de_artHtml:
Art. 52 GEVER NDB

1 Das Informationssystem zur GeschÃ¤ftsverwaltung des NDB (GEVER NDB) dient der GeschÃ¤ftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter ArbeitsablÃ¤ufe.

2 Es enthÃ¤lt:

a.

Daten zu administrativen GeschÃ¤ften;

b.

alle ausgehenden nachrichtendienstlichen Produkte des NDB;

c.

Daten, die zur Erstellung der Inhalte nach den Buchstaben a und b verwendet wurden;

d.

Informationen, die fÃ¼r die GeschÃ¤ftskontrolle insbesondere im Bereich PersonensicherheitsprÃ¼fungen notwendig sind.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf GEVER NDB.

de_artText: Das Informationssystem zur GeschÃ¤ftsverwaltung des NDB (GEVER NDB) dient der GeschÃ¤ftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter ArbeitsablÃ¤ufe. Es enthÃ¤lt: a. Daten zu administrativen GeschÃ¤ften;b. alle ausgehenden nachrichtendienstlichen Produkte des NDB; c. Daten, die zur Erstellung der Inhalte nach den Buchstaben a und b verwendet wurden;d. Informationen, die fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftskontrolle insbesondere im Bereich PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen notwendig sind. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf GEVER NDB.

de_artTitle: Art. 52 GEVER NDB

fr_artHtml:
Art. 52 GEVER SRC

1 Le systÃ¨me de gestion des affaires du SRC (GEVER SRC) sert Ã  gÃ©rer et contrÃ´ler les affaires et Ã  assurer un dÃ©roulement efficace des processus de travail.

2 Il contient:

a.

les donnÃ©es relatives Ã  des affaires administratives;

b.

tous les produits transmis Ã  lâextÃ©rieur par le SRC en matiÃ¨re de renseignement;

c.

les donnÃ©es utilisÃ©es en vue dâÃ©tablir le contenu des donnÃ©es et produits visÃ©s aux let. a et b;

d.

les informations nÃ©cessaires au contrÃ´le des affaires, en particulier dans le domaine des contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes.

3 Les collaborateurs du SRC ont accÃ¨s en ligne au systÃ¨me.

fr_artText: Le systÃ ̈me de gestion des affaires du SRC (GEVER SRC) sert Ã  gÃ©rer et contrÃ ́ler les affaires et Ã  assurer un dÃ©roulement efficace des processus de travail. Il contient:a. les donnÃ©es relatives Ã  des affaires administratives;b. tous les produits transmis Ã  lâextÃ©rieur par le SRC en matiÃ ̈re de renseignement;c. les donnÃ©es utilisÃ©es en vue dâÃ©tablir le contenu des donnÃ©es et produits visÃ©s aux let. a et b;d. les informations nÃ©cessaires au contrÃ ́le des affaires, en particulier dans le domaine des contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes. Les collaborateurs du SRC ont accÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me.

fr_artTitle: Art. 52 GEVER SRC

it_artHtml:
Art. 52 GEVER SIC

1 Il Sistema dâinformazione per la gestione degli affari del SIC (GEVER SIC) serve a trattare e controllare gli affari, nonchÃ© a garantire processi di lavoro efficienti.

2 GEVER SIC contiene:

a.

i dati riguardanti affari amministrativi;

b.

tutti i prodotti informativi che il SIC trasmette allâesterno;

c.

i dati che sono stati impiegati per allestire i contenuti di cui alle lettere a e b;

d.

le informazioni necessarie per il controllo degli affari, in particolare nel settore dei controlli di sicurezza relativi alle persone.

3 I collaboratori del SIC hanno accesso a GEVER SIC mediante procedura di richiamo.

it_artText: Il Sistema dâinformazione per la gestione degli affari del SIC (GEVER SIC) serve a trattare e controllare gli affari, nonchÃ© a garantire processi di lavoro efficienti. GEVER SIC contiene:a. i dati riguardanti affari amministrativi; b. tutti i prodotti informativi che il SIC trasmette allâesterno; c. i dati che sono stati impiegati per allestire i contenuti di cui alle lettere a e b;d. le informazioni necessarie per il controllo degli affari, in particolare nel settore dei controlli di sicurezza relativi alle persone.  I collaboratori del SIC hanno accesso a GEVER SIC mediante procedura di richiamo.

it_artTitle: Art. 52 GEVER SIC

rm_artHtml:
Art. 52 GEVER SIC

1 Il sistem dâinfurmaziun per lâadministraziun da las fatschentas dal SIC (GEVER SIC) serva ad elavurar ed a controllar las fatschentas sco er a garantir andaments da lavur effizients.

2 El cuntegna:

a.

las datas da fatschentas administrativas;

b.

tut ils products infurmativs châil SIC trametta a lâexteriur;

c.

las datas châÃ¨n vegnidas duvradas per furmar ils cuntegns tenor las literas a e b;

d.

las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per la controlla da las fatschentas en spezial en il sectur da las controllas da segirezza relativas a persunas.

3 Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura dâinvista access a GEVER SIC.

rm_artText: Il sistem dâinfurmaziun per lâadministraziun da las fatschentas dal SIC (GEVER SIC) serva ad elavurar ed a controllar las fatschentas sco er a garantir andaments da lavur effizients. El cuntegna:a. las datas da fatschentas administrativas;b. tut ils products infurmativs châil SIC trametta a lâexteriur;c. las datas châÃ ̈n vegnidas duvradas per furmar ils cuntegns tenor las literas a e b;d. las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per la controlla da las fatschentas en spezial en il sectur da las controllas da segirezza relativas a persunas. Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura dâinvista access a GEVER SIC.

rm_artTitle: Art. 52 GEVER SIC

en_artHtml:
Art. 52 GEVER FIS

1 The FIS information system for records and process management (GEVER FIS) is used for the processing and control of business and to ensure efficient work processes.

2 It contains:

a.

data on administrative transactions;

b.

all outgoing FIS intelligence products;

c.

data that was used to prepare content in terms of letters a and b;

d.

information required for the business controls, in particular in connection with personnel security screening procedures.

3 FIS employees have online access to GEVER FIS.

en_artText: The FIS information system for records and process management (GEVER FIS) is used for the processing and control of business and to ensure efficient work processes. It contains: a. data on administrative transactions;b. all outgoing FIS intelligence products; c. data that was used to prepare content in terms of letters a and b;d. information required for the business controls, in particular in connection with personnel security screening procedures. FIS employees have online access to GEVER FIS.

en_artTitle: Art. 52 GEVER FIS


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 53 ELD

1 Das Informationssystem zur elektronischen Lagedarstellung (ELD) dient den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone als FÃ¼hrungsinstrument und der Verbreitung von Informationen im Hinblick auf die Steuerung und Umsetzung von sicherheitspolizeilichen Massnahmen, namentlich bei Ereignissen, bei denen GewalttÃ¤tigkeiten befÃ¼rchtet werden.

2 Es enthÃ¤lt Daten Ã¼ber Ereignisse und Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB und der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von Bund und Kantonen, die mit der sicherheitspolitischen FÃ¼hrung oder der EinschÃ¤tzung oder BewÃ¤ltigung von lagerelevanten Ereignissen beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf ELD.

4 Bei besonderen Ereignissen kann der NDB auch privaten Stellen sowie auslÃ¤ndischen Sicherheits- und PolizeibehÃ¶rden zeitlich begrenzt Zugriff im Abrufverfahren gewÃ¤hren. Der Zugriff ist beschrÃ¤nkt auf diejenigen Daten des Systems, die diese Stellen und BehÃ¶rden fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der BewÃ¤ltigung eines solchen Ereignisses benÃ¶tigen.

de_artText: Das Informationssystem zur elektronischen Lagedarstellung (ELD) dient den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone als FÃ1⁄4hrungsinstrument und der Verbreitung von Informationen im Hinblick auf die Steuerung und Umsetzung von sicherheitspolizeilichen Massnahmen, namentlich bei Ereignissen, bei denen GewalttÃ¤tigkeiten befÃ1⁄4rchtet werden. Es enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber Ereignisse und Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB und der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von Bund und Kantonen, die mit der sicherheitspolitischen FÃ1⁄4hrung oder der EinschÃ¤tzung oder BewÃ¤ltigung von lagerelevanten Ereignissen beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf ELD. Bei besonderen Ereignissen kann der NDB auch privaten Stellen sowie auslÃ¤ndischen Sicherheits- und PolizeibehÃ¶rden zeitlich begrenzt Zugriff im Abrufverfahren gewÃ¤hren. Der Zugriff ist beschrÃ¤nkt auf diejenigen Daten des Systems, die diese Stellen und BehÃ¶rden fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der BewÃ¤ltigung eines solchen Ereignisses benÃ¶tigen.

de_artTitle: Art. 53 ELD

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 53 PES

1 Le systÃ¨me de prÃ©sentation Ã©lectronique de la situation (PES) est un instrument de conduite qui sert aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes Ã  diffuser des informations en vue de diriger et de mettre en Åuvre des mesures de police de sÃ»retÃ©, notamment lors dâÃ©vÃ©nements susceptibles de donner lieu Ã  des actes de violence.

2 Il contient des donnÃ©es sur des Ã©vÃ©nements et sur des mesures prises en vue de maintenir la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

3 Les collaborateurs du SRC et des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes chargÃ©s de la conduite de la politique de sÃ©curitÃ©, de lâapprÃ©ciation dâÃ©vÃ©nements ayant une influence sur la situation ou de la maÃ®trise de ces Ã©vÃ©nements ont accÃ¨s en ligne au systÃ¨me.

4 En cas dâÃ©vÃ©nement particulier, le SRC peut Ã©galement accorder un accÃ¨s en ligne limitÃ© dans le temps Ã  des services privÃ©s et Ã  des autoritÃ©s de sÃ©curitÃ© et de police Ã©trangÃ¨res. LâaccÃ¨s est restreint aux donnÃ©es dont ces services et autoritÃ©s ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches liÃ©es Ã  la maÃ®trise de cet Ã©vÃ©nement.

fr_artText: Le systÃ ̈me de prÃ©sentation Ã©lectronique de la situation (PES) est un instrument de conduite qui sert aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes Ã  diffuser des informations en vue de diriger et de mettre en Åuvre des mesures de police de sÃ»retÃ©, notamment lors dâÃ©vÃ©nements susceptibles de donner lieu Ã  des actes de violence. Il contient des donnÃ©es sur des Ã©vÃ©nements et sur des mesures prises en vue de maintenir la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure. Les collaborateurs du SRC et des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes chargÃ©s de la conduite de la politique de sÃ©curitÃ©, de lâapprÃ©ciation dâÃ©vÃ©nements ayant une influence sur la situation ou de la maÃ®trise de ces Ã©vÃ©nements ont accÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me. En cas dâÃ©vÃ©nement particulier, le SRC peut Ã©galement accorder un accÃ ̈s en ligne limitÃ© dans le temps Ã  des services privÃ©s et Ã  des autoritÃ©s de sÃ©curitÃ© et de police Ã©trangÃ ̈res. LâaccÃ ̈s est restreint aux donnÃ©es dont ces services et autoritÃ©s ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches liÃ©es Ã  la maÃ®trise de cet Ã©vÃ©nement.

fr_artTitle: Art. 53 PES

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 53 PES

1 Il Sistema dâinformazione per la presentazione elettronica della situazione (PES) Ã¨ uno strumento di condotta che serve alle competenti autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni per diffondere informazioni allo scopo di definire e attuare misure di polizia di sicurezza, segnatamente in occasione di eventi in cui si temono atti violenti.

2 PES contiene dati riguardanti eventi nonchÃ© dati riguardanti misure per la salvaguardia della sicurezza interna o esterna.

3 I collaboratori del SIC e delle competenti autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni incaricati della condotta in materia di politica di sicurezza o della valutazione e della gestione di eventi che incidono sulla situazione hanno accesso a PES mediante procedura di richiamo.

4 In occasione di eventi particolari, il SIC puÃ² concedere lâaccesso temporaneo mediante procedura di richiamo anche a enti privati e ad autoritÃ  di sicurezza e di polizia estere. Lâaccesso Ã¨ limitato ai dati del sistema necessari a tali enti e autoritÃ  per lâadempimento dei loro compiti in relazione con la gestione di un simile evento.

it_artText: Il Sistema dâinformazione per la presentazione elettronica della situazione (PES) Ã ̈ uno strumento di condotta che serve alle competenti autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni per diffondere informazioni allo scopo di definire e attuare misure di polizia di sicurezza, segnatamente in occasione di eventi in cui si temono atti violenti. PES contiene dati riguardanti eventi nonchÃ© dati riguardanti misure per la salvaguardia della sicurezza interna o esterna. I collaboratori del SIC e delle competenti autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni incaricati della condotta in materia di politica di sicurezza o della valutazione e della gestione di eventi che incidono sulla situazione hanno accesso a PES mediante procedura di richiamo.  In occasione di eventi particolari, il SIC puÃ2 concedere lâaccesso temporaneo mediante procedura di richiamo anche a enti privati e ad autoritÃ  di sicurezza e di polizia estere. Lâaccesso Ã ̈ limitato ai dati del sistema necessari a tali enti e autoritÃ  per lâadempimento dei loro compiti in relazione con la gestione di un simile evento.

it_artTitle: Art. 53 PES

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 53 PES

1 Il sistem dâinfurmaziun per la preschentaziun electronica da la situaziun (PES) serva a las autoritads cumpetentas da la Confederaziun e dals chantuns sco instrument directiv e per derasar infurmaziuns en vista a la direcziun ed a la realisaziun da mesiras da la polizia da segirezza, en spezial en cas dâeveniments, nua châi vegnan temids acts da violenza.

2 El cuntegna datas davart eveniments e davart mesiras per proteger la segirezza interna u externa.

3 Ils collavuraturs dal SIC e da las autoritads cumpetentas da la Confederaziun e dals chantuns châÃ¨n incumbensads cun la direcziun da la politica da segirezza u cun la valitaziun u cun il dumogn dâeveniments châÃ¨n relevants per la situaziun han en la procedura dâinvista in access al PES.

4 En cas dâeveniments po il SIC er permetter a posts privats ed ad autoritads da polizia e da segirezza da lâexteriur en la procedura dâinvista in access châÃ¨ limitÃ  temporalmain. Lâaccess Ã¨ restrenschÃ¬ a quellas datas dal sistem che quests posts e questas autoritads dovran per ademplir lur incumbensas en connex cun il dumogn dâin tal eveniment.

rm_artText: Il sistem dâinfurmaziun per la preschentaziun electronica da la situaziun (PES) serva a las autoritads cumpetentas da la Confederaziun e dals chantuns sco instrument directiv e per derasar infurmaziuns en vista a la direcziun ed a la realisaziun da mesiras da la polizia da segirezza, en spezial en cas dâeveniments, nua châi vegnan temids acts da violenza. El cuntegna datas davart eveniments e davart mesiras per proteger la segirezza interna u externa. Ils collavuraturs dal SIC e da las autoritads cumpetentas da la Confederaziun e dals chantuns châÃ ̈n incumbensads cun la direcziun da la politica da segirezza u cun la valitaziun u cun il dumogn dâeveniments châÃ ̈n relevants per la situaziun han en la procedura dâinvista in access al PES. En cas dâeveniments po il SIC er permetter a posts privats ed ad autoritads da polizia e da segirezza da lâexteriur en la procedura dâinvista in access châÃ ̈ limitÃ  temporalmain. Lâaccess Ã ̈ restrenschÃ¬ a quellas datas dal sistem che quests posts e questas autoritads dovran per ademplir lur incumbensas en connex cun il dumogn dâin tal eveniment.

rm_artTitle: Art. 53 PES

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 53 ESD

1 The Electronic Situation Display system (ESD) is used by the competent federal authorities and the cantons as a management instrument and for disseminating information with a view to controlling and implementing security policy measures, in particular in the event of incidents in which acts of violence are anticipated.

2 It contains data about incidents and about measures to safeguard internal or external security.

3 FIS employees and the responsible federal and cantonal authorities that have the task of managing security policy or assessing or dealing with situation-relevant incidents have online access to the ESD.

4 In the case of special incidents, the FIS may also allow private agencies and foreign security and police authorities temporary online access. Access is limited to the data in the system that these agencies and authorities require to fulfil their tasks in dealing with the incident concerned.

en_artText: The Electronic Situation Display system (ESD) is used by the competent federal authorities and the cantons as a management instrument and for disseminating information with a view to controlling and implementing security policy measures, in particular in the event of incidents in which acts of violence are anticipated. It contains data about incidents and about measures to safeguard internal or external security. FIS employees and the responsible federal and cantonal authorities that have the task of managing security policy or assessing or dealing with situation-relevant incidents have online access to the ESD. In the case of special incidents, the FIS may also allow private agencies and foreign security and police authorities temporary online access. Access is limited to the data in the system that these agencies and authorities require to fulfil their tasks in dealing with the incident concerned.

en_artTitle: Art. 53 ESD

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 54 OSINT-Portal

1 Das Portal Â«Open Source IntelligenceÂ» (OSINT-Portal) dient dem NDB zur Bereitstellung von Daten aus Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Quellen.

2 Es enthÃ¤lt Daten, die bei der Nutzung Ã¶ffentlich zugÃ¤nglicher Quellen anfallen.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf das OSINT-Portal.

4 Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kann im Abrufverfahren Zugriff auf bestimmte Daten des OSINT-Portals gewÃ¤hrt werden.

de_artText: Das Portal Â«Open Source IntelligenceÂ» (OSINT-Portal) dient dem NDB zur Bereitstellung von Daten aus Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Quellen. Es enthÃ¤lt Daten, die bei der Nutzung Ã¶ffentlich zugÃ¤nglicher Quellen anfallen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf das OSINT-Portal. Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kann im Abrufverfahren Zugriff auf bestimmte Daten des OSINT-Portals gewÃ¤hrt werden.

de_artTitle: Art. 54 OSINT-Portal

fr_artHtml:
Art. 54 Portail ROSO

1 Le portail dâaccÃ¨s aux renseignements de source ouverte (portail ROSO) sert au SRC Ã  compiler des donnÃ©es provenant de sources accessibles au public.

2 Il contient des donnÃ©es provenant de sources accessibles au public.

3 Les collaborateurs du SRC y ont accÃ¨s en ligne.

4 Le SRC peut accorder aux membres des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales un accÃ¨s en ligne Ã  certaines donnÃ©es du portail ROSO.

fr_artText: Le portail dâaccÃ ̈s aux renseignements de source ouverte (portail ROSO) sert au SRC Ã  compiler des donnÃ©es provenant de sources accessibles au public. Il contient des donnÃ©es provenant de sources accessibles au public. Les collaborateurs du SRC y ont accÃ ̈s en ligne. Le SRC peut accorder aux membres des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales un accÃ ̈s en ligne Ã  certaines donnÃ©es du portail ROSO.

fr_artTitle: Art. 54 Portail ROSO

it_artHtml:
Art. 54 Portale OSINT

1 Il Portale Â«Open Source IntelligenceÂ» (Portale OSINT) serve al SIC per approntare dati provenienti da fonti accessibili al pubblico.

2 Il Portale OSINT contiene dati raccolti in occasione dellâutilizzazione di fonti accessibili al pubblico.

3 I collaboratori del SIC hanno accesso al Portale OSINT mediante procedura di richiamo.

4 Il SIC puÃ² accordare ai collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali lâaccesso mediante procedura di richiamo a determinati dati del Portale OSINT.

it_artText: Il Portale Â«Open Source IntelligenceÂ» (Portale OSINT) serve al SIC per approntare dati provenienti da fonti accessibili al pubblico. Il Portale OSINT contiene dati raccolti in occasione dellâutilizzazione di fonti accessibili al pubblico. I collaboratori del SIC hanno accesso al Portale OSINT mediante procedura di richiamo. Il SIC puÃ2 accordare ai collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali lâaccesso mediante procedura di richiamo a determinati dati del Portale OSINT.

it_artTitle: Art. 54 Portale OSINT

rm_artHtml:
Art. 54 Portal OSINT

1 Il portal Â«Open Source IntelligenceÂ» (portal OSINT) serva al SIC per metter a disposiziun datas da funtaunas publicas.

2 El cuntegna datas che resultan da lâutilisaziun da funtaunas publicas.

3 Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura dâinvista access al portal OSINT.

4 Als collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas poi vegnir permess en la procedura dâinvista in access a tschertas datas dal portal OSINT.

rm_artText: Il portal Â«Open Source IntelligenceÂ» (portal OSINT) serva al SIC per metter a disposiziun datas da funtaunas publicas. El cuntegna datas che resultan da lâutilisaziun da funtaunas publicas. Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura dâinvista access al portal OSINT. Als collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas poi vegnir permess en la procedura dâinvista in access a tschertas datas dal portal OSINT.

rm_artTitle: Art. 54 Portal OSINT

en_artHtml:
Art. 54 OSINT portal

1 The FIS uses the Open Source Intelligence Portal (OSINT portal) to obtain data from publicly accessible sources.

2 It contains data that is available when using publicly accessible sources.

3 FIS employees have online access to the OSINT portal.

4 Employees of the cantonal executive authorities may be allowed online access to certain data in the OSINT portal.

en_artText: The FIS uses the Open Source Intelligence Portal (OSINT portal) to obtain data from publicly accessible sources. It contains data that is available when using publicly accessible sources. FIS employees have online access to the OSINT portal. Employees of the cantonal executive authorities may be allowed online access to certain data in the OSINT portal.

en_artTitle: Art. 54 OSINT portal


de_artHtml:
Art. 55 Quattro P

1 Der NDB kann ein Informationssystem (Quattro P) betreiben, das der Identifikation von bestimmten Kategorien von auslÃ¤ndischen Personen dient, die in die Schweiz einreisen oder aus der Schweiz ausreisen, und der Feststellung von deren Ein- und Ausreisedaten.

2 Es enthÃ¤lt Daten, die im Rahmen von Grenz- und Zollkontrollen bei Grenzstellen anfallen und die der Identifikation der Personen und ihrer Reisebewegungen dienen.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die im Zusammenhang mit der ErfÃ¼llung von Aufgaben nach Artikel 6 mit der Identifikation von Personen beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf Quattro P.

4 Der Bundesrat legt fÃ¼r Quattro P in einer nicht Ã¶ffentlichen Liste die Kategorien der zu erfassenden Personen fest; er orientiert sich dabei an der aktuellen Bedrohungslage.

de_artText: Der NDB kann ein Informationssystem (Quattro P) betreiben, das der Identifikation von bestimmten Kategorien von auslÃ¤ndischen Personen dient, die in die Schweiz einreisen oder aus der Schweiz ausreisen, und der Feststellung von deren Ein- und Ausreisedaten. Es enthÃ¤lt Daten, die im Rahmen von Grenz- und Zollkontrollen bei Grenzstellen anfallen und die der Identifikation der Personen und ihrer Reisebewegungen dienen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die im Zusammenhang mit der ErfÃ1⁄4llung von Aufgaben nach Artikel 6 mit der Identifikation von Personen beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf Quattro P. Der Bundesrat legt fÃ1⁄4r Quattro P in einer nicht Ã¶ffentlichen Liste die Kategorien der zu erfassenden Personen fest; er orientiert sich dabei an der aktuellen Bedrohungslage.

de_artTitle: Art. 55 Quattro P

fr_artHtml:
Art. 55 Quattro P

1 Le SRC peut exploiter un systÃ¨me dâinformation qui sert Ã  identifier certaines catÃ©gories de personnes Ã©trangÃ¨res qui entrent en Suisse ou qui quittent le territoire suisse et Ã  dÃ©terminer les dates de leur entrÃ©e et de leur sortie (Quattro P).

2 Ce systÃ¨me contient des donnÃ©es qui proviennent de contrÃ´les douaniers et de contrÃ´les aux frontiÃ¨res effectuÃ©s aux postes-frontiÃ¨res et qui servent Ã  lâidentification des personnes et de leurs dÃ©placements.

3 Les collaborateurs du SRC chargÃ©s dâidentifier des personnes en vue dâaccomplir des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 ont accÃ¨s en ligne au systÃ¨me.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans une liste non publique les catÃ©gories de personnes Ã  identifier en se fondant sur lâapprÃ©ciation actuelle de la menace.

fr_artText: Le SRC peut exploiter un systÃ ̈me dâinformation qui sert Ã  identifier certaines catÃ©gories de personnes Ã©trangÃ ̈res qui entrent en Suisse ou qui quittent le territoire suisse et Ã  dÃ©terminer les dates de leur entrÃ©e et de leur sortie (Quattro P). Ce systÃ ̈me contient des donnÃ©es qui proviennent de contrÃ ́les douaniers et de contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res effectuÃ©s aux postes-frontiÃ ̈res et qui servent Ã  lâidentification des personnes et de leurs dÃ©placements. Les collaborateurs du SRC chargÃ©s dâidentifier des personnes en vue dâaccomplir des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 ont accÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans une liste non publique les catÃ©gories de personnes Ã  identifier en se fondant sur lâapprÃ©ciation actuelle de la menace.

fr_artTitle: Art. 55 Quattro P

it_artHtml:
Art. 55 Quattro P

1 Il SIC puÃ² gestire un sistema dâinformazione per identificare determinate categorie di stranieri che entrano in Svizzera o escono dalla Svizzera e per stabilire le date della loro entrata e uscita (Quattro P).

2 Quattro P contiene dati raccolti nel quadro di controlli di frontiera e doganali presso i posti di confine e che servono a identificare le persone e a individuarne gli spostamenti.

3 I collaboratori del SIC incaricati di identificare persone nel quadro dellâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6 hanno accesso a Quattro P mediante procedura di richiamo.

4 Il Consiglio federale stabilisce, in un elenco non pubblico, le categorie di persone da registrare in Quattro P; al riguardo, si fonda sulla situazione di minaccia del momento.

it_artText: Il SIC puÃ2 gestire un sistema dâinformazione per identificare determinate categorie di stranieri che entrano in Svizzera o escono dalla Svizzera e per stabilire le date della loro entrata e uscita (Quattro P).  Quattro P contiene dati raccolti nel quadro di controlli di frontiera e doganali presso i posti di confine e che servono a identificare le persone e a individuarne gli spostamenti. I collaboratori del SIC incaricati di identificare persone nel quadro dellâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6 hanno accesso a Quattro P mediante procedura di richiamo. Il Consiglio federale stabilisce, in un elenco non pubblico, le categorie di persone da registrare in Quattro P; al riguardo, si fonda sulla situazione di minaccia del momento.

it_artTitle: Art. 55 Quattro P

rm_artHtml:
Art. 55 Quattro P

1 Il SIC po manar in sistem dâinfurmaziun (Quattro P) che serva ad identifitgar tschertas categorias da persunas estras châentran en Svizra u che partan da la Svizra sco er per constatar las datas da lâentrada e da la partenza.

2 El cuntegna datas che resultan tar ils posts da cunfin en il rom da controllas da cunfin e da duana e che servan ad identifitgar las persunas e lur viadis.

3 Ils collavuraturs dal SIC che han lâincumbensa dâidentifitgar persunas en connex cun lâadempliment da las incumbensas tenor lâartitgel 6, han en la procedura dâinvista in access a Quattro P.

4 Il Cussegl federal fixescha per Quattro P en ina glista betg publica las categorias da las persunas che ston vegnir registradas; el sâorientescha en quest connex vi da la situaziun da smanatscha actuala.

rm_artText: Il SIC po manar in sistem dâinfurmaziun (Quattro P) che serva ad identifitgar tschertas categorias da persunas estras châentran en Svizra u che partan da la Svizra sco er per constatar las datas da lâentrada e da la partenza. El cuntegna datas che resultan tar ils posts da cunfin en il rom da controllas da cunfin e da duana e che servan ad identifitgar las persunas e lur viadis. Ils collavuraturs dal SIC che han lâincumbensa dâidentifitgar persunas en connex cun lâadempliment da las incumbensas tenor lâartitgel 6, han en la procedura dâinvista in access a Quattro P. Il Cussegl federal fixescha per Quattro P en ina glista betg publica las categorias da las persunas che ston vegnir registradas; el sâorientescha en quest connex vi da la situaziun da smanatscha actuala.

rm_artTitle: Art. 55 Quattro P

en_artHtml:
Art. 55 Quattro P

1 The FIS may operate an information system (Quattro P) that is used to identify certain categories of foreign nationals that enter or leave Switzerland and to monitor their entry and exit data.

2 It contains data obtained at border posts in the course of border and customs checks which may be used to identify the persons and track their travel movements.

3 FIS employees that are required to identify persons in order to fulfil tasks in accordance with Article 6 have online access to Quattro P.

4 The Federal Council shall determine in a non-public list the categories of persons to be recorded in Quattro P; in doing so it shall take account of the threat situation at the time.

en_artText: The FIS may operate an information system (Quattro P) that is used to identify certain categories of foreign nationals that enter or leave Switzerland and to monitor their entry and exit data. It contains data obtained at border posts in the course of border and customs checks which may be used to identify the persons and track their travel movements. FIS employees that are required to identify persons in order to fulfil tasks in accordance with Article 6 have online access to Quattro P. The Federal Council shall determine in a non-public list the categories of persons to be recorded in Quattro P; in doing so it shall take account of the threat situation at the time.

en_artTitle: Art. 55 Quattro P


de_artHtml:
Art. 56 ISCO

1 Das Informationssystem KommunikationsaufklÃ¤rung (ISCO) dient der Kontrolle und zur Steuerung der Funk- und KabelaufklÃ¤rung.

2 Es enthÃ¤lt Daten zur Steuerung der AufklÃ¤rungsmittel sowie zum Controlling und Reporting.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Steuerung der Funk- und KabelaufklÃ¤rung betraut sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf ISCO.

de_artText: Das Informationssystem KommunikationsaufklÃ¤rung (ISCO) dient der Kontrolle und zur Steuerung der Funk- und KabelaufklÃ¤rung. Es enthÃ¤lt Daten zur Steuerung der AufklÃ¤rungsmittel sowie zum Controlling und Reporting. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Steuerung der Funk- und KabelaufklÃ¤rung betraut sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf ISCO.

de_artTitle: Art. 56 ISCO

fr_artHtml:
Art. 56 SICO

1 Le systÃ¨me dâinformation en matiÃ¨re de communication (SICO) sert Ã  contrÃ´ler et diriger lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©.

2 Il contient des donnÃ©es permettant de diriger les moyens dâexploration, dâassurer le contrÃ´le de gestion et dâÃ©tablir des rapports.

3 Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de diriger lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© ont accÃ¨s en ligne au systÃ¨me.

fr_artText: Le systÃ ̈me dâinformation en matiÃ ̈re de communication (SICO) sert Ã  contrÃ ́ler et diriger lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©. Il contient des donnÃ©es permettant de diriger les moyens dâexploration, dâassurer le contrÃ ́le de gestion et dâÃ©tablir des rapports. Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de diriger lâexploration radio et lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© ont accÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me.

fr_artTitle: Art. 56 SICO

it_artHtml:
Art. 56 ISCO

1 Il Sistema dâinformazione per lâesplorazione delle comunicazioni (ISCO) serve a controllare e dirigere lâesplorazione radio e lâesplorazione di segnali via cavo.

2 ISCO contiene dati che consentono di dirigere i mezzi dâesplorazione, di procedere a verifiche e di redigere rapporti.

3 I collaboratori del SIC incaricati della direzione dellâesplorazione radio e dellâesplorazione di segnali via cavo hanno accesso a ISCO mediante procedura di richiamo.

it_artText: Il Sistema dâinformazione per lâesplorazione delle comunicazioni (ISCO) serve a controllare e dirigere lâesplorazione radio e lâesplorazione di segnali via cavo. ISCO contiene dati che consentono di dirigere i mezzi dâesplorazione, di procedere a verifiche e di redigere rapporti. I collaboratori del SIC incaricati della direzione dellâesplorazione radio e dellâesplorazione di segnali via cavo hanno accesso a ISCO mediante procedura di richiamo.

it_artTitle: Art. 56 ISCO

rm_artHtml:
Art. 56 ISCO

1 Il sistem dâinfurmaziun per lâexploraziun da la communicaziun (ISCO) serva a controllar ed a diriger lâexploraziun via radio e via cabel.

2 El cuntegna datas per diriger ils meds dâexploraziun sco er per controllar e per rapportar.

3 Ils collavuraturs dal SIC châÃ¨n incumbensads cun la direcziun da lâexploraziun via radio e via cabel han en la procedura dâinvista in access al sistem ISCO.

rm_artText: Il sistem dâinfurmaziun per lâexploraziun da la communicaziun (ISCO) serva a controllar ed a diriger lâexploraziun via radio e via cabel. El cuntegna datas per diriger ils meds dâexploraziun sco er per controllar e per rapportar. Ils collavuraturs dal SIC châÃ ̈n incumbensads cun la direcziun da lâexploraziun via radio e via cabel han en la procedura dâinvista in access al sistem ISCO.

rm_artTitle: Art. 56 ISCO

en_artHtml:
Art. 56 ISCO

1 The communications monitoring information system (ISCO) is used to monitor and direct radio and cable communications intelligence.

2 It contains data to operate the intelligence gathering equipment and for controlling and reporting.

3 FIS employees that have the task of carrying out radio and cable communications intelligence have online access to ISCO.

en_artText: The communications monitoring information system (ISCO) is used to monitor and direct radio and cable communications intelligence. It contains data to operate the intelligence gathering equipment and for controlling and reporting. FIS employees that have the task of carrying out radio and cable communications intelligence have online access to ISCO.

en_artTitle: Art. 56 ISCO


de_artHtml:
Art. 57 Restdatenspeicher

1 Der Restdatenspeicher dient der Ablage der Daten, die bei der Zuweisung nach Artikel 48 nicht unmittelbar einem anderen System zugewiesen werden kÃ¶nnen.

2 EnthÃ¤lt ein im Restdatenspeicher abzulegender Informationseingang Personendaten, so erfolgt die Beurteilung seiner Erheblichkeit und Richtigkeit nach Artikel 45 Absatz 1 fÃ¼r den Eingang als Ganzes und nicht in Bezug auf die einzelnen Personendaten. Eine Einzelbeurteilung erfolgt, wenn die Personendaten in ein anderes Informationssystem Ã¼berfÃ¼hrt werden.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, der Recherche, der Auswertung und der QualitÃ¤tssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf den Restdatenspeicher.

4 Die maximale Aufbewahrungsdauer der Daten betrÃ¤gt 10 Jahre.

de_artText: Der Restdatenspeicher dient der Ablage der Daten, die bei der Zuweisung nach Artikel 48 nicht unmittelbar einem anderen System zugewiesen werden kÃ¶nnen.EnthÃ¤lt ein im Restdatenspeicher abzulegender Informationseingang Personendaten, so erfolgt die Beurteilung seiner Erheblichkeit und Richtigkeit nach Artikel 45 Absatz 1 fÃ1⁄4r den Eingang als Ganzes und nicht in Bezug auf die einzelnen Personendaten. Eine Einzelbeurteilung erfolgt, wenn die Personendaten in ein anderes Informationssystem Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, der Recherche, der Auswertung und der QualitÃ¤tssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf den Restdatenspeicher. Die maximale Aufbewahrungsdauer der Daten betrÃ¤gt 10 Jahre.

de_artTitle: Art. 57 Restdatenspeicher

fr_artHtml:
Art. 57 SystÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles

1 Le systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles sert Ã  classer des donnÃ©es qui ne peuvent pas Ãªtre versÃ©es directement dans un autre systÃ¨me lors du tri visÃ© Ã  lâart. 48.

2 Lorsquâune entrÃ©e dâinformations doit Ãªtre versÃ©e dans le systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles et quâelle contient des donnÃ©es personnelles, le SRC procÃ¨de globalement Ã  lâÃ©valuation de sa pertinence et de son exactitude visÃ©s Ã  lâart. 45, al. 1, et non pour chaque donnÃ©e personnelle. Il Ã©value sÃ©parÃ©ment les donnÃ©es personnelles lors du transfert dans un autre systÃ¨me dâinformation.

3 Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la saisie, de la recherche, de lâÃ©valuation et du contrÃ´le de la qualitÃ© des donnÃ©es ont accÃ¨s en ligne au systÃ¨me.

4 La durÃ©e maximale de conservation des donnÃ©es est de dix ans.

fr_artText: Le systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles sert Ã  classer des donnÃ©es qui ne peuvent pas Ãatre versÃ©es directement dans un autre systÃ ̈me lors du tri visÃ© Ã  lâart. 48. Lorsquâune entrÃ©e dâinformations doit Ãatre versÃ©e dans le systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles et quâelle contient des donnÃ©es personnelles, le SRC procÃ ̈de globalement Ã  lâÃ©valuation de sa pertinence et de son exactitude visÃ©s Ã  lâart. 45, al. 1, et non pour chaque donnÃ©e personnelle. Il Ã©value sÃ©parÃ©ment les donnÃ©es personnelles lors du transfert dans un autre systÃ ̈me dâinformation. Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la saisie, de la recherche, de lâÃ©valuation et du contrÃ ́le de la qualitÃ© des donnÃ©es ont accÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me. La durÃ©e maximale de conservation des donnÃ©es est de dix ans.

fr_artTitle: Art. 57 SystÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles

it_artHtml:
Art. 57 Memoria dei dati residui

1 La Memoria dei dati residui serve a memorizzare i dati che in occasione dellâassegnazione di cui allâarticolo 48 non possono essere assegnati direttamente a un altro sistema.

2 Se unâentrata di informazioni da archiviare nella Memoria dei dati residui contiene dati personali, la valutazione della sua rilevanza ed esattezza secondo lâarticolo 45 capoverso 1 avviene per lâentrata nel suo insieme e non in relazione ai singoli dati personali. I dati personali sono valutati singolarmente quando vengono riversati in un altro sistema dâinformazione.

3 I collaboratori del SIC incaricati della registrazione, della ricerca, dellâanalisi e del controllo della qualitÃ  dei dati hanno accesso alla Memoria dei dati residui mediante procedura di richiamo.

4 La durata di conservazione dei dati Ã¨ di dieci anni al massimo.

it_artText: La Memoria dei dati residui serve a memorizzare i dati che in occasione dellâassegnazione di cui allâarticolo 48 non possono essere assegnati direttamente a un altro sistema.  Se unâentrata di informazioni da archiviare nella Memoria dei dati residui contiene dati personali, la valutazione della sua rilevanza ed esattezza secondo lâarticolo 45 capoverso 1 avviene per lâentrata nel suo insieme e non in relazione ai singoli dati personali. I dati personali sono valutati singolarmente quando vengono riversati in un altro sistema dâinformazione. I collaboratori del SIC incaricati della registrazione, della ricerca, dellâanalisi e del controllo della qualitÃ  dei dati hanno accesso alla Memoria dei dati residui mediante procedura di richiamo. La durata di conservazione dei dati Ã ̈ di dieci anni al massimo.

it_artTitle: Art. 57 Memoria dei dati residui

rm_artHtml:
Art. 57 Sistem dâarcun da datas restantas

1 Il sistem dâarcun da datas restantas serva ad archivar las datas che na pon betg vegnir attribuidas tenor lâartitgel 48 directamain ad in auter sistem.

2 Sche infurmaziuns che entran e che ston vegnir archivadas en il sistem dâarcun da datas restantas cuntegnan datas da persunas, vegn il giudicament da la relevanza e da la correctadad tenor lâartitgel 45 alinea 1 fatg per las infurmaziuns sco talas e betg mo per las singulas datas da persunas. In giudicament en il cas singul vegn fatg, sche las datas da persunas vegnan transferidas en in auter sistem dâinfurmaziun.

3 Ils collavuraturs dal SIC châÃ¨n incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun lâevaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura dâinvista in access al sistem dâarcun da datas restantas.

4 La durada da conservaziun maximala da las datas importa 10 onns.

rm_artText: Il sistem dâarcun da datas restantas serva ad archivar las datas che na pon betg vegnir attribuidas tenor lâartitgel 48 directamain ad in auter sistem. Sche infurmaziuns che entran e che ston vegnir archivadas en il sistem dâarcun da datas restantas cuntegnan datas da persunas, vegn il giudicament da la relevanza e da la correctadad tenor lâartitgel 45 alinea 1 fatg per las infurmaziuns sco talas e betg mo per las singulas datas da persunas. In giudicament en il cas singul vegn fatg, sche las datas da persunas vegnan transferidas en in auter sistem dâinfurmaziun. Ils collavuraturs dal SIC châÃ ̈n incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun lâevaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura dâinvista in access al sistem dâarcun da datas restantas. La durada da conservaziun maximala da las datas importa 10 onns.

en_artHtml:
Art. 57 Residual data memory

1 The residual data memory is used to store data that cannot be immediately allocated to another system in accordance with Article 48.

2 If an information entry in the residual data memory contains personal data, an assessment of relevance and accuracy in accordance with Article 45 paragraph 1 is made for the entry as a whole and not in relation to the individual personal data. An individual assessment is made if the personal data is transferred to another information system.

3 FIS employees that have the task of recording, researching, evaluating and assuring the quality of the data have online access to the residual data memory.

4 The maximum retention period for the data is 10 years.

en_artText: The residual data memory is used to store data that cannot be immediately allocated to another system in accordance with Article 48.If an information entry in the residual data memory contains personal data, an assessment of relevance and accuracy in accordance with Article 45 paragraph 1 is made for the entry as a whole and not in relation to the individual personal data. An individual assessment is made if the personal data is transferred to another information system. FIS employees that have the task of recording, researching, evaluating and assuring the quality of the data have online access to the residual data memory. The maximum retention period for the data is 10 years.

en_artTitle: Art. 57 Residual data memory


de_artHtml:
Art. 58

1 Der NDB speichert die Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen nach Artikel 26 fallbezogen und gesondert von den Informationssystemen nach Artikel 47.

2 Er sorgt dafÃ¼r, dass aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen stammende Personendaten, die keinen Bezug zur spezifischen Bedrohungslage aufweisen, nicht verwendet werden und spÃ¤testens 30 Tage nach Beendigung der Massnahme vernichtet werden.

3 Betrifft die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme eine Person, die einer der in den Artikeln 171â173 StPO27 genannten Berufsgruppen angehÃ¶rt, erfolgt die Aussonderung und Vernichtung der Daten, die keinen Bezug zur spezifischen Bedrohungslage aufweisen, unter der Leitung28 des Bundesverwaltungsgerichts. Betrifft die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme eine andere Person, sind Daten, zu denen einer Person gemÃ¤ss den Artikeln 171â173 StPO ein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht, ebenfalls zu vernichten.

4 Er kann im Einzelfall und unter Beachtung von Artikel 5 AbsÃ¤tze 5â8 Personendaten zusÃ¤tzlich im dafÃ¼r vorgesehenen Informationssystem nach Artikel 47 Absatz 1 ablegen, sofern sie Informationen enthalten, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 1 benÃ¶tigt werden.

5 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der DurchfÃ¼hrung einer Beschaffungsmassnahme und der Auswertung der Ergebnisse beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf die betreffenden Daten.

6 Der Bundesrat regelt:

a.

den Katalog der Personendaten;

b.

die Bearbeitungs- und Zugriffsrechte;

c.

die Aufbewahrungsdauer der Daten und das Verfahren der Datenvernichtung;

d.

die Datensicherheit.

27 SR 312.0

28 Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG; SR 171.10).

de_artText: Der NDB speichert die Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen nach Artikel 26 fallbezogen und gesondert von den Informationssystemen nach Artikel 47. Er sorgt dafÃ1⁄4r, dass aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen stammende Personendaten, die keinen Bezug zur spezifischen Bedrohungslage aufweisen, nicht verwendet werden und spÃ¤testens 30 Tage nach Beendigung der Massnahme vernichtet werden. Betrifft die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme eine Person, die einer der in den Artikeln 171â173 StPO genannten Berufsgruppen angehÃ¶rt, erfolgt die Aussonderung und Vernichtung der Daten, die keinen Bezug zur spezifischen Bedrohungslage aufweisen, unter der Leitung des Bundesverwaltungsgerichts. Betrifft die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme eine andere Person, sind Daten, zu denen einer Person gemÃ¤ss den Artikeln 171â173 StPO ein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht, ebenfalls zu vernichten. Er kann im Einzelfall und unter Beachtung von Artikel 5 AbsÃ¤tze 5â8 Personendaten zusÃ¤tzlich im dafÃ1⁄4r vorgesehenen Informationssystem nach Artikel 47 Absatz 1 ablegen, sofern sie Informationen enthalten, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 1 benÃ¶tigt werden. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung einer Beschaffungsmassnahme und der Auswertung der Ergebnisse beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf die betreffenden Daten. Der Bundesrat regelt:a. den Katalog der Personendaten;b. die Bearbeitungs- und Zugriffsrechte;c. die Aufbewahrungsdauer der Daten und das Verfahren der Datenvernichtung;d. die Datensicherheit. SR 312.0 Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG; SR 171.10).

de_artTitle: Art. 58

fr_artHtml:
Art. 58

1 Le SRC enregistre dans des systÃ¨mes dâinformation distincts de ceux visÃ©s Ã  lâart. 47 les donnÃ©es provenant dâune mesure de recherche soumise Ã  autorisation au sens de lâart. 26; il constitue un dossier pour chaque cas.

2 Le SRC veille Ã  ce que les donnÃ©es personnelles obtenues dans le cadre de mesures de recherche soumises Ã  autorisation qui ne prÃ©sentent aucun lien avec la menace spÃ©cifique justifiant la dÃ©cision ne soient pas utilisÃ©es28 et soient dÃ©truites au plus tard dans les 30 jours suivant lâarrÃªt de ces mesures.

3 Les donnÃ©es qui ne prÃ©sentent aucun lien spÃ©cifique29 avec la menace justifiant la dÃ©cision doivent Ãªtre triÃ©es et dÃ©truites sous la direction du TAF si la mesure de recherche soumise Ã  autorisation concerne une personne qui relÃ¨ve de lâune des catÃ©gories professionnelles citÃ©es aux art. 171 Ã  173 CPP30. Si cette mesure concerne dâautres personnes, les donnÃ©es au sujet desquelles une personne citÃ©e aux art. 171 Ã  173 CPP pourrait refuser de tÃ©moigner doivent elles aussi Ãªtre dÃ©truites.

4 Le SRC peut, dans un cas particulier et en tenant compte de lâart. 5, al. 5 Ã  8, verser au surplus des donnÃ©es personnelles dans le systÃ¨me dâinformation prÃ©vu Ã  cet effet Ã  lâart. 47, al. 1, si ces donnÃ©es contiennent des informations dont il a besoin pour accomplir des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1.

5 Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la mise en Åuvre de la mesure de recherche et de lâÃ©valuation de ses rÃ©sultats ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es concernÃ©es.

6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:

a.

les dispositions sur le catalogue des donnÃ©es personnelles;

b.

le droit de traiter des donnÃ©es et les droits dâaccÃ¨s aux donnÃ©es;

c.

la durÃ©e de conservation des donnÃ©es et de la procÃ©dure de destruction des donnÃ©es;

d.

les dispositions sur la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

28 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58, al. 1, LParl; RS 171.10).

29 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58, al. 1, LParl; RS 171.10).

30 RS 312.0

fr_artText: Le SRC enregistre dans des systÃ ̈mes dâinformation distincts de ceux visÃ©s Ã  lâart. 47 les donnÃ©es provenant dâune mesure de recherche soumise Ã  autorisation au sens de lâart. 26; il constitue un dossier pour chaque cas.Le SRC veille Ã  ce que les donnÃ©es personnelles obtenues dans le cadre de mesures de recherche soumises Ã  autorisation qui ne prÃ©sentent aucun lien avec la menace spÃ©cifique justifiant la dÃ©cision ne soient pas utilisÃ©es et soient dÃ©truites au plus tard dans les 30 jours suivant lâarrÃat de ces mesures. Les donnÃ©es qui ne prÃ©sentent aucun lien spÃ©cifique avec la menace justifiant la dÃ©cision doivent Ãatre triÃ©es et dÃ©truites sous la direction du TAF si la mesure de recherche soumise Ã  autorisation concerne une personne qui relÃ ̈ve de lâune des catÃ©gories professionnelles citÃ©es aux art. 171 Ã  173 CPP. Si cette mesure concerne dâautres personnes, les donnÃ©es au sujet desquelles une personne citÃ©e aux art. 171 Ã  173 CPP pourrait refuser de tÃ©moigner doivent elles aussi Ãatre dÃ©truites. Le SRC peut, dans un cas particulier et en tenant compte de lâart. 5, al. 5 Ã  8, verser au surplus des donnÃ©es personnelles dans le systÃ ̈me dâinformation prÃ©vu Ã  cet effet Ã  lâart. 47, al. 1, si ces donnÃ©es contiennent des informations dont il a besoin pour accomplir des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1. Les collaborateurs du SRC chargÃ©s de la mise en Åuvre de la mesure de recherche et de lâÃ©valuation de ses rÃ©sultats ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es concernÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:a. les dispositions sur le catalogue des donnÃ©es personnelles;b. le droit de traiter des donnÃ©es et les droits dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es;c. la durÃ©e de conservation des donnÃ©es et de la procÃ©dure de destruction des donnÃ©es;d. les dispositions sur la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es. RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58, al. 1, LParl; RS 171.10). RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58, al. 1, LParl; RS 171.10). RS 312.0

fr_artTitle: Art. 58

it_artHtml:
Art. 58

1 Il SIC memorizza in sistemi dâinformazione distinti da quelli di cui allâarticolo 47 i dati provenienti dalle misure di acquisizione soggette ad autorizzazione di cui allâarticolo 26; i dati sono memorizzati con riferimento a casi specifici.

2 Il SIC provvede affinchÃ© i dati personali che provengono da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione e che non hanno alcuna correlazione con la specifica situazione di minaccia non vengano utilizzati e siano distrutti al piÃ¹ tardi entro 30 giorni dalla fine delle misure.

3 Se la misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione riguarda una persona appartenente ad una delle categorie professionali menzionate agli articoli 171â173 CPP27, la cernita e distruzione dei dati non aventi alcuna correlazione con la specifica situazione di minaccia avvengono sotto la direzione28 del TAF. Se la misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione riguarda unâaltra persona, vanno distrutti anche i dati in merito ai quali una persona puÃ² avvalersi della facoltÃ  di non deporre secondo gli articoli 171â173 CPP.

4 In casi specifici e tenendo conto dellâarticolo 5 capoversi 5â8, il SIC puÃ² memorizzare dati personali anche nel sistema dâinformazione appositamente previsto di cui allâarticolo 47 capoverso 1, sempre che contengano informazioni necessarie per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1.

5 I collaboratori del SIC incaricati dellâesecuzione di una misura di acquisizione e dellâanalisi dei risultati hanno accesso ai corrispondenti dati mediante procedura di richiamo.

6 Il Consiglio federale disciplina:

a.

il catalogo dei dati personali;

b.

il diritto di trattare dati e i diritti dâaccesso;

c.

la durata di conservazione dei dati e la procedura per la loro distruzione;

d.

la sicurezza dei dati.

27 RS 312.0

28 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dellâAF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10)

it_artText: Il SIC memorizza in sistemi dâinformazione distinti da quelli di cui allâarticolo 47 i dati provenienti dalle misure di acquisizione soggette ad autorizzazione di cui allâarticolo 26; i dati sono memorizzati con riferimento a casi specifici. Il SIC provvede affinchÃ© i dati personali che provengono da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione e che non hanno alcuna correlazione con la specifica situazione di minaccia non vengano utilizzati e siano distrutti al piÃ1 tardi entro 30 giorni dalla fine delle misure. Se la misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione riguarda una persona appartenente ad una delle categorie professionali menzionate agli articoli 171â173 CPP, la cernita e distruzione dei dati non aventi alcuna correlazione con la specifica situazione di minaccia avvengono sotto la direzione del TAF. Se la misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione riguarda unâaltra persona, vanno distrutti anche i dati in merito ai quali una persona puÃ2 avvalersi della facoltÃ  di non deporre secondo gli articoli 171â173 CPP.  In casi specifici e tenendo conto dellâarticolo 5 capoversi 5â8, il SIC puÃ2 memorizzare dati personali anche nel sistema dâinformazione appositamente previsto di cui allâarticolo 47 capoverso 1, sempre che contengano informazioni necessarie per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1. I collaboratori del SIC incaricati dellâesecuzione di una misura di acquisizione e dellâanalisi dei risultati hanno accesso ai corrispondenti dati mediante procedura di richiamo. Il Consiglio federale disciplina:a. il catalogo dei dati personali;b. il diritto di trattare dati e i diritti dâaccesso;c. la durata di conservazione dei dati e la procedura per la loro distruzione; d. la sicurezza dei dati. RS 312.0 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dellâAF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10)

it_artTitle: Art. 58

rm_artHtml:
Art. 58

1 Il SIC arcunescha las datas che derivan da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun tenor lâartitgel 26 cas per cas ed en moda separada dals sistems dâinfurmaziun tenor lâartitgel 47.

2 El procura che las datas da persunas che derivan da mesiras da procuraziun châÃ¨n suttamessas ad inâautorisaziun e che nâhan nagin connex cun la situaziun da smanatscha specifica na vegnan betg duvradas e vegnan stizzadas il pli tard 30 dis suenter la terminaziun da la mesira.

3 Sche la mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun pertutga ina persuna che tutga tar ina da las gruppas professiunalas che vegnan numnadas en ils artitgels 171â173 CPP27, vegnan las datas che nâhan nagin connex cun la situaziun da smanatscha specifica separadas e stizzadas sut la direcziun28 dal Tribunal administrativ federal. Sche la mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun pertutga inâautra persuna, ston las datas, per las qualas ina persuna ha il dretg da refusar da dar perditga tenor ils artitgels 171â173 CPP, medemamain vegnir stizzadas.

4 En il cas singul ed observond lâartitgel 5 alineas 5â8 po el archivar datas da persunas supplementarmain en il sistem dâinfurmaziun châÃ¨ previs per quai tenor lâartitgel 47 alinea 1, sche quellas cuntegnan infurmaziuns che vegnan duvradas per ademplir las incumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1.

5 Ils collavuraturs dal SIC châÃ¨n incumbensads cun la realisaziun dâina mesira da procuraziun e cun lâevaluaziun dals resultats han en la procedura dâinvista in access a las datas correspundentas.

6 Il Cussegl federal regla:

a.

il catalog da las datas da persunas;

b.

ils dretgs dâelavuraziun e dâaccess;

c.

la durada da la conservaziun da las datas e la procedura per stizzar las datas;

d.

la segirezza da las datas.

27 SR 312.0

28 RectifitgÃ  da la Cumissiun da redacziun da lâAF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).

rm_artText: Il SIC arcunescha las datas che derivan da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun tenor lâartitgel 26 cas per cas ed en moda separada dals sistems dâinfurmaziun tenor lâartitgel 47. El procura che las datas da persunas che derivan da mesiras da procuraziun châÃ ̈n suttamessas ad inâautorisaziun e che nâhan nagin connex cun la situaziun da smanatscha specifica na vegnan betg duvradas e vegnan stizzadas il pli tard 30 dis suenter la terminaziun da la mesira. Sche la mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun pertutga ina persuna che tutga tar ina da las gruppas professiunalas che vegnan numnadas en ils artitgels 171â173 CPP, vegnan las datas che nâhan nagin connex cun la situaziun da smanatscha specifica separadas e stizzadas sut la direcziun dal Tribunal administrativ federal. Sche la mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun pertutga inâautra persuna, ston las datas, per las qualas ina persuna ha il dretg da refusar da dar perditga tenor ils artitgels 171â173 CPP, medemamain vegnir stizzadas. En il cas singul ed observond lâartitgel 5 alineas 5â8 po el archivar datas da persunas supplementarmain en il sistem dâinfurmaziun châÃ ̈ previs per quai tenor lâartitgel 47 alinea 1, sche quellas cuntegnan infurmaziuns che vegnan duvradas per ademplir las incumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1. Ils collavuraturs dal SIC châÃ ̈n incumbensads cun la realisaziun dâina mesira da procuraziun e cun lâevaluaziun dals resultats han en la procedura dâinvista in access a las datas correspundentas. Il Cussegl federal regla:a. il catalog da las datas da persunas;b. ils dretgs dâelavuraziun e dâaccess;c. la durada da la conservaziun da las datas e la procedura per stizzar las datas;d. la segirezza da las datas. SR 312.0 RectifitgÃ  da la Cumissiun da redacziun da lâAF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).

rm_artTitle: Art. 58

en_artHtml:
Art. 58

1 The FIS shall store the data from information gathering measures requiring authorisation in accordance with Article 26 on a case-related basis and separately from the information systems listed in Article 47.

2 It shall ensure that personal data originating from information gathering measures requiring authorisation that is not related to the specific threat situation is not used and is destroyed at the latest 30 days after conclusion of the measure.

3 If the information gathering measure requiring authorisation relates to a person who belongs to any of professional groups mentioned in Articles 171â173 CrimPC27, data that is not related to the specific threat situation shall be separated and destroyed under the supervision28 of the Federal Administrative Court. If the information gathering measure requiring authorisation relates to another person, data about which a person has the right to refuse to testify in accordance with Articles 171â173 CrimPC must also be destroyed.

4 In specific cases and subject to compliance with Article 5 paragraphs 5â8, it may also store personal data in the information system provided for this purpose in accordance with Article 47 paragraph 1, provided it contains information required to fulfil tasks in accordance with Article 6 paragraph 1.

5 FIS employees that have the task of carrying out a information gathering measure and evaluating the results have online access to the relevant data.

6 The Federal Council shall regulate:

a.

the catalogue of personal data;

b.

the processing and access rights;

c.

the retention period for the data and the procedure for destroying data;

d.

data security.

27 SR 312.0

28 Corrected by the Federal Assembly Drafting Committee (Art. 58 para. 1 ParlA;  SR 171.10).

en_artText: The FIS shall store the data from information gathering measures requiring authorisation in accordance with Article 26 on a case-related basis and separately from the information systems listed in Article 47. It shall ensure that personal data originating from information gathering measures requiring authorisation that is not related to the specific threat situation is not used and is destroyed at the latest 30 days after conclusion of the measure. If the information gathering measure requiring authorisation relates to a person who belongs to any of professional groups mentioned in Articles 171â173 CrimPC, data that is not related to the specific threat situation shall be separated and destroyed under the supervision of the Federal Administrative Court. If the information gathering measure requiring authorisation relates to another person, data about which a person has the right to refuse to testify in accordance with Articles 171â173 CrimPC must also be destroyed. In specific cases and subject to compliance with Article 5 paragraphs 5â8, it may also store personal data in the information system provided for this purpose in accordance with Article 47 paragraph 1, provided it contains information required to fulfil tasks in accordance with Article 6 paragraph 1. FIS employees that have the task of carrying out a information gathering measure and evaluating the results have online access to the relevant data. The Federal Council shall regulate:a. the catalogue of personal data;b. the processing and access rights;c. the retention period for the data and the procedure for destroying data;d. data security. SR 312.0 Corrected by the Federal Assembly Drafting Committee (Art. 58 para. 1 ParlA;  SR 171.10).

en_artTitle: Art. 58


de_artHtml:
Art. 59 ÃberprÃ¼fung vor der Bekanntgabe

Der NDB stellt vor jeder Bekanntgabe von Personendaten oder Produkten sicher, dass die Personendaten den rechtlichen Vorgaben nach diesem Gesetz genÃ¼gen und dass ihre Bekanntgabe rechtlich vorgesehen und im konkreten Fall notwendig ist.

de_artText: Der NDB stellt vor jeder Bekanntgabe von Personendaten oder Produkten sicher, dass die Personendaten den rechtlichen Vorgaben nach diesem Gesetz genÃ1⁄4gen und dass ihre Bekanntgabe rechtlich vorgesehen und im konkreten Fall notwendig ist.

de_artTitle: Art. 59 ÃberprÃ1⁄4fung vor der Bekanntgabe

fr_artHtml:
Art. 59 VÃ©rification avant la communication de donnÃ©es

Le SRC sâassure avant toute communication de donnÃ©es personnelles ou de produits que les donnÃ©es personnelles satisfont aux exigences de la prÃ©sente loi, que leur communication est prÃ©vue par la loi et quâelle est nÃ©cessaire dans le cas particulier.

it_artHtml:
Art. 59 Verifica prima della comunicazione

Prima di ogni comunicazione di dati personali o di prodotti, il SIC si assicura che i dati personali soddisfino le prescrizioni della presente legge, che la loro comunicazione sia prevista dalla legge e sia necessaria nel caso concreto.

rm_artHtml:
Art. 59 Examinaziun avant la publicaziun

Il SIC examinescha avant mintga communicaziun da datas da persunas u da products che las datas da persunas correspundian a las prescripziuns giuridicas tenor questa lescha e che la communicaziun saja previsa giuridicamain e necessaria en il cas concret.

en_artHtml:
Art. 59 Verification before disclosure

The FIS shall ensure before disclosing any personal data or products that the personal data satisfies the legal requirements of this Act and that its disclosure is lawful and necessary in the case concerned.

en_artTitle: Art. 59 Verification before disclosure


de_artHtml:
Art. 6 Aufgaben des NDB

1 Die Informationsbeschaffung und -bearbeitung des NDB dient:

a.

dem frÃ¼hzeitigen Erkennen und Verhindern von Bedrohungen der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit, die ausgehen von:

1.

Terrorismus,

2.

verbotenem Nachrichtendienst,

3.

der Weiterverbreitung nuklearer, biologischer oder chemischer Waffen, einschliesslich ihrer TrÃ¤gersysteme, sowie aller zur Herstellung dieser Waffen notwendigen zivil und militÃ¤risch verwendbaren GÃ¼ter und Technologien (NBC-Proliferation) oder dem illegalen Handel mit radioaktiven Substanzen, Kriegsmaterial und anderen RÃ¼stungsgÃ¼tern,

4.4

Angriffen auf die Trinkwasser- und Energieversorgung, Informations-, Kommunikations- und Transportinfrastrukturen sowie weitere Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die essenziell fÃ¼r das Funktionieren der Wirtschaft beziehungsweise das Wohlergehen der BevÃ¶lkerung sind (kritische Infrastrukturen),

5.

gewalttÃ¤tigem Extremismus;

b.

zur Feststellung, Beobachtung und Beurteilung von sicherheitspolitisch bedeutsamen VorgÃ¤ngen im Ausland;

c.

zur Wahrung der HandlungsfÃ¤higkeit der Schweiz;

d.

zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3, wenn dafÃ¼r ein konkreter Auftrag des Bundesrates vorliegt.

2 Der NDB beurteilt die Bedrohungslage und orientiert die betroffenen Bundesstellen und kantonalen VollzugsbehÃ¶rden laufend Ã¼ber allfÃ¤llige Bedrohungen sowie Ã¼ber die getroffenen und geplanten Massnahmen nach diesem Gesetz. Bei Bedarf alarmiert er die zustÃ¤ndigen staatlichen Stellen.

3 Er informiert andere Dienststellen des Bundes und der Kantone unter Wahrung des Quellenschutzes Ã¼ber VorgÃ¤nge und Erkenntnisse, welche die gesetzlichen Aufgaben dieser Stellen bei der Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit betreffen.

4 Er pflegt die nachrichtendienstlichen Beziehungen der Schweiz mit auslÃ¤ndischen Dienststellen.

5 Er stellt die nachrichtendienstliche FrÃ¼hwarnung zum Schutz von kritischen Infrastrukturen sicher.

6 Er fÃ¼hrt Programme zur Information und Sensibilisierung betreffend Bedrohungen der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit durch.

7 Er schÃ¼tzt seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seine Einrichtungen, seine Quellen und die von ihm bearbeiteten Daten.

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 2 des Informationssicherheitsgesetz vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

de_artText: Die Informationsbeschaffung und -bearbeitung des NDB dient:a. dem frÃ1⁄4hzeitigen Erkennen und Verhindern von Bedrohungen der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit, die ausgehen von:1. Terrorismus,2. verbotenem Nachrichtendienst,3. der Weiterverbreitung nuklearer, biologischer oder chemischer Waffen, einschliesslich ihrer TrÃ¤gersysteme, sowie aller zur Herstellung dieser Waffen notwendigen zivil und militÃ¤risch verwendbaren GÃ1⁄4ter und Technologien (NBC-Proliferation) oder dem illegalen Handel mit radioaktiven Substanzen, Kriegsmaterial und anderen RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern,4. Angriffen auf die Trinkwasser- und Energieversorgung, Informations-, Kommunikations- und Transportinfrastrukturen sowie weitere Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die essenziell fÃ1⁄4r das Funktionieren der Wirtschaft beziehungsweise das Wohlergehen der BevÃ¶lkerung sind (kritische Infrastrukturen),5. gewalttÃ¤tigem Extremismus;b. zur Feststellung, Beobachtung und Beurteilung von sicherheitspolitisch bedeutsamen VorgÃ¤ngen im Ausland;c. zur Wahrung der HandlungsfÃ¤higkeit der Schweiz;d. zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3, wenn dafÃ1⁄4r ein konkreter Auftrag des Bundesrates vorliegt. Der NDB beurteilt die Bedrohungslage und orientiert die betroffenen Bundesstellen und kantonalen VollzugsbehÃ¶rden laufend Ã1⁄4ber allfÃ¤llige Bedrohungen sowie Ã1⁄4ber die getroffenen und geplanten Massnahmen nach diesem Gesetz. Bei Bedarf alarmiert er die zustÃ¤ndigen staatlichen Stellen. Er informiert andere Dienststellen des Bundes und der Kantone unter Wahrung des Quellenschutzes Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge und Erkenntnisse, welche die gesetzlichen Aufgaben dieser Stellen bei der Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit betreffen. Er pflegt die nachrichtendienstlichen Beziehungen der Schweiz mit auslÃ¤ndischen Dienststellen. Er stellt die nachrichtendienstliche FrÃ1⁄4hwarnung zum Schutz von kritischen Infrastrukturen sicher. Er fÃ1⁄4hrt Programme zur Information und Sensibilisierung betreffend Bedrohungen der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit durch. Er schÃ1⁄4tzt seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seine Einrichtungen, seine Quellen und die von ihm bearbeiteten Daten. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. 2 des Informationssicherheitsgesetz vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

de_artTitle: Art. 6 Aufgaben des NDB

fr_artHtml:
Art. 6 TÃ¢ches du SRC

1 Le SRC recherche et traite des informations dans les buts suivants:

a.

dÃ©celer Ã  temps et prÃ©venir les menaces que reprÃ©sentent pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure:

1.

le terrorisme,

2.

lâespionnage,

3.

la dissÃ©mination dâarmes nuclÃ©aires, biologiques ou chimiques, y compris leurs vecteurs et tous les biens et technologies Ã  des fins civiles ou militaires qui sont nÃ©cessaires Ã  leur fabrication (prolifÃ©ration NBC) ou le commerce illÃ©gal de substances radioactives, de matÃ©riel de guerre et dâautres biens dâarmement,

4.5

les attaques contre lâapprovisionnement en eau potable et en Ã©nergie, les infrastructures dâinformation, de communication, et de transports ainsi que dâautres installations, processus et systÃ¨mes essentiels au fonctionnement de lâÃ©conomie et au bien-Ãªtre de la population (infrastructures critiques),

5.

lâextrÃ©misme violent;

b.

dÃ©tecter, observer et Ã©valuer des Ã©vÃ©nements importants en matiÃ¨re de politique de sÃ©curitÃ© se produisant Ã  lâÃ©tranger;

c.

assurer la capacitÃ© dâaction de la Suisse;

d.

sauvegarder dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants au sens de lâart. 3, sur mandat exprÃ¨s du Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 Le SRC apprÃ©cie la menace et informe au fur et Ã  mesure les services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s et les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales des menaces et des mesures au sens de la prÃ©sente loi qui ont Ã©tÃ© prises ou quâil est prÃ©vu de prendre pour y parer. Au besoin, il alerte les services compÃ©tents de lâÃtat.

3 Il informe dâautres services fÃ©dÃ©raux et cantonaux des Ã©vÃ©nements et renseignements susceptibles dâavoir une incidence sur leurs tÃ¢ches de maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure, en assurant la protection de ses sources.

4 Il entretient, dans le domaine du renseignement, les relations de la Suisse avec des services Ã©trangers.

5 Il assure un service dâalerte prÃ©coce en vue de protÃ©ger les infrastructures critiques.

6 Il rÃ©alise des programmes dâinformation et de sensibilisation sur les menaces pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

7 Il assure la protection de ses collaborateurs, de ses installations, de ses sources et des donnÃ©es quâil a traitÃ©es.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. 2 de la L du 18 dÃ©c. 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2022 232; 2023 650; FF 2017 2765).

fr_artText: Le SRC recherche et traite des informations dans les buts suivants:a. dÃ©celer Ã  temps et prÃ©venir les menaces que reprÃ©sentent pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure:1. le terrorisme,2. lâespionnage,3. la dissÃ©mination dâarmes nuclÃ©aires, biologiques ou chimiques, y compris leurs vecteurs et tous les biens et technologies Ã  des fins civiles ou militaires qui sont nÃ©cessaires Ã  leur fabrication (prolifÃ©ration NBC) ou le commerce illÃ©gal de substances radioactives, de matÃ©riel de guerre et dâautres biens dâarmement,4. les attaques contre lâapprovisionnement en eau potable et en Ã©nergie, les infrastructures dâinformation, de communication, et de transports ainsi que dâautres installations, processus et systÃ ̈mes essentiels au fonctionnement de lâÃ©conomie et au bien-Ãatre de la population (infrastructures critiques),5. lâextrÃ©misme violent;b. dÃ©tecter, observer et Ã©valuer des Ã©vÃ©nements importants en matiÃ ̈re de politique de sÃ©curitÃ© se produisant Ã  lâÃ©tranger;c. assurer la capacitÃ© dâaction de la Suisse;d. sauvegarder dâautres intÃ©rÃats nationaux importants au sens de lâart. 3, sur mandat exprÃ ̈s du Conseil fÃ©dÃ©ral. Le SRC apprÃ©cie la menace et informe au fur et Ã  mesure les services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s et les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales des menaces et des mesures au sens de la prÃ©sente loi qui ont Ã©tÃ© prises ou quâil est prÃ©vu de prendre pour y parer. Au besoin, il alerte les services compÃ©tents de lâÃtat. Il informe dâautres services fÃ©dÃ©raux et cantonaux des Ã©vÃ©nements et renseignements susceptibles dâavoir une incidence sur leurs tÃ¢ches de maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure, en assurant la protection de ses sources. Il entretient, dans le domaine du renseignement, les relations de la Suisse avec des services Ã©trangers. Il assure un service dâalerte prÃ©coce en vue de protÃ©ger les infrastructures critiques. Il rÃ©alise des programmes dâinformation et de sensibilisation sur les menaces pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure. Il assure la protection de ses collaborateurs, de ses installations, de ses sources et des donnÃ©es quâil a traitÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. 2 de la L du 18 dÃ©c. 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2022 232; 2023 650; FF 2017 2765).

fr_artTitle: Art. 6 TÃ¢ches du SRC

it_artHtml:
Art. 6 Compiti del SIC

1 Il SIC acquisisce e tratta informazioni al fine di:

a.

individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna rappresentate:

1.

dal terrorismo,

2.

dallo spionaggio,

3.

dalla proliferazione di armi nucleari, biologiche o chimiche, compresi i loro sistemi vettori nonchÃ© tutti i beni e tutte le tecnologie a duplice impiego civile e militare necessari per la fabbricazione di tali armi (proliferazione NBC), o dal commercio illegale di sostanze radioattive, materiale bellico e altri beni dâarmamento,

4.4

da attacchi a infrastrutture per lâapprovvigionamento di acqua potabile e di energia, a infrastrutture nei settori dellâinformazione, della comunicazione e dei trasporti nonchÃ© ad altri processi, sistemi e installazioni essenziali per il funzionamento dellâeconomia e il benessere della popolazione (infrastrutture critiche),

5.

dallâestremismo violento;

b.

accertare, osservare e valutare fatti rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza che avvengono allâestero;

c.

salvaguardare la capacitÃ  dâazione della Svizzera;

d.

tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3, su mandato concreto del Consiglio federale.

2 Il SIC valuta la situazione di minaccia e informa costantemente i servizi federali interessati e le autoritÃ  dâesecuzione cantonali in merito a eventuali minacce nonchÃ© alle misure adottate e previste secondo la presente legge. Se necessario, allerta i servizi competenti dello Stato.

3 Garantendo la protezione delle fonti, il SIC informa altri servizi della Confederazione e dei Cantoni sui fatti e riscontri che possono incidere sui compiti legali di tali servizi in materia di salvaguardia della sicurezza interna o esterna.

4 Il SIC cura le relazioni della Svizzera con servizi esteri in materia di attivitÃ  informative.

5 Il SIC assicura un servizio di preallerta informativa per la protezione di infrastrutture critiche.

6 Il SIC realizza programmi di informazione e sensibilizzazione in merito alle minacce per la sicurezza interna o esterna.

7 Il SIC protegge i suoi collaboratori, le sue installazioni, le sue fonti e i dati che tratta.

4 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. 2 della L del 18 dic. 2020 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2022 232; 2023 650; FF 2017 2563).

it_artText: Il SIC acquisisce e tratta informazioni al fine di:a. individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna rappresentate:1. dal terrorismo,2. dallo spionaggio,3. dalla proliferazione di armi nucleari, biologiche o chimiche, compresi i loro sistemi vettori nonchÃ© tutti i beni e tutte le tecnologie a duplice impiego civile e militare necessari per la fabbricazione di tali armi (proliferazione NBC), o dal commercio illegale di sostanze radioattive, materiale bellico e altri beni dâarmamento,4. da attacchi a infrastrutture per lâapprovvigionamento di acqua potabile e di energia, a infrastrutture nei settori dellâinformazione, della comunicazione e dei trasporti nonchÃ© ad altri processi, sistemi e installazioni essenziali per il funzionamento dellâeconomia e il benessere della popolazione (infrastrutture critiche),5. dallâestremismo violento;b. accertare, osservare e valutare fatti rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza che avvengono allâestero;c. salvaguardare la capacitÃ  dâazione della Svizzera;d. tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3, su mandato concreto del Consiglio federale. Il SIC valuta la situazione di minaccia e informa costantemente i servizi federali interessati e le autoritÃ  dâesecuzione cantonali in merito a eventuali minacce nonchÃ© alle misure adottate e previste secondo la presente legge. Se necessario, allerta i servizi competenti dello Stato. Garantendo la protezione delle fonti, il SIC informa altri servizi della Confederazione e dei Cantoni sui fatti e riscontri che possono incidere sui compiti legali di tali servizi in materia di salvaguardia della sicurezza interna o esterna. Il SIC cura le relazioni della Svizzera con servizi esteri in materia di attivitÃ  informative. Il SIC assicura un servizio di preallerta informativa per la protezione di infrastrutture critiche. Il SIC realizza programmi di informazione e sensibilizzazione in merito alle minacce per la sicurezza interna o esterna. Il SIC protegge i suoi collaboratori, le sue installazioni, le sue fonti e i dati che tratta. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. 2 della L del 18 dic. 2020 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2022 232; 2023 650; FF 2017 2563).

it_artTitle: Art. 6 Compiti del SIC

rm_artHtml:
Art. 6 Incumbensas dal SIC

1 La procuraziun e lâelavuraziun dâinfurmaziuns dal SIC serva:

a.

a percepir ad ura ed ad impedir smanatschas da la segirezza interna u externa che vegnan chaschunadas da:

1.

terrorissem,

2.

spiunascha,

3.

la derasaziun dâarmas nuclearas, biologicas u chemicas, inclusiv lur sistems purtaders, sco er tut la rauba e tut las tecnologias da gener civil e militar che pon vegnir duvradas per construir questas armas (proliferaziun NBC) u dal commerzi illegal cun substanzas radioactivas, cun material da guerra u cun auter material dâarmament,

4.4

attatgas sin il provediment dâaua da baiver e dâenergia, sin infrastructuras dâinfurmaziun, da communicaziun e da transport sco er sin ulteriurs process, sistems ed indrizs châÃ¨n essenzials per il funcziunament da lâeconomia respectivamain per il bainstar da la populaziun (infrastructuras criticas),

5.

extremissem violent;

b.

a constatar, observar e giuditgar andaments a lâexteriur châÃ¨n relevants per la politica da segirezza;

c.

a proteger lâabilitad dâagir da la Svizra;

d.

a proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3, schâigl Ã¨ avant maun ina incumbensa concreta dal Cussegl federal per quai.

2 Il SIC giuditgescha la situaziun da smanatscha ed orientescha cuntinuadamain ils uffizis federals pertutgads e las autoritads executivas chantunalas pertutgadas davart eventualas smanatschas sco er davart mesiras prendidas e planisadas tenor questa lescha. En cas da basegn alarmescha el ils uffizis statals cumpetents.

3 El infurmescha â resguardond la protecziun da la funtauna â auters uffizis da la Confederaziun e dals chantuns davart andaments e davart enconuschientschas che concernan las incumbensas legalas da quests uffizis per proteger la segirezza interna u externa.

4 El tgira, en connex cun il servetsch dâinfurmaziun, las relaziuns cun posts da servetsch da lâexteriur.

5 El garantescha in preavertiment tras il servetsch dâinfurmaziun per proteger las infrastructuras criticas.

6 El realisescha programs per infurmar e per sensibilisar davart smanatschas da la segirezza interna u externa.

7 El protegia ses collavuraturs, sias installaziuns, sias funtaunas e las datas châel tracta.

4 Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 18 da dec. 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

rm_artText: La procuraziun e lâelavuraziun dâinfurmaziuns dal SIC serva:a. a percepir ad ura ed ad impedir smanatschas da la segirezza interna u externa che vegnan chaschunadas da:1. terrorissem,2. spiunascha,3. la derasaziun dâarmas nuclearas, biologicas u chemicas, inclusiv lur sistems purtaders, sco er tut la rauba e tut las tecnologias da gener civil e militar che pon vegnir duvradas per construir questas armas (proliferaziun NBC) u dal commerzi illegal cun substanzas radioactivas, cun material da guerra u cun auter material dâarmament, 4. attatgas sin il provediment dâaua da baiver e dâenergia, sin infrastructuras dâinfurmaziun, da communicaziun e da transport sco er sin ulteriurs process, sistems ed indrizs châÃ ̈n essenzials per il funcziunament da lâeconomia respectivamain per il bainstar da la populaziun (infrastructuras criticas),5. extremissem violent;b. a constatar, observar e giuditgar andaments a lâexteriur châÃ ̈n relevants per la politica da segirezza;c. a proteger lâabilitad dâagir da la Svizra;d. a proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3, schâigl Ã ̈ avant maun ina incumbensa concreta dal Cussegl federal per quai. Il SIC giuditgescha la situaziun da smanatscha ed orientescha cuntinuadamain ils uffizis federals pertutgads e las autoritads executivas chantunalas pertutgadas davart eventualas smanatschas sco er davart mesiras prendidas e planisadas tenor questa lescha. En cas da basegn alarmescha el ils uffizis statals cumpetents. El infurmescha â resguardond la protecziun da la funtauna â auters uffizis da la Confederaziun e dals chantuns davart andaments e davart enconuschientschas che concernan las incumbensas legalas da quests uffizis per proteger la segirezza interna u externa. El tgira, en connex cun il servetsch dâinfurmaziun, las relaziuns cun posts da servetsch da lâexteriur. El garantescha in preavertiment tras il servetsch dâinfurmaziun per proteger las infrastructuras criticas. El realisescha programs per infurmar e per sensibilisar davart smanatschas da la segirezza interna u externa. El protegia ses collavuraturs, sias installaziuns, sias funtaunas e las datas châel tracta. Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 18 da dec. 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

rm_artTitle: Art. 6 Incumbensas dal SIC

en_artHtml:
Art. 6 Tasks of the FIS

1 The FIS shall gather and process information for the following purposes:

a.

the early recognition and prevention of threats to internal or external security from:

1.

terrorism,

2.

espionage,

3.

the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons, including their delivery systems, and all civilian and military goods and technologies required to manufacture such weapons (ABC proliferation) or the illegal trade in radioactive substances, war material and other armaments,

4.4

attacks on supply systems for energy and drinking water, information, communication and transport infrastructures and other processes, systems and facilities that are essential for the proper functioning of the economy and well-being of the population (critical infrastructures),

5.

violent extremism;

b.

to identify, observe and assess events outside Switzerland that are of security-policy significance;

c.

to safeguard Switzerlandâs capacity to act;

d.

to safeguard other important national interests in accordance with Article 3 where the Federal Council has issued a specific mandate to do so.

2 The FIS shall assess the threat situation and inform the federal agencies and cantonal executive authorities concerned regularly about any threats and about the measures taken and planned in terms of this Act. If required, it shall alert the state agencies responsible.

3 It shall, while protecting its sources, inform other federal and cantonal agencies about events and intelligence that are relevant to the statutory tasks of these agencies in safeguarding internal or external security.

4 It shall cultivate intelligence relations between Switzerland and foreign agencies.

5 It is responsible for providing the intelligence early warning in order to protect critical infrastructures.

6 It runs programmes to provide information on and raise awareness of threats to internal or external security.

7 It protects its employees, its facilities, its sources and the data that it processes.

4 Amended by Annex 1 No 2 of the Information Security Act of 18 Dec. 2020, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

en_artText: The FIS shall gather and process information for the following purposes:a. the early recognition and prevention of threats to internal or external security from:1. terrorism,2. espionage,3. the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons, including their delivery systems, and all civilian and military goods and technologies required to manufacture such weapons (ABC proliferation) or the illegal trade in radioactive substances, war material and other armaments,4. attacks on supply systems for energy and drinking water, information, communication and transport infrastructures and other processes, systems and facilities that are essential for the proper functioning of the economy and well-being of the population (critical infrastructures),5. violent extremism;b. to identify, observe and assess events outside Switzerland that are of security-policy significance;c. to safeguard Switzerlandâs capacity to act;d. to safeguard other important national interests in accordance with Article 3 where the Federal Council has issued a specific mandate to do so. The FIS shall assess the threat situation and inform the federal agencies and cantonal executive authorities concerned regularly about any threats and about the measures taken and planned in terms of this Act. If required, it shall alert the state agencies responsible. It shall, while protecting its sources, inform other federal and cantonal agencies about events and intelligence that are relevant to the statutory tasks of these agencies in safeguarding internal or external security. It shall cultivate intelligence relations between Switzerland and foreign agencies. It is responsible for providing the intelligence early warning in order to protect critical infrastructures. It runs programmes to provide information on and raise awareness of threats to internal or external security. It protects its employees, its facilities, its sources and the data that it processes. Amended by Annex 1 No 2 of the Information Security Act of 18 Dec. 2020, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953).

en_artTitle: Art. 6 Tasks of the FIS


de_artHtml:
Art. 60 Bekanntgabe von Personendaten an inlÃ¤ndische BehÃ¶rden

1 Der NDB gibt Personendaten inlÃ¤ndischen BehÃ¶rden bekannt, wenn dies zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit notwendig ist. Der Bundesrat bestimmt die betreffenden BehÃ¶rden.

2 Dienen Erkenntnisse des NDB anderen BehÃ¶rden zur Strafverfolgung, zur Verhinderung von schweren Straftaten oder zur Aufrechterhaltung der Ã¶ffentlichen Ordnung, so stellt der NDB ihnen diese unter Wahrung des Quellenschutzes unaufgefordert oder auf Anfrage hin zur VerfÃ¼gung.

3 Der NDB gibt Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen immer dann einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde bekannt, wenn sie konkrete Anhaltspunkte fÃ¼r eine Straftat enthalten, zu deren Verfolgung die StrafverfolgungsbehÃ¶rde eine vergleichbare strafprozessuale Massnahme anordnen dÃ¼rfte.

4 Der NDB weist die StrafverfolgungsbehÃ¶rden auf die Herkunft der Daten hin. Das weitere Verfahren richtet sich nach der StPO29 oder dem MilitÃ¤rstrafprozess vom 23. MÃ¤rz 197930.

29 SR 312.0

30 SR 322.1

de_artText: Der NDB gibt Personendaten inlÃ¤ndischen BehÃ¶rden bekannt, wenn dies zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit notwendig ist. Der Bundesrat bestimmt die betreffenden BehÃ¶rden. Dienen Erkenntnisse des NDB anderen BehÃ¶rden zur Strafverfolgung, zur Verhinderung von schweren Straftaten oder zur Aufrechterhaltung der Ã¶ffentlichen Ordnung, so stellt der NDB ihnen diese unter Wahrung des Quellenschutzes unaufgefordert oder auf Anfrage hin zur VerfÃ1⁄4gung. Der NDB gibt Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen immer dann einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde bekannt, wenn sie konkrete Anhaltspunkte fÃ1⁄4r eine Straftat enthalten, zu deren Verfolgung die StrafverfolgungsbehÃ¶rde eine vergleichbare strafprozessuale Massnahme anordnen dÃ1⁄4rfte. Der NDB weist die StrafverfolgungsbehÃ¶rden auf die Herkunft der Daten hin. Das weitere Verfahren richtet sich nach der StPO oder dem MilitÃ¤rstrafprozess vom 23. MÃ¤rz 1979. SR 312.0 SR 322.1

fr_artHtml:
Art. 60 Communication de donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s suisses

1 Le SRC communique des donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s suisses lorsque le maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure le requiert. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les autoritÃ©s concernÃ©es.

2 Lorsque les renseignements du SRC servent Ã  dâautres autoritÃ©s pour une poursuite pÃ©nale ou pour empÃªcher une infraction grave ou maintenir lâordre public, le SRC met ces donnÃ©es spontanÃ©ment Ã  la disposition des autoritÃ©s concernÃ©es ou Ã  leur demande en assurant la protection des sources.

3 Il communique toujours des donnÃ©es provenant de mesures de recherche soumises Ã  autorisation Ã  une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale si ces donnÃ©es comportent des indices fondÃ©s relatifs Ã  une infraction dont la poursuite peut donner lieu Ã  une mesure de surveillance comparable en vertu du droit de procÃ©dure pÃ©nale.

4 Il indique la provenance des donnÃ©es aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale. La suite de la procÃ©dure est rÃ©gie par le CPP31 ou par la procÃ©dure pÃ©nale militaire du 23 mars 197932.

31 RS 312.0

32 RS 322.1

fr_artText: Le SRC communique des donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s suisses lorsque le maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure le requiert. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les autoritÃ©s concernÃ©es. Lorsque les renseignements du SRC servent Ã  dâautres autoritÃ©s pour une poursuite pÃ©nale ou pour empÃacher une infraction grave ou maintenir lâordre public, le SRC met ces donnÃ©es spontanÃ©ment Ã  la disposition des autoritÃ©s concernÃ©es ou Ã  leur demande en assurant la protection des sources. Il communique toujours des donnÃ©es provenant de mesures de recherche soumises Ã  autorisation Ã  une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale si ces donnÃ©es comportent des indices fondÃ©s relatifs Ã  une infraction dont la poursuite peut donner lieu Ã  une mesure de surveillance comparable en vertu du droit de procÃ©dure pÃ©nale. Il indique la provenance des donnÃ©es aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale. La suite de la procÃ©dure est rÃ©gie par le CPP ou par la procÃ©dure pÃ©nale militaire du 23 mars 1979. RS 312.0 RS 322.1

it_artHtml:
Art. 60 Comunicazione di dati personali ad autoritÃ  svizzere

1 Il SIC comunica dati personali ad autoritÃ  svizzere se ciÃ² Ã¨ necessario per la salvaguardia della sicurezza interna o esterna. Il Consiglio federale determina le autoritÃ  interessate.

2 Se i riscontri del SIC servono ad altre autoritÃ  per il perseguimento penale, per la prevenzione di reati gravi o per il mantenimento dellâordine pubblico, il SIC le mette a loro disposizione, spontaneamente o su richiesta, garantendo la protezione delle fonti.

3 Il SIC comunica a unâautoritÃ  di perseguimento penale dati provenienti da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ogniqualvolta contengano indizi concreti di un reato il cui perseguimento puÃ² dar luogo a una misura di sorveglianza comparabile in virtÃ¹ del diritto processuale penale.

4 Il SIC indica alle autoritÃ  di perseguimento penale la provenienza dei dati. Il seguito della procedura Ã¨ retto dalle disposizioni del CPP29 o della Procedura penale militare del 23 marzo 197930.

29 RS 312.0

30 RS 322.1

it_artText: Il SIC comunica dati personali ad autoritÃ  svizzere se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la salvaguardia della sicurezza interna o esterna. Il Consiglio federale determina le autoritÃ  interessate. Se i riscontri del SIC servono ad altre autoritÃ  per il perseguimento penale, per la prevenzione di reati gravi o per il mantenimento dellâordine pubblico, il SIC le mette a loro disposizione, spontaneamente o su richiesta, garantendo la protezione delle fonti. Il SIC comunica a unâautoritÃ  di perseguimento penale dati provenienti da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ogniqualvolta contengano indizi concreti di un reato il cui perseguimento puÃ2 dar luogo a una misura di sorveglianza comparabile in virtÃ1 del diritto processuale penale. Il SIC indica alle autoritÃ  di perseguimento penale la provenienza dei dati. Il seguito della procedura Ã ̈ retto dalle disposizioni del CPP o della Procedura penale militare del 23 marzo 1979. RS 312.0 RS 322.1

rm_artHtml:
Art. 60 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads svizras

1 Il SIC communitgescha datas da persunas ad autoritads svizras, sche quai Ã¨ necessari per proteger la segirezza interna ed externa. Il Cussegl federal designescha las autoritads respectivas.

2 Sche enconuschientschas dal SIC servan ad autras autoritads per realisar la persecuziun penala, per impedir delicts grevs u per proteger lâurden public, metta il SIC a disposiziun quellas senza vegnir intimÃ  u sin dumonda mantegnend la protecziun da la funtauna.

3 Il SIC communitgescha datas che derivan da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun adina ad inâautoritad da persecuziun penala, schâellas cuntegnan indizis concrets per in delict, per il qual lâautoritad da persecuziun penala dastgass ordinar ina mesira cumparegliabla da la procedura penala per lâintent da persequitar quel.

4 Il SIC inditgescha lâorigin da las datas a las autoritads da persecuziun penala. Lâulteriura procedura sa drizza tenor il CPP29 u tenor la Procedura penala militara dals 23 da mars 197930.

29 SR 312.0

30 SR 322.1

rm_artText: Il SIC communitgescha datas da persunas ad autoritads svizras, sche quai Ã ̈ necessari per proteger la segirezza interna ed externa. Il Cussegl federal designescha las autoritads respectivas. Sche enconuschientschas dal SIC servan ad autras autoritads per realisar la persecuziun penala, per impedir delicts grevs u per proteger lâurden public, metta il SIC a disposiziun quellas senza vegnir intimÃ  u sin dumonda mantegnend la protecziun da la funtauna. Il SIC communitgescha datas che derivan da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun adina ad inâautoritad da persecuziun penala, schâellas cuntegnan indizis concrets per in delict, per il qual lâautoritad da persecuziun penala dastgass ordinar ina mesira cumparegliabla da la procedura penala per lâintent da persequitar quel. Il SIC inditgescha lâorigin da las datas a las autoritads da persecuziun penala. Lâulteriura procedura sa drizza tenor il CPP u tenor la Procedura penala militara dals 23 da mars 1979. SR 312.0 SR 322.1

en_artHtml:
Art. 60 Disclosure of personal data to Swiss authorities

1 The FIS shall disclose personal data to domestic authorities if this is necessary in order to safeguard internal or external security. The Federal Council shall determine the authorities concerned.

2 Where information obtained by the FIS may be used by other authorities to prosecute offences, prevent serious offences or to maintain public order, the FIS shall while protecting its sources make this data available to them without being requested to do so or on request.

3 The FIS shall always disclose data from information gathering measures requiring authorisation to a prosecution authority if it contains specific evidence of an offence in connection with the prosecution of which the prosecution authority would have been entitled to order a comparable criminal procedural measure.

4 The FIS shall advise the prosecution authorities of the origin of the data. The subsequent procedure is governed by the CrimPC29 or the Military Criminal Procedure Code of 23 March 197930.

29 SR 312.0

30 SR 322.1

en_artText: The FIS shall disclose personal data to domestic authorities if this is necessary in order to safeguard internal or external security. The Federal Council shall determine the authorities concerned. Where information obtained by the FIS may be used by other authorities to prosecute offences, prevent serious offences or to maintain public order, the FIS shall while protecting its sources make this data available to them without being requested to do so or on request. The FIS shall always disclose data from information gathering measures requiring authorisation to a prosecution authority if it contains specific evidence of an offence in connection with the prosecution of which the prosecution authority would have been entitled to order a comparable criminal procedural measure. The FIS shall advise the prosecution authorities of the origin of the data. The subsequent procedure is governed by the CrimPCor the Military Criminal Procedure Code of 23 March 1979. SR 312.0 SR 322.1