de_artHtml:
Art. 16 Wiedereintritt in den Bachelor-Studiengang Humanmedizin

Ein Wiedereintritt in den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH ZÃ¼rich ist nur mÃ¶glich, wenn:

a.

die BasisprÃ¼fung im Bachelor-Studiengang Humanmedizin bestanden ist;

b.

StudienplÃ¤tze vorhanden sind;

c.

kein Ausschluss nach Artikel 5 vorliegt; und

d.

die weiteren einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich vom 30. November 201016 erfÃ¼llt sind.

16 SR 414.131.52

de_artText: Ein Wiedereintritt in den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH ZÃ1⁄4rich ist nur mÃ¶glich, wenn:a. die BasisprÃ1⁄4fung im Bachelor-Studiengang Humanmedizin bestanden ist;b. StudienplÃ¤tze vorhanden sind;c. kein Ausschluss nach Artikel 5 vorliegt; undd. die weiteren einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. November 2010 erfÃ1⁄4llt sind. SR 414.131.52

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ©admission dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine

Une rÃ©admission dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine Ã  lâEPFZ nâest possible quâaux conditions suivantes:

a.

avoir rÃ©ussi lâexamen de base dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine;

b.

une place dâÃ©tudes est disponible;

c.

il nây a pas eu dâexclusion au sens de lâart. 5;

d.

les conditions des autres dispositions pertinentes de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 201017 sont remplies.

17 RS 414.131.52

fr_artText: Une rÃ©admission dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine Ã  lâEPFZ nâest possible quâaux conditions suivantes:a. avoir rÃ©ussi lâexamen de base dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine;b. une place dâÃ©tudes est disponible;c. il nây a pas eu dâexclusion au sens de lâart. 5;d. les conditions des autres dispositions pertinentes de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 2010 sont remplies. RS 414.131.52

fr_artTitle: Art. 16 RÃ©admission dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine

it_artHtml:
Art. 16 Riammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana

La riammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana al PF di Zurigo Ã¨ possibile solamente se:

a.

Ã¨ stato superato lâesame di base nellâambito del ciclo di studi bachelor in medicina umana;

b.

Ã¨ disponibile un posto di studio;

c.

non Ã¨ stata pronunciata unâesclusione dagli studi secondo lâarticolo 5; e

<tmp:inl id="d8e1938" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d.<tmp:inl id="d8e1938" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1944" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e1944" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1944" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sono soddisfatte le altre disposizioni pertinenti dellâordinanza del 30 novembre 2010<tmp:inl id="d8e1944" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1953" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>16<tmp:inl id="d8e1953" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1959" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sullâammissione al PF di Zurigo.<tmp:inl id="d8e1959" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

16 RS 414.131.52

it_artText: La riammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana al PF di Zurigo Ã ̈ possibile solamente se:a. Ã ̈ stato superato lâesame di base nellâambito del ciclo di studi bachelor in medicina umana;b. Ã ̈ disponibile un posto di studio;c. non Ã ̈ stata pronunciata unâesclusione dagli studi secondo lâarticolo 5; ed. sono soddisfatte le altre disposizioni pertinenti dellâordinanza del 30 novembre 2010 sullâammissione al PF di Zurigo. RS 414.131.52


de_artHtml:
Art. 17 Studiengangwechsel

1 Wer aus einem Studiengang der ETH ZÃ¼rich in den Bachelor-Studiengang Humanmedizin wechseln will, muss sich dem gesamten Zulassungsverfahren gemÃ¤ss dieser Verordnung unterziehen. Die Artikel 2â5 gelten auch fÃ¼r diese FÃ¤lle.

2 FÃ¼r einen Wechsel aus dem Bachelor-Studiengang Humanmedizin in einen anderen Studiengang der ETH ZÃ¼rich gelten die einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich vom 30. November 201017.

17 SR 414.131.52

de_artText: Wer aus einem Studiengang der ETH ZÃ1⁄4rich in den Bachelor-Studiengang Humanmedizin wechseln will, muss sich dem gesamten Zulassungsverfahren gemÃ¤ss dieser Verordnung unterziehen. Die Artikel 2â5 gelten auch fÃ1⁄4r diese FÃ¤lle. FÃ1⁄4r einen Wechsel aus dem Bachelor-Studiengang Humanmedizin in einen anderen Studiengang der ETH ZÃ1⁄4rich gelten die einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. November 2010. SR 414.131.52

de_artTitle: Art. 17 Studiengangwechsel

de_lawTitle: Verordnung der ETH Zürich vom 14. November 2017 über die Zulassungsbeschränkungen für den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH Zürich (Zulassungsbeschränkungsverordnung Medizin der ETH Zürich)

fr_artHtml:
Art. 17 Changement de filiÃ¨re

1 LâÃ©tudiant qui veut passer dâune filiÃ¨re dâÃ©tudes de lâEPFZ Ã  la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit se soumettre Ã  la procÃ©dure dâadmission prÃ©vue dans la prÃ©sente ordonnance. Les art. 2 Ã  5 sont Ã©galement applicables.

2 Le passage de la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine Ã  une autre filiÃ¨re dâÃ©tudes de lâEPFZ est rÃ©gi par les dispositions pertinentes de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 201018.

18 RS 414.131.52

fr_artText: LâÃ©tudiant qui veut passer dâune filiÃ ̈re dâÃ©tudes de lâEPFZ Ã  la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit se soumettre Ã  la procÃ©dure dâadmission prÃ©vue dans la prÃ©sente ordonnance. Les art. 2 Ã  5 sont Ã©galement applicables. Le passage de la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine Ã  une autre filiÃ ̈re dâÃ©tudes de lâEPFZ est rÃ©gi par les dispositions pertinentes de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 2010. RS 414.131.52

fr_artTitle: Art. 17 Changement de filiÃ ̈re

fr_lawTitle: Ordonnance de l'EPFZ du 14 novembre 2017 concernant les limitations d'admission dans la filière préparant au bachelor en médecine humaine à l'EPFZ (Ordonnance sur les limitations d'admission en médecine à l'EPFZ)

it_artHtml:
Art. 17 Passaggio a un altro ciclo di studi

1 <inl>Chi intende passare da un ciclo di studi del PF di Zurigo al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve seguire lâintera procedura di ammissione conformemente alla presente ordinanza. Gli articoli 2â5 sono parimenti applicabili.</inl>

2 Il passaggio dal ciclo di studi bachelor in medicina umana a un altro ciclo di studi del PF di Zurigo Ã¨ retto dalle disposizioni pertinenti dellâordinanza del 30 novembre 201017 sullâammissione al PF di Zurigo<inl>.</inl>

17 RS 414.131.52

it_artText: Chi intende passare da un ciclo di studi del PF di Zurigo al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve seguire lâintera procedura di ammissione conformemente alla presente ordinanza. Gli articoli 2â5 sono parimenti applicabili. Il passaggio dal ciclo di studi bachelor in medicina umana a un altro ciclo di studi del PF di Zurigo Ã ̈ retto dalle disposizioni pertinenti dellâordinanza del 30 novembre 2010 sullâammissione al PF di Zurigo. RS 414.131.52

it_lawTitle: Ordinanza del PF di Zurigo del 14 novembre 2017 sulle limitazioni dell'ammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF di Zurigo (Ordinanza sulle limitazioni dell'ammissione al bachelor in medicina del PF di Zurigo)


de_artHtml:
Art. 18 Wechsel der Hochschule

Wer aus einer anderen Hochschule in den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH ZÃ¼rich wechseln will, muss sich dem gesamten Zulassungsverfahren gemÃ¤ss dieser Verordnung unterziehen. Die Artikel 2â5 gelten auch fÃ¼r diese FÃ¤lle.

de_artText: Wer aus einer anderen Hochschule in den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH ZÃ1⁄4rich wechseln will, muss sich dem gesamten Zulassungsverfahren gemÃ¤ss dieser Verordnung unterziehen. Die Artikel 2â5 gelten auch fÃ1⁄4r diese FÃ¤lle.

de_artTitle: Art. 18 Wechsel der Hochschule

fr_artHtml:
Art. 18 Changement de haute Ã©cole

LâÃ©tudiant qui veut passer dâune autre haute Ã©cole Ã  la filiÃ¨re de lâEPFZ prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit se soumettre Ã  la procÃ©dure dâadmission prÃ©vue dans la prÃ©sente ordonnance. Les art. 2 Ã  5 sont Ã©galement applicables.

fr_artText: LâÃ©tudiant qui veut passer dâune autre haute Ã©cole Ã  la filiÃ ̈re de lâEPFZ prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit se soumettre Ã  la procÃ©dure dâadmission prÃ©vue dans la prÃ©sente ordonnance. Les art. 2 Ã  5 sont Ã©galement applicables.

fr_artTitle: Art. 18 Changement de haute Ã©cole

it_artHtml:
Art. 18 Cambiamento di scuola universitaria

<tmp:inl id="d8e2099" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chi intende passare da unâaltra scuola universitaria al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF di Zurigo deve seguire lâintera procedura di ammissione disciplinata dalla presente ordinanza. Gli articoli 2â5 sono parimenti applicabili.<tmp:inl id="d8e2099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artHtml:
Art. 19

1 FÃ¼r Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelor-Diploms in Medizin der ETH ZÃ¼rich ist gewÃ¤hrleistet, dass sie einen Studienplatz im Master-Studium Humanmedizin an einer UniversitÃ¤t zugeteilt erhalten, mit der die ETH ZÃ¼rich Ãbernahmevereinbarungen18 abgeschlossen hat. Es besteht kein Anspruch auf einen Studienplatz an einer bestimmten UniversitÃ¤t.

2 Die ModalitÃ¤ten fÃ¼r das Gesuch um Zulassung zum Master-Studium Humanmedizin und das Zuteilungsverfahren werden im Studienreglement fÃ¼r den Bachelor-Studiengang Humanmedizin geregelt.

18 Eine Liste der UniversitÃ¤ten, mit denen die ETH ZÃ¼rich solche Ãbernahmevereinbarungen abgeschlossen hat, ist zu finden unter www.hest.ethz.ch > Studium > Humanmedizin > Master.

de_artText: FÃ1⁄4r Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelor-Diploms in Medizin der ETH ZÃ1⁄4rich ist gewÃ¤hrleistet, dass sie einen Studienplatz im Master-Studium Humanmedizin an einer UniversitÃ¤t zugeteilt erhalten, mit der die ETH ZÃ1⁄4rich Ãbernahmevereinbarungen abgeschlossen hat. Es besteht kein Anspruch auf einen Studienplatz an einer bestimmten UniversitÃ¤t. Die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r das Gesuch um Zulassung zum Master-Studium Humanmedizin und das Zuteilungsverfahren werden im Studienreglement fÃ1⁄4r den Bachelor-Studiengang Humanmedizin geregelt. Eine Liste der UniversitÃ¤ten, mit denen die ETH ZÃ1⁄4rich solche Ãbernahmevereinbarungen abgeschlossen hat, ist zu finden unter www.hest.ethz.ch > Studium > Humanmedizin > Master.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1 Les titulaires dâun diplÃ´me de bachelor en mÃ©decine de lâEPFZ ont lâassurance dâobtenir une place dâÃ©tudes en master de mÃ©decine humaine dans une universitÃ© avec laquelle lâEPFZ a conclu un accord de partenariat19. Ils ne sauraient prÃ©tendre Ã  lâoctroi dâune place dâÃ©tudes dans une universitÃ© dÃ©terminÃ©e.

2 Les modalitÃ©s de la demande dâadmission aux Ã©tudes prÃ©parant au master en mÃ©decine humaine et la procÃ©dure dâattribution dâune place dâÃ©tudes sont fixÃ©es dans le rÃ¨glement dâÃ©tudes de la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine.

19 <inl>www.hest.ethz.ch</inl> > Studium > Humanmedizin > Master

fr_artText: Les titulaires dâun diplÃ ́me de bachelor en mÃ©decine de lâEPFZ ont lâassurance dâobtenir une place dâÃ©tudes en master de mÃ©decine humaine dans une universitÃ© avec laquelle lâEPFZ a conclu un accord de partenariat. Ils ne sauraient prÃ©tendre Ã  lâoctroi dâune place dâÃ©tudes dans une universitÃ© dÃ©terminÃ©e. Les modalitÃ©s de la demande dâadmission aux Ã©tudes prÃ©parant au master en mÃ©decine humaine et la procÃ©dure dâattribution dâune place dâÃ©tudes sont fixÃ©es dans le rÃ ̈glement dâÃ©tudes de la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine. www.hest.ethz.ch > Studium > Humanmedizin > Master

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1 Ai titolari di un diploma bachelor in medicina del PF di Zurigo Ã¨ garantita lâassegnazione di un posto di studio per un ciclo di studi master in medicina umana presso unâuniversitÃ  con la quale il PF di Zurigo ha stipulato un accordo di rilevamento18. Non sussiste alcun diritto a un posto di studio presso unâuniversitÃ  determinata.

2 Le modalitÃ  relative alla domanda di ammissione a un ciclo di studi master in medicina umana e la procedura di assegnazione sono disciplinate nel regolamento del ciclo di studi bachelor in medicina umana.

18 Un elenco delle universitÃ  con le quali il PF di Zurigo ha stipulato un accordo di rilevamento Ã¨ pubblicato sul sito: www.hest.ethz.ch > Studium > Humanmedizin > Master.

it_artText: Ai titolari di un diploma bachelor in medicina del PF di Zurigo Ã ̈ garantita lâassegnazione di un posto di studio per un ciclo di studi master in medicina umana presso unâuniversitÃ  con la quale il PF di Zurigo ha stipulato un accordo di rilevamento. Non sussiste alcun diritto a un posto di studio presso unâuniversitÃ  determinata. Le modalitÃ  relative alla domanda di ammissione a un ciclo di studi master in medicina umana e la procedura di assegnazione sono disciplinate nel regolamento del ciclo di studi bachelor in medicina umana. Un elenco delle universitÃ  con le quali il PF di Zurigo ha stipulato un accordo di rilevamento Ã ̈ pubblicato sul sito: www.hest.ethz.ch > Studium > Humanmedizin > Master.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 24 GrundsÃ¤tzlich zugelassene AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder

1 StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter mit auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶rigkeit kÃ¶nnen nur dann zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin und damit zum Eignungstest nach Artikel 8 zugelassen werden, wenn sie einer der folgenden Kategorien angehÃ¶ren:

a.

StaatsangehÃ¶rige des FÃ¼rstentums Liechtenstein;

b.

Personen, die in der Schweiz oder im FÃ¼rstentum Liechtenstein niedergelassen sind;

c.

Personen mit zivilrechtlichem Wohnsitz in der Schweiz:

1.

die mit einer Schweizerin oder einem Schweizer verheiratet oder eine eingetragene Partnerschaft eingegangen sind,

2.

deren Ehefrau, Ehemann, eingetragene Partnerin oder eigetragener Partner:

â

in der Schweiz niedergelassen ist oder

â

seit mindestens fÃ¼nf Jahren Wohnsitz in der Schweiz hat und ununterbrochen eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Hauptaufenthaltszweck Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzt,

3.

die seit mindestens fÃ¼nf Jahren ununterbrochen in der Schweiz eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Hauptaufenthaltszweck Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzen, oder

4.

die einen der Vorbildungsausweise nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstaben aâbbis der Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich vom 30. November 20105 besitzen;

d.

Personen, die seit mindestens zwei Jahren zivilrechtlichen Wohnsitz in der Schweiz haben und deren Eltern:

1.

in der Schweiz niedergelassen sind, oder

2.

seit mindestens fÃ¼nf Jahren Wohnsitz in der Schweiz haben und ununterbrochen eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Hauptaufenthaltszweck Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzen;

e.

StaatsangehÃ¶rige eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union, von Island oder Norwegen, die in der Schweiz eine Aufenthaltsbewilligung EU/EFTA mit dem Vermerk Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzen und eine mindestens einjÃ¤hrige berufliche TÃ¤tigkeit in einem Medizinalberuf nach Artikel 2 des Medizinalberufegesetzes vom 23. Juni 20066 nachweisen kÃ¶nnen;

f.

Kinder, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, von StaatsangehÃ¶rigen eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union, von Island, Norwegen oder des FÃ¼rstentums Liechtenstein, wenn sie in der Schweiz eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Vermerk Â«FamiliennachzugÂ» als Familienmitglied einer BÃ¼rgerin oder eines BÃ¼rgers der EU/EFTA besitzen;

g.

Kinder, deren Eltern in der Schweiz Diplomatenstatus geniessen und die eine Legitimationskarte des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten des Typs Â«BÂ», Â«CÂ» oder Â«D blauÂ» besitzen;

h.

FlÃ¼chtlinge, die von der Schweiz anerkannt sind.

2 Die Dokumente nach Absatz 1, die den rechtlichen Status fÃ¼r die Zugangsberechtigung zum Medizinstudium belegen, mÃ¼ssen spÃ¤testens bis zum letzten Tag der Anmeldefrist fÃ¼r das Medizinstudium (Art. 6 Abs. 1) vorgelegt werden. Gegebenenfalls mÃ¼ssen auch die Mindestdauern nach Absatz 1 Buchstabe c, d oder e bis zu diesem Datum erfÃ¼llt sein.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 15. April 2021, in Kraft seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237).

5 SR 414.131.52

6 SR 811.11

de_artText: StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter mit auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶rigkeit kÃ¶nnen nur dann zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin und damit zum Eignungstest nach Artikel 8 zugelassen werden, wenn sie einer der folgenden Kategorien angehÃ¶ren:a. StaatsangehÃ¶rige des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein;b. Personen, die in der Schweiz oder im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein niedergelassen sind;c. Personen mit zivilrechtlichem Wohnsitz in der Schweiz:1. die mit einer Schweizerin oder einem Schweizer verheiratet oder eine eingetragene Partnerschaft eingegangen sind,2. deren Ehefrau, Ehemann, eingetragene Partnerin oder eigetragener Partner: â in der Schweiz niedergelassen ist oderâ seit mindestens fÃ1⁄4nf Jahren Wohnsitz in der Schweiz hat und ununterbrochen eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Hauptaufenthaltszweck Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzt,3. die seit mindestens fÃ1⁄4nf Jahren ununterbrochen in der Schweiz eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Hauptaufenthaltszweck Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzen, oder4. die einen der Vorbildungsausweise nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstaben aâb der Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. November 2010 besitzen;d. Personen, die seit mindestens zwei Jahren zivilrechtlichen Wohnsitz in der Schweiz haben und deren Eltern: 1. in der Schweiz niedergelassen sind, oder2. seit mindestens fÃ1⁄4nf Jahren Wohnsitz in der Schweiz haben und ununterbrochen eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Hauptaufenthaltszweck Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzen;e. StaatsangehÃ¶rige eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union, von Island oder Norwegen, die in der Schweiz eine Aufenthaltsbewilligung EU/EFTA mit dem Vermerk Â«ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» besitzen und eine mindestens einjÃ¤hrige berufliche TÃ¤tigkeit in einem Medizinalberuf nach Artikel 2 des Medizinalberufegesetzes vom 23. Juni 2006 nachweisen kÃ¶nnen;f. Kinder, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, von StaatsangehÃ¶rigen eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union, von Island, Norwegen oder des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein, wenn sie in der Schweiz eine Aufenthaltsbewilligung mit dem Vermerk Â«FamiliennachzugÂ» als Familienmitglied einer BÃ1⁄4rgerin oder eines BÃ1⁄4rgers der EU/EFTA besitzen;g. Kinder, deren Eltern in der Schweiz Diplomatenstatus geniessen und die eine Legitimationskarte des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten des Typs Â«BÂ», Â«CÂ» oder Â«D blauÂ» besitzen;h. FlÃ1⁄4chtlinge, die von der Schweiz anerkannt sind. Die Dokumente nach Absatz 1, die den rechtlichen Status fÃ1⁄4r die Zugangsberechtigung zum Medizinstudium belegen, mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens bis zum letzten Tag der Anmeldefrist fÃ1⁄4r das Medizinstudium (Art. 6 Abs. 1) vorgelegt werden. Gegebenenfalls mÃ1⁄4ssen auch die Mindestdauern nach Absatz 1 Buchstabe c, d oder e bis zu diesem Datum erfÃ1⁄4llt sein. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 15. April 2021, in Kraft seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237). SR 414.131.52 SR 811.11

de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tzlich zugelassene AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder

fr_artHtml:
Art. 25 Principes applicables Ã  lâadmission des candidats Ã©trangers

1 Les candidats Ã©trangers sont admis dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine et par consÃ©quent au test dâaptitudes visÃ© Ã  lâart. 8 sâils appartiennent Ã  lâune des catÃ©gories suivantes:

a.

ressortissants du Liechtenstein;

b.

personnes Ã©tablies en Suisse ou au Liechtenstein;

c.

personnes ayant leur domicile civil en Suisse:

1.

qui sont mariÃ©es ou en partenariat enregistrÃ© avec un ressortissant suisse,

2.

dont le conjoint ou partenaire enregistrÃ©:

â

est Ã©tabli en Suisse, ou

â

est domiciliÃ© en Suisse depuis au moins cinq ans et dispose depuis au moins cinq ans sans interruption dâune autorisation de sÃ©jour portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» comme motif principal du sÃ©jour,

3.

qui disposent depuis au moins cinq ans sans interruption dâune autorisation de sÃ©jour en Suisse portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» comme motif principal du sÃ©jour, ou

4.

qui sont titulaires dâun des diplÃ´mes mentionnÃ©s Ã  lâart. 23, al. 1, let. a Ã  bbis, de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 20106;

d.

personnes ayant leur domicile civil en Suisse depuis au moins deux ans et dont les parents:

1.

sont Ã©tablis en Suisse, ou

2.

sont domiciliÃ©s en Suisse depuis au moins cinq ans et disposent depuis au moins cinq ans sans interruption dâune autorisation de sÃ©jour portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» comme motif principal du sÃ©jour;

e.

ressortissants des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande et de la NorvÃ¨ge qui disposent dâune autorisation de sÃ©jour UE/AELE en Suisse portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» et qui peuvent prouver quâils ont exercÃ© pendant au moins un an une activitÃ© dans une profession mÃ©dicale au sens de lâart. 2 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales7;

f.

enfants, quelle que soit leur nationalitÃ©, de ressortissants des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande, de la NorvÃ¨ge et du Liechtenstein, sâils disposent dâune autorisation de sÃ©jour en Suisse portant la mention Â«regroupement familialÂ» en tant que membre de la famille dâun citoyen de lâUE/AELE;

g.

enfants dont les parents jouissent du statut diplomatique en Suisse et qui disposent dâune carte de lÃ©gitimation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res de type B, C ou D Ã  bande bleue;

h.

rÃ©fugiÃ©s reconnus par la Suisse.

2 Les documents visÃ©s Ã  lâal. 1 qui attestent le statut lÃ©gal permettant dâavoir accÃ¨s aux Ã©tudes de mÃ©decine doivent Ãªtre fournis au plus tard le dernier jour du dÃ©lai dâinscription fixÃ© pour ces Ã©tudes (art. 6, al. 1). Les durÃ©es minimales prÃ©cisÃ©es Ã  lâal. 1, let. c, d ou e doivent en outre avoir Ã©tÃ© atteintes avant la date en question.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, en vigueur depuis le 1er juin 2021 (RO 2021 237).

6 RS 414.131.52

7 RS 811.11

fr_artText: Les candidats Ã©trangers sont admis dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine et par consÃ©quent au test dâaptitudes visÃ© Ã  lâart. 8 sâils appartiennent Ã  lâune des catÃ©gories suivantes:a. ressortissants du Liechtenstein;b. personnes Ã©tablies en Suisse ou au Liechtenstein;c. personnes ayant leur domicile civil en Suisse:1. qui sont mariÃ©es ou en partenariat enregistrÃ© avec un ressortissant suisse, 2. dont le conjoint ou partenaire enregistrÃ©: â est Ã©tabli en Suisse, ouâ est domiciliÃ© en Suisse depuis au moins cinq ans et dispose depuis au moins cinq ans sans interruption dâune autorisation de sÃ©jour portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» comme motif principal du sÃ©jour,3. qui disposent depuis au moins cinq ans sans interruption dâune autorisation de sÃ©jour en Suisse portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» comme motif principal du sÃ©jour, ou4. qui sont titulaires dâun des diplÃ ́mes mentionnÃ©s Ã  lâart. 23, al. 1, let. a Ã  b, de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 2010;d. personnes ayant leur domicile civil en Suisse depuis au moins deux ans et dont les parents: 1. sont Ã©tablis en Suisse, ou2. sont domiciliÃ©s en Suisse depuis au moins cinq ans et disposent depuis au moins cinq ans sans interruption dâune autorisation de sÃ©jour portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» comme motif principal du sÃ©jour;e. ressortissants des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande et de la NorvÃ ̈ge qui disposent dâune autorisation de sÃ©jour UE/AELE en Suisse portant la mention Â«activitÃ© lucrativeÂ» et qui peuvent prouver quâils ont exercÃ© pendant au moins un an une activitÃ© dans une profession mÃ©dicale au sens de lâart. 2 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales;f. enfants, quelle que soit leur nationalitÃ©, de ressortissants des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande, de la NorvÃ ̈ge et du Liechtenstein, sâils disposent dâune autorisation de sÃ©jour en Suisse portant la mention Â«regroupement familialÂ» en tant que membre de la famille dâun citoyen de lâUE/AELE;g. enfants dont les parents jouissent du statut diplomatique en Suisse et qui disposent dâune carte de lÃ©gitimation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res de type B, C ou D Ã  bande bleue;h. rÃ©fugiÃ©s reconnus par la Suisse. Les documents visÃ©s Ã  lâal. 1 qui attestent le statut lÃ©gal permettant dâavoir accÃ ̈s aux Ã©tudes de mÃ©decine doivent Ãatre fournis au plus tard le dernier jour du dÃ©lai dâinscription fixÃ© pour ces Ã©tudes (art. 6, al. 1). Les durÃ©es minimales prÃ©cisÃ©es Ã  lâal. 1, let. c, d ou e doivent en outre avoir Ã©tÃ© atteintes avant la date en question. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, en vigueur depuis le 1 juin 2021 (RO 2021 237). RS 414.131.52 RS 811.11

fr_artTitle: Art. 2 Principes applicables Ã  lâadmission des candidats Ã©trangers

it_artHtml:
Art. 24 Stranieri ammessi in via di principio

1 I candidati di cittadinanza straniera possono essere ammessi al ciclo di studi bachelor in medicina umana e, di conseguenza, al test attitudinale di cui allâarticolo 8 soltanto se appartengono a una delle seguenti categorie:

a.

cittadini del Principato del Liechtenstein;

b.

persone con permesso di domicilio in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein;

c.

persone con domicilio civile in Svizzera:

1.

che sono sposate con un cittadino svizzero o che vivono in unâunione domestica registrata con un cittadino svizzero,

2.

il cui coniuge o partner registrato:

â

ha il permesso di domicilio in Svizzera, oppure

â

Ã¨ domiciliato in Svizzera da almeno cinque anni e dispone ininterrottamente di un permesso di dimora con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» come scopo principale del soggiorno,

3.

che dispongono ininterrottamente da almeno cinque anni di un permesso di dimora in Svizzera con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» come scopo principale del soggiorno, oppure

4.

che sono titolari di uno degli attestati di studi preuniversitari di cui allâarticolo 23 capoverso 1 lettere aâbbis dellâordinanza del 30 novembre 20105 sullâammissione al PF di Zurigo;

d.

persone che hanno il domicilio civile in Svizzera da almeno due anni e i cui genitori:

1.

hanno un permesso di domicilio in Svizzera, oppure

2.

sono domiciliati in Svizzera da almeno cinque anni e dispongono ininterrottamente di un permesso di dimora con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» come scopo principale del soggiorno;

e.

cittadini di uno Stato membro dellâUnione europea, dellâIslanda o della Norvegia che hanno un permesso di dimora UE/AELS in Svizzera con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» e che possono attestare di aver esercitato per almeno un anno unâattivitÃ  in una professione medica di cui allâarticolo 2 della legge del 23 giugno 20066 sulle professioni mediche;

f.

i figli, indipendentemente dalla loro nazionalitÃ , dei cittadini di uno Stato membro dellâUnione europea, dellâIslanda, della Norvegia o del Principato del Liechtenstein che possiedono un permesso di dimora in Svizzera in qualitÃ  di membro di famiglia di un cittadino UE/AELS in Svizzera con la menzione Â«ricongiungimento familiareÂ»;

g.

i figli di persone con statuto diplomatico in Svizzera che possiedono una carta di legittimazione del Dipartimento federale degli affari esteri di tipo Â«BÂ», Â«CÂ» o Â«D bluÂ»;

h.

i rifugiati riconosciuti dalla Svizzera.

2 I documenti richiesti al capoverso 1 che attestano lo statuto giuridico per il diritto di ammissione agli studi di medicina devono essere presentati entro lâultimo giorno del termine dâiscrizione agli studi di medicina (art. 6 cpv. 1). Eventualmente entro tale data devono essere adempiuti anche i periodi minimi di cui al capoverso 1 lettere c, d o e.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,  in vigore dal 1Â° giu. 2021 (RU 2021 237).

5 RS 414.131.52

6 RS 811.11

it_artText: I candidati di cittadinanza straniera possono essere ammessi al ciclo di studi bachelor in medicina umana e, di conseguenza, al test attitudinale di cui allâarticolo 8 soltanto se appartengono a una delle seguenti categorie:a. cittadini del Principato del Liechtenstein;b. persone con permesso di domicilio in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein;c. persone con domicilio civile in Svizzera:1. che sono sposate con un cittadino svizzero o che vivono in unâunione domestica registrata con un cittadino svizzero, 2. il cui coniuge o partner registrato: â ha il permesso di domicilio in Svizzera, oppure â Ã ̈ domiciliato in Svizzera da almeno cinque anni e dispone ininterrottamente di un permesso di dimora con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» come scopo principale del soggiorno, 3. che dispongono ininterrottamente da almeno cinque anni di un permesso di dimora in Svizzera con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» come scopo principale del soggiorno, oppure4. che sono titolari di uno degli attestati di studi preuniversitari di cui allâarticolo 23 capoverso 1 lettere aâb dellâordinanza del 30 novembre 2010 sullâammissione al PF di Zurigo;d. persone che hanno il domicilio civile in Svizzera da almeno due anni e i cui genitori:1. hanno un permesso di domicilio in Svizzera, oppure 2. sono domiciliati in Svizzera da almeno cinque anni e dispongono ininterrottamente di un permesso di dimora con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» come scopo principale del soggiorno; e. cittadini di uno Stato membro dellâUnione europea, dellâIslanda o della Norvegia che hanno un permesso di dimora UE/AELS in Svizzera con la menzione Â«attivitÃ  lucrativaÂ» e che possono attestare di aver esercitato per almeno un anno unâattivitÃ  in una professione medica di cui allâarticolo 2 della legge del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche;f. i figli, indipendentemente dalla loro nazionalitÃ , dei cittadini di uno Stato membro dellâUnione europea, dellâIslanda, della Norvegia o del Principato del Liechtenstein che possiedono un permesso di dimora in Svizzera in qualitÃ  di membro di famiglia di un cittadino UE/AELS in Svizzera con la menzione Â«ricongiungimento familiareÂ»;g. i figli di persone con statuto diplomatico in Svizzera che possiedono una carta di legittimazione del Dipartimento federale degli affari esteri di tipo Â«BÂ», Â«CÂ» o Â«D bluÂ»;h. i rifugiati riconosciuti dalla Svizzera. I documenti richiesti al capoverso 1 che attestano lo statuto giuridico per il diritto di ammissione agli studi di medicina devono essere presentati entro lâultimo giorno del termine dâiscrizione agli studi di medicina (art. 6 cpv. 1). Eventualmente entro tale data devono essere adempiuti anche i periodi minimi di cui al capoverso 1 lettere c, d o e.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,  in vigore dal 1Â° giu. 2021 (RU 2021 237). RS 414.131.52 RS 811.11

it_artTitle: Art. 2 Stranieri ammessi in via di principio


de_artHtml:
Art. 20 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die ZulassungsbeschrÃ¤nkungsverordnung Medizin ETH ZÃ¼rich vom 1. November 201619 wird aufgehoben.

19 Nicht in der AS publiziert.

de_artText: Die ZulassungsbeschrÃ¤nkungsverordnung Medizin ETH ZÃ1⁄4rich vom 1. November 2016 wird aufgehoben. Nicht in der AS publiziert.

fr_artHtml:
Art. 20 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du 1er novembre 2016 sur la limitation de lâadmission en mÃ©decine Ã  lâEPFZ20 est abrogÃ©e.

20 Non publiÃ©e au RO.

fr_artText: Lâordonnance du 1 novembre 2016 sur la limitation de lâadmission en mÃ©decine Ã  lâEPFZ est abrogÃ©e. Non publiÃ©e au RO.

fr_artTitle: Art. 20 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 20 Abrogazione di un altro atto normativo

La ZulassungsbeschrÃ¤nkungsverordnung Medizin ETH ZÃ¼rich del 1Â° novembre 201619 Ã¨ abrogata.

19 Non Ã¨ pubblicata nella RU.

it_artText: La ZulassungsbeschrÃ¤nkungsverordnung Medizin ETH ZÃ1⁄4rich del 1Â° novembre 2016 Ã ̈ abrogata. Non Ã ̈ pubblicata nella RU.


de_artHtml:
Art. 21 Inkrafttreten und Geltungsdauer

1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft und gilt bis zum 31. Januar 2024.

2 Sie gilt ab dem 1. Februar 2024 unbefristet.20

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 12. Okt. 2023, in Kraft seit 1. Febr. 2024 (AS 2023 612).

de_artText: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft und gilt bis zum 31. Januar 2024. Sie gilt ab dem 1. Februar 2024 unbefristet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 12. Okt. 2023, in Kraft seit 1. Febr. 2024 (AS 2023 612).

de_artTitle: Art. 21 Inkrafttreten und Geltungsdauer

fr_artHtml:
Art. 21 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018 et a effet jusquâau 31 janvier 2024.

2 Elle est prorogÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e Ã  partir du 1er fÃ©vrier 2024.21

21 Introduit par le ch. I de lâO de la Direction de lâ EPFZ du 12 oct. 2023, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2024 (RO 2023 612).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018 et a effet jusquâau 31 janvier 2024. Elle est prorogÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e Ã  partir du 1 fÃ©vrier 2024. Introduit par le ch. I de lâO de la Direction de lâ EPFZ du 12 oct. 2023, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2024 (RO 2023 612).

it_artHtml:
Art. 21 Entrata in vigore e durata di validitÃ

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018 con effetto sino al 31 gennaio 2024.

2 Con effetto dal 1Â° febbraio 2024, non Ã¨ piÃ¹ limitata nel tempo.20

20 Introdotto dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 12 ott. 2023,  in vigore dal 1Â° feb. 2024 (RU 2023 612).

it_artText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018 con effetto sino al 31 gennaio 2024. Con effetto dal 1Â° febbraio 2024, non Ã ̈ piÃ1 limitata nel tempo. Introdotto dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 12 ott. 2023,  in vigore dal 1Â° feb. 2024 (RU 2023 612).


de_artHtml:
Art. 3 Erforderliche Vorbildungsausweise

Die Zulassung zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin ist nur mÃ¶glich fÃ¼r StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, die einen der folgenden Vorbildungsausweise besitzen:7

a.

einen schweizerischen Vorbildungsausweis nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstaben aâd und f der Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich vom 30. November 20108;

b.

einen auslÃ¤ndischen gymnasialen Vorbildungsausweis, der die prÃ¼fungsfreie Zulassung zum Bachelor-Studium an der ETH ZÃ¼rich nach den Artikeln 24 und 25 der Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich ermÃ¶glicht, gegebenenfalls in Verbindung mit dem Zeugnis Ã¼ber die bestandene reduzierte AufnahmeprÃ¼fung an der ETH ZÃ¼rich nach Artikel 28 der Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 15. April 2021, in Kraft seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237).

8 SR 414.131.52

de_artText: Die Zulassung zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin ist nur mÃ¶glich fÃ1⁄4r StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, die einen der folgenden Vorbildungsausweise besitzen:a. einen schweizerischen Vorbildungsausweis nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstaben aâd und f der Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. November 2010;b. einen auslÃ¤ndischen gymnasialen Vorbildungsausweis, der die prÃ1⁄4fungsfreie Zulassung zum Bachelor-Studium an der ETH ZÃ1⁄4rich nach den Artikeln 24 und 25 der Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich ermÃ¶glicht, gegebenenfalls in Verbindung mit dem Zeugnis Ã1⁄4ber die bestandene reduzierte AufnahmeprÃ1⁄4fung an der ETH ZÃ1⁄4rich nach Artikel 28 der Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 15. April 2021, in Kraft seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237). SR 414.131.52

fr_artHtml:
Art. 3 DiplÃ´mes nÃ©cessaires

Ne peuvent Ãªtre admis dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine que les candidats titulaires dâun des diplÃ´mes suivants:8

a.

diplÃ´me suisse au sens de lâart. 23, al. 1, let. a Ã  d et f de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 20109;

b.

certificat de fin dâÃ©tudes Ã©tranger qui permet lâadmission sans examen aux Ã©tudes prÃ©parant au bachelor Ã  lâEPFZ conformÃ©ment aux art. 24 et 25 de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ, le cas Ã©chÃ©ant en lien avec le certificat dâexamen rÃ©duit permettant lâadmission Ã  lâEPFZ conformÃ©ment Ã  lâart. 28 de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, en vigueur depuis le 1er juin 2021 (RO 2021 237).

9 RS 414.131.52

fr_artText: Ne peuvent Ãatre admis dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine que les candidats titulaires dâun des diplÃ ́mes suivants:a. diplÃ ́me suisse au sens de lâart. 23, al. 1, let. a Ã  d et f de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 2010;b. certificat de fin dâÃ©tudes Ã©tranger qui permet lâadmission sans examen aux Ã©tudes prÃ©parant au bachelor Ã  lâEPFZ conformÃ©ment aux art. 24 et 25 de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ, le cas Ã©chÃ©ant en lien avec le certificat dâexamen rÃ©duit permettant lâadmission Ã  lâEPFZ conformÃ©ment Ã  lâart. 28 de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, en vigueur depuis le 1 juin 2021 (RO 2021 237). RS 414.131.52

fr_artTitle: Art. 3 DiplÃ ́mes nÃ©cessaires

it_artHtml:
Art. 3 Attestati di studi preuniversitari richiesti

Sono ammessi al ciclo di studi bachelor in medicina umana soltanto i candidati che possiedono uno dei seguenti attestati di studi preuniversitari:7

a.

un attestato svizzero di studi preuniversitari di cui allâarticolo 23 capoverso 1 lettere aâd e f dellâordinanza del 30 novembre 20108 sullâammissione al PF di Zurigo;

b.

un attestato estero di formazione liceale che dÃ  diritto allâammissione senza esame ai cicli di studio bachelor del PF di Zurigo secondo gli articoli 24 e 25 dellâordinanza sullâammissione al PF di Zurigo, eventualmente in combinazione con lâattestato di superamento dellâesame ridotto del PF di Zurigo secondo lâarticolo 28 di tale ordinanza.

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,  in vigore dal 1Â° giu. 2021 (RU 2021 237).

8 RS 414.131.52

it_artText: Sono ammessi al ciclo di studi bachelor in medicina umana soltanto i candidati che possiedono uno dei seguenti attestati di studi preuniversitari:a. un attestato svizzero di studi preuniversitari di cui allâarticolo 23 capoverso 1 lettere aâd e f dellâordinanza del 30 novembre 2010 sullâammissione al PF di Zurigo;b. un attestato estero di formazione liceale che dÃ  diritto allâammissione senza esame ai cicli di studio bachelor del PF di Zurigo secondo gli articoli 24 e 25 dellâordinanza sullâammissione al PF di Zurigo, eventualmente in combinazione con lâattestato di superamento dellâesame ridotto del PF di Zurigo secondo lâarticolo 28 di tale ordinanza. Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,  in vigore dal 1Â° giu. 2021 (RU 2021 237). RS 414.131.52


de_artHtml:
Art. 4 Zulassungshindernis AufnahmeprÃ¼fung

Die Zulassung zum Eignungstest nach Artikel 8 und damit zum Bachelor-Studien-gang Humanmedizin ist ausgeschlossen fÃ¼r Personen, die fÃ¼r die Zulassung zum Bachelor-Studium an der ETH ZÃ¼rich:9

a.

die umfassende AufnahmeprÃ¼fung nach Artikel 29 der Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich vom 30. November 201010 bestehen mÃ¼ssen; oder

b.

die reduzierte AufnahmeprÃ¼fung an der ETH ZÃ¼rich bestehen mÃ¼ssen, diese jedoch bis am letzten Tag der von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Anmeldefrist fÃ¼r das Medizinstudium11 noch nicht bestanden haben.

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 15. April 2021, in Kraft seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237).

10 SR 414.131.52

11 www.swissuniversities.ch > Services > Anmeldung zum Medizinstudium

de_artText: Die Zulassung zum Eignungstest nach Artikel 8 und damit zum Bachelor-Studien-gang Humanmedizin ist ausgeschlossen fÃ1⁄4r Personen, die fÃ1⁄4r die Zulassung zum Bachelor-Studium an der ETH ZÃ1⁄4rich:a. die umfassende AufnahmeprÃ1⁄4fung nach Artikel 29 der Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. November 2010 bestehen mÃ1⁄4ssen; oderb. die reduzierte AufnahmeprÃ1⁄4fung an der ETH ZÃ1⁄4rich bestehen mÃ1⁄4ssen, diese jedoch bis am letzten Tag der von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Anmeldefrist fÃ1⁄4r das Medizinstudium noch nicht bestanden haben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 15. April 2021, in Kraft seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237). SR 414.131.52 www.swissuniversities.ch > Services > Anmeldung zum Medizinstudium

de_artTitle: Art. 4 Zulassungshindernis AufnahmeprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 4 Obstacle Ã  lâadmission: examen dâadmission

Ne sont pas autorisÃ©es Ã  se soumettre au test dâaptitudes visÃ© Ã  lâart. 8 et ne sont par consÃ©quent pas admises dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine les personnes dont lâadmission aux Ã©tudes prÃ©parant au bachelor Ã  lâEPFZ est soumise Ã  lâune des conditions suivantes:10

a.

avoir rÃ©ussi lâexamen complet conformÃ©ment Ã  lâart. 29 de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 201011;

b.

avoir rÃ©ussi lâexamen rÃ©duit, alors que tel nâa pas Ã©tÃ© le cas de ces personnes jusquâau dernier jour du dÃ©lai dâinscription pour les Ã©tudes de mÃ©decine12 fixÃ© par la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, en vigueur depuis le 1er juin 2021 (RO 2021 237).

11 RS 414.131.52

12 <inl>www.swissuniversities.ch</inl> > Services > Inscription aux Ã©tudes de mÃ©decine

fr_artText: Ne sont pas autorisÃ©es Ã  se soumettre au test dâaptitudes visÃ© Ã  lâart. 8 et ne sont par consÃ©quent pas admises dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine les personnes dont lâadmission aux Ã©tudes prÃ©parant au bachelor Ã  lâEPFZ est soumise Ã  lâune des conditions suivantes:a. avoir rÃ©ussi lâexamen complet conformÃ©ment Ã  lâart. 29 de lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 2010;b. avoir rÃ©ussi lâexamen rÃ©duit, alors que tel nâa pas Ã©tÃ© le cas de ces personnes jusquâau dernier jour du dÃ©lai dâinscription pour les Ã©tudes de mÃ©decine fixÃ© par la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, en vigueur depuis le 1 juin 2021 (RO 2021 237). RS 414.131.52 www.swissuniversities.ch > Services > Inscription aux Ã©tudes de mÃ©decine

it_artHtml:
Art. 4 Ostacolo allâammissione: esame di ammissione

Non sono ammesse al test attitudinale di cui allâarticolo 8 e quindi al ciclo di studi bachelor in medicina umana le persone per le quali lâammissione ai cicli di studio bachelor del PF di Zurigo Ã¨ subordinata:9

a.

al superamento dellâesame completo di cui allâarticolo 29 dellâordinanza del 30 novembre 201010 sullâammissione al PF di Zurigo; oppure

b.

al superamento dellâesame ridotto, se lâesame non Ã¨ stato superato entro lâultimo giorno del termine dâiscrizione agli studi di medicina stabilito dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie11.

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,  in vigore dal 1Â° giu. 2021 (RU 2021 237).

10 RS 414.131.52

11 www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina

it_artText: Non sono ammesse al test attitudinale di cui allâarticolo 8 e quindi al ciclo di studi bachelor in medicina umana le persone per le quali lâammissione ai cicli di studio bachelor del PF di Zurigo Ã ̈ subordinata:a. al superamento dellâesame completo di cui allâarticolo 29 dellâordinanza del 30 novembre 2010 sullâammissione al PF di Zurigo; oppureb. al superamento dellâesame ridotto, se lâesame non Ã ̈ stato superato entro lâultimo giorno del termine dâiscrizione agli studi di medicina stabilito dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,  in vigore dal 1Â° giu. 2021 (RU 2021 237). RS 414.131.52 www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina


de_artHtml:
Art. 5 Zulassungshindernis Studienausschluss

Die Zulassung zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin ist ausgeschlossen fÃ¼r Personen, die an der ETH ZÃ¼rich oder an einer anderen Hochschule endgÃ¼ltig vom Weiterstudium in einem Studiengang der Humanmedizin, Zahnmedizin oder Chiropraktik ausgeschlossen worden sind.

de_artText: Die Zulassung zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin ist ausgeschlossen fÃ1⁄4r Personen, die an der ETH ZÃ1⁄4rich oder an einer anderen Hochschule endgÃ1⁄4ltig vom Weiterstudium in einem Studiengang der Humanmedizin, Zahnmedizin oder Chiropraktik ausgeschlossen worden sind.

fr_artHtml:
Art. 5 Obstacle Ã  lâadmission: exclusion des Ã©tudes

Ne sont pas admises dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine les personnes qui, Ã  lâEPFZ ou dans une autre haute Ã©cole, ont Ã©tÃ© dÃ©finitivement exclues de la poursuite des Ã©tudes dans une filiÃ¨re de mÃ©decine humaine, de mÃ©decine dentaire ou de chiropraxie.

fr_artText: Ne sont pas admises dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine les personnes qui, Ã  lâEPFZ ou dans une autre haute Ã©cole, ont Ã©tÃ© dÃ©finitivement exclues de la poursuite des Ã©tudes dans une filiÃ ̈re de mÃ©decine humaine, de mÃ©decine dentaire ou de chiropraxie.

it_artHtml:
Art. 5 Ostacolo allâammissione: esclusione dagli studi

Non sono ammesse al ciclo di studi bachelor in medicina umana le persone che al PF di Zurigo o presso unâaltra scuola universitaria sono state escluse definitivamente da un ciclo di studi in medicina umana, odontoiatria o chiropratica<tmp:inl id="d8e1095" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d8e1095" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Non sono ammesse al ciclo di studi bachelor in medicina umana le persone che al PF di Zurigo o presso unâaltra scuola universitaria sono state escluse definitivamente da un ciclo di studi in medicina umana, odontoiatria o chiropratica.


de_artHtml:
Art. 6 Anmeldung

1 Wer sich zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin anmelden will, muss sich innert der von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Frist und in der von ihr festgelegten Form12 beim zustÃ¤ndigen Organ der Rektorenkonferenz anmelden.

2 Nicht frist- oder formgerecht eingereichte Anmeldungen werden nicht berÃ¼cksichtigt.

12 www.swissuniversities.ch > Services > Anmeldung zum Medizinstudium

de_artText: Wer sich zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin anmelden will, muss sich innert der von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Frist und in der von ihr festgelegten Form beim zustÃ¤ndigen Organ der Rektorenkonferenz anmelden. Nicht frist- oder formgerecht eingereichte Anmeldungen werden nicht berÃ1⁄4cksichtigt. www.swissuniversities.ch > Services > Anmeldung zum Medizinstudium

de_artTitle: Art. 6 Anmeldung

fr_artHtml:
Art. 6 Inscription

1 Toute personne qui souhaite Ãªtre admise dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit sâinscrire auprÃ¨s de lâorgane compÃ©tent de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses dans le dÃ©lai fixÃ© et sous la forme prescrite13 par celle-ci.

2 Les inscriptions qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es sous la forme ou dans le dÃ©lai requis ne sont pas prises en considÃ©ration.

13 <inl>www.swissuniversities.ch</inl> > Services > Inscription aux Ã©tudes de mÃ©decine

fr_artText: Toute personne qui souhaite Ãatre admise dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit sâinscrire auprÃ ̈s de lâorgane compÃ©tent de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses dans le dÃ©lai fixÃ© et sous la forme prescrite par celle-ci. Les inscriptions qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es sous la forme ou dans le dÃ©lai requis ne sont pas prises en considÃ©ration. www.swissuniversities.ch > Services > Inscription aux Ã©tudes de mÃ©decine

fr_artTitle: Art. 6 Inscription

it_artHtml:
Art. 6 Iscrizione

1 Chi intende iscriversi al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve presentare la sua domanda allâorgano competente della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie entro il termine e nella forma12 prestabiliti da tale Conferenza.

2 Le domande dâiscrizione che non sono presentate entro il termine e nella forma prestabiliti non sono prese in considerazione<inl>.</inl>

12 www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina

it_artText: Chi intende iscriversi al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve presentare la sua domanda allâorgano competente della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie entro il termine e nella forma prestabiliti da tale Conferenza. Le domande dâiscrizione che non sono presentate entro il termine e nella forma prestabiliti non sono prese in considerazione. www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina

it_artTitle: Art. 6 Iscrizione


de_artHtml:
Art. 713

13 Aufgehoben durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 15. April 2021, mit Wirkung seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 15. April 2021, mit Wirkung seit 1. Juni 2021 (AS 2021 237).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 714

14 AbrogÃ© par le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, avec effet au 1er juin 2021 (RO 2021 237).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO de la Direction de lâÃ©cole du 15 avr. 2021, avec effet au 1 juin 2021 (RO 2021 237).

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 713

13 Abrogato dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021, con effetto dal 1Â° giu. 2021 (RU 2021 237).

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8 Pflicht zur Teilnahme am Eignungstest

Wer sich zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin angemeldet hat, muss sich einem Test unterziehen, welcher der AbklÃ¤rung der Eignung fÃ¼r ein solches Studium dient.

de_artText: Wer sich zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin angemeldet hat, muss sich einem Test unterziehen, welcher der AbklÃ¤rung der Eignung fÃ1⁄4r ein solches Studium dient.

fr_artHtml:
Art. 8 Obligation de participer au test dâaptitudes

Toute personne qui sâest inscrite dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit se soumettre Ã  un test qui a pour but de dÃ©terminer ses aptitudes Ã  entreprendre de telles Ã©tudes.

fr_artText: Toute personne qui sâest inscrite dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine doit se soumettre Ã  un test qui a pour but de dÃ©terminer ses aptitudes Ã  entreprendre de telles Ã©tudes.

it_artHtml:
Art. 8 Obbligo di partecipare al test attitudinale

<tmp:inl id="d8e1273" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chi si Ã¨ iscritto al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve sostenere un test attitudinale per appurare la sua idoneitÃ  a seguire tali studi.<tmp:inl id="d8e1273" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Chi si Ã ̈ iscritto al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve sostenere un test attitudinale per appurare la sua idoneitÃ  a seguire tali studi.


de_artHtml:
Art. 9 Organisation und DurchfÃ¼hrung des Eignungstests

Organisation und DurchfÃ¼hrung des Eignungstests richten sich nach dem von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Verfahren14.

14 www.swissuniversities.ch > Services > Anmeldung zum Medizinstudium

de_artText: Organisation und DurchfÃ1⁄4hrung des Eignungstests richten sich nach dem von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Verfahren. www.swissuniversities.ch > Services > Anmeldung zum Medizinstudium

de_artTitle: Art. 9 Organisation und DurchfÃ1⁄4hrung des Eignungstests

fr_artHtml:
Art. 9 Organisation et dÃ©roulement du test dâaptitudes

Lâorganisation et le dÃ©roulement du test dâaptitudes sont rÃ©gis par la procÃ©dure fixÃ©e par la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses15.

15 <inl>www.swissuniversities.ch</inl> > Services > Inscription aux Ã©tudes de mÃ©decine

fr_artText: Lâorganisation et le dÃ©roulement du test dâaptitudes sont rÃ©gis par la procÃ©dure fixÃ©e par la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses. www.swissuniversities.ch > Services > Inscription aux Ã©tudes de mÃ©decine

it_artHtml:
Art. 9 Organizzazione e svolgimento del test attitudinale

Lâorganizzazione e lo svolgimento del test attitudinale sono retti dalla procedura stabilita dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie14.

14 www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina

it_artText: Lâorganizzazione e lo svolgimento del test attitudinale sono retti dalla procedura stabilita dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die universitÃ¤re Weiterbildung an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ¼rich (ETH ZÃ¼rich);

b.

die ZustÃ¤ndigkeiten in diesem Bereich.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die universitÃ¤re Weiterbildung an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ1⁄4rich (ETH ZÃ1⁄4rich);b. die ZustÃ¤ndigkeiten in diesem Bereich.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung der ETH Zürich vom 26. März 2013 über die Weiterbildung an der ETH Zürich (Weiterbildungsverordnung ETH Zürich)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

a.

la formation continue universitaire Ã  lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPF de Zurich);

b.

les compÃ©tences en la matiÃ¨re.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:a. la formation continue universitaire Ã  lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPF de Zurich);b. les compÃ©tences en la matiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance de l'EPF de Zurich du 26 mars 2013 sur la formation continue à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (Ordonnance sur la formation continue à l'EPF de Zurich)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

la formazione continua universitaria presso il Politecnico federale di Zurigo (PF di Zurigo);

b.

le competenze in questo settore.

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. la formazione continua universitaria presso il Politecnico federale di Zurigo (PF di Zurigo);b. le competenze in questo settore.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del PF di Zurigo del 26 marzo 2013 sulla formazione continua al PF di Zurigo (Ordinanza sulla formazione continua al PF di Zurigo)


de_artHtml:
Art. 10 Anerkennung frÃ¼her erworbener Kreditpunkte

1 In einer frÃ¼heren Ausbildung erworbene ECTS-Kreditpunkte kÃ¶nnen angerechnet werden, wenn:

a.

sie an der ETH ZÃ¼rich oder an einer von der ETH ZÃ¼rich als gleichwertig anerkannten Bildungsinstitution erworben wurden;

b.

ihr Erwerb nicht lÃ¤nger als 5 Jahre zurÃ¼ckliegt; und

c.

die Inhalte und die Lernergebnisse von der Leitung des Programms als Ã¤quivalent befunden werden.

2 Die angerechneten Kreditpunkte dÃ¼rfen 20 Prozent des Gesamtumfangs des Programms nicht Ã¼bersteigen, ausser es handle sich um ein modular aufgebautes Programm, in dem die Module als eigenstÃ¤ndige Veranstaltungen einzeln besucht werden kÃ¶nnen.

3 In den einzelnen Studienreglementen kÃ¶nnen strengere Bedingungen formuliert werden.

de_artText: In einer frÃ1⁄4heren Ausbildung erworbene ECTS-Kreditpunkte kÃ¶nnen angerechnet werden, wenn:a. sie an der ETH ZÃ1⁄4rich oder an einer von der ETH ZÃ1⁄4rich als gleichwertig anerkannten Bildungsinstitution erworben wurden;b. ihr Erwerb nicht lÃ¤nger als 5 Jahre zurÃ1⁄4ckliegt; und c. die Inhalte und die Lernergebnisse von der Leitung des Programms als Ã¤quivalent befunden werden. Die angerechneten Kreditpunkte dÃ1⁄4rfen 20 Prozent des Gesamtumfangs des Programms nicht Ã1⁄4bersteigen, ausser es handle sich um ein modular aufgebautes Programm, in dem die Module als eigenstÃ¤ndige Veranstaltungen einzeln besucht werden kÃ¶nnen. In den einzelnen Studienreglementen kÃ¶nnen strengere Bedingungen formuliert werden.

de_artTitle: Art. 10 Anerkennung frÃ1⁄4her erworbener Kreditpunkte

fr_artHtml:
Art. 10 Reconnaissance de crÃ©dits acquis prÃ©cÃ©demment

1 Les crÃ©dits ECTS acquis lors dâune prÃ©cÃ©dente formation peuvent Ãªtre pris en compte:

a.

sâils ont Ã©tÃ© acquis Ã  lâEPF de Zurich ou dans un Ã©tablissement de formation reconnu comme Ã©quivalent par lâEPF de Zurich;

b.

si leur acquisition ne remonte pas Ã  plus de cinq ans; et

c.

si les contenus et les rÃ©sultats de lâapprentissage sont jugÃ©s Ã©quivalents par la direction du programme.

2 Les crÃ©dits pris en compte ne peuvent pas dÃ©passer 20 % de lâensemble des crÃ©dits du programme, sauf sâil sâagit dâun programme modulaire dont chaque module peut Ãªtre suivi sÃ©parÃ©ment comme un enseignement autonome.

3 Des conditions plus strictes peuvent Ãªtre dÃ©finies dans les rÃ¨glements dâÃ©tudes des programmes.

fr_artText: Les crÃ©dits ECTS acquis lors dâune prÃ©cÃ©dente formation peuvent Ãatre pris en compte:a. sâils ont Ã©tÃ© acquis Ã  lâEPF de Zurich ou dans un Ã©tablissement de formation reconnu comme Ã©quivalent par lâEPF de Zurich;b. si leur acquisition ne remonte pas Ã  plus de cinq ans; etc. si les contenus et les rÃ©sultats de lâapprentissage sont jugÃ©s Ã©quivalents par la direction du programme. Les crÃ©dits pris en compte ne peuvent pas dÃ©passer 20 % de lâensemble des crÃ©dits du programme, sauf sâil sâagit dâun programme modulaire dont chaque module peut Ãatre suivi sÃ©parÃ©ment comme un enseignement autonome. Des conditions plus strictes peuvent Ãatre dÃ©finies dans les rÃ ̈glements dâÃ©tudes des programmes.

it_artHtml:
Art. 10 Riconoscimento dei crediti precedentemente acquisiti

1 I crediti ECTS acquisiti con una precedente formazione possono essere riconosciuti se:

a.

sono stati acquisiti presso il PF di Zurigo o un istituto di formazione riconosciuto come equivalente;

b.

sono stati acquisiti non piÃ¹ di cinque anni prima; e

c.

i contenuti e i risultati didattici vengono valutati come equivalenti dalla direzione di programma.

2 I crediti riconosciuti non possono superare il 20 per cento della totalitÃ  del programma, a meno che non si tratti di un programma modulare i cui moduli possono essere frequentati come corsi indipendenti.

3 I singoli regolamenti di studio possono prevedere condizioni piÃ¹ restrittive.

it_artText: I crediti ECTS acquisiti con una precedente formazione possono essere riconosciuti se:a. sono stati acquisiti presso il PF di Zurigo o un istituto di formazione riconosciuto come equivalente;b. sono stati acquisiti non piÃ1 di cinque anni prima; ec. i contenuti e i risultati didattici vengono valutati come equivalenti dalla direzione di programma. I crediti riconosciuti non possono superare il 20 per cento della totalitÃ  del programma, a meno che non si tratti di un programma modulare i cui moduli possono essere frequentati come corsi indipendenti. I singoli regolamenti di studio possono prevedere condizioni piÃ1 restrittive.


de_artHtml:
Art. 11 Definition, Zweck und Umfang

1 Das Diploma of Advanced Studies (DAS) und das Certificate of Advanced Studies (CAS) sind posttertiÃ¤re strukturierte Weiterbildungsangebote von kÃ¼rzerer Dauer, die berufsbegleitend organisiert sind, sich an Hochschulabsolventinnen und âabsolventen richten und der Vertiefung, VerÃ¤nderung oder interdisziplinÃ¤ren Erweiterung ihrer fachlichen FÃ¤higkeiten dienen.

2 FÃ¼r die DAS-Programme gilt:

a.

Sie umfassen mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte.

b.

Sie bestehen in der Regel aus mindestens 300 Kontaktstunden in Form von Vorlesungen, Ãbungen, Seminaren oder anderen organisierten Lehrveranstaltungen.

c.

Sie erfordern in der Regel eine schriftliche Projekt- oder Abschlussarbeit.

3 FÃ¼r die CAS-Programme gilt:

a.

Sie umfassen mindestens 10 ECTS-Kreditpunkte.

b.

Sie bestehen in der Regel aus mindestens 150 Kontaktstunden in Form von Vorlesungen, Ãbungen, Seminaren oder anderen organisierten Lehrveranstaltungen.

c.

Sie kÃ¶nnen eine schriftliche Projekt- oder Abschlussarbeit erfordern.

4 Einzelheiten regeln die Studienreglemente der Programme.

de_artText: Das Diploma of Advanced Studies (DAS) und das Certificate of Advanced Studies (CAS) sind posttertiÃ¤re strukturierte Weiterbildungsangebote von kÃ1⁄4rzerer Dauer, die berufsbegleitend organisiert sind, sich an Hochschulabsolventinnen und âabsolventen richten und der Vertiefung, VerÃ¤nderung oder interdisziplinÃ¤ren Erweiterung ihrer fachlichen FÃ¤higkeiten dienen. FÃ1⁄4r die DAS-Programme gilt:a. Sie umfassen mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte.b. Sie bestehen in der Regel aus mindestens 300 Kontaktstunden in Form von Vorlesungen, Ãbungen, Seminaren oder anderen organisierten Lehrveranstaltungen.c. Sie erfordern in der Regel eine schriftliche Projekt- oder Abschlussarbeit. FÃ1⁄4r die CAS-Programme gilt:a. Sie umfassen mindestens 10 ECTS-Kreditpunkte.b. Sie bestehen in der Regel aus mindestens 150 Kontaktstunden in Form von Vorlesungen, Ãbungen, Seminaren oder anderen organisierten Lehrveranstaltungen.c. Sie kÃ¶nnen eine schriftliche Projekt- oder Abschlussarbeit erfordern. Einzelheiten regeln die Studienreglemente der Programme.

de_artTitle: Art. 11 Definition, Zweck und Umfang

fr_artHtml:
Art. 11 DÃ©finition, but et volume

1 Le Diploma of Advanced Studies (DAS) et le Certificate of Advanced Studies (CAS) sont des offres de formation continue post-tertiaire structurÃ©es de courte durÃ©e qui sont proposÃ©es en cours dâemploi et sâadressent aux diplÃ´mÃ©s des hautes Ã©coles dans le but dâapprofondir leurs connaissances spÃ©cialisÃ©es, de les dÃ©velopper ou de les Ã©largir dans une perspective interdisciplinaire.

2 Les programmes DAS doivent satisfaire aux conditions suivantes:

a.

ils comprennent au moins 30 crÃ©dits ECTS;

b.

ils se composent gÃ©nÃ©ralement dâau moins 300 heures de contact sous la forme de cours magistraux, de travaux, de sÃ©minaires ou dâautres formes dâenseignement organisÃ©;

c.

ils exigent gÃ©nÃ©ralement la rÃ©daction dâun travail de projet ou de diplÃ´me.

3 Les programmes CAS doivent satisfaire aux conditions suivantes:

a.

ils comprennent au moins 10 crÃ©dits ECTS;

b.

ils se composent gÃ©nÃ©ralement dâau moins 150 heures de contact sous la forme de cours magistraux, de travaux, de sÃ©minaires ou dâautres formes dâenseignement organisÃ©;

c.

Ils peuvent exiger la rÃ©daction dâun travail de projet ou de diplÃ´me.

4 Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s dans les rÃ¨glements dâÃ©tudes des programmes.

fr_artText: Le Diploma of Advanced Studies (DAS) et le Certificate of Advanced Studies (CAS) sont des offres de formation continue post-tertiaire structurÃ©es de courte durÃ©e qui sont proposÃ©es en cours dâemploi et sâadressent aux diplÃ ́mÃ©s des hautes Ã©coles dans le but dâapprofondir leurs connaissances spÃ©cialisÃ©es, de les dÃ©velopper ou de les Ã©largir dans une perspective interdisciplinaire. Les programmes DAS doivent satisfaire aux conditions suivantes:a. ils comprennent au moins 30 crÃ©dits ECTS;b. ils se composent gÃ©nÃ©ralement dâau moins 300 heures de contact sous la forme de cours magistraux, de travaux, de sÃ©minaires ou dâautres formes dâenseignement organisÃ©;c. ils exigent gÃ©nÃ©ralement la rÃ©daction dâun travail de projet ou de diplÃ ́me. Les programmes CAS doivent satisfaire aux conditions suivantes:a. ils comprennent au moins 10 crÃ©dits ECTS;b. ils se composent gÃ©nÃ©ralement dâau moins 150 heures de contact sous la forme de cours magistraux, de travaux, de sÃ©minaires ou dâautres formes dâenseignement organisÃ©;c. Ils peuvent exiger la rÃ©daction dâun travail de projet ou de diplÃ ́me. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s dans les rÃ ̈glements dâÃ©tudes des programmes.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©finition, but et volume

it_artHtml:
Art. 11 Definizione, scopo e durata

1 I Diploma of Advanced Studies (DAS) e i Certificate of Advanced Studies (CAS) sono corsi di formazione continua post-terziari strutturati di breve durata pensati per i titolari di un diploma universitario che si svolgono parallelamente allâattivitÃ  lavorativa e puntano allâapprofondimento, alla modifica o allâampliamento interdisciplinare delle loro competenze specifiche.

2 I programmi DAS sottostanno alle seguenti regole:

a.

comprendono almeno 30 crediti ECTS;

b.

prevedono normalmente almeno 300 ore di colloqui sotto forma di lezioni, esercizi, seminari o altri corsi organizzati;

c.

richiedono normalmente lâelaborazione di un progetto didattico o di un lavoro finale scritto.

3 I programmi CAS sottostanno alle seguenti regole:

a.

comprendono almeno 10 crediti ECTS;

b.

prevedono normalmente almeno 150 ore di colloqui sotto forma di lezioni, esercizi, seminari o altri corsi organizzati;

c.

possono richiedere lâelaborazione di un progetto didattico o di un lavoro finale scritto.

4 I dettagli sono disciplinati nei regolamenti di studio dei programmi.

it_artText: I Diploma of Advanced Studies (DAS) e i Certificate of Advanced Studies (CAS) sono corsi di formazione continua post-terziari strutturati di breve durata pensati per i titolari di un diploma universitario che si svolgono parallelamente allâattivitÃ  lavorativa e puntano allâapprofondimento, alla modifica o allâampliamento interdisciplinare delle loro competenze specifiche. I programmi DAS sottostanno alle seguenti regole:a. comprendono almeno 30 crediti ECTS;b. prevedono normalmente almeno 300 ore di colloqui sotto forma di lezioni, esercizi, seminari o altri corsi organizzati;c. richiedono normalmente lâelaborazione di un progetto didattico o di un lavoro finale scritto. I programmi CAS sottostanno alle seguenti regole:a. comprendono almeno 10 crediti ECTS;b. prevedono normalmente almeno 150 ore di colloqui sotto forma di lezioni, esercizi, seminari o altri corsi organizzati;c. possono richiedere lâelaborazione di un progetto didattico o di un lavoro finale scritto. I dettagli sono disciplinati nei regolamenti di studio dei programmi.

it_artTitle: Art. 11 Definizione, scopo e durata


de_artHtml:
Art. 12 Weiterbildungsdiplom, Weiterbildungszertifikat

1 Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die ein DAS- oder ein CAS-Programm erfolgreich abgeschlossen haben, wird ein Weiterbildungsdiplom respektive ein Weiterbildungszertifikat ausgestellt. Dieses spezifiziert den Gegenstand und den Umfang des Programms. Die Urkunde wird von der Departementsvorsteherin oder dem Departementsvorsteher und von der Delegierten oder dem Delegierten des Programms unterschrieben.

2 Die Bezeichnungen lauten: Â«Diploma of Advanced Studies ETH in ... (Fachrichtung)Â» respektive Â«Certificate of Advanced Studies ETH in ... (Fachrichtung)Â».

3 Bei einem hochschulÃ¼bergreifenden DAS oder CAS wird das Diplom oder Zertifikat im Namen des zustÃ¤ndigen Departements der ETH ZÃ¼rich und der verantwortlichen Einheit der anderen beteiligten Hochschule ausgestellt.

4 Zusammen mit dem Weiterbildungsdiplom oder dem Weiterbildungszertifikat wird ein Diploma Supplement abgegeben, das Niveau, Kontext, Inhalt und Status des erfolgreich abgeschlossenen Studiengangs beschreibt.

5 Falls die Leistungskontrollen benotet wurden, kann ein Zeugnis abgegeben werden.

6 Wer vor dem Erwerb des Diploms oder Zertifikats ausgeschlossen wird oder das Studium abbricht, kann von der Programmleitung einen LeistungsÃ¼berblick verlangen. Dieser fÃ¼hrt die bis zum Ausschluss oder Abbruch erbrachten und bewerteten Studienleistungen und erzielten ECTS-Kreditpunkte auf.

de_artText: Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die ein DAS- oder ein CAS-Programm erfolgreich abgeschlossen haben, wird ein Weiterbildungsdiplom respektive ein Weiterbildungszertifikat ausgestellt. Dieses spezifiziert den Gegenstand und den Umfang des Programms. Die Urkunde wird von der Departementsvorsteherin oder dem Departementsvorsteher und von der Delegierten oder dem Delegierten des Programms unterschrieben. Die Bezeichnungen lauten: Â«Diploma of Advanced Studies ETH in ... (Fachrichtung)Â» respektive Â«Certificate of Advanced Studies ETH in ... (Fachrichtung)Â». Bei einem hochschulÃ1⁄4bergreifenden DAS oder CAS wird das Diplom oder Zertifikat im Namen des zustÃ¤ndigen Departements der ETH ZÃ1⁄4rich und der verantwortlichen Einheit der anderen beteiligten Hochschule ausgestellt. Zusammen mit dem Weiterbildungsdiplom oder dem Weiterbildungszertifikat wird ein Diploma Supplement abgegeben, das Niveau, Kontext, Inhalt und Status des erfolgreich abgeschlossenen Studiengangs beschreibt. Falls die Leistungskontrollen benotet wurden, kann ein Zeugnis abgegeben werden. Wer vor dem Erwerb des Diploms oder Zertifikats ausgeschlossen wird oder das Studium abbricht, kann von der Programmleitung einen LeistungsÃ1⁄4berblick verlangen. Dieser fÃ1⁄4hrt die bis zum Ausschluss oder Abbruch erbrachten und bewerteten Studienleistungen und erzielten ECTS-Kreditpunkte auf.

fr_artHtml:
Art. 12 DiplÃ´me de formation continue, certificat de formation continue

1 LâEPF de Zurich dÃ©cerne un diplÃ´me de formation continue ou un certificat de formation continue aux participants qui ont accompli avec succÃ¨s un programme DAS ou CAS. Le diplÃ´me indique lâobjet et le volume du programme. Il est signÃ© par le chef du dÃ©partement et par le dÃ©lÃ©guÃ© du programme.

2 Le diplÃ´me ou le certificat est libellÃ© comme suit: Â«Diploma of Advanced Studies EPF en â¦ (discipline)Â» ou Â«Certificate of Advanced Studies EPF in â¦ (discipline)Â».

3 Dans le cas dâun programme DAS ou CAS proposÃ© en coopÃ©ration avec une autre haute Ã©cole, le diplÃ´me ou le certificat est dÃ©livrÃ© au nom du dÃ©partement compÃ©tent de lâEPF de Zurich et de lâunitÃ© responsable de lâautre haute Ã©cole concernÃ©e.

4 Le diplÃ´me ou le certificat de formation continue est accompagnÃ© du Diploma Supplement, qui dÃ©crit le niveau, le contexte, le contenu et le statut des Ã©tudes accomplies avec succÃ¨s.

5 Si les contrÃ´les des acquis ont Ã©tÃ© notÃ©s, une attestation peut Ã©galement Ãªtre dÃ©livrÃ©e.

6 Quiconque est exclu du programme DAS ou CAS ou lâinterrompt avant lâobtention du diplÃ´me ou du certificat peut exiger de la direction du programme un aperÃ§u de ses acquis. Celui-ci indique les acquis dâÃ©tudes fournies et Ã©valuÃ©es et les crÃ©dits ECTS obtenus jusquâÃ  lâexclusion ou lâinterruption.

fr_artText: LâEPF de Zurich dÃ©cerne un diplÃ ́me de formation continue ou un certificat de formation continue aux participants qui ont accompli avec succÃ ̈s un programme DAS ou CAS. Le diplÃ ́me indique lâobjet et le volume du programme. Il est signÃ© par le chef du dÃ©partement et par le dÃ©lÃ©guÃ© du programme. Le diplÃ ́me ou le certificat est libellÃ© comme suit: Â«Diploma of Advanced Studies EPF en â¦ (discipline)Â» ou Â«Certificate of Advanced Studies EPF in â¦ (discipline)Â». Dans le cas dâun programme DAS ou CAS proposÃ© en coopÃ©ration avec une autre haute Ã©cole, le diplÃ ́me ou le certificat est dÃ©livrÃ© au nom du dÃ©partement compÃ©tent de lâEPF de Zurich et de lâunitÃ© responsable de lâautre haute Ã©cole concernÃ©e. Le diplÃ ́me ou le certificat de formation continue est accompagnÃ© du Diploma Supplement, qui dÃ©crit le niveau, le contexte, le contenu et le statut des Ã©tudes accomplies avec succÃ ̈s. Si les contrÃ ́les des acquis ont Ã©tÃ© notÃ©s, une attestation peut Ã©galement Ãatre dÃ©livrÃ©e. Quiconque est exclu du programme DAS ou CAS ou lâinterrompt avant lâobtention du diplÃ ́me ou du certificat peut exiger de la direction du programme un aperÃ§u de ses acquis. Celui-ci indique les acquis dâÃ©tudes fournies et Ã©valuÃ©es et les crÃ©dits ECTS obtenus jusquâÃ  lâexclusion ou lâinterruption.

fr_artTitle: Art. 12 DiplÃ ́me de formation continue, certificat de formation continue

it_artHtml:
Art. 12 Diploma di formazione continua, certificato di formazione continua

1 Ai candidati che concludono con successo un programma DAS o CAS viene rilasciato rispettivamente un diploma di formazione continua o un certificato di formazione continua in cui figurano lâoggetto e la dimensione del programma. Il documento viene firmato dal capo del dipartimento e dal delegato del programma.

2 Le denominazioni dei titoli sono: Â«Diploma of Advanced Studies ETH in â¦ (specializzazione)Â» oppure Â«Certificate of Advanced Studies ETH in â¦ (specializzazione)Â».

3 Nel caso di DAS o CAS interuniversitari il diploma o il certificato viene conferito a nome del dipartimento competente del PF di Zurigo e delle sezioni responsabili delle altre universitÃ  partecipanti.

4 Unitamente al diploma di formazione continua viene rilasciato un supplemento al diploma che descrive livello, contesto, contenuto e status del ciclo di studio frequentato e concluso.

5 Se i controlli delle competenze sono stati valutati tramite note puÃ² essere rilasciata una pagella.

6 Chi viene escluso prima di conseguire il diploma o il certificato o interrompe gli studi puÃ² richiedere alla direzione di programma una sintesi delle prestazioni. Il documento riporta le prestazioni di studio fornite e valutate fino allâesclusione o allâinterruzione degli studi e i crediti ECTS acquisiti.

it_artText: Ai candidati che concludono con successo un programma DAS o CAS viene rilasciato rispettivamente un diploma di formazione continua o un certificato di formazione continua in cui figurano lâoggetto e la dimensione del programma. Il documento viene firmato dal capo del dipartimento e dal delegato del programma. Le denominazioni dei titoli sono: Â«Diploma of Advanced Studies ETH in â¦ (specializzazione)Â» oppure Â«Certificate of Advanced Studies ETH in â¦ (specializzazione)Â». Nel caso di DAS o CAS interuniversitari il diploma o il certificato viene conferito a nome del dipartimento competente del PF di Zurigo e delle sezioni responsabili delle altre universitÃ  partecipanti. Unitamente al diploma di formazione continua viene rilasciato un supplemento al diploma che descrive livello, contesto, contenuto e status del ciclo di studio frequentato e concluso. Se i controlli delle competenze sono stati valutati tramite note puÃ2 essere rilasciata una pagella. Chi viene escluso prima di conseguire il diploma o il certificato o interrompe gli studi puÃ2 richiedere alla direzione di programma una sintesi delle prestazioni. Il documento riporta le prestazioni di studio fornite e valutate fino allâesclusione o allâinterruzione degli studi e i crediti ECTS acquisiti.


de_artHtml:
Art. 136 Zulassung

1 Voraussetzung fÃ¼r die Zulassung zu einem DAS- oder einem CAS-Programm ist:

a.

ein fÃ¼r das Programm qualifizierender Masterabschluss einer ETH; oder

b.

ein als Ã¤quivalent anerkannter Abschluss einer anderen universitÃ¤ren Hochschule.

2 Liegen besondere BedÃ¼rfnisse der Wirtschaft, Gesellschaft oder Politik vor, so kÃ¶nnen zu bestimmten DAS- oder CAS-Programmen auch Personen zugelassen werden, die Ã¼ber folgende Qualifikationen und, je nach Programm, zusÃ¤tzlich Ã¼ber Berufspraxis oder Zusatzqualifikationen in den entsprechenden Fachgebieten verfÃ¼gen:

a.

einen fÃ¼r das Programm qualifizierenden Bachelorabschluss einer ETH; oder

b.

einen als Ã¤quivalent anerkannten Abschluss einer anderen universitÃ¤ren Hochschule.

3 Bewerberinnen oder Bewerber, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 2 nicht erfÃ¼llen, kÃ¶nnen ausnahmsweise zugelassen werden, wenn sie besonders qualifiziert sind und Ã¼ber Berufspraxis und Zusatzqualifikationen in den entsprechenden Fachgebieten verfÃ¼gen.

4 Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an einem DAS- oder einem CAS-Programm kann begrenzt werden, wenn die verfÃ¼gbaren KapazitÃ¤ten an Betreuung und Ausbildungseinrichtungen nicht ausreichen. Ist dies der Fall, so erfolgt die Auswahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer aufgrund zusÃ¤tzlicher Kriterien wie Berufserfahrung, besondere Vorkenntnisse und Qualifikationen.

5 Die programmspezifischen Zulassungsvoraussetzungen werden im Studienreglement des entsprechenden DAS- oder CAS-Programms festgelegt und auf der Website der ETH ZÃ¼rich verÃ¶ffentlicht.

6 Die Zulassung basiert auf dem persÃ¶nlichen Dossier der Bewerberin oder des Bewerbers. Es besteht kein Anspruch auf Zulassung zu einem DAS- oder einem CAS-Programm.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 30. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 528).

de_artText: Voraussetzung fÃ1⁄4r die Zulassung zu einem DAS- oder einem CAS-Programm ist:a. ein fÃ1⁄4r das Programm qualifizierender Masterabschluss einer ETH; oderb. ein als Ã¤quivalent anerkannter Abschluss einer anderen universitÃ¤ren Hochschule. Liegen besondere BedÃ1⁄4rfnisse der Wirtschaft, Gesellschaft oder Politik vor, so kÃ¶nnen zu bestimmten DAS- oder CAS-Programmen auch Personen zugelassen werden, die Ã1⁄4ber folgende Qualifikationen und, je nach Programm, zusÃ¤tzlich Ã1⁄4ber Berufspraxis oder Zusatzqualifikationen in den entsprechenden Fachgebieten verfÃ1⁄4gen:a. einen fÃ1⁄4r das Programm qualifizierenden Bachelorabschluss einer ETH; oderb. einen als Ã¤quivalent anerkannten Abschluss einer anderen universitÃ¤ren Hochschule. Bewerberinnen oder Bewerber, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 2 nicht erfÃ1⁄4llen, kÃ¶nnen ausnahmsweise zugelassen werden, wenn sie besonders qualifiziert sind und Ã1⁄4ber Berufspraxis und Zusatzqualifikationen in den entsprechenden Fachgebieten verfÃ1⁄4gen. Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an einem DAS- oder einem CAS-Programm kann begrenzt werden, wenn die verfÃ1⁄4gbaren KapazitÃ¤ten an Betreuung und Ausbildungseinrichtungen nicht ausreichen. Ist dies der Fall, so erfolgt die Auswahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer aufgrund zusÃ¤tzlicher Kriterien wie Berufserfahrung, besondere Vorkenntnisse und Qualifikationen. Die programmspezifischen Zulassungsvoraussetzungen werden im Studienreglement des entsprechenden DAS- oder CAS-Programms festgelegt und auf der Website der ETH ZÃ1⁄4rich verÃ¶ffentlicht. Die Zulassung basiert auf dem persÃ¶nlichen Dossier der Bewerberin oder des Bewerbers. Es besteht kein Anspruch auf Zulassung zu einem DAS- oder einem CAS-Programm. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 528).

de_artTitle: Art. 13 Zulassung

fr_artHtml:
Art. 136 Admission

1 Lâadmission Ã  un programme DAS ou CAS nÃ©cessite au prÃ©alable:

a.

dâÃªtre titulaire dâun diplÃ´me de master dÃ©livrÃ© par une EPF et octroyant les qualifications requises pour ce programme; ou

b.

dâÃªtre titulaire dâun diplÃ´me dÃ©livrÃ© par une autre haute Ã©cole universitaire et reconnu comme Ã©quivalent.

2 Si des besoins Ã©conomiques, sociaux ou politiques particuliers se prÃ©sentent, il est possible dâadmettre Ã  certains programmes DAS ou CAS des personnes possÃ©dant les qualifications suivantes et pouvant, selon le programme, justifier de surcroÃ®t dâune expÃ©rience professionnelle ou de qualifications supplÃ©mentaires dans les domaines de spÃ©cialisation correspondants:

a.

diplÃ´me de bachelor dÃ©livrÃ© par une EPF et octroyant les qualifications requises pour ce programme; ou

b.

diplÃ´me dÃ©livrÃ© par une autre haute Ã©cole universitaire et reconnu comme Ã©quivalent.

3 Les candidats qui ne remplissent pas les conditions dÃ©finies Ã  lâal. 1 ou 2 peuvent exceptionnellement Ãªtre admis sâils sont particuliÃ¨rement qualifiÃ©s et quâils justifient dâune expÃ©rience professionnelle et de qualifications supplÃ©mentaires dans les domaines de spÃ©cialisation correspondants.

4 Le nombre de participants Ã  un programme DAS ou CAS peut Ãªtre limitÃ© si les capacitÃ©s dâencadrement et les installations de formation disponibles sont insuffisantes. Si tel est le cas, la sÃ©lection des participants se fonde sur des critÃ¨res supplÃ©mentaires tels que lâexpÃ©rience professionnelle, des connaissances prÃ©alables et des qualifications particuliÃ¨res.

5 Les conditions dâadmission spÃ©cifiques des programmes sont fixÃ©es dans le rÃ¨glement dâÃ©tudes du programme DAS ou CAS correspondant et publiÃ©es sur le site Internet de lâEPF de Zurich.

6 Lâadmission se fonde sur le dossier personnel du candidat. Lâadmission Ã  un programme DAS ou CAS ne constitue pas un droit.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la direction de lâEPFZ du 30 aoÃ»t 2021, en vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 528).

fr_artText: Lâadmission Ã  un programme DAS ou CAS nÃ©cessite au prÃ©alable: a. dâÃatre titulaire dâun diplÃ ́me de master dÃ©livrÃ© par une EPF et octroyant les qualifications requises pour ce programme; ou b. dâÃatre titulaire dâun diplÃ ́me dÃ©livrÃ© par une autre haute Ã©cole universitaire et reconnu comme Ã©quivalent.  Si des besoins Ã©conomiques, sociaux ou politiques particuliers se prÃ©sentent, il est possible dâadmettre Ã  certains programmes DAS ou CAS des personnes possÃ©dant les qualifications suivantes et pouvant, selon le programme, justifier de surcroÃ®t dâune expÃ©rience professionnelle ou de qualifications supplÃ©mentaires dans les domaines de spÃ©cialisation correspondants: a. diplÃ ́me de bachelor dÃ©livrÃ© par une EPF et octroyant les qualifications requises pour ce programme; ou b. diplÃ ́me dÃ©livrÃ© par une autre haute Ã©cole universitaire et reconnu comme Ã©quivalent. Les candidats qui ne remplissent pas les conditions dÃ©finies Ã  lâal. 1 ou 2 peuvent exceptionnellement Ãatre admis sâils sont particuliÃ ̈rement qualifiÃ©s et quâils justifient dâune expÃ©rience professionnelle et de qualifications supplÃ©mentaires dans les domaines de spÃ©cialisation correspondants. Le nombre de participants Ã  un programme DAS ou CAS peut Ãatre limitÃ© si les capacitÃ©s dâencadrement et les installations de formation disponibles sont insuffisantes. Si tel est le cas, la sÃ©lection des participants se fonde sur des critÃ ̈res supplÃ©mentaires tels que lâexpÃ©rience professionnelle, des connaissances prÃ©alables et des qualifications particuliÃ ̈res. Les conditions dâadmission spÃ©cifiques des programmes sont fixÃ©es dans le rÃ ̈glement dâÃ©tudes du programme DAS ou CAS correspondant et publiÃ©es sur le site Internet de lâEPF de Zurich. Lâadmission se fonde sur le dossier personnel du candidat. Lâadmission Ã  un programme DAS ou CAS ne constitue pas un droit. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la direction de lâEPFZ du 30 aoÃ»t 2021, en vigueur depuis le 1 oct. 2021 (RO 2021 528).

fr_artTitle: Art. 13 Admission

it_artHtml:
Art. 136 Ammissione

1 Per lâammissione a un programma DAS o CAS Ã¨ richiesto:

a.

un diploma di master di un PF qualificante per il programma; o

b.

un titolo di unâaltra scuola universitaria riconosciuto come equivalente.

2 In presenza di particolari esigenze economiche, sociali o politiche, puÃ² essere ammesso a determinati programmi DAS o CAS anche chi possiede una delle seguenti qualifiche nonchÃ©, a seconda del programma, unâesperienza professionale o qualifiche supplementari negli ambiti specifici corrispondenti:

a.

un diploma di bachelor di un PF qualificante per il programma; o

b.

un titolo di unâaltra scuola universitaria riconosciuto come equivalente.

3 I candidati che non soddisfano le condizioni del capoverso 1 o 2 possono essere ammessi in via eccezionale se sono particolarmente qualificati e possiedono unâesperienza professionale e qualifiche supplementari negli ambiti specifici corrispondenti.

4 Il numero dei partecipanti a un programma DAS o CAS puÃ² essere limitato se le risorse disponibili in termini di assistenza e istituti di formazione non sono sufficienti. In questo caso i candidati vengono selezionati secondo ulteriori criteri quali esperienza professionale, qualifiche e particolari conoscenze pregresse.

5 Le condizioni di ammissione specifiche dei programmi sono stabilite nel regolamento di studio del programma DAS o CAS corrispondente e pubblicate sul sito Internet del PF di Zurigo.

6 Lâammissione si basa sul dossier personale del candidato. Non sussiste alcun diritto a essere ammessi a un programma DAS o CAS.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione scolastica del PF di Zurigo del  30 ago. 2021, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 528).

it_artText: Per lâammissione a un programma DAS o CAS Ã ̈ richiesto:a.  un diploma di master di un PF qualificante per il programma; ob.  un titolo di unâaltra scuola universitaria riconosciuto come equivalente. In presenza di particolari esigenze economiche, sociali o politiche, puÃ2 essere ammesso a determinati programmi DAS o CAS anche chi possiede una delle seguenti qualifiche nonchÃ©, a seconda del programma, unâesperienza professionale o qualifiche supplementari negli ambiti specifici corrispondenti:a.  un diploma di bachelor di un PF qualificante per il programma; ob.  un titolo di unâaltra scuola universitaria riconosciuto come equivalente. I candidati che non soddisfano le condizioni del capoverso 1 o 2 possono essere ammessi in via eccezionale se sono particolarmente qualificati e possiedono unâesperienza professionale e qualifiche supplementari negli ambiti specifici corrispondenti. Il numero dei partecipanti a un programma DAS o CAS puÃ2 essere limitato se le risorse disponibili in termini di assistenza e istituti di formazione non sono sufficienti. In questo caso i candidati vengono selezionati secondo ulteriori criteri quali esperienza professionale, qualifiche e particolari conoscenze pregresse. Le condizioni di ammissione specifiche dei programmi sono stabilite nel regolamento di studio del programma DAS o CAS corrispondente e pubblicate sul sito Internet del PF di Zurigo. Lâammissione si basa sul dossier personale del candidato. Non sussiste alcun diritto a essere ammessi a un programma DAS o CAS. Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione scolastica del PF di Zurigo del  30 ago. 2021, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 528).

it_artTitle: Art. 13 Ammissione


de_artHtml:
Art. 13a7 Anmeldung, Immatrikulation und Exmatrikulation

1 Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden fÃ¼r die Dauer ihrer Weiterbildung als Studierende an der ETH ZÃ¼rich immatrikuliert.

2 Die Akademischen Dienste der ETH ZÃ¼rich regeln die FormalitÃ¤ten der Anmeldung, der Immatrikulation und der Exmatrikulation.

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 30. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 528).

de_artText: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden fÃ1⁄4r die Dauer ihrer Weiterbildung als Studierende an der ETH ZÃ1⁄4rich immatrikuliert. Die Akademischen Dienste der ETH ZÃ1⁄4rich regeln die FormalitÃ¤ten der Anmeldung, der Immatrikulation und der Exmatrikulation. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 528).

de_artTitle: Art. 13a Anmeldung, Immatrikulation und Exmatrikulation

fr_artHtml:
Art. 13a7 Inscription, immatriculation et exmatriculation

1 Les participants sont immatriculÃ©s comme Ã©tudiants de lâEPF de Zurich pendant la durÃ©e de leur formation continue.

2 Les services acadÃ©miques de lâEPF de Zurich rÃ¨glent les formalitÃ©s de lâinscription, de lâimmatriculation et de lâexmatriculation.

7 Introduit par le ch. I de lâO de la direction de lâEPFZ du 30 aoÃ»t 2021, en vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 528).

fr_artText: Les participants sont immatriculÃ©s comme Ã©tudiants de lâEPF de Zurich pendant la durÃ©e de leur formation continue. Les services acadÃ©miques de lâEPF de Zurich rÃ ̈glent les formalitÃ©s de lâinscription, de lâimmatriculation et de lâexmatriculation. Introduit par le ch. I de lâO de la direction de lâEPFZ du 30 aoÃ»t 2021, en vigueur depuis le 1 oct. 2021 (RO 2021 528).

fr_artTitle: Art. 13a Inscription, immatriculation et exmatriculation

it_artHtml:
Art. 13a7 Iscrizione, immatricolazione ed exmatricolazione

1 Per la durata della loro formazione continua i partecipanti sono immatricolati come studenti del PF di Zurigo.

2 I servizi accademici del PF di Zurigo stabiliscono le formalitÃ  necessarie per lâiscrizione, lâimmatricolazione e lâexmatricolazione.

7 Introdotto dal n. I dellâO della Direzione scolastica del PF di Zurigo del 30 ago. 2021,  in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 528).

it_artText: Per la durata della loro formazione continua i partecipanti sono immatricolati come studenti del PF di Zurigo.  I servizi accademici del PF di Zurigo stabiliscono le formalitÃ  necessarie per lâiscrizione, lâimmatricolazione e lâexmatricolazione. Introdotto dal n. I dellâO della Direzione scolastica del PF di Zurigo del 30 ago. 2021,  in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 528).

it_artTitle: Art. 13a Iscrizione, immatricolazione ed exmatricolazione


de_artHtml:
Art. 14 Anerkennung frÃ¼her erworbener Kreditpunkte

FÃ¼r die Anerkennung frÃ¼her erworbener ECTS-Kreditpunkte gilt Artikel 10.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anerkennung frÃ1⁄4her erworbener ECTS-Kreditpunkte gilt Artikel 10.

de_artTitle: Art. 14 Anerkennung frÃ1⁄4her erworbener Kreditpunkte

fr_artHtml:
Art. 14 Reconnaissance de crÃ©dits acquis prÃ©cÃ©demment

Lâart. 10 sâapplique Ã  la reconnaissance de crÃ©dits ECTS acquis prÃ©cÃ©demment.

it_artHtml:
Art. 14 Riconoscimento dei crediti precedentemente acquisiti

Il riconoscimento dei crediti ECTS precedentemente acquisiti Ã¨ disciplinato dallâarticolo 10.

it_artText: Il riconoscimento dei crediti ECTS precedentemente acquisiti Ã ̈ disciplinato dallâarticolo 10.


de_artHtml:
Art. 15 Definition und Zweck

1 Fortbildungskurse (einschliesslich Seminare und Tagungen) dienen der Aktualisierung der Kenntnisse sowie der Entwicklung, Vertiefung, dem Transfer und dem Austausch von Kompetenzen in den verschiedenen Fachgebieten der ETH ZÃ¼rich.

2 Sie dauern in der Regel ein bis zehn Tage und richten sich an qualifizierte Fachleute aus der Praxis.

3 Vermittelt werden aktuelles aus der Forschung stammendes Wissen auf akademischem Niveau sowie anwendungsorientiertes Wissen.

de_artText: Fortbildungskurse (einschliesslich Seminare und Tagungen) dienen der Aktualisierung der Kenntnisse sowie der Entwicklung, Vertiefung, dem Transfer und dem Austausch von Kompetenzen in den verschiedenen Fachgebieten der ETH ZÃ1⁄4rich. Sie dauern in der Regel ein bis zehn Tage und richten sich an qualifizierte Fachleute aus der Praxis. Vermittelt werden aktuelles aus der Forschung stammendes Wissen auf akademischem Niveau sowie anwendungsorientiertes Wissen.

de_artTitle: Art. 15 Definition und Zweck

fr_artHtml:
Art. 15 DÃ©finition et but

1 Les cours de perfectionnement (y compris sÃ©minaires et confÃ©rences) servent Ã  actualiser les connaissances et Ã  dÃ©velopper, approfondir, transfÃ©rer et Ã©changer les compÃ©tences dans les diffÃ©rents domaines de spÃ©cialisation de lâEPF de Zurich.

2 Ils durent gÃ©nÃ©ralement un Ã  dix jours et sâadressent Ã  des spÃ©cialistes qualifiÃ©s issus de la pratique.

3 Ils visent Ã  transmettre des connaissances actuelles issues de la recherche universitaire et des connaissances orientÃ©es vers les applications.

fr_artText: Les cours de perfectionnement (y compris sÃ©minaires et confÃ©rences) servent Ã  actualiser les connaissances et Ã  dÃ©velopper, approfondir, transfÃ©rer et Ã©changer les compÃ©tences dans les diffÃ©rents domaines de spÃ©cialisation de lâEPF de Zurich. Ils durent gÃ©nÃ©ralement un Ã  dix jours et sâadressent Ã  des spÃ©cialistes qualifiÃ©s issus de la pratique. Ils visent Ã  transmettre des connaissances actuelles issues de la recherche universitaire et des connaissances orientÃ©es vers les applications.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©finition et but

it_artHtml:
Art. 15 Definizione e scopo

1 I corsi di perfezionamento (compresi seminari e conferenze) hanno come obiettivo lâaggiornamento delle conoscenze, nonchÃ© lo sviluppo, lâapprofondimento, il trasferimento e lo scambio di competenze nei vari ambiti specifici del PF di Zurigo.

2 Tali corsi durano normalmente da uno a dieci giorni e si rivolgono agli specialisti qualificati provenienti dal mondo della pratica professionale.

3 I corsi vertono sulle conoscenze acquisite nellâambito della ricerca universitaria e sullâapplicazione pratica del sapere.

it_artText: I corsi di perfezionamento (compresi seminari e conferenze) hanno come obiettivo lâaggiornamento delle conoscenze, nonchÃ© lo sviluppo, lâapprofondimento, il trasferimento e lo scambio di competenze nei vari ambiti specifici del PF di Zurigo. Tali corsi durano normalmente da uno a dieci giorni e si rivolgono agli specialisti qualificati provenienti dal mondo della pratica professionale. I corsi vertono sulle conoscenze acquisite nellâambito della ricerca universitaria e sullâapplicazione pratica del sapere.

it_artTitle: Art. 15 Definizione e scopo


de_artHtml:
Art. 16 Bescheinigung

Der Besuch eines Fortbildungskurses kann mit einer TeilnahmebestÃ¤tigung bescheinigt werden.

de_artTitle: Art. 16 Bescheinigung

fr_artHtml:
Art. 16 Attestation

Les participants Ã  un cours de perfectionnement peuvent recevoir une attestation de participation.

fr_artTitle: Art. 16 Attestation

it_artHtml:
Art. 16 Attestati

La frequenza dei corsi di perfezionamento puÃ² essere confermata con un attestato di partecipazione.

it_artText: La frequenza dei corsi di perfezionamento puÃ2 essere confermata con un attestato di partecipazione.

it_artTitle: Art. 16 Attestati


de_artHtml:
Art. 17 Zulassung

1 Zu den Fortbildungskursen zugelassen werden:

a.

Personen mit abgeschlossenem Hochschulstudium;

b.

AngehÃ¶rige der ETH ZÃ¼rich;

c.

qualifizierte Fachleute ohne Hochschulabschluss, aber mit Zusatzqualifikationen und Berufspraxis.

2 Die Verantwortlichen fÃ¼r die Fortbildungskurse entscheiden Ã¼ber die Zulassung.

de_artText: Zu den Fortbildungskursen zugelassen werden:a. Personen mit abgeschlossenem Hochschulstudium;b. AngehÃ¶rige der ETH ZÃ1⁄4rich;c. qualifizierte Fachleute ohne Hochschulabschluss, aber mit Zusatzqualifikationen und Berufspraxis. Die Verantwortlichen fÃ1⁄4r die Fortbildungskurse entscheiden Ã1⁄4ber die Zulassung.

de_artTitle: Art. 17 Zulassung

fr_artHtml:
Art. 17 Admission

1 Peuvent Ãªtre admis aux cours de perfectionnement:

a.

les personnes titulaires dâun diplÃ´me de haute Ã©cole;

b.

les membres de lâEPF de Zurich;

c.

les spÃ©cialistes qualifiÃ©s non titulaires dâun diplÃ´me de haute Ã©cole, mais justifiant de qualifications supplÃ©mentaires et dâune expÃ©rience professionnelle.

2 Les responsables des cours de perfectionnement dÃ©cident de lâadmission.

fr_artText: Peuvent Ãatre admis aux cours de perfectionnement:a. les personnes titulaires dâun diplÃ ́me de haute Ã©cole;b. les membres de lâEPF de Zurich;c. les spÃ©cialistes qualifiÃ©s non titulaires dâun diplÃ ́me de haute Ã©cole, mais justifiant de qualifications supplÃ©mentaires et dâune expÃ©rience professionnelle. Les responsables des cours de perfectionnement dÃ©cident de lâadmission.

fr_artTitle: Art. 17 Admission

it_artHtml:
Art. 17 Ammissione

1 Sono ammessi ai corsi di perfezionamento:

a.

i titolari di un diploma universitario;

b.

i membri del PF di Zurigo;

c.

gli specialisti qualificati senza diploma universitario ma in possesso di qualifiche supplementari ed esperienza professionale.

2 La decisione in merito allâammissione spetta ai responsabili dei corsi di perfezionamento.

it_artText: Sono ammessi ai corsi di perfezionamento:a. i titolari di un diploma universitario;b. i membri del PF di Zurigo;c. gli specialisti qualificati senza diploma universitario ma in possesso di qualifiche supplementari ed esperienza professionale. La decisione in merito allâammissione spetta ai responsabili dei corsi di perfezionamento.

it_artTitle: Art. 17 Ammissione


de_artHtml:
Art. 18 Definition und Zweck

1 Die Departemente, Institute und Professuren der ETH ZÃ¼rich fÃ¼hren massgeschneiderte Kurse spezifisch fÃ¼r Unternehmen, Organisationen oder Verwaltungen durch.

2 Diese Veranstaltungen werden an der ETH ZÃ¼rich oder bei der betreffenden Institution durchgefÃ¼hrt.

3 Es gelten die QualitÃ¤tsmassstÃ¤be der ETH ZÃ¼rich fÃ¼r Weiterbildungsveranstaltungen.

de_artText: Die Departemente, Institute und Professuren der ETH ZÃ1⁄4rich fÃ1⁄4hren massgeschneiderte Kurse spezifisch fÃ1⁄4r Unternehmen, Organisationen oder Verwaltungen durch. Diese Veranstaltungen werden an der ETH ZÃ1⁄4rich oder bei der betreffenden Institution durchgefÃ1⁄4hrt. Es gelten die QualitÃ¤tsmassstÃ¤be der ETH ZÃ1⁄4rich fÃ1⁄4r Weiterbildungsveranstaltungen.

de_artTitle: Art. 18 Definition und Zweck

fr_artHtml:
Art. 18 DÃ©finition et but

1 Les dÃ©partements, les instituts et les chaires de lâEPF de Zurich organisent des cours sur mesure destinÃ©s aux entreprises, aux organisations et aux administrations.

2 Ces cours sont donnÃ©s Ã  lâEPF de Zurich ou dans lâinstitution concernÃ©e.

3 Ils sont soumis aux mÃªmes standards de qualitÃ© que les autres offres de formation continue de lâEPF de Zurich.

fr_artText: Les dÃ©partements, les instituts et les chaires de lâEPF de Zurich organisent des cours sur mesure destinÃ©s aux entreprises, aux organisations et aux administrations. Ces cours sont donnÃ©s Ã  lâEPF de Zurich ou dans lâinstitution concernÃ©e. Ils sont soumis aux mÃames standards de qualitÃ© que les autres offres de formation continue de lâEPF de Zurich.

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©finition et but

it_artHtml:
Art. 18 Definizione e scopo

1 I dipartimenti, gli istituti e i professori del PF di Zurigo tengono corsi su misura specifici per imprese, organizzazioni e amministrazioni.

2 Tali corsi si svolgono presso il PF di Zurigo o lâistituto che li offre.

3 Si applicano i criteri di qualitÃ  previsti dal PF di Zurigo per i corsi di formazione continua.

it_artText: I dipartimenti, gli istituti e i professori del PF di Zurigo tengono corsi su misura specifici per imprese, organizzazioni e amministrazioni. Tali corsi si svolgono presso il PF di Zurigo o lâistituto che li offre. Si applicano i criteri di qualitÃ  previsti dal PF di Zurigo per i corsi di formazione continua.

it_artTitle: Art. 18 Definizione e scopo


de_artHtml:
Art. 19 Bescheinigung

Der Besuch eines massgeschneiderten Kurses kann mit einer TeilnahmebestÃ¤tigung bescheinigt werden.

de_artTitle: Art. 19 Bescheinigung

fr_artHtml:
Art. 19 Attestation

Les participants Ã  un cours sur mesure peuvent recevoir une attestation de participation.

fr_artTitle: Art. 19 Attestation

it_artHtml:
Art. 19 Attestati

La frequenza dei corsi su misura puÃ² essere confermata con un attestato di partecipazione.

it_artText: La frequenza dei corsi su misura puÃ2 essere confermata con un attestato di partecipazione.

it_artTitle: Art. 19 Attestati