de_artHtml:
Art. 3924 Voraussetzungen fÃ¼r Akkreditierung zur qualifizierten Stelle

1 Das BAZL akkreditiert qualifizierte Stellen fÃ¼r das Beurteilen von Betriebsgenehmigungen anhand der folgenden Kriterien:

a.

Die qualifizierte Stelle muss die nÃ¶tigen Kompetenzen im Beurteilen der AntrÃ¤ge fÃ¼r eine Betriebsgenehmigung haben und Ã¼ber das entsprechend ausgebildete Personal fÃ¼r die korrekte ErfÃ¼llung der Aufgaben verfÃ¼gen.

b.

Die qualifizierte Stelle, deren Leiterin oder Leiter und das zustÃ¤ndige Personal mÃ¼ssen eine unabhÃ¤ngige Bewertung im Sinne der Ziffer 1 des Anhangs VI der Verordnung (EU) 2018/1139 der AntrÃ¤ge gewÃ¤hrleisten und die AntrÃ¤ge mit der grÃ¶sstmÃ¶glichen Sorgfalt prÃ¼fen.

c.

Die qualifizierte Stelle verfÃ¼gt Ã¼ber einen Prozess, mit dessen Hilfe die Entwicklungen hinsichtlich der Beurteilungsgrundlagen von AntrÃ¤gen nach der SORA-Methodologie25 auf internationaler Ebene verfolgt werden kÃ¶nnen.

d.

Die qualifizierte Stelle verfÃ¼gt Ã¼ber eine Haftpflichtversicherung zur Abdeckung eventueller SchadensfÃ¤lle.

2 Es akkreditiert qualifizierte Stellen fÃ¼r das DurchfÃ¼hren von Ausbildungen anhand der folgenden Kriterien:

a.

Die qualifizierte Stelle muss Ã¼ber entsprechend qualifiziertes Personal verfÃ¼gen, um Schulungen fÃ¼r Fernpilotinnen und Fernpiloten fÃ¼r die betreffende Form der Ausbildung anbieten zu kÃ¶nnen.

b.

Das Ausbildungsprogramm entspricht den Anforderungen der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) 2019/947.

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juni 2024, in Kraft seit 1. Aug. 2024  (AS 2024 298).

25  Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) No 2019/947.

de_artText: Das BAZL akkreditiert qualifizierte Stellen fÃ1⁄4r das Beurteilen von Betriebsgenehmigungen anhand der folgenden Kriterien:a. Die qualifizierte Stelle muss die nÃ¶tigen Kompetenzen im Beurteilen der AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r eine Betriebsgenehmigung haben und Ã1⁄4ber das entsprechend ausgebildete Personal fÃ1⁄4r die korrekte ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben verfÃ1⁄4gen.b. Die qualifizierte Stelle, deren Leiterin oder Leiter und das zustÃ¤ndige Personal mÃ1⁄4ssen eine unabhÃ¤ngige Bewertung im Sinne der Ziffer 1 des Anhangs VI der Verordnung (EU) 2018/1139 der AntrÃ¤ge gewÃ¤hrleisten und die AntrÃ¤ge mit der grÃ¶sstmÃ¶glichen Sorgfalt prÃ1⁄4fen.c. Die qualifizierte Stelle verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen Prozess, mit dessen Hilfe die Entwicklungen hinsichtlich der Beurteilungsgrundlagen von AntrÃ¤gen nach der SORA-Methodologie auf internationaler Ebene verfolgt werden kÃ¶nnen.d. Die qualifizierte Stelle verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Haftpflichtversicherung zur Abdeckung eventueller SchadensfÃ¤lle. Es akkreditiert qualifizierte Stellen fÃ1⁄4r das DurchfÃ1⁄4hren von Ausbildungen anhand der folgenden Kriterien:a. Die qualifizierte Stelle muss Ã1⁄4ber entsprechend qualifiziertes Personal verfÃ1⁄4gen, um Schulungen fÃ1⁄4r Fernpilotinnen und Fernpiloten fÃ1⁄4r die betreffende Form der Ausbildung anbieten zu kÃ¶nnen.b. Das Ausbildungsprogramm entspricht den Anforderungen der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) 2019/947. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juni 2024, in Kraft seit 1. Aug. 2024  (AS 2024 298).  Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) N 2019/947.

de_artTitle: Art. 39 Voraussetzungen fÃ1⁄4r Akkreditierung zur qualifizierten Stelle

fr_artHtml:
Art. 3924 Conditions dâaccrÃ©ditation des entitÃ©s qualifiÃ©es

1 LâOFAC accrÃ©dite les entitÃ©s qualifiÃ©es pour Ã©valuer les autorisations dâexploitation en appliquant les critÃ¨res suivants:

a.

lâentitÃ© qualifiÃ©e doit possÃ©der les compÃ©tences requises pour Ã©valuer les demandes dâautorisation dâexploitation et employer du personnel dÃ»ment formÃ© pour accomplir correctement les tÃ¢ches;

b.

conformÃ©ment au premier point de lâannexe VI du rÃ¨glement 2018/1139, lâentitÃ© qualifiÃ©e, son directeur et le personnel compÃ©tent doivent garantir que les demandes sont Ã©valuÃ©es de maniÃ¨re impartiale et examinÃ©es en faisant preuve de la plus haute diligence;

c.

lâentitÃ© qualifiÃ©e dispose dâun processus qui permet de suivre les Ã©volutions sur le plan international des bases dâÃ©valuation des demandes selon la mÃ©thode SORA25;

d.

lâentitÃ© qualifiÃ©e a conclu une assurance responsabilitÃ© civile destinÃ©e Ã  couvrir dâÃ©ventuels sinistres.

2 Il accrÃ©dite les entitÃ©s qualifiÃ©es pour dispenser des formations en appliquant les critÃ¨res suivants:

a.

lâentitÃ© qualifiÃ©e doit possÃ©der du personnel dÃ»ment qualifiÃ© pour pouvoir proposer des formations aux pilotes Ã  distance pour le type de formation concernÃ©;

b.

le programme de formation rÃ©pond aux exigences du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) 2019/947.

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 14 juin 2024, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2024 (RO 2024 298).

25 Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) no 2019/947.

fr_artText: LâOFAC accrÃ©dite les entitÃ©s qualifiÃ©es pour Ã©valuer les autorisations dâexploitation en appliquant les critÃ ̈res suivants:a. lâentitÃ© qualifiÃ©e doit possÃ©der les compÃ©tences requises pour Ã©valuer les demandes dâautorisation dâexploitation et employer du personnel dÃ»ment formÃ© pour accomplir correctement les tÃ¢ches;b. conformÃ©ment au premier point de lâannexe VI du rÃ ̈glement 2018/1139, lâentitÃ© qualifiÃ©e, son directeur et le personnel compÃ©tent doivent garantir que les demandes sont Ã©valuÃ©es de maniÃ ̈re impartiale et examinÃ©es en faisant preuve de la plus haute diligence;c. lâentitÃ© qualifiÃ©e dispose dâun processus qui permet de suivre les Ã©volutions sur le plan international des bases dâÃ©valuation des demandes selon la mÃ©thode SORA;d. lâentitÃ© qualifiÃ©e a conclu une assurance responsabilitÃ© civile destinÃ©e Ã  couvrir dâÃ©ventuels sinistres. Il accrÃ©dite les entitÃ©s qualifiÃ©es pour dispenser des formations en appliquant les critÃ ̈res suivants:a. lâentitÃ© qualifiÃ©e doit possÃ©der du personnel dÃ»ment qualifiÃ© pour pouvoir proposer des formations aux pilotes Ã  distance pour le type de formation concernÃ©;b. le programme de formation rÃ©pond aux exigences du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) 2019/947. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 14 juin 2024, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2024 (RO 2024 298). Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) n 2019/947.

fr_artTitle: Art. 39 Conditions dâaccrÃ©ditation des entitÃ©s qualifiÃ©es

it_artHtml:
Art. 3924 Condizioni per lâaccreditamento di un soggetto qualificato

1 LâUFAC accredita i soggetti qualificati per la valutazione delle autorizzazioni operative sulla base dei seguenti criteri:

a.

il soggetto qualificato deve possedere le competenze necessarie per valutare le domande di autorizzazione operativa e deve disporre di personale adeguatamente formato per adempiere correttamente i compiti;

b.

il soggetto qualificato, il suo direttore e il personale responsabile devono garantire una valutazione indipendente conformemente al punto 1 dellâallegato VI al regolamento (UE) 2018/1139 ed esaminare le domande con la massima diligenza possibile;

c.

il soggetto qualificato dispone di un processo che permette di seguire gli sviluppi sul piano internazionale delle basi di valutazione delle domande secondo la metodologia SORA25;

d.

il soggetto qualificato ha sottoscritto unâassicurazione responsabilitÃ  civile destinata a coprire eventuali sinistri.

2 LâUFAC accredita i soggetti qualificati per lâofferta di addestramenti sulla base dei seguenti criteri:

a.

il soggetto qualificato deve disporre di personale debitamente qualificato per poter proporre addestramenti ai piloti remoti per il tipo di addestramento in questione;

b.

il programma di addestramento soddisfa i requisiti di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2019/947.

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 14 giu. 2024, in vigore dal 1Â° ago. 2024  (RU 2024 298).

25  Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) No 2019/947.

it_artText: LâUFAC accredita i soggetti qualificati per la valutazione delle autorizzazioni operative sulla base dei seguenti criteri:a. il soggetto qualificato deve possedere le competenze necessarie per valutare le domande di autorizzazione operativa e deve disporre di personale adeguatamente formato per adempiere correttamente i compiti;b. il soggetto qualificato, il suo direttore e il personale responsabile devono garantire una valutazione indipendente conformemente al punto 1 dellâallegato VI al regolamento (UE) 2018/1139 ed esaminare le domande con la massima diligenza possibile;c. il soggetto qualificato dispone di un processo che permette di seguire gli sviluppi sul piano internazionale delle basi di valutazione delle domande secondo la metodologia SORA;d. il soggetto qualificato ha sottoscritto unâassicurazione responsabilitÃ  civile destinata a coprire eventuali sinistri. LâUFAC accredita i soggetti qualificati per lâofferta di addestramenti sulla base dei seguenti criteri:a. il soggetto qualificato deve disporre di personale debitamente qualificato per poter proporre addestramenti ai piloti remoti per il tipo di addestramento in questione;b. il programma di addestramento soddisfa i requisiti di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2019/947. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 14 giu. 2024, in vigore dal 1Â° ago. 2024  (RU 2024 298).  Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) No 2019/947.

it_artTitle: Art. 39 Condizioni per lâaccreditamento di un soggetto qualificato

en_artHtml:
Art. 3924 Requirements for accreditation as a qualified entity

1 The FOCA shall accredit qualified entities for the evaluation of operational authorisation based on the following criteria:

a.

The qualified entity must possess the required competencies in the evaluation of applications for operational authorisation and have suitably trained staff to perform the tasks correctly.

b.

The qualified entity, its management and the staff responsible must ensure independent evaluation of the applications in accordance with No 1 of Annex VI to Regulation 2018/1139 and evaluate the applications with the greatest possible care.

c.

The qualified entity has a process for monitoring developments concerning the basis for evaluating applications based on the SORA method25 at international level.

d.

The qualified entity holds a third-party liability insurance policy to cover any claims that may arise.

2 It shall accredit qualified entities for the provision of training courses based on the following criteria:

a.

The qualified entity must have personnel that are suitably qualified to provide remote pilots with the type of training in question.

b.

The training programme must comply with the requirements of Implementing Regulation (EU) 2019/947.

24 Amended by No 1 of the DETEC O of 14 June 2024, in force since 1 Aug. 2024 (AS 2024 298).

25 Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) No 2019/947.

en_artText: The FOCA shall accredit qualified entities for the evaluation of operational authorisation based on the following criteria:a. The qualified entity must possess the required competencies in the evaluation of applications for operational authorisation and have suitably trained staff to perform the tasks correctly.b. The qualified entity, its management and the staff responsible must ensure independent evaluation of the applications in accordance with No 1 of Annex VI to Regulation 2018/1139 and evaluate the applications with the greatest possible care.c. The qualified entity has a process for monitoring developments concerning the basis for evaluating applications based on the SORA method at international level.d. The qualified entity holds a third-party liability insurance policy to cover any claims that may arise. It shall accredit qualified entities for the provision of training courses based on the following criteria:a. The qualified entity must have personnel that are suitably qualified to provide remote pilots with the type of training in question.b. The training programme must comply with the requirements of Implementing Regulation (EU) 2019/947. Amended by No 1 of the DETEC O of 14 June 2024, in force since 1 Aug. 2024 (AS 2024 298). Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Commission Implementing Regulation (EU) No 2019/947.

en_artTitle: Art. 39 Requirements for accreditation as a qualified entity


de_abbreviation: VLK

de_artHtml:
Art. 4 Ãffentliche Flugveranstaltungen

FÃ¼r Ã¶ffentliche Flugveranstaltungen, an denen ausschliesslich Luftfahrzeuge nach Artikel 1 eingesetzt werden, ist keine Bewilligung des Bundesamtes fÃ¼r Zivilluftfahrt (BAZL) erforderlich.

de_artText: FÃ1⁄4r Ã¶ffentliche Flugveranstaltungen, an denen ausschliesslich Luftfahrzeuge nach Artikel 1 eingesetzt werden, ist keine Bewilligung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Zivilluftfahrt (BAZL) erforderlich.

de_artTitle: Art. 4 Ãffentliche Flugveranstaltungen

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über Luftfahrzeuge besonderer Kategorien (VLK)

fr_abbreviation: OACS

fr_artHtml:
Art. 4 Manifestations publiques dâaviation

Aucune autorisation de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile (OFAC) nâest requise pour les manifestations publiques dâaviation auxquelles seuls des aÃ©ronefs mentionnÃ©s Ã  lâart. 1 participent.

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 sur les aéronefs de catégories spéciales (OACS)

it_abbreviation: OACS

it_artHtml:
Art. 4 Manifestazioni aeronautiche pubbliche

Le manifestazioni aeronautiche pubbliche cui partecipano esclusivamente gli aeromobili di cui allâarticolo 1 non necessitano dellâautorizzazione dellâUfficio federale dellâaviazione civile (UFAC).

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 sulle categorie speciali di aeromobili (OACS)

en_abbreviation: OSCA

en_artHtml:
Art. 4 Public air shows

No authorisation is required from the Federal Office of Civil Aviation (FOCA) for public air shows that exclusively involve the use of aircraft under Article 1.

en_artTitle: Art. 4 Public air shows

en_lawTitle: DETEC Ordinance of 24 November 2022 on Special Category Aircraft (OSCA)


de_artHtml:
Art. 40 Pflichten der qualifizierten Stelle

Die qualifizierte Stelle muss je nach Aufgabengebiet:

a.

die erledigten Arbeiten dokumentieren und das BAZL Ã¼ber die Ergebnisse orientieren;

b.

Betriebsgenehmigungen aussetzen oder widerrufen, wenn die Bedingungen nicht mehr erfÃ¼llt sind;

c.

die EASA, kantonale BehÃ¶rden oder weitere Stellen einbeziehen, welche fÃ¼r den Betrieb relevant sind;

d.

die Koordination mit dem BAZL sicherstellen;

e.

die Informationen und bearbeitete Daten im Sinne des Datenschutzes mit der nÃ¶tigen Sorgfalt behandeln und sicherstellen, dass Dokumente des Antragstellers nicht ohne dessen EinverstÃ¤ndnis herausgeben werden;

f.

die Gleichbehandlung der Antragsteller gewÃ¤hrleisten und ihre PrÃ¼ftÃ¤tigkeit in der gesamten Schweiz zu einheitlichen Preisen anbieten;

g.26

Zertifikate und Akkreditierungen ausstellen, wenn sie Schulungen anbietet.

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juni 2024, in Kraft seit 1. Aug. 2024  (AS 2024 298).

de_artText: Die qualifizierte Stelle muss je nach Aufgabengebiet:a. die erledigten Arbeiten dokumentieren und das BAZL Ã1⁄4ber die Ergebnisse orientieren;b. Betriebsgenehmigungen aussetzen oder widerrufen, wenn die Bedingungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind;c. die EASA, kantonale BehÃ¶rden oder weitere Stellen einbeziehen, welche fÃ1⁄4r den Betrieb relevant sind;d. die Koordination mit dem BAZL sicherstellen;e. die Informationen und bearbeitete Daten im Sinne des Datenschutzes mit der nÃ¶tigen Sorgfalt behandeln und sicherstellen, dass Dokumente des Antragstellers nicht ohne dessen EinverstÃ¤ndnis herausgeben werden;f. die Gleichbehandlung der Antragsteller gewÃ¤hrleisten und ihre PrÃ1⁄4ftÃ¤tigkeit in der gesamten Schweiz zu einheitlichen Preisen anbieten;g. Zertifikate und Akkreditierungen ausstellen, wenn sie Schulungen anbietet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juni 2024, in Kraft seit 1. Aug. 2024  (AS 2024 298).

fr_artHtml:
Art. 40 Obligations de lâentitÃ© qualifiÃ©e

Suivant son domaine dâactivitÃ©, lâentitÃ© qualifiÃ©e doit:

a.

documenter les travaux accomplis et informer lâOFAC des rÃ©sultats;

b.

suspendre ou rÃ©voquer les autorisations dâexploitation lorsque les conditions ne sont plus remplies;

c.

faire appel Ã  lâAESA, aux autoritÃ©s cantonales ou Ã  dâautres services pertinents pour lâexploitation;

d.

assurer la coordination avec lâOFAC;

e.

traiter les informations et les donnÃ©es avec la diligence requise par les rÃ¨gles de protection des donnÃ©es et veiller Ã  ce que les documents du requÃ©rant ne soient pas diffusÃ©s sans son assentiment;

f.

traiter Ã©quitablement les requÃ©rants et offrir ses services de contrÃ´le Ã  des tarifs uniformes pour toute la Suisse;

g.26

Ã©tablir les certificats et attestations, lorsquâelle propose des formations.

26 Introduite par le ch. I de lâO du DETEC du 14 juin 2024, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2024 (RO 2024 298).

fr_artText: Suivant son domaine dâactivitÃ©, lâentitÃ© qualifiÃ©e doit: a. documenter les travaux accomplis et informer lâOFAC des rÃ©sultats; b. suspendre ou rÃ©voquer les autorisations dâexploitation lorsque les conditions ne sont plus remplies;c. faire appel Ã  lâAESA, aux autoritÃ©s cantonales ou Ã  dâautres services pertinents pour lâexploitation;d. assurer la coordination avec lâOFAC;e. traiter les informations et les donnÃ©es avec la diligence requise par les rÃ ̈gles de protection des donnÃ©es et veiller Ã  ce que les documents du requÃ©rant ne soient pas diffusÃ©s sans son assentiment;f. traiter Ã©quitablement les requÃ©rants et offrir ses services de contrÃ ́le Ã  des tarifs uniformes pour toute la Suisse;g. Ã©tablir les certificats et attestations, lorsquâelle propose des formations. Introduite par le ch. I de lâO du DETEC du 14 juin 2024, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2024 (RO 2024 298).

it_artHtml:
Art. 40 Obblighi del soggetto qualificato

A seconda del settore di compiti, il soggetto qualificato deve:

a.

documentare i lavori svolti e informare lâUFAC dei risultati;

b.

sospendere o revocare le autorizzazioni operative se le condizioni non sono piÃ¹ soddisfatte;

c.

coinvolgere lâAESA, le autoritÃ  cantonali o altri servizi rilevanti per lâesercizio;

d.

garantire il coordinamento con lâUFAC;

e.

trattare le informazioni e i dati elaborati con la diligenza richiesta dalla protezione dei dati e garantire che i documenti del richiedente non siano divulgati senza il suo consenso;

f.

garantire la paritÃ  di trattamento dei richiedenti e offrire la propria attivitÃ  di esame in tutta la Svizzera a tariffe unitarie;

g.26

rilasciare i certificati e gli accreditamenti quando propone addestramenti.

26 Introdotta dal n. I dellâO del DATEC del 14 giu. 2024, in vigore dal 1Â° ago. 2024  (RU 2024 298).

it_artText: A seconda del settore di compiti, il soggetto qualificato deve: a. documentare i lavori svolti e informare lâUFAC dei risultati; b. sospendere o revocare le autorizzazioni operative se le condizioni non sono piÃ1 soddisfatte;c. coinvolgere lâAESA, le autoritÃ  cantonali o altri servizi rilevanti per lâesercizio;d. garantire il coordinamento con lâUFAC;e. trattare le informazioni e i dati elaborati con la diligenza richiesta dalla protezione dei dati e garantire che i documenti del richiedente non siano divulgati senza il suo consenso;f. garantire la paritÃ  di trattamento dei richiedenti e offrire la propria attivitÃ  di esame in tutta la Svizzera a tariffe unitarie;g. rilasciare i certificati e gli accreditamenti quando propone addestramenti. Introdotta dal n. I dellâO del DATEC del 14 giu. 2024, in vigore dal 1Â° ago. 2024  (RU 2024 298).

en_artHtml:
Art. 40 Duties of the qualified entity

Depending on the tasks assigned, the qualified entity must:

a.

keep records of the tasks performed and notify the FOCA about the results;

b.

suspend or revoke operational authorisation if the relevant conditions are no longer met;

c.

consult with the EASA, cantonal authorities or other agencies that are relevant to operation;

d.

ensure coordination with the FOCA;

e.

treat information and processed data with the care required for data protection and ensure that the applicantâs documents are not passed on without their consent;

f.

ensure the equal treatment of applicants and provide their evaluation activities throughout Switzerland at the same prices;

g.26

issue certificates and accreditations if it offers training courses.

26 Inserted by No 1 of the DETEC O of 14 June 2024, in force since 1 Aug. 2024  (AS 2024 298).

en_artText: Depending on the tasks assigned, the qualified entity must: a. keep records of the tasks performed and notify the FOCA about the results; b. suspend or revoke operational authorisation if the relevant conditions are no longer met;c. consult with the EASA, cantonal authorities or other agencies that are relevant to operation;d. ensure coordination with the FOCA;e. treat information and processed data with the care required for data protection and ensure that the applicantâs documents are not passed on without their consent;f. ensure the equal treatment of applicants and provide their evaluation activities throughout Switzerland at the same prices;g. issue certificates and accreditations if it offers training courses. Inserted by No 1 of the DETEC O of 14 June 2024, in force since 1 Aug. 2024  (AS 2024 298).

en_artTitle: Art. 40 Duties of the qualified entity


de_artHtml:
Art. 41

1 Wer eine Pflicht nach Artikel 13, Artikel 21 oder Artikel 35 verletzt, wird nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe i LFG bestraft.

2 Wer seine Pflicht zur Registration nach Artikel 14 der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) 2019/947 verletzt, wird nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b LFG bestraft.

de_artText: Wer eine Pflicht nach Artikel 13, Artikel 21 oder Artikel 35 verletzt, wird nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe i LFG bestraft. Wer seine Pflicht zur Registration nach Artikel 14 der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) 2019/947 verletzt, wird nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b LFG bestraft.

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

1 Quiconque enfreint lâune des obligations prÃ©vues aux art. 13, 21 ou 35 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 91, al. 1, let. i, LA.

2 Quiconque enfreint lâobligation dâenregistrement visÃ©e Ã  lâart. 14 du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) 2019/947, est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 91, al. 1, let. b, LA.

fr_artText: Quiconque enfreint lâune des obligations prÃ©vues aux art. 13, 21 ou 35 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 91, al. 1, let. i, LA. Quiconque enfreint lâobligation dâenregistrement visÃ©e Ã  lâart. 14 du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) 2019/947, est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 91, al. 1, let. b, LA.

fr_artTitle: Art. 41

it_artHtml:
Art. 41

1 Chi viola uno degli obblighi di cui agli articoli 13, 21 o 35 Ã¨ punito in virtÃ¹ dellâarticolo 91 capoverso 1 lettera i LNA.

2 Chi viola lâobbligo dâimmatricolazione di cui allâarticolo 14 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/947 Ã¨ punito in virtÃ¹ dellâarticolo 91 capoverso 1 lettera b LNA.

it_artText: Chi viola uno degli obblighi di cui agli articoli 13, 21 o 35 Ã ̈ punito in virtÃ1 dellâarticolo 91 capoverso 1 lettera i LNA. Chi viola lâobbligo dâimmatricolazione di cui allâarticolo 14 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/947 Ã ̈ punito in virtÃ1 dellâarticolo 91 capoverso 1 lettera b LNA.

it_artTitle: Art. 41

en_artHtml:
Art. 41

1 Any person who fails to comply with the obligations under Article 13, 21 or 35 shall be liable to the penalties under Article 91 paragraph 1 letter i AviA.

2 Any person who fails to meet the duty to register in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2019/947 shall be liable to the penalties under Article 91 paragraph 1 letter b AviA.

en_artText: Any person who fails to comply with the obligations under Article 13, 21 or 35 shall be liable to the penalties under Article 91 paragraph 1 letter i AviA. Any person who fails to meet the duty to register in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2019/947 shall be liable to the penalties under Article 91 paragraph 1 letter b AviA.

en_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 42 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung des UVEK vom 24. November 199427 Ã¼ber Luftfahrzeuge besonderer Kategorien wird aufgehoben.

27  [AS 1994 3076; 2009 5399; 2011 1155 Ziff. I 8; 2014 2315; 2015 1643 Anhang 2, 2193; 2016 2999; 2017 5067 Ziff. III; 2018 3847 Ziff. II]

de_artText: Die Verordnung des UVEK vom 24. November 1994 Ã1⁄4ber Luftfahrzeuge besonderer Kategorien wird aufgehoben.  [AS 1994 3076; 2009 5399; 2011 1155 Ziff. I 8; 2014 2315; 2015 1643 Anhang 2, 2193; 2016 2999; 2017 5067 Ziff. III; 2018 3847 Ziff. II]

fr_artHtml:
Art. 42 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du DETEC du 24 novembre 1994 sur les aÃ©ronefs de catÃ©gories spÃ©ciales27 est abrogÃ©e.

27 [RO 1994 3076; 2009 5399; 2011 1155 ch. I 8; 2014 2315; 2015 1643 annexe 2, 2193; 2016 2999; 2017 3737, 5067 ch III; 2018 3847 ch. II]

fr_artText: Lâordonnance du DETEC du 24 novembre 1994 sur les aÃ©ronefs de catÃ©gories spÃ©ciales est abrogÃ©e. [RO 1994 3076; 2009 5399; 2011 1155 ch. I 8; 2014 2315; 2015 1643 annexe 2, 2193; 2016 2999; 2017 3737, 5067 ch III; 2018 3847 ch. II]

fr_artTitle: Art. 42 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 42 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del DATEC del 24 novembre 199427 sulle categorie speciali di aeromobili Ã¨ abrogata.

27  [RU 1994 3076; 2009 5399; 2011 1155 n. I 8; 2014 2315; 2015 1643 all. 2, 2193;  2016 2999; 2017 3737, 5067 n. III; 2018 3847 n. II]

en_artHtml:
Art. 42 Repeal of other legislation

The DETEC Ordinance of 24 November 199427 on Special Category Aircraft is repealed.

27 [AS 1994 3076; 2009 5399; 2011 1155 No I 8; 2014 2315; 2015 1643 Annex 2, 2193; 2016 2999; 2017 5067 No III; 2018 3847 No II]

en_artTitle: Art. 42 Repeal of other legislation


de_artHtml:
Art. 43 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 24. November 2022

1 Betriebsgenehmigungen, die vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 24. November 2022 basierend auf dem bisherigen Artikel 17 in Verbindung mit Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b VLK erteilt wurden, gelten bis zum Ablauf ihrer GÃ¼ltigkeit, lÃ¤ngstens aber bis zum 1. September 2023.

2 Unbemannte Luftfahrzeuge gemÃ¤ss Abschnitt 3, kÃ¶nnen bis spÃ¤testens am 1. September 2023 nach bisherigem Recht betrieben werden.

de_artText: Betriebsgenehmigungen, die vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 24. November 2022 basierend auf dem bisherigen Artikel 17 in Verbindung mit Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b VLK erteilt wurden, gelten bis zum Ablauf ihrer GÃ1⁄4ltigkeit, lÃ¤ngstens aber bis zum 1. September 2023. Unbemannte Luftfahrzeuge gemÃ¤ss Abschnitt 3, kÃ¶nnen bis spÃ¤testens am 1. September 2023 nach bisherigem Recht betrieben werden.

fr_artHtml:
Art. 43 Dispositions transitoires de la modification du 24 novembre 2022

1 Les autorisations dâexploitation dÃ©livrÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 24 novembre 2022 en vertu de lâancien art. 17 en relation avec lâancien art. 18, al. 1, let. b, OACS sont valables jusquâÃ  leur expiration mais au plus tard jusquâau 1er septembre 2023.

2 Les aÃ©ronefs sans occupants visÃ©s Ã  la section 3 peuvent Ãªtre exploitÃ©s en vertu de lâancien droit jusquâau 1er septembre 2023 au plus tard.

fr_artText: Les autorisations dâexploitation dÃ©livrÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 24 novembre 2022 en vertu de lâancien art. 17 en relation avec lâancien art. 18, al. 1, let. b, OACS sont valables jusquâÃ  leur expiration mais au plus tard jusquâau 1 septembre 2023.  Les aÃ©ronefs sans occupants visÃ©s Ã  la section 3 peuvent Ãatre exploitÃ©s en vertu de lâancien droit jusquâau 1 septembre 2023 au plus tard.

it_artHtml:
Art. 43 Disposizioni transitorie della modifica del 24 novembre 2022

1 Le autorizzazioni operative rilasciate prima dellâentrata in vigore della modifica del 24 novembre 2022 in virtÃ¹ dellâarticolo 17 in combinato disposto con lâarticolo 18 capoverso 1 lettera b OACS previgente sono valide fino alla loro scadenza, ma al massimo fino al 1Â° settembre 2023.

2 Gli aeromobili senza occupanti di cui alla sezione 3 possono essere utilizzati al piÃ¹ tardi fino al 1Â° settembre 2023 secondo il diritto anteriore.

it_artText: Le autorizzazioni operative rilasciate prima dellâentrata in vigore della modifica del 24 novembre 2022 in virtÃ1 dellâarticolo 17 in combinato disposto con lâarticolo 18 capoverso 1 lettera b OACS previgente sono valide fino alla loro scadenza, ma al massimo fino al 1Â° settembre 2023.  Gli aeromobili senza occupanti di cui alla sezione 3 possono essere utilizzati al piÃ1 tardi fino al 1Â° settembre 2023 secondo il diritto anteriore.

en_artHtml:
Art. 43 Transitional provisions to the amendment of 24 November 2022

1 Operational authorisations which were granted before the commencement of the amendment of 24 November 2022 based on the previous Article 17 in conjunction with Article 18 paragraph 1 letter b OSCA apply until their validity expires, but until 1 September 2023 at the latest.

2 Unmanned aircraft in accordance with Section 3 may be operated under previous legislation until 1 September 2023 at the latest.

en_artText: Operational authorisations which were granted before the commencement of the amendment of 24 November 2022 based on the previous Article 17 in conjunction with Article 18 paragraph 1 letter b OSCA apply until their validity expires, but until 1 September 2023 at the latest.  Unmanned aircraft in accordance with Section 3 may be operated under previous legislation until 1 September 2023 at the latest.


de_artHtml:
Art. 44 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

de_artTitle: Art. 44 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 44 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2023.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2023.

fr_artTitle: Art. 44 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 44 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2023.

it_artTitle: Art. 44 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 44 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 January 2023.

en_artTitle: Art. 44 Commencement


de_artHtml:
Art. 5 GewerbsmÃ¤ssige FlÃ¼ge

FÃ¼r gewerbsmÃ¤ssige FlÃ¼ge mit Luftfahrzeugen nach Artikel 1 ist keine Bewilligung des BAZL erforderlich.

de_artText: FÃ1⁄4r gewerbsmÃ¤ssige FlÃ1⁄4ge mit Luftfahrzeugen nach Artikel 1 ist keine Bewilligung des BAZL erforderlich.

de_artTitle: Art. 5 GewerbsmÃ¤ssige FlÃ1⁄4ge

fr_artHtml:
Art. 5 Vols commerciaux

Aucune autorisation de lâOFAC nâest requise pour des vols commerciaux effectuÃ©s au moyen des aÃ©ronefs mentionnÃ©s Ã  lâart. 1.

fr_artTitle: Art. 5 Vols commerciaux

it_artHtml:
Art. 5 Voli commerciali

I voli commerciali con aeromobili menzionati allâarticolo 1 non necessitano dellâautorizzazione dellâUFAC.

it_artTitle: Art. 5 Voli commerciali

en_artHtml:
Art. 5 Commercial flights

No authorisation is required from the FOCA for commercial flights using aircraft under Article 1.

en_artTitle: Art. 5 Commercial flights


de_artHtml:
Art. 6 Verweise auf SERA

Auf die Bestimmungen des Anhangs der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) Nr. 923/
2012 wird mittels Â«SERAÂ»9 und der entsprechenden Ziffer verwiesen.

9  SERA = Standardised European Rules of the Air (Standardisierte europÃ¤ische Flugverkehrsregeln).

de_artText: Auf die Bestimmungen des Anhangs der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 wird mittels Â«SERAÂ» und der entsprechenden Ziffer verwiesen.  SERA = Standardised European Rules of the Air (Standardisierte europÃ¤ische Flugverkehrsregeln).

de_artTitle: Art. 6 Verweise auf SERA

fr_artHtml:
Art. 6 Renvoi aux rÃ¨gles SERA

Les dispositions de lâannexe du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) no 923/2012 auxquelles la prÃ©sente ordonnance renvoie sont dÃ©signÃ©es par lâabrÃ©viation Â«SERAÂ»9 suivie dâun chiffre.

9 SERA = Standardised European Rules of the Air (rÃ¨gles de lâair europÃ©ennes normalisÃ©es).

fr_artText: Les dispositions de lâannexe du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) n 923/2012 auxquelles la prÃ©sente ordonnance renvoie sont dÃ©signÃ©es par lâabrÃ©viation Â«SERAÂ» suivie dâun chiffre.SERA = Standardised European Rules of the Air (rÃ ̈gles de lâair europÃ©ennes normalisÃ©es).

fr_artTitle: Art. 6 Renvoi aux rÃ ̈gles SERA

it_artHtml:
Art. 6 Rinvio alle norme SERA

Alle disposizioni dellâallegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 si farÃ  riferimento con la sigla Â«SERAÂ»9 e il numero corrispondente.

9  SERA = Standardised European Rules of the Air (norme europee standardizzate sullo spazio aereo).

it_artText: Alle disposizioni dellâallegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 si farÃ  riferimento con la sigla Â«SERAÂ» e il numero corrispondente.  SERA = Standardised European Rules of the Air (norme europee standardizzate sullo spazio aereo).

it_artTitle: Art. 6 Rinvio alle norme SERA

en_artHtml:
Art. 6 References to SERA

The provisions of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 are referred to with the abbreviation <inl>Â«</inl>SERA<inl>Â»</inl>9 and the relevant number.

9 SERA = Standardised European Rules of the Air.

en_artText: The provisions of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 are referred to with the abbreviation Â«SERAÂ» and the relevant number. SERA = Standardised European Rules of the Air.

en_artTitle: Art. 6 References to SERA


de_artHtml:
Art. 7 Begriff

HÃ¤ngegleiter sind:

a.

alle zum Fussstart geeigneten FluggerÃ¤te, namentlich Deltas und Gleitschirme, soweit sie unmittelbar nach dem Start zur AusfÃ¼hrung von Gleit- oder SegelflÃ¼gen eingesetzt werden;

b.

zum Fussstart geeignete oder mit einem Fahrgestell ausgerÃ¼stete Deltas und Gleitschirme mit elektrischem Antrieb, soweit sie nach dem Start und einer nachfolgenden Flugphase zur AusfÃ¼hrung von Gleit- oder SegelflÃ¼gen eingesetzt werden kÃ¶nnen.

de_artText: HÃ¤ngegleiter sind:a. alle zum Fussstart geeigneten FluggerÃ¤te, namentlich Deltas und Gleitschirme, soweit sie unmittelbar nach dem Start zur AusfÃ1⁄4hrung von Gleit- oder SegelflÃ1⁄4gen eingesetzt werden;b. zum Fussstart geeignete oder mit einem Fahrgestell ausgerÃ1⁄4stete Deltas und Gleitschirme mit elektrischem Antrieb, soweit sie nach dem Start und einer nachfolgenden Flugphase zur AusfÃ1⁄4hrung von Gleit- oder SegelflÃ1⁄4gen eingesetzt werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 7 Begriff

fr_artHtml:
Art. 7 DÃ©finition

On entend par planeurs de pente:

a.

tous les appareils volants qui se prÃªtent au dÃ©part au pas de course, notamment les ailes delta et les parapentes, dans la mesure oÃ¹, immÃ©diatement aprÃ¨s le dÃ©part, ils sont utilisÃ©s pour effectuer des vols de pente ou des vols planÃ©s;

b.

les ailes delta et les parapentes Ã  propulsion Ã©lectrique qui se prÃªtent au dÃ©part au pas de course ou qui sont dotÃ©s dâun train dâatterrissage, dans la mesure oÃ¹, aprÃ¨s le dÃ©part et une phase de vol consÃ©cutive Ã  celui-ci, ils peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour effectuer des vols de pente ou des vols planÃ©s.

fr_artText: On entend par planeurs de pente:a. tous les appareils volants qui se prÃatent au dÃ©part au pas de course, notamment les ailes delta et les parapentes, dans la mesure oÃ1, immÃ©diatement aprÃ ̈s le dÃ©part, ils sont utilisÃ©s pour effectuer des vols de pente ou des vols planÃ©s;b. les ailes delta et les parapentes Ã  propulsion Ã©lectrique qui se prÃatent au dÃ©part au pas de course ou qui sont dotÃ©s dâun train dâatterrissage, dans la mesure oÃ1, aprÃ ̈s le dÃ©part et une phase de vol consÃ©cutive Ã  celui-ci, ils peuvent Ãatre utilisÃ©s pour effectuer des vols de pente ou des vols planÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 7 Definizione

Sono considerati alianti da pendio:

a.

tutti gli apparecchi volanti che si prestano al decollo a piedi, segnatamente i deltaplani e i parapendio, se, immediatamente dopo il decollo, sono utilizzati per lâesecuzione di voli a vela o planati;

b.

tutti i deltaplani e i parapendio a propulsione elettrica che si prestano al decollo a piedi o dotati di carrello se, dopo il decollo e una fase di volo successiva, possono essere utilizzati per lâesecuzione di voli a vela o planati.

it_artText: Sono considerati alianti da pendio:a. tutti gli apparecchi volanti che si prestano al decollo a piedi, segnatamente i deltaplani e i parapendio, se, immediatamente dopo il decollo, sono utilizzati per lâesecuzione di voli a vela o planati;b. tutti i deltaplani e i parapendio a propulsione elettrica che si prestano al decollo a piedi o dotati di carrello se, dopo il decollo e una fase di volo successiva, possono essere utilizzati per lâesecuzione di voli a vela o planati.

it_artTitle: Art. 7 Definizione

en_artHtml:
Art. 7  Definition

Hang gliders are:

a.

any aircraft that may be foot-launched, in particular hang gliders and paragliders, provided that immediately after take-off they are used for gliding;

b.

hang gliders and paragliders with electric motors that may be foot-launched or that are equipped with an undercarriage, provided that after take-off and a subsequent flight phase they can be used for gliding.

en_artText: Hang gliders are:a. any aircraft that may be foot-launched, in particular hang gliders and paragliders, provided that immediately after take-off they are used for gliding;b. hang gliders and paragliders with electric motors that may be foot-launched or that are equipped with an undercarriage, provided that after take-off and a subsequent flight phase they can be used for gliding.

en_artTitle: Art. 7  Definition


de_artHtml:
Art. 8 Schweizerischer Ausweis

1 HÃ¤ngegleiterflÃ¼ge darf ausfÃ¼hren, wer den entsprechenden schweizerischen amtlichen Ausweis besitzt. Das Mindestalter fÃ¼r AusbildungsflÃ¼ge betrÃ¤gt 14 Jahre; das Mindestalter zum Erwerb des amtlichen Ausweises betrÃ¤gt 16 Jahre.

2 HÃ¤ngegleiterflÃ¼ge mit einer Begleitperson (Biplace-HÃ¤ngegleiterflÃ¼ge) darf ausfÃ¼hren, wer den entsprechenden schweizerischen amtlichen Ausweis besitzt. Die GÃ¼ltigkeit eines schweizerischen amtlichen Ausweises fÃ¼r gewerbsmÃ¤ssige Biplace-HÃ¤ngegleiterflÃ¼ge betrÃ¤gt 3 Jahre.

3 AusbildungsflÃ¼ge dÃ¼rfen nur unter der unmittelbaren Aufsicht einer Person ausgefÃ¼hrt werden, die den amtlichen Fluglehrerausweis besitzt; sie kÃ¶nnen ausserhalb einer Ausbildungsorganisation erfolgen. Fluglehrerausweise sind 3 Jahre gÃ¼ltig.

4 PrÃ¼fungen zum Erwerb der Ausweise werden nach vom BAZL genehmigten Weisungen von SachverstÃ¤ndigen abgenommen, die vom BAZL anerkannt sind. Die Zulassungsanforderungen fÃ¼r die PrÃ¼fung und die Anforderungen fÃ¼r die Erneuerung von Ausweisen sind in den Weisungen geregelt.

de_artText: HÃ¤ngegleiterflÃ1⁄4ge darf ausfÃ1⁄4hren, wer den entsprechenden schweizerischen amtlichen Ausweis besitzt. Das Mindestalter fÃ1⁄4r AusbildungsflÃ1⁄4ge betrÃ¤gt 14 Jahre; das Mindestalter zum Erwerb des amtlichen Ausweises betrÃ¤gt 16 Jahre. HÃ¤ngegleiterflÃ1⁄4ge mit einer Begleitperson (Biplace-HÃ¤ngegleiterflÃ1⁄4ge) darf ausfÃ1⁄4hren, wer den entsprechenden schweizerischen amtlichen Ausweis besitzt. Die GÃ1⁄4ltigkeit eines schweizerischen amtlichen Ausweises fÃ1⁄4r gewerbsmÃ¤ssige Biplace-HÃ¤ngegleiterflÃ1⁄4ge betrÃ¤gt 3 Jahre. AusbildungsflÃ1⁄4ge dÃ1⁄4rfen nur unter der unmittelbaren Aufsicht einer Person ausgefÃ1⁄4hrt werden, die den amtlichen Fluglehrerausweis besitzt; sie kÃ¶nnen ausserhalb einer Ausbildungsorganisation erfolgen. Fluglehrerausweise sind 3 Jahre gÃ1⁄4ltig. PrÃ1⁄4fungen zum Erwerb der Ausweise werden nach vom BAZL genehmigten Weisungen von SachverstÃ¤ndigen abgenommen, die vom BAZL anerkannt sind. Die Zulassungsanforderungen fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung und die Anforderungen fÃ1⁄4r die Erneuerung von Ausweisen sind in den Weisungen geregelt.

de_artTitle: Art. 8 Schweizerischer Ausweis

fr_artHtml:
Art. 8 Licences suisses

1 Les personnes titulaires dâune licence officielle suisse peuvent effectuer des vols en planeur de pente. LâÃ¢ge minimum est de 14 ans pour effectuer des vols dâinstruction et de 16 ans pour obtenir une licence officielle.

2 Les personnes titulaires dâune licence officielle suisse spÃ©ciale peuvent piloter des planeurs de pente lors de vols avec passager. La licence officielle suisse spÃ©ciale pour les pilotes qui effectuent des vols commerciaux avec passager a une durÃ©e de validitÃ© de trois ans.

3 Les vols dâinstruction ne peuvent Ãªtre effectuÃ©s que sous la surveillance directe dâune personne titulaire dâune licence dâinstructeur; ils peuvent avoir lieu hors du cadre dâun organisme de formation. La licence officielle suisse dâinstructeur a une durÃ©e de validitÃ© de trois ans.

4 Les experts reconnus par lâOFAC font passer, conformÃ©ment aux instructions que ce dernier a approuvÃ©es, les examens permettant dâacquÃ©rir une licence. La formation nÃ©cessaire Ã  lâobtention dâune licence et les conditions relatives Ã  son renouvellement sont dÃ©crites dans les instructions.

fr_artText: Les personnes titulaires dâune licence officielle suisse peuvent effectuer des vols en planeur de pente. LâÃ¢ge minimum est de 14 ans pour effectuer des vols dâinstruction et de 16 ans pour obtenir une licence officielle. Les personnes titulaires dâune licence officielle suisse spÃ©ciale peuvent piloter des planeurs de pente lors de vols avec passager. La licence officielle suisse spÃ©ciale pour les pilotes qui effectuent des vols commerciaux avec passager a une durÃ©e de validitÃ© de trois ans. Les vols dâinstruction ne peuvent Ãatre effectuÃ©s que sous la surveillance directe dâune personne titulaire dâune licence dâinstructeur; ils peuvent avoir lieu hors du cadre dâun organisme de formation. La licence officielle suisse dâinstructeur a une durÃ©e de validitÃ© de trois ans. Les experts reconnus par lâOFAC font passer, conformÃ©ment aux instructions que ce dernier a approuvÃ©es, les examens permettant dâacquÃ©rir une licence. La formation nÃ©cessaire Ã  lâobtention dâune licence et les conditions relatives Ã  son renouvellement sont dÃ©crites dans les instructions.

fr_artTitle: Art. 8 Licences suisses

it_artHtml:
Art. 8 Licenza svizzera

1 I titolari della relativa licenza ufficiale svizzera possono effettuare voli con alianti da pendio. LâetÃ  minima Ã¨ di 14 anni per effettuare voli dâistruzione e di 16 anni per conseguire una licenza ufficiale.

2 I titolari della relativa licenza ufficiale svizzera possono effettuare voli con un passeggero (voli biposto). La validitÃ  di una licenza ufficiale svizzera per voli biposto commerciali Ã¨ di 3 anni.

3 I voli dâistruzione devono essere effettuati sotto la sorveglianza diretta di una persona titolare del relativo permesso ufficiale dâistruttore di volo; essi possono avere luogo al di fuori di unâorganizzazione di addestramento. I permessi dâistruttore di volo hanno una validitÃ  di 3 anni.

4 Gli esami per il conseguimento della licenza si svolgono, conformemente alle istruzioni dellâUFAC, in presenza di esperti riconosciuti da questâultimo. Le istruzioni possono prevedere condizioni dâammissione allâesame. Esse regolano inoltre i requisiti relativi al rinnovo delle licenze.

it_artText: I titolari della relativa licenza ufficiale svizzera possono effettuare voli con alianti da pendio. LâetÃ  minima Ã ̈ di 14 anni per effettuare voli dâistruzione e di 16 anni per conseguire una licenza ufficiale. I titolari della relativa licenza ufficiale svizzera possono effettuare voli con un passeggero (voli biposto). La validitÃ  di una licenza ufficiale svizzera per voli biposto commerciali Ã ̈ di 3 anni. I voli dâistruzione devono essere effettuati sotto la sorveglianza diretta di una persona titolare del relativo permesso ufficiale dâistruttore di volo; essi possono avere luogo al di fuori di unâorganizzazione di addestramento. I permessi dâistruttore di volo hanno una validitÃ  di 3 anni. Gli esami per il conseguimento della licenza si svolgono, conformemente alle istruzioni dellâUFAC, in presenza di esperti riconosciuti da questâultimo. Le istruzioni possono prevedere condizioni dâammissione allâesame. Esse regolano inoltre i requisiti relativi al rinnovo delle licenze.

it_artTitle: Art. 8 Licenza svizzera

en_artHtml:
Art. 8 Swiss licences

1 Any person who wishes to fly a hang glider must hold the relevant official Swiss licence. The minimum age for training flights is 14; the minimum age for acquiring the official licence is 16.

2 Any person who wishes to fly a hang glider with an accompanying person (tandem flight) must hold the relevant official Swiss licence. An official Swiss licence for commercial tandem flights is valid for three years.

3 Training flights may only be carried out under the direct supervision of a person holding the official instructorâs licence; they need not be carried out by a training organisation. An instructorâs licence is valid for three years.

4 The tests required to obtain the licences shall be conducted by FOCA-recognised experts in accordance with FOCA-approved directives. The admission requirements for the test and the requirements for licence renewal are specified in the directives.

en_artText: Any person who wishes to fly a hang glider must hold the relevant official Swiss licence. The minimum age for training flights is 14; the minimum age for acquiring the official licence is 16. Any person who wishes to fly a hang glider with an accompanying person (tandem flight) must hold the relevant official Swiss licence. An official Swiss licence for commercial tandem flights is valid for three years. Training flights may only be carried out under the direct supervision of a person holding the official instructorâs licence; they need not be carried out by a training organisation. An instructorâs licence is valid for three years. The tests required to obtain the licences shall be conducted by FOCA-recognised experts in accordance with FOCA-approved directives. The admission requirements for the test and the requirements for licence renewal are specified in the directives.

en_artTitle: Art. 8 Swiss licences


de_artHtml:
Art. 9 AuslÃ¤ndischer Ausweis

1 Die Inhaberin oder der Inhaber eines auslÃ¤ndischen Ausweises kann bei der vom BAZL bezeichneten Stelle die Anerkennung des Ausweises zur DurchfÃ¼hrung von gelegentlichen, nicht gewerbsmÃ¤ssigen HÃ¤ngegleiterflÃ¼gen mit oder ohne Begleitperson beantragen.

2 Die Inhaberin oder der Inhaber eines auslÃ¤ndischen Ausweises, der im Ausstellungsstaat zur AusÃ¼bung einer wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit berechtigt, kann bei der vom BAZL bezeichneten Stelle die Anerkennung des Ausweises zur DurchfÃ¼hrung von AusbildungsflÃ¼gen und gewerblichen Biplace-HÃ¤ngegleiterflÃ¼gen in der Schweiz beantragen, sofern einer der folgenden StaatsvertrÃ¤ge sie oder ihn dazu berechtigt:

a.

das Abkommen vom 21. Juni 199910 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit (FZA), Anhang 3;

b.

das Ãbereinkommen vom 4. Januar 196011 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen), Anhang K.

3 Dienstleistungsanbieter mit einem Ausweis, der in einem Vertragsstaat nach dem FZA oder nach dem EFTA-Ãbereinkommen zur AusÃ¼bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit Â«Ausbildung und DurchfÃ¼hrung gewerblicher HÃ¤ngegleiterflÃ¼ge mit einer BegleitpersonÂ» berechtigt, melden sich bei der nach dem Bundesgesetz vom 14. Dezember 201212 Ã¼ber die Meldepflicht und die NachprÃ¼fung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde.

10 SR 0.142.112.681

11 SR 0.632.31

12 SR 935.01

de_artText: Die Inhaberin oder der Inhaber eines auslÃ¤ndischen Ausweises kann bei der vom BAZL bezeichneten Stelle die Anerkennung des Ausweises zur DurchfÃ1⁄4hrung von gelegentlichen, nicht gewerbsmÃ¤ssigen HÃ¤ngegleiterflÃ1⁄4gen mit oder ohne Begleitperson beantragen. Die Inhaberin oder der Inhaber eines auslÃ¤ndischen Ausweises, der im Ausstellungsstaat zur AusÃ1⁄4bung einer wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit berechtigt, kann bei der vom BAZL bezeichneten Stelle die Anerkennung des Ausweises zur DurchfÃ1⁄4hrung von AusbildungsflÃ1⁄4gen und gewerblichen Biplace-HÃ¤ngegleiterflÃ1⁄4gen in der Schweiz beantragen, sofern einer der folgenden StaatsvertrÃ¤ge sie oder ihn dazu berechtigt:a. das Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit (FZA), Anhang 3;b. das Ãbereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen), Anhang K. Dienstleistungsanbieter mit einem Ausweis, der in einem Vertragsstaat nach dem FZA oder nach dem EFTA-Ãbereinkommen zur AusÃ1⁄4bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit Â«Ausbildung und DurchfÃ1⁄4hrung gewerblicher HÃ¤ngegleiterflÃ1⁄4ge mit einer BegleitpersonÂ» berechtigt, melden sich bei der nach dem Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 Ã1⁄4ber die Meldepflicht und die NachprÃ1⁄4fung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. SR 0.142.112.681 SR 0.632.31 SR 935.01

de_artTitle: Art. 9 AuslÃ¤ndischer Ausweis

fr_artHtml:
Art. 9 Licences Ã©trangÃ¨res

1 Les personnes titulaires dâune licence Ã©trangÃ¨re peuvent demander Ã  lâorgane dÃ©signÃ© par lâOFAC de reconnaÃ®tre leur licence pour pouvoir effectuer des vols occasionnels non commerciaux, avec ou sans passager.

2 Les personnes titulaires dâune licence Ã©trangÃ¨re permettant lâexercice dâune activitÃ© Ã©conomique dans le pays de dÃ©livrance peuvent demander Ã  lâorgane dÃ©signÃ© par lâOFAC de reconnaÃ®tre leur licence pour pouvoir effectuer des vols dâinstruction et des vols commerciaux avec passager en Suisse, lorsque lâun des accords suivants les y autorise:

a.

lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP)10, annexe 3;

b.

la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation EuropÃ©enne de Libre-Echange (Convention AELE)11, annexe K.

3 Les prestataires de service dÃ©tenant une licence Ã©mise au sein des pays parties Ã  lâALCP ou Ã  la Convention AELE et permettant lâoffre de lâactivitÃ© Ã©conomique Â«Instruction et vols commerciaux de planeurs de pente avec passagerÂ» sâannoncent Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente, conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 2012 portant sur lâobligation des prestataires de services de dÃ©clarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions rÃ©glementÃ©es et sur la vÃ©rification de ces qualifications12.

10 RS 0.142.112.681

11 RS 0.632.31

12 RS 935.01

fr_artText: Les personnes titulaires dâune licence Ã©trangÃ ̈re peuvent demander Ã  lâorgane dÃ©signÃ© par lâOFAC de reconnaÃ®tre leur licence pour pouvoir effectuer des vols occasionnels non commerciaux, avec ou sans passager. Les personnes titulaires dâune licence Ã©trangÃ ̈re permettant lâexercice dâune activitÃ© Ã©conomique dans le pays de dÃ©livrance peuvent demander Ã  lâorgane dÃ©signÃ© par lâOFAC de reconnaÃ®tre leur licence pour pouvoir effectuer des vols dâinstruction et des vols commerciaux avec passager en Suisse, lorsque lâun des accords suivants les y autorise:a.  lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP), annexe 3;b. la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation EuropÃ©enne de Libre-Echange (Convention AELE), annexe K. Les prestataires de service dÃ©tenant une licence Ã©mise au sein des pays parties Ã  lâALCP ou Ã  la Convention AELE et permettant lâoffre de lâactivitÃ© Ã©conomique Â«Instruction et vols commerciaux de planeurs de pente avec passagerÂ» sâannoncent Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente, conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 2012 portant sur lâobligation des prestataires de services de dÃ©clarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions rÃ©glementÃ©es et sur la vÃ©rification de ces qualifications. RS 0.142.112.681 RS 0.632.31 RS 935.01

fr_artTitle: Art. 9 Licences Ã©trangÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 9 Licenza estera

1 Il titolare di una licenza estera puÃ² chiedere allâorgano designato dallâUFAC il riconoscimento della propria licenza per lo svolgimento di voli non commerciali occasionali con alianti da pendio con o senza passeggero.

2 Il titolare di una licenza estera per lâesercizio a fini commerciali nel proprio Stato di rilascio puÃ² chiedere allâorgano designato dallâUFAC il riconoscimento della propria licenza per lo svolgimento di voli dâistruzione e di voli biposto commerciali in Svizzera, a condizione che siano ammessi dai seguenti accordi:

a.

Accordo del 21 giugno 199910 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC), allegato 3;

b.

Convenzione del 4 gennaio 196011 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS), allegato K.

3 I prestatori di servizi con licenza di uno Stato contraente secondo lâALC o la Convenzione AELS per lo svolgimento dellâattivitÃ  commerciale Â«istruzione e svolgimento di voli commerciali con alianti da pendio con passeggeroÂ» si annunciano presso lâautoritÃ  competente secondo la legge federale del 14 dicembre 201212 sullâobbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate.

10 RS 0.142.112.681

11 RS 0.632.31

12 RS 935.01

it_artText: Il titolare di una licenza estera puÃ2 chiedere allâorgano designato dallâUFAC il riconoscimento della propria licenza per lo svolgimento di voli non commerciali occasionali con alianti da pendio con o senza passeggero. Il titolare di una licenza estera per lâesercizio a fini commerciali nel proprio Stato di rilascio puÃ2 chiedere allâorgano designato dallâUFAC il riconoscimento della propria licenza per lo svolgimento di voli dâistruzione e di voli biposto commerciali in Svizzera, a condizione che siano ammessi dai seguenti accordi:a. Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC), allegato 3;b. Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS), allegato K. I prestatori di servizi con licenza di uno Stato contraente secondo lâALC o la Convenzione AELS per lo svolgimento dellâattivitÃ  commerciale Â«istruzione e svolgimento di voli commerciali con alianti da pendio con passeggeroÂ» si annunciano presso lâautoritÃ  competente secondo la legge federale del 14 dicembre 2012 sullâobbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate. RS 0.142.112.681 RS 0.632.31 RS 935.01

it_artTitle: Art. 9 Licenza estera

en_artHtml:
Art. 9 Foreign licences

1 Holders of a foreign licence may apply to the entity designated by the FOCA to have the licence officially recognised in order that they may carry out occasional, non-commercial flights with a hang glider with or without an accompanying person.

2 Holders of a foreign licence that entitles them to carry out an economic activity in the issuing State may apply to the agent designated by the FOCA to have the licence recognised in order that they may carry out training flights and commercial tandem flights in Switzerland, provided that one of the following treaties authorises them to do so:

a.

the Agreement of 21 June 199910 between the European Community and its member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP), Annex 3;

b.

the Convention of 4 January 196011 on the establishment of the European Free Trade Association (EFTA Convention), Annex K.

3 Service providers with a licence giving them the right to pursue an economic activity in a Contracting State under the AFMP or the EFTA Convention (training and commercial hang glider flights with an accompanying person) shall notify the competent authority in accordance with the Federal Act of 14 December 201212 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions.

10 SR 0.142.112.681

11 SR 0.632.31

12 SR 935.01

en_artText: Holders of a foreign licence may apply to the entity designated by the FOCA to have the licence officially recognised in order that they may carry out occasional, non-commercial flights with a hang glider with or without an accompanying person. Holders of a foreign licence that entitles them to carry out an economic activity in the issuing State may apply to the agent designated by the FOCA to have the licence recognised in order that they may carry out training flights and commercial tandem flights in Switzerland, provided that one of the following treaties authorises them to do so:a. the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP), Annex 3;b. the Convention of 4 January 1960 on the establishment of the European Free Trade Association (EFTA Convention), Annex K. Service providers with a licence giving them the right to pursue an economic activity in a Contracting State under the AFMP or the EFTA Convention (training and commercial hang glider flights with an accompanying person) shall notify the competent authority in accordance with the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions. SR 0.142.112.681 SR 0.632.31 SR 935.01

en_artTitle: Art. 9 Foreign licences


de_abbreviation: VID

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

1 Diese Verordnung bezweckt, der BevÃ¶lkerung, der Wirtschaft und den Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften der Schweiz ein ausreichendes, preiswertes, qualitativ hochstehendes und bedarfsgerechtes Angebot an Internet-Domain-Namen zu garantieren.

2 Sie hat insbesondere:

a.

eine effiziente, transparente und umsichtige Nutzung der Domains der ersten Ebene, deren Verwaltung in die Kompetenz der Schweiz fÃ¤llt, zu gewÃ¤hrleisten;

b.

die Sicherheit und VerfÃ¼gbarkeit der Infrastruktur und der fÃ¼r das Funktionieren des Domain-Namen-Systems (DNS) erforderlichen Dienste zu gewÃ¤hrleisten;

c.

sicherzustellen, dass das schweizerische Recht und die Interessen der Schweiz bei der Verwaltung und Nutzung der Domains der ersten Ebene, die sich in der Schweiz auswirken, gewahrt sind.

de_artText: Diese Verordnung bezweckt, der BevÃ¶lkerung, der Wirtschaft und den Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften der Schweiz ein ausreichendes, preiswertes, qualitativ hochstehendes und bedarfsgerechtes Angebot an Internet-Domain-Namen zu garantieren. Sie hat insbesondere:a. eine effiziente, transparente und umsichtige Nutzung der Domains der ersten Ebene, deren Verwaltung in die Kompetenz der Schweiz fÃ¤llt, zu gewÃ¤hrleisten;b. die Sicherheit und VerfÃ1⁄4gbarkeit der Infrastruktur und der fÃ1⁄4r das Funktionieren des Domain-Namen-Systems (DNS) erforderlichen Dienste zu gewÃ¤hrleisten;c. sicherzustellen, dass das schweizerische Recht und die Interessen der Schweiz bei der Verwaltung und Nutzung der Domains der ersten Ebene, die sich in der Schweiz auswirken, gewahrt sind.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)

fr_abbreviation: ODI

fr_artHtml:
Art. 1 But

1 La prÃ©sente ordonnance a pour but de garantir en Suisse aux particuliers, aux milieux Ã©conomiques et aux collectivitÃ©s publiques une offre de noms de domaine de lâInternet suffisante, avantageuse, de qualitÃ© et rÃ©pondant aux besoins.

2 Elle doit en particulier:

a.

assurer une exploitation rationnelle, transparente et judicieuse des domaines de premier niveau dont la gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence de la Suisse;

b.

prÃ©server la sÃ©curitÃ© et la disponibilitÃ© de lâinfrastructure et des services nÃ©cessaires au fonctionnement du systÃ¨me des noms de domaine (DNS);

c.

veiller Ã  ce que le droit suisse et les intÃ©rÃªts de la Suisse soient respectÃ©s lors de la gestion et de lâutilisation des domaines de premier niveau dÃ©ployant des effets en Suisse.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance a pour but de garantir en Suisse aux particuliers, aux milieux Ã©conomiques et aux collectivitÃ©s publiques une offre de noms de domaine de lâInternet suffisante, avantageuse, de qualitÃ© et rÃ©pondant aux besoins. Elle doit en particulier:a. assurer une exploitation rationnelle, transparente et judicieuse des domaines de premier niveau dont la gestion relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la Suisse;b. prÃ©server la sÃ©curitÃ© et la disponibilitÃ© de lâinfrastructure et des services nÃ©cessaires au fonctionnement du systÃ ̈me des noms de domaine (DNS);c. veiller Ã  ce que le droit suisse et les intÃ©rÃats de la Suisse soient respectÃ©s lors de la gestion et de lâutilisation des domaines de premier niveau dÃ©ployant des effets en Suisse.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

it_abbreviation: ODIn

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

1 La presente ordinanza mira a garantire ai privati, agli ambienti economici e agli enti pubblici in Svizzera unâofferta di nomi di dominio Internet sufficiente, conveniente, di qualitÃ  e conforme alle necessitÃ .

2 Deve in particolare:

a.

garantire un utilizzo razionale, trasparente e avveduto dei domini di primo livello la cui gestione rientra nelle competenze della Svizzera;

b.

garantire la sicurezza e la disponibilitÃ  dellâinfrastruttura e dei servizi necessari al funzionamento del sistema dei nomi di dominio (DNS);

c.

provvedere affinchÃ©, nella gestione e nellâutilizzo dei domini di primo livello che esplicano i loro effetti in Svizzera, siano rispettati il diritto svizzero e gli interessi della Svizzera.

it_artText: La presente ordinanza mira a garantire ai privati, agli ambienti economici e agli enti pubblici in Svizzera unâofferta di nomi di dominio Internet sufficiente, conveniente, di qualitÃ  e conforme alle necessitÃ . Deve in particolare:a. garantire un utilizzo razionale, trasparente e avveduto dei domini di primo livello la cui gestione rientra nelle competenze della Svizzera;b. garantire la sicurezza e la disponibilitÃ  dellâinfrastruttura e dei servizi necessari al funzionamento del sistema dei nomi di dominio (DNS);c. provvedere affinchÃ©, nella gestione e nellâutilizzo dei domini di primo livello che esplicano i loro effetti in Svizzera, siano rispettati il diritto svizzero e gli interessi della Svizzera.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

en_abbreviation: OID

en_artHtml:
Art. 1 Aim

1 The aim of this Ordinance is to ensure that private individuals, businesses and public bodies in Switzerland are offered a sufficient, reasonably priced, high quality range of internet domain names that fulfils their requirements.

2 It must in particular:

a.

ensure the efficient, transparent and judicious use of the top-level domains that Switzerland is responsible for managing;

b.

preserve the security and availability of the infrastructure and the services necessary for the operation of the domain name system (DNS);

c.

ensure that Swiss law and the interests of Switzerland are respected during the management and use of the top-level domains that have an effect in Switzerland.

en_artText: The aim of this Ordinance is to ensure that private individuals, businesses and public bodies in Switzerland are offered a sufficient, reasonably priced, high quality range of internet domain names that fulfils their requirements. It must in particular:a. ensure the efficient, transparent and judicious use of the top-level domains that Switzerland is responsible for managing;b. preserve the security and availability of the infrastructure and the services necessary for the operation of the domain name system (DNS);c. ensure that Swiss law and the interests of Switzerland are respected during the management and use of the top-level domains that have an effect in Switzerland.

en_artTitle: Art. 1 Aim

en_lawTitle: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)


de_artHtml:
Art. 10 Aufgaben

1 Die Funktion der Registerbetreiberin beinhaltet folgende Aufgaben:

a.

Erbringung der Dienste und Sicherstellung des Betriebs und der Funktionen des DNS, die gemÃ¤ss den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, erforderlich sind, insbesondere:

1.

FÃ¼hrung des TÃ¤tigkeitsjournals,

2.

Verwaltung und Aktualisierung der Datenbanken mit allen Informationen zu den Domains, die zur AusÃ¼bung ihrer Funktion erforderlich sind,

3.

Verwaltung der primÃ¤ren und sekundÃ¤ren Name-Server, unter Sicherstellung der Weiterleitung der Zonendatei an diese Server,

4.

Zuweisung der Domain-Namen an IP-Adressen,

5.

Einrichtung, Verwaltung und Aktualisierung einer RDDS-Datenbank (WHOIS)3,

6.4

GewÃ¤hrung des Zugangs zu den in der Zonendatei enthaltenen Informationen zur BekÃ¤mpfung von CyberkriminalitÃ¤t, fÃ¼r wissenschaftliche oder gesellschaftliche Forschung oder fÃ¼r andere Zwecke im Ã¶ffentlichen Interesse;

b.

Bereitstellung eines Systems zugunsten der Registrare, mit dem Registrierungsgesuche fÃ¼r Domain-Namen eingereicht und verwaltet werden kÃ¶nnen (Registrierungssystem), sowie Festlegung der Verfahren und der technischen und organisatorischen Bedingungen fÃ¼r die Registrierung und die Verwaltung der Domain-Namen durch die Registrare;

c.

Zuteilung und Widerruf der Nutzungsrechte an Domain-Namen;

d.

Bereitstellung eines technischen und administrativen Verfahrens, das auf Verlangen einer Halterin oder eines Halters einen einfachen Transfer der Verwaltung von Domain-Namen zwischen Registraren erlaubt;

e.

Einrichtung der Streitbeilegungsdienste (Art. 14);

f.

GewÃ¤hrleistung des Erwerbs, der Installation, des Betriebs und der Aktualisierung der notwendigen technischen Infrastruktur;

g.

Ergreifung der geeigneten Massnahmen zur Sicherstellung der ZuverlÃ¤ssigkeit, StabilitÃ¤t, ZugÃ¤nglichkeit, VerfÃ¼gbarkeit, Sicherheit und des Betriebs der Infrastruktur sowie der notwendigen Dienstleistungen;

h.

unverzÃ¼gliche Meldung von StÃ¶rungen des Betriebs des DNS, seiner Infrastruktur oder seiner Registrierungsdienstleistungen an die betroffenen Registrare;

i.

BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t nach den Bestimmungen dieser Verordnung;

j.5

Bereitstellung einer spezifischen und leicht zugÃ¤nglichen Website, auf der alle nÃ¼tzlichen Informationen Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der Registerbetreiberin online abrufbar sind;

k.6

â¦

2 Die Registerbetreiberin prÃ¼ft die AktivitÃ¤ten der Registrare sowie der Halterinnen und Halter nicht generell und kontinuierlich. Sie ist nicht verpflichtet, aktiv nach Tatsachen oder UmstÃ¤nden zu suchen, die auf rechtswidrige, mittels Domain-Namen begangene Handlungen hinweisen; Artikel 51 Buchstabe b bleibt vorbehalten.7

3 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

6 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artText: Die Funktion der Registerbetreiberin beinhaltet folgende Aufgaben:a. Erbringung der Dienste und Sicherstellung des Betriebs und der Funktionen des DNS, die gemÃ¤ss den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, erforderlich sind, insbesondere:1. FÃ1⁄4hrung des TÃ¤tigkeitsjournals,2. Verwaltung und Aktualisierung der Datenbanken mit allen Informationen zu den Domains, die zur AusÃ1⁄4bung ihrer Funktion erforderlich sind,3. Verwaltung der primÃ¤ren und sekundÃ¤ren Name-Server, unter Sicherstellung der Weiterleitung der Zonendatei an diese Server,4. Zuweisung der Domain-Namen an IP-Adressen,5. Einrichtung, Verwaltung und Aktualisierung einer RDDS-Datenbank (WHOIS),6. GewÃ¤hrung des Zugangs zu den in der Zonendatei enthaltenen Informationen zur BekÃ¤mpfung von CyberkriminalitÃ¤t, fÃ1⁄4r wissenschaftliche oder gesellschaftliche Forschung oder fÃ1⁄4r andere Zwecke im Ã¶ffentlichen Interesse;b. Bereitstellung eines Systems zugunsten der Registrare, mit dem Registrierungsgesuche fÃ1⁄4r Domain-Namen eingereicht und verwaltet werden kÃ¶nnen (Registrierungssystem), sowie Festlegung der Verfahren und der technischen und organisatorischen Bedingungen fÃ1⁄4r die Registrierung und die Verwaltung der Domain-Namen durch die Registrare;c. Zuteilung und Widerruf der Nutzungsrechte an Domain-Namen;d. Bereitstellung eines technischen und administrativen Verfahrens, das auf Verlangen einer Halterin oder eines Halters einen einfachen Transfer der Verwaltung von Domain-Namen zwischen Registraren erlaubt;e. Einrichtung der Streitbeilegungsdienste (Art. 14);f. GewÃ¤hrleistung des Erwerbs, der Installation, des Betriebs und der Aktualisierung der notwendigen technischen Infrastruktur;g. Ergreifung der geeigneten Massnahmen zur Sicherstellung der ZuverlÃ¤ssigkeit, StabilitÃ¤t, ZugÃ¤nglichkeit, VerfÃ1⁄4gbarkeit, Sicherheit und des Betriebs der Infrastruktur sowie der notwendigen Dienstleistungen;h. unverzÃ1⁄4gliche Meldung von StÃ¶rungen des Betriebs des DNS, seiner Infrastruktur oder seiner Registrierungsdienstleistungen an die betroffenen Registrare;i. BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t nach den Bestimmungen dieser Verordnung;j. Bereitstellung einer spezifischen und leicht zugÃ¤nglichen Website, auf der alle nÃ1⁄4tzlichen Informationen Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der Registerbetreiberin online abrufbar sind;k. â¦ Die Registerbetreiberin prÃ1⁄4ft die AktivitÃ¤ten der Registrare sowie der Halterinnen und Halter nicht generell und kontinuierlich. Sie ist nicht verpflichtet, aktiv nach Tatsachen oder UmstÃ¤nden zu suchen, die auf rechtswidrige, mittels Domain-Namen begangene Handlungen hinweisen; Artikel 51 Buchstabe b bleibt vorbehalten. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 10 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 10 TÃ¢ches

1 Dans lâexercice de sa fonction, le registre a les tÃ¢ches suivantes:

a.

fournir les prestations, opÃ©rations et fonctionnalitÃ©s du DNS requises conformÃ©ment aux rÃ¨gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international, en particulier:

1.

tenir le journal des activitÃ©s,

2.

administrer et maintenir Ã  jour les bases de donnÃ©es comprenant lâensemble des informations relatives au domaine considÃ©rÃ© qui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter sa fonction,

3.

gÃ©rer les serveurs de noms primaires et secondaires, en assurant la diffusion du fichier de zone vers ces serveurs,

4.

exÃ©cuter la rÃ©solution des noms de domaine en adresses IP,

5.

assurer lâinstallation, la gestion et la mise Ã  jour dâune banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS)3,

6.4

donner accÃ¨s aux informations contenues dans le fichier de zone Ã  des fins de lutte contre la cybercriminalitÃ©, Ã  des fins de recherche scientifique ou sociÃ©tale ou Ã  dâautres fins dâintÃ©rÃªt public;

b.

mettre Ã  la disposition des registraires un systÃ¨me qui leur permet de dÃ©poser des demandes dâenregistrement de noms de domaine et dâen assurer la gestion administrative (systÃ¨me dâenregistrement) et fixer les procÃ©dures ainsi que les conditions techniques et organisationnelles relatives Ã  lâenregistrement et Ã  la gestion des noms de domaine par les registraires;

c.

attribuer et rÃ©voquer les droits dâutilisation sur les noms de domaine;

d.

prÃ©voir une procÃ©dure technique et administrative permettant, lorsque cela est requis par leurs titulaires, un transfert aisÃ© entre registraires de la gestion de noms de domaine;

e.

mettre en Åuvre les services de rÃ¨glement des diffÃ©rends (art. 14);

f.

assurer lâacquisition, lâinstallation, lâexploitation et la mise Ã  jour de lâinfrastructure technique nÃ©cessaire;

g.

prendre les mesures propres Ã  assurer la fiabilitÃ©, la rÃ©silience, lâaccessibilitÃ©, la disponibilitÃ©, la sÃ©curitÃ© et lâexploitation de lâinfrastructure ainsi que des prestations nÃ©cessaires;

h.

annoncer immÃ©diatement aux registraires touchÃ©s toute perturbation de lâexploitation du DNS, de son infrastructure ou de ses services dâenregistrement;

i.

lutter contre la cybercriminalitÃ© conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance;

j.5

fournir au public, en ligne par le biais dâun site dÃ©diÃ© et facilement identifiable, toute information utile sur les activitÃ©s du registre;

k.6

â¦

2 Le registre nâexamine pas de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale et continue les activitÃ©s des registraires ainsi que des titulaires. Sous rÃ©serve de lâart. 51, let. b, il nâest pas tenu de rechercher activement des faits ou des circonstances rÃ©vÃ©lant des activitÃ©s illicites commises au moyen de noms de domaine.

3 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

4 Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

6 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, avec effet au 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artText: Dans lâexercice de sa fonction, le registre a les tÃ¢ches suivantes:a. fournir les prestations, opÃ©rations et fonctionnalitÃ©s du DNS requises conformÃ©ment aux rÃ ̈gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international, en particulier:1. tenir le journal des activitÃ©s,2. administrer et maintenir Ã  jour les bases de donnÃ©es comprenant lâensemble des informations relatives au domaine considÃ©rÃ© qui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter sa fonction,3. gÃ©rer les serveurs de noms primaires et secondaires, en assurant la diffusion du fichier de zone vers ces serveurs,4. exÃ©cuter la rÃ©solution des noms de domaine en adresses IP,5. assurer lâinstallation, la gestion et la mise Ã  jour dâune banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS),6. donner accÃ ̈s aux informations contenues dans le fichier de zone Ã  des fins de lutte contre la cybercriminalitÃ©, Ã  des fins de recherche scientifique ou sociÃ©tale ou Ã  dâautres fins dâintÃ©rÃat public;b. mettre Ã  la disposition des registraires un systÃ ̈me qui leur permet de dÃ©poser des demandes dâenregistrement de noms de domaine et dâen assurer la gestion administrative (systÃ ̈me dâenregistrement) et fixer les procÃ©dures ainsi que les conditions techniques et organisationnelles relatives Ã  lâenregistrement et Ã  la gestion des noms de domaine par les registraires;c. attribuer et rÃ©voquer les droits dâutilisation sur les noms de domaine;d. prÃ©voir une procÃ©dure technique et administrative permettant, lorsque cela est requis par leurs titulaires, un transfert aisÃ© entre registraires de la gestion de noms de domaine;e. mettre en Åuvre les services de rÃ ̈glement des diffÃ©rends (art. 14);f. assurer lâacquisition, lâinstallation, lâexploitation et la mise Ã  jour de lâinfrastructure technique nÃ©cessaire;g. prendre les mesures propres Ã  assurer la fiabilitÃ©, la rÃ©silience, lâaccessibilitÃ©, la disponibilitÃ©, la sÃ©curitÃ© et lâexploitation de lâinfrastructure ainsi que des prestations nÃ©cessaires;h. annoncer immÃ©diatement aux registraires touchÃ©s toute perturbation de lâexploitation du DNS, de son infrastructure ou de ses services dâenregistrement;i. lutter contre la cybercriminalitÃ© conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance;j. fournir au public, en ligne par le biais dâun site dÃ©diÃ© et facilement identifiable, toute information utile sur les activitÃ©s du registre;k. â¦ Le registre nâexamine pas de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale et continue les activitÃ©s des registraires ainsi que des titulaires. Sous rÃ©serve de lâart. 51, let. b, il nâest pas tenu de rechercher activement des faits ou des circonstances rÃ©vÃ©lant des activitÃ©s illicites commises au moyen de noms de domaine. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 6251). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Introduit par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 6251). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, avec effet au 1 nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artTitle: Art. 10 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 10 Compiti

1 Nellâesercizio della sua funzione, al gestore del registro incombono i seguenti compiti:

a.

fornire le prestazioni e garantire lâesercizio e le funzionalitÃ  del DNS richiesti conformemente alle regole che si applicano a livello internazionale, in particolare:

1.

tenere il giornale delle attivitÃ ,

2.

amministrare e aggiornare le banche dati comprendenti tutte le informazioni relative al dominio considerate necessarie per adempiere la sua funzione,

3.

gestire i server dei nomi primari e secondari garantendo la diffusione del file di zona verso questi server,

4.

effettuare la risoluzione dei nomi di dominio in indirizzi IP,

5.

garantire lâinstallazione, la gestione e lâaggiornamento di una banca dati RDDS (WHOIS)3,

6.4

dare accesso alle informazioni contenute nel file di zona a fini di lotta contro la cibercriminalitÃ , a fini di ricerca scientifica o sociale o ad altri fini dâinteresse pubblico;

b.

mettere a disposizione dei centri di registrazione un sistema che permetta loro di presentare delle domande di registrazione di nomi di dominio e di garantirne la gestione amministrativa (sistema di registrazione), nonchÃ© stabilire le procedure e le condizioni tecniche e organizzative relative alla registrazione e alla gestione dei nomi di dominio da parte dei centri di registrazione;

c.

attribuire e revocare i diritti dâutilizzo sui nomi di dominio;

d.

prevedere una procedura tecnica e amministrativa che permetta, su richiesta dei titolari, di trasferire in modo agevole tra i centri di registrazione la gestione dei nomi di dominio;

e.

istituire i servizi per la composizione delle controversie (art. 14);

f.

garantire lâacquisto, lâinstallazione, lâesercizio e la manutenzione dellâinfrastruttura tecnica necessaria;

g.

adottare le misure necessarie a garantire lâaffidabilitÃ , la resilienza, lâaccessibilitÃ , la disponibilitÃ , la sicurezza e lâesercizio dellâinfrastruttura nonchÃ© le prestazioni necessarie;

h.

segnalare immediatamente ai centri di registrazione coinvolti qualsiasi disfunzione nellâesercizio del DNS, della sua infrastruttura o dei servizi di registrazione;

i.

lottare contro la cibercriminalitÃ  conformemente alle disposizioni previste dalla presente ordinanza;

j.5

fornire on-line al pubblico tramite un sito dedicato e facilmente identificabile qualsiasi informazione utile sulle attivitÃ  del gestore del registro;

k.6

...

2 Il gestore del registro non esamina in modo generale e continuativo le attivitÃ  dei centri di registrazione e dei titolari. Fatto salvo lâarticolo 51 lettera b, non Ã¨ tenuto a indagare attivamente in merito a fatti o circostanze inerenti attivitÃ  illecite commesse tramite nomi di dominio.

3 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

4 Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

6 Abrogata dal n. I dellâO del 15 set. 2017, con effetto dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artText: Nellâesercizio della sua funzione, al gestore del registro incombono i seguenti compiti:a. fornire le prestazioni e garantire lâesercizio e le funzionalitÃ  del DNS richiesti conformemente alle regole che si applicano a livello internazionale, in particolare: 1. tenere il giornale delle attivitÃ ,2. amministrare e aggiornare le banche dati comprendenti tutte le informazioni relative al dominio considerate necessarie per adempiere la sua funzione,3. gestire i server dei nomi primari e secondari garantendo la diffusione del file di zona verso questi server,4. effettuare la risoluzione dei nomi di dominio in indirizzi IP,5. garantire lâinstallazione, la gestione e lâaggiornamento di una banca dati RDDS (WHOIS),6. dare accesso alle informazioni contenute nel file di zona a fini di lotta contro la cibercriminalitÃ , a fini di ricerca scientifica o sociale o ad altri fini dâinteresse pubblico;b. mettere a disposizione dei centri di registrazione un sistema che permetta loro di presentare delle domande di registrazione di nomi di dominio e di garantirne la gestione amministrativa (sistema di registrazione), nonchÃ© stabilire le procedure e le condizioni tecniche e organizzative relative alla registrazione e alla gestione dei nomi di dominio da parte dei centri di registrazione; c. attribuire e revocare i diritti dâutilizzo sui nomi di dominio;d. prevedere una procedura tecnica e amministrativa che permetta, su richiesta dei titolari, di trasferire in modo agevole tra i centri di registrazione la gestione dei nomi di dominio;e. istituire i servizi per la composizione delle controversie (art. 14);f. garantire lâacquisto, lâinstallazione, lâesercizio e la manutenzione dellâinfrastruttura tecnica necessaria;g. adottare le misure necessarie a garantire lâaffidabilitÃ , la resilienza, lâaccessibilitÃ , la disponibilitÃ , la sicurezza e lâesercizio dellâinfrastruttura nonchÃ© le prestazioni necessarie;h. segnalare immediatamente ai centri di registrazione coinvolti qualsiasi disfunzione nellâesercizio del DNS, della sua infrastruttura o dei servizi di registrazione;i. lottare contro la cibercriminalitÃ  conformemente alle disposizioni previste dalla presente ordinanza;j. fornire on-line al pubblico tramite un sito dedicato e facilmente identificabile qualsiasi informazione utile sulle attivitÃ  del gestore del registro;k. ... Il gestore del registro non esamina in modo generale e continuativo le attivitÃ  dei centri di registrazione e dei titolari. Fatto salvo lâarticolo 51 lettera b, non Ã ̈ tenuto a indagare attivamente in merito a fatti o circostanze inerenti attivitÃ  illecite commesse tramite nomi di dominio.  Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Introdotto dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225). Abrogata dal n. I dellâO del 15 set. 2017, con effetto dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artTitle: Art. 10 Compiti

en_artHtml:
Art. 10 Tasks

1 The Registry has the following tasks:

a.

to provide the services, operations and functionalities of the DNS required in accordance with the rules which apply at an international level, in particular:

1.

keeping a log of activities,

2.

administering and updating the databases, including all information relating to the domain in question which is necessary for carrying out its tasks,

3.

managing the primary and secondary name servers while ensuring the distribution of the zone file to these servers,

4.

allocating domain names to IP addresses,

5.

installing, managing and updating a RDDS database (WHOIS)3,

6.4

granting access to the information contained in the zone file for the purposes of combating cybercrime or for scientific or social research, or for other purposes that are in the public interest;

b.

providing the registrars with a system for the submission and administration of applications for the registration of domain names (registration system) and specifying the procedures and technical and organisational conditions relating to the registration and management of domain names by the registrars;

c.

assigning and revoking rights of use of domain names;

d.

providing a technical and administrative procedure allowing an easy transfer between registrars of the management of domain names, when this is required by their holders;

e.

establishing the dispute resolution services (Art. 14);

f.

ensuring the acquisition, installation, operation and updating of the necessary technical infrastructure;

g.

taking appropriate measures to ensure the reliability, resilience, accessibility, availability, security and operation of the infrastructure and the necessary services;

h.

advising the registrars concerned immediately of any interruption in the operation of the DNS, its infrastructure or its registration services;

i.

combating cybercrime in accordance with the provisions of this Ordinance;

j.5

providing a specific and easily accessible website featuring all useful information on the activities of the Registry;

k. 6

â¦

2 The Registry shall not monitor the activities of registrars and holders in a general and continuous manner. Subject to Article 51 letter b, it is not required to actively seek facts or circumstances suggesting that illegal activities have been carried out using domain names.7

3 Term in accordance with No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021  (AS 2020 6251). This modification has been made throughout the text.

4 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

5 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

6 Repealed by No I of the O of 15 Sept. 2017, with effect from 1 Nov. 2017  (AS 2017 5225).

7 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: The Registry has the following tasks:a. to provide the services, operations and functionalities of the DNS required in accordance with the rules which apply at an international level, in particular:1. keeping a log of activities,2. administering and updating the databases, including all information relating to the domain in question which is necessary for carrying out its tasks,3. managing the primary and secondary name servers while ensuring the distribution of the zone file to these servers,4. allocating domain names to IP addresses,5. installing, managing and updating a RDDS database (WHOIS),6. granting access to the information contained in the zone file for the purposes of combating cybercrime or for scientific or social research, or for other purposes that are in the public interest;b. providing the registrars with a system for the submission and administration of applications for the registration of domain names (registration system) and specifying the procedures and technical and organisational conditions relating to the registration and management of domain names by the registrars;c. assigning and revoking rights of use of domain names;d. providing a technical and administrative procedure allowing an easy transfer between registrars of the management of domain names, when this is required by their holders;e. establishing the dispute resolution services (Art. 14);f. ensuring the acquisition, installation, operation and updating of the necessary technical infrastructure;g. taking appropriate measures to ensure the reliability, resilience, accessibility, availability, security and operation of the infrastructure and the necessary services;h. advising the registrars concerned immediately of any interruption in the operation of the DNS, its infrastructure or its registration services;i. combating cybercrime in accordance with the provisions of this Ordinance;j. providing a specific and easily accessible website featuring all useful information on the activities of the Registry;k.  â¦The Registry shall not monitor the activities of registrars and holders in a general and continuous manner. Subject to Article 51 letter b, it is not required to actively seek facts or circumstances suggesting that illegal activities have been carried out using domain names. Term in accordance with No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021  (AS 2020 6251). This modification has been made throughout the text. Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Repealed by No I of the O of 15 Sept. 2017, with effect from 1 Nov. 2017  (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 10 Tasks


de_artHtml:
Art. 11 TÃ¤tigkeitsjournal

1 Die Registerbetreiberin hÃ¤lt alle AktivitÃ¤ten bezÃ¼glich Registrierung, Zuteilung, Ãnderung, Transfer, Ausserbetriebsetzung und Widerruf von Domain-Namen in einem TÃ¤tigkeitsjournal fest.

2 Sie bewahrt die entsprechenden Daten und Belege wÃ¤hrend zehn Jahren ab Widerruf eines Domain-Namens auf.

3 Jede Person, die ein Ã¼berwiegendes legitimes Interesse glaubhaft macht, hat das Recht, die Akten des TÃ¤tigkeitsjournals bezÃ¼glich eines spezifischen Domain-Namens einzusehen. Die Registerbetreiberin legt die technischen und administrativen ModalitÃ¤ten der Einsicht fest. Sie kann fÃ¼r die Einsicht eine VergÃ¼tung verlangen.8

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Die Registerbetreiberin hÃ¤lt alle AktivitÃ¤ten bezÃ1⁄4glich Registrierung, Zuteilung, Ãnderung, Transfer, Ausserbetriebsetzung und Widerruf von Domain-Namen in einem TÃ¤tigkeitsjournal fest. Sie bewahrt die entsprechenden Daten und Belege wÃ¤hrend zehn Jahren ab Widerruf eines Domain-Namens auf. Jede Person, die ein Ã1⁄4berwiegendes legitimes Interesse glaubhaft macht, hat das Recht, die Akten des TÃ¤tigkeitsjournals bezÃ1⁄4glich eines spezifischen Domain-Namens einzusehen. Die Registerbetreiberin legt die technischen und administrativen ModalitÃ¤ten der Einsicht fest. Sie kann fÃ1⁄4r die Einsicht eine VergÃ1⁄4tung verlangen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 11 TÃ¤tigkeitsjournal

fr_artHtml:
Art. 11 Journal des activitÃ©s

1 Le registre consigne dans un journal les activitÃ©s dÃ©ployÃ©es en rapport avec lâenregistrement et lâattribution de noms de domaine, leurs mutations, leurs transferts, leurs mises hors service et leurs rÃ©vocations.

2 Il conserve les donnÃ©es consignÃ©es et les piÃ¨ces justificatives correspondantes pendant dix ans Ã  partir de la rÃ©vocation dâun nom de domaine.

3 Toute personne qui fait Ã©tat de maniÃ¨re vraisemblable dâun intÃ©rÃªt lÃ©gitime prÃ©pondÃ©rant a le droit de consulter le dossier figurant au journal des activitÃ©s qui concerne un nom de domaine particulier. Le registre fixe les modalitÃ©s techniques et administratives de la consultation. Il peut demander une rÃ©munÃ©ration pour la consultation.7

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Le registre consigne dans un journal les activitÃ©s dÃ©ployÃ©es en rapport avec lâenregistrement et lâattribution de noms de domaine, leurs mutations, leurs transferts, leurs mises hors service et leurs rÃ©vocations. Il conserve les donnÃ©es consignÃ©es et les piÃ ̈ces justificatives correspondantes pendant dix ans Ã  partir de la rÃ©vocation dâun nom de domaine. Toute personne qui fait Ã©tat de maniÃ ̈re vraisemblable dâun intÃ©rÃat lÃ©gitime prÃ©pondÃ©rant a le droit de consulter le dossier figurant au journal des activitÃ©s qui concerne un nom de domaine particulier. Le registre fixe les modalitÃ©s techniques et administratives de la consultation. Il peut demander une rÃ©munÃ©ration pour la consultation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 11 Journal des activitÃ©s

it_artHtml:
Art. 11 Giornale delle attivitÃ

1 Il gestore del registro riporta in un giornale le attivitÃ  svolte in relazione a registrazione, attribuzione, modifica, trasferimento, messa fuori servizio e revoca dei nomi di dominio.

2 Conserva i dati riportati nel giornale e i relativi giustificativi per un periodo di dieci anni dalla revoca di un nome di dominio.

3 Chiunque dimostri in modo credibile di avere un interesse legittimo preponderante ha il diritto di consultare gli atti del giornale delle attivitÃ  relativi a un nome di dominio specifico. Il gestore del registro fissa le modalitÃ  tecniche e amministrative della consultazione. PuÃ² chiedere una remunerazione per la consultazione.7

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: Il gestore del registro riporta in un giornale le attivitÃ  svolte in relazione a registrazione, attribuzione, modifica, trasferimento, messa fuori servizio e revoca dei nomi di dominio. Conserva i dati riportati nel giornale e i relativi giustificativi per un periodo di dieci anni dalla revoca di un nome di dominio. Chiunque dimostri in modo credibile di avere un interesse legittimo preponderante ha il diritto di consultare gli atti del giornale delle attivitÃ  relativi a un nome di dominio specifico. Il gestore del registro fissa le modalitÃ  tecniche e amministrative della consultazione. PuÃ2 chiedere una remunerazione per la consultazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 11 Giornale delle attivitÃ

en_artHtml:
Art. 11 Log of activities

1 The Registry shall enter in a log the activities in connection with the registration and allocation of domain names, changes thereto, transfers thereto, decommissioning and revocations thereof.

2 It shall archive the data entered and the corresponding supporting documentation for ten years starting from the revocation of a domain name.

3 Any person who credibly claims to have an overriding legitimate interest has the right to consult the file in the activities log relating to a specific domain name. The Registry lays down the technical and administrative methods of consultation. It may request a fee for allowing consultation.8

8 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: The Registry shall enter in a log the activities in connection with the registration and allocation of domain names, changes thereto, transfers thereto, decommissioning and revocations thereof. It shall archive the data entered and the corresponding supporting documentation for ten years starting from the revocation of a domain name. Any person who credibly claims to have an overriding legitimate interest has the right to consult the file in the activities log relating to a specific domain name. The Registry lays down the technical and administrative methods of consultation. It may request a fee for allowing consultation. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 11 Log of activities