de_artHtml:
Art. 3047 Steuer- und Schalteinrichtungen

1 Arbeitsmittel und wenn nÃ¶tig auch ihre Funktionseinheiten mÃ¼ssen mit Einrichtungen ausgerÃ¼stet sein, mit denen sie von jeder Energiequelle abgetrennt oder abgeschaltet werden kÃ¶nnen. Dabei mÃ¼ssen allenfalls noch vorhandene gefÃ¤hrliche Energien abgebaut werden kÃ¶nnen. Die Einrichtungen mÃ¼ssen sich gegen Wiedereinschalten sichern lassen, wenn sich daraus eine GefÃ¤hrdung fÃ¼r Arbeitnehmer ergibt.

2 Schalteinrichtungen fÃ¼r den Betrieb von Arbeitsmitteln, die Einfluss auf die Sicherheit haben, mÃ¼ssen ihre Funktion zuverlÃ¤ssig erfÃ¼llen, deutlich sichtbar angebracht, eindeutig identifizierbar und entsprechend gekennzeichnet sein.

3 Die EinschaltvorgÃ¤nge bei Arbeitsmitteln dÃ¼rfen nur durch absichtliches BetÃ¤tigen der fÃ¼r das Einschalten vorgesehenen BetÃ¤tigungssysteme ausgelÃ¶st werden kÃ¶nnen.

4 Jedes Arbeitsmittel muss mit den erforderlichen Einrichtungen zum AuslÃ¶sen der notwendigen AbschaltvorgÃ¤nge ausgerÃ¼stet sein.

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: Arbeitsmittel und wenn nÃ¶tig auch ihre Funktionseinheiten mÃ1⁄4ssen mit Einrichtungen ausgerÃ1⁄4stet sein, mit denen sie von jeder Energiequelle abgetrennt oder abgeschaltet werden kÃ¶nnen. Dabei mÃ1⁄4ssen allenfalls noch vorhandene gefÃ¤hrliche Energien abgebaut werden kÃ¶nnen. Die Einrichtungen mÃ1⁄4ssen sich gegen Wiedereinschalten sichern lassen, wenn sich daraus eine GefÃ¤hrdung fÃ1⁄4r Arbeitnehmer ergibt. Schalteinrichtungen fÃ1⁄4r den Betrieb von Arbeitsmitteln, die Einfluss auf die Sicherheit haben, mÃ1⁄4ssen ihre Funktion zuverlÃ¤ssig erfÃ1⁄4llen, deutlich sichtbar angebracht, eindeutig identifizierbar und entsprechend gekennzeichnet sein. Die EinschaltvorgÃ¤nge bei Arbeitsmitteln dÃ1⁄4rfen nur durch absichtliches BetÃ¤tigen der fÃ1⁄4r das Einschalten vorgesehenen BetÃ¤tigungssysteme ausgelÃ¶st werden kÃ¶nnen. Jedes Arbeitsmittel muss mit den erforderlichen Einrichtungen zum AuslÃ¶sen der notwendigen AbschaltvorgÃ¤nge ausgerÃ1⁄4stet sein. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 30 Steuer- und Schalteinrichtungen

fr_artHtml:
Art. 3051 Dispositifs de commande

1 Les Ã©quipements de travail et, au besoin, leurs unitÃ©s fonctionnelles doivent Ãªtre munis de dispositifs permettant de les sÃ©parer ou de les dÃ©connecter de nâimporte quelles sources dâÃ©nergie. Toute Ã©nergie rÃ©siduelle dangereuse doit pouvoir, le cas Ã©chÃ©ant, Ãªtre Ã©liminÃ©e. Les dispositifs doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre tout rÃ©enclenchement susceptible de prÃ©senter un danger pour les travailleurs.

2 Les dispositifs de commande qui ont une influence sur la sÃ©curitÃ© de fonctionnement des Ã©quipements de travail doivent remplir leur fonction avec fiabilitÃ©, Ãªtre installÃ©s de faÃ§on Ã  Ãªtre bien visibles et aisÃ©ment identifiables, et Ãªtre munis dâun marquage correspondant.

3 La mise en marche des Ã©quipements de travail ne doit pouvoir sâeffectuer que par une action volontaire sur le systÃ¨me de commande prÃ©vu Ã  cet effet.

4 Chaque Ã©quipement de travail doit Ãªtre muni des dispositifs nÃ©cessaires permettant dâeffectuer les mises Ã  lâarrÃªt nÃ©cessaires.

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les Ã©quipements de travail et, au besoin, leurs unitÃ©s fonctionnelles doivent Ãatre munis de dispositifs permettant de les sÃ©parer ou de les dÃ©connecter de nâimporte quelles sources dâÃ©nergie. Toute Ã©nergie rÃ©siduelle dangereuse doit pouvoir, le cas Ã©chÃ©ant, Ãatre Ã©liminÃ©e. Les dispositifs doivent Ãatre protÃ©gÃ©s contre tout rÃ©enclenchement susceptible de prÃ©senter un danger pour les travailleurs. Les dispositifs de commande qui ont une influence sur la sÃ©curitÃ© de fonctionnement des Ã©quipements de travail doivent remplir leur fonction avec fiabilitÃ©, Ãatre installÃ©s de faÃ§on Ã  Ãatre bien visibles et aisÃ©ment identifiables, et Ãatre munis dâun marquage correspondant. La mise en marche des Ã©quipements de travail ne doit pouvoir sâeffectuer que par une action volontaire sur le systÃ ̈me de commande prÃ©vu Ã  cet effet. Chaque Ã©quipement de travail doit Ãatre muni des dispositifs nÃ©cessaires permettant dâeffectuer les mises Ã  lâarrÃat nÃ©cessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 30 Dispositifs de commande

it_artHtml:
Art. 3056 Dispositivi di comando

1 Le attrezzature di lavoro e, se necessario, anche le loro unitÃ  funzionali devono essere munite di dispositivi che consentono di isolarle o disinserirle da ciascuna delle loro fonti di alimentazione di energia. Lâeventuale energia residua pericolosa deve poter essere dissipata. I dispositivi devono poter essere assicurati contro un loro reinserimento qualora ne risulti un pericolo per i lavoratori.

2 I dispositivi di comando per il funzionamento delle attrezzature di lavoro, quando esercitano un influsso sulla sicurezza, devono svolgere la loro funzione con affidabilitÃ , essere chiaramente visibili, individuabili e contrassegnati da una marcatura adatta.

3 Nelle attrezzature di lavoro le manovre di avviamento devono essere possibili soltanto con unâazione volontaria su un sistema di azionamento previsto a tal fine.

4 Ogni attrezzatura di lavoro deve essere munita dei dispositivi richiesti per avviare le necessarie manovre di arresto.

56 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le attrezzature di lavoro e, se necessario, anche le loro unitÃ  funzionali devono essere munite di dispositivi che consentono di isolarle o disinserirle da ciascuna delle loro fonti di alimentazione di energia. Lâeventuale energia residua pericolosa deve poter essere dissipata. I dispositivi devono poter essere assicurati contro un loro reinserimento qualora ne risulti un pericolo per i lavoratori. I dispositivi di comando per il funzionamento delle attrezzature di lavoro, quando esercitano un influsso sulla sicurezza, devono svolgere la loro funzione con affidabilitÃ , essere chiaramente visibili, individuabili e contrassegnati da una marcatura adatta. Nelle attrezzature di lavoro le manovre di avviamento devono essere possibili soltanto con unâazione volontaria su un sistema di azionamento previsto a tal fine. Ogni attrezzatura di lavoro deve essere munita dei dispositivi richiesti per avviare le necessarie manovre di arresto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 30 Dispositivi di comando


de_abbreviation: VUV

de_artHtml:
Art. 31 BehÃ¤lter und Leitungen

1 BehÃ¤lter, GefÃ¤sse, Silos und Rohrleitungen mÃ¼ssen Ã¼ber die notwendigen Absperr- und Schutzvorrichtungen verfÃ¼gen. Diese mÃ¼ssen Ã¼bersichtlich angeordnet sein. Bei FÃ¼llungs-, Entleerungs-, Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten mÃ¼ssen die notwendigen Schutzmassnahmen getroffen werden.48

2 BehÃ¤lter, GefÃ¤sse und Rohrleitungen sind klar und dauerhaft zu kennzeichnen, wenn deren Inhalt, Temperatur oder Druck sowie VerwechslungsmÃ¶glichkeiten fÃ¼r die Arbeitnehmer eine Gefahr bilden. An Rohrleitungen ist die StrÃ¶mungsrichtung anzuzeigen, wenn sie nicht eindeutig erkennbar ist.

3 LeitungskanÃ¤le mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass eine Ã¼bersichtliche Anordnung der Leitungen gewÃ¤hrleistet ist. Begehbare LeitungskanÃ¤le mÃ¼ssen ausserdem so gestaltet sein, dass sie gefahrlos begangen werden kÃ¶nnen.

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: BehÃ¤lter, GefÃ¤sse, Silos und Rohrleitungen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die notwendigen Absperr- und Schutzvorrichtungen verfÃ1⁄4gen. Diese mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4bersichtlich angeordnet sein. Bei FÃ1⁄4llungs-, Entleerungs-, Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten mÃ1⁄4ssen die notwendigen Schutzmassnahmen getroffen werden. BehÃ¤lter, GefÃ¤sse und Rohrleitungen sind klar und dauerhaft zu kennzeichnen, wenn deren Inhalt, Temperatur oder Druck sowie VerwechslungsmÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r die Arbeitnehmer eine Gefahr bilden. An Rohrleitungen ist die StrÃ¶mungsrichtung anzuzeigen, wenn sie nicht eindeutig erkennbar ist. LeitungskanÃ¤le mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass eine Ã1⁄4bersichtliche Anordnung der Leitungen gewÃ¤hrleistet ist. Begehbare LeitungskanÃ¤le mÃ1⁄4ssen ausserdem so gestaltet sein, dass sie gefahrlos begangen werden kÃ¶nnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 31 BehÃ¤lter und Leitungen

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)

fr_abbreviation: OPA

fr_artHtml:
Art. 31 RÃ©servoirs et conduites

1 Les rÃ©servoirs, rÃ©cipients, silos et tuyauteries doivent Ãªtre munis des dispositifs de fermeture et de protection nÃ©cessaires. Ceux-ci seront disposÃ©s de faÃ§on Ã  Ãªtre bien visibles. Les mesures de protection appropriÃ©es doivent Ãªtre prises lors des travaux de remplissage, de vidange, dâentretien ou de nettoyage.52

2 Les rÃ©servoirs, rÃ©cipients et tuyauteries doivent Ãªtre signalÃ©s de faÃ§on claire et indÃ©lÃ©bile si le contenu, la tempÃ©rature, la pression ou des risques de confusion prÃ©sentent un danger pour les travailleurs. Si le sens du courant nâest pas clairement reconnaissable, il doit Ãªtre indiquÃ© sur les tuyauteries.

3 Les galeries destinÃ©es au passage de conduites doivent Ãªtre conÃ§ues de faÃ§on Ã  garantir une disposition claire des conduites. Les galeries dans lesquelles les travailleurs peuvent circuler, doivent en outre Ãªtre conÃ§ues de telle sorte quâils puissent le faire sans danger.

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les rÃ©servoirs, rÃ©cipients, silos et tuyauteries doivent Ãatre munis des dispositifs de fermeture et de protection nÃ©cessaires. Ceux-ci seront disposÃ©s de faÃ§on Ã  Ãatre bien visibles. Les mesures de protection appropriÃ©es doivent Ãatre prises lors des travaux de remplissage, de vidange, dâentretien ou de nettoyage. Les rÃ©servoirs, rÃ©cipients et tuyauteries doivent Ãatre signalÃ©s de faÃ§on claire et indÃ©lÃ©bile si le contenu, la tempÃ©rature, la pression ou des risques de confusion prÃ©sentent un danger pour les travailleurs. Si le sens du courant nâest pas clairement reconnaissable, il doit Ãatre indiquÃ© sur les tuyauteries. Les galeries destinÃ©es au passage de conduites doivent Ãatre conÃ§ues de faÃ§on Ã  garantir une disposition claire des conduites. Les galeries dans lesquelles les travailleurs peuvent circuler, doivent en outre Ãatre conÃ§ues de telle sorte quâils puissent le faire sans danger. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 31 RÃ©servoirs et conduites

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

it_abbreviation: OPI

it_artHtml:
Art. 31 Serbatoi e condotte

1 I serbatoi, i recipienti, i sili e le tubature devono essere muniti dei dispositivi di blocco e di protezione necessari. Tali dispositivi devono essere collocati in modo ben visibile. Durante i lavori di riempimento, vuotatura, manutenzione o pulizia devono essere prese le necessarie misure di protezione.57

2 I serbatoi, i recipienti e le tubature devono essere marcati in modo intelligibile e indelebile se il contenuto, la temperatura, la pressione o rischi di confusione costituiscono un pericolo per i lavoratori. La direzione del flusso, se non Ã¨ chiaramente riconoscibile, devâessere indicata sulle condotte.

3 I canali delle condotte devono essere concepiti in modo da garantire una buona disposizione delle medesime. I canali percorribili devono inoltre essere concepiti in modo che possano essere percorsi senza pericolo.

57 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: I serbatoi, i recipienti, i sili e le tubature devono essere muniti dei dispositivi di blocco e di protezione necessari. Tali dispositivi devono essere collocati in modo ben visibile. Durante i lavori di riempimento, vuotatura, manutenzione o pulizia devono essere prese le necessarie misure di protezione. I serbatoi, i recipienti e le tubature devono essere marcati in modo intelligibile e indelebile se il contenuto, la temperatura, la pressione o rischi di confusione costituiscono un pericolo per i lavoratori. La direzione del flusso, se non Ã ̈ chiaramente riconoscibile, devâessere indicata sulle condotte. I canali delle condotte devono essere concepiti in modo da garantire una buona disposizione delle medesime. I canali percorribili devono inoltre essere concepiti in modo che possano essere percorsi senza pericolo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 31 Serbatoi e condotte

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)


de_artHtml:
Art. 32 Feuerungsanlagen fÃ¼r technische Zwecke

1 Feuerungsanlagen fÃ¼r technische Zwecke sind so einzurichten und zu betreiben, dass insbesondere BrÃ¤nde, Explosionen, FlammenrÃ¼ckschlÃ¤ge und Vergiftungen vermieden werden. Im Aufstellungsraum ist fÃ¼r ausreichende Luftzufuhr zu sorgen.

2 Werden Brennstoffe verwendet, die Explosionen verursachen kÃ¶nnen, so sind ausserhalb des Arbeits- und Verkehrsbereiches Einrichtungen zum Druckausgleich, insbesondere Explosionsklappen, anzubringen. Ihre Wirksamkeit darf nicht beeintrÃ¤chtigt werden. KÃ¶nnen aus technischen GrÃ¼nden solche Einrichtungen nicht angebracht werden, so mÃ¼ssen andere Sicherheitsmassnahmen getroffen werden.

de_artText: Feuerungsanlagen fÃ1⁄4r technische Zwecke sind so einzurichten und zu betreiben, dass insbesondere BrÃ¤nde, Explosionen, FlammenrÃ1⁄4ckschlÃ¤ge und Vergiftungen vermieden werden. Im Aufstellungsraum ist fÃ1⁄4r ausreichende Luftzufuhr zu sorgen. Werden Brennstoffe verwendet, die Explosionen verursachen kÃ¶nnen, so sind ausserhalb des Arbeits- und Verkehrsbereiches Einrichtungen zum Druckausgleich, insbesondere Explosionsklappen, anzubringen. Ihre Wirksamkeit darf nicht beeintrÃ¤chtigt werden. KÃ¶nnen aus technischen GrÃ1⁄4nden solche Einrichtungen nicht angebracht werden, so mÃ1⁄4ssen andere Sicherheitsmassnahmen getroffen werden.

de_artTitle: Art. 32 Feuerungsanlagen fÃ1⁄4r technische Zwecke

fr_artHtml:
Art. 32 Installations de chauffage pour les besoins techniques

1 Les installations de chauffage pour les besoins techniques doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©es et exploitÃ©es de maniÃ¨re Ã  Ã©viter, en particulier les incendies, les explosions, les retours de flammes et les intoxications. Une amenÃ©e dâair suffisante sera assurÃ©e dans les locaux oÃ¹ sont installÃ©s les foyers.

2 Si des combustibles pouvant provoquer des explosions sont utilisÃ©s, des dispositifs de dÃ©compression, en particulier des clapets dâexplosion, doivent Ãªtre installÃ©s, hors des zones de travail et de passage. Leur efficacitÃ© ne doit pas Ãªtre entravÃ©e. Lorsque des raisons dâordre technique empÃªchent lâinstallation de tels dispositifs, dâautres mesures de sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre prises.

fr_artText: Les installations de chauffage pour les besoins techniques doivent Ãatre amÃ©nagÃ©es et exploitÃ©es de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter, en particulier les incendies, les explosions, les retours de flammes et les intoxications. Une amenÃ©e dâair suffisante sera assurÃ©e dans les locaux oÃ1 sont installÃ©s les foyers. Si des combustibles pouvant provoquer des explosions sont utilisÃ©s, des dispositifs de dÃ©compression, en particulier des clapets dâexplosion, doivent Ãatre installÃ©s, hors des zones de travail et de passage. Leur efficacitÃ© ne doit pas Ãatre entravÃ©e. Lorsque des raisons dâordre technique empÃachent lâinstallation de tels dispositifs, dâautres mesures de sÃ©curitÃ© doivent Ãatre prises.

it_artHtml:
Art. 32 Bruciatori per scopi tecnici

1 I bruciatori per scopi tecnici devono essere sistemati ed esercitati in modo da evitare, segnatamente, qualsiasi incendio, esplosione, ritorno di fiamma e intossicazione. Nel locale in cui sono ubicati devâessere assicurata una sufficiente immissione dâaria.

2 Ove sâimpieghino combustibili che possono cagionare esplosioni, vanno sistemati, fuori delle zone di lavoro o di passaggio, dispositivi di compensazione della pressione, in particolare valvole apposite. La loro funzionalitÃ  non deve venir compromessa. Se tali dispositivi non possono essere collocati per motivi tecnici, devono essere adottati altri provvedimenti di sicurezza.

it_artText: I bruciatori per scopi tecnici devono essere sistemati ed esercitati in modo da evitare, segnatamente, qualsiasi incendio, esplosione, ritorno di fiamma e intossicazione. Nel locale in cui sono ubicati devâessere assicurata una sufficiente immissione dâaria. Ove sâimpieghino combustibili che possono cagionare esplosioni, vanno sistemati, fuori delle zone di lavoro o di passaggio, dispositivi di compensazione della pressione, in particolare valvole apposite. La loro funzionalitÃ  non deve venir compromessa. Se tali dispositivi non possono essere collocati per motivi tecnici, devono essere adottati altri provvedimenti di sicurezza.

it_artTitle: Art. 32 Bruciatori per scopi tecnici


de_artHtml:
Art. 32a49 Verwendung von Arbeitsmitteln

1 Arbeitsmittel mÃ¼ssen bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden. Insbesondere dÃ¼rfen sie nur fÃ¼r Arbeiten und an Orten eingesetzt werden, wofÃ¼r sie geeignet sind. Vorgaben des Herstellers Ã¼ber die Verwendung des Arbeitsmittels sind zu berÃ¼cksichtigen.

2 Arbeitsmittel mÃ¼ssen so aufgestellt und in die Arbeitsumgebung integriert werden, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer gewÃ¤hrleistet sind. Dabei sind die Anforderungen an den Gesundheitsschutz nach ArGV 350, namentlich bezÃ¼glich Ergonomie, zu erfÃ¼llen.

3 Arbeitsmittel, die an verschiedenen Orten zum Einsatz gelangen, sind nach jeder Montage darauf hin zu Ã¼berprÃ¼fen, ob sie korrekt montiert sind, einwandfrei funktionieren und bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden kÃ¶nnen. Die ÃberprÃ¼fung ist zu dokumentieren.

4 Werden Arbeitsmittel wesentlich geÃ¤ndert oder fÃ¼r andere als vom Hersteller vorgesehene Zwecke oder in nicht bestimmungsgemÃ¤sser Art verwendet, so mÃ¼ssen die neu auftretenden Risiken so reduziert werden, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer gewÃ¤hrleistet sind.

49 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

50 SR 822.113

de_artText: Arbeitsmittel mÃ1⁄4ssen bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden. Insbesondere dÃ1⁄4rfen sie nur fÃ1⁄4r Arbeiten und an Orten eingesetzt werden, wofÃ1⁄4r sie geeignet sind. Vorgaben des Herstellers Ã1⁄4ber die Verwendung des Arbeitsmittels sind zu berÃ1⁄4cksichtigen. Arbeitsmittel mÃ1⁄4ssen so aufgestellt und in die Arbeitsumgebung integriert werden, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer gewÃ¤hrleistet sind. Dabei sind die Anforderungen an den Gesundheitsschutz nach ArGV 3, namentlich bezÃ1⁄4glich Ergonomie, zu erfÃ1⁄4llen. Arbeitsmittel, die an verschiedenen Orten zum Einsatz gelangen, sind nach jeder Montage darauf hin zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob sie korrekt montiert sind, einwandfrei funktionieren und bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden kÃ¶nnen. Die ÃberprÃ1⁄4fung ist zu dokumentieren. Werden Arbeitsmittel wesentlich geÃ¤ndert oder fÃ1⁄4r andere als vom Hersteller vorgesehene Zwecke oder in nicht bestimmungsgemÃ¤sser Art verwendet, so mÃ1⁄4ssen die neu auftretenden Risiken so reduziert werden, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer gewÃ¤hrleistet sind. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393). SR 822.113

de_artTitle: Art. 32a Verwendung von Arbeitsmitteln

fr_artHtml:
Art. 32a53 Utilisation des Ã©quipements de travail

1 Les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre employÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. Ils ne seront en particulier utilisÃ©s que pour les travaux et aux emplacements prÃ©vus Ã  cet effet. Les instructions du fabricant concernant leur utilisation doivent Ãªtre prises en considÃ©ration.

2 Les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre installÃ©s et intÃ©grÃ©s dans lâenvironnement de travail de telle sorte que la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs soient garanties. Les exigences en matiÃ¨re dâhygiÃ¨ne requises aux termes de lâOLT 354, notamment en ce qui concerne les principes ergonomiques, doivent Ãªtre remplies.

3 Les Ã©quipements de travail utilisÃ©s sur diffÃ©rents sites doivent Ãªtre soumis aprÃ¨s chaque montage Ã  un contrÃ´le en vue de sâassurer de leur installation correcte, de leur parfait fonctionnement et du fait quâils peuvent Ãªtre utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. Les rÃ©sultats des contrÃ´les doivent Ãªtre consignÃ©s.

4 Les nouveaux risques que prÃ©sentent les Ã©quipements de travail qui ont subi dâimportantes modifications ou qui sont utilisÃ©s Ã  dâautres fins que celles qui sont prÃ©vues par le fabricant ou non conformÃ©ment Ã  leur destination, doivent Ãªtre rÃ©duits de faÃ§on Ã  garantir la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs.

53 Introduit par le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

54 RS 822.113

fr_artText: Les Ã©quipements de travail doivent Ãatre employÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. Ils ne seront en particulier utilisÃ©s que pour les travaux et aux emplacements prÃ©vus Ã  cet effet. Les instructions du fabricant concernant leur utilisation doivent Ãatre prises en considÃ©ration. Les Ã©quipements de travail doivent Ãatre installÃ©s et intÃ©grÃ©s dans lâenvironnement de travail de telle sorte que la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs soient garanties. Les exigences en matiÃ ̈re dâhygiÃ ̈ne requises aux termes de lâOLT 3, notamment en ce qui concerne les principes ergonomiques, doivent Ãatre remplies. Les Ã©quipements de travail utilisÃ©s sur diffÃ©rents sites doivent Ãatre soumis aprÃ ̈s chaque montage Ã  un contrÃ ́le en vue de sâassurer de leur installation correcte, de leur parfait fonctionnement et du fait quâils peuvent Ãatre utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. Les rÃ©sultats des contrÃ ́les doivent Ãatre consignÃ©s. Les nouveaux risques que prÃ©sentent les Ã©quipements de travail qui ont subi dâimportantes modifications ou qui sont utilisÃ©s Ã  dâautres fins que celles qui sont prÃ©vues par le fabricant ou non conformÃ©ment Ã  leur destination, doivent Ãatre rÃ©duits de faÃ§on Ã  garantir la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs. Introduit par le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). RS 822.113

fr_artTitle: Art. 32a Utilisation des Ã©quipements de travail

it_artHtml:
Art. 32a58 Utilizzazione delle attrezzature di lavoro

1 Le attrezzature di lavoro devono essere impiegate solo secondo le condizioni dâuso previste. Ã consentito segnatamente usarle solo per i lavori e nei luoghi per i quali sono idonee. Devono essere osservate le indicazioni del fabbricante in merito al loro uso.

2 Le attrezzature di lavoro devono essere collocate e integrate nellâambiente di lavoro in modo da garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori. In merito vanno soddisfatte le esigenze relative alla tutela della salute conformemente allâOLL 359, segnatamente per quanto concerne lâergonomia.

3 Dopo ogni montaggio occorre controllare che le attrezzature di lavoro impiegabili in luoghi diversi siano state montate correttamente, funzionino perfettamente e possano essere utilizzate nelle condizioni dâuso previste. Il controllo deve essere documentato.

4 Se le attrezzature di lavoro subiscono modifiche essenziali o vengono usate in condizioni non previste dal fabbricante o in modo non conforme alla loro destinazione, i possibili rischi che ne derivano devono essere ridotti in modo da garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori.

58 Introdotto dal n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

59 RS 822.113

it_artText: Le attrezzature di lavoro devono essere impiegate solo secondo le condizioni dâuso previste. Ã consentito segnatamente usarle solo per i lavori e nei luoghi per i quali sono idonee. Devono essere osservate le indicazioni del fabbricante in merito al loro uso. Le attrezzature di lavoro devono essere collocate e integrate nellâambiente di lavoro in modo da garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori. In merito vanno soddisfatte le esigenze relative alla tutela della salute conformemente allâOLL 3, segnatamente per quanto concerne lâergonomia. Dopo ogni montaggio occorre controllare che le attrezzature di lavoro impiegabili in luoghi diversi siano state montate correttamente, funzionino perfettamente e possano essere utilizzate nelle condizioni dâuso previste. Il controllo deve essere documentato. Se le attrezzature di lavoro subiscono modifiche essenziali o vengono usate in condizioni non previste dal fabbricante o in modo non conforme alla loro destinazione, i possibili rischi che ne derivano devono essere ridotti in modo da garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori. Introdotto dal n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). RS 822.113

it_artTitle: Art. 32a Utilizzazione delle attrezzature di lavoro


de_artHtml:
Art. 32b51 Instandhaltung von Arbeitsmitteln

1 Arbeitsmittel sind gemÃ¤ss den Angaben des Herstellers fachgerecht in Stand zu halten. Dabei ist dem jeweiligen Einsatzzweck und Einsatzort Rechnung zu tragen. Die Instandhaltung ist zu dokumentieren.

2 Arbeitsmittel, die schÃ¤digenden EinflÃ¼ssen wie Hitze, KÃ¤lte und korrosiven Gasen und Stoffen ausgesetzt sind, mÃ¼ssen nach einem zum voraus festgelegten Plan regelmÃ¤ssig Ã¼berprÃ¼ft werden. Eine ÃberprÃ¼fung ist auch vorzunehmen, wenn aussergewÃ¶hnliche Ereignisse stattgefunden haben, welche die Sicherheit des Arbeitsmittels beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Die ÃberprÃ¼fung ist zu dokumentieren.

51 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: Arbeitsmittel sind gemÃ¤ss den Angaben des Herstellers fachgerecht in Stand zu halten. Dabei ist dem jeweiligen Einsatzzweck und Einsatzort Rechnung zu tragen. Die Instandhaltung ist zu dokumentieren. Arbeitsmittel, die schÃ¤digenden EinflÃ1⁄4ssen wie Hitze, KÃ¤lte und korrosiven Gasen und Stoffen ausgesetzt sind, mÃ1⁄4ssen nach einem zum voraus festgelegten Plan regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden. Eine ÃberprÃ1⁄4fung ist auch vorzunehmen, wenn aussergewÃ¶hnliche Ereignisse stattgefunden haben, welche die Sicherheit des Arbeitsmittels beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Die ÃberprÃ1⁄4fung ist zu dokumentieren. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 32b Instandhaltung von Arbeitsmitteln

fr_artHtml:
Art. 32b55 Entretien des Ã©quipements de travail

1 Les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre entretenus conformÃ©ment aux instructions du fabricant. Il convient Ã  cet Ã©gard de tenir compte de leur destination et du site dâexploitation. Les rÃ©sultats des opÃ©rations dâentretien doivent Ãªtre consignÃ©s.

2 Les Ã©quipements de travail exposÃ©s Ã  des influences nuisibles, comme la chaleur, le froid, les substances et les gaz corrosifs, doivent Ãªtre contrÃ´lÃ©s rÃ©guliÃ¨rement selon un plan prÃ©Ã©tabli. Des contrÃ´les doivent Ã©galement Ãªtre effectuÃ©s lorsque des Ã©vÃ©nements exceptionnels susceptibles dâavoir une incidence sur la sÃ©curitÃ© des Ã©quipements de travail se sont produits. Les rÃ©sultats des contrÃ´les doivent Ãªtre consignÃ©s.

55 Introduit par le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les Ã©quipements de travail doivent Ãatre entretenus conformÃ©ment aux instructions du fabricant. Il convient Ã  cet Ã©gard de tenir compte de leur destination et du site dâexploitation. Les rÃ©sultats des opÃ©rations dâentretien doivent Ãatre consignÃ©s. Les Ã©quipements de travail exposÃ©s Ã  des influences nuisibles, comme la chaleur, le froid, les substances et les gaz corrosifs, doivent Ãatre contrÃ ́lÃ©s rÃ©guliÃ ̈rement selon un plan prÃ©Ã©tabli. Des contrÃ ́les doivent Ã©galement Ãatre effectuÃ©s lorsque des Ã©vÃ©nements exceptionnels susceptibles dâavoir une incidence sur la sÃ©curitÃ© des Ã©quipements de travail se sont produits. Les rÃ©sultats des contrÃ ́les doivent Ãatre consignÃ©s. Introduit par le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 32b Entretien des Ã©quipements de travail

it_artHtml:
Art. 32b60 Manutenzione delle attrezzature di lavoro

1 Le attrezzature di lavoro devono essere sottoposte a manutenzione secondo le indicazioni del fabbricante. La manutenzione va eseguita tenendo conto dello scopo dâuso e del luogo dâutilizzazione. Essa deve essere documentata.

2 Le attrezzature di lavoro, quando sono esposte a influssi dannosi quali il caldo e il freddo, i gas e le sostanze corrosive, devono essere controllate periodicamente secondo un piano prestabilito. Vanno controllate anche a seguito di eventi straordinari che potrebbero pregiudicarne la sicurezza. Il controllo deve essere documentato.

60 Introdotto dal n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le attrezzature di lavoro devono essere sottoposte a manutenzione secondo le indicazioni del fabbricante. La manutenzione va eseguita tenendo conto dello scopo dâuso e del luogo dâutilizzazione. Essa deve essere documentata. Le attrezzature di lavoro, quando sono esposte a influssi dannosi quali il caldo e il freddo, i gas e le sostanze corrosive, devono essere controllate periodicamente secondo un piano prestabilito. Vanno controllate anche a seguito di eventi straordinari che potrebbero pregiudicarne la sicurezza. Il controllo deve essere documentato. Introdotto dal n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 32b Manutenzione delle attrezzature di lavoro


de_artHtml:
Art. 32c52  FlÃ¼ssiggasanlagen

1 Anlagen und Einrichtungen zur Lagerung und zur Nutzung von FlÃ¼ssiggas (FlÃ¼ssiggasanlagen) sind so zu erstellen, zu betreiben und in Stand zu halten, dass BrÃ¤nde, Explosionen, FlammenrÃ¼ckschlÃ¤ge und Vergiftungen vermieden werden und dass SchÃ¤den im StÃ¶rungsfall begrenzt bleiben.

2 Sie sind vor mechanischen BeschÃ¤digungen und vor Brandeinwirkung zu schÃ¼tzen.

3 Der Aufstellungsbereich von FlÃ¼ssiggasanlagen muss ausreichend belÃ¼ftet sein. Abgase und Abluft sind gefahrlos abzufÃ¼hren.

4 Die FlÃ¼ssiggasanlagen sind vor der Inbetriebnahme, nach Instandhaltungen und nach Ãnderungen sowie periodisch zu kontrollieren, insbesondere hinsichtlich der Dichtheit.

5 Sie dÃ¼rfen nur von Personen erstellt, geÃ¤ndert, in Stand gehalten und kontrolliert werden, die ausreichende Kenntnisse nachweisen kÃ¶nnen.

6 Die Koordinationskommission erlÃ¤sst Richtlinien zum Arbeitnehmerschutz beim Erstellen von FlÃ¼ssiggasanlagen, beim Umgang damit, bei der Kontrolle und Ã¼ber die erforderliche fachliche Qualifikation. Ãberdies berÃ¼cksichtigt sie Artikel 49a der Verordnung vom 19. Juni 199553 Ã¼ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge und Artikel 129 der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 197854. Sie Ã¼bertrÃ¤gt die Erarbeitung der Richtlinien einer Fachkommission, in der die betroffenen BundesÃ¤mter und der Verein Â«Arbeitskreis LPG55Â» vertreten sind.

52 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 22. Febr. 2017, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 1657). Die Berichtigung vom 4. April 2017 betrifft nur den italienischen Text (AS 2017 2291).

53 SR 741.41

54 SR 747.201.1

55 Liquefied Petroleum Gas

de_artText: Anlagen und Einrichtungen zur Lagerung und zur Nutzung von FlÃ1⁄4ssiggas (FlÃ1⁄4ssiggasanlagen) sind so zu erstellen, zu betreiben und in Stand zu halten, dass BrÃ¤nde, Explosionen, FlammenrÃ1⁄4ckschlÃ¤ge und Vergiftungen vermieden werden und dass SchÃ¤den im StÃ¶rungsfall begrenzt bleiben. Sie sind vor mechanischen BeschÃ¤digungen und vor Brandeinwirkung zu schÃ1⁄4tzen. Der Aufstellungsbereich von FlÃ1⁄4ssiggasanlagen muss ausreichend belÃ1⁄4ftet sein. Abgase und Abluft sind gefahrlos abzufÃ1⁄4hren. Die FlÃ1⁄4ssiggasanlagen sind vor der Inbetriebnahme, nach Instandhaltungen und nach Ãnderungen sowie periodisch zu kontrollieren, insbesondere hinsichtlich der Dichtheit. Sie dÃ1⁄4rfen nur von Personen erstellt, geÃ¤ndert, in Stand gehalten und kontrolliert werden, die ausreichende Kenntnisse nachweisen kÃ¶nnen. Die Koordinationskommission erlÃ¤sst Richtlinien zum Arbeitnehmerschutz beim Erstellen von FlÃ1⁄4ssiggasanlagen, beim Umgang damit, bei der Kontrolle und Ã1⁄4ber die erforderliche fachliche Qualifikation. Ãberdies berÃ1⁄4cksichtigt sie Artikel 49a der Verordnung vom 19. Juni 1995 Ã1⁄4ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge und Artikel 129 der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 1978. Sie Ã1⁄4bertrÃ¤gt die Erarbeitung der Richtlinien einer Fachkommission, in der die betroffenen BundesÃ¤mter und der Verein Â«Arbeitskreis LPGÂ» vertreten sind. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 22. Febr. 2017, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 1657). Die Berichtigung vom 4. April 2017 betrifft nur den italienischen Text (AS 2017 2291). SR 741.41 SR 747.201.1 Liquefied Petroleum Gas

de_artTitle: Art. 32c  FlÃ1⁄4ssiggasanlagen

fr_artHtml:
Art. 32c56 Installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©

1 Les installations et les Ã©quipements destinÃ©s Ã  lâentreposage et Ã  lâutilisation de gaz liquÃ©fiÃ© (installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©) doivent Ãªtre fabriquÃ©s, exploitÃ©s et entretenus de maniÃ¨re Ã  Ã©viter les incendies, les explosions, les retours de flamme et les intoxications et Ã  limiter les dommages en cas de dysfonctionnement.

2 Les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ© doivent Ãªtre protÃ©gÃ©es contre les dÃ©gradations mÃ©caniques et les incendies.

3 Les locaux oÃ¹ se trouvent les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ© doivent Ãªtre suffisamment aÃ©rÃ©s. LâÃ©vacuation des gaz dâÃ©chappement et de lâair doit sâeffectuer sans danger.

4 Les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©, et notamment leur Ã©tanchÃ©itÃ©, doivent Ãªtre contrÃ´lÃ©es pÃ©riodiquement ainsi quâavant leur mise en service, aprÃ¨s toute opÃ©ration dâentretien ou toute modification.

5 Seules les personnes pouvant attester de connaissances suffisantes en la matiÃ¨re sont habilitÃ©es Ã  fabriquer, Ã  modifier, Ã  entretenir et Ã  contrÃ´ler les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©.

6 La commission de coordination Ã©dicte des directives sur la protection des travailleurs qui fabriquent, manipulent et contrÃ´lent des installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ© ainsi que sur la qualification technique de ces derniers. Par ailleurs, elle tient compte de lâart. 49a de lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers57 et de lâart. 129 de lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure58. Elle dÃ©lÃ¨gue lâÃ©laboration de ces directives Ã  une commission spÃ©cialisÃ©e, composÃ©e de reprÃ©sentants des offices fÃ©dÃ©raux concernÃ©s et de lâassociation Â«Cercle de travail GPL59Â».

56 Introduit par le ch. I de lâO du 22 fÃ©v. 2017, en vigueur depuis le 1er avr. 2017 (RO 2017 1657). Lâerratum du 4 avr. 2017 ne concerne que le texte italien (RO 2017 2291).

57 RS 741.41

58 RS 747.201.1

59 Gaz de pÃ©trole liquÃ©fiÃ©s

fr_artText: Les installations et les Ã©quipements destinÃ©s Ã  lâentreposage et Ã  lâutilisation de gaz liquÃ©fiÃ© (installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©) doivent Ãatre fabriquÃ©s, exploitÃ©s et entretenus de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter les incendies, les explosions, les retours de flamme et les intoxications et Ã  limiter les dommages en cas de dysfonctionnement. Les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ© doivent Ãatre protÃ©gÃ©es contre les dÃ©gradations mÃ©caniques et les incendies. Les locaux oÃ1 se trouvent les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ© doivent Ãatre suffisamment aÃ©rÃ©s. LâÃ©vacuation des gaz dâÃ©chappement et de lâair doit sâeffectuer sans danger. Les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©, et notamment leur Ã©tanchÃ©itÃ©, doivent Ãatre contrÃ ́lÃ©es pÃ©riodiquement ainsi quâavant leur mise en service, aprÃ ̈s toute opÃ©ration dâentretien ou toute modification. Seules les personnes pouvant attester de connaissances suffisantes en la matiÃ ̈re sont habilitÃ©es Ã  fabriquer, Ã  modifier, Ã  entretenir et Ã  contrÃ ́ler les installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©.  La commission de coordination Ã©dicte des directives sur la protection des travailleurs qui fabriquent, manipulent et contrÃ ́lent des installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ© ainsi que sur la qualification technique de ces derniers. Par ailleurs, elle tient compte de lâart. 49a de lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers et de lâart. 129 de lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure. Elle dÃ©lÃ ̈gue lâÃ©laboration de ces directives Ã  une commission spÃ©cialisÃ©e, composÃ©e de reprÃ©sentants des offices fÃ©dÃ©raux concernÃ©s et de lâassociation Â«Cercle de travail GPLÂ». Introduit par le ch. I de lâO du 22 fÃ©v. 2017, en vigueur depuis le 1 avr. 2017 (RO 2017 1657). Lâerratum du 4 avr. 2017 ne concerne que le texte italien (RO 2017 2291). RS 741.41 RS 747.201.1 Gaz de pÃ©trole liquÃ©fiÃ©s

fr_artTitle: Art. 32c Installations Ã  gaz liquÃ©fiÃ©

it_artHtml:
Art. 32c61 Impianti per gas liquefatto

1 Gli impianti e le installazioni per il deposito e lâutilizzazione di gas liquefatto (impianti per gas liquefatto) devono essere costruiti, esercitati e sottoposti a manutenzione in modo da evitare qualsiasi incendio, esplosione, ritorno di fiamma e intossicazione e da limitare i danni in caso di guasto.

2 Gli impianti per gas liquefatto devono essere protetti dai danneggiamenti meccanici e dagli effetti di incendi.

3 Le aree in cui sono ubicati impianti per gas liquefatto devono essere sufficientemente ventilate. Lo scarico dei gas e dellâaria deve avvenire senza pericolo.

4 Gli impianti per gas liquefatto devono essere controllati prima della messa in servizio, dopo lavori di manutenzione e modifiche, nonchÃ© periodicamente, in particolare per quanto concerne la tenuta.

5 Gli impianti per gas liquefatto possono essere costruiti, modificati, sottoposti a manutenzione e controllati solo da persone che possono dimostrare di possedere sufficienti conoscenze in materia.

6 La commissione di coordinamento emana direttive a protezione dei lavoratori per quanto concerne la costruzione, la manipolazione e il controllo di impianti per gas liquefatto e la qualifica professionale necessaria. Inoltre, tiene conto dellâarticolo 49a dellâordinanza del 19 giugno 199562 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali e dellâarticolo 129 dellâordinanza dellâ8 novembre 197863 sulla navigazione interna. Affida lâelaborazione di queste direttive a una commissione specializzata, in cui sono rappresentati gli Uffici federali interessati e lâassociazione Â«Circolo di lavoro GPL64Â».

61 Introdotto dal n. I dellâO del 22 feb. 2017, in vigore dal 1Â° apr. 2017 (RU 2017 1657). Correzione del 4 apr. 2017 (RU 2017 2291).

62 RS 741.41

63 RS 747.201.1

64 Gas di petrolio liquefatto

it_artText: Gli impianti e le installazioni per il deposito e lâutilizzazione di gas liquefatto (impianti per gas liquefatto) devono essere costruiti, esercitati e sottoposti a manutenzione in modo da evitare qualsiasi incendio, esplosione, ritorno di fiamma e intossicazione e da limitare i danni in caso di guasto. Gli impianti per gas liquefatto devono essere protetti dai danneggiamenti meccanici e dagli effetti di incendi. Le aree in cui sono ubicati impianti per gas liquefatto devono essere sufficientemente ventilate. Lo scarico dei gas e dellâaria deve avvenire senza pericolo. Gli impianti per gas liquefatto devono essere controllati prima della messa in servizio, dopo lavori di manutenzione e modifiche, nonchÃ© periodicamente, in particolare per quanto concerne la tenuta. Gli impianti per gas liquefatto possono essere costruiti, modificati, sottoposti a manutenzione e controllati solo da persone che possono dimostrare di possedere sufficienti conoscenze in materia. La commissione di coordinamento emana direttive a protezione dei lavoratori per quanto concerne la costruzione, la manipolazione e il controllo di impianti per gas liquefatto e la qualifica professionale necessaria. Inoltre, tiene conto dellâarticolo 49a dellâordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali e dellâarticolo 129 dellâordinanza dellâ8 novembre 1978 sulla navigazione interna. Affida lâelaborazione di queste direttive a una commissione specializzata, in cui sono rappresentati gli Uffici federali interessati e lâassociazione Â«Circolo di lavoro GPLÂ». Introdotto dal n. I dellâO del 22 feb. 2017, in vigore dal 1Â° apr. 2017 (RU 2017 1657). Correzione del 4 apr. 2017 (RU 2017 2291). RS 741.41 RS 747.201.1 Gas di petrolio liquefatto

it_artTitle: Art. 32c Impianti per gas liquefatto


de_artHtml:
Art. 3356 LÃ¼ftung

Die Zusammensetzung der Luft am Arbeitsplatz darf die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrden. Andernfalls ist fÃ¼r ausreichende natÃ¼rliche oder kÃ¼nstliche LÃ¼ftung am Arbeitsplatz zu sorgen; nÃ¶tigenfalls mÃ¼ssen weitere technische Massnahmen ergriffen werden.

56 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: Die Zusammensetzung der Luft am Arbeitsplatz darf die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrden. Andernfalls ist fÃ1⁄4r ausreichende natÃ1⁄4rliche oder kÃ1⁄4nstliche LÃ1⁄4ftung am Arbeitsplatz zu sorgen; nÃ¶tigenfalls mÃ1⁄4ssen weitere technische Massnahmen ergriffen werden.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 33 LÃ1⁄4ftung

fr_artHtml:
Art. 3360 AÃ©ration

La composition de lâair aux postes de travail ne doit pas prÃ©senter de danger pour la santÃ© des travailleurs. Si elle prÃ©sente un tel danger, une ventilation naturelle ou artificielle suffisante sera assurÃ©e aux postes de travail; au besoin, dâautres mesures techniques sont prises.

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: La composition de lâair aux postes de travail ne doit pas prÃ©senter de danger pour la santÃ© des travailleurs. Si elle prÃ©sente un tel danger, une ventilation naturelle ou artificielle suffisante sera assurÃ©e aux postes de travail; au besoin, dâautres mesures techniques sont prises. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 33 AÃ©ration

it_artHtml:
Art. 3365 Aerazione

La composizione dellâaria nei posti di lavoro non deve pregiudicare la salute dei lavoratori. Se tale pericolo non puÃ² essere evitato, devâessere assicurata nei posti di lavoro una ventilazione naturale o artificiale sufficiente; se necessario, devono essere adottati altri provvedimenti tecnici.

65 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: La composizione dellâaria nei posti di lavoro non deve pregiudicare la salute dei lavoratori. Se tale pericolo non puÃ2 essere evitato, devâessere assicurata nei posti di lavoro una ventilazione naturale o artificiale sufficiente; se necessario, devono essere adottati altri provvedimenti tecnici. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 33 Aerazione


de_artHtml:
Art. 3457 LÃ¤rm und Vibrationen

1 GebÃ¤ude und GebÃ¤udeteile mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht durch LÃ¤rm oder Vibrationen gefÃ¤hrdet werden.

2 Arbeitsmittel mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht durch LÃ¤rm oder Vibrationen gefÃ¤hrdet werden.

3 ArbeitsablÃ¤ufe und Produktionsverfahren mÃ¼ssen so gestaltet und durchgefÃ¼hrt werden, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht durch LÃ¤rm oder Vibrationen gefÃ¤hrdet werden.

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: GebÃ¤ude und GebÃ¤udeteile mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht durch LÃ¤rm oder Vibrationen gefÃ¤hrdet werden. Arbeitsmittel mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht durch LÃ¤rm oder Vibrationen gefÃ¤hrdet werden. ArbeitsablÃ¤ufe und Produktionsverfahren mÃ1⁄4ssen so gestaltet und durchgefÃ1⁄4hrt werden, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht durch LÃ¤rm oder Vibrationen gefÃ¤hrdet werden.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 34 LÃ¤rm und Vibrationen

fr_artHtml:
Art. 3461 Bruit et vibrations

1 Les bÃ¢timents et parties de bÃ¢timent doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©s de maniÃ¨re que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ© des travailleurs.

2 Les Ã©quipements de travail doivent Ãªtre conÃ§us de telle faÃ§on que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ© des travailleurs.

3 Les procÃ©dÃ©s de travail et de production doivent Ãªtre conÃ§us et appliquÃ©s de telle sorte que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ© des travailleurs.

61 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Les bÃ¢timents et parties de bÃ¢timent doivent Ãatre amÃ©nagÃ©s de maniÃ ̈re que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ© des travailleurs. Les Ã©quipements de travail doivent Ãatre conÃ§us de telle faÃ§on que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ© des travailleurs. Les procÃ©dÃ©s de travail et de production doivent Ãatre conÃ§us et appliquÃ©s de telle sorte que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ© des travailleurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 34 Bruit et vibrations

it_artHtml:
Art. 3466 Rumore e vibrazioni

1 Gli edifici e le parti di edificio devono essere concepiti in modo che il rumore o le vibrazioni non mettano in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori.

2 Le attrezzature di lavoro devono essere concepite in modo che il rumore o le vibrazioni non mettano in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori.

3 I procedimenti di lavoro e di produzione devono essere concepiti e svolti in modo che il rumore o le vibrazioni non mettano in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori.

66 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: Gli edifici e le parti di edificio devono essere concepiti in modo che il rumore o le vibrazioni non mettano in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori. Le attrezzature di lavoro devono essere concepite in modo che il rumore o le vibrazioni non mettano in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori. I procedimenti di lavoro e di produzione devono essere concepiti e svolti in modo che il rumore o le vibrazioni non mettano in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 34 Rumore e vibrazioni


de_artHtml:
Art. 35 Beleuchtung

1 RÃ¤ume, ArbeitsplÃ¤tze und Verkehrswege innerhalb und ausserhalb der GebÃ¤ude mÃ¼ssen so beleuchtet sein, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrdet werden.58

2 Erfordert es die Sicherheit, so muss eine netzunabhÃ¤ngige Notbeleuchtung vorhanden sein.

58 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: RÃ¤ume, ArbeitsplÃ¤tze und Verkehrswege innerhalb und ausserhalb der GebÃ¤ude mÃ1⁄4ssen so beleuchtet sein, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrdet werden. Erfordert es die Sicherheit, so muss eine netzunabhÃ¤ngige Notbeleuchtung vorhanden sein.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 35 Beleuchtung

fr_artHtml:
Art. 35 Eclairage

1 Les locaux, les postes de travail et les passages Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur des bÃ¢timents doivent Ãªtre Ã©clairÃ©s de telle sorte que la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs ne soient pas mises en danger.62

2 Si la sÃ©curitÃ© lâexige, un Ã©clairage de secours indÃ©pendant du rÃ©seau sera installÃ©.

62 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Les locaux, les postes de travail et les passages Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur des bÃ¢timents doivent Ãatre Ã©clairÃ©s de telle sorte que la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs ne soient pas mises en danger. Si la sÃ©curitÃ© lâexige, un Ã©clairage de secours indÃ©pendant du rÃ©seau sera installÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 35 Eclairage

it_artHtml:
Art. 35 Illuminazione

1 I locali, i posti di lavoro e i passaggi allâinterno e allâesterno degli edifici devono essere illuminati in modo che la sicurezza e la salute dei lavoratori non siano messe in pericolo.67

2 Se la sicurezza lo esige, devâessere disponibile un impianto dâilluminazione dâemergenza, indipendente dalla rete.

67 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: I locali, i posti di lavoro e i passaggi allâinterno e allâesterno degli edifici devono essere illuminati in modo che la sicurezza e la salute dei lavoratori non siano messe in pericolo. Se la sicurezza lo esige, devâessere disponibile un impianto dâilluminazione dâemergenza, indipendente dalla rete. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 35 Illuminazione


de_artHtml:
Art. 36 Explosions- und Brandgefahr

1 In Betrieben oder Betriebsteilen mit Explosions- oder Brandgefahr mÃ¼ssen die erforderlichen Massnahmen getroffen werden, damit die Arbeitnehmer vor diesen Gefahren geschÃ¼tzt sind.

2 In Bereichen mit besonderer Brand- oder Explosionsgefahr ist der Umgang mit ZÃ¼ndquellen verboten. An allen ZugÃ¤ngen mÃ¼ssen gut sichtbare AnschlÃ¤ge auf die Gefahr hinweisen und das Rauchen verbieten. Kann der Umgang mit ZÃ¼ndquellen vorÃ¼bergehend nicht vermieden werden, so mÃ¼ssen alle Massnahmen getroffen werden, um Explosionen oder BrÃ¤nde zu verhÃ¼ten.

3 Durch geeignete Massnahmen ist dafÃ¼r zu sorgen, dass ZÃ¼ndquellen nicht in Bereiche mit besonderer Brand- oder Explosionsgefahr geraten und sich dort auswirken kÃ¶nnen.

de_artText: In Betrieben oder Betriebsteilen mit Explosions- oder Brandgefahr mÃ1⁄4ssen die erforderlichen Massnahmen getroffen werden, damit die Arbeitnehmer vor diesen Gefahren geschÃ1⁄4tzt sind. In Bereichen mit besonderer Brand- oder Explosionsgefahr ist der Umgang mit ZÃ1⁄4ndquellen verboten. An allen ZugÃ¤ngen mÃ1⁄4ssen gut sichtbare AnschlÃ¤ge auf die Gefahr hinweisen und das Rauchen verbieten. Kann der Umgang mit ZÃ1⁄4ndquellen vorÃ1⁄4bergehend nicht vermieden werden, so mÃ1⁄4ssen alle Massnahmen getroffen werden, um Explosionen oder BrÃ¤nde zu verhÃ1⁄4ten. Durch geeignete Massnahmen ist dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass ZÃ1⁄4ndquellen nicht in Bereiche mit besonderer Brand- oder Explosionsgefahr geraten und sich dort auswirken kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 36 Explosions- und Brandgefahr

fr_artHtml:
Art. 36 Dangers dâexplosion et dâincendie63

1 Dans les entreprises ou parties dâentreprise comportant un danger dâexplosion ou dâincendie, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãªtre prises pour protÃ©ger les travailleurs contre ces dangers.

2 Il est interdit de faire usage de sources dâinflammation dans les zones exposÃ©es Ã  un danger particulier dâexplosion ou dâincendie. A tous les accÃ¨s, des affiches bien visibles signaleront le danger et signifieront lâinterdiction de fumer. Si lâusage de sources dâinflammation ne peut Ãªtre momentanÃ©ment Ã©vitÃ©, toutes les mesures seront prises pour prÃ©venir les explosions ou les incendies.

3 Des mesures appropriÃ©es seront prises pour empÃªcher que des sources dâinflammation ne pÃ©nÃ¨trent dans des zones comportant un danger particulier dâexplosion ou dâincendie et ne puissent y produire leurs effets.

63 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Dans les entreprises ou parties dâentreprise comportant un danger dâexplosion ou dâincendie, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãatre prises pour protÃ©ger les travailleurs contre ces dangers. Il est interdit de faire usage de sources dâinflammation dans les zones exposÃ©es Ã  un danger particulier dâexplosion ou dâincendie. A tous les accÃ ̈s, des affiches bien visibles signaleront le danger et signifieront lâinterdiction de fumer. Si lâusage de sources dâinflammation ne peut Ãatre momentanÃ©ment Ã©vitÃ©, toutes les mesures seront prises pour prÃ©venir les explosions ou les incendies. Des mesures appropriÃ©es seront prises pour empÃacher que des sources dâinflammation ne pÃ©nÃ ̈trent dans des zones comportant un danger particulier dâexplosion ou dâincendie et ne puissent y produire leurs effets. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

it_artHtml:
Art. 36 Pericoli dâesplosione e dâincendio68

1 Nelle aziende o nelle parti di aziende, in cui sussiste un pericolo dâesplosione o di incendio, devono essere adottati i provvedimenti necessari per proteggere i lavoratori.

2 Nelle zone esposte a un pericolo particolare dâincendio o dâesplosione, Ã¨ vietata la manipolazione di fonti dâaccensione. In tutti gli accessi, devono essere apposti cartelli ben visibili segnalanti il pericolo e indicanti il divieto di fumare. Se la manipolazione di fonti dâaccensione non puÃ² essere momentaneamente evitata, devâessere preso ogni provvedimento per prevenire le esplosioni o gli incendi.

3 Devono essere adottati provvedimenti adeguati per impedire che le fonti dâaccensione possano inserirsi in zone esposte a un pericolo particolare dâesplosione o dâincendio e produrvi i loro effetti.

68 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Nelle aziende o nelle parti di aziende, in cui sussiste un pericolo dâesplosione o di incendio, devono essere adottati i provvedimenti necessari per proteggere i lavoratori. Nelle zone esposte a un pericolo particolare dâincendio o dâesplosione, Ã ̈ vietata la manipolazione di fonti dâaccensione. In tutti gli accessi, devono essere apposti cartelli ben visibili segnalanti il pericolo e indicanti il divieto di fumare. Se la manipolazione di fonti dâaccensione non puÃ2 essere momentaneamente evitata, devâessere preso ogni provvedimento per prevenire le esplosioni o gli incendi. Devono essere adottati provvedimenti adeguati per impedire che le fonti dâaccensione possano inserirsi in zone esposte a un pericolo particolare dâesplosione o dâincendio e produrvi i loro effetti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).


de_artHtml:
Art. 37 Instandhaltung und Abfallbeseitigung

1 ArbeitsplÃ¤tze, Verkehrswege und NebenrÃ¤ume sind in einem sauberen und betriebssicheren Zustand zu halten, sodass Leben und Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrdet werden.59

2 Bei Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten sind alle erforderlichen Schutzmassnahmen zu treffen. Die fÃ¼r Instandhaltung und Reinigung erforderlichen Einrichtungen, Apparate, GerÃ¤te und Mittel mÃ¼ssen zur VerfÃ¼gung stehen.60

3 AbfÃ¤lle sind auf angemessene Weise zu entfernen und so zu lagern oder zu beseitigen, dass fÃ¼r die Arbeitnehmer keine Gefahren entstehen.

4 Kanalisationen und Ã¤hnliche Anlagen dÃ¼rfen nur begangen werden, wenn die nÃ¶tigen Schutzmassnahmen getroffen sind.

59 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

60 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: ArbeitsplÃ¤tze, Verkehrswege und NebenrÃ¤ume sind in einem sauberen und betriebssicheren Zustand zu halten, sodass Leben und Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefÃ¤hrdet werden. Bei Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten sind alle erforderlichen Schutzmassnahmen zu treffen. Die fÃ1⁄4r Instandhaltung und Reinigung erforderlichen Einrichtungen, Apparate, GerÃ¤te und Mittel mÃ1⁄4ssen zur VerfÃ1⁄4gung stehen. AbfÃ¤lle sind auf angemessene Weise zu entfernen und so zu lagern oder zu beseitigen, dass fÃ1⁄4r die Arbeitnehmer keine Gefahren entstehen. Kanalisationen und Ã¤hnliche Anlagen dÃ1⁄4rfen nur begangen werden, wenn die nÃ¶tigen Schutzmassnahmen getroffen sind.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

fr_artHtml:
Art. 37 Evacuation des dÃ©chets et entretien

1 Les postes de travail, les passages et les locaux accessoires doivent Ãªtre maintenus dans un Ã©tat de propretÃ© et de fonctionnement en toute sÃ©curitÃ© tel que la vie et la santÃ© des travailleurs ne soient pas mises en danger.64

2 Lors de travaux dâentretien et de nettoyage, toutes les mesures de protection nÃ©cessaires doivent Ãªtre prises. Les installations, appareils, outils et autres moyens nÃ©cessaires Ã  lâentretien et au nettoyage doivent Ãªtre tenus Ã  disposition.65

3 Les dÃ©chets seront Ã©vacuÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e et entreposÃ©s ou Ã©liminÃ©s de telle sorte que les travailleurs ne courent pas de danger.

4 Les travailleurs ne peuvent circuler dans les canalisations et installations semblables que si les mesures de protection nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© prises.

64 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

65 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les postes de travail, les passages et les locaux accessoires doivent Ãatre maintenus dans un Ã©tat de propretÃ© et de fonctionnement en toute sÃ©curitÃ© tel que la vie et la santÃ© des travailleurs ne soient pas mises en danger. Lors de travaux dâentretien et de nettoyage, toutes les mesures de protection nÃ©cessaires doivent Ãatre prises. Les installations, appareils, outils et autres moyens nÃ©cessaires Ã  lâentretien et au nettoyage doivent Ãatre tenus Ã  disposition. Les dÃ©chets seront Ã©vacuÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e et entreposÃ©s ou Ã©liminÃ©s de telle sorte que les travailleurs ne courent pas de danger. Les travailleurs ne peuvent circuler dans les canalisations et installations semblables que si les mesures de protection nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© prises. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

it_artHtml:
Art. 37 Pulizia ed eliminazione dei rifiuti

1 I posti di lavoro, i passaggi e i locali accessori devono essere mantenuti puliti e in perfetto stato di funzionamento in modo che la vita e la salute dei lavoratori non siano messe in pericolo.69

2 Durante i lavori di manutenzione e di pulizia devono essere prese le misure di protezione necessarie. Le attrezzature, gli apparecchi, gli strumenti e gli altri mezzi necessari per la manutenzione e la pulizia devono essere tenuti a disposizione.70

3 I rifiuti devono essere evacuati adeguatamente e depositati o eliminati in modo da non costituire alcun pericolo per i lavoratori.

4 I lavoratori possono circolare nelle canalizzazioni e in impianti analoghi soltanto se sono stati presi i necessari provvedimenti di protezione.

69 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

70 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: I posti di lavoro, i passaggi e i locali accessori devono essere mantenuti puliti e in perfetto stato di funzionamento in modo che la vita e la salute dei lavoratori non siano messe in pericolo. Durante i lavori di manutenzione e di pulizia devono essere prese le misure di protezione necessarie. Le attrezzature, gli apparecchi, gli strumenti e gli altri mezzi necessari per la manutenzione e la pulizia devono essere tenuti a disposizione. I rifiuti devono essere evacuati adeguatamente e depositati o eliminati in modo da non costituire alcun pericolo per i lavoratori. I lavoratori possono circolare nelle canalizzazioni e in impianti analoghi soltanto se sono stati presi i necessari provvedimenti di protezione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).


de_artHtml:
Art. 3861 Arbeitskleidung und persÃ¶nliche SchutzausrÃ¼stungen

1 Bei jeder Arbeit sind die hiefÃ¼r geeigneten Arbeitskleider zu tragen. Arbeitskleider, die so beschmutzt oder beschÃ¤digt sind, dass sie fÃ¼r ihren TrÃ¤ger oder fÃ¼r andere Arbeitnehmer eine Gefahr darstellen, mÃ¼ssen gereinigt und wieder instandgestellt werden.

2 Arbeitskleider und persÃ¶nliche SchutzausrÃ¼stungen, an denen gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe haften, sind getrennt von den Ã¼brigen Kleidern und persÃ¶nlichen SchutzausrÃ¼stungen aufzubewahren.

3 Arbeitskleider und persÃ¶nliche SchutzausrÃ¼stungen, an denen besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe wie Asbest haften, dÃ¼rfen nicht zu einer Kontamination ausserhalb des Arbeitsbereichs fÃ¼hren. Sie sind sachgerecht zu reinigen oder direkt sachgerecht zu entsorgen.

61 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: Bei jeder Arbeit sind die hiefÃ1⁄4r geeigneten Arbeitskleider zu tragen. Arbeitskleider, die so beschmutzt oder beschÃ¤digt sind, dass sie fÃ1⁄4r ihren TrÃ¤ger oder fÃ1⁄4r andere Arbeitnehmer eine Gefahr darstellen, mÃ1⁄4ssen gereinigt und wieder instandgestellt werden. Arbeitskleider und persÃ¶nliche SchutzausrÃ1⁄4stungen, an denen gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe haften, sind getrennt von den Ã1⁄4brigen Kleidern und persÃ¶nlichen SchutzausrÃ1⁄4stungen aufzubewahren. Arbeitskleider und persÃ¶nliche SchutzausrÃ1⁄4stungen, an denen besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe wie Asbest haften, dÃ1⁄4rfen nicht zu einer Kontamination ausserhalb des Arbeitsbereichs fÃ1⁄4hren. Sie sind sachgerecht zu reinigen oder direkt sachgerecht zu entsorgen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 38 Arbeitskleidung und persÃ¶nliche SchutzausrÃ1⁄4stungen

fr_artHtml:
Art. 3866 VÃªtements de travail et Ã©quipements de protection individuelle

1 Les travailleurs doivent porter des vÃªtements de travail appropriÃ©s Ã  lâactivitÃ© quâils exercent. Les vÃªtements de travail souillÃ©s ou endommagÃ©s doivent Ãªtre nettoyÃ©s ou rÃ©parÃ©s lorsquâils prÃ©sentent un danger pour celui qui les porte ou pour dâautres travailleurs.

2 Les vÃªtements de travail et les Ã©quipements de protection individuelle auxquels adhÃ¨rent des substances nocives doivent Ãªtre rangÃ©s sÃ©parÃ©ment des autres vÃªtements et des Ã©quipements de protection individuelle.

3 Les vÃªtements de travail et les Ã©quipements de protection individuelle auxquels adhÃ¨rent des substances particuliÃ¨rement nocives comme lâamiante ne doivent pas donner lieu Ã  une contamination hors de la zone de travail. Ils doivent, de faÃ§on appropriÃ©e, Ãªtre nettoyÃ©s ou Ã©liminÃ©s directement sur place.

66 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Les travailleurs doivent porter des vÃatements de travail appropriÃ©s Ã  lâactivitÃ© quâils exercent. Les vÃatements de travail souillÃ©s ou endommagÃ©s doivent Ãatre nettoyÃ©s ou rÃ©parÃ©s lorsquâils prÃ©sentent un danger pour celui qui les porte ou pour dâautres travailleurs. Les vÃatements de travail et les Ã©quipements de protection individuelle auxquels adhÃ ̈rent des substances nocives doivent Ãatre rangÃ©s sÃ©parÃ©ment des autres vÃatements et des Ã©quipements de protection individuelle. Les vÃatements de travail et les Ã©quipements de protection individuelle auxquels adhÃ ̈rent des substances particuliÃ ̈rement nocives comme lâamiante ne doivent pas donner lieu Ã  une contamination hors de la zone de travail. Ils doivent, de faÃ§on appropriÃ©e, Ãatre nettoyÃ©s ou Ã©liminÃ©s directement sur place. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 38 VÃatements de travail et Ã©quipements de protection individuelle

it_artHtml:
Art. 3871 Abiti di lavoro e dispositivi di protezione individuale

1 I lavoratori devono indossare abiti di lavoro adeguati allâattivitÃ  esercitata. Gli abiti di lavoro sudici o danneggiati devono essere puliti o raccomodati se costituiscono un pericolo per chi li indossa o per altri lavoratori.

2 Gli abiti di lavoro e i dispositivi di protezione individuale a cui aderiscono sostanze nocive non devono essere riposti insieme ad altri capi di vestiario o dispositivi di protezione individuale.

3 Gli abiti di lavoro e i dispositivi di protezione individuale a cui aderiscono sostanze particolarmente nocive come lâamianto non devono causare una contaminazione al di fuori dellâarea di lavoro. Devono essere puliti o direttamente eliminati nel modo appropriato.

71 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: I lavoratori devono indossare abiti di lavoro adeguati allâattivitÃ  esercitata. Gli abiti di lavoro sudici o danneggiati devono essere puliti o raccomodati se costituiscono un pericolo per chi li indossa o per altri lavoratori. Gli abiti di lavoro e i dispositivi di protezione individuale a cui aderiscono sostanze nocive non devono essere riposti insieme ad altri capi di vestiario o dispositivi di protezione individuale. Gli abiti di lavoro e i dispositivi di protezione individuale a cui aderiscono sostanze particolarmente nocive come lâamianto non devono causare una contaminazione al di fuori dellâarea di lavoro. Devono essere puliti o direttamente eliminati nel modo appropriato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 38 Abiti di lavoro e dispositivi di protezione individuale


de_artHtml:
Art. 39 Zutrittsverbot

Das Betreten einer ArbeitsstÃ¤tte muss fÃ¼r Unbefugte verboten oder besonderen Bedingungen unterstellt werden, wenn dadurch eine Gefahr fÃ¼r die dort beschÃ¤ftigten oder hinzutretenden Arbeitnehmer entsteht. Bei dauernder Gefahr sind die Zutrittsregeln bei den Zutrittsstellen anzuschlagen.

de_artText: Das Betreten einer ArbeitsstÃ¤tte muss fÃ1⁄4r Unbefugte verboten oder besonderen Bedingungen unterstellt werden, wenn dadurch eine Gefahr fÃ1⁄4r die dort beschÃ¤ftigten oder hinzutretenden Arbeitnehmer entsteht. Bei dauernder Gefahr sind die Zutrittsregeln bei den Zutrittsstellen anzuschlagen.

de_artTitle: Art. 39 Zutrittsverbot

fr_artHtml:
Art. 39 AccÃ¨s interdit

LâaccÃ¨s aux lieux de travail doit Ãªtre interdit aux personnes non autorisÃ©es ou subordonnÃ© Ã  des conditions spÃ©ciales lorsquâil reprÃ©sente un danger pour les travailleurs qui y sont occupÃ©s ou y pÃ©nÃ¨trent. Si le danger est permanent, lâinterdiction ou les conditions dâaccÃ¨s doivent Ãªtre affichÃ©es aux diffÃ©rentes entrÃ©es.

fr_artText: LâaccÃ ̈s aux lieux de travail doit Ãatre interdit aux personnes non autorisÃ©es ou subordonnÃ© Ã  des conditions spÃ©ciales lorsquâil reprÃ©sente un danger pour les travailleurs qui y sont occupÃ©s ou y pÃ©nÃ ̈trent. Si le danger est permanent, lâinterdiction ou les conditions dâaccÃ ̈s doivent Ãatre affichÃ©es aux diffÃ©rentes entrÃ©es.

fr_artTitle: Art. 39 AccÃ ̈s interdit

it_artHtml:
Art. 39 Divieto dâaccesso

Lâaccesso ai posti di lavoro devâessere vietato alle persone non autorizzate oppure sottoposto a condizioni speciali se costituisce un pericolo per i lavoratori ivi occupati o che vi accedono. Se il pericolo Ã¨ permanente, il divieto o le condizioni dâaccesso devono essere affissi presso le entrate.

it_artText: Lâaccesso ai posti di lavoro devâessere vietato alle persone non autorizzate oppure sottoposto a condizioni speciali se costituisce un pericolo per i lavoratori ivi occupati o che vi accedono. Se il pericolo Ã ̈ permanente, il divieto o le condizioni dâaccesso devono essere affissi presso le entrate.

it_artTitle: Art. 39 Divieto dâaccesso


de_artHtml:
Art. 4 VorÃ¼bergehende Einstellung der Arbeit

Ist die Sicherheit der Arbeitnehmer auf andere Weise nicht mehr gewÃ¤hrleistet, so muss der Arbeitgeber die Arbeit in den betreffenden GebÃ¤uden oder RÃ¤umen oder an den betreffenden ArbeitsstÃ¤tten oder Betriebseinrichtungen bis zur Behebung des Schadens oder des Mangels einstellen lassen, es sei denn, dass dadurch die Gefahr erhÃ¶ht wÃ¼rde.

de_artText: Ist die Sicherheit der Arbeitnehmer auf andere Weise nicht mehr gewÃ¤hrleistet, so muss der Arbeitgeber die Arbeit in den betreffenden GebÃ¤uden oder RÃ¤umen oder an den betreffenden ArbeitsstÃ¤tten oder Betriebseinrichtungen bis zur Behebung des Schadens oder des Mangels einstellen lassen, es sei denn, dass dadurch die Gefahr erhÃ¶ht wÃ1⁄4rde.

de_artTitle: Art. 4 VorÃ1⁄4bergehende Einstellung der Arbeit

fr_artHtml:
Art. 4 Interruption du travail

Si la sÃ©curitÃ© des travailleurs ne peut plus Ãªtre assurÃ©e dâune autre maniÃ¨re, lâemployeur fera interrompre le travail dans les bÃ¢timents ou les locaux concernÃ©s, aux emplacements de travail ou aux installations touchÃ©s jusquâÃ  ce que le dommage ait Ã©tÃ© rÃ©parÃ© ou le dÃ©faut supprimÃ©, Ã  moins que lâinterruption du travail nâaccroisse le danger.

fr_artText: Si la sÃ©curitÃ© des travailleurs ne peut plus Ãatre assurÃ©e dâune autre maniÃ ̈re, lâemployeur fera interrompre le travail dans les bÃ¢timents ou les locaux concernÃ©s, aux emplacements de travail ou aux installations touchÃ©s jusquâÃ  ce que le dommage ait Ã©tÃ© rÃ©parÃ© ou le dÃ©faut supprimÃ©, Ã  moins que lâinterruption du travail nâaccroisse le danger.

fr_artTitle: Art. 4 Interruption du travail

it_artHtml:
Art. 415 Sospensione temporanea del lavoro

Qualora la sicurezza del lavoratore non sia piÃ¹ altrimenti garantita, il datore di lavoro deve far sospendere il lavoro negli edifici o nei locali nelle parti di lavoro o nelle installazioni corrispondenti finchÃ© sia stato rimediato al difetto o allâanomalia, a meno che lâinterruzione non contribuisca ad aumentare il pericolo.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Qualora la sicurezza del lavoratore non sia piÃ1 altrimenti garantita, il datore di lavoro deve far sospendere il lavoro negli edifici o nei locali nelle parti di lavoro o nelle installazioni corrispondenti finchÃ© sia stato rimediato al difetto o allâanomalia, a meno che lâinterruzione non contribuisca ad aumentare il pericolo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 4 Sospensione temporanea del lavoro


de_artHtml:
Art. 40 BrandbekÃ¤mpfung

1 Alarmanlagen und FeuerlÃ¶scheinrichtungen mÃ¼ssen leicht zugÃ¤nglich, gut sichtbar als solche gekennzeichnet und betriebsbereit sein.

2 Die Arbeitnehmer sind in angemessenen ZeitabstÃ¤nden, in der Regel wÃ¤hrend der Arbeitszeit, Ã¼ber das Verhalten bei BrÃ¤nden anzuleiten.

de_artText: Alarmanlagen und FeuerlÃ¶scheinrichtungen mÃ1⁄4ssen leicht zugÃ¤nglich, gut sichtbar als solche gekennzeichnet und betriebsbereit sein. Die Arbeitnehmer sind in angemessenen ZeitabstÃ¤nden, in der Regel wÃ¤hrend der Arbeitszeit, Ã1⁄4ber das Verhalten bei BrÃ¤nden anzuleiten.

de_artTitle: Art. 40 BrandbekÃ¤mpfung

fr_artHtml:
Art. 40 Lutte contre le feu

1 Les dispositifs dâalarme et le matÃ©riel de lutte contre le feu doivent Ãªtre facilement accessibles, signalÃ©s de maniÃ¨re bien visible et prÃªts Ã  fonctionner.

2 Les travailleurs doivent Ãªtre instruits Ã  intervalles convenables, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale pendant le temps de travail, sur la conduite Ã  observer en cas dâincendie.

fr_artText: Les dispositifs dâalarme et le matÃ©riel de lutte contre le feu doivent Ãatre facilement accessibles, signalÃ©s de maniÃ ̈re bien visible et prÃats Ã  fonctionner. Les travailleurs doivent Ãatre instruits Ã  intervalles convenables, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale pendant le temps de travail, sur la conduite Ã  observer en cas dâincendie.

fr_artTitle: Art. 40 Lutte contre le feu

it_artHtml:
Art. 40 Lotta contro lâincendio

1 I dispositivi dâallarme e le attrezzature dâestinzione devono essere facilmente accessibili, visibilmente segnalati come tali e pronti allâuso.

2 I lavoratori devono essere istruiti ad intervalli adeguati, di regola durante il tempo di lavoro, sul comportamento in caso dâincendio.

it_artText: I dispositivi dâallarme e le attrezzature dâestinzione devono essere facilmente accessibili, visibilmente segnalati come tali e pronti allâuso. I lavoratori devono essere istruiti ad intervalli adeguati, di regola durante il tempo di lavoro, sul comportamento in caso dâincendio.

it_artTitle: Art. 40 Lotta contro lâincendio


de_artHtml:
Art. 41 Transport und Lagerung

1 GegenstÃ¤nde und Materialien mÃ¼ssen so transportiert und gelagert werden, dass sie nicht in gefahrbringender Weise umstÃ¼rzen, herabstÃ¼rzen oder abrutschen kÃ¶nnen.

2 Zum Heben, Tragen und Bewegen schwerer oder unhandlicher Lasten sind geeignete Arbeitsmittel zur VerfÃ¼gung zu stellen und zu benÃ¼tzen, um eine sichere und gesundheitsschonende Handhabung zu ermÃ¶glichen.62

2bis Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer darÃ¼ber informieren, welche Gefahren bei der Handhabung schwerer und unhandlicher Lasten bestehen, und sie anleiten, wie solche Lasten richtig gehoben, getragen und bewegt werden kÃ¶nnen.63

3 Beim Stapeln und Lagern von StÃ¼ck- und SchÃ¼ttgut sind die jeweils erforderlichen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Arbeitnehmer zu treffen.

62 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

63 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: GegenstÃ¤nde und Materialien mÃ1⁄4ssen so transportiert und gelagert werden, dass sie nicht in gefahrbringender Weise umstÃ1⁄4rzen, herabstÃ1⁄4rzen oder abrutschen kÃ¶nnen. Zum Heben, Tragen und Bewegen schwerer oder unhandlicher Lasten sind geeignete Arbeitsmittel zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen und zu benÃ1⁄4tzen, um eine sichere und gesundheitsschonende Handhabung zu ermÃ¶glichen. Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer darÃ1⁄4ber informieren, welche Gefahren bei der Handhabung schwerer und unhandlicher Lasten bestehen, und sie anleiten, wie solche Lasten richtig gehoben, getragen und bewegt werden kÃ¶nnen. Beim Stapeln und Lagern von StÃ1⁄4ck- und SchÃ1⁄4ttgut sind die jeweils erforderlichen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Arbeitnehmer zu treffen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 41 Transport und Lagerung

fr_artHtml:
Art. 41 Transport et entreposage

1 Les objets et matÃ©riaux doivent Ãªtre transportÃ©s et entreposÃ©s de faÃ§on quâils ne puissent pas se renverser, tomber ou glisser et par lÃ  constituer un danger.

2 Des Ã©quipements de travail appropriÃ©s doivent Ãªtre mis Ã  disposition et utilisÃ©s pour lever, porter et dÃ©placer des charges lourdes ou encombrantes, de telle sorte que la manipulation ne porte pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ©.67

2bis Lâemployeur informe les travailleurs des dangers liÃ©s Ã  la manipulation de charges lourdes et encombrantes et les instruit sur la faÃ§on de lever, porter et dÃ©placer ces charges.68

3 Lors de lâempilage et de lâentreposage de colis et de marchandises en vrac, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãªtre prises selon les cas pour garantir la sÃ©curitÃ© des travailleurs.69

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

68 Introduit par le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

69 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les objets et matÃ©riaux doivent Ãatre transportÃ©s et entreposÃ©s de faÃ§on quâils ne puissent pas se renverser, tomber ou glisser et par lÃ  constituer un danger. Des Ã©quipements de travail appropriÃ©s doivent Ãatre mis Ã  disposition et utilisÃ©s pour lever, porter et dÃ©placer des charges lourdes ou encombrantes, de telle sorte que la manipulation ne porte pas atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  la santÃ©. Lâemployeur informe les travailleurs des dangers liÃ©s Ã  la manipulation de charges lourdes et encombrantes et les instruit sur la faÃ§on de lever, porter et dÃ©placer ces charges. Lors de lâempilage et de lâentreposage de colis et de marchandises en vrac, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãatre prises selon les cas pour garantir la sÃ©curitÃ© des travailleurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Introduit par le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 41 Transport et entreposage

it_artHtml:
Art. 41 Trasporto e deposito

1 Gli oggetti e i materiali devono essere trasportati e depositati in modo che non possano rovesciarsi, cadere o scivolare e costituire pertanto un pericolo.

2 Per sollevare, portare e spostare carichi pesanti o poco maneggevoli, devono essere messe a disposizione e utilizzate attrezzature di lavoro adeguate, che consentano una manipolazione sicura e non pericolosa per la salute.72

2bis Il datore di lavoro deve informare i lavoratori riguardo ai pericoli connessi alla manipolazione di carichi pesanti e poco maneggevoli, e istruirli sul modo corretto di sollevare, portare e spostare tali carichi.73

3 Per accatastare colli o per depositare merci alla rinfusa devono essere presi i necessari provvedimenti per garantire la sicurezza dei lavoratori.

72 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

73 Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: Gli oggetti e i materiali devono essere trasportati e depositati in modo che non possano rovesciarsi, cadere o scivolare e costituire pertanto un pericolo. Per sollevare, portare e spostare carichi pesanti o poco maneggevoli, devono essere messe a disposizione e utilizzate attrezzature di lavoro adeguate, che consentano una manipolazione sicura e non pericolosa per la salute. Il datore di lavoro deve informare i lavoratori riguardo ai pericoli connessi alla manipolazione di carichi pesanti e poco maneggevoli, e istruirli sul modo corretto di sollevare, portare e spostare tali carichi. Per accatastare colli o per depositare merci alla rinfusa devono essere presi i necessari provvedimenti per garantire la sicurezza dei lavoratori. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 41 Trasporto e deposito


de_artHtml:
Art. 42 Personentransport

Arbeitsmittel, die ausschliesslich fÃ¼r den Warentransport bestimmt sind, dÃ¼rfen nicht zum Transport von Arbeitnehmern benÃ¼tzt werden. Sie sind wenn nÃ¶tig entsprechend zu kennzeichnen.

de_artText: Arbeitsmittel, die ausschliesslich fÃ1⁄4r den Warentransport bestimmt sind, dÃ1⁄4rfen nicht zum Transport von Arbeitnehmern benÃ1⁄4tzt werden. Sie sind wenn nÃ¶tig entsprechend zu kennzeichnen.

de_artTitle: Art. 42 Personentransport

fr_artHtml:
Art. 4270 Transport de personnes

Les Ã©quipements de travail destinÃ©s exclusivement au transport de marchandises ne doivent pas Ãªtre utilisÃ©s pour le transport de personnes. Ils doivent, au besoin, Ãªtre signalÃ©s en consÃ©quence.

70 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les Ã©quipements de travail destinÃ©s exclusivement au transport de marchandises ne doivent pas Ãatre utilisÃ©s pour le transport de personnes. Ils doivent, au besoin, Ãatre signalÃ©s en consÃ©quence. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 42 Transport de personnes

it_artHtml:
Art. 4274 Trasporto di persone

Le attrezzature di lavoro destinate esclusivamente al trasporto di merci non possono essere utilizzate per il trasporto di persone. Se necessario, devono essere contrassegnate in modo corrispondente.

74 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le attrezzature di lavoro destinate esclusivamente al trasporto di merci non possono essere utilizzate per il trasporto di persone. Se necessario, devono essere contrassegnate in modo corrispondente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 42 Trasporto di persone


de_artHtml:
Art. 4364 Arbeiten an Arbeitsmitteln

FÃ¼r Arbeiten im Sonderbetrieb wie rÃ¼sten/umrÃ¼sten, einrichten/einstellen, teachen, Fehler suchen/beheben und reinigen sowie bei der Instandhaltung mÃ¼ssen Arbeitsmittel vorher in einen nicht gefÃ¤hrdenden Zustand versetzt worden sein.

64 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: FÃ1⁄4r Arbeiten im Sonderbetrieb wie rÃ1⁄4sten/umrÃ1⁄4sten, einrichten/einstellen, teachen, Fehler suchen/beheben und reinigen sowie bei der Instandhaltung mÃ1⁄4ssen Arbeitsmittel vorher in einen nicht gefÃ¤hrdenden Zustand versetzt worden sein. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 43 Arbeiten an Arbeitsmitteln

fr_artHtml:
Art. 4371 Travaux effectuÃ©s sur des Ã©quipements de travail

Les opÃ©rations exÃ©cutÃ©es en conditions de service particuliÃ¨res comme lâajustage ou le changement de processus de fabrication, la mise au point ou le rÃ©glage, lâapprentissage (la programmation), la recherche ou lâÃ©limination des dÃ©fauts, le nettoyage et les travaux dâentretien, ne doivent Ãªtre effectuÃ©es que sur des Ã©quipements de travail dont les dangers ont prÃ©alablement Ã©tÃ© Ã©cartÃ©s.

71 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les opÃ©rations exÃ©cutÃ©es en conditions de service particuliÃ ̈res comme lâajustage ou le changement de processus de fabrication, la mise au point ou le rÃ©glage, lâapprentissage (la programmation), la recherche ou lâÃ©limination des dÃ©fauts, le nettoyage et les travaux dâentretien, ne doivent Ãatre effectuÃ©es que sur des Ã©quipements de travail dont les dangers ont prÃ©alablement Ã©tÃ© Ã©cartÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 43 Travaux effectuÃ©s sur des Ã©quipements de travail

it_artHtml:
Art. 4375 Lavori su attrezzature di lavoro

I lavori da eseguire in esercizio particolare, quali le operazioni di configurazione/riconfigurazione, messa a punto/regolazione, apprendimento, ricerca ed eliminazione dei guasti e pulizia, nonchÃ© i lavori di manutenzione possono essere effettuati soltanto su attrezzature precedentemente poste in stato tale da non creare situazioni pericolose.

75 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: I lavori da eseguire in esercizio particolare, quali le operazioni di configurazione/riconfigurazione, messa a punto/regolazione, apprendimento, ricerca ed eliminazione dei guasti e pulizia, nonchÃ© i lavori di manutenzione possono essere effettuati soltanto su attrezzature precedentemente poste in stato tale da non creare situazioni pericolose. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 43 Lavori su attrezzature di lavoro


de_artHtml:
Art. 44 GesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe65

1 Werden gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe hergestellt, verarbeitet, verwendet, konserviert, gehandhabt oder gelagert oder kÃ¶nnen Arbeitnehmer sonst Stoffen in gesundheitsgefÃ¤hrdenden Konzentrationen ausgesetzt sein, so mÃ¼ssen die Schutzmassnahmen getroffen werden, die aufgrund der Eigenschaften dieser Stoffe notwendig sind.66

2 Wenn es die Sicherheit erfordert, mÃ¼ssen die Arbeitnehmer sich waschen oder andere Reinigungsmassnahmen treffen, namentlich vor Arbeitspausen und nach Beendigung der Arbeit. In solchen FÃ¤llen gilt die fÃ¼r Reinigungsmassnahmen verwendete Zeit als Arbeitszeit.

3 KonsumgÃ¼ter, wie Nahrungsmittel, GetrÃ¤nke und Raucherwaren, dÃ¼rfen mit gesundheitsgefÃ¤hrdenden Stoffen nicht in Kontakt kommen.

65 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 3683).

66 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 3683).

de_artText: Werden gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe hergestellt, verarbeitet, verwendet, konserviert, gehandhabt oder gelagert oder kÃ¶nnen Arbeitnehmer sonst Stoffen in gesundheitsgefÃ¤hrdenden Konzentrationen ausgesetzt sein, so mÃ1⁄4ssen die Schutzmassnahmen getroffen werden, die aufgrund der Eigenschaften dieser Stoffe notwendig sind. Wenn es die Sicherheit erfordert, mÃ1⁄4ssen die Arbeitnehmer sich waschen oder andere Reinigungsmassnahmen treffen, namentlich vor Arbeitspausen und nach Beendigung der Arbeit. In solchen FÃ¤llen gilt die fÃ1⁄4r Reinigungsmassnahmen verwendete Zeit als Arbeitszeit. KonsumgÃ1⁄4ter, wie Nahrungsmittel, GetrÃ¤nke und Raucherwaren, dÃ1⁄4rfen mit gesundheitsgefÃ¤hrdenden Stoffen nicht in Kontakt kommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 3683). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 3683).

de_artTitle: Art. 44 GesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe

fr_artHtml:
Art. 44 Substances nocives72

1 Lorsque des substances nocives sont produites, transformÃ©es, utilisÃ©es, conservÃ©es, manipulÃ©es ou entreposÃ©es, ou lorsque, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, des travailleurs peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã  des substances dont la concentration met leur santÃ© en danger, les mesures de protection exigÃ©es par les propriÃ©tÃ©s de ces substances doivent Ãªtre prises.73

2 Lorsque la sÃ©curitÃ© lâexige, les travailleurs sont tenus de se laver ou de prendre dâautres mesures de propretÃ©, en particulier avant les pauses et aprÃ¨s la fin du travail. Dans ces cas, le temps utilisÃ© Ã  cet effet compte comme temps de travail.

3 Les produits de consommation tels quâaliments, boissons et tabac ne doivent pas entrer en contact avec des substances nocives.

72 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 3683).

73 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 3683).

fr_artText: Lorsque des substances nocives sont produites, transformÃ©es, utilisÃ©es, conservÃ©es, manipulÃ©es ou entreposÃ©es, ou lorsque, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, des travailleurs peuvent Ãatre exposÃ©s Ã  des substances dont la concentration met leur santÃ© en danger, les mesures de protection exigÃ©es par les propriÃ©tÃ©s de ces substances doivent Ãatre prises. Lorsque la sÃ©curitÃ© lâexige, les travailleurs sont tenus de se laver ou de prendre dâautres mesures de propretÃ©, en particulier avant les pauses et aprÃ ̈s la fin du travail. Dans ces cas, le temps utilisÃ© Ã  cet effet compte comme temps de travail. Les produits de consommation tels quâaliments, boissons et tabac ne doivent pas entrer en contact avec des substances nocives. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 3683). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 3683).

fr_artTitle: Art. 44 Substances nocives

it_artHtml:
Art. 44 Sostanze nocive76

1 Se le sostanze nocive sono prodotte, trasformate, utilizzate, conservate, manipolate o depositate oppure se i lavoratori possono essere altrimenti esposti a sostanze in concentrazioni pericolose per la salute, devono essere adottate le misure di protezione richieste dalle caratteristiche di queste sostanze.77

2 Se la sicurezza lo esige, i lavoratori sono tenuti a lavarsi o a pulirsi in altro modo, in particolare prima delle pause e dopo la fine del lavoro. In questi casi, il tempo utilizzato al riguardo Ã¨ considerato tempo di lavoro.

3 I beni di consumo, come gli alimenti, le bevande e il tabacco, non devono entrare in contatto con sostanze nocive.

76 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 3683).

77 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 3683).

it_artText: Se le sostanze nocive sono prodotte, trasformate, utilizzate, conservate, manipolate o depositate oppure se i lavoratori possono essere altrimenti esposti a sostanze in concentrazioni pericolose per la salute, devono essere adottate le misure di protezione richieste dalle caratteristiche di queste sostanze. Se la sicurezza lo esige, i lavoratori sono tenuti a lavarsi o a pulirsi in altro modo, in particolare prima delle pause e dopo la fine del lavoro. In questi casi, il tempo utilizzato al riguardo Ã ̈ considerato tempo di lavoro. I beni di consumo, come gli alimenti, le bevande e il tabacco, non devono entrare in contatto con sostanze nocive. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 3683). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 3683).

it_artTitle: Art. 44 Sostanze nocive


de_artHtml:
Art. 4567 Schutz gegen gesundheitsgefÃ¤hrdende Strahlen

FÃ¼r den Umgang mit radioaktiven Stoffen oder Arbeitsmitteln, die ionisierende Strahlen aussenden, sowie beim Auftreten von gesundheitsgefÃ¤hrdenden nichtionisierenden Strahlen sind die erforderlichen Schutzmassnahmen zu treffen.

67 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: FÃ1⁄4r den Umgang mit radioaktiven Stoffen oder Arbeitsmitteln, die ionisierende Strahlen aussenden, sowie beim Auftreten von gesundheitsgefÃ¤hrdenden nichtionisierenden Strahlen sind die erforderlichen Schutzmassnahmen zu treffen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 45 Schutz gegen gesundheitsgefÃ¤hrdende Strahlen

fr_artHtml:
Art. 4574 Protection contre les rayonnements nocifs

Toutes les mesures de protection nÃ©cessaires doivent Ãªtre prises lors de lâutilisation de substances radioactives ou dâÃ©quipements de travail Ã©mettant des rayonnements ionisants ainsi quâen cas dâÃ©mission de rayonnements non ionisants prÃ©sentant un danger pour la santÃ©.

74 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Toutes les mesures de protection nÃ©cessaires doivent Ãatre prises lors de lâutilisation de substances radioactives ou dâÃ©quipements de travail Ã©mettant des rayonnements ionisants ainsi quâen cas dâÃ©mission de rayonnements non ionisants prÃ©sentant un danger pour la santÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 45 Protection contre les rayonnements nocifs

it_artHtml:
Art. 4578 Protezione dalle radiazioni nocive

Nella manipolazione di sostanze radioattive o di attrezzature di lavoro che emettono radiazioni ionizzanti, come anche in caso dâemissione di radiazioni non ionizzanti che presentano un pericolo per la salute, devono essere prese le necessarie misure di protezione.

78 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Nella manipolazione di sostanze radioattive o di attrezzature di lavoro che emettono radiazioni ionizzanti, come anche in caso dâemissione di radiazioni non ionizzanti che presentano un pericolo per la salute, devono essere prese le necessarie misure di protezione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 45 Protezione dalle radiazioni nocive


de_artHtml:
Art. 46 BrandgefÃ¤hrliche FlÃ¼ssigkeiten

Bei der Herstellung, Verarbeitung, Handhabung und Lagerung von brandgefÃ¤hrlichen FlÃ¼ssigkeiten ist dafÃ¼r zu sorgen, dass diese FlÃ¼ssigkeiten oder ihre DÃ¤mpfe sich nicht in gefahrbringender Weise ansammeln oder ausbreiten.

de_artText: Bei der Herstellung, Verarbeitung, Handhabung und Lagerung von brandgefÃ¤hrlichen FlÃ1⁄4ssigkeiten ist dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass diese FlÃ1⁄4ssigkeiten oder ihre DÃ¤mpfe sich nicht in gefahrbringender Weise ansammeln oder ausbreiten.

de_artTitle: Art. 46 BrandgefÃ¤hrliche FlÃ1⁄4ssigkeiten

fr_artHtml:
Art. 4675

Lorsque des liquides prÃ©sentant un danger dâincendie sont produits, transformÃ©s, manipulÃ©s ou entreposÃ©s, il y a lieu de veiller Ã  ce que ces liquides ou leurs vapeurs ne puissent pas sâaccumuler ou se rÃ©pandre de maniÃ¨re dangereuse.

75 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Lorsque des liquides prÃ©sentant un danger dâincendie sont produits, transformÃ©s, manipulÃ©s ou entreposÃ©s, il y a lieu de veiller Ã  ce que ces liquides ou leurs vapeurs ne puissent pas sâaccumuler ou se rÃ©pandre de maniÃ ̈re dangereuse. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46 Liquidi infiammabili

Durante la produzione, la lavorazione, la manipolazione o il deposito di liquidi costituenti un pericolo di incendio devâessere provvisto affinchÃ© tali liquidi o loro vapori non si accumulino o non si diffondano in modo da costituire un pericolo.

it_artTitle: Art. 46 Liquidi infiammabili


de_artHtml:
Art. 47 Kantonale DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG

Die kantonalen DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG beaufsichtigen die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit in den Betrieben sowie fÃ¼r Arbeitsmittel, sofern dafÃ¼r nicht ein anderes DurchfÃ¼hrungsorgan zustÃ¤ndig ist. Die ZustÃ¤ndigkeit zur Plangenehmigung und Betriebsbewilligung ergibt sich aus den Artikeln 7 und 8 des ArG.

de_artText: Die kantonalen DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG beaufsichtigen die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit in den Betrieben sowie fÃ1⁄4r Arbeitsmittel, sofern dafÃ1⁄4r nicht ein anderes DurchfÃ1⁄4hrungsorgan zustÃ¤ndig ist. Die ZustÃ¤ndigkeit zur Plangenehmigung und Betriebsbewilligung ergibt sich aus den Artikeln 7 und 8 des ArG.

de_artTitle: Art. 47 Kantonale DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG

fr_artHtml:
Art. 47 Organes cantonaux dâexÃ©cution de la LTr

Les organes cantonaux dâexÃ©cution de la LTr surveillent lâapplication des prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail dans les entreprises et quant aux Ã©quipements de travail, Ã  moins quâun autre organe dâexÃ©cution ne soit compÃ©tent. Leur compÃ©tence en matiÃ¨re dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter dÃ©coule des art. 7 et 8 LTr.

fr_artText: Les organes cantonaux dâexÃ©cution de la LTr surveillent lâapplication des prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail dans les entreprises et quant aux Ã©quipements de travail, Ã  moins quâun autre organe dâexÃ©cution ne soit compÃ©tent. Leur compÃ©tence en matiÃ ̈re dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter dÃ©coule des art. 7 et 8 LTr.

it_artHtml:
Art. 47 Organi cantonali dâesecuzione della legge sul lavoro

Gli organi cantonali dâesecuzione della legge sul lavoro sorvegliano lâapplicazione delle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro nelle aziende e per le attrezzature di lavoro, nella misura in cui nessun altro organo esecutivo sia competente al riguardo.79 La loro competenza in materia dâapprovazione dei piani e di permesso dâesercizio risulta dagli articoli 7 e 8 della legge sul lavoro.

79 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Gli organi cantonali dâesecuzione della legge sul lavoro sorvegliano lâapplicazione delle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro nelle aziende e per le attrezzature di lavoro, nella misura in cui nessun altro organo esecutivo sia competente al riguardo. La loro competenza in materia dâapprovazione dei piani e di permesso dâesercizio risulta dagli articoli 7 e 8 della legge sul lavoro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).