de_artHtml:
Art. 22

1 FÃ¼r die Anwendung von Artikel 23 des Abkommens werden ausschliesslich die in folgenden Betrieben in der Schweiz zurÃ¼ckgelegten BeschÃ¤ftigungszeiten mit im franzÃ¶sischen System der Sozialen Sicherheit im Bergbau zurÃ¼ckgelegten Zeiten zusammengerechnet:

a)

Betrieben des Bergbaus, die sich mit Stoffen befassen, fÃ¼r die, wenn sie in Frankreich liegen wÃ¼rden, eine Konzession oder eine Betriebsbewilligung hÃ¤tte erteilt werden kÃ¶nnen und fÃ¼r die eine Konzession nach der in der Schweiz fÃ¼r den Bergbau anwendbaren Gesetzgebung erteilt wurde;

b)

SchieferbrÃ¼chen und Bauxitwerken;

c)

Forschungsbetrieben des Bergbaus, die sich mit in Frankreich konzessionspflichtigen Stoffen befassen und fÃ¼r die eine Konzession nach der in der Schweiz fÃ¼r den Bergbau anwendbaren Gesetzgebung erteilt wurde, wobei auch die vor der Konzessionserteilung liegenden fÃ¼nf Jahre zusammengerechnet werden.

2 Als in der Schweiz im Untertagebau zurÃ¼ckgelegte Arbeiten gelten TÃ¤tigkeiten, die, wenn sie in Frankreich ausgefÃ¼hrt worden wÃ¤ren, von der franzÃ¶sischen Sondergesetzgebung Ã¼ber die Soziale Sicherheit im Bergbau als solche anerkannt wÃ¼rden.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 23 des Abkommens werden ausschliesslich die in folgenden Betrieben in der Schweiz zurÃ1⁄4ckgelegten BeschÃ¤ftigungszeiten mit im franzÃ¶sischen System der Sozialen Sicherheit im Bergbau zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten zusammengerechnet:a) Betrieben des Bergbaus, die sich mit Stoffen befassen, fÃ1⁄4r die, wenn sie in Frankreich liegen wÃ1⁄4rden, eine Konzession oder eine Betriebsbewilligung hÃ¤tte erteilt werden kÃ¶nnen und fÃ1⁄4r die eine Konzession nach der in der Schweiz fÃ1⁄4r den Bergbau anwendbaren Gesetzgebung erteilt wurde;b) SchieferbrÃ1⁄4chen und Bauxitwerken;c) Forschungsbetrieben des Bergbaus, die sich mit in Frankreich konzessionspflichtigen Stoffen befassen und fÃ1⁄4r die eine Konzession nach der in der Schweiz fÃ1⁄4r den Bergbau anwendbaren Gesetzgebung erteilt wurde, wobei auch die vor der Konzessionserteilung liegenden fÃ1⁄4nf Jahre zusammengerechnet werden. Als in der Schweiz im Untertagebau zurÃ1⁄4ckgelegte Arbeiten gelten TÃ¤tigkeiten, die, wenn sie in Frankreich ausgefÃ1⁄4hrt worden wÃ¤ren, von der franzÃ¶sischen Sondergesetzgebung Ã1⁄4ber die Soziale Sicherheit im Bergbau als solche anerkannt wÃ1⁄4rden.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1 Pour lâapplication des dispositions de lâart. 23 de la Convention, sont seules susceptibles dâÃªtre totalisÃ©es avec les pÃ©riodes accomplies sous le rÃ©gime franÃ§ais relatif Ã  la sÃ©curitÃ© sociale dans les mines, les pÃ©riodes de travail accomplies en Suisse:

a)

dans les exploitations miniÃ¨res portant sur les substances qui auraient pu faire lâobjet dâun dÃ©cret de concession ou dâun permis dâexploitation si elles Ã©taient situÃ©es en France et qui ont fait lâobjet de lâoctroi dâune concession selon la lÃ©gislation miniÃ¨re applicable en Suisse;

b)

dans les ardoisiÃ¨res et exploitations de bauxite;

c)

au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dant la date de concession, dans les entreprises de recherches de mines portant sur les substances concessibles en France qui ont fait lâobjet de lâoctroi dâune concession selon la lÃ©gislation miniÃ¨re applicable en Suisse.

2 Sont considÃ©rÃ©s comme services au fond accomplis en Suisse les services qui seraient reconnus comme tels par la lÃ©gislation spÃ©ciale franÃ§aise de la sÃ©curitÃ© sociale dans les mines, sâils avaient Ã©tÃ© effectuÃ©s en France.

fr_artText: Pour lâapplication des dispositions de lâart. 23 de la Convention, sont seules susceptibles dâÃatre totalisÃ©es avec les pÃ©riodes accomplies sous le rÃ©gime franÃ§ais relatif Ã  la sÃ©curitÃ© sociale dans les mines, les pÃ©riodes de travail accomplies en Suisse:a) dans les exploitations miniÃ ̈res portant sur les substances qui auraient pu faire lâobjet dâun dÃ©cret de concession ou dâun permis dâexploitation si elles Ã©taient situÃ©es en France et qui ont fait lâobjet de lâoctroi dâune concession selon la lÃ©gislation miniÃ ̈re applicable en Suisse;b) dans les ardoisiÃ ̈res et exploitations de bauxite;c) au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dant la date de concession, dans les entreprises de recherches de mines portant sur les substances concessibles en France qui ont fait lâobjet de lâoctroi dâune concession selon la lÃ©gislation miniÃ ̈re applicable en Suisse. Sont considÃ©rÃ©s comme services au fond accomplis en Suisse les services qui seraient reconnus comme tels par la lÃ©gislation spÃ©ciale franÃ§aise de la sÃ©curitÃ© sociale dans les mines, sâils avaient Ã©tÃ© effectuÃ©s en France.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1 Per lâapplicazione delle disposizioni dellâarticolo 23 della Convenzione possono essere totalizzati con i periodi compiti secondo il sistema francese della sicurezza sociale nelle miniere unicamente i periodi di occupazione compiti in Svizzera:

a)

nelle imprese minerarie riguardanti delle sostanze per le quali sarebbe occorsa una concessione o unâautorizzazione di sfruttamento se fossero stati situati in Francia, e per le quali fu rilasciata una concessione secondo la legislazione mineraria applicabile in Svizzera;

b)

nelle cave di ardesia e nelle miniere di bauxite;

c)

nelle aziende di ricerca mineraria, che si occupano in Francia di sostanze suscettibili di una concessione secondo la legislazione mineraria applicabile in Svizzera, per cui si terrÃ  conto dei cinque anni precedenti la data della concessione stessa.

2 Sono equiparati ai lavori eseguiti sottoterra in Svizzera quelli che sarebbero riconosciuti come tali dalla legislazione speciale francese per la sicurezza sociale nelle miniere se fossero stati eseguiti in Francia.

it_artText: Per lâapplicazione delle disposizioni dellâarticolo 23 della Convenzione possono essere totalizzati con i periodi compiti secondo il sistema francese della sicurezza sociale nelle miniere unicamente i periodi di occupazione compiti in Svizzera:a) nelle imprese minerarie riguardanti delle sostanze per le quali sarebbe occorsa una concessione o unâautorizzazione di sfruttamento se fossero stati situati in Francia, e per le quali fu rilasciata una concessione secondo la legislazione mineraria applicabile in Svizzera;b) nelle cave di ardesia e nelle miniere di bauxite;c) nelle aziende di ricerca mineraria, che si occupano in Francia di sostanze suscettibili di una concessione secondo la legislazione mineraria applicabile in Svizzera, per cui si terrÃ  conto dei cinque anni precedenti la data della concessione stessa. Sono equiparati ai lavori eseguiti sottoterra in Svizzera quelli che sarebbero riconosciuti come tali dalla legislazione speciale francese per la sicurezza sociale nelle miniere se fossero stati eseguiti in Francia.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

1 Die Geldleistungen der franzÃ¶sischen oder schweizerischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherungen werden den im einen Vertragsstaat wohnhaften Berechtigten durch die leistungspflichtigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates direkt ausbezahlt. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Zahlung durch Vermittlung von Verbindungsstellen vereinbaren.

2 Die vom Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» gewÃ¤hrten Pensionen werden jedoch den in der Schweiz wohnhaften Berechtigten direkt durch den gebietsmÃ¤ssig zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Konsul ausbezahlt.

de_artText: Die Geldleistungen der franzÃ¶sischen oder schweizerischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherungen werden den im einen Vertragsstaat wohnhaften Berechtigten durch die leistungspflichtigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates direkt ausbezahlt. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Zahlung durch Vermittlung von Verbindungsstellen vereinbaren. Die vom Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» gewÃ¤hrten Pensionen werden jedoch den in der Schweiz wohnhaften Berechtigten direkt durch den gebietsmÃ¤ssig zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Konsul ausbezahlt.

de_artTitle: Art. 23

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 3. Dezember 1976 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Soziale Sicherheit vom 3. Juli 1975 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 23

1 Les prestations en espÃ¨ces des assurances invaliditÃ©, vieillesse et survivants franÃ§aises ou suisses sont versÃ©es directement aux bÃ©nÃ©ficiaires rÃ©sidant dans un Etat par les institutions dÃ©bitrices de lâautre Etat. Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir que les versements sâeffectueront par lâentremise dâorganismes de liaison.

2 Toutefois, les arrÃ©rages de pensions allouÃ©es par lâEtablissement National des Invalides de la Marine sont versÃ©s directement aux bÃ©nÃ©ficiaires de ces pensions rÃ©sidant en Suisse par le Consul de France territorialement compÃ©tent.

fr_artText: Les prestations en espÃ ̈ces des assurances invaliditÃ©, vieillesse et survivants franÃ§aises ou suisses sont versÃ©es directement aux bÃ©nÃ©ficiaires rÃ©sidant dans un Etat par les institutions dÃ©bitrices de lâautre Etat. Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir que les versements sâeffectueront par lâentremise dâorganismes de liaison. Toutefois, les arrÃ©rages de pensions allouÃ©es par lâEtablissement National des Invalides de la Marine sont versÃ©s directement aux bÃ©nÃ©ficiaires de ces pensions rÃ©sidant en Suisse par le Consul de France territorialement compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 23

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 3 décembre 1976 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 23

1 Le prestazioni in contanti delle assicurazioni per lâinvaliditÃ , la vecchiaia e i superstiti francesi o svizzeri sono pagate direttamente a beneficiari dimoranti in uno Stato contraente dallâistituto debitore dellâaltro Stato contraente. Le autoritÃ  competenti possono convenire, che i loro pagamenti siano effettuati per il tramite di un organismo di collegamento.

2 Le pensioni erogate dal Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» sono tuttavia pagate agli aventi diritto abitanti in Svizzera direttamente dal Console francese competente territorialmente.

it_artText: Le prestazioni in contanti delle assicurazioni per lâinvaliditÃ , la vecchiaia e i superstiti francesi o svizzeri sono pagate direttamente a beneficiari dimoranti in uno Stato contraente dallâistituto debitore dellâaltro Stato contraente. Le autoritÃ  competenti possono convenire, che i loro pagamenti siano effettuati per il tramite di un organismo di collegamento. Le pensioni erogate dal Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» sono tuttavia pagate agli aventi diritto abitanti in Svizzera direttamente dal Console francese competente territorialmente.

it_artTitle: Art. 23

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 3 dicembre 1976 concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975 (con appendici)


de_artHtml:
Art. 24

Die leistungspflichtigen schweizerischen und franzÃ¶sischen TrÃ¤ger zahlen die in einen Drittstaat zu Ã¼berweisenden Geldleistungen direkt an die Berechtigten, gegebenenfalls gemÃ¤ss den zwischen dem Staat des leistungspflichtigen TrÃ¤gers und dem Drittstaat bestehenden Zahlungsabkommen.

de_artText: Die leistungspflichtigen schweizerischen und franzÃ¶sischen TrÃ¤ger zahlen die in einen Drittstaat zu Ã1⁄4berweisenden Geldleistungen direkt an die Berechtigten, gegebenenfalls gemÃ¤ss den zwischen dem Staat des leistungspflichtigen TrÃ¤gers und dem Drittstaat bestehenden Zahlungsabkommen.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

En ce qui concerne les prestations en espÃ¨ces Ã  verser dans un Etat tiers, les institutions dÃ©bitrices suisses et franÃ§aises effectuent les paiements directement aux bÃ©nÃ©ficiaires conformÃ©ment, le cas Ã©chÃ©ant, aux accords de paiement existant entre le pays de lâinstitution dÃ©bitrice et lâEtat tiers.

fr_artText: En ce qui concerne les prestations en espÃ ̈ces Ã  verser dans un Etat tiers, les institutions dÃ©bitrices suisses et franÃ§aises effectuent les paiements directement aux bÃ©nÃ©ficiaires conformÃ©ment, le cas Ã©chÃ©ant, aux accords de paiement existant entre le pays de lâinstitution dÃ©bitrice et lâEtat tiers.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Per quanto riguarda le prestazioni in contanti pagabili in un terzo Stato, gli istituti debitori svizzeri e francesi effettuano il pagamento direttamente ai beneficiari conformemente se dal caso agli accordi di pagamento esistenti fra loro Stato debitore e il terzo Stato.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

1 In Frankreich wohnhafte franzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige reichen ihre Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen schweizerischer Ausgleichskassen oder ihre Verwaltungsgerichtsbeschwerden gegen Urteile schweizerischer erstinstanzlicher RekursbehÃ¶rden entweder direkt oder durch Vermittlung des Â«CentreÂ» bei den zustÃ¤ndigen schweizerischen RechtspflegebehÃ¶rden ein. Im letzteren Fall vermerkt das Â«CentreÂ» das Eingangsdatum auf der Beschwerdeschrift und Ã¼bermittelt diese sodann der Schweizerischen Ausgleichskasse zuhanden der zustÃ¤ndigen RechtspflegebehÃ¶rde.

2 In der Schweiz wohnhafte schweizerische und franzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihre Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen der franzÃ¶sischen Sozialen Sicherheit entweder direkt oder durch Vermittlung der Schweizerischen Ausgleichskasse bei der zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Verwaltungsâ oder GerichtsbehÃ¶rde oder je nachdem beim zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit einreichen. Im letzteren Fall vermerkt die Schweizerische Ausgleichskasse das Eingangsdatum auf der Beschwerdeschrift und Ã¼bermittelt diese sodann dem Â«CentreÂ» zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers.

de_artText: In Frankreich wohnhafte franzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige reichen ihre Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen schweizerischer Ausgleichskassen oder ihre Verwaltungsgerichtsbeschwerden gegen Urteile schweizerischer erstinstanzlicher RekursbehÃ¶rden entweder direkt oder durch Vermittlung des Â«CentreÂ» bei den zustÃ¤ndigen schweizerischen RechtspflegebehÃ¶rden ein. Im letzteren Fall vermerkt das Â«CentreÂ» das Eingangsdatum auf der Beschwerdeschrift und Ã1⁄4bermittelt diese sodann der Schweizerischen Ausgleichskasse zuhanden der zustÃ¤ndigen RechtspflegebehÃ¶rde. In der Schweiz wohnhafte schweizerische und franzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihre Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen der franzÃ¶sischen Sozialen Sicherheit entweder direkt oder durch Vermittlung der Schweizerischen Ausgleichskasse bei der zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Verwaltungsâ oder GerichtsbehÃ¶rde oder je nachdem beim zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit einreichen. Im letzteren Fall vermerkt die Schweizerische Ausgleichskasse das Eingangsdatum auf der Beschwerdeschrift und Ã1⁄4bermittelt diese sodann dem Â«CentreÂ» zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

1 Les ressortissants franÃ§ais rÃ©sidant en France adressent leurs recours contre les dÃ©cisions des caisses de compensation suisses ou leurs recours de droit administratif contre les jugements des autoritÃ©s suisses de premiÃ¨re instance aux autoritÃ©s judiciaires suisses compÃ©tentes, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire du Â«CentreÂ». Dans ce dernier cas, le Â«CentreÂ» mentionne la date de rÃ©ception sur le recours avant de le faire parvenir Ã  la Â«Caisse suisseÂ», Ã  lâintention de lâautoritÃ© judiciaire compÃ©tente.

2 Les ressortissants suisses et franÃ§ais rÃ©sidant en Suisse peuvent adresser leurs recours contre les dÃ©cisions de la SÃ©curitÃ© Sociale franÃ§aise, selon le cas, auprÃ¨s de lâautoritÃ© administrative ou juridictionnelle compÃ©tente franÃ§aise ou de lâinstitution de sÃ©curitÃ© sociale compÃ©tente franÃ§aise, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de la Â«Caisse suisseÂ». Dans ce dernier cas, la Â«Caisse suisseÂ» mentionne la date dÃ© rÃ©ception sur le recours avant de le faire parvenir au Â«CentreÂ», Ã  lâintention de lâautoritÃ© ou de lâinstitution compÃ©tente.

fr_artText: Les ressortissants franÃ§ais rÃ©sidant en France adressent leurs recours contre les dÃ©cisions des caisses de compensation suisses ou leurs recours de droit administratif contre les jugements des autoritÃ©s suisses de premiÃ ̈re instance aux autoritÃ©s judiciaires suisses compÃ©tentes, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire du Â«CentreÂ». Dans ce dernier cas, le Â«CentreÂ» mentionne la date de rÃ©ception sur le recours avant de le faire parvenir Ã  la Â«Caisse suisseÂ», Ã  lâintention de lâautoritÃ© judiciaire compÃ©tente. Les ressortissants suisses et franÃ§ais rÃ©sidant en Suisse peuvent adresser leurs recours contre les dÃ©cisions de la SÃ©curitÃ© Sociale franÃ§aise, selon le cas, auprÃ ̈s de lâautoritÃ© administrative ou juridictionnelle compÃ©tente franÃ§aise ou de lâinstitution de sÃ©curitÃ© sociale compÃ©tente franÃ§aise, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de la Â«Caisse suisseÂ». Dans ce dernier cas, la Â«Caisse suisseÂ» mentionne la date dÃ© rÃ©ception sur le recours avant de le faire parvenir au Â«CentreÂ», Ã  lâintention de lâautoritÃ© ou de lâinstitution compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

1 I cittadini francesi dimoranti in Francia, presentano i ricorsi contro le decisioni della Cassa svizzera, o i ricorsi di diritto amministrativo contro sentenze delle autoritÃ  svizzere di prima istanza, alle competenti autoritÃ  giudiziarie svizzere, sia direttamente, sia per il tramite del Centro. In questâultimo caso, il Centro indica la data di ricezione sulla dichiarazione di ricorso prima di trasmetterla alla Cassa svizzera, a destinazione dellâautoritÃ  giudiziaria competente.

2 I cittadini svizzeri e francesi residenti in Svizzera possono presentare i loro ricorsi contro le decisioni della Sicurezza sociale francese, secondo il caso, presso lâautoritÃ  francese amministrativamente o giurisdizionalmente competente o presso lâistituto competente francese della sicurezza sociale, sia direttamente, sia per il tramite della Cassa svizzera. In questâultimo caso la Cassa svizzera indica la data di ricezione sulla dichiarazione di ricorso prima di trasmetterla al Centro allâattenzione dellâautoritÃ  o dellâistituto competente.

it_artText: I cittadini francesi dimoranti in Francia, presentano i ricorsi contro le decisioni della Cassa svizzera, o i ricorsi di diritto amministrativo contro sentenze delle autoritÃ  svizzere di prima istanza, alle competenti autoritÃ  giudiziarie svizzere, sia direttamente, sia per il tramite del Centro. In questâultimo caso, il Centro indica la data di ricezione sulla dichiarazione di ricorso prima di trasmetterla alla Cassa svizzera, a destinazione dellâautoritÃ  giudiziaria competente. I cittadini svizzeri e francesi residenti in Svizzera possono presentare i loro ricorsi contro le decisioni della Sicurezza sociale francese, secondo il caso, presso lâautoritÃ  francese amministrativamente o giurisdizionalmente competente o presso lâistituto competente francese della sicurezza sociale, sia direttamente, sia per il tramite della Cassa svizzera. In questâultimo caso la Cassa svizzera indica la data di ricezione sulla dichiarazione di ricorso prima di trasmetterla al Centro allâattenzione dellâautoritÃ  o dellâistituto competente.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

1 FÃ¼r den Bezug von Sachleistungen der Versicherung gegen BetriebsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten legen die in Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens erwÃ¤hnten Arbeitnehmer dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes oder des neuen Wohnortes eine Bescheinigung vor, aus der je nachdem hervorgeht,

â

dass sie die Voraussetzungen fÃ¼r die ErÃ¶ffnung des Leistungsanspruchs erfÃ¼llen (vorÃ¼bergehender Aufenthalt);

â

dass sie weiterhin zum Bezug von Leistungen berechtigt sind (bewilligter Wohnortwechsel).

2 Die Bescheinigung wird vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger grundsÃ¤tzlich vor Abreise des Versicherten ausgestellt. Dieser TrÃ¤ger kann jedoch entweder von sich aus oder auf Antrag des Arbeitnehmers oder des TrÃ¤gers des Aufenthaltsortes oder des neuen Wohnortes die Bescheinigung auch nachtrÃ¤glich ausstellen.

3 Die Bescheinigung gilt so lange, bis der TrÃ¤ger des Wohnâ oder Aufenthaltsortes eine Mitteilung Ã¼ber ihren Widerruf erhalten hat.

de_artText: FÃ1⁄4r den Bezug von Sachleistungen der Versicherung gegen BetriebsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten legen die in Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens erwÃ¤hnten Arbeitnehmer dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes oder des neuen Wohnortes eine Bescheinigung vor, aus der je nachdem hervorgeht,â dass sie die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ErÃ¶ffnung des Leistungsanspruchs erfÃ1⁄4llen (vorÃ1⁄4bergehender Aufenthalt);â dass sie weiterhin zum Bezug von Leistungen berechtigt sind (bewilligter Wohnortwechsel). Die Bescheinigung wird vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger grundsÃ¤tzlich vor Abreise des Versicherten ausgestellt. Dieser TrÃ¤ger kann jedoch entweder von sich aus oder auf Antrag des Arbeitnehmers oder des TrÃ¤gers des Aufenthaltsortes oder des neuen Wohnortes die Bescheinigung auch nachtrÃ¤glich ausstellen. Die Bescheinigung gilt so lange, bis der TrÃ¤ger des Wohnâ oder Aufenthaltsortes eine Mitteilung Ã1⁄4ber ihren Widerruf erhalten hat.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

1 Pour bÃ©nÃ©ficier du service des prestations en nature de lâassurance accidents du travail et maladies professionnelles, les travailleurs visÃ©s Ã  lâart. 24, par. 1, de la Convention, prÃ©sentent Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de la nouvelle rÃ©sidence un certificat attestant, selon le cas:

â

quâils remplissent les conditions dâouverture du droit aux prestations (sÃ©jour temporaire);

â

quâils conservent leur droit aux prestations (transfert de rÃ©sidence autorisÃ©).

2 Lâattestation est dÃ©livrÃ©e par lâinstitution dâaffiliation en principe avant le dÃ©part de lâassurÃ©. Lâinstitution dâaffiliation peut cependant dÃ©livrer cette attestation postÃ©rieurement, soit de sa propre initiative, soit Ã  la requÃªte du travailleur ou de lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de la nouvelle rÃ©sidence.

3 Lâattestation reste valable aussi longtemps que lâinstitution de rÃ©sidence ou de sÃ©jour nâa pas reÃ§u notification de son annulation.

fr_artText: Pour bÃ©nÃ©ficier du service des prestations en nature de lâassurance accidents du travail et maladies professionnelles, les travailleurs visÃ©s Ã  lâart. 24, par. 1, de la Convention, prÃ©sentent Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de la nouvelle rÃ©sidence un certificat attestant, selon le cas:â quâils remplissent les conditions dâouverture du droit aux prestations (sÃ©jour temporaire);â quâils conservent leur droit aux prestations (transfert de rÃ©sidence autorisÃ©). Lâattestation est dÃ©livrÃ©e par lâinstitution dâaffiliation en principe avant le dÃ©part de lâassurÃ©. Lâinstitution dâaffiliation peut cependant dÃ©livrer cette attestation postÃ©rieurement, soit de sa propre initiative, soit Ã  la requÃate du travailleur ou de lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de la nouvelle rÃ©sidence. Lâattestation reste valable aussi longtemps que lâinstitution de rÃ©sidence ou de sÃ©jour nâa pas reÃ§u notification de son annulation.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

1 I lavoratori indicati allâarticolo 24 capoverso 1 della Convenzione aventi diritto a prestazioni in natura a carico dellâassicurazione, in caso dâinfortunio sul lavoro o di malattie professionali, presentano allâistituto del loro luogo di soggiorno o del loro nuovo luogo di dimora un certificato comprovante, secondo il caso:

â

che essi adempiono le condizioni richieste per il diritto alle prestazioni (soggiorno temporaneo);

â

che essi conservano il diritto alle prestazioni (trasferimento autorizzato della dimora).

2 Il certificato Ã¨ rilasciato dallâistituto competente per principio prima della partenza dellâassicurato. Tuttavia lâistituto dâaffiliazione puÃ² rilasciare questo certificato posteriormente, sia di propria iniziativa, sia su richiesta del lavoratore o dellâistituto del luogo di soggiorno o della nuova dimora.

3 Il certificato Ã¨ valido fino a quando lâistituto del luogo di soggiorno o di dimora non ha ricevuto la notificazione del suo annullamento.

it_artText: I lavoratori indicati allâarticolo 24 capoverso 1 della Convenzione aventi diritto a prestazioni in natura a carico dellâassicurazione, in caso dâinfortunio sul lavoro o di malattie professionali, presentano allâistituto del loro luogo di soggiorno o del loro nuovo luogo di dimora un certificato comprovante, secondo il caso:â che essi adempiono le condizioni richieste per il diritto alle prestazioni (soggiorno temporaneo);â che essi conservano il diritto alle prestazioni (trasferimento autorizzato della dimora). Il certificato Ã ̈ rilasciato dallâistituto competente per principio prima della partenza dellâassicurato. Tuttavia lâistituto dâaffiliazione puÃ2 rilasciare questo certificato posteriormente, sia di propria iniziativa, sia su richiesta del lavoratore o dellâistituto del luogo di soggiorno o della nuova dimora. Il certificato Ã ̈ valido fino a quando lâistituto del luogo di soggiorno o di dimora non ha ricevuto la notificazione del suo annullamento.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

1 Die Liste der in Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens erwÃ¤hnten KÃ¶rperersatzstÃ¼cke, grÃ¶sseren Hilfsmittel und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung ist im Anhang zu dieser Vereinbarung enthalten.

2 Um die Zustimmung zur GewÃ¤hrung der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Leistungen zu erhalten, reicht der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger einen entsprechenden Antrag ein.

3 Sind die erwÃ¤hnten Leistungen wegen Dringlichkeit gewÃ¤hrt worden, so benachrichtigt der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes unverzÃ¼glich den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger.

4 In den FÃ¤llen von Absatz 2 und 3 gibt der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes die GrÃ¼nde fÃ¼r die GewÃ¤hrung der Leistungen und deren mutmassliche Kosten an.

de_artText: Die Liste der in Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens erwÃ¤hnten KÃ¶rperersatzstÃ1⁄4cke, grÃ¶sseren Hilfsmittel und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung ist im Anhang zu dieser Vereinbarung enthalten. Um die Zustimmung zur GewÃ¤hrung der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Leistungen zu erhalten, reicht der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger einen entsprechenden Antrag ein. Sind die erwÃ¤hnten Leistungen wegen Dringlichkeit gewÃ¤hrt worden, so benachrichtigt der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes unverzÃ1⁄4glich den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger. In den FÃ¤llen von Absatz 2 und 3 gibt der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der Leistungen und deren mutmassliche Kosten an.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

1 La liste des prothÃ¨ses, grand appareillage et prestations en nature de grande importance, visÃ©s Ã  lâart. 24, par. 3, de la Convention, figure en annexe au prÃ©sent Arrangement.

2 Afin dâobtenir lâautorisation Ã  laquelle lâoctroi des prestations visÃ©es au paragraphe prÃ©cÃ©dent est subordonnÃ©, lâinstitution du lieu de sÃ©jour adresse une demande Ã  lâinstitution dâaffiliation du travailleur.

3 Lorsque lesdites prestations ont Ã©tÃ© servies en cas dâurgence, lâinstitution du lieu de sÃ©jour en avise immÃ©diatement lâinstitution dâaffiliation.

4 Dans les cas visÃ©s aux par. 2 et 3, lâinstitution du lieu de sÃ©jour expose les raisons qui justifient lâattribution des prestations et en estime le coÃ»t.

fr_artText: La liste des prothÃ ̈ses, grand appareillage et prestations en nature de grande importance, visÃ©s Ã  lâart. 24, par. 3, de la Convention, figure en annexe au prÃ©sent Arrangement. Afin dâobtenir lâautorisation Ã  laquelle lâoctroi des prestations visÃ©es au paragraphe prÃ©cÃ©dent est subordonnÃ©, lâinstitution du lieu de sÃ©jour adresse une demande Ã  lâinstitution dâaffiliation du travailleur. Lorsque lesdites prestations ont Ã©tÃ© servies en cas dâurgence, lâinstitution du lieu de sÃ©jour en avise immÃ©diatement lâinstitution dâaffiliation. Dans les cas visÃ©s aux par. 2 et 3, lâinstitution du lieu de sÃ©jour expose les raisons qui justifient lâattribution des prestations et en estime le coÃ»t.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

1 Lâelenco delle protesi, delle apparecchiature complesse e delle altre prestazioni in natura di notevole importanza previste allâarticolo 24 capoverso 3 della Convenzione, figura in appendice al presente Accordo.

2 Onde ottenere lâautorizzazione necessaria per lâerogazione delle prestazioni indicate al capoverso precedente, lâistituto del luogo di dimora indirizza una richiesta allâistituto competente di affiliazione del lavoratore.

3 AllorchÃ© dette prestazioni sono state accordate in casi di urgenza, lâistituto del luogo di dimora ne avvisa immediatamente lâistituto competente di affiliazione.

4 Nei casi previsti ai paragrafi 2 e 3, lâistituto del luogo di dimora espone le ragioni che giustificano lâassegnazione delle prestazioni, e ne stima il costo.

it_artText: Lâelenco delle protesi, delle apparecchiature complesse e delle altre prestazioni in natura di notevole importanza previste allâarticolo 24 capoverso 3 della Convenzione, figura in appendice al presente Accordo. Onde ottenere lâautorizzazione necessaria per lâerogazione delle prestazioni indicate al capoverso precedente, lâistituto del luogo di dimora indirizza una richiesta allâistituto competente di affiliazione del lavoratore. AllorchÃ© dette prestazioni sono state accordate in casi di urgenza, lâistituto del luogo di dimora ne avvisa immediatamente lâistituto competente di affiliazione. Nei casi previsti ai paragrafi 2 e 3, lâistituto del luogo di dimora espone le ragioni che giustificano lâassegnazione delle prestazioni, e ne stima il costo.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

1 Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 4 des Abkommens dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes oder des neuen Wohnortes den buchhaltungsmÃ¤ssig ausgewiesenen Betrag fÃ¼r die von diesem TrÃ¤ger in Anwendung von Artikel 24 Absatz 2 des Abkommens erbrachten Leistungen.

2 Die Abrechnungen werden nach Abschluss eines jeden Falles vorgelegt.

de_artText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 4 des Abkommens dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes oder des neuen Wohnortes den buchhaltungsmÃ¤ssig ausgewiesenen Betrag fÃ1⁄4r die von diesem TrÃ¤ger in Anwendung von Artikel 24 Absatz 2 des Abkommens erbrachten Leistungen. Die Abrechnungen werden nach Abschluss eines jeden Falles vorgelegt.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

1 Les frais exposÃ©s en application de lâart. 24, par. 2, de la Convention, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de la nouvelle rÃ©sidence lui sont remboursÃ©s par lâinstitution compÃ©tente, dans les conditions de lâart. 28, par. 4, de la Convention, sur la base des frais engagÃ©s tels quâils ressortent de la comptabilitÃ© de lâinstitution qui a effectuÃ© le service des prestations.

2 Les crÃ©ances sont prÃ©sentÃ©es aprÃ¨s chaque liquidation.

fr_artText: Les frais exposÃ©s en application de lâart. 24, par. 2, de la Convention, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de la nouvelle rÃ©sidence lui sont remboursÃ©s par lâinstitution compÃ©tente, dans les conditions de lâart. 28, par. 4, de la Convention, sur la base des frais engagÃ©s tels quâils ressortent de la comptabilitÃ© de lâinstitution qui a effectuÃ© le service des prestations. Les crÃ©ances sont prÃ©sentÃ©es aprÃ ̈s chaque liquidation.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

1 Le spese sostenute in applicazione dellâarticolo 24 capoverso 2 della Convenzione dallâistituto del luogo di soggiorno o della nuova dimora gli sono rimborsate dallâistituto competente alle condizioni previste dallâarticolo 28 capoverso 4 della Convenzione, fondandosi sulle spese debitamente comprovate e risultanti dalla contabilitÃ  dellâistituto che ha erogato le prestazioni.

2 I conti sono presentati dopo liquidazione di ogni caso.

it_artText: Le spese sostenute in applicazione dellâarticolo 24 capoverso 2 della Convenzione dallâistituto del luogo di soggiorno o della nuova dimora gli sono rimborsate dallâistituto competente alle condizioni previste dallâarticolo 28 capoverso 4 della Convenzione, fondandosi sulle spese debitamente comprovate e risultanti dalla contabilitÃ  dellâistituto che ha erogato le prestazioni. I conti sono presentati dopo liquidazione di ogni caso.

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

1 Werden einem GrenzgÃ¤nger in Anwendung von Artikel 28 des Abkommens Sachleistungen an seinem dauernden Wohnort gewÃ¤hrt, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger entweder die guten Dienste des TrÃ¤gers der Sozialen Sicherheit am dauernden Wohnort des GrenzgÃ¤ngers in Anspruch nehmen oder mit den KrankenhÃ¤usern und Ãrzten dieses Gebietes besondere Vereinbarungen treffen.

2 Die Ãrzte haben den VertrauensÃ¤rzten des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers oder gegebenenfalls des TrÃ¤gers der Sozialen Sicherheit am dauernden Wohnort des GrenzgÃ¤ngers Auskunft Ã¼ber ihre Feststellungen, Diagnose, therapeutischen Massnahmen, Prognose usw. zu geben.

3 Es bleibt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger freigestellt, den GrenzgÃ¤nger durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.

de_artText: Werden einem GrenzgÃ¤nger in Anwendung von Artikel 28 des Abkommens Sachleistungen an seinem dauernden Wohnort gewÃ¤hrt, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger entweder die guten Dienste des TrÃ¤gers der Sozialen Sicherheit am dauernden Wohnort des GrenzgÃ¤ngers in Anspruch nehmen oder mit den KrankenhÃ¤usern und Ãrzten dieses Gebietes besondere Vereinbarungen treffen. Die Ãrzte haben den VertrauensÃ¤rzten des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers oder gegebenenfalls des TrÃ¤gers der Sozialen Sicherheit am dauernden Wohnort des GrenzgÃ¤ngers Auskunft Ã1⁄4ber ihre Feststellungen, Diagnose, therapeutischen Massnahmen, Prognose usw. zu geben. Es bleibt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger freigestellt, den GrenzgÃ¤nger durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

1 Lorsquâen application de lâart. 28 de la Convention, les prestations en nature sont servies au travailleur frontalier dans le pays de sa rÃ©sidence permanente, lâinstitution dâaffiliation peut, soit avoir recours aux bons soins de lâorganisme de sÃ©curitÃ© sociale du lieu de rÃ©sidence permanente du travailleur, soit conclure des accords particuliers avec les hÃ´pitaux et les mÃ©decins de la rÃ©gion.

2 Les mÃ©decins sont tenus de renseigner aussi bien les mÃ©decins conseils de lâinstitution dâaffiliation quâÃ©ventuellement ceux de lâorganisme de sÃ©curitÃ© sociale de la rÃ©sidence permanente du travailleur sur les constatations faites, le diagnostic, les mesures thÃ©rapeutiques, le pronostic, etc.

3 Lâinstitution dâaffiliation conserve le droit de faire procÃ©der Ã  lâexamen du travailleur frontalier par un mÃ©decin de son choix.

fr_artText: Lorsquâen application de lâart. 28 de la Convention, les prestations en nature sont servies au travailleur frontalier dans le pays de sa rÃ©sidence permanente, lâinstitution dâaffiliation peut, soit avoir recours aux bons soins de lâorganisme de sÃ©curitÃ© sociale du lieu de rÃ©sidence permanente du travailleur, soit conclure des accords particuliers avec les hÃ ́pitaux et les mÃ©decins de la rÃ©gion. Les mÃ©decins sont tenus de renseigner aussi bien les mÃ©decins conseils de lâinstitution dâaffiliation quâÃ©ventuellement ceux de lâorganisme de sÃ©curitÃ© sociale de la rÃ©sidence permanente du travailleur sur les constatations faites, le diagnostic, les mesures thÃ©rapeutiques, le pronostic, etc. Lâinstitution dâaffiliation conserve le droit de faire procÃ©der Ã  lâexamen du travailleur frontalier par un mÃ©decin de son choix.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

1 Qualora in applicazione dellâarticolo 28 della Convenzione, le prestazioni in natura sono concesse al lavoratore frontaliero nel Paese del suo luogo di soggiorno permanente, lâistituto di affiliazione puÃ² far ricorso ai buoni uffici sia dellâorganismo della sicurezza sociale del luogo di soggiorno permanente del lavoratore frontaliero, sia concludere degli accordi speciali con gli ospedali o i medici di detto luogo di soggiorno permanente.

2 I medici sono tenuti a informare sui loro accertamenti, diagnosi, provvedimenti terapeutici, prognosi eccetera, sia i medici di fiducia dellâistituto di affiliazione, sia, eventualmente, quelli dellâorganismo di sicurezza sociale del luogo di soggiorno permanente del lavoratore.

3 Lâistituto di affiliazione si riserva il diritto di far esaminare il frontaliero da un medico di sua scelta.

it_artText: Qualora in applicazione dellâarticolo 28 della Convenzione, le prestazioni in natura sono concesse al lavoratore frontaliero nel Paese del suo luogo di soggiorno permanente, lâistituto di affiliazione puÃ2 far ricorso ai buoni uffici sia dellâorganismo della sicurezza sociale del luogo di soggiorno permanente del lavoratore frontaliero, sia concludere degli accordi speciali con gli ospedali o i medici di detto luogo di soggiorno permanente. I medici sono tenuti a informare sui loro accertamenti, diagnosi, provvedimenti terapeutici, prognosi eccetera, sia i medici di fiducia dellâistituto di affiliazione, sia, eventualmente, quelli dellâorganismo di sicurezza sociale del luogo di soggiorno permanente del lavoratore. Lâistituto di affiliazione si riserva il diritto di far esaminare il frontaliero da un medico di sua scelta.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

1 FÃ¼r die Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens legt die betreffende Person eine Bescheinigung Ã¼ber die nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten vor.

2 Diese Bescheinigung wird auf Antrag der betreffenden Person von dem oder den TrÃ¤gern ausgestellt, welche die Gesetzgebungen anwenden, nach denen die Person diese Versicherungszeiten zurÃ¼ckgelegt hat.

3 Die Bescheinigung Ã¼ber die in der schweizerischen Altersversicherung zurÃ¼ckgelegten Zeiten wird dem Antragsteller von der Schweizerischen Ausgleichskasse ausgestellt.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens legt die betreffende Person eine Bescheinigung Ã1⁄4ber die nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten vor. Diese Bescheinigung wird auf Antrag der betreffenden Person von dem oder den TrÃ¤gern ausgestellt, welche die Gesetzgebungen anwenden, nach denen die Person diese Versicherungszeiten zurÃ1⁄4ckgelegt hat. Die Bescheinigung Ã1⁄4ber die in der schweizerischen Altersversicherung zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten wird dem Antragsteller von der Schweizerischen Ausgleichskasse ausgestellt.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 Pour lâapplication de lâart. 4, par. 1, de la Convention, lâintÃ©ressÃ© est tenu de prÃ©senter une attestation relative aux pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Etat.

2 Cette attestation doit Ãªtre dÃ©livrÃ©e Ã  la demande de lâintÃ©ressÃ© par lâinstitution ou les institutions qui appliquent les lÃ©gislations sous lesquelles ont Ã©tÃ© accomplies les pÃ©riodes dâassurance.

3 En ce qui concerne les pÃ©riodes dâassurance-vieillesse accomplies sous la lÃ©gislation suisse, lâattestation est dÃ©livrÃ©e au requÃ©rant par la Â«Caisse suisseÂ».

fr_artText: Pour lâapplication de lâart. 4, par. 1, de la Convention, lâintÃ©ressÃ© est tenu de prÃ©senter une attestation relative aux pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Etat. Cette attestation doit Ãatre dÃ©livrÃ©e Ã  la demande de lâintÃ©ressÃ© par lâinstitution ou les institutions qui appliquent les lÃ©gislations sous lesquelles ont Ã©tÃ© accomplies les pÃ©riodes dâassurance.  En ce qui concerne les pÃ©riodes dâassurance-vieillesse accomplies sous la lÃ©gislation suisse, lâattestation est dÃ©livrÃ©e au requÃ©rant par la Â«Caisse suisseÂ».

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 Per lâapplicazione dellâarticolo 4 capoverso 1 della Convenzione, lâinteressato Ã¨ tenuto a presentare un certificato riguardante i periodi assicurativi compiti nella legislazione dellâaltro Stato.

2 Questo certificato deve essere rilasciato a richiesta dellâinteressato dallâistituto o dagli istituti che applicano la legislazione secondo la quale sono stati compiti i periodi assicurativi.

3 Per quanto riguarda i periodi dellâassicurazione per la vecchiaia compiti nella legislazione svizzera, il certificato Ã¨ rilasciato al richiedente dalla Â«Cassa svizzeraÂ».

it_artText: Per lâapplicazione dellâarticolo 4 capoverso 1 della Convenzione, lâinteressato Ã ̈ tenuto a presentare un certificato riguardante i periodi assicurativi compiti nella legislazione dellâaltro Stato. Questo certificato deve essere rilasciato a richiesta dellâinteressato dallâistituto o dagli istituti che applicano la legislazione secondo la quale sono stati compiti i periodi assicurativi. Per quanto riguarda i periodi dellâassicurazione per la vecchiaia compiti nella legislazione svizzera, il certificato Ã ̈ rilasciato al richiedente dalla Â«Cassa svizzeraÂ».

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

1 Wendet sich der GrenzgÃ¤nger an den TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit seines dauernden Wohnortes, so legt er diesem eine Bescheinigung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers vor, woraus â allenfalls auf Grund von AuskÃ¼nften des Arbeitgebers â hervorgeht, dass Anspruch auf Sachleistungen nach der Gesetzgebung Ã¼ber die BetriebsunfÃ¤lle besteht. Legt der GrenzgÃ¤nger diese Unterlagen nicht vor, so holt der TrÃ¤ger des dauernden Wohnortes sie beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein.

2 Die Bescheinigung gilt so lange, bis der TrÃ¤ger des Wohnortes eine Mitteilung Ã¼ber ihren Widerruf erhalten hat.

de_artText: Wendet sich der GrenzgÃ¤nger an den TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit seines dauernden Wohnortes, so legt er diesem eine Bescheinigung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers vor, woraus â allenfalls auf Grund von AuskÃ1⁄4nften des Arbeitgebers â hervorgeht, dass Anspruch auf Sachleistungen nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die BetriebsunfÃ¤lle besteht. Legt der GrenzgÃ¤nger diese Unterlagen nicht vor, so holt der TrÃ¤ger des dauernden Wohnortes sie beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein. Die Bescheinigung gilt so lange, bis der TrÃ¤ger des Wohnortes eine Mitteilung Ã1⁄4ber ihren Widerruf erhalten hat.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

1 Lorsque le travailleur frontalier sâadresse Ã  lâorganisme de sÃ©curitÃ© sociale de sa rÃ©sidence permanente, il est tenu de lui prÃ©senter une attestation par laquelle lâinstitution dâaffiliation certifie, au vu, le cas Ã©chÃ©ant, des renseignements fournis par lâemployeur, quâil a droit aux prestations en nature au titre de la lÃ©gislation sur les accidents du travail. Si le travailleur ne prÃ©sente pas ce document, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence permanente sâadresse Ã  lâinstitution dâaffiliation pour lâobtenir.

2 Lâattestation reste valable aussi longtemps que lâinstitution de rÃ©sidence nâa pas reÃ§u notification de son annulation.

fr_artText: Lorsque le travailleur frontalier sâadresse Ã  lâorganisme de sÃ©curitÃ© sociale de sa rÃ©sidence permanente, il est tenu de lui prÃ©senter une attestation par laquelle lâinstitution dâaffiliation certifie, au vu, le cas Ã©chÃ©ant, des renseignements fournis par lâemployeur, quâil a droit aux prestations en nature au titre de la lÃ©gislation sur les accidents du travail. Si le travailleur ne prÃ©sente pas ce document, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence permanente sâadresse Ã  lâinstitution dâaffiliation pour lâobtenir. Lâattestation reste valable aussi longtemps que lâinstitution de rÃ©sidence nâa pas reÃ§u notification de son annulation.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

1 Se il lavoratore frontaliero si rivolge allâorganismo della sicurezza sociale del luogo di soggiorno permanente, Ã¨ tenuto a presentare un attestato a mezzo del quale lâistituto di affiliazione certifica â eventualmente fondandosi sulle informazioni fornite dal datore di lavoro â che sussiste il diritto alle prestazioni in natura conformemente alla legislazione sugli infortuni sul lavoro. Se il lavoratore non presenta detto documento, lâistituto del luogo di soggiorno permanente ne fa richiesta allâistituto di affiliazione.

2 Il certificato Ã¨ valido fino a quando lâistituto del luogo di soggiorno ne ha ricevuto la notificazione della sua revoca.

it_artText: Se il lavoratore frontaliero si rivolge allâorganismo della sicurezza sociale del luogo di soggiorno permanente, Ã ̈ tenuto a presentare un attestato a mezzo del quale lâistituto di affiliazione certifica â eventualmente fondandosi sulle informazioni fornite dal datore di lavoro â che sussiste il diritto alle prestazioni in natura conformemente alla legislazione sugli infortuni sul lavoro. Se il lavoratore non presenta detto documento, lâistituto del luogo di soggiorno permanente ne fa richiesta allâistituto di affiliazione. Il certificato Ã ̈ valido fino a quando lâistituto del luogo di soggiorno ne ha ricevuto la notificazione della sua revoca.

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

Ein Arbeitnehmer oder sein Hinterlassener reicht den Antrag auf GewÃ¤hrung einer Leistung beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Vertragsstaates ein, unter dessen Gesetzgebung der Betriebsunfall sich ereignet hat oder die Berufskrankheit festgestellt worden ist, und zwar entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstelle seines Wohnortstaates, die den Antrag an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger weiterleitet.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

Lorsquâun travailleur ou le survivant dâun travailleur sollicite le bÃ©nÃ©fice dâune prestation, il adresse sa demande Ã  lâinstitution compÃ©tente du pays sous la lÃ©gislation duquel lâaccident du travail ou la maladie professionnelle est survenu ou a Ã©tÃ© constatÃ©e, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison du pays de sa rÃ©sidence, qui la transmet Ã  lâinstitution compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

Il lavoratore o un suo superstite presenta la sua richiesta di prestazione allâistituto competente dello Stato contraente sotto la cui legislazione lâinfortunio sul lavoro o la malattia professionale Ã¨ insorta o Ã¨ stata costata sia direttamente sia per il tramite dellâorganismo di collegamento dello Stato del luogo del suo soggiorno, che lo trasmette allâistituto competente.

it_artText: Il lavoratore o un suo superstite presenta la sua richiesta di prestazione allâistituto competente dello Stato contraente sotto la cui legislazione lâinfortunio sul lavoro o la malattia professionale Ã ̈ insorta o Ã ̈ stata costata sia direttamente sia per il tramite dellâorganismo di collegamento dello Stato del luogo del suo soggiorno, che lo trasmette allâistituto competente.

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

1 Im Falle von Artikel 25 des Abkommens sowie fÃ¼r die Anwendung von Artikel 27 des Abkommens hat der Arbeitnehmer fÃ¼r die Feststellung des Grades der dauernden Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger alle AuskÃ¼nfte Ã¼ber frÃ¼her unter der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates eingetretene BetriebsunfÃ¤lle oder festgestellte Berufskrankheiten zu erteilen.

2 Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger kann, wenn er dies als notwendig erachtet, durch Vermittlung der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates bei dessen TrÃ¤gern diese AuskÃ¼nfte einholen oder bestÃ¤tigen lassen.

de_artText: Im Falle von Artikel 25 des Abkommens sowie fÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 27 des Abkommens hat der Arbeitnehmer fÃ1⁄4r die Feststellung des Grades der dauernden Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger alle AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber frÃ1⁄4her unter der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates eingetretene BetriebsunfÃ¤lle oder festgestellte Berufskrankheiten zu erteilen. Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger kann, wenn er dies als notwendig erachtet, durch Vermittlung der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates bei dessen TrÃ¤gern diese AuskÃ1⁄4nfte einholen oder bestÃ¤tigen lassen.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

1 Aux fins de lâapprÃ©ciation du degrÃ© dâincapacitÃ© permanente, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 25 de la Convention, ainsi que pour lâapplication de lâart. 27 de la Convention, le travailleur est tenu de fournir Ã  lâinstitution compÃ©tente tous les renseignements relatifs aux accidents du travail ou maladies professionnelles survenus ou constatÃ©es antÃ©rieurement, sous la lÃ©gislation de lâautre pays.

2 Si ladite institution lâestime nÃ©cessaire, elle peut, pour obtenir ces renseignements ou en avoir confirmation, sâadresser aux institutions de lâautre pays, par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison de ce pays.

fr_artText: Aux fins de lâapprÃ©ciation du degrÃ© dâincapacitÃ© permanente, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 25 de la Convention, ainsi que pour lâapplication de lâart. 27 de la Convention, le travailleur est tenu de fournir Ã  lâinstitution compÃ©tente tous les renseignements relatifs aux accidents du travail ou maladies professionnelles survenus ou constatÃ©es antÃ©rieurement, sous la lÃ©gislation de lâautre pays. Si ladite institution lâestime nÃ©cessaire, elle peut, pour obtenir ces renseignements ou en avoir confirmation, sâadresser aux institutions de lâautre pays, par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison de ce pays.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

1 Allo scopo di valutare il grado di riduzione della capacitÃ  di guadagno permanente nei casi previsti allâarticolo 25 della Convenzione, come pure in applicazione dellâarticolo 27 di detta Convenzione, il lavoratore deve fornire allâistituto competente tutte le informazioni riguardanti gli infortuni sul lavoro o le malattia professionali insorte o costatate anteriormente sotto la legislazione dellâaltro Stato.

2 Se tale istituto lo ritiene necessario, esso puÃ², per ottenere tali informazioni o averne conferma, rivolgersi alle istituzioni dellâaltro Stato per il tramite dellâorgano di collegamento dello Stato contraente.

it_artText: Allo scopo di valutare il grado di riduzione della capacitÃ  di guadagno permanente nei casi previsti allâarticolo 25 della Convenzione, come pure in applicazione dellâarticolo 27 di detta Convenzione, il lavoratore deve fornire allâistituto competente tutte le informazioni riguardanti gli infortuni sul lavoro o le malattia professionali insorte o costatate anteriormente sotto la legislazione dellâaltro Stato. Se tale istituto lo ritiene necessario, esso puÃ2, per ottenere tali informazioni o averne conferma, rivolgersi alle istituzioni dellâaltro Stato per il tramite dellâorgano di collegamento dello Stato contraente.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, der den Pensionsâ oder Rentenanspruch festgestellt hat, stellt seine VerfÃ¼gung mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu.

de_artText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, der den Pensionsâ oder Rentenanspruch festgestellt hat, stellt seine VerfÃ1⁄4gung mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

Lâinstitution compÃ©tente qui a procÃ©dÃ© Ã  la dÃ©termination des droits Ã  pension ou rente notifie directement sa dÃ©cision au demandeur, en lui indiquant les voies et dÃ©lais de recours prÃ©vus par la lÃ©gislation applicable.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

Lâistituto competente che ha determinato i diritti alla pensione o alla rendita, notifica direttamente la sua decisione al richiedente con le indicazioni delle vie e dei termini dei rimedi di diritto previsti dalla legislazione applicabile.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34

1 Die nach diesem Kapitel geschuldeten Geldleistungen werden durch die leistungspflichtigen TrÃ¤ger direkt an die Berechtigten ausbezahlt.

2 Die vom Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» gewÃ¤hrten Renten wegen BetriebsunfÃ¤llen werden den in der Schweiz wohnhaften Berechtigten direkt durch den gebietsmÃ¤ssig zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Konsul ausbezahlt.

de_artText: Die nach diesem Kapitel geschuldeten Geldleistungen werden durch die leistungspflichtigen TrÃ¤ger direkt an die Berechtigten ausbezahlt. Die vom Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» gewÃ¤hrten Renten wegen BetriebsunfÃ¤llen werden den in der Schweiz wohnhaften Berechtigten direkt durch den gebietsmÃ¤ssig zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Konsul ausbezahlt.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

1 Les prestations en espÃ¨ces dues au titre du prÃ©sent chapitre sont versÃ©es directement aux intÃ©ressÃ©s par les institutions dÃ©bitrices.

2 Les arrÃ©rages des rentes dâaccidents du travail allouÃ©s par lâEtablissement National des Invalides de la Marine sont versÃ©s directement aux bÃ©nÃ©ficiaires de ces rentes rÃ©sidant en Suisse, par le Consul de France territorialement compÃ©tent.

fr_artText: Les prestations en espÃ ̈ces dues au titre du prÃ©sent chapitre sont versÃ©es directement aux intÃ©ressÃ©s par les institutions dÃ©bitrices. Les arrÃ©rages des rentes dâaccidents du travail allouÃ©s par lâEtablissement National des Invalides de la Marine sont versÃ©s directement aux bÃ©nÃ©ficiaires de ces rentes rÃ©sidant en Suisse, par le Consul de France territorialement compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

1 Le prestazioni in contante dovute in applicazione del presente capo sono pagate direttamente agli interessati tramite gli istituti debitori.

2 Le rendite erogate dal Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» a seguito di infortuni sul lavoro sono pagate direttamente ai beneficiari dimoranti in Svizzera tramite il Console francese territorialmente competente.

it_artText: Le prestazioni in contante dovute in applicazione del presente capo sono pagate direttamente agli interessati tramite gli istituti debitori. Le rendite erogate dal Â«Etablissement National des Invalides de la MarineÂ» a seguito di infortuni sul lavoro sono pagate direttamente ai beneficiari dimoranti in Svizzera tramite il Console francese territorialmente competente.

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

1 Auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers werden bei BezÃ¼gern einer Leistung wegen Betriebsunfall oder Berufskrankheit verwaltungsmÃ¤ssige Kontrollen sowie insbesondere die fÃ¼r eine Neufeststellung der Rente erforderlichen Ã¤rztlichen Untersuchungen durch den TrÃ¤ger des Wohnortes nach der fÃ¼r ihn geltenden Gesetzgebung durchgefÃ¼hrt.

2 Dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger bleibt es freigestellt, die BezÃ¼ger durch einen Arzt seiner Wahl nach der fÃ¼r ihn geltenden Gesetzgebung untersuchen zu lassen.

de_artText: Auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers werden bei BezÃ1⁄4gern einer Leistung wegen Betriebsunfall oder Berufskrankheit verwaltungsmÃ¤ssige Kontrollen sowie insbesondere die fÃ1⁄4r eine Neufeststellung der Rente erforderlichen Ã¤rztlichen Untersuchungen durch den TrÃ¤ger des Wohnortes nach der fÃ1⁄4r ihn geltenden Gesetzgebung durchgefÃ1⁄4hrt. Dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger bleibt es freigestellt, die BezÃ1⁄4ger durch einen Arzt seiner Wahl nach der fÃ1⁄4r ihn geltenden Gesetzgebung untersuchen zu lassen.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

1 A la demande de lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence de lâautre pays fait procÃ©der au contrÃ´le des bÃ©nÃ©ficiaires dâune prestation dâaccident du travail ou de maladie professionnelle dans les conditions prÃ©vues par sa propre lÃ©gislation et notamment aux examens mÃ©dicaux nÃ©cessaires Ã  la rÃ©vision de la rente.

2 Lâinstitution compÃ©tente conserve le droit de faire procÃ©der Ã  lâexamen des intÃ©ressÃ©s par un mÃ©decin de son choix et dans les conditions prÃ©vues par sa propre lÃ©gislation.

fr_artText: A la demande de lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence de lâautre pays fait procÃ©der au contrÃ ́le des bÃ©nÃ©ficiaires dâune prestation dâaccident du travail ou de maladie professionnelle dans les conditions prÃ©vues par sa propre lÃ©gislation et notamment aux examens mÃ©dicaux nÃ©cessaires Ã  la rÃ©vision de la rente. Lâinstitution compÃ©tente conserve le droit de faire procÃ©der Ã  lâexamen des intÃ©ressÃ©s par un mÃ©decin de son choix et dans les conditions prÃ©vues par sa propre lÃ©gislation.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

1 A richiesta dellâistituto competente, lâistituto del luogo di soggiorno dellâaltro Stato fa procedere alla verificazione amministrativa dei beneficiari di una prestazione erogata a causa di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale secondo le condizioni previste dalla sua legislazione segnatamente agli accertamenti medici previsti per la revisione di una rendita.

2 Lâistituto competente conserva il diritto di far esaminare gli interessati tramite un medico di sua scelta, e alle condizioni previste dalla sua legislazione.

it_artText: A richiesta dellâistituto competente, lâistituto del luogo di soggiorno dellâaltro Stato fa procedere alla verificazione amministrativa dei beneficiari di una prestazione erogata a causa di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale secondo le condizioni previste dalla sua legislazione segnatamente agli accertamenti medici previsti per la revisione di una rendita. Lâistituto competente conserva il diritto di far esaminare gli interessati tramite un medico di sua scelta, e alle condizioni previste dalla sua legislazione.

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 36

Die Anzeige der Berufskrankheit ist entweder beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person zuletzt eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen, oder bei der Verbindungsstelle des Wohnortstaates einzureichen, die die Anzeige unverzÃ¼glich an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates weiterleitet.

de_artText: Die Anzeige der Berufskrankheit ist entweder beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person zuletzt eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen, oder bei der Verbindungsstelle des Wohnortstaates einzureichen, die die Anzeige unverzÃ1⁄4glich an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates weiterleitet.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

La dÃ©claration de maladie professionnelle est adressÃ©e, soit Ã  lâinstitution compÃ©tente du pays sur le territoire duquel la victime a occupÃ© en dernier lieu lâemploi susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, soit Ã  lâorganisme de liaison du pays de rÃ©sidence, Ã  charge pour ce dernier de la transmettre sans retard Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâautre pays.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

La dichiarazione della malattia professionale Ã¨ indirizzata sia allâistituto competente dello Stato contraente sul cui territorio la persona interessata ha svolto per ultimo unâoccupazione che puÃ² aver provocato la malattia professionale in questione, sia allâorganismo di collegamento dello Stato del luogo di soggiorno, il quali si incarica di trasmettere senza indugio la dichiarazione allâistituto competente dellâaltro Stato.

it_artText: La dichiarazione della malattia professionale Ã ̈ indirizzata sia allâistituto competente dello Stato contraente sul cui territorio la persona interessata ha svolto per ultimo unâoccupazione che puÃ2 aver provocato la malattia professionale in questione, sia allâorganismo di collegamento dello Stato del luogo di soggiorno, il quali si incarica di trasmettere senza indugio la dichiarazione allâistituto competente dellâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

1 Stellt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person zuletzt eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen, fest, dass die betreffende Person oder ihre Hinterlassenen die Voraussetzungen der von ihm angewandten Gesetzgebung unter BerÃ¼cksichtigung von Artikel 26 Absatz 2 des Abkommens nicht erfÃ¼llen, so gilt folgendes:

a)

Der genannte TrÃ¤ger Ã¼bermittelt die Anzeige und alle beigefÃ¼gten Unterlagen sowie ein Doppel der in Buchstabe b) erwÃ¤hnten Mitteilung unverzÃ¼glich dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person vorher eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen;

b)

der genannte TrÃ¤ger teilt gleichzeitig dem Antragsteller seinen abweisenden Entscheid, versehen mit einer Rechtsmittelbelehrung, mit, wobei er insbesondere die fÃ¼r das Entstehen des Leistungsanspruches fehlenden Voraussetzungen sowie die Ãbermittlung der Anzeige an den TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates angibt.

2 Wird gegen den abweisenden Entscheid des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person zuletzt die TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen, eine Beschwerde erhoben, so hat dieser TrÃ¤ger den TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates hiervon zu unterrichten und ihm spÃ¤ter den endgÃ¼ltigen Entscheid mitzuteilen.

de_artText: Stellt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person zuletzt eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen, fest, dass die betreffende Person oder ihre Hinterlassenen die Voraussetzungen der von ihm angewandten Gesetzgebung unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Artikel 26 Absatz 2 des Abkommens nicht erfÃ1⁄4llen, so gilt folgendes:a) Der genannte TrÃ¤ger Ã1⁄4bermittelt die Anzeige und alle beigefÃ1⁄4gten Unterlagen sowie ein Doppel der in Buchstabe b) erwÃ¤hnten Mitteilung unverzÃ1⁄4glich dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person vorher eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen;b) der genannte TrÃ¤ger teilt gleichzeitig dem Antragsteller seinen abweisenden Entscheid, versehen mit einer Rechtsmittelbelehrung, mit, wobei er insbesondere die fÃ1⁄4r das Entstehen des Leistungsanspruches fehlenden Voraussetzungen sowie die Ãbermittlung der Anzeige an den TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates angibt. Wird gegen den abweisenden Entscheid des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die betreffende Person zuletzt die TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die geeignet ist, die in Frage stehende Berufskrankheit zu verursachen, eine Beschwerde erhoben, so hat dieser TrÃ¤ger den TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates hiervon zu unterrichten und ihm spÃ¤ter den endgÃ1⁄4ltigen Entscheid mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

1 Lorsque lâinstitution compÃ©tente du pays sur le territoire duquel la victime a occupÃ© en dernier lieu lâemploi susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de la lÃ©gislation quâelle applique, compte tenu des dispositions de lâart 26, par. 2, de la Convention, ladite institution:

a)

transmet sans retard Ã  lâinstitution de lâautre pays, sur le territoire duquel la victime a prÃ©cÃ©demment occupÃ© un emploi susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, la dÃ©claration et les piÃ¨ces qui lâaccompagnent ainsi quâune copie de la notification visÃ©e ci-dessous;

b)

notifie simultanÃ©ment Ã  lâintÃ©ressÃ© sa dÃ©cision de rejet, dans laquelle elle indique notamment les conditions qui font dÃ©faut pour lâouverture du droit aux prestations, les voies et dÃ©lais de recours, et la transmission de sa dÃ©claration Ã  lâinstitution de lâautre pays.

2 En cas dâintroduction dâun recours contre la dÃ©cision de rejet, prise par lâinstitution compÃ©tente du pays sur le territoire duquel la victime a occupÃ© en dernier lieu lâemploi susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, cette institution est tenue dâen informer lâinstitution de lâautre pays et de lui faire connaÃ®tre ultÃ©rieurement la dÃ©cision dÃ©finitive intervenue.

fr_artText: Lorsque lâinstitution compÃ©tente du pays sur le territoire duquel la victime a occupÃ© en dernier lieu lâemploi susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de la lÃ©gislation quâelle applique, compte tenu des dispositions de lâart 26, par. 2, de la Convention, ladite institution:a) transmet sans retard Ã  lâinstitution de lâautre pays, sur le territoire duquel la victime a prÃ©cÃ©demment occupÃ© un emploi susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, la dÃ©claration et les piÃ ̈ces qui lâaccompagnent ainsi quâune copie de la notification visÃ©e ci-dessous;b) notifie simultanÃ©ment Ã  lâintÃ©ressÃ© sa dÃ©cision de rejet, dans laquelle elle indique notamment les conditions qui font dÃ©faut pour lâouverture du droit aux prestations, les voies et dÃ©lais de recours, et la transmission de sa dÃ©claration Ã  lâinstitution de lâautre pays. En cas dâintroduction dâun recours contre la dÃ©cision de rejet, prise par lâinstitution compÃ©tente du pays sur le territoire duquel la victime a occupÃ© en dernier lieu lâemploi susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, cette institution est tenue dâen informer lâinstitution de lâautre pays et de lui faire connaÃ®tre ultÃ©rieurement la dÃ©cision dÃ©finitive intervenue.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

Qualora lâistituto competente dello Stato sul cui territorio la persona interessata ha svolto per ultimo unâoccupazione che puÃ² aver provocato la malattia professionale in questione costata che ella o i suoi superstiti non soddisfano le condizioni della legislazione da lui applicata, tenuto conto delle disposizioni dellâarticolo 26 capoverso 2 della Convenzione, detto istituto:

a)

trasmette senza indugio allâistituto dellâaltro Stato, sul cui territorio la persona ha anteriormente svolto unâoccupazione che puÃ² aver provocato la malattia professionale in questione, la dichiarazione e tutti i documenti allegati come pure un duplicato della notifica summenzionata;

b)

notifica contemporaneamente allâinteressato la sua decisione negativa, facendo specificatamente riferimento alle condizioni mancanti per lâapertura del diritto alle prestazione alle vie e termini dei rimedi di diritto, e alla trasmissione della dichiarazione allâistituto dellâaltro Stato.

2 Nel caso della presentazione di un ricorso contro la decisione negativa pronunciata dallâistituto competente dello Stato sul territorio del quale la persona in questione ha svolto per ultimo unâoccupazione che puÃ² aver provocato la malattia professionale in questione, detto istituto deve informare lâistituzione dellâaltro Stato contraente, e deve poi comunicargli, in un secondo tempo, la decisione definitiva.

it_artText: Qualora lâistituto competente dello Stato sul cui territorio la persona interessata ha svolto per ultimo unâoccupazione che puÃ2 aver provocato la malattia professionale in questione costata che ella o i suoi superstiti non soddisfano le condizioni della legislazione da lui applicata, tenuto conto delle disposizioni dellâarticolo 26 capoverso 2 della Convenzione, detto istituto:a) trasmette senza indugio allâistituto dellâaltro Stato, sul cui territorio la persona ha anteriormente svolto unâoccupazione che puÃ2 aver provocato la malattia professionale in questione, la dichiarazione e tutti i documenti allegati come pure un duplicato della notifica summenzionata;b) notifica contemporaneamente allâinteressato la sua decisione negativa, facendo specificatamente riferimento alle condizioni mancanti per lâapertura del diritto alle prestazione alle vie e termini dei rimedi di diritto, e alla trasmissione della dichiarazione allâistituto dellâaltro Stato. Nel caso della presentazione di un ricorso contro la decisione negativa pronunciata dallâistituto competente dello Stato sul territorio del quale la persona in questione ha svolto per ultimo unâoccupazione che puÃ2 aver provocato la malattia professionale in questione, detto istituto deve informare lâistituzione dellâaltro Stato contraente, e deve poi comunicargli, in un secondo tempo, la decisione definitiva.

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

1 FÃ¼r die Anwendung von Artikel 27 des Abkommens hat der Arbeitnehmer dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger seines neuen Wohnortstaates alle erforderlichen AuskÃ¼nfte Ã¼ber die vorher fÃ¼r die betreffende Berufskrankheit gewÃ¤hrten Leistungen zu erteilen. Dieser TrÃ¤ger kann sich wegen aller von ihm fÃ¼r erforderlich gehaltenen Einzelheiten betreffend diese Leistungen an den TrÃ¤ger wenden, der sie gewÃ¤hrt hat.

2 In den FÃ¤llen von Artikel 27 Buchstabe a) des Abkommens, in denen der Arbeitnehmer im Gebiet des zweiten Vertragsstaates keine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die geeignet ist, die betreffende Berufskrankheit zu verschlimmern, wird dem TrÃ¤ger, bei dem der Arbeitnehmer im ersten Vertragsstaat versichert war, ein Doppel des dem Arbeitnehmer zugestellten abweisenden Entscheides Ã¼bermittelt; gegebenenfalls wird Artikel 37 Absatz 2 dieser Vereinbarung angewandt.

3 Im Fall von Artikel 27 Buchstabe b) des Abkommens, in dem der Arbeitnehmer im Gebiet des zweiten Vertragsstaates eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die geeignet ist, die betreffende Berufskrankheit zu verschlimmern, teilt der TrÃ¤ger des zweiten Vertragsstaates dem TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates die HÃ¶he der zu seinen Lasten gehenden Zulage mit. Diese Zulage wird dem Arbeitnehmer direkt ausbezahlt, wobei Artikel 34 dieser Vereinbarung angewandt wird.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 27 des Abkommens hat der Arbeitnehmer dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger seines neuen Wohnortstaates alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die vorher fÃ1⁄4r die betreffende Berufskrankheit gewÃ¤hrten Leistungen zu erteilen. Dieser TrÃ¤ger kann sich wegen aller von ihm fÃ1⁄4r erforderlich gehaltenen Einzelheiten betreffend diese Leistungen an den TrÃ¤ger wenden, der sie gewÃ¤hrt hat. In den FÃ¤llen von Artikel 27 Buchstabe a) des Abkommens, in denen der Arbeitnehmer im Gebiet des zweiten Vertragsstaates keine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die geeignet ist, die betreffende Berufskrankheit zu verschlimmern, wird dem TrÃ¤ger, bei dem der Arbeitnehmer im ersten Vertragsstaat versichert war, ein Doppel des dem Arbeitnehmer zugestellten abweisenden Entscheides Ã1⁄4bermittelt; gegebenenfalls wird Artikel 37 Absatz 2 dieser Vereinbarung angewandt. Im Fall von Artikel 27 Buchstabe b) des Abkommens, in dem der Arbeitnehmer im Gebiet des zweiten Vertragsstaates eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die geeignet ist, die betreffende Berufskrankheit zu verschlimmern, teilt der TrÃ¤ger des zweiten Vertragsstaates dem TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates die HÃ¶he der zu seinen Lasten gehenden Zulage mit. Diese Zulage wird dem Arbeitnehmer direkt ausbezahlt, wobei Artikel 34 dieser Vereinbarung angewandt wird.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

1 Pour lâapplication de lâart. 27 de la Convention, le travailleur est tenu de fournir Ã  lâinstitution compÃ©tente du pays de sa nouvelle rÃ©sidence les renseignements nÃ©cessaires, relatifs aux prestations liquidÃ©es antÃ©rieurement pour rÃ©parer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e. Si ladite institution lâestime nÃ©cessaire, elle peut sâadresser Ã  lâinstitution qui a servi Ã  lâintÃ©ressÃ© les prestations en cause, pour obtenir toutes prÃ©cisions Ã  leur sujet.

2 Dans les cas envisagÃ©s Ã  lâart. 27, let. a), de la Convention, oÃ¹ le travailleur nâa pas occupÃ©, sur le territoire du second pays, un emploi susceptible dâaggraver la maladie professionnelle invoquÃ©e, une copie de la dÃ©cision de rejet, notifiÃ©e au travailleur, est adressÃ©e Ã  lâinstitution dâaffiliation du premier pays; les dispositions de lâart. 37, par. 2, du prÃ©sent Arrangement, sont Ã©ventuellement applicables.

3 Dans le cas envisagÃ© Ã  lâart. 27, let. b), de la Convention, oÃ¹ le travailleur a effectivement occupÃ©, sur le territoire du second pays, un emploi susceptible dâaggraver la maladie professionnelle invoquÃ©e, lâinstitution du second pays indique Ã  lâinstitution du premier pays le montant du supplÃ©ment mis Ã  sa charge. Ce supplÃ©ment est versÃ©, directement au travailleur et les dispositions de lâart. 34 du prÃ©sent Arrangement sont applicables.

fr_artText: Pour lâapplication de lâart. 27 de la Convention, le travailleur est tenu de fournir Ã  lâinstitution compÃ©tente du pays de sa nouvelle rÃ©sidence les renseignements nÃ©cessaires, relatifs aux prestations liquidÃ©es antÃ©rieurement pour rÃ©parer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e. Si ladite institution lâestime nÃ©cessaire, elle peut sâadresser Ã  lâinstitution qui a servi Ã  lâintÃ©ressÃ© les prestations en cause, pour obtenir toutes prÃ©cisions Ã  leur sujet. Dans les cas envisagÃ©s Ã  lâart. 27, let. a), de la Convention, oÃ1 le travailleur nâa pas occupÃ©, sur le territoire du second pays, un emploi susceptible dâaggraver la maladie professionnelle invoquÃ©e, une copie de la dÃ©cision de rejet, notifiÃ©e au travailleur, est adressÃ©e Ã  lâinstitution dâaffiliation du premier pays; les dispositions de lâart. 37, par. 2, du prÃ©sent Arrangement, sont Ã©ventuellement applicables. Dans le cas envisagÃ© Ã  lâart. 27, let. b), de la Convention, oÃ1 le travailleur a effectivement occupÃ©, sur le territoire du second pays, un emploi susceptible dâaggraver la maladie professionnelle invoquÃ©e, lâinstitution du second pays indique Ã  lâinstitution du premier pays le montant du supplÃ©ment mis Ã  sa charge. Ce supplÃ©ment est versÃ©, directement au travailleur et les dispositions de lâart. 34 du prÃ©sent Arrangement sont applicables.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

1 Per lâapplicazione dellâarticolo 27 della Convenzione, il lavoratore Ã¨ tenuto a dare allâistituto competente dello Stato del suo nuovo luogo di soggiorno le informazioni necessarie correlative alle prestazioni liquidate precedentemente con riferimento alla malattia professionale in questione. Se detto istituto lo ritiene opportuno, esso deve indirizzarsi allâistituto che ha erogato allâinteressato le prestazioni in questione onde ottenere tutte le precisazioni al riguardo.

2 Nei casi previsti allâarticolo 27 lettera a) della Convenzione secondo i quali al lavoratore che non ha esercitato sul territorio del secondo Stato un impiego capace di provocare la malattia professionale considerata, sarÃ  notificata una copia della decisione negativa e sarÃ  indirizzata unâaltra copia allâistituto dâaffiliazione del primo Stato; le disposizioni dellâarticolo 37 capoverso 2 del presente Accordo sono eventualmente applicabili.

3 Nei casi previsti allâarticolo 27 lettera b) della Convenzione secondo i quali il lavoratore ha effettivamente esercitato sul territorio del secondo Stato un lavoro capace di aggravare la malattia professionale considerata, lâistituto di detto Stato contraente indica al primo Stato lâammontare del complemento messo a suo carico. Detto complemento Ã¨ pagato direttamente al lavoratore, mentre le disposizioni dellâarticolo 34 del presente Accordo sono applicabili.

it_artText: Per lâapplicazione dellâarticolo 27 della Convenzione, il lavoratore Ã ̈ tenuto a dare allâistituto competente dello Stato del suo nuovo luogo di soggiorno le informazioni necessarie correlative alle prestazioni liquidate precedentemente con riferimento alla malattia professionale in questione. Se detto istituto lo ritiene opportuno, esso deve indirizzarsi allâistituto che ha erogato allâinteressato le prestazioni in questione onde ottenere tutte le precisazioni al riguardo. Nei casi previsti allâarticolo 27 lettera a) della Convenzione secondo i quali al lavoratore che non ha esercitato sul territorio del secondo Stato un impiego capace di provocare la malattia professionale considerata, sarÃ  notificata una copia della decisione negativa e sarÃ  indirizzata unâaltra copia allâistituto dâaffiliazione del primo Stato; le disposizioni dellâarticolo 37 capoverso 2 del presente Accordo sono eventualmente applicabili. Nei casi previsti allâarticolo 27 lettera b) della Convenzione secondo i quali il lavoratore ha effettivamente esercitato sul territorio del secondo Stato un lavoro capace di aggravare la malattia professionale considerata, lâistituto di detto Stato contraente indica al primo Stato lâammontare del complemento messo a suo carico. Detto complemento Ã ̈ pagato direttamente al lavoratore, mentre le disposizioni dellâarticolo 34 del presente Accordo sono applicabili.

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

1 In Frankreich wohnhafte franzÃ¶sische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige reichen ihre Klagen Ã¼ber Leistungen der schweizerischen Unfallversicherung beim Kantonalen Versicherungsgericht in Luzern und ihre Verwaltungsgerichtsbeschwerden gegen Urteile eines kantonalen Versicherungsgerichts beim EidgenÃ¶ssischen Versicherungsgericht in Luzern ein. Die Klagen und Beschwerden kÃ¶nnen auch beim Â«CentreÂ» eingereicht werden, das sie entweder direkt oder durch Vermittlung der SUVA an die erwÃ¤hnten Gerichte weiterleitet. In diesem Falle ist das Eingangsdatum auf der Rechtsschrift zu vermerken.

2 In der Schweiz wohnhafte schweizerische und franzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihre Klagen gegen Entscheide der franzÃ¶sischen Sozialen Sicherheit entweder direkt oder durch Vermittlung der SUVA bei der zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Verwaltungsâ oder GerichtsbehÃ¶rde oder beim zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit einreichen. In letzterem Falle vermerkt die SUVA das Eingangsdatum auf der Klageschrift und leitet diese hierauf an das Â«CentreÂ» zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers weiter.

de_artText: In Frankreich wohnhafte franzÃ¶sische und schweizerische StaatsangehÃ¶rige reichen ihre Klagen Ã1⁄4ber Leistungen der schweizerischen Unfallversicherung beim Kantonalen Versicherungsgericht in Luzern und ihre Verwaltungsgerichtsbeschwerden gegen Urteile eines kantonalen Versicherungsgerichts beim EidgenÃ¶ssischen Versicherungsgericht in Luzern ein. Die Klagen und Beschwerden kÃ¶nnen auch beim Â«CentreÂ» eingereicht werden, das sie entweder direkt oder durch Vermittlung der SUVA an die erwÃ¤hnten Gerichte weiterleitet. In diesem Falle ist das Eingangsdatum auf der Rechtsschrift zu vermerken. In der Schweiz wohnhafte schweizerische und franzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihre Klagen gegen Entscheide der franzÃ¶sischen Sozialen Sicherheit entweder direkt oder durch Vermittlung der SUVA bei der zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen Verwaltungsâ oder GerichtsbehÃ¶rde oder beim zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit einreichen. In letzterem Falle vermerkt die SUVA das Eingangsdatum auf der Klageschrift und leitet diese hierauf an das Â«CentreÂ» zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers weiter.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

1 Les ressortissants franÃ§ais et suisses rÃ©sidant en France adressent leurs recours relatifs aux prestations de lâassurance-accidents suisse au Tribunal cantonal des assurances, Ã  Lucerne, et leurs recours de droit administratif contre les dÃ©cisions dâun tribunal cantonal dâassurance au Tribunal fÃ©dÃ©ral des assurances, Ã  Lucerne. Lesdits recours peuvent Ã©galement Ãªtre adressÃ©s au Â«CentreÂ», qui les transmet aux tribunaux mentionnÃ©s, soit directement, soit par lâentremise de la Â«Caisse nationale suisseÂ». Le cas Ã©chÃ©ant, la date de rÃ©ception doit Ãªtre mentionnÃ©e sur le mÃ©moire de recours.

2 Les ressortissants suisses et franÃ§ais rÃ©sidant en Suisse peuvent adresser leurs recours contre les dÃ©cisions de la SÃ©curitÃ© Sociale franÃ§aise, selon le cas, auprÃ¨s de lâautoritÃ© administrative ou juridictionnelle compÃ©tente franÃ§aise, ou de lâinstitution de sÃ©curitÃ© sociale compÃ©tente franÃ§aise, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de la Â«Caisse nationale suisseÂ». Dans ce dernier cas, la Â«Caisse nationale suisseÂ» mentionne la date de rÃ©ception sur le recours avant de le faire parvenir au Â«CentreÂ», Ã  lâintention de lâautoritÃ© ou de lâinstitution compÃ©tente.

fr_artText: Les ressortissants franÃ§ais et suisses rÃ©sidant en France adressent leurs recours relatifs aux prestations de lâassurance-accidents suisse au Tribunal cantonal des assurances, Ã  Lucerne, et leurs recours de droit administratif contre les dÃ©cisions dâun tribunal cantonal dâassurance au Tribunal fÃ©dÃ©ral des assurances, Ã  Lucerne. Lesdits recours peuvent Ã©galement Ãatre adressÃ©s au Â«CentreÂ», qui les transmet aux tribunaux mentionnÃ©s, soit directement, soit par lâentremise de la Â«Caisse nationale suisseÂ». Le cas Ã©chÃ©ant, la date de rÃ©ception doit Ãatre mentionnÃ©e sur le mÃ©moire de recours. Les ressortissants suisses et franÃ§ais rÃ©sidant en Suisse peuvent adresser leurs recours contre les dÃ©cisions de la SÃ©curitÃ© Sociale franÃ§aise, selon le cas, auprÃ ̈s de lâautoritÃ© administrative ou juridictionnelle compÃ©tente franÃ§aise, ou de lâinstitution de sÃ©curitÃ© sociale compÃ©tente franÃ§aise, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de la Â«Caisse nationale suisseÂ». Dans ce dernier cas, la Â«Caisse nationale suisseÂ» mentionne la date de rÃ©ception sur le recours avant de le faire parvenir au Â«CentreÂ», Ã  lâintention de lâautoritÃ© ou de lâinstitution compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

1 I cittadini francesi e svizzeri dimoranti in Francia indirizzano i loro ricorsi riguardanti le prestazioni dellâassicurazione svizzera contro gli infortuni al Tribunale cantonale delle assicurazioni in Lucerna, e i loro ricorsi di diritto amministrativo contro le decisioni di un tribunale cantonale delle assicurazioni al Tribunale federale delle assicurazioni in Lucerna. Questi ultimi ricorsi possono essere anche indirizzati al Centro che li trasmette ai tribunali summenzionati, sia direttamente, sia per il tramite della Cassa svizzera. Se del caso la data di ricezione deve essere indicate sulla dichiarazione di ricorso.

2 I cittadini svizzeri e francesi dimoranti in Svizzera indirizzano i loro ricorsi contro le decisioni della Â«SÃ©curitÃ© SocialeÂ» francese, secondo il caso, allâautoritÃ  amministrativa o giurisdizionale francese competente, o allâistituto di sicurezza sociale francese competente, sia direttamente, sia tramite la Cassa svizzera. In questâultimo caso la Cassa svizzera indica la data di ricezione sulla dichiarazione di ricorso prima di trasmetterla al Centro allâintenzione delle autoritÃ  o dellâistituto competente.

it_artText: I cittadini francesi e svizzeri dimoranti in Francia indirizzano i loro ricorsi riguardanti le prestazioni dellâassicurazione svizzera contro gli infortuni al Tribunale cantonale delle assicurazioni in Lucerna, e i loro ricorsi di diritto amministrativo contro le decisioni di un tribunale cantonale delle assicurazioni al Tribunale federale delle assicurazioni in Lucerna. Questi ultimi ricorsi possono essere anche indirizzati al Centro che li trasmette ai tribunali summenzionati, sia direttamente, sia per il tramite della Cassa svizzera. Se del caso la data di ricezione deve essere indicate sulla dichiarazione di ricorso. I cittadini svizzeri e francesi dimoranti in Svizzera indirizzano i loro ricorsi contro le decisioni della Â«SÃ©curitÃ© SocialeÂ» francese, secondo il caso, allâautoritÃ  amministrativa o giurisdizionale francese competente, o allâistituto di sicurezza sociale francese competente, sia direttamente, sia tramite la Cassa svizzera. In questâultimo caso la Cassa svizzera indica la data di ricezione sulla dichiarazione di ricorso prima di trasmetterla al Centro allâintenzione delle autoritÃ  o dellâistituto competente.

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

1 In den FÃ¤llen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens bescheinigen die im folgenden Absatz bezeichneten TrÃ¤ger desjenigen Vertragsstaates, dessen Gesetzgebung angewandt wird, auf Antrag des Arbeitgebers, dass der betreffende Arbeitnehmer weiterhin dieser Gesetzgebung unterstellt ist und dass er wÃ¤hrend der Dauer seiner Entsendung Anspruch auf Leistungen fÃ¼r BetriebsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten nach den in den Artikeln 26â39 umschriebenen Voraussetzungen hat.

2 Die Bescheinigung wird ausgestellt

â

in der Schweiz von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung und gegebenenfalls von der zustÃ¤ndigen Kreisagentur der SUVA;

â

in Frankreich von der Â«Caisse Primaire dâAssurance MaladieÂ» bei Versicherten des allgemeinen Systems,

von der Â«Caisse Autonome Nationale de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» bei Versicherten des Systems fÃ¼r den Bergbau,

von der Â«Caisse de MutualitÃ© Sociale AgricoleÂ» bei Versicherten des Systems fÃ¼r die Landwirtschaft,

von der Â«Section â¹Caisse de Retraite des Marinsâº du Quartier des Affaires maritimesÂ» bei Versicherten des Systems fÃ¼r die Seeleute.

3 Ãberschreitet die Entsendungsdauer die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) erster Satz des Abkommens vorgesehene Frist von 24 Monaten, so ist vor Ablauf dieser Frist ein Gesuch um Vereinbarung nach dem zweiten Satz von Buchstabe a) einzureichen, und zwar

â

in der Schweiz beim Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung in Bern,

â

in Frankreich beim Â«Directeur RÃ©gional de la SÃ©curitÃ© SocialeÂ» bei Versicherten des allgemeinen Systems und der Sondersysteme mit Ausnahme der Systeme fÃ¼r den Bergbau und die Landwirtschaft,

beim Â«Directeur de la Caisse Autonome de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» bei Versicherten des Systems fÃ¼r den Bergbau,

beim Â«Directeur du Travail, Chef du Service RÃ©gional des lois sociales en AgricultureÂ» bei Versicherten des Systems fÃ¼r die Landwirtschaft.

4 Der von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen getroffene Entscheid nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens ist den beteiligten TrÃ¤gern mitzuteilen.

de_artText: In den FÃ¤llen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens bescheinigen die im folgenden Absatz bezeichneten TrÃ¤ger desjenigen Vertragsstaates, dessen Gesetzgebung angewandt wird, auf Antrag des Arbeitgebers, dass der betreffende Arbeitnehmer weiterhin dieser Gesetzgebung unterstellt ist und dass er wÃ¤hrend der Dauer seiner Entsendung Anspruch auf Leistungen fÃ1⁄4r BetriebsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten nach den in den Artikeln 26â39 umschriebenen Voraussetzungen hat. Die Bescheinigung wird ausgestelltâ in der Schweiz von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung und gegebenenfalls von der zustÃ¤ndigen Kreisagentur der SUVA;â in Frankreich von der Â«Caisse Primaire dâAssurance MaladieÂ» bei Versicherten des allgemeinen Systems,von der Â«Caisse Autonome Nationale de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» bei Versicherten des Systems fÃ1⁄4r den Bergbau,von der Â«Caisse de MutualitÃ© Sociale AgricoleÂ» bei Versicherten des Systems fÃ1⁄4r die Landwirtschaft,von der Â«Section â1Caisse de Retraite des Marinsâo du Quartier des Affaires maritimesÂ» bei Versicherten des Systems fÃ1⁄4r die Seeleute. Ãberschreitet die Entsendungsdauer die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) erster Satz des Abkommens vorgesehene Frist von 24 Monaten, so ist vor Ablauf dieser Frist ein Gesuch um Vereinbarung nach dem zweiten Satz von Buchstabe a) einzureichen, und zwarâ in der Schweiz beim Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung in Bern,â in Frankreich beim Â«Directeur RÃ©gional de la SÃ©curitÃ© SocialeÂ» bei Versicherten des allgemeinen Systems und der Sondersysteme mit Ausnahme der Systeme fÃ1⁄4r den Bergbau und die Landwirtschaft,beim Â«Directeur de la Caisse Autonome de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» bei Versicherten des Systems fÃ1⁄4r den Bergbau,beim Â«Directeur du Travail, Chef du Service RÃ©gional des lois sociales en AgricultureÂ» bei Versicherten des Systems fÃ1⁄4r die Landwirtschaft. Der von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen getroffene Entscheid nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens ist den beteiligten TrÃ¤gern mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 1, let. a), de la Convention, les  organismes de lâEtat dont la lÃ©gislation est applicable, qui sont dÃ©signÃ©s au paragraphe suivant, Ã©tablissent sur requÃªte de lâemployeur un certificat attestant dâune part que le travailleur intÃ©ressÃ© demeure soumis Ã  cette lÃ©gislation et, dâautre part, quâil a droit au bÃ©nÃ©fice des prestations accidents du travail et maladies professionnelles, pendant la durÃ©e du sÃ©jour, dans les conditions prÃ©vues aux art. 26 Ã  39.

2 Le certificat est Ã©tabli

â

en Suisse par la caisse de compensation compÃ©tente de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, par lâagence dâarrondissement compÃ©tente de la Â«Caisse nationale suisseÂ»;

â

en France par la Caisse Primaire dâAssurance Maladie pour les assurÃ©s du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral,

par la Caisse Autonome Nationale de SÃ©curitÃ© Sociale dans les Mines pour les assurÃ©s du rÃ©gime minier,

par la Caisse de MutualitÃ© Sociale Agricole pour les assurÃ©s du rÃ©gime agricole,

par la Section Â«Caisse de Retraite des MarinsÂ» du Quartier des Affaires maritimes pour les assurÃ©s du rÃ©gime des marins.

3 Si la durÃ©e du dÃ©tachement doit se prolonger au-delÃ  de la pÃ©riode de 24 mois fixÃ©e Ã  lâart. 8, par. 1, let. a), premiÃ¨re phrase, de la Convention, lâaccord prÃ©vu Ã  cette mÃªme lettre a), seconde phrase, doit Ãªtre demandÃ© avant lâexpiration de cette pÃ©riode,

â

en Suisse Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,

â

en France au Directeur RÃ©gional de la SÃ©curitÃ© Sociale pour les assurÃ©s du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral et les assurÃ©s des rÃ©gimes spÃ©ciaux autres que les rÃ©gimes minier et agricole,

au Directeur de la Caisse Autonome de SÃ©curitÃ© Sociale dans les Mines pour les assurÃ©s du rÃ©gime minier,

au Directeur du Travail, chef du Service RÃ©gional des lois sociales en Agriculture pour les assurÃ©s du rÃ©gime agricole.

4 La dÃ©cision prise dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats, en application de lâart. 8, par. 1, let. a), de la Convention, doit Ãªtre communiquÃ©e aux organismes intÃ©ressÃ©s.

fr_artText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 1, let. a), de la Convention, les  organismes de lâEtat dont la lÃ©gislation est applicable, qui sont dÃ©signÃ©s au paragraphe suivant, Ã©tablissent sur requÃate de lâemployeur un certificat attestant dâune part que le travailleur intÃ©ressÃ© demeure soumis Ã  cette lÃ©gislation et, dâautre part, quâil a droit au bÃ©nÃ©fice des prestations accidents du travail et maladies professionnelles, pendant la durÃ©e du sÃ©jour, dans les conditions prÃ©vues aux art. 26 Ã  39. Le certificat est Ã©tabliâ en Suisse par la caisse de compensation compÃ©tente de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, par lâagence dâarrondissement compÃ©tente de la Â«Caisse nationale suisseÂ»;â en France par la Caisse Primaire dâAssurance Maladie pour les assurÃ©s du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral,par la Caisse Autonome Nationale de SÃ©curitÃ© Sociale dans les Mines pour les assurÃ©s du rÃ©gime minier,par la Caisse de MutualitÃ© Sociale Agricole pour les assurÃ©s du rÃ©gime agricole,par la Section Â«Caisse de Retraite des MarinsÂ» du Quartier des Affaires maritimes pour les assurÃ©s du rÃ©gime des marins. Si la durÃ©e du dÃ©tachement doit se prolonger au-delÃ  de la pÃ©riode de 24 mois fixÃ©e Ã  lâart. 8, par. 1, let. a), premiÃ ̈re phrase, de la Convention, lâaccord prÃ©vu Ã  cette mÃame lettre a), seconde phrase, doit Ãatre demandÃ© avant lâexpiration de cette pÃ©riode,â en Suisse Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,â en France au Directeur RÃ©gional de la SÃ©curitÃ© Sociale pour les assurÃ©s du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral et les assurÃ©s des rÃ©gimes spÃ©ciaux autres que les rÃ©gimes minier et agricole,au Directeur de la Caisse Autonome de SÃ©curitÃ© Sociale dans les Mines pour les assurÃ©s du rÃ©gime minier,au Directeur du Travail, chef du Service RÃ©gional des lois sociales en Agriculture pour les assurÃ©s du rÃ©gime agricole. La dÃ©cision prise dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats, en application de lâart. 8, par. 1, let. a), de la Convention, doit Ãatre communiquÃ©e aux organismes intÃ©ressÃ©s.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Nei casi di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a) della Convenzione, gli organismi dello Stato del quale Ã¨ applicabile la legislazione, designati nel capoverso seguente, attestano a richiesta del datore di lavoro, da un lato che la persona interessata Ã¨ assoggettata a siffatta legislazione e, dallâaltro lato, che ella ha diritto di beneficiare delle prestazioni concernenti gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali durante il periodo di trasferta, alle condizioni previste dagli articoli dal 26 al 39.

2 Il certificato Ã¨ compilato

â

in Svizzera  dalla cassa di compensazione competente dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , e se del caso dallâagenzia circondariale competente dellâÂ«Istituto nazionaleÂ»;

â

in Francia dalla Â«Caisse Primarie dâAssurance MaladieÂ» per gli affiliati al regime generale,

dalla Â«Caisse Autonome Nationale de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» per gli affiliati al sistema delle miniere,

dalla Â«Caisse de MutualitÃ© Sociale AgricoleÂ» per gli affiliati al sistema agricolo,

dalla Â«Section Caisse de Retraite des Marins du Quartier des Affaires maritimesÂ» per gli affiliati al sistema marittimo.

3 Se la durata del trasferimento deve prolungarsi oltre il periodo di 24 mesi stabilito nellâarticolo 8 capoverso 1 lettera a) prima frase della Convenzione, il consenso previsto alla seconda frase della lettera a) suddetta deve essere chiesto prima della scadenza di detto periodo,

â

in Svizzera
allâUfficio federale delle assicurazioni sociali in Berna;

â

in Francia al Â«Directeur RÃ©gional de la SÃ©curitÃ© SocialeÂ» per gli assicurati al sistema generale e gli assicurati ai sistemi speciali che non siano quelli del sistema minerario e agricolo,

al Â«Directeur de la Caisse Autonome de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» per gli affiliati al sistema delle miniere,

al Â«Directeur du Travail, chef du Service RÃ©gional des lois sociales en AgricultureÂ» per gli affiliati al sitema agricolo.

4 La decisione presa, di comune accordo, dalle autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti, in applicazione dellâarticolo 8 capoverso 1 lettera a) della Convenzione deve essere comunicata agli organismi interessati.

it_artText: Nei casi di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a) della Convenzione, gli organismi dello Stato del quale Ã ̈ applicabile la legislazione, designati nel capoverso seguente, attestano a richiesta del datore di lavoro, da un lato che la persona interessata Ã ̈ assoggettata a siffatta legislazione e, dallâaltro lato, che ella ha diritto di beneficiare delle prestazioni concernenti gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali durante il periodo di trasferta, alle condizioni previste dagli articoli dal 26 al 39. Il certificato Ã ̈ compilatoâ in Svizzera  dalla cassa di compensazione competente dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , e se del caso dallâagenzia circondariale competente dellâÂ«Istituto nazionaleÂ»;â in Francia dalla Â«Caisse Primarie dâAssurance MaladieÂ» per gli affiliati al regime generale,dalla Â«Caisse Autonome Nationale de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» per gli affiliati al sistema delle miniere,dalla Â«Caisse de MutualitÃ© Sociale AgricoleÂ» per gli affiliati al sistema agricolo,dalla Â«Section Caisse de Retraite des Marins du Quartier des Affaires maritimesÂ» per gli affiliati al sistema marittimo. Se la durata del trasferimento deve prolungarsi oltre il periodo di 24 mesi stabilito nellâarticolo 8 capoverso 1 lettera a) prima frase della Convenzione, il consenso previsto alla seconda frase della lettera a) suddetta deve essere chiesto prima della scadenza di detto periodo,â in Svizzera  allâUfficio federale delle assicurazioni sociali in Berna;â in Francia al Â«Directeur RÃ©gional de la SÃ©curitÃ© SocialeÂ» per gli assicurati al sistema generale e gli assicurati ai sistemi speciali che non siano quelli del sistema minerario e agricolo,al Â«Directeur de la Caisse Autonome de SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» per gli affiliati al sistema delle miniere,al Â«Directeur du Travail, chef du Service RÃ©gional des lois sociales en AgricultureÂ» per gli affiliati al sitema agricolo. La decisione presa, di comune accordo, dalle autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti, in applicazione dellâarticolo 8 capoverso 1 lettera a) della Convenzione deve essere comunicata agli organismi interessati.

it_artTitle: Art. 4