de_artHtml:
Art. 24

Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen eingesetzten Lazarettschiffe sollen den gleichen Schutz geniessen wie die militÃ¤rischen Lazarettschiffe und dÃ¼rfen nicht aufgebracht werden, wenn die am Konflikt beteiligte Partei, von der sie abhÃ¤ngen, einen amtlichen Ausweis fÃ¼r sie ausgestellt hat und sofern die Bestimmungen von Art. 22 Ã¼ber die Anzeige eingehalten wurden.

Diese Schiffe mÃ¼ssen eine Bescheinigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde darÃ¼ber bei sich fÃ¼hren, dass sie wÃ¤hrend der AusrÃ¼stung und beim Auslaufen ihrer Aufsicht unterstellt waren.

de_artText: Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen eingesetzten Lazarettschiffe sollen den gleichen Schutz geniessen wie die militÃ¤rischen Lazarettschiffe und dÃ1⁄4rfen nicht aufgebracht werden, wenn die am Konflikt beteiligte Partei, von der sie abhÃ¤ngen, einen amtlichen Ausweis fÃ1⁄4r sie ausgestellt hat und sofern die Bestimmungen von Art. 22 Ã1⁄4ber die Anzeige eingehalten wurden.Diese Schiffe mÃ1⁄4ssen eine Bescheinigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde darÃ1⁄4ber bei sich fÃ1⁄4hren, dass sie wÃ¤hrend der AusrÃ1⁄4stung und beim Auslaufen ihrer Aufsicht unterstellt waren.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Les naviresâhÃ´pitaux utilisÃ©s par des SociÃ©tÃ©s nationales de la CroixâRouge, par des SociÃ©tÃ©s de secours officiellement reconnues ou par des particuliers jouiront de la mÃªme protection que les naviresâhÃ´pitaux militaires et seront exempts de capture, si la Partie au conflit dont ils dÃ©pendent leur a donnÃ© une commission offlicielle et pour autant que les dispositions de lâart. 22 relatives Ã  la notification auront Ã©tÃ© observÃ©es.

Ces navires devront Ãªtre porteurs dâun document de lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©clarant quâils ont Ã©tÃ© soumis Ã  son contrÃ´le pendant leur armement et Ã  leur dÃ©part.

fr_artText: Les naviresâhÃ ́pitaux utilisÃ©s par des SociÃ©tÃ©s nationales de la CroixâRouge, par des SociÃ©tÃ©s de secours officiellement reconnues ou par des particuliers jouiront de la mÃame protection que les naviresâhÃ ́pitaux militaires et seront exempts de capture, si la Partie au conflit dont ils dÃ©pendent leur a donnÃ© une commission offlicielle et pour autant que les dispositions de lâart. 22 relatives Ã  la notification auront Ã©tÃ© observÃ©es.Ces navires devront Ãatre porteurs dâun document de lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©clarant quâils ont Ã©tÃ© soumis Ã  son contrÃ ́le pendant leur armement et Ã  leur dÃ©part.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Le navi ospedale utilizzate da SocietÃ  nazionali della Croce Rossa, da societÃ  di soccorso ufficialmente riconosciute o da privati godranno della stessa protezione che le navi ospedale militari e saranno esenti da cattura, se la Parte belligerante da cui dipendono ha dato loro un compito ufficiale e in quanto siano state osservate le disposizioni dellâarticolo 22 concernenti la notifica.

Questi navigli debbono avere un documento dellâautoritÃ  competente, attestante che sono stati sottoposti al suo controllo durante il loro armamento e alla loro partenza.

it_artText: Le navi ospedale utilizzate da SocietÃ  nazionali della Croce Rossa, da societÃ  di soccorso ufficialmente riconosciute o da privati godranno della stessa protezione che le navi ospedale militari e saranno esenti da cattura, se la Parte belligerante da cui dipendono ha dato loro un compito ufficiale e in quanto siano state osservate le disposizioni dellâarticolo 22 concernenti la notifica.Questi navigli debbono avere un documento dellâautoritÃ  competente, attestante che sono stati sottoposti al suo controllo durante il loro armamento e alla loro partenza.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen neutraler LÃ¤nder eingesetzten Lazarettschiffe sollen den gleichen Schutz geniessen wie die militÃ¤rischen Lazarettschiffe und dÃ¼rfen nicht aufgebracht werden, sofern sie sich mit vorgÃ¤ngiger Einwilligung ihrer eigenen Regierung und mit ErmÃ¤chtigung einer am Konflikt beteiligten Partei der Aufsicht dieser Partei unterstellt haben und sofern die Bestimmungen von Artikel 22 Ã¼ber die Anzeige eingehalten wurden.

de_artText: Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen neutraler LÃ¤nder eingesetzten Lazarettschiffe sollen den gleichen Schutz geniessen wie die militÃ¤rischen Lazarettschiffe und dÃ1⁄4rfen nicht aufgebracht werden, sofern sie sich mit vorgÃ¤ngiger Einwilligung ihrer eigenen Regierung und mit ErmÃ¤chtigung einer am Konflikt beteiligten Partei der Aufsicht dieser Partei unterstellt haben und sofern die Bestimmungen von Artikel 22 Ã1⁄4ber die Anzeige eingehalten wurden.

de_artTitle: Art. 25

de_lawTitle: Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 25

Les naviresâhÃ´pitaux utilisÃ©s par des SociÃ©tÃ©s nationales de la CroixâRouge, par des SociÃ©tÃ©s de secours officiellement reconnus ou par des particuliers de pays neutres, jouiront de la mÃªme protection que les naviresâhÃ´pitaux militaires et seront exempts de capture, Ã  condition quâils se soient mis sous la direction de lâune des Parties au conflit, avec lâassentiment prÃ©alable de leur propre gouvernement et avec lâautorisation de cette Partie et pour autant que les dispositions de lâart. 22 concernant la notification auront Ã©tÃ© observÃ©es.

fr_artText: Les naviresâhÃ ́pitaux utilisÃ©s par des SociÃ©tÃ©s nationales de la CroixâRouge, par des SociÃ©tÃ©s de secours officiellement reconnus ou par des particuliers de pays neutres, jouiront de la mÃame protection que les naviresâhÃ ́pitaux militaires et seront exempts de capture, Ã  condition quâils se soient mis sous la direction de lâune des Parties au conflit, avec lâassentiment prÃ©alable de leur propre gouvernement et avec lâautorisation de cette Partie et pour autant que les dispositions de lâart. 22 concernant la notification auront Ã©tÃ© observÃ©es.

fr_artTitle: Art. 25

fr_lawTitle: Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 25

Le navi ospedale utilizzate da SocietÃ  nazionali della Croce Rossa, da societÃ  di soccorso ufficialmente riconosciute o da privati di paesi neutrali godranno della stessa protezione che le navi ospedale militari e saranno esenti da cattura, purchÃ¨ siano poste sotto la direzione di una delle Parti belligeranti, coi previo consenso del loro proprio Governo e con lâautorizzazione di detta Parte, e in quanto siano state osservate le disposizioni dellâarticolo 22 concernenti la notifica.

it_artText: Le navi ospedale utilizzate da SocietÃ  nazionali della Croce Rossa, da societÃ  di soccorso ufficialmente riconosciute o da privati di paesi neutrali godranno della stessa protezione che le navi ospedale militari e saranno esenti da cattura, purchÃ ̈ siano poste sotto la direzione di una delle Parti belligeranti, coi previo consenso del loro proprio Governo e con lâautorizzazione di detta Parte, e in quanto siano state osservate le disposizioni dellâarticolo 22 concernenti la notifica.

it_artTitle: Art. 25

it_lawTitle: Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.)


de_artHtml:
Art. 26

Der in den Artikeln 22, 24 und 25 vorgesehene Schutz soll sich auf die Lazarettschiffe aller Tonnagen und auf ihre Rettungsboote erstrecken, wo immer sie tÃ¤tig sind. Um jedoch die grÃ¶sstmÃ¶gliche Annehmlichkeit und Sicherheit zu gewÃ¤hrleisten, sollen sich die am Konflikt beteiligten Parteien bemÃ¼hen, fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen auf weite Entfernungen und auf hoher See nur Lazarettschiffe von mehr als 2000 Bruttotonnen einzusetzen.

de_artText: Der in den Artikeln 22, 24 und 25 vorgesehene Schutz soll sich auf die Lazarettschiffe aller Tonnagen und auf ihre Rettungsboote erstrecken, wo immer sie tÃ¤tig sind. Um jedoch die grÃ¶sstmÃ¶gliche Annehmlichkeit und Sicherheit zu gewÃ¤hrleisten, sollen sich die am Konflikt beteiligten Parteien bemÃ1⁄4hen, fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen auf weite Entfernungen und auf hoher See nur Lazarettschiffe von mehr als 2000 Bruttotonnen einzusetzen.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

La protection prÃ©vue aux art. 22, 24 et 25 sâappliquera aux naviresâhÃ´pitaux de tous tonnages et Ã  leurs canots de sauvetage, en quelque lieu quâils opÃ¨rent. Toutefois, pour assurer le maximum de confort et de sÃ©curitÃ©, les Parties au conflit sâefforceront de nâutiliser, pour le transport des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, sur de longues distances et en haute mer, que des naviresâhÃ´pitaux jaugeant plus de 2000 tonnes brutes.

fr_artText: La protection prÃ©vue aux art. 22, 24 et 25 sâappliquera aux naviresâhÃ ́pitaux de tous tonnages et Ã  leurs canots de sauvetage, en quelque lieu quâils opÃ ̈rent. Toutefois, pour assurer le maximum de confort et de sÃ©curitÃ©, les Parties au conflit sâefforceront de nâutiliser, pour le transport des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, sur de longues distances et en haute mer, que des naviresâhÃ ́pitaux jaugeant plus de 2000 tonnes brutes.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

La protezione prevista dagli articoli 22, 24 e 25 si applicherÃ  alle navi ospedale di ogni tonnellaggio ed alle loro imbarcazioni di salvataggio, in qualunque luogo operino. Tuttavia, al fine di assicurare un massimo di comoditÃ  e di sicurezza, le Parti belligeranti provvederanno ad utilizzare, per il trasporto dei feriti, dei malati e dei naufraghi, su lunghe distanze ed in alto mare, soltanto delle navi ospedale con stazza superiore a 2.000 tonnellate lorde.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

Unter den gleichen Voraussetzungen, wie sie in den Artikeln 22 und 24 vorgesehen sind, sollen auch die von einem Staat oder von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften eingesetzten KÃ¼stenrettungsboote, soweit es die Erfordernisse der Operationen gestatten, geschont und geschÃ¼tzt werden.

Dasselbe soll soweit mÃ¶glich auch fÃ¼r die feststehenden KÃ¼stenanlagen gelten, die ausschliesslich von diesen Booten fÃ¼r ihre humanitÃ¤re TÃ¤tigkeit benÃ¼tzt werden.

de_artText: Unter den gleichen Voraussetzungen, wie sie in den Artikeln 22 und 24 vorgesehen sind, sollen auch die von einem Staat oder von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften eingesetzten KÃ1⁄4stenrettungsboote, soweit es die Erfordernisse der Operationen gestatten, geschont und geschÃ1⁄4tzt werden.Dasselbe soll soweit mÃ¶glich auch fÃ1⁄4r die feststehenden KÃ1⁄4stenanlagen gelten, die ausschliesslich von diesen Booten fÃ1⁄4r ihre humanitÃ¤re TÃ¤tigkeit benÃ1⁄4tzt werden.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

Aux mÃªmes conditions que celles qui sont prÃ©vues aux art. 22 et 24, les embarcations utilisÃ©es par lâEtat ou par des SociÃ©tÃ©s de secours officiellement reconnues pour les opÃ©rations de sauvetage cÃ´tiÃ¨res seront Ã©galement respectÃ©es et protÃ©gÃ©es dans la mesure oÃ¹. les nÃ©cessitÃ©s des opÃ©rations le permettront.

Il en sera de mÃªme, dans la mesure du possible, pour les installations cÃ´tiÃ¨res fixes utilisÃ©es exclusivement par ces embarcations pour leurs missions humanitaires.

fr_artText: Aux mÃames conditions que celles qui sont prÃ©vues aux art. 22 et 24, les embarcations utilisÃ©es par lâEtat ou par des SociÃ©tÃ©s de secours officiellement reconnues pour les opÃ©rations de sauvetage cÃ ́tiÃ ̈res seront Ã©galement respectÃ©es et protÃ©gÃ©es dans la mesure oÃ1. les nÃ©cessitÃ©s des opÃ©rations le permettront.Il en sera de mÃame, dans la mesure du possible, pour les installations cÃ ́tiÃ ̈res fixes utilisÃ©es exclusivement par ces embarcations pour leurs missions humanitaires.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

Alle stesse condizioni di quelle previste dagli articoli 22 e 24, le imbarcazioni utilizzate dallo Stato o da SocietÃ  di soccorso ufficialmente riconosciute per le operazioni costiere di salvataggio saranno anchâesse rispettate e protette, nella misura in cui lo consentano le necessitÃ  delle operazioni.

Lo stesso vale anche, nella misura del possibile, per gli impianti costieri fissi utilizzati esclusivamente da dette imbarcazioni per le loro missioni umanitarie.

it_artText: Alle stesse condizioni di quelle previste dagli articoli 22 e 24, le imbarcazioni utilizzate dallo Stato o da SocietÃ  di soccorso ufficialmente riconosciute per le operazioni costiere di salvataggio saranno anchâesse rispettate e protette, nella misura in cui lo consentano le necessitÃ  delle operazioni.Lo stesso vale anche, nella misura del possibile, per gli impianti costieri fissi utilizzati esclusivamente da dette imbarcazioni per le loro missioni umanitarie.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

Findet an Bord von Kriegsschiffen ein Kampf statt, so sollen die Lazarette nach MÃ¶glichkeit geachtet und verschont werden. Diese Schiffslazarette und ihre AusrÃ¼stung bleiben den Kriegsgesetzen unterworfen, dÃ¼rfen aber ihrer Bestimmung nicht entzogen werden, solange sie fÃ¼r Verwundete und Kranke notwendig sind. Gleichwohl kann der Befehlshaber, der sie in seiner Gewalt hat, im Falle dringender militÃ¤rischer Notwendigkeit darÃ¼ber verfÃ¼gen, wenn er zuvor die Betreuung der darin gepflegten Verwundeten und Kranken sichergestellt hat.

de_artText: Findet an Bord von Kriegsschiffen ein Kampf statt, so sollen die Lazarette nach MÃ¶glichkeit geachtet und verschont werden. Diese Schiffslazarette und ihre AusrÃ1⁄4stung bleiben den Kriegsgesetzen unterworfen, dÃ1⁄4rfen aber ihrer Bestimmung nicht entzogen werden, solange sie fÃ1⁄4r Verwundete und Kranke notwendig sind. Gleichwohl kann der Befehlshaber, der sie in seiner Gewalt hat, im Falle dringender militÃ¤rischer Notwendigkeit darÃ1⁄4ber verfÃ1⁄4gen, wenn er zuvor die Betreuung der darin gepflegten Verwundeten und Kranken sichergestellt hat.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

Dans le cas dâun combat Ã  bord de vaisseaux de guerre, les infirmeries seront respectÃ©es et Ã©pargnÃ©es autant que faire se pourra. Ces infirmeries et leur matÃ©riel demeureront soumis aux lois de la guerre, mais ne pourront pas Ãªtre dÃ©tournÃ©s de leur emploi tant quâils seront nÃ©cessaires aux blessÃ©s et malades. Toutefois, le commandant qui les a en son pouvoir aura la facultÃ© dâen disposer, en cas de nÃ©cessitÃ©s militaires urgentes, en assurant au prÃ©alable le sort des blessÃ©s et des malades qui y sont traitÃ©s.

fr_artText: Dans le cas dâun combat Ã  bord de vaisseaux de guerre, les infirmeries seront respectÃ©es et Ã©pargnÃ©es autant que faire se pourra. Ces infirmeries et leur matÃ©riel demeureront soumis aux lois de la guerre, mais ne pourront pas Ãatre dÃ©tournÃ©s de leur emploi tant quâils seront nÃ©cessaires aux blessÃ©s et malades. Toutefois, le commandant qui les a en son pouvoir aura la facultÃ© dâen disposer, en cas de nÃ©cessitÃ©s militaires urgentes, en assurant au prÃ©alable le sort des blessÃ©s et des malades qui y sont traitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

Nel caso di combattimento a bordo di una nave da guerra, le infermerie saranno, quanto sia possibile, rispettate e risparmiate. Queste infermerie ed il loro materiale rimarranno sottoposte alle leggi di guerra, ma non potranno essere distratte dal loro impiego finchÃ¨ saranno necessarie ai feriti e malati. Tuttavia, il comandante da cui dipendono, avrÃ  la facoltÃ  di disporne, in caso di urgenti necessitÃ  militari, assicurando previamente la sorte dei feriti e malati che vi sono curati.

it_artText: Nel caso di combattimento a bordo di una nave da guerra, le infermerie saranno, quanto sia possibile, rispettate e risparmiate. Queste infermerie ed il loro materiale rimarranno sottoposte alle leggi di guerra, ma non potranno essere distratte dal loro impiego finchÃ ̈ saranno necessarie ai feriti e malati. Tuttavia, il comandante da cui dipendono, avrÃ  la facoltÃ  di disporne, in caso di urgenti necessitÃ  militari, assicurando previamente la sorte dei feriti e malati che vi sono curati.

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

Jedes Lazarettschiff, das in einem Hafen liegt, der in die Gewalt des Feindes gerÃ¤t, ist berechtigt, auszulaufen.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

Tout navireâhÃ´pital se trouvant dans un port qui tombe au pouvoir de lâennemi sera autorisÃ© Ã  en sortir.

fr_artText: Tout navireâhÃ ́pital se trouvant dans un port qui tombe au pouvoir de lâennemi sera autorisÃ© Ã  en sortir.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

Ogni nave ospedale allâancora in un porto che cade in potere del nemico, sarÃ  autorizzata ad uscirne.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist und der auf dem Gebiet einer der Hohen Vertragsparteien entsteht, ist jede der am Konflikt beteiligten Parteien gehalten, wenigstens die folgenden Bestimmungen anzuwenden:

1.

Personen, die nicht direkt an den Feindseligkeiten teilnehmen, einschliesslich der Mitglieder der bewaffneten StreitkrÃ¤fte, welche die Waffen gestreckt haben, und der Personen, die infolge Krankheit, Verwundung, Gefangennahme oder irgendeiner anderen Ursache ausser Kampf gesetzt wurden, sollen unter allen UmstÃ¤nden mit Menschlichkeit behandelt werden, ohne jede Benachteiligung aus GrÃ¼nden der Rasse, der Farbe, der Religion oder des Glaubens, des Geschlechts, der Geburt oder des VermÃ¶gens oder einem Ã¤hnlichen Grunde.

Zu diesem Zwecke sind und bleiben in bezug auf die oben erwÃ¤hnten Personen jederzeit und jedenorts verboten:

a.

Angriffe auf Leib und Leben, namentlich Mord jeglicher Art, VerstÃ¼mmelung, grausame Behandlung und Folterung;

b.

die Gefangennahme von Geiseln;

c.

BeeintrÃ¤chtigung der persÃ¶nlichen WÃ¼rde, namentlich erniedrigende und entwÃ¼rdigende Behandlung;

d.

Verurteilungen und Hinrichtungen ohne vorhergehendes Urteil eines ordnungsmÃ¤ssig bestellten Gerichtes, das die von den zivilisierten VÃ¶lkern als unerlÃ¤sslich anerkannten Rechtsgarantien bietet.

2.

Die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen sollen geborgen und gepflegt werden.

Eine unparteiische humanitÃ¤re Organisation, wie das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, kann den am Konflikt beteiligten Parteien ihre Dienste anbieten.

Die am Konflikt beteiligten Parteien werden sich anderseits bemÃ¼hen, durch besondere Vereinbarungen auch die andern Bestimmungen des vorliegenden Abkommens ganz oder teilweise in Kraft zu setzen.

Die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen hat auf die Rechtsstellung der am Konflikt beteiligten Parteien keinen Einfluss.

de_artText: Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist und der auf dem Gebiet einer der Hohen Vertragsparteien entsteht, ist jede der am Konflikt beteiligten Parteien gehalten, wenigstens die folgenden Bestimmungen anzuwenden:1. Personen, die nicht direkt an den Feindseligkeiten teilnehmen, einschliesslich der Mitglieder der bewaffneten StreitkrÃ¤fte, welche die Waffen gestreckt haben, und der Personen, die infolge Krankheit, Verwundung, Gefangennahme oder irgendeiner anderen Ursache ausser Kampf gesetzt wurden, sollen unter allen UmstÃ¤nden mit Menschlichkeit behandelt werden, ohne jede Benachteiligung aus GrÃ1⁄4nden der Rasse, der Farbe, der Religion oder des Glaubens, des Geschlechts, der Geburt oder des VermÃ¶gens oder einem Ã¤hnlichen Grunde.Zu diesem Zwecke sind und bleiben in bezug auf die oben erwÃ¤hnten Personen jederzeit und jedenorts verboten:a. Angriffe auf Leib und Leben, namentlich Mord jeglicher Art, VerstÃ1⁄4mmelung, grausame Behandlung und Folterung;b. die Gefangennahme von Geiseln;c. BeeintrÃ¤chtigung der persÃ¶nlichen WÃ1⁄4rde, namentlich erniedrigende und entwÃ1⁄4rdigende Behandlung;d. Verurteilungen und Hinrichtungen ohne vorhergehendes Urteil eines ordnungsmÃ¤ssig bestellten Gerichtes, das die von den zivilisierten VÃ¶lkern als unerlÃ¤sslich anerkannten Rechtsgarantien bietet.2. Die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen sollen geborgen und gepflegt werden.Eine unparteiische humanitÃ¤re Organisation, wie das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, kann den am Konflikt beteiligten Parteien ihre Dienste anbieten.Die am Konflikt beteiligten Parteien werden sich anderseits bemÃ1⁄4hen, durch besondere Vereinbarungen auch die andern Bestimmungen des vorliegenden Abkommens ganz oder teilweise in Kraft zu setzen.Die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen hat auf die Rechtsstellung der am Konflikt beteiligten Parteien keinen Einfluss.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

En cas de conflit armÃ© ne prÃ©sentant pas un caractÃ¨re international et surgissant sur le territoire de lâune des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue dâappliquer au moins les dispositions suivantes:

1.

Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilitÃ©s, y compris les membres de forces armÃ©es qui ont dÃ©posÃ© les armes et les personnes qui ont Ã©tÃ© mises hors de combat par maladie, blessure, dÃ©tention, ou pour tout autre cause, seront, en toutes circonstances, traitÃ©es avec humanitÃ©, sans aucune distinction de caractÃ¨re dÃ©favorable basÃ©e sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critÃ¨re analogue.

A cet effet, sont et demeurent prohibÃ©s, en tout temps et en tout lieu, Ã  lâÃ©gard des personnes mentionnÃ©es ciâdessus:

a.

Les atteintes portÃ©es Ã  la vie et Ã  lâintÃ©gritÃ© corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices;

b.

Les prises dâotages;

c.

Les atteintes Ã  la dignitÃ© des personnes, notamment les traitements humiliants et dÃ©gradants;

d.

Les condamnations prononcÃ©es et les exÃ©cutions effectuÃ©es sans un jugement prÃ©alable, rendu par un tribunal rÃ©guliÃ¨rement constituÃ©, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisÃ©s.

2.

Les blessÃ©s, les malades et les naufragÃ©s seront recueillis et soignÃ©s.

Un organisme humanitaire impartial, tel que le ComitÃ© international de la Croix-Rouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit.

Les Parties au conflit sâefforceront, dâautre part, de mettre en vigueur par voie dâaccords spÃ©ciaux tout ou partie des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

Lâapplication des dispositions qui prÃ©cÃ¨dent nâaura pas dâeffet sur le statut juridique des Parties au conflit.

fr_artText: En cas de conflit armÃ© ne prÃ©sentant pas un caractÃ ̈re international et surgissant sur le territoire de lâune des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue dâappliquer au moins les dispositions suivantes:1. Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilitÃ©s, y compris les membres de forces armÃ©es qui ont dÃ©posÃ© les armes et les personnes qui ont Ã©tÃ© mises hors de combat par maladie, blessure, dÃ©tention, ou pour tout autre cause, seront, en toutes circonstances, traitÃ©es avec humanitÃ©, sans aucune distinction de caractÃ ̈re dÃ©favorable basÃ©e sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critÃ ̈re analogue.A cet effet, sont et demeurent prohibÃ©s, en tout temps et en tout lieu, Ã  lâÃ©gard des personnes mentionnÃ©es ciâdessus:a. Les atteintes portÃ©es Ã  la vie et Ã  lâintÃ©gritÃ© corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices;b. Les prises dâotages;c. Les atteintes Ã  la dignitÃ© des personnes, notamment les traitements humiliants et dÃ©gradants;d. Les condamnations prononcÃ©es et les exÃ©cutions effectuÃ©es sans un jugement prÃ©alable, rendu par un tribunal rÃ©guliÃ ̈rement constituÃ©, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisÃ©s.2. Les blessÃ©s, les malades et les naufragÃ©s seront recueillis et soignÃ©s.Un organisme humanitaire impartial, tel que le ComitÃ© international de la Croix-Rouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit.Les Parties au conflit sâefforceront, dâautre part, de mettre en vigueur par voie dâaccords spÃ©ciaux tout ou partie des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.Lâapplication des dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent nâaura pas dâeffet sur le statut juridique des Parties au conflit.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Nel caso in cui un conflitto armato privo di carattere internazionale scoppiasse sul territorio di una delle Alte Parti contraenti, ciascuna delle Parti belligeranti Ã¨ tenuta ad applicare almeno le disposizioni seguenti:

1.

Le persone che non partecipano direttamente alle ostilitÃ , compresi i membri delle forze armate che abbiano deposto le armi e le persone messe fuori combattimento da malattia, ferita, detenzione o qualsiasi altra causa, saranno trattate, in ogni circostanza, con umanitÃ , senza alcuna distinzione di carattere sfavorevole che si riferisca alla razza, al colore, alla religione o alla credenza, al sesso, alla nascita o al censo, o fondata su altro criterio analogo. A questo scopo, sono e rimangono vietate, in ogni tempo e luogo, nei confronti delle persone sopra indicate:

a.

le violenze contro la vita e lâintegritÃ  corporale, specialmente lâassassinio in tutte le sue forme, le mutilazioni, i trattamenti crudeli, le torture e i supplizi;

b.

la cattura di ostaggi;

c.

gli oltraggi alla dignitÃ  personale, specialmente i trattamenti umilianti e degradanti;

d.

le condanne pronunciate e le esecuzioni compiute senza previo giudizio di un tribunale regolarmente costituito, che offra garanzie giudiziarie riconosciute indispensabili dai popoli civili.

2.

I feriti, i malati e i naufraghi saranno raccolti e curati.

Un ente umanitario imparziale, come il Comitato internazionale della Croce Rossa, potrÃ  offrire i suoi servigi alle Parti belligeranti.

Le Parti belligeranti si sforzeranno, dâaltro lato, di mettere in vigore, mediante accordi speciali, tutte o parte delle altre disposizioni della presente Convenzione.

Lâapplicazione delle disposizioni che precedono non avrÃ  effetto sullo statuto giuridico delle Parti belligeranti.

it_artText: Nel caso in cui un conflitto armato privo di carattere internazionale scoppiasse sul territorio di una delle Alte Parti contraenti, ciascuna delle Parti belligeranti Ã ̈ tenuta ad applicare almeno le disposizioni seguenti:1. Le persone che non partecipano direttamente alle ostilitÃ , compresi i membri delle forze armate che abbiano deposto le armi e le persone messe fuori combattimento da malattia, ferita, detenzione o qualsiasi altra causa, saranno trattate, in ogni circostanza, con umanitÃ , senza alcuna distinzione di carattere sfavorevole che si riferisca alla razza, al colore, alla religione o alla credenza, al sesso, alla nascita o al censo, o fondata su altro criterio analogo. A questo scopo, sono e rimangono vietate, in ogni tempo e luogo, nei confronti delle persone sopra indicate:a. le violenze contro la vita e lâintegritÃ  corporale, specialmente lâassassinio in tutte le sue forme, le mutilazioni, i trattamenti crudeli, le torture e i supplizi;b. la cattura di ostaggi;c. gli oltraggi alla dignitÃ  personale, specialmente i trattamenti umilianti e degradanti;d. le condanne pronunciate e le esecuzioni compiute senza previo giudizio di un tribunale regolarmente costituito, che offra garanzie giudiziarie riconosciute indispensabili dai popoli civili.2. I feriti, i malati e i naufraghi saranno raccolti e curati.Un ente umanitario imparziale, come il Comitato internazionale della Croce Rossa, potrÃ  offrire i suoi servigi alle Parti belligeranti.Le Parti belligeranti si sforzeranno, dâaltro lato, di mettere in vigore, mediante accordi speciali, tutte o parte delle altre disposizioni della presente Convenzione.Lâapplicazione delle disposizioni che precedono non avrÃ  effetto sullo statuto giuridico delle Parti belligeranti.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote sollen den Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen ohne Unterschied der StaatsangehÃ¶rigkeit Hilfe und Beistand gewÃ¤hren.

Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, diese Schiffe und Boote zu keinerlei militÃ¤rischen Zwecken zu benÃ¼tzen.

Diese Schiffe und Boote dÃ¼rfen in keiner Weise die Bewegungen der KÃ¤mpfenden behindern.

WÃ¤hrend des Kampfes und nach demselben handeln sie auf ihre eigene Gefahr.

de_artText: Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote sollen den Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen ohne Unterschied der StaatsangehÃ¶rigkeit Hilfe und Beistand gewÃ¤hren.Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, diese Schiffe und Boote zu keinerlei militÃ¤rischen Zwecken zu benÃ1⁄4tzen.Diese Schiffe und Boote dÃ1⁄4rfen in keiner Weise die Bewegungen der KÃ¤mpfenden behindern.WÃ¤hrend des Kampfes und nach demselben handeln sie auf ihre eigene Gefahr.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

Les navires et embarcations mentionnÃ©s aux art. 22, 24, 25 et 27 porteront secours et assistance aux blessÃ©s, aux malades et aux naufragÃ©s, sans distinction de nationalitÃ©. Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  nâutiliser ces navires et embarcations pour aucun but militaire.

Ces navires et embarcations ne devront gÃªner en aucune maniÃ¨re les mouvements des combattants.

Pendant et aprÃ¨s le combat, ils agiront Ã  leurs risques et pÃ©rils.

fr_artText: Les navires et embarcations mentionnÃ©s aux art. 22, 24, 25 et 27 porteront secours et assistance aux blessÃ©s, aux malades et aux naufragÃ©s, sans distinction de nationalitÃ©. Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  nâutiliser ces navires et embarcations pour aucun but militaire.Ces navires et embarcations ne devront gÃaner en aucune maniÃ ̈re les mouvements des combattants.Pendant et aprÃ ̈s le combat, ils agiront Ã  leurs risques et pÃ©rils.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

Le navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27 dovranno dar soccorso ed assistenza ai feriti, ai malati e ai naufraghi, senza distinzione di nazionalitÃ .

Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a non valersi di queste navi e imbarcazioni per nessun scopo militare.

Queste navi e imbarcazioni non dovranno intralciare in nessun modo le mosse dei combattenti.

Durante e dopo il combattimento, opereranno a loro rischio e pericolo.

it_artText: Le navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27 dovranno dar soccorso ed assistenza ai feriti, ai malati e ai naufraghi, senza distinzione di nazionalitÃ .Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a non valersi di queste navi e imbarcazioni per nessun scopo militare.Queste navi e imbarcazioni non dovranno intralciare in nessun modo le mosse dei combattenti.Durante e dopo il combattimento, opereranno a loro rischio e pericolo.

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

Die am Konflikt beteiligten Parteien haben auf den in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffen und Booten das Kontrollâ und Durchsuchungsrecht. Sie kÃ¶nnen die Hilfe dieser Schiffe und Boote ablehnen, ihnen befehlen, sich zu entfernen, ihnen einen bestimmten Kurs vorschreiben, die Verwendung ihrer Funkâ und aller andern NachrichtengerÃ¤te regeln und sie bei Vorliegen besonders schwerwiegender UmstÃ¤nde sogar fÃ¼r eine HÃ¶chstdauer von sieben Tagen, vom Zeitpunkt des Anhaltens an gerechnet, zurÃ¼ckhalten.

Sie kÃ¶nnen vorÃ¼bergehend einen Kommissar an Bord geben, dessen ausschliessliche Aufgabe darin besteht, die AusfÃ¼hrung der gemÃ¤ss den Bestimmungen des vorhergehenden Absatzes erteilten Befehle sicherzustellen.

Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen soweit wie mÃ¶glich ihre den Lazarettschiffen erteilten Befehle in einer fÃ¼r den KapitÃ¤n des Lazarettschiffes verstÃ¤ndlichen Sprache in deren Bordbuch eintragen.

Die am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen einseitig oder durch eine besondere Vereinbarung neutrale Beobachter an Bord ihrer Lazarettschiffe geben, die die genaue Einhaltung der Bestimmungen dieses Abkommens festzustellen haben.

de_artText: Die am Konflikt beteiligten Parteien haben auf den in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffen und Booten das Kontrollâ und Durchsuchungsrecht. Sie kÃ¶nnen die Hilfe dieser Schiffe und Boote ablehnen, ihnen befehlen, sich zu entfernen, ihnen einen bestimmten Kurs vorschreiben, die Verwendung ihrer Funkâ und aller andern NachrichtengerÃ¤te regeln und sie bei Vorliegen besonders schwerwiegender UmstÃ¤nde sogar fÃ1⁄4r eine HÃ¶chstdauer von sieben Tagen, vom Zeitpunkt des Anhaltens an gerechnet, zurÃ1⁄4ckhalten.Sie kÃ¶nnen vorÃ1⁄4bergehend einen Kommissar an Bord geben, dessen ausschliessliche Aufgabe darin besteht, die AusfÃ1⁄4hrung der gemÃ¤ss den Bestimmungen des vorhergehenden Absatzes erteilten Befehle sicherzustellen.Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen soweit wie mÃ¶glich ihre den Lazarettschiffen erteilten Befehle in einer fÃ1⁄4r den KapitÃ¤n des Lazarettschiffes verstÃ¤ndlichen Sprache in deren Bordbuch eintragen.Die am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen einseitig oder durch eine besondere Vereinbarung neutrale Beobachter an Bord ihrer Lazarettschiffe geben, die die genaue Einhaltung der Bestimmungen dieses Abkommens festzustellen haben.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

Les Parties au conflit auront le droit de contrÃ´le et de visite sur les navires et embarcations visÃ©s aux art. 22, 24, 25 et 27. Elles pourront refuser le concours de ces navires et embarcations, leur enjoindre de sâÃ©loigner, leur imposer une direction dÃ©terminÃ©e, rÃ©gler lâemploi de leur T.S.F. et de tous autres moyens de communication et mÃªme les retenir pour une durÃ©e maximum de sept jours Ã  partir du moment de lâarraisonnement, si la gravitÃ© des circonstances lâexigeait.

Elles pourront mettre temporairement Ã  bord un commissaire, dont la tÃ¢che exclusive consistera Ã  assurer lâexÃ©cution des ordres donnÃ©s en vertu des dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

Autant que possible, les Parties au conflit inscriront sur le journal de bord des navires-hÃ´pitaux, dans une langue comprÃ©hensible pour le commandant du navire-hÃ´pital, les ordres quâelles leur donneront.

Les Parties au conflit pourront, soit unilatÃ©ralement, soit par accord spÃ©cial, placer Ã  bord de leurs naviresâhÃ´pitaux des observateurs neutres qui constateront la stricte observance des dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Les Parties au conflit auront le droit de contrÃ ́le et de visite sur les navires et embarcations visÃ©s aux art. 22, 24, 25 et 27. Elles pourront refuser le concours de ces navires et embarcations, leur enjoindre de sâÃ©loigner, leur imposer une direction dÃ©terminÃ©e, rÃ©gler lâemploi de leur T.S.F. et de tous autres moyens de communication et mÃame les retenir pour une durÃ©e maximum de sept jours Ã  partir du moment de lâarraisonnement, si la gravitÃ© des circonstances lâexigeait.Elles pourront mettre temporairement Ã  bord un commissaire, dont la tÃ¢che exclusive consistera Ã  assurer lâexÃ©cution des ordres donnÃ©s en vertu des dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.Autant que possible, les Parties au conflit inscriront sur le journal de bord des navires-hÃ ́pitaux, dans une langue comprÃ©hensible pour le commandant du navire-hÃ ́pital, les ordres quâelles leur donneront.Les Parties au conflit pourront, soit unilatÃ©ralement, soit par accord spÃ©cial, placer Ã  bord de leurs naviresâhÃ ́pitaux des observateurs neutres qui constateront la stricte observance des dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

Le Parti belligeranti avranno il diritto di controllo e di visita sulle navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27. Potranno negare il concorso di queste navi e imbarcazioni, imporre loro dâallontanarsi, prescrivere loro una determinata rotta, regolare lâuso del loro impianto radiotelegrafico e dâogni altro mezzo di comunicazione e financo trattenerle per una durata massima di sette giorni dal momento in cui sono state fermate, quando la gravitÃ  delle circostanze lo richiedesse.

Esse potranno far salire temporaneamente a bordo un commissario, il cui compito consisterÃ  esclusivamente nellâassicurare lâesecuzione degli ordini dati in virtÃ¹ delle disposizioni del capoverso precedente.

Per quanto sarÃ  possibile, le Parti belligeranti scriveranno sul giornale di bordo delle navi ospedale, in una lingua che possa essere compresa dal comandante della nave ospedale, gli ordini che avranno loro dato.

Le Parti belligeranti potranno, sia unilateralmente, sia mediante accordo speciale, far salire a bordo delle loro navi ospedale degli osservatori neutrali che constateranno la stretta osservanza delle disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: Le Parti belligeranti avranno il diritto di controllo e di visita sulle navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27. Potranno negare il concorso di queste navi e imbarcazioni, imporre loro dâallontanarsi, prescrivere loro una determinata rotta, regolare lâuso del loro impianto radiotelegrafico e dâogni altro mezzo di comunicazione e financo trattenerle per una durata massima di sette giorni dal momento in cui sono state fermate, quando la gravitÃ  delle circostanze lo richiedesse.Esse potranno far salire temporaneamente a bordo un commissario, il cui compito consisterÃ  esclusivamente nellâassicurare lâesecuzione degli ordini dati in virtÃ1 delle disposizioni del capoverso precedente.Per quanto sarÃ  possibile, le Parti belligeranti scriveranno sul giornale di bordo delle navi ospedale, in una lingua che possa essere compresa dal comandante della nave ospedale, gli ordini che avranno loro dato.Le Parti belligeranti potranno, sia unilateralmente, sia mediante accordo speciale, far salire a bordo delle loro navi ospedale degli osservatori neutrali che constateranno la stretta osservanza delle disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote werden bei einem Aufenthalt in neutralen HÃ¤fen nicht als Kriegsschiffe behandelt.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

Les navires et embarcations dÃ©signÃ©s aux art. 22, 24, 25 et 27 ne sont pas assimilÃ©s aux navires de guerre quant Ã  leur sÃ©jour dans un port neutre.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

Le navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24,,25 e 27 non sono parificate ai navigli di guerra per quanto concerne il loro soggiorno in un porto neutrale.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

In Lazarettschiffe umgewandelte Handelsschiffe dÃ¼rfen wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Feindseligkeiten keiner andern Bestimmung zugefÃ¼hrt werden.

de_artText: In Lazarettschiffe umgewandelte Handelsschiffe dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Feindseligkeiten keiner andern Bestimmung zugefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

Les navires de commerce qui auront Ã©tÃ© transformÃ©s en naviresâhÃ´pitaux ne pourront Ãªtre dÃ©saffectÃ©s pendant toute la durÃ©e des hostilitÃ©s.

fr_artText: Les navires de commerce qui auront Ã©tÃ© transformÃ©s en naviresâhÃ ́pitaux ne pourront Ãatre dÃ©saffectÃ©s pendant toute la durÃ©e des hostilitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

I navigli di commercio trasformati in navi ospedale non potranno, per tutta la durata delle ostilitÃ , essere adibiti ad altro scopo.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34

Der den Lazarettschiffen und Schiffslazaretten gebÃ¼hrende Schutz darf nur aufhÃ¶ren, wenn diese ausserhalb ihrer humanitÃ¤ren Aufgaben zur Begehung von Handlungen verwendet werden, die den Feind schÃ¤digen. Immerhin darf ihnen der Schutz erst entzogen werden, nachdem eine Warnung, die, soweit angÃ¤ngig, eine angemessene Frist setzt, unbeachtet geblieben ist.

Insbesondere dÃ¼rfen Lazarettschiffe fÃ¼r ihre Sendungen mit Funkâ oder irgendwelchen andern NachrichtengerÃ¤ten keinen Geheimkode besitzen oder verwenden.

de_artText: Der den Lazarettschiffen und Schiffslazaretten gebÃ1⁄4hrende Schutz darf nur aufhÃ¶ren, wenn diese ausserhalb ihrer humanitÃ¤ren Aufgaben zur Begehung von Handlungen verwendet werden, die den Feind schÃ¤digen. Immerhin darf ihnen der Schutz erst entzogen werden, nachdem eine Warnung, die, soweit angÃ¤ngig, eine angemessene Frist setzt, unbeachtet geblieben ist.Insbesondere dÃ1⁄4rfen Lazarettschiffe fÃ1⁄4r ihre Sendungen mit Funkâ oder irgendwelchen andern NachrichtengerÃ¤ten keinen Geheimkode besitzen oder verwenden.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

La protection due aux naviresâhÃ´pitaux et aux infirmeries de vaisseaux ne pourra cesser que sâil en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actes nuisibles Ã  lâennemi. Toutefois, la protection ne cessera quâaprÃ¨s sommation fixant, dans tous les cas opportuns, un dÃ©lai raisonnable et qui serait demeurÃ©e sans effet.

En particulier, les naviresâhÃ´pitaux ne pourront possÃ©der ni utiliser de code secret pour leurs Ã©missions par T.S.F. ou par tout autre moyen de communication.

fr_artText: La protection due aux naviresâhÃ ́pitaux et aux infirmeries de vaisseaux ne pourra cesser que sâil en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actes nuisibles Ã  lâennemi. Toutefois, la protection ne cessera quâaprÃ ̈s sommation fixant, dans tous les cas opportuns, un dÃ©lai raisonnable et qui serait demeurÃ©e sans effet.En particulier, les naviresâhÃ ́pitaux ne pourront possÃ©der ni utiliser de code secret pour leurs Ã©missions par T.S.F. ou par tout autre moyen de communication.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

La protezione dovuta alle navi ospedale e alle infermerie delle navi potrÃ  cessare soltanto qualora ne fosse fatto uso per commettere, allâinfuori dei loro doveri umanitari, atti dannosi al nemico. Tuttavia, la protezione cesserÃ  soltanto dopo che unâintimazione con la quale Ã¨ fissato, in tutti i casi opportuni, un termine ragionevole, sia rimasta senzâeffetto.

In particolare, le navi ospedale non potranno possedere nÃ¨ utilizzare un codice segreto per le loro emissioni radiotelegrafiche o per qualsiasi altro mezzo di comunicazione.

it_artText: La protezione dovuta alle navi ospedale e alle infermerie delle navi potrÃ  cessare soltanto qualora ne fosse fatto uso per commettere, allâinfuori dei loro doveri umanitari, atti dannosi al nemico. Tuttavia, la protezione cesserÃ  soltanto dopo che unâintimazione con la quale Ã ̈ fissato, in tutti i casi opportuni, un termine ragionevole, sia rimasta senzâeffetto.In particolare, le navi ospedale non potranno possedere nÃ ̈ utilizzare un codice segreto per le loro emissioni radiotelegrafiche o per qualsiasi altro mezzo di comunicazione.

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

Folgende UmstÃ¤nde gelten nicht als BegrÃ¼ndung fÃ¼r den Entzug des Schutzes, der den Lazarettschiffen oder Schiffslazaretten gebÃ¼hrt:

1.

wenn das Personal dieser Schiffe oder Lazarette bewaffnet ist und von seinen Waffen zur Aufrechterhaltung der Ordnung, zu seiner eigenen Verteidigung oder zur Verteidigung seiner Verwundeten und Kranken Gebrauch macht;

2.

wenn sich an Bord Apparate befinden, die ausschliesslich fÃ¼r die Sicherung der Navigation oder der NachrichtenÃ¼bermittlung bestimmt sind;

3.

wenn sich an Bord von Lazarettschiffen oder in Schiffslazaretten Handwaffen und Munition vorfinden, die den Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen abgenommen und der zustÃ¤ndigen Dieststelle noch nicht abgeliefert worden sind;

4.

wenn sich die humanitÃ¤re TÃ¤tigkeit der Lazarettschiffe und der Schiffslazarette oder ihres Personals auf verwundete, kranke oder schiffbrÃ¼chige Zivilpersonen erstreckt;

5.

wenn Lazarettschiffe ausschliesslich fÃ¼r sanitÃ¤tsdienstliche Zwecke bestimmtes Material und Personal in grÃ¶sserem Ausmass befÃ¶rdern, als fÃ¼r sie Ã¼blicherweise erforderlich ist.

de_artText: Folgende UmstÃ¤nde gelten nicht als BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r den Entzug des Schutzes, der den Lazarettschiffen oder Schiffslazaretten gebÃ1⁄4hrt:1. wenn das Personal dieser Schiffe oder Lazarette bewaffnet ist und von seinen Waffen zur Aufrechterhaltung der Ordnung, zu seiner eigenen Verteidigung oder zur Verteidigung seiner Verwundeten und Kranken Gebrauch macht;2. wenn sich an Bord Apparate befinden, die ausschliesslich fÃ1⁄4r die Sicherung der Navigation oder der NachrichtenÃ1⁄4bermittlung bestimmt sind;3. wenn sich an Bord von Lazarettschiffen oder in Schiffslazaretten Handwaffen und Munition vorfinden, die den Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen abgenommen und der zustÃ¤ndigen Dieststelle noch nicht abgeliefert worden sind;4. wenn sich die humanitÃ¤re TÃ¤tigkeit der Lazarettschiffe und der Schiffslazarette oder ihres Personals auf verwundete, kranke oder schiffbrÃ1⁄4chige Zivilpersonen erstreckt;5. wenn Lazarettschiffe ausschliesslich fÃ1⁄4r sanitÃ¤tsdienstliche Zwecke bestimmtes Material und Personal in grÃ¶sserem Ausmass befÃ¶rdern, als fÃ1⁄4r sie Ã1⁄4blicherweise erforderlich ist.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

Ne seront pas considÃ©rÃ©s comme Ã©tant de nature Ã  priver les naviresâhÃ´pitaux ou les infirmeries de vaisseaux de la protection qui leur est due:

1.

le fait que le personnel de ces navires ou infirmeries est armÃ© et quâil use de ses armes pour le maintien de lâordre, pour sa propre dÃ©fense ou celle de ses blessÃ©s et de ses malades;

2.

le fait de la prÃ©sence Ã  bord dâappareils destinÃ©s exclusivement Ã  assurer la navigation ou les transmissions,

3.

le fait quâÃ  bord des naviresâhÃ´pitaux ou dans les infirmeries de vaisseaux se trouvent des armes portatives et des munitions retirÃ©es aux blessÃ©s, aux malades et aux naufragÃ©s, et nâayant pas encore Ã©tÃ© versÃ©es au service compÃ©tent;

4.

le fait que lâactivitÃ© humanitaire des naviresâhÃ´pitaux et infirmeries de vaisseaux ou de leur personnel est Ã©tendue Ã  des civils blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s;

5.

le fait que des naviresâhÃ´pitaux transportent du matÃ©riel et du personnel exclusivement destinÃ© Ã  des fonctions sanitaires, en plus de celui qui leur est habituellement nÃ©cessaire.

fr_artText: Ne seront pas considÃ©rÃ©s comme Ã©tant de nature Ã  priver les naviresâhÃ ́pitaux ou les infirmeries de vaisseaux de la protection qui leur est due:1. le fait que le personnel de ces navires ou infirmeries est armÃ© et quâil use de ses armes pour le maintien de lâordre, pour sa propre dÃ©fense ou celle de ses blessÃ©s et de ses malades;2. le fait de la prÃ©sence Ã  bord dâappareils destinÃ©s exclusivement Ã  assurer la navigation ou les transmissions,3. le fait quâÃ  bord des naviresâhÃ ́pitaux ou dans les infirmeries de vaisseaux se trouvent des armes portatives et des munitions retirÃ©es aux blessÃ©s, aux malades et aux naufragÃ©s, et nâayant pas encore Ã©tÃ© versÃ©es au service compÃ©tent;4. le fait que lâactivitÃ© humanitaire des naviresâhÃ ́pitaux et infirmeries de vaisseaux ou de leur personnel est Ã©tendue Ã  des civils blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s;5. le fait que des naviresâhÃ ́pitaux transportent du matÃ©riel et du personnel exclusivement destinÃ© Ã  des fonctions sanitaires, en plus de celui qui leur est habituellement nÃ©cessaire.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

Non saranno considerate come condizioni atte a privare le navi ospedali o le infermerie delle navi della protezione loro dovuta:

1.

il fatto che il personale di queste navi o infermerie sia armato e usi delle armi per mantenere lâordine, per la sua propria difesa o per quella dei suoi feriti e dei suoi malati;

2.

il fatto della presenza a bordo di apparecchi destinati esclusivamente ad assicurare la navigazione o le trasmissioni;

3.

il fatto che a bordo delle navi ospedale e nelle infermerie delle navi si trovino armi portatili e munizioni ritirate ai feriti, ai malati e ai naufraghi, e non ancora consegnate al servizio competente;

4.

il fatto che lâattivitÃ  umanitaria delle navi ospedale e infermerie delle navi o del loro personale sia estesa a feriti, malati o naufraghi civili;

5.

il fatto che navi ospedale trasportino del materiale e del personale esclusivamente destinato a funzioni sanitarie, in piÃ¹ di quello loro normalmente necessario.

it_artText: Non saranno considerate come condizioni atte a privare le navi ospedali o le infermerie delle navi della protezione loro dovuta:1. il fatto che il personale di queste navi o infermerie sia armato e usi delle armi per mantenere lâordine, per la sua propria difesa o per quella dei suoi feriti e dei suoi malati;2. il fatto della presenza a bordo di apparecchi destinati esclusivamente ad assicurare la navigazione o le trasmissioni;3. il fatto che a bordo delle navi ospedale e nelle infermerie delle navi si trovino armi portatili e munizioni ritirate ai feriti, ai malati e ai naufraghi, e non ancora consegnate al servizio competente;4. il fatto che lâattivitÃ  umanitaria delle navi ospedale e infermerie delle navi o del loro personale sia estesa a feriti, malati o naufraghi civili;5. il fatto che navi ospedale trasportino del materiale e del personale esclusivamente destinato a funzioni sanitarie, in piÃ1 di quello loro normalmente necessario.

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 36

Das geistliche, Ã¤rztliche und Lazarettpersonal von Lazarettschiffen und deren Besatzung sollen geschont und geschÃ¼tzt werden; es darf wÃ¤hrend der Zeit seines Dienstes auf diesen Schiffen nicht gefangengenommen werden, gleichgÃ¼ltig ob Verwundete und Kranke an Bord sind oder nicht.

de_artText: Das geistliche, Ã¤rztliche und Lazarettpersonal von Lazarettschiffen und deren Besatzung sollen geschont und geschÃ1⁄4tzt werden; es darf wÃ¤hrend der Zeit seines Dienstes auf diesen Schiffen nicht gefangengenommen werden, gleichgÃ1⁄4ltig ob Verwundete und Kranke an Bord sind oder nicht.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

Le personnel religieux, mÃ©dical et hospitalier des naviresâhÃ´pitaux et leur Ã©quipage seront respectÃ©s et protÃ©gÃ©s; ils ne pourront Ãªtre capturÃ©s pendant le temps oÃ¹ ils sont au service de ces navires, quâil y ait ou non des blessÃ©s et malades Ã  bord.

fr_artText: Le personnel religieux, mÃ©dical et hospitalier des naviresâhÃ ́pitaux et leur Ã©quipage seront respectÃ©s et protÃ©gÃ©s; ils ne pourront Ãatre capturÃ©s pendant le temps oÃ1 ils sont au service de ces navires, quâil y ait ou non des blessÃ©s et malades Ã  bord.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

Il personale religioso, medico e ospedaliero delle navi ospedale e il loro equipaggio saranno rispettati e protetti; essi non potranno essere catturati durante il tempo in cui sono al servizio di questi navigli, vi siano o no feriti e malati a bordo.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

Wenn das geistliche, Ã¤rztliche und Lazarettpersonal, das mit der Ã¤rztlichen oder seelischen Betreuung der in den Artikeln 12 und 13 bezeichneten Personen befasst ist, in Feindeshand gerÃ¤t, soll es geschont und geschÃ¼tzt werden; es kann seine TÃ¤tigkeit solange fortsetzen, als es die Pflege der Verwundeten und Kranken erfordert. Es muss danach zurÃ¼ckgesandt werden, sobald der Oberbefehlshaber, in dessen Gewalt es sich befindet, dies fÃ¼r mÃ¶glich erachtet. Beim Verlassen des Schiffes kann es sein persÃ¶nliches Eigentum mit sich nehmen.

Wenn es sich jedoch infolge der gesundheitlichen oder seelischen BedÃ¼rfnisse der Kriegsgefangenen als notwendig erweist, einen Teil dieses Personals zurÃ¼ckzuhalten, sollen alle Massnahmen getroffen werden, um es mÃ¶glichst bald an Land zu setzen.

Bei seiner Landung soll das zurÃ¼ckgehaltene Personal den Bestimmungen des Genfer Abkommens vom 12. August 19499 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde unterstellt werden.

9 SR 0.518.12

de_artText: Wenn das geistliche, Ã¤rztliche und Lazarettpersonal, das mit der Ã¤rztlichen oder seelischen Betreuung der in den Artikeln 12 und 13 bezeichneten Personen befasst ist, in Feindeshand gerÃ¤t, soll es geschont und geschÃ1⁄4tzt werden; es kann seine TÃ¤tigkeit solange fortsetzen, als es die Pflege der Verwundeten und Kranken erfordert. Es muss danach zurÃ1⁄4ckgesandt werden, sobald der Oberbefehlshaber, in dessen Gewalt es sich befindet, dies fÃ1⁄4r mÃ¶glich erachtet. Beim Verlassen des Schiffes kann es sein persÃ¶nliches Eigentum mit sich nehmen.Wenn es sich jedoch infolge der gesundheitlichen oder seelischen BedÃ1⁄4rfnisse der Kriegsgefangenen als notwendig erweist, einen Teil dieses Personals zurÃ1⁄4ckzuhalten, sollen alle Massnahmen getroffen werden, um es mÃ¶glichst bald an Land zu setzen.Bei seiner Landung soll das zurÃ1⁄4ckgehaltene Personal den Bestimmungen des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde unterstellt werden. SR 0.518.12

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

Le personnel religieux, mÃ©dical et hospitalier, affectÃ© au service mÃ©dical ou spirituel des personnes dÃ©signÃ©es aux art. 12 et 13, qui tombe au pouvoir de lâennemi, sera respectÃ© et protÃ©gÃ©; il pourra continuer Ã  exercer ses fonctions aussi longtemps que ce sera nÃ©cessaire pour les soins Ã  donner aux blessÃ©s et malades. Il devra ensuite Ãªtre renvoyÃ© aussitÃ´t que le commandant en chef qui lâa en son pouvoir le jugera possible. Il pourra emporter, en quittant le navire, les objets qui sont sa propriÃ©tÃ© personnelle.

Si toutefois il se rÃ©vÃ©lait nÃ©cessaire de retenir une partie de ce personnel par suite des besoins sanitaires ou spirituels des prisonniers de guerre, toutes mesures seront prises pour le dÃ©barquer le plus rapidement possible.

A son dÃ©barquement, le personnel retenu sera soumis aux dispositions de la Convention de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 19498 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne.

8 RS 0.518.12

fr_artText: Le personnel religieux, mÃ©dical et hospitalier, affectÃ© au service mÃ©dical ou spirituel des personnes dÃ©signÃ©es aux art. 12 et 13, qui tombe au pouvoir de lâennemi, sera respectÃ© et protÃ©gÃ©; il pourra continuer Ã  exercer ses fonctions aussi longtemps que ce sera nÃ©cessaire pour les soins Ã  donner aux blessÃ©s et malades. Il devra ensuite Ãatre renvoyÃ© aussitÃ ́t que le commandant en chef qui lâa en son pouvoir le jugera possible. Il pourra emporter, en quittant le navire, les objets qui sont sa propriÃ©tÃ© personnelle.Si toutefois il se rÃ©vÃ©lait nÃ©cessaire de retenir une partie de ce personnel par suite des besoins sanitaires ou spirituels des prisonniers de guerre, toutes mesures seront prises pour le dÃ©barquer le plus rapidement possible.A son dÃ©barquement, le personnel retenu sera soumis aux dispositions de la Convention de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne. RS 0.518.12

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

Il personale religioso, medico e ospedaliero, adibito al servizio sanitario o spirituale delle persone indicate negli articoli 12 e 13, che cada in potere del nemico, sarÃ  rispettato e protetto; potrÃ  continuare ad adempiere le sue funzioni fintanto che sarÃ  necessario per le cure da darsi ai feriti e ai malati. DovrÃ  poi essere rinviato non appena il comandante in capo, che lâha in suo potere, lo riterrÃ  possibile. PotrÃ  portar seco, lasciando la nave, gli oggetti di sua proprietÃ  personale.

Tuttavia, qualora si dimostrasse necessario di trattenere una parte di questo personale per i bisogni sanitari o spirituali dei prigionieri di guerra, saranno prese tutte le misure per sbarcarlo il piÃ¹ rapidamente possibile.

Al suo sbarco, il personale trattenuto sarÃ  assoggettato alle disposizioni della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19499 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna.

9 RS 0.518.12

it_artText: Il personale religioso, medico e ospedaliero, adibito al servizio sanitario o spirituale delle persone indicate negli articoli 12 e 13, che cada in potere del nemico, sarÃ  rispettato e protetto; potrÃ  continuare ad adempiere le sue funzioni fintanto che sarÃ  necessario per le cure da darsi ai feriti e ai malati. DovrÃ  poi essere rinviato non appena il comandante in capo, che lâha in suo potere, lo riterrÃ  possibile. PotrÃ  portar seco, lasciando la nave, gli oggetti di sua proprietÃ  personale.Tuttavia, qualora si dimostrasse necessario di trattenere una parte di questo personale per i bisogni sanitari o spirituali dei prigionieri di guerra, saranno prese tutte le misure per sbarcarlo il piÃ1 rapidamente possibile.Al suo sbarco, il personale trattenuto sarÃ  assoggettato alle disposizioni della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna. RS 0.518.12

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

Die zu diesem Zweck gecharterten Schiffe sind berechtigt, ausschliesslich fÃ¼r die Pflege der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte oder fÃ¼r die VerhÃ¼tung von Krankheiten bestimmtes Material zu befÃ¶rdern, sofern ihre Fahrbedingungen der feindlichen Macht mitgeteilt und durch diese genehmigt wurden. Der feindlichen Macht bleibt das Recht vorbehalten, sie anzuhalten, aber nicht, sie aufzubringen oder das mitgefÃ¼hrte Material zu beschlagnahmen.

Auf Grund einer Abmachung zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen neutrale Beobachter zur Kontrolle des mitgefÃ¼hrten Materials an Bord gebracht werden. Zu diesem Zweck muss dieses Material leicht zugÃ¤nglich sein.

de_artText: Die zu diesem Zweck gecharterten Schiffe sind berechtigt, ausschliesslich fÃ1⁄4r die Pflege der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte oder fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von Krankheiten bestimmtes Material zu befÃ¶rdern, sofern ihre Fahrbedingungen der feindlichen Macht mitgeteilt und durch diese genehmigt wurden. Der feindlichen Macht bleibt das Recht vorbehalten, sie anzuhalten, aber nicht, sie aufzubringen oder das mitgefÃ1⁄4hrte Material zu beschlagnahmen.Auf Grund einer Abmachung zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen neutrale Beobachter zur Kontrolle des mitgefÃ1⁄4hrten Materials an Bord gebracht werden. Zu diesem Zweck muss dieses Material leicht zugÃ¤nglich sein.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

Les navires affrÃ©tÃ©s Ã  cette fin seront autorisÃ©s Ã  transporter du matÃ©riel exclusivement destinÃ© au traitement des blessÃ©s et des malades des forces armÃ©es ou Ã  la prÃ©vention des maladies, pourvu que les conditions de leur voyage soient signalÃ©es Ã  la Puissance adverse et agrÃ©Ã©es par elle. La Puissance adverse conservera le droit de les arraisonner, mais non de les capturer ni de saisir le matÃ©riel transportÃ©.

Dâaccord entre les Parties au conflit, des observateurs neutres pourront Ãªtre placÃ©s Ã  bord de ces navires pour contrÃ´ler le matÃ©riel transportÃ©. A cette fin, ce matÃ©riel devra Ãªtre aisÃ©ment accessible.

fr_artText: Les navires affrÃ©tÃ©s Ã  cette fin seront autorisÃ©s Ã  transporter du matÃ©riel exclusivement destinÃ© au traitement des blessÃ©s et des malades des forces armÃ©es ou Ã  la prÃ©vention des maladies, pourvu que les conditions de leur voyage soient signalÃ©es Ã  la Puissance adverse et agrÃ©Ã©es par elle. La Puissance adverse conservera le droit de les arraisonner, mais non de les capturer ni de saisir le matÃ©riel transportÃ©.Dâaccord entre les Parties au conflit, des observateurs neutres pourront Ãatre placÃ©s Ã  bord de ces navires pour contrÃ ́ler le matÃ©riel transportÃ©. A cette fin, ce matÃ©riel devra Ãatre aisÃ©ment accessible.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

I navigli adibiti a tale scopo saranno autorizzati a trasportare del materiale esclusivamente destinato alla cura dei feriti e dei malati delle forze armate o alla prevenzione delle malattie, purchÃ¨ le condizioni del loro viaggio siano segnalate alla Potenza avversaria e approvate da essa. La Potenza avversaria conserverÃ  il diritto di fermarli, ma non di catturarli nÃ¨ di sequestrare il materiale trasportato.

Osservatori neutrali potranno, dâintesa tra le Parti belligeranti, esser fatti salire a bordo di questi navigli per controllare il materiale trasportato. A tale scopo, questo materiale dovrÃ  essere facilmente accessibile.

it_artText: I navigli adibiti a tale scopo saranno autorizzati a trasportare del materiale esclusivamente destinato alla cura dei feriti e dei malati delle forze armate o alla prevenzione delle malattie, purchÃ ̈ le condizioni del loro viaggio siano segnalate alla Potenza avversaria e approvate da essa. La Potenza avversaria conserverÃ  il diritto di fermarli, ma non di catturarli nÃ ̈ di sequestrare il materiale trasportato.Osservatori neutrali potranno, dâintesa tra le Parti belligeranti, esser fatti salire a bordo di questi navigli per controllare il materiale trasportato. A tale scopo, questo materiale dovrÃ  essere facilmente accessibile.

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

SanitÃ¤tsluftfahrzeuge, d.h. ausschliesslich fÃ¼r die Wegschaffung von Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen und fÃ¼r die BefÃ¶rderung von SanitÃ¤tspersonal und âmaterial verwendete Luftfahrzeuge, sollen von den am Konflikt beteiligten Parteien nicht angegriffen, sondern geschont werden, solange sie in HÃ¶hen, zu Stunden und auf Routen fliegen, die von allen am Konflikt Beteiligten ausdrÃ¼cklich vereinbart wurden.

Sie sollen neben den Landesfarben deutlich sichtbar das in Artikel 41 vorgesehene Schutzzeichen auf den untern, obern und seitlichen FlÃ¤chen tragen. Sie sollen mit allen Ã¼brigen zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien bei Beginn oder im Verlaufe der Feindseligkeiten durch Vereinbarung festgelegten Kennzeichen oder Erkennungsmitteln ausgestattet sein.

Unbeschadet gegenteiliger Vereinbarungen ist das Ãberfliegen feindlichen oder vom Feinde besetzten Gebietes untersagt.

Die SanitÃ¤tsluftfahrzeuge haben jedem Befehl zum Landen oder Wassern Folge zu leisten. Im Falle einer so befohlenen Landung oder Wasserung kann das Luftfahrzeug mit seinen Insassen nach einer etwaigen Untersuchung den Flug fortsetzen.

Im Falle einer zufÃ¤lligen Landung oder Wasserung auf feindlichem oder vom Feinde besetztem Gebiet werden die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen sowie die Besatzung des Luftfahrzeuges Kriegsgefangene. Das SanitÃ¤tpersonal soll gemÃ¤ss den Artikeln 36 und 37 behandelt werden.

de_artText: SanitÃ¤tsluftfahrzeuge, d.h. ausschliesslich fÃ1⁄4r die Wegschaffung von Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen und fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von SanitÃ¤tspersonal und âmaterial verwendete Luftfahrzeuge, sollen von den am Konflikt beteiligten Parteien nicht angegriffen, sondern geschont werden, solange sie in HÃ¶hen, zu Stunden und auf Routen fliegen, die von allen am Konflikt Beteiligten ausdrÃ1⁄4cklich vereinbart wurden.Sie sollen neben den Landesfarben deutlich sichtbar das in Artikel 41 vorgesehene Schutzzeichen auf den untern, obern und seitlichen FlÃ¤chen tragen. Sie sollen mit allen Ã1⁄4brigen zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien bei Beginn oder im Verlaufe der Feindseligkeiten durch Vereinbarung festgelegten Kennzeichen oder Erkennungsmitteln ausgestattet sein.Unbeschadet gegenteiliger Vereinbarungen ist das Ãberfliegen feindlichen oder vom Feinde besetzten Gebietes untersagt.Die SanitÃ¤tsluftfahrzeuge haben jedem Befehl zum Landen oder Wassern Folge zu leisten. Im Falle einer so befohlenen Landung oder Wasserung kann das Luftfahrzeug mit seinen Insassen nach einer etwaigen Untersuchung den Flug fortsetzen.Im Falle einer zufÃ¤lligen Landung oder Wasserung auf feindlichem oder vom Feinde besetztem Gebiet werden die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen sowie die Besatzung des Luftfahrzeuges Kriegsgefangene. Das SanitÃ¤tpersonal soll gemÃ¤ss den Artikeln 36 und 37 behandelt werden.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

Les aÃ©ronefs sanitaires, câestâÃ âdire les aÃ©ronefs exclusivement utilisÃ©s pour lâÃ©vacuation des blessÃ©s, des malades et des naufragÃ©s, ainsi que pour le transport du personnel et du matÃ©riel sanitaires, ne seront pas lâobjet dâattaques mais seront respectÃ©s par les Parties au conflit pendant les vols quâils effectueront Ã  des altitudes, Ã  des heures et suivant des itinÃ©raires spÃ©cifiquement convenus entre toutes les Parties au conflit intÃ©ressÃ©es.

Ils porteront ostensiblement le signe distinctif prÃ©vu Ã  lâart. 41, Ã  cÃ´tÃ© des couleurs nationales, sur leurs faces infÃ©rieure, supÃ©rieure et latÃ©rales. Ils seront dotÃ©s de toute autre signalisation ou moyen de reconnaissance fixÃ©s par accord entre les Parties au conflit soit au dÃ©but, soit au cours des hostilitÃ©s.

Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou occupÃ© par lâennemi sera interdit.

Les aÃ©ronefs sanitaires devront obÃ©ir Ã  toute sommation dâatterrir ou dâamerrir. En cas dâatterrissage ou dâamerrissage ainsi imposÃ©s, lâaÃ©ronef, avec ses occupants, pourra reprendre son vol aprÃ¨s contrÃ´le Ã©ventuel.

En cas dâatterrissage ou dâamerrissage fortuits sur territoire ennemi ou occupÃ© par lâennemi, les blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que lâÃ©quipage de lâaÃ©ronef seront prisonniers de guerre. Le personnel sanitaire sera traitÃ© conformÃ©ment aux art. 36 et 37.

fr_artText: Les aÃ©ronefs sanitaires, câestâÃ âdire les aÃ©ronefs exclusivement utilisÃ©s pour lâÃ©vacuation des blessÃ©s, des malades et des naufragÃ©s, ainsi que pour le transport du personnel et du matÃ©riel sanitaires, ne seront pas lâobjet dâattaques mais seront respectÃ©s par les Parties au conflit pendant les vols quâils effectueront Ã  des altitudes, Ã  des heures et suivant des itinÃ©raires spÃ©cifiquement convenus entre toutes les Parties au conflit intÃ©ressÃ©es.Ils porteront ostensiblement le signe distinctif prÃ©vu Ã  lâart. 41, Ã  cÃ ́tÃ© des couleurs nationales, sur leurs faces infÃ©rieure, supÃ©rieure et latÃ©rales. Ils seront dotÃ©s de toute autre signalisation ou moyen de reconnaissance fixÃ©s par accord entre les Parties au conflit soit au dÃ©but, soit au cours des hostilitÃ©s.Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou occupÃ© par lâennemi sera interdit.Les aÃ©ronefs sanitaires devront obÃ©ir Ã  toute sommation dâatterrir ou dâamerrir. En cas dâatterrissage ou dâamerrissage ainsi imposÃ©s, lâaÃ©ronef, avec ses occupants, pourra reprendre son vol aprÃ ̈s contrÃ ́le Ã©ventuel.En cas dâatterrissage ou dâamerrissage fortuits sur territoire ennemi ou occupÃ© par lâennemi, les blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que lâÃ©quipage de lâaÃ©ronef seront prisonniers de guerre. Le personnel sanitaire sera traitÃ© conformÃ©ment aux art. 36 et 37.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

Gli aeromobili sanitari, vale a dire gli aeromobili utilizzati esclusivamente per lo sgombero dei feriti, dei malati e dei naufraghi, come pure per il trasporto del personale e del materiale sanitario, non saranno attaccati, ma saranno rispettati dalle Parti belligeranti durante i voli che eseguiranno a quote, a ore e su rotte specialmente convenute tra tutte le Parti belligeranti interessate.

Essi porteranno ostensibilmente il segno distintivo contemplato dallâarticolo 41, a lato dei colori nazionali, sulle loro facce inferiore, superiore e laterali. Saranno provvisti dâogni altra segnalazione o mezzo di riconoscimento fissati dâintesa tra le Parti belligeranti sia allâinizio, sia durante le ostilitÃ .

Salvo accordo contrario, il sorvolo del territorio nemico od occupato dal nemico sarÃ  proibito.

Gli aeromobili sanitari dovranno obbedire a qualunque intimazione di atterrare o di ammarare. Nel caso di un atterraggio o di un ammaraggio cosÃ¬ imposto, lâaeromobile, con i suoi occupanti, potrÃ  riprendere il volo dopo eventuale controllo.

Nel caso di atterraggio o di ammaraggio accidentale su territorio nemico od occupato dal nemico, i feriti, i malati e i naufraghi, come pure lâequipaggio dellâaeromobile, saranno prigionieri di guerra. Il personale sanitario sarÃ  trattato conformemente agli articoli 36 e 37.

it_artText: Gli aeromobili sanitari, vale a dire gli aeromobili utilizzati esclusivamente per lo sgombero dei feriti, dei malati e dei naufraghi, come pure per il trasporto del personale e del materiale sanitario, non saranno attaccati, ma saranno rispettati dalle Parti belligeranti durante i voli che eseguiranno a quote, a ore e su rotte specialmente convenute tra tutte le Parti belligeranti interessate.Essi porteranno ostensibilmente il segno distintivo contemplato dallâarticolo 41, a lato dei colori nazionali, sulle loro facce inferiore, superiore e laterali. Saranno provvisti dâogni altra segnalazione o mezzo di riconoscimento fissati dâintesa tra le Parti belligeranti sia allâinizio, sia durante le ostilitÃ .Salvo accordo contrario, il sorvolo del territorio nemico od occupato dal nemico sarÃ  proibito.Gli aeromobili sanitari dovranno obbedire a qualunque intimazione di atterrare o di ammarare. Nel caso di un atterraggio o di un ammaraggio cosÃ¬ imposto, lâaeromobile, con i suoi occupanti, potrÃ  riprendere il volo dopo eventuale controllo.Nel caso di atterraggio o di ammaraggio accidentale su territorio nemico od occupato dal nemico, i feriti, i malati e i naufraghi, come pure lâequipaggio dellâaeromobile, saranno prigionieri di guerra. Il personale sanitario sarÃ  trattato conformemente agli articoli 36 e 37.

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

Bei Kriegshandlungen zwischen den Landâ und SeestreitkrÃ¤ften der am Konflikt beteiligten Parteien sind die Bestimmungen dieses Abkommens nur auf die an Bord befindlichen StreitkrÃ¤fte anwendbar.

Die an Land gesetzten StreitkrÃ¤fte sind sofort dem Genfer Abkommen vom 12. August 19495 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde unterstellt.

5 SR 0.518.12

de_artText: Bei Kriegshandlungen zwischen den Landâ und SeestreitkrÃ¤ften der am Konflikt beteiligten Parteien sind die Bestimmungen dieses Abkommens nur auf die an Bord befindlichen StreitkrÃ¤fte anwendbar.Die an Land gesetzten StreitkrÃ¤fte sind sofort dem Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde unterstellt. SR 0.518.12

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

En cas dâopÃ©rations de guerre entre les forces de terre et de mer des Parties au conflit, les dispositions de la prÃ©sente Convention ne seront applicables quâaux forces embarquÃ©es.

Les forces dÃ©barquÃ©es seront immÃ©diatement soumises aux dispositions de la Convention de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 19494 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne.

4 RS 0.518.12

fr_artText: En cas dâopÃ©rations de guerre entre les forces de terre et de mer des Parties au conflit, les dispositions de la prÃ©sente Convention ne seront applicables quâaux forces embarquÃ©es.Les forces dÃ©barquÃ©es seront immÃ©diatement soumises aux dispositions de la Convention de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne. RS 0.518.12

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Nel caso di operazioni di guerra tra le forze di terra e di mare delle Parti belligeranti, le disposizioni della presente Convenzione saranno applicabili soltanto alle forze imbarcate.

Le forze sbarcate saranno immediatamente assoggettate alle disposizioni della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19495 per migliorare la sorte dei feriti e malati delle forze armate in campagna.

5 RS 0.518.12

it_artText: Nel caso di operazioni di guerra tra le forze di terra e di mare delle Parti belligeranti, le disposizioni della presente Convenzione saranno applicabili soltanto alle forze imbarcate.Le forze sbarcate saranno immediatamente assoggettate alle disposizioni della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e malati delle forze armate in campagna. RS 0.518.12

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 40

SanitÃ¤tsluftfahrzeuge der am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen unter Vorbehalt von Absatz 2 das Gebiet neutraler MÃ¤chte Ã¼berfliegen und dort eine Notâ oder Zwischenlandung oder âwasserung vornehmen. Sie haben vorher den neutralen MÃ¤chten das Ãberfliegen ihres Gebietes zu melden und jedem Befehl zum Landen oder Wassern Folge zu leisten. Bei ihrem Flug sind sie vor Angriffen nur geschÃ¼tzt, solange sie in HÃ¶hen, zu Stunden und auf Routen fliegen, die zwischen den betreffenden am Konflikt beteiligten Parteien und neutralen MÃ¤chten ausdrÃ¼cklich vereinbart wurden.

Die neutralen MÃ¤chte kÃ¶nnen jedoch fÃ¼r das Ãberfliegen ihres Gebietes durch SanitÃ¤tsluftfahrzeuge oder fÃ¼r deren Landung auf demselben Bedingungen oder BeschrÃ¤nkungen festsetzen. Diese Bedingungen oder BeschrÃ¤nkungen sollen auf alle am Konflikt beteiligten Parteien in gleicher Weise angewendet werden.

Die mit Zustimmung der lokalen BehÃ¶rde von einem SanitÃ¤tsluftfahrzeug auf neutralem Gebiet abgesetzten Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen mÃ¼ssen vom neutralen Staat, wenn zwischen ihm und den am Konflikt beteiligten Parteien keine gegenteilige Vereinbarung getroffen wurde, so bewacht werden, dass sie, wenn es das VÃ¶lkerrecht erfordert, nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen kÃ¶nnen. Die Hospitalisierungsâ und Internierungskosten gehen zu Lasten derjenigen Macht, von der die Verwundeten, Kranken oder SchiffbrÃ¼chigen abhÃ¤ngen.

de_artText: SanitÃ¤tsluftfahrzeuge der am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen unter Vorbehalt von Absatz 2 das Gebiet neutraler MÃ¤chte Ã1⁄4berfliegen und dort eine Notâ oder Zwischenlandung oder âwasserung vornehmen. Sie haben vorher den neutralen MÃ¤chten das Ãberfliegen ihres Gebietes zu melden und jedem Befehl zum Landen oder Wassern Folge zu leisten. Bei ihrem Flug sind sie vor Angriffen nur geschÃ1⁄4tzt, solange sie in HÃ¶hen, zu Stunden und auf Routen fliegen, die zwischen den betreffenden am Konflikt beteiligten Parteien und neutralen MÃ¤chten ausdrÃ1⁄4cklich vereinbart wurden.Die neutralen MÃ¤chte kÃ¶nnen jedoch fÃ1⁄4r das Ãberfliegen ihres Gebietes durch SanitÃ¤tsluftfahrzeuge oder fÃ1⁄4r deren Landung auf demselben Bedingungen oder BeschrÃ¤nkungen festsetzen. Diese Bedingungen oder BeschrÃ¤nkungen sollen auf alle am Konflikt beteiligten Parteien in gleicher Weise angewendet werden.Die mit Zustimmung der lokalen BehÃ¶rde von einem SanitÃ¤tsluftfahrzeug auf neutralem Gebiet abgesetzten Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen mÃ1⁄4ssen vom neutralen Staat, wenn zwischen ihm und den am Konflikt beteiligten Parteien keine gegenteilige Vereinbarung getroffen wurde, so bewacht werden, dass sie, wenn es das VÃ¶lkerrecht erfordert, nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen kÃ¶nnen. Die Hospitalisierungsâ und Internierungskosten gehen zu Lasten derjenigen Macht, von der die Verwundeten, Kranken oder SchiffbrÃ1⁄4chigen abhÃ¤ngen.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

Les aÃ©ronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sous rÃ©serve du deuxiÃ¨me alinÃ©a, survoler le territoire des Puissances neutres et y atterrir ou amerrir en cas de nÃ©cessitÃ© ou pour y faire escale. Ils devront notifier prÃ©alablement aux Puissances neutres leur passage sur leur territoire et obÃ©ir Ã  toute sommation dâatterrir ou dâamerrir. Ils ne seront Ã  lâabri des attaques que durant leur vol Ã  des altitudes, Ã  des heures, et suivant un itinÃ©raire spÃ©cifiquement convenus entre les Parties au conflit et les Puissances neutres intÃ©ressÃ©es.

Toutefois, les Puissances neutres pourront fixer des conditions ou restrictions quant au survol de leur territoire par les aÃ©ronefs sanitaires ou Ã  leur atterrissage. Ces conditions ou restrictions Ã©ventuelles seront appliquÃ©es dâune maniÃ¨re Ã©gale Ã  toutes les Parties au conflit.

Les blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s dÃ©barquÃ©s, avec le consentement de lâautoritÃ© locale, sur un territoire neutre par un aÃ©ronef sanitaire, devront Ã  moins dâun arrangement contraire de lâEtat neutre avec les Parties au conflit, Ãªtre gardÃ©s par lâEtat neutre, lorsque le droit international le requiert, de maniÃ¨re quâils ne puissent pas de nouveau prendre part aux opÃ©rations de la guerre. Les frais dâhospitalisation et dâinternement seront supportÃ©s par la Puissance dont dÃ©pendent les blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s.

fr_artText: Les aÃ©ronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sous rÃ©serve du deuxiÃ ̈me alinÃ©a, survoler le territoire des Puissances neutres et y atterrir ou amerrir en cas de nÃ©cessitÃ© ou pour y faire escale. Ils devront notifier prÃ©alablement aux Puissances neutres leur passage sur leur territoire et obÃ©ir Ã  toute sommation dâatterrir ou dâamerrir. Ils ne seront Ã  lâabri des attaques que durant leur vol Ã  des altitudes, Ã  des heures, et suivant un itinÃ©raire spÃ©cifiquement convenus entre les Parties au conflit et les Puissances neutres intÃ©ressÃ©es.Toutefois, les Puissances neutres pourront fixer des conditions ou restrictions quant au survol de leur territoire par les aÃ©ronefs sanitaires ou Ã  leur atterrissage. Ces conditions ou restrictions Ã©ventuelles seront appliquÃ©es dâune maniÃ ̈re Ã©gale Ã  toutes les Parties au conflit.Les blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s dÃ©barquÃ©s, avec le consentement de lâautoritÃ© locale, sur un territoire neutre par un aÃ©ronef sanitaire, devront Ã  moins dâun arrangement contraire de lâEtat neutre avec les Parties au conflit, Ãatre gardÃ©s par lâEtat neutre, lorsque le droit international le requiert, de maniÃ ̈re quâils ne puissent pas de nouveau prendre part aux opÃ©rations de la guerre. Les frais dâhospitalisation et dâinternement seront supportÃ©s par la Puissance dont dÃ©pendent les blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

Gli aeromobili sanitari delle Parti belligeranti potranno, con riserva del secondo capoverso, sorvolare il territorio delle Potenze neutrali e atterrarvi o ammararvi in caso di necessitÃ  o per farvi scalo. Essi dovranno prima notificare alle Potenze neutrali il loro passaggio sul loro territorio e obbedire a qualunque intimazione di atterrare o di ammarare. Saranno al sicuro dagli attacchi soltanto durante il loro volo a quote, a ore e su rotte specialmente convenute tra le Parti belligeranti e le Potenze neutrali interessate.

Tuttavia, le Potenze neutrali potranno stabilire condizioni o restrizioni per il sorvolo del loro territorio da parte degli aeromobili sanitari o per il loro atterraggio. Queste condizioni o restrizioni eventuali saranno applicate in modo uniforme a tutte le Parti belligeranti.

I feriti, i malati o i naufraghi sbarcati da un aeromobile sanitario, con il consenso dellâautoritÃ  locale, in un territorio neutrale, dovranno, salvo accordo contrario tra lo Stato neutrale e le Parti belligeranti, essere trattenuti dallo Stato neutrale, se il diritto internazionale lo esige, in modo che non possano partecipare nuovamente alle operazioni di guerra. Le spese di ospitalizzazione e dâinternamento saranno sostenute dalla Potenza dalla quale i feriti, i malati o i naufraghi dipendono.

it_artText: Gli aeromobili sanitari delle Parti belligeranti potranno, con riserva del secondo capoverso, sorvolare il territorio delle Potenze neutrali e atterrarvi o ammararvi in caso di necessitÃ  o per farvi scalo. Essi dovranno prima notificare alle Potenze neutrali il loro passaggio sul loro territorio e obbedire a qualunque intimazione di atterrare o di ammarare. Saranno al sicuro dagli attacchi soltanto durante il loro volo a quote, a ore e su rotte specialmente convenute tra le Parti belligeranti e le Potenze neutrali interessate.Tuttavia, le Potenze neutrali potranno stabilire condizioni o restrizioni per il sorvolo del loro territorio da parte degli aeromobili sanitari o per il loro atterraggio. Queste condizioni o restrizioni eventuali saranno applicate in modo uniforme a tutte le Parti belligeranti.I feriti, i malati o i naufraghi sbarcati da un aeromobile sanitario, con il consenso dellâautoritÃ  locale, in un territorio neutrale, dovranno, salvo accordo contrario tra lo Stato neutrale e le Parti belligeranti, essere trattenuti dallo Stato neutrale, se il diritto internazionale lo esige, in modo che non possano partecipare nuovamente alle operazioni di guerra. Le spese di ospitalizzazione e dâinternamento saranno sostenute dalla Potenza dalla quale i feriti, i malati o i naufraghi dipendono.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

Unter der Aufsicht der zustÃ¤ndigen MilitÃ¤rbehÃ¶rde sollen Fahnen, Armbinden und das gesamte fÃ¼r den SanitÃ¤tsdienst verwendete Material mit dem Zeichen des roten Kreuzes auf weissem Grund versehen sein.

Indessen sind fÃ¼r die LÃ¤nder, die an Stelle des roten Kreuzes den roten Halbmond oder den roten LÃ¶wen mit roter Sonne auf weissem Grunde bereits als Erkennungszeichen verwenden, diese Schutzzeichen im Sinne dieses Abkommens ebenfalls zugelassen.

de_artText: Unter der Aufsicht der zustÃ¤ndigen MilitÃ¤rbehÃ¶rde sollen Fahnen, Armbinden und das gesamte fÃ1⁄4r den SanitÃ¤tsdienst verwendete Material mit dem Zeichen des roten Kreuzes auf weissem Grund versehen sein.Indessen sind fÃ1⁄4r die LÃ¤nder, die an Stelle des roten Kreuzes den roten Halbmond oder den roten LÃ¶wen mit roter Sonne auf weissem Grunde bereits als Erkennungszeichen verwenden, diese Schutzzeichen im Sinne dieses Abkommens ebenfalls zugelassen.

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

Sous le contrÃ´le de lâautoritÃ© militaire compÃ©tente, lâemblÃ¨me de la croix rouge sur fond blanc figurera sur les drapeaux, les brassards, ainsi que sur tout le matÃ©riel se rattachant au Service sanitaire.

Toutefois, pour les pays qui emploient dÃ©jÃ  comme signe distinctif Ã  la place de la croix rouge, le croissant rouge ou le lion et le soleil rouges sur fond blanc, ces emblÃ¨mes sont Ã©galement admis dans le sens de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Sous le contrÃ ́le de lâautoritÃ© militaire compÃ©tente, lâemblÃ ̈me de la croix rouge sur fond blanc figurera sur les drapeaux, les brassards, ainsi que sur tout le matÃ©riel se rattachant au Service sanitaire.Toutefois, pour les pays qui emploient dÃ©jÃ  comme signe distinctif Ã  la place de la croix rouge, le croissant rouge ou le lion et le soleil rouges sur fond blanc, ces emblÃ ̈mes sont Ã©galement admis dans le sens de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 42

Das in den Artikeln 36 und 37 bezeichnete Personal hat, am linken Arm befestigt, eine feuchtigkeitsbestÃ¤ndige, mit dem Schutzzeichen versehene Binde zu tragen, die von der MilitÃ¤rbehÃ¶rde abzugeben und zu stempeln ist.

Dieses Personal hat ausser der in Artikel 19 erwÃ¤hnten Erkennungsmarke eine besondere, mit dem Schutzzeichen versehene IdentitÃ¤tskarte auf sich zu tragen. Diese Karte muss feuchtigkeitsbestÃ¤ndig sein und Taschenformat haben. Sie soll in der Landessprache abgefasst sein und mindestens Namen und Vornamen, Geburtsdatum, Dienstgrad und Matrikelnummer des Inhabers enthalten. Sie soll bescheinigen, in welcher Eigenschaft er Anspruch auf den Schutz dieses Abkommens hat. Die Karte soll mit einer Photographie des Inhabers und ausserdem mit seiner Unterschrift oder seinen FingerabdrÃ¼cken oder mit beidem versehen sein. Sie soll ferner den Trockenstempel der MilitÃ¤rbehÃ¶rde tragen.

In jeder Armee sollen die IdentitÃ¤tskarten einheitlich und in den Armeen der Hohen Vertragsparteien soweit als mÃ¶glich nach gleichem Muster gestaltet sein. Die am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen sich an das dem Abkommen beigefÃ¼gte Muster halten. Bei Beginn der Feindseligkeiten sollen sie einander das von ihnen verwendete Muster bekanntgeben. Jede IdentitÃ¤tskarte soll, wenn mÃ¶glich, in mindestens zwei Exemplaren ausgefertigt werden, wovon eines vom Heimatstaat aufbewahrt wird.

In keinem Fall dÃ¼rfen dem oben erwÃ¤hnten Personal die Abzeichen oder die IdentitÃ¤tskarte abgenommen oder das Recht zum Tragen seiner Armbinde entzogen werden. Bei Verlust derselben hat es Anspruch auf ein Doppel der Karte oder auf Ersatz der Abzeichen.

de_artText: Das in den Artikeln 36 und 37 bezeichnete Personal hat, am linken Arm befestigt, eine feuchtigkeitsbestÃ¤ndige, mit dem Schutzzeichen versehene Binde zu tragen, die von der MilitÃ¤rbehÃ¶rde abzugeben und zu stempeln ist.Dieses Personal hat ausser der in Artikel 19 erwÃ¤hnten Erkennungsmarke eine besondere, mit dem Schutzzeichen versehene IdentitÃ¤tskarte auf sich zu tragen. Diese Karte muss feuchtigkeitsbestÃ¤ndig sein und Taschenformat haben. Sie soll in der Landessprache abgefasst sein und mindestens Namen und Vornamen, Geburtsdatum, Dienstgrad und Matrikelnummer des Inhabers enthalten. Sie soll bescheinigen, in welcher Eigenschaft er Anspruch auf den Schutz dieses Abkommens hat. Die Karte soll mit einer Photographie des Inhabers und ausserdem mit seiner Unterschrift oder seinen FingerabdrÃ1⁄4cken oder mit beidem versehen sein. Sie soll ferner den Trockenstempel der MilitÃ¤rbehÃ¶rde tragen.In jeder Armee sollen die IdentitÃ¤tskarten einheitlich und in den Armeen der Hohen Vertragsparteien soweit als mÃ¶glich nach gleichem Muster gestaltet sein. Die am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen sich an das dem Abkommen beigefÃ1⁄4gte Muster halten. Bei Beginn der Feindseligkeiten sollen sie einander das von ihnen verwendete Muster bekanntgeben. Jede IdentitÃ¤tskarte soll, wenn mÃ¶glich, in mindestens zwei Exemplaren ausgefertigt werden, wovon eines vom Heimatstaat aufbewahrt wird.In keinem Fall dÃ1⁄4rfen dem oben erwÃ¤hnten Personal die Abzeichen oder die IdentitÃ¤tskarte abgenommen oder das Recht zum Tragen seiner Armbinde entzogen werden. Bei Verlust derselben hat es Anspruch auf ein Doppel der Karte oder auf Ersatz der Abzeichen.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

Le personnel visÃ© aux art. 36 et 37, portera, fixÃ© au bras gauche, un brassard rÃ©sistant Ã  lâhumiditÃ© et muni du signe distinctif, dÃ©livrÃ© et timbrÃ© par lâautoritÃ© militaire.

Ce personnel, outre la plaque dâidentitÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 19, sera Ã©galement porteur dâune carte dâidentitÃ© spÃ©ciale munie du signe distinctif. Cette carte devra rÃ©sister Ã  lâhumiditÃ© et Ãªtre de dimensions telles quâelle puisse Ãªtre mise dans la poche. Elle sera rÃ©digÃ©e dans la langue nationale, mentionnera au moins les noms et prÃ©noms, la date de naissance, le grade et le numÃ©ro matricule de lâintÃ©ressÃ©. Elle Ã©tablira en quelle qualitÃ© il a droit Ã  la protection de la prÃ©sente Convention. La carte sera munie de la photographie du titulaire et, en outre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales, soit des deux Ã  la fois. Elle portera le timbre sec de lâautoritÃ© militaire.

La carte dâidentitÃ© devra Ãªtre uniforme dans chaque armÃ©e et autant que possible du mÃªme type dans les armÃ©es des Hautes Parties contractantes. Les Parties au conflit pourront sâinspirer du modÃ¨le annexÃ© Ã  titre dâexemple Ã  la prÃ©sente Convention. Elles se communiqueront, au dÃ©but des hostilitÃ©s, le modÃ¨le quâelles utilisent. Chaque carte dâidentitÃ© sera Ã©tablie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont lâun sera conservÃ© par la Puissance dâorigine.

En aucun cas, le personnel mentionnÃ©, ciâdessus ne pourra Ãªtre privÃ© de ses insignes ni de sa carte dâidentitÃ©, ni du droit de porter son brassard. En cas de perte, il aura le droit dâobtenir des duplicata de la carte et le remplacement des insignes.

fr_artText: Le personnel visÃ© aux art. 36 et 37, portera, fixÃ© au bras gauche, un brassard rÃ©sistant Ã  lâhumiditÃ© et muni du signe distinctif, dÃ©livrÃ© et timbrÃ© par lâautoritÃ© militaire.Ce personnel, outre la plaque dâidentitÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 19, sera Ã©galement porteur dâune carte dâidentitÃ© spÃ©ciale munie du signe distinctif. Cette carte devra rÃ©sister Ã  lâhumiditÃ© et Ãatre de dimensions telles quâelle puisse Ãatre mise dans la poche. Elle sera rÃ©digÃ©e dans la langue nationale, mentionnera au moins les noms et prÃ©noms, la date de naissance, le grade et le numÃ©ro matricule de lâintÃ©ressÃ©. Elle Ã©tablira en quelle qualitÃ© il a droit Ã  la protection de la prÃ©sente Convention. La carte sera munie de la photographie du titulaire et, en outre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales, soit des deux Ã  la fois. Elle portera le timbre sec de lâautoritÃ© militaire.La carte dâidentitÃ© devra Ãatre uniforme dans chaque armÃ©e et autant que possible du mÃame type dans les armÃ©es des Hautes Parties contractantes. Les Parties au conflit pourront sâinspirer du modÃ ̈le annexÃ© Ã  titre dâexemple Ã  la prÃ©sente Convention. Elles se communiqueront, au dÃ©but des hostilitÃ©s, le modÃ ̈le quâelles utilisent. Chaque carte dâidentitÃ© sera Ã©tablie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont lâun sera conservÃ© par la Puissance dâorigine.En aucun cas, le personnel mentionnÃ©, ciâdessus ne pourra Ãatre privÃ© de ses insignes ni de sa carte dâidentitÃ©, ni du droit de porter son brassard. En cas de perte, il aura le droit dâobtenir des duplicata de la carte et le remplacement des insignes.

fr_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote sollen auf folgende Weise gekennzeichnet sein:

a.

alle ihre Ã¤usseren FlÃ¤chen sollen weiss sein;

b.

ein oder mehrere mÃ¶glichst grosse dunkelrote Kreuze sollen auf beiden Seiten des Rumpfes sowie auf die horizontalen FlÃ¤chen so aufgemalt sein, dass sie die beste Sicht vom Meere und aus der Luft gewÃ¤hrleisten.

Alle Lazarettschiffe sollen sich kenntlich machen, indem sie ihre Landesflagge hissen und, wenn sie einem neutralen Staat angehÃ¶ren, ebenfalls die Flagge der am Konflikt beteiligten Partei, deren Aufsicht sie sich unterstellt haben. Eine weisse Flagge mit rotem Kreuz soll am Grossmast so hoch wie mÃ¶glich gehisst werden.

Die Rettungsboote der Lazarettschiffe, die KÃ¼stenrettungsboote und alle vom SanitÃ¤tsdienst verwendeten kleinen Boote sollen weiss mit gut sichtbaren dunkelroten Kreuzen bemalt sein; ganz allgemein gilt fÃ¼r sie die oben fÃ¼r Lazarettschiffe vorgesehene Art der Kennzeichnung.

Die oben erwÃ¤hnten Schiffe und Boote, die sich bei Nacht und bei beschrÃ¤nkter Sicht den ihnen zustehenden Schutz sichern wollen, sollen im Einvernehmen mit der am Konflikt beteiligten Macht, in deren Gewalt sie sich befinden, die nÃ¶tigen Massnahmen treffen, um ihre Bemalung und ihre Schutzzeichen genÃ¼gend sichtbar zu machen.

Lazarettschiffe, die auf Grund von Artikel 31 vorÃ¼bergehend vom Feind zurÃ¼ckgehalten werden, mÃ¼ssen die Flagge der am Konflikt beteiligten Partei, in deren Dienst sie stehen oder deren Aufsicht sie sich unterstellt haben, einziehen.

Unter Vorbehalt der vorherigen Anzeige an alle interessierten am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen die KÃ¼stenrettungsboote, die mit der Zustimmung der Besetzungsmacht ihre TÃ¤tigkeit von einem besetzten StÃ¼tzpunkt aus fortsetzen, ermÃ¤chtigt werden, neben der Rotkreuzflagge weiterhin ihre Landesflagge zu hissen, solange sie von ihrem StÃ¼tzpunkt entfernt sind.

Alle Bestimmungen dieses Artikels Ã¼ber das Zeichen des Roten Kreuzes gelten auch auf die andern in Artikel 41 erwÃ¤hnten Zeichen.

Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen sich jederzeit bemÃ¼hen, Vereinbarungen abzuschliessen zwecks Verwendung der modernsten ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden Methoden, die die Kennzeichnung der in diesem Artikel erwÃ¤hnten Schiffe und Boote erleichtern.

de_artText: Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote sollen auf folgende Weise gekennzeichnet sein:a. alle ihre Ã¤usseren FlÃ¤chen sollen weiss sein;b. ein oder mehrere mÃ¶glichst grosse dunkelrote Kreuze sollen auf beiden Seiten des Rumpfes sowie auf die horizontalen FlÃ¤chen so aufgemalt sein, dass sie die beste Sicht vom Meere und aus der Luft gewÃ¤hrleisten.Alle Lazarettschiffe sollen sich kenntlich machen, indem sie ihre Landesflagge hissen und, wenn sie einem neutralen Staat angehÃ¶ren, ebenfalls die Flagge der am Konflikt beteiligten Partei, deren Aufsicht sie sich unterstellt haben. Eine weisse Flagge mit rotem Kreuz soll am Grossmast so hoch wie mÃ¶glich gehisst werden.Die Rettungsboote der Lazarettschiffe, die KÃ1⁄4stenrettungsboote und alle vom SanitÃ¤tsdienst verwendeten kleinen Boote sollen weiss mit gut sichtbaren dunkelroten Kreuzen bemalt sein; ganz allgemein gilt fÃ1⁄4r sie die oben fÃ1⁄4r Lazarettschiffe vorgesehene Art der Kennzeichnung.Die oben erwÃ¤hnten Schiffe und Boote, die sich bei Nacht und bei beschrÃ¤nkter Sicht den ihnen zustehenden Schutz sichern wollen, sollen im Einvernehmen mit der am Konflikt beteiligten Macht, in deren Gewalt sie sich befinden, die nÃ¶tigen Massnahmen treffen, um ihre Bemalung und ihre Schutzzeichen genÃ1⁄4gend sichtbar zu machen.Lazarettschiffe, die auf Grund von Artikel 31 vorÃ1⁄4bergehend vom Feind zurÃ1⁄4ckgehalten werden, mÃ1⁄4ssen die Flagge der am Konflikt beteiligten Partei, in deren Dienst sie stehen oder deren Aufsicht sie sich unterstellt haben, einziehen.Unter Vorbehalt der vorherigen Anzeige an alle interessierten am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen die KÃ1⁄4stenrettungsboote, die mit der Zustimmung der Besetzungsmacht ihre TÃ¤tigkeit von einem besetzten StÃ1⁄4tzpunkt aus fortsetzen, ermÃ¤chtigt werden, neben der Rotkreuzflagge weiterhin ihre Landesflagge zu hissen, solange sie von ihrem StÃ1⁄4tzpunkt entfernt sind.Alle Bestimmungen dieses Artikels Ã1⁄4ber das Zeichen des Roten Kreuzes gelten auch auf die andern in Artikel 41 erwÃ¤hnten Zeichen.Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen sich jederzeit bemÃ1⁄4hen, Vereinbarungen abzuschliessen zwecks Verwendung der modernsten ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Methoden, die die Kennzeichnung der in diesem Artikel erwÃ¤hnten Schiffe und Boote erleichtern.

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

Les navires et embarcations dÃ©signÃ©es aux art. 22, 24, 25 et 27 se distingueront de la maniÃ¨re suivante:

a.

toutes leurs surfaces extÃ©rieures seront blanches;

b.

une ou plusieurs croix rouge foncÃ© aussi grandes que possible seront peintes de chaque cÃ´tÃ© de la coque ainsi que sur les surfaces horizontales, de faÃ§on Ã  assurer de lâair et de la mer la meilleure visibilitÃ©.

Tous les naviresâhÃ´pitaux se feront reconnaÃ®tre en hissant leur pavillon national et en outre, sâils ressortissent Ã  un Etat neutre, le pavillon de la Partie au conflit sous la direction de laquelle ils se sont placÃ©s. Un pavillon blanc Ã  croix rouge devra flotter au grand mÃ¢t, le plus haut possible.

Les canots de sauvetage des naviresâ hÃ´pitaux, les canots de sauvetage cÃ´tiers et toutes les petites embarcations employÃ©es par le Service de SantÃ© seront peints en blanc avec des croix rouge foncÃ© nettement visibles et, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les modes dâidentification stipulÃ©s ciâdessus pour les naviresâhÃ´pitaux leur seront applicables.

Les navires et embarcations ciâdessus mentionnÃ©s, qui veulent sâassurer de nuit et en temps de visibilitÃ© rÃ©duite la protection Ã  laquelle ils ont droit, devront prendre, avec lâassentiment de la Partie au conflit au pouvoir de laquelle ils se trouvent, les mesures nÃ©cessaires pour rendre leur peinture et leurs emblÃ¨mes distinctifs suffisamment apparents.

Les naviresâhÃ´pitaux qui, en vertu de lâart. 31, sont retenus provisoirement par lâennemi, devront rentrer le pavillon de la Partie au conflit au service de laquelle ils se trouvent, ou dont ils ont acceptÃ© la direction.

Les canots de sauvetage cÃ´tiers, sâils continuent, avec le consentement de la Puissance occupante, Ã  opÃ©rer dâune base occupÃ©e, pourront Ãªtre autorisÃ©s Ã  continuer Ã  arborer leurs propres couleurs nationales en mÃªme temps que le pavillon Ã  croix rouge, lorsquâils seront Ã©loignÃ©s de leur base, sous rÃ©serve de notification prÃ©alable Ã  toutes les Parties au conflit intÃ©ressÃ©es.

Toutes les stipulations de cet article relatives Ã  lâemblÃ¨me de la croix rouge sâappliquent Ã©galement aux autres emblÃ¨mes mentionnÃ©es Ã  lâart. 41.

Les Parties au conflit devront, en tout temps, sâefforcer dâaboutir Ã  des accords en vue dâutiliser les mÃ©thodes les plus modernes se trouvant Ã  leur disposition, pour faciliter lâidentification des navires et embarcations visÃ©s dans cet article.

fr_artText: Les navires et embarcations dÃ©signÃ©es aux art. 22, 24, 25 et 27 se distingueront de la maniÃ ̈re suivante:a. toutes leurs surfaces extÃ©rieures seront blanches;b. une ou plusieurs croix rouge foncÃ© aussi grandes que possible seront peintes de chaque cÃ ́tÃ© de la coque ainsi que sur les surfaces horizontales, de faÃ§on Ã  assurer de lâair et de la mer la meilleure visibilitÃ©.Tous les naviresâhÃ ́pitaux se feront reconnaÃ®tre en hissant leur pavillon national et en outre, sâils ressortissent Ã  un Etat neutre, le pavillon de la Partie au conflit sous la direction de laquelle ils se sont placÃ©s. Un pavillon blanc Ã  croix rouge devra flotter au grand mÃ¢t, le plus haut possible.Les canots de sauvetage des naviresâ hÃ ́pitaux, les canots de sauvetage cÃ ́tiers et toutes les petites embarcations employÃ©es par le Service de SantÃ© seront peints en blanc avec des croix rouge foncÃ© nettement visibles et, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, les modes dâidentification stipulÃ©s ciâdessus pour les naviresâhÃ ́pitaux leur seront applicables.Les navires et embarcations ciâdessus mentionnÃ©s, qui veulent sâassurer de nuit et en temps de visibilitÃ© rÃ©duite la protection Ã  laquelle ils ont droit, devront prendre, avec lâassentiment de la Partie au conflit au pouvoir de laquelle ils se trouvent, les mesures nÃ©cessaires pour rendre leur peinture et leurs emblÃ ̈mes distinctifs suffisamment apparents.Les naviresâhÃ ́pitaux qui, en vertu de lâart. 31, sont retenus provisoirement par lâennemi, devront rentrer le pavillon de la Partie au conflit au service de laquelle ils se trouvent, ou dont ils ont acceptÃ© la direction.Les canots de sauvetage cÃ ́tiers, sâils continuent, avec le consentement de la Puissance occupante, Ã  opÃ©rer dâune base occupÃ©e, pourront Ãatre autorisÃ©s Ã  continuer Ã  arborer leurs propres couleurs nationales en mÃame temps que le pavillon Ã  croix rouge, lorsquâils seront Ã©loignÃ©s de leur base, sous rÃ©serve de notification prÃ©alable Ã  toutes les Parties au conflit intÃ©ressÃ©es.Toutes les stipulations de cet article relatives Ã  lâemblÃ ̈me de la croix rouge sâappliquent Ã©galement aux autres emblÃ ̈mes mentionnÃ©es Ã  lâart. 41.Les Parties au conflit devront, en tout temps, sâefforcer dâaboutir Ã  des accords en vue dâutiliser les mÃ©thodes les plus modernes se trouvant Ã  leur disposition, pour faciliter lâidentification des navires et embarcations visÃ©s dans cet article.

fr_artTitle: Art. 43