de_artHtml:
Art. 6116 Bewertung und ÃberprÃ¼fung der Regelungsmassnahmen

Erstmalig 1990 und danach mindestens alle vier Jahre bewerten die Vertragsparteien die in Artikel 2 und den Artikeln 2A bis 2J vorgesehenen Regelungsmassnahmen auf der Grundlage verfÃ¼gbarer wissenschaftlicher, umweltbezogener, technischer und wirtschaftlicher Informationen. Mindestens ein Jahr vor jeder Bewertung berufen die Vertragsparteien geeignete Gruppen von SachverstÃ¤ndigen ein, die auf den genannten Gebieten fachlich befÃ¤higt sind, und bestimmen die Zusammensetzung und die Aufgaben dieser Gruppen. Innerhalb eines Jahres nach der Einberufung teilen die Gruppen den Vertragsparteien Ã¼ber das Sekretariat ihre Schlussfolgerungen mit.

116 Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. W der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541), Art. 1 Bst. M der Ãnd. vom  3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287;  BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artText: Erstmalig 1990 und danach mindestens alle vier Jahre bewerten die Vertragsparteien die in Artikel 2 und den Artikeln 2A bis 2J vorgesehenen Regelungsmassnahmen auf der Grundlage verfÃ1⁄4gbarer wissenschaftlicher, umweltbezogener, technischer und wirtschaftlicher Informationen. Mindestens ein Jahr vor jeder Bewertung berufen die Vertragsparteien geeignete Gruppen von SachverstÃ¤ndigen ein, die auf den genannten Gebieten fachlich befÃ¤higt sind, und bestimmen die Zusammensetzung und die Aufgaben dieser Gruppen. Innerhalb eines Jahres nach der Einberufung teilen die Gruppen den Vertragsparteien Ã1⁄4ber das Sekretariat ihre Schlussfolgerungen mit. Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. W der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541), Art. 1 Bst. M der Ãnd. vom  3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287;  BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artTitle: Art. 6 Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der Regelungsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 6116 Ãvaluation et examen des mesures de rÃ©glementation

Ã compter de 1990, et au moins tous les quatre ans par la suite, les Parties dÃ©terminent lâefficacitÃ© des mesures de rÃ©glementation Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 2 et aux art. 2A Ã  2J, en se fondant sur les donnÃ©es scientifiques, environnementales, techniques et Ã©conomiques dont elles disposent. Un an au moins avant chaque Ã©valuation, les Parties rÃ©unissent les groupes nÃ©cessaires dâexperts qualifiÃ©s dans les domaines mentionnÃ©s, dont elles dÃ©terminent la composition et le mandat. Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date de leur crÃ©ation, lesdits groupes communiquent leurs conclusions aux Parties, par lâintermÃ©diaire du secrÃ©tariat.

116 Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. W de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493), lâart. 1, let. M de lâAm. du  3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 2019  (RO 2018 5421).

fr_artText: Ã compter de 1990, et au moins tous les quatre ans par la suite, les Parties dÃ©terminent lâefficacitÃ© des mesures de rÃ©glementation Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 2 et aux art. 2A Ã  2J, en se fondant sur les donnÃ©es scientifiques, environnementales, techniques et Ã©conomiques dont elles disposent. Un an au moins avant chaque Ã©valuation, les Parties rÃ©unissent les groupes nÃ©cessaires dâexperts qualifiÃ©s dans les domaines mentionnÃ©s, dont elles dÃ©terminent la composition et le mandat. Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date de leur crÃ©ation, lesdits groupes communiquent leurs conclusions aux Parties, par lâintermÃ©diaire du secrÃ©tariat. Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. W de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493), lâart. 1, let. M de lâAm. du  3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1janv. 2019  (RO 2018 5421).

fr_artTitle: Art. 6 Ãvaluation et examen des mesures de rÃ©glementation

it_artHtml:
Art. 6117 Valutazione ed esame delle misure di controllo

A decorrere dal 1990 ed in seguito almeno ogni quattro anni, le Parti procederanno ad una valutazione dellâefficacia delle misure di regolamentazione disposte negli articoli da 2A a 2J, in base alle informazioni scientifiche, ambientali, tecniche ed economiche in loro possesso. Almeno un anno prima di ogni valutazione, le Parti convocheranno appositi gruppi di lavoro di esperti qualificati nei predetti settori determinando la composizione ed il mandato di ciascuno di tali gruppi. Entro un anno a decorrere dalla loro convocazione, i gruppi comunicheranno le loro conclusioni alle Parti, per il tramite del Segretariato.

117 Aggiornato dallâart. 1 lett. W dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e lâart. 1 lett. M dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artText: A decorrere dal 1990 ed in seguito almeno ogni quattro anni, le Parti procederanno ad una valutazione dellâefficacia delle misure di regolamentazione disposte negli articoli da 2A a 2J, in base alle informazioni scientifiche, ambientali, tecniche ed economiche in loro possesso. Almeno un anno prima di ogni valutazione, le Parti convocheranno appositi gruppi di lavoro di esperti qualificati nei predetti settori determinando la composizione ed il mandato di ciascuno di tali gruppi. Entro un anno a decorrere dalla loro convocazione, i gruppi comunicheranno le loro conclusioni alle Parti, per il tramite del Segretariato. Aggiornato dallâart. 1 lett. W dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e lâart. 1 lett. M dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artTitle: Art. 6 Valutazione ed esame delle misure di controllo


de_artHtml:
Art. 7117 Datenberichterstattung

1.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat innerhalb von drei Monaten nach dem Tag, an dem sie Vertragspartei wird, statistische Daten Ã¼ber ihre Produktion, ihre Einfuhren und ihre Ausfuhren jedes der geregelten Stoffe in Anlage A fÃ¼r das Jahr 1986 oder, wenn solche Daten nicht vorliegen, bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzungen.

2.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag, an dem die in dem Protokoll fÃ¼r die Stoffe in den Anlagen C, E beziehungsweise F festgelegten Bestimmungen fÃ¼r diese Vertragspartei in Kraft treten, statistische Daten Ã¼ber ihre Produktion, ihre Einfuhren und ihre Ausfuhren jedes der geregelten Stoffe:

â

in Anlage B und in den Gruppen I und II der Anlage C fÃ¼r das Jahr 1989;

â

in Anlage E fÃ¼r das Jahr 1991;

â

in Anlage F fÃ¼r die Jahre 2011 bis 2013, wobei die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien diese Daten fÃ¼r die Jahre 2020 bis 2022 Ã¼bermitteln, die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, fÃ¼r die Artikel 5 Absatz 8quater Buchstaben d und f gelten, jedoch fÃ¼r die Jahre 2024 bis 2026,

oder, wenn solche Daten nicht vorliegen, bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzungen.118

3.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã¼ber ihre jÃ¤hrliche Produktion (im Sinne des Artikels 1 Nummer 5) jedes der in den Anlagen A, B, C, E und F geregelten Stoffe sowie gesondert fÃ¼r jeden Stoff Ã¼ber:

â

Mengen, die als Ausgangsmaterial zur Herstellung anderer Stoffe verwendet wurden;

â

Mengen, die durch von den Vertragsparteien genehmigte Verfahren vernichtet wurden;

â

Einfuhren aus sowie Ausfuhren nach Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien;

fÃ¼r das Jahr, in dem die Bestimmungen betreffend die Stoffe in den Anlagen A, B, C, E beziehungsweise F fÃ¼r diese Vertragspartei in Kraft getreten sind, sowie fÃ¼r jedes darauf folgende Jahr. Die Daten werden spÃ¤testens neun Monate nach Ablauf des Jahres Ã¼bermittelt, auf das sie sich beziehen. Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã¼ber die jÃ¤hrlich anfallende Menge des in Anlage E geregelten Stoffes, die in QuarantÃ¤nefÃ¤llen und vor dem Versand verwendet wird.119

3bis.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat gesonderte statistische Daten Ã¼ber ihre jÃ¤hrlichen Einfuhren und Ausfuhren jedes der in Gruppe II der Anlage A und in Gruppe I der Anlage C aufgefÃ¼hrten geregelten Stoffe, die wiederverwertet worden sind.120

3ter.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã¼ber ihre jÃ¤hrlichen Emissionen der geregelten Stoffe der Gruppe II der Anlage F pro Anlage nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d.121

4.  FÃ¼r die in Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a bezeichneten Vertragsparteien sind die Erfordernisse der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 3bis  des vorliegenden Artikels im Hinblick auf statistische Daten Ã¼ber Produktion, Einfuhren und Ausfuhren erfÃ¼llt, wenn die betreffende Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Daten Ã¼ber Produktion, Einfuhren und Ausfuhren zwischen der Organisation und Staaten, die nicht Mitglieder dieser Organisation sind, zur VerfÃ¼gung stellt.122

117 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. R der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229).

118 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. X der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. N der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

119 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. X der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. O der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

120 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. Y der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

121 EingefÃ¼gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421)

122 Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. Z der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat innerhalb von drei Monaten nach dem Tag, an dem sie Vertragspartei wird, statistische Daten Ã1⁄4ber ihre Produktion, ihre Einfuhren und ihre Ausfuhren jedes der geregelten Stoffe in Anlage A fÃ1⁄4r das Jahr 1986 oder, wenn solche Daten nicht vorliegen, bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzungen.2.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag, an dem die in dem Protokoll fÃ1⁄4r die Stoffe in den Anlagen C, E beziehungsweise F festgelegten Bestimmungen fÃ1⁄4r diese Vertragspartei in Kraft treten, statistische Daten Ã1⁄4ber ihre Produktion, ihre Einfuhren und ihre Ausfuhren jedes der geregelten Stoffe:â in Anlage B und in den Gruppen I und II der Anlage C fÃ1⁄4r das Jahr 1989;â in Anlage E fÃ1⁄4r das Jahr 1991;â in Anlage F fÃ1⁄4r die Jahre 2011 bis 2013, wobei die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien diese Daten fÃ1⁄4r die Jahre 2020 bis 2022 Ã1⁄4bermitteln, die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, fÃ1⁄4r die Artikel 5 Absatz 8 Buchstaben d und f gelten, jedoch fÃ1⁄4r die Jahre 2024 bis 2026,oder, wenn solche Daten nicht vorliegen, bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzungen.3.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã1⁄4ber ihre jÃ¤hrliche Produktion (im Sinne des Artikels 1 Nummer 5) jedes der in den Anlagen A, B, C, E und F geregelten Stoffe sowie gesondert fÃ1⁄4r jeden Stoff Ã1⁄4ber:â Mengen, die als Ausgangsmaterial zur Herstellung anderer Stoffe verwendet wurden;â Mengen, die durch von den Vertragsparteien genehmigte Verfahren vernichtet wurden;â Einfuhren aus sowie Ausfuhren nach Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien;fÃ1⁄4r das Jahr, in dem die Bestimmungen betreffend die Stoffe in den Anlagen A, B, C, E beziehungsweise F fÃ1⁄4r diese Vertragspartei in Kraft getreten sind, sowie fÃ1⁄4r jedes darauf folgende Jahr. Die Daten werden spÃ¤testens neun Monate nach Ablauf des Jahres Ã1⁄4bermittelt, auf das sie sich beziehen. Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã1⁄4ber die jÃ¤hrlich anfallende Menge des in Anlage E geregelten Stoffes, die in QuarantÃ¤nefÃ¤llen und vor dem Versand verwendet wird.3.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat gesonderte statistische Daten Ã1⁄4ber ihre jÃ¤hrlichen Einfuhren und Ausfuhren jedes der in Gruppe II der Anlage A und in Gruppe I der Anlage C aufgefÃ1⁄4hrten geregelten Stoffe, die wiederverwertet worden sind.3.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã1⁄4ber ihre jÃ¤hrlichen Emissionen der geregelten Stoffe der Gruppe II der Anlage F pro Anlage nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d.4.  FÃ1⁄4r die in Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a bezeichneten Vertragsparteien sind die Erfordernisse der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 3 des vorliegenden Artikels im Hinblick auf statistische Daten Ã1⁄4ber Produktion, Einfuhren und Ausfuhren erfÃ1⁄4llt, wenn die betreffende Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Daten Ã1⁄4ber Produktion, Einfuhren und Ausfuhren zwischen der Organisation und Staaten, die nicht Mitglieder dieser Organisation sind, zur VerfÃ1⁄4gung stellt. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. R der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. X der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. N der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. X der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. O der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. Y der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421) Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. Z der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artTitle: Art. 7 Datenberichterstattung

de_lawTitle: Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 7117 Communication des donnÃ©es

1.  Chacune des Parties communique au SecrÃ©tariat, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle elle est devenue Partie au Protocole, des donnÃ©es statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe A pour lâannÃ©e 1986, ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnÃ©es proprement dites font dÃ©faut.

2.  Chaque Partie communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances rÃ©glementÃ©es figurant:

â

Ã  lâannexe B et Groupes I et II de lâannexe C, pour lâannÃ©e 1989;

â

Ã  lâannexe E, pour lâannÃ©e 1991;

â

Ã  lâannexe F, pour les annÃ©es 2011 Ã  2013, Ã©tant entendu que les Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 fourniront ces donnÃ©es pour les annÃ©es 2020 Ã  2022, mais que les Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 auxquelles sâappliquent les al. d) et f) du par. 8quater de lâart. 5 fourniront ces donnÃ©es pour les annÃ©es 2024 Ã  2026

ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnÃ©es proprement dites font dÃ©faut dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les dispositions Ã©noncÃ©es dans le Protocole pour ces substances sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie en ce qui concerne les substances visÃ©es aux annexes B, C, E et F respectivement.118

3. Chacune des Parties communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production annuelle (telle que dÃ©finie au par. 5 de lâart. 1) de chacune des substances rÃ©glementÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes A, B, C, E et F et, sÃ©parÃ©ment, pour chaque substance

â

les quantitÃ©s utilisÃ©es comme matiÃ¨res premiÃ¨res,

â

les quantitÃ©s dÃ©truites par des techniques approuvÃ©es par les Parties,

â

les importations et les exportations Ã  destination respectivement des Parties et des non Parties,

pour lâannÃ©e au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des annexes A, B, C, E et F respectivement sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de la Partie considÃ©rÃ©e et pour chacune des annÃ©es suivantes. Ces donnÃ©es sont communiquÃ©es dans un dÃ©lai maximal de neuf mois aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e Ã  laquelle elles se rapportent. Chaque Partie communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur la quantitÃ© de la substance rÃ©glementÃ©e inscrite Ã  lâannexe E utilisÃ©e annuellement aux fins de quarantaine et des traitements prÃ©alables Ã  lâexpÃ©dition.119

3bis. Chacune des Parties fournit au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de chacune des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A et du Groupe I de lâannexe C qui ont Ã©tÃ© recyclÃ©es.120

3ter. Chaque Partie fournit au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur ses Ã©missions annuelles des substances rÃ©glementÃ©es du groupe II de lâannexe F pour chaque installation de production, conformÃ©ment au par. 1 d) de lâart. 3 du Protocole.121

4.  Les Parties rÃ©gies par les dispositions du par. 8 a) de lâart. 2 auront satisfait aux obligations prÃ©vues aux par. 1, 2, 3 et 3bis du prÃ©sent article relatives Ã  la communication de donnÃ©es statistiques sur la production, les importations et les exportations si lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique compÃ©tente fournit des donnÃ©es sur la production, les importations et exportations entre lâorganisation et les Ãtats qui nâen sont pas membres.122

117 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. R de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221).

118 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. X de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. N de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287;  FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

119 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. X de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. O de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287;  FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

120 Introduit par lâart. 1, let. Y de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792;  FF 1996 I 493).

121 Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

122 Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. Z de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artText: 1.  Chacune des Parties communique au SecrÃ©tariat, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle elle est devenue Partie au Protocole, des donnÃ©es statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe A pour lâannÃ©e 1986, ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnÃ©es proprement dites font dÃ©faut.2.  Chaque Partie communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances rÃ©glementÃ©es figurant:â Ã  lâannexe B et Groupes I et II de lâannexe C, pour lâannÃ©e 1989;â Ã  lâannexe E, pour lâannÃ©e 1991;â Ã  lâannexe F, pour les annÃ©es 2011 Ã  2013, Ã©tant entendu que les Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 fourniront ces donnÃ©es pour les annÃ©es 2020 Ã  2022, mais que les Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 auxquelles sâappliquent les al. d) et f) du par. 8 de lâart. 5 fourniront ces donnÃ©es pour les annÃ©es 2024 Ã  2026ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnÃ©es proprement dites font dÃ©faut dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les dispositions Ã©noncÃ©es dans le Protocole pour ces substances sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie en ce qui concerne les substances visÃ©es aux annexes B, C, E et F respectivement.3. Chacune des Parties communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production annuelle (telle que dÃ©finie au par. 5 de lâart. 1) de chacune des substances rÃ©glementÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes A, B, C, E et F et, sÃ©parÃ©ment, pour chaque substanceâ les quantitÃ©s utilisÃ©es comme matiÃ ̈res premiÃ ̈res,â les quantitÃ©s dÃ©truites par des techniques approuvÃ©es par les Parties,â les importations et les exportations Ã  destination respectivement des Parties et des non Parties,pour lâannÃ©e au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des annexes A, B, C, E et F respectivement sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de la Partie considÃ©rÃ©e et pour chacune des annÃ©es suivantes. Ces donnÃ©es sont communiquÃ©es dans un dÃ©lai maximal de neuf mois aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e Ã  laquelle elles se rapportent. Chaque Partie communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur la quantitÃ© de la substance rÃ©glementÃ©e inscrite Ã  lâannexe E utilisÃ©e annuellement aux fins de quarantaine et des traitements prÃ©alables Ã  lâexpÃ©dition. 3. Chacune des Parties fournit au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de chacune des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A et du Groupe I de lâannexe C qui ont Ã©tÃ© recyclÃ©es.3. Chaque Partie fournit au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur ses Ã©missions annuelles des substances rÃ©glementÃ©es du groupe II de lâannexe F pour chaque installation de production, conformÃ©ment au par. 1 d) de lâart. 3 du Protocole.4.  Les Parties rÃ©gies par les dispositions du par. 8 a) de lâart. 2 auront satisfait aux obligations prÃ©vues aux par. 1, 2, 3 et 3 du prÃ©sent article relatives Ã  la communication de donnÃ©es statistiques sur la production, les importations et les exportations si lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique compÃ©tente fournit des donnÃ©es sur la production, les importations et exportations entre lâorganisation et les Ãtats qui nâen sont pas membres. Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. R de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. X de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. N de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287;  FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1janv. 2019 (RO 2018 5421). Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. X de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. O de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287;  FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1janv. 2019 (RO 2018 5421).Introduit par lâart. 1, let. Y de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792;  FF 1996 I 493). Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1janv. 2019 (RO 2018 5421). Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. Z de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artTitle: Art. 7 Communication des donnÃ©es

fr_lawTitle: Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 7118 Comunicazione dei dati

1. Ogni Parte contraente comunica al Segretariato, entro tre mesi da quando Ã¨ divenuta Parte contraente, dati statistici sulla propria produzione, sulle importazioni e esportazioni, per il 1986, di ognuna delle sostanze controllate dellâAllegato A, o la migliore stima possibile dei suddetti dati nel caso in cui i dati effettivi non siano disponibili.119

2. Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla propria produzione, le proprie importazioni ed esportazioni di ciascuna delle sostanze controllate:

â

dellâAllegato B e dei gruppi I e II dellâAllegato C, per lâanno 1989,

â

dellâAllegato E, per lâanno 1991,

â

allâAllegato F, per gli anni dal 2011 al 2013, restando intesi che le Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1 forniranno tali dati per gli anni dal 2020 al 2022, ma che le Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1, cui si applicano le lettere d) e f) del paragrafo 8quater dellâarticolo 5, forniranno tali dati per gli anni dal 2024 al 2026,

o la migliore stima possibile dei suddetti dati effettivi qualora non siano disponibili dati aggiornati, entro un termine di tre mesi dalla data alla quale le disposizioni enunciate nel Protocollo sono entrate in vigore per tale Parte contraente, per quanto riguarda le sostanze degli Allegati B, C, E e F rispettivamente.120

3. Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla sua produzione annuale (come definito allâart. 1 par. 5) di ciascuna delle sostanze controllate elencate negli Allegati A, B, C, E e F e, separatamente, per ciascuna sostanza:

â

sulle quantitÃ  utilizzate come materie prime,

â

sulle quantitÃ  distrutte con tecnologie approvate dalle Parti contraenti,

â

sulle importazioni ed esportazioni verso, rispettivamente, Stati Parti contraenti e Stati che non lo sono,

per lâanno durante il quale le disposizioni sulle sostanze degli Allegati A, B, C, E e F rispettivamente sono entrate in vigore per tale Parte contraente e per ciascuno degli anni seguenti. I dati vengono comunicati entro un termine massimo di nove mesi dalla fine dellâanno a cui si riferiscono. Ogni Parte fornisce al Segretariato le statistiche dei quantitativi annui delle sostanze controllate di cui allâAllegato E utilizzate a fini di quarantena e nelle operazioni di pre-imbarco.121

3bis. Ciascuna Parte comunica al segretariato dati statistici separati delle sue importazioni ed esportazioni annuali di ciascuna delle sostanze controllate elencate nel gruppo II dellâAllegato A e nel gruppo I dellâAllegato C che sono state riciclate.122

3ter.  Ogni Parte fornisce al segretariato dei dati statistici sulle sue emissioni annuali delle sostanze controllate appartenenti al gruppo II dellâAllegato F per ciascun impianto di produzione, in conformitÃ  dellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera d) del Protocollo.123

4. Quanto alle Parti contraenti a cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 2 paragrafo 8 a), esse ottemperano agli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2, 3 e 3bis questo articolo sulla comunicazione di dati statistici relativi alla produzione, alle importazioni e alle esportazioni, se lâorganizzazione regionale di integrazione economica di cui fanno parte fornisce i dati sulla produzione, sulle importazioni ed esportazioni fra lâorganizzazione e gli Stati che non ne sono membri.124

118 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. R dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

119 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Aggiornato dallâart. 1 lett. N dellâem. del  3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906).

120 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Aggiornato dallâart. 1 lett. O dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

121 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Aggiornato dallâart. 1 lett. O dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

122 Introdotto dallâart. 1 lett. Y dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

123 Introdotto dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

124 Aggiornato dallâart. 1 lett. Z dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artText: 1. Ogni Parte contraente comunica al Segretariato, entro tre mesi da quando Ã ̈ divenuta Parte contraente, dati statistici sulla propria produzione, sulle importazioni e esportazioni, per il 1986, di ognuna delle sostanze controllate dellâAllegato A, o la migliore stima possibile dei suddetti dati nel caso in cui i dati effettivi non siano disponibili.2. Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla propria produzione, le proprie importazioni ed esportazioni di ciascuna delle sostanze controllate:â dellâAllegato B e dei gruppi I e II dellâAllegato C, per lâanno 1989,â dellâAllegato E, per lâanno 1991,â allâAllegato F, per gli anni dal 2011 al 2013, restando intesi che le Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1 forniranno tali dati per gli anni dal 2020 al 2022, ma che le Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1, cui si applicano le lettere d) e f) del paragrafo 8 dellâarticolo 5, forniranno tali dati per gli anni dal 2024 al 2026,o la migliore stima possibile dei suddetti dati effettivi qualora non siano disponibili dati aggiornati, entro un termine di tre mesi dalla data alla quale le disposizioni enunciate nel Protocollo sono entrate in vigore per tale Parte contraente, per quanto riguarda le sostanze degli Allegati B, C, E e F rispettivamente.3. Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla sua produzione annuale (come definito allâart. 1 par. 5) di ciascuna delle sostanze controllate elencate negli Allegati A, B, C, E e F e, separatamente, per ciascuna sostanza:â sulle quantitÃ  utilizzate come materie prime,â sulle quantitÃ  distrutte con tecnologie approvate dalle Parti contraenti,â sulle importazioni ed esportazioni verso, rispettivamente, Stati Parti contraenti e Stati che non lo sono,per lâanno durante il quale le disposizioni sulle sostanze degli Allegati A, B, C, E e F rispettivamente sono entrate in vigore per tale Parte contraente e per ciascuno degli anni seguenti. I dati vengono comunicati entro un termine massimo di nove mesi dalla fine dellâanno a cui si riferiscono. Ogni Parte fornisce al Segretariato le statistiche dei quantitativi annui delle sostanze controllate di cui allâAllegato E utilizzate a fini di quarantena e nelle operazioni di pre-imbarco.3. Ciascuna Parte comunica al segretariato dati statistici separati delle sue importazioni ed esportazioni annuali di ciascuna delle sostanze controllate elencate nel gruppo II dellâAllegato A e nel gruppo I dellâAllegato C che sono state riciclate.3.  Ogni Parte fornisce al segretariato dei dati statistici sulle sue emissioni annuali delle sostanze controllate appartenenti al gruppo II dellâAllegato F per ciascun impianto di produzione, in conformitÃ  dellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera d) del Protocollo.4. Quanto alle Parti contraenti a cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 2 paragrafo 8 a), esse ottemperano agli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2, 3 e 3 questo articolo sulla comunicazione di dati statistici relativi alla produzione, alle importazioni e alle esportazioni, se lâorganizzazione regionale di integrazione economica di cui fanno parte fornisce i dati sulla produzione, sulle importazioni ed esportazioni fra lâorganizzazione e gli Stati che non ne sono membri. Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. R dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Aggiornato dallâart. 1 lett. N dellâem. del  3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906). Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Aggiornato dallâart. 1 lett. O dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421). Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Aggiornato dallâart. 1 lett. O dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421). Introdotto dallâart. 1 lett. Y dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Introdotto dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421). Aggiornato dallâart. 1 lett. Z dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artTitle: Art. 7 Comunicazione dei dati

it_lawTitle: Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)


de_artHtml:
Art. 8 Nichteinhaltung

Die Vertragsparteien beraten und genehmigen auf ihrer ersten Tagung Verfahren und institutionelle Mechanismen fÃ¼r die Feststellung der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Protokolls und das Vorgehen gegenÃ¼ber Vertragsparteien, die das Protokoll nicht einhalten.

de_artText: Die Vertragsparteien beraten und genehmigen auf ihrer ersten Tagung Verfahren und institutionelle Mechanismen fÃ1⁄4r die Feststellung der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Protokolls und das Vorgehen gegenÃ1⁄4ber Vertragsparteien, die das Protokoll nicht einhalten.

de_artTitle: Art. 8 Nichteinhaltung

fr_artHtml:
Art. 8 Non-conformitÃ©

Ã leur premiÃ¨re rÃ©union, les Parties examinent et approuvent des procÃ©dures et des mÃ©canismes institutionnels pour dÃ©terminer la non-conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent Protocole et les mesures Ã  prendre Ã  lâÃ©gard des Parties contrevenantes.

fr_artText: Ã leur premiÃ ̈re rÃ©union, les Parties examinent et approuvent des procÃ©dures et des mÃ©canismes institutionnels pour dÃ©terminer la non-conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent Protocole et les mesures Ã  prendre Ã  lâÃ©gard des Parties contrevenantes.

fr_artTitle: Art. 8 Non-conformitÃ©

it_artHtml:
Art. 8 NonâconformitÃ

Nel corso della loro prima riunione, le Parti prendono in considerazione ed approvano le procedure e le modalitÃ  istituzionali al fine di determinare la nonâconformitÃ  con le disposizioni del presente Protocollo, nonchÃ© le disposizioni da prendere nei confronti delle parti inadempienti.

it_artTitle: Art. 8 NonâconformitÃ


de_artHtml:
Art. 9 Forschung, Entwicklung, Ã¶ffentliches Bewusstsein  und Informationsaustausch

1.  Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen, sonstigen Vorschriften und Gepflogenheiten und unter BerÃ¼cksichtigung insbesondere der BedÃ¼rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder zusammen, um unmittelbar oder Ã¼ber zustÃ¤ndige internationale Stellen Forschung, Entwicklung und Informationsaustausch in folgenden Bereichen zu fÃ¶rdern:

a)123

geeignetste Technologien zur Verbesserung der Einkapselung, RÃ¼ckgewinnung, Verwertung oder Vernichtung von geregelten Stoffen oder zur sonstigen Verminderung der Emissionen solcher Stoffe;

b)

mÃ¶gliche Alternativen fÃ¼r geregelte Stoffe, fÃ¼r Erzeugnisse, die solche Stoffe enthalten, und fÃ¼r Erzeugnisse, die mit solchen Stoffen hergestellt werden;

c)

Kosten und Nutzen einschlÃ¤giger Regelungsstrategien.

2.  Die Vertragsparteien arbeiten einzeln, gemeinsam oder Ã¼ber zustÃ¤ndige internationale Stellen zusammen bei der FÃ¶rderung des Ã¶ffentlichen Bewusstseins Ã¼ber die Auswirkungen der Emissionen geregelter und anderer zu einem Abbau der Ozonschicht fÃ¼hrender Stoffe auf die Umwelt.

3.  Innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls und danach alle zwei Jahre legt jede Vertragspartei dem Sekretariat eine Zusammenfassung der nach diesem Artikel durchgefÃ¼hrten TÃ¤tigkeiten vor.

123 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. S der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1  Bst. AA der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen, sonstigen Vorschriften und Gepflogenheiten und unter BerÃ1⁄4cksichtigung insbesondere der BedÃ1⁄4rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder zusammen, um unmittelbar oder Ã1⁄4ber zustÃ¤ndige internationale Stellen Forschung, Entwicklung und Informationsaustausch in folgenden Bereichen zu fÃ¶rdern:a) geeignetste Technologien zur Verbesserung der Einkapselung, RÃ1⁄4ckgewinnung, Verwertung oder Vernichtung von geregelten Stoffen oder zur sonstigen Verminderung der Emissionen solcher Stoffe;b) mÃ¶gliche Alternativen fÃ1⁄4r geregelte Stoffe, fÃ1⁄4r Erzeugnisse, die solche Stoffe enthalten, und fÃ1⁄4r Erzeugnisse, die mit solchen Stoffen hergestellt werden;c) Kosten und Nutzen einschlÃ¤giger Regelungsstrategien.2.  Die Vertragsparteien arbeiten einzeln, gemeinsam oder Ã1⁄4ber zustÃ¤ndige internationale Stellen zusammen bei der FÃ¶rderung des Ã¶ffentlichen Bewusstseins Ã1⁄4ber die Auswirkungen der Emissionen geregelter und anderer zu einem Abbau der Ozonschicht fÃ1⁄4hrender Stoffe auf die Umwelt.3.  Innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls und danach alle zwei Jahre legt jede Vertragspartei dem Sekretariat eine Zusammenfassung der nach diesem Artikel durchgefÃ1⁄4hrten TÃ¤tigkeiten vor. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. S der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1  Bst. AA der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

fr_artHtml:
Art. 9 Recherche, dÃ©veloppement, sensibilisation du public et Ã©change  de renseignements

1.  Les Parties collaborent, conformÃ©ment Ã  leurs propres lois, rÃ©glementations et pratiques et compte tenu en particulier des besoins des pays en dÃ©veloppement, pour promouvoir, directement et par lâintermÃ©diaire des organismes internationaux compÃ©tents, des activitÃ©s de recherche-dÃ©veloppement et lâÃ©change de renseignements sur:

a)123 les techniques les plus propres Ã  amÃ©liorer le confinement, la rÃ©cupÃ©ration, le recyclage ou la destruction des substances rÃ©glementÃ©es ou Ã  rÃ©duire par dâautres moyens les Ã©missions de ces substances;

b)

les produits qui pourraient se substituer aux substances rÃ©glementÃ©es, aux produits qui contiennent de ces substances et aux produits fabriquÃ©s Ã  lâaide de ces substances;

c)

les coÃ»ts et avantages des stratÃ©gies de rÃ©glementation pertinentes.

2.  Les Parties, individuellement, conjointement, ou par lâintermÃ©diaire des organismes internationaux compÃ©tents, collaborent afin de favoriser la sensibilisation du public aux effets sur lâenvironnement des Ã©missions de substances rÃ©glementÃ©es et dâautres substances qui appauvrissent la couche dâozone.

3.  Dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, et ensuite tous les deux ans, chaque Partie remet au secrÃ©tariat un rÃ©sumÃ© des activitÃ©s quâelle a menÃ©es en application du prÃ©sent article.

123 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. S de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Mise Ã  jour selon lâart. 1, let. AA de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493).

fr_artText: 1.  Les Parties collaborent, conformÃ©ment Ã  leurs propres lois, rÃ©glementations et pratiques et compte tenu en particulier des besoins des pays en dÃ©veloppement, pour promouvoir, directement et par lâintermÃ©diaire des organismes internationaux compÃ©tents, des activitÃ©s de recherche-dÃ©veloppement et lâÃ©change de renseignements sur:a) les techniques les plus propres Ã  amÃ©liorer le confinement, la rÃ©cupÃ©ration, le recyclage ou la destruction des substances rÃ©glementÃ©es ou Ã  rÃ©duire par dâautres moyens les Ã©missions de ces substances;b) les produits qui pourraient se substituer aux substances rÃ©glementÃ©es, aux produits qui contiennent de ces substances et aux produits fabriquÃ©s Ã  lâaide de ces substances;c) les coÃ»ts et avantages des stratÃ©gies de rÃ©glementation pertinentes.2.  Les Parties, individuellement, conjointement, ou par lâintermÃ©diaire des organismes internationaux compÃ©tents, collaborent afin de favoriser la sensibilisation du public aux effets sur lâenvironnement des Ã©missions de substances rÃ©glementÃ©es et dâautres substances qui appauvrissent la couche dâozone.3.  Dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, et ensuite tous les deux ans, chaque Partie remet au secrÃ©tariat un rÃ©sumÃ© des activitÃ©s quâelle a menÃ©es en application du prÃ©sent article. Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. S de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Mise Ã  jour selon lâart. 1, let. AA de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493).

it_artHtml:
Art. 9 Ricerca, sviluppo, sensibilizzazione della popolazione e scambio   di informazioni125

1.  Le Parti dovranno cooperare, in conformitÃ  con le loro legislazioni nazionali, regolamenti e prassi, e tenendo in particolar conto i fabbisogni dei Paesi in via di sviluppo, per promuovere direttamente o attraverso organi internazionali competenti, la ricerca, lo sviluppo e lo scambio di informazioni concernenti:

a)126

le migliori tecnologie atte a perfezionare il contenimento, il recupero, il riciclaggio, la distruzione delle sostanze controllate o a ridurre con altri mezzi le loro emissioni;

b)

le possibili alternative alle sostanze regolamentate, nonchÃ© a prodotti con tenenti tali sostanze e a prodotti fabbricati con esse;

c)

costi e profitti delle strategie di regolamentazione pertinenti.

2.  Le Parti dovranno cooperare a livello individuale, congiuntamente o attraverso organi nazionali competenti, nel promuovere la consapevolezza dellâopinione pubblica riguardo agli effetti sullâambiente delle emissioni di sostanze regolamentate e di altre sostanze che impoveriscono lâozonosfera.

3.  Entro due anni dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo e ad ogni biennio successivo ciascuna Parte sottoporrÃ  al Segretario un resoconto delle attivitÃ  che ha svolto in attuazione del presente articolo.

125 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. S dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

126 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. S dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Aggiornato dallâart. 1 lett. AA dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

it_artText: 1.  Le Parti dovranno cooperare, in conformitÃ  con le loro legislazioni nazionali, regolamenti e prassi, e tenendo in particolar conto i fabbisogni dei Paesi in via di sviluppo, per promuovere direttamente o attraverso organi internazionali competenti, la ricerca, lo sviluppo e lo scambio di informazioni concernenti:a) le migliori tecnologie atte a perfezionare il contenimento, il recupero, il riciclaggio, la distruzione delle sostanze controllate o a ridurre con altri mezzi le loro emissioni;b) le possibili alternative alle sostanze regolamentate, nonchÃ© a prodotti con tenenti tali sostanze e a prodotti fabbricati con esse;c) costi e profitti delle strategie di regolamentazione pertinenti.2.  Le Parti dovranno cooperare a livello individuale, congiuntamente o attraverso organi nazionali competenti, nel promuovere la consapevolezza dellâopinione pubblica riguardo agli effetti sullâambiente delle emissioni di sostanze regolamentate e di altre sostanze che impoveriscono lâozonosfera.3.  Entro due anni dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo e ad ogni biennio successivo ciascuna Parte sottoporrÃ  al Segretario un resoconto delle attivitÃ  che ha svolto in attuazione del presente articolo. Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. S dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. S dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Aggiornato dallâart. 1 lett. AA dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).