de_artHtml:
Art. 6 Kosten und EntschÃ¤digungen

(1)  Die klagende Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r die Versicherung, die Erhaltung und die RÃ¼ckfÃ¼hrung der AltertÃ¼mer.

(2)  Die klagende Vertragspartei hat der Person, welche die AltertÃ¼mer in gutem Glauben besitzt, eine gerechte EntschÃ¤digung zu entrichten. Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung wird nach geltendem innerstaatlichem Recht vom zustÃ¤ndigen Gericht der Vertragspartei festgelegt, in der die Klage eingereicht wurde. Die klagende Vertragspartei kann gegen das Urteil des Gerichts Einspruch erheben.

(3)  Eine Vertragspartei kann die andere um eine finanzielle UnterstÃ¼tzung ersuchen, um diese EntschÃ¤digung zu bezahlen.

(4)  Die RÃ¼ckfÃ¼hrung der AltertÃ¼mer erfolgt erst nach Ausrichtung der EntschÃ¤digung. Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich die AltertÃ¼mer befinden, unterstÃ¼tzt im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten die klagende Vertragspartei, um fÃ¼r den bestmÃ¶glichen Schutz der AltertÃ¼mer bis zu ihrer RÃ¼ckfÃ¼hrung zu sorgen.

de_artText: (1)  Die klagende Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r die Versicherung, die Erhaltung und die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung der AltertÃ1⁄4mer.(2)  Die klagende Vertragspartei hat der Person, welche die AltertÃ1⁄4mer in gutem Glauben besitzt, eine gerechte EntschÃ¤digung zu entrichten. Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung wird nach geltendem innerstaatlichem Recht vom zustÃ¤ndigen Gericht der Vertragspartei festgelegt, in der die Klage eingereicht wurde. Die klagende Vertragspartei kann gegen das Urteil des Gerichts Einspruch erheben.(3)  Eine Vertragspartei kann die andere um eine finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung ersuchen, um diese EntschÃ¤digung zu bezahlen.(4)  Die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung der AltertÃ1⁄4mer erfolgt erst nach Ausrichtung der EntschÃ¤digung. Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich die AltertÃ1⁄4mer befinden, unterstÃ1⁄4tzt im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten die klagende Vertragspartei, um fÃ1⁄4r den bestmÃ¶glichen Schutz der AltertÃ1⁄4mer bis zu ihrer RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung zu sorgen.

de_artTitle: Art. 6 Kosten und EntschÃ¤digungen

fr_artHtml:
Art. 6 Frais et compensations

(1)  Les frais dÃ©coulant des mesures Ã  lâassurance, Ã  la prÃ©servation et au retour dâune antiquitÃ© sont imputables Ã  lâEtat requÃ©rant.

(2)  LâEtat requÃ©rant est tenu de payer une indemnitÃ© juste Ã  quiconque doit restituer une antiquitÃ© quâil avait acquise de bonne foi. Le montant de lâindemnitÃ© est fixÃ© par le tribunal compÃ©tent de lâEtat partie dans lequel lâaction a Ã©tÃ© intentÃ©e conformÃ©ment au droit interne. La Partie requÃ©rante peut faire appel de la dÃ©cision.

(3)  Un Etat partie peut demander Ã  lâautre une assistance financiÃ¨re pour aider Ã  payer une telle indemnitÃ©.

(4)  LâantiquitÃ© ne doit pas Ãªtre restituÃ©e avant que lâindemnitÃ© ne soit versÃ©e. LâEtat oÃ¹ se trouve lâobjet soutient lâEtat requÃ©rant en accordant Ã  lâantiquitÃ© la meilleure protection possible jusquâÃ  son retour.

fr_artText: (1)  Les frais dÃ©coulant des mesures Ã  lâassurance, Ã  la prÃ©servation et au retour dâune antiquitÃ© sont imputables Ã  lâEtat requÃ©rant.(2)  LâEtat requÃ©rant est tenu de payer une indemnitÃ© juste Ã  quiconque doit restituer une antiquitÃ© quâil avait acquise de bonne foi. Le montant de lâindemnitÃ© est fixÃ© par le tribunal compÃ©tent de lâEtat partie dans lequel lâaction a Ã©tÃ© intentÃ©e conformÃ©ment au droit interne. La Partie requÃ©rante peut faire appel de la dÃ©cision.(3)  Un Etat partie peut demander Ã  lâautre une assistance financiÃ ̈re pour aider Ã  payer une telle indemnitÃ©.(4)  LâantiquitÃ© ne doit pas Ãatre restituÃ©e avant que lâindemnitÃ© ne soit versÃ©e. LâEtat oÃ1 se trouve lâobjet soutient lâEtat requÃ©rant en accordant Ã  lâantiquitÃ© la meilleure protection possible jusquâÃ  son retour.

fr_artTitle: Art. 6 Frais et compensations

it_artHtml:
Art. 6 Costi e indennitÃ

(1)  La Parte contraente attrice assume i costi per lâassicurazione, il mantenimento e il rimpatrio dellâantichitÃ .

(2)  La Parte contraente attrice versa unâequa indennitÃ  allâacquirente dellâantichitÃ  in buona fede. Lâammontare dellâindennitÃ  Ã¨ stabilito dal tribunale competente del Paese in cui lâazione Ã¨ stata promossa , in conformitÃ  al suo diritto nazionale applicabile. La Parte contraente attrice puÃ² impugnare la decisione del tribunale.

(3)  Ogni Parte contraente puÃ² chiedere allâaltra assistenza finanziaria per aiutarla a pagare tale indennitÃ .

(4)  LâantichitÃ  non deve essere rimpatriata prima che lâindennitÃ  sia stata versata. La Parte contraente in cui si trova lâantichitÃ  sostiene la Parte contraente attrice garantendo la migliore protezione possibile dellâantichitÃ  fino al suo rimpatrio.

it_artText: (1)  La Parte contraente attrice assume i costi per lâassicurazione, il mantenimento e il rimpatrio dellâantichitÃ .(2)  La Parte contraente attrice versa unâequa indennitÃ  allâacquirente dellâantichitÃ  in buona fede. Lâammontare dellâindennitÃ  Ã ̈ stabilito dal tribunale competente del Paese in cui lâazione Ã ̈ stata promossa , in conformitÃ  al suo diritto nazionale applicabile. La Parte contraente attrice puÃ2 impugnare la decisione del tribunale.(3)  Ogni Parte contraente puÃ2 chiedere allâaltra assistenza finanziaria per aiutarla a pagare tale indennitÃ .(4)  LâantichitÃ  non deve essere rimpatriata prima che lâindennitÃ  sia stata versata. La Parte contraente in cui si trova lâantichitÃ  sostiene la Parte contraente attrice garantendo la migliore protezione possibile dellâantichitÃ  fino al suo rimpatrio.

it_artTitle: Art. 6 Costi e indennitÃ


de_artHtml:
Art. 7 Weitergabe von Informationen

Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Inhalt dieser Vereinbarung den betroffenen und zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Kreisen wie etwa den Kunsthandels-, Zoll- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden, der Touristen- und AntiquitÃ¤tenpolizei sowie dem Kunsthandel bekannt zu machen.

de_artTitle: Art. 7 Weitergabe von Informationen

de_lawTitle: Vereinbarung vom 14. April 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über die rechtswidrige Einfuhr und Durchfuhr sowie die Rückführung von Altertümern in deren Herkunftsland (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 7 Obligation de communiquer

Les Etats parties sont tenus de communiquer la teneur du prÃ©sent Accord aux autoritÃ©s administratives et compÃ©tentes concernÃ©es comme les autoritÃ©s du commerce dâart, les autoritÃ©s douaniÃ¨res et pÃ©nales, la police du tourisme et des antiquitÃ©s ainsi quâaux marchands dâart.

fr_artText: Les Etats parties sont tenus de communiquer la teneur du prÃ©sent Accord aux autoritÃ©s administratives et compÃ©tentes concernÃ©es comme les autoritÃ©s du commerce dâart, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res et pÃ©nales, la police du tourisme et des antiquitÃ©s ainsi quâaux marchands dâart.

fr_artTitle: Art. 7 Obligation de communiquer

fr_lawTitle: Accord du 14 avril 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République arabe d'Egypte concernant l'importation et le transit illicites ainsi que le retour d'antiquités à leur lieu d'origine (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 7 Obbligo di comunicazione

Le Parti contraenti sono tenute a comuniare il tenore del presente Accordo alle autoritÃ  amministrative e competenti interessate dallâAccordo, quali le autoritÃ  addette al commercio di opere dâarte, le autoritÃ  doganali e penali, la polizia addetta al turismo e alle antichitÃ  e ai commercianti dâarte.

it_artTitle: Art. 7 Obbligo di comunicazione

it_lawTitle: Accordo del 14 aprile 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto sull'importazione e il transito illeciti nonché il rimpatrio di antichità nel luogo di origine (con all.)


de_artHtml:
Art. 8 Informationsaustausch

(1)  Die Vertragsparteien melden einander Ã¼ber die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 11 dieser Vereinbarung die rechtswidrige Einfuhr, Diebstahl, PlÃ¼nderungen und Verluste von AltertÃ¼mern sowie andere Ereignisse, die AltertÃ¼mer betreffen.

(2)  Die Vertragsparteien unterrichten einander umgehend Ã¼ber sÃ¤mtliche Ãnderungen des innerstaatlichen Rechts betreffend den Transfer und den Schutz von AltertÃ¼mern.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien melden einander Ã1⁄4ber die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 11 dieser Vereinbarung die rechtswidrige Einfuhr, Diebstahl, PlÃ1⁄4nderungen und Verluste von AltertÃ1⁄4mern sowie andere Ereignisse, die AltertÃ1⁄4mer betreffen.(2)  Die Vertragsparteien unterrichten einander umgehend Ã1⁄4ber sÃ¤mtliche Ãnderungen des innerstaatlichen Rechts betreffend den Transfer und den Schutz von AltertÃ1⁄4mern.

de_artTitle: Art. 8 Informationsaustausch

fr_artHtml:
Art. 8 Echange dâinformation

(1)  Les Etats parties sâinforment par lâintermÃ©diaire de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes au sens de lâart. 11, des importations illicites, vols, pillages, pertes ou de tout autre Ã©vÃ©nement touchant les antiquitÃ©s.

(2)  Les Etats parties sâinforment mutuellement et sans dÃ©lai de toute modification du droit interne dans le domaine du transfert et de la protection des antiquitÃ©s.

fr_artText: (1)  Les Etats parties sâinforment par lâintermÃ©diaire de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes au sens de lâart. 11, des importations illicites, vols, pillages, pertes ou de tout autre Ã©vÃ©nement touchant les antiquitÃ©s.(2)  Les Etats parties sâinforment mutuellement et sans dÃ©lai de toute modification du droit interne dans le domaine du transfert et de la protection des antiquitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 8 Echange dâinformation

it_artHtml:
Art. 8 Scambio di informazioni

(1)  Le Parti contraenti sâinformano reciprocamente, per il tramite delle autoritÃ  competenti ai sensi dellâarticolo 11, su importazioni illecite, furti, saccheggi, perdite o su altri eventi che riguardano le antichitÃ .

(2)  Le Parti contraenti sâinformano reciprocamente e immediatamente in caso di modifica del diritto interno relativo al trasferimento e alla protezione delle antichitÃ .

it_artText: (1)  Le Parti contraenti sâinformano reciprocamente, per il tramite delle autoritÃ  competenti ai sensi dellâarticolo 11, su importazioni illecite, furti, saccheggi, perdite o su altri eventi che riguardano le antichitÃ .(2)  Le Parti contraenti sâinformano reciprocamente e immediatamente in caso di modifica del diritto interno relativo al trasferimento e alla protezione delle antichitÃ .

it_artTitle: Art. 8 Scambio di informazioni


de_artHtml:
Art. 9 Befreiung von Zoll- und Ã¤hnlichen Abgaben

Kraft dieser Vereinbarung befreien beide Vertragsparteien die RÃ¼ckfÃ¼hrung von AltertÃ¼mern von Zoll- oder Ã¤hnlichen Abgaben.

de_artText: Kraft dieser Vereinbarung befreien beide Vertragsparteien die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von AltertÃ1⁄4mern von Zoll- oder Ã¤hnlichen Abgaben.

fr_artHtml:
Art. 9 Exemption des droits de douane et dâautres taxes similaires

En vertu du prÃ©sent Accord, les Parties nâappliqueront pas les droits de douanes ou autres taxes similaires sur les objets en retour.

it_artHtml:
Art. 9 Esenzione da dazi doganali o tasse analoghe

In virtÃ¹ del presente Accordo, le Parti contraenti sâimpegnano a esentare il rimpatrio delle antichitÃ  da dazi doganali o da spese analoghe.

it_artText: In virtÃ1 del presente Accordo, le Parti contraenti sâimpegnano a esentare il rimpatrio delle antichitÃ  da dazi doganali o da spese analoghe.


de_artHtml:
Art. 1

1.  Zweck dieses Abkommens ist die Festlegung der Bedingungen und Formen der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung sowie die Bestimmung der Rechtsstellung des involvierten militÃ¤rischen und zivilen Personals und von deren AngehÃ¶rigen, die von den staatlichen StreitkrÃ¤ften einer Partei auf das Staatsgebiet der anderen Partei entsandt werden.

2.  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r die Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung von gemeinsamen Kampf- und anderen militÃ¤rischen Operationen.

de_artText: 1.  Zweck dieses Abkommens ist die Festlegung der Bedingungen und Formen der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung sowie die Bestimmung der Rechtsstellung des involvierten militÃ¤rischen und zivilen Personals und von deren AngehÃ¶rigen, die von den staatlichen StreitkrÃ¤ften einer Partei auf das Staatsgebiet der anderen Partei entsandt werden.2.  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r die Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung von gemeinsamen Kampf- und anderen militÃ¤rischen Operationen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 11. April 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Russischen Föderation über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Le prÃ©sent Accord fixe les conditions et les modalitÃ©s de la collaboration bilatÃ©rale en matiÃ¨re dâinstruction militaire. Il dÃ©finit le statut juridique du personnel militaire et civil et des personnes Ã  sa charge envoyÃ©s par les forces armÃ©es nationales dâune Partie contractante sur le territoire de lâautre Partie contractante.

2.  La prÃ©paration et lâexÃ©cution dâopÃ©rations de combat ou dâautres opÃ©rations militaires communes ne sont pas couvertes par le prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord fixe les conditions et les modalitÃ©s de la collaboration bilatÃ©rale en matiÃ ̈re dâinstruction militaire. Il dÃ©finit le statut juridique du personnel militaire et civil et des personnes Ã  sa charge envoyÃ©s par les forces armÃ©es nationales dâune Partie contractante sur le territoire de lâautre Partie contractante.2.  La prÃ©paration et lâexÃ©cution dâopÃ©rations de combat ou dâautres opÃ©rations militaires communes ne sont pas couvertes par le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 11 avril 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la collaboration bilatérale en matière d'instruction militaire

it_artHtml:
Art. 1

1.  Scopo del presente accordo Ã¨ definire le condizioni e le forme della cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare nonchÃ© stabilire lo statuto del personale militare e del personale civile interessati â come pure delle persone a loro carico â inviati dalle Forze armate statali di una delle Parti contraenti sul territorio dellâaltra Parte contraente.

2.  La preparazione e lo svolgimento di operazioni congiunte di combattimento o di altre operazioni militari non sono oggetto del presente Accordo.

it_artText: 1.  Scopo del presente accordo Ã ̈ definire le condizioni e le forme della cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare nonchÃ© stabilire lo statuto del personale militare e del personale civile interessati â come pure delle persone a loro carico â inviati dalle Forze armate statali di una delle Parti contraenti sul territorio dellâaltra Parte contraente.2.  La preparazione e lo svolgimento di operazioni congiunte di combattimento o di altre operazioni militari non sono oggetto del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo dell' 11 aprile 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Federazione Russa sulla cooperazione bilaterale nell'ambito dell'istruzione militare


de_artHtml:
Art. 10

1.  Die empfangende Partei hat bei Bedarf in Ãbereinstimmung mit der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung Massnahmen zur ErmÃ¶glichung des Ãberflugs von Luftfahrzeugen sowie der Durchfahrt von Motorfahrzeugen der entsendenden Partei sowie fÃ¼r deren Zutritt zu militÃ¤rischen Einrichtungen zu treffen.

2.  Die Luft- und Motorfahrzeuge der entsendenden Partei haben den Anforderungen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung zu entsprechen.

de_artText: 1.  Die empfangende Partei hat bei Bedarf in Ãbereinstimmung mit der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung Massnahmen zur ErmÃ¶glichung des Ãberflugs von Luftfahrzeugen sowie der Durchfahrt von Motorfahrzeugen der entsendenden Partei sowie fÃ1⁄4r deren Zutritt zu militÃ¤rischen Einrichtungen zu treffen.2.  Die Luft- und Motorfahrzeuge der entsendenden Partei haben den Anforderungen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung zu entsprechen.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.  La Partie hÃ´te doit, au besoin et en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur son territoire national, prendre des mesures permettant le survol dâaÃ©ronefs et le passage de vÃ©hicules Ã  moteur de la Partie dâenvoi sur le territoire de la Partie hÃ´te ainsi que leur accÃ¨s aux installations militaires.

2.  Les aÃ©ronefs et les vÃ©hicules Ã  moteur de la Partie dâenvoi doivent Ãªtre conformes aux exigences de la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ´te.

fr_artText: 1.  La Partie hÃ ́te doit, au besoin et en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur son territoire national, prendre des mesures permettant le survol dâaÃ©ronefs et le passage de vÃ©hicules Ã  moteur de la Partie dâenvoi sur le territoire de la Partie hÃ ́te ainsi que leur accÃ ̈s aux installations militaires.2.  Les aÃ©ronefs et les vÃ©hicules Ã  moteur de la Partie dâenvoi doivent Ãatre conformes aux exigences de la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ ́te.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  In caso di necessitÃ , la Parte ricevente adotta, conformemente alla legislazione vigente sul suo territorio, misure volte a consentire il sorvolo del suo territorio e il transito sul suo territorio nonchÃ© lâaccesso a costruzioni e ad aree militari ad aeromobili e a veicoli della Parte dâinvio.

2.  Gli aeromobili e i veicoli della Parte dâinvio soddisfano i requisiti stabiliti dalla legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente.

it_artText: 1.  In caso di necessitÃ , la Parte ricevente adotta, conformemente alla legislazione vigente sul suo territorio, misure volte a consentire il sorvolo del suo territorio e il transito sul suo territorio nonchÃ© lâaccesso a costruzioni e ad aree militari ad aeromobili e a veicoli della Parte dâinvio.2.  Gli aeromobili e i veicoli della Parte dâinvio soddisfano i requisiti stabiliti dalla legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.  Beim Einsatz eines eigenen Luftfahrzeugs haftet die entsendende Partei fÃ¼r den technischen Zustand und die FlugtÃ¼chtigkeit des Luftfahrzeugs, dessen AusrÃ¼stung sowie fÃ¼r das sichere Funktionieren des Luftfahrzeugs wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von AktivitÃ¤ten im Rahmen dieses Abkommens.

2.  Im Falle von UnfÃ¤llen oder ZwischenfÃ¤llen mit Luftfahrzeugen werden alle technischen Untersuchungen und Verfahren in Ãbereinstimmung mit der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung durchgefÃ¼hrt. Im Rahmen ihrer Gesetzgebung hat die empfangende Partei der entsendenden Partei unverzÃ¼glich alle Daten und relevanten Information zum Unfall oder zum Zwischenfall zur VerfÃ¼gung zu stellen.

3.  Die SachverstÃ¤ndigen der entsendenden Partei haben das Recht zur Mitwirkung in der Untersuchungskommission, zum Zugang zur Unfallstelle und zum Erhalt aller einschlÃ¤gigen Informationen. Die empfangende Partei erwÃ¤gt AntrÃ¤ge der SachverstÃ¤ndigen der entsendenden Partei zur Untersuchung wohlwollend. Der Bericht Ã¼ber die Ergebnisse der Untersuchung ist der entsendenden Partei zu Ã¼bersenden.

de_artText: 1.  Beim Einsatz eines eigenen Luftfahrzeugs haftet die entsendende Partei fÃ1⁄4r den technischen Zustand und die FlugtÃ1⁄4chtigkeit des Luftfahrzeugs, dessen AusrÃ1⁄4stung sowie fÃ1⁄4r das sichere Funktionieren des Luftfahrzeugs wÃ¤hrend der DurchfÃ1⁄4hrung von AktivitÃ¤ten im Rahmen dieses Abkommens.2.  Im Falle von UnfÃ¤llen oder ZwischenfÃ¤llen mit Luftfahrzeugen werden alle technischen Untersuchungen und Verfahren in Ãbereinstimmung mit der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung durchgefÃ1⁄4hrt. Im Rahmen ihrer Gesetzgebung hat die empfangende Partei der entsendenden Partei unverzÃ1⁄4glich alle Daten und relevanten Information zum Unfall oder zum Zwischenfall zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.3.  Die SachverstÃ¤ndigen der entsendenden Partei haben das Recht zur Mitwirkung in der Untersuchungskommission, zum Zugang zur Unfallstelle und zum Erhalt aller einschlÃ¤gigen Informationen. Die empfangende Partei erwÃ¤gt AntrÃ¤ge der SachverstÃ¤ndigen der entsendenden Partei zur Untersuchung wohlwollend. Der Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Untersuchung ist der entsendenden Partei zu Ã1⁄4bersenden.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Lors de lâengagement dâun propre aÃ©ronef, la Partie dâenvoi rÃ©pond de lâÃ©tat technique et de lâaptitude au vol de lâaÃ©ronef et de son Ã©quipement, ainsi que du fonctionnement sÃ»r de lâaÃ©ronef durant lâexÃ©cution des activitÃ©s couvertes par le prÃ©sent Accord.

2.  En cas dâaccident ou dâincident impliquant des aÃ©ronefs, toutes les enquÃªtes et procÃ©dures techniques doivent Ãªtre effectuÃ©es en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ´te. Dans le cadre de sa lÃ©gislation, la Partie hÃ´te doit transmettre immÃ©diatement Ã  la Partie dâenvoi toutes les donnÃ©es et informations pertinentes concernant lâaccident ou lâincident.

3.  Les experts techniques de la Partie dâenvoi sont habilitÃ©s Ã  participer Ã  la commission dâenquÃªte, Ã  accÃ©der au lieu de lâaccident et Ã  obtenir toutes les informations y affÃ©rentes. La Partie hÃ´te accueille avec bienveillance les demandes faites par les experts de la Partie dâenvoi dans le cadre de lâenquÃªte en question. Le rapport sur les rÃ©sultats de lâenquÃªte doit Ãªtre transmis Ã  la Partie dâenvoi.

fr_artText: 1.  Lors de lâengagement dâun propre aÃ©ronef, la Partie dâenvoi rÃ©pond de lâÃ©tat technique et de lâaptitude au vol de lâaÃ©ronef et de son Ã©quipement, ainsi que du fonctionnement sÃ»r de lâaÃ©ronef durant lâexÃ©cution des activitÃ©s couvertes par le prÃ©sent Accord.2.  En cas dâaccident ou dâincident impliquant des aÃ©ronefs, toutes les enquÃates et procÃ©dures techniques doivent Ãatre effectuÃ©es en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ ́te. Dans le cadre de sa lÃ©gislation, la Partie hÃ ́te doit transmettre immÃ©diatement Ã  la Partie dâenvoi toutes les donnÃ©es et informations pertinentes concernant lâaccident ou lâincident.3.  Les experts techniques de la Partie dâenvoi sont habilitÃ©s Ã  participer Ã  la commission dâenquÃate, Ã  accÃ©der au lieu de lâaccident et Ã  obtenir toutes les informations y affÃ©rentes. La Partie hÃ ́te accueille avec bienveillance les demandes faites par les experts de la Partie dâenvoi dans le cadre de lâenquÃate en question. Le rapport sur les rÃ©sultats de lâenquÃate doit Ãatre transmis Ã  la Partie dâenvoi.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  Durante lâimpiego di un proprio aeromobile la Parte dâinvio risponde dello stato tecnico, della navigabilitÃ , dellâequipaggiamento e del funzionamento sicuro dellâaeromobile durante lâesecuzione di misure nel quadro del presente Accordo.

2.  In caso di incidente o altro evento in cui sono coinvolti aeromobili, tutte le indagini e procedure tecniche sono eseguite conformemente alla legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente. Nel quadro della propria legislazione, la Parte ricevente consegna senza indugio alla Parte dâinvio tutti i dati e tutte le informazioni rilevanti concernenti lâincidente o lâevento.

3.  Gli esperti della Parte dâinvio hanno il diritto di partecipare alla commissione dâinchiesta, di accedere al luogo dellâincidente e di ricevere tutte le informazioni rilevanti concernenti lâincidente. La Parte ricevente prende favorevolmente in considerazione le richieste degli esperti della Parte dâinvio relative alle indagini. Il rapporto sui risultati delle indagini Ã¨ inviato alla Parte dâinvio.

it_artText: 1.  Durante lâimpiego di un proprio aeromobile la Parte dâinvio risponde dello stato tecnico, della navigabilitÃ , dellâequipaggiamento e del funzionamento sicuro dellâaeromobile durante lâesecuzione di misure nel quadro del presente Accordo.2.  In caso di incidente o altro evento in cui sono coinvolti aeromobili, tutte le indagini e procedure tecniche sono eseguite conformemente alla legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente. Nel quadro della propria legislazione, la Parte ricevente consegna senza indugio alla Parte dâinvio tutti i dati e tutte le informazioni rilevanti concernenti lâincidente o lâevento.3.  Gli esperti della Parte dâinvio hanno il diritto di partecipare alla commissione dâinchiesta, di accedere al luogo dellâincidente e di ricevere tutte le informazioni rilevanti concernenti lâincidente. La Parte ricevente prende favorevolmente in considerazione le richieste degli esperti della Parte dâinvio relative alle indagini. Il rapporto sui risultati delle indagini Ã ̈ inviato alla Parte dâinvio.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

1.  Das Personal der entsendenden Partei hat den medizinischen und physischen Anforderungen zu entsprechen und Ã¼ber die notwendigen Voraussetzungen und FÃ¤higkeiten zu verfÃ¼gen, die von der empfangenden Partei fÃ¼r die entsprechenden AktivitÃ¤ten vorgegeben werden.

2.  Die entsendende Partei garantiert, dass das Personal der entsendenden Partei Ã¼ber eine Krankenversicherungsdeckung verfÃ¼gt.

3.  Medizinische und zahnÃ¤rztliche Behandlungen erfolgen durch die empfangende Partei im selben Umfang und in derselben QualitÃ¤t wie fÃ¼r das militÃ¤rische und zivile Personal der StreitkrÃ¤fte der empfangenden Partei und deren AngehÃ¶rige, wobei die anfallenden Kosten durch die entsendende Partei Ã¼bernommen werden.

4.  Medizinische Nothilfe fÃ¼r das Personal der entsendenden Partei wird kostenlos erbracht. Auf Verlangen der entsendenden Partei werden die weitere Behandlung von Patienten sowie deren ÃberfÃ¼hrung in medizinische Einrichtungen durch die empfangende Partei durchgefÃ¼hrt oder veranlasst. Die entsendende Partei Ã¼bernimmt die anfallenden Kosten.

de_artText: 1.  Das Personal der entsendenden Partei hat den medizinischen und physischen Anforderungen zu entsprechen und Ã1⁄4ber die notwendigen Voraussetzungen und FÃ¤higkeiten zu verfÃ1⁄4gen, die von der empfangenden Partei fÃ1⁄4r die entsprechenden AktivitÃ¤ten vorgegeben werden.2.  Die entsendende Partei garantiert, dass das Personal der entsendenden Partei Ã1⁄4ber eine Krankenversicherungsdeckung verfÃ1⁄4gt.3.  Medizinische und zahnÃ¤rztliche Behandlungen erfolgen durch die empfangende Partei im selben Umfang und in derselben QualitÃ¤t wie fÃ1⁄4r das militÃ¤rische und zivile Personal der StreitkrÃ¤fte der empfangenden Partei und deren AngehÃ¶rige, wobei die anfallenden Kosten durch die entsendende Partei Ã1⁄4bernommen werden.4.  Medizinische Nothilfe fÃ1⁄4r das Personal der entsendenden Partei wird kostenlos erbracht. Auf Verlangen der entsendenden Partei werden die weitere Behandlung von Patienten sowie deren ÃberfÃ1⁄4hrung in medizinische Einrichtungen durch die empfangende Partei durchgefÃ1⁄4hrt oder veranlasst. Die entsendende Partei Ã1⁄4bernimmt die anfallenden Kosten.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1.  Le personnel de la Partie dâenvoi doit rÃ©pondre aux exigences dâaptitude mÃ©dicale et physique et disposer des qualifications et des capacitÃ©s requises par la Partie hÃ´te pour les activitÃ©s concernÃ©es.

2.  La Partie dâenvoi garantit que son personnel dispose dâune couverture dâassurance maladie.

3.  La Partie hÃ´te dispense Ã  la Partie dâenvoi des traitements mÃ©dicaux et dentaires dont lâÃ©tendue et la qualitÃ© sont les mÃªmes que pour ceux dispensÃ©s Ã  son propre personnel civil et militaire et aux personnes Ã  sa charge. Les coÃ»ts occasionnÃ©s sont pris en charge par la Partie dâenvoi.

4.  Lâaide mÃ©dicale dâurgence est fournie gratuitement au personnel de la Partie dâenvoi. Sur demande de la Partie dâenvoi, la suite du traitement des patients ainsi que leur transfert dans des Ã©tablissements mÃ©dicaux sont assurÃ©s ou effectuÃ©s par la Partie hÃ´te. Tous les coÃ»ts qui en rÃ©sultent sont pris en charge par la Partie dâenvoi.

fr_artText: 1.  Le personnel de la Partie dâenvoi doit rÃ©pondre aux exigences dâaptitude mÃ©dicale et physique et disposer des qualifications et des capacitÃ©s requises par la Partie hÃ ́te pour les activitÃ©s concernÃ©es.2.  La Partie dâenvoi garantit que son personnel dispose dâune couverture dâassurance maladie.3.  La Partie hÃ ́te dispense Ã  la Partie dâenvoi des traitements mÃ©dicaux et dentaires dont lâÃ©tendue et la qualitÃ© sont les mÃames que pour ceux dispensÃ©s Ã  son propre personnel civil et militaire et aux personnes Ã  sa charge. Les coÃ»ts occasionnÃ©s sont pris en charge par la Partie dâenvoi.4.  Lâaide mÃ©dicale dâurgence est fournie gratuitement au personnel de la Partie dâenvoi. Sur demande de la Partie dâenvoi, la suite du traitement des patients ainsi que leur transfert dans des Ã©tablissements mÃ©dicaux sont assurÃ©s ou effectuÃ©s par la Partie hÃ ́te. Tous les coÃ»ts qui en rÃ©sultent sont pris en charge par la Partie dâenvoi.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1.  Il personale della Parte dâinvio deve soddisfare, in materia di requisiti medici e fisici nonchÃ© di qualifiche e capacitÃ  professionali, le condizioni stabilite dalla Parte ricevente per le pertinenti attivitÃ .

2.  La Parte dâinvio assicura che il suo personale dispone della copertura di unâassicurazione malattia.

3.  Le cure mediche e odontoiatriche sono fornite dalla Parte ricevente al personale della Parte dâinvio nella medesima entitÃ  e al medesimo livello qualitativo di quelle fornite al personale militare e civile delle Forze armate statali della Parte ricevente e alle rispettive persone a carico; i relativi costi sono a carico della Parte dâinvio.

4.  Lâassistenza medica dâurgenza al personale della Parte dâinvio Ã¨ fornita gratuitamente. Su richiesta della Parte dâinvio, la Parte ricevente provvede o esegue le ulteriori cure a pazienti e il loro trasporto in installazioni mediche. La Parte dâinvio si assume tutti i relativi costi.

it_artText: 1.  Il personale della Parte dâinvio deve soddisfare, in materia di requisiti medici e fisici nonchÃ© di qualifiche e capacitÃ  professionali, le condizioni stabilite dalla Parte ricevente per le pertinenti attivitÃ .2.  La Parte dâinvio assicura che il suo personale dispone della copertura di unâassicurazione malattia.3.  Le cure mediche e odontoiatriche sono fornite dalla Parte ricevente al personale della Parte dâinvio nella medesima entitÃ  e al medesimo livello qualitativo di quelle fornite al personale militare e civile delle Forze armate statali della Parte ricevente e alle rispettive persone a carico; i relativi costi sono a carico della Parte dâinvio.4.  Lâassistenza medica dâurgenza al personale della Parte dâinvio Ã ̈ fornita gratuitamente. Su richiesta della Parte dâinvio, la Parte ricevente provvede o esegue le ulteriori cure a pazienti e il loro trasporto in installazioni mediche. La Parte dâinvio si assume tutti i relativi costi.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1.  Die entsendende Partei stellt sicher, dass die AusrÃ¼stung des von ihr entsandten Personals den Anforderungen der empfangenden Partei fÃ¼r die jeweilige AktivitÃ¤t entspricht.

2.  Auf Verlangen der entsendenden Partei stellt die empfangende Partei Informationen Ã¼ber die notwendige AusrÃ¼stung zur VerfÃ¼gung.

de_artText: 1.  Die entsendende Partei stellt sicher, dass die AusrÃ1⁄4stung des von ihr entsandten Personals den Anforderungen der empfangenden Partei fÃ1⁄4r die jeweilige AktivitÃ¤t entspricht.2.  Auf Verlangen der entsendenden Partei stellt die empfangende Partei Informationen Ã1⁄4ber die notwendige AusrÃ1⁄4stung zur VerfÃ1⁄4gung.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.  La Partie dâenvoi garantit que lâÃ©quipement de son personnel correspond aux exigences de la Partie hÃ´te pour lâactivitÃ© concernÃ©e.

2.  Sur demande de la Partie dâenvoi, la Partie hÃ´te met Ã  disposition des informations sur lâÃ©quipement requis.

fr_artText: 1.  La Partie dâenvoi garantit que lâÃ©quipement de son personnel correspond aux exigences de la Partie hÃ ́te pour lâactivitÃ© concernÃ©e.2.  Sur demande de la Partie dâenvoi, la Partie hÃ ́te met Ã  disposition des informations sur lâÃ©quipement requis.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  La Parte dâinvio assicura che lâequipaggiamento del personale da essa inviato soddisfa i requisiti stabiliti dalla Parte ricevente per la pertinente attivitÃ .

2.  Su richiesta della Parte dâinvio, la Parte ricevente mette a disposizione della Parte dâinvio le informazioni concernenti lâequipaggiamento necessario.

it_artText: 1.  La Parte dâinvio assicura che lâequipaggiamento del personale da essa inviato soddisfa i requisiti stabiliti dalla Parte ricevente per la pertinente attivitÃ .2.  Su richiesta della Parte dâinvio, la Parte ricevente mette a disposizione della Parte dâinvio le informazioni concernenti lâequipaggiamento necessario.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

1.  Die Parteien tragen die Kosten, die aufgrund AktivitÃ¤ten nach diesem Abkommen entstehen, selbst, sofern nichts anderes vereinbart ist.

2.  Die Parteien sind an keine Verpflichtungen, einschliesslich der Kostenerstattung, gebunden, die nicht durch dieses Abkommen oder andere Vereinbarungen geregelt sind, die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien nach Artikel 5 geschlossen wurden.

de_artText: 1.  Die Parteien tragen die Kosten, die aufgrund AktivitÃ¤ten nach diesem Abkommen entstehen, selbst, sofern nichts anderes vereinbart ist.2.  Die Parteien sind an keine Verpflichtungen, einschliesslich der Kostenerstattung, gebunden, die nicht durch dieses Abkommen oder andere Vereinbarungen geregelt sind, die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien nach Artikel 5 geschlossen wurden.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Les Parties contractantes prennent en charge leurs propres frais relatifs aux activitÃ©s de mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, pour autant quâaucune autre mesure ne soit convenue.

2.  Les Parties contractantes nâont aucune obligation, y compris de remboursement, autres que celles qui sont couvertes par le prÃ©sent Accord ou par dâautres conventions conclues par les Parties contractantes conformÃ©ment Ã  lâart. 5.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes prennent en charge leurs propres frais relatifs aux activitÃ©s de mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, pour autant quâaucune autre mesure ne soit convenue.2.  Les Parties contractantes nâont aucune obligation, y compris de remboursement, autres que celles qui sont couvertes par le prÃ©sent Accord ou par dâautres conventions conclues par les Parties contractantes conformÃ©ment Ã  lâart. 5.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  Sempre che non sia convenuto diversamente, le Parti contraenti assumono i propri costi risultanti da attivitÃ  connesse con lâattuazione del presente Accordo.

2.  Le Parti contraenti sono vincolate unicamente a obblighi fondati sul presente Accordo o su accordi conclusi tra le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti conformemente allâarticolo 5, anche per quanto concerne il rimborso delle spese.

it_artText: 1.  Sempre che non sia convenuto diversamente, le Parti contraenti assumono i propri costi risultanti da attivitÃ  connesse con lâattuazione del presente Accordo.2.  Le Parti contraenti sono vincolate unicamente a obblighi fondati sul presente Accordo o su accordi conclusi tra le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti conformemente allâarticolo 5, anche per quanto concerne il rimborso delle spese.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

1.  Die Parteien verpflichten sich, keine im Rahmen der Umsetzung dieses Abkommens erhaltenen Information ohne vorherige schriftliche Zustimmung der herausgebenden Partei gegenÃ¼ber Dritten offenzulegen oder zum Schaden der herausgebenden Partei zu verwenden.

2.  FÃ¼r AktivitÃ¤ten im Rahmen dieses Abkommens kÃ¶nnen die Parteien klassifizierte Informationen austauschen:

a)

bis zur Stufe Â«INTERN/INTERNE/AD USO INTERNOÂ» fÃ¼r die Schweizerische Eidgenossenschaft; und

b)

bis zur Stufe Â«Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÑÐ¶ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÂ» fÃ¼r die Russische FÃ¶deration.

3.  Die Partei, die solche Informationen erhÃ¤lt, hat diese zu schÃ¼tzen und gemÃ¤ss der ihrem Staatsgebiet geltenden Gesetzgebung zu behandeln.

4.  Die Ãbermittlung solcher Informationen zwischen den Parteien wird schriftlich festgehalten und die DatentrÃ¤ger werden mit dem entsprechenden Schutzvermerk bezeichnet sowie registriert.

5.  Der Zutritt von Vertretern der entsendenden Partei zu militÃ¤rischen Objekten wird im Rahmen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung gewÃ¤hrt.

de_artText: 1.  Die Parteien verpflichten sich, keine im Rahmen der Umsetzung dieses Abkommens erhaltenen Information ohne vorherige schriftliche Zustimmung der herausgebenden Partei gegenÃ1⁄4ber Dritten offenzulegen oder zum Schaden der herausgebenden Partei zu verwenden.2.  FÃ1⁄4r AktivitÃ¤ten im Rahmen dieses Abkommens kÃ¶nnen die Parteien klassifizierte Informationen austauschen:a) bis zur Stufe Â«INTERN/INTERNE/AD USO INTERNOÂ» fÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft; und b) bis zur Stufe Â«Ð ́Ð»Ñ ÑÐ»ÑÐ¶ÐμÐ±Ð1⁄2Ð3⁄4Ð3Ð3⁄4 Ð¿Ð3⁄4Ð»ÑÐ·Ð3⁄4Ð2Ð°Ð1⁄2Ð ̧ÑÂ» fÃ1⁄4r die Russische FÃ¶deration.3.  Die Partei, die solche Informationen erhÃ¤lt, hat diese zu schÃ1⁄4tzen und gemÃ¤ss der ihrem Staatsgebiet geltenden Gesetzgebung zu behandeln.4.  Die Ãbermittlung solcher Informationen zwischen den Parteien wird schriftlich festgehalten und die DatentrÃ¤ger werden mit dem entsprechenden Schutzvermerk bezeichnet sowie registriert.5.  Der Zutritt von Vertretern der entsendenden Partei zu militÃ¤rischen Objekten wird im Rahmen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1.  Les Parties contractantes sâengagent Ã  ne divulguer Ã  des tiers aucune information reÃ§ue dans le cadre de lâapplication du prÃ©sent Accord sans une autorisation Ã©crite prÃ©alable de la Partie contractante Ã©mettrice et Ã  ne pas utiliser ces informations au dÃ©triment de la Partie contractante Ã©mettrice.

2.  Les Parties contractantes peuvent Ã©changer des informations classifiÃ©es dans le cadre des activitÃ©s couvertes par le prÃ©sent Accord:

a)

jusquâÃ  lâÃ©chelon Â«INTERN/INTERNE/AD USO INTERNOÂ» pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

b)

jusquâÃ  lâÃ©chelon Â«Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÑÐ¶ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÂ» pour la FÃ©dÃ©ration de Russie.

3.  La Partie contractante qui reÃ§oit lâinformation classifiÃ©e doit la protÃ©ger et la traiter conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur sur son territoire national.

4.  La transmission de telles informations entre les Parties contractantes doit Ãªtre consignÃ©e par Ã©crit. Les supports de donnÃ©es doivent Ãªtre identifiÃ©s et enregistrÃ©s avec la mention de protection correspondante.

5.  LâaccÃ¨s de reprÃ©sentants de la Partie dâenvoi aux installations militaires de la Partie hÃ´te est autorisÃ© au besoin, en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ´te.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes sâengagent Ã  ne divulguer Ã  des tiers aucune information reÃ§ue dans le cadre de lâapplication du prÃ©sent Accord sans une autorisation Ã©crite prÃ©alable de la Partie contractante Ã©mettrice et Ã  ne pas utiliser ces informations au dÃ©triment de la Partie contractante Ã©mettrice.2.  Les Parties contractantes peuvent Ã©changer des informations classifiÃ©es dans le cadre des activitÃ©s couvertes par le prÃ©sent Accord:a) jusquâÃ  lâÃ©chelon Â«INTERN/INTERNE/AD USO INTERNOÂ» pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse;b) jusquâÃ  lâÃ©chelon Â«Ð ́Ð»Ñ ÑÐ»ÑÐ¶ÐμÐ±Ð1⁄2Ð3⁄4Ð3Ð3⁄4 Ð¿Ð3⁄4Ð»ÑÐ·Ð3⁄4Ð2Ð°Ð1⁄2Ð ̧ÑÂ» pour la FÃ©dÃ©ration de Russie.3.  La Partie contractante qui reÃ§oit lâinformation classifiÃ©e doit la protÃ©ger et la traiter conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur sur son territoire national.4.  La transmission de telles informations entre les Parties contractantes doit Ãatre consignÃ©e par Ã©crit. Les supports de donnÃ©es doivent Ãatre identifiÃ©s et enregistrÃ©s avec la mention de protection correspondante.5.  LâaccÃ ̈s de reprÃ©sentants de la Partie dâenvoi aux installations militaires de la Partie hÃ ́te est autorisÃ© au besoin, en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ ́te.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1.  Le Parti contraenti si impegnano a non rendere nota a terzi, senza lâaccordo preliminare scritto dellâaltra Parte contraente che lâha messa a disposizione, nessuna informazione ottenuta nel quadro dellâattuazione del presente Accordo e a non utilizzare nessuna di dette informazioni ai danni dellâaltra Parte contraente che lâha messa a disposizione.

2.  Per attivitÃ  svolte nel quadro del presente Accordo le Parti contraenti possono scambiarsi informazioni classificate sino al livello:

a)

Â«AD USO INTERNO/INTERNE/INTERNÂ» per quanto concerne la Confederazione Svizzera; e

b)

Â«Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÑÐ¶ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÂ» per quanto concerne la Federazione Russa.

3.  La Parte contraente che riceve informazioni classificate protegge e tratta questâultime conformemente alla legislazione vigente sul suo territorio.

4.  La trasmissione di simili informazioni tra le Parti contraenti Ã¨ messa a verbale e i supporti di dati sono contrassegnati con la menzione del pertinente livello di protezione nonchÃ© registrati.

5.  Lâaccesso da parte di rappresentanti della Parte dâinvio a costruzioni e ad aree militari della Parte ricevente Ã¨ assicurato sulla base della legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti si impegnano a non rendere nota a terzi, senza lâaccordo preliminare scritto dellâaltra Parte contraente che lâha messa a disposizione, nessuna informazione ottenuta nel quadro dellâattuazione del presente Accordo e a non utilizzare nessuna di dette informazioni ai danni dellâaltra Parte contraente che lâha messa a disposizione.2.  Per attivitÃ  svolte nel quadro del presente Accordo le Parti contraenti possono scambiarsi informazioni classificate sino al livello:a) Â«AD USO INTERNO/INTERNE/INTERNÂ» per quanto concerne la Confederazione Svizzera; eb) Â«Ð ́Ð»Ñ ÑÐ»ÑÐ¶ÐμÐ±Ð1⁄2Ð3⁄4Ð3Ð3⁄4 Ð¿Ð3⁄4Ð»ÑÐ·Ð3⁄4Ð2Ð°Ð1⁄2Ð ̧ÑÂ» per quanto concerne la Federazione Russa.3.  La Parte contraente che riceve informazioni classificate protegge e tratta questâultime conformemente alla legislazione vigente sul suo territorio.4.  La trasmissione di simili informazioni tra le Parti contraenti Ã ̈ messa a verbale e i supporti di dati sono contrassegnati con la menzione del pertinente livello di protezione nonchÃ© registrati.5.  Lâaccesso da parte di rappresentanti della Parte dâinvio a costruzioni e ad aree militari della Parte ricevente Ã ̈ assicurato sulla base della legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Sofern fÃ¼r die Evaluation, die Koordination und die Planung von AktivitÃ¤ten nach diesem Abkommen notwendig, fÃ¼hren die Parteien vorbereitende ZusammenkÃ¼nfte und Konsultationen durch.

de_artText: Sofern fÃ1⁄4r die Evaluation, die Koordination und die Planung von AktivitÃ¤ten nach diesem Abkommen notwendig, fÃ1⁄4hren die Parteien vorbereitende ZusammenkÃ1⁄4nfte und Konsultationen durch.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les Parties contractantes organisent au besoin des rÃ©unions et des consultations prÃ©paratoires pour lâÃ©valuation, la coordination ou la planification dâactivitÃ©s en relation avec le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Se necessario per le attivitÃ  di valutazione, coordinamento o pianificazione nel quadro del presente Accordo, le Parti contraenti svolgono incontri e consultazioni preparatori.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Streitigkeiten zwischen den Parteien bezÃ¼glich der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden durch Verhandlungen zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien beigelegt.

de_artText: Streitigkeiten zwischen den Parteien bezÃ1⁄4glich der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden durch Verhandlungen zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien beigelegt.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les diffÃ©rends qui surgissent entre les Parties contractantes au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent Accord sont rÃ©glÃ©s par la voie de la nÃ©gociation entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Le controversie concernenti lâapplicazione o lâinterpretazione del presente Accordo sono composte mediante negoziati tra le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1.  Dieses Abkommen tritt am Datum der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.

2.  Dieses Abkommen wird fÃ¼r einen Zeitraum von fÃ¼nf Jahren abgeschlossen und bei Ablauf dieses Zeitraums automatisch um jeweils fÃ¼nf Jahre verlÃ¤ngert. Jede Partei kann dieses Abkommen schriftlich kÃ¼ndigen. In diesem Falle erlÃ¶scht dieses Abkommen 90 Tage nach Empfang der Notifikation der Partei.

3.  Im gegenseitigen Einvernehmen kann dieses Abkommen schriftlich in der Form von Zusatzprotokollen geÃ¤ndert oder ergÃ¤nzt werden.

<tmp:inl id="d7e1759" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e1759" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ungeachtet einer Beendigung dieses Abkommens unterliegen sÃ¤mtliche ausstehenden finanziellen Verpflichtungen nach diesem Abkommen den Bestimmungen dieses Abkommens.

Geschehen zu Moskau am 11. April 2011 in zwei Exemplaren, jedes in deutscher, russischer und englischer Sprache, wobei deren Wortlaut gleichermassen rechtsgÃ¼ltig ist.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

FÃ¼r die
Regierung der Russischen FÃ¶deration:

Walter B. Gyger

Nikolai Jegorowitsch Makarow

de_artText: 1.  Dieses Abkommen tritt am Datum der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.2.  Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r einen Zeitraum von fÃ1⁄4nf Jahren abgeschlossen und bei Ablauf dieses Zeitraums automatisch um jeweils fÃ1⁄4nf Jahre verlÃ¤ngert. Jede Partei kann dieses Abkommen schriftlich kÃ1⁄4ndigen. In diesem Falle erlÃ¶scht dieses Abkommen 90 Tage nach Empfang der Notifikation der Partei.3.  Im gegenseitigen Einvernehmen kann dieses Abkommen schriftlich in der Form von Zusatzprotokollen geÃ¤ndert oder ergÃ¤nzt werden.4.  Ungeachtet einer Beendigung dieses Abkommens unterliegen sÃ¤mtliche ausstehenden finanziellen Verpflichtungen nach diesem Abkommen den Bestimmungen dieses Abkommens.Geschehen zu Moskau am 11. April 2011 in zwei Exemplaren, jedes in deutscher, russischer und englischer Sprache, wobei deren Wortlaut gleichermassen rechtsgÃ1⁄4ltig ist.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:FÃ1⁄4r die Regierung der Russischen FÃ¶deration:Walter B. GygerNikolai Jegorowitsch Makarow

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date de sa signature par les deux Parties contractantes.

2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une pÃ©riode de cinq ans. Il est automatiquement reconduit pour cinq ans Ã  la fin de chaque pÃ©riode. Chaque Partie contractante peut rÃ©silier le prÃ©sent Accord par Ã©crit. Le cas Ã©chÃ©ant, le prÃ©sent Accord expire 90 jours aprÃ¨s la rÃ©ception de la notification de la Partie.

3.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre modifiÃ© ou complÃ©tÃ© dâun commun accord entre les Parties, par Ã©crit et sous la forme dâun protocole additionnel.

4.  Nonobstant une rÃ©siliation du prÃ©sent Accord, lâensemble des obligations financiÃ¨res dues dans le cadre du prÃ©sent Accord continuent Ã  Ãªtre soumises aux dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la date de sa signature par les deux Parties contractantes.2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une pÃ©riode de cinq ans. Il est automatiquement reconduit pour cinq ans Ã  la fin de chaque pÃ©riode. Chaque Partie contractante peut rÃ©silier le prÃ©sent Accord par Ã©crit. Le cas Ã©chÃ©ant, le prÃ©sent Accord expire 90 jours aprÃ ̈s la rÃ©ception de la notification de la Partie.3.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre modifiÃ© ou complÃ©tÃ© dâun commun accord entre les Parties, par Ã©crit et sous la forme dâun protocole additionnel.4.  Nonobstant une rÃ©siliation du prÃ©sent Accord, lâensemble des obligations financiÃ ̈res dues dans le cadre du prÃ©sent Accord continuent Ã  Ãatre soumises aux dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data della firma delle due Parti contraenti.

2.  Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di cinque anni e si prolunga automaticamente di altri cinque anni. Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare per scritto il presente Accordo. In tal caso il presente Accordo cessa di essere valido dopo 90 giorni dalla ricezione della notificazione.

3.  Il presente Accordo puÃ² essere emendato o completato di comune intesa per scritto in forma di Protocollo addizionale.

4.  A prescindere dalla denuncia del presente Accordo tutti gli obblighi finanziari ai sensi del presente Accordo ancora in sospeso rimangono subordinati alle disposizioni del presente Accordo.

Fatto a Mosca lâ11 aprile 2011 in due esemplari, in lingua tedesca, russa e inglese, ogni testo essendo parimenti autentico.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Per il
Governo della Federazione Russa:

Walter B. Gyger

Nikolai Jegorowitsch Makarow

it_artText: 1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data della firma delle due Parti contraenti.2.  Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di cinque anni e si prolunga automaticamente di altri cinque anni. Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare per scritto il presente Accordo. In tal caso il presente Accordo cessa di essere valido dopo 90 giorni dalla ricezione della notificazione.3.  Il presente Accordo puÃ2 essere emendato o completato di comune intesa per scritto in forma di Protocollo addizionale.4.  A prescindere dalla denuncia del presente Accordo tutti gli obblighi finanziari ai sensi del presente Accordo ancora in sospeso rimangono subordinati alle disposizioni del presente Accordo.Fatto a Mosca lâ11 aprile 2011 in due esemplari, in lingua tedesca, russa e inglese, ogni testo essendo parimenti autentico.Per ilConsiglio federale svizzero:Per ilGoverno della Federazione Russa:Walter B. GygerNikolai Jegorowitsch Makarow

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 2

Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffe:

a)

Die empfangende Partei bezeichnet die Partei, auf deren Staatsgebiet die AktivitÃ¤ten der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung stattfinden.

b)

Die entsendende Partei bezeichnet die Partei, die Personal in das Staatsgebiet der anderen Partei zur Teilnahme an den AktivitÃ¤ten der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung entsendet.

c)

Das Personal der entsendenden Partei bezeichnet das militÃ¤rische und zivile Personal der staatlichen StreitkrÃ¤fte der entsendenden Partei, das an AktivitÃ¤ten der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung teilnimmt, sowie deren AngehÃ¶rige.

de_artText: Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffe:a) Die empfangende Partei bezeichnet die Partei, auf deren Staatsgebiet die AktivitÃ¤ten der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung stattfinden.b) Die entsendende Partei bezeichnet die Partei, die Personal in das Staatsgebiet der anderen Partei zur Teilnahme an den AktivitÃ¤ten der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung entsendet.c) Das Personal der entsendenden Partei bezeichnet das militÃ¤rische und zivile Personal der staatlichen StreitkrÃ¤fte der entsendenden Partei, das an AktivitÃ¤ten der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung teilnimmt, sowie deren AngehÃ¶rige.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les dÃ©finitions suivantes sont applicables au sens du prÃ©sent Accord:

a)

La Partie hÃ´te est la Partie contractante sur le territoire national de laquelle les mesures de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ¨re dâinstruction militaire sont appliquÃ©es;

b)

La Partie dâenvoi est la Partie contractante qui envoie son personnel sur le territoire national de lâautre Partie contractante aux fins de participation aux activitÃ©s de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ¨re dâinstruction militaire;

c)

Le personnel de la Partie dâenvoi est le personnel militaire et civil des forces armÃ©es de la Partie dâenvoi qui participe aux activitÃ©s de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ¨re dâinstruction militaire, ainsi que les personnes Ã  sa charge.

fr_artText: Les dÃ©finitions suivantes sont applicables au sens du prÃ©sent Accord:a) La Partie hÃ ́te est la Partie contractante sur le territoire national de laquelle les mesures de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ ̈re dâinstruction militaire sont appliquÃ©es;b) La Partie dâenvoi est la Partie contractante qui envoie son personnel sur le territoire national de lâautre Partie contractante aux fins de participation aux activitÃ©s de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ ̈re dâinstruction militaire;c) Le personnel de la Partie dâenvoi est le personnel militaire et civil des forces armÃ©es de la Partie dâenvoi qui participe aux activitÃ©s de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ ̈re dâinstruction militaire, ainsi que les personnes Ã  sa charge.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Per gli scopi del presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:

a)

Parte ricevente: la Parte contraente sul cui territorio sono concretizzate le misure di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare;

b)

Parte dâinvio: la Parte contraente che invia proprio personale sul territorio dellâaltra Parte contraente a fini di partecipazione a misure di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare;

c)

personale della Parte dâinvio: il personale militare e civile delle Forze armate statali della Parte dâinvio che partecipa a misure di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare nonchÃ© le persone a suo carico.

it_artText: Per gli scopi del presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:a) Parte ricevente: la Parte contraente sul cui territorio sono concretizzate le misure di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare;b) Parte dâinvio: la Parte contraente che invia proprio personale sul territorio dellâaltra Parte contraente a fini di partecipazione a misure di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare;c) personale della Parte dâinvio: il personale militare e civile delle Forze armate statali della Parte dâinvio che partecipa a misure di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare nonchÃ© le persone a suo carico.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

FÃ¼r die Umsetzung dieses Abkommens sind die folgenden BehÃ¶rden der Partei zustÃ¤ndig:

a)

in der Schweizerischen Eidgenossenschaft das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport; und

b)

in der Russischen FÃ¶deration das Verteidigungsministerium der Russischen FÃ¶deration.

de_artText: FÃ1⁄4r die Umsetzung dieses Abkommens sind die folgenden BehÃ¶rden der Partei zustÃ¤ndig:a) in der Schweizerischen Eidgenossenschaft das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport; undb) in der Russischen FÃ¶deration das Verteidigungsministerium der Russischen FÃ¶deration.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les autoritÃ©s suivantes des Parties contractantes sont compÃ©tentes pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord:

a)

pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports; et

b)

pour la FÃ©dÃ©ration de Russie, le MinistÃ¨re de la dÃ©fense de la FÃ©dÃ©ration de Russie.

fr_artText: Les autoritÃ©s suivantes des Parties contractantes sont compÃ©tentes pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord:a) pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports; etb) pour la FÃ©dÃ©ration de Russie, le MinistÃ ̈re de la dÃ©fense de la FÃ©dÃ©ration de Russie.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Per lâattuazione del presente Accordo sono competenti le seguenti autoritÃ  delle Parti contraenti:

a)

nel caso della Confederazione Svizzera, il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport; e

b)

nel caso della Federazione Russa, il Ministero della difesa della Federazione Russa.

it_artText: Per lâattuazione del presente Accordo sono competenti le seguenti autoritÃ  delle Parti contraenti:a) nel caso della Confederazione Svizzera, il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport; eb) nel caso della Federazione Russa, il Ministero della difesa della Federazione Russa.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1.  Im Rahmen dieses Abkommens kÃ¶nnen die Parteien die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung in den folgenden Formen durchfÃ¼hren:

a)

Ausbildung von militÃ¤rischem und zivilem Personal in militÃ¤rischen Ausbildungseinrichtungen des Schweizerischen Eidgenossenschaft und des Verteidigungsministeriums der Russischen FÃ¶deration;

b)

Probezeiten und Praktika von militÃ¤rischem und zivilem Personal in militÃ¤rischen Ausbildungseinrichtungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und des Verteidigungsministeriums der Russischen FÃ¶deration;

c)

Gemeinsame Ausbildung und Ãbungen zur Gewinnung praktischer Kenntnisse und FÃ¤higkeiten auf bilateraler Ebene zwischen den Partei sowie, sofern notwendig, mit Dritten;

d)

Gebirgsausbildung und Ausbildung in der Bergrettung;

e)

DurchfÃ¼hrung von Absprachen, Konferenzen, Seminaren und Symposien zum Erfahrungsaustausch in verschiedenen Bereichen der militÃ¤rischen Ausbildung, einschliesslich der MilitÃ¤rmedizin und der MilitÃ¤rgeschichte;

f)

Entsendung von Beobachtern zu Ãbungen sowie DurchfÃ¼hrung gemeinsamer Ãbungen in der FriedensfÃ¶rderung;

g)

DurchfÃ¼hrung von militÃ¤rsportlichen und -kulturellen AktivitÃ¤ten.

2.  Mit Zustimmung der Parteien kÃ¶nnen auch andere Formen der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung durchgefÃ¼hrt werden.

de_artText: 1.  Im Rahmen dieses Abkommens kÃ¶nnen die Parteien die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung in den folgenden Formen durchfÃ1⁄4hren:a) Ausbildung von militÃ¤rischem und zivilem Personal in militÃ¤rischen Ausbildungseinrichtungen des Schweizerischen Eidgenossenschaft und des Verteidigungsministeriums der Russischen FÃ¶deration; b) Probezeiten und Praktika von militÃ¤rischem und zivilem Personal in militÃ¤rischen Ausbildungseinrichtungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und des Verteidigungsministeriums der Russischen FÃ¶deration;c) Gemeinsame Ausbildung und Ãbungen zur Gewinnung praktischer Kenntnisse und FÃ¤higkeiten auf bilateraler Ebene zwischen den Partei sowie, sofern notwendig, mit Dritten;d) Gebirgsausbildung und Ausbildung in der Bergrettung;e) DurchfÃ1⁄4hrung von Absprachen, Konferenzen, Seminaren und Symposien zum Erfahrungsaustausch in verschiedenen Bereichen der militÃ¤rischen Ausbildung, einschliesslich der MilitÃ¤rmedizin und der MilitÃ¤rgeschichte;f) Entsendung von Beobachtern zu Ãbungen sowie DurchfÃ1⁄4hrung gemeinsamer Ãbungen in der FriedensfÃ¶rderung;g) DurchfÃ1⁄4hrung von militÃ¤rsportlichen und -kulturellen AktivitÃ¤ten.2.  Mit Zustimmung der Parteien kÃ¶nnen auch andere Formen der bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Dans le cadre du prÃ©sent Accord, les Parties contractantes peuvent mettre en Åuvre la collaboration bilatÃ©rale en matiÃ¨re dâinstruction militaire comme suit:

a)

instruction du personnel militaire ou civil dans les installations dâinstruction militaires du MinistÃ¨re de la dÃ©fense de la FÃ©dÃ©ration de Russie et de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

b)

stages et entraÃ®nements du personnel militaire et civil dans les installations dâinstruction militaires du MinistÃ¨re de la dÃ©fense de la FÃ©dÃ©ration de Russie et de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

c)

instruction et exercices communs au niveau bilatÃ©ral entre les Parties, et avec des tiers si nÃ©cessaire, aux fins dâacquisition de connaissances et de capacitÃ©s pratiques;

d)

instruction alpine et instruction destinÃ©e au secours en montagne;

e)

tenue de rÃ©unions, confÃ©rences, sÃ©minaires et symposiums aux fins dâÃ©change dâexpÃ©riences dans les divers domaines de lâinstruction militaire, y compris la mÃ©decine militaire et lâhistoire militaire;

f)

envoi dâobservateurs dans les exercices et exÃ©cution dâexercices communs de promotion de la paix;

g)

accomplissement dâactivitÃ©s militaires sportives et culturelles.

2.  Dâautres formes de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ¨re dâinstruction militaire peuvent Ãªtre organisÃ©es moyennant lâaccord des Parties contractantes.

fr_artText: 1.  Dans le cadre du prÃ©sent Accord, les Parties contractantes peuvent mettre en Åuvre la collaboration bilatÃ©rale en matiÃ ̈re dâinstruction militaire comme suit:a) instruction du personnel militaire ou civil dans les installations dâinstruction militaires du MinistÃ ̈re de la dÃ©fense de la FÃ©dÃ©ration de Russie et de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;b) stages et entraÃ®nements du personnel militaire et civil dans les installations dâinstruction militaires du MinistÃ ̈re de la dÃ©fense de la FÃ©dÃ©ration de Russie et de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;c) instruction et exercices communs au niveau bilatÃ©ral entre les Parties, et avec des tiers si nÃ©cessaire, aux fins dâacquisition de connaissances et de capacitÃ©s pratiques;d) instruction alpine et instruction destinÃ©e au secours en montagne;e) tenue de rÃ©unions, confÃ©rences, sÃ©minaires et symposiums aux fins dâÃ©change dâexpÃ©riences dans les divers domaines de lâinstruction militaire, y compris la mÃ©decine militaire et lâhistoire militaire;f) envoi dâobservateurs dans les exercices et exÃ©cution dâexercices communs de promotion de la paix;g) accomplissement dâactivitÃ©s militaires sportives et culturelles.2.  Dâautres formes de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ ̈re dâinstruction militaire peuvent Ãatre organisÃ©es moyennant lâaccord des Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Nel quadro del presente Accordo, le Parti contraenti possono realizzare la cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare nelle forme seguenti:

a)

istruzione di personale militare e civile in installazioni militari dâistruzione della Confederazione Svizzera e del Ministero della difesa della Federazione Russa;

b)

periodi di prova e stage pratici di personale militare e civile in installazioni militari dâistruzione della Confederazione Svizzera e del Ministero della difesa della Federazione Russa;

c)

istruzione ed esercitazioni comuni a livello bilaterale tra le Parti contraenti e, se necessario, unitamente a terze parti, per lâacquisizione di conoscenze e capacitÃ  pratiche;

d)

istruzione alpinistica e istruzione al soccorso in montagna;

e)

svolgimento di consultazioni, conferenze, seminari e simposi per lo scambio di esperienze in diversi ambiti dellâistruzione militare, comprese la medicina e la storia militari;

f)

invio di osservatori a esercitazioni nonchÃ© svolgimento di esercitazioni comuni in materia di promovimento della pace;

g)

svolgimento di attivitÃ  di sport militare e di cultura militari.

2.  Con il consenso delle Parti contraenti possono essere convenute anche altre forme di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare.

it_artText: 1.  Nel quadro del presente Accordo, le Parti contraenti possono realizzare la cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare nelle forme seguenti:a) istruzione di personale militare e civile in installazioni militari dâistruzione della Confederazione Svizzera e del Ministero della difesa della Federazione Russa;b) periodi di prova e stage pratici di personale militare e civile in installazioni militari dâistruzione della Confederazione Svizzera e del Ministero della difesa della Federazione Russa;c) istruzione ed esercitazioni comuni a livello bilaterale tra le Parti contraenti e, se necessario, unitamente a terze parti, per lâacquisizione di conoscenze e capacitÃ  pratiche;d) istruzione alpinistica e istruzione al soccorso in montagna;e) svolgimento di consultazioni, conferenze, seminari e simposi per lo scambio di esperienze in diversi ambiti dellâistruzione militare, comprese la medicina e la storia militari;f) invio di osservatori a esercitazioni nonchÃ© svolgimento di esercitazioni comuni in materia di promovimento della pace;g) svolgimento di attivitÃ  di sport militare e di cultura militari.2.  Con il consenso delle Parti contraenti possono essere convenute anche altre forme di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.  Um die langfristige Planung zu ermÃ¶glichen, kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien im Vorfeld von AnlÃ¤ssen, die im gegenseitigen Interesse sind, separate Planungsdokumente erstellen.

2.  Die Umsetzung einzelner AktivitÃ¤ten der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung kann durch spezielle Vereinbarungen zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien geregelt werden, die diesem Abkommen nachgeordnet sind.

de_artText: 1.  Um die langfristige Planung zu ermÃ¶glichen, kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien im Vorfeld von AnlÃ¤ssen, die im gegenseitigen Interesse sind, separate Planungsdokumente erstellen.2.  Die Umsetzung einzelner AktivitÃ¤ten der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militÃ¤rischen Ausbildung kann durch spezielle Vereinbarungen zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Parteien geregelt werden, die diesem Abkommen nachgeordnet sind.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Pour faciliter la planification Ã  long terme, les Parties contractantes peuvent Ã©tablir au prÃ©alable des documents de planification sÃ©parÃ©s pour des Ã©vÃ©nements revÃªtant un intÃ©rÃªt mutuel.

2.  La mise en Åuvre dâactivitÃ©s spÃ©cifiques de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ¨re dâinstruction militaire peut Ãªtre rÃ©glÃ©e par des conventions spÃ©ciales subordonnÃ©es au prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Pour faciliter la planification Ã  long terme, les Parties contractantes peuvent Ã©tablir au prÃ©alable des documents de planification sÃ©parÃ©s pour des Ã©vÃ©nements revÃatant un intÃ©rÃat mutuel.2.  La mise en Åuvre dâactivitÃ©s spÃ©cifiques de collaboration bilatÃ©rale en matiÃ ̈re dâinstruction militaire peut Ãatre rÃ©glÃ©e par des conventions spÃ©ciales subordonnÃ©es au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Per consentire una pianificazione a lungo termine le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono previamente allestire documenti pianificatori separati per eventi di reciproco interesse.

2.  Lo svolgimento di singole attivitÃ  di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare puÃ² essere disciplinato mediante accordi specifici tra le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti subordinati al presente Accordo.

it_artText: 1.  Per consentire una pianificazione a lungo termine le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono previamente allestire documenti pianificatori separati per eventi di reciproco interesse.2.  Lo svolgimento di singole attivitÃ  di cooperazione bilaterale nellâambito dellâistruzione militare puÃ2 essere disciplinato mediante accordi specifici tra le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti subordinati al presente Accordo.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  Die Rechtstellung des Personals der entsendenden Partei bestimmt sich nach dem PfP-Truppenstatut und nach dem Zusatzprotokoll zum PfP-Truppenstatut.

2.  Das Personal der entsendenden Partei, das sich auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei befindet, hat die auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltende Gesetzgebung zu beachten.

3.  Die empfangende Partei stellt sicher, dass auf ihrem Staatsgebiet die notwendigen Voraussetzungen fÃ¼r den Aufenthalt des Personals der entsendenden Partei bestehen, und unterstÃ¼tzt dieses in administrativen und technischen Belangen.

4.  Nach Vereinbarung stellt die empfangende Partei der entsendenden Partei einen qualifizierten Dolmetscher zur VerfÃ¼gung.

5.  Das Personal der entsendenden Partei ist berechtigt, die militÃ¤rische Uniform gemÃ¤ss den Bestimmungen und Vorschriften der entsendenden Partei zu tragen.

de_artText: 1.  Die Rechtstellung des Personals der entsendenden Partei bestimmt sich nach dem PfP-Truppenstatut und nach dem Zusatzprotokoll zum PfP-Truppenstatut.2.  Das Personal der entsendenden Partei, das sich auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei befindet, hat die auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltende Gesetzgebung zu beachten.3.  Die empfangende Partei stellt sicher, dass auf ihrem Staatsgebiet die notwendigen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Aufenthalt des Personals der entsendenden Partei bestehen, und unterstÃ1⁄4tzt dieses in administrativen und technischen Belangen.4.  Nach Vereinbarung stellt die empfangende Partei der entsendenden Partei einen qualifizierten Dolmetscher zur VerfÃ1⁄4gung.5.  Das Personal der entsendenden Partei ist berechtigt, die militÃ¤rische Uniform gemÃ¤ss den Bestimmungen und Vorschriften der entsendenden Partei zu tragen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Le statut juridique du personnel de la Partie dâenvoi est rÃ©gi par les dispositions du SOFA du PpP et le Protocole additionnel au SOFA du PpP.

2.  Le personnel de la Partie dâenvoi qui se trouve sur le territoire national de la Partie hÃ´te doit respecter la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ´te.

3.  La Partie hÃ´te amÃ©nage les conditions nÃ©cessaires au sÃ©jour du personnel de la Partie dâenvoi sur son territoire national. Elle apporte son aide au personnel de la Partie dâenvoi pour les questions administratives et techniques.

4.  Selon entente, les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie hÃ´te mettent un interprÃ¨te qualifiÃ© Ã  disposition de la Partie dâenvoi.

5.  Le personnel de la Partie dâenvoi est autorisÃ© Ã  porter lâuniforme militaire conformÃ©ment aux dispositions et rÃ¨glements de la Partie dâenvoi.

fr_artText: 1.  Le statut juridique du personnel de la Partie dâenvoi est rÃ©gi par les dispositions du SOFA du PpP et le Protocole additionnel au SOFA du PpP.2.  Le personnel de la Partie dâenvoi qui se trouve sur le territoire national de la Partie hÃ ́te doit respecter la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ ́te.3.  La Partie hÃ ́te amÃ©nage les conditions nÃ©cessaires au sÃ©jour du personnel de la Partie dâenvoi sur son territoire national. Elle apporte son aide au personnel de la Partie dâenvoi pour les questions administratives et techniques.4.  Selon entente, les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie hÃ ́te mettent un interprÃ ̈te qualifiÃ© Ã  disposition de la Partie dâenvoi.5.  Le personnel de la Partie dâenvoi est autorisÃ© Ã  porter lâuniforme militaire conformÃ©ment aux dispositions et rÃ ̈glements de la Partie dâenvoi.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Lo statuto del personale della Parte dâinvio si fonda sulle disposizioni del Statuto delle truppe del PPP e del Protocollo addizionale relativo allo statuto delle truppe del PPP.

2.  Il personale della Parte dâinvio che si trova sul territorio della Parte ricevente osserva la legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente.

3.  La Parte ricevente provvede affinchÃ© sul proprio territorio sussistano i presupposti necessari per il soggiorno del personale della Parte dâinvio e assiste il personale della Parte dâinvio nelle questioni amministrative e tecniche.

4.  Previo accordo, le autoritÃ  competenti della Parte ricevente mettono a disposizione del personale della Parte dâinvio un interprete qualificato.

5.  Il personale della Parte dâinvio Ã¨ autorizzato a indossare lâuniforme militare conformemente alle disposizioni e alle prescrizioni della Parte dâinvio.

it_artText: 1.  Lo statuto del personale della Parte dâinvio si fonda sulle disposizioni del Statuto delle truppe del PPP e del Protocollo addizionale relativo allo statuto delle truppe del PPP.2.  Il personale della Parte dâinvio che si trova sul territorio della Parte ricevente osserva la legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente.3.  La Parte ricevente provvede affinchÃ© sul proprio territorio sussistano i presupposti necessari per il soggiorno del personale della Parte dâinvio e assiste il personale della Parte dâinvio nelle questioni amministrative e tecniche.4.  Previo accordo, le autoritÃ  competenti della Parte ricevente mettono a disposizione del personale della Parte dâinvio un interprete qualificato.5.  Il personale della Parte dâinvio Ã ̈ autorizzato a indossare lâuniforme militare conformemente alle disposizioni e alle prescrizioni della Parte dâinvio.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1.  Die empfangende Partei hat auf ihrem Staatsgebiet Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit sowie zur Vorbeugung und Unterbindung jeglicher rechtswidriger Handlungen gegen das Personal der entsendenden Partei und gegen dessen Besitz zu ergreifen.

2.  Das Personal der entsendenden Partei ist verantwortlich fÃ¼r die Bewachung der Einrichtungen und Liegenschaften, die ihm von der empfangenden Partei zur VerfÃ¼gung gestellt werden, sowie fÃ¼r die Sicherheit der materiellen Werte, die ihm von der empfangenden Partei zur VerfÃ¼gung gestellt sind oder von ihm selbst mitgefÃ¼hrt werden.

3.  Die empfangende Partei ist wÃ¤hrend der Umsetzung von AktivitÃ¤ten nach diesem Abkommen verantwortlich fÃ¼r die Sicherheit des Personals der entsendenden Partei ausserhalb der GebÃ¤ulichkeiten und des GelÃ¤ndes, die dem Personal der entsendenden Partei zur VerfÃ¼gung gestellt wird.

4.  Im Rahmen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung hat das Personal der entsendenden Partei in seinen tÃ¤glichen AktivitÃ¤ten mit den zustÃ¤ndigen staatlichen BehÃ¶rden der empfangenden Partei innerhalb von deren Kompetenzen zusammenzuarbeiten.

de_artText: 1.  Die empfangende Partei hat auf ihrem Staatsgebiet Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit sowie zur Vorbeugung und Unterbindung jeglicher rechtswidriger Handlungen gegen das Personal der entsendenden Partei und gegen dessen Besitz zu ergreifen.2.  Das Personal der entsendenden Partei ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Bewachung der Einrichtungen und Liegenschaften, die ihm von der empfangenden Partei zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, sowie fÃ1⁄4r die Sicherheit der materiellen Werte, die ihm von der empfangenden Partei zur VerfÃ1⁄4gung gestellt sind oder von ihm selbst mitgefÃ1⁄4hrt werden.3.  Die empfangende Partei ist wÃ¤hrend der Umsetzung von AktivitÃ¤ten nach diesem Abkommen verantwortlich fÃ1⁄4r die Sicherheit des Personals der entsendenden Partei ausserhalb der GebÃ¤ulichkeiten und des GelÃ¤ndes, die dem Personal der entsendenden Partei zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wird.4.  Im Rahmen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung hat das Personal der entsendenden Partei in seinen tÃ¤glichen AktivitÃ¤ten mit den zustÃ¤ndigen staatlichen BehÃ¶rden der empfangenden Partei innerhalb von deren Kompetenzen zusammenzuarbeiten.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  La Partie hÃ´te doit prendre, sur son territoire national, les mesures requises pour garantir la sÃ©curitÃ© ainsi que pour prÃ©venir et stopper toute activitÃ© illicite dirigÃ©e contre la Partie dâenvoi et ses possessions.

2.  Le personnel de la Partie dâenvoi est responsable de la garde des locaux et du terrain mis Ã  sa disposition par la Partie hÃ´te, ainsi que de la sÃ©curitÃ© des biens matÃ©riels qui lui sont confiÃ©s par la Partie hÃ´te ou quâil amÃ¨ne avec lui.

3.  Durant lâaccomplissement des activitÃ©s concernÃ©es par le prÃ©sent Accord, la Partie hÃ´te est responsable de la sÃ©curitÃ© du personnel de la Partie dâenvoi en dehors des locaux et des terrains mis Ã  sa disposition.

4.  Durant lâaccomplissement de ses activitÃ©s quotidiennes, le personnel de la Partie dâenvoi collabore avec les autoritÃ©s nationales compÃ©tentes de la Partie hÃ´te, dans le cadre de leurs compÃ©tences, en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ´te.

fr_artText: 1.  La Partie hÃ ́te doit prendre, sur son territoire national, les mesures requises pour garantir la sÃ©curitÃ© ainsi que pour prÃ©venir et stopper toute activitÃ© illicite dirigÃ©e contre la Partie dâenvoi et ses possessions.2.  Le personnel de la Partie dâenvoi est responsable de la garde des locaux et du terrain mis Ã  sa disposition par la Partie hÃ ́te, ainsi que de la sÃ©curitÃ© des biens matÃ©riels qui lui sont confiÃ©s par la Partie hÃ ́te ou quâil amÃ ̈ne avec lui.3.  Durant lâaccomplissement des activitÃ©s concernÃ©es par le prÃ©sent Accord, la Partie hÃ ́te est responsable de la sÃ©curitÃ© du personnel de la Partie dâenvoi en dehors des locaux et des terrains mis Ã  sa disposition.4.  Durant lâaccomplissement de ses activitÃ©s quotidiennes, le personnel de la Partie dâenvoi collabore avec les autoritÃ©s nationales compÃ©tentes de la Partie hÃ ́te, dans le cadre de leurs compÃ©tences, en conformitÃ© avec la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ ́te.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  La Parte ricevente adotta sul proprio territorio misure atte a garantire la sicurezza nonchÃ© a prevenire e a reprimere qualsivoglia atto illecito contro il personale della Parte dâinvio e la proprietÃ  di questâultimo.

2.  Il personale della Parte dâinvio Ã¨ responsabile della sorveglianza delle costruzioni e delle aree messe a sua disposizione dalla Parte ricevente nonchÃ© della sicurezza dei beni materiali messi a sua disposizione dalla Parte ricevente o recati con sÃ©.

3.  Durante lo svolgimento di attivitÃ  nel quadro del presente Accordo, la Parte ricevente Ã¨ responsabile della sicurezza del personale della Parte dâinvio al di fuori delle costruzioni e delle aree messe a disposizione del personale della Parte dâinvio.

4.  Nel quadro della legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente, durante le sue attivitÃ  quotidiane il personale della Parte dâinvio coopera con le pertinenti autoritÃ  statali della Parte ricevente nei limiti delle competenze di questâultime.

it_artText: 1.  La Parte ricevente adotta sul proprio territorio misure atte a garantire la sicurezza nonchÃ© a prevenire e a reprimere qualsivoglia atto illecito contro il personale della Parte dâinvio e la proprietÃ  di questâultimo.2.  Il personale della Parte dâinvio Ã ̈ responsabile della sorveglianza delle costruzioni e delle aree messe a sua disposizione dalla Parte ricevente nonchÃ© della sicurezza dei beni materiali messi a sua disposizione dalla Parte ricevente o recati con sÃ©.3.  Durante lo svolgimento di attivitÃ  nel quadro del presente Accordo, la Parte ricevente Ã ̈ responsabile della sicurezza del personale della Parte dâinvio al di fuori delle costruzioni e delle aree messe a disposizione del personale della Parte dâinvio.4.  Nel quadro della legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente, durante le sue attivitÃ  quotidiane il personale della Parte dâinvio coopera con le pertinenti autoritÃ  statali della Parte ricevente nei limiti delle competenze di questâultime.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  FÃ¼r die in diesem Abkommen vereinbarten Zwecke kÃ¶nnen Waffen und Munition in das Staatsgebiet der empfangenden Partei verbracht werden.

2.  Die Einfuhr von Waffen und Munition ins Staatsgebiet der empfangenden Partei sowie deren Gebrauch unterliegen den Bestimmungen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung und werden vorzeitig von den Parteien fÃ¼r jeden Einzelfall vereinbart.

3.  Bei der Aufbewahrung, dem Transport und dem Gebrauch von Waffen und Munition hat das Personal der entsendenden Partei die Sicherheitsanforderungen und -vorschriften der entsendenden Partei zu befolgen, sofern die entsprechenden Sicherheitsanforderungen der empfangenden Partei keinen hÃ¶heren Sicherheitsstand vorsehen.

4.  Bei der DurchfÃ¼hrung gemeinsamer Ãbungen, bei denen Waffen und Munition gebraucht werden, befolgen die Parteien die Bestimmungen und Vorschriften der empfangenden Partei, sofern die Sicherheitsanforderungen und -vorschriften der entsendenden Partei keinen hÃ¶heren Sicherheitsstand vorsehen.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die in diesem Abkommen vereinbarten Zwecke kÃ¶nnen Waffen und Munition in das Staatsgebiet der empfangenden Partei verbracht werden.2.  Die Einfuhr von Waffen und Munition ins Staatsgebiet der empfangenden Partei sowie deren Gebrauch unterliegen den Bestimmungen der auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltenden Gesetzgebung und werden vorzeitig von den Parteien fÃ1⁄4r jeden Einzelfall vereinbart.3.  Bei der Aufbewahrung, dem Transport und dem Gebrauch von Waffen und Munition hat das Personal der entsendenden Partei die Sicherheitsanforderungen und -vorschriften der entsendenden Partei zu befolgen, sofern die entsprechenden Sicherheitsanforderungen der empfangenden Partei keinen hÃ¶heren Sicherheitsstand vorsehen.4.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung gemeinsamer Ãbungen, bei denen Waffen und Munition gebraucht werden, befolgen die Parteien die Bestimmungen und Vorschriften der empfangenden Partei, sofern die Sicherheitsanforderungen und -vorschriften der entsendenden Partei keinen hÃ¶heren Sicherheitsstand vorsehen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Des armes et des munitions peuvent Ãªtre amenÃ©es sur le territoire de la Partie hÃ´te aux fins convenues dans le prÃ©sent Accord.

2.  Lâimportation dâarmes et de munitions sur le territoire national de la Partie hÃ´te ainsi que leur utilisation sont soumises aux dispositions de la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ´te. Chaque cas fera lâobjet dâun accord prÃ©alable entre les Parties contractantes.

3.  Lors de lâentreposage, du transport et de lâutilisation dâarmes et de munitions, le personnel de la Partie dâenvoi doit se conformer aux exigences et aux dispositions en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de la Partie dâenvoi, pour autant que les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© correspondantes de la Partie hÃ´te ne soient pas plus Ã©levÃ©es.

4.  Lors de lâexÃ©cution dâexercices communs avec utilisation dâarmes et de munitions, les Parties contractantes se conforment aux dispositions et rÃ¨glements de la Partie hÃ´te, pour autant que les exigences et rÃ¨glements en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© correspondants de la Partie dâenvoi ne soient pas plus Ã©levÃ©s.

fr_artText: 1.  Des armes et des munitions peuvent Ãatre amenÃ©es sur le territoire de la Partie hÃ ́te aux fins convenues dans le prÃ©sent Accord.2.  Lâimportation dâarmes et de munitions sur le territoire national de la Partie hÃ ́te ainsi que leur utilisation sont soumises aux dispositions de la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ ́te. Chaque cas fera lâobjet dâun accord prÃ©alable entre les Parties contractantes.3.  Lors de lâentreposage, du transport et de lâutilisation dâarmes et de munitions, le personnel de la Partie dâenvoi doit se conformer aux exigences et aux dispositions en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de la Partie dâenvoi, pour autant que les exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© correspondantes de la Partie hÃ ́te ne soient pas plus Ã©levÃ©es.4.  Lors de lâexÃ©cution dâexercices communs avec utilisation dâarmes et de munitions, les Parties contractantes se conforment aux dispositions et rÃ ̈glements de la Partie hÃ ́te, pour autant que les exigences et rÃ ̈glements en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© correspondants de la Partie dâenvoi ne soient pas plus Ã©levÃ©s.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Lâintroduzione di armi e munizioni sul territorio della Parte ricevente Ã¨ consentita per gli scopi convenuti nel presente Accordo.

2.  Lâintroduzione di armi e munizioni sul territorio della Parte ricevente e il loro impiego sottostanno alle disposizioni della legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente e sono previamente convenute per ogni singolo caso dalle Parti contraenti.

3.  Per quanto concerne la custodia, il trasporto e lâimpiego di armi e munizioni, il personale della Parte dâinvio osserva i requisiti e le prescrizioni in materia di sicurezza della Parte dâinvio, sempre che i pertinenti requisiti in materia di sicurezza della Parte ricevente non prevedano un livello di sicurezza maggiore.

4.  Nello svolgimento di esercitazioni comuni con impiego di armi e munizioni, le Parti contraenti osservano le disposizioni e le prescrizioni della Parte ricevente, sempre che i pertinenti requisiti e le pertinenti prescrizioni in materia di sicurezza della Parte dâinvio non prevedano un livello di sicurezza maggiore.

it_artText: 1.  Lâintroduzione di armi e munizioni sul territorio della Parte ricevente Ã ̈ consentita per gli scopi convenuti nel presente Accordo.2.  Lâintroduzione di armi e munizioni sul territorio della Parte ricevente e il loro impiego sottostanno alle disposizioni della legislazione vigente sul territorio della Parte ricevente e sono previamente convenute per ogni singolo caso dalle Parti contraenti.3.  Per quanto concerne la custodia, il trasporto e lâimpiego di armi e munizioni, il personale della Parte dâinvio osserva i requisiti e le prescrizioni in materia di sicurezza della Parte dâinvio, sempre che i pertinenti requisiti in materia di sicurezza della Parte ricevente non prevedano un livello di sicurezza maggiore.4.  Nello svolgimento di esercitazioni comuni con impiego di armi e munizioni, le Parti contraenti osservano le disposizioni e le prescrizioni della Parte ricevente, sempre che i pertinenti requisiti e le pertinenti prescrizioni in materia di sicurezza della Parte dâinvio non prevedano un livello di sicurezza maggiore.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Das Personal der entsendenden Partei hat die auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei geltende Gesetzgebung auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu beachten.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le personnel de la Partie dâenvoi est soumis Ã  la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ´te dans le domaine de la protection de lâenvironnement.

fr_artText: Le personnel de la Partie dâenvoi est soumis Ã  la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire national de la Partie hÃ ́te dans le domaine de la protection de lâenvironnement.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il personale della Parte dâinvio osserva la legislazione in materia di protezione dellâambiente vigente sul territorio della Parte ricevente.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Der Zweck dieses Abkommens ist der Schutz aller im Zusammenhang mit den zwischen den beiden Vertragsparteien oder einer Dienststelle oder juristischen Person unter nationalem Recht, im Bereich Verteidigung und militÃ¤rische Zusammenarbeit ausgetauschten oder erstellten klassifizierten Informationen.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Abkommen vom 14. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über den Austausch von klassifizierten Informationen

fr_artHtml:
Art. 1 But

Le prÃ©sent Accord a pour but de protÃ©ger toute information classifiÃ©e Ã©changÃ©e ou produite dans le cadre de la coopÃ©ration militaire et de dÃ©fense entre les Parties ou entre des personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Accord du 14 novembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Estonie concernant l'échange d'informations classifiées

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

Il presente Accordo ha lo scopo di proteggere le informazioni classificate scambiate o prodotte nellâambito della difesa e della cooperazione militare tra le Parti contraenti o un servizio o una persona giuridica sottostanti alle loro giurisdizioni.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Accordo del 14 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia sullo scambio di informazioni classificate


de_artHtml:
Art. 10 SicherheitsverstÃ¶sse

1.  Im Falle eines Sicherheitsverstosses hinsichtlich klassifizierten Informationen oder falls ein Verdacht dafÃ¼r besteht, informiert die eine unverzÃ¼glich die andere zustÃ¤ndige SicherheitsbehÃ¶rde.

2.  Jede Vertragspartei fÃ¼hrt, im Rahmen des internationalen Rechts und der nationalen gesetzlichen Grundlagen, unverzÃ¼glich eine Untersuchung durch. Bei Bedarf unterstÃ¼tzt die andere Vertragspartei die rechtlich zustÃ¤ndigen Vertragspartei bei der Untersuchung.

3.  Jede Vertragspartei leitet, im Rahmen des internationalen Rechts und der nationalen gesetzlichen Grundlagen, alle rechtlich mÃ¶glichen Massnahmen ein, um die Auswirkungen von VerstÃ¶ssen gemÃ¤ss Paragraph 1 dieses Artikels mÃ¶glichst klein zu halten und kÃ¼nftig zu vermeiden. Die andere Vertragspartei wird Ã¼ber das Untersuchungsergebnis und die getroffenen Massnahmen informiert.

de_artText: 1.  Im Falle eines Sicherheitsverstosses hinsichtlich klassifizierten Informationen oder falls ein Verdacht dafÃ1⁄4r besteht, informiert die eine unverzÃ1⁄4glich die andere zustÃ¤ndige SicherheitsbehÃ¶rde.2.  Jede Vertragspartei fÃ1⁄4hrt, im Rahmen des internationalen Rechts und der nationalen gesetzlichen Grundlagen, unverzÃ1⁄4glich eine Untersuchung durch. Bei Bedarf unterstÃ1⁄4tzt die andere Vertragspartei die rechtlich zustÃ¤ndigen Vertragspartei bei der Untersuchung.3.  Jede Vertragspartei leitet, im Rahmen des internationalen Rechts und der nationalen gesetzlichen Grundlagen, alle rechtlich mÃ¶glichen Massnahmen ein, um die Auswirkungen von VerstÃ¶ssen gemÃ¤ss Paragraph 1 dieses Artikels mÃ¶glichst klein zu halten und kÃ1⁄4nftig zu vermeiden. Die andere Vertragspartei wird Ã1⁄4ber das Untersuchungsergebnis und die getroffenen Massnahmen informiert.

de_artTitle: Art. 10 SicherheitsverstÃ¶sse

fr_artHtml:
Art. 10 Atteinte Ã  la sÃ©curitÃ©

1.  Chacune des Parties notifie sans dÃ©lai Ã  lâautre Partie toute atteinte prÃ©sumÃ©e ou avÃ©rÃ©e Ã  la sÃ©curitÃ© des informations classifiÃ©es.

2.  Chacune des Parties mÃ¨ne immÃ©diatement une enquÃªte sur lâincident, dans les limites du droit international et de sa propre juridiction. Si nÃ©cessaire, lâautre Partie coopÃ¨re Ã  lâenquÃªte menÃ©e par la Partie ayant juridiction.

3.  Chacune des Parties, dans les limites du droit international et de sa propre juridiction, engage toutes les mesures appropriÃ©es possibles conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ©glementations nationales pour limiter les consÃ©quences des atteintes Ã  la sÃ©curitÃ© visÃ©es au paragraphe 1 du prÃ©sent article et pour empÃªcher que dâautres atteintes Ã  la sÃ©curitÃ© ne se produisent. Lâautre Partie est informÃ©e des rÃ©sultats de lâenquÃªte et des mesures engagÃ©es.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties notifie sans dÃ©lai Ã  lâautre Partie toute atteinte prÃ©sumÃ©e ou avÃ©rÃ©e Ã  la sÃ©curitÃ© des informations classifiÃ©es.2.  Chacune des Parties mÃ ̈ne immÃ©diatement une enquÃate sur lâincident, dans les limites du droit international et de sa propre juridiction. Si nÃ©cessaire, lâautre Partie coopÃ ̈re Ã  lâenquÃate menÃ©e par la Partie ayant juridiction.3.  Chacune des Parties, dans les limites du droit international et de sa propre juridiction, engage toutes les mesures appropriÃ©es possibles conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ©glementations nationales pour limiter les consÃ©quences des atteintes Ã  la sÃ©curitÃ© visÃ©es au paragraphe 1 du prÃ©sent article et pour empÃacher que dâautres atteintes Ã  la sÃ©curitÃ© ne se produisent. Lâautre Partie est informÃ©e des rÃ©sultats de lâenquÃate et des mesures engagÃ©es.

fr_artTitle: Art. 10 Atteinte Ã  la sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 10 Violazione delle disposizioni di sicurezza

1.  Ciascuna Parte contraente informa immediatamente lâaltra Parte contraente in merito a qualsiasi violazione, sospetta o scoperta, delle disposizioni di sicurezza relative a informazioni classificate.

2.  Ciascuna Parte contraente conduce immediatamente unâinchiesta entro i limiti del diritto internazionale e della rispettiva giurisdizione nazionale. Se necessario lâaltra Parte contraente partecipa allâinchiesta della Parte contraente competente.

3.  Ciascuna Parte contraente adotta, entro i limiti del diritto internazionale e della rispettiva giurisdizione nazionale, tutte le possibili misure appropriate conformemente alle rispettive leggi e prescrizioni nazionali sia per limitare le conseguenze delle violazioni di cui al capoverso 1 del presente articolo sia per prevenire future violazioni. Lâaltra Parte contraente deve essere informata in merito allâesito dellâinchiesta e in merito alle misure adottate.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte contraente informa immediatamente lâaltra Parte contraente in merito a qualsiasi violazione, sospetta o scoperta, delle disposizioni di sicurezza relative a informazioni classificate.2.  Ciascuna Parte contraente conduce immediatamente unâinchiesta entro i limiti del diritto internazionale e della rispettiva giurisdizione nazionale. Se necessario lâaltra Parte contraente partecipa allâinchiesta della Parte contraente competente.3.  Ciascuna Parte contraente adotta, entro i limiti del diritto internazionale e della rispettiva giurisdizione nazionale, tutte le possibili misure appropriate conformemente alle rispettive leggi e prescrizioni nazionali sia per limitare le conseguenze delle violazioni di cui al capoverso 1 del presente articolo sia per prevenire future violazioni. Lâaltra Parte contraente deve essere informata in merito allâesito dellâinchiesta e in merito alle misure adottate.


de_artHtml:
Art. 11 Beilegung von Streitigkeiten

Jegliche Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Umsetzung des vorliegenden Abkommens werden ausschliesslich durch Konsultation zwischen den beiden Vertragsparteien beigelegt und werden weder an ein nationales oder internationales Gericht noch an eine Drittpartei zur Beilegung weitergezogen.

de_artText: Jegliche Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Umsetzung des vorliegenden Abkommens werden ausschliesslich durch Konsultation zwischen den beiden Vertragsparteien beigelegt und werden weder an ein nationales oder internationales Gericht noch an eine Drittpartei zur Beilegung weitergezogen.

de_artTitle: Art. 11 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Tout litige quant Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord est exclusivement rÃ©solu dans le cadre de consultations entre les Parties.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 11 Soluzione delle controversie

Tutte le controversie tra le Parti contraenti relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo sono risolte unicamente per il tramite di consultazioni tra le Parti contraenti e non sono sottoposte a un tribunale nazionale o internazionale nÃ© a Parti terze per composizione.

it_artTitle: Art. 11 Soluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 12 Kosten

Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten, die ihr aus der Anwendung des vorliegenden Abkommens anfallen, selbst.

de_artTitle: Art. 12 Kosten

fr_artHtml:
Art. 12 Frais

Les Parties supportent leurs propres frais engendrÃ©s pendant lâapplication du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 12 Frais

it_artHtml:
Art. 12 Costi

Le Parti contraenti sostengono le proprie spese insorte nel quadro dellâapplicazione del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 12 Costi