de_artHtml:
Art. 6

Im Ã¼brigen, um die Verwirklichung der Projekte, die sich in den Rahmen des vorliegenden Abkommens einfÃ¼gen, zu erleichtern, wird Niger:

a)

AusrÃ¼stung (Fahrzeuge eingeschlossen) und Material, welche von den privaten oder Ã¶ffentlichen Partnern fÃ¼r die unter der Mitwirkung der Schweiz zu verwirklichenden Projekte der Entwicklungszusammenarbeit geliefert werden, von allen Zollabgaben und Steuern befreien, oder, gegebenenfalls, selbst solche Abgaben und Steuern entrichten;

b)

das auslÃ¤ndische Personal, welches die Schweiz zur VerfÃ¼gung stellt, ermÃ¤chtigen, vorÃ¼bergehend zollâ und steuerfrei FachausrÃ¼stung und âmaterial (Fahrzeuge eingeschlossen), welches es benÃ¶tigt, unter der Bedingung einzufÃ¼hren, dass nach Ablauf des Mandates dieses Material wieder ausgefÃ¼hrt oder einem Projekt geschenkt wird; in diesem letzten Fall ist der BegÃ¼nstigte, falls nÃ¶tig, fÃ¼r die Begleichung von ZÃ¶llen und Steuerabgaben verantwortlich;

c)

dem gesamten auslÃ¤ndischen Personal, welches von der Schweiz gestellt wird, und ihren FamilienangehÃ¶rigen in bezug auf ihre nichtberuflichen GÃ¼ter mit Ausnahme der statistischen Steuer den Vorteil der zollâ und steuerfreien Zulassung einrÃ¤umen. Dieses Vorrecht erlischt allerdings sechs Monate nach der ersten Ankunft des Mitarbeiters im Land. Es erstreckt sich Ã¼berdies nicht auf GetrÃ¤nke, Nahrungsmittel und Medikamente;

d)

das auslÃ¤ndische Personal und deren Familien von der Bezahlung aller Steuern und anderen Fiskalabgaben bezÃ¼glich ihrer Person oder bezÃ¼glich sÃ¤mtlicher VergÃ¼tungen (Gehalt, EntschÃ¤digungen), die von der schweizerischen Partei entrichtet werden, befreien;

e)

unentgeltlich und unverzÃ¼glich die Einâ, Aufenthaltsâ und Ausreisevisa erteilen, die von den geltenden Bestimmungen vorgesehen werden;

f)

den von der Schweiz gestellten Experten und ihren Familien beistehen und ihre Arbeit soweit erforderlich erleichtern;

g)

das auslÃ¤ndische Personal von jeder Schadenersatzforderung fÃ¼r jede Handlung befreien, die es in AusÃ¼bung ihm Ã¼bertragener Aufgaben begeht, sofern der Schaden nicht vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig bewirkt wurde.

de_artText: Im Ã1⁄4brigen, um die Verwirklichung der Projekte, die sich in den Rahmen des vorliegenden Abkommens einfÃ1⁄4gen, zu erleichtern, wird Niger:a) AusrÃ1⁄4stung (Fahrzeuge eingeschlossen) und Material, welche von den privaten oder Ã¶ffentlichen Partnern fÃ1⁄4r die unter der Mitwirkung der Schweiz zu verwirklichenden Projekte der Entwicklungszusammenarbeit geliefert werden, von allen Zollabgaben und Steuern befreien, oder, gegebenenfalls, selbst solche Abgaben und Steuern entrichten;b) das auslÃ¤ndische Personal, welches die Schweiz zur VerfÃ1⁄4gung stellt, ermÃ¤chtigen, vorÃ1⁄4bergehend zollâ und steuerfrei FachausrÃ1⁄4stung und âmaterial (Fahrzeuge eingeschlossen), welches es benÃ¶tigt, unter der Bedingung einzufÃ1⁄4hren, dass nach Ablauf des Mandates dieses Material wieder ausgefÃ1⁄4hrt oder einem Projekt geschenkt wird; in diesem letzten Fall ist der BegÃ1⁄4nstigte, falls nÃ¶tig, fÃ1⁄4r die Begleichung von ZÃ¶llen und Steuerabgaben verantwortlich;c) dem gesamten auslÃ¤ndischen Personal, welches von der Schweiz gestellt wird, und ihren FamilienangehÃ¶rigen in bezug auf ihre nichtberuflichen GÃ1⁄4ter mit Ausnahme der statistischen Steuer den Vorteil der zollâ und steuerfreien Zulassung einrÃ¤umen. Dieses Vorrecht erlischt allerdings sechs Monate nach der ersten Ankunft des Mitarbeiters im Land. Es erstreckt sich Ã1⁄4berdies nicht auf GetrÃ¤nke, Nahrungsmittel und Medikamente;d) das auslÃ¤ndische Personal und deren Familien von der Bezahlung aller Steuern und anderen Fiskalabgaben bezÃ1⁄4glich ihrer Person oder bezÃ1⁄4glich sÃ¤mtlicher VergÃ1⁄4tungen (Gehalt, EntschÃ¤digungen), die von der schweizerischen Partei entrichtet werden, befreien;e) unentgeltlich und unverzÃ1⁄4glich die Einâ, Aufenthaltsâ und Ausreisevisa erteilen, die von den geltenden Bestimmungen vorgesehen werden;f) den von der Schweiz gestellten Experten und ihren Familien beistehen und ihre Arbeit soweit erforderlich erleichtern;g) das auslÃ¤ndische Personal von jeder Schadenersatzforderung fÃ1⁄4r jede Handlung befreien, die es in AusÃ1⁄4bung ihm Ã1⁄4bertragener Aufgaben begeht, sofern der Schaden nicht vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig bewirkt wurde.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Par ailleurs, afin de faciliter la rÃ©alisation des projets sâinscrivant dans le cadre du prÃ©sent Accord, le Niger:

a)

exonÃ¨re de tous droits de douane et taxes les Ã©quipements (vÃ©hicules compris) et matÃ©riaux fournis par les partenaires de projets de coopÃ©ration au dÃ©veloppement, publics ou privÃ©s, rÃ©alisÃ©s avec le concours de la Suisse ou acquitte, le cas Ã©chÃ©ant, de tels droits et taxes lui-mÃªme;

b)

autorise le personnel Ã©tranger mis Ã  disposition par la Suisse Ã  introduire temporairement au Niger, en franchise de droits de douane et de taxes de vente, lâÃ©quipement et le matÃ©riel professionnels dont il a besoin (vÃ©hicules inclus) Ã  condition quâen fin de mandat ce matÃ©riel soit rÃ©exportÃ© ou quâil en soit fait don Ã  un projet; dans ce dernier cas, le bÃ©nÃ©ficiaire est responsable du rÃ¨glement desdits droits et taxes sâil y a lieu;

c)

met tout le personnel Ã©tranger fourni par la Suisse et les membres de leurs familles, en ce qui concerne leurs biens non professionnels, au bÃ©nÃ©fice du rÃ©gime de lâadmission en franchise des droits et taxes Ã  lâexception de la taxe statistique. Ce privilÃ¨ge sâÃ©teint nÃ©anmoins six mois aprÃ¨s la date de la premiÃ¨re entrÃ©e des collaborateurs dans le pays. Il ne sâÃ©tend par ailleurs pas aux boissons, denrÃ©es alimentaires et mÃ©dicaments.

d)

exempte le personnel Ã©tranger et les familles de celui-ci du paiement de taxes et autres charges fiscales relatives Ã  leur personne ou Ã  toute rÃ©munÃ©ration (traitement, indemnitÃ©s) qui leur est versÃ©e par la partie suisse;

e)

dÃ©livre sans frais et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de sortie prÃ©vus par les dispositions en vigueur;

f)

assiste les coopÃ©rants fournis par la Suisse ainsi que leurs familles et facilite leur travail dans toute la mesure nÃ©cessaire;

g)

exempte le personnel Ã©tranger de toute prÃ©tention en dommagesâintÃ©rÃªts pour tout acte commis dans lâexercice des fonctions qui lui ont Ã©tÃ© assignÃ©s, Ã  condition que le dommage nâait pas Ã©tÃ© causÃ© volontairement ou par nÃ©gligence grave.

fr_artText: Par ailleurs, afin de faciliter la rÃ©alisation des projets sâinscrivant dans le cadre du prÃ©sent Accord, le Niger:a) exonÃ ̈re de tous droits de douane et taxes les Ã©quipements (vÃ©hicules compris) et matÃ©riaux fournis par les partenaires de projets de coopÃ©ration au dÃ©veloppement, publics ou privÃ©s, rÃ©alisÃ©s avec le concours de la Suisse ou acquitte, le cas Ã©chÃ©ant, de tels droits et taxes lui-mÃame;b) autorise le personnel Ã©tranger mis Ã  disposition par la Suisse Ã  introduire temporairement au Niger, en franchise de droits de douane et de taxes de vente, lâÃ©quipement et le matÃ©riel professionnels dont il a besoin (vÃ©hicules inclus) Ã  condition quâen fin de mandat ce matÃ©riel soit rÃ©exportÃ© ou quâil en soit fait don Ã  un projet; dans ce dernier cas, le bÃ©nÃ©ficiaire est responsable du rÃ ̈glement desdits droits et taxes sâil y a lieu;c) met tout le personnel Ã©tranger fourni par la Suisse et les membres de leurs familles, en ce qui concerne leurs biens non professionnels, au bÃ©nÃ©fice du rÃ©gime de lâadmission en franchise des droits et taxes Ã  lâexception de la taxe statistique. Ce privilÃ ̈ge sâÃ©teint nÃ©anmoins six mois aprÃ ̈s la date de la premiÃ ̈re entrÃ©e des collaborateurs dans le pays. Il ne sâÃ©tend par ailleurs pas aux boissons, denrÃ©es alimentaires et mÃ©dicaments.d) exempte le personnel Ã©tranger et les familles de celui-ci du paiement de taxes et autres charges fiscales relatives Ã  leur personne ou Ã  toute rÃ©munÃ©ration (traitement, indemnitÃ©s) qui leur est versÃ©e par la partie suisse;e) dÃ©livre sans frais et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de sortie prÃ©vus par les dispositions en vigueur;f) assiste les coopÃ©rants fournis par la Suisse ainsi que leurs familles et facilite leur travail dans toute la mesure nÃ©cessaire;g) exempte le personnel Ã©tranger de toute prÃ©tention en dommagesâintÃ©rÃats pour tout acte commis dans lâexercice des fonctions qui lui ont Ã©tÃ© assignÃ©s, Ã  condition que le dommage nâait pas Ã©tÃ© causÃ© volontairement ou par nÃ©gligence grave.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Per altro, onde facilitare lâattuazione di ogni progetto nellâambito del presente Accordo, il Niger:

a)

esenta da ogni dazio doganale e tassa le attrezzature (veicoli compresi) e materiali forniti dai collaboratori di progetti di cooperazione allo sviluppo, pubblici o privati, realizzati con lâaiuto della Svizzera o paga esso stesso, occorrendo, tali dazi e tasse;

b)

autorizza il personale estero messo a disposizione dalla Svizzera ad importare temporaneamente nel Niger, in franchigia di dazi e tasse di vendita, lâattrezzatura e il materiale professionale occorrente (veicoli inclusi) alla condizione che detto materiale venga riesportato alla fine della missione o che ne sia fatto dono a un progetto; in questâultimo caso il beneficiario sarÃ  responsabile del regolamento delle tasse;

c)

concede a tutto il personale estero fornito dalla Svizzera e ai membri delle loro famiglie, per quanto concerne i loro beni non professionali, il privilegio del regime dâimportazione in franchigia di dazi e tasse ad eccezione della tassa statistica. Questo privilegio scade nondimeno sei mesi dopo la data della prima entrata dei collaboratori nel Paese. Non sâestende per altro, alle bevande, derrate alimentari e medicamenti;

d)

esonera il personale estero e loro familiari dal pagamento di dazi ed altri oneri fiscali personali o su qualsiasi rimunerazione (salari, indennitÃ ) loro versata da parte svizzera;

e)

rilascia senza spese e senza indugio i visti dâentrata, di soggiorno e dâuscita, conformemente alle disposizioni vigenti;

f)

assiste i cooperanti forniti dalla Svizzera nonchÃ© i loro familiari e facilita loro il lavoro nel limite necessario;

g)

esonera il personale estero di ogni pretesa di risarcimento per qualsiasi danno commesso nellâadempimento della loro missione, alla condizione perÃ² che detto danno non sia stato causato intenzionalmente o per negligenza grave.

it_artText: Per altro, onde facilitare lâattuazione di ogni progetto nellâambito del presente Accordo, il Niger:a) esenta da ogni dazio doganale e tassa le attrezzature (veicoli compresi) e materiali forniti dai collaboratori di progetti di cooperazione allo sviluppo, pubblici o privati, realizzati con lâaiuto della Svizzera o paga esso stesso, occorrendo, tali dazi e tasse;b) autorizza il personale estero messo a disposizione dalla Svizzera ad importare temporaneamente nel Niger, in franchigia di dazi e tasse di vendita, lâattrezzatura e il materiale professionale occorrente (veicoli inclusi) alla condizione che detto materiale venga riesportato alla fine della missione o che ne sia fatto dono a un progetto; in questâultimo caso il beneficiario sarÃ  responsabile del regolamento delle tasse;c) concede a tutto il personale estero fornito dalla Svizzera e ai membri delle loro famiglie, per quanto concerne i loro beni non professionali, il privilegio del regime dâimportazione in franchigia di dazi e tasse ad eccezione della tassa statistica. Questo privilegio scade nondimeno sei mesi dopo la data della prima entrata dei collaboratori nel Paese. Non sâestende per altro, alle bevande, derrate alimentari e medicamenti;d) esonera il personale estero e loro familiari dal pagamento di dazi ed altri oneri fiscali personali o su qualsiasi rimunerazione (salari, indennitÃ ) loro versata da parte svizzera;e) rilascia senza spese e senza indugio i visti dâentrata, di soggiorno e dâuscita, conformemente alle disposizioni vigenti;f) assiste i cooperanti forniti dalla Svizzera nonchÃ© i loro familiari e facilita loro il lavoro nel limite necessario;g) esonera il personale estero di ogni pretesa di risarcimento per qualsiasi danno commesso nellâadempimento della loro missione, alla condizione perÃ2 che detto danno non sia stato causato intenzionalmente o per negligenza grave.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Nach RÃ¼cksprache mit der Regierung von Niger kann die Schweiz einen Vertreter ernennen und allenfalls ein BÃ¼ro erÃ¶ffnen. Auf schweizerischer Seite wird diese Person fÃ¼r alle Fragen bezÃ¼glich der Entwicklungszusammenarbeit, welche Gegenstand des vorliegenden Abkommens sind, verantwortlich sein. Wenn sie im Niger selbst niedergelassen ist, und wenn sie nicht dem diplomatischen Dienst der Schweiz angehÃ¶rt, wird sie die gleichen Vorteile geniessen, die dem auslÃ¤ndischen Personal der Projekte gewÃ¤hrt werden.

Diese Bestimmung findet auch auf das auslÃ¤ndische Personal Anwendung, welches dem BÃ¼ro zugeteilt ist.

de_artText: Nach RÃ1⁄4cksprache mit der Regierung von Niger kann die Schweiz einen Vertreter ernennen und allenfalls ein BÃ1⁄4ro erÃ¶ffnen. Auf schweizerischer Seite wird diese Person fÃ1⁄4r alle Fragen bezÃ1⁄4glich der Entwicklungszusammenarbeit, welche Gegenstand des vorliegenden Abkommens sind, verantwortlich sein. Wenn sie im Niger selbst niedergelassen ist, und wenn sie nicht dem diplomatischen Dienst der Schweiz angehÃ¶rt, wird sie die gleichen Vorteile geniessen, die dem auslÃ¤ndischen Personal der Projekte gewÃ¤hrt werden.Diese Bestimmung findet auch auf das auslÃ¤ndische Personal Anwendung, welches dem BÃ1⁄4ro zugeteilt ist.

de_artTitle: Art. 7

de_lawTitle: Abkommen vom 7. August 1978 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Niger

fr_artHtml:
Art. 7

AprÃ¨s consultation du Gouvernement du Niger, la Suisse peut nommer un reprÃ©sentant et Ã©ventuellement Ã©tablir un bureau. Cette personne sera responsable, du cÃ´tÃ© suisse, de toutes les questions concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement faisant lâobjet du prÃ©sent Accord. Elle jouira, si elle rÃ©side au Niger mÃªme et si elle ne fait pas partie des Services diplomatiques de la Suisse, des mÃªmes avantages que ceux accordÃ©s au personnel Ã©tranger des projets.

Cette derniÃ¨re disposition sâapplique Ã©galement Ã  tout le personnel expatriÃ© affectÃ© au bureau.

fr_artText: AprÃ ̈s consultation du Gouvernement du Niger, la Suisse peut nommer un reprÃ©sentant et Ã©ventuellement Ã©tablir un bureau. Cette personne sera responsable, du cÃ ́tÃ© suisse, de toutes les questions concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement faisant lâobjet du prÃ©sent Accord. Elle jouira, si elle rÃ©side au Niger mÃame et si elle ne fait pas partie des Services diplomatiques de la Suisse, des mÃames avantages que ceux accordÃ©s au personnel Ã©tranger des projets.Cette derniÃ ̈re disposition sâapplique Ã©galement Ã  tout le personnel expatriÃ© affectÃ© au bureau.

fr_artTitle: Art. 7

fr_lawTitle: Accord de coopération technique du 7 août 1978 entre la Confédération suisse et la République du Niger

it_artHtml:
Art. 7

Dopo consultazione del Governo del Niger, la Svizzera puÃ² nominare un rappresentante ed eventualmente stabilire un ufficio. Detta persona, sarÃ  responsabile, da parte svizzera, di tutte le questioni concernenti la cooperazione allo sviluppo oggetto del presente Accordo. Essa fruirÃ , ove risiedesse nel Niger, e pur non facendo parte dei Servizi diplomatici della Svizzera, degli stessi privilegi accordati al personale estero dei progetti.

Questâultima disposizione sâapplica parimenti a tutto il personale espatriato adibito agli uffici.

it_artText: Dopo consultazione del Governo del Niger, la Svizzera puÃ2 nominare un rappresentante ed eventualmente stabilire un ufficio. Detta persona, sarÃ  responsabile, da parte svizzera, di tutte le questioni concernenti la cooperazione allo sviluppo oggetto del presente Accordo. Essa fruirÃ , ove risiedesse nel Niger, e pur non facendo parte dei Servizi diplomatici della Svizzera, degli stessi privilegi accordati al personale estero dei progetti.Questâultima disposizione sâapplica parimenti a tutto il personale espatriato adibito agli uffici.

it_artTitle: Art. 7

it_lawTitle: Accordo di cooperazione tecnica del 7 agosto 1978 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger


de_artHtml:
Art. 8

Das vorliegende Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft und bleibt wÃ¤hrend dreier Jahre in Kraft. In der Folge wird es stillschweigend von Jahr zu Jahr verlÃ¤ngert, ausser die eine oder die andere Vertragspartei beendige es mittels einer schriftlichen Notifikation, die spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf des laufenden Jahres erfolgt.

Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens gelten ebenfalls fÃ¼r die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens bereits in AusfÃ¼hrung stehenden Projekte. Falls sich WidersprÃ¼che zwischen den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens und denjenigen der Abkommen, die Ã¼ber die genannten Projekte abgeschlossen wurden, zeigen sollten, sind es die Bestimmungen der letzteren, die auf die betroffenen Personen und GegenstÃ¤nde angewendet wÃ¼rden.

Im Falle des Ablaufs des Abkommens anerkennen die Vertragsparteien, dass die in diesem Zeitpunkt in AusfÃ¼hrung stehenden Projekte beendet werden, und dass die nigrischen Studenten oder Praktikanten, die sich in diesem Zeitpunkt im Ausland befinden, ihre Studien oder Ausbildungsprogramme beenden kÃ¶nnen.

Geschehen in Abidjan, den 7. August 1978 in zwei franzÃ¶sischen Originalausfertigungen.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

William Roch

FÃ¼r die
Regierung der Republik Niger:

Moustapha Tahi

de_artText: Das vorliegende Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft und bleibt wÃ¤hrend dreier Jahre in Kraft. In der Folge wird es stillschweigend von Jahr zu Jahr verlÃ¤ngert, ausser die eine oder die andere Vertragspartei beendige es mittels einer schriftlichen Notifikation, die spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf des laufenden Jahres erfolgt.Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens gelten ebenfalls fÃ1⁄4r die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens bereits in AusfÃ1⁄4hrung stehenden Projekte. Falls sich WidersprÃ1⁄4che zwischen den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens und denjenigen der Abkommen, die Ã1⁄4ber die genannten Projekte abgeschlossen wurden, zeigen sollten, sind es die Bestimmungen der letzteren, die auf die betroffenen Personen und GegenstÃ¤nde angewendet wÃ1⁄4rden.Im Falle des Ablaufs des Abkommens anerkennen die Vertragsparteien, dass die in diesem Zeitpunkt in AusfÃ1⁄4hrung stehenden Projekte beendet werden, und dass die nigrischen Studenten oder Praktikanten, die sich in diesem Zeitpunkt im Ausland befinden, ihre Studien oder Ausbildungsprogramme beenden kÃ¶nnen.Geschehen in Abidjan, den 7. August 1978 in zwei franzÃ¶sischen Originalausfertigungen.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:William RochFÃ1⁄4r dieRegierung der Republik Niger:Moustapha Tahi

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur dÃ¨s sa signature et restera en vigueur pendant trois ans. Par la suite, il sera reconduit tacitement dâannÃ©e en annÃ©e, Ã  moins quâil nây ait Ã©tÃ© mis fin par lâune ou lâautre des Parties contractantes, moyennant notification Ã©crite donnÃ©e au moins six mois avant lâexpiration de lâannÃ©e en cours.

Les dispositions du prÃ©sent Accord sont Ã©galement applicables aux projets dÃ©jÃ  en cours dâexÃ©cution au moment de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord. Au cas oÃ¹ apparaÃ®traient des contradictions entre les dispositions du prÃ©sent Accord et celles des accords conclus au sujet desdits projets, ce sont les dispositions de ces derniers qui seraient appliquÃ©es aux personnes et aux choses concernÃ©es.

En cas dâexpiration de lâAccord, les Parties contractantes acceptent que les projets alors en cours dâexÃ©cution soient menÃ©s Ã  leur terme et que les Ã©tudiants ou stagiaires nigÃ©riens alors Ã  lâÃ©tranger puissent achever leurs programmes dâÃ©tudes ou de formation.

Fait, Ã  Abidjan, le 7 aoÃ»t 1978 en deux exemplaires originaux en franÃ§ais.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

William Roch

Pour le Gouvernement
de la RÃ©publique du Niger:

Moustapha Tahi

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur dÃ ̈s sa signature et restera en vigueur pendant trois ans. Par la suite, il sera reconduit tacitement dâannÃ©e en annÃ©e, Ã  moins quâil nây ait Ã©tÃ© mis fin par lâune ou lâautre des Parties contractantes, moyennant notification Ã©crite donnÃ©e au moins six mois avant lâexpiration de lâannÃ©e en cours.Les dispositions du prÃ©sent Accord sont Ã©galement applicables aux projets dÃ©jÃ  en cours dâexÃ©cution au moment de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord. Au cas oÃ1 apparaÃ®traient des contradictions entre les dispositions du prÃ©sent Accord et celles des accords conclus au sujet desdits projets, ce sont les dispositions de ces derniers qui seraient appliquÃ©es aux personnes et aux choses concernÃ©es.En cas dâexpiration de lâAccord, les Parties contractantes acceptent que les projets alors en cours dâexÃ©cution soient menÃ©s Ã  leur terme et que les Ã©tudiants ou stagiaires nigÃ©riens alors Ã  lâÃ©tranger puissent achever leurs programmes dâÃ©tudes ou de formation.Fait, Ã  Abidjan, le 7 aoÃ»t 1978 en deux exemplaires originaux en franÃ§ais.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:William RochPour le Gouvernementde la RÃ©publique du Niger:Moustapha Tahi

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Il presente Accordo entrerÃ  in vigore al momento della sua firma e resterÃ  in vigore per un periodo di tre anni. In seguito, sarÃ  tacitamente rinnovato dâanno in anno, fintanto che una delle Parti contraenti non lâabbia disdetto per iscritto con preavviso di almeno sei mesi innanzi la fine dellâanno in corso.

Le disposizioni del presente Accordo sono parimenti applicabili ai progetti giÃ  in corso dâesecuzione al momento dellâentrata in vigore dellâAccordo. Ove sorgessero contraddizioni tra le disposizioni del presente Accordo e quelle degli Accordi giÃ  conchiusi concernenti i detti progetti, saranno applicabili, alle persone e alle cose di cui si tratta, le disposizioni di questâultimi.

In caso di scadenza dellâAccordo, le Parti contraenti accettano che i progetti in corso dâesecuzione siano portati a compimento e che gli studenti o i praticanti nigeriani allâestero possano conchiudere i loro programmi di studio o di formazione.

Fatto a Abidjan, il 7 agosto 1978, in due esemplari originali in lingua francese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

William Roch

Per il Governo
della Repubblica del Niger:

Moustapha Tahi

it_artText: Il presente Accordo entrerÃ  in vigore al momento della sua firma e resterÃ  in vigore per un periodo di tre anni. In seguito, sarÃ  tacitamente rinnovato dâanno in anno, fintanto che una delle Parti contraenti non lâabbia disdetto per iscritto con preavviso di almeno sei mesi innanzi la fine dellâanno in corso.Le disposizioni del presente Accordo sono parimenti applicabili ai progetti giÃ  in corso dâesecuzione al momento dellâentrata in vigore dellâAccordo. Ove sorgessero contraddizioni tra le disposizioni del presente Accordo e quelle degli Accordi giÃ  conchiusi concernenti i detti progetti, saranno applicabili, alle persone e alle cose di cui si tratta, le disposizioni di questâultimi.In caso di scadenza dellâAccordo, le Parti contraenti accettano che i progetti in corso dâesecuzione siano portati a compimento e che gli studenti o i praticanti nigeriani allâestero possano conchiudere i loro programmi di studio o di formazione.Fatto a Abidjan, il 7 agosto 1978, in due esemplari originali in lingua francese.Per ilConsiglio federale svizzero:William RochPer il Governodella Repubblica del Niger:Moustapha Tahi

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 1

Der Schweizerische Bundesrat, hiernach Â«BundesratÂ» genannt, und die Regierung der Vereinigten Republik Tansania, hiernach Â«Regierung TansaniasÂ» genannt, verpflichten sich, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten auf wissenschaftlichem und technischem Gebiet nach MÃ¶glichkeit zu fÃ¶rdern.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania

fr_artHtml:
Art. 1

Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, ci-aprÃ¨s appelÃ© Â«Conseil fÃ©dÃ©ralÂ», et le Gouvernement de la RÃ©publique Unie de Tanzanie, ci-aprÃ¨s appelÃ© Â«Gouvernement de TanzanieÂ» sâengagent Ã  favoriser dans la mesure du possible la coopÃ©ration entre les deux pays dans les domaines de la science et de la technique.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, ci-aprÃ ̈s appelÃ© Â«Conseil fÃ©dÃ©ralÂ», et le Gouvernement de la RÃ©publique Unie de Tanzanie, ci-aprÃ ̈s appelÃ© Â«Gouvernement de TanzanieÂ» sâengagent Ã  favoriser dans la mesure du possible la coopÃ©ration entre les deux pays dans les domaines de la science et de la technique.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie

it_artHtml:
Art. 1

Il Consiglio federale svizzero, chiamato qui di seguito Â«Consiglio federaleÂ», e il Governo della Repubblica Unita di Tanzania, chiamato qui di seguito Â«Governo di TanzaniaÂ», si obbligano a favorire, nella misura del possibile, la cooperazione fra i due Paesi nel campo scientifico e tecnico.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania


de_artHtml:
Art. 10

Nach Beendigung eines Unternehmens der technischen Zusammenarbeit nehmen die Vertragsparteien miteinander FÃ¼hlung auf, um die Ergebnisse zu untersuchen.

de_artText: Nach Beendigung eines Unternehmens der technischen Zusammenarbeit nehmen die Vertragsparteien miteinander FÃ1⁄4hlung auf, um die Ergebnisse zu untersuchen.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Lorsquâune action de coopÃ©ration technique aura pris fin, les Parties contractantes se mettront en rapport pour en analyser les rÃ©sultats.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Quando unâazione di cooperazione tecnica sarÃ  conchiusa, le Parti contraenti si metteranno in rapporto per analizzarne i risultati.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung Tansanias, den SachverstÃ¤ndigen, ihren Mitarbeitern und Familien eine Behandlung zukommen zu lassen, die nicht ungÃ¼nstiger ist als diejenige anderer SachverstÃ¤ndiger in Tansania.

de_artText: Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung Tansanias, den SachverstÃ¤ndigen, ihren Mitarbeitern und Familien eine Behandlung zukommen zu lassen, die nicht ungÃ1⁄4nstiger ist als diejenige anderer SachverstÃ¤ndiger in Tansania.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Dans le cadre du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie sâengage Ã  accorder aux experts, Ã  leurs collaborateurs et Ã  leur famille, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui dont bÃ©nÃ©ficient les autres experts en Tanzanie.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Nel quadro del presente accordo, il Governo di Tanzania si obbliga ad accordare ai periti, ai loro collaboratori e alle loro famiglie un trattamento che non sarÃ  meno favorevole di quello, di cui godono gli altri periti nella Tanzania.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Abkommen gilt vom Tage seiner Unterzeichnung an. Es bleibt fÃ¼r drei Jahre in Kraft. Nachher wird es von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, sofern es nicht von einer der Vertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten schriftlich auf Jahresende gekÃ¼ndigt wird.

Geschehen in Dar es Salaam am 21. Oktober 1966, in zwei Urschriften in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise massgebend ist.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

M. Luy

FÃ¼r die Regierung
der Vereinigten Republik Tansania:

A. H. Jamal

de_artText: Dieses Abkommen gilt vom Tage seiner Unterzeichnung an. Es bleibt fÃ1⁄4r drei Jahre in Kraft. Nachher wird es von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, sofern es nicht von einer der Vertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten schriftlich auf Jahresende gekÃ1⁄4ndigt wird.Geschehen in Dar es Salaam am 21. Oktober 1966, in zwei Urschriften in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise massgebend ist.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:M. LuyFÃ1⁄4r die Regierungder Vereinigten Republik Tansania:A. H. Jamal

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Le prÃ©sent Accord est applicable dÃ¨s sa signature. Il restera en vigueur pendant trois ans. DÃ¨s lors, il sera renouvelÃ© dâannÃ©e en annÃ©e par tacite reconduction, tant quâune des Parties contractantes ne lâaura pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit, moyennant un prÃ©avis de trois mois avant la fin de chaque annÃ©e.

Fait Ã  Dar es Salaam, le vingt et un octobre 1966 en deux exemplaires originaux, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

M. Luy

Pour le Gouvernement
de la RÃ©publique Unie de Tanzanie:

A. H. Jamal

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est applicable dÃ ̈s sa signature. Il restera en vigueur pendant trois ans. DÃ ̈s lors, il sera renouvelÃ© dâannÃ©e en annÃ©e par tacite reconduction, tant quâune des Parties contractantes ne lâaura pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit, moyennant un prÃ©avis de trois mois avant la fin de chaque annÃ©e.Fait Ã  Dar es Salaam, le vingt et un octobre 1966 en deux exemplaires originaux, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:M. LuyPour le Gouvernementde la RÃ©publique Unie de Tanzanie:A. H. Jamal

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Il presente accordo Ã¨ applicabile dal giorno della sua firma. Esso resterÃ  in vigore tre anni. Quindi, sarÃ  rinnovato tacitamente dâanno in anno, fintanto che una delle Parti contraenti non lâabbia disdetto per iscritto con preavviso di tre mesi prima della fine dellâanno.

Fatto a Dar es Salaam, il ventuno ottobre 1966 in due esemplari originali, nelle lingue francese e inglese, i due testi facendo ugualmente fede.

Per il
Consiglio federale svizzero:

M. Luy

Per il Governo
della Repubblica Unita di Tanzania:

A. H. Jamal

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ applicabile dal giorno della sua firma. Esso resterÃ  in vigore tre anni. Quindi, sarÃ  rinnovato tacitamente dâanno in anno, fintanto che una delle Parti contraenti non lâabbia disdetto per iscritto con preavviso di tre mesi prima della fine dellâanno.Fatto a Dar es Salaam, il ventuno ottobre 1966 in due esemplari originali, nelle lingue francese e inglese, i due testi facendo ugualmente fede.Per ilConsiglio federale svizzero:M. LuyPer il Governodella Repubblica Unita di Tanzania:A. H. Jamal

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 2

Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar:

a.

auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten;

b.

vorbehaltlich der Artikel 6 und 8 auch auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit von schweizerischen KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts oder privaten Organisationen, Ã¼ber die eine Vereinbarung getroffen worden ist.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar:a. auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten;b. vorbehaltlich der Artikel 6 und 8 auch auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit von schweizerischen KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts oder privaten Organisationen, Ã1⁄4ber die eine Vereinbarung getroffen worden ist.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:

a.

aux projets de coopÃ©ration technique entre les deux pays;

b.

Ã©galement â sous rÃ©serve des art. 6 et 8 â aux projets de coopÃ©ration technique Ã©manant, du cÃ´tÃ© suisse, de corporations de droit public ou dâorganisations privÃ©es, qui auront Ã©tÃ© lâobjet dâun arrangement.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:a. aux projets de coopÃ©ration technique entre les deux pays;b. Ã©galement â sous rÃ©serve des art. 6 et 8 â aux projets de coopÃ©ration technique Ã©manant, du cÃ ́tÃ© suisse, de corporations de droit public ou dâorganisations privÃ©es, qui auront Ã©tÃ© lâobjet dâun arrangement.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Le disposizioni del presente accordo si applicano:

a.

ai progetti di cooperazione tecnica fra i due paesi;

b.

parimente â riservati gli articoli 6 e 8 â ai progetti di cooperazione tecnica emananti da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private della Svizzera e oggetto di un accordo.

it_artText: Le disposizioni del presente accordo si applicano:a. ai progetti di cooperazione tecnica fra i due paesi;b. parimente â riservati gli articoli 6 e 8 â ai progetti di cooperazione tecnica emananti da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private della Svizzera e oggetto di un accordo.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Vertragsparteien stellen im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der Ã¼blichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme fÃ¼r bestimmte Vorhaben der technischen Zusammenarbeit auf.

de_artText: Die Vertragsparteien stellen im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der Ã1⁄4blichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme fÃ1⁄4r bestimmte Vorhaben der technischen Zusammenarbeit auf.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les Parties contractantes pourront arrÃªter dâun commun accord des programmes portant sur des projets prÃ©cis de coopÃ©ration technique.

fr_artText: Dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les Parties contractantes pourront arrÃater dâun commun accord des programmes portant sur des projets prÃ©cis de coopÃ©ration technique.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Nel quadro delle rispettive legislazioni nazionali e conformemente al diritto internazionale e alle prassi in uso, le Parti contraenti potranno stabilire di comune intesa i programmi concernenti progetti precisi di cooperazione tecnica.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Der Bundesrat wird die MÃ¶glichkeit erwÃ¤gen, SachverstÃ¤ndige und Mitarbeiter fÃ¼r Entwicklungsarbeit nach Tansania zu entsenden.

de_artText: Der Bundesrat wird die MÃ¶glichkeit erwÃ¤gen, SachverstÃ¤ndige und Mitarbeiter fÃ1⁄4r Entwicklungsarbeit nach Tansania zu entsenden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le Conseil fÃ©dÃ©ral examinera la possibilitÃ© dâenvoyer des experts et des collaborateurs en Tanzanie pour y coopÃ©rer au dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il Consiglio federale esaminerÃ  la possibilitÃ  di inviare periti e collaboratori nella Tanzania per cooperare allo sviluppo.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Der Bundesrat gewÃ¤hrt nach MÃ¶glichkeit den von beiden Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ausgewÃ¤hlten Bewerbern Stipendien fÃ¼r Studien sowie berufliche oder technische Ausbildung.

de_artText: Der Bundesrat gewÃ¤hrt nach MÃ¶glichkeit den von beiden Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ausgewÃ¤hlten Bewerbern Stipendien fÃ1⁄4r Studien sowie berufliche oder technische Ausbildung.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le Conseil fÃ©dÃ©ral accordera, dans la mesure de ses possibilitÃ©s, des bourses dâÃ©tudes et de formation professionnelle ou technique aux candidats que les deux Gouvernements auront choisis dâun commun accord.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il Consiglio federale concederÃ , nella misura del possibile, borse di studio e di formazione professionale o tecnica ai candidati che i due Governi avranno scelto di comune intesa.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit und ihre AusfÃ¼hrung sollen Gegenstand von Vereinbarungen bilden, die auf schweizerischer Seite vom Delegierten des Bundesrates fÃ¼r technische Zusammenarbeit und auf Seiten der Regierung Tansanias vom Finanzminister getroffen werden.

de_artText: Die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit und ihre AusfÃ1⁄4hrung sollen Gegenstand von Vereinbarungen bilden, die auf schweizerischer Seite vom Delegierten des Bundesrates fÃ1⁄4r technische Zusammenarbeit und auf Seiten der Regierung Tansanias vom Finanzminister getroffen werden.

fr_artHtml:
Art. 6

Les projets de coopÃ©ration technique et leur rÃ©alisation seront lâobjet dâarrangements entre le DÃ©lÃ©guÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral pour la coopÃ©ration technique du cÃ´tÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral et le Ministre des Finances du cÃ´tÃ© du Gouvernement de Tanzanie.

fr_artText: Les projets de coopÃ©ration technique et leur rÃ©alisation seront lâobjet dâarrangements entre le DÃ©lÃ©guÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral pour la coopÃ©ration technique du cÃ ́tÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral et le Ministre des Finances du cÃ ́tÃ© du Gouvernement de Tanzanie.

it_artHtml:
Art. 6

I progetti di cooperazione tecnica e le loro  realizzazioni saranno oggetto di accordi fra il delegato del Consiglio federale alla cooperazione tecnica, da parte del Consiglio federale, e il ministro delle finanze, da parte del Governo di Tanzania.


de_artHtml:
Art. 7

A. SachverstÃ¤ndige auf lange Frist

(i)

Bei Unternehmen der technischen Zusammenarbeit Ã¼bernimmt jede Vertragspartei einen angemessenen Teil der Kosten.

(ii)

Sofern nichts anderes besonders vereinbart ist und abgesehen von den nachstehenden Ausnahmen trÃ¤gt jeder Staat in seiner LandeswÃ¤hrung die Kosten fÃ¼r Aktionen, die auf seinem Gebiet ausgefÃ¼hrt werden.

(iii)

Als SachverstÃ¤ndiger auf lange Frist im Sinne dieses Artikels gilt ein SachverstÃ¤ndiger, wenn er sich fÃ¼r eine in der Regel sechs Monate Ã¼bersteigende Zeitspanne in Tansania aufzuhalten hat, so dass er billigerweise erwarten kann, in Tansania eine Wohnung einzurichten und seine Familie bei sich zu haben.

(iv)

FÃ¼r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachverstÃ¤ndigen verpflichtet sich der Bundesrat, fÃ¼r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:

a.

das volle Gehalt (einschliesslich des Urlaubsgehaltes) und die EntschÃ¤digungen, die dem SachverstÃ¤ndigen im Zusammenhang mit seinem auf Grund dieses Abkommens in Tansania geleisteten Dienst zukommen, ausser den in Absatz (v) vorgesehenen EntschÃ¤digungen;

b.

die Versicherungskosten, die vom schweizerischen Recht verlangt werden oder die normaler schweizerischer Praxis entsprechen;

c.

die Kosten der internationalen Reise nach Tansania und zurÃ¼ck fÃ¼r den SachverstÃ¤ndigen und seine Familie;

d.

die Anschaffung der gesamten fÃ¼r die Unternehmen der technischen Zusammenarbeit erforderlichen AusrÃ¼stung und die Transportkosten nach Tansania, soweit diese AusrÃ¼stung dort nicht erhÃ¤ltlich ist.

(v)

FÃ¼r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachververstÃ¤ndigen auf lange Frist hat die Regierung Tansanias fÃ¼r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:

a.

eine mÃ¶blierte Wohnung (Â«hard furnishingsÂ») fÃ¼r den SachverstÃ¤ndigen und seine Familie: Wohnung und MÃ¶bel sollen dem gleichen Standard entsprechen wie diejenigen der Beamten der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung, in deren Anstellungsbedingungen das Recht auf eine Wohnung angefÃ¼hrt ist; die Wohnung ist mietzinsfrei zur VerfÃ¼gung zu stellen. Die auf diese Wohnung entfallenden Spesen fÃ¼r Wasser, Telephon und elektrischen Strom gehen zu Lasten des SachverstÃ¤ndigen. UnterhaltsentschÃ¤digungen bei der ersten Ankunft und wÃ¤hrend Dienstreisen sind zu den gleichen AnsÃ¤tzen zu zahlen wie fÃ¼r Beamte der Regierung Tansanias;

b.

die UnterstÃ¼tzung der TÃ¤tigkeit des SachverstÃ¤ndigen an Ort und Stelle einschliesslich der dort in Dienst genommenen Mitarbeiter, die dem SachverstÃ¤ndigen im Rahmen der Unternehmen der technischen Zusammenarbeit erforderlich werden kÃ¶nnen, die BÃ¼roâ beziehungsweise LaboratoriumsrÃ¤ume mit den Ã¼blichen dazugehÃ¶rigen Einrichtungen, ArbeitskrÃ¤fte fÃ¼r den Sekretariatsdienst beziehungsweise Laborgehilfen sowie den unentgeltlichen Postversand und Fernmeldeverkehr fÃ¼r dienstliche Zwecke;

c.

den lokalen Transport bei Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen im gleichen Masse wie fÃ¼r Beamte der Regierung Tansanias. FÃ¼r Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen in seinem persÃ¶nlichen Automobil wird eine nach Meilen berechnete VergÃ¼tung nach den gleichen AnsÃ¤tzen ausgerichtet, wie sie Beamten der Regierung Tansanias zusteht;

d.

den Transport des SachverstÃ¤ndigen, seiner Familie und der GegenstÃ¤nde ihres persÃ¶nlichen Gebrauchs und ihres Haushalts innerhalb der Vereinigten Republik zwischen dem Dienstort des SachverstÃ¤ndigen und den Orten der Einâ und Ausreise;

e.

die Ã¤rztliche und zahnÃ¤rztliche Behandlung und Pflege fÃ¼r den SachverstÃ¤ndigen und seine Familie, im gleichen Masse wie fÃ¼r Beamte der Regierung Tansanias und ihre Familien;

f.

den Beistand des sich mit den Reisenden befassenden Regierungsbeamten bei der Zollabfertigung der GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchs und des Hausrats des SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ¼r Ã¼berseeische Beamte der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung.

(vi)

Die Regierung Tansanias erlaubt jedem SachverstÃ¤ndigen, wÃ¤hrend seines Dienstes in der Vereinigten Republik den im Memorandum Ã¼ber seine Aufgabe vereinbarten und festgelegten Urlaub zu nehmen.

B. SachverstÃ¤ndige auf kurze Frist

(vii)

Als SachverstÃ¤ndiger auf kurze Frist gilt ein SachverstÃ¤ndiger, der sich fÃ¼r eine in der Regel weniger als sechs Monate betragende Zeitspanne in Tansania aufzuhalten hat, so dass er billigerweise nicht erwarten darf, in Tansania eine Wohnung einzurichten oder seine Familie bei sich zu haben.

(viii)

FÃ¼r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachverstÃ¤ndigen auf kurze Frist hat der Bundesrat fÃ¼r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:

a.

das volle Gehalt und die EntschÃ¤digungen, die dem SachverstÃ¤ndigen infolge seines auf Grund dieses Abkommens in der Vereinigten Republik geleisteten Dienstes zu kommen, ausser den in Absatz (ix) vorgesehenen EntschÃ¤digungen;

b.

die Kosten der internationalen Reise nach Tansania und zurÃ¼ck fÃ¼r den SachverstÃ¤ndigen und die GegenstÃ¤nde seines persÃ¶nlichen Gebrauches.

(ix)

FÃ¼r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachverstÃ¤ndigen auf kurze Frist hat die Regierung Tansanias fÃ¼r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:

a.

eine Unterkunft, wie sie von den Vertragsparteien als der Dauer und Art der Aufgabe des SachverstÃ¤ndigen angemessen betrachtet wird. Ist der SachverstÃ¤ndige in einem Hotel untergebracht, so vergÃ¼tet die Regierung Tansanias dem SachverstÃ¤ndigen einen 50 Prozent der vollen Hotelrechnung (fÃ¼r Unterkunft und Mahlzeiten, aber mit Ausschluss aller Nebenausgaben, wie WÃ¤sche usw.) entsprechenden Betrag, vorausgesetzt, dass der im Hotel gezahlte Preis im Vergleich zu den ortsÃ¼blichen Preisen vernÃ¼nftig ist und dass das Hotel und die vom SachverstÃ¤ndigen darin belegte Unterkunft nicht Ã¼ber demjenigen Stande liegen, den ein Beamter der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung billigerweise erwarten darf. Ist der SachverstÃ¤ndige in einer vollmÃ¶blierten Wohnung oder in einem Â«Government HostelÂ» untergebracht, so bezahlt er keine Miete. Die auf eine solche Unterkunft entfallenden Spesen fÃ¼r Wasser, Telephon und elektrischen Strom gehen zu Lasten des SachverstÃ¤ndigen. UnterhaltsentschÃ¤digungen bei der ersten Ankunft und wÃ¤hrend Dienstreisen sind zu den gleichen AnsÃ¤tzen wie fÃ¼r Beamte der Regierung Tansanias zu zahlen;

b.

die UnterstÃ¼tzung der TÃ¤tigkeit des SachverstÃ¤ndigen an Ort und Stelle, einschliesslich der BÃ¼roâ beziehungsweise LaboratoriumsrÃ¤ume mit den Ã¼blichen dazugehÃ¶rigen Einrichtungen, ArbeitskrÃ¤fte fÃ¼r den Sekretariatsdienst beziehungsweise Laborgehilfen sowie unentgeltlichen Postversand und Fernmeldeverkehr fÃ¼r dienstliche Zwecke;

c.

den lokalen Transport bei Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ¼r Beamte der Regierung Tansanias. FÃ¼r Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen in seinem persÃ¶nlichen Automobil wird eine nach Meilen berechnete VergÃ¼tung nach denselben AnsÃ¤tzen ausgerichtet, wie sie Beamten der Regierung Tansanias zustehen;

d.

der Transport des SachverstÃ¤ndigen und der GegenstÃ¤nde seines persÃ¶nlichen Gebrauchs innerhalb der Vereinigten Republik zwischen dem Dienstort des SachverstÃ¤ndigen und den Orten der Ein- und Ausreise;

e.

die Ã¤rztliche Behandlung und Pflege fÃ¼r den SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ¼r Beamte der Regierung Tansanias;

f.

den Beistand des sich mit den Reisenden befassenden Regierungsbeamten bei der Zollabfertigung der GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchs des SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ¼r Ã¼berseeische Beamte der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung.

C. Allgemeines

(x)

die Regierung Tansanias ist berechtigt, die Abberufung eines SachverstÃ¤ndigen zu verlangen, dessen Arbeit oder Betragen unbefriedigend ist: bevor sie von diesem Recht Gebrauch macht, wird die Regierung Tansanias versuchen, die Zustimmung des Bundesrates zu erhalten. Der Bundesrat ist berechtigt, einen SachverstÃ¤ndigen jederzeit abzuberufen. Bei jeder Abberufung wird der Bundesrat sein MÃ¶gliches tun, um einen Ersatz fÃ¼r den abberufenen SachverstÃ¤ndigen zu finden, wenn die Regierung Tansanias es verlangt.

(xi)

Jeder SachverstÃ¤ndige hat seine Aufgabe gemÃ¤ss den Weisungen der Regierung Tansanias auszufÃ¼hren.

(xii)

Jeder SachverstÃ¤ndige ist berechtigt, seine Feststellungen ganz oder teilweise dem Bundesrat mitzuteilen, nachdem er sie vorher der Regierung Tansanias gemeldet hat, es sei denn, diese Mitteilung wÃ¼rde die Sicherheit Tansanias beeintrÃ¤chtigen oder die Regierung Tansanias habe sie als vertraulich oder geheim bezeichnet.

(xiii)

SachverstÃ¤ndige, die auf Grund dieses Abkommens in den Dienst der Regierung Tansanias entsandt werden, sowie ihre Ehefrauen und Kinder, fÃ¼r die sie zu sorgen haben, sind gemÃ¤ss Abschnitt 7 (2) (e) der Verordnung Ã¼ber die Einwanderung (Kap. 386) von den gewÃ¶hnlichen Einwanderungsbedingungen ausgenommen.

D. Praktikum fÃ¼r Studenten

(xiv)

FÃ¼r jeden Praktikanten, der StaatsangehÃ¶riger Tansanias ist und fÃ¼r den der Bundesrat auf Grund dieses Abkommens die Verantwortung fÃ¼r die Ausbildung in der Schweiz auf sich nimmt, wird der Bundesrat folgendes Ã¼bernehmen:

a.

die Kosten der internationalen Reise von der Schweiz nach Tansania;

b.

sÃ¤mtliche Kosten der Ausbildung in der Schweiz, die ordentlicherweise mit dem Kurse verbunden sind, zu dem der Praktikant zugelassen worden ist, einschliesslich der Reisekosten auf Schweizer Gebiet, des Schulgeldes und anderer GebÃ¼hren, der Auslagen fÃ¼r BÃ¼cher und der UnterhaltsentschÃ¤digungen.

(xv)

Der Bundesrat wird sein MÃ¶gliches tun, um die RÃ¼ckkehr aller Praktikanten nach Beendigung ihres Praktikums in der Schweiz nach Tansania zu sichern.

(xvi)

FÃ¼r jeden Praktikanten, der Beamter im Dienste der Regierung Tansanias ist und fÃ¼r den der Bundesrat auf Grund dieses Abkommens die Verantwortung fÃ¼r die Ausbildung in der Schweiz auf sich nimmt, wird die Regierung Tansanias folgendes Ã¼bernehmen:

a.

die Kosten der internationalen Reise nach der Schweiz;

b.

die Kosten der Reisen innerhalb Tansanias zwischen dem Dienstort des Beamten und den Orten der Ausâ und Einreise;

c.

denjenigen Teil des Gehaltes des Beamten, der ihm nach den bestehenden Vorschriften gewÃ¤hrt wird, damit er seinen finanziellen Verpflichtungen in Tansania weiterhin nachkommen kann;

d.

eine KleiderentschÃ¤digung.

(xvii)

FÃ¼r jeden nicht im Dienste der Regierung Tansanias stehenden Praktikanten wird die Regierung Tansanias die geeignet erscheinenden Vorkehrungen treffen.

(xviii)

Die Regierung Tansanias wird sich bemÃ¼hen, die vom Bundesrat zur Ausbildung in der Schweiz angenommenen Praktikanten bei ihrer RÃ¼ckkehr nach Tansania in Stellen unterzubringen, wo ihre erworbenen Kenntnisse voll ausgewertet werden.

de_artText: A. SachverstÃ¤ndige auf lange Frist(i) Bei Unternehmen der technischen Zusammenarbeit Ã1⁄4bernimmt jede Vertragspartei einen angemessenen Teil der Kosten.(ii) Sofern nichts anderes besonders vereinbart ist und abgesehen von den nachstehenden Ausnahmen trÃ¤gt jeder Staat in seiner LandeswÃ¤hrung die Kosten fÃ1⁄4r Aktionen, die auf seinem Gebiet ausgefÃ1⁄4hrt werden.(iii) Als SachverstÃ¤ndiger auf lange Frist im Sinne dieses Artikels gilt ein SachverstÃ¤ndiger, wenn er sich fÃ1⁄4r eine in der Regel sechs Monate Ã1⁄4bersteigende Zeitspanne in Tansania aufzuhalten hat, so dass er billigerweise erwarten kann, in Tansania eine Wohnung einzurichten und seine Familie bei sich zu haben.(iv) FÃ1⁄4r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachverstÃ¤ndigen verpflichtet sich der Bundesrat, fÃ1⁄4r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:a. das volle Gehalt (einschliesslich des Urlaubsgehaltes) und die EntschÃ¤digungen, die dem SachverstÃ¤ndigen im Zusammenhang mit seinem auf Grund dieses Abkommens in Tansania geleisteten Dienst zukommen, ausser den in Absatz (v) vorgesehenen EntschÃ¤digungen;b. die Versicherungskosten, die vom schweizerischen Recht verlangt werden oder die normaler schweizerischer Praxis entsprechen;c. die Kosten der internationalen Reise nach Tansania und zurÃ1⁄4ck fÃ1⁄4r den SachverstÃ¤ndigen und seine Familie;d. die Anschaffung der gesamten fÃ1⁄4r die Unternehmen der technischen Zusammenarbeit erforderlichen AusrÃ1⁄4stung und die Transportkosten nach Tansania, soweit diese AusrÃ1⁄4stung dort nicht erhÃ¤ltlich ist.(v) FÃ1⁄4r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachververstÃ¤ndigen auf lange Frist hat die Regierung Tansanias fÃ1⁄4r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:a. eine mÃ¶blierte Wohnung (Â«hard furnishingsÂ») fÃ1⁄4r den SachverstÃ¤ndigen und seine Familie: Wohnung und MÃ¶bel sollen dem gleichen Standard entsprechen wie diejenigen der Beamten der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung, in deren Anstellungsbedingungen das Recht auf eine Wohnung angefÃ1⁄4hrt ist; die Wohnung ist mietzinsfrei zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Die auf diese Wohnung entfallenden Spesen fÃ1⁄4r Wasser, Telephon und elektrischen Strom gehen zu Lasten des SachverstÃ¤ndigen. UnterhaltsentschÃ¤digungen bei der ersten Ankunft und wÃ¤hrend Dienstreisen sind zu den gleichen AnsÃ¤tzen zu zahlen wie fÃ1⁄4r Beamte der Regierung Tansanias;b. die UnterstÃ1⁄4tzung der TÃ¤tigkeit des SachverstÃ¤ndigen an Ort und Stelle einschliesslich der dort in Dienst genommenen Mitarbeiter, die dem SachverstÃ¤ndigen im Rahmen der Unternehmen der technischen Zusammenarbeit erforderlich werden kÃ¶nnen, die BÃ1⁄4roâ beziehungsweise LaboratoriumsrÃ¤ume mit den Ã1⁄4blichen dazugehÃ¶rigen Einrichtungen, ArbeitskrÃ¤fte fÃ1⁄4r den Sekretariatsdienst beziehungsweise Laborgehilfen sowie den unentgeltlichen Postversand und Fernmeldeverkehr fÃ1⁄4r dienstliche Zwecke;c. den lokalen Transport bei Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen im gleichen Masse wie fÃ1⁄4r Beamte der Regierung Tansanias. FÃ1⁄4r Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen in seinem persÃ¶nlichen Automobil wird eine nach Meilen berechnete VergÃ1⁄4tung nach den gleichen AnsÃ¤tzen ausgerichtet, wie sie Beamten der Regierung Tansanias zusteht;d. den Transport des SachverstÃ¤ndigen, seiner Familie und der GegenstÃ¤nde ihres persÃ¶nlichen Gebrauchs und ihres Haushalts innerhalb der Vereinigten Republik zwischen dem Dienstort des SachverstÃ¤ndigen und den Orten der Einâ und Ausreise;e. die Ã¤rztliche und zahnÃ¤rztliche Behandlung und Pflege fÃ1⁄4r den SachverstÃ¤ndigen und seine Familie, im gleichen Masse wie fÃ1⁄4r Beamte der Regierung Tansanias und ihre Familien;f. den Beistand des sich mit den Reisenden befassenden Regierungsbeamten bei der Zollabfertigung der GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchs und des Hausrats des SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ1⁄4r Ã1⁄4berseeische Beamte der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung.(vi) Die Regierung Tansanias erlaubt jedem SachverstÃ¤ndigen, wÃ¤hrend seines Dienstes in der Vereinigten Republik den im Memorandum Ã1⁄4ber seine Aufgabe vereinbarten und festgelegten Urlaub zu nehmen.B. SachverstÃ¤ndige auf kurze Frist(vii) Als SachverstÃ¤ndiger auf kurze Frist gilt ein SachverstÃ¤ndiger, der sich fÃ1⁄4r eine in der Regel weniger als sechs Monate betragende Zeitspanne in Tansania aufzuhalten hat, so dass er billigerweise nicht erwarten darf, in Tansania eine Wohnung einzurichten oder seine Familie bei sich zu haben.(viii) FÃ1⁄4r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachverstÃ¤ndigen auf kurze Frist hat der Bundesrat fÃ1⁄4r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:a. das volle Gehalt und die EntschÃ¤digungen, die dem SachverstÃ¤ndigen infolge seines auf Grund dieses Abkommens in der Vereinigten Republik geleisteten Dienstes zu kommen, ausser den in Absatz (ix) vorgesehenen EntschÃ¤digungen;b. die Kosten der internationalen Reise nach Tansania und zurÃ1⁄4ck fÃ1⁄4r den SachverstÃ¤ndigen und die GegenstÃ¤nde seines persÃ¶nlichen Gebrauches.(ix) FÃ1⁄4r jeden auf Grund dieses Abkommens entsandten SachverstÃ¤ndigen auf kurze Frist hat die Regierung Tansanias fÃ1⁄4r folgendes besorgt zu sein und aufzukommen:a. eine Unterkunft, wie sie von den Vertragsparteien als der Dauer und Art der Aufgabe des SachverstÃ¤ndigen angemessen betrachtet wird. Ist der SachverstÃ¤ndige in einem Hotel untergebracht, so vergÃ1⁄4tet die Regierung Tansanias dem SachverstÃ¤ndigen einen 50 Prozent der vollen Hotelrechnung (fÃ1⁄4r Unterkunft und Mahlzeiten, aber mit Ausschluss aller Nebenausgaben, wie WÃ¤sche usw.) entsprechenden Betrag, vorausgesetzt, dass der im Hotel gezahlte Preis im Vergleich zu den ortsÃ1⁄4blichen Preisen vernÃ1⁄4nftig ist und dass das Hotel und die vom SachverstÃ¤ndigen darin belegte Unterkunft nicht Ã1⁄4ber demjenigen Stande liegen, den ein Beamter der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung billigerweise erwarten darf. Ist der SachverstÃ¤ndige in einer vollmÃ¶blierten Wohnung oder in einem Â«Government HostelÂ» untergebracht, so bezahlt er keine Miete. Die auf eine solche Unterkunft entfallenden Spesen fÃ1⁄4r Wasser, Telephon und elektrischen Strom gehen zu Lasten des SachverstÃ¤ndigen. UnterhaltsentschÃ¤digungen bei der ersten Ankunft und wÃ¤hrend Dienstreisen sind zu den gleichen AnsÃ¤tzen wie fÃ1⁄4r Beamte der Regierung Tansanias zu zahlen;b. die UnterstÃ1⁄4tzung der TÃ¤tigkeit des SachverstÃ¤ndigen an Ort und Stelle, einschliesslich der BÃ1⁄4roâ beziehungsweise LaboratoriumsrÃ¤ume mit den Ã1⁄4blichen dazugehÃ¶rigen Einrichtungen, ArbeitskrÃ¤fte fÃ1⁄4r den Sekretariatsdienst beziehungsweise Laborgehilfen sowie unentgeltlichen Postversand und Fernmeldeverkehr fÃ1⁄4r dienstliche Zwecke;c. den lokalen Transport bei Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ1⁄4r Beamte der Regierung Tansanias. FÃ1⁄4r Dienstreisen des SachverstÃ¤ndigen in seinem persÃ¶nlichen Automobil wird eine nach Meilen berechnete VergÃ1⁄4tung nach denselben AnsÃ¤tzen ausgerichtet, wie sie Beamten der Regierung Tansanias zustehen;d. der Transport des SachverstÃ¤ndigen und der GegenstÃ¤nde seines persÃ¶nlichen Gebrauchs innerhalb der Vereinigten Republik zwischen dem Dienstort des SachverstÃ¤ndigen und den Orten der Ein- und Ausreise;e. die Ã¤rztliche Behandlung und Pflege fÃ1⁄4r den SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ1⁄4r Beamte der Regierung Tansanias;f. den Beistand des sich mit den Reisenden befassenden Regierungsbeamten bei der Zollabfertigung der GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchs des SachverstÃ¤ndigen, im gleichen Masse wie fÃ1⁄4r Ã1⁄4berseeische Beamte der Regierung Tansanias in vergleichbarer Stellung.C. Allgemeines(x) die Regierung Tansanias ist berechtigt, die Abberufung eines SachverstÃ¤ndigen zu verlangen, dessen Arbeit oder Betragen unbefriedigend ist: bevor sie von diesem Recht Gebrauch macht, wird die Regierung Tansanias versuchen, die Zustimmung des Bundesrates zu erhalten. Der Bundesrat ist berechtigt, einen SachverstÃ¤ndigen jederzeit abzuberufen. Bei jeder Abberufung wird der Bundesrat sein MÃ¶gliches tun, um einen Ersatz fÃ1⁄4r den abberufenen SachverstÃ¤ndigen zu finden, wenn die Regierung Tansanias es verlangt.(xi) Jeder SachverstÃ¤ndige hat seine Aufgabe gemÃ¤ss den Weisungen der Regierung Tansanias auszufÃ1⁄4hren.(xii) Jeder SachverstÃ¤ndige ist berechtigt, seine Feststellungen ganz oder teilweise dem Bundesrat mitzuteilen, nachdem er sie vorher der Regierung Tansanias gemeldet hat, es sei denn, diese Mitteilung wÃ1⁄4rde die Sicherheit Tansanias beeintrÃ¤chtigen oder die Regierung Tansanias habe sie als vertraulich oder geheim bezeichnet.(xiii) SachverstÃ¤ndige, die auf Grund dieses Abkommens in den Dienst der Regierung Tansanias entsandt werden, sowie ihre Ehefrauen und Kinder, fÃ1⁄4r die sie zu sorgen haben, sind gemÃ¤ss Abschnitt 7 (2) (e) der Verordnung Ã1⁄4ber die Einwanderung (Kap. 386) von den gewÃ¶hnlichen Einwanderungsbedingungen ausgenommen.D. Praktikum fÃ1⁄4r Studenten(xiv) FÃ1⁄4r jeden Praktikanten, der StaatsangehÃ¶riger Tansanias ist und fÃ1⁄4r den der Bundesrat auf Grund dieses Abkommens die Verantwortung fÃ1⁄4r die Ausbildung in der Schweiz auf sich nimmt, wird der Bundesrat folgendes Ã1⁄4bernehmen:a. die Kosten der internationalen Reise von der Schweiz nach Tansania;b. sÃ¤mtliche Kosten der Ausbildung in der Schweiz, die ordentlicherweise mit dem Kurse verbunden sind, zu dem der Praktikant zugelassen worden ist, einschliesslich der Reisekosten auf Schweizer Gebiet, des Schulgeldes und anderer GebÃ1⁄4hren, der Auslagen fÃ1⁄4r BÃ1⁄4cher und der UnterhaltsentschÃ¤digungen.(xv) Der Bundesrat wird sein MÃ¶gliches tun, um die RÃ1⁄4ckkehr aller Praktikanten nach Beendigung ihres Praktikums in der Schweiz nach Tansania zu sichern.(xvi) FÃ1⁄4r jeden Praktikanten, der Beamter im Dienste der Regierung Tansanias ist und fÃ1⁄4r den der Bundesrat auf Grund dieses Abkommens die Verantwortung fÃ1⁄4r die Ausbildung in der Schweiz auf sich nimmt, wird die Regierung Tansanias folgendes Ã1⁄4bernehmen:a. die Kosten der internationalen Reise nach der Schweiz;b. die Kosten der Reisen innerhalb Tansanias zwischen dem Dienstort des Beamten und den Orten der Ausâ und Einreise;c. denjenigen Teil des Gehaltes des Beamten, der ihm nach den bestehenden Vorschriften gewÃ¤hrt wird, damit er seinen finanziellen Verpflichtungen in Tansania weiterhin nachkommen kann;d. eine KleiderentschÃ¤digung.(xvii) FÃ1⁄4r jeden nicht im Dienste der Regierung Tansanias stehenden Praktikanten wird die Regierung Tansanias die geeignet erscheinenden Vorkehrungen treffen.(xviii) Die Regierung Tansanias wird sich bemÃ1⁄4hen, die vom Bundesrat zur Ausbildung in der Schweiz angenommenen Praktikanten bei ihrer RÃ1⁄4ckkehr nach Tansania in Stellen unterzubringen, wo ihre erworbenen Kenntnisse voll ausgewertet werden.

fr_artHtml:
Art. 7

A. Experts Ã  long terme

i)

Dans le cadre dâactions de coopÃ©ration technique, chaque Partie contractante prendra Ã  sa charge une partie Ã©quitable des frais dÃ©coulant de ces actions.

ii)

Sous rÃ©serve de dispositions contraires sur lesquelles les Parties se seront mises dâaccord et Ã  lâexception des clauses ci-aprÃ¨s, chaque pays assumera les frais, payables dans sa propre monnaie, des actions qui se rÃ©alisent dans ce pays.

iii)

Au sens de cet article, un expert Ã  long terme est un expert qui est appelÃ© Ã  sÃ©journer en Tanzanie durant une pÃ©riode dÃ©passant en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale six mois, telle quâil peut raisonnablement sâattendre Ã  installer un logement en Tanzanie et Ã  Ãªtre accompagnÃ© de sa famille.

iv)

Pour chaque expert mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Conseil fÃ©dÃ©ral sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:

a.

le salaire intÃ©gral (y compris celui qui est versÃ© durant les congÃ©s), ainsi que les indemnitÃ©s revenant Ã  lâexpert en raison du service quâil accomplit en Tanzanie dans le cadre de cet Accord et pour autant quâil ne sâagisse pas des indemnitÃ©s prÃ©vues au paragraphe v) du prÃ©sent article;

b.

les frais dâassurance requis par la loi suisse ou conformes Ã  la pratique suisse normale;

c.

les frais de voyages internationaux jusquâen Tanzanie et retour pour lâexpert et sa famille;

d.

les frais dâachat et de transport jusquâen Tanzanie de tout lâÃ©quipement nÃ©cessaire aux actions de coopÃ©ration technique, dans la mesure oÃ¹ cet Ã©quipement nâest pas disponible en Tanzanie.

v)

Pour chaque expert Ã  long terme mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:

a.

un logement meublÃ© (Â«hard furnishingsÂ») pour lâexpert et sa famille: les normes du logement et de lâameublement seront les mÃªmes que celles applicables aux fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie ayant un statut comparable et dont les conditions dâengagement prÃ©cisent quâils ont droit au logement; il sera fourni Ã  titre gratuit. Les frais dâeau, de tÃ©lÃ©phone et dâÃ©lectricitÃ© affÃ©rant Ã  ces logements seront Ã  la charge de lâexpert. Les indemnitÃ©s de subsistance lors de la premiÃ¨re arrivÃ©e et durant les voyages officiels seront payÃ©es au mÃªme taux quâaux fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;

b.

lâassistance locale nÃ©cessaire Ã  lâactivitÃ© de lâexpert, y compris les collaborateurs engagÃ©s sur place qui peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã  collaborer avec lâexpert dans le cadre de lâactivitÃ© de coopÃ©ration technique, les bureaux et/ou les locaux Ã  usage de laboratoire, y compris les amÃ©nagements normaux nÃ©cessaires, les services de secrÃ©tariat et/ou les assistants de laboratoire, ainsi que la gratuitÃ© des frais dâexpÃ©dition du courrier et de tÃ©lÃ©communications Ã  des fins officielles;

c.

les transports locaux, en cas de voyages officiels de lâexpert, dans la mÃªme mesure que pour les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie. Si lâexpert accomplit des voyages officiels dans sa voiture automobile personnelle, il recevra une indemnitÃ© calculÃ©e par mille, aux mÃªmes taux que ceux dont bÃ©nÃ©ficient les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;

d.

le transport sur le territoire de la RÃ©publique Unie entre lâendroit oÃ¹ lâexpert exerce son activitÃ© et les points dâentrÃ©e et de sortie, pour lâexpert, sa famille, leurs effets personnels et de mÃ©nage;

e.

les services et facilitÃ©s mÃ©dicaux et dentaires pour lâexpert et sa famille, dans la mÃªme mesure que les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie et leur famille;

f.

lâassistance de lâagent du Gouvernement chargÃ© de sâoccuper des passagers pour le passage en douane des effets personnels et de mÃ©nage de lâexpert dans la mÃªme mesure que les fonctionnaires dâoutre-mer du Gouvernement de Tanzanie ayant un statut comparable.

vi)

Le Gouvernement de Tanzanie autorisera chaque expert Ã  prendre durant son service en RÃ©publique Unie les vacances convenues et fixÃ©es dans le mÃ©morandum relatif Ã  sa mission.

B. Experts Ã  court terme

vii)

Un expert Ã  court terme est un expert appelÃ© Ã  sÃ©journer en Tanzanie pour une pÃ©riode normalement infÃ©rieure Ã  six mois, telle quâil ne peut raisonnablement sâattendre Ã  installer un logement en Tanzanie ni Ã  Ãªtre accompagnÃ© de sa famille.

viii)

Pour chaque expert Ã  court terme, mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Conseil fÃ©dÃ©ral sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:

a.

le salaire intÃ©gral, ainsi que les indemnitÃ©s revenant Ã  lâexpert en raison du service quâil accomplit en RÃ©publique Unie conformÃ©ment Ã  cet Accord et pour autant quâil ne sâagisse pas des indemnitÃ©s prÃ©vues au par. ix) de cet article;

b.

les frais de voyages internationaux jusquâen Tanzanie et retour pour lâexpert et ses effets personnels.

ix)

Pour chaque expert Ã  court terme, mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:

a.

un logement considÃ©rÃ© par les Parties comme appropriÃ© Ã  la durÃ©e et Ã  la nature de la mission de lâexpert. Si lâexpert est logÃ© dans un hÃ´tel, le Gouvernement de Tanzanie sâacquittera de ses obligations en remboursant Ã  lâexpert un montant Ã©quivalant Ã  50 % du total de la note dâhÃ´tel (pour logement et repas, mais Ã  lâexclusion de frais extraordinaires tels que blanchissage), Ã  condition que le tarif de lâhÃ´tel soit raisonnable par rapport aux tarifs locaux et que lâhÃ´tel et le logement particulier qui y est occupÃ© par lâexpert ne dÃ©passent pas le niveau de celui quâun fonctionnaire du Gouvernement de Tanzanie, de statut comparable, peut raisonnablement exiger.

Si lâexpert est logÃ© dans un appartement complÃ¨tement meublÃ© ou dans un Â«Government HostelÂ», il ne payera pas de loyer. Les frais dâeau, de tÃ©lÃ©phone et dâÃ©lectricitÃ© affÃ©rant Ã  ces logements seront Ã  la charge de lâexpert. Les indemnitÃ©s de subsistance lors de la premiÃ¨re arrivÃ©e et durant les voyages officiels seront payÃ©es au mÃªme taux quâaux fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;

b.

lâassistance locale nÃ©cessaire Ã  lâactivitÃ© de lâexpert, y compris les bureaux et/ou les locaux Ã  usage de laboratoire, ainsi que les amÃ©nagements normaux nÃ©cessaires, les services de secrÃ©tariat et/ou les assistants de laboratoire, et la gratuitÃ© des frais dâexpÃ©dition du courrier et de tÃ©lÃ©communications Ã  des fins officielles;

c.

les transports locaux, en cas de voyages officiels de lâexpert, dans la mÃªme mesure que pour les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie. Si lâexpert accomplit des voyages officiels dans sa voiture automobile personnelle, il recevra une indemnitÃ© calculÃ©e par mille, aux mÃªmes taux que ceux dont bÃ©nÃ©ficient les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;

d.

le transport sur le territoire de la RÃ©publique Unie entre lâendroit oÃ¹ lâexpert exerce son activitÃ© et les points dâentrÃ©e et de sortie, pour lâexpert et ses effets personnels;

e.

les services et soins mÃ©dicaux pour lâexpert, dans la mÃªme mesure que les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;

f.

lâassistance de lâagent du Gouvernement chargÃ© de sâoccuper des passagers pour le passage en douane des effets personnels de lâexpert, dans la mÃªme mesure que les fonctionnaires dâoutre-mer du Gouvernement de Tanzanie ayant un statut comparable.

C. GÃ©nÃ©ralitÃ©s

x)

Le Gouvernement de Tanzanie aura le droit de demander le rappel de tout expert dont lâactivitÃ© ou la conduite ne donneront pas satisfaction: avant dâexercer ce droit, le Gouvernement de Tanzanie tentera dâobtenir lâassentiment du Conseil fÃ©dÃ©ral. Le Conseil fÃ©dÃ©ral aura le droit de rappeler chaque expert en tout temps. Dans chaque cas de rappel, le Conseil fÃ©dÃ©ral fera de son mieux pour fournir un remplaÃ§ant Ã  lâexpert rappelÃ©, si le Gouvernement de Tanzanie le demande.

xi)

Chaque expert exÃ©cutera sa mission conformÃ©ment aux instructions qui lui seront donnÃ©es par le Gouvernement de Tanzanie.

xii)

Chaque expert aura le droit de faire part au Conseil fÃ©dÃ©ral de tout ou partie des conclusions dont il aura prÃ©alablement donnÃ© connaissance au Gouvernement de Tanzanie, sauf si une telle communication est de nature Ã  porter atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© de la Tanzanie ou si le Gouvernement de Tanzanie a dÃ©crÃ©tÃ© que cette information a un caractÃ¨re confidentiel ou secret.

xiii)

Les experts mis Ã  la disposition du Gouvernement de Tanzanie en vertu du prÃ©sent Accord, ainsi que leur femme et les enfants dont ils ont la charge, seront dispensÃ©s des conditions normales dâimmigration, en vertu de la section 7 (2) (e) de lâOrdonnance sur lâimmigration (Cap. 386).

D. Stage des Ã©tudiants

xiv)

Pour chaque stagiaire ressortissant de la Tanzanie â dont le Conseil fÃ©dÃ©ral assume la responsabilitÃ© de la formation en Suisse en vertu du prÃ©sent Accord â, le Conseil fÃ©dÃ©ral prendra en charge:

a.

les frais de voyage international de Suisse en Tanzanie;

b.

tous les frais de formation en Suisse dÃ©coulant normalement du cours auquel le stagiaire a Ã©tÃ© admis, y compris les frais de voyage sur territoire suisse, de formation et autres droits, les indemnitÃ©s pour livres et alimentation.

xv)

Le Conseil fÃ©dÃ©ral fera de son mieux pour assurer le retour en Tanzanie de tous les stagiaires au terme de leur stage en Suisse.

xvi)

Pour chaque stagiaire qui aura la qualitÃ© de fonctionnaire au service du Gouvernement de Tanzanie et dont le Conseil fÃ©dÃ©ral assume la responsabilitÃ© de la formation en vertu du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie prendra en charge:

a.

les frais de voyage international de Tanzanie en Suisse;

b.

les frais de voyage interne entre le domicile professionnel du fonctionnaire et les points dâarrivÃ©e et de dÃ©part en Tanzanie;

c.

la part du salaire du fonctionnaire qui lui est allouÃ©e en vertu de la rÃ©glementation existante pour lui permettre de continuer Ã  faire face Ã  ses obligations financiÃ¨res en Tanzanie;

d.

une indemnitÃ© dâhabillement.

xvii)

Pour chaque stagiaire qui nâest pas au service du Gouvernement de Tanzanie, le Gouvernement de Tanzanie prendra les dispositions appropriÃ©es.

xviii)

Le Gouvernement de Tanzanie sâefforcera de placer, Ã  leur retour en Tanzanie, les stagiaires qui auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral en vue de formation en Suisse, de maniÃ¨re Ã  utiliser pleinement les connaissances acquises.

fr_artText: A. Experts Ã  long termei) Dans le cadre dâactions de coopÃ©ration technique, chaque Partie contractante prendra Ã  sa charge une partie Ã©quitable des frais dÃ©coulant de ces actions.ii) Sous rÃ©serve de dispositions contraires sur lesquelles les Parties se seront mises dâaccord et Ã  lâexception des clauses ci-aprÃ ̈s, chaque pays assumera les frais, payables dans sa propre monnaie, des actions qui se rÃ©alisent dans ce pays.iii) Au sens de cet article, un expert Ã  long terme est un expert qui est appelÃ© Ã  sÃ©journer en Tanzanie durant une pÃ©riode dÃ©passant en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale six mois, telle quâil peut raisonnablement sâattendre Ã  installer un logement en Tanzanie et Ã  Ãatre accompagnÃ© de sa famille.iv) Pour chaque expert mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Conseil fÃ©dÃ©ral sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:a. le salaire intÃ©gral (y compris celui qui est versÃ© durant les congÃ©s), ainsi que les indemnitÃ©s revenant Ã  lâexpert en raison du service quâil accomplit en Tanzanie dans le cadre de cet Accord et pour autant quâil ne sâagisse pas des indemnitÃ©s prÃ©vues au paragraphe v) du prÃ©sent article;b. les frais dâassurance requis par la loi suisse ou conformes Ã  la pratique suisse normale;c. les frais de voyages internationaux jusquâen Tanzanie et retour pour lâexpert et sa famille;d. les frais dâachat et de transport jusquâen Tanzanie de tout lâÃ©quipement nÃ©cessaire aux actions de coopÃ©ration technique, dans la mesure oÃ1 cet Ã©quipement nâest pas disponible en Tanzanie.v) Pour chaque expert Ã  long terme mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:a. un logement meublÃ© (Â«hard furnishingsÂ») pour lâexpert et sa famille: les normes du logement et de lâameublement seront les mÃames que celles applicables aux fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie ayant un statut comparable et dont les conditions dâengagement prÃ©cisent quâils ont droit au logement; il sera fourni Ã  titre gratuit. Les frais dâeau, de tÃ©lÃ©phone et dâÃ©lectricitÃ© affÃ©rant Ã  ces logements seront Ã  la charge de lâexpert. Les indemnitÃ©s de subsistance lors de la premiÃ ̈re arrivÃ©e et durant les voyages officiels seront payÃ©es au mÃame taux quâaux fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;b. lâassistance locale nÃ©cessaire Ã  lâactivitÃ© de lâexpert, y compris les collaborateurs engagÃ©s sur place qui peuvent Ãatre appelÃ©s Ã  collaborer avec lâexpert dans le cadre de lâactivitÃ© de coopÃ©ration technique, les bureaux et/ou les locaux Ã  usage de laboratoire, y compris les amÃ©nagements normaux nÃ©cessaires, les services de secrÃ©tariat et/ou les assistants de laboratoire, ainsi que la gratuitÃ© des frais dâexpÃ©dition du courrier et de tÃ©lÃ©communications Ã  des fins officielles;c. les transports locaux, en cas de voyages officiels de lâexpert, dans la mÃame mesure que pour les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie. Si lâexpert accomplit des voyages officiels dans sa voiture automobile personnelle, il recevra une indemnitÃ© calculÃ©e par mille, aux mÃames taux que ceux dont bÃ©nÃ©ficient les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;d. le transport sur le territoire de la RÃ©publique Unie entre lâendroit oÃ1 lâexpert exerce son activitÃ© et les points dâentrÃ©e et de sortie, pour lâexpert, sa famille, leurs effets personnels et de mÃ©nage;e. les services et facilitÃ©s mÃ©dicaux et dentaires pour lâexpert et sa famille, dans la mÃame mesure que les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie et leur famille;f. lâassistance de lâagent du Gouvernement chargÃ© de sâoccuper des passagers pour le passage en douane des effets personnels et de mÃ©nage de lâexpert dans la mÃame mesure que les fonctionnaires dâoutre-mer du Gouvernement de Tanzanie ayant un statut comparable.vi) Le Gouvernement de Tanzanie autorisera chaque expert Ã  prendre durant son service en RÃ©publique Unie les vacances convenues et fixÃ©es dans le mÃ©morandum relatif Ã  sa mission.B. Experts Ã  court termevii) Un expert Ã  court terme est un expert appelÃ© Ã  sÃ©journer en Tanzanie pour une pÃ©riode normalement infÃ©rieure Ã  six mois, telle quâil ne peut raisonnablement sâattendre Ã  installer un logement en Tanzanie ni Ã  Ãatre accompagnÃ© de sa famille.viii) Pour chaque expert Ã  court terme, mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Conseil fÃ©dÃ©ral sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:a. le salaire intÃ©gral, ainsi que les indemnitÃ©s revenant Ã  lâexpert en raison du service quâil accomplit en RÃ©publique Unie conformÃ©ment Ã  cet Accord et pour autant quâil ne sâagisse pas des indemnitÃ©s prÃ©vues au par. ix) de cet article;b. les frais de voyages internationaux jusquâen Tanzanie et retour pour lâexpert et ses effets personnels.ix) Pour chaque expert Ã  court terme, mis Ã  disposition en vertu du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie sâengage Ã  fournir et Ã  prendre en charge:a. un logement considÃ©rÃ© par les Parties comme appropriÃ© Ã  la durÃ©e et Ã  la nature de la mission de lâexpert. Si lâexpert est logÃ© dans un hÃ ́tel, le Gouvernement de Tanzanie sâacquittera de ses obligations en remboursant Ã  lâexpert un montant Ã©quivalant Ã  50 % du total de la note dâhÃ ́tel (pour logement et repas, mais Ã  lâexclusion de frais extraordinaires tels que blanchissage), Ã  condition que le tarif de lâhÃ ́tel soit raisonnable par rapport aux tarifs locaux et que lâhÃ ́tel et le logement particulier qui y est occupÃ© par lâexpert ne dÃ©passent pas le niveau de celui quâun fonctionnaire du Gouvernement de Tanzanie, de statut comparable, peut raisonnablement exiger.Si lâexpert est logÃ© dans un appartement complÃ ̈tement meublÃ© ou dans un Â«Government HostelÂ», il ne payera pas de loyer. Les frais dâeau, de tÃ©lÃ©phone et dâÃ©lectricitÃ© affÃ©rant Ã  ces logements seront Ã  la charge de lâexpert. Les indemnitÃ©s de subsistance lors de la premiÃ ̈re arrivÃ©e et durant les voyages officiels seront payÃ©es au mÃame taux quâaux fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;b. lâassistance locale nÃ©cessaire Ã  lâactivitÃ© de lâexpert, y compris les bureaux et/ou les locaux Ã  usage de laboratoire, ainsi que les amÃ©nagements normaux nÃ©cessaires, les services de secrÃ©tariat et/ou les assistants de laboratoire, et la gratuitÃ© des frais dâexpÃ©dition du courrier et de tÃ©lÃ©communications Ã  des fins officielles;c. les transports locaux, en cas de voyages officiels de lâexpert, dans la mÃame mesure que pour les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie. Si lâexpert accomplit des voyages officiels dans sa voiture automobile personnelle, il recevra une indemnitÃ© calculÃ©e par mille, aux mÃames taux que ceux dont bÃ©nÃ©ficient les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;d. le transport sur le territoire de la RÃ©publique Unie entre lâendroit oÃ1 lâexpert exerce son activitÃ© et les points dâentrÃ©e et de sortie, pour lâexpert et ses effets personnels;e. les services et soins mÃ©dicaux pour lâexpert, dans la mÃame mesure que les fonctionnaires du Gouvernement de Tanzanie;f. lâassistance de lâagent du Gouvernement chargÃ© de sâoccuper des passagers pour le passage en douane des effets personnels de lâexpert, dans la mÃame mesure que les fonctionnaires dâoutre-mer du Gouvernement de Tanzanie ayant un statut comparable.C. GÃ©nÃ©ralitÃ©sx) Le Gouvernement de Tanzanie aura le droit de demander le rappel de tout expert dont lâactivitÃ© ou la conduite ne donneront pas satisfaction: avant dâexercer ce droit, le Gouvernement de Tanzanie tentera dâobtenir lâassentiment du Conseil fÃ©dÃ©ral. Le Conseil fÃ©dÃ©ral aura le droit de rappeler chaque expert en tout temps. Dans chaque cas de rappel, le Conseil fÃ©dÃ©ral fera de son mieux pour fournir un remplaÃ§ant Ã  lâexpert rappelÃ©, si le Gouvernement de Tanzanie le demande.xi) Chaque expert exÃ©cutera sa mission conformÃ©ment aux instructions qui lui seront donnÃ©es par le Gouvernement de Tanzanie.xii) Chaque expert aura le droit de faire part au Conseil fÃ©dÃ©ral de tout ou partie des conclusions dont il aura prÃ©alablement donnÃ© connaissance au Gouvernement de Tanzanie, sauf si une telle communication est de nature Ã  porter atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© de la Tanzanie ou si le Gouvernement de Tanzanie a dÃ©crÃ©tÃ© que cette information a un caractÃ ̈re confidentiel ou secret.xiii) Les experts mis Ã  la disposition du Gouvernement de Tanzanie en vertu du prÃ©sent Accord, ainsi que leur femme et les enfants dont ils ont la charge, seront dispensÃ©s des conditions normales dâimmigration, en vertu de la section 7 (2) (e) de lâOrdonnance sur lâimmigration (Cap. 386).D. Stage des Ã©tudiantsxiv) Pour chaque stagiaire ressortissant de la Tanzanie â dont le Conseil fÃ©dÃ©ral assume la responsabilitÃ© de la formation en Suisse en vertu du prÃ©sent Accord â, le Conseil fÃ©dÃ©ral prendra en charge:a. les frais de voyage international de Suisse en Tanzanie;b. tous les frais de formation en Suisse dÃ©coulant normalement du cours auquel le stagiaire a Ã©tÃ© admis, y compris les frais de voyage sur territoire suisse, de formation et autres droits, les indemnitÃ©s pour livres et alimentation.xv) Le Conseil fÃ©dÃ©ral fera de son mieux pour assurer le retour en Tanzanie de tous les stagiaires au terme de leur stage en Suisse.xvi) Pour chaque stagiaire qui aura la qualitÃ© de fonctionnaire au service du Gouvernement de Tanzanie et dont le Conseil fÃ©dÃ©ral assume la responsabilitÃ© de la formation en vertu du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie prendra en charge:a. les frais de voyage international de Tanzanie en Suisse;b. les frais de voyage interne entre le domicile professionnel du fonctionnaire et les points dâarrivÃ©e et de dÃ©part en Tanzanie;c. la part du salaire du fonctionnaire qui lui est allouÃ©e en vertu de la rÃ©glementation existante pour lui permettre de continuer Ã  faire face Ã  ses obligations financiÃ ̈res en Tanzanie;d. une indemnitÃ© dâhabillement.xvii) Pour chaque stagiaire qui nâest pas au service du Gouvernement de Tanzanie, le Gouvernement de Tanzanie prendra les dispositions appropriÃ©es.xviii) Le Gouvernement de Tanzanie sâefforcera de placer, Ã  leur retour en Tanzanie, les stagiaires qui auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral en vue de formation en Suisse, de maniÃ ̈re Ã  utiliser pleinement les connaissances acquises.

it_artHtml:
Art. 7

A. Periti a  lungo termine

(i)

Nel quadro delle azioni di cooperazione tecnica, ciascuna Parte contraente assumerÃ  una parte equa delle spese.

(ii)

Salvo accordo contrario ed eccettuate le clausole appresso, ciascun paese assumerÃ  le spese, pagabili nella sua moneta, delle azioni attuate sul proprio territorio.

(iii)

Nel senso del presente articolo, un perito a lungo termine Ã¨ un perito chiamato a soggiornare nella Tanzania per un periodo superiore, di regola, a sei mesi, cosicchÃ¨ egli possa ragionevolmente attendersi di installarvi unâabitazione e dâessere accompagnato dalla sua famiglia.

(iv)

Per ciascun perito messo a disposizione in virtÃ¹ del presente accordo, il Consiglio federale si obbliga a fornire e ad assumere:

a.

il salario integrale (compreso quello pagato durante i congedi), come anche le indennitÃ  spettanti al perito per il servizio compiuto nella Tanzania nel quadro del presente accordo, in quanto non si tratti delle indennitÃ  previste nel paragrafo (v) di questo articolo;

b.

le spese di assicurazione richieste dalla legge svizzera o conformi alla pratica svizzera normale;

c.

le spese dei viaggi internazionali sino nella Tanzania e di ritorno, per il perito e la sua famiglia;

d.

le spese di acquisto e di trasporto sino nella Tanzania di tutta lâattrezzatura necessaria per le azioni di cooperazione tecnica, nella misura in cui tale attrezzatura non sia colÃ  disponibile.

(v)

Per ciascun perito a lungo termine messo a disposizione in virtÃ¹ del presente accordo, il Governo della Tanzania si obbliga a fornire e ad assumere:

a.

unâabitazione ammobiliata (Â«hard furnishingsÂ») per il perito e la sua famiglia: le norme per lâabitazione e la mobilia saranno le stesse applicabili ai funzionari del Governo della Tanzania aventi uno statuto comparabile e le cui condizioni dâassunzione precisano che hanno diritto allâabitazione; lâabitazione ammobiliata sarÃ  fornita gratuitamente. Le spese di acqua, di telefono e di elettricitÃ  attenenti a questa abitazione saranno a carico del perito. Le indennitÃ  di sussistenza al primo arrivo e durante i viaggi ufficiali saranno pagati secondo la stessa aliquota che ai funzionari del Governo di Tanzania;

b.

lâassistenza locale necessaria allâattivitÃ   del perito compresi i collaboratori assunti sul posto che possono essere chiamati a collaborare con il perito nel quadro dellâattivitÃ  di cooperazione tecnica, gli uffici e/o i locali destinati a laboratorio, incluse le attrezzature usuali necessarie, i servizi di segreteria e/o gli assistenti di laboratorio, come anche la gratuicitÃ  delle spedizioni di corriere e delle comunicazioni telefoniche e telegrafiche a scopi ufficiali;

c.

i trasporti locali, nel caso di viaggi ufficiali del perito, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania. Se il perito compie viaggi ufficiali con la sua automobile personale, riceverÃ  una indennitÃ  calcolata per miglia, secondo la stessa aliquota di cui beneficiano i funzionari del Governo di Tanzania;

d.

il trasporto sul territorio della Repubblica Unita fra il luogo ove il perito esercita la sua attivitÃ  e i punti di entrata e di uscita, per il perito, la sua famiglia, i loro effetti personali e di economia domestica;

e.

i servizi e le agevolazioni mediche e odontoiatriche per il perito e la sua famiglia, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania e le loro famiglie;

f.

lâassistenza dellâagente del Governo incaricato di occuparsi dei passeggeri per lo sdoganamento degli effetti personali e di economia domestica del perito, nella stessa misura che per i funzionari dâoltremare del Governo della Tanzania avente uno statuto comparabile.

(vi)

Il Governo della Tanzania autorizzerÃ  ciascun perito a prendere, durante il servizio nella Repubblica Unita, le vacanze convenute e stabilite nel memorandum relativo alla sua missione.

B. Periti a breve termine

(vii)

Un perito a breve termine Ã¨ un perito chiamato a soggiornare nella Tanzania per un periodo normalmente inferiore a sei mesi, cosicchÃ© egli non puÃ² ragionevolmente attendersi dâinstallarvi unâabitazione nÃ© di essere accompagnato dalla sua famiglia.

(viii)

Per ciascun perito a breve termine, messo a disposizione in virtÃ¹ del presente accordo, il Consiglio federale si obbliga a fornire e ad assumere:

a.

il salario integrale, come anche le indennitÃ  spettanti al perito per il servizio compiuto nella Repubblica Unita conformemente al presente accordo, in quanto non si tratti delle indennitÃ  previste nel paragrafo (ix) di questo articolo;

b.

le spese dei viaggi internazionali sino nella Tanzania e di ritorno, per il perito e i suoi effetti personali.

 (ix)

Per ciascun perito a breve termine messo a disposizione in virtÃ¹ del presente accordo, il Governo di Tanzania si obbliga a fornire e ad assumere:

a.

un alloggio considerato dalle Parti come adeguato alla durata e alla natura della missione del perito. Se il perito abita in un albergo, il Governo di Tanzania adempirÃ  i suoi obblighi, rimborsando al perito una somma equivalente al 50 per cento del totale del conto dâalbergo (per alloggio e pasti, ma escluse le spese straordinarie, ad es. di lavanderia), in quanto la tariffa dellâalbergo sia ragionevole rispetto alle tariffe locali e lâalbergo e lâalloggio particolare occupato dal perito non superino il livello di quello che un funzionario del Governo di Tanzania, di statuto comparabile, possa ragionevolmente esigere.

Se il perito Ã¨ alloggiato in un appartamento completamente ammobiliato  o in un Â«Government HostelÂ», non pagherÃ  pigione. Le spese di acqua, di telefono e di elettricitÃ  attenenti a questo alloggio saranno a carico del perito. Le indennitÃ  di sussistenza al primo arrivo e durante i viaggi ufficiali saranno pagate secondo la stessa aliquota che ai funzionari del Governo di Tanzania;

b.

lâassistenza locale necessaria allâattivitÃ  del perito, compresi gli uffici e/o i locali destinati a laboratorio, come anche le attrezzature usuali necessarie, i servizi di segreteria e/o gli assistenti di laboratorio, e la gratuicitÃ  delle spedizioni di corriere e delle comunicazioni telefoniche e telegrafiche a scopi ufficiali;

c.

i trasporti locali, nel caso di viaggi ufficiali del perito, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania. Se il perito compie viaggi ufficiali con lâautomobile personale, riceverÃ  unâindennitÃ  calcolata per miglia, secondo le stesse aliquote di cui beneficiano i funzionari del Governo di Tanzania;

d.

il trasporto sul territorio della Repubblica Unita fra il  luogo ove il perito esercita la sua attivitÃ  e i punti di entrata e di uscita, per il perito e i suoi effetti personali;

e.

i servizi e le cure mediche per il perito, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania;

f.

lâassistenza dellâagente del Governo di Tanzania incaricato di occuparsi dei passeggeri per lo sdoganamento degli effetti personali del perito, nella stessa misura che per i funzionari dâoltremare del Governo di Tanzania aventi uno statuto comparabile.

C. In generale

(x)

Il Governo di Tanzania avrÃ  il diritto di domandare il richiamo di qualsiasi perito, la cui attivitÃ  o condotta non diano soddisfazione: prima di esercitare tale diritto, il Governo di Tanzania cercherÃ  di ottenere il consenso del Consiglio federale. Il Consiglio federale avrÃ  il diritto di richiamare qualsiasi perito in ogni tempo. In ciascun caso di richiamo, il Consiglio federale farÃ  del suo meglio, a domanda del Governo di Tanzania, per fornire un sostituto al perito richiamato.

(xi)

Ciascun perito adempirÃ  la sua missione conformemente alle istruzioni, che gli saranno date dal Governo di Tanzania.

(xii)

Ciascun perito avrÃ  il diritto di comunicare al Consiglio federale, in tutto o in parte, le conclusioni, di cui avrÃ  preventivamente informato il Governo di Tanzania, salvo se una tale comunicazione Ã¨ di natura da nuocere alla sicurezza della Tanzania o se il Governo di Tanzania ha deciso che tale informazione Ã¨ confidenziale o segreta.

(xiii) I periti messi a disposizione del Governo di Tanzania in virtÃ¹ del presente accordo, come anche le loro mogli e i figli a loro carico, saranno esentuati dalle condizioni normali dâimmigrazione, conformemente alla sezione 7 (2) (e) dellâordinanza sullâimmigrazione (Cap. 386).

D. Pratica degli studenti

(xiv) Per ciascun praticante, cittadino della Tanzania â di cui il Consiglio federale prende la responsabilitÃ  della formazione nella Svizzera in virtÃ¹ del presente accordo â, il Consiglio federale assumerÃ :

a.

le spese di viaggio internazionale dalla Svizzera nella Tanzania;

b.

tutte le spese di formazione nella Svizzera derivanti normalmente dal corso, al quale il praticante Ã¨ stato ammesso, comprese le spese di viaggio su territorio svizzero, di formazione e altre tasse, le indennitÃ  per libri e vitto.

(xv)

Il Consiglio federale farÃ  del suo meglio per assicurare il ritorno nella Tanzania di tutti i praticanti, alla fine della loro pratica nella Svizzera.

(xvi) Per ciascun praticante che avrÃ  la qualitÃ  di funzionario al servizio del Governo di Tanzania e di cui il Consiglio federale prende la responsabilitÃ  della formazione in virtÃ¹ del presente accordo, il Governo di Tanzania assumerÃ :

a.

le spese di viaggio internazionale dalla Tanzania nella Svizzera;

b.

le spese di viaggio sul territorio della Tanzania, fra il domicilio professionale del funzionario e i punti dâarrivo e di partenza nella Tanzania;

d.

una indennitÃ  di abbigliamento.

(xvii) Per ciascun praticante che non Ã¨ al servizio del Governo di Tanzania, questo Governo prenderÃ  le disposizioni appropriate.

(xviii) Il Governo di Tanzania, si sforzerÃ  di occupare, al loro ritorno nella Tanzania, i praticanti, che saranno stati accettati dal Consiglio federale per una formazione nella Svizzera, in modo tale da sfruttare pienamente le nozioni acquisite.

it_artText: A. Periti a  lungo termine(i) Nel quadro delle azioni di cooperazione tecnica, ciascuna Parte contraente assumerÃ  una parte equa delle spese.(ii) Salvo accordo contrario ed eccettuate le clausole appresso, ciascun paese assumerÃ  le spese, pagabili nella sua moneta, delle azioni attuate sul proprio territorio.(iii) Nel senso del presente articolo, un perito a lungo termine Ã ̈ un perito chiamato a soggiornare nella Tanzania per un periodo superiore, di regola, a sei mesi, cosicchÃ ̈ egli possa ragionevolmente attendersi di installarvi unâabitazione e dâessere accompagnato dalla sua famiglia.(iv) Per ciascun perito messo a disposizione in virtÃ1 del presente accordo, il Consiglio federale si obbliga a fornire e ad assumere:a. il salario integrale (compreso quello pagato durante i congedi), come anche le indennitÃ  spettanti al perito per il servizio compiuto nella Tanzania nel quadro del presente accordo, in quanto non si tratti delle indennitÃ  previste nel paragrafo (v) di questo articolo;b. le spese di assicurazione richieste dalla legge svizzera o conformi alla pratica svizzera normale;c. le spese dei viaggi internazionali sino nella Tanzania e di ritorno, per il perito e la sua famiglia;d. le spese di acquisto e di trasporto sino nella Tanzania di tutta lâattrezzatura necessaria per le azioni di cooperazione tecnica, nella misura in cui tale attrezzatura non sia colÃ  disponibile.(v) Per ciascun perito a lungo termine messo a disposizione in virtÃ1 del presente accordo, il Governo della Tanzania si obbliga a fornire e ad assumere:a. unâabitazione ammobiliata (Â«hard furnishingsÂ») per il perito e la sua famiglia: le norme per lâabitazione e la mobilia saranno le stesse applicabili ai funzionari del Governo della Tanzania aventi uno statuto comparabile e le cui condizioni dâassunzione precisano che hanno diritto allâabitazione; lâabitazione ammobiliata sarÃ  fornita gratuitamente. Le spese di acqua, di telefono e di elettricitÃ  attenenti a questa abitazione saranno a carico del perito. Le indennitÃ  di sussistenza al primo arrivo e durante i viaggi ufficiali saranno pagati secondo la stessa aliquota che ai funzionari del Governo di Tanzania;b. lâassistenza locale necessaria allâattivitÃ   del perito compresi i collaboratori assunti sul posto che possono essere chiamati a collaborare con il perito nel quadro dellâattivitÃ  di cooperazione tecnica, gli uffici e/o i locali destinati a laboratorio, incluse le attrezzature usuali necessarie, i servizi di segreteria e/o gli assistenti di laboratorio, come anche la gratuicitÃ  delle spedizioni di corriere e delle comunicazioni telefoniche e telegrafiche a scopi ufficiali;c. i trasporti locali, nel caso di viaggi ufficiali del perito, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania. Se il perito compie viaggi ufficiali con la sua automobile personale, riceverÃ  una indennitÃ  calcolata per miglia, secondo la stessa aliquota di cui beneficiano i funzionari del Governo di Tanzania;d. il trasporto sul territorio della Repubblica Unita fra il luogo ove il perito esercita la sua attivitÃ  e i punti di entrata e di uscita, per il perito, la sua famiglia, i loro effetti personali e di economia domestica;e. i servizi e le agevolazioni mediche e odontoiatriche per il perito e la sua famiglia, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania e le loro famiglie;f. lâassistenza dellâagente del Governo incaricato di occuparsi dei passeggeri per lo sdoganamento degli effetti personali e di economia domestica del perito, nella stessa misura che per i funzionari dâoltremare del Governo della Tanzania avente uno statuto comparabile.(vi) Il Governo della Tanzania autorizzerÃ  ciascun perito a prendere, durante il servizio nella Repubblica Unita, le vacanze convenute e stabilite nel memorandum relativo alla sua missione.B. Periti a breve termine(vii) Un perito a breve termine Ã ̈ un perito chiamato a soggiornare nella Tanzania per un periodo normalmente inferiore a sei mesi, cosicchÃ© egli non puÃ2 ragionevolmente attendersi dâinstallarvi unâabitazione nÃ© di essere accompagnato dalla sua famiglia.(viii) Per ciascun perito a breve termine, messo a disposizione in virtÃ1 del presente accordo, il Consiglio federale si obbliga a fornire e ad assumere:a. il salario integrale, come anche le indennitÃ  spettanti al perito per il servizio compiuto nella Repubblica Unita conformemente al presente accordo, in quanto non si tratti delle indennitÃ  previste nel paragrafo (ix) di questo articolo;b. le spese dei viaggi internazionali sino nella Tanzania e di ritorno, per il perito e i suoi effetti personali. (ix) Per ciascun perito a breve termine messo a disposizione in virtÃ1 del presente accordo, il Governo di Tanzania si obbliga a fornire e ad assumere:a. un alloggio considerato dalle Parti come adeguato alla durata e alla natura della missione del perito. Se il perito abita in un albergo, il Governo di Tanzania adempirÃ  i suoi obblighi, rimborsando al perito una somma equivalente al 50 per cento del totale del conto dâalbergo (per alloggio e pasti, ma escluse le spese straordinarie, ad es. di lavanderia), in quanto la tariffa dellâalbergo sia ragionevole rispetto alle tariffe locali e lâalbergo e lâalloggio particolare occupato dal perito non superino il livello di quello che un funzionario del Governo di Tanzania, di statuto comparabile, possa ragionevolmente esigere.Se il perito Ã ̈ alloggiato in un appartamento completamente ammobiliato  o in un Â«Government HostelÂ», non pagherÃ  pigione. Le spese di acqua, di telefono e di elettricitÃ  attenenti a questo alloggio saranno a carico del perito. Le indennitÃ  di sussistenza al primo arrivo e durante i viaggi ufficiali saranno pagate secondo la stessa aliquota che ai funzionari del Governo di Tanzania;b. lâassistenza locale necessaria allâattivitÃ  del perito, compresi gli uffici e/o i locali destinati a laboratorio, come anche le attrezzature usuali necessarie, i servizi di segreteria e/o gli assistenti di laboratorio, e la gratuicitÃ  delle spedizioni di corriere e delle comunicazioni telefoniche e telegrafiche a scopi ufficiali;c. i trasporti locali, nel caso di viaggi ufficiali del perito, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania. Se il perito compie viaggi ufficiali con lâautomobile personale, riceverÃ  unâindennitÃ  calcolata per miglia, secondo le stesse aliquote di cui beneficiano i funzionari del Governo di Tanzania;d. il trasporto sul territorio della Repubblica Unita fra il  luogo ove il perito esercita la sua attivitÃ  e i punti di entrata e di uscita, per il perito e i suoi effetti personali;e. i servizi e le cure mediche per il perito, nella stessa misura che per i funzionari del Governo di Tanzania;f. lâassistenza dellâagente del Governo di Tanzania incaricato di occuparsi dei passeggeri per lo sdoganamento degli effetti personali del perito, nella stessa misura che per i funzionari dâoltremare del Governo di Tanzania aventi uno statuto comparabile.C. In generale(x) Il Governo di Tanzania avrÃ  il diritto di domandare il richiamo di qualsiasi perito, la cui attivitÃ  o condotta non diano soddisfazione: prima di esercitare tale diritto, il Governo di Tanzania cercherÃ  di ottenere il consenso del Consiglio federale. Il Consiglio federale avrÃ  il diritto di richiamare qualsiasi perito in ogni tempo. In ciascun caso di richiamo, il Consiglio federale farÃ  del suo meglio, a domanda del Governo di Tanzania, per fornire un sostituto al perito richiamato.(xi) Ciascun perito adempirÃ  la sua missione conformemente alle istruzioni, che gli saranno date dal Governo di Tanzania.(xii) Ciascun perito avrÃ  il diritto di comunicare al Consiglio federale, in tutto o in parte, le conclusioni, di cui avrÃ  preventivamente informato il Governo di Tanzania, salvo se una tale comunicazione Ã ̈ di natura da nuocere alla sicurezza della Tanzania o se il Governo di Tanzania ha deciso che tale informazione Ã ̈ confidenziale o segreta.(xiii) I periti messi a disposizione del Governo di Tanzania in virtÃ1 del presente accordo, come anche le loro mogli e i figli a loro carico, saranno esentuati dalle condizioni normali dâimmigrazione, conformemente alla sezione 7 (2) (e) dellâordinanza sullâimmigrazione (Cap. 386).D. Pratica degli studenti(xiv) Per ciascun praticante, cittadino della Tanzania â di cui il Consiglio federale prende la responsabilitÃ  della formazione nella Svizzera in virtÃ1 del presente accordo â, il Consiglio federale assumerÃ :a. le spese di viaggio internazionale dalla Svizzera nella Tanzania;b. tutte le spese di formazione nella Svizzera derivanti normalmente dal corso, al quale il praticante Ã ̈ stato ammesso, comprese le spese di viaggio su territorio svizzero, di formazione e altre tasse, le indennitÃ  per libri e vitto.(xv) Il Consiglio federale farÃ  del suo meglio per assicurare il ritorno nella Tanzania di tutti i praticanti, alla fine della loro pratica nella Svizzera.(xvi) Per ciascun praticante che avrÃ  la qualitÃ  di funzionario al servizio del Governo di Tanzania e di cui il Consiglio federale prende la responsabilitÃ  della formazione in virtÃ1 del presente accordo, il Governo di Tanzania assumerÃ :a. le spese di viaggio internazionale dalla Tanzania nella Svizzera;b. le spese di viaggio sul territorio della Tanzania, fra il domicilio professionale del funzionario e i punti dâarrivo e di partenza nella Tanzania;d. una indennitÃ  di abbigliamento.(xvii) Per ciascun praticante che non Ã ̈ al servizio del Governo di Tanzania, questo Governo prenderÃ  le disposizioni appropriate.(xviii) Il Governo di Tanzania, si sforzerÃ  di occupare, al loro ritorno nella Tanzania, i praticanti, che saranno stati accettati dal Consiglio federale per una formazione nella Svizzera, in modo tale da sfruttare pienamente le nozioni acquisite.