de_artHtml:
Art. 1 Name, Sitz und Arbeitssprache

(1)  Die Â«European Social Science Data ArchivesÂ» (CESSDA) haben die Rechtsform eines Konsortiums fÃ¼r eine EuropÃ¤ische Forschungsinfrastruktur (ERIC) im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 mit dem Namen ERIC CESSDA.

(2)  Das ERIC CESSDA hat seinen satzungsmÃ¤ssigen Sitz in Bergen, Norwegen.

(3)  Die Arbeitssprache des ERIC CESSDA ist Englisch.

de_artText: (1)  Die Â«European Social Science Data ArchivesÂ» (CESSDA) haben die Rechtsform eines Konsortiums fÃ1⁄4r eine EuropÃ¤ische Forschungsinfrastruktur (ERIC) im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 mit dem Namen ERIC CESSDA.(2)  Das ERIC CESSDA hat seinen satzungsmÃ¤ssigen Sitz in Bergen, Norwegen.(3)  Die Arbeitssprache des ERIC CESSDA ist Englisch.

de_artTitle: Art. 1 Name, Sitz und Arbeitssprache

de_lawTitle: Satzung des ERIC CESSDA

fr_artHtml:
Art. 1 Nom, siÃ¨ge et langue de travail

1.  Le Consortium consacrÃ© aux archives europÃ©ennes de donnÃ©es en sciences sociales (CESSDA) revÃªt la forme juridique dâun consortium pour une infrastructure europÃ©enne de recherche (ERIC) conformÃ©ment aux dispositions du rÃ¨glement (CE) no 723/2009, et porte le nom dâERIC CESSDA.

2.  Le siÃ¨ge statutaire de lâERIC CESSDA est situÃ© Ã  Bergen, en NorvÃ¨ge.

3.  La langue de travail de lâERIC CESSDA est lâanglais.

fr_artText: 1.  Le Consortium consacrÃ© aux archives europÃ©ennes de donnÃ©es en sciences sociales (CESSDA) revÃat la forme juridique dâun consortium pour une infrastructure europÃ©enne de recherche (ERIC) conformÃ©ment aux dispositions du rÃ ̈glement (CE) n 723/2009, et porte le nom dâERIC CESSDA.2.  Le siÃ ̈ge statutaire de lâERIC CESSDA est situÃ© Ã  Bergen, en NorvÃ ̈ge.3.  La langue de travail de lâERIC CESSDA est lâanglais.

fr_artTitle: Art. 1 Nom, siÃ ̈ge et langue de travail

fr_lawTitle: Statuts de l’ERIC CESSDA

it_artHtml:
Art. 1 Denominazione, sede e lingua di lavoro

1.  Il Consorzio degli archivi europei di dati delle scienze sociali (CESSDA) assume la forma giuridica di un consorzio per unâinfrastruttura europea di ricerca (ERIC), istituito ai sensi del regolamento (CE) n. 723/2009, ed Ã¨ denominato CESSDA ERIC.

2.  Il CESSDA ERIC ha sede legale a Bergen (Norvegia).

3.  La lingua di lavoro Ã¨ lâinglese.

it_artText: 1.  Il Consorzio degli archivi europei di dati delle scienze sociali (CESSDA) assume la forma giuridica di un consorzio per unâinfrastruttura europea di ricerca (ERIC), istituito ai sensi del regolamento (CE) n. 723/2009, ed Ã ̈ denominato CESSDA ERIC.2.  Il CESSDA ERIC ha sede legale a Bergen (Norvegia).3.  La lingua di lavoro Ã ̈ lâinglese.

it_lawTitle: Statuto del CESSDA ERIC


de_artHtml:
Art. 10 Wissenschaftlicher Beirat

(1)  Die Generalversammlung bestellt einen unabhÃ¤ngigen Wissenschaftlichen Beirat aus mindestens vier und hÃ¶chstens sieben renommierten, unabhÃ¤ngigen und erfahrenen Wissenschaftlern aus aller Welt. Die Bestellung des Wissenschaftlichen Beirats erfolgt auf Empfehlungen des Direktors/der Direktorin. Der Direktor/Die Direktorin konsultiert den Wissenschaftlichen Beirat und das Forum der Dienstleistungsanbieter. Die Amtszeit der Mitglieder des Wissenschaftlichen Beirats betrÃ¤gt drei Jahre. Die Mitglieder kÃ¶nnen einmal wiederernannt werden.

(2)  Der Direktor/Die Direktorin konsultiert den Wissenschaftlichen Beirat mindestens einmal jÃ¤hrlich zur wissenschaftlichen QualitÃ¤t der Dienstleistungen, zu wissenschaftlichen Strategien und Verfahren und zu den kÃ¼nftigen PlÃ¤nen in diesen Bereichen.

(3)  Der Wissenschaftliche Beirat unterbreitet der Generalversammlung Ã¼ber den Direktor/die Direktorin jÃ¤hrlich einen schriftlichen TÃ¤tigkeitsbericht. Der Bericht enthÃ¤lt eine Bewertung der vom ERIC CESSDA fÃ¼r seine Datennutzer angebotenen Dienstleistungen. Der Direktor/Die Direktorin legt der Generalversammlung den Bericht zusammen mit den Bemerkungen und etwaigen Empfehlungen des Direktors/der Direktorin vor.

(4)  Der Wissenschaftliche Beirat kann den Direktor/die Direktorin auffordern, der Generalversammlung vorzuschlagen, mehr Mitglieder in den Beirat zu bestellen, um sicherzustellen, dass dieser fÃ¼r alle TÃ¤tigkeitsbereiche des ERIC CESSDA ausreichend reprÃ¤sentativ ist.

de_artText: (1)  Die Generalversammlung bestellt einen unabhÃ¤ngigen Wissenschaftlichen Beirat aus mindestens vier und hÃ¶chstens sieben renommierten, unabhÃ¤ngigen und erfahrenen Wissenschaftlern aus aller Welt. Die Bestellung des Wissenschaftlichen Beirats erfolgt auf Empfehlungen des Direktors/der Direktorin. Der Direktor/Die Direktorin konsultiert den Wissenschaftlichen Beirat und das Forum der Dienstleistungsanbieter. Die Amtszeit der Mitglieder des Wissenschaftlichen Beirats betrÃ¤gt drei Jahre. Die Mitglieder kÃ¶nnen einmal wiederernannt werden.(2)  Der Direktor/Die Direktorin konsultiert den Wissenschaftlichen Beirat mindestens einmal jÃ¤hrlich zur wissenschaftlichen QualitÃ¤t der Dienstleistungen, zu wissenschaftlichen Strategien und Verfahren und zu den kÃ1⁄4nftigen PlÃ¤nen in diesen Bereichen.(3)  Der Wissenschaftliche Beirat unterbreitet der Generalversammlung Ã1⁄4ber den Direktor/die Direktorin jÃ¤hrlich einen schriftlichen TÃ¤tigkeitsbericht. Der Bericht enthÃ¤lt eine Bewertung der vom ERIC CESSDA fÃ1⁄4r seine Datennutzer angebotenen Dienstleistungen. Der Direktor/Die Direktorin legt der Generalversammlung den Bericht zusammen mit den Bemerkungen und etwaigen Empfehlungen des Direktors/der Direktorin vor.(4)  Der Wissenschaftliche Beirat kann den Direktor/die Direktorin auffordern, der Generalversammlung vorzuschlagen, mehr Mitglieder in den Beirat zu bestellen, um sicherzustellen, dass dieser fÃ1⁄4r alle TÃ¤tigkeitsbereiche des ERIC CESSDA ausreichend reprÃ¤sentativ ist.

de_artTitle: Art. 10 Wissenschaftlicher Beirat

fr_artHtml:
Art. 10 Le conseil consultatif scientifique

1.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale nomme un conseil consultatif scientifique indÃ©pendant composÃ© dâau minimum quatre et au maximum sept scientifiques Ã©minents, indÃ©pendants et expÃ©rimentÃ©s provenant de divers pays du monde. Les membres du conseil sont nommÃ©s sur la base de recommandations du directeur. Le directeur sollicite lâavis du conseil consultatif scientifique et du forum des prestataires de services. La durÃ©e du mandat des membres du comitÃ© consultatif scientifique est de trois ans. Leur mandat est renouvelable une fois.

2.  Le directeur consulte le conseil consultatif scientifique au moins une fois par an sur la qualitÃ© scientifique des services et sur la politique, les procÃ©dures et les projets scientifiques.

3.  Le conseil consultatif scientifique transmet chaque annÃ©e Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, par lâintermÃ©diaire du directeur, un rapport Ã©crit sur ses activitÃ©s. Ce rapport contient une Ã©valuation des services proposÃ©s par lâERIC CESSDA Ã  ses utilisateurs. Le directeur soumet le rapport Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en lâaccompagnant de ses observations et dâÃ©ventuelles recommandations.

4.  Le conseil consultatif scientifique peut demander au directeur de proposer Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des membres supplÃ©mentaires qui siÃ©geront au conseil consultatif scientifique afin que ce dernier soit suffisamment reprÃ©sentatif de lâensemble des domaines couverts par lâERIC CESSDA.

fr_artText: 1.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale nomme un conseil consultatif scientifique indÃ©pendant composÃ© dâau minimum quatre et au maximum sept scientifiques Ã©minents, indÃ©pendants et expÃ©rimentÃ©s provenant de divers pays du monde. Les membres du conseil sont nommÃ©s sur la base de recommandations du directeur. Le directeur sollicite lâavis du conseil consultatif scientifique et du forum des prestataires de services. La durÃ©e du mandat des membres du comitÃ© consultatif scientifique est de trois ans. Leur mandat est renouvelable une fois.2.  Le directeur consulte le conseil consultatif scientifique au moins une fois par an sur la qualitÃ© scientifique des services et sur la politique, les procÃ©dures et les projets scientifiques.3.  Le conseil consultatif scientifique transmet chaque annÃ©e Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, par lâintermÃ©diaire du directeur, un rapport Ã©crit sur ses activitÃ©s. Ce rapport contient une Ã©valuation des services proposÃ©s par lâERIC CESSDA Ã  ses utilisateurs. Le directeur soumet le rapport Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en lâaccompagnant de ses observations et dâÃ©ventuelles recommandations.4.  Le conseil consultatif scientifique peut demander au directeur de proposer Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des membres supplÃ©mentaires qui siÃ©geront au conseil consultatif scientifique afin que ce dernier soit suffisamment reprÃ©sentatif de lâensemble des domaines couverts par lâERIC CESSDA.

it_artHtml:
Art. 10 Comitato consultivo scientifico

1.  Lâassemblea generale nomina un comitato consultivo scientifico indipendente di almeno quattro e al massimo sette scienziati eminenti, indipendenti ed esperti provenienti da paesi di tutto il mondo. La nomina del comitato consultivo scientifico si basa sulle raccomandazioni del direttore. Il direttore consulta il comitato consultivo scientifico e il forum dei prestatori di servizi. Il mandato dei membri del comitato consultivo scientifico ha durata triennale. PuÃ² essere rinnovato una volta.

2.  Il direttore consulta il comitato consultivo scientifico almeno una volta lâanno circa la qualitÃ  scientifica dei servizi, delle politiche scientifiche e delle procedure e sui piani futuri in questi settori.

3.  Il comitato consultivo scientifico trasmette ogni anno una relazione scritta di attivitÃ  allâassemblea generale, per il tramite del direttore. La relazione contiene una valutazione dei servizi offerti dal CESSDA ERIC agli utilizzatori dei dati. Il direttore presenta la relazione allâassemblea generale con le proprie osservazioni ed eventuali raccomandazioni.

4.  Il comitato consultivo scientifico puÃ² chiedere al direttore di proporre allâassemblea generale di nominare nuovi membri del consiglio di amministrazione per garantirne una sufficiente rappresentativitÃ  di tutti i settori coperti dal CESSDA ERIC.

it_artText: 1.  Lâassemblea generale nomina un comitato consultivo scientifico indipendente di almeno quattro e al massimo sette scienziati eminenti, indipendenti ed esperti provenienti da paesi di tutto il mondo. La nomina del comitato consultivo scientifico si basa sulle raccomandazioni del direttore. Il direttore consulta il comitato consultivo scientifico e il forum dei prestatori di servizi. Il mandato dei membri del comitato consultivo scientifico ha durata triennale. PuÃ2 essere rinnovato una volta.2.  Il direttore consulta il comitato consultivo scientifico almeno una volta lâanno circa la qualitÃ  scientifica dei servizi, delle politiche scientifiche e delle procedure e sui piani futuri in questi settori.3.  Il comitato consultivo scientifico trasmette ogni anno una relazione scritta di attivitÃ  allâassemblea generale, per il tramite del direttore. La relazione contiene una valutazione dei servizi offerti dal CESSDA ERIC agli utilizzatori dei dati. Il direttore presenta la relazione allâassemblea generale con le proprie osservazioni ed eventuali raccomandazioni.4.  Il comitato consultivo scientifico puÃ2 chiedere al direttore di proporre allâassemblea generale di nominare nuovi membri del consiglio di amministrazione per garantirne una sufficiente rappresentativitÃ  di tutti i settori coperti dal CESSDA ERIC.

it_artTitle: Art. 10 Comitato consultivo scientifico


de_artHtml:
Art. 11 Dienstleistungsanbieter

(1)  Die Dienstleistungsanbieter bilden das durch das ERIC CESSDA integrierte operative Â«verteilteÂ» Netzwerk.

(2)  Die Dienstleistungsanbieter sind Einrichtungen, die von den Mitgliedern und Beobachtern gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe b und Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c benannt werden, um Aufgaben im Zusammenhang mit dem Erwerb und der Pflege sozialwissenschaftlicher Daten in ihrem Land und in ganz Europa sowie der Bereitstellung des Zugangs zu diesen Daten auszufÃ¼hren.

(3)  Die Dienstleistungsanbieter beachten die in Anhang 2 festgelegten operativen Bestimmungen und Standards fÃ¼r mit dem ERIC CESSDA zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten.

(4)  Die Rechte und Pflichten des ERIC CESSDA und der Dienstleistungsanbieter mit Bezug auf die in Anhang 2 genannten Aufgaben werden durch Dienstleistungsvereinbarungen zwischen dem ERIC CESSDA und dem betreffenden Dienstleistungsanbieter geregelt.

(5)  Die Dienstleistungsanbieter tragen in beratender Funktion zur Leitung des ERIC CESSDA bei.

(6)  Die FÃ¤higkeit der Dienstleistungsanbieter zur ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen gemÃ¤ss Anhang 2 wird nach Massgabe des Beschlusses der Generalversammlung alle zwei oder drei Jahre bewertet. Der Direktor/Die Direktorin entscheidet im Benehmen mit dem Forum der Dienstleistungsanbieter und dem Wissenschaftlichen Beirat, wie und von wem die Bewertungen durchgefÃ¼hrt werden, und Ã¼bermittelt die Bewertungsergebnisse zusammen mit VorschlÃ¤gen fÃ¼r diesbezÃ¼gliche Entschliessungen der Generalversammlung an die Generalversammlung.

de_artText: (1)  Die Dienstleistungsanbieter bilden das durch das ERIC CESSDA integrierte operative Â«verteilteÂ» Netzwerk.(2)  Die Dienstleistungsanbieter sind Einrichtungen, die von den Mitgliedern und Beobachtern gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe b und Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c benannt werden, um Aufgaben im Zusammenhang mit dem Erwerb und der Pflege sozialwissenschaftlicher Daten in ihrem Land und in ganz Europa sowie der Bereitstellung des Zugangs zu diesen Daten auszufÃ1⁄4hren.(3)  Die Dienstleistungsanbieter beachten die in Anhang 2 festgelegten operativen Bestimmungen und Standards fÃ1⁄4r mit dem ERIC CESSDA zusammenhÃ¤ngende TÃ¤tigkeiten.(4)  Die Rechte und Pflichten des ERIC CESSDA und der Dienstleistungsanbieter mit Bezug auf die in Anhang 2 genannten Aufgaben werden durch Dienstleistungsvereinbarungen zwischen dem ERIC CESSDA und dem betreffenden Dienstleistungsanbieter geregelt.(5)  Die Dienstleistungsanbieter tragen in beratender Funktion zur Leitung des ERIC CESSDA bei.(6)  Die FÃ¤higkeit der Dienstleistungsanbieter zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen gemÃ¤ss Anhang 2 wird nach Massgabe des Beschlusses der Generalversammlung alle zwei oder drei Jahre bewertet. Der Direktor/Die Direktorin entscheidet im Benehmen mit dem Forum der Dienstleistungsanbieter und dem Wissenschaftlichen Beirat, wie und von wem die Bewertungen durchgefÃ1⁄4hrt werden, und Ã1⁄4bermittelt die Bewertungsergebnisse zusammen mit VorschlÃ¤gen fÃ1⁄4r diesbezÃ1⁄4gliche Entschliessungen der Generalversammlung an die Generalversammlung.

de_artTitle: Art. 11 Dienstleistungsanbieter

fr_artHtml:
Art. 11 Prestataires de services

1.  Les prestataires de services constituent le rÃ©seau opÃ©rationnel dÃ©centralisÃ© de lâERIC CESSDA.

2.  Les prestataires de services sont des institutions dÃ©signÃ©es par les membres et les observateurs conformÃ©ment Ã  lâart. 3, par. 5, point b) et Ã  lâart. 4, par. 3, point c), pour exÃ©cuter les missions dâacquisition, de gestion et de mise Ã  disposition des donnÃ©es en sciences sociales dans leur pays et dans toute lâEurope.

3.  Les prestataires de services sont tenus de respecter les rÃ¨gles et normes opÃ©rationnelles applicables aux opÃ©rations liÃ©es Ã  lâERIC CESSDA comme Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2.

4.  Les droits et obligations de lâERIC CESSDA et des prestataires de services liÃ©s aux missions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 2, sont rÃ©gis par les accords de niveau de service conclus entre lâERIC CESSDA et le prestataire de services en question.

5.  Les prestataires de services participent Ã  la gouvernance de lâERIC CESSDA avec voix consultative.

6.  La capacitÃ© des prestataires de services Ã  remplir leurs obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2 est Ã©valuÃ©e tous les deux ou trois ans sur dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. En consultation avec le forum des prestataires de services et le conseil consultatif scientifique, le directeur dÃ©cide comment et par qui les Ã©valuations sont effectuÃ©es, et prÃ©sente Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale les rÃ©sultats des Ã©valuations ainsi que les propositions de dÃ©cisions y affÃ©rentes.

fr_artText: 1.  Les prestataires de services constituent le rÃ©seau opÃ©rationnel dÃ©centralisÃ© de lâERIC CESSDA.2.  Les prestataires de services sont des institutions dÃ©signÃ©es par les membres et les observateurs conformÃ©ment Ã  lâart. 3, par. 5, point b) et Ã  lâart. 4, par. 3, point c), pour exÃ©cuter les missions dâacquisition, de gestion et de mise Ã  disposition des donnÃ©es en sciences sociales dans leur pays et dans toute lâEurope.3.  Les prestataires de services sont tenus de respecter les rÃ ̈gles et normes opÃ©rationnelles applicables aux opÃ©rations liÃ©es Ã  lâERIC CESSDA comme Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2.4.  Les droits et obligations de lâERIC CESSDA et des prestataires de services liÃ©s aux missions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 2, sont rÃ©gis par les accords de niveau de service conclus entre lâERIC CESSDA et le prestataire de services en question.5.  Les prestataires de services participent Ã  la gouvernance de lâERIC CESSDA avec voix consultative.6.  La capacitÃ© des prestataires de services Ã  remplir leurs obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2 est Ã©valuÃ©e tous les deux ou trois ans sur dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. En consultation avec le forum des prestataires de services et le conseil consultatif scientifique, le directeur dÃ©cide comment et par qui les Ã©valuations sont effectuÃ©es, et prÃ©sente Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale les rÃ©sultats des Ã©valuations ainsi que les propositions de dÃ©cisions y affÃ©rentes.

fr_artTitle: Art. 11 Prestataires de services

it_artHtml:
Art. 11 Prestatori di servizi

1.  I prestatori di servizi costituiscono la rete distribuita operativa integrata dal CESSDA ERIC.

2.  I prestatori di servizi sono enti designati dai membri e dagli osservatori conformemente allâarticolo 3, paragrafo 5, lettera b), e allâarticolo 4, paragrafo 3, lettera c), per svolgere i compiti connessi allâacquisizione, alla manutenzione e allâaccesso dei dati delle scienze sociali nel loro paese e in tutta Europa.

3.  I prestatori di servizi si attengono alle regole e agli standard operativi per le operazioni connesse al CESSDA ERIC, come indicato nellâallegato 2.

4.  I diritti e gli obblighi del CESSDA ERIC e dei prestatori di servizi relativi ai compiti elencati nellâallegato 2 sono disciplinati da accordi sul livello di servizio conclusi tra il CESSDA ERIC e il prestatore di servizi in questione.

5.  I prestatori di servizi partecipano alla gestione del CESSDA ERIC in veste consultiva.

6.  La capacitÃ  dei prestatori di servizi di adempiere ai loro obblighi di cui allâallegato 2 Ã¨ valutata una volta ogni due o tre anni in base a decisione dellâassemblea generale. Il direttore, di concerto con il forum dei prestatori di servizi e con il comitato consultivo scientifico, decide chi deve effettuare le valutazioni e con quali modalitÃ  e presenta allâassemblea generale i risultati delle valutazioni stesse, unitamente a proposte di risoluzioni dellâassemblea generale in merito.

it_artText: 1.  I prestatori di servizi costituiscono la rete distribuita operativa integrata dal CESSDA ERIC.2.  I prestatori di servizi sono enti designati dai membri e dagli osservatori conformemente allâarticolo 3, paragrafo 5, lettera b), e allâarticolo 4, paragrafo 3, lettera c), per svolgere i compiti connessi allâacquisizione, alla manutenzione e allâaccesso dei dati delle scienze sociali nel loro paese e in tutta Europa.3.  I prestatori di servizi si attengono alle regole e agli standard operativi per le operazioni connesse al CESSDA ERIC, come indicato nellâallegato 2.4.  I diritti e gli obblighi del CESSDA ERIC e dei prestatori di servizi relativi ai compiti elencati nellâallegato 2 sono disciplinati da accordi sul livello di servizio conclusi tra il CESSDA ERIC e il prestatore di servizi in questione.5.  I prestatori di servizi partecipano alla gestione del CESSDA ERIC in veste consultiva.6.  La capacitÃ  dei prestatori di servizi di adempiere ai loro obblighi di cui allâallegato 2 Ã ̈ valutata una volta ogni due o tre anni in base a decisione dellâassemblea generale. Il direttore, di concerto con il forum dei prestatori di servizi e con il comitato consultivo scientifico, decide chi deve effettuare le valutazioni e con quali modalitÃ  e presenta allâassemblea generale i risultati delle valutazioni stesse, unitamente a proposte di risoluzioni dellâassemblea generale in merito.

it_artTitle: Art. 11 Prestatori di servizi


de_artHtml:
Art. 12 Forum der Dienstleistungsanbieter

(1)  Das Forum der Dienstleistungsanbieter setzt sich aus Vertretern der Dienstleistungsanbieter zusammen und hat beratende Funktion. Jedes Mitglied und jeder Beobachter kann durch ein Mitglied im Forum vertreten sein. Das Forum der Dienstleistungsanbieter wird vom Direktor/der Direktorin moderiert und unterstÃ¼tzt.

(2)  Der Direktor/Die Direktorin konsultiert das Forum der Dienstleistungsanbieter mindestens einmal jÃ¤hrlich zu den kÃ¼nftigen PlÃ¤nen und technischen Aspekten der TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA und Ã¼bermittelt die Standpunkte der Dienstleistungsanbieter an die Generalversammlung.

de_artText: (1)  Das Forum der Dienstleistungsanbieter setzt sich aus Vertretern der Dienstleistungsanbieter zusammen und hat beratende Funktion. Jedes Mitglied und jeder Beobachter kann durch ein Mitglied im Forum vertreten sein. Das Forum der Dienstleistungsanbieter wird vom Direktor/der Direktorin moderiert und unterstÃ1⁄4tzt.(2)  Der Direktor/Die Direktorin konsultiert das Forum der Dienstleistungsanbieter mindestens einmal jÃ¤hrlich zu den kÃ1⁄4nftigen PlÃ¤nen und technischen Aspekten der TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA und Ã1⁄4bermittelt die Standpunkte der Dienstleistungsanbieter an die Generalversammlung.

fr_artHtml:
Art. 12 Forum des prestataires de services

1.  Le forum des prestataires de services est composÃ© de reprÃ©sentants des prestataires de services et a une fonction consultative. Chaque membre ou observateur peut avoir un reprÃ©sentant au sein du forum. Le directeur assiste et soutient le forum des prestataires de services.

2.  Le directeur consulte le forum des prestataires de services au moins une fois par an sur les projets futurs et les aspects techniques des activitÃ©s de lâERIC CESSDA et expose lâavis des prestataires de services Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_artText: 1.  Le forum des prestataires de services est composÃ© de reprÃ©sentants des prestataires de services et a une fonction consultative. Chaque membre ou observateur peut avoir un reprÃ©sentant au sein du forum. Le directeur assiste et soutient le forum des prestataires de services.2.  Le directeur consulte le forum des prestataires de services au moins une fois par an sur les projets futurs et les aspects techniques des activitÃ©s de lâERIC CESSDA et expose lâavis des prestataires de services Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artHtml:
Art. 12 Forum dei prestatori di servizi

1.  Il forum dei prestatori di servizi Ã¨ composto dai rappresentanti dei prestatori di servizi e ha carattere consultivo. Ciascun membro o osservatore puÃ² avere un membro nel forum. Il direttore assiste e sostiene il forum dei prestatori di servizi.

2.  Il direttore consulta il forum dei prestatori di servizi almeno una volta lâanno sui piani futuri e sugli aspetti tecnici delle attivitÃ  del CESSDA ERIC e trasmette i pareri dei prestatori di servizi allâassemblea generale.

it_artText: 1.  Il forum dei prestatori di servizi Ã ̈ composto dai rappresentanti dei prestatori di servizi e ha carattere consultivo. Ciascun membro o osservatore puÃ2 avere un membro nel forum. Il direttore assiste e sostiene il forum dei prestatori di servizi.2.  Il direttore consulta il forum dei prestatori di servizi almeno una volta lâanno sui piani futuri e sugli aspetti tecnici delle attivitÃ  del CESSDA ERIC e trasmette i pareri dei prestatori di servizi allâassemblea generale.

it_artTitle: Art. 12 Forum dei prestatori di servizi


de_artHtml:
Art. 13 Ãnderung der Satzung

Die Generalversammlung kann mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen beschliessen, eine Ãnderung der Satzung vorzuschlagen. Der Vorschlag ist der EuropÃ¤ischen Kommission gemÃ¤ss Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 zu Ã¼bermitteln.

de_artText: Die Generalversammlung kann mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen beschliessen, eine Ãnderung der Satzung vorzuschlagen. Der Vorschlag ist der EuropÃ¤ischen Kommission gemÃ¤ss Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 zu Ã1⁄4bermitteln.

de_artTitle: Art. 13 Ãnderung der Satzung

fr_artHtml:
Art. 13 Modification des statuts

LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider de modifier les statuts Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s. Les propositions sont soumises Ã  la Commission europÃ©enne conformÃ©ment Ã  lâart. 11 du rÃ¨glement (CE) no 723/2009.

fr_artText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider de modifier les statuts Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s. Les propositions sont soumises Ã  la Commission europÃ©enne conformÃ©ment Ã  lâart. 11 du rÃ ̈glement (CE) n 723/2009.

fr_artTitle: Art. 13 Modification des statuts

it_artHtml:
Art. 13 Modifiche dello statuto

Lâassemblea generale puÃ², a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, decidere di proporre una modifica dello statuto. La proposta viene sottoposta alla Commissione europea a norma dellâarticolo 11 del regolamento (CE) n. 723/2009.

it_artText: Lâassemblea generale puÃ2, a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, decidere di proporre una modifica dello statuto. La proposta viene sottoposta alla Commissione europea a norma dellâarticolo 11 del regolamento (CE) n. 723/2009.

it_artTitle: Art. 13 Modifiche dello statuto


de_artHtml:
Art. 14 Zugang zu Daten

(1)  Die Datenzugangsregelung des ERIC CESSDA muss mit den Empfehlungen und Leitlinien fÃ¼r den Datenzugang der OECD (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007) im Einklang stehen.

(2)  Ãffentlich finanzierte Daten und Metadaten im Besitz der Dienstleistungsanbieter sind, soweit in Artikel 14 Absatz 6 nicht anders geregelt, am Zugangspunkt fÃ¼r Ã¶ffentliche Forschung und Bildung offen und kostenlos zugÃ¤nglich und sind rechtzeitig bereitzustellen.

(3)  Die Dienstleistungsanbieter machen befugten Forschern alle Datensammlungen fÃ¼r die Zwecke der Ã¶ffentlichen Forschung und Bildung zugÃ¤nglich.

(4)  Die Dienstleistungsanbieter schÃ¼tzen die AnonymitÃ¤t der Daten betroffener Personen in Einklang mit einschlÃ¤gigen internationalen, europÃ¤ischen und nationalen Rechtsvorschriften sowie einschlÃ¤gigen ethischen Rahmenregelungen.

(5)  Die Dienstleistungsanbieter gewÃ¤hrleisten eine faire, offene und transparente Vorgehensweise beim Zugang zu den Daten und Metadaten in ihrem Gewahrsam.

(6)  Der Grundsatz des offenen Zugangs gemÃ¤ss Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 verpflichtet einen Dienstleistungsanbieter nicht dazu, Daten, Metadaten oder Datensammlungen zur gemeinsamen Nutzung zugÃ¤nglich zu machen, wenn dies zu einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Rechten des geistigen Eigentums oder anderen zwingenden rechtlichen GrÃ¼nden im Widerspruch steht.

de_artText: (1)  Die Datenzugangsregelung des ERIC CESSDA muss mit den Empfehlungen und Leitlinien fÃ1⁄4r den Datenzugang der OECD (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007) im Einklang stehen.(2)  Ãffentlich finanzierte Daten und Metadaten im Besitz der Dienstleistungsanbieter sind, soweit in Artikel 14 Absatz 6 nicht anders geregelt, am Zugangspunkt fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche Forschung und Bildung offen und kostenlos zugÃ¤nglich und sind rechtzeitig bereitzustellen.(3)  Die Dienstleistungsanbieter machen befugten Forschern alle Datensammlungen fÃ1⁄4r die Zwecke der Ã¶ffentlichen Forschung und Bildung zugÃ¤nglich.(4)  Die Dienstleistungsanbieter schÃ1⁄4tzen die AnonymitÃ¤t der Daten betroffener Personen in Einklang mit einschlÃ¤gigen internationalen, europÃ¤ischen und nationalen Rechtsvorschriften sowie einschlÃ¤gigen ethischen Rahmenregelungen.(5)  Die Dienstleistungsanbieter gewÃ¤hrleisten eine faire, offene und transparente Vorgehensweise beim Zugang zu den Daten und Metadaten in ihrem Gewahrsam.(6)  Der Grundsatz des offenen Zugangs gemÃ¤ss Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 verpflichtet einen Dienstleistungsanbieter nicht dazu, Daten, Metadaten oder Datensammlungen zur gemeinsamen Nutzung zugÃ¤nglich zu machen, wenn dies zu einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Rechten des geistigen Eigentums oder anderen zwingenden rechtlichen GrÃ1⁄4nden im Widerspruch steht.

de_artTitle: Art. 14 Zugang zu Daten

fr_artHtml:
Art. 14 Politique en matiÃ¨re dâaccÃ¨s aux donnÃ©es

1.  La politique dâaccÃ¨s aux donnÃ©es de lâERIC CESSDA est conforme aux recommandations et lignes directrices de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) concernant lâaccÃ¨s aux donnÃ©es (Principes et lignes directrices pour lâaccÃ¨s aux donnÃ©es de la recherche financÃ©e par des fonds publics, OCDE, 2007).

2.  Les donnÃ©es et mÃ©tadonnÃ©es financÃ©es par des fonds publics dÃ©tenues par les prestataires de services sont, sauf disposition contraire prÃ©vue Ã  lâart. 14, par. 6, en accÃ¨s libre et gratuit au point dâaccÃ¨s Ã  des fins de recherche publique et dâenseignement et elles sont rendues disponibles en temps utile.

3.  Les prestataires de services mettent toutes les collections de donnÃ©es Ã  la disposition de chercheurs autorisÃ©s Ã  des fins de recherche publique et dâenseignement.

4.  Les prestataires de services protÃ¨gent lâanonymat des personnes concernÃ©es conformÃ©ment aux rÃ©glementations internationales, europÃ©ennes et nationales applicables, ainsi quâaux cadres Ã©thiques pertinents.

5.  Les prestataires de services appliquent des procÃ©dures Ã©quitables, ouvertes et transparentes en ce qui concerne lâaccÃ¨s aux donnÃ©es et mÃ©tadonnÃ©es qui leur sont confiÃ©es.

6.  Le principe du libre accÃ¨s Ã©noncÃ© Ã  lâart. 14, par. 2 et 3, nâoblige pas un prestataire Ã  partager les donnÃ©es, mÃ©tadonnÃ©es ou collections de donnÃ©es si cela entraÃ®ne un conflit avec la lÃ©gislation nationale ou les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou pour dâautres raisons lÃ©gales impÃ©rieuses.

fr_artText: 1.  La politique dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es de lâERIC CESSDA est conforme aux recommandations et lignes directrices de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) concernant lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es (Principes et lignes directrices pour lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es de la recherche financÃ©e par des fonds publics, OCDE, 2007).2.  Les donnÃ©es et mÃ©tadonnÃ©es financÃ©es par des fonds publics dÃ©tenues par les prestataires de services sont, sauf disposition contraire prÃ©vue Ã  lâart. 14, par. 6, en accÃ ̈s libre et gratuit au point dâaccÃ ̈s Ã  des fins de recherche publique et dâenseignement et elles sont rendues disponibles en temps utile.3.  Les prestataires de services mettent toutes les collections de donnÃ©es Ã  la disposition de chercheurs autorisÃ©s Ã  des fins de recherche publique et dâenseignement.4.  Les prestataires de services protÃ ̈gent lâanonymat des personnes concernÃ©es conformÃ©ment aux rÃ©glementations internationales, europÃ©ennes et nationales applicables, ainsi quâaux cadres Ã©thiques pertinents.5.  Les prestataires de services appliquent des procÃ©dures Ã©quitables, ouvertes et transparentes en ce qui concerne lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es et mÃ©tadonnÃ©es qui leur sont confiÃ©es.6.  Le principe du libre accÃ ̈s Ã©noncÃ© Ã  lâart. 14, par. 2 et 3, nâoblige pas un prestataire Ã  partager les donnÃ©es, mÃ©tadonnÃ©es ou collections de donnÃ©es si cela entraÃ®ne un conflit avec la lÃ©gislation nationale ou les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou pour dâautres raisons lÃ©gales impÃ©rieuses.

fr_artTitle: Art. 14 Politique en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 14 Politica di accesso ai dati

1.  La politica di accesso ai dati del CESSDA ERIC Ã¨ conforme alle raccomandazioni e agli orientamenti dellâOCSE sullâaccesso ai dati (principi e orientamenti per lâaccesso ai dati della ricerca finanziata con fondi pubblici dellâOCSE, 2007).

2.  I dati e i metadati finanziati con fondi pubblici detenuti dai prestatori di servizi, salvo se diversamente stabilito allâarticolo 14, paragrafo 6, sono liberamente accessibili e gratuiti al punto di accesso per la ricerca e lâistruzione pubbliche e sono messi a disposizione in tempi rapidi.

3.  Tutte le raccolte di dati sono messe a disposizione da prestatori di servizi affinchÃ© vi abbiano accesso ricercatori autorizzati a fini di ricerca e istruzione pubbliche.

4.  I prestatori di servizi garantiscono lâanonimato degli interessati conformemente alle vigenti norme internazionali, europee e nazionali, nonchÃ© ai pertinenti quadri etici.

5.  I prestatori di servizi adottano procedure eque, aperte e trasparenti in materia di accesso ai dati e ai metadati in loro custodia.

6.  Il principio dellâaccesso aperto sancito allâarticolo 14, paragrafi 2 e 3, non obbliga un prestatore di servizi a condividere dati e metadati o raccolte di dati se ciÃ² sarebbe in conflitto con la legislazione nazionale, con diritti di proprietÃ  intellettuale o con altri validi motivi di diritto.

it_artText: 1.  La politica di accesso ai dati del CESSDA ERIC Ã ̈ conforme alle raccomandazioni e agli orientamenti dellâOCSE sullâaccesso ai dati (principi e orientamenti per lâaccesso ai dati della ricerca finanziata con fondi pubblici dellâOCSE, 2007).2.  I dati e i metadati finanziati con fondi pubblici detenuti dai prestatori di servizi, salvo se diversamente stabilito allâarticolo 14, paragrafo 6, sono liberamente accessibili e gratuiti al punto di accesso per la ricerca e lâistruzione pubbliche e sono messi a disposizione in tempi rapidi.3.  Tutte le raccolte di dati sono messe a disposizione da prestatori di servizi affinchÃ© vi abbiano accesso ricercatori autorizzati a fini di ricerca e istruzione pubbliche.4.  I prestatori di servizi garantiscono lâanonimato degli interessati conformemente alle vigenti norme internazionali, europee e nazionali, nonchÃ© ai pertinenti quadri etici.5.  I prestatori di servizi adottano procedure eque, aperte e trasparenti in materia di accesso ai dati e ai metadati in loro custodia.6.  Il principio dellâaccesso aperto sancito allâarticolo 14, paragrafi 2 e 3, non obbliga un prestatore di servizi a condividere dati e metadati o raccolte di dati se ciÃ2 sarebbe in conflitto con la legislazione nazionale, con diritti di proprietÃ  intellettuale o con altri validi motivi di diritto.

it_artTitle: Art. 14 Politica di accesso ai dati


de_artHtml:
Art. 15 Verbreitungspolitik

(1)  Die Verbreitungspolitik des ERIC CESSDA wird durch seine Kommunikationsstrategie umgesetzt.

(2)  Die Verbreitungspolitik deckt die Ergebnisse aller vom ERIC CESSDA finanzierten TÃ¤tigkeiten ab und sieht Ã¶ffentliche ZugÃ¤nglichkeit vor, sofern bereits bestehende Rechte des geistigen Eigentums dies nicht verhindern.

(3)  SÃ¤mtliche technischen Unterlagen, Strategien, Kernprozesse und Ãberwachungsberichte sind Ã¼ber die Website des ERIC CESSDA Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

(4)  Alle Unterlagen betreffend die ErfÃ¼llung der Verpflichtungen eines Dienstleistungsanbieters werden von diesem verÃ¶ffentlicht.

de_artText: (1)  Die Verbreitungspolitik des ERIC CESSDA wird durch seine Kommunikationsstrategie umgesetzt.(2)  Die Verbreitungspolitik deckt die Ergebnisse aller vom ERIC CESSDA finanzierten TÃ¤tigkeiten ab und sieht Ã¶ffentliche ZugÃ¤nglichkeit vor, sofern bereits bestehende Rechte des geistigen Eigentums dies nicht verhindern.(3)  SÃ¤mtliche technischen Unterlagen, Strategien, Kernprozesse und Ãberwachungsberichte sind Ã1⁄4ber die Website des ERIC CESSDA Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.(4)  Alle Unterlagen betreffend die ErfÃ1⁄4llung der Verpflichtungen eines Dienstleistungsanbieters werden von diesem verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 15 Verbreitungspolitik

fr_artHtml:
Art. 15 Politique de diffusion

1.  La politique de diffusion de lâERIC CESSDA est mise en Åuvre par lâintermÃ©diaire de sa stratÃ©gie de communication.

2.  La politique de diffusion couvre les rÃ©sultats de toutes les activitÃ©s financÃ©es par lâERIC CESSDA, qui sont en libre accÃ¨s sauf dans les cas oÃ¹ cela sâavÃ¨re impossible en raison de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle prÃ©existants.

3.  Tous les documents techniques, politiques, procÃ©dures essentielles et rapports de suivi sont Ã  la disposition du public sur le site web de lâERIC CESSDA.

4.  Toute la documentation relative Ã  lâexÃ©cution des obligations incombant aux prestataires de services est publiÃ©e par ces prestataires.

fr_artText: 1.  La politique de diffusion de lâERIC CESSDA est mise en Åuvre par lâintermÃ©diaire de sa stratÃ©gie de communication.2.  La politique de diffusion couvre les rÃ©sultats de toutes les activitÃ©s financÃ©es par lâERIC CESSDA, qui sont en libre accÃ ̈s sauf dans les cas oÃ1 cela sâavÃ ̈re impossible en raison de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle prÃ©existants.3.  Tous les documents techniques, politiques, procÃ©dures essentielles et rapports de suivi sont Ã  la disposition du public sur le site web de lâERIC CESSDA.4.  Toute la documentation relative Ã  lâexÃ©cution des obligations incombant aux prestataires de services est publiÃ©e par ces prestataires.

fr_artTitle: Art. 15 Politique de diffusion

it_artHtml:
Art. 15 Politica di divulgazione

1.  La politica di divulgazione del CESSDA ERIC Ã¨ attuata attraverso la strategia di comunicazione.

2.  La politica di divulgazione copre i risultati di tutte le attivitÃ  finanziate dal CESSDA ERIC ed Ã¨ liberamente accessibile, salvo nei casi in cui diritti di proprietÃ  intellettuale preesistenti non lo consentano.

3.  Tutti i documenti tecnici e tutte le politiche, le procedure di base e le relazioni di monitoraggio sono resi pubblici sul sito Internet del CESSDA ERIC.

4.  Tutti i documenti relativi allâadempimento degli obblighi dei prestatori di servizi sono pubblicati dai prestatori stessi.

it_artText: 1.  La politica di divulgazione del CESSDA ERIC Ã ̈ attuata attraverso la strategia di comunicazione.2.  La politica di divulgazione copre i risultati di tutte le attivitÃ  finanziate dal CESSDA ERIC ed Ã ̈ liberamente accessibile, salvo nei casi in cui diritti di proprietÃ  intellettuale preesistenti non lo consentano.3.  Tutti i documenti tecnici e tutte le politiche, le procedure di base e le relazioni di monitoraggio sono resi pubblici sul sito Internet del CESSDA ERIC.4.  Tutti i documenti relativi allâadempimento degli obblighi dei prestatori di servizi sono pubblicati dai prestatori stessi.

it_artTitle: Art. 15 Politica di divulgazione


de_artHtml:
Art. 16 Geistiges Eigentum

(1)  Der Begriff Â«geistiges EigentumÂ» wird in dieser Satzung im Sinne des Artikels 2 des am 14. Juli 19673 unterzeichneten Ãbereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum verwendet.

(2)  Bei Fragen im Zusammenhang mit geistigem Eigentum unterliegen die Beziehungen zwischen Mitgliedern, Beobachtern und Dienstleistungsanbietern dem geltenden nationalen Recht sowie einschlÃ¤gigen internationalen Regeln und Vorschriften.

(3)  Geistiges Eigentum, das Mitglieder oder Dienstleistungsanbieter dem ERIC CESSDA zur VerfÃ¼gung stellen, bleibt Eigentum des Inhabers dieses geistigen Eigentums.

(4)  Ergibt sich das geistige Eigentum aus Arbeiten, die vom ERIC CESSDA (direkt oder in Form von Sachleistungen) finanziert werden, so gehÃ¶rt dieses Eigentum dem ERIC CESSDA. Das ERIC CESSDA kann zugunsten des Mitglieds, Beobachters oder Dienstleistungsanbieters, das bzw. der die Rechte des geistigen Eigentums geschaffen hat, ganz oder teilweise auf seine Rechte verzichten.

3 SR 0.230

de_artText: (1)  Der Begriff Â«geistiges EigentumÂ» wird in dieser Satzung im Sinne des Artikels 2 des am 14. Juli 1967 unterzeichneten Ãbereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum verwendet.(2)  Bei Fragen im Zusammenhang mit geistigem Eigentum unterliegen die Beziehungen zwischen Mitgliedern, Beobachtern und Dienstleistungsanbietern dem geltenden nationalen Recht sowie einschlÃ¤gigen internationalen Regeln und Vorschriften.(3)  Geistiges Eigentum, das Mitglieder oder Dienstleistungsanbieter dem ERIC CESSDA zur VerfÃ1⁄4gung stellen, bleibt Eigentum des Inhabers dieses geistigen Eigentums.(4)  Ergibt sich das geistige Eigentum aus Arbeiten, die vom ERIC CESSDA (direkt oder in Form von Sachleistungen) finanziert werden, so gehÃ¶rt dieses Eigentum dem ERIC CESSDA. Das ERIC CESSDA kann zugunsten des Mitglieds, Beobachters oder Dienstleistungsanbieters, das bzw. der die Rechte des geistigen Eigentums geschaffen hat, ganz oder teilweise auf seine Rechte verzichten. SR 0.230

de_artTitle: Art. 16 Geistiges Eigentum

fr_artHtml:
Art. 16 PropriÃ©tÃ© intellectuelle

1.  Les termes Â«propriÃ©tÃ© intellectuelleÂ» figurant dans les prÃ©sents statuts renvoient Ã  la notion de propriÃ©tÃ© intellectuelle telle que dÃ©finie Ã  lâart. 2 de la convention instituant lâOrganisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle3 signÃ©e le 14 juillet 1967.

2.  En ce qui concerne les questions de propriÃ©tÃ© intellectuelle, les relations entre les membres, les observateurs et les prestataires de services sont rÃ©gies par la lÃ©gislation nationale applicable ainsi que par les rÃ¨gles et rÃ©glementations internationales pertinentes.

3.  Les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle que les membres ou les prestataires de services mettent Ã  la disposition de lâERIC CESSDA restent la propriÃ©tÃ© du titulaire des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.

4.  Si ces droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle dÃ©coulent de travaux financÃ©s par lâERIC CESSDA (contribution directe ou en nature), ils appartiennent Ã  lâERIC CESSDA. LâERIC CESSDA peut renoncer totalement ou partiellement Ã  ses droits en faveur du membre, de lâobservateur ou du prestataire de services qui est Ã  lâorigine de la crÃ©ation des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.

3 RS 0.230

fr_artText: 1.  Les termes Â«propriÃ©tÃ© intellectuelleÂ» figurant dans les prÃ©sents statuts renvoient Ã  la notion de propriÃ©tÃ© intellectuelle telle que dÃ©finie Ã  lâart. 2 de la convention instituant lâOrganisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle signÃ©e le 14 juillet 1967.2.  En ce qui concerne les questions de propriÃ©tÃ© intellectuelle, les relations entre les membres, les observateurs et les prestataires de services sont rÃ©gies par la lÃ©gislation nationale applicable ainsi que par les rÃ ̈gles et rÃ©glementations internationales pertinentes.3.  Les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle que les membres ou les prestataires de services mettent Ã  la disposition de lâERIC CESSDA restent la propriÃ©tÃ© du titulaire des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.4.  Si ces droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle dÃ©coulent de travaux financÃ©s par lâERIC CESSDA (contribution directe ou en nature), ils appartiennent Ã  lâERIC CESSDA. LâERIC CESSDA peut renoncer totalement ou partiellement Ã  ses droits en faveur du membre, de lâobservateur ou du prestataire de services qui est Ã  lâorigine de la crÃ©ation des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle. RS 0.230

fr_artTitle: Art. 16 PropriÃ©tÃ© intellectuelle

it_artHtml:
Art. 16 ProprietÃ  intellettuale

1.  Nellâambito dello statuto, per Â«proprietÃ  intellettualeÂ» si intende la proprietÃ  intellettuale secondo la definizione contenuta nellâarticolo 2 della convenzione istitutiva dellâOrganizzazione mondiale della proprietÃ  intellettuale, sottoscritta il 14 luglio 19673.

2.  Riguardo alle questioni relative alla proprietÃ  intellettuale, le relazioni tra membri, osservatori e prestatori di servizi sono disciplinate dal diritto nazionale vigente e dalle norme e dai regolamenti internazionali pertinenti.

3.  La proprietÃ  intellettuale che i membri o i prestatori di servizi forniscono al CESSDA ERIC resta di proprietÃ  del titolare originario.

4.  La proprietÃ  intellettuale originata da attivitÃ  finanziate dal CESSDA ERIC (per contributo diretto o in natura) appartiene al CESSDA ERIC. Il CESSDA ERIC puÃ² rinunciare, in tutto o in parte, ai suoi diritti a favore del membro, dellâosservatore o del prestatore di servizi che ha generato i diritti di proprietÃ  intellettuale.

3 RS 0.230

it_artText: 1.  Nellâambito dello statuto, per Â«proprietÃ  intellettualeÂ» si intende la proprietÃ  intellettuale secondo la definizione contenuta nellâarticolo 2 della convenzione istitutiva dellâOrganizzazione mondiale della proprietÃ  intellettuale, sottoscritta il 14 luglio 1967.2.  Riguardo alle questioni relative alla proprietÃ  intellettuale, le relazioni tra membri, osservatori e prestatori di servizi sono disciplinate dal diritto nazionale vigente e dalle norme e dai regolamenti internazionali pertinenti.3.  La proprietÃ  intellettuale che i membri o i prestatori di servizi forniscono al CESSDA ERIC resta di proprietÃ  del titolare originario.4.  La proprietÃ  intellettuale originata da attivitÃ  finanziate dal CESSDA ERIC (per contributo diretto o in natura) appartiene al CESSDA ERIC. Il CESSDA ERIC puÃ2 rinunciare, in tutto o in parte, ai suoi diritti a favore del membro, dellâosservatore o del prestatore di servizi che ha generato i diritti di proprietÃ  intellettuale. RS 0.230

it_artTitle: Art. 16 ProprietÃ  intellettuale


de_artHtml:
Art. 17 BeschÃ¤ftigung

(1)  Das ERIC CESSDA arbeitet nach den GrundsÃ¤tzen der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung in BeschÃ¤ftigungsfragen. Wissenschaftliche Positionen werden nach internationaler Ausschreibung besetzt.

(2)  Vorbehaltlich nationaler Gesetzesanforderungen ist jedes Mitglied innerhalb seines Hoheitsgebiets bestrebt, die FreizÃ¼gigkeit und den Aufenthalt von AngehÃ¶rigen des an den Aufgaben des ERIC CESSDA beteiligten Mitgliedstaats sowie von deren FamilienangehÃ¶rigen zu erleichtern.

de_artText: (1)  Das ERIC CESSDA arbeitet nach den GrundsÃ¤tzen der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung in BeschÃ¤ftigungsfragen. Wissenschaftliche Positionen werden nach internationaler Ausschreibung besetzt.(2)  Vorbehaltlich nationaler Gesetzesanforderungen ist jedes Mitglied innerhalb seines Hoheitsgebiets bestrebt, die FreizÃ1⁄4gigkeit und den Aufenthalt von AngehÃ¶rigen des an den Aufgaben des ERIC CESSDA beteiligten Mitgliedstaats sowie von deren FamilienangehÃ¶rigen zu erleichtern.

de_artTitle: Art. 17 BeschÃ¤ftigung

fr_artHtml:
Art. 17 Emploi

1.  LâERIC CESSDA applique une politique dâÃ©galitÃ© des chances. Les postes scientifiques Ã  pourvoir font lâobjet dâune publicitÃ© internationale appropriÃ©e.

2.  Sous rÃ©serve des exigences de la lÃ©gislation nationale, chaque membre sâefforce de faciliter, dans les limites de son ressort, la circulation et le sÃ©jour des ressortissants des autres membres participant aux tÃ¢ches de lâERIC CESSDA et des membres de leur famille.

fr_artText: 1.  LâERIC CESSDA applique une politique dâÃ©galitÃ© des chances. Les postes scientifiques Ã  pourvoir font lâobjet dâune publicitÃ© internationale appropriÃ©e.2.  Sous rÃ©serve des exigences de la lÃ©gislation nationale, chaque membre sâefforce de faciliter, dans les limites de son ressort, la circulation et le sÃ©jour des ressortissants des autres membres participant aux tÃ¢ches de lâERIC CESSDA et des membres de leur famille.

fr_artTitle: Art. 17 Emploi

it_artHtml:
Art. 17 Organico

1.  Il CESSDA ERIC si conforma al principio delle pari opportunitÃ  in materia di occupazione. Le posizioni in organico di ambito scientifico sono coperte previo annuncio a livello internazionale.

2.  Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale, ciascun membro, nellâambito della propria giurisdizione, fa quanto in suo potere per agevolare la circolazione e il soggiorno dei cittadini dei paesi membri impegnati nelle attivitÃ  del CESSDA ERIC e dei loro familiari.

it_artText: 1.  Il CESSDA ERIC si conforma al principio delle pari opportunitÃ  in materia di occupazione. Le posizioni in organico di ambito scientifico sono coperte previo annuncio a livello internazionale.2.  Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale, ciascun membro, nellâambito della propria giurisdizione, fa quanto in suo potere per agevolare la circolazione e il soggiorno dei cittadini dei paesi membri impegnati nelle attivitÃ  del CESSDA ERIC e dei loro familiari.

it_artTitle: Art. 17 Organico


de_artHtml:
Art. 18 BeitrÃ¤ge

Die Generalversammlung setzt den Beitrag jedes Mitglieds auf Basis des Haushaltsplans und, ausser bei SonderbeitrÃ¤gen, proportional zum BIP des jeweiligen Mitglieds fest. Die BeitrÃ¤ge werden innerhalb der von der Generalversammlung gesetzten Frist an das ERIC CESSDA Ã¼berwiesen. Die Generalversammlung setzt die BeitrÃ¤ge der Beobachter fest.

de_artText: Die Generalversammlung setzt den Beitrag jedes Mitglieds auf Basis des Haushaltsplans und, ausser bei SonderbeitrÃ¤gen, proportional zum BIP des jeweiligen Mitglieds fest. Die BeitrÃ¤ge werden innerhalb der von der Generalversammlung gesetzten Frist an das ERIC CESSDA Ã1⁄4berwiesen. Die Generalversammlung setzt die BeitrÃ¤ge der Beobachter fest.

de_artTitle: Art. 18 BeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 18 Contributions

LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale fixe le montant de la contribution de chaque membre sur la base du budget et, sauf pour les contributions spÃ©ciales, en fonction du PIB du membre. Les contributions sont versÃ©es Ã  lâERIC CESSDA dans le dÃ©lai fixÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale fixe les contributions des observateurs.

fr_artTitle: Art. 18 Contributions

it_artHtml:
Art. 18 Contributi

Lâassemblea generale fissa il contributo di ciascun membro in funzione del bilancio e, salvo per i contributi speciali, in proporzione al PIL del membro. I contributi sono trasferiti al CESSDA ERIC entro la data stabilita dallâassemblea generale. Lâassemblea generale fissa i contributi degli osservatori.

it_artTitle: Art. 18 Contributi


de_artHtml:
Art. 19 HaushaltsgrundsÃ¤tze, AbschlÃ¼sse und RechnungsprÃ¼fung

(1)  Das Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr.

(2)  Der Direktor/Die Direktorin erstellt einen Entwurf des Jahreshaushaltsplans und des GeschÃ¤ftsplans, einschliesslich der vorgeschlagenen BeitrÃ¤ge der Mitglieder und Beobachter, und legt sie der Generalversammlung zur Genehmigung vor. Die Generalversammlung genehmigt den Jahreshaushaltsplan und die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge mindestens sechs Monate vor dem folgenden Haushaltsjahr. Der Jahreshaushalt muss ausgeglichen sein, sodass die geplanten Ausgaben die geplanten Einnahmen nicht Ã¼bersteigen.

(3)  Um die Erstellung, Vorlage, PrÃ¼fung und VerÃ¶ffentlichung der AbschlÃ¼sse im Einklang mit den allgemein anerkannten internationalen GrundsÃ¤tzen ordnungsgemÃ¤sser BuchfÃ¼hrung zu gewÃ¤hrleisten, unterliegt das ERIC CESSDA den Rechnungslegungsvorschriften des Aufnahmelandes.

(4)  Das ERIC CESSDA ERIC fertigt einen jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht an. In dem Bericht werden insbesondere die wissenschaftlichen, operativen und finanziellen Aspekte der TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA behandelt. Der Bericht muss von der Vollversammlung genehmigt und der EuropÃ¤ischen Kommission sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden Haushaltsjahres Ã¼bermittelt werden. Der Bericht wird Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

de_artText: (1)  Das Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr.(2)  Der Direktor/Die Direktorin erstellt einen Entwurf des Jahreshaushaltsplans und des GeschÃ¤ftsplans, einschliesslich der vorgeschlagenen BeitrÃ¤ge der Mitglieder und Beobachter, und legt sie der Generalversammlung zur Genehmigung vor. Die Generalversammlung genehmigt den Jahreshaushaltsplan und die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge mindestens sechs Monate vor dem folgenden Haushaltsjahr. Der Jahreshaushalt muss ausgeglichen sein, sodass die geplanten Ausgaben die geplanten Einnahmen nicht Ã1⁄4bersteigen.(3)  Um die Erstellung, Vorlage, PrÃ1⁄4fung und VerÃ¶ffentlichung der AbschlÃ1⁄4sse im Einklang mit den allgemein anerkannten internationalen GrundsÃ¤tzen ordnungsgemÃ¤sser BuchfÃ1⁄4hrung zu gewÃ¤hrleisten, unterliegt das ERIC CESSDA den Rechnungslegungsvorschriften des Aufnahmelandes.(4)  Das ERIC CESSDA ERIC fertigt einen jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht an. In dem Bericht werden insbesondere die wissenschaftlichen, operativen und finanziellen Aspekte der TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA behandelt. Der Bericht muss von der Vollversammlung genehmigt und der EuropÃ¤ischen Kommission sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden Haushaltsjahres Ã1⁄4bermittelt werden. Der Bericht wird Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

de_artTitle: Art. 19 HaushaltsgrundsÃ¤tze, AbschlÃ1⁄4sse und RechnungsprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 19 Principes budgÃ©taires, comptes et audit

1.  Lâexercice financier coÃ¯ncide avec lâannÃ©e civile.

2.  Le directeur prÃ©pare et soumet Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale pour approbation un projet de budget annuel et de plan opÃ©rationnel, comprenant notamment les propositions relatives aux contributions des membres et des observateurs. Le budget annuel et les contributions sont approuvÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale au moins six mois avant lâexercice financier Ã  venir. Le budget annuel doit Ãªtre Ã©quilibrÃ©, de maniÃ¨re que les dÃ©penses planifiÃ©es ne dÃ©passent pas les recettes planifiÃ©es.

3.  LâERIC CESSDA est soumis aux rÃ¨gles de la lÃ©gislation comptable du pays dâaccueil et sâassure que lâÃ©laboration, le dÃ©pÃ´t, le contrÃ´le et la publication des comptes soient conformes aux principes comptables internationaux gÃ©nÃ©ralement admis et aux principes de transparence.

4.  LâERIC CESSDA Ã©labore un rapport dâactivitÃ©s annuel. Ce rapport porte, en particulier, sur les aspects scientifiques, opÃ©rationnels et financiers des activitÃ©s de lâERIC CESSDA. Ce rapport est approuvÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et transmis Ã  la Commission europÃ©enne ainsi quâaux autoritÃ©s publiques concernÃ©es dans les six mois suivant la fin de lâexercice correspondant. Ce rapport est rendu accessible au public.

fr_artText: 1.  Lâexercice financier coÃ ̄ncide avec lâannÃ©e civile.2.  Le directeur prÃ©pare et soumet Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale pour approbation un projet de budget annuel et de plan opÃ©rationnel, comprenant notamment les propositions relatives aux contributions des membres et des observateurs. Le budget annuel et les contributions sont approuvÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale au moins six mois avant lâexercice financier Ã  venir. Le budget annuel doit Ãatre Ã©quilibrÃ©, de maniÃ ̈re que les dÃ©penses planifiÃ©es ne dÃ©passent pas les recettes planifiÃ©es.3.  LâERIC CESSDA est soumis aux rÃ ̈gles de la lÃ©gislation comptable du pays dâaccueil et sâassure que lâÃ©laboration, le dÃ©pÃ ́t, le contrÃ ́le et la publication des comptes soient conformes aux principes comptables internationaux gÃ©nÃ©ralement admis et aux principes de transparence.4.  LâERIC CESSDA Ã©labore un rapport dâactivitÃ©s annuel. Ce rapport porte, en particulier, sur les aspects scientifiques, opÃ©rationnels et financiers des activitÃ©s de lâERIC CESSDA. Ce rapport est approuvÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et transmis Ã  la Commission europÃ©enne ainsi quâaux autoritÃ©s publiques concernÃ©es dans les six mois suivant la fin de lâexercice correspondant. Ce rapport est rendu accessible au public.

it_artHtml:
Art. 19 Principi di bilancio, conti e revisione contabile

1.  Lâesercizio finanziario Ã¨ di un anno civile.

2.  Il direttore prepara e trasmette allâassemblea generale per approvazione un progetto di bilancio e piano di attivitÃ  annuali, compresi i contributi proposti per membri e osservatori. Il bilancio annuale e i contributi dovuti sono approvati dallâassemblea generale almeno sei mesi prima dellâinizio del successivo esercizio finanziario. Il bilancio annuale deve essere in pareggio, di modo che le spese previste non superino le entrate previste.

3.  Il CESSDA ERIC Ã¨ soggetto alla normativa contabile del paese ospitante nel garantire la preparazione, la presentazione, la revisione e la pubblicazione dei conti conformemente ai principi contabili internazionali generalmente accettati e ai principi di trasparenza.

4.  Il CESSDA ERIC elabora una relazione annuale di attivitÃ . La relazione contiene in particolare gli aspetti scientifici, operativi e finanziari delle attivitÃ  del CESSDA ERIC. La relazione Ã¨ approvata dallâassemblea generale e trasmessa alla Commissione europea nonchÃ© alle autoritÃ  pubbliche interessate entro i sei mesi successivi alla conclusione dellâesercizio finanziario corrispondente. La relazione Ã¨ resa pubblica.

it_artText: 1.  Lâesercizio finanziario Ã ̈ di un anno civile.2.  Il direttore prepara e trasmette allâassemblea generale per approvazione un progetto di bilancio e piano di attivitÃ  annuali, compresi i contributi proposti per membri e osservatori. Il bilancio annuale e i contributi dovuti sono approvati dallâassemblea generale almeno sei mesi prima dellâinizio del successivo esercizio finanziario. Il bilancio annuale deve essere in pareggio, di modo che le spese previste non superino le entrate previste.3.  Il CESSDA ERIC Ã ̈ soggetto alla normativa contabile del paese ospitante nel garantire la preparazione, la presentazione, la revisione e la pubblicazione dei conti conformemente ai principi contabili internazionali generalmente accettati e ai principi di trasparenza.4.  Il CESSDA ERIC elabora una relazione annuale di attivitÃ . La relazione contiene in particolare gli aspetti scientifici, operativi e finanziari delle attivitÃ  del CESSDA ERIC. La relazione Ã ̈ approvata dallâassemblea generale e trasmessa alla Commissione europea nonchÃ© alle autoritÃ  pubbliche interessate entro i sei mesi successivi alla conclusione dellâesercizio finanziario corrispondente. La relazione Ã ̈ resa pubblica.


de_artHtml:
Art. 2 Aufgaben und TÃ¤tigkeiten

(1)  Das ERIC CESSDA ist die Plattform einer Â«verteiltenÂ» Forschungsinfrastruktur, welche die sozialwissenschaftlichen Datenarchive seiner Mitglieder, Beobachter und sonstigen Partner miteinander verbindet. Das ERIC CESSDA fÃ¼hrt keine eigenen Datenarchive.

(2)  Aufgabe des ERIC CESSDA ist es, eine Â«verteilteÂ» und nachhaltige Forschungsinfrastruktur bereitzustellen, die der Forschungsgemeinschaft eine sozialwissenschaftliche Spitzenforschung ermÃ¶glicht, die zu wirksamen LÃ¶sungen fÃ¼r die grossen Herausforderungen der heutigen Gesellschaft beitrÃ¤gt, und das Lehren und Lernen im Bereich der Sozialwissenschaften zu erleichtern.

(3)  Die TÃ¤tigkeit des ERIC CESSDA ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet. Das Konsortium kann allerdings begrenzte gewerbliche TÃ¤tigkeiten durchfÃ¼hren, sofern diese eng mit seinen Hauptaufgaben in Verbindung stehen und deren DurchfÃ¼hrung nicht gefÃ¤hrden.

(4)  Das ERIC CESSDA kommt seiner Aufgabe nach, indem es einen Beitrag zur Entwicklung und Koordinierung von Standards, Protokollen und bewÃ¤hrten fachlichen Praktiken leistet, worunter auch die Schulung in Fragen bewÃ¤hrter Vorgehensweisen fÃ¼r Datenverteilung und Datenverwaltung fÃ¤llt. Das ERIC CESSDA bringt bei Bedarf auch neue Datenquellen in die Infrastruktur ein.

(5)  Das ERIC CESSDA fÃ¶rdert eine breitere Beteiligung an der Forschungsinfrastruktur. Zur Erleichterung der Beteiligung von LÃ¤ndern, die UnterstÃ¼tzung fÃ¼r den weiteren Ausbau ihrer sozialwissenschaftlichen Datenarchive benÃ¶tigen, bietet das ERIC CESSDA Schulungsmassnahmen und einen Austausch zwischen etablierten und potenziellen Dienstleistungsanbietern an.

de_artText: (1)  Das ERIC CESSDA ist die Plattform einer Â«verteiltenÂ» Forschungsinfrastruktur, welche die sozialwissenschaftlichen Datenarchive seiner Mitglieder, Beobachter und sonstigen Partner miteinander verbindet. Das ERIC CESSDA fÃ1⁄4hrt keine eigenen Datenarchive.(2)  Aufgabe des ERIC CESSDA ist es, eine Â«verteilteÂ» und nachhaltige Forschungsinfrastruktur bereitzustellen, die der Forschungsgemeinschaft eine sozialwissenschaftliche Spitzenforschung ermÃ¶glicht, die zu wirksamen LÃ¶sungen fÃ1⁄4r die grossen Herausforderungen der heutigen Gesellschaft beitrÃ¤gt, und das Lehren und Lernen im Bereich der Sozialwissenschaften zu erleichtern.(3)  Die TÃ¤tigkeit des ERIC CESSDA ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet. Das Konsortium kann allerdings begrenzte gewerbliche TÃ¤tigkeiten durchfÃ1⁄4hren, sofern diese eng mit seinen Hauptaufgaben in Verbindung stehen und deren DurchfÃ1⁄4hrung nicht gefÃ¤hrden.(4)  Das ERIC CESSDA kommt seiner Aufgabe nach, indem es einen Beitrag zur Entwicklung und Koordinierung von Standards, Protokollen und bewÃ¤hrten fachlichen Praktiken leistet, worunter auch die Schulung in Fragen bewÃ¤hrter Vorgehensweisen fÃ1⁄4r Datenverteilung und Datenverwaltung fÃ¤llt. Das ERIC CESSDA bringt bei Bedarf auch neue Datenquellen in die Infrastruktur ein.(5)  Das ERIC CESSDA fÃ¶rdert eine breitere Beteiligung an der Forschungsinfrastruktur. Zur Erleichterung der Beteiligung von LÃ¤ndern, die UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r den weiteren Ausbau ihrer sozialwissenschaftlichen Datenarchive benÃ¶tigen, bietet das ERIC CESSDA Schulungsmassnahmen und einen Austausch zwischen etablierten und potenziellen Dienstleistungsanbietern an.

de_artTitle: Art. 2 Aufgaben und TÃ¤tigkeiten

fr_artHtml:
Art. 2 Missions et activitÃ©s

1.  LâERIC CESSDA est le pivot dâune infrastructure de recherche dÃ©centralisÃ©e qui relie les archives de donnÃ©es en sciences sociales des membres, des observateurs et dâautres partenaires. Il nâexploite pas ses propres archives de donnÃ©es.

2.  Sa mission consiste Ã  fournir une infrastructure de recherche dÃ©centralisÃ©e et durable permettant Ã  la communautÃ© scientifique de mener des travaux de recherche de qualitÃ© dans le domaine des sciences sociales afin de contribuer Ã  la production de solutions efficaces aux grands dÃ©fis auxquels la sociÃ©tÃ© est confrontÃ©e aujourdâhui et de faciliter lâenseignement et lâapprentissage dans ces disciplines.

3.  LâERIC CESSDA est exploitÃ© sans visÃ©e lucrative. Cependant, il peut mener des activitÃ©s restreintes Ã  caractÃ¨re Ã©conomique, Ã  condition quâelles soient Ã©troitement liÃ©es Ã  sa mission principale et quâelles nâen remettent pas en cause lâexÃ©cution.

4.  LâERIC CESSDA sâacquitte de sa mission en contribuant Ã  lâÃ©laboration et Ã  la coordination de normes, protocoles et bonnes pratiques professionnelles, notamment la formation sur les bonnes pratiques relatives Ã  la diffusion et Ã  la gestion des donnÃ©es. Le cas Ã©chÃ©ant, il inclut aussi de nouvelles sources de donnÃ©es dans lâinfrastructure.

5.  LâERIC CESSDA promeut une participation plus large Ã  lâinfrastructure de recherche. Pour faciliter lâentrÃ©e de pays qui ont besoin dâaide pour poursuivre le dÃ©veloppement de leurs archives de donnÃ©es en sciences sociales, lâERIC CESSDA met en place des activitÃ©s de formation et des Ã©changes entre les prestataires de services Ã©tablis et potentiels.

fr_artText: 1.  LâERIC CESSDA est le pivot dâune infrastructure de recherche dÃ©centralisÃ©e qui relie les archives de donnÃ©es en sciences sociales des membres, des observateurs et dâautres partenaires. Il nâexploite pas ses propres archives de donnÃ©es.2.  Sa mission consiste Ã  fournir une infrastructure de recherche dÃ©centralisÃ©e et durable permettant Ã  la communautÃ© scientifique de mener des travaux de recherche de qualitÃ© dans le domaine des sciences sociales afin de contribuer Ã  la production de solutions efficaces aux grands dÃ©fis auxquels la sociÃ©tÃ© est confrontÃ©e aujourdâhui et de faciliter lâenseignement et lâapprentissage dans ces disciplines.3.  LâERIC CESSDA est exploitÃ© sans visÃ©e lucrative. Cependant, il peut mener des activitÃ©s restreintes Ã  caractÃ ̈re Ã©conomique, Ã  condition quâelles soient Ã©troitement liÃ©es Ã  sa mission principale et quâelles nâen remettent pas en cause lâexÃ©cution.4.  LâERIC CESSDA sâacquitte de sa mission en contribuant Ã  lâÃ©laboration et Ã  la coordination de normes, protocoles et bonnes pratiques professionnelles, notamment la formation sur les bonnes pratiques relatives Ã  la diffusion et Ã  la gestion des donnÃ©es. Le cas Ã©chÃ©ant, il inclut aussi de nouvelles sources de donnÃ©es dans lâinfrastructure.5.  LâERIC CESSDA promeut une participation plus large Ã  lâinfrastructure de recherche. Pour faciliter lâentrÃ©e de pays qui ont besoin dâaide pour poursuivre le dÃ©veloppement de leurs archives de donnÃ©es en sciences sociales, lâERIC CESSDA met en place des activitÃ©s de formation et des Ã©changes entre les prestataires de services Ã©tablis et potentiels.

fr_artTitle: Art. 2 Missions et activitÃ©s

it_artHtml:
Art. 2 Compiti e attivitÃ

1.  Il CESSDA ERIC Ã¨ il fulcro di unâinfrastruttura di ricerca distribuita che collega tra loro gli archivi di dati delle scienze sociali dei membri, degli osservatori e degli altri partner. Il CESSDA ERIC non mantiene archivi di dati propri.

2.  La funzione del CESSDA ERIC consiste nel fornire unâinfrastruttura di ricerca distribuita e sostenibile che consenta ai ricercatori di condurre ricerche di elevata qualitÃ  nelle scienze sociali, in modo da contribuire alla produzione di soluzioni efficaci alle principali sfide della societÃ  odierna e facilitare lâinsegnamento e lâapprendimento nel campo delle scienze sociali.

3.  Il CESSDA ERIC opera su una base non economica. PuÃ² tuttavia svolgere attivitÃ  economiche limitate, a condizione che siano strettamente connesse alla sua funzione principale e non la ostacolino.

4.  Il CESSDA ERIC compie la propria funzione contribuendo allo sviluppo e al coordinamento di norme, protocolli e migliori pratiche professionali, comprese attivitÃ  di formazione sulle migliori pratiche in materia di distribuzione dei dati e gestione dei dati. Il CESSDA ERIC, ove opportuno, integra anche nuove fonti di dati nellâinfrastruttura.

5.  Il CESSDA ERIC promuove una piÃ¹ ampia partecipazione allâinfrastruttura di ricerca. Al fine di agevolare lâadesione di paesi in cerca di sostegno per sviluppare ulteriormente i loro archivi di dati delle scienze sociali, il CESSDA ERIC avvia attivitÃ  di formazione e scambi tra prestatori di servizi esistenti e potenziali.

it_artText: 1.  Il CESSDA ERIC Ã ̈ il fulcro di unâinfrastruttura di ricerca distribuita che collega tra loro gli archivi di dati delle scienze sociali dei membri, degli osservatori e degli altri partner. Il CESSDA ERIC non mantiene archivi di dati propri.2.  La funzione del CESSDA ERIC consiste nel fornire unâinfrastruttura di ricerca distribuita e sostenibile che consenta ai ricercatori di condurre ricerche di elevata qualitÃ  nelle scienze sociali, in modo da contribuire alla produzione di soluzioni efficaci alle principali sfide della societÃ  odierna e facilitare lâinsegnamento e lâapprendimento nel campo delle scienze sociali.3.  Il CESSDA ERIC opera su una base non economica. PuÃ2 tuttavia svolgere attivitÃ  economiche limitate, a condizione che siano strettamente connesse alla sua funzione principale e non la ostacolino.4.  Il CESSDA ERIC compie la propria funzione contribuendo allo sviluppo e al coordinamento di norme, protocolli e migliori pratiche professionali, comprese attivitÃ  di formazione sulle migliori pratiche in materia di distribuzione dei dati e gestione dei dati. Il CESSDA ERIC, ove opportuno, integra anche nuove fonti di dati nellâinfrastruttura.5.  Il CESSDA ERIC promuove una piÃ1 ampia partecipazione allâinfrastruttura di ricerca. Al fine di agevolare lâadesione di paesi in cerca di sostegno per sviluppare ulteriormente i loro archivi di dati delle scienze sociali, il CESSDA ERIC avvia attivitÃ  di formazione e scambi tra prestatori di servizi esistenti e potenziali.

it_artTitle: Art. 2 Compiti e attivitÃ


de_artHtml:
Art. 20 Finanzen, Haftung und Versicherung

(1)  Das ERIC CESSDA hat folgende Ressourcen:

a)

FinanzbeitrÃ¤ge der Mitglieder und Beobachter;

b)

mÃ¶gliche BeitrÃ¤ge des Aufnahmelandes;

c)

weitere Ressourcen im Rahmen der von der Generalversammlung genehmigten Grenzen und Bedingungen, darunter ForschungszuschÃ¼sse aus nationalen oder internationalen Quellen, Spenden und EinkÃ¼nfte aus wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten.

(2)  Das ERIC CESSDA haftet fÃ¼r seine Schulden.

(3)  Mitglieder und Beobachter haften nicht gesamtschuldnerisch fÃ¼r die Schulden des ERIC CESSDA.

(4)  Das ERIC CESSDA schliesst angemessene Versicherungen ab, welche die mit dem Aufbau und Betrieb der ERIC-CESSDA-Infrastruktur verbundenen besonderen Risiken abdecken.

de_artText: (1)  Das ERIC CESSDA hat folgende Ressourcen:a) FinanzbeitrÃ¤ge der Mitglieder und Beobachter;b) mÃ¶gliche BeitrÃ¤ge des Aufnahmelandes;c) weitere Ressourcen im Rahmen der von der Generalversammlung genehmigten Grenzen und Bedingungen, darunter ForschungszuschÃ1⁄4sse aus nationalen oder internationalen Quellen, Spenden und EinkÃ1⁄4nfte aus wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten.(2)  Das ERIC CESSDA haftet fÃ1⁄4r seine Schulden.(3)  Mitglieder und Beobachter haften nicht gesamtschuldnerisch fÃ1⁄4r die Schulden des ERIC CESSDA.(4)  Das ERIC CESSDA schliesst angemessene Versicherungen ab, welche die mit dem Aufbau und Betrieb der ERIC-CESSDA-Infrastruktur verbundenen besonderen Risiken abdecken.

fr_artHtml:
Art. 20 Finances, responsabilitÃ© et assurances

1.  Les ressources de lâERIC CESSDA sont les suivantes:

a)

les contributions financiÃ¨res des membres et des observateurs;

b)

les Ã©ventuelles contributions du pays dâaccueil;

c)

dâautres ressources, dans le respect des limites et conditions approuvÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, y compris les bourses de recherche provenant de sources nationales ou internationales, les dons et les autres revenus provenant dâactivitÃ©s Ã©conomiques.

2.  LâERIC CESSDA est responsable de ses dettes.

3.  Les membres et observateurs ne sont pas solidairement responsables des dettes de lâERIC CESSDA.

4.  LâERIC CESSDA souscrit les assurances appropriÃ©es pour couvrir les risques propres Ã  la constitution et au fonctionnement de son infrastructure.

fr_artText: 1.  Les ressources de lâERIC CESSDA sont les suivantes:a) les contributions financiÃ ̈res des membres et des observateurs;b) les Ã©ventuelles contributions du pays dâaccueil;c) dâautres ressources, dans le respect des limites et conditions approuvÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, y compris les bourses de recherche provenant de sources nationales ou internationales, les dons et les autres revenus provenant dâactivitÃ©s Ã©conomiques.2.  LâERIC CESSDA est responsable de ses dettes.3.  Les membres et observateurs ne sont pas solidairement responsables des dettes de lâERIC CESSDA.4.  LâERIC CESSDA souscrit les assurances appropriÃ©es pour couvrir les risques propres Ã  la constitution et au fonctionnement de son infrastructure.

it_artHtml:
Art. 20 Finanziamento, responsabilitÃ  e assicurazioni

1.  Le risorse del CESSDA ERIC sono composte da:

a)

contributi finanziari dei membri e degli osservatori;

b)

eventuali contributi del paese ospitante;

c)

altre risorse, alle condizioni ed entro i limiti approvati dallâassemblea generale, compresi sovvenzioni di ricerca da fonti nazionali o internazionali, donazioni e proventi di attivitÃ  economiche.

2.  Il CESSDA ERIC Ã¨ responsabile dei propri debiti.

3.  I membri e gli osservatori non sono responsabili in solido per i debiti del CESSDA ERIC.

4.  Il CESSDA ERIC sottoscrive le opportune assicurazioni a copertura dei rischi inerenti alla costituzione e al funzionamento della sua infrastruttura.

it_artText: 1.  Le risorse del CESSDA ERIC sono composte da:a) contributi finanziari dei membri e degli osservatori;b) eventuali contributi del paese ospitante;c) altre risorse, alle condizioni ed entro i limiti approvati dallâassemblea generale, compresi sovvenzioni di ricerca da fonti nazionali o internazionali, donazioni e proventi di attivitÃ  economiche.2.  Il CESSDA ERIC Ã ̈ responsabile dei propri debiti.3.  I membri e gli osservatori non sono responsabili in solido per i debiti del CESSDA ERIC.4.  Il CESSDA ERIC sottoscrive le opportune assicurazioni a copertura dei rischi inerenti alla costituzione e al funzionamento della sua infrastruttura.


de_artHtml:
Art. 21 Beschaffung und Steuerbefreiung

(1)  Das ERIC CESSDA behandelt mÃ¶gliche Beschaffungspartner und Anbieter in gleicher und nichtdiskriminierender Weise unabhÃ¤ngig davon, ob sie in der EuropÃ¤ischen Union ansÃ¤ssig sind oder nicht. Die Auftragsvergabe erfolgt nach den GrundsÃ¤tzen der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs.

(2)  Bei BeschaffungsauftrÃ¤gen von Mitgliedern und Beobachtern fÃ¼r TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA muss gewÃ¤hrleistet sein, dass die Erfordernisse des ERIC CESSDA gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt und die technischen Vorgaben und Spezifikationen des zustÃ¤ndigen ERIC-CESSDA-Gremiums beachtet werden.

(3)  Steuerbefreiungen auf der Grundlage des norwegischen Mehrwertsteuergesetzes Nr. 58, Â§ 10-3 vom Juni 2009 sind auf die Mehrwertsteuer fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen beschrÃ¤nkt, die fÃ¼r den offiziellen und ausschliesslichen Gebrauch des ERIC CESSDA bestimmt sind und vollstÃ¤ndig vom ERIC CESSDA beschafft und bezahlt werden. Steuerbefreiungen gelten ausschliesslich fÃ¼r nicht wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten. Sie gelten nicht fÃ¼r wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten. Es gelten keine weiteren BeschrÃ¤nkungen.

de_artText: (1)  Das ERIC CESSDA behandelt mÃ¶gliche Beschaffungspartner und Anbieter in gleicher und nichtdiskriminierender Weise unabhÃ¤ngig davon, ob sie in der EuropÃ¤ischen Union ansÃ¤ssig sind oder nicht. Die Auftragsvergabe erfolgt nach den GrundsÃ¤tzen der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs.(2)  Bei BeschaffungsauftrÃ¤gen von Mitgliedern und Beobachtern fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten des ERIC CESSDA muss gewÃ¤hrleistet sein, dass die Erfordernisse des ERIC CESSDA gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt und die technischen Vorgaben und Spezifikationen des zustÃ¤ndigen ERIC-CESSDA-Gremiums beachtet werden.(3)  Steuerbefreiungen auf der Grundlage des norwegischen Mehrwertsteuergesetzes Nr. 58, Â§ 10-3 vom Juni 2009 sind auf die Mehrwertsteuer fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen beschrÃ¤nkt, die fÃ1⁄4r den offiziellen und ausschliesslichen Gebrauch des ERIC CESSDA bestimmt sind und vollstÃ¤ndig vom ERIC CESSDA beschafft und bezahlt werden. Steuerbefreiungen gelten ausschliesslich fÃ1⁄4r nicht wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten. Sie gelten nicht fÃ1⁄4r wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten. Es gelten keine weiteren BeschrÃ¤nkungen.

de_artTitle: Art. 21 Beschaffung und Steuerbefreiung

fr_artHtml:
Art. 21 Passation de marchÃ©s et exonÃ©ration fiscale

1.  LâERIC CESSDA traite les candidats et soumissionnaires aux marchÃ©s publics de faÃ§on Ã©quitable et non discriminatoire, quâils soient ou non Ã©tablis dans lâUnion europÃ©enne. La politique en matiÃ¨re de passation de marchÃ©s publics respecte les principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence.

2.  Les marchÃ©s conclus par les membres et les observateurs dans le cadre des activitÃ©s de lâERIC CESSDA le sont en tenant dÃ»ment compte des besoins de lâERIC CESSDA ainsi que des exigences et des spÃ©cifications techniques Ã©mises par son organe compÃ©tent.

3.  Les exonÃ©rations fiscales fondÃ©es sur lâart. 10, par. 3, de la loi norvÃ©gienne no 58 relative Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e de juin 2009 sont limitÃ©es Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e applicable sur les biens et services destinÃ©s Ã  lâusage officiel et exclusif de lâERIC CESSDA et entiÃ¨rement payÃ©s et acquis par lâERIC CESSDA. Les exonÃ©rations fiscales sâappliquent aux activitÃ©s de nature non Ã©conomique. Elles ne sâappliquent pas aux activitÃ©s Ã  caractÃ¨re Ã©conomique. Aucune autre limite ne sâapplique.

fr_artText: 1.  LâERIC CESSDA traite les candidats et soumissionnaires aux marchÃ©s publics de faÃ§on Ã©quitable et non discriminatoire, quâils soient ou non Ã©tablis dans lâUnion europÃ©enne. La politique en matiÃ ̈re de passation de marchÃ©s publics respecte les principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence.2.  Les marchÃ©s conclus par les membres et les observateurs dans le cadre des activitÃ©s de lâERIC CESSDA le sont en tenant dÃ»ment compte des besoins de lâERIC CESSDA ainsi que des exigences et des spÃ©cifications techniques Ã©mises par son organe compÃ©tent.3.  Les exonÃ©rations fiscales fondÃ©es sur lâart. 10, par. 3, de la loi norvÃ©gienne n 58 relative Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e de juin 2009 sont limitÃ©es Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e applicable sur les biens et services destinÃ©s Ã  lâusage officiel et exclusif de lâERIC CESSDA et entiÃ ̈rement payÃ©s et acquis par lâERIC CESSDA. Les exonÃ©rations fiscales sâappliquent aux activitÃ©s de nature non Ã©conomique. Elles ne sâappliquent pas aux activitÃ©s Ã  caractÃ ̈re Ã©conomique. Aucune autre limite ne sâapplique.

it_artHtml:
Art. 21 Appalti ed esenzione fiscale

1.  Il CESSDA ERIC tratta i candidati e gli offerenti degli appalti in modo imparziale e non discriminatorio, indipendentemente dal fatto che siano o no stabiliti nellâUnione europea. La politica del CESSDA ERIC in materia di appalti pubblici rispetta i principi di trasparenza, non discriminazione e concorrenza.

2.  Gli appalti indetti dai membri e dagli osservatori finalizzati alle attivitÃ  del CESSDA ERIC si svolgono in modo da tenere in debito conto i bisogni del CESSDA ERIC, e sono conformi ai requisiti tecnici e alle specifiche determinati dal pertinente organo del CESSDA ERIC.

3.  Le esenzioni fiscali di cui alla legge norvegese in materia di imposta sul valore aggiunto, del giugno 2009, n. 58, paragrafo 10, punto 3, sono limitate allâimposta sul valore aggiunto applicata a beni e servizi riservati allâuso esclusivo del CESSDA ERIC e integralmente acquistati e appaltati dal CESSDA ERIC. Le esenzioni fiscali si applicano unicamente alle attivitÃ  non economiche. Non si applicano alle attivitÃ  economiche. Non si applicano ulteriori limitazioni.

it_artText: 1.  Il CESSDA ERIC tratta i candidati e gli offerenti degli appalti in modo imparziale e non discriminatorio, indipendentemente dal fatto che siano o no stabiliti nellâUnione europea. La politica del CESSDA ERIC in materia di appalti pubblici rispetta i principi di trasparenza, non discriminazione e concorrenza.2.  Gli appalti indetti dai membri e dagli osservatori finalizzati alle attivitÃ  del CESSDA ERIC si svolgono in modo da tenere in debito conto i bisogni del CESSDA ERIC, e sono conformi ai requisiti tecnici e alle specifiche determinati dal pertinente organo del CESSDA ERIC.3.  Le esenzioni fiscali di cui alla legge norvegese in materia di imposta sul valore aggiunto, del giugno 2009, n. 58, paragrafo 10, punto 3, sono limitate allâimposta sul valore aggiunto applicata a beni e servizi riservati allâuso esclusivo del CESSDA ERIC e integralmente acquistati e appaltati dal CESSDA ERIC. Le esenzioni fiscali si applicano unicamente alle attivitÃ  non economiche. Non si applicano alle attivitÃ  economiche. Non si applicano ulteriori limitazioni.

it_artTitle: Art. 21 Appalti ed esenzione fiscale


de_artHtml:
Art. 22 Bestehensdauer

Das ERIC CESSDA besteht bis zu seiner AuflÃ¶sung gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 2.

de_artTitle: Art. 22 Bestehensdauer

fr_artHtml:
Art. 22 DurÃ©e

LâERIC CESSDA existe jusquâÃ  sa liquidation conformÃ©ment Ã  lâart. 22, par. 2.

fr_artTitle: Art. 22 DurÃ©e

it_artHtml:
Art. 22 Durata

Il CESSDA ERIC esiste fino allo scioglimento in conformitÃ  dellâarticolo 22, paragrafo 2.

it_artTitle: Art. 22 Durata


de_artHtml:
Art. 23 AuflÃ¶sung

(1)  Die Generalversammlung kann mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen beschliessen, das ERIC CESSDA aufzulÃ¶sen.

(2)  Das ERIC CESSDA teilt der Kommission diesen Beschluss unverzÃ¼glich, spÃ¤testens jedoch zehn Tage nach Annahme des AuflÃ¶sungsbeschlusses mit.

(3)  Die nach Begleichung aller Schulden des ERIC CESSDA verbleibenden VermÃ¶genswerte werden unter den Mitgliedern im VerhÃ¤ltnis zu ihren akkumulierten BeitrÃ¤gen zum ERIC CESSDA aufgeteilt.

(4)  Das ERIC CESSDA unterrichtet die Kommission unverzÃ¼glich, spÃ¤testens jedoch zehn Tage nach Abschluss des AuflÃ¶sungsverfahrens entsprechend.

(5)  Die Existenz des ERIC CESSDA endet an dem Tag, an dem die EuropÃ¤ische Kommission die entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Union verÃ¶ffentlicht.

de_artText: (1)  Die Generalversammlung kann mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen beschliessen, das ERIC CESSDA aufzulÃ¶sen.(2)  Das ERIC CESSDA teilt der Kommission diesen Beschluss unverzÃ1⁄4glich, spÃ¤testens jedoch zehn Tage nach Annahme des AuflÃ¶sungsbeschlusses mit.(3)  Die nach Begleichung aller Schulden des ERIC CESSDA verbleibenden VermÃ¶genswerte werden unter den Mitgliedern im VerhÃ¤ltnis zu ihren akkumulierten BeitrÃ¤gen zum ERIC CESSDA aufgeteilt.(4)  Das ERIC CESSDA unterrichtet die Kommission unverzÃ1⁄4glich, spÃ¤testens jedoch zehn Tage nach Abschluss des AuflÃ¶sungsverfahrens entsprechend.(5)  Die Existenz des ERIC CESSDA endet an dem Tag, an dem die EuropÃ¤ische Kommission die entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Union verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 23 AuflÃ¶sung

fr_artHtml:
Art. 23 Liquidation

1.  LâERIC CESSDA est liquidÃ© sur dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers.

2.  LâERIC CESSDA communique la dÃ©cision de liquidation Ã  la Commission europÃ©enne sans retard indu aprÃ¨s lâadoption de cette dÃ©cision, en tout Ã©tat de cause dans un dÃ©lai de dix jours.

3.  AprÃ¨s paiement des dettes de lâERIC CESSDA, le surplus dâactifs est rÃ©parti entre les membres proportionnellement au montant cumulÃ© de leurs contributions Ã  lâERIC CESSDA.

4.  LâERIC CESSDA informe la Commission de la clÃ´ture de la procÃ©dure de liquidation sans retard indu, et en tout Ã©tat de cause dans un dÃ©lai de dix jours.

5.  LâERIC CESSDA cesse dâexister le jour oÃ¹ la Commission europÃ©enne publie lâavis appropriÃ© au Journal officiel de lâUnion europÃ©enne.

fr_artText: 1.  LâERIC CESSDA est liquidÃ© sur dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers.2.  LâERIC CESSDA communique la dÃ©cision de liquidation Ã  la Commission europÃ©enne sans retard indu aprÃ ̈s lâadoption de cette dÃ©cision, en tout Ã©tat de cause dans un dÃ©lai de dix jours.3.  AprÃ ̈s paiement des dettes de lâERIC CESSDA, le surplus dâactifs est rÃ©parti entre les membres proportionnellement au montant cumulÃ© de leurs contributions Ã  lâERIC CESSDA.4.  LâERIC CESSDA informe la Commission de la clÃ ́ture de la procÃ©dure de liquidation sans retard indu, et en tout Ã©tat de cause dans un dÃ©lai de dix jours.5.  LâERIC CESSDA cesse dâexister le jour oÃ1 la Commission europÃ©enne publie lâavis appropriÃ© au Journal officiel de lâUnion europÃ©enne.

fr_artTitle: Art. 23 Liquidation

it_artHtml:
Art. 23 Scioglimento

1.  Lâassemblea generale puÃ², a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, decidere di sciogliere il CESSDA ERIC.

2.  Lâeventuale decisione di scioglimento Ã¨ notificata dal CESSDA ERIC alla Commissione europea senza indebito ritardo e in ogni caso entro dieci giorni dallâadozione di detta decisione.

3.  Le attivitÃ  restanti dopo lâestinzione dei debiti del CESSDA ERIC sono ripartite tra i membri proporzionalmente allâimporto cumulato dei rispettivi contributi al CESSDA ERIC.

4.  Il CESSDA ERIC ne dÃ  notifica alla Commissione senza indebito ritardo e in ogni caso entro dieci giorni dalla conclusione della procedura di scioglimento.

5.  Il CESSDA ERIC cessa di esistere il giorno in cui la Commissione europea pubblica lâavviso corrispondente nella Gazzetta ufficiale dellâUnione europea.

it_artText: 1.  Lâassemblea generale puÃ2, a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, decidere di sciogliere il CESSDA ERIC.2.  Lâeventuale decisione di scioglimento Ã ̈ notificata dal CESSDA ERIC alla Commissione europea senza indebito ritardo e in ogni caso entro dieci giorni dallâadozione di detta decisione.3.  Le attivitÃ  restanti dopo lâestinzione dei debiti del CESSDA ERIC sono ripartite tra i membri proporzionalmente allâimporto cumulato dei rispettivi contributi al CESSDA ERIC.4.  Il CESSDA ERIC ne dÃ  notifica alla Commissione senza indebito ritardo e in ogni caso entro dieci giorni dalla conclusione della procedura di scioglimento.5.  Il CESSDA ERIC cessa di esistere il giorno in cui la Commissione europea pubblica lâavviso corrispondente nella Gazzetta ufficiale dellâUnione europea.

it_artTitle: Art. 23 Scioglimento


de_artHtml:
Art. 24 Anwendbares Recht

Die GrÃ¼ndung und Arbeitsweise des ERIC CESSDA unterliegen:

a)

dem Unionsrecht, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 723/2009;

b)

dem Recht des Aufnahmelandes in Fragen, die nicht oder nur teilweise durch Unionsrecht geregelt sind;

c)

dieser Satzung und ihren DurchfÃ¼hrungsvorschriften.

de_artText: Die GrÃ1⁄4ndung und Arbeitsweise des ERIC CESSDA unterliegen:a) dem Unionsrecht, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 723/2009;b) dem Recht des Aufnahmelandes in Fragen, die nicht oder nur teilweise durch Unionsrecht geregelt sind;c) dieser Satzung und ihren DurchfÃ1⁄4hrungsvorschriften.

de_artTitle: Art. 24 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 24 Droit applicable

La constitution et le fonctionnement de lâERIC CESSDA sont rÃ©gis par:

a)

le droit de lâUnion et, en particulier, le rÃ¨glement (CE) no 723/2009;

b)

le droit du pays dâaccueil pour les matiÃ¨res non rÃ©glementÃ©es (ou rÃ©glementÃ©es en partie seulement) par le droit de lâUnion europÃ©enne;

c)

les prÃ©sents statuts et leurs modalitÃ©s dâapplication.

fr_artText: La constitution et le fonctionnement de lâERIC CESSDA sont rÃ©gis par:a) le droit de lâUnion et, en particulier, le rÃ ̈glement (CE) n 723/2009;b) le droit du pays dâaccueil pour les matiÃ ̈res non rÃ©glementÃ©es (ou rÃ©glementÃ©es en partie seulement) par le droit de lâUnion europÃ©enne;c) les prÃ©sents statuts et leurs modalitÃ©s dâapplication.

fr_artTitle: Art. 24 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 24 Diritto applicabile

Lâistituzione e il funzionamento del CESSDA ERIC sono disciplinati:

a)

dal diritto dellâUnione, in particolare il regolamento (CE) n. 723/2009;

b)

dal diritto del paese ospitante nel caso di materie non disciplinate, o disciplinate solo parzialmente, dal diritto dellâUnione;

c)

dal presente statuto e dalle relative modalitÃ  di attuazione.

it_artText: Lâistituzione e il funzionamento del CESSDA ERIC sono disciplinati:a) dal diritto dellâUnione, in particolare il regolamento (CE) n. 723/2009;b) dal diritto del paese ospitante nel caso di materie non disciplinate, o disciplinate solo parzialmente, dal diritto dellâUnione;c) dal presente statuto e dalle relative modalitÃ  di attuazione.

it_artTitle: Art. 24 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 25 Streitigkeiten

(1)  Der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die das ERIC CESSDA betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern und Beobachtern untereinander sowie zwischen den Mitgliedern, den Beobachtern und dem ERIC CESSDA sowie fÃ¼r Rechtsstreitigkeiten, bei denen die EuropÃ¤ische Union eine Partei ist.

(2)  FÃ¼r Streitigkeiten zwischen dem ERIC CESSDA und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der Union Ã¼ber die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit. In FÃ¤llen, die nicht unter das Unionsrecht fallen, bestimmt das Recht des Aufnahmelandes die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Beilegung der Streitigkeit und die Wahl des anwendbaren Rechts.

(3)  Gerichtsstand fÃ¼r Verfahren gegen das ERIC CESSDA ist das Bezirksgericht Bergen, sofern in Artikel 24 und Artikel 25 Absatz 2 nichts anderes geregelt ist.

de_artText: (1)  Der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die das ERIC CESSDA betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern und Beobachtern untereinander sowie zwischen den Mitgliedern, den Beobachtern und dem ERIC CESSDA sowie fÃ1⁄4r Rechtsstreitigkeiten, bei denen die EuropÃ¤ische Union eine Partei ist.(2)  FÃ1⁄4r Streitigkeiten zwischen dem ERIC CESSDA und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der Union Ã1⁄4ber die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit. In FÃ¤llen, die nicht unter das Unionsrecht fallen, bestimmt das Recht des Aufnahmelandes die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Beilegung der Streitigkeit und die Wahl des anwendbaren Rechts.(3)  Gerichtsstand fÃ1⁄4r Verfahren gegen das ERIC CESSDA ist das Bezirksgericht Bergen, sofern in Artikel 24 und Artikel 25 Absatz 2 nichts anderes geregelt ist.

de_artTitle: Art. 25 Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 25 Litiges

1.  La Cour de justice de lâUnion europÃ©enne est compÃ©tente pour statuer sur les litiges entre les membres et les observateurs concernant lâERIC CESSDA, sur les litiges entre les membres, les observateurs et lâERIC CESSDA, ainsi que sur tout litige auquel lâUnion europÃ©enne est partie.

2.  La lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne sur la compÃ©tence juridictionnelle sâapplique aux litiges entre lâERIC CESSDA et des tierces parties. En ce qui concerne les cas non couverts par la lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne, le droit de lâÃtat dâaccueil dÃ©termine la juridiction compÃ©tente pour la rÃ©solution des litiges concernÃ©s et le droit applicable.

3.  La juridiction compÃ©tente pour statuer sur toute action intentÃ©e contre lâERIC CESSDA est le tribunal de premiÃ¨re instance de Bergen, sauf indication contraire dÃ©coulant de lâart. 24 et de lâart. 25, par. 2.

fr_artText: 1.  La Cour de justice de lâUnion europÃ©enne est compÃ©tente pour statuer sur les litiges entre les membres et les observateurs concernant lâERIC CESSDA, sur les litiges entre les membres, les observateurs et lâERIC CESSDA, ainsi que sur tout litige auquel lâUnion europÃ©enne est partie.2.  La lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne sur la compÃ©tence juridictionnelle sâapplique aux litiges entre lâERIC CESSDA et des tierces parties. En ce qui concerne les cas non couverts par la lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne, le droit de lâÃtat dâaccueil dÃ©termine la juridiction compÃ©tente pour la rÃ©solution des litiges concernÃ©s et le droit applicable.3.  La juridiction compÃ©tente pour statuer sur toute action intentÃ©e contre lâERIC CESSDA est le tribunal de premiÃ ̈re instance de Bergen, sauf indication contraire dÃ©coulant de lâart. 24 et de lâart. 25, par. 2.

fr_artTitle: Art. 25 Litiges

it_artHtml:
Art. 25 Controversie

1.  La Corte di giustizia dellâUnione europea Ã¨ competente a statuire sulle vertenze tra i membri e gli osservatori riguardo al CESSDA ERIC o tra questi e il CESSDA ERIC, nonchÃ© in ordine a qualsiasi vertenza in cui lâUnione europea sia parte in causa.

2.  Alle vertenze tra il CESSDA ERIC e i terzi si applica la normativa dellâUnione in materia di competenza giurisdizionale. Nei casi non contemplati dalla legislazione dellâUnione europea, la legge del paese ospitante determina la giurisdizione competente e il diritto applicabile per la risoluzione di tali vertenze.

3.  Il foro competente per qualsiasi causa contro il CESSDA ERIC Ã¨ il tribunale distrettuale di Bergen, salvo diversa disposizione a norma dellâarticolo 24 e dellâarticolo 25, paragrafo 2.

it_artText: 1.  La Corte di giustizia dellâUnione europea Ã ̈ competente a statuire sulle vertenze tra i membri e gli osservatori riguardo al CESSDA ERIC o tra questi e il CESSDA ERIC, nonchÃ© in ordine a qualsiasi vertenza in cui lâUnione europea sia parte in causa.2.  Alle vertenze tra il CESSDA ERIC e i terzi si applica la normativa dellâUnione in materia di competenza giurisdizionale. Nei casi non contemplati dalla legislazione dellâUnione europea, la legge del paese ospitante determina la giurisdizione competente e il diritto applicabile per la risoluzione di tali vertenze.3.  Il foro competente per qualsiasi causa contro il CESSDA ERIC Ã ̈ il tribunale distrettuale di Bergen, salvo diversa disposizione a norma dellâarticolo 24 e dellâarticolo 25, paragrafo 2.

it_artTitle: Art. 25 Controversie


de_artHtml:
Art. 26 ZugÃ¤nglichkeit der Satzung

Die Satzung wird regelmÃ¤ssig auf den neuesten Stand gebracht und auf der Website des ERIC CESSDA und an dessen satzungsgemÃ¤ssem Sitz Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

de_artTitle: Art. 26 ZugÃ¤nglichkeit der Satzung

fr_artHtml:
Art. 26 DisponibilitÃ© des statuts

Les prÃ©sents statuts sont consultables par le public dans leur version actualisÃ©e sur le site internet de lâERIC CESSDA ainsi quâÃ  son siÃ¨ge statutaire.

fr_artText: Les prÃ©sents statuts sont consultables par le public dans leur version actualisÃ©e sur le site internet de lâERIC CESSDA ainsi quâÃ  son siÃ ̈ge statutaire.

fr_artTitle: Art. 26 DisponibilitÃ© des statuts

it_artHtml:
Art. 26 DisponibilitÃ  dello statuto

Il presente statuto Ã¨ mantenuto aggiornato e pubblicato sul sito web del CESSDA ERIC e presso la sua sede legale.

it_artText: Il presente statuto Ã ̈ mantenuto aggiornato e pubblicato sul sito web del CESSDA ERIC e presso la sua sede legale.

it_artTitle: Art. 26 DisponibilitÃ  dello statuto