de_artHtml:
Art. 7 Koordination

1 Der Bund koordiniert die Massnahmen nach Artikel 3 mit den Anstrengungen seiner Partner und nach MÃ¶glichkeit mit den gleichgerichteten Massnahmen anderer schweizerischer oder auslÃ¤ndischer Leistungserbringer.18

2 Der Bundesrat sorgt dafÃ¼r, dass die Massnahmen des Bundes im Bereich der zivilen FriedensfÃ¶rderung und der StÃ¤rkung der Menschenrechte den Zielen gemÃ¤ss Artikel 2 entsprechen.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Der Bund koordiniert die Massnahmen nach Artikel 3 mit den Anstrengungen seiner Partner und nach MÃ¶glichkeit mit den gleichgerichteten Massnahmen anderer schweizerischer oder auslÃ¤ndischer Leistungserbringer. Der Bundesrat sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Massnahmen des Bundes im Bereich der zivilen FriedensfÃ¶rderung und der StÃ¤rkung der Menschenrechte den Zielen gemÃ¤ss Artikel 2 entsprechen.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 7 Koordination

fr_artHtml:
Art. 7 Coordination

1 La ConfÃ©dÃ©ration coordonne les mesures prises en vertu de lâart. 3 avec les efforts de ses partenaires et, si possible, avec les mesures similaires dâautres prestataires suisses ou Ã©trangers.18

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que les mesures de la ConfÃ©dÃ©ration visant la promotion civile de la paix ou le renforcement des droits de lâhomme soient conformes aux buts dÃ©finis Ã  lâart. 2.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration coordonne les mesures prises en vertu de lâart. 3 avec les efforts de ses partenaires et, si possible, avec les mesures similaires dâautres prestataires suisses ou Ã©trangers. Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que les mesures de la ConfÃ©dÃ©ration visant la promotion civile de la paix ou le renforcement des droits de lâhomme soient conformes aux buts dÃ©finis Ã  lâart. 2. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 7 Coordination

it_artHtml:
Art. 7 Coordinamento

1 La Confederazione coordina le misure prese in virtÃ¹ dellâarticolo 3 con gli sforzi dei suoi partner e, se possibile, con misure analoghe di altri fornitori di prestazioni svizzeri o esteri.18

2 Il Consiglio federale provvede affinchÃ© le misure della Confederazione volte alla promozione civile della pace e al rafforzamento dei diritti dellâuomo corrispondano agli scopi di cui allâarticolo 2.

18 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artText: La Confederazione coordina le misure prese in virtÃ1 dellâarticolo 3 con gli sforzi dei suoi partner e, se possibile, con misure analoghe di altri fornitori di prestazioni svizzeri o esteri. Il Consiglio federale provvede affinchÃ© le misure della Confederazione volte alla promozione civile della pace e al rafforzamento dei diritti dellâuomo corrispondano agli scopi di cui allâarticolo 2. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artTitle: Art. 7 Coordinamento


de_artHtml:
Art. 8 VÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge

Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã¼ber:

a.

die Verwendung der Gelder aus den Verpflichtungskrediten19;

b.

die Beteiligung an zivilen friedensfÃ¶rdernden Missionen;

c.

die Entsendung von Expertinnen und Experten.

19 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 662; BBl 2020 349).

de_artText: Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã1⁄4ber:a. die Verwendung der Gelder aus den Verpflichtungskrediten;b. die Beteiligung an zivilen friedensfÃ¶rdernden Missionen;c. die Entsendung von Expertinnen und Experten. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 662; BBl 2020 349).

de_artTitle: Art. 8 VÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte

fr_artHtml:
Art. 8 TraitÃ©s internationaux

Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux portant sur:

a.

lâutilisation des fonds prÃ©levÃ©s sur les crÃ©dits dâengagement19;

b.

la participation Ã  des missions civiles de promotion de la paix;

c.

lâenvoi dâexperts.

19 Nouvelle expression selon lâannexe ch. 1 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 662; FF 2020 339).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux portant sur:a. lâutilisation des fonds prÃ©levÃ©s sur les crÃ©dits dâengagement;b. la participation Ã  des missions civiles de promotion de la paix;c. lâenvoi dâexperts. Nouvelle expression selon lâannexe ch. 1 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 662; FF 2020 339).

fr_artTitle: Art. 8 TraitÃ©s internationaux

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme

it_artHtml:
Art. 8 Accordi internazionali

Il Consiglio federale puÃ² concludere accordi internazionali:

a.

sullâimpiego dei fondi provenienti dai crediti dâimpegno19;

b.

sulla partecipazione a missioni civili di promozione della pace;

c.

sullâinvio di esperti.

19 Nuova espr. giusta lâall. n. 1 della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 662; FF 2020 333).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere accordi internazionali:a. sullâimpiego dei fondi provenienti dai crediti dâimpegno;b. sulla partecipazione a missioni civili di promozione della pace;c. sullâinvio di esperti. Nuova espr. giusta lâall. n. 1 della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â°gen. 2022  (RU 2021 662; FF 2020 333).

it_artTitle: Art. 8 Accordi internazionali

it_lawTitle: Legge federale del 19 dicembre 2003 su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo


de_artHtml:
Art. 920 Datenbearbeitung

FÃ¼r die Bearbeitung von Daten im Zusammenhang mit den Massnahmen nach Artikel 3 gelten die Artikel 18â20 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 202021 Ã¼ber die Bearbeitung von Personendaten durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten sinngemÃ¤ss.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. III des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

21 SR 235.2

de_artText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung von Daten im Zusammenhang mit den Massnahmen nach Artikel 3 gelten die Artikel 18â20 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 2020 Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Personendaten durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. III des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513). SR 235.2

de_artTitle: Art. 9 Datenbearbeitung

fr_artHtml:
Art. 920 Traitement des donnÃ©es

Les art. 18 Ã  20 de loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 2020 sur le traitement des donnÃ©es personnelles par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res21 sâappliquent par analogie au traitement de donnÃ©es en rapport avec les mesures prises en vertu de lâart. 3.

20 Nouvelle teneur selon le ch. III de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

21 RS 235.2

fr_artText: Les art. 18 Ã  20 de loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 2020 sur le traitement des donnÃ©es personnelles par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res sâappliquent par analogie au traitement de donnÃ©es en rapport avec les mesures prises en vertu de lâart. 3. Nouvelle teneur selon le ch. III de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493). RS 235.2

fr_artTitle: Art. 9 Traitement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 920 Trattamento di dati

Gli articoli 18â20 della legge federale del 18 dicembre 202021 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri si applicano per analogia al trattamento di dati inerenti alle misure prese in virtÃ¹ dellâarticolo 3.

20 Nuovo testo giusta il n. III della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

21 RS 235.2

it_artText: Gli articoli 18â20 della legge federale del 18 dicembre 2020 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri si applicano per analogia al trattamento di dati inerenti alle misure prese in virtÃ1 dellâarticolo 3. Nuovo testo giusta il n. III della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479). RS 235.2

it_artTitle: Art. 9 Trattamento di dati


de_abbreviation: TGBV

de_artHtml:
Art. 1

Diese Verordnung regelt:

a.

das Datenmodell fÃ¼r das Grundbuch (eGRISDM; Anhang 1);

b.

das Datenmodell fÃ¼r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch (AVGBSDM; Anhang 2);

c.

die Schnittstelle fÃ¼r den Bezug und den Austausch von Grundbuchdaten (GBDBS; Anhang 3);

d.

die Schnittstelle fÃ¼r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch (AVGBS);

e.

die eidgenÃ¶ssische GrundstÃ¼cksidentifikation (E-GRID);

f.

die Datenformate von Dokumenten fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit den GrundbuchÃ¤mtern;

g.

die alternativen Ãbermittlungsverfahren fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr (Anhang 4);

h.

die Langzeitsicherung;

i.5

die Schnittstellen zur Zentralen Ausgleichsstelle (ZAS) (Anhang 5);

j.6

das Verfahren der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;

k.7

die Protokollierung der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;

l.8

die Schnittstelle fÃ¼r den Zugang des GrundstÃ¼cksuchdienstes zu den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und zu den Daten des Personenidentifikationsregisters;

m.9

die Schnittstelle, Ã¼ber die der GrundstÃ¼cksuchdienst die Inhalte des Suchindexes von den kantonalen Systemen erhÃ¤lt (Anhang 6);

n.10

die Schnittstelle fÃ¼r Abfragen Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst (Anhang 7).

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

9 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. das Datenmodell fÃ1⁄4r das Grundbuch (eGRISDM; Anhang 1);b. das Datenmodell fÃ1⁄4r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch (AVGBSDM; Anhang 2);c. die Schnittstelle fÃ1⁄4r den Bezug und den Austausch von Grundbuchdaten (GBDBS; Anhang 3);d. die Schnittstelle fÃ1⁄4r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch (AVGBS);e. die eidgenÃ¶ssische GrundstÃ1⁄4cksidentifikation (E-GRID);f. die Datenformate von Dokumenten fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit den GrundbuchÃ¤mtern;g. die alternativen Ãbermittlungsverfahren fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr (Anhang 4);h. die Langzeitsicherung;i. die Schnittstellen zur Zentralen Ausgleichsstelle (ZAS) (Anhang 5);j. das Verfahren der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;k. die Protokollierung der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;l. die Schnittstelle fÃ1⁄4r den Zugang des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes zu den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und zu den Daten des Personenidentifikationsregisters;m. die Schnittstelle, Ã1⁄4ber die der GrundstÃ1⁄4cksuchdienst die Inhalte des Suchindexes von den kantonalen Systemen erhÃ¤lt (Anhang 6);n. die Schnittstelle fÃ1⁄4r Abfragen Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst (Anhang 7). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 28. Dezember 2012 über das Grundbuch (TGBV)

fr_abbreviation: OTRF

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

a.

le modÃ¨le de donnÃ©es pour le registre foncier (MD-eGRIS; annexe 1);

b.

le modÃ¨le de donnÃ©es pour lâÃ©change des donnÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle (MD-IMO-RF; annexe 2);

c.

lâinterface permettant le prÃ©lÃ¨vement et lâÃ©change des donnÃ©es du registre foncier (IPD-RF; annexe 3);

d.

lâinterface pour lâÃ©change des donnÃ©es entre la mensuration officielle et le registre foncier (IMO-RF);

e.

lâidentification fÃ©dÃ©rale des immeubles (E-GRID);

f.

les formats de donnÃ©es des documents pour les communications et les transactions Ã©lectroniques avec les offices du registre foncier;

g.

les procÃ©dures alternatives de transmission pour les communications et les transactions Ã©lectroniques (annexe 4);

h.

La sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es;

i.5

les interfaces avec la Centrale de compensation (CdC) (annexe 5);

j.6

la procÃ©dure de reprise et de mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;

k.7

la journalisation de la reprise et de la mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;

l.8

lâinterface pour lâaccÃ¨s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes;

m.9

lâinterface par laquelle le service de recherche dâimmeubles obtient les contenus de lâindex de recherche des systÃ¨mes cantonaux (annexe 6);

n.10

lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles (annexe 7).

5 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

6 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

7 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

8 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

9 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

10 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:a. le modÃ ̈le de donnÃ©es pour le registre foncier (MD-eGRIS; annexe 1);b. le modÃ ̈le de donnÃ©es pour lâÃ©change des donnÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle (MD-IMO-RF; annexe 2);c. lâinterface permettant le prÃ©lÃ ̈vement et lâÃ©change des donnÃ©es du registre foncier (IPD-RF; annexe 3);d. lâinterface pour lâÃ©change des donnÃ©es entre la mensuration officielle et le registre foncier (IMO-RF);e. lâidentification fÃ©dÃ©rale des immeubles (E-GRID);f. les formats de donnÃ©es des documents pour les communications et les transactions Ã©lectroniques avec les offices du registre foncier;g. les procÃ©dures alternatives de transmission pour les communications et les transactions Ã©lectroniques (annexe 4);h. La sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es;i. les interfaces avec la Centrale de compensation (CdC) (annexe 5);j. la procÃ©dure de reprise et de mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;k. la journalisation de la reprise et de la mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;l. lâinterface pour lâaccÃ ̈s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes;m. lâinterface par laquelle le service de recherche dâimmeubles obtient les contenus de lâindex de recherche des systÃ ̈mes cantonaux (annexe 6);n. lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles (annexe 7). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance technique du DFJP et du DDPS du 28 décembre 2012 concernant le registre foncier (OTRF)

it_abbreviation: OTRF

it_artHtml:
Art. 1

La presente ordinanza disciplina:

a.

il modello di dati per il registro fondiario (eGRISMD; allegato 1);

b.

il modello di dati per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario (MDMURF; allegato 2);

c.

lâinterfaccia per lâestrazione e lo scambio di dati del registro fondiario (IEDRF; allegato 3);

d.

lâinterfaccia per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario (IMURF);

e.

lâidentificazione federale dei fondi (E-GRID);

f.

i formati di dati dei documenti per la comunicazione elettronica con gli uffici del registro fondiario;

g.

le procedure di trasmissione alternative per la comunicazione elettronica (allegato 4);

h.

la salvaguardia a lungo termine;

i.5

le interfacce con lâUfficio centrale di compensazione (UCC) (allegato 5);

j.6

la procedura di ripresa e aggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;

k.7

la protocollazione della ripresa e dellâaggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;

l.8

lâinterfaccia per lâaccesso da parte del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone;

m.9

lâinterfaccia mediante la quale il servizio di ricerca di fondi riceve dai sistemi cantonali i contenuti dellâindice di ricerca (allegato 6);

n.10

lâinterfaccia per lâinterrogazione mediante il servizio di ricerca di fondi (allegato 7).

5 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

6 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

7 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

8 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

9 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

10 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. il modello di dati per il registro fondiario (eGRISMD; allegato 1);b. il modello di dati per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario (MDMURF; allegato 2);c. lâinterfaccia per lâestrazione e lo scambio di dati del registro fondiario (IEDRF; allegato 3);d. lâinterfaccia per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario (IMURF);e. lâidentificazione federale dei fondi (E-GRID);f. i formati di dati dei documenti per la comunicazione elettronica con gli uffici del registro fondiario;g. le procedure di trasmissione alternative per la comunicazione elettronica (allegato 4);h. la salvaguardia a lungo termine;i. le interfacce con lâUfficio centrale di compensazione (UCC) (allegato 5);j. la procedura di ripresa e aggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;k. la protocollazione della ripresa e dellâaggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;l. lâinterfaccia per lâaccesso da parte del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone;m. lâinterfaccia mediante la quale il servizio di ricerca di fondi riceve dai sistemi cantonali i contenuti dellâindice di ricerca (allegato 6);n. lâinterfaccia per lâinterrogazione mediante il servizio di ricerca di fondi (allegato 7). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 28 dicembre 2012 sul registro fondiario (OTRF)


de_artHtml:
Art. 10

1 Die GBDBS ermÃ¶glicht:

a.

die Ãbertragung der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs, des Tagebuchs und der Belege in strukturierter und maschinenlesbarer Form;

b.

die Erstellung des gesamtschweizerischen GrundstÃ¼cksindexes nach Artikel 27 Absatz 3 GBV;

c.

den Export der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs fÃ¼r die langfristige Sicherung durch den Bund;

d.

den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit den GrundbuchÃ¤mtern;

e.29

den Abruf der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und der Daten des Personenidentifikationsregisters durch den GrundstÃ¼cksuchdienst;

f.30

die Ãbertragung der Identifikationsangaben der Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst abfragenden BehÃ¶rden.

2 Die Datenstrukturen richten sich in Inhalt und Detaillierungsgrad nach dem eGRISDM.

3 Das EGBA oder eine von ihm beauftragte Organisation ausserhalb der Bundesverwaltung kann unter Mitwirkung der Kantone die GBDBS weiterentwickeln. Es kann zu diesem Zweck eine aus Vertretern der Kantone, der amtlichen Vermessung, der betroffenen Systemhersteller und weiterer Fachkreise bestehende Begleitgruppe einsetzen.

4 Die Systemhersteller nehmen ÃnderungsantrÃ¤ge entgegen, erstellen eine bereinigte Liste und unterbreiten diese der Begleitgruppe zur Verabschiedung. Nach Umsetzung der verabschiedeten AntrÃ¤ge, PrÃ¼fung der neuen Version im praktischen Einsatz und Abnahme durch die Begleitgruppe wird die neue Version dem EJPD zur Genehmigung unterbreitet.

5 Die GBDBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

29 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

30 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: Die GBDBS ermÃ¶glicht:a. die Ãbertragung der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs, des Tagebuchs und der Belege in strukturierter und maschinenlesbarer Form;b. die Erstellung des gesamtschweizerischen GrundstÃ1⁄4cksindexes nach Artikel 27 Absatz 3 GBV;c. den Export der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs fÃ1⁄4r die langfristige Sicherung durch den Bund;d. den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit den GrundbuchÃ¤mtern;e. den Abruf der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und der Daten des Personenidentifikationsregisters durch den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst;f. die Ãbertragung der Identifikationsangaben der Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst abfragenden BehÃ¶rden. Die Datenstrukturen richten sich in Inhalt und Detaillierungsgrad nach dem eGRISDM. Das EGBA oder eine von ihm beauftragte Organisation ausserhalb der Bundesverwaltung kann unter Mitwirkung der Kantone die GBDBS weiterentwickeln. Es kann zu diesem Zweck eine aus Vertretern der Kantone, der amtlichen Vermessung, der betroffenen Systemhersteller und weiterer Fachkreise bestehende Begleitgruppe einsetzen. Die Systemhersteller nehmen ÃnderungsantrÃ¤ge entgegen, erstellen eine bereinigte Liste und unterbreiten diese der Begleitgruppe zur Verabschiedung. Nach Umsetzung der verabschiedeten AntrÃ¤ge, PrÃ1⁄4fung der neuen Version im praktischen Einsatz und Abnahme durch die Begleitgruppe wird die neue Version dem EJPD zur Genehmigung unterbreitet. Die GBDBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 LâIPD-RF permet:

a.

la livraison des donnÃ©es qui ont des effets juridiques ainsi que celles qui sont radiÃ©es du grand livre, du journal et des piÃ¨ces justificatives, sous une forme structurÃ©e et lisible par une machine;

b.

lâÃ©tablissement de lâindex national des immeubles, conformÃ©ment Ã  lâart. 27, al. 3, ORF;

c.

lâexportation, en vue de leur sauvegarde Ã  long terme par la ConfÃ©dÃ©ration, des donnÃ©es du grand livre qui ont des effets juridiques ainsi que de celles qui sont radiÃ©es;

d.

les communications et les transactions Ã©lectroniques avec les offices du registre foncier;

e.29

lâaccÃ¨s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes;

f.30

la transmission des donnÃ©es dâidentification des autoritÃ©s procÃ©dant Ã  des interrogations via le service de recherche dâimmeubles.

2 Sâagissant de leur contenu et de leur degrÃ© de prÃ©cision, les structures des donnÃ©es obÃ©issent au MD-eGRIS.

3 LâOFRF ou un organisme externe Ã  lâadministration quâil a dÃ©signÃ© peut poursuivre le dÃ©veloppement de lâIPD-RF avec la participation des cantons. A cette fin, il peut constituer un groupe dâaccompagnement composÃ© de reprÃ©sentants des cantons, de la mensuration officielle, des fabricants des systÃ¨mes concernÃ©s et dâautres cercles spÃ©cialisÃ©s.

4 Les fabricants de systÃ¨mes recueillent les propositions de modifications et Ã©tablissent une liste Ã©purÃ©e de celles-ci, quâils soumettent pour adoption au groupe dâaccompagnement. Une fois les propositions adoptÃ©es installÃ©es et la nouvelle version de lâinterface testÃ©e en pratique et reÃ§ue par le groupe dâaccompagnement, la nouvelle version est soumise au DFJP pour approbation.

5 LâIPD-RF doit Ãªtre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ¨re version dans tous les systÃ¨mes de registre foncier dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

29 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

30 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: LâIPD-RF permet:a. la livraison des donnÃ©es qui ont des effets juridiques ainsi que celles qui sont radiÃ©es du grand livre, du journal et des piÃ ̈ces justificatives, sous une forme structurÃ©e et lisible par une machine;b. lâÃ©tablissement de lâindex national des immeubles, conformÃ©ment Ã  lâart. 27, al. 3, ORF;c. lâexportation, en vue de leur sauvegarde Ã  long terme par la ConfÃ©dÃ©ration, des donnÃ©es du grand livre qui ont des effets juridiques ainsi que de celles qui sont radiÃ©es;d. les communications et les transactions Ã©lectroniques avec les offices du registre foncier;e. lâaccÃ ̈s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes;f. la transmission des donnÃ©es dâidentification des autoritÃ©s procÃ©dant Ã  des interrogations via le service de recherche dâimmeubles. Sâagissant de leur contenu et de leur degrÃ© de prÃ©cision, les structures des donnÃ©es obÃ©issent au MD-eGRIS. LâOFRF ou un organisme externe Ã  lâadministration quâil a dÃ©signÃ© peut poursuivre le dÃ©veloppement de lâIPD-RF avec la participation des cantons. A cette fin, il peut constituer un groupe dâaccompagnement composÃ© de reprÃ©sentants des cantons, de la mensuration officielle, des fabricants des systÃ ̈mes concernÃ©s et dâautres cercles spÃ©cialisÃ©s. Les fabricants de systÃ ̈mes recueillent les propositions de modifications et Ã©tablissent une liste Ã©purÃ©e de celles-ci, quâils soumettent pour adoption au groupe dâaccompagnement. Une fois les propositions adoptÃ©es installÃ©es et la nouvelle version de lâinterface testÃ©e en pratique et reÃ§ue par le groupe dâaccompagnement, la nouvelle version est soumise au DFJP pour approbation. LâIPD-RF doit Ãatre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ ̈re version dans tous les systÃ ̈mes de registre foncier dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur. Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 LâIEDRF consente:

a.

il trasferimento dei dati giuridicamente efficaci e di quelli cancellati del libro mastro, del libro giornale e dei documenti giustificativi in una forma strutturata ed elettronicamente leggibile;

b.

lâallestimento dellâindice svizzero dei fondi secondo lâarticolo 27 capoverso 3 ORF;

c.

lâesportazione dei dati giuridicamente efficaci e di quelli cancellati del libro mastro per la salvaguardia a lungo termine da parte della Confederazione;

d.

la comunicazione elettronica con gli uffici del registro fondiario;

e.29

la consultazione, da parte del servizio di ricerca di fondi, dei dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e dei dati del registro degli identificatori di persone;

f.30

la trasmissione dei dati dâidentificazione dellâautoritÃ  che effettua unâinterrogazione mediante il servizio di ricerca di fondi.

2 Per quanto concerne il contenuto e il livello di dettaglio, la struttura dei dati Ã¨ retta dal modello di dati eGRISMD.

3 LâUFRF o unâorganizzazione da esso incaricata esterna allâAmministrazione federale puÃ², con la collaborazione dei Cantoni, sviluppare lâIEDRF. A tal fine, lâUFRF puÃ² istituire un gruppo di accompagnamento composto di rappresentanti dei Cantoni, della misurazione ufficiale, dei produttori del sistema interessati e di altre cerchie di specialisti.

4 I produttori del sistema ricevono le proposte di modifica, ne stilano un elenco epurato e lo sottopongono per adozione al gruppo di accompagnamento. Dopo attuazione delle proposte adottate, verifica pratica della nuova versione ed esame da parte del gruppo di accompagnamento, la nuova versione Ã¨ sottoposta al DFGP per approvazione.

5 LâIEDRF deve essere installata e messa a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore.

29 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

30 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: LâIEDRF consente:a. il trasferimento dei dati giuridicamente efficaci e di quelli cancellati del libro mastro, del libro giornale e dei documenti giustificativi in una forma strutturata ed elettronicamente leggibile;b. lâallestimento dellâindice svizzero dei fondi secondo lâarticolo 27 capoverso 3 ORF;c. lâesportazione dei dati giuridicamente efficaci e di quelli cancellati del libro mastro per la salvaguardia a lungo termine da parte della Confederazione;d. la comunicazione elettronica con gli uffici del registro fondiario;e. la consultazione, da parte del servizio di ricerca di fondi, dei dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e dei dati del registro degli identificatori di persone;f. la trasmissione dei dati dâidentificazione dellâautoritÃ  che effettua unâinterrogazione mediante il servizio di ricerca di fondi. Per quanto concerne il contenuto e il livello di dettaglio, la struttura dei dati Ã ̈ retta dal modello di dati eGRISMD. LâUFRF o unâorganizzazione da esso incaricata esterna allâAmministrazione federale puÃ2, con la collaborazione dei Cantoni, sviluppare lâIEDRF. A tal fine, lâUFRF puÃ2 istituire un gruppo di accompagnamento composto di rappresentanti dei Cantoni, della misurazione ufficiale, dei produttori del sistema interessati e di altre cerchie di specialisti. I produttori del sistema ricevono le proposte di modifica, ne stilano un elenco epurato e lo sottopongono per adozione al gruppo di accompagnamento. Dopo attuazione delle proposte adottate, verifica pratica della nuova versione ed esame da parte del gruppo di accompagnamento, la nuova versione Ã ̈ sottoposta al DFGP per approvazione. LâIEDRF deve essere installata e messa a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore. Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 10a Schnittstelle zum Suchindex

Die Schnittstelle zum Suchindex des GrundstÃ¼cksuchdienstes ist im Anhang 6 aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Die Schnittstelle zum Suchindex des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes ist im Anhang 6 aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 10a Schnittstelle zum Suchindex

fr_artHtml:
Art. 10a Interface avec lâindex de recherche

Lâinterface avec lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles figure dans lâannexe 6.

it_artHtml:
Art. 10a Interfaccia con lâindice di ricerca

Lâinterfaccia con lâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi Ã¨ indicata nellâallegato 6.

it_artText: Lâinterfaccia con lâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi Ã ̈ indicata nellâallegato 6.


de_artHtml:
Art. 10b DatenÃ¼bermittlung

Das kantonale System Ã¼bermittelt dem Suchindex des GrundstÃ¼cksuchdienstes Ã¼ber die Schnittstelle die Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6 GBV.

de_artText: Das kantonale System Ã1⁄4bermittelt dem Suchindex des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes Ã1⁄4ber die Schnittstelle die Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6 GBV.

de_artTitle: Art. 10b DatenÃ1⁄4bermittlung

fr_artHtml:
Art. 10b Transmission des donnÃ©es

Le systÃ¨me cantonal transmet via lâinterface Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles les donnÃ©es selon lâart. 34b, al. 5 et 6, ORF.

fr_artText: Le systÃ ̈me cantonal transmet via lâinterface Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles les donnÃ©es selon lâart. 34b, al. 5 et 6, ORF.

fr_artTitle: Art. 10b Transmission des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10b Trasmissione dei dati

Il sistema cantonale trasmette mediante lâinterfaccia allâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi i dati di cui allâarticolo 34b capoversi 5 e 6 ORF.

it_artTitle: Art. 10b Trasmissione dei dati


de_artHtml:
Art. 11 Definition

Die AVGBS wird definiert durch das AVGBSDM und das Transferformat, das sich aus dem AVGBSDM und der SN 612031, Ausgabe 2006-0532 ergibt.

32 Diese Norm kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artText: Die AVGBS wird definiert durch das AVGBSDM und das Transferformat, das sich aus dem AVGBSDM und der SN 612031, Ausgabe 2006-05 ergibt. Diese Norm kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artTitle: Art. 11 Definition

fr_artHtml:
Art. 11 DÃ©finition

LâIMO-RF est dÃ©fini par le MD-IMO-RF et par le format de transfert rÃ©sultant du MD-IMO-RF et de la SN 612031, Ã©dition 2006-0532.

32 Cette norme peut Ãªtre consultÃ©e gratuitement ou obtenue contre paiement auprÃ¨s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour, www.snv.ch.

fr_artText: LâIMO-RF est dÃ©fini par le MD-IMO-RF et par le format de transfert rÃ©sultant du MD-IMO-RF et de la SN 612031, Ã©dition 2006-05. Cette norme peut Ãatre consultÃ©e gratuitement ou obtenue contre paiement auprÃ ̈s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour, www.snv.ch.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 11 Definizione

LâIMURF Ã¨ definita mediante il MDMURF e il formato di trasferimento risultante dal MDMURF e dalla SN 612031, edizione 2006â0532.

32 La norma puÃ² essere consultata gratuitamente od ottenuta a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

it_artText: LâIMURF Ã ̈ definita mediante il MDMURF e il formato di trasferimento risultante dal MDMURF e dalla SN 612031, edizione 2006â05. La norma puÃ2 essere consultata gratuitamente od ottenuta a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

it_artTitle: Art. 11 Definizione


de_artHtml:
Art. 12 Einsatz

1 Die AVGBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

2 Anstelle der AVGBS kÃ¶nnen die Kantone auf andere Weise dafÃ¼r sorgen, dass die im AVGBSDM definierten Daten der amtlichen Vermessung im Rahmen des ordentlichen Betriebs vollstÃ¤ndig in das Grundbuch Ã¼bertragen werden.

de_artText: Die AVGBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden. Anstelle der AVGBS kÃ¶nnen die Kantone auf andere Weise dafÃ1⁄4r sorgen, dass die im AVGBSDM definierten Daten der amtlichen Vermessung im Rahmen des ordentlichen Betriebs vollstÃ¤ndig in das Grundbuch Ã1⁄4bertragen werden.

de_artTitle: Art. 12 Einsatz

fr_artHtml:
Art. 12 Utilisation

1 LâIMO-RF doit Ãªtre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ¨re version dans tous les systÃ¨mes de registre foncier et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

2 En lieu et place de lâintroduction de lâIMO-RF, les cantons peuvent faire en sorte dâune autre maniÃ¨re que les donnÃ©es de la mensuration officielle dÃ©finies dans le MD-IMO-RF soient intÃ©gralement transfÃ©rÃ©es dans le registre foncier dans le cadre de lâexploitation rÃ©guliÃ¨re.

fr_artText: LâIMO-RF doit Ãatre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ ̈re version dans tous les systÃ ̈mes de registre foncier et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur. En lieu et place de lâintroduction de lâIMO-RF, les cantons peuvent faire en sorte dâune autre maniÃ ̈re que les donnÃ©es de la mensuration officielle dÃ©finies dans le MD-IMO-RF soient intÃ©gralement transfÃ©rÃ©es dans le registre foncier dans le cadre de lâexploitation rÃ©guliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 12 Utilisation

it_artHtml:
Art. 12 Impiego

1 LâIMURF deve essere installata e messa a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore.

2 Al posto dellâIMURF i Cantoni possono provvedere in altro modo affinchÃ© i dati della misurazione ufficiale definiti nel MDMURF siano trasferiti integralmente nel registro fondiario nellâambito della gestione ordinaria.

it_artText: LâIMURF deve essere installata e messa a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore. Al posto dellâIMURF i Cantoni possono provvedere in altro modo affinchÃ© i dati della misurazione ufficiale definiti nel MDMURF siano trasferiti integralmente nel registro fondiario nellâambito della gestione ordinaria.

it_artTitle: Art. 12 Impiego


de_artHtml:
Art. 13 Anforderungen fÃ¼r die GrundbuchfÃ¼hrung

Die fÃ¼r die GrundbuchfÃ¼hrung eingesetzten Informatiksysteme mÃ¼ssen:

a.

die Daten Ã¼ber die GBDBS liefern kÃ¶nnen;

b.

die rechtswirksamen und die gelÃ¶schten Hauptbuchdaten fÃ¼r die langfristige Sicherung in eine GBDBS-Datei exportieren kÃ¶nnen;

c.

alle obligatorischen Identifikatoren gemÃ¤ss eGRISDM erzeugen und zuordnen kÃ¶nnen.

de_artText: Die fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung eingesetzten Informatiksysteme mÃ1⁄4ssen:a. die Daten Ã1⁄4ber die GBDBS liefern kÃ¶nnen;b. die rechtswirksamen und die gelÃ¶schten Hauptbuchdaten fÃ1⁄4r die langfristige Sicherung in eine GBDBS-Datei exportieren kÃ¶nnen;c. alle obligatorischen Identifikatoren gemÃ¤ss eGRISDM erzeugen und zuordnen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 13 Anforderungen fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 13 Exigences pour la tenue du registre foncier

Les systÃ¨mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier doivent Ãªtre en mesure:

a.

de livrer les donnÃ©es au moyen de lâIMO-RF;

b.

de livrer, dans un fichier IPD-RF, les donnÃ©es du grand livre qui ont des effets juridiques et celles qui sont radiÃ©es afin de permettre leur sauvegarde Ã  long terme;

c.

de produire et dâattribuer les identifiants obligatoires du MD-eGRIS.

fr_artText: Les systÃ ̈mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier doivent Ãatre en mesure:a. de livrer les donnÃ©es au moyen de lâIMO-RF;b. de livrer, dans un fichier IPD-RF, les donnÃ©es du grand livre qui ont des effets juridiques et celles qui sont radiÃ©es afin de permettre leur sauvegarde Ã  long terme;c. de produire et dâattribuer les identifiants obligatoires du MD-eGRIS.

it_artHtml:
Art. 13 Requisiti per la tenuta del registro fondiario

I sistemi informatici impiegati per la tenuta del registro fondiario devono essere in grado di:

a.

fornire i dati mediante lâIEDRF;

b.

esportare i dati giuridicamente efficaci e quelli cancellati del libro mastro in un file IEDRF, ai fini della salvaguardia a lungo termine;

c.

creare e attribuire tutti gli identificatori obbligatori conformemente allâeGRISMD.

it_artText: I sistemi informatici impiegati per la tenuta del registro fondiario devono essere in grado di:a. fornire i dati mediante lâIEDRF;b. esportare i dati giuridicamente efficaci e quelli cancellati del libro mastro in un file IEDRF, ai fini della salvaguardia a lungo termine;c. creare e attribuire tutti gli identificatori obbligatori conformemente allâeGRISMD.


de_artHtml:
Art. 14 Datenhaltung der Grundbuchsysteme

1 Die Haltung der Grundbuchdaten richtet sich bezÃ¼glich des Inhalts, des Detaillierungsgrades und der VollstÃ¤ndigkeit der Daten nach dem eGRISDM.

2 Bei der ÃberfÃ¼hrung des Papier-Grundbuchs in das informatisierte Grundbuch mÃ¼ssen alle rechtswirksamen Daten der einzelnen Abteilungen Ã¼bernommen werden. GelÃ¶schte Daten und entsprechende Hinweise auf die Belege mÃ¼ssen nicht erfasst werden.

de_artText: Die Haltung der Grundbuchdaten richtet sich bezÃ1⁄4glich des Inhalts, des Detaillierungsgrades und der VollstÃ¤ndigkeit der Daten nach dem eGRISDM. Bei der ÃberfÃ1⁄4hrung des Papier-Grundbuchs in das informatisierte Grundbuch mÃ1⁄4ssen alle rechtswirksamen Daten der einzelnen Abteilungen Ã1⁄4bernommen werden. GelÃ¶schte Daten und entsprechende Hinweise auf die Belege mÃ1⁄4ssen nicht erfasst werden.

fr_artHtml:
Art. 14 Tenue des donnÃ©es des systÃ¨mes du registre foncier

1 LâeGRISMD rÃ©git la tenue des donnÃ©es du registre foncier sâagissant de leur contenu, du degrÃ© de leur prÃ©cision et de leur intÃ©gralitÃ©.

2 Lors du passage du registre foncier sur papier au registre foncier informatisÃ©, toutes les donnÃ©es ayant des effets juridiques des diverses rubriques doivent Ãªtre reprises. Il nâest pas nÃ©cessaire de saisir les donnÃ©es radiÃ©es ainsi que les renvois aux piÃ¨ces justificatives correspondantes.

fr_artText: LâeGRISMD rÃ©git la tenue des donnÃ©es du registre foncier sâagissant de leur contenu, du degrÃ© de leur prÃ©cision et de leur intÃ©gralitÃ©. Lors du passage du registre foncier sur papier au registre foncier informatisÃ©, toutes les donnÃ©es ayant des effets juridiques des diverses rubriques doivent Ãatre reprises. Il nâest pas nÃ©cessaire de saisir les donnÃ©es radiÃ©es ainsi que les renvois aux piÃ ̈ces justificatives correspondantes.

fr_artTitle: Art. 14 Tenue des donnÃ©es des systÃ ̈mes du registre foncier

it_artHtml:
Art. 14 Tenuta dei dati dei sistemi del registro fondiario

1 Per quanto concerne il contenuto, il livello di dettaglio e la completezza dei dati, la tenuta dei dati del registro fondiario Ã¨ retta dallâeGRISMD.

2 In occasione del passaggio dalla versione cartacea a quella informatizzata del registro fondiario devono essere ripresi tutti i dati giuridicamente efficaci delle singole rubriche. Non Ã¨ necessario rilevare i dati cancellati e i rinvii ai documenti giustificativi corrispondenti.

it_artText: Per quanto concerne il contenuto, il livello di dettaglio e la completezza dei dati, la tenuta dei dati del registro fondiario Ã ̈ retta dallâeGRISMD. In occasione del passaggio dalla versione cartacea a quella informatizzata del registro fondiario devono essere ripresi tutti i dati giuridicamente efficaci delle singole rubriche. Non Ã ̈ necessario rilevare i dati cancellati e i rinvii ai documenti giustificativi corrispondenti.


de_artHtml:
Art. 15 Anforderungen fÃ¼r die GrundbuchfÃ¼hrung und  die amtliche Vermessung

Die fÃ¼r die GrundbuchfÃ¼hrung und fÃ¼r die amtliche Vermessung eingesetzten Informatiksysteme mÃ¼ssen Daten im Umfang und im Detaillierungsgrad des AVGBSDM beziehen und liefern kÃ¶nnen.

de_artText: Die fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung und fÃ1⁄4r die amtliche Vermessung eingesetzten Informatiksysteme mÃ1⁄4ssen Daten im Umfang und im Detaillierungsgrad des AVGBSDM beziehen und liefern kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 15 Anforderungen fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung und  die amtliche Vermessung

fr_artHtml:
Art. 15 Exigences posÃ©es Ã  la tenue du registre foncier et Ã  la mensuration officielle

Les systÃ¨mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier et la mensuration officielle doivent Ãªtre en mesure de prÃ©lever et de livrer les donnÃ©es dans la dimension et le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF.

fr_artText: Les systÃ ̈mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier et la mensuration officielle doivent Ãatre en mesure de prÃ©lever et de livrer les donnÃ©es dans la dimension et le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF.

it_artHtml:
Art. 15 Requisiti della tenuta del registro fondiario e della  misurazione ufficiale

I sistemi informatici impiegati per la tenuta del registro fondiario e per la misurazione ufficiale devono essere in grado di estrarre e fornire dati dellâestensione e del livello di dettaglio del MDMURF.


de_artHtml:
Art. 16 GrundsÃ¤tze

1 Die E-GRID ist landesweit eindeutig, enthÃ¤lt keine klassifizierenden Merkmale und wird nur einmal vergeben.

2 Sie dient als GrundstÃ¼cksidentifikator im Datenmodell der amtlichen Vermessung, im eGRISDM und im AVGBSDM.

3 Sie bildet die Grundlage fÃ¼r den grundstÃ¼cksbezogenen Datenaustausch.

4 Sie muss in grundstÃ¼cksbezogenen Auskunftssystemen als Suchbegriff verwendet werden kÃ¶nnen.

de_artText: Die E-GRID ist landesweit eindeutig, enthÃ¤lt keine klassifizierenden Merkmale und wird nur einmal vergeben. Sie dient als GrundstÃ1⁄4cksidentifikator im Datenmodell der amtlichen Vermessung, im eGRISDM und im AVGBSDM. Sie bildet die Grundlage fÃ1⁄4r den grundstÃ1⁄4cksbezogenen Datenaustausch. Sie muss in grundstÃ1⁄4cksbezogenen Auskunftssystemen als Suchbegriff verwendet werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 16 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 16 Principes

1 LâE-GRID est uniforme pour lâensemble du pays, ne contient pas dâÃ©lÃ©ments classifiants et nâest attribuÃ© quâune seule fois.

2 Elle est lâidentifiant des immeubles dans le modÃ¨le de donnÃ©es de la mensuration officielle, dans le MD-eGRIS et dans le MD-IMO-RF.

3 Elle constitue la base de lâÃ©change de donnÃ©es relatives aux immeubles.

4 Elle doit pouvoir Ãªtre utilisÃ©e en tant que clÃ© de recherche dans les systÃ¨mes dâinformations relatifs Ã  des immeubles.

fr_artText: LâE-GRID est uniforme pour lâensemble du pays, ne contient pas dâÃ©lÃ©ments classifiants et nâest attribuÃ© quâune seule fois. Elle est lâidentifiant des immeubles dans le modÃ ̈le de donnÃ©es de la mensuration officielle, dans le MD-eGRIS et dans le MD-IMO-RF. Elle constitue la base de lâÃ©change de donnÃ©es relatives aux immeubles. Elle doit pouvoir Ãatre utilisÃ©e en tant que clÃ© de recherche dans les systÃ ̈mes dâinformations relatifs Ã  des immeubles.

fr_artTitle: Art. 16 Principes

it_artHtml:
Art. 16 Principi

1 LâE-GRID Ã¨ univoca in tutta la Svizzera, non contiene elementi classificatori ed Ã¨ attribuita una sola volta.

2 Serve per identificare i fondi nel modello di dati della misurazione ufficiale, nellâeGRISMD e nel MDMURF.

3 Costituisce la base per lo scambio di dati relativi ai fondi.

4 Deve poter essere utilizzata come parola chiave di ricerca nei sistemi di informazione relativi ai fondi.

it_artText: LâE-GRID Ã ̈ univoca in tutta la Svizzera, non contiene elementi classificatori ed Ã ̈ attribuita una sola volta. Serve per identificare i fondi nel modello di dati della misurazione ufficiale, nellâeGRISMD e nel MDMURF. Costituisce la base per lo scambio di dati relativi ai fondi. Deve poter essere utilizzata come parola chiave di ricerca nei sistemi di informazione relativi ai fondi.

it_artTitle: Art. 16 Principi


de_artHtml:
Art. 17 Zuordnung zu den GrundstÃ¼cken

1 Die E-GRID fÃ¼r die Liegenschaften sowie fÃ¼r die flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte und Bergwerke werden durch die amtliche Vermessung erstellt und vergeben. FÃ¼r die restlichen GrundstÃ¼cke wird sie durch das Grundbuchamt erstellt und vergeben. Die Kantone kÃ¶nnen abweichende Vorschriften erlassen.

2 Bei VerÃ¤nderungen am Bestand oder am Gebiet der Gemeinden behalten alle betroffenen GrundstÃ¼cke ihre E-GRID.

3 Bei der Teilung eines GrundstÃ¼cks behÃ¤lt in der Regel ein Teil die bestehende EâGRID. Bei der Vereinigung von mehreren GrundstÃ¼cken wird fÃ¼r das neue GrundstÃ¼ck in der Regel die E-GRID eines der beteiligten GrundstÃ¼cke weiterverwendet.

de_artText: Die E-GRID fÃ1⁄4r die Liegenschaften sowie fÃ1⁄4r die flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte und Bergwerke werden durch die amtliche Vermessung erstellt und vergeben. FÃ1⁄4r die restlichen GrundstÃ1⁄4cke wird sie durch das Grundbuchamt erstellt und vergeben. Die Kantone kÃ¶nnen abweichende Vorschriften erlassen. Bei VerÃ¤nderungen am Bestand oder am Gebiet der Gemeinden behalten alle betroffenen GrundstÃ1⁄4cke ihre E-GRID. Bei der Teilung eines GrundstÃ1⁄4cks behÃ¤lt in der Regel ein Teil die bestehende EâGRID. Bei der Vereinigung von mehreren GrundstÃ1⁄4cken wird fÃ1⁄4r das neue GrundstÃ1⁄4ck in der Regel die E-GRID eines der beteiligten GrundstÃ1⁄4cke weiterverwendet.

de_artTitle: Art. 17 Zuordnung zu den GrundstÃ1⁄4cken

fr_artHtml:
Art. 17 Attribution aux immeubles

1 La mensuration officielle met en place lâE-GRID et lâattribue aux biens-fonds ainsi quâaux droits distincts et permanents et aux mines diffÃ©renciÃ©s par la surface. Lâoffice du registre foncier le met en place et lâattribue aux autres immeubles. Les cantons peuvent Ã©dicter des dispositions diffÃ©rentes.

2 En cas de modification Ã  lâÃ©tat ou au territoire des communes, tous les immeubles concernÃ©s conservent leur E-GRID.

3 En cas de division dâun immeuble, une partie de celui-ci conserve, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâE-GRID existant. En cas de rÃ©union de plusieurs immeubles, lâE-GRID de lâun des immeubles est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, rÃ©utilisÃ© pour le nouvel immeuble.

fr_artText: La mensuration officielle met en place lâE-GRID et lâattribue aux biens-fonds ainsi quâaux droits distincts et permanents et aux mines diffÃ©renciÃ©s par la surface. Lâoffice du registre foncier le met en place et lâattribue aux autres immeubles. Les cantons peuvent Ã©dicter des dispositions diffÃ©rentes. En cas de modification Ã  lâÃ©tat ou au territoire des communes, tous les immeubles concernÃ©s conservent leur E-GRID. En cas de division dâun immeuble, une partie de celui-ci conserve, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâE-GRID existant. En cas de rÃ©union de plusieurs immeubles, lâE-GRID de lâun des immeubles est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, rÃ©utilisÃ© pour le nouvel immeuble.

fr_artTitle: Art. 17 Attribution aux immeubles

it_artHtml:
Art. 17 Attribuzione ai fondi

1 LâE-GRID per gli immobili come pure per i diritti per sÃ© stanti e permanenti limitati per superficie e per le miniere Ã¨ allestita e attribuita dalla misurazione ufficiale. Per gli altri fondi Ã¨ allestita e attribuita dallâufficio del registro fondiario. I Cantoni possono emanare norme derogatorie.

2 In caso di modifica dellâentitÃ  o del territorio dei Comuni, tutti i fondi interessati conservano la loro E-GRID.

3 In caso di divisione di un fondo, una parte conserva di norma lâE-GRID esistente. In caso di riunione di vari fondi, lâE-GRID di uno dei fondi interessati Ã¨ di norma riutilizzata per il nuovo fondo.

it_artText: LâE-GRID per gli immobili come pure per i diritti per sÃ© stanti e permanenti limitati per superficie e per le miniere Ã ̈ allestita e attribuita dalla misurazione ufficiale. Per gli altri fondi Ã ̈ allestita e attribuita dallâufficio del registro fondiario. I Cantoni possono emanare norme derogatorie. In caso di modifica dellâentitÃ  o del territorio dei Comuni, tutti i fondi interessati conservano la loro E-GRID. In caso di divisione di un fondo, una parte conserva di norma lâE-GRID esistente. In caso di riunione di vari fondi, lâE-GRID di uno dei fondi interessati Ã ̈ di norma riutilizzata per il nuovo fondo.

it_artTitle: Art. 17 Attribuzione ai fondi


de_artHtml:
Art. 18 Eingaben an das Grundbuchamt

ZulÃ¤ssige Datenformate fÃ¼r Eingaben an das Grundbuchamt sind:

a.33

fÃ¼r Grundbuchanmeldungen, die nicht bereits im Rechtsgrundausweis enthalten sind: PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2bis des Obligationenrechts (OR)34; die in der Anmeldung enthaltenen Angaben kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich im Format XML beigefÃ¼gt werden;

b.35

fÃ¼r Ã¶ffentlich beurkundete Rechtsgrundausweise: die Formate nach der Verordnung des EJPD vom 8. Dezember 201736 Ã¼ber die Erstellung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÃBV-EJPD);

c.

fÃ¼r Rechtsgrundausweise in schriftlicher Form einschliesslich Beilagen: PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2bis OR;

d.

fÃ¼r Gesuche um Ausstellung eines Grundbuchauszugs oder einer Eintragungsbescheinigung: PDF mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2bis OR; vorbehalten bleiben Gesuche von authentifizierten Teilnehmerinnen oder Teilnehmern im Rahmen von alternativen Ãbermittlungsverfahren und kantonalen Grundbuch-Informationssystemen.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

34 SR 220

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

36 SR 211.435.11

de_artText: ZulÃ¤ssige Datenformate fÃ1⁄4r Eingaben an das Grundbuchamt sind:a. fÃ1⁄4r Grundbuchanmeldungen, die nicht bereits im Rechtsgrundausweis enthalten sind: PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2 des Obligationenrechts (OR); die in der Anmeldung enthaltenen Angaben kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich im Format XML beigefÃ1⁄4gt werden;b. fÃ1⁄4r Ã¶ffentlich beurkundete Rechtsgrundausweise: die Formate nach der Verordnung des EJPD vom 8. Dezember 2017 Ã1⁄4ber die Erstellung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÃBV-EJPD);c. fÃ1⁄4r Rechtsgrundausweise in schriftlicher Form einschliesslich Beilagen: PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2 OR;d. fÃ1⁄4r Gesuche um Ausstellung eines Grundbuchauszugs oder einer Eintragungsbescheinigung: PDF mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2 OR; vorbehalten bleiben Gesuche von authentifizierten Teilnehmerinnen oder Teilnehmern im Rahmen von alternativen Ãbermittlungsverfahren und kantonalen Grundbuch-Informationssystemen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). SR 220 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). SR 211.435.11

de_artTitle: Art. 18 Eingaben an das Grundbuchamt

fr_artHtml:
Art. 18 RequÃªtes Ã  lâoffice du registre foncier

Les formats de donnÃ©es autorisÃ©s pour les requÃªtes Ã  lâoffice du registre foncier sont:

a.33

pour les rÃ©quisitions au registre foncier qui ne sont pas dÃ©jÃ  contenues dans le justificatif relatif au titre: PDF/A munies de la signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2bis, du code des obligations (CO)34; les donnÃ©es contenues dans la rÃ©quisition peuvent en outre Ãªtre ajoutÃ©es en format XML;

b.35

pour les justificatifs relatifs au titre passÃ©s en la forme authentique: les formats prÃ©vus par lâordonnance du DFJP du 8 dÃ©cembre 2017 sur lâÃ©tablissement dâactes authentiques Ã©lectroniques et la lÃ©galisation Ã©lectronique (OAAE-DFJP)36;

c.

pour les justificatifs relatifs au titre en la forme Ã©crite, y compris les annexes: PDF/A munis dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2bis, CO;

d.

pour les demandes de dÃ©livrance dâun extrait du registre foncier ou dâun certificat dâinscription: PDF munies de la signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2bis, CO; demeurent rÃ©servÃ©es les requÃªtes Ã©manant de participants authentifiÃ©s dans le cadre de procÃ©dures de transmission alternatives et de systÃ¨mes cantonaux dâinformations du registre foncier.

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

34 RS 220

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

36 RS 211.435.11

fr_artText: Les formats de donnÃ©es autorisÃ©s pour les requÃates Ã  lâoffice du registre foncier sont:a. pour les rÃ©quisitions au registre foncier qui ne sont pas dÃ©jÃ  contenues dans le justificatif relatif au titre: PDF/A munies de la signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2, du code des obligations (CO); les donnÃ©es contenues dans la rÃ©quisition peuvent en outre Ãatre ajoutÃ©es en format XML;b. pour les justificatifs relatifs au titre passÃ©s en la forme authentique: les formats prÃ©vus par lâordonnance du DFJP du 8 dÃ©cembre 2017 sur lâÃ©tablissement dâactes authentiques Ã©lectroniques et la lÃ©galisation Ã©lectronique (OAAE-DFJP);c. pour les justificatifs relatifs au titre en la forme Ã©crite, y compris les annexes: PDF/A munis dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2, CO;d. pour les demandes de dÃ©livrance dâun extrait du registre foncier ou dâun certificat dâinscription: PDF munies de la signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2, CO; demeurent rÃ©servÃ©es les requÃates Ã©manant de participants authentifiÃ©s dans le cadre de procÃ©dures de transmission alternatives et de systÃ ̈mes cantonaux dâinformations du registre foncier. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2021 919). RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2021 919). RS 211.435.11

fr_artTitle: Art. 18 RequÃates Ã  lâoffice du registre foncier

it_artHtml:
Art. 18 Richieste destinate allâufficio del registro fondiario

I formati di dati ammessi per le richieste destinate allâufficio del registro fondiario sono:

a.33

per le notificazioni dellâiscrizione nel registro fondiario che non sono giÃ  contenute nellâattestazione del titolo giuridico: PDF/A provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2bis del Codice delle obbligazioni (CO)34; i dati contenuti nella notificazione possono inoltre essere allegati in formato XML;

b.35

per le attestazioni del titolo giuridico documentate da un atto pubblico: i formati secondo lâordinanza del DFGP dellâ8 dicembre 201736 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuEâDFGP);

c.

per le attestazioni del titolo giuridico in forma scritta, allegati inclusi: PDF/A provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2bis CO;

d.

per le domande di rilascio di un estratto del registro fondiario o di unâattestazione dellâiscrizione: PDF provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2bis CO; sono fatte salve le domande di partecipanti autentificati nellâambito di procedure alternative di trasmissione e di sistemi cantonali dâinformazione del registro fondiario.

33 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

34 RS 220

35 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

36 RS 211.435.11

it_artText: I formati di dati ammessi per le richieste destinate allâufficio del registro fondiario sono:a. per le notificazioni dellâiscrizione nel registro fondiario che non sono giÃ  contenute nellâattestazione del titolo giuridico: PDF/A provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni (CO); i dati contenuti nella notificazione possono inoltre essere allegati in formato XML;b. per le attestazioni del titolo giuridico documentate da un atto pubblico: i formati secondo lâordinanza del DFGP dellâ8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuEâDFGP);c. per le attestazioni del titolo giuridico in forma scritta, allegati inclusi: PDF/A provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 CO;d. per le domande di rilascio di un estratto del registro fondiario o di unâattestazione dellâiscrizione: PDF provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 CO; sono fatte salve le domande di partecipanti autentificati nellâambito di procedure alternative di trasmissione e di sistemi cantonali dâinformazione del registro fondiario. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). RS 220 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). RS 211.435.11


de_artHtml:
Art. 19 Zustellungen des Grundbuchamtes

Formate fÃ¼r Zustellungen des Grundbuchamtes an die Beteiligten sind:

a.

fÃ¼r Eintragungsbescheinigungen und Anzeigen von grundbuchlichen VerfÃ¼gungen: PDF/A oder XML; auf Verlangen der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers kann das Dokument in PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2bis OR37 versehen werden; zusÃ¤tzlich kÃ¶nnen ihm Angaben im Format XML beigefÃ¼gt werden;

b.

fÃ¼r Fristansetzungen und AbweisungsverfÃ¼gungen: PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2bis OR;

c.38

fÃ¼r elektronische amtliche AuszÃ¼ge: die Formate nach der EÃBV-EJPD39;

d.40

fÃ¼r nichtbeglaubigte Kopien und AuszÃ¼ge: PDF oder XML; zusÃ¤tzlich kÃ¶nnen dem Grundbuchauszug Angaben im Format XML beigefÃ¼gt werden.

37 SR 220

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

39 SR 211.435.11

40 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: Formate fÃ1⁄4r Zustellungen des Grundbuchamtes an die Beteiligten sind:a. fÃ1⁄4r Eintragungsbescheinigungen und Anzeigen von grundbuchlichen VerfÃ1⁄4gungen: PDF/A oder XML; auf Verlangen der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers kann das Dokument in PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2 OR versehen werden; zusÃ¤tzlich kÃ¶nnen ihm Angaben im Format XML beigefÃ1⁄4gt werden;b. fÃ1⁄4r Fristansetzungen und AbweisungsverfÃ1⁄4gungen: PDF/A mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2 OR;c. fÃ1⁄4r elektronische amtliche AuszÃ1⁄4ge: die Formate nach der EÃBV-EJPD;d. fÃ1⁄4r nichtbeglaubigte Kopien und AuszÃ1⁄4ge: PDF oder XML; zusÃ¤tzlich kÃ¶nnen dem Grundbuchauszug Angaben im Format XML beigefÃ1⁄4gt werden. SR 220 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). SR 211.435.11 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 19 Zustellungen des Grundbuchamtes

fr_artHtml:
Art. 19 Notifications par lâoffice du registre foncier

Les formats pour les notifications aux parties par lâoffice du registre foncier sont:

a.

pour les certificats dâinscription et pour les avis relatifs Ã  une Ã©criture du registre foncier: PDF/A ou XML; sur demande du destinataire, le document PDF/A peut Ãªtre muni dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2bis, CO37; des donnÃ©es en format XML peuvent y Ãªtre ajoutÃ©es;

b.

pour les fixations de dÃ©lais ou les dÃ©cisions de rejet: PDF/A munies dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2bis, CO;

c.38

pour les extraits Ã©lectroniques officiels: les formats prÃ©vus par lâOAAE-DFJP39;

d.40

pour les copies et extraits non lÃ©galisÃ©s: PDF ou XML; des donnÃ©es en format XML peuvent Ãªtre ajoutÃ©es Ã  lâextrait du registre foncier.

37 RS 220

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

39 RS 211.435.11

40 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: Les formats pour les notifications aux parties par lâoffice du registre foncier sont:a. pour les certificats dâinscription et pour les avis relatifs Ã  une Ã©criture du registre foncier: PDF/A ou XML; sur demande du destinataire, le document PDF/A peut Ãatre muni dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2, CO; des donnÃ©es en format XML peuvent y Ãatre ajoutÃ©es;b. pour les fixations de dÃ©lais ou les dÃ©cisions de rejet: PDF/A munies dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2, CO;c. pour les extraits Ã©lectroniques officiels: les formats prÃ©vus par lâOAAE-DFJP;d. pour les copies et extraits non lÃ©galisÃ©s: PDF ou XML; des donnÃ©es en format XML peuvent Ãatre ajoutÃ©es Ã  lâextrait du registre foncier. RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). RS 211.435.11 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

it_artHtml:
Art. 19 Notifiche dellâufficio del registro fondiario

I formati per le notifiche dellâufficio del registro fondiario alle parti sono:

a.

per le attestazioni dellâiscrizione e gli avvisi delle operazioni effettuate nel registro fondiario: PDF/A o XML; su richiesta del destinatario il documento in formato PDF/A puÃ² essere provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2bis CO37; al documento possono inoltre essere allegati dati in formato XML;

b.

per fissare i termini e per le decisioni di rifiuto: PDF/A provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2bis CO;

c.38

per gli estratti pubblici in forma elettronica: i formati secondo lâOAPuEâDFGP39;

d.40

per le copie e gli estratti non autenticati: PDF o XML; allâestratto del registro fondiario possono inoltre essere allegati dati in formato XML.

37 RS 220

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

39 RS 211.435.11

40 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: I formati per le notifiche dellâufficio del registro fondiario alle parti sono:a. per le attestazioni dellâiscrizione e gli avvisi delle operazioni effettuate nel registro fondiario: PDF/A o XML; su richiesta del destinatario il documento in formato PDF/A puÃ2 essere provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 CO; al documento possono inoltre essere allegati dati in formato XML;b. per fissare i termini e per le decisioni di rifiuto: PDF/A provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 CO;c. per gli estratti pubblici in forma elettronica: i formati secondo lâOAPuEâDFGP;d. per le copie e gli estratti non autenticati: PDF o XML; allâestratto del registro fondiario possono inoltre essere allegati dati in formato XML. RS 220 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). RS 211.435.11 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).


de_artHtml:
Art. 2 EJPD

1 Das EJPD definiert fÃ¼r das Grundbuch:

a.

das eGRISDM und die Anforderungen an die darin zu haltenden Daten sowie den Geltungsbeginn der jeweils neuen Version;

b.

die Datenbeschreibungssprache;

c.

die GBDBS und den Geltungsbeginn der jeweils neuen Version sowie das Ende der GÃ¼ltigkeit von vorangehenden Versionen;

d.

den Kriterienkatalog fÃ¼r die Anerkennung von alternativen Plattformen fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt;

e.11

die UPI-Schnittstellen (Unique Person Identification) zur ZAS (Anhang 5);

f.12

das Verfahren der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;

g.13

die Protokollierung der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;

h.14

die Schnittstelle fÃ¼r den Zugang des GrundstÃ¼cksuchdienstes zu den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und zu den Daten des Personenidentifikationsregisters;

i.15

die Schnittstelle, Ã¼ber die der GrundstÃ¼cksuchdienst die Inhalte des Suchindexes von den kantonalen Systemen erhÃ¤lt (Anhang 6);

j.16

die Schnittstelle fÃ¼r Abfragen Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst (Anhang 7).

2 Es anerkennt alternative Plattformen fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt.

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

13 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: Das EJPD definiert fÃ1⁄4r das Grundbuch:a. das eGRISDM und die Anforderungen an die darin zu haltenden Daten sowie den Geltungsbeginn der jeweils neuen Version;b. die Datenbeschreibungssprache;c. die GBDBS und den Geltungsbeginn der jeweils neuen Version sowie das Ende der GÃ1⁄4ltigkeit von vorangehenden Versionen;d. den Kriterienkatalog fÃ1⁄4r die Anerkennung von alternativen Plattformen fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt;e. die UPI-Schnittstellen (Unique Person Identification) zur ZAS (Anhang 5);f. das Verfahren der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;g. die Protokollierung der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister;h. die Schnittstelle fÃ1⁄4r den Zugang des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes zu den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und zu den Daten des Personenidentifikationsregisters;i. die Schnittstelle, Ã1⁄4ber die der GrundstÃ1⁄4cksuchdienst die Inhalte des Suchindexes von den kantonalen Systemen erhÃ¤lt (Anhang 6);j. die Schnittstelle fÃ1⁄4r Abfragen Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst (Anhang 7). Es anerkennt alternative Plattformen fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 2 EJPD

fr_artHtml:
Art. 2 DFJP

1 Le DFJP dÃ©finit pour le registre foncier:

a.

le MD-eGRIS et les exigences auxquelles les donnÃ©es quâil contient doivent satisfaire, ainsi que la date dâentrÃ©e en vigueur de chaque nouvelle version;

b.

le langage de description des donnÃ©es;

c.

lâIPD-RF et la date dâentrÃ©e en vigueur de chaque nouvelle version, ainsi que lâÃ©chÃ©ance des versions prÃ©cÃ©dentes;

d.

le catalogue des critÃ¨res applicables Ã  la reconnaissance de plateformes alternatives pour les communications et les transactions Ã©lectroniques avec lâoffice du registre foncier;

e.11

les interfaces UPI (Unique Person Identification) avec la CdC (annexe 5);

f.12

la procÃ©dure de reprise et de mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;

g.13

la journalisation de la reprise et de la mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;

h.14

lâinterface pour lâaccÃ¨s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes;

i.15

lâinterface par laquelle le service de recherche dâimmeubles obtient les contenus de lâindex de recherche des systÃ¨mes cantonaux (annexe 6);

j.16

lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles (annexe 7).

2 Il reconnaÃ®t les plateformes alternatives pour les communications et les transactions Ã©lectroniques avec lâoffice du registre foncier.

11 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

12 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

13 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

14 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

15 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

16 Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: Le DFJP dÃ©finit pour le registre foncier:a. le MD-eGRIS et les exigences auxquelles les donnÃ©es quâil contient doivent satisfaire, ainsi que la date dâentrÃ©e en vigueur de chaque nouvelle version;b. le langage de description des donnÃ©es;c. lâIPD-RF et la date dâentrÃ©e en vigueur de chaque nouvelle version, ainsi que lâÃ©chÃ©ance des versions prÃ©cÃ©dentes;d. le catalogue des critÃ ̈res applicables Ã  la reconnaissance de plateformes alternatives pour les communications et les transactions Ã©lectroniques avec lâoffice du registre foncier;e. les interfaces UPI (Unique Person Identification) avec la CdC (annexe 5);f. la procÃ©dure de reprise et de mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;g. la journalisation de la reprise et de la mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes;h. lâinterface pour lâaccÃ ̈s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes;i. lâinterface par laquelle le service de recherche dâimmeubles obtient les contenus de lâindex de recherche des systÃ ̈mes cantonaux (annexe 6);j. lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles (annexe 7). Il reconnaÃ®t les plateformes alternatives pour les communications et les transactions Ã©lectroniques avec lâoffice du registre foncier. Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919). Introduite par le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artTitle: Art. 2 DFJP

it_artHtml:
Art. 2 DFGP

1 Il DFGP definisce per il registro fondiario:

a.

lâeGRISMD e i requisiti che devono soddisfare i dati ivi tenuti e lâinizio della validitÃ  delle nuove versioni;

b.

il linguaggio di descrizione dei dati;

c.

lâIEDRF e lâinizio della validitÃ  delle nuove versioni nonchÃ© la scadenza della validitÃ  delle versioni precedenti;

d.

il catalogo  di criteri per il riconoscimento di piattaforme alternative per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario;

e.11

le interfacce UPI (Unique Person Identification) con lâUCC (allegato 5);

f.12

la procedura di ripresa e aggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;

g.13

la protocollazione della ripresa e dellâaggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;

h.14

lâinterfaccia per lâaccesso da parte del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone;

i.15

lâinterfaccia mediante la quale il servizio di ricerca di fondi riceve dai sistemi cantonali i contenuti dellâindice di ricerca (allegato 6);

j.16

lâinterfaccia per lâinterrogazione mediante il servizio di ricerca di fondi (allegato 7).

2 Riconosce piattaforme alternative per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario.

11 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

12 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

13 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

14 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

15 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

16 Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: Il DFGP definisce per il registro fondiario:a. lâeGRISMD e i requisiti che devono soddisfare i dati ivi tenuti e lâinizio della validitÃ  delle nuove versioni;b. il linguaggio di descrizione dei dati;c. lâIEDRF e lâinizio della validitÃ  delle nuove versioni nonchÃ© la scadenza della validitÃ  delle versioni precedenti;d. il catalogo  di criteri per il riconoscimento di piattaforme alternative per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario;e. le interfacce UPI (Unique Person Identification) con lâUCC (allegato 5);f. la procedura di ripresa e aggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;g. la protocollazione della ripresa e dellâaggiornamento dei dati nel registro degli identificatori di persone;h. lâinterfaccia per lâaccesso da parte del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone;i. lâinterfaccia mediante la quale il servizio di ricerca di fondi riceve dai sistemi cantonali i contenuti dellâindice di ricerca (allegato 6);j. lâinterfaccia per lâinterrogazione mediante il servizio di ricerca di fondi (allegato 7). Riconosce piattaforme alternative per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario. Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919). Introdotta dal n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artTitle: Art. 2 DFGP


de_artHtml:
Art. 20 ZulÃ¤ssige Datenformate

1 Die zulÃ¤ssigen Versionen des Datenformats PDF/A richten sich nach dem Anhang der EÃBV-EJPD41.42

2 Die Formate PDF und XML kÃ¶nnen in jeder gÃ¤ngigen Version verwendet werden.

41 SR 211.435.11

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artText: Die zulÃ¤ssigen Versionen des Datenformats PDF/A richten sich nach dem Anhang der EÃBV-EJPD. Die Formate PDF und XML kÃ¶nnen in jeder gÃ¤ngigen Version verwendet werden. SR 211.435.11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EJPD und des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2021 919).

de_artTitle: Art. 20 ZulÃ¤ssige Datenformate

fr_artHtml:
Art. 20 Formats de donnÃ©es admis

1 Les versions admises du format de donnÃ©es PDF/A figurent dans lâannexe de lâOAAE-DFJP41.42

2 Les formats PDF et XML peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans nâimporte laquelle de leurs versions courantes.

41 RS 211.435.11

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artText: Les versions admises du format de donnÃ©es PDF/A figurent dans lâannexe de lâOAAE-DFJP. Les formats PDF et XML peuvent Ãatre utilisÃ©s dans nâimporte laquelle de leurs versions courantes. RS 211.435.11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFJP et du DDPS du 10 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2021 919).

fr_artTitle: Art. 20 Formats de donnÃ©es admis

it_artHtml:
Art. 20 Formati ammessi di dati

1 Le versioni ammesse del formato di dati PDF/A sono rette dallâallegato dellâOAPuEâDFGP 41.42

2 I formati PDF e XML possono essere utilizzati in tutte le versioni in uso.

41 RS 211.435.11

42 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artText: Le versioni ammesse del formato di dati PDF/A sono rette dallâallegato dellâOAPuEâDFGP. I formati PDF e XML possono essere utilizzati in tutte le versioni in uso. RS 211.435.11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2023 (RU 2021 919).

it_artTitle: Art. 20 Formati ammessi di dati


de_artHtml:
Art. 21 Anerkennung von alternativen Plattformen

Das EJPD anerkennt eine alternative Plattform fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt, wenn sie:

a.

fÃ¼r Signatur und VerschlÃ¼sselung Maschinenzertifikate (SSL-Zertifikate) einsetzt, die von einer anerkannten Anbieterin von Zertifizierungsdiensten nach dem Bundesgesetz vom 19. Dezember 200343 Ã¼ber die elektronische Signatur (anerkannte Anbieterin) stammen;

b.

nachweisen kann, welche Dokumente Ã¼bermittelt beziehungsweise fÃ¼r die Erledigung der spezifizierten Aufgabe verwendet wurden;

c.

die Eingaben und Zustellungen in geeigneter Weise vor unberechtigtem Zugriff durch Dritte schÃ¼tzt;

d.

imstande ist, nach anerkannten Regeln bezÃ¼glich sicherer Ãbermittlung zu kommunizieren; dabei wird der Stand der Technik, wie er insbesondere in den eCH-Standards44 zum Ausdruck kommt, berÃ¼cksichtigt;

e

Ã¼ber ausreichende Finanzmittel oder -garantien verfÃ¼gt.

43 [AS 2004 5085; 2008 3437 Ziff. II 55. AS 2016 4651 Anhang Ziff. I]. Siehe heute: das BG vom 18. MÃ¤rz 2016 (SR 943.03).

44 www.eCH.ch

de_artText: Das EJPD anerkennt eine alternative Plattform fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt, wenn sie:a. fÃ1⁄4r Signatur und VerschlÃ1⁄4sselung Maschinenzertifikate (SSL-Zertifikate) einsetzt, die von einer anerkannten Anbieterin von Zertifizierungsdiensten nach dem Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur (anerkannte Anbieterin) stammen;b. nachweisen kann, welche Dokumente Ã1⁄4bermittelt beziehungsweise fÃ1⁄4r die Erledigung der spezifizierten Aufgabe verwendet wurden;c. die Eingaben und Zustellungen in geeigneter Weise vor unberechtigtem Zugriff durch Dritte schÃ1⁄4tzt;d. imstande ist, nach anerkannten Regeln bezÃ1⁄4glich sicherer Ãbermittlung zu kommunizieren; dabei wird der Stand der Technik, wie er insbesondere in den eCH-Standards zum Ausdruck kommt, berÃ1⁄4cksichtigt;e Ã1⁄4ber ausreichende Finanzmittel oder -garantien verfÃ1⁄4gt. [AS 2004 5085; 2008 3437 Ziff. II 55. AS 2016 4651 Anhang Ziff. I]. Siehe heute: das BG vom 18. MÃ¤rz 2016 (SR 943.03). www.eCH.ch

fr_artHtml:
Art. 21 Reconnaissance de plateformes de messagerie alternatives

Le DFJP reconnaÃ®t une plateforme de messagerie alternative pour les communications et les transactions avec lâoffice du registre foncier lorsque celle-ci:

a.

utilise pour la signature et le cryptage des certificats de machine (certificats SSL) Ã©manant dâun fournisseur reconnu de services de certification (fournisseur reconnu) au sens de la loi du 19 dÃ©cembre 2003 sur la signature Ã©lectronique43;

b.

est en mesure de prouver quels documents ont Ã©tÃ© transmis ou utilisÃ©s pour la tÃ¢che spÃ©cifiÃ©e;

c.

protÃ¨ge les requÃªtes et les notifications de maniÃ¨re appropriÃ©e contre des accÃ¨s non autorisÃ©s de tiers;

d.

est en mesure de communiquer conformÃ©ment aux rÃ¨gles reconnues en matiÃ¨re de transmission sÃ»re; dans ce cadre, lâÃ©tat de la technique tel quâil ressort en particulier des Standards eCH44 est pris en compte;

e

dispose de moyens ou de garantie financiers suffisants.

43 [RO 2004 5085, 2008 3437 ch. II 55. RO 2016 4651 annexe ch. I]. Voir actuellement la LF du 18 mars 2016 (RS 943.03).

44 www.eCH.ch

fr_artText: Le DFJP reconnaÃ®t une plateforme de messagerie alternative pour les communications et les transactions avec lâoffice du registre foncier lorsque celle-ci:a. utilise pour la signature et le cryptage des certificats de machine (certificats SSL) Ã©manant dâun fournisseur reconnu de services de certification (fournisseur reconnu) au sens de la loi du 19 dÃ©cembre 2003 sur la signature Ã©lectronique;b. est en mesure de prouver quels documents ont Ã©tÃ© transmis ou utilisÃ©s pour la tÃ¢che spÃ©cifiÃ©e;c. protÃ ̈ge les requÃates et les notifications de maniÃ ̈re appropriÃ©e contre des accÃ ̈s non autorisÃ©s de tiers;d. est en mesure de communiquer conformÃ©ment aux rÃ ̈gles reconnues en matiÃ ̈re de transmission sÃ»re; dans ce cadre, lâÃ©tat de la technique tel quâil ressort en particulier des Standards eCH est pris en compte;e dispose de moyens ou de garantie financiers suffisants. [RO 2004 5085, 2008 3437 ch. II 55. RO 2016 4651 annexe ch. I]. Voir actuellement la LF du 18 mars 2016 (RS 943.03). www.eCH.ch

it_artHtml:
Art. 21 Riconoscimento di piattaforme alternative

Una piattaforma alternativa per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario Ã¨ riconosciuta se:

a.

per la firma e il criptaggio applica certificati macchina (certificati SSL) che provengono da un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto secondo la legge del 19 dicembre 200343 sulla firma elettronica (prestatore riconosciuto);

b.

puÃ² attestare quali documenti sono stati trasmessi o sono stati utilizzati per il disbrigo dei compiti specificati;

c.

protegge adeguatamente le richieste e le notifiche dallâaccesso non autorizzato da parte di terzi;

d.

Ã¨ in grado di comunicare conformemente alle regole riconosciute in materia di trasmissione sicura; tiene conto dello stato della tecnica come espresso in particolare negli standard eCH44;

e.

possiede risorse o garanzie finanziarie sufficienti.

43 [RU 2004 5085, 2008 3437 II 55. RU 2016 4651 all. n. I]. Vedi ora la L del 18 mar. 2016 (RS 943.03).

44 www.eCH.ch

it_artText: Una piattaforma alternativa per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario Ã ̈ riconosciuta se:a. per la firma e il criptaggio applica certificati macchina (certificati SSL) che provengono da un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto secondo la legge del 19 dicembre 2003 sulla firma elettronica (prestatore riconosciuto);b. puÃ2 attestare quali documenti sono stati trasmessi o sono stati utilizzati per il disbrigo dei compiti specificati;c. protegge adeguatamente le richieste e le notifiche dallâaccesso non autorizzato da parte di terzi;d. Ã ̈ in grado di comunicare conformemente alle regole riconosciute in materia di trasmissione sicura; tiene conto dello stato della tecnica come espresso in particolare negli standard eCH;e. possiede risorse o garanzie finanziarie sufficienti. [RU 2004 5085, 2008 3437 II 55. RU 2016 4651 all. n. I]. Vedi ora la L del 18 mar. 2016 (RS 943.03). www.eCH.ch


de_artHtml:
Art. 22 Anerkennungsverfahren

1 Anerkennungsgesuche sind beim EGBA einzureichen.

2 Das Gesuch enthÃ¤lt Angaben Ã¼ber:

a.

die ErfÃ¼llung des Kriterienkatalogs, namentlich der technischen und organisatorischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der DatenintegritÃ¤t, des Datenschutzes und der Datensicherheit wÃ¤hrend der Ãbermittlung und auf der Plattform;

b.

die Nachvollziehbarkeit der Ãbermittlung;

c.

die VerfÃ¼gbarkeit des Systems.

3 Dem Gesuch sind beizulegen:

a.

eine Beschreibung des Systemaufbaus;

b.

die Ergebnisse der angewandten Tests und ÃberprÃ¼fungen.

4 Das EGBA kann fÃ¼r die PrÃ¼fung der Anerkennungsvoraussetzungen verwaltungsexterne Fachpersonen beiziehen. Die Kosten gehen zulasten der Gesuchstellerin.

5 Das EJPD entzieht die Anerkennung, wenn es feststellt, dass die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfÃ¼llt sind.

6 Die EntscheidgebÃ¼hr wird nach Zeitaufwand berechnet; der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken. Im Ãbrigen sind die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200445 anwendbar.

45 SR 172.041.1

de_artText: Anerkennungsgesuche sind beim EGBA einzureichen. Das Gesuch enthÃ¤lt Angaben Ã1⁄4ber:a. die ErfÃ1⁄4llung des Kriterienkatalogs, namentlich der technischen und organisatorischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der DatenintegritÃ¤t, des Datenschutzes und der Datensicherheit wÃ¤hrend der Ãbermittlung und auf der Plattform;b. die Nachvollziehbarkeit der Ãbermittlung;c. die VerfÃ1⁄4gbarkeit des Systems. Dem Gesuch sind beizulegen:a. eine Beschreibung des Systemaufbaus;b. die Ergebnisse der angewandten Tests und ÃberprÃ1⁄4fungen. Das EGBA kann fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der Anerkennungsvoraussetzungen verwaltungsexterne Fachpersonen beiziehen. Die Kosten gehen zulasten der Gesuchstellerin. Das EJPD entzieht die Anerkennung, wenn es feststellt, dass die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind. Die EntscheidgebÃ1⁄4hr wird nach Zeitaufwand berechnet; der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken. Im Ãbrigen sind die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 anwendbar. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 22 Anerkennungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 22 ProcÃ©dure de reconnaissance

1 Les demandes de reconnaissance doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  lâOFRF.

2 La demande contient des informations concernant:

a.

le respect du catalogue de critÃ¨res, soit en particulier les mesures techniques et dâorganisation pour garantir lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es, la protection des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es durant la transmission et sur la plateforme;

b.

la traÃ§abilitÃ© de la transmission;

c.

la disponibilitÃ© du systÃ¨me.

3 La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e:

a.

dâune description de la configuration du systÃ¨me;

b.

des rÃ©sultats des tests effectuÃ©s et des contrÃ´les.

4 LâOFRF peut faire appel Ã  des experts externes Ã  lâadministration pour examiner si les conditions de la reconnaissance sont remplies. Les coÃ»ts sont mis Ã  la charge du demandeur.

5 Le DFJP retire la reconnaissance lorsquâil constate que les conditions de reconnaissance ne sont plus remplies.

6 LâÃ©molument pour la dÃ©cision est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©; le tarif horaire est de 250 francs. Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments45 sont applicables pour le surplus.

45 RS 172.041.1

fr_artText: Les demandes de reconnaissance doivent Ãatre adressÃ©es Ã  lâOFRF. La demande contient des informations concernant:a. le respect du catalogue de critÃ ̈res, soit en particulier les mesures techniques et dâorganisation pour garantir lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es, la protection des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es durant la transmission et sur la plateforme;b. la traÃ§abilitÃ© de la transmission;c. la disponibilitÃ© du systÃ ̈me. La demande doit Ãatre accompagnÃ©e:a. dâune description de la configuration du systÃ ̈me;b. des rÃ©sultats des tests effectuÃ©s et des contrÃ ́les. LâOFRF peut faire appel Ã  des experts externes Ã  lâadministration pour examiner si les conditions de la reconnaissance sont remplies. Les coÃ»ts sont mis Ã  la charge du demandeur. Le DFJP retire la reconnaissance lorsquâil constate que les conditions de reconnaissance ne sont plus remplies. LâÃ©molument pour la dÃ©cision est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©; le tarif horaire est de 250 francs. Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables pour le surplus. RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 22 ProcÃ©dure de reconnaissance

it_artHtml:
Art. 22 Procedura di riconoscimento

1 Le domande di riconoscimento vanno presentate allâUFRF.

2 La domanda contiene informazioni concernenti:

a.

lâadempimento del catalogo di criteri, in particolare le misure tecniche e organizzative per garantire lâintegritÃ , la protezione e la sicurezza dei dati durante la trasmissione e sulla piattaforma;

b.

la tracciabilitÃ  della trasmissione;

c.

la disponibilitÃ  del sistema.

3 Alla domanda vanno allegati:

a.

una descrizione del sistema;

b.

i risultati dei test e dei controlli effettuati.

4 Per la verifica delle condizioni di riconoscimento, lâUFRF puÃ² fare capo a specialisti esterni allâAmministrazione. Le spese sono a carico del richiedente.

5 Il DFGP revoca il riconoscimento se constata che le condizioni di riconoscimento non sono piÃ¹ adempiute.

6 Lâemolumento per la decisione Ã¨ calcolato in base al dispendio di tempo; la tariffa oraria ammonta a 250 franchi. Per il rimanente, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200445 sugli emolumenti.

45 RS 172.041.1

it_artText: Le domande di riconoscimento vanno presentate allâUFRF. La domanda contiene informazioni concernenti:a. lâadempimento del catalogo di criteri, in particolare le misure tecniche e organizzative per garantire lâintegritÃ , la protezione e la sicurezza dei dati durante la trasmissione e sulla piattaforma;b. la tracciabilitÃ  della trasmissione;c. la disponibilitÃ  del sistema. Alla domanda vanno allegati:a. una descrizione del sistema;b. i risultati dei test e dei controlli effettuati. Per la verifica delle condizioni di riconoscimento, lâUFRF puÃ2 fare capo a specialisti esterni allâAmministrazione. Le spese sono a carico del richiedente. Il DFGP revoca il riconoscimento se constata che le condizioni di riconoscimento non sono piÃ1 adempiute. Lâemolumento per la decisione Ã ̈ calcolato in base al dispendio di tempo; la tariffa oraria ammonta a 250 franchi. Per il rimanente, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti. RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 22 Procedura di riconoscimento


de_artHtml:
Art. 22a Technische Anforderungen

Die technischen Anforderungen an die Schnittstellen fÃ¼r Abfragen Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst sind im Anhang 7 aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Die technischen Anforderungen an die Schnittstellen fÃ1⁄4r Abfragen Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst sind im Anhang 7 aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 22a Technische Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 22a Exigences techniques

Les exigences techniques applicables Ã  lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles figurent dans lâannexe 7.

fr_artTitle: Art. 22a Exigences techniques

it_artHtml:
Art. 22a Requisiti tecnici

I requisiti tecnici dellâinterfaccia per le interrogazioni mediante il servizio di ricerca di fondi figurano nellâallegato 7.

it_artTitle: Art. 22a Requisiti tecnici