de_artHtml:
Art. 2158

58 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337)

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 2157

57 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 2158

58 Abrogato dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 21

en_artHtml:
Art. 2158

58 Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015 (AS 2015 1337)

en_artTitle: Art. 21


de_abbreviation: StFV

de_artHtml:
Art. 22 Richtlinien

Das BAFU verÃ¶ffentlicht bei Bedarf Richtlinien, welche die wesentlichen Bestimmungen der Verordnung erlÃ¤utern; dazu gehÃ¶ren insbesondere die Bestimmungen Ã¼ber den Geltungsbereich, die Sicherheitsmassnahmen, die Erstellung des Kurzberichts und der Risikoermittlung sowie deren PrÃ¼fung und Beurteilung.

de_artText: Das BAFU verÃ¶ffentlicht bei Bedarf Richtlinien, welche die wesentlichen Bestimmungen der Verordnung erlÃ¤utern; dazu gehÃ¶ren insbesondere die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Geltungsbereich, die Sicherheitsmassnahmen, die Erstellung des Kurzberichts und der Risikoermittlung sowie deren PrÃ1⁄4fung und Beurteilung.

de_artTitle: Art. 22 Richtlinien

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen (Störfallverordnung, StFV)

fr_abbreviation: OPAM

fr_artHtml:
Art. 22 Directives

LâOFEV Ã©labore au besoin des directives expliquant les principales dispositions de lâordonnance et visant notamment le champ dâapplication, les mesures de sÃ©curitÃ©, ainsi que lâÃ©tablissement, lâexamen et lâapprÃ©ciation du rapport succinct et de lâÃ©tude de risque.

fr_artTitle: Art. 22 Directives

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs (Ordonnance sur les accidents majeurs, OPAM)

it_abbreviation: OPIR

it_artHtml:
Art. 22 Direttive

Se necessario, lâUFAM pubblica direttive per commentare le disposizioni principali della presente ordinanza; si tratta segnatamente delle disposizioni concernenti il campo dâapplicazione, le misure di sicurezza, la redazione del breve rapporto, la determinazione dei rischi nonchÃ© il loro esame e la loro valutazione.

it_artTitle: Art. 22 Direttive

it_lawTitle: Ordinanza del 27 febbraio 1991 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR)

en_abbreviation: MAO

en_artHtml:
Art. 22 Guidelines

The FOEN shall, as required, publish guidelines which explain the essential provisions of the Ordinance; these include, in particular, the provisions concerning the scope of the Ordinance, safety measures, the preparation of the summary report and risk report, and the review and assessment thereof.

en_artTitle: Art. 22 Guidelines

en_lawTitle: Ordinance of 27 February 1991 on Protection against Major Accidents (Major Accidents Ordinance, MAO)


de_artHtml:
Art. 2359 Vollzug

1 Die Kantone vollziehen diese Verordnung, soweit diese den Vollzug nicht dem Bund Ã¼bertrÃ¤gt.

2 Wenden BundesbehÃ¶rden andere Bundesgesetze oder vÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen oder BeschlÃ¼sse an, die GegenstÃ¤nde dieser Verordnung betreffen, so vollziehen sie dabei auch diese Verordnung. FÃ¼r die Mitwirkung des BAFU und der Kantone gilt Artikel 41 AbsÃ¤tze 2 und 4 USG; gesetzliche Geheimhaltungspflichten bleiben vorbehalten.

3 Das BAFU gibt die minimalen Geodatenmodelle und Darstellungsmodelle fÃ¼r Geobasisdaten nach dieser Verordnung vor, fÃ¼r die es im Anhang 1 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 200860 als Fachstelle des Bundes bezeichnet ist.61

59 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz Ã¼ber die  Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 703).

60 SR 510.620

61 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 5 der V vom 21. Mai 2008 Ã¼ber Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2809).

de_artText: Die Kantone vollziehen diese Verordnung, soweit diese den Vollzug nicht dem Bund Ã1⁄4bertrÃ¤gt. Wenden BundesbehÃ¶rden andere Bundesgesetze oder vÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen oder BeschlÃ1⁄4sse an, die GegenstÃ¤nde dieser Verordnung betreffen, so vollziehen sie dabei auch diese Verordnung. FÃ1⁄4r die Mitwirkung des BAFU und der Kantone gilt Artikel 41 AbsÃ¤tze 2 und 4 USG; gesetzliche Geheimhaltungspflichten bleiben vorbehalten. Das BAFU gibt die minimalen Geodatenmodelle und Darstellungsmodelle fÃ1⁄4r Geobasisdaten nach dieser Verordnung vor, fÃ1⁄4r die es im Anhang 1 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 2008 als Fachstelle des Bundes bezeichnet ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber die  Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 703). SR 510.620 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 5 der V vom 21. Mai 2008 Ã1⁄4ber Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2809).

de_artTitle: Art. 23 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 2358 ExÃ©cution

1 Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance, Ã  moins que celle-ci ne confie lâexÃ©cution Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Lorsque les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales appliquent dâautres lois fÃ©dÃ©rales, des accords internationaux ou des dÃ©cisions internationales qui touchent des objets relevant de la prÃ©sente ordonnance, elles exÃ©cutent Ã©galement la prÃ©sente ordonnance. La collaboration de lâOFEV et des cantons est rÃ©gie par lâart. 41, al. 2 et 4, LPE; les dispositions lÃ©gales sur lâobligation de garder le secret sont rÃ©servÃ©es.

3 LâOFEV prescrit les modÃ¨les de gÃ©odonnÃ©es et les modÃ¨les de reprÃ©sentation minimaux pour les gÃ©odonnÃ©es de base visÃ©es par la prÃ©sente ordonnance, lorsquâil est dÃ©signÃ© comme service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration dans lâannexe 1 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation59.60

58 Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 2 fÃ©v. 2000 relative Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur la coordination et la simplification des procÃ©dures de dÃ©cision, en vigueur depuis le 1er mars 2000 (RO 2000 703).

59 RS 510.620

60 Introduit par lâannexe 2 ch. 5 de lâO du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation, en vigueur depuis le 1er juil. 2008 (RO 2008 2809).

fr_artText: Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance, Ã  moins que celle-ci ne confie lâexÃ©cution Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.  Lorsque les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales appliquent dâautres lois fÃ©dÃ©rales, des accords internationaux ou des dÃ©cisions internationales qui touchent des objets relevant de la prÃ©sente ordonnance, elles exÃ©cutent Ã©galement la prÃ©sente ordonnance. La collaboration de lâOFEV et des cantons est rÃ©gie par lâart. 41, al. 2 et 4, LPE; les dispositions lÃ©gales sur lâobligation de garder le secret sont rÃ©servÃ©es. LâOFEV prescrit les modÃ ̈les de gÃ©odonnÃ©es et les modÃ ̈les de reprÃ©sentation minimaux pour les gÃ©odonnÃ©es de base visÃ©es par la prÃ©sente ordonnance, lorsquâil est dÃ©signÃ© comme service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration dans lâannexe 1 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation. Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 2 fÃ©v. 2000 relative Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur la coordination et la simplification des procÃ©dures de dÃ©cision, en vigueur depuis le 1 mars 2000 (RO 2000 703). RS 510.620 Introduit par lâannexe 2 ch. 5 de lâO du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation, en vigueur depuis le 1 juil. 2008 (RO 2008 2809).

fr_artTitle: Art. 23 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 2359 Esecuzione

1 I Cantoni eseguono la presente ordinanza ad eccezione dei compiti da essa attribuiti alla Confederazione.

2 Nellâapplicare altre leggi federali, accordi internazionali o decisioni internazionali concernenti punti disciplinati dalla presente ordinanza, le autoritÃ  federali eseguono in tal ambito anche la presente ordinanza. La collaborazione dellâUFAM e dei Cantoni Ã¨ retta dallâarticolo 41 capoversi 2 e 4 LPAmb; sono salve le disposizioni legali sullâobbligo di tutela del segreto.

3 LâUFAM stabilisce i modelli di geodati e i modelli di rappresentazione minimi per i geodati di base ai sensi della presente ordinanza per i quali Ã¨ designato quale servizio specializzato della Confederazione nellâallegato 1 dellâordinanza del 21 maggio 200860 sulla geoinformazione.61

59 Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure dâapprovazione dei piani, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 703).

60 RS 510.620

61 Introdotto dal n. 5 dellâall. 2 allâO del 21 mag. 2008 sulla geoinformazione, in vigore  dal 1Â° lug. 2008 (RU 2008 2809).

it_artText: I Cantoni eseguono la presente ordinanza ad eccezione dei compiti da essa attribuiti alla Confederazione. Nellâapplicare altre leggi federali, accordi internazionali o decisioni internazionali concernenti punti disciplinati dalla presente ordinanza, le autoritÃ  federali eseguono in tal ambito anche la presente ordinanza. La collaborazione dellâUFAM e dei Cantoni Ã ̈ retta dallâarticolo 41 capoversi 2 e 4 LPAmb; sono salve le disposizioni legali sullâobbligo di tutela del segreto. LâUFAM stabilisce i modelli di geodati e i modelli di rappresentazione minimi per i geodati di base ai sensi della presente ordinanza per i quali Ã ̈ designato quale servizio specializzato della Confederazione nellâallegato 1 dellâordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione. Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure dâapprovazione dei piani, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 703). RS 510.620 Introdotto dal n. 5 dellâall. 2 allâO del 21 mag. 2008 sulla geoinformazione, in vigore  dal 1Â° lug. 2008 (RU 2008 2809).

it_artTitle: Art. 23 Esecuzione

en_artHtml:
Art. 2359 Enforcement

1 The cantons shall enforce this Ordinance unless responsibility for enforcement is assigned to the Confederation.

2 When applying other federal acts or international agreements or resolutions relating to matters regulated by this Ordinance, federal authorities shall also be responsible for enforcing this Ordinance. Participation of the FOEN and the cantons is governed by Article 41 paragraphs 2 and 4 EPA; these provisions are subject to legal requirements concerning secrecy.

3 The FOEN shall specify the minimal geodata models and presentation models for official geodata in accordance with this Ordinance for which it is designated as the competent federal authority in Annex 1 of the Ordinance of 21 May 200860 on Geoinformation.61

59 Amended by No II 8 of the O of 2 Feb. 2000 to the Federal Act on the Coordination  and Simplification of Decision-Making Procedures, with effect from 1 March 2000  (AS 2000 703).

60 SR 510.620

61 Inserted by Annex 2 No 5 of the O of 21 May 2008 on Geoinformation, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2809).

en_artText: The cantons shall enforce this Ordinance unless responsibility for enforcement is assigned to the Confederation. When applying other federal acts or international agreements or resolutions relating to matters regulated by this Ordinance, federal authorities shall also be responsible for enforcing this Ordinance. Participation of the FOEN and the cantons is governed by Article 41 paragraphs 2 and 4 EPA; these provisions are subject to legal requirements concerning secrecy. The FOEN shall specify the minimal geodata models and presentation models for official geodata in accordance with this Ordinance for which it is designated as the competent federal authority in Annex 1 of the Ordinance of 21 May 2008 on Geoinformation. Amended by No II 8 of the O of 2 Feb. 2000 to the Federal Act on the Coordination  and Simplification of Decision-Making Procedures, with effect from 1 March 2000  (AS 2000 703). SR 510.620 Inserted by Annex 2 No 5 of the O of 21 May 2008 on Geoinformation, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2809).

en_artTitle: Art. 23 Enforcement


de_artHtml:
Art. 23a62 Ãnderung von AnhÃ¤ngen

1 Das UVEK kann, nach AnhÃ¶rung der Betroffenen und soweit dies gemÃ¤ss dem Stand der Sicherheitstechnik, dem Gefahrenpotenzial und dem Gefahrgutaufkommen erforderlich ist, die AnhÃ¤nge 1.1 Ziff 3 und 1.2a dieser Verordnung anpassen.

2 Das UVEK passt im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung sowie dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern und nach AnhÃ¶rung der EFBS die Liste von Anhang 1.4 an, wenn es zu neuen Erkenntnissen Ã¼ber die Eigenschaften bestimmter Organismen gelangt.

62 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Das UVEK kann, nach AnhÃ¶rung der Betroffenen und soweit dies gemÃ¤ss dem Stand der Sicherheitstechnik, dem Gefahrenpotenzial und dem Gefahrgutaufkommen erforderlich ist, die AnhÃ¤nge 1.1 Ziff 3 und 1.2a dieser Verordnung anpassen. Das UVEK passt im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung sowie dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern und nach AnhÃ¶rung der EFBS die Liste von Anhang 1.4 an, wenn es zu neuen Erkenntnissen Ã1⁄4ber die Eigenschaften bestimmter Organismen gelangt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 23a Ãnderung von AnhÃ¤ngen

fr_artHtml:
Art. 23a61 Modification dâannexes

1 Le DETEC peut adapter les annexes 1.1, ch. 3, et 1.2a de la prÃ©sente ordonnance aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s et pour autant que cela soit nÃ©cessaire au vu de lâÃ©tat de la technique de sÃ©curitÃ©, du danger potentiel et des quantitÃ©s de marchandises dangereuses.

2 Il adapte la liste de lâannexe 1.4 dâentente avec le dÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche et le dÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et aprÃ¨s consultation de la CFSB sâil a connaissance de faits nouveaux concernant les caractÃ©ristiques de certains organismes.

61 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artText: Le DETEC peut adapter les annexes 1.1, ch. 3, et 1.2a de la prÃ©sente ordonnance aprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s et pour autant que cela soit nÃ©cessaire au vu de lâÃ©tat de la technique de sÃ©curitÃ©, du danger potentiel et des quantitÃ©s de marchandises dangereuses. Il adapte la liste de lâannexe 1.4 dâentente avec le dÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche et le dÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et aprÃ ̈s consultation de la CFSB sâil a connaissance de faits nouveaux concernant les caractÃ©ristiques de certains organismes. Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 23a Modification dâannexes

it_artHtml:
Art. 23a62 Modifica degli allegati

1 Il DATEC puÃ², previa consultazione degli interessati e se necessario dal punto di vista dello sviluppo della tecnica in materia di sicurezza, del potenziale di pericoli e del volume di merci pericolose, adeguare gli allegati 1.1 numero 3 e 1.2a della presente ordinanza.

2 Il DATEC, dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca e il Dipartimento federale dellâinterno e previa consultazione della CFSB, adegua lâelenco dellâallegato 1.4 se acquisisce nuove conoscenze sulle proprietÃ  di determinati organismi.

62 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artText: Il DATEC puÃ2, previa consultazione degli interessati e se necessario dal punto di vista dello sviluppo della tecnica in materia di sicurezza, del potenziale di pericoli e del volume di merci pericolose, adeguare gli allegati 1.1 numero 3 e 1.2a della presente ordinanza. Il DATEC, dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca e il Dipartimento federale dellâinterno e previa consultazione della CFSB, adegua lâelenco dellâallegato 1.4 se acquisisce nuove conoscenze sulle proprietÃ  di determinati organismi. Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 23a Modifica degli allegati

en_artHtml:
Art. 23a62 Amendment of Annexes

1 DETEC may, having consulted the persons concerned and insofar as is required by the state of the art in safety technology, the hazard potential and the volume of hazardous goods, amend Annexes 1.1 No 3 and 1.2a of this Ordinance.

2 DETEC may, in agreement with the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Home Affairs and having consulted the Swiss Expert Committee for Biosafety, amend the list in Annex 1.4 if new findings as to the properties of certain organisms so require.

62 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: DETEC may, having consulted the persons concerned and insofar as is required by the state of the art in safety technology, the hazard potential and the volume of hazardous goods, amend Annexes 1.1 No 3 and 1.2a of this Ordinance. DETEC may, in agreement with the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Home Affairs and having consulted the Swiss Expert Committee for Biosafety, amend the list in Annex 1.4 if new findings as to the properties of certain organisms so require. Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 23a Amendment of Annexes


de_artHtml:
Art. 24 Ãnderung bisherigen Rechts

â¦63

63 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 1991 748 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 1991 748 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 24 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 24 Modification du droit en vigueur

â¦62

62 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2012 2777.

fr_artText: â¦ Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2012 2777.

it_artHtml:
Art. 24 Modificazione del diritto vigente

â¦63

63 Le mod. possono essere consultate alla RU 1991 748.

it_artText: â¦ Le mod. possono essere consultate alla RU 1991 748.

en_artHtml:
Art. 24 Amendment of existing legislation

â¦63

63 The amendments may be consulted under AS 1991 748.

en_artText: â¦ The amendments may be consulted under AS 1991 748.


de_artHtml:
Art. 2564

64 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337)

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 2563

63 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 2564

64 Abrogato dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 25

en_artHtml:
Art. 2564

64 Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015  (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 25a65 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 13. Februar 2013

1 Der Inhaber einer Rohrleitungsanlage muss der VollzugsbehÃ¶rde den Kurzbericht (Art. 5 Abs. 3) spÃ¤testens 5 Jahre nach Inkrafttreten dieser VerordnungsÃ¤nderung einreichen.

2 Die VollzugsbehÃ¶rde befreit die Auskunftspflichtigen von ihrer Pflicht nach Absatz 1, wenn sie bereits Ã¼ber entsprechende Angaben verfÃ¼gt.

65 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artText: Der Inhaber einer Rohrleitungsanlage muss der VollzugsbehÃ¶rde den Kurzbericht (Art. 5 Abs. 3) spÃ¤testens 5 Jahre nach Inkrafttreten dieser VerordnungsÃ¤nderung einreichen. Die VollzugsbehÃ¶rde befreit die Auskunftspflichtigen von ihrer Pflicht nach Absatz 1, wenn sie bereits Ã1⁄4ber entsprechende Angaben verfÃ1⁄4gt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artTitle: Art. 25a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 13. Februar 2013

fr_artHtml:
Art. 25a64 Dispositions transitoires concernant la modification du
13 fÃ©vrier 2013

1 Le dÃ©tenteur dâune installation de transport par conduites est tenu de remettre le rapport succinct (art. 5, al. 3) Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution au plus tard dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification de lâordonnance.

2 LâautoritÃ© dâexÃ©cution libÃ¨re les personnes concernÃ©es de lâobligation de renseigner au sens de lâal. 1 lorsquâelle dispose dÃ©jÃ  des informations nÃ©cessaires.

64 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune installation de transport par conduites est tenu de remettre le rapport succinct (art. 5, al. 3) Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution au plus tard dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification de lâordonnance. LâautoritÃ© dâexÃ©cution libÃ ̈re les personnes concernÃ©es de lâobligation de renseigner au sens de lâal. 1 lorsquâelle dispose dÃ©jÃ  des informations nÃ©cessaires. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artTitle: Art. 25a Dispositions transitoires concernant la modification du13 fÃ©vrier 2013

it_artHtml:
Art. 25a65 Disposizioni transitorie della modifica del 13 febbraio 2013

1 Il detentore di un impianto di trasporto in condotta deve inviare il breve rapporto (art. 5 cpv. 3) allâautoritÃ  esecutiva al piÃ¹ tardi entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente modifica.

2 Se dispone giÃ  delle relative indicazioni, lâautoritÃ  esecutiva lo esonera dallâobbligo di fornire informazioni secondo il capoverso 1.

65 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

it_artText: Il detentore di un impianto di trasporto in condotta deve inviare il breve rapporto (art. 5 cpv. 3) allâautoritÃ  esecutiva al piÃ1 tardi entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente modifica. Se dispone giÃ  delle relative indicazioni, lâautoritÃ  esecutiva lo esonera dallâobbligo di fornire informazioni secondo il capoverso 1. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

it_artTitle: Art. 25a Disposizioni transitorie della modifica del 13 febbraio 2013

en_artHtml:
Art. 25a65 Transitional provisions relating to the amendment of 13 February 2013

1 The person responsible for a pipeline installation shall submit the summary report (Art. 5 para. 3) to the enforcement authority no later than 5 years after this amendment to the Ordinance comes into force.

2 The enforcement authority shall waive the requirement to provide information in accordance with paragraph 1 in cases where it already has the necessary information.

65 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artText: The person responsible for a pipeline installation shall submit the summary report (Art. 5 para. 3) to the enforcement authority no later than 5 years after this amendment to the Ordinance comes into force. The enforcement authority shall waive the requirement to provide information in accordance with paragraph 1 in cases where it already has the necessary information. Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artTitle: Art. 25a Transitional provisions relating to the amendment of 13 February 2013


de_artHtml:
Art. 25b66 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 29. April 2015

Inhaber von Betrieben, die mit der Ãnderung vom 29. April 2015 neu in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, mÃ¼ssen der VollzugsbehÃ¶rde den Kurzbericht spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten der VerordnungsÃ¤nderung einreichen.

66 EingefÃ¼gt durch Ziff. I. der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Inhaber von Betrieben, die mit der Ãnderung vom 29. April 2015 neu in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, mÃ1⁄4ssen der VollzugsbehÃ¶rde den Kurzbericht spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten der VerordnungsÃ¤nderung einreichen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I. der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 25b Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 29. April 2015

fr_artHtml:
Art. 25b65 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 29 avril 2015

Les dÃ©tenteurs dâentreprises qui entrent dans le champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance par suite de la modification du 29 avril 2015 doivent soumettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct dans les trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâordonnance modifiÃ©e.

65 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artText: Les dÃ©tenteurs dâentreprises qui entrent dans le champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance par suite de la modification du 29 avril 2015 doivent soumettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct dans les trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâordonnance modifiÃ©e. Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 25b Disposition transitoire relative Ã  la modification du 29 avril 2015

it_artHtml:
Art. 25b66 Disposizioni transitorie della modifica del 29 aprile 2015

I detentori di aziende che rientrano nel campo dâapplicazione della presente ordinanza in seguito alla modifica del 29 aprile 2015 devono inoltrare il breve rapporto allâautoritÃ  esecutiva entro tre anni dallâentrata in vigore della modifica dellâordinanza.

66 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artText: I detentori di aziende che rientrano nel campo dâapplicazione della presente ordinanza in seguito alla modifica del 29 aprile 2015 devono inoltrare il breve rapporto allâautoritÃ  esecutiva entro tre anni dallâentrata in vigore della modifica dellâordinanza. Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 25b Disposizioni transitorie della modifica del 29 aprile 2015

en_artHtml:
Art. 25b66 Transitional provisions relating to the amendment of 29 April 2015

Persons responsible for establishments that fall within the scope of this Ordinance for the first time following the amendment of 29 April 2015 must submit the summary report to the enforcement authority at the latest three years after the said amendment to the Ordinance comes into force.

66 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: Persons responsible for establishments that fall within the scope of this Ordinance for the first time following the amendment of 29 April 2015 must submit the summary report to the enforcement authority at the latest three years after the said amendment to the Ordinance comes into force. Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 25b Transitional provisions relating to the amendment of 29 April 2015


de_artHtml:
Art. 26 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. April 1991 in Kraft.

de_artTitle: Art. 26 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 1991.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 1991.

fr_artTitle: Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 26 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 1991.

it_artTitle: Art. 26 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 26 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 April 1991.

en_artTitle: Art. 26 Commencement


de_artHtml:
Art. 3 Sicherheitsmassnahmen25

1 Der Inhaber eines Betriebs, eines Verkehrswegs oder einer Rohrleitungsanlage muss alle zur Verminderung des Risikos geeigneten Massnahmen treffen, die nach dem Stand der Sicherheitstechnik verfÃ¼gbar, aufgrund seiner Erfahrung ergÃ¤nzt und wirtschaftlich tragbar sind. Dazu gehÃ¶ren Massnahmen, mit denen das Gefahrenpotential herabgesetzt, StÃ¶rfÃ¤lle verhindert und deren Einwirkungen begrenzt werden.26

2 Bei der Wahl der Massnahmen mÃ¼ssen betriebliche und umgebungsbedingte Ursachen fÃ¼r StÃ¶rfÃ¤lle sowie Eingriffe Unbefugter berÃ¼cksichtigt werden.

3 Beim Treffen der Massnahmen ist nach den Vorgaben von Anhang 2.1 vorzugehen, und es sind insbesondere die Massnahmen nach den AnhÃ¤ngen 2.2â2.5 zu berÃ¼cksichtigen.27

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Der Inhaber eines Betriebs, eines Verkehrswegs oder einer Rohrleitungsanlage muss alle zur Verminderung des Risikos geeigneten Massnahmen treffen, die nach dem Stand der Sicherheitstechnik verfÃ1⁄4gbar, aufgrund seiner Erfahrung ergÃ¤nzt und wirtschaftlich tragbar sind. Dazu gehÃ¶ren Massnahmen, mit denen das Gefahrenpotential herabgesetzt, StÃ¶rfÃ¤lle verhindert und deren Einwirkungen begrenzt werden. Bei der Wahl der Massnahmen mÃ1⁄4ssen betriebliche und umgebungsbedingte Ursachen fÃ1⁄4r StÃ¶rfÃ¤lle sowie Eingriffe Unbefugter berÃ1⁄4cksichtigt werden. Beim Treffen der Massnahmen ist nach den Vorgaben von Anhang 2.1 vorzugehen, und es sind insbesondere die Massnahmen nach den AnhÃ¤ngen 2.2â2.5 zu berÃ1⁄4cksichtigen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 3 Sicherheitsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 3 Mesures de sÃ©curitÃ©25

1 Le dÃ©tenteur dâune entreprise, dâune voie de communication ou dâune installation de transport par conduites (dÃ©tenteur) est tenu de prendre toutes les mesures propres Ã  diminuer le risque qui correspondent Ã  lâÃ©tat de la technique de sÃ©curitÃ©, qui sont Ã©conomiquement supportables et quâil a pu complÃ©ter grÃ¢ce Ã  son expÃ©rience. En font partie les mesures qui permettent de rÃ©duire le danger potentiel, dâempÃªcher les accidents majeurs et dâen limiter les consÃ©quences.26

2 Lors du choix des mesures, on tiendra compte des causes possibles dâaccidents majeurs propres Ã  lâentreprise ou Ã  son voisinage, comme des interventions de personnes non autorisÃ©es.

3 Au moment dâengager des mesures, on procÃ¨de selon les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2.1; il convient en particulier de prendre en compte les mesures prÃ©vues aux annexes 2.2 Ã  2.5.27

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune entreprise, dâune voie de communication ou dâune installation de transport par conduites (dÃ©tenteur) est tenu de prendre toutes les mesures propres Ã  diminuer le risque qui correspondent Ã  lâÃ©tat de la technique de sÃ©curitÃ©, qui sont Ã©conomiquement supportables et quâil a pu complÃ©ter grÃ¢ce Ã  son expÃ©rience. En font partie les mesures qui permettent de rÃ©duire le danger potentiel, dâempÃacher les accidents majeurs et dâen limiter les consÃ©quences. Lors du choix des mesures, on tiendra compte des causes possibles dâaccidents majeurs propres Ã  lâentreprise ou Ã  son voisinage, comme des interventions de personnes non autorisÃ©es. Au moment dâengager des mesures, on procÃ ̈de selon les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2.1; il convient en particulier de prendre en compte les mesures prÃ©vues aux annexes 2.2 Ã  2.5. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 3 Mesures de sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 3 Misure di sicurezza25

1 Per ridurre i rischi, il detentore di unâazienda, di una via di comunicazione o di un impianto di trasporto in condotta deve prendere tutte le misure disponibili secondo lo sviluppo della tecnica in materia di sicurezza, completandole in base alla sua esperienza, e sopportabili sotto il profilo economico. Fanno parte di tali misure quelle che diminuiscono il potenziale dei pericoli, quelle che prevengono gli incidenti rilevanti e quelle che ne limitano gli effetti.26

2 Nella scelta delle misure occorre tener conto di tutte le cause intrinseche ed estrinseche, suscettibili di provocare un incidente rilevante, nonchÃ© degli interventi di persone non autorizzate.

3 Nella messa in opera delle misure occorre procedere secondo le indicazioni dellâallegato 2.1 e tener conto in particolare delle misure previste negli allegati 2.2â2.5.27

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

26 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013  (RU 2013 749).

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artText: Per ridurre i rischi, il detentore di unâazienda, di una via di comunicazione o di un impianto di trasporto in condotta deve prendere tutte le misure disponibili secondo lo sviluppo della tecnica in materia di sicurezza, completandole in base alla sua esperienza, e sopportabili sotto il profilo economico. Fanno parte di tali misure quelle che diminuiscono il potenziale dei pericoli, quelle che prevengono gli incidenti rilevanti e quelle che ne limitano gli effetti. Nella scelta delle misure occorre tener conto di tutte le cause intrinseche ed estrinseche, suscettibili di provocare un incidente rilevante, nonchÃ© degli interventi di persone non autorizzate. Nella messa in opera delle misure occorre procedere secondo le indicazioni dellâallegato 2.1 e tener conto in particolare delle misure previste negli allegati 2.2â2.5. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013  (RU 2013 749). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 3 Misure di sicurezza

en_artHtml:
Art. 3 Safety measures25

1 The person responsible for an establishment, a transport route or a pipeline installation shall take all appropriate measures to reduce risk that are available in accordance with the state of the art of safety technology, supplemented by personal experience, and which are economically viable. These shall include measures to reduce the hazard potential, to prevent major accidents and to limit the effects thereof.26

2 When measures are selected, account shall be taken of operational and local factors which could cause major accidents, as well as actions of unauthorised persons.

3 When measures are implemented, account shall be taken in particular of the principles laid down in Annex 2, and in particular the measures in accordance with Annexes 2.2â2.5.27

25 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

26 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

27 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: The person responsible for an establishment, a transport route or a pipeline installation shall take all appropriate measures to reduce risk that are available in accordance with the state of the art of safety technology, supplemented by personal experience, and which are economically viable. These shall include measures to reduce the hazard potential, to prevent major accidents and to limit the effects thereof. When measures are selected, account shall be taken of operational and local factors which could cause major accidents, as well as actions of unauthorised persons. When measures are implemented, account shall be taken in particular of the principles laid down in Annex 2, and in particular the measures in accordance with Annexes 2.2â2.5. Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 3 Safety measures


de_artHtml:
Art. 428

28 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337)

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 428

28 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 428

28 Abrogato dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 4

en_artHtml:
Art. 428

28 Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015 (AS 2015 1337)

en_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5 Kurzbericht des Inhabers

1 Der Inhaber eines Betriebs muss der VollzugsbehÃ¶rde einen Kurzbericht einreichen. Dieser umfasst:

a.

eine knappe Beschreibung des Betriebs mit Ãbersichtsplan und Angaben zur Umgebung;

b.29

eine Liste der HÃ¶chstmengen der im Betrieb vorhandenen Stoffe, Zubereitungen oder SonderabfÃ¤lle, welche nach Anhang 1.1 die Mengenschwellen Ã¼berschreiten, sowie die anwendbaren Mengenschwellen;

c.30

die Risikoermittlung und -bewertung nach Artikel 6 und 7 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 201231;

d.

die Grundlagen allfÃ¤lliger Sach- und BetriebshaftpflichtversicherungsvertrÃ¤ge;

e.

Angaben Ã¼ber die Sicherheitsmassnahmen;

f.

eine EinschÃ¤tzung des Ausmasses der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen.

2 Der Inhaber eines Verkehrswegs muss der VollzugsbehÃ¶rde einen Kurzbericht einreichen. Dieser umfasst:

a.

eine knappe Beschreibung der baulichen und technischen Gestaltung des Verkehrswegs mit Ãbersichtsplan und Angaben zur Umgebung;

b.

Angaben Ã¼ber das Verkehrsaufkommen, die Verkehrsstruktur und das Unfallgeschehen auf dem Verkehrsweg;

c.

Angaben Ã¼ber die Sicherheitsmassnahmen;

d.

eine EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt.

3 Der Inhaber einer Rohrleitungsanlage muss der VollzugsbehÃ¶rde einen Kurzbericht einreichen. Dieser umfasst:

a.

eine knappe Beschreibung der baulichen und technischen Gestaltung der Rohrleitungsanlage mit Ãbersichtsplan und Angaben zur Umgebung;

b.

Angaben Ã¼ber die Art, die Zusammensetzung und den Aggregatszustand der befÃ¶rderten Stoffe und Zubereitungen sowie Ã¼ber den genehmigten Betriebsdruck und das Unfallgeschehen;

c.

Angaben Ã¼ber die Sicherheitsmassnahmen;

d.

eine EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt.32

4 â¦33

5 Die VollzugsbehÃ¶rde befreit den Inhaber einer Durchgangsstrasse von der Pflicht einen Kurzbericht einzureichen, wenn sie aufgrund der ihr vorliegenden Angaben die Annahme, dass die Wahrscheinlichkeit von StÃ¶rfÃ¤llen mit schweren SchÃ¤digungen hinreichend klein ist, auch ohne Kurzbericht als zulÃ¤ssig beurteilen kann.34

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 18. Mai 2005 Ã¼ber die Aufhebung und Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes,  in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2005 2695).

30 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 7 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012, in Kraft seit 1. Juni 2012 (AS 2012 2777).

31 SR 814.912

32 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

33 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 749). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015 (AS 2015 1337)

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Der Inhaber eines Betriebs muss der VollzugsbehÃ¶rde einen Kurzbericht einreichen. Dieser umfasst:a. eine knappe Beschreibung des Betriebs mit Ãbersichtsplan und Angaben zur Umgebung;b. eine Liste der HÃ¶chstmengen der im Betrieb vorhandenen Stoffe, Zubereitungen oder SonderabfÃ¤lle, welche nach Anhang 1.1 die Mengenschwellen Ã1⁄4berschreiten, sowie die anwendbaren Mengenschwellen;c. die Risikoermittlung und -bewertung nach Artikel 6 und 7 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012;d. die Grundlagen allfÃ¤lliger Sach- und BetriebshaftpflichtversicherungsvertrÃ¤ge;e. Angaben Ã1⁄4ber die Sicherheitsmassnahmen;f. eine EinschÃ¤tzung des Ausmasses der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen. Der Inhaber eines Verkehrswegs muss der VollzugsbehÃ¶rde einen Kurzbericht einreichen. Dieser umfasst:a. eine knappe Beschreibung der baulichen und technischen Gestaltung des Verkehrswegs mit Ãbersichtsplan und Angaben zur Umgebung;b. Angaben Ã1⁄4ber das Verkehrsaufkommen, die Verkehrsstruktur und das Unfallgeschehen auf dem Verkehrsweg;c. Angaben Ã1⁄4ber die Sicherheitsmassnahmen;d. eine EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt. Der Inhaber einer Rohrleitungsanlage muss der VollzugsbehÃ¶rde einen Kurzbericht einreichen. Dieser umfasst:a. eine knappe Beschreibung der baulichen und technischen Gestaltung der Rohrleitungsanlage mit Ãbersichtsplan und Angaben zur Umgebung;b. Angaben Ã1⁄4ber die Art, die Zusammensetzung und den Aggregatszustand der befÃ¶rderten Stoffe und Zubereitungen sowie Ã1⁄4ber den genehmigten Betriebsdruck und das Unfallgeschehen;c. Angaben Ã1⁄4ber die Sicherheitsmassnahmen;d. eine EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt. â¦ Die VollzugsbehÃ¶rde befreit den Inhaber einer Durchgangsstrasse von der Pflicht einen Kurzbericht einzureichen, wenn sie aufgrund der ihr vorliegenden Angaben die Annahme, dass die Wahrscheinlichkeit von StÃ¶rfÃ¤llen mit schweren SchÃ¤digungen hinreichend klein ist, auch ohne Kurzbericht als zulÃ¤ssig beurteilen kann. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 8 der V vom 18. Mai 2005 Ã1⁄4ber die Aufhebung und Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes,  in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2005 2695). Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 7 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012, in Kraft seit 1. Juni 2012 (AS 2012 2777). SR 814.912 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 749). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015 (AS 2015 1337) EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 5 Kurzbericht des Inhabers

fr_artHtml:
Art. 5 Rapport succinct du dÃ©tenteur

1 Le dÃ©tenteur dâune entreprise est tenu de remettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct qui comprendra:

a.

une brÃ¨ve description de lâentreprise, un plan de situation et des informations sur le voisinage;

b.29

une liste indiquant les quantitÃ©s maximales de substances, de prÃ©parations ou de dÃ©chets spÃ©ciaux prÃ©sents dans lâentreprise et qui dÃ©passent les seuils quantitatifs fixÃ©s Ã  lâannexe 1.1, ainsi que les seuils quantitatifs applicables;

c.30

lâÃ©tude et lâÃ©valuation du risque au sens des art. 6 et 7 de lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e31;

d.

les informations ayant servi de base Ã  la conclusion Ã©ventuelle de contrats dâassurance de chose et de responsabilitÃ© civile;

e.

des indications sur les mesures de sÃ©curitÃ©;

f.

une estimation de lâampleur des dommages que pourrait subir la population ou lâenvironnement Ã  la suite dâaccidents majeurs.

2 Le dÃ©tenteur dâune voie de communication est tenu de remettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct qui comprendra:

a.

une brÃ¨ve description de la construction et de lâÃ©quipement de la voie de communication, un plan de situation et des informations sur le voisinage;

b.

des indications sur le volume et la structure du trafic, sur le type et la frÃ©quence des accidents survenus sur la voie de communication;

c.

des indications sur les mesures de sÃ©curitÃ©;

d.

une estimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages pour la population ou lâenvironnement.

3 Le dÃ©tenteur dâune installation de transport par conduites est tenu de remettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct qui comprendra:

a.

une brÃ¨ve description de la construction et de lâÃ©quipement de lâinstallation de transport par conduites, un plan de situation et des informations sur le voisinage;

b.

des indications sur la nature, la composition et lâÃ©tat dâagrÃ©gation des substances et des prÃ©parations transportÃ©es ainsi que sur la pression de service autorisÃ©e et la frÃ©quence des accidents survenus sur lâinstallation;

c.

des indications sur les mesures de sÃ©curitÃ©;

d.

une estimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages pour la population ou lâenvironnement.32

4 â¦33

5 LâautoritÃ© dâexÃ©cution exempte le dÃ©tenteur dâune route de grand transit de lâobligation de soumettre un rapport succinct, si elle peut admettre, sur la base des informations Ã  sa disposition et en lâabsence dâun tel rapport, que la probabilitÃ© dâaccidents majeurs causant de graves dommages est suffisamment faible.34

29 Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 18 mai 2005 sur lâabrogation et la modification du droit en vigueur du fait de la loi sur les produits chimiques, en vigueur depuis le  1er aoÃ»t 2005 (RO 2005 2695).

30 Nouvelle teneur selon lâannexe 5 ch. 7 de lâO du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e, en vigueur depuis le 1er juin 2012 (RO 2012 2777).

31 RS 814.912

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

33 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 749). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

34 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune entreprise est tenu de remettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct qui comprendra:a. une brÃ ̈ve description de lâentreprise, un plan de situation et des informations sur le voisinage;b. une liste indiquant les quantitÃ©s maximales de substances, de prÃ©parations ou de dÃ©chets spÃ©ciaux prÃ©sents dans lâentreprise et qui dÃ©passent les seuils quantitatifs fixÃ©s Ã  lâannexe 1.1, ainsi que les seuils quantitatifs applicables;c. lâÃ©tude et lâÃ©valuation du risque au sens des art. 6 et 7 de lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e;d. les informations ayant servi de base Ã  la conclusion Ã©ventuelle de contrats dâassurance de chose et de responsabilitÃ© civile;e. des indications sur les mesures de sÃ©curitÃ©;f. une estimation de lâampleur des dommages que pourrait subir la population ou lâenvironnement Ã  la suite dâaccidents majeurs. Le dÃ©tenteur dâune voie de communication est tenu de remettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct qui comprendra:a. une brÃ ̈ve description de la construction et de lâÃ©quipement de la voie de communication, un plan de situation et des informations sur le voisinage;b. des indications sur le volume et la structure du trafic, sur le type et la frÃ©quence des accidents survenus sur la voie de communication;c. des indications sur les mesures de sÃ©curitÃ©;d. une estimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages pour la population ou lâenvironnement. Le dÃ©tenteur dâune installation de transport par conduites est tenu de remettre Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution un rapport succinct qui comprendra:a. une brÃ ̈ve description de la construction et de lâÃ©quipement de lâinstallation de transport par conduites, un plan de situation et des informations sur le voisinage;b. des indications sur la nature, la composition et lâÃ©tat dâagrÃ©gation des substances et des prÃ©parations transportÃ©es ainsi que sur la pression de service autorisÃ©e et la frÃ©quence des accidents survenus sur lâinstallation;c. des indications sur les mesures de sÃ©curitÃ©;d. une estimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages pour la population ou lâenvironnement. â¦ LâautoritÃ© dâexÃ©cution exempte le dÃ©tenteur dâune route de grand transit de lâobligation de soumettre un rapport succinct, si elle peut admettre, sur la base des informations Ã  sa disposition et en lâabsence dâun tel rapport, que la probabilitÃ© dâaccidents majeurs causant de graves dommages est suffisamment faible. Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de lâO du 18 mai 2005 sur lâabrogation et la modification du droit en vigueur du fait de la loi sur les produits chimiques, en vigueur depuis le  1 aoÃ»t 2005 (RO 2005 2695). Nouvelle teneur selon lâannexe 5 ch. 7 de lâO du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e, en vigueur depuis le 1 juin 2012 (RO 2012 2777).  RS 814.912 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 749). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1 juin 2015 (RO 2015 1337). Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 5 Rapport succinct du dÃ©tenteur

it_artHtml:
Art. 5 Rapporto del detentore

1 Il detentore di unâazienda deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un breve rapporto comprendente:

a.

la descrizione succinta dellâazienda con il piano corografico e lâindicazione di quanto esiste nelle vicinanze;

b.29

lâelenco delle quantitÃ  massime di sostanze, preparati o rifiuti speciali presenti nellâazienda che superano i quantitativi soglia ai sensi dellâallegato 1.1 nonchÃ© i quantitativi soglia utilizzabili;

c.30

la determinazione e la valutazione del rischio ai sensi degli articoli 6 e 7 dellâordinanza del 9 maggio 201231 sullâimpiego confinato;

d.

le basi di eventuali contratti di assicurazione contro i rischi di responsabilitÃ  civile o materiale dellâazienda;

e.

indicazioni sulle misure di sicurezza;

f.

la valutazione dellâentitÃ  di eventuali danni alla popolazione o allâambiente in seguito ad incidente rilevante.

2 Il detentore di una via di comunicazione deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un breve rapporto comprendente:

a.

la descrizione succinta della struttura edile e tecnica della via di comunicazione con il piano corografico e lâindicazione di quanto esiste nelle vicinanze;

b.

indicazioni sulla quantitÃ  e sulla struttura del traffico nonchÃ© sulla natura e frequenza degli incidenti;

c.

indicazioni sulle misure di sicurezza;

d.

la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni alla popolazione o allâambiente.

3 Il detentore di un impianto di trasporto in condotta deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un breve rapporto comprendente:

a.

la descrizione succinta della struttura edile e tecnica dellâimpianto di trasporto in condotta con il piano corografico e lâindicazione di quanto esiste nelle vicinanze;

b.

indicazioni sul tipo, sulla composizione e sullo stato di aggregazione delle sostanze e dei preparati trasportati come pure sulla pressione di servizio autorizzata e sulla frequenza degli incidenti;

c.

indicazioni sulle misure di sicurezza;

d.

la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni alla popolazione o allâambiente.32

4 ...33

5 LâautoritÃ  esecutiva esonera il detentore di una strada di grande transito dallâobbligo di inoltrare il breve rapporto se, in base ai dati in suo possesso, anche senza il breve rapporto puÃ² ritenere ammissibile lâipotesi che la probabilitÃ  di incidenti rilevanti con gravi danni sia sufficientemente piccola.34

29 Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 18 mag. 2005 sullâabrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con lâentrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore  dal 1Â° ago. 2005 (RU 2005 2695).

30 Nuovo testo giusta il n. 7 dellâall. 5 allâO del 9 mag. 2012 sullâimpiego confinato, in  vigore dal 1Â° giu. 2012 (RU 2012 2777).

31 RS 814.912

32 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

33 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Abrogato dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

34 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artText: Il detentore di unâazienda deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un breve rapporto comprendente:a. la descrizione succinta dellâazienda con il piano corografico e lâindicazione di quanto esiste nelle vicinanze;b. lâelenco delle quantitÃ  massime di sostanze, preparati o rifiuti speciali presenti nellâazienda che superano i quantitativi soglia ai sensi dellâallegato 1.1 nonchÃ© i quantitativi soglia utilizzabili;c. la determinazione e la valutazione del rischio ai sensi degli articoli 6 e 7 dellâordinanza del 9 maggio 2012 sullâimpiego confinato;d. le basi di eventuali contratti di assicurazione contro i rischi di responsabilitÃ  civile o materiale dellâazienda;e. indicazioni sulle misure di sicurezza;f. la valutazione dellâentitÃ  di eventuali danni alla popolazione o allâambiente in seguito ad incidente rilevante. Il detentore di una via di comunicazione deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un breve rapporto comprendente:a. la descrizione succinta della struttura edile e tecnica della via di comunicazione con il piano corografico e lâindicazione di quanto esiste nelle vicinanze;b. indicazioni sulla quantitÃ  e sulla struttura del traffico nonchÃ© sulla natura e frequenza degli incidenti;c. indicazioni sulle misure di sicurezza;d. la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni alla popolazione o allâambiente. Il detentore di un impianto di trasporto in condotta deve inviare allâautoritÃ  esecutiva un breve rapporto comprendente:a. la descrizione succinta della struttura edile e tecnica dellâimpianto di trasporto in condotta con il piano corografico e lâindicazione di quanto esiste nelle vicinanze;b. indicazioni sul tipo, sulla composizione e sullo stato di aggregazione delle sostanze e dei preparati trasportati come pure sulla pressione di servizio autorizzata e sulla frequenza degli incidenti;c. indicazioni sulle misure di sicurezza;d. la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni alla popolazione o allâambiente. ... LâautoritÃ  esecutiva esonera il detentore di una strada di grande transito dallâobbligo di inoltrare il breve rapporto se, in base ai dati in suo possesso, anche senza il breve rapporto puÃ2 ritenere ammissibile lâipotesi che la probabilitÃ  di incidenti rilevanti con gravi danni sia sufficientemente piccola. Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâO del 18 mag. 2005 sullâabrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con lâentrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore  dal 1Â° ago. 2005 (RU 2005 2695). Nuovo testo giusta il n. 7 dellâall. 5 allâO del 9 mag. 2012 sullâimpiego confinato, in  vigore dal 1Â° giu. 2012 (RU 2012 2777). RS 814.912 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Abrogato dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337). Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 5 Rapporto del detentore

en_artHtml:
Art. 5 Summary report

1 The person responsible for an establishment must submit a summary report to the enforcement authority. It shall include:

a.

a concise description of the establishment, together with a general plan and information on the surrounding area;

b.29

a list of the maximum quantities of the substances, preparations or special wastes present in the establishment which exceed the threshold quantities specified in Annex 1.1, together with the applicable threshold quantities;

c.30

the risk report specified in Articles 6 and 7 of the Containment Ordinance of 9 May 201231;

d.

documents drawn up in the preparation of any property and corporate liability insurance policies;

e.

details of safety measures;

f.

an estimate of the extent of possible harm to the public or damage to the environment resulting from major accidents.

2 The person responsible for a transport route shall submit a summary report to the enforcement authority. It shall include:

a.

a concise description of the structural and technical design of the transport route, together with a general plan and information on the surrounding area;

b.

data on the volume and structure of traffic on the transport route and accident statistics;

c.

details of safety measures;

d.

an estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm to the public or damage to the environment.

3 The person responsible for a pipeline installation shall submit a summary report to the enforcement authority. It shall include:

a.

a concise description of the structural and technical design of the pipeline installation, together with a general plan and information on the surrounding area;

b.

data on the type, composition and physical state of the substances and preparations transported, together with the approved operating pressure and accident statistics;

c.

details of safety measures;

d.

an estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm to the public or damage to the environment.32

4 ...33

5 The enforcement authority shall exempt the person responsible for a through road from the duty to submit a summary report if, based on the information available, it is able, without a summary report, to assess as valid the assumption that the likelihood of major accidents causing serious harm is sufficiently low.34

29 Amended by No II 8 of the O of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act, in force since 1 Aug. 2005 (AS 2005 2695).

30 Amended by Annex 5 No 7 of the Containment O of 9 May 2012, in force since  1 June 2012 (AS 2012 2777).

31 SR 814.912

32 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

33 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013 (AS 2013 749). Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015 (AS 2015 1337).

34 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: The person responsible for an establishment must submit a summary report to the enforcement authority. It shall include:a. a concise description of the establishment, together with a general plan and information on the surrounding area;b. a list of the maximum quantities of the substances, preparations or special wastes present in the establishment which exceed the threshold quantities specified in Annex 1.1, together with the applicable threshold quantities;c. the risk report specified in Articles 6 and 7 of the Containment Ordinance of 9 May 2012;d. documents drawn up in the preparation of any property and corporate liability insurance policies;e. details of safety measures;f. an estimate of the extent of possible harm to the public or damage to the environment resulting from major accidents. The person responsible for a transport route shall submit a summary report to the enforcement authority. It shall include:a. a concise description of the structural and technical design of the transport route, together with a general plan and information on the surrounding area;b. data on the volume and structure of traffic on the transport route and accident statistics;c. details of safety measures;d. an estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm to the public or damage to the environment. The person responsible for a pipeline installation shall submit a summary report to the enforcement authority. It shall include:a. a concise description of the structural and technical design of the pipeline installation, together with a general plan and information on the surrounding area;b. data on the type, composition and physical state of the substances and preparations transported, together with the approved operating pressure and accident statistics;c. details of safety measures;d. an estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm to the public or damage to the environment. ... The enforcement authority shall exempt the person responsible for a through road from the duty to submit a summary report if, based on the information available, it is able, without a summary report, to assess as valid the assumption that the likelihood of major accidents causing serious harm is sufficiently low. Amended by No II 8 of the O of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act, in force since 1 Aug. 2005 (AS 2005 2695). Amended by Annex 5 No 7 of the Containment O of 9 May 2012, in force since  1 June 2012 (AS 2012 2777). SR 814.912 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013 (AS 2013 749). Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015 (AS 2015 1337). Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 5 Summary report


de_artHtml:
Art. 6 Beurteilung des Kurzberichts, Risikoermittlung

1 Die VollzugsbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob der Kurzbericht vollstÃ¤ndig und richtig ist.

2 Insbesondere prÃ¼ft sie:

a.

bei Betrieben, ob die EinschÃ¤tzung des Ausmasses der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen (Art. 5 Abs. 1 Bst. f) plausibel ist;

b.

bei Verkehrswegen, ob die EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen (Art. 5 Abs. 2 Bst. d) plausibel ist;

c.35

bei Rohrleitungsanlagen, ob die EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen (Art. 5 Abs. 3 Bst. d) plausibel ist.

3 Sie beurteilt, nach einer allfÃ¤lligen Besichtigung vor Ort, ob die Annahme zulÃ¤ssig ist, dass:

a.

bei Betrieben schwere SchÃ¤digungen fÃ¼r die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen nicht zu erwarten sind;

b.

bei Verkehrswegen die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall mit schweren SchÃ¤digungen eintritt, hinreichend klein ist;

c.36

bei Rohrleitungsanlagen die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall mit schweren SchÃ¤digungen eintritt, hinreichend klein ist.

3bis Die VollzugsbehÃ¶rde hÃ¤lt die Ergebnisse ihrer Beurteilung schriftlich fest.37

4 Ist eine Annahme nach Absatz 3 nicht zulÃ¤ssig, so verfÃ¼gt sie, dass der Inhaber eine Risikoermittlung nach Anhang 4 erstellen und bei ihr einreichen muss.38

35 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

36 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

37 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Die VollzugsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob der Kurzbericht vollstÃ¤ndig und richtig ist. Insbesondere prÃ1⁄4ft sie:a. bei Betrieben, ob die EinschÃ¤tzung des Ausmasses der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen (Art. 5 Abs. 1 Bst. f) plausibel ist;b. bei Verkehrswegen, ob die EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen (Art. 5 Abs. 2 Bst. d) plausibel ist;c. bei Rohrleitungsanlagen, ob die EinschÃ¤tzung der Wahrscheinlichkeit eines StÃ¶rfalls mit schweren SchÃ¤digungen (Art. 5 Abs. 3 Bst. d) plausibel ist. Sie beurteilt, nach einer allfÃ¤lligen Besichtigung vor Ort, ob die Annahme zulÃ¤ssig ist, dass:a. bei Betrieben schwere SchÃ¤digungen fÃ1⁄4r die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen nicht zu erwarten sind;b. bei Verkehrswegen die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall mit schweren SchÃ¤digungen eintritt, hinreichend klein ist;c. bei Rohrleitungsanlagen die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall mit schweren SchÃ¤digungen eintritt, hinreichend klein ist. Die VollzugsbehÃ¶rde hÃ¤lt die Ergebnisse ihrer Beurteilung schriftlich fest. Ist eine Annahme nach Absatz 3 nicht zulÃ¤ssig, so verfÃ1⁄4gt sie, dass der Inhaber eine Risikoermittlung nach Anhang 4 erstellen und bei ihr einreichen muss. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

fr_artHtml:
Art. 6 Examen du rapport succinct, Ã©tude de risque

1 LâautoritÃ© dâexÃ©cution vÃ©rifie que le rapport succinct soit complet et correct.

2 Elle vÃ©rifie en particulier:

a.

pour les entreprises, si lâestimation de lâampleur des dommages que pourrait subir la population ou lâenvironnement (art. 5, al. 1, let. f) est plausible;

b.

pour les voies de communication, si lâestimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages (art. 5, al. 2, let. d) est plausible;

c.35

pour les installations de transport par conduites, si lâestimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages (art. 5, al. 3, let. d) est plausible.

3 AprÃ¨s une Ã©ventuelle visite des lieux, elle dÃ©termine sâil est possible dâadmettre que:

a.

lâentreprise ne risque pas de causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement Ã  la suite dâaccidents majeurs;

b.

la voie de communication prÃ©sente une probabilitÃ© dâaccident majeur entraÃ®nant de graves dommages suffisamment faible;

c.36

lâinstallation de transport par conduites prÃ©sente une probabilitÃ© dâaccident majeur entraÃ®nant de graves dommages suffisamment faible.

3bis LâautoritÃ© dâexÃ©cution consigne par Ã©crit les rÃ©sultats de son examen.37

4 Si cela nâest pas possible selon lâal. 3, elle ordonne au dÃ©tenteur de procÃ©der Ã  une Ã©tude de risque selon lâannexe 4 et de la lui soumettre.38

35 Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

36 Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

37 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015  (RO 2015 1337).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution vÃ©rifie que le rapport succinct soit complet et correct. Elle vÃ©rifie en particulier:a. pour les entreprises, si lâestimation de lâampleur des dommages que pourrait subir la population ou lâenvironnement (art. 5, al. 1, let. f) est plausible;b. pour les voies de communication, si lâestimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages (art. 5, al. 2, let. d) est plausible;c. pour les installations de transport par conduites, si lâestimation de la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur entraÃ®nant de graves dommages (art. 5, al. 3, let. d) est plausible. AprÃ ̈s une Ã©ventuelle visite des lieux, elle dÃ©termine sâil est possible dâadmettre que:a. lâentreprise ne risque pas de causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement Ã  la suite dâaccidents majeurs;b. la voie de communication prÃ©sente une probabilitÃ© dâaccident majeur entraÃ®nant de graves dommages suffisamment faible;c. lâinstallation de transport par conduites prÃ©sente une probabilitÃ© dâaccident majeur entraÃ®nant de graves dommages suffisamment faible. LâautoritÃ© dâexÃ©cution consigne par Ã©crit les rÃ©sultats de son examen. Si cela nâest pas possible selon lâal. 3, elle ordonne au dÃ©tenteur de procÃ©der Ã  une Ã©tude de risque selon lâannexe 4 et de la lui soumettre. Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749). Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015  (RO 2015 1337). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

it_artHtml:
Art. 6 Valutazione del rapporto, analisi dei rischi

1 LâautoritÃ  esecutiva controlla che il rapporto sia completo e corretto.

2 Essa controlla in particolare che:

a.

per lâazienda in questione, la valutazione dellâentitÃ  degli eventuali danni (art. 5 cpv. 1 lett. f) sia plausibile;

b.

per la via di comunicazione in questione, la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni (art. 5 cpv. 2 lett. d) sia plausibile;

c.35

per lâimpianto di trasporto in condotta in questione, la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni (art. 5 cpv. 3 lett. d) sia plausibile.

3 Essa valuta, se necessario dopo un sopralluogo, se sia ammissibile lâipotesi che:

a.

per lâazienda in questione, si possano escludere gravi danni alla popolazione o allâambiente in seguito ad incidente rilevante;

b.

per la via di comunicazione in questione, la probabilitÃ  che capiti un incidente rilevante sia sufficientemente piccola;

c. 36

per lâimpianto di trasporto in condotta in questione, la probabilitÃ  che capiti un incidente rilevante sia sufficientemente piccola.

3bis LâautoritÃ  esecutiva annota per iscritto i risultati della propria valutazione.37

4 Se lâipotesi di cui al capoverso 3 non Ã¨ ammissibile, essa ordina al detentore di eseguire e inoltrarle unâanalisi dei rischi conformemente allâallegato 4.38

35 Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

36 Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

37 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

it_artText: LâautoritÃ  esecutiva controlla che il rapporto sia completo e corretto. Essa controlla in particolare che:a. per lâazienda in questione, la valutazione dellâentitÃ  degli eventuali danni (art. 5 cpv. 1 lett. f) sia plausibile;b. per la via di comunicazione in questione, la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni (art. 5 cpv. 2 lett. d) sia plausibile;c. per lâimpianto di trasporto in condotta in questione, la valutazione della probabilitÃ  di un incidente rilevante con gravi danni (art. 5 cpv. 3 lett. d) sia plausibile. Essa valuta, se necessario dopo un sopralluogo, se sia ammissibile lâipotesi che:a. per lâazienda in questione, si possano escludere gravi danni alla popolazione o allâambiente in seguito ad incidente rilevante;b. per la via di comunicazione in questione, la probabilitÃ  che capiti un incidente rilevante sia sufficientemente piccola;c. per lâimpianto di trasporto in condotta in questione, la probabilitÃ  che capiti un incidente rilevante sia sufficientemente piccola. LâautoritÃ  esecutiva annota per iscritto i risultati della propria valutazione. Se lâipotesi di cui al capoverso 3 non Ã ̈ ammissibile, essa ordina al detentore di eseguire e inoltrarle unâanalisi dei rischi conformemente allâallegato 4. Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749). Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749). Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

en_artHtml:
Art. 6 Assessment of the summary report, risk report

1 The enforcement authority shall verify that the summary report is complete and correct.

2 In particular, it shall verify:

a.

in the case of establishments, whether the estimate of the extent of possible harm or damage (Art. 5 para. 1 let. f) is plausible;

b.

in the case of transport routes, whether the estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm or damage (Art. 5 para. 2 let. d) is plausible;

c.35

in the case of pipeline installations, whether the estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm or damage (Art. 5 para. 3 let. d) is plausible.

3 Following an on-site inspection, where appropriate, it shall assess the validity of the assumption that:

a.

in the case of establishments, serious harm to the public or damage to the environment arising from major accidents is not to be expected;

b.

in the case of transport routes, the likelihood of occurrence of a major accident causing serious harm or damage is sufficiently low;

c.36

in the case of pipeline installations, the likelihood of occurrence of a major accident causing serious harm or damage is sufficiently low.

3bis The enforcement authority shall set out the results of its assessment in writing.37

4 If the assumption in accordance with paragraph 3 is not valid, it shall order the person responsible to prepare and submit to it a risk report in accordance with Annex 4.38

35 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

36 Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

37 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

38 Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: The enforcement authority shall verify that the summary report is complete and correct. In particular, it shall verify:a. in the case of establishments, whether the estimate of the extent of possible harm or damage (Art. 5 para. 1 let. f) is plausible;b. in the case of transport routes, whether the estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm or damage (Art. 5 para. 2 let. d) is plausible;c. in the case of pipeline installations, whether the estimate of the likelihood of a major accident causing serious harm or damage (Art. 5 para. 3 let. d) is plausible. Following an on-site inspection, where appropriate, it shall assess the validity of the assumption that:a. in the case of establishments, serious harm to the public or damage to the environment arising from major accidents is not to be expected;b. in the case of transport routes, the likelihood of occurrence of a major accident causing serious harm or damage is sufficiently low;c. in the case of pipeline installations, the likelihood of occurrence of a major accident causing serious harm or damage is sufficiently low. The enforcement authority shall set out the results of its assessment in writing. If the assumption in accordance with paragraph 3 is not valid, it shall order the person responsible to prepare and submit to it a risk report in accordance with Annex 4. Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Inserted by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749). Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). Amended by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).


de_artHtml:
Art. 7 Beurteilung der Risikoermittlung

1 Die VollzugsbehÃ¶rde prÃ¼ft die Risikoermittlung und beurteilt, ob das Risiko tragbar ist. Sie hÃ¤lt ihre Beurteilung schriftlich fest.39

2 Bei der Beurteilung der Tragbarkeit des Risikos berÃ¼cksichtigt sie die Risiken in der Umgebung und beachtet namentlich, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall eintritt, umso geringer sein muss, je:

a.40

schwerer die SchutzbedÃ¼rfnisse der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt vor schweren SchÃ¤digungen infolge von StÃ¶rfÃ¤llen gegenÃ¼ber den privaten und Ã¶ffentlichen Interessen an einem Betrieb, einem Verkehrsweg oder einer Rohrleitungsanlage wiegen;

b.

grÃ¶sser das Ausmass der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt ist.

39 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I. der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artText: Die VollzugsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft die Risikoermittlung und beurteilt, ob das Risiko tragbar ist. Sie hÃ¤lt ihre Beurteilung schriftlich fest. Bei der Beurteilung der Tragbarkeit des Risikos berÃ1⁄4cksichtigt sie die Risiken in der Umgebung und beachtet namentlich, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall eintritt, umso geringer sein muss, je:a. schwerer die SchutzbedÃ1⁄4rfnisse der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt vor schweren SchÃ¤digungen infolge von StÃ¶rfÃ¤llen gegenÃ1⁄4ber den privaten und Ã¶ffentlichen Interessen an einem Betrieb, einem Verkehrsweg oder einer Rohrleitungsanlage wiegen;b. grÃ¶sser das Ausmass der mÃ¶glichen SchÃ¤digungen der BevÃ¶lkerung oder der Umwelt ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I. der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. April 2013  (AS 2013 749).

de_artTitle: Art. 7 Beurteilung der Risikoermittlung

fr_artHtml:
Art. 7 Examen de lâÃ©tude de risque

1 LâautoritÃ© dâexÃ©cution examine lâÃ©tude de risque et dÃ©termine si le risque est acceptable. Elle consigne sa dÃ©cision par Ã©crit.39

2 Pour dÃ©terminer le caractÃ¨re acceptable ou non du risque, elle tiendra compte des risques existant dans le voisinage et veillera notamment Ã  ce que la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur soit dâautant plus faible que:

a.40

les besoins de protection de la population ou de lâenvironnement contre de graves dommages rÃ©sultant dâaccidents majeurs prÃ©valent sur lâintÃ©rÃªt, public ou privÃ©, reprÃ©sentÃ© par une entreprise, une voie de communication ou une installation de transport par conduites;

b.

lâampleur des dommages susceptibles dâÃªtre infligÃ©s Ã  la population ou Ã  lâenvironnement est importante.

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution examine lâÃ©tude de risque et dÃ©termine si le risque est acceptable. Elle consigne sa dÃ©cision par Ã©crit. Pour dÃ©terminer le caractÃ ̈re acceptable ou non du risque, elle tiendra compte des risques existant dans le voisinage et veillera notamment Ã  ce que la probabilitÃ© dâoccurrence dâun accident majeur soit dâautant plus faible que:a. les besoins de protection de la population ou de lâenvironnement contre de graves dommages rÃ©sultant dâaccidents majeurs prÃ©valent sur lâintÃ©rÃat, public ou privÃ©, reprÃ©sentÃ© par une entreprise, une voie de communication ou une installation de transport par conduites;b. lâampleur des dommages susceptibles dâÃatre infligÃ©s Ã  la population ou Ã  lâenvironnement est importante. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015 (RO 2015 1337). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 avr. 2013 (RO 2013 749).

fr_artTitle: Art. 7 Examen de lâÃ©tude de risque

it_artHtml:
Art. 7 Valutazione dellâanalisi dei rischi

1 LâautoritÃ  esecutiva esamina lâanalisi dei rischi e valuta se il rischio Ã¨ sopportabile. Annota la sua valutazione per iscritto.39

2 Nella valutazione della sopportabilitÃ  del rischio essa tiene conto anche dei rischi di quanto esiste nelle vicinanze e considera segnatamente che la probabilitÃ  di un incidente rilevante deve essere tanto piÃ¹ piccola quanto maggiore Ã¨:

a.40

la necessitÃ  di proteggere la popolazione o lâambiente da gravi danni in seguito a incidente rilevante rispetto allâinteresse pubblico o privato per unâazienda, una via di comunicazione o un impianto di trasporto in condotta;

b.

lâentitÃ  degli eventuali danni alla popolazione o allâambiente.

39 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337).

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

it_artText: LâautoritÃ  esecutiva esamina lâanalisi dei rischi e valuta se il rischio Ã ̈ sopportabile. Annota la sua valutazione per iscritto. Nella valutazione della sopportabilitÃ  del rischio essa tiene conto anche dei rischi di quanto esiste nelle vicinanze e considera segnatamente che la probabilitÃ  di un incidente rilevante deve essere tanto piÃ1 piccola quanto maggiore Ã ̈:a. la necessitÃ  di proteggere la popolazione o lâambiente da gravi danni in seguito a incidente rilevante rispetto allâinteresse pubblico o privato per unâazienda, una via di comunicazione o un impianto di trasporto in condotta;b. lâentitÃ  degli eventuali danni alla popolazione o allâambiente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015  (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° apr. 2013 (RU 2013 749).

en_artHtml:
Art. 7 Assessment of the risk report

1 The enforcement authority shall review the risk report and assess whether the risk is acceptable. It shall set out its assessment in writing.39

2 When evaluating the acceptability of the risk, it shall take account of local risk factors and pay particular attention to the fact that the likelihood of occurrence of a major accident must be all the lower:

a.40

the more the need to protect the public or the environment against serious harm or damage arising from major accidents outweighs private and public interests in the operation of an establishment, a transport route or a pipeline installation;

b.

the greater the extent of the possible harm to the public or damage to the environment.

39 Amended by No I. of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

40 Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artText: The enforcement authority shall review the risk report and assess whether the risk is acceptable. It shall set out its assessment in writing. When evaluating the acceptability of the risk, it shall take account of local risk factors and pay particular attention to the fact that the likelihood of occurrence of a major accident must be all the lower:a. the more the need to protect the public or the environment against serious harm or damage arising from major accidents outweighs private and public interests in the operation of an establishment, a transport route or a pipeline installation;b. the greater the extent of the possible harm to the public or damage to the environment. Amended by No I. of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337). Amended by No I of the O of 13 Feb. 2013, in force since 1 April 2013 (AS 2013 749).

en_artTitle: Art. 7 Assessment of the risk report


de_artHtml:
Art. 8 ZusÃ¤tzliche Sicherheitsmassnahmen

1 Ist das Risiko nicht tragbar, so ordnet die VollzugsbehÃ¶rde die erforderlichen zusÃ¤tzlichen Massnahmen an. Zu diesen gehÃ¶ren nÃ¶tigenfalls auch Betriebs- und VerkehrsbeschrÃ¤nkungen sowie Betriebs- und Verkehrsverbote.

2 Bei Massnahmen, die in die ZustÃ¤ndigkeit eines anderen Gemeinwesens fallen, stellt die VollzugsbehÃ¶rde der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die entsprechenden AntrÃ¤ge. Der Bundesrat koordiniert wenn nÃ¶tig die Anordnung der Massnahmen.

de_artText: Ist das Risiko nicht tragbar, so ordnet die VollzugsbehÃ¶rde die erforderlichen zusÃ¤tzlichen Massnahmen an. Zu diesen gehÃ¶ren nÃ¶tigenfalls auch Betriebs- und VerkehrsbeschrÃ¤nkungen sowie Betriebs- und Verkehrsverbote. Bei Massnahmen, die in die ZustÃ¤ndigkeit eines anderen Gemeinwesens fallen, stellt die VollzugsbehÃ¶rde der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die entsprechenden AntrÃ¤ge. Der Bundesrat koordiniert wenn nÃ¶tig die Anordnung der Massnahmen.

fr_artHtml:
Art. 8 Mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires

1 Si le risque nâest pas acceptable, lâautoritÃ© dâexÃ©cution ordonne les mesures supplÃ©mentaires qui sâimposent. Elle est Ã©galement en droit, au besoin, de restreindre lâexploitation ou la circulation, voire de lâinterdire.

2 Si les mesures relÃ¨vent de la compÃ©tence dâune autre collectivitÃ© publique, lâautoritÃ© dâexÃ©cution lui adresse les demandes nÃ©cessaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral coordonne le cas Ã©chÃ©ant la prescription des mesures.

fr_artText: Si le risque nâest pas acceptable, lâautoritÃ© dâexÃ©cution ordonne les mesures supplÃ©mentaires qui sâimposent. Elle est Ã©galement en droit, au besoin, de restreindre lâexploitation ou la circulation, voire de lâinterdire. Si les mesures relÃ ̈vent de la compÃ©tence dâune autre collectivitÃ© publique, lâautoritÃ© dâexÃ©cution lui adresse les demandes nÃ©cessaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral coordonne le cas Ã©chÃ©ant la prescription des mesures.

it_artHtml:
Art. 8 Misure supplementari di sicurezza

1 Se il rischio non Ã¨ sopportabile, lâautoritÃ  esecutiva ordina le necessarie misure supplementari. Vi rientrano, se del caso, anche limitazioni e divieti concernenti lâattivitÃ  aziendale od il traffico.

2 Per le misure di competenza di un altro ente pubblico, lâautoritÃ  esecutiva presenta la relativa proposta alle autoritÃ  competenti. Se necessario, il Consiglio federale coordina lâapplicazione delle misure.

it_artText: Se il rischio non Ã ̈ sopportabile, lâautoritÃ  esecutiva ordina le necessarie misure supplementari. Vi rientrano, se del caso, anche limitazioni e divieti concernenti lâattivitÃ  aziendale od il traffico. Per le misure di competenza di un altro ente pubblico, lâautoritÃ  esecutiva presenta la relativa proposta alle autoritÃ  competenti. Se necessario, il Consiglio federale coordina lâapplicazione delle misure.

en_artHtml:
Art. 8 Additional safety measures

1 If the risk is unacceptable, the enforcement authority shall order such additional measures as may be required. If necessary, these may include restrictions or prohibitions on operations and traffic.

2 In the case of measures for which a different public body is responsible, the enforcement authority shall submit appropriate requests to the competent authority. If necessary, the Federal Council shall coordinate the adoption of measures.

en_artText: If the risk is unacceptable, the enforcement authority shall order such additional measures as may be required. If necessary, these may include restrictions or prohibitions on operations and traffic. In the case of measures for which a different public body is responsible, the enforcement authority shall submit appropriate requests to the competent authority. If necessary, the Federal Council shall coordinate the adoption of measures.

en_artTitle: Art. 8 Additional safety measures


de_artHtml:
Art. 8a41 Ãnderung der VerhÃ¤ltnisse

1 Wenn der Inhaber einen Kurzbericht, aber keine Risikoermittlung erstellt hat und sich die VerhÃ¤ltnisse danach wesentlich Ã¤ndern oder relevante neue Erkenntnisse vorliegen, muss er den Kurzbericht ergÃ¤nzen und der VollzugsbehÃ¶rde erneut einreichen.

2 Wenn der Inhaber eine Risikoermittlung erstellt hat und sich danach die VerhÃ¤ltnisse wesentlich Ã¤ndern oder relevante neue Erkenntnisse vorliegen, muss er:

a.

die Risikoermittlung ergÃ¤nzen und der VollzugsbehÃ¶rde erneut einreichen;

b.

anstelle der Risikoermittlung den Kurzbericht ergÃ¤nzen und der VollzugsbehÃ¶rde neu einreichen, wenn:

1.

eine schwere SchÃ¤digung fÃ¼r die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen nicht mehr zu erwarten ist,

2.

bei Verkehrswegen und Rohrleitungsanlagen die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall mit schweren SchÃ¤digungen eintritt, hinreichend klein ist.

41 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Wenn der Inhaber einen Kurzbericht, aber keine Risikoermittlung erstellt hat und sich die VerhÃ¤ltnisse danach wesentlich Ã¤ndern oder relevante neue Erkenntnisse vorliegen, muss er den Kurzbericht ergÃ¤nzen und der VollzugsbehÃ¶rde erneut einreichen. Wenn der Inhaber eine Risikoermittlung erstellt hat und sich danach die VerhÃ¤ltnisse wesentlich Ã¤ndern oder relevante neue Erkenntnisse vorliegen, muss er: a. die Risikoermittlung ergÃ¤nzen und der VollzugsbehÃ¶rde erneut einreichen;b. anstelle der Risikoermittlung den Kurzbericht ergÃ¤nzen und der VollzugsbehÃ¶rde neu einreichen, wenn:1. eine schwere SchÃ¤digung fÃ1⁄4r die BevÃ¶lkerung oder die Umwelt infolge von StÃ¶rfÃ¤llen nicht mehr zu erwarten ist,2. bei Verkehrswegen und Rohrleitungsanlagen die Wahrscheinlichkeit, mit der ein StÃ¶rfall mit schweren SchÃ¤digungen eintritt, hinreichend klein ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 8a Ãnderung der VerhÃ¤ltnisse

fr_artHtml:
Art. 8a41 Changement de la situation

1 Si le dÃ©tenteur a Ã©tabli un rapport succinct mais nâa pas fait dâÃ©tude de risque et que la situation change de faÃ§on notable ou quâil a connaissance de faits nouveaux pertinents, il doit complÃ©ter son rapport succinct et le soumettre Ã  nouveau Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution.

2 Si le dÃ©tenteur a Ã©tabli une Ã©tude de risque et que la situation change de faÃ§on notable ou quâil a connaissance de faits nouveaux pertinents, il doit:

a.

complÃ©ter lâÃ©tude de risque et la soumettre Ã  nouveau Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution;

b.

complÃ©ter et soumettre Ã  nouveau Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution le rapport succinct Ã  la place de lâÃ©tude de risque;

1.

sâil nây a plus de raison dâescompter des accidents majeurs pouvant causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement,

2.

si, pour des voies de communication et des installations de transport par conduites, la probabilitÃ© dâun accident causant de graves dommages est suffisamment faible.

41 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artText: Si le dÃ©tenteur a Ã©tabli un rapport succinct mais nâa pas fait dâÃ©tude de risque et que la situation change de faÃ§on notable ou quâil a connaissance de faits nouveaux pertinents, il doit complÃ©ter son rapport succinct et le soumettre Ã  nouveau Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution. Si le dÃ©tenteur a Ã©tabli une Ã©tude de risque et que la situation change de faÃ§on notable ou quâil a connaissance de faits nouveaux pertinents, il doit:a. complÃ©ter lâÃ©tude de risque et la soumettre Ã  nouveau Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution;b. complÃ©ter et soumettre Ã  nouveau Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution le rapport succinct Ã  la place de lâÃ©tude de risque;1. sâil nây a plus de raison dâescompter des accidents majeurs pouvant causer de graves dommages Ã  la population ou Ã  lâenvironnement,2. si, pour des voies de communication et des installations de transport par conduites, la probabilitÃ© dâun accident causant de graves dommages est suffisamment faible. Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 8a Changement de la situation

it_artHtml:
Art. 8a41 Mutamento delle circostanze

1 Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove conoscenze, il detentore che ha elaborato un breve rapporto ma non ha eseguito unâanalisi dei rischi deve completare e inoltrare nuovamente il rapporto allâautoritÃ  esecutiva.

2 Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove conoscenze, il detentore che ha eseguito unâanalisi dei rischi deve:

a.

completare e inoltrare nuovamente allâautoritÃ  esecutiva lâanalisi dei rischi;

b.

completare e inoltrare nuovamente allâautoritÃ  esecutiva il breve rapporto invece dellâanalisi dei rischi se:

1.

si possono ormai escludere gravi danni alla popolazione o allâambiente in seguito a incidenti rilevanti,

2.

per le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta, la probabilitÃ  di incidenti rilevanti con gravi danni Ã¨ sufficientemente piccola.

41 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artText: Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove conoscenze, il detentore che ha elaborato un breve rapporto ma non ha eseguito unâanalisi dei rischi deve completare e inoltrare nuovamente il rapporto allâautoritÃ  esecutiva.  Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove conoscenze, il detentore che ha eseguito unâanalisi dei rischi deve: a. completare e inoltrare nuovamente allâautoritÃ  esecutiva lâanalisi dei rischi;b. completare e inoltrare nuovamente allâautoritÃ  esecutiva il breve rapporto invece dellâanalisi dei rischi se:1. si possono ormai escludere gravi danni alla popolazione o allâambiente in seguito a incidenti rilevanti,2. per le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta, la probabilitÃ  di incidenti rilevanti con gravi danni Ã ̈ sufficientemente piccola. Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 8a Mutamento delle circostanze

en_artHtml:
Art. 8a41 Change in circumstances

1 If the person responsible has prepared a summary report, but not a risk report and if the circumstances change significantly thereafter or relevant new findings become available, they must amend the summary report and resubmit it to the enforcement authority.

2 If the person responsible has prepared a risk report and the circumstances change significantly thereafter or relevant new findings become available, they must:

a.

amend the risk report and resubmit it to the enforcement authority;

b.

amend the summary report instead of the risk report and resubmit it to the enforcement authority if:

1.

serious harm to the public or to the environment from major accidents need no longer be expected,

2.

in the case of transport routes and pipeline installations, the probability of a major accident causing serious harm is sufficiently low.

41 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: If the person responsible has prepared a summary report, but not a risk report and if the circumstances change significantly thereafter or relevant new findings become available, they must amend the summary report and resubmit it to the enforcement authority. If the person responsible has prepared a risk report and the circumstances change significantly thereafter or relevant new findings become available, they must: a. amend the risk report and resubmit it to the enforcement authority;b. amend the summary report instead of the risk report and resubmit it to the enforcement authority if:1. serious harm to the public or to the environment from major accidents need no longer be expected,2. in the case of transport routes and pipeline installations, the probability of a major accident causing serious harm is sufficiently low. Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 8a Change in circumstances