de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r alle im Bundesrecht vorgesehenen Finanzhilfen und Abgeltungen.

2 Das dritte Kapitel ist anwendbar, soweit andere Bundesgesetze oder allgemeinverbindliche BundesbeschlÃ¼sse nichts Abweichendes vorschreiben.

3 Das dritte Kapitel gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r Finanzhilfen und Abgeltungen, die nicht in der Form von nichtrÃ¼ckzahlbaren Geldleistungen ausgerichtet werden, soweit es mit dem Zweck der Finanzhilfen und Abgeltungen vereinbar ist.

4 Das dritte Kapitel gilt jedoch nicht fÃ¼r:

a.4

Leistungen an auslÃ¤ndische Staaten oder an von finanziellen BeitrÃ¤gen oder anderen UnterstÃ¼tzungsmassnahmen nach Artikel 19 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 20075 BegÃ¼nstigte, mit Ausnahme der internationalen Nichtregierungsorganisationen.

b.

Leistungen an Institutionen mit Sitz im Ausland.

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 4 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6637; BBl 2006 8017).

5 SR 192.12

de_artText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r alle im Bundesrecht vorgesehenen Finanzhilfen und Abgeltungen. Das dritte Kapitel ist anwendbar, soweit andere Bundesgesetze oder allgemeinverbindliche BundesbeschlÃ1⁄4sse nichts Abweichendes vorschreiben. Das dritte Kapitel gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Finanzhilfen und Abgeltungen, die nicht in der Form von nichtrÃ1⁄4ckzahlbaren Geldleistungen ausgerichtet werden, soweit es mit dem Zweck der Finanzhilfen und Abgeltungen vereinbar ist. Das dritte Kapitel gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r:a. Leistungen an auslÃ¤ndische Staaten oder an von finanziellen BeitrÃ¤gen oder anderen UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen nach Artikel 19 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007 BegÃ1⁄4nstigte, mit Ausnahme der internationalen Nichtregierungsorganisationen.b. Leistungen an Institutionen mit Sitz im Ausland. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 4 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6637; BBl 2006 8017). SR 192.12

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente loi sâapplique Ã  toutes les aides financiÃ¨res (aides) et indemnitÃ©s prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral.

2 Le chap. 3 est applicable sauf dispositions contraires dâautres lois ou arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

3 Le chap. 3 sâapplique par analogie aux aides et indemnitÃ©s qui ne sont pas allouÃ©es sous forme de prestations pÃ©cuniaires Ã  fonds perdu, dans la mesure oÃ¹ cela est compatible avec le but des prestations.

4 Toutefois, le chap. 3 ne sâapplique pas:

a.5

aux prestations fournies Ã  des <tmp:inl id="d8e816" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d8e816" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tats Ã©trangers ou Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires dâaides financiÃ¨res ou dâautres mesures de soutien visÃ©s Ã  lâart. 19 de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te6, Ã  lâexclusion des organisations internationales non gouvernementales.

b.

aux prestations fournies Ã  des institutions ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 4 de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te,  en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6637; FF 2006 7603).

6 RS 192.12

fr_artText: La prÃ©sente loi sâapplique Ã  toutes les aides financiÃ ̈res (aides) et indemnitÃ©s prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral. Le chap. 3 est applicable sauf dispositions contraires dâautres lois ou arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux de portÃ©e gÃ©nÃ©rale. Le chap. 3 sâapplique par analogie aux aides et indemnitÃ©s qui ne sont pas allouÃ©es sous forme de prestations pÃ©cuniaires Ã  fonds perdu, dans la mesure oÃ1 cela est compatible avec le but des prestations. Toutefois, le chap. 3 ne sâapplique pas:a. aux prestations fournies Ã  des Ã©tats Ã©trangers ou Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires dâaides financiÃ ̈res ou dâautres mesures de soutien visÃ©s Ã  lâart. 19 de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te, Ã  lâexclusion des organisations internationales non gouvernementales.b. aux prestations fournies Ã  des institutions ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 4 de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te,  en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6637; FF 2006 7603). RS 192.12

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

1 La presente legge si applica a tutti gli aiuti finanziari e indennitÃ  previsti nel diritto federale.

2 Il capitolo 3 Ã¨ applicabile salvo disposizioni contrarie di altre leggi federali o di altri decreti federali di obbligatorietÃ  generale.

3 Il capitolo 3 Ã¨ applicabile per analogia, per quanto compatibile con lo scopo delle prestazioni, agli aiuti finanziari e alle indennitÃ  che non sono concessi in forma di prestazioni pecuniarie non rimborsabili.

4 Il capitolo 3 non si applica tuttavia:

a.4

alle prestazioni fornite a Stati esteri o a beneficiari di aiuti finanziari o di altre misure di sostegno di cui allâarticolo 19 della legge del 22 giugno 20075 sullo Stato ospite, ad eccezione delle organizzazioni internazionali non governative;

b.

alle prestazioni fornite da istituzioni con sede allâestero.

4 Nuovo testo giusta lâall. n. II 4 della LF del 22 giu. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6637; FF 2006 7359).

5 RS 192.12

it_artText: La presente legge si applica a tutti gli aiuti finanziari e indennitÃ  previsti nel diritto federale. Il capitolo 3 Ã ̈ applicabile salvo disposizioni contrarie di altre leggi federali o di altri decreti federali di obbligatorietÃ  generale. Il capitolo 3 Ã ̈ applicabile per analogia, per quanto compatibile con lo scopo delle prestazioni, agli aiuti finanziari e alle indennitÃ  che non sono concessi in forma di prestazioni pecuniarie non rimborsabili. Il capitolo 3 non si applica tuttavia:a. alle prestazioni fornite a Stati esteri o a beneficiari di aiuti finanziari o di altre misure di sostegno di cui allâarticolo 19 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite, ad eccezione delle organizzazioni internazionali non governative;b. alle prestazioni fornite da istituzioni con sede allâestero. Nuovo testo giusta lâall. n. II 4 della LF del 22 giu. 2007 sullo Stato ospite, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 6637; FF 2006 7359). RS 192.12

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione


de_abbreviation: SuG

de_artHtml:
Art. 20 VertrÃ¤ge: b. Inhalt des Antrages; nachtrÃ¤gliche Festsetzung des endgÃ¼ltigen Betrages der Leistung

1 FÃ¼r den Inhalt des Antrages und des Vertrages gilt Artikel 17.27

2 FÃ¼r die nachtrÃ¤gliche Festsetzung des endgÃ¼ltigen Betrages gilt Artikel 18. Anstelle der VerfÃ¼gung nach Artikel 18 Absatz 2 nimmt die BehÃ¶rde eine Ãnderung oder ErgÃ¤nzung des Vertrags nach dem in Artikel 19 vorgesehenen Verfahren vor.

27 Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. II 1 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artText: FÃ1⁄4r den Inhalt des Antrages und des Vertrages gilt Artikel 17. FÃ1⁄4r die nachtrÃ¤gliche Festsetzung des endgÃ1⁄4ltigen Betrages gilt Artikel 18. Anstelle der VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 18 Absatz 2 nimmt die BehÃ¶rde eine Ãnderung oder ErgÃ¤nzung des Vertrags nach dem in Artikel 19 vorgesehenen Verfahren vor. Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. II 1 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artTitle: Art. 20 VertrÃ¤ge: b. Inhalt des Antrages; nachtrÃ¤gliche Festsetzung des endgÃ1⁄4ltigen Betrages der Leistung

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG)

fr_abbreviation: LSu

fr_artHtml:
Art. 20 b. Teneur de la proposition et fixation ultÃ©rieure du montant dÃ©finitif

1 Lâart. 17 sâapplique Ã  la teneur de la proposition<inl> et du contrat</inl>.28

2 Lâart. 18 sâapplique Ã  la fixation ultÃ©rieure du montant dÃ©finitif. En lieu et place de la dÃ©cision prÃ©vue Ã  lâart. 18, al. 2, lâautoritÃ© apportera au contrat une modification ou un complÃ©ment selon la procÃ©dure fixÃ©e Ã  lâart. 19.

28 Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artText: Lâart. 17 sâapplique Ã  la teneur de la proposition et du contrat. Lâart. 18 sâapplique Ã  la fixation ultÃ©rieure du montant dÃ©finitif. En lieu et place de la dÃ©cision prÃ©vue Ã  lâart. 18, al. 2, lâautoritÃ© apportera au contrat une modification ou un complÃ©ment selon la procÃ©dure fixÃ©e Ã  lâart. 19. Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_lawTitle: Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (Loi sur les subventions, LSu)

it_abbreviation: LSu

it_artHtml:
Art. 20 b. Contenuto della proposta e determinazione ulteriore dellâimporto definitivo

1 Al contenuto della proposta e del contratto Ã¨ applicabile lâarticolo 17.28

2 Alla determinazione ulteriore dellâimporto definitivo Ã¨ applicabile lâarticolo 18. Invece della decisione prevista nellâarticolo 18 capoverso 2, lâautoritÃ  modifica o completa il contratto secondo la procedura stabilita nellâarticolo 19.

28 Nuovo testo giusta lâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_artText: Al contenuto della proposta e del contratto Ã ̈ applicabile lâarticolo 17. Alla determinazione ulteriore dellâimporto definitivo Ã ̈ applicabile lâarticolo 18. Invece della decisione prevista nellâarticolo 18 capoverso 2, lâautoritÃ  modifica o completa il contratto secondo la procedura stabilita nellâarticolo 19. Nuovo testo giusta lâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_lawTitle: Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)


de_artHtml:
Art. 20a28 Programmvereinbarungen

1 Die Programmvereinbarungen legen die gemeinsam zu erreichenden strategischen Programmziele fest und regeln die Beitragsleistung des Bundes sowie, im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle, die Einzelheiten der Finanzaufsicht.

2 Die Programmvereinbarungen erstrecken sich in der Regel Ã¼ber mehrere Jahre.

3 Werden im Rahmen von Programmvereinbarungen vorgesehene Leistungen durch Gemeinden erbracht, so vergÃ¼tet der Kanton den Gemeinden die entstandenen Kosten mindestens entsprechend dem Anteil der BundesbeitrÃ¤ge an den Gesamtkosten.

4 Artikel 23 ist auf die Programmvereinbarungen nicht anwendbar.

28 EingefÃ¼gt durch Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Die Programmvereinbarungen legen die gemeinsam zu erreichenden strategischen Programmziele fest und regeln die Beitragsleistung des Bundes sowie, im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle, die Einzelheiten der Finanzaufsicht. Die Programmvereinbarungen erstrecken sich in der Regel Ã1⁄4ber mehrere Jahre. Werden im Rahmen von Programmvereinbarungen vorgesehene Leistungen durch Gemeinden erbracht, so vergÃ1⁄4tet der Kanton den Gemeinden die entstandenen Kosten mindestens entsprechend dem Anteil der BundesbeitrÃ¤ge an den Gesamtkosten. Artikel 23 ist auf die Programmvereinbarungen nicht anwendbar. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 20a Programmvereinbarungen

fr_artHtml:
Art. 20a29 Conventions-programmes

1 Les conventions-programmes fixent les objectifs stratÃ©giques Ã  atteindre en commun et rÃ©gissent la contribution de la ConfÃ©dÃ©ration et, en accord avec le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances, les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ¨re.

2 Les conventions-programmes portent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale sur plusieurs annÃ©es.

3 Si des communes fournissent des prestations prÃ©vues dans le cadre de conventions-programmes, le canton leur rembourse les frais engagÃ©s, au moins Ã  hauteur de la part des contributions fÃ©dÃ©rales aux frais totaux.

4 Lâart. 23 ne sâapplique pas aux conventions-programmes.

29 Introduit par le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: Les conventions-programmes fixent les objectifs stratÃ©giques Ã  atteindre en commun et rÃ©gissent la contribution de la ConfÃ©dÃ©ration et, en accord avec le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances, les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ ̈re. Les conventions-programmes portent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale sur plusieurs annÃ©es. Si des communes fournissent des prestations prÃ©vues dans le cadre de conventions-programmes, le canton leur rembourse les frais engagÃ©s, au moins Ã  hauteur de la part des contributions fÃ©dÃ©rales aux frais totaux. Lâart. 23 ne sâapplique pas aux conventions-programmes. Introduit par le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 20a Conventions-programmes

it_artHtml:
Art. 20a29  Accordi di programma

1 Gli accordi di programma fissano gli obiettivi strategici da realizzare congiuntamente e disciplinano la prestazione della Confederazione, nonchÃ©, dâintesa con il Controllo federale delle finanze, i dettagli della vigilanza finanziaria.

2 Gli accordi di programma si estendono di regola su diversi anni.

3 Se le prestazioni previste nellâambito di accordi di programma sono fornite dai Comuni, il Cantone rimborsa a questi ultimi almeno la quota di spese corrispondente al rapporto tra i contributi accordati dalla Confederazione e le spese globali.

4 Lâarticolo 23 non si applica agli accordi di programma.

29 Introdotto dal n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: Gli accordi di programma fissano gli obiettivi strategici da realizzare congiuntamente e disciplinano la prestazione della Confederazione, nonchÃ©, dâintesa con il Controllo federale delle finanze, i dettagli della vigilanza finanziaria. Gli accordi di programma si estendono di regola su diversi anni. Se le prestazioni previste nellâambito di accordi di programma sono fornite dai Comuni, il Cantone rimborsa a questi ultimi almeno la quota di spese corrispondente al rapporto tra i contributi accordati dalla Confederazione e le spese globali. Lâarticolo 23 non si applica agli accordi di programma. Introdotto dal n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 20a  Accordi di programma


de_artHtml:
Art. 21 Richtlinien fÃ¼r Abrechnungen

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erlÃ¤sst Richtlinien fÃ¼r die Erstellung der Abrechnungen. Sie berÃ¼cksichtigt dabei die branchenspezifischen Gewohnheiten.

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erlÃ¤sst Richtlinien fÃ1⁄4r die Erstellung der Abrechnungen. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei die branchenspezifischen Gewohnheiten.

de_artTitle: Art. 21 Richtlinien fÃ1⁄4r Abrechnungen

fr_artHtml:
Art. 21 Directives applicables aux dÃ©comptes

LâautoritÃ© compÃ©tente Ã©dicte les directives applicables Ã  lâÃ©tablissement des dÃ©comptes. Elle tient compte, ce faisant, des usages propres Ã  la branche.

it_artHtml:
Art. 21 Direttive per i conteggi

LâautoritÃ  competente emana le direttive per i conteggi. Al riguardo, tiene conto degli usi del ramo.

it_artTitle: Art. 21 Direttive per i conteggi


de_artHtml:
Art. 22 GewÃ¤hrung von bundesrechtlichen Leistungen durch die Kantone

1 GewÃ¤hren die Kantone aufgrund der Spezialgesetzgebung bundesrechtliche Finanzhilfen und Abgeltungen, so kÃ¶nnen die BundesbehÃ¶rden mit Richtlinien fÃ¼r eine einheitliche und rechtsgleiche Praxis sorgen.

2 FÃ¼r Leistungen, die nur im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt werden oder auf die kein Rechtsanspruch besteht (Art. 13), bestimmen die BundesbehÃ¶rden nach AnhÃ¶ren der Kantone deren Kontingente. Die Kantone erstellen die PrioritÃ¤tenordnung.

de_artText: GewÃ¤hren die Kantone aufgrund der Spezialgesetzgebung bundesrechtliche Finanzhilfen und Abgeltungen, so kÃ¶nnen die BundesbehÃ¶rden mit Richtlinien fÃ1⁄4r eine einheitliche und rechtsgleiche Praxis sorgen. FÃ1⁄4r Leistungen, die nur im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt werden oder auf die kein Rechtsanspruch besteht (Art. 13), bestimmen die BundesbehÃ¶rden nach AnhÃ¶ren der Kantone deren Kontingente. Die Kantone erstellen die PrioritÃ¤tenordnung.

fr_artHtml:
Art. 22 Octroi par les cantons de prestations soumises au droit fÃ©dÃ©ral

1 Lorsque les cantons, en vertu de la lÃ©gislation spÃ©ciale, allouent eux-mÃªmes des aides ou des indemnitÃ©s soumises au droit fÃ©dÃ©ral, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent Ã©dicter des directives en vue dâassurer une pratique uniforme ainsi que lâÃ©galitÃ© de traitement dans lâoctroi des prestations.

2 Eu Ã©gard aux prestations qui ne sont allouÃ©es que dans les limites des crÃ©dits ouverts ou pour lesquelles le requÃ©rant ne peut faire valoir aucun droit (art. 13), les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales fixent lâenveloppe financiÃ¨re de chaque canton aprÃ¨s les avoir consultÃ©s. Les cantons Ã©tablissent les ordres de prioritÃ© nÃ©cessaires.

fr_artText: Lorsque les cantons, en vertu de la lÃ©gislation spÃ©ciale, allouent eux-mÃames des aides ou des indemnitÃ©s soumises au droit fÃ©dÃ©ral, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent Ã©dicter des directives en vue dâassurer une pratique uniforme ainsi que lâÃ©galitÃ© de traitement dans lâoctroi des prestations. Eu Ã©gard aux prestations qui ne sont allouÃ©es que dans les limites des crÃ©dits ouverts ou pour lesquelles le requÃ©rant ne peut faire valoir aucun droit (art. 13), les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales fixent lâenveloppe financiÃ ̈re de chaque canton aprÃ ̈s les avoir consultÃ©s. Les cantons Ã©tablissent les ordres de prioritÃ© nÃ©cessaires.

it_artHtml:
Art. 22 Concessione da parte dei Cantoni di prestazioni di diritto federale

1 Se i Cantoni concedono aiuti finanziari o indennitÃ  di diritto federale in virtÃ¹ della legislazione speciale, le autoritÃ  federali possono emanare direttive per assicurare una prassi uniforme e lâeguaglianza di trattamento.

2 Sentiti i Cantoni, le autoritÃ  federali stabiliscono i contingenti delle prestazioni, concesse soltanto nei limiti dei crediti stanziati o quelle per cui il richiedente non puÃ² far valere diritto alcuno (art. 13). I Cantoni stabiliscono gli ordini di prioritÃ .

it_artText: Se i Cantoni concedono aiuti finanziari o indennitÃ  di diritto federale in virtÃ1 della legislazione speciale, le autoritÃ  federali possono emanare direttive per assicurare una prassi uniforme e lâeguaglianza di trattamento. Sentiti i Cantoni, le autoritÃ  federali stabiliscono i contingenti delle prestazioni, concesse soltanto nei limiti dei crediti stanziati o quelle per cui il richiedente non puÃ2 far valere diritto alcuno (art. 13). I Cantoni stabiliscono gli ordini di prioritÃ .


de_artHtml:
Art. 23 Zahlungen

1 Finanzhilfen und Abgeltungen dÃ¼rfen frÃ¼hestens ausbezahlt werden, wenn und soweit Aufwendungen unmittelbar bevorstehen.

2 Vor der Festsetzung des endgÃ¼ltigen Betrages dÃ¼rfen in der Regel hÃ¶chstens 80 Prozent der Finanzhilfe oder Abgeltung ausbezahlt werden.

de_artText: Finanzhilfen und Abgeltungen dÃ1⁄4rfen frÃ1⁄4hestens ausbezahlt werden, wenn und soweit Aufwendungen unmittelbar bevorstehen. Vor der Festsetzung des endgÃ1⁄4ltigen Betrages dÃ1⁄4rfen in der Regel hÃ¶chstens 80 Prozent der Finanzhilfe oder Abgeltung ausbezahlt werden.

de_artTitle: Art. 23 Zahlungen

fr_artHtml:
Art. 23 Versements

1 Les aides et les indemnitÃ©s peuvent Ãªtre versÃ©es au plus tÃ´t dÃ¨s le moment oÃ¹ des dÃ©penses apparaissent imminentes.

2 Avant la fixation du montant dÃ©finitif de lâaide ou de lâindemnitÃ©, 80 % au plus de la prestation peuvent en principe Ãªtre versÃ©s.

fr_artText: Les aides et les indemnitÃ©s peuvent Ãatre versÃ©es au plus tÃ ́t dÃ ̈s le moment oÃ1 des dÃ©penses apparaissent imminentes. Avant la fixation du montant dÃ©finitif de lâaide ou de lâindemnitÃ©, 80 % au plus de la prestation peuvent en principe Ãatre versÃ©s.

fr_artTitle: Art. 23 Versements

it_artHtml:
Art. 23 Pagamenti

1 Gli aiuti finanziari e le indennitÃ  possono essere versati il piÃ¹ presto dal momento in cui le spese sono divenute imminenti.

2 Prima della determinazione dellâimporto definitivo puÃ² essere versato, di regola, lâ80 per cento al massimo dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ .

it_artText: Gli aiuti finanziari e le indennitÃ  possono essere versati il piÃ1 presto dal momento in cui le spese sono divenute imminenti.Prima della determinazione dellâimporto definitivo puÃ2 essere versato, di regola, lâ80 per cento al massimo dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ .

it_artTitle: Art. 23 Pagamenti


de_artHtml:
Art. 24 Verzugszins

Hat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Finanzhilfe oder Abgeltung dem EmpfÃ¤nger nicht innert 60 Tagen nach deren FÃ¤lligkeit bezahlt, so schuldet sie ihm von diesem Zeitpunkt an einen Verzugszins von jÃ¤hrlich 5 Prozent.

de_artTitle: Art. 24 Verzugszins

fr_artHtml:
Art. 24 IntÃ©rÃªts moratoires

Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de 60 jours Ã  compter du terme du paiement, les aides ou indemnitÃ©s non versÃ©es sont majorÃ©es dâun intÃ©rÃªt moratoire annuel de 5 %.

fr_artText: Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de 60 jours Ã  compter du terme du paiement, les aides ou indemnitÃ©s non versÃ©es sont majorÃ©es dâun intÃ©rÃat moratoire annuel de 5 %.

fr_artTitle: Art. 24 IntÃ©rÃats moratoires

it_artHtml:
Art. 24 Interesse di mora

LâautoritÃ  competente, se non ha pagato lâaiuto finanziario o lâindennitÃ  al beneficiario entro sessanta giorni dalla scadenza, gli deve un interesse annuo del 5 per cento a contare da tale momento.

it_artTitle: Art. 24 Interesse di mora


de_artHtml:
Art. 2529 ÃberprÃ¼fung der AufgabenerfÃ¼llung

1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã¼berprÃ¼ft, ob die EmpfÃ¤nger ihre Aufgaben gesetzmÃ¤ssig und zu den ihnen auferlegten Bedingungen erfÃ¼llen.

2 Sie erstellt dazu risikoorientiert ausgestaltete ÃberprÃ¼fungskonzepte.

3 In diesen Konzepten ist insbesondere festzulegen:

a.

inwieweit Stichprobenkontrollen oder vertiefte PrÃ¼fungen vorzunehmen sind;

b.

wer die ÃberprÃ¼fung nach welchen Methoden vornimmt;

c.

wie die ÃberprÃ¼fung mit PrÃ¼fungstÃ¤tigkeiten anderer, insbesondere kantonaler BehÃ¶rden, zu koordinieren ist;

d.

wie das Ergebnis der ÃberprÃ¼fung zu dokumentieren ist.

4 FÃ¼r finanziell unbedeutende Leistungen, PflichtbeitrÃ¤ge an internationale Organisationen und Leistungen an EmpfÃ¤nger, die einer umfassenden Aufsicht durch BundesbehÃ¶rden unterstehen, kann auf die Erstellung von ÃberprÃ¼fungskonzepten verzichtet werden.

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021 Ã¼ber administrative Erleichterungen und eine Entlastung des Bundeshaushalts, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 654;  BBl 2020 6985).

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob die EmpfÃ¤nger ihre Aufgaben gesetzmÃ¤ssig und zu den ihnen auferlegten Bedingungen erfÃ1⁄4llen. Sie erstellt dazu risikoorientiert ausgestaltete ÃberprÃ1⁄4fungskonzepte.  In diesen Konzepten ist insbesondere festzulegen:a. inwieweit Stichprobenkontrollen oder vertiefte PrÃ1⁄4fungen vorzunehmen sind;b. wer die ÃberprÃ1⁄4fung nach welchen Methoden vornimmt;c. wie die ÃberprÃ1⁄4fung mit PrÃ1⁄4fungstÃ¤tigkeiten anderer, insbesondere kantonaler BehÃ¶rden, zu koordinieren ist;d. wie das Ergebnis der ÃberprÃ1⁄4fung zu dokumentieren ist. FÃ1⁄4r finanziell unbedeutende Leistungen, PflichtbeitrÃ¤ge an internationale Organisationen und Leistungen an EmpfÃ¤nger, die einer umfassenden Aufsicht durch BundesbehÃ¶rden unterstehen, kann auf die Erstellung von ÃberprÃ1⁄4fungskonzepten verzichtet werden.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021 Ã1⁄4ber administrative Erleichterungen und eine Entlastung des Bundeshaushalts, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 654;  BBl 2020 6985).

de_artTitle: Art. 25 ÃberprÃ1⁄4fung der AufgabenerfÃ1⁄4llung

fr_artHtml:
Art. 2530 ContrÃ´le de lâaccomplissement de la tÃ¢che

1 LâautoritÃ© compÃ©tente sâassure que les bÃ©nÃ©ficiaires accomplissent leurs tÃ¢ches conformÃ©ment aux dispositions applicables et aux conditions qui leur ont Ã©tÃ© imposÃ©es.

2 Elle Ã©tablit Ã  cet effet des plans de contrÃ´le ajustÃ©s aux risques.

3 Ces plans prÃ©cisent notamment:

a.

dans quelle mesure il y a lieu de procÃ©der Ã  des contrÃ´les par sondage ou Ã  des contrÃ´les approfondis;

b.

qui doit procÃ©der au contrÃ´le, et selon quelles mÃ©thodes;

c.

comment doit se faire la coordination entre le contrÃ´le et les activitÃ©s de contrÃ´le effectuÃ©es par dâautres autoritÃ©s, notamment cantonales;

d.

comment doit Ãªtre documentÃ© le rÃ©sultat du contrÃ´le.

4 Il est possible de dÃ©roger Ã  lâobligation dâÃ©tablir un plan de contrÃ´le lorsque sont en jeu des prestations ayant des incidences financiÃ¨res minimes, des contributions obligatoires Ã  des organisations internationales ou des prestations accordÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires faisant lâobjet dâune surveillance Ã©tendue de la part des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

30 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 19 mars 2021 sur des allÃ©gements administratifs et des mesures destinÃ©es Ã  soulager les finances fÃ©dÃ©rales, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 654; FF 2020 6767).

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente sâassure que les bÃ©nÃ©ficiaires accomplissent leurs tÃ¢ches conformÃ©ment aux dispositions applicables et aux conditions qui leur ont Ã©tÃ© imposÃ©es. Elle Ã©tablit Ã  cet effet des plans de contrÃ ́le ajustÃ©s aux risques.  Ces plans prÃ©cisent notamment:a. dans quelle mesure il y a lieu de procÃ©der Ã  des contrÃ ́les par sondage ou Ã  des contrÃ ́les approfondis;b. qui doit procÃ©der au contrÃ ́le, et selon quelles mÃ©thodes;c. comment doit se faire la coordination entre le contrÃ ́le et les activitÃ©s de contrÃ ́le effectuÃ©es par dâautres autoritÃ©s, notamment cantonales;d. comment doit Ãatre documentÃ© le rÃ©sultat du contrÃ ́le. Il est possible de dÃ©roger Ã  lâobligation dâÃ©tablir un plan de contrÃ ́le lorsque sont en jeu des prestations ayant des incidences financiÃ ̈res minimes, des contributions obligatoires Ã  des organisations internationales ou des prestations accordÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires faisant lâobjet dâune surveillance Ã©tendue de la part des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales. Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 19 mars 2021 sur des allÃ©gements administratifs et des mesures destinÃ©es Ã  soulager les finances fÃ©dÃ©rales, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 654; FF 2020 6767).

fr_artTitle: Art. 25 ContrÃ ́le de lâaccomplissement de la tÃ¢che

it_artHtml:
Art. 2530 Controllo dellâesecuzione del compito

1 LâautoritÃ  competente controlla se i beneficiari adempiono i loro compiti secondo le disposizioni legali in materia e se sono soddisfatte le condizioni loro imposte.

2 A tal fine elabora piani di controllo in funzione dei rischi.

3 In questi piani determina in particolare:

a.

in che misura occorre effettuare controlli a campione o controlli approfonditi;

b.

chi effettua il controllo e in base a quali metodi;

c.

come coordinare il controllo con le attivitÃ  di controllo di altre autoritÃ , in particolare cantonali;

d.

come documentare i risultati del controllo.

4 LâautoritÃ  competente puÃ² rinunciare a elaborare un piano di controllo per prestazioni di importo modesto, per contributi obbligatori a organizzazioni internazionali e per prestazioni fornite a beneficiari assoggettati a una vigilanza completa da parte di autoritÃ  federali.

30 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

it_artText: LâautoritÃ  competente controlla se i beneficiari adempiono i loro compiti secondo le disposizioni legali in materia e se sono soddisfatte le condizioni loro imposte. A tal fine elabora piani di controllo in funzione dei rischi. In questi piani determina in particolare:a. in che misura occorre effettuare controlli a campione o controlli approfonditi;b. chi effettua il controllo e in base a quali metodi;c. come coordinare il controllo con le attivitÃ  di controllo di altre autoritÃ , in particolare cantonali;d. come documentare i risultati del controllo. LâautoritÃ  competente puÃ2 rinunciare a elaborare un piano di controllo per prestazioni di importo modesto, per contributi obbligatori a organizzazioni internazionali e per prestazioni fornite a beneficiari assoggettati a una vigilanza completa da parte di autoritÃ  federali. Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

it_artTitle: Art. 25 Controllo dellâesecuzione del compito


de_artHtml:
Art. 26 Baubeginn und Anschaffungen

1 Der Gesuchsteller darf erst mit dem Bau beginnen oder grÃ¶ssere Anschaffungen tÃ¤tigen, wenn ihm die Finanzhilfe oder Abgeltung endgÃ¼ltig oder dem Grundsatz nach zugesichert worden ist oder wenn ihm die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde dafÃ¼r die Bewilligung erteilt hat.

2 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die Bewilligung erteilen, wenn es mit schwerwiegenden Nachteilen verbunden wÃ¤re, das Ergebnis der PrÃ¼fung der Gesuchsunterlagen abzuwarten. Die Bewilligung gibt keinen Anspruch auf die Finanzhilfe oder Abgeltung.

3 Beginnt der Gesuchsteller ohne Bewilligung mit dem Bau oder tÃ¤tigt er Anschaffungen, so werden ihm keine Leistungen gewÃ¤hrt. Bei Abgeltungen kann ihm die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde jedoch eine Leistung gewÃ¤hren, wenn es die UmstÃ¤nde rechtfertigen.

de_artText: Der Gesuchsteller darf erst mit dem Bau beginnen oder grÃ¶ssere Anschaffungen tÃ¤tigen, wenn ihm die Finanzhilfe oder Abgeltung endgÃ1⁄4ltig oder dem Grundsatz nach zugesichert worden ist oder wenn ihm die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde dafÃ1⁄4r die Bewilligung erteilt hat. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die Bewilligung erteilen, wenn es mit schwerwiegenden Nachteilen verbunden wÃ¤re, das Ergebnis der PrÃ1⁄4fung der Gesuchsunterlagen abzuwarten. Die Bewilligung gibt keinen Anspruch auf die Finanzhilfe oder Abgeltung. Beginnt der Gesuchsteller ohne Bewilligung mit dem Bau oder tÃ¤tigt er Anschaffungen, so werden ihm keine Leistungen gewÃ¤hrt. Bei Abgeltungen kann ihm die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde jedoch eine Leistung gewÃ¤hren, wenn es die UmstÃ¤nde rechtfertigen.

de_artTitle: Art. 26 Baubeginn und Anschaffungen

fr_artHtml:
Art. 26 Mise en chantier et acquisitions

1 Le requÃ©rant ne peut mettre en chantier des travaux de construction ou prÃ©parer des acquisitions dâune certaine importance que si lâaide ou lâindemnitÃ© lui a Ã©tÃ© dÃ©finitivement allouÃ©e par voie de dÃ©cision ou en vertu dâun contrat, que si elle lui a Ã©tÃ© accordÃ©e provisoirement ou encore que si lâautoritÃ© compÃ©tente lây a autorisÃ©.

2 LâautoritÃ© compÃ©tente peut autoriser la mise en chantier ou la prÃ©paration dâune acquisition sâil nâest pas possible dâattendre le rÃ©sultat de lâexamen du dossier sans de graves inconvÃ©nients. Cette autorisation ne donne aucun droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ©.

3 Aucune prestation nâest accordÃ©e pour les travaux qui ont Ã©tÃ© mis en chantier et les acquisitions prÃ©parÃ©es sans autorisation. LâautoritÃ© compÃ©tente, toutefois, peut allouer une prestation au requÃ©rant en matiÃ¨re dâindemnitÃ© si les circonstances le justifient.

fr_artText: Le requÃ©rant ne peut mettre en chantier des travaux de construction ou prÃ©parer des acquisitions dâune certaine importance que si lâaide ou lâindemnitÃ© lui a Ã©tÃ© dÃ©finitivement allouÃ©e par voie de dÃ©cision ou en vertu dâun contrat, que si elle lui a Ã©tÃ© accordÃ©e provisoirement ou encore que si lâautoritÃ© compÃ©tente lây a autorisÃ©. LâautoritÃ© compÃ©tente peut autoriser la mise en chantier ou la prÃ©paration dâune acquisition sâil nâest pas possible dâattendre le rÃ©sultat de lâexamen du dossier sans de graves inconvÃ©nients. Cette autorisation ne donne aucun droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ©. Aucune prestation nâest accordÃ©e pour les travaux qui ont Ã©tÃ© mis en chantier et les acquisitions prÃ©parÃ©es sans autorisation. LâautoritÃ© compÃ©tente, toutefois, peut allouer une prestation au requÃ©rant en matiÃ ̈re dâindemnitÃ© si les circonstances le justifient.

it_artHtml:
Art. 26 Inizio dei lavori e acquisti

1 Il richiedente puÃ² iniziare i lavori o procedere ad acquisti di una certa importanza soltanto se lâaiuto finanziario o lâindennitÃ  gli Ã¨ stato assegnato con decisione definitiva o di massima o in virtÃ¹ di un contratto, oppure se lâautoritÃ  competente lâha autorizzato.

2 LâautoritÃ  competente puÃ² rilasciare lâautorizzazione se lâattendere il risultato dellâesame della domanda dovesse comportare gravi inconvenienti. Lâautorizzazione non dÃ  diritto allâaiuto finanziario nÃ© allâindennitÃ .

3 Nessuna prestazione Ã¨ concessa se i lavori sono giÃ  iniziati o gli acquisti effettuati senza autorizzazione. Nel caso di indennitÃ , lâautoritÃ  competente puÃ² tuttavia concedere una prestazione al richiedente se le circostanze lo giustificano.

it_artText: Il richiedente puÃ2 iniziare i lavori o procedere ad acquisti di una certa importanza soltanto se lâaiuto finanziario o lâindennitÃ  gli Ã ̈ stato assegnato con decisione definitiva o di massima o in virtÃ1 di un contratto, oppure se lâautoritÃ  competente lâha autorizzato. LâautoritÃ  competente puÃ2 rilasciare lâautorizzazione se lâattendere il risultato dellâesame della domanda dovesse comportare gravi inconvenienti. Lâautorizzazione non dÃ  diritto allâaiuto finanziario nÃ© allâindennitÃ . Nessuna prestazione Ã ̈ concessa se i lavori sono giÃ  iniziati o gli acquisti effettuati senza autorizzazione. Nel caso di indennitÃ , lâautoritÃ  competente puÃ2 tuttavia concedere una prestazione al richiedente se le circostanze lo giustificano.

it_artTitle: Art. 26 Inizio dei lavori e acquisti


de_artHtml:
Art. 27 ProjektÃ¤nderungen

Der EmpfÃ¤nger darf wesentliche oder zu Mehrkosten fÃ¼hrende ProjektÃ¤nderungen nur mit Genehmigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vornehmen.

de_artText: Der EmpfÃ¤nger darf wesentliche oder zu Mehrkosten fÃ1⁄4hrende ProjektÃ¤nderungen nur mit Genehmigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vornehmen.

de_artTitle: Art. 27 ProjektÃ¤nderungen

fr_artHtml:
Art. 27 Modification des projets

Des modifications importantes ou gÃ©nÃ©ratrices de frais supplÃ©mentaires ne peuvent Ãªtre apportÃ©es aux projets quâavec lâaccord de lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artText: Des modifications importantes ou gÃ©nÃ©ratrices de frais supplÃ©mentaires ne peuvent Ãatre apportÃ©es aux projets quâavec lâaccord de lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 27 Modification des projets

it_artHtml:
Art. 27 Modifica di progetti

Il beneficiario puÃ² procedere a modifiche importanti o comportanti spese supplementari soltanto con lâaccordo dellâautoritÃ  competente.

it_artText: Il beneficiario puÃ2 procedere a modifiche importanti o comportanti spese supplementari soltanto con lâaccordo dellâautoritÃ  competente.

it_artTitle: Art. 27 Modifica di progetti


de_artHtml:
Art. 28 NichterfÃ¼llung oder mangelhafte ErfÃ¼llung bei Finanzhilfen

1 ErfÃ¼llt der EmpfÃ¤nger seine Aufgabe trotz Mahnung nicht, so zahlt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Finanzhilfe nicht aus oder fordert sie samt einem Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung zurÃ¼ck.

2 ErfÃ¼llt der EmpfÃ¤nger seine Aufgabe trotz Mahnung mangelhaft, so kÃ¼rzt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Finanzhilfe angemessen oder fordert sie teilweise samt einem Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung zurÃ¼ck.

3 In HÃ¤rtefÃ¤llen kann auf eine RÃ¼ckforderung ganz oder teilweise verzichtet werden.

4 Vorbehalten bleibt die Durchsetzung der VertragserfÃ¼llung bei vertraglichen Finanzhilfen.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt der EmpfÃ¤nger seine Aufgabe trotz Mahnung nicht, so zahlt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Finanzhilfe nicht aus oder fordert sie samt einem Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung zurÃ1⁄4ck. ErfÃ1⁄4llt der EmpfÃ¤nger seine Aufgabe trotz Mahnung mangelhaft, so kÃ1⁄4rzt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Finanzhilfe angemessen oder fordert sie teilweise samt einem Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung zurÃ1⁄4ck. In HÃ¤rtefÃ¤llen kann auf eine RÃ1⁄4ckforderung ganz oder teilweise verzichtet werden. Vorbehalten bleibt die Durchsetzung der VertragserfÃ1⁄4llung bei vertraglichen Finanzhilfen.

de_artTitle: Art. 28 NichterfÃ1⁄4llung oder mangelhafte ErfÃ1⁄4llung bei Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 28 Aides en cas de non-accomplissement ou dâaccomplissement dÃ©fectueux de la tÃ¢che

1 Si en dÃ©pit dâune mise en demeure, lâallocataire nâexÃ©cute pas la tÃ¢che qui lui incombe, lâautoritÃ© compÃ©tente ne procÃ¨de pas au versement de lâaide ou exige la restitution de cette somme, grevÃ©e dâun intÃ©rÃªt annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement.

2 Si, en dÃ©pit dâune mise en demeure, lâallocataire accomplit de maniÃ¨re dÃ©fectueuse la tÃ¢che qui lui incombe, lâautoritÃ© compÃ©tente rÃ©duit lâaide financiÃ¨re de maniÃ¨re appropriÃ©e ou exige la restitution dâune partie de cette somme, grevÃ©e dâun intÃ©rÃªt annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement.

3 En cas de rigueurs excessives, on peut renoncer en tout ou en partie Ã  la restitution.

4 Dans le cas dâaides contractuelles, lâobligation dâexÃ©cuter le contrat est rÃ©servÃ©e.

fr_artText: Si en dÃ©pit dâune mise en demeure, lâallocataire nâexÃ©cute pas la tÃ¢che qui lui incombe, lâautoritÃ© compÃ©tente ne procÃ ̈de pas au versement de lâaide ou exige la restitution de cette somme, grevÃ©e dâun intÃ©rÃat annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement. Si, en dÃ©pit dâune mise en demeure, lâallocataire accomplit de maniÃ ̈re dÃ©fectueuse la tÃ¢che qui lui incombe, lâautoritÃ© compÃ©tente rÃ©duit lâaide financiÃ ̈re de maniÃ ̈re appropriÃ©e ou exige la restitution dâune partie de cette somme, grevÃ©e dâun intÃ©rÃat annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement. En cas de rigueurs excessives, on peut renoncer en tout ou en partie Ã  la restitution. Dans le cas dâaides contractuelles, lâobligation dâexÃ©cuter le contrat est rÃ©servÃ©e.

it_artHtml:
Art. 28 Inadempienza totale o parziale nel caso di aiuti finanziari

1 Se, nonostante diffida, il richiedente non adempie il suo compito, lâautoritÃ  competente non versa lâaiuto finanziario oppure ne esige la restituzione, incluso un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento.

2 Se, nonostante diffida, il richiedente adempie insufficientemente il suo compito, lâautoritÃ  competente riduce adeguatamente lâaiuto finanziario oppure ne esige la restituzione parziale, incluso un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento.

3 Nei casi di rigore, si puÃ² rinunciare in tutto o in parte alla restituzione.

4 Nel caso di aiuti finanziari contrattuali, rimane salvo lâobbligo di adempiere il contratto.

it_artText: Se, nonostante diffida, il richiedente non adempie il suo compito, lâautoritÃ  competente non versa lâaiuto finanziario oppure ne esige la restituzione, incluso un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento. Se, nonostante diffida, il richiedente adempie insufficientemente il suo compito, lâautoritÃ  competente riduce adeguatamente lâaiuto finanziario oppure ne esige la restituzione parziale, incluso un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento. Nei casi di rigore, si puÃ2 rinunciare in tutto o in parte alla restituzione. Nel caso di aiuti finanziari contrattuali, rimane salvo lâobbligo di adempiere il contratto.


de_artHtml:
Art. 29 Zweckentfremdung und VerÃ¤usserung bei Finanzhilfen

1 Wird ein Objekt (GrundstÃ¼ck, Baute, Werk, bewegliche Sache) seinem Zweck entfremdet oder verÃ¤ussert, so fordert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Finanzhilfe zurÃ¼ck. Die RÃ¼ckforderung bemisst sich nach dem VerhÃ¤ltnis zwischen der bestimmungsgemÃ¤ssen und der tatsÃ¤chlichen Verwendungsdauer. In HÃ¤rtefÃ¤llen kann die RÃ¼ckforderung ermÃ¤ssigt werden.

2 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann bei VerÃ¤usserungen ganz oder teilweise auf die RÃ¼ckforderung verzichten, wenn der Erwerber die Voraussetzungen fÃ¼r die Finanzhilfe erfÃ¼llt und alle Verpflichtungen des EmpfÃ¤ngers Ã¼bernimmt.

3 Der EmpfÃ¤nger muss Zweckentfremdungen und VerÃ¤usserungen unverzÃ¼glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde schriftlich melden.

de_artText: Wird ein Objekt (GrundstÃ1⁄4ck, Baute, Werk, bewegliche Sache) seinem Zweck entfremdet oder verÃ¤ussert, so fordert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Finanzhilfe zurÃ1⁄4ck. Die RÃ1⁄4ckforderung bemisst sich nach dem VerhÃ¤ltnis zwischen der bestimmungsgemÃ¤ssen und der tatsÃ¤chlichen Verwendungsdauer. In HÃ¤rtefÃ¤llen kann die RÃ1⁄4ckforderung ermÃ¤ssigt werden. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann bei VerÃ¤usserungen ganz oder teilweise auf die RÃ1⁄4ckforderung verzichten, wenn der Erwerber die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Finanzhilfe erfÃ1⁄4llt und alle Verpflichtungen des EmpfÃ¤ngers Ã1⁄4bernimmt. Der EmpfÃ¤nger muss Zweckentfremdungen und VerÃ¤usserungen unverzÃ1⁄4glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde schriftlich melden.

fr_artHtml:
Art. 29 Aides, dÃ©saffectation et aliÃ©nation

1 Lorsquâun bien immobilier (immeuble, construction, autre ouvrage) ou mobilier pour lequel une aide a Ã©tÃ© versÃ©e est dÃ©saffectÃ© ou aliÃ©nÃ©, lâautoritÃ© compÃ©tente exige la restitution de lâaide. Le montant Ã  restituer est fonction de la relation entre dâune part la durÃ©e pendant laquelle lâallocataire a effectivement utilisÃ© le bien conformÃ©ment Ã  lâaffectation prÃ©vue et, dâautre part, la durÃ©e dâaffectation qui avait Ã©tÃ© fixÃ©e. Le montant Ã  restituer peut Ãªtre rÃ©duit en cas de rigueurs excessives.

2 Dans les cas dâaliÃ©nation, lâautoritÃ© peut renoncer en tout ou partie Ã  la restitution de lâaide lorsque lâacquÃ©reur remplit les conditions qui y donnent droit et quâil assume toutes les obligations de lâallocataire.

3 Lâallocataire informe sans tarder et par Ã©crit lâautoritÃ© compÃ©tente de toute dÃ©saffectation ou aliÃ©nation.

fr_artText: Lorsquâun bien immobilier (immeuble, construction, autre ouvrage) ou mobilier pour lequel une aide a Ã©tÃ© versÃ©e est dÃ©saffectÃ© ou aliÃ©nÃ©, lâautoritÃ© compÃ©tente exige la restitution de lâaide. Le montant Ã  restituer est fonction de la relation entre dâune part la durÃ©e pendant laquelle lâallocataire a effectivement utilisÃ© le bien conformÃ©ment Ã  lâaffectation prÃ©vue et, dâautre part, la durÃ©e dâaffectation qui avait Ã©tÃ© fixÃ©e. Le montant Ã  restituer peut Ãatre rÃ©duit en cas de rigueurs excessives. Dans les cas dâaliÃ©nation, lâautoritÃ© peut renoncer en tout ou partie Ã  la restitution de lâaide lorsque lâacquÃ©reur remplit les conditions qui y donnent droit et quâil assume toutes les obligations de lâallocataire. Lâallocataire informe sans tarder et par Ã©crit lâautoritÃ© compÃ©tente de toute dÃ©saffectation ou aliÃ©nation.

it_artHtml:
Art. 29 Sottrazione allo scopo e alienazione nel caso di aiuti finanziari

1 Se un bene (fondo, costruzione, opera, bene mobile) Ã¨ stato sottratto al suo scopo o alienato, lâautoritÃ  competente esige la restituzione dellâaiuto finanziario. Lâimporto da restituire Ã¨ calcolato in base al rapporto tra il periodo effettivo di utilizzazione e quello prestabilito. Nei casi di rigore, tale importo puÃ² essere ridotto.

2 Nel caso di alienazione, lâautoritÃ  competente puÃ² rinunciare in tutto o in parte alla ripetizione se lâacquirente soddisfa i presupposti per lâaiuto finanziario e assume tutti gli obblighi del beneficiario.

3 Il beneficiario deve comunicare senza indugio e per scritto allâautoritÃ  competente ogni sottrazione allo scopo e ogni alienazione.

it_artText: Se un bene (fondo, costruzione, opera, bene mobile) Ã ̈ stato sottratto al suo scopo o alienato, lâautoritÃ  competente esige la restituzione dellâaiuto finanziario. Lâimporto da restituire Ã ̈ calcolato in base al rapporto tra il periodo effettivo di utilizzazione e quello prestabilito. Nei casi di rigore, tale importo puÃ2 essere ridotto. Nel caso di alienazione, lâautoritÃ  competente puÃ2 rinunciare in tutto o in parte alla ripetizione se lâacquirente soddisfa i presupposti per lâaiuto finanziario e assume tutti gli obblighi del beneficiario. Il beneficiario deve comunicare senza indugio e per scritto allâautoritÃ  competente ogni sottrazione allo scopo e ogni alienazione.


de_artHtml:
Art. 3 Begriffe

1 Finanzhilfen sind geldwerte Vorteile, die EmpfÃ¤ngern ausserhalb der Bundesverwaltung gewÃ¤hrt werden, um die ErfÃ¼llung einer vom EmpfÃ¤nger gewÃ¤hlten Aufgabe zu fÃ¶rdern oder zu erhalten. Geldwerte Vorteile sind insbesondere nichtrÃ¼ckzahlbare Geldleistungen, Vorzugsbedingungen bei Darlehen, BÃ¼rgschaften sowie unentgeltliche oder verbilligte Dienst- und Sachleistungen.

2 Abgeltungen sind Leistungen an EmpfÃ¤nger ausserhalb der Bundesverwaltung zur Milderung oder zum Ausgleich von finanziellen Lasten, die sich ergeben aus der ErfÃ¼llung von:

a.

bundesrechtlich vorgeschriebenen Aufgaben;

b.

Ã¶ffentlichrechtlichen Aufgaben, die dem EmpfÃ¤nger vom Bund Ã¼bertragen worden sind.

de_artText: Finanzhilfen sind geldwerte Vorteile, die EmpfÃ¤ngern ausserhalb der Bundesverwaltung gewÃ¤hrt werden, um die ErfÃ1⁄4llung einer vom EmpfÃ¤nger gewÃ¤hlten Aufgabe zu fÃ¶rdern oder zu erhalten. Geldwerte Vorteile sind insbesondere nichtrÃ1⁄4ckzahlbare Geldleistungen, Vorzugsbedingungen bei Darlehen, BÃ1⁄4rgschaften sowie unentgeltliche oder verbilligte Dienst- und Sachleistungen. Abgeltungen sind Leistungen an EmpfÃ¤nger ausserhalb der Bundesverwaltung zur Milderung oder zum Ausgleich von finanziellen Lasten, die sich ergeben aus der ErfÃ1⁄4llung von:a. bundesrechtlich vorgeschriebenen Aufgaben;b. Ã¶ffentlichrechtlichen Aufgaben, die dem EmpfÃ¤nger vom Bund Ã1⁄4bertragen worden sind.

de_artTitle: Art. 3 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

1 Sont des aides financiÃ¨res (aides) les avantages monnayables accordÃ©s Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires Ã©trangers Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale aux fins dâassurer ou de promouvoir la rÃ©alisation dâune tÃ¢che que lâallocataire a dÃ©cidÃ© dâassumer. Les avantages monnayables peuvent prendre notamment les formes suivantes: prestations pÃ©cuniaires Ã  fonds perdu, conditions prÃ©fÃ©rentielles consenties lors de prÃªts, cautionnements ainsi que prestations en nature et services accordÃ©s Ã  titre gracieux ou Ã  des conditions avantageuses.

2 Sont des indemnitÃ©s les prestations accordÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires Ã©trangers Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale et destinÃ©es Ã  attÃ©nuer ou Ã  compenser les charges financiÃ¨res dÃ©coulant de lâaccomplissement:

a.

de tÃ¢ches prescrites par le droit fÃ©dÃ©ral;

b.

de tÃ¢ches de droit public dÃ©lÃ©guÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Sont des aides financiÃ ̈res (aides) les avantages monnayables accordÃ©s Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires Ã©trangers Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale aux fins dâassurer ou de promouvoir la rÃ©alisation dâune tÃ¢che que lâallocataire a dÃ©cidÃ© dâassumer. Les avantages monnayables peuvent prendre notamment les formes suivantes: prestations pÃ©cuniaires Ã  fonds perdu, conditions prÃ©fÃ©rentielles consenties lors de prÃats, cautionnements ainsi que prestations en nature et services accordÃ©s Ã  titre gracieux ou Ã  des conditions avantageuses. Sont des indemnitÃ©s les prestations accordÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires Ã©trangers Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale et destinÃ©es Ã  attÃ©nuer ou Ã  compenser les charges financiÃ ̈res dÃ©coulant de lâaccomplissement:a. de tÃ¢ches prescrites par le droit fÃ©dÃ©ral;b. de tÃ¢ches de droit public dÃ©lÃ©guÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

1 Gli aiuti finanziari sono vantaggi pecuniari, concessi a beneficiari estranei allâamministrazione federale, per assicurare o promuovere lâadempimento di un compito scelto dal beneficiario. Sono considerati vantaggi pecuniari in particolare le prestazioni in denaro non rimborsabili, le condizioni preferenziali per mutui, le fideiussioni, come anche i servizi e le prestazioni in natura, gratuiti o a condizione di favore.

2 Le indennitÃ  sono prestazioni concesse a beneficiari estranei allâamministrazione federale per attenuare o compensare oneri finanziari risultanti dallâadempimento:

a.

di compiti prescritti dal diritto federale;

b.

di compiti di diritto pubblico, che la Confederazione ha affidato al beneficiario.

it_artText: Gli aiuti finanziari sono vantaggi pecuniari, concessi a beneficiari estranei allâamministrazione federale, per assicurare o promuovere lâadempimento di un compito scelto dal beneficiario. Sono considerati vantaggi pecuniari in particolare le prestazioni in denaro non rimborsabili, le condizioni preferenziali per mutui, le fideiussioni, come anche i servizi e le prestazioni in natura, gratuiti o a condizione di favore. Le indennitÃ  sono prestazioni concesse a beneficiari estranei allâamministrazione federale per attenuare o compensare oneri finanziari risultanti dallâadempimento:a. di compiti prescritti dal diritto federale;b. di compiti di diritto pubblico, che la Confederazione ha affidato al beneficiario.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 30 Widerruf von Finanzhilfe- und AbgeltungsverfÃ¼gungen

1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde widerruft eine Finanzhilfe- oder AbgeltungsverfÃ¼gung, wenn sie die Leistung in Verletzung von Rechtsvorschriften oder aufgrund eines unrichtigen oder unvollstÃ¤ndigen Sachverhalts zu Unrecht gewÃ¤hrt hat.

2 Sie verzichtet auf den Widerruf, wenn:

a.

der EmpfÃ¤nger aufgrund der VerfÃ¼gung Massnahmen getroffen hat, die nicht ohne unzumutbare finanzielle Einbussen rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden kÃ¶nnen;

b.

die Rechtsverletzung fÃ¼r ihn nicht leicht erkennbar war;

c.

eine allfÃ¤llig unrichtige oder unvollstÃ¤ndige Feststellung des Sachverhalts nicht auf schuldhaftes Handeln des EmpfÃ¤ngers zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.

2bis Finanzhilfen kÃ¶nnen ganz oder teilweise entzogen oder zurÃ¼ckgefordert werden, wenn der EmpfÃ¤nger bei der Verwendung dieser Mittel gegen beschaffungsrechtliche Vorgaben verstÃ¶sst.30

3 Mit dem Widerruf fordert die BehÃ¶rde die bereits ausgerichteten Leistungen zurÃ¼ck. Hat der EmpfÃ¤nger schuldhaft gehandelt, so erhebt sie zudem einen Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung.

4 Vorbehalten bleiben RÃ¼ckforderungen nach Artikel 12 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197431.

30 EingefÃ¼gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

31 SR 313.0

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde widerruft eine Finanzhilfe- oder AbgeltungsverfÃ1⁄4gung, wenn sie die Leistung in Verletzung von Rechtsvorschriften oder aufgrund eines unrichtigen oder unvollstÃ¤ndigen Sachverhalts zu Unrecht gewÃ¤hrt hat. Sie verzichtet auf den Widerruf, wenn:a. der EmpfÃ¤nger aufgrund der VerfÃ1⁄4gung Massnahmen getroffen hat, die nicht ohne unzumutbare finanzielle Einbussen rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig gemacht werden kÃ¶nnen;b. die Rechtsverletzung fÃ1⁄4r ihn nicht leicht erkennbar war;c. eine allfÃ¤llig unrichtige oder unvollstÃ¤ndige Feststellung des Sachverhalts nicht auf schuldhaftes Handeln des EmpfÃ¤ngers zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist. Finanzhilfen kÃ¶nnen ganz oder teilweise entzogen oder zurÃ1⁄4ckgefordert werden, wenn der EmpfÃ¤nger bei der Verwendung dieser Mittel gegen beschaffungsrechtliche Vorgaben verstÃ¶sst. Mit dem Widerruf fordert die BehÃ¶rde die bereits ausgerichteten Leistungen zurÃ1⁄4ck. Hat der EmpfÃ¤nger schuldhaft gehandelt, so erhebt sie zudem einen Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung. Vorbehalten bleiben RÃ1⁄4ckforderungen nach Artikel 12 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).SR 313.0

de_artTitle: Art. 30 Widerruf von Finanzhilfe- und AbgeltungsverfÃ1⁄4gungen

fr_artHtml:
Art. 30 RÃ©vocation de dÃ©cisions ouvrant le droit Ã  une aide ou Ã  une indemnitÃ©

1 LâautoritÃ© compÃ©tente rÃ©voque la dÃ©cision ouvrant le droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ© lorsque la prestation a Ã©tÃ© allouÃ©e indÃ»ment en violation de dispositions lÃ©gales ou sur la base dâun Ã©tat de fait inexact ou incomplet.

2 Elle renonce Ã  la rÃ©vocation:

a.

si lâallocataire a pris, au vu de la dÃ©cision, des mesures qui ne sauraient Ãªtre annulÃ©es sans entraÃ®ner des pertes financiÃ¨res difficilement supportables;

b.

sâil apparaÃ®t quâil lui Ã©tait difficile de dÃ©celer la violation du droit;

c.

si la prÃ©sentation inexacte ou incomplÃ¨te des faits nâest pas imputable Ã  lâallocataire.

2bis Les aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre supprimÃ©es en tout ou en partie ou faire lâobjet dâune demande de restitution partielle ou totale lorsque lâallocataire les utilise en violant des dispositions du droit des marchÃ©s publics.31

3 Lorsquâelle rÃ©voque la dÃ©cision, lâautoritÃ© exige la restitution des prestations dÃ©jÃ  versÃ©es. Si lâallocataire a agi intentionnellement ou par nÃ©gligence, elle perÃ§oit en outre un intÃ©rÃªt annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement.

4 Les restitutions au sens de lâart. 12 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif32 sont rÃ©servÃ©es.

31 Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

32 RS 313.0

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente rÃ©voque la dÃ©cision ouvrant le droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ© lorsque la prestation a Ã©tÃ© allouÃ©e indÃ»ment en violation de dispositions lÃ©gales ou sur la base dâun Ã©tat de fait inexact ou incomplet. Elle renonce Ã  la rÃ©vocation:a. si lâallocataire a pris, au vu de la dÃ©cision, des mesures qui ne sauraient Ãatre annulÃ©es sans entraÃ®ner des pertes financiÃ ̈res difficilement supportables;b. sâil apparaÃ®t quâil lui Ã©tait difficile de dÃ©celer la violation du droit;c. si la prÃ©sentation inexacte ou incomplÃ ̈te des faits nâest pas imputable Ã  lâallocataire. Les aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre supprimÃ©es en tout ou en partie ou faire lâobjet dâune demande de restitution partielle ou totale lorsque lâallocataire les utilise en violant des dispositions du droit des marchÃ©s publics. Lorsquâelle rÃ©voque la dÃ©cision, lâautoritÃ© exige la restitution des prestations dÃ©jÃ  versÃ©es. Si lâallocataire a agi intentionnellement ou par nÃ©gligence, elle perÃ§oit en outre un intÃ©rÃat annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement. Les restitutions au sens de lâart. 12 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sont rÃ©servÃ©es. Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).RS 313.0

it_artHtml:
Art. 30 Revoca di decisioni di aiuto finanziario o di indennitÃ

1 LâautoritÃ  competente revoca la decisione di aiuto finanziario o di indennitÃ  qualora la prestazione sia stata concessa, a torto, in violazione di norme giuridiche oppure in virtÃ¹ di fatti inesatti o incompleti.

2 Essa rinuncia alla revoca se:

a.

il beneficiario ha preso, in base alla decisione, provvedimenti che non potrebbero essere rimossi senza perdite finanziarie difficilmente sopportabili;

b.

la violazione del diritto non era facilmente riconoscibile per il beneficiario;

c.

un eventuale accertamento inesatto o incompleto dei fatti non Ã¨ dovuto a colpa del beneficiario.

2bis Gli aiuti finanziari possono essere revocati integralmente o parzialmente o puÃ² esserne chiesta la restituzione integrale o parziale se nellâutilizzare questi mezzi il beneficiario viola le prescrizioni del diritto in materia di appalti pubblici.31

3 Con la revoca, lâautoritÃ  esige la restituzione delle prestazioni giÃ  versate. Se il beneficiario ha agito colpevolmente, essa riscuote inoltre un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento.

4 Sono salve le restituzioni secondo lâarticolo 12 della legge federale del 22 marzo 197432 sul diritto penale amministrativo.

31 Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

32 RS 313.0

it_artText: LâautoritÃ  competente revoca la decisione di aiuto finanziario o di indennitÃ  qualora la prestazione sia stata concessa, a torto, in violazione di norme giuridiche oppure in virtÃ1 di fatti inesatti o incompleti. Essa rinuncia alla revoca se:a. il beneficiario ha preso, in base alla decisione, provvedimenti che non potrebbero essere rimossi senza perdite finanziarie difficilmente sopportabili;b. la violazione del diritto non era facilmente riconoscibile per il beneficiario;c. un eventuale accertamento inesatto o incompleto dei fatti non Ã ̈ dovuto a colpa del beneficiario. Gli aiuti finanziari possono essere revocati integralmente o parzialmente o puÃ2 esserne chiesta la restituzione integrale o parziale se nellâutilizzare questi mezzi il beneficiario viola le prescrizioni del diritto in materia di appalti pubblici. Con la revoca, lâautoritÃ  esige la restituzione delle prestazioni giÃ  versate. Se il beneficiario ha agito colpevolmente, essa riscuote inoltre un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento. Sono salve le restituzioni secondo lâarticolo 12 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).RS 313.0


de_artHtml:
Art. 31 RÃ¼cktritt von Finanzhilfe- und AbgeltungsvertrÃ¤gen

Artikel 30 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r Finanzhilfe- und AbgeltungsvertrÃ¤ge. Anstelle des Widerrufs erklÃ¤rt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den RÃ¼cktritt vom Vertrag.

de_artText: Artikel 30 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Finanzhilfe- und AbgeltungsvertrÃ¤ge. Anstelle des Widerrufs erklÃ¤rt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den RÃ1⁄4cktritt vom Vertrag.

de_artTitle: Art. 31 RÃ1⁄4cktritt von Finanzhilfe- und AbgeltungsvertrÃ¤gen

fr_artHtml:
Art. 31 RÃ©siliation de contrats portant sur une aide ou une indemnitÃ©

Lâart. 30 sâapplique par analogie aux contrats portant sur une aide ou une indemnitÃ©. Au lieu de rÃ©voquer une dÃ©cision, lâautoritÃ© compÃ©tente rÃ©silie le contrat.

it_artHtml:
Art. 31 Recesso da un contratto di aiuto finanziario o di indennitÃ

Lâarticolo 30 si applica per analogia ai contratti di aiuto finanziario o di indennitÃ . Invece della revoca, lâautoritÃ  competente recede dal contratto.


de_artHtml:
Art. 32 VerjÃ¤hrungsfristen

1 Forderungen aus Finanzhilfe- und AbgeltungsverhÃ¤ltnissen verjÃ¤hren nach fÃ¼nf Jahren.

2 Der Anspruch auf RÃ¼ckerstattung von Finanzhilfen und Abgeltungen verjÃ¤hrt innert drei Jahren, nachdem die verfÃ¼gende oder den Vertrag abschliessende BehÃ¶rde vom Anspruch Kenntnis erhalten hat, in jedem Falle aber zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruchs.32

3 Hat der EmpfÃ¤nger die in Artikel 29 Absatz 3 vorgeschriebene Meldung unterlassen und ist fÃ¼r ein Objekt eine zehn Jahre Ã¼bersteigende Verwendungsdauer festgelegt, so endet die absolute VerjÃ¤hrungsfrist mit Ablauf der Verwendungsdauer, frÃ¼hestens jedoch zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruchs.

4 Hat der EmpfÃ¤nger durch sein Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf RÃ¼ckerstattung frÃ¼hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ¼hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.33

32 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des VerjÃ¤hrungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).

33 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des VerjÃ¤hrungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).

de_artText: Forderungen aus Finanzhilfe- und AbgeltungsverhÃ¤ltnissen verjÃ¤hren nach fÃ1⁄4nf Jahren. Der Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung von Finanzhilfen und Abgeltungen verjÃ¤hrt innert drei Jahren, nachdem die verfÃ1⁄4gende oder den Vertrag abschliessende BehÃ¶rde vom Anspruch Kenntnis erhalten hat, in jedem Falle aber zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruchs. Hat der EmpfÃ¤nger die in Artikel 29 Absatz 3 vorgeschriebene Meldung unterlassen und ist fÃ1⁄4r ein Objekt eine zehn Jahre Ã1⁄4bersteigende Verwendungsdauer festgelegt, so endet die absolute VerjÃ¤hrungsfrist mit Ablauf der Verwendungsdauer, frÃ1⁄4hestens jedoch zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruchs. Hat der EmpfÃ¤nger durch sein Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung frÃ1⁄4hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ1⁄4hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des VerjÃ¤hrungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 9 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des VerjÃ¤hrungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).

de_artTitle: Art. 32 VerjÃ¤hrungsfristen

fr_artHtml:
Art. 32 DÃ©lais de prescription

1 Les crÃ©ances affÃ©rentes Ã  des aides ou des indemnitÃ©s se prescrivent par cinq ans.

2 Le droit au remboursement dâaides ou dâindemnitÃ©s se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ lâautoritÃ© de dÃ©cision ou lâautoritÃ© partie au contrat a eu connaissance de ce droit, mais au plus tard par dix ans Ã  compter du jour oÃ¹ il a pris naissance.33

3 Si lâallocataire a omis dâinformer lâautoritÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 3, et que la durÃ©e dâutilisation dâun bien a Ã©tÃ© fixÃ©e Ã  plus de dix ans, le dÃ©lai de prescription Ã©quivaut Ã  la durÃ©e dâutilisation, mais il est de dix ans au moins Ã  compter de la naissance du droit.

4 Si le fait qui donne lieu Ã  la prÃ©tention rÃ©sulte dâun acte punissable de lâallocataire, lâaction se prescrit au plus tÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ´t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.34

33 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de la LF du 15 juin 2018 (RÃ©vision du droit de la prescription), en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221).

34 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de la LF du 15 juin 2018 (RÃ©vision du droit de la prescription), en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221).

fr_artText: Les crÃ©ances affÃ©rentes Ã  des aides ou des indemnitÃ©s se prescrivent par cinq ans. Le droit au remboursement dâaides ou dâindemnitÃ©s se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 lâautoritÃ© de dÃ©cision ou lâautoritÃ© partie au contrat a eu connaissance de ce droit, mais au plus tard par dix ans Ã  compter du jour oÃ1 il a pris naissance. Si lâallocataire a omis dâinformer lâautoritÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 3, et que la durÃ©e dâutilisation dâun bien a Ã©tÃ© fixÃ©e Ã  plus de dix ans, le dÃ©lai de prescription Ã©quivaut Ã  la durÃ©e dâutilisation, mais il est de dix ans au moins Ã  compter de la naissance du droit. Si le fait qui donne lieu Ã  la prÃ©tention rÃ©sulte dâun acte punissable de lâallocataire, lâaction se prescrit au plus tÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ ́t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de la LF du 15 juin 2018 (RÃ©vision du droit de la prescription), en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 9 de la LF du 15 juin 2018 (RÃ©vision du droit de la prescription), en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221).

fr_artTitle: Art. 32 DÃ©lais de prescription

it_artHtml:
Art. 32 Termini di prescrizione

1 I crediti concernenti aiuti finanziari o indennitÃ  si prescrivono in cinque anni.

2 Il diritto alla restituzione di aiuti finanziari o indennitÃ  si prescrive in tre anni dal giorno in cui lâautoritÃ  di decisione o lâautoritÃ  partecipe del contratto ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso in dieci anni dalla sua nascita.33

3 Se il beneficiario ha omesso la comunicazione prescritta dallâarticolo 29 capoverso 3 e se la durata di utilizzazione di un bene Ã¨ stata fissata a piÃ¹ di dieci anni, il termine assoluto di prescrizione scade alla fine della durata dâutilizzazione, ma al piÃ¹ presto dieci anni dopo la nascita del diritto.

4 Se il fatto da cui deriva il diritto alla restituzione commesso dal beneficiario costituisce un fatto punibile, tale diritto si prescrive al piÃ¹ presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, esso si prescrive al piÃ¹ presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.34

33 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 della LF del 15 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).

34 Nuovo testo giusta lâall. n. 9 della LF del 15 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).

it_artText: I crediti concernenti aiuti finanziari o indennitÃ  si prescrivono in cinque anni. Il diritto alla restituzione di aiuti finanziari o indennitÃ  si prescrive in tre anni dal giorno in cui lâautoritÃ  di decisione o lâautoritÃ  partecipe del contratto ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso in dieci anni dalla sua nascita. Se il beneficiario ha omesso la comunicazione prescritta dallâarticolo 29 capoverso 3 e se la durata di utilizzazione di un bene Ã ̈ stata fissata a piÃ1 di dieci anni, il termine assoluto di prescrizione scade alla fine della durata dâutilizzazione, ma al piÃ1 presto dieci anni dopo la nascita del diritto. Se il fatto da cui deriva il diritto alla restituzione commesso dal beneficiario costituisce un fatto punibile, tale diritto si prescrive al piÃ1 presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, esso si prescrive al piÃ1 presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza. Nuovo testo giusta lâall. n. 9 della LF del 15 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211). Nuovo testo giusta lâall. n. 9 della LF del 15 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).

it_artTitle: Art. 32 Termini di prescrizione


de_artHtml:
Art. 3334

34 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 9 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des VerjÃ¤hrungsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 3335

35 AbrogÃ© par lâannexe ch. 9 de la LF du 15 juin 2018 (RÃ©vision du droit de la prescription), avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe ch. 9 de la LF du 15 juin 2018 (RÃ©vision du droit de la prescription), avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221).

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 3335

35 Abrogato dallâall. n. 9 della LF del 15 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 3435

35 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 49 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069 Art. 1 Bst. b; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 3436

36 AbrogÃ© par lâannexe ch. 49 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069 art. 1 let. b; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe ch. 49 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069 art. 1 let. b; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 3436

36 Abrogato dallâall. n. 49 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RO 2006 2197 1069 art. 1 lett. b; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 3536 Rechtsschutz

1 Der Rechtsschutz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

2 Soweit die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã¼ber eine grosse Zahl gleichartiger Gesuche zu entscheiden hat, kann der Bundesrat vorsehen, dass gegen VerfÃ¼gungen Einsprache erhoben werden kann.

36 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 49 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069 Art. 1 Bst. b; BBl 2001 4202).

de_artText: Der Rechtsschutz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Soweit die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã1⁄4ber eine grosse Zahl gleichartiger Gesuche zu entscheiden hat, kann der Bundesrat vorsehen, dass gegen VerfÃ1⁄4gungen Einsprache erhoben werden kann. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 49 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069 Art. 1 Bst. b; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 35 Rechtsschutz

fr_artHtml:
Art. 3537 Voies de droit

1 Les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

2 Dans les cas oÃ¹ lâautoritÃ© compÃ©tente doit statuer sur un grand nombre de requÃªtes similaires, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les dÃ©cisions sont sujettes Ã  opposition.

37 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 49 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069 art. 1 let. b; FF 2001 4000).

fr_artText: Les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale. Dans les cas oÃ1 lâautoritÃ© compÃ©tente doit statuer sur un grand nombre de requÃates similaires, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les dÃ©cisions sont sujettes Ã  opposition. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 49 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069 art. 1 let. b; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 35 Voies de droit

it_artHtml:
Art. 3537 Protezione giuridica

1 La protezione giuridica Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

2 Se lâautoritÃ  competente deve decidere su un numero elevato di domande analoghe, il Consiglio federale puÃ² prevedere che le relative decisioni possono essere impugnate mediante opposizione.

37 Nuovo testo giusta lâall. n. 49 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RO 2006 2197 1069 art. 1 lett. b; FF 2001 3764).

it_artText: La protezione giuridica Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale. Se lâautoritÃ  competente deve decidere su un numero elevato di domande analoghe, il Consiglio federale puÃ2 prevedere che le relative decisioni possono essere impugnate mediante opposizione. Nuovo testo giusta lâall. n. 49 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RO 2006 2197 1069 art. 1 lett. b; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 35 Protezione giuridica


de_artHtml:
Art. 36

Gesuche um Finanzhilfen und Abgeltungen werden beurteilt nach:

a.

dem im Zeitpunkt der Gesucheinreichung geltenden Recht, wenn die Leistung vor der ErfÃ¼llung der Aufgabe verfÃ¼gt wird, oder

b.

dem zu Beginn der AufgabenerfÃ¼llung geltenden Recht, wenn die Leistung nachher zugesprochen wird.

de_artText: Gesuche um Finanzhilfen und Abgeltungen werden beurteilt nach:a. dem im Zeitpunkt der Gesucheinreichung geltenden Recht, wenn die Leistung vor der ErfÃ1⁄4llung der Aufgabe verfÃ1⁄4gt wird, oderb. dem zu Beginn der AufgabenerfÃ1⁄4llung geltenden Recht, wenn die Leistung nachher zugesprochen wird.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

Les demandes dâaides ou dâindemnitÃ©s sont apprÃ©ciÃ©es:

a.

en application du droit en vigueur au moment de la demande, lorsque la prestation est allouÃ©e avant lâexÃ©cution de la tÃ¢che, ou

b.

en application du droit en vigueur au dÃ©but de lâexÃ©cution de la tÃ¢che, lorsque la prestation est allouÃ©e ultÃ©rieurement.

fr_artText: Les demandes dâaides ou dâindemnitÃ©s sont apprÃ©ciÃ©es:a. en application du droit en vigueur au moment de la demande, lorsque la prestation est allouÃ©e avant lâexÃ©cution de la tÃ¢che, oub. en application du droit en vigueur au dÃ©but de lâexÃ©cution de la tÃ¢che, lorsque la prestation est allouÃ©e ultÃ©rieurement.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

Le domande dâaiuti finanziari o di indennitÃ  sono giudicate:

a.

secondo il diritto vigente al momento della presentazione, se la prestazione Ã¨ decisa prima dellâadempimento del compito;

b.

secondo il diritto vigente allâinizio dellâadempimento del compito, se la prestazione Ã¨ assegnata dopo.

it_artText: Le domande dâaiuti finanziari o di indennitÃ  sono giudicate:a. secondo il diritto vigente al momento della presentazione, se la prestazione Ã ̈ decisa prima dellâadempimento del compito;b. secondo il diritto vigente allâinizio dellâadempimento del compito, se la prestazione Ã ̈ assegnata dopo.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37 Vergehen

FÃ¼r Leistungs- und Abgabebetrug, UrkundenfÃ¤lschung, Erschleichen einer falschen Beurkundung, UnterdrÃ¼ckung von Urkunden und BegÃ¼nstigungen gelten die Artikel 14â18 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197437.

37 SR 313.0

de_artText: FÃ1⁄4r Leistungs- und Abgabebetrug, UrkundenfÃ¤lschung, Erschleichen einer falschen Beurkundung, UnterdrÃ1⁄4ckung von Urkunden und BegÃ1⁄4nstigungen gelten die Artikel 14â18 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974.SR 313.0

de_artTitle: Art. 37 Vergehen

fr_artHtml:
Art. 37 DÃ©lits

Les art. 14 Ã  18 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif38 sâappliquent Ã  lâescroquerie en matiÃ¨re de prestations et de contributions, aux faux dans les titres, Ã  lâobtention frauduleuse dâune constatation fausse, Ã  la suppression de titres et Ã  lâentrave Ã  lâaction pÃ©nale.

38 RS 313.0

fr_artText: Les art. 14 Ã  18 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sâappliquent Ã  lâescroquerie en matiÃ ̈re de prestations et de contributions, aux faux dans les titres, Ã  lâobtention frauduleuse dâune constatation fausse, Ã  la suppression de titres et Ã  lâentrave Ã  lâaction pÃ©nale.RS 313.0

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©lits

it_artHtml:
Art. 37 Delitti

Gli articoli da 14 a 18 della legge del 22 marzo 197438 sul diritto penale amministrativo sono applicabili alla truffa in materia di prestazioni e di tasse, alla falsitÃ  in documenti, al conseguimento fraudolento di una falsa attestazione, alla soppressione di documenti e al favoreggiamento.

38 RS 313.0

it_artText: Gli articoli da 14 a 18 della legge del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo sono applicabili alla truffa in materia di prestazioni e di tasse, alla falsitÃ  in documenti, al conseguimento fraudolento di una falsa attestazione, alla soppressione di documenti e al favoreggiamento.RS 313.0

it_artTitle: Art. 37 Delitti


de_artHtml:
Art. 38 Erschleichung eines Vorteils

Wer vorsÃ¤tzlich in einem Finanzhilfe- oder einem Abgeltungsverfahren unrichtige oder unvollstÃ¤ndige Angaben macht, um dadurch einen ungerechtfertigten Vorteil zu erwirken, wird mit Busse bestraft.

de_artTitle: Art. 38 Erschleichung eines Vorteils

fr_artHtml:
Art. 38 Obtention frauduleuse dâun avantage

Celui qui, dans une procÃ©dure relative Ã  une aide ou Ã  une indemnitÃ©, aura intentionnellement donnÃ© des indications inexactes ou incomplÃ¨tes en vue dâobtenir un avantage illÃ©gitime, sera puni de lâamende.

fr_artText: Celui qui, dans une procÃ©dure relative Ã  une aide ou Ã  une indemnitÃ©, aura intentionnellement donnÃ© des indications inexactes ou incomplÃ ̈tes en vue dâobtenir un avantage illÃ©gitime, sera puni de lâamende.

it_artHtml:
Art. 38 Conseguimento fraudolento di un profitto

Chiunque, in una procedura inerente a un aiuto finanziario o a unâindennitÃ , fornisce intenzionalmente indicazioni inesatte o incomplete per procacciarsi un indebito profitto, Ã¨ punito con la multa.

it_artText: Chiunque, in una procedura inerente a un aiuto finanziario o a unâindennitÃ , fornisce intenzionalmente indicazioni inesatte o incomplete per procacciarsi un indebito profitto, Ã ̈ punito con la multa.


de_artHtml:
Art. 39 Strafverfolgung

1 Widerhandlungen nach den Artikeln 37 und 38 werden nach dem Verwaltungsstrafrechtsgesetz vom 22. MÃ¤rz 197438 vom zustÃ¤ndigen Bundesamt verfolgt und beurteilt. Der Bundesrat kann eine andere Verwaltungseinheit des Bundes als zustÃ¤ndig bezeichnen.

2 Organisationen und kantonale Stellen, die Finanzhilfe- und Abgeltungserlasse des Bundes vollziehen, mÃ¼ssen die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bundes sofort benachrichtigen, wenn sie von Widerhandlungen nach Artikel 37 oder 38 Kenntnis erhalten.

38 SR 313.0

de_artText: Widerhandlungen nach den Artikeln 37 und 38 werden nach dem Verwaltungsstrafrechtsgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 vom zustÃ¤ndigen Bundesamt verfolgt und beurteilt. Der Bundesrat kann eine andere Verwaltungseinheit des Bundes als zustÃ¤ndig bezeichnen. Organisationen und kantonale Stellen, die Finanzhilfe- und Abgeltungserlasse des Bundes vollziehen, mÃ1⁄4ssen die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bundes sofort benachrichtigen, wenn sie von Widerhandlungen nach Artikel 37 oder 38 Kenntnis erhalten.SR 313.0

de_artTitle: Art. 39 Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 39 Poursuite pÃ©nale

1 Les infractions prÃ©vues aux art. 37 et 38 seront poursuivies et jugÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif39 par lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent sur le fond. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer compÃ©tente une autre unitÃ© administrative de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Les organismes et les services cantonaux qui assurent lâexÃ©cution des actes normatifs fÃ©dÃ©raux relatifs aux aides et aux indemnitÃ©s sont tenus dâinformer lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ¨s quâils ont connaissance dâinfractions prÃ©vues Ã  lâart. 37 ou Ã  lâart. 38.

39 RS 313.0

fr_artText: Les infractions prÃ©vues aux art. 37 et 38 seront poursuivies et jugÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif par lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent sur le fond. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer compÃ©tente une autre unitÃ© administrative de la ConfÃ©dÃ©ration. Les organismes et les services cantonaux qui assurent lâexÃ©cution des actes normatifs fÃ©dÃ©raux relatifs aux aides et aux indemnitÃ©s sont tenus dâinformer lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ ̈s quâils ont connaissance dâinfractions prÃ©vues Ã  lâart. 37 ou Ã  lâart. 38.RS 313.0

fr_artTitle: Art. 39 Poursuite pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 39 Procedimento penale

1 Le infrazioni di cui agli articoli 37 e 38 sono perseguite e giudicate, in virtÃ¹ della legge del 22 marzo 197439 sul diritto penale amministrativo, dallâufficio federale competente per materia. Il Consiglio federale puÃ² dichiarare competente unâaltra unitÃ  amministrativa della Confederazione.

2 Gli organismi e i servizi cantonali che eseguono atti normativi federali in materia dâaiuti finanziari e di indennitÃ  devono informare immediatamente lâautoritÃ  federale competente se vengono a conoscenza di infrazioni giusta gli articoli 37 o 38.

39 RS 313.0

it_artText: Le infrazioni di cui agli articoli 37 e 38 sono perseguite e giudicate, in virtÃ1 della legge del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo, dallâufficio federale competente per materia. Il Consiglio federale puÃ2 dichiarare competente unâaltra unitÃ  amministrativa della Confederazione. Gli organismi e i servizi cantonali che eseguono atti normativi federali in materia dâaiuti finanziari e di indennitÃ  devono informare immediatamente lâautoritÃ  federale competente se vengono a conoscenza di infrazioni giusta gli articoli 37 o 38.RS 313.0

it_artTitle: Art. 39 Procedimento penale


de_artHtml:
Art. 4 GrundsÃ¤tze

Bundesrat und Bundesverwaltung beachten bei der Vorbereitung, dem Erlass und der Ãnderung von rechtsetzenden Bestimmungen Ã¼ber Finanzhilfen und Abgeltungen die GrundsÃ¤tze dieses Kapitels.

de_artText: Bundesrat und Bundesverwaltung beachten bei der Vorbereitung, dem Erlass und der Ãnderung von rechtsetzenden Bestimmungen Ã1⁄4ber Finanzhilfen und Abgeltungen die GrundsÃ¤tze dieses Kapitels.

de_artTitle: Art. 4 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 4 Respect des principes

Le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâadministration se conforment, dans lâÃ©laboration, la promulgation et la rÃ©vision des actes normatifs rÃ©gissant les aides et les indemnitÃ©s, aux principes dÃ©finis dans le prÃ©sent chapitre.

fr_artTitle: Art. 4 Respect des principes

it_artHtml:
Art. 4 Principi

Nellâelaborazione, nellâemanazione e nella modifica delle norme di diritto concernenti gli aiuti finanziari e le indennitÃ , il Consiglio federale e lâamministrazione federale si attengono ai principi del presente capitolo.

it_artTitle: Art. 4 Principi


de_artHtml:
Art. 40 Verwaltungsrechtliche Sanktionen bei Finanzhilfen

1 Verletzt der Gesuchsteller oder EmpfÃ¤nger die Auskunftspflicht nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2 und 339, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Zusicherung oder Ausrichtung von Finanzhilfen ablehnen oder bereits erbrachte Leistungen samt einem Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung zurÃ¼ckfordern.

2 Wird ein Straftatbestand dieses Abschnittes erfÃ¼llt oder die Auskunftspflicht nach Artikel 11 Absatz 340 verletzt, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde fehlbare natÃ¼rliche Personen oder von ihnen vertretene juristische Personen fÃ¼r eine bestimmte Dauer von Finanzhilfen ausschliessen.

39 Dieser Art. ist aufgehoben. Siehe heute: Art. 15c (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

40 Dieser Art. ist aufgehoben. Siehe heute: Art. 15c Abs. 2 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artText: Verletzt der Gesuchsteller oder EmpfÃ¤nger die Auskunftspflicht nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2 und 3, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Zusicherung oder Ausrichtung von Finanzhilfen ablehnen oder bereits erbrachte Leistungen samt einem Zins von jÃ¤hrlich 5 Prozent seit der Auszahlung zurÃ1⁄4ckfordern. Wird ein Straftatbestand dieses Abschnittes erfÃ1⁄4llt oder die Auskunftspflicht nach Artikel 11 Absatz 3 verletzt, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde fehlbare natÃ1⁄4rliche Personen oder von ihnen vertretene juristische Personen fÃ1⁄4r eine bestimmte Dauer von Finanzhilfen ausschliessen. Dieser Art. ist aufgehoben. Siehe heute: Art. 15c (AS 2020 641; BBl 2017 1851). Dieser Art. ist aufgehoben. Siehe heute: Art. 15c Abs. 2 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

fr_artHtml:
Art. 40 Sanctions de droit administratif en matiÃ¨re dâaides

1 Si le requÃ©rant ou lâallocataire ne se conforme pas Ã  lâobligation de renseigner dÃ©finie Ã  lâart. 11, al. 2 et 340, lâautoritÃ© compÃ©tente peut lui refuser lâoctroi ou le versement dâaides ou lui demander la restitution des prestations dÃ©jÃ  allouÃ©es, grevÃ©es dâun intÃ©rÃªt annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement.

2 Si les Ã©lÃ©ments constitutifs de lâune ou lâautre des infractions Ã©voquÃ©es dans la prÃ©sente section sont rÃ©unis ou si lâobligation de renseigner dÃ©finie Ã  lâart. 11, al. 341, nâest pas respectÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente peut temporairement priver dâaides les personnes physiques contrevenantes ou les personnes morales quâelles reprÃ©sentent.

40 Cet article est abrogÃ©. Voir actuellement lâart. 15c (RO 2020 641; FF 2017 1695).

41 Cet article est abrogÃ©. Voir actuellement lâart. 15c, al. 2 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artText: Si le requÃ©rant ou lâallocataire ne se conforme pas Ã  lâobligation de renseigner dÃ©finie Ã  lâart. 11, al. 2 et 3, lâautoritÃ© compÃ©tente peut lui refuser lâoctroi ou le versement dâaides ou lui demander la restitution des prestations dÃ©jÃ  allouÃ©es, grevÃ©es dâun intÃ©rÃat annuel de 5 % Ã  compter du jour du paiement. Si les Ã©lÃ©ments constitutifs de lâune ou lâautre des infractions Ã©voquÃ©es dans la prÃ©sente section sont rÃ©unis ou si lâobligation de renseigner dÃ©finie Ã  lâart. 11, al. 3, nâest pas respectÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente peut temporairement priver dâaides les personnes physiques contrevenantes ou les personnes morales quâelles reprÃ©sentent. Cet article est abrogÃ©. Voir actuellement lâart. 15c (RO 2020 641; FF 2017 1695). Cet article est abrogÃ©. Voir actuellement lâart. 15c, al. 2 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artTitle: Art. 40 Sanctions de droit administratif en matiÃ ̈re dâaides

it_artHtml:
Art. 40 Sanzioni di diritto amministrativo applicabili in caso dâaiuti finanziari

1 Se il richiedente o il beneficiario viola lâobbligo di informare di cui allâarticolo 11 capoversi 2 e 340, lâautoritÃ  competente puÃ² negargli lâassegnazione o il versamento di aiuti finanziari oppure esigere la restituzione delle prestazioni giÃ  fornite, incluso un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento.

2 Se una fattispecie penale della presente sezione risulta adempiuta, oppure se Ã¨ violato lâobbligo di informare secondo lâarticolo 11 capoverso 341, lâautoritÃ  competente puÃ² escludere temporaneamente dallâaiuto finanziario le persone fisiche colpevoli o le persone giuridiche da esse rappresentate.

40 Questâart. Ã¨ abrogato. Vedi ora: lâart. 15c (RU 2020 641; FF 2017 1587).

41 Questo art. Ã¨ abrogato. Vedi ora: lâart. 15c cpv. 2 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_artText: Se il richiedente o il beneficiario viola lâobbligo di informare di cui allâarticolo 11 capoversi 2 e 3, lâautoritÃ  competente puÃ2 negargli lâassegnazione o il versamento di aiuti finanziari oppure esigere la restituzione delle prestazioni giÃ  fornite, incluso un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento. Se una fattispecie penale della presente sezione risulta adempiuta, oppure se Ã ̈ violato lâobbligo di informare secondo lâarticolo 11 capoverso 3, lâautoritÃ  competente puÃ2 escludere temporaneamente dallâaiuto finanziario le persone fisiche colpevoli o le persone giuridiche da esse rappresentate. Questâart. Ã ̈ abrogato. Vedi ora: lâart. 15c (RU 2020 641; FF 2017 1587). Questo art. Ã ̈ abrogato. Vedi ora: lâart. 15c cpv. 2 (RU 2020 641; FF 2017 1587).


de_artHtml:
Art. 41 Ãnderung von Bundeserlassen

Ãnderungen des geltenden Bundesrechts finden sich im Anhang, der Bestandteil dieses Gesetzes ist.

de_artTitle: Art. 41 Ãnderung von Bundeserlassen

fr_artHtml:
Art. 41 Modifications du droit fÃ©dÃ©ral

Les modifications du droit fÃ©dÃ©ral figurent dans lâannexe qui fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente loi.

it_artHtml:
Art. 41 Modificazioni del diritto federale

Le modificazioni del diritto federale vigente sono riprodotte nellâallegato, parte integrante della presente legge.


de_artHtml:
Art. 42 Ãbergangsbestimmungen

1 Das dritte Kapitel dieses Gesetzes gilt auch fÃ¼r frÃ¼here Finanzhilfe- und AbgeltungsverfÃ¼gungen und âvertrÃ¤ge, soweit sie Ã¼ber dessen Inkrafttreten hinaus wirksam sind und dieses Gesetz fÃ¼r die EmpfÃ¤nger nicht ungÃ¼nstiger ist als das bisherige Recht.

2 Verordnungen, die nicht dem dritten Kapitel entsprechen, sind innert zweier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes anzupassen, soweit sie nicht auf abweichenden Gesetzen oder allgemeinverbindlichen BundesbeschlÃ¼ssen beruhen.

de_artText: Das dritte Kapitel dieses Gesetzes gilt auch fÃ1⁄4r frÃ1⁄4here Finanzhilfe- und AbgeltungsverfÃ1⁄4gungen und âvertrÃ¤ge, soweit sie Ã1⁄4ber dessen Inkrafttreten hinaus wirksam sind und dieses Gesetz fÃ1⁄4r die EmpfÃ¤nger nicht ungÃ1⁄4nstiger ist als das bisherige Recht. Verordnungen, die nicht dem dritten Kapitel entsprechen, sind innert zweier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes anzupassen, soweit sie nicht auf abweichenden Gesetzen oder allgemeinverbindlichen BundesbeschlÃ1⁄4ssen beruhen.

de_artTitle: Art. 42 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 42 Dispositions transitoires

1 Le chap. 3 de la prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux dÃ©cisions arrÃªtÃ©es et aux contrats portant sur une aide ou sur une indemnitÃ©, conclus sous lâempire de lâancien droit, pour autant quâils dÃ©ploient leurs effets au-delÃ  de lâentrÃ©e en vigueur et que la prÃ©sente loi nâest pas plus dÃ©favorable aux allocataires.

2 Les ordonnances qui ne sont pas conformes aux dispositions du chap. 3 seront adaptÃ©es dans les deux ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, pour autant quâelles ne reposent pas sur des lois ou sur des arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux de portÃ©e gÃ©nÃ©rale qui sâen Ã©cartent.

fr_artText: Le chap. 3 de la prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux dÃ©cisions arrÃatÃ©es et aux contrats portant sur une aide ou sur une indemnitÃ©, conclus sous lâempire de lâancien droit, pour autant quâils dÃ©ploient leurs effets au-delÃ  de lâentrÃ©e en vigueur et que la prÃ©sente loi nâest pas plus dÃ©favorable aux allocataires. Les ordonnances qui ne sont pas conformes aux dispositions du chap. 3 seront adaptÃ©es dans les deux ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, pour autant quâelles ne reposent pas sur des lois ou sur des arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux de portÃ©e gÃ©nÃ©rale qui sâen Ã©cartent.

fr_artTitle: Art. 42 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 42 Disposizioni transitorie

1 Il capitolo 3 della presente legge sâapplica parimenti a precedenti decisioni e contratti in materia dâaiuto finanziario o di indennitÃ , nella misura in cui esplichino effetti oltre lâentrata in vigore della presente legge e, per i beneficiari, essa non sia piÃ¹ sfavorevole del diritto previgente.

2 Le ordinanze non conformi alle disposizioni del capitolo 3 devono essere adeguate entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge, nella misura in cui non si fondino su leggi o decreti federali di obbligatorietÃ  generale che vi deroghino.

it_artText: Il capitolo 3 della presente legge sâapplica parimenti a precedenti decisioni e contratti in materia dâaiuto finanziario o di indennitÃ , nella misura in cui esplichino effetti oltre lâentrata in vigore della presente legge e, per i beneficiari, essa non sia piÃ1 sfavorevole del diritto previgente. Le ordinanze non conformi alle disposizioni del capitolo 3 devono essere adeguate entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge, nella misura in cui non si fondino su leggi o decreti federali di obbligatorietÃ  generale che vi deroghino.

it_artTitle: Art. 42 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. April 199141

41 BRB vom 28. MÃ¤rz 1991

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. April 1991BRB vom 28. MÃ¤rz 1991

de_artTitle: Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 43 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er avril 199142

42 ACF du 28 mars 1991

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 avril 1991ACF du 28 mars 1991

it_artHtml:
Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° aprile 199142

42 DCF del 28 mar. 1991.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° aprile 1991DCF del 28 mar. 1991.

it_artTitle: Art. 43 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 5 Periodische PrÃ¼fung

1 Der Bundesrat prÃ¼ft periodisch, mindestens alle sechs Jahre, ob die Bestimmungen Ã¼ber Finanzhilfen und Abgeltungen den GrundsÃ¤tzen dieses Kapitels entsprechen.

2 Ãber das Ergebnis der PrÃ¼fungen berichtet der Bundesrat der Bundesversammlung insbesondere:

a.

in den Botschaften, mit denen er beantragt:

1.

Verpflichtungskredite oder Zahlungsrahmen zu beschliessen,

2.

Subventionsbestimmungen zu Ã¤ndern;

b.

in der Botschaft zur Staatsrechnung.6

3 Der Bundesrat beantragt der Bundesversammlung nÃ¶tigenfalls GesetzesÃ¤nderungen und sorgt fÃ¼r die erforderliche Anpassung seiner Verordnungen.7

6 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues FÃ¼hrungsmodell fÃ¼r die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues FÃ¼hrungsmodell fÃ¼r die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

de_artText: Der Bundesrat prÃ1⁄4ft periodisch, mindestens alle sechs Jahre, ob die Bestimmungen Ã1⁄4ber Finanzhilfen und Abgeltungen den GrundsÃ¤tzen dieses Kapitels entsprechen. Ãber das Ergebnis der PrÃ1⁄4fungen berichtet der Bundesrat der Bundesversammlung insbesondere:a. in den Botschaften, mit denen er beantragt:1. Verpflichtungskredite oder Zahlungsrahmen zu beschliessen,2. Subventionsbestimmungen zu Ã¤ndern;b. in der Botschaft zur Staatsrechnung. Der Bundesrat beantragt der Bundesversammlung nÃ¶tigenfalls GesetzesÃ¤nderungen und sorgt fÃ1⁄4r die erforderliche Anpassung seiner Verordnungen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues FÃ1⁄4hrungsmodell fÃ1⁄4r die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues FÃ1⁄4hrungsmodell fÃ1⁄4r die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

de_artTitle: Art. 5 Periodische PrÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 5 Examen pÃ©riodique

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral examine pÃ©riodiquement, tous les six ans au moins, si les actes normatifs rÃ©gissant les aides et les indemnitÃ©s sont conformes aux principes du prÃ©sent chapitre.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur les conclusions de ces examens, notamment:

a.

dans les messages par lesquels il propose:

1.

lâadoption de crÃ©dits dâengagement ou de plafonds des dÃ©penses,

2.

la modification de dispositions relatives aux subventions;

b.

dans le message concernant le compte dâÃtat.7

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral propose au besoin Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale des modifications lÃ©gales et veille Ã  adapter ses ordonnances en consÃ©quence.8

7 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modÃ¨le de gestion de lâadministration fÃ©dÃ©rale), en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

8 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modÃ¨le de gestion de lâadministration fÃ©dÃ©rale), en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral examine pÃ©riodiquement, tous les six ans au moins, si les actes normatifs rÃ©gissant les aides et les indemnitÃ©s sont conformes aux principes du prÃ©sent chapitre. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur les conclusions de ces examens, notamment:a. dans les messages par lesquels il propose:1. lâadoption de crÃ©dits dâengagement ou de plafonds des dÃ©penses,2. la modification de dispositions relatives aux subventions;b. dans le message concernant le compte dâÃtat. Le Conseil fÃ©dÃ©ral propose au besoin Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale des modifications lÃ©gales et veille Ã  adapter ses ordonnances en consÃ©quence. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modÃ ̈le de gestion de lâadministration fÃ©dÃ©rale), en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modÃ ̈le de gestion de lâadministration fÃ©dÃ©rale), en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

fr_artTitle: Art. 5 Examen pÃ©riodique

it_artHtml:
Art. 5 Riesame periodico

1 Il Consiglio federale riesamina periodicamente, almeno ogni sei anni, la conformitÃ  delle norme concernenti gli aiuti finanziari e le indennitÃ  ai principi del presente capitolo.

2 Il Consiglio federale riferisce allâAssemblea federale sul risultato dei riesami segnatamente:

a.

nei messaggi con cui propone di:

1.

stanziare crediti dâimpegno o limiti di spesa,

2.

modificare norme in materia di sussidi;

b.

nel messaggio concernente il consuntivo.6

3 Se necessario, il Consiglio federale propone allâAssemblea federale modifiche legislative e provvede ad adeguare di conseguenza le proprie ordinanze.7

6 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dellâAmministrazione federale), in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

7 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dellâAmministrazione federale), in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

it_artText: Il Consiglio federale riesamina periodicamente, almeno ogni sei anni, la conformitÃ  delle norme concernenti gli aiuti finanziari e le indennitÃ  ai principi del presente capitolo. Il Consiglio federale riferisce allâAssemblea federale sul risultato dei riesami segnatamente:a. nei messaggi con cui propone di:1. stanziare crediti dâimpegno o limiti di spesa,2. modificare norme in materia di sussidi;b. nel messaggio concernente il consuntivo. Se necessario, il Consiglio federale propone allâAssemblea federale modifiche legislative e provvede ad adeguare di conseguenza le proprie ordinanze. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dellâAmministrazione federale), in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711). Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dellâAmministrazione federale), in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

it_artTitle: Art. 5 Riesame periodico