de_artHtml:
Art. 15 Schlussbestimmungen

1.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.

2.  Abweichend von Absatz 1 des vorliegenden Artikels tritt dieses Abkommen erst am Tag des Inkrafttretens des neuen Abkommens zwischen der Schweizerische Eidgenossenschaft und der Ukraine Ã¼ber die RÃ¼ckÃ¼bernahme von Personen3 in Kraft, das jenes vom 11. Juli 20034 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine Ã¼ber die RÃ¼ckÃ¼bernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt ersetzt, wenn dieser Tag nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt ist.

3.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, sofern es nicht gemÃ¤ss Absatz 6 des vorliegenden Artikels gekÃ¼ndigt wird.

4.  Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Ãnderungen treten gemÃ¤ss dem im Artikel 1 erwÃ¤hnten Verfahren in Kraft.

5.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, der nationalen Sicherheit oder des Schutzes der Ã¶ffentlichen Gesundheit ganz oder teilweise suspendieren. Der Entscheid Ã¼ber die Suspendierung ist der anderen Vertragspartei spÃ¤testens 48 Stunden vor deren Inkrafttreten mitzuteilen. Die Vertragspartei, die die Anwendung dieses Abkommens suspendiert hat, benachrichtigt die andere Vertragspartei unverzÃ¼glich, wenn die GrÃ¼nde fÃ¼r die Suspendierung nicht mehr vorliegen.

6.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kÃ¼ndigen. Das Abkommen tritt 90 Tage nach Eingang der Notifikation ausser Kraft.

3 SR 0.142.117.679

4 [AS 2005 93; AS 2019 733 Art. 18 Abs. 3]

de_artText: 1.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.2.  Abweichend von Absatz 1 des vorliegenden Artikels tritt dieses Abkommen erst am Tag des Inkrafttretens des neuen Abkommens zwischen der Schweizerische Eidgenossenschaft und der Ukraine Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme von Personen in Kraft, das jenes vom 11. Juli 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt ersetzt, wenn dieser Tag nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt ist.3.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, sofern es nicht gemÃ¤ss Absatz 6 des vorliegenden Artikels gekÃ1⁄4ndigt wird.4.  Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Ãnderungen treten gemÃ¤ss dem im Artikel 1 erwÃ¤hnten Verfahren in Kraft.5.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, der nationalen Sicherheit oder des Schutzes der Ã¶ffentlichen Gesundheit ganz oder teilweise suspendieren. Der Entscheid Ã1⁄4ber die Suspendierung ist der anderen Vertragspartei spÃ¤testens 48 Stunden vor deren Inkrafttreten mitzuteilen. Die Vertragspartei, die die Anwendung dieses Abkommens suspendiert hat, benachrichtigt die andere Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich, wenn die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Suspendierung nicht mehr vorliegen.6.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen. Das Abkommen tritt 90 Tage nach Eingang der Notifikation ausser Kraft. SR 0.142.117.679 [AS 2005 93; AS 2019 733 Art. 18 Abs. 3]

de_artTitle: Art. 15 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 15 Clauses finales

1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date Ã  laquelle les Parties contractantes se sont mutuellement notifiÃ©es le terme des procÃ©dures internes nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

2.  Par dÃ©rogation au par. 1 du prÃ©sent article, le prÃ©sent Accord nâentre en vigueur quâÃ  la date de mise en Åuvre du nouvel accord entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et lâUkraine sur la rÃ©admission des personnes3 remplaÃ§ant lâAccord conclu le 11 juillet 2003 entre le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et le Cabinet des Ministres de lâUkraine sur la rÃ©admission des personnes en situation irrÃ©guliÃ¨re4, si cette date est postÃ©rieure Ã  la date visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

3.  Sauf dÃ©nonciation conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent article, le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

4.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre modifiÃ© par Ã©crit dâun commun accord entre les Parties contractantes. Les modifications entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

5.  Chaque partie contractante peut suspendre lâapplication de tout ou partie du prÃ©sent Accord pour des raisons dâordre public, de prÃ©servation de sa sÃ©curitÃ© nationale ou de protection de la santÃ© publique. La dÃ©cision de suspension est notifiÃ©e Ã  lâautre partie contractante au plus tard 48 heures avant son entrÃ©e en vigueur. DÃ¨s que la suspension nâa plus lieu dâÃªtre, la partie contractante qui lâavait dÃ©cidÃ©e en informe immÃ©diatement lâautre partie contractante.

6.  Chaque partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite Ã  lâautre partie. LâAccord prend fin 90 jours aprÃ¨s la date de cette notification.

3 RS 0.142.117.679

4 [RO 2005 93. RO 2019 733 art. 18 al. 3]

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date Ã  laquelle les Parties contractantes se sont mutuellement notifiÃ©es le terme des procÃ©dures internes nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.2.  Par dÃ©rogation au par. 1 du prÃ©sent article, le prÃ©sent Accord nâentre en vigueur quâÃ  la date de mise en Åuvre du nouvel accord entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et lâUkraine sur la rÃ©admission des personnes remplaÃ§ant lâAccord conclu le 11 juillet 2003 entre le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et le Cabinet des Ministres de lâUkraine sur la rÃ©admission des personnes en situation irrÃ©guliÃ ̈re, si cette date est postÃ©rieure Ã  la date visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.3.  Sauf dÃ©nonciation conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent article, le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.4.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre modifiÃ© par Ã©crit dâun commun accord entre les Parties contractantes. Les modifications entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.5.  Chaque partie contractante peut suspendre lâapplication de tout ou partie du prÃ©sent Accord pour des raisons dâordre public, de prÃ©servation de sa sÃ©curitÃ© nationale ou de protection de la santÃ© publique. La dÃ©cision de suspension est notifiÃ©e Ã  lâautre partie contractante au plus tard 48 heures avant son entrÃ©e en vigueur. DÃ ̈s que la suspension nâa plus lieu dâÃatre, la partie contractante qui lâavait dÃ©cidÃ©e en informe immÃ©diatement lâautre partie contractante.6.  Chaque partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite Ã  lâautre partie. LâAccord prend fin 90 jours aprÃ ̈s la date de cette notification. RS 0.142.117.679 [RO 2005 93. RO 2019 733 art. 18 al. 3]

fr_artTitle: Art. 15 Clauses finales

it_artHtml:
Art. 15 Disposizioni finali

1.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti contraenti si notificano reciprocamente lâavvenuto espletamento delle procedure richieste per lâentrata in vigore.

2.  In deroga al paragrafo 1, il presente Accordo entra in vigore soltanto alla data di entrata in vigore del nuovo accordo tra la Confederazione Svizzera et lâUcraina concernente la riammissione di persone3 che sostituisce lâAccordo dellâ11 luglio 20034 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei Ministeri dellâUcraina concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata, se tale data Ã¨ posteriore a quella di cui al paragrafo 1 di questo articolo.

3.  Il presente Accordo Ã¨ concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilitÃ  di denuncia conformemente al paragrafo 6 del presente articolo.

4.  Il presente Accordo puÃ² essere modificato previo accordo scritto delle Parti contraenti. Le modifiche entreranno in vigore conformemente alle procedure di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

5.  Ciascuna Parte contraente puÃ² sospendere in tutto o in parte il presente Accordo per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica. La decisione di sospensione Ã¨ notificata allâaltra Parte contraente al piÃ¹ tardi 48 ore prima della sua entrata in vigore. Una volta venuti meno i motivi della sospensione, la Parte contraente che ha sospeso lâAccordo informa senza indugio lâaltra Parte.

6.  Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare il presente Accordo con notifica scritta allâaltra Parte. LâAccordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data di ricezione della notifica.

3 RS 0.142.117.679

4 [RU 2005 93. RU 2019 733 art. 18 cpv. 3]

it_artText: 1.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti contraenti si notificano reciprocamente lâavvenuto espletamento delle procedure richieste per lâentrata in vigore.2.  In deroga al paragrafo 1, il presente Accordo entra in vigore soltanto alla data di entrata in vigore del nuovo accordo tra la Confederazione Svizzera et lâUcraina concernente la riammissione di persone che sostituisce lâAccordo dellâ11 luglio 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei Ministeri dellâUcraina concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata, se tale data Ã ̈ posteriore a quella di cui al paragrafo 1 di questo articolo.3.  Il presente Accordo Ã ̈ concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilitÃ  di denuncia conformemente al paragrafo 6 del presente articolo.4.  Il presente Accordo puÃ2 essere modificato previo accordo scritto delle Parti contraenti. Le modifiche entreranno in vigore conformemente alle procedure di cui al paragrafo 1 del presente articolo.5.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 sospendere in tutto o in parte il presente Accordo per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica. La decisione di sospensione Ã ̈ notificata allâaltra Parte contraente al piÃ1 tardi 48 ore prima della sua entrata in vigore. Una volta venuti meno i motivi della sospensione, la Parte contraente che ha sospeso lâAccordo informa senza indugio lâaltra Parte.6.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Accordo con notifica scritta allâaltra Parte. LâAccordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data di ricezione della notifica. RS 0.142.117.679 [RU 2005 93. RU 2019 733 art. 18 cpv. 3]

it_artTitle: Art. 15 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 2 Zweck und Geltungsbereich

1.  Zweck dieses Abkommens ist die Erleichterung der Visaerteilung fÃ¼r einen geplanten Aufenthalt von hÃ¶chstens 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der Ukraine.

2.  Im Falle der WiedereinfÃ¼hrung der Visumpflicht fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder fÃ¼r bestimmte Gruppen von StaatsangehÃ¶rigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch die Ukraine gelten die in diesem Abkommen fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der Ukraine vorgesehenen Erleichterungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit automatisch auch fÃ¼r die betreffenden StaatsangehÃ¶rigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

de_artText: 1.  Zweck dieses Abkommens ist die Erleichterung der Visaerteilung fÃ1⁄4r einen geplanten Aufenthalt von hÃ¶chstens 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der Ukraine.2.  Im Falle der WiedereinfÃ1⁄4hrung der Visumpflicht fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder fÃ1⁄4r bestimmte Gruppen von StaatsangehÃ¶rigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch die Ukraine gelten die in diesem Abkommen fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der Ukraine vorgesehenen Erleichterungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit automatisch auch fÃ1⁄4r die betreffenden StaatsangehÃ¶rigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

de_artTitle: Art. 2 Zweck und Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 7. Juni 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Erleichterung der Visaerteilung

fr_artHtml:
Art. 2 Objet et champ dâapplication

1.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  faciliter la dÃ©livrance de visas aux citoyens de lâUkraine pour des sÃ©jours dont la durÃ©e prÃ©vue nâexcÃ¨de pas 90 jours sur toute pÃ©riode de 180 jours.

2.  Si lâUkraine rÃ©introduisait lâobligation de visa pour les citoyens de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou certaines catÃ©gories de citoyens de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, les mesures visant Ã  faciliter la dÃ©livrance de visas prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord en faveur des citoyens de lâUkraine sâappliqueraient automatiquement, sur une base de rÃ©ciprocitÃ©, aux citoyens concernÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  faciliter la dÃ©livrance de visas aux citoyens de lâUkraine pour des sÃ©jours dont la durÃ©e prÃ©vue nâexcÃ ̈de pas 90 jours sur toute pÃ©riode de 180 jours. 2.  Si lâUkraine rÃ©introduisait lâobligation de visa pour les citoyens de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou certaines catÃ©gories de citoyens de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, les mesures visant Ã  faciliter la dÃ©livrance de visas prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord en faveur des citoyens de lâUkraine sâappliqueraient automatiquement, sur une base de rÃ©ciprocitÃ©, aux citoyens concernÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

fr_artTitle: Art. 2 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 7 juin 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des Ministres de l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas

it_artHtml:
Art. 2 Scopo e campo di applicazione

1.  Lo scopo del presente Accordo Ã¨ di agevolare il rilascio dei visti ai cittadini ucraini per soggiorni di massimo 90 giorni in un periodo di 180 giorni.

2.  Se lâUcraina reintrodurrÃ  lâobbligo del visto per i cittadini della Confederazione Svizzera o per alcune categorie di cittadini della Confederazione Svizzera, a questi si applicheranno automaticamente per reciprocitÃ  le medesime facilitazioni concesse dal presente Accordo ai cittadini ucraini.

it_artText: 1.  Lo scopo del presente Accordo Ã ̈ di agevolare il rilascio dei visti ai cittadini ucraini per soggiorni di massimo 90 giorni in un periodo di 180 giorni.2.  Se lâUcraina reintrodurrÃ  lâobbligo del visto per i cittadini della Confederazione Svizzera o per alcune categorie di cittadini della Confederazione Svizzera, a questi si applicheranno automaticamente per reciprocitÃ  le medesime facilitazioni concesse dal presente Accordo ai cittadini ucraini.

it_artTitle: Art. 2 Scopo e campo di applicazione

it_lawTitle: Accordo del 7 giugno 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell'Ucraina di facilitazione del rilascio dei visti


de_artHtml:
Art. 3 Allgemeine Bestimmungen

1.  Die in diesem Abkommen vorgesehenen Visaerleichterungen gelten fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der Ukraine nur insoweit, als diese nicht bereits durch Gesetze und Vorschriften der Schweizerischen Eidgenossenschaft, durch dieses Abkommen, das bilaterale Visaabkommen von 2003 oder andere internationale Abkommen von der Visumpflicht befreit sind.

2.  Das innerstaatliche Recht der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der Ukraine kommt bei Aspekten zur Anwendung, die in diesem Abkommen nicht geregelt sind, wie bei der Verweigerung der Visumerteilung, der Anerkennung von Reisedokumenten, beim Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts, bei der Pflicht zur Einholung einer Arbeitsbewilligung sowie bei der Einreiseverweigerung und der Ausweisung.

de_artText: 1.  Die in diesem Abkommen vorgesehenen Visaerleichterungen gelten fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der Ukraine nur insoweit, als diese nicht bereits durch Gesetze und Vorschriften der Schweizerischen Eidgenossenschaft, durch dieses Abkommen, das bilaterale Visaabkommen von 2003 oder andere internationale Abkommen von der Visumpflicht befreit sind.2.  Das innerstaatliche Recht der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der Ukraine kommt bei Aspekten zur Anwendung, die in diesem Abkommen nicht geregelt sind, wie bei der Verweigerung der Visumerteilung, der Anerkennung von Reisedokumenten, beim Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts, bei der Pflicht zur Einholung einer Arbeitsbewilligung sowie bei der Einreiseverweigerung und der Ausweisung.

de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 3 Clause gÃ©nÃ©rale

1.  Les mesures visant Ã  faciliter la dÃ©livrance de visas prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord sâappliquent aux citoyens de lâUkraine dans la seule mesure oÃ¹ ceux-ci ne sont pas dispensÃ©s de lâobligation de visa par les lois et les dispositions rÃ©glementaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le prÃ©sent Accord, lâaccord bilatÃ©ral en matiÃ¨re de visas de 2003 ou dâautres accords internationaux.

2.  La lÃ©gislation nationale de lâUkraine ou celle de la ConfÃ©dÃ©ration suisse sâappliquent aux questions qui ne relÃ¨vent pas des dispositions du prÃ©sent Accord, comme le refus de dÃ©livrer un visa, la reconnaissance des documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, lâobligation dâobtenir un permis de travail, le refus dâentrÃ©e et les mesures dâexpulsion.

fr_artText: 1.  Les mesures visant Ã  faciliter la dÃ©livrance de visas prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord sâappliquent aux citoyens de lâUkraine dans la seule mesure oÃ1 ceux-ci ne sont pas dispensÃ©s de lâobligation de visa par les lois et les dispositions rÃ©glementaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le prÃ©sent Accord, lâaccord bilatÃ©ral en matiÃ ̈re de visas de 2003 ou dâautres accords internationaux.2.  La lÃ©gislation nationale de lâUkraine ou celle de la ConfÃ©dÃ©ration suisse sâappliquent aux questions qui ne relÃ ̈vent pas des dispositions du prÃ©sent Accord, comme le refus de dÃ©livrer un visa, la reconnaissance des documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, lâobligation dâobtenir un permis de travail, le refus dâentrÃ©e et les mesures dâexpulsion.

fr_artTitle: Art. 3 Clause gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Art. 3 Clausola generale

1.  Le facilitazioni del visto previste nel presente Accordo si applicano ai cittadini ucraini solo se questi non sono esenti dal visto in virtÃ¹ delle leggi e dei regolamenti della Confederazione Svizzera, del presente Accordo, dellâAccordo bilaterale sui visti del 2003 o di altri accordi internazionali.

2.  Le questioni non contemplate dalle disposizioni del presente Accordo, quali il rifiuto del visto, il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della sufficienza dei mezzi di sussistenza, lâobbligo di ottenere un permesso di lavoro, il rifiuto dellâentrata e i provvedimenti di allontanamento, sono disciplinate dalla legislazione nazionale della Confederazione Svizzera o dellâUcraina.

it_artText: 1.  Le facilitazioni del visto previste nel presente Accordo si applicano ai cittadini ucraini solo se questi non sono esenti dal visto in virtÃ1 delle leggi e dei regolamenti della Confederazione Svizzera, del presente Accordo, dellâAccordo bilaterale sui visti del 2003 o di altri accordi internazionali.2.  Le questioni non contemplate dalle disposizioni del presente Accordo, quali il rifiuto del visto, il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della sufficienza dei mezzi di sussistenza, lâobbligo di ottenere un permesso di lavoro, il rifiuto dellâentrata e i provvedimenti di allontanamento, sono disciplinate dalla legislazione nazionale della Confederazione Svizzera o dellâUcraina.

it_artTitle: Art. 3 Clausola generale


de_artHtml:
Art. 4 Dokumente zum Nachweis des Reisezwecks

1.  FÃ¼r folgende Kategorien von StaatsangehÃ¶rigen der Ukraine genÃ¼gen die nachstehenden Dokumente, um den Zweck ihrer Reise in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu begrÃ¼nden:

(a)

fÃ¼r Mitglieder offizieller Delegationen, die aufgrund einer an die Ukraine gerichteten offiziellen Einladung an Treffen, Beratungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen, die von zwischenstaatlichen Organisationen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchgefÃ¼hrt werden, teilnehmen:

â

ein von einer ukrainischen BehÃ¶rde ausgefertigtes Schreiben, das bestÃ¤tigt, dass die antragstellende Person Mitglied ihrer Delegation ist, die zur Teilnahme an einer oben genannten Veranstaltung in die Schweizerische Eidgenossenschaft reist, mit einer Kopie der offiziellen Einladung;

(b)

fÃ¼r GeschÃ¤ftsleute sowie Vertreterinnen und Vertreter von Unternehmens-verbÃ¤nden:

â

eine schriftliche Einladung einer gastgebenden juristischen Person oder Firma oder einer Niederlassung oder Zweigstelle dieser juristischen Person oder Firma, von nationalen und lokalen BehÃ¶rden der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder von Organisationskomitees von Handels- und Industrieausstellungen, Konferenzen und Symposien, die im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfinden;

(c)

fÃ¼r Fahrerinnen und Fahrer, die mit Fahrzeugen, die in der Ukraine registriert sind, internationale Fracht- oder Personentransporte in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchfÃ¼hren:

â

eine schriftliche BestÃ¤tigung des nationalen Verkehrsunternehmens-verbands der Ukraine zur DurchfÃ¼hrung des grenzÃ¼berschreitenden Strassentransports mit Angabe des Zwecks, der Dauer, des Zielortes beziehungsweise der Zielorte und der HÃ¤ufigkeit der Fahrten;

(d)

fÃ¼r AngehÃ¶rige des Zugbegleit-, KÃ¼hlwagen- und Lokomotivpersonals in internationalen ZÃ¼gen, die auf Fahrten in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft eingesetzt sind:

â

eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen Eisenbahngesellschaft der Ukraine, mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der HÃ¤ufigkeit der Fahrten;

(e)

fÃ¼r Journalistinnen und Journalisten und technisches Begleitpersonal im Rahmen seiner BerufsausÃ¼bung:

â

eine von einem Berufsverband oder dem Arbeitgeber des Antrags-stellers ausgestellte Bescheinigung oder ein anderes von diesem ausgestelltes Dokument, woraus hervorgeht, dass die betreffende Person eine qualifizierte Journalistin bzw. ein qualifizierter Journalist ist, und dass die Reise zur AusÃ¼bung einer journalistischen TÃ¤tigkeit erfolgt oder dass die Person zum technischen Begleitpersonal der Journalistin bzw. des Journalisten im Rahmen seiner BerufsausÃ¼bung gehÃ¶rt;

(f)

fÃ¼r Personen, die an wissenschaftlichen, kulturellen und kÃ¼nstlerischen AktivitÃ¤ten, darunter Hochschul- und anderen Austauschprogrammen, teilnehmen:

â

eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation zur Teilnahme an diesen AktivitÃ¤ten;

(g)

fÃ¼r SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼ler, Studierende, Doktoranden sowie begleitende Lehrpersonen, die zu Studien- und Ausbildungszwecken, unter anderem auch im Rahmen von Austauschprogrammen oder anderen schulischen TÃ¤tigkeiten, reisen:

â

ein schriftliches Gesuch oder eine Einschreibebescheinigung der GastuniversitÃ¤t oder -akademie, des Gastinstituts oder der Gastschule oder Studentenausweise oder Bescheinigungen Ã¼ber die geplanten Kurse;

(h)

fÃ¼r Teilnehmerinnen und Teilnehmer an internationalen Sportveranstaltungen und professionelle Begleitpersonen:

â

ein schriftliches Gesuch der gastgebenden Organisation: zustÃ¤ndige BehÃ¶rden, nationale SportverbÃ¤nde oder das Nationale Olympische Komitee der Schweizerischen Eidgenossenschaft;

(i)

fÃ¼r Teilnehmerinnen und Teilnehmer an offiziellen, von Partnergemeinden und âstÃ¤dten sowie anderen kommunalen KÃ¶rperschaften organisierten Austauschprogrammen:

â

eine schriftliche Einladung der Leiterin bzw. des Leiters der Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung oder der PrÃ¤sidentin bzw. des PrÃ¤sidenten der Gemeinde bzw. der Stadt und anderen kommunalen KÃ¶rperschaften;

(j)

fÃ¼r nahe Verwandte â Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Vormunde), Grosseltern und Enkel â die StaatsangehÃ¶rige der Ukraine besuchen, die sich rechtmÃ¤ssig im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufhalten:

â

eine schriftliche Einladung der Gastgeberin bzw. des Gastgebers;

(k)

fÃ¼r Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:

â

ein offizielles Dokument, das den Eintritt des Todes bestÃ¤tigt, und eine BestÃ¤tigung der familiÃ¤ren oder anderweitigen Beziehung zwischen der antragstellenden und der bestatteten Person;

(l)

fÃ¼r Personen, die Soldaten- oder ZivilfriedhÃ¶fe besuchen:

â

ein offizielles Dokument, das die Existenz und Erhaltung des Grabes sowie die familiÃ¤re oder anderweitige Beziehung der antragstellenden Person zur bestatteten Person bestÃ¤tigt;

(m)

fÃ¼r Personen, die aus medizinischen GrÃ¼nden einreisen, und erforderliche Begleitpersonen:

â

ein offizielles Dokument der medizinischen Einrichtung, aus dem die Notwendigkeit der medizinischen Betreuung in dieser Einrichtung hervorgeht, die Notwendigkeit der Begleitung sowie der Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung der Behandlungskosten.

(n)

Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, die zu Kursen, Seminaren und Konferenzen einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen:

ï

eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, eine BestÃ¤tigung, dass die Person die zivilgesellschaftliche Organisation vertritt, und eine Bescheinigung Ã¼ber die Eintragung dieser Organisation in dem einschlÃ¤gigen Register, die von einer staatlichen BehÃ¶rde nach einzelstaatlichem Recht ausgestellt wird;

(o)

Fachleute, die an internationalen Ausstellungen, Konferenzen, Symposien, Seminaren oder Ã¤hnlichen Veranstaltungen teilnehmen, die im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfinden:

ï

eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, die die Teilnahme der betreffenden Person an der Veranstaltung bestÃ¤tigt;

(p)

Vertreter von Religionsgemeinschaften:

â

eine schriftliche Einladung einer in der Ukraine eingetragenen Religionsgemeinschaft mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der HÃ¤ufigkeit der Besuche sowie eine schriftliche Einladung des Gastgebers in der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

2.  Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten schriftlichen Einladungen mÃ¼ssen folgende Angaben enthalten:

(a)

zur eingeladenen Person: Vorname und Name, Geburtsdatum, Geschlecht, StaatsangehÃ¶rigkeit, Nummer des IdentitÃ¤tsausweises, Zeitpunkt und Zweck der Reise, Anzahl der Einreisen und Name der minderjÃ¤hrigen Kinder, die die eingeladene Person begleiten;

(b)

zur einladenden Person: Vorname, Name und Adresse; oder

(c)

zur einladenden juristischen Person, Firma oder Organisation: vollstÃ¤ndiger Name und vollstÃ¤ndige Adresse sowie:

â

wenn die Einladung oder BestÃ¤tigung von einer Organisation gestellt wird: Name und Funktion der unterzeichnenden Person,

â

wenn eine juristische Person oder eine Firma bzw. eine Niederlassung oder Zweigstelle einer solchen juristischen Person oder einer solchen Firma mit Sitz im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft einlÃ¤dt: die aufgrund des innerstaatlichen Rechts der Schweizerischen Eidgenossenschaft erforderliche Registernummer.

3.  Den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Kategorien von Personen werden alle Arten von Visa nach dem vereinfachten Verfahren ausgestellt, ohne dass im innerstaatlichen Recht der Schweizerischen Eidgenossenschaft vorgesehene weitere BegrÃ¼ndungen, Einladungen oder BestÃ¤tigungen zum Reisezweck erforderlich sind.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r folgende Kategorien von StaatsangehÃ¶rigen der Ukraine genÃ1⁄4gen die nachstehenden Dokumente, um den Zweck ihrer Reise in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu begrÃ1⁄4nden:(a) fÃ1⁄4r Mitglieder offizieller Delegationen, die aufgrund einer an die Ukraine gerichteten offiziellen Einladung an Treffen, Beratungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen, die von zwischenstaatlichen Organisationen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchgefÃ1⁄4hrt werden, teilnehmen:â ein von einer ukrainischen BehÃ¶rde ausgefertigtes Schreiben, das bestÃ¤tigt, dass die antragstellende Person Mitglied ihrer Delegation ist, die zur Teilnahme an einer oben genannten Veranstaltung in die Schweizerische Eidgenossenschaft reist, mit einer Kopie der offiziellen Einladung;(b) fÃ1⁄4r GeschÃ¤ftsleute sowie Vertreterinnen und Vertreter von Unternehmens-verbÃ¤nden:â eine schriftliche Einladung einer gastgebenden juristischen Person oder Firma oder einer Niederlassung oder Zweigstelle dieser juristischen Person oder Firma, von nationalen und lokalen BehÃ¶rden der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder von Organisationskomitees von Handels- und Industrieausstellungen, Konferenzen und Symposien, die im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfinden;(c) fÃ1⁄4r Fahrerinnen und Fahrer, die mit Fahrzeugen, die in der Ukraine registriert sind, internationale Fracht- oder Personentransporte in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchfÃ1⁄4hren:â eine schriftliche BestÃ¤tigung des nationalen Verkehrsunternehmens-verbands der Ukraine zur DurchfÃ1⁄4hrung des grenzÃ1⁄4berschreitenden Strassentransports mit Angabe des Zwecks, der Dauer, des Zielortes beziehungsweise der Zielorte und der HÃ¤ufigkeit der Fahrten;(d) fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige des Zugbegleit-, KÃ1⁄4hlwagen- und Lokomotivpersonals in internationalen ZÃ1⁄4gen, die auf Fahrten in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft eingesetzt sind:â eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen Eisenbahngesellschaft der Ukraine, mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der HÃ¤ufigkeit der Fahrten;(e) fÃ1⁄4r Journalistinnen und Journalisten und technisches Begleitpersonal im Rahmen seiner BerufsausÃ1⁄4bung:â eine von einem Berufsverband oder dem Arbeitgeber des Antrags-stellers ausgestellte Bescheinigung oder ein anderes von diesem ausgestelltes Dokument, woraus hervorgeht, dass die betreffende Person eine qualifizierte Journalistin bzw. ein qualifizierter Journalist ist, und dass die Reise zur AusÃ1⁄4bung einer journalistischen TÃ¤tigkeit erfolgt oder dass die Person zum technischen Begleitpersonal der Journalistin bzw. des Journalisten im Rahmen seiner BerufsausÃ1⁄4bung gehÃ¶rt;(f) fÃ1⁄4r Personen, die an wissenschaftlichen, kulturellen und kÃ1⁄4nstlerischen AktivitÃ¤ten, darunter Hochschul- und anderen Austauschprogrammen, teilnehmen:â eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation zur Teilnahme an diesen AktivitÃ¤ten;(g) fÃ1⁄4r SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4ler, Studierende, Doktoranden sowie begleitende Lehrpersonen, die zu Studien- und Ausbildungszwecken, unter anderem auch im Rahmen von Austauschprogrammen oder anderen schulischen TÃ¤tigkeiten, reisen:â ein schriftliches Gesuch oder eine Einschreibebescheinigung der GastuniversitÃ¤t oder -akademie, des Gastinstituts oder der Gastschule oder Studentenausweise oder Bescheinigungen Ã1⁄4ber die geplanten Kurse;(h) fÃ1⁄4r Teilnehmerinnen und Teilnehmer an internationalen Sportveranstaltungen und professionelle Begleitpersonen:â ein schriftliches Gesuch der gastgebenden Organisation: zustÃ¤ndige BehÃ¶rden, nationale SportverbÃ¤nde oder das Nationale Olympische Komitee der Schweizerischen Eidgenossenschaft;(i) fÃ1⁄4r Teilnehmerinnen und Teilnehmer an offiziellen, von Partnergemeinden und âstÃ¤dten sowie anderen kommunalen KÃ¶rperschaften organisierten Austauschprogrammen:â eine schriftliche Einladung der Leiterin bzw. des Leiters der Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung oder der PrÃ¤sidentin bzw. des PrÃ¤sidenten der Gemeinde bzw. der Stadt und anderen kommunalen KÃ¶rperschaften;(j) fÃ1⁄4r nahe Verwandte â Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Vormunde), Grosseltern und Enkel â die StaatsangehÃ¶rige der Ukraine besuchen, die sich rechtmÃ¤ssig im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufhalten:â eine schriftliche Einladung der Gastgeberin bzw. des Gastgebers;(k) fÃ1⁄4r Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:â ein offizielles Dokument, das den Eintritt des Todes bestÃ¤tigt, und eine BestÃ¤tigung der familiÃ¤ren oder anderweitigen Beziehung zwischen der antragstellenden und der bestatteten Person;(l) fÃ1⁄4r Personen, die Soldaten- oder ZivilfriedhÃ¶fe besuchen:â ein offizielles Dokument, das die Existenz und Erhaltung des Grabes sowie die familiÃ¤re oder anderweitige Beziehung der antragstellenden Person zur bestatteten Person bestÃ¤tigt;(m) fÃ1⁄4r Personen, die aus medizinischen GrÃ1⁄4nden einreisen, und erforderliche Begleitpersonen:â ein offizielles Dokument der medizinischen Einrichtung, aus dem die Notwendigkeit der medizinischen Betreuung in dieser Einrichtung hervorgeht, die Notwendigkeit der Begleitung sowie der Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung der Behandlungskosten.(n) Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, die zu Kursen, Seminaren und Konferenzen einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen:ïeine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, eine BestÃ¤tigung, dass die Person die zivilgesellschaftliche Organisation vertritt, und eine Bescheinigung Ã1⁄4ber die Eintragung dieser Organisation in dem einschlÃ¤gigen Register, die von einer staatlichen BehÃ¶rde nach einzelstaatlichem Recht ausgestellt wird;(o) Fachleute, die an internationalen Ausstellungen, Konferenzen, Symposien, Seminaren oder Ã¤hnlichen Veranstaltungen teilnehmen, die im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfinden:ïeine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, die die Teilnahme der betreffenden Person an der Veranstaltung bestÃ¤tigt;(p) Vertreter von Religionsgemeinschaften:â eine schriftliche Einladung einer in der Ukraine eingetragenen Religionsgemeinschaft mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der HÃ¤ufigkeit der Besuche sowie eine schriftliche Einladung des Gastgebers in der Schweizerischen Eidgenossenschaft.2.  Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten schriftlichen Einladungen mÃ1⁄4ssen folgende Angaben enthalten:(a) zur eingeladenen Person: Vorname und Name, Geburtsdatum, Geschlecht, StaatsangehÃ¶rigkeit, Nummer des IdentitÃ¤tsausweises, Zeitpunkt und Zweck der Reise, Anzahl der Einreisen und Name der minderjÃ¤hrigen Kinder, die die eingeladene Person begleiten;(b) zur einladenden Person: Vorname, Name und Adresse; oder(c) zur einladenden juristischen Person, Firma oder Organisation: vollstÃ¤ndiger Name und vollstÃ¤ndige Adresse sowie:â wenn die Einladung oder BestÃ¤tigung von einer Organisation gestellt wird: Name und Funktion der unterzeichnenden Person,â wenn eine juristische Person oder eine Firma bzw. eine Niederlassung oder Zweigstelle einer solchen juristischen Person oder einer solchen Firma mit Sitz im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft einlÃ¤dt: die aufgrund des innerstaatlichen Rechts der Schweizerischen Eidgenossenschaft erforderliche Registernummer.3.  Den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Kategorien von Personen werden alle Arten von Visa nach dem vereinfachten Verfahren ausgestellt, ohne dass im innerstaatlichen Recht der Schweizerischen Eidgenossenschaft vorgesehene weitere BegrÃ1⁄4ndungen, Einladungen oder BestÃ¤tigungen zum Reisezweck erforderlich sind.

fr_artHtml:
Art. 4 Justificatifs de lâobjet du voyage

1.  Pour les catÃ©gories suivantes de citoyens de lâUkraine, les documents Ã©numÃ©rÃ©s ci-aprÃ¨s suffisent Ã  justifier lâobjet du voyage sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

(a)

pour les membres de dÃ©lÃ©gations officielles qui, Ã  la suite dâune invitation officielle adressÃ©e Ã  lâUkraine, participent Ã  des rÃ©unions, consultations, nÃ©gociations ou programmes dâÃ©changes ainsi quâÃ  des Ã©vÃ©nements ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  lâinitiative dâorganisations intergouvernementales:

â

une lettre dÃ©livrÃ©e par une autoritÃ© ukrainienne confirmant que le demandeur est membre de sa dÃ©lÃ©gation qui se rend sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse pour participer aux Ã©vÃ©nements susmentionnÃ©s, accompagnÃ©e dâune copie de lâinvitation officielle;

(b)

pour les hommes et femmes dâaffaires et les reprÃ©sentants dâentreprises:

â

une invitation Ã©crite Ã©manant dâune personne morale ou sociÃ©tÃ© hÃ´te, dâun bureau ou dâune succursale de cette personne morale ou sociÃ©tÃ©, ou des autoritÃ©s nationales ou locales de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, ou de comitÃ©s dâorganisation de foires, de confÃ©rences et de symposiums commerciaux et industriels tenus sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(c)

pour les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dans des vÃ©hicules immatriculÃ©s en Ukraine:

â

une demande Ã©crite Ã©manant dâune association de transporteurs de lâUkraine assurant des transports internationaux par route, indiquant lâobjet, la/les destination/s, la durÃ©e et la frÃ©quence des voyages;

(d)

pour le personnel de wagons, de wagons frigorifiques et de locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

â

une demande Ã©crite Ã©manant de la sociÃ©tÃ© de chemins de fer compÃ©tente dâUkraine, indiquant lâobjet, la durÃ©e et la frÃ©quence des voyages;

(e)

pour les journalistes et le personnel technique les accompagnant Ã  titre professionnel:

â

un certificat ou un autre document dÃ©livrÃ© par une organisation professionnelle ou par lâemployeur du demandeur, attestant que la personne concernÃ©e est un journaliste qualifiÃ© et indiquant que le voyage a pour objet la rÃ©alisation dâun travail journalistique ou attestant que la personne est membre du personnel technique accompagnant le journaliste Ã  titre professionnel;

(f)

pour les personnes participant Ã  des activitÃ©s scientifiques, culturelles et artistiques, y compris des programmes dâÃ©changes universitaires ou autres:

â

une invitation Ã©crite Ã  participer Ã  ces activitÃ©s, Ã©manant de lâorganisation hÃ´te;

(g)

pour les Ã©coliers, les Ã©tudiants, les Ã©tudiants de troisiÃ¨me cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des voyages dâÃ©tude ou Ã  but Ã©ducatif, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes, dâautres activitÃ©s de formation ou dâactivitÃ©s parascolaires:

â

une invitation Ã©crite ou un certificat dâinscription dÃ©livrÃ© par lâuniversitÃ©, le collÃ¨ge ou lâÃ©cole, ou une carte dâÃ©tudiant, ou un certificat concernant les cours auxquels les visiteurs doivent assister;

(h)

pour les participants Ã  des manifestations sportives internationales et les personnes les accompagnant Ã  titre professionnel:

â

une invitation Ã©crite Ã©manant de lâorganisation hÃ´te: autoritÃ©s compÃ©tentes, fÃ©dÃ©rations sportives nationales ou ComitÃ© olympique de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(i)

pour les participants Ã  des programmes dâÃ©changes officiels organisÃ©s par des villes jumelÃ©es et dâautres entitÃ©s municipales:

â

une invitation Ã©crite Ã©manant du chef de lâadministration ou du maire de ces villes, ou bien de ces autres entitÃ©s municipales;

(j)

pour les parents proches â conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde lÃ©gale), grands-parents et petits-enfants â rendant visite Ã  des citoyens de lâUkraine en sÃ©jour rÃ©gulier sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

â

une invitation Ã©crite Ã©manant de la personne hÃ´te;

(k)

pour les personnes se rendant aux obsÃ¨ques dâun membre de leur famille:

â

un document officiel confirmant le dÃ©cÃ¨s ainsi que lâexistence dâun lien de parentÃ© ou autre entre le demandeur et le dÃ©funt;

(l)

pour les personnes souhaitant se rendre dans un cimetiÃ¨re militaire ou civil:

â

un document officiel confirmant lâexistence et le maintien de la tombe concernÃ©e, ainsi que lâexistence dâun lien de parentÃ© ou autre entre le demandeur et le dÃ©funt;

(m)

pour les personnes en visite pour des raisons mÃ©dicales et pour celles qui doivent les accompagner:

â

un document officiel de lâÃ©tablissement mÃ©dical confirmant la nÃ©cessitÃ© dây suivre un traitement mÃ©dical, de la nÃ©cessitÃ© dâÃªtre accompagnÃ©, de mÃªme que la preuve de moyens financiers suffisants pour acquitter ce traitement;

(n)

pour les reprÃ©sentants dâorganisations de la sociÃ©tÃ© civile qui entreprennent des voyages Ã  but Ã©ducatif, se rendent Ã  des sÃ©minaires ou Ã  des confÃ©rences, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes:

â

une demande Ã©crite Ã©manant de lâorganisation hÃ´te, une confirmation que la personne reprÃ©sente lâorganisation de la sociÃ©tÃ© civile et le certificat dâÃ©tablissement de lâorganisation en question Ã©manant du registre ad hoc, dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© Ã©tatique conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale;

(o)

pour les professionnels participant Ã  des foires, confÃ©rences, symposiums et sÃ©minaires internationaux ou Ã  dâautres Ã©vÃ©nements analogues ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

â

une demande Ã©crite Ã©manant de lâorganisation hÃ´te, confirmant que la personne concernÃ©e participe Ã  la manifestation;

(p)

pour les reprÃ©sentants de communautÃ©s religieuses:

â

une demande Ã©crite Ã©manant dâune communautÃ© religieuse enregistrÃ©e en Ukraine, indiquant lâobjet, la durÃ©e et la frÃ©quence des voyages ainsi quâune invitation Ã©crite de lâhÃ´te dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

2.  Les demandes Ã©crites visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article contiennent les informations suivantes:

(a)

pour la personne invitÃ©e: nom et prÃ©nom, date de naissance, sexe, nationalitÃ©, numÃ©ro de la piÃ¨ce dâidentitÃ©, date et objet du voyage, nombre dâentrÃ©es et nom des enfants mineurs lâaccompagnant;

(b)

pour la personne invitante: nom, prÃ©nom et adresse, ou

(c)

pour la personne morale, la sociÃ©tÃ© ou lâorganisation invitante: nom et adresse complets et:

â

si la demande Ã©mane dâune organisation, le nom et la fonction du signataire,

â

si la personne invitante est une personne morale ou une sociÃ©tÃ©, ou un bureau ou une succursale de celle-ci Ã©tablie sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, son numÃ©ro dâenregistrement, tel que requis par le droit national de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

3.  Pour les catÃ©gories de personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, toutes les catÃ©gories de visas sont dÃ©livrÃ©es selon la procÃ©dure simplifiÃ©e, sans quâil y ait lieu de produire une autre justification, invitation ou validation concernant lâobjet du voyage, tel que requis par le droit national de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

fr_artText: 1.  Pour les catÃ©gories suivantes de citoyens de lâUkraine, les documents Ã©numÃ©rÃ©s ci-aprÃ ̈s suffisent Ã  justifier lâobjet du voyage sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:(a) pour les membres de dÃ©lÃ©gations officielles qui, Ã  la suite dâune invitation officielle adressÃ©e Ã  lâUkraine, participent Ã  des rÃ©unions, consultations, nÃ©gociations ou programmes dâÃ©changes ainsi quâÃ  des Ã©vÃ©nements ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  lâinitiative dâorganisations intergouvernementales:â une lettre dÃ©livrÃ©e par une autoritÃ© ukrainienne confirmant que le demandeur est membre de sa dÃ©lÃ©gation qui se rend sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse pour participer aux Ã©vÃ©nements susmentionnÃ©s, accompagnÃ©e dâune copie de lâinvitation officielle;(b) pour les hommes et femmes dâaffaires et les reprÃ©sentants dâentreprises:â une invitation Ã©crite Ã©manant dâune personne morale ou sociÃ©tÃ© hÃ ́te, dâun bureau ou dâune succursale de cette personne morale ou sociÃ©tÃ©, ou des autoritÃ©s nationales ou locales de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, ou de comitÃ©s dâorganisation de foires, de confÃ©rences et de symposiums commerciaux et industriels tenus sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(c) pour les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dans des vÃ©hicules immatriculÃ©s en Ukraine:â une demande Ã©crite Ã©manant dâune association de transporteurs de lâUkraine assurant des transports internationaux par route, indiquant lâobjet, la/les destination/s, la durÃ©e et la frÃ©quence des voyages;(d) pour le personnel de wagons, de wagons frigorifiques et de locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:â une demande Ã©crite Ã©manant de la sociÃ©tÃ© de chemins de fer compÃ©tente dâUkraine, indiquant lâobjet, la durÃ©e et la frÃ©quence des voyages;(e) pour les journalistes et le personnel technique les accompagnant Ã  titre professionnel:â un certificat ou un autre document dÃ©livrÃ© par une organisation professionnelle ou par lâemployeur du demandeur, attestant que la personne concernÃ©e est un journaliste qualifiÃ© et indiquant que le voyage a pour objet la rÃ©alisation dâun travail journalistique ou attestant que la personne est membre du personnel technique accompagnant le journaliste Ã  titre professionnel;(f) pour les personnes participant Ã  des activitÃ©s scientifiques, culturelles et artistiques, y compris des programmes dâÃ©changes universitaires ou autres:â une invitation Ã©crite Ã  participer Ã  ces activitÃ©s, Ã©manant de lâorganisation hÃ ́te;(g) pour les Ã©coliers, les Ã©tudiants, les Ã©tudiants de troisiÃ ̈me cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des voyages dâÃ©tude ou Ã  but Ã©ducatif, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes, dâautres activitÃ©s de formation ou dâactivitÃ©s parascolaires:â une invitation Ã©crite ou un certificat dâinscription dÃ©livrÃ© par lâuniversitÃ©, le collÃ ̈ge ou lâÃ©cole, ou une carte dâÃ©tudiant, ou un certificat concernant les cours auxquels les visiteurs doivent assister;(h) pour les participants Ã  des manifestations sportives internationales et les personnes les accompagnant Ã  titre professionnel:â une invitation Ã©crite Ã©manant de lâorganisation hÃ ́te: autoritÃ©s compÃ©tentes, fÃ©dÃ©rations sportives nationales ou ComitÃ© olympique de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(i) pour les participants Ã  des programmes dâÃ©changes officiels organisÃ©s par des villes jumelÃ©es et dâautres entitÃ©s municipales: â une invitation Ã©crite Ã©manant du chef de lâadministration ou du maire de ces villes, ou bien de ces autres entitÃ©s municipales;(j) pour les parents proches â conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde lÃ©gale), grands-parents et petits-enfants â rendant visite Ã  des citoyens de lâUkraine en sÃ©jour rÃ©gulier sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:â une invitation Ã©crite Ã©manant de la personne hÃ ́te;(k) pour les personnes se rendant aux obsÃ ̈ques dâun membre de leur famille:â un document officiel confirmant le dÃ©cÃ ̈s ainsi que lâexistence dâun lien de parentÃ© ou autre entre le demandeur et le dÃ©funt;(l) pour les personnes souhaitant se rendre dans un cimetiÃ ̈re militaire ou civil:â un document officiel confirmant lâexistence et le maintien de la tombe concernÃ©e, ainsi que lâexistence dâun lien de parentÃ© ou autre entre le demandeur et le dÃ©funt;(m) pour les personnes en visite pour des raisons mÃ©dicales et pour celles qui doivent les accompagner:â un document officiel de lâÃ©tablissement mÃ©dical confirmant la nÃ©cessitÃ© dây suivre un traitement mÃ©dical, de la nÃ©cessitÃ© dâÃatre accompagnÃ©, de mÃame que la preuve de moyens financiers suffisants pour acquitter ce traitement;(n) pour les reprÃ©sentants dâorganisations de la sociÃ©tÃ© civile qui entreprennent des voyages Ã  but Ã©ducatif, se rendent Ã  des sÃ©minaires ou Ã  des confÃ©rences, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes:â une demande Ã©crite Ã©manant de lâorganisation hÃ ́te, une confirmation que la personne reprÃ©sente lâorganisation de la sociÃ©tÃ© civile et le certificat dâÃ©tablissement de lâorganisation en question Ã©manant du registre ad hoc, dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© Ã©tatique conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale;(o) pour les professionnels participant Ã  des foires, confÃ©rences, symposiums et sÃ©minaires internationaux ou Ã  dâautres Ã©vÃ©nements analogues ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:â une demande Ã©crite Ã©manant de lâorganisation hÃ ́te, confirmant que la personne concernÃ©e participe Ã  la manifestation;(p) pour les reprÃ©sentants de communautÃ©s religieuses:â une demande Ã©crite Ã©manant dâune communautÃ© religieuse enregistrÃ©e en Ukraine, indiquant lâobjet, la durÃ©e et la frÃ©quence des voyages ainsi quâune invitation Ã©crite de lâhÃ ́te dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse.2.  Les demandes Ã©crites visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article contiennent les informations suivantes:(a) pour la personne invitÃ©e: nom et prÃ©nom, date de naissance, sexe, nationalitÃ©, numÃ©ro de la piÃ ̈ce dâidentitÃ©, date et objet du voyage, nombre dâentrÃ©es et nom des enfants mineurs lâaccompagnant;(b) pour la personne invitante: nom, prÃ©nom et adresse, ou(c) pour la personne morale, la sociÃ©tÃ© ou lâorganisation invitante: nom et adresse complets et:â si la demande Ã©mane dâune organisation, le nom et la fonction du signataire,â si la personne invitante est une personne morale ou une sociÃ©tÃ©, ou un bureau ou une succursale de celle-ci Ã©tablie sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, son numÃ©ro dâenregistrement, tel que requis par le droit national de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.3.  Pour les catÃ©gories de personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, toutes les catÃ©gories de visas sont dÃ©livrÃ©es selon la procÃ©dure simplifiÃ©e, sans quâil y ait lieu de produire une autre justification, invitation ou validation concernant lâobjet du voyage, tel que requis par le droit national de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artHtml:
Art. 4 Documenti giustificativi della finalitÃ  del viaggio

1.  Per le seguenti categorie di cittadini ucraini, i documenti di seguito indicati sono sufficienti per giustificare la finalitÃ  del viaggio nel territorio della Confederazione Svizzera:

(a)

membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto allâUcraina, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera da organizzazioni intergovernative:

â

una lettera emessa da unâautoritÃ  ucraina attestante che il richiedente Ã¨ membro della sua delegazione in viaggio nel territorio della Confederazione Svizzera per partecipare ai suddetti eventi, corredata di una copia dellâinvito ufficiale;

(b)

imprenditori e rappresentanti di organizzazioni di categoria:

â

una richiesta scritta della persona giuridica o della societÃ  ospitante, di un ufficio o di una filiale della persona giuridica o della societÃ  ospitante, delle autoritÃ  statali e locali della Confederazione Svizzera o dei comitati organizzatori di fiere, conferenze e convegni commerciali e industriali nel territorio della Confederazione Svizzera;

(c)

autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e di passeggeri nel territorio della Confederazione Svizzera con veicoli immatricolati in Ucraina:

â

una richiesta scritta della compagnia nazionale ucraina di autotrasportatori relativa a un trasporto internazionale su strada indicante la finalitÃ , la durata, la/e destinazione/i e la frequenza dei viaggi;

(d)

personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nel territorio della Confederazione Svizzera:

â

una richiesta scritta della competente societÃ  ferroviaria ucraina indicante la finalitÃ , la durata e la frequenza dei viaggi;

(e)

giornalisti e personale tecnico che li accompagna a titolo professionale:

â

un certificato o altro documento rilasciato da unâassociazione di categoria o dal datore di lavoro del richiedente attestante che lâinteressato Ã¨ un giornalista qualificato e che il viaggio Ã¨ dovuto a motivi di lavoro oppure che lâinteressato fa parte del personale tecnico che accompagna il giornalista a titolo professionale;

(f)

partecipanti ad attivitÃ  scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambio universitario o di altro tipo:

â

una richiesta scritta a partecipare a dette attivitÃ , rilasciata dallâorganizzazione ospitante;

(g)

studenti di scuole inferiori e superiori, di universitÃ  o di corsi post-universitari e docenti accompagnatori, che effettuano viaggi di studio o di formazione, ivi compresi i viaggi nellâambito di programmi di scambio o di altre attivitÃ  scolastiche/accademiche:

â

una richiesta scritta o un certificato di iscrizione dellâuniversitÃ , collegio o scuola ospitante, o una carta dello studente o un certificato attestante i corsi da frequentare;

(h)

partecipanti a eventi sportivi internazionali e persone che li accompagnano a titolo professionale:

â

una richiesta scritta dellâorganizzazione ospitante: autoritÃ  competenti, federazioni sportive nazionali e comitato olimpico nazionale della Confederazione Svizzera;

(i)

partecipanti a programmi di scambio ufficiali organizzati da cittÃ  gemellate e altri enti municipali:

â

una richiesta scritta del capo dellâamministrazione/del sindaco di tali cittÃ  o di altri enti municipali;

(j)

parenti stretti â coniugi, figli (inclusi i figli adottivi), genitori (inclusi i tutori), nonni e nipoti â in visita a cittadini ucraini che soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera:

â

una richiesta scritta della persona ospitante;

(k)

parenti che si recano a una cerimonia funebre:

â

un documento ufficiale attestante il decesso e lâesistenza di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e il defunto;

(l)

persone che visitano cimiteri militari o civili:

â

un documento ufficiale attestante la sussistenza e la conservazione della tomba, nonchÃ© lâesistenza di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e il defunto;

(m)

persone in visita per ragioni mediche e accompagnatori indispensabili:

â

documento ufficiale dellâistituto di cura attestante la necessitÃ  di cure mediche presso quellâistituto e la necessitÃ  di un accompagnamento nonchÃ© prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche;

(n)

rappresentanti di organizzazioni della societÃ  civile in viaggio per partecipare ad attivitÃ  di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio:

â

una richiesta scritta dellâorganizzazione ospitante, la conferma che lâinteressato rappresenta lâorganizzazione in questione e il certificato con il quale unâautoritÃ  statale conferma lâesistenza di tale organizzazione conformemente alla normativa nazionale;

(o)

professionisti che partecipano a mostre, conferenze, simposi, seminari internazionali o altri eventi analoghi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera:

â

una richiesta scritta dellâorganizzazione attestante che lâinteressato partecipa allâevento;

(p)

rappresentanti di comunitÃ  religiose:

â

una richiesta scritta di una comunitÃ  religiosa registrata in Ucraina attestante lo scopo, la durata e la frequenza dei viaggi e un invito scritto dellâospite nella Confederazione Svizzera.

2.  La richiesta scritta di cui al paragrafo 1 di questo articolo deve indicare:

(a)

per la persona invitata: nome e cognome, data di nascita, sesso, cittadinanza, numero del documento dâidentitÃ , data e scopo del viaggio, numero di entrate e nome dei figli minori che accompagnano la persona invitata;

(b)

per la persona che invita: nome, cognome e indirizzo; o

(c)

per la persona giuridica, la societÃ  o lâorganizzazione che invita: denominazione completa e indirizzo e:

â

se la richiesta Ã¨ emessa da unâorganizzazione: nome e funzione della persona che firma la richiesta,

â

se la persona che invita Ã¨ una persona giuridica, una societÃ  o un ufficio o una filiale di tale persona giuridica o societÃ  avente sede nel territorio della Confederazione Svizzera: il numero di registrazione previsto dalla normativa nazionale della Confederazione Svizzera.

3.  Per le categorie di persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo tutti i tipi di visto sono rilasciati secondo la procedura semplificata, senza che siano necessari altri inviti, convalide o giustificazioni della finalitÃ  del viaggio previsti dalla legislazione della Confederazione Svizzera.

it_artText: 1.  Per le seguenti categorie di cittadini ucraini, i documenti di seguito indicati sono sufficienti per giustificare la finalitÃ  del viaggio nel territorio della Confederazione Svizzera:(a) membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto allâUcraina, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera da organizzazioni intergovernative:â una lettera emessa da unâautoritÃ  ucraina attestante che il richiedente Ã ̈ membro della sua delegazione in viaggio nel territorio della Confederazione Svizzera per partecipare ai suddetti eventi, corredata di una copia dellâinvito ufficiale;(b) imprenditori e rappresentanti di organizzazioni di categoria:â una richiesta scritta della persona giuridica o della societÃ  ospitante, di un ufficio o di una filiale della persona giuridica o della societÃ  ospitante, delle autoritÃ  statali e locali della Confederazione Svizzera o dei comitati organizzatori di fiere, conferenze e convegni commerciali e industriali nel territorio della Confederazione Svizzera;(c) autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e di passeggeri nel territorio della Confederazione Svizzera con veicoli immatricolati in Ucraina:â una richiesta scritta della compagnia nazionale ucraina di autotrasportatori relativa a un trasporto internazionale su strada indicante la finalitÃ , la durata, la/e destinazione/i e la frequenza dei viaggi;(d) personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nel territorio della Confederazione Svizzera:â una richiesta scritta della competente societÃ  ferroviaria ucraina indicante la finalitÃ , la durata e la frequenza dei viaggi;(e) giornalisti e personale tecnico che li accompagna a titolo professionale:â un certificato o altro documento rilasciato da unâassociazione di categoria o dal datore di lavoro del richiedente attestante che lâinteressato Ã ̈ un giornalista qualificato e che il viaggio Ã ̈ dovuto a motivi di lavoro oppure che lâinteressato fa parte del personale tecnico che accompagna il giornalista a titolo professionale;(f) partecipanti ad attivitÃ  scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambio universitario o di altro tipo:â una richiesta scritta a partecipare a dette attivitÃ , rilasciata dallâorganizzazione ospitante;(g) studenti di scuole inferiori e superiori, di universitÃ  o di corsi post-universitari e docenti accompagnatori, che effettuano viaggi di studio o di formazione, ivi compresi i viaggi nellâambito di programmi di scambio o di altre attivitÃ  scolastiche/accademiche:â una richiesta scritta o un certificato di iscrizione dellâuniversitÃ , collegio o scuola ospitante, o una carta dello studente o un certificato attestante i corsi da frequentare;(h) partecipanti a eventi sportivi internazionali e persone che li accompagnano a titolo professionale:â una richiesta scritta dellâorganizzazione ospitante: autoritÃ  competenti, federazioni sportive nazionali e comitato olimpico nazionale della Confederazione Svizzera;(i) partecipanti a programmi di scambio ufficiali organizzati da cittÃ  gemellate e altri enti municipali:â una richiesta scritta del capo dellâamministrazione/del sindaco di tali cittÃ  o di altri enti municipali;(j) parenti stretti â coniugi, figli (inclusi i figli adottivi), genitori (inclusi i tutori), nonni e nipoti â in visita a cittadini ucraini che soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera:â una richiesta scritta della persona ospitante;(k) parenti che si recano a una cerimonia funebre:â un documento ufficiale attestante il decesso e lâesistenza di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e il defunto;(l) persone che visitano cimiteri militari o civili:â un documento ufficiale attestante la sussistenza e la conservazione della tomba, nonchÃ© lâesistenza di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e il defunto;(m) persone in visita per ragioni mediche e accompagnatori indispensabili:â documento ufficiale dellâistituto di cura attestante la necessitÃ  di cure mediche presso quellâistituto e la necessitÃ  di un accompagnamento nonchÃ© prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche;(n) rappresentanti di organizzazioni della societÃ  civile in viaggio per partecipare ad attivitÃ  di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio:â una richiesta scritta dellâorganizzazione ospitante, la conferma che lâinteressato rappresenta lâorganizzazione in questione e il certificato con il quale unâautoritÃ  statale conferma lâesistenza di tale organizzazione conformemente alla normativa nazionale;(o) professionisti che partecipano a mostre, conferenze, simposi, seminari internazionali o altri eventi analoghi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera:â una richiesta scritta dellâorganizzazione attestante che lâinteressato partecipa allâevento;(p) rappresentanti di comunitÃ  religiose:â una richiesta scritta di una comunitÃ  religiosa registrata in Ucraina attestante lo scopo, la durata e la frequenza dei viaggi e un invito scritto dellâospite nella Confederazione Svizzera.2.  La richiesta scritta di cui al paragrafo 1 di questo articolo deve indicare:(a) per la persona invitata: nome e cognome, data di nascita, sesso, cittadinanza, numero del documento dâidentitÃ , data e scopo del viaggio, numero di entrate e nome dei figli minori che accompagnano la persona invitata;(b) per la persona che invita: nome, cognome e indirizzo; o(c) per la persona giuridica, la societÃ  o lâorganizzazione che invita: denominazione completa e indirizzo e:â se la richiesta Ã ̈ emessa da unâorganizzazione: nome e funzione della persona che firma la richiesta,â se la persona che invita Ã ̈ una persona giuridica, una societÃ  o un ufficio o una filiale di tale persona giuridica o societÃ  avente sede nel territorio della Confederazione Svizzera: il numero di registrazione previsto dalla normativa nazionale della Confederazione Svizzera.3.  Per le categorie di persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo tutti i tipi di visto sono rilasciati secondo la procedura semplificata, senza che siano necessari altri inviti, convalide o giustificazioni della finalitÃ  del viaggio previsti dalla legislazione della Confederazione Svizzera.


de_artHtml:
Art. 5 Ausstellung von Mehrfachvisa

1.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den folgenden Kategorien von Personen, StaatsangehÃ¶rige der Ukraine, sofern sie nicht bereits von der Visumpflicht gemÃ¤ss Artikel 3 dieses Abkommens befreit sind, Mehrfachvisa mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von fÃ¼nf Jahren aus:

(a)

Mitgliedern von nationalen und regionalen Regierungen und Parlamenten, von dem Verfassungsgericht und dem obersten Gericht, nationalen und regionalen StaatsanwÃ¤lten und ihren Stellvertretern zur AusÃ¼bung ihrer Amtsaufgaben;

(b)

stÃ¤ndigen Mitgliedern offizieller Delegationen, die aufgrund von an die Ukraine gerichteten offiziellen Einladungen regelmÃ¤ssig an Treffen, Beratungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen, die von zwischenstaatlichen Organisationen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchgefÃ¼hrt werden, teilnehmen;

(c)

nahen Verwandten â Ehepartnern, Kindern (auch Adoptivkindern) und Eltern (auch Vormunden), die StaatsangehÃ¶rige der Ukraine besuchen, die sich rechtmÃ¤ssig im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufhalten;

(d)

GeschÃ¤ftsleuten sowie Vertreterinnen und Vertretern von UnternehmensverbÃ¤nden, die regelmÃ¤ssig in die Schweizerische Eidgenossenschaft reisen;

(e)

Journalistinnen und Journalisten und technisches Begleitpersonal im Rahmen seiner BerufsausÃ¼bung.

2.  Abweichend von Absatz 1 wird die GÃ¼ltigkeitsdauer des Mehrfachvisums in FÃ¤llen, in denen die Notwendigkeit oder Absicht, hÃ¤ufig oder regelmÃ¤ssig zu reisen, offenkundig auf einen kÃ¼rzeren Zeitraum begrenzt ist, auf diesen Zeitraum festgesetzt, insbesondere wenn:

â

bei der in Buchstabe (a) genannten Personengruppe, die Amtszeit;

â

bei der in Buchstabe (b) genannten Personengruppe, die Dauer der Stellung als stÃ¤ndiges Mitglied einer offiziellen Delegation;

â

bei der in Buchstabe (c) genannten Personengruppe, die GÃ¼ltigkeitsdauer der Aufenthaltsgenehmigung von StaatsbÃ¼rgern der Ukraine, die rechtmÃ¤ssig in der Schweizerischen Eidgenossenschaft wohnhaft sind;

â

bei der in Buchstabe (d) genannten Personengruppe, die Dauer der Stellung als Vertreter eines Unternehmensverbands oder die GÃ¼ltigkeitsdauer des Arbeitsvertrags;

â

bei der in Buchstabe (e) genannten Personengruppe, der Arbeitsvertrag;

sich auf weniger als fÃ¼nf Jahre erstreckt.

3.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den folgenden Kategorien von Personen, StaatsangehÃ¶rige der Ukraine, Mehrfachvisa mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von einem Jahr aus, wenn diese im vorangehenden Jahr mindestens ein Visum erhalten und dieses gemÃ¤ss den im besuchten Schengen-Mitgliedstaat geltenden Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen verwendet haben:

(a)

Fahrerinnen und Fahrern, die mit Fahrzeugen, die in der Ukraine registriert sind, internationale Fracht- oder Personentransporte in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchfÃ¼hren;

(b)

AngehÃ¶rigen des Zugbegleit-, KÃ¼hlwagen- und Lokomotivpersonals in internationalen ZÃ¼gen, die auf Fahrten in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft eingesetzt sind;

(c)

Personen, die an wissenschaftlichen, kulturellen und kÃ¼nstlerischen AktivitÃ¤ten, inklusive Hochschul- und anderen Austauschprogrammen, teilnehmen und regelmÃ¤ssig in die Schweizerische Eidgenossenschaft reisen;

(d)

Teilnehmerinnen und Teilnehmern an internationalen Sportveranstaltungen und ihren professionellen Begleitpersonen;

(e)

Teilnehmerinnen und Teilnehmern an offiziellen, von Partnergemeinden und âstÃ¤dten sowie anderen kommunalen KÃ¶rperschaften organisierten Austauschprogrammen;

(f)

Vertretern zivilgesellschaftlicher Organisationen, die regelmÃ¤ssig zu Kursen, Seminaren und Konferenzen in die Schweizerische Eidgenossenschaft reisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen;

(g)

SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼ler, Studierende, Doktoranden sowie begleitende Lehrpersonen, die regelmÃ¤ssig zu Studien- und Ausbildungszwecken reisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen;

(h)

Vertretern von Religionsgemeinschaften;

(i)

Fachleute, die an internationalen Ausstellungen, Konferenzen, Symposien, Seminaren oder Ã¤hnlichen Veranstaltungen teilnehmen, die im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfinden;

(j)

Personen, die zwecks medizinischer Behandlungen regelmÃ¤ssig einreisen mÃ¼ssen, und den erforderlichen Begleitpersonen.

4.  Abweichend von Absatz 3 wird die GÃ¼ltigkeitsdauer des Mehrfachvisums in FÃ¤llen, in denen die Notwendigkeit oder Absicht, hÃ¤ufig oder regelmÃ¤ssig zu reisen, offenkundig auf einen kÃ¼rzeren Zeitraum begrenzt ist, auf diesen Zeitraum festgesetzt.

5.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den in Absatz 3 des vorliegenden Artikels genannten Kategorien von Personen Mehrfachvisa mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von mindestens zwei bis hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahren aus, wenn diese Personen in den zwei vorangehenden Jahren die ein Jahr gÃ¼ltigen Mehrfachvisa gemÃ¤ss den im besuchten Schengen-Mitgliedstaat geltenden Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen verwendet haben, es sei denn, die Notwendigkeit oder Absicht, hÃ¤ufig oder regelmÃ¤ssig zu reisen, ist offenkundig auf einen kÃ¼rzeren Zeitraum begrenzt; in diesem Fall wird die GÃ¼ltigkeitsdauer des Mehrfachvisums auf diesen Zeitraum festgesetzt.

de_artText: 1.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den folgenden Kategorien von Personen, StaatsangehÃ¶rige der Ukraine, sofern sie nicht bereits von der Visumpflicht gemÃ¤ss Artikel 3 dieses Abkommens befreit sind, Mehrfachvisa mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von fÃ1⁄4nf Jahren aus:(a) Mitgliedern von nationalen und regionalen Regierungen und Parlamenten, von dem Verfassungsgericht und dem obersten Gericht, nationalen und regionalen StaatsanwÃ¤lten und ihren Stellvertretern zur AusÃ1⁄4bung ihrer Amtsaufgaben;(b) stÃ¤ndigen Mitgliedern offizieller Delegationen, die aufgrund von an die Ukraine gerichteten offiziellen Einladungen regelmÃ¤ssig an Treffen, Beratungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen, die von zwischenstaatlichen Organisationen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchgefÃ1⁄4hrt werden, teilnehmen;(c) nahen Verwandten â Ehepartnern, Kindern (auch Adoptivkindern) und Eltern (auch Vormunden), die StaatsangehÃ¶rige der Ukraine besuchen, die sich rechtmÃ¤ssig im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufhalten;(d) GeschÃ¤ftsleuten sowie Vertreterinnen und Vertretern von UnternehmensverbÃ¤nden, die regelmÃ¤ssig in die Schweizerische Eidgenossenschaft reisen;(e) Journalistinnen und Journalisten und technisches Begleitpersonal im Rahmen seiner BerufsausÃ1⁄4bung.2.  Abweichend von Absatz 1 wird die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Mehrfachvisums in FÃ¤llen, in denen die Notwendigkeit oder Absicht, hÃ¤ufig oder regelmÃ¤ssig zu reisen, offenkundig auf einen kÃ1⁄4rzeren Zeitraum begrenzt ist, auf diesen Zeitraum festgesetzt, insbesondere wenn:â bei der in Buchstabe (a) genannten Personengruppe, die Amtszeit;â bei der in Buchstabe (b) genannten Personengruppe, die Dauer der Stellung als stÃ¤ndiges Mitglied einer offiziellen Delegation;â bei der in Buchstabe (c) genannten Personengruppe, die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Aufenthaltsgenehmigung von StaatsbÃ1⁄4rgern der Ukraine, die rechtmÃ¤ssig in der Schweizerischen Eidgenossenschaft wohnhaft sind;â bei der in Buchstabe (d) genannten Personengruppe, die Dauer der Stellung als Vertreter eines Unternehmensverbands oder die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Arbeitsvertrags;â bei der in Buchstabe (e) genannten Personengruppe, der Arbeitsvertrag;sich auf weniger als fÃ1⁄4nf Jahre erstreckt.3.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den folgenden Kategorien von Personen, StaatsangehÃ¶rige der Ukraine, Mehrfachvisa mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von einem Jahr aus, wenn diese im vorangehenden Jahr mindestens ein Visum erhalten und dieses gemÃ¤ss den im besuchten Schengen-Mitgliedstaat geltenden Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen verwendet haben:(a) Fahrerinnen und Fahrern, die mit Fahrzeugen, die in der Ukraine registriert sind, internationale Fracht- oder Personentransporte in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft durchfÃ1⁄4hren;(b) AngehÃ¶rigen des Zugbegleit-, KÃ1⁄4hlwagen- und Lokomotivpersonals in internationalen ZÃ1⁄4gen, die auf Fahrten in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft eingesetzt sind;(c) Personen, die an wissenschaftlichen, kulturellen und kÃ1⁄4nstlerischen AktivitÃ¤ten, inklusive Hochschul- und anderen Austauschprogrammen, teilnehmen und regelmÃ¤ssig in die Schweizerische Eidgenossenschaft reisen;(d) Teilnehmerinnen und Teilnehmern an internationalen Sportveranstaltungen und ihren professionellen Begleitpersonen;(e) Teilnehmerinnen und Teilnehmern an offiziellen, von Partnergemeinden und âstÃ¤dten sowie anderen kommunalen KÃ¶rperschaften organisierten Austauschprogrammen;(f) Vertretern zivilgesellschaftlicher Organisationen, die regelmÃ¤ssig zu Kursen, Seminaren und Konferenzen in die Schweizerische Eidgenossenschaft reisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen;(g) SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4ler, Studierende, Doktoranden sowie begleitende Lehrpersonen, die regelmÃ¤ssig zu Studien- und Ausbildungszwecken reisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen;(h) Vertretern von Religionsgemeinschaften;(i) Fachleute, die an internationalen Ausstellungen, Konferenzen, Symposien, Seminaren oder Ã¤hnlichen Veranstaltungen teilnehmen, die im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfinden;(j) Personen, die zwecks medizinischer Behandlungen regelmÃ¤ssig einreisen mÃ1⁄4ssen, und den erforderlichen Begleitpersonen.4.  Abweichend von Absatz 3 wird die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Mehrfachvisums in FÃ¤llen, in denen die Notwendigkeit oder Absicht, hÃ¤ufig oder regelmÃ¤ssig zu reisen, offenkundig auf einen kÃ1⁄4rzeren Zeitraum begrenzt ist, auf diesen Zeitraum festgesetzt.5.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den in Absatz 3 des vorliegenden Artikels genannten Kategorien von Personen Mehrfachvisa mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von mindestens zwei bis hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahren aus, wenn diese Personen in den zwei vorangehenden Jahren die ein Jahr gÃ1⁄4ltigen Mehrfachvisa gemÃ¤ss den im besuchten Schengen-Mitgliedstaat geltenden Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen verwendet haben, es sei denn, die Notwendigkeit oder Absicht, hÃ¤ufig oder regelmÃ¤ssig zu reisen, ist offenkundig auf einen kÃ1⁄4rzeren Zeitraum begrenzt; in diesem Fall wird die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Mehrfachvisums auf diesen Zeitraum festgesetzt.

de_artTitle: Art. 5 Ausstellung von Mehrfachvisa

fr_artHtml:
Art. 5 DÃ©livrance de visas Ã  entrÃ©es multiples

1.  Les missions diplomatiques ou les reprÃ©sentations consulaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©livrent des visas Ã  entrÃ©es multiples, dâune durÃ©e de validitÃ© de cinq ans, aux catÃ©gories suivantes de citoyens de lâUkraine, sous rÃ©serve que ces personnes ne soient pas dispensÃ©es de lâobligation de visa par lâart. 3 du prÃ©sent Accord:

(a)

aux membres des gouvernements et parlements nationaux et rÃ©gionaux, aux membres de la Câour constitutionnelle et de la Cour suprÃªme ainsi quâaux procureurs nationaux et rÃ©gionaux et Ã  leurs adjoints, dans lâexercice de leurs fonctions;

(b)

aux membres permanents de dÃ©lÃ©gations officielles qui, Ã  la suite dâune invitation officielle adressÃ©e Ã  lâUkraine, participent rÃ©guliÃ¨rement Ã  des rÃ©unions, consultations, nÃ©gociations ou programmes dâÃ©changes ainsi quâÃ  des Ã©vÃ©nements ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  lâinitiative dâorganisations intergouvernementales;

(c)

aux parents proches â conjoint, enfants (y compris adoptifs) et parents (y compris parents ayant la garde lÃ©gale) rendant visite Ã  des citoyens de lâUkraine en sÃ©jour rÃ©gulier sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(d)

aux hommes ou femmes dâaffaires et aux reprÃ©sentants dâentreprises qui se rendent rÃ©guliÃ¨rement sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(e)

aux journalistes et au personnel technique les accompagnant Ã  titre professionnel.

2.  Par dÃ©rogation au par. 1, lorsque le besoin ou lâintention de voyager frÃ©quemment ou rÃ©guliÃ¨rement sont manifestement limitÃ©s Ã  une durÃ©e plus courte, la validitÃ© du visa Ã  entrÃ©es multiples est limitÃ©e Ã  cette durÃ©e, en particulier lorsque:

â

dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. a), la durÃ©e de leur mandat,

â

dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. b), la durÃ©e de validitÃ© de leur statut de membre permanent dâune dÃ©lÃ©gation officielle,

â

dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. c), la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation de sÃ©jour des citoyens de lâUkraine en sÃ©jour rÃ©gulier dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse,

â

dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. d), la durÃ©e de validitÃ© de leur statut de reprÃ©sentant de lâentreprise ou de leur contrat de travail,

â

dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. e), la durÃ©e de validitÃ© de leur contrat de travail,

est infÃ©rieure Ã  cinq ans.

3.  Les missions diplomatiques et les postes consulaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©livrent des visas Ã  entrÃ©es multiples, dâune durÃ©e de validitÃ© dâun an, aux catÃ©gories suivantes de citoyens de lâUkraine, Ã  condition que, durant lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© la demande, ces personnes aient obtenu au moins un visa, lâaient utilisÃ© dans le respect de la lÃ©gislation rÃ©gissant lâentrÃ©e et le sÃ©jour sur le territoire de lâÃtat membre de Schengen visitÃ©:

(a)

aux conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dans des vÃ©hicules immatriculÃ©s en Ukraine;

(b)

au personnel de wagons, de wagons frigorifiques et de locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(c)

aux personnes participant Ã  des activitÃ©s scientifiques, culturelles et artistiques, y compris des programmes dâÃ©changes universitaires ou autres qui se rendent rÃ©guliÃ¨rement sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(d)

aux participants Ã  des manifestations sportives internationales et les personnes les accompagnant Ã  titre professionnel;

(e)

aux participants Ã  des programmes dâÃ©changes officiels organisÃ©s par des villes jumelÃ©es et dâautres entitÃ©s municipales;

(f)

aux reprÃ©sentants dâorganisations de la sociÃ©tÃ© civile se rendant rÃ©guliÃ¨rement dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse dans un but Ã©ducatif ou participant Ã  des sÃ©minaires ou Ã  des confÃ©rences, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes;

(g)

aux Ã©coliers, Ã©tudiants, y compris de troisiÃ¨me cycle, et enseignants accompagnateurs qui entreprennent rÃ©guliÃ¨rement des voyages dâÃ©tude ou Ã  but Ã©ducatif, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes;

(h)

aux reprÃ©sentants de communautÃ©s religieuses;

(i)

aux professionnels participant Ã  des foires, confÃ©rences, symposiums et sÃ©minaires internationaux ou Ã  dâautres Ã©vÃ©nements analogues ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(j)

aux personnes en visite rÃ©guliÃ¨re pour des raisons mÃ©dicales et Ã  celles qui doivent les accompagner.

4.  Par dÃ©rogation au par. 3, lorsque le besoin ou lâintention de voyager frÃ©quemment ou rÃ©guliÃ¨rement sont manifestement limitÃ©s Ã  une durÃ©e plus courte, la validitÃ© du visa Ã  entrÃ©es multiples est limitÃ©e Ã  cette durÃ©e.

5.  Les missions diplomatiques et les postes consulaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©livrent des visas Ã  entrÃ©es multiples, dâune durÃ©e de validitÃ© de deux ans au minimum et de cinq ans au maximum, aux catÃ©gories de personnes visÃ©es au par. 3 du prÃ©sent article, sous rÃ©serve que, durant les deux annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© la demande, ces personnes aient utilisÃ© leur visa Ã  entrÃ©es multiples valable un an dans le respect de la lÃ©gislation rÃ©gissant lâentrÃ©e et le sÃ©jour sur le territoire de lâÃtat membre de Schengen visitÃ©, sauf lorsque le besoin ou lâintention de voyager frÃ©quemment ou rÃ©guliÃ¨rement sont manifestement limitÃ©s Ã  une durÃ©e plus courte, auquel cas la validitÃ© du visa Ã  entrÃ©es multiples est limitÃ©e Ã  cette durÃ©e.

fr_artText: 1.  Les missions diplomatiques ou les reprÃ©sentations consulaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©livrent des visas Ã  entrÃ©es multiples, dâune durÃ©e de validitÃ© de cinq ans, aux catÃ©gories suivantes de citoyens de lâUkraine, sous rÃ©serve que ces personnes ne soient pas dispensÃ©es de lâobligation de visa par lâart. 3 du prÃ©sent Accord:(a) aux membres des gouvernements et parlements nationaux et rÃ©gionaux, aux membres de la Câour constitutionnelle et de la Cour suprÃame ainsi quâaux procureurs nationaux et rÃ©gionaux et Ã  leurs adjoints, dans lâexercice de leurs fonctions;(b) aux membres permanents de dÃ©lÃ©gations officielles qui, Ã  la suite dâune invitation officielle adressÃ©e Ã  lâUkraine, participent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  des rÃ©unions, consultations, nÃ©gociations ou programmes dâÃ©changes ainsi quâÃ  des Ã©vÃ©nements ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  lâinitiative dâorganisations intergouvernementales;(c) aux parents proches â conjoint, enfants (y compris adoptifs) et parents (y compris parents ayant la garde lÃ©gale) rendant visite Ã  des citoyens de lâUkraine en sÃ©jour rÃ©gulier sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(d) aux hommes ou femmes dâaffaires et aux reprÃ©sentants dâentreprises qui se rendent rÃ©guliÃ ̈rement sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(e) aux journalistes et au personnel technique les accompagnant Ã  titre professionnel.2.  Par dÃ©rogation au par. 1, lorsque le besoin ou lâintention de voyager frÃ©quemment ou rÃ©guliÃ ̈rement sont manifestement limitÃ©s Ã  une durÃ©e plus courte, la validitÃ© du visa Ã  entrÃ©es multiples est limitÃ©e Ã  cette durÃ©e, en particulier lorsque:â dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. a), la durÃ©e de leur mandat,â dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. b), la durÃ©e de validitÃ© de leur statut de membre permanent dâune dÃ©lÃ©gation officielle,â dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. c), la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation de sÃ©jour des citoyens de lâUkraine en sÃ©jour rÃ©gulier dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse,â dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. d), la durÃ©e de validitÃ© de leur statut de reprÃ©sentant de lâentreprise ou de leur contrat de travail,â dans le cas des personnes visÃ©es Ã  la let. e), la durÃ©e de validitÃ© de leur contrat de travail, est infÃ©rieure Ã  cinq ans.3.  Les missions diplomatiques et les postes consulaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©livrent des visas Ã  entrÃ©es multiples, dâune durÃ©e de validitÃ© dâun an, aux catÃ©gories suivantes de citoyens de lâUkraine, Ã  condition que, durant lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© la demande, ces personnes aient obtenu au moins un visa, lâaient utilisÃ© dans le respect de la lÃ©gislation rÃ©gissant lâentrÃ©e et le sÃ©jour sur le territoire de lâÃtat membre de Schengen visitÃ©:(a) aux conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dans des vÃ©hicules immatriculÃ©s en Ukraine;(b) au personnel de wagons, de wagons frigorifiques et de locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(c) aux personnes participant Ã  des activitÃ©s scientifiques, culturelles et artistiques, y compris des programmes dâÃ©changes universitaires ou autres qui se rendent rÃ©guliÃ ̈rement sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(d) aux participants Ã  des manifestations sportives internationales et les personnes les accompagnant Ã  titre professionnel;(e) aux participants Ã  des programmes dâÃ©changes officiels organisÃ©s par des villes jumelÃ©es et dâautres entitÃ©s municipales;(f) aux reprÃ©sentants dâorganisations de la sociÃ©tÃ© civile se rendant rÃ©guliÃ ̈rement dans la ConfÃ©dÃ©ration suisse dans un but Ã©ducatif ou participant Ã  des sÃ©minaires ou Ã  des confÃ©rences, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes;(g) aux Ã©coliers, Ã©tudiants, y compris de troisiÃ ̈me cycle, et enseignants accompagnateurs qui entreprennent rÃ©guliÃ ̈rement des voyages dâÃ©tude ou Ã  but Ã©ducatif, y compris dans le cadre de programmes dâÃ©changes;(h) aux reprÃ©sentants de communautÃ©s religieuses;(i) aux professionnels participant Ã  des foires, confÃ©rences, symposiums et sÃ©minaires internationaux ou Ã  dâautres Ã©vÃ©nements analogues ayant lieu sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(j) aux personnes en visite rÃ©guliÃ ̈re pour des raisons mÃ©dicales et Ã  celles qui doivent les accompagner.4.  Par dÃ©rogation au par. 3, lorsque le besoin ou lâintention de voyager frÃ©quemment ou rÃ©guliÃ ̈rement sont manifestement limitÃ©s Ã  une durÃ©e plus courte, la validitÃ© du visa Ã  entrÃ©es multiples est limitÃ©e Ã  cette durÃ©e.5.  Les missions diplomatiques et les postes consulaires de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©livrent des visas Ã  entrÃ©es multiples, dâune durÃ©e de validitÃ© de deux ans au minimum et de cinq ans au maximum, aux catÃ©gories de personnes visÃ©es au par. 3 du prÃ©sent article, sous rÃ©serve que, durant les deux annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© la demande, ces personnes aient utilisÃ© leur visa Ã  entrÃ©es multiples valable un an dans le respect de la lÃ©gislation rÃ©gissant lâentrÃ©e et le sÃ©jour sur le territoire de lâÃtat membre de Schengen visitÃ©, sauf lorsque le besoin ou lâintention de voyager frÃ©quemment ou rÃ©guliÃ ̈rement sont manifestement limitÃ©s Ã  une durÃ©e plus courte, auquel cas la validitÃ© du visa Ã  entrÃ©es multiples est limitÃ©e Ã  cette durÃ©e.

it_artHtml:
Art. 5 Rilascio di visti per piÃ¹ entrate

1.  Le missioni diplomatiche e gli uffici consolari della Confederazione Svizzera rilasciano visti per piÃ¹ entrate validi cinque anni alle seguenti categorie di cittadini dellâUcraina che non siano esenti dallâobbligo di visto conformemente allâarticolo 3 del presente Accordo:

(a)

membri dei Governi e dei Parlamenti nazionali e regionali, della Corte costituzionale e della Corte suprema, delle Procure nazionali o regionali e loro sostituti nellâesercizio delle loro funzioni;

(b)

membri permanenti di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto allâUcraina, partecipano regolarmente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera da organizzazioni intergovernative;

(c)

parenti stretti â coniugi, figli (inclusi i figli adottivi) e genitori (inclusi i tutori) â in visita a cittadini ucraini che soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera;

(d)

imprenditori e rappresentanti di organizzazioni di categoria che si recano regolarmente nel territorio della Confederazione Svizzera;

(e)

giornalisti e personale tecnico che li accompagna a titolo professionale.

2.  In deroga al paragrafo 1, se manifestamente il bisogno o lâintenzione di viaggiare frequentemente o regolarmente si limita a periodi piÃ¹ brevi, la durata di validitÃ  del visto per piÃ¹ entrate va limitata a tale periodo, in particolare se:

â

per le persone di cui alla lettera (a), la durata dellâincarico;

â

per le persone di cui alla lettera (b), la durata di validitÃ  dello statuto di membro permanente di una delegazione ufficiale;

â

per le persone di cui alla lettera (c), la durata di validitÃ  del permesso di soggiorno di cittadini ucraini che soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera;

â

per le persone di cui alla lettera (d), la durata di validitÃ  dello statuto di rappresentante dellâorganizzazione di categoria o alla durata del contratto di lavoro;

â

per le persone di cui alla lettera (e), la durata di validitÃ  del contratto di lavoro;

 Ã¨ inferiore a cinque anni.

3.  Le missioni diplomatiche e gli uffici consolari della Confederazione Svizzera rilasciano visti per piÃ¹ entrate validi un anno alle seguenti categorie di persone, cittadini dellâUcraina, a condizione che nellâanno precedente tali persone abbiano ottenuto almeno un visto e lâabbiano usato conformemente alla legislazione sullâentrata e il soggiorno nel territorio vigente nello Stato membro di Schengen visitato:

(a)

autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e di passeggeri nel territorio della Confederazione Svizzera con veicoli immatricolati in Ucraina;

(b)

personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nel territorio della Confederazione Svizzera;

(c)

persone partecipanti ad attivitÃ  scientifiche, culturali e artistiche, inclusi i programmi di scambio universitario o di altro tipo, le quali si recano regolarmente nel territorio della Confederazione Svizzera;

(d)

partecipanti a eventi sportivi internazionali e persone che li accompagnano a titolo professionale;

(e)

partecipanti a programmi di scambio ufficiali organizzati da cittÃ  gemellate e altri enti municipali;

(f)

rappresentanti di organizzazioni della societÃ  civile periodicamente in viaggio nella Confederazione Svizzera per partecipare ad attivitÃ  di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio;

(g)

studenti di scuole inferiori e superiori, di universitÃ  o di corsi post-universitari e docenti accompagnatori, che effettuano periodicamente viaggi di studio o di formazione, anche nel quadro di programmi di scambio;

(h)

rappresentanti di comunitÃ  religiose;

(i)

professionisti che partecipano a mostre, conferenze, simposi, seminari internazionali o altri eventi analoghi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera;

(j)

persone bisognose di cure mediche periodiche e accompagnatori indispensabili.

4.  In deroga al paragrafo 3, se manifestamente il bisogno o lâintenzione di viaggiare frequentemente o regolarmente si limita a periodi piÃ¹ brevi, la durata di validitÃ  del visto per piÃ¹ entrate va limitata a tale periodo.

5.  Le missioni diplomatiche e gli uffici consolari della Confederazione Svizzera rilasciano visti per piÃ¹ entrate validi da un minimo di due a un massimo di cinque anni alle categorie di persone di cui al paragrafo 3 del presente articolo, a condizione che nei due anni precedenti tali persone abbiano utilizzato un visto annuale per piÃ¹ entrate conformemente alla legislazione sullâentrata e il soggiorno nel territorio vigente nello Stato membro di Schengen visitato, salvo se manifestamente il bisogno o lâintenzione di viaggiare frequentemente o regolarmente si limita a periodi piÃ¹ brevi, nel cui caso la durata di validitÃ  del visto per piÃ¹ entrate va limitata a tale periodo.

it_artText: 1.  Le missioni diplomatiche e gli uffici consolari della Confederazione Svizzera rilasciano visti per piÃ1 entrate validi cinque anni alle seguenti categorie di cittadini dellâUcraina che non siano esenti dallâobbligo di visto conformemente allâarticolo 3 del presente Accordo:(a) membri dei Governi e dei Parlamenti nazionali e regionali, della Corte costituzionale e della Corte suprema, delle Procure nazionali o regionali e loro sostituti nellâesercizio delle loro funzioni;(b) membri permanenti di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto allâUcraina, partecipano regolarmente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera da organizzazioni intergovernative;(c) parenti stretti â coniugi, figli (inclusi i figli adottivi) e genitori (inclusi i tutori) â in visita a cittadini ucraini che soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera;(d) imprenditori e rappresentanti di organizzazioni di categoria che si recano regolarmente nel territorio della Confederazione Svizzera;(e) giornalisti e personale tecnico che li accompagna a titolo professionale.2.  In deroga al paragrafo 1, se manifestamente il bisogno o lâintenzione di viaggiare frequentemente o regolarmente si limita a periodi piÃ1 brevi, la durata di validitÃ  del visto per piÃ1 entrate va limitata a tale periodo, in particolare se:â per le persone di cui alla lettera (a), la durata dellâincarico;â per le persone di cui alla lettera (b), la durata di validitÃ  dello statuto di membro permanente di una delegazione ufficiale;â per le persone di cui alla lettera (c), la durata di validitÃ  del permesso di soggiorno di cittadini ucraini che soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera;â per le persone di cui alla lettera (d), la durata di validitÃ  dello statuto di rappresentante dellâorganizzazione di categoria o alla durata del contratto di lavoro;â per le persone di cui alla lettera (e), la durata di validitÃ  del contratto di lavoro; Ã ̈ inferiore a cinque anni.3.  Le missioni diplomatiche e gli uffici consolari della Confederazione Svizzera rilasciano visti per piÃ1 entrate validi un anno alle seguenti categorie di persone, cittadini dellâUcraina, a condizione che nellâanno precedente tali persone abbiano ottenuto almeno un visto e lâabbiano usato conformemente alla legislazione sullâentrata e il soggiorno nel territorio vigente nello Stato membro di Schengen visitato:(a) autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e di passeggeri nel territorio della Confederazione Svizzera con veicoli immatricolati in Ucraina;(b) personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nel territorio della Confederazione Svizzera;(c) persone partecipanti ad attivitÃ  scientifiche, culturali e artistiche, inclusi i programmi di scambio universitario o di altro tipo, le quali si recano regolarmente nel territorio della Confederazione Svizzera;(d) partecipanti a eventi sportivi internazionali e persone che li accompagnano a titolo professionale;(e) partecipanti a programmi di scambio ufficiali organizzati da cittÃ  gemellate e altri enti municipali;(f) rappresentanti di organizzazioni della societÃ  civile periodicamente in viaggio nella Confederazione Svizzera per partecipare ad attivitÃ  di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio;(g) studenti di scuole inferiori e superiori, di universitÃ  o di corsi post-universitari e docenti accompagnatori, che effettuano periodicamente viaggi di studio o di formazione, anche nel quadro di programmi di scambio;(h) rappresentanti di comunitÃ  religiose;(i) professionisti che partecipano a mostre, conferenze, simposi, seminari internazionali o altri eventi analoghi organizzati nel territorio della Confederazione Svizzera;(j) persone bisognose di cure mediche periodiche e accompagnatori indispensabili.4.  In deroga al paragrafo 3, se manifestamente il bisogno o lâintenzione di viaggiare frequentemente o regolarmente si limita a periodi piÃ1 brevi, la durata di validitÃ  del visto per piÃ1 entrate va limitata a tale periodo.5.  Le missioni diplomatiche e gli uffici consolari della Confederazione Svizzera rilasciano visti per piÃ1 entrate validi da un minimo di due a un massimo di cinque anni alle categorie di persone di cui al paragrafo 3 del presente articolo, a condizione che nei due anni precedenti tali persone abbiano utilizzato un visto annuale per piÃ1 entrate conformemente alla legislazione sullâentrata e il soggiorno nel territorio vigente nello Stato membro di Schengen visitato, salvo se manifestamente il bisogno o lâintenzione di viaggiare frequentemente o regolarmente si limita a periodi piÃ1 brevi, nel cui caso la durata di validitÃ  del visto per piÃ1 entrate va limitata a tale periodo.

it_artTitle: Art. 5 Rilascio di visti per piÃ1 entrate