de_artHtml:
Art. 12 Organisation

1 Die in der Heiminstitution angesiedelte NFS-Leitung leitet den NFS in organisatorischer und wissenschaftlicher Hinsicht.

2 Sie trifft im Rahmen des NFS-Vertrags (Art. 15) selbststÃ¤ndig Entscheide. Ihr obliegen namentlich:

a.

die Koordination aller am NFS beteiligten Partnerinstitutionen und Forschergruppen;

b.

die wissenschaftliche Leitung und Gesamtausrichtung des NFS;

c.

die operative Steuerung des NFS sowie die Zuteilung und Kontrolle der Finanzmittel.

3 Die Heiminstitutionen optimieren und verstÃ¤rken ihre Forschungsstrukturen in den jeweiligen Forschungsgebieten des NFS. Sie liefern zudem angemessene EigenbeitrÃ¤ge an die Finanzierung des NFS, namentlich fÃ¼r die NFS-Leitung.

de_artText: Die in der Heiminstitution angesiedelte NFS-Leitung leitet den NFS in organisatorischer und wissenschaftlicher Hinsicht. Sie trifft im Rahmen des NFS-Vertrags (Art. 15) selbststÃ¤ndig Entscheide. Ihr obliegen namentlich:a. die Koordination aller am NFS beteiligten Partnerinstitutionen und Forschergruppen;b. die wissenschaftliche Leitung und Gesamtausrichtung des NFS;c. die operative Steuerung des NFS sowie die Zuteilung und Kontrolle der Finanzmittel. Die Heiminstitutionen optimieren und verstÃ¤rken ihre Forschungsstrukturen in den jeweiligen Forschungsgebieten des NFS. Sie liefern zudem angemessene EigenbeitrÃ¤ge an die Finanzierung des NFS, namentlich fÃ1⁄4r die NFS-Leitung.

de_artTitle: Art. 12 Organisation

fr_artHtml:
Art. 12 Organisation

1 La direction du PRN, qui est rattachÃ©e Ã  lâinstitution hÃ´te, dirige le pÃ´le sur le plan organisationnel et scientifique.

2 Elle prend les dÃ©cisions de maniÃ¨re autonome dans le cadre du contrat PRN (art. 15). Elle a notamment pour mission dâassurer:

a.

la coordination de lâensemble des institutions et des groupes de chercheurs participant au pÃ´le de recherche;

b.

la direction scientifique et lâorientation gÃ©nÃ©rale du pÃ´le de recherche;

c.

la gestion opÃ©rationnelle du pÃ´le de recherche et le contrÃ´le des ressources financiÃ¨res.

3 Les institutions hÃ´tes optimisent et renforcent leurs structures de recherche dans les domaines de recherche respectifs du PRN. Elles contribuent, sur leurs fonds propres et Ã  hauteur adÃ©quate, au financement du pÃ´le de recherche, notamment pour la direction du pÃ´le.

fr_artText: La direction du PRN, qui est rattachÃ©e Ã  lâinstitution hÃ ́te, dirige le pÃ ́le sur le plan organisationnel et scientifique.  Elle prend les dÃ©cisions de maniÃ ̈re autonome dans le cadre du contrat PRN (art. 15). Elle a notamment pour mission dâassurer:a. la coordination de lâensemble des institutions et des groupes de chercheurs participant au pÃ ́le de recherche;b. la direction scientifique et lâorientation gÃ©nÃ©rale du pÃ ́le de recherche;c. la gestion opÃ©rationnelle du pÃ ́le de recherche et le contrÃ ́le des ressources financiÃ ̈res. Les institutions hÃ ́tes optimisent et renforcent leurs structures de recherche dans les domaines de recherche respectifs du PRN. Elles contribuent, sur leurs fonds propres et Ã  hauteur adÃ©quate, au financement du pÃ ́le de recherche, notamment pour la direction du pÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 12 Organisation

it_artHtml:
Art. 12 Organizzazione

1 La direzione del PRN, con sede presso lâistituzione ospitante, dirige il PRN dal punto di vista organizzativo e scientifico.

2 Prende autonomamente decisioni nellâambito di un contratto PRN (art. 15). Tra i suoi compiti rientrano segnatamente:

a.

il coordinamento di tutte le istituzioni partner e di tutti i gruppi di ricercatori che partecipano al PRN;

b.

la direzione scientifica e lâorientamento generale del PRN;

c.

la gestione operativa del PRN, nonchÃ© lâattribuzione e il controllo dei fondi.

3 Le istituzioni ospitanti ottimizzano e rafforzano le proprie strutture di ricerca nei rispettivi settori di ricerca del PRN. Contribuiscono inoltre adeguatamente al finanziamento del PRN, segnatamente della sua direzione.

it_artText: La direzione del PRN, con sede presso lâistituzione ospitante, dirige il PRN dal punto di vista organizzativo e scientifico.  Prende autonomamente decisioni nellâambito di un contratto PRN (art. 15). Tra i suoi compiti rientrano segnatamente:a. il coordinamento di tutte le istituzioni partner e di tutti i gruppi di ricercatori che partecipano al PRN;b. la direzione scientifica e lâorientamento generale del PRN;c. la gestione operativa del PRN, nonchÃ© lâattribuzione e il controllo dei fondi. Le istituzioni ospitanti ottimizzano e rafforzano le proprie strutture di ricerca nei rispettivi settori di ricerca del PRN. Contribuiscono inoltre adeguatamente al finanziamento del PRN, segnatamente della sua direzione.

it_artTitle: Art. 12 Organizzazione

rm_artHtml:
Art. 12 Organisaziun

1 La direcziun da lâaccent da perscrutaziun châÃ¨ domiciliada en lâinstituziun ospitanta maina lâaccent da perscrutaziun sin plaun organisatoric e scientific.

2 En il rom dal contract da lâaccent da perscrutaziun (art. 15) prenda ella decisiuns en moda autonoma. Ella ha particularmain lâincumbensa da garantir:

a.

la coordinaziun da tut las instituziuns partenarias e da tut las gruppas da perscrutaders châÃ¨n participadas a lâaccent da perscrutaziun;

b.

la direcziun scientifica e lâorientaziun generala da lâaccent da perscrutaziun;

c.

la direcziun operativa da lâaccent da perscrutaziun sco er lâattribuziun e la controlla dals meds finanzials.

3 Las instituziuns ospitantas optimeschan e rinforzan lur structuras da perscrutaziun sin ils champs da perscrutaziun respectivs da lâaccent da perscrutaziun. Ultra da quai furneschan ellas atgnas contribuziuns per finanziar lâaccent da perscrutaziun, particularmain per sia direcziun.

rm_artText: La direcziun da lâaccent da perscrutaziun châÃ ̈ domiciliada en lâinstituziun ospitanta maina lâaccent da perscrutaziun sin plaun organisatoric e scientific. En il rom dal contract da lâaccent da perscrutaziun (art. 15) prenda ella decisiuns en moda autonoma. Ella ha particularmain lâincumbensa da garantir:a. la coordinaziun da tut las instituziuns partenarias e da tut las gruppas da perscrutaders châÃ ̈n participadas a lâaccent da perscrutaziun;b. la direcziun scientifica e lâorientaziun generala da lâaccent da perscrutaziun;c. la direcziun operativa da lâaccent da perscrutaziun sco er lâattribuziun e la controlla dals meds finanzials. Las instituziuns ospitantas optimeschan e rinforzan lur structuras da perscrutaziun sin ils champs da perscrutaziun respectivs da lâaccent da perscrutaziun. Ultra da quai furneschan ellas atgnas contribuziuns per finanziar lâaccent da perscrutaziun, particularmain per sia direcziun.

rm_artTitle: Art. 12 Organisaziun

en_artHtml:
Art. 12 Organisation

1 The NCCR management, which is based in the home institution, leads the NCCR both in organisational and in scientific terms.

2 It makes decisions in the context of the NCCR contract (Art. 15) independently. Specifically, it is responsible for:

a.

the coordination of all partner institutions and groups of researchers involved with the NCCR;

b.

the scientific leadership and orientation of the NCCR;

c.

the operational management of the NCCR and the division and controlling of funds.

3 The home institutions shall optimise and strengthen their research structures in the particular research areas of the NCCR. They shall also make appropriate contributions to the financing of the NCCR, specifically for the NCCR management.

en_artText: The NCCR management, which is based in the home institution, leads the NCCR both in organisational and in scientific terms.  It makes decisions in the context of the NCCR contract (Art. 15) independently. Specifically, it is responsible for:a. the coordination of all partner institutions and groups of researchers involved with the NCCR;b. the scientific leadership and orientation of the NCCR;c. the operational management of the NCCR and the division and controlling of funds. The home institutions shall optimise and strengthen their research structures in the particular research areas of the NCCR. They shall also make appropriate contributions to the financing of the NCCR, specifically for the NCCR management.

en_artTitle: Art. 12 Organisation


de_abbreviation: V-FIFG

de_artHtml:
Art. 13  Auswahl- und Entscheidverfahren

1 Der SNF fÃ¼hrt im Auftrag des WBF die Ausschreibung fÃ¼r neue NFS-Serien durch.13

2 Das Auswahl- und Entscheidverfahren lÃ¤uft Ã¼ber zwei Stufen: zuerst Ã¼ber Skizzen und anschliessend Ã¼ber Gesuche.

3 Der SNF ist fÃ¼r die wissenschaftliche und die strukturelle Beurteilung der Eingaben nach den Zielen von Artikel 10 Absatz 4 verantwortlich. Dazu zieht er internationale Expertinnen und Experten bei.

4 Er empfiehlt dem SBFI eine Auswahl wissenschaftlich und strukturell hoch bewerteter Gesuche fÃ¼r NFS zur DurchfÃ¼hrung.

5 Das SBFI ist fÃ¼r die forschungs- und hochschulpolitische Beurteilung zustÃ¤ndig. Im Rahmen des Auswahl- und Entscheidverfahrens:

a.

leitet es die erforderlichen AbklÃ¤rungen und Verhandlungen mit den involvierten Hochschulen und Forschungsinstitutionen;

b.

holt es die Stellungnahme der im interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ¼r die Ressortforschung vertretenen Bundesstellen hinsichtlich der Bedeutung der Vorhaben fÃ¼r Bundesaufgaben ein;

c.

holt es die Stellungnahme der Innosuisse14 hinsichtlich der Bedeutung der Vorhaben fÃ¼r die InnovationsfÃ¶rderung ein;

d.

hÃ¤lt es RÃ¼cksprache mit dem SNF hinsichtlich finanzieller und struktureller Auflagen;

e.

holt es die Stellungnahme des SWR hinsichtlich der Gesamtbewertung der Vorhaben ein.

6 Es stellt dem WBF einen begrÃ¼ndeten Antrag zur Errichtung neuer NFS.15

7 Das WBF entscheidet Ã¼ber die zu errichtenden NFS. Dabei legt es fÃ¼r jeden NFS die Auflagen und den Finanzrahmen fÃ¼r die erste Beitragsperiode fest.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

14 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Der SNF fÃ1⁄4hrt im Auftrag des WBF die Ausschreibung fÃ1⁄4r neue NFS-Serien durch. Das Auswahl- und Entscheidverfahren lÃ¤uft Ã1⁄4ber zwei Stufen: zuerst Ã1⁄4ber Skizzen und anschliessend Ã1⁄4ber Gesuche. Der SNF ist fÃ1⁄4r die wissenschaftliche und die strukturelle Beurteilung der Eingaben nach den Zielen von Artikel 10 Absatz 4 verantwortlich. Dazu zieht er internationale Expertinnen und Experten bei. Er empfiehlt dem SBFI eine Auswahl wissenschaftlich und strukturell hoch bewerteter Gesuche fÃ1⁄4r NFS zur DurchfÃ1⁄4hrung. Das SBFI ist fÃ1⁄4r die forschungs- und hochschulpolitische Beurteilung zustÃ¤ndig. Im Rahmen des Auswahl- und Entscheidverfahrens:a. leitet es die erforderlichen AbklÃ¤rungen und Verhandlungen mit den involvierten Hochschulen und Forschungsinstitutionen;b. holt es die Stellungnahme der im interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ1⁄4r die Ressortforschung vertretenen Bundesstellen hinsichtlich der Bedeutung der Vorhaben fÃ1⁄4r Bundesaufgaben ein;c. holt es die Stellungnahme der Innosuisse hinsichtlich der Bedeutung der Vorhaben fÃ1⁄4r die InnovationsfÃ¶rderung ein;d. hÃ¤lt es RÃ1⁄4cksprache mit dem SNF hinsichtlich finanzieller und struktureller Auflagen;e. holt es die Stellungnahme des SWR hinsichtlich der Gesamtbewertung der Vorhaben ein. Es stellt dem WBF einen begrÃ1⁄4ndeten Antrag zur Errichtung neuer NFS. Das WBF entscheidet Ã1⁄4ber die zu errichtenden NFS. Dabei legt es fÃ1⁄4r jeden NFS die Auflagen und den Finanzrahmen fÃ1⁄4r die erste Beitragsperiode fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 13  Auswahl- und Entscheidverfahren

de_lawTitle: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)

fr_abbreviation: O-LERI

fr_artHtml:
Art. 13 ProcÃ©dure de sÃ©lection et de dÃ©cision

1 Ã la demande du DEFR, le FNS procÃ¨de Ã  la mise au concours de nouvelles sÃ©ries de PRN.14

2 La procÃ©dure de sÃ©lection et de dÃ©cision se dÃ©roule en deux Ã©tapes; les chercheurs prÃ©sentent dâabord une esquisse et ensuite une requÃªte.

3 Le FNS est responsable de lâÃ©valuation scientifique et structurelle des demandes au sens des buts visÃ©s Ã  lâart. 10, al. 4. Ã cette fin, il fait appel Ã  des experts internationaux.

4 Il recommande au SEFRI la rÃ©alisation dâun choix de requÃªtes jugÃ©es de haut niveau scientifique et structurel.

5 Le SEFRI opÃ¨re lâÃ©valuation des requÃªtes sous lâangle de la politique de la recherche et de la politique des hautes Ã©coles. Dans le cadre de la procÃ©dure de sÃ©lection et de dÃ©cision:

a.

il procÃ¨de aux clarifications et aux nÃ©gociations avec les hautes Ã©coles et les institutions de recherche impliquÃ©es;

b.

il sollicite lâavis des services fÃ©dÃ©raux reprÃ©sentÃ©s dans le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination pour la recherche de lâadministration quant Ã  lâimportance du projet pour les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration;

c.

il sollicite lâavis dâInnosuisse quant Ã  lâimportance du projet pour lâencouragement de lâinnovation;

d.

il sâentend avec le FNS sur les conditions financiÃ¨res et structurelles;

e.

il sollicite lâavis du CSS quant Ã  lâÃ©valuation globale du projet;

6 Il fait une proposition motivÃ©e au DEFR concernant lâÃ©tablissement de nouveaux PRN.15

7 Le DEFR dÃ©cide de lâÃ©tablissement des PRN et fixe pour chaque PRN les conditions et les enveloppes financiÃ¨res pour la premiÃ¨re pÃ©riode de subventionnement.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Ã la demande du DEFR, le FNS procÃ ̈de Ã  la mise au concours de nouvelles sÃ©ries de PRN. La procÃ©dure de sÃ©lection et de dÃ©cision se dÃ©roule en deux Ã©tapes; les chercheurs prÃ©sentent dâabord une esquisse et ensuite une requÃate. Le FNS est responsable de lâÃ©valuation scientifique et structurelle des demandes au sens des buts visÃ©s Ã  lâart. 10, al. 4. Ã cette fin, il fait appel Ã  des experts internationaux. Il recommande au SEFRI la rÃ©alisation dâun choix de requÃates jugÃ©es de haut niveau scientifique et structurel. Le SEFRI opÃ ̈re lâÃ©valuation des requÃates sous lâangle de la politique de la recherche et de la politique des hautes Ã©coles. Dans le cadre de la procÃ©dure de sÃ©lection et de dÃ©cision:a. il procÃ ̈de aux clarifications et aux nÃ©gociations avec les hautes Ã©coles et les institutions de recherche impliquÃ©es;b. il sollicite lâavis des services fÃ©dÃ©raux reprÃ©sentÃ©s dans le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination pour la recherche de lâadministration quant Ã  lâimportance du projet pour les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration;c. il sollicite lâavis dâInnosuisse quant Ã  lâimportance du projet pour lâencouragement de lâinnovation;d. il sâentend avec le FNS sur les conditions financiÃ ̈res et structurelles;e. il sollicite lâavis du CSS quant Ã  lâÃ©valuation globale du projet; Il fait une proposition motivÃ©e au DEFR concernant lâÃ©tablissement de nouveaux PRN. Le DEFR dÃ©cide de lâÃ©tablissement des PRN et fixe pour chaque PRN les conditions et les enveloppes financiÃ ̈res pour la premiÃ ̈re pÃ©riode de subventionnement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

it_abbreviation: O-LPRI

it_artHtml:
Art. 13 Procedura di selezione e di decisione

1 Su mandato del DEFR, il FNS procede alla messa a concorso delle nuove serie di PRN.12

2 La procedura di selezione e di decisione prevede due fasi: prima vengono esaminati gli schizzi e poi le domande.

3 Il FNS Ã¨ responsabile della valutazione scientifica e strutturale delle domande secondo gli obiettivi dellâarticolo 10 capoverso 4. A tal fine consulta esperti internazionali.

4 Raccomanda alla SEFRI di operare una selezione delle domande per un PRN ritenute di elevato livello scientifico e strutturale.

5 La SEFRI Ã¨ responsabile della valutazione delle domande sotto il profilo della politica della ricerca e della politica universitaria. Nellâambito della procedura di selezione e di decisione:

a.

svolge i necessari accertamenti e le trattative con le scuole universitarie e le istituzioni di ricerca interessate;

b.

chiede il parere dei servizi federali rappresentati nel Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico riguardo allâimportanza dei progetti per lâesecuzione di compiti federali;

c.

chiede il parere di Innosuisse13 riguardo allâimportanza dei progetti per la promozione dellâinnovazione;

d.

consulta il FNS riguardo agli oneri finanziari e strutturali;

e.

chiede il parere del CSS riguardo alla valutazione globale dei progetti.

6 Presenta una proposta motivata al DEFR relativa allâistituzione di nuovi PRN.14

7 Il DEFR decide in merito ai PRN da istituire stabilendo per ciascuno di essi gli oneri e il quadro finanziario per il primo periodo di sussidio.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

13 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Su mandato del DEFR, il FNS procede alla messa a concorso delle nuove serie di PRN. La procedura di selezione e di decisione prevede due fasi: prima vengono esaminati gli schizzi e poi le domande. Il FNS Ã ̈ responsabile della valutazione scientifica e strutturale delle domande secondo gli obiettivi dellâarticolo 10 capoverso 4. A tal fine consulta esperti internazionali. Raccomanda alla SEFRI di operare una selezione delle domande per un PRN ritenute di elevato livello scientifico e strutturale. La SEFRI Ã ̈ responsabile della valutazione delle domande sotto il profilo della politica della ricerca e della politica universitaria. Nellâambito della procedura di selezione e di decisione:a. svolge i necessari accertamenti e le trattative con le scuole universitarie e le istituzioni di ricerca interessate;b. chiede il parere dei servizi federali rappresentati nel Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico riguardo allâimportanza dei progetti per lâesecuzione di compiti federali;c. chiede il parere di Innosuisse riguardo allâimportanza dei progetti per la promozione dellâinnovazione;d. consulta il FNS riguardo agli oneri finanziari e strutturali;e. chiede il parere del CSS riguardo alla valutazione globale dei progetti. Presenta una proposta motivata al DEFR relativa allâistituzione di nuovi PRN. Il DEFR decide in merito ai PRN da istituire stabilendo per ciascuno di essi gli oneri e il quadro finanziario per il primo periodo di sussidio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_lawTitle: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

rm_abbreviation: O-LPPI

rm_artHtml:
Art. 13  Procedura da selecziun e da decisiun

1 Per incumbensa dal DEFR fa il FNS la publicaziun per novas serias dâaccents da perscrutaziun.13

2 La procedura da selecziun e da decisiun sa splega sur 2 stgalims: ils perscrutaders inoltreschan lâemprim skizzas ed alura la dumonda.

3 Il FNS Ã¨ responsabel per valitar scientificamain e structuralmain las inoltraziuns tenor las finamiras da lâartitgel 10 alinea 4. Per quest intent consultescha el experts internaziunals.

4 El recumonda al SEFRI da realisar ina tscherna da dumondas dâaccents da perscrutaziun che han inâauta valitaziun scientifica e structurala.

5 Il SEFRI Ã¨ cumpetent per valitar las dumondas sut il punct da vista da la politica da perscrutaziun e da la politica da scola auta. En il rom da la procedura da selecziun e da decisiun:

a.

fa el ils scleriments necessaris e maina las tractativas cun las scolas autas e cun las instituziuns da perscrutaziun involvidas;

b.

dumonda el la posiziun dals servetschs federals châÃ¨n represchentads en il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun areguard lâimpurtanza dal project per las incumbensas da la Confederaziun;

c.

dumonda el la posiziun da la Innosuisse14 areguard lâimpurtanza dal project per la promoziun da lâinnovaziun;

d.

sa perenclegia el cun il FNS areguard las cundiziuns finanzialas e structuralas;

e.

dumonda el la posiziun dal CSS areguard la valitaziun generala dal project.

6 El fa ina proposta motivada al DEFR concernent la constituziun da novs accents da perscrutaziun.15

7 Il DEFR decida davart ils accents da perscrutaziun che ston vegnir constituids. Per quest intent fixescha el per mintga accent da perscrutaziun las cundiziuns ed il rom finanzial per lâemprima perioda da contribuziun.

13 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

14 Expressiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607). Questa midada Ã¨ vegnida resguardada en lâentir decret.

15 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Per incumbensa dal DEFR fa il FNS la publicaziun per novas serias dâaccents da perscrutaziun. La procedura da selecziun e da decisiun sa splega sur 2 stgalims: ils perscrutaders inoltreschan lâemprim skizzas ed alura la dumonda. Il FNS Ã ̈ responsabel per valitar scientificamain e structuralmain las inoltraziuns tenor las finamiras da lâartitgel 10 alinea 4. Per quest intent consultescha el experts internaziunals. El recumonda al SEFRI da realisar ina tscherna da dumondas dâaccents da perscrutaziun che han inâauta valitaziun scientifica e structurala. Il SEFRI Ã ̈ cumpetent per valitar las dumondas sut il punct da vista da la politica da perscrutaziun e da la politica da scola auta. En il rom da la procedura da selecziun e da decisiun:a. fa el ils scleriments necessaris e maina las tractativas cun las scolas autas e cun las instituziuns da perscrutaziun involvidas;b. dumonda el la posiziun dals servetschs federals châÃ ̈n represchentads en il ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun areguard lâimpurtanza dal project per las incumbensas da la Confederaziun;c. dumonda el la posiziun da la Innosuisse areguard lâimpurtanza dal project per la promoziun da lâinnovaziun;d. sa perenclegia el cun il FNS areguard las cundiziuns finanzialas e structuralas;e. dumonda el la posiziun dal CSS areguard la valitaziun generala dal project. El fa ina proposta motivada al DEFR concernent la constituziun da novs accents da perscrutaziun. Il DEFR decida davart ils accents da perscrutaziun che ston vegnir constituids. Per quest intent fixescha el per mintga accent da perscrutaziun las cundiziuns ed il rom finanzial per lâemprima perioda da contribuziun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699). Expressiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607). Questa midada Ã ̈ vegnida resguardada en lâentir decret. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 29 da november 2013 tar la Lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (Ordinaziun da perscrutaziun e d'innovaziun, O-LPPI)

en_abbreviation: RIPO

en_artHtml:
Art. 13  Selection and decision-making procedures

1 The SNSF issues calls for proposals for the new series of NCCRs on behalf of the EAER.13

2 The selection and decision-making procedure has two stages: first pre-proposals and then full proposals.

3 The SNSF is responsible for the scientific and structural evaluation of submissions in accordance with the goals of Article 10 paragraph 4. It shall call on international experts for this.

4 It shall recommend a selection of scientifically and structurally highly-rated proposals to SERI for NCCR implementation.

5 SERI is responsible for the assessment of research and higher education policy. In the context of selection and decision-making procedures it:

a.

leads the necessary clarifications and negotiations with the higher education and research institutions involved;

b.

seeks the opinion of the federal departments in the interdepartmental coordination committee for government-funded research with regard to the significance of the proposal for federal tasks;

c.

seeks the opinion of Innosuisse14 with regard to the significance of the proposal for the promotion of innovation;

d.

consults with the SNSF on financial and structural requirements;

e.

seeks the opinion of the SSIC on the overall evaluation of the project.

6 It provides the EAER with justified requests for the foundation of new NCCRs.15

7 The EAER decides which NCCRs shall be founded. In the course of doing this, it determines the requirements and the financial framework of each NCCR for the first funding period.

13  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

14  Name in accordance with No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018  (AS 2017 6607). This amendment has been made throughout the text.

15  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: The SNSF issues calls for proposals for the new series of NCCRs on behalf of the EAER. The selection and decision-making procedure has two stages: first pre-proposals and then full proposals. The SNSF is responsible for the scientific and structural evaluation of submissions in accordance with the goals of Article 10 paragraph 4. It shall call on international experts for this. It shall recommend a selection of scientifically and structurally highly-rated proposals to SERI for NCCR implementation. SERI is responsible for the assessment of research and higher education policy. In the context of selection and decision-making procedures it:a. leads the necessary clarifications and negotiations with the higher education and research institutions involved;b. seeks the opinion of the federal departments in the interdepartmental coordination committee for government-funded research with regard to the significance of the proposal for federal tasks;c. seeks the opinion of Innosuisse with regard to the significance of the proposal for the promotion of innovation;d. consults with the SNSF on financial and structural requirements;e. seeks the opinion of the SSIC on the overall evaluation of the project. It provides the EAER with justified requests for the foundation of new NCCRs. The EAER decides which NCCRs shall be founded. In the course of doing this, it determines the requirements and the financial framework of each NCCR for the first funding period.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).  Name in accordance with No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018  (AS 2017 6607). This amendment has been made throughout the text.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_lawTitle: Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)


de_artHtml:
Art. 14 ErÃ¶ffnung der Entscheide

1 Der SNF erÃ¶ffnet seine VerfÃ¼gungen Ã¼ber Gesuche, die er nicht zur DurchfÃ¼hrung empfiehlt.

2 Das WBF erÃ¶ffnet seine VerfÃ¼gungen Ã¼ber Gesuche, die der SNF zur DurchfÃ¼hrung empfiehlt.

de_artText: Der SNF erÃ¶ffnet seine VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Gesuche, die er nicht zur DurchfÃ1⁄4hrung empfiehlt. Das WBF erÃ¶ffnet seine VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Gesuche, die der SNF zur DurchfÃ1⁄4hrung empfiehlt.

de_artTitle: Art. 14 ErÃ¶ffnung der Entscheide

fr_artHtml:
Art. 14 Notification des dÃ©cisions

1 Le FNS notifie ses dÃ©cisions relatives aux requÃªtes dont il nâa pas recommandÃ© la rÃ©alisation.

2 Le DEFR notifie ses dÃ©cisions relatives aux requÃªtes dont la rÃ©alisation a Ã©tÃ© recommandÃ©e par le FNS.

fr_artText: Le FNS notifie ses dÃ©cisions relatives aux requÃates dont il nâa pas recommandÃ© la rÃ©alisation. Le DEFR notifie ses dÃ©cisions relatives aux requÃates dont la rÃ©alisation a Ã©tÃ© recommandÃ©e par le FNS.

fr_artTitle: Art. 14 Notification des dÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 14 Notifica delle decisioni

1 Il FNS notifica le sue decisioni sulle domande di cui non raccomanda la realizzazione.

2 Il DEFR notifica le sue decisioni sulle domande di cui il FNS raccomanda la realizzazione.

it_artText: Il FNS notifica le sue decisioni sulle domande di cui non raccomanda la realizzazione. Il DEFR notifica le sue decisioni sulle domande di cui il FNS raccomanda la realizzazione.

it_artTitle: Art. 14 Notifica delle decisioni

rm_artHtml:
Art. 14 Communicaziun da las decisiuns

1 Il FNS communitgescha sias disposiziuns davart las dumondas châel nâha betg recumandÃ  da realisar.

2 Il DEFR communitgescha sias disposiziuns davart las dumondas châel ha recumandÃ  al FNS da realisar.

rm_artText: Il FNS communitgescha sias disposiziuns davart las dumondas châel nâha betg recumandÃ  da realisar. Il DEFR communitgescha sias disposiziuns davart las dumondas châel ha recumandÃ  al FNS da realisar.

rm_artTitle: Art. 14 Communicaziun da las decisiuns

en_artHtml:
Art. 14 Making decisions public

1 The SNSF makes public its rulings regarding proposals that it did not recommend for implementation.

2 The EAER makes public its decrees regarding proposals that the SNSF recommended for implementation.

en_artText: The SNSF makes public its rulings regarding proposals that it did not recommend for implementation. The EAER makes public its decrees regarding proposals that the SNSF recommended for implementation.

en_artTitle: Art. 14 Making decisions public


de_artHtml:
Art. 15 NFS-Vertrag

1 Der SNF, die Heiminstitutionen und die NFS-Leitung schliessen fÃ¼r jede Finanzierungsperiode einen Vertrag ab.16

2 Der SNF unterbreitet den Vertrag vor dessen Unterzeichnung dem SBFI zur Genehmigung. Dieses prÃ¼ft die vorgesehenen Regelungen hinsichtlich der Einhaltung des gesetzten Finanzrahmens, der Auflagen und der damit verbundenen Rechte und Pflichten der Beteiligten.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Der SNF, die Heiminstitutionen und die NFS-Leitung schliessen fÃ1⁄4r jede Finanzierungsperiode einen Vertrag ab. Der SNF unterbreitet den Vertrag vor dessen Unterzeichnung dem SBFI zur Genehmigung. Dieses prÃ1⁄4ft die vorgesehenen Regelungen hinsichtlich der Einhaltung des gesetzten Finanzrahmens, der Auflagen und der damit verbundenen Rechte und Pflichten der Beteiligten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 15 NFS-Vertrag

fr_artHtml:
Art. 15 Contrat PRN

1 Le FNS, les institutions hÃ´tes et la direction du pÃ´le de recherche concluent un contrat pour chaque pÃ©riode de subventionnement.16

2 Il soumet, avant signature, le contrat du PRN au SEFRI pour approbation. Celui-ci examine les dispositions prises concernant le respect de lâenveloppe financiÃ¨re allouÃ©e, les conditions et les droits et obligations affÃ©rents des parties concernÃ©es.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le FNS, les institutions hÃ ́tes et la direction du pÃ ́le de recherche concluent un contrat pour chaque pÃ©riode de subventionnement. Il soumet, avant signature, le contrat du PRN au SEFRI pour approbation. Celui-ci examine les dispositions prises concernant le respect de lâenveloppe financiÃ ̈re allouÃ©e, les conditions et les droits et obligations affÃ©rents des parties concernÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 15 Contrat PRN

it_artHtml:
Art. 15 Contratto PRN

1 Il FNS, le istituzioni ospitanti e la direzione del PRN concludono un contratto per ciascun periodo di finanziamento.15

2 Prima di sottoscrivere il contratto PRN, il FNS lo sottopone per approvazione alla SEFRI. Quest'ultima verifica le disposizioni previste concernenti il rispetto del quadro finanziario stabilito, gli oneri e i relativi diritti e doveri dei partecipanti.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Il FNS, le istituzioni ospitanti e la direzione del PRN concludono un contratto per ciascun periodo di finanziamento. Prima di sottoscrivere il contratto PRN, il FNS lo sottopone per approvazione alla SEFRI. Quest'ultima verifica le disposizioni previste concernenti il rispetto del quadro finanziario stabilito, gli oneri e i relativi diritti e doveri dei partecipanti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 15 Contratto PRN

rm_artHtml:
Art. 15 Contract dâaccent da perscrutaziun

1 Il FNS, las instituziuns ospitantas e la direcziun da lâaccent da perscrutaziun concludan in contract per mintga perioda da finanziaziun.16

2 Il FNS suttametta, avant la suttascripziun, il contract al SEFRI per lâapprovaziun. Il SEFRI controlla che las regulaziuns previsas vegnian observadas areguard il rom finanzial fixÃ , areguard las cundiziuns ed ils dretgs sco er las obligaziuns respectivas da las parts participadas.

16 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Il FNS, las instituziuns ospitantas e la direcziun da lâaccent da perscrutaziun concludan in contract per mintga perioda da finanziaziun. Il FNS suttametta, avant la suttascripziun, il contract al SEFRI per lâapprovaziun. Il SEFRI controlla che las regulaziuns previsas vegnian observadas areguard il rom finanzial fixÃ , areguard las cundiziuns ed ils dretgs sco er las obligaziuns respectivas da las parts participadas. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 15 NCCR contract

1 The SNSF, the home institution and the NCCR management shall draw up a contract for each funding period.16

2 The SNSF shall submit the contract to SERI for approval prior to signing. SERI shall check whether the proposed provisions comply with the agreed financial framework, support and the associated rights and duties of the parties thereto.

16  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: The SNSF, the home institution and the NCCR management shall draw up a contract for each funding period. The SNSF shall submit the contract to SERI for approval prior to signing. SERI shall check whether the proposed provisions comply with the agreed financial framework, support and the associated rights and duties of the parties thereto.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 15 NCCR contract


de_artHtml:
Art. 16 DurchfÃ¼hrung der NFS

1 Der SNF finanziert und begleitet die NFS und Ã¼berprÃ¼ft die Einhaltung der Vertragsbedingungen.17

2 Er entscheidet nach einer abgelaufenen Finanzierungsperiode Ã¼ber die VerlÃ¤ngerung der UnterstÃ¼tzung gestÃ¼tzt auf ein Gesuch der NFS-Leitung. Einem solchen Gesuch muss ein Schreiben der Heiminstitutionen beiliegen, in dem diese ihre finanzielle Ausstattung des NFS und ihre strukturellen AusbauplÃ¤ne zusichern. Der SNF berÃ¼cksichtigt bei seinem Entscheid auch die Ergebnisse seiner Zwischenevaluation.

3 Heisst der SNF ein VerlÃ¤ngerungsgesuch gut, so wird fÃ¼r die neue Finanzierungsperiode ein neuer Vertrag nach Artikel 15 geschlossen.18

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Der SNF finanziert und begleitet die NFS und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Einhaltung der Vertragsbedingungen. Er entscheidet nach einer abgelaufenen Finanzierungsperiode Ã1⁄4ber die VerlÃ¤ngerung der UnterstÃ1⁄4tzung gestÃ1⁄4tzt auf ein Gesuch der NFS-Leitung. Einem solchen Gesuch muss ein Schreiben der Heiminstitutionen beiliegen, in dem diese ihre finanzielle Ausstattung des NFS und ihre strukturellen AusbauplÃ¤ne zusichern. Der SNF berÃ1⁄4cksichtigt bei seinem Entscheid auch die Ergebnisse seiner Zwischenevaluation. Heisst der SNF ein VerlÃ¤ngerungsgesuch gut, so wird fÃ1⁄4r die neue Finanzierungsperiode ein neuer Vertrag nach Artikel 15 geschlossen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 16 DurchfÃ1⁄4hrung der NFS

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ©alisation des PRN

1 Le FNS assure le financement et le suivi des PRN et contrÃ´le le respect des conditions fixÃ©es dans les contrats.17

2 Il dÃ©cide de la prolongation du soutien aprÃ¨s une pÃ©riode de financement Ã©coulÃ©e sur la base dâune demande de poursuite du financement Ã©manant de la direction du pÃ´le de recherche. Une telle demande doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune lettre de soutien des institutions hÃ´tes, dans laquelle ces derniÃ¨res garantissent leur dotation financiÃ¨re du pÃ´le de recherche et leurs mesures de dÃ©veloppement structurelles. Le FNS prend sa dÃ©cision en tenant Ã©galement compte des rÃ©sultats de son Ã©valuation intermÃ©diaire.

3 En cas dâapprobation de la demande de prolongation par le FNS, un nouveau contrat au sens de lâart. 15 est conclu pour la nouvelle pÃ©riode de subventionnement.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le FNS assure le financement et le suivi des PRN et contrÃ ́le le respect des conditions fixÃ©es dans les contrats. Il dÃ©cide de la prolongation du soutien aprÃ ̈s une pÃ©riode de financement Ã©coulÃ©e sur la base dâune demande de poursuite du financement Ã©manant de la direction du pÃ ́le de recherche. Une telle demande doit Ãatre accompagnÃ©e dâune lettre de soutien des institutions hÃ ́tes, dans laquelle ces derniÃ ̈res garantissent leur dotation financiÃ ̈re du pÃ ́le de recherche et leurs mesures de dÃ©veloppement structurelles. Le FNS prend sa dÃ©cision en tenant Ã©galement compte des rÃ©sultats de son Ã©valuation intermÃ©diaire.  En cas dâapprobation de la demande de prolongation par le FNS, un nouveau contrat au sens de lâart. 15 est conclu pour la nouvelle pÃ©riode de subventionnement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 16 RÃ©alisation des PRN

it_artHtml:
Art. 16 Realizzazione dei PRN

1 Oltre a finanziare e seguire i PRN, il FNS controlla il rispetto delle condizioni contrattuali.16

2 Dopo la scadenza di un periodo di finanziamento decide in merito alla proroga del sostegno sulla base di una domanda in tal senso della direzione del PRN. Alla domanda deve essere allegata una lettera delle istituzioni ospitanti nella quale queste ultime assicurano la loro dotazione finanziaria del PRN e i loro piani di sviluppo strutturale. Nella decisione il FNS considera anche i risultati della sua valutazione intermedia.

3 Se il FNS approva una domanda di proroga Ã¨ concluso un nuovo contratto per il nuovo periodo di finanziamento secondo lâarticolo 15.17

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Oltre a finanziare e seguire i PRN, il FNS controlla il rispetto delle condizioni contrattuali. Dopo la scadenza di un periodo di finanziamento decide in merito alla proroga del sostegno sulla base di una domanda in tal senso della direzione del PRN. Alla domanda deve essere allegata una lettera delle istituzioni ospitanti nella quale queste ultime assicurano la loro dotazione finanziaria del PRN e i loro piani di sviluppo strutturale. Nella decisione il FNS considera anche i risultati della sua valutazione intermedia.  Se il FNS approva una domanda di proroga Ã ̈ concluso un nuovo contratto per il nuovo periodo di finanziamento secondo lâarticolo 15. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 16 Realizzazione dei PRN

rm_artHtml:
Art. 16 Realisaziun dals accents da perscrutaziun

1 Il FNS finanziescha ed accumpogna ils accents da perscrutaziun e controllescha che las cundiziuns dal contract vegnian observadas.17

2 Suenter châina perioda da finanziaziun Ã¨ scadida, decida el davart la prolungaziun dal sustegn sa basond sin ina dumonda da cuntinuar cun la finanziaziun inoltrada da la direcziun da lâaccent da perscrutaziun. Ad ina tala dumonda sto esser agiuntada ina brev da las instituziuns ospitantas, en la quala quellas garanteschan lur dotaziun finanziala da lâaccent da perscrutaziun e lur plans da svilup structural. Il FNS resguarda en sia decisiun er ils resultats da sia evaluaziun intermediara.

3 Schâil FNS approvescha ina dumonda da prolungaziun, vegn concludÃ¬ in nov contract tenor lâartitgel 15 per la nova perioda da finanziaziun.18

17 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

18 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Il FNS finanziescha ed accumpogna ils accents da perscrutaziun e controllescha che las cundiziuns dal contract vegnian observadas. Suenter châina perioda da finanziaziun Ã ̈ scadida, decida el davart la prolungaziun dal sustegn sa basond sin ina dumonda da cuntinuar cun la finanziaziun inoltrada da la direcziun da lâaccent da perscrutaziun. Ad ina tala dumonda sto esser agiuntada ina brev da las instituziuns ospitantas, en la quala quellas garanteschan lur dotaziun finanziala da lâaccent da perscrutaziun e lur plans da svilup structural. Il FNS resguarda en sia decisiun er ils resultats da sia evaluaziun intermediara. Schâil FNS approvescha ina dumonda da prolungaziun, vegn concludÃ¬ in nov contract tenor lâartitgel 15 per la nova perioda da finanziaziun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699). Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 16 Implementation of the NCCR

1 The SNSF shall finance and guide the NCCR and verify compliance with contractual obligations.17

2 After each completed financing period it shall make a decision regarding extending support based on an application submitted by the NCCR management. Such an application must include a letter from the home institutions in which they confirm their funding of the NCCR and their structural expansion plans. When making its decision, the SNSF shall also take account of the results of its interim evaluation.

3 Should the SNSF approve the application for an extension, a new contract shall be drawn up for the new funding period under Article 15.18

17  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

18  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: The SNSF shall finance and guide the NCCR and verify compliance with contractual obligations. After each completed financing period it shall make a decision regarding extending support based on an application submitted by the NCCR management. Such an application must include a letter from the home institutions in which they confirm their funding of the NCCR and their structural expansion plans. When making its decision, the SNSF shall also take account of the results of its interim evaluation. Should the SNSF approve the application for an extension, a new contract shall be drawn up for the new funding period under Article 15.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 16 Implementation of the NCCR


de_artHtml:
Art. 17 Monitoring, Berichterstattung und Evaluation

1 Der SNF sorgt fÃ¼r ein Monitoring der laufenden NFS. Er setzt fÃ¼r das Monitoring jedes NFS ein internationales Begleitkomitee ein.19

2 Er erarbeitet fÃ¼r jeden abgeschlossenen NFS einen Schlussbericht. Dieser erhÃ¤lt den finanziellen Abschluss sowie einen Bericht Ã¼ber die wissenschaftlichen und die strukturellen Ergebnisse. Er nimmt darin eine abschliessende Bewertung hinsichtlich der mit dem NFS verfolgten Hauptziele vor. Dazu stÃ¼tzt er sich auf entsprechende Schlussberichte der NFS-Leitung sowie auf die Beurteilung des internationalen Begleitkomitees.

3 Das SBFI entscheidet nach RÃ¼cksprache mit dem SNF, ob ein abgeschlossener NFS oder eine abgeschlossene NFS-Serie oder das Instrument NFS an sich im Auftrag des SBFI einer umfassenden WirkungsprÃ¼fung unter der Leitfrage der Zielerreichung unterzogen wird. Es entscheidet nach RÃ¼cksprache mit dem SNF Ã¼ber die ModalitÃ¤ten einer allfÃ¤lligen PrÃ¼fung und erteilt die entsprechenden AuftrÃ¤ge.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Der SNF sorgt fÃ1⁄4r ein Monitoring der laufenden NFS. Er setzt fÃ1⁄4r das Monitoring jedes NFS ein internationales Begleitkomitee ein. Er erarbeitet fÃ1⁄4r jeden abgeschlossenen NFS einen Schlussbericht. Dieser erhÃ¤lt den finanziellen Abschluss sowie einen Bericht Ã1⁄4ber die wissenschaftlichen und die strukturellen Ergebnisse. Er nimmt darin eine abschliessende Bewertung hinsichtlich der mit dem NFS verfolgten Hauptziele vor. Dazu stÃ1⁄4tzt er sich auf entsprechende Schlussberichte der NFS-Leitung sowie auf die Beurteilung des internationalen Begleitkomitees. Das SBFI entscheidet nach RÃ1⁄4cksprache mit dem SNF, ob ein abgeschlossener NFS oder eine abgeschlossene NFS-Serie oder das Instrument NFS an sich im Auftrag des SBFI einer umfassenden WirkungsprÃ1⁄4fung unter der Leitfrage der Zielerreichung unterzogen wird. Es entscheidet nach RÃ1⁄4cksprache mit dem SNF Ã1⁄4ber die ModalitÃ¤ten einer allfÃ¤lligen PrÃ1⁄4fung und erteilt die entsprechenden AuftrÃ¤ge. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

fr_artHtml:
Art. 17 Monitorage, prÃ©sentation des rapports et Ã©valuation

1 Le FNS veille Ã  assurer un monitorage des PRN. Il institue un comitÃ© dâaccompagnement international pour le monitorage de chaque pÃ´le de recherche.18

2 Il Ã©tablit pour chaque PRN arrivÃ© Ã  son terme un rapport final. Celui-ci comprend le bouclement financier ainsi quâun rapport sur les rÃ©sultats scientifiques et structurels. Ã cette fin, il prÃ©voit une Ã©valuation finale des objectifs principaux poursuivis par le PRN. Il sâappuie pour cela sur les rapports finaux correspondants de la direction du PRN et sur lâÃ©valuation du comitÃ© dâaccompagnement international.

3 Le SEFRI dÃ©cide, aprÃ¨s consultation du FNS, sâil y a lieu de mener une Ã©valuation de plus grande ampleur de lâimpact du PNR ou de la sÃ©rie de PRN arrivant Ã  terme ou de lâinstrument de PRN en tant que tel. Il dÃ©cide des modalitÃ©s dâune Ã©ventuelle Ã©valuation aprÃ¨s consultation du FNS et donne les mandats correspondants.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le FNS veille Ã  assurer un monitorage des PRN. Il institue un comitÃ© dâaccompagnement international pour le monitorage de chaque pÃ ́le de recherche. Il Ã©tablit pour chaque PRN arrivÃ© Ã  son terme un rapport final. Celui-ci comprend le bouclement financier ainsi quâun rapport sur les rÃ©sultats scientifiques et structurels. Ã cette fin, il prÃ©voit une Ã©valuation finale des objectifs principaux poursuivis par le PRN. Il sâappuie pour cela sur les rapports finaux correspondants de la direction du PRN et sur lâÃ©valuation du comitÃ© dâaccompagnement international. Le SEFRI dÃ©cide, aprÃ ̈s consultation du FNS, sâil y a lieu de mener une Ã©valuation de plus grande ampleur de lâimpact du PNR ou de la sÃ©rie de PRN arrivant Ã  terme ou de lâinstrument de PRN en tant que tel. Il dÃ©cide des modalitÃ©s dâune Ã©ventuelle Ã©valuation aprÃ ̈s consultation du FNS et donne les mandats correspondants. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

it_artHtml:
Art. 17 Monitoraggio, rapporto e valutazione

1 Il FNS garantisce il monitoraggio dei PRN in corso. Per il monitoraggio di ciascun PRN designa un comitato internazionale di accompagnamento.18

2 Per ciascun PRN concluso il FNS redige un rapporto finale. Tale rapporto comprende la conclusione finanziaria e un rapporto sui risultati scientifici e strutturali. A tal fine procede a una valutazione finale in merito agli obiettivi principali perseguiti con il PRN. Per questo si basa sui rapporti corrispondenti della direzione PRN e sulla valutazione del comitato internazionale di accompagnamento.

3 La SEFRI decide, dopo aver consultato il FNS, se un PRN concluso, una serie di PRN conclusi o lo strumento PRN in quanto tale devono essere sottoposti a una verifica completa dellâefficacia incentrata sul raggiungimento degli obiettivi. Dopo aver consultato il FNS, decide le modalitÃ  della verifica e assegna i relativi mandati.

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Il FNS garantisce il monitoraggio dei PRN in corso. Per il monitoraggio di ciascun PRN designa un comitato internazionale di accompagnamento. Per ciascun PRN concluso il FNS redige un rapporto finale. Tale rapporto comprende la conclusione finanziaria e un rapporto sui risultati scientifici e strutturali. A tal fine procede a una valutazione finale in merito agli obiettivi principali perseguiti con il PRN. Per questo si basa sui rapporti corrispondenti della direzione PRN e sulla valutazione del comitato internazionale di accompagnamento.  La SEFRI decide, dopo aver consultato il FNS, se un PRN concluso, una serie di PRN conclusi o lo strumento PRN in quanto tale devono essere sottoposti a una verifica completa dellâefficacia incentrata sul raggiungimento degli obiettivi. Dopo aver consultato il FNS, decide le modalitÃ  della verifica e assegna i relativi mandati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 17 Monitoring, rapport ed evaluaziun

1 Il FNS procura per in monitoring dals accents da perscrutaziun currents. El nominescha in comitÃ© dâaccumpagnament internaziunal per il monitoring da mintga accent da perscrutaziun.19

2 El fa in rapport final per mintga accent da perscrutaziun terminÃ . Quest rapport cuntegna il rendaquint finanzial sco er in rapport davart ils resultats scientifics e structurals. En quest rapport fa el ina valitaziun finala da las finamiras principalas che lâaccent da perscrutaziun ha persequitÃ . Per quest intent sa basa el sin ils rapports finals correspundents da la direcziun da lâaccent da perscrutaziun sco er sin lâevaluaziun dal comitÃ© dâaccumpagnament internaziunal.

3 Il SEFRI decida, suenter avair consultÃ  il FNS, schâin accent da perscrutaziun terminÃ  u ina seria dâaccents da perscrutaziun terminads u lâinstrument da lâaccent da perscrutaziun sco tal vegnan suttamess, per incumbensa dal SEFRI, ad ina controlla cumplessiva dals effects, e quai sut la dumonda directiva, sche las finamiras Ã¨n vegnidas cuntanschidas. Suenter avair consultÃ  il FNS decida el davart las modalitads dâina eventuala controlla e surdat las incumbensas respectivas.

19 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Il FNS procura per in monitoring dals accents da perscrutaziun currents. El nominescha in comitÃ© dâaccumpagnament internaziunal per il monitoring da mintga accent da perscrutaziun. El fa in rapport final per mintga accent da perscrutaziun terminÃ . Quest rapport cuntegna il rendaquint finanzial sco er in rapport davart ils resultats scientifics e structurals. En quest rapport fa el ina valitaziun finala da las finamiras principalas che lâaccent da perscrutaziun ha persequitÃ . Per quest intent sa basa el sin ils rapports finals correspundents da la direcziun da lâaccent da perscrutaziun sco er sin lâevaluaziun dal comitÃ© dâaccumpagnament internaziunal. Il SEFRI decida, suenter avair consultÃ  il FNS, schâin accent da perscrutaziun terminÃ  u ina seria dâaccents da perscrutaziun terminads u lâinstrument da lâaccent da perscrutaziun sco tal vegnan suttamess, per incumbensa dal SEFRI, ad ina controlla cumplessiva dals effects, e quai sut la dumonda directiva, sche las finamiras Ã ̈n vegnidas cuntanschidas. Suenter avair consultÃ  il FNS decida el davart las modalitads dâina eventuala controlla e surdat las incumbensas respectivas. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 17 Monitoring, reporting and evaluation

1 The SNSF shall ensure monitoring of ongoing NCCRs. It shall put in place an international review panel for the monitoring of each NCCR.19

2 It shall produce a final report for each completed NCCR. This shall include the closing financial statement and a report on the scientific and structural outcomes. This report shall include a final evaluation with regard to the main aims of the NCCR. This shall be based on the corresponding final reports compiled by the NCCR management and the evaluation of the international review panel.

3 After consultation with the SNSF, SERI shall decide whether it shall require that a completed NCCR or a completed NCCR series or the NCCR instrument itself needs to be thoroughly checked for effectiveness in terms of achieving established objectives. Following consultation with the SNSF, it shall decide on the modalities of the subsequent examination, and confer the associated jobs.

19  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: The SNSF shall ensure monitoring of ongoing NCCRs. It shall put in place an international review panel for the monitoring of each NCCR. It shall produce a final report for each completed NCCR. This shall include the closing financial statement and a report on the scientific and structural outcomes. This report shall include a final evaluation with regard to the main aims of the NCCR. This shall be based on the corresponding final reports compiled by the NCCR management and the evaluation of the international review panel. After consultation with the SNSF, SERI shall decide whether it shall require that a completed NCCR or a completed NCCR series or the NCCR instrument itself needs to be thoroughly checked for effectiveness in terms of achieving established objectives. Following consultation with the SNSF, it shall decide on the modalities of the subsequent examination, and confer the associated jobs.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).


de_artHtml:
Art. 18 Abbruch von NFS

1 Heisst der SNF ein VerlÃ¤ngerungsgesuch fÃ¼r einen NFS nicht gut, so beantragt er dem WBF dessen Abbruch.

2 Das WBF entscheidet vor Ablauf einer Finanzierungsperiode darÃ¼ber, ob der NFS nach Ablauf der Finanzierungsperiode weitergefÃ¼hrt wird. Das Entscheidverfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen von Artikel 13 AbsÃ¤tze 2â7.

3 Sofern die UmstÃ¤nde es erfordern, kann das WBF auf Antrag des SNF auch entscheiden, dass ein NFS wÃ¤hrend einer laufenden Finanzierungsperiode abgebrochen wird.

4 Der SNF gewÃ¤hrt im Falle eines Abbruchs eines NFS eine Auslauffinanzierung von hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monaten.

de_artText: Heisst der SNF ein VerlÃ¤ngerungsgesuch fÃ1⁄4r einen NFS nicht gut, so beantragt er dem WBF dessen Abbruch. Das WBF entscheidet vor Ablauf einer Finanzierungsperiode darÃ1⁄4ber, ob der NFS nach Ablauf der Finanzierungsperiode weitergefÃ1⁄4hrt wird. Das Entscheidverfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen von Artikel 13 AbsÃ¤tze 2â7. Sofern die UmstÃ¤nde es erfordern, kann das WBF auf Antrag des SNF auch entscheiden, dass ein NFS wÃ¤hrend einer laufenden Finanzierungsperiode abgebrochen wird. Der SNF gewÃ¤hrt im Falle eines Abbruchs eines NFS eine Auslauffinanzierung von hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monaten.

de_artTitle: Art. 18 Abbruch von NFS

fr_artHtml:
Art. 18 Abandon dâun PRN

1 Si le FNS nâapprouve pas la demande de reconduction dâun PRN, il demande au DEFR dâabandonner le PRN.

2 Avant la fin dâune pÃ©riode de financement, le DEFR dÃ©cide si le PRN sera reconduit pour une nouvelle pÃ©riode. La procÃ©dure de dÃ©cision est rÃ©gie par analogie par lâart. 13, al. 2 Ã  7.

3 Si les circonstances le commandent, le DEFR peut, sur proposition du FNS, dÃ©cider dâabandonner un PRN en cours de pÃ©riode de financement.

4 En cas dâabandon dâun PRN, le FNS assure pendant douze mois au maximum un financement permettant de conclure le pÃ´le.

fr_artText: Si le FNS nâapprouve pas la demande de reconduction dâun PRN, il demande au DEFR dâabandonner le PRN. Avant la fin dâune pÃ©riode de financement, le DEFR dÃ©cide si le PRN sera reconduit pour une nouvelle pÃ©riode. La procÃ©dure de dÃ©cision est rÃ©gie par analogie par lâart. 13, al. 2 Ã  7. Si les circonstances le commandent, le DEFR peut, sur proposition du FNS, dÃ©cider dâabandonner un PRN en cours de pÃ©riode de financement. En cas dâabandon dâun PRN, le FNS assure pendant douze mois au maximum un financement permettant de conclure le pÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 18 Abandon dâun PRN

it_artHtml:
Art. 18 Interruzione di PRN

1 Se respinge una domanda di proroga di un PRN, il FNS chiede al DEFR di interrompere il PRN in questione.

2 Il DEFR decide, prima della scadenza di un periodo di finanziamento, se il PRN proseguirÃ  alla scadenza di tale periodo. La procedura di decisione Ã¨ retta per analogia dalle disposizioni dellâarticolo 13 capoversi 2-7.

3 Se le circostanze lo esigono, su proposta del FNS il DEFR puÃ² anche decidere di interrompere un PRN nel corso di un periodo di finanziamento.

4 In caso di interruzione di un PRN, il FNS concede per dodici mesi al massimo un finanziamento che permetta di concludere il PRN.

it_artText: Se respinge una domanda di proroga di un PRN, il FNS chiede al DEFR di interrompere il PRN in questione. Il DEFR decide, prima della scadenza di un periodo di finanziamento, se il PRN proseguirÃ  alla scadenza di tale periodo. La procedura di decisione Ã ̈ retta per analogia dalle disposizioni dellâarticolo 13 capoversi 2-7.  Se le circostanze lo esigono, su proposta del FNS il DEFR puÃ2 anche decidere di interrompere un PRN nel corso di un periodo di finanziamento.  In caso di interruzione di un PRN, il FNS concede per dodici mesi al massimo un finanziamento che permetta di concludere il PRN.

it_artTitle: Art. 18 Interruzione di PRN

rm_artHtml:
Art. 18 Annullaziun dâaccents da perscrutaziun

1 Schâil FNS nâapprovescha betg ina dumonda da prolungaziun dâin accent da perscrutaziun, propona el al DEFR dâannullar lâaccent da perscrutaziun.

2 Il DEFR decida avant la scadenza dâina perioda da finanziaziun, sche lâaccent da perscrutaziun vegn cuntinuÃ  en ina nova perioda. La procedura da decisiun sa drizza confurm al senn tenor las disposiziuns da lâartitgel 13 alineas 2â7.

3 Sche las circumstanzas pretendan, po il DEFR decider, sin proposta dal FNS, dâannullar in accent da perscrutaziun durant ina perioda da finanziaziun currenta.

4 En cas dâina annullaziun dâin accent da perscrutaziun conceda il FNS ina finanziaziun da finiziun da maximalmain 12 mais.

rm_artText: Schâil FNS nâapprovescha betg ina dumonda da prolungaziun dâin accent da perscrutaziun, propona el al DEFR dâannullar lâaccent da perscrutaziun. Il DEFR decida avant la scadenza dâina perioda da finanziaziun, sche lâaccent da perscrutaziun vegn cuntinuÃ  en ina nova perioda. La procedura da decisiun sa drizza confurm al senn tenor las disposiziuns da lâartitgel 13 alineas 2â7. Sche las circumstanzas pretendan, po il DEFR decider, sin proposta dal FNS, dâannullar in accent da perscrutaziun durant ina perioda da finanziaziun currenta. En cas dâina annullaziun dâin accent da perscrutaziun conceda il FNS ina finanziaziun da finiziun da maximalmain 12 mais.

en_artHtml:
Art. 18 Termination of NCCRs

1 Should the SNSF not accept an application to extend an NCCR it shall propose the termination thereof to the EAER.

2 Before the end of a funding period, the EAER shall decide whether the NCCR shall be continued after the end of the funding period. The decision-making process is based mutatis mutandis on the provisions of Article 13 paragraphs 2â7.

3 If circumstances so require, the EAER may also, on behalf of the SNSF, decide that an NCCR shall be terminated during an ongoing funding period.

4 In the case of the termination of an NCCR, the SNSF shall grant completion funding for a maximum of twelve months.

en_artText: Should the SNSF not accept an application to extend an NCCR it shall propose the termination thereof to the EAER. Before the end of a funding period, the EAER shall decide whether the NCCR shall be continued after the end of the funding period. The decision-making process is based mutatis mutandis on the provisions of Article 13 paragraphs 2â7. If circumstances so require, the EAER may also, on behalf of the SNSF, decide that an NCCR shall be terminated during an ongoing funding period. In the case of the termination of an NCCR, the SNSF shall grant completion funding for a maximum of twelve months.

en_artTitle: Art. 18 Termination of NCCRs


de_artHtml:
Art. 19 Verfahren

Das WBF regelt in einer Verordnung die Einzelheiten des Verfahrens zur Ausschreibung, Auswahl und Evaluation der NFS.

de_artTitle: Art. 19 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 19 ProcÃ©dure

Le DEFR rÃ¨gle dans une ordonnance les dÃ©tails de la procÃ©dure de mise au concours, de sÃ©lection et dâÃ©valuation dâun PRN.

fr_artText: Le DEFR rÃ ̈gle dans une ordonnance les dÃ©tails de la procÃ©dure de mise au concours, de sÃ©lection et dâÃ©valuation dâun PRN.

fr_artTitle: Art. 19 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 19 Procedura

Il DEFR disciplina in unâordinanza i dettagli della procedura per il bando di concorso, la selezione e la valutazione dei PRN.

it_artTitle: Art. 19 Procedura

rm_artHtml:
Art. 19 Procedura

Il DEFR regla en inâordinaziun ils detagls da la procedura per publitgar, selecziunar ed evaluar in accent da perscrutaziun.

rm_artTitle: Art. 19 Procedura

en_artHtml:
Art. 19 Procedure

The EAER shall regulate the details in an ordinance on tender, selection and evaluation of NCCRs.

en_artTitle: Art. 19 Procedure


de_artHtml:
Art. 19a Ãberschreiten des HÃ¶chstsatzes der Reserven

1 Der SNF darf in einem Kalenderjahr (Rechnungsjahr n) den HÃ¶chstsatz von 15 Prozent des vom Parlament bewilligten Bundesbeitrags fÃ¼r den SNF ausnahmsweise Ã¼berschreiten, wenn:

a.

das Total der Reserven 20 Prozent der Summe der nicht bilanzierten Verpflichtungen des SNF fÃ¼r die beiden Folgejahre (Jahre n+1 und n+2) nicht Ã¼berschreitet; und

b.

der HÃ¶chstsatz von 15 Prozent des voraussichtlichen jÃ¤hrlichen Bundesbeitrags fÃ¼r den SNF fÃ¼r das Folgejahr (n+3) eingehalten ist.

2 Der SNF legt dem SBFI eine entsprechende, jÃ¤hrlich aktualisierte Reserveplanung vor.

3 Das SBFI nimmt davon Kenntnis und bewilligt nach vorgÃ¤ngiger Konsultation der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung eine allfÃ¤llige Ausnahme nach Absatz 1.

de_artText: Der SNF darf in einem Kalenderjahr (Rechnungsjahr n) den HÃ¶chstsatz von 15 Prozent des vom Parlament bewilligten Bundesbeitrags fÃ1⁄4r den SNF ausnahmsweise Ã1⁄4berschreiten, wenn:a. das Total der Reserven 20 Prozent der Summe der nicht bilanzierten Verpflichtungen des SNF fÃ1⁄4r die beiden Folgejahre (Jahre n+1 und n+2) nicht Ã1⁄4berschreitet; undb. der HÃ¶chstsatz von 15 Prozent des voraussichtlichen jÃ¤hrlichen Bundesbeitrags fÃ1⁄4r den SNF fÃ1⁄4r das Folgejahr (n+3) eingehalten ist.  Der SNF legt dem SBFI eine entsprechende, jÃ¤hrlich aktualisierte Reserveplanung vor. Das SBFI nimmt davon Kenntnis und bewilligt nach vorgÃ¤ngiger Konsultation der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung eine allfÃ¤llige Ausnahme nach Absatz 1.

fr_artHtml:
Art. 19a DÃ©passement du taux maximal des rÃ©serves

1 Au cours dâune annÃ©e civile (annÃ©e comptable n), le FNS peut exceptionnellement dÃ©passer le taux maximal de 15 % de la contribution fÃ©dÃ©rale approuvÃ©e par le Parlement en faveur du FNS si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

le total des rÃ©serves ne dÃ©passe pas 20 % de la somme des engagements non portÃ©s au bilan du FNS pour les deux annÃ©es suivantes (annÃ©es n+1 et n+2);

b.

la contribution fÃ©dÃ©rale au FNS prÃ©vue pour la troisiÃ¨me annÃ©e suivante (annÃ©e n+3) respecte le taux maximal de 15 %.

2 Le FNS soumet au SEFRI une planification des rÃ©serves actualisÃ©e chaque annÃ©e.

3 Le SEFRI prend connaissance de la planification des rÃ©serves et autorise une Ã©ventuelle exception au sens de lâal. 1, aprÃ¨s consultation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

fr_artText: Au cours dâune annÃ©e civile (annÃ©e comptable n), le FNS peut exceptionnellement dÃ©passer le taux maximal de 15 % de la contribution fÃ©dÃ©rale approuvÃ©e par le Parlement en faveur du FNS si les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. le total des rÃ©serves ne dÃ©passe pas 20 % de la somme des engagements non portÃ©s au bilan du FNS pour les deux annÃ©es suivantes (annÃ©es n+1 et n+2);b. la contribution fÃ©dÃ©rale au FNS prÃ©vue pour la troisiÃ ̈me annÃ©e suivante (annÃ©e n+3) respecte le taux maximal de 15 %. Le FNS soumet au SEFRI une planification des rÃ©serves actualisÃ©e chaque annÃ©e. Le SEFRI prend connaissance de la planification des rÃ©serves et autorise une Ã©ventuelle exception au sens de lâal. 1, aprÃ ̈s consultation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

it_artHtml:
Art. 19a Superamento dellâaliquota massima delle riserve

1 In un determinato anno civile (anno contabile n) il FNS puÃ² superare eccezionalmente lâaliquota massima del 15 per cento del sussidio federale approvato dal Parlamento per il FNS se:

a.

il totale delle riserve non supera il 20 per cento della somma degli impegni del FNS non iscritti a bilancio per i due anni successivi (anni n+1 e n+2); e

b.

lâaliquota massima del 15 per cento del sussidio federale annuo previsto a favore del FNS Ã¨ rispettata per lâanno successivo (n+3).

2 Il FNS sottopone alla SEFRI unâapposita pianificazione delle riserve aggiornata con cadenza annuale.

3 La SEFRI ne prende visione e approva unâeventuale deroga ai sensi del capoverso 1 previa consultazione dellâAmministrazione federale delle finanze.

it_artText: In un determinato anno civile (anno contabile n) il FNS puÃ2 superare eccezionalmente lâaliquota massima del 15 per cento del sussidio federale approvato dal Parlamento per il FNS se:a. il totale delle riserve non supera il 20 per cento della somma degli impegni del FNS non iscritti a bilancio per i due anni successivi (anni n+1 e n+2); eb. lâaliquota massima del 15 per cento del sussidio federale annuo previsto a favore del FNS Ã ̈ rispettata per lâanno successivo (n+3). Il FNS sottopone alla SEFRI unâapposita pianificazione delle riserve aggiornata con cadenza annuale. La SEFRI ne prende visione e approva unâeventuale deroga ai sensi del capoverso 1 previa consultazione dellâAmministrazione federale delle finanze.

rm_artHtml:
Art. 19a Surpassament da la tariffa maximala da las reservas

1 Entaifer in onn chalendar (onn da gestiun n) dastga il FNS excepziunalmain surpassar la tariffa maximala da 15 pertschient da la contribuziun federala châil Parlament ha approvÃ  per il FNS, sche:

a.

il total da las reservas na surpassa betg 20 pertschient da la summa da las obligaziuns betg bilantschadas dal FNS per ils dus onns suandants (onns n+1 ed n+2); e

b.

la tariffa maximala da 15 pertschient da la contribuziun federala annuala previsibla per il FNS vegn observada per lâonn suandant (n+3).

2 Il FNS suttametta al SEFRI ina planisaziun correspundenta da las reservas che vegn actualisada mintga onn.

3 Il SEFRI prenda enconuschientscha da tala ed approvescha inâeventuala excepziun tenor lâalinea 1 suenter avair consultÃ  lâAdministraziun federala da finanzas.

rm_artText: Entaifer in onn chalendar (onn da gestiun n) dastga il FNS excepziunalmain surpassar la tariffa maximala da 15 pertschient da la contribuziun federala châil Parlament ha approvÃ  per il FNS, sche:a. il total da las reservas na surpassa betg 20 pertschient da la summa da las obligaziuns betg bilantschadas dal FNS per ils dus onns suandants (onns n+1 ed n+2); eb. la tariffa maximala da 15 pertschient da la contribuziun federala annuala previsibla per il FNS vegn observada per lâonn suandant (n+3).  Il FNS suttametta al SEFRI ina planisaziun correspundenta da las reservas che vegn actualisada mintga onn. Il SEFRI prenda enconuschientscha da tala ed approvescha inâeventuala excepziun tenor lâalinea 1 suenter avair consultÃ  lâAdministraziun federala da finanzas.

en_artHtml:
Art. 19a Exceeding the maximum reserve threshold

1 In a calendar year (accounting year n), the SNSF may exceptionally exceed the maximum reserve threshold of 15 per cent of the federal funding allocated to it and approved by the Swiss Parliament if:

a.

the total amount of reserves does not exceed 20 per cent of the sum of the SNSF's off-balance sheet commitments for the two subsequent years (years n+1 and n+2); and

b.

the maximum threshold of 15 per cent of the federal funding expected to be allocated to the SNSF for the following year (n+3) is not exceed.

2 Each year, the SNSF shall submit an updated allocation to reserves projection to SERI.

3 SERI shall take note of this and, after prior consultation with the Federal Finance Administration, shall authorise any exemptions under paragraph 1.

en_artText: In a calendar year (accounting year n), the SNSF may exceptionally exceed the maximum reserve threshold of 15 per cent of the federal funding allocated to it and approved by the Swiss Parliament if:a. the total amount of reserves does not exceed 20 per cent of the sum of the SNSF's off-balance sheet commitments for the two subsequent years (years n+1 and n+2); andb. the maximum threshold of 15 per cent of the federal funding expected to be allocated to the SNSF for the following year (n+3) is not exceed.  Each year, the SNSF shall submit an updated allocation to reserves projection to SERI. SERI shall take note of this and, after prior consultation with the Federal Finance Administration, shall authorise any exemptions under paragraph 1.


de_artHtml:
Art. 26 Verfahren

1 Der Auftrag zur DurchfÃ¼hrung eines Sonderprogramms oder eines themenorientierten FÃ¶rderprogramms erfolgt gestÃ¼tzt auf den entsprechenden Finanzbeschluss der Bundesversammlung im Rahmen der periodischen Botschaften zur FÃ¶rderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a FIFG.

2 In dringlichen FÃ¤llen, namentlich bei Sonderprogrammen, kann fÃ¼r einen Auftrag auch ein Finanzbeschluss mit einer spezifischen Botschaft zur FÃ¶rderung der Forschung und der Innovation nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b FIFG beantragt werden.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Der Auftrag zur DurchfÃ1⁄4hrung eines Sonderprogramms oder eines themenorientierten FÃ¶rderprogramms erfolgt gestÃ1⁄4tzt auf den entsprechenden Finanzbeschluss der Bundesversammlung im Rahmen der periodischen Botschaften zur FÃ¶rderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a FIFG. In dringlichen FÃ¤llen, namentlich bei Sonderprogrammen, kann fÃ1⁄4r einen Auftrag auch ein Finanzbeschluss mit einer spezifischen Botschaft zur FÃ¶rderung der Forschung und der Innovation nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b FIFG beantragt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 2 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 27 ProcÃ©dure

1 Lâoctroi du mandat dâexÃ©cution dâun programme spÃ©cial ou dâun programme dâencouragement thÃ©matique repose sur lâarrÃªtÃ© financier y affÃ©rent pris par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dans le cadre des messages pÃ©riodiques relatifs Ã  lâencouragement de la formation, de la recherche et de lâinnovation (messages FRI) au sens de lâart. 35, al. 1, let. a, LERI.

2 Pour les mandats urgents, notamment pour les programmes spÃ©ciaux, un arrÃªtÃ© financier peut Ã©galement Ãªtre proposÃ© par le biais dâun message spÃ©cifique relatif Ã  lâencouragement de la recherche et de lâinnovation au sens de lâart. 35, al. 1, let. b, LERI.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Lâoctroi du mandat dâexÃ©cution dâun programme spÃ©cial ou dâun programme dâencouragement thÃ©matique repose sur lâarrÃatÃ© financier y affÃ©rent pris par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dans le cadre des messages pÃ©riodiques relatifs Ã  lâencouragement de la formation, de la recherche et de lâinnovation (messages FRI) au sens de lâart. 35, al. 1, let. a, LERI. Pour les mandats urgents, notamment pour les programmes spÃ©ciaux, un arrÃatÃ© financier peut Ã©galement Ãatre proposÃ© par le biais dâun message spÃ©cifique relatif Ã  lâencouragement de la recherche et de lâinnovation au sens de lâart. 35, al. 1, let. b, LERI. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 2 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 26 Procedura

1 Il mandato per la realizzazione di un programma speciale o di un programma di promozione tematico Ã¨ affidato sulla base del relativo decreto di finanziamento dellâAssemblea federale adottato nellâambito dei messaggi periodici sul promovimento dellâeducazione, della ricerca e dellâinnovazione (ERI) secondo lâarticolo 35 capoverso 1 lettera a LPRI.

2 In casi urgenti, segnatamente per i programmi speciali, il decreto di finanziamento per un mandato puÃ² essere richiesto anche nellâambito di un messaggio specifico sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione secondo lâarticolo 35 capoverso 1 lettera b LPRI.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Il mandato per la realizzazione di un programma speciale o di un programma di promozione tematico Ã ̈ affidato sulla base del relativo decreto di finanziamento dellâAssemblea federale adottato nellâambito dei messaggi periodici sul promovimento dellâeducazione, della ricerca e dellâinnovazione (ERI) secondo lâarticolo 35 capoverso 1 lettera a LPRI. In casi urgenti, segnatamente per i programmi speciali, il decreto di finanziamento per un mandato puÃ2 essere richiesto anche nellâambito di un messaggio specifico sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione secondo lâarticolo 35 capoverso 1 lettera b LPRI. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 2 Procedura

rm_artHtml:
Art. 26 Procedura

1 Lâincarica da realisar in program spezial u in program da promoziun tematic vegn dada sin fundament dal conclus finanzial respectiv châÃ¨ vegnÃ¬ prendÃ¬ da lâAssamblea federala en il rom da las missivas periodicas per promover la furmaziun, la perscrutaziun e lâinnovaziun (missivas FPI) tenor lâartitgel 35 alinea 1 litera a LPPI.

2 En cas urgents, particularmain per programs spezials, po vegnir dumandÃ  per ina incarica er in conclus finanzial cun ina missiva specifica per promover la perscrutaziun e lâinnovaziun tenor lâartitgel 35 alinea 1 litera b LPPI.

6 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Lâincarica da realisar in program spezial u in program da promoziun tematic vegn dada sin fundament dal conclus finanzial respectiv châÃ ̈ vegnÃ¬ prendÃ¬ da lâAssamblea federala en il rom da las missivas periodicas per promover la furmaziun, la perscrutaziun e lâinnovaziun (missivas FPI) tenor lâartitgel 35 alinea 1 litera a LPPI. En cas urgents, particularmain per programs spezials, po vegnir dumandÃ  per ina incarica er in conclus finanzial cun ina missiva specifica per promover la perscrutaziun e lâinnovaziun tenor lâartitgel 35 alinea 1 litera b LPPI. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 2 Procedura

en_artHtml:
Art. 26 Procedure

1 The awarding of contracts for a special programme or topic-specific funding programme is based on the corresponding Federal Assembly financial decree in the context of the periodic Dispatches on Education, Research and Innovation (ERI) under Article 35 paragraph 1 letter a RIPA.

2 In urgent cases, particularly in relation to special programmes, a financial decree for a contract can be made with a specific dispatch on the promotion of research and innovation under Article 35 paragraph 1 letter b RIPA.

6 Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: The awarding of contracts for a special programme or topic-specific funding programme is based on the corresponding Federal Assembly financial decree in the context of the periodic Dispatches on Education, Research and Innovation (ERI) under Article 35 paragraph 1 letter a RIPA. In urgent cases, particularly in relation to special programmes, a financial decree for a contract can be made with a specific dispatch on the promotion of research and innovation under Article 35 paragraph 1 letter b RIPA. Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 2 Procedure


de_artHtml:
Art. 20 Gesuchs- und PrÃ¼fverfahren; Entscheid

1 Forschungseinrichtungen reichen ihre Gesuche um BeitrÃ¤ge dem SBFI ein.

2 Das Gesuch muss enthalten:

a.

Angaben Ã¼ber Aufgaben und Organisation der gesuchstellenden Einrichtung;

b.

eine Darstellung der gegenwÃ¤rtigen und der geplanten TÃ¤tigkeiten und der GrÃ¼nde, warum dafÃ¼r ein Bundesbeitrag geleistet werden soll;

c.

eine Ãbersicht Ã¼ber die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben benÃ¶tigten Aufwendungen, die finanzielle Situation und die vom Bund erwarteten Leistungen.

3 Das WBF regelt das PrÃ¼fverfahren in einer Verordnung.

4 Es entscheidet im Rahmen des verfÃ¼gbaren Kredits Ã¼ber die BeitrÃ¤ge.

de_artText: Forschungseinrichtungen reichen ihre Gesuche um BeitrÃ¤ge dem SBFI ein. Das Gesuch muss enthalten:a. Angaben Ã1⁄4ber Aufgaben und Organisation der gesuchstellenden Einrichtung;b. eine Darstellung der gegenwÃ¤rtigen und der geplanten TÃ¤tigkeiten und der GrÃ1⁄4nde, warum dafÃ1⁄4r ein Bundesbeitrag geleistet werden soll;c. eine Ãbersicht Ã1⁄4ber die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben benÃ¶tigten Aufwendungen, die finanzielle Situation und die vom Bund erwarteten Leistungen. Das WBF regelt das PrÃ1⁄4fverfahren in einer Verordnung. Es entscheidet im Rahmen des verfÃ1⁄4gbaren Kredits Ã1⁄4ber die BeitrÃ¤ge.

de_artTitle: Art. 20 Gesuchs- und PrÃ1⁄4fverfahren; Entscheid

fr_artHtml:
Art. 20 ProcÃ©dure de demande et dâÃ©valuation; dÃ©cision

1 Les Ã©tablissements de recherche soumettent leurs demandes de contributions au SEFRI.

2 La demande doit comprendre:

a.

des indications concernant les tÃ¢ches et lâorganisation de lâÃ©tablissement requÃ©rant;

b.

une description des activitÃ©s actuelles et futures ainsi que les raisons justifiant le versement dâune contribution par la ConfÃ©dÃ©ration;

c.

une vue dâensemble des dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches, de la situation financiÃ¨re et des prestations attendues de la ConfÃ©dÃ©ration.

3 Le DEFR rÃ¨gle la procÃ©dure de contrÃ´le dans une ordonnance.

4 Il dÃ©cide des contributions en fonction des crÃ©dits disponibles.

fr_artText: Les Ã©tablissements de recherche soumettent leurs demandes de contributions au SEFRI. La demande doit comprendre:a. des indications concernant les tÃ¢ches et lâorganisation de lâÃ©tablissement requÃ©rant;b. une description des activitÃ©s actuelles et futures ainsi que les raisons justifiant le versement dâune contribution par la ConfÃ©dÃ©ration;c. une vue dâensemble des dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches, de la situation financiÃ ̈re et des prestations attendues de la ConfÃ©dÃ©ration. Le DEFR rÃ ̈gle la procÃ©dure de contrÃ ́le dans une ordonnance. Il dÃ©cide des contributions en fonction des crÃ©dits disponibles.

it_artHtml:
Art. 20 Procedura di richiesta e dâesame; decisione

1 Le strutture di ricerca presentano le loro domande di sussidio alla SEFRI.

2 La domanda deve includere:

a.

indicazioni sui compiti e lâorganizzazione della struttura richiedente;

b.

una descrizione delle attivitÃ  presenti e future e dei motivi che giustificano la concessione di un sussidio federale;

c.

una panoramica delle spese necessarie allâadempimento dei compiti, della situazione finanziaria e delle prestazioni federali attese.

3 Il DEFR disciplina in unâordinanza la procedura dâesame.

4 Decide in merito ai sussidi in base ai crediti disponibili.

it_artText: Le strutture di ricerca presentano le loro domande di sussidio alla SEFRI. La domanda deve includere:a. indicazioni sui compiti e lâorganizzazione della struttura richiedente;b. una descrizione delle attivitÃ  presenti e future e dei motivi che giustificano la concessione di un sussidio federale;c. una panoramica delle spese necessarie allâadempimento dei compiti, della situazione finanziaria e delle prestazioni federali attese. Il DEFR disciplina in unâordinanza la procedura dâesame. Decide in merito ai sussidi in base ai crediti disponibili.

rm_artHtml:
Art. 20 Procedura da dumonda e dâexaminaziun; decisiun

1 Ils instituts da perscrutaziun inoltreschan lur dumondas da contribuziuns al SEFRI.

2 La dumonda sto cuntegnair:

a.

indicaziuns davart las incumbensas e lâorganisaziun da lâinstitut petent;

b.

ina descripziun da las activitads actualas e futuras sco er dals motivs, pertge châi duai vegnir pajada ina contribuziun federala;

c.

ina survista dals custs châÃ¨n necessaris per ademplir las incumbensas, da la situaziun finanziala e da las prestaziuns che vegnan spetgadas da la Confederaziun.

3 Il DEFR regla la procedura dâexaminaziun en inâordinaziun.

4 El decida davart las contribuziuns en il rom dal credit disponibel.

rm_artText: Ils instituts da perscrutaziun inoltreschan lur dumondas da contribuziuns al SEFRI. La dumonda sto cuntegnair:a. indicaziuns davart las incumbensas e lâorganisaziun da lâinstitut petent;b. ina descripziun da las activitads actualas e futuras sco er dals motivs, pertge châi duai vegnir pajada ina contribuziun federala;c. ina survista dals custs châÃ ̈n necessaris per ademplir las incumbensas, da la situaziun finanziala e da las prestaziuns che vegnan spetgadas da la Confederaziun. Il DEFR regla la procedura dâexaminaziun en inâordinaziun. El decida davart las contribuziuns en il rom dal credit disponibel.

en_artHtml:
Art. 20 Grant and verification procedures; decisions

1 Research centres shall address their funding applications to SERI.

2 Applications must include:

a.

details of the activities and organisation of the centre applying;

b.

a presentation of past and planned activities and the reasons why a government contribution should be made for this;

c.

an overview of the expenses associated with fulfilment of the tasks, the financial situation and the services expected from the Confederation.

3 The EAER shall regulate the details in an ordinance.

4 It shall make decisions on contributions based on available credit.

en_artText: Research centres shall address their funding applications to SERI. Applications must include:a. details of the activities and organisation of the centre applying;b. a presentation of past and planned activities and the reasons why a government contribution should be made for this;c. an overview of the expenses associated with fulfilment of the tasks, the financial situation and the services expected from the Confederation. The EAER shall regulate the details in an ordinance. It shall make decisions on contributions based on available credit.


de_artHtml:
Art. 21 Bemessung der BeitrÃ¤ge fÃ¼r Forschungsinfrastrukturen  und Forschungsinstitutionen

1 Die BeitragssÃ¤tze nach Artikel 15 Absatz 5 FIFG sowie die im Einzelfall massgeblichen BeitragssÃ¤tze gelten als Durchschnittswerte fÃ¼r die jeweilige BFI-Periode.

2 Die Kostenbeteiligung der Kantone, der anderen Ã¶ffentlichen Gemeinwesen, der Hochschulen und der Privaten kann in Form von Geld- oder Sachleistungen erfolgen.

3 Eine Kostenbeteiligung ausschliesslich Ã¼ber Sachleistungen ist nur bei Hochschulen zulÃ¤ssig.

4 AllfÃ¤llige Sachleistungen mÃ¼ssen eindeutig als Einnahmen der Forschungsinfrastruktur oder der Forschungsinstitution ausgewiesen und verbucht werden.21

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Die BeitragssÃ¤tze nach Artikel 15 Absatz 5 FIFG sowie die im Einzelfall massgeblichen BeitragssÃ¤tze gelten als Durchschnittswerte fÃ1⁄4r die jeweilige BFI-Periode. Die Kostenbeteiligung der Kantone, der anderen Ã¶ffentlichen Gemeinwesen, der Hochschulen und der Privaten kann in Form von Geld- oder Sachleistungen erfolgen. Eine Kostenbeteiligung ausschliesslich Ã1⁄4ber Sachleistungen ist nur bei Hochschulen zulÃ¤ssig. AllfÃ¤llige Sachleistungen mÃ1⁄4ssen eindeutig als Einnahmen der Forschungsinfrastruktur oder der Forschungsinstitution ausgewiesen und verbucht werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 21 Bemessung der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Forschungsinfrastrukturen  und Forschungsinstitutionen

fr_artHtml:
Art. 21 Calcul des contributions versÃ©es aux infrastructures de recherche et aux institutions de recherche

1 Les taux de contribution au sens de lâart. 15, al. 5, LERI et les taux de contribution dÃ©terminants au cas par cas font office de valeur moyenne pour la pÃ©riode FRI.

2 La participation financiÃ¨re des cantons, dâautres collectivitÃ©s publiques, des hautes Ã©coles ou du secteur privÃ© peut prendre la forme de prestations en espÃ¨ces ou de prestations en nature.

3 Seules les hautes Ã©coles ont la possibilitÃ© de fournir une participation financiÃ¨re exclusivement sous forme de prestations en nature.

4 Les Ã©ventuelles prestations en nature doivent Ãªtre clairement identifiÃ©es et comptabilisÃ©es comme recettes de lâinfrastructure de recherche ou de lâinstitution de recherche.20

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Les taux de contribution au sens de lâart. 15, al. 5, LERI et les taux de contribution dÃ©terminants au cas par cas font office de valeur moyenne pour la pÃ©riode FRI. La participation financiÃ ̈re des cantons, dâautres collectivitÃ©s publiques, des hautes Ã©coles ou du secteur privÃ© peut prendre la forme de prestations en espÃ ̈ces ou de prestations en nature. Seules les hautes Ã©coles ont la possibilitÃ© de fournir une participation financiÃ ̈re exclusivement sous forme de prestations en nature. Les Ã©ventuelles prestations en nature doivent Ãatre clairement identifiÃ©es et comptabilisÃ©es comme recettes de lâinfrastructure de recherche ou de lâinstitution de recherche. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

it_artHtml:
Art. 21 Calcolo dei sussidi per le infrastrutture e le istituzioni di ricerca

1 Le aliquote di sussidio di cui allâarticolo 15 capoverso 5 LPRI e le aliquote di sussidio determinanti nei singoli casi valgono come valori medi per ciascun periodo ERI.

2 La partecipazione ai costi da parte di Cantoni, altri enti pubblici, scuole universitarie o privati puÃ² avvenire sotto forma di prestazioni in denaro o in natura.

3 La partecipazione ai costi esclusivamente tramite prestazioni in natura Ã¨ permessa solo alle scuole universitarie.

4 Eventuali prestazioni in natura devono essere chiaramente identificate e iscritte a bilancio come entrate dellâinfrastruttura o dellâistituzione di ricerca.20

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Le aliquote di sussidio di cui allâarticolo 15 capoverso 5 LPRI e le aliquote di sussidio determinanti nei singoli casi valgono come valori medi per ciascun periodo ERI.  La partecipazione ai costi da parte di Cantoni, altri enti pubblici, scuole universitarie o privati puÃ2 avvenire sotto forma di prestazioni in denaro o in natura.  La partecipazione ai costi esclusivamente tramite prestazioni in natura Ã ̈ permessa solo alle scuole universitarie.  Eventuali prestazioni in natura devono essere chiaramente identificate e iscritte a bilancio come entrate dellâinfrastruttura o dellâistituzione di ricerca. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 21 Calculaziun da las contribuziuns a favur dâinfrastructuras da perscrutaziun e dâinstituziuns da perscrutaziun

1 Las tariffas da contribuziun tenor lâartitgel 15 alinea 5 LPPI sco er las tariffas da contribuziun châÃ¨n decisivas en il cas singul valan sco valurs medias per la perioda FRI respectiva.

2 La participaziun finanziala dals chantuns, dâautras communitads publicas, da las scolas autas e da persunas privatas po avair la furma da prestaziuns en daners u da prestaziuns materialas.

3 Mo a las scolas autas Ã¨si permess da furnir ina participaziun finanziala exclusivamain tras prestaziuns materialas.

4 Eventualas prestaziuns materialas ston vegnir cumprovadas e cudeschadas cleramain sco entradas da lâinfrastructura da perscrutaziun u da lâinstituziun da perscrutaziun.21

21 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Las tariffas da contribuziun tenor lâartitgel 15 alinea 5 LPPI sco er las tariffas da contribuziun châÃ ̈n decisivas en il cas singul valan sco valurs medias per la perioda FRI respectiva. La participaziun finanziala dals chantuns, dâautras communitads publicas, da las scolas autas e da persunas privatas po avair la furma da prestaziuns en daners u da prestaziuns materialas. Mo a las scolas autas Ã ̈si permess da furnir ina participaziun finanziala exclusivamain tras prestaziuns materialas. Eventualas prestaziuns materialas ston vegnir cumprovadas e cudeschadas cleramain sco entradas da lâinfrastructura da perscrutaziun u da lâinstituziun da perscrutaziun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 21 Calculating contributions to research infrastructures and research institutes

1 Contributions under Article 15 paragraph 5 RIPA, as well as one-off significant contributions, are classified as average values for the duration of the current SERI period.

2 Contributions by cantons, other public institutions, universities or private persons may be made in cash or in kind.

3 Contributions exclusively in kind may only be made by universities.

4 Any contributions in kind must be clearly reported and booked as income by the research infrastructure or research institute.21

21  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: Contributions under Article 15 paragraph 5 RIPA, as well as one-off significant contributions, are classified as average values for the duration of the current SERI period. Contributions by cantons, other public institutions, universities or private persons may be made in cash or in kind. Contributions exclusively in kind may only be made by universities. Any contributions in kind must be clearly reported and booked as income by the research infrastructure or research institute.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).