de_abbreviation: FZA

de_artHtml:
Art. 11 Behandlung von Beschwerden

(1)  Die unter dieses Abkommen fallenden Personen haben das Recht, hinsichtlich der Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Beschwerde einzulegen.

(2)  Die Beschwerden mÃ¼ssen innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

(3)  Die unter dieses Abkommen fallenden Personen erhalten die MÃ¶glichkeit, gegen die Entscheidungen Ã¼ber Beschwerden oder das Nichtergehen einer Entscheidung innerhalb einer angemessenen Frist bei dem zustÃ¤ndigen nationalen Gericht Berufung einzulegen.

de_artText: (1)  Die unter dieses Abkommen fallenden Personen haben das Recht, hinsichtlich der Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Beschwerde einzulegen.(2)  Die Beschwerden mÃ1⁄4ssen innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.(3)  Die unter dieses Abkommen fallenden Personen erhalten die MÃ¶glichkeit, gegen die Entscheidungen Ã1⁄4ber Beschwerden oder das Nichtergehen einer Entscheidung innerhalb einer angemessenen Frist bei dem zustÃ¤ndigen nationalen Gericht Berufung einzulegen.

de_artTitle: Art. 11 Behandlung von Beschwerden

de_lawTitle: Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (mit Anhängen, Prot. und Schlussakte)

fr_abbreviation: ALCP

fr_artHtml:
Art. 11 Traitement des recours

(1)  Les personnes visÃ©es par le prÃ©sent accord ont un droit de recours en ce qui concerne lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes.

(2)  Les recours doivent Ãªtre traitÃ©s dans un dÃ©lai raisonnable.

(3)  Les dÃ©cisions rendues sur recours, ou lâabsence de dÃ©cision dans un dÃ©lai raisonnable, donnent la possibilitÃ©, aux personnes visÃ©es par le prÃ©sent accord, de faire appel Ã  lâinstance judiciaire nationale compÃ©tente.

fr_artText: (1)  Les personnes visÃ©es par le prÃ©sent accord ont un droit de recours en ce qui concerne lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord auprÃ ̈s des autoritÃ©s compÃ©tentes.(2)  Les recours doivent Ãatre traitÃ©s dans un dÃ©lai raisonnable.(3)  Les dÃ©cisions rendues sur recours, ou lâabsence de dÃ©cision dans un dÃ©lai raisonnable, donnent la possibilitÃ©, aux personnes visÃ©es par le prÃ©sent accord, de faire appel Ã  lâinstance judiciaire nationale compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 11 Traitement des recours

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (avec annexes, prot. et acte final)

it_abbreviation: ALC

it_artHtml:
Art. 11 Trattazione dei ricorsi

(1)  Le persone di cui al presente Accordo possono presentare ricorso alle autoritÃ  competenti per quanto riguarda lâapplicazione delle disposizioni dellâAccordo.

(2)  I ricorsi debbono essere trattati entro un termine ragionevole.

(3)  Le decisioni prese previo ricorso, o lâassenza di decisioni entro un periodo di tempo ragionevole, offrono alle persone di cui al presente Accordo la possibilitÃ  di presentare appello allâautoritÃ  giudiziaria nazionale competente.

it_artText: (1)  Le persone di cui al presente Accordo possono presentare ricorso alle autoritÃ  competenti per quanto riguarda lâapplicazione delle disposizioni dellâAccordo.(2)  I ricorsi debbono essere trattati entro un termine ragionevole.(3)  Le decisioni prese previo ricorso, o lâassenza di decisioni entro un periodo di tempo ragionevole, offrono alle persone di cui al presente Accordo la possibilitÃ  di presentare appello allâautoritÃ  giudiziaria nazionale competente.

it_artTitle: Art. 11 Trattazione dei ricorsi

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (con allegati, protocolli e atto finale)


de_artHtml:
Art. 12 GÃ¼nstigere Bestimmungen

Dieses Abkommen steht gÃ¼nstigeren innerstaatlichen Bestimmungen, die den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien bzw. ihren FamilienangehÃ¶rigen eingerÃ¤umt werden, nicht entgegen.

de_artText: Dieses Abkommen steht gÃ1⁄4nstigeren innerstaatlichen Bestimmungen, die den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien bzw. ihren FamilienangehÃ¶rigen eingerÃ¤umt werden, nicht entgegen.

de_artTitle: Art. 12 GÃ1⁄4nstigere Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 12 Dispositions plus favorables

Le prÃ©sent accord ne prÃ©juge pas des dispositions nationales plus favorables qui puissent exister aussi bien pour les ressortissants des parties contractantes que pour les membres de leur famille.

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions plus favorables

it_artHtml:
Art. 12 Disposizioni piÃ¹ favorevoli

Il presente Accordo non pregiudica eventuali disposizioni nazionali piÃ¹ favorevoli tanto per i cittadini delle parti contraenti quanto per i membri della loro famiglia.

it_artText: Il presente Accordo non pregiudica eventuali disposizioni nazionali piÃ1 favorevoli tanto per i cittadini delle parti contraenti quanto per i membri della loro famiglia.

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni piÃ1 favorevoli


de_artHtml:
Art. 13 Stand still

Die Vertragsparteien verpflichten sich, in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen keine neuen BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der anderen Vertragspartei einzufÃ¼hren.

de_artText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen keine neuen BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der anderen Vertragspartei einzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 13 Stand still

fr_artHtml:
Art. 13 Stand still

Les parties contractantes sâengagent Ã  ne pas adopter de nouvelles mesures restrictives Ã  lâÃ©gard des ressortissants de lâautre partie dans les domaines dâapplication du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 13 Stand still

it_artHtml:
Art. 13 Standstill

Le parti contraenti si impegnano a non adottare nuove misure restrittive nei confronti dei cittadini dellâaltra parte nel campo di applicazione del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 13 Standstill


de_artHtml:
Art. 14 Gemischter Ausschuss

(1)  Ein aus Vertretern der Vertragsparteien bestehender Gemischter Ausschuss wird eingesetzt, der fÃ¼r die Verwaltung und die ordnungsgemÃ¤sse Anwendung dieses Abkommens verantwortlich ist. Zu diesem Zweck gibt er Empfehlungen ab. Er fasst BeschlÃ¼sse in den in diesem Abkommen vorgesehenen FÃ¤llen. Der Gemischte Ausschuss beschliesst einvernehmlich.

(2)  Bei schwerwiegenden wirtschaftlichen oder sozialen Problemen tritt der Gemischte Ausschuss auf Verlangen einer Vertragspartei zusammen, um geeignete Abhilfemassnahmen zu prÃ¼fen. Der Gemischte Ausschuss kann innerhalb von 60 Tagen nach dem Antrag Ã¼ber die zu ergreifenden Massnahmen beschliessen. Diese Frist kann der Gemischte Ausschuss verlÃ¤ngern. Diese Massnahmen sind in Umfang und Dauer auf das zur Abhilfe erforderliche Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Es sind solche Massnahmen zu wÃ¤hlen, die das Funktionieren dieses Abkommens so wenig wie mÃ¶glich beeintrÃ¤chtigen.

(3)  Zur GewÃ¤hrleistung der ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien regelmÃ¤ssig Informationen aus und fÃ¼hren auf Verlangen einer der Vertragsparteien Konsultationen im Gemischten Ausschuss.

(4)  Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf, mindestens jedoch einmal jÃ¤hrlich, zusammen. Jede Vertragspartei kann die Einberufung einer Sitzung verlangen. Der Gemischte Ausschuss tritt binnen 15 Tagen zusammen, nachdem ein Antrag gemÃ¤ss Absatz 2 gestellt wurde.

(5)  Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung, die unter anderem die Verfahren zur Einberufung der Sitzungen, zur Ernennung des Vorsitzenden und zur Festlegung von dessen Mandat enthÃ¤lt.

(6)  Der Gemischte Ausschuss kann die Einsetzung von Arbeitsgruppen oder SachverstÃ¤ndigengruppen beschliessen, die ihn bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben unterstÃ¼tzen.

de_artText: (1)  Ein aus Vertretern der Vertragsparteien bestehender Gemischter Ausschuss wird eingesetzt, der fÃ1⁄4r die Verwaltung und die ordnungsgemÃ¤sse Anwendung dieses Abkommens verantwortlich ist. Zu diesem Zweck gibt er Empfehlungen ab. Er fasst BeschlÃ1⁄4sse in den in diesem Abkommen vorgesehenen FÃ¤llen. Der Gemischte Ausschuss beschliesst einvernehmlich.(2)  Bei schwerwiegenden wirtschaftlichen oder sozialen Problemen tritt der Gemischte Ausschuss auf Verlangen einer Vertragspartei zusammen, um geeignete Abhilfemassnahmen zu prÃ1⁄4fen. Der Gemischte Ausschuss kann innerhalb von 60 Tagen nach dem Antrag Ã1⁄4ber die zu ergreifenden Massnahmen beschliessen. Diese Frist kann der Gemischte Ausschuss verlÃ¤ngern. Diese Massnahmen sind in Umfang und Dauer auf das zur Abhilfe erforderliche Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Es sind solche Massnahmen zu wÃ¤hlen, die das Funktionieren dieses Abkommens so wenig wie mÃ¶glich beeintrÃ¤chtigen.(3)  Zur GewÃ¤hrleistung der ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien regelmÃ¤ssig Informationen aus und fÃ1⁄4hren auf Verlangen einer der Vertragsparteien Konsultationen im Gemischten Ausschuss.(4)  Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf, mindestens jedoch einmal jÃ¤hrlich, zusammen. Jede Vertragspartei kann die Einberufung einer Sitzung verlangen. Der Gemischte Ausschuss tritt binnen 15 Tagen zusammen, nachdem ein Antrag gemÃ¤ss Absatz 2 gestellt wurde.(5)  Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung, die unter anderem die Verfahren zur Einberufung der Sitzungen, zur Ernennung des Vorsitzenden und zur Festlegung von dessen Mandat enthÃ¤lt.(6)  Der Gemischte Ausschuss kann die Einsetzung von Arbeitsgruppen oder SachverstÃ¤ndigengruppen beschliessen, die ihn bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben unterstÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 14 Gemischter Ausschuss

fr_artHtml:
Art. 14 ComitÃ© mixte

(1)  Il est Ã©tabli un ComitÃ© mixte, composÃ© de reprÃ©sentants des parties contractantes, qui est responsable de la gestion et de la bonne application de lâaccord. Ã cet effet, il formule des recommandations. Il prend des dÃ©cisions dans les cas prÃ©vus Ã  lâaccord. Le ComitÃ© mixte se prononce dâun commun accord.

(2)  En cas de difficultÃ©s sÃ©rieuses dâordre Ã©conomique ou social, le ComitÃ© mixte se rÃ©unit, Ã  la demande dâune des parties contractantes, afin dâexaminer les mesures appropriÃ©es pour remÃ©dier Ã  la situation. Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider des mesures Ã  prendre dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de la demande. Ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© par le ComitÃ© mixte. Ces mesures sont limitÃ©es, dans leur champ dâapplication et leur durÃ©e, Ã  ce qui est strictement indispensable pour remÃ©dier Ã  la situation. Devront Ãªtre choisies les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du prÃ©sent accord.

(3)  Aux fins de la bonne exÃ©cution de lâaccord, les parties contractantes procÃ¨dent rÃ©guliÃ¨rement Ã  des Ã©changes dâinformation et, Ã  la demande de lâune dâentre elles, se consultent au sein du ComitÃ© mixte.

(4)  Le ComitÃ© mixte se rÃ©unit en fonction des besoins et au moins une fois par an. Chaque partie peut demander la convocation dâune rÃ©union. Le ComitÃ© mixte se rÃ©unit dans les 15 jours suivant la demande visÃ©e au par. 2.

(5)  Le ComitÃ© mixte Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur qui contient, entre autres dispositions, les modalitÃ©s de convocations des rÃ©unions, de dÃ©signation de son prÃ©sident et de dÃ©finition du mandat de ce dernier.

(6)  Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider de constituer tout groupe de travail ou dâexperts propre Ã  lâassister dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

fr_artText: (1)  Il est Ã©tabli un ComitÃ© mixte, composÃ© de reprÃ©sentants des parties contractantes, qui est responsable de la gestion et de la bonne application de lâaccord. Ã cet effet, il formule des recommandations. Il prend des dÃ©cisions dans les cas prÃ©vus Ã  lâaccord. Le ComitÃ© mixte se prononce dâun commun accord.(2)  En cas de difficultÃ©s sÃ©rieuses dâordre Ã©conomique ou social, le ComitÃ© mixte se rÃ©unit, Ã  la demande dâune des parties contractantes, afin dâexaminer les mesures appropriÃ©es pour remÃ©dier Ã  la situation. Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider des mesures Ã  prendre dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de la demande. Ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© par le ComitÃ© mixte. Ces mesures sont limitÃ©es, dans leur champ dâapplication et leur durÃ©e, Ã  ce qui est strictement indispensable pour remÃ©dier Ã  la situation. Devront Ãatre choisies les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du prÃ©sent accord.(3)  Aux fins de la bonne exÃ©cution de lâaccord, les parties contractantes procÃ ̈dent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  des Ã©changes dâinformation et, Ã  la demande de lâune dâentre elles, se consultent au sein du ComitÃ© mixte.(4)  Le ComitÃ© mixte se rÃ©unit en fonction des besoins et au moins une fois par an. Chaque partie peut demander la convocation dâune rÃ©union. Le ComitÃ© mixte se rÃ©unit dans les 15 jours suivant la demande visÃ©e au par. 2.(5)  Le ComitÃ© mixte Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur qui contient, entre autres dispositions, les modalitÃ©s de convocations des rÃ©unions, de dÃ©signation de son prÃ©sident et de dÃ©finition du mandat de ce dernier.(6)  Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider de constituer tout groupe de travail ou dâexperts propre Ã  lâassister dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

fr_artTitle: Art. 14 ComitÃ© mixte

it_artHtml:
Art. 14 Comitato misto

(1)  Viene istituito un Comitato misto, composto dai rappresentanti delle parti contraenti, responsabile della gestione e della corretta applicazione dellâAccordo. Esso formula raccomandazioni a tal fine e prende decisioni nei casi previsti dallâAccordo. Il Comitato misto si pronuncia allâunanimitÃ .

(2)  In caso di gravi difficoltÃ  di ordine economico o sociale, il Comitato misto si riunisce, su richiesta di una delle parti contraenti, al fine di esaminare le misure adeguate per porre rimedio alla situazione. Il Comitato misto puÃ² decidere le misure da adottare entro 60 giorni dalla data della richiesta. Tale termine puÃ² essere prorogato dal Comitato misto. La portata e la durata delle misure si limitano a quanto strettamente indispensabile per porre rimedio alla situazione. Le misure prescelte devono perturbare il meno possibile il funzionamento del presente Accordo.

(3)  Ai fini della corretta esecuzione dellâAccordo, le parti contraenti procedono regolarmente a scambi di informazioni e, su richiesta di una di esse, si consultano in sede di Comitato misto.

(4)  Il Comitato misto si riunisce in funzione della necessitÃ  e almeno una volta lâanno. Ciascuna parte puÃ² chiedere che venga indetta una riunione. Il Comitato misto si riunisce entro i 15 giorni successivi alla richiesta di cui al paragrafo 2.

(5)  Il Comitato misto definisce il proprio regolamento interno che contiene, oltre ad altre disposizioni, le modalitÃ  di convocazione delle riunioni, di designazione del presidente e di definizione del mandato di questâultimo.

(6)  Il Comitato misto puÃ² decidere di costituire gruppi di lavoro o di esperti incaricati di assisterlo nello svolgimento delle sue mansioni.

it_artText: (1)  Viene istituito un Comitato misto, composto dai rappresentanti delle parti contraenti, responsabile della gestione e della corretta applicazione dellâAccordo. Esso formula raccomandazioni a tal fine e prende decisioni nei casi previsti dallâAccordo. Il Comitato misto si pronuncia allâunanimitÃ .(2)  In caso di gravi difficoltÃ  di ordine economico o sociale, il Comitato misto si riunisce, su richiesta di una delle parti contraenti, al fine di esaminare le misure adeguate per porre rimedio alla situazione. Il Comitato misto puÃ2 decidere le misure da adottare entro 60 giorni dalla data della richiesta. Tale termine puÃ2 essere prorogato dal Comitato misto. La portata e la durata delle misure si limitano a quanto strettamente indispensabile per porre rimedio alla situazione. Le misure prescelte devono perturbare il meno possibile il funzionamento del presente Accordo.(3)  Ai fini della corretta esecuzione dellâAccordo, le parti contraenti procedono regolarmente a scambi di informazioni e, su richiesta di una di esse, si consultano in sede di Comitato misto.(4)  Il Comitato misto si riunisce in funzione della necessitÃ  e almeno una volta lâanno. Ciascuna parte puÃ2 chiedere che venga indetta una riunione. Il Comitato misto si riunisce entro i 15 giorni successivi alla richiesta di cui al paragrafo 2.(5)  Il Comitato misto definisce il proprio regolamento interno che contiene, oltre ad altre disposizioni, le modalitÃ  di convocazione delle riunioni, di designazione del presidente e di definizione del mandato di questâultimo.(6)  Il Comitato misto puÃ2 decidere di costituire gruppi di lavoro o di esperti incaricati di assisterlo nello svolgimento delle sue mansioni.

it_artTitle: Art. 14 Comitato misto


de_artHtml:
Art. 15 AnhÃ¤nge und Protokolle

Die AnhÃ¤nge und Protokolle sind Bestandteile dieses Abkommens. Die ErklÃ¤rungen sind in der Schlussakte enthalten.

de_artTitle: Art. 15 AnhÃ¤nge und Protokolle

fr_artHtml:
Art. 15 Annexes et protocoles

Les annexes et protocoles du prÃ©sent accord en font partie intÃ©grante. Lâacte final contient les dÃ©clarations.

fr_artTitle: Art. 15 Annexes et protocoles

it_artHtml:
Art. 15 Allegati e protocolli

Gli allegati e i protocolli del presente Accordo ne costituiscono parte integrante. Lâatto finale contiene le dichiarazioni.

it_artTitle: Art. 15 Allegati e protocolli


de_artHtml:
Art. 16 Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht

(1)  Zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien alle erforderlichen Massnahmen, damit in ihren Beziehungen gleichwertige Rechte und Pflichten wie in den Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft, auf die Bezug genommen wird, Anwendung finden.

(2)  Soweit fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens Begriffe des Gemeinschaftsrechts herangezogen werden, wird hierfÃ¼r die einschlÃ¤gige Rechtsprechung des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung berÃ¼cksichtigt. Ãber die Rechtsprechung nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens wird die Schweiz unterrichtet. Um das ordnungsgemÃ¤sse Funktionieren dieses Abkommens sicherzustellen, stellt der Gemischte Ausschuss auf Antrag einer Vertragspartei die Auswirkungen dieser Rechtsprechung fest.

de_artText: (1)  Zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien alle erforderlichen Massnahmen, damit in ihren Beziehungen gleichwertige Rechte und Pflichten wie in den Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft, auf die Bezug genommen wird, Anwendung finden.(2)  Soweit fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens Begriffe des Gemeinschaftsrechts herangezogen werden, wird hierfÃ1⁄4r die einschlÃ¤gige Rechtsprechung des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung berÃ1⁄4cksichtigt. Ãber die Rechtsprechung nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens wird die Schweiz unterrichtet. Um das ordnungsgemÃ¤sse Funktionieren dieses Abkommens sicherzustellen, stellt der Gemischte Ausschuss auf Antrag einer Vertragspartei die Auswirkungen dieser Rechtsprechung fest.

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ©fÃ©rence au droit communautaire

(1)  Pour atteindre les objectifs visÃ©s par le prÃ©sent accord, les parties contractantes prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les droits et obligations Ã©quivalant Ã  ceux contenus dans les actes juridiques de la CommunautÃ© europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence trouvent application dans leurs relations.

(2)  Dans la mesure oÃ¹ lâapplication du prÃ©sent accord implique des notions de droit communautaire, il sera tenu compte de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes antÃ©rieure Ã  la date de sa signature. La jurisprudence postÃ©rieure Ã  la date de la signature du prÃ©sent accord sera communiquÃ©e Ã  la Suisse. En vue dâassurer le bon fonctionnement de lâaccord, Ã  la demande dâune partie contractante, le ComitÃ© mixte dÃ©terminera les implications de cette jurisprudence.

fr_artText: (1)  Pour atteindre les objectifs visÃ©s par le prÃ©sent accord, les parties contractantes prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les droits et obligations Ã©quivalant Ã  ceux contenus dans les actes juridiques de la CommunautÃ© europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence trouvent application dans leurs relations.(2)  Dans la mesure oÃ1 lâapplication du prÃ©sent accord implique des notions de droit communautaire, il sera tenu compte de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes antÃ©rieure Ã  la date de sa signature. La jurisprudence postÃ©rieure Ã  la date de la signature du prÃ©sent accord sera communiquÃ©e Ã  la Suisse. En vue dâassurer le bon fonctionnement de lâaccord, Ã  la demande dâune partie contractante, le ComitÃ© mixte dÃ©terminera les implications de cette jurisprudence.

it_artHtml:
Art. 16 Riferimento al diritto comunitario

(1)  Per conseguire gli obiettivi definiti dal presente Accordo, le parti contraenti prendono tutte le misure necessarie affinchÃ© nelle loro relazioni siano applicati diritti e obblighi equivalenti a quelli contenuti negli atti giuridici della ComunitÃ  europea ai quali viene fatto riferimento.

(2)  Nella misura in cui lâapplicazione del presente Accordo implica nozioni di diritto comunitario, si terrÃ  conto della giurisprudenza pertinente della Corte di giustizia delle ComunitÃ  europee precedente alla data della sua firma. La giurisprudenza della Corte successiva alla firma del presente Accordo verrÃ  comunicata alla Svizzera. Per garantire il corretto funzionamento dellâAccordo, il Comitato misto determina, su richiesta di una delle parti contraenti, le implicazioni di tale giurisprudenza.

it_artText: (1)  Per conseguire gli obiettivi definiti dal presente Accordo, le parti contraenti prendono tutte le misure necessarie affinchÃ© nelle loro relazioni siano applicati diritti e obblighi equivalenti a quelli contenuti negli atti giuridici della ComunitÃ  europea ai quali viene fatto riferimento.(2)  Nella misura in cui lâapplicazione del presente Accordo implica nozioni di diritto comunitario, si terrÃ  conto della giurisprudenza pertinente della Corte di giustizia delle ComunitÃ  europee precedente alla data della sua firma. La giurisprudenza della Corte successiva alla firma del presente Accordo verrÃ  comunicata alla Svizzera. Per garantire il corretto funzionamento dellâAccordo, il Comitato misto determina, su richiesta di una delle parti contraenti, le implicazioni di tale giurisprudenza.


de_artHtml:
Art. 17 Entwicklung des Rechts

(1)  Sobald eine Vertragspartei das Verfahren zur Annahme eines Entwurfs zur Ãnderung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften einleitet oder eine Ãnderung in der Rechtsprechung der Instanzen, deren Entscheidungen nicht mehr mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden kÃ¶nnen, in einem unter dieses Abkommen fallenden Bereich eintritt, unterrichtet die betroffene Vertragspartei die andere Vertragspartei im Rahmen des Gemischten Ausschusses hiervon.

(2)  Der Gemischte Ausschuss fÃ¼hrt einen Meinungsaustausch Ã¼ber die Auswirkungen der Ãnderung auf das ordnungsgemÃ¤sse Funktionieren dieses Abkommens.

de_artText: (1)  Sobald eine Vertragspartei das Verfahren zur Annahme eines Entwurfs zur Ãnderung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften einleitet oder eine Ãnderung in der Rechtsprechung der Instanzen, deren Entscheidungen nicht mehr mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden kÃ¶nnen, in einem unter dieses Abkommen fallenden Bereich eintritt, unterrichtet die betroffene Vertragspartei die andere Vertragspartei im Rahmen des Gemischten Ausschusses hiervon.(2)  Der Gemischte Ausschuss fÃ1⁄4hrt einen Meinungsaustausch Ã1⁄4ber die Auswirkungen der Ãnderung auf das ordnungsgemÃ¤sse Funktionieren dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 17 Entwicklung des Rechts

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©veloppement du droit

(1)  DÃ¨s quâune partie contractante a entamÃ© le processus dâadoption dâun projet de modification de sa lÃ©gislation interne, ou dÃ¨s quâil y a un changement dans la jurisprudence des instances dont les dÃ©cisions ne sont pas susceptibles dâun recours juridictionnel de droit interne dans un domaine rÃ©gi par le prÃ©sent accord, la partie contractante concernÃ©e en informe lâautre partie par le biais du ComitÃ© mixte.

(2)  Le ComitÃ© mixte procÃ¨de Ã  un Ã©change de vues sur les implications quâune telle modification entraÃ®nerait pour le bon fonctionnement de lâaccord.

fr_artText: (1)  DÃ ̈s quâune partie contractante a entamÃ© le processus dâadoption dâun projet de modification de sa lÃ©gislation interne, ou dÃ ̈s quâil y a un changement dans la jurisprudence des instances dont les dÃ©cisions ne sont pas susceptibles dâun recours juridictionnel de droit interne dans un domaine rÃ©gi par le prÃ©sent accord, la partie contractante concernÃ©e en informe lâautre partie par le biais du ComitÃ© mixte.(2)  Le ComitÃ© mixte procÃ ̈de Ã  un Ã©change de vues sur les implications quâune telle modification entraÃ®nerait pour le bon fonctionnement de lâaccord.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©veloppement du droit

it_artHtml:
Art. 17 Evoluzione del diritto

(1)  Non appena una parte contraente avvia il processo dâadozione di un progetto di modifica della propria normativa interna, o non appena sopravvenga un cambiamento nella giurisprudenza degli organi le cui decisioni non sono soggette a un ricorso giurisdizionale di diritto interno in un settore disciplinato dal presente Accordo, la parte contraente in questione ne informa lâaltra attraverso il Comitato misto.

(2)  Il Comitato misto procede a uno scambio di opinioni sulle implicazioni di una siffatta modifica per il corretto funzionamento dellâAccordo.

it_artText: (1)  Non appena una parte contraente avvia il processo dâadozione di un progetto di modifica della propria normativa interna, o non appena sopravvenga un cambiamento nella giurisprudenza degli organi le cui decisioni non sono soggette a un ricorso giurisdizionale di diritto interno in un settore disciplinato dal presente Accordo, la parte contraente in questione ne informa lâaltra attraverso il Comitato misto.(2)  Il Comitato misto procede a uno scambio di opinioni sulle implicazioni di una siffatta modifica per il corretto funzionamento dellâAccordo.

it_artTitle: Art. 17 Evoluzione del diritto


de_artHtml:
Art. 18 Revision

WÃ¼nscht eine Vertragspartei eine Revision dieses Abkommens, so unterbreitet sie dem Gemischten Ausschuss hierzu einen Vorschlag. Die Ãnderung dieses Abkommens tritt nach Abschluss der jeweiligen internen Verfahren in Kraft; hiervon ausgenommen sind Ãnderungen der AnhÃ¤nge II und III, die vom Gemischten Ausschuss beschlossen werden und sofort nach dessen Beschluss in Kraft treten kÃ¶nnen.

de_artText: WÃ1⁄4nscht eine Vertragspartei eine Revision dieses Abkommens, so unterbreitet sie dem Gemischten Ausschuss hierzu einen Vorschlag. Die Ãnderung dieses Abkommens tritt nach Abschluss der jeweiligen internen Verfahren in Kraft; hiervon ausgenommen sind Ãnderungen der AnhÃ¤nge II und III, die vom Gemischten Ausschuss beschlossen werden und sofort nach dessen Beschluss in Kraft treten kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 18 Revision

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ©vision

Si une partie contractante dÃ©sire une rÃ©vision du prÃ©sent accord, elle soumet une proposition Ã  cet effet au ComitÃ© mixte. La modification du prÃ©sent accord entrera en vigueur aprÃ¨s lâaccomplissement des procÃ©dures internes respectives, Ã  lâexception dâune modification des annexes II et III qui sera dÃ©cidÃ©e par le ComitÃ© mixte et qui pourra entrer en vigueur aussitÃ´t aprÃ¨s cette dÃ©cision.

fr_artText: Si une partie contractante dÃ©sire une rÃ©vision du prÃ©sent accord, elle soumet une proposition Ã  cet effet au ComitÃ© mixte. La modification du prÃ©sent accord entrera en vigueur aprÃ ̈s lâaccomplissement des procÃ©dures internes respectives, Ã  lâexception dâune modification des annexes II et III qui sera dÃ©cidÃ©e par le ComitÃ© mixte et qui pourra entrer en vigueur aussitÃ ́t aprÃ ̈s cette dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©vision

it_artHtml:
Art. 18 Riesame

Qualora una parte contraente desideri un riesame del presente Accordo, presenta una proposta a tal fine al Comitato misto. Le modifiche del presente Accordo entrano in vigore dopo la conclusione delle rispettive procedure interne, ad eccezione delle modifiche degli allegati II e III, che sono decise dal Comitato misto e possono entrare in vigore subito dopo la decisione.

it_artTitle: Art. 18 Riesame


de_artHtml:
Art. 19 Streitbeilegung

(1)  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen den Gemischten Ausschuss mit allen Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens befassen.

(2)  Der Gemischte Ausschuss kann die Streitigkeit beilegen. Dem Gemischten Ausschuss werden alle zweckdienlichen Informationen fÃ¼r eine eingehende PrÃ¼fung der Angelegenheit im Hinblick auf eine annehmbare LÃ¶sung zur VerfÃ¼gung gestellt. Zu diesem Zweck prÃ¼ft der Gemischte Ausschuss alle MÃ¶glichkeiten zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemÃ¤ssen Funktionierens dieses Abkommens.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen den Gemischten Ausschuss mit allen Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens befassen.(2)  Der Gemischte Ausschuss kann die Streitigkeit beilegen. Dem Gemischten Ausschuss werden alle zweckdienlichen Informationen fÃ1⁄4r eine eingehende PrÃ1⁄4fung der Angelegenheit im Hinblick auf eine annehmbare LÃ¶sung zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. Zu diesem Zweck prÃ1⁄4ft der Gemischte Ausschuss alle MÃ¶glichkeiten zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemÃ¤ssen Funktionierens dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 19 Streitbeilegung

fr_artHtml:
Art. 19 RÃ¨glement des diffÃ©rends

(1)  Les parties contractantes peuvent soumettre tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent accord au ComitÃ© mixte.

(2)  Le ComitÃ© mixte peut rÃ©gler le diffÃ©rend. Tous les Ã©lÃ©ments dâinformation utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable sont fournis au ComitÃ© mixte. Ã cet effet, le ComitÃ© mixte examine toutes les possibilitÃ©s permettant de maintenir le bon fonctionnement du prÃ©sent accord.

fr_artText: (1)  Les parties contractantes peuvent soumettre tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent accord au ComitÃ© mixte.(2)  Le ComitÃ© mixte peut rÃ©gler le diffÃ©rend. Tous les Ã©lÃ©ments dâinformation utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable sont fournis au ComitÃ© mixte. Ã cet effet, le ComitÃ© mixte examine toutes les possibilitÃ©s permettant de maintenir le bon fonctionnement du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 19 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 19 Composizione delle controversie

(1)  Le parti contraenti possono rivolgersi al Comitato misto per qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo.

(2)  Il Comitato misto puÃ² comporre la controversia. Ad esso vengono fornite tutte le informazioni utili per un esame approfondito della situazione ai fini di una soluzione accettabile. A tal fine, il Comitato misto esamina tutte le possibilitÃ  che consentono di garantire il corretto funzionamento del presente Accordo.

it_artText: (1)  Le parti contraenti possono rivolgersi al Comitato misto per qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo.(2)  Il Comitato misto puÃ2 comporre la controversia. Ad esso vengono fornite tutte le informazioni utili per un esame approfondito della situazione ai fini di una soluzione accettabile. A tal fine, il Comitato misto esamina tutte le possibilitÃ  che consentono di garantire il corretto funzionamento del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 19 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 2 Nichtdiskriminierung

Die StaatsangehÃ¶rigen einer Vertragspartei, die sich rechtmÃ¤ssig im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei aufhalten, werden bei der Anwendung dieses Abkommens gemÃ¤ss den AnhÃ¤ngen I, II und III nicht auf Grund ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit diskriminiert.

de_artTitle: Art. 2 Nichtdiskriminierung

fr_artHtml:
Art. 2 Non-discrimination

Les ressortissants dâune partie contractante qui sÃ©journent lÃ©galement sur le territoire dâune autre partie contractante ne sont pas, dans lâapplication et conformÃ©ment aux dispositions des annexes I, II et III de cet accord, discriminÃ©s en raison de leur nationalitÃ©.

fr_artTitle: Art. 2 Non-discrimination

it_artHtml:
Art. 2 Non discriminazione

In conformitÃ  delle disposizioni degli allegati I, II e III del presente Accordo, i cittadini di una parte contraente che soggiornano legalmente sul territorio di unâaltra parte contraente non sono oggetto, nellâapplicazione di dette disposizioni, di alcuna discriminazione fondata sulla nazionalitÃ .

it_artTitle: Art. 2 Non discriminazione


de_artHtml:
Art. 20 Beziehung zu bilateralen Abkommen Ã¼ber die soziale Sicherheit

Sofern in Anhang II nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die bilateralen Abkommen Ã¼ber die soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft mit Inkrafttreten dieses Abkommens insoweit ausgesetzt, als in diesem Abkommen derselbe Sachbereich geregelt wird.

de_artText: Sofern in Anhang II nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die bilateralen Abkommen Ã1⁄4ber die soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft mit Inkrafttreten dieses Abkommens insoweit ausgesetzt, als in diesem Abkommen derselbe Sachbereich geregelt wird.

de_artTitle: Art. 20 Beziehung zu bilateralen Abkommen Ã1⁄4ber die soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 20 Relation avec les accords bilatÃ©raux en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale

Sauf disposition contraire dÃ©coulant de lâannexe II, les accords de sÃ©curitÃ© sociale bilatÃ©raux entre la Suisse et les Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne sont suspendus dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, dans la mesure oÃ¹ la mÃªme matiÃ¨re est rÃ©gie par le prÃ©sent accord.

fr_artText: Sauf disposition contraire dÃ©coulant de lâannexe II, les accords de sÃ©curitÃ© sociale bilatÃ©raux entre la Suisse et les Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne sont suspendus dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, dans la mesure oÃ1 la mÃame matiÃ ̈re est rÃ©gie par le prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 20 Relation avec les accords bilatÃ©raux en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale

it_artHtml:
Art. 20 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di sicurezza sociale

Salvo disposizione contraria contenuta nellâallegato II, gli accordi bilaterali tra la Svizzera e gli Stati membri della ComunitÃ  europea in materia di sicurezza sociale vengono sospesi a decorrere dallâentrata in vigore del presente Accordo qualora il medesimo campo sia disciplinato da questâultimo.


de_artHtml:
Art. 21 Beziehung zu den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen

(1)  Die Bestimmungen der bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft bleiben von den Bestimmungen dieses Abkommens unberÃ¼hrt. Insbesondere lassen die Bestimmungen dieses Abkommens die in den Doppelbesteuerungsabkommen festgelegte Begriffsbestimmung des GrenzgÃ¤ngers unberÃ¼hrt.

(2)  Keine Bestimmung dieses Abkommens ist so auszulegen, dass sie die Vertragsparteien daran hindert, bei der Anwendung ihrer Steuervorschriften eine Unterscheidung zwischen Steuerpflichtigen zu machen, die sich â insbesondere hinsichtlich ihres Wohnsitzes â nicht in vergleichbaren Situationen befinden.

(3)  Keine Bestimmung dieses Abkommens hindert die Vertragsparteien daran, Massnahmen zu beschliessen oder anzuwenden, um nach Massgabe der Bestimmungen der nationalen Steuergesetzgebung einer Vertragspartei oder der zwischen der Schweiz einerseits und einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft andererseits geschlossenen Doppelbesteuerungsabkommen oder sonstiger steuerrechtlicher Vereinbarungen die Besteuerung sowie die Zahlung und die tatsÃ¤chliche Erhebung der Steuern zu gewÃ¤hrleisten oder die Steuerflucht zu verhindern.

de_artText: (1)  Die Bestimmungen der bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft bleiben von den Bestimmungen dieses Abkommens unberÃ1⁄4hrt. Insbesondere lassen die Bestimmungen dieses Abkommens die in den Doppelbesteuerungsabkommen festgelegte Begriffsbestimmung des GrenzgÃ¤ngers unberÃ1⁄4hrt.(2)  Keine Bestimmung dieses Abkommens ist so auszulegen, dass sie die Vertragsparteien daran hindert, bei der Anwendung ihrer Steuervorschriften eine Unterscheidung zwischen Steuerpflichtigen zu machen, die sich â insbesondere hinsichtlich ihres Wohnsitzes â nicht in vergleichbaren Situationen befinden.(3)  Keine Bestimmung dieses Abkommens hindert die Vertragsparteien daran, Massnahmen zu beschliessen oder anzuwenden, um nach Massgabe der Bestimmungen der nationalen Steuergesetzgebung einer Vertragspartei oder der zwischen der Schweiz einerseits und einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft andererseits geschlossenen Doppelbesteuerungsabkommen oder sonstiger steuerrechtlicher Vereinbarungen die Besteuerung sowie die Zahlung und die tatsÃ¤chliche Erhebung der Steuern zu gewÃ¤hrleisten oder die Steuerflucht zu verhindern.

fr_artHtml:
Art. 21 Relation avec les accords bilatÃ©raux en matiÃ¨re de double imposition

(1)  Les dispositions des accords bilatÃ©raux entre la Suisse et les Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne en matiÃ¨re de double imposition ne sont pas affectÃ©es par les dispositions du prÃ©sent accord. En particulier les dispositions du prÃ©sent accord ne doivent pas affecter la dÃ©finition du travailleur frontalier selon les accords de double imposition.

(2)  Aucune disposition du prÃ©sent accord ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e de maniÃ¨re Ã  empÃªcher les parties contractantes dâÃ©tablir une distinction, dans lâapplication des dispositions pertinentes de leur lÃ©gislation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations comparables, en particulier en ce qui concerne leur lieu de rÃ©sidence.

(3)  Aucune disposition du prÃ©sent accord ne fait obstacle Ã  lâadoption ou lâapplication par les parties contractantes dâune mesure destinÃ©e Ã  assurer lâimposition, le paiement et le recouvrement effectif des impÃ´ts ou Ã  Ã©viter lâÃ©vasion fiscale conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation fiscale nationale dâune partie contractante ou aux accords visant Ã  Ã©viter la double imposition liant la Suisse, dâune part, et un ou plusieurs Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne, dâautre part, ou dâautres arrangements fiscaux.

fr_artText: (1)  Les dispositions des accords bilatÃ©raux entre la Suisse et les Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne en matiÃ ̈re de double imposition ne sont pas affectÃ©es par les dispositions du prÃ©sent accord. En particulier les dispositions du prÃ©sent accord ne doivent pas affecter la dÃ©finition du travailleur frontalier selon les accords de double imposition.(2)  Aucune disposition du prÃ©sent accord ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e de maniÃ ̈re Ã  empÃacher les parties contractantes dâÃ©tablir une distinction, dans lâapplication des dispositions pertinentes de leur lÃ©gislation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations comparables, en particulier en ce qui concerne leur lieu de rÃ©sidence.(3)  Aucune disposition du prÃ©sent accord ne fait obstacle Ã  lâadoption ou lâapplication par les parties contractantes dâune mesure destinÃ©e Ã  assurer lâimposition, le paiement et le recouvrement effectif des impÃ ́ts ou Ã  Ã©viter lâÃ©vasion fiscale conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation fiscale nationale dâune partie contractante ou aux accords visant Ã  Ã©viter la double imposition liant la Suisse, dâune part, et un ou plusieurs Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne, dâautre part, ou dâautres arrangements fiscaux.

fr_artTitle: Art. 21 Relation avec les accords bilatÃ©raux en matiÃ ̈re de double imposition

it_artHtml:
Art. 21 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di doppia imposizione

(1)  Le disposizioni del presente Accordo lasciano impregiudicate le disposizioni degli accordi bilaterali tra la Svizzera e gli Stati membri della ComunitÃ  europea in materia di doppia imposizione. In particolare, le disposizioni del presente Accordo non devono incidere sulla definizione di lavoratore frontaliero secondo gli accordi di doppia imposizione.

(2)  Nessun elemento del presente Accordo vieta alle parti contraenti di operare distinzioni, nellâapplicare le disposizioni pertinenti della loro normativa tributaria, tra contribuenti la cui situazione non Ã¨ comparabile, segnatamente per quanto riguarda il luogo di residenza.

(3)  Nessun elemento del presente Accordo vieta alle parti contraenti di adottare o di applicare misure volte a garantire lâimposizione, il pagamento o il recupero effettivo delle imposte o a prevenire lâevasione fiscale conformemente alle disposizioni della normativa tributaria nazionale di una parte contraente o agli accordi tra la Svizzera, da un lato, e uno o piÃ¹ Stati membri della ComunitÃ  europea, dallâaltro, volti ad evitare la doppia imposizione, oppure di altre intese fiscali.

it_artText: (1)  Le disposizioni del presente Accordo lasciano impregiudicate le disposizioni degli accordi bilaterali tra la Svizzera e gli Stati membri della ComunitÃ  europea in materia di doppia imposizione. In particolare, le disposizioni del presente Accordo non devono incidere sulla definizione di lavoratore frontaliero secondo gli accordi di doppia imposizione.(2)  Nessun elemento del presente Accordo vieta alle parti contraenti di operare distinzioni, nellâapplicare le disposizioni pertinenti della loro normativa tributaria, tra contribuenti la cui situazione non Ã ̈ comparabile, segnatamente per quanto riguarda il luogo di residenza.(3)  Nessun elemento del presente Accordo vieta alle parti contraenti di adottare o di applicare misure volte a garantire lâimposizione, il pagamento o il recupero effettivo delle imposte o a prevenire lâevasione fiscale conformemente alle disposizioni della normativa tributaria nazionale di una parte contraente o agli accordi tra la Svizzera, da un lato, e uno o piÃ1 Stati membri della ComunitÃ  europea, dallâaltro, volti ad evitare la doppia imposizione, oppure di altre intese fiscali.


de_artHtml:
Art. 22 Beziehung zu bilateralen Abkommen in anderen Bereichen als  der sozialen Sicherheit und der Doppelbesteuerung

(1)  Ungeachtet der Artikel 20 und 21 lÃ¤sst dieses Abkommen die Abkommen zwischen der Schweiz einerseits und einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft andererseits, beispielsweise Abkommen betreffend Privatpersonen, Wirtschaftsbeteiligte, die grenzÃ¼berschreitende Zusammenarbeit oder den kleinen Grenzverkehr, insoweit unberÃ¼hrt, als sie mit diesem Abkommen vereinbar sind.

(2)  Sind die betreffenden Abkommen nicht mit diesem Abkommen vereinbar, so ist letzteres massgebend.

de_artText: (1)  Ungeachtet der Artikel 20 und 21 lÃ¤sst dieses Abkommen die Abkommen zwischen der Schweiz einerseits und einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft andererseits, beispielsweise Abkommen betreffend Privatpersonen, Wirtschaftsbeteiligte, die grenzÃ1⁄4berschreitende Zusammenarbeit oder den kleinen Grenzverkehr, insoweit unberÃ1⁄4hrt, als sie mit diesem Abkommen vereinbar sind.(2)  Sind die betreffenden Abkommen nicht mit diesem Abkommen vereinbar, so ist letzteres massgebend.

fr_artHtml:
Art. 22 Relation avec les accords bilatÃ©raux dans les matiÃ¨res autres que la sÃ©curitÃ© sociale et la double imposition

(1)  Nonobstant les dispositions des art. 20 et 21, le prÃ©sent accord nâaffecte pas les accords liant la Suisse, dâune part, et un ou plusieurs Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne, dâautre part, tels les accords concernant les particuliers, les agents Ã©conomiques, la coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re ou le petit trafic frontalier, dans la mesure oÃ¹ ils sont compatibles avec le prÃ©sent accord.

(2)  En cas dâincompatibilitÃ© entre ces accords et le prÃ©sent accord, ce dernier prÃ©vaut.

fr_artText: (1)  Nonobstant les dispositions des art. 20 et 21, le prÃ©sent accord nâaffecte pas les accords liant la Suisse, dâune part, et un ou plusieurs Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne, dâautre part, tels les accords concernant les particuliers, les agents Ã©conomiques, la coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re ou le petit trafic frontalier, dans la mesure oÃ1 ils sont compatibles avec le prÃ©sent accord.(2)  En cas dâincompatibilitÃ© entre ces accords et le prÃ©sent accord, ce dernier prÃ©vaut.

fr_artTitle: Art. 22 Relation avec les accords bilatÃ©raux dans les matiÃ ̈res autres que la sÃ©curitÃ© sociale et la double imposition

it_artHtml:
Art. 22 Relazione con gli accordi bilaterali in settori diversi dalla sicurezza sociale e dalla doppia imposizione

(1)  Fatte salve le disposizioni degli articoli 20 e 21, il presente Accordo non incide sugli accordi tra la Svizzera, da un lato, e uno o piÃ¹ Stati membri della ComunitÃ  europea, dallâaltro, quali ad esempio quelli riguardanti i privati, gli operatori economici, la cooperazione transfrontaliera o il piccolo traffico frontaliero, nella misura in cui gli stessi siano compatibili con il presente Accordo.

(2)  In caso di incompatibilitÃ  tra tali accordi e il presente Accordo, prevale questâultimo.

it_artText: (1)  Fatte salve le disposizioni degli articoli 20 e 21, il presente Accordo non incide sugli accordi tra la Svizzera, da un lato, e uno o piÃ1 Stati membri della ComunitÃ  europea, dallâaltro, quali ad esempio quelli riguardanti i privati, gli operatori economici, la cooperazione transfrontaliera o il piccolo traffico frontaliero, nella misura in cui gli stessi siano compatibili con il presente Accordo.(2)  In caso di incompatibilitÃ  tra tali accordi e il presente Accordo, prevale questâultimo.


de_artHtml:
Art. 23 Erworbene AnsprÃ¼che

Im Falle der KÃ¼ndigung oder der NichtverlÃ¤ngerung des Abkommens bleiben die erworbenen AnsprÃ¼che von Einzelnen unberÃ¼hrt. Die Vertragsparteien treffen im gegenseitigen Einvernehmen eine Regelung fÃ¼r die Anwartschaften.

de_artText: Im Falle der KÃ1⁄4ndigung oder der NichtverlÃ¤ngerung des Abkommens bleiben die erworbenen AnsprÃ1⁄4che von Einzelnen unberÃ1⁄4hrt. Die Vertragsparteien treffen im gegenseitigen Einvernehmen eine Regelung fÃ1⁄4r die Anwartschaften.

de_artTitle: Art. 23 Erworbene AnsprÃ1⁄4che

fr_artHtml:
Art. 23 Droits acquis

En cas de dÃ©nonciation ou de non reconduction, les droits acquis par les particuliers ne sont pas touchÃ©s. Les parties contractantes rÃ©gleront dâun commun accord le sort des droits en cours dâacquisition.

fr_artTitle: Art. 23 Droits acquis

it_artHtml:
Art. 23 Diritti acquisiti

In caso di denuncia o di mancato rinnovo, i diritti acquisiti dai privati restano immutati. Le parti contraenti decideranno di comune Accordo sul seguito da dare ai diritti in fase di acquisizione.

it_artTitle: Art. 23 Diritti acquisiti


de_artHtml:
Art. 24 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r das Hoheitsgebiet der Schweiz einerseits und die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ¼ndung der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Anwendung findet, und nach Massgabe jenes Vertrags andererseits.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r das Hoheitsgebiet der Schweiz einerseits und die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ1⁄4ndung der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Anwendung findet, und nach Massgabe jenes Vertrags andererseits.

de_artTitle: Art. 24 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 24 Champ dâapplication territorial

Le prÃ©sent accord sâapplique dâune part, au territoire de la Suisse, dâautre part, aux territoires oÃ¹ le traitÃ© instituant la CommunautÃ© europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©.

fr_artText: Le prÃ©sent accord sâapplique dâune part, au territoire de la Suisse, dâautre part, aux territoires oÃ1 le traitÃ© instituant la CommunautÃ© europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©.

fr_artTitle: Art. 24 Champ dâapplication territorial

it_artHtml:
Art. 24 Campo dâapplicazione territoriale

Il presente Accordo si applica, da un lato, al territorio della Svizzera e, dallâaltro, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la ComunitÃ  europea, alle condizioni in esso indicate.


de_artHtml:
Art. 25 Inkrafttreten und Geltungsdauer

(1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation oder Genehmigung durch die Vertragsparteien gemÃ¤ss ihren eigenen Verfahren. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf die letzte Notifikation der Hinterlegung der Ratifikations- oder Genehmigungsurkunden aller nachstehenden sieben Abkommen folgt:

â

Abkommen Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit,

â

Abkommen Ã¼ber den Luftverkehr35,

â

Abkommen Ã¼ber den GÃ¼ter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse36,

â

Abkommen Ã¼ber den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen37,

â

Abkommen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung von KonformitÃ¤tsbewertungen38,

â

Abkommen Ã¼ber bestimmte Aspekte des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens39,

â

Abkommen Ã¼ber die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit40.

(2)  Dieses Abkommen wird fÃ¼r eine anfÃ¤ngliche Dauer von sieben Jahren geschlossen. Es verlÃ¤ngert sich fÃ¼r unbestimmte Zeit, sofern die Gemeinschaft oder die Schweiz der anderen Vertragspartei vor Ablauf der anfÃ¤nglichen Geltungsdauer nichts Gegenteiliges notifiziert. Im Falle einer solchen Notifikation findet Absatz 4 Anwendung41.

(3)  Die EuropÃ¤ische Gemeinschaft oder die Schweiz kann dieses Abkommen durch Notifikation gegenÃ¼ber der anderen Vertragspartei kÃ¼ndigen. Im Falle einer solchen Notifikation findet Absatz 4 Anwendung.

(4)  Die in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten sieben Abkommen treten sechs Monate nach Erhalt der Notifikation Ã¼ber die NichtverlÃ¤ngerung gemÃ¤ss Absatz 2 oder Ã¼ber die KÃ¼ndigung gemÃ¤ss Absatz 3 ausser Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, finnischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermassen verbindlich ist.

35 SR 0.748.127.192.68

36 SR 0.740.72

37 SR 0.916.026.81

38 SR 0.946.526.81

39 SR 0.172.052.68

40 SR 0.420.513.1

41 Dieses Abk. ist fÃ¼r eine unbestimmte Zeit verlÃ¤ngert (siehe Art. 1 des BB vom  13. Juni 2008 â AS 2009 2411).

de_artText: (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation oder Genehmigung durch die Vertragsparteien gemÃ¤ss ihren eigenen Verfahren. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf die letzte Notifikation der Hinterlegung der Ratifikations- oder Genehmigungsurkunden aller nachstehenden sieben Abkommen folgt:â Abkommen Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit,â Abkommen Ã1⁄4ber den Luftverkehr,â Abkommen Ã1⁄4ber den GÃ1⁄4ter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse,â Abkommen Ã1⁄4ber den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen,â Abkommen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung von KonformitÃ¤tsbewertungen,â Abkommen Ã1⁄4ber bestimmte Aspekte des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens,â Abkommen Ã1⁄4ber die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit.(2)  Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r eine anfÃ¤ngliche Dauer von sieben Jahren geschlossen. Es verlÃ¤ngert sich fÃ1⁄4r unbestimmte Zeit, sofern die Gemeinschaft oder die Schweiz der anderen Vertragspartei vor Ablauf der anfÃ¤nglichen Geltungsdauer nichts Gegenteiliges notifiziert. Im Falle einer solchen Notifikation findet Absatz 4 Anwendung.(3)  Die EuropÃ¤ische Gemeinschaft oder die Schweiz kann dieses Abkommen durch Notifikation gegenÃ1⁄4ber der anderen Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen. Im Falle einer solchen Notifikation findet Absatz 4 Anwendung.(4)  Die in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten sieben Abkommen treten sechs Monate nach Erhalt der Notifikation Ã1⁄4ber die NichtverlÃ¤ngerung gemÃ¤ss Absatz 2 oder Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4ndigung gemÃ¤ss Absatz 3 ausser Kraft.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, finnischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermassen verbindlich ist. SR 0.748.127.192.68 SR 0.740.72 SR 0.916.026.81 SR 0.946.526.81 SR 0.172.052.68 SR 0.420.513.1 Dieses Abk. ist fÃ1⁄4r eine unbestimmte Zeit verlÃ¤ngert (siehe Art. 1 des BB vom  13. Juni 2008 â AS 2009 2411).

de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten und Geltungsdauer

fr_artHtml:
Art. 25 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e

(1)  Le prÃ©sent accord sera ratifiÃ© ou approuvÃ© par les parties contractantes selon les procÃ©dures qui leur sont propres. Il entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la derniÃ¨re notification du dÃ©pÃ´t des instruments de ratification ou dâapprobation de tous les sept accords suivants:

â

accord sur la libre circulation des personnes,

â

accord sur le transport aÃ©rien35,

â

accord sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et route36,

â

accord relatif aux Ã©changes de produits agricoles37,

â

accord sur la reconnaissance mutuelle en matiÃ¨re dâÃ©valuation de la conformitÃ©38,

â

accord sur certains aspects relatifs aux marchÃ©s publics39,

â

accord sur la coopÃ©ration scientifique et technologique40.

(2)  Le prÃ©sent accord est conclu pour une pÃ©riode initiale de sept ans. Il est reconduit pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e Ã  moins que la CommunautÃ© europÃ©enne ou la Suisse ne notifie le contraire Ã  lâautre partie contractante, avant lâexpiration de la pÃ©riode initiale.41 En cas de notification, les dispositions du par. 4 sâappliquent.

(3)  La CommunautÃ© europÃ©enne ou la Suisse peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord en notifiant sa dÃ©cision Ã  lâautre partie contractante. En cas de notification, les dispositions du par. 4 sâappliquent.

(4)  Les sept accords mentionnÃ©s dans le par. 1 cessent dâÃªtre applicables six mois aprÃ¨s la rÃ©ception de la notification relative Ã  la non reconduction visÃ©e au par. 2 ou Ã  la dÃ©nonciation visÃ©e au par. 3.

Fait Ã  Luxembourg, le vingt et un juin de lâan mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franÃ§aise, grecque, italienne, nÃ©erlandaise, portugaise et suÃ©doise, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.

35 RS 0.748.127.192.68

36 RS 0.740.72

37 RS 0.916.026.81

38 RS 0.946.526.81

39 RS 0.172.052.68

40 RS 0.420.513.1

41  Cet Ac. est reconduit pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e (voir lâart. 1 de lâAF du 13 juin 2008; RO 2009 2411).

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent accord sera ratifiÃ© ou approuvÃ© par les parties contractantes selon les procÃ©dures qui leur sont propres. Il entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la derniÃ ̈re notification du dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification ou dâapprobation de tous les sept accords suivants:â accord sur la libre circulation des personnes,â accord sur le transport aÃ©rien,â accord sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et route,â accord relatif aux Ã©changes de produits agricoles,â accord sur la reconnaissance mutuelle en matiÃ ̈re dâÃ©valuation de la conformitÃ©,â accord sur certains aspects relatifs aux marchÃ©s publics,â accord sur la coopÃ©ration scientifique et technologique.(2)  Le prÃ©sent accord est conclu pour une pÃ©riode initiale de sept ans. Il est reconduit pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e Ã  moins que la CommunautÃ© europÃ©enne ou la Suisse ne notifie le contraire Ã  lâautre partie contractante, avant lâexpiration de la pÃ©riode initiale. En cas de notification, les dispositions du par. 4 sâappliquent.(3)  La CommunautÃ© europÃ©enne ou la Suisse peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord en notifiant sa dÃ©cision Ã  lâautre partie contractante. En cas de notification, les dispositions du par. 4 sâappliquent.(4)  Les sept accords mentionnÃ©s dans le par. 1 cessent dâÃatre applicables six mois aprÃ ̈s la rÃ©ception de la notification relative Ã  la non reconduction visÃ©e au par. 2 ou Ã  la dÃ©nonciation visÃ©e au par. 3.Fait Ã  Luxembourg, le vingt et un juin de lâan mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franÃ§aise, grecque, italienne, nÃ©erlandaise, portugaise et suÃ©doise, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi. RS 0.748.127.192.68 RS 0.740.72 RS 0.916.026.81 RS 0.946.526.81 RS 0.172.052.68 RS 0.420.513.1  Cet Ac. est reconduit pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e (voir lâart. 1 de lâAF du 13 juin 2008; RO 2009 2411).

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e

it_artHtml:
Art. 25 Entrata in vigore e durata

(1)  Il presente Accordo sarÃ  ratificato o approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo allâultima notifica del deposito degli strumenti di ratifica o di approvazione dei sette accordi seguenti:

â

Accordo sulla libera circolazione delle persone,

â

Accordo sul trasporto aereo35,

â

Accordo sul trasporto di merci e passeggeri su strada e per ferrovia36,

â

Accordo sul commercio di prodotti agricoli37,

â

Accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformitÃ 38,

â

Accordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici39,

â

Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica40.

(2)  Il presente Accordo Ã¨ concluso per un periodo iniziale di sette anni. Esso Ã¨ rinnovato per un periodo indeterminato a meno che la ComunitÃ  europea o la Svizzera non notifichino il contrario allâaltra parte contraente prima che scada il periodo iniziale41. In caso di notifica, si applicano le disposizioni del paragrafo 4.

(3)  La ComunitÃ  europea e la Svizzera possono denunciare il presente Accordo notificando la decisione allâaltra parte contraente. In caso di notifica, si applicano le disposizioni del paragrafo 4.

(4)  I sette accordi di cui al paragrafo 1 cessano di applicarsi dopo sei mesi dal ricevimento della notifica relativa al mancato rinnovo di cui al paragrafo 2 o alla denuncia di cui al paragrafo 3.

Fatto a Lussemburgo, addÃ¬ ventun giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.

35 RS 0.748.127.192.68

36 RS 0.740.72

37 RS 0.916.026.81

38 RS 0.946.526.81

39 RS 0.172.052.68

40 RS 0.420.513.1

41 Questo Acc. Ã¨ rinnovato per un periodo indeterminato (vedi lâart. 1 del DF del  13 giu. 2008 â RU 2009 2411).

it_artText: (1)  Il presente Accordo sarÃ  ratificato o approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo allâultima notifica del deposito degli strumenti di ratifica o di approvazione dei sette accordi seguenti:â Accordo sulla libera circolazione delle persone,â Accordo sul trasporto aereo,â Accordo sul trasporto di merci e passeggeri su strada e per ferrovia,â Accordo sul commercio di prodotti agricoli,â Accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformitÃ ,â Accordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici,â Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica.(2)  Il presente Accordo Ã ̈ concluso per un periodo iniziale di sette anni. Esso Ã ̈ rinnovato per un periodo indeterminato a meno che la ComunitÃ  europea o la Svizzera non notifichino il contrario allâaltra parte contraente prima che scada il periodo iniziale. In caso di notifica, si applicano le disposizioni del paragrafo 4.(3)  La ComunitÃ  europea e la Svizzera possono denunciare il presente Accordo notificando la decisione allâaltra parte contraente. In caso di notifica, si applicano le disposizioni del paragrafo 4.(4)  I sette accordi di cui al paragrafo 1 cessano di applicarsi dopo sei mesi dal ricevimento della notifica relativa al mancato rinnovo di cui al paragrafo 2 o alla denuncia di cui al paragrafo 3.Fatto a Lussemburgo, addÃ¬ ventun giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. RS 0.748.127.192.68 RS 0.740.72 RS 0.916.026.81 RS 0.946.526.81 RS 0.172.052.68 RS 0.420.513.1 Questo Acc. Ã ̈ rinnovato per un periodo indeterminato (vedi lâart. 1 del DF del  13 giu. 2008 â RU 2009 2411).

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore e durata


de_artHtml:
Art. 3 Einreiserecht

Den StaatsangehÃ¶rigen einer Vertragspartei wird das Recht auf Einreise in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gemÃ¤ss den in Anhang I festgelegten Bestimmungen eingerÃ¤umt.

de_artTitle: Art. 3 Einreiserecht

fr_artHtml:
Art. 3 Droit dâentrÃ©e

Le droit dâentrÃ©e des ressortissants dâune partie contractante sur le territoire dâune autre partie contractante est garanti conformÃ©ment aux dispositions arrÃªtÃ©es dans lâannexe I.

fr_artText: Le droit dâentrÃ©e des ressortissants dâune partie contractante sur le territoire dâune autre partie contractante est garanti conformÃ©ment aux dispositions arrÃatÃ©es dans lâannexe I.

fr_artTitle: Art. 3 Droit dâentrÃ©e

it_artHtml:
Art. 3 Diritto di ingresso

Ai cittadini di una parte contraente Ã¨ garantito il diritto di ingresso nel territorio dellâaltra parte contraente conformemente alle disposizioni di cui allâallegato I.

it_artText: Ai cittadini di una parte contraente Ã ̈ garantito il diritto di ingresso nel territorio dellâaltra parte contraente conformemente alle disposizioni di cui allâallegato I.

it_artTitle: Art. 3 Diritto di ingresso


de_artHtml:
Art. 4 Recht auf Aufenthalt und Zugang zu einer ErwerbstÃ¤tigkeit

Das Recht auf Aufenthalt und Zugang zu einer ErwerbstÃ¤tigkeit wird vorbehaltlich des Artikels 10 nach Massgabe des Anhangs I eingerÃ¤umt.

fr_artHtml:
Art. 4 Droit de sÃ©jour et dâaccÃ¨s Ã  une activitÃ© Ã©conomique

Le droit de sÃ©jour et dâaccÃ¨s Ã  une activitÃ© Ã©conomique est garanti sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 10 et conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe I.

fr_artText: Le droit de sÃ©jour et dâaccÃ ̈s Ã  une activitÃ© Ã©conomique est garanti sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 10 et conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe I.

fr_artTitle: Art. 4 Droit de sÃ©jour et dâaccÃ ̈s Ã  une activitÃ© Ã©conomique

it_artHtml:
Art. 4 Diritto di soggiorno e di accesso a unâattivitÃ  economica

Il diritto di soggiorno e di accesso a unâattivitÃ  economica Ã¨ garantito fatte salve le disposizioni dellâarticolo 10 e conformemente alle disposizioni dellâallegato I.

it_artText: Il diritto di soggiorno e di accesso a unâattivitÃ  economica Ã ̈ garantito fatte salve le disposizioni dellâarticolo 10 e conformemente alle disposizioni dellâallegato I.


de_artHtml:
Art. 5 Dienstleistungserbringer

(1)  Unbeschadet besonderer Abkommen Ã¼ber die Erbringung von Dienstleistungen zwischen den Vertragsparteien (einschliesslich des Abkommens Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, sofern es die Erbringung von Dienstleistungen umfasst) wird einem Dienstleistungserbringer einschliesslich Gesellschaften gemÃ¤ss Anhang I das Recht eingerÃ¤umt, Dienstleistungen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu erbringen, deren tatsÃ¤chliche Dauer 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr nicht Ã¼berschreitet.

(2)  Einem Dienstleistungserbringer wird das Einreise- und Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingerÃ¤umt, sofern

a)

er gemÃ¤ss Absatz 1 oder auf Grund eines in Absatz 1 genannten Abkommens zur Erbringung einer Dienstleistung berechtigt ist oder,

b)

falls die Voraussetzungen unter Buchstabe a nicht erfÃ¼llt sind, ihm von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden Vertragspartei eine Erlaubnis zur Erbringung einer Dienstleistung erteilt wurde.

(3)  NatÃ¼rlichen Personen, die StaatsangehÃ¶rige eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft oder der Schweiz sind und sich nur als EmpfÃ¤nger einer Dienstleistung in das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei begeben, wird das Einreise- und Aufenthaltsrecht eingerÃ¤umt.

(4)  Die in diesem Artikel genannten Rechte werden gemÃ¤ss den Bestimmungen der AnhÃ¤nge I, II und III eingerÃ¤umt. Die HÃ¶chstzahlen des Artikels 10 kÃ¶nnen gegenÃ¼ber den in diesem Artikel genannten Personen nicht geltend gemacht werden.

de_artText: (1)  Unbeschadet besonderer Abkommen Ã1⁄4ber die Erbringung von Dienstleistungen zwischen den Vertragsparteien (einschliesslich des Abkommens Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, sofern es die Erbringung von Dienstleistungen umfasst) wird einem Dienstleistungserbringer einschliesslich Gesellschaften gemÃ¤ss Anhang I das Recht eingerÃ¤umt, Dienstleistungen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu erbringen, deren tatsÃ¤chliche Dauer 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr nicht Ã1⁄4berschreitet.(2)  Einem Dienstleistungserbringer wird das Einreise- und Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingerÃ¤umt, soferna) er gemÃ¤ss Absatz 1 oder auf Grund eines in Absatz 1 genannten Abkommens zur Erbringung einer Dienstleistung berechtigt ist oder,b) falls die Voraussetzungen unter Buchstabe a nicht erfÃ1⁄4llt sind, ihm von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden Vertragspartei eine Erlaubnis zur Erbringung einer Dienstleistung erteilt wurde.(3)  NatÃ1⁄4rlichen Personen, die StaatsangehÃ¶rige eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft oder der Schweiz sind und sich nur als EmpfÃ¤nger einer Dienstleistung in das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei begeben, wird das Einreise- und Aufenthaltsrecht eingerÃ¤umt.(4)  Die in diesem Artikel genannten Rechte werden gemÃ¤ss den Bestimmungen der AnhÃ¤nge I, II und III eingerÃ¤umt. Die HÃ¶chstzahlen des Artikels 10 kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber den in diesem Artikel genannten Personen nicht geltend gemacht werden.

de_artTitle: Art. 5 Dienstleistungserbringer

fr_artHtml:
Art. 5 Prestataire de services

(1)  Sans prÃ©judice dâautres accords spÃ©cifiques relatifs Ã  la prestation de services entre les parties contractantes (y inclus lâaccord sur le secteur des marchÃ©s publics pour autant quâil couvre la prestation de services), un prestataire de services, y compris les sociÃ©tÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe I, bÃ©nÃ©ficie du droit de fournir un service pour une prestation sur le territoire de lâautre partie contractante qui ne dÃ©passe pas 90 jours de travail effectif par annÃ©e civile.

(2)  Un prestataire de services bÃ©nÃ©ficie du droit dâentrÃ©e et de sÃ©jour sur le territoire de lâautre partie contractante:

a)

si le prestataire de services bÃ©nÃ©ficie du droit de fournir un service selon le par. 1 ou en vertu des dispositions dâun accord visÃ© au par. 1;

b)

ou, lorsque les conditions mentionnÃ©es sous point a) ne sont pas rÃ©unies, si lâautorisation de fournir un service lui a Ã©tÃ© accordÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes de la partie contractante concernÃ©e.

(3)  Des personnes physiques ressortissantes dâun Ãtat membre de la CommunautÃ© europÃ©enne ou de la Suisse qui ne se rendent sur le territoire dâune des parties contractantes quâen tant que destinataires de services bÃ©nÃ©ficient du droit dâentrÃ©e et de sÃ©jour.

(4)  Les droits visÃ©s par le prÃ©sent article sont garantis conformÃ©ment aux dispositions des annexes I, II et III. Les limites quantitatives de lâart. 10 ne sont pas opposables aux personnes visÃ©es dans le prÃ©sent article.

fr_artText: (1)  Sans prÃ©judice dâautres accords spÃ©cifiques relatifs Ã  la prestation de services entre les parties contractantes (y inclus lâaccord sur le secteur des marchÃ©s publics pour autant quâil couvre la prestation de services), un prestataire de services, y compris les sociÃ©tÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe I, bÃ©nÃ©ficie du droit de fournir un service pour une prestation sur le territoire de lâautre partie contractante qui ne dÃ©passe pas 90 jours de travail effectif par annÃ©e civile.(2)  Un prestataire de services bÃ©nÃ©ficie du droit dâentrÃ©e et de sÃ©jour sur le territoire de lâautre partie contractante:a) si le prestataire de services bÃ©nÃ©ficie du droit de fournir un service selon le par. 1 ou en vertu des dispositions dâun accord visÃ© au par. 1;b) ou, lorsque les conditions mentionnÃ©es sous point a) ne sont pas rÃ©unies, si lâautorisation de fournir un service lui a Ã©tÃ© accordÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes de la partie contractante concernÃ©e.(3)  Des personnes physiques ressortissantes dâun Ãtat membre de la CommunautÃ© europÃ©enne ou de la Suisse qui ne se rendent sur le territoire dâune des parties contractantes quâen tant que destinataires de services bÃ©nÃ©ficient du droit dâentrÃ©e et de sÃ©jour.(4)  Les droits visÃ©s par le prÃ©sent article sont garantis conformÃ©ment aux dispositions des annexes I, II et III. Les limites quantitatives de lâart. 10 ne sont pas opposables aux personnes visÃ©es dans le prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 5 Prestataire de services

it_artHtml:
Art. 5 Prestazione di servizi

(1)  Fatti salvi altri accordi specifici tra le parti contraenti relativi alla prestazione di servizi (compreso lâAccordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici, purchÃ© copra la prestazione di servizi), un prestatore di servizi, comprese le societÃ  conformemente alle disposizioni dellâallegato I, gode del diritto di fornire sul territorio dellâaltra parte contraente un servizio per una prestazione di durata non superiore a 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile.

(2)  Un prestatore di servizi gode del diritto di ingresso e di soggiorno sul territorio dellâaltra parte contraente:

a)

se gode del diritto di fornire un servizio ai sensi delle disposizioni del paragrafo 1 o delle disposizioni di un Accordo di cui al paragrafo 1;

b)

oppure, qualora non siano soddisfatte le condizioni di cui alla lettera a), se lâautorizzazione a fornire il servizio gli Ã¨ stata concessa dalle autoritÃ  competenti della parte contraente interessata.

(3)  Le persone fisiche di uno Stato membro della ComunitÃ  europea o della Svizzera che si recano nel territorio di una parte contraente unicamente in veste di destinatari di servizi godono del diritto di ingresso e di soggiorno.

(4)  I diritti di cui al presente articolo sono garantiti conformemente alle disposizioni degli allegati I, II e III. Le restrizioni quantitative di cui allâarticolo 10 non sono applicabili alle persone di cui al presente articolo.

it_artText: (1)  Fatti salvi altri accordi specifici tra le parti contraenti relativi alla prestazione di servizi (compreso lâAccordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici, purchÃ© copra la prestazione di servizi), un prestatore di servizi, comprese le societÃ  conformemente alle disposizioni dellâallegato I, gode del diritto di fornire sul territorio dellâaltra parte contraente un servizio per una prestazione di durata non superiore a 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile.(2)  Un prestatore di servizi gode del diritto di ingresso e di soggiorno sul territorio dellâaltra parte contraente:a) se gode del diritto di fornire un servizio ai sensi delle disposizioni del paragrafo 1 o delle disposizioni di un Accordo di cui al paragrafo 1;b) oppure, qualora non siano soddisfatte le condizioni di cui alla lettera a), se lâautorizzazione a fornire il servizio gli Ã ̈ stata concessa dalle autoritÃ  competenti della parte contraente interessata.(3)  Le persone fisiche di uno Stato membro della ComunitÃ  europea o della Svizzera che si recano nel territorio di una parte contraente unicamente in veste di destinatari di servizi godono del diritto di ingresso e di soggiorno.(4)  I diritti di cui al presente articolo sono garantiti conformemente alle disposizioni degli allegati I, II e III. Le restrizioni quantitative di cui allâarticolo 10 non sono applicabili alle persone di cui al presente articolo.

it_artTitle: Art. 5 Prestazione di servizi


de_artHtml:
Art. 6 Aufenthaltsrecht fÃ¼r Personen, die keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben

Das Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei wird den Personen, die keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, gemÃ¤ss den Bestimmungen des Anhangs I Ã¼ber NichterwerbstÃ¤tige eingerÃ¤umt.

de_artText: Das Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei wird den Personen, die keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, gemÃ¤ss den Bestimmungen des Anhangs I Ã1⁄4ber NichterwerbstÃ¤tige eingerÃ¤umt.

de_artTitle: Art. 6 Aufenthaltsrecht fÃ1⁄4r Personen, die keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben

fr_artHtml:
Art. 6 Droit de sÃ©jour pour les personnes nâexerÃ§ant pas dâactivitÃ© Ã©conomique

Le droit de sÃ©jour sur le territoire dâune partie contractante est garanti aux personnes nâexerÃ§ant pas dâactivitÃ© Ã©conomique selon les dispositions de lâannexe I relatives aux non actifs.

it_artHtml:
Art. 6 Diritto di soggiorno per le persone che non svolgono unâattivitÃ  economica

Alle persone che non svolgono unâattivitÃ  economica Ã¨ garantito il diritto di soggiorno sul territorio di una parte contraente conformemente alle disposizioni dellâallegato I relative alle persone che non svolgono attivitÃ .

it_artText: Alle persone che non svolgono unâattivitÃ  economica Ã ̈ garantito il diritto di soggiorno sul territorio di una parte contraente conformemente alle disposizioni dellâallegato I relative alle persone che non svolgono attivitÃ .


de_artHtml:
Art. 7 Sonstige Rechte

Die Vertragsparteien regeln insbesondere die folgenden mit der FreizÃ¼gigkeit zusammenhÃ¤ngenden Rechte gemÃ¤ss Anhang I:

a)

Recht auf Gleichbehandlung mit den InlÃ¤ndern in Bezug auf den Zugang zu einer ErwerbstÃ¤tigkeit und deren AusÃ¼bung sowie auf die Lebens-, BeschÃ¤ftigungs- und Arbeitsbedingungen;

b)

Recht auf berufliche und geographische MobilitÃ¤t, das es den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien gestattet, sich im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates frei zu bewegen und den Beruf ihrer Wahl auszuÃ¼ben;

c)

Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nach Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit;

d)

Aufenthaltsrecht der FamilienangehÃ¶rigen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit;

e)

Recht der FamilienangehÃ¶rigen auf AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit;

f)

Recht auf Erwerb von Immobilien im Zusammenhang mit der AusÃ¼bung der im Rahmen dieses Abkommens eingerÃ¤umten Rechte;

g)

wÃ¤hrend der Ãbergangszeit: Recht auf RÃ¼ckkehr in das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nach Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder eines Aufenthalts in diesem Gebiet zwecks AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit sowie Recht auf Umwandlung einer befristeten in eine stÃ¤ndige Aufenthaltserlaubnis.

de_artText: Die Vertragsparteien regeln insbesondere die folgenden mit der FreizÃ1⁄4gigkeit zusammenhÃ¤ngenden Rechte gemÃ¤ss Anhang I:a) Recht auf Gleichbehandlung mit den InlÃ¤ndern in Bezug auf den Zugang zu einer ErwerbstÃ¤tigkeit und deren AusÃ1⁄4bung sowie auf die Lebens-, BeschÃ¤ftigungs- und Arbeitsbedingungen;b) Recht auf berufliche und geographische MobilitÃ¤t, das es den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien gestattet, sich im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates frei zu bewegen und den Beruf ihrer Wahl auszuÃ1⁄4ben;c) Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nach Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit;d) Aufenthaltsrecht der FamilienangehÃ¶rigen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit;e) Recht der FamilienangehÃ¶rigen auf AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit;f) Recht auf Erwerb von Immobilien im Zusammenhang mit der AusÃ1⁄4bung der im Rahmen dieses Abkommens eingerÃ¤umten Rechte;g) wÃ¤hrend der Ãbergangszeit: Recht auf RÃ1⁄4ckkehr in das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nach Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder eines Aufenthalts in diesem Gebiet zwecks AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit sowie Recht auf Umwandlung einer befristeten in eine stÃ¤ndige Aufenthaltserlaubnis.

de_artTitle: Art. 7 Sonstige Rechte

fr_artHtml:
Art. 7 Autres droits

Les parties contractantes rÃ¨glent, conformÃ©ment Ã  lâannexe I, notamment les droits mentionnÃ©s ci-dessous liÃ©s Ã  la libre circulation des personnes:

a)

le droit Ã  lâÃ©galitÃ© de traitement avec les nationaux en ce qui concerne lâaccÃ¨s Ã  une activitÃ© Ã©conomique et son exercice ainsi que les conditions de vie, dâemploi et de travail;

b)

le droit Ã  une mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique, qui permet aux ressortissants des parties contractantes de se dÃ©placer librement sur le territoire de lâÃtat dâaccueil et dâexercer la profession de leur choix;

c)

le droit de demeurer sur le territoire dâune partie contractante aprÃ¨s la fin dâune activitÃ© Ã©conomique;

d)

le droit au sÃ©jour des membres de la famille, quelle que soit leur nationalitÃ©;

e)

le droit dâexercer une activitÃ© Ã©conomique pour les membres de la famille, quelle que soit leur nationalitÃ©;

f)

le droit dâacquÃ©rir des immeubles dans la mesure oÃ¹ celui-ci est liÃ© Ã  lâexercice des droits confÃ©rÃ©s par le prÃ©sent accord;

g)

pendant la pÃ©riode transitoire, le droit aprÃ¨s la fin dâune activitÃ© Ã©conomique ou dâun sÃ©jour sur le territoire dâune partie contractante, dây retourner afin dây exercer une activitÃ© Ã©conomique ainsi que le droit Ã  la transformation dâun titre de sÃ©jour temporaire en titre durable.

fr_artText: Les parties contractantes rÃ ̈glent, conformÃ©ment Ã  lâannexe I, notamment les droits mentionnÃ©s ci-dessous liÃ©s Ã  la libre circulation des personnes:a) le droit Ã  lâÃ©galitÃ© de traitement avec les nationaux en ce qui concerne lâaccÃ ̈s Ã  une activitÃ© Ã©conomique et son exercice ainsi que les conditions de vie, dâemploi et de travail;b) le droit Ã  une mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique, qui permet aux ressortissants des parties contractantes de se dÃ©placer librement sur le territoire de lâÃtat dâaccueil et dâexercer la profession de leur choix;c) le droit de demeurer sur le territoire dâune partie contractante aprÃ ̈s la fin dâune activitÃ© Ã©conomique;d) le droit au sÃ©jour des membres de la famille, quelle que soit leur nationalitÃ©;e) le droit dâexercer une activitÃ© Ã©conomique pour les membres de la famille, quelle que soit leur nationalitÃ©;f) le droit dâacquÃ©rir des immeubles dans la mesure oÃ1 celui-ci est liÃ© Ã  lâexercice des droits confÃ©rÃ©s par le prÃ©sent accord;g) pendant la pÃ©riode transitoire, le droit aprÃ ̈s la fin dâune activitÃ© Ã©conomique ou dâun sÃ©jour sur le territoire dâune partie contractante, dây retourner afin dây exercer une activitÃ© Ã©conomique ainsi que le droit Ã  la transformation dâun titre de sÃ©jour temporaire en titre durable.

fr_artTitle: Art. 7 Autres droits

it_artHtml:
Art. 7 Altri diritti

Conformemente allâallegato I, le parti contraenti disciplinano in particolare i diritti elencati qui di seguito legati alla libera circolazione delle persone:

a)

il diritto alla paritÃ  di trattamento con i cittadini nazionali per quanto riguarda lâaccesso a unâattivitÃ  economica e il suo esercizio, nonchÃ© le condizioni di vita, di occupazione e di lavoro;

b)

il diritto a una mobilitÃ  professionale e geografica, che consenta ai cittadini delle parti contraenti di spostarsi liberamente sul territorio dello Stato ospitante e di esercitare la professione scelta;

c)

il diritto di rimanere sul territorio di una parte contraente dopo aver cessato la propria attivitÃ  economica;

d)

il diritto di soggiorno dei membri della famiglia qualunque sia la loro nazionalitÃ ;

e)

il diritto dei membri della famiglia di esercitare unâattivitÃ  economica, qualunque sia la loro nazionalitÃ ;

f)

il diritto di acquistare immobili nella misura in cui ciÃ² sia collegato allâesercizio dei diritti conferiti dal presente Accordo;

g)

durante il periodo transitorio, il diritto, al termine di unâattivitÃ  economica o di un soggiorno sul territorio di una parte contraente, di ritornarvi per esercitare unâattivitÃ  economica, nonchÃ© il diritto alla trasformazione di un titolo temporaneo di soggiorno in titolo permanente.

it_artText: Conformemente allâallegato I, le parti contraenti disciplinano in particolare i diritti elencati qui di seguito legati alla libera circolazione delle persone:a) il diritto alla paritÃ  di trattamento con i cittadini nazionali per quanto riguarda lâaccesso a unâattivitÃ  economica e il suo esercizio, nonchÃ© le condizioni di vita, di occupazione e di lavoro;b) il diritto a una mobilitÃ  professionale e geografica, che consenta ai cittadini delle parti contraenti di spostarsi liberamente sul territorio dello Stato ospitante e di esercitare la professione scelta;c) il diritto di rimanere sul territorio di una parte contraente dopo aver cessato la propria attivitÃ  economica;d) il diritto di soggiorno dei membri della famiglia qualunque sia la loro nazionalitÃ ;e) il diritto dei membri della famiglia di esercitare unâattivitÃ  economica, qualunque sia la loro nazionalitÃ ;f) il diritto di acquistare immobili nella misura in cui ciÃ2 sia collegato allâesercizio dei diritti conferiti dal presente Accordo;g) durante il periodo transitorio, il diritto, al termine di unâattivitÃ  economica o di un soggiorno sul territorio di una parte contraente, di ritornarvi per esercitare unâattivitÃ  economica, nonchÃ© il diritto alla trasformazione di un titolo temporaneo di soggiorno in titolo permanente.

it_artTitle: Art. 7 Altri diritti


de_artHtml:
Art. 8 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Die Vertragsparteien regeln die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemÃ¤ss Anhang II, um insbesondere Folgendes zu gewÃ¤hrleisten:

a)

Gleichbehandlung;

b)

Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften;

c)

Zusammenrechnung aller nach den verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften berÃ¼cksichtigten Versicherungszeiten fÃ¼r den Erwerb und die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs sowie fÃ¼r die Berechnung der Leistungen;

d)

Zahlung der Leistungen an Personen, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien haben;

e)

Amtshilfe und Zusammenarbeit der BehÃ¶rden und Einrichtungen.

de_artText: Die Vertragsparteien regeln die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemÃ¤ss Anhang II, um insbesondere Folgendes zu gewÃ¤hrleisten:a) Gleichbehandlung;b) Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften;c) Zusammenrechnung aller nach den verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften berÃ1⁄4cksichtigten Versicherungszeiten fÃ1⁄4r den Erwerb und die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs sowie fÃ1⁄4r die Berechnung der Leistungen;d) Zahlung der Leistungen an Personen, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien haben;e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der BehÃ¶rden und Einrichtungen.

fr_artHtml:
Art. 8 Coordination des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale

Les parties contractantes rÃ¨glent, conformÃ©ment Ã  lâannexe II, la coordination des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale dans le but dâassurer notamment:

a)

lâÃ©galitÃ© de traitement;

b)

la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable;

c)

la totalisation, pour lâouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes pÃ©riodes prises en considÃ©ration par les diffÃ©rentes lÃ©gislations nationales;

d)

le paiement des prestations aux personnes rÃ©sidant sur le territoire des parties contractantes;

e)

lâentraide et la coopÃ©ration administratives entre les autoritÃ©s et les institutions.

fr_artText: Les parties contractantes rÃ ̈glent, conformÃ©ment Ã  lâannexe II, la coordination des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© sociale dans le but dâassurer notamment:a) lâÃ©galitÃ© de traitement;b) la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable;c) la totalisation, pour lâouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes pÃ©riodes prises en considÃ©ration par les diffÃ©rentes lÃ©gislations nationales;d) le paiement des prestations aux personnes rÃ©sidant sur le territoire des parties contractantes;e) lâentraide et la coopÃ©ration administratives entre les autoritÃ©s et les institutions.

fr_artTitle: Art. 8 Coordination des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© sociale

it_artHtml:
Art. 8 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

Conformemente allâallegato II, le parti contraenti disciplinano il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale per garantire in particolare:

a)

la paritÃ  di trattamento;

b)

la determinazione della normativa applicabile;

c)

il calcolo totale, per la concessione e il mantenimento del diritto alle prestazioni, nonchÃ© per il calcolo di queste, di tutti i periodi presi in considerazione dalle diverse legislazioni nazionali;

d)

il pagamento delle prestazioni alle persone che risiedono sul territorio delle parti contraenti;

e)

la mutua assistenza e la cooperazione amministrative tra le autoritÃ  e le istituzioni.

it_artText: Conformemente allâallegato II, le parti contraenti disciplinano il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale per garantire in particolare:a) la paritÃ  di trattamento;b) la determinazione della normativa applicabile;c) il calcolo totale, per la concessione e il mantenimento del diritto alle prestazioni, nonchÃ© per il calcolo di queste, di tutti i periodi presi in considerazione dalle diverse legislazioni nazionali;d) il pagamento delle prestazioni alle persone che risiedono sul territorio delle parti contraenti;e) la mutua assistenza e la cooperazione amministrative tra le autoritÃ  e le istituzioni.


de_artHtml:
Art. 9 Diplome, Zeugnisse und sonstige BefÃ¤higungsnachweise

Um den StaatsangehÃ¶rigen der Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und der Schweiz den Zugang zu unselbststÃ¤ndigen und selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeiten und deren AusÃ¼bung sowie die Erbringung von Dienstleistungen zu erleichtern, treffen die Vertragsparteien gemÃ¤ss Anhang III die erforderlichen Massnahmen zur gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Zeugnisse und sonstigen BefÃ¤higungsnachweise und zur Koordinierung ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften Ã¼ber den Zugang zu unselbststÃ¤ndigen und selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeiten und deren AusÃ¼bung sowie die Erbringung von Dienstleistungen.

de_artText: Um den StaatsangehÃ¶rigen der Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und der Schweiz den Zugang zu unselbststÃ¤ndigen und selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeiten und deren AusÃ1⁄4bung sowie die Erbringung von Dienstleistungen zu erleichtern, treffen die Vertragsparteien gemÃ¤ss Anhang III die erforderlichen Massnahmen zur gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Zeugnisse und sonstigen BefÃ¤higungsnachweise und zur Koordinierung ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften Ã1⁄4ber den Zugang zu unselbststÃ¤ndigen und selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeiten und deren AusÃ1⁄4bung sowie die Erbringung von Dienstleistungen.

fr_artHtml:
Art. 9 DiplÃ´mes, certificats et autres titres

Afin de faciliter aux ressortissants des Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne et de la Suisse lâaccÃ¨s aux activitÃ©s salariÃ©es et indÃ©pendantes et leur exercice, ainsi que la prestation de services, les parties contractantes prennent les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  lâannexe III, concernant la reconnaissance mutuelle des diplÃ´mes, certificats et autres titres et la coordination des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives des parties contractantes concernant lâaccÃ¨s aux activitÃ©s salariÃ©es et non salariÃ©es et lâexercice de celles-ci ainsi que la prestation de services.

fr_artText: Afin de faciliter aux ressortissants des Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne et de la Suisse lâaccÃ ̈s aux activitÃ©s salariÃ©es et indÃ©pendantes et leur exercice, ainsi que la prestation de services, les parties contractantes prennent les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  lâannexe III, concernant la reconnaissance mutuelle des diplÃ ́mes, certificats et autres titres et la coordination des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives des parties contractantes concernant lâaccÃ ̈s aux activitÃ©s salariÃ©es et non salariÃ©es et lâexercice de celles-ci ainsi que la prestation de services.

fr_artTitle: Art. 9 DiplÃ ́mes, certificats et autres titres

it_artHtml:
Art. 9 Diplomi, certificati e altri titoli

Per agevolare ai cittadini degli Stati membri della ComunitÃ  europea e della Svizzera lâaccesso alle attivitÃ  dipendenti e autonome e il loro esercizio, nonchÃ© la prestazione di servizi, le parti contraenti adottano, conformemente allâallegato III, le misure necessarie per quanto riguarda il riconoscimento reciproco dei diplomi, dei certificati e di altri titoli e il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative delle parti contraenti in materia di accesso alle attivitÃ  dipendenti e autonome e dellâesercizio di queste, nonchÃ© di prestazione di servizi.


de_artHtml:
Art. 1 Einreise und Ausreise

(1)  Die Vertragsparteien gestatten den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien, deren FamilienangehÃ¶rigen im Sinne des Artikels 3 dieses Anhangs und den entsandten Arbeitnehmern im Sinne des Artikels 17 dieses Anhangs die Einreise in ihr Hoheitsgebiet gegen Vorlage eines gÃ¼ltigen Personalausweises oder Reisepasses.

Ein Einreisevisum oder ein gleichwertiger Nachweis darf nicht verlangt werden, ausser im Fall von FamilienangehÃ¶rigen und entsandten Arbeitnehmern im Sinne des Artikels 17 dieses Anhangs, die nicht die StaatsangehÃ¶rigkeit einer Vertragspartei besitzen. Die betreffende Vertragspartei gewÃ¤hrt diesen Personen alle Erleichterungen fÃ¼r die Beschaffung der gegebenenfalls benÃ¶tigten Visa.

(2)  Die Vertragsparteien erkennen den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien, ihren FamilienangehÃ¶rigen im Sinne des Artikels 3 dieses Anhangs und den entsandten Arbeitnehmern im Sinne des Artikels 17 dieses Anhangs das Recht zu, ihr Hoheitsgebiet gegen Vorlage eines gÃ¼ltigen Personalausweises oder Reisepasses zu verlassen. Sie dÃ¼rfen von den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien kein Ausreisevisum und keinen gleichwertigen Nachweis verlangen.

Die Vertragsparteien stellen ihren StaatsangehÃ¶rigen gemÃ¤ss ihren Rechtsvorschriften einen Personalausweis oder einen Reisepass aus, der insbesondere ihre StaatsangehÃ¶rigkeit angibt, oder verlÃ¤ngern diese Dokumente.

Der Reisepass muss zumindest fÃ¼r alle Vertragsparteien und fÃ¼r die unmittelbar zwischen den Vertragsparteien liegenden DurchreiselÃ¤nder gÃ¼ltig sein. Ist die Ausreise nur mit dem Reisepass statthaft, so muss dieser mindestens fÃ¼nf Jahre gÃ¼ltig sein.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien gestatten den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien, deren FamilienangehÃ¶rigen im Sinne des Artikels 3 dieses Anhangs und den entsandten Arbeitnehmern im Sinne des Artikels 17 dieses Anhangs die Einreise in ihr Hoheitsgebiet gegen Vorlage eines gÃ1⁄4ltigen Personalausweises oder Reisepasses.Ein Einreisevisum oder ein gleichwertiger Nachweis darf nicht verlangt werden, ausser im Fall von FamilienangehÃ¶rigen und entsandten Arbeitnehmern im Sinne des Artikels 17 dieses Anhangs, die nicht die StaatsangehÃ¶rigkeit einer Vertragspartei besitzen. Die betreffende Vertragspartei gewÃ¤hrt diesen Personen alle Erleichterungen fÃ1⁄4r die Beschaffung der gegebenenfalls benÃ¶tigten Visa.(2)  Die Vertragsparteien erkennen den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien, ihren FamilienangehÃ¶rigen im Sinne des Artikels 3 dieses Anhangs und den entsandten Arbeitnehmern im Sinne des Artikels 17 dieses Anhangs das Recht zu, ihr Hoheitsgebiet gegen Vorlage eines gÃ1⁄4ltigen Personalausweises oder Reisepasses zu verlassen. Sie dÃ1⁄4rfen von den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien kein Ausreisevisum und keinen gleichwertigen Nachweis verlangen.Die Vertragsparteien stellen ihren StaatsangehÃ¶rigen gemÃ¤ss ihren Rechtsvorschriften einen Personalausweis oder einen Reisepass aus, der insbesondere ihre StaatsangehÃ¶rigkeit angibt, oder verlÃ¤ngern diese Dokumente.Der Reisepass muss zumindest fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien und fÃ1⁄4r die unmittelbar zwischen den Vertragsparteien liegenden DurchreiselÃ¤nder gÃ1⁄4ltig sein. Ist die Ausreise nur mit dem Reisepass statthaft, so muss dieser mindestens fÃ1⁄4nf Jahre gÃ1⁄4ltig sein.

de_artTitle: Art. 1 Einreise und Ausreise

fr_artHtml:
Art. 1 EntrÃ©e et sortie

(1)  Les parties contractantes admettent sur leur territoire les ressortissants des autres parties contractantes, les membres de leur famille au sens de lâart. 3 de la prÃ©sente annexe ainsi que les travailleurs dÃ©tachÃ©s au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe sur simple prÃ©sentation dâune carte dâidentitÃ© ou dâun passeport en cours de validitÃ©.

Aucun visa dâentrÃ©e ni obligation Ã©quivalente ne peut Ãªtre imposÃ©, sauf aux membres de la famille et aux travailleurs dÃ©tachÃ©s au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, qui ne possÃ¨dent pas la nationalitÃ© dâune partie contractante. La partie contractante concernÃ©e accorde Ã  ces personnes toutes facilitÃ©s pour obtenir les visas qui leur seraient nÃ©cessaires.

(2)  Les parties contractantes reconnaissent aux ressortissants des parties contractantes, aux membres de leur famille au sens de lâart. 3 de la prÃ©sente annexe, ainsi quâaux travailleurs dÃ©tachÃ©s au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, le droit de quitter leur territoire sur simple prÃ©sentation dâune carte dâidentitÃ© ou dâun passeport en cours de validitÃ©. Les parties contractantes ne peuvent imposer aux ressortissants des autres parties contractantes aucun visa de sortie ni obligation Ã©quivalente.

Les parties contractantes dÃ©livrent ou renouvellent Ã  leurs ressortissants, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation, une carte dâidentitÃ© ou un passeport prÃ©cisant notamment leur nationalitÃ©.

Le passeport doit Ãªtre valable au moins pour toutes les parties contractantes et pour les pays en transit direct entre ceux-ci. Lorsque le passeport est le seul document valable pour sortir du pays, la durÃ©e de sa validitÃ© ne peut Ãªtre infÃ©rieure Ã  cinq ans.

fr_artText: (1)  Les parties contractantes admettent sur leur territoire les ressortissants des autres parties contractantes, les membres de leur famille au sens de lâart. 3 de la prÃ©sente annexe ainsi que les travailleurs dÃ©tachÃ©s au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe sur simple prÃ©sentation dâune carte dâidentitÃ© ou dâun passeport en cours de validitÃ©.Aucun visa dâentrÃ©e ni obligation Ã©quivalente ne peut Ãatre imposÃ©, sauf aux membres de la famille et aux travailleurs dÃ©tachÃ©s au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, qui ne possÃ ̈dent pas la nationalitÃ© dâune partie contractante. La partie contractante concernÃ©e accorde Ã  ces personnes toutes facilitÃ©s pour obtenir les visas qui leur seraient nÃ©cessaires.(2)  Les parties contractantes reconnaissent aux ressortissants des parties contractantes, aux membres de leur famille au sens de lâart. 3 de la prÃ©sente annexe, ainsi quâaux travailleurs dÃ©tachÃ©s au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, le droit de quitter leur territoire sur simple prÃ©sentation dâune carte dâidentitÃ© ou dâun passeport en cours de validitÃ©. Les parties contractantes ne peuvent imposer aux ressortissants des autres parties contractantes aucun visa de sortie ni obligation Ã©quivalente.Les parties contractantes dÃ©livrent ou renouvellent Ã  leurs ressortissants, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation, une carte dâidentitÃ© ou un passeport prÃ©cisant notamment leur nationalitÃ©.Le passeport doit Ãatre valable au moins pour toutes les parties contractantes et pour les pays en transit direct entre ceux-ci. Lorsque le passeport est le seul document valable pour sortir du pays, la durÃ©e de sa validitÃ© ne peut Ãatre infÃ©rieure Ã  cinq ans.

fr_artTitle: Art. 1 EntrÃ©e et sortie

it_artHtml:
Art. 1 Ingresso e uscita

(1)  Le parti contraenti ammettono nel rispettivo territorio i cittadini dellâaltra parte contraente, i membri della loro famiglia ai sensi dellâarticolo 3 del presente Allegato, nonchÃ© i lavoratori distaccati ai sensi dellâarticolo 17 del presente Allegato dietro semplice presentazione di una carta dâidentitÃ  o di un passaporto validi.

Non puÃ² essere imposto alcun visto dâingresso nÃ© obbligo equivalente, salvo per i membri della famiglia e i lavoratori distaccati ai sensi dellâarticolo 17 del presente Allegato, che non possiedono la cittadinanza di una delle parti contraenti. La parte contraente interessata concede a tali persone ogni agevolazione per ottenere i visti eventualmente necessari.

(2)  Le parti contraenti riconoscono ai cittadini delle parti contraenti, ai membri della loro famiglia ai sensi dellâarticolo 3 del presente Allegato, nonchÃ© ai lavoratori distaccati ai sensi dellâarticolo 17 del presente Allegato, il diritto di lasciare il loro territorio dietro semplice presentazione di una carta dâidentitÃ  o di un passaporto validi. Le parti contraenti non possono imporre ai cittadini dellâaltra parte contraente alcun visto dâuscita nÃ© obbligo equivalente.

Le parti contraenti rilasciano o rinnovano ai loro cittadini, in conformitÃ  della propria legislazione, una carta dâidentitÃ  o un passaporto da cui risulti in particolare la loro cittadinanza.

Il passaporto deve essere valido almeno per tutte le parti contraenti e per i paesi di transito diretto fra dette parti. Se il passaporto Ã¨ lâunico documento valido per uscire dal paese, la sua validitÃ  non deve essere inferiore a cinque anni.

it_artText: (1)  Le parti contraenti ammettono nel rispettivo territorio i cittadini dellâaltra parte contraente, i membri della loro famiglia ai sensi dellâarticolo 3 del presente Allegato, nonchÃ© i lavoratori distaccati ai sensi dellâarticolo 17 del presente Allegato dietro semplice presentazione di una carta dâidentitÃ  o di un passaporto validi.Non puÃ2 essere imposto alcun visto dâingresso nÃ© obbligo equivalente, salvo per i membri della famiglia e i lavoratori distaccati ai sensi dellâarticolo 17 del presente Allegato, che non possiedono la cittadinanza di una delle parti contraenti. La parte contraente interessata concede a tali persone ogni agevolazione per ottenere i visti eventualmente necessari.(2)  Le parti contraenti riconoscono ai cittadini delle parti contraenti, ai membri della loro famiglia ai sensi dellâarticolo 3 del presente Allegato, nonchÃ© ai lavoratori distaccati ai sensi dellâarticolo 17 del presente Allegato, il diritto di lasciare il loro territorio dietro semplice presentazione di una carta dâidentitÃ  o di un passaporto validi. Le parti contraenti non possono imporre ai cittadini dellâaltra parte contraente alcun visto dâuscita nÃ© obbligo equivalente.Le parti contraenti rilasciano o rinnovano ai loro cittadini, in conformitÃ  della propria legislazione, una carta dâidentitÃ  o un passaporto da cui risulti in particolare la loro cittadinanza.Il passaporto deve essere valido almeno per tutte le parti contraenti e per i paesi di transito diretto fra dette parti. Se il passaporto Ã ̈ lâunico documento valido per uscire dal paese, la sua validitÃ  non deve essere inferiore a cinque anni.

it_artTitle: Art. 1 Ingresso e uscita