de_artHtml:
Art. 40b ÃberfÃ¼hrung in die Pensionskasse des Bundes

1 Die vor dem 1. Januar 1995 gewÃ¤hlten ordentlichen und ausserordentlichen Professoren, inklusive jene im Ruhestand, sowie ihre Hinterlassenen sind ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes bei der Pensionskasse des Bundes versichert.

2 Laufende RuhegehÃ¤lter und Hinterlassenenrenten bleiben unverÃ¤ndert. Anwartschaftliche Hinterlassenenrenten sowie die Anpassung an die Teuerung richten sich nach den fÃ¼r die Pensionskasse des Bundes geltenden Bestimmungen.

3 Der Bund Ã¼bernimmt die fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung in die Pensionskasse des Bundes notwendigen Deckungskapitalien.

4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der ÃberfÃ¼hrung sowie den Umfang der erforderlichen Deckungskapitalien.

de_artText: Die vor dem 1. Januar 1995 gewÃ¤hlten ordentlichen und ausserordentlichen Professoren, inklusive jene im Ruhestand, sowie ihre Hinterlassenen sind ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes bei der Pensionskasse des Bundes versichert. Laufende RuhegehÃ¤lter und Hinterlassenenrenten bleiben unverÃ¤ndert. Anwartschaftliche Hinterlassenenrenten sowie die Anpassung an die Teuerung richten sich nach den fÃ1⁄4r die Pensionskasse des Bundes geltenden Bestimmungen. Der Bund Ã1⁄4bernimmt die fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung in die Pensionskasse des Bundes notwendigen Deckungskapitalien. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der ÃberfÃ1⁄4hrung sowie den Umfang der erforderlichen Deckungskapitalien.

de_artTitle: Art. 40b ÃberfÃ1⁄4hrung in die Pensionskasse des Bundes

fr_artHtml:
Art. 40b Transfert Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions

1 Les professeurs ordinaires et <inl>les professeurs associÃ©s</inl> nommÃ©s avant le 1er janvier 1995, y compris ceux qui sont Ã  la retraite ainsi que leurs survivants, sont assurÃ©s auprÃ¨s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

2 Les retraites et les rentes de survivants qui sont versÃ©es Ã  lâheure actuelle restent inchangÃ©es. La dÃ©termination des rentes futures de survivants ainsi que lâadaptation au renchÃ©rissement sont rÃ©gies par les dispositions applicables Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions.

3 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge la rÃ©serve mathÃ©matique nÃ©cessaire au transfert des assurÃ©s Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s du transfert et fixe le montant de la rÃ©serve mathÃ©matique nÃ©cessaire.

fr_artText: Les professeurs ordinaires et les professeurs associÃ©s nommÃ©s avant le 1 janvier 1995, y compris ceux qui sont Ã  la retraite ainsi que leurs survivants, sont assurÃ©s auprÃ ̈s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Les retraites et les rentes de survivants qui sont versÃ©es Ã  lâheure actuelle restent inchangÃ©es. La dÃ©termination des rentes futures de survivants ainsi que lâadaptation au renchÃ©rissement sont rÃ©gies par les dispositions applicables Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions. La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge la rÃ©serve mathÃ©matique nÃ©cessaire au transfert des assurÃ©s Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s du transfert et fixe le montant de la rÃ©serve mathÃ©matique nÃ©cessaire.

it_artHtml:
Art. 40b Trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione

1 I professori ordinari e straordinari nominati prima del 1Â° gennaio 1995, compresi quelli pensionati, e i loro superstiti sono assicurati presso la Cassa pensioni della Confederazione dallâentrata in vigore della presente legge.

2 Le pensioni e le rendite per superstiti correnti rimangono invariate. La determinazione delle rendite future per superstiti e lâadeguamento al rincaro sono retti dalle disposizioni in vigore per la Cassa pensioni della Confederazione.

3 La Confederazione si assume la riserva matematica necessaria al trasferimento degli assicurati alla Cassa pensioni della Confederazione.

4 Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  del trasferimento e lâimporto della riserva matematica necessaria.

it_artText: I professori ordinari e straordinari nominati prima del 1Â° gennaio 1995, compresi quelli pensionati, e i loro superstiti sono assicurati presso la Cassa pensioni della Confederazione dallâentrata in vigore della presente legge. Le pensioni e le rendite per superstiti correnti rimangono invariate. La determinazione delle rendite future per superstiti e lâadeguamento al rincaro sono retti dalle disposizioni in vigore per la Cassa pensioni della Confederazione.  La Confederazione si assume la riserva matematica necessaria al trasferimento degli assicurati alla Cassa pensioni della Confederazione. Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  del trasferimento e lâimporto della riserva matematica necessaria.

en_artHtml:
Art. 40b  Transfer to the Federal Pension Fund

1 Full and associate professors appointed prior to 1 January 1995, including those already in retirement and their survivors, shall be insured with the Federal Pension Fund from the commencement date of this Act.

2 Current pension payments and pensions paid to survivors shall remain unchanged. Reversionary pensions payable to survivors and adjustments for inflation shall be based on the provisions applicable to the Federal Pension Fund.

3 The Confederation shall be responsible for the mathematical reserves required to transfer the insured to the Federal Pension Fund.

4 The Federal Council shall determine the transfer procedure and the required mathematical reserves.

en_artText: Full and associate professors appointed prior to 1 January 1995, including those already in retirement and their survivors, shall be insured with the Federal Pension Fund from the commencement date of this Act. Current pension payments and pensions paid to survivors shall remain unchanged. Reversionary pensions payable to survivors and adjustments for inflation shall be based on the provisions applicable to the Federal Pension Fund. The Confederation shall be responsible for the mathematical reserves required to transfer the insured to the Federal Pension Fund. The Federal Council shall determine the transfer procedure and the required mathematical reserves.


de_artHtml:
Art. 40c Ãbertragung von Mobilien

Der Bundesrat bezeichnet auf dem Verordnungsweg den Zeitpunkt, an dem die Mobilien auf die ETH und Forschungsanstalten zu Eigentum Ã¼bergehen.

de_artText: Der Bundesrat bezeichnet auf dem Verordnungsweg den Zeitpunkt, an dem die Mobilien auf die ETH und Forschungsanstalten zu Eigentum Ã1⁄4bergehen.

de_artTitle: Art. 40c Ãbertragung von Mobilien

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

fr_artHtml:
Art. 40c Transfert de biens meubles

<tmp:inl id="d8e16835" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe par voie dâordonnance la date Ã  laquelle les EPF et les Ã©ta<tmp:inl id="d8e16835" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e16840" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>blissements de recherche deviennent propriÃ©taires des biens meubles<tmp:inl id="d8e16840" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe par voie dâordonnance la date Ã  laquelle les EPF et les Ã©tablissements de recherche deviennent propriÃ©taires des biens meubles.

fr_artTitle: Art. 40c Transfert de biens meubles

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

it_artHtml:
Art. 40c  Trasferimento di beni mobili

Il Consiglio federale stabilisce mediante ordinanza il momento in cui i beni mobili diventano proprietÃ  dei PF e degli istituti di ricerca.

it_artTitle: Art. 40c  Trasferimento di beni mobili

it_lawTitle: Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

en_artHtml:
Art. 40c  Transfer of movable property

The Federal Council shall issue an ordinance indicating the date on which the ownership of movable property is transferred to the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.

en_artTitle: Art. 40c  Transfer of movable property

en_lawTitle: Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)


de_artHtml:
Art. 40d Ãbergangsbestimmungen zum Rechtsschutz

1 Der ETH-Rat erlÃ¤sst innert eines Jahres seit Inkrafttreten dieses Gesetzes die GeschÃ¤ftsordnung der ETH-Beschwerdekommission.

2 Bis zum Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung bleibt fÃ¼r Beschwerden nach Artikel 37 Absatz 1 der ETH-Rat zustÃ¤ndig.

3 Mit dem Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung gehen die beim ETH-Rat hÃ¤ngigen Beschwerden in die ZustÃ¤ndigkeit der ETH-Beschwerdekommission Ã¼ber.

de_artText: Der ETH-Rat erlÃ¤sst innert eines Jahres seit Inkrafttreten dieses Gesetzes die GeschÃ¤ftsordnung der ETH-Beschwerdekommission. Bis zum Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung bleibt fÃ1⁄4r Beschwerden nach Artikel 37 Absatz 1 der ETH-Rat zustÃ¤ndig. Mit dem Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung gehen die beim ETH-Rat hÃ¤ngigen Beschwerden in die ZustÃ¤ndigkeit der ETH-Beschwerdekommission Ã1⁄4ber.

fr_artHtml:
Art. 40d <tmp:inl id="d8e16877" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Dispositions transitoires relatives aux voies de recours<tmp:inl id="d8e16877" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

1 <inl>Le Conseil des EPF Ã©dicte, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le rÃ¨glement de la Commission de recours interne des EPF.</inl>

2 <inl>JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du rÃ¨glement, le Conseil des EPF reste compÃ©tent pour statuer sur les recours visÃ©s Ã  lâart. 37, al. 1.</inl>

3 <inl>DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du rÃ¨glement, la Commission de recours interne des EPF est compÃ©tente pour statuer sur les recours pendants devant le Conseil des EPF</inl>.

fr_artText: Le Conseil des EPF Ã©dicte, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le rÃ ̈glement de la Commission de recours interne des EPF. JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du rÃ ̈glement, le Conseil des EPF reste compÃ©tent pour statuer sur les recours visÃ©s Ã  lâart. 37, al. 1. DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du rÃ ̈glement, la Commission de recours interne des EPF est compÃ©tente pour statuer sur les recours pendants devant le Conseil des EPF.

fr_artTitle: Art. 40d Dispositions transitoires relatives aux voies de recours

it_artHtml:
Art. 40d Disposizioni transitorie relative alla protezione giuridica

1 Entro un anno dallâentrata in vigore della presente legge, il Consiglio dei PF emana il regolamento della Commissione di ricorso dei PF.

2 Fino allâentrata in vigore di detto regolamento, il Consiglio dei PF rimane competente a statuire sui ricorsi di cui allâarticolo 37 capoverso 1.

3 Dallâentrata in vigore di detto regolamento, la Commissione di ricorso dei PF Ã¨ competente a statuire sui ricorsi pendenti presso il Consiglio dei PF.

it_artText: Entro un anno dallâentrata in vigore della presente legge, il Consiglio dei PF emana il regolamento della Commissione di ricorso dei PF. Fino allâentrata in vigore di detto regolamento, il Consiglio dei PF rimane competente a statuire sui ricorsi di cui allâarticolo 37 capoverso 1. Dallâentrata in vigore di detto regolamento, la Commissione di ricorso dei PF Ã ̈ competente a statuire sui ricorsi pendenti presso il Consiglio dei PF.

en_artHtml:
Art. 40d  Transitional provisions on appeal procedures

1 The ETH Board shall issue rules of procedure for the ETH Appeals Commission within one year of the commencement date of this Act.

2 Until these rules of procedure come into force, the ETH Board shall remain responsible for the appeal process specified in Article 37 paragraph 1.

3 As soon as these rules of procedure come into force, appeals pending before the ETH Board shall be transferred to the jurisdiction of the ETH Appeals Commission.

en_artText: The ETH Board shall issue rules of procedure for the ETH Appeals Commission within one year of the commencement date of this Act. Until these rules of procedure come into force, the ETH Board shall remain responsible for the appeal process specified in Article 37 paragraph 1. As soon as these rules of procedure come into force, appeals pending before the ETH Board shall be transferred to the jurisdiction of the ETH Appeals Commission.


de_artHtml:
Art. 40e

Artikel 17a gilt fÃ¼r alle externen LehrauftrÃ¤ge, die ab Inkrafttreten der Ãnderung dieses Gesetzes vom 5. Oktober 2007137 erteilt werden. Alle im Zeitpunkt des Inkrafttretens bestehenden externen LehrauftragsverhÃ¤ltnisse mÃ¼ssen spÃ¤testens fÃ¼r das darauf folgende Semester angepasst werden.

137 AS 2008 431

de_artText: Artikel 17a gilt fÃ1⁄4r alle externen LehrauftrÃ¤ge, die ab Inkrafttreten der Ãnderung dieses Gesetzes vom 5. Oktober 2007 erteilt werden. Alle im Zeitpunkt des Inkrafttretens bestehenden externen LehrauftragsverhÃ¤ltnisse mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens fÃ1⁄4r das darauf folgende Semester angepasst werden. AS 2008 431

de_artTitle: Art. 40e

fr_artHtml:
Art. 40e

Lâart. 17a sâapplique Ã  tous les mandats dâenseignement externes dÃ©livrÃ©s aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 5 octobre 2007137 de la prÃ©sente loi. Les mandats dâenseignement externes en cours Ã  cette date doivent Ãªtre adaptÃ©s au nouveau droit au plus tard au dÃ©but du semestre suivant.

137 RO 2008 431

fr_artText: Lâart. 17a sâapplique Ã  tous les mandats dâenseignement externes dÃ©livrÃ©s aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 5 octobre 2007 de la prÃ©sente loi. Les mandats dâenseignement externes en cours Ã  cette date doivent Ãatre adaptÃ©s au nouveau droit au plus tard au dÃ©but du semestre suivant. RO 2008 431

fr_artTitle: Art. 40e

it_artHtml:
Art. 40e

Lâarticolo 17a si applica a tutti gli incarichi dâinsegnamento esterni assegnati dopo lâentrata in vigore della modifica della presente legge del 5 ottobre 2007136. Gli incarichi dâinsegnamento esterni in corso di svolgimento al momento dellâentrata in vigore devono essere adeguati al nuovo diritto entro lâinizio del semestre successivo.

136 RU 2008 431

it_artText: Lâarticolo 17a si applica a tutti gli incarichi dâinsegnamento esterni assegnati dopo lâentrata in vigore della modifica della presente legge del 5 ottobre 2007. Gli incarichi dâinsegnamento esterni in corso di svolgimento al momento dellâentrata in vigore devono essere adeguati al nuovo diritto entro lâinizio del semestre successivo. RU 2008 431

it_artTitle: Art. 40e

en_artHtml:
Art. 40e

Article 17a applies to all external teaching assignments issued from 5 October 2007137, the date on which the Amendment to this Act comes into force. All external teaching assignments issued before 5 October 2007 must be adjusted by the start of the following semester.

137 AS 2008 431

en_artText: Article 17a applies to all external teaching assignments issued from 5 October 2007, the date on which the Amendment to this Act comes into force. All external teaching assignments issued before 5 October 2007 must be adjusted by the start of the following semester. AS 2008 431

en_artTitle: Art. 40e


de_artHtml:
Art. 40f Zahlungsrahmen nach Artikel 34b

1 Die Bundesversammlung verlÃ¤ngert fÃ¼r das Jahr 2012 in Abweichung von Artikel 34b Absatz 2 die Laufzeit fÃ¼r den bestehenden Zahlungsrahmen fÃ¼r die Jahre 2008â2011 um ein Jahr.

2 Der bestehende Zahlungsrahmen wird im Einklang mit dem Leistungsauftrag aufgestockt.

de_artText: Die Bundesversammlung verlÃ¤ngert fÃ1⁄4r das Jahr 2012 in Abweichung von Artikel 34b Absatz 2 die Laufzeit fÃ1⁄4r den bestehenden Zahlungsrahmen fÃ1⁄4r die Jahre 2008â2011 um ein Jahr. Der bestehende Zahlungsrahmen wird im Einklang mit dem Leistungsauftrag aufgestockt.

fr_artHtml:
Art. 40f  Plafond de dÃ©penses visÃ© Ã  lâart. 34b

1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 34b, al. 2, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale proroge dâune annÃ©e le plafond de dÃ©penses pour les annÃ©es 2008 Ã  2011.

2 Le plafond de dÃ©penses est augmentÃ© en concordance avec le mandat de prestations.

fr_artText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 34b, al. 2, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale proroge dâune annÃ©e le plafond de dÃ©penses pour les annÃ©es 2008 Ã  2011. Le plafond de dÃ©penses est augmentÃ© en concordance avec le mandat de prestations.

it_artHtml:
Art. 40f Limite di spesa secondo lâarticolo 34b

1 In deroga allâarticolo 34b capoverso 2, per il 2012 lâAssemblea federale proroga di un anno il limite di spesa per gli anni 2008â2011.

2 Il limite di spesa Ã¨ aumentato in funzione del mandato di prestazioni.

it_artText: In deroga allâarticolo 34b capoverso 2, per il 2012 lâAssemblea federale proroga di un anno il limite di spesa per gli anni 2008â2011. Il limite di spesa Ã ̈ aumentato in funzione del mandato di prestazioni.

en_artHtml:
Art. 40f Funding limit in accordance with Article 34b

1 In derogation from Article 34b paragraph 2, the Federal Assembly shall extend the duration of the existing funding limit for 2008â2011 by one year in order to include 2012.

2 The existing funding limit will be replenished in accordance with the performance mandate.

en_artText: In derogation from Article 34b paragraph 2, the Federal Assembly shall extend the duration of the existing funding limit for 2008â2011 by one year in order to include 2012. The existing funding limit will be replenished in accordance with the performance mandate.


de_artHtml:
Art. 40g Leistungsauftrag nach Artikel 33

1 Der Leistungsauftrag nach Artikel 33 fÃ¼r die Jahre 2008â2011 wird um ein Jahr verlÃ¤ngert und gilt auch fÃ¼r 2012.

2 Er kann geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

3 Die fÃ¼r die Jahre 2008â2011 vom ETH-Rat mit den ETH und den Forschungsanstalten gestÃ¼tzt auf Artikel 33a abgeschlossenen Zielvereinbarungen gelten auch fÃ¼r das Jahr 2012. Der ETH-Rat kann sie ergÃ¤nzen.

de_artText: Der Leistungsauftrag nach Artikel 33 fÃ1⁄4r die Jahre 2008â2011 wird um ein Jahr verlÃ¤ngert und gilt auch fÃ1⁄4r 2012. Er kann geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden. Die fÃ1⁄4r die Jahre 2008â2011 vom ETH-Rat mit den ETH und den Forschungsanstalten gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 33a abgeschlossenen Zielvereinbarungen gelten auch fÃ1⁄4r das Jahr 2012. Der ETH-Rat kann sie ergÃ¤nzen.

fr_artHtml:
Art. 40g  Mandat de prestations au sens de lâart. 33

1 Le mandat de prestations au sens de lâart. 33 pour les annÃ©es 2008 Ã  2011 est prorogÃ© dâune annÃ©e; il est Ã©galement valable pour lâannÃ©e 2012.

2 Il peut Ãªtre modifiÃ© et complÃ©tÃ©.

3 Les contrats dâobjectifs passÃ©s par le Conseil des EPF avec les EPF et les Ã©tablissements de recherche pour les annÃ©es 2008 Ã  2011 conformÃ©ment Ã  lâart. 33a restent valables pour lâannÃ©e 2012. Le Conseil des EPF peut les complÃ©ter.

fr_artText: Le mandat de prestations au sens de lâart. 33 pour les annÃ©es 2008 Ã  2011 est prorogÃ© dâune annÃ©e; il est Ã©galement valable pour lâannÃ©e 2012. Il peut Ãatre modifiÃ© et complÃ©tÃ©. Les contrats dâobjectifs passÃ©s par le Conseil des EPF avec les EPF et les Ã©tablissements de recherche pour les annÃ©es 2008 Ã  2011 conformÃ©ment Ã  lâart. 33a restent valables pour lâannÃ©e 2012. Le Conseil des EPF peut les complÃ©ter.

it_artHtml:
Art. 40g Mandato di prestazioni secondo lâarticolo 33

1 Il mandato di prestazioni secondo lâarticolo 33 per gli anni 2008â2011 Ã¨ prorogato di un anno ed Ã¨ valido anche per il 2012.

2 PuÃ² essere modificato e completato.

3 Gli accordi sugli obiettivi conclusi dal Consiglio dei PF con i PF e gli istituti di ricerca per gli anni 2008â2011 in virtÃ¹ dellâarticolo 33a sono validi anche per il 2012. Il Consiglio dei PF puÃ² completarli.

it_artText: Il mandato di prestazioni secondo lâarticolo 33 per gli anni 2008â2011 Ã ̈ prorogato di un anno ed Ã ̈ valido anche per il 2012. PuÃ2 essere modificato e completato. Gli accordi sugli obiettivi conclusi dal Consiglio dei PF con i PF e gli istituti di ricerca per gli anni 2008â2011 in virtÃ1 dellâarticolo 33a sono validi anche per il 2012. Il Consiglio dei PF puÃ2 completarli.

en_artHtml:
Art. 40g Performance mandate in accordance with Article 33

1 The performance mandate for 2008â2011 in accordance with Article 33 shall be extended by one year and continues to apply in 2012.

2 It may be amended and added to.

3 The agreements on operational objectives for 2008â2011 reached between the ETH Board and the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain on the basis of Article 33a shall also apply in 2012. The ETH Board may add to the agreements.

en_artText: The performance mandate for 2008â2011 in accordance with Article 33 shall be extended by one year and continues to apply in 2012. It may be amended and added to. The agreements on operational objectives for 2008â2011 reached between the ETH Board and the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain on the basis of Article 33a shall also apply in 2012. The ETH Board may add to the agreements.


de_artHtml:
Art. 40h Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24

Der Bundesrat wÃ¤hlt in Abweichung von Artikel 24 Absatz 1 die Mitglieder des ETH-Rates auf den 1. Januar 2012 fÃ¼r eine fÃ¼nfjÃ¤hrige Periode.

de_artText: Der Bundesrat wÃ¤hlt in Abweichung von Artikel 24 Absatz 1 die Mitglieder des ETH-Rates auf den 1. Januar 2012 fÃ1⁄4r eine fÃ1⁄4nfjÃ¤hrige Periode.

fr_artHtml:
Art. 40h Nomination du Conseil des EPF au sens de lâart. 24

En dÃ©rogation Ã  lâart. 24, al. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres du Conseil des EPF au 1er janvier 2012 pour une pÃ©riode de cinq ans.

fr_artText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 24, al. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres du Conseil des EPF au 1 janvier 2012 pour une pÃ©riode de cinq ans.

it_artHtml:
Art. 40h Nomina del Consiglio dei PF secondo lâarticolo 24

In deroga allâarticolo 24 capoverso 1, il Consiglio federale nomina i membri del Consiglio dei PF per un periodo di cinque anni, con effetto dal 1Â° gennaio 2012.

en_artHtml:
Art. 40h Election of the ETH Board in accordance with Article 24

In derogation from Article 24 paragraph 1, the Federal Council shall elect the members of the ETH Board on 1 January 2012 for a five-year term of office.


de_artHtml:
<inl>Art. 40</inl><inl>i</inl>

<tmp:inl id="d8e12582" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Laufende Amtsperioden der Ã¼brigen Mitglieder der Schulleitungen (Art. 28 Abs. 4) enden mit der Ausstellung des neuen Arbeitsvertrages, spÃ¤testens aber ein Jahr nach Inkrafttreten des geÃ¤nderten Artikels 28.<tmp:inl id="d8e12582" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

de_artText: Laufende Amtsperioden der Ã1⁄4brigen Mitglieder der Schulleitungen (Art. 28 Abs. 4) enden mit der Ausstellung des neuen Arbeitsvertrages, spÃ¤testens aber ein Jahr nach Inkrafttreten des geÃ¤nderten Artikels 28.

de_artTitle: Art. 40i

fr_artHtml:
<inl>Art. 40</inl><inl>i</inl>

<tmp:inl id="d8e17513" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La durÃ©e de fonction en cours des membres de la direction de lâÃ©cole autres que le prÃ©sident (art. 28, al. 4) prend fin Ã  lâÃ©tablissement du nouveau contrat de travail, mais au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 28 modifiÃ©.<tmp:inl id="d8e17513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: La durÃ©e de fonction en cours des membres de la direction de lâÃ©cole autres que le prÃ©sident (art. 28, al. 4) prend fin Ã  lâÃ©tablissement du nouveau contrat de travail, mais au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 28 modifiÃ©.

fr_artTitle: Art. 40i

it_artHtml:
Art. 40i

La durata della funzione degli altri membri delle direzioni delle scuole (art. 28 cpv. 4) termina con la stipulazione del nuovo contratto di lavoro, al piÃ¹ tardi tuttavia un anno dopo lâentrata in vigore della modifica dellâarticolo 28.

it_artText: La durata della funzione degli altri membri delle direzioni delle scuole (art. 28 cpv. 4) termina con la stipulazione del nuovo contratto di lavoro, al piÃ1 tardi tuttavia un anno dopo lâentrata in vigore della modifica dellâarticolo 28.

it_artTitle: Art. 40i

en_artHtml:
<inl>Art. 40</inl><inl>i</inl>

<tmp:inl id="d8e16978" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Current terms of office for other members of management boards (Art. 28 para. 4) shall end with issue of a new employment contract, but no later than one year after commencement of the amended Article 28.<tmp:inl id="d8e16978" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

en_artTitle: Art. 40i


de_artHtml:
Art. 41 â¦141

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Februar 1993142

141 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

142 BRB vom 13. Jan. 1993

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Februar 1993 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).BRB vom 13. Jan. 1993

de_artTitle: Art. 41 â¦

fr_artHtml:
Art. 41 â¦141

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er fÃ©vrier 1993142

141 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, avec effet au 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

142 ACF du 13 janv. 1993

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 fÃ©vrier 1993 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, avec effet au 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).ACF du 13 janv. 1993

fr_artTitle: Art. 41 â¦

it_artHtml:
Art. 41 â¦140

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° febbraio 1993141

140 Abrogata dal n. I della LF del 21 mar. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

141 DCF del 13 gen. 1993.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° febbraio 1993 Abrogata dal n. I della LF del 21 mar. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).DCF del 13 gen. 1993.

it_artTitle: Art. 41 â¦

en_artHtml:
Art. 41 â¦141

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date: 1 February 1993142

141  Repealed by No I of the FA of 21 March 2003, with effect from 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

142  FCD of 13 Jan. 1993.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 February 1993  Repealed by No I of the FA of 21 March 2003, with effect from 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).  FCD of 13 Jan. 1993.

en_artTitle: Art. 41 â¦


de_artHtml:
Art. 4a12

12 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 23. Juni 2006 (Neue AHV-Versicherten-nummer) (AS 2007 5259; BBl 2006 501). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 9 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch BehÃ¶rden), mit Wirkung seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 23. Juni 2006 (Neue AHV-Versicherten-nummer) (AS 2007 5259; BBl 2006 501). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 9 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch BehÃ¶rden), mit Wirkung seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359).

de_artTitle: Art. 4a

fr_artHtml:
Art. 4a12

12 Introduit par lâannexe ch. 3 de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numÃ©ro dâassurÃ© AVS) (RO 2007 5259; FF 2006 515). AbrogÃ© par lâannexe ch. 9 de la LF du 18 dÃ©c. 2020 (Utilisation systÃ©matique du numÃ©ro AVS par les autoritÃ©s), avec effet au 1er janv. 2022  (RO 2021 758; FF 2019 6955).

fr_artText: Introduit par lâannexe ch. 3 de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numÃ©ro dâassurÃ© AVS) (RO 2007 5259; FF 2006 515). AbrogÃ© par lâannexe ch. 9 de la LF du 18 dÃ©c. 2020 (Utilisation systÃ©matique du numÃ©ro AVS par les autoritÃ©s), avec effet au 1 janv. 2022  (RO 2021 758; FF 2019 6955).

fr_artTitle: Art. 4a

it_artHtml:
Art. 4a12

12 Introdotto dallâall. n. 3 della del 23 giu. 2006 (Nuovo numero dâassicurato dellâAVS) (RU 2007 5259; FF 2006 471). Abrogato dalâall. n. 9 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autoritÃ ), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043).

it_artTitle: Art. 4a

en_artHtml:
Art. 4a12

12  Inserted by Annex No 3 of FA of 23 June 2006 (New Insurance Number for Old-age and Survivorsâ Insurance) (AS 2007 5259; BBl 2006 501). Repealed by Annex No 9 of the FA of 18 Dec. 2020 (Systematic Use of the OASI Number by Authorities), with effect from 1 Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359).

en_artTitle: Art. 4a


de_artHtml:
Art. 5 Autonomie

1 Die ETH ZÃ¼rich und die ETH Lausanne sind autonome Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten des Bundes mit RechtspersÃ¶nlichkeit.

2 Sie regeln und verwalten ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig. Sie sind einander gleichgestellt; ihre Eigenart bleibt gewahrt.

3 An den ETH besteht Lehr-, Lern- und Forschungsfreiheit.

4 â¦13

13 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Die ETH ZÃ1⁄4rich und die ETH Lausanne sind autonome Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten des Bundes mit RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie regeln und verwalten ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig. Sie sind einander gleichgestellt; ihre Eigenart bleibt gewahrt. An den ETH besteht Lehr-, Lern- und Forschungsfreiheit. â¦ Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artTitle: Art. 5 Autonomie

fr_artHtml:
Art. 5 Autonomie

1 Les EPF de Zurich et de Lausanne sont des Ã©tablissements autonomes de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration; elles jouissent de la personnalitÃ© juridique.

2 Elles administrent et conduisent leurs affaires de maniÃ¨re autonome. Elles sont sur pied dâÃ©galitÃ©, chacune gardant toutefois son caractÃ¨re spÃ©cifique.

3 Dans les EPF, la libertÃ© dâenseignement, de recherche et de choix des enseignements est garantie.

4 â¦13

13 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, avec effet au 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Les EPF de Zurich et de Lausanne sont des Ã©tablissements autonomes de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration; elles jouissent de la personnalitÃ© juridique. Elles administrent et conduisent leurs affaires de maniÃ ̈re autonome. Elles sont sur pied dâÃ©galitÃ©, chacune gardant toutefois son caractÃ ̈re spÃ©cifique. Dans les EPF, la libertÃ© dâenseignement, de recherche et de choix des enseignements est garantie. â¦ AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, avec effet au 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artTitle: Art. 5 Autonomie

it_artHtml:
Art. 5 Autonomia

1 I PF di Zurigo e Losanna sono istituti federali autonomi di diritto pubblico, con personalitÃ  giuridica.

2 Essi regolano e gestiscono le loro attivitÃ  autonomamente. Entrambi sono parificati, pur mantenendo caratteristiche proprie.

3 Nei PF Ã¨ garantita la libertÃ  di insegnamento, di ricerca e di studio.

4 â¦13

13 Abrogato dal n. I della LF del 21 mar. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: I PF di Zurigo e Losanna sono istituti federali autonomi di diritto pubblico, con personalitÃ  giuridica. Essi regolano e gestiscono le loro attivitÃ  autonomamente. Entrambi sono parificati, pur mantenendo caratteristiche proprie. Nei PF Ã ̈ garantita la libertÃ  di insegnamento, di ricerca e di studio. â¦ Abrogato dal n. I della LF del 21 mar. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artTitle: Art. 5 Autonomia

en_artHtml:
Art. 5  Autonomy

1 ETHZ and EPFL are autonomous public-law institutions established by the Confederation and have their own legal personality.

2 Each is independent in the regulation and administration of its affairs. Each has equal status and the individual characteristics of each shall remain intact.

3 They shall enjoy freedom in terms of teaching, learning and research.

4 â¦13

13  Repealed by No I of the FA of 21 March 2003, with effect from 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: ETHZ and EPFL are autonomous public-law institutions established by the Confederation and have their own legal personality. Each is independent in the regulation and administration of its affairs. Each has equal status and the individual characteristics of each shall remain intact. They shall enjoy freedom in terms of teaching, learning and research. â¦  Repealed by No I of the FA of 21 March 2003, with effect from 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artTitle: Art. 5  Autonomy


de_artHtml:
Art. 6 Allgemeine Ziele

Die ETH befÃ¤higen ihre Studierenden zu selbstÃ¤ndigem Arbeiten nach wissenschaftlichen Methoden. Sie fÃ¶rdern fÃ¤cherÃ¼bergreifendes Denken, Eigeninitiative und Bereitschaft zur Weiterbildung.

de_artText: Die ETH befÃ¤higen ihre Studierenden zu selbstÃ¤ndigem Arbeiten nach wissenschaftlichen Methoden. Sie fÃ¶rdern fÃ¤cherÃ1⁄4bergreifendes Denken, Eigeninitiative und Bereitschaft zur Weiterbildung.

de_artTitle: Art. 6 Allgemeine Ziele

fr_artHtml:
Art. 6 Buts gÃ©nÃ©raux

Les EPF prÃ©parent leurs Ã©tudiants Ã  travailler de maniÃ¨re autonome selon des mÃ©thodes scientifiques. Elles encouragent lâapproche interdisciplinaire, lâinitiative individuelle et la volontÃ© de se perfectionner.

fr_artText: Les EPF prÃ©parent leurs Ã©tudiants Ã  travailler de maniÃ ̈re autonome selon des mÃ©thodes scientifiques. Elles encouragent lâapproche interdisciplinaire, lâinitiative individuelle et la volontÃ© de se perfectionner.

fr_artTitle: Art. 6 Buts gÃ©nÃ©raux

it_artHtml:
Art. 6 Obiettivi generali

I PF abilitano i loro studenti a lavorare in modo autonomo, secondo metodi scientifici. Incentivano lâapproccio interdisciplinare, lâiniziativa individuale e la volontÃ  di perfezionamento.

it_artTitle: Art. 6 Obiettivi generali

en_artHtml:
Art. 6  General objectives

The two federal institutes of technology shall prepare their students to carry out independent work using scientific methods. They shall encourage cross-disciplinary thinking, personal initiative and a willingness to continue in education and training.

en_artTitle: Art. 6  General objectives


de_artHtml:
Art. 7 Wissenschaftliche Disziplinen

1 Die ETH lehren und forschen in den Ingenieurwissenschaften, den Naturwissenschaften, der Architektur, der Mathematik und in den verwandten Gebieten.

2 Sie beziehen die Geistes- und Sozialwissenschaften in ihre TÃ¤tigkeit ein.

3 Sie fÃ¶rdern die fÃ¤cherÃ¼bergreifende Lehre und Forschung.

de_artText: Die ETH lehren und forschen in den Ingenieurwissenschaften, den Naturwissenschaften, der Architektur, der Mathematik und in den verwandten Gebieten. Sie beziehen die Geistes- und Sozialwissenschaften in ihre TÃ¤tigkeit ein. Sie fÃ¶rdern die fÃ¤cherÃ1⁄4bergreifende Lehre und Forschung.

de_artTitle: Art. 7 Wissenschaftliche Disziplinen

fr_artHtml:
Art. 7 Disciplines scientifiques

1 Les EPF dispensent un enseignement et font de la recherche dans les domaines des sciences de lâingÃ©nieur, des sciences naturelles, de lâarchitecture, des mathÃ©matiques ainsi que dans les disciplines apparentÃ©es.

2 Elles comprennent les sciences humaines et les sciences sociales dans leurs activitÃ©s.

3 Elles favorisent lâenseignement et la recherche pluridisciplinaires.

fr_artText: Les EPF dispensent un enseignement et font de la recherche dans les domaines des sciences de lâingÃ©nieur, des sciences naturelles, de lâarchitecture, des mathÃ©matiques ainsi que dans les disciplines apparentÃ©es. Elles comprennent les sciences humaines et les sciences sociales dans leurs activitÃ©s. Elles favorisent lâenseignement et la recherche pluridisciplinaires.

fr_artTitle: Art. 7 Disciplines scientifiques

it_artHtml:
Art. 7 Discipline scientifiche

1 I PF assicurano lâinsegnamento e la ricerca in ingegneria, scienze naturali, architettura, matematica e nelle discipline affini.

2 La loro attivitÃ  Ã¨ integrata da discipline umanistiche e scienze sociali.

3 Essi promuovono lâinsegnamento e la ricerca pluridisciplinari.

it_artText: I PF assicurano lâinsegnamento e la ricerca in ingegneria, scienze naturali, architettura, matematica e nelle discipline affini. La loro attivitÃ  Ã ̈ integrata da discipline umanistiche e scienze sociali. Essi promuovono lâinsegnamento e la ricerca pluridisciplinari.

it_artTitle: Art. 7 Discipline scientifiche

en_artHtml:
Art. 7  Scientific disciplines

1 The two federal institutes of technology shall teach and conduct research in engineering sciences, natural sciences, architecture, mathematics and related disciplines.

2 They shall integrate the humanities and social sciences into their activities.

3 They shall encourage cross-disciplinary teaching and research.

en_artText: The two federal institutes of technology shall teach and conduct research in engineering sciences, natural sciences, architecture, mathematics and related disciplines. They shall integrate the humanities and social sciences into their activities. They shall encourage cross-disciplinary teaching and research.

en_artTitle: Art. 7  Scientific disciplines


de_artHtml:
Art. 8 Lehre

1 Die ETH erfÃ¼llen ihre Aufgaben in der Lehre, indem sie insbesondere:

a.14

Studierende in einem universitÃ¤ren Fachstudium ausbilden, das mit einem akademischen Titel abgeschlossen wird;

b.

die Promotion ermÃ¶glichen;

c.

Nachdiplomstudien und andere Weiterbildungskurse durchfÃ¼hren;

d.

besondere Kurse veranstalten;

e.

Kurse fÃ¼r den beruflichen Wiedereinstieg anbieten.

2 Sie stÃ¼tzen sich dabei insbesondere auf die ForschungstÃ¤tigkeit der Mitglieder des LehrkÃ¶rpers.15

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Die ETH erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben in der Lehre, indem sie insbesondere:a. Studierende in einem universitÃ¤ren Fachstudium ausbilden, das mit einem akademischen Titel abgeschlossen wird;b. die Promotion ermÃ¶glichen;c. Nachdiplomstudien und andere Weiterbildungskurse durchfÃ1⁄4hren;d. besondere Kurse veranstalten;e. Kurse fÃ1⁄4r den beruflichen Wiedereinstieg anbieten. Sie stÃ1⁄4tzen sich dabei insbesondere auf die ForschungstÃ¤tigkeit der Mitglieder des LehrkÃ¶rpers. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artTitle: Art. 8 Lehre

fr_artHtml:
Art. 8 Enseignement

1 Les EPF accomplissent leurs tÃ¢ches dâenseignement, en particulier:

<tmp:inl id="d8e1898" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a.<tmp:inl id="d8e1898" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1905" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>14<tmp:inl id="d8e1905" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1910" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e1910" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1910" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>en donnant aux Ã©tudiants une formation universitaire spÃ©cialisÃ©e, sanctionnÃ©e par un titre universitaire;<tmp:inl id="d8e1910" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

en offrant la possibilitÃ© de prÃ©parer un doctorat;

c.15

en organisant des Ã©tudes postgrades et dâautres cours de formation continue;

d.

en organisant des cours spÃ©ciaux;

e.

en offrant des cours de rÃ©insertion professionnelle.

2 <inl>Pour ce faire, elles sâappuient notamment sur lâactivitÃ© de recherche des membres du corps enseignant.</inl><inl>16</inl>

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

16 Introduit par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Les EPF accomplissent leurs tÃ¢ches dâenseignement, en particulier:a. en donnant aux Ã©tudiants une formation universitaire spÃ©cialisÃ©e, sanctionnÃ©e par un titre universitaire;b. en offrant la possibilitÃ© de prÃ©parer un doctorat;c. en organisant des Ã©tudes postgrades et dâautres cours de formation continue;d. en organisant des cours spÃ©ciaux;e. en offrant des cours de rÃ©insertion professionnelle. Pour ce faire, elles sâappuient notamment sur lâactivitÃ© de recherche des membres du corps enseignant. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251). Introduit par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artTitle: Art. 8 Enseignement

it_artHtml:
Art. 8 Insegnamento

1 I PF adempiono il loro compito di insegnamento, in particolare:

a.14

dando agli studenti una formazione universitaria specializzata che si conclude con il conferimento di un titolo accademico<tmp:inl id="d8e1756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e1756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

offrendo la possibilitÃ  di conseguire un dottorato;

c.

organizzando studi di terzo ciclo e altri corsi di perfezionamento;

d.

organizzando corsi speciali;

e.

offrendo corsi di reinserimento professionale.

2 A tal fine si appoggiano in particolare allâattivitÃ  di ricerca dei membri del corpo insegnante<inl>.</inl>15

14 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

15 Introdotto dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: I PF adempiono il loro compito di insegnamento, in particolare:a. dando agli studenti una formazione universitaria specializzata che si conclude con il conferimento di un titolo accademico;b. offrendo la possibilitÃ  di conseguire un dottorato;c. organizzando studi di terzo ciclo e altri corsi di perfezionamento;d. organizzando corsi speciali;e. offrendo corsi di reinserimento professionale. A tal fine si appoggiano in particolare allâattivitÃ  di ricerca dei membri del corpo insegnante. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125). Introdotto dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artTitle: Art. 8 Insegnamento

en_artHtml:
Art. 8  Teaching

1 The two federal institutes of technology shall discharge their teaching duties in particular by:

a.14

educating students in specialist studies at university level leading to academic titles;

b.

offering the opportunity for doctorates;

c.

providing postgraduate courses and other continuing education;

d.

organising special courses;

e.

offering courses for those returning to the employment market.

2 In order to do this, they shall rely in particular on the research work of the teaching staff.15

14  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465)

15  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465)

en_artText: The two federal institutes of technology shall discharge their teaching duties in particular by:a. educating students in specialist studies at university level leading to academic titles;b.  offering the opportunity for doctorates;c.  providing postgraduate courses and other continuing education;d.  organising special courses; e.  offering courses for those returning to the employment market. In order to do this, they shall rely in particular on the research work of the teaching staff.  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465)  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465)

en_artTitle: Art. 8  Teaching


de_artHtml:
Art. 9 Forschung

1 Die ETH erfÃ¼llen ihre Aufgaben in der Forschung, indem sie:

a.

wissenschaftliche Untersuchungen durchfÃ¼hren;

b.

an nationalen und internationalen Forschungsvorhaben mitwirken.

2 Sie berÃ¼cksichtigen die BedÃ¼rfnisse der Lehre.

de_artText: Die ETH erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben in der Forschung, indem sie:a. wissenschaftliche Untersuchungen durchfÃ1⁄4hren;b. an nationalen und internationalen Forschungsvorhaben mitwirken. Sie berÃ1⁄4cksichtigen die BedÃ1⁄4rfnisse der Lehre.

de_artTitle: Art. 9 Forschung

fr_artHtml:
Art. 9 Recherche

1 Les EPF accomplissent leurs tÃ¢ches de recherche:

a.

en conduisant des Ã©tudes scientifiques;

b.

en participant Ã  des projets de recherche nationaux et internationaux.

2 Elles tiennent compte des besoins de lâenseignement.

fr_artText: Les EPF accomplissent leurs tÃ¢ches de recherche:a. en conduisant des Ã©tudes scientifiques;b. en participant Ã  des projets de recherche nationaux et internationaux. Elles tiennent compte des besoins de lâenseignement.

fr_artTitle: Art. 9 Recherche

it_artHtml:
Art. 9 Ricerca

1 I PF adempiono il loro compito di ricerca:

a.

compiendo studi scientifici;

b.

partecipando a progetti di ricerca nazionali e internazionali.

2 Essi tengono conto delle esigenze dellâinsegnamento.

it_artText: I PF adempiono il loro compito di ricerca:a. compiendo studi scientifici;b. partecipando a progetti di ricerca nazionali e internazionali. Essi tengono conto delle esigenze dellâinsegnamento.

it_artTitle: Art. 9 Ricerca

en_artHtml:
Art. 9  Research

1 The two federal institutes of technology shall discharge their research duties by:

a.

conducting scientific studies;

b.

participating in national and international research projects.

2 They shall take account of the needs of teaching.

en_artText: The two federal institutes of technology shall discharge their research duties by:a.  conducting scientific studies;b.  participating in national and international research projects. They shall take account of the needs of teaching.

en_artTitle: Art. 9  Research


de_abbreviation: VETHBK

de_artHtml:
Art. 1

Diese Verordnung regelt die Organisation der Beschwerdekommission der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen (ETH), die Organisation des Sekretariats und das Verfahren vor der Kommission.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)

fr_abbreviation: OCREPF

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâorganisation de la Commission de recours interne des Ãcoles polytechniques fÃ©dÃ©rales (EPF), lâorganisation du secrÃ©tariat et la procÃ©dure devant la commission.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF (OCREPF)

it_abbreviation: OCRPF

it_artHtml:
Art. 1

La presente ordinanza disciplina lâorganizzazione della Commissione di ricorso dei Politecnici federali (PF) e della relativa segreteria nonchÃ© la procedura dinanzi alla Commissione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)


de_artHtml:
Art. 10 Aufgaben des Stabs des ETH-Rats

1 Der Stab des ETH-Rats fÃ¼hrt die Rechnung der Kommission.

2 Er unterstÃ¼tzt das Sekretariat logistisch und in personalrechtlichen Belangen.

de_artText: Der Stab des ETH-Rats fÃ1⁄4hrt die Rechnung der Kommission. Er unterstÃ1⁄4tzt das Sekretariat logistisch und in personalrechtlichen Belangen.

de_artTitle: Art. 10 Aufgaben des Stabs des ETH-Rats

fr_artHtml:
Art. 10 TÃ¢ches de lâÃ©tat-major du Conseil des EPF

1 LâÃ©tat-major du Conseil des EPF tient la comptabilitÃ© de la commission.

2 Il assiste le secrÃ©tariat sur le plan logistique et pour toutes les questions relatives au droit du personnel.

fr_artText: LâÃ©tat-major du Conseil des EPF tient la comptabilitÃ© de la commission. Il assiste le secrÃ©tariat sur le plan logistique et pour toutes les questions relatives au droit du personnel.

it_artHtml:
Art. 10 Compiti dello Stato maggiore del Consiglio dei PF

1 Lo Stato maggiore del Consiglio dei PF gestisce la contabilitÃ  della Commissione.

2 Fornisce assistenza alla segreteria in materia di logistica e diritto del personale.

it_artText: Lo Stato maggiore del Consiglio dei PF gestisce la contabilitÃ  della Commissione. Fornisce assistenza alla segreteria in materia di logistica e diritto del personale.


de_artHtml:
Art. 11 Zusammensetzung und Organisation

1 Das Sekretariat verfÃ¼gt Ã¼ber eine GeschÃ¤ftsfÃ¼hrerin oder einen GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer, juristische SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re sowie administrative Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

2 FÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Sekretariats ist eine juristische SekretÃ¤rin oder ein juristischer SekretÃ¤r zustÃ¤ndig. Sie oder er ernennt eine juristische SekretÃ¤rin oder einen juristischen SekretÃ¤r als Stellvertretung.

3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des ETH-Rats entscheidet im Einvernehmen mit der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten der Kommission Ã¼ber die BegrÃ¼ndung, die Ãnderung und die Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats.

4 Sie oder er ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die weiteren Arbeitgeberentscheide betreffend die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrerin oder den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer. Sie oder er kann diese Aufgabe dem Personaldienst des Stabs des ETH-Rats Ã¼bertragen.

5 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrerin oder der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die weiteren Arbeitgeberentscheide betreffend die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats.

6 Das ArbeitsverhÃ¤ltnis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats richtet sich nach dem Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 20005 und der Personalverordnung ETH-Bereich vom 15. MÃ¤rz 20016.

7 Zur vorÃ¼bergehenden Deckung personeller EngpÃ¤sse kÃ¶nnen ausnahmsweise juristische HilfskrÃ¤fte im AuftragsverhÃ¤ltnis beigezogen werden. Die beigezogenen Juristen oder Juristinnen haben keine beratende Stimme und dÃ¼rfen keine Entscheide unterzeichnen.

5 SR 172.220.1

6 SR 172.220.113

de_artText: Das Sekretariat verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrerin oder einen GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer, juristische SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re sowie administrative Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. FÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Sekretariats ist eine juristische SekretÃ¤rin oder ein juristischer SekretÃ¤r zustÃ¤ndig. Sie oder er ernennt eine juristische SekretÃ¤rin oder einen juristischen SekretÃ¤r als Stellvertretung. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des ETH-Rats entscheidet im Einvernehmen mit der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten der Kommission Ã1⁄4ber die BegrÃ1⁄4ndung, die Ãnderung und die Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats. Sie oder er ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die weiteren Arbeitgeberentscheide betreffend die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrerin oder den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer. Sie oder er kann diese Aufgabe dem Personaldienst des Stabs des ETH-Rats Ã1⁄4bertragen. Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrerin oder der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die weiteren Arbeitgeberentscheide betreffend die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats. Das ArbeitsverhÃ¤ltnis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats richtet sich nach dem Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 2000 und der Personalverordnung ETH-Bereich vom 15. MÃ¤rz 2001. Zur vorÃ1⁄4bergehenden Deckung personeller EngpÃ¤sse kÃ¶nnen ausnahmsweise juristische HilfskrÃ¤fte im AuftragsverhÃ¤ltnis beigezogen werden. Die beigezogenen Juristen oder Juristinnen haben keine beratende Stimme und dÃ1⁄4rfen keine Entscheide unterzeichnen. SR 172.220.1 SR 172.220.113

fr_artHtml:
Art. 11 Composition et organisation

1 Le secrÃ©tariat se compose dâun directeur, de secrÃ©taires juridiques et de collaborateurs administratifs.

2 La direction du secrÃ©tariat est assurÃ©e par lâun des secrÃ©taires juridiques. Celui-ci dÃ©signe un secrÃ©taire juridique pour assurer sa supplÃ©ance.

3 Le prÃ©sident du Conseil des EPF statue, en accord avec le prÃ©sident de la commission, sur la conclusion, la modification ou la rÃ©siliation des rapports de travail des membres du secrÃ©tariat.

4 Il est compÃ©tent pour les autres dÃ©cisions relevant de lâemployeur qui concernent le directeur du secrÃ©tariat. Il peut dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence au service du personnel de lâÃ©tat-major du Conseil des EPF.

5 Le directeur du secrÃ©tariat est compÃ©tent pour les autres dÃ©cisions de lâemployeur qui concernent les membres du secrÃ©tariat.

6 Les rapports de travail des membres du secrÃ©tariat sont rÃ©gis par la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration5 et par lâordonnance du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des EPF6.

7 En cas de surcharge de travail momentanÃ©e, il est exceptionnellement possible de mandater des adjoints juridiques. Ces juristes nâont pas de voix consultative et ne peuvent pas signer de dÃ©cisions.

5 RS 172.220.1

6 RS 172.220.113

fr_artText: Le secrÃ©tariat se compose dâun directeur, de secrÃ©taires juridiques et de collaborateurs administratifs. La direction du secrÃ©tariat est assurÃ©e par lâun des secrÃ©taires juridiques. Celui-ci dÃ©signe un secrÃ©taire juridique pour assurer sa supplÃ©ance. Le prÃ©sident du Conseil des EPF statue, en accord avec le prÃ©sident de la commission, sur la conclusion, la modification ou la rÃ©siliation des rapports de travail des membres du secrÃ©tariat.  Il est compÃ©tent pour les autres dÃ©cisions relevant de lâemployeur qui concernent le directeur du secrÃ©tariat. Il peut dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence au service du personnel de lâÃ©tat-major du Conseil des EPF.  Le directeur du secrÃ©tariat est compÃ©tent pour les autres dÃ©cisions de lâemployeur qui concernent les membres du secrÃ©tariat. Les rapports de travail des membres du secrÃ©tariat sont rÃ©gis par la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration et par lâordonnance du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des EPF. En cas de surcharge de travail momentanÃ©e, il est exceptionnellement possible de mandater des adjoints juridiques. Ces juristes nâont pas de voix consultative et ne peuvent pas signer de dÃ©cisions. RS 172.220.1 RS 172.220.113

fr_artTitle: Art. 11 Composition et organisation

it_artHtml:
Art. 11 Composizione e organizzazione

1 La segreteria si compone di un direttore, nonchÃ© di alcuni segretari giuridici e collaboratori amministrativi.

2 Lâamministrazione della segreteria Ã¨ affidata a un segretario giuridico. Questâultimo nomina un supplente.

3 Il presidente del Consiglio dei PF decide dâintesa con il presidente della Commissione in merito allâavvio, alla modifica e alla cessazione dei rapporti di lavoro dei collaboratori della segreteria.

4 Ã responsabile di tutte le altre decisioni del datore di lavoro concernenti il direttore. PuÃ² affidare tale compito al servizio del personale dello Stato maggiore del Consiglio dei PF.

5 Il direttore Ã¨ responsabile di tutte le altre decisioni del datore di lavoro concernenti i collaboratori della segreteria.

6 I rapporti di lavoro dei collaboratori della segreteria sono disciplinati dalla legge del 24 marzo 20005 sul personale federale e dallâordinanza del 15 marzo 20016 sul personale del settore dei PF.

7 Per far fronte a temporanei sovraccarichi di lavoro Ã¨ possibile, in casi eccezionali, ricorrere a personale giuridico ausiliario sulla base di un mandato. Questi giuristi non possono esprimere un voto consultivo nÃ© possono firmare le decisioni.

5 RS 172.220.1

6 RS 172.220.113

it_artText: La segreteria si compone di un direttore, nonchÃ© di alcuni segretari giuridici e collaboratori amministrativi. Lâamministrazione della segreteria Ã ̈ affidata a un segretario giuridico. Questâultimo nomina un supplente. Il presidente del Consiglio dei PF decide dâintesa con il presidente della Commissione in merito allâavvio, alla modifica e alla cessazione dei rapporti di lavoro dei collaboratori della segreteria. Ã responsabile di tutte le altre decisioni del datore di lavoro concernenti il direttore. PuÃ2 affidare tale compito al servizio del personale dello Stato maggiore del Consiglio dei PF. Il direttore Ã ̈ responsabile di tutte le altre decisioni del datore di lavoro concernenti i collaboratori della segreteria. I rapporti di lavoro dei collaboratori della segreteria sono disciplinati dalla legge del 24 marzo 2000 sul personale federale e dallâordinanza del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei PF. Per far fronte a temporanei sovraccarichi di lavoro Ã ̈ possibile, in casi eccezionali, ricorrere a personale giuridico ausiliario sulla base di un mandato. Questi giuristi non possono esprimere un voto consultivo nÃ© possono firmare le decisioni. RS 172.220.1 RS 172.220.113

it_artTitle: Art. 11 Composizione e organizzazione


de_artHtml:
Art. 12 Aufgaben

1 Das Sekretariat erledigt die mit der KommissionstÃ¤tigkeit verbundenen fachlichen und administrativen Aufgaben, namentlich:

a.

die UnterstÃ¼tzung der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten und der weiteren Mitglieder in allen Belangen der KommissionstÃ¤tigkeit;

b.

die Mitwirkung bei der Instruktion;

c.

die Redaktion von Entscheiden, VerfÃ¼gungen und Berichten, die DurchfÃ¼hrung von Vernehmlassungen und die Ã¼brige Korrespondenz;

d.

die GeschÃ¤ftskontrolle und die Statistik.

2 Die juristischen SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re leiten den Schriftenwechsel im Namen der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten.

3 Sie arbeiten die schriftlichen AntrÃ¤ge zuhanden der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten und die EntscheidentwÃ¼rfe aus.

de_artText: Das Sekretariat erledigt die mit der KommissionstÃ¤tigkeit verbundenen fachlichen und administrativen Aufgaben, namentlich:a. die UnterstÃ1⁄4tzung der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten und der weiteren Mitglieder in allen Belangen der KommissionstÃ¤tigkeit;b. die Mitwirkung bei der Instruktion;c.  die Redaktion von Entscheiden, VerfÃ1⁄4gungen und Berichten, die DurchfÃ1⁄4hrung von Vernehmlassungen und die Ã1⁄4brige Korrespondenz;d.  die GeschÃ¤ftskontrolle und die Statistik. Die juristischen SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re leiten den Schriftenwechsel im Namen der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten. Sie arbeiten die schriftlichen AntrÃ¤ge zuhanden der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten und die EntscheidentwÃ1⁄4rfe aus.

de_artTitle: Art. 12 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 12 TÃ¢ches

1 Le secrÃ©tariat exÃ©cute les tÃ¢ches techniques et administratives liÃ©es Ã  lâactivitÃ© de la commission, notamment:

a.

assistance du prÃ©sident et des autres membres pour toutes les questions relatives Ã  lâactivitÃ© de la commission;

b.

participation Ã  lâinstruction des dossiers;

c.

Ã©tablissement des dÃ©cisions et des rapports, organisation des procÃ©dures de consultation et rÃ©daction de toute autre correspondance;

d.

suivi des dossiers et statistiques.

2 Les secrÃ©taires juridiques procÃ¨dent aux Ã©changes dâÃ©critures au nom du prÃ©sident.

3 Ils rÃ©digent les propositions Ã©crites Ã  lâintention du prÃ©sident ainsi que les projets de dÃ©cision.

fr_artText: Le secrÃ©tariat exÃ©cute les tÃ¢ches techniques et administratives liÃ©es Ã  lâactivitÃ© de la commission, notamment:a.  assistance du prÃ©sident et des autres membres pour toutes les questions relatives Ã  lâactivitÃ© de la commission;b.  participation Ã  lâinstruction des dossiers;c.  Ã©tablissement des dÃ©cisions et des rapports, organisation des procÃ©dures de consultation et rÃ©daction de toute autre correspondance;d.  suivi des dossiers et statistiques. Les secrÃ©taires juridiques procÃ ̈dent aux Ã©changes dâÃ©critures au nom du prÃ©sident. Ils rÃ©digent les propositions Ã©crites Ã  lâintention du prÃ©sident ainsi que les projets de dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 12 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 12 Compiti

1 La segreteria svolge compiti tecnici e amministrativi inerenti allâattivitÃ  della Commissione, in particolare:

a.

assistenza al presidente e agli altri membri nellâambito delle questioni che interessano la Commissione;

b.

partecipazione allâattivitÃ  istruttoria;

c.

redazione di decisioni e rapporti, esecuzione delle procedure di consultazione e gestione della corrispondenza;

d.

controllo delle pratiche e rilevazioni statistiche.

2 I segretari giuridici curano la corrispondenza per conto del presidente.

3 Redigono le proposte scritte da sottoporre al presidente e le bozze delle decisioni.

it_artText: La segreteria svolge compiti tecnici e amministrativi inerenti allâattivitÃ  della Commissione, in particolare:a. assistenza al presidente e agli altri membri nellâambito delle questioni che interessano la Commissione;b. partecipazione allâattivitÃ  istruttoria;c. redazione di decisioni e rapporti, esecuzione delle procedure di consultazione e gestione della corrispondenza;d. controllo delle pratiche e rilevazioni statistiche. I segretari giuridici curano la corrispondenza per conto del presidente. Redigono le proposte scritte da sottoporre al presidente e le bozze delle decisioni.

it_artTitle: Art. 12 Compiti


de_artHtml:
Art. 13 Ausstand

1 FÃ¼r Personen, die einen Entscheid vorzubereiten oder zu treffen haben, gelten die AusstandsgrÃ¼nde nach Artikel 10 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 19687 (VwVG).

2 Wer von einem Ausstandsgrund betroffen ist, hat dies der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten rechtzeitig mitzuteilen.

7 SR 172.021

de_artText: FÃ1⁄4r Personen, die einen Entscheid vorzubereiten oder zu treffen haben, gelten die AusstandsgrÃ1⁄4nde nach Artikel 10 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG). Wer von einem Ausstandsgrund betroffen ist, hat dies der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten rechtzeitig mitzuteilen. SR 172.021

de_artTitle: Art. 13 Ausstand

fr_artHtml:
Art. 13 RÃ©cusation

1 Les personnes appelÃ©es Ã  prendre une dÃ©cision ou Ã  la prÃ©parer sont soumises aux rÃ¨gles de rÃ©cusation prÃ©vues Ã  lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)7.

2 Les personnes concernÃ©es par un motif de rÃ©cusation sont tenues dâen informer le prÃ©sident en temps utile.

7 RS 172.021

fr_artText: Les personnes appelÃ©es Ã  prendre une dÃ©cision ou Ã  la prÃ©parer sont soumises aux rÃ ̈gles de rÃ©cusation prÃ©vues Ã  lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA). Les personnes concernÃ©es par un motif de rÃ©cusation sont tenues dâen informer le prÃ©sident en temps utile. RS 172.021

fr_artTitle: Art. 13 RÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 13 Ricusazione

1 Alle persone che devono preparare o adottare una decisione si applicano i motivi di ricusazione di cui allâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 19687 sulla procedura amministrativa (PA).

2 Se sussiste un motivo di ricusazione, la persona in questione deve comunicarlo tempestivamente al presidente.

7 RS 172.021

it_artText: Alle persone che devono preparare o adottare una decisione si applicano i motivi di ricusazione di cui allâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA). Se sussiste un motivo di ricusazione, la persona in questione deve comunicarlo tempestivamente al presidente. RS 172.021

it_artTitle: Art. 13 Ricusazione


de_artHtml:
Art. 14 Ausstandsbegehren

1 Will eine Partei den Ausstand eines Kommissionsmitglieds oder der zustÃ¤ndigen juristischen SekretÃ¤rin oder des SekretÃ¤rs verlangen, so hat sie der Kommission ein schriftliches Begehren einzureichen, sobald sie vom Ausstandsgrund Kenntnis erhalten hat. Die den Ausstand begrÃ¼ndenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen.

2 Die betroffene Person hat sich gegenÃ¼ber der Kommission Ã¼ber die vorgebrachten AusstandsgrÃ¼nde zu Ã¤ussern.

de_artText: Will eine Partei den Ausstand eines Kommissionsmitglieds oder der zustÃ¤ndigen juristischen SekretÃ¤rin oder des SekretÃ¤rs verlangen, so hat sie der Kommission ein schriftliches Begehren einzureichen, sobald sie vom Ausstandsgrund Kenntnis erhalten hat. Die den Ausstand begrÃ1⁄4ndenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen.  Die betroffene Person hat sich gegenÃ1⁄4ber der Kommission Ã1⁄4ber die vorgebrachten AusstandsgrÃ1⁄4nde zu Ã¤ussern.

de_artTitle: Art. 14 Ausstandsbegehren

fr_artHtml:
Art. 14 Demande de rÃ©cusation

1 La partie qui sollicite la rÃ©cusation dâun membre de la commission ou du secrÃ©taire juridique chargÃ© de traiter son cas doit en faire la demande par Ã©crit Ã  la commission dÃ¨s quâelle a connaissance du motif de rÃ©cusation. Elle doit dÃ©montrer le bien-fondÃ© de sa demande.

2 La personne visÃ©e prend position sur le motif de rÃ©cusation invoquÃ©.

fr_artText: La partie qui sollicite la rÃ©cusation dâun membre de la commission ou du secrÃ©taire juridique chargÃ© de traiter son cas doit en faire la demande par Ã©crit Ã  la commission dÃ ̈s quâelle a connaissance du motif de rÃ©cusation. Elle doit dÃ©montrer le bien-fondÃ© de sa demande. La personne visÃ©e prend position sur le motif de rÃ©cusation invoquÃ©.

fr_artTitle: Art. 14 Demande de rÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 14 Domanda di ricusazione

1 La parte che intende chiedere la ricusazione di un membro della Commissione o del segretario giuridico competente (di seguito: il ricusando) deve presentare una domanda scritta alla Commissione non appena Ã¨ a conoscenza del motivo di ricusazione. Deve rendere verosimili i fatti su cui si fonda la domanda.

2 Il ricusando si deve pronunciare dinanzi alla Commissione sui motivi addotti.

it_artText: La parte che intende chiedere la ricusazione di un membro della Commissione o del segretario giuridico competente (di seguito: il ricusando) deve presentare una domanda scritta alla Commissione non appena Ã ̈ a conoscenza del motivo di ricusazione. Deve rendere verosimili i fatti su cui si fonda la domanda. Il ricusando si deve pronunciare dinanzi alla Commissione sui motivi addotti.

it_artTitle: Art. 14 Domanda di ricusazione


de_artHtml:
Art. 15 Ausstandsentscheid

1 Bestreitet die Person, deren Ausstand verlangt wird, den Ausstandsgrund, so entscheidet die Kommission unter deren Ausschluss Ã¼ber den Ausstand.

2 Liegt ein Ausstandsbegehren gegen die gesamte Kommission vor, so entscheidet das WBF. Heisst das WBF das Begehren gut, so bestellt es vier Ersatzmitglieder und legt fest, welchem Ersatzmitglied die Funktion der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten zukommt.

3 Ãber die Ausstandsfrage kann ohne AnhÃ¶rung der Gegenpartei entschieden werden.

de_artText: Bestreitet die Person, deren Ausstand verlangt wird, den Ausstandsgrund, so entscheidet die Kommission unter deren Ausschluss Ã1⁄4ber den Ausstand. Liegt ein Ausstandsbegehren gegen die gesamte Kommission vor, so entscheidet das WBF. Heisst das WBF das Begehren gut, so bestellt es vier Ersatzmitglieder und legt fest, welchem Ersatzmitglied die Funktion der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten zukommt. Ãber die Ausstandsfrage kann ohne AnhÃ¶rung der Gegenpartei entschieden werden.

de_artTitle: Art. 15 Ausstandsentscheid

fr_artHtml:
Art. 15 DÃ©cision de rÃ©cusation

1 Si le motif de rÃ©cusation est contestÃ© par la personne visÃ©e, la commission statue en lâabsence de cette derniÃ¨re.

2 Si la demande de rÃ©cusation concerne lâensemble de la commission, le DEFR statue. Si la demande est jugÃ©e recevable, le DEFR dÃ©signe quatre membres supplÃ©ants en prÃ©cisant lequel assumera la fonction de prÃ©sident.

3 La dÃ©cision de rÃ©cusation peut Ãªtre prise sans que la partie adverse ait Ã©tÃ© entendue.

fr_artText: Si le motif de rÃ©cusation est contestÃ© par la personne visÃ©e, la commission statue en lâabsence de cette derniÃ ̈re. Si la demande de rÃ©cusation concerne lâensemble de la commission, le DEFR statue. Si la demande est jugÃ©e recevable, le DEFR dÃ©signe quatre membres supplÃ©ants en prÃ©cisant lequel assumera la fonction de prÃ©sident. La dÃ©cision de rÃ©cusation peut Ãatre prise sans que la partie adverse ait Ã©tÃ© entendue.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©cision de rÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 15 Decisione di ricusazione

1 Se la persona di cui si chiede la ricusazione contesta il motivo di ricusazione, la decisione in merito Ã¨ presa dalla Commissione in sua assenza.

2 Se Ã¨ stata presentata una domanda di ricusazione per la Commissione in corpore, la decisione in merito Ã¨ presa dal DEFR. Se accoglie la domanda, questâultimo nomina quattro membri supplenti e stabilisce quale di questi membri assume la funzione del presidente.

3 La decisione in merito alla ricusazione puÃ² essere presa senza sentire la controparte.

it_artText: Se la persona di cui si chiede la ricusazione contesta il motivo di ricusazione, la decisione in merito Ã ̈ presa dalla Commissione in sua assenza. Se Ã ̈ stata presentata una domanda di ricusazione per la Commissione in corpore, la decisione in merito Ã ̈ presa dal DEFR. Se accoglie la domanda, questâultimo nomina quattro membri supplenti e stabilisce quale di questi membri assume la funzione del presidente. La decisione in merito alla ricusazione puÃ2 essere presa senza sentire la controparte.

it_artTitle: Art. 15 Decisione di ricusazione


de_artHtml:
Art. 16 Instruktion

1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident fÃ¼hrt die Instruktion der Beschwerde.

2 Sie oder er ist insbesondere zustÃ¤ndig fÃ¼r den Erlass von ZwischenverfÃ¼gungen Ã¼ber:

a.

die Sistierung des Verfahrens;

b.

vorsorgliche Massnahmen und Anordnungen betreffend die aufschiebende Wirkung;

c.

Beiladungen, Verfahrensvereinigungen und -trennungen;

d.

Entscheide Ã¼ber Gesuche um unentgeltliche Rechtspflege.

3 Sie oder er ist fÃ¼r die formelle Erledigung durch Nichteintreten oder Abschreibung eines Beschwerdeverfahrens infolge offensichtlicher UnzulÃ¤ssigkeit, RÃ¼ckzugs oder Gegenstandslosigkeit zustÃ¤ndig.

de_artText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident fÃ1⁄4hrt die Instruktion der Beschwerde. Sie oder er ist insbesondere zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Erlass von ZwischenverfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber:a. die Sistierung des Verfahrens;b. vorsorgliche Massnahmen und Anordnungen betreffend die aufschiebende Wirkung;c. Beiladungen, Verfahrensvereinigungen und -trennungen;d. Entscheide Ã1⁄4ber Gesuche um unentgeltliche Rechtspflege. Sie oder er ist fÃ1⁄4r die formelle Erledigung durch Nichteintreten oder Abschreibung eines Beschwerdeverfahrens infolge offensichtlicher UnzulÃ¤ssigkeit, RÃ1⁄4ckzugs oder Gegenstandslosigkeit zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 16 Instruktion

fr_artHtml:
Art. 16 Instruction

1 Le prÃ©sident instruit lâaffaire introduite par le recours.

2 Il est notamment compÃ©tent pour Ã©dicter des dÃ©cisions incidentes:

a.

sur la suspension de la procÃ©dure;

b.

sur les mesures provisionnelles et sur les ordonnances relatives Ã  lâeffet suspensif;

c.

sur les appels en cause et les jonctions ou disjonctions de procÃ©dures;

d.

sur les dÃ©cisions relatives aux demandes dâassistance judiciaire.

3 Si un recours est manifestement irrecevable, sâil a Ã©tÃ© retirÃ© ou sâil est devenu sans objet, le prÃ©sident procÃ¨de Ã  la liquidation formelle de la procÃ©dure en refusant dâentrer en matiÃ¨re ou en prononÃ§ant son classement.

fr_artText: Le prÃ©sident instruit lâaffaire introduite par le recours. Il est notamment compÃ©tent pour Ã©dicter des dÃ©cisions incidentes:a. sur la suspension de la procÃ©dure;b. sur les mesures provisionnelles et sur les ordonnances relatives Ã  lâeffet suspensif; c. sur les appels en cause et les jonctions ou disjonctions de procÃ©dures;d. sur les dÃ©cisions relatives aux demandes dâassistance judiciaire. Si un recours est manifestement irrecevable, sâil a Ã©tÃ© retirÃ© ou sâil est devenu sans objet, le prÃ©sident procÃ ̈de Ã  la liquidation formelle de la procÃ©dure en refusant dâentrer en matiÃ ̈re ou en prononÃ§ant son classement.

fr_artTitle: Art. 16 Instruction

it_artHtml:
Art. 16 Istruttoria

1 Il presidente sovrintende allâistruttoria del ricorso.

2 Si occupa in particolare di emettere decisioni incidentali in materia di:

a.

sospensione della procedura;

b.

misure precauzionali e disposizioni concernenti lâeffetto sospensivo;

c.

inviti a comparire, fusioni e separazioni delle procedure;

d.

esito delle richieste di patrocinio gratuito.

3 Ã responsabile dellâarchiviazione formale del ricorso mediante la non entrata nel merito o lo stralcio della procedura in caso di manifesta inammissibilitÃ , ritiro o mancanza di oggetto.

it_artText: Il presidente sovrintende allâistruttoria del ricorso. Si occupa in particolare di emettere decisioni incidentali in materia di: a. sospensione della procedura; b. misure precauzionali e disposizioni concernenti lâeffetto sospensivo;c. inviti a comparire, fusioni e separazioni delle procedure;d. esito delle richieste di patrocinio gratuito. Ã responsabile dellâarchiviazione formale del ricorso mediante la non entrata nel merito o lo stralcio della procedura in caso di manifesta inammissibilitÃ , ritiro o mancanza di oggetto.

it_artTitle: Art. 16 Istruttoria


de_artHtml:
Art. 17 Antragstellung

1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident prÃ¼ft die EntscheidentwÃ¼rfe und stellt den Mitgliedern schriftlich Antrag auf Erledigung der Beschwerde.

2 Das Sekretariat versendet die Sitzungsunterlagen mindestens eine Woche vor der Sitzung per Post oder elektronisch an die Kommissionsmitglieder.

de_artText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident prÃ1⁄4ft die EntscheidentwÃ1⁄4rfe und stellt den Mitgliedern schriftlich Antrag auf Erledigung der Beschwerde.  Das Sekretariat versendet die Sitzungsunterlagen mindestens eine Woche vor der Sitzung per Post oder elektronisch an die Kommissionsmitglieder.

de_artTitle: Art. 17 Antragstellung

fr_artHtml:
Art. 17 Soumission dâune proposition

1 Le prÃ©sident examine les projets de dÃ©cision et soumet aux membres une proposition Ã©crite de liquidation du recours.

2 Le secrÃ©tariat envoie les documents de sÃ©ance aux membres de la commission par voie postale ou par voie Ã©lectronique au moins une semaine avant la date de la sÃ©ance.

fr_artText: Le prÃ©sident examine les projets de dÃ©cision et soumet aux membres une proposition Ã©crite de liquidation du recours.  Le secrÃ©tariat envoie les documents de sÃ©ance aux membres de la commission par voie postale ou par voie Ã©lectronique au moins une semaine avant la date de la sÃ©ance.

fr_artTitle: Art. 17 Soumission dâune proposition

it_artHtml:
Art. 17 Proposta

1 Il presidente esamina le bozze delle decisioni e formula una richiesta scritta di archiviazione del ricorso indirizzata ai membri.

2 La segreteria invia per posta o in formato elettronico ai membri della Commissione la documentazione relativa alle sedute almeno una settimana prima di ogni seduta.

it_artText: Il presidente esamina le bozze delle decisioni e formula una richiesta scritta di archiviazione del ricorso indirizzata ai membri. La segreteria invia per posta o in formato elettronico ai membri della Commissione la documentazione relativa alle sedute almeno una settimana prima di ogni seduta.

it_artTitle: Art. 17 Proposta


de_artHtml:
Art. 18 Sitzungen

1 Die Kommission handelt und entscheidet als Kollegium. Entscheide werden in Sitzungen oder in AusnahmefÃ¤llen auf dem Zirkularweg getroffen. Die Sitzungen kÃ¶nnen per Videokonferenz stattfinden.

2 Die Kommission tritt gemÃ¤ss einem fÃ¼r das Kalenderjahr im Voraus beschlossenen Sitzungsplan zusammen. In der Regel sind sechs Sitzungen vorzusehen.

3 Die juristischen SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re wirken bei der Entscheidfindung in Bezug auf die von ihnen bearbeiteten Beschwerden mit. Sie haben beratende Stimme.

4 Die Sitzungen unterliegen dem Sitzungsgeheimnis. Die Sitzungsunterlagen sind vertraulich zu behandeln.

de_artText: Die Kommission handelt und entscheidet als Kollegium. Entscheide werden in Sitzungen oder in AusnahmefÃ¤llen auf dem Zirkularweg getroffen. Die Sitzungen kÃ¶nnen per Videokonferenz stattfinden. Die Kommission tritt gemÃ¤ss einem fÃ1⁄4r das Kalenderjahr im Voraus beschlossenen Sitzungsplan zusammen. In der Regel sind sechs Sitzungen vorzusehen. Die juristischen SekretÃ¤rinnen und SekretÃ¤re wirken bei der Entscheidfindung in Bezug auf die von ihnen bearbeiteten Beschwerden mit. Sie haben beratende Stimme. Die Sitzungen unterliegen dem Sitzungsgeheimnis. Die Sitzungsunterlagen sind vertraulich zu behandeln.

de_artTitle: Art. 18 Sitzungen

fr_artHtml:
Art. 18 SÃ©ances

1 La commission agit et dÃ©cide en qualitÃ© de collÃ¨ge. Les dÃ©cisions sont rendues en sÃ©ance ou, exceptionnellement, par voie de circulation. Les sÃ©ances peuvent avoir lieu par visioconfÃ©rence.

2 La commission se rÃ©unit en sÃ©ance selon un calendrier annuel prÃ©Ã©tabli. Ce calendrier prÃ©voit en gÃ©nÃ©ral six sÃ©ances.

3 Les secrÃ©taires juridiques participent aux dÃ©cisions qui sont prises concernant les recours quâils traitent. Ils ont voix consultative.

4 Les sÃ©ances sont soumises au secret des dÃ©libÃ©rations. Les documents des sÃ©ances doivent Ãªtre traitÃ©s de maniÃ¨re confidentielle.

fr_artText: La commission agit et dÃ©cide en qualitÃ© de collÃ ̈ge. Les dÃ©cisions sont rendues en sÃ©ance ou, exceptionnellement, par voie de circulation. Les sÃ©ances peuvent avoir lieu par visioconfÃ©rence. La commission se rÃ©unit en sÃ©ance selon un calendrier annuel prÃ©Ã©tabli. Ce calendrier prÃ©voit en gÃ©nÃ©ral six sÃ©ances. Les secrÃ©taires juridiques participent aux dÃ©cisions qui sont prises concernant les recours quâils traitent. Ils ont voix consultative. Les sÃ©ances sont soumises au secret des dÃ©libÃ©rations. Les documents des sÃ©ances doivent Ãatre traitÃ©s de maniÃ ̈re confidentielle.

fr_artTitle: Art. 18 SÃ©ances

it_artHtml:
Art. 18 Sedute

1 La Commissione opera e decide in modo collegiale. Le decisioni sono prese nel corso di sedute o, in casi eccezionali, per circolazione degli atti. Le sedute possono svolgersi in videoconferenza.

2 Si riunisce secondo un calendario fissato anticipatamente per tutto lâanno civile. Di norma sono previste sei sedute.

3 I segretari giuridici prendono parte al processo decisionale concernente i ricorsi che hanno trattato. Possono esprimere un voto consultivo.

4 Le sedute sottostanno al segreto delle deliberazioni. La documentazione delle sedute Ã¨ confidenziale.

it_artText: La Commissione opera e decide in modo collegiale. Le decisioni sono prese nel corso di sedute o, in casi eccezionali, per circolazione degli atti. Le sedute possono svolgersi in videoconferenza. Si riunisce secondo un calendario fissato anticipatamente per tutto lâanno civile. Di norma sono previste sei sedute. I segretari giuridici prendono parte al processo decisionale concernente i ricorsi che hanno trattato. Possono esprimere un voto consultivo. Le sedute sottostanno al segreto delle deliberazioni. La documentazione delle sedute Ã ̈ confidenziale.

it_artTitle: Art. 18 Sedute


de_artHtml:
Art. 19 Beschlussfassung

1 Die Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens vier ihrer Mitglieder in der Sitzung anwesend sind. BeschlÃ¼sse werden mit einfachem Mehr der Anwesenden gefasst.

2 Wird ein Entscheid auf dem Zirkularweg gefÃ¤llt, so ist die Mehrheit der Stimmen der Kommissionsmitglieder erforderlich.

3 Die Mitglieder sind zur Stimmabgabe verpflichtet.

4 Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten den Ausschlag.

de_artText: Die Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens vier ihrer Mitglieder in der Sitzung anwesend sind. BeschlÃ1⁄4sse werden mit einfachem Mehr der Anwesenden gefasst. Wird ein Entscheid auf dem Zirkularweg gefÃ¤llt, so ist die Mehrheit der Stimmen der Kommissionsmitglieder erforderlich. Die Mitglieder sind zur Stimmabgabe verpflichtet. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten den Ausschlag.

de_artTitle: Art. 19 Beschlussfassung

fr_artHtml:
Art. 19 ProcÃ©dure de dÃ©cision

1 La commission dÃ©libÃ¨re valablement lorsque quatre de ses membres au moins sont prÃ©sents Ã  la sÃ©ance. Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents.

2 Lorsque la dÃ©cision est rendue par voie de circulation, la majoritÃ© des voix des membres de la commission est requise.

3 Les membres sont tenus de voter.

4 En cas dâÃ©galitÃ© des voix, celle du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

fr_artText: La commission dÃ©libÃ ̈re valablement lorsque quatre de ses membres au moins sont prÃ©sents Ã  la sÃ©ance. Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents. Lorsque la dÃ©cision est rendue par voie de circulation, la majoritÃ© des voix des membres de la commission est requise. Les membres sont tenus de voter. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, celle du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

fr_artTitle: Art. 19 ProcÃ©dure de dÃ©cision

it_artHtml:
Art. 19 Deliberazione

1 La Commissione puÃ² deliberare se sono presenti alla seduta almeno quattro dei suoi membri. Le decisioni sono prese a maggioranza semplice dei presenti.

2 Se una decisione Ã¨ presa per circolazione degli atti Ã¨ necessaria la maggioranza dei voti dei membri della Commissione.

3 I membri sono tenuti a votare.

4 In caso di paritÃ  Ã¨ decisivo il voto del presidente.

it_artText: La Commissione puÃ2 deliberare se sono presenti alla seduta almeno quattro dei suoi membri. Le decisioni sono prese a maggioranza semplice dei presenti. Se una decisione Ã ̈ presa per circolazione degli atti Ã ̈ necessaria la maggioranza dei voti dei membri della Commissione. I membri sono tenuti a votare. In caso di paritÃ  Ã ̈ decisivo il voto del presidente.

it_artTitle: Art. 19 Deliberazione


de_artHtml:
Art. 2 Zusammensetzung und Sitz

1 Die Kommission setzt sich zusammen aus:

a.

der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten;

b.

der VizeprÃ¤sidentin oder dem VizeprÃ¤sidenten;

c.

fÃ¼nf weiteren Mitgliedern.

2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident, die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident sowie eines der fÃ¼nf weiteren Mitglieder dÃ¼rfen nicht dem ETH-Bereich angehÃ¶ren.

3 Der Bundesrat sorgt fÃ¼r eine ausgewogene personelle Zusammensetzung. Artikel 8c und 8cbis der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 19982 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

4 Der ETH-Rat publiziert eine Liste der gewÃ¤hlten Mitglieder auf seiner Internetseite.

5 Die Kommission hat ihren Sitz in Bern.

2 SR 172.010.1

de_artText: Die Kommission setzt sich zusammen aus:a. der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten;b. der VizeprÃ¤sidentin oder dem VizeprÃ¤sidenten;c. fÃ1⁄4nf weiteren Mitgliedern. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident, die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident sowie eines der fÃ1⁄4nf weiteren Mitglieder dÃ1⁄4rfen nicht dem ETH-Bereich angehÃ¶ren. Der Bundesrat sorgt fÃ1⁄4r eine ausgewogene personelle Zusammensetzung. Artikel 8c und 8c der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 sind sinngemÃ¤ss anwendbar. Der ETH-Rat publiziert eine Liste der gewÃ¤hlten Mitglieder auf seiner Internetseite. Die Kommission hat ihren Sitz in Bern. SR 172.010.1

de_artTitle: Art. 2 Zusammensetzung und Sitz

fr_artHtml:
Art. 2 Composition et siÃ¨ge

1 La commission comprend:

a.

un prÃ©sident;

b.

un vice-prÃ©sident;

c.

cinq autres membres.

2 Le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident et un des cinq autres membres ne peuvent faire partie du domaine des EPF.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que la commission soit composÃ©e de maniÃ¨re Ã©quilibrÃ©e. Les art. 8c et 8cbis de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA)2 sont applicables par analogie.

4 Le Conseil des EPF publie sur son site Internet la liste des membres de la commission.

5 Le siÃ¨ge de la commission est Ã  Berne.

2 RS 172.010.1

fr_artText: La commission comprend:a. un prÃ©sident;b. un vice-prÃ©sident;c. cinq autres membres. Le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident et un des cinq autres membres ne peuvent faire partie du domaine des EPF. Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que la commission soit composÃ©e de maniÃ ̈re Ã©quilibrÃ©e. Les art. 8c et 8c de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA) sont applicables par analogie. Le Conseil des EPF publie sur son site Internet la liste des membres de la commission. Le siÃ ̈ge de la commission est Ã  Berne. RS 172.010.1

fr_artTitle: Art. 2 Composition et siÃ ̈ge

it_artHtml:
Art. 2 Composizione e sede

1 La Commissione si compone:

a.

del presidente;

b.

del vicepresidente;

c.

di altri cinque membri.

2 Il presidente, il vicepresidente e uno degli altri cinque membri non possono far parte del settore dei PF.

3 Il Consiglio federale provvede a una composizione equilibrata della Commissione. Gli articoli 8c e 8cbis dellâordinanza del 25 novembre 19982 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA) si applicano per analogia.

4 Il Consiglio dei PF pubblica sul proprio sito internet un elenco dei membri nominati.

5 La Commissione ha sede a Berna.

2 RS 172.010.1

it_artText: La Commissione si compone:a. del presidente;b. del vicepresidente;c. di altri cinque membri. Il presidente, il vicepresidente e uno degli altri cinque membri non possono far parte del settore dei PF. Il Consiglio federale provvede a una composizione equilibrata della Commissione. Gli articoli 8c e 8c dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA) si applicano per analogia. Il Consiglio dei PF pubblica sul proprio sito internet un elenco dei membri nominati. La Commissione ha sede a Berna. RS 172.010.1

it_artTitle: Art. 2 Composizione e sede


de_artHtml:
Art. 20 Entscheid

1 Im Entscheid werden die Kommissionsmitglieder, die mitgewirkt haben, mit Namen genannt.

2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident sowie die zustÃ¤ndige juristische SekretÃ¤rin oder der zustÃ¤ndige juristische SekretÃ¤r oder ein weiteres Mitglied der Kommission unterzeichnen den Entscheid.

de_artText: Im Entscheid werden die Kommissionsmitglieder, die mitgewirkt haben, mit Namen genannt.Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident sowie die zustÃ¤ndige juristische SekretÃ¤rin oder der zustÃ¤ndige juristische SekretÃ¤r oder ein weiteres Mitglied der Kommission unterzeichnen den Entscheid.

de_artTitle: Art. 20 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 20 DÃ©cision

1 Les membres de la commission ayant participÃ© Ã  la dÃ©cision sont mentionnÃ©s nommÃ©ment.

2 Le prÃ©sident et le secrÃ©taire juridique chargÃ© de traiter le cas ou un autre membre de la commission signent la dÃ©cision.

fr_artText: Les membres de la commission ayant participÃ© Ã  la dÃ©cision sont mentionnÃ©s nommÃ©ment. Le prÃ©sident et le secrÃ©taire juridique chargÃ© de traiter le cas ou un autre membre de la commission signent la dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 20 Decisione

1 Nella decisione Ã¨ menzionato il nome dei membri della Commissione che vi hanno concorso.

2 Il presidente e il segretario giuridico competente o un altro membro della Commissione firmano la decisione.

it_artText: Nella decisione Ã ̈ menzionato il nome dei membri della Commissione che vi hanno concorso. Il presidente e il segretario giuridico competente o un altro membro della Commissione firmano la decisione.

it_artTitle: Art. 20 Decisione


de_artHtml:
Art. 21 Mitteilung an Verfahrensbeteiligte

1 Entscheide und sonstige Mitteilungen sind den Beteiligten rechtzeitig schriftlich bekanntzugeben.

2 Zwischen- und Endentscheide werden gegen RÃ¼ckschein zugestellt; in den Ã¼brigen FÃ¤llen genÃ¼gt ein eingeschriebener Brief.

de_artText: Entscheide und sonstige Mitteilungen sind den Beteiligten rechtzeitig schriftlich bekanntzugeben. Zwischen- und Endentscheide werden gegen RÃ1⁄4ckschein zugestellt; in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen genÃ1⁄4gt ein eingeschriebener Brief.

fr_artHtml:
Art. 21 Information aux parties Ã  la procÃ©dure

1 Les parties Ã  la procÃ©dure doivent Ãªtre informÃ©es en temps utile et par Ã©crit des dÃ©cisions qui sont prises et de tout autre dÃ©veloppement.

2 Les dÃ©cisions incidentes et les dÃ©cisions dÃ©finitives sont notifiÃ©es avec accusÃ© de rÃ©ception; un courrier recommandÃ© suffit dans les autres cas.

fr_artText: Les parties Ã  la procÃ©dure doivent Ãatre informÃ©es en temps utile et par Ã©crit des dÃ©cisions qui sont prises et de tout autre dÃ©veloppement. Les dÃ©cisions incidentes et les dÃ©cisions dÃ©finitives sont notifiÃ©es avec accusÃ© de rÃ©ception; un courrier recommandÃ© suffit dans les autres cas.

it_artHtml:
Art. 21 Comunicazione ai partecipanti alla procedura

1 Decisioni e altre comunicazioni devono essere notificate tempestivamente in forma scritta agli interessati.

2 Le decisioni incidentali e finali devono essere recapitate mediante raccomandata con ricevuta di ritorno; negli altri casi Ã¨ sufficiente una lettera raccomandata.

it_artText: Decisioni e altre comunicazioni devono essere notificate tempestivamente in forma scritta agli interessati. Le decisioni incidentali e finali devono essere recapitate mediante raccomandata con ricevuta di ritorno; negli altri casi Ã ̈ sufficiente una lettera raccomandata.


de_artHtml:
Art. 22 Verfahrenskosten und ParteientschÃ¤digung

Die Verfahrenskosten und die ParteientschÃ¤digungen richten sich nach den Artikeln 63 und 64 VwVG8 und nach der Verordnung vom 10. September 19699 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren.

8 SR 172.021

9 SR 172.041.0

de_artText: Die Verfahrenskosten und die ParteientschÃ¤digungen richten sich nach den Artikeln 63 und 64 VwVG und nach der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren. SR 172.021 SR 172.041.0

fr_artHtml:
Art. 22 Frais de procÃ©dure et dÃ©pens allouÃ©s Ã  la partie adverse

Les frais de procÃ©dure et les dÃ©pens sont fixÃ©s conformÃ©ment aux art. 63 et 64 PA8 et Ã  lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative9.

8 RS 172.021

9 RS 172.041.0

fr_artText: Les frais de procÃ©dure et les dÃ©pens sont fixÃ©s conformÃ©ment aux art. 63 et 64 PA et Ã  lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative. RS 172.021 RS 172.041.0

it_artHtml:
Art. 22 Spese processuali e spese ripetibili

Le spese processuali e le spese ripetibili sono stabilite conformemente agli articoli 63 e 64 PA8 e allâordinanza del 10 settembre 19699 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

8 RS 172.021

9 RS 172.041.0

it_artText: Le spese processuali e le spese ripetibili sono stabilite conformemente agli articoli 63 e 64 PA e allâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa. RS 172.021 RS 172.041.0


de_artHtml:
Art. 23 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die GeschÃ¤ftsordnung vom 18. September 200310 der ETH-Beschwerdekommission wird aufgehoben.

10 [AS 2003 5079; 2011 3563]

de_artText: Die GeschÃ¤ftsordnung vom 18. September 2003 der ETH-Beschwerdekommission wird aufgehoben. [AS 2003 5079; 2011 3563]

fr_artHtml:
Art. 23 Abrogation dâun autre acte

Le rÃ¨glement de la Commission de recours interne des EPF du 18 septembre 200310 est abrogÃ©.

10 [RO 2003 5079; 2010 4537; 2011 3563]

fr_artText: Le rÃ ̈glement de la Commission de recours interne des EPF du 18 septembre 2003 est abrogÃ©.  [RO 2003 5079; 2010 4537; 2011 3563]

fr_artTitle: Art. 23 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 23 Abrogazione di un altro atto normativo

Il regolamento del 18 settembre 200310 della Commissione di ricorso dei PF Ã¨ abrogato.

10 [RU 2003 5079; 2011 3563]

it_artText: Il regolamento del 18 settembre 2003 della Commissione di ricorso dei PF Ã ̈ abrogato.  [RU 2003 5079; 2011 3563]


de_artHtml:
Art. 24 Ãbergangsbestimmungen

1 Die EntschÃ¤digungen nach Artikel 7 Absatz 4 dritter Satz werden ab der nÃ¤chsten Legislaturperiode angewendet.

2 Die Berichterstattung fÃ¼r das Jahr 2021 erfolgt an den ETH-Rat.

de_artText: Die EntschÃ¤digungen nach Artikel 7 Absatz 4 dritter Satz werden ab der nÃ¤chsten Legislaturperiode angewendet. Die Berichterstattung fÃ1⁄4r das Jahr 2021 erfolgt an den ETH-Rat.

de_artTitle: Art. 24 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 24 Dispositions transitoires

1 La rÃ©glementation sur les indemnitÃ©s prÃ©vue Ã  lâart. 7, al. 4, 3e phrase, est applicable Ã  partir de la prochaine lÃ©gislature.

2 Le rapport pour lâannÃ©e 2021 est remis au Conseil des EPF.

fr_artText: La rÃ©glementation sur les indemnitÃ©s prÃ©vue Ã  lâart. 7, al. 4, 3 phrase, est applicable Ã  partir de la prochaine lÃ©gislature. Le rapport pour lâannÃ©e 2021 est remis au Conseil des EPF.

fr_artTitle: Art. 24 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 24 Disposizioni transitorie

1 La disposizione relativa alle indennitÃ  di cui allâarticolo 7 capoverso 4 terzo periodo Ã¨ applicabile a partire dalla prossima legislatura.

2 Il rapporto per lâanno 2021 Ã¨ presentato al Consiglio dei PF.

it_artText: La disposizione relativa alle indennitÃ  di cui allâarticolo 7 capoverso 4 terzo periodo Ã ̈ applicabile a partire dalla prossima legislatura. Il rapporto per lâanno 2021 Ã ̈ presentato al Consiglio dei PF.

it_artTitle: Art. 24 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 25 Inkrafttreten

1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2022 in Kraft.

2 Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 1 treten am 1. Juni 2023 in Kraft.

de_artText: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2022 in Kraft. Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 1 treten am 1. Juni 2023 in Kraft.

de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2022, sous rÃ©serve de lâal. 2.

2 Lâart. 2, al. 2, et lâart. 4, al. 1, entrent en vigueur le 1er juin 2023.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2022, sous rÃ©serve de lâal. 2. Lâart. 2, al. 2, et lâart. 4, al. 1, entrent en vigueur le 1 juin 2023.

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 25 Entrata in vigore

1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2022.

2 Lâarticolo 2 capoverso 2 e lâarticolo 4 capoverso 1 entrano in vigore il 1Â° giugno 2023.

it_artText: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2022. Lâarticolo 2 capoverso 2 e lâarticolo 4 capoverso 1 entrano in vigore il 1Â° giugno 2023.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 PrÃ¤sidium

1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident beruft die Kommission ein und leitet die Sitzungen.

2 Sie oder er entscheidet Ã¼ber die Anwendung des Zirkularverfahrens.

3 Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident vertritt und unterstÃ¼tzt die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten.

de_artText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident beruft die Kommission ein und leitet die Sitzungen. Sie oder er entscheidet Ã1⁄4ber die Anwendung des Zirkularverfahrens. Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident vertritt und unterstÃ1⁄4tzt die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten.

de_artTitle: Art. 3 PrÃ¤sidium

fr_artHtml:
Art. 3 PrÃ©sidence

1 Le prÃ©sident convoque la commission et dirige les sÃ©ances.

2 Il dÃ©cide du recours Ã  la procÃ©dure par voie de circulation.

3 Le vice-prÃ©sident reprÃ©sente et assiste le prÃ©sident.

fr_artText: Le prÃ©sident convoque la commission et dirige les sÃ©ances. Il dÃ©cide du recours Ã  la procÃ©dure par voie de circulation. Le vice-prÃ©sident reprÃ©sente et assiste le prÃ©sident.

fr_artTitle: Art. 3 PrÃ©sidence

it_artHtml:
Art. 3 Presidenza

1 Il presidente convoca la Commissione e dirige le sedute.

2 Decide lâapplicazione della procedura per circolazione degli atti.

3 Il vicepresidente rappresenta il presidente e lo assiste.

it_artText: Il presidente convoca la Commissione e dirige le sedute. Decide lâapplicazione della procedura per circolazione degli atti. Il vicepresidente rappresenta il presidente e lo assiste.

it_artTitle: Art. 3 Presidenza


de_artHtml:
Art. 4 WÃ¤hlbarkeit

1 Als Mitglied der Kommission wÃ¤hlbar ist, wer nicht Ã¤lter ist als 65.

2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident, die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident sowie mindestens ein weiteres Mitglied der Kommission mÃ¼ssen rechtskundig sein.

de_artText: Als Mitglied der Kommission wÃ¤hlbar ist, wer nicht Ã¤lter ist als 65. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident, die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident sowie mindestens ein weiteres Mitglied der Kommission mÃ1⁄4ssen rechtskundig sein.

de_artTitle: Art. 4 WÃ¤hlbarkeit

fr_artHtml:
Art. 4 ÃligibilitÃ©

1 Peut Ãªtre nommÃ© membre de la commission quiconque nâest pas Ã¢gÃ© de plus de 65 ans.

2 Le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident et au moins un autre membre de la commission doivent avoir des connaissances juridiques Ã©tendues.

fr_artText: Peut Ãatre nommÃ© membre de la commission quiconque nâest pas Ã¢gÃ© de plus de 65 ans. Le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident et au moins un autre membre de la commission doivent avoir des connaissances juridiques Ã©tendues.

fr_artTitle: Art. 4 ÃligibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 4 EleggibilitÃ

1 PuÃ² essere nominato membro della Commissione chiunque non abbia piÃ¹ di 65 anni.

2 Il presidente, il vicepresidente e almeno un altro membro della Commissione devono avere conoscenze approfondite di diritto.

it_artText: PuÃ2 essere nominato membro della Commissione chiunque non abbia piÃ1 di 65 anni.Il presidente, il vicepresidente e almeno un altro membro della Commissione devono avere conoscenze approfondite di diritto.

it_artTitle: Art. 4 EleggibilitÃ