de_artHtml:
Art. 10 Mitgliederversammlung

(1)  Die Mitgliederversammlung ist das Gremium, in dem die Mitglieder gemeinsam BeschlÃ¼sse zu Angelegenheiten betreffend das ERIC BBMRI fassen. Diese BeschlÃ¼sse werden dann vom Generaldirektor gemeinsam mit dem Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ros und dem Verwaltungsausschuss umgesetzt.

(2)  Die Mitgliederversammlung konstituiert sich auf der ersten Sitzung der Mitglieder nach GrÃ¼ndung des BBMRI als ERIC.

(3)  Die Mitgliederversammlung setzt sich aus allen Mitgliedern des ERIC BBMRI zusammen. Jedes Mitglied wird durch bis zu zwei Delegierte vertreten, die von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde offiziell ernannt werden. Sie kÃ¶nnen von maximal drei Beratern begleitet werden, die als Stellvertreter der Delegierten fungieren kÃ¶nnen. Die Mitglieder geben im Ernennungsschreiben den Namen des Delegierten mit Stimmrecht und die Reihenfolge der Vertretung an.

(4)  Bis zu zwei Vertreter mit offizieller Genehmigung jedes Beobachters kÃ¶nnen an der Mitgliederversammlung als Beobachter teilnehmen.

(5)  An den Sitzungen der Mitgliederversammlung kÃ¶nnen weitere Beobachter in Einklang mit der von der Mitgliederversammlung verabschiedeten GeschÃ¤ftsordnung teilnehmen.

(6)  Die Mitgliederversammlung:

a)

verabschiedet das jÃ¤hrliche Arbeitsprogramm und den Haushalt sowie ein vorlÃ¤ufiges Arbeitsprogramm und einen Haushalt fÃ¼r die folgenden zwei Jahre;

b)

verabschiedet die GeschÃ¤ftsordnung, die Finanzordnung und die internen Vorschriften in Einklang mit Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe a;

c)

verabschiedet alle Regeln, Vorschriften und Massnahmen, die fÃ¼r eine solide Verwaltung des Arbeitsprogramms erforderlich sind, insbesondere das Verfahren fÃ¼r den Zugang zu biologischen Ressourcen und Daten in Biobanken und vom BBMRI entwickelten Diensten;

d)

legt die Aufgaben des Finanzausschusses fest;

e)

wÃ¤hlt und entlÃ¤sst den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden;

f)

wÃ¤hlt und entlÃ¤sst den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden des Finanzausschusses;

g)

ernennt und entlÃ¤sst den Generaldirektor;

h)

genehmigt die Anstellung und Entlassung anderer hochrangiger Mitglieder des Personals gemÃ¤ss den internen Vorschriften;

i)

setzt den wissenschaftlichen und ethischen Beirat und andere AusschÃ¼sse, Gremien oder Gruppen ein (z. B das Stakeholder-Forum) und legt ihre Aufgaben und Vorschriften fest;

j)

unterstÃ¼tzt den Generaldirektor durch Leitlinien und Orientierungen;

k)

genehmigt den Jahresbericht, die JahresabschlÃ¼sse und Berichte der beratenden AusschÃ¼sse des ERIC BBMRI;

l)

befasst sich mit Angelegenheiten, die von Mitgliedern vorgebracht werden und das ERIC BBMRI oder seinen Betrieb betreffen;

m)

gestattet den Beitritt von Mitgliedern und beendet die Mitgliedschaft von Mitgliedern gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe b;

n)

lÃ¤sst Beobachter zu und beendet die Zusammenarbeit mit Beobachtern gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c;

o)

passt die Abstufung der FinanzbeitrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 8 an;

p)

beschliesst Ã¼ber Ãnderungen der Satzung gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 7; und

q)

erfÃ¼llt sonstige Aufgaben, die ihr durch die Satzung Ã¼bertragen werden, auch durch die AnhÃ¤nge oder etwaige Ãnderungen dieser Satzung.

de_artText: (1)  Die Mitgliederversammlung ist das Gremium, in dem die Mitglieder gemeinsam BeschlÃ1⁄4sse zu Angelegenheiten betreffend das ERIC BBMRI fassen. Diese BeschlÃ1⁄4sse werden dann vom Generaldirektor gemeinsam mit dem Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ros und dem Verwaltungsausschuss umgesetzt.(2)  Die Mitgliederversammlung konstituiert sich auf der ersten Sitzung der Mitglieder nach GrÃ1⁄4ndung des BBMRI als ERIC.(3)  Die Mitgliederversammlung setzt sich aus allen Mitgliedern des ERIC BBMRI zusammen. Jedes Mitglied wird durch bis zu zwei Delegierte vertreten, die von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde offiziell ernannt werden. Sie kÃ¶nnen von maximal drei Beratern begleitet werden, die als Stellvertreter der Delegierten fungieren kÃ¶nnen. Die Mitglieder geben im Ernennungsschreiben den Namen des Delegierten mit Stimmrecht und die Reihenfolge der Vertretung an.(4)  Bis zu zwei Vertreter mit offizieller Genehmigung jedes Beobachters kÃ¶nnen an der Mitgliederversammlung als Beobachter teilnehmen.(5)  An den Sitzungen der Mitgliederversammlung kÃ¶nnen weitere Beobachter in Einklang mit der von der Mitgliederversammlung verabschiedeten GeschÃ¤ftsordnung teilnehmen.(6)  Die Mitgliederversammlung:a) verabschiedet das jÃ¤hrliche Arbeitsprogramm und den Haushalt sowie ein vorlÃ¤ufiges Arbeitsprogramm und einen Haushalt fÃ1⁄4r die folgenden zwei Jahre;b) verabschiedet die GeschÃ¤ftsordnung, die Finanzordnung und die internen Vorschriften in Einklang mit Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe a;c) verabschiedet alle Regeln, Vorschriften und Massnahmen, die fÃ1⁄4r eine solide Verwaltung des Arbeitsprogramms erforderlich sind, insbesondere das Verfahren fÃ1⁄4r den Zugang zu biologischen Ressourcen und Daten in Biobanken und vom BBMRI entwickelten Diensten;d) legt die Aufgaben des Finanzausschusses fest;e) wÃ¤hlt und entlÃ¤sst den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden;f) wÃ¤hlt und entlÃ¤sst den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden des Finanzausschusses;g) ernennt und entlÃ¤sst den Generaldirektor;h) genehmigt die Anstellung und Entlassung anderer hochrangiger Mitglieder des Personals gemÃ¤ss den internen Vorschriften;i) setzt den wissenschaftlichen und ethischen Beirat und andere AusschÃ1⁄4sse, Gremien oder Gruppen ein (z. B das Stakeholder-Forum) und legt ihre Aufgaben und Vorschriften fest;j) unterstÃ1⁄4tzt den Generaldirektor durch Leitlinien und Orientierungen;k) genehmigt den Jahresbericht, die JahresabschlÃ1⁄4sse und Berichte der beratenden AusschÃ1⁄4sse des ERIC BBMRI;l) befasst sich mit Angelegenheiten, die von Mitgliedern vorgebracht werden und das ERIC BBMRI oder seinen Betrieb betreffen;m) gestattet den Beitritt von Mitgliedern und beendet die Mitgliedschaft von Mitgliedern gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe b;n) lÃ¤sst Beobachter zu und beendet die Zusammenarbeit mit Beobachtern gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c;o) passt die Abstufung der FinanzbeitrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 8 an;p) beschliesst Ã1⁄4ber Ãnderungen der Satzung gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 7; undq) erfÃ1⁄4llt sonstige Aufgaben, die ihr durch die Satzung Ã1⁄4bertragen werden, auch durch die AnhÃ¤nge oder etwaige Ãnderungen dieser Satzung.

de_artTitle: Art. 10 Mitgliederversammlung

fr_artHtml:
Art. 10 AssemblÃ©e des membres

1.  LâassemblÃ©e des membres est lâorgane au sein duquel les membres prennent des dÃ©cisions collectives sur les questions touchant lâERIC BBMRI. Ces dÃ©cisions sont alors mises en Åuvre par le directeur gÃ©nÃ©ral, en collaboration avec le personnel du bureau de gestion central et du comitÃ© de gestion.

2.  LâassemblÃ©e des membres est constituÃ©e lors de la premiÃ¨re rÃ©union des membres qui suivent la constitution de la BBMRI en ERIC.

3.  LâassemblÃ©e des membres est composÃ©e de tous les membres de lâERIC BBMRI. Chaque membre est reprÃ©sentÃ© par un ou, au maximum, deux dÃ©lÃ©guÃ©s officiellement nommÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente. Ceux-ci peuvent Ãªtre accompagnÃ©s dâun maximum de trois conseillers pouvant agir en qualitÃ© de supplÃ©ants aux dÃ©lÃ©guÃ©s. Les membres indiquent dans la lettre de nomination le nom du dÃ©lÃ©guÃ© ayant le droit de vote et lâordre de reprÃ©sentation.

4.  Un ou, au maximum, deux reprÃ©sentants officiellement agrÃ©Ã©s par chaque observateur peuvent assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres en position dâobservateurs.

5.  Dâautres observateurs peuvent assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres conformÃ©ment au rÃ¨glement de procÃ©dure adoptÃ© par cette derniÃ¨re.

6.  LâassemblÃ©e des membres:

a)

adopte le programme de travail et le budget annuels, ainsi que des avant-projets pour les programmes de travail et les budgets des deux annÃ©es suivantes;

b)

adopte le rÃ¨glement de procÃ©dure, le rÃ¨glement financier et le rÃ¨glement intÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point a);

c)

adopte les rÃ¨gles, prescriptions et mesures nÃ©cessaires Ã  la bonne gestion du programme de travail, en particulier la procÃ©dure dâaccÃ¨s aux ressources biologiques, aux donnÃ©es stockÃ©es dans les biobanques et aux services dÃ©veloppÃ©s par la BBMRI;

d)

dÃ©finit les attributions du comitÃ© des finances;

e)

Ã©lit et rÃ©voque le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident;

f)

Ã©lit et rÃ©voque le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident du comitÃ© des finances;

g)

dÃ©signe et rÃ©voque le directeur gÃ©nÃ©ral;

h)

approuve le recrutement et le licenciement dâautres membres du personnel dâencadrement conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur;

i)

met en place le conseil scientifique et Ã©thique consultatif et tout autre comitÃ©, conseil ou organe, tel que le forum des parties prenantes, et dÃ©finit leurs attributions et la maniÃ¨re dont ils se gouvernent;

j)

donne des orientations et des directives au directeur gÃ©nÃ©ral;

k)

approuve le rapport annuel, les comptes annuels et les rapports des comitÃ©s consultatifs de lâERIC BBMRI;

l)

examine toutes les questions touchant Ã  lâERIC BBMRI ou Ã  son exploitation soumises par lâun quelconque de ses membres;

m)

accueille de nouveaux membres et met fin Ã  la participation de tout membre conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point b);

n)

accueille de nouveaux observateurs et met fin Ã  la participation de tout observateur conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point c);

o)

adapte les barÃ¨mes des contributions financiÃ¨res conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 8;

p)

arrÃªte les modifications aux statuts conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 7, et

q)

assume toute autre fonction qui lui serait attribuÃ©e par les prÃ©sents statuts, y compris par lâune ou lâautre annexe, ou par leurs modifications.

fr_artText: 1.  LâassemblÃ©e des membres est lâorgane au sein duquel les membres prennent des dÃ©cisions collectives sur les questions touchant lâERIC BBMRI. Ces dÃ©cisions sont alors mises en Åuvre par le directeur gÃ©nÃ©ral, en collaboration avec le personnel du bureau de gestion central et du comitÃ© de gestion.2.  LâassemblÃ©e des membres est constituÃ©e lors de la premiÃ ̈re rÃ©union des membres qui suivent la constitution de la BBMRI en ERIC.3.  LâassemblÃ©e des membres est composÃ©e de tous les membres de lâERIC BBMRI. Chaque membre est reprÃ©sentÃ© par un ou, au maximum, deux dÃ©lÃ©guÃ©s officiellement nommÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente. Ceux-ci peuvent Ãatre accompagnÃ©s dâun maximum de trois conseillers pouvant agir en qualitÃ© de supplÃ©ants aux dÃ©lÃ©guÃ©s. Les membres indiquent dans la lettre de nomination le nom du dÃ©lÃ©guÃ© ayant le droit de vote et lâordre de reprÃ©sentation.4.  Un ou, au maximum, deux reprÃ©sentants officiellement agrÃ©Ã©s par chaque observateur peuvent assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres en position dâobservateurs.5.  Dâautres observateurs peuvent assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres conformÃ©ment au rÃ ̈glement de procÃ©dure adoptÃ© par cette derniÃ ̈re.6.  LâassemblÃ©e des membres:a) adopte le programme de travail et le budget annuels, ainsi que des avant-projets pour les programmes de travail et les budgets des deux annÃ©es suivantes;b) adopte le rÃ ̈glement de procÃ©dure, le rÃ ̈glement financier et le rÃ ̈glement intÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point a);c) adopte les rÃ ̈gles, prescriptions et mesures nÃ©cessaires Ã  la bonne gestion du programme de travail, en particulier la procÃ©dure dâaccÃ ̈s aux ressources biologiques, aux donnÃ©es stockÃ©es dans les biobanques et aux services dÃ©veloppÃ©s par la BBMRI;d) dÃ©finit les attributions du comitÃ© des finances;e) Ã©lit et rÃ©voque le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident;f) Ã©lit et rÃ©voque le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident du comitÃ© des finances;g) dÃ©signe et rÃ©voque le directeur gÃ©nÃ©ral;h) approuve le recrutement et le licenciement dâautres membres du personnel dâencadrement conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur;i) met en place le conseil scientifique et Ã©thique consultatif et tout autre comitÃ©, conseil ou organe, tel que le forum des parties prenantes, et dÃ©finit leurs attributions et la maniÃ ̈re dont ils se gouvernent;j) donne des orientations et des directives au directeur gÃ©nÃ©ral;k) approuve le rapport annuel, les comptes annuels et les rapports des comitÃ©s consultatifs de lâERIC BBMRI;l) examine toutes les questions touchant Ã  lâERIC BBMRI ou Ã  son exploitation soumises par lâun quelconque de ses membres;m) accueille de nouveaux membres et met fin Ã  la participation de tout membre conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point b);n) accueille de nouveaux observateurs et met fin Ã  la participation de tout observateur conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point c);o) adapte les barÃ ̈mes des contributions financiÃ ̈res conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 8;p) arrÃate les modifications aux statuts conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 7, etq) assume toute autre fonction qui lui serait attribuÃ©e par les prÃ©sents statuts, y compris par lâune ou lâautre annexe, ou par leurs modifications.

fr_artTitle: Art. 10 AssemblÃ©e des membres

it_artHtml:
Art. 10 Assemblea dei membri

1.  Lâassemblea dei membri Ã¨ lâorgano mediante il quale i membri adottano le decisioni collettive in materie connesse allâERIC BBMRI. Tali decisioni sono attuate dal direttore generale, congiuntamente al personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e al comitato direttivo.

2.  Lâassemblea dei membri si costituisce in occasione della prima riunione dei membri successivamente allâistituzione del BBMRI in qualitÃ  di ERIC.

3.  Lâassemblea dei membri Ã¨ composta da tutti i membri dellâERIC BBMRI. Ciascun membro Ã¨ rappresentato al massimo da due delegati nominati ufficialmente dallâautoritÃ  competente. Essi possono essere accompagnati al massimo da tre consulenti aventi la facoltÃ  di sostituire i delegati. Nella lettera di nomina i membri dichiarano il nome del delegato che gode del diritto di voto e lâordine di rappresentanza.

4.  Possono presenziare alle riunioni dellâassemblea dei membri in veste di osservatori fino a due rappresentanti muniti della vidimazione ufficiale di ciascun osservatore.

5.  Possono presenziare alle riunioni dellâassemblea dei membri altri osservatori, conformemente al regolamento interno adottato dalla stessa assemblea.

6.  Lâassemblea dei membri:

a)

adotta il programma di lavoro e il bilancio annuali, congiuntamente a un programma di lavoro preliminare e al bilancio per i due successivi esercizi finanziari;

b)

adotta il regolamento interno, il regolamento finanziario e le regole interne, ai sensi dellâarticolo 11 paragrafo 8 lettera a);

c)

adotta tutte le regole, i regolamenti e le strategie necessari al buono svolgimento del programma di lavoro, in particolare la procedura di accesso alle risorse biologiche, ai dati contenuti nelle Biobanche e ai servizi sviluppati dal BBMRI;

d)

definisce le missioni del comitato finanziario;

e)

elegge e revoca il presidente e il vicepresidente;

f)

elegge e revoca il presidente e il vicepresidente del comitato finanziario;

g)

elegge e revoca il direttore generale;

h)

approva lâassunzione e il licenziamento di altro personale di alto livello conformemente al regolamento interno;

i)

istituisce il comitato consultivo etico e scientifico e ogni altro comitato, consiglio o organo quale il forum delle parti e ne definisce le missioni e il regolamento;

j)

offre orientamenti e direttive al direttore generale;

k)

approva la relazione annuale, i bilanci e la relazione di gestione di tutti i comitati consultivi dellâERIC BBMRI;

l)

tiene conto di tutte le osservazioni afferenti allâERIC BBMRI o alla sua gestione presentate dai membri;

m)

ammette i membri e ne revoca la partecipazione a norma dellâarticolo 11 paragrafo 8 lettera b);

n)

ammette gli osservatori e ne revoca la partecipazione a norma dellâarticolo 11 paragrafo 8 lettera c);

o)

adegua le scale dei contributi finanziari a norma dellâarticolo 5 paragrafo 8;

p)

decide le modifiche dello statuto a norma dellâarticolo 11 paragrafo 7; nonchÃ©

q)

svolge ogni altra funzione conferitale in virtÃ¹ dello statuto, compresi eventuali allegati o relative modifiche.

it_artText: 1.  Lâassemblea dei membri Ã ̈ lâorgano mediante il quale i membri adottano le decisioni collettive in materie connesse allâERIC BBMRI. Tali decisioni sono attuate dal direttore generale, congiuntamente al personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e al comitato direttivo.2.  Lâassemblea dei membri si costituisce in occasione della prima riunione dei membri successivamente allâistituzione del BBMRI in qualitÃ  di ERIC.3.  Lâassemblea dei membri Ã ̈ composta da tutti i membri dellâERIC BBMRI. Ciascun membro Ã ̈ rappresentato al massimo da due delegati nominati ufficialmente dallâautoritÃ  competente. Essi possono essere accompagnati al massimo da tre consulenti aventi la facoltÃ  di sostituire i delegati. Nella lettera di nomina i membri dichiarano il nome del delegato che gode del diritto di voto e lâordine di rappresentanza.4.  Possono presenziare alle riunioni dellâassemblea dei membri in veste di osservatori fino a due rappresentanti muniti della vidimazione ufficiale di ciascun osservatore.5.  Possono presenziare alle riunioni dellâassemblea dei membri altri osservatori, conformemente al regolamento interno adottato dalla stessa assemblea.6.  Lâassemblea dei membri:a) adotta il programma di lavoro e il bilancio annuali, congiuntamente a un programma di lavoro preliminare e al bilancio per i due successivi esercizi finanziari;b) adotta il regolamento interno, il regolamento finanziario e le regole interne, ai sensi dellâarticolo 11 paragrafo 8 lettera a);c) adotta tutte le regole, i regolamenti e le strategie necessari al buono svolgimento del programma di lavoro, in particolare la procedura di accesso alle risorse biologiche, ai dati contenuti nelle Biobanche e ai servizi sviluppati dal BBMRI;d) definisce le missioni del comitato finanziario;e) elegge e revoca il presidente e il vicepresidente;f) elegge e revoca il presidente e il vicepresidente del comitato finanziario;g) elegge e revoca il direttore generale;h) approva lâassunzione e il licenziamento di altro personale di alto livello conformemente al regolamento interno;i) istituisce il comitato consultivo etico e scientifico e ogni altro comitato, consiglio o organo quale il forum delle parti e ne definisce le missioni e il regolamento;j) offre orientamenti e direttive al direttore generale;k) approva la relazione annuale, i bilanci e la relazione di gestione di tutti i comitati consultivi dellâERIC BBMRI;l) tiene conto di tutte le osservazioni afferenti allâERIC BBMRI o alla sua gestione presentate dai membri;m) ammette i membri e ne revoca la partecipazione a norma dellâarticolo 11 paragrafo 8 lettera b);n) ammette gli osservatori e ne revoca la partecipazione a norma dellâarticolo 11 paragrafo 8 lettera c);o) adegua le scale dei contributi finanziari a norma dellâarticolo 5 paragrafo 8;p) decide le modifiche dello statuto a norma dellâarticolo 11 paragrafo 7; nonchÃ©q) svolge ogni altra funzione conferitale in virtÃ1 dello statuto, compresi eventuali allegati o relative modifiche.

it_artTitle: Art. 10 Assemblea dei membri


de_artHtml:
Art. 11 Beschlussfassung der Mitgliederversammlung

(1)  FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels bedeutet Â«anwesendÂ» persÃ¶nliche Anwesenheit sowie Anwesenheit per Telefon, Videokonferenz oder andere praktische Mittel, wie in der GeschÃ¤ftsordnung festgelegt.

(2)  Das Quorum ist gegeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

a)

Anwesenheit einer Mehrheit der Mitglieder, die insgesamt 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen;

b)

fÃ¼r BeschlÃ¼sse gemÃ¤ss Absatz 8 Anwesenheit von 75 Prozent der Mitglieder, die insgesamt 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen;

c)

von den anwesenden Mitgliedern mÃ¼ssen die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union die Mehrheit der Stimmen haben.6

(3)  Jedes Mitglied hat eine Stimme. SÃ¤umige Mitglieder haben keine Stimme.

(4)  Die Mitgliederversammlung bemÃ¼ht sich bei all ihren BeschlÃ¼ssen nach besten KrÃ¤ften um einen Konsens.

(5)  Kann kein Konsens erzielt werden, reicht die einfache Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder aus, um einen Beschluss zu fassen, es sei denn, in dieser Satzung oder in der GeschÃ¤ftsordnung ist ausdrÃ¼cklich anderes bestimmt.

(6)  Bei Stimmengleichheit gibt die Mehrheit der Mitglieder mit Pflichtbeitrag den Ausschlag.

(7)  BeschlÃ¼sse zur Vorlage eines Vorschlags zur Ãnderung der Satzung bei der Kommission bedÃ¼rfen der Einstimmigkeit.

(8)  Folgende BeschlÃ¼sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent aller Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:

a)

Annahme und Ãnderungen der GeschÃ¤ftsordnung, der Finanzordnung und der internen Vorschriften;

b)

Beitritt neuer Mitglieder;

c)

Zulassung neuer Beobachter;

d)

Abstimmungen betreffend sÃ¤umige Mitglieder, einschliesslich des Ausschlusses von Mitgliedern, aber nicht begrenzt darauf (die betreffenden Mitglieder sind von der Abstimmung ausgeschlossen);

e)

Beschluss Ã¼ber die AuflÃ¶sung des ERIC BBMRI.

(9)  Folgende BeschlÃ¼sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:

a)

BeschlÃ¼sse Ã¼ber Arbeitsprogramm und Haushalt;

b)

Genehmigung des Jahresberichts und der JahresabschlÃ¼sse;

c)

Anpassung der Abstufung der FinanzbeitrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 8;

d)

Ernennung oder Entlassung des Generaldirektors;

e)

BeschlÃ¼sse Ã¼ber die AuflÃ¶sung des ERIC BBMRI bei Aufhebung der Infrastruktur.

(10)  Die Wahl des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und des Finanzausschusses aus den Reihen der Delegierten der Mitglieder erfolgt mit mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder; die Wahl erfolgt fÃ¼r ein Jahr, mit der MÃ¶glichkeit einer zweimaligen Wiederwahl. Der stellvertretende Vorsitzende vertritt den Vorsitzenden im Falle seiner Abwesenheit oder UnfÃ¤higkeit.

(11)  Die Mitgliederversammlung tritt mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammen. Die Mitgliederversammlung kann auf Ersuchen des Vorsitzenden oder eines Viertels der Mitglieder auch zu ausserordentlichen Sitzungen zusammentreten.

6 Im Falle der Annahme der Ãnderung von Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 durch den Rat im Hinblick auf die ErmÃ¶glichung einer Beteiligung der assoziierten LÃ¤nder an ERIC zu gleichen Bedingungen wie die EU-Mitgliedstaaten erhÃ¤lt Buchstabe c folgende Fassung: Â«von den anwesenden Mitgliedern mÃ¼ssen die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union und die assoziierten LÃ¤nder die Mehrheit der Stimmen habenÂ».

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels bedeutet Â«anwesendÂ» persÃ¶nliche Anwesenheit sowie Anwesenheit per Telefon, Videokonferenz oder andere praktische Mittel, wie in der GeschÃ¤ftsordnung festgelegt.(2)  Das Quorum ist gegeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:a) Anwesenheit einer Mehrheit der Mitglieder, die insgesamt 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen;b) fÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse gemÃ¤ss Absatz 8 Anwesenheit von 75 Prozent der Mitglieder, die insgesamt 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen;c) von den anwesenden Mitgliedern mÃ1⁄4ssen die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union die Mehrheit der Stimmen haben. (3)  Jedes Mitglied hat eine Stimme. SÃ¤umige Mitglieder haben keine Stimme.(4)  Die Mitgliederversammlung bemÃ1⁄4ht sich bei all ihren BeschlÃ1⁄4ssen nach besten KrÃ¤ften um einen Konsens.(5)  Kann kein Konsens erzielt werden, reicht die einfache Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder aus, um einen Beschluss zu fassen, es sei denn, in dieser Satzung oder in der GeschÃ¤ftsordnung ist ausdrÃ1⁄4cklich anderes bestimmt.(6)  Bei Stimmengleichheit gibt die Mehrheit der Mitglieder mit Pflichtbeitrag den Ausschlag.(7)  BeschlÃ1⁄4sse zur Vorlage eines Vorschlags zur Ãnderung der Satzung bei der Kommission bedÃ1⁄4rfen der Einstimmigkeit.(8)  Folgende BeschlÃ1⁄4sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent aller Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:a) Annahme und Ãnderungen der GeschÃ¤ftsordnung, der Finanzordnung und der internen Vorschriften;b) Beitritt neuer Mitglieder;c) Zulassung neuer Beobachter;d) Abstimmungen betreffend sÃ¤umige Mitglieder, einschliesslich des Ausschlusses von Mitgliedern, aber nicht begrenzt darauf (die betreffenden Mitglieder sind von der Abstimmung ausgeschlossen);e) Beschluss Ã1⁄4ber die AuflÃ¶sung des ERIC BBMRI.(9)  Folgende BeschlÃ1⁄4sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:a) BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Arbeitsprogramm und Haushalt;b) Genehmigung des Jahresberichts und der JahresabschlÃ1⁄4sse;c) Anpassung der Abstufung der FinanzbeitrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 8;d) Ernennung oder Entlassung des Generaldirektors;e) BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die AuflÃ¶sung des ERIC BBMRI bei Aufhebung der Infrastruktur.(10)  Die Wahl des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und des Finanzausschusses aus den Reihen der Delegierten der Mitglieder erfolgt mit mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder; die Wahl erfolgt fÃ1⁄4r ein Jahr, mit der MÃ¶glichkeit einer zweimaligen Wiederwahl. Der stellvertretende Vorsitzende vertritt den Vorsitzenden im Falle seiner Abwesenheit oder UnfÃ¤higkeit.(11)  Die Mitgliederversammlung tritt mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammen. Die Mitgliederversammlung kann auf Ersuchen des Vorsitzenden oder eines Viertels der Mitglieder auch zu ausserordentlichen Sitzungen zusammentreten. Im Falle der Annahme der Ãnderung von Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 durch den Rat im Hinblick auf die ErmÃ¶glichung einer Beteiligung der assoziierten LÃ¤nder an ERIC zu gleichen Bedingungen wie die EU-Mitgliedstaaten erhÃ¤lt Buchstabe c folgende Fassung: Â«von den anwesenden Mitgliedern mÃ1⁄4ssen die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union und die assoziierten LÃ¤nder die Mehrheit der Stimmen habenÂ».

de_lawTitle: Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und Biomolekularen Ressourcen vom 30. November 2013 (ERIC BBMRI)

fr_artHtml:
Art. 11 Processus dÃ©cisionnel de lâassemblÃ©e des membres

1.  Aux fins du prÃ©sent art., Â«prÃ©sentsÂ» signifie physiquement prÃ©sents, en communication tÃ©lÃ©phonique, en liaison par vidÃ©oconfÃ©rence ou par dâautres moyens concrets prÃ©cisÃ©s dans le rÃ¨glement de procÃ©dure.

2.  Le quorum est atteint lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a)

une majoritÃ© des membres sont prÃ©sents et ils reprÃ©sentent 75 % des contributions annuelles obligatoires des membres;

b)

pour les dÃ©cisions prises en vertu du par. 8, 75 % des membres sont prÃ©sents et ils reprÃ©sentent 75 % des contributions annuelles obligatoires des membres;

c)

parmi les membres prÃ©sents, les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne doivent dÃ©tenir la majoritÃ© des voix6.

3.  Chaque membre dispose dâune voix. Les membres dÃ©faillants ne disposent dâaucune voix.

4.  Pour toutes les dÃ©cisions quâelle doit prendre, lâassemblÃ©e des membres met tout en Åuvre pour parvenir Ã  un consensus.

5.  Ã dÃ©faut de consensus, la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents et votants est suffisante pour quâune dÃ©cision soit adoptÃ©e, sauf indication contraire dans les prÃ©sents statuts ou le rÃ¨glement de procÃ©dure.

6.  En cas de partage des voix, la majoritÃ© des contributions obligatoires a voix prÃ©pondÃ©rante.

7.  Les dÃ©cisions visant Ã  prÃ©senter Ã  la Commission une proposition de modification des statuts requiÃ¨rent lâunanimitÃ©.

8.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ¨rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:

a)

adoption et modification du rÃ¨glement de procÃ©dure, du rÃ¨glement financier et du rÃ¨glement intÃ©rieur;

b)

admission de nouveaux membres;

c)

admission de nouveaux observateurs;

d)

votes concernant des membres dÃ©faillants, y compris mais pas uniquement lâexclusion de ces membres (les membres concernÃ©s ne participant pas au vote);

e)

dÃ©cision concernant la dissolution de lâERIC BBMRI.

9.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ¨rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres prÃ©sents et votants, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:

a)

dÃ©cisions relatives au programme de travail et au budget;

b)

approbation du rapport annuel et des comptes annuels;

c)

adaptation du barÃ¨me des contributions financiÃ¨res conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 8;

d)

nomination et rÃ©vocation du directeur gÃ©nÃ©ral;

e)

dÃ©cisions relatives Ã  la liquidation de lâERIC BBMRI en cas de dissolution de lâinfrastructure.

10.  Le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident de lâassemblÃ©e des membres et du comitÃ© des finances sont Ã©lus parmi les dÃ©lÃ©guÃ©s des membres par au moins 75 % des membres prÃ©sents et votants, pour une durÃ©e dâun an renouvelable deux fois. Le vice-prÃ©sident reprÃ©sente le prÃ©sident en cas dâabsence ou dâincapacitÃ©.

11.  LâassemblÃ©e des membres se rÃ©unit au moins une fois par an. Elle peut Ã©galement se rÃ©unir en session extraordinaire Ã  la demande du prÃ©sident ou dâun quart des membres.

6 En cas dâadoption par le Conseil de la modification de lâart. 9, par. 3, du rÃ¨glement (CE) no 723/2009, qui permettrait aux pays associÃ©s de participer Ã  un ERIC sur le mÃªme pied que les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de cette modification, la condition c) sera formulÃ©e de la maniÃ¨re suivante: Â«parmi les membres prÃ©sents, les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne et les pays associÃ©s doivent dÃ©tenir  la majoritÃ© des voixÂ».

fr_artText: 1.  Aux fins du prÃ©sent art., Â«prÃ©sentsÂ» signifie physiquement prÃ©sents, en communication tÃ©lÃ©phonique, en liaison par vidÃ©oconfÃ©rence ou par dâautres moyens concrets prÃ©cisÃ©s dans le rÃ ̈glement de procÃ©dure.2.  Le quorum est atteint lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:a) une majoritÃ© des membres sont prÃ©sents et ils reprÃ©sentent 75 % des contributions annuelles obligatoires des membres;b) pour les dÃ©cisions prises en vertu du par. 8, 75 % des membres sont prÃ©sents et ils reprÃ©sentent 75 % des contributions annuelles obligatoires des membres;c) parmi les membres prÃ©sents, les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne doivent dÃ©tenir la majoritÃ© des voix.3.  Chaque membre dispose dâune voix. Les membres dÃ©faillants ne disposent dâaucune voix.4.  Pour toutes les dÃ©cisions quâelle doit prendre, lâassemblÃ©e des membres met tout en Åuvre pour parvenir Ã  un consensus.5.  Ã dÃ©faut de consensus, la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents et votants est suffisante pour quâune dÃ©cision soit adoptÃ©e, sauf indication contraire dans les prÃ©sents statuts ou le rÃ ̈glement de procÃ©dure.6.  En cas de partage des voix, la majoritÃ© des contributions obligatoires a voix prÃ©pondÃ©rante.7.  Les dÃ©cisions visant Ã  prÃ©senter Ã  la Commission une proposition de modification des statuts requiÃ ̈rent lâunanimitÃ©.8.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ ̈rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:a) adoption et modification du rÃ ̈glement de procÃ©dure, du rÃ ̈glement financier et du rÃ ̈glement intÃ©rieur;b) admission de nouveaux membres;c) admission de nouveaux observateurs;d) votes concernant des membres dÃ©faillants, y compris mais pas uniquement lâexclusion de ces membres (les membres concernÃ©s ne participant pas au vote);e) dÃ©cision concernant la dissolution de lâERIC BBMRI.9.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ ̈rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres prÃ©sents et votants, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:a) dÃ©cisions relatives au programme de travail et au budget;b) approbation du rapport annuel et des comptes annuels;c) adaptation du barÃ ̈me des contributions financiÃ ̈res conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 8;d) nomination et rÃ©vocation du directeur gÃ©nÃ©ral;e) dÃ©cisions relatives Ã  la liquidation de lâERIC BBMRI en cas de dissolution de lâinfrastructure.10.  Le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident de lâassemblÃ©e des membres et du comitÃ© des finances sont Ã©lus parmi les dÃ©lÃ©guÃ©s des membres par au moins 75 % des membres prÃ©sents et votants, pour une durÃ©e dâun an renouvelable deux fois. Le vice-prÃ©sident reprÃ©sente le prÃ©sident en cas dâabsence ou dâincapacitÃ©.11.  LâassemblÃ©e des membres se rÃ©unit au moins une fois par an. Elle peut Ã©galement se rÃ©unir en session extraordinaire Ã  la demande du prÃ©sident ou dâun quart des membres. En cas dâadoption par le Conseil de la modification de lâart. 9, par. 3, du rÃ ̈glement (CE) n 723/2009, qui permettrait aux pays associÃ©s de participer Ã  un ERIC sur le mÃame pied que les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de cette modification, la condition c) sera formulÃ©e de la maniÃ ̈re suivante: Â«parmi les membres prÃ©sents, les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne et les pays associÃ©s doivent dÃ©tenir  la majoritÃ© des voixÂ».

fr_lawTitle: Statuts du consortium pour une Infrastructure européenne de recherche créé pour l’infrastructure de recherche consacrée aux biobanques et aux ressources biomoléculaires du 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

it_artHtml:
Art. 11 Poteri decisionali dellâassemblea dei membri

1.  Ai fini del presente articolo, Â«in presenzaÂ» significa de visu, per telefono, videoconferenza o con ogni altro mezzo idoneo stabilito dal regolamento interno.

2.  Il quorum Ã¨ raggiunto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

a)

Ã¨ presente una maggioranza dei membri che rappresentino il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri;

b)

per quanto attiene alle decisioni ai sensi del paragrafo 8, Ã¨ presente una maggioranza dei membri che rappresentino il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri;

c)

dei membri presenti, gli Stati membri dellâUnione europea devono avere la maggioranza dei voti6.

3.  Ciascun membro dispone di un voto. I membri inadempienti non hanno diritto voto.

4.  Lâassemblea dei membri sâimpegna a fare il possibile per raggiungere il consenso in merito a tutte le decisioni.

5.  In assenza di consenso, per adottare una decisione Ã¨ sufficiente la maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, salvo esplicita dichiarazione contraria contenuta nel presente statuto o nel regolamento interno.

6.  In una situazione di paritÃ , la maggioranza dei contributi obbligatori esprime il voto decisivo.

7.  Le decisioni di presentare una proposta alla Commissione intesa a modificare gli Statuti esigono lâapprovazione allâunanimitÃ .

8.  Le seguenti decisioni richiedono lâaccordo di almeno il 75 per cento di tutti i membri che rappresentino almeno il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri:

a)

adozione e modifica del regolamento interno, del regolamento finanziario e delle regole interne;

b)

ammissione di nuovi membri;

c)

ammissione di nuovi osservatori;

d)

voti relativi ai membri inadempienti, e, segnatamente ma non esclusivamente, allâesclusione dei membri (i membri interessati non hanno il diritto di voto);

e)

decisione di chiusura dellâERIC BBMRI.

9.  Le seguenti decisioni richiedono lâaccordo di almeno il 75 per cento dei membri presenti e votanti che rappresentino almeno il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri:

a)

decisioni relative al programma di lavoro e al bilancio;

b)

approvazione della relazione e dei bilanci annuali;

c)

adeguamento delle scale dei contributi finanziari a norma dellâarticolo 5 paragrafo 8;

d)

nomina o revoca del direttore generale;

e)

decisioni relative allo scioglimento dellâERIC BBMRI in caso di chiusura dellâinfrastruttura.

10.  Il presidente e il vicepresidente dellâassemblea dei membri e del comitato finanziario sono eletti fra i delegati dei membri in presenza di almeno il 75 per cento dei membri votanti per un mandato di un anno, con la possibilitÃ  di essere rieletti due volte. In caso di assenza o incapacitÃ  del presidente, il vicepresidente rappresenta il presidente.

11.  Lâassemblea dei membri si riunisce almeno una volta lâanno. Su richiesta del presidente o di un quarto dei membri, ha la facoltÃ  di riunirsi in sessione straordinaria.

6 <inl>Qualora il Consiglio adotti la modifica del regolamento (CE) n. 723/2009, lâarticolo 9 </inl><inl>paragrafo</inl><inl> 3, per quanto concerne la partecipazione allâERIC dei Paesi associati sullo stesso piano degli Stati membri dellâUE, dal giorno dellâentrata in vigore della modifica, la lettera c) recita Â«dei membri presenti, gli Stati membri dellâUnione europea e i Paesi associati devono avere la maggioranza dei votiÂ».</inl>

it_artText: 1.  Ai fini del presente articolo, Â«in presenzaÂ» significa de visu, per telefono, videoconferenza o con ogni altro mezzo idoneo stabilito dal regolamento interno.2.  Il quorum Ã ̈ raggiunto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:a) Ã ̈ presente una maggioranza dei membri che rappresentino il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri;b) per quanto attiene alle decisioni ai sensi del paragrafo 8, Ã ̈ presente una maggioranza dei membri che rappresentino il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri;c) dei membri presenti, gli Stati membri dellâUnione europea devono avere la maggioranza dei voti.3.  Ciascun membro dispone di un voto. I membri inadempienti non hanno diritto voto.4.  Lâassemblea dei membri sâimpegna a fare il possibile per raggiungere il consenso in merito a tutte le decisioni.5.  In assenza di consenso, per adottare una decisione Ã ̈ sufficiente la maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, salvo esplicita dichiarazione contraria contenuta nel presente statuto o nel regolamento interno.6.  In una situazione di paritÃ , la maggioranza dei contributi obbligatori esprime il voto decisivo.7.  Le decisioni di presentare una proposta alla Commissione intesa a modificare gli Statuti esigono lâapprovazione allâunanimitÃ .8.  Le seguenti decisioni richiedono lâaccordo di almeno il 75 per cento di tutti i membri che rappresentino almeno il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri:a) adozione e modifica del regolamento interno, del regolamento finanziario e delle regole interne;b) ammissione di nuovi membri;c) ammissione di nuovi osservatori;d) voti relativi ai membri inadempienti, e, segnatamente ma non esclusivamente, allâesclusione dei membri (i membri interessati non hanno il diritto di voto);e) decisione di chiusura dellâERIC BBMRI.9.  Le seguenti decisioni richiedono lâaccordo di almeno il 75 per cento dei membri presenti e votanti che rappresentino almeno il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri:a) decisioni relative al programma di lavoro e al bilancio;b) approvazione della relazione e dei bilanci annuali;c) adeguamento delle scale dei contributi finanziari a norma dellâarticolo 5 paragrafo 8;d) nomina o revoca del direttore generale;e) decisioni relative allo scioglimento dellâERIC BBMRI in caso di chiusura dellâinfrastruttura.10.  Il presidente e il vicepresidente dellâassemblea dei membri e del comitato finanziario sono eletti fra i delegati dei membri in presenza di almeno il 75 per cento dei membri votanti per un mandato di un anno, con la possibilitÃ  di essere rieletti due volte. In caso di assenza o incapacitÃ  del presidente, il vicepresidente rappresenta il presidente.11.  Lâassemblea dei membri si riunisce almeno una volta lâanno. Su richiesta del presidente o di un quarto dei membri, ha la facoltÃ  di riunirsi in sessione straordinaria. Qualora il Consiglio adotti la modifica del regolamento (CE) n. 723/2009, lâarticolo 9 paragrafo 3, per quanto concerne la partecipazione allâERIC dei Paesi associati sullo stesso piano degli Stati membri dellâUE, dal giorno dellâentrata in vigore della modifica, la lettera c) recita Â«dei membri presenti, gli Stati membri dellâUnione europea e i Paesi associati devono avere la maggioranza dei votiÂ».

it_lawTitle: Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca per le biobanche e le risorse biomolecolari del 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)


de_artHtml:
Art. 12 Der Finanzausschuss

(1)  Der Finanzausschuss unterstÃ¼tzt die Mitgliederversammlung als Gremium mit Beratungs- und Vorbereitungsaufgaben:

a)

Er berÃ¤t die Mitgliederversammlung und den Generaldirektor zu Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung und der Vorbereitung des Haushalts des ERIC BBMRI sowie betreffend Ausgaben, AbschlÃ¼sse und die kÃ¼nftige Finanzplanung.

b)

Er berÃ¤t die Mitgliederversammlung und den Generaldirektor zu den finanziellen Auswirkungen der Empfehlungen der anderen Gremien des ERIC BBMRI.

c)

Er berÃ¤t auf Ersuchen in anderen finanziellen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Leitung und Verwaltung des ERIC BBMRI.

d)

Er unterbreitet der Mitgliederversammlung einen Vorschlag zur Ernennung der externen RechnungsprÃ¼fer.

(2)  Die externen RechnungsprÃ¼fer berichten dem Finanzausschuss direkt und persÃ¶nlich nach Ãbermittlung ihrer Berichte an den Generaldirektor.

(3)  Der Finanzausschuss stÃ¼tzt sich bei seiner TÃ¤tigkeit auf die von der Mitgliederversammlung verabschiedete GeschÃ¤ftsordnung und auf die Finanzordnung.

de_artText: (1)  Der Finanzausschuss unterstÃ1⁄4tzt die Mitgliederversammlung als Gremium mit Beratungs- und Vorbereitungsaufgaben:a) Er berÃ¤t die Mitgliederversammlung und den Generaldirektor zu Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung und der Vorbereitung des Haushalts des ERIC BBMRI sowie betreffend Ausgaben, AbschlÃ1⁄4sse und die kÃ1⁄4nftige Finanzplanung.b) Er berÃ¤t die Mitgliederversammlung und den Generaldirektor zu den finanziellen Auswirkungen der Empfehlungen der anderen Gremien des ERIC BBMRI.c) Er berÃ¤t auf Ersuchen in anderen finanziellen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Leitung und Verwaltung des ERIC BBMRI.d) Er unterbreitet der Mitgliederversammlung einen Vorschlag zur Ernennung der externen RechnungsprÃ1⁄4fer.(2)  Die externen RechnungsprÃ1⁄4fer berichten dem Finanzausschuss direkt und persÃ¶nlich nach Ãbermittlung ihrer Berichte an den Generaldirektor.(3)  Der Finanzausschuss stÃ1⁄4tzt sich bei seiner TÃ¤tigkeit auf die von der Mitgliederversammlung verabschiedete GeschÃ¤ftsordnung und auf die Finanzordnung.

de_artTitle: Art. 12 Der Finanzausschuss

fr_artHtml:
Art 12 ComitÃ© des finances

1.  Le comitÃ© des finances est un organe consultatif et prÃ©paratoire de lâassemblÃ©e des membres qui:

a)

conseille lâassemblÃ©e des membres et le directeur gÃ©nÃ©ral sur les questions concernant la gestion et la prÃ©paration du budget de lâERIC BBMRI, ses dÃ©penses et sa comptabilitÃ©, ainsi que sa planification financiÃ¨re;

b)

dispense Ã  lâassemblÃ©e des membres et au directeur gÃ©nÃ©ral des conseils sur les incidences financiÃ¨res des recommandations des autres organes de lâERIC BBMRI;

c)

sur demande, dispense des conseils sur dâautres questions financiÃ¨res relatives Ã  la gestion et Ã  lâadministration de lâERIC BBMRI;

d)

soumet Ã  lâassemblÃ©e des membres une proposition relative Ã  la dÃ©signation dâauditeurs externes.

2.  Les auditeurs externes font rapport directement et personnellement au comitÃ© des finances aprÃ¨s avoir adressÃ© leurs rapports au directeur gÃ©nÃ©ral.

3.  Le fonctionnement du comitÃ© des finances est rÃ©gi par le rÃ¨glement de procÃ©dure et le rÃ¨glement financier adoptÃ©s par lâassemblÃ©e des membres.

fr_artText: 1.  Le comitÃ© des finances est un organe consultatif et prÃ©paratoire de lâassemblÃ©e des membres qui:a) conseille lâassemblÃ©e des membres et le directeur gÃ©nÃ©ral sur les questions concernant la gestion et la prÃ©paration du budget de lâERIC BBMRI, ses dÃ©penses et sa comptabilitÃ©, ainsi que sa planification financiÃ ̈re;b) dispense Ã  lâassemblÃ©e des membres et au directeur gÃ©nÃ©ral des conseils sur les incidences financiÃ ̈res des recommandations des autres organes de lâERIC BBMRI;c) sur demande, dispense des conseils sur dâautres questions financiÃ ̈res relatives Ã  la gestion et Ã  lâadministration de lâERIC BBMRI;d) soumet Ã  lâassemblÃ©e des membres une proposition relative Ã  la dÃ©signation dâauditeurs externes.2.  Les auditeurs externes font rapport directement et personnellement au comitÃ© des finances aprÃ ̈s avoir adressÃ© leurs rapports au directeur gÃ©nÃ©ral.3.  Le fonctionnement du comitÃ© des finances est rÃ©gi par le rÃ ̈glement de procÃ©dure et le rÃ ̈glement financier adoptÃ©s par lâassemblÃ©e des membres.

fr_artTitle: Art 12 ComitÃ© des finances

it_artHtml:
Art. 12 Comitato finanziario

1.  Il comitato finanziario Ã¨ un comitato consultivo e preparatorio dellâassemblea dei membri con le mansioni di:

a)

offre consulenza allâassemblea dei membri e al direttore generale su tematiche afferenti alla gestione e alla preparazione del bilancio, delle spese e dei conti nonchÃ© della futura pianificazione finanziaria dellâERIC BBMRI;

b)

fornisce allâassemblea dei membri e al direttore generale consulenza in merito allâincidenza finanziaria delle raccomandazioni di altri organi dellâERIC BBMRI;

c)

su richiesta, fornisce consulenza in merito ad altre questioni finanziarie relative alla gestione e allâamministrazione dellâERIC BBMRI;

d)

presenta allâassemblea dei membri una proposta relativa alla nomina dei revisori esterni.

2.  I revisori esterni riferiscono direttamente e personalmente al comitato finanziario previa trasmissione delle loro relazioni al direttore generale.

3.  Il comitato finanziario agisce conformemente al regolamento interno e al regolamento finanziario adottati dallâassemblea dei membri.

it_artText: 1.  Il comitato finanziario Ã ̈ un comitato consultivo e preparatorio dellâassemblea dei membri con le mansioni di:a) offre consulenza allâassemblea dei membri e al direttore generale su tematiche afferenti alla gestione e alla preparazione del bilancio, delle spese e dei conti nonchÃ© della futura pianificazione finanziaria dellâERIC BBMRI;b) fornisce allâassemblea dei membri e al direttore generale consulenza in merito allâincidenza finanziaria delle raccomandazioni di altri organi dellâERIC BBMRI;c) su richiesta, fornisce consulenza in merito ad altre questioni finanziarie relative alla gestione e allâamministrazione dellâERIC BBMRI;d) presenta allâassemblea dei membri una proposta relativa alla nomina dei revisori esterni.2.  I revisori esterni riferiscono direttamente e personalmente al comitato finanziario previa trasmissione delle loro relazioni al direttore generale.3.  Il comitato finanziario agisce conformemente al regolamento interno e al regolamento finanziario adottati dallâassemblea dei membri.

it_artTitle: Art. 12 Comitato finanziario


de_artHtml:
Art. 13 Der Generaldirektor

(1)  Der Generaldirektor wird von der Mitgliederversammlung fÃ¼r mindestens drei Jahre ernannt; er kann danach erneut ernannt werden. Der Generaldirektor kann nach dem gleichen Verfahren entlassen werden. Der Generaldirektor wird vom ERIC BBMRI angestellt. Der Generaldirektor wird bei seinen Verwaltungsfunktionen vom Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ros und den gemeinsamen Diensten unterstÃ¼tzt.

(2)  Der Generaldirektor ist gegenÃ¼ber der Mitgliederversammlung verantwortlich fÃ¼r:

a)

die effiziente Verwaltung des ERIC BBMRI;

b)

die Finanzen und die Verwaltung des Personals des ERIC BBMRI;

c)

die GewÃ¤hrleistung der DurchfÃ¼hrung der von der Mitgliederversammlung gefassten BeschlÃ¼sse.

(3)  Der Generaldirektor:

a)

ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Arbeitsprogramms, einschliesslich der Einrichtung der gemeinsamen Dienste, und den Haushaltsvollzug;

b)

bereitet die Tagesordnung der Sitzungen der Mitgliederversammlung und die Beratungen der Mitgliederversammlung vor;

c)

erarbeitet den Entwurf des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms einschliesslich des Haushalts und des Stellenplans sowie den Vorentwurf eines Arbeitsprogramms und eines Haushalts fÃ¼r die folgenden zwei Jahre und unterbreitet diese der Mitgliederversammlung spÃ¤testens drei Monate vor Beginn jedes Haushaltsjahres;

d)

unterbreitet der Mitgliederversammlung einen technisch fundierten Bericht Ã¼ber das Arbeitsprogramm sowie die AbschlÃ¼sse, die erledigten und nicht erledigten Aufgaben und etwaige geeignete ErlÃ¤uterungen;

e)

erarbeitet und Ã¼bermittelt nach Genehmigung durch die Mitgliederversammlung alle von der EuropÃ¤ischen Kommission angeforderten Unterlagen;

f)

koordiniert den Informationsaustausch zwischen den TÃ¤tigkeiten der nationalen/organisatorischen Zentren und den gemeinsamen Diensten des ERIC BBMRI Ã¼ber den Verwaltungsausschuss und durch die Einrichtung der fÃ¼r die Verwaltung des ERIC BBMRI als notwendig erachteten AusschÃ¼sse;

g)

organisiert gemÃ¤ss Anhang IV das Auswahlverfahren fÃ¼r die Einrichtung der gemeinsamen Dienste und sonstige Angelegenheiten, die eines solchen Verfahrens bedÃ¼rfen;

h)

ernennt die Direktoren fÃ¼r die gemeinsamen Dienste nach Konsultation der nationalen Delegierten der Mitgliedstaaten, in denen die gemeinsamen Dienste angesiedelt sind;

i)

organisiert die wissenschaftliche und ethische Bewertung der beim zentralen Exekutive-VerwaltungsbÃ¼ro eingegangenen ForschungsvorschlÃ¤ge;

j)

schlÃ¤gt der Mitgliederversammlung die Aufnahme und den Ausschluss von Mitgliedern und Beobachtern vor.

(4)  Der Generaldirektor ist der CEO und gesetzliche Vertreter des ERIC BBMRI und vertritt dieses bei allen Streitigkeiten. Der Generaldirektor kann gemÃ¤ss den Leitlinien und Vorgaben der Mitgliederversammlung Befugnisse auf das Personal des ERIC BBMRI Ã¼bertragen.

de_artText: (1)  Der Generaldirektor wird von der Mitgliederversammlung fÃ1⁄4r mindestens drei Jahre ernannt; er kann danach erneut ernannt werden. Der Generaldirektor kann nach dem gleichen Verfahren entlassen werden. Der Generaldirektor wird vom ERIC BBMRI angestellt. Der Generaldirektor wird bei seinen Verwaltungsfunktionen vom Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ros und den gemeinsamen Diensten unterstÃ1⁄4tzt.(2)  Der Generaldirektor ist gegenÃ1⁄4ber der Mitgliederversammlung verantwortlich fÃ1⁄4r:a) die effiziente Verwaltung des ERIC BBMRI;b) die Finanzen und die Verwaltung des Personals des ERIC BBMRI;c) die GewÃ¤hrleistung der DurchfÃ1⁄4hrung der von der Mitgliederversammlung gefassten BeschlÃ1⁄4sse.(3)  Der Generaldirektor:a) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Arbeitsprogramms, einschliesslich der Einrichtung der gemeinsamen Dienste, und den Haushaltsvollzug;b) bereitet die Tagesordnung der Sitzungen der Mitgliederversammlung und die Beratungen der Mitgliederversammlung vor;c) erarbeitet den Entwurf des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms einschliesslich des Haushalts und des Stellenplans sowie den Vorentwurf eines Arbeitsprogramms und eines Haushalts fÃ1⁄4r die folgenden zwei Jahre und unterbreitet diese der Mitgliederversammlung spÃ¤testens drei Monate vor Beginn jedes Haushaltsjahres;d) unterbreitet der Mitgliederversammlung einen technisch fundierten Bericht Ã1⁄4ber das Arbeitsprogramm sowie die AbschlÃ1⁄4sse, die erledigten und nicht erledigten Aufgaben und etwaige geeignete ErlÃ¤uterungen;e) erarbeitet und Ã1⁄4bermittelt nach Genehmigung durch die Mitgliederversammlung alle von der EuropÃ¤ischen Kommission angeforderten Unterlagen;f) koordiniert den Informationsaustausch zwischen den TÃ¤tigkeiten der nationalen/organisatorischen Zentren und den gemeinsamen Diensten des ERIC BBMRI Ã1⁄4ber den Verwaltungsausschuss und durch die Einrichtung der fÃ1⁄4r die Verwaltung des ERIC BBMRI als notwendig erachteten AusschÃ1⁄4sse;g) organisiert gemÃ¤ss Anhang IV das Auswahlverfahren fÃ1⁄4r die Einrichtung der gemeinsamen Dienste und sonstige Angelegenheiten, die eines solchen Verfahrens bedÃ1⁄4rfen;h) ernennt die Direktoren fÃ1⁄4r die gemeinsamen Dienste nach Konsultation der nationalen Delegierten der Mitgliedstaaten, in denen die gemeinsamen Dienste angesiedelt sind;i) organisiert die wissenschaftliche und ethische Bewertung der beim zentralen Exekutive-VerwaltungsbÃ1⁄4ro eingegangenen ForschungsvorschlÃ¤ge;j) schlÃ¤gt der Mitgliederversammlung die Aufnahme und den Ausschluss von Mitgliedern und Beobachtern vor.(4)  Der Generaldirektor ist der CEO und gesetzliche Vertreter des ERIC BBMRI und vertritt dieses bei allen Streitigkeiten. Der Generaldirektor kann gemÃ¤ss den Leitlinien und Vorgaben der Mitgliederversammlung Befugnisse auf das Personal des ERIC BBMRI Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 13 Der Generaldirektor

fr_artHtml:
Art. 13 Directeur gÃ©nÃ©ral

1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est nommÃ© par lâassemblÃ©e des membres pour une pÃ©riode dâau moins trois ans; il peut Ãªtre reconduit dans ses fonctions. Il peut Ãªtre rÃ©voquÃ© selon la mÃªme procÃ©dure. Le directeur gÃ©nÃ©ral est employÃ© par lâERIC BBMRI. Il est assistÃ©, dans lâexÃ©cution de ses fonctions de gestion, par le personnel du bureau de gestion central et des services communs.

2.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est responsable devant lâassemblÃ©e des membres en ce qui concerne:

a)

la bonne administration de lâERIC BBMRI;

b)

les finances et la gestion du personnel de lâERIC BBMRI;

c)

lâexÃ©cution des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e des membres.

3.  Le directeur gÃ©nÃ©ral:

a)

est chargÃ© de lâexÃ©cution du programme de travail, notamment la crÃ©ation des services communs, et de lâengagement des dÃ©penses inscrites au budget;

b)

prÃ©pare lâordre du jour des rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres et ses dÃ©libÃ©rations;

c)

prÃ©pare et soumet Ã  lâassemblÃ©e des membres, au plus tard trois mois avant le dÃ©but de chaque exercice financier, un projet de programme de travail annuel, comprenant un projet de budget et de plan des effectifs, ainsi quâun avant-projet de programme de travail et de budget pour les deux annÃ©es suivantes;

d)

fournit Ã  lâassemblÃ©e des membres un rapport annuel technique sur la mise en Åuvre du programme de travail, et notamment les comptes, les tÃ¢ches accomplies, les tÃ¢ches restant Ã  accomplir, et toute explication nÃ©cessaire;

e)

prÃ©pare et, aprÃ¨s approbation de lâassemblÃ©e des membres, soumet Ã  la Commission europÃ©enne toute documentation requise par celle-ci;

f)

coordonne lâÃ©change dâinformations entre lâERIC BBMRI, les points de coordination nationaux et dâorganisations et les services communs, ainsi que leurs activitÃ©s conjointes, par lâintermÃ©diaire du comitÃ© de gestion et de tout comitÃ© quâil juge nÃ©cessaire de crÃ©er pour administrer lâERIC BBMRI;

g)

organise la procÃ©dure de sÃ©lection en vue de la crÃ©ation des services communs et pour toute question nÃ©cessitant une telle procÃ©dure conformÃ©ment Ã  lâannexe IV;

h)

nomme les directeurs des services communs aprÃ¨s consultation des dÃ©lÃ©guÃ©s nationaux de lâÃtat membre oÃ¹ ces services communs sont Ã©tablis;

i)

organise lâÃ©valuation scientifique et Ã©thique des propositions de recherche reÃ§ues par le bureau de gestion central;

j)

propose lâadmission et lâexclusion de membres et dâobservateurs Ã  lâassemblÃ©e des membres.

4.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est lâadministrateur en chef et le reprÃ©sentant lÃ©gal de lâERIC BBMRI; il reprÃ©sente lâERIC BBMRI dans tout litige. Il peut dÃ©lÃ©guer des compÃ©tences au personnel de lâERIC BBMRI, conformÃ©ment aux orientations et aux directives donnÃ©es par lâassemblÃ©e des membres.

fr_artText: 1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est nommÃ© par lâassemblÃ©e des membres pour une pÃ©riode dâau moins trois ans; il peut Ãatre reconduit dans ses fonctions. Il peut Ãatre rÃ©voquÃ© selon la mÃame procÃ©dure. Le directeur gÃ©nÃ©ral est employÃ© par lâERIC BBMRI. Il est assistÃ©, dans lâexÃ©cution de ses fonctions de gestion, par le personnel du bureau de gestion central et des services communs.2.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est responsable devant lâassemblÃ©e des membres en ce qui concerne:a) la bonne administration de lâERIC BBMRI;b) les finances et la gestion du personnel de lâERIC BBMRI;c) lâexÃ©cution des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e des membres.3.  Le directeur gÃ©nÃ©ral:a) est chargÃ© de lâexÃ©cution du programme de travail, notamment la crÃ©ation des services communs, et de lâengagement des dÃ©penses inscrites au budget;b) prÃ©pare lâordre du jour des rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres et ses dÃ©libÃ©rations;c) prÃ©pare et soumet Ã  lâassemblÃ©e des membres, au plus tard trois mois avant le dÃ©but de chaque exercice financier, un projet de programme de travail annuel, comprenant un projet de budget et de plan des effectifs, ainsi quâun avant-projet de programme de travail et de budget pour les deux annÃ©es suivantes;d) fournit Ã  lâassemblÃ©e des membres un rapport annuel technique sur la mise en Åuvre du programme de travail, et notamment les comptes, les tÃ¢ches accomplies, les tÃ¢ches restant Ã  accomplir, et toute explication nÃ©cessaire;e) prÃ©pare et, aprÃ ̈s approbation de lâassemblÃ©e des membres, soumet Ã  la Commission europÃ©enne toute documentation requise par celle-ci;f) coordonne lâÃ©change dâinformations entre lâERIC BBMRI, les points de coordination nationaux et dâorganisations et les services communs, ainsi que leurs activitÃ©s conjointes, par lâintermÃ©diaire du comitÃ© de gestion et de tout comitÃ© quâil juge nÃ©cessaire de crÃ©er pour administrer lâERIC BBMRI;g) organise la procÃ©dure de sÃ©lection en vue de la crÃ©ation des services communs et pour toute question nÃ©cessitant une telle procÃ©dure conformÃ©ment Ã  lâannexe IV;h) nomme les directeurs des services communs aprÃ ̈s consultation des dÃ©lÃ©guÃ©s nationaux de lâÃtat membre oÃ1 ces services communs sont Ã©tablis;i) organise lâÃ©valuation scientifique et Ã©thique des propositions de recherche reÃ§ues par le bureau de gestion central;j) propose lâadmission et lâexclusion de membres et dâobservateurs Ã  lâassemblÃ©e des membres.4.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est lâadministrateur en chef et le reprÃ©sentant lÃ©gal de lâERIC BBMRI; il reprÃ©sente lâERIC BBMRI dans tout litige. Il peut dÃ©lÃ©guer des compÃ©tences au personnel de lâERIC BBMRI, conformÃ©ment aux orientations et aux directives donnÃ©es par lâassemblÃ©e des membres.

fr_artTitle: Art. 13 Directeur gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 13 Direttore generale

1.  Il direttore generale Ã¨ nominato dallâassemblea dei membri per un mandato almeno triennale, con la possibilitÃ  di essere rinominato. Il direttore generale puÃ² essere revocato attraverso la medesima procedura. Il direttore generale Ã¨ impiegato dallâERIC BBMRI. Nellâespletamento delle sue mansioni direttive, il direttore generale Ã¨ assistito dal personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e dei servizi comuni.

2.  Il direttore generale Ã¨ responsabile nei confronti dellâassemblea dei membri per:

a)

lâamministrazione efficiente dellâERIC BBMRI;

b)

le finanze e la gestione del personale dellâERIC BBMRI;

c)

lâesecuzione delle decisioni dellâassemblea dei membri.

3.  Il direttore generale:

a)

Ã¨ incaricato dellâesecuzione del programma di lavoro, compresa lâistituzione dei servizi comuni nonchÃ© della spesa e del bilancio;

b)

prepara lâordine del giorno delle riunioni dellâassemblea dei membri e stila le delibere della stessa;

c)

prepara e presenta allâassemblea dei membri, entro tre mesi dallâinizio di ciascun esercizio finanziario, un progetto di programma di lavoro, comprensivo di un progetto di bilancio e di un organigramma, congiuntamente a una bozza preliminare di progetto di lavoro e di bilancio per i due successivi esercizi finanziari;

d)

comunica allâassemblea dei membri una relazione tecnica annuale sul programma di lavoro, comprensiva del rendiconto finanziario, dei risultati conseguiti e non conseguiti ed eventuali spiegazioni ad hoc;

e)

previa approvazione da parte dellâassemblea dei membri, prepara e presenta la documentazione eventualmente richiesta dalla Commissione europea;

f)

coordina lo scambio di informazioni e le attivitÃ  fra i nodi nazionali/organizzativi dellâERIC BBMRI e i servizi comuni mediante il comitato direttivo e lâistituzione dei comitati ritenuti necessari per amministrare lâERIC BBMRI;

g)

organizza la procedura di selezione per istituire i servizi comuni e ogni altra questione che richieda una tale procedura ai sensi dellâallegato IV;

h)

nomina i direttori dei servizi comuni previa consultazione dei delegati nazionali dello Stato membro nel quale sono ubicati i servizi comuni;

i)

<tmp:inl id="d8e3307" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>organizza la valutazione etica e scientifica delle proposte di ricerca pervenute allâufficio centrale di direzione esecutiva;<tmp:inl id="d8e3307" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

j)

propone lâammissione e lâesclusione di membri e osservatori allâassemblea dei membri.

4.  Il direttore generale funge da amministratore delegato nonchÃ© da rappresentante legale dellâERIC BBMRI e rappresenta lâERIC BBMRI in eventuali contenziosi. Il direttore generale ha la facoltÃ  di delegare poteri al personale dellâERIC BBMRI a norma delle direttive e degli orientamenti forniti dallâassemblea dei membri.

it_artText: 1.  Il direttore generale Ã ̈ nominato dallâassemblea dei membri per un mandato almeno triennale, con la possibilitÃ  di essere rinominato. Il direttore generale puÃ2 essere revocato attraverso la medesima procedura. Il direttore generale Ã ̈ impiegato dallâERIC BBMRI. Nellâespletamento delle sue mansioni direttive, il direttore generale Ã ̈ assistito dal personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e dei servizi comuni.2.  Il direttore generale Ã ̈ responsabile nei confronti dellâassemblea dei membri per:a) lâamministrazione efficiente dellâERIC BBMRI;b) le finanze e la gestione del personale dellâERIC BBMRI;c) lâesecuzione delle decisioni dellâassemblea dei membri.3.  Il direttore generale:a) Ã ̈ incaricato dellâesecuzione del programma di lavoro, compresa lâistituzione dei servizi comuni nonchÃ© della spesa e del bilancio;b) prepara lâordine del giorno delle riunioni dellâassemblea dei membri e stila le delibere della stessa;c) prepara e presenta allâassemblea dei membri, entro tre mesi dallâinizio di ciascun esercizio finanziario, un progetto di programma di lavoro, comprensivo di un progetto di bilancio e di un organigramma, congiuntamente a una bozza preliminare di progetto di lavoro e di bilancio per i due successivi esercizi finanziari;d) comunica allâassemblea dei membri una relazione tecnica annuale sul programma di lavoro, comprensiva del rendiconto finanziario, dei risultati conseguiti e non conseguiti ed eventuali spiegazioni ad hoc;e) previa approvazione da parte dellâassemblea dei membri, prepara e presenta la documentazione eventualmente richiesta dalla Commissione europea;f) coordina lo scambio di informazioni e le attivitÃ  fra i nodi nazionali/organizzativi dellâERIC BBMRI e i servizi comuni mediante il comitato direttivo e lâistituzione dei comitati ritenuti necessari per amministrare lâERIC BBMRI;g) organizza la procedura di selezione per istituire i servizi comuni e ogni altra questione che richieda una tale procedura ai sensi dellâallegato IV;h) nomina i direttori dei servizi comuni previa consultazione dei delegati nazionali dello Stato membro nel quale sono ubicati i servizi comuni;i) organizza la valutazione etica e scientifica delle proposte di ricerca pervenute allâufficio centrale di direzione esecutiva;j) propone lâammissione e lâesclusione di membri e osservatori allâassemblea dei membri.4.  Il direttore generale funge da amministratore delegato nonchÃ© da rappresentante legale dellâERIC BBMRI e rappresenta lâERIC BBMRI in eventuali contenziosi. Il direttore generale ha la facoltÃ  di delegare poteri al personale dellâERIC BBMRI a norma delle direttive e degli orientamenti forniti dallâassemblea dei membri.

it_artTitle: Art. 13 Direttore generale


de_artHtml:
Art. 14 Verwaltungsausschuss

(1)  Der Verwaltungsausschuss wird vom Generaldirektor eingesetzt; er besteht aus den Koordinatoren der nationalen/organisatorischen Zentren und der gemeinsamen Dienste.

(2)  Den Vorsitz im Verwaltungsausschuss fÃ¼hrt der Generaldirektor. Der Verwaltungsausschuss kann unter seinen Mitgliedern einen stellvertretenden Vorsitzenden wÃ¤hlen, der den Generaldirektor bei der DurchfÃ¼hrung der Verwaltungsaufgaben unterstÃ¼tzt.

(3)  Der Verwaltungsausschuss:

a)

leistet BeitrÃ¤ge zur und unterstÃ¼tzt den Generaldirektor bei der Ausarbeitung des Entwurfs des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms und des Haushalts sowie des Vorentwurfs des Arbeitsprogramms und des Haushalts fÃ¼r die folgenden zwei Jahre;

b)

unterstÃ¼tzt den Generaldirektor bei der DurchfÃ¼hrung des Arbeitsprogramms und bei der ErmÃ¶glichung einer effizienten Interaktion zwischen dem ERIC BBMRI und den Partner-Biobanken der Mitglieder.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsausschuss wird vom Generaldirektor eingesetzt; er besteht aus den Koordinatoren der nationalen/organisatorischen Zentren und der gemeinsamen Dienste.(2)  Den Vorsitz im Verwaltungsausschuss fÃ1⁄4hrt der Generaldirektor. Der Verwaltungsausschuss kann unter seinen Mitgliedern einen stellvertretenden Vorsitzenden wÃ¤hlen, der den Generaldirektor bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Verwaltungsaufgaben unterstÃ1⁄4tzt.(3)  Der Verwaltungsausschuss:a) leistet BeitrÃ¤ge zur und unterstÃ1⁄4tzt den Generaldirektor bei der Ausarbeitung des Entwurfs des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms und des Haushalts sowie des Vorentwurfs des Arbeitsprogramms und des Haushalts fÃ1⁄4r die folgenden zwei Jahre;b) unterstÃ1⁄4tzt den Generaldirektor bei der DurchfÃ1⁄4hrung des Arbeitsprogramms und bei der ErmÃ¶glichung einer effizienten Interaktion zwischen dem ERIC BBMRI und den Partner-Biobanken der Mitglieder.

de_artTitle: Art. 14 Verwaltungsausschuss

fr_artHtml:
Art. 14 ComitÃ© de gestion

1.  Le comitÃ© de gestion est Ã©tabli par le directeur gÃ©nÃ©ral et comprend les coordinateurs des points de coordination nationaux et dâorganisations et les reprÃ©sentants des services communs.

2.  Le comitÃ© de gestion est prÃ©sidÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral. Il peut Ã©lire parmi ses membres un vice-prÃ©sident pour assister le directeur gÃ©nÃ©ral dans lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches de gestion.

3.  Le comitÃ© de gestion a la charge de:

a)

contribuer, en assistant le directeur gÃ©nÃ©ral dans cette tÃ¢che, Ã  lâÃ©laboration dâun projet de programme de travail annuel et dâun projet de budget, ainsi que dâun avant-projet de programme de travail et de budget pour les deux annÃ©es suivantes;

b)

assister le directeur gÃ©nÃ©ral dans lâexÃ©cution du programme de travail et lâaider Ã  crÃ©er une interaction efficace entre lâERIC BBMRI et les biobanques partenaires des membres.

fr_artText: 1.  Le comitÃ© de gestion est Ã©tabli par le directeur gÃ©nÃ©ral et comprend les coordinateurs des points de coordination nationaux et dâorganisations et les reprÃ©sentants des services communs.2.  Le comitÃ© de gestion est prÃ©sidÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral. Il peut Ã©lire parmi ses membres un vice-prÃ©sident pour assister le directeur gÃ©nÃ©ral dans lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches de gestion.3.  Le comitÃ© de gestion a la charge de:a) contribuer, en assistant le directeur gÃ©nÃ©ral dans cette tÃ¢che, Ã  lâÃ©laboration dâun projet de programme de travail annuel et dâun projet de budget, ainsi que dâun avant-projet de programme de travail et de budget pour les deux annÃ©es suivantes;b) assister le directeur gÃ©nÃ©ral dans lâexÃ©cution du programme de travail et lâaider Ã  crÃ©er une interaction efficace entre lâERIC BBMRI et les biobanques partenaires des membres.

fr_artTitle: Art. 14 ComitÃ© de gestion

it_artHtml:
Art. 14 Comitato direttivo

1.  Il comitato direttivo Ã¨ istituito dal direttore generale e si compone dei coordinatori dei nodi nazionali/organizzativi e dei servizi comuni.

2.  Il comitato direttivo Ã¨ presieduto dal direttore generale. Il comitato direttivo puÃ² eleggere fra i suoi membri il vicepresidente che affianca il direttore generale nellâespletamento delle sue mansioni direttive.

3.  Il comitato direttivo:

a)

coadiuva e affianca il direttore generale nello sviluppo di un progetto di programma di lavoro annuale e di bilancio, congiuntamente a un programma di lavoro preliminare e al bilancio per i due successivi esercizi finanziari;

b)

assiste il direttore generale nellâattuazione del programma di lavoro e nellâagevolazione di unâinterazione efficiente fra lâERIC BBMRI e le biobanche partner dei membri.

it_artText: 1.  Il comitato direttivo Ã ̈ istituito dal direttore generale e si compone dei coordinatori dei nodi nazionali/organizzativi e dei servizi comuni.2.  Il comitato direttivo Ã ̈ presieduto dal direttore generale. Il comitato direttivo puÃ2 eleggere fra i suoi membri il vicepresidente che affianca il direttore generale nellâespletamento delle sue mansioni direttive.3.  Il comitato direttivo:a) coadiuva e affianca il direttore generale nello sviluppo di un progetto di programma di lavoro annuale e di bilancio, congiuntamente a un programma di lavoro preliminare e al bilancio per i due successivi esercizi finanziari;b) assiste il direttore generale nellâattuazione del programma di lavoro e nellâagevolazione di unâinterazione efficiente fra lâERIC BBMRI e le biobanche partner dei membri.

it_artTitle: Art. 14 Comitato direttivo


de_artHtml:
Art. 15 Gemeinsame Dienste

(1)  Die gemeinsamen Dienste bestehen aus den Einrichtungen des ERIC BBMRI, die einschlÃ¤gigen Fachkenntnisse, Dienstleistungen und Werkzeuge fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der im Arbeitsprogramm festgelegten Aufgaben und TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI bereitstellen.

(2)  Die gemeinsamen Dienste werden im Rahmen des ERIC BBMRI und unter der ZustÃ¤ndigkeit des Generaldirektors eingerichtet.

(3)  Die gemeinsamen Dienste werden in LÃ¤ndern angesiedelt, die Mitglieder des ERIC BBMRI sind. Das Auswahlverfahren fÃ¼r die Aufnahme gemeinsamer Dienste erfolgt nach den in Anhang IV dargelegten GrundsÃ¤tzen.

(4)  Jeder gemeinsame Dienst wird von einem Direktor verwaltet, der vom Generaldirektor nach Konsultation der nationalen Delegierten des aufnehmenden Mitgliedstaats ernannt wird.

de_artText: (1)  Die gemeinsamen Dienste bestehen aus den Einrichtungen des ERIC BBMRI, die einschlÃ¤gigen Fachkenntnisse, Dienstleistungen und Werkzeuge fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der im Arbeitsprogramm festgelegten Aufgaben und TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI bereitstellen.(2)  Die gemeinsamen Dienste werden im Rahmen des ERIC BBMRI und unter der ZustÃ¤ndigkeit des Generaldirektors eingerichtet.(3)  Die gemeinsamen Dienste werden in LÃ¤ndern angesiedelt, die Mitglieder des ERIC BBMRI sind. Das Auswahlverfahren fÃ1⁄4r die Aufnahme gemeinsamer Dienste erfolgt nach den in Anhang IV dargelegten GrundsÃ¤tzen.(4)  Jeder gemeinsame Dienst wird von einem Direktor verwaltet, der vom Generaldirektor nach Konsultation der nationalen Delegierten des aufnehmenden Mitgliedstaats ernannt wird.

de_artTitle: Art. 15 Gemeinsame Dienste

fr_artHtml:
Art. 15 Services communs

1.  Les services communs sont constituÃ©s des installations de lâERIC BBMRI qui fournissent une expertise, des services et des outils utiles Ã  lâexÃ©cution de la mission et des activitÃ©s prÃ©vues dans le programme de travail de lâERIC BBMRI.

2.  Les services communs sont Ã©tablis au sein de lâERIC BBMRI et sous la responsabilitÃ© de son directeur gÃ©nÃ©ral.

3.  Les services communs sont hÃ©bergÃ©s dans les pays qui sont membres de lâERIC BBMRI. La procÃ©dure de sÃ©lection des pays dâaccueil suit les principes Ã©noncÃ©s Ã  lâannexe IV.

4.  Chaque service commun est gÃ©rÃ© par un directeur, nommÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s consultation des dÃ©lÃ©guÃ©s nationaux de lâÃtat membre dâaccueil.

fr_artText: 1.  Les services communs sont constituÃ©s des installations de lâERIC BBMRI qui fournissent une expertise, des services et des outils utiles Ã  lâexÃ©cution de la mission et des activitÃ©s prÃ©vues dans le programme de travail de lâERIC BBMRI.2.  Les services communs sont Ã©tablis au sein de lâERIC BBMRI et sous la responsabilitÃ© de son directeur gÃ©nÃ©ral.3.  Les services communs sont hÃ©bergÃ©s dans les pays qui sont membres de lâERIC BBMRI. La procÃ©dure de sÃ©lection des pays dâaccueil suit les principes Ã©noncÃ©s Ã  lâannexe IV.4.  Chaque service commun est gÃ©rÃ© par un directeur, nommÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s consultation des dÃ©lÃ©guÃ©s nationaux de lâÃtat membre dâaccueil.

fr_artTitle: Art. 15 Services communs

it_artHtml:
Art. 15 Servizi comuni

1.  I servizi comuni consistono nelle strutture dellâERIC BBMRI che offrono conoscenze, servizi e strumenti pertinenti allo svolgimento delle mansioni e delle attivitÃ  dellâERIC BBMRI, contenute nel programma di lavoro.

2.  I servizi comuni sono istituiti nellâambito dellâERIC BBMRI e sotto la responsabilitÃ  del direttore generale.

3.  I servizi comuni sono ubicati in Paesi membri dellâERIC BBMRI. La procedura di selezione per ospitare i servizi comuni si attiene ai principi stabiliti allâallegato IV.

4.  Ciascuno dei servizi comuni Ã¨ gestito da un direttore nominato dal direttore generale previa consultazione con i delegati nazionali dello Stato membro ospitante.

it_artText: 1.  I servizi comuni consistono nelle strutture dellâERIC BBMRI che offrono conoscenze, servizi e strumenti pertinenti allo svolgimento delle mansioni e delle attivitÃ  dellâERIC BBMRI, contenute nel programma di lavoro.2.  I servizi comuni sono istituiti nellâambito dellâERIC BBMRI e sotto la responsabilitÃ  del direttore generale.3.  I servizi comuni sono ubicati in Paesi membri dellâERIC BBMRI. La procedura di selezione per ospitare i servizi comuni si attiene ai principi stabiliti allâallegato IV.4.  Ciascuno dei servizi comuni Ã ̈ gestito da un direttore nominato dal direttore generale previa consultazione con i delegati nazionali dello Stato membro ospitante.

it_artTitle: Art. 15 Servizi comuni


de_artHtml:
Art. 16 Wissenschaftlicher und ethischer Beirat

(1)  Die TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI werden regelmÃ¤ssig von einem unabhÃ¤ngigen wissenschaftlichen und ethischen Beirat (SEAB â Scientific and Ethical Advisory Board) bewertet. Der SEAB berÃ¤t auch die Mitgliederversammlung zu VorschlÃ¤gen des Generaldirektors Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Arbeitsprogramms.

(2)  Der SEAB besteht aus renommierten Wissenschaftlern oder Experten, die ad personam ernannt werden, nicht aber als Vertreter der Organisation, der sie angehÃ¶ren, oder ihrer Mitgliedstaaten.

(3)  Die Mitgliederversammlung ernennt die Mitglieder des SEAB und beschliesst Ã¼ber ihre Rotation sowie Ã¼ber das Mandat des SEAB.

de_artText: (1)  Die TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI werden regelmÃ¤ssig von einem unabhÃ¤ngigen wissenschaftlichen und ethischen Beirat (SEAB â Scientific and Ethical Advisory Board) bewertet. Der SEAB berÃ¤t auch die Mitgliederversammlung zu VorschlÃ¤gen des Generaldirektors Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Arbeitsprogramms.(2)  Der SEAB besteht aus renommierten Wissenschaftlern oder Experten, die ad personam ernannt werden, nicht aber als Vertreter der Organisation, der sie angehÃ¶ren, oder ihrer Mitgliedstaaten.(3)  Die Mitgliederversammlung ernennt die Mitglieder des SEAB und beschliesst Ã1⁄4ber ihre Rotation sowie Ã1⁄4ber das Mandat des SEAB.

fr_artHtml:
Art. 16 Conseil consultatif scientifique et Ã©thique

1.  Les activitÃ©s de lâERIC BBMRI sont pÃ©riodiquement Ã©valuÃ©es par un conseil consultatif scientifique et Ã©thique (CCSE). Le CCSE conseille Ã©galement lâassemblÃ©e des membres Ã  lâÃ©gard des propositions du directeur gÃ©nÃ©ral concernant la mise en Åuvre du programme de travail.

2.  Le CCSE est composÃ© de scientifiques ou dâexperts de renom, nommÃ©s Ã  titre personnel et non en tant que reprÃ©sentants de leur organisation dâorigine ou dâun membre.

3.  LâassemblÃ©e des membres dÃ©signe les membres du CCSE et dÃ©cide de leur rotation, ainsi que du mandat du CCSE.

fr_artText: 1.  Les activitÃ©s de lâERIC BBMRI sont pÃ©riodiquement Ã©valuÃ©es par un conseil consultatif scientifique et Ã©thique (CCSE). Le CCSE conseille Ã©galement lâassemblÃ©e des membres Ã  lâÃ©gard des propositions du directeur gÃ©nÃ©ral concernant la mise en Åuvre du programme de travail.2.  Le CCSE est composÃ© de scientifiques ou dâexperts de renom, nommÃ©s Ã  titre personnel et non en tant que reprÃ©sentants de leur organisation dâorigine ou dâun membre.3.  LâassemblÃ©e des membres dÃ©signe les membres du CCSE et dÃ©cide de leur rotation, ainsi que du mandat du CCSE.

it_artHtml:
Art. 16 Comitato consultivo etico e scientifico

1.  Le attivitÃ  dellâERIC BBMRI sono soggette a valutazione periodica da parte di un Comitato consultivo etico e scientifico indipendente, che consiglia altresÃ¬ lâassemblea dei membri in merito alle proposte del direttore generale relative allâattuazione del programma di lavoro.

2.  Tale comitato Ã¨ composto da scienziati o esperti rinomati nominati a titolo personale e non in quanto rappresentanti delle rispettive organizzazioni o Stati membri di appartenenza.

3.  Lâassemblea dei membri nomina i membri di tale comitato e ne decide la rotazione nonchÃ© il mandato.

it_artText: 1.  Le attivitÃ  dellâERIC BBMRI sono soggette a valutazione periodica da parte di un Comitato consultivo etico e scientifico indipendente, che consiglia altresÃ¬ lâassemblea dei membri in merito alle proposte del direttore generale relative allâattuazione del programma di lavoro.2.  Tale comitato Ã ̈ composto da scienziati o esperti rinomati nominati a titolo personale e non in quanto rappresentanti delle rispettive organizzazioni o Stati membri di appartenenza.3.  Lâassemblea dei membri nomina i membri di tale comitato e ne decide la rotazione nonchÃ© il mandato.


de_artHtml:
Art. 17 Personal

(1)  Das ERIC BBMRI kann Personal beschÃ¤ftigen, das von Generaldirektor ernannt und entlassen wird. Die Ernennung und Entlassung hochrangigen Personals entsprechend den internen Vorschriften erfordert die Genehmigung der Mitgliederversammlung.

(2)  Die Mitgliederversammlung billigt den vom Generaldirektor ausgearbeiteten Stellenplan mit der Annahme des Arbeitsprogramms.

(3)  Die Auswahlverfahren fÃ¼r Bewerber um Stellen beim ERIC BBMRI mÃ¼ssen transparent und diskriminierungsfrei sein und die Chancengleichheit respektieren.

de_artText: (1)  Das ERIC BBMRI kann Personal beschÃ¤ftigen, das von Generaldirektor ernannt und entlassen wird. Die Ernennung und Entlassung hochrangigen Personals entsprechend den internen Vorschriften erfordert die Genehmigung der Mitgliederversammlung.(2)  Die Mitgliederversammlung billigt den vom Generaldirektor ausgearbeiteten Stellenplan mit der Annahme des Arbeitsprogramms.(3)  Die Auswahlverfahren fÃ1⁄4r Bewerber um Stellen beim ERIC BBMRI mÃ1⁄4ssen transparent und diskriminierungsfrei sein und die Chancengleichheit respektieren.

de_artTitle: Art. 17 Personal

fr_artHtml:
Art. 17 Personnel

1.  LâERIC BBMRI peut employer du personnel, lequel est recrutÃ© et licenciÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral. Le recrutement et le licenciement du personnel de haut niveau, tel que dÃ©fini dans le rÃ¨glement intÃ©rieur, sont soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e des membres.

2.  LâassemblÃ©e des membres approuve, dans la foulÃ©e du programme de travail, le tableau des effectifs Ã©laborÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral.

3.  Les procÃ©dures de sÃ©lection des candidats aux postes proposÃ©s par lâERIC BBMRI sont transparentes, non discriminatoires et conformes au principe de lâÃ©galitÃ© des chances.

fr_artText: 1.  LâERIC BBMRI peut employer du personnel, lequel est recrutÃ© et licenciÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral. Le recrutement et le licenciement du personnel de haut niveau, tel que dÃ©fini dans le rÃ ̈glement intÃ©rieur, sont soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e des membres.2.  LâassemblÃ©e des membres approuve, dans la foulÃ©e du programme de travail, le tableau des effectifs Ã©laborÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral.3.  Les procÃ©dures de sÃ©lection des candidats aux postes proposÃ©s par lâERIC BBMRI sont transparentes, non discriminatoires et conformes au principe de lâÃ©galitÃ© des chances.

fr_artTitle: Art. 17 Personnel

it_artHtml:
Art. 17 Personale

1.  LâERIC BBMRI ha la facoltÃ  di impiegare personale nominato e revocato dal direttore generale. La nomina e la revoca del personale di alto livello a norma delle regole interne richiedono lâapprovazione dellâassemblea dei membri.

2.  Lâassemblea dei membri approva lâorganigramma stilato dal direttore generale in occasione dellâapprovazione del programma di lavoro.

3.  Le procedure di selezione dei candidati alle posizioni dirigenziali dellâERIC BBMRI sono trasparenti, non discriminatorie e rispettano le pari opportunitÃ .

it_artText: 1.  LâERIC BBMRI ha la facoltÃ  di impiegare personale nominato e revocato dal direttore generale. La nomina e la revoca del personale di alto livello a norma delle regole interne richiedono lâapprovazione dellâassemblea dei membri.2.  Lâassemblea dei membri approva lâorganigramma stilato dal direttore generale in occasione dellâapprovazione del programma di lavoro.3.  Le procedure di selezione dei candidati alle posizioni dirigenziali dellâERIC BBMRI sono trasparenti, non discriminatorie e rispettano le pari opportunitÃ .

it_artTitle: Art. 17 Personale


de_artHtml:
Art. 18 Zugang

(1)  Das ERIC BBMRI macht Proben und Daten aus Datenbanken, die mit Partner-Biobanken des ERIC BBMRI verbunden sind oder von diesen entwickelt wurden, Forschern und Forschungseinrichtungen nach dem Verfahren und den Kriterien, die von der Mitgliederversammlung angenommen wurden, zugÃ¤nglich. Bei diesem Zugang werden die Bedingungen der Bereitsteller der Proben und Daten beachtet, die ihre Datenbanken mit dem ERIC BBMRI verbinden. Diese Satzung sollte nicht so ausgelegt werden, dass sie die EigentÃ¼mer von Biobanken oder biomolekularen Ressourcen, die mit dem ERIC BBMRI verbunden sind, in ihrem Entscheidungsrecht Ã¼ber die Bereitstellung des Zugangs zu Proben und Daten einschrÃ¤nkt.

(2)  Das ERIC BBMRI gewÃ¤hrt Zugang zu Proben und den damit verbundenen klinischen Daten auf der Grundlage der wissenschaftlichen Exzellenz des vorgeschlagenen Projekts, die durch PrÃ¼fung unabhÃ¤ngiger SachverstÃ¤ndiger und nach ethischer PrÃ¼fung des Forschungsprojekts ermittelt wurde.

(3)  Das ERIC BBMRI gewÃ¤hrleistet, dass die Quelle der Proben und Daten angemessen bestÃ¤tigt wird und verlangt die Aufrechterhaltung dieser Zuordnung bei der nachfolgenden Nutzung der Proben und Daten.

de_artText: (1)  Das ERIC BBMRI macht Proben und Daten aus Datenbanken, die mit Partner-Biobanken des ERIC BBMRI verbunden sind oder von diesen entwickelt wurden, Forschern und Forschungseinrichtungen nach dem Verfahren und den Kriterien, die von der Mitgliederversammlung angenommen wurden, zugÃ¤nglich. Bei diesem Zugang werden die Bedingungen der Bereitsteller der Proben und Daten beachtet, die ihre Datenbanken mit dem ERIC BBMRI verbinden. Diese Satzung sollte nicht so ausgelegt werden, dass sie die EigentÃ1⁄4mer von Biobanken oder biomolekularen Ressourcen, die mit dem ERIC BBMRI verbunden sind, in ihrem Entscheidungsrecht Ã1⁄4ber die Bereitstellung des Zugangs zu Proben und Daten einschrÃ¤nkt.(2)  Das ERIC BBMRI gewÃ¤hrt Zugang zu Proben und den damit verbundenen klinischen Daten auf der Grundlage der wissenschaftlichen Exzellenz des vorgeschlagenen Projekts, die durch PrÃ1⁄4fung unabhÃ¤ngiger SachverstÃ¤ndiger und nach ethischer PrÃ1⁄4fung des Forschungsprojekts ermittelt wurde.(3)  Das ERIC BBMRI gewÃ¤hrleistet, dass die Quelle der Proben und Daten angemessen bestÃ¤tigt wird und verlangt die Aufrechterhaltung dieser Zuordnung bei der nachfolgenden Nutzung der Proben und Daten.

de_artTitle: Art. 18 Zugang

fr_artHtml:
Art. 18 AccÃ¨s

1.  LâERIC BBMRI met Ã  la disposition des chercheurs et des instituts de recherche les Ã©chantillons et les donnÃ©es stockÃ©s dans les bases de donnÃ©es affiliÃ©es aux biobanques partenaires de lâERIC BBMRI ou dÃ©veloppÃ©es par celles-ci, conformÃ©ment aux procÃ©dures et aux critÃ¨res dâaccÃ¨s approuvÃ©s par lâassemblÃ©e des membres. LâaccÃ¨s respecte les conditions fixÃ©es par les fournisseurs dâÃ©chantillons et de donnÃ©es qui affilient leurs bases Ã  lâERIC BBMRI. Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  restreindre le droit des propriÃ©taires de biobanques ou de ressources biomolÃ©culaires affiliÃ©es Ã  lâERIC BBMRI dâaccorder lâaccÃ¨s Ã  des Ã©chantillons et des donnÃ©es quels quâils soient.

2.  LâERIC BBMRI donne accÃ¨s aux Ã©chantillons et aux donnÃ©es cliniques associÃ©es sur la base de lâexcellence scientifique du projet de recherche proposÃ©, telle quâelle ressort dâun examen indÃ©pendant par des pairs et dâun examen des aspects Ã©thiques du projet.

3.  LâERIC BBMRI sâemploie, dans toute la mesure du possible, Ã  ce que la source des Ã©chantillons et des donnÃ©es soit dÃ»ment reconnue et exige que cette reconnaissance soit perpÃ©tuÃ©e lors des utilisations ultÃ©rieures de ces Ã©chantillons et donnÃ©es.

fr_artText: 1.  LâERIC BBMRI met Ã  la disposition des chercheurs et des instituts de recherche les Ã©chantillons et les donnÃ©es stockÃ©s dans les bases de donnÃ©es affiliÃ©es aux biobanques partenaires de lâERIC BBMRI ou dÃ©veloppÃ©es par celles-ci, conformÃ©ment aux procÃ©dures et aux critÃ ̈res dâaccÃ ̈s approuvÃ©s par lâassemblÃ©e des membres. LâaccÃ ̈s respecte les conditions fixÃ©es par les fournisseurs dâÃ©chantillons et de donnÃ©es qui affilient leurs bases Ã  lâERIC BBMRI. Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  restreindre le droit des propriÃ©taires de biobanques ou de ressources biomolÃ©culaires affiliÃ©es Ã  lâERIC BBMRI dâaccorder lâaccÃ ̈s Ã  des Ã©chantillons et des donnÃ©es quels quâils soient.2.  LâERIC BBMRI donne accÃ ̈s aux Ã©chantillons et aux donnÃ©es cliniques associÃ©es sur la base de lâexcellence scientifique du projet de recherche proposÃ©, telle quâelle ressort dâun examen indÃ©pendant par des pairs et dâun examen des aspects Ã©thiques du projet.3.  LâERIC BBMRI sâemploie, dans toute la mesure du possible, Ã  ce que la source des Ã©chantillons et des donnÃ©es soit dÃ»ment reconnue et exige que cette reconnaissance soit perpÃ©tuÃ©e lors des utilisations ultÃ©rieures de ces Ã©chantillons et donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 18 AccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 18 Accesso

1.  LâERIC BBMRI mette a disposizione dei ricercatori e delle istituzioni di ricerca campioni e dati contenuti nelle banche dati associate o sviluppate dalle biobanche partner dellâERIC BBMRI conformemente alla procedura e ai criteri di accesso approvati dallâassemblea dei membri. Lâaccesso rispetta le condizioni poste dai fornitori di campioni e dati che associano le loro banche dati allâERIC BBMRI. Nel presente statuto nessuna disposizione Ã¨ da intendersi restrittiva nei confronti dei diritti dei proprietari delle biobanche o delle risorse biomolecolari associate allâERIC BBMRI per quanto riguarda la decisione di consentire lâaccesso a campioni e dati.

2.  LâERIC BBMRI fornisce lâaccesso a campioni e ai relativi dati clinici sulla base dellâeccellenza scientifica del progetto proposto stabilita da una revisione inter pares indipendente e previa disamina etica della proposta di progetto di ricerca.

3.  LâERIC BBMRI mira a garantire che la fonte dei campioni e dei dati sia adeguatamente riconosciuta e chiede che tale attribuzione sia conservata durante lâuso successivo dei campioni e dei dati.

it_artText: 1.  LâERIC BBMRI mette a disposizione dei ricercatori e delle istituzioni di ricerca campioni e dati contenuti nelle banche dati associate o sviluppate dalle biobanche partner dellâERIC BBMRI conformemente alla procedura e ai criteri di accesso approvati dallâassemblea dei membri. Lâaccesso rispetta le condizioni poste dai fornitori di campioni e dati che associano le loro banche dati allâERIC BBMRI. Nel presente statuto nessuna disposizione Ã ̈ da intendersi restrittiva nei confronti dei diritti dei proprietari delle biobanche o delle risorse biomolecolari associate allâERIC BBMRI per quanto riguarda la decisione di consentire lâaccesso a campioni e dati.2.  LâERIC BBMRI fornisce lâaccesso a campioni e ai relativi dati clinici sulla base dellâeccellenza scientifica del progetto proposto stabilita da una revisione inter pares indipendente e previa disamina etica della proposta di progetto di ricerca.3.  LâERIC BBMRI mira a garantire che la fonte dei campioni e dei dati sia adeguatamente riconosciuta e chiede che tale attribuzione sia conservata durante lâuso successivo dei campioni e dei dati.

it_artTitle: Art. 18 Accesso


de_artHtml:
Art. 19 Rechte des geistigen Eigentums

(1)  Diese Satzung ist nicht so auszulegen, dass durch sie der Geltungsbereich und die Anwendung von Rechten des geistigen Eigentums und Vorteilsausgleichsvereinbarungen geÃ¤ndert werden, die einschlÃ¤gigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und internationalen Vereinbarungen der Mitglieder und der internationalen Ãbereinkommen, denen sie beigetreten sind, unterliegen.

(2)  Das ERIC BBMRI kann im Rahmen der geltenden nationalen und internationalen Rechtsvorschriften angemessene Rechte des geistigen Eigentums fÃ¼r Werkzeuge, Daten, Produkte oder sonstige Ergebnisse beanspruchen, die vom ERIC BBMRI bei der DurchfÃ¼hrung seines Arbeitsprogramms entwickelt oder erzielt wurden.

de_artText: (1)  Diese Satzung ist nicht so auszulegen, dass durch sie der Geltungsbereich und die Anwendung von Rechten des geistigen Eigentums und Vorteilsausgleichsvereinbarungen geÃ¤ndert werden, die einschlÃ¤gigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und internationalen Vereinbarungen der Mitglieder und der internationalen Ãbereinkommen, denen sie beigetreten sind, unterliegen.(2)  Das ERIC BBMRI kann im Rahmen der geltenden nationalen und internationalen Rechtsvorschriften angemessene Rechte des geistigen Eigentums fÃ1⁄4r Werkzeuge, Daten, Produkte oder sonstige Ergebnisse beanspruchen, die vom ERIC BBMRI bei der DurchfÃ1⁄4hrung seines Arbeitsprogramms entwickelt oder erzielt wurden.

de_artTitle: Art. 19 Rechte des geistigen Eigentums

fr_artHtml:
Art. 19 Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle

1.  Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  affecter la portÃ©e et lâapplication des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et des accords de partage des avantages dÃ©finies conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires applicables des membres et aux accords internationaux auxquels ils sont parties.

2.  LâERIC BBMRI peut faire valoir les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle pertinents reconnus par les systÃ¨mes juridiques nationaux et internationaux concernÃ©s pour les outils, donnÃ©es, produits ou autres rÃ©sultats quâil a dÃ©veloppÃ©s ou produits en application de son programme de travail.

fr_artText: 1.  Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  affecter la portÃ©e et lâapplication des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et des accords de partage des avantages dÃ©finies conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires applicables des membres et aux accords internationaux auxquels ils sont parties.2.  LâERIC BBMRI peut faire valoir les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle pertinents reconnus par les systÃ ̈mes juridiques nationaux et internationaux concernÃ©s pour les outils, donnÃ©es, produits ou autres rÃ©sultats quâil a dÃ©veloppÃ©s ou produits en application de son programme de travail.

it_artHtml:
Art. 19 Diritti di proprietÃ  intellettuale

1.  Nessuna disposizione del presente statuto deve intendersi volta ad alterare lâambito di applicazione e lâapplicazione stessa dei diritti di proprietÃ  intellettuale e degli accordi di ripartizione dei benefici quali determinati ai sensi della pertinente legislazione dei membri e degli accordi internazionali di cui sono parte.

2.  LâERIC BBMRI puÃ² reclamare la disponibilitÃ  di opportuni diritti di proprietÃ  intellettuale nellâambito delle giurisdizioni nazionali e internazionali applicabili in merito a strumenti, dati, prodotti o qualsiasi altro risultato sviluppato o generato dallâERIC BBMRI nellâattuazione del suo programma di lavoro.

it_artText: 1.  Nessuna disposizione del presente statuto deve intendersi volta ad alterare lâambito di applicazione e lâapplicazione stessa dei diritti di proprietÃ  intellettuale e degli accordi di ripartizione dei benefici quali determinati ai sensi della pertinente legislazione dei membri e degli accordi internazionali di cui sono parte.2.  LâERIC BBMRI puÃ2 reclamare la disponibilitÃ  di opportuni diritti di proprietÃ  intellettuale nellâambito delle giurisdizioni nazionali e internazionali applicabili in merito a strumenti, dati, prodotti o qualsiasi altro risultato sviluppato o generato dallâERIC BBMRI nellâattuazione del suo programma di lavoro.


de_artHtml:
Art. 2 GrÃ¼ndung, Bestandsdauer und satzungsmÃ¤ssiger Sitz

(1)  Hiermit wird ein Konsortium fÃ¼r eine europÃ¤ische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und biomolekularen Ressourcen (ERIC BBMRI) gegrÃ¼ndet. Das Konsortium wird fÃ¼r eine unbegrenzte Dauer errichtet und besteht ab dem Datum, an dem der Beschluss der EuropÃ¤ischen Kommission in Kraft tritt.

(2)  Der satzungsmÃ¤ssige Sitz des ERIC BBMRI ist die Stadt Graz im Hoheitsgebiet der Republik Ãsterreich, nachstehend bezeichnet als Â«SitzmitgliedstaatÂ».

(3)  Der Sitzmitgliedstaat stellt die Ãrtlichkeiten, Einrichtungen und Dienste fÃ¼r das zentrale Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ro des ERIC BBMRI entsprechend einer schriftlichen ErklÃ¤rung im Antrag auf ERIC-Status bereit.

de_artText: (1)  Hiermit wird ein Konsortium fÃ1⁄4r eine europÃ¤ische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und biomolekularen Ressourcen (ERIC BBMRI) gegrÃ1⁄4ndet. Das Konsortium wird fÃ1⁄4r eine unbegrenzte Dauer errichtet und besteht ab dem Datum, an dem der Beschluss der EuropÃ¤ischen Kommission in Kraft tritt.(2)  Der satzungsmÃ¤ssige Sitz des ERIC BBMRI ist die Stadt Graz im Hoheitsgebiet der Republik Ãsterreich, nachstehend bezeichnet als Â«SitzmitgliedstaatÂ».(3)  Der Sitzmitgliedstaat stellt die Ãrtlichkeiten, Einrichtungen und Dienste fÃ1⁄4r das zentrale Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ro des ERIC BBMRI entsprechend einer schriftlichen ErklÃ¤rung im Antrag auf ERIC-Status bereit.

de_artTitle: Art. 2 GrÃ1⁄4ndung, Bestandsdauer und satzungsmÃ¤ssiger Sitz

fr_artHtml:
Art. 2 CrÃ©ation, durÃ©e et siÃ¨ge statutaire

1.  Il est crÃ©Ã©, pour lâInfrastructure de recherche consacrÃ©e aux biobanques et aux ressources biomolÃ©culaires, un consortium pour une infrastructure europÃ©enne de recherche (ERIC BBMRI). Le consortium est Ã©tabli pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e Ã  compter de la date Ã  laquelle la dÃ©cision de la Commission le constituant prend effet.

2.  Le siÃ¨ge statutaire de lâERIC BBMRI est situÃ© dans la ville de Graz sur le territoire de la RÃ©publique dâAutriche, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâÂ«Ãtat membre dâaccueilÂ».

3.  LâÃtat membre dâaccueil procure au bureau de gestion central de lâERIC BBMRI le siÃ¨ge, les installations et les services dÃ©crits dans la dÃ©claration Ã©crite accompagnant la demande de statut dâERIC.

fr_artText: 1.  Il est crÃ©Ã©, pour lâInfrastructure de recherche consacrÃ©e aux biobanques et aux ressources biomolÃ©culaires, un consortium pour une infrastructure europÃ©enne de recherche (ERIC BBMRI). Le consortium est Ã©tabli pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e Ã  compter de la date Ã  laquelle la dÃ©cision de la Commission le constituant prend effet.2.  Le siÃ ̈ge statutaire de lâERIC BBMRI est situÃ© dans la ville de Graz sur le territoire de la RÃ©publique dâAutriche, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâÂ«Ãtat membre dâaccueilÂ».3.  LâÃtat membre dâaccueil procure au bureau de gestion central de lâERIC BBMRI le siÃ ̈ge, les installations et les services dÃ©crits dans la dÃ©claration Ã©crite accompagnant la demande de statut dâERIC.

fr_artTitle: Art. 2 CrÃ©ation, durÃ©e et siÃ ̈ge statutaire

it_artHtml:
Art. 2 <inl>Istituzione, durata e sede legale</inl>

1.  Ã istituito il consorzio Â«Infrastruttura di ricerca per le biobanche e le risorse molecolariÂ» (ERIC BBMRI) per un periodo illimitato con decorrenza dalla data in cui si applica la decisione della Commissione europea che istituisce lâinfrastruttura.

2.  La sede legale dellâERIC BBMRI Ã¨ stabilita nella cittÃ  di Graz, sul territorio della Repubblica dâAustria, in appresso Â«Stato membro ospitanteÂ».

3.  Lo Stato membro ospitante mette a disposizione la sede, le strutture e i servizi destinati allâufficio centrale di direzione esecutiva dellâERIC BBMRI come illustrato in una dichiarazione scritta riportata nella domanda per ottenere lo statuto di ERIC.

it_artText: 1.  Ã istituito il consorzio Â«Infrastruttura di ricerca per le biobanche e le risorse molecolariÂ» (ERIC BBMRI) per un periodo illimitato con decorrenza dalla data in cui si applica la decisione della Commissione europea che istituisce lâinfrastruttura.2.  La sede legale dellâERIC BBMRI Ã ̈ stabilita nella cittÃ  di Graz, sul territorio della Repubblica dâAustria, in appresso Â«Stato membro ospitanteÂ».3.  Lo Stato membro ospitante mette a disposizione la sede, le strutture e i servizi destinati allâufficio centrale di direzione esecutiva dellâERIC BBMRI come illustrato in una dichiarazione scritta riportata nella domanda per ottenere lo statuto di ERIC.

it_artTitle: Art. 2 Istituzione, durata e sede legale