de_artHtml:
Art. 97 Vororientierung und Orientierungsveranstaltung

 (Art. 4, 11 Abs. 2 und 2bis MG)

1 Die Kantone sind in organisatorischer, finanzieller und personeller Hinsicht zustÃ¤ndig fÃ¼r die Vororientierung und die Orientierungsveranstaltung.

2 Die Kreiskommandanten und Kreiskommandantinnen stellen den Stellungspflichtigen das Aufgebot und den Freiwilligen eine Einladung zur Orientierungsveranstaltung zu. Aufgebot und Einladung enthalten:

a.

Informationen Ã¼ber den Zweck, die Pflicht oder die MÃ¶glichkeit zur Teilnahme an der Orientierungsveranstaltung und deren DurchfÃ¼hrung;

b.

das Tagesprogramm der Orientierungsveranstaltung;

c.

einen Ã¤rztlichen Fragebogen fÃ¼r die Rekrutierung.

3 Das Kdo Ausb legt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und den zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes fest:

a.

den detaillierten Inhalt der Informationen der Vororientierung sowie das geeignete Kommunikationsmittel;

b.

die Form, den detaillierten Inhalt und den zeitlichen Bedarf der an der Orientierungsveranstaltung zu vermittelnden Informationen sowie die zu erhebenden Daten im Einzelnen.

4 Innerhalb dieser Vorgaben sind die Kantone frei in der DurchfÃ¼hrung der Orientierungsveranstaltung.

de_artText: (Art. 4, 11 Abs. 2 und 2 MG) Die Kantone sind in organisatorischer, finanzieller und personeller Hinsicht zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Vororientierung und die Orientierungsveranstaltung. Die Kreiskommandanten und Kreiskommandantinnen stellen den Stellungspflichtigen das Aufgebot und den Freiwilligen eine Einladung zur Orientierungsveranstaltung zu. Aufgebot und Einladung enthalten:a. Informationen Ã1⁄4ber den Zweck, die Pflicht oder die MÃ¶glichkeit zur Teilnahme an der Orientierungsveranstaltung und deren DurchfÃ1⁄4hrung;b. das Tagesprogramm der Orientierungsveranstaltung;c. einen Ã¤rztlichen Fragebogen fÃ1⁄4r die Rekrutierung. Das Kdo Ausb legt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und den zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes fest:a. den detaillierten Inhalt der Informationen der Vororientierung sowie das geeignete Kommunikationsmittel;b. die Form, den detaillierten Inhalt und den zeitlichen Bedarf der an der Orientierungsveranstaltung zu vermittelnden Informationen sowie die zu erhebenden Daten im Einzelnen. Innerhalb dieser Vorgaben sind die Kantone frei in der DurchfÃ1⁄4hrung der Orientierungsveranstaltung.

fr_artHtml:
Art. 97 Information prÃ©alable et sÃ©ance dâinformation

 (art. 4 et 11, al. 2 et 2bis, LAAM)

1 Les cantons sont compÃ©tents pour lâinformation prÃ©alable et la sÃ©ance dâinformation sur le plan de lâorganisation, des finances et du personnel.

2 Les commandants dâarrondissement envoient la convocation aux conscrits et une invitation pour la sÃ©ance dâinformation aux volontaires. La convocation et lâinvitation comprennent:

a.

des informations sur le but, lâobligation ou lâinvitation Ã  participer ainsi que sur le dÃ©roulement;

b.

lâordre du jour;

c.

un questionnaire mÃ©dical pour le recrutement.

3 Le cdmt Instr dÃ©termine, en collaboration avec les cantons et les unitÃ©s administratives compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration:

a.

le contenu dÃ©taillÃ© des renseignements qui sont donnÃ©s lors de lâinformation prÃ©alable et les moyens de communication adaptÃ©s;

b.

la forme et le contenu dÃ©taillÃ© des renseignements qui sont donnÃ©s lors de la sÃ©ance dâinformation, dont le temps nÃ©cessaire, et les donnÃ©es Ã  recueillir.

4 Dans les limites imposÃ©es par ces dispositions, les cantons sont libres dâorganiser la sÃ©ance dâinformation Ã  leur convenance.

fr_artText: (art. 4 et 11, al. 2 et 2, LAAM) Les cantons sont compÃ©tents pour lâinformation prÃ©alable et la sÃ©ance dâinformation sur le plan de lâorganisation, des finances et du personnel. Les commandants dâarrondissement envoient la convocation aux conscrits et une invitation pour la sÃ©ance dâinformation aux volontaires. La convocation et lâinvitation comprennent:a. des informations sur le but, lâobligation ou lâinvitation Ã  participer ainsi que sur le dÃ©roulement;b. lâordre du jour;c. un questionnaire mÃ©dical pour le recrutement. Le cdmt Instr dÃ©termine, en collaboration avec les cantons et les unitÃ©s administratives compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration:a. le contenu dÃ©taillÃ© des renseignements qui sont donnÃ©s lors de lâinformation prÃ©alable et les moyens de communication adaptÃ©s;b. la forme et le contenu dÃ©taillÃ© des renseignements qui sont donnÃ©s lors de la sÃ©ance dâinformation, dont le temps nÃ©cessaire, et les donnÃ©es Ã  recueillir. Dans les limites imposÃ©es par ces dispositions, les cantons sont libres dâorganiser la sÃ©ance dâinformation Ã  leur convenance.

it_artHtml:
Art. 97 Informazione preliminare e manifestazione informativa

 (art. 4, 11 cpv. 2 e 2bis LM)

1 I Cantoni sono competenti, sotto il profilo organizzativo, finanziario e del personale, per lâinformazione preliminare e la manifestazione informativa.

2 I comandanti di circondario inviano alle persone soggette allâobbligo di leva la convocazione e ai volontari un invito alla manifestazione informativa. La convocazione e lâinvito contengono:

a.

informazioni sullo scopo, sullâobbligo o sulla possibilitÃ  di partecipare alla manifestazione informativa e sul suo svolgimento;

b.

il programma giornaliero della manifestazione informativa;

c.

un questionario medico per il reclutamento.

3 Il Cdo Istr, in collaborazione con i Cantoni e gli organi competenti della Confederazione, stabilisce:

a.

il contenuto dettagliato dellâinformazione preliminare e il mezzo di comunicazione adeguato;

b.

la forma e il contenuto dettagliato delle informazioni da fornire in occasione della manifestazioni informativa nonchÃ© il tempo necessario e i dati da raccogliere.

4 Nel quadro di queste direttive, i Cantoni sono liberi di organizzare autonomamente la manifestazione informativa.

it_artText: (art. 4, 11 cpv. 2 e 2 LM) I Cantoni sono competenti, sotto il profilo organizzativo, finanziario e del personale, per lâinformazione preliminare e la manifestazione informativa.  I comandanti di circondario inviano alle persone soggette allâobbligo di leva la convocazione e ai volontari un invito alla manifestazione informativa. La convocazione e lâinvito contengono:a. informazioni sullo scopo, sullâobbligo o sulla possibilitÃ  di partecipare alla manifestazione informativa e sul suo svolgimento;b. il programma giornaliero della manifestazione informativa;c. un questionario medico per il reclutamento. Il Cdo Istr, in collaborazione con i Cantoni e gli organi competenti della Confederazione, stabilisce:a. il contenuto dettagliato dellâinformazione preliminare e il mezzo di comunicazione adeguato;b. la forma e il contenuto dettagliato delle informazioni da fornire in occasione della manifestazioni informativa nonchÃ© il tempo necessario e i dati da raccogliere. Nel quadro di queste direttive, i Cantoni sono liberi di organizzare autonomamente la manifestazione informativa.


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 98 ZustÃ¤ndigkeiten bei der Rekrutierung und Rekrutierungszentren

 (Art. 11 Abs. 3, 120 Abs. 1 MG)

1 Das Kdo Ausb fÃ¼hrt die Rekrutierung durch. Ihm obliegen alle Aufgaben und Entscheide im Zusammenhang mit der Rekrutierung, soweit nach Bundesrecht keine andere Stelle dafÃ¼r zustÃ¤ndig ist.

2 Die Rekrutierung wird in den folgenden regionalen Rekrutierungszentren durchgefÃ¼hrt:

Standort

Sprache

Einzugsgebiet (nach Muttersprache)

Monteceneri TI

Italienisch

alle italienischsprachigen Personen

Lausanne VD

(bis 31. Dezember 2018)

Payerne VD

(ab 1. Januar 2019)

FranzÃ¶sisch

alle franzÃ¶sischsprachigen Personen

RÃ¼ti ZH

Deutsch

deutschsprachige Personen der Kantone ZÃ¼rich, Zug, Schaffhausen, Thurgau

Sumiswald BE

Deutsch

deutschsprachige Personen der Kantone Bern, Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura

Windisch AG

(bis 30. April 2018)

Aarau AG

(ab 1. Mai 2018)

Deutsch

deutschsprachige Personen der Kantone Luzern, Uri, Obwalden, Nidwalden, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Aargau, Tessin

Mels SG

Deutsch

deutschsprachige Personen der Kantone Schwyz, Glarus, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, GraubÃ¼nden

3 Zur besseren Auslastung der Rekrutierungszentren kann das Kdo Ausb ausnahmsweise vorÃ¼bergehend Abweichungen von den vorgenannten Einzugsgebieten anordnen.

de_artText: (Art. 11 Abs. 3, 120 Abs. 1 MG) Das Kdo Ausb fÃ1⁄4hrt die Rekrutierung durch. Ihm obliegen alle Aufgaben und Entscheide im Zusammenhang mit der Rekrutierung, soweit nach Bundesrecht keine andere Stelle dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig ist. Die Rekrutierung wird in den folgenden regionalen Rekrutierungszentren durchgefÃ1⁄4hrt:StandortSpracheEinzugsgebiet (nach Muttersprache)Monteceneri TIItalienischalle italienischsprachigen PersonenLausanne VD(bis 31. Dezember 2018)Payerne VD(ab 1. Januar 2019)FranzÃ¶sischalle franzÃ¶sischsprachigen PersonenRÃ1⁄4ti ZHDeutschdeutschsprachige Personen der Kantone ZÃ1⁄4rich, Zug, Schaffhausen, ThurgauSumiswald BEDeutschdeutschsprachige Personen der Kantone Bern, Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, JuraWindisch AG(bis 30. April 2018)Aarau AG(ab 1. Mai 2018)Deutschdeutschsprachige Personen der Kantone Luzern, Uri, Obwalden, Nidwalden, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Aargau, TessinMels SGDeutschdeutschsprachige Personen der Kantone Schwyz, Glarus, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, GraubÃ1⁄4nden Zur besseren Auslastung der Rekrutierungszentren kann das Kdo Ausb ausnahmsweise vorÃ1⁄4bergehend Abweichungen von den vorgenannten Einzugsgebieten anordnen.

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 98 CompÃ©tences pour le recrutement et les centres de recrutement

 (art. 11, al. 3, et 120, al. 1, LAAM)

1 Le cdmt Instr organise le recrutement. Il est responsable de toutes les tÃ¢ches et dÃ©cisions liÃ©es au recrutement, dans la mesure oÃ¹ cette compÃ©tence ne relÃ¨ve pas dâun autre organisme conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral.

2 Le recrutement est effectuÃ© dans les centres rÃ©gionaux de recrutement suivants:

Emplacement

Langue

Zone dâapport (selon la langue maternelle)

Monteceneri (TI)

Italien

Tous les italophones

Lausanne (VD)

(jusquâau 31 dÃ©cembre 2018)

Payerne (VD)

(Ã  partir du 1er janvier 2019)

FranÃ§ais

Tous les francophones

RÃ¼ti (ZH)

Allemand

Germanophones des cantons de Zurich, de Zoug, de Schaffhouse et de Thurgovie

Sumiswald (BE)

Allemand

Germanophones des cantons de Berne, de Fribourg, de Vaud, du Valais, de NeuchÃ¢tel, de GenÃ¨ve et du Jura

Windisch (AG)

(jusquâau 30 avril 2018)

Aarau (AG)

(Ã  partir du 1er mai 2018)

Allemand

Germanophones des cantons de Lucerne, dâUri, dâObwald, de Nidwald, de Soleure, de BÃ¢le-Ville, de BÃ¢le-Campagne, dâArgovie et du Tessin

Mels (SG)

Allemand

Germanophones des cantons de Schwyz, de Glaris, dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures, dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures, de Saint-Gall et des Grisons

3 Afin dâamÃ©liorer lâutilisation des centres de recrutement, le cdmt Instr peut dÃ©roger temporairement et exceptionnellement aux dispositions concernant les zones dâapport prÃ©citÃ©es.

fr_artText: (art. 11, al. 3, et 120, al. 1, LAAM) Le cdmt Instr organise le recrutement. Il est responsable de toutes les tÃ¢ches et dÃ©cisions liÃ©es au recrutement, dans la mesure oÃ1 cette compÃ©tence ne relÃ ̈ve pas dâun autre organisme conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral. Le recrutement est effectuÃ© dans les centres rÃ©gionaux de recrutement suivants:EmplacementLangueZone dâapport (selon la langue maternelle)Monteceneri (TI)ItalienTous les italophonesLausanne (VD)(jusquâau 31 dÃ©cembre 2018)Payerne (VD)(Ã  partir du 1 janvier 2019)FranÃ§aisTous les francophonesRÃ1⁄4ti (ZH)AllemandGermanophones des cantons de Zurich, de Zoug, de Schaffhouse et de ThurgovieSumiswald (BE)AllemandGermanophones des cantons de Berne, de Fribourg, de Vaud, du Valais, de NeuchÃ¢tel, de GenÃ ̈ve et du JuraWindisch (AG)(jusquâau 30 avril 2018)Aarau (AG)(Ã  partir du 1 mai 2018)AllemandGermanophones des cantons de Lucerne, dâUri, dâObwald, de Nidwald, de Soleure, de BÃ¢le-Ville, de BÃ¢le-Campagne, dâArgovie et du TessinMels (SG)AllemandGermanophones des cantons de Schwyz, de Glaris, dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures, dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures, de Saint-Gall et des Grisons Afin dâamÃ©liorer lâutilisation des centres de recrutement, le cdmt Instr peut dÃ©roger temporairement et exceptionnellement aux dispositions concernant les zones dâapport prÃ©citÃ©es.

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 98 Competenze per il reclutamento e centri di reclutamento

 (art. 11 cpv. 3, 120 cpv. 1 LM)

1 Il Cdo Istr esegue il reclutamento. Gli incombono tutti i compiti e tutte le decisioni relativi al reclutamento, sempre che secondo il diritto federale non sia competente al riguardo un altro organo.

2 Il reclutamento si svolge nei seguenti centri di reclutamento regionali:

Ubicazione

Lingua

Bacino di reclutamento (in base alla lingua materna)

Monteceneri TI

Italiano

Tutti gli italofoni

Losanna VD

(fino al 31 dicembre 2018)

Payerne VD

(a partire dal 1Â° gennaio 2019)

Francese

Tutti i francofoni

RÃ¼ti ZH

Tedesco

Germanofoni dei Cantoni di Zurigo, Zugo, Sciaffusa, Turgovia

Sumiswald BE

Tedesco

Germanofoni dei Cantoni di Berna, Friburgo, Vaud, Vallese, NeuchÃ¢tel, Ginevra e Giura

Windisch AG

(fino al 30 aprile 2018)

Aarau AG

(a partire dal 1Â° maggio 2018)

Tedesco

Germanofoni dei Cantoni di Lucerna, Uri, Obvaldo, Nidvaldo, Soletta, Basilea CittÃ , Basilea Campagna, Argovia, Ticino

Mels SG

Tedesco

Germanofoni dei Cantoni di Svitto, Glarona, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, San Gallo e Grigioni

3 Per sfruttare al meglio i centri di reclutamento, in via eccezionale il Cdo Istr puÃ² ordinare deroghe temporanee ai bacini di reclutamento summenzionate.

it_artText: (art. 11 cpv. 3, 120 cpv. 1 LM) Il Cdo Istr esegue il reclutamento. Gli incombono tutti i compiti e tutte le decisioni relativi al reclutamento, sempre che secondo il diritto federale non sia competente al riguardo un altro organo. Il reclutamento si svolge nei seguenti centri di reclutamento regionali:UbicazioneLinguaBacino di reclutamento (in base alla lingua materna)Monteceneri TIItalianoTutti gli italofoni Losanna VD(fino al 31 dicembre 2018)Payerne VD(a partire dal 1Â° gennaio 2019)FranceseTutti i francofoniRÃ1⁄4ti ZHTedescoGermanofoni dei Cantoni di Zurigo, Zugo, Sciaffusa, TurgoviaSumiswald BETedescoGermanofoni dei Cantoni di Berna, Friburgo, Vaud, Vallese, NeuchÃ¢tel, Ginevra e GiuraWindisch AG (fino al 30 aprile 2018)Aarau AG (a partire dal 1Â° maggio 2018)TedescoGermanofoni dei Cantoni di Lucerna, Uri, Obvaldo, Nidvaldo, Soletta, Basilea CittÃ , Basilea Campagna, Argovia, TicinoMels SGTedescoGermanofoni dei Cantoni di Svitto, Glarona, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, San Gallo e Grigioni  Per sfruttare al meglio i centri di reclutamento, in via eccezionale il Cdo Istr puÃ2 ordinare deroghe temporanee ai bacini di reclutamento summenzionate.

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 99 Instanz fÃ¼r die Bewilligung des waffenlosen MilitÃ¤rdienstes

 (Art. 16 Abs. 2 MG)

1 Jedes Rekrutierungszentrum hat eine Bewilligungsinstanz, die Ã¼ber Gesuche um Zulassung zum waffenlosen MilitÃ¤rdienst entscheidet. Diese besteht aus:

a.

dem Kommandanten oder der Kommandantin des Rekrutierungszentrums oder der Stellvertretung;

b.

einem Kreiskommandanten oder einer Kreiskommandantin oder der Stellvertretung;

c.

einem Arzt oder einer Ãrztin.

2 Die Person nach Absatz 1 Buchstabe a fÃ¼hrt den Vorsitz.

de_artText: (Art. 16 Abs. 2 MG) Jedes Rekrutierungszentrum hat eine Bewilligungsinstanz, die Ã1⁄4ber Gesuche um Zulassung zum waffenlosen MilitÃ¤rdienst entscheidet. Diese besteht aus:a. dem Kommandanten oder der Kommandantin des Rekrutierungszentrums oder der Stellvertretung;b. einem Kreiskommandanten oder einer Kreiskommandantin oder der Stellvertretung;c. einem Arzt oder einer Ãrztin. Die Person nach Absatz 1 Buchstabe a fÃ1⁄4hrt den Vorsitz.

de_artTitle: Art. 99 Instanz fÃ1⁄4r die Bewilligung des waffenlosen MilitÃ¤rdienstes

fr_artHtml:
Art. 99 AutoritÃ© chargÃ©e dâaccorder les autorisations pour un service militaire sans arme

 (art. 16, al. 2, LAAM)

1 Chaque centre de recrutement dispose dâune autoritÃ© chargÃ©e de statuer sur les demandes dâadmission au service militaire sans arme. Cette autoritÃ© est composÃ©e:

a.

du commandant du centre de recrutement ou de son supplÃ©ant;

b.

du commandant dâarrondissement ou de son remplaÃ§ant;

c.

dâun mÃ©decin.

2 La personne visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a assure la prÃ©sidence de lâautoritÃ©.

fr_artText: (art. 16, al. 2, LAAM) Chaque centre de recrutement dispose dâune autoritÃ© chargÃ©e de statuer sur les demandes dâadmission au service militaire sans arme. Cette autoritÃ© est composÃ©e: a. du commandant du centre de recrutement ou de son supplÃ©ant;b. du commandant dâarrondissement ou de son remplaÃ§ant;c. dâun mÃ©decin. La personne visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a assure la prÃ©sidence de lâautoritÃ©.

it_artHtml:
Art. 99 AutoritÃ  di decisione per il servizio militare non armato

 (art. 16 cpv. 2 LM)

1 Ogni centro di reclutamento dispone di unâautoritÃ  che decide in merito alle domande concernenti lâammissione al servizio militare non armato. Essa Ã¨ composta:

a.

dal comandante del centro di reclutamento o dal suo supplente;

b.

da un comandante di circondario o dal suo supplente;

c.

da un medico.

2 La persona di cui al capoverso 1 lettera a assume la presidenza dellâautoritÃ  di decisione.

it_artText: (art. 16 cpv. 2 LM) Ogni centro di reclutamento dispone di unâautoritÃ  che decide in merito alle domande concernenti lâammissione al servizio militare non armato. Essa Ã ̈ composta:a. dal comandante del centro di reclutamento o dal suo supplente;b. da un comandante di circondario o dal suo supplente;c. da un medico. La persona di cui al capoverso 1 lettera a assume la presidenza dellâautoritÃ  di decisione.


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt fÃ¼r die:

a.4

eidgenÃ¶ssischen Schiessoffiziere (ESO);

b.

kantonalen Schiesskommissionen.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die:a. eidgenÃ¶ssischen Schiessoffiziere (ESO);b. kantonalen Schiesskommissionen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des VBS vom 11. Dezember 2003 über die eidgenössischen Schiessoffiziere und die kantonalen Schiesskommissionen (Schiessoffiziersverordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

a.4

aux officiers fÃ©dÃ©raux de tir (OFT);

b.

aux commissions cantonales de tir.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique:a. aux officiers fÃ©dÃ©raux de tir (OFT);b. aux commissions cantonales de tir. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DDPS du 11 décembre 2003 sur les officiers fédéraux de tir et les commissions cantonales de tir (Ordonnance sur les officiers de tir)

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza Ã¨ applicabile:

a.4

agli ufficiali federali di tiro (UFT);

b.

alle commissioni cantonali di tiro.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: La presente ordinanza Ã ̈ applicabile:a. agli ufficiali federali di tiro (UFT);b. alle commissioni cantonali di tiro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DDPS dell' 11 dicembre 2003 sugli ufficiali federali di tiro e sulle commissioni cantonali di tiro (Ordinanza sugli ufficiali di tiro)


de_artHtml:
Art. 10 Jahresbericht

1 Der ESO reicht der Gruppe Verteidigung jÃ¤hrlich einen Jahresbericht Ã¼ber die KommissionstÃ¤tigkeit in seinem Kreis ein.

2 Ãber die Schiesskurse sind besondere Berichte zu erstellen.

3 Die Gruppe Verteidigung legt die Berichtspunkte und die Termine fest.

de_artText: Der ESO reicht der Gruppe Verteidigung jÃ¤hrlich einen Jahresbericht Ã1⁄4ber die KommissionstÃ¤tigkeit in seinem Kreis ein. Ãber die Schiesskurse sind besondere Berichte zu erstellen. Die Gruppe Verteidigung legt die Berichtspunkte und die Termine fest.

de_artTitle: Art. 10 Jahresbericht

fr_artHtml:
Art. 10 Rapport annuel

1 LâOFT prÃ©sente chaque annÃ©e au Groupement DÃ©fense un rapport annuel dâactivitÃ© des commissions de son arrondissement.

2 Des rapports spÃ©ciaux doivent Ãªtre Ã©tablis pour les cours de tir.

3 Le Groupement DÃ©fense fixe les dÃ©lais et les objets Ã  traiter dans le rapport.

fr_artText: LâOFT prÃ©sente chaque annÃ©e au Groupement DÃ©fense un rapport annuel dâactivitÃ© des commissions de son arrondissement. Des rapports spÃ©ciaux doivent Ãatre Ã©tablis pour les cours de tir. Le Groupement DÃ©fense fixe les dÃ©lais et les objets Ã  traiter dans le rapport.

fr_artTitle: Art. 10 Rapport annuel

it_artHtml:
Art. 10 Rapporto annuale

1 Ogni anno lâUFT presenta allâAggruppamento Difesa un rapporto annuale sullâattivitÃ  della commissione nel suo circondario.

2 Sui corsi di tiro devono essere allestiti rapporti particolari.

3 LâAggruppamento Difesa stabilisce i temi dei rapporti e le scadenze.

it_artText: Ogni anno lâUFT presenta allâAggruppamento Difesa un rapporto annuale sullâattivitÃ  della commissione nel suo circondario. Sui corsi di tiro devono essere allestiti rapporti particolari. LâAggruppamento Difesa stabilisce i temi dei rapporti e le scadenze.

it_artTitle: Art. 10 Rapporto annuale


de_artHtml:
Art. 1115 EidgenÃ¶ssische Schiesskonferenz16

1 Die ESO werden einmal jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ¼bungen zur eidgenÃ¶ssischen Schiesskonferenz einberufen. Der Chef oder die Chefin Kommando Ausbildung ernennt die Vorsitzende oder den Vorsitzenden. Ãber die Verhandlungen ist Protokoll zu fÃ¼hren. Dieses ist den ESO sowie den kantonalen Schiesskommissionen elektronisch zur VerfÃ¼gung zu stellen.17

2 Zur eidgenÃ¶ssischen Schiesskonferenz kÃ¶nnen bei Bedarf militÃ¤rische oder zivile Fachleute sowie Vertreterinnen und Vertreter von Amtsstellen, des SSV und der USS-Versicherungen mit beratender Stimme beigezogen werden.18

3 Die Gruppe Verteidigung kann die ESO nach Abschluss der SchiessÃ¼bungen jÃ¤hrlich zu einer Konferenz Ã¼ber die technischen Belange im Schiesswesen ausser Dienst aufbieten. Diese wird durch die eidgenÃ¶ssische Schiessanlagenexpertin oder den eidgenÃ¶ssischen Schiessanlagenexperten vorbereitet und durchgefÃ¼hrt.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artText: Die ESO werden einmal jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ1⁄4bungen zur eidgenÃ¶ssischen Schiesskonferenz einberufen. Der Chef oder die Chefin Kommando Ausbildung ernennt die Vorsitzende oder den Vorsitzenden. Ãber die Verhandlungen ist Protokoll zu fÃ1⁄4hren. Dieses ist den ESO sowie den kantonalen Schiesskommissionen elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Zur eidgenÃ¶ssischen Schiesskonferenz kÃ¶nnen bei Bedarf militÃ¤rische oder zivile Fachleute sowie Vertreterinnen und Vertreter von Amtsstellen, des SSV und der USS-Versicherungen mit beratender Stimme beigezogen werden. Die Gruppe Verteidigung kann die ESO nach Abschluss der SchiessÃ1⁄4bungen jÃ¤hrlich zu einer Konferenz Ã1⁄4ber die technischen Belange im Schiesswesen ausser Dienst aufbieten. Diese wird durch die eidgenÃ¶ssische Schiessanlagenexpertin oder den eidgenÃ¶ssischen Schiessanlagenexperten vorbereitet und durchgefÃ1⁄4hrt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artTitle: Art. 11 EidgenÃ¶ssische Schiesskonferenz

fr_artHtml:
Art. 1115 ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale de tir16

1 Les OFT sont convoquÃ©s une fois par annÃ©e en ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale de tir avant le dÃ©but des exercices de tir. Le chef du commandement de lâInstruction nomme le prÃ©sident. Les dÃ©libÃ©rations sont consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal. Ce document doit Ãªtre remis aux OFT et aux commissions cantonales de tir sous forme informatisÃ©e.17

2 Des spÃ©cialistes militaires ou civils ainsi que des reprÃ©sentants de lâadministration, de la FST et de lâUSS Assurances peuvent, au besoin, Ãªtre convoquÃ©s Ã  la confÃ©rence fÃ©dÃ©rale de tir; ils ont voix consultative.18

3 Ã lâissue des exercices de tir, le Groupement DÃ©fense peut convoquer annuellement les OFT Ã  une confÃ©rence sur les exigences techniques dans le domaine du tir hors du service. Le cas Ã©chÃ©ant, cette confÃ©rence est prÃ©parÃ©e et dirigÃ©e par lâexpert fÃ©dÃ©ral des installations de tir.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artText: Les OFT sont convoquÃ©s une fois par annÃ©e en ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale de tir avant le dÃ©but des exercices de tir. Le chef du commandement de lâInstruction nomme le prÃ©sident. Les dÃ©libÃ©rations sont consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal. Ce document doit Ãatre remis aux OFT et aux commissions cantonales de tir sous forme informatisÃ©e. Des spÃ©cialistes militaires ou civils ainsi que des reprÃ©sentants de lâadministration, de la FST et de lâUSS Assurances peuvent, au besoin, Ãatre convoquÃ©s Ã  la confÃ©rence fÃ©dÃ©rale de tir; ils ont voix consultative. Ã lâissue des exercices de tir, le Groupement DÃ©fense peut convoquer annuellement les OFT Ã  une confÃ©rence sur les exigences techniques dans le domaine du tir hors du service. Le cas Ã©chÃ©ant, cette confÃ©rence est prÃ©parÃ©e et dirigÃ©e par lâexpert fÃ©dÃ©ral des installations de tir. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artTitle: Art. 11 ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale de tir

it_artHtml:
Art. 1115 Conferenza federale di tiro16

1 Una volta allâanno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, gli UFT sono convocati alla conferenza federale di tiro. Il capo Comando Istruzione nomina il presidente. Le deliberazioni sono registrate in un verbale. Il verbale Ã¨ trasmesso in forma elettronica agli UFT e alle commissioni cantonali di tiro.17

2 Se necessario, alla conferenza federale di tiro possono essere convocati specialisti militari o civili e rappresentanti di servizi ufficiali, della FST e dellâUSS Assicurazioni; essi hanno voto consultivo.18

3 Dopo la fine degli esercizi di tiro, lâAggruppamento Difesa puÃ² convocare una volta allâanno gli UFT a una conferenza su questioni tecniche inerenti al tiro fuori del servizio. Essa Ã¨ preparata e organizzata dal perito federale degli impianti di tiro.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artText: Una volta allâanno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, gli UFT sono convocati alla conferenza federale di tiro. Il capo Comando Istruzione nomina il presidente. Le deliberazioni sono registrate in un verbale. Il verbale Ã ̈ trasmesso in forma elettronica agli UFT e alle commissioni cantonali di tiro. Se necessario, alla conferenza federale di tiro possono essere convocati specialisti militari o civili e rappresentanti di servizi ufficiali, della FST e dellâUSS Assicurazioni; essi hanno voto consultivo. Dopo la fine degli esercizi di tiro, lâAggruppamento Difesa puÃ2 convocare una volta allâanno gli UFT a una conferenza su questioni tecniche inerenti al tiro fuori del servizio. Essa Ã ̈ preparata e organizzata dal perito federale degli impianti di tiro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artTitle: Art. 11 Conferenza federale di tiro


de_artHtml:
Art. 12 Kantonale Schiesskommissionen

1 Die kantonalen Schiesskommissionen unterstehen fachlich dem ESO des jeweiligen Schiesskreises.

2 Sie beaufsichtigen und betreuen die ihnen zugewiesenen kantonalen Schiesskreise. Sie bestehen aus je einer PrÃ¤sidentin oder einem PrÃ¤sidenten und einer gewissen Anzahl Mitgliedern, welche sich nach der Zahl der unterstellten Schiessvereine richtet.

3 Der zustÃ¤ndige ESO kann der kantonalen MilitÃ¤rbehÃ¶rde die Abberufung von PrÃ¤sidentinnen, PrÃ¤sidenten und Mitglieder einer kantonalen Schiesskommission aufgrund von fachlichen, organisatorischen oder kommunikativen MÃ¤ngeln beantragen. Die Gruppe Verteidigung ist unverzÃ¼glich darÃ¼ber zu informieren.

de_artText: Die kantonalen Schiesskommissionen unterstehen fachlich dem ESO des jeweiligen Schiesskreises. Sie beaufsichtigen und betreuen die ihnen zugewiesenen kantonalen Schiesskreise. Sie bestehen aus je einer PrÃ¤sidentin oder einem PrÃ¤sidenten und einer gewissen Anzahl Mitgliedern, welche sich nach der Zahl der unterstellten Schiessvereine richtet. Der zustÃ¤ndige ESO kann der kantonalen MilitÃ¤rbehÃ¶rde die Abberufung von PrÃ¤sidentinnen, PrÃ¤sidenten und Mitglieder einer kantonalen Schiesskommission aufgrund von fachlichen, organisatorischen oder kommunikativen MÃ¤ngeln beantragen. Die Gruppe Verteidigung ist unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber zu informieren.

de_artTitle: Art. 12 Kantonale Schiesskommissionen

fr_artHtml:
Art. 12 Commissions cantonales de tir

1 Les commissions cantonales de tir relÃ¨vent sur le plan technique de lâOFT de lâarrondissement de tir en question.

2 Elles surveillent et conseillent les arrondissements cantonaux de tir qui leur sont attribuÃ©s. Elles se composent dâun prÃ©sident et dâun certain nombre de membres. Le nombre de membres dÃ©pend du nombre de sociÃ©tÃ©s de tir subordonnÃ©es.

3 LâOFT responsable peut proposer Ã  lâautoritÃ© militaire cantonale de rÃ©voquer le prÃ©sident et les membres dâune commission cantonale de tir en raison de lacunes au plan technique, au niveau de lâorganisation ou de la communication. Le Groupement DÃ©fense doit en Ãªtre informÃ© immÃ©diatement.

fr_artText: Les commissions cantonales de tir relÃ ̈vent sur le plan technique de lâOFT de lâarrondissement de tir en question. Elles surveillent et conseillent les arrondissements cantonaux de tir qui leur sont attribuÃ©s. Elles se composent dâun prÃ©sident et dâun certain nombre de membres. Le nombre de membres dÃ©pend du nombre de sociÃ©tÃ©s de tir subordonnÃ©es. LâOFT responsable peut proposer Ã  lâautoritÃ© militaire cantonale de rÃ©voquer le prÃ©sident et les membres dâune commission cantonale de tir en raison de lacunes au plan technique, au niveau de lâorganisation ou de la communication. Le Groupement DÃ©fense doit en Ãatre informÃ© immÃ©diatement.

fr_artTitle: Art. 12 Commissions cantonales de tir

it_artHtml:
Art. 12 Commissioni cantonali di tiro

1 Le commissioni cantonali di tiro sono tecnicamente subordinate allâUFT del rispettivo circondario di tiro.

2 Esse sorvegliano e assistono i circondari di tiro cantonali loro assegnati. Ciascuna commissione consta di un presidente e di un determinato numero di membri che dipende dal numero delle societÃ  di tiro subordinate.

3 LâUFT competente puÃ² proporre allâautoritÃ  militare cantonale la revoca del presidente o di membri di una commissione cantonale di tiro a causa di carenze a livello tecnico, organizzativo o della comunicazione. LâAggruppamento Difesa deve esserne informato senza indugio.

it_artText: Le commissioni cantonali di tiro sono tecnicamente subordinate allâUFT del rispettivo circondario di tiro. Esse sorvegliano e assistono i circondari di tiro cantonali loro assegnati. Ciascuna commissione consta di un presidente e di un determinato numero di membri che dipende dal numero delle societÃ  di tiro subordinate. LâUFT competente puÃ2 proporre allâautoritÃ  militare cantonale la revoca del presidente o di membri di una commissione cantonale di tiro a causa di carenze a livello tecnico, organizzativo o della comunicazione. LâAggruppamento Difesa deve esserne informato senza indugio.

it_artTitle: Art. 12 Commissioni cantonali di tiro


de_artHtml:
Art. 1319 Amtsdauer, Amtszeit und AmtsbeschrÃ¤nkung

BezÃ¼glich Amtsdauer, Amtszeit und AmtsbeschrÃ¤nkung der PrÃ¤sidentinnen, der PrÃ¤sidenten und der Mitglieder der kantonalen Schiesskommissionen gelten die kantonalen Regelungen.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artText: BezÃ1⁄4glich Amtsdauer, Amtszeit und AmtsbeschrÃ¤nkung der PrÃ¤sidentinnen, der PrÃ¤sidenten und der Mitglieder der kantonalen Schiesskommissionen gelten die kantonalen Regelungen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artTitle: Art. 13 Amtsdauer, Amtszeit und AmtsbeschrÃ¤nkung

fr_artHtml:
Art. 1319 PÃ©riode administrative, mandat et limites du mandat

Les cantons rÃ©glementent la pÃ©riode administrative, le mandat et les limites du mandat du prÃ©sident et des membres de la commission cantonale de tir.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artText: Les cantons rÃ©glementent la pÃ©riode administrative, le mandat et les limites du mandat du prÃ©sident et des membres de la commission cantonale de tir. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artTitle: Art. 13 PÃ©riode administrative, mandat et limites du mandat

it_artHtml:
Art. 1319 Durata del mandato, durata dâesercizio della funzione e limite dâetÃ

Per quanto riguarda la durata del mandato, la durata dâesercizio della funzione e il limite dâetÃ  dei presidenti e dei membri delle commissioni cantonali di tiro si applicano le regolamentazioni cantonali.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artText: Per quanto riguarda la durata del mandato, la durata dâesercizio della funzione e il limite dâetÃ  dei presidenti e dei membri delle commissioni cantonali di tiro si applicano le regolamentazioni cantonali. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artTitle: Art. 13 Durata del mandato, durata dâesercizio della funzione e limite dâetÃ


de_artHtml:
Art. 14 WÃ¤hlbarkeit

Zu Mitgliedern von kantonalen Schiesskommissionen kÃ¶nnen Schweizerinnen und Schweizer ernannt werden, die Mitglied eines anerkannten Schiessvereins sind.

de_artTitle: Art. 14 WÃ¤hlbarkeit

fr_artHtml:
Art. 14 ÃligibilitÃ©

Peut Ãªtre nommÃ© membre dâune commission cantonale de tir tout citoyen suisse qui est membre dâune sociÃ©tÃ© de tir reconnue.

fr_artText: Peut Ãatre nommÃ© membre dâune commission cantonale de tir tout citoyen suisse qui est membre dâune sociÃ©tÃ© de tir reconnue.

fr_artTitle: Art. 14 ÃligibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 14 EleggibilitÃ

Possono essere nominati membri di una commissione cantonale di tiro gli Svizzeri membri di una societÃ  di tiro riconosciuta.

it_artTitle: Art. 14 EleggibilitÃ


de_artHtml:
Art. 15 Aufgaben

1 Die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen koordinieren und Ã¼berwachen die TÃ¤tigkeit der Kommissionsmitglieder und sind fÃ¼r die Einhaltung der Vorschriften innerhalb der kantonalen Schiesskreise verantwortlich.

2 Sie erledigen alle ihnen zustÃ¤ndigkeitshalber zugehenden Anfragen und Begehren selbstÃ¤ndig. Ist der ESO oder die kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde zustÃ¤ndig, stellen sie entsprechend Antrag.

3 Der ESO kann im Einvernehmen mit der Gruppe Verteidigung die KommissionsprÃ¤sidentinnen und KommissionsprÃ¤sidenten mit besonderen Aufgaben betrauen.

de_artText: Die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen koordinieren und Ã1⁄4berwachen die TÃ¤tigkeit der Kommissionsmitglieder und sind fÃ1⁄4r die Einhaltung der Vorschriften innerhalb der kantonalen Schiesskreise verantwortlich. Sie erledigen alle ihnen zustÃ¤ndigkeitshalber zugehenden Anfragen und Begehren selbstÃ¤ndig. Ist der ESO oder die kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde zustÃ¤ndig, stellen sie entsprechend Antrag. Der ESO kann im Einvernehmen mit der Gruppe Verteidigung die KommissionsprÃ¤sidentinnen und KommissionsprÃ¤sidenten mit besonderen Aufgaben betrauen.

de_artTitle: Art. 15 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 15 TÃ¢ches

1 Les prÃ©sidents des commissions cantonales de tir coordonnent et surveillent lâactivitÃ© des membres de la commission. Ils rÃ©pondent de la stricte observation des prescriptions dans lâarrondissement cantonal de tir.

2 Ils se chargent de maniÃ¨re autonome de toutes les questions et demandes qui leur parviennent en raison de leurs compÃ©tences. Lorsque la compÃ©tence est impartie Ã  lâOFT ou Ã  lâautoritÃ© militaire cantonale, ils font leur demande en consÃ©quence.

3 LâOFT peut charger le prÃ©sident de la commission de tÃ¢ches particuliÃ¨res aprÃ¨s entente avec le Groupement DÃ©fense.

fr_artText: Les prÃ©sidents des commissions cantonales de tir coordonnent et surveillent lâactivitÃ© des membres de la commission. Ils rÃ©pondent de la stricte observation des prescriptions dans lâarrondissement cantonal de tir. Ils se chargent de maniÃ ̈re autonome de toutes les questions et demandes qui leur parviennent en raison de leurs compÃ©tences. Lorsque la compÃ©tence est impartie Ã  lâOFT ou Ã  lâautoritÃ© militaire cantonale, ils font leur demande en consÃ©quence. LâOFT peut charger le prÃ©sident de la commission de tÃ¢ches particuliÃ ̈res aprÃ ̈s entente avec le Groupement DÃ©fense.

fr_artTitle: Art. 15 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 15 Compiti

1 Il presidente della commissione cantonale di tiro coordina e sorveglia lâattivitÃ  dei membri della commissione ed Ã¨ responsabile dellâosservanza delle prescrizioni nel circondario di tiro cantonale.

2 Egli risponde direttamente a tutte le domande che gli sono indirizzate e che rientrano nel suo ambito di competenza. Nel caso in cui la competenza spetta allâUFT o allâautoritÃ  militare cantonale, trasmette le domande a chi di dovere con il suo preavviso.

3 Dâintesa con lâAggruppamento Difesa, lâUFT puÃ² affidare ai presidenti delle commissioni cantonali di tiro compiti speciali.

it_artText: Il presidente della commissione cantonale di tiro coordina e sorveglia lâattivitÃ  dei membri della commissione ed Ã ̈ responsabile dellâosservanza delle prescrizioni nel circondario di tiro cantonale. Egli risponde direttamente a tutte le domande che gli sono indirizzate e che rientrano nel suo ambito di competenza. Nel caso in cui la competenza spetta allâUFT o allâautoritÃ  militare cantonale, trasmette le domande a chi di dovere con il suo preavviso. Dâintesa con lâAggruppamento Difesa, lâUFT puÃ2 affidare ai presidenti delle commissioni cantonali di tiro compiti speciali.

it_artTitle: Art. 15 Compiti


de_artHtml:
Art. 16 Instruktionsrapport

1 Die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen fÃ¼hren mit den Mitgliedern ihrer Kommissionen jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ¼bungen einen Instruktionsrapport durch. Vorbehalten bleibt Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung.

2 Sie fÃ¼hren vor dem Instruktionsrapport die neuen Kommissionsmitglieder in ihre Aufgaben ein und Ã¼bergeben diesen die Akten.

3 Sie kÃ¶nnen an Instruktionsrapporten ihrer Kommissionsmitglieder als Berater teilnehmen.

4 Sie kÃ¶nnen ihre Kommissionsmitglieder nach Abschluss der SchiessÃ¼bungen zu einem Jahresschlussrapport einladen.

de_artText: Die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen fÃ1⁄4hren mit den Mitgliedern ihrer Kommissionen jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ1⁄4bungen einen Instruktionsrapport durch. Vorbehalten bleibt Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung. Sie fÃ1⁄4hren vor dem Instruktionsrapport die neuen Kommissionsmitglieder in ihre Aufgaben ein und Ã1⁄4bergeben diesen die Akten. Sie kÃ¶nnen an Instruktionsrapporten ihrer Kommissionsmitglieder als Berater teilnehmen. Sie kÃ¶nnen ihre Kommissionsmitglieder nach Abschluss der SchiessÃ1⁄4bungen zu einem Jahresschlussrapport einladen.

de_artTitle: Art. 16 Instruktionsrapport

fr_artHtml:
Art. 16 Rapport dâinstruction

1 Avant le dÃ©but des exercices de tir, les prÃ©sidents des commissions cantonales de tir organisent chaque annÃ©e un rapport dâinstruction avec les membres de leur commission. Lâart. 6, al. 2, de la prÃ©sente ordonnance est rÃ©servÃ©.

2 Avant le rapport dâinstruction, ils mettent les nouveaux membres de la commission au courant de leur tÃ¢che et leur remettent les documents relatifs Ã  leur fonction.

3 Ils peuvent assister, Ã  titre de conseiller, aux rapports dâinstruction des membres de leur commission.

4 Ã la fin des exercices de tir, ils peuvent inviter les membres de leur commission Ã  un rapport de fin dâannÃ©e.

fr_artText: Avant le dÃ©but des exercices de tir, les prÃ©sidents des commissions cantonales de tir organisent chaque annÃ©e un rapport dâinstruction avec les membres de leur commission. Lâart. 6, al. 2, de la prÃ©sente ordonnance est rÃ©servÃ©. Avant le rapport dâinstruction, ils mettent les nouveaux membres de la commission au courant de leur tÃ¢che et leur remettent les documents relatifs Ã  leur fonction. Ils peuvent assister, Ã  titre de conseiller, aux rapports dâinstruction des membres de leur commission. Ã la fin des exercices de tir, ils peuvent inviter les membres de leur commission Ã  un rapport de fin dâannÃ©e.

fr_artTitle: Art. 16 Rapport dâinstruction

it_artHtml:
Art. 16 Rapporto dâistruzione

1 Ogni anno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, il presidente della commissione cantonale di tiro organizza, con i membri della sua commissione, un rapporto dâistruzione. Ã fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2 della presente ordinanza.

2 Prima del rapporto dâistruzione, egli introduce i nuovi membri della commissione nei loro compiti e consegna loro gli atti.

3 Egli puÃ² partecipare a rapporti dâistruzione dei membri delle sua commissione in qualitÃ  di consulente.

4 Alla fine degli esercizi di tiro, puÃ² invitare i membri della sua commissione a un rapporto annuale finale.

it_artText: Ogni anno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, il presidente della commissione cantonale di tiro organizza, con i membri della sua commissione, un rapporto dâistruzione. Ã fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2 della presente ordinanza. Prima del rapporto dâistruzione, egli introduce i nuovi membri della commissione nei loro compiti e consegna loro gli atti. Egli puÃ2 partecipare a rapporti dâistruzione dei membri delle sua commissione in qualitÃ  di consulente. Alla fine degli esercizi di tiro, puÃ2 invitare i membri della sua commissione a un rapporto annuale finale.

it_artTitle: Art. 16 Rapporto dâistruzione


de_artHtml:
Art. 17 Kontrolle des Schiessbetriebs

1 Bei der Feststellung von MÃ¤ngeln im Schiessbetrieb legt die KommissionsprÃ¤sidentin oder der KommissionsprÃ¤sident den Kontrollbericht des Kommissionsmitglieds zwecks Festlegung des weiteren Vorgehens umgehend dem ESO vor.

2 Die DurchfÃ¼hrung und Kontrolle der Vorschiessen zu Feldschiessen sowie der JungschÃ¼tzenwettschiessen ist ausschliesslich Sache des SSV.

de_artText: Bei der Feststellung von MÃ¤ngeln im Schiessbetrieb legt die KommissionsprÃ¤sidentin oder der KommissionsprÃ¤sident den Kontrollbericht des Kommissionsmitglieds zwecks Festlegung des weiteren Vorgehens umgehend dem ESO vor. Die DurchfÃ1⁄4hrung und Kontrolle der Vorschiessen zu Feldschiessen sowie der JungschÃ1⁄4tzenwettschiessen ist ausschliesslich Sache des SSV.

de_artTitle: Art. 17 Kontrolle des Schiessbetriebs

fr_artHtml:
Art. 17 ContrÃ´le des tirs

1 Lorsque des lacunes sont constatÃ©es dans les tirs, les prÃ©sidents de commission transmettent le rapport dans les plus brefs dÃ©lais Ã  lâOFT afin quâil dÃ©termine la suite de la procÃ©dure.

2 Lâorganisation et le contrÃ´le des exercices prÃ©cÃ©dant le tir en campagne et des concours de tir des jeunes tireurs relÃ¨vent exclusivement de la compÃ©tence de la FST.

fr_artText: Lorsque des lacunes sont constatÃ©es dans les tirs, les prÃ©sidents de commission transmettent le rapport dans les plus brefs dÃ©lais Ã  lâOFT afin quâil dÃ©termine la suite de la procÃ©dure. Lâorganisation et le contrÃ ́le des exercices prÃ©cÃ©dant le tir en campagne et des concours de tir des jeunes tireurs relÃ ̈vent exclusivement de la compÃ©tence de la FST.

fr_artTitle: Art. 17 ContrÃ ́le des tirs

it_artHtml:
Art. 17 Controllo dei tiri

1 Se sono constatate carenze riguardanti i tiri, il presidente della commissione cantonale di tiro trasmette senza indugio il rapporto di controllo allâUFT allo scopo di stabilire lâulteriore modo di procedere.

2 Lâorganizzazione e il controllo dei tiri di allenamento per il tiro in campagna e dei tiri di gara dei giovani tiratori sono esclusivamente di competenza della FST.

it_artText: Se sono constatate carenze riguardanti i tiri, il presidente della commissione cantonale di tiro trasmette senza indugio il rapporto di controllo allâUFT allo scopo di stabilire lâulteriore modo di procedere. Lâorganizzazione e il controllo dei tiri di allenamento per il tiro in campagna e dei tiri di gara dei giovani tiratori sono esclusivamente di competenza della FST.

it_artTitle: Art. 17 Controllo dei tiri


de_artHtml:
Art. 18 Schiesskurse

Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der kantonalen Schiesskommission kann vom ESO mit der Vorbereitung und Leitung von Schiesskursen betraut werden.

de_artTitle: Art. 18 Schiesskurse

fr_artHtml:
Art. 18 Cours de tir

LâOFT peut charger le prÃ©sident dâune commission cantonale de tir de prÃ©parer et de diriger des cours de tir.

fr_artTitle: Art. 18 Cours de tir

it_artHtml:
Art. 18 Corsi di tiro

Il presidente della commissione cantonale di tiro puÃ² essere incaricato dallâUFT di preparare e dirigere corsi di tiro.

it_artText: Il presidente della commissione cantonale di tiro puÃ2 essere incaricato dallâUFT di preparare e dirigere corsi di tiro.

it_artTitle: Art. 18 Corsi di tiro


de_artHtml:
Art. 1920 Kontrolle der Schiessberichte

1 Die KommissionsprÃ¤sidentin oder der KommissionsprÃ¤sident Ã¼berprÃ¼ft die von seinen Kommissionsmitgliedern visierten Schiessberichte im Informationssystem Schiesswesen und Ausserdienstliche TÃ¤tigkeiten (SAT-Admin) und fordert allenfalls die StandblÃ¤tter zu einer Nachkontrolle ein.

2 Die Schiessberichte, Munitionsbestellungen und Verbliebenenverzeichnisse sind von der KommissionsprÃ¤sidentin oder vom KommissionsprÃ¤sidenten im SAT-Admin zuhanden der Gruppe Verteidigung und der zustÃ¤ndigen kantonalen MilitÃ¤rbehÃ¶rde zu visieren.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artText: Die KommissionsprÃ¤sidentin oder der KommissionsprÃ¤sident Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die von seinen Kommissionsmitgliedern visierten Schiessberichte im Informationssystem Schiesswesen und Ausserdienstliche TÃ¤tigkeiten (SAT-Admin) und fordert allenfalls die StandblÃ¤tter zu einer Nachkontrolle ein. Die Schiessberichte, Munitionsbestellungen und Verbliebenenverzeichnisse sind von der KommissionsprÃ¤sidentin oder vom KommissionsprÃ¤sidenten im SAT-Admin zuhanden der Gruppe Verteidigung und der zustÃ¤ndigen kantonalen MilitÃ¤rbehÃ¶rde zu visieren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artTitle: Art. 19 Kontrolle der Schiessberichte

fr_artHtml:
Art. 1920 ContrÃ´le des rapports de tir

1 Le prÃ©sident de la commission cantonale de tir contrÃ´le dans le systÃ¨me dâinformation Tir et activitÃ©s hors du service (SAT-Admin) les rapports de tir signÃ©s par les membres de sa commission et demande, au besoin, les feuilles de stand pour un contrÃ´le complÃ©mentaire.

2 Toujours dans SAT-Admin, le prÃ©sident contresigne les rapports de tir, les commandes de munitions et les listes de restÃ©s Ã  lâintention du Groupement DÃ©fense et des autoritÃ©s militaires cantonales compÃ©tentes.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artText: Le prÃ©sident de la commission cantonale de tir contrÃ ́le dans le systÃ ̈me dâinformation Tir et activitÃ©s hors du service (SAT-Admin) les rapports de tir signÃ©s par les membres de sa commission et demande, au besoin, les feuilles de stand pour un contrÃ ́le complÃ©mentaire. Toujours dans SAT-Admin, le prÃ©sident contresigne les rapports de tir, les commandes de munitions et les listes de restÃ©s Ã  lâintention du Groupement DÃ©fense et des autoritÃ©s militaires cantonales compÃ©tentes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artTitle: Art. 19 ContrÃ ́le des rapports de tir

it_artHtml:
Art. 1920 Controllo dei rapporti di tiro

1 Il presidente della commissione cantonale di tiro verifica i rapporti di tiro vidimati dai membri della sua commissione nel sistema dâinformazione Tiro e attivitÃ  fuori del servizio (SAT-Admin) e, se necessario, richiede i fogli di stand per un controllo supplementare.

2 I rapporti di tiro, le ordinazioni di munizioni e gli elenchi dei tiratori Â«rimastiÂ» sono vidimati dal presidente della commissione nel sistema SAT-Admin allâattenzione dellâAggruppamento Difesa e delle autoritÃ  militari cantonali competenti.

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artText: Il presidente della commissione cantonale di tiro verifica i rapporti di tiro vidimati dai membri della sua commissione nel sistema dâinformazione Tiro e attivitÃ  fuori del servizio (SAT-Admin) e, se necessario, richiede i fogli di stand per un controllo supplementare. I rapporti di tiro, le ordinazioni di munizioni e gli elenchi dei tiratori Â«rimastiÂ» sono vidimati dal presidente della commissione nel sistema SAT-Admin allâattenzione dellâAggruppamento Difesa e delle autoritÃ  militari cantonali competenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artTitle: Art. 19 Controllo dei rapporti di tiro


de_artHtml:
Art. 2 EidgenÃ¶ssische Schiesskreise

Die eidgenÃ¶ssischen Schiesskreise sind im Anhang festgelegt.

de_artTitle: Art. 2 EidgenÃ¶ssische Schiesskreise

fr_artHtml:
Art. 2 Arrondissements fÃ©dÃ©raux de tir

Les arrondissements fÃ©dÃ©raux de tir sont fixÃ©s dans lâannexe.

it_artHtml:
Art. 2 Circondari di tiro federali

I circondari di tiro federali sono stabiliti nellâallegato.

it_artTitle: Art. 2 Circondari di tiro federali


de_artHtml:
Art. 20 Jahresbericht

Die KommissionsprÃ¤sidentin oder der KommissionsprÃ¤sident erstattet jÃ¤hrlich dem zustÃ¤ndigen ESO einen Jahresbericht Ã¼ber die TÃ¤tigkeit seiner Kommission.

de_artText: Die KommissionsprÃ¤sidentin oder der KommissionsprÃ¤sident erstattet jÃ¤hrlich dem zustÃ¤ndigen ESO einen Jahresbericht Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit seiner Kommission.

de_artTitle: Art. 20 Jahresbericht

fr_artHtml:
Art. 20 Rapport annuel

Les prÃ©sidents envoient chaque annÃ©e Ã  lâOFT un rapport annuel sur lâactivitÃ© de leur commission.

fr_artTitle: Art. 20 Rapport annuel

it_artHtml:
Art. 20 Rapporto annuale

Ogni anno, il presidente della commissione cantonale di tiro presenta allâUFT competente un rapporto annuale sullâattivitÃ  della sua commissione.

it_artTitle: Art. 20 Rapporto annuale


de_artHtml:
Art. 21 Verbandstagungen

Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der kantonalen Schiesskommission kann jÃ¤hrlich einmal eine in seinem Schiesskreis stattfindende Delegiertenversammlung des Bezirks-, Landesteils- oder KantonalschÃ¼tzenverbandes besuchen und dort seinen Schiesskreis vertreten.

de_artText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der kantonalen Schiesskommission kann jÃ¤hrlich einmal eine in seinem Schiesskreis stattfindende Delegiertenversammlung des Bezirks-, Landesteils- oder KantonalschÃ1⁄4tzenverbandes besuchen und dort seinen Schiesskreis vertreten.

de_artTitle: Art. 21 Verbandstagungen

fr_artHtml:
Art. 21 AssemblÃ©es dâassociations

Les prÃ©sidents de commission cantonale peuvent reprÃ©senter une fois par annÃ©e leur arrondissement Ã  une assemblÃ©e de dÃ©lÃ©guÃ©s de la sociÃ©tÃ© cantonale des tireurs ou de la sociÃ©tÃ© rÃ©gionale ou de district ayant lieu dans leur arrondissement.

fr_artTitle: Art. 21 AssemblÃ©es dâassociations

it_artHtml:
Art. 21 Assemblee delle associazioni

Il presidente della commissione cantonale di tiro puÃ² assistere, una volta lâanno, a unâassemblea dei delegati dellâassociazione distrettuale, regionale o cantonale dei tiratori, tenuta nel suo circondario di tiro, per rappresentarvelo.

it_artText: Il presidente della commissione cantonale di tiro puÃ2 assistere, una volta lâanno, a unâassemblea dei delegati dellâassociazione distrettuale, regionale o cantonale dei tiratori, tenuta nel suo circondario di tiro, per rappresentarvelo.

it_artTitle: Art. 21 Assemblee delle associazioni


de_artHtml:
Art. 22 Aufgaben

1 Das Mitglied der kantonalen Schiesskommission Ã¼berwacht die Verwaltung, den Schiessbetrieb sowie die Schiessanlagen der ihm unterstellten Schiessvereine. Es Ã¼berwacht insbesondere die BautÃ¤tigkeit in der Umgebung der Schiessanlagen und erstattet bei GefÃ¤hrdung der Anlage auf dem Dienstweg Bericht.

2 Es prÃ¼ft alle ihm unterbreiteten Anfragen und Begehren und leitet diese, versehen mit seiner Stellungnahme, unverzÃ¼glich an seine KommissionsprÃ¤sidentin oder seinen KommissionsprÃ¤sidenten weiter.

3 Der ESO kann im Einvernehmen mit der Gruppe Verteidigung ein Kommissionsmitglied mit besonderen Aufgaben betrauen.

de_artText: Das Mitglied der kantonalen Schiesskommission Ã1⁄4berwacht die Verwaltung, den Schiessbetrieb sowie die Schiessanlagen der ihm unterstellten Schiessvereine. Es Ã1⁄4berwacht insbesondere die BautÃ¤tigkeit in der Umgebung der Schiessanlagen und erstattet bei GefÃ¤hrdung der Anlage auf dem Dienstweg Bericht. Es prÃ1⁄4ft alle ihm unterbreiteten Anfragen und Begehren und leitet diese, versehen mit seiner Stellungnahme, unverzÃ1⁄4glich an seine KommissionsprÃ¤sidentin oder seinen KommissionsprÃ¤sidenten weiter. Der ESO kann im Einvernehmen mit der Gruppe Verteidigung ein Kommissionsmitglied mit besonderen Aufgaben betrauen.

de_artTitle: Art. 22 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 22 TÃ¢ches

1 Le membre dâune commission cantonale de tir veille Ã  ce que les sociÃ©tÃ©s placÃ©es sous sa surveillance soient bien administrÃ©es, surveille leurs tirs et lâentretien de leurs installations. Il surveille notamment le dÃ©veloppement des constructions aux abords des places de tir et fait rapport par la voie hiÃ©rarchique lorsque lâusage de ces installations est compromis.

2 Il examine toutes les demandes qui lui sont soumises et les transmet, avec sa prise de position, immÃ©diatement au prÃ©sident de sa commission.

3 LâOFT peut charger un membre dâune commission de tÃ¢ches particuliÃ¨res aprÃ¨s entente avec le Groupement DÃ©fense.

fr_artText: Le membre dâune commission cantonale de tir veille Ã  ce que les sociÃ©tÃ©s placÃ©es sous sa surveillance soient bien administrÃ©es, surveille leurs tirs et lâentretien de leurs installations. Il surveille notamment le dÃ©veloppement des constructions aux abords des places de tir et fait rapport par la voie hiÃ©rarchique lorsque lâusage de ces installations est compromis. Il examine toutes les demandes qui lui sont soumises et les transmet, avec sa prise de position, immÃ©diatement au prÃ©sident de sa commission. LâOFT peut charger un membre dâune commission de tÃ¢ches particuliÃ ̈res aprÃ ̈s entente avec le Groupement DÃ©fense.

fr_artTitle: Art. 22 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 22 Compiti

1 Il membro della commissione cantonale di tiro vigila sullâamministrazione, sullâandamento dei tiri e sugli impianti di tiro delle societÃ  poste sotto il suo controllo. Egli sorveglia segnatamente lâattivitÃ  edilizia nei dintorni degli impianti di tiro e presenta, per la via di servizio, un rapporto se lâuso di detti impianti Ã¨ pregiudicato.

2 Egli esamina tutte le domande che gli sono indirizzate e le trasmette senza indugio, munite del suo preavviso, al presidente della sua commissione.

3 Dâintesa con lâAggruppamento Difesa, lâUFT puÃ² affidare a un membro di una commissione cantonale di tiro compiti speciali.

it_artText: Il membro della commissione cantonale di tiro vigila sullâamministrazione, sullâandamento dei tiri e sugli impianti di tiro delle societÃ  poste sotto il suo controllo. Egli sorveglia segnatamente lâattivitÃ  edilizia nei dintorni degli impianti di tiro e presenta, per la via di servizio, un rapporto se lâuso di detti impianti Ã ̈ pregiudicato. Egli esamina tutte le domande che gli sono indirizzate e le trasmette senza indugio, munite del suo preavviso, al presidente della sua commissione. Dâintesa con lâAggruppamento Difesa, lâUFT puÃ2 affidare a un membro di una commissione cantonale di tiro compiti speciali.

it_artTitle: Art. 22 Compiti


de_artHtml:
Art. 23 Instruktionsrapport und Betreuung der Vereinsvertreterinnen und Vereinsvertreter21

1 Das Kommissionsmitglied fÃ¼hrt jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ¼bungen mit den ihm unterstellten Schiessvereinen einen Instruktionsrapport durch.

2 Dabei sind insbesondere die neu ernannten Vereinsvertreterinnen und Vereinsvertreter mit ihren Aufgaben vertraut zu machen. Das Kommissionsmitglied steht allen Schiessvereinen auch wÃ¤hrend des Jahres beratend zur Seite.22

3 Nach Abschluss der SchiessÃ¼bungen kann es die mit der Ausfertigung der Schiessberichte beauftragten Vereinsvertreterinnen und Vereinsvertreter zu einer besonderen Instruktionssitzung einberufen. FÃ¼r diese TÃ¤tigkeit kann das Kommissionsmitglied hÃ¶chstens ein halbes Taggeld in Rechnung stellen.23

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artText: Das Kommissionsmitglied fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ1⁄4bungen mit den ihm unterstellten Schiessvereinen einen Instruktionsrapport durch. Dabei sind insbesondere die neu ernannten Vereinsvertreterinnen und Vereinsvertreter mit ihren Aufgaben vertraut zu machen. Das Kommissionsmitglied steht allen Schiessvereinen auch wÃ¤hrend des Jahres beratend zur Seite. Nach Abschluss der SchiessÃ1⁄4bungen kann es die mit der Ausfertigung der Schiessberichte beauftragten Vereinsvertreterinnen und Vereinsvertreter zu einer besonderen Instruktionssitzung einberufen. FÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit kann das Kommissionsmitglied hÃ¶chstens ein halbes Taggeld in Rechnung stellen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

fr_artHtml:
Art. 23 Rapport dâinstruction et encadrement des reprÃ©sentants des sociÃ©tÃ©s21

1 Le membre dâune commission tient chaque annÃ©e avant le dÃ©but des exercices de tir un rapport dâinstruction avec les sociÃ©tÃ©s de tir placÃ©es sous sa surveillance.

2 Ce rapport est principalement destinÃ© Ã  prÃ©parer Ã  leurs tÃ¢ches les nouveaux reprÃ©sentants des sociÃ©tÃ©s. Le membre dâune commission conseille Ã©galement les sociÃ©tÃ©s de tir durant lâannÃ©e.22

3 Ã la fin des exercices de tir, le membre dâune commission peut rÃ©unir pour une sÃ©ance dâinstruction spÃ©ciale les reprÃ©sentants des sociÃ©tÃ©s chargÃ©s dâÃ©tablir les rapports de tir. Il peut facturer tout au plus une demi-indemnitÃ© journaliÃ¨re pour cette activitÃ©.23

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artText: Le membre dâune commission tient chaque annÃ©e avant le dÃ©but des exercices de tir un rapport dâinstruction avec les sociÃ©tÃ©s de tir placÃ©es sous sa surveillance. Ce rapport est principalement destinÃ© Ã  prÃ©parer Ã  leurs tÃ¢ches les nouveaux reprÃ©sentants des sociÃ©tÃ©s. Le membre dâune commission conseille Ã©galement les sociÃ©tÃ©s de tir durant lâannÃ©e. Ã la fin des exercices de tir, le membre dâune commission peut rÃ©unir pour une sÃ©ance dâinstruction spÃ©ciale les reprÃ©sentants des sociÃ©tÃ©s chargÃ©s dâÃ©tablir les rapports de tir. Il peut facturer tout au plus une demi-indemnitÃ© journaliÃ ̈re pour cette activitÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770).

it_artHtml:
Art. 23 Rapporto dâistruzione e assistenza ai rappresentanti delle societÃ 21

1 Ogni anno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, il membro della commissione cantonale di tiro organizza, con le societÃ  di tiro poste sotto il suo controllo, un rapporto dâistruzione.

2 In tale occasione, occorre introdurre segnatamente i rappresentanti delle societÃ  di nuova nomina nei loro compiti. Il membro della commissione cantonale di tiro assiste ogni societÃ  di tiro anche durante lâanno.22

3 Alla fine degli esercizi di tiro, egli puÃ² convocare i rappresentanti delle societÃ  incaricati dellâallestimento dei rapporti di tiro a un rapporto dâistruzione speciale. Per questa attivitÃ , egli puÃ² conteggiare una mezza indennitÃ  giornaliera al massimo.23

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artText: Ogni anno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, il membro della commissione cantonale di tiro organizza, con le societÃ  di tiro poste sotto il suo controllo, un rapporto dâistruzione. In tale occasione, occorre introdurre segnatamente i rappresentanti delle societÃ  di nuova nomina nei loro compiti. Il membro della commissione cantonale di tiro assiste ogni societÃ  di tiro anche durante lâanno. Alla fine degli esercizi di tiro, egli puÃ2 convocare i rappresentanti delle societÃ  incaricati dellâallestimento dei rapporti di tiro a un rapporto dâistruzione speciale. Per questa attivitÃ , egli puÃ2 conteggiare una mezza indennitÃ  giornaliera al massimo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).


de_artHtml:
Art. 24 Schiesskurse

1 Das Kommissionsmitglied kann, in Vertretung der KommissionsprÃ¤sidentin oder des KommissionsprÃ¤sidenten, als Kurskommandant, Schiesslehrerin oder Schiesslehrer, Instruktionsgehilfin oder Instruktionsgehilfen oder als SekretÃ¤rin oder SekretÃ¤r zur Mitwirkung in Schiesskursen verpflichtet werden.

2 Wo die erforderlichen Mitglieder der kantonalen Schiesskommissionen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Schiesskurse nicht zur VerfÃ¼gung stehen, kÃ¶nnen SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re oder Instruktionsgehilfinnen und Instruktionsgehilfen aus Schiessvereinen beigezogen werden.

de_artText: Das Kommissionsmitglied kann, in Vertretung der KommissionsprÃ¤sidentin oder des KommissionsprÃ¤sidenten, als Kurskommandant, Schiesslehrerin oder Schiesslehrer, Instruktionsgehilfin oder Instruktionsgehilfen oder als SekretÃ¤rin oder SekretÃ¤r zur Mitwirkung in Schiesskursen verpflichtet werden. Wo die erforderlichen Mitglieder der kantonalen Schiesskommissionen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Schiesskurse nicht zur VerfÃ1⁄4gung stehen, kÃ¶nnen SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re oder Instruktionsgehilfinnen und Instruktionsgehilfen aus Schiessvereinen beigezogen werden.

de_artTitle: Art. 24 Schiesskurse

fr_artHtml:
Art. 24 Cours de tir

1 Le membre dâune commission peut Ãªtre tenu de collaborer dans des cours de tir en remplacement du prÃ©sident de la commission, en qualitÃ© de commandant de cours, dâinstructeur de tir, dâaide instructeur ou de secrÃ©taire.

2 Lorsquâil nây a pas suffisamment de membres de commissions cantonales pour collaborer dans des cours de tir, on peut faire appel Ã  des secrÃ©taires ou Ã  des aides-instructeurs provenant de sociÃ©tÃ©s de tir.

fr_artText: Le membre dâune commission peut Ãatre tenu de collaborer dans des cours de tir en remplacement du prÃ©sident de la commission, en qualitÃ© de commandant de cours, dâinstructeur de tir, dâaide instructeur ou de secrÃ©taire. Lorsquâil nây a pas suffisamment de membres de commissions cantonales pour collaborer dans des cours de tir, on peut faire appel Ã  des secrÃ©taires ou Ã  des aides-instructeurs provenant de sociÃ©tÃ©s de tir.

fr_artTitle: Art. 24 Cours de tir

it_artHtml:
Art. 24 Corsi di tiro

1 Il membro della commissione cantonale di tiro puÃ² essere chiamato, in rappresentanza del presidente della commissione, a fungere da comandante di corso, istruttore di tiro, aiuto istruttore o segretario nellâambito dei corsi di tiro.

2 Quando non sono disponibili membri delle commissioni cantonali di tiro a sufficienza per lâesecuzione dei corsi di tiro, Ã¨ possibile ricorrere a segretari o aiuto istruttori provenienti dalle societÃ  di tiro.

it_artText: Il membro della commissione cantonale di tiro puÃ2 essere chiamato, in rappresentanza del presidente della commissione, a fungere da comandante di corso, istruttore di tiro, aiuto istruttore o segretario nellâambito dei corsi di tiro. Quando non sono disponibili membri delle commissioni cantonali di tiro a sufficienza per lâesecuzione dei corsi di tiro, Ã ̈ possibile ricorrere a segretari o aiuto istruttori provenienti dalle societÃ  di tiro.

it_artTitle: Art. 24 Corsi di tiro


de_artHtml:
Art. 25 Ãberwachung des Schiessbetriebes

1 Das Kommissionsmitglied hat bei den ihm unterstellten Schiessvereinen jÃ¤hrlich folgende SchiessÃ¼bungen zu kontrollieren:

a.

bei den Gewehrschiessvereinen das obligatorische Programm und eine SchiessÃ¼bung des JungschÃ¼tzenkurses;

b.

bei den Pistolenschiessvereinen ein obligatorisches Programm.

2 Die Kontrolle umfasst den ganzen Schiessbetrieb sowie die VerhÃ¤ltnisse in und um die betreffenden Schiessanlagen. Massgebend hierfÃ¼r sind insbesondere die jÃ¤hrlich durch die Gruppe Verteidigung festgelegten Kontrollpunkte.

de_artText: Das Kommissionsmitglied hat bei den ihm unterstellten Schiessvereinen jÃ¤hrlich folgende SchiessÃ1⁄4bungen zu kontrollieren:a. bei den Gewehrschiessvereinen das obligatorische Programm und eine SchiessÃ1⁄4bung des JungschÃ1⁄4tzenkurses;b. bei den Pistolenschiessvereinen ein obligatorisches Programm. Die Kontrolle umfasst den ganzen Schiessbetrieb sowie die VerhÃ¤ltnisse in und um die betreffenden Schiessanlagen. Massgebend hierfÃ1⁄4r sind insbesondere die jÃ¤hrlich durch die Gruppe Verteidigung festgelegten Kontrollpunkte.

fr_artHtml:
Art. 25 Surveillance des tirs

1 Le membre dâune commission de tir doit contrÃ´ler une fois par annÃ©e auprÃ¨s des sociÃ©tÃ©s de tir placÃ©es sous sa surveillance les exercices de tir suivants:

a.

pour les sociÃ©tÃ©s de tir au fusil, le programme obligatoire et un exercice de tir du cours pour jeunes tireurs;

b.

pour les sociÃ©tÃ©s de tir au pistolet, un programme obligatoire.

2 Le contrÃ´le doit sâÃ©tendre non seulement aux dÃ©tails de lâorganisation des tirs, mais Ã©galement aux amÃ©nagements et aux conditions Ã  lâintÃ©rieur et aux abords de la place de tir. Les points Ã  contrÃ´ler, fixÃ©s chaque annÃ©e par le Groupement DÃ©fense, sont notamment dÃ©terminants.

fr_artText: Le membre dâune commission de tir doit contrÃ ́ler une fois par annÃ©e auprÃ ̈s des sociÃ©tÃ©s de tir placÃ©es sous sa surveillance les exercices de tir suivants:a. pour les sociÃ©tÃ©s de tir au fusil, le programme obligatoire et un exercice de tir du cours pour jeunes tireurs;b. pour les sociÃ©tÃ©s de tir au pistolet, un programme obligatoire. Le contrÃ ́le doit sâÃ©tendre non seulement aux dÃ©tails de lâorganisation des tirs, mais Ã©galement aux amÃ©nagements et aux conditions Ã  lâintÃ©rieur et aux abords de la place de tir. Les points Ã  contrÃ ́ler, fixÃ©s chaque annÃ©e par le Groupement DÃ©fense, sont notamment dÃ©terminants.

fr_artTitle: Art. 25 Surveillance des tirs

it_artHtml:
Art. 25 Vigilanza sui tiri

1 Presso le societÃ  di tiro poste sotto la sua vigilanza, il membro della commissione cantonale di tiro controlla una volta lâanno:

a.

il programma obbligatorio e un esercizio di tiro del corso per giovani tiratori delle societÃ  di tiro con il fucile;

b.

un programma obbligatorio delle societÃ  di tiro con la pistola.

2 Il controllo comprende lâandamento completo dei tiri e le condizioni allâinterno e nelle vicinanze degli impianti di tiro interessati. Al riguardo, sono determinanti segnatamente i criteri di controllo stabiliti ogni anno dallâAggruppamento Difesa.

it_artText: Presso le societÃ  di tiro poste sotto la sua vigilanza, il membro della commissione cantonale di tiro controlla una volta lâanno:a. il programma obbligatorio e un esercizio di tiro del corso per giovani tiratori delle societÃ  di tiro con il fucile;b. un programma obbligatorio delle societÃ  di tiro con la pistola. Il controllo comprende lâandamento completo dei tiri e le condizioni allâinterno e nelle vicinanze degli impianti di tiro interessati. Al riguardo, sono determinanti segnatamente i criteri di controllo stabiliti ogni anno dallâAggruppamento Difesa.

it_artTitle: Art. 25 Vigilanza sui tiri


de_artHtml:
Art. 26 Kontrollbericht

FÃ¼r jede kontrollierte SchiessÃ¼bung ist ein standardisierter Kontrollbericht zu erstellen. Die Gruppe Verteidigung stellt ein entsprechendes Formular zur VerfÃ¼gung.

de_artText: FÃ1⁄4r jede kontrollierte SchiessÃ1⁄4bung ist ein standardisierter Kontrollbericht zu erstellen. Die Gruppe Verteidigung stellt ein entsprechendes Formular zur VerfÃ1⁄4gung.

de_artTitle: Art. 26 Kontrollbericht

fr_artHtml:
Art. 26 Rapport de contrÃ´le de tir

Le membre dâune commission dresse, pour chaque tir quâil a surveillÃ©, un rapport de contrÃ´le standard. Le Groupement DÃ©fense met Ã  sa disposition un formulaire spÃ©cifique.

fr_artText: Le membre dâune commission dresse, pour chaque tir quâil a surveillÃ©, un rapport de contrÃ ́le standard. Le Groupement DÃ©fense met Ã  sa disposition un formulaire spÃ©cifique.

fr_artTitle: Art. 26 Rapport de contrÃ ́le de tir

it_artHtml:
Art. 26 Rapporto di controllo

Per ogni esercizio di tiro controllato, occorre allestire un rapporto di controllo standardizzato. LâAggruppamento Difesa mette a disposizione lâapposito modulo.

it_artTitle: Art. 26 Rapporto di controllo


de_artHtml:
Art. 2724 PrÃ¼fung der StandblÃ¤tter und Schiessberichte

Das Kommissionsmitglied prÃ¼ft und korrigiert die StandblÃ¤tter und Schiessberichte der ihm unterstellten Schiessvereine. Es visiert die Schiessberichte im SAT-Admin zuhanden der KommissionsprÃ¤sidentin oder KommissionsprÃ¤sidenten.

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artText: Das Kommissionsmitglied prÃ1⁄4ft und korrigiert die StandblÃ¤tter und Schiessberichte der ihm unterstellten Schiessvereine. Es visiert die Schiessberichte im SAT-Admin zuhanden der KommissionsprÃ¤sidentin oder KommissionsprÃ¤sidenten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artTitle: Art. 27 PrÃ1⁄4fung der StandblÃ¤tter und Schiessberichte

fr_artHtml:
Art. 2724 VÃ©rification des feuilles de stand et des rapports de tir

Le membre dâune commission vÃ©rifie et corrige les feuilles de stand et les rapports de tir des sociÃ©tÃ©s de tir placÃ©es sous sa surveillance. Il contresigne les rapports de tir dans SAT-Admin avant de les transmettre au prÃ©sident de sa commission.

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artText: Le membre dâune commission vÃ©rifie et corrige les feuilles de stand et les rapports de tir des sociÃ©tÃ©s de tir placÃ©es sous sa surveillance. Il contresigne les rapports de tir dans SAT-Admin avant de les transmettre au prÃ©sident de sa commission. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artTitle: Art. 27 VÃ©rification des feuilles de stand et des rapports de tir

it_artHtml:
Art. 2724 Verifica dei fogli di stand e dei rapporti di tiro

Il membro della commissione cantonale di tiro verifica e corregge i fogli di stand e i rapporti di tiro delle societÃ  poste sotto il suo controllo. Egli provvede a vidimare i rapporti di tiro nel sistema SAT-Admin allâattenzione del presidente della commissione cantonale di tiro.

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artText: Il membro della commissione cantonale di tiro verifica e corregge i fogli di stand e i rapporti di tiro delle societÃ  poste sotto il suo controllo. Egli provvede a vidimare i rapporti di tiro nel sistema SAT-Admin allâattenzione del presidente della commissione cantonale di tiro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artTitle: Art. 27 Verifica dei fogli di stand e dei rapporti di tiro


de_artHtml:
Art. 2825 Funktionen in VerbÃ¤nden

Die ESO und die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen haben vor Annahme der Wahl in ein Verbandsorgan des ausserdienstlichen Schiesswesens die Genehmigung der Gruppe Verteidigung einzuholen.

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Die ESO und die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen haben vor Annahme der Wahl in ein Verbandsorgan des ausserdienstlichen Schiesswesens die Genehmigung der Gruppe Verteidigung einzuholen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 28 Funktionen in VerbÃ¤nden

fr_artHtml:
Art. 2825 Fonctions exercÃ©es dans des associations

Les OFT et les membres des commissions cantonales de tir ne peuvent accepter une nomination au sein dâun organe dâune association de tir hors du service quâavec lâassentiment du Groupement DÃ©fense.

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: Les OFT et les membres des commissions cantonales de tir ne peuvent accepter une nomination au sein dâun organe dâune association de tir hors du service quâavec lâassentiment du Groupement DÃ©fense. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 28 Fonctions exercÃ©es dans des associations

it_artHtml:
Art. 2825 Funzioni esercitate in associazioni

Gli UFT e i membri delle commissioni cantonali di tiro possono accettare la nomina in seno a un organo di unâassociazione per il tiro fuori del servizio soltanto previo consenso dellâAggruppamento Difesa.

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: Gli UFT e i membri delle commissioni cantonali di tiro possono accettare la nomina in seno a un organo di unâassociazione per il tiro fuori del servizio soltanto previo consenso dellâAggruppamento Difesa. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 28 Funzioni esercitate in associazioni


de_artHtml:
Art. 2926 Termine

Die von den ESO und den kantonalen Schiesskommissionen einzuhaltenden Termine werden von der Gruppe Verteidigung vor der jeweiligen Schiesssaison mittels einer amtlichen Terminliste festgelegt.

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Die von den ESO und den kantonalen Schiesskommissionen einzuhaltenden Termine werden von der Gruppe Verteidigung vor der jeweiligen Schiesssaison mittels einer amtlichen Terminliste festgelegt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 29 Termine

fr_artHtml:
Art. 2926 DÃ©lais

Les dÃ©lais qui doivent Ãªtre respectÃ©s par les OFT et les commissions cantonales de tir sont fixÃ©s par le Groupement DÃ©fense avant la saison de tir, au moyen dâune liste officielle des dÃ©lais.

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: Les dÃ©lais qui doivent Ãatre respectÃ©s par les OFT et les commissions cantonales de tir sont fixÃ©s par le Groupement DÃ©fense avant la saison de tir, au moyen dâune liste officielle des dÃ©lais. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 29 DÃ©lais

it_artHtml:
Art. 2926 Termini

I termini che devono essere rispettati dagli UFT e dalle commissioni cantonali di tiro sono stabiliti dallâAggruppamento Difesa prima di ogni stagione di tiro in un apposito scadenzario ufficiale.

26 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: I termini che devono essere rispettati dagli UFT e dalle commissioni cantonali di tiro sono stabiliti dallâAggruppamento Difesa prima di ogni stagione di tiro in un apposito scadenzario ufficiale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 29 Termini


de_artHtml:
Art. 36 Amtsdauer und Amtszeit

1 Die Amtsdauer der ESO betrÃ¤gt vier Jahre.7

2 Die ESO kÃ¶nnen ihre TÃ¤tigkeit bis zum Ende des Jahres ausÃ¼ben, in dem sie 70 Jahre alt werden.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artText: Die Amtsdauer der ESO betrÃ¤gt vier Jahre. Die ESO kÃ¶nnen ihre TÃ¤tigkeit bis zum Ende des Jahres ausÃ1⁄4ben, in dem sie 70 Jahre alt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artTitle: Art. 3 Amtsdauer und Amtszeit

fr_artHtml:
Art. 36 PÃ©riode administrative et durÃ©e du mandat

1 Les OFT sont nommÃ©s pour une pÃ©riode administrative de quatre ans.7

2 Les OFT peuvent exercer leur activitÃ© jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 70 ans.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artText: Les OFT sont nommÃ©s pour une pÃ©riode administrative de quatre ans. Les OFT peuvent exercer leur activitÃ© jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 70 ans. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artTitle: Art. 3 PÃ©riode administrative et durÃ©e du mandat

it_artHtml:
Art. 36 Durata del mandato e durata dâesercizio della funzione

1 La durata del mandato degli UFT Ã¨ di quattro anni.7

2 Gli UFT possono esercitare la loro attivitÃ  fino alla fine dellâanno in cui compiono 70 anni.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artText: La durata del mandato degli UFT Ã ̈ di quattro anni. Gli UFT possono esercitare la loro attivitÃ  fino alla fine dellâanno in cui compiono 70 anni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artTitle: Art. 3 Durata del mandato e durata dâesercizio della funzione


de_artHtml:
Art. 3027 Ausbildung

Die Gruppe Verteidigung sorgt dafÃ¼r, dass die ESO und die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen ihrer Funktion entsprechend aus- und weitergebildet werden.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Die Gruppe Verteidigung sorgt dafÃ1⁄4r, dass die ESO und die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen ihrer Funktion entsprechend aus- und weitergebildet werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 30 Ausbildung

fr_artHtml:
Art. 3027 Instruction

Le Groupement DÃ©fense veille Ã  ce que les OFT et les membres des commissions cantonales de tir reÃ§oivent une formation et un perfectionnement qui correspondent Ã  leur fonction.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: Le Groupement DÃ©fense veille Ã  ce que les OFT et les membres des commissions cantonales de tir reÃ§oivent une formation et un perfectionnement qui correspondent Ã  leur fonction. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 30 Instruction

it_artHtml:
Art. 3027 Istruzione

LâAggruppamento Difesa provvede affinchÃ© gli UFT e i membri delle commissioni cantonali di tiro possano beneficiare di unâistruzione e di un perfezionamento conformi alla loro funzione.

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: LâAggruppamento Difesa provvede affinchÃ© gli UFT e i membri delle commissioni cantonali di tiro possano beneficiare di unâistruzione e di un perfezionamento conformi alla loro funzione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 30 Istruzione


de_artHtml:
Art. 3128 VerÃ¶ffentlichung amtlicher Akten

Die ESO sowie die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen dÃ¼rfen Akten und Berichte aus ihrer TÃ¤tigkeit nur mit Bewilligung der Gruppe Verteidigung verÃ¶ffentlichen.

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Die ESO sowie die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen dÃ1⁄4rfen Akten und Berichte aus ihrer TÃ¤tigkeit nur mit Bewilligung der Gruppe Verteidigung verÃ¶ffentlichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 31 VerÃ¶ffentlichung amtlicher Akten

fr_artHtml:
Art. 3128 Publication de documents officiels

Les OFT et les membres des commissions cantonales de tir ne peuvent publier des documents ou rapports concernant leur activitÃ© quâavec lâautorisation du Groupement DÃ©fense.

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: Les OFT et les membres des commissions cantonales de tir ne peuvent publier des documents ou rapports concernant leur activitÃ© quâavec lâautorisation du Groupement DÃ©fense. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 31 Publication de documents officiels

it_artHtml:
Art. 3128 Pubblicazione di atti ufficiali

Gli UFT e i membri delle commissioni cantonali di tiro possono pubblicare atti e rapporti concernenti la loro attivitÃ  soltanto con lâautorizzazione dellâAggruppamento Difesa.

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: Gli UFT e i membri delle commissioni cantonali di tiro possono pubblicare atti e rapporti concernenti la loro attivitÃ  soltanto con lâautorizzazione dellâAggruppamento Difesa. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 31 Pubblicazione di atti ufficiali


de_artHtml:
Art. 3229 EntschÃ¤digungen

1 Die EntschÃ¤digungen der ESO und der kantonalen Schiesskommissionen erfolgen nach den AnsÃ¤tzen in Anhang 2. Sie sind mittels eines EntschÃ¤digungsausweises im SAT-Admin geltend zu machen.

2 Belege und Quittungen sind elektronisch mittels SAT-Admin auf dem Dienstweg an die Gruppe Verteidigung zu richten.

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artText: Die EntschÃ¤digungen der ESO und der kantonalen Schiesskommissionen erfolgen nach den AnsÃ¤tzen in Anhang 2. Sie sind mittels eines EntschÃ¤digungsausweises im SAT-Admin geltend zu machen. Belege und Quittungen sind elektronisch mittels SAT-Admin auf dem Dienstweg an die Gruppe Verteidigung zu richten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

de_artTitle: Art. 32 EntschÃ¤digungen

fr_artHtml:
Art. 3229 IndemnitÃ©s

1 Les indemnitÃ©s des OFT et des commissions cantonales de tir sont calculÃ©es selon les rÃ¨gles dÃ©finies dans lâannexe 2. Il y a lieu de les faire valoir au moyen dâune attestation dâindemnitÃ©s dans SAT-Admin.

2 Les piÃ¨ces justificatives et les quittances doivent Ãªtre adressÃ©es par la voie hiÃ©rarchique au Groupement DÃ©fense, par voie informatique (SAT-Admin).

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artText: Les indemnitÃ©s des OFT et des commissions cantonales de tir sont calculÃ©es selon les rÃ ̈gles dÃ©finies dans lâannexe 2. Il y a lieu de les faire valoir au moyen dâune attestation dâindemnitÃ©s dans SAT-Admin. Les piÃ ̈ces justificatives et les quittances doivent Ãatre adressÃ©es par la voie hiÃ©rarchique au Groupement DÃ©fense, par voie informatique (SAT-Admin). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770).

fr_artTitle: Art. 32 IndemnitÃ©s

it_artHtml:
Art. 3229 IndennitÃ

1 Le indennitÃ  per gli UFT e le commissioni cantonali di tiro sono stabilite nellâallegato 2. Per ottenere dette indennitÃ  Ã¨ necessario allestire un rendiconto delle spese nel sistema SAT-Admin.

2 I giustificativi contabili e le ricevute devono essere indirizzati elettronicamente mediante il sistema SAT-Admin, per la via di servizio, allâAggruppamento Difesa.

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artText: Le indennitÃ  per gli UFT e le commissioni cantonali di tiro sono stabilite nellâallegato 2. Per ottenere dette indennitÃ  Ã ̈ necessario allestire un rendiconto delle spese nel sistema SAT-Admin. I giustificativi contabili e le ricevute devono essere indirizzati elettronicamente mediante il sistema SAT-Admin, per la via di servizio, allâAggruppamento Difesa. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

it_artTitle: Art. 32 IndennitÃ


de_artHtml:
Art. 3330 AHV- und Steuerpflicht

1 Die Steuermelde- und die AHV-Beitragspflicht richten sich nach den gesetzlichen Vorgaben. Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung und die EidgenÃ¶ssische Ausgleichskasse sind von der Gruppe Verteidigung Ã¼ber die BezÃ¼ge der einzelnen Rechnungsstellerinnen und Rechnungssteller zu orientieren.

2 Mit der Auszahlung der EntschÃ¤digung werden sÃ¤mtlichen Rechnungsstellerinnen und Rechnungsstellern die AuszÃ¼ge ihrer Guthaben zugestellt.

3 Neu ernannte ESO, KommissionsprÃ¤sidentinnen und KommissionsprÃ¤sidenten sowie Mitglieder der kantonalen Schiesskommissionen haben sich zur ErÃ¶ffnung eines individuellen Beitragskontos der EidgenÃ¶ssischen Ausgleichskasse umgehend bei der Gruppe Verteidigung zu melden.

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Die Steuermelde- und die AHV-Beitragspflicht richten sich nach den gesetzlichen Vorgaben. Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung und die EidgenÃ¶ssische Ausgleichskasse sind von der Gruppe Verteidigung Ã1⁄4ber die BezÃ1⁄4ge der einzelnen Rechnungsstellerinnen und Rechnungssteller zu orientieren. Mit der Auszahlung der EntschÃ¤digung werden sÃ¤mtlichen Rechnungsstellerinnen und Rechnungsstellern die AuszÃ1⁄4ge ihrer Guthaben zugestellt. Neu ernannte ESO, KommissionsprÃ¤sidentinnen und KommissionsprÃ¤sidenten sowie Mitglieder der kantonalen Schiesskommissionen haben sich zur ErÃ¶ffnung eines individuellen Beitragskontos der EidgenÃ¶ssischen Ausgleichskasse umgehend bei der Gruppe Verteidigung zu melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 33 AHV- und Steuerpflicht

fr_artHtml:
Art. 3330 Obligation de verser une cotisation Ã  lâAVS et de dÃ©clarer le revenu

1 Lâobligation de verser une cotisation Ã  lâassurance-vieillesse et survivants et de dÃ©clarer le revenu pour lâimpÃ´t dÃ©coule des prescriptions lÃ©gales. Le Groupement DÃ©fense est tenu de renseigner lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions et la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation sur les prestations financiÃ¨res allouÃ©es aux Ã©metteurs de factures.

2 Lors du versement des indemnitÃ©s, tous les Ã©metteurs de factures reÃ§oivent une attestation de paiement.

3 Les OFT, les prÃ©sidents de commission et les membres des commissions cantonales de tir nouvellement nommÃ©s doivent sâannoncer sans dÃ©lai au Groupement DÃ©fense pour lâouverture de leur compte individuel auprÃ¨s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation.

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: Lâobligation de verser une cotisation Ã  lâassurance-vieillesse et survivants et de dÃ©clarer le revenu pour lâimpÃ ́t dÃ©coule des prescriptions lÃ©gales. Le Groupement DÃ©fense est tenu de renseigner lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions et la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation sur les prestations financiÃ ̈res allouÃ©es aux Ã©metteurs de factures. Lors du versement des indemnitÃ©s, tous les Ã©metteurs de factures reÃ§oivent une attestation de paiement. Les OFT, les prÃ©sidents de commission et les membres des commissions cantonales de tir nouvellement nommÃ©s doivent sâannoncer sans dÃ©lai au Groupement DÃ©fense pour lâouverture de leur compte individuel auprÃ ̈s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 33 Obligation de verser une cotisation Ã  lâAVS et de dÃ©clarer le revenu

it_artHtml:
Art. 3330 AVS e tassazione

1 Lâobbligo di pagare le quote allâAVS e di dichiarare il guadagno per le imposte si fonda sulle pertinenti disposizioni legislative. LâAggruppamento Difesa Ã¨ tenuto a informare lâAmministrazione federale delle contribuzioni e la Cassa federale di compensazione riguardo agli importi versati ai singoli interessati.

2 Contemporaneamente al versamento delle indennitÃ , a tutti gli interessati sono spediti estratti con il relativo saldo.

3 Gli UFT, i presidenti e i membri delle commissioni cantonali di tiro di nuova nomina devono annunciarsi senza indugio allâAggruppamento Difesa per lâapertura del conto individuale delle quote presso la Cassa federale di compensazione.

30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: Lâobbligo di pagare le quote allâAVS e di dichiarare il guadagno per le imposte si fonda sulle pertinenti disposizioni legislative. LâAggruppamento Difesa Ã ̈ tenuto a informare lâAmministrazione federale delle contribuzioni e la Cassa federale di compensazione riguardo agli importi versati ai singoli interessati. Contemporaneamente al versamento delle indennitÃ , a tutti gli interessati sono spediti estratti con il relativo saldo. Gli UFT, i presidenti e i membri delle commissioni cantonali di tiro di nuova nomina devono annunciarsi senza indugio allâAggruppamento Difesa per lâapertura del conto individuale delle quote presso la Cassa federale di compensazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 33 AVS e tassazione


de_artHtml:
Art. 3431 Unterlagen und Materialien

1 Den ESO und den AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen werden die fÃ¼r die Ausbildung nÃ¶tigen Unterlagen und Materialien vom Bund unentgeltlich zur VerfÃ¼gung gestellt.

2 Die Gruppe Verteidigung erstattet den ESO die Kosten fÃ¼r den Postversand gegen Quittung zurÃ¼ck. Die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen wenden sich dazu an die zustÃ¤ndige kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde.

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Den ESO und den AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen werden die fÃ1⁄4r die Ausbildung nÃ¶tigen Unterlagen und Materialien vom Bund unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. Die Gruppe Verteidigung erstattet den ESO die Kosten fÃ1⁄4r den Postversand gegen Quittung zurÃ1⁄4ck. Die AngehÃ¶rigen der kantonalen Schiesskommissionen wenden sich dazu an die zustÃ¤ndige kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 34 Unterlagen und Materialien

fr_artHtml:
Art. 3431 Documentation et matÃ©riel

1 La ConfÃ©dÃ©ration procure gratuitement aux OFT et aux membres des commissions cantonales de tir la documentation et le matÃ©riel nÃ©cessaire Ã  lâinstruction.

2 Le Groupement DÃ©fense indemnise les OFT, contre quittance, pour leurs frais dâenvoi. Ã cet effet, les membres des commissions cantonales de tir sâadressent aux autoritÃ©s militaires cantonales compÃ©tentes.

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration procure gratuitement aux OFT et aux membres des commissions cantonales de tir la documentation et le matÃ©riel nÃ©cessaire Ã  lâinstruction. Le Groupement DÃ©fense indemnise les OFT, contre quittance, pour leurs frais dâenvoi. Ã cet effet, les membres des commissions cantonales de tir sâadressent aux autoritÃ©s militaires cantonales compÃ©tentes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 34 Documentation et matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 3431 Stampati e materiale

1 La Confederazione mette gratuitamente a disposizione degli UFT e dei membri delle commissioni cantonali di tiro la documentazione e il materiale necessari per lâistruzione.

2 Le spese per gli invii postali sono rimborsate agli UFT dallâAggruppamento Difesa su presentazione della ricevuta. Al riguardo, i membri delle commissioni cantonali di tiro si rivolgono alle autoritÃ  militari cantonali competenti.

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: La Confederazione mette gratuitamente a disposizione degli UFT e dei membri delle commissioni cantonali di tiro la documentazione e il materiale necessari per lâistruzione. Le spese per gli invii postali sono rimborsate agli UFT dallâAggruppamento Difesa su presentazione della ricevuta. Al riguardo, i membri delle commissioni cantonali di tiro si rivolgono alle autoritÃ  militari cantonali competenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 34 Stampati e materiale


de_artHtml:
Art. 35 Vollzug

Die Gruppe Verteidigung vollzieht diese Verordnung.

de_artTitle: Art. 35 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 35 ExÃ©cution

Le Groupement DÃ©fense est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 35 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 35 Esecuzione

LâAggruppamento Difesa Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza.

it_artText: LâAggruppamento Difesa Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 35 Esecuzione