de_artHtml:
Art. 88 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept

FÃ¼r die Untertagarbeiten sind im Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept nach Artikel 4 namentlich die Massnahmen zur Umsetzung der Artikel 89â101 festzuhalten.

de_artText: FÃ1⁄4r die Untertagarbeiten sind im Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept nach Artikel 4 namentlich die Massnahmen zur Umsetzung der Artikel 89â101 festzuhalten.

fr_artHtml:
Art. 88 Plan de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ©

Lors de travaux souterrains, il convient de fixer notamment, dans le plan de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ© prÃ©vu Ã  lâart. 4, les mesures relatives Ã  la mise en Åuvre des art. 89 Ã  101.

it_artHtml:
Art. 88 Piano di sicurezza e di protezione della salute

Per i lavori in sotterraneo il piano di sicurezza e di protezione della salute di cui allâarticolo 4 deve definire segnatamente le misure per lâapplicazione degli articoli 89 Ì¶ 101.


de_abbreviation: BauAV

de_artHtml:
Art. 89 Redundante Energieversorgung

Es ist eine redundante Energieversorgung einzurichten, um sicherzustellen, dass folgende Anlagen jederzeit mit Energie versorgt werden:

a.

Schachtbefahranlagen;

b.

Erdgaswarnanlagen;

c.

Kommunikationseinrichtungen;

d.

Anlagen zur Erzeugung von Druckluft bei Arbeiten unter Ãberdruck;

e.

LÃ¼fter bei ErdgasgefÃ¤hrdung;

f.

Beleuchtungen;

g.

Pumpen bei GefÃ¤hrdung durch geflutete Flucht- und Rettungswege.

de_artText: Es ist eine redundante Energieversorgung einzurichten, um sicherzustellen, dass folgende Anlagen jederzeit mit Energie versorgt werden:a. Schachtbefahranlagen;b. Erdgaswarnanlagen;c. Kommunikationseinrichtungen;d. Anlagen zur Erzeugung von Druckluft bei Arbeiten unter Ãberdruck;e. LÃ1⁄4fter bei ErdgasgefÃ¤hrdung;f. Beleuchtungen;g. Pumpen bei GefÃ¤hrdung durch geflutete Flucht- und Rettungswege.

de_artTitle: Art. 89 Redundante Energieversorgung

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (Bauarbeitenverordnung, BauAV)

fr_abbreviation: OTConst

fr_artHtml:
Art. 89 Approvisionnement Ã©nergÃ©tique redondant

Il convient de mettre en place un approvisionnement Ã©nergÃ©tique redondant afin de garantir que les installations suivantes puissent, en tout temps, Ãªtre alimentÃ©es en Ã©nergie:

a.

dispositifs de descente dans les puits;

b.

dispositifs avertisseurs de gaz naturel;

c.

installations de communication;

d.

installations produisant de lâair comprimÃ© en cas de travaux en atmosphÃ¨re pressurisÃ©e;

e.

appareils de ventilation en cas de risque dÃ» au gaz naturel;

f.

Ã©clairages;

g.

pompes en cas de risque dÃ» Ã  lâinondation des voies dâÃ©vacuation et de sauvetage.

fr_artText: Il convient de mettre en place un approvisionnement Ã©nergÃ©tique redondant afin de garantir que les installations suivantes puissent, en tout temps, Ãatre alimentÃ©es en Ã©nergie:a. dispositifs de descente dans les puits;b. dispositifs avertisseurs de gaz naturel;c. installations de communication;d. installations produisant de lâair comprimÃ© en cas de travaux en atmosphÃ ̈re pressurisÃ©e;e. appareils de ventilation en cas de risque dÃ» au gaz naturel;f. Ã©clairages;g. pompes en cas de risque dÃ» Ã  lâinondation des voies dâÃ©vacuation et de sauvetage.

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction (Ordonnance sur les travaux de construction, OTConst)

it_abbreviation: OLCostr

it_artHtml:
Art. 89 Approvvigionamento energetico ridondante

Occorre predisporre un approvvigionamento energetico ridondante per garantire che gli impianti seguenti siano sempre alimentati con energia:

a.

i sistemi dâaccesso ai pozzi;

b.

i sistemi dâallarme di gas naturale;

c.

i sistemi di comunicazione;

d.

gli impianti per produrre aria compressa durante i lavori in ambiente pressurizzato;

e.

i ventilatori in caso di pericolo di esplosione di gas metano;

f.

le illuminazioni;

g.

le pompe in caso di pericolo di allagamento delle vie di fuga e di soccorso.

it_artText: Occorre predisporre un approvvigionamento energetico ridondante per garantire che gli impianti seguenti siano sempre alimentati con energia:a. i sistemi dâaccesso ai pozzi;b. i sistemi dâallarme di gas naturale;c. i sistemi di comunicazione;d. gli impianti per produrre aria compressa durante i lavori in ambiente pressurizzato;e. i ventilatori in caso di pericolo di esplosione di gas metano;f. le illuminazioni;g. le pompe in caso di pericolo di allagamento delle vie di fuga e di soccorso.

it_lawTitle: Ordinanza del 21 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)


de_artHtml:
Art. 9 Allgemeine Anforderungen

1 Die ArbeitsplÃ¤tze mÃ¼ssen sicher und Ã¼ber sichere Verkehrswege zu erreichen sein.

2 Zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der ArbeitsplÃ¤tze und der Verkehrswege sind Absturzsicherungen nach den Artikeln 22â29 anzubringen.

de_artText: Die ArbeitsplÃ¤tze mÃ1⁄4ssen sicher und Ã1⁄4ber sichere Verkehrswege zu erreichen sein. Zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der ArbeitsplÃ¤tze und der Verkehrswege sind Absturzsicherungen nach den Artikeln 22â29 anzubringen.

de_artTitle: Art. 9 Allgemeine Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 9 Exigences gÃ©nÃ©rales

1 Les postes de travail doivent offrir toute la sÃ©curitÃ© voulue et pouvoir Ãªtre atteints par des passages sÃ»rs.

2 Afin dâassurer la sÃ©curitÃ© des postes de travail et des passages, il faut que des protections contre les chutes au sens des art. 22 Ã  29 soient installÃ©es.

fr_artText: Les postes de travail doivent offrir toute la sÃ©curitÃ© voulue et pouvoir Ãatre atteints par des passages sÃ»rs. Afin dâassurer la sÃ©curitÃ© des postes de travail et des passages, il faut que des protections contre les chutes au sens des art. 22 Ã  29 soient installÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9 Exigences gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 9 Requisiti generali

1 I posti di lavoro devono essere sicuri e devono poter essere raggiunti mediante vie di passaggio sicure.

2 Per garantire la sicurezza dei posti di lavoro e delle vie di passaggio devono essere installate protezioni contro le cadute secondo gli articoli 22 Ì¶ 29.

it_artText: I posti di lavoro devono essere sicuri e devono poter essere raggiunti mediante vie di passaggio sicure. Per garantire la sicurezza dei posti di lavoro e delle vie di passaggio devono essere installate protezioni contro le cadute secondo gli articoli 22 Ì¶ 29.

it_artTitle: Art. 9 Requisiti generali


de_artHtml:
Art. 90 Klimatische Bedingungen

Ist eine GefÃ¤hrdung der Gesundheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch klimatische Bedingungen wie besondere WÃ¤rme, KÃ¤lte und Luftfeuchtigkeit zu erwarten, sind geeignete Massnahmen zu treffen.

de_artTitle: Art. 90 Klimatische Bedingungen

fr_artHtml:
Art. 90 Conditions climatiques

Des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises sâil y a lieu dâattendre une mise en danger de la santÃ© des travailleurs en raison des conditions climatiques particuliÃ¨res dues Ã  la chaleur, au froid et Ã  lâhumiditÃ©.

fr_artText: Des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises sâil y a lieu dâattendre une mise en danger de la santÃ© des travailleurs en raison des conditions climatiques particuliÃ ̈res dues Ã  la chaleur, au froid et Ã  lâhumiditÃ©.

fr_artTitle: Art. 90 Conditions climatiques

it_artHtml:
Art. 90 Condizioni climatiche

Se si prevedono condizioni climatiche che possono mettere in pericolo la salute dei lavoratori, come caldo, freddo o umiditÃ  intensi, si devono prendere misure adeguate.

it_artTitle: Art. 90 Condizioni climatiche


de_artHtml:
Art. 91 BelÃ¼ftung

1 Vor Beginn von Untertagarbeiten muss ein LÃ¼ftungskonzept erstellt werden.

2 RÃ¤ume, in denen gearbeitet wird, mÃ¼ssen belÃ¼ftet werden.

3 Der Zugang zu nicht belÃ¼fteten RÃ¤umen ist verboten.

4 In AusnahmefÃ¤llen, in denen der Zugang zu nicht belÃ¼fteten RÃ¤umen nicht vermeidbar ist, muss die LuftqualitÃ¤t ununterbrochen messtechnisch Ã¼berwacht werden.

5 In durchgeschlagenen Bauwerken, die nicht kÃ¼nstlich belÃ¼ftet werden, muss die LuftqualitÃ¤t ununterbrochen messtechnisch Ã¼berwacht werden.

de_artText: Vor Beginn von Untertagarbeiten muss ein LÃ1⁄4ftungskonzept erstellt werden. RÃ¤ume, in denen gearbeitet wird, mÃ1⁄4ssen belÃ1⁄4ftet werden. Der Zugang zu nicht belÃ1⁄4fteten RÃ¤umen ist verboten. In AusnahmefÃ¤llen, in denen der Zugang zu nicht belÃ1⁄4fteten RÃ¤umen nicht vermeidbar ist, muss die LuftqualitÃ¤t ununterbrochen messtechnisch Ã1⁄4berwacht werden. In durchgeschlagenen Bauwerken, die nicht kÃ1⁄4nstlich belÃ1⁄4ftet werden, muss die LuftqualitÃ¤t ununterbrochen messtechnisch Ã1⁄4berwacht werden.

de_artTitle: Art. 91 BelÃ1⁄4ftung

fr_artHtml:
Art. 91 Ventilation

1 Avant le dÃ©but de travaux souterrains, il y a lieu dâÃ©tablir un concept de ventilation.

2 Les espaces de travail doivent Ãªtre ventilÃ©s.

3 LâaccÃ¨s aux sites non ventilÃ©s est interdit.

4 Dans les cas exceptionnels oÃ¹ lâaccÃ¨s Ã  des sites non ventilÃ©s ne peut Ãªtre Ã©vitÃ©, la qualitÃ© de lâair doit Ãªtre surveillÃ©e en permanence par des mesures.

5 Lors de travaux de percement dans des ouvrages qui ne sont pas ventilÃ©s artificiellement, la qualitÃ© de lâair doit Ãªtre surveillÃ©e en permanence par des mesures

fr_artText: Avant le dÃ©but de travaux souterrains, il y a lieu dâÃ©tablir un concept de ventilation. Les espaces de travail doivent Ãatre ventilÃ©s. LâaccÃ ̈s aux sites non ventilÃ©s est interdit. Dans les cas exceptionnels oÃ1 lâaccÃ ̈s Ã  des sites non ventilÃ©s ne peut Ãatre Ã©vitÃ©, la qualitÃ© de lâair doit Ãatre surveillÃ©e en permanence par des mesures. Lors de travaux de percement dans des ouvrages qui ne sont pas ventilÃ©s artificiellement, la qualitÃ© de lâair doit Ãatre surveillÃ©e en permanence par des mesures

fr_artTitle: Art. 91 Ventilation

it_artHtml:
Art. 91 Ventilazione

1 Prima di iniziare i lavori in sotterraneo, occorre redigere un piano di ventilazione.

2 Gli spazi in cui si lavora devono essere ventilati.

3 Lâaccesso agli spazi non ventilati Ã¨ vietato.

4 In casi eccezionali, in cui non Ã¨ possibile evitare lâaccesso a spazi non ventilati, la qualitÃ  dellâaria deve essere controllata ininterrottamente mediante misurazioni.

5 La qualitÃ  dellâaria nelle gallerie passanti non ventilate artificialmente deve essere controllata ininterrottamente mediante misurazioni.

it_artText: Prima di iniziare i lavori in sotterraneo, occorre redigere un piano di ventilazione. Gli spazi in cui si lavora devono essere ventilati. Lâaccesso agli spazi non ventilati Ã ̈ vietato. In casi eccezionali, in cui non Ã ̈ possibile evitare lâaccesso a spazi non ventilati, la qualitÃ  dellâaria deve essere controllata ininterrottamente mediante misurazioni. La qualitÃ  dellâaria nelle gallerie passanti non ventilate artificialmente deve essere controllata ininterrottamente mediante misurazioni.

it_artTitle: Art. 91 Ventilazione


de_artHtml:
Art. 92 Erdgas in Gesteinsschichten

Der Arbeitgeber muss abklÃ¤ren, ob in den Gesteinsschichten Erdgas vorhanden ist. Er hat nÃ¶tigenfalls die geeigneten Massnahmen zu treffen.

de_artText: Der Arbeitgeber muss abklÃ¤ren, ob in den Gesteinsschichten Erdgas vorhanden ist.Er hat nÃ¶tigenfalls die geeigneten Massnahmen zu treffen.

de_artTitle: Art. 92 Erdgas in Gesteinsschichten

fr_artHtml:
Art. 92 Gaz naturel dans les couches rocheuses

Lâemployeur doit vÃ©rifier si les couches rocheuses contiennent Ã©ventuellement du gaz naturel. Il doit le cas Ã©chÃ©ant prendre les mesures appropriÃ©es.

it_artHtml:
Art. 92 Gas naturale negli strati rocciosi

Il datore di lavoro deve accertare se negli strati rocciosi Ã¨ presente gas naturale. Se necessario, deve prendere misure opportune.

it_artText: Il datore di lavoro deve accertare se negli strati rocciosi Ã ̈ presente gas naturale. Se necessario, deve prendere misure opportune.


de_artHtml:
Art. 93 Explosions- und Brandgefahr

Verbrennungsmotoren, die mit Treibstoffen mit niedrigem Flammpunkt betrieben werden, wie Benzin- und FlÃ¼ssiggasmotoren dÃ¼rfen untertags nicht eingesetzt werden.

de_artText: Verbrennungsmotoren, die mit Treibstoffen mit niedrigem Flammpunkt betrieben werden, wie Benzin- und FlÃ1⁄4ssiggasmotoren dÃ1⁄4rfen untertags nicht eingesetzt werden.

de_artTitle: Art. 93 Explosions- und Brandgefahr

fr_artHtml:
Art. 93 Risque dâexplosion et dâincendie

Les moteurs Ã  combustion, qui fonctionnent avec des carburants dont le point dâÃ©clair est bas, comme les moteurs Ã  essence et Ã  gaz liquide, ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans les souterrains.

fr_artText: Les moteurs Ã  combustion, qui fonctionnent avec des carburants dont le point dâÃ©clair est bas, comme les moteurs Ã  essence et Ã  gaz liquide, ne peuvent Ãatre utilisÃ©s dans les souterrains.

it_artHtml:
Art. 93 Pericolo di esplosione e di incendio

In sotterraneo non si devono utilizzare motori a combustione che funzionano con carburanti a basso punto di infiammabilitÃ  come quelli a benzina e gas liquefatto.


de_artHtml:
Art. 94 Beleuchtung

Untertagarbeiten dÃ¼rfen nur durchgefÃ¼hrt werden, wenn eine Notbeleuchtung installiert ist oder wenn jede Person eine Lampe mitfÃ¼hrt.

de_artText: Untertagarbeiten dÃ1⁄4rfen nur durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn eine Notbeleuchtung installiert ist oder wenn jede Person eine Lampe mitfÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 94 Beleuchtung

fr_artHtml:
Art. 94 Ãclairage

Les travaux souterrains ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s que si un Ã©clairage de secours est installÃ© ou que chaque personne dispose dâune lampe individuelle.

fr_artText: Les travaux souterrains ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s que si un Ã©clairage de secours est installÃ© ou que chaque personne dispose dâune lampe individuelle.

fr_artTitle: Art. 94 Ãclairage

it_artHtml:
Art. 94 Illuminazione

I lavori in sotterraneo possono essere eseguiti solo se Ã¨ installata unâilluminazione dâemergenza oppure se ogni persona porta con sÃ© una lampada.

it_artText: I lavori in sotterraneo possono essere eseguiti solo se Ã ̈ installata unâilluminazione dâemergenza oppure se ogni persona porta con sÃ© una lampada.

it_artTitle: Art. 94 Illuminazione


de_artHtml:
Art. 95 Arbeiten in Tunnels bei laufendem Bahn- oder Strassenverkehr

FÃ¼r die Dauer der Arbeiten in Tunnels bei laufendem Bahn- oder Strassenverkehr ist durch geeignete Massnahmen sicherzustellen, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch vorbeifahrende ZÃ¼ge oder Fahrzeuge gefÃ¤hrdet werden.

de_artText: FÃ1⁄4r die Dauer der Arbeiten in Tunnels bei laufendem Bahn- oder Strassenverkehr ist durch geeignete Massnahmen sicherzustellen, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch vorbeifahrende ZÃ1⁄4ge oder Fahrzeuge gefÃ¤hrdet werden.

fr_artHtml:
Art. 95 Travaux dans les tunnels ferroviaires ou routiers sans interruption  du trafic

Pendant la durÃ©e des travaux dans les tunnels ferroviaires ou routiers sans interruption du trafic, il convient de veiller par des mesures appropriÃ©es Ã  ce quâaucun travailleur ne soit mis en danger par la circulation des trains ou des vÃ©hicules.

it_artHtml:
Art. 95 Lavori nelle gallerie in presenza di traffico ferroviario o stradale

Per tutta la durata dei lavori nelle gallerie in presenza di traffico ferroviario o stradale occorre garantire con adeguate misure che nessun lavoratore venga messo in pericolo da treni o veicoli in transito.


de_artHtml:
Art. 96 Transport

1 Transportpisten sowie Gleis- und Bandanlagen sind so anzulegen, zu benutzen und zu unterhalten, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefÃ¤hrdet werden, namentlich durch den Betrieb, das FÃ¶rdergut oder die Installationen.

2 Verkehrsmittel wie Transportfahrzeuge und Baumaschinen mÃ¼ssen so ausgerÃ¼stet und beladen sein, dass die Person, die das Verkehrsmittel fÃ¼hrt, jederzeit den Gefahrenbereich ihres Fahrzeugs in Fahrtrichtung Ã¼berblicken und Ã¼berwachen kann.

de_artText: Transportpisten sowie Gleis- und Bandanlagen sind so anzulegen, zu benutzen und zu unterhalten, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefÃ¤hrdet werden, namentlich durch den Betrieb, das FÃ¶rdergut oder die Installationen. Verkehrsmittel wie Transportfahrzeuge und Baumaschinen mÃ1⁄4ssen so ausgerÃ1⁄4stet und beladen sein, dass die Person, die das Verkehrsmittel fÃ1⁄4hrt, jederzeit den Gefahrenbereich ihres Fahrzeugs in Fahrtrichtung Ã1⁄4berblicken und Ã1⁄4berwachen kann.

de_artTitle: Art. 96 Transport

fr_artHtml:
Art. 96 Transport

1 Les pistes de transport ainsi que les voies ferrÃ©es et les bandes transporteuses doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©es, utilisÃ©es et entretenues de faÃ§on quâaucun travailleur ne soit mis en danger notamment par les installations, les matiÃ¨res transportÃ©es et leur exploitation.

2 Les moyens de transport tels que les engins de transport et les machines de chantier doivent Ãªtre Ã©quipÃ©s et chargÃ©s de maniÃ¨re que la personne qui les conduit puisse voir et surveiller en tout temps la zone de danger que reprÃ©sente son engin dans le sens de la marche.

fr_artText: Les pistes de transport ainsi que les voies ferrÃ©es et les bandes transporteuses doivent Ãatre amÃ©nagÃ©es, utilisÃ©es et entretenues de faÃ§on quâaucun travailleur ne soit mis en danger notamment par les installations, les matiÃ ̈res transportÃ©es et leur exploitation. Les moyens de transport tels que les engins de transport et les machines de chantier doivent Ãatre Ã©quipÃ©s et chargÃ©s de maniÃ ̈re que la personne qui les conduit puisse voir et surveiller en tout temps la zone de danger que reprÃ©sente son engin dans le sens de la marche.

fr_artTitle: Art. 96 Transport

it_artHtml:
Art. 96 Trasporto

1 Le piste di trasporto, gli impianti dei binari e i nastri trasportatori devono essere disposti, utilizzati e mantenuti in modo tale che nessun lavoratore venga messo in pericolo dalle installazioni, dal loro esercizio o dal materiale trasportato.

2 I mezzi di trasporto, siano essi veicoli di trasporto o macchine edili, devono essere equipaggiati e caricati in modo tale che in qualsiasi momento il conducente possa vedere e sorvegliare la zona pericolosa attorno al proprio veicolo nel senso di marcia.

it_artText: Le piste di trasporto, gli impianti dei binari e i nastri trasportatori devono essere disposti, utilizzati e mantenuti in modo tale che nessun lavoratore venga messo in pericolo dalle installazioni, dal loro esercizio o dal materiale trasportato. I mezzi di trasporto, siano essi veicoli di trasporto o macchine edili, devono essere equipaggiati e caricati in modo tale che in qualsiasi momento il conducente possa vedere e sorvegliare la zona pericolosa attorno al proprio veicolo nel senso di marcia.

it_artTitle: Art. 96 Trasporto


de_artHtml:
Art. 97 Schutz von technischen Installationen sowie Lager von Gefahrstoffen

Technische Installationen wie LÃ¼ftungen und Frischluftzufuhr sowie Lager von Gefahrstoffen, die bei BeschÃ¤digung zur GefÃ¤hrdung von Personen fÃ¼hren kÃ¶nnen, sind zu schÃ¼tzen.

de_artText: Technische Installationen wie LÃ1⁄4ftungen und Frischluftzufuhr sowie Lager von Gefahrstoffen, die bei BeschÃ¤digung zur GefÃ¤hrdung von Personen fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, sind zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artHtml:
Art. 97 Protection des installations techniques et du dÃ©pÃ´t de substances dangereuses

Les installations techniques telles que la ventilation et lâamenÃ©e dâair frais ainsi que le dÃ©pÃ´t de substances dangereuses qui, sâils sont endommagÃ©s, peuvent mettre en danger des personnes, doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s.

fr_artText: Les installations techniques telles que la ventilation et lâamenÃ©e dâair frais ainsi que le dÃ©pÃ ́t de substances dangereuses qui, sâils sont endommagÃ©s, peuvent mettre en danger des personnes, doivent Ãatre protÃ©gÃ©s.

fr_artTitle: Art. 97 Protection des installations techniques et du dÃ©pÃ ́t de substances dangereuses

it_artHtml:
Art. 97 Protezione delle installazioni tecniche e dei depositi  di sostanze pericolose

Le installazioni tecniche quali la ventilazione, lâalimentazione di aria pura e i depositi di sostanze pericolose che, se danneggiate, potrebbero costituire un pericolo per le persone, devono essere protette.


de_artHtml:
Art. 98 Fusswege

Fusswege entlang von Fahrpisten und Gleisanlagen sind mit technischen Massnahmen von diesen zu trennen. Davon ausgenommen sind Kontrollarbeiten und kleinere Unterhaltsarbeiten an und in bestehenden Tunnels.

de_artText: Fusswege entlang von Fahrpisten und Gleisanlagen sind mit technischen Massnahmen von diesen zu trennen.Davon ausgenommen sind Kontrollarbeiten und kleinere Unterhaltsarbeiten an und in bestehenden Tunnels.

de_artTitle: Art. 98 Fusswege

fr_artHtml:
Art. 98 Cheminements

Les cheminements le long des pistes de circulation et des voies ferrÃ©es doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s de ces derniÃ¨res par des mesures techniques. Ne tombent pas sous le coup de cette disposition les travaux de contrÃ´le et les travaux dâentretien mineurs sur et dans les tunnels existants.

fr_artText: Les cheminements le long des pistes de circulation et des voies ferrÃ©es doivent Ãatre sÃ©parÃ©s de ces derniÃ ̈res par des mesures techniques. Ne tombent pas sous le coup de cette disposition les travaux de contrÃ ́le et les travaux dâentretien mineurs sur et dans les tunnels existants.

fr_artTitle: Art. 98 Cheminements

it_artHtml:
Art. 98 Vie di passaggio pedonali

Le vie di passaggio pedonali lungo piste di circolazione e binari devono essere da questi separate con adeguate misure tecniche. Da queste misure sono esclusi i lavori di controllo e i lavori di manutenzione minori eseguiti allâesterno e allâinterno delle gallerie esistenti.

it_artTitle: Art. 98 Vie di passaggio pedonali


de_artHtml:
Art. 99 Schutz vor einbrechendem Gestein und Wassereinbruch sowie Hohlraumsicherung

1 Wo die GefÃ¤hrdung durch nieder- oder einbrechendes Gestein sowie Wassereinbruch besteht, sind vor Beginn der Ausbrucharbeiten Vorerkundungen durchzufÃ¼hren.

2 Die ArbeitsplÃ¤tze sind so anzuordnen und zu sichern, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch einbrechendes Gestein und Wassereinbruch gefÃ¤hrdet werden.

3 Wo die BaugrundverhÃ¤ltnisse es erfordern, sind geeignete Massnahmen zur Hohlraumsicherung zu treffen.

de_artText: Wo die GefÃ¤hrdung durch nieder- oder einbrechendes Gestein sowie Wassereinbruch besteht, sind vor Beginn der Ausbrucharbeiten Vorerkundungen durchzufÃ1⁄4hren. Die ArbeitsplÃ¤tze sind so anzuordnen und zu sichern, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch einbrechendes Gestein und Wassereinbruch gefÃ¤hrdet werden. Wo die BaugrundverhÃ¤ltnisse es erfordern, sind geeignete Massnahmen zur Hohlraumsicherung zu treffen.

fr_artHtml:
Art. 99 Protection en cas dâeffondrement de la roche ou de venue dâeau  et consolidation de la roche

1 Des sondages doivent Ãªtre effectuÃ©s, avant le dÃ©but des travaux dâexcavation, lÃ  oÃ¹ il existe un danger dâÃ©boulement ou dâeffondrement de la roche, ou de venue dâeau.

2 Les postes de travail doivent Ãªtre organisÃ©s et assurÃ©s de maniÃ¨re quâun Ã©boulement ou un effondrement de la roche, ou une venue dâeau, ne mettent aucun travailleur en danger.

3 Des mesures appropriÃ©es pour consolider la roche doivent Ãªtre prises lÃ  oÃ¹ les conditions du terrain lâexigent.

fr_artText: Des sondages doivent Ãatre effectuÃ©s, avant le dÃ©but des travaux dâexcavation, lÃ  oÃ1 il existe un danger dâÃ©boulement ou dâeffondrement de la roche, ou de venue dâeau. Les postes de travail doivent Ãatre organisÃ©s et assurÃ©s de maniÃ ̈re quâun Ã©boulement ou un effondrement de la roche, ou une venue dâeau, ne mettent aucun travailleur en danger. Des mesures appropriÃ©es pour consolider la roche doivent Ãatre prises lÃ  oÃ1 les conditions du terrain lâexigent.

it_artHtml:
Art. 99 Protezione da franamenti di roccia e venute dâacqua  e messa in sicurezza delle cavitÃ

1 Laddove esista il pericolo di cedimenti o franamenti di roccia cosÃ¬ come di venute dâacqua, si devono eseguire prospezioni preliminari prima dellâinizio dei lavori di scavo.

2 I posti di lavoro devono essere organizzati e protetti in modo tale che nessun lavoratore venga messo in pericolo da franamenti di roccia e da venute dâacqua.

3 Laddove le condizioni del terreno lo richiedano, si devono prendere adeguate misure per mettere in sicurezza le cavitÃ .

it_artText: Laddove esista il pericolo di cedimenti o franamenti di roccia cosÃ¬ come di venute dâacqua, si devono eseguire prospezioni preliminari prima dellâinizio dei lavori di scavo. I posti di lavoro devono essere organizzati e protetti in modo tale che nessun lavoratore venga messo in pericolo da franamenti di roccia e da venute dâacqua. Laddove le condizioni del terreno lo richiedano, si devono prendere adeguate misure per mettere in sicurezza le cavitÃ .


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich und Vorbehalte

1 Diese Verordnung ist auf alle der obligatorischen Unfallversicherung gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 13. Juni 19112 Ã¼ber die Kranken- und Unfallversicherung unterstellten Betriebe anwendbar, sofern sie Spritzarbeiten mit Farben oder Lacken ausfÃ¼hren, die brennbare oder gesundheitsschÃ¤dliche Stoffe enthalten.

2 Vorbehalten sind die bau- und feuerpolizeilichen Vorschriften der Kantone und Gemeinden, soweit sie dieser Verordnung nicht widersprechen.

2 SR 832.10. Heute: Krankenversicherungsgesetz. Siehe heute das Unfallversicherungsgesetz (SR 832.20).

de_artText: Diese Verordnung ist auf alle der obligatorischen Unfallversicherung gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 13. Juni 1911 Ã1⁄4ber die Kranken- und Unfallversicherung unterstellten Betriebe anwendbar, sofern sie Spritzarbeiten mit Farben oder Lacken ausfÃ1⁄4hren, die brennbare oder gesundheitsschÃ¤dliche Stoffe enthalten. Vorbehalten sind die bau- und feuerpolizeilichen Vorschriften der Kantone und Gemeinden, soweit sie dieser Verordnung nicht widersprechen.SR 832.10. Heute: Krankenversicherungsgesetz. Siehe heute das Unfallversicherungsgesetz (SR 832.20).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich und Vorbehalte

de_lawTitle: Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication et rÃ©serves

1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  toutes les entreprises Champ soumises Ã  lâassurance obligatoire en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 19112 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents qui utilisent pour leurs travaux de peinture des couleurs ou vernis contenant des substances inflammables ou nocives.

2 Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions cantonales et communales sur la police des constructions et du feu, si elles ne sont pas contraires Ã  la prÃ©sente ordonnance.

2 RS 832.10. Actuellement Â«LF sur lâassurance-maladieÂ». Voir actuellement la LF du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents (RS 832.20).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  toutes les entreprises Champ soumises Ã  lâassurance obligatoire en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 1911 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents qui utilisent pour leurs travaux de peinture des couleurs ou vernis contenant des substances inflammables ou nocives. Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions cantonales et communales sur la police des constructions et du feu, si elles ne sont pas contraires Ã  la prÃ©sente ordonnance.RS 832.10. Actuellement Â«LF sur lâassurance-maladieÂ». Voir actuellement la LF du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents (RS 832.20).

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication et rÃ©serves

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet

it_artHtml:
Art. 1 Campo di applicazione e riserve

1 La presente ordinanza si applica a tutte le aziende sottoposte allâassicurazione obbligatoria, in virtÃ¹ della legge federale del 13 giugno 19112 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni, le quali eseguiscono lavori di spruzzatura con vernici o lacche contenenti sostanze infiammabili o nocive alla salute.

2 Rimangono riservate, in quanto non siano in contrasto con la presente ordinanza, le prescrizioni cantonali e comunali sulla polizia edilizia e antincendio.

2 RS 832.10. Ora: LF sullâassicurazione contro le malattie. Vedi ora la LF del 20 mar. 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni (RS 832.20).

it_artText: La presente ordinanza si applica a tutte le aziende sottoposte allâassicurazione obbligatoria, in virtÃ1 della legge federale del 13 giugno 1911 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni, le quali eseguiscono lavori di spruzzatura con vernici o lacche contenenti sostanze infiammabili o nocive alla salute. Rimangono riservate, in quanto non siano in contrasto con la presente ordinanza, le prescrizioni cantonali e comunali sulla polizia edilizia e antincendio.RS 832.10. Ora: LF sullâassicurazione contro le malattie. Vedi ora la LF del 20 mar. 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni (RS 832.20).

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione e riserve

it_lawTitle: Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo


de_artHtml:
Art. 10 SaugÃ¶ffnungen

1 Die SaugÃ¶ffnungen sind in den SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden in den Boden zu verlegen oder lÃ¤ngs der WÃ¤nde unmittelbar Ã¼ber dem Boden anzuordnen.

2 In Spritzkapellen sind die SaugÃ¶ffnungen im Tisch bzw. Boden oder in der RÃ¼ckwand anzubringen.

de_artText: Die SaugÃ¶ffnungen sind in den SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden in den Boden zu verlegen oder lÃ¤ngs der WÃ¤nde unmittelbar Ã1⁄4ber dem Boden anzuordnen. In Spritzkapellen sind die SaugÃ¶ffnungen im Tisch bzw. Boden oder in der RÃ1⁄4ckwand anzubringen.

de_artTitle: Art. 10 SaugÃ¶ffnungen

fr_artHtml:
Art. 10 Bouches dâaspiration

1 Les bouches dâaspiration des locaux et postes de peinture au pistolet doivent Ãªtre placÃ©es dans le plancher ou le long des parois directement au-dessus du plancher.

2 Les bouches dâaspiration des chapelles doivent Ãªtre installÃ©es dans la table ou le plancher ou dans la paroi arriÃ¨re.

fr_artText: Les bouches dâaspiration des locaux et postes de peinture au pistolet doivent Ãatre placÃ©es dans le plancher ou le long des parois directement au-dessus du plancher. Les bouches dâaspiration des chapelles doivent Ãatre installÃ©es dans la table ou le plancher ou dans la paroi arriÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 10 Bouches dâaspiration

it_artHtml:
Art. 10 Bocche di aspirazione

1 Nei locali e nei posti di spruzzo, le bocche di aspirazione sono da sistemare nel pavimento o lungo le pareti direttamente sopra il suolo.

2 Nelle cabine di spruzzo, le bocche di aspirazione sono da inserire nel banco di lavoro, rispettivamente nel pavimento oppure nella parete posteriore.

it_artText: Nei locali e nei posti di spruzzo, le bocche di aspirazione sono da sistemare nel pavimento o lungo le pareti direttamente sopra il suolo. Nelle cabine di spruzzo, le bocche di aspirazione sono da inserire nel banco di lavoro, rispettivamente nel pavimento oppure nella parete posteriore.

it_artTitle: Art. 10 Bocche di aspirazione


de_artHtml:
Art. 11 SaugÃ¶ffnungen

Um das Eindringen von Farb- oder Lackteilchen in die AbzugskanÃ¤le zu vermeiden, sind diesen wirksame Trocken- oder Nassabscheider vorzuschalten. Diese mÃ¼ssen sich auf zweckmÃ¤ssige und gefahrlose Weise reinigen oder ersetzen lassen. Sofern der Zustand der Abscheider hinsichtlich der Verschmutzung nicht ohne weiteres ersichtlich ist, muss zur Kontrolle Ã¼ber den Grad der Verstopfung in die Verbindungsleitung zwischen Abscheider und Abluftventilator ein Manometer eingebaut werden.

de_artText: Um das Eindringen von Farb- oder Lackteilchen in die AbzugskanÃ¤le zu vermeiden, sind diesen wirksame Trocken- oder Nassabscheider vorzuschalten. Diese mÃ1⁄4ssen sich auf zweckmÃ¤ssige und gefahrlose Weise reinigen oder ersetzen lassen. Sofern der Zustand der Abscheider hinsichtlich der Verschmutzung nicht ohne weiteres ersichtlich ist, muss zur Kontrolle Ã1⁄4ber den Grad der Verstopfung in die Verbindungsleitung zwischen Abscheider und Abluftventilator ein Manometer eingebaut werden.

de_artTitle: Art. 11 SaugÃ¶ffnungen

fr_artHtml:
Art. 11 Epurateurs

Des Ã©purateurs efficaces par voie sÃ¨che ou humide seront placÃ©s Ã  lâentrÃ©e des conduites dâÃ©vacuation pour empÃªcher la pÃ©nÃ©tration de particules de couleurs et vernis. Ils doivent pouvoir Ãªtre nettoyÃ©s ou remplacÃ©s sans quâil y ait risques pour le personnel. Si lâÃ©tat dâencrassement des Ã©purateurs nâest pas visible sans plus, il faut monter un manomÃ¨tre dans la conduite reliant lâÃ©purateur au ventilateur pour contrÃ´ler le degrÃ© dâobturation.

fr_artText: Des Ã©purateurs efficaces par voie sÃ ̈che ou humide seront placÃ©s Ã  lâentrÃ©e des conduites dâÃ©vacuation pour empÃacher la pÃ©nÃ©tration de particules de couleurs et vernis. Ils doivent pouvoir Ãatre nettoyÃ©s ou remplacÃ©s sans quâil y ait risques pour le personnel. Si lâÃ©tat dâencrassement des Ã©purateurs nâest pas visible sans plus, il faut monter un manomÃ ̈tre dans la conduite reliant lâÃ©purateur au ventilateur pour contrÃ ́ler le degrÃ© dâobturation.

fr_artTitle: Art. 11 Epurateurs

it_artHtml:
Art. 11 Separatori

Per evitare la penetrazione di particelle di vernici o lacche nei canali di scarico, vanno montati efficaci separatori a secco o a umido, la cui pulizia o sostituzione risulti razionale e senza pericolo. Quando non Ã¨ possibile accertare senzâaltro lo stato di insudiciamento dei separatori, si deve montare un manometro, nella condotta di raccordo fra il separatore e il ventilatore di scarico, per controllare il grado di intoppo.

it_artText: Per evitare la penetrazione di particelle di vernici o lacche nei canali di scarico, vanno montati efficaci separatori a secco o a umido, la cui pulizia o sostituzione risulti razionale e senza pericolo. Quando non Ã ̈ possibile accertare senzâaltro lo stato di insudiciamento dei separatori, si deve montare un manometro, nella condotta di raccordo fra il separatore e il ventilatore di scarico, per controllare il grado di intoppo.

it_artTitle: Art. 11 Separatori


de_artHtml:
Art. 12 AusmÃ¼ndung der AbluftkanÃ¤le

Die AusmÃ¼ndung der AbluftkanÃ¤le ist so anzuordnen, dass die austretenden DÃ¤mpfe gegen EntzÃ¼ndung gesichert sind und in gefÃ¤hrlichen Mengen weder in GebÃ¤ude noch in Kanalisationen gelangen kÃ¶nnen. Die AusmÃ¼ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã¼bergreifen kann.

de_artText: Die AusmÃ1⁄4ndung der AbluftkanÃ¤le ist so anzuordnen, dass die austretenden DÃ¤mpfe gegen EntzÃ1⁄4ndung gesichert sind und in gefÃ¤hrlichen Mengen weder in GebÃ¤ude noch in Kanalisationen gelangen kÃ¶nnen. Die AusmÃ1⁄4ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã1⁄4bergreifen kann.

de_artTitle: Art. 12 AusmÃ1⁄4ndung der AbluftkanÃ¤le

fr_artHtml:
Art. 12 Orifice extÃ©rieur des conduites dâÃ©vacuation

Lâorifice extÃ©rieur des conduites dâÃ©vacuation doit Ãªtre disposÃ© de faÃ§on que les vapeurs expulsÃ©es ne puissent ni sâenflammer, ni pÃ©nÃ©trer en quantitÃ©s dangereuses dans le bÃ¢timent ou les canalisations. Cet orifice doit Ãªtre disposÃ© de telle sorte quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

fr_artText: Lâorifice extÃ©rieur des conduites dâÃ©vacuation doit Ãatre disposÃ© de faÃ§on que les vapeurs expulsÃ©es ne puissent ni sâenflammer, ni pÃ©nÃ©trer en quantitÃ©s dangereuses dans le bÃ¢timent ou les canalisations. Cet orifice doit Ãatre disposÃ© de telle sorte quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

it_artHtml:
Art. 12 Sbocco dei canali di scarico

Lo sbocco dei canali di scarico va disposto in modo tale che i vapori sprigionatisi non possano nÃ¨ incendiarsi nÃ¨ arrivare, in quantitÃ  pericolosa, nellâedificio o nelle canalizzazioni. Lo sbocco dei canali dâevacuazione Ã¨ da disporre in modo che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.

it_artText: Lo sbocco dei canali di scarico va disposto in modo tale che i vapori sprigionatisi non possano nÃ ̈ incendiarsi nÃ ̈ arrivare, in quantitÃ  pericolosa, nellâedificio o nelle canalizzazioni. Lo sbocco dei canali dâevacuazione Ã ̈ da disporre in modo che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.

it_artTitle: Art. 12 Sbocco dei canali di scarico


de_artHtml:
Art. 13 Frischluftzufuhr

1 Die nÃ¶tige Frischluft ist den SpritzrÃ¤umen sowie den Spritzkapellen und SpritzstÃ¤nden oder den RÃ¤umen, in denen diese aufgestellt sind, kÃ¼nstlich zuzufÃ¼hren. Sie muss bei kalter Witterung ausreichend erwÃ¤rmt werden kÃ¶nnen.

2 Sind Spritzkapellen und SpritzstÃ¤nde in grossen RÃ¤umen untergebracht, kann auf die kÃ¼nstliche Frischluftzufuhr verzichtet werden, sofern durch die Absaugung kein nennenswerter Unterdruck und keine unangenehmen Zugserscheinungen entstehen.

3 Die direkte Zufuhr der Frischluft in die Spritzkapellen hat auf der Bedienungsseite zu erfolgen. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Wirbel auftreten, die den Austritt von Farbnebeln aus der Kapelle zur Folge haben.

de_artText: Die nÃ¶tige Frischluft ist den SpritzrÃ¤umen sowie den Spritzkapellen und SpritzstÃ¤nden oder den RÃ¤umen, in denen diese aufgestellt sind, kÃ1⁄4nstlich zuzufÃ1⁄4hren. Sie muss bei kalter Witterung ausreichend erwÃ¤rmt werden kÃ¶nnen. Sind Spritzkapellen und SpritzstÃ¤nde in grossen RÃ¤umen untergebracht, kann auf die kÃ1⁄4nstliche Frischluftzufuhr verzichtet werden, sofern durch die Absaugung kein nennenswerter Unterdruck und keine unangenehmen Zugserscheinungen entstehen. Die direkte Zufuhr der Frischluft in die Spritzkapellen hat auf der Bedienungsseite zu erfolgen. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Wirbel auftreten, die den Austritt von Farbnebeln aus der Kapelle zur Folge haben.

de_artTitle: Art. 13 Frischluftzufuhr

fr_artHtml:
Art. 13 AmenÃ©e dâair frais

1 Lâair frais nÃ©cessaire sera soufflÃ© dans les locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet, ou dans les locaux oÃ¹ ceux-ci sont placÃ©s. Il doit pouvoir Ãªtre rÃ©chauffÃ© suffisamment par temps froid.

2 Lorsque les chapelles et les postes de peinture au pistolet se trouvent dans de grands locaux, il est possible de renoncer Ã  lâamenÃ©e dâair frais pulsÃ©, Ã  la condition que lâaspiration ne provoque pas de dÃ©pression notable et quâil ne se produise pas de courants dâair dÃ©sagrÃ©ables.

3 LâamenÃ©e directe de lâair frais dans les chapelles de peinture au pistolet doit se faire du cÃ´tÃ© de lâemplacement de service. On veillera Ã  ce que cette amenÃ©e ne produise pas de tourbillons provoquant un dÃ©gagement de nuages de couleurs hors de la chapelle.

fr_artText: Lâair frais nÃ©cessaire sera soufflÃ© dans les locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet, ou dans les locaux oÃ1 ceux-ci sont placÃ©s. Il doit pouvoir Ãatre rÃ©chauffÃ© suffisamment par temps froid. Lorsque les chapelles et les postes de peinture au pistolet se trouvent dans de grands locaux, il est possible de renoncer Ã  lâamenÃ©e dâair frais pulsÃ©, Ã  la condition que lâaspiration ne provoque pas de dÃ©pression notable et quâil ne se produise pas de courants dâair dÃ©sagrÃ©ables. LâamenÃ©e directe de lâair frais dans les chapelles de peinture au pistolet doit se faire du cÃ ́tÃ© de lâemplacement de service. On veillera Ã  ce que cette amenÃ©e ne produise pas de tourbillons provoquant un dÃ©gagement de nuages de couleurs hors de la chapelle.

fr_artTitle: Art. 13 AmenÃ©e dâair frais

it_artHtml:
Art. 13 Immissione di aria fresca

1 Lâaria fresca necessaria va immessa artificialmente nei locali di spruzzo, nelle cabine e posti di spruzzo o nei locali dove essi sono installati, e deve poter essere riscaldata sufficientemente durante la fredda stagione.

2 Quando le cabine e i posti di spruzzo sono sistemati in locali vasti, si puÃ² rinunciare allâimmissione artificiale di aria fresca, sempre che lâaspirazione non provochi una depressione rilevante e moleste correnti dâaria.

3 Lâimmissione diretta di aria fresca nelle cabine di spruzzo deve avvenire dal lato di servizio. Al riguardo bisogna evitare la formazione di movimenti vorticosi provocanti il rigurgito di nebbie di vernice dalla cabina.

it_artText: Lâaria fresca necessaria va immessa artificialmente nei locali di spruzzo, nelle cabine e posti di spruzzo o nei locali dove essi sono installati, e deve poter essere riscaldata sufficientemente durante la fredda stagione. Quando le cabine e i posti di spruzzo sono sistemati in locali vasti, si puÃ2 rinunciare allâimmissione artificiale di aria fresca, sempre che lâaspirazione non provochi una depressione rilevante e moleste correnti dâaria. Lâimmissione diretta di aria fresca nelle cabine di spruzzo deve avvenire dal lato di servizio. Al riguardo bisogna evitare la formazione di movimenti vorticosi provocanti il rigurgito di nebbie di vernice dalla cabina.

it_artTitle: Art. 13 Immissione di aria fresca


de_artHtml:
Art. 14 Elektrische Einrichtungen

1 Alle elektrischen Installationen und Apparate in SpritzrÃ¤umen und in SpritzstÃ¤nden mÃ¼ssen den Regeln fÃ¼r schwadensichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate (Regeln fÃ¼r schwadensicheres Material) des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins entsprechen, es sei denn,

a.

die elektrischen Installationen und Apparate seien derart verriegelt, dass sie nicht unter Spannung stehen, wenn die LÃ¼ftung nicht in Betrieb ist, oder

b.

die Zufuhr der Druckluft zu den Spritzpistolen sei derart verriegelt, dass die letzteren nicht benÃ¼tzt werden kÃ¶nnen, wenn die LÃ¼ftung nicht in Betrieb ist.

2 Die den Regeln fÃ¼r schwadensicheres Material nicht entsprechenden elektrischen Installationen und Apparate sind so anzuordnen, dass sie vom Spritzstrahl nicht getroffen werden kÃ¶nnen.

3 Alle elektrischen Installationen im Innern von Spritzkapellen oder unmittelbar ausserhalb derselben auf der Bedienungsseite mÃ¼ssen den Vorschriften fÃ¼r explosionssichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins entsprechen, es sei denn, sie werden von der Frischluft umspÃ¼lt oder abgeschirmt und seien nicht der Verschmutzung ausgesetzt.

de_artText: Alle elektrischen Installationen und Apparate in SpritzrÃ¤umen und in SpritzstÃ¤nden mÃ1⁄4ssen den Regeln fÃ1⁄4r schwadensichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate (Regeln fÃ1⁄4r schwadensicheres Material) des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins entsprechen, es sei denn,a. die elektrischen Installationen und Apparate seien derart verriegelt, dass sie nicht unter Spannung stehen, wenn die LÃ1⁄4ftung nicht in Betrieb ist, oderb. die Zufuhr der Druckluft zu den Spritzpistolen sei derart verriegelt, dass die letzteren nicht benÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen, wenn die LÃ1⁄4ftung nicht in Betrieb ist. Die den Regeln fÃ1⁄4r schwadensicheres Material nicht entsprechenden elektrischen Installationen und Apparate sind so anzuordnen, dass sie vom Spritzstrahl nicht getroffen werden kÃ¶nnen. Alle elektrischen Installationen im Innern von Spritzkapellen oder unmittelbar ausserhalb derselben auf der Bedienungsseite mÃ1⁄4ssen den Vorschriften fÃ1⁄4r explosionssichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins entsprechen, es sei denn, sie werden von der Frischluft umspÃ1⁄4lt oder abgeschirmt und seien nicht der Verschmutzung ausgesetzt.

de_artTitle: Art. 14 Elektrische Einrichtungen

fr_artHtml:
Art. 14 Installations Ã©lectriques

1 Tous les appareils et installations Ã©lectriques se trouvant Ã  lâintÃ©rieur des locaux et des postes de peinture au pistolet doivent Ãªtre conformes aux rÃ¨gles pour le matÃ©riel dâinstallation et les appareils Ã©lectriques passagÃ¨rement antidÃ©flagrants (rÃ¨gles pour le matÃ©riel passagÃ¨rement antidÃ©flagrant) de lâAssociation suisse des Ã©lectriciens, Ã  moins que:

a.

Les installations et appareils Ã©lectriques ne soient asservis de telle maniÃ¨re quâils ne soient pas sous tension si la ventilation nâest pas en marche, ou

b.

LâamenÃ©e dâair comprimÃ© aux pistolets de peinture ne soit asservie de telle faÃ§on que ces derniers ne puissent pas Ãªtre utilisÃ©s lorsque la ventilation nâest pas en marche.

2 Les installations et appareils Ã©lectriques non conformes aux rÃ¨gles pour le matÃ©riel passagÃ¨rement antidÃ©flagrant doivent Ãªtre disposÃ©s de faÃ§on Ã  ne pas pouvoir Ãªtre atteints par le jet du pistolet.

3 Toutes les installations Ã©lectriques se trouvant Ã  lâintÃ©rieur des chapelles de peinture au pistolet ou directement Ã  lâextÃ©rieur du cÃ´tÃ© de lâemplacement de service, doivent Ãªtre conformes aux prescriptions pour le matÃ©riel dâinstallation et appareils Ã©lectriques antidÃ©flagrants de lâAssociation suisse des Ã©lectriciens, Ã  moins quâils ne soient entourÃ©s ou protÃ©gÃ©s par un flux dâair et ne soient pas exposÃ©s aux souillures.

fr_artText: Tous les appareils et installations Ã©lectriques se trouvant Ã  lâintÃ©rieur des locaux et des postes de peinture au pistolet doivent Ãatre conformes aux rÃ ̈gles pour le matÃ©riel dâinstallation et les appareils Ã©lectriques passagÃ ̈rement antidÃ©flagrants (rÃ ̈gles pour le matÃ©riel passagÃ ̈rement antidÃ©flagrant) de lâAssociation suisse des Ã©lectriciens, Ã  moins que:a. Les installations et appareils Ã©lectriques ne soient asservis de telle maniÃ ̈re quâils ne soient pas sous tension si la ventilation nâest pas en marche, oub. LâamenÃ©e dâair comprimÃ© aux pistolets de peinture ne soit asservie de telle faÃ§on que ces derniers ne puissent pas Ãatre utilisÃ©s lorsque la ventilation nâest pas en marche. Les installations et appareils Ã©lectriques non conformes aux rÃ ̈gles pour le matÃ©riel passagÃ ̈rement antidÃ©flagrant doivent Ãatre disposÃ©s de faÃ§on Ã  ne pas pouvoir Ãatre atteints par le jet du pistolet. Toutes les installations Ã©lectriques se trouvant Ã  lâintÃ©rieur des chapelles de peinture au pistolet ou directement Ã  lâextÃ©rieur du cÃ ́tÃ© de lâemplacement de service, doivent Ãatre conformes aux prescriptions pour le matÃ©riel dâinstallation et appareils Ã©lectriques antidÃ©flagrants de lâAssociation suisse des Ã©lectriciens, Ã  moins quâils ne soient entourÃ©s ou protÃ©gÃ©s par un flux dâair et ne soient pas exposÃ©s aux souillures.

fr_artTitle: Art. 14 Installations Ã©lectriques

it_artHtml:
Art. 14 Installazioni elettriche

1 Tutte le installazioni e apparecchiature elettriche, situate nei locali e nei posti di spruzzo, devono essere conformi alle regole per il materiale e gli apparecchi elettrici temporaneamente antideflagranti (Regole per il materiale temporaneamente antideflagrante) dellâAssociazione svizzera degli elettrotecnici, eccetto quando

a.

le installazioni e apparecchiature elettriche sono accoppiate in maniera da non trovarsi sotto tensione a ventilazione ferma, oppure

b.

lâalimentazione di aria compressa per le pistole a spruzzo Ã¨ accoppiata in modo che queste ultime non possono essere usate a ventilazione ferma.

2 Le installazioni e le apparecchiature elettriche, non conformi alle regole per il materiale temporaneamente antideflagrante, vanno collocate in modo da non poter essere raggiunte dagli spruzzi delle pistole.

3 Tutte le installazioni elettriche allâinterno delle cabine a spruzzo o direttamente al loro esterno, dal lato servizio, devono essere conformi alle prescrizioni dellâAssociazione svizzera degli elettrotecnici, concernenti i materiali dâinstallazione e gli apparecchi elettrici antideflagranti, salvo che dette installazioni si trovino in un flusso di aria fresca o da esso protette e non siano esposte allâinsudiciamento.

it_artText: Tutte le installazioni e apparecchiature elettriche, situate nei locali e nei posti di spruzzo, devono essere conformi alle regole per il materiale e gli apparecchi elettrici temporaneamente antideflagranti (Regole per il materiale temporaneamente antideflagrante) dellâAssociazione svizzera degli elettrotecnici, eccetto quandoa. le installazioni e apparecchiature elettriche sono accoppiate in maniera da non trovarsi sotto tensione a ventilazione ferma, oppureb. lâalimentazione di aria compressa per le pistole a spruzzo Ã ̈ accoppiata in modo che queste ultime non possono essere usate a ventilazione ferma. Le installazioni e le apparecchiature elettriche, non conformi alle regole per il materiale temporaneamente antideflagrante, vanno collocate in modo da non poter essere raggiunte dagli spruzzi delle pistole. Tutte le installazioni elettriche allâinterno delle cabine a spruzzo o direttamente al loro esterno, dal lato servizio, devono essere conformi alle prescrizioni dellâAssociazione svizzera degli elettrotecnici, concernenti i materiali dâinstallazione e gli apparecchi elettrici antideflagranti, salvo che dette installazioni si trovino in un flusso di aria fresca o da esso protette e non siano esposte allâinsudiciamento.

it_artTitle: Art. 14 Installazioni elettriche


de_artHtml:
Art. 15 Ventilatoren

FÃ¼r den Antrieb von Ventilatoren, die sich in den SpritzrÃ¤umen bzw. SpritzstÃ¤nden befinden, sind AusfÃ¼hrungen zu wÃ¤hlen, die GewÃ¤hr gegen Funkenbildung bieten. Dies gilt auch fÃ¼r den Fall, dass sich der Antrieb im Abluftkanal befindet. Ferner darf der Abluftventilator selbst nicht zu Funkenbildung Anlass geben.

de_artText: FÃ1⁄4r den Antrieb von Ventilatoren, die sich in den SpritzrÃ¤umen bzw. SpritzstÃ¤nden befinden, sind AusfÃ1⁄4hrungen zu wÃ¤hlen, die GewÃ¤hr gegen Funkenbildung bieten. Dies gilt auch fÃ1⁄4r den Fall, dass sich der Antrieb im Abluftkanal befindet. Ferner darf der Abluftventilator selbst nicht zu Funkenbildung Anlass geben.

de_artTitle: Art. 15 Ventilatoren

fr_artHtml:
Art. 15 Ventilateurs

LâentraÃ®nement des ventilateurs se trouvant dans les locaux ou aux postes de peinture au pistolet doit Ãªtre construit de faÃ§on Ã  prÃ©venir la formation dâÃ©tincelles. Il en est de mÃªme si lâentraÃ®nement est placÃ© dans la conduite dâÃ©vacuation. En outre, le ventilateur dâÃ©vacuation ne doit pas pouvoir provoquer lui-mÃªme des Ã©tincelles.

fr_artText: LâentraÃ®nement des ventilateurs se trouvant dans les locaux ou aux postes de peinture au pistolet doit Ãatre construit de faÃ§on Ã  prÃ©venir la formation dâÃ©tincelles. Il en est de mÃame si lâentraÃ®nement est placÃ© dans la conduite dâÃ©vacuation. En outre, le ventilateur dâÃ©vacuation ne doit pas pouvoir provoquer lui-mÃame des Ã©tincelles.

fr_artTitle: Art. 15 Ventilateurs

it_artHtml:
Art. 15 Ventilatori

Per il comando dei ventilatori, installati nei locali e nei posti di spruzzo, va scelto quel tipo che garantisca ogni sicurezza contro la produzione di scintille. CiÃ² vale anche nel caso in cui detto comando si trovi nel canale di scarico. Il ventilatore di scarico non deve parimenti produrre scintille.

it_artText: Per il comando dei ventilatori, installati nei locali e nei posti di spruzzo, va scelto quel tipo che garantisca ogni sicurezza contro la produzione di scintille. CiÃ2 vale anche nel caso in cui detto comando si trovi nel canale di scarico. Il ventilatore di scarico non deve parimenti produrre scintille.

it_artTitle: Art. 15 Ventilatori


de_artHtml:
Art. 16 Raumheizung

Es sind nur Heizeinrichtungen zulÃ¤ssig, die nicht zur EntzÃ¼ndung von Farbnebeln, LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen sowie Farb- und LackrÃ¼ckstÃ¤nden fÃ¼hren kÃ¶nnen, z. B. Warmwasser- oder Warm Luftheizung. Wenn die LÃ¼ftungsanlage als Raumheizung benÃ¼tzt wird, darf dem Raum wÃ¤hrend des Spritzens nur Frischluft zu gefÃ¼hrt werden.

de_artText: Es sind nur Heizeinrichtungen zulÃ¤ssig, die nicht zur EntzÃ1⁄4ndung von Farbnebeln, LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen sowie Farb- und LackrÃ1⁄4ckstÃ¤nden fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, z. B. Warmwasser- oder Warm Luftheizung. Wenn die LÃ1⁄4ftungsanlage als Raumheizung benÃ1⁄4tzt wird, darf dem Raum wÃ¤hrend des Spritzens nur Frischluft zu gefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 16 Raumheizung

fr_artHtml:
Art. 16 Chauffage du local

Seules sont admises des installations de chauffage qui ne peuvent pas provoquer lâinflammation des nuages de couleurs, des vapeurs de solvants ainsi que des rÃ©sidus de couleurs et vernis, par exemple un chauffage Ã  eau ou Ã  air chauds. Si lâinstallation de ventilation est utilisÃ©e comme chauffage Ã  air chaud du local, seul de lâair frais doit Ãªtre amenÃ© dans le local pendant lâapplication de la peinture.

fr_artText: Seules sont admises des installations de chauffage qui ne peuvent pas provoquer lâinflammation des nuages de couleurs, des vapeurs de solvants ainsi que des rÃ©sidus de couleurs et vernis, par exemple un chauffage Ã  eau ou Ã  air chauds. Si lâinstallation de ventilation est utilisÃ©e comme chauffage Ã  air chaud du local, seul de lâair frais doit Ãatre amenÃ© dans le local pendant lâapplication de la peinture.

fr_artTitle: Art. 16 Chauffage du local

it_artHtml:
Art. 16 Riscaldamento del locale

Sono ammessi solo impianti di riscaldamento che non abbiano a provocare lâaccensione di nebbie di vernici, vapori di solventi e residui di vernici e lacche, per esempio riscaldamenti ad acqua o ad aria calda. Quando lâimpianto di ventilazione viene usato come riscaldamento del locale, si deve immettere in questâultimo, durante la spruzzatura, solo aria fresca.

it_artTitle: Art. 16 Riscaldamento del locale


de_artHtml:
Art. 17 Unterhalt der Spritzanlagen

Die Spritzanlagen einschliesslich AbluftkanÃ¤le sind in alle Teilen mÃ¶glichst sauber zu halten. Farb- und LackrÃ¼ckstÃ¤nde sind in angemessenen ZeitabstÃ¤nden zu entfernen. Zum Abkratzen dieser RÃ¼ckstÃ¤nde sind ausschliesslich Werkzeuge aus nicht funkenreissendem Material (Kupfer, Messing, Kunststoff, Hartholz usw. zu verwenden.

de_artText: Die Spritzanlagen einschliesslich AbluftkanÃ¤le sind in alle Teilen mÃ¶glichst sauber zu halten. Farb- und LackrÃ1⁄4ckstÃ¤nde sind in angemessenen ZeitabstÃ¤nden zu entfernen. Zum Abkratzen dieser RÃ1⁄4ckstÃ¤nde sind ausschliesslich Werkzeuge aus nicht funkenreissendem Material (Kupfer, Messing, Kunststoff, Hartholz usw. zu verwenden.

de_artTitle: Art. 17 Unterhalt der Spritzanlagen

fr_artHtml:
Art. 17 Entretien des installations de peinture au pistolet

Toutes les parties des installations de peinture au pistolet, y compris les conduites dâÃ©vacuation, doivent Ãªtre maintenues aussi propres que possible. Les rÃ©sidus de couleurs et vernis doivent Ãªtre Ã©liminÃ©s pÃ©riodiquement. Le grattage de ces rÃ©sidus ne se fera quâavec des outils en matiÃ¨re ne produisant pas dâÃ©tincelles (cuivre, laiton, matiÃ¨re synthÃ©tique, bois dur, etc.).

fr_artText: Toutes les parties des installations de peinture au pistolet, y compris les conduites dâÃ©vacuation, doivent Ãatre maintenues aussi propres que possible. Les rÃ©sidus de couleurs et vernis doivent Ãatre Ã©liminÃ©s pÃ©riodiquement. Le grattage de ces rÃ©sidus ne se fera quâavec des outils en matiÃ ̈re ne produisant pas dâÃ©tincelles (cuivre, laiton, matiÃ ̈re synthÃ©tique, bois dur, etc.).

it_artHtml:
Art. 17 Manutenzione degli impianti di spruzzatura

Tutte le parti degli impianti di verniciatura a spruzzo vanno tenute possibilmente pulite, allontanando i residui di vernici e lacche a intervalli adeguati. Per la raschiatura di tali residui sono da usare esclusivamente attrezzi di materiale antiscintille (rame, ottone, materie sintetiche, legno duro, ecc.).


de_artHtml:
Art. 18 Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, OberflÃ¤chentemperatur

In SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht werden. Entsprechend Verbotstafeln sind gut sichtbar anzuschlagen. Es sind in SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden auch keine Einrichtungen mit zÃ¼ndfÃ¤higen OberflÃ¤chentemperaturen zulÃ¤ssig. WÃ¤hrend des Spritzens, aber auch nach dessen Beendigung, dÃ¼rfen, solange die Anlagen nicht gereinigt sind, keine Arbeiten ausgefÃ¼hrt werden, die zur EntzÃ¼ndung von Farb- und LackrÃ¼ckstÃ¤nden oder LÃ¶sungsmitteln Anlass geben kÃ¶nnen (z. B. LÃ¶ten, Schweissen, Arbeiten mit Schleifmaschinen).

de_artText: In SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht werden. Entsprechend Verbotstafeln sind gut sichtbar anzuschlagen. Es sind in SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden auch keine Einrichtungen mit zÃ1⁄4ndfÃ¤higen OberflÃ¤chentemperaturen zulÃ¤ssig. WÃ¤hrend des Spritzens, aber auch nach dessen Beendigung, dÃ1⁄4rfen, solange die Anlagen nicht gereinigt sind, keine Arbeiten ausgefÃ1⁄4hrt werden, die zur EntzÃ1⁄4ndung von Farb- und LackrÃ1⁄4ckstÃ¤nden oder LÃ¶sungsmitteln Anlass geben kÃ¶nnen (z. B. LÃ¶ten, Schweissen, Arbeiten mit Schleifmaschinen).

fr_artHtml:
Art. 18 Feux nus, fumÃ©e, formation dâÃ©tincelles, tempÃ©rature superficielle

Dans les locaux et postes de peinture au pistolet, il ne doit y avoir aucun feu nu et il doit Ãªtre interdit de fumer. Des affiches dâinterdiction Ã  ce propos seront apposÃ©es bien visiblement. Les installations dont la tempÃ©rature superficielle pourrait provoquer une inflammation sont Ã©galement interdites dans les locaux et postes de peinture au pistolet. Pendant et aprÃ¨s les travaux de peinture, tant que les installations ne sont pas nettoyÃ©es, aucun travail qui pourrait provoquer lâinflammation des rÃ©sidus de couleurs et vernis ou des solvants, ne sera effectuÃ© (p. ex. brasage, soudage, travaux avec des machines Ã  meuler).

fr_artText: Dans les locaux et postes de peinture au pistolet, il ne doit y avoir aucun feu nu et il doit Ãatre interdit de fumer. Des affiches dâinterdiction Ã  ce propos seront apposÃ©es bien visiblement. Les installations dont la tempÃ©rature superficielle pourrait provoquer une inflammation sont Ã©galement interdites dans les locaux et postes de peinture au pistolet. Pendant et aprÃ ̈s les travaux de peinture, tant que les installations ne sont pas nettoyÃ©es, aucun travail qui pourrait provoquer lâinflammation des rÃ©sidus de couleurs et vernis ou des solvants, ne sera effectuÃ© (p. ex. brasage, soudage, travaux avec des machines Ã  meuler).

it_artHtml:
Art. 18 Fuoco aperto, fumare, scintille, temperature in superficie

Nei locali e nei posti di spruzzo non deve esserci del fuoco aperto e non si deve affatto fumare. Adeguati cartelli di divieto sono da appendere ben visibili. Nei locali e posti di spruzzo non sono altresÃ¬ ammesse installazioni le cui temperature in superficie potrebbero provocare unâautoaccensione. Durante, come pure dopo la spruzzatura e fino a quando gli impianti non sono stati puliti, non devono essere eseguiti lavori che possano causare lâaccensione di residui di vernici e lacche o di solventi (p. es. stagnatura, saldatura, lavori con smerigliatrici).


de_artHtml:
Art. 19 SelbstentzÃ¼ndung von RÃ¼ckstÃ¤nden

Farben und Lacke, deren RÃ¼ckstÃ¤nde leicht entzÃ¼ndbar sind, z. B. Nitrozelluloselacke, dÃ¼rfen ohne vorhergehende grÃ¼ndliche Reinigung nicht in der gleichen Anlage gespritzt werden wie Farben und Lacke, die sich durch nachtrÃ¤gliche Autoxydation oder Polymerisation erhitzen kÃ¶nnen.

de_artText: Farben und Lacke, deren RÃ1⁄4ckstÃ¤nde leicht entzÃ1⁄4ndbar sind, z. B. Nitrozelluloselacke, dÃ1⁄4rfen ohne vorhergehende grÃ1⁄4ndliche Reinigung nicht in der gleichen Anlage gespritzt werden wie Farben und Lacke, die sich durch nachtrÃ¤gliche Autoxydation oder Polymerisation erhitzen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 19 SelbstentzÃ1⁄4ndung von RÃ1⁄4ckstÃ¤nden

fr_artHtml:
Art. 19 Inflammation spontanÃ©e des rÃ©sidus de vernis

Les couleurs et vernis dont les rÃ©sidus sont facilement inflammables, par exemple les vernis cellulosiques, ne doivent pas Ãªtre appliquÃ©s, tant que lâinstallation nâaura pas Ã©tÃ© nettoyÃ©e Ã  fond, dans la mÃªme installation que les couleurs et vernis pouvant sâÃ©chauffer par suite dâauto-oxydation ou de polymÃ©risation.

fr_artText: Les couleurs et vernis dont les rÃ©sidus sont facilement inflammables, par exemple les vernis cellulosiques, ne doivent pas Ãatre appliquÃ©s, tant que lâinstallation nâaura pas Ã©tÃ© nettoyÃ©e Ã  fond, dans la mÃame installation que les couleurs et vernis pouvant sâÃ©chauffer par suite dâauto-oxydation ou de polymÃ©risation.

it_artHtml:
Art. 19 Autoaccensione di residui

Le vernici e le lacche, i cui residui sono facilmente infiammabili, ad esempio vernici alla nitrocellulosa, non devono essere spruzzate nei medesimi impianti â senza averli puliti a fondo precedentemente â impiegati per le vernici e le lacche che possono riscaldarsi per susseguente autossidazione o polimerizzazione.

it_artTitle: Art. 19 Autoaccensione di residui


de_artHtml:
Art. 2 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:

a.

Spritzraum:

Besonderer Raum, in dem Spritzarbeiten ausgefÃ¼hrt werden (s. Anhang I);

b.

Spritzkapelle:

Bis auf die Bedienungsseite geschlossene Kabine, die wÃ¤hrend des Spritzens nicht betreten wird (s. Anhang II, Abbildungen 1 und 2);

c.

Spritzstand:

â

Kabine, die nur auf einer Seite offen ist und wÃ¤hrend des Spritzens betreten wird (s. Anhang III, Abbildung 1);

â

Arbeitsplatz unmittelbar bei einer Wand- bzw. Bodenabsaugung oder bei einer Kombination von beiden (s. Anhang III, Abbildung 2).

Handelt es sich um einen offenen Spritzstand gemÃ¤ss Anhang III, Abbildung 2, so gilt im Aufstellungsraume eine Zone im Umkreis von 3 m, von jedem Standort des Spritzarbeiters aus gerechnet, als zum Spritzstand gehÃ¶rend.

de_artText: FÃ1⁄4r diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:a. Spritzraum:Besonderer Raum, in dem Spritzarbeiten ausgefÃ1⁄4hrt werden (s. Anhang I);b. Spritzkapelle:Bis auf die Bedienungsseite geschlossene Kabine, die wÃ¤hrend des Spritzens nicht betreten wird (s. Anhang II, Abbildungen 1 und 2);c. Spritzstand:â Kabine, die nur auf einer Seite offen ist und wÃ¤hrend des Spritzens betreten wird (s. Anhang III, Abbildung 1);â Arbeitsplatz unmittelbar bei einer Wand- bzw. Bodenabsaugung oder bei einer Kombination von beiden (s. Anhang III, Abbildung 2). Handelt es sich um einen offenen Spritzstand gemÃ¤ss Anhang III, Abbildung 2, so gilt im Aufstellungsraume eine Zone im Umkreis von 3 m, von jedem Standort des Spritzarbeiters aus gerechnet, als zum Spritzstand gehÃ¶rend.

de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Les dÃ©finitions suivantes sont valables pour la prÃ©sente ordonnance:

a.

Local de peinture au pistolet:

local spÃ©cial dans lequel sont effectuÃ©s les travaux de peinture au pistolet (voir annexe I);

b.

Chapelle de peinture au pistolet:

cabine fermÃ©e, sauf sur le cÃ´tÃ© oÃ¹ se trouve lâopÃ©rateur, dans laquelle on ne pÃ©nÃ¨tre pas pendant la pulvÃ©risation (voir annexe II, figures 1 et 2);

c.

Poste de peinture au pistolet:

â

cabine ouverte dâun cÃ´tÃ© seulement et dans laquelle on pÃ©nÃ¨tre pendant la pulvÃ©risation (voir annexe III, figure 1);

â

emplacement de travail se trouvant directement devant une aspiration murale ou au-dessus dâune aspiration placÃ©e dans le plancher, ou encore Ã  proximitÃ© dâun systÃ¨me dâaspiration combinÃ© (voir annexe III, figure 2).

Sâil sâagit dâun poste de peinture ouvert selon annexe II, figure 2, une zone de 3 m de rayon, Ã  partir de tout emplacement de lâopÃ©rateur, est considÃ©rÃ©e comme faisant partie du poste de peinture.

fr_artText: Les dÃ©finitions suivantes sont valables pour la prÃ©sente ordonnance:a. Local de peinture au pistolet:local spÃ©cial dans lequel sont effectuÃ©s les travaux de peinture au pistolet (voir annexe I);b. Chapelle de peinture au pistolet:cabine fermÃ©e, sauf sur le cÃ ́tÃ© oÃ1 se trouve lâopÃ©rateur, dans laquelle on ne pÃ©nÃ ̈tre pas pendant la pulvÃ©risation (voir annexe II, figures 1 et 2);c. Poste de peinture au pistolet:â cabine ouverte dâun cÃ ́tÃ© seulement et dans laquelle on pÃ©nÃ ̈tre pendant la pulvÃ©risation (voir annexe III, figure 1);â emplacement de travail se trouvant directement devant une aspiration murale ou au-dessus dâune aspiration placÃ©e dans le plancher, ou encore Ã  proximitÃ© dâun systÃ ̈me dâaspiration combinÃ© (voir annexe III, figure 2).Sâil sâagit dâun poste de peinture ouvert selon annexe II, figure 2, une zone de 3 m de rayon, Ã  partir de tout emplacement de lâopÃ©rateur, est considÃ©rÃ©e comme faisant partie du poste de peinture.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Per la presente ordinanza valgono le definizioni seguenti:

a.

locale di spruzzo:

locale speciale nel quale vengono eseguiti lavori di spruzzatura (vedi appendice I);

b.

cabina a spruzzo:

cabina aperta solo dal lato di servizio, nella quale non si entra durante lâoperazione di spruzzatura (vedi figure 1 e 2 dellâappendice II);

c.

posto di spruzzo:

â

cabina aperta solo da un lato, nella quale si entra durante lâoperazione dei spruzzatura (vedi figura 1 dellâappendice III);

â

posto di lavoro nellâimmediata vicinanza di una parete filtrante o sopra unâaspirazione sistemata nel pavimento o con una combinazione dei due sistemi di aspirazione (vedi figura 2 dellâappendice III).

Se si tratta di un posto allâaperto come alla figura 2 dellâappendice III, una zona di 3 m di raggio, misurata da ogni collocazione dellâoperatore, Ã¨ considerata come appartenente al posto di spruzzo.

it_artText: Per la presente ordinanza valgono le definizioni seguenti:a. locale di spruzzo:locale speciale nel quale vengono eseguiti lavori di spruzzatura (vedi appendice I);b. cabina a spruzzo:cabina aperta solo dal lato di servizio, nella quale non si entra durante lâoperazione di spruzzatura (vedi figure 1 e 2 dellâappendice II);c. posto di spruzzo:â cabina aperta solo da un lato, nella quale si entra durante lâoperazione dei spruzzatura (vedi figura 1 dellâappendice III);â posto di lavoro nellâimmediata vicinanza di una parete filtrante o sopra unâaspirazione sistemata nel pavimento o con una combinazione dei due sistemi di aspirazione (vedi figura 2 dellâappendice III).Se si tratta di un posto allâaperto come alla figura 2 dellâappendice III, una zona di 3 m di raggio, misurata da ogni collocazione dellâoperatore, Ã ̈ considerata come appartenente al posto di spruzzo.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 BenÃ¼tzung der SpritzrÃ¤ume fÃ¼r andere Zwecke

WÃ¤hrend des Spritzens dÃ¼rfen in den SpritzrÃ¤umen keine anderen Arbeiten ausgefÃ¼hrt werden.

de_artText: WÃ¤hrend des Spritzens dÃ1⁄4rfen in den SpritzrÃ¤umen keine anderen Arbeiten ausgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 20 BenÃ1⁄4tzung der SpritzrÃ¤ume fÃ1⁄4r andere Zwecke

fr_artHtml:
Art. 20 Utilisation des locaux de peinture Ã  dâautres fins

Pendant la peinture au pistolet, les locaux ne doivent pas Ãªtre utilisÃ©s pour lâexÃ©cution dâautres travaux.

fr_artText: Pendant la peinture au pistolet, les locaux ne doivent pas Ãatre utilisÃ©s pour lâexÃ©cution dâautres travaux.

it_artHtml:
Art. 20 Uso dei locali di spruzzo per altri scopi

Nei locali di spruzzo non si devono eseguire altri lavori durante la spruzzatura.


de_artHtml:
Art. 21 Abstellen der gespritzten GegenstÃ¤nde

Die beim Abstellen der frisch gespritzten GegenstÃ¤nde entstehenden LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe sind nÃ¶tigenfalls soweit abzusaugen, dass fÃ¼r die im betreffenden Bereich sich aufhaltenden Personen keine Vergiftungsgefahr besteht.

de_artText: Die beim Abstellen der frisch gespritzten GegenstÃ¤nde entstehenden LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe sind nÃ¶tigenfalls soweit abzusaugen, dass fÃ1⁄4r die im betreffenden Bereich sich aufhaltenden Personen keine Vergiftungsgefahr besteht.

fr_artHtml:
Art. 21 DÃ©pÃ´t des objets peints

Les vapeurs de solvants qui se dÃ©gagent lors de lâentreposage dâobjets fraÃ®chement peints seront au besoin aspirÃ©es de faÃ§on quâil nây ait aucun risque dâintoxication pour les personnes se trouvant dans le voisinage.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©pÃ ́t des objets peints

it_artHtml:
Art. 21 Deposito degli oggetti verniciati

I vapori di solventi, che si formano durante lâessiccazione degli oggetti appena verniciati, vanno, se necessario, aspirati cosÃ¬ da eliminare il pericolo di intossicazione per le persone occupate nelle immediate vicinanze.


de_artHtml:
Art. 22 Begriff

Als Spritzarbeiten auf dem Bau gelten Arbeiten, die bei Neu- und Umbauten sowie bei Instandstellungsarbeiten von an Ort und Stelle vorgenommen werden.

de_artTitle: Art. 22 Begriff

fr_artHtml:
Art. 22 DÃ©finition

Sont considÃ©rÃ©s comme travaux de peinture au pistolet dans le bÃ¢timent les travaux effectuÃ©s sur place lors de nouvelles constructions, de transformations ou de rÃ©novations de bÃ¢timents.

fr_artTitle: Art. 22 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 22 Definizione

Quali lavori di verniciatura a spruzzo nellâedilizia sono considerati quelli eseguiti sul posto per nuove costruzioni, per trasformazioni e restauri.

it_artTitle: Art. 22 Definizione


de_artHtml:
Art. 23 LÃ¼ftung

Wird innerhalb von Bauten gespritzt, so sind die beim Spritzen entstehenden Farbnebel und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe durch natÃ¼rliche oder kÃ¼nstliche LÃ¼ftung soweit zu entfernen, dass sich keine explosiven Gemische ansammeln kÃ¶nnen.

de_artText: Wird innerhalb von Bauten gespritzt, so sind die beim Spritzen entstehenden Farbnebel und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe durch natÃ1⁄4rliche oder kÃ1⁄4nstliche LÃ1⁄4ftung soweit zu entfernen, dass sich keine explosiven Gemische ansammeln kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 23 LÃ1⁄4ftung

fr_artHtml:
Art. 23 Ventilation

Si des travaux de peinture au pistolet sont exÃ©cutÃ©s dans des bÃ¢timents, les nuages de couleurs et vapeurs de solvants qui se produisent doivent Ãªtre Ã©vacuÃ©s par une ventilation naturelle ou forcÃ©e, de faÃ§on Ã  empÃªcher la formation de mÃ©langes explosibles.

fr_artText: Si des travaux de peinture au pistolet sont exÃ©cutÃ©s dans des bÃ¢timents, les nuages de couleurs et vapeurs de solvants qui se produisent doivent Ãatre Ã©vacuÃ©s par une ventilation naturelle ou forcÃ©e, de faÃ§on Ã  empÃacher la formation de mÃ©langes explosibles.

fr_artTitle: Art. 23 Ventilation

it_artHtml:
Art. 23 Ventilazione

Quando si eseguisce la verniciatura a spruzzo nellâinterno di costruzioni, le nebbie di vernici e i vapori di solventi, che si formano durante la spruzzatura, sono da allontanare mediante una ventilazione naturale o artificiale, in modo da impedire lâaccumulazione di miscele esplosive.

it_artTitle: Art. 23 Ventilazione


de_artHtml:
Art. 24 AtemschutzgerÃ¤te

Die mit Spritzen betrauten Leute mÃ¼ssen durch geeignete Massnahmen geschÃ¼tzt werden, z. B. durch Tragen von FrischluftgerÃ¤ten oder Masken mit Aktivkohlefiltern. Dies gilt auch fÃ¼r Personen, welche sich in der NÃ¤he aufhalten mÃ¼ssen.

de_artText: Die mit Spritzen betrauten Leute mÃ1⁄4ssen durch geeignete Massnahmen geschÃ1⁄4tzt werden, z. B. durch Tragen von FrischluftgerÃ¤ten oder Masken mit Aktivkohlefiltern. Dies gilt auch fÃ1⁄4r Personen, welche sich in der NÃ¤he aufhalten mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 24 AtemschutzgerÃ¤te

fr_artHtml:
Art. 24 Appareils respiratoires

Les personnes chargÃ©es de travaux de peinture au pistolet doivent Ãªtre protÃ©gÃ©es par des moyens appropriÃ©s, par exemple par le port de masques Ã  insufflation dâair frais ou de masques Ã  filtre de charbon actif. Il en est de mÃªme pour les personnes devant stationner dans le voisinage.

fr_artText: Les personnes chargÃ©es de travaux de peinture au pistolet doivent Ãatre protÃ©gÃ©es par des moyens appropriÃ©s, par exemple par le port de masques Ã  insufflation dâair frais ou de masques Ã  filtre de charbon actif. Il en est de mÃame pour les personnes devant stationner dans le voisinage.

fr_artTitle: Art. 24 Appareils respiratoires

it_artHtml:
Art. 24 Apparecchi respiratori

Le persone incaricate dei lavori di spruzzatura devono essere protette con adeguati mezzi, per es. apparecchi respiratori a iniezione di aria fresca o maschere con filtri a carbone attivo. CiÃ² vale anche per le persone che devono soffermarsi nelle vicinanze.

it_artText: Le persone incaricate dei lavori di spruzzatura devono essere protette con adeguati mezzi, per es. apparecchi respiratori a iniezione di aria fresca o maschere con filtri a carbone attivo. CiÃ2 vale anche per le persone che devono soffermarsi nelle vicinanze.

it_artTitle: Art. 24 Apparecchi respiratori


de_artHtml:
Art. 25 Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, OberflÃ¤chentemperatur

In RÃ¤umen, in denen Spritzarbeiten vorgenommen werden oder in die zÃ¼ndfÃ¤hige Farbnebel und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe eindringen und sich in gefÃ¤hrlichen Mengen ansammeln kÃ¶nnen, darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht werden. Ferner dÃ¼rfen darin keine Arbeiten ausgefÃ¼hrt werden, die zur EntzÃ¼ndung von Farbnebeln oder LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen Anlass geben kÃ¶nnen (z. B. LÃ¶ten, Schweissen, Arbeiten mit Schleifmaschinen). Es sind auchkeine Einrichtungen mit zÃ¼ndfÃ¤higen OberflÃ¤chentemperaturen zulÃ¤ssig.

de_artText: In RÃ¤umen, in denen Spritzarbeiten vorgenommen werden oder in die zÃ1⁄4ndfÃ¤hige Farbnebel und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe eindringen und sich in gefÃ¤hrlichen Mengen ansammeln kÃ¶nnen, darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht werden. Ferner dÃ1⁄4rfen darin keine Arbeiten ausgefÃ1⁄4hrt werden, die zur EntzÃ1⁄4ndung von Farbnebeln oder LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen Anlass geben kÃ¶nnen (z. B. LÃ¶ten, Schweissen, Arbeiten mit Schleifmaschinen). Es sind auchkeine Einrichtungen mit zÃ1⁄4ndfÃ¤higen OberflÃ¤chentemperaturen zulÃ¤ssig.

fr_artHtml:
Art. 25 Feux nus, fumÃ©e, formation dâÃ©tincelles, tempÃ©rature superficielle

Dans les locaux oÃ¹ sont exÃ©cutÃ©s des travaux de peinture au pistolet ou dans lesquels des nuages inflammables de couleurs ou de vapeurs de solvants peuvent pÃ©nÃ©trer et sâaccumuler en quantitÃ© dangereuse, il ne doit y avoir aucun feu nu, et il doit Ãªtre interdit de fumer. En outre, aucun travail ne sera effectuÃ© qui pourrait provoquer lâinflammation des nuages de couleurs ou des vapeurs de solvants (p. ex. brasage, soudage, travaux avec des machines Ã  meuler). Les installations ayant des tempÃ©ratures superficielles capables de provoquer une inflammation sont Ã©galement interdites.

fr_artText: Dans les locaux oÃ1 sont exÃ©cutÃ©s des travaux de peinture au pistolet ou dans lesquels des nuages inflammables de couleurs ou de vapeurs de solvants peuvent pÃ©nÃ©trer et sâaccumuler en quantitÃ© dangereuse, il ne doit y avoir aucun feu nu, et il doit Ãatre interdit de fumer. En outre, aucun travail ne sera effectuÃ© qui pourrait provoquer lâinflammation des nuages de couleurs ou des vapeurs de solvants (p. ex. brasage, soudage, travaux avec des machines Ã  meuler). Les installations ayant des tempÃ©ratures superficielles capables de provoquer une inflammation sont Ã©galement interdites.

it_artHtml:
Art. 25 Fuoco aperto, fumare, scintille, temperature in superficie

Nei locali, dove vengono eseguiti i lavori di verniciatura a spruzzo o nei quali possono penetrare nebbie di vernice infiammabili o vapori di solventi e accumularsi in quantitÃ  pericolosa, non deve esserci del fuoco aperto e non si deve affatto fumare. In questi locali non si devono eseguire lavori che possono causare lâaccensione di nebbie di vernici o vapori di solventi (p. es. stagnatura, saldatura, lavori con smerigliatrici). Non sono altresÃ¬ ammesse installazioni le cui temperature in superficie potrebbero provocare unâautoaccensione.


de_artHtml:
Art. 26 BenÃ¼tzung der RÃ¤ume fÃ¼r andere Zwecke

WÃ¤hrend des Spritzens dÃ¼rfen in den betreffenden RÃ¤umen keine anderen Arbeiten ausgefÃ¼hrt werden.

de_artText: WÃ¤hrend des Spritzens dÃ1⁄4rfen in den betreffenden RÃ¤umen keine anderen Arbeiten ausgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 26 BenÃ1⁄4tzung der RÃ¤ume fÃ1⁄4r andere Zwecke

fr_artHtml:
Art. 26 Utilisation des locaux Ã  dâautres fins

Aucun autre travail ne doit Ãªtre exÃ©cutÃ© dans les locaux pendant les travaux de peinture au pistolet.

fr_artText: Aucun autre travail ne doit Ãatre exÃ©cutÃ© dans les locaux pendant les travaux de peinture au pistolet.

it_artHtml:
Art. 26 Uso dei locali per altri scopi

Nei rispettivi locali non si devono eseguire altri lavori durante la spruzzatura.

it_artTitle: Art. 26 Uso dei locali per altri scopi


de_artHtml:
Art. 27 Begriff

Als Spritzarbeiten im Freien, in grossen Hallen oder von kurzer Dauer gelten:

â

das Spritzen in freier AtmosphÃ¤re oder in offenen Hallen;

â

das Spritzen in geschlossenen Hallen von mehr als 4000 m3 Inhalt pro Spritzstelle und mindestens 6 m RaumhÃ¶he;

â

das Spritzen wÃ¤hrend hÃ¶chstens fÃ¼nf Minuten innerhalb einer halben Stunde.

de_artText: Als Spritzarbeiten im Freien, in grossen Hallen oder von kurzer Dauer gelten:â das Spritzen in freier AtmosphÃ¤re oder in offenen Hallen;â das Spritzen in geschlossenen Hallen von mehr als 4000 m Inhalt pro Spritzstelle und mindestens 6 m RaumhÃ¶he;â das Spritzen wÃ¤hrend hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Minuten innerhalb einer halben Stunde.

de_artTitle: Art. 27 Begriff

fr_artHtml:
Art. 27 DÃ©finitions

Par travaux de peinture au pistolet Ã  lâair libre, dans de grandes halles, ou de courte durÃ©e, on entend:

â

les travaux de peinture effectuÃ©s en plein air ou dans des halles ouvertes;

â

les travaux de peinture effectuÃ©s dans des halles fermÃ©es ayant au moins 6 m de hauteur et oÃ¹ le volume dâair atteint 4000 m3 et plus par emplacement de peinture au pistolet;

â

les travaux de peinture dâune durÃ©e de cinq minutes au maximum au cours dâune demi-heure.

fr_artText: Par travaux de peinture au pistolet Ã  lâair libre, dans de grandes halles, ou de courte durÃ©e, on entend:â les travaux de peinture effectuÃ©s en plein air ou dans des halles ouvertes;â les travaux de peinture effectuÃ©s dans des halles fermÃ©es ayant au moins 6 m de hauteur et oÃ1 le volume dâair atteint 4000 m et plus par emplacement de peinture au pistolet;â les travaux de peinture dâune durÃ©e de cinq minutes au maximum au cours dâune demi-heure.

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 27 Definizione

Quali lavori di verniciatura a spruzzo allâaperto, in grandi capannoni o di corta durata sono considerate:

â

la spruzzatura eseguita allâaperto o in capannoni aperti;

â

la spruzzatura in capannoni chiusi aventi almeno 6 m di altezza e piÃ¹ di 4000 m3 di volume per luogo di spruzzo;

â

la spruzzatura della durata massima di 5 minuti durante una mezzâora.

it_artText: Quali lavori di verniciatura a spruzzo allâaperto, in grandi capannoni o di corta durata sono considerate:â la spruzzatura eseguita allâaperto o in capannoni aperti;â la spruzzatura in capannoni chiusi aventi almeno 6 m di altezza e piÃ1 di 4000 m di volume per luogo di spruzzo;â la spruzzatura della durata massima di 5 minuti durante una mezzâora.

it_artTitle: Art. 27 Definizione


de_artHtml:
Art. 28 Schutzmassnahmen

FÃ¼r die in Artikel 27 umschriebenen Arbeiten sind folgende Schutzmassnahmen zu treffen:

a.

Sofern Arbeitnehmer Farb- und Lacknebeln ausgesetzt sind, mÃ¼ssen sie durch geeignete Massnahmen geschÃ¼tzt werden, z. B. durch das Tragen von FrischluftgerÃ¤ten oder Masken mit Aktivkohlefiltern.

b.

In einem Umkreis von 5 m von jedem Standort des Spritzarbeiters aus gerechnet, darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht werden; ferner sind keine Einrichtungen mit zÃ¼ndfÃ¤higen OberflÃ¤chentemperaturen zulÃ¤ssig. Arbeiten, bei denen mit Funkenwurf zu rechnen ist, wie Schleifen und Schweissen, dÃ¼rfen nur in einer Entfernung von der Spritzstelle ausgefÃ¼hrt werden, die GewÃ¤hr gegen die EntzÃ¼ndung von Farbnebeln und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen bietet.

de_artText: FÃ1⁄4r die in Artikel 27 umschriebenen Arbeiten sind folgende Schutzmassnahmen zu treffen:a. Sofern Arbeitnehmer Farb- und Lacknebeln ausgesetzt sind, mÃ1⁄4ssen sie durch geeignete Massnahmen geschÃ1⁄4tzt werden, z. B. durch das Tragen von FrischluftgerÃ¤ten oder Masken mit Aktivkohlefiltern.b. In einem Umkreis von 5 m von jedem Standort des Spritzarbeiters aus gerechnet, darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht werden; ferner sind keine Einrichtungen mit zÃ1⁄4ndfÃ¤higen OberflÃ¤chentemperaturen zulÃ¤ssig. Arbeiten, bei denen mit Funkenwurf zu rechnen ist, wie Schleifen und Schweissen, dÃ1⁄4rfen nur in einer Entfernung von der Spritzstelle ausgefÃ1⁄4hrt werden, die GewÃ¤hr gegen die EntzÃ1⁄4ndung von Farbnebeln und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen bietet.

de_artTitle: Art. 28 Schutzmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 28 Mesures de protection

Pour les travaux dÃ©finis Ã  lâart. 27 les mesures de protection suivantes doivent Ãªtre prises:

a.

Si les ouvriers sont exposÃ©s aux nuages de couleurs et de vernis, ils doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s par des moyens appropriÃ©s, par exemple par des masques Ã  insufflation dâair frais ou des masques Ã  filtre de charbon actif;

b.

Dans un rayon de 5 m de chaque emplacement de lâopÃ©rateur, il, ne doit y avoir aucun feu nu et il doit Ãªtre interdit de fumer; de plus les installations dont la tempÃ©rature superficielle pourrait provoquer une inflammation sont interdites. Les travaux au cours desquels il faut sâattendre Ã  la projection dâÃ©tincelles comme le soudage et le meulage ne doivent Ãªtre effectuÃ©s quâÃ  une distance du poste de peinture au pistolet excluant lâinflammation des nuages de couleurs ou des vapeurs de solvants.

fr_artText: Pour les travaux dÃ©finis Ã  lâart. 27 les mesures de protection suivantes doivent Ãatre prises:a. Si les ouvriers sont exposÃ©s aux nuages de couleurs et de vernis, ils doivent Ãatre protÃ©gÃ©s par des moyens appropriÃ©s, par exemple par des masques Ã  insufflation dâair frais ou des masques Ã  filtre de charbon actif;b. Dans un rayon de 5 m de chaque emplacement de lâopÃ©rateur, il, ne doit y avoir aucun feu nu et il doit Ãatre interdit de fumer; de plus les installations dont la tempÃ©rature superficielle pourrait provoquer une inflammation sont interdites. Les travaux au cours desquels il faut sâattendre Ã  la projection dâÃ©tincelles comme le soudage et le meulage ne doivent Ãatre effectuÃ©s quâÃ  une distance du poste de peinture au pistolet excluant lâinflammation des nuages de couleurs ou des vapeurs de solvants.

fr_artTitle: Art. 28 Mesures de protection

it_artHtml:
Art. 28 Misure di protezione

Per i lavori elencati nellâarticolo 27 vanno prese le seguenti misure di protezione:

a.

gli operai, quando sono esposti alle nebbie di vernici e lacche, devono proteggersi con mezzi adeguati, per esempio apparecchi a iniezione di aria fresca o maschere con filtri a carbone attivo;

b.

in un raggio di 5 m da ogni posto di lavoro dellâoperatore, non deve esserci alcun fuoco aperto e non si deve affatto fumare. Non sono altresÃ¬ ammesse installazioni le cui temperature in superficie potrebbero provocare unâautoaccensione. I lavori durante i quali si prevede la proiezione di scintille, come la saldatura e la smerigliatura, possono essere eseguiti solo a una distanza tale dal posto di spruzzo da garantire lâinincendiabilitÃ  di nebbie di vernici e vapori di solventi.

it_artText: Per i lavori elencati nellâarticolo 27 vanno prese le seguenti misure di protezione:a. gli operai, quando sono esposti alle nebbie di vernici e lacche, devono proteggersi con mezzi adeguati, per esempio apparecchi a iniezione di aria fresca o maschere con filtri a carbone attivo;b. in un raggio di 5 m da ogni posto di lavoro dellâoperatore, non deve esserci alcun fuoco aperto e non si deve affatto fumare. Non sono altresÃ¬ ammesse installazioni le cui temperature in superficie potrebbero provocare unâautoaccensione. I lavori durante i quali si prevede la proiezione di scintille, come la saldatura e la smerigliatura, possono essere eseguiti solo a una distanza tale dal posto di spruzzo da garantire lâinincendiabilitÃ  di nebbie di vernici e vapori di solventi.

it_artTitle: Art. 28 Misure di protezione


de_artHtml:
Art. 29 LÃ¼ftung

WÃ¤hrend und nach dem Spritzen im Innern von BehÃ¤ltern sind diese, solange sich Personen darin aufhalten, kÃ¼nstlich zu belÃ¼ften.

de_artText: WÃ¤hrend und nach dem Spritzen im Innern von BehÃ¤ltern sind diese, solange sich Personen darin aufhalten, kÃ1⁄4nstlich zu belÃ1⁄4ften.

de_artTitle: Art. 29 LÃ1⁄4ftung

fr_artHtml:
Art. 29 Ventilation

Pendant et aprÃ¨s les travaux de peinture Ã  lâintÃ©rieur de rÃ©servoirs, ceux-ci doivent Ãªtre ventilÃ©s mÃ©caniquement, tant que des personnes sây trouvent.

fr_artText: Pendant et aprÃ ̈s les travaux de peinture Ã  lâintÃ©rieur de rÃ©servoirs, ceux-ci doivent Ãatre ventilÃ©s mÃ©caniquement, tant que des personnes sây trouvent.

fr_artTitle: Art. 29 Ventilation

it_artHtml:
Art. 29 Ventilazione

Durante e dopo la verniciatura a spruzzo nellâinterno di recipienti, questi vanno ventilati artificialmente fintanto che vi si trovano delle persone.

it_artTitle: Art. 29 Ventilazione


de_artHtml:
Art. 3 Ort der Spritzarbeiten

1 Das Spritzen hat in SpritzrÃ¤umen, Spritzkapellen oder vor SpritzstÃ¤nden zu erfolgen.

2 Von dem in Absatz 1 festgelegten Grundsatz sind die in den Artikeln 22â37 erwÃ¤hnten Spritzarbeiten ausgenommen.

de_artText: Das Spritzen hat in SpritzrÃ¤umen, Spritzkapellen oder vor SpritzstÃ¤nden zu erfolgen. Von dem in Absatz 1 festgelegten Grundsatz sind die in den Artikeln 22â37 erwÃ¤hnten Spritzarbeiten ausgenommen.

de_artTitle: Art. 3 Ort der Spritzarbeiten

fr_artHtml:
Art. 3 Emplacement des travaux de peinture au pistolet

1 Les travaux de peinture par pulvÃ©risation doivent se faire dans des locaux, des chapelles ou des postes de peinture au pistolet.

2 Ne tombent pas sous le coup de lâal. 1 les travaux de peinture mentionnÃ©s aux art. 22 Ã  37.

fr_artText: Les travaux de peinture par pulvÃ©risation doivent se faire dans des locaux, des chapelles ou des postes de peinture au pistolet. Ne tombent pas sous le coup de lâal. 1 les travaux de peinture mentionnÃ©s aux art. 22 Ã  37.

it_artHtml:
Art. 3 Luogo dei lavori di spruzzatura

1 La spruzzatura deve avvenire in locali di spruzzo, in cabine di spruzzo oppure davanti ai posti di spruzzo.

2 I lavori di verniciatura a spruzzo menzionati negli articoli 22 a 37 sono esclusi dalla regola del capoverso 1.

it_artText: La spruzzatura deve avvenire in locali di spruzzo, in cabine di spruzzo oppure davanti ai posti di spruzzo. I lavori di verniciatura a spruzzo menzionati negli articoli 22 a 37 sono esclusi dalla regola del capoverso 1.

it_artTitle: Art. 3 Luogo dei lavori di spruzzatura


de_artHtml:
Art. 30 AbfÃ¼hrung der Abluft

Die Abluft ist so abzufÃ¼hren, dass die austretenden DÃ¤mpfe gegen EntzÃ¼ndung gesichert sind und weder in GebÃ¤ude noch in Kanalisationen gelangen kÃ¶nnen. Die AusmÃ¼ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã¼bergreifen kann.

de_artText: Die Abluft ist so abzufÃ1⁄4hren, dass die austretenden DÃ¤mpfe gegen EntzÃ1⁄4ndung gesichert sind und weder in GebÃ¤ude noch in Kanalisationen gelangen kÃ¶nnen. Die AusmÃ1⁄4ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã1⁄4bergreifen kann.

de_artTitle: Art. 30 AbfÃ1⁄4hrung der Abluft

fr_artHtml:
Art. 30 Evacuation de lâair viciÃ©

Lâair viciÃ© doit Ãªtre Ã©vacuÃ© de faÃ§on que les vapeurs quâil entraÃ®ne ne puissent ni sâenflammer ni pÃ©nÃ©trer dans des bÃ¢timents ou des canalisations. Lâorifice extÃ©rieur de la conduite dâÃ©vacuation doit Ãªtre disposÃ© de faÃ§on quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

fr_artText: Lâair viciÃ© doit Ãatre Ã©vacuÃ© de faÃ§on que les vapeurs quâil entraÃ®ne ne puissent ni sâenflammer ni pÃ©nÃ©trer dans des bÃ¢timents ou des canalisations. Lâorifice extÃ©rieur de la conduite dâÃ©vacuation doit Ãatre disposÃ© de faÃ§on quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

fr_artTitle: Art. 30 Evacuation de lâair viciÃ©

it_artHtml:
Art. 30 Evacuazione dellâaria viziata

Lâaria viziata Ã¨ da evacuare allâaperto in modo tale che i vapori emanati non possano nÃ¨ incendiarsi nÃ¨ attivare negli edifici o nelle canalizzazioni. Lo sbocco dei canali di evacuazione deve essere disposto in maniera che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.

it_artText: Lâaria viziata Ã ̈ da evacuare allâaperto in modo tale che i vapori emanati non possano nÃ ̈ incendiarsi nÃ ̈ attivare negli edifici o nelle canalizzazioni. Lo sbocco dei canali di evacuazione deve essere disposto in maniera che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.

it_artTitle: Art. 30 Evacuazione dellâaria viziata


de_artHtml:
Art. 31 Ventilatoren

Der Ventilator und dessen Antrieb mÃ¼ssen funken- und explosionssicher sein.

de_artText: Der Ventilator und dessen Antrieb mÃ1⁄4ssen funken- und explosionssicher sein.

de_artTitle: Art. 31 Ventilatoren

fr_artHtml:
Art. 31 Ventilateur

Le ventilateur et son entraÃ®nement doivent offrir toute sÃ©curitÃ© contre la formation dâÃ©tincelles et contre les explosions.

fr_artTitle: Art. 31 Ventilateur

it_artHtml:
Art. 31 Ventilatori

Il ventilatore e il suo comando devono essere del tipo antiscintille e antideflagrante.

it_artTitle: Art. 31 Ventilatori


de_artHtml:
Art. 32 Ãberwachung der Arbeiten

Die mit dem Spritzen im Innern der BehÃ¤lter betrauten Personen sind wÃ¤hrend der ganzen Arbeitsdauer durch eine weitere Person von aussen zu Ã¼berwachen.

de_artText: Die mit dem Spritzen im Innern der BehÃ¤lter betrauten Personen sind wÃ¤hrend der ganzen Arbeitsdauer durch eine weitere Person von aussen zu Ã1⁄4berwachen.

de_artTitle: Art. 32 Ãberwachung der Arbeiten

fr_artHtml:
Art. 32 Surveillance des travaux

Les personnes chargÃ©es de travaux de peinture au pistolet Ã  lâintÃ©rieur des rÃ©servoirs doivent Ãªtre surveillÃ©es de lâextÃ©rieur par une autre personne pendant toute la durÃ©e de leur travail.

fr_artText: Les personnes chargÃ©es de travaux de peinture au pistolet Ã  lâintÃ©rieur des rÃ©servoirs doivent Ãatre surveillÃ©es de lâextÃ©rieur par une autre personne pendant toute la durÃ©e de leur travail.

fr_artTitle: Art. 32 Surveillance des travaux

it_artHtml:
Art. 32 Sorveglianza dei lavori

Le persone incaricate dei lavori di verniciatura a spruzzo nellâinterno di recipienti vanno sorvegliate, per lâintera durata del lavoro, da unâaltra persona situata allâesterno.

it_artTitle: Art. 32 Sorveglianza dei lavori


de_artHtml:
Art. 33 AtemschutzgerÃ¤te

Die in die BehÃ¤lter einsteigenden Personen sind mit einem AtemschutzgerÃ¤t mit kÃ¼nstlicher FrischluftzufÃ¼hrung oder mit einem SaugschlauchgerÃ¤t auszurÃ¼sten. Ein gleiches SchutzgerÃ¤t hat auch die Ã¼berwachende Person fÃ¼r sich in Bereitschaft zu halten.

de_artText: Die in die BehÃ¤lter einsteigenden Personen sind mit einem AtemschutzgerÃ¤t mit kÃ1⁄4nstlicher FrischluftzufÃ1⁄4hrung oder mit einem SaugschlauchgerÃ¤t auszurÃ1⁄4sten. Ein gleiches SchutzgerÃ¤t hat auch die Ã1⁄4berwachende Person fÃ1⁄4r sich in Bereitschaft zu halten.

de_artTitle: Art. 33 AtemschutzgerÃ¤te

fr_artHtml:
Art. 33 Appareils respiratoires

Les personnes qui pÃ©nÃ¨trent dans les rÃ©servoirs doivent Ãªtre munies dâun masque de protection Ã  insufflation dâair frais ou dâun appareil Ã  tuyau dâaspiration. La personne chargÃ©e de la surveillance doit Ã©galement avoir sous la main un mÃªme protecteur.

fr_artText: Les personnes qui pÃ©nÃ ̈trent dans les rÃ©servoirs doivent Ãatre munies dâun masque de protection Ã  insufflation dâair frais ou dâun appareil Ã  tuyau dâaspiration. La personne chargÃ©e de la surveillance doit Ã©galement avoir sous la main un mÃame protecteur.

fr_artTitle: Art. 33 Appareils respiratoires

it_artHtml:
Art. 33 Apparecchi respiratori

Le persone, che penetrano nellâinterno di recipienti, vanno munite di apparecchi respiratori a iniezione di aria fresca o di autorespiratori. I sorveglianti devono pure disporre di analoghi apparecchi respiratori.

it_artTitle: Art. 33 Apparecchi respiratori


de_artHtml:
Art. 34 Elektrische Einrichtungen

Im Innern der BehÃ¤lter dÃ¼rfen nur elektrische Einrichtungen, die den Vorschriften fÃ¼r explosionssichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins entsprechen, verwendet werden.

de_artText: Im Innern der BehÃ¤lter dÃ1⁄4rfen nur elektrische Einrichtungen, die den Vorschriften fÃ1⁄4r explosionssichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins entsprechen, verwendet werden.

de_artTitle: Art. 34 Elektrische Einrichtungen

fr_artHtml:
Art. 34 Installations Ã©lectriques

Seules des installations Ã©lectriques qui sont conformes aux prescriptions pour le matÃ©riel dâinstallation et appareils Ã©lectriques antidÃ©flagrants de lâAssociation suisse des Ã©lectriciens peuvent Ãªtre utilisÃ©es Ã  lâintÃ©rieur des rÃ©servoirs.

fr_artText: Seules des installations Ã©lectriques qui sont conformes aux prescriptions pour le matÃ©riel dâinstallation et appareils Ã©lectriques antidÃ©flagrants de lâAssociation suisse des Ã©lectriciens peuvent Ãatre utilisÃ©es Ã  lâintÃ©rieur des rÃ©servoirs.

fr_artTitle: Art. 34 Installations Ã©lectriques

it_artHtml:
Art. 34 Installazioni elettriche

Nellâinterno di recipienti possono essere impiegate unicamente installazioni elettriche conformi alle prescrizioni dellâAssociazione svizzera degli elettrotecnici concernenti i materiali di installazione e gli apparecchi elettrici antideflagranti.

it_artTitle: Art. 34 Installazioni elettriche


de_artHtml:
Art. 35 Massnahmen gegen Funkenbildung

1 Es dÃ¼rfen keine GegenstÃ¤nde in den BehÃ¤lter mitgenommen werden, die zu Funkenbildung Anlass geben oder zÃ¼ndfÃ¤hige OberflÃ¤chentemperaturen aufweisen kÃ¶nnen. Das Tragen von Schuhen mit Eisenbeschlag ist sowohl der in den BehÃ¤lter einsteigenden als auch der Ã¼berwachenden Person zu untersagen.

2 FÃ¼r die FrischluftzufÃ¼hrung zu den AtemschutzgerÃ¤ten und fÃ¼r die LÃ¼ftung des BehÃ¤lters sind ausschliesslich SchlÃ¤uche aus funkensicherem Material zu verwenden.

de_artText: Es dÃ1⁄4rfen keine GegenstÃ¤nde in den BehÃ¤lter mitgenommen werden, die zu Funkenbildung Anlass geben oder zÃ1⁄4ndfÃ¤hige OberflÃ¤chentemperaturen aufweisen kÃ¶nnen. Das Tragen von Schuhen mit Eisenbeschlag ist sowohl der in den BehÃ¤lter einsteigenden als auch der Ã1⁄4berwachenden Person zu untersagen. FÃ1⁄4r die FrischluftzufÃ1⁄4hrung zu den AtemschutzgerÃ¤ten und fÃ1⁄4r die LÃ1⁄4ftung des BehÃ¤lters sind ausschliesslich SchlÃ¤uche aus funkensicherem Material zu verwenden.

de_artTitle: Art. 35 Massnahmen gegen Funkenbildung

fr_artHtml:
Art. 35 Mesures contre la formation dâÃ©tincelles

1 Il est interdit dâemporter dans les rÃ©servoirs des objets pouvant provoquer des Ã©tincelles ou dont la tempÃ©rature superficielle pourrait causer une inflammation. Le port de souliers Ã  garniture mÃ©tallique est interdit tant pour la personne descendant dans le rÃ©servoir que pour celle qui la surveille.

2 Seuls des tuyaux en matiÃ¨re ne provoquant pas dâÃ©tincelles seront utilisÃ©s pour lâamenÃ©e de lâair frais aux masques de protection et pour la ventilation du rÃ©servoir.

fr_artText: Il est interdit dâemporter dans les rÃ©servoirs des objets pouvant provoquer des Ã©tincelles ou dont la tempÃ©rature superficielle pourrait causer une inflammation. Le port de souliers Ã  garniture mÃ©tallique est interdit tant pour la personne descendant dans le rÃ©servoir que pour celle qui la surveille. Seuls des tuyaux en matiÃ ̈re ne provoquant pas dâÃ©tincelles seront utilisÃ©s pour lâamenÃ©e de lâair frais aux masques de protection et pour la ventilation du rÃ©servoir.

it_artHtml:
Art. 35 Misure contro la produzione di scintille

1 Nei recipienti non si devono portare con sÃ¨ oggetti che possono produrre scintille o raggiungere temperature superficiali suscettive di provocare una autoaccensione. Va proibito tanto alla persona entrante nel recipiente quanto al sorvegliante di portare scarpe con guarnizioni in ferro.

2 Per iniettare lâaria fresca nei respiratori e per la ventilazione del recipiente bisogna usare esclusivamente tubi di materiale antiscintille.

it_artText: Nei recipienti non si devono portare con sÃ ̈ oggetti che possono produrre scintille o raggiungere temperature superficiali suscettive di provocare una autoaccensione. Va proibito tanto alla persona entrante nel recipiente quanto al sorvegliante di portare scarpe con guarnizioni in ferro. Per iniettare lâaria fresca nei respiratori e per la ventilazione del recipiente bisogna usare esclusivamente tubi di materiale antiscintille.


de_artHtml:
Art. 36 Rauchen, offenes Feuer, Feuerzeug

Der Aufenthalt in den BehÃ¤ltern mit brennendem Rauchzeug, offenem Feuer, ZÃ¼ndhÃ¶lzern oder Feuerzeugen ist unzulÃ¤ssig.

de_artText: Der Aufenthalt in den BehÃ¤ltern mit brennendem Rauchzeug, offenem Feuer, ZÃ1⁄4ndhÃ¶lzern oder Feuerzeugen ist unzulÃ¤ssig.

fr_artHtml:
Art. 36 FumÃ©e, feux nus, briquets

Il est interdit de sÃ©journer dans les rÃ©servoirs avec des feux nus, des cigarettes et cigares allumÃ©s, des allumettes ou des briquets.

fr_artTitle: Art. 36 FumÃ©e, feux nus, briquets

it_artHtml:
Art. 36 Fumare, fuoco aperto, fiammiferi e accendisigari

Non Ã¨ permesso rimanere nei recipienti con sigari, sigarette, ecc. accesi, fuoco aperto, fiammiferi o accendisigari.

it_artText: Non Ã ̈ permesso rimanere nei recipienti con sigari, sigarette, ecc. accesi, fuoco aperto, fiammiferi o accendisigari.


de_artHtml:
Art. 37 Rettung von Verunfallten

Bei allfÃ¤lligem Unwohl- oder Bewusstloswerden des im BehÃ¤lter beschÃ¤ftigten Arbeiters hat die Ã¼berwachende Person sofort die nÃ¶tigen Rettungsmassnahmen zu ergreifen. FÃ¼r die Rettung des Verunfallten ist ein geeignetes Seil in Bereitschaft zu halten.

de_artText: Bei allfÃ¤lligem Unwohl- oder Bewusstloswerden des im BehÃ¤lter beschÃ¤ftigten Arbeiters hat die Ã1⁄4berwachende Person sofort die nÃ¶tigen Rettungsmassnahmen zu ergreifen. FÃ1⁄4r die Rettung des Verunfallten ist ein geeignetes Seil in Bereitschaft zu halten.

de_artTitle: Art. 37 Rettung von Verunfallten

fr_artHtml:
Art. 37 Sauvetage de victimes dâaccidents

En cas de malaise ou dâÃ©vanouissement de la personne travaillant Ã  lâintÃ©rieur du rÃ©servoir, le surveillant doit prendre immÃ©diatement toutes les mesures de sauvetage nÃ©cessaires. A cet effet, une corde appropriÃ©e sera toujours Ã  sa disposition.

it_artHtml:
Art. 37 Salvataggio di infortunati

Il sorvegliante, dandosi malessere o svenimento dellâoperaio occupato nel recipiente, prende immediatamente le misure di salvataggio necessarie. A tale scopo si terrÃ  a disposizione una corda adatta.

it_artTitle: Art. 37 Salvataggio di infortunati


de_artHtml:
Art. 38 Allgemeines

FÃ¼r besondere Spritzverfahren mit vermindertem Anfall an Farbnebeln und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen gelten die Vorschriften der Artikel 8â37, soweit nachstehend nichts anderes bestimmt wird.

de_artText: FÃ1⁄4r besondere Spritzverfahren mit vermindertem Anfall an Farbnebeln und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen gelten die Vorschriften der Artikel 8â37, soweit nachstehend nichts anderes bestimmt wird.

de_artTitle: Art. 38 Allgemeines

fr_artHtml:
Art. 38 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

Pour les procÃ©dÃ©s spÃ©ciaux de peinture au pistolet Ã  dÃ©gagement rÃ©duit de nuages de couleurs et de vapeurs de solvants les prescriptions des art. 8 Ã  37 sont valables si dâautres dispositions ne sont pas prÃ©vues ci-dessous.

fr_artTitle: Art. 38 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

it_artHtml:
Art. 38 GeneralitÃ

Per i procedimenti speciali di verniciatura a spruzzo con ridotta formazione di nebbia di vernici e vapori di solventi valgono le prescrizioni degli articoli 8 a 37, se qui di seguito non sono previste altre disposizioni.

it_artTitle: Art. 38 GeneralitÃ