃ1⁄4tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person fÃ1⁄4r eine im anderen Vertragsstaat ausgeÃ1⁄4bte unselbststÃ¤ndige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn a) der EmpfÃ¤nger sich im anderen Staat insgesamt nicht lÃ¤nger als 183 Tage wÃ¤hrend des betreffenden Kalenderjahres aufhÃ¤lt undb) die VergÃ1⁄4tungen von einem Arbeitgeber oder fÃ1⁄4r einen Arbeitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat ansÃ¤ssig ist, undc) die VergÃ1⁄4tungen nicht von einer BetriebsstÃ¤tte oder einer festen Einrichtung getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.3.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r unselbststÃ¤ndige Arbeit, die an Bord eines Seeschiffes oder Luftfahrzeuges ausgeÃ1⁄4bt wird, das ein Unternehmen eines Vertragsstaats im internationalen Verkehr betreibt, nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artTitle: Art. 15 UnselbststÃ¤ndige Arbeit

fr_artHtml:
Art. 15 Professions dÃ©pendantes

1.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que lâemploi ne soit exercÃ© dans lâautre Etat contractant. Si lâemploi y est exercÃ©, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues Ã  ce titre sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Nonobstant les dispositions du par. 1, les rÃ©munÃ©rations quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© dans lâautre Etat contractant ne sont imposables que dans le premier Etat si:

a)

le bÃ©nÃ©ficiaire sÃ©journe dans lâautre Etat pendant une pÃ©riode ou des pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e civile considÃ©rÃ©e; et

b)

les rÃ©munÃ©rations sont payÃ©es par un employeur ou pour le compte dâun employeur qui nâest pas un rÃ©sident de lâautre Etat; et

c)

la charge des rÃ©munÃ©rations nâest pas supportÃ©e par un Ã©tablissement stable ou une base fixe que lâemployeur a dans lâautre Etat.

3.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© Ã  bord dâun navire ou dâun aÃ©ronef exploitÃ© en trafic international par une entreprise dâun Etat contractant sont imposables dans cet Etat contractant.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que lâemploi ne soit exercÃ© dans lâautre Etat contractant. Si lâemploi y est exercÃ©, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues Ã  ce titre sont imposables dans cet autre Etat.2.  Nonobstant les dispositions du par. 1, les rÃ©munÃ©rations quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© dans lâautre Etat contractant ne sont imposables que dans le premier Etat si:a) le bÃ©nÃ©ficiaire sÃ©journe dans lâautre Etat pendant une pÃ©riode ou des pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e civile considÃ©rÃ©e; etb) les rÃ©munÃ©rations sont payÃ©es par un employeur ou pour le compte dâun employeur qui nâest pas un rÃ©sident de lâautre Etat; etc) la charge des rÃ©munÃ©rations nâest pas supportÃ©e par un Ã©tablissement stable ou une base fixe que lâemployeur a dans lâautre Etat.3.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© Ã  bord dâun navire ou dâun aÃ©ronef exploitÃ© en trafic international par une entreprise dâun Etat contractant sont imposables dans cet Etat contractant.

fr_artTitle: Art. 15 Professions dÃ©pendantes

it_artHtml:
Art. 15 Lavoro subordinato

1.  Salve le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâattivitÃ  non venga svolta nellâaltro Stato contraente. Se lâattivitÃ  Ã¨ quivi svolta, le rimunerazioni percepite a tal titolo sono imponibili in questo altro Stato.

2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le rimunerazioni che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente svolta nellâaltro Stato contraente sono imponibili soltanto nel primo Stato se:

a)

il beneficiario soggiorna nellâaltro Stato per un periodo o periodi che non oltrepassano in totale i 183 giorni nel corso dellâanno civile considerato, e

b)

le rimunerazioni sono pagate da, o per conto di, un datore di lavoro che non Ã¨ residente dellâaltro Stato, e

c)

lâonere delle rimunerazioni non Ã¨ sostenuto da una stabile organizzazione o da una base fissa che il datore di lavoro possiede nellâaltro Stato.

3.  Nonostante le disposizioni precedenti del presente articolo, le rimunerazioni ricevute da unâimpresa di uno Stato contraente per unâattivitÃ  dipendente svolta a bordo di navi o aeromobili impiegati nel traffico internazionale, sono imponibili soltanto in detto altro Stato.

it_artText: 1.  Salve le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâattivitÃ  non venga svolta nellâaltro Stato contraente. Se lâattivitÃ  Ã ̈ quivi svolta, le rimunerazioni percepite a tal titolo sono imponibili in questo altro Stato.2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le rimunerazioni che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente svolta nellâaltro Stato contraente sono imponibili soltanto nel primo Stato se:a) il beneficiario soggiorna nellâaltro Stato per un periodo o periodi che non oltrepassano in totale i 183 giorni nel corso dellâanno civile considerato, eb) le rimunerazioni sono pagate da, o per conto di, un datore di lavoro che non Ã ̈ residente dellâaltro Stato, ec) lâonere delle rimunerazioni non Ã ̈ sostenuto da una stabile organizzazione o da una base fissa che il datore di lavoro possiede nellâaltro Stato.3.  Nonostante le disposizioni precedenti del presente articolo, le rimunerazioni ricevute da unâimpresa di uno Stato contraente per unâattivitÃ  dipendente svolta a bordo di navi o aeromobili impiegati nel traffico internazionale, sono imponibili soltanto in detto altro Stato.

it_artTitle: Art. 15 Lavoro subordinato


de_artHtml:
Art. 16 Aufsichtsrats- und VerwaltungsratsvergÃ¼tungen

Aufsichtsrats- oder VerwaltungsratsvergÃ¼tungen und Ã¤hnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_artText: Aufsichtsrats- oder VerwaltungsratsvergÃ1⁄4tungen und Ã¤hnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_artTitle: Art. 16 Aufsichtsrats- und VerwaltungsratsvergÃ1⁄4tungen

fr_artHtml:
Art. 16 TantiÃ¨mes

Les tantiÃ¨mes, jetons de prÃ©sence et autres rÃ©tributions similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit en sa qualitÃ© de membre du conseil dâadministration ou de surveillance dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

fr_artText: Les tantiÃ ̈mes, jetons de prÃ©sence et autres rÃ©tributions similaires quâun rÃ©sident dâun Etat contractant reÃ§oit en sa qualitÃ© de membre du conseil dâadministration ou de surveillance dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

fr_artTitle: Art. 16 TantiÃ ̈mes

it_artHtml:
Art. 16 Compensi e gettoni di presenza

Le partecipazioni agli utili, i gettoni di presenza e le altre retribuzioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve come membro del consiglio di amministrazione o di vigilanza di una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

it_artTitle: Art. 16 Compensi e gettoni di presenza


de_artHtml:
Art. 17 KÃ¼nstler und Sportler

1.  Ungeachtet der Artikel 14 und 15 kÃ¶nnen EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person als KÃ¼nstler, wie BÃ¼hnenâ, Filmâ, Rundfunk- und FernsehkÃ¼nstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persÃ¶nlich ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit bezieht, im andern Staat besteuert werden.

2.  Fliessen EinkÃ¼nfte aus einer von einem KÃ¼nstler oder Sportler in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit nicht dem KÃ¼nstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ¼nstler oder Sportler seine TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_artText: 1.  Ungeachtet der Artikel 14 und 15 kÃ¶nnen EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person als KÃ1⁄4nstler, wie BÃ1⁄4hnenâ, Filmâ, Rundfunk- und FernsehkÃ1⁄4nstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persÃ¶nlich ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit bezieht, im andern Staat besteuert werden.2.  Fliessen EinkÃ1⁄4nfte aus einer von einem KÃ1⁄4nstler oder Sportler in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit nicht dem KÃ1⁄4nstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ1⁄4nstler oder Sportler seine TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

de_artTitle: Art. 17 KÃ1⁄4nstler und Sportler

fr_artHtml:
Art. 17 Artistes et sportifs

1.  Nonobstant les dispositions des art. 14 et 15, les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de ses activitÃ©s personnelles exercÃ©es dans lâautre Etat contractant en tant quâartiste du spectacle, tel quâun artiste de thÃ©Ã¢tre, de cinÃ©ma, de la radio ou de la tÃ©lÃ©vision, ou quâun musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Lorsque les revenus dâactivitÃ©s quâun artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualitÃ© sont attribuÃ©s non pas Ã  lâartiste ou au sportif lui-mÃªme mais Ã  une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des art. 7, 14 et 15, dans lâEtat contractant oÃ¹ les activitÃ©s de lâartiste ou du sportif sont exercÃ©es.

fr_artText: 1.  Nonobstant les dispositions des art. 14 et 15, les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de ses activitÃ©s personnelles exercÃ©es dans lâautre Etat contractant en tant quâartiste du spectacle, tel quâun artiste de thÃ©Ã¢tre, de cinÃ©ma, de la radio ou de la tÃ©lÃ©vision, ou quâun musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat.2.  Lorsque les revenus dâactivitÃ©s quâun artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualitÃ© sont attribuÃ©s non pas Ã  lâartiste ou au sportif lui-mÃame mais Ã  une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des art. 7, 14 et 15, dans lâEtat contractant oÃ1 les activitÃ©s de lâartiste ou du sportif sont exercÃ©es.

fr_artTitle: Art. 17 Artistes et sportifs

it_artHtml:
Art. 17 Artisti e sportivi

1.  Nonostante le disposizioni degli articoli 14 e 15, i redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dalle sue prestazioni personali esercitate nellâaltro Stato contraente in qualitÃ  di artista dello spettacolo, come artista di teatro, del cinema, della radio o della televisione, o in qualitÃ  di musicista o di sportivo sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali esercitate da un artista dello spettacolo o da uno sportivo in tale qualitÃ  Ã¨ attribuito ad una persona diversa dallâartista o dallo sportivo medesimo, detto reddito Ã¨ imponibile nello Stato contraente dove tali prestazioni sono fornite, nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15.

it_artText: 1.  Nonostante le disposizioni degli articoli 14 e 15, i redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dalle sue prestazioni personali esercitate nellâaltro Stato contraente in qualitÃ  di artista dello spettacolo, come artista di teatro, del cinema, della radio o della televisione, o in qualitÃ  di musicista o di sportivo sono imponibili in detto altro Stato.2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali esercitate da un artista dello spettacolo o da uno sportivo in tale qualitÃ  Ã ̈ attribuito ad una persona diversa dallâartista o dallo sportivo medesimo, detto reddito Ã ̈ imponibile nello Stato contraente dove tali prestazioni sono fornite, nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15.

it_artTitle: Art. 17 Artisti e sportivi


de_artHtml:
Art. 18 RuhegehÃ¤lter

Vorbehaltlich des Artikels 19 Absatz 2 kÃ¶nnen RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ¼tungen, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ¼r frÃ¼here unselbststÃ¤ndige Arbeit gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artText: Vorbehaltlich des Artikels 19 Absatz 2 kÃ¶nnen RuhegehÃ¤lter und Ã¤hnliche VergÃ1⁄4tungen, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ1⁄4r frÃ1⁄4here unselbststÃ¤ndige Arbeit gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artTitle: Art. 18 RuhegehÃ¤lter

fr_artHtml:
Art. 18 Pensions

Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 de lâart. 19, les pensions et autres rÃ©munÃ©rations similaires, payÃ©es Ã  un rÃ©sident dâun Etat contractant au titre dâun emploi antÃ©rieur, ne sont imposables que dans cet Etat.

fr_artTitle: Art. 18 Pensions

it_artHtml:
Art. 18 Pensioni

Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 19 le pensioni e le altre rimunerazioni analoghe, pagate a un residente di uno Stato contraente in relazione a un cessato impiego, sono imponibili soltanto in detto Stato.

it_artTitle: Art. 18 Pensioni


de_artHtml:
Art. 19 Ãffentlicher Dienst

1.

a) VergÃ¼tungen, ausgenommen RuhegehÃ¤lter, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r die diesem Staat oder der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

b)

Diese VergÃ¼tungen kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natÃ¼rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und

 (i)

ein StaatsangehÃ¶riger dieses Staates ist oder

(ii)

nicht ausschliesslich deshalb in diesem Staat ansÃ¤ssig geworden ist, um die Dienste zu leisten.

2.

a) RuhegehÃ¤lter, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder aus einem von diesem Staat oder der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft errichteten SondervermÃ¶gen an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r die diesem Staat oder der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

b)

Diese RuhegehÃ¤lter kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die natÃ¼rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und ein StaatsangehÃ¶riger dieses Staates ist.

3.  Auf VergÃ¼tungen und RuhegehÃ¤lter fÃ¼r Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaats oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften erbracht werden, sind die Artikel 15, 16 und 18 anzuwenden.

de_artText: 1. a) VergÃ1⁄4tungen, ausgenommen RuhegehÃ¤lter, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r die diesem Staat oder der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.b) Diese VergÃ1⁄4tungen kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natÃ1⁄4rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und (i) ein StaatsangehÃ¶riger dieses Staates ist oder(ii) nicht ausschliesslich deshalb in diesem Staat ansÃ¤ssig geworden ist, um die Dienste zu leisten.2. a) RuhegehÃ¤lter, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder aus einem von diesem Staat oder der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft errichteten SondervermÃ¶gen an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r die diesem Staat oder der politischen Unterabteilung oder lokalen KÃ¶rperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.b) Diese RuhegehÃ¤lter kÃ¶nnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die natÃ1⁄4rliche Person in diesem Staat ansÃ¤ssig ist und ein StaatsangehÃ¶riger dieses Staates ist.3.  Auf VergÃ1⁄4tungen und RuhegehÃ¤lter fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaats oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften erbracht werden, sind die Artikel 15, 16 und 18 anzuwenden.

de_artTitle: Art. 19 Ãffentlicher Dienst

fr_artHtml:
Art. 19 Fonctions publiques

1.

a) Les rÃ©munÃ©rations autres que les pensions, payÃ©es par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.

b)

Toutefois, ces rÃ©munÃ©rations ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat qui:

(i)

possÃ¨de la nationalitÃ© de cet Etat, ou

(ii)

nâest pas devenu un rÃ©sident de cet Etat Ã  seule fin de rendre les services.

2.  a)

Les pensions payÃ©es par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales, soit directement soit par prÃ©lÃ¨vement sur des fonds quâils ont constituÃ©s, Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.

b)

Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat et en possÃ¨de la nationalitÃ©.

3.  Les dispositions des art. 15, 16 et 18 sâappliquent aux rÃ©munÃ©rations et pensions payÃ©es au titre de services rendus dans le cadre dâune activitÃ© industrielle ou commerciale exercÃ©e par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales.

fr_artText: 1. a) Les rÃ©munÃ©rations autres que les pensions, payÃ©es par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.b) Toutefois, ces rÃ©munÃ©rations ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat qui:(i) possÃ ̈de la nationalitÃ© de cet Etat, ou(ii) nâest pas devenu un rÃ©sident de cet Etat Ã  seule fin de rendre les services.2.  a) Les pensions payÃ©es par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales, soit directement soit par prÃ©lÃ ̈vement sur des fonds quâils ont constituÃ©s, Ã  une personne physique, au titre de services rendus Ã  cet Etat ou Ã  cette subdivision ou collectivitÃ©, ne sont imposables que dans cet Etat.b) Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans lâautre Etat contractant si la personne physique est un rÃ©sident de cet Etat et en possÃ ̈de la nationalitÃ©.3.  Les dispositions des art. 15, 16 et 18 sâappliquent aux rÃ©munÃ©rations et pensions payÃ©es au titre de services rendus dans le cadre dâune activitÃ© industrielle ou commerciale exercÃ©e par un Etat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales.

fr_artTitle: Art. 19 Fonctions publiques

it_artHtml:
Art. 19 Funzioni pubbliche

1.

a) Le rimunerazioni, diverse dalle pensioni, pagate da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.

b)

Tuttavia, tali rimunerazioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato e la persona fisica sia un residente di detto altro Stato contraente e

(i)

abbia la cittadinanza di detto Stato o

(ii)

non sia divenuta residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i servizi.

2.

a) Le pensioni corrisposte da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale o mediante prelevamento da fondi da essi costituiti, ad una persona fisica in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.

b)

Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora la persona fisica sia un residente di questo Stato e ne abbia la cittadinanza.

3.  Le disposizioni degli articoli 15, 16 e 18 si applicano alle rimunerazioni e alle pensioni pagate in corrispettivo di servizi resi nellâambito di unâattivitÃ  industriale o commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale.

it_artText: 1. a) Le rimunerazioni, diverse dalle pensioni, pagate da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.b) Tuttavia, tali rimunerazioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato e la persona fisica sia un residente di detto altro Stato contraente e(i) abbia la cittadinanza di detto Stato o(ii) non sia divenuta residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i servizi.2. a) Le pensioni corrisposte da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale o mediante prelevamento da fondi da essi costituiti, ad una persona fisica in corrispettivo di servizi resi a tale Stato, suddivisione o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.b) Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltanto nellâaltro Stato contraente qualora la persona fisica sia un residente di questo Stato e ne abbia la cittadinanza.3.  Le disposizioni degli articoli 15, 16 e 18 si applicano alle rimunerazioni e alle pensioni pagate in corrispettivo di servizi resi nellâambito di unâattivitÃ  industriale o commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale.

it_artTitle: Art. 19 Funzioni pubbliche


de_artHtml:
Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern

1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ¼cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ¼r Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen, die fÃ¼r Rechnung eines Vertragsstaats oder seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden.

2.  Als Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom GesamtvermÃ¶gen oder von Teilen des Einkommens oder des VermÃ¶gens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der VerÃ¤usserung beweglichen oder unbeweglichen VermÃ¶gens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom VermÃ¶genszuwachs.

3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ¼r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesondere

a)

in der Schweiz:

die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern

(i)

vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinn und andere EinkÃ¼nfte); und

(ii)

vom VermÃ¶gen (GesamtvermÃ¶gen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen, GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen, Kapital und Reserven und andere VermÃ¶gensteile)

(im Folgenden als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet);

b)

in Vietnam:

(i)

die persÃ¶nliche Einkommenssteuer;

(ii)

die Gewinnsteuer; und

(iii)

die Steuer auf GewinnausschÃ¼ttungen

(im Folgenden als Â«vietnamesische SteuerÂ» bezeichnet).

4.  Das Abkommen gilt auch fÃ¼r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung dieses Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ1⁄4r Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen, die fÃ1⁄4r Rechnung eines Vertragsstaats oder seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften erhoben werden.2.  Als Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom GesamtvermÃ¶gen oder von Teilen des Einkommens oder des VermÃ¶gens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der VerÃ¤usserung beweglichen oder unbeweglichen VermÃ¶gens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom VermÃ¶genszuwachs.3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesonderea) in der Schweiz:die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern(i) vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, GeschÃ¤ftsertrag, Kapitalgewinn und andere EinkÃ1⁄4nfte); und(ii) vom VermÃ¶gen (GesamtvermÃ¶gen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen, GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen, Kapital und Reserven und andere VermÃ¶gensteile)(im Folgenden als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet);b) in Vietnam:(i) die persÃ¶nliche Einkommenssteuer;(ii) die Gewinnsteuer; und(iii) die Steuer auf GewinnausschÃ1⁄4ttungen(im Folgenden als Â«vietnamesische SteuerÂ» bezeichnet).4.  Das Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung dieses Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.

fr_artHtml:
Art. 2 ImpÃ´ts visÃ©s

1.  La prÃ©sente Convention sâapplique aux impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune perÃ§us pour le compte dâun Etat contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivitÃ©s locales, quel que soit le systÃ¨me de perception.

2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune les impÃ´ts perÃ§us sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu ou de la fortune, y compris les impÃ´ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, les impÃ´ts sur le montant global des salaires payÃ©s par les entreprises, ainsi que les impÃ´ts sur les plus-values.

3.  Les impÃ´ts actuels auxquels sâapplique la Convention sont notamment:

a)

en Suisse:

les impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux

(i)

sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus); et

(ii)

sur la fortune (fortune totale, fortune mobiliÃ¨re et immobiliÃ¨re, fortune industrielle et commerciale, capital et rÃ©serves et autres Ã©lÃ©ments de la fortune);

(ci-aprÃ¨s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ´t suisseÂ»).

b)

au Vietnam:

(i)

lâimpÃ´t personnel sur le revenu;

(ii)

lâimpÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices; et

(iii)

lâimpÃ´t sur les distributions de bÃ©nÃ©fices;

(ci-aprÃ¨s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ´t vietnamienÂ»).

4.  La Convention sâapplique aussi aux impÃ´ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ¨s la date de signature de la Convention et qui sâajouteraient aux impÃ´ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants se communiquent les modifications importantes apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales respectives.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention sâapplique aux impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune perÃ§us pour le compte dâun Etat contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivitÃ©s locales, quel que soit le systÃ ̈me de perception.2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune les impÃ ́ts perÃ§us sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu ou de la fortune, y compris les impÃ ́ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, les impÃ ́ts sur le montant global des salaires payÃ©s par les entreprises, ainsi que les impÃ ́ts sur les plus-values.3.  Les impÃ ́ts actuels auxquels sâapplique la Convention sont notamment:a) en Suisse:les impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux(i) sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, gains en capital et autres revenus); et(ii) sur la fortune (fortune totale, fortune mobiliÃ ̈re et immobiliÃ ̈re, fortune industrielle et commerciale, capital et rÃ©serves et autres Ã©lÃ©ments de la fortune);(ci-aprÃ ̈s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ ́t suisseÂ»).b) au Vietnam:(i) lâimpÃ ́t personnel sur le revenu;(ii) lâimpÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices; et(iii) lâimpÃ ́t sur les distributions de bÃ©nÃ©fices;(ci-aprÃ ̈s dÃ©signÃ©s par Â«impÃ ́t vietnamienÂ»).4.  La Convention sâapplique aussi aux impÃ ́ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ ̈s la date de signature de la Convention et qui sâajouteraient aux impÃ ́ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants se communiquent les modifications importantes apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales respectives.

fr_artTitle: Art. 2 ImpÃ ́ts visÃ©s

it_artHtml:
Art. 2 Imposte considerate

1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito e sul patrimonio prelevate per conto di ciascuno degli Stati contraenti, delle sue suddivisioni politiche o dei suoi enti locali, qualunque sia il sistema di riscossione.

2.  Sono considerate imposte sul reddito e sul patrimonio le imposte prelevate sul reddito complessivo, sul patrimonio complessivo o su elementi del reddito o del patrimonio, comprese le imposte sugli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili o immobili, le imposte sullâimporto complessivo degli stipendi e dei salari corrisposti dalle imprese nonchÃ© le imposte sui plusvalori.

3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:

a)

per quanto concerne la Svizzera: le imposte federali, cantonali e comunali

(i)

sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, utili di capitale e altri redditi); e

(ii)

sul patrimonio (patrimonio complessivo, patrimonio mobiliare e immobiliare, patrimonio industriale e commerciale, capitale e riserve nonchÃ© altri elementi del patrimonio)

(qui di seguito indicate quali Â«imposta svizzeraÂ»);

b)

per quanto concerne il Vietnam:

(i)

lâimposta personale sul reddito;

(ii)

lâimposta sullâutile; e

(iii)

lâimposta sulla distribuzione degli utili

(qui di seguito indicate quali Â«imposta vietnamitaÂ»).

4.  La Convenzione si applicherÃ  anche alle imposte di natura identica o analoga che verranno istituite dopo la firma della Convenzione in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si comunicheranno le modifiche importanti apportate alle rispettive legislazioni fiscali.

it_artText: 1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito e sul patrimonio prelevate per conto di ciascuno degli Stati contraenti, delle sue suddivisioni politiche o dei suoi enti locali, qualunque sia il sistema di riscossione.2.  Sono considerate imposte sul reddito e sul patrimonio le imposte prelevate sul reddito complessivo, sul patrimonio complessivo o su elementi del reddito o del patrimonio, comprese le imposte sugli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili o immobili, le imposte sullâimporto complessivo degli stipendi e dei salari corrisposti dalle imprese nonchÃ© le imposte sui plusvalori.3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:a) per quanto concerne la Svizzera: le imposte federali, cantonali e comunali(i) sul reddito (reddito complessivo, reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, utili di capitale e altri redditi); e(ii) sul patrimonio (patrimonio complessivo, patrimonio mobiliare e immobiliare, patrimonio industriale e commerciale, capitale e riserve nonchÃ© altri elementi del patrimonio)(qui di seguito indicate quali Â«imposta svizzeraÂ»);b) per quanto concerne il Vietnam:(i) lâimposta personale sul reddito;(ii) lâimposta sullâutile; e(iii) lâimposta sulla distribuzione degli utili(qui di seguito indicate quali Â«imposta vietnamitaÂ»).4.  La Convenzione si applicherÃ  anche alle imposte di natura identica o analoga che verranno istituite dopo la firma della Convenzione in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si comunicheranno le modifiche importanti apportate alle rispettive legislazioni fiscali.

it_artTitle: Art. 2 Imposte considerate


de_artHtml:
Art. 20 Studenten und Lehrlinge

Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ¼r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

de_artText: Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ1⁄4r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

de_artTitle: Art. 20 Studenten und Lehrlinge

fr_artHtml:
Art. 20 Etudiants et stagiaires

Les sommes quâun Ã©tudiant ou un stagiaire qui est, ou qui Ã©tait immÃ©diatement avant de se rendre dans un Etat contractant, un rÃ©sident de lâautre Etat contractant et qui sÃ©journe dans le premier Etat Ã  seule fin dây poursuivre ses Ã©tudes ou sa formation, reÃ§oit pour couvrir ses frais dâentretien, dâÃ©tudes ou de formation ne sont pas imposables dans cet Etat, Ã  condition quâelles proviennent de sources situÃ©es en dehors de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 20 Etudiants et stagiaires

it_artHtml:
Art. 20 Studenti e apprendisti

Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã¨, o era immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente di uno Stato contraente e che soggiorna nellâaltro Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale, non sono imponibili in questo altro Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.

it_artText: Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã ̈, o era immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente di uno Stato contraente e che soggiorna nellâaltro Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale, non sono imponibili in questo altro Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.

it_artTitle: Art. 20 Studenti e apprendisti