de_artHtml:
Art. 63 Strafbestimmungen

1 FÃ¼hrt eine Institution ohne Akkreditierung nach diesem Gesetz die Bezeichnung Â«UniversitÃ¤tÂ», Â«FachhochschuleÂ», Â«PÃ¤dagogische HochschuleÂ» oder eine davon abgeleitete Bezeichnung, sei es in einer Landessprache oder in einer anderen Sprache, so werden die Verantwortlichen der Institution bestraft:

a.

mit Busse bis zu 200 000 Franken bei Vorsatz;

b.

mit Busse bis zu 100 000 Franken bei FahrlÃ¤ssigkeit.

2 Die Strafverfolgung obliegt dem Kanton, in dem die Einrichtung ihren Sitz hat.

de_artText: FÃ1⁄4hrt eine Institution ohne Akkreditierung nach diesem Gesetz die Bezeichnung Â«UniversitÃ¤tÂ», Â«FachhochschuleÂ», Â«PÃ¤dagogische HochschuleÂ» oder eine davon abgeleitete Bezeichnung, sei es in einer Landessprache oder in einer anderen Sprache, so werden die Verantwortlichen der Institution bestraft:a. mit Busse bis zu 200 000 Franken bei Vorsatz;b. mit Busse bis zu 100 000 Franken bei FahrlÃ¤ssigkeit. Die Strafverfolgung obliegt dem Kanton, in dem die Einrichtung ihren Sitz hat.

de_artTitle: Art. 63 Strafbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 63 Dispositions pÃ©nales

1 Le responsable de tout Ã©tablissement qui utilise lâappellation dâÂ«universitÃ©Â», de Â«haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©eÂ» ou de Â«haute Ã©cole pÃ©dagogiqueÂ» ou ses formes composÃ©es ou dÃ©rivÃ©es, dans une langue nationale ou dans une autre langue, sans accrÃ©ditation au sens de la prÃ©sente loi est puni:

a.

dâune amende de 200 000 francs au plus sâil agit intentionnellement;

b.

dâune amende de 100 000 francs au plus sâil agit par nÃ©gligence.

2 La poursuite pÃ©nale incombe au canton oÃ¹ lâÃ©tablissement a son siÃ¨ge.

fr_artText: Le responsable de tout Ã©tablissement qui utilise lâappellation dâÂ«universitÃ©Â», de Â«haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©eÂ» ou de Â«haute Ã©cole pÃ©dagogiqueÂ» ou ses formes composÃ©es ou dÃ©rivÃ©es, dans une langue nationale ou dans une autre langue, sans accrÃ©ditation au sens de la prÃ©sente loi est puni:a. dâune amende de 200 000 francs au plus sâil agit intentionnellement; b. dâune amende de 100 000 francs au plus sâil agit par nÃ©gligence. La poursuite pÃ©nale incombe au canton oÃ1 lâÃ©tablissement a son siÃ ̈ge.

fr_artTitle: Art. 63 Dispositions pÃ©nales

it_artHtml:
Art. 63 Disposizioni penali

1 Se un istituto non accreditato conformemente alla presente legge impiega la denominazione Â«universitÃ Â», Â«scuola universitaria professionaleÂ», Â«alta scuola pedagogicaÂ» o una denominazione che ne deriva, sia in una lingua nazionale sia in unâaltra lingua, i suoi responsabili sono puniti:

a.

con una multa fino a 200 000 franchi se hanno agito intenzionalmente;

b.

con una multa fino a 100 000 franchi se hanno agito per negligenza.

2 Il perseguimento penale spetta al Cantone nel quale ha sede lâistituto.

it_artText: Se un istituto non accreditato conformemente alla presente legge impiega la denominazione Â«universitÃ Â», Â«scuola universitaria professionaleÂ», Â«alta scuola pedagogicaÂ» o una denominazione che ne deriva, sia in una lingua nazionale sia in unâaltra lingua, i suoi responsabili sono puniti:a. con una multa fino a 200 000 franchi se hanno agito intenzionalmente;b. con una multa fino a 100 000 franchi se hanno agito per negligenza. Il perseguimento penale spetta al Cantone nel quale ha sede lâistituto.

it_artTitle: Art. 63 Disposizioni penali

en_artHtml:
Art. 63 Criminal provisions

1 If an institution lacking accreditation under this Act uses the title âuniversityâ, âuniversity of applied sciencesâ, âuniversity of teacher educationâ or a related title, whether expressed in a national language of Switzerland or in any other language, the managers of that institution are liable to the following penalties:

a.

a fine not exceeding CHF 200,000 in cases of wilful conduct;

b.

a fine not exceeding CHF 100,000 in cases of negligent conduct.

2 The Canton in which the institution is established is responsible for prosecuting such cases.

en_artText: If an institution lacking accreditation under this Act uses the title âuniversityâ, âuniversity of applied sciencesâ, âuniversity of teacher educationâ or a related title, whether expressed in a national language of Switzerland or in any other language, the managers of that institution are liable to the following penalties:a. a fine not exceeding CHF 200,000 in cases of wilful conduct; b. a fine not exceeding CHF 100,000 in cases of negligent conduct. The Canton in which the institution is established is responsible for prosecuting such cases.

en_artTitle: Art. 63 Criminal provisions


de_abbreviation: HFKG

de_artHtml:
Art. 64 Verwaltungsmassnahmen

1 Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die Akkreditierung nicht mehr erfÃ¼llt oder werden allfÃ¤llige Auflagen nicht innert der gesetzten Frist erfÃ¼llt, so trifft der Schweizerische Akkreditierungsrat die erforderlichen Verwaltungsmassnahmen.

2 Als Verwaltungsmassnahmen fallen insbesondere in Betracht:

a.

die Mahnung;

b.

die Auferlegung von Auflagen;

c.

der Entzug der Akkreditierung.

3 Die Verwaltungsmassnahmen der SubventionsbehÃ¶rden des Bundes richten sich nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 199011, diejenigen der Kantone nach dem Hochschulkonkordat.

11 SR 616.1

de_artText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Akkreditierung nicht mehr erfÃ1⁄4llt oder werden allfÃ¤llige Auflagen nicht innert der gesetzten Frist erfÃ1⁄4llt, so trifft der Schweizerische Akkreditierungsrat die erforderlichen Verwaltungsmassnahmen. Als Verwaltungsmassnahmen fallen insbesondere in Betracht:a. die Mahnung;b. die Auferlegung von Auflagen;c. der Entzug der Akkreditierung. Die Verwaltungsmassnahmen der SubventionsbehÃ¶rden des Bundes richten sich nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 1990, diejenigen der Kantone nach dem Hochschulkonkordat. SR 616.1

de_artTitle: Art. 64 Verwaltungsmassnahmen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)

fr_abbreviation: LEHE

fr_artHtml:
Art. 64 Mesures administratives

1 Le Conseil suisse dâaccrÃ©ditation prend les mesures administratives nÃ©cessaires si les conditions de lâaccrÃ©ditation ne sont plus remplies ou si les charges ne sont pas exÃ©cutÃ©es dans le dÃ©lai imparti.

2 Les mesures administratives applicables sont notamment:

a.

lâavertissement;

b.

des charges;

c.

le retrait de lâaccrÃ©ditation.

3 Les mesures administratives des autoritÃ©s de subventionnement de la ConfÃ©dÃ©ration sont rÃ©gies par la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions12, celles des cantons, par le concordat sur les hautes Ã©coles.

12 RS 616.1

fr_artText: Le Conseil suisse dâaccrÃ©ditation prend les mesures administratives nÃ©cessaires si les conditions de lâaccrÃ©ditation ne sont plus remplies ou si les charges ne sont pas exÃ©cutÃ©es dans le dÃ©lai imparti. Les mesures administratives applicables sont notamment:a. lâavertissement;b. des charges;c. le retrait de lâaccrÃ©ditation. Les mesures administratives des autoritÃ©s de subventionnement de la ConfÃ©dÃ©ration sont rÃ©gies par la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions, celles des cantons, par le concordat sur les hautes Ã©coles. RS 616.1

fr_artTitle: Art. 64 Mesures administratives

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)

it_abbreviation: LPSU

it_artHtml:
Art. 64 Provvedimenti amministrativi

1 Il Consiglio svizzero di accreditamento adotta i provvedimenti amministrativi necessari se le condizioni dellâaccreditamento non sono piÃ¹ soddisfatte o se eventuali oneri non sono stati adempiuti entro il termine impartito.

2 Si applicano in particolare i seguenti provvedimenti amministrativi:

a.

la diffida;

b.

lâimposizione di oneri;

c.

la revoca dellâaccreditamento.

3 I provvedimenti amministrativi presi dalle autoritÃ  federali competenti in materia di sussidi sono retti dalla legge del 5 ottobre 199011 sui sussidi, quelli adottati dai Cantoni dal Concordato sulle scuole universitarie.

11 RS 616.1

it_artText: Il Consiglio svizzero di accreditamento adotta i provvedimenti amministrativi necessari se le condizioni dellâaccreditamento non sono piÃ1 soddisfatte o se eventuali oneri non sono stati adempiuti entro il termine impartito. Si applicano in particolare i seguenti provvedimenti amministrativi:a. la diffida;b. lâimposizione di oneri;c. la revoca dellâaccreditamento. I provvedimenti amministrativi presi dalle autoritÃ  federali competenti in materia di sussidi sono retti dalla legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi, quelli adottati dai Cantoni dal Concordato sulle scuole universitarie. RS 616.1

it_artTitle: Art. 64 Provvedimenti amministrativi

it_lawTitle: Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

en_abbreviation: HEdA

en_artHtml:
Art. 64 Administrative measures

1 If the requirements for accreditation are no longer met or if certain conditions have not been satisfied within the established timeframe, then the Swiss Accreditation Council shall take the necessary administrative measures.

2 The following administrative measures shall be considered:

a.

reminder letter;

b.

imposition of conditions;

c.

revocation of accreditation.

3 The administrative measures taken by federal subsidising authorities are based on the Federal Act of 5 October 199011 on Financial Assistance and Subsidies, those taken by the Cantons are based on the Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education.

11 SR 616.1

en_artText: If the requirements for accreditation are no longer met or if certain conditions have not been satisfied within the established timeframe, then the Swiss Accreditation Council shall take the necessary administrative measures. The following administrative measures shall be considered:a. reminder letter;b. imposition of conditions;c. revocation of accreditation. The administrative measures taken by federal subsidising authorities are based on the Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies, those taken by the Cantons are based on the Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education. SR 616.1

en_artTitle: Art. 64 Administrative measures

en_lawTitle: Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)


de_artHtml:
Art. 65 Rechtsschutz

1 VerfÃ¼gungen, die aufgrund dieses Gesetzes, seiner AusfÃ¼hrungsbestimmungen oder der Zusammenarbeitsvereinbarung erlassen werden, kÃ¶nnen mit Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden.

2 VerfÃ¼gungen des Bundesrates Ã¼ber die Beitragsberechtigung sind nicht anfechtbar.12

3 Im Ãbrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2021  (AS 2021 68; BBl 2020 3681).

de_artText: VerfÃ1⁄4gungen, die aufgrund dieses Gesetzes, seiner AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen oder der Zusammenarbeitsvereinbarung erlassen werden, kÃ¶nnen mit Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden. VerfÃ1⁄4gungen des Bundesrates Ã1⁄4ber die Beitragsberechtigung sind nicht anfechtbar. Im Ãbrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2021  (AS 2021 68; BBl 2020 3681).

de_artTitle: Art. 65 Rechtsschutz

fr_artHtml:
Art. 65 Voies de droit

1 Les dÃ©cisions prises en vertu de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution ou en vertu de la convention de coopÃ©ration peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

2 Les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral concernant le droit aux contributions ne sont pas sujettes Ã  recours.13

3 Au surplus, les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sont applicables.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er mars 2021 (RO 2021 68; FF 2020 3577).

fr_artText: Les dÃ©cisions prises en vertu de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution ou en vertu de la convention de coopÃ©ration peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral concernant le droit aux contributions ne sont pas sujettes Ã  recours. Au surplus, les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sont applicables. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 mars 2021 (RO 2021 68; FF 2020 3577).

fr_artTitle: Art. 65 Voies de droit

it_artHtml:
Art. 65 Rimedi giuridici

1 Le decisioni emanate in virtÃ¹ della presente legge, delle sue disposizioni di esecuzione o della Convenzione sulla cooperazione possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale amministrativo federale.

2 Le decisioni del Consiglio federale in merito al diritto ai sussidi non sono impugnabili.12

3 Per il rimanente si applicano le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

12 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2020, in vigore dal 1Â° mar. 2021  (RU 2021 68; FF 2020 3235).

it_artText: Le decisioni emanate in virtÃ1 della presente legge, delle sue disposizioni di esecuzione o della Convenzione sulla cooperazione possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale amministrativo federale. Le decisioni del Consiglio federale in merito al diritto ai sussidi non sono impugnabili. Per il rimanente si applicano le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2020, in vigore dal 1Â° mar. 2021  (RU 2021 68; FF 2020 3235).

it_artTitle: Art. 65 Rimedi giuridici

en_artHtml:
Art. 65 Legal safeguards

1 Decisions reached on the basis of this Act, its implementing provisions or the Cooperation Agreement may be contested by appeal to the Federal Administrative Court.

2 Decisions of the Federal Council on funding entitlements are not appealable.12

3 Furthermore, the general provisions on the administration of federal justice apply.

12 Amended by No I of the FA of 25 Sept. 2020, in force since 1 March 2021  (AS 2021 68; BBl 2020 3681).

en_artText: Decisions reached on the basis of this Act, its implementing provisions or the Cooperation Agreement may be contested by appeal to the Federal Administrative Court. Decisions of the Federal Council on funding entitlements are not appealable. Furthermore, the general provisions on the administration of federal justice apply. Amended by No I of the FA of 25 Sept. 2020, in force since 1 March 2021  (AS 2021 68; BBl 2020 3681).

en_artTitle: Art. 65 Legal safeguards


de_artHtml:
Art. 66

1 Der Bundesrat kann fÃ¼r den Bereich der Hochschulen vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã¼ber:

a.

die internationale Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Studienstrukturierung sowie der Anerkennung von Studienleistungen, StudienabschlÃ¼ssen und Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich;

b.

die FÃ¶rderung der internationalen MobilitÃ¤t;

c.

die Beteiligung an internationalen FÃ¶rderungsprogrammen und -projekten.

2 In den VertrÃ¤gen nach Absatz 1 kann der Bundesrat auch Vereinbarungen treffen Ã¼ber:

a.

die Finanzkontrolle und die Audits;

b.

die PersonensicherheitsprÃ¼fungen;

c.

die Sicherung und die Zuteilung des im Rahmen der wissenschaftlichen Zusammenarbeit entstehenden oder benÃ¶tigten geistigen Eigentums;

d.

die Beteiligung des Bundes an Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen juristischen Personen;

e.

den Beitritt zu internationalen Organisationen.

3 Der Hochschulrat und die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen wirken gestÃ¼tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung an der Vorbereitung dieser Abkommen mit. Die Zusammenarbeitsvereinbarung regelt das Verfahren der Mitwirkung.

de_artText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r den Bereich der Hochschulen vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã1⁄4ber:a. die internationale Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Studienstrukturierung sowie der Anerkennung von Studienleistungen, StudienabschlÃ1⁄4ssen und Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich;b. die FÃ¶rderung der internationalen MobilitÃ¤t;c. die Beteiligung an internationalen FÃ¶rderungsprogrammen und -projekten. In den VertrÃ¤gen nach Absatz 1 kann der Bundesrat auch Vereinbarungen treffen Ã1⁄4ber:a. die Finanzkontrolle und die Audits;b. die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen;c. die Sicherung und die Zuteilung des im Rahmen der wissenschaftlichen Zusammenarbeit entstehenden oder benÃ¶tigten geistigen Eigentums;d. die Beteiligung des Bundes an Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen juristischen Personen;e. den Beitritt zu internationalen Organisationen. Der Hochschulrat und die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen wirken gestÃ1⁄4tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung an der Vorbereitung dieser Abkommen mit. Die Zusammenarbeitsvereinbarung regelt das Verfahren der Mitwirkung.

de_artTitle: Art. 66

fr_artHtml:
Art. 66

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure dans le domaine des hautes Ã©coles des accords internationaux concernant les tÃ¢ches suivantes:

a.

la coopÃ©ration internationale, notamment en matiÃ¨re de structure des Ã©tudes et de reconnaissance des prestations dâÃ©tudes, des diplÃ´mes et des Ã©quivalences dans le domaine des hautes Ã©coles;

b.

la promotion de la mobilitÃ© internationale;

c.

la participation Ã  des programmes et Ã  des projets dâencouragement internationaux.

2 Dans le cadre des accords visÃ©s Ã  lâal. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©galement passer des accords concernant les tÃ¢ches suivantes:

a.

le contrÃ´le financier et lâaudit;

b.

les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes;

c.

la protection et lâattribution de la propriÃ©tÃ© intellectuelle crÃ©Ã©e ou nÃ©cessaire dans le cadre de la coopÃ©ration scientifique;

d.

la participation de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  des entitÃ©s juridiques de droit public ou privÃ©;

e.

lâadhÃ©sion Ã  des organisations internationales.

3 En vertu de la convention de coopÃ©ration, le Conseil des hautes Ã©coles et la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses participent Ã  la prÃ©paration des traitÃ©s. La convention de coopÃ©ration rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure dans le domaine des hautes Ã©coles des accords internationaux concernant les tÃ¢ches suivantes:a. la coopÃ©ration internationale, notamment en matiÃ ̈re de structure des Ã©tudes et de reconnaissance des prestations dâÃ©tudes, des diplÃ ́mes et des Ã©quivalences dans le domaine des hautes Ã©coles;b. la promotion de la mobilitÃ© internationale;c. la participation Ã  des programmes et Ã  des projets dâencouragement internationaux. Dans le cadre des accords visÃ©s Ã  lâal. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©galement passer des accords concernant les tÃ¢ches suivantes:a. le contrÃ ́le financier et lâaudit;b. les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes;c. la protection et lâattribution de la propriÃ©tÃ© intellectuelle crÃ©Ã©e ou nÃ©cessaire dans le cadre de la coopÃ©ration scientifique;d. la participation de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  des entitÃ©s juridiques de droit public ou privÃ©;e. lâadhÃ©sion Ã  des organisations internationales. En vertu de la convention de coopÃ©ration, le Conseil des hautes Ã©coles et la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses participent Ã  la prÃ©paration des traitÃ©s. La convention de coopÃ©ration rÃ ̈gle la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 66

it_artHtml:
Art. 66

1 Il Consiglio federale Ã¨ abilitato a concludere accordi internazionali nel settore delle scuole universitarie in materia di:

a.

cooperazione internazionale, in particolare per quanto concerne la struttura degli studi e il riconoscimento delle prestazioni di studio, dei diplomi e delle equivalenze nel settore universitario;

b.

promozione della mobilitÃ  internazionale;

c.

partecipazione a programmi e progetti internazionali di promozione.

2 Negli accordi di cui al capoverso 1, il Consiglio federale puÃ² anche convenire:

a.

il controllo finanziario e gli audit;

b.

i controlli di sicurezza relativi alle persone;

c.

la salvaguardia e lâattribuzione della proprietÃ  intellettuale che Ã¨ generata o Ã¨ necessaria nellâambito della cooperazione scientifica;

d.

la partecipazione della Confederazione a persone giuridiche di diritto pubblico o privato;

e.

lâadesione a organizzazioni internazionali.

3 In virtÃ¹ della Convenzione sulla cooperazione, il Consiglio delle scuole universitarie e la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie partecipano alla preparazione di tali accordi. La Convenzione sulla cooperazione disciplina la procedura di partecipazione.

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ abilitato a concludere accordi internazionali nel settore delle scuole universitarie in materia di:a. cooperazione internazionale, in particolare per quanto concerne la struttura degli studi e il riconoscimento delle prestazioni di studio, dei diplomi e delle equivalenze nel settore universitario;b. promozione della mobilitÃ  internazionale;c. partecipazione a programmi e progetti internazionali di promozione. Negli accordi di cui al capoverso 1, il Consiglio federale puÃ2 anche convenire:a. il controllo finanziario e gli audit;b. i controlli di sicurezza relativi alle persone;c. la salvaguardia e lâattribuzione della proprietÃ  intellettuale che Ã ̈ generata o Ã ̈ necessaria nellâambito della cooperazione scientifica;d. la partecipazione della Confederazione a persone giuridiche di diritto pubblico o privato;e. lâadesione a organizzazioni internazionali. In virtÃ1 della Convenzione sulla cooperazione, il Consiglio delle scuole universitarie e la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie partecipano alla preparazione di tali accordi. La Convenzione sulla cooperazione disciplina la procedura di partecipazione.

it_artTitle: Art. 66

en_artHtml:
Art. 66

1 The Federal Council may sign international agreements on behalf of the higher education sector for:

a.

international cooperation, particularly the structuring of studies as well as recognition of studies, qualifications and equivalencies within the higher education sector;

b.

measures to encourage international mobility;

c.

participation in international support programmes and projects.

2 In the international agreements mentioned in paragraph 1, the Federal Council may also agree on:

a.

financial controls and audits;

b.

personal safety inspections;

c.

the protection and assignment of intellectual property arising from or required for scientific cooperation;

d.

federal participation in legal entities established under public law or private law;

e.

membership with international organisations.

3 Under the terms of the Cooperation Agreement, the Higher Education Council and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions shall take part in preparations for such agreements. The Cooperation Agreement shall establish the conditions for participation in this process.

en_artText: The Federal Council may sign international agreements on behalf of the higher education sector for:a. international cooperation, particularly the structuring of studies as well as recognition of studies, qualifications and equivalencies within the higher education sector;b. measures to encourage international mobility;c. participation in international support programmes and projects. In the international agreements mentioned in paragraph 1, the Federal Council may also agree on:a. financial controls and audits;b. personal safety inspections;c. the protection and assignment of intellectual property arising from or required for scientific cooperation;d. federal participation in legal entities established under public law or private law;e. membership with international organisations. Under the terms of the Cooperation Agreement, the Higher Education Council and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions shall take part in preparations for such agreements. The Cooperation Agreement shall establish the conditions for participation in this process.

en_artTitle: Art. 66


de_artHtml:
Art. 67 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen, soweit der Vollzug dieses Gesetzes in seine ZustÃ¤ndigkeit fÃ¤llt.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen, soweit der Vollzug dieses Gesetzes in seine ZustÃ¤ndigkeit fÃ¤llt.

de_artTitle: Art. 67 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 67 Dispositions dâexÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution dans la mesure oÃ¹ lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi relÃ¨ve de sa compÃ©tence.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution dans la mesure oÃ1 lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi relÃ ̈ve de sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 67 Dispositions dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 67 Disposizioni dâesecuzione

Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione nella misura in cui lâesecuzione della presente legge rientra nella sua competenza.

it_artTitle: Art. 67 Disposizioni dâesecuzione

en_artHtml:
Art. 67 Implementing provisions

The Federal Council shall issue implementing provisions if implementation of this Act falls under its area of authority.

en_artTitle: Art. 67 Implementing provisions


de_artHtml:
Art. 68 AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung von Hochschulkonkordaten

Die AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung interkantonaler VertrÃ¤ge im Hochschulbereich richtet sich nach Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 200313 Ã¼ber den Finanz- und Lastenausgleich.

13 SR 613.2

de_artText: Die AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung interkantonaler VertrÃ¤ge im Hochschulbereich richtet sich nach Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 2003 Ã1⁄4ber den Finanz- und Lastenausgleich. SR 613.2

fr_artHtml:
Art. 68 DÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale de concordats intercantonaux

La dÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale de conventions intercantonales dans le domaine des hautes Ã©coles est rÃ©gie par lâart. 14 de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2003 sur la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et la compensation des charges14.

14 RS 613.2

fr_artText: La dÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale de conventions intercantonales dans le domaine des hautes Ã©coles est rÃ©gie par lâart. 14 de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2003 sur la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et la compensation des charges. RS 613.2

it_artHtml:
Art. 68 Conferimento dellâobbligatorietÃ  generale ai Concordati sulle scuole universitarie

Il conferimento dellâobbligatorietÃ  generale agli accordi intercantonali nel settore delle scuole universitarie Ã¨ retto dallâarticolo 14 della legge federale del 3 ottobre 200313 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri.

13 RS 613.2

it_artText: Il conferimento dellâobbligatorietÃ  generale agli accordi intercantonali nel settore delle scuole universitarie Ã ̈ retto dallâarticolo 14 della legge federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri. RS 613.2

en_artHtml:
Art. 68 Declaration on the generally binding nature of intercantonal agreements relating to the higher education sector

The declaration on the generally binding nature of intercantonal agreements relating to the higher education sector is based on Article 14 of the Federal Act of 3 October 200313. on Fiscal Equalisation and Cost Compensation

13 SR 613.2

en_artText: The declaration on the generally binding nature of intercantonal agreements relating to the higher education sector is based on Article 14 of the Federal Act of 3 October 2003. on Fiscal Equalisation and Cost Compensation SR 613.2


de_artHtml:
Art. 69 Evaluation

1 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung alle vier Jahre einen Bericht Ã¼ber:

a.

die Wirksamkeit der aufgewendeten Ã¶ffentlichen Mittel;

b.

die Auswirkungen des Finanzierungssystems auf die Haushalte von Bund und Kantonen, auf ihre Hochschulen, auf die Disziplinen und auf die von diesem Gesetz erfassten anderen Institutionen des Hochschulbereichs;

c.

die WettbewerbsfÃ¤higkeit der Hochschulen;

d.

die BeschÃ¤ftigungsfÃ¤higkeit und die TÃ¤tigkeiten der Absolventinnen und Absolventen nach Abschluss der Hochschulstudien.

2 Er hÃ¶rt dazu vorgÃ¤ngig den Hochschulrat an.

de_artText: Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung alle vier Jahre einen Bericht Ã1⁄4ber:a. die Wirksamkeit der aufgewendeten Ã¶ffentlichen Mittel;b. die Auswirkungen des Finanzierungssystems auf die Haushalte von Bund und Kantonen, auf ihre Hochschulen, auf die Disziplinen und auf die von diesem Gesetz erfassten anderen Institutionen des Hochschulbereichs;c. die WettbewerbsfÃ¤higkeit der Hochschulen;d. die BeschÃ¤ftigungsfÃ¤higkeit und die TÃ¤tigkeiten der Absolventinnen und Absolventen nach Abschluss der Hochschulstudien. Er hÃ¶rt dazu vorgÃ¤ngig den Hochschulrat an.

de_artTitle: Art. 69 Evaluation

fr_artHtml:
Art. 69 Ãvaluation

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet tous les quatre ans Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un rapport portant sur les points suivants:

a.

lâutilisation des fonds publics;

b.

les effets du systÃ¨me de financement sur les budgets de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons et sur leurs hautes Ã©coles, les disciplines et les autres institutions du domaine des hautes Ã©coles soumises Ã  la prÃ©sente loi;

c.

la compÃ©titivitÃ© des hautes Ã©coles;

d.

la capacitÃ© des diplÃ´mÃ©s Ã  trouver un emploi et leur entrÃ©e en activitÃ©.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral consulte prÃ©alablement le Conseil des hautes Ã©coles.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet tous les quatre ans Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un rapport portant sur les points suivants:a. lâutilisation des fonds publics;b. les effets du systÃ ̈me de financement sur les budgets de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons et sur leurs hautes Ã©coles, les disciplines et les autres institutions du domaine des hautes Ã©coles soumises Ã  la prÃ©sente loi;c. la compÃ©titivitÃ© des hautes Ã©coles;d. la capacitÃ© des diplÃ ́mÃ©s Ã  trouver un emploi et leur entrÃ©e en activitÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral consulte prÃ©alablement le Conseil des hautes Ã©coles.

fr_artTitle: Art. 69 Ãvaluation

it_artHtml:
Art. 69 Valutazione

1 Il Consiglio federale sottopone ogni quattro anni allâAssemblea federale un rapporto concernente:

a.

lâefficacia dei fondi pubblici impiegati;

b.

le ripercussioni del sistema di finanziamento sulle finanze di Confederazione e Cantoni, sulle loro scuole universitarie, sulle loro discipline e sugli altri istituti accademici previsti dalla presente legge;

c.

la competitivitÃ  delle scuole universitarie;

d.

la spendibilitÃ  occupazionale dei diplomati e lâattivitÃ  da loro svolta al termine degli studi.

2 Il Consiglio federale sente dapprima il Consiglio delle scuole universitarie.

it_artText: Il Consiglio federale sottopone ogni quattro anni allâAssemblea federale un rapporto concernente:a. lâefficacia dei fondi pubblici impiegati;b. le ripercussioni del sistema di finanziamento sulle finanze di Confederazione e Cantoni, sulle loro scuole universitarie, sulle loro discipline e sugli altri istituti accademici previsti dalla presente legge;c. la competitivitÃ  delle scuole universitarie;d. la spendibilitÃ  occupazionale dei diplomati e lâattivitÃ  da loro svolta al termine degli studi. Il Consiglio federale sente dapprima il Consiglio delle scuole universitarie.

it_artTitle: Art. 69 Valutazione

en_artHtml:
Art. 69 Evaluation

1 Every four years, the Federal Council shall provide the Federal Assembly with a report on:

a.

the effectiveness of public expenditure;

b.

the effects of the funding system on the finances of the Confederation and the Cantons, on their higher education institutions, on disciplines and on other higher education institutions referred to in this Act;

c.

the competitiveness of higher education institutions;

d.

the employability and activities of graduates after completion of their higher education studies.

2 It shall first hear the Higher Education Council.

en_artText: Every four years, the Federal Council shall provide the Federal Assembly with a report on:a. the effectiveness of public expenditure;b. the effects of the funding system on the finances of the Confederation and the Cantons, on their higher education institutions, on disciplines and on other higher education institutions referred to in this Act;c. the competitiveness of higher education institutions;d. the employability and activities of graduates after completion of their higher education studies. It shall first hear the Higher Education Council.

en_artTitle: Art. 69 Evaluation


de_artHtml:
Art. 7 Die Organe

Die gemeinsamen Organe sind:

a.

die Schweizerische Hochschulkonferenz in der Zusammensetzung als Plenarversammlung oder als Hochschulrat;

b.

die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen;

c.

der Schweizerische Akkreditierungsrat.

de_artText: Die gemeinsamen Organe sind:a. die Schweizerische Hochschulkonferenz in der Zusammensetzung als Plenarversammlung oder als Hochschulrat;b. die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen;c. der Schweizerische Akkreditierungsrat.

de_artTitle: Art. 7 Die Organe

fr_artHtml:
Art. 7 Organes

Les organes communs sont:

a.

la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles, quâelle siÃ¨ge en ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re ou en Conseil des hautes Ã©coles;

b.

la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses;

c.

le Conseil suisse dâaccrÃ©ditation.

fr_artText: Les organes communs sont:a. la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles, quâelle siÃ ̈ge en ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re ou en Conseil des hautes Ã©coles;b. la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses;c. le Conseil suisse dâaccrÃ©ditation.

fr_artTitle: Art. 7 Organes

it_artHtml:
Art. 7 Organi

Gli organi comuni sono:

a.

la Conferenza svizzera delle scuole universitarie, che si riunisce in veste di Assemblea plenaria o di Consiglio delle scuole universitarie;

b.

la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie;

c.

il Consiglio svizzero di accreditamento.

it_artText: Gli organi comuni sono:a. la Conferenza svizzera delle scuole universitarie, che si riunisce in veste di Assemblea plenaria o di Consiglio delle scuole universitarie;b. la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie;c. il Consiglio svizzero di accreditamento.

it_artTitle: Art. 7 Organi

en_artHtml:
Art. 7 Bodies

The joint bodies are:

a.

the Swiss Conference of Higher Education Institutions in its composition as the Plenary Assembly or as the Higher Education Council;

b.

the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions;

c.

the Swiss Accreditation Council.

en_artText: The joint bodies are:a. the Swiss Conference of Higher Education Institutions in its composition as the Plenary Assembly or as the Higher Education Council;b. the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions;c. the Swiss Accreditation Council.

en_artTitle: Art. 7 Bodies


de_artHtml:
Art. 7014 Anerkennung auslÃ¤ndischer AbschlÃ¼sse

1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt anerkennt auf Gesuch hin mit VerfÃ¼gung auslÃ¤ndische AbschlÃ¼sse im Hochschulbereich fÃ¼r die AusÃ¼bung eines reglementierten Berufs.

2 Es kann Dritte mit der Anerkennung beauftragen. Diese kÃ¶nnen fÃ¼r ihre Leistungen GebÃ¼hren erheben.

3 Die ZustÃ¤ndigkeit der Kantone fÃ¼r die Anerkennung von AbschlÃ¼ssen interkantonal geregelter Berufe bleibt vorbehalten.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

de_artText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt anerkennt auf Gesuch hin mit VerfÃ1⁄4gung auslÃ¤ndische AbschlÃ1⁄4sse im Hochschulbereich fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung eines reglementierten Berufs. Es kann Dritte mit der Anerkennung beauftragen. Diese kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre Leistungen GebÃ1⁄4hren erheben. Die ZustÃ¤ndigkeit der Kantone fÃ1⁄4r die Anerkennung von AbschlÃ1⁄4ssen interkantonal geregelter Berufe bleibt vorbehalten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 70 Anerkennung auslÃ¤ndischer AbschlÃ1⁄4sse

fr_artHtml:
Art. 7015 Reconnaissance de diplÃ´mes Ã©trangers

1 Lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent reconnaÃ®t, sur demande et par voie de dÃ©cision, des diplÃ´mes Ã©trangers dans le domaine des hautes Ã©coles aux fins dâexercer une profession rÃ©glementÃ©e.

2 Il peut confier la reconnaissance Ã  des tiers. Ceux-ci peuvent percevoir des Ã©moluments pour leurs prestations.

3 La compÃ©tence des cantons pour la reconnaissance des diplÃ´mes des professions rÃ©glementÃ©es au niveau intercantonal demeure rÃ©servÃ©e.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2017 (RO 2017 159; FF 2016 2917).

fr_artText: Lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent reconnaÃ®t, sur demande et par voie de dÃ©cision, des diplÃ ́mes Ã©trangers dans le domaine des hautes Ã©coles aux fins dâexercer une profession rÃ©glementÃ©e. Il peut confier la reconnaissance Ã  des tiers. Ceux-ci peuvent percevoir des Ã©moluments pour leurs prestations. La compÃ©tence des cantons pour la reconnaissance des diplÃ ́mes des professions rÃ©glementÃ©es au niveau intercantonal demeure rÃ©servÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2017 (RO 2017 159; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 70 Reconnaissance de diplÃ ́mes Ã©trangers

it_artHtml:
Art. 7014 Riconoscimento di diplomi esteri

1 Su richiesta, lâufficio federale competente riconosce con decisione formale i diplomi esteri del settore universitario ai fini dellâesercizio di una professione regolamentata.

2 Esso puÃ² delegare a terzi il compito di riconoscere i diplomi. I terzi possono riscuotere emolumenti per le loro prestazioni.

3 Ã fatta salva la competenza dei Cantoni di riconoscere i diplomi relativi alle professioni regolamentate a livello intercantonale.

14 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017  (RU 2017 159; FF 2016 2701).

it_artText: Su richiesta, lâufficio federale competente riconosce con decisione formale i diplomi esteri del settore universitario ai fini dellâesercizio di una professione regolamentata. Esso puÃ2 delegare a terzi il compito di riconoscere i diplomi. I terzi possono riscuotere emolumenti per le loro prestazioni. Ã fatta salva la competenza dei Cantoni di riconoscere i diplomi relativi alle professioni regolamentate a livello intercantonale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017  (RU 2017 159; FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 70 Riconoscimento di diplomi esteri

en_artHtml:
Art. 7014 Recognition of foreign qualifications

1 On request, the competent Federal Office shall decide whether to recognise a foreign higher education qualification as being valid for work in a regulated profession.

2 The recognition of equivalence may be delegated to a third party; the third party may charge a fee for its services.

3 The authority of the cantons over recognition of foreign qualifications relating to professions regulated at intercantonal level shall remain reserved.

14 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

en_artText: On request, the competent Federal Office shall decide whether to recognise a foreign higher education qualification as being valid for work in a regulated profession.  The recognition of equivalence may be delegated to a third party; the third party may charge a fee for its services. The authority of the cantons over recognition of foreign qualifications relating to professions regulated at intercantonal level shall remain reserved. Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 70 Recognition of foreign qualifications


de_artHtml:
Art. 71

Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts sind im Anhang geregelt.

de_artTitle: Art. 71

fr_artHtml:
Art. 71

Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

fr_artTitle: Art. 71

it_artHtml:
Art. 71

Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato.

it_artTitle: Art. 71

en_artHtml:
Art. 71

The repeal and amendment of current legislation are regulated in the Annex.

en_artTitle: Art. 71


de_artHtml:
Art. 72 Anpassung der BeitragssÃ¤tze

1 Weicht der Umfang der erstmals nach diesem Gesetz ermittelten durchschnittlichen jÃ¤hrlichen GrundbeitrÃ¤ge des Bundes erheblich ab vom Umfang der durchschnittlich jÃ¤hrlich entrichteten Betriebs- und GrundbeitrÃ¤ge des Bundes fÃ¼r kantonale UniversitÃ¤ten und Fachhochschulen innerhalb einer vierjÃ¤hrigen Periode nach bisherigem Recht, so beantragt der Bundesrat gleichzeitig mit dem erstmals auf der Grundlage dieses Gesetzes beantragten Zahlungsrahmen fÃ¼r die GrundbeitrÃ¤ge die Anpassung der BeitragssÃ¤tze nach Artikel 50.

2 Der Bundesrat legt die vierjÃ¤hrige Beitragsperiode und die Kriterien der Erheblichkeit nach Absatz 1 fest.

3 Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die Plenarversammlung an.

de_artText: Weicht der Umfang der erstmals nach diesem Gesetz ermittelten durchschnittlichen jÃ¤hrlichen GrundbeitrÃ¤ge des Bundes erheblich ab vom Umfang der durchschnittlich jÃ¤hrlich entrichteten Betriebs- und GrundbeitrÃ¤ge des Bundes fÃ1⁄4r kantonale UniversitÃ¤ten und Fachhochschulen innerhalb einer vierjÃ¤hrigen Periode nach bisherigem Recht, so beantragt der Bundesrat gleichzeitig mit dem erstmals auf der Grundlage dieses Gesetzes beantragten Zahlungsrahmen fÃ1⁄4r die GrundbeitrÃ¤ge die Anpassung der BeitragssÃ¤tze nach Artikel 50. Der Bundesrat legt die vierjÃ¤hrige Beitragsperiode und die Kriterien der Erheblichkeit nach Absatz 1 fest. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die Plenarversammlung an.

de_artTitle: Art. 72 Anpassung der BeitragssÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 72 Adaptation des taux de financement

1 Si le volume moyen annuel des contributions fÃ©dÃ©rales de base dÃ©terminÃ©es pour la premiÃ¨re fois selon la prÃ©sente loi sâÃ©carte de maniÃ¨re importante du volume moyen annuel des contributions de base et contributions dâexploitation versÃ©es aux universitÃ©s et aux hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es pendant une pÃ©riode quadriennale en vertu de lâancien droit, le Conseil fÃ©dÃ©ral demande une adaptation des taux de financement visÃ©s Ã  lâart. 50 avec le plafond de dÃ©penses pour les contributions de base requis pour la premiÃ¨re fois en vertu de la prÃ©sente loi.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la pÃ©riode de subventionnement quadriennale et dÃ©finit les critÃ¨res permettant dâÃ©valuer lâÃ©cart visÃ© Ã  lâal. 1.

3 Il consulte prÃ©alablement la ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re.

fr_artText: Si le volume moyen annuel des contributions fÃ©dÃ©rales de base dÃ©terminÃ©es pour la premiÃ ̈re fois selon la prÃ©sente loi sâÃ©carte de maniÃ ̈re importante du volume moyen annuel des contributions de base et contributions dâexploitation versÃ©es aux universitÃ©s et aux hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es pendant une pÃ©riode quadriennale en vertu de lâancien droit, le Conseil fÃ©dÃ©ral demande une adaptation des taux de financement visÃ©s Ã  lâart. 50 avec le plafond de dÃ©penses pour les contributions de base requis pour la premiÃ ̈re fois en vertu de la prÃ©sente loi. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la pÃ©riode de subventionnement quadriennale et dÃ©finit les critÃ ̈res permettant dâÃ©valuer lâÃ©cart visÃ© Ã  lâal. 1. Il consulte prÃ©alablement la ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re.

it_artHtml:
Art. 72 Adeguamento delle aliquote di sussidio

1 Se il volume annuo dei sussidi di base medi della Confederazione determinati per la prima volta conformemente alla presente legge differisce in modo rilevante dal volume medio dei sussidi di base e dâesercizio annui erogati dalla Confederazione per le universitÃ  cantonali e le scuole universitarie professionali nellâarco di quattro anni secondo il diritto anteriore, il Consiglio federale presenta contemporaneamente alla proposta del primo limite di spesa calcolato in base alla presente legge una proposta di adeguamento delle aliquote di sussidio secondo lâarticolo 50.

2 Il Consiglio federale definisce il periodo di sussidio quadriennale e i criteri per determinare se vi Ã¨ differimento rilevante secondo il capoverso 1.

3 Esso sente dapprima lâAssemblea plenaria.

it_artText: Se il volume annuo dei sussidi di base medi della Confederazione determinati per la prima volta conformemente alla presente legge differisce in modo rilevante dal volume medio dei sussidi di base e dâesercizio annui erogati dalla Confederazione per le universitÃ  cantonali e le scuole universitarie professionali nellâarco di quattro anni secondo il diritto anteriore, il Consiglio federale presenta contemporaneamente alla proposta del primo limite di spesa calcolato in base alla presente legge una proposta di adeguamento delle aliquote di sussidio secondo lâarticolo 50. Il Consiglio federale definisce il periodo di sussidio quadriennale e i criteri per determinare se vi Ã ̈ differimento rilevante secondo il capoverso 1. Esso sente dapprima lâAssemblea plenaria.

en_artHtml:
Art. 72 Adjustment of contribution rates

1 If the level of average annual basic contributions determined by the Confederation for the first time under this Act is considerably different from the level effectively paid on average to cantonal universities and universities of applies sciences within a four-year period under previous legislation, then the Federal Council shall request an adjustment of the contribution rates under Article 50 when it submits the first budget appropriation request for basic contributions under this Act.

2 The Federal Council shall establish the four-year funding period and the relevance criteria under paragraph 1.

3 It shall first hear the Plenary Assembly.

en_artText: If the level of average annual basic contributions determined by the Confederation for the first time under this Act is considerably different from the level effectively paid on average to cantonal universities and universities of applies sciences within a four-year period under previous legislation, then the Federal Council shall request an adjustment of the contribution rates under Article 50 when it submits the first budget appropriation request for basic contributions under this Act. The Federal Council shall establish the four-year funding period and the relevance criteria under paragraph 1.  It shall first hear the Plenary Assembly.


de_artHtml:
Art. 73 Zulassung zu Fachhochschulen

1 Bis zur Festlegung durch den Hochschulrat gelten fÃ¼r die Zulassung zu Fachhochschulen die Bestimmungen nach den AbsÃ¤tzen 2â4.

2 Die prÃ¼fungsfreie Zulassung zum Fachhochschulstudium auf der Bachelorstufe in den Bereichen Technik und Informationstechnologie, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen sowie Design setzt voraus:

a.

eine BerufsmaturitÃ¤t in Verbindung mit einer beruflichen Grundbildung in einem der Studienrichtung verwandten Beruf;

b.

eine eidgenÃ¶ssische oder eidgenÃ¶ssisch anerkannte MaturitÃ¤t und eine mindestens einjÃ¤hrige Arbeitswelterfahrung, die berufspraktische und berufstheoretische Kenntnisse in einem der Studienrichtung verwandten Beruf vermittelt hat.

3 FÃ¼r die Zulassung zum Fachhochschulstudium auf der Bachelorstufe in den Bereichen Gesundheit, soziale Arbeit, Musik, Theater und andere KÃ¼nste, angewandte Psychologie sowie angewandte Linguistik gelten die folgenden am 31. August 200415 massgeblichen BeschlÃ¼sse:

a.

Beschluss der Plenarversammlung der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren Ã¼ber den Fachhochschulbereich Gesundheit;

b.

Beschluss der Plenarversammlung der Erziehungsdirektorenkonferenz Ã¼ber den Fachhochschulbereich soziale Arbeit;

c.

BeschlÃ¼sse der Plenarversammlung der Erziehungsdirektorenkonferenz Ã¼ber die Musikhochschulen, die Hochschulen fÃ¼r Theater, die Hochschulen fÃ¼r Gestaltung und Kunst, den Fachhochschulbereich angewandte Psychologie und den Fachhochschulbereich angewandte Linguistik.

4 Das zustÃ¤ndige Departement bestimmt:

a.

welche zusÃ¤tzlichen Zulassungsvoraussetzungen vorgesehen werden dÃ¼rfen;

b.

welche Zulassungsvoraussetzungen fÃ¼r Absolventinnen und Absolventen anderer AusbildungsgÃ¤nge gelten;

c.

die Lernziele der einjÃ¤hrigen Arbeitswelterfahrung in den einzelnen Fachbereichen.

15  Nicht in der AS verÃ¶ffentlicht. Der Text dieser BeschlÃ¼sse kann beim Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, bezogen und unter: www.sbfi.admin.ch eingesehen werden.

de_artText: Bis zur Festlegung durch den Hochschulrat gelten fÃ1⁄4r die Zulassung zu Fachhochschulen die Bestimmungen nach den AbsÃ¤tzen 2â4. Die prÃ1⁄4fungsfreie Zulassung zum Fachhochschulstudium auf der Bachelorstufe in den Bereichen Technik und Informationstechnologie, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen sowie Design setzt voraus:a. eine BerufsmaturitÃ¤t in Verbindung mit einer beruflichen Grundbildung in einem der Studienrichtung verwandten Beruf;b. eine eidgenÃ¶ssische oder eidgenÃ¶ssisch anerkannte MaturitÃ¤t und eine mindestens einjÃ¤hrige Arbeitswelterfahrung, die berufspraktische und berufstheoretische Kenntnisse in einem der Studienrichtung verwandten Beruf vermittelt hat. FÃ1⁄4r die Zulassung zum Fachhochschulstudium auf der Bachelorstufe in den Bereichen Gesundheit, soziale Arbeit, Musik, Theater und andere KÃ1⁄4nste, angewandte Psychologie sowie angewandte Linguistik gelten die folgenden am 31. August 2004 massgeblichen BeschlÃ1⁄4sse:a. Beschluss der Plenarversammlung der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren Ã1⁄4ber den Fachhochschulbereich Gesundheit;b. Beschluss der Plenarversammlung der Erziehungsdirektorenkonferenz Ã1⁄4ber den Fachhochschulbereich soziale Arbeit;c. BeschlÃ1⁄4sse der Plenarversammlung der Erziehungsdirektorenkonferenz Ã1⁄4ber die Musikhochschulen, die Hochschulen fÃ1⁄4r Theater, die Hochschulen fÃ1⁄4r Gestaltung und Kunst, den Fachhochschulbereich angewandte Psychologie und den Fachhochschulbereich angewandte Linguistik. Das zustÃ¤ndige Departement bestimmt:a. welche zusÃ¤tzlichen Zulassungsvoraussetzungen vorgesehen werden dÃ1⁄4rfen;b. welche Zulassungsvoraussetzungen fÃ1⁄4r Absolventinnen und Absolventen anderer AusbildungsgÃ¤nge gelten;c. die Lernziele der einjÃ¤hrigen Arbeitswelterfahrung in den einzelnen Fachbereichen.  Nicht in der AS verÃ¶ffentlicht. Der Text dieser BeschlÃ1⁄4sse kann beim Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, bezogen und unter: www.sbfi.admin.ch eingesehen werden.

de_artTitle: Art. 73 Zulassung zu Fachhochschulen

fr_artHtml:
Art. 73 Admission aux hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es

1 JusquâÃ  ce que le Conseil des hautes Ã©coles ait fixÃ© de nouvelles conditions dâadmission, les al. 2 Ã  4 ci-aprÃ¨s rÃ©gissent lâadmission aux domaines dâÃ©tudes des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.

2 Lâadmission sans examen en cycle bachelor dans une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e dans les domaines dâÃ©tudes technique et technologies de lâinformation, architecture, construction et planification, chimie et sciences de la vie, agriculture et Ã©conomie forestiÃ¨re, Ã©conomie et services et design requiert lâun des diplÃ´mes suivants:

a.

une maturitÃ© professionnelle liÃ©e Ã  une formation professionnelle de base dans une profession apparentÃ©e au domaine dâÃ©tudes;

b.

une maturitÃ© fÃ©dÃ©rale ou une maturitÃ© reconnue par la ConfÃ©dÃ©ration ainsi quâune expÃ©rience du monde du travail dâun an au moins ayant donnÃ© au candidat des connaissances pratiques et thÃ©oriques dans une profession apparentÃ©e au domaine dâÃ©tudes choisi.

3 Pour lâadmission en cycle bachelor dans une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e dans les domaines dâÃ©tudes santÃ©, travail social, musique, arts de la scÃ¨ne et autres arts, psychologie appliquÃ©e et linguistique appliquÃ©e, les dÃ©cisions ci-aprÃ¨s valables au 31 aoÃ»t 200416 sont applicables:

a.

dÃ©cision de lâassemblÃ©e plÃ©niÃ¨re de la ConfÃ©rence suisse des directeurs cantonaux de la santÃ© pour la formation en santÃ© dans le cadre des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es;

b.

dÃ©cision de lâassemblÃ©e plÃ©niÃ¨re de la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux de lâinstruction publique pour la formation en travail social dans le cadre des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es;

c.

dÃ©cision de lâassemblÃ©e plÃ©niÃ¨re de la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux de lâinstruction publique pour les hautes Ã©coles de musique, des arts de la scÃ¨ne, des arts visuels et des arts appliquÃ©s, ainsi que pour la formation en psychologique appliquÃ©e et pour la formation en linguistique appliquÃ©e dans le cadre des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.

4 Le dÃ©partement compÃ©tent fixe:

a.

les conditions dâadmission supplÃ©mentaires qui peuvent Ãªtre prÃ©vues;

b.

les conditions dâadmission des diplÃ´mÃ©s dâautres filiÃ¨res de formation;

c.

les objectifs pÃ©dagogiques de lâexpÃ©rience du monde du travail dâun an exigÃ©e dans les divers domaines dâÃ©tude.

16 Non publiÃ©es au RO. Ces dÃ©cisions peuvent Ãªtre obtenues auprÃ¨s de du SecrÃ©tariat dâ<inl>Ã©</inl>tat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI), Einsteinstrasse 2, 3003 Berne et consultÃ©es sur le site www.sbfi.admin.ch

fr_artText: JusquâÃ  ce que le Conseil des hautes Ã©coles ait fixÃ© de nouvelles conditions dâadmission, les al. 2 Ã  4 ci-aprÃ ̈s rÃ©gissent lâadmission aux domaines dâÃ©tudes des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es. Lâadmission sans examen en cycle bachelor dans une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e dans les domaines dâÃ©tudes technique et technologies de lâinformation, architecture, construction et planification, chimie et sciences de la vie, agriculture et Ã©conomie forestiÃ ̈re, Ã©conomie et services et design requiert lâun des diplÃ ́mes suivants:a. une maturitÃ© professionnelle liÃ©e Ã  une formation professionnelle de base dans une profession apparentÃ©e au domaine dâÃ©tudes;b. une maturitÃ© fÃ©dÃ©rale ou une maturitÃ© reconnue par la ConfÃ©dÃ©ration ainsi quâune expÃ©rience du monde du travail dâun an au moins ayant donnÃ© au candidat des connaissances pratiques et thÃ©oriques dans une profession apparentÃ©e au domaine dâÃ©tudes choisi. Pour lâadmission en cycle bachelor dans une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e dans les domaines dâÃ©tudes santÃ©, travail social, musique, arts de la scÃ ̈ne et autres arts, psychologie appliquÃ©e et linguistique appliquÃ©e, les dÃ©cisions ci-aprÃ ̈s valables au 31 aoÃ»t 2004 sont applicables:a. dÃ©cision de lâassemblÃ©e plÃ©niÃ ̈re de la ConfÃ©rence suisse des directeurs cantonaux de la santÃ© pour la formation en santÃ© dans le cadre des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es;b. dÃ©cision de lâassemblÃ©e plÃ©niÃ ̈re de la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux de lâinstruction publique pour la formation en travail social dans le cadre des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es;c. dÃ©cision de lâassemblÃ©e plÃ©niÃ ̈re de la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux de lâinstruction publique pour les hautes Ã©coles de musique, des arts de la scÃ ̈ne, des arts visuels et des arts appliquÃ©s, ainsi que pour la formation en psychologique appliquÃ©e et pour la formation en linguistique appliquÃ©e dans le cadre des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es. Le dÃ©partement compÃ©tent fixe:a. les conditions dâadmission supplÃ©mentaires qui peuvent Ãatre prÃ©vues;b. les conditions dâadmission des diplÃ ́mÃ©s dâautres filiÃ ̈res de formation;c. les objectifs pÃ©dagogiques de lâexpÃ©rience du monde du travail dâun an exigÃ©e dans les divers domaines dâÃ©tude. Non publiÃ©es au RO. Ces dÃ©cisions peuvent Ãatre obtenues auprÃ ̈s de du SecrÃ©tariat dâÃ©tat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI), Einsteinstrasse 2, 3003 Berne et consultÃ©es sur le site www.sbfi.admin.ch

it_artHtml:
Art. 73 Ammissione alle scuole universitarie professionali

1 Fino alla determinazione delle condizioni di ammissione da parte del Consiglio delle scuole universitarie, lâammissione alle scuole universitarie professionali Ã¨ retta dalle disposizioni dei capoversi 2â4.

2 Lâammissione senza esami in una scuola universitaria professionale a livello di bachelor nei campi della tecnica e della tecnologia dellâinformazione, dellâarchitettura, dellâedilizia e della progettazione, della chimica e delle scienze della vita, dellâagricoltura e dellâeconomia forestale, dellâeconomia e dei servizi nonchÃ© del design presuppone:

a.

una maturitÃ  professionale congiunta a una formazione di base in una professione connessa con il programma di studio;

b.

una maturitÃ  federale o riconosciuta dalla Confederazione e di norma unâesperienza lavorativa di almeno un anno che abbia permesso di acquisire conoscenze professionali pratiche e teoriche in una professione connessa con il programma di studio.

3 Per lâammissione a livello di bachelor in una scuola universitaria professionale nei campi della sanitÃ , del lavoro sociale, della musica, del teatro e delle altre arti, della psicologia applicata, nonchÃ© della linguistica applicata fanno stato le seguenti decisioni determinanti al 31 agosto 200415:

a.

decisione dellâAssemblea generale della Conferenza nazionale dei direttori cantonali della sanitÃ  per la formazione nel settore sanitario nellâambito delle scuole universitarie professionali;

b.

decisione dellâAssemblea generale della Conferenza dei direttori cantonali dellâistruzione pubblica per la formazione in lavoro sociale nellâambito delle scuole universitarie professionali;

c.

decisioni dellâAssemblea generale della Conferenza dei direttori cantonali dellâistruzione pubblica per le scuole universitarie di musica, di teatro, di arti visive e applicate nonchÃ© per la formazione in psicologia applicata e la formazione in linguistica applicata nellâambito delle scuole universitarie professionali.

4 Il Dipartimento competente definisce:

a.

le ulteriori condizioni di ammissione che possono essere previste;

b.

le condizioni di ammissione per diplomati di altri cicli di studio;

c.

gli obiettivi di apprendimento dellâesperienza lavorativa di un anno nei singoli settori di studio.

15 Non pubblicate nella RU. Il testo di queste Dec. puÃ² essere richiesto alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI), Einsteinstrasse 2,  3003 Berna e consultato allâindirizzo www.sbfi.admin.ch.

it_artText: Fino alla determinazione delle condizioni di ammissione da parte del Consiglio delle scuole universitarie, lâammissione alle scuole universitarie professionali Ã ̈ retta dalle disposizioni dei capoversi 2â4. Lâammissione senza esami in una scuola universitaria professionale a livello di bachelor nei campi della tecnica e della tecnologia dellâinformazione, dellâarchitettura, dellâedilizia e della progettazione, della chimica e delle scienze della vita, dellâagricoltura e dellâeconomia forestale, dellâeconomia e dei servizi nonchÃ© del design presuppone:a. una maturitÃ  professionale congiunta a una formazione di base in una professione connessa con il programma di studio;b. una maturitÃ  federale o riconosciuta dalla Confederazione e di norma unâesperienza lavorativa di almeno un anno che abbia permesso di acquisire conoscenze professionali pratiche e teoriche in una professione connessa con il programma di studio. Per lâammissione a livello di bachelor in una scuola universitaria professionale nei campi della sanitÃ , del lavoro sociale, della musica, del teatro e delle altre arti, della psicologia applicata, nonchÃ© della linguistica applicata fanno stato le seguenti decisioni determinanti al 31 agosto 2004:a. decisione dellâAssemblea generale della Conferenza nazionale dei direttori cantonali della sanitÃ  per la formazione nel settore sanitario nellâambito delle scuole universitarie professionali;b. decisione dellâAssemblea generale della Conferenza dei direttori cantonali dellâistruzione pubblica per la formazione in lavoro sociale nellâambito delle scuole universitarie professionali;c. decisioni dellâAssemblea generale della Conferenza dei direttori cantonali dellâistruzione pubblica per le scuole universitarie di musica, di teatro, di arti visive e applicate nonchÃ© per la formazione in psicologia applicata e la formazione in linguistica applicata nellâambito delle scuole universitarie professionali. Il Dipartimento competente definisce:a. le ulteriori condizioni di ammissione che possono essere previste;b. le condizioni di ammissione per diplomati di altri cicli di studio;c. gli obiettivi di apprendimento dellâesperienza lavorativa di un anno nei singoli settori di studio. Non pubblicate nella RU. Il testo di queste Dec. puÃ2 essere richiesto alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI), Einsteinstrasse 2,  3003 Berna e consultato allâindirizzo www.sbfi.admin.ch.

en_artHtml:
Art. 73 Admission to universities of applied sciences

1 Until decided by the Higher Education Council, admission to universities of applied sciences is subject to the conditions set forth in paragraphs 2â4.

2 Examination-free admission to Bachelorâs degree programmes in the fields of engineering and information technology, architecture, construction and planning, chemistry and life sciences, agriculture and forestry, business and services and design at universities of applied sciences shall require:

a.

a Federal Vocational Baccalaureate issued on completion of a VET programme for an occupation relating to the desired field of study;

b.

a Federal Baccalaureate or federally recognised baccalaureate and at least one year of work experience that has enabled the prospective student to gain practical know-how and knowledge in an occupation relating to the desired field of study.

3 The following relevant decrees adopted on 31 August 200415 apply for admission to Bachelorâs degree programmes in the fields of health, social work, music, theatre and other arts, applied psychology and applied linguistics at universities of applied sciences:

a.

Resolutions adopted by the Plenary Assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Health in relation to study programmes in health care at universities of applied sciences;

b.

Resolutions adopted by the Plenary Assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education in relation to study programmes in social work at universities of applied sciences;

c.

Resolutions adopted by the Plenary Assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education in relation to higher education institutions specialised in music, theatre, art and design as well as in relation to study programmes in applied psychology and applied linguistics at universities of applied sciences.

4 The corresponding Department shall decide:

a.

what additional admission requirements may be included;

b.

what admission requirements shall apply to graduates of other education and training programmes;

c.

the learning objectives for one-year traineeships in individual fields of study.

15  Not published in the Official Compilation of Federal Legislation. The text of these decrees may be consulted at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Einsteinstrasse 2, 3003 Bern or viewed online at www.sbfi.admin.ch.

en_artText: Until decided by the Higher Education Council, admission to universities of applied sciences is subject to the conditions set forth in paragraphs 2â4. Examination-free admission to Bachelorâs degree programmes in the fields of engineering and information technology, architecture, construction and planning, chemistry and life sciences, agriculture and forestry, business and services and design at universities of applied sciences shall require:a. a Federal Vocational Baccalaureate issued on completion of a VET programme for an occupation relating to the desired field of study;b. a Federal Baccalaureate or federally recognised baccalaureate and at least one year of work experience that has enabled the prospective student to gain practical know-how and knowledge in an occupation relating to the desired field of study. The following relevant decrees adopted on 31 August 2004 apply for admission to Bachelorâs degree programmes in the fields of health, social work, music, theatre and other arts, applied psychology and applied linguistics at universities of applied sciences:a. Resolutions adopted by the Plenary Assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Health in relation to study programmes in health care at universities of applied sciences;b. Resolutions adopted by the Plenary Assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education in relation to study programmes in social work at universities of applied sciences;c. Resolutions adopted by the Plenary Assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education in relation to higher education institutions specialised in music, theatre, art and design as well as in relation to study programmes in applied psychology and applied linguistics at universities of applied sciences. The corresponding Department shall decide:a. what additional admission requirements may be included;b. what admission requirements shall apply to graduates of other education and training programmes;c. the learning objectives for one-year traineeships in individual fields of study.  Not published in the Official Compilation of Federal Legislation. The text of these decrees may be consulted at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Einsteinstrasse 2, 3003 Bern or viewed online at www.sbfi.admin.ch.


de_artHtml:
Art. 74 KohÃ¤sionsbeitrÃ¤ge

1 In den ersten Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes kÃ¶nnen durchschnittlich 6 Prozent der Mittel, die fÃ¼r die Ausrichtung der GrundbeitrÃ¤ge zur VerfÃ¼gung stehen, eingesetzt werden, um diejenigen Hochschulen zu unterstÃ¼tzen, deren GrundbeitrÃ¤ge durch die Ãnderung der Berechnungsmethode bei der Finanzierung um mehr als 5 Prozent sinken.

2 Die Ausrichtung von KohÃ¤sionsbeitrÃ¤gen ist degressiv auszugestalten und spÃ¤testens acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes einzustellen.

de_artText: In den ersten Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes kÃ¶nnen durchschnittlich 6 Prozent der Mittel, die fÃ1⁄4r die Ausrichtung der GrundbeitrÃ¤ge zur VerfÃ1⁄4gung stehen, eingesetzt werden, um diejenigen Hochschulen zu unterstÃ1⁄4tzen, deren GrundbeitrÃ¤ge durch die Ãnderung der Berechnungsmethode bei der Finanzierung um mehr als 5 Prozent sinken. Die Ausrichtung von KohÃ¤sionsbeitrÃ¤gen ist degressiv auszugestalten und spÃ¤testens acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes einzustellen.

de_artTitle: Art. 74 KohÃ¤sionsbeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 74 Fonds de cohÃ©sion

1 Au cours des premiÃ¨res annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, 6 % en moyenne des fonds disponibles pour les contributions de base peuvent Ãªtre affectÃ©s au soutien des hautes Ã©coles qui subissent une baisse de plus de 5 % de leurs contributions de base du fait du changement de la mÃ©thode de calcul.

2 Lâallocation de fonds de cohÃ©sion est dÃ©gressive et prend fin au plus tard huit ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_artText: Au cours des premiÃ ̈res annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, 6 % en moyenne des fonds disponibles pour les contributions de base peuvent Ãatre affectÃ©s au soutien des hautes Ã©coles qui subissent une baisse de plus de 5 % de leurs contributions de base du fait du changement de la mÃ©thode de calcul. Lâallocation de fonds de cohÃ©sion est dÃ©gressive et prend fin au plus tard huit ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 74 Fonds de cohÃ©sion

it_artHtml:
Art. 74 Sussidi di coesione

1 Nei primi anni successivi allâentrata in vigore della presente legge, in media il 6 per cento dei fondi disponibili per i sussidi di base puÃ² essere impiegato per sostenere le scuole universitarie i cui sussidi di base diminuiscono di piÃ¹ del 5 per cento a causa del cambiamento nel metodo di calcolo del finanziamento.

2 Lâerogazione di sussidi di coesione avviene in modo decrescente e deve cessare entro otto anni dallâentrata in vigore della presente legge.

it_artText: Nei primi anni successivi allâentrata in vigore della presente legge, in media il 6 per cento dei fondi disponibili per i sussidi di base puÃ2 essere impiegato per sostenere le scuole universitarie i cui sussidi di base diminuiscono di piÃ1 del 5 per cento a causa del cambiamento nel metodo di calcolo del finanziamento. Lâerogazione di sussidi di coesione avviene in modo decrescente e deve cessare entro otto anni dallâentrata in vigore della presente legge.

it_artTitle: Art. 74 Sussidi di coesione

en_artHtml:
Art. 74 Cohesion contributions

1 In the first years following commencement of this Act, an average of six per cent of funding allocated for basic contributions may be used in support of higher education institutions whose basic contributions fall by more than five per cent as a result of the changes made to funding calculation methods.

2 The awarding of cohesion contributions shall be digressive and shall cease no later than eight years following commencement of this Act.

en_artText: In the first years following commencement of this Act, an average of six per cent of funding allocated for basic contributions may be used in support of higher education institutions whose basic contributions fall by more than five per cent as a result of the changes made to funding calculation methods. The awarding of cohesion contributions shall be digressive and shall cease no later than eight years following commencement of this Act.

en_artTitle: Art. 74 Cohesion contributions


de_artHtml:
Art. 75 Beitragsberechtigung und Akkreditierung

1 Die Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs mÃ¼ssen sich bis spÃ¤testens acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes institutionell akkreditieren lassen.

1bis Das Gesuch um Beitragsberechtigung ist innerhalb eines Monats nach der institutionellen Akkreditierung beim Bundesrat einzureichen.16

2 Die Beitragsberechtigungen aufgrund des UniversitÃ¤tsfÃ¶rderungsgesetzes vom 8. Oktober 199917 sowie des Fachhochschulgesetzes vom 6. Oktober 199518 bleiben bis zur Entscheidung des Bundesrates Ã¼ber die Beitragsberechtigung nach diesem Gesetz bestehen.19 Die pÃ¤dagogischen Hochschulen sowie die ETH und die anderen eidgenÃ¶ssischen Institutionen des Hochschulbereichs gelten bis zur Entscheidung des Schweizerischen Akkreditierungsrates Ã¼ber die institutionelle Akkreditierung, lÃ¤ngstens jedoch bis acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes, bezÃ¼glich projektgebundenen BeitrÃ¤gen als beitragsberechtigt.

3 Die Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs, die nach dem 1. Januar 2011 nach bisherigem Recht akkreditiert worden sind, gelten bis acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes als institutionell akkreditiert.

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

17 [AS 2000 948; 2003 187 Anhang Ziff. II 3; 2004 2013; 2007 5779 Ziff. II 5; 2008 307, 3437 Ziff. II 18; 2012 3655 Ziff. I 10]

18 [AS 1996 2588; 2002 953; 2005 4635; 2006 2197 Anhang Ziff. 37; 2012 3655 Ziff. I 11]

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

de_artText: Die Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs mÃ1⁄4ssen sich bis spÃ¤testens acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes institutionell akkreditieren lassen. Das Gesuch um Beitragsberechtigung ist innerhalb eines Monats nach der institutionellen Akkreditierung beim Bundesrat einzureichen. Die Beitragsberechtigungen aufgrund des UniversitÃ¤tsfÃ¶rderungsgesetzes vom 8. Oktober 1999 sowie des Fachhochschulgesetzes vom 6. Oktober 1995 bleiben bis zur Entscheidung des Bundesrates Ã1⁄4ber die Beitragsberechtigung nach diesem Gesetz bestehen. Die pÃ¤dagogischen Hochschulen sowie die ETH und die anderen eidgenÃ¶ssischen Institutionen des Hochschulbereichs gelten bis zur Entscheidung des Schweizerischen Akkreditierungsrates Ã1⁄4ber die institutionelle Akkreditierung, lÃ¤ngstens jedoch bis acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes, bezÃ1⁄4glich projektgebundenen BeitrÃ¤gen als beitragsberechtigt. Die Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs, die nach dem 1. Januar 2011 nach bisherigem Recht akkreditiert worden sind, gelten bis acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes als institutionell akkreditiert. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089). [AS 2000 948; 2003 187 Anhang Ziff. II 3; 2004 2013; 2007 5779 Ziff. II 5; 2008 307, 3437 Ziff. II 18; 2012 3655 Ziff. I 10] [AS 1996 2588; 2002 953; 2005 4635; 2006 2197 Anhang Ziff. 37; 2012 3655 Ziff. I 11] Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

fr_artHtml:
Art. 75 Droit aux contributions et accrÃ©ditation

1 Les hautes Ã©coles et les autres institutions du domaine des hautes Ã©coles doivent obtenir leur accrÃ©ditation dâinstitution au plus tard dans les huit ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

1bis La demande de reconnaissance du droit aux contributions doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du Conseil fÃ©dÃ©ral dans un dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s lâoctroi de lâaccrÃ©ditation dâinstitution.17

2 Le droit aux contributions fondÃ© sur la loi du 8 octobre 1999 sur lâaide aux universitÃ©s18 et sur la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es19 est acquis jusquâÃ  ce que le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur le droit aux contributions prÃ©vu par la prÃ©sente loi.20 Les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques, les EPF et les autres institutions fÃ©dÃ©rales du domaine des hautes Ã©coles ont droit aux contributions liÃ©es Ã  des projets jusquâÃ  ce que le Conseil suisse dâaccrÃ©ditation statue sur leur accrÃ©ditation dâinstitution, mais au plus pendant les huit ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

3 Les hautes Ã©coles et autres institutions du domaine des hautes Ã©coles qui ont Ã©tÃ© accrÃ©ditÃ©es aprÃ¨s le 1er janvier 2011 selon lâancien droit sont considÃ©rÃ©es comme accrÃ©ditÃ©es pendant les huit ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

17 Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2017  (RO 2017 159; FF 2016 2917).

18 RO 2000 948, 2003 187, 2004 2013, 2007 5779, 2008 307 3437, 2011 5871, 2012 3655

19 RO 1996 2588, 2002 953, 2005 4635, 2006 2197 3459, 2012 3655

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2017 (RO 2017 159; FF 2016 2917).

fr_artText: Les hautes Ã©coles et les autres institutions du domaine des hautes Ã©coles doivent obtenir leur accrÃ©ditation dâinstitution au plus tard dans les huit ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. La demande de reconnaissance du droit aux contributions doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du Conseil fÃ©dÃ©ral dans un dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s lâoctroi de lâaccrÃ©ditation dâinstitution. Le droit aux contributions fondÃ© sur la loi du 8 octobre 1999 sur lâaide aux universitÃ©s et sur la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es est acquis jusquâÃ  ce que le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur le droit aux contributions prÃ©vu par la prÃ©sente loi. Les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques, les EPF et les autres institutions fÃ©dÃ©rales du domaine des hautes Ã©coles ont droit aux contributions liÃ©es Ã  des projets jusquâÃ  ce que le Conseil suisse dâaccrÃ©ditation statue sur leur accrÃ©ditation dâinstitution, mais au plus pendant les huit ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Les hautes Ã©coles et autres institutions du domaine des hautes Ã©coles qui ont Ã©tÃ© accrÃ©ditÃ©es aprÃ ̈s le 1 janvier 2011 selon lâancien droit sont considÃ©rÃ©es comme accrÃ©ditÃ©es pendant les huit ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2017  (RO 2017 159; FF 2016 2917). RO 2000 948, 2003 187, 2004 2013, 2007 5779, 2008 307 3437, 2011 5871, 2012 3655 RO 1996 2588, 2002 953, 2005 4635, 2006 2197 3459, 2012 3655 Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2017 (RO 2017 159; FF 2016 2917).

it_artHtml:
Art. 75 Diritto ai sussidi e accreditamento

1 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici devono ottenere un accreditamento istituzionale al piÃ¹ tardi otto anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

1bis La domanda di riconoscimento del diritto ai sussidi va presentata al Consiglio federale entro un mese dallâaccreditamento istituzionale.16

2 Il diritto ai sussidi secondo la legge dellâ8 ottobre 199917 sullâaiuto alle universitÃ  e secondo la legge del 6 ottobre 199518 sulle scuole universitarie professionali permane fino alla decisione del Consiglio federale sul diritto ai sussidi secondo la presente legge.19 Le alte scuole pedagogiche, i PF e gli altri istituti accademici federali hanno diritto a sussidi vincolati a progetti fino alla decisione del Consiglio svizzero di accreditamento sullâaccreditamento istituzionale, ma al massimo per otto anni dallâentrata in vigore della presente legge.

3 Lâaccreditamento istituzionale delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici ottenuto dopo il 1Â° gennaio 2011 secondo il diritto anteriore vale per otto anni dallâentrata in vigore della presente legge.

16 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017 (RU 2017 159;  FF 2016 2701).

17 [RU 2000 948; 2003 187 all. n. II 3; 2004 2013; 2007 5779 n. II 5; 2008 307, 3437 n. II 18; 2011 5871; 2012 3655 n. 11. RU 2014 4103 all. n. I 1]

18 [RU 1996 2588, 2002 953, 2005 4635, 2006 2197 all. n. 37, 2012 3655 n. 11. RU 2014 4103 all. n. I 2]

19 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017  (RU 2017 159; FF 2016 2701).

it_artText: Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici devono ottenere un accreditamento istituzionale al piÃ1 tardi otto anni dopo lâentrata in vigore della presente legge. La domanda di riconoscimento del diritto ai sussidi va presentata al Consiglio federale entro un mese dallâaccreditamento istituzionale. Il diritto ai sussidi secondo la legge dellâ8 ottobre 1999 sullâaiuto alle universitÃ  e secondo la legge del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali permane fino alla decisione del Consiglio federale sul diritto ai sussidi secondo la presente legge. Le alte scuole pedagogiche, i PF e gli altri istituti accademici federali hanno diritto a sussidi vincolati a progetti fino alla decisione del Consiglio svizzero di accreditamento sullâaccreditamento istituzionale, ma al massimo per otto anni dallâentrata in vigore della presente legge. Lâaccreditamento istituzionale delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici ottenuto dopo il 1Â° gennaio 2011 secondo il diritto anteriore vale per otto anni dallâentrata in vigore della presente legge. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017 (RU 2017 159;  FF 2016 2701). [RU 2000 948; 2003 187 all. n. II 3; 2004 2013; 2007 5779 n. II 5; 2008 307, 3437 n. II 18; 2011 5871; 2012 3655 n. 11. RU 2014 4103 all. n. I 1] [RU 1996 2588, 2002 953, 2005 4635, 2006 2197 all. n. 37, 2012 3655 n. 11. RU 2014 4103 all. n. I 2] Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017  (RU 2017 159; FF 2016 2701).

en_artHtml:
Art. 75 Entitlement to contributions and accreditation

1 Higher education institutions and other institutions within the higher education sector must seek institutional accreditation no later than eight years following commencement of this Act.

1bis The application for entitlement to contributions must be submitted within a month after institutional accreditation is granted.16

2 The entitlement to contributions by virtue of the Federal Act of 8 October 199917 on University Funding and Cooperation in the Field of University Education (University Funding Act, UFundA) and the Federal Act of 6 October 199518 on the Universities of Applied Sciences (Universities of Applied Sciences Act, UASA) remains in effect until the Federal Council decides on the entitlement to contributions under the present Federal Act.19 Universities of teacher education, federal institutes of technology and other federal higher education institutions shall retain their entitlement to project contributions until the institutional accreditation decision is made by the Swiss Accreditation Council, no later than eight years following commencement of this Act.

3 Higher education institutions and other institutions within the higher education sector that were accredited after 1 January 2011 under previous legislation remain institutionally accredited for a period of up to eight years following commencement of this Act.

16 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

17 [AS 2000 948, 2003 187 Annex No II 3, 2004 2013, 2007 5779 No II 5, 2008 307 3437 No II 18, 2012 3655 No I 10]

18 [AS 1996 2588, 2002 953, 2005 4635, 2006 2197 Annex No 37, 2012 3655 No I 11]

19 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

en_artText: Higher education institutions and other institutions within the higher education sector must seek institutional accreditation no later than eight years following commencement of this Act. The application for entitlement to contributions must be submitted within a month after institutional accreditation is granted. The entitlement to contributions by virtue of the Federal Act of 8 October 1999 on University Funding and Cooperation in the Field of University Education (University Funding Act, UFundA) and the Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences (Universities of Applied Sciences Act, UASA) remains in effect until the Federal Council decides on the entitlement to contributions under the present Federal Act. Universities of teacher education, federal institutes of technology and other federal higher education institutions shall retain their entitlement to project contributions until the institutional accreditation decision is made by the Swiss Accreditation Council, no later than eight years following commencement of this Act. Higher education institutions and other institutions within the higher education sector that were accredited after 1 January 2011 under previous legislation remain institutionally accredited for a period of up to eight years following commencement of this Act. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089). [AS 2000 948, 2003 187 Annex No II 3, 2004 2013, 2007 5779 No II 5, 2008 307 3437 No II 18, 2012 3655 No I 10] [AS 1996 2588, 2002 953, 2005 4635, 2006 2197 Annex No 37, 2012 3655 No I 11] Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).


de_artHtml:
Art. 76 Bezeichnungsrecht und Sanktionen

FÃ¼r die Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs, die nicht nach diesem Gesetz institutionell akkreditiert werden oder gemÃ¤ss Artikel 75 Absatz 3 als institutionell akkreditiert gelten, richten sich das Bezeichnungsrecht und die entsprechenden straf- und verwaltungsrechtlichen Sanktionen bis acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes nach bisherigem Recht.

de_artText: FÃ1⁄4r die Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs, die nicht nach diesem Gesetz institutionell akkreditiert werden oder gemÃ¤ss Artikel 75 Absatz 3 als institutionell akkreditiert gelten, richten sich das Bezeichnungsrecht und die entsprechenden straf- und verwaltungsrechtlichen Sanktionen bis acht Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes nach bisherigem Recht.

fr_artHtml:
Art. 76 Droit Ã  lâappellation et sanctions

Le droit Ã  lâappellation et les sanctions pÃ©nales ou administratives prÃ©vues pour les hautes Ã©coles et les autres institutions du domaine des hautes Ã©coles qui ne sont pas accrÃ©ditÃ©es en vertu de la prÃ©sente loi ou dont lâaccrÃ©ditation dâinstitution selon lâancien droit est acquise en vertu de lâart. 75, al. 3, sont rÃ©gis par lâancien droit pour les huit ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artHtml:
Art. 76 Diritto alla denominazione e sanzioni

Per le scuole universitarie e gli altri istituti accademici che non hanno ottenuto lâaccreditamento istituzionale secondo la presente legge o che sono considerate accreditate ai sensi dellâarticolo 75 capoverso 3, la protezione della denominazione e le corrispondenti sanzioni penali e amministrative sono rette dal diritto anteriore fino a otto anni dallâentrata in vigore della presente legge.

en_artHtml:
Art. 76 Right to use reserved designations and sanctions

For higher education institutions and other institutions within the higher education sector that are not institutionally accredited under this Act or are not deemed institutionally accredited under Article 75 paragraph 3, the right to use reserved designations and the corresponding criminal and administrative law penalties shall be based on previous legislation for a period of up to eight years following commencement of this Act.


de_artHtml:
Art. 77 HÃ¤ngige Gesuche

1 Gesuche, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hÃ¤ngig sind, werden nach neuem Recht beurteilt.

2 Der Bundesrat kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen vorsehen.

de_artText: Gesuche, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hÃ¤ngig sind, werden nach neuem Recht beurteilt. Der Bundesrat kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen vorsehen.

de_artTitle: Art. 77 HÃ¤ngige Gesuche

fr_artHtml:
Art. 77 Demandes en suspens

1 Les demandes en suspens Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont examinÃ©es selon le nouveau droit.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions dans des cas motivÃ©s.

fr_artText: Les demandes en suspens Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont examinÃ©es selon le nouveau droit. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions dans des cas motivÃ©s.

fr_artTitle: Art. 77 Demandes en suspens

it_artHtml:
Art. 77 Domande pendenti

1 Le domande pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente legge sono trattate secondo il nuovo diritto.

2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni in casi motivati.

it_artText: Le domande pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente legge sono trattate secondo il nuovo diritto. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni in casi motivati.

it_artTitle: Art. 77 Domande pendenti

en_artHtml:
Art. 77 Pending applications

1 Applications that were pending at the time of commencement of this Act shall be examined on the basis of the new legislation.

2 The Federal Council may make exceptions in justified cases.

en_artText: Applications that were pending at the time of commencement of this Act shall be examined on the basis of the new legislation. The Federal Council may make exceptions in justified cases.

en_artTitle: Art. 77 Pending applications


de_artHtml:
Art. 78 Schutz erworbener Titel im Fachhochschulbereich

1 Die Titel fÃ¼r eidgenÃ¶ssisch anerkannte Fachhochschul-, Bachelor-, Master- oder Weiterbildungsmasterdiplome nach bisherigem Recht bleiben geschÃ¼tzt.

2 Der Bundesrat regelt das Verfahren zur ÃberfÃ¼hrung anerkannter hÃ¶herer Fachschulen in Fachhochschulen und die TitelfÃ¼hrung der bisherigen Absolventinnen und Absolventen.20

3 Das zustÃ¤ndige Bundesamt sorgt fÃ¼r die notwendigen Umwandlungen von nach bisherigem Recht verliehenen Titeln. Es kann Dritte mit dieser Aufgabe beauftragen. Diese kÃ¶nnen fÃ¼r ihre Leistungen GebÃ¼hren erheben.21

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

de_artText: Die Titel fÃ1⁄4r eidgenÃ¶ssisch anerkannte Fachhochschul-, Bachelor-, Master- oder Weiterbildungsmasterdiplome nach bisherigem Recht bleiben geschÃ1⁄4tzt. Der Bundesrat regelt das Verfahren zur ÃberfÃ1⁄4hrung anerkannter hÃ¶herer Fachschulen in Fachhochschulen und die TitelfÃ1⁄4hrung der bisherigen Absolventinnen und Absolventen. Das zustÃ¤ndige Bundesamt sorgt fÃ1⁄4r die notwendigen Umwandlungen von nach bisherigem Recht verliehenen Titeln. Es kann Dritte mit dieser Aufgabe beauftragen. Diese kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre Leistungen GebÃ1⁄4hren erheben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

fr_artHtml:
Art. 78 Protection des titres obtenus dans le domaine des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es

1 Les titres dÃ©cernÃ©s conformÃ©ment Ã  lâancien droit pour les diplÃ´mes de hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es de bachelor, de master ou de master de formation continue reconnus par la ConfÃ©dÃ©ration sont protÃ©gÃ©s.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s du changement de statut des Ã©coles supÃ©rieures reconnues en hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et le port des titres dÃ©cernÃ©s selon lâancien droit.21

3 LâOffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent veille, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  la conversion des titres dÃ©cernÃ©s selon lâancien droit. Il peut confier cette tÃ¢che Ã  des tiers. Ceux-ci peuvent percevoir des Ã©moluments pour leurs prestations.22

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2017 (RO 2017 159; FF 2016 2917).

22 Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2017  (RO 2017 159; FF 2016 2917).

fr_artText: Les titres dÃ©cernÃ©s conformÃ©ment Ã  lâancien droit pour les diplÃ ́mes de hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es de bachelor, de master ou de master de formation continue reconnus par la ConfÃ©dÃ©ration sont protÃ©gÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s du changement de statut des Ã©coles supÃ©rieures reconnues en hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et le port des titres dÃ©cernÃ©s selon lâancien droit. LâOffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent veille, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  la conversion des titres dÃ©cernÃ©s selon lâancien droit. Il peut confier cette tÃ¢che Ã  des tiers. Ceux-ci peuvent percevoir des Ã©moluments pour leurs prestations. Nouvelle teneur selon le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2017 (RO 2017 159; FF 2016 2917). Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2017  (RO 2017 159; FF 2016 2917).

it_artHtml:
Art. 78 Protezione dei titoli acquisiti nelle scuole universitarie professionali

1 I titoli riconosciuti dalla Confederazione e conferiti conformemente al diritto anteriore in virtÃ¹ dei diplomi delle scuole universitarie professionali, dei bachelor, dei master o dei master di perfezionamento, rimangono protetti.

2 Il Consiglio federale disciplina la procedura di trasformazione delle scuole specializzate superiori riconosciute in scuole universitarie professionali e definisce i titoli conferiti secondo il diritto anteriore.20

3 Lâufficio federale competente provvede, se necessario, alla conversione dei titoli conferiti secondo il diritto anteriore. PuÃ² delegare questo compito a terzi. I terzi possono riscuotere emolumenti per le loro prestazioni.21

20 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017  (RU 2017 159; FF 2016 2701).

21 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017 (RU 2017 159;  FF 2016 2701).

it_artText: I titoli riconosciuti dalla Confederazione e conferiti conformemente al diritto anteriore in virtÃ1 dei diplomi delle scuole universitarie professionali, dei bachelor, dei master o dei master di perfezionamento, rimangono protetti. Il Consiglio federale disciplina la procedura di trasformazione delle scuole specializzate superiori riconosciute in scuole universitarie professionali e definisce i titoli conferiti secondo il diritto anteriore. Lâufficio federale competente provvede, se necessario, alla conversione dei titoli conferiti secondo il diritto anteriore. PuÃ2 delegare questo compito a terzi. I terzi possono riscuotere emolumenti per le loro prestazioni. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017  (RU 2017 159; FF 2016 2701). Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° feb. 2017 (RU 2017 159;  FF 2016 2701).

en_artHtml:
Art. 78 Protection of acquired UAS titles

1 The titles of federally recognised UAS degrees, Bachelor's degrees, Master's degrees or Master of Applied Sciences (MAS) degrees under previous legislation remain protected.

2 The Federal Council shall establish the procedure for the transfer of recognised professional education institutions to universities of applied sciences as well as the titles that may be used by alumni of these professional education institutions.20

3 The competent Federal Office shall see to it that titles awarded under previous legislation are converted accordingly. It may delegate this task to third parties. These parties may charge fees for the services provided.21

20 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

21 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).

en_artText: The titles of federally recognised UAS degrees, Bachelor's degrees, Master's degrees or Master of Applied Sciences (MAS) degrees under previous legislation remain protected. The Federal Council shall establish the procedure for the transfer of recognised professional education institutions to universities of applied sciences as well as the titles that may be used by alumni of these professional education institutions.  The competent Federal Office shall see to it that titles awarded under previous legislation are converted accordingly. It may delegate this task to third parties. These parties may charge fees for the services provided. Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089). Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 Feb. 2017  (AS 2017 159; BBl 2016 3089).


de_artHtml:
Art. 79 VorlÃ¤ufige Regelungen der Kantone im Fachhochschulbereich

Die Kantonsregierungen kÃ¶nnen die Anpassungen ihrer Fachhochschulgesetzgebungen wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes auf dem Verordnungsweg erlassen, soweit dies unerlÃ¤sslich ist.

de_artText: Die Kantonsregierungen kÃ¶nnen die Anpassungen ihrer Fachhochschulgesetzgebungen wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes auf dem Verordnungsweg erlassen, soweit dies unerlÃ¤sslich ist.

fr_artHtml:
Art. 79 RÃ©glementations provisoires des cantons dans le domaine des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es

Les gouvernements des cantons peuvent adapter leur lÃ©gislation respective en matiÃ¨re de hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es par voie dâordonnance dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, dans la mesure oÃ¹ une telle adaptation est nÃ©cessaire.

fr_artText: Les gouvernements des cantons peuvent adapter leur lÃ©gislation respective en matiÃ ̈re de hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es par voie dâordonnance dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, dans la mesure oÃ1 une telle adaptation est nÃ©cessaire.

it_artHtml:
Art. 79 Disciplinamenti provvisori dei Cantoni nel settore delle scuole universitarie professionali

Nei cinque anni successivi allâentrata in vigore della presente legge, i Governi cantonali possono, se indispensabile, adeguare mediante ordinanza le loro legislazioni in materia di scuole universitarie professionali.

en_artHtml:
Art. 79 Previous cantonal agreements relating to universities of applied sciences

For a period of five years following commencement of this Act, cantonal governments may issue ordinances for the purpose of making adjustments to their legislation on universities of applied sciences, provided these adjustments are absolutely necessary.