de_artHtml:
Art. 23 Rechnungslegung

1 Die Rechnungslegung der EHB stellt ihre VermÃ¶gens-, Finanz- und Ertragslage den tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechend dar.

2 Sie folgt den GrundsÃ¤tzen der Wesentlichkeit, der VollstÃ¤ndigkeit, der VerstÃ¤ndlichkeit, der Stetigkeit und der Bruttodarstellung und richtet sich nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung.

3 Das betriebliche Rechnungswesen ist so auszugestalten, dass AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge nach den einzelnen Dienstleistungsbereichen ausgewiesen werden kÃ¶nnen.

4 Der Bundesrat kann Vorschriften zur Rechnungslegung erlassen. Er kann der EHB namentlich Abweichungen von anerkannten Standards zur Rechnungslegung oder ErgÃ¤nzungen vorschreiben.

de_artText: Die Rechnungslegung der EHB stellt ihre VermÃ¶gens-, Finanz- und Ertragslage den tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechend dar. Sie folgt den GrundsÃ¤tzen der Wesentlichkeit, der VollstÃ¤ndigkeit, der VerstÃ¤ndlichkeit, der Stetigkeit und der Bruttodarstellung und richtet sich nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung. Das betriebliche Rechnungswesen ist so auszugestalten, dass AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge nach den einzelnen Dienstleistungsbereichen ausgewiesen werden kÃ¶nnen. Der Bundesrat kann Vorschriften zur Rechnungslegung erlassen. Er kann der EHB namentlich Abweichungen von anerkannten Standards zur Rechnungslegung oder ErgÃ¤nzungen vorschreiben.

de_artTitle: Art. 23 Rechnungslegung

fr_artHtml:
Art. 23 Ãtablissement des comptes

1 La HEFP Ã©tablit ses comptes de maniÃ¨re Ã  prÃ©senter lâÃ©tat rÃ©el de sa fortune, de ses finances et de ses revenus.

2 Les comptes doivent respecter les principes de lâimportance relative, de lâuniversalitÃ©, de la clartÃ©, de la permanence des mÃ©thodes comptables et du produit brut et se fonder sur des normes comptables reconnues.

3 Les comptes dâexploitation doivent dÃ©terminer les charges et les produits pour chaque domaine de prestations.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions relatives Ã  lâÃ©tablissement des comptes. Il peut notamment prescrire Ã  la HEFP de dÃ©roger aux normes comptables reconnues ou dâappliquer des critÃ¨res supplÃ©mentaires.

fr_artText: La HEFP Ã©tablit ses comptes de maniÃ ̈re Ã  prÃ©senter lâÃ©tat rÃ©el de sa fortune, de ses finances et de ses revenus. Les comptes doivent respecter les principes de lâimportance relative, de lâuniversalitÃ©, de la clartÃ©, de la permanence des mÃ©thodes comptables et du produit brut et se fonder sur des normes comptables reconnues. Les comptes dâexploitation doivent dÃ©terminer les charges et les produits pour chaque domaine de prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions relatives Ã  lâÃ©tablissement des comptes. Il peut notamment prescrire Ã  la HEFP de dÃ©roger aux normes comptables reconnues ou dâappliquer des critÃ ̈res supplÃ©mentaires.

fr_artTitle: Art. 23 Ãtablissement des comptes

it_artHtml:
Art. 23 Presentazione dei conti

1 La presentazione dei conti della SUFFP illustra la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.

2 Ã retta dai principi dellâessenzialitÃ , della completezza, della comprensibilitÃ , della continuitÃ  e dellâespressione al lordo e si fonda su norme contabili riconosciute.

3 La contabilitÃ  dâesercizio deve comprovare i costi e i ricavi dei singoli settori di prestazioni.

4 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni relative alla presentazione dei conti. PuÃ² in particolare prescrivere alla SUFFP deroghe a norme contabili riconosciute o integrazioni.

it_artText: La presentazione dei conti della SUFFP illustra la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi. Ã retta dai principi dellâessenzialitÃ , della completezza, della comprensibilitÃ , della continuitÃ  e dellâespressione al lordo e si fonda su norme contabili riconosciute.  La contabilitÃ  dâesercizio deve comprovare i costi e i ricavi dei singoli settori di prestazioni.  Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni relative alla presentazione dei conti. PuÃ2 in particolare prescrivere alla SUFFP deroghe a norme contabili riconosciute o integrazioni.

it_artTitle: Art. 23 Presentazione dei conti


de_artHtml:
Art. 24 Reserven

1 Die EHB kann Reserven bilden.

2 Die Reserven dÃ¼rfen im jeweiligen Rechnungsjahr zehn Prozent des operativen Ertrags gemÃ¤ss Jahresrechnung nicht Ã¼bersteigen.

3 Sie werden zum Ausgleich von Verlusten und zur Finanzierung von Projekten und geplanten Investitionen verwendet.

de_artText: Die EHB kann Reserven bilden. Die Reserven dÃ1⁄4rfen im jeweiligen Rechnungsjahr zehn Prozent des operativen Ertrags gemÃ¤ss Jahresrechnung nicht Ã1⁄4bersteigen. Sie werden zum Ausgleich von Verlusten und zur Finanzierung von Projekten und geplanten Investitionen verwendet.

de_artTitle: Art. 24 Reserven

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gesetz)

fr_artHtml:
Art. 24 RÃ©serves

1 La HEFP peut constituer des rÃ©serves.

2 Les rÃ©serves ne doivent pas excÃ©der 10 % des revenus opÃ©rationnels figurant dans le compte annuel.

3 Elles sont affectÃ©es Ã  la compensation des pertes et au financement de projets et dâinvestissements programmÃ©s.

fr_artText: La HEFP peut constituer des rÃ©serves. Les rÃ©serves ne doivent pas excÃ©der 10 % des revenus opÃ©rationnels figurant dans le compte annuel. Elles sont affectÃ©es Ã  la compensation des pertes et au financement de projets et dâinvestissements programmÃ©s.

fr_artTitle: Art. 24 RÃ©serves

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)

it_artHtml:
Art. 24 Riserve

1 La SUFFP puÃ² costituire riserve.

2 Nel rispettivo anno contabile le riserve non devono superare il dieci per cento dei ricavi operativi esposti nel conto annuale.

3 Le riserve sono utilizzate per compensare perdite e per finanziare progetti e investimenti programmati.

it_artText: La SUFFP puÃ2 costituire riserve. Nel rispettivo anno contabile le riserve non devono superare il dieci per cento dei ricavi operativi esposti nel conto annuale.  Le riserve sono utilizzate per compensare perdite e per finanziare progetti e investimenti programmati.

it_artTitle: Art. 24 Riserve

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)


de_artHtml:
Art. 25 Tresorerie

1 Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung (EFV) verwaltet im Rahmen ihrer zentralen Tresorerie die liquiden Mittel der EHB.

2 Sie kann der EHB zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft Darlehen zu marktkonformen Bedingungen gewÃ¤hren.

3 Die EFV und die EHB vereinbaren die Einzelheiten in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag.

de_artText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung (EFV) verwaltet im Rahmen ihrer zentralen Tresorerie die liquiden Mittel der EHB. Sie kann der EHB zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft Darlehen zu marktkonformen Bedingungen gewÃ¤hren. Die EFV und die EHB vereinbaren die Einzelheiten in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag.

de_artTitle: Art. 25 Tresorerie

fr_artHtml:
Art. 25 TrÃ©sorerie

1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF) gÃ¨re les liquiditÃ©s de la HEFP dans le cadre de sa trÃ©sorerie centrale.

2 LâAFF peut accorder Ã  la HEFP des prÃªts aux taux du marchÃ© pour assurer sa solvabilitÃ©.

3 LâAFF et la HEFP conviennent des modalitÃ©s par un contrat de droit public.

fr_artText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF) gÃ ̈re les liquiditÃ©s de la HEFP dans le cadre de sa trÃ©sorerie centrale. LâAFF peut accorder Ã  la HEFP des prÃats aux taux du marchÃ© pour assurer sa solvabilitÃ©. LâAFF et la HEFP conviennent des modalitÃ©s par un contrat de droit public.

fr_artTitle: Art. 25 TrÃ©sorerie

it_artHtml:
Art. 25 Tesoreria

1 LâAmministrazione federale delle finanze (AFF) gestisce la liquiditÃ  della SUFFP nellâambito della sua tesoreria centrale.

2 PuÃ² accordare alla SUFFP prestiti a condizioni di mercato per garantirle la solvibilitÃ  necessaria.

3 LâAFF e la SUFFP concordano i dettagli in un contratto di diritto pubblico.

it_artText: LâAmministrazione federale delle finanze (AFF) gestisce la liquiditÃ  della SUFFP nellâambito della sua tesoreria centrale.  PuÃ2 accordare alla SUFFP prestiti a condizioni di mercato per garantirle la solvibilitÃ  necessaria. LâAFF e la SUFFP concordano i dettagli in un contratto di diritto pubblico.

it_artTitle: Art. 25 Tesoreria


de_artHtml:
Art. 26 Steuern

1 Die EHB ist fÃ¼r ihre nichtgewerblichen Leistungen von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit.

2 Vorbehalten bleibt das Bundesrecht Ã¼ber:

a.

die Mehrwertsteuer;

b.

die Verrechnungssteuer.

3 Die EHB wird fÃ¼r Gewinne aus den gewerblichen Leistungen nach Artikel 28 besteuert.

de_artText: Die EHB ist fÃ1⁄4r ihre nichtgewerblichen Leistungen von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit. Vorbehalten bleibt das Bundesrecht Ã1⁄4ber:a. die Mehrwertsteuer;b. die Verrechnungssteuer. Die EHB wird fÃ1⁄4r Gewinne aus den gewerblichen Leistungen nach Artikel 28 besteuert.

de_artTitle: Art. 26 Steuern

fr_artHtml:
Art. 26 Imposition

1 La HEFP est exonÃ©rÃ©e de tout impÃ´t fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal sur ses prestations non commerciales.

2 Est rÃ©servÃ© le droit fÃ©dÃ©ral rÃ©gissant:

a.

la taxe sur la valeur ajoutÃ©e;

b.

lâimpÃ´t anticipÃ©.

3 La HEFP est assujettie Ã  lâimpÃ´t pour les bÃ©nÃ©fices de ses prestations commerciales visÃ©es Ã  lâart. 28.

fr_artText: La HEFP est exonÃ©rÃ©e de tout impÃ ́t fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal sur ses prestations non commerciales.  Est rÃ©servÃ© le droit fÃ©dÃ©ral rÃ©gissant: a. la taxe sur la valeur ajoutÃ©e;b. lâimpÃ ́t anticipÃ©. La HEFP est assujettie Ã  lâimpÃ ́t pour les bÃ©nÃ©fices de ses prestations commerciales visÃ©es Ã  lâart. 28.

fr_artTitle: Art. 26 Imposition

it_artHtml:
Art. 26 Imposte

1 Le prestazioni non commerciali della SUFFP sono esenti da qualsiasi imposizione fiscale da parte della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

2 Ã fatto salvo il diritto federale concernente:

a.

lâimposta sul valore aggiunto;

b.

lâimposta preventiva.

3 Lâutile della SUFFP derivante da prestazioni commerciali di cui allâarticolo 28 Ã¨ imponibile.

it_artText: Le prestazioni non commerciali della SUFFP sono esenti da qualsiasi imposizione fiscale da parte della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni. Ã fatto salvo il diritto federale concernente:a. lâimposta sul valore aggiunto;b. lâimposta preventiva. Lâutile della SUFFP derivante da prestazioni commerciali di cui allâarticolo 28 Ã ̈ imponibile.

it_artTitle: Art. 26 Imposte


de_artHtml:
Art. 27 Liegenschaften

1 Der Bund kann der EHB die notwendigen Liegenschaften zur Miete Ã¼berlassen; die Liegenschaften verbleiben im Eigentum des Bundes. Der Bund sorgt fÃ¼r den Unterhalt der Ã¼berlassenen Liegenschaften.

2 Der Bund stellt der EHB fÃ¼r die Miete der Liegenschaften einen angemessenen Betrag in Rechnung.

3 Die BegrÃ¼ndung der Miete und die Einzelheiten werden in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem Bund und der EHB vereinbart.

de_artText: Der Bund kann der EHB die notwendigen Liegenschaften zur Miete Ã1⁄4berlassen; die Liegenschaften verbleiben im Eigentum des Bundes. Der Bund sorgt fÃ1⁄4r den Unterhalt der Ã1⁄4berlassenen Liegenschaften. Der Bund stellt der EHB fÃ1⁄4r die Miete der Liegenschaften einen angemessenen Betrag in Rechnung. Die BegrÃ1⁄4ndung der Miete und die Einzelheiten werden in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem Bund und der EHB vereinbart.

de_artTitle: Art. 27 Liegenschaften

fr_artHtml:
Art. 27 Biens-fonds

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut louer Ã  la HEFP les biens-fonds dont elle a besoin; ces biens-fonds restent la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration. Celle-ci veille Ã  leur entretien.

2 La ConfÃ©dÃ©ration facture Ã  la HEFP un montant appropriÃ© pour la location des biens-fonds.

3 La location et les modalitÃ©s de lâutilisation des biens-fonds sont rÃ©glÃ©es par un contrat de droit public conclu entre la ConfÃ©dÃ©ration et la HEFP.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut louer Ã  la HEFP les biens-fonds dont elle a besoin; ces biens-fonds restent la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration. Celle-ci veille Ã  leur entretien. La ConfÃ©dÃ©ration facture Ã  la HEFP un montant appropriÃ© pour la location des biens-fonds. La location et les modalitÃ©s de lâutilisation des biens-fonds sont rÃ©glÃ©es par un contrat de droit public conclu entre la ConfÃ©dÃ©ration et la HEFP.

fr_artTitle: Art. 27 Biens-fonds

it_artHtml:
Art. 27 Immobili

1 La Confederazione puÃ² cedere in locazione alla SUFFP gli immobili necessari; essi rimangono di proprietÃ  della Confederazione. Questa provvede alla loro manutenzione.

2 La Confederazione fattura alla SUFFP un importo adeguato per la locazione degli immobili.

3 La costituzione e le modalitÃ  della locazione sono disciplinate in un contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SUFFP.

it_artText: La Confederazione puÃ2 cedere in locazione alla SUFFP gli immobili necessari; essi rimangono di proprietÃ  della Confederazione. Questa provvede alla loro manutenzione. La Confederazione fattura alla SUFFP un importo adeguato per la locazione degli immobili. La costituzione e le modalitÃ  della locazione sono disciplinate in un contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SUFFP.

it_artTitle: Art. 27 Immobili


de_artHtml:
Art. 28 Gewerbliche Leistungen

1 Die EHB kann Dritten gewerbliche Leistungen erbringen, wenn diese:

a.

mit den Hauptaufgaben der EHB in einem engen Zusammenhang stehen;

b.

die ErfÃ¼llung der Hauptaufgaben nicht beeintrÃ¤chtigen; und

c.

keine bedeutenden zusÃ¤tzlichen sachlichen und personellen Mittel erfordern.

2 Gewerbliche Leistungen sind auf der Grundlage einer Kosten- und Leistungsrechnung zu mindestens kostendeckenden Preisen zu erbringen. Eine Quersubventionierung gewerblicher Leistungen ist nicht zulÃ¤ssig.

3 Das WBF kann fÃ¼r bestimmte Leistungen Ausnahmen von Absatz 2 zulassen, wenn dadurch die Privatwirtschaft nicht konkurrenziert wird.

de_artText: Die EHB kann Dritten gewerbliche Leistungen erbringen, wenn diese:a. mit den Hauptaufgaben der EHB in einem engen Zusammenhang stehen;b. die ErfÃ1⁄4llung der Hauptaufgaben nicht beeintrÃ¤chtigen; undc. keine bedeutenden zusÃ¤tzlichen sachlichen und personellen Mittel erfordern. Gewerbliche Leistungen sind auf der Grundlage einer Kosten- und Leistungsrechnung zu mindestens kostendeckenden Preisen zu erbringen. Eine Quersubventionierung gewerblicher Leistungen ist nicht zulÃ¤ssig. Das WBF kann fÃ1⁄4r bestimmte Leistungen Ausnahmen von Absatz 2 zulassen, wenn dadurch die Privatwirtschaft nicht konkurrenziert wird.

de_artTitle: Art. 28 Gewerbliche Leistungen

fr_artHtml:
Art. 28 Prestations commerciales

1 La HEFP peut fournir des prestations commerciales Ã  des tiers si elles remplissent les conditions suivantes:

a.

elles ont un lien Ã©troit avec ses tÃ¢ches principales;

b.

elles nâaffectent pas lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches principales;

c.

elles ne requiÃ¨rent pas dâimportantes ressources matÃ©rielles ou humaines supplÃ©mentaires.

2 Les prestations commerciales sont fournies Ã  des prix couvrant au moins les coÃ»ts calculÃ©s sur la base dâune comptabilitÃ© analytique. Le subventionnement croisÃ© des prestations commerciales est interdit.

3 Le DEFR peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâal. 2 pour certaines prestations, pour autant que celles-ci nâentrent pas alors en concurrence avec le secteur privÃ©.

fr_artText: La HEFP peut fournir des prestations commerciales Ã  des tiers si elles remplissent les conditions suivantes:a. elles ont un lien Ã©troit avec ses tÃ¢ches principales;b. elles nâaffectent pas lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches principales;c. elles ne requiÃ ̈rent pas dâimportantes ressources matÃ©rielles ou humaines supplÃ©mentaires. Les prestations commerciales sont fournies Ã  des prix couvrant au moins les coÃ»ts calculÃ©s sur la base dâune comptabilitÃ© analytique. Le subventionnement croisÃ© des prestations commerciales est interdit. Le DEFR peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâal. 2 pour certaines prestations, pour autant que celles-ci nâentrent pas alors en concurrence avec le secteur privÃ©.

fr_artTitle: Art. 28 Prestations commerciales

it_artHtml:
Art. 28 Prestazioni commerciali

1 La SUFFP puÃ² fornire a terzi prestazioni commerciali se queste:

a.

sono strettamente correlate ai compiti principali della SUFFP;

b.

non pregiudicano lâadempimento dei compiti principali; e

c.

non richiedono considerevoli risorse materiali o di personale supplementari.

2 Le prestazioni commerciali sono fornite sulla base di una contabilitÃ  analitica, a prezzi che consentano almeno di coprire i costi. Il sovvenzionamento trasversale delle prestazioni commerciali non Ã¨ ammesso.

3 Per determinate prestazioni il DEFR puÃ² concedere deroghe al capoverso 2, a condizione di non entrare in concorrenza con lâeconomia privata.

it_artText: La SUFFP puÃ2 fornire a terzi prestazioni commerciali se queste:a. sono strettamente correlate ai compiti principali della SUFFP; b. non pregiudicano lâadempimento dei compiti principali; ec. non richiedono considerevoli risorse materiali o di personale supplementari.  Le prestazioni commerciali sono fornite sulla base di una contabilitÃ  analitica, a prezzi che consentano almeno di coprire i costi. Il sovvenzionamento trasversale delle prestazioni commerciali non Ã ̈ ammesso.  Per determinate prestazioni il DEFR puÃ2 concedere deroghe al capoverso 2, a condizione di non entrare in concorrenza con lâeconomia privata.

it_artTitle: Art. 28 Prestazioni commerciali


de_artHtml:
Art. 29 Strategische Ziele

1 Der Bundesrat legt im Rahmen der Ziele und Aufgaben der EHB fÃ¼r jeweils vier Jahre die strategischen Ziele fÃ¼r die EHB fest.

2 Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig den EHB-Rat an.

3 Der Bundesrat regelt den Einbezug der Organisationen der Arbeitswelt.

de_artText: Der Bundesrat legt im Rahmen der Ziele und Aufgaben der EHB fÃ1⁄4r jeweils vier Jahre die strategischen Ziele fÃ1⁄4r die EHB fest. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig den EHB-Rat an. Der Bundesrat regelt den Einbezug der Organisationen der Arbeitswelt.

de_artTitle: Art. 29 Strategische Ziele

fr_artHtml:
Art. 29 Objectifs stratÃ©giques

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe tous les quatre ans les objectifs stratÃ©giques de la HEFP qui sâinscrivent dans le cadre des buts et des tÃ¢ches assignÃ©s Ã  la HEFP.

2 Il consulte au prÃ©alable le Conseil de la HEFP.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la participation des organisations du monde du travail.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe tous les quatre ans les objectifs stratÃ©giques de la HEFP qui sâinscrivent dans le cadre des buts et des tÃ¢ches assignÃ©s Ã  la HEFP.  Il consulte au prÃ©alable le Conseil de la HEFP. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la participation des organisations du monde du travail.

fr_artTitle: Art. 29 Objectifs stratÃ©giques

it_artHtml:
Art. 29 Obiettivi strategici

1 Il Consiglio federale fissa gli obiettivi strategici della SUFFP per quattro anni nel quadro degli obiettivi e dei compiti della stessa.

2 Consulta previamente il Consiglio della SUFFP.

3 Il Consiglio federale disciplina il coinvolgimento delle organizzazioni del mondo del lavoro.

it_artText: Il Consiglio federale fissa gli obiettivi strategici della SUFFP per quattro anni nel quadro degli obiettivi e dei compiti della stessa.  Consulta previamente il Consiglio della SUFFP. Il Consiglio federale disciplina il coinvolgimento delle organizzazioni del mondo del lavoro.

it_artTitle: Art. 29 Obiettivi strategici


de_artHtml:
Art. 3 GrundsÃ¤tze

1 An der EHB besteht Lehr-, Lern- und Forschungsfreiheit.

2 Die EHB berÃ¼cksichtigt bei ihren TÃ¤tigkeiten die BedÃ¼rfnisse der Sprachregionen und der Kantone.

3 Die Zusammenarbeit mit den Kantonen und den Organisationen der Arbeitswelt ist institutionalisiert.

de_artText: An der EHB besteht Lehr-, Lern- und Forschungsfreiheit. Die EHB berÃ1⁄4cksichtigt bei ihren TÃ¤tigkeiten die BedÃ1⁄4rfnisse der Sprachregionen und der Kantone. Die Zusammenarbeit mit den Kantonen und den Organisationen der Arbeitswelt ist institutionalisiert.

de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 3 Principes

1 Les libertÃ©s dâenseignement, de recherche et de choix des enseignements sont garanties au sein de la HEFP.

2 La HEFP tient compte dans ses activitÃ©s des besoins des rÃ©gions linguistiques et des cantons.

3 La collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail est institutionnalisÃ©e.

fr_artText: Les libertÃ©s dâenseignement, de recherche et de choix des enseignements sont garanties au sein de la HEFP. La HEFP tient compte dans ses activitÃ©s des besoins des rÃ©gions linguistiques et des cantons. La collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail est institutionnalisÃ©e.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

it_artHtml:
Art. 3 Principi

1 Nella SUFFP Ã¨ garantita la libertÃ  di insegnamento, di ricerca e di studio.

2 Nellâambito delle sue attivitÃ  la SUFFP tiene conto delle esigenze delle regioni linguistiche e dei Cantoni.

3 La cooperazione con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro Ã¨ istituzionalizzata.

it_artText: Nella SUFFP Ã ̈ garantita la libertÃ  di insegnamento, di ricerca e di studio.  Nellâambito delle sue attivitÃ  la SUFFP tiene conto delle esigenze delle regioni linguistiche e dei Cantoni. La cooperazione con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro Ã ̈ istituzionalizzata.

it_artTitle: Art. 3 Principi


de_artHtml:
Art. 30 Aufsicht

1 Die EHB untersteht der Aufsicht des Bundesrates.

2 Der Bundesrat Ã¼bt seine Aufsichtsfunktion insbesondere aus durch:

a.

die Wahl und die Abberufung der Mitglieder des EHB-Rates und von dessen PrÃ¤sidentin oder PrÃ¤sidenten;

b.

die Wahl und die Abberufung der Revisionsstelle;

c.

die Genehmigung:

1.

der BegrÃ¼ndung und der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses mit der Direktorin oder dem Direktor,

2.

der Personal- und der GebÃ¼hrenverordnung,

3.

des GeschÃ¤ftsberichts und des Beschlusses Ã¼ber die Verwendung eines Gewinns;

d.

den Erlass der strategischen Ziele und die jÃ¤hrliche ÃberprÃ¼fung von deren Erreichung;

e.

die Entlastung des EHB-Rates.

3 Er kann Einsicht in sÃ¤mtliche GeschÃ¤ftsunterlagen der EHB nehmen und sich Ã¼ber deren GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit jederzeit informieren lassen.

de_artText: Die EHB untersteht der Aufsicht des Bundesrates. Der Bundesrat Ã1⁄4bt seine Aufsichtsfunktion insbesondere aus durch:a. die Wahl und die Abberufung der Mitglieder des EHB-Rates und von dessen PrÃ¤sidentin oder PrÃ¤sidenten;b. die Wahl und die Abberufung der Revisionsstelle;c. die Genehmigung:1. der BegrÃ1⁄4ndung und der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses mit der Direktorin oder dem Direktor,2. der Personal- und der GebÃ1⁄4hrenverordnung,3. des GeschÃ¤ftsberichts und des Beschlusses Ã1⁄4ber die Verwendung eines Gewinns;d. den Erlass der strategischen Ziele und die jÃ¤hrliche ÃberprÃ1⁄4fung von deren Erreichung;e. die Entlastung des EHB-Rates. Er kann Einsicht in sÃ¤mtliche GeschÃ¤ftsunterlagen der EHB nehmen und sich Ã1⁄4ber deren GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit jederzeit informieren lassen.

de_artTitle: Art. 30 Aufsicht

fr_artHtml:
Art. 30 Surveillance

1 La HEFP est soumise Ã  la surveillance du Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 La surveillance exercÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral consiste notamment:

a.

Ã  nommer et Ã  rÃ©voquer les membres du Conseil de la HEFP et son prÃ©sident;

b.

Ã  nommer et Ã  rÃ©voquer lâorgane de rÃ©vision;

c.

Ã  approuver:

1.

la conclusion et la rÃ©siliation des rapports de travail du directeur,

2.

lâordonnance sur le personnel et lâordonnance sur les Ã©moluments,

3.

le rapport de gestion et la dÃ©cision relative Ã  lâaffectation du bÃ©nÃ©fice;

d.

Ã  dÃ©finir les objectifs stratÃ©giques et Ã  vÃ©rifier leur rÃ©alisation chaque annÃ©e;

e.

Ã  donner dÃ©charge au Conseil de la HEFP.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut consulter en tout temps tous les documents relatifs Ã  lâactivitÃ© de la HEFP et demander des informations supplÃ©mentaires Ã  ce sujet.

fr_artText: La HEFP est soumise Ã  la surveillance du Conseil fÃ©dÃ©ral.  La surveillance exercÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral consiste notamment:a. Ã  nommer et Ã  rÃ©voquer les membres du Conseil de la HEFP et son prÃ©sident;b. Ã  nommer et Ã  rÃ©voquer lâorgane de rÃ©vision;c. Ã  approuver:1. la conclusion et la rÃ©siliation des rapports de travail du directeur,2. lâordonnance sur le personnel et lâordonnance sur les Ã©moluments,3. le rapport de gestion et la dÃ©cision relative Ã  lâaffectation du bÃ©nÃ©fice;d. Ã  dÃ©finir les objectifs stratÃ©giques et Ã  vÃ©rifier leur rÃ©alisation chaque annÃ©e;e. Ã  donner dÃ©charge au Conseil de la HEFP. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut consulter en tout temps tous les documents relatifs Ã  lâactivitÃ© de la HEFP et demander des informations supplÃ©mentaires Ã  ce sujet.

fr_artTitle: Art. 30 Surveillance

it_artHtml:
Art. 30 Vigilanza

1 La SUFFP sottostÃ  alla vigilanza del Consiglio federale.

2 Il Consiglio federale esercita la sua funzione di vigilanza in particolare mediante:

a.

la nomina e la revoca dei membri del Consiglio della SUFFP e del suo presidente;

b.

la nomina e la revoca dellâorgano di revisione;

c.

lâapprovazione:

1.

della costituzione e della risoluzione del rapporto di lavoro del direttore,

2.

dellâordinanza sul personale e dellâordinanza sugli emolumenti,

3.

del rapporto di gestione e della decisione relativa allâimpiego di un eventuale utile;

d.

lâelaborazione degli obiettivi strategici e la verifica annuale del loro raggiungimento;

e.

il discarico del Consiglio della SUFFP.

3 PuÃ² consultare tutti i documenti relativi allâattivitÃ  della SUFFP e chiedere in qualsiasi momento informazioni in merito.

it_artText: La SUFFP sottostÃ  alla vigilanza del Consiglio federale. Il Consiglio federale esercita la sua funzione di vigilanza in particolare mediante:a. la nomina e la revoca dei membri del Consiglio della SUFFP e del suo presidente;b. la nomina e la revoca dellâorgano di revisione;c. lâapprovazione: 1. della costituzione e della risoluzione del rapporto di lavoro del direttore,2. dellâordinanza sul personale e dellâordinanza sugli emolumenti,3. del rapporto di gestione e della decisione relativa allâimpiego di un eventuale utile;d. lâelaborazione degli obiettivi strategici e la verifica annuale del loro raggiungimento;e. il discarico del Consiglio della SUFFP. PuÃ2 consultare tutti i documenti relativi allâattivitÃ  della SUFFP e chiedere in qualsiasi momento informazioni in merito.

it_artTitle: Art. 30 Vigilanza


de_artHtml:
Art. 31 Disziplinarrecht

1 Die EHB kann gegenÃ¼ber Studierenden und HÃ¶rerinnen und HÃ¶rern Disziplinarmassnahmen aussprechen.

2 Der EHB-Rat regelt in einer Verordnung die DisziplinarverstÃ¶sse, die Disziplinarmassnahmen und das Verfahren.

3 Er kann fÃ¼r schwerwiegende oder wiederholte VerstÃ¶sse folgende Disziplinarmass-nahmen vorsehen:

a.

den befristeten Ausschluss von bestimmten Lehrveranstaltungen, PrÃ¼fungen und Einrichtungen;

b.

den befristeten Ausschluss aus der EHB;

c.

den unbefristeten Ausschluss aus der EHB;

d.

den Entzug des Titels, wenn dieser aufgrund eines Disziplinarverstosses unrechtmÃ¤ssig erworben wurde.

de_artText: Die EHB kann gegenÃ1⁄4ber Studierenden und HÃ¶rerinnen und HÃ¶rern Disziplinarmassnahmen aussprechen. Der EHB-Rat regelt in einer Verordnung die DisziplinarverstÃ¶sse, die Disziplinarmassnahmen und das Verfahren. Er kann fÃ1⁄4r schwerwiegende oder wiederholte VerstÃ¶sse folgende Disziplinarmass-nahmen vorsehen:a. den befristeten Ausschluss von bestimmten Lehrveranstaltungen, PrÃ1⁄4fungen und Einrichtungen;b. den befristeten Ausschluss aus der EHB;c. den unbefristeten Ausschluss aus der EHB;d. den Entzug des Titels, wenn dieser aufgrund eines Disziplinarverstosses unrechtmÃ¤ssig erworben wurde.

de_artTitle: Art. 31 Disziplinarrecht

fr_artHtml:
Art. 31 Droit disciplinaire

1 La HEFP peut prononcer des mesures disciplinaires Ã  lâencontre des Ã©tudiants et des auditeurs.

2 Le Conseil de la HEFP dÃ©finit par voie dâordonnance les infractions disciplinaires, les mesures disciplinaires et la procÃ©dure.

3 En cas dâinfraction grave ou rÃ©pÃ©tÃ©e, peuvent Ãªtre prononcÃ©es les mesures disciplinaires suivantes:

a.

lâexclusion temporaire de certains cours, examens ou infrastructures;

b.

lâexclusion temporaire de la HEFP;

c.

lâexclusion dÃ©finitive de la HEFP;

d.

le retrait du titre lorsque celui-ci a Ã©tÃ© obtenu de maniÃ¨re illicite Ã  la suite dâune infraction disciplinaire.

fr_artText: La HEFP peut prononcer des mesures disciplinaires Ã  lâencontre des Ã©tudiants et des auditeurs.  Le Conseil de la HEFP dÃ©finit par voie dâordonnance les infractions disciplinaires, les mesures disciplinaires et la procÃ©dure. En cas dâinfraction grave ou rÃ©pÃ©tÃ©e, peuvent Ãatre prononcÃ©es les mesures disciplinaires suivantes: a. lâexclusion temporaire de certains cours, examens ou infrastructures;b. lâexclusion temporaire de la HEFP;c. lâexclusion dÃ©finitive de la HEFP; d. le retrait du titre lorsque celui-ci a Ã©tÃ© obtenu de maniÃ ̈re illicite Ã  la suite dâune infraction disciplinaire.

fr_artTitle: Art. 31 Droit disciplinaire

it_artHtml:
Art. 31 Diritto disciplinare

1 La SUFFP puÃ² pronunciare provvedimenti disciplinari nei confronti di studenti e uditori.

2 Il Consiglio della SUFFP emana per via dâordinanza disposizioni concernenti le infrazioni, i relativi provvedimenti disciplinari e la procedura.

3 Nel caso di infrazioni gravi e reiterate puÃ² prevedere i seguenti provvedimenti disciplinari:

a.

lâesclusione temporanea da determinati corsi, esami e infrastrutture;

b.

lâespulsione temporanea dalla SUFFP;

c.

lâespulsione definitiva dalla SUFFP;

d.

la revoca del titolo se Ã¨ stato ottenuto illegittimamente mediante unâinfrazione disciplinare.

it_artText: La SUFFP puÃ2 pronunciare provvedimenti disciplinari nei confronti di studenti e uditori. Il Consiglio della SUFFP emana per via dâordinanza disposizioni concernenti le infrazioni, i relativi provvedimenti disciplinari e la procedura. Nel caso di infrazioni gravi e reiterate puÃ2 prevedere i seguenti provvedimenti disciplinari:a. lâesclusione temporanea da determinati corsi, esami e infrastrutture;b. lâespulsione temporanea dalla SUFFP;c. lâespulsione definitiva dalla SUFFP;d. la revoca del titolo se Ã ̈ stato ottenuto illegittimamente mediante unâinfrazione disciplinare.

it_artTitle: Art. 31 Diritto disciplinare


de_artHtml:
Art. 32 Schutz der EHB-Titel

1 Die von der EHB verliehenen Titel sind geschÃ¼tzt.

2 Mit Busse wird bestraft, wer:

a.

einen EHB-Titel fÃ¼hrt, ohne dass dieser ihr oder ihm verliehen worden ist;

b.

einen Titel verwendet, der zu Unrecht den Eindruck erweckt, er sei ihr oder ihm von der EHB verliehen worden;

c.

sich als Dozentin oder Dozent der EHB ausgibt, ohne dass sie oder er dazu ernannt worden ist.

3 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

de_artText: Die von der EHB verliehenen Titel sind geschÃ1⁄4tzt. Mit Busse wird bestraft, wer:a. einen EHB-Titel fÃ1⁄4hrt, ohne dass dieser ihr oder ihm verliehen worden ist;b. einen Titel verwendet, der zu Unrecht den Eindruck erweckt, er sei ihr oder ihm von der EHB verliehen worden;c. sich als Dozentin oder Dozent der EHB ausgibt, ohne dass sie oder er dazu ernannt worden ist. Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

de_artTitle: Art. 32 Schutz der EHB-Titel

fr_artHtml:
Art. 32 Protection des titres dÃ©livrÃ©s par la HEFP

1 Les titres dÃ©livrÃ©s par la HEFP sont protÃ©gÃ©s.

2 Est puni dâune amende quiconque:

a.

se prÃ©vaut dâun titre HEFP sans que celui-ci lui ait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©;

b.

utilise un titre suggÃ©rant Ã  tort que celui-ci a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© par la HEFP;

c.

se prÃ©tend professeur Ã  la HEFP alors quâil nâa pas Ã©tÃ© nommÃ© Ã  un tel poste.

3 La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

fr_artText: Les titres dÃ©livrÃ©s par la HEFP sont protÃ©gÃ©s. Est puni dâune amende quiconque:a. se prÃ©vaut dâun titre HEFP sans que celui-ci lui ait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©;b. utilise un titre suggÃ©rant Ã  tort que celui-ci a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© par la HEFP;c. se prÃ©tend professeur Ã  la HEFP alors quâil nâa pas Ã©tÃ© nommÃ© Ã  un tel poste. La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

it_artHtml:
Art. 32 Protezione dei titoli della SUFFP

1 I titoli conferiti dalla SUFFP sono protetti.

2 Ã punito con la multa chi:

a.

si fregia di un titolo della SUFFP senza averlo ottenuto;

b.

si serve di un titolo tale da far credere a torto che gli sia stato conferito dalla SUFFP;

c.

si attribuisce il titolo di docente della SUFFP senza essere stato nominato a tale funzione.

3 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

it_artText: I titoli conferiti dalla SUFFP sono protetti. Ã punito con la multa chi:a. si fregia di un titolo della SUFFP senza averlo ottenuto;b. si serve di un titolo tale da far credere a torto che gli sia stato conferito dalla SUFFP;c. si attribuisce il titolo di docente della SUFFP senza essere stato nominato a tale funzione. Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.


de_artHtml:
<inl>Art. 33</inl> Informationssysteme

1 Zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben betreibt die EHB Informationssysteme mit Personendaten der StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, der Studierenden, der HÃ¶rerinnen und HÃ¶rer sowie der ehemaligen Studierenden. In diesen Informationssystemen kÃ¶nnen auch besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten bearbeitet werden.13

2 Die EHB darf Personendaten von ehemaligen Studierenden Ã¼ber das Studium, den Berufseinstieg und den beruflichen Werdegang mit deren Einwilligung bearbeiten.

3 Sie kann die in den Informationssystemen enthaltenen Daten zur ErfÃ¼llung gesetzlicher Aufgaben bekannt geben oder durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen. Die Bekanntgabe von besonders schÃ¼tzenswerten Daten oder deren ZugÃ¤nglichmachung durch ein Abrufverfahren ist nur gegenÃ¼ber den fÃ¼r die Studienadministration zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb der EHB gestattet.14

4 Die EHB ist berechtigt, fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben die AHV-Versichertennummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194615 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung systematisch zu verwenden.

5 FÃ¼r die Bearbeitung der Personendaten des Personals der EHB gelten die Bestimmungen des Bundespersonalrechts.

13 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Art. 37 hiernach, in Kraft seit 1. Sept. 2023.

14 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Art. 37 hiernach, in Kraft seit 1. Sept. 2023.

15 SR 831.10

de_artText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben betreibt die EHB Informationssysteme mit Personendaten der StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, der Studierenden, der HÃ¶rerinnen und HÃ¶rer sowie der ehemaligen Studierenden. In diesen Informationssystemen kÃ¶nnen auch besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten bearbeitet werden. Die EHB darf Personendaten von ehemaligen Studierenden Ã1⁄4ber das Studium, den Berufseinstieg und den beruflichen Werdegang mit deren Einwilligung bearbeiten. Sie kann die in den Informationssystemen enthaltenen Daten zur ErfÃ1⁄4llung gesetzlicher Aufgaben bekannt geben oder durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen. Die Bekanntgabe von besonders schÃ1⁄4tzenswerten Daten oder deren ZugÃ¤nglichmachung durch ein Abrufverfahren ist nur gegenÃ1⁄4ber den fÃ1⁄4r die Studienadministration zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb der EHB gestattet. Die EHB ist berechtigt, fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben die AHV-Versichertennummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung systematisch zu verwenden. FÃ1⁄4r die Bearbeitung der Personendaten des Personals der EHB gelten die Bestimmungen des Bundespersonalrechts. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Art. 37 hiernach, in Kraft seit 1. Sept. 2023. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Art. 37 hiernach, in Kraft seit 1. Sept. 2023. SR 831.10

de_artTitle: Art. 33 Informationssysteme

fr_artHtml:
<inl>Art. 33</inl> SystÃ¨mes dâinformation

1 La HEFP exploite pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales des systÃ¨mes dâinformation contenant les donnÃ©es personnelles des candidats, des Ã©tudiants, des auditeurs et des anciens Ã©tudiants. Ces systÃ¨mes peuvent traiter les donnÃ©es sensibles.13

2 Elle peut traiter les donnÃ©es relatives aux Ã©tudes, au premier emploi et au parcours professionnel des anciens Ã©tudiants sâils y consentent.

3 Elle peut communiquer ou rendre accessibles en ligne les donnÃ©es contenues dans les systÃ¨mes dâinformation si cela est nÃ©cessaire pour lâaccomplissement de tÃ¢ches lÃ©gales. Les donnÃ©es sensibles sont communiquÃ©es uniquement aux services chargÃ©s de la gestion des Ã©tudes au sein de la HEFP, et ceux-ci sont seuls Ã  pouvoir y accÃ©der en ligne.14

4 Elle est habilitÃ©e Ã  utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro dâassurÃ© AVS au sens de lâart. 50c de la loi du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants15 dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales.

5 Le droit du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sâapplique au traitement des donnÃ©es du personnel de la HEFP.

13 Teneur de la phrase selon lâart. 37 ci-aprÃ¨s, en vigueur depuis le 1er sept. 2023.

14 Teneur de la phrase selon lâart. 37 ci-aprÃ¨s, en vigueur depuis le 1er sept. 2023.

15 RS 831.10

fr_artText: La HEFP exploite pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales des systÃ ̈mes dâinformation contenant les donnÃ©es personnelles des candidats, des Ã©tudiants, des auditeurs et des anciens Ã©tudiants. Ces systÃ ̈mes peuvent traiter les donnÃ©es sensibles. Elle peut traiter les donnÃ©es relatives aux Ã©tudes, au premier emploi et au parcours professionnel des anciens Ã©tudiants sâils y consentent.  Elle peut communiquer ou rendre accessibles en ligne les donnÃ©es contenues dans les systÃ ̈mes dâinformation si cela est nÃ©cessaire pour lâaccomplissement de tÃ¢ches lÃ©gales. Les donnÃ©es sensibles sont communiquÃ©es uniquement aux services chargÃ©s de la gestion des Ã©tudes au sein de la HEFP, et ceux-ci sont seuls Ã  pouvoir y accÃ©der en ligne. Elle est habilitÃ©e Ã  utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro dâassurÃ© AVS au sens de lâart. 50c de la loi du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales. Le droit du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sâapplique au traitement des donnÃ©es du personnel de la HEFP. Teneur de la phrase selon lâart. 37 ci-aprÃ ̈s, en vigueur depuis le 1 sept. 2023. Teneur de la phrase selon lâart. 37 ci-aprÃ ̈s, en vigueur depuis le 1 sept. 2023. RS 831.10

fr_artTitle: Art. 33 SystÃ ̈mes dâinformation

it_artHtml:
<inl>Art. 33</inl> Sistemi dâinformazione

1 Per adempiere i propri compiti legali la SUFFP gestisce dei sistemi dâinformazione con i dati personali dei candidati agli studi, degli studenti, degli uditori nonchÃ© degli ex studenti. In questi sistemi dâinformazione possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione.13

2 Previo il loro consenso, la SUFFP Ã¨ autorizzata a trattare i dati personali di ex studenti relativi agli studi, al primo impiego e alla carriera professionale.

3 Per lâadempimento di compiti legali puÃ² comunicare o rendere accessibili mediante procedura di richiamo i dati contenuti nei sistemi dâinformazione. I dati degni di particolare protezione sono comunicati o resi accessibili mediante procedura di richiamo unicamente ai servizi cui compete la gestione degli studi allâinterno della SUFFP.14

4 Per adempiere i propri compiti legali la SUFFP Ã¨ autorizzata a utilizzare sistematicamente il numero AVS secondo lâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 194615 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

5 Al trattamento dei dati personali del personale della SUFFP si applicano le disposizioni del diritto del personale federale.

13 Testo del per. giusta lâart. 37 qui avanti, in vigore dal 1Â° set. 2023.

14 Testo del per. giusta lâart. 37 qui avanti, in vigore dal 1Â° set. 2023.

15 RS 831.10

it_artText: Per adempiere i propri compiti legali la SUFFP gestisce dei sistemi dâinformazione con i dati personali dei candidati agli studi, degli studenti, degli uditori nonchÃ© degli ex studenti. In questi sistemi dâinformazione possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione. Previo il loro consenso, la SUFFP Ã ̈ autorizzata a trattare i dati personali di ex studenti relativi agli studi, al primo impiego e alla carriera professionale.  Per lâadempimento di compiti legali puÃ2 comunicare o rendere accessibili mediante procedura di richiamo i dati contenuti nei sistemi dâinformazione. I dati degni di particolare protezione sono comunicati o resi accessibili mediante procedura di richiamo unicamente ai servizi cui compete la gestione degli studi allâinterno della SUFFP. Per adempiere i propri compiti legali la SUFFP Ã ̈ autorizzata a utilizzare sistematicamente il numero AVS secondo lâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. Al trattamento dei dati personali del personale della SUFFP si applicano le disposizioni del diritto del personale federale. Testo del per. giusta lâart. 37 qui avanti, in vigore dal 1Â° set. 2023.  Testo del per. giusta lâart. 37 qui avanti, in vigore dal 1Â° set. 2023. RS 831.10

it_artTitle: Art. 33 Sistemi dâinformazione


de_artHtml:
Art. 34 Forschungsprojekte

1 Die EHB kann im Rahmen von Forschungsprojekten Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit dies fÃ¼r das entsprechende Forschungsprojekt erforderlich ist.16

2 Sie sorgt dafÃ¼r, dass die Personendaten, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt, so anonymisiert werden, dass Auswertungen keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffene Person erlauben. Die anonymisierten Personendaten dÃ¼rfen wÃ¤hrend der fÃ¼r das Projekt festgelegten Frist aufbewahrt werden. Der EHB-Rat regelt die Einzelheiten im Organisationsreglement.

3 Ist eine Anonymisierung aufgrund von Sinn und Zweck des Forschungsprojekts nicht mÃ¶glich, so dÃ¼rfen personenbezogene Forschungsdaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens 20 Jahren sicher aufbewahrt werden.

4 Die EHB gewÃ¤hrleistet, dass die betroffenen Personen Ã¼ber die Beschaffung, den Zweck und die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit einem bestimmten Forschungsprojekt informiert werden.

16 Fassung gemÃ¤ss Art. 37 hiernach, in Kraft seit 1. Sept. 2023.

de_artText: Die EHB kann im Rahmen von Forschungsprojekten Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r das entsprechende Forschungsprojekt erforderlich ist. Sie sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Personendaten, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt, so anonymisiert werden, dass Auswertungen keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffene Person erlauben. Die anonymisierten Personendaten dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend der fÃ1⁄4r das Projekt festgelegten Frist aufbewahrt werden. Der EHB-Rat regelt die Einzelheiten im Organisationsreglement. Ist eine Anonymisierung aufgrund von Sinn und Zweck des Forschungsprojekts nicht mÃ¶glich, so dÃ1⁄4rfen personenbezogene Forschungsdaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens 20 Jahren sicher aufbewahrt werden. Die EHB gewÃ¤hrleistet, dass die betroffenen Personen Ã1⁄4ber die Beschaffung, den Zweck und die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit einem bestimmten Forschungsprojekt informiert werden. Fassung gemÃ¤ss Art. 37 hiernach, in Kraft seit 1. Sept. 2023.

de_artTitle: Art. 34 Forschungsprojekte

fr_artHtml:
Art. 34 Projets de recherche

1 La HEFP traite des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, dans le cadre de projets de recherche, dans la mesure oÃ¹ le projet concernÃ© lâexige.16

2 Elle veille Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient anonymisÃ©es dÃ¨s que le but du traitement le permet, de telle maniÃ¨re quâil ne soit pas possible dâidentifier les personnes concernÃ©es. Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãªtre conservÃ©es jusquâÃ  Ã©chÃ©ance du dÃ©lai fixÃ© pour le projet concernÃ©. Le Conseil de la HEFP fixe les modalitÃ©s dans le rÃ¨glement dâorganisation.

3 Lorsque la nature et le but du projet de recherche rendent impossible lâanonymisation des donnÃ©es, les donnÃ©es de recherche liÃ©es Ã  des personnes ne peuvent Ãªtre conservÃ©es de maniÃ¨re sÃ»r pendant plus de vingt ans.

4 La HEFP veille Ã  ce que les personnes concernÃ©es soient informÃ©es de la collecte et du traitement de leurs donnÃ©es personnelles ainsi que du but poursuivi par le projet de recherche.

16 Teneur selon lâart. 37 ci-aprÃ¨s, en vigueur depuis le 1er sept. 2023.

fr_artText: La HEFP traite des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, dans le cadre de projets de recherche, dans la mesure oÃ1 le projet concernÃ© lâexige. Elle veille Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient anonymisÃ©es dÃ ̈s que le but du traitement le permet, de telle maniÃ ̈re quâil ne soit pas possible dâidentifier les personnes concernÃ©es. Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãatre conservÃ©es jusquâÃ  Ã©chÃ©ance du dÃ©lai fixÃ© pour le projet concernÃ©. Le Conseil de la HEFP fixe les modalitÃ©s dans le rÃ ̈glement dâorganisation. Lorsque la nature et le but du projet de recherche rendent impossible lâanonymisation des donnÃ©es, les donnÃ©es de recherche liÃ©es Ã  des personnes ne peuvent Ãatre conservÃ©es de maniÃ ̈re sÃ»r pendant plus de vingt ans. La HEFP veille Ã  ce que les personnes concernÃ©es soient informÃ©es de la collecte et du traitement de leurs donnÃ©es personnelles ainsi que du but poursuivi par le projet de recherche. Teneur selon lâart. 37 ci-aprÃ ̈s, en vigueur depuis le 1 sept. 2023.

fr_artTitle: Art. 34 Projets de recherche

it_artHtml:
Art. 34 Progetti di ricerca

1 Nellâambito di progetti di ricerca la SUFFP puÃ² trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, se necessario per il progetto di ricerca.16

2 La SUFFP provvede affinchÃ© i dati personali siano anonimizzati, non appena lo scopo del trattamento lo consente, in modo tale che le analisi effettuate non permettano di risalire alla persona interessata. I dati personali anonimizzati possono essere conservati per il periodo stabilito per il progetto. Il Consiglio della SUFFP disciplina i dettagli nel regolamento di organizzazione.

3 Se la natura e lo scopo del progetto di ricerca non ne consentono lâanonimizzazione, i dati della ricerca riferiti a persone possono essere conservati in modo sicuro al massimo per 20 anni.

4 La SUFFP assicura che le persone interessate siano informate della raccolta, dello scopo e del trattamento dei dati personali in relazione con un determinato progetto di ricerca.

16 Testo giusta lâart. 37 qui avanti, in vigore dal 1Â° set. 2023.

it_artText: Nellâambito di progetti di ricerca la SUFFP puÃ2 trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, se necessario per il progetto di ricerca. La SUFFP provvede affinchÃ© i dati personali siano anonimizzati, non appena lo scopo del trattamento lo consente, in modo tale che le analisi effettuate non permettano di risalire alla persona interessata. I dati personali anonimizzati possono essere conservati per il periodo stabilito per il progetto. Il Consiglio della SUFFP disciplina i dettagli nel regolamento di organizzazione. Se la natura e lo scopo del progetto di ricerca non ne consentono lâanonimizzazione, i dati della ricerca riferiti a persone possono essere conservati in modo sicuro al massimo per 20 anni.  La SUFFP assicura che le persone interessate siano informate della raccolta, dello scopo e del trattamento dei dati personali in relazione con un determinato progetto di ricerca. Testo giusta lâart. 37 qui avanti, in vigore dal 1Â° set. 2023.

it_artTitle: Art. 34 Progetti di ricerca


de_artHtml:
Art. 35 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen, soweit dieses Gesetz diese Kompetenz nicht dem EHB-Rat Ã¼bertrÃ¤gt.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen, soweit dieses Gesetz diese Kompetenz nicht dem EHB-Rat Ã1⁄4bertrÃ¤gt.

de_artTitle: Art. 35 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 35 Dispositions dâexÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution, pour autant que la prÃ©sente loi ne dÃ©lÃ¨gue pas cette compÃ©tence au Conseil de la HEFP.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution, pour autant que la prÃ©sente loi ne dÃ©lÃ ̈gue pas cette compÃ©tence au Conseil de la HEFP.

fr_artTitle: Art. 35 Dispositions dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 35 Disposizioni dâesecuzione

Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione per quanto la presente legge non deleghi questa competenza al Consiglio della SUFFP.

it_artTitle: Art. 35 Disposizioni dâesecuzione


de_artHtml:
Art. 36 Ãnderung eines anderen Erlasses

â¦17

17 Die Ãnderung kann unter AS 2021 414 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderung kann unter AS 2021 414 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 36 Ãnderung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 36 Modification dâun autre acte

â¦17

17 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2021 414.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2021 414.

fr_artTitle: Art. 36 Modification dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 36 Modifica di un altro atto normativo

...17

17 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2021 414.

it_artText: ... La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2021 414.


de_artHtml:
Art. 37 Koordination mit dem Datenschutzgesetz

Mit Inkrafttreten des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202018 lauten die nachfolgenden Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes wie folgt:

â¦19

18 AS 2022 491

19 Die Koordinationsbestimmung kann unter AS 2021 414 konsultiert werden.

de_artText: Mit Inkrafttreten des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 lauten die nachfolgenden Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes wie folgt:â¦ AS 2022 491 Die Koordinationsbestimmung kann unter AS 2021 414 konsultiert werden.

fr_artHtml:
Art. 37 Coordination avec la loi fÃ©dÃ©rale sur la protection des donnÃ©es

Ã lâentrÃ©e en vigueur de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es18, les dispositions ci-aprÃ¨s de la prÃ©sente loi auront la teneur suivante:

â¦19

18 RO 2022 491; FF 2020 7397

19 La disp. de coordination peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2021 414.

fr_artText: Ã lâentrÃ©e en vigueur de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es, les dispositions ci-aprÃ ̈s de la prÃ©sente loi auront la teneur suivante:â¦  RO 2022 491; FF 2020 7397 La disp. de coordination peut Ãatre consultÃ©e au RO 2021 414.

it_artHtml:
Art. 37 Coordinamento con la legge federale sulla protezione dei dati

Allâentrata in vigore della legge federale del 25 settembre 202018 sulla protezione dei dati, le disposizioni qui appresso della presente legge avranno il tenore seguente:

...19

18 RU 2022 491

19 La disp di coordinamento. puÃ² essere consultata alla RU 2021 414.

it_artText: Allâentrata in vigore della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati, le disposizioni qui appresso della presente legge avranno il tenore seguente:...  RU 2022 491 La disp di coordinamento. puÃ2 essere consultata alla RU 2021 414.


de_artHtml:
Art. 38 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Daten des Inkrafttretens:20
Artikel 1â13 und 16â38 am 1. August 2021;
Artikel 14 und 15 am 1. Januar 2022

20 BRB vom 18. Juni 2021

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Daten des Inkrafttretens: Artikel 1â13 und 16â38 am 1. August 2021; Artikel 14 und 15 am 1. Januar 2022 BRB vom 18. Juni 2021

de_artTitle: Art. 38 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 38 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Dates de lâentrÃ©e en vigueur:20
art. 1 Ã  13 et 16 Ã  38: 1er aoÃ»t 2021
art. 14 et 15: 1er janvier 2022.

20 ACF du 18 juin 2021

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Dates de lâentrÃ©e en vigueur:art. 1 Ã  13 et 16 Ã  38: 1 aoÃ»t 2021art. 14 et 15: 1 janvier 2022. ACF du 18 juin 2021

it_artHtml:
Art. 38 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Date dellâentrata in vigore:20
art. 1â13 e 16â38: 1Â° agosto 2021;
art. 14 e 15: 1Â° gennaio 2022

20 DCF del 18 giu. 2021.

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Date dellâentrata in vigore: art. 1â13 e 16â38: 1Â° agosto 2021;art. 14 e 15: 1Â° gennaio 2022 DCF del 18 giu. 2021.

it_artTitle: Art. 38 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Bildungsangebot und weitere Aufgaben

1 Die EHB bietet folgende BildungsgÃ¤nge an:

a.

Aus- und Weiterbildungen fÃ¼r Lehrpersonen in der Berufsbildung, fÃ¼r PrÃ¼fungsexpertinnen und -experten sowie fÃ¼r weitere Berufsbildungsverantwortliche;

b.

HochschulstudiengÃ¤nge fÃ¼r Fachleute der Berufsbildung.

2 Sie engagiert sich fÃ¼r die Entwicklung und Weiterentwicklung der beruflichen Grundbildung, der hÃ¶heren Berufsbildung und der berufsorientierten Weiterbildung und unterstÃ¼tzt Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt nach Artikel 1 Absatz 1 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dezember 20024 (BBG) dabei.

3 Sie betreibt Berufsbildungsforschung.

4 Sie kann im Berufsbildungsbereich Ausbildungs- und ForschungsauftrÃ¤ge Ã¼bernehmen und andere Dienstleistungen erbringen.

5 Der Bundesrat kann der EHB im Berufsbildungsbereich weitere Aufgaben von gesamtschweizerischem Interesse Ã¼bertragen.

4 SR 412.10

de_artText: Die EHB bietet folgende BildungsgÃ¤nge an:a. Aus- und Weiterbildungen fÃ1⁄4r Lehrpersonen in der Berufsbildung, fÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungsexpertinnen und -experten sowie fÃ1⁄4r weitere Berufsbildungsverantwortliche;b. HochschulstudiengÃ¤nge fÃ1⁄4r Fachleute der Berufsbildung. Sie engagiert sich fÃ1⁄4r die Entwicklung und Weiterentwicklung der beruflichen Grundbildung, der hÃ¶heren Berufsbildung und der berufsorientierten Weiterbildung und unterstÃ1⁄4tzt Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt nach Artikel 1 Absatz 1 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dezember 2002 (BBG) dabei. Sie betreibt Berufsbildungsforschung. Sie kann im Berufsbildungsbereich Ausbildungs- und ForschungsauftrÃ¤ge Ã1⁄4bernehmen und andere Dienstleistungen erbringen. Der Bundesrat kann der EHB im Berufsbildungsbereich weitere Aufgaben von gesamtschweizerischem Interesse Ã1⁄4bertragen. SR 412.10

fr_artHtml:
Art. 4 Offre de formation et autres tÃ¢ches

1 La HEFP propose:

a.

des formations et des formations continues destinÃ©es aux enseignants de la formation professionnelle, aux experts et aux autres responsables de la formation professionnelle;

b.

des filiÃ¨res dâÃ©tudes destinÃ©es aux spÃ©cialistes de la formation professionnelle.

2 Elle Åuvre Ã  la conception et au dÃ©veloppement de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supÃ©rieure et de la formation continue Ã  des fins professionnelles et soutient Ã  cet Ã©gard la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons et les organisations du monde du travail au sens de lâart. 1, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)4.

3 Elle mÃ¨ne des activitÃ©s de recherche dans le domaine de la formation professionnelle.

4 Elle peut accepter des mandats de formation et de recherche ou fournir dâautres prestations dans le domaine de la formation professionnelle.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier Ã  la HEFP dâautres tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt national relevant du domaine de la formation professionnelle.

4 RS 412.10

fr_artText: La HEFP propose:a. des formations et des formations continues destinÃ©es aux enseignants de la formation professionnelle, aux experts et aux autres responsables de la formation professionnelle;b. des filiÃ ̈res dâÃ©tudes destinÃ©es aux spÃ©cialistes de la formation professionnelle. Elle Åuvre Ã  la conception et au dÃ©veloppement de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supÃ©rieure et de la formation continue Ã  des fins professionnelles et soutient Ã  cet Ã©gard la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons et les organisations du monde du travail au sens de lâart. 1, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr). Elle mÃ ̈ne des activitÃ©s de recherche dans le domaine de la formation professionnelle. Elle peut accepter des mandats de formation et de recherche ou fournir dâautres prestations dans le domaine de la formation professionnelle. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier Ã  la HEFP dâautres tÃ¢ches dâintÃ©rÃat national relevant du domaine de la formation professionnelle. RS 412.10

it_artHtml:
Art. 4 Offerta di formazione e altri compiti

1 La SUFFP offre:

a.

formazioni e formazioni continue per docenti della formazione professionale, per periti dâesame e per altri responsabili della formazione professionale;

b.

cicli di studio universitari per esperti della formazione professionale.

2 La SUFFP si adopera a favore dello sviluppo e del perfezionamento della formazione professionale di base, della formazione professionale superiore e della formazione professionale continua e a tal fine sostiene la Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro secondo lâarticolo 1 capoverso 1 della legge del 13 dicembre 20024 sulla formazione professionale (LFPr).

3 Svolge attivitÃ  di ricerca nel settore della formazione professionale.

4 PuÃ² accettare mandati di formazione e di ricerca nel settore della formazione professionale, nonchÃ© fornire altre prestazioni nel medesimo ambito.

5 Il Consiglio federale puÃ² affidare alla SUFFP altri compiti di interesse nazionale nel settore della formazione professionale.

4 RS 412.10

it_artText: La SUFFP offre:a. formazioni e formazioni continue per docenti della formazione professionale, per periti dâesame e per altri responsabili della formazione professionale;b. cicli di studio universitari per esperti della formazione professionale. La SUFFP si adopera a favore dello sviluppo e del perfezionamento della formazione professionale di base, della formazione professionale superiore e della formazione professionale continua e a tal fine sostiene la Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro secondo lâarticolo 1 capoverso 1 della legge del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (LFPr). Svolge attivitÃ  di ricerca nel settore della formazione professionale. PuÃ2 accettare mandati di formazione e di ricerca nel settore della formazione professionale, nonchÃ© fornire altre prestazioni nel medesimo ambito. Il Consiglio federale puÃ2 affidare alla SUFFP altri compiti di interesse nazionale nel settore della formazione professionale. RS 412.10


de_artHtml:
Art. 5 Zusammenarbeit und Koordination

1 Die EHB arbeitet mit den pÃ¤dagogischen Hochschulen, den Berufsfachschulen, den hÃ¶heren Fachschulen und den Organisationen der Arbeitswelt zusammen.

2 Sie kann mit weiteren in- und auslÃ¤ndischen Hochschulen und Institutionen zusammenarbeiten.

3 Sie koordiniert ihr Bildungsangebot mit den pÃ¤dagogischen Hochschulen.

de_artText: Die EHB arbeitet mit den pÃ¤dagogischen Hochschulen, den Berufsfachschulen, den hÃ¶heren Fachschulen und den Organisationen der Arbeitswelt zusammen. Sie kann mit weiteren in- und auslÃ¤ndischen Hochschulen und Institutionen zusammenarbeiten. Sie koordiniert ihr Bildungsangebot mit den pÃ¤dagogischen Hochschulen.

de_artTitle: Art. 5 Zusammenarbeit und Koordination

fr_artHtml:
Art. 5 Collaboration et coordination

1 La HEFP collabore avec les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques, les Ã©coles professionnelles, les Ã©coles supÃ©rieures et les organisations du monde du travail.

2 Elle peut collaborer avec dâautres hautes Ã©coles ou institutions suisses ou Ã©trangÃ¨res.

3 Elle coordonne son offre de formation avec les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques.

fr_artText: La HEFP collabore avec les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques, les Ã©coles professionnelles, les Ã©coles supÃ©rieures et les organisations du monde du travail. Elle peut collaborer avec dâautres hautes Ã©coles ou institutions suisses ou Ã©trangÃ ̈res. Elle coordonne son offre de formation avec les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques.

fr_artTitle: Art. 5 Collaboration et coordination

it_artHtml:
Art. 5 Collaborazione e coordinamento

1 La SUFFP collabora con le alte scuole pedagogiche, le scuole professionali, le scuole specializzate superiori e le organizzazioni del mondo del lavoro.

2 PuÃ² collaborare con altre scuole universitarie e istituti nazionali ed esteri.

3 Coordina la sua offerta formativa con le alte scuole pedagogiche.

it_artText: La SUFFP collabora con le alte scuole pedagogiche, le scuole professionali, le scuole specializzate superiori e le organizzazioni del mondo del lavoro. PuÃ2 collaborare con altre scuole universitarie e istituti nazionali ed esteri. Coordina la sua offerta formativa con le alte scuole pedagogiche.

it_artTitle: Art. 5 Collaborazione e coordinamento


de_artHtml:
Art. 6 Diplome, Zertifikate, Titel und Bescheinigungen

1 Die EHB verleiht:

a.

Lehrdiplome und -zertifikate;

b.

Bachelor- und Mastertitel.

2 Sie kann weitere Diplome und Zertifikate sowie Bescheinigungen ausstellen.

3 Der EHB-Rat regelt in einer Verordnung die Bezeichnungen der AbschlÃ¼sse.

de_artText: Die EHB verleiht:a. Lehrdiplome und -zertifikate;b. Bachelor- und Mastertitel. Sie kann weitere Diplome und Zertifikate sowie Bescheinigungen ausstellen. Der EHB-Rat regelt in einer Verordnung die Bezeichnungen der AbschlÃ1⁄4sse.

fr_artHtml:
Art. 6 DiplÃ´mes, certificats et attestations

1 La HEFP dÃ©cerne:

a.

des diplÃ´mes et des certificats dâenseignement;

b.

des bachelors et des masters.

2 Elle peut dÃ©livrer dâautres diplÃ´mes ou certificats, ainsi que des attestations.

3 Le Conseil de la HEFP fixe par voie dâordonnance les dÃ©nominations des titres.

fr_artText: La HEFP dÃ©cerne:a. des diplÃ ́mes et des certificats dâenseignement;b. des bachelors et des masters. Elle peut dÃ©livrer dâautres diplÃ ́mes ou certificats, ainsi que des attestations. Le Conseil de la HEFP fixe par voie dâordonnance les dÃ©nominations des titres.

fr_artTitle: Art. 6 DiplÃ ́mes, certificats et attestations

it_artHtml:
Art. 6 Diplomi, certificati e attestati

1 La SUFFP conferisce:

a.

diplomi e certificati di insegnamento;

b.

diplomi di bachelor e master.

2 PuÃ² rilasciare altri diplomi e certificati, nonchÃ© attestati.

3 Il Consiglio della SUFFP disciplina in unâordinanza le denominazioni dei titoli.

it_artText: La SUFFP conferisce: a. diplomi e certificati di insegnamento;b. diplomi di bachelor e master. PuÃ2 rilasciare altri diplomi e certificati, nonchÃ© attestati. Il Consiglio della SUFFP disciplina in unâordinanza le denominazioni dei titoli.

it_artTitle: Art. 6 Diplomi, certificati e attestati


de_artHtml:
Art. 7 Zulassung

1 Die Zulassungsvoraussetzungen fÃ¼r die Diplom- und ZertifikatsstudiengÃ¤nge sowie fÃ¼r die WeiterbildungslehrgÃ¤nge richten sich nach dem 6. Kapitel BBG5 und nach den dazugehÃ¶rigen Verordnungen.

2 Zur ersten Studienstufe der HochschulstudiengÃ¤nge (Bachelor) werden Personen zugelassen, die Ã¼ber eine gymnasiale MaturitÃ¤t, eine BerufsmaturitÃ¤t, eine FachmaturitÃ¤t oder eine gleichwertige Qualifikation verfÃ¼gen.

3 Zur zweiten Studienstufe der HochschulstudiengÃ¤nge (Master) werden Personen zugelassen, die Ã¼ber einen Bachelorabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation verfÃ¼gen.

4 Der Zugang zu allen StudiengÃ¤ngen der EHB setzt zusÃ¤tzlich eine zweijÃ¤hrige Arbeitswelterfahrung voraus.

5 Im Rahmen der institutionellen Akkreditierung gelten die Voraussetzungen gemÃ¤ss diesem Artikel als Zulassungsvoraussetzungen im Sinne von Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 HFKG6.

6 Der EHB-Rat regelt die Einzelheiten in einer Verordnung.

5 SR 412.10

6 SR 414.20

de_artText: Die Zulassungsvoraussetzungen fÃ1⁄4r die Diplom- und ZertifikatsstudiengÃ¤nge sowie fÃ1⁄4r die WeiterbildungslehrgÃ¤nge richten sich nach dem 6. Kapitel BBG und nach den dazugehÃ¶rigen Verordnungen. Zur ersten Studienstufe der HochschulstudiengÃ¤nge (Bachelor) werden Personen zugelassen, die Ã1⁄4ber eine gymnasiale MaturitÃ¤t, eine BerufsmaturitÃ¤t, eine FachmaturitÃ¤t oder eine gleichwertige Qualifikation verfÃ1⁄4gen. Zur zweiten Studienstufe der HochschulstudiengÃ¤nge (Master) werden Personen zugelassen, die Ã1⁄4ber einen Bachelorabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation verfÃ1⁄4gen. Der Zugang zu allen StudiengÃ¤ngen der EHB setzt zusÃ¤tzlich eine zweijÃ¤hrige Arbeitswelterfahrung voraus. Im Rahmen der institutionellen Akkreditierung gelten die Voraussetzungen gemÃ¤ss diesem Artikel als Zulassungsvoraussetzungen im Sinne von Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 HFKG. Der EHB-Rat regelt die Einzelheiten in einer Verordnung. SR 412.10 SR 414.20

de_artTitle: Art. 7 Zulassung

fr_artHtml:
Art. 7 Admission

1 Les conditions dâadmission aux filiÃ¨res dâÃ©tudes sanctionnÃ©es par un diplÃ´me ou par un certificat ainsi quâaux filiÃ¨res de formation continue sont rÃ©gies par le chap. 6 LFPr5 et les ordonnances correspondantes.

2 Lâadmission au premier cycle (bachelor) des filiÃ¨res dâÃ©tudes requiert une maturitÃ© gymnasiale, une maturitÃ© professionnelle, une maturitÃ© spÃ©cialisÃ©e ou une formation jugÃ©e Ã©quivalente.

3 Lâadmission au deuxiÃ¨me cycle (master) des filiÃ¨res dâÃ©tudes requiert un titre de bachelor ou une qualification jugÃ©e Ã©quivalente.

4 Lâadmission Ã  toutes les filiÃ¨res de la HEFP requiert en outre une expÃ©rience du monde du travail de deux ans.

5 Dans le cadre de lâaccrÃ©ditation dâinstitution, les conditions prÃ©vues dans le prÃ©sent article sont assimilÃ©es aux conditions dâadmission visÃ©es Ã  lâart. 30, al. 1, let. a, ch. 2, LEHE6.

6 Le Conseil de la HEFP fixe les modalitÃ©s par voie dâordonnance.

5 RS 412.10

6 RS 414.20

fr_artText: Les conditions dâadmission aux filiÃ ̈res dâÃ©tudes sanctionnÃ©es par un diplÃ ́me ou par un certificat ainsi quâaux filiÃ ̈res de formation continue sont rÃ©gies par le chap. 6 LFPr et les ordonnances correspondantes. Lâadmission au premier cycle (bachelor) des filiÃ ̈res dâÃ©tudes requiert une maturitÃ© gymnasiale, une maturitÃ© professionnelle, une maturitÃ© spÃ©cialisÃ©e ou une formation jugÃ©e Ã©quivalente. Lâadmission au deuxiÃ ̈me cycle (master) des filiÃ ̈res dâÃ©tudes requiert un titre de bachelor ou une qualification jugÃ©e Ã©quivalente. Lâadmission Ã  toutes les filiÃ ̈res de la HEFP requiert en outre une expÃ©rience du monde du travail de deux ans. Dans le cadre de lâaccrÃ©ditation dâinstitution, les conditions prÃ©vues dans le prÃ©sent article sont assimilÃ©es aux conditions dâadmission visÃ©es Ã  lâart. 30, al. 1, let. a, ch. 2, LEHE. Le Conseil de la HEFP fixe les modalitÃ©s par voie dâordonnance. RS 412.10 RS 414.20

fr_artTitle: Art. 7 Admission

it_artHtml:
Art. 7 Ammissione

1 Le condizioni di ammissione ai cicli di studio con diploma e con certificato e ai cicli di formazione continua si fondano sul capitolo 6 LFPr5 e sulle relative ordinanze.

2 Sono ammessi al primo livello dei cicli di studio universitari (bachelor) i titolari della maturitÃ  liceale, della maturitÃ  professionale, della maturitÃ  specializzata oppure di una qualifica equivalente.

3 Sono ammessi al secondo livello dei cicli di studio universitari (master) i titolari di un bachelor o di una qualifica equivalente.

4 Lâammissione a tutti i cicli di studio della SUFFP presuppone inoltre unâesperienza lavorativa di due anni.

5 Nel quadro dellâaccreditamento istituzionale le condizioni del presente articolo valgono come condizioni di ammissione ai sensi dellâarticolo 30 capoverso 1 lettera a numero 2 LPSU6.

6 Il Consiglio della SUFFP disciplina i dettagli in unâordinanza.

5 RS 412.10

6 RS 414.20

it_artText: Le condizioni di ammissione ai cicli di studio con diploma e con certificato e ai cicli di formazione continua si fondano sul capitolo 6 LFPr e sulle relative ordinanze. Sono ammessi al primo livello dei cicli di studio universitari (bachelor) i titolari della maturitÃ  liceale, della maturitÃ  professionale, della maturitÃ  specializzata oppure di una qualifica equivalente. Sono ammessi al secondo livello dei cicli di studio universitari (master) i titolari di un bachelor o di una qualifica equivalente. Lâammissione a tutti i cicli di studio della SUFFP presuppone inoltre unâesperienza lavorativa di due anni.  Nel quadro dellâaccreditamento istituzionale le condizioni del presente articolo valgono come condizioni di ammissione ai sensi dellâarticolo 30 capoverso 1 lettera a numero 2 LPSU. Il Consiglio della SUFFP disciplina i dettagli in unâordinanza. RS 412.10 RS 414.20

it_artTitle: Art. 7 Ammissione


de_artHtml:
Art. 8 Organe

Die Organe der EHB sind:

a.

der EHB-Rat;

b.

die Hochschulleitung;

c.

die Revisionsstelle.

de_artText: Die Organe der EHB sind:a. der EHB-Rat;b. die Hochschulleitung;c. die Revisionsstelle.

de_artTitle: Art. 8 Organe

fr_artHtml:
Art. 8 Organes

Les organes de la HEFP sont:

a.

le Conseil de la HEFP;

b.

la direction;

c.

lâorgane de rÃ©vision.

fr_artText: Les organes de la HEFP sont:a. le Conseil de la HEFP;b. la direction;c. lâorgane de rÃ©vision.

fr_artTitle: Art. 8 Organes

it_artHtml:
Art. 8 Organi

Gli organi della SUFFP sono:

a.

il Consiglio della SUFFP;

b.

la Direzione della Scuola;

c.

lâorgano di revisione.

it_artText: Gli organi della SUFFP sono:a. il Consiglio della SUFFP;b. la Direzione della Scuola;c. lâorgano di revisione.

it_artTitle: Art. 8 Organi


de_artHtml:
Art. 9 EHB-Rat: Wahl, Organisation und Interessenbindungen

1 Der EHB-Rat besteht aus sieben bis neun fachkundigen Mitgliedern.

2 Kandidatinnen und Kandidaten fÃ¼r die Wahl in den EHB-Rat mÃ¼ssen gegenÃ¼ber dem Bundesrat ihre Interessenbindungen offenlegen.

3 Der Bundesrat wÃ¤hlt die Mitglieder und bestimmt die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten. Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre. Die Amtszeit der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten ist auf insgesamt zwÃ¶lf Jahre, jene der weiteren Mitglieder auf acht Jahre beschrÃ¤nkt. Der Bundesrat kann die Mitglieder aus wichtigen GrÃ¼nden jederzeit abberufen.

4 Der Bundesrat legt das Honorar der Mitglieder des EHB-Rates und die weiteren Vertragsbedingungen fest. Der Vertrag der Mitglieder des EHB-Rates mit der EHB untersteht dem Ã¶ffentlichen Recht. ErgÃ¤nzend kommen die Bestimmungen des Obligationenrechts (OR)7 sinngemÃ¤ss zur Anwendung.

5 Die Mitglieder des EHB-Rates mÃ¼ssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfÃ¼llen und die Interessen der EHB in guten Treuen wahren.

6 Sie legen ihre Interessenbindungen gegenÃ¼ber dem EHB-Rat offen und melden diesem VerÃ¤nderungen laufend. Der EHB-Rat informiert den Bundesrat darÃ¼ber jÃ¤hrlich im GeschÃ¤ftsbericht. Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im EHB-Rat unvereinbar und hÃ¤lt das Mitglied an ihr fest, so beantragt der EHB-Rat dem Bundesrat dessen Abberufung.

7 Die Mitglieder des EHB-Rates sind wÃ¤hrend der ZugehÃ¶rigkeit zum EHB-Rat und nach deren Beendigung zur Verschwiegenheit Ã¼ber amtliche Angelegenheiten verpflichtet.

7 SR 220

de_artText: Der EHB-Rat besteht aus sieben bis neun fachkundigen Mitgliedern. Kandidatinnen und Kandidaten fÃ1⁄4r die Wahl in den EHB-Rat mÃ1⁄4ssen gegenÃ1⁄4ber dem Bundesrat ihre Interessenbindungen offenlegen. Der Bundesrat wÃ¤hlt die Mitglieder und bestimmt die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten. Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre. Die Amtszeit der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten ist auf insgesamt zwÃ¶lf Jahre, jene der weiteren Mitglieder auf acht Jahre beschrÃ¤nkt. Der Bundesrat kann die Mitglieder aus wichtigen GrÃ1⁄4nden jederzeit abberufen. Der Bundesrat legt das Honorar der Mitglieder des EHB-Rates und die weiteren Vertragsbedingungen fest. Der Vertrag der Mitglieder des EHB-Rates mit der EHB untersteht dem Ã¶ffentlichen Recht. ErgÃ¤nzend kommen die Bestimmungen des Obligationenrechts (OR) sinngemÃ¤ss zur Anwendung. Die Mitglieder des EHB-Rates mÃ1⁄4ssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfÃ1⁄4llen und die Interessen der EHB in guten Treuen wahren. Sie legen ihre Interessenbindungen gegenÃ1⁄4ber dem EHB-Rat offen und melden diesem VerÃ¤nderungen laufend. Der EHB-Rat informiert den Bundesrat darÃ1⁄4ber jÃ¤hrlich im GeschÃ¤ftsbericht. Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im EHB-Rat unvereinbar und hÃ¤lt das Mitglied an ihr fest, so beantragt der EHB-Rat dem Bundesrat dessen Abberufung. Die Mitglieder des EHB-Rates sind wÃ¤hrend der ZugehÃ¶rigkeit zum EHB-Rat und nach deren Beendigung zur Verschwiegenheit Ã1⁄4ber amtliche Angelegenheiten verpflichtet. SR 220

fr_artHtml:
Art. 9 Conseil de la HEFP: nomination, organisation et liens dâintÃ©rÃªt

1 Le Conseil de la HEFP est composÃ© de sept Ã  neuf membres qualifiÃ©s.

2 Les candidats au Conseil de la HEFP doivent signaler leurs liens dâintÃ©rÃªt au Conseil fÃ©dÃ©ral.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres du Conseil de la HEFP et dÃ©signe son prÃ©sident. La pÃ©riode de fonction est de quatre ans. Le mandat du prÃ©sident est limitÃ© Ã  douze ans, celui des autres membres Ã  huit ans. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©voquer un membre en tout temps pour de justes motifs.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les honoraires des membres du Conseil de la HEFP et les autres conditions contractuelles. Le contrat qui lie les membres du Conseil Ã  la HEFP est rÃ©gi par le droit public. Pour le reste, les dispositions du code des obligations (CO)7 sâappliquent par analogie.

5 Les membres du Conseil de la HEFP remplissent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec diligence et veillent fidÃ¨lement aux intÃ©rÃªts de la HEFP.

6 Ils signalent leurs liens dâintÃ©rÃªt au Conseil de la HEFP et lui en communiquent sans dÃ©lai toute modification. Le Conseil de la HEFP informe chaque annÃ©e le Conseil fÃ©dÃ©ral dans son rapport de gestion des liens dâintÃ©rÃªt de ses membres. Si lâun de ceux-ci entretient des liens dâintÃ©rÃªt incompatibles avec son mandat et quâil refuse de se dÃ©faire de celui-ci, le Conseil de la HEFP propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de le rÃ©voquer.

7 Les membres du Conseil de la HEFP sont tenus au secret de fonction durant leur mandat et au-delÃ .

7 RS 220

fr_artText: Le Conseil de la HEFP est composÃ© de sept Ã  neuf membres qualifiÃ©s. Les candidats au Conseil de la HEFP doivent signaler leurs liens dâintÃ©rÃat au Conseil fÃ©dÃ©ral. Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres du Conseil de la HEFP et dÃ©signe son prÃ©sident. La pÃ©riode de fonction est de quatre ans. Le mandat du prÃ©sident est limitÃ© Ã  douze ans, celui des autres membres Ã  huit ans. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©voquer un membre en tout temps pour de justes motifs. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les honoraires des membres du Conseil de la HEFP et les autres conditions contractuelles. Le contrat qui lie les membres du Conseil Ã  la HEFP est rÃ©gi par le droit public. Pour le reste, les dispositions du code des obligations (CO) sâappliquent par analogie. Les membres du Conseil de la HEFP remplissent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec diligence et veillent fidÃ ̈lement aux intÃ©rÃats de la HEFP. Ils signalent leurs liens dâintÃ©rÃat au Conseil de la HEFP et lui en communiquent sans dÃ©lai toute modification. Le Conseil de la HEFP informe chaque annÃ©e le Conseil fÃ©dÃ©ral dans son rapport de gestion des liens dâintÃ©rÃat de ses membres. Si lâun de ceux-ci entretient des liens dâintÃ©rÃat incompatibles avec son mandat et quâil refuse de se dÃ©faire de celui-ci, le Conseil de la HEFP propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de le rÃ©voquer. Les membres du Conseil de la HEFP sont tenus au secret de fonction durant leur mandat et au-delÃ . RS 220

fr_artTitle: Art. 9 Conseil de la HEFP: nomination, organisation et liens dâintÃ©rÃat

it_artHtml:
Art. 9 Consiglio della SUFFP: nomina, organizzazione e relazioni dâinteresse

1 Il Consiglio della SUFFP Ã¨ composto di almeno sette e al massimo nove membri qualificati.

2 I candidati alla nomina nel Consiglio della SUFFP dichiarano al Consiglio federale le loro relazioni dâinteresse.

3 Il Consiglio federale nomina i membri e designa il presidente. Il mandato dura quattro anni. Complessivamente la durata in carica del presidente Ã¨ limitata a dodici anni, quello degli altri membri a otto anni. Per motivi importanti il Consiglio federale puÃ² revocare i membri in qualsiasi momento.

4 Il Consiglio federale stabilisce lâonorario dei membri del Consiglio della SUFFP e le altre condizioni contrattuali. Il contratto concluso tra i membri del Consiglio della SUFFP e la SUFFP Ã¨ retto dal diritto pubblico. A titolo complementare si applicano per analogia le disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO)7.

5 I membri del Consiglio della SUFFP adempiono i loro compiti e obblighi con la massima diligenza e curano secondo buona fede gli interessi della SUFFP.

6 Dichiarano le loro relazioni dâinteresse al Consiglio della SUFFP e gli comunicano senza indugio eventuali cambiamenti. Il Consiglio della SUFFP ne informa il Consiglio federale nel rapporto di gestione annuale. Se una relazione dâinteresse Ã¨ incompatibile con lâappartenenza al Consiglio della SUFFP e il membro in questione persiste nel mantenerla, il Consiglio della SUFFP chiede al Consiglio federale la revoca di questâultimo.

7 I membri del Consiglio della SUFFP sono tenuti al segreto dâufficio durante il mandato e dopo la cessazione dello stesso.

7 RS 220

it_artText: Il Consiglio della SUFFP Ã ̈ composto di almeno sette e al massimo nove membri qualificati. I candidati alla nomina nel Consiglio della SUFFP dichiarano al Consiglio federale le loro relazioni dâinteresse.  Il Consiglio federale nomina i membri e designa il presidente. Il mandato dura quattro anni. Complessivamente la durata in carica del presidente Ã ̈ limitata a dodici anni, quello degli altri membri a otto anni. Per motivi importanti il Consiglio federale puÃ2 revocare i membri in qualsiasi momento. Il Consiglio federale stabilisce lâonorario dei membri del Consiglio della SUFFP e le altre condizioni contrattuali. Il contratto concluso tra i membri del Consiglio della SUFFP e la SUFFP Ã ̈ retto dal diritto pubblico. A titolo complementare si applicano per analogia le disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO).  I membri del Consiglio della SUFFP adempiono i loro compiti e obblighi con la massima diligenza e curano secondo buona fede gli interessi della SUFFP.  Dichiarano le loro relazioni dâinteresse al Consiglio della SUFFP e gli comunicano senza indugio eventuali cambiamenti. Il Consiglio della SUFFP ne informa il Consiglio federale nel rapporto di gestione annuale. Se una relazione dâinteresse Ã ̈ incompatibile con lâappartenenza al Consiglio della SUFFP e il membro in questione persiste nel mantenerla, il Consiglio della SUFFP chiede al Consiglio federale la revoca di questâultimo.  I membri del Consiglio della SUFFP sono tenuti al segreto dâufficio durante il mandato e dopo la cessazione dello stesso. RS 220


de_abbreviation: MAV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung legt die Mindestanforderungen an die gymnasialen MaturitÃ¤tslehrgÃ¤nge und die Vorgaben bezÃ¼glich der kantonalen Massnahmen fest, die erfÃ¼llt sein mÃ¼ssen, damit ein kantonales oder kantonal anerkanntes gymnasiales MaturitÃ¤tszeugnis schweizerisch anerkannt wird.

de_artText: Diese Verordnung legt die Mindestanforderungen an die gymnasialen MaturitÃ¤tslehrgÃ¤nge und die Vorgaben bezÃ1⁄4glich der kantonalen Massnahmen fest, die erfÃ1⁄4llt sein mÃ1⁄4ssen, damit ein kantonales oder kantonal anerkanntes gymnasiales MaturitÃ¤tszeugnis schweizerisch anerkannt wird.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 28. Juni 2023 über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätszeugnissen (Maturitätsanerkennungsverordnung, MAV)

fr_abbreviation: ORM

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance fixe les exigences minimales relatives aux filiÃ¨res de maturitÃ© gymnasiale et les dispositions concernant les mesures cantonales qui doivent Ãªtre respectÃ©es pour quâun certificat de maturitÃ© gymnasiale cantonal ou reconnu par un canton soit reconnu au niveau suisse.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe les exigences minimales relatives aux filiÃ ̈res de maturitÃ© gymnasiale et les dispositions concernant les mesures cantonales qui doivent Ãatre respectÃ©es pour quâun certificat de maturitÃ© gymnasiale cantonal ou reconnu par un canton soit reconnu au niveau suisse.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 juin 2023 sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (ORM)

it_abbreviation: ORM

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina i requisiti minimi dei cicli di maturitÃ  liceale e le prescrizioni riguardanti le misure cantonali che devono essere soddisfatte affinchÃ© un attestato di maturitÃ  liceale cantonale o riconosciuto a livello cantonale sia riconosciuto a livello svizzero.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 28 giugno 2023 concernente il riconoscimento degli attestati di maturità liceale (Ordinanza sulla maturità, ORM)


de_artHtml:
Art. 10 FÃ¤cherangebot

<inl>1</inl> <inl>Das Angebot der FÃ¤cher besteht mindestens aus:</inl>

a.

<tmp:inl id="d7e939" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>einem Grundlagenbereich;<tmp:inl id="d7e939" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

<tmp:inl id="d7e951" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>einem Wahlpflichtbereich;<tmp:inl id="d7e951" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

c.

<tmp:inl id="d7e963" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dem Fach Sport.<tmp:inl id="d7e963" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2 Der Grundlagenbereich besteht aus den GrundlagenfÃ¤chern.

3 Der Wahlpflichtbereich besteht aus einem Schwerpunktfach, einem ErgÃ¤nzungsfach und der MaturitÃ¤tsarbeit.

<inl>4</inl> <inl>In MaturitÃ¤tslehrgÃ¤ngen fÃ¼r Erwachsene ist das Fach Sport nicht Bestandteil des obligatorischen FÃ¤cherangebots.</inl>

de_artText: Das Angebot der FÃ¤cher besteht mindestens aus:a. einem Grundlagenbereich;b. einem Wahlpflichtbereich;c. dem Fach Sport. Der Grundlagenbereich besteht aus den GrundlagenfÃ¤chern. Der Wahlpflichtbereich besteht aus einem Schwerpunktfach, einem ErgÃ¤nzungsfach und der MaturitÃ¤tsarbeit. In MaturitÃ¤tslehrgÃ¤ngen fÃ1⁄4r Erwachsene ist das Fach Sport nicht Bestandteil des obligatorischen FÃ¤cherangebots.

de_artTitle: Art. 10 FÃ¤cherangebot

fr_artHtml:
Art. 10 Disciplines proposÃ©es

1 Lâoffre de disciplines comprend au moins:

a.

un domaine commun;

b.

un domaine dâoptions obligatoires, et

c.

le sport.

2 Le domaine commun se compose des disciplines fondamentales.

3 Le domaine des options obligatoires se compose dâune option spÃ©cifique, dâune option complÃ©mentaire et du travail de maturitÃ©.

4 Dans les filiÃ¨res pour adultes, le sport ne fait pas partie des disciplines obligatoirement proposÃ©es.

fr_artText: Lâoffre de disciplines comprend au moins: a. un domaine commun; b. un domaine dâoptions obligatoires, etc.  le sport. Le domaine commun se compose des disciplines fondamentales. Le domaine des options obligatoires se compose dâune option spÃ©cifique, dâune option complÃ©mentaire et du travail de maturitÃ©.  Dans les filiÃ ̈res pour adultes, le sport ne fait pas partie des disciplines obligatoirement proposÃ©es.

fr_artTitle: Art. 10 Disciplines proposÃ©es

it_artHtml:
Art. 10 Discipline

<inl>1</inl><inl> </inl>Lâofferta delle discipline comprende almeno<inl>:</inl>

a.

un ambito fondamentale<tmp:inl id="d7e1328" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e1328" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

un ambito a scelta<tmp:inl id="d7e1354" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e1354" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

c.

<tmp:inl id="d7e1373" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la materia educazione fisica.<tmp:inl id="d7e1373" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2<inl> </inl>Lâambito fondamentale Ã¨ composto dalle discipline fondamentali.

3<inl> </inl>Lâambito a scelta Ã¨ composto da unâopzione specifica, da unâopzione complementare e dal lavoro di maturitÃ .

<inl>4</inl> <inl>Nei cicli di maturitÃ  per adulti lâeducazione fisica non fa parte delle materie obbligatorie.</inl>

it_artText: Lâofferta delle discipline comprende almeno:a. un ambito fondamentale;b. un ambito a scelta;c. la materia educazione fisica. Lâambito fondamentale Ã ̈ composto dalle discipline fondamentali. Lâambito a scelta Ã ̈ composto da unâopzione specifica, da unâopzione complementare e dal lavoro di maturitÃ . Nei cicli di maturitÃ  per adulti lâeducazione fisica non fa parte delle materie obbligatorie.

it_artTitle: Art. 10 Discipline


de_artHtml:
Art. 11 GrundlagenfÃ¤cher

1 Mit den GrundlagenfÃ¤chern werden die Mindestkompetenzen fÃ¼r die allgemeine StudierfÃ¤higkeit vermittelt und wird ein Beitrag zur Vermittlung jener Kompetenzen geleistet, die dazu befÃ¤higen, anspruchsvolle Aufgaben in der Gesellschaft zu Ã¼bernehmen.

2 Die GrundlagenfÃ¤cher sind:

a.

die Landessprache, die an der Schule als Unterrichtssprache verwendet wird (Unterrichtssprache);

b.

eine zweite Landessprache;

c.

eine dritte Landessprache, Englisch, Latein oder Griechisch (dritte Sprache);

d.

Mathematik;

e.

Informatik;

f.

Biologie;

g.

Chemie;

h.

Physik;

i.

Geografie;

j.

Geschichte;

k.

Wirtschaft und Recht;

l.

bildende Kunst oder Musik oder bildende Kunst und Musik.

3 Es wird sichergestellt, dass die SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼ler als zweite Landessprache aus mindestens zwei Sprachen auswÃ¤hlen kÃ¶nnen. In den Kantonen Bern, Freiburg und Wallis ist die zweite Landessprache die zweite Amtssprache des Kantons.

4 Im Kanton GraubÃ¼nden <inl>kann die rÃ¤toromanische oder italienische Sprache zusammen mit Deutsch </inl>als Unterrichtssprache bezeichnet werden.

5 Philosophie kann als weiteres Grundlagenfach angeboten werden.

de_artText: Mit den GrundlagenfÃ¤chern werden die Mindestkompetenzen fÃ1⁄4r die allgemeine StudierfÃ¤higkeit vermittelt und wird ein Beitrag zur Vermittlung jener Kompetenzen geleistet, die dazu befÃ¤higen, anspruchsvolle Aufgaben in der Gesellschaft zu Ã1⁄4bernehmen. Die GrundlagenfÃ¤cher sind:a. die Landessprache, die an der Schule als Unterrichtssprache verwendet wird (Unterrichtssprache);b. eine zweite Landessprache;c. eine dritte Landessprache, Englisch, Latein oder Griechisch (dritte Sprache);d. Mathematik;e. Informatik;f. Biologie;g. Chemie;h. Physik;i. Geografie;j. Geschichte;k. Wirtschaft und Recht;l. bildende Kunst oder Musik oder bildende Kunst und Musik. Es wird sichergestellt, dass die SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4ler als zweite Landessprache aus mindestens zwei Sprachen auswÃ¤hlen kÃ¶nnen. In den Kantonen Bern, Freiburg und Wallis ist die zweite Landessprache die zweite Amtssprache des Kantons. Im Kanton GraubÃ1⁄4nden kann die rÃ¤toromanische oder italienische Sprache zusammen mit Deutsch als Unterrichtssprache bezeichnet werden. Philosophie kann als weiteres Grundlagenfach angeboten werden.

de_artTitle: Art. 11 GrundlagenfÃ¤cher

fr_artHtml:
Art. 11 Disciplines fondamentales

1 Les disciplines fondamentales permettent dâacquÃ©rir les compÃ©tences minimales constitutives de lâaptitude gÃ©nÃ©rale aux Ã©tudes et contribuent Ã  lâacquisition des compÃ©tences permettant dâassumer des responsabilitÃ©s exigeantes au sein de la sociÃ©tÃ©.

2 Les disciplines fondamentales sont:

a.

la langue nationale utilisÃ©e en tant que langue dâenseignement de lâÃ©cole (langue dâenseignement);

b.

une deuxiÃ¨me langue nationale;

c.

une troisiÃ¨me langue nationale, lâanglais, le latin ou le grec (troisiÃ¨me langue);

d.

les mathÃ©matiques;

e.

lâinformatique;

f.

la biologie;

g.

la chimie;

h.

la physique;

i.

la gÃ©ographie;

j.

lâhistoire;

k.

lâÃ©conomie et le droit;

l.

les arts visuels, la musique ou les arts visuels et la musique.

3 Concernant la deuxiÃ¨me langue nationale, les Ã©lÃ¨ves ont le choix entre deux langues au moins. Dans les cantons de Berne, de Fribourg et du Valais, la deuxiÃ¨me langue nationale est la deuxiÃ¨me langue officielle du canton.

4 Le canton des Grisons peut dÃ©signer le romanche ou lâitalien comme langue dâenseignement parallÃ¨lement Ã  lâallemand.

5 La philosophie peut Ãªtre proposÃ©e comme discipline fondamentale supplÃ©mentaire.

fr_artText: Les disciplines fondamentales permettent dâacquÃ©rir les compÃ©tences minimales constitutives de lâaptitude gÃ©nÃ©rale aux Ã©tudes et contribuent Ã  lâacquisition des compÃ©tences permettant dâassumer des responsabilitÃ©s exigeantes au sein de la sociÃ©tÃ©. Les disciplines fondamentales sont:a. la langue nationale utilisÃ©e en tant que langue dâenseignement de lâÃ©cole (langue dâenseignement); b. une deuxiÃ ̈me langue nationale; c. une troisiÃ ̈me langue nationale, lâanglais, le latin ou le grec (troisiÃ ̈me langue); d. les mathÃ©matiques; e. lâinformatique;f. la biologie; g. la chimie; h. la physique; i. la gÃ©ographie;j. lâhistoire; k. lâÃ©conomie et le droit;l. les arts visuels, la musique ou les arts visuels et la musique. Concernant la deuxiÃ ̈me langue nationale, les Ã©lÃ ̈ves ont le choix entre deux langues au moins. Dans les cantons de Berne, de Fribourg et du Valais, la deuxiÃ ̈me langue nationale est la deuxiÃ ̈me langue officielle du canton. Le canton des Grisons peut dÃ©signer le romanche ou lâitalien comme langue dâenseignement parallÃ ̈lement Ã  lâallemand. La philosophie peut Ãatre proposÃ©e comme discipline fondamentale supplÃ©mentaire.

fr_artTitle: Art. 11 Disciplines fondamentales

it_artHtml:
Art. 11 Discipline fondamentali

1 Le discipline fondamentali forniscono le competenze minime per lâidoneitÃ  generale agli studi universitari e contribuiscono a trasmettere le competenze necessarie per svolgere attivitÃ  complesse nella societÃ .

2 Le discipline fondamentali sono:

a.

la lingua nazionale impiegata come lingua dâinsegnamento nella scuola (lingua dâinsegnamento);

b.

una seconda lingua nazionale;

c.

una terza lingua nazionale, lâinglese, il latino o il greco (terza lingua);

d.

la matematica;

e.

lâinformatica;

f.

la biologia;

g.

la chimica;

h.

la fisica;

i.

la geografia;

j.

la storia;

k.

lâeconomia e il diritto;

l.

le arti visive o la musica oppure le arti visive e la musica.

3 Si garantisce che gli allievi abbiano a disposizione almeno due lingue tra cui scegliere la seconda lingua nazionale. Nei Cantoni di Berna, di Friburgo e del Vallese la seconda lingua nazionale Ã¨ la seconda lingua ufficiale del Cantone.

4 Nel Cantone dei Grigioni Ã¨ possibile designare il romancio o lâitaliano come lingua dâinsegnamento insieme al tedesco.

5 La filosofia puÃ² essere offerta come disciplina fondamentale supplementare.

it_artText: Le discipline fondamentali forniscono le competenze minime per lâidoneitÃ  generale agli studi universitari e contribuiscono a trasmettere le competenze necessarie per svolgere attivitÃ  complesse nella societÃ . Le discipline fondamentali sono: a. la lingua nazionale impiegata come lingua dâinsegnamento nella scuola (lingua dâinsegnamento);b. una seconda lingua nazionale; c. una terza lingua nazionale, lâinglese, il latino o il greco (terza lingua); d. la matematica; e. lâinformatica;f. la biologia; g. la chimica; h. la fisica; i. la geografia;j. la storia; k. lâeconomia e il diritto;l. le arti visive o la musica oppure le arti visive e la musica. Si garantisce che gli allievi abbiano a disposizione almeno due lingue tra cui scegliere la seconda lingua nazionale. Nei Cantoni di Berna, di Friburgo e del Vallese la seconda lingua nazionale Ã ̈ la seconda lingua ufficiale del Cantone. Nel Cantone dei Grigioni Ã ̈ possibile designare il romancio o lâitaliano come lingua dâinsegnamento insieme al tedesco. La filosofia puÃ2 essere offerta come disciplina fondamentale supplementare.

it_artTitle: Art. 11 Discipline fondamentali


de_artHtml:
Art. 12 Schwerpunktfach

1 Das Schwerpunktfach dient der disziplinÃ¤ren oder interdisziplinÃ¤ren Vertiefung oder Erweiterung. Es ist in wesentlichen Teilen wissenschaftspropÃ¤deutisch ausgerichtet.

2 Es ist ein Fach nach den Artikeln 11 oder 14 oder eine Kombination davon.

de_artText: Das Schwerpunktfach dient der disziplinÃ¤ren oder interdisziplinÃ¤ren Vertiefung oder Erweiterung. Es ist in wesentlichen Teilen wissenschaftspropÃ¤deutisch ausgerichtet. Es ist ein Fach nach den Artikeln 11 oder 14 oder eine Kombination davon.

de_artTitle: Art. 12 Schwerpunktfach

fr_artHtml:
Art. 12 Option spÃ©cifique

1 Lâoption spÃ©cifique vise lâÃ©tude approfondie ou lâÃ©largissement disciplinaire ou interdisciplinaire. Elle est largement consacrÃ©e Ã  la propÃ©deutique scientifique.

2 Il sâagit dâune discipline choisie parmi les disciplines proposÃ©es en vertu de lâart. 11 ou de lâart. 14 ou dâune combinaison de celles-ci.

fr_artText: Lâoption spÃ©cifique vise lâÃ©tude approfondie ou lâÃ©largissement disciplinaire ou interdisciplinaire. Elle est largement consacrÃ©e Ã  la propÃ©deutique scientifique. Il sâagit dâune discipline choisie parmi les disciplines proposÃ©es en vertu de lâart. 11 ou de lâart. 14 ou dâune combinaison de celles-ci.

fr_artTitle: Art. 12 Option spÃ©cifique

it_artHtml:
Art. 12 Opzione specifica

1 Lâopzione specifica mira allâapprofondimento o allâampliamento disciplinare o interdisciplinare. Essa Ã¨ in gran parte basata sulla propedeutica allâapproccio scientifico.

2 Lâopzione specifica Ã¨ una materia scelta fra le materie di cui allâarticolo 11 o 14 o una combinazione di esse.

it_artText: Lâopzione specifica mira allâapprofondimento o allâampliamento disciplinare o interdisciplinare. Essa Ã ̈ in gran parte basata sulla propedeutica allâapproccio scientifico. Lâopzione specifica Ã ̈ una materia scelta fra le materie di cui allâarticolo 11 o 14 o una combinazione di esse.

it_artTitle: Art. 12 Opzione specifica


de_artHtml:
Art. 13 ErgÃ¤nzungsfach

1 Das ErgÃ¤nzungsfach dient einer weiteren disziplinÃ¤ren oder interdisziplinÃ¤ren Vertiefung oder Erweiterung.

2 Es ist ein Fach nach den Artikeln 11 oder 14 oder eine Kombination davon.

de_artText: Das ErgÃ¤nzungsfach dient einer weiteren disziplinÃ¤ren oder interdisziplinÃ¤ren Vertiefung oder Erweiterung. Es ist ein Fach nach den Artikeln 11 oder 14 oder eine Kombination davon.

de_artTitle: Art. 13 ErgÃ¤nzungsfach

fr_artHtml:
Art. 13 Option complÃ©mentaire

1 Lâoption complÃ©mentaire permet une Ã©tude encore plus approfondie ou un Ã©largissement disciplinaire ou interdisciplinaire supplÃ©mentaire.

2 Il sâagit dâune discipline choisie parmi les disciplines proposÃ©es en vertu de lâart. 11 ou de lâart. 14 ou dâune combinaison de celles-ci.

fr_artText: Lâoption complÃ©mentaire permet une Ã©tude encore plus approfondie ou un Ã©largissement disciplinaire ou interdisciplinaire supplÃ©mentaire. Il sâagit dâune discipline choisie parmi les disciplines proposÃ©es en vertu de lâart. 11 ou de lâart. 14 ou dâune combinaison de celles-ci.

fr_artTitle: Art. 13 Option complÃ©mentaire

it_artHtml:
Art. 13 Opzione complementare

1 Lâopzione complementare mira a un ulteriore approfondimento o ampliamento disciplinare o interdisciplinare.

2 Lâopzione complementare Ã¨ una materia scelta fra le materie di cui allâarticolo 11 o 14 o una combinazione di esse.

it_artText: Lâopzione complementare mira a un ulteriore approfondimento o ampliamento disciplinare o interdisciplinare. Lâopzione complementare Ã ̈ una materia scelta fra le materie di cui allâarticolo 11 o 14 o una combinazione di esse.

it_artTitle: Art. 13 Opzione complementare


de_artHtml:
Art. 14 Weitere FÃ¤cher

Es kÃ¶nnen weitere FÃ¤cher angeboten werden.

de_artTitle: Art. 14 Weitere FÃ¤cher

fr_artHtml:
Art. 14 Autres disciplines

Dâautres disciplines peuvent Ãªtre proposÃ©es.

fr_artText: Dâautres disciplines peuvent Ãatre proposÃ©es.

fr_artTitle: Art. 14 Autres disciplines

it_artHtml:
Art. 14 Ulteriori materie

Possono essere offerte ulteriori materie.

it_artTitle: Art. 14 Ulteriori materie


de_artHtml:
Art. 15 Ausgeschlossene FÃ¤cherkombinationen

Folgende FÃ¤cherkombinationen sind ausgeschlossen:

a.

die Wahl der gleichen Sprache als Grundlagenfach und als Schwerpunktfach;

b.

die Wahl des gleichen Fachs als Schwerpunktfach und als ErgÃ¤nzungsfach.

de_artText: Folgende FÃ¤cherkombinationen sind ausgeschlossen:a.  die Wahl der gleichen Sprache als Grundlagenfach und als Schwerpunktfach;b.  die Wahl des gleichen Fachs als Schwerpunktfach und als ErgÃ¤nzungsfach.

fr_artHtml:
Art. 15 Exclusion de combinaisons de disciplines

Les combinaisons suivantes sont exclues:

a.

le choix de la mÃªme langue comme discipline fondamentale et comme option spÃ©cifique;

b.

le choix de la mÃªme discipline comme option spÃ©cifique et comme option complÃ©mentaire.

fr_artText: Les combinaisons suivantes sont exclues:a. le choix de la mÃame langue comme discipline fondamentale et comme option spÃ©cifique;b. le choix de la mÃame discipline comme option spÃ©cifique et comme option complÃ©mentaire.

it_artHtml:
Art. 15 Materie non combinabili

Le seguenti combinazioni di materie sono escluse:

a.

la scelta della stessa lingua come disciplina fondamentale e come opzione specifica;

b.

la scelta della stessa materia come opzione specifica e come opzione complementare.

it_artTitle: Art. 15 Materie non combinabili


de_artHtml:
Art. 16 Ausbildungsangebote

FÃ¼r die Ausbildungsangebote der MaturitÃ¤tsschulen in den Grundlagen-, Schwerpunkt- und ErgÃ¤nzungsfÃ¤chern sind Bestimmungen der Kantone massgebend.

de_artText: FÃ1⁄4r die Ausbildungsangebote der MaturitÃ¤tsschulen in den Grundlagen-, Schwerpunkt- und ErgÃ¤nzungsfÃ¤chern sind Bestimmungen der Kantone massgebend.

de_artTitle: Art. 16 Ausbildungsangebote

fr_artHtml:
Art. 16 Enseignements proposÃ©s

Les enseignements proposÃ©s par les Ã©coles de maturitÃ© gymnasiale dans les disciplines fondamentales, les options spÃ©cifiques et les options complÃ©mentaires sont rÃ©glÃ©s dans les dispositions cantonales.

fr_artTitle: Art. 16 Enseignements proposÃ©s

it_artHtml:
Art. 16 Offerte formative

Il Cantone decide quali insegnamenti offrire nel quadro di questo ventaglio di discipline (discipline fondamentali, opzioni specifiche e opzioni complementari).

it_artTitle: Art. 16 Offerte formative