de_artHtml:
Art. 39 Entlassungsurkunde

1 Der Heimatkanton stellt eine Entlassungsurkunde aus, in der alle Personen, auf die sich die Entlassung erstreckt, aufgefÃ¼hrt sind.

2 Das SEM veranlasst die Zustellung der Entlassungsurkunde und unterrichtet den Kanton von der erfolgten Zustellung.

3 Es schiebt die Zustellung auf, solange nicht damit gerechnet werden kann, dass die entlassene Person die ihr zugesicherte auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rigkeit erhalten wird.

4 Ist der Aufenthaltsort der oder des Entlassenen unbekannt, so kann die Entlassung im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht werden. Diese VerÃ¶ffentlichung hat die gleichen Wirkungen wie die Zustellung der Entlassungsurkunde.

de_artText: Der Heimatkanton stellt eine Entlassungsurkunde aus, in der alle Personen, auf die sich die Entlassung erstreckt, aufgefÃ1⁄4hrt sind. Das SEM veranlasst die Zustellung der Entlassungsurkunde und unterrichtet den Kanton von der erfolgten Zustellung. Es schiebt die Zustellung auf, solange nicht damit gerechnet werden kann, dass die entlassene Person die ihr zugesicherte auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rigkeit erhalten wird. Ist der Aufenthaltsort der oder des Entlassenen unbekannt, so kann die Entlassung im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht werden. Diese VerÃ¶ffentlichung hat die gleichen Wirkungen wie die Zustellung der Entlassungsurkunde.

de_artTitle: Art. 39 Entlassungsurkunde

fr_artHtml:
Art. 39 Acte de libÃ©ration

1 Le canton dâorigine Ã©tablit un acte de libÃ©ration mentionnant toutes les personnes libÃ©rÃ©es.

2 Le SEM fait notifier lâacte et informe le canton de la notification.

3 Il diffÃ¨re la notification tant quâil ne peut escompter que la personne libÃ©rÃ©e obtienne la nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re promise.

4 Si le lieu de rÃ©sidence de la personne libÃ©rÃ©e est inconnu, la libÃ©ration peut Ãªtre publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Cette publication a les mÃªmes effets que la notification de lâacte.

fr_artText: Le canton dâorigine Ã©tablit un acte de libÃ©ration mentionnant toutes les personnes libÃ©rÃ©es. Le SEM fait notifier lâacte et informe le canton de la notification. Il diffÃ ̈re la notification tant quâil ne peut escompter que la personne libÃ©rÃ©e obtienne la nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re promise. Si le lieu de rÃ©sidence de la personne libÃ©rÃ©e est inconnu, la libÃ©ration peut Ãatre publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Cette publication a les mÃames effets que la notification de lâacte.

fr_artTitle: Art. 39 Acte de libÃ©ration

it_artHtml:
Art. 39 Atto di svincolo

1 Il Cantone dâorigine allestisce un atto di svincolo nel quale sono indicate tutte le persone svincolate.

2 La SEM provvede alla notificazione dellâatto e informa il Cantone dellâavvenuta notificazione.

3 La SEM differisce la notificazione fino a quando non appaia certo che la persona svincolata otterrÃ  la cittadinanza straniera che le Ã¨ stata assicurata.

4 Se il luogo di residenza della persona svincolata non Ã¨ noto, lo svincolo puÃ² essere pubblicato sul Foglio federale. Siffatta pubblicazione ha gli stessi effetti che la notificazione dellâatto.

it_artText: Il Cantone dâorigine allestisce un atto di svincolo nel quale sono indicate tutte le persone svincolate. La SEM provvede alla notificazione dellâatto e informa il Cantone dellâavvenuta notificazione. La SEM differisce la notificazione fino a quando non appaia certo che la persona svincolata otterrÃ  la cittadinanza straniera che le Ã ̈ stata assicurata. Se il luogo di residenza della persona svincolata non Ã ̈ noto, lo svincolo puÃ2 essere pubblicato sul Foglio federale. Siffatta pubblicazione ha gli stessi effetti che la notificazione dellâatto.

it_artTitle: Art. 39 Atto di svincolo

rm_artHtml:
Art. 39 Document da relaschada

1 Il chantun dâorigin emetta in document da relaschada che cuntegna tut las persunas pertutgadas da la relaschada.

2 Il SEM procura per la consegna dal document da relaschada ed infurmescha il chantun, châil document saja vegnÃ¬ consegnÃ .

3 El suspenda la consegna, schâi na po betg vegnir fatg quint che la persuna relaschada survegnia la naziunalitad estra garantida.

4 Schâil lieu da dimora da la persuna relaschada nâÃ¨ betg enconuschent, po la relaschada vegnir publitgada en il Fegl uffizial federal. Questa publicaziun ha ils medems effects sco la consegna dal document da relaschada.

rm_artText: Il chantun dâorigin emetta in document da relaschada che cuntegna tut las persunas pertutgadas da la relaschada. Il SEM procura per la consegna dal document da relaschada ed infurmescha il chantun, châil document saja vegnÃ¬ consegnÃ . El suspenda la consegna, schâi na po betg vegnir fatg quint che la persuna relaschada survegnia la naziunalitad estra garantida. Schâil lieu da dimora da la persuna relaschada nâÃ ̈ betg enconuschent, po la relaschada vegnir publitgada en il Fegl uffizial federal. Questa publicaziun ha ils medems effects sco la consegna dal document da relaschada.

rm_artTitle: Art. 39 Document da relaschada

en_artHtml:
Art. 39 Certificate of relief of citizenship

1 The canton of origin shall issue a certificate of relief of citizenship in which every person covered by the certificate is listed.

2 The SEM shall arrange for the certificate of relief of citizenship to be served and shall notify the canton when the certificate has been successfully served.

3 It shall postpone service if it is not expected that the person relieved of citizenship will be granted the foreign citizenship of which he or she has been assured.

4 If the place of residence of the person relieved of citizenship is unknown, notice of relief of citizenship may be published in the Federal Gazette. Such publication has the same effect as service of the certificate of relief of citizenship.

en_artText: The canton of origin shall issue a certificate of relief of citizenship in which every person covered by the certificate is listed. The SEM shall arrange for the certificate of relief of citizenship to be served and shall notify the canton when the certificate has been successfully served. It shall postpone service if it is not expected that the person relieved of citizenship will be granted the foreign citizenship of which he or she has been assured. If the place of residence of the person relieved of citizenship is unknown, notice of relief of citizenship may be published in the Federal Gazette. Such publication has the same effect as service of the certificate of relief of citizenship.


de_abbreviation: BüG

de_artHtml:
Art. 4 Adoption

Wird ein minderjÃ¤hriges auslÃ¤ndisches Kind von einer Person mit Schweizer BÃ¼rgerrecht adoptiert, so erwirbt es das Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht der adoptierenden Person und damit das Schweizer BÃ¼rgerrecht.

de_artText: Wird ein minderjÃ¤hriges auslÃ¤ndisches Kind von einer Person mit Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht adoptiert, so erwirbt es das Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht der adoptierenden Person und damit das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht.

de_artTitle: Art. 4 Adoption

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)

fr_abbreviation: LN

fr_artHtml:
Art. 4 Adoption

Lâenfant Ã©tranger mineur adoptÃ© par un Suisse acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de lâadoptant et par lÃ  mÃªme la nationalitÃ© suisse.

fr_artText: Lâenfant Ã©tranger mineur adoptÃ© par un Suisse acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de lâadoptant et par lÃ  mÃame la nationalitÃ© suisse.

fr_artTitle: Art. 4 Adoption

fr_lawTitle: Loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse (LN)

it_abbreviation: LCit

it_artHtml:
Art. 4 Adozione

Un minorenne straniero adottato da uno svizzero acquisisce la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale dellâadottante e, con queste, la cittadinanza svizzera.

it_artTitle: Art. 4 Adozione

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit)

rm_abbreviation: LDB

rm_artHtml:
Art. 4 Adopziun

Schâin uffant ester minoren vegn adoptÃ  dâin burgais svizzer, acquista el il dretg da burgais chantunal e communal da lâadoptader ed uschia il dretg da burgais svizzer.

rm_artTitle: Art. 4 Adopziun

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

en_abbreviation: SCA

en_artHtml:
Art. 4 Adoption

Where a minor foreign child is adopted by a Swiss citizen, the child acquires the cantonal and communal citizenship of the adoptive parent and thus acquires Swiss citizenship.

en_artTitle: Art. 4 Adoption

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)


de_artHtml:
Art. 40 GebÃ¼hren

Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r die Behandlung eines Entlassungsgesuches kostendeckende GebÃ¼hren erheben.

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Behandlung eines Entlassungsgesuches kostendeckende GebÃ1⁄4hren erheben.

de_artTitle: Art. 40 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 40 Ãmoluments

Les cantons peuvent percevoir un Ã©molument couvrant les frais dâexamen dâune demande de libÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 40 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 40 Emolumenti

I Cantoni possono riscuotere, per lâesame di una domanda di svincolo, un emolumento che copra le spese procedurali.

it_artTitle: Art. 40 Emolumenti

rm_artHtml:
Art. 40 Taxas

Per tractar ina dumonda da relaschada pon ils chantuns incassar taxas che cuvran ils custs.

rm_artTitle: Art. 40 Taxas

en_artHtml:
Art. 40 Fees

The cantons are entitled to charge fees to cover the costs of the procedure for relief of citizenship.

en_artTitle: Art. 40 Fees


de_artHtml:
Art. 41 Mehrfaches kantonales BÃ¼rgerrecht

1 Bei Schweizerinnen und Schweizern mit BÃ¼rgerrecht mehrerer Kantone kann das Gesuch bei einem der Heimatkantone eingereicht werden.

2 Entscheidet ein Heimatkanton Ã¼ber die Entlassung, so bewirkt die Zustellung des Entscheides den Verlust des Schweizer BÃ¼rgerrechts sowie aller Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrechte.

3 Der Kanton, welcher Ã¼ber die Entlassung entschieden hat, informiert von Amtes wegen die Ã¼brigen Heimatkantone.

de_artText: Bei Schweizerinnen und Schweizern mit BÃ1⁄4rgerrecht mehrerer Kantone kann das Gesuch bei einem der Heimatkantone eingereicht werden. Entscheidet ein Heimatkanton Ã1⁄4ber die Entlassung, so bewirkt die Zustellung des Entscheides den Verlust des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts sowie aller Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrechte. Der Kanton, welcher Ã1⁄4ber die Entlassung entschieden hat, informiert von Amtes wegen die Ã1⁄4brigen Heimatkantone.

de_artTitle: Art. 41 Mehrfaches kantonales BÃ1⁄4rgerrecht

fr_artHtml:
Art. 41 Droits de citÃ© multiples

1 Le citoyen suisse qui possÃ¨de le droit de citÃ© de plusieurs cantons peut prÃ©senter la demande dans le canton dâorigine de son choix.

2 Lorsquâun canton dâorigine donne une suite favorable Ã  la demande, la notification de la dÃ©cision entraÃ®ne la perte de la nationalitÃ© suisse et de tous les droits de citÃ© cantonaux et communaux.

3 Le canton qui a statuÃ© sur la libÃ©ration en informe dâoffice les autres cantons dâorigine.

fr_artText: Le citoyen suisse qui possÃ ̈de le droit de citÃ© de plusieurs cantons peut prÃ©senter la demande dans le canton dâorigine de son choix. Lorsquâun canton dâorigine donne une suite favorable Ã  la demande, la notification de la dÃ©cision entraÃ®ne la perte de la nationalitÃ© suisse et de tous les droits de citÃ© cantonaux et communaux. Le canton qui a statuÃ© sur la libÃ©ration en informe dâoffice les autres cantons dâorigine.

fr_artTitle: Art. 41 Droits de citÃ© multiples

it_artHtml:
Art. 41 Cittadini di piÃ¹ Cantoni

1 Gli Svizzeri che possiedono la cittadinanza di piÃ¹ Cantoni possono depositare la domanda presso uno dei Cantoni dâorigine.

2 Se un Cantone dâorigine pronuncia lo svincolo, la notificazione della decisione implica la perdita della cittadinanza svizzera e di tutte le cittadinanze cantonali e le attinenze comunali.

3 Il Cantone che pronuncia lo svincolo informa dâufficio gli altri Cantoni dâorigine.

it_artText: Gli Svizzeri che possiedono la cittadinanza di piÃ1 Cantoni possono depositare la domanda presso uno dei Cantoni dâorigine. Se un Cantone dâorigine pronuncia lo svincolo, la notificazione della decisione implica la perdita della cittadinanza svizzera e di tutte le cittadinanze cantonali e le attinenze comunali. Il Cantone che pronuncia lo svincolo informa dâufficio gli altri Cantoni dâorigine.

it_artTitle: Art. 41 Cittadini di piÃ1 Cantoni

rm_artHtml:
Art. 41 Dretg da burgais da plirs chantuns

1 Persunas svizras che possedan il dretg da burgais da plirs chantuns, pon inoltrar la dumonda ad in dals chantuns dâorigin.

2 Schâin chantun dâorigin decida davart la relaschada, ha la consegna da la decisiun per consequenza châil dretg da burgais svizzer sco er tut ils dretgs da burgais chantunals e communals van a perder.

3 Il chantun che ha decidÃ¬ davart la relaschada, infurmescha dâuffizi ils auters chantuns dâorigin.

rm_artText: Persunas svizras che possedan il dretg da burgais da plirs chantuns, pon inoltrar la dumonda ad in dals chantuns dâorigin. Schâin chantun dâorigin decida davart la relaschada, ha la consegna da la decisiun per consequenza châil dretg da burgais svizzer sco er tut ils dretgs da burgais chantunals e communals van a perder. Il chantun che ha decidÃ¬ davart la relaschada, infurmescha dâuffizi ils auters chantuns dâorigin.

en_artHtml:
Art. 41 Multiple cantonal citizenships

1 Swiss citizens with citizenship of two or more cantons may submit their application to any one of their cantons of origin.

2 If one canton of origin decides on the application for relief of citizenship, Swiss citizenships and the citizenship of all the cantons and communes concerned is lost on formal service of the decision.

3 The canton that has decided on relief of citizenship shall notify the other cantons of origin ex officio.

en_artText: Swiss citizens with citizenship of two or more cantons may submit their application to any one of their cantons of origin. If one canton of origin decides on the application for relief of citizenship, Swiss citizenships and the citizenship of all the cantons and communes concerned is lost on formal service of the decision. The canton that has decided on relief of citizenship shall notify the other cantons of origin ex officio.

en_artTitle: Art. 41 Multiple cantonal citizenships


de_artHtml:
Art. 42

Das SEM kann mit Zustimmung der BehÃ¶rde des Heimatkantons einer DoppelbÃ¼rgerin oder einem DoppelbÃ¼rger das Schweizer, Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht entziehen, wenn ihr oder sein Verhalten den Interessen oder dem Ansehen der Schweiz erheblich nachteilig ist.

de_artText: Das SEM kann mit Zustimmung der BehÃ¶rde des Heimatkantons einer DoppelbÃ1⁄4rgerin oder einem DoppelbÃ1⁄4rger das Schweizer, Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht entziehen, wenn ihr oder sein Verhalten den Interessen oder dem Ansehen der Schweiz erheblich nachteilig ist.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

Le SEM peut, avec lâassentiment de lâautoritÃ© du canton dâorigine, retirer la nationalitÃ© suisse et le droit de citÃ© cantonal et communal Ã  un double national si sa conduite porte gravement atteinte aux intÃ©rÃªts ou au renom de la Suisse.

fr_artText: Le SEM peut, avec lâassentiment de lâautoritÃ© du canton dâorigine, retirer la nationalitÃ© suisse et le droit de citÃ© cantonal et communal Ã  un double national si sa conduite porte gravement atteinte aux intÃ©rÃats ou au renom de la Suisse.

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

La SEM puÃ², con il consenso dellâautoritÃ  del Cantone dâorigine, revocare la cittadinanza svizzera, la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale a una persona che possiede anche la cittadinanza di un altro Stato, se la sua condotta Ã¨ di grave pregiudizio agli interessi o alla buona reputazione della Svizzera.

it_artText: La SEM puÃ2, con il consenso dellâautoritÃ  del Cantone dâorigine, revocare la cittadinanza svizzera, la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale a una persona che possiede anche la cittadinanza di un altro Stato, se la sua condotta Ã ̈ di grave pregiudizio agli interessi o alla buona reputazione della Svizzera.

it_artTitle: Art. 42

rm_artHtml:
Art. 42

Cun il consentiment da lâautoritad dal chantun dâorigin po il SEM retrair il dretg da burgais svizzer, chantunal e communal dâin burgais dubel, sche ses cumportament Ã¨ in dischavantatg considerabel per ils interess u per la reputaziun da la Svizra.

rm_artText: Cun il consentiment da lâautoritad dal chantun dâorigin po il SEM retrair il dretg da burgais svizzer, chantunal e communal dâin burgais dubel, sche ses cumportament Ã ̈ in dischavantatg considerabel per ils interess u per la reputaziun da la Svizra.

rm_artTitle: Art. 42

en_artHtml:
Art. 42

The SEM may, with consent of the authority in the canton of origin, revoke the Swiss, cantonal and communal citizenship of a person holding dual nationality if his or her conduct is seriously detrimental to the interests or the reputation of Switzerland.

en_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

1 Wenn fraglich ist, ob eine Person das Schweizer BÃ¼rgerrecht besitzt, so entscheidet, auf Antrag oder von Amtes wegen, die BehÃ¶rde des Kantons, dessen BÃ¼rgerrecht mit in Frage steht.

2 Antragsberechtigt ist auch das SEM.

de_artText: Wenn fraglich ist, ob eine Person das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht besitzt, so entscheidet, auf Antrag oder von Amtes wegen, die BehÃ¶rde des Kantons, dessen BÃ1⁄4rgerrecht mit in Frage steht. Antragsberechtigt ist auch das SEM.

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

1 En cas de doute sur la nationalitÃ© suisse dâune personne, lâautoritÃ© du canton dont le droit de citÃ© est en cause statue dâoffice ou sur demande.

2 Le SEM a Ã©galement qualitÃ© pour prÃ©senter la demande.

fr_artText: En cas de doute sur la nationalitÃ© suisse dâune personne, lâautoritÃ© du canton dont le droit de citÃ© est en cause statue dâoffice ou sur demande. Le SEM a Ã©galement qualitÃ© pour prÃ©senter la demande.

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 43

1 In caso di dubbio sulla cittadinanza svizzera, decide dâufficio o su domanda lâautoritÃ  del Cantone del quale la persona ha la cittadinanza che Ã¨ messa in discussione.

2 La domanda puÃ² essere presentata anche dalla SEM.

it_artText: In caso di dubbio sulla cittadinanza svizzera, decide dâufficio o su domanda lâautoritÃ  del Cantone del quale la persona ha la cittadinanza che Ã ̈ messa in discussione. La domanda puÃ2 essere presentata anche dalla SEM.

it_artTitle: Art. 43

rm_artHtml:
Art. 43

1 Schâigl Ã¨ intschert, schâina persuna posseda il dretg da burgais svizzer, decida â sin dumonda u dâuffizi â lâautoritad dal chantun, nua châil dretg da burgais Ã¨ medemamain en discussiun.

2 La dumonda po er vegnir inoltrada dal SEM.

rm_artText: Schâigl Ã ̈ intschert, schâina persuna posseda il dretg da burgais svizzer, decida â sin dumonda u dâuffizi â lâautoritad dal chantun, nua châil dretg da burgais Ã ̈ medemamain en discussiun. La dumonda po er vegnir inoltrada dal SEM.

rm_artTitle: Art. 43

en_artHtml:
Art. 43

1 If there is doubt as to whether a person holds Swiss citizenship, the authority in the canton of which the citizenship has been called into question decides, on request or ex officio.

2 The SEM may also request a decision.

en_artText: If there is doubt as to whether a person holds Swiss citizenship, the authority in the canton of which the citizenship has been called into question decides, on request or ex officio. The SEM may also request a decision.

en_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 446 Datenbearbeitung

Das SEM kann zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach diesem Gesetz Personendaten bearbeiten, einschliesslich der Daten, welche die Beurteilung der Eignungsvoraussetzungen der Bewerberin oder des Bewerbers erlauben, und der besonders schÃ¼tzenswerten Daten Ã¼ber die religiÃ¶sen Ansichten, die politischen TÃ¤tigkeiten, die Gesundheit, Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe und Ã¼ber verwaltungs- oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen. Dazu betreibt es ein elektronisches Informationssystem gestÃ¼tzt auf das Bundesgesetz vom 20. Juni 20037 Ã¼ber das Informationssystem fÃ¼r den AuslÃ¤nder- und den Asylbereich.

6 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 3 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

7 SR 142.51

de_artText: Das SEM kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach diesem Gesetz Personendaten bearbeiten, einschliesslich der Daten, welche die Beurteilung der Eignungsvoraussetzungen der Bewerberin oder des Bewerbers erlauben, und der besonders schÃ1⁄4tzenswerten Daten Ã1⁄4ber die religiÃ¶sen Ansichten, die politischen TÃ¤tigkeiten, die Gesundheit, Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe und Ã1⁄4ber verwaltungs- oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen. Dazu betreibt es ein elektronisches Informationssystem gestÃ1⁄4tzt auf das Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 Ã1⁄4ber das Informationssystem fÃ1⁄4r den AuslÃ¤nder- und den Asylbereich. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 3 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 142.51

de_artTitle: Art. 44 Datenbearbeitung

fr_artHtml:
Art. 445 Traitement des donnÃ©es

Pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent de par la prÃ©sente loi, le SEM peut traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es personnelles permettant dâÃ©valuer les conditions dâaptitude du requÃ©rant ainsi que des donnÃ©es sensibles sur les opinions religieuses, les activitÃ©s politiques, la santÃ©, les mesures dâaide sociale et les poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives. Pour ce faire, il exploite un systÃ¨me dâinformation Ã©lectronique conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur le systÃ¨me dâinformation commun aux domaines des Ã©trangers et de lâasile6.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 3 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

6 RS 142.51

fr_artText: Pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent de par la prÃ©sente loi, le SEM peut traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es personnelles permettant dâÃ©valuer les conditions dâaptitude du requÃ©rant ainsi que des donnÃ©es sensibles sur les opinions religieuses, les activitÃ©s politiques, la santÃ©, les mesures dâaide sociale et les poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives. Pour ce faire, il exploite un systÃ ̈me dâinformation Ã©lectronique conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur le systÃ ̈me dâinformation commun aux domaines des Ã©trangers et de lâasile. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 3 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). RS 142.51

fr_artTitle: Art. 44 Traitement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 445 Trattamento dei dati

Per adempiere i suoi compiti conformemente alla presente legge, la SEM puÃ² trattare dati personali, compresi i dati che permettono di stabilire se sono adempiute le condizioni dâidoneitÃ  del richiedente, e dati personali degni di particolare protezione relativi alle opinioni religiose, alle attivitÃ  politiche, alla salute, a misure di assistenza sociale e a perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali. A tale scopo gestisce un sistema dâinformazione elettronico in virtÃ¹ della legge federale del 20 giugno 20036 sul sistema dâinformazione per il settore degli stranieri e dellâasilo.

5 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 3 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

6 RS 142.51

it_artText: Per adempiere i suoi compiti conformemente alla presente legge, la SEM puÃ2 trattare dati personali, compresi i dati che permettono di stabilire se sono adempiute le condizioni dâidoneitÃ  del richiedente, e dati personali degni di particolare protezione relativi alle opinioni religiose, alle attivitÃ  politiche, alla salute, a misure di assistenza sociale e a perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali. A tale scopo gestisce un sistema dâinformazione elettronico in virtÃ1 della legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema dâinformazione per il settore degli stranieri e dellâasilo. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 3 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). RS 142.51

it_artTitle: Art. 44 Trattamento dei dati

rm_artHtml:
Art. 446 Elavuraziun da datas

Per ademplir sias incumbensas tenor questa lescha po il SEM elavurar datas persunalas, inclusiv las datas che permettan da giuditgar las premissas da qualificaziun dal petent sco er las datas spezialmain sensiblas davart las opiniuns religiusas, davart las activitads politicas, davart la sanadad, davart mesiras da lâagid social e davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas. Per quest intent maina el in sistem dâinfurmaziun electronic sin basa da la Lescha federala dals 20 da zercladur 20037 davart il sistem dâinfurmaziun per il sectur da las persunas estras e da lâasil.

6 Versiun tenor la cifra II 3 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

7 SR 142.51

rm_artText: Per ademplir sias incumbensas tenor questa lescha po il SEM elavurar datas persunalas, inclusiv las datas che permettan da giuditgar las premissas da qualificaziun dal petent sco er las datas spezialmain sensiblas davart las opiniuns religiusas, davart las activitads politicas, davart la sanadad, davart mesiras da lâagid social e davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas. Per quest intent maina el in sistem dâinfurmaziun electronic sin basa da la Lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart il sistem dâinfurmaziun per il sectur da las persunas estras e da lâasil. Versiun tenor la cifra II 3 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 142.51

rm_artTitle: Art. 44 Elavuraziun da datas

en_artHtml:
Art. 446 Data processing

In order to fulfil its duties under this Act, the SEM may process personal data, including data that permits an assessment of whether the applicant meets the personal requirements, and particularly sensitive data on religious beliefs, political activities, health, social assistance measures and administrative or criminal proceedings and penalties. It shall maintain an electronic information system for this purpose in accordance with the Federal Act of 20 June 20037 on the Information System for Foreign Nationals and Asylum Matters.

6 Amended by Annex 1 No II 3 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

7 SR 142.51

en_artText: In order to fulfil its duties under this Act, the SEM may process personal data, including data that permits an assessment of whether the applicant meets the personal requirements, and particularly sensitive data on religious beliefs, political activities, health, social assistance measures and administrative or criminal proceedings and penalties. It shall maintain an electronic information system for this purpose in accordance with the Federal Act of 20 June 2003 on the Information System for Foreign Nationals and Asylum Matters. Amended by Annex 1 No II 3 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 142.51

en_artTitle: Art. 44 Data processing


de_artHtml:
Art. 45 Amtshilfe

1 In EinzelfÃ¤llen geben die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden untereinander auf schriftliches und begrÃ¼ndetes Gesuch die Daten bekannt, die sie benÃ¶tigen, um:

a.

Ã¼ber ein Gesuch um ordentliche EinbÃ¼rgerung, erleichterte EinbÃ¼rgerung oder WiedereinbÃ¼rgerung zu befinden;

b.

die NichtigerklÃ¤rung einer EinbÃ¼rgerung auszusprechen;

c.

Ã¼ber ein Gesuch um Entlassung aus dem Schweizer BÃ¼rgerrecht zu befinden;

d.

den Entzug des Schweizer BÃ¼rgerrechts auszusprechen;

e.

einen Feststellungsentscheid Ã¼ber das Schweizer BÃ¼rgerrecht einer Person zu fÃ¤llen.

2 Andere BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sind in EinzelfÃ¤llen auf begrÃ¼ndetes und schriftliches Gesuch hin verpflichtet, den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden die Daten bekanntzugeben, die fÃ¼r die Aufgaben nach Absatz 1 notwendig sind.

de_artText: In EinzelfÃ¤llen geben die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden untereinander auf schriftliches und begrÃ1⁄4ndetes Gesuch die Daten bekannt, die sie benÃ¶tigen, um:a. Ã1⁄4ber ein Gesuch um ordentliche EinbÃ1⁄4rgerung, erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung oder WiedereinbÃ1⁄4rgerung zu befinden;b. die NichtigerklÃ¤rung einer EinbÃ1⁄4rgerung auszusprechen;c. Ã1⁄4ber ein Gesuch um Entlassung aus dem Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht zu befinden;d. den Entzug des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts auszusprechen;e. einen Feststellungsentscheid Ã1⁄4ber das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht einer Person zu fÃ¤llen. Andere BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sind in EinzelfÃ¤llen auf begrÃ1⁄4ndetes und schriftliches Gesuch hin verpflichtet, den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden die Daten bekanntzugeben, die fÃ1⁄4r die Aufgaben nach Absatz 1 notwendig sind.

de_artTitle: Art. 45 Amtshilfe

fr_artHtml:
Art. 45 Assistance administrative

1 Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi se communiquent, dans des cas dâespÃ¨ce et sur demande Ã©crite et motivÃ©e, les donnÃ©es qui leur sont nÃ©cessaires pour:

a.

statuer sur une demande de naturalisation ou de rÃ©intÃ©gration;

b.

prononcer lâannulation dâune naturalisation ou dâune rÃ©intÃ©gration;

c.

statuer sur une demande de libÃ©ration;

d.

prononcer le retrait de la nationalitÃ© suisse;

e.

rendre une dÃ©cision en constatation relative Ã  la nationalitÃ© suisse dâune personne.

2 Les autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales sont tenues de communiquer, dans des cas dâespÃ¨ce et sur demande Ã©crite et motivÃ©e, aux autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1.

fr_artText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi se communiquent, dans des cas dâespÃ ̈ce et sur demande Ã©crite et motivÃ©e, les donnÃ©es qui leur sont nÃ©cessaires pour:a. statuer sur une demande de naturalisation ou de rÃ©intÃ©gration;b. prononcer lâannulation dâune naturalisation ou dâune rÃ©intÃ©gration;c. statuer sur une demande de libÃ©ration;d. prononcer le retrait de la nationalitÃ© suisse;e. rendre une dÃ©cision en constatation relative Ã  la nationalitÃ© suisse dâune personne. Les autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales sont tenues de communiquer, dans des cas dâespÃ ̈ce et sur demande Ã©crite et motivÃ©e, aux autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1.

fr_artTitle: Art. 45 Assistance administrative

it_artHtml:
Art. 45 Assistenza amministrativa

1 Le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge si comunicano, in singoli casi e su domanda scritta e motivata, i dati di cui necessitano per:

a.

statuire in merito a una domanda di naturalizzazione o di reintegrazione;

b.

pronunciare lâannullamento di una naturalizzazione o di una reintegrazione;

c.

statuire in merito a una domanda di svincolo dalla cittadinanza svizzera;

d.

pronunciare la revoca della cittadinanza svizzera;

e.

emanare una decisione di accertamento in merito alla cittadinanza svizzera di una persona.

2 Le altre autoritÃ  federali, cantonali e comunali sono tenute, in singoli casi e su domanda scritta e motivata, a fornire alle autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge i dati necessari per lâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1.

it_artText: Le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge si comunicano, in singoli casi e su domanda scritta e motivata, i dati di cui necessitano per:a. statuire in merito a una domanda di naturalizzazione o di reintegrazione;b. pronunciare lâannullamento di una naturalizzazione o di una reintegrazione;c. statuire in merito a una domanda di svincolo dalla cittadinanza svizzera;d. pronunciare la revoca della cittadinanza svizzera;e. emanare una decisione di accertamento in merito alla cittadinanza svizzera di una persona. Le altre autoritÃ  federali, cantonali e comunali sono tenute, in singoli casi e su domanda scritta e motivata, a fornire alle autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge i dati necessari per lâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1.

it_artTitle: Art. 45 Assistenza amministrativa

rm_artHtml:
Art. 45 Agid uffizial

1 Las autoritads incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha communitgeschan ina a lâautra â en cas singuls e sin ina dumonda motivada en scrit â las datas châellas dovran per:

a.

decider davart ina dumonda per ina natiralisaziun ordinaria, per ina natiralisaziun facilitada u per ina renatiralisaziun;

b.

pronunziar lâannullaziun dâina natiralisaziun;

c.

decider davart ina dumonda da vegnir relaschÃ  or dal dretg da burgais svizzer;

d.

pronunziar la retratga dal dretg da burgais svizzer;

e.

prender ina decisiun da constataziun davart il dretg da burgais svizzer dâina persuna.

2 Autras autoritads federalas, chantunalas e communalas Ã¨n obligadas da communitgar a las autoritads incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha â en cas singuls e sin ina dumonda motivada en scrit â las datas necessarias per las incumbensas tenor lâalinea 1.

rm_artText: Las autoritads incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha communitgeschan ina a lâautra â en cas singuls e sin ina dumonda motivada en scrit â las datas châellas dovran per:a. decider davart ina dumonda per ina natiralisaziun ordinaria, per ina natiralisaziun facilitada u per ina renatiralisaziun;b. pronunziar lâannullaziun dâina natiralisaziun;c. decider davart ina dumonda da vegnir relaschÃ  or dal dretg da burgais svizzer;d. pronunziar la retratga dal dretg da burgais svizzer;e. prender ina decisiun da constataziun davart il dretg da burgais svizzer dâina persuna. Autras autoritads federalas, chantunalas e communalas Ã ̈n obligadas da communitgar a las autoritads incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha â en cas singuls e sin ina dumonda motivada en scrit â las datas necessarias per las incumbensas tenor lâalinea 1.

rm_artTitle: Art. 45 Agid uffizial

en_artHtml:
Art. 45 Administrative assistance

1 In response to a written and justified request relating to a specific case, the authorities responsible for implementing this Act shall disclose to each other the data required to:

a.

decide on an application for ordinary naturalisation, simplified naturalisation or reinstatement of citizenship;

b.

declare a naturalisation null and void;

c.

decide on an application for relief of Swiss citizenship;

d.

issue a withdrawal of Swiss citizenship;

e.

issue a declaratory ruling about a personâs Swiss citizenship.

2 In response to a written and justified request relating to a specific case, other federal, cantonal or communal authorities are required to disclose to the authorities responsible for implementing this Act the data required to carry out their duties pursuant to paragraph 1.

en_artText: In response to a written and justified request relating to a specific case, the authorities responsible for implementing this Act shall disclose to each other the data required to:a. decide on an application for ordinary naturalisation, simplified naturalisation or reinstatement of citizenship;b. declare a naturalisation null and void;c. decide on an application for relief of Swiss citizenship;d. issue a withdrawal of Swiss citizenship;e. issue a declaratory ruling about a personâs Swiss citizenship. In response to a written and justified request relating to a specific case, other federal, cantonal or communal authorities are required to disclose to the authorities responsible for implementing this Act the data required to carry out their duties pursuant to paragraph 1.

en_artTitle: Art. 45 Administrative assistance


de_artHtml:
Art. 46 Beschwerde vor einem kantonalen Gericht

Die Kantone setzen GerichtsbehÃ¶rden ein, die als letzte kantonale Instanzen Beschwerden gegen ablehnende Entscheide Ã¼ber die ordentliche EinbÃ¼rgerung beurteilen.

de_artText: Die Kantone setzen GerichtsbehÃ¶rden ein, die als letzte kantonale Instanzen Beschwerden gegen ablehnende Entscheide Ã1⁄4ber die ordentliche EinbÃ1⁄4rgerung beurteilen.

fr_artHtml:
Art. 46 Recours devant un tribunal cantonal

Les cantons instituent des autoritÃ©s judiciaires qui connaissent des recours contre les refus de naturalisation ordinaire en qualitÃ© dâautoritÃ©s cantonales de derniÃ¨re instance.

fr_artText: Les cantons instituent des autoritÃ©s judiciaires qui connaissent des recours contre les refus de naturalisation ordinaire en qualitÃ© dâautoritÃ©s cantonales de derniÃ ̈re instance.

it_artHtml:
Art. 46 Ricorso dinanzi a un tribunale cantonale

I Cantoni istituiscono autoritÃ  giudiziarie che decidono in ultima istanza cantonale sui ricorsi contro le decisioni di rifiuto della naturalizzazione ordinaria.

rm_artHtml:
Art. 46 Recurs davant ina dretgira chantunala

Ils chantuns installeschan autoritads giudizialas che giuditgeschan sco ultimas instanzas chantunalas recurs cunter decisiuns negativas davart ina natiralisaziun ordinaria.

en_artHtml:
Art. 46 Appeal to a cantonal court

The cantons shall appoint judicial authorities to act as the ultimate cantonal courts of appeal in relation to decisions to refuse ordinary naturalisation.

en_artTitle: Art. 46 Appeal to a cantonal court


de_artHtml:
Art. 47 Beschwerde auf Bundesebene

1 Beschwerden gegen letztinstanzliche VerfÃ¼gungen der Kantone und gegen Entscheide der VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

2 Zur Beschwerde berechtigt sind auch die betroffenen Kantone und Gemeinden.

de_artText: Beschwerden gegen letztinstanzliche VerfÃ1⁄4gungen der Kantone und gegen Entscheide der VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Zur Beschwerde berechtigt sind auch die betroffenen Kantone und Gemeinden.

de_artTitle: Art. 47 Beschwerde auf Bundesebene

fr_artHtml:
Art. 47 Recours Ã  lâÃ©chelon fÃ©dÃ©ral

1 Les recours contre les dÃ©cisions cantonales de derniÃ¨re instance et contre les dÃ©cisions des autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration sont rÃ©gis par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

2 Les cantons et communes concernÃ©s ont Ã©galement qualitÃ© pour recourir.

fr_artText: Les recours contre les dÃ©cisions cantonales de derniÃ ̈re instance et contre les dÃ©cisions des autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration sont rÃ©gis par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale. Les cantons et communes concernÃ©s ont Ã©galement qualitÃ© pour recourir.

fr_artTitle: Art. 47 Recours Ã  lâÃ©chelon fÃ©dÃ©ral

it_artHtml:
Art. 47 Ricorsi a livello federale

1 I ricorsi contro le decisioni cantonali di ultima istanza e contro le decisioni delle autoritÃ  amministrative della Confederazione sono disciplinati dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

2 Sono parimenti legittimati a ricorrere i Cantoni e i Comuni direttamente interessati.

it_artText: I ricorsi contro le decisioni cantonali di ultima istanza e contro le decisioni delle autoritÃ  amministrative della Confederazione sono disciplinati dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale. Sono parimenti legittimati a ricorrere i Cantoni e i Comuni direttamente interessati.

it_artTitle: Art. 47 Ricorsi a livello federale

rm_artHtml:
Art. 47 Recurs sin plaun federal

1 Recurs cunter disposiziuns chantunalas dâultima instanza e cunter decisiuns da las autoritads administrativas federalas sa drizzan tenor las disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala.

2 Il dretg da far recurs han er ils chantuns pertutgads e las vischnancas pertutgadas.

rm_artText: Recurs cunter disposiziuns chantunalas dâultima instanza e cunter decisiuns da las autoritads administrativas federalas sa drizzan tenor las disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala. Il dretg da far recurs han er ils chantuns pertutgads e las vischnancas pertutgadas.

rm_artTitle: Art. 47 Recurs sin plaun federal

en_artHtml:
Art. 47 Appeal at federal level

1 Appeals against final rulings by the cantons and against decisions by the federal administrative authorities are governed by the general provisions on the administration of federal justice.

2 The cantons and communes concerned also have a right of appeal.

en_artText: Appeals against final rulings by the cantons and against decisions by the federal administrative authorities are governed by the general provisions on the administration of federal justice. The cantons and communes concerned also have a right of appeal.

en_artTitle: Art. 47 Appeal at federal level


de_artHtml:
Art. 48 Vollzug

Der Bundesrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt.

de_artTitle: Art. 48 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 48 ExÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 48 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 48 Esecuzione

Il Consiglio federale Ã¨ incaricato dâeseguire la presente legge.

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato dâeseguire la presente legge.

it_artTitle: Art. 48 Esecuzione

rm_artHtml:
Art. 48 Execuziun

Il Cussegl federal vegn incumbensÃ  cun lâexecuziun da questa lescha.

rm_artTitle: Art. 48 Execuziun

en_artHtml:
Art. 48 Implementation

The Federal Council is responsible for implementing this Act.

en_artTitle: Art. 48 Implementation


de_artHtml:
Art. 49 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

Die Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.

fr_artHtml:
Art. 49 Abrogation et modification dâautres actes

Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe.

it_artHtml:
Art. 49 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato.

rm_artHtml:
Art. 49 Aboliziun e midada dâauters decrets

Lâaboliziun e la midada dâauters decrets vegnan regladas en lâagiunta.

en_artHtml:
Art. 49 Repeal and amendment of other legislation

The repeal and amendment of other legislation are regulated in the Annex.


de_artHtml:
Art. 5 Verlust durch Aufhebung des KindesverhÃ¤ltnisses

Wird das KindesverhÃ¤ltnis zum Elternteil, der dem Kind das Schweizer BÃ¼rgerrecht vermittelt hat, aufgehoben, so verliert das Kind das Schweizer BÃ¼rgerrecht, sofern es dadurch nicht staatenlos wird.

de_artText: Wird das KindesverhÃ¤ltnis zum Elternteil, der dem Kind das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht vermittelt hat, aufgehoben, so verliert das Kind das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht, sofern es dadurch nicht staatenlos wird.

fr_artHtml:
Art. 5 Perte par annulation du lien de filiation

Lorsque le lien de filiation entre lâenfant et le parent qui lui a transmis la nationalitÃ© suisse est annulÃ©, lâenfant perd la nationalitÃ© suisse, Ã  moins quâil ne devienne ainsi apatride.

it_artHtml:
Art. 5 Perdita per annullamento del rapporto di filiazione

Se Ã¨ annullato il rapporto di filiazione con il genitore che gli ha trasmesso la cittadinanza svizzera, il figlio la perde, salvo che con la perdita diventi apolide.

it_artText: Se Ã ̈ annullato il rapporto di filiazione con il genitore che gli ha trasmesso la cittadinanza svizzera, il figlio la perde, salvo che con la perdita diventi apolide.

rm_artHtml:
Art. 5 Perdita tras annullaziun da la relaziun da figlialanza

Sche la relaziun da figlialanza cun il genitur che ha transmess a lâuffant il dretg da burgais svizzer vegn annullada, perda lâuffant il dretg da burgais svizzer, uschenavant châel na daventa betg senza naziunalitad.

en_artHtml:
Art. 5 Loss by termination of filiation

If filiation is terminated with the parent who has conferred Swiss citizenship on the child, the child loses Swiss citizenship provided the child does not become stateless thereby.

en_artTitle: Art. 5 Loss by termination of filiation


de_artHtml:
Art. 50 NichtrÃ¼ckwirkung

1 Erwerb und Verlust des Schweizer BÃ¼rgerrechts richten sich nach dem Recht, das bei Eintritt des massgebenden Tatbestandes in Kraft steht.

2 Vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingereichte Gesuche werden bis zum Entscheid Ã¼ber das Gesuch nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts behandelt.

de_artText: Erwerb und Verlust des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts richten sich nach dem Recht, das bei Eintritt des massgebenden Tatbestandes in Kraft steht. Vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingereichte Gesuche werden bis zum Entscheid Ã1⁄4ber das Gesuch nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts behandelt.

de_artTitle: Art. 50 NichtrÃ1⁄4ckwirkung

fr_artHtml:
Art. 50 Non-rÃ©troactivitÃ©

1 Lâacquisition et la perte de la nationalitÃ© suisse sont rÃ©gies par le droit en vigueur au moment oÃ¹ le fait dÃ©terminant sâest produit.

2 Les demandes dÃ©posÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de lâancien droit jusquâÃ  ce quâune dÃ©cision soit rendue.

fr_artText: Lâacquisition et la perte de la nationalitÃ© suisse sont rÃ©gies par le droit en vigueur au moment oÃ1 le fait dÃ©terminant sâest produit. Les demandes dÃ©posÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de lâancien droit jusquâÃ  ce quâune dÃ©cision soit rendue.

fr_artTitle: Art. 50 Non-rÃ©troactivitÃ©

it_artHtml:
Art. 50 IrretroattivitÃ

1 Lâacquisizione e la perdita della cittadinanza svizzera sono rette dal diritto vigente nel momento in cui Ã¨ avvenuto il fatto determinante.

2 Le domande presentate prima dellâentrata in vigore della presente legge sono trattate secondo le disposizioni del diritto anteriore fino alla decisione relativa alla domanda.

it_artText: Lâacquisizione e la perdita della cittadinanza svizzera sono rette dal diritto vigente nel momento in cui Ã ̈ avvenuto il fatto determinante. Le domande presentate prima dellâentrata in vigore della presente legge sono trattate secondo le disposizioni del diritto anteriore fino alla decisione relativa alla domanda.

it_artTitle: Art. 50 IrretroattivitÃ

rm_artHtml:
Art. 50 Nunrectroactivitad

1 Lâacquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer sa drizzan tenor quel dretg châÃ¨ en vigur il mument châil causal decisiv Ã¨ capitÃ .

2 Dumondas inoltradas avant lâentrada en vigur da questa lescha vegnan tractadas tenor las disposiziuns dal dretg vertent fin a la decisiun davart la dumonda.

rm_artText: Lâacquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer sa drizzan tenor quel dretg châÃ ̈ en vigur il mument châil causal decisiv Ã ̈ capitÃ . Dumondas inoltradas avant lâentrada en vigur da questa lescha vegnan tractadas tenor las disposiziuns dal dretg vertent fin a la decisiun davart la dumonda.

rm_artTitle: Art. 50 Nunrectroactivitad

en_artHtml:
Art. 50 No retrospective effect

1 The acquisition and loss of Swiss citizenship are governed by the law in force at the time that the relevant circumstances occurred.

2 Applications made before this Act comes into force shall be processed in accordance with the previous law applicable up to and including the decision on the application.

en_artText: The acquisition and loss of Swiss citizenship are governed by the law in force at the time that the relevant circumstances occurred. Applications made before this Act comes into force shall be processed in accordance with the previous law applicable up to and including the decision on the application.

en_artTitle: Art. 50 No retrospective effect


de_artHtml:
Art. 51 Erwerb des Schweizer BÃ¼rgerrechts gemÃ¤ss Ãbergangsrecht

1 Das auslÃ¤ndische Kind, das aus der Ehe einer Schweizerin mit einem AuslÃ¤nder stammt und dessen Mutter vor oder bei der Geburt des Kindes das Schweizer BÃ¼rgerrecht besass, kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ¼rgerung stellen, wenn es mit der Schweiz eng verbunden ist.

2 Das vor dem 1. Januar 2006 geborene auslÃ¤ndische Kind eines schweizerischen Vaters kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ¼rgerung stellen, wenn es die Voraussetzungen von Artikel 1 Absatz 2 erfÃ¼llt und mit der Schweiz eng verbunden ist.

3 Das vor dem 1. Januar 2006 geborene auslÃ¤ndische Kind eines schweizerischen Vaters, dessen Eltern einander heiraten, erwirbt das Schweizer BÃ¼rgerrecht, wie wenn der Erwerb mit der Geburt erfolgt wÃ¤re, wenn es die Voraussetzungen von Artikel 1 Absatz 2 erfÃ¼llt.

4 Das Kind erwirbt das Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht, das der schweizerische Elternteil besitzt oder zuletzt besass, und somit das Schweizer BÃ¼rgerrecht.

5 Die Voraussetzungen von Artikel 20 gelten sinngemÃ¤ss.

de_artText: Das auslÃ¤ndische Kind, das aus der Ehe einer Schweizerin mit einem AuslÃ¤nder stammt und dessen Mutter vor oder bei der Geburt des Kindes das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht besass, kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung stellen, wenn es mit der Schweiz eng verbunden ist. Das vor dem 1. Januar 2006 geborene auslÃ¤ndische Kind eines schweizerischen Vaters kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung stellen, wenn es die Voraussetzungen von Artikel 1 Absatz 2 erfÃ1⁄4llt und mit der Schweiz eng verbunden ist. Das vor dem 1. Januar 2006 geborene auslÃ¤ndische Kind eines schweizerischen Vaters, dessen Eltern einander heiraten, erwirbt das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht, wie wenn der Erwerb mit der Geburt erfolgt wÃ¤re, wenn es die Voraussetzungen von Artikel 1 Absatz 2 erfÃ1⁄4llt. Das Kind erwirbt das Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht, das der schweizerische Elternteil besitzt oder zuletzt besass, und somit das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht. Die Voraussetzungen von Artikel 20 gelten sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 51 Erwerb des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts gemÃ¤ss Ãbergangsrecht

fr_artHtml:
Art. 51 Acquisition de la nationalitÃ© suisse en vertu du droit transitoire

1 Lâenfant Ã©tranger nÃ© du mariage dâune Suissesse et dâun Ã©tranger et dont la mÃ¨re possÃ©dait la nationalitÃ© suisse avant sa naissance ou Ã  sa naissance peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil a des liens Ã©troits avec la Suisse.

2 Lâenfant Ã©tranger nÃ© dâun pÃ¨re suisse avant le 1er janvier 2006 peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 1, al. 2, et sâil a des liens Ã©troits avec la Suisse.

3 Lâenfant Ã©tranger nÃ© dâun pÃ¨re suisse avant le 1er janvier 2006 et dont les parents se marient ensemble acquiert la nationalitÃ© suisse comme sâil lâavait acquise Ã  la naissance sâil remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 1, al. 2.

4 Lâenfant acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de son pÃ¨re ou de sa mÃ¨re suisse ou le droit de citÃ© cantonal et communal que possÃ©dait son pÃ¨re ou sa mÃ¨re suisse en dernier lieu et obtient ainsi la nationalitÃ© suisse.

5 Les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 20 sont applicables par analogie.

fr_artText: Lâenfant Ã©tranger nÃ© du mariage dâune Suissesse et dâun Ã©tranger et dont la mÃ ̈re possÃ©dait la nationalitÃ© suisse avant sa naissance ou Ã  sa naissance peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil a des liens Ã©troits avec la Suisse. Lâenfant Ã©tranger nÃ© dâun pÃ ̈re suisse avant le 1 janvier 2006 peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 1, al. 2, et sâil a des liens Ã©troits avec la Suisse. Lâenfant Ã©tranger nÃ© dâun pÃ ̈re suisse avant le 1 janvier 2006 et dont les parents se marient ensemble acquiert la nationalitÃ© suisse comme sâil lâavait acquise Ã  la naissance sâil remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 1, al. 2. Lâenfant acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de son pÃ ̈re ou de sa mÃ ̈re suisse ou le droit de citÃ© cantonal et communal que possÃ©dait son pÃ ̈re ou sa mÃ ̈re suisse en dernier lieu et obtient ainsi la nationalitÃ© suisse. Les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 20 sont applicables par analogie.

it_artHtml:
Art. 51 Acquisizione della cittadinanza svizzera secondo il diritto transitorio

1 Il figlio straniero nato dal matrimonio di una cittadina svizzera con un cittadino straniero e la cui madre possedeva la cittadinanza svizzera al momento o prima del parto puÃ², se ha stretti vincoli con la Svizzera, presentare una domanda di naturalizzazione agevolata.

2 Il figlio straniero nato da padre svizzero prima del 1Â° gennaio 2006 puÃ² presentare una domanda di naturalizzazione agevolata se adempie le condizioni di cui allâarticolo 1 capoverso 2 e ha stretti vincoli con la Svizzera.

3 Il figlio straniero nato da padre svizzero prima del 1Â° gennaio 2006 e i cui genitori si uniscono in matrimonio acquisisce la cittadinanza svizzera dalla nascita se adempie le condizioni di cui allâarticolo 1 capoverso 2.

4 Il figlio acquisisce la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale che il genitore svizzero ha o aveva da ultimo, e con ciÃ² la cittadinanza svizzera.

5 Le condizioni di cui allâarticolo 20 si applicano per analogia.

it_artText: Il figlio straniero nato dal matrimonio di una cittadina svizzera con un cittadino straniero e la cui madre possedeva la cittadinanza svizzera al momento o prima del parto puÃ2, se ha stretti vincoli con la Svizzera, presentare una domanda di naturalizzazione agevolata. Il figlio straniero nato da padre svizzero prima del 1Â° gennaio 2006 puÃ2 presentare una domanda di naturalizzazione agevolata se adempie le condizioni di cui allâarticolo 1 capoverso 2 e ha stretti vincoli con la Svizzera. Il figlio straniero nato da padre svizzero prima del 1Â° gennaio 2006 e i cui genitori si uniscono in matrimonio acquisisce la cittadinanza svizzera dalla nascita se adempie le condizioni di cui allâarticolo 1 capoverso 2. Il figlio acquisisce la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale che il genitore svizzero ha o aveva da ultimo, e con ciÃ2 la cittadinanza svizzera. Le condizioni di cui allâarticolo 20 si applicano per analogia.

rm_artHtml:
Art. 51 Acquist dal dretg da burgais svizzer tenor il dretg transitoric

1 Schâin uffant ester deriva dâina lÃ¨tg dâina burgaisa svizra cun in burgais ester e sche sia mamma possedeva il dretg da burgais svizzer avant u a sia naschientscha, po el inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, premess châel haja ina stretga relaziun cun la Svizra.

2 Schâin uffant ester châÃ¨ naschÃ¬ avant il 1. da schaner 2006 ha in bab svizzer, po el inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, premess châel adempleschia las premissas da lâartitgel 1 alinea 2 ed haja ina stretga relaziun cun la Svizra.

3 Schâin uffant ester châÃ¨ naschÃ¬ avant il 1. da schaner 2006 ha in bab svizzer e sche ses geniturs maridan in lâauter, acquista el il dretg da burgais svizzer, sco schâel avess acquistÃ  il dretg da burgais cun la naschientscha, premess châel adempleschia las premissas da lâartitgel 1 alinea 2.

4 Lâuffant acquista il dretg da burgais chantunal e communal châil genitur svizzer posseda u possedeva sco ultim, ed uschia il dretg da burgais svizzer.

5 Las premissas da lâartitgel 20 valan tenor il senn.

rm_artText: Schâin uffant ester deriva dâina lÃ ̈tg dâina burgaisa svizra cun in burgais ester e sche sia mamma possedeva il dretg da burgais svizzer avant u a sia naschientscha, po el inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, premess châel haja ina stretga relaziun cun la Svizra. Schâin uffant ester châÃ ̈ naschÃ¬ avant il 1. da schaner 2006 ha in bab svizzer, po el inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, premess châel adempleschia las premissas da lâartitgel 1 alinea 2 ed haja ina stretga relaziun cun la Svizra. Schâin uffant ester châÃ ̈ naschÃ¬ avant il 1. da schaner 2006 ha in bab svizzer e sche ses geniturs maridan in lâauter, acquista el il dretg da burgais svizzer, sco schâel avess acquistÃ  il dretg da burgais cun la naschientscha, premess châel adempleschia las premissas da lâartitgel 1 alinea 2. Lâuffant acquista il dretg da burgais chantunal e communal châil genitur svizzer posseda u possedeva sco ultim, ed uschia il dretg da burgais svizzer. Las premissas da lâartitgel 20 valan tenor il senn.

en_artHtml:
Art. 51 Acquisition of Swiss citizenship under the transitional law

1 A foreign child of a marriage between a Swiss mother and a foreign father whose mother held Swiss citizenship prior to or at the time of the child's birth may apply for simplified naturalisation if he or she has close ties with Switzerland.

2 A foreign child born to a Swiss father before 1 January 2006 may apply for simplified naturalisation provided he or she meets the requirements of Article 1 paragraph 2 and has close ties with Switzerland.

3 A foreign child born to a Swiss father before 1 January 2006 whose parents marry acquires Swiss citizenship as if from birth if he or she meets the requirements of Article 1 paragraph 2.

4 The child acquires the cantonal and communal citizenship that the Swiss parent holds or last held, and thus Swiss citizenship.

5 The requirements of Article 20 apply mutatis mutandis.

en_artText: A foreign child of a marriage between a Swiss mother and a foreign father whose mother held Swiss citizenship prior to or at the time of the child's birth may apply for simplified naturalisation if he or she has close ties with Switzerland. A foreign child born to a Swiss father before 1 January 2006 may apply for simplified naturalisation provided he or she meets the requirements of Article 1 paragraph 2 and has close ties with Switzerland. A foreign child born to a Swiss father before 1 January 2006 whose parents marry acquires Swiss citizenship as if from birth if he or she meets the requirements of Article 1 paragraph 2. The child acquires the cantonal and communal citizenship that the Swiss parent holds or last held, and thus Swiss citizenship. The requirements of Article 20 apply mutatis mutandis.


de_artHtml:
Art. 51a8 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 30. September 2016

Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 30. September 2016 dieses Gesetzes das 26. Altersjahr erreicht und das 35. Altersjahr noch nicht vollendet haben sowie die Voraussetzungen von Artikel 24a Absatz 1 erfÃ¼llen, kÃ¶nnen nach dem Inkrafttreten wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren ein Gesuch um erleichterte EinbÃ¼rgerung stellen.9

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016 (Erleichterte EinbÃ¼rgerung von Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration), in Kraft seit 15. Febr. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).

9 Berichtigung der Redaktionskommission der BVers vom 21. Juni 2019, verÃ¶ffentlicht am 9. Juli 2019, betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text (AS 2019 2103).

de_artText: Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 30. September 2016 dieses Gesetzes das 26. Altersjahr erreicht und das 35. Altersjahr noch nicht vollendet haben sowie die Voraussetzungen von Artikel 24a Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, kÃ¶nnen nach dem Inkrafttreten wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren ein Gesuch um erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung stellen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016 (Erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung von Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration), in Kraft seit 15. Febr. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).  Berichtigung der Redaktionskommission der BVers vom 21. Juni 2019, verÃ¶ffentlicht am 9. Juli 2019, betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text (AS 2019 2103).

de_artTitle: Art. 51a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 30. September 2016

fr_artHtml:
Art. 51a7 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 30 septembre 2016

Les Ã©trangers de la troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 30 septembre 2016 de la prÃ©sente loi, ont au moins 25 ans mais pas encore 35 ans et remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 24a, disposent de cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur pour dÃ©poser une demande de naturalisation facilitÃ©e.8

7 Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016 (Naturalisation facilitÃ©e des Ã©trangers de la troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration), en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2018 (RO 2018 531;  FF 2015 739 1253).

8 Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 21 juin 2019, publiÃ© le 9 juil. 2019 (RO 2019 2103).

fr_artText: Les Ã©trangers de la troisiÃ ̈me gÃ©nÃ©ration qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 30 septembre 2016 de la prÃ©sente loi, ont au moins 25 ans mais pas encore 35 ans et remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 24a, disposent de cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur pour dÃ©poser une demande de naturalisation facilitÃ©e. Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016 (Naturalisation facilitÃ©e des Ã©trangers de la troisiÃ ̈me gÃ©nÃ©ration), en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2018 (RO 2018 531;  FF 2015 739 1253). Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 21 juin 2019, publiÃ© le 9 juil. 2019 (RO 2019 2103).

fr_artTitle: Art. 51a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 30 septembre 2016

it_artHtml:
Art. 51a7 Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2016

Gli stranieri della terza generazione che, al momento dellâentrata in vigore della modifica del 30 settembre 2016 della presente legge, hanno almeno 25 anni ma non ancora 35 anni e adempiono le condizioni di cui allâarticolo 24a capoverso 1, possono presentare una domanda di naturalizzazione agevolata entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge.8

7 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016 (Naturalizzazione agevolata degli stranieri  della terza generazione), in vigore dal 15 feb. 2018 (RU 2018 531; FF 2015 717 1201).

8 Correzione della CdR dellâAF del 21 giu. 2019, pubblicata il 9 lug. 2019 (RU 2019 2103).

it_artText: Gli stranieri della terza generazione che, al momento dellâentrata in vigore della modifica del 30 settembre 2016 della presente legge, hanno almeno 25 anni ma non ancora 35 anni e adempiono le condizioni di cui allâarticolo 24a capoverso 1, possono presentare una domanda di naturalizzazione agevolata entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016 (Naturalizzazione agevolata degli stranieri  della terza generazione), in vigore dal 15 feb. 2018 (RU 2018 531; FF 2015 717 1201). Correzione della CdR dellâAF del 21 giu. 2019, pubblicata il 9 lug. 2019 (RU 2019 2103).

it_artTitle: Art. 51a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2016

rm_artHtml:
Art. 51a8 Disposiziun transitorica da la midada dals 30 da settember 2016

Persunas estras da la terza generaziun, che han cuntanschÃ¬ il 26. onn da vegliadetgna, ma betg anc cumplenÃ¬ il 35. onn da vegliadetgna e che adempleschan las premissas da lâartitgel 24a alinea 1 il mument da lâentrada en vigur da la midada dals 30 da settember 2016 da questa lescha, pon far ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur.9

8 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 30 da sett. 2016 (natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun), en vigur dapi ils 15 da favr. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).

9 Rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da lâAF dals 21 da zer. 2019, publitgada ils 9 da fan. 2019, concerna mo il text franzos e talian (AS 2019 2103).

rm_artText: Persunas estras da la terza generaziun, che han cuntanschÃ¬ il 26. onn da vegliadetgna, ma betg anc cumplenÃ¬ il 35. onn da vegliadetgna e che adempleschan las premissas da lâartitgel 24a alinea 1 il mument da lâentrada en vigur da la midada dals 30 da settember 2016 da questa lescha, pon far ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 30 da sett. 2016 (natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun), en vigur dapi ils 15 da favr. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327). Rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da lâAF dals 21 da zer. 2019, publitgada ils 9 da fan. 2019, concerna mo il text franzos e talian (AS 2019 2103).

rm_artTitle: Art. 51a Disposiziun transitorica da la midada dals 30 da settember 2016

en_artHtml:
Art. 51a8 Transitional provision to the Amendment of 30 September 2016

Third generation immigrants who are over the age of 25 but have not yet reached the age of 35 when the Amendment of 30 September 2016 to this Act comes into force and who meet the requirements of Article 24a paragraph 1 may apply for simplified naturalisation within five years of the said Amendment coming into force.9

8 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016 (Simplified Naturalisation for Third Generation Immigrants), in force since 15 Feb. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).

9 The correction of the Federal Assembly Drafting Committee of 21 June 2019 published  9 of July 2019 relates to the French and Italian texts only (AS 2019 2103).

en_artText: Third generation immigrants who are over the age of 25 but have not yet reached the age of 35 when the Amendment of 30 September 2016 to this Act comes into force and who meet the requirements of Article 24a paragraph 1 may apply for simplified naturalisation within five years of the said Amendment coming into force. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016 (Simplified Naturalisation for Third Generation Immigrants), in force since 15 Feb. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327). The correction of the Federal Assembly Drafting Committee of 21 June 2019 published  9 of July 2019 relates to the French and Italian texts only (AS 2019 2103).

en_artTitle: Art. 51a Transitional provision to the Amendment of 30 September 2016


de_artHtml:
Art. 52

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Inkrafttreten: 1. Januar 201810

10 BRB vom 17. Juni 2016

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Inkrafttreten: 1. Januar 2018 BRB vom 17. Juni 2016

de_artTitle: Art. 52

fr_artHtml:
Art. 52

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er janvier 20189

9 ACF du 17 juin 2016

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 janvier 2018 ACF du 17 juin 2016

fr_artTitle: Art. 52

it_artHtml:
Art. 52

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 20189

9 DCF del 17 giu. 2016.

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 2018 DCF del 17 giu. 2016.

it_artTitle: Art. 52

rm_artHtml:
Art. 52

1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

Entrada en vigur: 1. da schaner 201810

10 COCF dals 17 da zer. 2016.

rm_artText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.Entrada en vigur: 1. da schaner 2018 COCF dals 17 da zer. 2016.

rm_artTitle: Art. 52

en_artHtml:
Art. 52

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date: 1 January 201810

10 FCD of 17 June 2016.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 January 2018 FCD of 17 June 2016.

en_artTitle: Art. 52


de_artHtml:
Art. 6 Verlust durch Adoption

1 Wird ein minderjÃ¤hriges Kind mit Schweizer BÃ¼rgerrecht von einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder adoptiert, so verliert es mit der Adoption das Schweizer BÃ¼rgerrecht, wenn es damit die StaatsangehÃ¶rigkeit des Adoptierenden erwirbt oder diese bereits besitzt.

2 Der Verlust des Schweizer BÃ¼rgerrechts tritt nicht ein, wenn mit der Adoption auch ein KindesverhÃ¤ltnis zu einem schweizerischen Elternteil begrÃ¼ndet wird oder nach der Adoption ein solches bestehen bleibt.

3 Wird die Adoption aufgehoben, so gilt der Verlust des Schweizer BÃ¼rgerrechts als nicht eingetreten.

de_artText: Wird ein minderjÃ¤hriges Kind mit Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht von einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder adoptiert, so verliert es mit der Adoption das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht, wenn es damit die StaatsangehÃ¶rigkeit des Adoptierenden erwirbt oder diese bereits besitzt. Der Verlust des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts tritt nicht ein, wenn mit der Adoption auch ein KindesverhÃ¤ltnis zu einem schweizerischen Elternteil begrÃ1⁄4ndet wird oder nach der Adoption ein solches bestehen bleibt. Wird die Adoption aufgehoben, so gilt der Verlust des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts als nicht eingetreten.

de_artTitle: Art. 6 Verlust durch Adoption

fr_artHtml:
Art. 6 Perte par adoption

1 Lâenfant suisse mineur adoptÃ© par un Ã©tranger perd la nationalitÃ© suisse par lâadoption lorsquâil acquiert de ce fait la nationalitÃ© de lâadoptant ou lâa dÃ©jÃ .

2 Lâenfant ne perd pas la nationalitÃ© suisse lorsque lâadoption crÃ©e un lien de filiation Ã©galement Ã  lâÃ©gard dâun pÃ¨re ou dâune mÃ¨re de nationalitÃ© suisse ou quâun tel lien subsiste aprÃ¨s lâadoption.

3 Lorsque lâadoption est annulÃ©e, la perte de la nationalitÃ© suisse est rÃ©putÃ©e nulle et non avenue.

fr_artText: Lâenfant suisse mineur adoptÃ© par un Ã©tranger perd la nationalitÃ© suisse par lâadoption lorsquâil acquiert de ce fait la nationalitÃ© de lâadoptant ou lâa dÃ©jÃ . Lâenfant ne perd pas la nationalitÃ© suisse lorsque lâadoption crÃ©e un lien de filiation Ã©galement Ã  lâÃ©gard dâun pÃ ̈re ou dâune mÃ ̈re de nationalitÃ© suisse ou quâun tel lien subsiste aprÃ ̈s lâadoption. Lorsque lâadoption est annulÃ©e, la perte de la nationalitÃ© suisse est rÃ©putÃ©e nulle et non avenue.

fr_artTitle: Art. 6 Perte par adoption

it_artHtml:
Art. 6 Perdita per adozione

1 Il minorenne svizzero adottato da uno straniero perde la cittadinanza svizzera in seguito allâadozione, se acquisisce per questo fatto la cittadinanza dellâadottante o giÃ  la possiede.

2 La cittadinanza svizzera non Ã¨ persa se, in seguito allâadozione, viene a crearsi o permane anche un rapporto di filiazione con un genitore svizzero.

3 Se lâadozione Ã¨ revocata, la perdita della cittadinanza svizzera Ã¨ considerata non intervenuta.

it_artText: Il minorenne svizzero adottato da uno straniero perde la cittadinanza svizzera in seguito allâadozione, se acquisisce per questo fatto la cittadinanza dellâadottante o giÃ  la possiede. La cittadinanza svizzera non Ã ̈ persa se, in seguito allâadozione, viene a crearsi o permane anche un rapporto di filiazione con un genitore svizzero. Se lâadozione Ã ̈ revocata, la perdita della cittadinanza svizzera Ã ̈ considerata non intervenuta.

it_artTitle: Art. 6 Perdita per adozione

rm_artHtml:
Art. 6 Perdita tras adopziun

1 Schâin uffant svizzer minoren vegn adoptÃ  dâin burgais ester, perda el il dretg da burgais svizzer cun lâadopziun, schâel acquista la naziunalitad da lâadoptader u posseda gia questa naziunalitad.

2 Lâuffant na perda betg il dretg da burgais svizzer, schâer ina relaziun da figlialanza cun in genitur svizzer vegn constituida cun lâadopziun u schâina tala cuntinuescha suenter lâadopziun.

3 Sche lâadopziun vegn annullada, vala la perdita dal dretg da burgais svizzer sco betg succedida.

rm_artText: Schâin uffant svizzer minoren vegn adoptÃ  dâin burgais ester, perda el il dretg da burgais svizzer cun lâadopziun, schâel acquista la naziunalitad da lâadoptader u posseda gia questa naziunalitad. Lâuffant na perda betg il dretg da burgais svizzer, schâer ina relaziun da figlialanza cun in genitur svizzer vegn constituida cun lâadopziun u schâina tala cuntinuescha suenter lâadopziun. Sche lâadopziun vegn annullada, vala la perdita dal dretg da burgais svizzer sco betg succedida.

rm_artTitle: Art. 6 Perdita tras adopziun

en_artHtml:
Art. 6 Loss by adoption

1 If a minor Swiss citizen is adopted by a foreign national, he or she loses Swiss citizenship on adoption if he or she acquires the nationality of the adoptive parent thereby or already holds that nationality.

2 Swiss citizenship is not lost if filiation with a Swiss parent is established on adoption or such filiation remains following adoption.

3 If adoption is annulled, loss of Swiss citizenship is deemed not to have taken place.

en_artText: If a minor Swiss citizen is adopted by a foreign national, he or she loses Swiss citizenship on adoption if he or she acquires the nationality of the adoptive parent thereby or already holds that nationality. Swiss citizenship is not lost if filiation with a Swiss parent is established on adoption or such filiation remains following adoption. If adoption is annulled, loss of Swiss citizenship is deemed not to have taken place.

en_artTitle: Art. 6 Loss by adoption


de_artHtml:
Art. 7 Verlust bei Geburt im Ausland

1 Das im Ausland geborene Kind eines schweizerischen Elternteils, das noch eine andere StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, verwirkt das Schweizer BÃ¼rgerrecht mit der Vollendung des 25. Lebensjahres, wenn es nicht bis dahin einer schweizerischen BehÃ¶rde im Ausland oder Inland gemeldet worden ist oder sich selber gemeldet hat oder schriftlich erklÃ¤rt, das Schweizer BÃ¼rgerrecht beibehalten zu wollen.

2 Verwirkt das Kind das Schweizer BÃ¼rgerrecht nach Absatz 1, so verwirken es auch seine Kinder.

3 Als Meldung im Sinne von Absatz 1 genÃ¼gt namentlich jede Mitteilung von Eltern, Verwandten oder Bekannten im Hinblick auf die Eintragung in die heimatlichen Register, auf die Immatrikulation oder die Ausstellung von Ausweisschriften.

4 Wer gegen seinen Willen die Meldung oder ErklÃ¤rung nach Absatz 1 nicht rechtzeitig abgeben konnte, kann sie gÃ¼ltig noch innerhalb eines Jahres nach Wegfall des Hinderungsgrundes abgeben.

de_artText: Das im Ausland geborene Kind eines schweizerischen Elternteils, das noch eine andere StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, verwirkt das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht mit der Vollendung des 25. Lebensjahres, wenn es nicht bis dahin einer schweizerischen BehÃ¶rde im Ausland oder Inland gemeldet worden ist oder sich selber gemeldet hat oder schriftlich erklÃ¤rt, das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht beibehalten zu wollen. Verwirkt das Kind das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht nach Absatz 1, so verwirken es auch seine Kinder. Als Meldung im Sinne von Absatz 1 genÃ1⁄4gt namentlich jede Mitteilung von Eltern, Verwandten oder Bekannten im Hinblick auf die Eintragung in die heimatlichen Register, auf die Immatrikulation oder die Ausstellung von Ausweisschriften. Wer gegen seinen Willen die Meldung oder ErklÃ¤rung nach Absatz 1 nicht rechtzeitig abgeben konnte, kann sie gÃ1⁄4ltig noch innerhalb eines Jahres nach Wegfall des Hinderungsgrundes abgeben.

de_artTitle: Art. 7 Verlust bei Geburt im Ausland

fr_artHtml:
Art. 7 Perte ensuite de la naissance Ã  lâÃ©tranger

1 Lâenfant nÃ© Ã  lâÃ©tranger de parents dont lâun au moins est suisse perd la nationalitÃ© suisse lorsquâil atteint lâÃ¢ge de 25 ans sâil a Ã©galement une autre nationalitÃ©, sauf si, jusquâÃ  son 25e anniversaire, il a Ã©tÃ© annoncÃ© ou sâest annoncÃ© Ã  une autoritÃ© suisse Ã  lâÃ©tranger ou en Suisse ou quâil a dÃ©clarÃ© par Ã©crit vouloir conserver la nationalitÃ© suisse.

2 Les enfants de celui qui a perdu la nationalitÃ© suisse en vertu de lâal. 1 perdent Ã©galement la nationalitÃ© suisse.

3 Est notamment considÃ©rÃ©e comme une annonce au sens de lâal. 1 toute communication des parents, de proches ou de connaissances en vue dâinscrire lâenfant dans les registres de la commune dâorigine, de lâimmatriculer ou de lui faire dÃ©livrer des documents dâidentitÃ©.

4 Quiconque a Ã©tÃ© empÃªchÃ©, contre sa volontÃ©, de sâannoncer ou de faire une dÃ©claration en temps utile, conformÃ©ment Ã  lâal. 1, peut encore le faire valablement dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir du jour oÃ¹ lâempÃªchement a pris fin.

fr_artText: Lâenfant nÃ© Ã  lâÃ©tranger de parents dont lâun au moins est suisse perd la nationalitÃ© suisse lorsquâil atteint lâÃ¢ge de 25 ans sâil a Ã©galement une autre nationalitÃ©, sauf si, jusquâÃ  son 25 anniversaire, il a Ã©tÃ© annoncÃ© ou sâest annoncÃ© Ã  une autoritÃ© suisse Ã  lâÃ©tranger ou en Suisse ou quâil a dÃ©clarÃ© par Ã©crit vouloir conserver la nationalitÃ© suisse. Les enfants de celui qui a perdu la nationalitÃ© suisse en vertu de lâal. 1 perdent Ã©galement la nationalitÃ© suisse. Est notamment considÃ©rÃ©e comme une annonce au sens de lâal. 1 toute communication des parents, de proches ou de connaissances en vue dâinscrire lâenfant dans les registres de la commune dâorigine, de lâimmatriculer ou de lui faire dÃ©livrer des documents dâidentitÃ©. Quiconque a Ã©tÃ© empÃachÃ©, contre sa volontÃ©, de sâannoncer ou de faire une dÃ©claration en temps utile, conformÃ©ment Ã  lâal. 1, peut encore le faire valablement dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir du jour oÃ1 lâempÃachement a pris fin.

it_artHtml:
Art. 7 Perdita per nascita allâestero

1 Il figlio nato allâestero da genitori dei quali uno almeno Ã¨ svizzero perde la cittadinanza svizzera a venticinque anni compiuti se possiede ancora unâaltra cittadinanza, salvo che, fino a questa etÃ , sia stato notificato a unâautoritÃ  svizzera in patria o allâestero, si sia annunciato egli stesso o abbia dichiarato per scritto di voler conservare la cittadinanza svizzera.

2 I figli di chi perde la cittadinanza svizzera secondo il capoverso 1 perdono parimenti la cittadinanza svizzera.

3 Ã segnatamente considerata come notificazione ai sensi del capoverso 1 ogni comunicazione dei genitori, dei parenti o dei conoscenti intesa a far iscrivere il figlio nei registri del Comune di origine, a immatricolarlo o a fargli rilasciare i documenti di legittimazione.

4 Chi, contro la sua volontÃ , non ha potuto annunciarsi o sottoscrivere una dichiarazione in tempo utile conformemente al capoverso 1, puÃ² farlo ancora validamente entro il termine di un anno a contare dal giorno in cui lâimpedimento Ã¨ cessato.

it_artText: Il figlio nato allâestero da genitori dei quali uno almeno Ã ̈ svizzero perde la cittadinanza svizzera a venticinque anni compiuti se possiede ancora unâaltra cittadinanza, salvo che, fino a questa etÃ , sia stato notificato a unâautoritÃ  svizzera in patria o allâestero, si sia annunciato egli stesso o abbia dichiarato per scritto di voler conservare la cittadinanza svizzera. I figli di chi perde la cittadinanza svizzera secondo il capoverso 1 perdono parimenti la cittadinanza svizzera. Ã segnatamente considerata come notificazione ai sensi del capoverso 1 ogni comunicazione dei genitori, dei parenti o dei conoscenti intesa a far iscrivere il figlio nei registri del Comune di origine, a immatricolarlo o a fargli rilasciare i documenti di legittimazione. Chi, contro la sua volontÃ , non ha potuto annunciarsi o sottoscrivere una dichiarazione in tempo utile conformemente al capoverso 1, puÃ2 farlo ancora validamente entro il termine di un anno a contare dal giorno in cui lâimpedimento Ã ̈ cessato.

it_artTitle: Art. 7 Perdita per nascita allâestero

rm_artHtml:
Art. 7 Perdita en cas da naschientscha a lâexteriur

1 Lâuffant naschÃ¬ a lâexteriur dâin genitur svizzer che posseda anc inâautra naziunalitad, perda il dretg da burgais svizzer cun la cumplenida dal 25. onn da vita, schâel nâÃ¨ fin lura betg vegnÃ¬ annunziÃ  u sâannunziÃ  sez tar inâautoritad svizra a lâexteriur u en Svizra u nâha fin lura betg declerÃ  en scrit da vulair mantegnair il dretg da burgais svizzer.

2 Schâin uffant perda il dretg da burgais svizzer tenor lâalinea 1, perdan er ses uffants il dretg da burgais svizzer.

3 Sco annunzia en il senn da lâalinea 1 basta mintga communicaziun dals geniturs, da parents u dâenconuschents en vista a lâinscripziun en il register da la vischnanca dâorigin, a lâimmatriculaziun u a lâemissiun da documents dâidentitad.

4 Tgi che nâha, cunter sia voluntad, betg pudÃ¬ inoltrar a temp lâannunzia u la decleraziun tenor lâalinea 1, po inoltrar quella valaivlamain anc entaifer 1 onn suenter châil motiv da lâimpediment Ã¨ crudÃ  davent.

rm_artText: Lâuffant naschÃ¬ a lâexteriur dâin genitur svizzer che posseda anc inâautra naziunalitad, perda il dretg da burgais svizzer cun la cumplenida dal 25. onn da vita, schâel nâÃ ̈ fin lura betg vegnÃ¬ annunziÃ  u sâannunziÃ  sez tar inâautoritad svizra a lâexteriur u en Svizra u nâha fin lura betg declerÃ  en scrit da vulair mantegnair il dretg da burgais svizzer. Schâin uffant perda il dretg da burgais svizzer tenor lâalinea 1, perdan er ses uffants il dretg da burgais svizzer. Sco annunzia en il senn da lâalinea 1 basta mintga communicaziun dals geniturs, da parents u dâenconuschents en vista a lâinscripziun en il register da la vischnanca dâorigin, a lâimmatriculaziun u a lâemissiun da documents dâidentitad. Tgi che nâha, cunter sia voluntad, betg pudÃ¬ inoltrar a temp lâannunzia u la decleraziun tenor lâalinea 1, po inoltrar quella valaivlamain anc entaifer 1 onn suenter châil motiv da lâimpediment Ã ̈ crudÃ  davent.

en_artHtml:
Art. 7 Loss by being born abroad

1 A child born abroad to a Swiss parent who is a citizen of another country forfeits Swiss citizenship on reaching the age of 25, unless his or her birth has been notified to a Swiss authority abroad or in Switzerland or he or she has declared in writing that he or she wishes to remain a Swiss citizen.

2 If a child forfeits Swiss citizenship by virtue of paragraph 1, then his or her children also forfeit Swiss citizenship.

3 Notification in terms of paragraph 1 is constituted in particular by any notification by parents, relatives or acquaintances with a view to the child's entry in registers in Switzerland, matriculation or the issuing of identity documents.

4 Any person who, against his or her will, has been unable to provide notification or a declaration in terms of paragraph 1 in time, may still do so validly within one year of the reason for their failure to do so ceasing to apply.

en_artText: A child born abroad to a Swiss parent who is a citizen of another country forfeits Swiss citizenship on reaching the age of 25, unless his or her birth has been notified to a Swiss authority abroad or in Switzerland or he or she has declared in writing that he or she wishes to remain a Swiss citizen. If a child forfeits Swiss citizenship by virtue of paragraph 1, then his or her children also forfeit Swiss citizenship. Notification in terms of paragraph 1 is constituted in particular by any notification by parents, relatives or acquaintances with a view to the child's entry in registers in Switzerland, matriculation or the issuing of identity documents. Any person who, against his or her will, has been unable to provide notification or a declaration in terms of paragraph 1 in time, may still do so validly within one year of the reason for their failure to do so ceasing to apply.

en_artTitle: Art. 7 Loss by being born abroad


de_artHtml:
Art. 8 Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht

Wer das Schweizer BÃ¼rgerrecht von Gesetzes wegen verliert, verliert damit das Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht.

de_artText: Wer das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht von Gesetzes wegen verliert, verliert damit das Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht.

de_artTitle: Art. 8 Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht

fr_artHtml:
Art. 8 Droit de citÃ© cantonal et communal

Quiconque perd la nationalitÃ© suisse par le seul effet de la loi perd par lÃ  mÃªme le droit de citÃ© cantonal et communal.

fr_artText: Quiconque perd la nationalitÃ© suisse par le seul effet de la loi perd par lÃ  mÃame le droit de citÃ© cantonal et communal.

it_artHtml:
Art. 8 Cittadinanza cantonale e attinenza comunale

Chiunque perde la cittadinanza svizzera per legge perde, con questa, la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale.

rm_artHtml:
Art. 8 Dretg da burgais chantunal e communal

Tgi che perda il dretg da burgais svizzer tras lescha, perda er il dretg da burgais chantunal e communal.

en_artHtml:
Art. 8 Cantonal and communal citizenship

Any person who loses Swiss citizenship by law loses cantonal and communal citizenship at the same time.


de_artHtml:
Art. 9 Formelle Voraussetzungen

1 Der Bund erteilt die EinbÃ¼rgerungsbewilligung nur, wenn die Bewerberin oder der Bewerber:

a.

bei der Gesuchstellung eine Niederlassungsbewilligung besitzt; und

b.

bei der Gesuchstellung einen Aufenthalt von insgesamt zehn Jahren in der Schweiz nachweist, wovon drei in den letzten fÃ¼nf Jahren vor Einreichung des Gesuchs.

2 FÃ¼r die Berechnung der Aufenthaltsdauer nach Absatz 1 Buchstabe b wird die Zeit, wÃ¤hrend welcher die Bewerberin oder der Bewerber zwischen dem vollendeten 8. und 18. Lebensjahr in der Schweiz gelebt hat, doppelt gerechnet. Der tatsÃ¤chliche Aufenthalt hat jedoch mindestens sechs Jahre zu betragen.

de_artText: Der Bund erteilt die EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung nur, wenn die Bewerberin oder der Bewerber:a. bei der Gesuchstellung eine Niederlassungsbewilligung besitzt; undb. bei der Gesuchstellung einen Aufenthalt von insgesamt zehn Jahren in der Schweiz nachweist, wovon drei in den letzten fÃ1⁄4nf Jahren vor Einreichung des Gesuchs.  FÃ1⁄4r die Berechnung der Aufenthaltsdauer nach Absatz 1 Buchstabe b wird die Zeit, wÃ¤hrend welcher die Bewerberin oder der Bewerber zwischen dem vollendeten 8. und 18. Lebensjahr in der Schweiz gelebt hat, doppelt gerechnet. Der tatsÃ¤chliche Aufenthalt hat jedoch mindestens sechs Jahre zu betragen.

de_artTitle: Art. 9 Formelle Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 9 Conditions formelles

1 La ConfÃ©dÃ©ration octroie lâautorisation de naturalisation uniquement si, lors du dÃ©pÃ´t de la demande, le requÃ©rant remplit les conditions suivantes:

a.

il est titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement;

b.

il apporte la preuve quâil a sÃ©journÃ© en Suisse pendant dix ans en tout, dont trois sur les cinq ans ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ´t de la demande.

2 Dans le calcul de la durÃ©e de sÃ©jour prÃ©vue Ã  lâal. 1, let. b, le temps que le requÃ©rant a passÃ© en Suisse entre lâÃ¢ge de huit et de 18 ans compte double. Le sÃ©jour effectif doit cependant avoir durÃ© six ans au moins.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration octroie lâautorisation de naturalisation uniquement si, lors du dÃ©pÃ ́t de la demande, le requÃ©rant remplit les conditions suivantes:a. il est titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement;b. il apporte la preuve quâil a sÃ©journÃ© en Suisse pendant dix ans en tout, dont trois sur les cinq ans ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ ́t de la demande.  Dans le calcul de la durÃ©e de sÃ©jour prÃ©vue Ã  lâal. 1, let. b, le temps que le requÃ©rant a passÃ© en Suisse entre lâÃ¢ge de huit et de 18 ans compte double. Le sÃ©jour effectif doit cependant avoir durÃ© six ans au moins.

fr_artTitle: Art. 9 Conditions formelles

it_artHtml:
Art. 9 Condizioni formali

1 La Confederazione concede lâautorizzazione di naturalizzazione soltanto se al momento della domanda il richiedente:

a.

Ã¨ titolare di un permesso di domicilio; e

b.

dimostra un soggiorno complessivo di dieci anni in Svizzera di cui tre negli ultimi cinque anni precedenti il deposito della domanda.

2 Nel calcolo della durata del soggiorno di cui al capoverso 1 lettera b, il tempo che il richiedente ha trascorso in Svizzera tra lâ8Â° e il 18Â° anno dâetÃ  Ã¨ computato due volte. Tuttavia, il soggiorno effettivo deve ammontare ad almeno sei anni.

it_artText: La Confederazione concede lâautorizzazione di naturalizzazione soltanto se al momento della domanda il richiedente:a. Ã ̈ titolare di un permesso di domicilio; eb. dimostra un soggiorno complessivo di dieci anni in Svizzera di cui tre negli ultimi cinque anni precedenti il deposito della domanda. Nel calcolo della durata del soggiorno di cui al capoverso 1 lettera b, il tempo che il richiedente ha trascorso in Svizzera tra lâ8Â° e il 18Â° anno dâetÃ  Ã ̈ computato due volte. Tuttavia, il soggiorno effettivo deve ammontare ad almeno sei anni.

it_artTitle: Art. 9 Condizioni formali

rm_artHtml:
Art. 9 Premissas formalas

1 La Confederaziun conceda la permissiun da natiralisaziun mo, schâil petent:

a.

posseda, il mument da la dumonda, ina permissiun da domicil; e

b.

cumprova, il mument da la dumonda, ina dimora da totalmain 10 onns en Svizra, e trais da quels durant ils ultims 5 onns avant lâinoltraziun da la dumonda.

2 Per calcular la durada da la dimora tenor lâalinea 1 litera b vegn il temp, châil petent ha vivÃ¬ en Svizra tranter ses 8. e 18. onn da vita cumplenÃ¬, quintÃ  duas giadas. La dimora effectiva sto dentant avair durÃ  almain 6 onns.

rm_artText: La Confederaziun conceda la permissiun da natiralisaziun mo, schâil petent:a. posseda, il mument da la dumonda, ina permissiun da domicil; eb. cumprova, il mument da la dumonda, ina dimora da totalmain 10 onns en Svizra, e trais da quels durant ils ultims 5 onns avant lâinoltraziun da la dumonda. Per calcular la durada da la dimora tenor lâalinea 1 litera b vegn il temp, châil petent ha vivÃ¬ en Svizra tranter ses 8. e 18. onn da vita cumplenÃ¬, quintÃ  duas giadas. La dimora effectiva sto dentant avair durÃ  almain 6 onns.

rm_artTitle: Art. 9 Premissas formalas

en_artHtml:
Art. 9 Formal requirements

1 The Confederation shall grant a naturalisation licence only if the applicant:

a.

holds a permanent residence permit when the application is made; and

b.

can prove that he or she has been resident in Switzerland for at least ten years, three of which have been in the five years prior to making the application.

2 When calculating the length of residence mentioned in paragraph 1 letter b, the period that the applicant has lived in Switzerland between the ages of 8 and 18 counts as double. The actual length of residence must however amount to at least six years.

en_artText: The Confederation shall grant a naturalisation licence only if the applicant:a. holds a permanent residence permit when the application is made; andb. can prove that he or she has been resident in Switzerland for at least ten years, three of which have been in the five years prior to making the application.  When calculating the length of residence mentioned in paragraph 1 letter b, the period that the applicant has lived in Switzerland between the ages of 8 and 18 counts as double. The actual length of residence must however amount to at least six years.

en_artTitle: Art. 9 Formal requirements


de_abbreviation: GebV-AIG

de_artHtml:
Art. 13 Geltungsbereich

Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen auf dem Gebiete des AIG, des Abkommens vom 21. Juni 19994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit (FZA), des Ãbereinkommens vom 4. Januar 19605 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen), der Schengen-Assoziierungsabkommen und des Abkommens vom 25. Februar 20196 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ¼gigkeitsabkommens.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. III 2 der V vom 22. MÃ¤rz 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5853).

4 SR 0.142.112.681

5 SR 0.632.31

6 SR 0.142.113.672

de_artText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen auf dem Gebiete des AIG, des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit (FZA), des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen), der Schengen-Assoziierungsabkommen und des Abkommens vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommens. Fassung gemÃ¤ss Ziff. III 2 der V vom 22. MÃ¤rz 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5853). SR 0.142.112.681 SR 0.632.31 SR 0.142.113.672

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG)

fr_abbreviation: Oem-LEI

fr_artHtml:
Art. 12 Champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance fixe les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et les prestations fournies en application de la LEI et de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP)3, ainsi que de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de Libre-Echange (Convention instituant lâAELE)4, des accords dâassociation Ã  Schengen et de lâAccord du 25 fÃ©vrier 2019 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes5.

2 Nouvelle teneur selon le ch. III 2 de lâO du 22 mars 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5853).

3 RS 0.142.112.681

4 RS 0.632.31

5 RS 0.142.113.672

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et les prestations fournies en application de la LEI et de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP), ainsi que de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de Libre-Echange (Convention instituant lâAELE), des accords dâassociation Ã  Schengen et de lâAccord du 25 fÃ©vrier 2019 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes. Nouvelle teneur selon le ch. III 2 de lâO du 22 mars 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5853). RS 0.142.112.681 RS 0.632.31 RS 0.142.113.672

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers et l'intégration (Tarif des émoluments LEI, Oem-LEI)

it_abbreviation: OEmol-LStrI

it_artHtml:
Art. 13 Campo di applicazione

La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni fornite in applicazione della LStrI e dellâAccordo del 21 giugno 19994 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC), della Convenzione del 4 gennaio 19605 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS) e degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen nonchÃ© dellâAccordo del 25 febbraio 20196 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâAccordo sulla libera circolazione delle persone.

3 Nuovo testo giusta il n. III 2 dellâO del 22 mar. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5853).

4 RS 0.142.112.681

5 RS 0.632.31

6 RS 0.142.113.672

it_artText: La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni fornite in applicazione della LStrI e dellâAccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC), della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS) e degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen nonchÃ© dellâAccordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâAccordo sulla libera circolazione delle persone. Nuovo testo giusta il n. III 2 dellâO del 22 mar. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5853). RS 0.142.112.681 RS 0.632.31 RS 0.142.113.672

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (Ordinanza sugli emolumenti LStrI, OEmol-LStrI)