de_artHtml:
Art. 1

Die Vertragsparteien arbeiten in der Zeit vom 1. Januar 1988 bis zum 31. Dezember 1991 bei den in Anhang A aufgefÃ¼hrten Forschungsschwerpunkten und âbereichen des Gemeinschaftsprogramms zusammen.

Die Zusammenarbeit besteht in der Koordinierung der TÃ¤tigkeiten, die Teil der Forschungsprogramme der Schweiz und der Gemeinschaft sind.

Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bleiben fÃ¼r die von ihren nationalen Einrichtungen oder Gremien durchgefÃ¼hrten Forschungsarbeiten voll verantwortlich.

de_artText: Die Vertragsparteien arbeiten in der Zeit vom 1. Januar 1988 bis zum 31. Dezember 1991 bei den in Anhang A aufgefÃ1⁄4hrten Forschungsschwerpunkten und âbereichen des Gemeinschaftsprogramms zusammen.Die Zusammenarbeit besteht in der Koordinierung der TÃ¤tigkeiten, die Teil der Forschungsprogramme der Schweiz und der Gemeinschaft sind.Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bleiben fÃ1⁄4r die von ihren nationalen Einrichtungen oder Gremien durchgefÃ1⁄4hrten Forschungsarbeiten voll verantwortlich.

de_lawTitle: Kooperationsabkommen vom 31. Juli 1990 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1

Les parties contractantes coopÃ¨rent, pendant une pÃ©riode allant du 1er janvier 1988 au 31 dÃ©cembre 1991, aux objectifs et secteurs de recherche du programme communautaire Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe A.

La coopÃ©ration consiste Ã  coordonner les activitÃ©s qui relÃ¨vent des programmes de recherche de la Suisse et de la CommunautÃ©.

La Suisse et les Etats membres de la CommunautÃ© demeurent entiÃ¨rement responsables des activitÃ©s de recherche effectuÃ©es par leurs Ã©tablissements ou organismes de recherche nationaux.

fr_artText: Les parties contractantes coopÃ ̈rent, pendant une pÃ©riode allant du 1 janvier 1988 au 31 dÃ©cembre 1991, aux objectifs et secteurs de recherche du programme communautaire Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe A.La coopÃ©ration consiste Ã  coordonner les activitÃ©s qui relÃ ̈vent des programmes de recherche de la Suisse et de la CommunautÃ©.La Suisse et les Etats membres de la CommunautÃ© demeurent entiÃ ̈rement responsables des activitÃ©s de recherche effectuÃ©es par leurs Ã©tablissements ou organismes de recherche nationaux.

fr_lawTitle: Accord de coopération du 31 juillet 1990 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

Le parti contraenti cooperano per il periodo che va dal 1Â° gennaio 1988 al 31 dicembre 1991 agli obiettivi di ricerca del programma comunitario riassunti nellâallegato A.

La suddetta cooperazione consiste nel coordinamento delle attivitÃ  che formano parte dei programmi di ricerca della Svizzera e della ComunitÃ .

La Svizzera e gli altri Stati membri della ComunitÃ  restano interamente responsabili delle attivitÃ  di ricerca svolte dai rispettivi enti od organismi nazionali.

it_artText: Le parti contraenti cooperano per il periodo che va dal 1Â° gennaio 1988 al 31 dicembre 1991 agli obiettivi di ricerca del programma comunitario riassunti nellâallegato A.La suddetta cooperazione consiste nel coordinamento delle attivitÃ  che formano parte dei programmi di ricerca della Svizzera e della ComunitÃ .La Svizzera e gli altri Stati membri della ComunitÃ  restano interamente responsabili delle attivitÃ  di ricerca svolte dai rispettivi enti od organismi nazionali.

it_lawTitle: Accordo di cooperazione del 31 luglio 1990 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria (con All.)


de_artHtml:
Art. 10

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer, dÃ¤nischer, englischer, griechischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Geschehen zu BrÃ¼ssel am einunddreissigsten Juli neunzehnhundertneunzig.

FÃ¼r die Regierung
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Benedikt von Tscharner

FÃ¼r den Rat
der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:

Federico di Roberto
Filipo Maria Pandolfi

de_artText: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer, dÃ¤nischer, englischer, griechischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel am einunddreissigsten Juli neunzehnhundertneunzig.FÃ1⁄4r die RegierungSchweizerische Eidgenossenschaft:Benedikt von TscharnerFÃ1⁄4r den Ratder EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:Federico di RobertoFilipo Maria Pandolfi

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Le prÃ©sent accord est rÃ©digÃ© en double exemplaire en langues allemande, franÃ§aise, italienne, anglaise, danoise, espagnole, grecque, nÃ©erlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Il presente accordo Ã¨ redatto in duplice copia in lingua tedesca, francese, italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede.

Fatto a Bruxelles, addÃ¬ trentuno luglio millenovecentonovanta.

Per il Governo
della Confederazione Svizzera:

Benedikt von Tscharner

Per il Consiglio
delle ComunitÃ  europee:

Federico di Roberto
Filipo Maria Pandolfi

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ redatto in duplice copia in lingua tedesca, francese, italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede.Fatto a Bruxelles, addÃ¬ trentuno luglio millenovecentonovanta.Per il Governodella Confederazione Svizzera:Benedikt von TscharnerPer il Consigliodelle ComunitÃ  europee:Federico di RobertoFilipo Maria Pandolfi

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 2

Die Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften (nachstehend Â«KommissionÂ» genannt) ist fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der KoordinierungstÃ¤tigkeiten verantwortlich.

Sie wird bei ihren Aufgaben vom Beratenden Verwaltungsâ und Koordinierungsausschuss fÃ¼r Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit (nachstehend Â«BVKAÂ» genannt) unterstÃ¼tzt, der durch den Beschluss 84/338/Euratom3, EGKS4, EWG des Rates eingesetzt worden ist. Dieser BVKA kann durch AusschÃ¼sse fÃ¼r die konzertierte Aktion (COMAC) unterstÃ¼tzt werden, die sich aus von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft benannten SachverstÃ¤ndigen zusammensetzen.

Der BVKA zusammen mit den COMACs, die fÃ¼r die in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte und âbereiche zustÃ¤ndig sind, wird durch zwei von der Schweiz ernannte Vertreter erweitert, die von einem schweizerischen SachverstÃ¤ndigen unterstÃ¼tzt oder vertreten werden kÃ¶nnen. Diese Vertreter und/oder SachverstÃ¤ndigen nehmen an den Sitzungen des BVKA und der COMACs im Zusammenhang mit den die Forschungsschwerpunkte und âbereiche betreffenden Punkten teil.

3 EuropÃ¤ische Gemeinschaft fÃ¼r Atomenergie

4 EuropÃ¤ische Gemeinschaft fÃ¼r Kohle und Stahl

de_artText: Die Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften (nachstehend Â«KommissionÂ» genannt) ist fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der KoordinierungstÃ¤tigkeiten verantwortlich.Sie wird bei ihren Aufgaben vom Beratenden Verwaltungsâ und Koordinierungsausschuss fÃ1⁄4r Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit (nachstehend Â«BVKAÂ» genannt) unterstÃ1⁄4tzt, der durch den Beschluss 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates eingesetzt worden ist. Dieser BVKA kann durch AusschÃ1⁄4sse fÃ1⁄4r die konzertierte Aktion (COMAC) unterstÃ1⁄4tzt werden, die sich aus von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft benannten SachverstÃ¤ndigen zusammensetzen.Der BVKA zusammen mit den COMACs, die fÃ1⁄4r die in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte und âbereiche zustÃ¤ndig sind, wird durch zwei von der Schweiz ernannte Vertreter erweitert, die von einem schweizerischen SachverstÃ¤ndigen unterstÃ1⁄4tzt oder vertreten werden kÃ¶nnen. Diese Vertreter und/oder SachverstÃ¤ndigen nehmen an den Sitzungen des BVKA und der COMACs im Zusammenhang mit den die Forschungsschwerpunkte und âbereiche betreffenden Punkten teil. EuropÃ¤ische Gemeinschaft fÃ1⁄4r Atomenergie EuropÃ¤ische Gemeinschaft fÃ1⁄4r Kohle und Stahl

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes, ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«CommissionÂ», est responsable de la mise en Åuvre des activitÃ©s de coordination.

Elle est assistÃ©e dans sa tÃ¢che par le comitÃ© consultatif en matiÃ¨re de gestion et de coordination pour la recherche mÃ©dicale et sanitaire, ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«CGCÂ», crÃ©Ã© par la dÃ©cision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil. Le CGC peut se faire assister par des comitÃ©s dâaction concertÃ©e (COMAC), composÃ©s dâexperts dÃ©signÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats membres de la CommunautÃ©.

Le CGC, ainsi que les COMAC compÃ©tents pour les objectifs et secteurs de recherche visÃ©s Ã  lâarticle 1, sont Ã©largis pour inclure deux reprÃ©sentants dÃ©signÃ©s par la Suisse, qui peuvent Ãªtre assistÃ©s ou remplacÃ©s par un expert suisse. Ces reprÃ©sentants et/ou experts assistent aux rÃ©unions du CGC et des COMAC qui ont trait aux objectifs et secteurs de recherche prÃ©citÃ©s.

fr_artText: La Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes, ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«CommissionÂ», est responsable de la mise en Åuvre des activitÃ©s de coordination.Elle est assistÃ©e dans sa tÃ¢che par le comitÃ© consultatif en matiÃ ̈re de gestion et de coordination pour la recherche mÃ©dicale et sanitaire, ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«CGCÂ», crÃ©Ã© par la dÃ©cision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil. Le CGC peut se faire assister par des comitÃ©s dâaction concertÃ©e (COMAC), composÃ©s dâexperts dÃ©signÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats membres de la CommunautÃ©.Le CGC, ainsi que les COMAC compÃ©tents pour les objectifs et secteurs de recherche visÃ©s Ã  lâarticle 1, sont Ã©largis pour inclure deux reprÃ©sentants dÃ©signÃ©s par la Suisse, qui peuvent Ãatre assistÃ©s ou remplacÃ©s par un expert suisse. Ces reprÃ©sentants et/ou experts assistent aux rÃ©unions du CGC et des COMAC qui ont trait aux objectifs et secteurs de recherche prÃ©citÃ©s.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La Commissione delle ComunitÃ  europee, denominata qui di seguito Â«CommissioneÂ», Ã¨ responsabile dellâesecuzione dellâattivitÃ  di coordinamento.

In tale compito essa Ã¨ assistita dal Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria, denominato qui di seguito Â«CGCÂ», istituito dalla decisione 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consiglio. Detto CGC puÃ² essere coadiuvato da comitati dâazione concertata (COMACs), composti da esperti designati dalle competenti autoritÃ  degli Stati membri della ComunitÃ .

Il CGC viene ampliato, alla pari dei COMACs competenti per i settori e gli obiettivi di ricerca di cui allâarticolo 1, per potervi accogliere due rappresentanti designati dalla Svizzera, che possono essere assistiti o sostituiti da un esperto svizzero. Tali rappresentanti e/o esperti presenziano alle riunioni del CGC e dei suddetti COMACs per tutti i punti attinenti agli obiettivi ed ai settori di ricerca in questione.

it_artText: La Commissione delle ComunitÃ  europee, denominata qui di seguito Â«CommissioneÂ», Ã ̈ responsabile dellâesecuzione dellâattivitÃ  di coordinamento.In tale compito essa Ã ̈ assistita dal Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria, denominato qui di seguito Â«CGCÂ», istituito dalla decisione 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consiglio. Detto CGC puÃ2 essere coadiuvato da comitati dâazione concertata (COMACs), composti da esperti designati dalle competenti autoritÃ  degli Stati membri della ComunitÃ .Il CGC viene ampliato, alla pari dei COMACs competenti per i settori e gli obiettivi di ricerca di cui allâarticolo 1, per potervi accogliere due rappresentanti designati dalla Svizzera, che possono essere assistiti o sostituiti da un esperto svizzero. Tali rappresentanti e/o esperti presenziano alle riunioni del CGC e dei suddetti COMACs per tutti i punti attinenti agli obiettivi ed ai settori di ricerca in questione.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur DurchfÃ¼hrung der unter dieses Abkommen fallenden KoordinierungstÃ¤tigkeiten wird entsprechend dem Betrag festgesetzt, der jÃ¤hrlich im Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften fÃ¼r VerpflichtungsermÃ¤chtigungen zur VerfÃ¼gung steht und zur Deckung der finanziellen Verpflichtungen der Kommission im Zusammenhang mit Koordinierungskosten sowie Managementâ und Verwaltungsausgaben vorgesehen ist.

Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Schweiz zu diesen Kosten und Ausgaben steht im VerhÃ¤ltnis zum Beitrag der Gemeinschaft. Der ProportionalitÃ¤tsfaktor ergibt sich aus dem VerhÃ¤ltnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt der Schweiz zu Marktpreisen einerseits und der Summe der Bruttoinlandsprodukte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz zu Marktpreisen andererseits. Dieses VerhÃ¤ltnis wird auf der Grundlage der aktuellsten statistischen Daten der OECD5 berechnet.

Die gesamten finanziellen BeitrÃ¤ge der Vertragsparteien fÃ¼r den in Artikel 1 genannten Zeitraum werden veranschlagt auf:

â

65 000 000 ECU fÃ¼r die Gemeinschaft,

â

  2 258 415 ECU fÃ¼r die Schweiz.

Die ECU wird in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Ãnderung des Wertes der vom EuropÃ¤ischen Fonds fÃ¼r wÃ¤hrungspolitische Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit, geÃ¤ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2626/84, definiert.

Die fÃ¼r den finanziellen Beitrag der Schweiz geltenden Vorschriften sind in Anhang B festgelegt.

5 Organisation fÃ¼r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

de_artText: Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur DurchfÃ1⁄4hrung der unter dieses Abkommen fallenden KoordinierungstÃ¤tigkeiten wird entsprechend dem Betrag festgesetzt, der jÃ¤hrlich im Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften fÃ1⁄4r VerpflichtungsermÃ¤chtigungen zur VerfÃ1⁄4gung steht und zur Deckung der finanziellen Verpflichtungen der Kommission im Zusammenhang mit Koordinierungskosten sowie Managementâ und Verwaltungsausgaben vorgesehen ist.Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Schweiz zu diesen Kosten und Ausgaben steht im VerhÃ¤ltnis zum Beitrag der Gemeinschaft. Der ProportionalitÃ¤tsfaktor ergibt sich aus dem VerhÃ¤ltnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt der Schweiz zu Marktpreisen einerseits und der Summe der Bruttoinlandsprodukte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz zu Marktpreisen andererseits. Dieses VerhÃ¤ltnis wird auf der Grundlage der aktuellsten statistischen Daten der OECD berechnet.Die gesamten finanziellen BeitrÃ¤ge der Vertragsparteien fÃ1⁄4r den in Artikel 1 genannten Zeitraum werden veranschlagt auf:â 65 000 000 ECU fÃ1⁄4r die Gemeinschaft,â   2 258 415 ECU fÃ1⁄4r die Schweiz.Die ECU wird in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Ãnderung des Wertes der vom EuropÃ¤ischen Fonds fÃ1⁄4r wÃ¤hrungspolitische Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit, geÃ¤ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2626/84, definiert.Die fÃ1⁄4r den finanziellen Beitrag der Schweiz geltenden Vorschriften sind in Anhang B festgelegt. Organisation fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La contribution financiÃ¨re estimÃ©e de la CommunautÃ© Ã  la mise en Åuvre des activitÃ©s de coordination couvertes par le prÃ©sent accord est fixÃ©e proportionnellement au montant disponible chaque annÃ©e dans le budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes pour les crÃ©dits dâengagement destinÃ©s Ã  faire face aux obligations financiÃ¨res de la Commission relatives aux frais de coordination et aux dÃ©penses de gestion et de fonctionnement.

La contribution financiÃ¨re estimÃ©e de la Suisse aux mÃªmes frais et dÃ©penses est proportionnelle Ã  celle de la CommunautÃ©. Le coefficient de proportionnalitÃ© est donnÃ© par le rapport existant entre le produit intÃ©rieur brut (PIB) de la Suisse, aux prix du marchÃ©, et la somme des produits intÃ©rieurs bruts, aux prix du marchÃ©, des Etats membres de la CommunautÃ© et de la Suisse. Ce rapport est calculÃ© sur la base des derniÃ¨res donnÃ©es statistiques disponibles de lâOCDE.

Les contributions financiÃ¨res totales des parties contractantes pour la pÃ©riode visÃ©e Ã  lâarticle 1 sont estimÃ©es Ã :

â

65 000 000 dâÃ©cus pour la CommunautÃ©,

â

  2 258 415 Ã©cus pour la Suisse.

LâÃ©cu est celui dÃ©fini par le rÃ¨glement (CEE) no 3180/78 du Conseil, du 18 dÃ©cembre 1978, modifiant la valeur de lâunitÃ© de compte utilisÃ©e par le Fonds europÃ©en de coopÃ©ration monÃ©taire, tel que modifiÃ© par le rÃ¨glement (CEE) no 2626/84.

Les rÃ¨gles rÃ©gissant la contribution financiÃ¨re de la Suisse sont fixÃ©es Ã  lâannexe B.

fr_artText: La contribution financiÃ ̈re estimÃ©e de la CommunautÃ© Ã  la mise en Åuvre des activitÃ©s de coordination couvertes par le prÃ©sent accord est fixÃ©e proportionnellement au montant disponible chaque annÃ©e dans le budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes pour les crÃ©dits dâengagement destinÃ©s Ã  faire face aux obligations financiÃ ̈res de la Commission relatives aux frais de coordination et aux dÃ©penses de gestion et de fonctionnement.La contribution financiÃ ̈re estimÃ©e de la Suisse aux mÃames frais et dÃ©penses est proportionnelle Ã  celle de la CommunautÃ©. Le coefficient de proportionnalitÃ© est donnÃ© par le rapport existant entre le produit intÃ©rieur brut (PIB) de la Suisse, aux prix du marchÃ©, et la somme des produits intÃ©rieurs bruts, aux prix du marchÃ©, des Etats membres de la CommunautÃ© et de la Suisse. Ce rapport est calculÃ© sur la base des derniÃ ̈res donnÃ©es statistiques disponibles de lâOCDE.Les contributions financiÃ ̈res totales des parties contractantes pour la pÃ©riode visÃ©e Ã  lâarticle 1 sont estimÃ©es Ã :â 65 000 000 dâÃ©cus pour la CommunautÃ©,â   2 258 415 Ã©cus pour la Suisse.LâÃ©cu est celui dÃ©fini par le rÃ ̈glement (CEE) n 3180/78 du Conseil, du 18 dÃ©cembre 1978, modifiant la valeur de lâunitÃ© de compte utilisÃ©e par le Fonds europÃ©en de coopÃ©ration monÃ©taire, tel que modifiÃ© par le rÃ ̈glement (CEE) n 2626/84.Les rÃ ̈gles rÃ©gissant la contribution financiÃ ̈re de la Suisse sont fixÃ©es Ã  lâannexe B.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Il contributo finanziario stimato della ComunitÃ  allâesecuzione delle attivitÃ  di coordinamento oggetto del presente accordo viene stabilito in relazione allâimporto disponibile ogni anno nel bilancio generale delle ComunitÃ  europee per stanziamenti destinati a coprire impegni presi per onorare gli obblighi finanziari della Commissione riguardanti costi di coordinamento e spese di gestione ed esercizio.

Il contributo finanziario stimato della Svizzera alle spese ed ai costi suddetti Ã¨ proporzionale al contributo della ComunitÃ . Il coefficiente di proporzionalitÃ  risulta dal rapporto tra il prodotto interno lordo (PIL) della Svizzera, ai prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni lordi, ai prezzi di mercato, degli Stati membri della ComunitÃ  e della Svizzera. Tale rapporto Ã¨ calcolato in base ai piÃ¹ recenti dati statistici disponibili di fonte OCSE.

Si stima che i contributi finanziari complessivi delle parti contraenti per il periodo di cui allâarticolo 1 ammontino a:

â

65 000 000 ecu dalla ComunitÃ

â

  2 258 415 ecu dalla Svizzera.

Lâecu Ã¨ lâunitÃ  di conto definita dal regolamento (CEE) n. 3180/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978, che modifica il valore dellâunitÃ  di conto utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, modificato dal regolamento (CEE) n. 2626/84.

Le disposizioni riguardanti il contributo finanziario della Svizzera figurano allâallegato B.

it_artText: Il contributo finanziario stimato della ComunitÃ  allâesecuzione delle attivitÃ  di coordinamento oggetto del presente accordo viene stabilito in relazione allâimporto disponibile ogni anno nel bilancio generale delle ComunitÃ  europee per stanziamenti destinati a coprire impegni presi per onorare gli obblighi finanziari della Commissione riguardanti costi di coordinamento e spese di gestione ed esercizio.Il contributo finanziario stimato della Svizzera alle spese ed ai costi suddetti Ã ̈ proporzionale al contributo della ComunitÃ . Il coefficiente di proporzionalitÃ  risulta dal rapporto tra il prodotto interno lordo (PIL) della Svizzera, ai prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni lordi, ai prezzi di mercato, degli Stati membri della ComunitÃ  e della Svizzera. Tale rapporto Ã ̈ calcolato in base ai piÃ1 recenti dati statistici disponibili di fonte OCSE.Si stima che i contributi finanziari complessivi delle parti contraenti per il periodo di cui allâarticolo 1 ammontino a:â 65 000 000 ecu dalla ComunitÃ â   2 258 415 ecu dalla Svizzera.Lâecu Ã ̈ lâunitÃ  di conto definita dal regolamento (CEE) n. 3180/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978, che modifica il valore dellâunitÃ  di conto utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, modificato dal regolamento (CEE) n. 2626/84.Le disposizioni riguardanti il contributo finanziario della Svizzera figurano allâallegato B.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Im Verlauf des dritten Jahres bewertet die Kommission das Programm unter BerÃ¼cksichtigung der Ziele der in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte. Als Ergebnis dieser Bewertung kann die Kommission nach AnhÃ¶rung des BVKA dem Rat einen Vorschlag fÃ¼r eine Revision einiger oder sÃ¤mtlicher Forschungsschwerpunkte unterbreiten. Die Schweiz wird Ã¼ber die Ergebnisse dieser Bewertung sowie Ã¼ber eine mÃ¶gliche Revision unterrichtet.

de_artText: Im Verlauf des dritten Jahres bewertet die Kommission das Programm unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Ziele der in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte. Als Ergebnis dieser Bewertung kann die Kommission nach AnhÃ¶rung des BVKA dem Rat einen Vorschlag fÃ1⁄4r eine Revision einiger oder sÃ¤mtlicher Forschungsschwerpunkte unterbreiten. Die Schweiz wird Ã1⁄4ber die Ergebnisse dieser Bewertung sowie Ã1⁄4ber eine mÃ¶gliche Revision unterrichtet.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Au cours de la troisiÃ¨me annÃ©e, la Commission Ã©value le programme au regard des objectifs de recherche visÃ©s Ã  lâart. 1. A la suite de cette Ã©valuation, elle peut, aprÃ¨s consultation du CGC, prÃ©senter au Conseil une proposition de rÃ©vision portant sur les objectifs de recherche. La Suisse est informÃ©e des rÃ©sultats de lâÃ©valuation et de toute rÃ©vision Ã©ventuelle.

fr_artText: Au cours de la troisiÃ ̈me annÃ©e, la Commission Ã©value le programme au regard des objectifs de recherche visÃ©s Ã  lâart. 1. A la suite de cette Ã©valuation, elle peut, aprÃ ̈s consultation du CGC, prÃ©senter au Conseil une proposition de rÃ©vision portant sur les objectifs de recherche. La Suisse est informÃ©e des rÃ©sultats de lâÃ©valuation et de toute rÃ©vision Ã©ventuelle.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Nel corso del terzo anno di svolgimento del programma, la Commissione procede ad una sua valutazione in funzione degli obiettivi delle attivitÃ  di ricerca di cui allâarticolo l. In seguito a detta valutazione la Commissione puÃ², previa consultazione del CFC, presentare al Consiglio una proposta di revisione riguardante una parte o la totalitÃ  degli obiettivi di ricerca. La Svizzera viene informata dei risultati di tale valutazione e di ogni eventuale revisione.

it_artText: Nel corso del terzo anno di svolgimento del programma, la Commissione procede ad una sua valutazione in funzione degli obiettivi delle attivitÃ  di ricerca di cui allâarticolo l. In seguito a detta valutazione la Commissione puÃ2, previa consultazione del CFC, presentare al Consiglio una proposta di revisione riguardante una parte o la totalitÃ  degli obiettivi di ricerca. La Svizzera viene informata dei risultati di tale valutazione e di ogni eventuale revisione.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die Schweiz und die Kommission tauschen regelmÃ¤ssig alle sachdienlichen Informationen Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der unter dieses Abkommen fallenden Forschungsaktionen aus. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Schweiz Ã¼bermitteln der Kommission alle fÃ¼r Koordinierungszwecke erforderlichen Informationen. Sie bemÃ¼hen sich ferner, der Kommission Informationen Ã¼ber Ã¤hnliche Forschungsarbeiten zu Ã¼bermitteln, die von Einrichtungen, die ihnen nicht unterstehen, geplant oder durchgefÃ¼hrt werden. Die Informationen werden auf Wunsch des Beteiligten, von dem sie stammen, vertraulich behandelt.

Nach Vollendung der unter dieses Abkommen fallenden KoordinierungstÃ¤tigkeiten Ã¼bermittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem BVKA den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, dem EuropÃ¤ischen Parlament und der Schweiz einen zusammenfassenden Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung und Ergebnisse der Forschungsarbeiten.

de_artText: Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die Schweiz und die Kommission tauschen regelmÃ¤ssig alle sachdienlichen Informationen Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der unter dieses Abkommen fallenden Forschungsaktionen aus. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Schweiz Ã1⁄4bermitteln der Kommission alle fÃ1⁄4r Koordinierungszwecke erforderlichen Informationen. Sie bemÃ1⁄4hen sich ferner, der Kommission Informationen Ã1⁄4ber Ã¤hnliche Forschungsarbeiten zu Ã1⁄4bermitteln, die von Einrichtungen, die ihnen nicht unterstehen, geplant oder durchgefÃ1⁄4hrt werden. Die Informationen werden auf Wunsch des Beteiligten, von dem sie stammen, vertraulich behandelt.Nach Vollendung der unter dieses Abkommen fallenden KoordinierungstÃ¤tigkeiten Ã1⁄4bermittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem BVKA den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, dem EuropÃ¤ischen Parlament und der Schweiz einen zusammenfassenden Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung und Ergebnisse der Forschungsarbeiten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les Etats membres de la CommunautÃ©, la Suisse et la Commission Ã©changent rÃ©guliÃ¨rement toute information utile concernant la rÃ©alisation des objectifs de recherche couverts par le prÃ©sent accord. Les Etats membres de la CommunautÃ© et la Suisse transmettent Ã  la Commission toutes informations nÃ©cessaires aux fins de la coordination. Ils sâefforcent Ã©galement de lui communiquer des informations sur des activitÃ©s de recherche similaires prÃ©vues ou effectuÃ©es par des organismes qui ne sont pas sous leur autoritÃ©. Toute information est traitÃ©e confidentiellement si la partie qui lâa fournie le demande.

A lâissue des activitÃ©s de coordination couvertes par le prÃ©sent accord, la Commission, en accord avec le CGC, envoie aux Etats membres de la CommunautÃ©, au Parlement europÃ©en et Ã  la Suisse un rapport de synthÃ¨se sur la mise en Åuvre et sur les rÃ©sultats de la recherche.

fr_artText: Les Etats membres de la CommunautÃ©, la Suisse et la Commission Ã©changent rÃ©guliÃ ̈rement toute information utile concernant la rÃ©alisation des objectifs de recherche couverts par le prÃ©sent accord. Les Etats membres de la CommunautÃ© et la Suisse transmettent Ã  la Commission toutes informations nÃ©cessaires aux fins de la coordination. Ils sâefforcent Ã©galement de lui communiquer des informations sur des activitÃ©s de recherche similaires prÃ©vues ou effectuÃ©es par des organismes qui ne sont pas sous leur autoritÃ©. Toute information est traitÃ©e confidentiellement si la partie qui lâa fournie le demande.A lâissue des activitÃ©s de coordination couvertes par le prÃ©sent accord, la Commission, en accord avec le CGC, envoie aux Etats membres de la CommunautÃ©, au Parlement europÃ©en et Ã  la Suisse un rapport de synthÃ ̈se sur la mise en Åuvre et sur les rÃ©sultats de la recherche.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Gli Stati membri delle ComunitÃ , la Svizzera e la Commissione si scambiano regolarmente tutte le informazioni utili riguardanti la ricerca sui temi coperti dal presente accordo. Gli Stati membri della ComunitÃ  e la Svizzera forniscono alla Commissione tutte le informazioni necessarie a fini di coordinamento. Essi sâimpegnano parimenti per fornire alla Commissione informazioni riguardanti analoghe attivitÃ  di ricerca programmate o svolte da organismi che non dipendono da essi. Tutte le informazioni verranno considerate riservate qualora la parte interessata che le fornisce ne faccia richiesta.

Una volta portate a termine le attivitÃ  di coordinamento coperte dal presente accordo la Commissione invia, dâaccordo con il CGC, agli Stati membri della ComunitÃ , al Parlamento europeo ed alla Svizzera un rapporto riepilogativo sullâesecuzione e sui risultati delle attivitÃ  di ricerca.

it_artText: Gli Stati membri delle ComunitÃ , la Svizzera e la Commissione si scambiano regolarmente tutte le informazioni utili riguardanti la ricerca sui temi coperti dal presente accordo. Gli Stati membri della ComunitÃ  e la Svizzera forniscono alla Commissione tutte le informazioni necessarie a fini di coordinamento. Essi sâimpegnano parimenti per fornire alla Commissione informazioni riguardanti analoghe attivitÃ  di ricerca programmate o svolte da organismi che non dipendono da essi. Tutte le informazioni verranno considerate riservate qualora la parte interessata che le fornisce ne faccia richiesta.Una volta portate a termine le attivitÃ  di coordinamento coperte dal presente accordo la Commissione invia, dâaccordo con il CGC, agli Stati membri della ComunitÃ , al Parlamento europeo ed alla Svizzera un rapporto riepilogativo sullâesecuzione e sui risultati delle attivitÃ  di ricerca.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ¼ndung der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrags einerseits sowie fÃ¼r das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ1⁄4ndung der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrags einerseits sowie fÃ1⁄4r das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Le prÃ©sent accord sâapplique aux territoires oÃ¹ le traitÃ© instituant la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©, dâune part, et au territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâautre part.

fr_artText: Le prÃ©sent accord sâapplique aux territoires oÃ1 le traitÃ© instituant la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©, dâune part, et au territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâautre part.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la ComunitÃ  economica europea, alle condizioni in esso indicate, e dallâaltro, al territorio della Confederazione Svizzera.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die hierzu erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le prÃ©sent accord est approuvÃ© par les parties contractantes conformÃ©ment Ã  leurs procÃ©dures existantes. Il entre en vigueur Ã  la date Ã  laquelle les parties contractantes se sont notifiÃ© mutuellement lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cette fin.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il presente accordo Ã¨ approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. Esso entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente che sono state espletate le procedure a tal fine necessarie.

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. Esso entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente che sono state espletate le procedure a tal fine necessarie.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Dieses Abkommen gilt fÃ¼r den in Artikel 1 genannten Zeitraum.

Wird das Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft Ã¼berarbeitet, so kann das Abkommen erneut ausgehandelt oder gekÃ¼ndigt werden. Die Schweiz wird Ã¼ber den genauen Inhalt des Ã¼berarbeiteten Programms innerhalb einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Jede Vertragspartei kann die KÃ¼ndigung dieses Abkommens innerhalb von drei Monaten, nachdem der Beschluss der Gemeinschaft gefasst wurde, mitteilen. Die KÃ¼ndigung wird drei Monate nach dem Eingang der Mitteilung wirksam.

(2)  Fasst die Gemeinschaft einen Beschluss Ã¼ber das Gemeinschaftsprogramm, so werden die AnhÃ¤nge A und B in Ãbereinstimmung mit dem Beschluss der Gemeinschaft geÃ¤ndert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

(3)  Ungeachtet des Absatzes 1 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit mit einer Frist von sechs Monaten kÃ¼ndigen.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r den in Artikel 1 genannten Zeitraum.Wird das Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft Ã1⁄4berarbeitet, so kann das Abkommen erneut ausgehandelt oder gekÃ1⁄4ndigt werden. Die Schweiz wird Ã1⁄4ber den genauen Inhalt des Ã1⁄4berarbeiteten Programms innerhalb einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Jede Vertragspartei kann die KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens innerhalb von drei Monaten, nachdem der Beschluss der Gemeinschaft gefasst wurde, mitteilen. Die KÃ1⁄4ndigung wird drei Monate nach dem Eingang der Mitteilung wirksam.(2)  Fasst die Gemeinschaft einen Beschluss Ã1⁄4ber das Gemeinschaftsprogramm, so werden die AnhÃ¤nge A und B in Ãbereinstimmung mit dem Beschluss der Gemeinschaft geÃ¤ndert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.(3)  Ungeachtet des Absatzes 1 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit mit einer Frist von sechs Monaten kÃ1⁄4ndigen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour la pÃ©riode visÃ©e Ã  lâart. 1.

En cas de rÃ©vision du programme communautaire par la CommunautÃ©, lâaccord peut Ãªtre renÃ©gociÃ© ou rÃ©siliÃ©. Le contenu exact du programme rÃ©visÃ© est notifiÃ© Ã  la Suisse dans la semaine suivant lâadoption par la CommunautÃ©. Chaque partie contractante peut donner un prÃ©avis de dÃ©nonciation du prÃ©sent accord dans les trois mois suivant la dÃ©cision de la CommunautÃ©. La dÃ©nonciation prend effet trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification.

2.  Lorsque la CommunautÃ© adopte une dÃ©cision au sujet du programme communautaire, les annexes A et B sont modifiÃ©es conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision de la CommunautÃ©, sauf dispositions contraires convenues par les parties contractantes.

3.  Sous rÃ©serve du paragraphe 1, lâune ou lâautre partie contractante peut Ã  tout moment mettre fin Ã  lâaccord moyennant un prÃ©avis de six mois.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour la pÃ©riode visÃ©e Ã  lâart. 1.En cas de rÃ©vision du programme communautaire par la CommunautÃ©, lâaccord peut Ãatre renÃ©gociÃ© ou rÃ©siliÃ©. Le contenu exact du programme rÃ©visÃ© est notifiÃ© Ã  la Suisse dans la semaine suivant lâadoption par la CommunautÃ©. Chaque partie contractante peut donner un prÃ©avis de dÃ©nonciation du prÃ©sent accord dans les trois mois suivant la dÃ©cision de la CommunautÃ©. La dÃ©nonciation prend effet trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification.2.  Lorsque la CommunautÃ© adopte une dÃ©cision au sujet du programme communautaire, les annexes A et B sont modifiÃ©es conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision de la CommunautÃ©, sauf dispositions contraires convenues par les parties contractantes.3.  Sous rÃ©serve du paragraphe 1, lâune ou lâautre partie contractante peut Ã  tout moment mettre fin Ã  lâaccord moyennant un prÃ©avis de six mois.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Il presente accordo Ã¨ concluso per il periodo di cui allâarticolo 1.

In caso di revisione del programma comunitario da parte della ComunitÃ  le parti contraenti possono rinegoziare o porre termine allâaccordo. La Svizzera riceve notifica del contenuto esatto del programma riveduto entro una settimana dallâadozione dello stesso da parte della comunitÃ . Le parti contraenti possono notificare la denuncia del presente accordo entro tre mesi dallâadozione della decisione della ComunitÃ . La denuncia ha effetto tre mesi dopo la data di ricevimento della notifica.

2.  Qualora la ComunitÃ  adotti una decisione relativa al programma comunitario gli allegati A e B vengono modificati conformemente a tale decisione a meno che le parti contraenti non abbiano convenuto altrimenti.

3.  Fatto salvo il paragrafo 1, ciascuna parte contraente puÃ² recedere in qualsiasi momento dal presente accordo con un preavviso di sei mesi.

it_artText: 1.  Il presente accordo Ã ̈ concluso per il periodo di cui allâarticolo 1.In caso di revisione del programma comunitario da parte della ComunitÃ  le parti contraenti possono rinegoziare o porre termine allâaccordo. La Svizzera riceve notifica del contenuto esatto del programma riveduto entro una settimana dallâadozione dello stesso da parte della comunitÃ . Le parti contraenti possono notificare la denuncia del presente accordo entro tre mesi dallâadozione della decisione della ComunitÃ . La denuncia ha effetto tre mesi dopo la data di ricevimento della notifica.2.  Qualora la ComunitÃ  adotti una decisione relativa al programma comunitario gli allegati A e B vengono modificati conformemente a tale decisione a meno che le parti contraenti non abbiano convenuto altrimenti.3.  Fatto salvo il paragrafo 1, ciascuna parte contraente puÃ2 recedere in qualsiasi momento dal presente accordo con un preavviso di sei mesi.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die AnhÃ¤nge A und B zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Les annexes A et B du prÃ©sent accord font partie intÃ©grante de celuiâci.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Gli allegati A e B del presente accordo formano parte integrante dellâaccordo stesso.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Dieser Anhang legt die Vorschriften fÃ¼r die finanzielle Beteiligung der Schweiz gemÃ¤ss Artikel 3 des Abkommens fest.

de_artText: Dieser Anhang legt die Vorschriften fÃ1⁄4r die finanzielle Beteiligung der Schweiz gemÃ¤ss Artikel 3 des Abkommens fest.

de_artTitle: Art. 1

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente annexe fixe les rÃ¨gles rÃ©gissant la contribution financiÃ¨re de la Suisse visÃ©e Ã  lâart. 3 de lâaccord.

fr_artText: La prÃ©sente annexe fixe les rÃ ̈gles rÃ©gissant la contribution financiÃ ̈re de la Suisse visÃ©e Ã  lâart. 3 de lâaccord.

fr_artTitle: Art. 1

it_artHtml:
Art. 1

Le presenti disposizioni definiscono le modalitÃ  di finanziamento per la Svizzera di cui allâarticolo 3 dellâaccordo.

it_artTitle: Art. 1


de_artHtml:
Art. 2

Zu Beginn jedes Jahres oder wenn sich durch eine Ãberarbeitung des Gemeinschaftsprogramms gemÃ¤ss Artikel 8 des Abkommens die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung voraussichtlich erforderlichen Mittel erhÃ¶hen, ruft die Kommission bei der Schweiz die Mittel entsprechend ihrem Beitrag zu den jÃ¤hrlichen Kosten des Abkommens ab.

Dieser Beitrag wird sowohl in ECU als auch in der WÃ¤hrung der Schweiz ausgedrÃ¼ckt. Der Wert in schweizerischer WÃ¤hrung des Beitrags in ECU wird am Tag des Abrufs festgelegt.

Die Reisekosten, die den schweizerischen Vertretern und SachverstÃ¤ndigen durch die Beteiligung an den Arbeiten des BVKA und der COMACs im Sinne von Artikel 2 des Abkommens entstehen, werden von der Kommission in Ãbereinstimmung mit den fÃ¼r die Vertreter und SachverstÃ¤ndigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen und insbesondere mit dem Beschluss 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates erstattet.

Die Schweiz Ã¼berweist ihren Beitrag zu den jÃ¤hrlichen Kosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spÃ¤testens jedoch drei Monate nach dem Abruf. Bei verspÃ¤teter Beitragsleistung hat die Schweiz Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem hÃ¶chsten am FÃ¤lligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhÃ¶ht sich um 0,25 Prozentpunkte fÃ¼r jeden Verzugsmonat.

Der erhÃ¶hte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission gezahlt wird.

de_artText: Zu Beginn jedes Jahres oder wenn sich durch eine Ãberarbeitung des Gemeinschaftsprogramms gemÃ¤ss Artikel 8 des Abkommens die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung voraussichtlich erforderlichen Mittel erhÃ¶hen, ruft die Kommission bei der Schweiz die Mittel entsprechend ihrem Beitrag zu den jÃ¤hrlichen Kosten des Abkommens ab.Dieser Beitrag wird sowohl in ECU als auch in der WÃ¤hrung der Schweiz ausgedrÃ1⁄4ckt. Der Wert in schweizerischer WÃ¤hrung des Beitrags in ECU wird am Tag des Abrufs festgelegt.Die Reisekosten, die den schweizerischen Vertretern und SachverstÃ¤ndigen durch die Beteiligung an den Arbeiten des BVKA und der COMACs im Sinne von Artikel 2 des Abkommens entstehen, werden von der Kommission in Ãbereinstimmung mit den fÃ1⁄4r die Vertreter und SachverstÃ¤ndigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen und insbesondere mit dem Beschluss 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates erstattet.Die Schweiz Ã1⁄4berweist ihren Beitrag zu den jÃ¤hrlichen Kosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spÃ¤testens jedoch drei Monate nach dem Abruf. Bei verspÃ¤teter Beitragsleistung hat die Schweiz Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem hÃ¶chsten am FÃ¤lligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhÃ¶ht sich um 0,25 Prozentpunkte fÃ1⁄4r jeden Verzugsmonat.Der erhÃ¶hte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission gezahlt wird.

fr_artHtml:
Art. 2

Au dÃ©but de chaque annÃ©e ou lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 8 de lâaccord, le programme communautaire fait lâobjet dâune rÃ©vision qui entraÃ®ne une augmentation du montant estimÃ© nÃ©cessaire Ã  sa rÃ©alisation, la Commission adresse Ã  la Suisse un appel de fonds correspondant Ã  sa participation aux frais annuels prÃ©vus par lâaccord.

Cette contribution est exprimÃ©e Ã  la fois en Ã©cus et dans la monnaie de la Suisse. La valeur en monnaie suisse de la contribution en Ã©cus est dÃ©terminÃ©e Ã  la date de lâappel de fonds.

Les frais de dÃ©placement supportÃ©s par les reprÃ©sentants et experts suisses Ã  lâoccasion de leur participation aux travaux du CGC et des COMAC visÃ©s Ã  lâart. 2 de lâaccord sont remboursÃ©s par la Commission conformÃ©ment aux procÃ©dures actuellement en vigueur pour les reprÃ©sentants et experts des Etats membres de la CommunautÃ© et, en particulier, conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil.

La Suisse effectue le versement de sa contribution aux frais annuels prÃ©vue par lâaccord au dÃ©but de chaque annÃ©e, mais au plus tard trois mois aprÃ¨s lâenvoi de lâappel de fonds. Tout retard dans le versement donne lieu au paiement, par la Suisse, dâun intÃ©rÃªt dont le taux est Ã©gal au taux dâescompte le plus Ã©levÃ© appliquÃ© dans les Etats membres de la CommunautÃ© au jour de lâÃ©chÃ©ance. Ce taux est majorÃ© de 0,25 point par mois de retard.

Le taux majorÃ© est applicable Ã  toute la pÃ©riode de retard. Toutefois, cet intÃ©rÃªt nâest exigible que si le versement est effectuÃ© plus de trois mois aprÃ¨s lâenvoi dâun appel de fonds par la Commission.

fr_artText: Au dÃ©but de chaque annÃ©e ou lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 8 de lâaccord, le programme communautaire fait lâobjet dâune rÃ©vision qui entraÃ®ne une augmentation du montant estimÃ© nÃ©cessaire Ã  sa rÃ©alisation, la Commission adresse Ã  la Suisse un appel de fonds correspondant Ã  sa participation aux frais annuels prÃ©vus par lâaccord.Cette contribution est exprimÃ©e Ã  la fois en Ã©cus et dans la monnaie de la Suisse. La valeur en monnaie suisse de la contribution en Ã©cus est dÃ©terminÃ©e Ã  la date de lâappel de fonds.Les frais de dÃ©placement supportÃ©s par les reprÃ©sentants et experts suisses Ã  lâoccasion de leur participation aux travaux du CGC et des COMAC visÃ©s Ã  lâart. 2 de lâaccord sont remboursÃ©s par la Commission conformÃ©ment aux procÃ©dures actuellement en vigueur pour les reprÃ©sentants et experts des Etats membres de la CommunautÃ© et, en particulier, conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil.La Suisse effectue le versement de sa contribution aux frais annuels prÃ©vue par lâaccord au dÃ©but de chaque annÃ©e, mais au plus tard trois mois aprÃ ̈s lâenvoi de lâappel de fonds. Tout retard dans le versement donne lieu au paiement, par la Suisse, dâun intÃ©rÃat dont le taux est Ã©gal au taux dâescompte le plus Ã©levÃ© appliquÃ© dans les Etats membres de la CommunautÃ© au jour de lâÃ©chÃ©ance. Ce taux est majorÃ© de 0,25 point par mois de retard.Le taux majorÃ© est applicable Ã  toute la pÃ©riode de retard. Toutefois, cet intÃ©rÃat nâest exigible que si le versement est effectuÃ© plus de trois mois aprÃ ̈s lâenvoi dâun appel de fonds par la Commission.

it_artHtml:
Art. 2

Allâinizio di ogni anno ovvero, conformemente a quanto disposto dallâarticolo 8 dellâaccordo, al momento di una revisione del programma comunitario che comporti un aumento dellâimporto stimato necessario per la sua realizzazione, la Commissione invia alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondente al contributo di tale Paese alle spese previste dallâaccordo.

Tale contributo Ã¨ espresso tanto in ecu quanto in moneta svizzera. Il controvalore in moneta svizzera del contributo in ecu viene determinato alla data dâinvio della richiesta di fondi.

Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti svizzeri derivanti dalla loro partecipazione alle attivitÃ  del CGC e dei COMACs di cui allâarticolo 2 dellâaccordo vengono rimborsate dalla Commissione conformemente alle procedure attualmente vigenti per i rappresentanti ed esperti degli Stati membri della ComunitÃ , ed in particolare conformemente alla decisione 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consiglio.

La Svizzera versa il proprio contributo alle spese annue previste nel quadro dellâaccordo allâinizio di ogni anno e non oltre tre mesi dopo lâinvio di una richiesta di fondi. In caso di ritardato versamento del contributo, la Svizzera Ã¨ tenuta a pagare gli interessi al tasso corrispondente al tasso di sconto piÃ¹ elevato applicato negli Stati membri della ComunitÃ  alla data di scadenza. Tale tasso viene maggiorato dello 0,25 per cento per ogni mese di ritardo.

Il tasso maggiorato viene applicato allâintero periodo di ritardo. Gli interessi di mora sono tuttavia esigibili soltanto se il pagamento Ã¨ effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dallâinvio della richiesta di fondi da parte della Commissione.

it_artText: Allâinizio di ogni anno ovvero, conformemente a quanto disposto dallâarticolo 8 dellâaccordo, al momento di una revisione del programma comunitario che comporti un aumento dellâimporto stimato necessario per la sua realizzazione, la Commissione invia alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondente al contributo di tale Paese alle spese previste dallâaccordo.Tale contributo Ã ̈ espresso tanto in ecu quanto in moneta svizzera. Il controvalore in moneta svizzera del contributo in ecu viene determinato alla data dâinvio della richiesta di fondi.Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti svizzeri derivanti dalla loro partecipazione alle attivitÃ  del CGC e dei COMACs di cui allâarticolo 2 dellâaccordo vengono rimborsate dalla Commissione conformemente alle procedure attualmente vigenti per i rappresentanti ed esperti degli Stati membri della ComunitÃ , ed in particolare conformemente alla decisione 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consiglio.La Svizzera versa il proprio contributo alle spese annue previste nel quadro dellâaccordo allâinizio di ogni anno e non oltre tre mesi dopo lâinvio di una richiesta di fondi. In caso di ritardato versamento del contributo, la Svizzera Ã ̈ tenuta a pagare gli interessi al tasso corrispondente al tasso di sconto piÃ1 elevato applicato negli Stati membri della ComunitÃ  alla data di scadenza. Tale tasso viene maggiorato dello 0,25 per cento per ogni mese di ritardo.Il tasso maggiorato viene applicato allâintero periodo di ritardo. Gli interessi di mora sono tuttavia esigibili soltanto se il pagamento Ã ̈ effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dallâinvio della richiesta di fondi da parte della Commissione.


de_artHtml:
Art. 3

Die Mittel aus den BeitrÃ¤gen der Schweiz kommen den sechs Forschungsschwerpunkten zugute und werden in den EinnahmeansÃ¤tzen des Gesamthaushaltsplans der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften als Einnahmen im Sinne des entsprechenden Einnahmepostens verbucht.

fr_artHtml:
Art. 3

Les fonds versÃ©s par la Suisse sont portÃ©s au crÃ©dit des six objectifs de recherche, en tant que recettes budgÃ©taires affectÃ©es Ã  un poste prÃ©vu dans lâÃ©tat des recettes du budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

it_artHtml:
Art. 3

Le somme versate dalla Svizzera vengono iscritte a credito dei sei obiettivi di ricerca a titolo di entrate di bilancio imputate alla voce appositamente prevista nello stato delle entrate del bilancio generale delle ComunitÃ  europee.


de_artHtml:
Art. 4

Der vorlÃ¤ufige FÃ¤lligkeitsplan fÃ¼r die Kosten gemÃ¤ss Artikel 3 des Abkommens ist in der Anlage festgelegt.

de_artText: Der vorlÃ¤ufige FÃ¤lligkeitsplan fÃ1⁄4r die Kosten gemÃ¤ss Artikel 3 des Abkommens ist in der Anlage festgelegt.

fr_artHtml:
Art. 4

Le calendrier provisoire des dÃ©penses visÃ©es Ã  lâart. 3 de lâaccord figure Ã  lâappendice.

it_artHtml:
Art. 4

Il calendario provvisorio dei costi di cui allâarticolo 3 dellâaccordo Ã¨ accluso alle presenti disposizioni.

it_artText: Il calendario provvisorio dei costi di cui allâarticolo 3 dellâaccordo Ã ̈ accluso alle presenti disposizioni.


de_artHtml:
Art. 5

Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach den geltenden Finanzvorschriften fÃ¼r den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.

de_artText: Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach den geltenden Finanzvorschriften fÃ1⁄4r den Gesamthaushaltsplan der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.

fr_artHtml:
Art. 5

Les rÃ¨glements financiers applicables au budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes sâappliquent Ã  la gestion des crÃ©dits.

fr_artText: Les rÃ ̈glements financiers applicables au budget gÃ©nÃ©ral des CommunautÃ©s europÃ©ennes sâappliquent Ã  la gestion des crÃ©dits.

it_artHtml:
Art. 5

Per la gestione degli stanziamenti si applica il regolamento finanziario in vigore per il bilancio generale delle ComunitÃ  europee.


de_artHtml:
Art. 6

Nach Ablauf jedes Jahres wird ein Bericht Ã¼ber den Stand der Mittel fÃ¼r die sechs Forschungsschwerpunkte erstellt und der Schweiz zur Unterrichtung Ã¼bermittelt.

de_artText: Nach Ablauf jedes Jahres wird ein Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Mittel fÃ1⁄4r die sechs Forschungsschwerpunkte erstellt und der Schweiz zur Unterrichtung Ã1⁄4bermittelt.

fr_artHtml:
Art. 6

A la fin de chaque annÃ©e, une situation des crÃ©dits relatifs aux six objectifs de recherche est Ã©tablie et transmise Ã  la Suisse pour information.

it_artHtml:
Art. 6

Al termine di ogni anno viene elaborato e trasmesso alla Svizzera per informazione un bilancio degli stanziamenti per i sei obiettivi di ricerca.


de_artHtml:
Art. 1

Die Gemeinschaft und die Schweiz arbeiten im Rahmen des gemeinschaftlichen und des schweizerischen Programms gemÃ¤ss den AnhÃ¤ngen A und B zusammen.

de_lawTitle: Kooperationsabkommen vom 30. November 1988 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der modernen Werkstoffe (EURAM) (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1

La CommunautÃ© et la Suisse coopÃ¨rent dans le cadre des programmes communautaire et suisse, tels quâils figurent aux annexes A et B.

fr_artText: La CommunautÃ© et la Suisse coopÃ ̈rent dans le cadre des programmes communautaire et suisse, tels quâils figurent aux annexes A et B.

fr_lawTitle: Accord de coopération du 30 novembre 1988 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancés (EURAM) (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

La ComunitÃ  e la Svizzera cooperano nel quadro dei programmi comunitario e svizzero quali figurano negli allegati A e B.

it_lawTitle: Accordo di cooperazione del 30 novembre 1988 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea sulla ricerca e lo sviluppo nel settore dei materiali avanzati (EURAM) (con All.)


de_artHtml:
Art. 10

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer, dÃ¤nischer, englischer, griechischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Geschehen zu BrÃ¼ssel am dreissigsten November neunzehnhundertachtundachtzig.

FÃ¼r die Regierung
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Benedikt von Tscharner

FÃ¼r den Rat
der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:

Constantinos Lyberopoulos
Paolo Fasella

de_artText: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer, dÃ¤nischer, englischer, griechischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel am dreissigsten November neunzehnhundertachtundachtzig.FÃ1⁄4r die RegierungSchweizerische Eidgenossenschaft:Benedikt von TscharnerFÃ1⁄4r den Ratder EuropÃ¤ischen Gemeinschaften:Constantinos LyberopoulosPaolo Fasella

fr_artText: Le prÃ©sent accord est rÃ©digÃ© en double exemplaire en langues allemande, franÃ§aise, italienne, anglaise, danoise, espagnole, grecque, nÃ©erlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.

it_artHtml:
Art. 10

Il presente accordo Ã¨ redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede.

Fatto a Bruxelles, addÃ¬ trenta novembre millenovecentottantotto.

Per il Governo
della Confederazione Svizzera:

Per il Consiglio
delle ComunitÃ  europee:

Benedikt von Tscharner

Constantinos Lyberopoulos
Paolo Fasella

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede.Fatto a Bruxelles, addÃ¬ trenta novembre millenovecentottantotto.Per il Governodella Confederazione Svizzera:Per il Consigliodelle ComunitÃ  europee:Benedikt von TscharnerConstantinos LyberopoulosPaolo Fasella


de_artHtml:
Art. 2

Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung ihres Programms.

Die Kosten fÃ¼r die Kooperation zwischen den Programmen gehen fÃ¼r die die Vertragsparteien betreffenden BetrÃ¤ge jeweils zu deren Lasten.

de_artText: Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung ihres Programms.Die Kosten fÃ1⁄4r die Kooperation zwischen den Programmen gehen fÃ1⁄4r die die Vertragsparteien betreffenden BetrÃ¤ge jeweils zu deren Lasten.

fr_artHtml:
Art. 2

Chaque partie contractante supporte le coÃ»t de la mise en Åuvre de son programme.

Les frais rÃ©sultant des activitÃ©s de coopÃ©ration entre programmes sont Ã  la charge des parties contractantes pour les montants qui les concernent.

fr_artText: Chaque partie contractante supporte le coÃ»t de la mise en Åuvre de son programme.Les frais rÃ©sultant des activitÃ©s de coopÃ©ration entre programmes sont Ã  la charge des parties contractantes pour les montants qui les concernent.

it_artHtml:
Art. 2

Ciascuna Parte contraente sopporta il costo dellâattuazione del proprio programma.

Le spese derivanti dalle attivitÃ  di cooperazione tra i programmi sono a carico delle Parti contraenti per lâimporto che le riguarda.

it_artText: Ciascuna Parte contraente sopporta il costo dellâattuazione del proprio programma.Le spese derivanti dalle attivitÃ  di cooperazione tra i programmi sono a carico delle Parti contraenti per lâimporto che le riguarda.


de_artHtml:
Art. 3

Ziel der Kooperation nach Artikel 1 ist die Koordinierung des gemeinschaftlichen und des schweizerischen Programms sowie die Stimulierung der DurchfÃ¼hrung dieser Programme, um den Erfolg der ForschungsbemÃ¼hungen beider Seiten zu steigern.

Mit dieser Koordinierung werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:

â

Auswahl und Definition der Forschungsvorhaben,

â

Ãberwachung der ProjektdurchfÃ¼hrung,

â

Bewertung der Ergebnisse und Festlegung neuer ForschungsprioritÃ¤ten.

DafÃ¼r werden folgende Mittel eingesetzt:

â

eingehender Informationsaustausch Ã¼ber die beiderseitigen Programme,

â

Teilnahme der Vertreter der einen Vertragspartei an Seminaren und Kolloquien der anderen Partei,

â

Veranstaltung von Besuchen der Fachleute der einen Vertragspartei bei den Forschungsinstituten der anderen Partei,

â

regelmÃ¤ssige und fortlaufende Kontakte zwischen den Verantwortlichen des gemeinschaftlichen und des schweizerischen Programms,

â

andere Mittel der Zusammenarbeit, die gegebenenfalls in einer besonderen Verhandlung erÃ¶rtert werden kÃ¶nnen.

de_artText: Ziel der Kooperation nach Artikel 1 ist die Koordinierung des gemeinschaftlichen und des schweizerischen Programms sowie die Stimulierung der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Programme, um den Erfolg der ForschungsbemÃ1⁄4hungen beider Seiten zu steigern.Mit dieser Koordinierung werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:â Auswahl und Definition der Forschungsvorhaben,â Ãberwachung der ProjektdurchfÃ1⁄4hrung,â Bewertung der Ergebnisse und Festlegung neuer ForschungsprioritÃ¤ten.DafÃ1⁄4r werden folgende Mittel eingesetzt:â eingehender Informationsaustausch Ã1⁄4ber die beiderseitigen Programme,â Teilnahme der Vertreter der einen Vertragspartei an Seminaren und Kolloquien der anderen Partei,â Veranstaltung von Besuchen der Fachleute der einen Vertragspartei bei den Forschungsinstituten der anderen Partei,â regelmÃ¤ssige und fortlaufende Kontakte zwischen den Verantwortlichen des gemeinschaftlichen und des schweizerischen Programms,â andere Mittel der Zusammenarbeit, die gegebenenfalls in einer besonderen Verhandlung erÃ¶rtert werden kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 3

La coopÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 1 a pour objectif de coordonner le programme communautaire et le programme suisse et dâen stimuler lâexÃ©cution en vue dâaccroÃ®tre le rendement des efforts de recherche entrepris de part et dâautre.

Cette coordination a notamment pour objet de:

â

choisir et dÃ©finir des projets de recherche,

â

suivre la mise en Åuvre des projets,

â

Ã©valuer les rÃ©sultats et identifier de nouvelles prioritÃ©s de recherche.

Elle est rÃ©alisÃ©e par la voie:

â

dâun Ã©change dâinformations approfondi sur les programmes respectifs,

â

de la participation de reprÃ©sentants dâune partie contractante aux sÃ©minaires et colloques de lâautre partie,

â

de visites de spÃ©cialistes dâune partie contractante auprÃ¨s des instituts de recherche de lâautre partie,

â

des contacts rÃ©guliers et suivis entre les responsables des programmes communautaire et suisse,

â

dâautres voies de coopÃ©ration pouvant, le cas Ã©chÃ©ant, faire lâobjet dâune nÃ©gociation particuliÃ¨re.

fr_artText: La coopÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 1 a pour objectif de coordonner le programme communautaire et le programme suisse et dâen stimuler lâexÃ©cution en vue dâaccroÃ®tre le rendement des efforts de recherche entrepris de part et dâautre.Cette coordination a notamment pour objet de:â choisir et dÃ©finir des projets de recherche,â suivre la mise en Åuvre des projets,â Ã©valuer les rÃ©sultats et identifier de nouvelles prioritÃ©s de recherche.Elle est rÃ©alisÃ©e par la voie:â dâun Ã©change dâinformations approfondi sur les programmes respectifs,â de la participation de reprÃ©sentants dâune partie contractante aux sÃ©minaires et colloques de lâautre partie,â de visites de spÃ©cialistes dâune partie contractante auprÃ ̈s des instituts de recherche de lâautre partie,â des contacts rÃ©guliers et suivis entre les responsables des programmes communautaire et suisse,â dâautres voies de coopÃ©ration pouvant, le cas Ã©chÃ©ant, faire lâobjet dâune nÃ©gociation particuliÃ ̈re.

it_artHtml:
Art. 3

La cooperazione di cui allâarticolo 1 si propone di coordinare il programma comunitario e il programma svizzero e di stimolarne lâesecuzione allo scopo di aumentare la resa delle attivitÃ  di ricerca intraprese dalle due Parti.

Il coordinamento si propone in particolare di:

â

scegliere e definire i progetti di ricerca,

â

seguire la realizzazione dei progetti,

â

valutare i risultati ed identificare le nuove prioritÃ  di ricerca.

Esso Ã¨ realizzato attraverso:

â

uno scambio di informazioni approfondito sui rispettivi programmi,

â

la partecipazione di rappresentanti di una Parte contraente ai seminari e ai colloqui dellâaltra Parte,

â

visite di esperti di una Parte contraente presso gli istituti di ricerca dellâaltra Parte,

â

regolari e approfonditi contatti tra i responsabili dei programmi comunitario e svizzero,

â

altri mezzi di cooperazione che, se del caso, potranno fare lâoggetto di negoziati particolari.

it_artText: La cooperazione di cui allâarticolo 1 si propone di coordinare il programma comunitario e il programma svizzero e di stimolarne lâesecuzione allo scopo di aumentare la resa delle attivitÃ  di ricerca intraprese dalle due Parti.Il coordinamento si propone in particolare di:â scegliere e definire i progetti di ricerca,â seguire la realizzazione dei progetti,â valutare i risultati ed identificare le nuove prioritÃ  di ricerca.Esso Ã ̈ realizzato attraverso:â uno scambio di informazioni approfondito sui rispettivi programmi,â la partecipazione di rappresentanti di una Parte contraente ai seminari e ai colloqui dellâaltra Parte,â visite di esperti di una Parte contraente presso gli istituti di ricerca dellâaltra Parte,â regolari e approfonditi contatti tra i responsabili dei programmi comunitario e svizzero,â altri mezzi di cooperazione che, se del caso, potranno fare lâoggetto di negoziati particolari.


de_artHtml:
Art. 4

Die Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften einerseits und die vom Schweizerischen Bundesrat benannten Stellen andererseits gewÃ¤hrleisten die DurchfÃ¼hrung der Zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftlichen und dem schweizerischen Programm.

Zu diesem Zweck wird der Leiter des schweizerischen Programms bei Bedarf vom Leiter des gemeinschaftlichen Programms zu den Sitzungen der Arbeitsâ und SachverstÃ¤ndigengruppen der Gemeinschaft und der Leiter des gemeinschaftlichen Programms bei Bedarf vom Leiter des schweizerischen Programms zu den Sitzungen der schweizerischen Arbeitsâ und SachverstÃ¤ndigengruppen eingeladen.

Die Leiter kÃ¶nnen sich von Fachleuten begleiten lassen, die an den Sitzungen, zu denen die Leiter eingeladen wurden, teilnehmen kÃ¶nnen.

de_artText: Die Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften einerseits und die vom Schweizerischen Bundesrat benannten Stellen andererseits gewÃ¤hrleisten die DurchfÃ1⁄4hrung der Zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftlichen und dem schweizerischen Programm.Zu diesem Zweck wird der Leiter des schweizerischen Programms bei Bedarf vom Leiter des gemeinschaftlichen Programms zu den Sitzungen der Arbeitsâ und SachverstÃ¤ndigengruppen der Gemeinschaft und der Leiter des gemeinschaftlichen Programms bei Bedarf vom Leiter des schweizerischen Programms zu den Sitzungen der schweizerischen Arbeitsâ und SachverstÃ¤ndigengruppen eingeladen.Die Leiter kÃ¶nnen sich von Fachleuten begleiten lassen, die an den Sitzungen, zu denen die Leiter eingeladen wurden, teilnehmen kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 4

La Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes, dâune part, et les organes dÃ©signÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, dâautre part, assurent la mise en Åuvre de la coopÃ©ration entre le programme communautaire et le programme suisse.

Dans ce but, le responsable du programme communautaire invite, selon les besoins, le responsable du programme suisse Ã  participer Ã  des rÃ©unions de groupes communautaires de travail et dâexperts et le responsable du programme suisse invite, selon les besoins, le responsable du programme communautaire Ã  participer Ã  des rÃ©unions de groupes suisses de travail et dâexperts.

Ces responsables peuvent se faire accompagner dâexperts pour participer aux rÃ©unions auxquelles ils sont invitÃ©s.

fr_artText: La Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes, dâune part, et les organes dÃ©signÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, dâautre part, assurent la mise en Åuvre de la coopÃ©ration entre le programme communautaire et le programme suisse.Dans ce but, le responsable du programme communautaire invite, selon les besoins, le responsable du programme suisse Ã  participer Ã  des rÃ©unions de groupes communautaires de travail et dâexperts et le responsable du programme suisse invite, selon les besoins, le responsable du programme communautaire Ã  participer Ã  des rÃ©unions de groupes suisses de travail et dâexperts.Ces responsables peuvent se faire accompagner dâexperts pour participer aux rÃ©unions auxquelles ils sont invitÃ©s.

it_artHtml:
Art. 4

La Commissione delle ComunitÃ  europee, da una parte, e gli organi designati dal Consiglio federale svizzero, dallâaltra, assicurano lâattuazione della cooperazione tra il programma comunitario ed il programma svizzero.

A tal fine il responsabile del programma comunitario invita, a seconda delle necessitÃ , il responsabile del programma svizzero a partecipare a riunioni di gruppi comunitari di lavoro e di esperti ed il responsabile del programma svizzero invita, a seconda delle necessitÃ , il responsabile del programma comunitario a partecipare a riunioni di gruppi svizzeri di lavoro e di esperti.

Tali responsabili possono farsi accompagnare da esperti per partecipare alle riunioni cui sono invitati.

it_artText: La Commissione delle ComunitÃ  europee, da una parte, e gli organi designati dal Consiglio federale svizzero, dallâaltra, assicurano lâattuazione della cooperazione tra il programma comunitario ed il programma svizzero.A tal fine il responsabile del programma comunitario invita, a seconda delle necessitÃ , il responsabile del programma svizzero a partecipare a riunioni di gruppi comunitari di lavoro e di esperti ed il responsabile del programma svizzero invita, a seconda delle necessitÃ , il responsabile del programma comunitario a partecipare a riunioni di gruppi svizzeri di lavoro e di esperti.Tali responsabili possono farsi accompagnare da esperti per partecipare alle riunioni cui sono invitati.


de_artHtml:
Art. 5

Die Kenntnisse, die sich aus der Abwicklung des gemeinschaftlichen Programms wÃ¤hrend der Laufzeit dieses Abkommens ergeben, werden der Schweiz und den dortigen Stellen (Institutionen, Unternehmen und Personen), die Forschungsarbeiten oder ProduktionstÃ¤tigkeiten ausfÃ¼hren, die den Zugang zu diesen Kenntnissen rechtfertigen, zu den gleichen Bedingungen wie den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mitgeteilt.

Die Kenntnisse, die sich aus der Abwicklung des schweizerischen Programms wÃ¤hrend der Laufzeit dieses Abkommens ergeben, werden den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und ihren betreffenden Stellen zu den gleichen Bedingungen wie den schweizerischen Stellen mitgeteilt.

Werden bei der Abwicklung der ForschungstÃ¤tigkeiten im Rahmen dieser Programme patentierbare Erfindungen gemacht oder entworfen, die durch Patente geschÃ¼tzt werden sollen, so unterstÃ¼tzen die Vertragsparteien so weit wie mÃ¶glich die GewÃ¤hrung nicht ausschliesslicher Lizenzen an Personen und Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft und in der Schweiz seitens der Patentinhaber. Solche Lizenzen werden zu nicht diskriminatorischen Bedingungen erteilt.

de_artText: Die Kenntnisse, die sich aus der Abwicklung des gemeinschaftlichen Programms wÃ¤hrend der Laufzeit dieses Abkommens ergeben, werden der Schweiz und den dortigen Stellen (Institutionen, Unternehmen und Personen), die Forschungsarbeiten oder ProduktionstÃ¤tigkeiten ausfÃ1⁄4hren, die den Zugang zu diesen Kenntnissen rechtfertigen, zu den gleichen Bedingungen wie den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mitgeteilt.Die Kenntnisse, die sich aus der Abwicklung des schweizerischen Programms wÃ¤hrend der Laufzeit dieses Abkommens ergeben, werden den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und ihren betreffenden Stellen zu den gleichen Bedingungen wie den schweizerischen Stellen mitgeteilt.Werden bei der Abwicklung der ForschungstÃ¤tigkeiten im Rahmen dieser Programme patentierbare Erfindungen gemacht oder entworfen, die durch Patente geschÃ1⁄4tzt werden sollen, so unterstÃ1⁄4tzen die Vertragsparteien so weit wie mÃ¶glich die GewÃ¤hrung nicht ausschliesslicher Lizenzen an Personen und Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft und in der Schweiz seitens der Patentinhaber. Solche Lizenzen werden zu nicht diskriminatorischen Bedingungen erteilt.

fr_artHtml:
Art. 5

Les connaissances dÃ©coulant de lâexÃ©cution du programme communautaire au cours de la validitÃ© du prÃ©sent accord sont communiquÃ©es Ã  la Suisse et Ã  ses organes (organismes, entreprises ou personnes) effectuant des travaux de recherche ou de production de nature Ã  justifier lâaccÃ¨s Ã  ces connaissances, dans les mÃªmes conditions quâaux Etats membres de la CommunautÃ©.

Les connaissances dÃ©coulant de lâexÃ©cution du programme suisse au cours de la validitÃ© du prÃ©sent accord sont communiquÃ©es aux Etats membres de la CommunautÃ© et Ã  leurs organes concernÃ©s dans les mÃªmes conditions quâaux organes concernÃ©s de la Suisse.

Si, dans lâexÃ©cution des actions des programmes respectifs, sont faites ou conÃ§ues des inventions brevetables qui seront protÃ©gÃ©es par des brevets, les parties contractantes encouragent dans toute la mesure du possible lâoctroi, par les dÃ©tenteurs de ces brevets, de licences non exclusives aux personnes et entreprises Ã©tablies dans la CommunautÃ© et en Suisse. Le cas Ã©chÃ©ant, ces licences sont concÃ©dÃ©es Ã  des conditions non discriminatoires.

fr_artText: Les connaissances dÃ©coulant de lâexÃ©cution du programme communautaire au cours de la validitÃ© du prÃ©sent accord sont communiquÃ©es Ã  la Suisse et Ã  ses organes (organismes, entreprises ou personnes) effectuant des travaux de recherche ou de production de nature Ã  justifier lâaccÃ ̈s Ã  ces connaissances, dans les mÃames conditions quâaux Etats membres de la CommunautÃ©.Les connaissances dÃ©coulant de lâexÃ©cution du programme suisse au cours de la validitÃ© du prÃ©sent accord sont communiquÃ©es aux Etats membres de la CommunautÃ© et Ã  leurs organes concernÃ©s dans les mÃames conditions quâaux organes concernÃ©s de la Suisse.Si, dans lâexÃ©cution des actions des programmes respectifs, sont faites ou conÃ§ues des inventions brevetables qui seront protÃ©gÃ©es par des brevets, les parties contractantes encouragent dans toute la mesure du possible lâoctroi, par les dÃ©tenteurs de ces brevets, de licences non exclusives aux personnes et entreprises Ã©tablies dans la CommunautÃ© et en Suisse. Le cas Ã©chÃ©ant, ces licences sont concÃ©dÃ©es Ã  des conditions non discriminatoires.

it_artHtml:
Art. 5

Le conoscenze derivanti, durante lâapplicazione del presente accordo, dallâesecuzione del programma comunitario sono comunicate alla Svizzera e ai suoi organi (organismi, imprese e persone) che effettuano lavori di ricerca o di produzione tali da giustificare lâaccesso a tali conoscenze, a condizioni identiche a quelle applicate agli Stati membri della ComunitÃ .

Le conoscenze derivanti, durante lâapplicazione del presente accordo, dallâesecuzione del programma svizzero sono comunicate agli Stati membri della ComunitÃ  ed ai loro organi interessati a condizioni identiche a quelle applicate agli organi interessati svizzeri.

Qualora in fase di esecuzione delle azioni dei programmi rispettivi vengano effettuate o concepite invenzioni brevettabili che saranno protette da brevetti, le Parti contraenti favoriscono, nella misura del possibile, la concessione, da parte dei detentori di tali brevetti, di licenze non esclusive alle persone ed alle imprese stabilite nella ComunitÃ  ed in Svizzera. Se del caso, tali licenze saranno concesse a condizioni non discriminatorie.

it_artText: Le conoscenze derivanti, durante lâapplicazione del presente accordo, dallâesecuzione del programma comunitario sono comunicate alla Svizzera e ai suoi organi (organismi, imprese e persone) che effettuano lavori di ricerca o di produzione tali da giustificare lâaccesso a tali conoscenze, a condizioni identiche a quelle applicate agli Stati membri della ComunitÃ .Le conoscenze derivanti, durante lâapplicazione del presente accordo, dallâesecuzione del programma svizzero sono comunicate agli Stati membri della ComunitÃ  ed ai loro organi interessati a condizioni identiche a quelle applicate agli organi interessati svizzeri.Qualora in fase di esecuzione delle azioni dei programmi rispettivi vengano effettuate o concepite invenzioni brevettabili che saranno protette da brevetti, le Parti contraenti favoriscono, nella misura del possibile, la concessione, da parte dei detentori di tali brevetti, di licenze non esclusive alle persone ed alle imprese stabilite nella ComunitÃ  ed in Svizzera. Se del caso, tali licenze saranno concesse a condizioni non discriminatorie.


it_artHtml:
Art. 6

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la ComunitÃ  economica europea, alle condizioni in esso indicate e, dallâaltra, al territorio della Confederazione Svizzera.


de_artHtml:
Art. 7

(1)  Dieses Abkommen gilt fÃ¼r die Dauer des zuerst auslaufenden Programms einer Vertragspartei.

Wird das Abkommen nicht binnen eines Monats, nachdem eine der Vertragsparteien die Revision des Programms beschlossen hat, gekÃ¼ndigt, so wird Anhang A oder B entsprechend der Revision geÃ¤ndert. Die Vertragsparteien unterrichten einander Ã¼ber die BeschlÃ¼sse zur Programmrevision.

(2)  Wird das Abkommen nicht binnen eines Monats, nachdem eine der beiden Vertragsparteien die Annahme eines neuen Programms beschlossen hat, gekÃ¼ndigt, so wird dieses Abkommen so lange verlÃ¤ngert, bis das Programm mit der kÃ¼rzeren Laufzeit auslÃ¤uft.

Die Bestimmungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 werden entsprechend angewandt.

(3)  Kommt es bei der Annahme eines spÃ¤teren Programms durch eine der Vertragsparteien zu einer zeitlichen VerzÃ¶gerung, so genÃ¼gt dies nicht, um dieses Abkommen als beendet anzusehen.

(4)  Ausser in den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kann jede Vertragspartei das Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kÃ¼ndigen.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r die Dauer des zuerst auslaufenden Programms einer Vertragspartei.Wird das Abkommen nicht binnen eines Monats, nachdem eine der Vertragsparteien die Revision des Programms beschlossen hat, gekÃ1⁄4ndigt, so wird Anhang A oder B entsprechend der Revision geÃ¤ndert. Die Vertragsparteien unterrichten einander Ã1⁄4ber die BeschlÃ1⁄4sse zur Programmrevision.(2)  Wird das Abkommen nicht binnen eines Monats, nachdem eine der beiden Vertragsparteien die Annahme eines neuen Programms beschlossen hat, gekÃ1⁄4ndigt, so wird dieses Abkommen so lange verlÃ¤ngert, bis das Programm mit der kÃ1⁄4rzeren Laufzeit auslÃ¤uft.Die Bestimmungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 werden entsprechend angewandt.(3)  Kommt es bei der Annahme eines spÃ¤teren Programms durch eine der Vertragsparteien zu einer zeitlichen VerzÃ¶gerung, so genÃ1⁄4gt dies nicht, um dieses Abkommen als beendet anzusehen.(4)  Ausser in den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kann jede Vertragspartei das Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kÃ1⁄4ndigen.

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour la durÃ©e du programme de la partie contractante qui expire en premier lieu.

Sauf dÃ©nonciation de lâaccord dans le mois qui suit une dÃ©cision de rÃ©vision du programme dâune des parties contractantes, lâannexe A ou B est modifiÃ©e pour tenir compte de la rÃ©vision. Les parties contractantes se communiquent les dÃ©cisions de rÃ©vision.

2.  Sauf dÃ©nonciation dans le mois qui suit la dÃ©cision dâadoption dâun nouveau programme par lâune des parties contractantes, le prÃ©sent accord est reconduit pour la durÃ©e du programme de la partie contractante qui expire en premier lieu.

Les dispositions du par. 1, al. 2, sont applicables mutatis mutandis.

3.  Le prÃ©sent accord nâest pas rÃ©putÃ© venu Ã  expiration du seul fait dâun retard dans lâadoption dâun programme ultÃ©rieur dâune des parties contractantes.

4.  Exception faite des dispositions des par. 1 et 2, chaque partie contractante peut, Ã  tout moment, mettre fin Ã  lâaccord avec un prÃ©avis de six mois.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour la durÃ©e du programme de la partie contractante qui expire en premier lieu.Sauf dÃ©nonciation de lâaccord dans le mois qui suit une dÃ©cision de rÃ©vision du programme dâune des parties contractantes, lâannexe A ou B est modifiÃ©e pour tenir compte de la rÃ©vision. Les parties contractantes se communiquent les dÃ©cisions de rÃ©vision.2.  Sauf dÃ©nonciation dans le mois qui suit la dÃ©cision dâadoption dâun nouveau programme par lâune des parties contractantes, le prÃ©sent accord est reconduit pour la durÃ©e du programme de la partie contractante qui expire en premier lieu.Les dispositions du par. 1, al. 2, sont applicables mutatis mutandis.3.  Le prÃ©sent accord nâest pas rÃ©putÃ© venu Ã  expiration du seul fait dâun retard dans lâadoption dâun programme ultÃ©rieur dâune des parties contractantes.4.  Exception faite des dispositions des par. 1 et 2, chaque partie contractante peut, Ã  tout moment, mettre fin Ã  lâaccord avec un prÃ©avis de six mois.

it_artHtml:
Art. 7

1.  Il presente accordo viene concluso per la durata del programma della Parte contraente il quale scade per primo.

Fatta salva unâeventuale denuncia dellâaccordo entro il mese successivo ad una decisione di revisione del programma di una Parte contraente, lâallegato A oppure B Ã¨ modificato per tener conto della revisione. Le Parti contraenti si comunicano la decisione di revisione.

2.  Fatta salva unâeventuale denuncia entro il mese successivo alla decisione di adozione di un nuovo programma da parte di una Parte contraente, il presente accordo Ã¨ prorogato per la durata del programma della Parte contraente il quale scade per primo.

Il paragrafo 1 secondo comma si applica mutatis mutandis.

3.  Il presente accordo non Ã¨ considerato scaduto unicamente a causa di un ritardo nellâadozione di un programma successivo di una Parte contraente.

4.  Fatte salve le disposizioni stipulate ai paragrafi 1 e 2, ciascuna Parte contraente puÃ² porre fine allâaccordo in qualsiasi momento, con un preavviso di sei mesi.

it_artText: 1.  Il presente accordo viene concluso per la durata del programma della Parte contraente il quale scade per primo.Fatta salva unâeventuale denuncia dellâaccordo entro il mese successivo ad una decisione di revisione del programma di una Parte contraente, lâallegato A oppure B Ã ̈ modificato per tener conto della revisione. Le Parti contraenti si comunicano la decisione di revisione.2.  Fatta salva unâeventuale denuncia entro il mese successivo alla decisione di adozione di un nuovo programma da parte di una Parte contraente, il presente accordo Ã ̈ prorogato per la durata del programma della Parte contraente il quale scade per primo.Il paragrafo 1 secondo comma si applica mutatis mutandis.3.  Il presente accordo non Ã ̈ considerato scaduto unicamente a causa di un ritardo nellâadozione di un programma successivo di una Parte contraente.4.  Fatte salve le disposizioni stipulate ai paragrafi 1 e 2, ciascuna Parte contraente puÃ2 porre fine allâaccordo in qualsiasi momento, con un preavviso di sei mesi.


de_artHtml:
Art. 8

Die AnhÃ¤nge A und B sind Bestandteil dieses Abkommens.

fr_artHtml:
Art. 8

Les annexes A et B font partie intÃ©grante de lâaccord.

it_artHtml:
Art. 8

Gli allegati A e B costituiscono parte integrante dellâaccordo.


de_artHtml:
Art. 9

Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald sich die Vertragsparteien von dem Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren unterrichtet haben.

fr_artHtml:
Art. 9

Le prÃ©sent accord est approuvÃ© par les parties contractantes dans le cadre des procÃ©dures en vigueur pour chacune dâentre elles. Il entre en vigueur dÃ¨s que les parties contractantes se seront notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet.

fr_artText: Le prÃ©sent accord est approuvÃ© par les parties contractantes dans le cadre des procÃ©dures en vigueur pour chacune dâentre elles. Il entre en vigueur dÃ ̈s que les parties contractantes se seront notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet.

it_artHtml:
Art. 9

Il presente accordo Ã¨ approvato dalle Parti contraenti nel quadro delle rispettive procedure in vigore. Esso entra in vigore non appena le Parti contraenti avranno notificato lâespletamento delle procedure necessarie a tal fine.

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ approvato dalle Parti contraenti nel quadro delle rispettive procedure in vigore. Esso entra in vigore non appena le Parti contraenti avranno notificato lâespletamento delle procedure necessarie a tal fine.


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieser Satzung bedeutet:

1.  Â«Biobanken (und Zentren fÃ¼r biomolekulare Ressourcen)Â» Sammlungen, Repositorien und Verteilungszentren aller Arten von humanen biologischen Proben, z. B. Blut, Gewebe, Zellen oder DNA und/oder damit zusammenhÃ¤ngende Daten wie zugehÃ¶rige klinische und Forschungsdaten, sowie biomolekulare Ressourcen, einschliesslich Modell- und Mikroorganismen, die zum VerstÃ¤ndnis der Physiologie und Krankheiten des Menschen beitragen kÃ¶nnten;

2.  Â«MitgliedÂ» eine KÃ¶rperschaft gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1;

3.  Â«BeobachterÂ» eine KÃ¶rperschaft gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 7;

4.   Â«sÃ¤umiges MitgliedÂ» ein Mitglied, das:

a)

mit der Zahlung seines jÃ¤hrlichen Beitrags im RÃ¼ckstand ist, wenn der ausstehende Betrag den fÃ¤lligen BeitrÃ¤gen fÃ¼r das vorausgehende Haushaltsjahr entspricht oder diese Ã¼bersteigt,

b)

seinen Verpflichtungen in schwerwiegender Weise nicht nachkommt, oder

c)

eine schwere StÃ¶rung des Betriebs des ERIC BBMRI verursacht oder zu verursachen droht;

5.  Â«gemeinsamer DienstÂ» eine Einrichtung des ERIC BBMRI gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1;

6.  Â«nationales ZentrumÂ» eine von einem Mitgliedstaat benannte Stelle, nicht zwangslÃ¤ufig mit RechtsfÃ¤higkeit, die die nationalen Biobanken und biomolekularen Ressourcen koordiniert und ihre TÃ¤tigkeiten mit den gesamteuropÃ¤ischen TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI verbindet;

7.  Â«nationaler KoordinatorÂ» der Direktor eines nationalen Zentrums, ernannt von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Mitgliedstaats;

8.  Â«organisatorisches ZentrumÂ» eine Stelle, nicht zwangslÃ¤ufig mit RechtsfÃ¤higkeit, benannt von einer zwischenstaatlichen Organisation, die die Biobank(en) und biomolekularen Ressourcen der Organisation koordiniert und ihre TÃ¤tigkeiten mit denen der gesamteuropÃ¤ischen Infrastruktur (ERIC BBMRI) verbindet;

9.  Â«organisatorischer KoordinatorÂ» der Direktor eines organisatorischen Zentrums, ernannt von einer zwischenstaatlichen Organisation;

10.  Â«Partner-BiobankenÂ» Biobanken, die mit dem ERIC BBMRI zusammenarbeiten und die Anforderungen der Partner-Charta des ERIC BBMRI erfÃ¼llen2;

11.  Â«ArbeitsprogrammÂ» die Beschreibung der Strategie, der geplanten TÃ¤tigkeiten, der Personalausstattung und der Finanzierung des ERIC BBMRI;

12.  Â«PflichtbeitrÃ¤geÂ» die BeitrÃ¤ge der Mitglieder/Beobachter und die BeitrÃ¤ge der AufnahmelÃ¤nder des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ros und der gemeinsamen Dienste, die im Haushaltskapitel des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms des ERIC BBMRI festgelegt sind.

2 Von der Mitgliederversammlung zu verabschieden.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieser Satzung bedeutet:1.  Â«Biobanken (und Zentren fÃ1⁄4r biomolekulare Ressourcen)Â» Sammlungen, Repositorien und Verteilungszentren aller Arten von humanen biologischen Proben, z. B. Blut, Gewebe, Zellen oder DNA und/oder damit zusammenhÃ¤ngende Daten wie zugehÃ¶rige klinische und Forschungsdaten, sowie biomolekulare Ressourcen, einschliesslich Modell- und Mikroorganismen, die zum VerstÃ¤ndnis der Physiologie und Krankheiten des Menschen beitragen kÃ¶nnten;2.  Â«MitgliedÂ» eine KÃ¶rperschaft gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1;3.  Â«BeobachterÂ» eine KÃ¶rperschaft gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 7;4.   Â«sÃ¤umiges MitgliedÂ» ein Mitglied, das:a) mit der Zahlung seines jÃ¤hrlichen Beitrags im RÃ1⁄4ckstand ist, wenn der ausstehende Betrag den fÃ¤lligen BeitrÃ¤gen fÃ1⁄4r das vorausgehende Haushaltsjahr entspricht oder diese Ã1⁄4bersteigt,b) seinen Verpflichtungen in schwerwiegender Weise nicht nachkommt, oderc) eine schwere StÃ¶rung des Betriebs des ERIC BBMRI verursacht oder zu verursachen droht;5.  Â«gemeinsamer DienstÂ» eine Einrichtung des ERIC BBMRI gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1;6.  Â«nationales ZentrumÂ» eine von einem Mitgliedstaat benannte Stelle, nicht zwangslÃ¤ufig mit RechtsfÃ¤higkeit, die die nationalen Biobanken und biomolekularen Ressourcen koordiniert und ihre TÃ¤tigkeiten mit den gesamteuropÃ¤ischen TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI verbindet;7.  Â«nationaler KoordinatorÂ» der Direktor eines nationalen Zentrums, ernannt von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Mitgliedstaats;8.  Â«organisatorisches ZentrumÂ» eine Stelle, nicht zwangslÃ¤ufig mit RechtsfÃ¤higkeit, benannt von einer zwischenstaatlichen Organisation, die die Biobank(en) und biomolekularen Ressourcen der Organisation koordiniert und ihre TÃ¤tigkeiten mit denen der gesamteuropÃ¤ischen Infrastruktur (ERIC BBMRI) verbindet;9.  Â«organisatorischer KoordinatorÂ» der Direktor eines organisatorischen Zentrums, ernannt von einer zwischenstaatlichen Organisation;10.  Â«Partner-BiobankenÂ» Biobanken, die mit dem ERIC BBMRI zusammenarbeiten und die Anforderungen der Partner-Charta des ERIC BBMRI erfÃ1⁄4llen;11.  Â«ArbeitsprogrammÂ» die Beschreibung der Strategie, der geplanten TÃ¤tigkeiten, der Personalausstattung und der Finanzierung des ERIC BBMRI;12.  Â«PflichtbeitrÃ¤geÂ» die BeitrÃ¤ge der Mitglieder/Beobachter und die BeitrÃ¤ge der AufnahmelÃ¤nder des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ros und der gemeinsamen Dienste, die im Haushaltskapitel des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms des ERIC BBMRI festgelegt sind. Von der Mitgliederversammlung zu verabschieden.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und Biomolekularen Ressourcen vom 30. November 2013 (ERIC BBMRI)

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins des prÃ©sents statuts, on entend par:

1)  Â«biobanques (et centres de ressources biomolÃ©culaires)Â», les collections, centres de stockage et centres de distribution de tous les types dâÃ©chantillons biologiques humains, tels que le sang, les tissus, les cellules ou lâADN, et/ou des donnÃ©es les concernant, telles que les donnÃ©es cliniques et de recherche associÃ©es, ainsi que les ressources biomolÃ©culaires, y compris les organismes modÃ¨les et les micro-organismes qui pourraient contribuer Ã  la comprÃ©hension de la physiologie et des pathologies humaines;

2)  Â«membreÂ», une entitÃ© telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4, par. 1;

3)  Â«observateurÂ», une entitÃ© telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4, par. 7;

4)  Â«membre dÃ©faillantÂ», un membre qui:

a)

est en dÃ©faut de paiement de sa contribution annuelle, si le montant dÃ» est Ã©gal ou supÃ©rieur au montant des contributions dues au titre de lâexercice prÃ©cÃ©dent,

b)

manque gravement Ã  ses obligations, ou

c)

cause ou menace de causer des perturbations graves dans le fonctionnement de lâERIC BBMRI;

5)  Â«service communÂ», une installation de lâERIC BBMRI telle que dÃ©crite Ã  lâart. 15, par. 1;

6)  Â«point de coordination nationalÂ», une entitÃ© ne jouissant pas nÃ©cessairement dâune capacitÃ© juridique, dÃ©signÃ©e par un Ãtat membre pour coordonner les biobanques et les ressources biomolÃ©culaires nationales, et mettre en relation ses activitÃ©s avec les activitÃ©s paneuropÃ©ennes de lâERIC BBMRI;

7)  Â«coordinateur nationalÂ», le directeur dâun point de coordination national, dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre;

8)  Â«point de coordination dâorganisationÂ», une entitÃ© ne jouissant pas nÃ©cessairement dâune capacitÃ© juridique, dÃ©signÃ©e par une organisation intergouvernementale pour coordonner la ou les biobanques et les ressources biomolÃ©culaires de ladite organisation, et mettre en relation ses activitÃ©s avec celles de lâinfrastructure paneuropÃ©enne ERIC BBMRI;

9)  Â«coordinateur dâorganisationÂ»: le directeur dâun point de coordination dâorganisation, dÃ©signÃ© par une organisation intergouvernementale;

10)  Â«biobanques partenairesÂ», les biobanques collaborant avec lâERIC BBMRI et se conformant Ã  la charte de partenariat de lâERIC BBMRI2;

11)  Â«programme de travailÂ», la description de la stratÃ©gie, des activitÃ©s prÃ©vues, des dotations en personnel et des sources de financement de lâERIC BBMRI;

12)  Â«contributions obligatoiresÂ», les contributions des membres et des observateurs et les contributions des pays dâaccueil au bÃ©nÃ©fice du bureau de gestion central et des services communs, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  la section budgÃ©taire du programme de travail annuel de lâERIC BBMRI.

2 Qui doit Ãªtre adoptÃ©e par lâassemblÃ©e des membres.

fr_artText: Aux fins des prÃ©sents statuts, on entend par:1)  Â«biobanques (et centres de ressources biomolÃ©culaires)Â», les collections, centres de stockage et centres de distribution de tous les types dâÃ©chantillons biologiques humains, tels que le sang, les tissus, les cellules ou lâADN, et/ou des donnÃ©es les concernant, telles que les donnÃ©es cliniques et de recherche associÃ©es, ainsi que les ressources biomolÃ©culaires, y compris les organismes modÃ ̈les et les micro-organismes qui pourraient contribuer Ã  la comprÃ©hension de la physiologie et des pathologies humaines;2)  Â«membreÂ», une entitÃ© telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4, par. 1;3)  Â«observateurÂ», une entitÃ© telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4, par. 7;4)  Â«membre dÃ©faillantÂ», un membre qui:a) est en dÃ©faut de paiement de sa contribution annuelle, si le montant dÃ» est Ã©gal ou supÃ©rieur au montant des contributions dues au titre de lâexercice prÃ©cÃ©dent,b) manque gravement Ã  ses obligations, ouc) cause ou menace de causer des perturbations graves dans le fonctionnement de lâERIC BBMRI;5)  Â«service communÂ», une installation de lâERIC BBMRI telle que dÃ©crite Ã  lâart. 15, par. 1;6)  Â«point de coordination nationalÂ», une entitÃ© ne jouissant pas nÃ©cessairement dâune capacitÃ© juridique, dÃ©signÃ©e par un Ãtat membre pour coordonner les biobanques et les ressources biomolÃ©culaires nationales, et mettre en relation ses activitÃ©s avec les activitÃ©s paneuropÃ©ennes de lâERIC BBMRI;7)  Â«coordinateur nationalÂ», le directeur dâun point de coordination national, dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre;8)  Â«point de coordination dâorganisationÂ», une entitÃ© ne jouissant pas nÃ©cessairement dâune capacitÃ© juridique, dÃ©signÃ©e par une organisation intergouvernementale pour coordonner la ou les biobanques et les ressources biomolÃ©culaires de ladite organisation, et mettre en relation ses activitÃ©s avec celles de lâinfrastructure paneuropÃ©enne ERIC BBMRI;9)  Â«coordinateur dâorganisationÂ»: le directeur dâun point de coordination dâorganisation, dÃ©signÃ© par une organisation intergouvernementale;10)  Â«biobanques partenairesÂ», les biobanques collaborant avec lâERIC BBMRI et se conformant Ã  la charte de partenariat de lâERIC BBMRI;11)  Â«programme de travailÂ», la description de la stratÃ©gie, des activitÃ©s prÃ©vues, des dotations en personnel et des sources de financement de lâERIC BBMRI;12)  Â«contributions obligatoiresÂ», les contributions des membres et des observateurs et les contributions des pays dâaccueil au bÃ©nÃ©fice du bureau de gestion central et des services communs, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  la section budgÃ©taire du programme de travail annuel de lâERIC BBMRI. Qui doit Ãatre adoptÃ©e par lâassemblÃ©e des membres.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Statuts du consortium pour une Infrastructure européenne de recherche créé pour l’infrastructure de recherche consacrée aux biobanques et aux ressources biomoléculaires du 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

<tmp:inl id="d8e592" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ai fini del presente statuto sâintende per:<tmp:inl id="d8e592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

1)  Â«biobanche (e centri di risorse biomolecolari)Â», collezioni, repertori e centri di distribuzione di tutti i tipi di campioni biologici umani, quali sangue, tessuti, cellule o DNA e/o dati pertinenti, quali dati clinici e di ricerca associati, nonchÃ© risorse biomolecolari, compresi organismi modello e microorganismi in grado di contribuire alla comprensione della fisiologia e delle malattie umane;

2)  Â«membroÂ», unâentitÃ  ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 1;

3)  Â«osservatoreÂ», unâentitÃ  ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 7;

4)  Â«membro inadempienteÂ», un membro:

a)

inadempiente relativamente al versamento del contributo annuale, se lâimporto dovuto Ã¨ uguale o superiore allâimporto dei contributi dovuti per lâesercizio finanziario precedente,

b)

gravemente inadempiente nei confronti degli obblighi che gli fanno capo, o

c)

causa o rischia di causare una grave interruzione del funzionamento dellâERIC BBMRI;

5)  Â«servizio comuneÂ», una struttura dellâERIC BBMRI ai sensi dellâarticolo 15, paragrafo 1;

6)  Â«nodo nazionaleÂ», unâentitÃ , non necessariamente dotata di personalitÃ  giuridica, designata da uno Stato membro, che coordina le biobanche e le risorse biomolecolari nazionali e collega le sue attivitÃ  alle attivitÃ  paneuropee dellâERIC BBMRI;

7)  Â«coordinatore nazionaleÂ», il direttore di un nodo nazionale, nominato dallâautoritÃ  competente di uno Stato membro;

8)  Â«nodo organizzativoÂ», unâentitÃ , non necessariamente dotata di personalitÃ  giuridica, designata da unâorganizzazione intergovernativa, che coordina le biobanche e le risorse biomolecolari dellâorganizzazione e collega le sue attivitÃ  a quelle dellâinfrastruttura paneuropea, lâERIC BBMRI;

9)  Â«coordinatore nazionaleÂ» il direttore di un nodo organizzativo nominato da unâorganizzazione intergovernativa;

10)  Â«biobanche partnerÂ», biobanche che collaborano con lâERIC BBMRI nel rispetto della carta del partenariato dellâERIC BBMRI2;

11)  Â«programma di lavoroÂ», la descrizione della strategia, delle attivitÃ  pianificate, della dotazione in termini di personale e di bilancio dellâERIC BBMRI;

12)  Â«contributi obbligatoriÂ», i contributi dei membri e degli osservatori nonchÃ© quelli dei Paesi ospitanti per lâufficio centrale di direzione esecutiva nonchÃ© per i servizi comuni, stabiliti alla sezione concernente bilancio del programma di lavoro annuale dellâERIC BBMRI.

2<inl> Adottata dallâassemblea dei membri.</inl>

it_artText: Ai fini del presente statuto sâintende per:1)  Â«biobanche (e centri di risorse biomolecolari)Â», collezioni, repertori e centri di distribuzione di tutti i tipi di campioni biologici umani, quali sangue, tessuti, cellule o DNA e/o dati pertinenti, quali dati clinici e di ricerca associati, nonchÃ© risorse biomolecolari, compresi organismi modello e microorganismi in grado di contribuire alla comprensione della fisiologia e delle malattie umane;2)  Â«membroÂ», unâentitÃ  ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 1;3)  Â«osservatoreÂ», unâentitÃ  ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 7;4)  Â«membro inadempienteÂ», un membro:a)  inadempiente relativamente al versamento del contributo annuale, se lâimporto dovuto Ã ̈ uguale o superiore allâimporto dei contributi dovuti per lâesercizio finanziario precedente,b) gravemente inadempiente nei confronti degli obblighi che gli fanno capo, oc) causa o rischia di causare una grave interruzione del funzionamento dellâERIC BBMRI;5)  Â«servizio comuneÂ», una struttura dellâERIC BBMRI ai sensi dellâarticolo 15, paragrafo 1;6)  Â«nodo nazionaleÂ», unâentitÃ , non necessariamente dotata di personalitÃ  giuridica, designata da uno Stato membro, che coordina le biobanche e le risorse biomolecolari nazionali e collega le sue attivitÃ  alle attivitÃ  paneuropee dellâERIC BBMRI;7)  Â«coordinatore nazionaleÂ», il direttore di un nodo nazionale, nominato dallâautoritÃ  competente di uno Stato membro;8)  Â«nodo organizzativoÂ», unâentitÃ , non necessariamente dotata di personalitÃ  giuridica, designata da unâorganizzazione intergovernativa, che coordina le biobanche e le risorse biomolecolari dellâorganizzazione e collega le sue attivitÃ  a quelle dellâinfrastruttura paneuropea, lâERIC BBMRI;9)  Â«coordinatore nazionaleÂ» il direttore di un nodo organizzativo nominato da unâorganizzazione intergovernativa;10)  Â«biobanche partnerÂ», biobanche che collaborano con lâERIC BBMRI nel rispetto della carta del partenariato dellâERIC BBMRI;11)  Â«programma di lavoroÂ», la descrizione della strategia, delle attivitÃ  pianificate, della dotazione in termini di personale e di bilancio dellâERIC BBMRI;12)  Â«contributi obbligatoriÂ», i contributi dei membri e degli osservatori nonchÃ© quelli dei Paesi ospitanti per lâufficio centrale di direzione esecutiva nonchÃ© per i servizi comuni, stabiliti alla sezione concernente bilancio del programma di lavoro annuale dellâERIC BBMRI. Adottata dallâassemblea dei membri.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca per le biobanche e le risorse biomolecolari del 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)