de_artHtml:
Art. 21 Verfahren

1 Das Gesuch um vorzeitige Entlassung ist der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons einzureichen. Dem Gesuch ist die BestÃ¤tigung des oder der Schutzdienstpflichtigen beizulegen, dass er oder sie mit der vorzeitigen Entlassung einverstanden ist.

2 Die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons verfÃ¼gt die vorzeitige Entlassung und meldet dies unverzÃ¼glich:

a.

der betroffenen Person, mit Hinweis auf die MÃ¶glichkeit zur Einsprache;

b.

der betroffenen Partnerorganisation;

c.

der am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle.

de_artText: Das Gesuch um vorzeitige Entlassung ist der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons einzureichen. Dem Gesuch ist die BestÃ¤tigung des oder der Schutzdienstpflichtigen beizulegen, dass er oder sie mit der vorzeitigen Entlassung einverstanden ist. Die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons verfÃ1⁄4gt die vorzeitige Entlassung und meldet dies unverzÃ1⁄4glich:a. der betroffenen Person, mit Hinweis auf die MÃ¶glichkeit zur Einsprache;b. der betroffenen Partnerorganisation;c. der am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle.

de_artTitle: Art. 21 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 21 ProcÃ©dure

1 La demande de libÃ©ration anticipÃ©e doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile. Un document par lequel la personne astreinte confirme quâelle a donnÃ© son accord Ã  une libÃ©ration anticipÃ©e doit y Ãªtre joint.

2 LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile dÃ©cide de la libÃ©ration anticipÃ©e et communique immÃ©diatement sa dÃ©cision:

a.

Ã  la personne concernÃ©e, en lui indiquant les possibilitÃ©s dâopposition;

b.

Ã  lâorganisation partenaire concernÃ©e;

c.

Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

fr_artText: La demande de libÃ©ration anticipÃ©e doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile. Un document par lequel la personne astreinte confirme quâelle a donnÃ© son accord Ã  une libÃ©ration anticipÃ©e doit y Ãatre joint. LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile dÃ©cide de la libÃ©ration anticipÃ©e et communique immÃ©diatement sa dÃ©cision:a. Ã  la personne concernÃ©e, en lui indiquant les possibilitÃ©s dâopposition;b. Ã  lâorganisation partenaire concernÃ©e;c. Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

fr_artTitle: Art. 21 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 21 Procedura

1 La domanda di proscioglimento anticipato deve essere sottoposta allâorgano cantonale responsabile della protezione civile. La domanda deve essere corredata della dichiarazione del milite in cui concorda con il proscioglimento anticipato.

2 Lâorgano cantonale responsabile della protezione civile emette una decisione in merito al proscioglimento anticipato e la comunica senza indugio:

a.

alla persona interessata indicando le possibilitÃ  di fare opposizione;

b.

allâorganizzazione partner interessata;

c.

allâorgano responsabile della protezione civile del luogo di domicilio del milite in questione.

it_artText: La domanda di proscioglimento anticipato deve essere sottoposta allâorgano cantonale responsabile della protezione civile. La domanda deve essere corredata della dichiarazione del milite in cui concorda con il proscioglimento anticipato. Lâorgano cantonale responsabile della protezione civile emette una decisione in merito al proscioglimento anticipato e la comunica senza indugio:a. alla persona interessata indicando le possibilitÃ  di fare opposizione; b. allâorganizzazione partner interessata; c. allâorgano responsabile della protezione civile del luogo di domicilio del milite in questione.

it_artTitle: Art. 21 Procedura


de_abbreviation: ZSV

de_artHtml:
Art. 22 Wiedereinteilung

1 EntfÃ¤llt der Grund fÃ¼r die vorzeitige Entlassung, so muss die Partnerorganisation dies der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons melden. Diese leitet die Meldung an die fÃ¼r den Zivilschutz am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen zustÃ¤ndige Stelle weiter.

2 In der Meldung ist anzugeben, warum die betreffende Person bei der Partnerorganisation nicht mehr benÃ¶tigt wird. EntfÃ¤llt der Grund nur vorÃ¼bergehend, so ist dies in der Meldung anzugeben.

3 Als Grund gilt insbesondere:

a.

Versetzung in eine andere Funktion, die nicht zur vorzeitigen Entlassung berechtigt;

b.

GewÃ¤hrung von unbezahltem Urlaub von mehr als sechs Monaten;

c.

Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses.

4 Die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons verfÃ¼gt die Wiedereinteilung und meldet dies unverzÃ¼glich:

a.

der betroffenen Person, mit Hinweis auf die MÃ¶glichkeit zur Einsprache;

b.

der betroffenen Partnerorganisation;

c.

der am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle.

de_artText: EntfÃ¤llt der Grund fÃ1⁄4r die vorzeitige Entlassung, so muss die Partnerorganisation dies der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons melden. Diese leitet die Meldung an die fÃ1⁄4r den Zivilschutz am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen zustÃ¤ndige Stelle weiter. In der Meldung ist anzugeben, warum die betreffende Person bei der Partnerorganisation nicht mehr benÃ¶tigt wird. EntfÃ¤llt der Grund nur vorÃ1⁄4bergehend, so ist dies in der Meldung anzugeben.  Als Grund gilt insbesondere:a. Versetzung in eine andere Funktion, die nicht zur vorzeitigen Entlassung berechtigt;b. GewÃ¤hrung von unbezahltem Urlaub von mehr als sechs Monaten;c. Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses. Die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons verfÃ1⁄4gt die Wiedereinteilung und meldet dies unverzÃ1⁄4glich:a. der betroffenen Person, mit Hinweis auf die MÃ¶glichkeit zur Einsprache;b. der betroffenen Partnerorganisation;c. der am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle.

de_artTitle: Art. 22 Wiedereinteilung

de_lawTitle: Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

fr_abbreviation: OPCi

fr_artHtml:
Art. 22 RÃ©incorporation

1 Si la raison de la libÃ©ration anticipÃ©e nâest plus valable, lâorganisation partenaire doit le communiquer Ã  lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile. Cette derniÃ¨re transmet la notification Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

2 Lâorganisation partenaire doit indiquer dans la notification pourquoi elle nâa plus besoin de la personne concernÃ©e. Elle prÃ©cise le cas Ã©chÃ©ant que la raison nâest valable que pour une pÃ©riode limitÃ©e.

3 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme motifs de rÃ©incorporation:

a.

lâaffectation Ã  une autre fonction qui ne donne pas droit Ã  une libÃ©ration anticipÃ©e;

b.

lâoctroi dâun congÃ© non payÃ© de plus de 6 mois;

c.

la fin des rapports de travail.

4 LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile dÃ©cide de la rÃ©incorporation et communique immÃ©diatement sa dÃ©cision:

a.

Ã  la personne concernÃ©e, en lui indiquant les possibilitÃ©s de recours;

b.

Ã  lâorganisation partenaire concernÃ©e;

c.

Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

fr_artText: Si la raison de la libÃ©ration anticipÃ©e nâest plus valable, lâorganisation partenaire doit le communiquer Ã  lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile. Cette derniÃ ̈re transmet la notification Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte. Lâorganisation partenaire doit indiquer dans la notification pourquoi elle nâa plus besoin de la personne concernÃ©e. Elle prÃ©cise le cas Ã©chÃ©ant que la raison nâest valable que pour une pÃ©riode limitÃ©e.  Sont notamment considÃ©rÃ©s comme motifs de rÃ©incorporation:a. lâaffectation Ã  une autre fonction qui ne donne pas droit Ã  une libÃ©ration anticipÃ©e;b. lâoctroi dâun congÃ© non payÃ© de plus de 6 mois;c. la fin des rapports de travail.  LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile dÃ©cide de la rÃ©incorporation et communique immÃ©diatement sa dÃ©cision:a. Ã  la personne concernÃ©e, en lui indiquant les possibilitÃ©s de recours;b. Ã  lâorganisation partenaire concernÃ©e;c. Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

fr_artTitle: Art. 22 RÃ©incorporation

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

it_abbreviation: OPCi

it_artHtml:
Art. 22 Reincorporazione

1 Se il motivo del proscioglimento anticipato viene a cadere, lâorganizzazione partner lo deve comunicare allâorgano cantonale responsabile della protezione civile. Questo trasmette la comunicazione allâorgano responsabile della protezione civile del luogo di domicilio del milite.

2 Lâorganizzazione partner deve indicare nella comunicazione il motivo per cui non necessita piÃ¹ della persona in questione. Essa precisa, se del caso, che i presupposti per un proscioglimento anticipato mancano solo temporaneamente.

3 Sono considerati motivi di reincorporazione in particolare:

a.

lâincorporazione in unâaltra funzione che non dÃ  diritto al proscioglimento anticipato;

b.

la concessione di un congedo non pagato della durata superiore ai sei mesi;

c.

la cessazione del rapporto di lavoro.

4 Lâorgano cantonale responsabile della protezione civile prende una decisione in merito alla reincorporazione e la comunica senza indugio:

a.

alla persona interessata, indicando le possibilitÃ  di fare opposizione;

b.

allâorganizzazione partner interessata;

c.

allâorgano responsabile della protezione civile del luogo di domicilio del milite in questione.

it_artText: Se il motivo del proscioglimento anticipato viene a cadere, lâorganizzazione partner lo deve comunicare allâorgano cantonale responsabile della protezione civile. Questo trasmette la comunicazione allâorgano responsabile della protezione civile del luogo di domicilio del milite.  Lâorganizzazione partner deve indicare nella comunicazione il motivo per cui non necessita piÃ1 della persona in questione. Essa precisa, se del caso, che i presupposti per un proscioglimento anticipato mancano solo temporaneamente. Sono considerati motivi di reincorporazione in particolare:a. lâincorporazione in unâaltra funzione che non dÃ  diritto al proscioglimento anticipato;b. la concessione di un congedo non pagato della durata superiore ai sei mesi;c. la cessazione del rapporto di lavoro.  Lâorgano cantonale responsabile della protezione civile prende una decisione in merito alla reincorporazione e la comunica senza indugio:a. alla persona interessata, indicando le possibilitÃ  di fare opposizione;b. allâorganizzazione partner interessata; c. allâorgano responsabile della protezione civile del luogo di domicilio del milite in questione.

it_artTitle: Art. 22 Reincorporazione

it_lawTitle: Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)


de_artHtml:
Art. 23 DienstbÃ¼chlein

1 Die vorzeitig entlassene Person muss das DienstbÃ¼chlein sorgfÃ¤ltig aufbewahren.

2 Im Falle einer Wiedereinteilung muss der oder die Schutzdienstpflichtige das DienstbÃ¼chlein der an seinem oder ihrem Wohnort fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle zustellen.

de_artText: Die vorzeitig entlassene Person muss das DienstbÃ1⁄4chlein sorgfÃ¤ltig aufbewahren. Im Falle einer Wiedereinteilung muss der oder die Schutzdienstpflichtige das DienstbÃ1⁄4chlein der an seinem oder ihrem Wohnort fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle zustellen.

de_artTitle: Art. 23 DienstbÃ1⁄4chlein

fr_artHtml:
Art. 23 Livret de service

1 La personne libÃ©rÃ©e Ã  titre anticipÃ© doit conserver soigneusement son livret de service.

2 Si elle est rÃ©incorporÃ©e, elle doit le remettre Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour son lieu de domicile.

fr_artText: La personne libÃ©rÃ©e Ã  titre anticipÃ© doit conserver soigneusement son livret de service.  Si elle est rÃ©incorporÃ©e, elle doit le remettre Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile pour son lieu de domicile.

fr_artTitle: Art. 23 Livret de service

it_artHtml:
Art. 23 Libretto di servizio

1 La persona prosciolta anzitempo deve conservare con cura il libretto di servizio.

2 Se viene reincorporata nella protezione civile, deve trasmettere il libretto di servizio allâorgano responsabile della protezione civile del suo luogo di domicilio.

it_artText: La persona prosciolta anzitempo deve conservare con cura il libretto di servizio.  Se viene reincorporata nella protezione civile, deve trasmettere il libretto di servizio allâorgano responsabile della protezione civile del suo luogo di domicilio.

it_artTitle: Art. 23 Libretto di servizio


de_artHtml:
Art. 24 Wiederzulassung

1 Bei einwandfreier LebensfÃ¼hrung kann eine nach Artikel 38 BZG vom Schutz-dienst ausgeschlossene Person auf Gesuch hin frÃ¼hestens vier Jahre nach dem Vollzug der Strafe wieder zum Schutzdienst zugelassen werden, bei teilbedingtem oder bedingtem Vollzug frÃ¼hestens nach der Probezeit.

2 Die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons kann fÃ¼r die Wiederzulassung polizeiliche FÃ¼hrungsberichte Ã¼ber die betroffene Person einholen.

de_artText: Bei einwandfreier LebensfÃ1⁄4hrung kann eine nach Artikel 38 BZG vom Schutz-dienst ausgeschlossene Person auf Gesuch hin frÃ1⁄4hestens vier Jahre nach dem Vollzug der Strafe wieder zum Schutzdienst zugelassen werden, bei teilbedingtem oder bedingtem Vollzug frÃ1⁄4hestens nach der Probezeit.  Die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des Kantons kann fÃ1⁄4r die Wiederzulassung polizeiliche FÃ1⁄4hrungsberichte Ã1⁄4ber die betroffene Person einholen.

de_artTitle: Art. 24 Wiederzulassung

fr_artHtml:
Art. 24 RÃ©intÃ©gration

1 Une personne exclue du service de protection civile au sens de lâart. 38 LPPCi peut demander Ã  Ãªtre rÃ©intÃ©grÃ©e 4 ans au plus tÃ´t aprÃ¨s avoir exÃ©cutÃ© sa peine ou Ã  lâexpiration du dÃ©lai dâÃ©preuve en cas dâexÃ©cution de la peine assortie dâun sursis ou dâun sursis partiel, pour autant que sa conduite ait Ã©tÃ© irrÃ©prochable.

2 LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile peut demander des rapports de police au sujet de la personne concernÃ©e avant de dÃ©cider de la rÃ©intÃ©grer ou non.

fr_artText: Une personne exclue du service de protection civile au sens de lâart. 38 LPPCi peut demander Ã  Ãatre rÃ©intÃ©grÃ©e 4 ans au plus tÃ ́t aprÃ ̈s avoir exÃ©cutÃ© sa peine ou Ã  lâexpiration du dÃ©lai dâÃ©preuve en cas dâexÃ©cution de la peine assortie dâun sursis ou dâun sursis partiel, pour autant que sa conduite ait Ã©tÃ© irrÃ©prochable.  LâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile peut demander des rapports de police au sujet de la personne concernÃ©e avant de dÃ©cider de la rÃ©intÃ©grer ou non.

fr_artTitle: Art. 24 RÃ©intÃ©gration

it_artHtml:
Art. 24 Riammissione

1 La persona esclusa dal servizio secondo lâarticolo 38 LPPC che dimostra una condotta irreprensibile puÃ², se lo domanda, essere riammessa al servizio di protezione civile, al piÃ¹ presto quattro anni dopo lâesecuzione della pena; in caso di sospensione condizionale parziale o totale della pena, al piÃ¹ presto alla scadenza del periodo di prova.

2 Lâufficio cantonale responsabile della protezione civile ha la facoltÃ  di consultare i rapporti di polizia sulla condotta della persona interessata al fine di decidere in merito alla riammissione.

it_artText: La persona esclusa dal servizio secondo lâarticolo 38 LPPC che dimostra una condotta irreprensibile puÃ2, se lo domanda, essere riammessa al servizio di protezione civile, al piÃ1 presto quattro anni dopo lâesecuzione della pena; in caso di sospensione condizionale parziale o totale della pena, al piÃ1 presto alla scadenza del periodo di prova. Lâufficio cantonale responsabile della protezione civile ha la facoltÃ  di consultare i rapporti di polizia sulla condotta della persona interessata al fine di decidere in merito alla riammissione.

it_artTitle: Art. 24 Riammissione


de_artHtml:
Art. 25 Meldepflicht

1 Schutzdienstpflichtige mÃ¼ssen der kantonalen MilitÃ¤rverwaltung ihres Wohnsitzkantons unaufgefordert innerhalb der nachstehenden Fristen Folgendes melden:

a.

NamensÃ¤nderungen: innerhalb von zwei Wochen;

b.

Ãnderungen von Wohnadresse oder Postadresse: innerhalb von zwei Wochen;

c.

Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland: zwei Monate vor der Abreise;

d.

ununterbrochene Auslandaufenthalte von mindestens zwÃ¶lf Monaten: zwei Monate vor der Abreise;

e.

Verlegung des Arbeitsorts ins Ausland oder vom Ausland in die Schweiz: innerhalb von zwei Wochen.

2 Schutzdienstpflichtige, die ihren Wohnsitz im grenznahen Ausland und ihren Arbeitsort in der Schweiz haben, mÃ¼ssen die Angaben nach Absatz 1 der zustÃ¤ndigen kantonalen MilitÃ¤rverwaltung melden.

3 Widerhandlungen gegen die Meldepflicht sind nach Artikel 89 BZG strafbar.

de_artText: Schutzdienstpflichtige mÃ1⁄4ssen der kantonalen MilitÃ¤rverwaltung ihres Wohnsitzkantons unaufgefordert innerhalb der nachstehenden Fristen Folgendes melden:a. NamensÃ¤nderungen: innerhalb von zwei Wochen;b. Ãnderungen von Wohnadresse oder Postadresse: innerhalb von zwei Wochen;c. Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland: zwei Monate vor der Abreise;d. ununterbrochene Auslandaufenthalte von mindestens zwÃ¶lf Monaten: zwei Monate vor der Abreise;e. Verlegung des Arbeitsorts ins Ausland oder vom Ausland in die Schweiz: innerhalb von zwei Wochen.Schutzdienstpflichtige, die ihren Wohnsitz im grenznahen Ausland und ihren Arbeitsort in der Schweiz haben, mÃ1⁄4ssen die Angaben nach Absatz 1 der zustÃ¤ndigen kantonalen MilitÃ¤rverwaltung melden. Widerhandlungen gegen die Meldepflicht sind nach Artikel 89 BZG strafbar.

de_artTitle: Art. 25 Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 25 Obligation de communiquer certaines informations

1 Les personnes astreintes sont tenues de communiquer spontanÃ©ment Ã  lâadministration militaire de leur canton de domicile les informations suivantes dans les dÃ©lais ci-aprÃ¨s:

a.

tout changement de nom, dans un dÃ©lai de 2 semaines;

b.

tout changement de domicile ou dâadresse postale, dans un dÃ©lai de 2 semaines;

c.

tout transfert du domicile Ã  lâÃ©tranger, 2 mois avant le dÃ©part Ã  lâÃ©tranger;

d.

tout sÃ©jour ininterrompu dâau moins 12 mois Ã  lâÃ©tranger, 2 mois avant le dÃ©part Ã  lâÃ©tranger;

e.

tout transfert du lieu de travail Ã  lâÃ©tranger ou de lâÃ©tranger en Suisse, dans un dÃ©lai de 2 semaines.

2 Les personnes astreintes domiciliÃ©es dans une rÃ©gion Ã©trangÃ¨re limitrophe et travaillant en Suisse doivent communiquer les informations visÃ©es Ã  lâal. 1 Ã  lâadministration militaire compÃ©tente.

3 Les infractions Ã  lâobligation de communiquer les informations visÃ©es Ã  lâal. 1 sont punissables conformÃ©ment Ã  lâart. 89 LPPCi.

fr_artText: Les personnes astreintes sont tenues de communiquer spontanÃ©ment Ã  lâadministration militaire de leur canton de domicile les informations suivantes dans les dÃ©lais ci-aprÃ ̈s:a. tout changement de nom, dans un dÃ©lai de 2 semaines;b. tout changement de domicile ou dâadresse postale, dans un dÃ©lai de 2 semaines;c. tout transfert du domicile Ã  lâÃ©tranger, 2 mois avant le dÃ©part Ã  lâÃ©tranger;d. tout sÃ©jour ininterrompu dâau moins 12 mois Ã  lâÃ©tranger, 2 mois avant le dÃ©part Ã  lâÃ©tranger;e. tout transfert du lieu de travail Ã  lâÃ©tranger ou de lâÃ©tranger en Suisse, dans un dÃ©lai de 2 semaines.Les personnes astreintes domiciliÃ©es dans une rÃ©gion Ã©trangÃ ̈re limitrophe et travaillant en Suisse doivent communiquer les informations visÃ©es Ã  lâal. 1 Ã  lâadministration militaire compÃ©tente. Les infractions Ã  lâobligation de communiquer les informations visÃ©es Ã  lâal. 1 sont punissables conformÃ©ment Ã  lâart. 89 LPPCi.

it_artHtml:
Art. 25 Obbligo di notifica

1 I militi devono comunicare spontaneamente allâamministrazione militare del loro Cantone di domicilio, entro i termini indicati, quanto segue:

a.

cambiamenti del nome: entro due settimane;

b.

cambiamenti dellâindirizzo del domicilio e dellâindirizzo postale: entro due settimane;

c.

trasferimento del domicilio allâestero: due mesi prima della partenza;

d.

soggiorni allâestero ininterrotti di almeno dodici mesi: due mesi prima della partenza;

e.

trasferimento del luogo di lavoro allâestero o dallâestero in Svizzera: entro due settimane.

2 I militi domiciliati nelle zone limitrofe estere che lavorano in Svizzera devono comunicare i dati di cui al capoverso 1 allâamministrazione militare cantonale competente.

3 Le infrazioni allâobbligo di notifica sono punibili secondo lâarticolo 89 LPPC.

it_artText: I militi devono comunicare spontaneamente allâamministrazione militare del loro Cantone di domicilio, entro i termini indicati, quanto segue: a. cambiamenti del nome: entro due settimane;b. cambiamenti dellâindirizzo del domicilio e dellâindirizzo postale: entro due settimane;c. trasferimento del domicilio allâestero: due mesi prima della partenza;d. soggiorni allâestero ininterrotti di almeno dodici mesi: due mesi prima della partenza;e. trasferimento del luogo di lavoro allâestero o dallâestero in Svizzera: entro due settimane.I militi domiciliati nelle zone limitrofe estere che lavorano in Svizzera devono comunicare i dati di cui al capoverso 1 allâamministrazione militare cantonale competente. Le infrazioni allâobbligo di notifica sono punibili secondo lâarticolo 89 LPPC.

it_artTitle: Art. 25 Obbligo di notifica


de_artHtml:
Art. 26 Anspruch auf Sold

1 Anspruch auf Sold besteht fÃ¼r:

a.

die Rekrutierungstage;

b.

Aus- und Weiterbildungsdienste nach den Artikeln 49â53 BZG;

c.

EinsÃ¤tze aufgrund eines Aufgebots nach Artikel 46 AbsÃ¤tze 1 und 2 BZG.

2 Anspruch auf Sold fÃ¼r einen Diensttag besteht, wenn mindestens acht Stunden Dienst geleistet wurden.

3 Der Anspruch besteht bis und mit dem Tag der Entlassung, ungeachtet der am Entlassungstag geleisteten Stunden.

4 Er verjÃ¤hrt ein Jahr nach dem Ende der betreffenden Dienstleistung.

5 Beurlaubte nach Artikel 44 sind am Anreise- und am Abreisetag soldberechtigt.

6 WÃ¤hrend eines Urlaubs Entlassene sind bis und mit dem Tag des Urlaubsantritts soldberechtigt.

7 FÃ¼r das Wochenende Beurlaubte sind soldberechtigt, sofern die Dienstleistung zusammenhÃ¤ngend absolviert wird und mindestens acht Tage, abzÃ¼glich der zwei Tage Wochenendurlaub, dauert.

de_artText: Anspruch auf Sold besteht fÃ1⁄4r:a. die Rekrutierungstage;b. Aus- und Weiterbildungsdienste nach den Artikeln 49â53 BZG;c. EinsÃ¤tze aufgrund eines Aufgebots nach Artikel 46 AbsÃ¤tze 1 und 2 BZG. Anspruch auf Sold fÃ1⁄4r einen Diensttag besteht, wenn mindestens acht Stunden Dienst geleistet wurden. Der Anspruch besteht bis und mit dem Tag der Entlassung, ungeachtet der am Entlassungstag geleisteten Stunden. Er verjÃ¤hrt ein Jahr nach dem Ende der betreffenden Dienstleistung. Beurlaubte nach Artikel 44 sind am Anreise- und am Abreisetag soldberechtigt. WÃ¤hrend eines Urlaubs Entlassene sind bis und mit dem Tag des Urlaubsantritts soldberechtigt. FÃ1⁄4r das Wochenende Beurlaubte sind soldberechtigt, sofern die Dienstleistung zusammenhÃ¤ngend absolviert wird und mindestens acht Tage, abzÃ1⁄4glich der zwei Tage Wochenendurlaub, dauert.

de_artTitle: Art. 26 Anspruch auf Sold

fr_artHtml:
Art. 26 Droit Ã  la solde

1 Donnent droit Ã  la solde:

a.

les jours de recrutement;

b.

les services dâinstruction et les cours de perfectionnement visÃ©s aux art. 49 Ã  53 LPPCi;

c.

les interventions qui font suite Ã  une convocation visÃ©e Ã  lâart. 46, al. 1 et 2, LPPCi.

2 Un jour de service donne droit Ã  la solde si au moins 8 heures de service ont Ã©tÃ© accomplies.

3 Le jour de la libÃ©ration donne droit Ã  la solde indÃ©pendamment du nombre dâheures de service accomplies.

4 Le droit Ã  la solde sâÃ©teint une annÃ©e aprÃ¨s la fin du service concernÃ©.

5 Les congÃ©s au sens de lâart. 44 donnent droit Ã  la solde le jour du voyage aller et le jour du voyage retour.

6 Toute personne libÃ©rÃ©e pendant un congÃ© a droit Ã  la solde jusquâau jour de lâentrÃ©e en congÃ©.

7 Toute personne bÃ©nÃ©ficiant dâun congÃ© durant le week-end a droit Ã  la solde pour autant quâelle accomplisse un service dâau moins huit jours consÃ©cutifs sans compter les deux jours de congÃ© du week-end.

fr_artText: Donnent droit Ã  la solde:a. les jours de recrutement;b. les services dâinstruction et les cours de perfectionnement visÃ©s aux art. 49 Ã  53 LPPCi;c. les interventions qui font suite Ã  une convocation visÃ©e Ã  lâart. 46, al. 1 et 2, LPPCi. Un jour de service donne droit Ã  la solde si au moins 8 heures de service ont Ã©tÃ© accomplies. Le jour de la libÃ©ration donne droit Ã  la solde indÃ©pendamment du nombre dâheures de service accomplies. Le droit Ã  la solde sâÃ©teint une annÃ©e aprÃ ̈s la fin du service concernÃ©. Les congÃ©s au sens de lâart. 44 donnent droit Ã  la solde le jour du voyage aller et le jour du voyage retour. Toute personne libÃ©rÃ©e pendant un congÃ© a droit Ã  la solde jusquâau jour de lâentrÃ©e en congÃ©. Toute personne bÃ©nÃ©ficiant dâun congÃ© durant le week-end a droit Ã  la solde pour autant quâelle accomplisse un service dâau moins huit jours consÃ©cutifs sans compter les deux jours de congÃ© du week-end.

fr_artTitle: Art. 26 Droit Ã  la solde

it_artHtml:
Art. 26 Diritto al soldo

1 Danno diritto al soldo:

a.

le giornate di reclutamento;

b.

i servizi dâistruzione e di perfezionamento secondo gli articoli 49â53 LPPC;

c.

gli interventi prestati per dare seguito a una chiamata in servizio secondo lâarticolo 46 capoversi 1 e 2 LPPC.

2 Un giorno di servizio dÃ  diritto al soldo se sono state prestate almeno otto ore di servizio.

3 Il diritto al soldo vale fino al giorno del licenziamento compreso, indipendentemente dal numero di ore di servizio prestate quel giorno.

4 Esso si prescrive a un anno dalla fine della relativa prestazione di servizio.

5 I militi che beneficiano del congedo secondo lâarticolo 44 hanno diritto al soldo il giorno dellâarrivo e il giorno della partenza.

6 I militi licenziati durante un congedo hanno diritto al soldo fino al giorno di inizio del congedo compreso.

7 I militi congedati per il fine settimana hanno diritto al soldo a condizione che assolvano un servizio consecutivo di almeno otto giorni, esclusi i due giorni di congedo per il fine settimana.

it_artText: Danno diritto al soldo:a.le giornate di reclutamento;b.i servizi dâistruzione e di perfezionamento secondo gli articoli 49â53 LPPC;c. gli interventi prestati per dare seguito a una chiamata in servizio secondo lâarticolo 46 capoversi 1 e 2 LPPC. Un giorno di servizio dÃ  diritto al soldo se sono state prestate almeno otto ore di servizio.Il diritto al soldo vale fino al giorno del licenziamento compreso, indipendentemente dal numero di ore di servizio prestate quel giorno.Esso si prescrive a un anno dalla fine della relativa prestazione di servizio.  I militi che beneficiano del congedo secondo lâarticolo 44 hanno diritto al soldo il giorno dellâarrivo e il giorno della partenza. I militi licenziati durante un congedo hanno diritto al soldo fino al giorno di inizio del congedo compreso. I militi congedati per il fine settimana hanno diritto al soldo a condizione che assolvano un servizio consecutivo di almeno otto giorni, esclusi i due giorni di congedo per il fine settimana.

it_artTitle: Art. 26 Diritto al soldo


de_artHtml:
Art. 27 Berechnung des Solds

1 Die SoldansÃ¤tze richten sich, entsprechend dem Grad, nach Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung vom 21. Februar 20186 Ã¼ber die Verwaltung der Armee.7

2 Dienstleistungen, die der Funktion in einem hÃ¶heren Grad entsprechen, berechtigen nicht zu einem hÃ¶heren Sold.

3 Dienstleistungen, die mindestens zwei, aber weniger als acht Stunden dauern, werden am Ende des Kalenderjahrs zusammengerechnet und vergÃ¼tet; je acht Stunden und ein Rest von mindestens zwei Stunden geben Anrecht auf einen Tagessold.

6 SR 510.301

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 647).

de_artText: Die SoldansÃ¤tze richten sich, entsprechend dem Grad, nach Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung vom 21. Februar 2018 Ã1⁄4ber die Verwaltung der Armee. Dienstleistungen, die der Funktion in einem hÃ¶heren Grad entsprechen, berechtigen nicht zu einem hÃ¶heren Sold. Dienstleistungen, die mindestens zwei, aber weniger als acht Stunden dauern, werden am Ende des Kalenderjahrs zusammengerechnet und vergÃ1⁄4tet; je acht Stunden und ein Rest von mindestens zwei Stunden geben Anrecht auf einen Tagessold. SR 510.301 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 647).

de_artTitle: Art. 27 Berechnung des Solds

fr_artHtml:
Art. 27 Calcul de la solde

1 Le montant de la solde est calculÃ© en fonction du grade conformÃ©ment Ã  lâart. 31, al. 1, de lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2018 sur lâadministration de lâarmÃ©e6.7

2 Les services qui correspondent Ã  un grade supÃ©rieur ne donnent pas droit Ã  une solde plus Ã©levÃ©e.

3 Les services qui durent au moins deux heures mais moins de huit heures sont comptabilisÃ©s et indemnisÃ©s Ã  la fin de lâannÃ©e civile; huit heures ou un reste dâau moins deux heures donnent droit Ã  une solde journaliÃ¨re.

6 RS 510.301

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 647).

fr_artText: Le montant de la solde est calculÃ© en fonction du grade conformÃ©ment Ã  lâart. 31, al. 1, de lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2018 sur lâadministration de lâarmÃ©e. Les services qui correspondent Ã  un grade supÃ©rieur ne donnent pas droit Ã  une solde plus Ã©levÃ©e. Les services qui durent au moins deux heures mais moins de huit heures sont comptabilisÃ©s et indemnisÃ©s Ã  la fin de lâannÃ©e civile; huit heures ou un reste dâau moins deux heures donnent droit Ã  une solde journaliÃ ̈re. RS 510.301 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 647).

fr_artTitle: Art. 27 Calcul de la solde

it_artHtml:
Art. 27 Calcolo del soldo

1 Lâammontare del soldo si basa sul grado secondo lâarticolo 31 capoverso 1 dellâordinanza del 21 febbraio 20186 concernente lâamministrazione dellâesercito.7

2 Prestazioni di servizio corrispondenti a una funzione superiore a quella del proprio grado non danno diritto a un soldo piÃ¹ elevato.

3 Le prestazioni di servizio di almeno due ore, ma inferiori alle otto ore, sono sommate e retribuite con il soldo alla fine dellâanno civile; ogni periodo di otto ore o una rimanenza di almeno due ore danno diritto a un soldo giornaliero completo.

6 RS 510.301

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 647).

it_artText: Lâammontare del soldo si basa sul grado secondo lâarticolo 31 capoverso 1 dellâordinanza del 21 febbraio 2018 concernente lâamministrazione dellâesercito. Prestazioni di servizio corrispondenti a una funzione superiore a quella del proprio grado non danno diritto a un soldo piÃ1 elevato. Le prestazioni di servizio di almeno due ore, ma inferiori alle otto ore, sono sommate e retribuite con il soldo alla fine dellâanno civile; ogni periodo di otto ore o una rimanenza di almeno due ore danno diritto a un soldo giornaliero completo.  RS 510.301 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 647).

it_artTitle: Art. 27 Calcolo del soldo


de_artHtml:
Art. 28 Rekrutierungstage

Die Rekrutierungstage gelten fÃ¼r Schutzdiensttaugliche als Schutzdiensttage.

de_artText: Die Rekrutierungstage gelten fÃ1⁄4r Schutzdiensttaugliche als Schutzdiensttage.

de_artTitle: Art. 28 Rekrutierungstage

fr_artHtml:
Art. 28 Jours de recrutement

Les jours de recrutement comptent comme jours de service pour les personnes dÃ©clarÃ©es aptes au service.

fr_artTitle: Art. 28 Jours de recrutement

it_artHtml:
Art. 28 Giornate di reclutamento

Per le persone dichiarate abili al servizio di protezione civile le giornate di reclutamento valgono come giorni di servizio.

it_artTitle: Art. 28 Giornate di reclutamento


de_artHtml:
Art. 29 Verpflegung

Die aufbietende Stelle sorgt fÃ¼r eine dem Dienstanlass angemessene Verpflegung.

de_artText: Die aufbietende Stelle sorgt fÃ1⁄4r eine dem Dienstanlass angemessene Verpflegung.

de_artTitle: Art. 29 Verpflegung

fr_artHtml:
Art. 29 Repas

LâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation veille Ã  offrir des repas adaptÃ©s au service.

fr_artTitle: Art. 29 Repas

it_artHtml:
Art. 29 Vitto

Lâorgano responsabile della chiamata o della convocazione provvede a un vitto confacente al servizio.

it_artTitle: Art. 29 Vitto


de_artHtml:
Art. 3 Medizinische Beurteilung

Die medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit und der SchutzdienstfÃ¤higkeit erfolgt aufgrund von Ã¤rztlichen Untersuchungsresultaten, Arztzeugnissen sowie weiteren relevanten Berichten.

de_artTitle: Art. 3 Medizinische Beurteilung

fr_artHtml:
Art. 3 ApprÃ©ciation mÃ©dicale

LâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile et de lâaptitude Ã  faire du service de protection civile se fonde sur les rÃ©sultats des examens mÃ©dicaux, sur les certificats mÃ©dicaux et sur dâautres rapports pertinents.

fr_artTitle: Art. 3 ApprÃ©ciation mÃ©dicale

it_artHtml:
Art. 3 Apprezzamento medico

Lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile e dellâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile si fonda sui risultati della visita medica, sui certificati medici e su ulteriori rapporti rilevanti in materia.

it_artTitle: Art. 3 Apprezzamento medico


de_artHtml:
Art. 30 Funktionen und Grade

1 Schutzdienstpflichtigen wird entsprechend ihrer Ausbildung und ihrer Funktion im Zivilschutz ein Grad zugewiesen.

2 Die Funktionen und Grade sind in Anhang 1 festgelegt.

3 Die Kantone weisen den Kommandanten und Kommandantinnen sowie den Stellvertretern und Stellvertreterinnen auf Basis der FormationsgrÃ¶sse einen Grad nach Anhang 1 zu.

4 Die Kommandanten und Kommandantinnen kÃ¶nnen nach Weisungen der Kantone Leutnants zu Oberleutnants, Korporale zu Wachtmeistern und Soldaten zu Gefreiten befÃ¶rdern.

de_artText: Schutzdienstpflichtigen wird entsprechend ihrer Ausbildung und ihrer Funktion im Zivilschutz ein Grad zugewiesen. Die Funktionen und Grade sind in Anhang 1 festgelegt. Die Kantone weisen den Kommandanten und Kommandantinnen sowie den Stellvertretern und Stellvertreterinnen auf Basis der FormationsgrÃ¶sse einen Grad nach Anhang 1 zu. Die Kommandanten und Kommandantinnen kÃ¶nnen nach Weisungen der Kantone Leutnants zu Oberleutnants, Korporale zu Wachtmeistern und Soldaten zu Gefreiten befÃ¶rdern.

de_artTitle: Art. 30 Funktionen und Grade

fr_artHtml:
Art. 30 Fonctions et grades

1 Les personnes astreintes se voient attribuer un grade correspondant Ã  leur instruction et Ã  leur fonction au sein de la protection civile.

2 Les fonctions et les grades sont dÃ©finis dans lâannexe 1.

3 Les cantons attribuent aux commandants et Ã  leurs remplaÃ§ants les grades visÃ©s Ã  lâannexe 1 en fonction de la taille de leurs formations.

4 Les commandants peuvent, dans le respect des instructions Ã©dictÃ©es par les cantons, promouvoir les lieutenants au grade de premier-lieutenant, les caporaux au grade de sergent et les soldats au grade dâappointÃ©.

fr_artText: Les personnes astreintes se voient attribuer un grade correspondant Ã  leur instruction et Ã  leur fonction au sein de la protection civile. Les fonctions et les grades sont dÃ©finis dans lâannexe 1. Les cantons attribuent aux commandants et Ã  leurs remplaÃ§ants les grades visÃ©s Ã  lâannexe 1 en fonction de la taille de leurs formations. Les commandants peuvent, dans le respect des instructions Ã©dictÃ©es par les cantons, promouvoir les lieutenants au grade de premier-lieutenant, les caporaux au grade de sergent et les soldats au grade dâappointÃ©.

fr_artTitle: Art. 30 Fonctions et grades

it_artHtml:
Art. 30 Funzioni e gradi

1 I gradi nella protezione civile sono assegnati in base allâistruzione seguita e alla funzione rivestita nella protezione civile dai militi.

2 Le funzioni e i gradi sono stabiliti nellâallegato 1.

3 I Cantoni attribuiscono i gradi ai comandanti della protezione civile e ai loro sostituti conformemente allâallegato 1 in base alle dimensioni delle formazioni.

4 I comandanti hanno la facoltÃ , secondo le istruzioni cantonali, di promuovere i tenenti al grado di primo tenente, i caporali al grado di sergente e i soldati al grado di appuntato.

it_artText: I gradi nella protezione civile sono assegnati in base allâistruzione seguita e alla funzione rivestita nella protezione civile dai militi. Le funzioni e i gradi sono stabiliti nellâallegato 1. I Cantoni attribuiscono i gradi ai comandanti della protezione civile e ai loro sostituti conformemente allâallegato 1 in base alle dimensioni delle formazioni. I comandanti hanno la facoltÃ , secondo le istruzioni cantonali, di promuovere i tenenti al grado di primo tenente, i caporali al grado di sergente e i soldati al grado di appuntato.

it_artTitle: Art. 30 Funzioni e gradi


de_artHtml:
Art. 31 Kader, Spezialisten und Spezialistinnen

1 Schutzdienstpflichtige ab dem Grad eines Korporals bilden das Kader.

2 Kader kÃ¶nnen erst nach der Absolvierung der Ausbildung, die fÃ¼r die AusÃ¼bung der neuen Funktion erforderlich ist, befÃ¶rdert werden.

3 Spezialisten und Spezialistinnen kÃ¶nnen erst nach dem Abschluss der erforderlichen Zusatzausbildung ihre Funktion Ã¼bernehmen.

de_artText: Schutzdienstpflichtige ab dem Grad eines Korporals bilden das Kader. Kader kÃ¶nnen erst nach der Absolvierung der Ausbildung, die fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der neuen Funktion erforderlich ist, befÃ¶rdert werden. Spezialisten und Spezialistinnen kÃ¶nnen erst nach dem Abschluss der erforderlichen Zusatzausbildung ihre Funktion Ã1⁄4bernehmen.

fr_artHtml:
Art. 31 Cadres et spÃ©cialistes

1 Les cadres sont les personnes astreintes dont le grade est Ã©quivalent ou supÃ©rieur Ã  celui de caporal.

2 Ils ne peuvent Ãªtre promus quâaprÃ¨s avoir accompli lâinstruction nÃ©cessaire Ã  lâexercice de leur nouvelle fonction.

3 Les spÃ©cialistes ne peuvent prendre leurs fonctions quâaprÃ¨s avoir accompli lâinstruction complÃ©mentaire nÃ©cessaire.

fr_artText: Les cadres sont les personnes astreintes dont le grade est Ã©quivalent ou supÃ©rieur Ã  celui de caporal. Ils ne peuvent Ãatre promus quâaprÃ ̈s avoir accompli lâinstruction nÃ©cessaire Ã  lâexercice de leur nouvelle fonction. Les spÃ©cialistes ne peuvent prendre leurs fonctions quâaprÃ ̈s avoir accompli lâinstruction complÃ©mentaire nÃ©cessaire.

fr_artTitle: Art. 31 Cadres et spÃ©cialistes

it_artHtml:
Art. 31 Quadri e specialisti

1 Sono considerati quadri i militi con grado equivalente o superiore a quello di caporale.

2 I quadri possono essere promossi solo dopo aver assolto lâistruzione necessaria per esercitare la nuova funzione.

3 Gli specialisti possono assumere la loro funzione solo dopo aver assolto lâistruzione complementare necessaria.

it_artText: Sono considerati quadri i militi con grado equivalente o superiore a quello di caporale. I quadri possono essere promossi solo dopo aver assolto lâistruzione necessaria per esercitare la nuova funzione. Gli specialisti possono assumere la loro funzione solo dopo aver assolto lâistruzione complementare necessaria.

it_artTitle: Art. 31 Quadri e specialisti


de_artHtml:
Art. 32 Umteilung in eine andere Funktion

Schutzdienstpflichtige, die von einer hÃ¶heren in eine tiefer eingereihte Funktion umgeteilt werden, erhalten den fÃ¼r die neue Funktion vorgesehenen Grad.

de_artText: Schutzdienstpflichtige, die von einer hÃ¶heren in eine tiefer eingereihte Funktion umgeteilt werden, erhalten den fÃ1⁄4r die neue Funktion vorgesehenen Grad.

fr_artHtml:
Art. 32 Changement de fonction

Les personnes qui se voient attribuer une fonction moins Ã©levÃ©e que par le passÃ© reÃ§oivent le grade correspondant Ã  cette nouvelle fonction.

fr_artTitle: Art. 32 Changement de fonction

it_artHtml:
Art. 32 Cambiamento di funzione

I militi attribuiti a una funzione inferiore a quella esercitata in precedenza assumono il grado previsto per la nuova funzione.

it_artTitle: Art. 32 Cambiamento di funzione


de_artHtml:
Art. 33

1 Die Kantone stellen nach ihren MÃ¶glichkeiten dem Bundesamt fÃ¼r BevÃ¶lkerungsschutz (BABS) Schutzdienstpflichtige zu ErfÃ¼llung von Bundesaufgaben zur VerfÃ¼gung. Dazu kann das BABS mit einem oder mehreren Kantonen Leistungsvereinbarungen abschliessen.

2 In den Leistungsvereinbarungen werden insbesondere die Ausbildung, die KontrollfÃ¼hrung, das Aufgebot, die AusrÃ¼stung, die FÃ¼hrung und die Kostentragung geregelt.

de_artText: Die Kantone stellen nach ihren MÃ¶glichkeiten dem Bundesamt fÃ1⁄4r BevÃ¶lkerungsschutz (BABS) Schutzdienstpflichtige zu ErfÃ1⁄4llung von Bundesaufgaben zur VerfÃ1⁄4gung. Dazu kann das BABS mit einem oder mehreren Kantonen Leistungsvereinbarungen abschliessen. In den Leistungsvereinbarungen werden insbesondere die Ausbildung, die KontrollfÃ1⁄4hrung, das Aufgebot, die AusrÃ1⁄4stung, die FÃ1⁄4hrung und die Kostentragung geregelt.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

1 Les cantons mettent Ã  la disposition de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la protection de la population (OFPP), dans la mesure de leurs possibilitÃ©s, des personnes astreintes pour effectuer des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration. LâOFPP peut conclure Ã  cet effet des conventions de prestations avec un ou plusieurs cantons.

2 Les conventions de prestations rÃ¨glent notamment lâinstruction, les contrÃ´les, la convocation, lâÃ©quipement, la conduite et la prise en charge des coÃ»ts.

fr_artText: Les cantons mettent Ã  la disposition de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la protection de la population (OFPP), dans la mesure de leurs possibilitÃ©s, des personnes astreintes pour effectuer des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration. LâOFPP peut conclure Ã  cet effet des conventions de prestations avec un ou plusieurs cantons. Les conventions de prestations rÃ ̈glent notamment lâinstruction, les contrÃ ́les, la convocation, lâÃ©quipement, la conduite et la prise en charge des coÃ»ts.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

1 Secondo le loro possibilitÃ  i Cantoni mettono a disposizione dellâUfficio federale della protezione della popolazione (UFPP) dei militi per lâespletamento di compiti federali. A tal fine lâUFPP puÃ² stipulare accordi di prestazioni con uno o piÃ¹ Cantoni.

2 Gli accordi di prestazioni disciplinano in particolare lâistruzione, la tenuta dei controlli, la convocazione e la chiamata in servizio, lâequipaggiamento, la condotta e lâassunzione dei costi.

it_artText: Secondo le loro possibilitÃ  i Cantoni mettono a disposizione dellâUfficio federale della protezione della popolazione (UFPP) dei militi per lâespletamento di compiti federali. A tal fine lâUFPP puÃ2 stipulare accordi di prestazioni con uno o piÃ1 Cantoni. Gli accordi di prestazioni disciplinano in particolare lâistruzione, la tenuta dei controlli, la convocazione e la chiamata in servizio, lâequipaggiamento, la condotta e lâassunzione dei costi.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34 RekrutierungsbestÃ¤nde

Jeder Kanton meldet dem fÃ¼r ihn zustÃ¤ndigen Kommando des Rekrutierungszentrums jÃ¤hrlich, wie viele Schutzdienstpflichtige er pro Grundfunktion benÃ¶tigt.

de_artText: Jeder Kanton meldet dem fÃ1⁄4r ihn zustÃ¤ndigen Kommando des Rekrutierungszentrums jÃ¤hrlich, wie viele Schutzdienstpflichtige er pro Grundfunktion benÃ¶tigt.

de_artTitle: Art. 34 RekrutierungsbestÃ¤nde

fr_artHtml:
Art. 34 Effectifs du recrutement

Les cantons annoncent chaque annÃ©e aux commandements compÃ©tents des centres de recrutement le nombre de personnes astreintes nÃ©cessaires par fonction de base.

fr_artTitle: Art. 34 Effectifs du recrutement

it_artHtml:
Art. 34 Effettivi di reclutamento

I Cantoni comunicano annualmente al comando del centro di reclutamento competente il numero di militi necessari per ciascuna funzione di base.

it_artTitle: Art. 34 Effettivi di reclutamento


de_artHtml:
Art. 35 Absolvierung von Ausbildungsdiensten

Die Grundausbildung, Zusatzausbildung oder Kaderausbildung gilt als absolviert, wenn der oder die Schutzdienstpflichtige die im Ausbildungsprogramm festgelegte Ausbildungszeit zu 90 Prozent besucht hat.

fr_artHtml:
Art. 35 Accomplissement de services dâinstruction

Lâinstruction de base, lâinstruction complÃ©mentaire ou lâinstruction des cadres est rÃ©putÃ©e accomplie lorsque la personne a effectuÃ© 90 % de la pÃ©riode dâinstruction prÃ©vue au programme.

it_artHtml:
Art. 35 Assolvimento dei servizi dâistruzione

Lâistruzione di base, lâistruzione complementare e lâistruzione dei quadri Ã¨ considerata assolta se il milite ha seguito almeno il 90 percento del tempo indicato nel programma dâistruzione.

it_artText: Lâistruzione di base, lâistruzione complementare e lâistruzione dei quadri Ã ̈ considerata assolta se il milite ha seguito almeno il 90 percento del tempo indicato nel programma dâistruzione.


de_artHtml:
Art. 36 Verschiebung von Ausbildungsdiensten

1 Schutzdienstpflichtige kÃ¶nnen bei der aufbietenden Stelle spÃ¤testens drei Wochen vor dem EinrÃ¼cken ein schriftliches Gesuch um Verschiebung einreichen. Das Gesuch ist zu begrÃ¼nden. Ein Anspruch auf Verschiebung von Ausbildungsdiensten besteht nicht.

2 Die aufbietende Stelle entscheidet Ã¼ber das Gesuch.

3 Solange das Gesuch nicht bewilligt ist, besteht die EinrÃ¼ckungspflicht weiter.

de_artText: Schutzdienstpflichtige kÃ¶nnen bei der aufbietenden Stelle spÃ¤testens drei Wochen vor dem EinrÃ1⁄4cken ein schriftliches Gesuch um Verschiebung einreichen. Das Gesuch ist zu begrÃ1⁄4nden. Ein Anspruch auf Verschiebung von Ausbildungsdiensten besteht nicht. Die aufbietende Stelle entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch. Solange das Gesuch nicht bewilligt ist, besteht die EinrÃ1⁄4ckungspflicht weiter.

fr_artHtml:
Art. 36 Report de services dâinstruction

1 Toute personne astreinte peut dÃ©poser une demande Ã©crite de report du service auprÃ¨s de lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation au plus tard 3 semaines avant lâentrÃ©e en service. La demande doit Ãªtre motivÃ©e. Nul ne peut faire valoir un droit au report de son service dâinstruction.

2 LâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation statue sur la demande.

3 Tant que le report nâa pas Ã©tÃ© accordÃ©, lâobligation dâentrer en service subsiste.

fr_artText: Toute personne astreinte peut dÃ©poser une demande Ã©crite de report du service auprÃ ̈s de lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation au plus tard 3 semaines avant lâentrÃ©e en service. La demande doit Ãatre motivÃ©e. Nul ne peut faire valoir un droit au report de son service dâinstruction. LâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation statue sur la demande. Tant que le report nâa pas Ã©tÃ© accordÃ©, lâobligation dâentrer en service subsiste.

it_artHtml:
Art. 36 Differimento dei servizi dâistruzione

1 I militi della protezione civile possono, al piÃ¹ tardi tre settimane prima dellâentrata in servizio, presentare allâautoritÃ  responsabile della convocazione una domanda scritta di differimento. La domanda deve essere motivata. Non vi Ã¨ diritto al differimento di un servizio dâistruzione.

2 LâautoritÃ  responsabile della convocazione decide in merito alla domanda.

3 Fintanto che il differimento non Ã¨ stato accordato, permane lâobbligo di entrare in servizio.

it_artText: I militi della protezione civile possono, al piÃ1 tardi tre settimane prima dellâentrata in servizio, presentare allâautoritÃ  responsabile della convocazione una domanda scritta di differimento. La domanda deve essere motivata. Non vi Ã ̈ diritto al differimento di un servizio dâistruzione. LâautoritÃ  responsabile della convocazione decide in merito alla domanda. Fintanto che il differimento non Ã ̈ stato accordato, permane lâobbligo di entrare in servizio.


de_artHtml:
Art. 37 KontrollfÃ¼hrung im Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes

1 Die KontrollfÃ¼hrung durch den Zivilschutz im Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes (PISA) umfasst insbesondere:

a.

Planung, Bewirtschaftung und Kontrolle der Ist- und SollbestÃ¤nde des Personals;

b.

Kontrolle, ob die Schutzdienstpflicht erfÃ¼llt wird;

c.

Kontrolle der zeitlichen Obergrenzen;

d.

Erstellung von Dienstvoranzeigen und Aufgeboten;

e.

Korrespondenzverwaltung;

f.

Erfassung der geleisteten Schutzdiensttage;

g.8

<tmp:inl id="d8e2442" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Verwaltung von freiwilligen Schutzdienstleistenden sowie der Ã¼brigen Personen nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung vom 16. Dezember 2009<tmp:inl id="d8e2442" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9<tmp:inl id="d8e2451" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Ã¼ber militÃ¤rische und andere Informationssysteme im VBS (MIV<tmp:inl id="d8e2451" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>);

h.

Ablage der im Zusammenhang mit Schutzdienstpflichtigen, Schutzdiensttauglichen, Schutzdienstleistenden oder einer Schutzdienstleistung erstellten oder erhaltenen Dokumente.

2 Die KontrollfÃ¼hrung ist Sache der zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone.

3 Das Kommando Ausbildung ist fÃ¼r die im PISA enthaltenen Daten verantwortlich (Art. 2a und Anhang 1 MIV). FÃ¼r den Bereich Zivilschutz ist das BABS fÃ¼r die im PISA enthaltenen Daten verantwortlich.10

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 3. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 1. April 2023  (AS 2023 133).

9 SR 510.911

10 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 66 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Die KontrollfÃ1⁄4hrung durch den Zivilschutz im Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes (PISA) umfasst insbesondere:a. Planung, Bewirtschaftung und Kontrolle der Ist- und SollbestÃ¤nde des Personals; b. Kontrolle, ob die Schutzdienstpflicht erfÃ1⁄4llt wird;c. Kontrolle der zeitlichen Obergrenzen;d. Erstellung von Dienstvoranzeigen und Aufgeboten;e. Korrespondenzverwaltung;f. Erfassung der geleisteten Schutzdiensttage;g. Verwaltung von freiwilligen Schutzdienstleistenden sowie der Ã1⁄4brigen Personen nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung vom 16. Dezember 2009 Ã1⁄4ber militÃ¤rische und andere Informationssysteme im VBS (MIV);h. Ablage der im Zusammenhang mit Schutzdienstpflichtigen, Schutzdiensttauglichen, Schutzdienstleistenden oder einer Schutzdienstleistung erstellten oder erhaltenen Dokumente. Die KontrollfÃ1⁄4hrung ist Sache der zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone. Das Kommando Ausbildung ist fÃ1⁄4r die im PISA enthaltenen Daten verantwortlich (Art. 2a und Anhang 1 MIV). FÃ1⁄4r den Bereich Zivilschutz ist das BABS fÃ1⁄4r die im PISA enthaltenen Daten verantwortlich. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 3. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 1. April 2023  (AS 2023 133). SR 510.911 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 66 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 37 KontrollfÃ1⁄4hrung im Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes

fr_artHtml:
Art. 37 ContrÃ´les dans le SystÃ¨me dâinformation sur le personnel  de lâarmÃ©e et de la protection civile

1 Les contrÃ´les effectuÃ©s par la protection civile dans le SystÃ¨me dâinformation sur le personnel de lâarmÃ©e et de la protection civile (SIPA) comprennent notamment:

a.

la planification, la gestion et le contrÃ´le des effectifs rÃ©els et des effectifs nÃ©cessaires;

b.

le contrÃ´le de lâaccomplissement de lâobligation de servir dans la protection civile;

c.

le contrÃ´le des durÃ©es maximales;

d.

lâÃ©mission dâannonces prÃ©alables de services et de convocations;

e.

lâadministration de la correspondance;

f.

la saisie des jours de service de protection civile accomplis;

g.8

<tmp:inl id="d8e3854" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâadministration des personnes effectuant du service volontaire et des autres personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 4, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2009 sur les systÃ¨mes dâinformation de lâarmÃ©e et du DDPS (OSIAr)<tmp:inl id="d8e3854" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9<tmp:inl id="d8e3865" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e3865" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

h.

le classement des documents Ã©tablis ou reÃ§us en lien avec les personnes astreintes, avec les personnes aptes Ã  servir dans la protection civile, avec les personnes effectuant du service de protection civile ou avec un service de protection civile.

2 Les contrÃ´les relÃ¨vent des services cantonaux compÃ©tents.

3 Le responsable des donnÃ©es contenues dans le SIPA est le commandement de lâInstruction (art. 2a et annexe 1 OSIAr). LâOFPP est le responsable des donnÃ©es pour le domaine de la protection civile.10

8 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 3 mars 2023, en vigueur depuis le 1er avr. 2023 (RO 2023 133).

9 RS 510.911

10 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 66 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Les contrÃ ́les effectuÃ©s par la protection civile dans le SystÃ ̈me dâinformation sur le personnel de lâarmÃ©e et de la protection civile (SIPA) comprennent notamment:a. la planification, la gestion et le contrÃ ́le des effectifs rÃ©els et des effectifs nÃ©cessaires; b. le contrÃ ́le de lâaccomplissement de lâobligation de servir dans la protection civile;c. le contrÃ ́le des durÃ©es maximales;d. lâÃ©mission dâannonces prÃ©alables de services et de convocations;e. lâadministration de la correspondance;f. la saisie des jours de service de protection civile accomplis;g. lâadministration des personnes effectuant du service volontaire et des autres personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 4, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2009 sur les systÃ ̈mes dâinformation de lâarmÃ©e et du DDPS (OSIAr);h. le classement des documents Ã©tablis ou reÃ§us en lien avec les personnes astreintes, avec les personnes aptes Ã  servir dans la protection civile, avec les personnes effectuant du service de protection civile ou avec un service de protection civile. Les contrÃ ́les relÃ ̈vent des services cantonaux compÃ©tents. Le responsable des donnÃ©es contenues dans le SIPA est le commandement de lâInstruction (art. 2a et annexe 1 OSIAr). LâOFPP est le responsable des donnÃ©es pour le domaine de la protection civile. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 3 mars 2023, en vigueur depuis le 1 avr. 2023 (RO 2023 133). RS 510.911 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 66 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 37 ContrÃ ́les dans le SystÃ ̈me dâinformation sur le personnel  de lâarmÃ©e et de la protection civile

it_artHtml:
Art. 37 Tenuta dei controlli nel sistema di gestione del personale dellâesercito e della protezione civile

1 La tenuta dei controlli da parte della protezione civile nel Sistema di gestione del personale dellâesercito e della protezione civile (PISA) comprende in particolare:

a.

la pianificazione, la gestione e il controllo degli effettivi reali e regolamentari del personale;

b.

il controllo sullâadempimento dellâobbligo di prestare servizio;

c.

il controllo dei limiti temporali massimi;

d.

lâallestimento di preavvisi di servizio e convocazioni;

e.

lâamministrazione della corrispondenza;

f.

la registrazione dei giorni di servizio prestati;

g.8

<tmp:inl id="d8e3741" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâamministrazione dei volontari e di altre persone secondo lâarticolo 4 capoverso 4 dellâordinanza del 16 dicembre 2009<tmp:inl id="d8e3741" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9<tmp:inl id="d8e3751" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sui sistemi dâinformazione <tmp:inl id="d8e3751" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e3758" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>militari<tmp:inl id="d8e3758" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e3763" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> e su altri sistemi dâinformazione nel DDPS (OSIM);<tmp:inl id="d8e3763" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

h.

lâarchiviazione dei documenti allestiti o ricevuti in relazione alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio, dichiarate abili al servizio o che prestano servizio oppure a una prestazione di servizio.

2 La tenuta dei controlli Ã¨ di competenza degli organi cantonali responsabili della protezione civile.

3 Titolare dei dati contenuti nel PISA Ã¨ il comando Istruzione (art. 2a e allegato 1 OSIM). LâUFPP Ã¨ titolare dei dati contenuti nel PISA per il settore protezione civile.10

8  Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 3 mar. 2023, in vigore dal 1Â° apr. 2023 (RU 2023 133)

9 RS 510.911

10 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 66 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: La tenuta dei controlli da parte della protezione civile nel Sistema di gestione del personale dellâesercito e della protezione civile (PISA) comprende in particolare:a. la pianificazione, la gestione e il controllo degli effettivi reali e regolamentari del personale; b. il controllo sullâadempimento dellâobbligo di prestare servizio; c.  il controllo dei limiti temporali massimi;d. lâallestimento di preavvisi di servizio e convocazioni; e. lâamministrazione della corrispondenza; f. la registrazione dei giorni di servizio prestati; g. lâamministrazione dei volontari e di altre persone secondo lâarticolo 4 capoverso 4 dellâordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi dâinformazione militari e su altri sistemi dâinformazione nel DDPS (OSIM);h. lâarchiviazione dei documenti allestiti o ricevuti in relazione alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio, dichiarate abili al servizio o che prestano servizio oppure a una prestazione di servizio.  La tenuta dei controlli Ã ̈ di competenza degli organi cantonali responsabili della protezione civile. Titolare dei dati contenuti nel PISA Ã ̈ il comando Istruzione (art. 2a e allegato 1 OSIM). LâUFPP Ã ̈ titolare dei dati contenuti nel PISA per il settore protezione civile.  Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 3 mar. 2023, in vigore dal 1Â° apr. 2023 (RU 2023 133) RS 510.911 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 66 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).


de_artHtml:
Art. 38 Richtigkeit der Daten im PISA

1 Das Kommando Ausbildung Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die Richtigkeit der Daten im PISA. Ist eine Berichtigung notwendig, so meldet es dies dem BABS.

2 Das BABS erteilt den Kantonen den Auftrag zur Berichtigung.

de_artText: Das Kommando Ausbildung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die Richtigkeit der Daten im PISA. Ist eine Berichtigung notwendig, so meldet es dies dem BABS. Das BABS erteilt den Kantonen den Auftrag zur Berichtigung.

de_artTitle: Art. 38 Richtigkeit der Daten im PISA

fr_artHtml:
Art. 38 Exactitude des donnÃ©es contenues dans le SIPA

1 Le commandement de lâInstruction vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement lâexactitude des donnÃ©es contenues dans le SIPA. Si une correction est nÃ©cessaire, il le communique Ã  lâOFPP.

2 LâOFPP charge les cantons dâeffectuer les corrections.

fr_artText: Le commandement de lâInstruction vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement lâexactitude des donnÃ©es contenues dans le SIPA. Si une correction est nÃ©cessaire, il le communique Ã  lâOFPP. LâOFPP charge les cantons dâeffectuer les corrections.

it_artHtml:
Art. 38 Correttezza dei dati nel PISA

1 Il Comando Istruzione verifica con controlli regolari la correttezza dei dati contenuti nel PISA. Se sono necessarie delle correzioni, lo comunica allâUFPP.

2 LâUFPP incarica i Cantoni di apportare le correzioni necessarie.

it_artText: Il Comando Istruzione verifica con controlli regolari la correttezza dei dati contenuti nel PISA. Se sono necessarie delle correzioni, lo comunica allâUFPP.  LâUFPP incarica i Cantoni di apportare le correzioni necessarie.

it_artTitle: Art. 38 Correttezza dei dati nel PISA


de_artHtml:
Art. 39 Ãbertragung von Daten in das PISA

1 Die kontrollfÃ¼hrende Stelle sorgt dafÃ¼r, dass die Daten Ã¼ber die geleisteten Schutz-diensttage aus den jeweiligen Systemen fÃ¼r die Anlassverwaltung in das PISA Ã¼bertragen werden. Dies muss nach MÃ¶glichkeit innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ende der betreffenden Schutzdienstleistung erfolgen.

2 Die kontrollfÃ¼hrende Stelle sorgt dafÃ¼r, dass die Daten sÃ¤mtlicher Schutzdienstleistungen, die in einem Kalenderjahr stattgefunden haben, bis spÃ¤testens am 31. Januar des darauffolgenden Jahres im PISA vollstÃ¤ndig erfasst sind.

de_artText: Die kontrollfÃ1⁄4hrende Stelle sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Daten Ã1⁄4ber die geleisteten Schutz-diensttage aus den jeweiligen Systemen fÃ1⁄4r die Anlassverwaltung in das PISA Ã1⁄4bertragen werden. Dies muss nach MÃ¶glichkeit innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ende der betreffenden Schutzdienstleistung erfolgen. Die kontrollfÃ1⁄4hrende Stelle sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Daten sÃ¤mtlicher Schutzdienstleistungen, die in einem Kalenderjahr stattgefunden haben, bis spÃ¤testens am 31. Januar des darauffolgenden Jahres im PISA vollstÃ¤ndig erfasst sind.

fr_artHtml:
Art. 39 Transfert de donnÃ©es dans le SIPA

1 Lâorgane chargÃ© des contrÃ´les veille Ã  ce que les donnÃ©es relatives aux jours de service de protection civile accomplis soient transfÃ©rÃ©es des diffÃ©rents systÃ¨mes de gestion des services dans le SIPA. Cette opÃ©ration doit sâeffectuer si possible dans les 3 jours suivant le service de protection civile concernÃ©.

2 Lâorgane chargÃ© des contrÃ´les veille Ã  ce que les donnÃ©es de tous les services de protection civile effectuÃ©s durant lâannÃ©e civile soient saisis de maniÃ¨re exhaustive dans le SIPA au plus tard le 31 janvier de lâannÃ©e suivante.

fr_artText: Lâorgane chargÃ© des contrÃ ́les veille Ã  ce que les donnÃ©es relatives aux jours de service de protection civile accomplis soient transfÃ©rÃ©es des diffÃ©rents systÃ ̈mes de gestion des services dans le SIPA. Cette opÃ©ration doit sâeffectuer si possible dans les 3 jours suivant le service de protection civile concernÃ©. Lâorgane chargÃ© des contrÃ ́les veille Ã  ce que les donnÃ©es de tous les services de protection civile effectuÃ©s durant lâannÃ©e civile soient saisis de maniÃ ̈re exhaustive dans le SIPA au plus tard le 31 janvier de lâannÃ©e suivante.

it_artHtml:
Art. 39 Trasferimento di dati nel PISA

1 Lâorgano addetto ai controlli provvede affinchÃ© i dati relativi ai giorni di servizio prestati, gestiti nei rispettivi sistemi, vengano trasferiti nel PISA per lâamministrazione dei servizi. Se possibile, ciÃ² deve avvenire entro tre giorni lavorativi dalla fine del relativo servizio.

2 Lâorgano addetto ai controlli provvede affinchÃ© i dati di tutti i servizi prestati in un anno civile siano registrati in modo completo nel PISA entro il 31 gennaio dellâanno successivo.

it_artText: Lâorgano addetto ai controlli provvede affinchÃ© i dati relativi ai giorni di servizio prestati, gestiti nei rispettivi sistemi, vengano trasferiti nel PISA per lâamministrazione dei servizi. Se possibile, ciÃ2 deve avvenire entro tre giorni lavorativi dalla fine del relativo servizio. Lâorgano addetto ai controlli provvede affinchÃ© i dati di tutti i servizi prestati in un anno civile siano registrati in modo completo nel PISA entro il 31 gennaio dellâanno successivo.

it_artTitle: Art. 39 Trasferimento di dati nel PISA


de_artHtml:
Art. 4 ZustÃ¤ndigkeiten

1 FÃ¼r die medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit sind die medizinischen Untersuchungskommissionen (UC) nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung vom 24. November 20042 Ã¼ber die medizinische Beurteilung der MilitÃ¤rdiensttauglichkeit und MilitÃ¤rdienstfÃ¤higkeit (VMBM) zustÃ¤ndig. Soweit die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung nichts Anderes vorsehen, richtet sich das Verfahren nach der VMBM.

2 FÃ¼r die medizinische Beurteilung der SchutzdienstfÃ¤higkeit ist die aufbietende Stelle zustÃ¤ndig.

2 SR 511.12

de_artText: FÃ1⁄4r die medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit sind die medizinischen Untersuchungskommissionen (UC) nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung vom 24. November 2004 Ã1⁄4ber die medizinische Beurteilung der MilitÃ¤rdiensttauglichkeit und MilitÃ¤rdienstfÃ¤higkeit (VMBM) zustÃ¤ndig. Soweit die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung nichts Anderes vorsehen, richtet sich das Verfahren nach der VMBM. FÃ1⁄4r die medizinische Beurteilung der SchutzdienstfÃ¤higkeit ist die aufbietende Stelle zustÃ¤ndig. SR 511.12

de_artTitle: Art. 4 ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Art. 4 CompÃ©tences

1 LâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile relÃ¨ve de la compÃ©tence des commissions de visite sanitaire (CVS) au sens de lâart. 4, al. 1, de lâordonnance du 24 novembre 2004 concernant lâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service militaire et de lâaptitude Ã  faire du service militaire (OAMAS)2.
Sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance, la procÃ©dure est rÃ©gie par lâOAMAS.

2 LâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude des personnes astreintes Ã  faire du service de protection civile (personnes astreintes) relÃ¨ve de la compÃ©tence de lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation.

2 RS 511.12

fr_artText: LâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile relÃ ̈ve de la compÃ©tence des commissions de visite sanitaire (CVS) au sens de lâart. 4, al. 1, de lâordonnance du 24 novembre 2004 concernant lâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service militaire et de lâaptitude Ã  faire du service militaire (OAMAS). Sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance, la procÃ©dure est rÃ©gie par lâOAMAS. LâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude des personnes astreintes Ã  faire du service de protection civile (personnes astreintes) relÃ ̈ve de la compÃ©tence de lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation. RS 511.12

fr_artTitle: Art. 4 CompÃ©tences

it_artHtml:
Art. 4 Competenze

1 Lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile compete alle commissioni per la visita sanitaria (CVS) conformemente allâarticolo 4 capoverso 1 dellâordinanza del 24 novembre 20042 concernente lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio militare e dellâidoneitÃ  a prestare servizio militare (OAMM). Sempre che le disposizioni della presente ordinanza non dispongano altrimenti, la procedura si fonda sullâOAMM.

2 Lâorgano responsabile della convocazione Ã¨ competente per lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile.

2 RS 511.12

it_artText: Lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile compete alle commissioni per la visita sanitaria (CVS) conformemente allâarticolo 4 capoverso 1 dellâordinanza del 24 novembre 2004 concernente lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio militare e dellâidoneitÃ  a prestare servizio militare (OAMM). Sempre che le disposizioni della presente ordinanza non dispongano altrimenti, la procedura si fonda sullâOAMM.  Lâorgano responsabile della convocazione Ã ̈ competente per lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile. RS 511.12

it_artTitle: Art. 4 Competenze


de_artHtml:
Art. 40 Aufgebot fÃ¼r Ausbildungsdienste nach der Grundausbildung  und fÃ¼r EinsÃ¤tze

FÃ¼r Ausbildungsdienste nach der Grundausbildung sowie fÃ¼r EinsÃ¤tze dÃ¼rfen nur Schutzdienstpflichtige aufgeboten werden, die mindestens die Grundausbildung nach Artikel 49 BZG absolviert haben oder Ã¼ber eine gleichwertige Ausbildung verfÃ¼gen.

de_artText: FÃ1⁄4r Ausbildungsdienste nach der Grundausbildung sowie fÃ1⁄4r EinsÃ¤tze dÃ1⁄4rfen nur Schutzdienstpflichtige aufgeboten werden, die mindestens die Grundausbildung nach Artikel 49 BZG absolviert haben oder Ã1⁄4ber eine gleichwertige Ausbildung verfÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 40 Aufgebot fÃ1⁄4r Ausbildungsdienste nach der Grundausbildung  und fÃ1⁄4r EinsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 40 Convocation Ã  des services dâinstruction postÃ©rieurs Ã  lâinstruction de base et Ã  des interventions

Seules les personnes astreintes qui ont suivi au moins lâinstruction de base au sens de lâart. 49 LPPCi ou qui disposent dâune formation Ã©quivalente peuvent Ãªtre convoquÃ©es Ã  des services dâinstruction postÃ©rieurs Ã  lâinstruction de base ou Ã  des interventions.

fr_artText: Seules les personnes astreintes qui ont suivi au moins lâinstruction de base au sens de lâart. 49 LPPCi ou qui disposent dâune formation Ã©quivalente peuvent Ãatre convoquÃ©es Ã  des services dâinstruction postÃ©rieurs Ã  lâinstruction de base ou Ã  des interventions.

it_artHtml:
Art. 40 Convocazione a servizi dâistruzione successivi allâistruzione di base e chiamata in servizio per interventi

Possono essere convocati a un servizio dâistruzione successivo allâistruzione di base o chiamati a prestare un intervento unicamente i militi che hanno assolto almeno lâistruzione di base secondo lâarticolo 49 LPPC o che dispongono di unâistruzione equivalente.


de_artHtml:
Art. 41 Dienstleistungen zugunsten des Arbeitgebers

1 Schutzdienstpflichtige dÃ¼rfen nicht fÃ¼r Schutzdienstleistungen zugunsten ihres eigenen Arbeitgebers eingesetzt werden; ausgenommen ist der Einsatz des hauptberuflichen Personals der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen.

2 Im Rahmen von EinsÃ¤tzen des Zivilschutzes zugunsten der Gemeinschaft dÃ¼rfen Schutzdienstpflichtige in keinem Falle fÃ¼r Schutzdienstleistungen zugunsten ihres eigenen Arbeitgebers eingesetzt werden.

de_artText: Schutzdienstpflichtige dÃ1⁄4rfen nicht fÃ1⁄4r Schutzdienstleistungen zugunsten ihres eigenen Arbeitgebers eingesetzt werden; ausgenommen ist der Einsatz des hauptberuflichen Personals der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen. Im Rahmen von EinsÃ¤tzen des Zivilschutzes zugunsten der Gemeinschaft dÃ1⁄4rfen Schutzdienstpflichtige in keinem Falle fÃ1⁄4r Schutzdienstleistungen zugunsten ihres eigenen Arbeitgebers eingesetzt werden.

fr_artHtml:
Art. 41 Prestations en faveur de lâemployeur

1 Les personnes astreintes ne peuvent pas accomplir de service de protection civile en faveur de leur employeur, exception faite du personnel exerÃ§ant une activitÃ© Ã  titre principal auprÃ¨s dâune autoritÃ© responsable de la protection civile.

2 Elles ne peuvent en aucun cas Ãªtre engagÃ©es pour accomplir un service de protection civile en faveur de leur employeur dans le cadre dâinterventions en faveur de la collectivitÃ©.

fr_artText: Les personnes astreintes ne peuvent pas accomplir de service de protection civile en faveur de leur employeur, exception faite du personnel exerÃ§ant une activitÃ© Ã  titre principal auprÃ ̈s dâune autoritÃ© responsable de la protection civile. Elles ne peuvent en aucun cas Ãatre engagÃ©es pour accomplir un service de protection civile en faveur de leur employeur dans le cadre dâinterventions en faveur de la collectivitÃ©.

it_artHtml:
Art. 41 Prestazioni di servizio a favore del datore di lavoro

1 I militi della protezione civile non possono essere impiegati per fornire prestazioni di servizio a favore del proprio datore di lavoro; Ã¨ fatto salvo lâimpiego del personale impiegato a titolo di attivitÃ  professionale principale presso un organo responsabile della protezione civile.

2 Nellâambito degli interventi di pubblica utilitÃ  della protezione civile i militi non possono in alcun caso essere impiegati per prestazioni di protezione civile a favore del proprio datore di lavoro.

it_artText: I militi della protezione civile non possono essere impiegati per fornire prestazioni di servizio a favore del proprio datore di lavoro; Ã ̈ fatto salvo lâimpiego del personale impiegato a titolo di attivitÃ  professionale principale presso un organo responsabile della protezione civile. Nellâambito degli interventi di pubblica utilitÃ  della protezione civile i militi non possono in alcun caso essere impiegati per prestazioni di protezione civile a favore del proprio datore di lavoro.


de_artHtml:
Art. 42 EinrÃ¼ckungspflicht

Bei einem Aufgebot haben die Schutzdienstpflichtigen nach den Anordnungen der aufbietenden Stelle einzurÃ¼cken.

de_artText: Bei einem Aufgebot haben die Schutzdienstpflichtigen nach den Anordnungen der aufbietenden Stelle einzurÃ1⁄4cken.

de_artTitle: Art. 42 EinrÃ1⁄4ckungspflicht

fr_artHtml:
Art. 42 Obligation dâentrer en service

En cas de convocation, la personne astreinte doit entrer en service conformÃ©ment aux ordres de lâautoritÃ© qui lâa convoquÃ©e.

fr_artTitle: Art. 42 Obligation dâentrer en service

it_artHtml:
Art. 42 Obbligo di entrare in servizio

In caso di chiamata in servizio o di convocazione i militi sono tenuti ad entrare in servizio secondo le disposizioni dellâorgano responsabile della chiamata in servizio o della convocazione.

it_artTitle: Art. 42 Obbligo di entrare in servizio


de_artHtml:
Art. 43 Meldung von Erkrankungen und UnfÃ¤llen vor dem EinrÃ¼cken

Wer aus gesundheitlichen GrÃ¼nden nicht einrÃ¼cken kann, hat die aufbietende Stelle unverzÃ¼glich darÃ¼ber zu orientieren und ihr das DienstbÃ¼chlein und in einem verschlossenen Umschlag ein Arztzeugnis zuzustellen.

de_artText: Wer aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden nicht einrÃ1⁄4cken kann, hat die aufbietende Stelle unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber zu orientieren und ihr das DienstbÃ1⁄4chlein und in einem verschlossenen Umschlag ein Arztzeugnis zuzustellen.

de_artTitle: Art. 43 Meldung von Erkrankungen und UnfÃ¤llen vor dem EinrÃ1⁄4cken

fr_artHtml:
Art. 43 Annonce des maladies et accidents survenant avant lâentrÃ©e  en service

Toute personne qui ne peut entrer en service pour des raisons de santÃ© doit avertir lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation dans les plus brefs dÃ©lais et lui envoyer un certificat mÃ©dical sous pli fermÃ© et son livret de service.

it_artHtml:
Art. 43 Annuncio di malattia o infortunio prima dellâentrata in servizio

Chi, per motivi di salute, non puÃ² entrare in servizio, deve informare senza indugio lâorgano responsabile della convocazione o della chiamata in servizio e inviare allo stesso un certificato medico in busta chiusa e il libretto di servizio.

it_artText: Chi, per motivi di salute, non puÃ2 entrare in servizio, deve informare senza indugio lâorgano responsabile della convocazione o della chiamata in servizio e inviare allo stesso un certificato medico in busta chiusa e il libretto di servizio.


de_artHtml:
Art. 44 Urlaub

1 Schutzdienstpflichtige kÃ¶nnen der aufbietenden Stelle spÃ¤testens zehn Tage vor dem EinrÃ¼cken ein schriftliches Gesuch um Urlaub einreichen. Das Gesuch ist zu begrÃ¼nden.

2 Die aufbietende Stelle entscheidet abschliessend Ã¼ber das Gesuch.

3 Bei Dringlichkeit kann das Gesuch auch wÃ¤hrend des Dienstes eingereicht werden. Ãber das Gesuch entscheidet abschliessend der Leiter oder die Leiterin des Dienstanlasses.

4 Ein Anspruch auf Urlaub besteht nicht.

de_artText: Schutzdienstpflichtige kÃ¶nnen der aufbietenden Stelle spÃ¤testens zehn Tage vor dem EinrÃ1⁄4cken ein schriftliches Gesuch um Urlaub einreichen. Das Gesuch ist zu begrÃ1⁄4nden. Die aufbietende Stelle entscheidet abschliessend Ã1⁄4ber das Gesuch. Bei Dringlichkeit kann das Gesuch auch wÃ¤hrend des Dienstes eingereicht werden. Ãber das Gesuch entscheidet abschliessend der Leiter oder die Leiterin des Dienstanlasses. Ein Anspruch auf Urlaub besteht nicht.

de_artTitle: Art. 44 Urlaub

fr_artHtml:
Art. 44 CongÃ©

1 Toute personne astreinte peut dÃ©poser une demande de congÃ© Ã©crite Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation au plus tard 10 jours avant lâentrÃ©e en service. Cette demande doit Ãªtre motivÃ©e.

2 LâautoritÃ© chargÃ©e de convoquer les personnes astreintes statue sur la demande.

3 En cas dâurgence, la demande peut aussi Ãªtre dÃ©posÃ©e pendant le service. Le responsable du service de protection civile rend une dÃ©cision dÃ©finitive concernant la demande.

4 Nul ne peut faire valoir un droit Ã  un congÃ©.

fr_artText: Toute personne astreinte peut dÃ©poser une demande de congÃ© Ã©crite Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation au plus tard 10 jours avant lâentrÃ©e en service. Cette demande doit Ãatre motivÃ©e.  LâautoritÃ© chargÃ©e de convoquer les personnes astreintes statue sur la demande. En cas dâurgence, la demande peut aussi Ãatre dÃ©posÃ©e pendant le service. Le responsable du service de protection civile rend une dÃ©cision dÃ©finitive concernant la demande. Nul ne peut faire valoir un droit Ã  un congÃ©.

fr_artTitle: Art. 44 CongÃ©

it_artHtml:
Art. 44 Congedo

1 I militi della protezione civile possono, al piÃ¹ tardi dieci giorni prima dellâentrata in servizio, presentare una domanda scritta di congedo allâautoritÃ  responsabile della convocazione. La domanda deve essere motivata.

2 Lâorgano responsabile della convocazione decide in via definitiva in merito alla domanda.

3 In casi urgenti la domanda puÃ² essere presentata anche durante il servizio. In merito a tali domande decide il responsabile del servizio in via definitiva.

4 Non vi Ã¨ diritto al congedo.

it_artText: I militi della protezione civile possono, al piÃ1 tardi dieci giorni prima dellâentrata in servizio, presentare una domanda scritta di congedo allâautoritÃ  responsabile della convocazione. La domanda deve essere motivata. Lâorgano responsabile della convocazione decide in via definitiva in merito alla domanda. In casi urgenti la domanda puÃ2 essere presentata anche durante il servizio. In merito a tali domande decide il responsabile del servizio in via definitiva. Non vi Ã ̈ diritto al congedo.

it_artTitle: Art. 44 Congedo


de_artHtml:
Art. 45 Definitionen

1 EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft sind Dienstleistungen im Rahmen von Wiederholungskursen nach Artikel 53 Absatz 3 BZG, bei denen Leistungen fÃ¼r Veranstalter oder Veranstalterinnen von AnlÃ¤ssen erbracht werden.

2 Wiederholungskurse, die in erster Linie der fachlichen Aus- und Weiterbildung dienen, gelten nicht als EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft.

3 Als Personal der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen nach Artikel 1a Absatz 3 des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 195211 gelten folgende Personen, die in einem Voll- oder TeilzeitarbeitsverhÃ¤ltnis mit einer staatlichen Stelle stehen:

a.

Zivilschutzkommandanten und Zivilschutzkommandantinnen sowie ihre Stellvertreter und Stellvertreterinnen;

b.

Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen.

11 SR 834.1

de_artText: EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft sind Dienstleistungen im Rahmen von Wiederholungskursen nach Artikel 53 Absatz 3 BZG, bei denen Leistungen fÃ1⁄4r Veranstalter oder Veranstalterinnen von AnlÃ¤ssen erbracht werden. Wiederholungskurse, die in erster Linie der fachlichen Aus- und Weiterbildung dienen, gelten nicht als EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft. Als Personal der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen nach Artikel 1a Absatz 3 des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 1952 gelten folgende Personen, die in einem Voll- oder TeilzeitarbeitsverhÃ¤ltnis mit einer staatlichen Stelle stehen:a. Zivilschutzkommandanten und Zivilschutzkommandantinnen sowie ihre Stellvertreter und Stellvertreterinnen;b. Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen. SR 834.1

de_artTitle: Art. 45 Definitionen

fr_artHtml:
Art. 45 DÃ©finitions

1 Les interventions en faveur de la collectivitÃ© sont des services accomplis dans le cadre de cours de rÃ©pÃ©tition, conformÃ©ment Ã  lâart. 53, al. 3, LPPCi, durant lesquels des prestations sont fournies Ã  des organisateurs de manifestations.

2 Les cours de rÃ©pÃ©tition qui ont pour but premier lâinstruction ou le perfectionnement technique ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des interventions en faveur de la collectivitÃ©.

3 Par employÃ©s des autoritÃ©s responsables de la protection civile au sens de lâart. 1a, al. 3, de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain11, on entend les personnes suivantes qui sont liÃ©es par un rapport de travail Ã  plein temps ou Ã  temps partiel avec un service public:

a.

les commandants de la protection civile et leurs remplaÃ§ants;

b.

les instructeurs de la protection civile.

11 RS 834.1

fr_artText: Les interventions en faveur de la collectivitÃ© sont des services accomplis dans le cadre de cours de rÃ©pÃ©tition, conformÃ©ment Ã  lâart. 53, al. 3, LPPCi, durant lesquels des prestations sont fournies Ã  des organisateurs de manifestations. Les cours de rÃ©pÃ©tition qui ont pour but premier lâinstruction ou le perfectionnement technique ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des interventions en faveur de la collectivitÃ©. Par employÃ©s des autoritÃ©s responsables de la protection civile au sens de lâart. 1a, al. 3, de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain, on entend les personnes suivantes qui sont liÃ©es par un rapport de travail Ã  plein temps ou Ã  temps partiel avec un service public:a. les commandants de la protection civile et leurs remplaÃ§ants;b. les instructeurs de la protection civile. RS 834.1

fr_artTitle: Art. 45 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 45 Definizioni

1 Per Â«interventi di pubblica utilitÃ Â» sâintendono prestazioni di servizio nellâambito di corsi di ripetizione ai sensi dellâarticolo 53 capoverso 3 LPPC nel corso dei quali sono fornite prestazioni a favore di organizzatori di manifestazioni.

2 I corsi di ripetizione volti in primo luogo allâistruzione e al perfezionamento in ambito specialistico, non sono considerati interventi di pubblica utilitÃ .

3 Per Â«personale degli organi cantonali e comunali responsabili della protezione civileÂ» secondo lâarticolo 1a capoverso 3 della legge federale del 25 settembre 195211 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno sâintendono le seguenti persone impiegate a tempo pieno o parziale presso un organo statale:

a.

comandanti della protezione civile e loro sostituti;

b.

istruttori della protezione civile.

11 RS 834.1

it_artText: Per Â«interventi di pubblica utilitÃ Â» sâintendono prestazioni di servizio nellâambito di corsi di ripetizione ai sensi dellâarticolo 53 capoverso 3 LPPC nel corso dei quali sono fornite prestazioni a favore di organizzatori di manifestazioni. I corsi di ripetizione volti in primo luogo allâistruzione e al perfezionamento in ambito specialistico, non sono considerati interventi di pubblica utilitÃ . Per Â«personale degli organi cantonali e comunali responsabili della protezione civileÂ» secondo lâarticolo 1a capoverso 3 della legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno sâintendono le seguenti persone impiegate a tempo pieno o parziale presso un organo statale:a. comandanti della protezione civile e loro sostituti;b. istruttori della protezione civile. RS 834.1

it_artTitle: Art. 45 Definizioni


de_artHtml:
Art. 46 Voraussetzungen

1 EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft kÃ¶nnen erbracht werden, wenn:

a.

der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin die Aufgaben mit eigenen Mitteln nicht bewÃ¤ltigen kann und der Einsatz zugunsten der Gemeinschaft von Ã¶ffentlichem Interesse ist;

b.

der Einsatz mit dem Zweck und den Aufgaben des Zivilschutzes Ã¼bereinstimmt und der Anwendung des in der Ausbildung erworbenen Wissens und KÃ¶nnens dient;

c.

der Einsatz private Unternehmen nicht Ã¼bermÃ¤ssig konkurrenziert; und

d.

das unterstÃ¼tzte Vorhaben nicht Ã¼berwiegend der Gewinnerzielung dient.

2 Zudem mÃ¼ssen EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft auf nationaler Ebene von nationaler oder internationaler Bedeutung sein.

de_artText: EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft kÃ¶nnen erbracht werden, wenn:a. der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin die Aufgaben mit eigenen Mitteln nicht bewÃ¤ltigen kann und der Einsatz zugunsten der Gemeinschaft von Ã¶ffentlichem Interesse ist;b. der Einsatz mit dem Zweck und den Aufgaben des Zivilschutzes Ã1⁄4bereinstimmt und der Anwendung des in der Ausbildung erworbenen Wissens und KÃ¶nnens dient;c. der Einsatz private Unternehmen nicht Ã1⁄4bermÃ¤ssig konkurrenziert; undd. das unterstÃ1⁄4tzte Vorhaben nicht Ã1⁄4berwiegend der Gewinnerzielung dient. Zudem mÃ1⁄4ssen EinsÃ¤tze zugunsten der Gemeinschaft auf nationaler Ebene von nationaler oder internationaler Bedeutung sein.

de_artTitle: Art. 46 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 46 Conditions

1 Les interventions en faveur de la collectivitÃ© peuvent uniquement Ãªtre effectuÃ©es lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

le demandeur nâest pas en mesure dâassumer ses tÃ¢ches par ses propres moyens et lâintervention est dâutilitÃ© publique;

b.

lâintervention est compatible avec le but et les tÃ¢ches de la protection civile et elle permet aux participants de mettre en pratique les connaissances et le savoir-faire quâils ont acquis durant leur instruction;

c.

lâintervention ne concurrence pas de faÃ§on excessive les entreprises privÃ©es;

d.

les projets pour lesquels la protection civile apporte son soutien nâont pas pour objectif premier la rÃ©alisation dâun profit.

2 Les interventions en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure nationale doivent en outre Ãªtre dâimportance nationale ou internationale.

fr_artText: Les interventions en faveur de la collectivitÃ© peuvent uniquement Ãatre effectuÃ©es lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. le demandeur nâest pas en mesure dâassumer ses tÃ¢ches par ses propres moyens et lâintervention est dâutilitÃ© publique;b. lâintervention est compatible avec le but et les tÃ¢ches de la protection civile et elle permet aux participants de mettre en pratique les connaissances et le savoir-faire quâils ont acquis durant leur instruction;c. lâintervention ne concurrence pas de faÃ§on excessive les entreprises privÃ©es; d. les projets pour lesquels la protection civile apporte son soutien nâont pas pour objectif premier la rÃ©alisation dâun profit. Les interventions en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure nationale doivent en outre Ãatre dâimportance nationale ou internationale.

fr_artTitle: Art. 46 Conditions

it_artHtml:
Art. 46 Condizioni

Gli interventi di pubblica utilitÃ  possono essere prestati quando:

a.

i richiedenti non sono in grado di svolgere i compiti con mezzi propri e lâintervento di pubblica utilitÃ  Ã¨ di interesse pubblico;

b.

lâintervento Ã¨ compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile e permette di praticare le conoscenze e le capacitÃ  acquisite nel corso dellâistruzione;

c.

lâintervento non fa eccessiva concorrenza alle imprese private; e

d.

lâevento sostenuto non persegue come obiettivo principale la realizzazione di profitti.

2 Gli interventi di pubblica utilitÃ  a livello nazionale devono essere dâimportanza nazionale o internazionale.

it_artText: Gli interventi di pubblica utilitÃ  possono essere prestati quando:a. i richiedenti non sono in grado di svolgere i compiti con mezzi propri e lâintervento di pubblica utilitÃ  Ã ̈ di interesse pubblico;b. lâintervento Ã ̈ compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile e permette di praticare le conoscenze e le capacitÃ  acquisite nel corso dellâistruzione;c. lâintervento non fa eccessiva concorrenza alle imprese private; ed. lâevento sostenuto non persegue come obiettivo principale la realizzazione di profitti. Gli interventi di pubblica utilitÃ  a livello nazionale devono essere dâimportanza nazionale o internazionale.

it_artTitle: Art. 46 Condizioni


de_artHtml:
Art. 47 Gesuch

1 Der Veranstalter oder die Veranstalterin reicht das Gesuch um einen Einsatz zugunsten der Gemeinschaft auf nationaler Ebene dem BABS spÃ¤testens ein Jahr vor Beginn des Einsatzes ein. In begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann auf ein spÃ¤ter eingereichtes Gesuch eingetreten werden.

2 Die Eingabe erfolgt Ã¼ber die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des betreffenden Kantons. Diese ergÃ¤nzt das Gesuch mit einer Stellungnahme bezÃ¼glich der EinsatzmÃ¶glichkeiten und der VerfÃ¼gbarkeit der personellen und materiellen Ressourcen und leitet es an das BABS weiter.

3 Liegen bei einem Vorhaben die einzelnen EinsÃ¤tze und DurchfÃ¼hrungsorte in verschiedenen Kantonen oder sind sie organisatorisch voneinander getrennt, so muss fÃ¼r jeden Einsatz und fÃ¼r jeden DurchfÃ¼hrungsort ein separates Gesuch eingereicht werden.

4 Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin hat darzulegen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 46 erfÃ¼llt sind.

de_artText: Der Veranstalter oder die Veranstalterin reicht das Gesuch um einen Einsatz zugunsten der Gemeinschaft auf nationaler Ebene dem BABS spÃ¤testens ein Jahr vor Beginn des Einsatzes ein. In begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann auf ein spÃ¤ter eingereichtes Gesuch eingetreten werden.  Die Eingabe erfolgt Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndige Stelle des betreffenden Kantons. Diese ergÃ¤nzt das Gesuch mit einer Stellungnahme bezÃ1⁄4glich der EinsatzmÃ¶glichkeiten und der VerfÃ1⁄4gbarkeit der personellen und materiellen Ressourcen und leitet es an das BABS weiter. Liegen bei einem Vorhaben die einzelnen EinsÃ¤tze und DurchfÃ1⁄4hrungsorte in verschiedenen Kantonen oder sind sie organisatorisch voneinander getrennt, so muss fÃ1⁄4r jeden Einsatz und fÃ1⁄4r jeden DurchfÃ1⁄4hrungsort ein separates Gesuch eingereicht werden. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin hat darzulegen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 46 erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 47 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 47 Demande

1 Lâorganisateur adresse la demande dâintervention en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure nationale Ã  lâOFPP 1 an au plus tard avant le dÃ©but de lâintervention. Une demande dÃ©posÃ©e hors dÃ©lai peut Ãªtre prise en considÃ©ration si des circonstances exceptionnelles le justifient.

2 La demande doit Ãªtre remise Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile du canton concernÃ©. Celle-ci la complÃ¨te par une prise de position concernant les possibilitÃ©s dâintervention et la disponibilitÃ© du personnel et du matÃ©riel, puis la transmet Ã  lâOFPP.

3 Si un projet implique des interventions dans plusieurs cantons ou une organisation distincte des interventions, une demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e pour chaque intervention et pour chaque lieu dâintervention.

4 Le demandeur doit dÃ©montrer que les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 46 sont remplies.

fr_artText: Lâorganisateur adresse la demande dâintervention en faveur de la collectivitÃ© dâenvergure nationale Ã  lâOFPP 1 an au plus tard avant le dÃ©but de lâintervention. Une demande dÃ©posÃ©e hors dÃ©lai peut Ãatre prise en considÃ©ration si des circonstances exceptionnelles le justifient. La demande doit Ãatre remise Ã  lâautoritÃ© responsable de la protection civile du canton concernÃ©. Celle-ci la complÃ ̈te par une prise de position concernant les possibilitÃ©s dâintervention et la disponibilitÃ© du personnel et du matÃ©riel, puis la transmet Ã  lâOFPP. Si un projet implique des interventions dans plusieurs cantons ou une organisation distincte des interventions, une demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e pour chaque intervention et pour chaque lieu dâintervention. Le demandeur doit dÃ©montrer que les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 46 sont remplies.

fr_artTitle: Art. 47 Demande

it_artHtml:
Art. 47 Domanda

1 Gli organizzatori presentano le domande per interventi di pubblica utilitÃ  a livello nazionale allâUFPP al piÃ¹ tardi un anno prima dellâinizio dellâintervento. In casi eccezionali debitamente motivati possono essere prese in considerazione anche domande presentate piÃ¹ tardi.

2 La domanda deve essere inoltrata tramite lâorgano cantonale responsabile della protezione civile del relativo Cantone. Questo correda la domanda di un parere in merito alle possibilitÃ  dâintervento e alla disponibilitÃ  di personale e mezzi e la trasmette allâUFPP.

3 Se nellâambito di un intervento di pubblica utilitÃ  i singoli interventi e luoghi di svolgimento si trovano in cantoni diversi o se ognuno ha unâorganizzazione propria, Ã¨ necessario presentare una domanda separata per ciascun intervento e ciascun luogo di svolgimento.

4 Nella loro domanda i richiedenti devono dimostrare che le condizioni di cui allâarticolo 46 sono soddisfatte.

it_artText: Gli organizzatori presentano le domande per interventi di pubblica utilitÃ  a livello nazionale allâUFPP al piÃ1 tardi un anno prima dellâinizio dellâintervento. In casi eccezionali debitamente motivati possono essere prese in considerazione anche domande presentate piÃ1 tardi. La domanda deve essere inoltrata tramite lâorgano cantonale responsabile della protezione civile del relativo Cantone. Questo correda la domanda di un parere in merito alle possibilitÃ  dâintervento e alla disponibilitÃ  di personale e mezzi e la trasmette allâUFPP. Se nellâambito di un intervento di pubblica utilitÃ  i singoli interventi e luoghi di svolgimento si trovano in cantoni diversi o se ognuno ha unâorganizzazione propria, Ã ̈ necessario presentare una domanda separata per ciascun intervento e ciascun luogo di svolgimento. Nella loro domanda i richiedenti devono dimostrare che le condizioni di cui allâarticolo 46 sono soddisfatte.

it_artTitle: Art. 47 Domanda


de_artHtml:
Art. 48 Personelle Ressourcen

Der Kanton, in dem der Einsatz erfolgen soll, hat den Nachweis zu erbringen, dass er Ã¼ber die notwendigen personellen Ressourcen verfÃ¼gt; reichen diese nicht aus, so ist nachzuweisen, dass ein anderer Kanton die fehlenden personellen Ressourcen zur VerfÃ¼gung stellt.

de_artText: Der Kanton, in dem der Einsatz erfolgen soll, hat den Nachweis zu erbringen, dass er Ã1⁄4ber die notwendigen personellen Ressourcen verfÃ1⁄4gt; reichen diese nicht aus, so ist nachzuweisen, dass ein anderer Kanton die fehlenden personellen Ressourcen zur VerfÃ1⁄4gung stellt.

de_artTitle: Art. 48 Personelle Ressourcen

fr_artHtml:
Art. 48 Personnel

Le canton dans lequel se dÃ©roule lâintervention doit prouver quâil dispose du personnel nÃ©cessaire ou quâun autre canton met Ã  sa disposition le personnel manquant.

fr_artTitle: Art. 48 Personnel

it_artHtml: Art. 48 Personale

it_artTitle: Art. 48 Personale


de_artHtml:
Art. 49 PrÃ¼fung und Entscheid

1 Das BABS prÃ¼ft das Gesuch und entscheidet Ã¼ber die Bewilligung.

2 Im Entscheid des BABS werden die Einsatzdauer, die Anzahl der hÃ¶chstens zu leistenden Diensttage sowie der Kostenrahmen festgelegt.

de_artText: Das BABS prÃ1⁄4ft das Gesuch und entscheidet Ã1⁄4ber die Bewilligung. Im Entscheid des BABS werden die Einsatzdauer, die Anzahl der hÃ¶chstens zu leistenden Diensttage sowie der Kostenrahmen festgelegt.

de_artTitle: Art. 49 PrÃ1⁄4fung und Entscheid

fr_artHtml:
Art. 49 Examen et dÃ©cision

1 LâOFPP examine la demande et statue sur son approbation.

2 Il fixe dans sa dÃ©cision la durÃ©e de lâintervention, le nombre maximal de jours de service consacrÃ©s Ã  la manifestation et lâenveloppe financiÃ¨re.

fr_artText: LâOFPP examine la demande et statue sur son approbation. Il fixe dans sa dÃ©cision la durÃ©e de lâintervention, le nombre maximal de jours de service consacrÃ©s Ã  la manifestation et lâenveloppe financiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 49 Examen et dÃ©cision

it_artHtml:
Art. 49 Esame e decisione

1 LâUFPP esamina le domande e decide in merito alla loro autorizzazione.

2 Nella decisione dellâUFPP sono fissati la durata dellâintervento, il numero massimo di giorni di servizio da prestare per lâoccasione e il limite di spesa.

it_artText: LâUFPP esamina le domande e decide in merito alla loro autorizzazione. Nella decisione dellâUFPP sono fissati la durata dellâintervento, il numero massimo di giorni di servizio da prestare per lâoccasione e il limite di spesa.

it_artTitle: Art. 49 Esame e decisione