de_artHtml:
Art. 10 VorschÃ¼sse seitens der Schweiz

1.  Die Schweiz gewÃ¤hrt VorschÃ¼sse, wenn der Betriebsmittelfonds des Verbandes nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ¼sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Falle Gegenstand einer besonderen Vereinbarung zwischen ihr und dem Verband.

2.  Sowohl die Schweiz als auch der Verband sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ¼ssen durch schriftliche Notifikation zu kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.

de_artText: 1.  Die Schweiz gewÃ¤hrt VorschÃ1⁄4sse, wenn der Betriebsmittelfonds des Verbandes nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ1⁄4sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Falle Gegenstand einer besonderen Vereinbarung zwischen ihr und dem Verband.2.  Sowohl die Schweiz als auch der Verband sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ1⁄4ssen durch schriftliche Notifikation zu kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.

de_artTitle: Art. 10 VorschÃ1⁄4sse seitens der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 10 Avances de fonds de la part de la Suisse

1.  La Suisse accorde des avances Ã  lâUnion si le fonds de roulement de celle-ci est insuffisant. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâun accord sÃ©parÃ© entre elle et lâUnion.

2.  La Suisse et lâUnion ont chacune le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances, moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.

fr_artText: 1.  La Suisse accorde des avances Ã  lâUnion si le fonds de roulement de celle-ci est insuffisant. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâun accord sÃ©parÃ© entre elle et lâUnion.2.  La Suisse et lâUnion ont chacune le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances, moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.

it_artHtml:
Art. 10 Anticipi da parte della Svizzera

1.  La Svizzera accorda degli anticipi allâUnione qualora i fondi correnti di questa siano insufficienti. Lâammontare e le condizioni degli anticipi, saranno oggetto, caso per caso, di un accordo speciale tra la Svizzera e lâUnione.

2.  La Svizzera e lâUnione hanno ciascuna il diritto di denunciare, mediante notifica scritta, la disposizione sugli anticipi. La disdetta prende effetto tre anni dopo quello durante il quale Ã¨ avvenuta.

it_artText: 1.  La Svizzera accorda degli anticipi allâUnione qualora i fondi correnti di questa siano insufficienti. Lâammontare e le condizioni degli anticipi, saranno oggetto, caso per caso, di un accordo speciale tra la Svizzera e lâUnione.2.  La Svizzera e lâUnione hanno ciascuna il diritto di denunciare, mediante notifica scritta, la disposizione sugli anticipi. La disdetta prende effetto tre anni dopo quello durante il quale Ã ̈ avvenuta.


de_artHtml:
Art. 11 Freie VerfÃ¼gung Ã¼ber Guthaben

1.  Der Verband kann jede Art von Guthaben, von Gold, von Devisen, Bargeld und anderen beweglichen Werten in Empfang nehmen, verwahren, konvertieren und transferieren und darÃ¼ber sowohl in der Schweiz als auch in seinen Beziehungen zum Ausland frei verfÃ¼gen.

2.  Dieser Artikel ist auf die Mitgliedstaaten in ihren Beziehungen zum Verband anwendbar.

de_artText: 1.  Der Verband kann jede Art von Guthaben, von Gold, von Devisen, Bargeld und anderen beweglichen Werten in Empfang nehmen, verwahren, konvertieren und transferieren und darÃ1⁄4ber sowohl in der Schweiz als auch in seinen Beziehungen zum Ausland frei verfÃ1⁄4gen.2.  Dieser Artikel ist auf die Mitgliedstaaten in ihren Beziehungen zum Verband anwendbar.

de_artTitle: Art. 11 Freie VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Guthaben

de_lawTitle: Abkommen vom 17. November 1983 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen zur Regelung des rechtlichen Statuts dieses Verbandes in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 11 Libre disposition des fonds

1.  LâUnion peut recevoir, dÃ©tenir, convertir et transfÃ©rer tous fonds quelconques, de lâor, toutes devises, numÃ©raires et autres valeurs mobiliÃ¨res, et en disposer librement tant Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse que dans ses relations avec lâÃ©tranger.

2.  Le prÃ©sent article est applicable aux Etats membres dans leurs relations avec lâUnion.

fr_artText: 1.  LâUnion peut recevoir, dÃ©tenir, convertir et transfÃ©rer tous fonds quelconques, de lâor, toutes devises, numÃ©raires et autres valeurs mobiliÃ ̈res, et en disposer librement tant Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse que dans ses relations avec lâÃ©tranger.2.  Le prÃ©sent article est applicable aux Etats membres dans leurs relations avec lâUnion.

fr_artTitle: Art. 11 Libre disposition des fonds

fr_lawTitle: Accord du 17 novembre 1983 entre le Conseil fédéral Suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette Union

it_artHtml:
Art. 11 Libera disponibilitÃ  dei fondi

1.  LâUnione puÃ² ricevere, possedere, convertire e trasferire qualsiasi fondo, oro, divisa, numerario e altri valori mobili, e ha facoltÃ  di disporne liberamente sia in Svizzera che allâestero.

2.  Il presente articolo Ã¨ pure applicabile agli Stati membri nelle loro relazioni con lâUnione.

it_artText: 1.  LâUnione puÃ2 ricevere, possedere, convertire e trasferire qualsiasi fondo, oro, divisa, numerario e altri valori mobili, e ha facoltÃ  di disporne liberamente sia in Svizzera che allâestero.2.  Il presente articolo Ã ̈ pure applicabile agli Stati membri nelle loro relazioni con lâUnione.

it_artTitle: Art. 11 Libera disponibilitÃ  dei fondi

it_lawTitle: Accordo del 17 novembre 1983 tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera


de_artHtml:
Art. 12 Freiheit der Einreise und des Aufenthalts

1.  Die schweizerischen BehÃ¶rden treffen alle zweckdienlichen Massnahmen, um die Einreise in die Schweiz, die Ausreise und den Aufenthalt aller Personen, ohne RÃ¼cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit, zu erleichtern, die in amtlicher Eigenschaft zum Verband berufen werden, nÃ¤mlich:

a)

die Vertreter der Verbandsstaaten;

b)

der GeneralsekretÃ¤r und das Personal des Verbandes;

c)

andere vom Verband in amtlicher Eigenschaft berufene Personen ohne RÃ¼cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit.

2.  Alle fremdenpolizeilichen Massnahmen, die eine EinschrÃ¤nkung der Einreise von AuslÃ¤ndern in die Schweiz oder die Kontrolle ihrer AufenthaltsverhÃ¤ltnisse bezwecken, sind auf die in diesem Artikel aufgefÃ¼hrten Personen nicht anwendbar.

de_artText: 1.  Die schweizerischen BehÃ¶rden treffen alle zweckdienlichen Massnahmen, um die Einreise in die Schweiz, die Ausreise und den Aufenthalt aller Personen, ohne RÃ1⁄4cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit, zu erleichtern, die in amtlicher Eigenschaft zum Verband berufen werden, nÃ¤mlich:a) die Vertreter der Verbandsstaaten;b) der GeneralsekretÃ¤r und das Personal des Verbandes;c) andere vom Verband in amtlicher Eigenschaft berufene Personen ohne RÃ1⁄4cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit.2.  Alle fremdenpolizeilichen Massnahmen, die eine EinschrÃ¤nkung der Einreise von AuslÃ¤ndern in die Schweiz oder die Kontrolle ihrer AufenthaltsverhÃ¤ltnisse bezwecken, sind auf die in diesem Artikel aufgefÃ1⁄4hrten Personen nicht anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 12 LibertÃ© dâaccÃ¨s et de sÃ©jour

1.  Les autoritÃ©s suisses prennent toutes mesures utiles pour faciliter lâentrÃ©e sur le territoire suisse, la sortie de ce territoire et le sÃ©jour Ã  toutes les personnes, quelle que soit leur nationalitÃ©, appelÃ©es en qualitÃ© officielle auprÃ¨s de lâUnion, soit:

a)

les reprÃ©sentants des Etats membres;

b)

le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel de lâUnion:

c)

toute autre personne, quelle que soit sa nationalitÃ©, appelÃ©e en qualitÃ© officielle auprÃ¨s de lâUnion.

2.  Toutes mesures concernant lâOffice fÃ©dÃ©ral des migrations2 et visant Ã  restreindre lâentrÃ©e en Suisse des Ã©trangers ou Ã  contrÃ´ler les conditions de leur sÃ©jour sont sans application Ã  lâÃ©gard des personnes visÃ©es au prÃ©sent article.

2 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e selon lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1).

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s suisses prennent toutes mesures utiles pour faciliter lâentrÃ©e sur le territoire suisse, la sortie de ce territoire et le sÃ©jour Ã  toutes les personnes, quelle que soit leur nationalitÃ©, appelÃ©es en qualitÃ© officielle auprÃ ̈s de lâUnion, soit:a) les reprÃ©sentants des Etats membres;b) le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel de lâUnion:c) toute autre personne, quelle que soit sa nationalitÃ©, appelÃ©e en qualitÃ© officielle auprÃ ̈s de lâUnion.2.  Toutes mesures concernant lâOffice fÃ©dÃ©ral des migrations et visant Ã  restreindre lâentrÃ©e en Suisse des Ã©trangers ou Ã  contrÃ ́ler les conditions de leur sÃ©jour sont sans application Ã  lâÃ©gard des personnes visÃ©es au prÃ©sent article. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e selon lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1).

fr_artTitle: Art. 12 LibertÃ© dâaccÃ ̈s et de sÃ©jour

it_artHtml:
Art. 12 LibertÃ  di entrata e di dimora

1.  Le autoritÃ  svizzere prendono tutte le misure intese ad agevolare lâentrata in territorio svizzero, lâuscita e la dimora a tutte le persone, di qualsiasi cittadinanza, chiamate in qualitÃ  ufficiale presso lâUnione, vale a dire:

a.

i rappresentanti degli Stati membri;

b.

il segretario generale e il personale dellâUnione;

c.

le persone di qualsiasi cittadinanza chiamate in qualitÃ  ufficiale dallâUnione.

2.  I provvedimenti concernenti lâUfficio federale della migrazione4 e intesi a limitare lâentrata in Svizzera degli stranieri o a controllare le loro condizioni di dimora non sono applicabili nei confronti delle persone indicate nel presente articolo.

4 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata giusta lâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artText: 1.  Le autoritÃ  svizzere prendono tutte le misure intese ad agevolare lâentrata in territorio svizzero, lâuscita e la dimora a tutte le persone, di qualsiasi cittadinanza, chiamate in qualitÃ  ufficiale presso lâUnione, vale a dire:a. i rappresentanti degli Stati membri;b. il segretario generale e il personale dellâUnione;c. le persone di qualsiasi cittadinanza chiamate in qualitÃ  ufficiale dallâUnione.2.  I provvedimenti concernenti lâUfficio federale della migrazione e intesi a limitare lâentrata in Svizzera degli stranieri o a controllare le loro condizioni di dimora non sono applicabili nei confronti delle persone indicate nel presente articolo. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata giusta lâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artTitle: Art. 12 LibertÃ  di entrata e di dimora


de_artHtml:
Art. 13 Rechtsstellung der Vertreter der Verbandsstaaten

Die Vertreter der Verbandsstaaten, die an vom Verband veranstalteten Sitzungen teilnehmen, geniessen in der Schweiz folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:

a)

Unverletzbarkeit der Person, des Wohnsitzes und aller dem Betreffenden gehÃ¶renden GegenstÃ¤nde;

b)

ImmunitÃ¤t von Festnahme und Haft und, fÃ¼r die in AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit vollzogenen Handlungen, einschliesslich mÃ¼ndlicher und schriftlicher Ãusserungen, ImmunitÃ¤t von jeglicher Gerichtsbarkeit;

c)

Zollerleichterungen gemÃ¤ss dem auf die internationalen Organisationenanwendbaren Zollreglement des Bundesrates;

d)

die gleichen ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck, wie sie den Vertretern bei anderen zwischenstaatlichen Organisationen in der Schweiz zuerkannt werden;

e)

das Recht, ihre amtlichen Mitteilungen zu chiffrieren und Dokumente oder Korrespondenz durch Kuriere oder gehÃ¶rig versiegeltes KuriergepÃ¤ck in Empfang zu nehmen oder zu versenden;

f)

Befreiung fÃ¼r sich selbst und den Ehegatten von allen einschrÃ¤nkenden Massnahmen in bezug auf die Einwanderung, auf alle Meldevorschriften fÃ¼r AuslÃ¤nder und auf alle Verpflichtungen zu nationalen Dienstleistungen;

g)

Befreiung von den EinschrÃ¤nkungen mit Bezug auf den Geldwechsel untergleichen Bedingungen, wie sie den Vertretern auslÃ¤ndischer Regierungen in offizieller Mission gewÃ¤hrt werden.

de_artText: Die Vertreter der Verbandsstaaten, die an vom Verband veranstalteten Sitzungen teilnehmen, geniessen in der Schweiz folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:a) Unverletzbarkeit der Person, des Wohnsitzes und aller dem Betreffenden gehÃ¶renden GegenstÃ¤nde;b) ImmunitÃ¤t von Festnahme und Haft und, fÃ1⁄4r die in AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit vollzogenen Handlungen, einschliesslich mÃ1⁄4ndlicher und schriftlicher Ãusserungen, ImmunitÃ¤t von jeglicher Gerichtsbarkeit;c) Zollerleichterungen gemÃ¤ss dem auf die internationalen Organisationenanwendbaren Zollreglement des Bundesrates;d) die gleichen ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck, wie sie den Vertretern bei anderen zwischenstaatlichen Organisationen in der Schweiz zuerkannt werden;e) das Recht, ihre amtlichen Mitteilungen zu chiffrieren und Dokumente oder Korrespondenz durch Kuriere oder gehÃ¶rig versiegeltes KuriergepÃ¤ck in Empfang zu nehmen oder zu versenden;f) Befreiung fÃ1⁄4r sich selbst und den Ehegatten von allen einschrÃ¤nkenden Massnahmen in bezug auf die Einwanderung, auf alle Meldevorschriften fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder und auf alle Verpflichtungen zu nationalen Dienstleistungen;g) Befreiung von den EinschrÃ¤nkungen mit Bezug auf den Geldwechsel untergleichen Bedingungen, wie sie den Vertretern auslÃ¤ndischer Regierungen in offizieller Mission gewÃ¤hrt werden.

fr_artHtml:
Art. 13 Statut des reprÃ©sentants des membres de lâUnion

Les reprÃ©sentants des membres de lâUnion Ã  toute rÃ©union organisÃ©e par lâUnion jouissent en Suisse des privilÃ¨ges et immunitÃ©s suivants:

a)

inviolabilitÃ© de la personne, du lieu de rÃ©sidence et de tous objets quelconques appartenant Ã  lâintÃ©ressÃ©;

b)

immunitÃ© dâarrestation ou de dÃ©tention et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux dans lâexercice de leurs fonctions, y compris leurs paroles et Ã©crits, immunitÃ©s de toute juridiction;

c)

facilitÃ©s en matiÃ¨re de douane accordÃ©es conformÃ©ment au rÃ¨glement douanier du Conseil fÃ©dÃ©ral applicable aux organisations internationales;

d)

les mÃªmes immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles reconnues aux reprÃ©sentants auprÃ¨s des autres organisations intergouvernementales en Suisse;

e)

droit dâuser de chiffres dans leurs communications officielles et de recevoir ou dâenvoyer des documents ou de la correspondance par lâintermÃ©diaire de courriers ou par valises diplomatiques dÃ»ment scellÃ©es;

f)

exemption pour eux-mÃªmes et leur conjoint Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers et de toutes obligations de service national;

g)

exemption des restrictions Ã  la libertÃ© de change dans des conditions identiques Ã  celles accordÃ©es aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle.

fr_artText: Les reprÃ©sentants des membres de lâUnion Ã  toute rÃ©union organisÃ©e par lâUnion jouissent en Suisse des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s suivants:a) inviolabilitÃ© de la personne, du lieu de rÃ©sidence et de tous objets quelconques appartenant Ã  lâintÃ©ressÃ©;b) immunitÃ© dâarrestation ou de dÃ©tention et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux dans lâexercice de leurs fonctions, y compris leurs paroles et Ã©crits, immunitÃ©s de toute juridiction;c) facilitÃ©s en matiÃ ̈re de douane accordÃ©es conformÃ©ment au rÃ ̈glement douanier du Conseil fÃ©dÃ©ral applicable aux organisations internationales;d) les mÃames immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles reconnues aux reprÃ©sentants auprÃ ̈s des autres organisations intergouvernementales en Suisse;e) droit dâuser de chiffres dans leurs communications officielles et de recevoir ou dâenvoyer des documents ou de la correspondance par lâintermÃ©diaire de courriers ou par valises diplomatiques dÃ»ment scellÃ©es;f) exemption pour eux-mÃames et leur conjoint Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers et de toutes obligations de service national;g) exemption des restrictions Ã  la libertÃ© de change dans des conditions identiques Ã  celles accordÃ©es aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle.

it_artHtml:
Art. 13 Statuto dei rappresentanti dei membri dellâUnione

I rappresentanti dei membri dellâUnione a ogni riunione organizzata dallâUnione godono in Svizzera dei seguenti privilegi e immunitÃ :

a.

inviolabilitÃ  della persona, del luogo di residenza e di qualsiasi oggetto appartenente allâinteressato;

b.

immunitÃ  di arresto o detenzione e immunitÃ  di qualsiasi giurisdizione per gli atti da essi compiuti nellâesercizio delle loro funzioni compresi le parole e gli scritti;

c.

agevolazioni in materia doganale concesse conformemente al regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni internazionali;

d.

immunitÃ  ed agevolazioni circa i bagagli personali pari a quelle riconosciute ai rappresentanti delle altre organizzazioni intergovernative in Svizzera;

e.

diritto di usare cifrari nelle loro comunicazioni ufficiali e di ricevere od inviare documenti o corrispondenza per corriere o mediante valigie diplomatiche sigillate;

f.

esenzione per sÃ© e per il coniuge da qualsiasi misura restrittiva dâimmigrazione, da ogni modalitÃ  di registrazione di stranieri e da qualsiasi obbligo di servizio nazionale;

g.

esenzione dalle limitazioni alla libertÃ  di cambio nelle stesse condizioni che valgono per i rappresentanti dei governi stranieri in missione ufficiale.

it_artText: I rappresentanti dei membri dellâUnione a ogni riunione organizzata dallâUnione godono in Svizzera dei seguenti privilegi e immunitÃ :a. inviolabilitÃ  della persona, del luogo di residenza e di qualsiasi oggetto appartenente allâinteressato;b. immunitÃ  di arresto o detenzione e immunitÃ  di qualsiasi giurisdizione per gli atti da essi compiuti nellâesercizio delle loro funzioni compresi le parole e gli scritti;c. agevolazioni in materia doganale concesse conformemente al regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni internazionali;d. immunitÃ  ed agevolazioni circa i bagagli personali pari a quelle riconosciute ai rappresentanti delle altre organizzazioni intergovernative in Svizzera;e. diritto di usare cifrari nelle loro comunicazioni ufficiali e di ricevere od inviare documenti o corrispondenza per corriere o mediante valigie diplomatiche sigillate;f. esenzione per sÃ© e per il coniuge da qualsiasi misura restrittiva dâimmigrazione, da ogni modalitÃ  di registrazione di stranieri e da qualsiasi obbligo di servizio nazionale;g. esenzione dalle limitazioni alla libertÃ  di cambio nelle stesse condizioni che valgono per i rappresentanti dei governi stranieri in missione ufficiale.


de_artHtml:
Art. 14 Rechtsstellung des GeneralsekretÃ¤rs und der Beamten  gewisser Kategorien

1.  Der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes und die Beamten der von ihm bezeichneten und vom Bundesrat genehmigten Kategorien geniessen die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen, die den diplomatischen Vertretern nach VÃ¶lkerrecht und internationaler Ãbung zuerkannt werden.

2.  Die Vorrechte und Erleichterungen auf dem Gebiete des Zollwesens werden entsprechend dem Zollreglement gewÃ¤hrt.

de_artText: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes und die Beamten der von ihm bezeichneten und vom Bundesrat genehmigten Kategorien geniessen die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen, die den diplomatischen Vertretern nach VÃ¶lkerrecht und internationaler Ãbung zuerkannt werden.2.  Die Vorrechte und Erleichterungen auf dem Gebiete des Zollwesens werden entsprechend dem Zollreglement gewÃ¤hrt.

fr_artHtml:
Art. 14 Statut du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et des fonctionnaires de certaines catÃ©gories

1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion et les fonctionnaires des catÃ©gories dÃ©signÃ©es par lui avec le consentement du Conseil fÃ©dÃ©ral jouissent des privilÃ¨ges et immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s reconnus aux agents diplomatiques conformÃ©ment au droit des gens et aux usages internationaux.

2.  Les privilÃ¨ges et facilitÃ©s en matiÃ¨re de douane sont accordÃ©s conformÃ©ment au rÃ¨glement douanier.

fr_artText: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion et les fonctionnaires des catÃ©gories dÃ©signÃ©es par lui avec le consentement du Conseil fÃ©dÃ©ral jouissent des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s reconnus aux agents diplomatiques conformÃ©ment au droit des gens et aux usages internationaux.2.  Les privilÃ ̈ges et facilitÃ©s en matiÃ ̈re de douane sont accordÃ©s conformÃ©ment au rÃ ̈glement douanier.

it_artHtml:
Art. 14 Statuto del segretario generale e di alcuni altri funzionari

1.  Il segretario generale dellâUnione e i funzionari appartenenti alle classi da esso designate e ammesse dal Consiglio federale, godono dei privilegi e delle immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi agli agenti diplomatici conformemente al diritto delle genti e agli usi internazionali.

2.  I privilegi e le agevolazioni di carattere doganale sono concessi conformemente al regolamento doganale.

it_artText: 1.  Il segretario generale dellâUnione e i funzionari appartenenti alle classi da esso designate e ammesse dal Consiglio federale, godono dei privilegi e delle immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi agli agenti diplomatici conformemente al diritto delle genti e agli usi internazionali.2.  I privilegi e le agevolazioni di carattere doganale sono concessi conformemente al regolamento doganale.


de_artHtml:
Art. 15 Allen Beamten zustehende ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen

Die Beamten des Verbandes sind ohne RÃ¼cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit und auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienste des Verbandes fÃ¼r die in AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit vollzogenen Handlungen, einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, von jeglicher Gerichtsbarkeit befreit.

de_artText: Die Beamten des Verbandes sind ohne RÃ1⁄4cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit und auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienste des Verbandes fÃ1⁄4r die in AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit vollzogenen Handlungen, einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, von jeglicher Gerichtsbarkeit befreit.

fr_artHtml:
Art. 15 ImmunitÃ©s et facilitÃ©s accordÃ©es Ã  tous les fonctionnaires

Les fonctionnaires de lâUnion, quelle que soit leur nationalitÃ©, sont au bÃ©nÃ©fice de lâexemption de toute juridiction pour les actes accomplis dans lâexercice de leurs fonctions, y compris leurs paroles et leurs Ã©crits, mÃªme aprÃ¨s que ces personnes auront cessÃ© dâÃªtre des fonctionnaires.

fr_artText: Les fonctionnaires de lâUnion, quelle que soit leur nationalitÃ©, sont au bÃ©nÃ©fice de lâexemption de toute juridiction pour les actes accomplis dans lâexercice de leurs fonctions, y compris leurs paroles et leurs Ã©crits, mÃame aprÃ ̈s que ces personnes auront cessÃ© dâÃatre des fonctionnaires.

it_artHtml:
Art. 15 ImmunitÃ  e agevolazioni concesse a tutti i funzionari

I funzionari dellâUnione, qualunque sia la loro nazionalitÃ , godono, anche dopo aver lasciato il servizio dellâUnione, dellâimmunitÃ  di giurisdizione per gli atti da essi compiuti nellâesercizio delle loro funzioni, compresi le parole e gli scritti.


de_artHtml:
Art. 16 ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen fÃ¼r nichtschweizerische Beamte

Die Beamten des Verbandes, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit nicht besitzen:

a)

sind von jeder Verpflichtung zu nationalen Dienstleistungen in der Schweiz befreit;

b)

sind, wie auch ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder, den die Einwanderung einschrÃ¤nkenden Bestimmungen und den FormalitÃ¤ten bezÃ¼glich der Registrierung von AuslÃ¤ndern nicht unterstellt;

c)

geniessen in bezug auf die Erleichterungen im Geldwechsel die gleichen Vorrechte, wie sie den Beamten der anderen internationalen Organisationen zuerkannt werden;

d)

geniessen, wie auch die Mitglieder ihrer Familie und ihre Hausangestellten, dieselben Erleichterungen in bezug auf die RÃ¼ckkehr in ihre Heimat wie die Beamten der andern internationalen Organisationen;

e)

geniessen auf dem Gebiete des Zollwesens die Erleichterungen, die in dem auf die internationalen Organisationen anwendbaren Zollreglement des Bundesrates vorgesehen sind;

f)

sind von allen Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden auf den ihnen vom Verband ausgerichteten GehÃ¤ltern, BezÃ¼gen und EntschÃ¤digungen befreit. Kapitalleistungen, die aus irgendeinem Grunde von einer Pensionskasse oder FÃ¼rsorgeeinrichtung im Sinne von Artikel 17 dieses Abkommens geschuldet werden, sind in der Schweiz im Zeitpunkt ihrer Auszahlung ebenfalls von jeglicher VermÃ¶gensâ und Einkommenssteuer befreit; dasselbe gilt fÃ¼r alle Leistungen, die Beamten oder Angestellten als EntschÃ¤digung fÃ¼r Krankheit, Unfall und dergleichen ausgerichtet werden.

de_artText: Die Beamten des Verbandes, welche die schweizerische StaatsangehÃ¶rigkeit nicht besitzen:a) sind von jeder Verpflichtung zu nationalen Dienstleistungen in der Schweiz befreit;b) sind, wie auch ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder, den die Einwanderung einschrÃ¤nkenden Bestimmungen und den FormalitÃ¤ten bezÃ1⁄4glich der Registrierung von AuslÃ¤ndern nicht unterstellt;c) geniessen in bezug auf die Erleichterungen im Geldwechsel die gleichen Vorrechte, wie sie den Beamten der anderen internationalen Organisationen zuerkannt werden;d) geniessen, wie auch die Mitglieder ihrer Familie und ihre Hausangestellten, dieselben Erleichterungen in bezug auf die RÃ1⁄4ckkehr in ihre Heimat wie die Beamten der andern internationalen Organisationen;e) geniessen auf dem Gebiete des Zollwesens die Erleichterungen, die in dem auf die internationalen Organisationen anwendbaren Zollreglement des Bundesrates vorgesehen sind;f) sind von allen Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden auf den ihnen vom Verband ausgerichteten GehÃ¤ltern, BezÃ1⁄4gen und EntschÃ¤digungen befreit. Kapitalleistungen, die aus irgendeinem Grunde von einer Pensionskasse oder FÃ1⁄4rsorgeeinrichtung im Sinne von Artikel 17 dieses Abkommens geschuldet werden, sind in der Schweiz im Zeitpunkt ihrer Auszahlung ebenfalls von jeglicher VermÃ¶gensâ und Einkommenssteuer befreit; dasselbe gilt fÃ1⁄4r alle Leistungen, die Beamten oder Angestellten als EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Krankheit, Unfall und dergleichen ausgerichtet werden.

de_artTitle: Art. 16 ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen fÃ1⁄4r nichtschweizerische Beamte

fr_artHtml:
Art. 16 ImmunitÃ©s et facilitÃ©s accordÃ©es aux fonctionnaires non suisses

Les fonctionnaires de lâUnion qui nâont pas la nationalitÃ© suisse:

a)

sont exempts de toute obligation relative au service national en Suisse;

b)

ne sont pas soumis, non plus que leur conjoint et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;

c)

jouissent, en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃªmes privilÃ¨ges que ceux reconnus aux fonctionnaires des autres organisations internationales;

d)

jouissent, ainsi que les membres de leur famille et leur personnel domestique, des mÃªmes facilitÃ©s de rapatriement que les fonctionnaires des autres organisations internationales;

e)

jouissent, en matiÃ¨re de douane, des facilitÃ©s prÃ©vues par le rÃ¨glement douanier du Conseil fÃ©dÃ©ral, applicable aux organisations internationales;

f)

jouissent de lâexemption de tous impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur les traitements, Ã©moluments et indemnitÃ©s qui leur sont versÃ©s par lâUnion. Sont Ã©galement exemptes en Suisse de tous impÃ´ts quelconques sur le capital et le revenu au moment de leur versement, les prestations en capital dues en quelque circonstance que ce soit par une caisse de pension ou une institution de prÃ©voyance au sens de lâart. 17 du prÃ©sent accord; il en sera de mÃªme Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations qui pourraient Ãªtre versÃ©es Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâUnion Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accident, etc.

fr_artText: Les fonctionnaires de lâUnion qui nâont pas la nationalitÃ© suisse:a) sont exempts de toute obligation relative au service national en Suisse;b) ne sont pas soumis, non plus que leur conjoint et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;c) jouissent, en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃames privilÃ ̈ges que ceux reconnus aux fonctionnaires des autres organisations internationales;d) jouissent, ainsi que les membres de leur famille et leur personnel domestique, des mÃames facilitÃ©s de rapatriement que les fonctionnaires des autres organisations internationales;e) jouissent, en matiÃ ̈re de douane, des facilitÃ©s prÃ©vues par le rÃ ̈glement douanier du Conseil fÃ©dÃ©ral, applicable aux organisations internationales;f) jouissent de lâexemption de tous impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux sur les traitements, Ã©moluments et indemnitÃ©s qui leur sont versÃ©s par lâUnion. Sont Ã©galement exemptes en Suisse de tous impÃ ́ts quelconques sur le capital et le revenu au moment de leur versement, les prestations en capital dues en quelque circonstance que ce soit par une caisse de pension ou une institution de prÃ©voyance au sens de lâart. 17 du prÃ©sent accord; il en sera de mÃame Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations qui pourraient Ãatre versÃ©es Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâUnion Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accident, etc.

it_artHtml:
Art. 16 ImmunitÃ  e agevolazioni concesse ai funzionari non svizzeri

I funzionari dellâUnione che non sono cittadini svizzeri:

a.

sono esenti da qualsiasi obbligo di servizio nazionale in Svizzera;

b.

non sono sottoposti, unitamente ai familiari a carico, alle disposizioni che limitano lâimmigrazione e alle modalitÃ  di registrazione degli stranieri;

c.

godono, in materia di agevolazioni di cambio, degli stessi privilegi concessi ai funzionari delle altre organizzazioni internazionali;

d.

godono, unitamente ai familiari e ai domestici, delle stesse agevolazioni di rimpatrio concesse ai funzionari delle altre organizzazioni internazionali;

e.

godono, in materia doganale, delle agevolazioni previste dal regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni internazionali;

f.

sono esenti dalle imposte federali, cantonali e comunali sugli stipendi, gratificazioni e indennitÃ  pagati dallâUnione. Sono pure esenti, in Svizzera, da ogni imposizione su capitale e reddito, al momento del versamento, per le prestazioni in capitale dovute in qualunque circostanza da una cassa-pensione o da un istituto di previdenza giusta lâarticolo 17 del presente accordo; lo stesso accadrÃ  per ogni prestazione che fosse fatta ad agenti, funzionari o impiegati dellâUnione a titolo di indennitÃ  per malattia, infortunio od altro.

it_artText: I funzionari dellâUnione che non sono cittadini svizzeri:a. sono esenti da qualsiasi obbligo di servizio nazionale in Svizzera;b. non sono sottoposti, unitamente ai familiari a carico, alle disposizioni che limitano lâimmigrazione e alle modalitÃ  di registrazione degli stranieri;c. godono, in materia di agevolazioni di cambio, degli stessi privilegi concessi ai funzionari delle altre organizzazioni internazionali;d. godono, unitamente ai familiari e ai domestici, delle stesse agevolazioni di rimpatrio concesse ai funzionari delle altre organizzazioni internazionali;e. godono, in materia doganale, delle agevolazioni previste dal regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni internazionali;f. sono esenti dalle imposte federali, cantonali e comunali sugli stipendi, gratificazioni e indennitÃ  pagati dallâUnione. Sono pure esenti, in Svizzera, da ogni imposizione su capitale e reddito, al momento del versamento, per le prestazioni in capitale dovute in qualunque circostanza da una cassa-pensione o da un istituto di previdenza giusta lâarticolo 17 del presente accordo; lo stesso accadrÃ  per ogni prestazione che fosse fatta ad agenti, funzionari o impiegati dellâUnione a titolo di indennitÃ  per malattia, infortunio od altro.


de_artHtml:
Art. 17 Pensionskassen und Spezialfonds

1.  Jede zugunsten der Beamten des Verbandes offiziell wirkende Pensionskasse oder FÃ¼rsorgeeinrichtung besitzt in der Schweiz die RechtsfÃ¤higkeit, wenn sie die hiefÃ¼r vom schweizerischen Recht vorgesehenen Formen erfÃ¼llt. Sie geniesst im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit zugunsten dieser Beamten die gleichen Befreiungen, ImmunitÃ¤ten und Vorrechte wie der Verband selbst.

2.  Die Fonds und Stiftungen mit oder ohne eigene RechtspersÃ¶nlichkeit, die unter der Aufsicht des Verbandes verwaltet werden und seinen offiziellen Zwecken dienen, geniessen hinsichtlich ihrer beweglichen Werte die gleichen Befreiungen, ImmunitÃ¤ten und Vorrechte wie der Verband selbst.

de_artText: 1.  Jede zugunsten der Beamten des Verbandes offiziell wirkende Pensionskasse oder FÃ1⁄4rsorgeeinrichtung besitzt in der Schweiz die RechtsfÃ¤higkeit, wenn sie die hiefÃ1⁄4r vom schweizerischen Recht vorgesehenen Formen erfÃ1⁄4llt. Sie geniesst im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit zugunsten dieser Beamten die gleichen Befreiungen, ImmunitÃ¤ten und Vorrechte wie der Verband selbst.2.  Die Fonds und Stiftungen mit oder ohne eigene RechtspersÃ¶nlichkeit, die unter der Aufsicht des Verbandes verwaltet werden und seinen offiziellen Zwecken dienen, geniessen hinsichtlich ihrer beweglichen Werte die gleichen Befreiungen, ImmunitÃ¤ten und Vorrechte wie der Verband selbst.

de_artTitle: Art. 17 Pensionskassen und Spezialfonds

fr_artHtml:
Art. 17 Caisses de pension et fonds spÃ©ciaux

1.  Toute caisse de pension ou institution de prÃ©voyance exerÃ§ant officiellement son activitÃ© en faveur des fonctionnaires de lâUnion a la capacitÃ© juridique en Suisse, si elle observe les formes prÃ©vues Ã  cet effet par le droit suisse. Elle bÃ©nÃ©ficie, dans la mesure de son activitÃ© en faveur desdits fonctionnaires, des mÃªmes exemptions, immunitÃ©s et privilÃ¨ges que lâUnion elle-mÃªme.

2.  Les fonds et fondations, douÃ©s ou non dâune personnalitÃ© juridique, gÃ©rÃ©s sous les auspices de lâUnion et affectÃ©s Ã  ses buts officiels, bÃ©nÃ©ficient des mÃªmes exemptions, immunitÃ©s et privilÃ¨ges que lâUnion elle-mÃªme, en ce qui concerne leurs biens mobiliers.

fr_artText: 1.  Toute caisse de pension ou institution de prÃ©voyance exerÃ§ant officiellement son activitÃ© en faveur des fonctionnaires de lâUnion a la capacitÃ© juridique en Suisse, si elle observe les formes prÃ©vues Ã  cet effet par le droit suisse. Elle bÃ©nÃ©ficie, dans la mesure de son activitÃ© en faveur desdits fonctionnaires, des mÃames exemptions, immunitÃ©s et privilÃ ̈ges que lâUnion elle-mÃame.2.  Les fonds et fondations, douÃ©s ou non dâune personnalitÃ© juridique, gÃ©rÃ©s sous les auspices de lâUnion et affectÃ©s Ã  ses buts officiels, bÃ©nÃ©ficient des mÃames exemptions, immunitÃ©s et privilÃ ̈ges que lâUnion elle-mÃame, en ce qui concerne leurs biens mobiliers.

it_artHtml:
Art. 17 Cassa pensioni e fondi speciali

1.  Ogni cassa pensione o istituzione di previdenza, che svolge ufficialmente la sua attivitÃ  in favore dei funzionari dellâUnione, riceve la capacitÃ  giuridica in Svizzera, se provvede ad osservare le modalitÃ  previste allâuopo dal diritto svizzero. Essa gode, nei limiti della sua attivitÃ  in favore di detti funzionari, delle stesse esenzioni, immunitÃ  e privilegi concessi allâUnione.

2.  1 fondi e le fondazioni, con o senza personalitÃ  giuridica propria, amministrati sotto gli auspici dellâUnione e destinati ai suoi scopi ufficiali, godono, per quanto concerne i loro beni mobili, delle stesse esenzioni, immunitÃ  e privilegi concessi allâUnione.

it_artText: 1.  Ogni cassa pensione o istituzione di previdenza, che svolge ufficialmente la sua attivitÃ  in favore dei funzionari dellâUnione, riceve la capacitÃ  giuridica in Svizzera, se provvede ad osservare le modalitÃ  previste allâuopo dal diritto svizzero. Essa gode, nei limiti della sua attivitÃ  in favore di detti funzionari, delle stesse esenzioni, immunitÃ  e privilegi concessi allâUnione.2.  1 fondi e le fondazioni, con o senza personalitÃ  giuridica propria, amministrati sotto gli auspici dellâUnione e destinati ai suoi scopi ufficiali, godono, per quanto concerne i loro beni mobili, delle stesse esenzioni, immunitÃ  e privilegi concessi allâUnione.

it_artTitle: Art. 17 Cassa pensioni e fondi speciali


de_artHtml:
Art. 18 SozialfÃ¼rsorge

Der Verband ist befreit von allen obligatorischen Beitragsleistungen an allgemeine FÃ¼rsorgeeinrichtungen, wie Ausgleichskassen, Arbeitslosenâ und Unfallversicherung usw., wobei es sich versteht, dass der Verband im Rahmen des MÃ¶glichen und unter noch zu vereinbarenden Bedingungen fÃ¼r den Beitritt derjenigen seiner Angestellten zu schweizerischen Versicherungen besorgt sein wird, die nicht durch einen gleichwertigen Sozialschutz versichert sind.

de_artText: Der Verband ist befreit von allen obligatorischen Beitragsleistungen an allgemeine FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen, wie Ausgleichskassen, Arbeitslosenâ und Unfallversicherung usw., wobei es sich versteht, dass der Verband im Rahmen des MÃ¶glichen und unter noch zu vereinbarenden Bedingungen fÃ1⁄4r den Beitritt derjenigen seiner Angestellten zu schweizerischen Versicherungen besorgt sein wird, die nicht durch einen gleichwertigen Sozialschutz versichert sind.

de_artTitle: Art. 18 SozialfÃ1⁄4rsorge

fr_artHtml:
Art. 18 PrÃ©voyance sociale

LâUnion est exempte de toutes contributions obligatoires Ã  des institutions gÃ©nÃ©rales de prÃ©voyance sociale, telles que les caisses de compensation, les caisses dâassurance-chÃ´mage, lâassurance-accidents, etc., Ã©tant entendu que lâUnion assurera, dans la mesure du possible et dans des conditions Ã  convenir, lâaffiliation aux systÃ¨mes suisses dâassurance de ceux de ses agents qui ne sont pas assurÃ©s dâune protection sociale Ã©quivalente.

fr_artText: LâUnion est exempte de toutes contributions obligatoires Ã  des institutions gÃ©nÃ©rales de prÃ©voyance sociale, telles que les caisses de compensation, les caisses dâassurance-chÃ ́mage, lâassurance-accidents, etc., Ã©tant entendu que lâUnion assurera, dans la mesure du possible et dans des conditions Ã  convenir, lâaffiliation aux systÃ ̈mes suisses dâassurance de ceux de ses agents qui ne sont pas assurÃ©s dâune protection sociale Ã©quivalente.

fr_artTitle: Art. 18 PrÃ©voyance sociale

it_artHtml:
Art. 18 Previdenza sociale

LâUnione Ã¨ esente da qualsiasi obbligo di contribuzione in favore di istituzioni generali di previdenza sociale, come le casse di compensazione, le casse di assicurazione contro la disoccupazione, lâassicurazione contro gli infortuni ecc.; Ã¨ inteso che lâUnione provvede, in quanto possibile e a condizioni da stabilire, ad assoggettare ai sistemi svizzeri di assicurazione gli agenti che non godono, presso di essa, di una equivalente protezione sociale.

it_artText: LâUnione Ã ̈ esente da qualsiasi obbligo di contribuzione in favore di istituzioni generali di previdenza sociale, come le casse di compensazione, le casse di assicurazione contro la disoccupazione, lâassicurazione contro gli infortuni ecc.; Ã ̈ inteso che lâUnione provvede, in quanto possibile e a condizioni da stabilire, ad assoggettare ai sistemi svizzeri di assicurazione gli agenti che non godono, presso di essa, di una equivalente protezione sociale.

it_artTitle: Art. 18 Previdenza sociale


de_artHtml:
Art. 19 Gegenstand der ImmunitÃ¤ten

1.  Die vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden nicht eingerÃ¤umt, um den Beamten des Verbandes persÃ¶nliche Vorteile und Annehmlichkeiten zu verschaffen. Sie sind einzig und allein vorgesehen, um die freie Abwicklung der TÃ¤tigkeit des Verbandes und die volle UnabhÃ¤ngigkeit ihrer Beamten unter allen UmstÃ¤nden zu gewÃ¤hrleisten.

2.  Der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes hat das Recht und die Pflicht, die ImmunitÃ¤t eines Beamten aufzuheben, wenn er der Auffassung ist, dass diese ImmunitÃ¤t den normalen Gang der Rechtspflege hindert, und wenn der Verzicht mÃ¶glich ist, ohne dass dadurch die Interessen des Verbandes betroffen werden. In bezug auf den GeneralsekretÃ¤r ist der Rat befugt, die Aufhebung der ImmunitÃ¤ten auszusprechen.

de_artText: 1.  Die vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden nicht eingerÃ¤umt, um den Beamten des Verbandes persÃ¶nliche Vorteile und Annehmlichkeiten zu verschaffen. Sie sind einzig und allein vorgesehen, um die freie Abwicklung der TÃ¤tigkeit des Verbandes und die volle UnabhÃ¤ngigkeit ihrer Beamten unter allen UmstÃ¤nden zu gewÃ¤hrleisten.2.  Der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes hat das Recht und die Pflicht, die ImmunitÃ¤t eines Beamten aufzuheben, wenn er der Auffassung ist, dass diese ImmunitÃ¤t den normalen Gang der Rechtspflege hindert, und wenn der Verzicht mÃ¶glich ist, ohne dass dadurch die Interessen des Verbandes betroffen werden. In bezug auf den GeneralsekretÃ¤r ist der Rat befugt, die Aufhebung der ImmunitÃ¤ten auszusprechen.

de_artTitle: Art. 19 Gegenstand der ImmunitÃ¤ten

fr_artHtml:
Art. 19 Objet des immunitÃ©s

1.  Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus par le prÃ©sent accord ne sont pas Ã©tablis en vue dâaccorder aux fonctionnaires de lâUnion des avantages et des commoditÃ©s personnels. Ils sont instituÃ©s uniquement afin dâassurer, en toute circonstance, le libre fonctionnement de lâUnion et la complÃ¨te indÃ©pendance de ses agents.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion a le droit et le devoir de lever lâimmunitÃ© dâun fonctionnaire lorsquâil estime que cette immunitÃ© empÃªche le jeu normal de la justice et quâil est possible dây renoncer sans porter atteinte aux intÃ©rÃªts de lâUnion. A lâÃ©gard du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Conseil de lâUnion a qualitÃ© pour prononcer la levÃ©e des immunitÃ©s.

fr_artText: 1.  Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus par le prÃ©sent accord ne sont pas Ã©tablis en vue dâaccorder aux fonctionnaires de lâUnion des avantages et des commoditÃ©s personnels. Ils sont instituÃ©s uniquement afin dâassurer, en toute circonstance, le libre fonctionnement de lâUnion et la complÃ ̈te indÃ©pendance de ses agents.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion a le droit et le devoir de lever lâimmunitÃ© dâun fonctionnaire lorsquâil estime que cette immunitÃ© empÃache le jeu normal de la justice et quâil est possible dây renoncer sans porter atteinte aux intÃ©rÃats de lâUnion. A lâÃ©gard du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Conseil de lâUnion a qualitÃ© pour prononcer la levÃ©e des immunitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 19 Objet des immunitÃ©s

it_artHtml:
Art. 19 Ragione delle immunitÃ

1.  I privilegi e le immunitÃ  contemplati dal presente accordo non sono istituiti nellâintento di concedere favori e agevolazioni personali ai funzionari dellâUnione. Essi sono istituiti solo allo scopo di garantire, in qualsiasi circostanza, il libero funzionamento dellâUnione e la completa indipendenza dei suoi agenti.

2.  Il segretario generale ha il diritto e il dovere di levare lâimmunitÃ  a un funzionario, qualora ritenga che lâimmunitÃ  sia dâimpedimento al regolare esercizio della giustizia e sia possibile rinunciarvi senza pregiudicare gli interessi dellâUnione. Il Consiglio dellâUnione Ã¨ competente a decidere la levata delle immunitÃ  al segretario generale.

it_artText: 1.  I privilegi e le immunitÃ  contemplati dal presente accordo non sono istituiti nellâintento di concedere favori e agevolazioni personali ai funzionari dellâUnione. Essi sono istituiti solo allo scopo di garantire, in qualsiasi circostanza, il libero funzionamento dellâUnione e la completa indipendenza dei suoi agenti.2.  Il segretario generale ha il diritto e il dovere di levare lâimmunitÃ  a un funzionario, qualora ritenga che lâimmunitÃ  sia dâimpedimento al regolare esercizio della giustizia e sia possibile rinunciarvi senza pregiudicare gli interessi dellâUnione. Il Consiglio dellâUnione Ã ̈ competente a decidere la levata delle immunitÃ  al segretario generale.

it_artTitle: Art. 19 Ragione delle immunitÃ


de_artHtml:
Art. 2 Handlungsfreiheit des Verbandes

1.  Der Bundesrat gewÃ¤hrleistet dem Verband die ihm als internationaler Organisation zustehende UnabhÃ¤ngigkeit und Handlungsfreiheit.

2.  Insbesondere erkennt er dem Verband sowie dessen Mitgliedern in ihren Beziehungen zu ihm die uneingeschrÃ¤nkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Redeâ und Beschlussfreiheit, zu.

de_artText: 1.  Der Bundesrat gewÃ¤hrleistet dem Verband die ihm als internationaler Organisation zustehende UnabhÃ¤ngigkeit und Handlungsfreiheit.2.  Insbesondere erkennt er dem Verband sowie dessen Mitgliedern in ihren Beziehungen zu ihm die uneingeschrÃ¤nkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Redeâ und Beschlussfreiheit, zu.

de_artTitle: Art. 2 Handlungsfreiheit des Verbandes

fr_artHtml:
Art. 2 LibertÃ© dâaction de lâUnion

1.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral garantit Ã  lâUnion lâindÃ©pendance et la libertÃ© dâaction qui lui appartiennent en sa qualitÃ© dâorganisation internationale.

2.  Il lui reconnaÃ®t en particulier, ainsi quâÃ  ses membres dans leurs rapports avec elle, une libertÃ© de rÃ©union absolue, comportant libertÃ© de discussion et de dÃ©cision.

fr_artText: 1.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral garantit Ã  lâUnion lâindÃ©pendance et la libertÃ© dâaction qui lui appartiennent en sa qualitÃ© dâorganisation internationale.2.  Il lui reconnaÃ®t en particulier, ainsi quâÃ  ses membres dans leurs rapports avec elle, une libertÃ© de rÃ©union absolue, comportant libertÃ© de discussion et de dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 2 LibertÃ© dâaction de lâUnion

it_artHtml:
Art. 2 LibertÃ  dâazione dellâUnione

1.  Il Consiglio federale garantisce allâUnione lâindipendenza e la libertÃ  dâazione che le appartengono come istituzione internazionale.

2.  Le riconosce in particolare, come anche ai suoi Membri, quanto ai rapporti con la medesima, una completa libertÃ  di riunione, comportante libertÃ  di discussione e di decisione.

it_artText: 1.  Il Consiglio federale garantisce allâUnione lâindipendenza e la libertÃ  dâazione che le appartengono come istituzione internazionale.2.  Le riconosce in particolare, come anche ai suoi Membri, quanto ai rapporti con la medesima, una completa libertÃ  di riunione, comportante libertÃ  di discussione e di decisione.

it_artTitle: Art. 2 LibertÃ  dâazione dellâUnione


de_artHtml:
Art. 20 Verhinderung von Missbrauch

Der Verband und die schweizerischen BehÃ¶rden werden stets zusammenarbeiten, um eine gute Handhabung der Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung der Polizeivorschriften zu gewÃ¤hrleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen zu verhindern.

de_artTitle: Art. 20 Verhinderung von Missbrauch

fr_artHtml:
Art. 20 PrÃ©vention des abus

LâUnion et les autoritÃ©s suisses coopÃ©reront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ¨glements de police et dâempÃªcher tout abus des privilÃ¨ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s prÃ©vus par le prÃ©sent accord.

fr_artText: LâUnion et les autoritÃ©s suisses coopÃ©reront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ ̈glements de police et dâempÃacher tout abus des privilÃ ̈ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s prÃ©vus par le prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 20 PrÃ©vention des abus

it_artHtml:
Art. 20 Prevenzione degli abusi

LâUnione e le autoritÃ  svizzere coopereranno in ogni tempo allo scopo di facilitare una buona amministrazione della giustizia, di garantire lâadempimento dei regolamenti di polizia e dâimpedire qualsiasi abuso dei privilegi, immunitÃ  e agevolazioni, previsti nel presente accordo.

it_artTitle: Art. 20 Prevenzione degli abusi


de_artHtml:
Art. 21 Legitimationskarten

1.  Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten Ã¼bergibt dem Verband zuhanden jedes Beamten sowie der Mitglieder seiner Familie, die von ihm unterhalten werden und die mit ihm, ohne erwerbstÃ¤tig zu sein, im gleichen Haushalte leben, je eine mit der Photo des Inhabers versehene Legitimationskarte. Diese vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und vom Verband beglaubigte Karte dient dem Inhaber zur Legitimation gegenÃ¼ber allen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden.

2.  Der Verband Ã¼bergibt dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten regelmÃ¤ssig eine Liste seiner Beamten und von deren Familienmitgliedern, in der Geburtsdatum, StaatsangehÃ¶rigkeit, Wohnort in der Schweiz und Kategorie oder Funktionsklasse, der ein jeder angehÃ¶rt, aufgefÃ¼hrt sind.

de_artText: 1.  Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten Ã1⁄4bergibt dem Verband zuhanden jedes Beamten sowie der Mitglieder seiner Familie, die von ihm unterhalten werden und die mit ihm, ohne erwerbstÃ¤tig zu sein, im gleichen Haushalte leben, je eine mit der Photo des Inhabers versehene Legitimationskarte. Diese vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und vom Verband beglaubigte Karte dient dem Inhaber zur Legitimation gegenÃ1⁄4ber allen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden.2.  Der Verband Ã1⁄4bergibt dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten regelmÃ¤ssig eine Liste seiner Beamten und von deren Familienmitgliedern, in der Geburtsdatum, StaatsangehÃ¶rigkeit, Wohnort in der Schweiz und Kategorie oder Funktionsklasse, der ein jeder angehÃ¶rt, aufgefÃ1⁄4hrt sind.

de_artTitle: Art. 21 Legitimationskarten

fr_artHtml:
Art. 21 Cartes de lÃ©gitimation

1.  Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res remet Ã  lâUnion, Ã  lâintention de chaque fonctionnaire ainsi que des membres de sa famille vivant Ã  sa charge, faisant mÃ©nage commun avec lui et nâexerÃ§ant pas dâactivitÃ© lucrative, une carte de lÃ©gitimation munie de la photographie du titulaire. Cette, carte, authentifiÃ©e par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res et lâUnion, sert Ã  la lÃ©gitimation du titulaire Ã  lâÃ©gard de toute autoritÃ© fÃ©dÃ©rale, cantonale et communale.

2.  LâUnion communique rÃ©guliÃ¨rement au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res la liste des fonctionnaires de lâUnion et des membres de leur famille, en indiquant pour chacun dâeux la date de naissance, la nationalitÃ©, le domicile en Suisse et la catÃ©gorie ou la classe de fonction Ã  laquelle ils appartiennent.

fr_artText: 1.  Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res remet Ã  lâUnion, Ã  lâintention de chaque fonctionnaire ainsi que des membres de sa famille vivant Ã  sa charge, faisant mÃ©nage commun avec lui et nâexerÃ§ant pas dâactivitÃ© lucrative, une carte de lÃ©gitimation munie de la photographie du titulaire. Cette, carte, authentifiÃ©e par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res et lâUnion, sert Ã  la lÃ©gitimation du titulaire Ã  lâÃ©gard de toute autoritÃ© fÃ©dÃ©rale, cantonale et communale.2.  LâUnion communique rÃ©guliÃ ̈rement au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res la liste des fonctionnaires de lâUnion et des membres de leur famille, en indiquant pour chacun dâeux la date de naissance, la nationalitÃ©, le domicile en Suisse et la catÃ©gorie ou la classe de fonction Ã  laquelle ils appartiennent.

fr_artTitle: Art. 21 Cartes de lÃ©gitimation

it_artHtml:
Art. 21 Carte dâidentitÃ

1.  Il Dipartimento federale degli affari esteri rilascia allâUnione, per ogni funzionario, compresi i familiari a carico viventi nella comunitÃ  domestica e senza attivitÃ  lucrativa, una carta dâidentitÃ  con fotografia del titolare. Tale documento, autenticato dal Dipartimento federale degli affari esteri e dallâUnione, serve alla legittimazione del funzionario nei confronti di qualsiasi autoritÃ  federale, cantonale e comunale.

2.  LâUnione comunica regolarmente al Dipartimento federale degli affari esteri lâelenco dei propri funzionari e dei membri delle famiglie, indicando per ciascuno di essi la data di nascita, la cittadinanza, il domicilio in Svizzera e la categoria o la classe di funzione cui appartengono.

it_artText: 1.  Il Dipartimento federale degli affari esteri rilascia allâUnione, per ogni funzionario, compresi i familiari a carico viventi nella comunitÃ  domestica e senza attivitÃ  lucrativa, una carta dâidentitÃ  con fotografia del titolare. Tale documento, autenticato dal Dipartimento federale degli affari esteri e dallâUnione, serve alla legittimazione del funzionario nei confronti di qualsiasi autoritÃ  federale, cantonale e comunale.2.  LâUnione comunica regolarmente al Dipartimento federale degli affari esteri lâelenco dei propri funzionari e dei membri delle famiglie, indicando per ciascuno di essi la data di nascita, la cittadinanza, il domicilio in Svizzera e la categoria o la classe di funzione cui appartengono.

it_artTitle: Art. 21 Carte dâidentitÃ


de_artHtml:
Art. 22 Streitigkeiten privater Art

Der Verband wird zweckdienliche Massnahmen treffen im Hinblick auf eine zufriedenstellende Beilegung:

a)

von Streitigkeiten aus VertrÃ¤gen, in denen der Verband Partei ist, und anderer Streitigkeiten, die sich auf eine Frage des Privatrechts beziehen;

b)

von Streitigkeiten, in die ein Beamter des Verbandes verwickelt ist, der zufolge seiner dienstlichen Stellung die ImmunitÃ¤t geniesst, sofern diese ImmunitÃ¤t nicht gemÃ¤ss Artikel 19 aufgehoben worden ist.

de_artText: Der Verband wird zweckdienliche Massnahmen treffen im Hinblick auf eine zufriedenstellende Beilegung:a) von Streitigkeiten aus VertrÃ¤gen, in denen der Verband Partei ist, und anderer Streitigkeiten, die sich auf eine Frage des Privatrechts beziehen;b) von Streitigkeiten, in die ein Beamter des Verbandes verwickelt ist, der zufolge seiner dienstlichen Stellung die ImmunitÃ¤t geniesst, sofern diese ImmunitÃ¤t nicht gemÃ¤ss Artikel 19 aufgehoben worden ist.

de_artTitle: Art. 22 Streitigkeiten privater Art

fr_artHtml:
Art. 22 DiffÃ©rends dâordre privÃ©

LâUnion prendra des dispositions appropriÃ©es en vue du rÃ¨glement satisfaisant:

a)

de diffÃ©rends rÃ©sultant de contrats auxquels lâUnion serait partie et dâautres diffÃ©rends portant sur un point de droit privÃ©;

b)

de diffÃ©rends dans lesquels serait impliquÃ© un fonctionnaire de lâUnion qui jouit, du fait de sa situation officielle, de lâimmunitÃ©, si cette immunitÃ© nâa pas Ã©tÃ© levÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 19.

fr_artText: LâUnion prendra des dispositions appropriÃ©es en vue du rÃ ̈glement satisfaisant:a) de diffÃ©rends rÃ©sultant de contrats auxquels lâUnion serait partie et dâautres diffÃ©rends portant sur un point de droit privÃ©;b) de diffÃ©rends dans lesquels serait impliquÃ© un fonctionnaire de lâUnion qui jouit, du fait de sa situation officielle, de lâimmunitÃ©, si cette immunitÃ© nâa pas Ã©tÃ© levÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 19.

fr_artTitle: Art. 22 DiffÃ©rends dâordre privÃ©

it_artHtml:
Art. 22 Contestazioni di carattere privato

LâUnione prende i provvedimenti adeguati allo scopo di regolare in modo soddisfacente:

a.

le contestazioni derivanti da contratti, di cui lâUnione Ã¨ parte, e le altre contestazioni di diritto privato;

b.

le contestazioni in cui Ã¨ implicato un funzionario dellâUnione che gode, per la sua qualitÃ  ufficiale, dellâimmunitÃ , qualora questa non sia stata levata conformemente alle disposizioni dellâarticolo 19.

it_artText: LâUnione prende i provvedimenti adeguati allo scopo di regolare in modo soddisfacente:a. le contestazioni derivanti da contratti, di cui lâUnione Ã ̈ parte, e le altre contestazioni di diritto privato;b. le contestazioni in cui Ã ̈ implicato un funzionario dellâUnione che gode, per la sua qualitÃ  ufficiale, dellâimmunitÃ , qualora questa non sia stata levata conformemente alle disposizioni dellâarticolo 19.


de_artHtml:
Art. 23 Nichtverantwortlichkeit der Schweiz

Der Schweiz erwÃ¤chst aus der TÃ¤tigkeit des Verbandes auf ihrem Gebiet keinerlei internationale Verantwortlichkeit, weder aus Handlungen und Unterlassungen des Verbandes noch aus Handlungen und Unterlassungen seiner in AusÃ¼bung ihrer Funktion tÃ¤tigen Beamten.

de_artText: Der Schweiz erwÃ¤chst aus der TÃ¤tigkeit des Verbandes auf ihrem Gebiet keinerlei internationale Verantwortlichkeit, weder aus Handlungen und Unterlassungen des Verbandes noch aus Handlungen und Unterlassungen seiner in AusÃ1⁄4bung ihrer Funktion tÃ¤tigen Beamten.

fr_artHtml:
Art. 23 Non-responsabilitÃ© de la Suisse

La Suisse nâencourt, du fait de lâactivitÃ© de lâUnion sur son territoire, aucune responsabilitÃ© internationale quelconque pour les actes et omissions de lâUnion ou pour ceux de ses agents agissant ou sâabstenant dans le cadre de leurs fonctions.

it_artHtml:
Art. 23 IrresponsabilitÃ  della Svizzera

Dalla presenza dellâUnione, sul territorio svizzero, non deriva alla Svizzera alcuna responsabilitÃ  internazionale per gli atti e le omissioni dellâUnione o dei suoi rappresentanti che agiscono o omettono di agire, nellâambito delle loro funzioni.

it_artTitle: Art. 23 IrresponsabilitÃ  della Svizzera


de_artHtml:
Art. 24 Sicherheit der Schweiz

1.  Das Recht des Bundesrates, zweckdienliche Vorsichtsmassnahmen zur Wahrung der Sicherheit der Schweiz zu treffen, wird durch dieses Abkommen nicht berÃ¼hrt.

2.  Falls es der Bundesrat als notwendig erachtet, den ersten Abschnitt dieses Artikels anzuwenden, wird er sich, so rasch es die UmstÃ¤nde erlauben, mit dem Verband in Verbindung setzen, um im gegenseitigen Einvernehmen die zum Schutze der Interessen des Verbandes notwendigen Massnahmen zu beschliessen.

3.  Der Verband wird mit den schweizerischen BehÃ¶rden zwecks Vermeidung eines jeden Nachteils, der sich aus seiner TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Sicherheit der Schweiz ergeben kÃ¶nnte, zusammenarbeiten.

de_artText: 1.  Das Recht des Bundesrates, zweckdienliche Vorsichtsmassnahmen zur Wahrung der Sicherheit der Schweiz zu treffen, wird durch dieses Abkommen nicht berÃ1⁄4hrt.2.  Falls es der Bundesrat als notwendig erachtet, den ersten Abschnitt dieses Artikels anzuwenden, wird er sich, so rasch es die UmstÃ¤nde erlauben, mit dem Verband in Verbindung setzen, um im gegenseitigen Einvernehmen die zum Schutze der Interessen des Verbandes notwendigen Massnahmen zu beschliessen.3.  Der Verband wird mit den schweizerischen BehÃ¶rden zwecks Vermeidung eines jeden Nachteils, der sich aus seiner TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Sicherheit der Schweiz ergeben kÃ¶nnte, zusammenarbeiten.

de_artTitle: Art. 24 Sicherheit der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 24 SÃ©curitÃ© de la Suisse

1.  Rien, dans le prÃ©sent accord, nâaffecte le droit du Conseil fÃ©dÃ©ral de prendre toutes les prÃ©cautions utiles dans lâintÃ©rÃªt de la sÃ©curitÃ© de la Suisse.

2.  Au cas oÃ¹ il estime nÃ©cessaire dâappliquer le premier paragraphe du prÃ©sent article, le Conseil fÃ©dÃ©ral se met, aussi rapidement que les circonstances le permettent, en rapport avec lâUnion en vue dâarrÃªter dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts de lâUnion.

3.  LâUnion collabore avec les autoritÃ©s suisses en vue dâÃ©viter tout prÃ©judice Ã  la sÃ©curitÃ© de la Suisse du fait de son activitÃ©.

fr_artText: 1.  Rien, dans le prÃ©sent accord, nâaffecte le droit du Conseil fÃ©dÃ©ral de prendre toutes les prÃ©cautions utiles dans lâintÃ©rÃat de la sÃ©curitÃ© de la Suisse.2.  Au cas oÃ1 il estime nÃ©cessaire dâappliquer le premier paragraphe du prÃ©sent article, le Conseil fÃ©dÃ©ral se met, aussi rapidement que les circonstances le permettent, en rapport avec lâUnion en vue dâarrÃater dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger les intÃ©rÃats de lâUnion.3.  LâUnion collabore avec les autoritÃ©s suisses en vue dâÃ©viter tout prÃ©judice Ã  la sÃ©curitÃ© de la Suisse du fait de son activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 24 SÃ©curitÃ© de la Suisse

it_artHtml:
Art. 24 Sicurezza della Svizzera

1.  Nessuna disposizione del presente accordo puÃ² impedire al Consiglio federale di prendere ogni utile provvedimento nellâinteresse della sicurezza della Svizzera.

2.  Il Consiglio federale, qualora ritenesse opportuno di valersi del primo paragrafo del presente articolo, deve mettersi in relazione, il piÃ¹ presto possibile, con lâUnione, allo scopo di stabilire, di comune intesa, le misure necessarie per proteggere gli interessi di questâultima.

3.  LâUnione collabora con le autoritÃ  svizzere per evitare, nellâesercizio della sua attivitÃ , ogni pregiudizio alla sicurezza della Svizzera.

it_artText: 1.  Nessuna disposizione del presente accordo puÃ2 impedire al Consiglio federale di prendere ogni utile provvedimento nellâinteresse della sicurezza della Svizzera.2.  Il Consiglio federale, qualora ritenesse opportuno di valersi del primo paragrafo del presente articolo, deve mettersi in relazione, il piÃ1 presto possibile, con lâUnione, allo scopo di stabilire, di comune intesa, le misure necessarie per proteggere gli interessi di questâultima.3.  LâUnione collabora con le autoritÃ  svizzere per evitare, nellâesercizio della sua attivitÃ , ogni pregiudizio alla sicurezza della Svizzera.

it_artTitle: Art. 24 Sicurezza della Svizzera


de_artHtml:
Art. 25 Vollzug des Abkommens durch die Schweiz

Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

fr_artHtml:
Art. 25 ExÃ©cution de lâaccord par la Suisse

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâapplication du prÃ©sent accord.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâapplication du prÃ©sent accord.

it_artHtml:
Art. 25 Esecuzione dellâaccordo da parte della Svizzera

il Dipartimento federale degli affari esteri Ã¨ lâautoritÃ  svizzera dâesecuzione del presente accordo.

it_artText: il Dipartimento federale degli affari esteri Ã ̈ lâautoritÃ  svizzera dâesecuzione del presente accordo.


de_artHtml:
Art. 26 Gerichtsbarkeit

1.  Jede Meinungsverschiedenheit Ã¼ber Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens, die nicht durch direkte Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann von einer der beiden Parteien einem aus drei Mitgliedern, inbegriffen sein PrÃ¤sident, bestehenden Schiedsgericht zur Beurteilung unterbreitet werden.

2.  Der Bundesrat und der Verband bezeichnen je ein Mitglied des Gerichts.

3.  Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen ihren PrÃ¤sidenten.

4.  Im Falle der Uneinigkeit der Mitglieder Ã¼ber die Person des PrÃ¤sidenten wird dieser auf Begehren der Mitglieder des Gerichtes durch den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes bezeichnet.

5.  Das Gericht setzt sein Verfahren selbst fest.

de_artText: 1.  Jede Meinungsverschiedenheit Ã1⁄4ber Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens, die nicht durch direkte Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann von einer der beiden Parteien einem aus drei Mitgliedern, inbegriffen sein PrÃ¤sident, bestehenden Schiedsgericht zur Beurteilung unterbreitet werden.2.  Der Bundesrat und der Verband bezeichnen je ein Mitglied des Gerichts.3.  Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen ihren PrÃ¤sidenten.4.  Im Falle der Uneinigkeit der Mitglieder Ã1⁄4ber die Person des PrÃ¤sidenten wird dieser auf Begehren der Mitglieder des Gerichtes durch den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes bezeichnet.5.  Das Gericht setzt sein Verfahren selbst fest.

de_artTitle: Art. 26 Gerichtsbarkeit

fr_artHtml:
Art. 26 Juridiction

1.  Toute divergence de vues concernant lâapplication ou lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord, qui nâa pas pu Ãªtre rÃ©glÃ©e par des pourparlers directs entre les parties, peut Ãªtre soumise, par lâune ou lâautre partie, Ã  lâapprÃ©ciation dâun tribunal arbitral composÃ© de trois membres, y compris son prÃ©sident.

2.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâUnion dÃ©signeront chacun un membre du tribunal.

3.  Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent leur prÃ©sident.

4.  En cas de dÃ©saccord entre les membres au sujet de la personne du prÃ©sident, ce dernier est dÃ©signÃ© par le prÃ©sident de la Cour internationale de justice Ã  la requÃªte des membres du tribunal.

5.  Le tribunal fixe sa propre procÃ©dure.

fr_artText: 1.  Toute divergence de vues concernant lâapplication ou lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord, qui nâa pas pu Ãatre rÃ©glÃ©e par des pourparlers directs entre les parties, peut Ãatre soumise, par lâune ou lâautre partie, Ã  lâapprÃ©ciation dâun tribunal arbitral composÃ© de trois membres, y compris son prÃ©sident.2.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâUnion dÃ©signeront chacun un membre du tribunal.3.  Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent leur prÃ©sident.4.  En cas de dÃ©saccord entre les membres au sujet de la personne du prÃ©sident, ce dernier est dÃ©signÃ© par le prÃ©sident de la Cour internationale de justice Ã  la requÃate des membres du tribunal.5.  Le tribunal fixe sa propre procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 26 Juridiction

it_artHtml:
Art. 26 Giurisdizione

1.  Ogni contestazione sullâapplicazione o sullâinterpretazione del presente accordo, regolata mediante negoziati diretti fra le parti, puÃ² essere sottoposta, da ciascuna parte, a un tribunale arbitrale di tre membri, compreso il suo presidente.

2.  Il Consiglio federale e lâUnione designano ciascuno un membro del tribunale.

3.  I membri in tal modo designati nominano il loro presidente.

4.  Qualora i membri non si accordino sulla nomina del presidente, questo Ã¨ designato dal Presidente della Corte internazionale di giustizia, a richiesta dei membri del tribunale.

5.  Il tribunale stabilisce la propria procedura.

it_artText: 1.  Ogni contestazione sullâapplicazione o sullâinterpretazione del presente accordo, regolata mediante negoziati diretti fra le parti, puÃ2 essere sottoposta, da ciascuna parte, a un tribunale arbitrale di tre membri, compreso il suo presidente.2.  Il Consiglio federale e lâUnione designano ciascuno un membro del tribunale.3.  I membri in tal modo designati nominano il loro presidente.4.  Qualora i membri non si accordino sulla nomina del presidente, questo Ã ̈ designato dal Presidente della Corte internazionale di giustizia, a richiesta dei membri del tribunale.5.  Il tribunale stabilisce la propria procedura.

it_artTitle: Art. 26 Giurisdizione


de_artHtml:
Art. 27 Inkrafttreten

Dieses Abkommen tritt an dem Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es findet rÃ¼ckwirkend ab 8. November 1981 Anwendung.

de_artText: Dieses Abkommen tritt an dem Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es findet rÃ1⁄4ckwirkend ab 8. November 1981 Anwendung.

de_artTitle: Art. 27 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Il est applicable avec effet rÃ©troactif au 8 novembre 1981.

fr_artTitle: Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 27 Entrata in vigore

Il presente accordo entra in vigore il giorno della sua firma. Ã applicabile con effetto dallâ8 novembre 1981.

it_artTitle: Art. 27 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 28 Ãnderung des Abkommens

1.  Dieses Abkommen kann auf Verlangen der einen oder anderen Partei geÃ¤ndert werden.

2.  In diesem Falle werden sich die beiden Parteien Ã¼ber die an den Bestimmungen dieses Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen verstÃ¤ndigen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen kann auf Verlangen der einen oder anderen Partei geÃ¤ndert werden.2.  In diesem Falle werden sich die beiden Parteien Ã1⁄4ber die an den Bestimmungen dieses Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen verstÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 28 Ãnderung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 28 RÃ©vision de lâaccord

1.  Le prÃ©sent accord peut Ãªtre rÃ©visÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent accord.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent accord peut Ãatre rÃ©visÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 28 RÃ©vision de lâaccord

it_artHtml:
Art. 28 Revisione dellâaccordo

1.  Il presente accordo puÃ² essere modificato a richiesta di ciascuna parte.

2.  In questo caso le parti si accordano per stabilire le eventuali modificazioni da apportare alle disposizioni del presente accordo.

it_artText: 1.  Il presente accordo puÃ2 essere modificato a richiesta di ciascuna parte.2.  In questo caso le parti si accordano per stabilire le eventuali modificazioni da apportare alle disposizioni del presente accordo.

it_artTitle: Art. 28 Revisione dellâaccordo


de_artHtml:
Art. 29 KÃ¼ndigung des Abkommens

Das Abkommen kann von der einen oder andern Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren gekÃ¼ndigt werden.

Geschehen und unterzeichnet in Bern, am 17. November 1983, in doppelter Ausfertigung.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

FÃ¼r den
Internationalen Verband zum
Schutz von PflanzenzÃ¼chtungen:

Der Chef der Direktion
fÃ¼r Internationale Organisationen
des EidgenÃ¶ssischen Departementes
fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten

Der GeneralsekretÃ¤r

E. Brunner

A. Bogsch

de_artText: Das Abkommen kann von der einen oder andern Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren gekÃ1⁄4ndigt werden.Geschehen und unterzeichnet in Bern, am 17. November 1983, in doppelter Ausfertigung.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:FÃ1⁄4r den Internationalen Verband zum Schutz von PflanzenzÃ1⁄4chtungen:Der Chef der DirektionfÃ1⁄4r Internationale Organisationendes EidgenÃ¶ssischen DepartementesfÃ1⁄4r auswÃ¤rtige AngelegenheitenDer GeneralsekretÃ¤rE. BrunnerA. Bogsch

de_artTitle: Art. 29 KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 29 DÃ©nonciation de lâaccord

Lâaccord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis de deux ans.

fr_artText: Lâaccord peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie, moyennant un prÃ©avis de deux ans.

fr_artTitle: Art. 29 DÃ©nonciation de lâaccord

it_artHtml:
Art. 29 Denuncia dellâaccordo

Lâaccordo puÃ² essere denunziato dallâuna o dallâaltra parte, con preavviso di due anni.

Fatto e firmato a Berna, il 17 novembre 1983, in doppio esemplare.

Per il
Consiglio federale svizzero,

Per lâUnione internazionale per la protezione delle novitÃ  vegetali,

Il Capo della Direzione
delle organizzazioni internazionali del
Dipartimento federale degli affari esteri:

Il Segretario generale:

E. Brunner

A. Bogsch

it_artText: Lâaccordo puÃ2 essere denunziato dallâuna o dallâaltra parte, con preavviso di due anni.Fatto e firmato a Berna, il 17 novembre 1983, in doppio esemplare.Per ilConsiglio federale svizzero,Per lâUnione internazionale per la protezione delle novitÃ  vegetali,Il Capo della Direzionedelle organizzazioni internazionali delDipartimento federale degli affari esteri:Il Segretario generale:E. BrunnerA. Bogsch

it_artTitle: Art. 29 Denuncia dellâaccordo


de_artHtml:
Art. 3 ImmunitÃ¤ten und Vorrechte

Der Verband geniesst sÃ¤mtliche den internationalen Organisationen Ã¼blicherweise zuerkannten ImmunitÃ¤ten und Vorrechte.

de_artText: Der Verband geniesst sÃ¤mtliche den internationalen Organisationen Ã1⁄4blicherweise zuerkannten ImmunitÃ¤ten und Vorrechte.

de_artTitle: Art. 3 ImmunitÃ¤ten und Vorrechte

fr_artHtml:
Art. 3 ImmunitÃ©s et privilÃ¨ges

LâUnion jouit de lâensemble des immunitÃ©s et privilÃ¨ges habituellement reconnus aux organisations internationales.

fr_artText: LâUnion jouit de lâensemble des immunitÃ©s et privilÃ ̈ges habituellement reconnus aux organisations internationales.

fr_artTitle: Art. 3 ImmunitÃ©s et privilÃ ̈ges

it_artHtml:
Art. 3 ImmunitÃ  e privilegi

LâUnione gode dellâinsieme delle immunitÃ  e privilegi comunemente riconosciuti alle organizzazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 3 ImmunitÃ  e privilegi


de_artHtml:
Art. 4 Unverletzbarkeit

1.  Die GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile und das anliegende GelÃ¤nde, die, wer immer ihr EigentÃ¼mer ist, vom Verband fÃ¼r seine eigenen Zwecke benÃ¼tzt werden, sind unverletzbar. Kein Vertreter schweizerischer BehÃ¶rden darf sie ohne ausdrÃ¼ckliche Zustimmung des Verbandes betreten. Nur der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes oder sein gehÃ¶rig ermÃ¤chtigter Stellvertreter ist befugt, auf diese Unverletzbarkeit zu verzichten.

2.  Die Archive des Verbandes und ganz allgemein alle zu seinem amtlichen Gebrauch bestimmten, ihm gehÃ¶renden oder in seinem Besitz befindlichen Dokumente sind jederzeit und wo immer sie sich befinden unverletzbar.

3.  Der Verband Ã¼bt die Aufsicht und polizeiliche Kontrolle in seinen RÃ¤umlich-keiten aus.

de_artText: 1.  Die GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile und das anliegende GelÃ¤nde, die, wer immer ihr EigentÃ1⁄4mer ist, vom Verband fÃ1⁄4r seine eigenen Zwecke benÃ1⁄4tzt werden, sind unverletzbar. Kein Vertreter schweizerischer BehÃ¶rden darf sie ohne ausdrÃ1⁄4ckliche Zustimmung des Verbandes betreten. Nur der GeneralsekretÃ¤r des Verbandes oder sein gehÃ¶rig ermÃ¤chtigter Stellvertreter ist befugt, auf diese Unverletzbarkeit zu verzichten.2.  Die Archive des Verbandes und ganz allgemein alle zu seinem amtlichen Gebrauch bestimmten, ihm gehÃ¶renden oder in seinem Besitz befindlichen Dokumente sind jederzeit und wo immer sie sich befinden unverletzbar.3.  Der Verband Ã1⁄4bt die Aufsicht und polizeiliche Kontrolle in seinen RÃ¤umlich-keiten aus.

de_artTitle: Art. 4 Unverletzbarkeit

fr_artHtml:
Art. 4 InviolabilitÃ©

1.  Les bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timents et le terrain attenant qui, quel quâen soit le propriÃ©taire, sont utilisÃ©s aux fins de lâUnion sont inviolables. Nul agent de lâautoritÃ© publique suisse ne peut y pÃ©nÃ©trer sans le consentement exprÃ¨s de lâUnion. Seul le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion ou son reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ© est compÃ©tent pour renoncer Ã  cette inviolabilitÃ©.

2.  Les archives de lâUnion et, en gÃ©nÃ©ral, tous les documents destinÃ©s Ã  son usage officiel, qui lui appartiennent ou se trouvent en sa possession, sont inviolables Ã  tout moment et en quelque lieu quâil se trouvent.

3.  LâUnion exerce le contrÃ´le et la police de ses locaux.

fr_artText: 1.  Les bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timents et le terrain attenant qui, quel quâen soit le propriÃ©taire, sont utilisÃ©s aux fins de lâUnion sont inviolables. Nul agent de lâautoritÃ© publique suisse ne peut y pÃ©nÃ©trer sans le consentement exprÃ ̈s de lâUnion. Seul le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion ou son reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ© est compÃ©tent pour renoncer Ã  cette inviolabilitÃ©.2.  Les archives de lâUnion et, en gÃ©nÃ©ral, tous les documents destinÃ©s Ã  son usage officiel, qui lui appartiennent ou se trouvent en sa possession, sont inviolables Ã  tout moment et en quelque lieu quâil se trouvent.3.  LâUnion exerce le contrÃ ́le et la police de ses locaux.

fr_artTitle: Art. 4 InviolabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 4 InviolabilitÃ

1.  Gli edifici o parte di essi e i terreni attigui utilizzati per lâUnione, qualunque ne sia il proprietario, sono inviolabili. Nessun agente dellâautoritÃ  pubblica svizzera puÃ² penetrarvi senza lâesplicito consenso dellâUnione. Solo il Segretario generale dellâUnione, o il suo rappresentante debitamente autorizzato, hanno facoltÃ  di rinunciare alla inviolabilitÃ .

2.  Gli archivi dellâUnione e, in generale, tutti i documenti per suo uso ufficiale, che le appartengono o si trovano in suo possesso, sono inviolabili in ogni momento e in qualunque luogo essi si trovino.

3.  LâUnione esercita il controllo e la polizia dei propri locali.

it_artText: 1.  Gli edifici o parte di essi e i terreni attigui utilizzati per lâUnione, qualunque ne sia il proprietario, sono inviolabili. Nessun agente dellâautoritÃ  pubblica svizzera puÃ2 penetrarvi senza lâesplicito consenso dellâUnione. Solo il Segretario generale dellâUnione, o il suo rappresentante debitamente autorizzato, hanno facoltÃ  di rinunciare alla inviolabilitÃ .2.  Gli archivi dellâUnione e, in generale, tutti i documenti per suo uso ufficiale, che le appartengono o si trovano in suo possesso, sono inviolabili in ogni momento e in qualunque luogo essi si trovino.3.  LâUnione esercita il controllo e la polizia dei propri locali.

it_artTitle: Art. 4 InviolabilitÃ


de_artHtml:
Art. 5 Befreiung von der Gerichtsbarkeit und Befreiung  von andern Massnahmen

1.  Die Organisation geniesst Befreiung von der Strafâ, Zivilâ und Verwaltungsgerichtsbarkeit, ausgenommen insoweit diese Befreiung vom GeneralsekretÃ¤r des Verbandes oder von seinem gehÃ¶rig ermÃ¤chtigten Stellvertreter fÃ¼r bestimmte FÃ¤lle ausdrÃ¼cklich aufgehoben worden ist. Die EinfÃ¼gung einer Gerichtsklausel im Sinne der ZustÃ¤ndigkeit eines schweizerischen ordentlichen Gerichtes in einen Vertrag stellt einen ausdrÃ¼cklichen Verzicht auf die Befreiung dar. Ein solcher Verzicht erstreckt sich jedoch nicht auf Vollstreckungsmassnahmen, ausser wenn es eine ausdrÃ¼ckliche gegenteilige Klausel anders bestimmt.

2.  Die GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, das anliegende GelÃ¤nde und die VermÃ¶genswerte, die Eigentum des Verbandes sind oder wer immer ihr EigentÃ¼mer ist, die vom Verband fÃ¼r seine eigenen Zwecke benÃ¼tzt werden, dÃ¼rfen nicht Gegenstand einer Durchsuchung, Requisition, Beschlagnahme oder Vollstreckungsmassnahme sein.

de_artText: 1.  Die Organisation geniesst Befreiung von der Strafâ, Zivilâ und Verwaltungsgerichtsbarkeit, ausgenommen insoweit diese Befreiung vom GeneralsekretÃ¤r des Verbandes oder von seinem gehÃ¶rig ermÃ¤chtigten Stellvertreter fÃ1⁄4r bestimmte FÃ¤lle ausdrÃ1⁄4cklich aufgehoben worden ist. Die EinfÃ1⁄4gung einer Gerichtsklausel im Sinne der ZustÃ¤ndigkeit eines schweizerischen ordentlichen Gerichtes in einen Vertrag stellt einen ausdrÃ1⁄4cklichen Verzicht auf die Befreiung dar. Ein solcher Verzicht erstreckt sich jedoch nicht auf Vollstreckungsmassnahmen, ausser wenn es eine ausdrÃ1⁄4ckliche gegenteilige Klausel anders bestimmt.2.  Die GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, das anliegende GelÃ¤nde und die VermÃ¶genswerte, die Eigentum des Verbandes sind oder wer immer ihr EigentÃ1⁄4mer ist, die vom Verband fÃ1⁄4r seine eigenen Zwecke benÃ1⁄4tzt werden, dÃ1⁄4rfen nicht Gegenstand einer Durchsuchung, Requisition, Beschlagnahme oder Vollstreckungsmassnahme sein.

fr_artHtml:
Art. 5 ImmunitÃ© de juridiction et immunitÃ© Ã  lâÃ©gard dâautres mesures

1.  LâUnion jouit de lâimmunitÃ© de juridiction pÃ©nale, civile et administrative, sauf dans la mesure oÃ¹ cette immunitÃ© a Ã©tÃ© formellement levÃ©e pour des cas dÃ©terminÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion ou son reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ©. Lâinsertion dans un contrat dâune clause de juridiction devant un tribunal ordinaire suisse constitue une renonciation formelle Ã  lâimmunitÃ©. Toutefois, Ã  moins de clause expresse contraire, une telle renonciation ne sâÃ©tend pas aux mesures dâexÃ©cution.

2.  Les bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timents, le terrain attenant et les biens, propriÃ©tÃ©s de lâUnion ou utilisÃ©s par lâUnion Ã  ses fins, quâils soient ou non sa propriÃ©tÃ©, ne peuvent faire lâobjet dâaucune perquisition, rÃ©quisition, saisie ou mesure dâexÃ©cution.

fr_artText: 1.  LâUnion jouit de lâimmunitÃ© de juridiction pÃ©nale, civile et administrative, sauf dans la mesure oÃ1 cette immunitÃ© a Ã©tÃ© formellement levÃ©e pour des cas dÃ©terminÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion ou son reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ©. Lâinsertion dans un contrat dâune clause de juridiction devant un tribunal ordinaire suisse constitue une renonciation formelle Ã  lâimmunitÃ©. Toutefois, Ã  moins de clause expresse contraire, une telle renonciation ne sâÃ©tend pas aux mesures dâexÃ©cution.2.  Les bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timents, le terrain attenant et les biens, propriÃ©tÃ©s de lâUnion ou utilisÃ©s par lâUnion Ã  ses fins, quâils soient ou non sa propriÃ©tÃ©, ne peuvent faire lâobjet dâaucune perquisition, rÃ©quisition, saisie ou mesure dâexÃ©cution.

it_artHtml:
Art. 5 ImmunitÃ  di giurisdizione e immunitÃ  per altri provvedimenti

1.  LâUnione gode dellâimmunitÃ  di giurisdizione penale, civile e amministrativa, salvo che detta immunitÃ  sia stata espressamente levata per casi determinati dal Segretario generale dellâUnione o dal suo rappresentante regolarmente autorizzato. Lâinserimento in un contratto dâuna clausola di giurisdizione dâun tribunale ordinario svizzero vale come rinuncia formale allâimmunitÃ . Tuttavia, tranne espresso disposto contrario, tale rinuncia non si estende alle misure esecutive.

2.  Gli edifici o parte di essi, i terreni attigui e i beni di proprietÃ  dellâUnione, o quelli utilizzati dalla medesima, come proprietaria o no, per i propri fini non possono formare oggetto dâalcuna misura di perquisizione, requisizione, confisca o esecuzione.

it_artText: 1.  LâUnione gode dellâimmunitÃ  di giurisdizione penale, civile e amministrativa, salvo che detta immunitÃ  sia stata espressamente levata per casi determinati dal Segretario generale dellâUnione o dal suo rappresentante regolarmente autorizzato. Lâinserimento in un contratto dâuna clausola di giurisdizione dâun tribunale ordinario svizzero vale come rinuncia formale allâimmunitÃ . Tuttavia, tranne espresso disposto contrario, tale rinuncia non si estende alle misure esecutive.2.  Gli edifici o parte di essi, i terreni attigui e i beni di proprietÃ  dellâUnione, o quelli utilizzati dalla medesima, come proprietaria o no, per i propri fini non possono formare oggetto dâalcuna misura di perquisizione, requisizione, confisca o esecuzione.


de_artHtml:
Art. 6 Dienstlicher Verkehr

1.  Der Verband geniesst fÃ¼r seine amtlichen Mitteilungen eine mindestens ebenso gÃ¼nstige Behandlung, wie sie den andern internationalen Institutionen in der Schweiz zugesichert ist, soweit es mit dem internationalen FernmeldeÃ¼bereinkommen3 vereinbar ist.

2.  Der Verband hat das Recht, fÃ¼r seine amtlichen Mitteilungen Codes zu benÃ¼tzen. Er hat auch das Recht, seine Korrespondenz durch Kuriere oder mit den gehÃ¶rigen Ausweisen versehenes KuriergepÃ¤ck zu verschicken und zu empfangen, denen die gleichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten eingerÃ¤umt werden wie den diplomatischen Kurieren und dem diplomatischen KuriergepÃ¤ck.

3.  Die amtliche Korrespondenz und die Ã¼brigen amtlichen Mitteilungen des Verbandes, die als solche gehÃ¶rig gekennzeichnet sind, dÃ¼rfen keiner Zensur unterworfen werden.

3 Heute: Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. Nov. 1982 (SR 0.784.16), sowie die Konstitution und die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dez. 1992 (SR 0.784.0l/.02).

de_artText: 1.  Der Verband geniesst fÃ1⁄4r seine amtlichen Mitteilungen eine mindestens ebenso gÃ1⁄4nstige Behandlung, wie sie den andern internationalen Institutionen in der Schweiz zugesichert ist, soweit es mit dem internationalen FernmeldeÃ1⁄4bereinkommen vereinbar ist.2.  Der Verband hat das Recht, fÃ1⁄4r seine amtlichen Mitteilungen Codes zu benÃ1⁄4tzen. Er hat auch das Recht, seine Korrespondenz durch Kuriere oder mit den gehÃ¶rigen Ausweisen versehenes KuriergepÃ¤ck zu verschicken und zu empfangen, denen die gleichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten eingerÃ¤umt werden wie den diplomatischen Kurieren und dem diplomatischen KuriergepÃ¤ck.3.  Die amtliche Korrespondenz und die Ã1⁄4brigen amtlichen Mitteilungen des Verbandes, die als solche gehÃ¶rig gekennzeichnet sind, dÃ1⁄4rfen keiner Zensur unterworfen werden. Heute: Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. Nov. 1982 (SR 0.784.16), sowie die Konstitution und die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dez. 1992 (SR 0.784.0l/.02).

de_artTitle: Art. 6 Dienstlicher Verkehr

fr_artHtml:
Art. 6 Communications

1.  LâUnion bÃ©nÃ©ficie, dans ses communications officielles, dâun traitement au moins aussi favorable que celui assurÃ© aux autres institutions internationales en Suisse, dans la mesure compatible avec la Convention Internationale des TÃ©lÃ©communications1.

2.  LâUnion a le droit dâemployer des codes pour ses communications officielles. Elle a Ã©galement le droit dâexpÃ©dier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises dÃ»ment identifiÃ©s qui jouissent des mÃªmes privilÃ¨ges que les courriers et valises diplomatiques.

3.  La correspondance officielle et les autres communications officielles dÃ»ment authentifiÃ©es de lâUnion ne pourront Ãªtre censurÃ©es.

1 RS 0.784.16. Voir aussi RS 0.784.01, 0.784.02

fr_artText: 1.  LâUnion bÃ©nÃ©ficie, dans ses communications officielles, dâun traitement au moins aussi favorable que celui assurÃ© aux autres institutions internationales en Suisse, dans la mesure compatible avec la Convention Internationale des TÃ©lÃ©communications.2.  LâUnion a le droit dâemployer des codes pour ses communications officielles. Elle a Ã©galement le droit dâexpÃ©dier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises dÃ»ment identifiÃ©s qui jouissent des mÃames privilÃ ̈ges que les courriers et valises diplomatiques.3.  La correspondance officielle et les autres communications officielles dÃ»ment authentifiÃ©es de lâUnion ne pourront Ãatre censurÃ©es. RS 0.784.16. Voir aussi RS 0.784.01, 0.784.02

fr_artTitle: Art. 6 Communications

it_artHtml:
Art. 6 Comunicazioni

1.  LâUnione gode, per le sue comunicazioni ufficiali, di un trattamento di favore per lo meno pari a quello concesso alle altre istituzioni internazionali in Svizzera in conformitÃ  della convenzione internazionale delle telecomunicazioni3.

2.  LâUnione ha il diritto di usare cifrari per le sue comunicazioni ufficiali. Essa ha segnatamente il diritto di servirsi, per la corrispondenza, di corrieri o valigie debitamente connotate, che godono degli stessi privilegi e immunitÃ  dei corrieri e valigie diplomatici.

3.  Nessuna censura puÃ² essere applicata alla corrispondenza e alle altre comunicazioni ufficiali, debitamente autenticate, dellâUnione.

3 RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.

it_artText: 1.  LâUnione gode, per le sue comunicazioni ufficiali, di un trattamento di favore per lo meno pari a quello concesso alle altre istituzioni internazionali in Svizzera in conformitÃ  della convenzione internazionale delle telecomunicazioni.2.  LâUnione ha il diritto di usare cifrari per le sue comunicazioni ufficiali. Essa ha segnatamente il diritto di servirsi, per la corrispondenza, di corrieri o valigie debitamente connotate, che godono degli stessi privilegi e immunitÃ  dei corrieri e valigie diplomatici.3.  Nessuna censura puÃ2 essere applicata alla corrispondenza e alle altre comunicazioni ufficiali, debitamente autenticate, dellâUnione. RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.

it_artTitle: Art. 6 Comunicazioni


de_artHtml:
Art. 7 VerÃ¶ffentlichungen

Die Einâ und Ausfuhr der VerÃ¶ffentlichungen des Verbandes werden keiner EinschrÃ¤nkung unterworfen.

de_artTitle: Art. 7 VerÃ¶ffentlichungen

fr_artHtml:
Art. 7 Publications

Lâimportation et lâexportation des publications de lâUnion ne seront soumises Ã  aucune restriction.

fr_artTitle: Art. 7 Publications

it_artHtml:
Art. 7 Pubblicazioni

Lâimportazione e lâesportazione delle pubblicazioni dellâUnione non sono sottoposte ad alcuna misura restrittiva.

it_artTitle: Art. 7 Pubblicazioni


de_artHtml:
Art. 8 Steuerliche Behandlung

1.  Der Verband ist bezÃ¼glich seiner Guthaben, EinkÃ¼nfte und anderen VermÃ¶genswerte von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit. FÃ¼r Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum des Verbandes sind und von dessen Dienststellen benÃ¼tzt werden. Dem Verband darf keine Steuer auf dem Mietzins auferlegt werden, den er fÃ¼r RÃ¤umlichkeiten zahlt, die von ihm gemietet und von seinen Dienststellen benÃ¼tzt werden.

2.  Der Verband ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit. Bei der eidgenÃ¶ssischen Warenumsatzsteuer, ob im Preise eingerechnet oder offen Ã¼berwÃ¤lzt, gilt die Befreiung indessen nur fÃ¼r BezÃ¼ge, die fÃ¼r den amtlichen Gebrauch des Verbandes erfolgen und wenn der Rechnungsbetrag fÃ¼r ein und denselben Bezug hundert Schweizerfranken Ã¼bersteigt.

3.  Der Verband ist von allen GebÃ¼hren des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit, soweit diese nicht als VergÃ¼tung fÃ¼r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

4.  Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag des Verbandes im Wege der RÃ¼ckerstattung zu erwirken, nach einem Verfahren, das vom Verband und den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

de_artText: 1.  Der Verband ist bezÃ1⁄4glich seiner Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und anderen VermÃ¶genswerte von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit. FÃ1⁄4r Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum des Verbandes sind und von dessen Dienststellen benÃ1⁄4tzt werden. Dem Verband darf keine Steuer auf dem Mietzins auferlegt werden, den er fÃ1⁄4r RÃ¤umlichkeiten zahlt, die von ihm gemietet und von seinen Dienststellen benÃ1⁄4tzt werden.2.  Der Verband ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit. Bei der eidgenÃ¶ssischen Warenumsatzsteuer, ob im Preise eingerechnet oder offen Ã1⁄4berwÃ¤lzt, gilt die Befreiung indessen nur fÃ1⁄4r BezÃ1⁄4ge, die fÃ1⁄4r den amtlichen Gebrauch des Verbandes erfolgen und wenn der Rechnungsbetrag fÃ1⁄4r ein und denselben Bezug hundert Schweizerfranken Ã1⁄4bersteigt.3.  Der Verband ist von allen GebÃ1⁄4hren des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit, soweit diese nicht als VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.4.  Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag des Verbandes im Wege der RÃ1⁄4ckerstattung zu erwirken, nach einem Verfahren, das vom Verband und den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

de_artTitle: Art. 8 Steuerliche Behandlung

fr_artHtml:
Art. 8 RÃ©gime fiscal

1.  LâUnion, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ´ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonÃ©ration ne sâappliquera quâÃ  ceux dont lâUnion est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent. LâUnion ne peut Ãªtre astreinte Ã  un impÃ´t sur le loyer quâelle paie pour des locaux louÃ©s par elle et occupÃ©s par ses services.

2.  LâUnion est exonÃ©rÃ©e des impÃ´ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. En ce qui concerne lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral sur le chiffre dâaffaires, inclus dans les prix ou transfÃ©rÃ© de maniÃ¨re apparente, lâexonÃ©ration nâest admise toutefois que pour les acquisitions destinÃ©es Ã  lâusage officiel de lâUnion, Ã  condition que le montant facturÃ© pour une seule et mÃªme acquisition dÃ©passe cent francs suisses.

3.  LâUnion est exonÃ©rÃ©e de toutes les taxes fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales, pourvu quâil ne sâagisse pas de taxes perÃ§ues en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.

4.  Sâil y a lieu, les exonÃ©rations mentionnÃ©es ci-dessus seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de lâUnion et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par lâUnion et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

fr_artText: 1.  LâUnion, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ ́ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonÃ©ration ne sâappliquera quâÃ  ceux dont lâUnion est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent. LâUnion ne peut Ãatre astreinte Ã  un impÃ ́t sur le loyer quâelle paie pour des locaux louÃ©s par elle et occupÃ©s par ses services.2.  LâUnion est exonÃ©rÃ©e des impÃ ́ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. En ce qui concerne lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral sur le chiffre dâaffaires, inclus dans les prix ou transfÃ©rÃ© de maniÃ ̈re apparente, lâexonÃ©ration nâest admise toutefois que pour les acquisitions destinÃ©es Ã  lâusage officiel de lâUnion, Ã  condition que le montant facturÃ© pour une seule et mÃame acquisition dÃ©passe cent francs suisses.3.  LâUnion est exonÃ©rÃ©e de toutes les taxes fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales, pourvu quâil ne sâagisse pas de taxes perÃ§ues en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.4.  Sâil y a lieu, les exonÃ©rations mentionnÃ©es ci-dessus seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de lâUnion et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par lâUnion et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ©gime fiscal

it_artHtml:
Art. 8 Regime fiscale

1.  LâUnione, i propri averi, redditi ed altri beni sono esenti dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Per gli immobili, tuttavia, lâesenzione vale solo per quelli di proprietÃ  dellâUnione e occupati dai suoi servizi, come anche per i redditi da essi prodotti. LâUnione non Ã¨ tenuta ad imposte sulle pigioni che paga per locali affittati occupati dai propri servizi.

2.  LâUnione Ã¨ esente dalle imposte indirette, federali, cantonali e comunali. Per quanto concerne lâimposta federale sulla cifra dâaffari, computata nel prezzo o trasferita in modo apparente, lâesenzione vale solo per gli acquisti destinati allâuso ufficiale dellâUnione e a condizione che il fatturato di ogni singolo acquisto superi cento franchi svizzeri.

3.  LâUnione Ã¨ esente dalle tasse federali, cantonali e comunali, che non costituiscono rimunerazione di servizi resi.

4.  Le esenzioni menzionate potranno eventualmente, a domanda dellâUnione, essere effettuate mediante rimborsi, giusta una procedura da stabilirsi di comune accordo tra lâOrganizzazione stessa e le competenti autoritÃ  svizzere.

it_artText: 1.  LâUnione, i propri averi, redditi ed altri beni sono esenti dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Per gli immobili, tuttavia, lâesenzione vale solo per quelli di proprietÃ  dellâUnione e occupati dai suoi servizi, come anche per i redditi da essi prodotti. LâUnione non Ã ̈ tenuta ad imposte sulle pigioni che paga per locali affittati occupati dai propri servizi.2.  LâUnione Ã ̈ esente dalle imposte indirette, federali, cantonali e comunali. Per quanto concerne lâimposta federale sulla cifra dâaffari, computata nel prezzo o trasferita in modo apparente, lâesenzione vale solo per gli acquisti destinati allâuso ufficiale dellâUnione e a condizione che il fatturato di ogni singolo acquisto superi cento franchi svizzeri.3.  LâUnione Ã ̈ esente dalle tasse federali, cantonali e comunali, che non costituiscono rimunerazione di servizi resi.4.  Le esenzioni menzionate potranno eventualmente, a domanda dellâUnione, essere effettuate mediante rimborsi, giusta una procedura da stabilirsi di comune accordo tra lâOrganizzazione stessa e le competenti autoritÃ  svizzere.

it_artTitle: Art. 8 Regime fiscale


de_artHtml:
Art. 9 Zollbehandlung

Die zollamtliche Behandlung der fÃ¼r den Verband bestimmten GegenstÃ¤nde erfolgt gemÃ¤ss dem auf die internationalen Organisationen anwendbaren Zollreglement des Bundesrates, das Bestandteil dieses Abkommens ist.

de_artText: Die zollamtliche Behandlung der fÃ1⁄4r den Verband bestimmten GegenstÃ¤nde erfolgt gemÃ¤ss dem auf die internationalen Organisationen anwendbaren Zollreglement des Bundesrates, das Bestandteil dieses Abkommens ist.

de_artTitle: Art. 9 Zollbehandlung

fr_artHtml:
Art. 9 RÃ©gime douanier

Le traitement en douane des objets destinÃ©s Ã  lâUnion est rÃ©gi par le rÃ¨glement douanier du Conseil fÃ©dÃ©ral applicable aux organisations internationales, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent accord.

fr_artText: Le traitement en douane des objets destinÃ©s Ã  lâUnion est rÃ©gi par le rÃ ̈glement douanier du Conseil fÃ©dÃ©ral applicable aux organisations internationales, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 9 RÃ©gime douanier

it_artHtml:
Art. 9 Regime doganale

Il trattamento doganale degli oggetti destinati allâUnione Ã¨ fatto conformemente al regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni internazionali, che Ã¨ parte integrante del presente accordo.

it_artText: Il trattamento doganale degli oggetti destinati allâUnione Ã ̈ fatto conformemente al regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni internazionali, che Ã ̈ parte integrante del presente accordo.

it_artTitle: Art. 9 Regime doganale