de_artHtml:
Art. 36 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung des EMD vom 2. Dezember 197432 Ã¼ber die Obliegenheiten, EntschÃ¤digungen und VergÃ¼tungen der Schiesskommissionen wird aufgehoben.

32 In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Die Verordnung des EMD vom 2. Dezember 1974 Ã1⁄4ber die Obliegenheiten, EntschÃ¤digungen und VergÃ1⁄4tungen der Schiesskommissionen wird aufgehoben. In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 36 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 36 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du DDPS du 2 dÃ©cembre 1974 sur les attributions et les indemnitÃ©s des commissions de tir32 est abrogÃ©e.

32 Non publiÃ©e au RO.

fr_artText: Lâordonnance du DDPS du 2 dÃ©cembre 1974 sur les attributions et les indemnitÃ©s des commissions de tir est abrogÃ©e. Non publiÃ©e au RO.

fr_artTitle: Art. 36 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 36 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del DMF del 2 dicembre 197432 concernente le attribuzioni e le indennitÃ  delle commissioni di tiro Ã¨ abrogata.

32 Non pubblicata nella RU.

it_artText: Lâordinanza del DMF del 2 dicembre 1974 concernente le attribuzioni e le indennitÃ  delle commissioni di tiro Ã ̈ abrogata. Non pubblicata nella RU.

it_artTitle: Art. 36 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 37 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.

de_artTitle: Art. 37 Inkrafttreten

de_lawTitle: Verordnung des VBS vom 11. Dezember 2003 über die eidgenössischen Schiessoffiziere und die kantonalen Schiesskommissionen (Schiessoffiziersverordnung)

fr_artHtml:
Art. 37 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004.

fr_artTitle: Art. 37 EntrÃ©e en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du DDPS du 11 décembre 2003 sur les officiers fédéraux de tir et les commissions cantonales de tir (Ordonnance sur les officiers de tir)

it_artHtml:
Art. 37 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004.

it_artTitle: Art. 37 Entrata in vigore

it_lawTitle: Ordinanza del DDPS dell' 11 dicembre 2003 sugli ufficiali federali di tiro e sulle commissioni cantonali di tiro (Ordinanza sugli ufficiali di tiro)


de_artHtml:
Art. 4 EinfÃ¼hrung und allgemeine Aufgaben

1 Der ESO wird durch die Gruppe Verteidigung und den eidgenÃ¶ssischen Schiessanlagenexperten in seine TÃ¤tigkeit eingefÃ¼hrt und ausgebildet.

2 Der ESO erledigt alle ihm zustÃ¤ndigkeitshalber zugehenden Anfragen und Begehren selbstÃ¤ndig. Sind die Gruppe Verteidigung, der eidgenÃ¶ssische Schiessanlagenexperte oder die kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde zustÃ¤ndig, stellt der ESO entsprechend Antrag.

3 Die Gruppe Verteidigung kann die ESO mit besonderen Aufgaben betrauen.

de_artText: Der ESO wird durch die Gruppe Verteidigung und den eidgenÃ¶ssischen Schiessanlagenexperten in seine TÃ¤tigkeit eingefÃ1⁄4hrt und ausgebildet. Der ESO erledigt alle ihm zustÃ¤ndigkeitshalber zugehenden Anfragen und Begehren selbstÃ¤ndig. Sind die Gruppe Verteidigung, der eidgenÃ¶ssische Schiessanlagenexperte oder die kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde zustÃ¤ndig, stellt der ESO entsprechend Antrag. Die Gruppe Verteidigung kann die ESO mit besonderen Aufgaben betrauen.

de_artTitle: Art. 4 EinfÃ1⁄4hrung und allgemeine Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 4 Introduction et attributions gÃ©nÃ©rales

1 LâOFT est introduit et instruit dans son activitÃ© par le Groupement DÃ©fense et par lâexpert fÃ©dÃ©ral des installations de tir.

2 LâOFT se charge de maniÃ¨re autonome de toutes les questions et demandes qui lui parviennent en raison de ses compÃ©tences. Lorsque la compÃ©tence relÃ¨ve du Groupement DÃ©fense, de lâexpert fÃ©dÃ©ral des installations de tir ou de lâautoritÃ© militaire cantonale, lâOFT fait sa demande en consÃ©quence.

3 Le Groupement DÃ©fense peut charger lâOFT de tÃ¢ches particuliÃ¨res.

fr_artText: LâOFT est introduit et instruit dans son activitÃ© par le Groupement DÃ©fense et par lâexpert fÃ©dÃ©ral des installations de tir. LâOFT se charge de maniÃ ̈re autonome de toutes les questions et demandes qui lui parviennent en raison de ses compÃ©tences. Lorsque la compÃ©tence relÃ ̈ve du Groupement DÃ©fense, de lâexpert fÃ©dÃ©ral des installations de tir ou de lâautoritÃ© militaire cantonale, lâOFT fait sa demande en consÃ©quence. Le Groupement DÃ©fense peut charger lâOFT de tÃ¢ches particuliÃ ̈res.

it_artHtml:
Art. 4 Introduzione e compiti generali

1 LâUFT Ã¨ introdotto nelle sue attivitÃ  e istruito dallâAggruppamento Difesa e dal perito federale degli impianti di tiro.

2 LâUFT risponde direttamente a tutte le domande che gli sono indirizzate e che rientrano nel suo ambito di competenza. Nel caso in cui la competenza spetta allâAggruppamento Difesa, al perito federale degli impianti di tiro o allâautoritÃ  militare cantonale, lâUFT trasmette le domande a chi di dovere con il suo preavviso.

3 LâAggruppamento Difesa puÃ² affidare agli UFT compiti speciali.

it_artText: LâUFT Ã ̈ introdotto nelle sue attivitÃ  e istruito dallâAggruppamento Difesa e dal perito federale degli impianti di tiro. LâUFT risponde direttamente a tutte le domande che gli sono indirizzate e che rientrano nel suo ambito di competenza. Nel caso in cui la competenza spetta allâAggruppamento Difesa, al perito federale degli impianti di tiro o allâautoritÃ  militare cantonale, lâUFT trasmette le domande a chi di dovere con il suo preavviso. LâAggruppamento Difesa puÃ2 affidare agli UFT compiti speciali.

it_artTitle: Art. 4 Introduzione e compiti generali


de_artHtml:
Art. 5 Einsitznahme und Vertretung in Fachgremien8

1 Auf Anfrage vertritt der ESO die Interessen des Bundes betreffend das Schiesswesen ausser Dienst insbesondere in den folgenden Fachgremien:

a.

den kantonalen und kommunalen Kommissionen sowie Aufsichtsorganen;

b.9

der Delegiertenversammlung des Schweizer Schiesssportverbandes (SSV);

c.10

der Delegiertenversammlung der USS-Versicherungen11;

d.

der Delegiertenversammlung der in seinem Kreis tÃ¤tigen Unterorganisationen des SSV.

2 TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 werden jÃ¤hrlich im Umfang von maximal zehn halben Tagen entschÃ¤digt.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770).

11 UrsprÃ¼nglich: Unfallversicherung Schweizerischer SchÃ¼tzenvereine.

de_artText: Auf Anfrage vertritt der ESO die Interessen des Bundes betreffend das Schiesswesen ausser Dienst insbesondere in den folgenden Fachgremien:a. den kantonalen und kommunalen Kommissionen sowie Aufsichtsorganen;b. der Delegiertenversammlung des Schweizer Schiesssportverbandes (SSV);c. der Delegiertenversammlung der USS-Versicherungen;d. der Delegiertenversammlung der in seinem Kreis tÃ¤tigen Unterorganisationen des SSV. TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 werden jÃ¤hrlich im Umfang von maximal zehn halben Tagen entschÃ¤digt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 770). UrsprÃ1⁄4nglich: Unfallversicherung Schweizerischer SchÃ1⁄4tzenvereine.

fr_artHtml:
Art. 5 Engagement et reprÃ©sentation au sein dâorganes spÃ©cialisÃ©s8

1 Sur demande, lâOFT dÃ©fend les intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine du tir hors du service, notamment dans les organismes spÃ©cialisÃ©s suivants:

a.

dans les commissions cantonales et communales ainsi que dans les organes de surveillance;

b.9

dans lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s de la FÃ©dÃ©ration sportive suisse de tir (FST);

c.10

dans lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s de lâUSS Assurances11;

d.

dans lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s des sous-organisations de la FST en activitÃ© dans son arrondissement.

2 Les activitÃ©s exercÃ©es selon lâal. 1 du prÃ©sent article sont indemnisÃ©es annuellement pendant dix demi-jours au maximum.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 770).

11 Anciennement: Assurance-accidents des sociÃ©tÃ©s suisses de tir.

fr_artText: Sur demande, lâOFT dÃ©fend les intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine du tir hors du service, notamment dans les organismes spÃ©cialisÃ©s suivants:a. dans les commissions cantonales et communales ainsi que dans les organes de surveillance;b. dans lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s de la FÃ©dÃ©ration sportive suisse de tir (FST);c. dans lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s de lâUSS Assurances;d. dans lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s des sous-organisations de la FST en activitÃ© dans son arrondissement. Les activitÃ©s exercÃ©es selon lâal. 1 du prÃ©sent article sont indemnisÃ©es annuellement pendant dix demi-jours au maximum. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 770). Anciennement: Assurance-accidents des sociÃ©tÃ©s suisses de tir.

it_artHtml:
Art. 5 Rappresentanza in organi specializzati8

1 A richiesta, lâUFT rappresenta gli interessi della Confederazione per quanto attiene al tiro fuori del servizio, segnatamente negli organi specializzati seguenti:

a.

nelle commissioni cantonali e comunali nonchÃ© negli organi di vigilanza;

b.9

allâassemblea dei delegati della Federazione sportiva svizzera di tiro (FST);

c.10

allâassemblea dei delegati dellâUSS Assicurazioni11;

d.

allâassemblea dei delegati delle sotto-organizzazioni della FST attive nel suo circondario.

2 Per le attivitÃ  di cui al capoverso 1 sono corrisposte annualmente indennitÃ  per dieci mezze giornate al massimo.

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770).

11 Originaria: Assicurazione infortuni delle societÃ  svizzere di tiro (AIST)

it_artText: A richiesta, lâUFT rappresenta gli interessi della Confederazione per quanto attiene al tiro fuori del servizio, segnatamente negli organi specializzati seguenti:a. nelle commissioni cantonali e comunali nonchÃ© negli organi di vigilanza;b. allâassemblea dei delegati della Federazione sportiva svizzera di tiro (FST);c. allâassemblea dei delegati dellâUSS Assicurazioni;d. allâassemblea dei delegati delle sotto-organizzazioni della FST attive nel suo circondario. Per le attivitÃ  di cui al capoverso 1 sono corrisposte annualmente indennitÃ  per dieci mezze giornate al massimo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 770). Originaria: Assicurazione infortuni delle societÃ  svizzere di tiro (AIST)


de_artHtml:
Art. 6 Instruktionsrapport

1 Der ESO fÃ¼hrt mit den ihm unterstellten PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ¼bungen einen Instruktionsrapport durch. Dabei legt er insbesondere die jÃ¤hrlichen Kontrollschwergewichte fest.

2 Der ESO kann mit allen ihm unterstellten PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten sowie mit den Mitgliedern der kantonalen Schiesskommissionen periodisch einen Instruktionsrapport durchfÃ¼hren. Die Rapporte nach Absatz 1 und Artikel 16 Absatz 1 werden in diesem Fall hinfÃ¤llig.12

3 Der ESO bildet vorgÃ¤ngig an den Instruktionsrapporten die neu ernannten PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen aus und Ã¼bergibt diesen die Akten.

4 Er kann an Instruktionsrapporten seiner PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten als Berater teilnehmen.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artText: Der ESO fÃ1⁄4hrt mit den ihm unterstellten PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen jÃ¤hrlich vor Beginn der SchiessÃ1⁄4bungen einen Instruktionsrapport durch. Dabei legt er insbesondere die jÃ¤hrlichen Kontrollschwergewichte fest. Der ESO kann mit allen ihm unterstellten PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten sowie mit den Mitgliedern der kantonalen Schiesskommissionen periodisch einen Instruktionsrapport durchfÃ1⁄4hren. Die Rapporte nach Absatz 1 und Artikel 16 Absatz 1 werden in diesem Fall hinfÃ¤llig. Der ESO bildet vorgÃ¤ngig an den Instruktionsrapporten die neu ernannten PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommissionen aus und Ã1⁄4bergibt diesen die Akten. Er kann an Instruktionsrapporten seiner PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten als Berater teilnehmen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des VBS vom 16. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 6479).

de_artTitle: Art. 6 Instruktionsrapport

fr_artHtml:
Art. 6 Rapport dâinstruction

1 LâOFT organise un rapport dâinstruction chaque annÃ©e, avant le dÃ©but des exercices de tir, avec les prÃ©sidents des commissions cantonales placÃ©es sous sa surveillance. Ã lâoccasion de ce rapport, il fixe notamment pour lâannÃ©e les accents en matiÃ¨re de contrÃ´le.

2 lâOFT peut organiser pÃ©riodiquement un rapport dâinstruction avec tous les prÃ©sidents des commissions cantonales de tir placÃ©es sous sa surveillance ainsi quâavec les membres desdites commissions. Le cas Ã©chÃ©ant, les rapports figurant Ã  lâal. 1 et Ã  lâart. 16, al. 1, sont annulÃ©s.12

3 Avant le rapport dâinstruction, lâOFT instruit les nouveaux prÃ©sidents des commissions cantonales de tir et leur remet les documents relatifs Ã  leur fonction.

4 Il peut assister, Ã  titre de conseiller, aux rapports dâinstruction de ses prÃ©sidents.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artText: LâOFT organise un rapport dâinstruction chaque annÃ©e, avant le dÃ©but des exercices de tir, avec les prÃ©sidents des commissions cantonales placÃ©es sous sa surveillance. Ã lâoccasion de ce rapport, il fixe notamment pour lâannÃ©e les accents en matiÃ ̈re de contrÃ ́le. lâOFT peut organiser pÃ©riodiquement un rapport dâinstruction avec tous les prÃ©sidents des commissions cantonales de tir placÃ©es sous sa surveillance ainsi quâavec les membres desdites commissions. Le cas Ã©chÃ©ant, les rapports figurant Ã  lâal. 1 et Ã  lâart. 16, al. 1, sont annulÃ©s. Avant le rapport dâinstruction, lâOFT instruit les nouveaux prÃ©sidents des commissions cantonales de tir et leur remet les documents relatifs Ã  leur fonction. Il peut assister, Ã  titre de conseiller, aux rapports dâinstruction de ses prÃ©sidents. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6479).

fr_artTitle: Art. 6 Rapport dâinstruction

it_artHtml:
Art. 6 Rapporti dâistruzione

1 Ogni anno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, lâUFT organizza un rapporto dâistruzione con i presidenti delle commissioni cantonali di tiro a lui subordinati. In tale occasione, egli stabilisce segnatamente le prioritÃ  annuali per quanto attiene ai controlli.

2 LâUFT puÃ² organizzare periodicamente un rapporto dâistruzione con tutti i presidenti e i membri delle commissioni cantonali di tiro a lui subordinati. In questo caso non sono tenuti i rapporti di cui al capoverso 1 e allâarticolo 16 capoverso 1.12

3 LâUFT istruisce i nuovi presidenti delle commissioni cantonali di tiro prima dei rapporti dâistruzione e consegna loro gli atti.

4 PuÃ² partecipare ai rapporti dâistruzione dei suoi presidenti in qualitÃ  di consulente.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artText: Ogni anno, prima dellâinizio degli esercizi di tiro, lâUFT organizza un rapporto dâistruzione con i presidenti delle commissioni cantonali di tiro a lui subordinati. In tale occasione, egli stabilisce segnatamente le prioritÃ  annuali per quanto attiene ai controlli. LâUFT puÃ2 organizzare periodicamente un rapporto dâistruzione con tutti i presidenti e i membri delle commissioni cantonali di tiro a lui subordinati. In questo caso non sono tenuti i rapporti di cui al capoverso 1 e allâarticolo 16 capoverso 1. LâUFT istruisce i nuovi presidenti delle commissioni cantonali di tiro prima dei rapporti dâistruzione e consegna loro gli atti. PuÃ2 partecipare ai rapporti dâistruzione dei suoi presidenti in qualitÃ  di consulente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DDPS del 16 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6479).

it_artTitle: Art. 6 Rapporti dâistruzione


de_artHtml:
Art. 7 Schiesskurse

Die Aufgaben der ESO betreffend die Schiesskurse des ausserdienstlichen Schiesswesens werden in der Verordnung des VBS vom 11. Dezember 200313<tmp:inl id="d7e835" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e835" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã¼ber die Schiesskurse geregelt.

13 SR 512.312

de_artText: Die Aufgaben der ESO betreffend die Schiesskurse des ausserdienstlichen Schiesswesens werden in der Verordnung des VBS vom 11. Dezember 2003 Ã1⁄4ber die Schiesskurse geregelt. SR 512.312

de_artTitle: Art. 7 Schiesskurse

fr_artHtml:
Art. 7 Cours de tir

Les tÃ¢ches de lâOFT relatives aux cours du tir hors du service sont rÃ©glÃ©es dans lâordonnance du DDPS du 11 dÃ©cembre 2003 sur les cours de tir13.

13 RS 512.312

fr_artText: Les tÃ¢ches de lâOFT relatives aux cours du tir hors du service sont rÃ©glÃ©es dans lâordonnance du DDPS du 11 dÃ©cembre 2003 sur les cours de tir. RS 512.312

fr_artTitle: Art. 7 Cours de tir

it_artHtml:
Art. 7 Corsi di tiro

I compiti dellâUFT concernenti i corsi di tiro fuori del servizio sono disciplinati nellâordinanza del DDPS dellâ11 dicembre 200313 sui corsi di tiro.

13 RS 512.312

it_artText: I compiti dellâUFT concernenti i corsi di tiro fuori del servizio sono disciplinati nellâordinanza del DDPS dellâ11 dicembre 2003 sui corsi di tiro. RS 512.312

it_artTitle: Art. 7 Corsi di tiro


de_artHtml:
Art. 8 Kontrolle von SchiessÃ¼bungen und des Feldschiessens

1 Auf Grund der Kontrollberichte der kantonalen Schiesskommissionen ordnet der ESO bei Bedarf zusÃ¤tzliche Kontrollen von SchiessÃ¼bungen des betreffenden Schiessvereins an. Diese Nachkontrolle erfolgt durch die zustÃ¤ndige PrÃ¤sidentin oder den zustÃ¤ndigen PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommission oder durch den ESO selbst.

2 Innerhalb seines Kreises kann der ESO in Zusammenarbeit mit dem SSV und den kantonalen MilitÃ¤rbehÃ¶rden auch Feldschiessen kontrollieren.

de_artText: Auf Grund der Kontrollberichte der kantonalen Schiesskommissionen ordnet der ESO bei Bedarf zusÃ¤tzliche Kontrollen von SchiessÃ1⁄4bungen des betreffenden Schiessvereins an. Diese Nachkontrolle erfolgt durch die zustÃ¤ndige PrÃ¤sidentin oder den zustÃ¤ndigen PrÃ¤sidenten der kantonalen Schiesskommission oder durch den ESO selbst. Innerhalb seines Kreises kann der ESO in Zusammenarbeit mit dem SSV und den kantonalen MilitÃ¤rbehÃ¶rden auch Feldschiessen kontrollieren.

de_artTitle: Art. 8 Kontrolle von SchiessÃ1⁄4bungen und des Feldschiessens

fr_artHtml:
Art. 8 ContrÃ´les dâexercices de tir et du tir en campagne

1 Au vu des rapports des commissions cantonales de tir, lâOFT ordonne au besoin dâeffectuer des contrÃ´les subsÃ©quents dâexercices de tir de la sociÃ©tÃ© de tir en question. Ces contrÃ´les subsÃ©quents sont effectuÃ©s par le prÃ©sident responsable de la commission cantonale de tir ou par lâOFT en personne.

2 LâOFT peut dans son arrondissement, Ã©galement contrÃ´ler le tir en campagne avec la collaboration de la FST et des autoritÃ©s militaires cantonales.

fr_artText: Au vu des rapports des commissions cantonales de tir, lâOFT ordonne au besoin dâeffectuer des contrÃ ́les subsÃ©quents dâexercices de tir de la sociÃ©tÃ© de tir en question. Ces contrÃ ́les subsÃ©quents sont effectuÃ©s par le prÃ©sident responsable de la commission cantonale de tir ou par lâOFT en personne. LâOFT peut dans son arrondissement, Ã©galement contrÃ ́ler le tir en campagne avec la collaboration de la FST et des autoritÃ©s militaires cantonales.

fr_artTitle: Art. 8 ContrÃ ́les dâexercices de tir et du tir en campagne

it_artHtml:
Art. 8 Controllo degli esercizi di tiro e del tiro in campagna

1 Fondandosi sui rapporti di controllo delle commissioni cantonali di tiro, lâUFT dispone, in caso di necessitÃ , che i tiri di una determinata societÃ  vengano sottoposti a controlli supplementari. Questi controlli supplementari sono eseguiti dal presidente competente della commissione cantonale di tiro o dallo stesso UFT.

2 Nel suo circondario lâUFT puÃ² controllare, in collaborazione con la FST e le autoritÃ  militari cantonali, anche i tiri in campagna.

it_artText: Fondandosi sui rapporti di controllo delle commissioni cantonali di tiro, lâUFT dispone, in caso di necessitÃ , che i tiri di una determinata societÃ  vengano sottoposti a controlli supplementari. Questi controlli supplementari sono eseguiti dal presidente competente della commissione cantonale di tiro o dallo stesso UFT. Nel suo circondario lâUFT puÃ2 controllare, in collaborazione con la FST e le autoritÃ  militari cantonali, anche i tiri in campagna.


de_artHtml:
Art. 9 Kontrolle von Schiessanlagen

1 Der ESO Ã¼berwacht nach Massgabe der Verordnung vom 27. MÃ¤rz 199114 Ã¼ber die Schiessanlagen fÃ¼r das Schiesswesen ausser Dienst die Schiessanlagen der Gemeinden sowie der anerkannten Schiessvereine in seinem Kreis. Er sorgt fÃ¼r die Einhaltung der Vorschriften.

2 Er steht den Kantonen, Gemeinden und Schiessvereinen in Fragen betreffend Neu-, Aus- und Umbauten von Schiessanlagen zur VerfÃ¼gung.

3 Auf Grund des Kontrollberichtes der kantonalen Schiesskommissionen Ã¼berprÃ¼ft der ESO die festgestellten MÃ¤ngel und veranlasst die notwendigen Verbesserungen.

14 [AS 1991 1292, 1996 396. AS 2004 4881 Art. 30]. Siehe heute: die V vom 15. Nov. 2004 (SR 510.512).

de_artText: Der ESO Ã1⁄4berwacht nach Massgabe der Verordnung vom 27. MÃ¤rz 1991 Ã1⁄4ber die Schiessanlagen fÃ1⁄4r das Schiesswesen ausser Dienst die Schiessanlagen der Gemeinden sowie der anerkannten Schiessvereine in seinem Kreis. Er sorgt fÃ1⁄4r die Einhaltung der Vorschriften. Er steht den Kantonen, Gemeinden und Schiessvereinen in Fragen betreffend Neu-, Aus- und Umbauten von Schiessanlagen zur VerfÃ1⁄4gung. Auf Grund des Kontrollberichtes der kantonalen Schiesskommissionen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der ESO die festgestellten MÃ¤ngel und veranlasst die notwendigen Verbesserungen. [AS 1991 1292, 1996 396. AS 2004 4881 Art. 30]. Siehe heute: die V vom 15. Nov. 2004 (SR 510.512).

de_artTitle: Art. 9 Kontrolle von Schiessanlagen

fr_artHtml:
Art. 9 ContrÃ´le des installations de tir

1 ConformÃ©ment Ã  lâordonnance du 27 mars 1991 sur les installations de tir pour le tir hors du service14, lâOFT surveille dans son arrondissement, les installations de tir des communes et des sociÃ©tÃ©s de tir reconnues. Il veille au respect des prescriptions.

2 Il conseille les cantons, les communes et les sociÃ©tÃ©s de tir dans toutes les questions relatives aux nouvelles constructions, aux agrandissements et aux transformations.

3 Se fondant sur les rapports des commissions cantonales de tir, lâOFT vÃ©rifie les installations dÃ©fectueuses et ordonne les amÃ©liorations nÃ©cessaires.

14 [RO 1991 1292, 1996 396. RO 2004 4881 art. 30]. Voir actuellement lâO du 15 nov. 2004 sur les installations de tir (RS 510.512).

fr_artText: ConformÃ©ment Ã  lâordonnance du 27 mars 1991 sur les installations de tir pour le tir hors du service, lâOFT surveille dans son arrondissement, les installations de tir des communes et des sociÃ©tÃ©s de tir reconnues. Il veille au respect des prescriptions. Il conseille les cantons, les communes et les sociÃ©tÃ©s de tir dans toutes les questions relatives aux nouvelles constructions, aux agrandissements et aux transformations. Se fondant sur les rapports des commissions cantonales de tir, lâOFT vÃ©rifie les installations dÃ©fectueuses et ordonne les amÃ©liorations nÃ©cessaires. [RO 1991 1292, 1996 396. RO 2004 4881 art. 30]. Voir actuellement lâO du 15 nov. 2004 sur les installations de tir (RS 510.512).

fr_artTitle: Art. 9 ContrÃ ́le des installations de tir

it_artHtml:
Art. 9 Controllo degli impianti di tiro

1 LâUFT sorveglia, conformemente allâordinanza del 27 marzo 199114 sugli impianti per il tiro fuori del servizio, gli impianti di tiro dei Comuni e delle societÃ  di tiro riconosciute del suo circondario. Egli provvede affinchÃ© le pertinenti prescrizioni siano osservate.

2 Assiste i Cantoni, i Comuni e le societÃ  di tiro in tutte le questioni riguardanti nuove costruzioni, ampliamenti o trasformazioni di impianti di tiro.

3 Fondandosi sul rapporto di controllo delle commissioni cantonali di tiro, lâUFT esamina le carenze riscontrate e dispone i miglioramenti necessari.

14 [RU 1991 1292, 1996 396. RU 2004 4881 art. 30]. Vedi ora lâO del 15 nov. 2004  (RS 510.512).

it_artText: LâUFT sorveglia, conformemente allâordinanza del 27 marzo 1991 sugli impianti per il tiro fuori del servizio, gli impianti di tiro dei Comuni e delle societÃ  di tiro riconosciute del suo circondario. Egli provvede affinchÃ© le pertinenti prescrizioni siano osservate. Assiste i Cantoni, i Comuni e le societÃ  di tiro in tutte le questioni riguardanti nuove costruzioni, ampliamenti o trasformazioni di impianti di tiro. Fondandosi sul rapporto di controllo delle commissioni cantonali di tiro, lâUFT esamina le carenze riscontrate e dispone i miglioramenti necessari. [RU 1991 1292, 1996 396. RU 2004 4881 art. 30]. Vedi ora lâO del 15 nov. 2004  (RS 510.512).

it_artTitle: Art. 9 Controllo degli impianti di tiro


de_abbreviation: VAK

de_artHtml:
Art. 1 Anspruchsvoraussetzungen

1 Einen Anspruch auf GewÃ¤hrung einer Ausbildungsgutschrift haben Milizkader der Armee, welche die Kaderschule und den praktischen Dienst fÃ¼r die Ausbildung zum Unteroffizier, zum hÃ¶heren Unteroffizier oder zum Offizier bis Stufe StÃ¤be der TruppenkÃ¶rper erfolgreich absolviert haben.2

2 Keinen Anspruch haben Milizkader, die keinen praktischen Dienst vor dem Erreichen des Grades gemÃ¤ss Artikel 2 leisten.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artText: Einen Anspruch auf GewÃ¤hrung einer Ausbildungsgutschrift haben Milizkader der Armee, welche die Kaderschule und den praktischen Dienst fÃ1⁄4r die Ausbildung zum Unteroffizier, zum hÃ¶heren Unteroffizier oder zum Offizier bis Stufe StÃ¤be der TruppenkÃ¶rper erfolgreich absolviert haben. Keinen Anspruch haben Milizkader, die keinen praktischen Dienst vor dem Erreichen des Grades gemÃ¤ss Artikel 2 leisten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artTitle: Art. 1 Anspruchsvoraussetzungen

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee (VAK)

fr_abbreviation: OIFC

fr_artHtml:
Art. 1 Conditions

1 Les cadres de milice de lâarmÃ©e ont droit aux indemnitÃ©s de formation sâils ont accompli avec succÃ¨s lâÃ©cole de cadres et le service pratique en vue dâune formation de sous-officier, de sous-officier supÃ©rieur ou dâofficier jusquâau niveau de lâÃ©tat-major de corps de troupe.2

2 Les cadres qui nâont pas accompli de service pratique avant dâatteindre le grade indiquÃ© Ã  lâart. 2 nâont pas droit aux indemnitÃ©s de formation.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artText: Les cadres de milice de lâarmÃ©e ont droit aux indemnitÃ©s de formation sâils ont accompli avec succÃ ̈s lâÃ©cole de cadres et le service pratique en vue dâune formation de sous-officier, de sous-officier supÃ©rieur ou dâofficier jusquâau niveau de lâÃ©tat-major de corps de troupe. Les cadres qui nâont pas accompli de service pratique avant dâatteindre le grade indiquÃ© Ã  lâart. 2 nâont pas droit aux indemnitÃ©s de formation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1 juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artTitle: Art. 1 Conditions

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l'armée (OIFC)

it_abbreviation: OCFQE

it_artHtml:
Art. 1 Condizioni

1 Hanno diritto alla concessione di un contributo per la formazione i quadri di milizia dellâesercito che abbiano assolto con successo la scuola per i quadri e il servizio pratico nellâambito di una formazione di sottufficiale, sottufficiale superiore o di ufficiale fino al livello di stato maggiore del corpo di truppa.2

2 Non ne hanno diritto i quadri di milizia che non hanno prestato servizio pratico prima dellâottenimento del grado secondo lâarticolo 2.

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549).

it_artText: Hanno diritto alla concessione di un contributo per la formazione i quadri di milizia dellâesercito che abbiano assolto con successo la scuola per i quadri e il servizio pratico nellâambito di una formazione di sottufficiale, sottufficiale superiore o di ufficiale fino al livello di stato maggiore del corpo di truppa. Non ne hanno diritto i quadri di milizia che non hanno prestato servizio pratico prima dellâottenimento del grado secondo lâarticolo 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549).

it_artTitle: Art. 1 Condizioni

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE)


de_artHtml:
Art. 23 Betrag der Ausbildungsgutschrift

1 Die Ausbildungsgutschrift fÃ¼r eine militÃ¤rische Weiterausbildung betrÃ¤gt maximal:

Franken

a.

fÃ¼r Unteroffiziere:

1.

Wachtmeister im Allgemeinen:

3 000

2.

Wachtmeister bei verkÃ¼rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

2 800

b.

fÃ¼r hÃ¶here Unteroffiziere:

1.

Fourier und Hauptfeldweibel im Allgemeinen:

10 100

2.

Fourier und Hauptfeldweibel bei verkÃ¼rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

9 400

3.

Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier:

4 300

4.

Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier bei verkÃ¼rztem praktischem Dienst aufgrund des Studien-beginns:

4 000

5.

Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant:

3 300

c.

fÃ¼r Subalternoffiziere:

1.

Leutnant im Allgemeinen:

10 600

2.

Leutnant bei verkÃ¼rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

9 900

d.

fÃ¼r Hauptleute:

1.

Hauptmann im Allgemeinen:

3 300

2.

Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant:

11 300

3.

Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant bei verkÃ¼rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:

10 600

e.

fÃ¼r Stabsoffiziere: Major und Oberstleutnant

3 300

2 FÃ¼r MilitÃ¤rÃ¤rztinnen und -Ã¤rzte, MilitÃ¤rzahnÃ¤rztinnen und -Ã¤rzte, MilitÃ¤rapothekerinnen und -apotheker sowie Ãrztinnen und Ãrzte des Rotkreuzdienstes richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach der Gradkategorie der Subalternoffiziere gemÃ¤ss Absatz 1.

3 FÃ¼r Hauptleute in der Funktion Quartiermeister, die eine Kaderschule und einen praktischen Dienst fÃ¼r den Grad Oberleutnant absolviert haben, richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach dem Betrag fÃ¼r Hauptmann im Allgemeinen gemÃ¤ss Absatz 1.

4 Innerhalb derselben Gradkategorie gemÃ¤ss Absatz 1 wird der Betrag nur einmal gewÃ¤hrt. Ausgenommen von dieser Regelung ist die Weiterausbildung zum Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant. FÃ¼r diese wird zusÃ¤tzlich insgesamt einmal der Betrag gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 gewÃ¤hrt.

5 Bei militÃ¤rischen Weiterausbildungen Ã¼ber mehrere Gradkategorien gemÃ¤ss Absatz 1 werden die BetrÃ¤ge addiert, ausgenommen bei Weiterausbildungen zum Wachtmeister, Fourier, Hauptfeldweibel, Feldweibel und Leutnant.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artText: Die Ausbildungsgutschrift fÃ1⁄4r eine militÃ¤rische Weiterausbildung betrÃ¤gt maximal:Frankena. fÃ1⁄4r Unteroffiziere:1. Wachtmeister im Allgemeinen:3 0002. Wachtmeister bei verkÃ1⁄4rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:2 800b. fÃ1⁄4r hÃ¶here Unteroffiziere:1. Fourier und Hauptfeldweibel im Allgemeinen:10 1002. Fourier und Hauptfeldweibel bei verkÃ1⁄4rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:9 4003. Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier:4 3004. Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier bei verkÃ1⁄4rztem praktischem Dienst aufgrund des Studien-beginns:4 0005. Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant: 3 300c. fÃ1⁄4r Subalternoffiziere:1. Leutnant im Allgemeinen:10 6002. Leutnant bei verkÃ1⁄4rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:9 900d. fÃ1⁄4r Hauptleute:1. Hauptmann im Allgemeinen:3 3002. Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant:11 3003. Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant bei verkÃ1⁄4rztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:10 600e. fÃ1⁄4r Stabsoffiziere: Major und Oberstleutnant3 300 FÃ1⁄4r MilitÃ¤rÃ¤rztinnen und -Ã¤rzte, MilitÃ¤rzahnÃ¤rztinnen und -Ã¤rzte, MilitÃ¤rapothekerinnen und -apotheker sowie Ãrztinnen und Ãrzte des Rotkreuzdienstes richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach der Gradkategorie der Subalternoffiziere gemÃ¤ss Absatz 1. FÃ1⁄4r Hauptleute in der Funktion Quartiermeister, die eine Kaderschule und einen praktischen Dienst fÃ1⁄4r den Grad Oberleutnant absolviert haben, richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach dem Betrag fÃ1⁄4r Hauptmann im Allgemeinen gemÃ¤ss Absatz 1.  Innerhalb derselben Gradkategorie gemÃ¤ss Absatz 1 wird der Betrag nur einmal gewÃ¤hrt. Ausgenommen von dieser Regelung ist die Weiterausbildung zum Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant. FÃ1⁄4r diese wird zusÃ¤tzlich insgesamt einmal der Betrag gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 gewÃ¤hrt. Bei militÃ¤rischen Weiterausbildungen Ã1⁄4ber mehrere Gradkategorien gemÃ¤ss Absatz 1 werden die BetrÃ¤ge addiert, ausgenommen bei Weiterausbildungen zum Wachtmeister, Fourier, Hauptfeldweibel, Feldweibel und Leutnant. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artTitle: Art. 2 Betrag der Ausbildungsgutschrift

fr_artHtml:
Art. 23 Montant

1 Les indemnitÃ©s pour une formation militaire peuvent atteindre les montants maximaux ci-dessous:

Francs

a.

sous-officiers:

1.

sergent, en gÃ©nÃ©ral:

3 000

2.

sergent, service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:

2 800

b.

sous-officiers supÃ©rieurs:

1.

fourrier et sergent-major chef, en gÃ©nÃ©ral:

10 100

2.

fourrier et sergent-major chef, service pratique Ã©courtÃ© pour raisons dâÃ©tudes:

9 400

3.

sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir:

4 300

4.

sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir avec service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:

4 000

5.

adjudant sous-officier et adjudant dâÃ©tat-major:

3 300

c.

officiers subalternes:

1.

lieutenant, en gÃ©nÃ©ral:

10 600

2.

lieutenant, service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:

9 900

d.

capitaines:

1.

capitaine, en gÃ©nÃ©ral:

3 300

2.

capitaine, fonction de commandant dâunitÃ©:

11 300

3.

capitaine, fonction de commandant dâunitÃ© avec service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:

10 600

e.

officiers supÃ©rieurs: major et lieutenant-colonel:

3 300

2 Les mÃ©decins, dentistes et pharmaciens militaires ainsi que les mÃ©decins du Service de la Croix-Rouge ont droit aux indemnitÃ©s de formation dâofficiers subalternes selon lâal. 1.

3 Les capitaines exerÃ§ant la fonction de quartier-maÃ®tre et ayant accompli avec succÃ¨s lâÃ©cole de cadres et le service pratique en vue dâobtenir le grade de premier-lieutenant ont droit aux indemnitÃ©s de formation de capitaine en gÃ©nÃ©ral selon lâal. 1.

4 Pour une mÃªme catÃ©gorie de grade selon lâal. 1, le montant nâest accordÃ© quâune seule fois. Fait exception Ã  cette rÃ¨gle la formation militaire permettant de devenir adjudant sous-officier et adjudant dâÃ©tat-major. Dans ces cas, un montant unique supplÃ©mentaire est accordÃ©, qui correspond au montant visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, ch. 5.

5 Pour les formations militaires sur plusieurs catÃ©gories de grades selon lâal. 1, les montants sont cumulÃ©s, sauf pour les formations permettant de devenir sergent, fourrier, sergent-major chef, sergent-major et lieutenant.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artText: Les indemnitÃ©s pour une formation militaire peuvent atteindre les montants maximaux ci-dessous:Francsa. sous-officiers:1. sergent, en gÃ©nÃ©ral:3 0002. sergent, service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:2 800b. sous-officiers supÃ©rieurs:1. fourrier et sergent-major chef, en gÃ©nÃ©ral:10 1002. fourrier et sergent-major chef, service pratique Ã©courtÃ© pour raisons dâÃ©tudes:9 4003. sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir:4 3004. sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir avec service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:4 0005. adjudant sous-officier et adjudant dâÃ©tat-major: 3 300c. officiers subalternes:1. lieutenant, en gÃ©nÃ©ral:10 6002. lieutenant, service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:9 900d. capitaines:1. capitaine, en gÃ©nÃ©ral:3 3002. capitaine, fonction de commandant dâunitÃ©:11 3003. capitaine, fonction de commandant dâunitÃ© avec service pratique Ã©courtÃ© pour raison dâÃ©tudes:10 600e. officiers supÃ©rieurs: major et lieutenant-colonel:3 300 Les mÃ©decins, dentistes et pharmaciens militaires ainsi que les mÃ©decins du Service de la Croix-Rouge ont droit aux indemnitÃ©s de formation dâofficiers subalternes selon lâal. 1. Les capitaines exerÃ§ant la fonction de quartier-maÃ®tre et ayant accompli avec succÃ ̈s lâÃ©cole de cadres et le service pratique en vue dâobtenir le grade de premier-lieutenant ont droit aux indemnitÃ©s de formation de capitaine en gÃ©nÃ©ral selon lâal. 1. Pour une mÃame catÃ©gorie de grade selon lâal. 1, le montant nâest accordÃ© quâune seule fois. Fait exception Ã  cette rÃ ̈gle la formation militaire permettant de devenir adjudant sous-officier et adjudant dâÃ©tat-major. Dans ces cas, un montant unique supplÃ©mentaire est accordÃ©, qui correspond au montant visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, ch. 5. Pour les formations militaires sur plusieurs catÃ©gories de grades selon lâal. 1, les montants sont cumulÃ©s, sauf pour les formations permettant de devenir sergent, fourrier, sergent-major chef, sergent-major et lieutenant. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1 juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artTitle: Art. 2 Montant

it_artHtml:
Art. 23 Importo del contributo per la formazione

1 Il contributo per la formazione per un avanzamento militare ammonta al massimo agli importi seguenti:

franchi

a.

per i sottufficiali:

1.

sergente in generale:

3 000

2.

sergente in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:

2 800

b.

per i sottufficiali superiori:

1.

furiere e sergente maggiore capo in generale:

10 100

2.

furiere e sergente maggiore capo in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:

9 400

3.

sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco:

4 300

4.

sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:

4 000

5.

aiutante sottufficiale e aiutante di stato maggiore:

3 300

c.

per gli ufficiali subalterni:

1.

tenente in generale:

10 600

2.

tenente in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:

9 900

d.

per i capitani:

1.

capitano in generale:

3 300

2.

capitano nella funzione di comandante dâunitÃ :

11 300

3.

capitano nella funzione di comandante dâunitÃ  in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:

10 600

e.

per gli ufficiali superiori: maggiore e tenente colonnello

3 300

2 Per i medici militari, i dentisti militari, i farmacisti militari e i medici del Servizio della Croce Rossa il contributo per la formazione si fonda sulla categoria di grado degli ufficiali subalterni di cui al capoverso 1.

3 Per i capitani nella funzione di quartiermastri, che hanno assolto una scuola per i quadri e un servizio pratico per il grado di primotenente, il contributo per la formazione si fonda sullâimporto per capitano in generale secondo il capoverso 1.

4 Allâinterno della stessa categoria di grado di cui al capoverso 1 lâimporto corrispondente Ã¨ concesso una sola volta. Fanno eccezione lâavanzamento ad aiutante sottufficiale e ad aiutante di stato maggiore. In tali casi, Ã¨ concesso un solo importo supplementare secondo il capoverso 1 lettera b numero 5.

5 Nel caso di avanzamenti militari attraverso varie categorie di grado di cui al capoverso 1, gli importi sono addizionati, eccezion fatta nel caso di avanzamenti militari a sergente, furiere, sergente maggiore capo, sergente maggiore e tenente.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549).

it_artText: Il contributo per la formazione per un avanzamento militare ammonta al massimo agli importi seguenti:franchia. per i sottufficiali:1. sergente in generale:3 0002. sergente in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:2 800b. per i sottufficiali superiori:1. furiere e sergente maggiore capo in generale:10 1002. furiere e sergente maggiore capo in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:9 4003. sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco:4 3004. sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:4 0005. aiutante sottufficiale e aiutante di stato maggiore: 3 300c. per gli ufficiali subalterni:1. tenente in generale:10 6002. tenente in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:9 900d. per i capitani:1. capitano in generale:3 3002. capitano nella funzione di comandante dâunitÃ :11 3003. capitano nella funzione di comandante dâunitÃ  in servizio pratico abbreviato dovuto allâinizio degli studi:10 600e. per gli ufficiali superiori: maggiore e tenente colonnello3 300 Per i medici militari, i dentisti militari, i farmacisti militari e i medici del Servizio della Croce Rossa il contributo per la formazione si fonda sulla categoria di grado degli ufficiali subalterni di cui al capoverso 1. Per i capitani nella funzione di quartiermastri, che hanno assolto una scuola per i quadri e un servizio pratico per il grado di primotenente, il contributo per la formazione si fonda sullâimporto per capitano in generale secondo il capoverso 1. Allâinterno della stessa categoria di grado di cui al capoverso 1 lâimporto corrispondente Ã ̈ concesso una sola volta. Fanno eccezione lâavanzamento ad aiutante sottufficiale e ad aiutante di stato maggiore. In tali casi, Ã ̈ concesso un solo importo supplementare secondo il capoverso 1 lettera b numero 5. Nel caso di avanzamenti militari attraverso varie categorie di grado di cui al capoverso 1, gli importi sono addizionati, eccezion fatta nel caso di avanzamenti militari a sergente, furiere, sergente maggiore capo, sergente maggiore e tenente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549).

it_artTitle: Art. 2 Importo del contributo per la formazione


de_artHtml:
Art. 3 Dauer und Ausnahmen

1 Der Anspruch auf Bezug einer Ausbildungsgutschrift besteht grundsÃ¤tzlich bis zum Ende der MilitÃ¤rdienstpflicht gemÃ¤ss Artikel 13 MG.

2 Von diesem Grundsatz abgewichen wird bei:

a.

Durchdienenden: Der Anspruch endet mit Ablauf der Altersgrenze des entsprechenden Grades gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 1 MG.

b.

vorzeitiger Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht infolge von Dienstuntauglichkeit: Der Anspruch endet mit der Feststellung der Dienstuntauglichkeit durch die medizinische Untersuchungskommission; der Anspruch bleibt bestehen bei UnfÃ¤llen, die durch den MilitÃ¤rdienst verursacht wurden.

c.

AngehÃ¶rigen der Armee, die ein Gesuch um Zulassung zum Zivildienst einreichen: Der Anspruch endet mit der Einreichung des Gesuchs um Zulassung zum Zivildienst.

d.

Dienstbefreiung gemÃ¤ss Artikel 18 MG: WÃ¤hrend der Dauer der Dienstbefreiung besteht kein Anspruch auf Bezug der Ausbildungsgutschrift.

e.

Ausschluss aus der Armee gemÃ¤ss Artikel 22 MG: WÃ¤hrend der Dauer des Ausschlusses besteht kein Anspruch auf Bezug der Ausbildungsgutschrift.

f.

Degradation gemÃ¤ss Artikel 22a MG: Der Anspruch erlischt mit der Degradation.

3 Der Anspruch fÃ¼r die Ausbildungsgutschrift ist persÃ¶nlich und nicht auf Dritte Ã¼bertragbar.

4 Eine bis zum Ende der Anspruchsdauer nicht bezogene Ausbildungsgutschrift verfÃ¤llt.

de_artText: Der Anspruch auf Bezug einer Ausbildungsgutschrift besteht grundsÃ¤tzlich bis zum Ende der MilitÃ¤rdienstpflicht gemÃ¤ss Artikel 13 MG. Von diesem Grundsatz abgewichen wird bei:a. Durchdienenden: Der Anspruch endet mit Ablauf der Altersgrenze des entsprechenden Grades gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 1 MG.b. vorzeitiger Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht infolge von Dienstuntauglichkeit: Der Anspruch endet mit der Feststellung der Dienstuntauglichkeit durch die medizinische Untersuchungskommission; der Anspruch bleibt bestehen bei UnfÃ¤llen, die durch den MilitÃ¤rdienst verursacht wurden.c. AngehÃ¶rigen der Armee, die ein Gesuch um Zulassung zum Zivildienst einreichen: Der Anspruch endet mit der Einreichung des Gesuchs um Zulassung zum Zivildienst.d. Dienstbefreiung gemÃ¤ss Artikel 18 MG: WÃ¤hrend der Dauer der Dienstbefreiung besteht kein Anspruch auf Bezug der Ausbildungsgutschrift.e. Ausschluss aus der Armee gemÃ¤ss Artikel 22 MG: WÃ¤hrend der Dauer des Ausschlusses besteht kein Anspruch auf Bezug der Ausbildungsgutschrift.f. Degradation gemÃ¤ss Artikel 22a MG: Der Anspruch erlischt mit der Degradation. Der Anspruch fÃ1⁄4r die Ausbildungsgutschrift ist persÃ¶nlich und nicht auf Dritte Ã1⁄4bertragbar. Eine bis zum Ende der Anspruchsdauer nicht bezogene Ausbildungsgutschrift verfÃ¤llt.

de_artTitle: Art. 3 Dauer und Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 3 DurÃ©e et exceptions

1 Le droit aux indemnitÃ©s de formation sâÃ©teint avec lâobligation de servir dans lâarmÃ©e au sens de lâart. 13 LAAM.

2 On dÃ©rogera Ã  ce principe dans les cas suivants:

a.

militaires en service long: le droit sâÃ©teint Ã  la limite dâÃ¢ge prÃ©vue Ã  lâart. 13, al. 1, LAAM pour la catÃ©gorie de grade;

b.

libÃ©ration anticipÃ©e de lâobligation de servir pour raison dâinaptitude: le droit sâÃ©teint au moment oÃ¹ lâinaptitude est constatÃ©e par la commission de visite sanitaire; il demeure pour les accidents qui surviennent pendant le service;

c.

demande dâadmission au service civil: le droit sâÃ©teint au moment du dÃ©pÃ´t de la demande;

d.

exemption du service en vertu de lâart. 18 LAAM: il nây a aucun droit Ã  lâindemnitÃ© de formation pendant lâexemption;

e.

exclusion de lâarmÃ©e au sens de lâart. 22 LAAM: il nây a aucun droit Ã  lâindemnitÃ© de formation pendant lâexclusion;

f.

dÃ©gradation au sens de lâart. 22a LAAM: le droit sâÃ©teint au moment de la dÃ©gradation.

3 Le droit est personnel et intransmissible.

4 Les indemnitÃ©s de formation non utilisÃ©es Ã©choient lorsque le droit sâÃ©teint.

fr_artText: Le droit aux indemnitÃ©s de formation sâÃ©teint avec lâobligation de servir dans lâarmÃ©e au sens de lâart. 13 LAAM. On dÃ©rogera Ã  ce principe dans les cas suivants:a. militaires en service long: le droit sâÃ©teint Ã  la limite dâÃ¢ge prÃ©vue Ã  lâart. 13, al. 1, LAAM pour la catÃ©gorie de grade;b. libÃ©ration anticipÃ©e de lâobligation de servir pour raison dâinaptitude: le droit sâÃ©teint au moment oÃ1 lâinaptitude est constatÃ©e par la commission de visite sanitaire; il demeure pour les accidents qui surviennent pendant le service;c. demande dâadmission au service civil: le droit sâÃ©teint au moment du dÃ©pÃ ́t de la demande;d. exemption du service en vertu de lâart. 18 LAAM: il nây a aucun droit Ã  lâindemnitÃ© de formation pendant lâexemption;e. exclusion de lâarmÃ©e au sens de lâart. 22 LAAM: il nây a aucun droit Ã  lâindemnitÃ© de formation pendant lâexclusion;f. dÃ©gradation au sens de lâart. 22a LAAM: le droit sâÃ©teint au moment de la dÃ©gradation. Le droit est personnel et intransmissible. Les indemnitÃ©s de formation non utilisÃ©es Ã©choient lorsque le droit sâÃ©teint.

fr_artTitle: Art. 3 DurÃ©e et exceptions

it_artHtml:
Art. 3 Durata ed eccezioni

1 Il diritto alla riscossione di un contributo per la formazione sussiste di principio fino al termine dellâobbligo di prestare servizio militare secondo lâarticolo 13 LM.

2 Si deroga a tale principio nel caso di:

a.

militari in ferma continuata: il diritto cessa al raggiungimento del limite dâetÃ  del grado corrispondente conformemente allâarticolo 13 capoverso 1 LM;

b.

proscioglimento anticipato dallâobbligo di prestare servizio militare per inidoneitÃ  al servizio: il diritto cessa con lâaccertamento, da parte della Commissione per la visita sanitaria, dellâinidoneitÃ  al servizio, <inl>eccetto in caso di </inl><inl>infortuni</inl><inl> causati dal servizio militare</inl>;

c.

militari che presentano una domanda di ammissione al servizio civile: il diritto cessa con la presentazione della domanda di ammissione al servizio civile;

d.

esenzione dal servizio secondo lâarticolo 18 LM: durante il periodo di esenzione dal servizio non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione;

e.

esclusione dallâesercito secondo lâarticolo 22 LM: durante il periodo di esclusione non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione;

f.

degradazione secondo lâarticolo 22a LM: il diritto decade con la degradazione.

3 Il diritto al contributo per la formazione Ã¨ personale e non puÃ² essere trasferito a terzi.

4 I contributi per la formazione non riscossi entro il termine del periodo di validitÃ  del diritto decadono.

it_artText: Il diritto alla riscossione di un contributo per la formazione sussiste di principio fino al termine dellâobbligo di prestare servizio militare secondo lâarticolo 13 LM. Si deroga a tale principio nel caso di:a. militari in ferma continuata: il diritto cessa al raggiungimento del limite dâetÃ  del grado corrispondente conformemente allâarticolo 13 capoverso 1 LM;b. proscioglimento anticipato dallâobbligo di prestare servizio militare per inidoneitÃ  al servizio: il diritto cessa con lâaccertamento, da parte della Commissione per la visita sanitaria, dellâinidoneitÃ  al servizio, eccetto in caso di infortuni causati dal servizio militare;c. militari che presentano una domanda di ammissione al servizio civile: il diritto cessa con la presentazione della domanda di ammissione al servizio civile;d. esenzione dal servizio secondo lâarticolo 18 LM: durante il periodo di esenzione dal servizio non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione;e. esclusione dallâesercito secondo lâarticolo 22 LM: durante il periodo di esclusione non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione; f. degradazione secondo lâarticolo 22a LM: il diritto decade con la degradazione. Il diritto al contributo per la formazione Ã ̈ personale e non puÃ2 essere trasferito a terzi. I contributi per la formazione non riscossi entro il termine del periodo di validitÃ  del diritto decadono.

it_artTitle: Art. 3 Durata ed eccezioni


de_artHtml:
Art. 4 Aus- und Weiterbildungen

1 Die Ausbildungsgutschrift kann fÃ¼r die folgenden zivilen Aus- oder Weiterbildungen bezogen werden:

a.

Aus- und Weiterbildungen, die beruflich orientiert sind und durch eine Ausbildungsinstitution in der Schweiz durchgefÃ¼hrt worden sind;

b.

Sprachausbildungen, die durch eine Ausbildungsinstitution in der Schweiz durchgefÃ¼hrt worden sind.4

2 Die Ausbildungsgutschrift dient ausschliesslich der Finanzierung von Studien-, Schul-, Kurs- und PrÃ¼fungsgebÃ¼hren.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artText: Die Ausbildungsgutschrift kann fÃ1⁄4r die folgenden zivilen Aus- oder Weiterbildungen bezogen werden:a. Aus- und Weiterbildungen, die beruflich orientiert sind und durch eine Ausbildungsinstitution in der Schweiz durchgefÃ1⁄4hrt worden sind;b. Sprachausbildungen, die durch eine Ausbildungsinstitution in der Schweiz durchgefÃ1⁄4hrt worden sind. Die Ausbildungsgutschrift dient ausschliesslich der Finanzierung von Studien-, Schul-, Kurs- und PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artTitle: Art. 4 Aus- und Weiterbildungen

fr_artHtml:
Art. 4 Formation et perfectionnement

1 Les indemnitÃ©s de formation peuvent Ãªtre accordÃ©es pour les formations ou perfectionnements civils suivants:

a.

formations ou perfectionnements axÃ©s sur la profession et accomplis dans un Ã©tablissement de formation en Suisse;

b.

cours de langue accomplis dans un Ã©tablissement de formation en Suisse.4

2 Les indemnitÃ©s de formation servent uniquement Ã  financer les Ã©moluments pour Ã©tudes, lâÃ©colage ou les taxes dâexamen.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artText: Les indemnitÃ©s de formation peuvent Ãatre accordÃ©es pour les formations ou perfectionnements civils suivants:a. formations ou perfectionnements axÃ©s sur la profession et accomplis dans un Ã©tablissement de formation en Suisse;b. cours de langue accomplis dans un Ã©tablissement de formation en Suisse. Les indemnitÃ©s de formation servent uniquement Ã  financer les Ã©moluments pour Ã©tudes, lâÃ©colage ou les taxes dâexamen. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1 juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artTitle: Art. 4 Formation et perfectionnement

it_artHtml:
Art. 4 Formazioni e formazioni continue

1 Ã possibile ricevere il contributo per la formazione per le seguenti formazioni e formazioni continue in ambito civile:

a.

formazioni e formazioni continue professionali svolte da un istituto di formazione in Svizzera;

b.

formazioni linguistiche svolte da un istituto di formazione in Svizzera.4

2 Il contributo per la formazione serve esclusivamente a finanziare le tasse universitarie, scolastiche, di corsi ed esami.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549).

it_artText: Ã possibile ricevere il contributo per la formazione per le seguenti formazioni e formazioni continue in ambito civile:a. formazioni e formazioni continue professionali svolte da un istituto di formazione in Svizzera;b. formazioni linguistiche svolte da un istituto di formazione in Svizzera. Il contributo per la formazione serve esclusivamente a finanziare le tasse universitarie, scolastiche, di corsi ed esami. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549).

it_artTitle: Art. 4 Formazioni e formazioni continue


de_artHtml:
Art. 5 ZustÃ¤ndigkeit

Das Kommando Ausbildung entscheidet Ã¼ber Gesuche um Bezug von Ausbildungsgutschriften.

de_artText: Das Kommando Ausbildung entscheidet Ã1⁄4ber Gesuche um Bezug von Ausbildungsgutschriften.

de_artTitle: Art. 5 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 5 CompÃ©tence

Le commandement de lâInstruction statue sur les demandes dâindemnitÃ©s de formation.

fr_artTitle: Art. 5 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 5 Competenza

Il Comando Istruzione decide in merito alle domande di riscossione di contributi per la formazione.

it_artTitle: Art. 5 Competenza


de_artHtml:
Art. 6 Gesuch um Auszahlung

1 Ein Gesuch kann beim Kommando Ausbildung eingereicht werden:

a.

spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate, nachdem die oder der AngehÃ¶rige der Armee eine zivile Aus- oder Weiterbildung gemÃ¤ss Artikel 4 ganz oder teilweise besucht hat; und

b.

nachdem die Rechnung nachweislich bezahlt ist.

2 Folgende Unterlagen sind einzureichen:

a.5

der Aus- oder Weiterbildungsnachweis einschliesslich:

1.

einer genauen Umschreibung des Inhalts der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,

2.

der Angabe der Dauer der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,

3.

einer unterschriftlichen BestÃ¤tigung einer Vertreterin oder eines Vertreters der Ausbildungsinstitution, dass die betroffene Person die entsprechende Aus- oder Weiterbildung absolviert hat;

b.

die Rechnung und der dazugehÃ¶rige Zahlungsbeleg;

c.

das vollstÃ¤ndig ausgefÃ¼llte und unterschriebene Antragsformular.

3 Gesuche, die innert der Frist gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a nicht ausreichend belegt werden, kÃ¶nnen abgelehnt werden.6

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

6 Die Berichtigung vom <inl>10. Nov</inl><inl>.</inl><inl> 2022</inl><inl> b</inl><inl>etrifft nur den italienischen Text</inl><inl> (</inl><inl>AS </inl><inl>2022</inl><inl> 664</inl><inl>)</inl><inl>.</inl>

de_artText: Ein Gesuch kann beim Kommando Ausbildung eingereicht werden: a. spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate, nachdem die oder der AngehÃ¶rige der Armee eine zivile Aus- oder Weiterbildung gemÃ¤ss Artikel 4 ganz oder teilweise besucht hat; undb. nachdem die Rechnung nachweislich bezahlt ist. Folgende Unterlagen sind einzureichen:a. der Aus- oder Weiterbildungsnachweis einschliesslich:1. einer genauen Umschreibung des Inhalts der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,2. der Angabe der Dauer der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,3. einer unterschriftlichen BestÃ¤tigung einer Vertreterin oder eines Vertreters der Ausbildungsinstitution, dass die betroffene Person die entsprechende Aus- oder Weiterbildung absolviert hat;b. die Rechnung und der dazugehÃ¶rige Zahlungsbeleg;c. das vollstÃ¤ndig ausgefÃ1⁄4llte und unterschriebene Antragsformular. Gesuche, die innert der Frist gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a nicht ausreichend belegt werden, kÃ¶nnen abgelehnt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549). Die Berichtigung vom 10. Nov. 2022 betrifft nur den italienischen Text (AS 2022 664).

de_artTitle: Art. 6 Gesuch um Auszahlung

fr_artHtml:
Art. 6 Demande

1 Une demande peut Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du commandement de lâInstruction:

a.

au plus tard douze mois aprÃ¨s que le militaire a suivi intÃ©gralement ou partiellement une formation ou un perfectionnement civil au sens de lâart. 4, et

b.

aprÃ¨s que le paiement de la facture est attestÃ©.

2 Les documents ci-dessous doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avec la demande:

a.5

lâattestation de formation ou de perfectionnement, y compris:

1.

une description prÃ©cise du contenu de la formation ou du perfectionnement accompli,

2.

lâindication de la durÃ©e de la formation ou du perfectionnement accompli,

3.

une dÃ©claration signÃ©e par un reprÃ©sentant de lâÃ©tablissement de formation attestant que la personne concernÃ©e a accompli la formation ou le perfectionnement correspondant;

b.

la facture et la preuve du versement;

c.

le formulaire de demande dÃ»ment rempli et signÃ©.

3 Les demandes qui nâont pas Ã©tÃ© suffisamment Ã©tayÃ©es dans le dÃ©lai indiquÃ© Ã  lâal. 1, let. a, peuvent Ãªtre rejetÃ©es.6

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

6 Erratum du 10 nov. 2022, ne concerne que le texte italien (RO 2022 664).

fr_artText: Une demande peut Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du commandement de lâInstruction:a. au plus tard douze mois aprÃ ̈s que le militaire a suivi intÃ©gralement ou partiellement une formation ou un perfectionnement civil au sens de lâart. 4, etb. aprÃ ̈s que le paiement de la facture est attestÃ©. Les documents ci-dessous doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s avec la demande:a. lâattestation de formation ou de perfectionnement, y compris:1. une description prÃ©cise du contenu de la formation ou du perfectionnement accompli,2. lâindication de la durÃ©e de la formation ou du perfectionnement accompli,3. une dÃ©claration signÃ©e par un reprÃ©sentant de lâÃ©tablissement de formation attestant que la personne concernÃ©e a accompli la formation ou le perfectionnement correspondant;b. la facture et la preuve du versement;c. le formulaire de demande dÃ»ment rempli et signÃ©. Les demandes qui nâont pas Ã©tÃ© suffisamment Ã©tayÃ©es dans le dÃ©lai indiquÃ© Ã  lâal. 1, let. a, peuvent Ãatre rejetÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1 juin 2020 (RO 2020 1549). Erratum du 10 nov. 2022, ne concerne que le texte italien (RO 2022 664).

fr_artTitle: Art. 6 Demande

it_artHtml:
Art. 6 Domanda di pagamento

1 Una domanda puÃ² essere inoltrata al Comando Istruzione:

a.

al piÃ¹ tardi 12 mesi dopo che il militare ha frequentato in modo completo o parziale una formazione o una formazione continua in ambito civile di cui allâarticolo 4; e

b.

dopo che Ã¨ stata prodotta la prova che la fattura Ã¨ pagata.

2 Occorre inoltrare la seguente documentazione:

a.5

lâattestato di formazione o di formazione continua, incluse:

1.

una descrizione precisa del contenuto della formazione o formazione continua conclusa,

2.

lâindicazione della durata della formazione o formazione continua conclusa,

3.

una conferma firmata da un rappresentante dellâistituto di formazione che la persona interessata ha concluso la corrispondente formazione o formazione continua;

b.

la fattura o il relativo giustificativo del pagamento;

c.

lâapposito modulo debitamente compilato e firmato.

3 Le domande che non vengono corredate di sufficiente documentazione entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a possono essere respinte.6

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549).

6 Correzione del 10 nov. 2022 (RU 2022 664).

it_artText: Una domanda puÃ2 essere inoltrata al Comando Istruzione: a. al piÃ1 tardi 12 mesi dopo che il militare ha frequentato in modo completo o parziale una formazione o una formazione continua in ambito civile di cui allâarticolo 4; eb. dopo che Ã ̈ stata prodotta la prova che la fattura Ã ̈ pagata. Occorre inoltrare la seguente documentazione:a. lâattestato di formazione o di formazione continua, incluse:1. una descrizione precisa del contenuto della formazione o formazione continua conclusa,2. lâindicazione della durata della formazione o formazione continua conclusa,3. una conferma firmata da un rappresentante dellâistituto di formazione che la persona interessata ha concluso la corrispondente formazione o formazione continua;b. la fattura o il relativo giustificativo del pagamento;c. lâapposito modulo debitamente compilato e firmato. Le domande che non vengono corredate di sufficiente documentazione entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a possono essere respinte. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020  (RU 2020 1549). Correzione del 10 nov. 2022 (RU 2022 664).

it_artTitle: Art. 6 Domanda di pagamento


de_artHtml:
Art. 7 Auszahlung

1 Der bewilligte Betrag der Ausbildungsgutschrift wird der bezugsberechtigten Person innert 45 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft des Entscheids Ã¼ber das Gesuch um Bezug einer Ausbildungsgutschrift ausschliesslich in Schweizer Franken auf ein auf den Namen der bezugsberechtigten Person lautendes Zahlungskonto Ã¼berwiesen.

2 Die Ausbildungsgutschrift wird maximal in der HÃ¶he des durch die gesuchstellende Person vorfinanzierten Rechnungsbetrags und im Rahmen des zur VerfÃ¼gung stehenden Saldos ausbezahlt.

3 FÃ¼r eine nicht abgeschlossene, aber besuchte zivile Aus- oder Weiterbildung wird die Ausbildungsgutschrift anteilsmÃ¤ssig entsprechend der absolvierten Aus- oder Weiterbildungszeit in ganzen Tagen ausbezahlt.

de_artText: Der bewilligte Betrag der Ausbildungsgutschrift wird der bezugsberechtigten Person innert 45 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft des Entscheids Ã1⁄4ber das Gesuch um Bezug einer Ausbildungsgutschrift ausschliesslich in Schweizer Franken auf ein auf den Namen der bezugsberechtigten Person lautendes Zahlungskonto Ã1⁄4berwiesen. Die Ausbildungsgutschrift wird maximal in der HÃ¶he des durch die gesuchstellende Person vorfinanzierten Rechnungsbetrags und im Rahmen des zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Saldos ausbezahlt. FÃ1⁄4r eine nicht abgeschlossene, aber besuchte zivile Aus- oder Weiterbildung wird die Ausbildungsgutschrift anteilsmÃ¤ssig entsprechend der absolvierten Aus- oder Weiterbildungszeit in ganzen Tagen ausbezahlt.

de_artTitle: Art. 7 Auszahlung

fr_artHtml:
Art. 7 Versement

1 Le montant autorisÃ© est versÃ© uniquement en francs suisses sur le compte courant personnel du militaire concernÃ© dans un dÃ©lai de 45 jours aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision sur la demande dâindemnitÃ©s de formation.

2 Les indemnitÃ©s de formation sont limitÃ©es par le montant payÃ© en avance par le requÃ©rant et par le solde Ã  disposition.

3 Pour une formation ou un perfectionnement commencÃ© mais non achevÃ©, les indemnitÃ©s sont calculÃ©es en proportion du nombre de jours de formation accomplis.

fr_artText: Le montant autorisÃ© est versÃ© uniquement en francs suisses sur le compte courant personnel du militaire concernÃ© dans un dÃ©lai de 45 jours aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision sur la demande dâindemnitÃ©s de formation. Les indemnitÃ©s de formation sont limitÃ©es par le montant payÃ© en avance par le requÃ©rant et par le solde Ã  disposition. Pour une formation ou un perfectionnement commencÃ© mais non achevÃ©, les indemnitÃ©s sont calculÃ©es en proportion du nombre de jours de formation accomplis.

fr_artTitle: Art. 7 Versement

it_artHtml:
Art. 7 ParticolaritÃ  per il calcolo del diritto

1 Lâimporto approvato del contributo per la formazione viene versato allâavente diritto su un conto a suo nome ed esclusivamente in franchi svizzeri entro 45 giorni dalla data in cui la decisione sulla domanda di contributo per la formazione Ã¨ passata in giudicato.

2 Il contributo per la formazione Ã¨ versato al massimo fino allâammontare dellâimporto della fattura giÃ  pagata dalla persona richiedente e nei limiti del saldo disponibile.

3 Nel caso in cui la formazione o formazione continua in ambito civile sia stata frequentata ma non portata a termine, il contributo per la formazione verrÃ  versato proporzionalmente ai giorni completi di frequenza.

it_artText: Lâimporto approvato del contributo per la formazione viene versato allâavente diritto su un conto a suo nome ed esclusivamente in franchi svizzeri entro 45 giorni dalla data in cui la decisione sulla domanda di contributo per la formazione Ã ̈ passata in giudicato. Il contributo per la formazione Ã ̈ versato al massimo fino allâammontare dellâimporto della fattura giÃ  pagata dalla persona richiedente e nei limiti del saldo disponibile. Nel caso in cui la formazione o formazione continua in ambito civile sia stata frequentata ma non portata a termine, il contributo per la formazione verrÃ  versato proporzionalmente ai giorni completi di frequenza.


de_artHtml:
Art. 8 Ãbergangsbestimmung

Ein Anspruch auf GewÃ¤hrung von Ausbildungsgutschriften besteht fÃ¼r militÃ¤rische Weiterausbildungen, die frÃ¼hestens per 1. Juli 2017 begonnen wurden und die am 31. Dezember 2017 noch nicht abgeschlossen waren.

de_artText: Ein Anspruch auf GewÃ¤hrung von Ausbildungsgutschriften besteht fÃ1⁄4r militÃ¤rische Weiterausbildungen, die frÃ1⁄4hestens per 1. Juli 2017 begonnen wurden und die am 31. Dezember 2017 noch nicht abgeschlossen waren.

de_artTitle: Art. 8 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 8 Disposition transitoire

Le droit aux indemnitÃ©s de formation est limitÃ© aux personnes qui ont commencÃ© leur perfectionnement militaire au plus tÃ´t le 1er juillet 2017 et lâachÃ¨vent aprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 2017.

fr_artText: Le droit aux indemnitÃ©s de formation est limitÃ© aux personnes qui ont commencÃ© leur perfectionnement militaire au plus tÃ ́t le 1 juillet 2017 et lâachÃ ̈vent aprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 2017.

fr_artTitle: Art. 8 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 8 Disposizione transitoria

Sussiste un diritto alla concessione di contributi per la formazione per gli avanzamenti militari iniziati non prima del 1Â° luglio 2017 e non ancora conclusi al 31 dicembre 2017.

it_artTitle: Art. 8 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 8a7 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 22. April 2020

Ein Anspruch auf GewÃ¤hrung von Ausbildungsgutschriften besteht fÃ¼r militÃ¤rische Weiterausbildungen zum Unteroffizier, die frÃ¼hestens per 1. Januar 2020 begonnen wurden oder zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen waren.

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artText: Ein Anspruch auf GewÃ¤hrung von Ausbildungsgutschriften besteht fÃ1⁄4r militÃ¤rische Weiterausbildungen zum Unteroffizier, die frÃ1⁄4hestens per 1. Januar 2020 begonnen wurden oder zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen waren. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020  (AS 2020 1549).

de_artTitle: Art. 8a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 22. April 2020

fr_artHtml:
Art. 8a7 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 22 avril 2020

Le droit aux indemnitÃ©s de formation sâapplique aux personnes qui ont commencÃ© leur perfectionnement militaire de sous-officier au plus tÃ´t le 1er janvier 2020 ou qui ne lâavaient pas encore achevÃ© Ã  cette date.

7 Introduit par le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artText: Le droit aux indemnitÃ©s de formation sâapplique aux personnes qui ont commencÃ© leur perfectionnement militaire de sous-officier au plus tÃ ́t le 1 janvier 2020 ou qui ne lâavaient pas encore achevÃ© Ã  cette date. Introduit par le ch. I de lâO du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1 juin 2020 (RO 2020 1549).

fr_artTitle: Art. 8a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 22 avril 2020

it_artHtml:
Art. 8a7 Disposizione transitoria della modifica del 22 aprile 2020

Sussiste un diritto alla concessione di contributi per la formazione per gli avanzamenti militari a sottufficiale che sono iniziati al piÃ¹ presto il 1Â° gennaio 2020 oppure che in tale data non erano ancora conclusi.

7 Introdotto dal n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020 (RU 2020 1549).

it_artText: Sussiste un diritto alla concessione di contributi per la formazione per gli avanzamenti militari a sottufficiale che sono iniziati al piÃ1 presto il 1Â° gennaio 2020 oppure che in tale data non erano ancora conclusi. Introdotto dal n. I dellâO del 22 apr. 2020, in vigore dal 1Â° giu. 2020 (RU 2020 1549).

it_artTitle: Art. 8a Disposizione transitoria della modifica del 22 aprile 2020


de_artHtml:
Art. 9 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Diese Verordnung regelt die Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen sowie die Organisation der Feldpost.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 21. November 2018 über die Feldpost

fr_artHtml:
Art. 1 But

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les prestations en matiÃ¨re de trafic postal et de trafic des paiements, ainsi que lâorganisation de la poste de campagne.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les prestations en matiÃ ̈re de trafic postal et de trafic des paiements, ainsi que lâorganisation de la poste de campagne.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant la poste de campagne

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

La presente ordinanza disciplina le prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti nonchÃ© lâorganizzazione della posta da campo.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 21 novembre 2018 concernente la posta da campo


de_artHtml:
Art. 10 Vollzug

Das VBS regelt den Vollzug dieser Verordnung.

de_artTitle: Art. 10 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 10 ExÃ©cution

Le DDPS rÃ¨gle lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Le DDPS rÃ ̈gle lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 10 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 10 Esecuzione

Il DDPS disciplina lâesecuzione della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 10 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 24. November 19995 Ã¼ber den Feldpostdienst wird aufgehoben.

5 [AS 1999 3538]

de_artText: Die Verordnung vom 24. November 1999 Ã1⁄4ber den Feldpostdienst wird aufgehoben. [AS 1999 3538]

de_artTitle: Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 24 novembre 1999 concernant le service de la poste de campagne5 est abrogÃ©e.

5 [RO 1999 3538]

fr_artText: Lâordonnance du 24 novembre 1999 concernant le service de la poste de campagne est abrogÃ©e. [RO 1999 3538]

fr_artTitle: Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 24 novembre 19995 concernente il Servizio della posta da campo Ã¨ abrogata.

5 [RU 1999 3538]

it_artText: Lâordinanza del 24 novembre 1999 concernente il Servizio della posta da campo Ã ̈ abrogata. [RU 1999 3538]


de_artHtml:
Art. 12 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft.

de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2019.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2019.

fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 12 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2019.

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Post- und Zahlungsverkehr

1 Die Feldpost bietet der Truppe diejenigen Dienstleistungen an, die nach der Postgesetzgebung der Grundversorgung zugewiesen sind.

2 Sofern ein nachgewiesenes BedÃ¼rfnis besteht, kann die Feldpost im Einvernehmen mit der Logistikbasis der Armee (LBA) weitere Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen sowie persÃ¶nliche Bedarfsartikel anbieten. Dabei dÃ¼rfen die Bestimmungen der Finanzhaushaltsverordnung vom 5. April 20063 bezÃ¼glich die Ausgestaltung des Zahlungsverkehrs nicht verletzt werden.

3 SR 611.01

de_artText: Die Feldpost bietet der Truppe diejenigen Dienstleistungen an, die nach der Postgesetzgebung der Grundversorgung zugewiesen sind. Sofern ein nachgewiesenes BedÃ1⁄4rfnis besteht, kann die Feldpost im Einvernehmen mit der Logistikbasis der Armee (LBA) weitere Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen sowie persÃ¶nliche Bedarfsartikel anbieten. Dabei dÃ1⁄4rfen die Bestimmungen der Finanzhaushaltsverordnung vom 5. April 2006 bezÃ1⁄4glich die Ausgestaltung des Zahlungsverkehrs nicht verletzt werden. SR 611.01

de_artTitle: Art. 2 Post- und Zahlungsverkehr

fr_artHtml:
Art. 2 Trafic postal et trafic des paiements

1 La poste de campagne fournit Ã  la troupe les prestations qui relÃ¨vent du service universel conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation postale.

2 En cas de besoin justifiÃ©, la poste de campagne peut, en accord avec la Base logistique de lâarmÃ©e (BLA), offrir dâautres prestations en matiÃ¨re de trafic postal et de trafic des paiements Ã  la troupe, ainsi que des articles personnels de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ©. Les dispositions relatives au trafic des paiments prescrites par lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration3 doivent Ãªtre respectÃ©es.

3 RS 611.01

fr_artText: La poste de campagne fournit Ã  la troupe les prestations qui relÃ ̈vent du service universel conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation postale. En cas de besoin justifiÃ©, la poste de campagne peut, en accord avec la Base logistique de lâarmÃ©e (BLA), offrir dâautres prestations en matiÃ ̈re de trafic postal et de trafic des paiements Ã  la troupe, ainsi que des articles personnels de premiÃ ̈re nÃ©cessitÃ©. Les dispositions relatives au trafic des paiments prescrites par lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration doivent Ãatre respectÃ©es. RS 611.01

it_artHtml:
Art. 2 Servizio postale e traffico dei pagamenti

1 La posta da campo fornisce alla truppa le prestazioni assegnate allâapprovvigionamento di base dalla legislazione postale.

2 In caso di necessitÃ  comprovata, la posta da campo, dâintesa con la Base logistica dellâesercito (BLEs), puÃ² fornire ulteriori prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti nonchÃ© articoli personali dâuso di prima necessitÃ . Devono essere osservate le disposizioni concernenti il traffico dei pagamenti contenute nellâordinanza del 5 aprile 20063 sulle finanze della Confederazione.

3 RS 611.01

it_artText: La posta da campo fornisce alla truppa le prestazioni assegnate allâapprovvigionamento di base dalla legislazione postale. In caso di necessitÃ  comprovata, la posta da campo, dâintesa con la Base logistica dellâesercito (BLEs), puÃ2 fornire ulteriori prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti nonchÃ© articoli personali dâuso di prima necessitÃ . Devono essere osservate le disposizioni concernenti il traffico dei pagamenti contenute nellâordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione. RS 611.01


de_artHtml:
Art. 3 Portofreiheit

Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) regelt die BenÃ¼tzung der Portofreiheit und bestimmt namentlich Art und Umfang der Sendungen und der Dienstleistungen.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) regelt die BenÃ1⁄4tzung der Portofreiheit und bestimmt namentlich Art und Umfang der Sendungen und der Dienstleistungen.

de_artTitle: Art. 3 Portofreiheit

fr_artHtml:
Art. 3 Franchise de port

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) rÃ¨gle lâusage de la franchise de port et dÃ©finit le genre et le volume des envois.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) rÃ ̈gle lâusage de la franchise de port et dÃ©finit le genre et le volume des envois.

fr_artTitle: Art. 3 Franchise de port

it_artHtml:
Art. 3 Franchigia di porto

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) disciplina lâutilizzazione della franchigia di porto e stabilisce segnatamente il genere e lâentitÃ  degli invii e delle prestazioni.

it_artTitle: Art. 3 Franchigia di porto


de_artHtml:
Art. 4 Auftragsvergabe

1 Das VBS kann im Rahmen der Postgesetzgebung fÃ¼r das Erbringen der Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen die Schweizerische Post oder andere Anbieterinnen mit Sitz in der Schweiz beauftragen.

2 Die Einzelheiten des Auftrages, insbesondere die EntschÃ¤digung der beauftragten Anbieterin, werden in einer Vereinbarung geregelt.

3 Die Leistungserbringung in ausserordentlichen Lagen erfolgt nach Artikel 12 des Postgesetzes vom 17. Dezember 20104.

4 SR 783.0

de_artText: Das VBS kann im Rahmen der Postgesetzgebung fÃ1⁄4r das Erbringen der Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen die Schweizerische Post oder andere Anbieterinnen mit Sitz in der Schweiz beauftragen. Die Einzelheiten des Auftrages, insbesondere die EntschÃ¤digung der beauftragten Anbieterin, werden in einer Vereinbarung geregelt. Die Leistungserbringung in ausserordentlichen Lagen erfolgt nach Artikel 12 des Postgesetzes vom 17. Dezember 2010. SR 783.0

de_artTitle: Art. 4 Auftragsvergabe

fr_artHtml:
Art. 4 Attribution de mandats

1 Le DDPS peut, dans les limites de la lÃ©gislation postale, charger La Poste Suisse ou dâautres fournisseurs de services dont le siÃ¨ge social est en Suisse dâassurer les prestations en matiÃ¨re de trafic postal et de trafic des paiements.

2 Les modalitÃ©s du mandat, notamment lâindemnisation du fournisseur de services, sont rÃ©glÃ©es par voie de convention.

3 La fourniture de services postaux dans des situations extraordinaires est rÃ©gie par lâart. 12 de la loi du 17 dÃ©cembre 2010 sur la poste4.

4 RS 783.0

fr_artText: Le DDPS peut, dans les limites de la lÃ©gislation postale, charger La Poste Suisse ou dâautres fournisseurs de services dont le siÃ ̈ge social est en Suisse dâassurer les prestations en matiÃ ̈re de trafic postal et de trafic des paiements. Les modalitÃ©s du mandat, notamment lâindemnisation du fournisseur de services, sont rÃ©glÃ©es par voie de convention. La fourniture de services postaux dans des situations extraordinaires est rÃ©gie par lâart. 12 de la loi du 17 dÃ©cembre 2010 sur la poste. RS 783.0

fr_artTitle: Art. 4 Attribution de mandats

it_artHtml:
Art. 4 Attribuzione di mandati

1 Nei limiti fissati dalla legislazione postale, il DDPS puÃ² incaricare la Posta Svizzera o altri operatori con sede in Svizzera di fornire le prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti.

2 I dettagli relativi al mandato, in particolare lâindennizzo dellâoperatore incaricato, sono disciplinati in una convenzione.

3 La fornitura di prestazioni in situazioni straordinarie Ã¨ retta dallâarticolo 12 della legge del 17 dicembre 20104 sulle poste.

4 RS 783.0

it_artText: Nei limiti fissati dalla legislazione postale, il DDPS puÃ2 incaricare la Posta Svizzera o altri operatori con sede in Svizzera di fornire le prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti. I dettagli relativi al mandato, in particolare lâindennizzo dellâoperatore incaricato, sono disciplinati in una convenzione. La fornitura di prestazioni in situazioni straordinarie Ã ̈ retta dallâarticolo 12 della legge del 17 dicembre 2010 sulle poste. RS 783.0

it_artTitle: Art. 4 Attribuzione di mandati


de_artHtml:
Art. 5 Organe der Feldpost

1 Die Feldpost umfasst:

a.

die Leitung der Feldpost;

b.

den Waffenplatzpostdienst;

c.

die Feldpostorgane in den StÃ¤ben und den Einheiten der Armee.

2 Im Einsatz kann die Feldpost nach den Vorgaben der Chefin oder des Chefs der LBA geleitet werden.

3 Die MilitÃ¤rdienstpflicht der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Feldpost kann auf Gesuch hin verlÃ¤ngert werden.

de_artText: Die Feldpost umfasst:a. die Leitung der Feldpost;b. den Waffenplatzpostdienst;c. die Feldpostorgane in den StÃ¤ben und den Einheiten der Armee. Im Einsatz kann die Feldpost nach den Vorgaben der Chefin oder des Chefs der LBA geleitet werden. Die MilitÃ¤rdienstpflicht der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Feldpost kann auf Gesuch hin verlÃ¤ngert werden.

de_artTitle: Art. 5 Organe der Feldpost

fr_artHtml:
Art. 5 Organes de la poste de campagne

1 La poste de campagne comprend:

a.

la direction de la poste de campagne;

b.

le service postal sur les places dâarmes;

c.

les organes de la poste de campagne dans les Ã©tats-majors et dans les unitÃ©s de lâarmÃ©e.

2 Durant un engagement, le chef de la BLA peut Ã©tablir des directives Ã  lâintention de la direction de la poste de campagne.

3 La durÃ©e des obligations militaires du personnel de la poste de campagne peut Ãªtre prolongÃ©e.

fr_artText: La poste de campagne comprend:a. la direction de la poste de campagne;b. le service postal sur les places dâarmes;c. les organes de la poste de campagne dans les Ã©tats-majors et dans les unitÃ©s de lâarmÃ©e. Durant un engagement, le chef de la BLA peut Ã©tablir des directives Ã  lâintention de la direction de la poste de campagne. La durÃ©e des obligations militaires du personnel de la poste de campagne peut Ãatre prolongÃ©e.

fr_artTitle: Art. 5 Organes de la poste de campagne

it_artHtml:
Art. 5 Organi della posta da campo

1 La posta da campo comprende:

a.

la Direzione della posta da campo;

b.

il servizio postale delle piazze dâarmi;

c.

gli organi della posta da campo negli stati maggiori e nelle unitÃ  dellâesercito.

2 Durante lâimpiego la posta da campo puÃ² essere diretta secondo le direttive del capo della BLEs.

3 Lâobbligo di prestare servizio militare dei collaboratori della posta da campo puÃ² essere prorogato su richiesta.

it_artText: La posta da campo comprende:a. la Direzione della posta da campo;b. il servizio postale delle piazze dâarmi;c. gli organi della posta da campo negli stati maggiori e nelle unitÃ  dellâesercito. Durante lâimpiego la posta da campo puÃ2 essere diretta secondo le direttive del capo della BLEs.  Lâobbligo di prestare servizio militare dei collaboratori della posta da campo puÃ2 essere prorogato su richiesta.

it_artTitle: Art. 5 Organi della posta da campo


de_artHtml:
Art. 6 Leitung der Feldpost

1 Die Wahl der Chefin oder des Chefs Feldpost der Armee erfolgt durch die Post im Einvernehmen mit der LBA.

2 Der Aufgabenbereich der Leitung der Feldpost umfasst:

a.

die Planung und die Leitung der Feldpost, insbesondere:

1.

die Ausbildung der AngehÃ¶rigen der Feldpost,

2.

die personelle und die materielle Planung der Ausbildungsdienste und der EinÃ¤tze der Armee,

3.

den Erlass und die Durchsetzung der fachtechnischen Reglemente und Weisungen;

b.

die Leitung des Waffenplatzpostdienstes;

c.

die Leitung und den Betrieb des BÃ¼ro Schweiz.

de_artText: Die Wahl der Chefin oder des Chefs Feldpost der Armee erfolgt durch die Post im Einvernehmen mit der LBA. Der Aufgabenbereich der Leitung der Feldpost umfasst:a. die Planung und die Leitung der Feldpost, insbesondere:1. die Ausbildung der AngehÃ¶rigen der Feldpost,2. die personelle und die materielle Planung der Ausbildungsdienste und der EinÃ¤tze der Armee,3. den Erlass und die Durchsetzung der fachtechnischen Reglemente und Weisungen;b. die Leitung des Waffenplatzpostdienstes;c. die Leitung und den Betrieb des BÃ1⁄4ro Schweiz.

de_artTitle: Art. 6 Leitung der Feldpost

fr_artHtml:
Art. 6 Direction de la poste de campagne

1 Le chef de la poste de campagne est nommÃ© par La Poste en accord avec la BLA.

2 La direction de la poste de campagne assume les tÃ¢ches suivantes:

a.

planifier et diriger la poste de campagne, notamment:

1.

instruire les membres de la poste de campagne,

2.

planifier le recours au personnel et au matÃ©riel en vue des services dâinstruction et dâengagement de lâarmÃ©e,

3.

Ã©dicter et appliquer les rÃ¨glements et les instructions techniques;

b.

diriger le service postal sur les places dâarmes;

c.

diriger et assurer lâexploitation du Bureau Suisse.

fr_artText: Le chef de la poste de campagne est nommÃ© par La Poste en accord avec la BLA. La direction de la poste de campagne assume les tÃ¢ches suivantes:a. planifier et diriger la poste de campagne, notamment:1. instruire les membres de la poste de campagne,2. planifier le recours au personnel et au matÃ©riel en vue des services dâinstruction et dâengagement de lâarmÃ©e,3. Ã©dicter et appliquer les rÃ ̈glements et les instructions techniques;b. diriger le service postal sur les places dâarmes;c. diriger et assurer lâexploitation du Bureau Suisse.

it_artHtml:
Art. 6 Direzione della posta da campo

1 Il capo della posta da campo dellâesercito Ã¨ nominato dalla Posta Svizzera dâintesa con la BLEs.

2 Il settore di compiti della Direzione della posta da campo comprende:

a.

la pianificazione e la direzione della posta da campo, in particolare:

1.

lâistruzione dei membri della posta da campo,

2.

la pianificazione del personale e del materiale per i servizi dâistruzione e per gli impieghi dellâesercito,

3.

lâemanazione e lâapplicazione dei regolamenti tecnici e delle istruzioni tecniche;

b.

la direzione del servizio postale delle piazze dâarmi;

c.

la direzione e lâesercizio dellâUfficio Svizzera.

it_artText: Il capo della posta da campo dellâesercito Ã ̈ nominato dalla Posta Svizzera dâintesa con la BLEs. Il settore di compiti della Direzione della posta da campo comprende:a. la pianificazione e la direzione della posta da campo, in particolare:1. lâistruzione dei membri della posta da campo,2. la pianificazione del personale e del materiale per i servizi dâistruzione e per gli impieghi dellâesercito,3. lâemanazione e lâapplicazione dei regolamenti tecnici e delle istruzioni tecniche;b. la direzione del servizio postale delle piazze dâarmi;c. la direzione e lâesercizio dellâUfficio Svizzera.

it_artTitle: Art. 6 Direzione della posta da campo


de_artHtml:
Art. 7 Waffenplatzpostdienst

Der Waffenplatzpostdienst stellt den Postbetrieb auf den WaffenplÃ¤tzen sicher.

de_artTitle: Art. 7 Waffenplatzpostdienst

fr_artHtml:
Art. 7 Service postal sur les places dâarmes

Le service postal sur les places dâarmes assure lâexploitation postale sur les places dâarmes.

it_artHtml:
Art. 7 Servizio postale delle piazze dâarmi

Il servizio postale delle piazze dâarmi garantisce lâesercizio postale sulle piazze dâarmi.


de_artHtml:
Art. 8 Ãbertragung militÃ¤rischer Aufgaben

1 Das VBS kann die Leitung der Feldpost der Schweizerischen Post Ã¼bertragen. In diesem Fall gilt die Schweizerische Post als Dritte, die Aufgaben im Zusammenhang mit dem MilitÃ¤rwesen erfÃ¼llt.

2 Die Einzelheiten des Auftrages, insbesondere die EntschÃ¤digung der beauftragten Anbieterin, werden in einer Vereinbarung geregelt.

de_artText: Das VBS kann die Leitung der Feldpost der Schweizerischen Post Ã1⁄4bertragen. In diesem Fall gilt die Schweizerische Post als Dritte, die Aufgaben im Zusammenhang mit dem MilitÃ¤rwesen erfÃ1⁄4llt. Die Einzelheiten des Auftrages, insbesondere die EntschÃ¤digung der beauftragten Anbieterin, werden in einer Vereinbarung geregelt.

fr_artHtml:
Art. 8 Transfert de tÃ¢ches militaires

1 Le DDPS peut confier la direction de la poste de campagne Ã  La Poste Suisse. Dans ce cas, La Poste Suisse intervient en qualitÃ© de tiers accomplissant une tÃ¢che en lien avec les affaires militaires.

2 Les modalitÃ©s du mandat, notamment lâindemnisation du fournisseur de services, sont rÃ©glÃ©es par voie de convention.

fr_artText: Le DDPS peut confier la direction de la poste de campagne Ã  La Poste Suisse. Dans ce cas, La Poste Suisse intervient en qualitÃ© de tiers accomplissant une tÃ¢che en lien avec les affaires militaires. Les modalitÃ©s du mandat, notamment lâindemnisation du fournisseur de services, sont rÃ©glÃ©es par voie de convention.

fr_artTitle: Art. 8 Transfert de tÃ¢ches militaires

it_artHtml:
Art. 8 Delega di compiti militari

1 Il DDPS puÃ² incaricare la Posta Svizzera di dirigere la posta da campo. In questo caso la Posta Svizzera funge da terzo che adempie compiti in relazione con gli affari militari.

2 I dettagli relativi al mandato, segnatamente lâindennizzo dellâoperatore incaricato, sono disciplinati in una convenzione.

it_artText: Il DDPS puÃ2 incaricare la Posta Svizzera di dirigere la posta da campo. In questo caso la Posta Svizzera funge da terzo che adempie compiti in relazione con gli affari militari. I dettagli relativi al mandato, segnatamente lâindennizzo dellâoperatore incaricato, sono disciplinati in una convenzione.

it_artTitle: Art. 8 Delega di compiti militari


de_artHtml:
Art. 9 Geheimhaltung

Die Leitung der Feldpost trifft die notwendigen Massnahmen, damit die militÃ¤rischen Geheimhaltungsvorschriften eingehalten werden. Insbesondere ist zu verhindern, dass aus dem Bereich der Feldpost Informationen Ã¼ber die Organisation der Armee vermittelt werden.

de_artText: Die Leitung der Feldpost trifft die notwendigen Massnahmen, damit die militÃ¤rischen Geheimhaltungsvorschriften eingehalten werden. Insbesondere ist zu verhindern, dass aus dem Bereich der Feldpost Informationen Ã1⁄4ber die Organisation der Armee vermittelt werden.

de_artTitle: Art. 9 Geheimhaltung

fr_artHtml:
Art. 9 Maintien du secret

La direction de la poste de campagne prend les mesures nÃ©cessaires pour que les prescriptions militaires relatives au maintien du secret soient respectÃ©es. Il sied en particulier dâÃ©viter que des informations sur lâorganisation de lâarmÃ©e soient transmises par la poste de campagne.

fr_artTitle: Art. 9 Maintien du secret

it_artHtml:
Art. 9 Tutela del segreto

La Direzione della posta da campo adotta le misure necessarie affinchÃ© siano rispettate le prescrizioni sulla tutela del segreto militare. Occorre in particolare impedire che per il tramite della posta da campo siano divulgate informazioni sullâorganizzazione dellâesercito.

it_artTitle: Art. 9 Tutela del segreto


de_abbreviation: VSPA

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt den Assistenzdienst der Armee zum Schutz von Personen und besonders schutzwÃ¼rdigen Sachen im Ausland.

de_artText: Diese Verordnung regelt den Assistenzdienst der Armee zum Schutz von Personen und besonders schutzwÃ1⁄4rdigen Sachen im Ausland.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 3. Mai 2006 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland (VSPA)

fr_abbreviation: OPPBE

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle le service dâappui de lâarmÃ©e pour la protection de personnes et de biens nÃ©cessitant une protection particuliÃ¨re Ã  lâÃ©tranger.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle le service dâappui de lâarmÃ©e pour la protection de personnes et de biens nÃ©cessitant une protection particuliÃ ̈re Ã  lâÃ©tranger.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger (OPPBE)

it_abbreviation: OPBE

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina il servizio dâappoggio dellâesercito per proteggere, allâestero, persone e beni particolarmente degni di protezione.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 3 maggio 2006 concernente l'impiego di truppe per la protezione di persone e beni all'estero (OPBE)


de_artHtml:
Art. 2 Aufgaben und Einsatzvoraussetzungen

1 Die Truppe kann im Interesse der Schweiz fÃ¼r folgende Aufgaben eingesetzt werden:

a.

Schutz eigener Truppen, Personen und besonders schutzwÃ¼rdiger Sachen;

b.

Rettung und RÃ¼ckfÃ¼hrung von zivilen und militÃ¤rischen Personen;

c.

Beschaffung von SchlÃ¼sselinformationen zugunsten von EinsÃ¤tzen nach den Buchstaben a und b.

2 FÃ¼r diese Aufgaben wird das militÃ¤rische Personal insbesondere der AufklÃ¤rungs- und Grenadierformationen der Armee sowie der MilitÃ¤rischen Sicherheit eingesetzt, das speziell dazu ausgebildet, ausgerÃ¼stet und vorbereitet ist, um solche EinsÃ¤tze aus dem Stand oder nach kurzer Vorbereitung durchzufÃ¼hren.

3 Die zustÃ¤ndigen Stellen sorgen dafÃ¼r, dass bei der Vorbereitung und der DurchfÃ¼hrung des Einsatzes das VÃ¶lkerrecht beachtet wird.

de_artText: Die Truppe kann im Interesse der Schweiz fÃ1⁄4r folgende Aufgaben eingesetzt werden:a. Schutz eigener Truppen, Personen und besonders schutzwÃ1⁄4rdiger Sachen;b. Rettung und RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von zivilen und militÃ¤rischen Personen;c. Beschaffung von SchlÃ1⁄4sselinformationen zugunsten von EinsÃ¤tzen nach den Buchstaben a und b. FÃ1⁄4r diese Aufgaben wird das militÃ¤rische Personal insbesondere der AufklÃ¤rungs- und Grenadierformationen der Armee sowie der MilitÃ¤rischen Sicherheit eingesetzt, das speziell dazu ausgebildet, ausgerÃ1⁄4stet und vorbereitet ist, um solche EinsÃ¤tze aus dem Stand oder nach kurzer Vorbereitung durchzufÃ1⁄4hren. Die zustÃ¤ndigen Stellen sorgen dafÃ1⁄4r, dass bei der Vorbereitung und der DurchfÃ1⁄4hrung des Einsatzes das VÃ¶lkerrecht beachtet wird.

fr_artHtml:
Art. 2 TÃ¢ches et conditions dâengagement

1 La troupe peut Ãªtre engagÃ©e pour les tÃ¢ches suivantes dans lâintÃ©rÃªt de la Suisse:

a.

protection des propres troupes, personnes et biens nÃ©cessitant une protection particuliÃ¨re;

b.

sauvetage et rapatriement de civils et de militaires;

c.

acquisition dâinformations-clÃ©s pour les engagements visÃ©s aux let. a et b.

2 Le personnel militaire engagÃ© pour ces tÃ¢ches, en particulier les formations de reconnaissance de lâarmÃ©e et de grenadiers ainsi que celles de la sÃ©curitÃ© militaire, est instruit, Ã©quipÃ© et prÃ©parÃ© spÃ©cialement pour accomplir ces engagements au pied levÃ© ou aprÃ¨s une courte pÃ©riode de prÃ©paration.

3 Les organes compÃ©tents veillent au respect du droit international public lors de la prÃ©paration et de lâaccomplissement de lâengagement.

fr_artText: La troupe peut Ãatre engagÃ©e pour les tÃ¢ches suivantes dans lâintÃ©rÃat de la Suisse:a. protection des propres troupes, personnes et biens nÃ©cessitant une protection particuliÃ ̈re;b. sauvetage et rapatriement de civils et de militaires;c. acquisition dâinformations-clÃ©s pour les engagements visÃ©s aux let. a et b.  Le personnel militaire engagÃ© pour ces tÃ¢ches, en particulier les formations de reconnaissance de lâarmÃ©e et de grenadiers ainsi que celles de la sÃ©curitÃ© militaire, est instruit, Ã©quipÃ© et prÃ©parÃ© spÃ©cialement pour accomplir ces engagements au pied levÃ© ou aprÃ ̈s une courte pÃ©riode de prÃ©paration. Les organes compÃ©tents veillent au respect du droit international public lors de la prÃ©paration et de lâaccomplissement de lâengagement.

it_artHtml:
Art. 2 Compiti e condizioni per lâimpiego

1 La truppa puÃ² essere impiegata nellâinteresse della Svizzera per i compiti seguenti:

a.

protezione di proprie truppe, di persone e di beni particolarmente degni di protezione;

b.

salvataggio e rimpatrio di civili e militari;

c.

raccolta di informazioni chiave a favore di impieghi conformemente alle lettere a e b.

2 Per tali compiti Ã¨ impiegato personale militare, segnatamente delle formazioni di esploratori e di granatieri dellâesercito nonchÃ© della Sicurezza militare, appositamente istruito, equipaggiato e preparato per eseguire simili impieghi immediatamente o dopo una breve preparazione.

3 Gli organi competenti provvedono affinchÃ© durante la preparazione e lo svolgimento dellâimpiego sia rispettato il diritto internazionale.

it_artText: La truppa puÃ2 essere impiegata nellâinteresse della Svizzera per i compiti seguenti:a. protezione di proprie truppe, di persone e di beni particolarmente degni di protezione;b. salvataggio e rimpatrio di civili e militari;c. raccolta di informazioni chiave a favore di impieghi conformemente alle lettere a e b. Per tali compiti Ã ̈ impiegato personale militare, segnatamente delle formazioni di esploratori e di granatieri dellâesercito nonchÃ© della Sicurezza militare, appositamente istruito, equipaggiato e preparato per eseguire simili impieghi immediatamente o dopo una breve preparazione. Gli organi competenti provvedono affinchÃ© durante la preparazione e lo svolgimento dellâimpiego sia rispettato il diritto internazionale.