de_artHtml:
Art. 15c24 NachprÃ¼fungen

1 Die BehÃ¶rde nimmt in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden NachprÃ¼fungen an Schiffen vor. Sie nimmt zudem NachprÃ¼fungen vor, wenn:

a.

Zweifel an der Betriebssicherheit des Schiffes bestehen; oder

b.

das Schiff umgebaut oder wesentlich geÃ¤ndert worden ist.

2 Die NachprÃ¼fungen kÃ¶nnen risikoorientiert auf der Grundlage von PrÃ¼fberichten unabhÃ¤ngiger SachverstÃ¤ndiger oder von Stichproben der BehÃ¶rden erfolgen.

3 Der Bundesrat kann Vorschriften Ã¼ber die NachprÃ¼fung von Schiffen erlassen.

24 UrsprÃ¼nglich: Art. 15a

de_artText: Die BehÃ¶rde nimmt in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden NachprÃ1⁄4fungen an Schiffen vor. Sie nimmt zudem NachprÃ1⁄4fungen vor, wenn:a. Zweifel an der Betriebssicherheit des Schiffes bestehen; oderb. das Schiff umgebaut oder wesentlich geÃ¤ndert worden ist. Die NachprÃ1⁄4fungen kÃ¶nnen risikoorientiert auf der Grundlage von PrÃ1⁄4fberichten unabhÃ¤ngiger SachverstÃ¤ndiger oder von Stichproben der BehÃ¶rden erfolgen. Der Bundesrat kann Vorschriften Ã1⁄4ber die NachprÃ1⁄4fung von Schiffen erlassen. UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 15a

de_artTitle: Art. 15c NachprÃ1⁄4fungen

fr_artHtml:
Art. 15c24 Inspections subsÃ©quentes

1 LâautoritÃ© compÃ©tente procÃ¨de Ã  des inspections subsÃ©quentes de bateaux Ã  intervalles rÃ©guliers. En outre, elle procÃ¨de Ã  des inspections subsÃ©quentes si le bateau:

a.

ne paraÃ®t plus offrir la sÃ©curitÃ© requise pour la navigation, ou

b.

a subi des modifications essentielles ou des transformations.

2 Les inspections subsÃ©quentes peuvent Ãªtre effectuÃ©es en fonction des risques sur la base des rapports dâinspection Ã©tablis par des experts indÃ©pendants ou sur la base des sondages des autoritÃ©s.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions sur les inspections subsÃ©quentes des bateaux.

24 Anciennement art. 15a.

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente procÃ ̈de Ã  des inspections subsÃ©quentes de bateaux Ã  intervalles rÃ©guliers. En outre, elle procÃ ̈de Ã  des inspections subsÃ©quentes si le bateau:a. ne paraÃ®t plus offrir la sÃ©curitÃ© requise pour la navigation, oub. a subi des modifications essentielles ou des transformations. Les inspections subsÃ©quentes peuvent Ãatre effectuÃ©es en fonction des risques sur la base des rapports dâinspection Ã©tablis par des experts indÃ©pendants ou sur la base des sondages des autoritÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions sur les inspections subsÃ©quentes des bateaux. Anciennement art. 15a.

fr_artTitle: Art. 15c Inspections subsÃ©quentes

it_artHtml:
Art. 15c26 Ispezioni successive

1 LâautoritÃ  competente sottopone i natanti a successive ispezioni periodiche. Effettua inoltre ispezioni successive se:

a.

sussistono dubbi sulla sicurezza dâesercizio del natante; o

b.

il natante Ã¨ stato trasformato o ha subito modifiche sostanziali.

2 Le ispezioni successive possono essere effettuate in funzione dei rischi, sulla base di rapporti dâispezione di periti indipendenti o di controlli per campionatura delle autoritÃ .

3 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sullâispezione successiva dei natanti.

26 Originario art. 15a.

it_artText: LâautoritÃ  competente sottopone i natanti a successive ispezioni periodiche. Effettua inoltre ispezioni successive se:a. sussistono dubbi sulla sicurezza dâesercizio del natante; ob. il natante Ã ̈ stato trasformato o ha subito modifiche sostanziali. Le ispezioni successive possono essere effettuate in funzione dei rischi, sulla base di rapporti dâispezione di periti indipendenti o di controlli per campionatura delle autoritÃ . Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sullâispezione successiva dei natanti. Originario art. 15a.

it_artTitle: Art. 15c Ispezioni successive


de_abbreviation: BSG

de_artHtml:
Art. 15d25 Umbauten und Ãnderungen

1 Plant der Halter oder EigentÃ¼mer Umbauten oder Ãnderungen an einem Schiff, die sich auf die Betriebssicherheit des Schiffes auswirken kÃ¶nnen, so hat er diese Umbauten oder Ãnderungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vor der AusfÃ¼hrung zu melden.

2 Eine neue Plangenehmigung oder Betriebsbewilligung ist erforderlich, wenn die Umbauten oder Ãnderungen nicht von der bestehenden Plangenehmigung oder Betriebsbewilligung gedeckt sind.

3 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet im Einzelfall und bestimmt das Verfahren.

25 UrsprÃ¼nglich: Art. 15b

de_artText: Plant der Halter oder EigentÃ1⁄4mer Umbauten oder Ãnderungen an einem Schiff, die sich auf die Betriebssicherheit des Schiffes auswirken kÃ¶nnen, so hat er diese Umbauten oder Ãnderungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vor der AusfÃ1⁄4hrung zu melden. Eine neue Plangenehmigung oder Betriebsbewilligung ist erforderlich, wenn die Umbauten oder Ãnderungen nicht von der bestehenden Plangenehmigung oder Betriebsbewilligung gedeckt sind. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet im Einzelfall und bestimmt das Verfahren. UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 15b

de_artTitle: Art. 15d Umbauten und Ãnderungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt (BSG)

fr_abbreviation: LNI

fr_artHtml:
Art. 15d25 Transformations et modifications

1 Si le dÃ©tenteur ou le propriÃ©taire du bateau prÃ©voit des transformations ou des modifications qui peuvent avoir des effets sur la sÃ©curitÃ© du bateau, il doit annoncer ces transformations ou ces modifications Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente avant de les rÃ©aliser.

2 Lorsque lâapprobation des plans ou lâautorisation dâexploiter ne couvre pas les transformations ou les modifications prÃ©vues, une nouvelle approbation des plans ou autorisation dâexploiter est requise.

3 LâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©cide cas par cas et arrÃªte la procÃ©dure.

25 Anciennement art. 15b.

fr_artText: Si le dÃ©tenteur ou le propriÃ©taire du bateau prÃ©voit des transformations ou des modifications qui peuvent avoir des effets sur la sÃ©curitÃ© du bateau, il doit annoncer ces transformations ou ces modifications Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente avant de les rÃ©aliser. Lorsque lâapprobation des plans ou lâautorisation dâexploiter ne couvre pas les transformations ou les modifications prÃ©vues, une nouvelle approbation des plans ou autorisation dâexploiter est requise. LâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©cide cas par cas et arrÃate la procÃ©dure. Anciennement art. 15b.

fr_artTitle: Art. 15d Transformations et modifications

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)

it_abbreviation: LNI

it_artHtml:
Art. 15d27 Trasformazioni e modifiche

1 Se prevede trasformazioni o modifiche del natante che possono incidere sulla sua sicurezza dâesercizio, il detentore o il proprietario deve annunciarle allâautoritÃ  competente prima di realizzarle.

2 Se le trasformazioni o le modifiche non sono contemplate dallâapprovazione dei piani o dallâautorizzazione dâesercizio esistenti, occorre una nuova approvazione dei piani o una nuova autorizzazione dâesercizio.

3 LâautoritÃ  competente decide caso per caso e stabilisce la procedura.

27 Originario art. 15b.

it_artText: Se prevede trasformazioni o modifiche del natante che possono incidere sulla sua sicurezza dâesercizio, il detentore o il proprietario deve annunciarle allâautoritÃ  competente prima di realizzarle. Se le trasformazioni o le modifiche non sono contemplate dallâapprovazione dei piani o dallâautorizzazione dâesercizio esistenti, occorre una nuova approvazione dei piani o una nuova autorizzazione dâesercizio. LâautoritÃ  competente decide caso per caso e stabilisce la procedura. Originario art. 15b.

it_artTitle: Art. 15d Trasformazioni e modifiche

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)


de_artHtml:
Art. 16 SchiffsfÃ¼hrung

1 Jedes Schiff muss einen verantwortlichen FÃ¼hrer haben.

2 SchiffsfÃ¼hrer ist, wer die tatsÃ¤chliche Befehlsgewalt innehat.

3 Der Bundesrat kann fÃ¼r bestimmte Schiffe eine Mindestbesatzung vorschreiben.

4 Die Besatzung und die Ã¼brigen Personen an Bord haben die Weisungen des SchiffsfÃ¼hrers zu befolgen, die er im Interesse der Schifffahrt und der Ordnung an Bord erteilt.

de_artText: Jedes Schiff muss einen verantwortlichen FÃ1⁄4hrer haben. SchiffsfÃ1⁄4hrer ist, wer die tatsÃ¤chliche Befehlsgewalt innehat. Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r bestimmte Schiffe eine Mindestbesatzung vorschreiben. Die Besatzung und die Ã1⁄4brigen Personen an Bord haben die Weisungen des SchiffsfÃ1⁄4hrers zu befolgen, die er im Interesse der Schifffahrt und der Ordnung an Bord erteilt.

de_artTitle: Art. 16 SchiffsfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 16 Conduite des bateaux

1 Tout bateau doit Ãªtre placÃ© sous lâautoritÃ© dâun conducteur responsable.

2 Est rÃ©putÃ© conducteur celui qui exerce lâautoritÃ©.

3 Pour certains bateaux, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exiger un Ã©quipage minimum.

4 LâÃ©quipage et les autres personnes Ã  bord sont tenus de se conformer aux ordres qui leur sont donnÃ©s par le conducteur dans lâintÃ©rÃªt de la navigation et de lâordre Ã  bord.

fr_artText: Tout bateau doit Ãatre placÃ© sous lâautoritÃ© dâun conducteur responsable. Est rÃ©putÃ© conducteur celui qui exerce lâautoritÃ©. Pour certains bateaux, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exiger un Ã©quipage minimum. LâÃ©quipage et les autres personnes Ã  bord sont tenus de se conformer aux ordres qui leur sont donnÃ©s par le conducteur dans lâintÃ©rÃat de la navigation et de lâordre Ã  bord.

fr_artTitle: Art. 16 Conduite des bateaux

it_artHtml:
Art. 16 Conduzione dei battelli

1 Ogni battello deve avere un conduttore responsabile.

2 Ã considerato conduttore chi detiene sul battello lâeffettiva autoritÃ  di comando.

3 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere un equipaggio minimo per determinati battelli.

4 Lâequipaggio e le altre persone a bordo devono osservare le istruzioni date dal conduttore nellâinteresse della navigazione e dellâordine a bordo.

it_artText: Ogni battello deve avere un conduttore responsabile. Ã considerato conduttore chi detiene sul battello lâeffettiva autoritÃ  di comando. Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere un equipaggio minimo per determinati battelli. Lâequipaggio e le altre persone a bordo devono osservare le istruzioni date dal conduttore nellâinteresse della navigazione e dellâordine a bordo.

it_artTitle: Art. 16 Conduzione dei battelli


de_artHtml:
Art. 17 Erteilung von Ausweisen

1 Der Bundesrat bezeichnet die Schiffe, die nur mit einem FÃ¼hrerausweis gefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen.

2 Der FÃ¼hrerausweis wird erteilt, wenn die amtliche PrÃ¼fung ergeben hat, dass der Bewerber die erforderliche Fahreignung und Fahrkompetenz hat.26

3 Der Bundesrat kann auch fÃ¼r andere TÃ¤tigkeiten an Bord einen Ausweis vorschreiben.

4 und 5 ...27

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

27 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Der Bundesrat bezeichnet die Schiffe, die nur mit einem FÃ1⁄4hrerausweis gefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen. Der FÃ1⁄4hrerausweis wird erteilt, wenn die amtliche PrÃ1⁄4fung ergeben hat, dass der Bewerber die erforderliche Fahreignung und Fahrkompetenz hat. Der Bundesrat kann auch fÃ1⁄4r andere TÃ¤tigkeiten an Bord einen Ausweis vorschreiben. und  ... Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 17 Erteilung von Ausweisen

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©livrance des permis

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les bateaux pour la conduite desquels un permis de conduire est nÃ©cessaire.

2 Le permis est dÃ©livrÃ© si lâexamen officiel a dÃ©montrÃ© que le candidat possÃ¨de les aptitudes et les qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite.26

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut subordonner Ã  un permis lâexercice dâautres fonctions Ã  bord.

4 et 5 ...27

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

27 AbrogÃ©s par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, avec effet au 1er janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les bateaux pour la conduite desquels un permis de conduire est nÃ©cessaire. Le permis est dÃ©livrÃ© si lâexamen officiel a dÃ©montrÃ© que le candidat possÃ ̈de les aptitudes et les qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut subordonner Ã  un permis lâexercice dâautres fonctions Ã  bord. et  ... Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217). AbrogÃ©s par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, avec effet au 1 janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©livrance des permis

it_artHtml:
Art. 17 Rilascio di licenze

1 Il Consiglio federale designa i battelli che possono essere condotti soltanto con una licenza di condurre28.

2 La licenza di condurre Ã¨ rilasciata se lâesame ufficiale ha provato che il candidato Ã¨ idoneo a condurre e capace di condurre.29

3 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere una licenza anche per altre attivitÃ  a bordo.

4 e 5 ...30

28 Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

29 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

30 Abrogati dal n. I della LF del 17 mar. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Il Consiglio federale designa i battelli che possono essere condotti soltanto con una licenza di condurre. La licenza di condurre Ã ̈ rilasciata se lâesame ufficiale ha provato che il candidato Ã ̈ idoneo a condurre e capace di condurre. Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere una licenza anche per altre attivitÃ  a bordo. e  ... Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Abrogati dal n. I della LF del 17 mar. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 17 Rilascio di licenze


de_artHtml:
Art. 17a28 Fahreignung und Fahrkompetenz

1 Wer ein Schiff fÃ¼hrt, muss Ã¼ber Fahreignung und Fahrkompetenz verfÃ¼gen.

2 Wer einen nautischen Dienst an Bord eines Schiffes ausÃ¼bt, muss Ã¼ber Fahreignung verfÃ¼gen.

3 Ãber Fahreignung verfÃ¼gt, wer:

a.

das vom Bundesrat festgesetzte Mindestalter erreicht hat;

b.

die kÃ¶rperliche und psychische LeistungsfÃ¤higkeit aufweist, die erforderlich ist zum sicheren FÃ¼hren eines Schiffs oder zum sicheren AusÃ¼ben eines nautischen Dienstes;

c.

frei von Sucht ist, die das sichere FÃ¼hren eines Schiffs oder das sichere AusÃ¼ben eines nautischen Dienstes beeintrÃ¤chtigt; und

d.

nach seinem bisherigen Verhalten GewÃ¤hr bietet, beim FÃ¼hren von Schiffen oder beim AusÃ¼ben eines nautischen Dienstes die Vorschriften zu beachten und auf die Mitmenschen RÃ¼cksicht zu nehmen.

4 Ãber Fahrkompetenz verfÃ¼gt, wer:

a.

die Verkehrsregeln kennt; und

b.

Schiffe der Kategorie, fÃ¼r die der Ausweis gilt, sicher fÃ¼hren kann.

5 Einen nautischen Dienst Ã¼bt aus, wer neben dem SchiffsfÃ¼hrer zur vorgeschriebenen Mindestbesatzung an Bord eines Schiffes gehÃ¶rt oder im Auftrag des SchiffsfÃ¼hrers nautische TÃ¤tigkeiten verrichtet.

28 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Wer ein Schiff fÃ1⁄4hrt, muss Ã1⁄4ber Fahreignung und Fahrkompetenz verfÃ1⁄4gen. Wer einen nautischen Dienst an Bord eines Schiffes ausÃ1⁄4bt, muss Ã1⁄4ber Fahreignung verfÃ1⁄4gen. Ãber Fahreignung verfÃ1⁄4gt, wer:a. das vom Bundesrat festgesetzte Mindestalter erreicht hat;b. die kÃ¶rperliche und psychische LeistungsfÃ¤higkeit aufweist, die erforderlich ist zum sicheren FÃ1⁄4hren eines Schiffs oder zum sicheren AusÃ1⁄4ben eines nautischen Dienstes;c. frei von Sucht ist, die das sichere FÃ1⁄4hren eines Schiffs oder das sichere AusÃ1⁄4ben eines nautischen Dienstes beeintrÃ¤chtigt; undd. nach seinem bisherigen Verhalten GewÃ¤hr bietet, beim FÃ1⁄4hren von Schiffen oder beim AusÃ1⁄4ben eines nautischen Dienstes die Vorschriften zu beachten und auf die Mitmenschen RÃ1⁄4cksicht zu nehmen. Ãber Fahrkompetenz verfÃ1⁄4gt, wer:a. die Verkehrsregeln kennt; und b. Schiffe der Kategorie, fÃ1⁄4r die der Ausweis gilt, sicher fÃ1⁄4hren kann. Einen nautischen Dienst Ã1⁄4bt aus, wer neben dem SchiffsfÃ1⁄4hrer zur vorgeschriebenen Mindestbesatzung an Bord eines Schiffes gehÃ¶rt oder im Auftrag des SchiffsfÃ1⁄4hrers nautische TÃ¤tigkeiten verrichtet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 17a Fahreignung und Fahrkompetenz

fr_artHtml:
Art. 17a28 Aptitude et qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite

1 Quiconque conduit un bateau doit possÃ©der lâaptitude et les qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite.

2 Quiconque exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau doit Ãªtre apte Ã  la conduite.

3 Est apte Ã  la conduite quiconque:

a.

a atteint lâÃ¢ge minimum prescrit par le Conseil fÃ©dÃ©ral;

b.

a les aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire un bateau ou pour exercer un service nautique en toute sÃ©curitÃ©;

c.

ne souffre dâaucune dÃ©pendance qui lâempÃªche de conduire un bateau ou dâexercer un service nautique en toute sÃ©curitÃ©, et

d.

a des antÃ©cÃ©dents attestant quâil respecte les rÃ¨gles en vigueur ainsi que les autres usagers en conduisant un bateau ou en exerÃ§ant un service nautique.

4 Dispose des qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite quiconque:

a.

connaÃ®t les rÃ¨gles de route, et

b.

est capable de conduire en toute sÃ©curitÃ© les bateaux de la catÃ©gorie correspondant au permis.

5 Exerce un service nautique quiconque, en plus du conducteur, fait partie de lâÃ©quipage minimum prescrit dâun bateau ou effectue des activitÃ©s nautiques sur mandat du conducteur.

28 Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Quiconque conduit un bateau doit possÃ©der lâaptitude et les qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite. Quiconque exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau doit Ãatre apte Ã  la conduite. Est apte Ã  la conduite quiconque:a. a atteint lâÃ¢ge minimum prescrit par le Conseil fÃ©dÃ©ral;b. a les aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire un bateau ou pour exercer un service nautique en toute sÃ©curitÃ©;c. ne souffre dâaucune dÃ©pendance qui lâempÃache de conduire un bateau ou dâexercer un service nautique en toute sÃ©curitÃ©, etd. a des antÃ©cÃ©dents attestant quâil respecte les rÃ ̈gles en vigueur ainsi que les autres usagers en conduisant un bateau ou en exerÃ§ant un service nautique. Dispose des qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite quiconque:a. connaÃ®t les rÃ ̈gles de route, etb. est capable de conduire en toute sÃ©curitÃ© les bateaux de la catÃ©gorie correspondant au permis. Exerce un service nautique quiconque, en plus du conducteur, fait partie de lâÃ©quipage minimum prescrit dâun bateau ou effectue des activitÃ©s nautiques sur mandat du conducteur. Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 17a Aptitude et qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite

it_artHtml:
Art. 17a31 IdoneitÃ  a condurre e capacitÃ  di condurre

1 Chi conduce un natante devâessere idoneo a condurre e capace di condurre.

2 Chi esercita un servizio nautico a bordo di un natante devâessere idoneo a condurre.

3 Ã idoneo a condurre chi:

a.

ha compiuto lâetÃ  minima stabilita dal Consiglio federale;

b.

ha le attitudini fisiche e psichiche necessarie per condurre con sicurezza un natante o per esercitare con sicurezza un servizio nautico;

c.

Ã¨ libero da ogni forma di dipendenza che pregiudichi la conduzione sicura di un natante o lâesercizio sicuro di un servizio nautico; e

d.

per il suo comportamento precedente offre garanzia che, nel condurre un natante o nellâesercitare un servizio nautico, osservi le prescrizioni e abbia riguardo per il prossimo.

4 Ã capace di condurre chi:

a.

conosce le norme di circolazione; e

b.

sa condurre con sicurezza i natanti della categoria per la quale Ã¨ rilasciata la licenza di condurre.

5 Esercita un servizio nautico chi fa parte, oltre al conduttore, dellâequipaggio minimo prescritto per il natante o svolge attivitÃ  nautiche su incarico del conduttore.

31 Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Chi conduce un natante devâessere idoneo a condurre e capace di condurre. Chi esercita un servizio nautico a bordo di un natante devâessere idoneo a condurre. Ã idoneo a condurre chi:a. ha compiuto lâetÃ  minima stabilita dal Consiglio federale;b. ha le attitudini fisiche e psichiche necessarie per condurre con sicurezza un natante o per esercitare con sicurezza un servizio nautico;c. Ã ̈ libero da ogni forma di dipendenza che pregiudichi la conduzione sicura di un natante o lâesercizio sicuro di un servizio nautico; ed. per il suo comportamento precedente offre garanzia che, nel condurre un natante o nellâesercitare un servizio nautico, osservi le prescrizioni e abbia riguardo per il prossimo. Ã capace di condurre chi:a. conosce le norme di circolazione; e b. sa condurre con sicurezza i natanti della categoria per la quale Ã ̈ rilasciata la licenza di condurre. Esercita un servizio nautico chi fa parte, oltre al conduttore, dellâequipaggio minimo prescritto per il natante o svolge attivitÃ  nautiche su incarico del conduttore. Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 17a IdoneitÃ  a condurre e capacitÃ  di condurre


de_artHtml:
Art. 17b29 AbklÃ¤rung der Fahreignung und der Fahrkompetenz

1 Bestehen Zweifel an der Fahreignung einer Person, so wird diese einer Fahreignungsuntersuchung unterzogen, namentlich bei:

a.

fahren in angetrunkenem Zustand mit einer Blutalkoholkonzentration von 1,6 Gewichtspromille oder hÃ¶her oder mit einer Atemalkoholkonzentration von 0,8 mg Alkohol oder hÃ¶her pro Liter Atemluft;

b.

fahren unter dem Einfluss von BetÃ¤ubungsmitteln oder bei MitfÃ¼hren von BetÃ¤ubungsmitteln, welche die FahrfÃ¤higkeit stark beeintrÃ¤chtigen oder ein hohes AbhÃ¤ngigkeitspotenzial aufweisen;

c.

Verkehrsregelverletzungen, die auf RÃ¼cksichtslosigkeit schliessen lassen;

d.

Meldung einer kantonalen IV-Stelle nach Artikel 66c des Bundesgesetzes vom 19. Juni 195930 Ã¼ber die Invalidenversicherung;

e.

Meldung eines Arztes, dass eine Person wegen einer kÃ¶rperlichen oder psychischen Krankheit, wegen eines Gebrechens oder wegen einer Sucht Schiffe nicht sicher fÃ¼hren kann.

2 Ab dem vollendeten 75. Altersjahr ist die Fahreignung einer Person alle zwei Jahre Ã¤rztlich zu untersuchen. Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Ã¤rztliche Untersuchung. Er kann insbesondere fÃ¼r Inhaber bestimmter Ausweiskategorien eine vertrauensÃ¤rztliche Untersuchung ab einem frÃ¼heren Alter und mit abweichenden Intervallen festlegen.

3 Ãrzte sind in Bezug auf Meldungen nach Absatz 1 Buchstabe e vom Berufsgeheimnis entbunden. Sie kÃ¶nnen die Meldung direkt an das BAV, die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde, die militÃ¤rische Strassenverkehrs- und SchifffahrtsbehÃ¶rde oder die AufsichtsbehÃ¶rde fÃ¼r Ãrzte erstatten.

4 Auf Ersuchen der IV-Stelle teilt die kantonale BehÃ¶rde dieser mit, ob eine bestimmte Person einen SchiffsfÃ¼hrerausweis besitzt.

5 Bestehen Zweifel an der Fahrkompetenz einer Person, so kann diese einer Kontrollfahrt, einer TheorieprÃ¼fung, einer praktischen SchiffsfÃ¼hrerprÃ¼fung oder einer anderen geeigneten Massnahme wie einer Aus- oder Weiterbildung oder einer Nachschulung unterzogen werden.

6 Hat eine Strassenverkehrs- oder SchifffahrtsbehÃ¶rde Zweifel an der Fahreignung einer Person, so meldet sie dies der anderen zustÃ¤ndigen ZulassungsbehÃ¶rde, sofern diese Person Ã¼ber einen Ausweis fÃ¼r einen anderen Verkehrsbereich verfÃ¼gt.

29 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

30 SR 831.20

de_artText: Bestehen Zweifel an der Fahreignung einer Person, so wird diese einer Fahreignungsuntersuchung unterzogen, namentlich bei:a. fahren in angetrunkenem Zustand mit einer Blutalkoholkonzentration von 1,6 Gewichtspromille oder hÃ¶her oder mit einer Atemalkoholkonzentration von 0,8 mg Alkohol oder hÃ¶her pro Liter Atemluft;b. fahren unter dem Einfluss von BetÃ¤ubungsmitteln oder bei MitfÃ1⁄4hren von BetÃ¤ubungsmitteln, welche die FahrfÃ¤higkeit stark beeintrÃ¤chtigen oder ein hohes AbhÃ¤ngigkeitspotenzial aufweisen;c. Verkehrsregelverletzungen, die auf RÃ1⁄4cksichtslosigkeit schliessen lassen;d. Meldung einer kantonalen IV-Stelle nach Artikel 66c des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung;e. Meldung eines Arztes, dass eine Person wegen einer kÃ¶rperlichen oder psychischen Krankheit, wegen eines Gebrechens oder wegen einer Sucht Schiffe nicht sicher fÃ1⁄4hren kann. Ab dem vollendeten 75. Altersjahr ist die Fahreignung einer Person alle zwei Jahre Ã¤rztlich zu untersuchen. Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Ã¤rztliche Untersuchung. Er kann insbesondere fÃ1⁄4r Inhaber bestimmter Ausweiskategorien eine vertrauensÃ¤rztliche Untersuchung ab einem frÃ1⁄4heren Alter und mit abweichenden Intervallen festlegen. Ãrzte sind in Bezug auf Meldungen nach Absatz 1 Buchstabe e vom Berufsgeheimnis entbunden. Sie kÃ¶nnen die Meldung direkt an das BAV, die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde, die militÃ¤rische Strassenverkehrs- und SchifffahrtsbehÃ¶rde oder die AufsichtsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r Ãrzte erstatten. Auf Ersuchen der IV-Stelle teilt die kantonale BehÃ¶rde dieser mit, ob eine bestimmte Person einen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis besitzt. Bestehen Zweifel an der Fahrkompetenz einer Person, so kann diese einer Kontrollfahrt, einer TheorieprÃ1⁄4fung, einer praktischen SchiffsfÃ1⁄4hrerprÃ1⁄4fung oder einer anderen geeigneten Massnahme wie einer Aus- oder Weiterbildung oder einer Nachschulung unterzogen werden.Hat eine Strassenverkehrs- oder SchifffahrtsbehÃ¶rde Zweifel an der Fahreignung einer Person, so meldet sie dies der anderen zustÃ¤ndigen ZulassungsbehÃ¶rde, sofern diese Person Ã1⁄4ber einen Ausweis fÃ1⁄4r einen anderen Verkehrsbereich verfÃ1⁄4gt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435). SR 831.20

de_artTitle: Art. 17b AbklÃ¤rung der Fahreignung und der Fahrkompetenz

fr_artHtml:
Art. 17b29 DÃ©termination de lâaptitude et des qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite

1 Si lâaptitude Ã  la conduite soulÃ¨ve des doutes, la personne concernÃ©e fera lâobjet dâune enquÃªte, notamment dans les cas suivants:

a.30

conduite en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ© avec un taux dâalcool dans le sang de 1,6 gramme pour mille ou plus ou dans lâhaleine de 0,8 milligramme ou plus par litre dâair expirÃ©;

b.

conduite sous lâemprise de stupÃ©fiants ou transport de stupÃ©fiants qui altÃ¨rent fortement la capacitÃ© de conduire ou prÃ©sentent un potentiel de dÃ©pendance Ã©levÃ©;

c.

infractions aux rÃ¨gles de route dÃ©notant un manque dâÃ©gards envers les autres usagers des voies navigables;

d.

communication dâun office AI cantonal en vertu de lâart. 66c de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©31;

e.

communication dâun mÃ©decin selon laquelle une personne nâest pas apte, en raison dâune maladie physique ou mentale ou dâune infirmitÃ©, ou pour cause de dÃ©pendance, Ã  conduire un bateau en toute sÃ©curitÃ©.

2 Ã partir de lâÃ¢ge de 75 ans, les titulaires dâun permis de conduire des bateaux doivent se prÃ©senter tous les deux ans Ã  un examen dâaptitude Ã  la conduite auprÃ¨s dâun mÃ©decin. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions relatives Ã  lâexamen mÃ©dical. Il peut notamment ordonner que les titulaires de permis de certaines catÃ©gories se prÃ©sentent Ã  lâexamen dâun mÃ©decin-conseil Ã  un Ã¢ge plus prÃ©coce et Ã  des intervalles diffÃ©rents.

3 Les mÃ©decins sont libÃ©rÃ©s du secret professionnel pour les communications visÃ©es Ã  lâal. 1, let. e. Ils peuvent notifier celles-ci directement Ã  lâOFT, Ã  lâautoritÃ© cantonale responsable de la circulation routiÃ¨re et de la navigation, Ã  lâoffice de la circulation routiÃ¨re et de la navigation de lâarmÃ©e ou Ã  lâautoritÃ© de surveillance des mÃ©decins.

4 Sur demande de lâoffice AI, lâautoritÃ© cantonale lui communique si une personne dÃ©terminÃ©e est titulaire dâun permis de conduire.

5 Si les qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite soulÃ¨vent des doutes, la personne concernÃ©e peut Ãªtre soumise Ã  une course de contrÃ´le, Ã  un examen thÃ©orique, Ã  un examen pratique de conduite ou Ã  toute autre mesure adÃ©quate telle que la frÃ©quentation de cours de formation, de formation complÃ©mentaire ou de rattrapage.

6 Si une autoritÃ© de la circulation routiÃ¨re ou de la navigation a des doutes quant Ã  lâaptitude Ã  la conduite, elle en informe lâautre autoritÃ© compÃ©tente pour lâadmission, si la personne concernÃ©e est titulaire dâun permis valable pour un autre type de transport.

29 Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

30 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

31 RS 831.20

fr_artText: Si lâaptitude Ã  la conduite soulÃ ̈ve des doutes, la personne concernÃ©e fera lâobjet dâune enquÃate, notamment dans les cas suivants:a. conduite en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ© avec un taux dâalcool dans le sang de 1,6 gramme pour mille ou plus ou dans lâhaleine de 0,8 milligramme ou plus par litre dâair expirÃ©;b. conduite sous lâemprise de stupÃ©fiants ou transport de stupÃ©fiants qui altÃ ̈rent fortement la capacitÃ© de conduire ou prÃ©sentent un potentiel de dÃ©pendance Ã©levÃ©; c. infractions aux rÃ ̈gles de route dÃ©notant un manque dâÃ©gards envers les autres usagers des voies navigables;d. communication dâun office AI cantonal en vertu de lâart. 66c de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©;e. communication dâun mÃ©decin selon laquelle une personne nâest pas apte, en raison dâune maladie physique ou mentale ou dâune infirmitÃ©, ou pour cause de dÃ©pendance, Ã  conduire un bateau en toute sÃ©curitÃ©. Ã partir de lâÃ¢ge de 75 ans, les titulaires dâun permis de conduire des bateaux doivent se prÃ©senter tous les deux ans Ã  un examen dâaptitude Ã  la conduite auprÃ ̈s dâun mÃ©decin. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions relatives Ã  lâexamen mÃ©dical. Il peut notamment ordonner que les titulaires de permis de certaines catÃ©gories se prÃ©sentent Ã  lâexamen dâun mÃ©decin-conseil Ã  un Ã¢ge plus prÃ©coce et Ã  des intervalles diffÃ©rents. Les mÃ©decins sont libÃ©rÃ©s du secret professionnel pour les communications visÃ©es Ã  lâal. 1, let. e. Ils peuvent notifier celles-ci directement Ã  lâOFT, Ã  lâautoritÃ© cantonale responsable de la circulation routiÃ ̈re et de la navigation, Ã  lâoffice de la circulation routiÃ ̈re et de la navigation de lâarmÃ©e ou Ã  lâautoritÃ© de surveillance des mÃ©decins. Sur demande de lâoffice AI, lâautoritÃ© cantonale lui communique si une personne dÃ©terminÃ©e est titulaire dâun permis de conduire. Si les qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite soulÃ ̈vent des doutes, la personne concernÃ©e peut Ãatre soumise Ã  une course de contrÃ ́le, Ã  un examen thÃ©orique, Ã  un examen pratique de conduite ou Ã  toute autre mesure adÃ©quate telle que la frÃ©quentation de cours de formation, de formation complÃ©mentaire ou de rattrapage. Si une autoritÃ© de la circulation routiÃ ̈re ou de la navigation a des doutes quant Ã  lâaptitude Ã  la conduite, elle en informe lâautre autoritÃ© compÃ©tente pour lâadmission, si la personne concernÃ©e est titulaire dâun permis valable pour un autre type de transport. Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217). RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10). RS 831.20

fr_artTitle: Art. 17b DÃ©termination de lâaptitude et des qualifications nÃ©cessaires Ã  la conduite

it_artHtml:
Art. 17b32 Accertamento dellâidoneitÃ  a condurre e della capacitÃ  di condurre

1 Se sussistono dubbi sullâidoneitÃ  a condurre di una persona, questa Ã¨ sottoposta a un esame di verifica, segnatamente in caso di:

a.

conduzione in stato di ebrietÃ  con una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allâ1,6 per mille o con una concentrazione di alcol nellâalito pari o superiore a 0,8 milligrammi per litro di aria espirata;

b.

conduzione sotto lâinflusso di stupefacenti o presenza a bordo di stupefacenti che compromettono seriamente lâidoneitÃ  a condurre o che comportano un elevato rischio di dipendenza;

c.

violazioni delle norme di circolazione facenti desumere mancanza di riguardo per il prossimo;

d.

comunicazione di un ufficio cantonale AI secondo lâarticolo 66c della legge federale del 19 giugno 195933 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ;

e.

comunicazione di un medico secondo la quale una persona non Ã¨ idonea a condurre con sicurezza un natante a causa di una malattia fisica o psichica, di unâinfermitÃ  oppure di una dipendenza.

2 Dal compimento dei 75 anni, i titolari di una licenza di condurre natanti devono sottoporsi ogni due anni a un esame medico di controllo dellâidoneitÃ  a condurre. Il Consiglio federale emana prescrizioni sullâesame medico. PuÃ² segnatamente disporre che i titolari di determinate categorie di licenze si sottopongano allâesame di un medico di fiducia prima del compimento dei 75 anni e a intervalli diversi.

3 I medici sono liberati dal segreto professionale per quanto riguarda le comunicazioni di cui al capoverso 1 lettera e. Possono effettuare la comunicazione direttamente allâUFT, allâautoritÃ  cantonale o militare competente in materia di circolazione stradale e di navigazione oppure allâautoritÃ  di sorveglianza dei medici.

4 Su richiesta dellâUfficio AI, lâautoritÃ  cantonale gli comunica se una determinata persona Ã¨ titolare di una licenza di condurre.

5 Se sussistono dubbi sulla capacitÃ  di condurre di una persona, questa puÃ² essere sottoposta a una corsa di controllo, a un esame teorico, a un esame pratico di conduttore o a un altro provvedimento opportuno, quale una formazione o un perfezionamento oppure una formazione complementare.

6 Se ha dubbi sullâidoneitÃ  alla guida o a condurre di una persona, lâautoritÃ  competente in materia di circolazione stradale o di navigazione lo comunica allâautoritÃ  di ammissione competente per lâaltro ambito di circolazione qualora lâinteressato sia titolare di una licenza corrispondente.

32 Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

33 RS 831.20

it_artText: Se sussistono dubbi sullâidoneitÃ  a condurre di una persona, questa Ã ̈ sottoposta a un esame di verifica, segnatamente in caso di:a. conduzione in stato di ebrietÃ  con una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allâ1,6 per mille o con una concentrazione di alcol nellâalito pari o superiore a 0,8 milligrammi per litro di aria espirata;b. conduzione sotto lâinflusso di stupefacenti o presenza a bordo di stupefacenti che compromettono seriamente lâidoneitÃ  a condurre o che comportano un elevato rischio di dipendenza;c. violazioni delle norme di circolazione facenti desumere mancanza di riguardo per il prossimo;d. comunicazione di un ufficio cantonale AI secondo lâarticolo 66c della legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ;e. comunicazione di un medico secondo la quale una persona non Ã ̈ idonea a condurre con sicurezza un natante a causa di una malattia fisica o psichica, di unâinfermitÃ  oppure di una dipendenza. Dal compimento dei 75 anni, i titolari di una licenza di condurre natanti devono sottoporsi ogni due anni a un esame medico di controllo dellâidoneitÃ  a condurre. Il Consiglio federale emana prescrizioni sullâesame medico. PuÃ2 segnatamente disporre che i titolari di determinate categorie di licenze si sottopongano allâesame di un medico di fiducia prima del compimento dei 75 anni e a intervalli diversi. I medici sono liberati dal segreto professionale per quanto riguarda le comunicazioni di cui al capoverso 1 lettera e. Possono effettuare la comunicazione direttamente allâUFT, allâautoritÃ  cantonale o militare competente in materia di circolazione stradale e di navigazione oppure allâautoritÃ  di sorveglianza dei medici. Su richiesta dellâUfficio AI, lâautoritÃ  cantonale gli comunica se una determinata persona Ã ̈ titolare di una licenza di condurre. Se sussistono dubbi sulla capacitÃ  di condurre di una persona, questa puÃ2 essere sottoposta a una corsa di controllo, a un esame teorico, a un esame pratico di conduttore o a un altro provvedimento opportuno, quale una formazione o un perfezionamento oppure una formazione complementare. Se ha dubbi sullâidoneitÃ  alla guida o a condurre di una persona, lâautoritÃ  competente in materia di circolazione stradale o di navigazione lo comunica allâautoritÃ  di ammissione competente per lâaltro ambito di circolazione qualora lâinteressato sia titolare di una licenza corrispondente. Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811). RS 831.20

it_artTitle: Art. 17b Accertamento dellâidoneitÃ  a condurre e della capacitÃ  di condurre


de_artHtml:
Art. 18 Geltungsbereich

1 Die Ausweise fÃ¼r Schiffe, SchiffsfÃ¼hrer und Besatzung gelten in der ganzen Schweiz.

2 Sie kÃ¶nnen beschrÃ¤nkt oder mit Auflagen verbunden werden.

3 Ausweise aufgrund einer internationalen Vereinbarung gelten auch auf schweizerischen GewÃ¤ssern, die der Vereinbarung unterstehen.

4 Der Bundesrat regelt die Anerkennung der Ã¼brigen auslÃ¤ndischen Ausweise.

de_artText: Die Ausweise fÃ1⁄4r Schiffe, SchiffsfÃ1⁄4hrer und Besatzung gelten in der ganzen Schweiz. Sie kÃ¶nnen beschrÃ¤nkt oder mit Auflagen verbunden werden. Ausweise aufgrund einer internationalen Vereinbarung gelten auch auf schweizerischen GewÃ¤ssern, die der Vereinbarung unterstehen. Der Bundesrat regelt die Anerkennung der Ã1⁄4brigen auslÃ¤ndischen Ausweise.

de_artTitle: Art. 18 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 18 ValiditÃ© des permis

1 Les permis de navigation et de conduire ainsi que les permis des membres dâÃ©quipage sont valables sur tout le territoire suisse.

2 Leur validitÃ© peut Ãªtre restreinte ou leur dÃ©livrance subordonnÃ©e Ã  des conditions spÃ©ciales.

3 Les permis Ã©tablis en application de conventions internationales sont Ã©galement valables sur les voies navigables suisses rÃ©gies par ces conventions.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions rÃ©glant la reconnaissance des autres permis Ã©trangers.

fr_artText: Les permis de navigation et de conduire ainsi que les permis des membres dâÃ©quipage sont valables sur tout le territoire suisse. Leur validitÃ© peut Ãatre restreinte ou leur dÃ©livrance subordonnÃ©e Ã  des conditions spÃ©ciales. Les permis Ã©tablis en application de conventions internationales sont Ã©galement valables sur les voies navigables suisses rÃ©gies par ces conventions. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions rÃ©glant la reconnaissance des autres permis Ã©trangers.

fr_artTitle: Art. 18 ValiditÃ© des permis

it_artHtml:
Art. 18 ValiditÃ

1 Le licenze di navigazione, le licenze di navigazione e quelle di membro dellâequipaggio sono valevoli in tutta la Svizzera.

2 Esse possono essere limitate o vincolate a condizioni speciali.

3 Quelle rilasciate in virtÃ¹ dâuna convenzione internazionale sono valevoli anche sulle acque svizzere ad essa sottoposte.

4 Il Consiglio federale disciplina il riconoscimento delle altre licenze ... straniere.

it_artText: Le licenze di navigazione, le licenze di navigazione e quelle di membro dellâequipaggio sono valevoli in tutta la Svizzera. Esse possono essere limitate o vincolate a condizioni speciali. Quelle rilasciate in virtÃ1 dâuna convenzione internazionale sono valevoli anche sulle acque svizzere ad essa sottoposte. Il Consiglio federale disciplina il riconoscimento delle altre licenze ... straniere.

it_artTitle: Art. 18 ValiditÃ


de_artHtml:
Art. 18a31 Sperrfrist nach Fahren ohne Ausweis

Wer ein Schiff gefÃ¼hrt hat, ohne den entsprechenden SchiffsfÃ¼hrerausweis zu besitzen, erhÃ¤lt wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten nach der Widerhandlung keinen Ausweis. Erreicht die Person das Mindestalter erst nach der Widerhandlung, so beginnt die Sperrfrist ab diesem Zeitpunkt.

31 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Wer ein Schiff gefÃ1⁄4hrt hat, ohne den entsprechenden SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis zu besitzen, erhÃ¤lt wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten nach der Widerhandlung keinen Ausweis. Erreicht die Person das Mindestalter erst nach der Widerhandlung, so beginnt die Sperrfrist ab diesem Zeitpunkt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 18a Sperrfrist nach Fahren ohne Ausweis

fr_artHtml:
Art. 18a32 PÃ©riode de blocage pour cause de conduite sans permis

Quiconque conduit un bateau sans Ãªtre titulaire du permis de conduire des bateaux correspondant nâobtient pas de permis pendant six mois au moins Ã  compter de lâinfraction. Si, au moment des faits, lâauteur de lâinfraction nâa pas atteint lâÃ¢ge minimum requis pour obtenir le permis, la pÃ©riode de blocage commence Ã  partir du moment oÃ¹ il atteint cet Ã¢ge.

32 Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Quiconque conduit un bateau sans Ãatre titulaire du permis de conduire des bateaux correspondant nâobtient pas de permis pendant six mois au moins Ã  compter de lâinfraction. Si, au moment des faits, lâauteur de lâinfraction nâa pas atteint lâÃ¢ge minimum requis pour obtenir le permis, la pÃ©riode de blocage commence Ã  partir du moment oÃ1 il atteint cet Ã¢ge. Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 18a PÃ©riode de blocage pour cause de conduite sans permis

it_artHtml:
Art. 18a35 Periodo di attesa in seguito a conduzione senza licenza

Chi ha condotto un natante senza essere titolare della corrispondente licenza di condurre non riceve tale licenza per almeno sei mesi dallâinfrazione. Se il contravventore raggiunge lâetÃ  minima soltanto dopo lâinfrazione, il periodo di attesa decorre da quel momento.

35 Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Chi ha condotto un natante senza essere titolare della corrispondente licenza di condurre non riceve tale licenza per almeno sei mesi dallâinfrazione. Se il contravventore raggiunge lâetÃ  minima soltanto dopo lâinfrazione, il periodo di attesa decorre da quel momento. Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 18a Periodo di attesa in seguito a conduzione senza licenza


de_artHtml:
Art. 19 Entzug im Allgemeinen und Verwarnung32

1 Ausweise und Bewilligungen sind zu entziehen, wenn die Voraussetzungen zur Erteilung nicht oder nicht mehr bestehen.

2 Sie kÃ¶nnen entzogen werden, wenn die mit der Erteilung verbundenen BeschrÃ¤nkungen oder Auflagen missachtet oder Steuern oder GebÃ¼hren fÃ¼r das Schiff nicht entrichtet werden.

3 Nach Widerhandlungen gegen die Verkehrsregeln und die Bestimmungen Ã¼ber die Fahreignung, die in diesem Gesetz mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bedroht sind, wird der SchiffsfÃ¼hrerausweis entzogen oder eine Verwarnung ausgesprochen.33

4 Bei der Festsetzung der Dauer des SchiffsfÃ¼hrerausweisentzugs sind die UmstÃ¤nde des Einzelfalls zu berÃ¼cksichtigen, namentlich die GefÃ¤hrdung der Verkehrssicherheit der Schifffahrt, das Verschulden, der Leumund als FÃ¼hrer von Motorfahrzeugen und Schiffen sowie die berufliche Notwendigkeit, ein Schiff zu fÃ¼hren. Die Mindestentzugsdauer darf jedoch nicht unterschritten werden.34

32 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Ausweise und Bewilligungen sind zu entziehen, wenn die Voraussetzungen zur Erteilung nicht oder nicht mehr bestehen. Sie kÃ¶nnen entzogen werden, wenn die mit der Erteilung verbundenen BeschrÃ¤nkungen oder Auflagen missachtet oder Steuern oder GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r das Schiff nicht entrichtet werden. Nach Widerhandlungen gegen die Verkehrsregeln und die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Fahreignung, die in diesem Gesetz mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bedroht sind, wird der SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis entzogen oder eine Verwarnung ausgesprochen. Bei der Festsetzung der Dauer des SchiffsfÃ1⁄4hrerausweisentzugs sind die UmstÃ¤nde des Einzelfalls zu berÃ1⁄4cksichtigen, namentlich die GefÃ¤hrdung der Verkehrssicherheit der Schifffahrt, das Verschulden, der Leumund als FÃ1⁄4hrer von Motorfahrzeugen und Schiffen sowie die berufliche Notwendigkeit, ein Schiff zu fÃ1⁄4hren. Die Mindestentzugsdauer darf jedoch nicht unterschritten werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

fr_artHtml:
Art. 19 Retrait en gÃ©nÃ©ral et avertissement33

1 Les permis et les autorisations doivent Ãªtre retirÃ©s lorsque les conditions de leur dÃ©livrance ne sont pas ou ne sont plus remplies.

2 Les permis et les autorisations peuvent Ãªtre retirÃ©s lorsque les restrictions ou les obligations liÃ©es Ã  leur dÃ©livrance ne sont pas observÃ©es ou que des taxes ou des Ã©moluments nâont pas Ã©tÃ© acquittÃ©s pour le bateau.

3 Une infraction aux rÃ¨gles de route ou aux dispositions sur lâaptitude Ã  la conduite passible dâune peine privative de libertÃ© ou dâune peine pÃ©cuniaire en vertu de la prÃ©sente loi entraÃ®ne un avertissement ou le retrait du permis de conduire des bateaux.34

4 La durÃ©e du retrait du permis de conduire des bateaux est fixÃ©e en fonction des circonstances du cas particulier, notamment de lâatteinte Ã  la sÃ©curitÃ© de la navigation, de la gravitÃ© de la faute, des antÃ©cÃ©dents en tant que conducteur de vÃ©hicules automobiles ou de bateaux ainsi que de la nÃ©cessitÃ© professionnelle de conduire un bateau. La durÃ©e minimale du retrait ne peut toutefois Ãªtre rÃ©duite.35

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Les permis et les autorisations doivent Ãatre retirÃ©s lorsque les conditions de leur dÃ©livrance ne sont pas ou ne sont plus remplies. Les permis et les autorisations peuvent Ãatre retirÃ©s lorsque les restrictions ou les obligations liÃ©es Ã  leur dÃ©livrance ne sont pas observÃ©es ou que des taxes ou des Ã©moluments nâont pas Ã©tÃ© acquittÃ©s pour le bateau. Une infraction aux rÃ ̈gles de route ou aux dispositions sur lâaptitude Ã  la conduite passible dâune peine privative de libertÃ© ou dâune peine pÃ©cuniaire en vertu de la prÃ©sente loi entraÃ®ne un avertissement ou le retrait du permis de conduire des bateaux. La durÃ©e du retrait du permis de conduire des bateaux est fixÃ©e en fonction des circonstances du cas particulier, notamment de lâatteinte Ã  la sÃ©curitÃ© de la navigation, de la gravitÃ© de la faute, des antÃ©cÃ©dents en tant que conducteur de vÃ©hicules automobiles ou de bateaux ainsi que de la nÃ©cessitÃ© professionnelle de conduire un bateau. La durÃ©e minimale du retrait ne peut toutefois Ãatre rÃ©duite. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

it_artHtml:
Art. 19 Revoca in generale e ammonimento36

1 Le licenze, le licenze e le autorizzazioni devono essere revocate se le condizioni per il rilascio non sono state o non sono piÃ¹ soddisfatte.

2 Esse possono essere revocate se non sono state osservate le limitazioni o le condizioni speciali alle quali il rilascio era subordinato, oppure non sono stati pagati le imposte o gli emolumenti per il battello.

3 Le infrazioni alle norme di circolazione e alle disposizioni sullâinattitudine a condurre per le quali la presente legge commina una pena detentiva o una pena pecuniaria comportano la revoca della licenza di condurre o lâammonimento del conduttore.37

4 Per stabilire la durata della revoca della licenza di condurre devono essere considerate le circostanze del singolo caso, segnatamente il pericolo per la navigazione, la colpa, la reputazione quale conducente di veicoli a motore e conduttore di natanti e la necessitÃ  professionale di condurre un natante. La durata minima della revoca non puÃ² tuttavia essere ridotta.38

36 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

37 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

38 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Le licenze, le licenze e le autorizzazioni devono essere revocate se le condizioni per il rilascio non sono state o non sono piÃ1 soddisfatte. Esse possono essere revocate se non sono state osservate le limitazioni o le condizioni speciali alle quali il rilascio era subordinato, oppure non sono stati pagati le imposte o gli emolumenti per il battello. Le infrazioni alle norme di circolazione e alle disposizioni sullâinattitudine a condurre per le quali la presente legge commina una pena detentiva o una pena pecuniaria comportano la revoca della licenza di condurre o lâammonimento del conduttore. Per stabilire la durata della revoca della licenza di condurre devono essere considerate le circostanze del singolo caso, segnatamente il pericolo per la navigazione, la colpa, la reputazione quale conducente di veicoli a motore e conduttore di natanti e la necessitÃ  professionale di condurre un natante. La durata minima della revoca non puÃ2 tuttavia essere ridotta. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).


de_artHtml:
Art. 2 AusÃ¼bung der Schifffahrt

1 Die Schifffahrt auf Ã¶ffentlichen GewÃ¤ssern ist im Rahmen dieses Gesetzes frei.

2 Sondernutzung und gesteigerter Gemeingebrauch bedÃ¼rfen der Bewilligung des Kantons, in dessen Gebiet das benÃ¼tzte GewÃ¤sser liegt.

3 Schiffe im Dienste des Bundes dÃ¼rfen auf allen GewÃ¤ssern verkehren.

de_artText: Die Schifffahrt auf Ã¶ffentlichen GewÃ¤ssern ist im Rahmen dieses Gesetzes frei. Sondernutzung und gesteigerter Gemeingebrauch bedÃ1⁄4rfen der Bewilligung des Kantons, in dessen Gebiet das benÃ1⁄4tzte GewÃ¤sser liegt. Schiffe im Dienste des Bundes dÃ1⁄4rfen auf allen GewÃ¤ssern verkehren.

de_artTitle: Art. 2 AusÃ1⁄4bung der Schifffahrt

fr_artHtml:
Art. 2 Exercice de la navigation

1 La navigation sur les voies navigables publiques est libre dans les limites des dispositions de la prÃ©sente loi.

2 Lâusage particulier et lâusage accru de ces voies navigables sont subordonnÃ©s Ã  lâautorisation du canton sur le territoire duquel se trouve la voie navigable utilisÃ©e.

3 Les bateaux au service de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent naviguer sur toutes les voies navigables.

fr_artText: La navigation sur les voies navigables publiques est libre dans les limites des dispositions de la prÃ©sente loi. Lâusage particulier et lâusage accru de ces voies navigables sont subordonnÃ©s Ã  lâautorisation du canton sur le territoire duquel se trouve la voie navigable utilisÃ©e. Les bateaux au service de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent naviguer sur toutes les voies navigables.

fr_artTitle: Art. 2 Exercice de la navigation

it_artHtml:
Art. 2 Esercizio della navigazione

1 La navigazione sulle acque pubbliche Ã¨ libera nel quadro della presente legge.

2 Lâuso particolare e lâuso comune accresciuto sono subordinati allâautorizzazione del Cantone sul cui territorio le acque si trovano.

3 I natanti8 al servizio della Confederazione possono navigare su tutte le acque.

8 Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

it_artText: La navigazione sulle acque pubbliche Ã ̈ libera nel quadro della presente legge. Lâuso particolare e lâuso comune accresciuto sono subordinati allâautorizzazione del Cantone sul cui territorio le acque si trovano. I natanti al servizio della Confederazione possono navigare su tutte le acque. Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

it_artTitle: Art. 2 Esercizio della navigazione


de_artHtml:
Art. 2035 Entzug der Ausweise fÃ¼r FÃ¼hrer  nach einer leichten Widerhandlung

1 Eine leichte Widerhandlung begeht, wer:

a.

Verkehrsregeln verletzt und dadurch den Schiffsverkehr leicht gefÃ¤hrdet oder andere belÃ¤stigt;

b.

Vorschriften Ã¼ber den GewÃ¤sser- und den Umweltschutz verletzt;

c.

Ausweise missbraucht;

d.36

in angetrunkenem Zustand, jedoch nicht mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt und dabei keine anderen Widerhandlungen gegen Verkehrsregeln begeht.

2 Nach einer leichten Widerhandlung wird der Ausweis fÃ¼r mindestens einen Monat entzogen, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis entzogen war oder eine andere Administrativmassnahme verfÃ¼gt wurde.

3 Die fehlbare Person wird verwarnt, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis nicht entzogen war und keine andere Administrativmassnahme verfÃ¼gt wurde.

4 In besonders leichten FÃ¤llen wird auf jegliche Massnahme verzichtet.

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã¼ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Eine leichte Widerhandlung begeht, wer:a. Verkehrsregeln verletzt und dadurch den Schiffsverkehr leicht gefÃ¤hrdet oder andere belÃ¤stigt;b. Vorschriften Ã1⁄4ber den GewÃ¤sser- und den Umweltschutz verletzt;c. Ausweise missbraucht;d. in angetrunkenem Zustand, jedoch nicht mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt und dabei keine anderen Widerhandlungen gegen Verkehrsregeln begeht. Nach einer leichten Widerhandlung wird der Ausweis fÃ1⁄4r mindestens einen Monat entzogen, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis entzogen war oder eine andere Administrativmassnahme verfÃ1⁄4gt wurde. Die fehlbare Person wird verwarnt, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis nicht entzogen war und keine andere Administrativmassnahme verfÃ1⁄4gt wurde. In besonders leichten FÃ¤llen wird auf jegliche Massnahme verzichtet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 20 Entzug der Ausweise fÃ1⁄4r FÃ1⁄4hrer  nach einer leichten Widerhandlung

fr_artHtml:
Art. 2036 Retrait de permis pour les conducteurs aprÃ¨s une infraction lÃ©gÃ¨re

1 Commet une infraction lÃ©gÃ¨re la personne qui:

a.

compromet lÃ©gÃ¨rement la sÃ©curitÃ© de la navigation ou incommode des tiers en enfreignant les rÃ¨gles de route;

b.

enfreint les dispositions sur la protection des eaux ou de lâenvironnement;

c.

fait un usage abusif dâun permis;

d.37 38

en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ©, conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord sans pour autant prÃ©senter un taux dâalcool qualifiÃ© dans lâhaleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6) ni commettre dâautres infractions aux rÃ¨gles de route.

2 AprÃ¨s une infraction lÃ©gÃ¨re, le permis de conduire est retirÃ© pour au moins un mois au conducteur qui a fait lâobjet dâun retrait de permis ou dâune autre mesure administrative au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.

3 Lâauteur dâune infraction fait lâobjet dâun avertissement si, au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, le permis de conduire ne lui a pas Ã©tÃ© retirÃ© et quâaucune autre mesure administrative nâa Ã©tÃ© prononcÃ©e.

4 En cas dâinfraction particuliÃ¨rement lÃ©gÃ¨re, il est renoncÃ© Ã  toute mesure administrative.

36 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ¨me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2012 5619,  2013 1603; FF 2011 857).

37 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Commet une infraction lÃ©gÃ ̈re la personne qui:a. compromet lÃ©gÃ ̈rement la sÃ©curitÃ© de la navigation ou incommode des tiers en enfreignant les rÃ ̈gles de route;b. enfreint les dispositions sur la protection des eaux ou de lâenvironnement;c. fait un usage abusif dâun permis;d.  en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ©, conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord sans pour autant prÃ©senter un taux dâalcool qualifiÃ© dans lâhaleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6) ni commettre dâautres infractions aux rÃ ̈gles de route. AprÃ ̈s une infraction lÃ©gÃ ̈re, le permis de conduire est retirÃ© pour au moins un mois au conducteur qui a fait lâobjet dâun retrait de permis ou dâune autre mesure administrative au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes. Lâauteur dâune infraction fait lâobjet dâun avertissement si, au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, le permis de conduire ne lui a pas Ã©tÃ© retirÃ© et quâaucune autre mesure administrative nâa Ã©tÃ© prononcÃ©e. En cas dâinfraction particuliÃ ̈rement lÃ©gÃ ̈re, il est renoncÃ© Ã  toute mesure administrative.  Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ ̈me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1janv.2014 (RO 2012 5619,  2013 1603; FF 2011 857). RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 20 Retrait de permis pour les conducteurs aprÃ ̈s une infraction lÃ©gÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 2039 Revoca della licenza di condurre dopo unâinfrazione lieve

1 Commette unâinfrazione lieve chi:

a.

violando norme di circolazione, compromette leggermente la sicurezza della navigazione o molesta terze persone;

b.

viola prescrizioni sulla protezione delle acque e dellâambiente;

c.

abusa delle licenze;

d.40

conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietÃ  ma senza una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6) e senza commettere altre infrazioni alle norme di circolazione.

2 Dopo unâinfrazione lieve, la licenza Ã¨ revocata per almeno un mese se nei due anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata o Ã¨ stato deciso un altro provvedimento amministrativo.

3 Il colpevole Ã¨ ammonito se nei due anni precedenti non gli Ã¨ stata revocata la licenza o non sono stati decisi altri provvedimenti amministrativi.

4 Nei casi particolarmente lievi si rinuncia a qualsiasi provvedimento.

39 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

40 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Commette unâinfrazione lieve chi:a. violando norme di circolazione, compromette leggermente la sicurezza della navigazione o molesta terze persone;b. viola prescrizioni sulla protezione delle acque e dellâambiente;c. abusa delle licenze;d. conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietÃ  ma senza una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6) e senza commettere altre infrazioni alle norme di circolazione. Dopo unâinfrazione lieve, la licenza Ã ̈ revocata per almeno un mese se nei due anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata o Ã ̈ stato deciso un altro provvedimento amministrativo. Il colpevole Ã ̈ ammonito se nei due anni precedenti non gli Ã ̈ stata revocata la licenza o non sono stati decisi altri provvedimenti amministrativi. Nei casi particolarmente lievi si rinuncia a qualsiasi provvedimento. Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 20 Revoca della licenza di condurre dopo unâinfrazione lieve


de_artHtml:
Art. 20a37 Entzug der Ausweise fÃ¼r FÃ¼hrer  nach einer mittelschweren Widerhandlung

1 Eine mittelschwere Widerhandlung begeht, wer:

a.

Verkehrsregeln verletzt und dadurch eine Gefahr fÃ¼r die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt;

b.38

in angetrunkenem Zustand, jedoch nicht mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt und dabei zusÃ¤tzlich eine leichte Widerhandlung gegen Verkehrsregeln begeht;

c.

ein Schiff zum Gebrauch entwendet;

d.

ohne entsprechenden Ausweis ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt;

e.

nicht gewillt oder unfÃ¤hig ist, ein Schiff so zu fÃ¼hren, dass andere weder gefÃ¤hrdet noch belÃ¤stigt werden.

2 Nach einer mittelschweren Widerhandlung wird der Ausweis entzogen fÃ¼r:

a.

mindestens einen Monat;

b.

mindestens vier Monate, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis einmal wegen einer schweren oder mittelschweren Widerhandlung entzogen war;

c.

mindestens neun Monate, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis zweimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war;

d.

mindestens 15 Monate, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis zweimal wegen schweren Widerhandlungen entzogen war;

e.

unbestimmte Zeit, mindestens aber fÃ¼r zwei Jahre, wenn in den vorangegangenen zehn Jahren der Ausweis dreimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; auf diese Massnahme wird verzichtet, wenn die betroffene Person wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren nach Ablauf eines Ausweisentzugs keine Widerhandlung, fÃ¼r die eine Administrativmassnahme ausgesprochen wurde, begangen hat;

f.

immer, wenn in den vorangegangenen fÃ¼nf Jahren der Ausweis nach Buchstabe e oder Artikel 20b Absatz 2 Buchstabe d entzogen war.

37 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã¼ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Eine mittelschwere Widerhandlung begeht, wer:a. Verkehrsregeln verletzt und dadurch eine Gefahr fÃ1⁄4r die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt;b. in angetrunkenem Zustand, jedoch nicht mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt und dabei zusÃ¤tzlich eine leichte Widerhandlung gegen Verkehrsregeln begeht;c. ein Schiff zum Gebrauch entwendet;d. ohne entsprechenden Ausweis ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt;e. nicht gewillt oder unfÃ¤hig ist, ein Schiff so zu fÃ1⁄4hren, dass andere weder gefÃ¤hrdet noch belÃ¤stigt werden. Nach einer mittelschweren Widerhandlung wird der Ausweis entzogen fÃ1⁄4r:a. mindestens einen Monat;b. mindestens vier Monate, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis einmal wegen einer schweren oder mittelschweren Widerhandlung entzogen war;c. mindestens neun Monate, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis zweimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war;d. mindestens 15 Monate, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren der Ausweis zweimal wegen schweren Widerhandlungen entzogen war;e. unbestimmte Zeit, mindestens aber fÃ1⁄4r zwei Jahre, wenn in den vorangegangenen zehn Jahren der Ausweis dreimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; auf diese Massnahme wird verzichtet, wenn die betroffene Person wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren nach Ablauf eines Ausweisentzugs keine Widerhandlung, fÃ1⁄4r die eine Administrativmassnahme ausgesprochen wurde, begangen hat;f. immer, wenn in den vorangegangenen fÃ1⁄4nf Jahren der Ausweis nach Buchstabe e oder Artikel 20b Absatz 2 Buchstabe d entzogen war. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 20a Entzug der Ausweise fÃ1⁄4r FÃ1⁄4hrer  nach einer mittelschweren Widerhandlung

fr_artHtml:
Art. 20a39 Retrait de permis pour les conducteurs aprÃ¨s une infraction moyennement grave

1 Commet une infraction moyennement grave la personne qui:

a.

crÃ©e un danger pour la sÃ©curitÃ© dâautrui ou en prend le risque en enfreignant les rÃ¨gles de route;

b.40 41

en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ©, conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord, sans pour autant prÃ©senter un taux dâalcool qualifiÃ© dans lâhaleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6), et commet de plus une infraction lÃ©gÃ¨re aux rÃ¨gles de route;

c.

soustrait un bateau dans le dessein dâen faire usage;

d.

conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau sans Ãªtre titulaire du permis requis;

e.

refuse ou est incapable dâadopter un mode de conduite sÃ»r permettant dâÃ©viter de mettre en danger ou dâincommoder des tiers.

2 AprÃ¨s une infraction moyennement grave, le permis de conduire est retirÃ© pour les durÃ©es suivantes:

a.

au moins un mois;

b.

au moins quatre mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© une fois au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave ou moyennement grave;

c.

au moins neuf mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© deux fois au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction moyennement grave;

d.

au moins 15 mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© deux fois au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave;

e.

pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e de deux ans au moins sâil a Ã©tÃ© retirÃ© trois fois au cours des dix annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction moyennement grave au moins; il est renoncÃ© Ã  cette mesure si, pendant cinq ans au moins Ã  compter de lâexpiration dâun retrait, aucune infraction donnant lieu Ã  une mesure administrative nâa Ã©tÃ© commise;

f.

dÃ©finitivement, sâil a Ã©tÃ© retirÃ© au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en vertu de la let. e ou de lâart. 20b, al. 2, let. d.

39 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ¨me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

40 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Commet une infraction moyennement grave la personne qui:a. crÃ©e un danger pour la sÃ©curitÃ© dâautrui ou en prend le risque en enfreignant les rÃ ̈gles de route;b.  en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ©, conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord, sans pour autant prÃ©senter un taux dâalcool qualifiÃ© dans lâhaleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6), et commet de plus une infraction lÃ©gÃ ̈re aux rÃ ̈gles de route;c. soustrait un bateau dans le dessein dâen faire usage;d. conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau sans Ãatre titulaire du permis requis;e. refuse ou est incapable dâadopter un mode de conduite sÃ»r permettant dâÃ©viter de mettre en danger ou dâincommoder des tiers. AprÃ ̈s une infraction moyennement grave, le permis de conduire est retirÃ© pour les durÃ©es suivantes:a. au moins un mois;b. au moins quatre mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© une fois au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave ou moyennement grave;c. au moins neuf mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© deux fois au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction moyennement grave;d. au moins 15 mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© deux fois au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave;e. pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e de deux ans au moins sâil a Ã©tÃ© retirÃ© trois fois au cours des dix annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction moyennement grave au moins; il est renoncÃ© Ã  cette mesure si, pendant cinq ans au moins Ã  compter de lâexpiration dâun retrait, aucune infraction donnant lieu Ã  une mesure administrative nâa Ã©tÃ© commise;f. dÃ©finitivement, sâil a Ã©tÃ© retirÃ© au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en vertu de la let. e ou de lâart. 20b, al. 2, let. d. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ ̈me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857). RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 20a Retrait de permis pour les conducteurs aprÃ ̈s une infraction moyennement grave

it_artHtml:
Art. 20a41 Revoca della licenza di condurre dopo unâinfrazione medio grave

1 Commette unâinfrazione medio grave chi:

a.

violando norme di circolazione, provoca un pericolo per la sicurezza altrui o assume il rischio di detto pericolo;

b.42

conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietÃ  ma senza una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6) e commette inoltre unâinfrazione lieve alle norme di circolazione;

c.

sottrae un battello per farne uso;

d.

conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo senza disporre della necessaria licenza;

e.43

non ha la volontÃ  o non Ã¨ in grado di condurre un natante senza mettere in pericolo o molestare terzi.

2 Dopo unâinfrazione medio grave, la licenza Ã¨ revocata:

a.

per almeno un mese;

b.

per almeno quattro mesi, se nei due anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata una volta per unâinfrazione grave o medio grave;

c.

per almeno nove mesi, se nei due anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata due volte per infrazioni almeno medio gravi;

d.

per almeno 15 mesi, se nei due anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata due volte per infrazioni gravi;

e.

per un tempo indeterminato, ma almeno due anni, se nei dieci anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata tre volte per infrazioni almeno medio gravi; si rinuncia a questo provvedimento se durante almeno cinque anni dalla scadenza di una revoca della licenza lâinteressato non ha commesso infrazioni per cui Ã¨ stato deciso un provvedimento amministrativo;

f.

definitivamente, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata secondo la lettera e o secondo lâarticolo 20b capoverso 2 lettera d.

41 Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

42 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

43 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Commette unâinfrazione medio grave chi:a. violando norme di circolazione, provoca un pericolo per la sicurezza altrui o assume il rischio di detto pericolo;b. conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietÃ  ma senza una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6) e commette inoltre unâinfrazione lieve alle norme di circolazione;c. sottrae un battello per farne uso;d. conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo senza disporre della necessaria licenza;e. non ha la volontÃ  o non Ã ̈ in grado di condurre un natante senza mettere in pericolo o molestare terzi. Dopo unâinfrazione medio grave, la licenza Ã ̈ revocata:a. per almeno un mese;b. per almeno quattro mesi, se nei due anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata una volta per unâinfrazione grave o medio grave;c. per almeno nove mesi, se nei due anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata due volte per infrazioni almeno medio gravi;d. per almeno 15 mesi, se nei due anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata due volte per infrazioni gravi;e. per un tempo indeterminato, ma almeno due anni, se nei dieci anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata tre volte per infrazioni almeno medio gravi; si rinuncia a questo provvedimento se durante almeno cinque anni dalla scadenza di una revoca della licenza lâinteressato non ha commesso infrazioni per cui Ã ̈ stato deciso un provvedimento amministrativo;f. definitivamente, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata secondo la lettera e o secondo lâarticolo 20b capoverso 2 lettera d. Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 20a Revoca della licenza di condurre dopo unâinfrazione medio grave


de_artHtml:
Art. 20b39  Entzug der Ausweise fÃ¼r FÃ¼hrer nach einer schweren Widerhandlung

1 Eine schwere Widerhandlung begeht, wer:

a.

den Schiffsverkehr schwer gefÃ¤hrdet;

b.40

in angetrunkenem Zustand mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt;

c.

wegen BetÃ¤ubungs- oder Arzneimitteleinfluss oder aus anderen GrÃ¼nden fahrunfÃ¤hig ist und in diesem Zustand ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt;

d.

sich vorsÃ¤tzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen vom Bundesrat geregelten Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung gerechnet werden muss, oder einer zusÃ¤tzlichen Ã¤rztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahme vereitelt;

e.

nach Verletzung oder TÃ¶tung eines Menschen die Flucht ergreift oder die Rettungspflicht verletzt;

f.

trotz Entzug des entsprechenden Ausweises ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt.

2 Nach einer schweren Widerhandlung wird der Ausweis entzogen fÃ¼r:

a.

mindestens drei Monate;

b.

mindestens sechs Monate, wenn in den vorangegangenen fÃ¼nf Jahren der Ausweis einmal wegen einer mittelschweren Widerhandlung entzogen war;

c.

mindestens zwÃ¶lf Monate, wenn in den vorangegangenen fÃ¼nf Jahren der Ausweis einmal wegen einer schweren Widerhandlung oder zweimal wegen mittelschweren Widerhandlungen entzogen war;

d.

unbestimmte Zeit, mindestens aber fÃ¼r zwei Jahre, wenn in den vorangegangenen zehn Jahren der Ausweis zweimal wegen schweren Widerhandlungen oder dreimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; auf diese Massnahme wird verzichtet, wenn die betroffene Person wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren nach Ablauf eines Ausweisentzugs keine Widerhandlung, fÃ¼r die eine Administrativmassnahme ausgesprochen wurde, begangen hat;

e.

immer, wenn in den vorangegangenen fÃ¼nf Jahren der Ausweis nach Buchstabe d oder Artikel 20a Absatz 2 Buchstabe e entzogen war.

3 Die Dauer des Ausweisentzugs wegen einer Widerhandlung nach Absatz 1 Buchstabe f tritt an die Stelle der noch verbleibenden Dauer des laufenden Entzugs.

39 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã¼ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Eine schwere Widerhandlung begeht, wer:a. den Schiffsverkehr schwer gefÃ¤hrdet;b. in angetrunkenem Zustand mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt;c. wegen BetÃ¤ubungs- oder Arzneimitteleinfluss oder aus anderen GrÃ1⁄4nden fahrunfÃ¤hig ist und in diesem Zustand ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt;d. sich vorsÃ¤tzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen vom Bundesrat geregelten Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung gerechnet werden muss, oder einer zusÃ¤tzlichen Ã¤rztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahme vereitelt;e. nach Verletzung oder TÃ¶tung eines Menschen die Flucht ergreift oder die Rettungspflicht verletzt;f. trotz Entzug des entsprechenden Ausweises ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt. Nach einer schweren Widerhandlung wird der Ausweis entzogen fÃ1⁄4r:a. mindestens drei Monate;b. mindestens sechs Monate, wenn in den vorangegangenen fÃ1⁄4nf Jahren der Ausweis einmal wegen einer mittelschweren Widerhandlung entzogen war;c. mindestens zwÃ¶lf Monate, wenn in den vorangegangenen fÃ1⁄4nf Jahren der Ausweis einmal wegen einer schweren Widerhandlung oder zweimal wegen mittelschweren Widerhandlungen entzogen war;d. unbestimmte Zeit, mindestens aber fÃ1⁄4r zwei Jahre, wenn in den vorangegangenen zehn Jahren der Ausweis zweimal wegen schweren Widerhandlungen oder dreimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; auf diese Massnahme wird verzichtet, wenn die betroffene Person wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren nach Ablauf eines Ausweisentzugs keine Widerhandlung, fÃ1⁄4r die eine Administrativmassnahme ausgesprochen wurde, begangen hat;e. immer, wenn in den vorangegangenen fÃ1⁄4nf Jahren der Ausweis nach Buchstabe d oder Artikel 20a Absatz 2 Buchstabe e entzogen war. Die Dauer des Ausweisentzugs wegen einer Widerhandlung nach Absatz 1 Buchstabe f tritt an die Stelle der noch verbleibenden Dauer des laufenden Entzugs. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 20b  Entzug der Ausweise fÃ1⁄4r FÃ1⁄4hrer nach einer schweren Widerhandlung

fr_artHtml:
Art. 20b42 Retrait de permis pour les conducteurs aprÃ¨s une infraction grave

1 Commet une infraction grave la personne qui:

a.

compromet gravement la sÃ©curitÃ© de la navigation;

b.43 44

en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ©, conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord et prÃ©sente un taux dâalcool qualifiÃ© dans lâhaleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6);

c.

conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau alors quâelle est incapable de conduire du fait de lâabsorption de stupÃ©fiants ou de mÃ©dicaments ou pour dâautres raisons;

d.

sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un prÃ©lÃ¨vement de sang, Ã  un contrÃ´le au moyen dâun Ã©thylomÃ¨tre45 ou Ã  un autre examen prÃ©liminaire rÃ©glementÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral, alors que la mesure a Ã©tÃ© ordonnÃ©e ou dont il fallait supposer quâelle le serait, sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un examen mÃ©dical complÃ©mentaire ou encore fait en sorte que de telles mesures ne puissent atteindre leur but;

e.

prend la fuite aprÃ¨s avoir blessÃ© ou tuÃ© une personne, ou nÃ©glige son obligation de lui porter secours;

f.

conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau alors que le permis requis lui a Ã©tÃ© retirÃ©.

2 AprÃ¨s une infraction grave, le permis de conduire est retirÃ© pour les durÃ©es suivantes:

a.

au moins trois mois;

b.

au moins six mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© une fois au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction moyennement grave;

c.

au moins douze mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© une fois au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave ou deux fois en raison dâinfractions moyennement graves;

d.

pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e de deux ans au moins sâil a Ã©tÃ© retirÃ© deux fois au cours des dix annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave ou trois fois en raison dâinfractions moyennement graves au moins; il est renoncÃ© Ã  cette mesure si, pendant cinq ans au moins Ã  compter de lâexpiration dâun retrait, aucune infraction donnant lieu Ã  une mesure administrative nâa Ã©tÃ© commise;

e.

dÃ©finitivement, sâil a Ã©tÃ© retirÃ© au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en vertu de la let. d ou de lâart. 20a, al. 2, let. e.

3 La durÃ©e du retrait de permis en raison dâune infraction visÃ©e Ã  lâal. 1, let. f, se substitue Ã  la durÃ©e restante du retrait en cours.

42 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ¨me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

43 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

45 Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Commet une infraction grave la personne qui:a. compromet gravement la sÃ©curitÃ© de la navigation;b.  en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ©, conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord et prÃ©sente un taux dâalcool qualifiÃ© dans lâhaleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6);c. conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau alors quâelle est incapable de conduire du fait de lâabsorption de stupÃ©fiants ou de mÃ©dicaments ou pour dâautres raisons;d. sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un prÃ©lÃ ̈vement de sang, Ã  un contrÃ ́le au moyen dâun Ã©thylomÃ ̈tre ou Ã  un autre examen prÃ©liminaire rÃ©glementÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral, alors que la mesure a Ã©tÃ© ordonnÃ©e ou dont il fallait supposer quâelle le serait, sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un examen mÃ©dical complÃ©mentaire ou encore fait en sorte que de telles mesures ne puissent atteindre leur but;e. prend la fuite aprÃ ̈s avoir blessÃ© ou tuÃ© une personne, ou nÃ©glige son obligation de lui porter secours;f. conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau alors que le permis requis lui a Ã©tÃ© retirÃ©. AprÃ ̈s une infraction grave, le permis de conduire est retirÃ© pour les durÃ©es suivantes:a. au moins trois mois;b. au moins six mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© une fois au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction moyennement grave;c. au moins douze mois sâil a Ã©tÃ© retirÃ© une fois au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave ou deux fois en raison dâinfractions moyennement graves;d. pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e de deux ans au moins sâil a Ã©tÃ© retirÃ© deux fois au cours des dix annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en raison dâune infraction grave ou trois fois en raison dâinfractions moyennement graves au moins; il est renoncÃ© Ã  cette mesure si, pendant cinq ans au moins Ã  compter de lâexpiration dâun retrait, aucune infraction donnant lieu Ã  une mesure administrative nâa Ã©tÃ© commise;e. dÃ©finitivement, sâil a Ã©tÃ© retirÃ© au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en vertu de la let. d ou de lâart. 20a, al. 2, let. e. La durÃ©e du retrait de permis en raison dâune infraction visÃ©e Ã  lâal. 1, let. f, se substitue Ã  la durÃ©e restante du retrait en cours. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ ̈me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857). RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217). Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 20b Retrait de permis pour les conducteurs aprÃ ̈s une infraction grave

it_artHtml:
Art. 20b44 Revoca della licenza di condurre dopo unâinfrazione grave

1 Commette unâinfrazione grave chi:

a.

compromette gravemente la sicurezza della navigazione;

b.45

conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietÃ  con una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6);

c.46

sotto lâinflusso di stupefacenti o di medicamenti o per altri motivi Ã¨ in stato di inattitudine a condurre e in questo stato conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo;

d.

intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a unâanalisi della concentrazione di alcol nellâalito47 48 o a un altro esame preliminare disciplinato dal Consiglio federale, quando queste misure sono state formalmente ordinate o bisognava supporre che potessero esserlo, oppure si oppone o si sottrae a un esame sanitario completivo, o elude lo scopo di queste misure;

e.

si dÃ  alla fuga dopo aver ferito o ucciso una persona o viola lâobbligo di salvataggio;

f.

nonostante la revoca della necessaria licenza conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo.

2 Dopo unâinfrazione grave la licenza Ã¨ revocata:

a.

per almeno tre mesi;

b.

per almeno sei mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata una volta per unâinfrazione medio grave;

c.

per almeno 12 mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata una volta per unâinfrazione grave o due volte per infrazioni medio gravi;

d.

per un tempo indeterminato, ma almeno due anni, se nei dieci anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata due volte per infrazioni gravi o tre volte per infrazioni almeno medio gravi; si rinuncia a questo provvedimento se durante almeno cinque anni dalla scadenza di una revoca della licenza lâinteressato non ha commesso infrazioni per cui Ã¨ stato deciso un provvedimento amministrativo;

e.

definitivamente, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã¨ stata revocata secondo la lettera d o secondo lâarticolo 20a capoverso 2 lettera e.

3 La revoca della licenza per unâinfrazione secondo il capoverso 1 lettera f subentra alla durata restante della revoca in corso.

44 Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

45 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

46 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

47 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dellâAssemblea federale  (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

48 Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Commette unâinfrazione grave chi:a. compromette gravemente la sicurezza della navigazione;b. conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietÃ  con una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6);c. sotto lâinflusso di stupefacenti o di medicamenti o per altri motivi Ã ̈ in stato di inattitudine a condurre e in questo stato conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo;d. intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a unâanalisi della concentrazione di alcol nellâalito  o a un altro esame preliminare disciplinato dal Consiglio federale, quando queste misure sono state formalmente ordinate o bisognava supporre che potessero esserlo, oppure si oppone o si sottrae a un esame sanitario completivo, o elude lo scopo di queste misure;e. si dÃ  alla fuga dopo aver ferito o ucciso una persona o viola lâobbligo di salvataggio;f. nonostante la revoca della necessaria licenza conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo. Dopo unâinfrazione grave la licenza Ã ̈ revocata:a. per almeno tre mesi;b. per almeno sei mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata una volta per unâinfrazione medio grave;c. per almeno 12 mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata una volta per unâinfrazione grave o due volte per infrazioni medio gravi;d. per un tempo indeterminato, ma almeno due anni, se nei dieci anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata due volte per infrazioni gravi o tre volte per infrazioni almeno medio gravi; si rinuncia a questo provvedimento se durante almeno cinque anni dalla scadenza di una revoca della licenza lâinteressato non ha commesso infrazioni per cui Ã ̈ stato deciso un provvedimento amministrativo;e. definitivamente, se nei cinque anni precedenti la licenza Ã ̈ stata revocata secondo la lettera d o secondo lâarticolo 20a capoverso 2 lettera e. La revoca della licenza per unâinfrazione secondo il capoverso 1 lettera f subentra alla durata restante della revoca in corso. Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Testo rettificato dalla Commissione di redazione dellâAssemblea federale  (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10). Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 20b Revoca della licenza di condurre dopo unâinfrazione grave