de_artHtml:
Art. 8 Anwendbares Recht

1 FÃ¼r das Personal der gemeinsamen Organe und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur gelten das Bundespersonalrecht und das Haftungsrecht des Bundes. Der Hochschulrat kann gestÃ¼tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung Abweichungen vom Bundespersonalrecht vorsehen, soweit es fÃ¼r die AufgabenerfÃ¼llung erforderlich ist.

2 Die gemeinsamen Organe und die Schweizerische Akkreditierungsagentur unterstehen dem Datenschutz- und dem Beschaffungsrecht des Bundes.

de_artText: FÃ1⁄4r das Personal der gemeinsamen Organe und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur gelten das Bundespersonalrecht und das Haftungsrecht des Bundes. Der Hochschulrat kann gestÃ1⁄4tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung Abweichungen vom Bundespersonalrecht vorsehen, soweit es fÃ1⁄4r die AufgabenerfÃ1⁄4llung erforderlich ist. Die gemeinsamen Organe und die Schweizerische Akkreditierungsagentur unterstehen dem Datenschutz- und dem Beschaffungsrecht des Bundes.

de_artTitle: Art. 8 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 8 Droit applicable

1 Le droit applicable au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration et les dispositions concernant la responsabilitÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration sâappliquent au personnel des organes communs et de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation. En vertu de la convention de coopÃ©ration, le Conseil des hautes Ã©coles peut prÃ©voir des dÃ©rogations au droit applicable au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement des tÃ¢ches lâexige.

2 Les organes communs et lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation sont soumis Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur la protection des donnÃ©es et sur les marchÃ©s publics.

fr_artText: Le droit applicable au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration et les dispositions concernant la responsabilitÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration sâappliquent au personnel des organes communs et de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation. En vertu de la convention de coopÃ©ration, le Conseil des hautes Ã©coles peut prÃ©voir des dÃ©rogations au droit applicable au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement des tÃ¢ches lâexige. Les organes communs et lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation sont soumis Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur la protection des donnÃ©es et sur les marchÃ©s publics.

fr_artTitle: Art. 8 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 8 Diritto applicabile

1 Al personale degli organi comuni e allâAgenzia svizzera di accreditamento si applicano il diritto in materia di personale federale e la normativa federale in materia di responsabilitÃ . Se lâadempimento dei compiti lo esige, il Consiglio delle scuole universitarie puÃ² prevedere, in virtÃ¹ della Convenzione sulla cooperazione, deroghe al diritto in materia di personale federale.

2 Gli organi comuni e lâAgenzia svizzera di accreditamento sottostanno alla legislazione federale in materia di protezione dei dati e di acquisti pubblici.

it_artText: Al personale degli organi comuni e allâAgenzia svizzera di accreditamento si applicano il diritto in materia di personale federale e la normativa federale in materia di responsabilitÃ . Se lâadempimento dei compiti lo esige, il Consiglio delle scuole universitarie puÃ2 prevedere, in virtÃ1 della Convenzione sulla cooperazione, deroghe al diritto in materia di personale federale. Gli organi comuni e lâAgenzia svizzera di accreditamento sottostanno alla legislazione federale in materia di protezione dei dati e di acquisti pubblici.

it_artTitle: Art. 8 Diritto applicabile

en_artHtml:
Art. 8 Applicable legislation

1 The Federal Personnel Act and federal liability law apply to employees of joint bodies and the Swiss Accreditation Agency. The Higher Education Council may depart from the provisions of the Federal Personnel Act under the Cooperation Agreement when this is required for the purposes of fulfilling the mandate.

2 The joint bodies and the Swiss Accreditation Agency are subject to federal data protection and public procurement legislation.

en_artText: The Federal Personnel Act and federal liability law apply to employees of joint bodies and the Swiss Accreditation Agency. The Higher Education Council may depart from the provisions of the Federal Personnel Act under the Cooperation Agreement when this is required for the purposes of fulfilling the mandate. The joint bodies and the Swiss Accreditation Agency are subject to federal data protection and public procurement legislation.

en_artTitle: Art. 8 Applicable legislation


de_abbreviation: HFKG

de_artHtml:
Art. 80 Weitergeltung von Bestimmungen
des UniversitÃ¤tsfÃ¶rderungsgesetzes und des Fachhochschulgesetzes

Der Bundesrat kann bei einer Inkraftsetzung nach Artikel 81 Absatz 3 vorsehen, dass die folgenden Bestimmungen fÃ¼r lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahre anwendbar bleiben:

a.

UniversitÃ¤tsfÃ¶rderungsgesetz vom 8. Oktober 199922: die Bestimmungen Ã¼ber die BundesbeitrÃ¤ge (Art. 13â21) sowie Artikel 23;

b.

Fachhochschulgesetz vom 6. Oktober 199523: die Bestimmungen Ã¼ber die BundesbeitrÃ¤ge (Art. 18â21) sowie Artikel 23.

22 AS 2000 948; 2003 187 Anhang Ziff. II 3; 2007 5779; 2012 3655

23 AS 1996 2588; 2005 4635

de_artText: Der Bundesrat kann bei einer Inkraftsetzung nach Artikel 81 Absatz 3 vorsehen, dass die folgenden Bestimmungen fÃ1⁄4r lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahre anwendbar bleiben:a. UniversitÃ¤tsfÃ¶rderungsgesetz vom 8. Oktober 1999: die Bestimmungen Ã1⁄4ber die BundesbeitrÃ¤ge (Art. 13â21) sowie Artikel 23;b. Fachhochschulgesetz vom 6. Oktober 1995: die Bestimmungen Ã1⁄4ber die BundesbeitrÃ¤ge (Art. 18â21) sowie Artikel 23. AS 2000 948; 2003 187 Anhang Ziff. II 3; 2007 5779; 2012 3655 AS 1996 2588; 2005 4635

de_artTitle: Art. 80 Weitergeltung von Bestimmungendes UniversitÃ¤tsfÃ¶rderungsgesetzes und des Fachhochschulgesetzes

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)

fr_abbreviation: LEHE

fr_artHtml:
Art. 80 Prorogation de disposition de la loi sur lâaide aux universitÃ©s et de la loi sur les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es

En cas de mise en vigueur de la prÃ©sente loi selon lâart. 81, al. 3, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les dispositions suivantes restent applicables pendant cinq ans au plus:

a.

les art. 13 Ã  21 (subventions fÃ©dÃ©rales) et 23 de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 octobre 1999 sur lâaide aux universitÃ©s23;

b.

les art. 18 Ã  21 (subventions fÃ©dÃ©rales) et 23 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es24.

23 RO 2000 948, 2003 187, 2007 5779, 2012 3655

24 RO 1996 2588, 2005 4635

fr_artText: En cas de mise en vigueur de la prÃ©sente loi selon lâart. 81, al. 3, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les dispositions suivantes restent applicables pendant cinq ans au plus:a. les art. 13 Ã  21 (subventions fÃ©dÃ©rales) et 23 de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 octobre 1999 sur lâaide aux universitÃ©s;b. les art. 18 Ã  21 (subventions fÃ©dÃ©rales) et 23 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es. RO 2000 948, 2003 187, 2007 5779, 2012 3655 RO 1996 2588, 2005 4635

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)

it_abbreviation: LPSU

it_artHtml:
Art. 80 Mantenimento in vigore di disposizioni della legge sullâaiuto alle universitÃ  e della legge federale sulle scuole universitarie professionali

In caso di entrata in vigore secondo lâarticolo 81 capoverso 3, il Consiglio federale puÃ² prevedere che le disposizioni delle leggi seguenti restano applicabili per cinque anni al massimo:

a.

le disposizioni sui sussidi federali (art. 13â21) e lâarticolo 23 della legge dellâ8 ottobre 199922 sullâaiuto alle universitÃ ;

b.

le disposizioni sui sussidi federali (art. 18â21) e lâarticolo 23 della legge federale del 6 ottobre 199523 sulle scuole universitarie professionali.

22 RU 2000 948, 2003 187, 2007 5779, 2012 3655

23 RU 1996 2588, 2005 4635

it_artText: In caso di entrata in vigore secondo lâarticolo 81 capoverso 3, il Consiglio federale puÃ2 prevedere che le disposizioni delle leggi seguenti restano applicabili per cinque anni al massimo:a. le disposizioni sui sussidi federali (art. 13â21) e lâarticolo 23 della legge dellâ8 ottobre 1999 sullâaiuto alle universitÃ ;b. le disposizioni sui sussidi federali (art. 18â21) e lâarticolo 23 della legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali. RU 2000 948, 2003 187, 2007 5779, 2012 3655 RU 1996 2588, 2005 4635

it_lawTitle: Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

en_abbreviation: HEdA

en_artHtml:
Art. 80 Continued validity of provisions from the University Funding Act and the UAS Act

In the event of commencement under Article 81 paragraph 3, the Federal Council may decide that the following provisions shall remain applicable for no more than five years:

a.

University Funding Act of 8 October 199922: the provisions on federal contributions (Art. 13â21) and Article 23;

b.

UAS Act of 6 October 199523: the provisions on federal contributions (Art. 18â21) and Article 23.

22 AS 2000 948, 2003 187 Annex No II 3, 2007 5779, 2012 3655

23 AS 1996 2588, 2005 4635

en_artText: In the event of commencement under Article 81 paragraph 3, the Federal Council may decide that the following provisions shall remain applicable for no more than five years:a. University Funding Act of 8 October 1999: the provisions on federal contributions (Art. 13â21) and Article 23;b. UAS Act of 6 October 1995: the provisions on federal contributions (Art. 18â21) and Article 23. AS 2000 948, 2003 187 Annex No II 3, 2007 5779, 2012 3655 AS 1996 2588, 2005 4635

en_lawTitle: Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)


de_artHtml:
Art. 81

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

3 Er setzt die Bestimmungen Ã¼ber die gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination und Aufgabenteilung (6. Kap.; Art. 36â40), Ã¼ber die Finanzierung (7. Kap.; Art. 41â44) und die BundesbeitrÃ¤ge (8. Kap.; Art. 45â61) spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten der Ã¼brigen Bestimmungen in Kraft.

Datum des Inkrafttretens:24
Die Artikel 1â35, 45, 46 und 62â81 am 1. Januar 2015;
die Artikel 36â44 und 47â49, 51â61 am 1. Januar 2017;
Artikel 50 am 1. Januar 202025.

24 BRB vom 12. Nov. 2014

25 BRB vom 23. Nov. 2016 (AS 2016 4855).

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er setzt die Bestimmungen Ã1⁄4ber die gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination und Aufgabenteilung (6. Kap.; Art. 36â40), Ã1⁄4ber die Finanzierung (7. Kap.; Art. 41â44) und die BundesbeitrÃ¤ge (8. Kap.; Art. 45â61) spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten der Ã1⁄4brigen Bestimmungen in Kraft.Datum des Inkrafttretens: Die Artikel 1â35, 45, 46 und 62â81 am 1. Januar 2015; die Artikel 36â44 und 47â49, 51â61 am 1. Januar 2017; Artikel 50 am 1. Januar 2020. BRB vom 12. Nov. 2014 BRB vom 23. Nov. 2016 (AS 2016 4855).

de_artTitle: Art. 81

fr_artHtml:
Art. 81

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

3 Les dispositions relatives Ã  la coordination de la politique des hautes Ã©coles Ã  lâÃ©chelle nationale et Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches (chap. 6, art. 36 Ã  40), au financement (chap. 7, art. 41 Ã  44) et aux contributions fÃ©dÃ©rales (chap. 8, art. 45 Ã  61) entrent en vigueur au plus tard cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur des autres dispositions.

Date de lâentrÃ©e en vigueur:
art. 1 Ã  35, 45, 46 et 62 Ã  81: 1er janv. 201525
art. 36 Ã  44, 47 Ã  49 et 51 Ã  61: 1er janv. 201726
art. 50: 1er janv. 202027

25 ACF du 12 nov. 2014

26 ACF du 12 nov. 2014

27 ACF du 23 nov. 2016 (RO 2016 4855).

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur. Les dispositions relatives Ã  la coordination de la politique des hautes Ã©coles Ã  lâÃ©chelle nationale et Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches (chap. 6, art. 36 Ã  40), au financement (chap. 7, art. 41 Ã  44) et aux contributions fÃ©dÃ©rales (chap. 8, art. 45 Ã  61) entrent en vigueur au plus tard cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur des autres dispositions.Date de lâentrÃ©e en vigueur:art. 1 Ã  35, 45, 46 et 62 Ã  81: 1 janv. 2015art. 36 Ã  44, 47 Ã  49 et 51 Ã  61: 1 janv. 2017art. 50: 1 janv. 2020 ACF du 12 nov. 2014 ACF du 12 nov. 2014 ACF du 23 nov. 2016 (RO 2016 4855).

fr_artTitle: Art. 81

it_artHtml:
Art. 81

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

3 Le disposizioni relative al coordinamento della politica universitaria a livello nazionale e alla ripartizione dei compiti (cap. 6, art. 36â40), al finanziamento (cap. 7, art. 41â44) e ai sussidi federali (cap. 8, art. 45â61) entrano in vigore entro cinque anni dallâentrata in vigore delle altre disposizioni.

Data dellâentrata in vigore:
art. 1â35, 45, 46 e 62â81: 1Â° gennaio 201524
art. 36â44 e 47â49 e 51â61: 1Â° gennaio 201725
art. 50: 1Â° gen. 202026

24 DCF del 12 nov. 2014.

25 DCF del 12 nov. 2014.

26 DCF del 23 nov. 2016 (RU 2016 4855).

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore. Le disposizioni relative al coordinamento della politica universitaria a livello nazionale e alla ripartizione dei compiti (cap. 6, art. 36â40), al finanziamento (cap. 7, art. 41â44) e ai sussidi federali (cap. 8, art. 45â61) entrano in vigore entro cinque anni dallâentrata in vigore delle altre disposizioni.Data dellâentrata in vigore: art. 1â35, 45, 46 e 62â81: 1Â° gennaio 2015art. 36â44 e 47â49 e 51â61: 1Â° gennaio 2017art. 50: 1Â° gen. 2020 DCF del 12 nov. 2014. DCF del 12 nov. 2014. DCF del 23 nov. 2016 (RU 2016 4855).

it_artTitle: Art. 81

en_artHtml:
Art. 81

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

3 It shall establish the provisions on coordination of the entire Swiss higher education sector and the allocation of tasks (Chap. 6; Art. 36â40), on funding (Chap. 7; Art. 41â44) and on federal contributions (Chap. 8; Art. 45â61) no later than five years after the remaining provisions go into effect.

Commencement Date:24
Articles 1â35, 45, 46 and 62â81 on 1 January 2015;
Articles 36â44 and 47â49, 51â61 on 1 January 2017;
Article 50 on 1 January 202025.

24 FCD of 12 Nov. 2014.

25 FCD of 23 Nov. 2016 (AS 2016 4855).

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date. It shall establish the provisions on coordination of the entire Swiss higher education sector and the allocation of tasks (Chap. 6; Art. 36â40), on funding (Chap. 7; Art. 41â44) and on federal contributions (Chap. 8; Art. 45â61) no later than five years after the remaining provisions go into effect.Commencement Date:Articles 1â35, 45, 46 and 62â81 on 1 January 2015;Articles 36â44 and 47â49, 51â61 on 1 January 2017;Article 50 on 1 January 2020. FCD of 12 Nov. 2014. FCD of 23 Nov. 2016 (AS 2016 4855).

en_artTitle: Art. 81


de_artHtml:
Art. 9 Kostentragung

1 Der Bund trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r die FÃ¼hrung der GeschÃ¤fte der Schweizerischen Hochschulkonferenz nach Artikel 14.

2 Die Ã¼brigen Kosten der Hochschulkonferenz tragen Bund und Kantone je zur HÃ¤lfte.

3 Die Plenarversammlung regelt gestÃ¼tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung die Tragung der Kosten der anderen gemeinsamen Organe und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur.

de_artText: Der Bund trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der GeschÃ¤fte der Schweizerischen Hochschulkonferenz nach Artikel 14. Die Ã1⁄4brigen Kosten der Hochschulkonferenz tragen Bund und Kantone je zur HÃ¤lfte. Die Plenarversammlung regelt gestÃ1⁄4tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung die Tragung der Kosten der anderen gemeinsamen Organe und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur.

de_artTitle: Art. 9 Kostentragung

fr_artHtml:
Art. 9 Prise en charge des coÃ»ts

1 La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge les coÃ»ts de la gestion des affaires de la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles visÃ©e Ã  lâart. 14.

2 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons prennent en charge chacun pour moitiÃ© les autres coÃ»ts de la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles.

3 En vertu de la convention de coopÃ©ration, la ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re rÃ¨gle la prise en charge des coÃ»ts des autres organes communs et de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge les coÃ»ts de la gestion des affaires de la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles visÃ©e Ã  lâart. 14. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons prennent en charge chacun pour moitiÃ© les autres coÃ»ts de la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles. En vertu de la convention de coopÃ©ration, la ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re rÃ ̈gle la prise en charge des coÃ»ts des autres organes communs et de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation.

fr_artTitle: Art. 9 Prise en charge des coÃ»ts

it_artHtml:
Art. 9 Assunzione dei costi

1 La Confederazione assume i costi per la gestione degli affari della Conferenza svizzera delle scuole universitarie secondo lâarticolo 14.

2 Gli altri costi della Conferenza delle scuole universitarie sono assunti per metÃ  dalla Confederazione e per metÃ  dai Cantoni.

3 LâAssemblea plenaria disciplina, in virtÃ¹ della Convenzione sulla cooperazione, lâassunzione dei costi degli altri organi comuni e dellâAgenzia svizzera di accreditamento.

it_artText: La Confederazione assume i costi per la gestione degli affari della Conferenza svizzera delle scuole universitarie secondo lâarticolo 14. Gli altri costi della Conferenza delle scuole universitarie sono assunti per metÃ  dalla Confederazione e per metÃ  dai Cantoni. LâAssemblea plenaria disciplina, in virtÃ1 della Convenzione sulla cooperazione, lâassunzione dei costi degli altri organi comuni e dellâAgenzia svizzera di accreditamento.

it_artTitle: Art. 9 Assunzione dei costi

en_artHtml:
Art. 9 Bearing of costs

1 The Confederation shall pay the costs of managing the affairs of the Swiss Conference of Higher Education Institutions under Article 14.

2 Remaining costs of the Swiss Conference of Higher Education Institutions shall be equally shared by the Confederation and the Cantons.

3 The Plenary Assembly shall decide on the basis of the Cooperation Agreement who will pay the costs of the other joint bodies and the Swiss Accreditation Agency.

en_artText: The Confederation shall pay the costs of managing the affairs of the Swiss Conference of Higher Education Institutions under Article 14.  Remaining costs of the Swiss Conference of Higher Education Institutions shall be equally shared by the Confederation and the Cantons.  The Plenary Assembly shall decide on the basis of the Cooperation Agreement who will pay the costs of the other joint bodies and the Swiss Accreditation Agency.

en_artTitle: Art. 9 Bearing of costs


de_abbreviation: GebV-SAR

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren:

a.

fÃ¼r die Verfahren der institutionellen Akkreditierung und der Programmakkreditierung nach HFKG;

b.

fÃ¼r Leistungen, die die Schweizerische Agentur fÃ¼r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung (Akkreditierungsagentur) im Auftrag Dritter erbringt.

de_artText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren:a. fÃ1⁄4r die Verfahren der institutionellen Akkreditierung und der Programmakkreditierung nach HFKG;b. fÃ1⁄4r Leistungen, die die Schweizerische Agentur fÃ1⁄4r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung (Akkreditierungsagentur) im Auftrag Dritter erbringt.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 23. März 2018 des Schweizerischen Akkreditierungsrats über die Gebühren für die Akkreditierungsverfahren und für Leistungen im Auftrag Dritter (Gebührenverordnung SAR, GebV-SAR)

fr_abbreviation: OÉmol-CSA

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les Ã©moluments:

a.

pour les procÃ©dures de lâaccrÃ©ditation dâinstitution et de lâaccrÃ©ditation de programmes au sens de la LEHE;

b.

pour les prestations fournies par lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation et dâassurance de la qualitÃ© (Agence dâaccrÃ©ditation) pour le compte de tiers.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les Ã©moluments: a. pour les procÃ©dures de lâaccrÃ©ditation dâinstitution et de lâaccrÃ©ditation de programmes au sens de la LEHE;b. pour les prestations fournies par lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation et dâassurance de la qualitÃ© (Agence dâaccrÃ©ditation) pour le compte de tiers.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 mars 2018 du Conseil suisse d'accréditation sur les émoluments pour les procédures d'accréditation et les prestations fournies pour le compte de tiers (Ordonnance sur les émoluments du CSA, OÉmol-CSA)

it_abbreviation: OEm-CSA

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per:

a.

le procedure di accreditamento istituzionale e di accreditamento di programmi secondo la LPSU;

b.

le prestazioni fornite dallâAgenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualitÃ  (Agenzia di accreditamento) per conto di terzi.

it_artText: La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per:a. le procedure di accreditamento istituzionale e di accreditamento di programmi secondo la LPSU;b. le prestazioni fornite dallâAgenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualitÃ  (Agenzia di accreditamento) per conto di terzi.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 23 marzo 2018 del Consiglio svizzero di accreditamento sugli emolumenti per le procedure di accreditamento e per prestazioni fornite per conto di terzi (Ordinanza sugli emolumenti CSA, OEm-CSA)

en_abbreviation: FeeO-SAC

en_artHtml:
Art. 1 Object

This Ordinance regulates the fees to be charged:

a.

for institutional and programme accreditation in accordance with HEdA;

b.

for services provided by the Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (Accreditation Agency) to third parties.

en_artText: This Ordinance regulates the fees to be charged:a. for institutional and programme accreditation in accordance with HEdA;b. for services provided by the Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (Accreditation Agency) to third parties.

en_artTitle: Art. 1 Object

en_lawTitle: Ordinance of the Swiss Accreditation Council of 23 March 2018 on the Fees for Accreditation Procedures  and Services on behalf of Third Parties (SAC Fees Ordinance, FeeO-SAC)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2018 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2018.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2018.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2018.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 10 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 July 2018.

en_artTitle: Art. 10 Commencement


de_artHtml:
Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung

Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20043.

3 SR 172.041.1

de_artText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

fr_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments3 sont applicables.

3 RS 172.041.1

fr_artText: Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables. RS 172.041.1

it_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20043 sugli emolumenti.

3 RS 172.041.1

it_artText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti. RS 172.041.1

en_artHtml:
Art. 2 Applicability of the General Fees Ordinance

Where this Ordinance does not lay down specific provisions, the provisions of the General Fees Ordinance of 8 September 20043 apply.

3 SR 172.041.1

en_artText: Where this Ordinance does not lay down specific provisions, the provisions of the General Fees Ordinance of 8 September 2004 apply. SR 172.041.1


de_artHtml:
Art. 3 Kostendeckende GebÃ¼hren

1 FÃ¼r die Akkreditierungsverfahren nach HFKG werden gestÃ¼tzt auf Artikel 35 Absatz 1 HFKG kostendeckende GebÃ¼hren erhoben. Dabei wird unterschieden zwischen:

a.

den direkten Kosten, namentlich den Honoraren der Gutachterinnen und Gutachter, deren Spesen sowie den Spesen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Akkreditierungsagentur im Zusammenhang mit der Vor-Ort-Visite;

b.

den indirekten Kosten, namentlich dem Aufwand des SAR und der Akkreditierungsagentur im Zusammenhang mit den Akkreditierungsverfahren.

2 Bei der institutionellen Akkreditierung werden die direkten und die indirekten Kosten wie folgt in Rechnung gestellt:

a.

Die Akkreditierungsagentur stellt den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs, deren TrÃ¤ger gemÃ¤ss ZSAV-HS zur Finanzierung des SAR und der Akkreditierungsagentur beitragen, nur die direkten Kosten in Rechnung.

b.

Die anderen anerkannten Agenturen stellen den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs die direkten Kosten in Rechnung; sie kÃ¶nnen ihnen die indirekten Kosten bis zum Betrag gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 in Rechnung stellen.4

3 Bei der Programmakkreditierung werden den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs unabhÃ¤ngig vom TrÃ¤ger die direkten und die indirekten Kosten in Rechnung gestellt.5

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SAR vom 27. Sept. 2019, genehmigt vom Hochschulrat am 27. Febr. 2020 und in Kraft seit 1. Sept. 2020 (AS 2020 3561).

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des SAR vom 27. Sept. 2019, genehmigt vom Hochschulrat am 27. Febr. 2020 und in Kraft seit 1. Sept. 2020 (AS 2020 3561).

de_artText: FÃ1⁄4r die Akkreditierungsverfahren nach HFKG werden gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 35 Absatz 1 HFKG kostendeckende GebÃ1⁄4hren erhoben. Dabei wird unterschieden zwischen:a. den direkten Kosten, namentlich den Honoraren der Gutachterinnen und Gutachter, deren Spesen sowie den Spesen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Akkreditierungsagentur im Zusammenhang mit der Vor-Ort-Visite;b. den indirekten Kosten, namentlich dem Aufwand des SAR und der Akkreditierungsagentur im Zusammenhang mit den Akkreditierungsverfahren. Bei der institutionellen Akkreditierung werden die direkten und die indirekten Kosten wie folgt in Rechnung gestellt: a. Die Akkreditierungsagentur stellt den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs, deren TrÃ¤ger gemÃ¤ss ZSAV-HS zur Finanzierung des SAR und der Akkreditierungsagentur beitragen, nur die direkten Kosten in Rechnung.b. Die anderen anerkannten Agenturen stellen den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs die direkten Kosten in Rechnung; sie kÃ¶nnen ihnen die indirekten Kosten bis zum Betrag gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 in Rechnung stellen. Bei der Programmakkreditierung werden den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs unabhÃ¤ngig vom TrÃ¤ger die direkten und die indirekten Kosten in Rechnung gestellt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des SAR vom 27. Sept. 2019, genehmigt vom Hochschulrat am 27. Febr. 2020 und in Kraft seit 1. Sept. 2020 (AS 2020 3561). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des SAR vom 27. Sept. 2019, genehmigt vom Hochschulrat am 27. Febr. 2020 und in Kraft seit 1. Sept. 2020 (AS 2020 3561).

de_artTitle: Art. 3 Kostendeckende GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 3 Ãmoluments couvrant les coÃ»ts

1 En vertu de lâart. 35, al. 1, LEHE, des Ã©moluments couvrant les coÃ»ts sont perÃ§us pour les procÃ©dures dâaccrÃ©ditation au sens de la LEHE. On distingue deux catÃ©gories de coÃ»ts:

a.

les coÃ»ts directs, notamment les honoraires des experts, leurs frais et les frais des collaborateurs de lâAgence dâaccrÃ©ditation liÃ©s aux visites sur site;

b.

les coÃ»ts indirects, notamment les coÃ»ts de fonctionnement du CSA et de lâAgence dâaccrÃ©ditation liÃ©s aux procÃ©dures dâaccrÃ©ditation.

2 Pour lâaccrÃ©ditation dâinstitution, les coÃ»ts directs et indirects sont facturÃ©s comme suit:

a.

lâAgence dâaccrÃ©ditation ne facture que les coÃ»ts directs aux hautes Ã©coles et aux autres institutions du domaine des hautes Ã©coles dont la collectivitÃ© responsable au sens de la CCoop-HE contribue au financement du CSA et de lâAgence dâaccrÃ©ditation;

b.

les autres agences reconnues facturent les coÃ»ts directs aux hautes Ã©coles et aux autres institutions du domaine des hautes Ã©coles; elles peuvent leur facturer les coÃ»ts indirects jusquâÃ  hauteur du montant fixÃ© Ã  lâart. 4, al. 2.4

3 Pour lâaccrÃ©ditation de programmes, les coÃ»ts directs et indirects sont facturÃ©s aux hautes Ã©coles et aux autres institutions du domaine des hautes Ã©coles, quelle que soit la collectivitÃ© responsable.5

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du CSA du 27 sept. 2019, approuvÃ©e par le Conseil suisse des hautes Ã©coles le 27 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1er sept. 2020  (RO 2020 3561).

5 Introduit par le ch. I de lâO du CSA du 27 sept. 2019, approuvÃ©e par le Conseil suisse des hautes Ã©coles le 27 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1er sept. 2020 (RO 2020 3561).

fr_artText: En vertu de lâart. 35, al. 1, LEHE, des Ã©moluments couvrant les coÃ»ts sont perÃ§us pour les procÃ©dures dâaccrÃ©ditation au sens de la LEHE. On distingue deux catÃ©gories de coÃ»ts:a. les coÃ»ts directs, notamment les honoraires des experts, leurs frais et les frais des collaborateurs de lâAgence dâaccrÃ©ditation liÃ©s aux visites sur site;b. les coÃ»ts indirects, notamment les coÃ»ts de fonctionnement du CSA et de lâAgence dâaccrÃ©ditation liÃ©s aux procÃ©dures dâaccrÃ©ditation. Pour lâaccrÃ©ditation dâinstitution, les coÃ»ts directs et indirects sont facturÃ©s comme suit:a. lâAgence dâaccrÃ©ditation ne facture que les coÃ»ts directs aux hautes Ã©coles et aux autres institutions du domaine des hautes Ã©coles dont la collectivitÃ© responsable au sens de la CCoop-HE contribue au financement du CSA et de lâAgence dâaccrÃ©ditation;b. les autres agences reconnues facturent les coÃ»ts directs aux hautes Ã©coles et aux autres institutions du domaine des hautes Ã©coles; elles peuvent leur facturer les coÃ»ts indirects jusquâÃ  hauteur du montant fixÃ© Ã  lâart. 4, al. 2. Pour lâaccrÃ©ditation de programmes, les coÃ»ts directs et indirects sont facturÃ©s aux hautes Ã©coles et aux autres institutions du domaine des hautes Ã©coles, quelle que soit la collectivitÃ© responsable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du CSA du 27 sept. 2019, approuvÃ©e par le Conseil suisse des hautes Ã©coles le 27 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1 sept. 2020  (RO 2020 3561). Introduit par le ch. I de lâO du CSA du 27 sept. 2019, approuvÃ©e par le Conseil suisse des hautes Ã©coles le 27 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1 sept. 2020 (RO 2020 3561).

fr_artTitle: Art. 3 Ãmoluments couvrant les coÃ»ts

it_artHtml:
Art. 3 Emolumenti a copertura dei costi

1 In base allâarticolo 35 capoverso 1 LPSU, per le procedure di accreditamento secondo la LPSU sono riscossi emolumenti destinati a coprire i costi. Si distinguono due categorie di costi:

a.

i costi diretti, segnatamente gli onorari degli esperti, le loro spese e le spese dei collaboratori dellâAgenzia di accreditamento legati alle visite sul posto;

b.

i costi indiretti, segnatamente il dispendio del CSA e dellâAgenzia di accreditamento legato alle procedure di accreditamento.

2 Nelle procedure di accreditamento istituzionale i costi diretti e indiretti sono fatturati come segue:

a.

lâAgenzia di accreditamento fattura alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario i cui enti responsabili secondo la ConSU contribuiscono al finanziamento del CSA e dellâAgenzia di accreditamento solo i costi diretti;

b.

le altre agenzie riconosciute fatturano alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario i costi diretti; esse possono fatturare loro i costi indiretti fino allâimporto massimo fissato allâarticolo 4 capoverso 2.4

3 Nellâaccreditamento di programmi i costi diretti e indiretti sono fatturati alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario, indipendentemente dallâente responsabile.5

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del CSA del 27 set. 2019, approvata dal Consiglio delle scuole universitarie il 27 feb. 2020, in vigore dal 1Â° set. 2020 (RU 2020 3561).

5 Introdotto n. I dellâO del CSA del 27 set. 2019, approvata dal Consiglio delle scuole universitarie il 27 feb. 2020, in vigore dal 1Â° set. 2020 (RU 2020 3561).

it_artText: In base allâarticolo 35 capoverso 1 LPSU, per le procedure di accreditamento secondo la LPSU sono riscossi emolumenti destinati a coprire i costi. Si distinguono due categorie di costi:a. i costi diretti, segnatamente gli onorari degli esperti, le loro spese e le spese dei collaboratori dellâAgenzia di accreditamento legati alle visite sul posto;b. i costi indiretti, segnatamente il dispendio del CSA e dellâAgenzia di accreditamento legato alle procedure di accreditamento. Nelle procedure di accreditamento istituzionale i costi diretti e indiretti sono fatturati come segue: a. lâAgenzia di accreditamento fattura alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario i cui enti responsabili secondo la ConSU contribuiscono al finanziamento del CSA e dellâAgenzia di accreditamento solo i costi diretti;b. le altre agenzie riconosciute fatturano alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario i costi diretti; esse possono fatturare loro i costi indiretti fino allâimporto massimo fissato allâarticolo 4 capoverso 2. Nellâaccreditamento di programmi i costi diretti e indiretti sono fatturati alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario, indipendentemente dallâente responsabile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del CSA del 27 set. 2019, approvata dal Consiglio delle scuole universitarie il 27 feb. 2020, in vigore dal 1Â° set. 2020 (RU 2020 3561). Introdotto n. I dellâO del CSA del 27 set. 2019, approvata dal Consiglio delle scuole universitarie il 27 feb. 2020, in vigore dal 1Â° set. 2020 (RU 2020 3561).

it_artTitle: Art. 3 Emolumenti a copertura dei costi

en_artHtml:
Art. 3 Cost-covering fees

1 Based on Article 35 paragraph 1 HEdA, cost-covering fees shall be charged for accreditation procedures in accordance with HEdA. Here, a distinction shall be drawn between:

a.

direct costs, in particular the fees paid to assessors, their expenses and the expenses of Accreditation Agency employees in connection with on-site visits;

b.

indirect costs, in particular the expenditure of the SAC and the Accreditation Agency in connection with accreditation procedures.

2 In the case of institutional accreditation, the direct and indirect costs shall be charged as follows:

a.

The Accreditation Agency shall invoice higher education institutions and other institutions within the higher education sector whose sponsors are required under FCA-CHE to contribute funding to the SAC and to the Accreditation Agency for the direct costs.

b.

The other recognised agencies shall invoice higher education institutions and other institutions within the higher education sector for the direct costs; they may invoice them for indirect costs up to the amount specified in Article 4 paragraph 2.4

3 In the case of programme accreditation, the higher education institutions and other institutions within the higher education sector shall be invoiced for the direct and indirect costs irrespective of the sponsor.5

4 Amended by No I of the SAC O of 27 Sept. 2019, approved by the Higher Education Council on 27 Feb. 2020 and in force since 1 Sept. 2020 (AS 2020 3561).

5 Inserted by No I of the SAC O of 27 Sept. 2019, approved by the Higher Education Council on 27 Feb. 2020 and in force since 1 Sept. 2020 (AS 2020 3561).

en_artText: Based on Article 35 paragraph 1 HEdA, cost-covering fees shall be charged for accreditation procedures in accordance with HEdA. Here, a distinction shall be drawn between:a. direct costs, in particular the fees paid to assessors, their expenses and the expenses of Accreditation Agency employees in connection with on-site visits;b. indirect costs, in particular the expenditure of the SAC and the Accreditation Agency in connection with accreditation procedures. In the case of institutional accreditation, the direct and indirect costs shall be charged as follows:a. The Accreditation Agency shall invoice higher education institutions and other institutions within the higher education sector whose sponsors are required under FCA-CHE to contribute funding to the SAC and to the Accreditation Agency for the direct costs.b. The other recognised agencies shall invoice higher education institutions and other institutions within the higher education sector for the direct costs; they may invoice them for indirect costs up to the amount specified in Article 4 paragraph 2. In the case of programme accreditation, the higher education institutions and other institutions within the higher education sector shall be invoiced for the direct and indirect costs irrespective of the sponsor. Amended by No I of the SAC O of 27 Sept. 2019, approved by the Higher Education Council on 27 Feb. 2020 and in force since 1 Sept. 2020 (AS 2020 3561). Inserted by No I of the SAC O of 27 Sept. 2019, approved by the Higher Education Council on 27 Feb. 2020 and in force since 1 Sept. 2020 (AS 2020 3561).

en_artTitle: Art. 3 Cost-covering fees


de_artHtml:
Art. 4 Institutionelle Akkreditierung

1 Die direkten Kosten fÃ¼r ein Verfahren der institutionellen Akkreditierung nach HFKG mit fÃ¼nf Gutachterinnen und Gutachtern und mit einer eintÃ¤gigen Vorbereitungssitzung und einer Vor-Ort-Visite von 2,5 Tagen betragen exklusive Mehrwertsteuer (MwSt) pauschal 32 000 Franken.

2 Die indirekten Kosten fÃ¼r ein Verfahren der institutionellen Akkreditierung mit einer eintÃ¤gigen Vorbereitungssitzung und einer Vor-Ort-Visite von 2,5 Tagen betragen exklusive MwSt pauschal 27 000 Franken.

3 Bei einer grÃ¶sseren Gutachtergruppe oder einer lÃ¤ngeren Vor-Ort-Visite wird die GebÃ¼hr gemÃ¤ss den Tarifen fÃ¼r Leistungen der Akkreditierungsagentur im Auftrag Dritter angepasst.

4 Die Kosten fÃ¼r eine allfÃ¤llige AuflagenÃ¼berprÃ¼fung sind in der Pauschale nicht enthalten; sie werden nach Aufwand verrechnet.

de_artText: Die direkten Kosten fÃ1⁄4r ein Verfahren der institutionellen Akkreditierung nach HFKG mit fÃ1⁄4nf Gutachterinnen und Gutachtern und mit einer eintÃ¤gigen Vorbereitungssitzung und einer Vor-Ort-Visite von 2,5 Tagen betragen exklusive Mehrwertsteuer (MwSt) pauschal 32 000 Franken. Die indirekten Kosten fÃ1⁄4r ein Verfahren der institutionellen Akkreditierung mit einer eintÃ¤gigen Vorbereitungssitzung und einer Vor-Ort-Visite von 2,5 Tagen betragen exklusive MwSt pauschal 27 000 Franken. Bei einer grÃ¶sseren Gutachtergruppe oder einer lÃ¤ngeren Vor-Ort-Visite wird die GebÃ1⁄4hr gemÃ¤ss den Tarifen fÃ1⁄4r Leistungen der Akkreditierungsagentur im Auftrag Dritter angepasst. Die Kosten fÃ1⁄4r eine allfÃ¤llige AuflagenÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung sind in der Pauschale nicht enthalten; sie werden nach Aufwand verrechnet.

de_artTitle: Art. 4 Institutionelle Akkreditierung

fr_artHtml:
Art. 4 AccrÃ©ditation dâinstitution

1 Les coÃ»ts directs dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation dâinstitution au sens de la LEHE, Ã  raison de cinq experts occupÃ©s durant un jour de sÃ©ance de prÃ©paration et 2,5 jours de visite sur site, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 32 000 francs (TVA non comprise).

2 Les coÃ»ts indirects dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation, Ã  raison dâun jour de sÃ©ance de prÃ©paration et de 2,5 jours de visite sur place, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 27 000 francs (TVA non comprise).

3 En cas de recours Ã  un groupe dâexperts plus important ou lorsque la visite sur site est plus longue, lâÃ©molument est adaptÃ© conformÃ©ment aux tarifs des prestations de lâAgence dâaccrÃ©ditation pour le compte de tiers.

4 Les coÃ»ts dâune Ã©ventuelle vÃ©rification des conditions ne sont pas inclus dans le forfait et sont facturÃ©s au prix coÃ»tant.

fr_artText: Les coÃ»ts directs dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation dâinstitution au sens de la LEHE, Ã  raison de cinq experts occupÃ©s durant un jour de sÃ©ance de prÃ©paration et 2,5 jours de visite sur site, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 32 000 francs (TVA non comprise). Les coÃ»ts indirects dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation, Ã  raison dâun jour de sÃ©ance de prÃ©paration et de 2,5 jours de visite sur place, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 27 000 francs (TVA non comprise). En cas de recours Ã  un groupe dâexperts plus important ou lorsque la visite sur site est plus longue, lâÃ©molument est adaptÃ© conformÃ©ment aux tarifs des prestations de lâAgence dâaccrÃ©ditation pour le compte de tiers. Les coÃ»ts dâune Ã©ventuelle vÃ©rification des conditions ne sont pas inclus dans le forfait et sont facturÃ©s au prix coÃ»tant.

fr_artTitle: Art. 4 AccrÃ©ditation dâinstitution

it_artHtml:
Art. 4 Accreditamento istituzionale

1 I costi diretti di una procedura di accreditamento istituzionale secondo la LPSU che richiede cinque esperti, una seduta di preparazione di un giorno e una visita sul posto di due giorni e mezzo ammontano a un importo forfettario di 32 000 franchi, esclusa lâimposta sul valore aggiunto (IVA).

2 I costi indiretti di una procedura di accreditamento istituzionale che richiede una seduta di preparazione di un giorno e una visita sul posto di due giorni e mezzo ammontano a un importo forfettario di 27 000 franchi, IVA esclusa.

3 In caso di ricorso a un gruppo di esperti piÃ¹ grande o di una visita sul posto piÃ¹ lunga, lâemolumento Ã¨ adeguato conformemente alle tariffe delle prestazioni fornite dallâAgenzia di accreditamento per conto di terzi.

4 I costi di unâeventuale verifica delle condizioni non sono inclusi negli importi forfettari; essi sono fatturati in base al dispendio.

it_artText: I costi diretti di una procedura di accreditamento istituzionale secondo la LPSU che richiede cinque esperti, una seduta di preparazione di un giorno e una visita sul posto di due giorni e mezzo ammontano a un importo forfettario di 32 000 franchi, esclusa lâimposta sul valore aggiunto (IVA). I costi indiretti di una procedura di accreditamento istituzionale che richiede una seduta di preparazione di un giorno e una visita sul posto di due giorni e mezzo ammontano a un importo forfettario di 27 000 franchi, IVA esclusa. In caso di ricorso a un gruppo di esperti piÃ1 grande o di una visita sul posto piÃ1 lunga, lâemolumento Ã ̈ adeguato conformemente alle tariffe delle prestazioni fornite dallâAgenzia di accreditamento per conto di terzi. I costi di unâeventuale verifica delle condizioni non sono inclusi negli importi forfettari; essi sono fatturati in base al dispendio.

it_artTitle: Art. 4 Accreditamento istituzionale

en_artHtml:
Art. 4 Institutional accreditation

1 The direct costs of an institutional accreditation procedure in accordance with HEdA with five assessors, a one-day preparatory meeting and a 2.5-day on-site visit shall be charged at a flat-rate, excluding value added tax (VAT) of CHF 32,000.

2 The indirect costs of an institutional accreditation procedure with a one-day preparatory meeting and a 2.5-day on-site visit shall be charged at a flat rate, excluding VAT, of CHF 27,000.

3 For a larger group of assessors or a longer on-site visit, the fees shall be adjusted according to the schedule of fees for services provided by the Accreditation Agency to third parties.

4 The costs of any other revision work shall not be included in the flat rate; they shall be charged on the basis of the given workload.

en_artText: The direct costs of an institutional accreditation procedure in accordance with HEdA with five assessors, a one-day preparatory meeting and a 2.5-day on-site visit shall be charged at a flat-rate, excluding value added tax (VAT) of CHF 32,000.The indirect costs of an institutional accreditation procedure with a one-day preparatory meeting and a 2.5-day on-site visit shall be charged at a flat rate, excluding VAT, of CHF 27,000. For a larger group of assessors or a longer on-site visit, the fees shall be adjusted according to the schedule of fees for services provided by the Accreditation Agency to third parties. The costs of any other revision work shall not be included in the flat rate; they shall be charged on the basis of the given workload.

en_artTitle: Art. 4 Institutional accreditation


de_artHtml:
Art. 5 Programmakkreditierung

1 Die direkten Kosten fÃ¼r ein Verfahren der Programmakkreditierung nach HFKG mit fÃ¼nf Gutachterinnen und Gutachtern und einer Vor-Ort-Visite von 1,5 Tagen betragen exklusive MwSt pauschal 13 000 Franken.

2 Die indirekten Kosten fÃ¼r ein Verfahren der Programmakkreditierung nach HFKG mit einer Vor-Ort-Visite von 1,5 Tagen betragen exklusive MwSt pauschal 20 000 Franken.

3 Bei einer grÃ¶sseren oder einer kleineren Gutachtergruppe oder bei einer lÃ¤ngeren oder einer kÃ¼rzeren Vor-Ort-Visite wird die GebÃ¼hr gemÃ¤ss den Tarifen fÃ¼r Leistungen der Akkreditierungsagentur im Auftrag Dritter angepasst.

4 Die Kosten fÃ¼r eine allfÃ¤llige AuflagenÃ¼berprÃ¼fung sind in der Pauschale nicht enthalten; sie werden nach Aufwand verrechnet.

de_artText: Die direkten Kosten fÃ1⁄4r ein Verfahren der Programmakkreditierung nach HFKG mit fÃ1⁄4nf Gutachterinnen und Gutachtern und einer Vor-Ort-Visite von 1,5 Tagen betragen exklusive MwSt pauschal 13 000 Franken. Die indirekten Kosten fÃ1⁄4r ein Verfahren der Programmakkreditierung nach HFKG mit einer Vor-Ort-Visite von 1,5 Tagen betragen exklusive MwSt pauschal 20 000 Franken. Bei einer grÃ¶sseren oder einer kleineren Gutachtergruppe oder bei einer lÃ¤ngeren oder einer kÃ1⁄4rzeren Vor-Ort-Visite wird die GebÃ1⁄4hr gemÃ¤ss den Tarifen fÃ1⁄4r Leistungen der Akkreditierungsagentur im Auftrag Dritter angepasst. Die Kosten fÃ1⁄4r eine allfÃ¤llige AuflagenÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung sind in der Pauschale nicht enthalten; sie werden nach Aufwand verrechnet.

de_artTitle: Art. 5 Programmakkreditierung

fr_artHtml:
Art. 5 AccrÃ©ditation de programmes

1 Les coÃ»ts directs dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation de programmes au sens de la LEHE, Ã  raison de cinq experts occupÃ©s durant 1,5 jour de visite sur site, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 13 000 francs (TVA non comprise).

2 Les coÃ»ts indirects dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation de programmes au sens de la LEHE, Ã  raison de 1,5 jour de visite sur site, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 20 000 francs (TVA non comprise).

3 En cas de recours Ã  un groupe dâexperts plus important ou plus rÃ©duit, ou lorsque la visite sur site est plus longue ou plus courte, lâÃ©molument est adaptÃ© conformÃ©ment aux tarifs des prestations de lâAgence dâaccrÃ©ditation pour le compte de tiers.

4 Les coÃ»ts dâune Ã©ventuelle vÃ©rification des conditions ne sont pas inclus dans le forfait et sont facturÃ©s au prix coÃ»tant.

fr_artText: Les coÃ»ts directs dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation de programmes au sens de la LEHE, Ã  raison de cinq experts occupÃ©s durant 1,5 jour de visite sur site, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 13 000 francs (TVA non comprise). Les coÃ»ts indirects dâune procÃ©dure dâaccrÃ©ditation de programmes au sens de la LEHE, Ã  raison de 1,5 jour de visite sur site, sont fixÃ©s Ã  un montant forfaitaire de 20 000 francs (TVA non comprise). En cas de recours Ã  un groupe dâexperts plus important ou plus rÃ©duit, ou lorsque la visite sur site est plus longue ou plus courte, lâÃ©molument est adaptÃ© conformÃ©ment aux tarifs des prestations de lâAgence dâaccrÃ©ditation pour le compte de tiers. Les coÃ»ts dâune Ã©ventuelle vÃ©rification des conditions ne sont pas inclus dans le forfait et sont facturÃ©s au prix coÃ»tant.

fr_artTitle: Art. 5 AccrÃ©ditation de programmes

it_artHtml:
Art. 5 Accreditamento di programmi

1 I costi diretti per una procedura di accreditamento di programmi secondo la LPSU che richiede cinque esperti e una visita sul posto di un giorno e mezzo ammontano a un importo forfettario di 13 000 franchi, IVA esclusa.

2 I costi indiretti per una procedura di accreditamento di programmi secondo la LPSU per una visita sul posto di un giorno e mezzo ammontano a un importo forfettario di 20 000 franchi, IVA esclusa.

3 In caso di ricorso a un gruppo di esperti piÃ¹ grande o piÃ¹ piccolo o di una visita sul posto piÃ¹ lunga o piÃ¹ breve, lâemolumento Ã¨ adeguato conformemente alle tariffe delle prestazioni fornite dallâAgenzia di accreditamento per conto di terzi.

4 I costi di unâeventuale verifica delle condizioni non sono inclusi nellâimporto forfettario; essi sono fatturati in base al dispendio.

it_artText: I costi diretti per una procedura di accreditamento di programmi secondo la LPSU che richiede cinque esperti e una visita sul posto di un giorno e mezzo ammontano a un importo forfettario di 13 000 franchi, IVA esclusa. I costi indiretti per una procedura di accreditamento di programmi secondo la LPSU per una visita sul posto di un giorno e mezzo ammontano a un importo forfettario di 20 000 franchi, IVA esclusa. In caso di ricorso a un gruppo di esperti piÃ1 grande o piÃ1 piccolo o di una visita sul posto piÃ1 lunga o piÃ1 breve, lâemolumento Ã ̈ adeguato conformemente alle tariffe delle prestazioni fornite dallâAgenzia di accreditamento per conto di terzi. I costi di unâeventuale verifica delle condizioni non sono inclusi nellâimporto forfettario; essi sono fatturati in base al dispendio.

it_artTitle: Art. 5 Accreditamento di programmi

en_artHtml:
Art. 5 Programme accreditation

1 The direct costs of a programme accreditation procedure in accordance with HEdA with five assessors and a 1-5-day on-site visit shall be charged at a flat rate, excluding VAT, of CHF 13,000.

2 The indirect costs of a programme accreditation procedure in accordance with HEdA with a 1.5-day on-site visit shall be charged at a flat-rate, excluding VAT of CHF 20,000.

3 For larger or smaller groups of assessors or longer or shorter on-site visits, the fees shall be adjusted according to the schedule of fees for services provided by the Accreditation Agency to third parties.

4 The costs of any other revision work shall not be included in the flat rate; they shall be charged on the basis of the given workload.

en_artText: The direct costs of a programme accreditation procedure in accordance with HEdA with five assessors and a 1-5-day on-site visit shall be charged at a flat rate, excluding VAT, of CHF 13,000. The indirect costs of a programme accreditation procedure in accordance with HEdA with a 1.5-day on-site visit shall be charged at a flat-rate, excluding VAT of CHF 20,000. For larger or smaller groups of assessors or longer or shorter on-site visits, the fees shall be adjusted according to the schedule of fees for services provided by the Accreditation Agency to third parties.The costs of any other revision work shall not be included in the flat rate; they shall be charged on the basis of the given workload.

en_artTitle: Art. 5 Programme accreditation


de_artHtml:
Art. 6 EntschÃ¤digung fÃ¼r Gutachterinnen und Gutachter

1 FÃ¼r die Leistungen, die Gutachterinnen und Gutachter in Akkreditierungs- und anderen QualitÃ¤tssicherungsverfahren im Auftrag Dritter fÃ¼r die Akkreditierungsagentur erbringen, werden GebÃ¼hren erhoben, die die folgenden Kosten decken:

a.

Honorar pro Tag der Vor-Ort-Visite fÃ¼r Mitglieder der Gutachtergruppe einschliesslich Bericht und Vorbereitungs- und Nachbereitungszeit, brutto: 800 Franken;

b.

Honorar pro Tag der Vor-Ort-Visite fÃ¼r die Leitung der Gutachtergruppe einschliesslich Bericht und Vorbereitungs- und Nachbereitungszeit, brutto: 1200 Franken;

c.

Pauschale fÃ¼r TÃ¤tigkeiten im Rahmen von Auflagenkontrollen ohne Vor-Ort-Visite, einschliesslich Bericht, im Umfang eines Tages brutto: 800 Franken;

d.

Pauschale fÃ¼r das Verfassen des Berichts der Gutachtergruppe, brutto: 1600 Franken;

e.

Pauschale fÃ¼r sonstige TÃ¤tigkeiten im Rahmen von Akkreditierungsverfahren, wie VorprÃ¼fungsverfahren oder Auflagenkontrolle ohne Bericht der Gutachtergruppe, im Umfang eines halben Tages, brutto: 400 Franken.

2 Die GebÃ¼hren decken nicht die Sozialleistungen und Steuerabgaben (inkl. Quellensteuer) von Gutachterinnen und Gutachtern mit Wohnsitz im Ausland.

de_artText: FÃ1⁄4r die Leistungen, die Gutachterinnen und Gutachter in Akkreditierungs- und anderen QualitÃ¤tssicherungsverfahren im Auftrag Dritter fÃ1⁄4r die Akkreditierungsagentur erbringen, werden GebÃ1⁄4hren erhoben, die die folgenden Kosten decken:a. Honorar pro Tag der Vor-Ort-Visite fÃ1⁄4r Mitglieder der Gutachtergruppe einschliesslich Bericht und Vorbereitungs- und Nachbereitungszeit, brutto: 800 Franken;b. Honorar pro Tag der Vor-Ort-Visite fÃ1⁄4r die Leitung der Gutachtergruppe einschliesslich Bericht und Vorbereitungs- und Nachbereitungszeit, brutto: 1200 Franken;c. Pauschale fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten im Rahmen von Auflagenkontrollen ohne Vor-Ort-Visite, einschliesslich Bericht, im Umfang eines Tages brutto: 800 Franken;d. Pauschale fÃ1⁄4r das Verfassen des Berichts der Gutachtergruppe, brutto: 1600 Franken;e. Pauschale fÃ1⁄4r sonstige TÃ¤tigkeiten im Rahmen von Akkreditierungsverfahren, wie VorprÃ1⁄4fungsverfahren oder Auflagenkontrolle ohne Bericht der Gutachtergruppe, im Umfang eines halben Tages, brutto: 400 Franken. Die GebÃ1⁄4hren decken nicht die Sozialleistungen und Steuerabgaben (inkl. Quellensteuer) von Gutachterinnen und Gutachtern mit Wohnsitz im Ausland.

de_artTitle: Art. 6 EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Gutachterinnen und Gutachter

fr_artHtml:
Art. 6 Indemnisation dâexperts

1 Des Ã©moluments couvrant les frais directs suivants sont perÃ§us pour les prestations fournies par les experts engagÃ©s par lâAgence dâaccrÃ©ditation dans des procÃ©dures dâaccrÃ©ditation et dâautres procÃ©dures dâassurance qualitÃ© pour le compte de tiers:

a.

honoraires des membres du groupe dâexperts par jour de visite sur site, y compris le rapport et le temps de prÃ©paration et de suivi de la visite, montant brut: 800 francs;

b.

honoraires de la direction du groupe dâexperts par jour de visite sur site, y compris le rapport et le temps de prÃ©paration et de suivi de la visite, montant brut: 1200 francs;

c.

forfait pour les activitÃ©s dans le cadre de vÃ©rifications des conditions sans visite sur site, y compris le rapport, montant brut: 800 francs;

d.

forfait pour la rÃ©daction du rapport dâexpertise, montant brut: 1600 francs;

e.

forfait pour autres activitÃ©s dans le cadre de procÃ©dures dâaccrÃ©ditation (par ex. procÃ©dure dâexamen prÃ©liminaire, vÃ©rification des conditions sans rapport dâexpertise) Ã  raison dâune demi-journÃ©e de travail, montant brut: 400 francs.

2 Les Ã©moluments ne couvrent pas les prestations sociales et les charges fiscales (y c. impÃ´t Ã  la source) des experts domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger.

fr_artText: Des Ã©moluments couvrant les frais directs suivants sont perÃ§us pour les prestations fournies par les experts engagÃ©s par lâAgence dâaccrÃ©ditation dans des procÃ©dures dâaccrÃ©ditation et dâautres procÃ©dures dâassurance qualitÃ© pour le compte de tiers:a. honoraires des membres du groupe dâexperts par jour de visite sur site, y compris le rapport et le temps de prÃ©paration et de suivi de la visite, montant brut: 800 francs;b. honoraires de la direction du groupe dâexperts par jour de visite sur site, y compris le rapport et le temps de prÃ©paration et de suivi de la visite, montant brut: 1200 francs;c. forfait pour les activitÃ©s dans le cadre de vÃ©rifications des conditions sans visite sur site, y compris le rapport, montant brut: 800 francs;d. forfait pour la rÃ©daction du rapport dâexpertise, montant brut: 1600 francs;e. forfait pour autres activitÃ©s dans le cadre de procÃ©dures dâaccrÃ©ditation (par ex. procÃ©dure dâexamen prÃ©liminaire, vÃ©rification des conditions sans rapport dâexpertise) Ã  raison dâune demi-journÃ©e de travail, montant brut: 400 francs. Les Ã©moluments ne couvrent pas les prestations sociales et les charges fiscales (y c. impÃ ́t Ã  la source) des experts domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger.

fr_artTitle: Art. 6 Indemnisation dâexperts

it_artHtml:
Art. 6 IndennitÃ  per esperti

1 Per le prestazioni fornite dagli esperti nelle procedure di accreditamento e in altre procedure di garanzia della qualitÃ  per conto di terzi per lâAgenzia di accreditamento sono riscossi emolumenti a copertura dei seguenti costi:

a.

onorario per giorno di visita sul posto per i membri del gruppo di esperti, incluso il rapporto e il tempo per la preparazione e il resoconto della visita: 800 franchi (importo lordo);

b.

onorario per giorno di visita sul posto per la direzione del gruppo di esperti, incluso il rapporto e il tempo per la preparazione e il resoconto della visita: 1200 franchi (importo lordo);

c.

forfait per attivitÃ  nel quadro di verifiche delle condizioni senza visita sul posto, incluso il rapporto, pari a un giorno di lavoro: 800 franchi (importo lordo);

d.

forfait per la redazione del rapporto del gruppo di esperti: 1600 franchi (importo lordo);

e.

forfait per altre attivitÃ  nellâambito della procedura di accreditamento, ad esempio procedura di esame preliminare o verifica delle condizioni senza rapporto degli esperti, pari a una mezza giornata di lavoro: 400 franchi (importo lordo).

2 Gli emolumenti non coprono le prestazioni sociali e gli oneri fiscali (imposta alla fonte inclusa) di esperti domiciliati allâestero.

it_artText: Per le prestazioni fornite dagli esperti nelle procedure di accreditamento e in altre procedure di garanzia della qualitÃ  per conto di terzi per lâAgenzia di accreditamento sono riscossi emolumenti a copertura dei seguenti costi:a. onorario per giorno di visita sul posto per i membri del gruppo di esperti, incluso il rapporto e il tempo per la preparazione e il resoconto della visita: 800 franchi (importo lordo);b. onorario per giorno di visita sul posto per la direzione del gruppo di esperti, incluso il rapporto e il tempo per la preparazione e il resoconto della visita: 1200 franchi (importo lordo);c. forfait per attivitÃ  nel quadro di verifiche delle condizioni senza visita sul posto, incluso il rapporto, pari a un giorno di lavoro: 800 franchi (importo lordo);d. forfait per la redazione del rapporto del gruppo di esperti: 1600 franchi (importo lordo);e. forfait per altre attivitÃ  nellâambito della procedura di accreditamento, ad esempio procedura di esame preliminare o verifica delle condizioni senza rapporto degli esperti, pari a una mezza giornata di lavoro: 400 franchi (importo lordo). Gli emolumenti non coprono le prestazioni sociali e gli oneri fiscali (imposta alla fonte inclusa) di esperti domiciliati allâestero.

it_artTitle: Art. 6 IndennitÃ  per esperti

en_artHtml:
Art. 6 Remuneration of assessors

1 Fees shall be charged to cover the following costs of the services of assessors who conduct accreditation and other quality assurance procedures on behalf of third parties:

a.

a daily fee for an on-site visit by members of the group of assessors, including the report and the preparatory and follow-up work, gross: CHF 800;

b.

a daily fee for an on-site visit by the head of the group of assessors, including report and preparatory and follow-up work, gross: CHF 1,200;

c.

a flat-rate fee for revision work without an on-site visit, including the report, covering one day, gross: CHF 800;

d.

a flat-rate fee for drafting the group of assessorsâ report, gross: CHF 1,600;

e.

a flat-rate fee for other activities carried out during accreditation procedures, such as preliminary examination or revision work without a report by the group of assessors, covering half a day, gross: CHF 400.

2 The fees do not cover the social insurance contributions and taxation (incl. tax at source) of assessors who reside abroad.

en_artText: Fees shall be charged to cover the following costs of the services of assessors who conduct accreditation and other quality assurance procedures on behalf of third parties:a. a daily fee for an on-site visit by members of the group of assessors, including the report and the preparatory and follow-up work, gross: CHF 800;b. a daily fee for an on-site visit by the head of the group of assessors, including report and preparatory and follow-up work, gross: CHF 1,200;c. a flat-rate fee for revision work without an on-site visit, including the report, covering one day, gross: CHF 800;d. a flat-rate fee for drafting the group of assessorsâ report, gross: CHF 1,600;e. a flat-rate fee for other activities carried out during accreditation procedures, such as preliminary examination or revision work without a report by the group of assessors, covering half a day, gross: CHF 400. The fees do not cover the social insurance contributions and taxation (incl. tax at source) of assessors who reside abroad.

en_artTitle: Art. 6 Remuneration of assessors


de_artHtml:
Art. 7 Spesen fÃ¼r Gutachterinnen und Gutachter

1 FÃ¼r die Deckung der Spesen der Gutachterinnen und Gutachter werden GebÃ¼hren erhoben, die diese Kosten decken.

2 Unter Spesen fallen alle Aufwendungen, die aufgrund der zu erbringenden Dienstleistung anfallen, namentlich Reise-, Verpflegungs- und Ãbernachtungskosten.

3 Die Akkreditierungsagentur regelt die Einzelheiten zur Festsetzung der GebÃ¼hren, zur Deckung der Spesen und zur Abrechnung der Spesen. Dabei darf sie die HÃ¶chstansÃ¤tze nach den Artikeln 41â48 der Verordnung des EFD vom 6. Dezember 20016 zur Bundespersonalverordnung nicht Ã¼berschreiten.

6 SR 172.220.111.31

de_artText: FÃ1⁄4r die Deckung der Spesen der Gutachterinnen und Gutachter werden GebÃ1⁄4hren erhoben, die diese Kosten decken. Unter Spesen fallen alle Aufwendungen, die aufgrund der zu erbringenden Dienstleistung anfallen, namentlich Reise-, Verpflegungs- und Ãbernachtungskosten. Die Akkreditierungsagentur regelt die Einzelheiten zur Festsetzung der GebÃ1⁄4hren, zur Deckung der Spesen und zur Abrechnung der Spesen. Dabei darf sie die HÃ¶chstansÃ¤tze nach den Artikeln 41â48 der Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung nicht Ã1⁄4berschreiten. SR 172.220.111.31

de_artTitle: Art. 7 Spesen fÃ1⁄4r Gutachterinnen und Gutachter

fr_artHtml:
Art. 7 DÃ©fraiement des experts

1 Des Ã©moluments couvrant les frais directs sont perÃ§us pour le dÃ©fraiement des experts.

2 Sont considÃ©rÃ©es comme des frais toutes les dÃ©penses encourues du fait de la prestation de services Ã  fournir, notamment les frais de voyage, de repas et dâhÃ©bergement.

3 LâAgence dâaccrÃ©ditation rÃ¨gle les modalitÃ©s de la fixation des Ã©moluments, du remboursement des frais et de la prÃ©sentation des notes de frais. Elle ne doit pas dÃ©passer les montants maximaux prÃ©vus aux art. 41 Ã  48 de lâordonnance du DFF du 6 dÃ©cembre 2001 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration6.

6 RS 172.220.111.31

fr_artText: Des Ã©moluments couvrant les frais directs sont perÃ§us pour le dÃ©fraiement des experts.  Sont considÃ©rÃ©es comme des frais toutes les dÃ©penses encourues du fait de la prestation de services Ã  fournir, notamment les frais de voyage, de repas et dâhÃ©bergement. LâAgence dâaccrÃ©ditation rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la fixation des Ã©moluments, du remboursement des frais et de la prÃ©sentation des notes de frais. Elle ne doit pas dÃ©passer les montants maximaux prÃ©vus aux art. 41 Ã  48 de lâordonnance du DFF du 6 dÃ©cembre 2001 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. RS 172.220.111.31

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©fraiement des experts

it_artHtml:
Art. 7 Spese degli esperti

1 Per le spese degli esperti sono riscossi emolumenti a copertura di tali costi.

2 Sono considerate spese tutti i costi sostenuti per la prestazione di servizio da fornire, in particolare spese di viaggio, di vitto e di pernottamento.

3 LâAgenzia di accreditamento disciplina i dettagli per la definizione degli emolumenti, per la copertura delle spese e per il computo delle spese. Essa non puÃ² tuttavia superare gli importi massimi di cui agli articoli 41â48 dellâordinanza del DFF del 6 dicembre 20016 concernente lâordinanza sul personale federale.

6 RS 172.220.111.31

it_artText: Per le spese degli esperti sono riscossi emolumenti a copertura di tali costi. Sono considerate spese tutti i costi sostenuti per la prestazione di servizio da fornire, in particolare spese di viaggio, di vitto e di pernottamento. LâAgenzia di accreditamento disciplina i dettagli per la definizione degli emolumenti, per la copertura delle spese e per il computo delle spese. Essa non puÃ2 tuttavia superare gli importi massimi di cui agli articoli 41â48 dellâordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente lâordinanza sul personale federale. RS 172.220.111.31

it_artTitle: Art. 7 Spese degli esperti

en_artHtml:
Art. 7 Expenses of assessors

1 In order to cover the assessorsâ expenses, fees shall be charged that cover these costs.

2 Expenses include all costs incurred while providing the services concerned, and in particular travel, food and accommodation costs.

3 The Accreditation Agency shall regulate the details for determining the fees, and for covering and billing the expenses. In doing so, it may not exceed the maximum rates set out in Articles 41â48 of the FDF Ordinance of 6 December 20016 to the Federal Personnel Ordinance.

6 SR 172.220.111.31

en_artText: In order to cover the assessorsâ expenses, fees shall be charged that cover these costs.Expenses include all costs incurred while providing the services concerned, and in particular travel, food and accommodation costs. The Accreditation Agency shall regulate the details for determining the fees, and for covering and billing the expenses. In doing so, it may not exceed the maximum rates set out in Articles 41â48 of the FDF Ordinance of 6 December 2001 to the Federal Personnel Ordinance. SR 172.220.111.31

en_artTitle: Art. 7 Expenses of assessors


de_artHtml:
Art. 8 Berechnungsgrundlage fÃ¼r Leistungen von Mitarbeitenden der Akkreditierungsagentur

FÃ¼r die Leistungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Akkreditierungsagentur werden GebÃ¼hren erhoben, die diese Kosten decken. Dabei gelten die folgenden AnsÃ¤tze, die einen Infrastrukturbeitrag sowie die ordentlichen Betriebskosten umfassen:

a.

Stundenansatz fÃ¼r die Direktorin oder den Direktor exklusive MwSt: 200 Franken;

b.

Stundenansatz fÃ¼r die Leitung der Akkreditierungsverfahren exklusive MwSt: 140 Franken;

c.

Stundenansatz fÃ¼r Arbeiten des Sekretariats der GeschÃ¤ftsstelle exklusive MwSt: 80 Franken.

de_artText: FÃ1⁄4r die Leistungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Akkreditierungsagentur werden GebÃ1⁄4hren erhoben, die diese Kosten decken. Dabei gelten die folgenden AnsÃ¤tze, die einen Infrastrukturbeitrag sowie die ordentlichen Betriebskosten umfassen:a. Stundenansatz fÃ1⁄4r die Direktorin oder den Direktor exklusive MwSt: 200 Franken;b. Stundenansatz fÃ1⁄4r die Leitung der Akkreditierungsverfahren exklusive MwSt: 140 Franken;c. Stundenansatz fÃ1⁄4r Arbeiten des Sekretariats der GeschÃ¤ftsstelle exklusive MwSt: 80 Franken.

de_artTitle: Art. 8 Berechnungsgrundlage fÃ1⁄4r Leistungen von Mitarbeitenden der Akkreditierungsagentur

fr_artHtml:
Art. 8 Base de calcul pour les prestations des collaborateurs de lâAgence dâaccrÃ©ditation

Des Ã©moluments couvrant ces coÃ»ts indirects sont perÃ§us pour les prestations des collaborateurs de lâAgence dâaccrÃ©ditation. Les tarifs, qui comprennent une contribution Ã  lâinfrastructure ainsi que les coÃ»ts de fonctionnement ordinaires, sont les suivants:

a.

tarif horaire du directeur: 200 francs (TVA non comprise);

b.

tarif horaire pour la direction de la procÃ©dure dâaccrÃ©ditation: 140 francs (TVA non comprise);

c.

tarif horaire pour les travaux administratifs du secrÃ©tariat: 80 francs (TVA non comprise).

fr_artText: Des Ã©moluments couvrant ces coÃ»ts indirects sont perÃ§us pour les prestations des collaborateurs de lâAgence dâaccrÃ©ditation. Les tarifs, qui comprennent une contribution Ã  lâinfrastructure ainsi que les coÃ»ts de fonctionnement ordinaires, sont les suivants:a. tarif horaire du directeur: 200 francs (TVA non comprise);b. tarif horaire pour la direction de la procÃ©dure dâaccrÃ©ditation: 140 francs (TVA non comprise);c. tarif horaire pour les travaux administratifs du secrÃ©tariat: 80 francs (TVA non comprise).

it_artHtml:
Art. 8 Base di calcolo per le prestazioni dei collaboratori dellâAgenzia di accreditamento

Per le prestazioni dei collaboratori dellâAgenzia di accreditamento sono riscossi emolumenti a copertura di tali costi. Si applicano le seguenti tariffe comprendenti un contributo allâinfrastruttura e i costi dâesercizio ordinari:

a.

tariffa oraria del direttore, IVA esclusa: 200 franchi;

b.

tariffa oraria per la direzione della procedura di accreditamento, IVA esclusa: 140 franchi;

c.

tariffa oraria per i lavori amministrativi della segreteria, IVA esclusa: 80 franchi.

it_artText: Per le prestazioni dei collaboratori dellâAgenzia di accreditamento sono riscossi emolumenti a copertura di tali costi. Si applicano le seguenti tariffe comprendenti un contributo allâinfrastruttura e i costi dâesercizio ordinari:a. tariffa oraria del direttore, IVA esclusa: 200 franchi;b. tariffa oraria per la direzione della procedura di accreditamento, IVA esclusa: 140 franchi;c. tariffa oraria per i lavori amministrativi della segreteria, IVA esclusa: 80 franchi.

en_artHtml:
Art. 8 Calculation basis for services provided by Accreditation Agency employees

Fees shall be charged for the services provided by Accreditation Agency employees to cover these costs. The following rates apply, which cover an infrastructure contribution as well as ordinary operating costs:

a.

hourly rate for the Director, excluding VAT: CHF 200;

b.

hourly rate for the person managing the accreditation procedure, excluding VAT: CHF 140;

c.

hourly rate for work done by the Secretariat, excluding VAT: CHF 80.

en_artText: Fees shall be charged for the services provided by Accreditation Agency employees to cover these costs. The following rates apply, which cover an infrastructure contribution as well as ordinary operating costs:a. hourly rate for the Director, excluding VAT: CHF 200;b. hourly rate for the person managing the accreditation procedure, excluding VAT: CHF 140;c. hourly rate for work done by the Secretariat, excluding VAT: CHF 80.


de_artHtml:
Art. 9 Aufhebung eines anderen Erlasses

Das GebÃ¼hrenreglement des Schweizerischen Akkreditierungsrats vom 12. MÃ¤rz 20157 wird aufgehoben.

7 In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Das GebÃ1⁄4hrenreglement des Schweizerischen Akkreditierungsrats vom 12. MÃ¤rz 2015 wird aufgehoben. In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 9 Aufhebung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 9 Abrogation dâun autre acte

Le rÃ¨glement des Ã©moluments du Conseil suisse dâaccrÃ©ditation du 12 mars 20157 est abrogÃ©.

7 Non publiÃ© au RO.

fr_artText: Le rÃ ̈glement des Ã©moluments du Conseil suisse dâaccrÃ©ditation du 12 mars 2015 est abrogÃ©.  Non publiÃ© au RO.

fr_artTitle: Art. 9 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo

Il regolamento del 12 marzo 20157 sugli emolumenti del CSA Ã¨ abrogato.

7 Non pubblicato nella RU.

it_artText: Il regolamento del 12 marzo 2015 sugli emolumenti del CSA Ã ̈ abrogato. Non pubblicato nella RU.

en_artHtml:
Art. 9 Repeal of other legislation

The Fee Regulations of the Swiss Accreditation Council of 12 March 20157 are repealed.

7  Not published in the AS.

en_artText: The Fee Regulations of the Swiss Accreditation Council of 12 March 2015 are repealed.  Not published in the AS.

en_artTitle: Art. 9 Repeal of other legislation


de_abbreviation: V-FIFG

de_artHtml:
Art. 15 GrundsÃ¤tze

1 Sonderprogramme und themenorientierte FÃ¶rderprogramme mÃ¼ssen einem gesamtschweizerischen Interesse dienen.

2 Die DurchfÃ¼hrung von Sonderprogrammen und themenorientierten FÃ¶rderprogrammen kann erfolgen:

a.

Ã¼ber die FÃ¶rderinstrumente der folgenden FÃ¶rderorgane (FÃ¶rderorgane):

1.

der ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen nach Artikel 4 Buchstabe a FIFG,

2.

der Schweizerischen Agentur fÃ¼r InnovationsfÃ¶rderung (Innosuisse);

b.

Ã¼ber Sondermassnahmen; diese mÃ¼ssen im Rahmen der FÃ¶rderzustÃ¤ndigkeiten der FÃ¶rderorgane getroffen werden.

3 Sonderprogramme und themenorientierte FÃ¶rderprogramme sind befristet.

4 Bei Bedarf werden dem Einzelfall angepasste Massnahmen zur Evaluation der Programme, insbesondere zur WirkungsprÃ¼fung, festgelegt.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Sonderprogramme und themenorientierte FÃ¶rderprogramme mÃ1⁄4ssen einem gesamtschweizerischen Interesse dienen. Die DurchfÃ1⁄4hrung von Sonderprogrammen und themenorientierten FÃ¶rderprogrammen kann erfolgen:a. Ã1⁄4ber die FÃ¶rderinstrumente der folgenden FÃ¶rderorgane (FÃ¶rderorgane):1. der ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen nach Artikel 4 Buchstabe a FIFG,2. der Schweizerischen Agentur fÃ1⁄4r InnovationsfÃ¶rderung (Innosuisse);b. Ã1⁄4ber Sondermassnahmen; diese mÃ1⁄4ssen im Rahmen der FÃ¶rderzustÃ¤ndigkeiten der FÃ¶rderorgane getroffen werden. Sonderprogramme und themenorientierte FÃ¶rderprogramme sind befristet. Bei Bedarf werden dem Einzelfall angepasste Massnahmen zur Evaluation der Programme, insbesondere zur WirkungsprÃ1⁄4fung, festgelegt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 1 GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)

fr_abbreviation: O-LERI

fr_artHtml:
Art. 1 Principes

1 Les programmes spÃ©ciaux et les programmes dâencouragement thÃ©matiques doivent prÃ©senter un intÃ©rÃªt national.5

2 Ils peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s:

a.

Ã  lâaide des instruments dâencouragement des organes dâencouragement (organes dâencouragement) suivants:

1.

des institutions chargÃ©es dâencourager la recherche au sens de lâart. 4, let. a, LERI,

2.

de lâAgence suisse pour lâencouragement de lâinnovation (Innosuisse6);

b.

Ã  lâaide de mesures spÃ©ciales, qui doivent Ãªtre prises dans le cadre des compÃ©tences des organes dâencouragement.

3 Ils sont limitÃ©s dans le temps.

4 Au besoin, des mesures adaptÃ©es au cas par cas sont dÃ©finies pour lâÃ©valuation des programmes, en particulier pour lâÃ©valuation de lâimpact.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

6 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6607). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les programmes spÃ©ciaux et les programmes dâencouragement thÃ©matiques doivent prÃ©senter un intÃ©rÃat national. Ils peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s:a. Ã  lâaide des instruments dâencouragement des organes dâencouragement (organes dâencouragement) suivants:1. des institutions chargÃ©es dâencourager la recherche au sens de lâart. 4, let. a, LERI,2. de lâAgence suisse pour lâencouragement de lâinnovation (Innosuisse);b. Ã  lâaide de mesures spÃ©ciales, qui doivent Ãatre prises dans le cadre des compÃ©tences des organes dâencouragement. Ils sont limitÃ©s dans le temps. Au besoin, des mesures adaptÃ©es au cas par cas sont dÃ©finies pour lâÃ©valuation des programmes, en particulier pour lâÃ©valuation de lâimpact. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699). Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6607). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 1 Principes

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

it_abbreviation: O-LPRI

it_artHtml:
Art. 15 Principi

1 I programmi speciali e i programmi di promozione tematici devono risultare di interesse nazionale.

2 La realizzazione dei programmi speciali e dei programmi di promozione tematici puÃ² avvenire attraverso:

a.

gli strumenti di promozione dei seguenti organi di promozione (organi di promozione):

1.

le istituzioni di promozione della ricerca di cui allâarticolo 4 lettera a LPRI,

2.

lâAgenzia svizzera per la promozione dellâinnovazione (Innosuisse);

b.

le misure straordinarie, che devono essere adottate nellâambito di competenza degli organi di promozione.

3 I programmi speciali e i programmi di promozione tematici sono limitati nel tempo.

4 Se necessario saranno stabilite le misure da applicare ai singoli casi per la valutazione dei programmi, in particolare per la verifica dellâefficacia.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: I programmi speciali e i programmi di promozione tematici devono risultare di interesse nazionale. La realizzazione dei programmi speciali e dei programmi di promozione tematici puÃ2 avvenire attraverso:a. gli strumenti di promozione dei seguenti organi di promozione (organi di promozione):1. le istituzioni di promozione della ricerca di cui allâarticolo 4 lettera a LPRI,2. lâAgenzia svizzera per la promozione dellâinnovazione (Innosuisse);b. le misure straordinarie, che devono essere adottate nellâambito di competenza degli organi di promozione. I programmi speciali e i programmi di promozione tematici sono limitati nel tempo. Se necessario saranno stabilite le misure da applicare ai singoli casi per la valutazione dei programmi, in particolare per la verifica dellâefficacia. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 1 Principi

it_lawTitle: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

rm_abbreviation: O-LPPI

rm_artHtml:
Art. 15 Princips

1 Ils programs spezials ed ils programs da promoziun tematics ston servir ad in interess naziunal.

2 Ils programs spezials ed ils programs da promoziun tematics pon vegnir realisads:

a.

cun agid dals instruments da promoziun dals suandants organs da promoziun (organs da promoziun):

1.

da las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun tenor lâartitgel 4 litera a LPPI,

2.

da lâAgentura svizra per la promoziun da lâinnovaziun (Innosuisse);

b.

cun agid da mesiras spezialas che ston vegnir prendidas en il rom da las cumpetenzas da promoziun dals organs da promoziun.

3 Ils programs spezials ed ils programs da promoziun tematics Ã¨n da durada limitada.

4 En cas da basegn vegnan fixadas mesiras châÃ¨n adattadas per evaluar ils programs en il cas singul, en spezial per controllar ils effects.

5 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Ils programs spezials ed ils programs da promoziun tematics ston servir ad in interess naziunal. Ils programs spezials ed ils programs da promoziun tematics pon vegnir realisads:a. cun agid dals instruments da promoziun dals suandants organs da promoziun (organs da promoziun):1. da las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun tenor lâartitgel 4 litera a LPPI,2. da lâAgentura svizra per la promoziun da lâinnovaziun (Innosuisse);b. cun agid da mesiras spezialas che ston vegnir prendidas en il rom da las cumpetenzas da promoziun dals organs da promoziun. Ils programs spezials ed ils programs da promoziun tematics Ã ̈n da durada limitada. En cas da basegn vegnan fixadas mesiras châÃ ̈n adattadas per evaluar ils programs en il cas singul, en spezial per controllar ils effects. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 1 Princips

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 29 da november 2013 tar la Lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (Ordinaziun da perscrutaziun e d'innovaziun, O-LPPI)

en_abbreviation: RIPO

en_artHtml:
Art. 15 Principles

1 Special programmes and topic-specific funding and support programmes must serve Swiss national interests.

2 The implementation of special programmes and topic-specific funding and support programmes may be carried out:

a.

through the funding instruments of the following funding bodies:

1.

the research funding institutions under Article 4 letter a RIPA,

2.

the Swiss Innovation Agency (Innosuisse);

b.

through special measures; these must be taken in order to meet the funding responsibilities of the funding bodies.

3 Special programme and topic-specific funding programmes are temporary.

4 If necessary on a case-by-case basis, appropriate measures for the evaluation of the programme, particularly its effectiveness, shall be specified.

5 Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: Special programmes and topic-specific funding and support programmes must serve Swiss national interests. The implementation of special programmes and topic-specific funding and support programmes may be carried out:a. through the funding instruments of the following funding bodies:1. the research funding institutions under Article 4 letter a RIPA,2. the Swiss Innovation Agency (Innosuisse);b. through special measures; these must be taken in order to meet the funding responsibilities of the funding bodies. Special programme and topic-specific funding programmes are temporary. If necessary on a case-by-case basis, appropriate measures for the evaluation of the programme, particularly its effectiveness, shall be specified. Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 1 Principles

en_lawTitle: Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)


de_artHtml:
Art. 10 Begriff und Zweck

1 Ein nationaler Forschungsschwerpunkt (NFS) hat folgende Eigenschaften:

a.

Er ist ein Forschungsvorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung und ist einem klar bezeichneten und thematisch abgegrenzten Forschungsgebiet zugeordnet.

b.

Er ist an einer oder mehreren Heiminstitutionen angesiedelt und verfÃ¼gt Ã¼ber ein Netz von Partnern und Partnerinstitutionen innerhalb oder ausserhalb des Hochschulbereichs.

2 Als Heiminstitutionen kommen nur HochschulforschungsstÃ¤tten in Frage.

3 Alleinige Heiminstitution kÃ¶nnen nur Institutionen sein, die sÃ¤mtliche Ziele des jeweiligen NFS nach Absatz 4 in eigener Kompetenz erfÃ¼llen kÃ¶nnen.

4 Mit der Errichtung eines NFS werden namentlich die folgenden Ziele angestrebt:

a.

die Erhaltung und nachhaltige StÃ¤rkung der Position der Schweiz in strategisch wichtigen Forschungsbereichen durch FÃ¶rderung der Forschung von hÃ¶chster QualitÃ¤t;

b.

die nachhaltige Erneuerung und Optimierung innovativer Forschungsstrukturen durch den Aufbau zusÃ¤tzlicher Lehr- und ForschungskapazitÃ¤ten, die FÃ¶rderung der Arbeitsteilung und die Koordination unter den Forschungsinstitutionen sowie deren internationale Vernetzung;

c.

die Umsetzung einer kohÃ¤renten Strategie der Forschung, des Wissens- und Technologietransfers, der Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses sowie der Wissenschaftskommunikation.

de_artText: Ein nationaler Forschungsschwerpunkt (NFS) hat folgende Eigenschaften:a. Er ist ein Forschungsvorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung und ist einem klar bezeichneten und thematisch abgegrenzten Forschungsgebiet zugeordnet.b. Er ist an einer oder mehreren Heiminstitutionen angesiedelt und verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein Netz von Partnern und Partnerinstitutionen innerhalb oder ausserhalb des Hochschulbereichs. Als Heiminstitutionen kommen nur HochschulforschungsstÃ¤tten in Frage. Alleinige Heiminstitution kÃ¶nnen nur Institutionen sein, die sÃ¤mtliche Ziele des jeweiligen NFS nach Absatz 4 in eigener Kompetenz erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen. Mit der Errichtung eines NFS werden namentlich die folgenden Ziele angestrebt:a. die Erhaltung und nachhaltige StÃ¤rkung der Position der Schweiz in strategisch wichtigen Forschungsbereichen durch FÃ¶rderung der Forschung von hÃ¶chster QualitÃ¤t;b. die nachhaltige Erneuerung und Optimierung innovativer Forschungsstrukturen durch den Aufbau zusÃ¤tzlicher Lehr- und ForschungskapazitÃ¤ten, die FÃ¶rderung der Arbeitsteilung und die Koordination unter den Forschungsinstitutionen sowie deren internationale Vernetzung;c. die Umsetzung einer kohÃ¤renten Strategie der Forschung, des Wissens- und Technologietransfers, der Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses sowie der Wissenschaftskommunikation.

de_artTitle: Art. 10 Begriff und Zweck

fr_artHtml:
Art. 10 DÃ©finition et but

1 Un pÃ´le de recherche national (PRN) se dÃ©finit comme suit:

a.

un PRN est un programme de recherche dâimportance nationale rattachÃ© Ã  un domaine de recherche dÃ©terminÃ© et thÃ©matiquement dÃ©limitÃ©;

 b.

il est rattachÃ© Ã  une ou plusieurs institutions hÃ´tes et dispose dâun rÃ©seau de partenaires et dâinstitutions partenaires issus des milieux acadÃ©miques ou non acadÃ©miques.

2 Seuls les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles peuvent Ãªtre institution hÃ´te.

3 Seule peut Ãªtre institution hÃ´te unique dâun PRN donnÃ© une institution capable dâen remplir en compÃ©tence propre tous les objectifs visÃ©s Ã  lâal. 4.

4 LâÃ©tablissement dâun PRN vise notamment les buts suivants:

a.

le maintien et le renforcement durable de la position de la Suisse dans des domaines de recherche dâimportance stratÃ©gique moyennant lâencouragement dâune recherche de trÃ¨s haut niveau;

b.

le renouvellement durable et lâoptimisation des structures innovantes de recherche moyennant le dÃ©veloppement des capacitÃ©s dâenseignement et de recherche, lâencouragement de la rÃ©partition des tÃ¢ches et la coordination entre les institutions de recherche et de leur connexion aux rÃ©seaux internationaux;

c.

la mise en Åuvre dâune stratÃ©gie cohÃ©rente englobant la recherche, le transfert de savoir et de technologie, la formation de la relÃ¨ve scientifique et la communication scientifique.

fr_artText: Un pÃ ́le de recherche national (PRN) se dÃ©finit comme suit:a. un PRN est un programme de recherche dâimportance nationale rattachÃ© Ã  un domaine de recherche dÃ©terminÃ© et thÃ©matiquement dÃ©limitÃ©; b. il est rattachÃ© Ã  une ou plusieurs institutions hÃ ́tes et dispose dâun rÃ©seau de partenaires et dâinstitutions partenaires issus des milieux acadÃ©miques ou non acadÃ©miques. Seuls les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles peuvent Ãatre institution hÃ ́te. Seule peut Ãatre institution hÃ ́te unique dâun PRN donnÃ© une institution capable dâen remplir en compÃ©tence propre tous les objectifs visÃ©s Ã  lâal. 4. LâÃ©tablissement dâun PRN vise notamment les buts suivants:a. le maintien et le renforcement durable de la position de la Suisse dans des domaines de recherche dâimportance stratÃ©gique moyennant lâencouragement dâune recherche de trÃ ̈s haut niveau;b. le renouvellement durable et lâoptimisation des structures innovantes de recherche moyennant le dÃ©veloppement des capacitÃ©s dâenseignement et de recherche, lâencouragement de la rÃ©partition des tÃ¢ches et la coordination entre les institutions de recherche et de leur connexion aux rÃ©seaux internationaux;c. la mise en Åuvre dâune stratÃ©gie cohÃ©rente englobant la recherche, le transfert de savoir et de technologie, la formation de la relÃ ̈ve scientifique et la communication scientifique.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©finition et but

it_artHtml:
Art. 10 Definizione e scopo

1 Un polo di ricerca nazionale (PRN) ha le seguenti caratteristiche:

a.

Ã¨ un progetto di ricerca dâimportanza nazionale ed Ã¨ subordinato a un ambito di ricerca ben definito e tematicamente delimitato;

b.

ha sede presso una o piÃ¹ istituzioni ospitanti e dispone di una rete di partner e istituzioni interni o esterni al settore universitario.

2 Il ruolo di istituzioni ospitanti spetta soltanto ai centri di ricerca universitari.

3 Possono essere istituzioni ospitanti soltanto le istituzioni che dispongono delle competenze necessarie per soddisfare tutti gli obiettivi del relativo PRN secondo il capoverso 4.

4 Lâistituzione di un PRN persegue in particolare i seguenti obiettivi:

a.

il mantenimento e il rafforzamento duraturo della posizione della Svizzera nei settori di ricerca strategicamente importanti mediante la promozione di una ricerca ai massimi livelli;

b.

il rinnovamento duraturo e lâottimizzazione di strutture di ricerca innovative mediante il potenziamento delle capacitÃ  di insegnamento e di ricerca, la promozione della ripartizione dei compiti e il coordinamento tra le istituzioni di ricerca, nonchÃ© il loro collegamento alle reti internazionali;

c.

lâattuazione di una strategia coerente per la ricerca, il trasferimento di sapere e tecnologie, la formazione delle nuove leve scientifiche e la comunicazione della scienza.

it_artText: Un polo di ricerca nazionale (PRN) ha le seguenti caratteristiche:a. Ã ̈ un progetto di ricerca dâimportanza nazionale ed Ã ̈ subordinato a un ambito di ricerca ben definito e tematicamente delimitato; b. ha sede presso una o piÃ1 istituzioni ospitanti e dispone di una rete di partner e istituzioni interni o esterni al settore universitario.  Il ruolo di istituzioni ospitanti spetta soltanto ai centri di ricerca universitari. Possono essere istituzioni ospitanti soltanto le istituzioni che dispongono delle competenze necessarie per soddisfare tutti gli obiettivi del relativo PRN secondo il capoverso 4. Lâistituzione di un PRN persegue in particolare i seguenti obiettivi:a. il mantenimento e il rafforzamento duraturo della posizione della Svizzera nei settori di ricerca strategicamente importanti mediante la promozione di una ricerca ai massimi livelli;b. il rinnovamento duraturo e lâottimizzazione di strutture di ricerca innovative mediante il potenziamento delle capacitÃ  di insegnamento e di ricerca, la promozione della ripartizione dei compiti e il coordinamento tra le istituzioni di ricerca, nonchÃ© il loro collegamento alle reti internazionali;c. lâattuazione di una strategia coerente per la ricerca, il trasferimento di sapere e tecnologie, la formazione delle nuove leve scientifiche e la comunicazione della scienza.

it_artTitle: Art. 10 Definizione e scopo

rm_artHtml:
Art. 10 Noziun ed intent

1 In accent naziunal da perscrutaziun (accent da perscrutaziun) vegn definÃ¬ sco suonda:

a.

el Ã¨ in project da perscrutaziun dâimpurtanza naziunala attribuÃ¬ ad in champ da perscrutaziun determinÃ  cleramain e limitÃ  tematicamain;

b.

el Ã¨ affiliÃ  ad ina u a pliras instituziuns ospitantas e posseda ina rait da partenaris e dâinstituziuns partenarias che sa chattan entaifer u ordaifer il sectur da las scolas autas.

2 Sco instituziuns ospitantas vegnan en dumonda mo instituts da la perscrutaziun en scolas autas.

3 Instituziuns ospitantas per propi pon esser mo instituziuns che pon ademplir en atgna cumpetenza tut las finamiras da lâaccent da perscrutaziun respectiv tenor lâalinea 4.

4 La constituziun dâin accent da perscrutaziun ha particularmain las suandantas finamiras:

a.

il mantegniment ed il rinforz persistent da la posiziun da la Svizra en secturs da perscrutaziun châÃ¨n impurtants strategicamain cun promover ina perscrutaziun da fitg auta qualitad;

b.

la renovaziun persistenta e lâoptimaziun da structuras da perscrutaziun innovativas cun sviluppar capacitads dâinstrucziun e da perscrutaziun supplementaras, cun promover la repartiziun da las incumbensas e cun coordinar tranter las instituziuns da perscrutaziun e cun las colliar a las raits internaziunalas;

c.

la realisaziun dâina strategia coerenta pertutgant la perscrutaziun, il transfer da savida e da tecnologia, la furmaziun da la generaziun giuvna scientifica sco er la communicaziun scientifica.

rm_artText: In accent naziunal da perscrutaziun (accent da perscrutaziun) vegn definÃ¬ sco suonda:a. el Ã ̈ in project da perscrutaziun dâimpurtanza naziunala attribuÃ¬ ad in champ da perscrutaziun determinÃ  cleramain e limitÃ  tematicamain;b. el Ã ̈ affiliÃ  ad ina u a pliras instituziuns ospitantas e posseda ina rait da partenaris e dâinstituziuns partenarias che sa chattan entaifer u ordaifer il sectur da las scolas autas. Sco instituziuns ospitantas vegnan en dumonda mo instituts da la perscrutaziun en scolas autas. Instituziuns ospitantas per propi pon esser mo instituziuns che pon ademplir en atgna cumpetenza tut las finamiras da lâaccent da perscrutaziun respectiv tenor lâalinea 4. La constituziun dâin accent da perscrutaziun ha particularmain las suandantas finamiras:a. il mantegniment ed il rinforz persistent da la posiziun da la Svizra en secturs da perscrutaziun châÃ ̈n impurtants strategicamain cun promover ina perscrutaziun da fitg auta qualitad;b. la renovaziun persistenta e lâoptimaziun da structuras da perscrutaziun innovativas cun sviluppar capacitads dâinstrucziun e da perscrutaziun supplementaras, cun promover la repartiziun da las incumbensas e cun coordinar tranter las instituziuns da perscrutaziun e cun las colliar a las raits internaziunalas;c. la realisaziun dâina strategia coerenta pertutgant la perscrutaziun, il transfer da savida e da tecnologia, la furmaziun da la generaziun giuvna scientifica sco er la communicaziun scientifica.

rm_artTitle: Art. 10 Noziun ed intent

en_artHtml:
Art. 10 Term and purpose

1 A National Centre of Competence in Research (NCCR) has the following characteristics:

a.

it is focused on a clearly designated and thematically defined field of research of Swiss national interest;

b.

it is based in one or more home institutions and has a network of partners and partner institutions within or outside of the higher education sector.

2 Home institutions can only be higher education research centres.

3 Sole home institutions can only be institutions that can independently fulfil all of the goals of an NCCR under paragraph 4.

4 The foundation of an NCCR has the following aims:

a.

the maintenance and sustainable strengthening of Switzerlandâs position in research fields of strategic importance through the promotion of research of the highest quality;

b.

the sustainable renewal and optimisation of innovative research structures through the development of additional capacity for teaching and research, the promotion of division of work and coordination between research institutes as well as international networking;

c.

the implementation of a coherent strategy for research and the transfer of knowledge and technology, the education of promising young researchers, and scientific communication.

en_artText: A National Centre of Competence in Research (NCCR) has the following characteristics:a. it is focused on a clearly designated and thematically defined field of research of Swiss national interest;b. it is based in one or more home institutions and has a network of partners and partner institutions within or outside of the higher education sector. Home institutions can only be higher education research centres. Sole home institutions can only be institutions that can independently fulfil all of the goals of an NCCR under paragraph 4. The foundation of an NCCR has the following aims:a. the maintenance and sustainable strengthening of Switzerlandâs position in research fields of strategic importance through the promotion of research of the highest quality;b. the sustainable renewal and optimisation of innovative research structures through the development of additional capacity for teaching and research, the promotion of division of work and coordination between research institutes as well as international networking;c. the implementation of a coherent strategy for research and the transfer of knowledge and technology, the education of promising young researchers, and scientific communication.

en_artTitle: Art. 10 Term and purpose


de_artHtml:
Art. 11 Dauer

1 Ein NFS hat eine Laufzeit von hÃ¶chstens zwÃ¶lf Jahren.

2 Die Laufzeit ist in hÃ¶chstens vierjÃ¤hrige Finanzierungsperioden unterteilt.

de_artText: Ein NFS hat eine Laufzeit von hÃ¶chstens zwÃ¶lf Jahren. Die Laufzeit ist in hÃ¶chstens vierjÃ¤hrige Finanzierungsperioden unterteilt.

de_artTitle: Art. 11 Dauer

fr_artHtml:
Art. 11 DurÃ©e

1 Un PRN est Ã©tabli pour une durÃ©e maximale de douze ans.

2 La durÃ©e est divisÃ©e en pÃ©riodes de financement de quatre ans au maximum.

fr_artText: Un PRN est Ã©tabli pour une durÃ©e maximale de douze ans. La durÃ©e est divisÃ©e en pÃ©riodes de financement de quatre ans au maximum.

fr_artTitle: Art. 11 DurÃ©e

it_artHtml:
Art. 11 Durata

1 Un PRN ha una durata massima di dodici anni.

2 La durata Ã¨ suddivisa in periodi di finanziamento di quattro anni al massimo.

it_artText: Un PRN ha una durata massima di dodici anni.  La durata Ã ̈ suddivisa in periodi di finanziamento di quattro anni al massimo.

it_artTitle: Art. 11 Durata

rm_artHtml:
Art. 11 Durada

1 In accent da perscrutaziun vegn etablÃ¬ per ina durada maximala da 12 onns.

2 La durada Ã¨ repartida en periodas da finanziaziun da maximalmain 4 onns.

rm_artText: In accent da perscrutaziun vegn etablÃ¬ per ina durada maximala da 12 onns. La durada Ã ̈ repartida en periodas da finanziaziun da maximalmain 4 onns.

rm_artTitle: Art. 11 Durada

en_artHtml:
Art. 11 Duration

1 An NCCR has a maximum duration of twelve years.

2 The running time is divided into funding periods of a maximum of four years.

en_artText: An NCCR has a maximum duration of twelve years. The running time is divided into funding periods of a maximum of four years.

en_artTitle: Art. 11 Duration