de_artHtml:
Art. 5

1 Die steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit, die nach den Artikeln 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften fÃ¼r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der PrimÃ¤rergÃ¤nzungssteuerregelung (Income Inclusion Rule, IIR) steuerpflichtig ist, ist Ã¼berdies fÃ¼r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der SekundÃ¤rergÃ¤nzungssteuerregelung (UTPR) steuerpflichtig.

2 Ist in der Schweiz keine GeschÃ¤ftseinheit fÃ¼r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der IIR steuerpflichtig, so ist fÃ¼r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR die GeschÃ¤ftseinheit mit der hÃ¶chsten durchschnittlichen Bilanzsumme der letzten drei Jahresrechnungen nach Artikel 125 Absatz 2 Buchstabe a DBG5 unter Ausklammerung ihrer Beteiligungen steuerpflichtig. Diese GeschÃ¤ftseinheit bleibt fÃ¼r drei GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften ergÃ¤nzungssteuerpflichtig.

3 Ist in der Schweiz mehr als eine GeschÃ¤ftseinheit fÃ¼r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der IIR steuerpflichtig, so ist fÃ¼r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR diejenige dieser GeschÃ¤ftseinheiten mit der hÃ¶chsten durchschnittlichen Bilanzsumme der letzten drei Jahresrechnungen nach Artikel 125 Absatz 2 Buchstabe a DBG unter Ausklammerung ihrer Beteiligungen steuerpflichtig. Diese GeschÃ¤ftseinheit bleibt fÃ¼r drei GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften ergÃ¤nzungssteuerpflichtig.

4 Bei einem Joint Venture oder einer in Minderheitseigentum stehenden GeschÃ¤ftseinheit nach Artikel 4 ist fÃ¼r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer dessen beziehungsweise deren oberste steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit steuerpflichtig. Ist keine steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit oberste GeschÃ¤ftseinheit, so richtet sich die ErgÃ¤nzungssteuerpflicht nach Absatz 2.

5 Ist im Einzelfall streitig, welche GeschÃ¤ftseinheit einer Unternehmensgruppe ergÃ¤nzungssteuerpflichtig ist, so wird die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit von der folgenden BehÃ¶rde bestimmt:

a.

in FÃ¤llen, in denen alle GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe steuerlich demselben Kanton zugehÃ¶rig sind: von der kantonalen Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer; die VerfÃ¼gung der kantonalen Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer unterliegt der Einsprache nach den Artikeln 14 und 24 sowie der Beschwerde nach Artikel 25;

b.

in den anderen FÃ¤llen: von der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung (ESTV); die VerfÃ¼gung der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

6 Die Feststellung der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer, von der kantonalen Verwaltung fÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer oder von einer betroffenen GeschÃ¤ftseinheit der entsprechenden Unternehmensgruppe verlangt werden. Die steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten der Unternehmensgruppe mÃ¼ssen fÃ¼r dieses Verfahren eine gemeinsame Vertretung in der Schweiz bezeichnen.

7 Hat im Einzelfall eine Ã¶rtlich nicht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bereits gehandelt, so Ã¼bermittelt sie die Akten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde.

5 SR 642.11

de_artText: Die steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit, die nach den Artikeln 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften fÃ1⁄4r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der PrimÃ¤rergÃ¤nzungssteuerregelung (Income Inclusion Rule, IIR) steuerpflichtig ist, ist Ã1⁄4berdies fÃ1⁄4r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der SekundÃ¤rergÃ¤nzungssteuerregelung (UTPR) steuerpflichtig. Ist in der Schweiz keine GeschÃ¤ftseinheit fÃ1⁄4r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der IIR steuerpflichtig, so ist fÃ1⁄4r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR die GeschÃ¤ftseinheit mit der hÃ¶chsten durchschnittlichen Bilanzsumme der letzten drei Jahresrechnungen nach Artikel 125 Absatz 2 Buchstabe a DBG unter Ausklammerung ihrer Beteiligungen steuerpflichtig. Diese GeschÃ¤ftseinheit bleibt fÃ1⁄4r drei GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften ergÃ¤nzungssteuerpflichtig. Ist in der Schweiz mehr als eine GeschÃ¤ftseinheit fÃ1⁄4r die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der IIR steuerpflichtig, so ist fÃ1⁄4r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer und die internationale ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR diejenige dieser GeschÃ¤ftseinheiten mit der hÃ¶chsten durchschnittlichen Bilanzsumme der letzten drei Jahresrechnungen nach Artikel 125 Absatz 2 Buchstabe a DBG unter Ausklammerung ihrer Beteiligungen steuerpflichtig. Diese GeschÃ¤ftseinheit bleibt fÃ1⁄4r drei GeschÃ¤ftsjahre nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften ergÃ¤nzungssteuerpflichtig. Bei einem Joint Venture oder einer in Minderheitseigentum stehenden GeschÃ¤ftseinheit nach Artikel 4 ist fÃ1⁄4r die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer dessen beziehungsweise deren oberste steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit steuerpflichtig. Ist keine steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit oberste GeschÃ¤ftseinheit, so richtet sich die ErgÃ¤nzungssteuerpflicht nach Absatz 2. Ist im Einzelfall streitig, welche GeschÃ¤ftseinheit einer Unternehmensgruppe ergÃ¤nzungssteuerpflichtig ist, so wird die ergÃ¤nzungssteuerpflichtige GeschÃ¤ftseinheit von der folgenden BehÃ¶rde bestimmt:a. in FÃ¤llen, in denen alle GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe steuerlich demselben Kanton zugehÃ¶rig sind: von der kantonalen Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer; die VerfÃ1⁄4gung der kantonalen Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer unterliegt der Einsprache nach den Artikeln 14 und 24 sowie der Beschwerde nach Artikel 25;b. in den anderen FÃ¤llen: von der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung (ESTV); die VerfÃ1⁄4gung der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Die Feststellung der ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheit kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer, von der kantonalen Verwaltung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer oder von einer betroffenen GeschÃ¤ftseinheit der entsprechenden Unternehmensgruppe verlangt werden. Die steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten der Unternehmensgruppe mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r dieses Verfahren eine gemeinsame Vertretung in der Schweiz bezeichnen. Hat im Einzelfall eine Ã¶rtlich nicht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bereits gehandelt, so Ã1⁄4bermittelt sie die Akten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. SR 642.11

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Une entitÃ© constitutive rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse qui, conformÃ©ment aux dispositions des art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ¨gles types GloBE, est assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en vertu de la rÃ¨gle dâinclusion du revenu (Income Inclusion Rule, IIR) est Ã©galement assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse et Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en application de la rÃ¨gle relative aux bÃ©nÃ©fices insuffisamment imposÃ©s (UTPR).

2 Si aucune entitÃ© constitutive nâest soumise Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en vertu de lâIIR en Suisse, lâentitÃ© constitutive prÃ©sentant le bilan moyen le plus Ã©levÃ© au vu des trois derniers comptes annuels en application de lâart. 125, al. 2, let. a, LIFD5, en ne tenant pas compte de ses participations, est soumise Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse et Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR. Cette entitÃ© constitutive reste assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire pendant trois annÃ©es fiscales au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE.

3 Si plusieurs entitÃ©s constitutives sont soumises Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en vertu de lâIIR en Suisse, lâentitÃ© constitutive prÃ©sentant le bilan moyen le plus Ã©levÃ© au vu des trois derniers comptes annuels en application de lâart. 125, al. 2, let. a, LIFD, en ne tenant pas compte de ses participations, est soumise Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse et Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR. Cette entitÃ© constitutive reste assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire pendant trois annÃ©es fiscales au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE.

4 Dans le cas dâune coentreprise ou dâune entitÃ© constitutive Ã  dÃ©tention minoritaire au sens de lâart. 4, câest lâentitÃ© constitutive la plus Ã©levÃ©e rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse qui est assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse. Si aucune entitÃ© constitutive rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse ne peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme la plus Ã©levÃ©e, lâassujettissement Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire est rÃ©gi par lâal. 2.

5 En cas de litige quant Ã  lâentitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises qui doit Ãªtre assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire, cette derniÃ¨re est dÃ©signÃ©e par les autoritÃ©s suivantes:

a.

lâadministration cantonale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire quand toutes les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises sont rattachÃ©es fiscalement au mÃªme canton, la dÃ©cision de lâadministration cantonale pouvant faire lâobjet dâune rÃ©clamation selon les art. 14 et 24 et dâun recours selon lâart. 25;

b.

lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) dans les autres cas, la dÃ©cision de lâAFC pouvant faire lâobjet dâun recours conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

6 La dÃ©signation de lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire peut Ãªtre demandÃ©e par lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ´t complÃ©mentaire, par lâadministration cantonale de lâimpÃ´t complÃ©mentaire ou par une entitÃ© constitutive concernÃ©e du groupe dâentreprises en question. Cette procÃ©dure nÃ©cessite que les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dÃ©signent une reprÃ©sentation commune en Suisse.

7 LâautoritÃ© qui a traitÃ© un cas qui ne relevait pas de sa compÃ©tence territoriale transmet le dossier Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

5 RS 642.11

fr_artText: Une entitÃ© constitutive rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse qui, conformÃ©ment aux dispositions des art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ ̈gles types GloBE, est assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en vertu de la rÃ ̈gle dâinclusion du revenu (Income Inclusion Rule, IIR) est Ã©galement assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse et Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en application de la rÃ ̈gle relative aux bÃ©nÃ©fices insuffisamment imposÃ©s (UTPR).  Si aucune entitÃ© constitutive nâest soumise Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en vertu de lâIIR en Suisse, lâentitÃ© constitutive prÃ©sentant le bilan moyen le plus Ã©levÃ© au vu des trois derniers comptes annuels en application de lâart. 125, al. 2, let. a, LIFD, en ne tenant pas compte de ses participations, est soumise Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse et Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR. Cette entitÃ© constitutive reste assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire pendant trois annÃ©es fiscales au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE. Si plusieurs entitÃ©s constitutives sont soumises Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en vertu de lâIIR en Suisse, lâentitÃ© constitutive prÃ©sentant le bilan moyen le plus Ã©levÃ© au vu des trois derniers comptes annuels en application de lâart. 125, al. 2, let. a, LIFD, en ne tenant pas compte de ses participations, est soumise Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse et Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR. Cette entitÃ© constitutive reste assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire pendant trois annÃ©es fiscales au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE. Dans le cas dâune coentreprise ou dâune entitÃ© constitutive Ã  dÃ©tention minoritaire au sens de lâart. 4, câest lâentitÃ© constitutive la plus Ã©levÃ©e rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse qui est assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse. Si aucune entitÃ© constitutive rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse ne peut Ãatre considÃ©rÃ©e comme la plus Ã©levÃ©e, lâassujettissement Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire est rÃ©gi par lâal. 2.  En cas de litige quant Ã  lâentitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises qui doit Ãatre assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire, cette derniÃ ̈re est dÃ©signÃ©e par les autoritÃ©s suivantes: a. lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire quand toutes les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises sont rattachÃ©es fiscalement au mÃame canton, la dÃ©cision de lâadministration cantonale pouvant faire lâobjet dâune rÃ©clamation selon les art. 14 et 24 et dâun recours selon lâart. 25;b. lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) dans les autres cas, la dÃ©cision de lâAFC pouvant faire lâobjet dâun recours conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.  La dÃ©signation de lâentitÃ© constitutive assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire peut Ãatre demandÃ©e par lâautoritÃ© chargÃ©e de la taxation de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire, par lâadministration cantonale de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire ou par une entitÃ© constitutive concernÃ©e du groupe dâentreprises en question. Cette procÃ©dure nÃ©cessite que les entitÃ©s constitutives du groupe dâentreprises qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dÃ©signent une reprÃ©sentation commune en Suisse.  LâautoritÃ© qui a traitÃ© un cas qui ne relevait pas de sa compÃ©tence territoriale transmet le dossier Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente. RS 642.11

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 LâunitÃ  operativa fiscalmente appartenente alla Svizzera assoggettata allâimposta integrativa internazionale secondo la regola di inclusione del reddito (Income Inclusion Rule, IIR) conformemente agli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE Ã¨ assoggettata anche allâimposta integrativa svizzera e allâimposta integrativa internazionale secondo la regola sui profitti a bassa imposizione (UTPR).

2 Se in Svizzera non Ã¨ assoggettata allâimposta integrativa internazionale secondo lâIIR alcuna unitÃ  operativa, Ã¨ assoggettata allâimposta integrativa svizzera e allâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR lâunitÃ  operativa con la somma di bilancio media piÃ¹ elevata dei tre conti annuali precedenti secondo lâarticolo 125 capoverso 2 lettera a LIFD5, escludendo le sue partecipazioni. Questa unitÃ  operativa rimane assoggettata allâimposta integrativa per tre esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE.

3 Se in Svizzera Ã¨ assoggettata allâimposta integrativa internazionale secondo lâIIR piÃ¹ di unâunitÃ  operativa, Ã¨ assoggettata allâimposta integrativa svizzera e allâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR lâunitÃ  operativa con la somma di bilancio media piÃ¹ elevata dei tre conti annuali precedenti secondo lâarticolo 125 capoverso 2 lettera a LIFD, escludendo le sue partecipazioni. Questa unitÃ  operativa rimane assoggettata allâimposta integrativa per tre esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE.

4 Nel caso di una joint venture o di unâunitÃ  operativa partecipata in via minoritaria secondo lâarticolo 4, Ã¨ assoggettata allâimposta integrativa svizzera la sua unitÃ  operativa piÃ¹ elevata appartenente fiscalmente alla Svizzera. Se nessuna delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera puÃ² essere considerata la piÃ¹ elevata, lâobbligo di assoggettamento allâimposta integrativa Ã¨ retto dal capoverso 2.

5 Se, in un caso concreto, Ã¨ controverso quale unitÃ  operativa di un gruppo di imprese sia assoggettata allâimposta integrativa, questa unitÃ  viene stabilita dalla seguente autoritÃ :

a.

nei casi in cui le unitÃ  operative di un gruppo di imprese appartengono fiscalmente allo stesso Cantone, dallâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa; la decisione dellâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa Ã¨ impugnabile con reclamo secondo gli articoli 14 e 24 nonchÃ© con ricorso secondo lâarticolo 25;

b.

in tutti gli altri casi, dallâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC); la decisione dellâAFC Ã¨ impugnabile con ricorso secondo le disposizioni generali dellâorganizzazione giudiziaria federale.

6 Lâaccertamento dellâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa puÃ² essere richiesto dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa, dallâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa o da unâunitÃ  operativa interessata del relativo gruppo di imprese. A tale scopo, le unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera del gruppo di imprese devono designare una rappresentanza comune in Svizzera.

7 LâautoritÃ  che ha trattato un caso esulante dalla sua competenza territoriale trasmette lâincarto allâautoritÃ  competente.

5 RS 642.11

it_artText: LâunitÃ  operativa fiscalmente appartenente alla Svizzera assoggettata allâimposta integrativa internazionale secondo la regola di inclusione del reddito (Income Inclusion Rule, IIR) conformemente agli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE Ã ̈ assoggettata anche allâimposta integrativa svizzera e allâimposta integrativa internazionale secondo la regola sui profitti a bassa imposizione (UTPR).  Se in Svizzera non Ã ̈ assoggettata allâimposta integrativa internazionale secondo lâIIR alcuna unitÃ  operativa, Ã ̈ assoggettata allâimposta integrativa svizzera e allâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR lâunitÃ  operativa con la somma di bilancio media piÃ1 elevata dei tre conti annuali precedenti secondo lâarticolo 125 capoverso 2 lettera a LIFD, escludendo le sue partecipazioni. Questa unitÃ  operativa rimane assoggettata allâimposta integrativa per tre esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE. Se in Svizzera Ã ̈ assoggettata allâimposta integrativa internazionale secondo lâIIR piÃ1 di unâunitÃ  operativa, Ã ̈ assoggettata allâimposta integrativa svizzera e allâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR lâunitÃ  operativa con la somma di bilancio media piÃ1 elevata dei tre conti annuali precedenti secondo lâarticolo 125 capoverso 2 lettera a LIFD, escludendo le sue partecipazioni. Questa unitÃ  operativa rimane assoggettata allâimposta integrativa per tre esercizi ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE. Nel caso di una joint venture o di unâunitÃ  operativa partecipata in via minoritaria secondo lâarticolo 4, Ã ̈ assoggettata allâimposta integrativa svizzera la sua unitÃ  operativa piÃ1 elevata appartenente fiscalmente alla Svizzera. Se nessuna delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera puÃ2 essere considerata la piÃ1 elevata, lâobbligo di assoggettamento allâimposta integrativa Ã ̈ retto dal capoverso 2. Se, in un caso concreto, Ã ̈ controverso quale unitÃ  operativa di un gruppo di imprese sia assoggettata allâimposta integrativa, questa unitÃ  viene stabilita dalla seguente autoritÃ :a. nei casi in cui le unitÃ  operative di un gruppo di imprese appartengono fiscalmente allo stesso Cantone, dallâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa; la decisione dellâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa Ã ̈ impugnabile con reclamo secondo gli articoli 14 e 24 nonchÃ© con ricorso secondo lâarticolo 25;b. in tutti gli altri casi, dallâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC); la decisione dellâAFC Ã ̈ impugnabile con ricorso secondo le disposizioni generali dellâorganizzazione giudiziaria federale. Lâaccertamento dellâunitÃ  operativa assoggettata allâimposta integrativa puÃ2 essere richiesto dallâautoritÃ  di tassazione dellâimposta integrativa, dallâamministrazione cantonale dellâimposta integrativa o da unâunitÃ  operativa interessata del relativo gruppo di imprese. A tale scopo, le unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera del gruppo di imprese devono designare una rappresentanza comune in Svizzera. LâautoritÃ  che ha trattato un caso esulante dalla sua competenza territoriale trasmette lâincarto allâautoritÃ  competente. RS 642.11

it_artTitle: Art. 5


de_abbreviation: MindStV

de_artHtml:
Art. 6 Mithaftung

FÃ¼r die ErgÃ¤nzungssteuer haften alle steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe solidarisch in der HÃ¶he der ihnen gemÃ¤ss Artikel 12 zugerechneten ErgÃ¤nzungssteuer.

de_artText: FÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzungssteuer haften alle steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe solidarisch in der HÃ¶he der ihnen gemÃ¤ss Artikel 12 zugerechneten ErgÃ¤nzungssteuer.

de_artTitle: Art. 6 Mithaftung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Dezember 2023 über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen (Mindestbesteuerungsverordnung, MindStV)

fr_abbreviation: OIMin

fr_artHtml:
Art. 6 ResponsabilitÃ© solidaire

Toutes les entitÃ©s constitutives dâun groupe dâentreprises qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse rÃ©pondent solidairement de lâimpÃ´t complÃ©mentaire Ã  hauteur du montant qui leur a Ã©tÃ© imputÃ© en application de lâart. 12.

fr_artText: Toutes les entitÃ©s constitutives dâun groupe dâentreprises qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse rÃ©pondent solidairement de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire Ã  hauteur du montant qui leur a Ã©tÃ© imputÃ© en application de lâart. 12.

fr_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ© solidaire

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 décembre 2023 sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises (Ordonnance sur l’imposition minimale, OIMin)

it_abbreviation: OImM

it_artHtml:
Art. 6 ResponsabilitÃ  solidale

Per lâimposta integrativa rispondono solidalmente nella misura dellâimposta integrativa imputata loro secondo lâarticolo 12 tutte le unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese.

it_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ  solidale

it_lawTitle: Ordinanza del 22 dicembre 2023 concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese (Ordinanza sull’imposizione minima, OImM)


de_artHtml:
Art. 7 GeschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ¼ndeter Aufwand

Die ErgÃ¤nzungssteuer kann bei den Gewinnsteuern von Bund und Kantonen nicht als geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ¼ndeter Aufwand geltend gemacht werden.

de_artText: Die ErgÃ¤nzungssteuer kann bei den Gewinnsteuern von Bund und Kantonen nicht als geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ1⁄4ndeter Aufwand geltend gemacht werden.

de_artTitle: Art. 7 GeschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ1⁄4ndeter Aufwand

fr_artHtml:
Art. 7 Charge justifiÃ©e par lâusage commercial

LâimpÃ´t complÃ©mentaire ne peut pas Ãªtre dÃ©duit Ã  titre de charges justifiÃ©es par lâusage commercial pour les impÃ´ts sur le bÃ©nÃ©fice perÃ§us par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

fr_artText: LâimpÃ ́t complÃ©mentaire ne peut pas Ãatre dÃ©duit Ã  titre de charges justifiÃ©es par lâusage commercial pour les impÃ ́ts sur le bÃ©nÃ©fice perÃ§us par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_artHtml:
Art. 7 Oneri giustificati dallâuso commerciale

Lâimposta integrativa non puÃ² essere fatta valere come onere giustificato dallâuso commerciale ai fini delle imposte sullâutile della Confederazione e dei Cantoni.

it_artText: Lâimposta integrativa non puÃ2 essere fatta valere come onere giustificato dallâuso commerciale ai fini delle imposte sullâutile della Confederazione e dei Cantoni.


de_artHtml:
Art. 8 Anwendungsbereich

1 Der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer unterliegen die Gewinne von steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe, deren oberste Muttergesellschaft gemÃ¤ss ihrer konsolidierten Jahresrechnung einen jÃ¤hrlichen Umsatz von 750 Millionen Euro im Sinne der Artikel 1.1.1, 1.1.2 und 6.1 der GloBE-Mustervorschriften erreicht.

2 Gilt im Steuerhoheitsgebiet der obersten Muttergesellschaft einer Unternehmensgruppe ein tieferer Schwellenwert fÃ¼r den konsolidierten jÃ¤hrlichen Umsatz im Sinne der Artikel 1.1.1, 1.1.2 und 6.1 der GloBE-Mustervorschriften, so unterliegen die Gewinne ihrer steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten ebenfalls der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer.

3 Der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer unterliegen die Gewinne einer steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheit unabhÃ¤ngig davon, welchem Steuerhoheitsgebiet ihre oberste Muttergesellschaft steuerlich zugehÃ¶rig ist.

4 Eine steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit einer Unternehmensgruppe unterliegt in der Anfangsphase ihrer internationalen TÃ¤tigkeit gemÃ¤ss den Artikeln 9.3.1â9.3.4 der GloBE-Mustervorschriften nur der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer, sofern in Bezug auf die Gewinne der betreffenden GeschÃ¤ftseinheiten eine auslÃ¤ndische IIR anwendbar ist.

de_artText: Der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer unterliegen die Gewinne von steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe, deren oberste Muttergesellschaft gemÃ¤ss ihrer konsolidierten Jahresrechnung einen jÃ¤hrlichen Umsatz von 750 Millionen Euro im Sinne der Artikel 1.1.1, 1.1.2 und 6.1 der GloBE-Mustervorschriften erreicht. Gilt im Steuerhoheitsgebiet der obersten Muttergesellschaft einer Unternehmensgruppe ein tieferer Schwellenwert fÃ1⁄4r den konsolidierten jÃ¤hrlichen Umsatz im Sinne der Artikel 1.1.1, 1.1.2 und 6.1 der GloBE-Mustervorschriften, so unterliegen die Gewinne ihrer steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten ebenfalls der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer. Der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer unterliegen die Gewinne einer steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheit unabhÃ¤ngig davon, welchem Steuerhoheitsgebiet ihre oberste Muttergesellschaft steuerlich zugehÃ¶rig ist. Eine steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit einer Unternehmensgruppe unterliegt in der Anfangsphase ihrer internationalen TÃ¤tigkeit gemÃ¤ss den Artikeln 9.3.1â9.3.4 der GloBE-Mustervorschriften nur der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer, sofern in Bezug auf die Gewinne der betreffenden GeschÃ¤ftseinheiten eine auslÃ¤ndische IIR anwendbar ist.

de_artTitle: Art. 8 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 8 Champ dâapplication

1 Sont soumis Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dâun groupe dâentreprises dont la sociÃ©tÃ© mÃ¨re ultime rÃ©alise, selon ses comptes annuels consolidÃ©s, un chiffre dâaffaires annuel dâau moins 750 millions dâeuros conformÃ©ment aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ¨gles types GloBE.

2 Si la juridiction fiscale Ã  laquelle la sociÃ©tÃ© mÃ¨re ultime du groupe est rattachÃ©e fiscalement applique un seuil infÃ©rieur pour le chiffre dâaffaires annuel consolidÃ© visÃ© aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ¨gles types GloBE, les bÃ©nÃ©fices de ses entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse sont Ã©galement soumis Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse.

3 Les bÃ©nÃ©fices dâune entitÃ© constitutive rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse sont soumis Ã  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse indÃ©pendamment de la juridiction fiscale Ã  laquelle est rattachÃ©e fiscalement la sociÃ©tÃ© mÃ¨re ultime.

4 LâentitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises qui est rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse nâest assujettie quâÃ  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse pendant la phase de dÃ©marrage de ses activitÃ©s internationales, conformÃ©ment aux art. 9.3.1 Ã  9.3.4 des rÃ¨gles types GloBE, pour autant que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives concernÃ©es soient soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ¨re.

fr_artText: Sont soumis Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dâun groupe dâentreprises dont la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re ultime rÃ©alise, selon ses comptes annuels consolidÃ©s, un chiffre dâaffaires annuel dâau moins 750 millions dâeuros conformÃ©ment aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ ̈gles types GloBE. Si la juridiction fiscale Ã  laquelle la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re ultime du groupe est rattachÃ©e fiscalement applique un seuil infÃ©rieur pour le chiffre dâaffaires annuel consolidÃ© visÃ© aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ ̈gles types GloBE, les bÃ©nÃ©fices de ses entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse sont Ã©galement soumis Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse. Les bÃ©nÃ©fices dâune entitÃ© constitutive rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse sont soumis Ã  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse indÃ©pendamment de la juridiction fiscale Ã  laquelle est rattachÃ©e fiscalement la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re ultime. LâentitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises qui est rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse nâest assujettie quâÃ  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse pendant la phase de dÃ©marrage de ses activitÃ©s internationales, conformÃ©ment aux art. 9.3.1 Ã  9.3.4 des rÃ ̈gles types GloBE, pour autant que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives concernÃ©es soient soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 8 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 8 Campo di applicazione

1 Sono assoggettati allâimposta integrativa svizzera gli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo raggiunge secondo il proprio conto annuale consolidato una cifra dâaffari annua di 750 milioni di euro ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE.

2 Se la giurisdizione fiscale della societÃ  madre capogruppo applica un valore soglia inferiore alla cifra dâaffari annua consolidata ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE, gli utili delle sue unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera sono a loro volta assoggettati allâimposta integrativa svizzera.

3 Gli utili di unâunitÃ  operativa appartenente fiscalmente alla Svizzera sono assoggettati allâimposta integrativa svizzera indipendentemente dalla giurisdizione fiscale cui appartiene fiscalmente la societÃ  madre capogruppo.

4 Nella fase iniziale della sua attivitÃ  internazionale, unâunitÃ  operativa appartenente fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese Ã¨ assoggettata conformemente agli articoli 9.3.1â9.3.4 delle prescrizioni modello GloBE soltanto allâimposta integrativa svizzera se agli utili delle unitÃ  operative interessate non Ã¨ applicabile unâIIR estera.

it_artText: Sono assoggettati allâimposta integrativa svizzera gli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo raggiunge secondo il proprio conto annuale consolidato una cifra dâaffari annua di 750 milioni di euro ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE. Se la giurisdizione fiscale della societÃ  madre capogruppo applica un valore soglia inferiore alla cifra dâaffari annua consolidata ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE, gli utili delle sue unitÃ  operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera sono a loro volta assoggettati allâimposta integrativa svizzera. Gli utili di unâunitÃ  operativa appartenente fiscalmente alla Svizzera sono assoggettati allâimposta integrativa svizzera indipendentemente dalla giurisdizione fiscale cui appartiene fiscalmente la societÃ  madre capogruppo. Nella fase iniziale della sua attivitÃ  internazionale, unâunitÃ  operativa appartenente fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese Ã ̈ assoggettata conformemente agli articoli 9.3.1â9.3.4 delle prescrizioni modello GloBE soltanto allâimposta integrativa svizzera se agli utili delle unitÃ  operative interessate non Ã ̈ applicabile unâIIR estera.

it_artTitle: Art. 8 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 9 Berechnung

1 Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer wird sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ¼gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls sinngemÃ¤ss anwendbar. Bei der Berechnung nach Artikel 5.2.3 der GloBE-Mustervorschriften wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nicht abgezogen.

2 Werden die Jahresrechnungen aller steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten auf der Grundlage der Fachempfehlungen zur Rechnungslegung der Stiftung fÃ¼r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER)6 erstellt und unterliegen sie einer PrÃ¼fung durch eine externe Revisionsstelle, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage dieser Jahresrechnungen berechnet.

3 ErfÃ¼llen nicht alle steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten die Voraussetzungen nach Absatz 2 oder stimmen die GeschÃ¤ftsjahre, fÃ¼r die die Jahresrechnungen nach Absatz 2 erstellt werden, von einer oder mehreren steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten nicht mit dem GeschÃ¤ftsjahr nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften Ã¼berein, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage der Jahresrechnung berechnet, die gemÃ¤ss den Artikeln 3.1.2 und 3.1.3 der GloBE-Mustervorschriften erstellt wird.

6  Die Empfehlungen kÃ¶nnen kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei: Verlag SKV, Reitergasse 9, Postfach, 8021 ZÃ¼rich (www.verlagskv.ch).

de_artText: Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer wird sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ1⁄4gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls sinngemÃ¤ss anwendbar. Bei der Berechnung nach Artikel 5.2.3 der GloBE-Mustervorschriften wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nicht abgezogen. Werden die Jahresrechnungen aller steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten auf der Grundlage der Fachempfehlungen zur Rechnungslegung der Stiftung fÃ1⁄4r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) erstellt und unterliegen sie einer PrÃ1⁄4fung durch eine externe Revisionsstelle, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage dieser Jahresrechnungen berechnet. ErfÃ1⁄4llen nicht alle steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten die Voraussetzungen nach Absatz 2 oder stimmen die GeschÃ¤ftsjahre, fÃ1⁄4r die die Jahresrechnungen nach Absatz 2 erstellt werden, von einer oder mehreren steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten nicht mit dem GeschÃ¤ftsjahr nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften Ã1⁄4berein, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage der Jahresrechnung berechnet, die gemÃ¤ss den Artikeln 3.1.2 und 3.1.3 der GloBE-Mustervorschriften erstellt wird.  Die Empfehlungen kÃ¶nnen kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei: Verlag SKV, Reitergasse 9, Postfach, 8021 ZÃ1⁄4rich (www.verlagskv.ch).

de_artTitle: Art. 9 Berechnung

fr_artHtml:
Art. 9 Calcul

1 Les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ¨gles types GloBE sâappliquent par analogie au calcul de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ¨re des rÃ¨gles types GloBE sâappliquent Ã©galement par analogie. Lors du calcul selon lâart. 5.2.3 des rÃ¨gles types GloBE, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse nâest pas dÃ©duit.

2 Pour autant que toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse prÃ©sentent leurs comptes annuels selon les recommandations de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes (Swiss GAAP RPC)6 et que ces comptes soient contrÃ´lÃ©s par un organe de rÃ©vision externe, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse se calcule sur la base de ces comptes annuels.

3 Si toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse ne remplissent pas les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 2, ou si lâannÃ©e fiscale pour laquelle sont Ã©tablis les comptes annuels visÃ©s Ã  lâal. 2 dâune ou de plusieurs entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse diffÃ¨re de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse est calculÃ© sur la base des comptes annuels Ã©tablis selon les art. 3.1.2 et 3.1.3 des rÃ¨gles types GloBE.

6  Les recommandations peuvent Ãªtre consultÃ©es gratuitement et obtenues contre paiement auprÃ¨s de Verlag SKV, Reitergasse 9, Postfach, 8021 ZÃ¼rich (www.verlagskv.ch).

fr_artText: Les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ ̈gles types GloBE sâappliquent par analogie au calcul de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ ̈re des rÃ ̈gles types GloBE sâappliquent Ã©galement par analogie. Lors du calcul selon lâart. 5.2.3 des rÃ ̈gles types GloBE, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse nâest pas dÃ©duit.  Pour autant que toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse prÃ©sentent leurs comptes annuels selon les recommandations de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes (Swiss GAAP RPC) et que ces comptes soient contrÃ ́lÃ©s par un organe de rÃ©vision externe, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse se calcule sur la base de ces comptes annuels. Si toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse ne remplissent pas les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 2, ou si lâannÃ©e fiscale pour laquelle sont Ã©tablis les comptes annuels visÃ©s Ã  lâal. 2 dâune ou de plusieurs entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse diffÃ ̈re de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse est calculÃ© sur la base des comptes annuels Ã©tablis selon les art. 3.1.2 et 3.1.3 des rÃ ̈gles types GloBE.  Les recommandations peuvent Ãatre consultÃ©es gratuitement et obtenues contre paiement auprÃ ̈s de Verlag SKV, Reitergasse 9, Postfach, 8021 ZÃ1⁄4rich (www.verlagskv.ch).

fr_artTitle: Art. 9 Calcul

it_artHtml:
Art. 9 Calcolo

1 Lâimposta integrativa svizzera Ã¨ calcolata per analogia conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; per analogia sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE. Nel calcolo secondo lâarticolo 5.2.3 delle prescrizioni modello GloBE lâimposta integrativa svizzera non viene dedotta.

2 Se i conti annuali di tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera sono allestiti in base alle raccomandazioni relative alla presentazione dei conti della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC)6 e sottostanno a una verifica di un ufficio di revisione esterno, lâimposta integrativa svizzera Ã¨ calcolata sulla base di tali conti annuali.

3 Se non tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera soddisfano le condizioni di cui al capoverso 2 oppure se gli esercizi per i quali sono stati allestiti i conti annuali secondo il capoverso 2 di una o piÃ¹ unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera non coincidono con lâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE, lâimposta integrativa svizzera Ã¨ calcolata sulla base del conto annuale, allestito conformemente agli articoli 3.1.2 e 3.1.3 delle prescrizioni modello GloBE.

6  Le raccomandazioni possono essere consultate gratuitamente o ottenute a pagamento presso: Verlag SKV, HansâHuber-Strasse 4, 8002 Zurigo (www.verlagskv.ch).

it_artText: Lâimposta integrativa svizzera Ã ̈ calcolata per analogia conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; per analogia sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE. Nel calcolo secondo lâarticolo 5.2.3 delle prescrizioni modello GloBE lâimposta integrativa svizzera non viene dedotta. Se i conti annuali di tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera sono allestiti in base alle raccomandazioni relative alla presentazione dei conti della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC) e sottostanno a una verifica di un ufficio di revisione esterno, lâimposta integrativa svizzera Ã ̈ calcolata sulla base di tali conti annuali. Se non tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera soddisfano le condizioni di cui al capoverso 2 oppure se gli esercizi per i quali sono stati allestiti i conti annuali secondo il capoverso 2 di una o piÃ1 unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera non coincidono con lâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE, lâimposta integrativa svizzera Ã ̈ calcolata sulla base del conto annuale, allestito conformemente agli articoli 3.1.2 e 3.1.3 delle prescrizioni modello GloBE.  Le raccomandazioni possono essere consultate gratuitamente o ottenute a pagamento presso: Verlag SKV, HansâHuber-Strasse 4, 8002 Zurigo (www.verlagskv.ch).

it_artTitle: Art. 9 Calcolo


de_abbreviation: StAhiV

de_artHtml:
Art. 1

Diese Verordnung regelt den Vollzug der internationalen Amtshilfe in Steuersachen beim Informationsaustausch auf Ersuchen sowie beim spontanen Informationsaustausch.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 23. November 2016 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen (Steueramtshilfeverordnung, StAhiV)

fr_abbreviation: OAAF

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâexÃ©cution de lâassistance administrative internationale en matiÃ¨re fiscale dans le cadre de lâÃ©change de renseignements sur demande et de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâexÃ©cution de lâassistance administrative internationale en matiÃ ̈re fiscale dans le cadre de lâÃ©change de renseignements sur demande et de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l'assistance administrative internationale en matière fiscale (Ordonnance sur l'assistance administrative fiscale, OAAF)

it_abbreviation: OAAF

it_artHtml:
Art. 1

La presente ordinanza disciplina lâesecuzione dellâassistenza amministrativa internazionale in materia fiscale nello scambio di informazioni su domanda e nello scambio spontaneo di informazioni.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 23 novembre 2016 sull'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (Ordinanza sull'assistenza amministrativa fiscale, OAAF)


de_artHtml:
Art. 10 Steuervorbescheid: EmpfÃ¤ngerstaaten

1 ErfÃ¼llt ein Steuervorbescheid mindestens eine der Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 1, so ist ein spontaner Informationsaustausch mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Sitzstaaten der direkt kontrollierenden Gesellschaft und der Konzernobergesellschaft durchzufÃ¼hren.

2 Der spontane Informationsaustausch ist zudem in den folgenden FÃ¤llen mit den nachfolgenden Staaten durchzufÃ¼hren:

a.

sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a vorliegt: mit den Sitzstaaten von nahestehenden Personen, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ¼hrt, die zu einer Besteuerung gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid fÃ¼hren oder die bei der steuerpflichtigen Person zu EinkÃ¼nften vonseiten nahestehender Personen fÃ¼hren, die gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid besteuert werden;

b.

sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b oder c vorliegt: mit den Sitzstaaten von nahestehenden Personen, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ¼hrt, deren Steuerfolgen Gegenstand des Steuervorbescheids sind;

c.

sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d vorliegt: mit dem Staat, in dem sich die auslÃ¤ndische BetriebsstÃ¤tte befindet, oder mit dem Sitzstaat der Person, die in der Schweiz eine BetriebsstÃ¤tte hat;

d.

sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e vorliegt: mit den Sitzstaaten von nahestehenden Personen, die direkt oder indirekt Zahlungen an die steuerpflichtige Person vornehmen, sowie mit dem Sitzstaat der an diesen Zahlungen endgÃ¼ltig berechtigten Person.

3 Ist ein an einer Transaktion oder Zahlung nach Absatz 2 Buchstabe a, b oder d beteiligter RechtstrÃ¤ger eine BetriebsstÃ¤tte einer in einem anderen Staat ansÃ¤ssigen Person, so ist der spontane Informationsaustausch jeweils sowohl mit dem Staat, in dem sich die BetriebsstÃ¤tte befindet, als auch mit dem Sitzstaat der Person durchzufÃ¼hren, die Ã¼ber die BetriebsstÃ¤tte verfÃ¼gt.

4 Die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV kann die Ãbermittlung auf diejenigen Staaten beschrÃ¤nken, die sich zum Standard der OECD betreffend den spontanen Informationsaustausch Ã¼ber Steuervorbescheide bekennen.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt ein Steuervorbescheid mindestens eine der Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 1, so ist ein spontaner Informationsaustausch mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Sitzstaaten der direkt kontrollierenden Gesellschaft und der Konzernobergesellschaft durchzufÃ1⁄4hren. Der spontane Informationsaustausch ist zudem in den folgenden FÃ¤llen mit den nachfolgenden Staaten durchzufÃ1⁄4hren:a. sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a vorliegt: mit den Sitzstaaten von nahestehenden Personen, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ1⁄4hrt, die zu einer Besteuerung gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid fÃ1⁄4hren oder die bei der steuerpflichtigen Person zu EinkÃ1⁄4nften vonseiten nahestehender Personen fÃ1⁄4hren, die gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid besteuert werden;b. sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b oder c vorliegt: mit den Sitzstaaten von nahestehenden Personen, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ1⁄4hrt, deren Steuerfolgen Gegenstand des Steuervorbescheids sind;c. sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d vorliegt: mit dem Staat, in dem sich die auslÃ¤ndische BetriebsstÃ¤tte befindet, oder mit dem Sitzstaat der Person, die in der Schweiz eine BetriebsstÃ¤tte hat;d. sofern ein Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e vorliegt: mit den Sitzstaaten von nahestehenden Personen, die direkt oder indirekt Zahlungen an die steuerpflichtige Person vornehmen, sowie mit dem Sitzstaat der an diesen Zahlungen endgÃ1⁄4ltig berechtigten Person. Ist ein an einer Transaktion oder Zahlung nach Absatz 2 Buchstabe a, b oder d beteiligter RechtstrÃ¤ger eine BetriebsstÃ¤tte einer in einem anderen Staat ansÃ¤ssigen Person, so ist der spontane Informationsaustausch jeweils sowohl mit dem Staat, in dem sich die BetriebsstÃ¤tte befindet, als auch mit dem Sitzstaat der Person durchzufÃ1⁄4hren, die Ã1⁄4ber die BetriebsstÃ¤tte verfÃ1⁄4gt. Die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV kann die Ãbermittlung auf diejenigen Staaten beschrÃ¤nken, die sich zum Standard der OECD betreffend den spontanen Informationsaustausch Ã1⁄4ber Steuervorbescheide bekennen.

fr_artHtml:
Art. 10 Etats destinataires des dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ¨re fiscale

1 Lorsquâune dÃ©cision anticipÃ©e remplit au moins lâune des conditions de lâart. 9, al. 1, il faut procÃ©der Ã  un Ã©change spontanÃ© de renseignements avec les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat du siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient le contrÃ´le direct et avec les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat du siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ©-mÃ¨re du groupe.

2 Dans les cas visÃ©s ci-aprÃ¨s, il faut en outre procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements avec les Etats suivants:

a.

pour autant quâil existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. a: avec les Etats du siÃ¨ge des personnes Ã©troitement liÃ©es avec lesquels le contribuable effectue des transactions imposables en vertu de ladite dÃ©cision ou des transactions entraÃ®nant pour le contribuable des revenus de personnes Ã©troitement liÃ©es soumis Ã  lâimpÃ´t en vertu de ladite dÃ©cision;

b.

pour autant quâil existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. b ou c: avec les Etats des personnes Ã©troitement liÃ©es avec lesquels le contribuable effectue des transactions dont les consÃ©quences fiscales font lâobjet de ladite dÃ©cision;

c.

pour autant quâil existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. d: avec lâEtat dans lequel se trouve lâÃ©tablissement stable Ã©tranger ou avec lâEtat du siÃ¨ge de la personne qui a un Ã©tablissement stable en Suisse;

d.

dans la mesure oÃ¹ il existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. e: avec les Etats du siÃ¨ge des personnes Ã©troitement liÃ©es qui effectuent directement ou indirectement des versements aux contribuables et avec lâEtat du siÃ¨ge du destinataire final de ces versements.

3 Si lâentitÃ© impliquÃ©e dans une transaction ou un versement au sens de lâal. 2, let. a, b ou d, est un Ã©tablissement stable dâune personne rÃ©sidente dâun autre Etat, lâÃ©change spontanÃ© de renseignements doit Ãªtre effectuÃ© aussi bien avec lâEtat dans lequel se situe lâÃ©tablissement stable quâavec lâEtat du siÃ¨ge de la personne qui dispose de lâÃ©tablissement stable.

4 La division compÃ©tente de lâAFC peut limiter lâÃ©change de renseignements aux Etats qui sâengagent Ã  respecter le standard de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) concernant lâÃ©change spontanÃ© de renseignements relatifs aux dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ¨re fiscale.

fr_artText: Lorsquâune dÃ©cision anticipÃ©e remplit au moins lâune des conditions de lâart. 9, al. 1, il faut procÃ©der Ã  un Ã©change spontanÃ© de renseignements avec les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat du siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient le contrÃ ́le direct et avec les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat du siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ©-mÃ ̈re du groupe. Dans les cas visÃ©s ci-aprÃ ̈s, il faut en outre procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements avec les Etats suivants:a. pour autant quâil existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. a: avec les Etats du siÃ ̈ge des personnes Ã©troitement liÃ©es avec lesquels le contribuable effectue des transactions imposables en vertu de ladite dÃ©cision ou des transactions entraÃ®nant pour le contribuable des revenus de personnes Ã©troitement liÃ©es soumis Ã  lâimpÃ ́t en vertu de ladite dÃ©cision;b. pour autant quâil existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. b ou c: avec les Etats des personnes Ã©troitement liÃ©es avec lesquels le contribuable effectue des transactions dont les consÃ©quences fiscales font lâobjet de ladite dÃ©cision;c. pour autant quâil existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. d: avec lâEtat dans lequel se trouve lâÃ©tablissement stable Ã©tranger ou avec lâEtat du siÃ ̈ge de la personne qui a un Ã©tablissement stable en Suisse;d. dans la mesure oÃ1 il existe une dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. e: avec les Etats du siÃ ̈ge des personnes Ã©troitement liÃ©es qui effectuent directement ou indirectement des versements aux contribuables et avec lâEtat du siÃ ̈ge du destinataire final de ces versements. Si lâentitÃ© impliquÃ©e dans une transaction ou un versement au sens de lâal. 2, let. a, b ou d, est un Ã©tablissement stable dâune personne rÃ©sidente dâun autre Etat, lâÃ©change spontanÃ© de renseignements doit Ãatre effectuÃ© aussi bien avec lâEtat dans lequel se situe lâÃ©tablissement stable quâavec lâEtat du siÃ ̈ge de la personne qui dispose de lâÃ©tablissement stable. La division compÃ©tente de lâAFC peut limiter lâÃ©change de renseignements aux Etats qui sâengagent Ã  respecter le standard de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) concernant lâÃ©change spontanÃ© de renseignements relatifs aux dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ ̈re fiscale.

fr_artTitle: Art. 10 Etats destinataires des dÃ©cisions anticipÃ©es en matiÃ ̈re fiscale

it_artHtml:
Art. 10 Accordo fiscale preliminare: Stati destinatari

1 Se un accordo fiscale preliminare soddisfa almeno una delle condizioni di cui allâarticolo 9 capoverso 1 deve essere eseguito uno scambio spontaneo di informazioni con le autoritÃ  competenti dello Stato di sede della societÃ  che detiene il controllo diretto e della societÃ  madre del gruppo.

2 Lo scambio spontaneo di informazioni deve essere eseguito inoltre nei casi qui menzionati e con i seguenti Stati:

a.

in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera a, con gli Stati di sede di persone associate con le quali il contribuente opera transazioni che sottostanno a unâimposizione secondo lâaccordo fiscale preliminare oppure che, per il contribuente, generano redditi derivanti da persone associate che sono assoggettati a imposta secondo lâaccordo fiscale preliminare;

b.

in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera b o c, con gli Stati di sede di persone associate con le quali il contribuente opera transazioni le cui conseguenze fiscali sono oggetto di un accordo fiscale preliminare;

c.

in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera d, con lo Stato in cui Ã¨ situato lo stabilimento dâimpresa estero oppure con lo Stato di sede della persona che detiene uno stabilimento dâimpresa in Svizzera;

d.

in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera e, con gli Stati di sede di persone associate che effettuano direttamente o indirettamente pagamenti al contribuente e con lo Stato di sede dellâavente diritto definitivo a tali pagamenti.

3 Se un ente che partecipa a una transazione o a un pagamento secondo il capoverso 2 lettera a, b o d Ã¨ uno stabilimento dâimpresa di una persona residente in un altro Stato, lo scambio spontaneo di informazioni deve essere eseguito sia con lo Stato in cui Ã¨ situato lo stabilimento dâimpresa sia con lo Stato di sede della persona che detiene lo stabilimento dâimpresa.

4 La divisione competente dellâAFC puÃ² limitare la trasmissione agli Stati che hanno aderito allo standard dellâOCSE sullo scambio spontaneo di informazioni su accordi fiscali preliminari.

it_artText: Se un accordo fiscale preliminare soddisfa almeno una delle condizioni di cui allâarticolo 9 capoverso 1 deve essere eseguito uno scambio spontaneo di informazioni con le autoritÃ  competenti dello Stato di sede della societÃ  che detiene il controllo diretto e della societÃ  madre del gruppo. Lo scambio spontaneo di informazioni deve essere eseguito inoltre nei casi qui menzionati e con i seguenti Stati:a. in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera a, con gli Stati di sede di persone associate con le quali il contribuente opera transazioni che sottostanno a unâimposizione secondo lâaccordo fiscale preliminare oppure che, per il contribuente, generano redditi derivanti da persone associate che sono assoggettati a imposta secondo lâaccordo fiscale preliminare;b. in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera b o c, con gli Stati di sede di persone associate con le quali il contribuente opera transazioni le cui conseguenze fiscali sono oggetto di un accordo fiscale preliminare;c. in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera d, con lo Stato in cui Ã ̈ situato lo stabilimento dâimpresa estero oppure con lo Stato di sede della persona che detiene uno stabilimento dâimpresa in Svizzera;d. in presenza di un accordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera e, con gli Stati di sede di persone associate che effettuano direttamente o indirettamente pagamenti al contribuente e con lo Stato di sede dellâavente diritto definitivo a tali pagamenti. Se un ente che partecipa a una transazione o a un pagamento secondo il capoverso 2 lettera a, b o d Ã ̈ uno stabilimento dâimpresa di una persona residente in un altro Stato, lo scambio spontaneo di informazioni deve essere eseguito sia con lo Stato in cui Ã ̈ situato lo stabilimento dâimpresa sia con lo Stato di sede della persona che detiene lo stabilimento dâimpresa. La divisione competente dellâAFC puÃ2 limitare la trasmissione agli Stati che hanno aderito allo standard dellâOCSE sullo scambio spontaneo di informazioni su accordi fiscali preliminari.


de_artHtml:
Art. 11 An die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV zu Ã¼bermittelnde Informationen

1 Liegt ein Steuervorbescheid vor, so sind der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV folgende Informationen zu Ã¼bermitteln:

a.

eine Kopie des Steuervorbescheids;

b.

das Datum, an dem der Steuervorbescheid erteilt worden ist;

c.

Angaben zur Identifikation der steuerpflichtigen Person, einschliesslich deren Adresse;

d.

die Steueridentifikationsnummer der steuerpflichtigen Person sowie der Name der Unternehmensgruppe, der sie angehÃ¶rt;

e.

die Steuerjahre, fÃ¼r die der Steuervorbescheid gilt;

f.

die Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 1, die der Steuervorbescheid erfÃ¼llt;

g.

eine kurze Zusammenfassung des Inhalts des Steuervorbescheids, falls mÃ¶glich in franzÃ¶sischer oder englischer Sprache, andernfalls in deutscher oder italienischer Sprache;

h.

Angaben zum Sitz der direkt kontrollierenden Gesellschaft und der Konzernobergesellschaft, einschliesslich deren Adresse;

i.

sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a handelt: Angaben zu nahestehenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ¼hrt, die zu einer Besteuerung gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid fÃ¼hren oder die bei der steuerpflichtigen Person zu EinkÃ¼nften vonseiten nahestehender Personen oder BetriebsstÃ¤tten fÃ¼hren, die gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid besteuert werden, einschliesslich deren Name und Adresse;

j.

sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b oder c handelt: Angaben zu nahestehenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ¼hrt, die Gegenstand des Steuervorbescheids sind, einschliesslich deren Name und Adresse;

k.

sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d handelt: Angaben zur auslÃ¤ndischen BetriebsstÃ¤tte oder zur auslÃ¤ndischen Person, deren TÃ¤tigkeit in der Schweiz eine BetriebsstÃ¤tte begrÃ¼ndet, einschliesslich deren Name und Adresse;

l.

sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e handelt: Angaben zu nahestehenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten, die direkt oder indirekt Zahlungen an die steuerpflichtige Person vornehmen, sowie zu der an diesen Zahlungen endgÃ¼ltig berechtigten Person, einschliesslich deren Name und Adresse;

m.

eine Liste der EmpfÃ¤ngerstaaten nach Artikel 10;

n.

weitere Informationen, die fÃ¼r die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV notwendig sein kÃ¶nnten, um zu beurteilen, ob die Informationen spontan auszutauschen sind.

2 Sofern vorhanden, sind der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV zudem folgende Informationen zu Ã¼bermitteln:

a.

die Referenznummer des Steuervorbescheids;

b.

die Steueridentifikationsnummer der direkt kontrollierenden Gesellschaft und der Konzernobergesellschaft;

c.

in den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstaben iâl: die Steueridentifikationsnummern der betreffenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten.

3 Der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV kÃ¶nnen zudem folgende Informationen Ã¼bermittelt werden:

a.

Angaben zur hauptsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person;

b.

Angaben zum Transaktionsvolumen, zum Umsatz und zum Gewinn der steuerpflichtigen Person.

4 In den Ã¼brigen FÃ¤llen von spontanem Informationsaustausch gestÃ¼tzt auf das im Einzelfall anwendbare Abkommen sind der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV folgende Informationen zu Ã¼bermitteln:

a.

die fÃ¼r die Ãbermittlung an den EmpfÃ¤ngerstaat vorgesehenen Informationen;

b.

eine kurze Zusammenfassung des Sachverhalts, falls mÃ¶glich in franzÃ¶sischer oder englischer Sprache, andernfalls in deutscher oder italienischer Sprache, und die GrÃ¼nde, weshalb diese Informationen spontan auszutauschen sind;

c.

eine Liste der Staaten, fÃ¼r welche die Informationen voraussichtlich von Interesse sind;

d.

weitere Informationen, die fÃ¼r die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV notwendig sein kÃ¶nnten, um zu beurteilen, ob die Informationen spontan auszutauschen sind.

de_artText: Liegt ein Steuervorbescheid vor, so sind der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV folgende Informationen zu Ã1⁄4bermitteln:a. eine Kopie des Steuervorbescheids;b. das Datum, an dem der Steuervorbescheid erteilt worden ist;c. Angaben zur Identifikation der steuerpflichtigen Person, einschliesslich deren Adresse;d. die Steueridentifikationsnummer der steuerpflichtigen Person sowie der Name der Unternehmensgruppe, der sie angehÃ¶rt;e. die Steuerjahre, fÃ1⁄4r die der Steuervorbescheid gilt;f. die Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 1, die der Steuervorbescheid erfÃ1⁄4llt;g. eine kurze Zusammenfassung des Inhalts des Steuervorbescheids, falls mÃ¶glich in franzÃ¶sischer oder englischer Sprache, andernfalls in deutscher oder italienischer Sprache;h. Angaben zum Sitz der direkt kontrollierenden Gesellschaft und der Konzernobergesellschaft, einschliesslich deren Adresse;i. sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a handelt: Angaben zu nahestehenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ1⁄4hrt, die zu einer Besteuerung gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid fÃ1⁄4hren oder die bei der steuerpflichtigen Person zu EinkÃ1⁄4nften vonseiten nahestehender Personen oder BetriebsstÃ¤tten fÃ1⁄4hren, die gemÃ¤ss dem Steuervorbescheid besteuert werden, einschliesslich deren Name und Adresse;j. sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b oder c handelt: Angaben zu nahestehenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten, mit welchen die steuerpflichtige Person Transaktionen durchfÃ1⁄4hrt, die Gegenstand des Steuervorbescheids sind, einschliesslich deren Name und Adresse;k. sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d handelt: Angaben zur auslÃ¤ndischen BetriebsstÃ¤tte oder zur auslÃ¤ndischen Person, deren TÃ¤tigkeit in der Schweiz eine BetriebsstÃ¤tte begrÃ1⁄4ndet, einschliesslich deren Name und Adresse;l. sofern es sich um einen Steuervorbescheid nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e handelt: Angaben zu nahestehenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten, die direkt oder indirekt Zahlungen an die steuerpflichtige Person vornehmen, sowie zu der an diesen Zahlungen endgÃ1⁄4ltig berechtigten Person, einschliesslich deren Name und Adresse;m. eine Liste der EmpfÃ¤ngerstaaten nach Artikel 10;n. weitere Informationen, die fÃ1⁄4r die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV notwendig sein kÃ¶nnten, um zu beurteilen, ob die Informationen spontan auszutauschen sind. Sofern vorhanden, sind der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV zudem folgende Informationen zu Ã1⁄4bermitteln:a. die Referenznummer des Steuervorbescheids;b. die Steueridentifikationsnummer der direkt kontrollierenden Gesellschaft und der Konzernobergesellschaft;c. in den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstaben iâl: die Steueridentifikationsnummern der betreffenden Personen oder BetriebsstÃ¤tten. Der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV kÃ¶nnen zudem folgende Informationen Ã1⁄4bermittelt werden:a. Angaben zur hauptsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person;b. Angaben zum Transaktionsvolumen, zum Umsatz und zum Gewinn der steuerpflichtigen Person. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen von spontanem Informationsaustausch gestÃ1⁄4tzt auf das im Einzelfall anwendbare Abkommen sind der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV folgende Informationen zu Ã1⁄4bermitteln:a. die fÃ1⁄4r die Ãbermittlung an den EmpfÃ¤ngerstaat vorgesehenen Informationen; b. eine kurze Zusammenfassung des Sachverhalts, falls mÃ¶glich in franzÃ¶sischer oder englischer Sprache, andernfalls in deutscher oder italienischer Sprache, und die GrÃ1⁄4nde, weshalb diese Informationen spontan auszutauschen sind;c. eine Liste der Staaten, fÃ1⁄4r welche die Informationen voraussichtlich von Interesse sind;d. weitere Informationen, die fÃ1⁄4r die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV notwendig sein kÃ¶nnten, um zu beurteilen, ob die Informationen spontan auszutauschen sind.

de_artTitle: Art. 11 An die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV zu Ã1⁄4bermittelnde Informationen

fr_artHtml:
Art. 11 Renseignements Ã  transmettre Ã  la division compÃ©tente de lâAFC

1 En prÃ©sence dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale, les renseignements suivants doivent Ãªtre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:

a.

une copie de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale;

b.

la date Ã  laquelle la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale a Ã©tÃ© rendue;

c.

les donnÃ©es permettant dâidentifier le contribuable, y compris son adresse;

d.

le numÃ©ro dâidentification fiscale du contribuable et le nom du groupe dâentreprise auquel il appartient;

e.

les annÃ©es fiscales pour lesquelles la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale est valable;

f.

les conditions figurant Ã  lâart. 9, al. 1, remplies par la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale;

g.

un bref rÃ©sumÃ© du contenu de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale, si possible, en franÃ§ais ou en anglais, sinon en allemand ou en italien;

h.

les donnÃ©es relatives au siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient le contrÃ´le direct et de la sociÃ©tÃ©-mÃ¨re, y compris lâadresse;

i.

pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. a: les donnÃ©es relatives aux personnes Ã©troitement liÃ©es ou aux Ã©tablissements stables avec lesquelles le contribuable effectue des transactions imposables en vertu de ladite dÃ©cision ou des transactions entraÃ®nant pour le contribuable des revenus provenant de personnes Ã©troitement liÃ©es ou dâÃ©tablissements stables soumis Ã  lâimpÃ´t en vertu de ladite dÃ©cision, y compris leur nom et leur adresse;

j.

pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. b ou c: les donnÃ©es relatives aux personnes Ã©troitement liÃ©es ou aux Ã©tablissements stables avec lesquels le contribuable effectue les transactions qui font lâobjet de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale, y compris leur nom et leur adresse;

k.

pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. d: les donnÃ©es relatives Ã  lâÃ©tablissement stable Ã©tranger ou Ã  la personne Ã©trangÃ¨re dont lâactivitÃ© en Suisse fonde un Ã©tablissement stable, y compris son nom et son adresse;

l.

pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. e: les donnÃ©es relatives aux personnes ou aux Ã©tablissements stables Ã©troitement liÃ©s qui effectuent directement ou indirectement des versements en faveur des contribuables et au destinataire final de ces versements, y compris leur nom et leur adresse;

m.

une liste des Etats destinataires en vertu de lâart. 10;

n.

dâautres informations dont la division compÃ©tente de lâAFC pourrait avoir besoin pour Ã©valuer sâil doit procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

2 Sâils sont disponibles, les renseignements suivants doivent Ã©galement Ãªtre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:

a.

le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale;

b.

le numÃ©ro dâidentification fiscale de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient le contrÃ´le direct et de la sociÃ©tÃ©-mÃ¨re;

c.

dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. i Ã  l: les numÃ©ros dâidentification fiscale des personnes ou Ã©tablissements stables visÃ©s.

3 Les renseignements suivants peuvent en outre Ãªtre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:

a.

les donnÃ©es concernant lâactivitÃ© principale du contribuable;

b.

les donnÃ©es concernant le volume des transactions, le chiffre dâaffaires et le bÃ©nÃ©fice du contribuable;

4 Dans les autres cas, lorsquâil est procÃ©dÃ© Ã  un Ã©change spontanÃ© de renseignements sur la base de la convention applicable en lâespÃ¨ce, les renseignements suivants doivent Ãªtre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:

a.

les renseignements prÃ©vus pour la transmission Ã  lâEtat destinataire;

b.

un bref rÃ©sumÃ© de lâÃ©tat de fait rÃ©digÃ© si possible en franÃ§ais ou en anglais, sinon en allemand ou en italien, et les raisons pour lesquelles ces renseignements doivent Ãªtre Ã©changÃ©s spontanÃ©ment;

c.

une liste des Etats pour lesquels ces renseignements pourraient prÃ©senter un intÃ©rÃªt;

d.

dâautres informations dont la division compÃ©tente de lâAFC pourrait avoir besoin pour Ã©valuer sâil doit procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

fr_artText: En prÃ©sence dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale, les renseignements suivants doivent Ãatre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:a. une copie de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale;b. la date Ã  laquelle la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale a Ã©tÃ© rendue;c. les donnÃ©es permettant dâidentifier le contribuable, y compris son adresse;d. le numÃ©ro dâidentification fiscale du contribuable et le nom du groupe dâentreprise auquel il appartient;e. les annÃ©es fiscales pour lesquelles la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale est valable;f. les conditions figurant Ã  lâart. 9, al. 1, remplies par la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale;g. un bref rÃ©sumÃ© du contenu de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale, si possible, en franÃ§ais ou en anglais, sinon en allemand ou en italien;h. les donnÃ©es relatives au siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient le contrÃ ́le direct et de la sociÃ©tÃ©-mÃ ̈re, y compris lâadresse;i. pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. a: les donnÃ©es relatives aux personnes Ã©troitement liÃ©es ou aux Ã©tablissements stables avec lesquelles le contribuable effectue des transactions imposables en vertu de ladite dÃ©cision ou des transactions entraÃ®nant pour le contribuable des revenus provenant de personnes Ã©troitement liÃ©es ou dâÃ©tablissements stables soumis Ã  lâimpÃ ́t en vertu de ladite dÃ©cision, y compris leur nom et leur adresse;j. pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. b ou c: les donnÃ©es relatives aux personnes Ã©troitement liÃ©es ou aux Ã©tablissements stables avec lesquels le contribuable effectue les transactions qui font lâobjet de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale, y compris leur nom et leur adresse;k. pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. d: les donnÃ©es relatives Ã  lâÃ©tablissement stable Ã©tranger ou Ã  la personne Ã©trangÃ ̈re dont lâactivitÃ© en Suisse fonde un Ã©tablissement stable, y compris son nom et son adresse;l. pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale selon lâart. 9, al. 1, let. e: les donnÃ©es relatives aux personnes ou aux Ã©tablissements stables Ã©troitement liÃ©s qui effectuent directement ou indirectement des versements en faveur des contribuables et au destinataire final de ces versements, y compris leur nom et leur adresse;m. une liste des Etats destinataires en vertu de lâart. 10;n. dâautres informations dont la division compÃ©tente de lâAFC pourrait avoir besoin pour Ã©valuer sâil doit procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Sâils sont disponibles, les renseignements suivants doivent Ã©galement Ãatre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:a. le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de la dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale;b. le numÃ©ro dâidentification fiscale de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient le contrÃ ́le direct et de la sociÃ©tÃ©-mÃ ̈re;c. dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. i Ã  l: les numÃ©ros dâidentification fiscale des personnes ou Ã©tablissements stables visÃ©s. Les renseignements suivants peuvent en outre Ãatre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:a. les donnÃ©es concernant lâactivitÃ© principale du contribuable;b. les donnÃ©es concernant le volume des transactions, le chiffre dâaffaires et le bÃ©nÃ©fice du contribuable; Dans les autres cas, lorsquâil est procÃ©dÃ© Ã  un Ã©change spontanÃ© de renseignements sur la base de la convention applicable en lâespÃ ̈ce, les renseignements suivants doivent Ãatre transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC:a. les renseignements prÃ©vus pour la transmission Ã  lâEtat destinataire;b. un bref rÃ©sumÃ© de lâÃ©tat de fait rÃ©digÃ© si possible en franÃ§ais ou en anglais, sinon en allemand ou en italien, et les raisons pour lesquelles ces renseignements doivent Ãatre Ã©changÃ©s spontanÃ©ment;c. une liste des Etats pour lesquels ces renseignements pourraient prÃ©senter un intÃ©rÃat;d. dâautres informations dont la division compÃ©tente de lâAFC pourrait avoir besoin pour Ã©valuer sâil doit procÃ©der Ã  lâÃ©change spontanÃ© de renseignements.

it_artHtml:
Art. 11 Informazioni da trasmettere alla divisione competente dellâAFC

1 In presenza di un accordo fiscale preliminare, alla divisione competente dellâAFC devono essere trasmesse le informazioni seguenti:

a.

una copia dellâaccordo fiscale preliminare;

b.

la data di emissione dellâaccordo fiscale preliminare;

c.

i dati per lâidentificazione del contribuente, compreso lâindirizzo;

d.

il numero di identificazione fiscale del contribuente e il nome del gruppo dellâimpresa di cui fa parte;

e.

gli anni fiscali per cui lâaccordo fiscale preliminare ha validitÃ ;

f.

le condizioni soddisfatte dellâaccordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1;

g.

un breve riassunto del contenuto dellâaccordo fiscale preliminare, se possibile, in lingua francese o inglese o, altrimenti, in lingua tedesca o italiana;

h.

i dati relativi alla sede della societÃ  che detiene il controllo diretto e della societÃ  madre del gruppo, compresi i rispettivi indirizzi;

i.

per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera a, i dati relativi a persone associate o stabilimenti dâimpresa con cui il contribuente opera transazioni che sottostanno a unâimposizione secondo lâaccordo fiscale preliminare oppure che, per il contribuente, generano redditi, derivanti da persone associate o stabilimenti dâimpresa, che sono assoggettati a imposta secondo lâaccordo fiscale preliminare, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;

j.

per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera b o c, i dati relativi a persone associate o stabilimenti dâimpresa con cui il contribuente opera transazioni che sono oggetto dellâaccordo fiscale preliminare, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;

k.

per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera d, i dati relativi allo stabilimento dâimpresa estero o alla persona estera la cui attivitÃ  in Svizzera fonda uno stabilimento dâimpresa, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;

l.

per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera e, i dati relativi a persone associate o stabilimenti dâimpresa che effettuano direttamente o indirettamente pagamenti al contribuente e i dati relativi allâavente diritto definitivo a tali pagamenti, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;

m.

un elenco degli Stati destinatari secondo lâarticolo 10;

n.

altre informazioni che potrebbero essere necessarie alla divisione competente dellâAFC per valutare se procedere allo scambio spontaneo di informazioni.

2 Se disponibili, alla divisione competente dellâAFC devono essere inoltre trasmesse le informazioni seguenti:

a.

il numero di riferimento dellâaccordo fiscale preliminare;

b.

il numero dâidentificazione fiscale della societÃ  che detiene il controllo diretto e della societÃ  madre del gruppo;

c.

nei casi di cui al capoverso 1 lettere iâl, i numeri dâidentificazione fiscale delle persone o degli stabilimenti dâimpresa interessati.

3 Alla divisione competente dellâAFC possono essere trasmesse anche le informazioni seguenti:

a.

dati sullâattivitÃ  principale del contribuente;

b.

dati relativi al volume delle transazioni, alla cifra dâaffari e allâutile del contribuente.

4 Per tutti gli altri casi di scambio spontaneo di informazioni in virtÃ¹ della convenzione applicabile nel singolo caso devono essere trasmesse alla divisione competente dellâAFC le seguenti informazioni:

a.

le informazioni previste per la trasmissione allo Stato destinatario;

b.

un breve riassunto della fattispecie, se possibile, in lingua francese o inglese o, altrimenti, in lingua tedesca o italiana e i motivi per cui tali informazioni devono essere scambiate spontaneamente;

c.

un elenco degli Stati che potrebbero essere interessati a tali informazioni;

d.

altre informazioni che potrebbero essere necessarie alla divisione competente dellâAFC per valutare se procedere allo scambio spontaneo di informazioni.

it_artText: In presenza di un accordo fiscale preliminare, alla divisione competente dellâAFC devono essere trasmesse le informazioni seguenti:a. una copia dellâaccordo fiscale preliminare;b. la data di emissione dellâaccordo fiscale preliminare;c. i dati per lâidentificazione del contribuente, compreso lâindirizzo;d. il numero di identificazione fiscale del contribuente e il nome del gruppo dellâimpresa di cui fa parte;e. gli anni fiscali per cui lâaccordo fiscale preliminare ha validitÃ ;f. le condizioni soddisfatte dellâaccordo fiscale preliminare di cui allâarticolo 9 capoverso 1;g. un breve riassunto del contenuto dellâaccordo fiscale preliminare, se possibile, in lingua francese o inglese o, altrimenti, in lingua tedesca o italiana;h. i dati relativi alla sede della societÃ  che detiene il controllo diretto e della societÃ  madre del gruppo, compresi i rispettivi indirizzi;i. per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera a, i dati relativi a persone associate o stabilimenti dâimpresa con cui il contribuente opera transazioni che sottostanno a unâimposizione secondo lâaccordo fiscale preliminare oppure che, per il contribuente, generano redditi, derivanti da persone associate o stabilimenti dâimpresa, che sono assoggettati a imposta secondo lâaccordo fiscale preliminare, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;j. per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera b o c, i dati relativi a persone associate o stabilimenti dâimpresa con cui il contribuente opera transazioni che sono oggetto dellâaccordo fiscale preliminare, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;k. per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera d, i dati relativi allo stabilimento dâimpresa estero o alla persona estera la cui attivitÃ  in Svizzera fonda uno stabilimento dâimpresa, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;l. per gli accordi fiscali preliminari di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettera e, i dati relativi a persone associate o stabilimenti dâimpresa che effettuano direttamente o indirettamente pagamenti al contribuente e i dati relativi allâavente diritto definitivo a tali pagamenti, compresi i rispettivi nomi e indirizzi;m. un elenco degli Stati destinatari secondo lâarticolo 10;n. altre informazioni che potrebbero essere necessarie alla divisione competente dellâAFC per valutare se procedere allo scambio spontaneo di informazioni. Se disponibili, alla divisione competente dellâAFC devono essere inoltre trasmesse le informazioni seguenti:a. il numero di riferimento dellâaccordo fiscale preliminare;b. il numero dâidentificazione fiscale della societÃ  che detiene il controllo diretto e della societÃ  madre del gruppo;c. nei casi di cui al capoverso 1 lettere iâl, i numeri dâidentificazione fiscale delle persone o degli stabilimenti dâimpresa interessati. Alla divisione competente dellâAFC possono essere trasmesse anche le informazioni seguenti:a. dati sullâattivitÃ  principale del contribuente;b. dati relativi al volume delle transazioni, alla cifra dâaffari e allâutile del contribuente. Per tutti gli altri casi di scambio spontaneo di informazioni in virtÃ1 della convenzione applicabile nel singolo caso devono essere trasmesse alla divisione competente dellâAFC le seguenti informazioni:a. le informazioni previste per la trasmissione allo Stato destinatario;b. un breve riassunto della fattispecie, se possibile, in lingua francese o inglese o, altrimenti, in lingua tedesca o italiana e i motivi per cui tali informazioni devono essere scambiate spontaneamente;c. un elenco degli Stati che potrebbero essere interessati a tali informazioni;d. altre informazioni che potrebbero essere necessarie alla divisione competente dellâAFC per valutare se procedere allo scambio spontaneo di informazioni.


de_artHtml:
Art. 12 Fristen

Die Organisationseinheiten fÃ¼r den spontanen Informationsaustausch stellen der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV die zu Ã¼bermittelnden Informationen fortlaufend, spÃ¤testens aber innerhalb folgender Fristen zu:

a.

bei Vorliegen eines Steuervorbescheids: 60 Tage nach Erteilung des Steuervorbescheids;

b.

in den Ã¼brigen FÃ¤llen: 60 Tage nach rechtskrÃ¤ftiger Veranlagung des Sachverhalts.

de_artText: Die Organisationseinheiten fÃ1⁄4r den spontanen Informationsaustausch stellen der zustÃ¤ndigen Abteilung der ESTV die zu Ã1⁄4bermittelnden Informationen fortlaufend, spÃ¤testens aber innerhalb folgender Fristen zu:a. bei Vorliegen eines Steuervorbescheids: 60 Tage nach Erteilung des Steuervorbescheids;b. in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen: 60 Tage nach rechtskrÃ¤ftiger Veranlagung des Sachverhalts.

de_artTitle: Art. 12 Fristen

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©lais

Les unitÃ©s organisationnelles compÃ©tentes en matiÃ¨re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements communiquent Ã  la division compÃ©tente de lâAFC au fur et Ã  mesure, mais au plus tard dans les dÃ©lais suivants, les renseignements Ã  transmettre:

a.

en prÃ©sence dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale: 60 jours aprÃ¨s le prononcÃ© de la dÃ©cision;

b.

dans les autres cas: 60 jours aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de la taxation de lâÃ©tat de faits concernÃ©.

fr_artText: Les unitÃ©s organisationnelles compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâÃ©change spontanÃ© de renseignements communiquent Ã  la division compÃ©tente de lâAFC au fur et Ã  mesure, mais au plus tard dans les dÃ©lais suivants, les renseignements Ã  transmettre:a. en prÃ©sence dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale: 60 jours aprÃ ̈s le prononcÃ© de la dÃ©cision;b. dans les autres cas: 60 jours aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la taxation de lâÃ©tat de faits concernÃ©.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©lais

it_artHtml:
Art. 12 Termini

Le unitÃ  organizzative per lo scambio spontaneo di informazioni forniscono regolarmente alla divisione competente dellâAFC le informazioni da trasmettere, ma al piÃ¹ tardi entro i seguenti termini:

a.

in presenza di un accordo fiscale preliminare, 60 giorni dopo la sua emissione;

b.

negli altri casi, 60 giorni dopo la crescita in giudicato della decisione di tassazione della fattispecie interessata.

it_artText: Le unitÃ  organizzative per lo scambio spontaneo di informazioni forniscono regolarmente alla divisione competente dellâAFC le informazioni da trasmettere, ma al piÃ1 tardi entro i seguenti termini:a. in presenza di un accordo fiscale preliminare, 60 giorni dopo la sua emissione;b. negli altri casi, 60 giorni dopo la crescita in giudicato della decisione di tassazione della fattispecie interessata.

it_artTitle: Art. 12 Termini


de_artHtml:
Art. 13 Ãbermittlung an EmpfÃ¤ngerstaaten

1 Liegt ein Steuervorbescheid vor, so Ã¼bermittelt die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV die nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben bâl, 2 und 3 erhaltenen Informationen innerhalb von drei Monaten nach deren Erhalt an die EmpfÃ¤ngerstaaten. Diese Frist verlÃ¤ngert sich, sofern GrÃ¼nde nach den Artikeln 22bâ22d StAhiG dies erfordern.

2 In den Ã¼brigen FÃ¤llen Ã¼bermittelt die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV die nach Artikel 11 Absatz 4 Buchstaben a und b erhaltenen Informationen an die EmpfÃ¤ngerstaaten.

de_artText: Liegt ein Steuervorbescheid vor, so Ã1⁄4bermittelt die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV die nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben bâl, 2 und 3 erhaltenen Informationen innerhalb von drei Monaten nach deren Erhalt an die EmpfÃ¤ngerstaaten. Diese Frist verlÃ¤ngert sich, sofern GrÃ1⁄4nde nach den Artikeln 22bâ22d StAhiG dies erfordern. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen Ã1⁄4bermittelt die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV die nach Artikel 11 Absatz 4 Buchstaben a und b erhaltenen Informationen an die EmpfÃ¤ngerstaaten.

fr_artHtml:
Art. 13 Transmission aux Etats destinataires

1 En prÃ©sence dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re fiscale, la division compÃ©tente de lâAFC transmet les renseignements obtenus visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. b Ã  l, 2 et 3, aux Etats destinataires dans les trois mois suivant leur obtention. Ce dÃ©lai est prolongÃ© si des motifs prÃ©vus aux art. 22b Ã  22d LAAF lâexigent.

2 Dans les autres cas, la division compÃ©tente de lâAFC transmet les renseignements obtenus visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 4, let. a et b, aux Etats destinataires.

fr_artText: En prÃ©sence dâune dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ ̈re fiscale, la division compÃ©tente de lâAFC transmet les renseignements obtenus visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 1, let. b Ã  l, 2 et 3, aux Etats destinataires dans les trois mois suivant leur obtention. Ce dÃ©lai est prolongÃ© si des motifs prÃ©vus aux art. 22b Ã  22d LAAF lâexigent. Dans les autres cas, la division compÃ©tente de lâAFC transmet les renseignements obtenus visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 4, let. a et b, aux Etats destinataires.

it_artHtml:
Art. 13 Trasmissione agli Stati destinatari

1 In presenza di un accordo fiscale preliminare, la divisione competente dellâAFC trasmette agli Stati destinatari le informazioni ottenute secondo lâarticolo 11 capoversi 1 lettere bâl, 2 e 3 entro tre mesi dal loro ricevimento. Questo termine Ã¨ prorogato qualora lo richiedessero i motivi di cui agli articoli 22bâ22d LAAF.

2 Negli altri casi, la divisione competente dellâAFC trasmette agli Stati destinatari le informazioni ottenute secondo lâarticolo 11 capoverso 4 lettere a e b.

it_artText: In presenza di un accordo fiscale preliminare, la divisione competente dellâAFC trasmette agli Stati destinatari le informazioni ottenute secondo lâarticolo 11 capoversi 1 lettere bâl, 2 e 3 entro tre mesi dal loro ricevimento. Questo termine Ã ̈ prorogato qualora lo richiedessero i motivi di cui agli articoli 22bâ22d LAAF. Negli altri casi, la divisione competente dellâAFC trasmette agli Stati destinatari le informazioni ottenute secondo lâarticolo 11 capoverso 4 lettere a e b.


de_artHtml:
Art. 14 Falsche oder nicht relevante Informationen

1 Erweisen sich an die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV Ã¼bermittelte Informationen nachtrÃ¤glich als falsch oder als fÃ¼r die Veranlagung der steuerpflichtigen Person nicht relevant, so informiert die betreffende Steuerverwaltung die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV umgehend darÃ¼ber und Ã¼bermittelt ihr die entsprechend berichtigten Informationen.

2 Die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV Ã¼bermittelt die berichtigten Informationen an die betroffenen EmpfÃ¤ngerstaaten.

de_artText: Erweisen sich an die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV Ã1⁄4bermittelte Informationen nachtrÃ¤glich als falsch oder als fÃ1⁄4r die Veranlagung der steuerpflichtigen Person nicht relevant, so informiert die betreffende Steuerverwaltung die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV umgehend darÃ1⁄4ber und Ã1⁄4bermittelt ihr die entsprechend berichtigten Informationen. Die zustÃ¤ndige Abteilung der ESTV Ã1⁄4bermittelt die berichtigten Informationen an die betroffenen EmpfÃ¤ngerstaaten.

fr_artHtml:
Art. 14 Renseignements erronÃ©s ou sans pertinence

1 Si les renseignements transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC se rÃ©vÃ¨lent aprÃ¨s coup erronÃ©s ou non pertinents aux fins de la taxation du contribuable, lâadministration fiscale concernÃ©e en informe immÃ©diatement la division compÃ©tente de lâAFC et lui transmet les renseignements rectifiÃ©s.

2 La division compÃ©tente de lâAFC transmet les renseignements rectifiÃ©s aux Etats destinataires.

fr_artText: Si les renseignements transmis Ã  la division compÃ©tente de lâAFC se rÃ©vÃ ̈lent aprÃ ̈s coup erronÃ©s ou non pertinents aux fins de la taxation du contribuable, lâadministration fiscale concernÃ©e en informe immÃ©diatement la division compÃ©tente de lâAFC et lui transmet les renseignements rectifiÃ©s. La division compÃ©tente de lâAFC transmet les renseignements rectifiÃ©s aux Etats destinataires.

it_artHtml:
Art. 14 Informazioni sbagliate o non rilevanti

1 Qualora, in un secondo tempo, le informazioni trasmesse alla divisione competente dellâAFC dovessero rivelarsi sbagliate o non rilevanti ai fini della tassazione del contribuente, lâamministrazione delle contribuzioni interessata lo notifica tempestivamente alla divisione competente dellâAFC e le trasmette le informazioni rettificate.

2 La divisione competente dellâAFC trasmette le informazioni rettificate allo Stato destinatario interessato.

it_artText: Qualora, in un secondo tempo, le informazioni trasmesse alla divisione competente dellâAFC dovessero rivelarsi sbagliate o non rilevanti ai fini della tassazione del contribuente, lâamministrazione delle contribuzioni interessata lo notifica tempestivamente alla divisione competente dellâAFC e le trasmette le informazioni rettificate. La divisione competente dellâAFC trasmette le informazioni rettificate allo Stato destinatario interessato.


de_artHtml:
Art. 15 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Steueramtshilfeverordnung vom 20. August 20144 wird aufgehoben.

4 [AS 2014 2753, 2015 4939]

de_artText: Die Steueramtshilfeverordnung vom 20. August 2014 wird aufgehoben. [AS 2014 2753, 2015 4939]

fr_artHtml:
Art. 15 Abrogation dâun acte

Lâordonnance du 20 aoÃ»t 2014 sur lâassistance administrative fiscale4 est abrogÃ©e.

4 [RO 2014 2753, 2015 4939]

fr_artText: Lâordonnance du 20 aoÃ»t 2014 sur lâassistance administrative fiscale est abrogÃ©e. [RO 2014 2753, 2015 4939]

fr_artTitle: Art. 15 Abrogation dâun acte

it_artHtml:
Art. 15 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 20 agosto 20144 sullâassistenza amministrativa fiscale Ã¨ abrogata.

4 [RU 2014 2753, 2015 4939]

it_artText: Lâordinanza del 20 agosto 2014 sullâassistenza amministrativa fiscale Ã ̈ abrogata. [RU 2014 2753, 2015 4939]