de_artHtml:
Art. 1230 Aufsicht

1 Die BewilligungsbehÃ¶rde kontrolliert, ob:

a.

die Voraussetzungen fÃ¼r die Bewilligungserteilung erfÃ¼llt sind;

b.

die Pflichten sowie allfÃ¤llige Auflagen eingehalten werden.

2 Sie nimmt Inspektionen vor und kann dazu GrundstÃ¼cke, Betriebe und RÃ¤ume betreten. Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber hat der BewilligungsbehÃ¶rde die erforderlichen AuskÃ¼nfte und Unterlagen sowie jede andere UnterstÃ¼tzung auf Verlangen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung zu stellen.

3 Sie kann alle Massnahmen treffen, die zum Vollzug dieses Gesetzes notwendig sind. Insbesondere kann sie bei schweren VerstÃ¶ssen gegen dieses Gesetz die BenÃ¼tzung von RÃ¤umen oder Einrichtungen verbieten, Betriebe schliessen und Bewilligungen sistieren oder widerrufen.

4 Der Bundesrat kann Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts Vollzugsaufgaben, insbesondere Kontrollaufgaben, Ã¼bertragen. Er sorgt fÃ¼r die finanzielle Abgeltung der Ã¼bertragenen Aufgaben.

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Die BewilligungsbehÃ¶rde kontrolliert, ob:a. die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Bewilligungserteilung erfÃ1⁄4llt sind;b. die Pflichten sowie allfÃ¤llige Auflagen eingehalten werden. Sie nimmt Inspektionen vor und kann dazu GrundstÃ1⁄4cke, Betriebe und RÃ¤ume betreten. Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber hat der BewilligungsbehÃ¶rde die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen sowie jede andere UnterstÃ1⁄4tzung auf Verlangen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Sie kann alle Massnahmen treffen, die zum Vollzug dieses Gesetzes notwendig sind. Insbesondere kann sie bei schweren VerstÃ¶ssen gegen dieses Gesetz die BenÃ1⁄4tzung von RÃ¤umen oder Einrichtungen verbieten, Betriebe schliessen und Bewilligungen sistieren oder widerrufen. Der Bundesrat kann Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts Vollzugsaufgaben, insbesondere Kontrollaufgaben, Ã1⁄4bertragen. Er sorgt fÃ1⁄4r die finanzielle Abgeltung der Ã1⁄4bertragenen Aufgaben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 12 Aufsicht

fr_artHtml:
Art. 1234 Surveillance

1 LâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation contrÃ´le que:

a.

les conditions dâoctroi de lâautorisation sont remplies;

b.

les obligations et, le cas Ã©chÃ©ant, les charges attachÃ©es sont respectÃ©es.

2 LâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation effectue des inspections et peut pÃ©nÃ©trer Ã  cet effet dans les immeubles, les entreprises et les locaux. Si lâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation lui en fait la demande, le titulaire de lâautorisation est tenu de lui fournir gratuitement les renseignements et documents dont elle a besoin et de lui accorder tout autre type de soutien.

3 Elle peut prendre toutes les mesures nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Elle peut notamment, en cas dâinfraction grave Ã  la prÃ©sente loi, interdire lâutilisation de locaux ou dâinstallations, fermer des entreprises et suspendre ou rÃ©voquer des autorisations.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches dâexÃ©cution, notamment des tÃ¢ches de contrÃ´le, Ã  des organisations et Ã  des personnes rÃ©gies par le droit public ou par le droit privÃ©. Il pourvoit Ã  la rÃ©munÃ©ration des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es.

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: LâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation contrÃ ́le que:a. les conditions dâoctroi de lâautorisation sont remplies;b. les obligations et, le cas Ã©chÃ©ant, les charges attachÃ©es sont respectÃ©es. LâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation effectue des inspections et peut pÃ©nÃ©trer Ã  cet effet dans les immeubles, les entreprises et les locaux. Si lâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation lui en fait la demande, le titulaire de lâautorisation est tenu de lui fournir gratuitement les renseignements et documents dont elle a besoin et de lui accorder tout autre type de soutien. Elle peut prendre toutes les mesures nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Elle peut notamment, en cas dâinfraction grave Ã  la prÃ©sente loi, interdire lâutilisation de locaux ou dâinstallations, fermer des entreprises et suspendre ou rÃ©voquer des autorisations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches dâexÃ©cution, notamment des tÃ¢ches de contrÃ ́le, Ã  des organisations et Ã  des personnes rÃ©gies par le droit public ou par le droit privÃ©. Il pourvoit Ã  la rÃ©munÃ©ration des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 12 Surveillance

it_artHtml:
Art. 1233 Vigilanza

1 LâautoritÃ  preposta allâautorizzazione controlla che:

a.

le condizioni per il rilascio dellâautorizzazione siano adempiute;

b.

gli obblighi ed eventuali oneri siano rispettati.

2 Effettua ispezioni e a tale scopo puÃ² accedere a fondi, stabilimenti e locali. Il titolare dellâautorizzazione, su richiesta, deve fornire gratuitamente allâautoritÃ  preposta allâautorizzazione le informazioni e i documenti necessari nonchÃ© qualsiasi altro genere di sostegno.

3 LâautoritÃ  preposta allâautorizzazione puÃ² prendere tutti i provvedimenti necessari per lâesecuzione della presente legge. In caso di gravi infrazioni alla presente legge puÃ² in particolare vietare lâuso di locali o di impianti, chiudere aziende e sospendere o revocare autorizzazioni.

4 Il Consiglio federale puÃ² delegare compiti esecutivi, in particolare compiti di controllo, a organizzazioni e a persone di diritto pubblico o privato. Provvede a finanziare i compiti delegati.

33 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: LâautoritÃ  preposta allâautorizzazione controlla che:a. le condizioni per il rilascio dellâautorizzazione siano adempiute;b. gli obblighi ed eventuali oneri siano rispettati. Effettua ispezioni e a tale scopo puÃ2 accedere a fondi, stabilimenti e locali. Il titolare dellâautorizzazione, su richiesta, deve fornire gratuitamente allâautoritÃ  preposta allâautorizzazione le informazioni e i documenti necessari nonchÃ© qualsiasi altro genere di sostegno.  LâautoritÃ  preposta allâautorizzazione puÃ2 prendere tutti i provvedimenti necessari per lâesecuzione della presente legge. In caso di gravi infrazioni alla presente legge puÃ2 in particolare vietare lâuso di locali o di impianti, chiudere aziende e sospendere o revocare autorizzazioni. Il Consiglio federale puÃ2 delegare compiti esecutivi, in particolare compiti di controllo, a organizzazioni e a persone di diritto pubblico o privato. Provvede a finanziare i compiti delegati. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 12 Vigilanza

en_artHtml:
Art. 1230 Supervision

1 The licensing authority shall verify whether:

a.

the requirements for granting a licence have been met;

b.

the obligations and any conditions have been fulfilled

2 It shall carry out inspections and may enter properties, business premises and rooms. The licence holder must provide the licensing authority with the required information and documents and any other support on request and free of charge.

3 It may take any measures that are required to enforce this Act. In particular, in the case of serious infringements of this Act, it may prohibit the use of rooms or facilities, close business premises and suspend or revoke licences.

4 The Federal Council may delegate enforcement tasks, and in particular inspection tasks, to public or private organisations and persons. It shall ensure that payment is made for the delegated tasks.

30 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: The licensing authority shall verify whether:a. the requirements for granting a licence have been met;b. the obligations and any conditions have been fulfilled It shall carry out inspections and may enter properties, business premises and rooms. The licence holder must provide the licensing authority with the required information and documents and any other support on request and free of charge. It may take any measures that are required to enforce this Act. In particular, in the case of serious infringements of this Act, it may prohibit the use of rooms or facilities, close business premises and suspend or revoke licences. The Federal Council may delegate enforcement tasks, and in particular inspection tasks, to public or private organisations and persons. It shall ensure that payment is made for the delegated tasks. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 12 Supervision


de_abbreviation: FMedG

de_artHtml:
Art. 1331

31 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 87 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 13

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG)

fr_abbreviation: LPMA

fr_artHtml:
Art. 1335

35 AbrogÃ© par lâannexe ch. 87 de la loi du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe ch. 87 de la loi du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 13

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée (LPMA)

it_abbreviation: LPAM

it_artHtml:
Art. 1334

34 Abrogato dallâall. n. 87 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 13

it_lawTitle: Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)

en_abbreviation: RMA

en_artHtml:
Art. 1331

31 Repealed by Annex No 87 of the FA on the Federal Administrative Court of 17 June 2005, with effect from 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

en_artTitle: Art. 13

en_lawTitle: Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (Reproductive Medicine Act, RMA)


de_artHtml:
Art. 14 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber Erteilung und Entzug der Bewilligung sowie Ã¼ber Berichterstattung und Aufsicht.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber Erteilung und Entzug der Bewilligung sowie Ã1⁄4ber Berichterstattung und Aufsicht.

de_artTitle: Art. 14 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 14 Dispositions dâexÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution concernant lâoctroi et le retrait de lâautorisation, le rapport dâactivitÃ© et la surveillance.

fr_artTitle: Art. 14 Dispositions dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 14 Disposizioni dâesecuzione

Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione concernenti il rilascio e la revoca dellâautorizzazione, nonchÃ© il rapporto e la vigilanza.

it_artTitle: Art. 14 Disposizioni dâesecuzione

en_artHtml:
Art. 14 Implementing provisions

The Federal Council shall enact the implementing provisions concerning the granting and withdrawal of licences, and reporting and supervision.

en_artTitle: Art. 14 Implementing provisions


de_artHtml:
Art. 14a

1 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) sorgt dafÃ¼r, dass die Auswirkungen derjenigen Bestimmungen dieses Gesetzes, welche die Untersuchung des Erbgutes von Embryonen in vitro und deren Auswahl betreffen, evaluiert werden.

2 Die Evaluation betrifft insbesondere:

a.

die Ãbereinstimmung der nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b gemeldeten Indikationen fÃ¼r Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Embryonen zur Verhinderung der Ãbertragung der Veranlagung fÃ¼r eine schwere Krankheit einerseits mit den ZulÃ¤ssigkeitsvoraussetzungen nach Artikel 5a Absatz 2 andererseits;

b.

die Erhebung der Anzahl Paare und der durchgefÃ¼hrten Verfahren sowie deren Resultate;

c.

die AblÃ¤ufe im Rahmen von Vollzug und Aufsicht;

d.

die Auswirkungen auf die Gesellschaft.

3 Die Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 haben dem BAG und der mit der DurchfÃ¼hrung der Evaluation beauftragten Person auf Verlangen die fÃ¼r die Evaluation notwendigen Daten in anonymisierter Form zur VerfÃ¼gung zu stellen.

4 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern erstattet dem Bundesrat nach Abschluss der Evaluation Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ¼r das weitere Vorgehen.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Auswirkungen derjenigen Bestimmungen dieses Gesetzes, welche die Untersuchung des Erbgutes von Embryonen in vitro und deren Auswahl betreffen, evaluiert werden. Die Evaluation betrifft insbesondere:a. die Ãbereinstimmung der nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b gemeldeten Indikationen fÃ1⁄4r Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Embryonen zur Verhinderung der Ãbertragung der Veranlagung fÃ1⁄4r eine schwere Krankheit einerseits mit den ZulÃ¤ssigkeitsvoraussetzungen nach Artikel 5a Absatz 2 andererseits;b. die Erhebung der Anzahl Paare und der durchgefÃ1⁄4hrten Verfahren sowie deren Resultate;c. die AblÃ¤ufe im Rahmen von Vollzug und Aufsicht;d. die Auswirkungen auf die Gesellschaft. Die Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 haben dem BAG und der mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Evaluation beauftragten Person auf Verlangen die fÃ1⁄4r die Evaluation notwendigen Daten in anonymisierter Form zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern erstattet dem Bundesrat nach Abschluss der Evaluation Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r das weitere Vorgehen.

de_artTitle: Art. 14a

fr_artHtml:
Art. 14a

1 LâOFSP veille Ã  ce que les effets des dispositions de la prÃ©sente loi qui concernent lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro et leur sÃ©lection soient Ã©valuÃ©s.

2 LâÃ©valuation porte notamment sur:

a.

la conformitÃ© entre, dâune part, les indications pour une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e comprenant une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons et visant Ã  prÃ©venir la transmission de la prÃ©disposition Ã  une maladie grave, dÃ©clarÃ©es en vertu de lâart. 11, al. 2, let. b, et, dâautre part, les conditions dâautorisation fixÃ©es Ã  lâart. 5a, al. 2;

b.

le nombre de couples, le nombre de cas dâapplication de lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro ainsi que les rÃ©sultats obtenus;

c.

les processus dâexÃ©cution et de surveillance;

d.

les implications pour la sociÃ©tÃ©.

3 Les titulaires de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, sont tenus de fournir Ã  lâOFSP et aux personnes chargÃ©es de lâÃ©valuation, Ã  leur demande et sous une forme anonymisÃ©e, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation.

4 Lorsque lâÃ©valuation est terminÃ©e, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur prÃ©sente un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral et lui soumet des propositions sur la suite Ã  lui donner.

fr_artText: LâOFSP veille Ã  ce que les effets des dispositions de la prÃ©sente loi qui concernent lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro et leur sÃ©lection soient Ã©valuÃ©s. LâÃ©valuation porte notamment sur:a. la conformitÃ© entre, dâune part, les indications pour une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e comprenant une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons et visant Ã  prÃ©venir la transmission de la prÃ©disposition Ã  une maladie grave, dÃ©clarÃ©es en vertu de lâart. 11, al. 2, let. b, et, dâautre part, les conditions dâautorisation fixÃ©es Ã  lâart. 5a, al. 2;b. le nombre de couples, le nombre de cas dâapplication de lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro ainsi que les rÃ©sultats obtenus;c. les processus dâexÃ©cution et de surveillance;d. les implications pour la sociÃ©tÃ©. Les titulaires de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, sont tenus de fournir Ã  lâOFSP et aux personnes chargÃ©es de lâÃ©valuation, Ã  leur demande et sous une forme anonymisÃ©e, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation. Lorsque lâÃ©valuation est terminÃ©e, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur prÃ©sente un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral et lui soumet des propositions sur la suite Ã  lui donner.

fr_artTitle: Art. 14a

it_artHtml:
Art. 14a

1 LâUFSP provvede affinchÃ© gli effetti delle disposizioni della presente legge che concernono lâesame del patrimonio genetico degli embrioni in vitro e la loro selezione siano valutati.

2 La valutazione riguarda in particolare:

a.

la corrispondenza, da un lato, delle indicazioni relative a metodi di procreazione con esame del patrimonio genetico di embrioni al fine di evitare la trasmissione della predisposizione a una malattia grave notificate in virtÃ¹ dellâarticolo 11 capoverso 2 lettera b con, dallâaltro, le condizioni di ammissibilitÃ  di cui allâarticolo 5a capoverso 2;

b.

la rilevazione del numero di coppie e dei metodi praticati, nonchÃ© dei risultati ottenuti;

c.

i processi nel quadro dellâesecuzione e della vigilanza;

d.

le ripercussioni sulla societÃ .

3 I titolari dellâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 sono tenuti a fornire allâUFSP e alla persona incaricata di realizzare la valutazione, su richiesta e in forma anonima, i dati necessari alla valutazione.

4 Conclusa la valutazione, il Dipartimento federale dellâinterno presenta un rapporto al Consiglio federale e gli sottopone proposte per il seguito.

it_artText: LâUFSP provvede affinchÃ© gli effetti delle disposizioni della presente legge che concernono lâesame del patrimonio genetico degli embrioni in vitro e la loro selezione siano valutati. La valutazione riguarda in particolare:a. la corrispondenza, da un lato, delle indicazioni relative a metodi di procreazione con esame del patrimonio genetico di embrioni al fine di evitare la trasmissione della predisposizione a una malattia grave notificate in virtÃ1 dellâarticolo 11 capoverso 2 lettera b con, dallâaltro, le condizioni di ammissibilitÃ  di cui allâarticolo 5a capoverso 2;b. la rilevazione del numero di coppie e dei metodi praticati, nonchÃ© dei risultati ottenuti;c. i processi nel quadro dellâesecuzione e della vigilanza;d. le ripercussioni sulla societÃ . I titolari dellâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 sono tenuti a fornire allâUFSP e alla persona incaricata di realizzare la valutazione, su richiesta e in forma anonima, i dati necessari alla valutazione. Conclusa la valutazione, il Dipartimento federale dellâinterno presenta un rapporto al Consiglio federale e gli sottopone proposte per il seguito.

it_artTitle: Art. 14a

en_artHtml:
Art. 14a

1 The Federal Office of Public Health (FOPH) shall ensure that the impact of the provisions of this Act relating to the analysis of the genetic material of embryos in vitro and their selection is evaluated.

2 The evaluation shall relate in particular to:

a.

the compatibility of the indications reported in accordance with Article 11 paragraph 2 letter b in respect of reproductive techniques with analysis of the genetic material of embryos in order to prevent transmitting the predisposition for a serious disease on the one hand with the authorisation requirements in accordance with Article 5a paragraph 2 on the other;

b.

the survey of the number of couples and the procedures carried out as well as the results;

c.

the procedures relating to enforcement and supervision;

d.

the impacts on society.

3 The holders of a licence in accordance with Article 8 paragraph 1 must on request provide the FOPH and the person appointed to conduct the evaluation with the data required for the evaluation in anonymised form.

4 The Federal Department of Home Affairs shall provide the Federal Council with a report on conclusion of the evaluation and make proposals for further action.

en_artText: The Federal Office of Public Health (FOPH) shall ensure that the impact of the provisions of this Act relating to the analysis of the genetic material of embryos in vitro and their selection is evaluated. The evaluation shall relate in particular to:a. the compatibility of the indications reported in accordance with Article 11 paragraph 2 letter b in respect of reproductive techniques with analysis of the genetic material of embryos in order to prevent transmitting the predisposition for a serious disease on the one hand with the authorisation requirements in accordance with Article 5a paragraph 2 on the other;b. the survey of the number of couples and the procedures carried out as well as the results;c. the procedures relating to enforcement and supervision;d. the impacts on society. The holders of a licence in accordance with Article 8 paragraph 1 must on request provide the FOPH and the person appointed to conduct the evaluation with the data required for the evaluation in anonymised form. The Federal Department of Home Affairs shall provide the Federal Council with a report on conclusion of the evaluation and make proposals for further action.

en_artTitle: Art. 14a


de_artHtml:
Art. 15 Konservierung von Keimzellen

1 Keimzellen dÃ¼rfen nur mit schriftlicher Einwilligung der Person, von der sie stammen, und wÃ¤hrend hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahren konserviert werden. Auf Antrag dieser Person wird die Konservierungsdauer um maximal fÃ¼nf Jahre verlÃ¤ngert.33

2 Eine lÃ¤ngere Konservierungsdauer kann vereinbart werden mit Personen, die im Hinblick auf die Erzeugung eigener Nachkommen ihre Keimzellen konservieren lassen, weil eine Ã¤rztliche Behandlung, der sie sich unterziehen, oder eine TÃ¤tigkeit, die sie ausÃ¼ben, zur Unfruchtbarkeit oder zu einer SchÃ¤digung des Erbgutes fÃ¼hren kann.

3 Die Person, von der die Keimzellen stammen, kann ihre Einwilligung in die Konservierung und Verwendung jederzeit schriftlich widerrufen.

4 Bei Widerruf der Einwilligung oder bei Ablauf der Konservierungsdauer sind die Keimzellen sofort zu vernichten.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Keimzellen dÃ1⁄4rfen nur mit schriftlicher Einwilligung der Person, von der sie stammen, und wÃ¤hrend hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahren konserviert werden. Auf Antrag dieser Person wird die Konservierungsdauer um maximal fÃ1⁄4nf Jahre verlÃ¤ngert. Eine lÃ¤ngere Konservierungsdauer kann vereinbart werden mit Personen, die im Hinblick auf die Erzeugung eigener Nachkommen ihre Keimzellen konservieren lassen, weil eine Ã¤rztliche Behandlung, der sie sich unterziehen, oder eine TÃ¤tigkeit, die sie ausÃ1⁄4ben, zur Unfruchtbarkeit oder zu einer SchÃ¤digung des Erbgutes fÃ1⁄4hren kann. Die Person, von der die Keimzellen stammen, kann ihre Einwilligung in die Konservierung und Verwendung jederzeit schriftlich widerrufen. Bei Widerruf der Einwilligung oder bei Ablauf der Konservierungsdauer sind die Keimzellen sofort zu vernichten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 15 Konservierung von Keimzellen

fr_artHtml:
Art. 15 Conservation des gamÃ¨tes

1 Les gamÃ¨tes dâune personne ne peuvent Ãªtre conservÃ©s quâavec son consentement Ã©crit et pendant cinq ans au plus. Si la personne concernÃ©e en fait la demande, la durÃ©e de conservation est prolongÃ©e de cinq ans au plus.37

2 Un dÃ©lai plus long peut Ãªtre convenu avec les personnes qui donnent leurs gamÃ¨tes Ã  conserver pour assurer leur propre descendance avant un traitement mÃ©dical ou lâexercice dâune activitÃ© qui peut les rendre stÃ©riles ou endommager leur patrimoine hÃ©rÃ©ditaire.

3 Toute personne peut rÃ©voquer, par Ã©crit et en tout temps, son consentement Ã  la conservation et Ã  lâutilisation de ses gamÃ¨tes.

4 En cas de rÃ©vocation du consentement ou dâexpiration du dÃ©lai de conservation, les gamÃ¨tes doivent Ãªtre immÃ©diatement dÃ©truits.

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Les gamÃ ̈tes dâune personne ne peuvent Ãatre conservÃ©s quâavec son consentement Ã©crit et pendant cinq ans au plus. Si la personne concernÃ©e en fait la demande, la durÃ©e de conservation est prolongÃ©e de cinq ans au plus. Un dÃ©lai plus long peut Ãatre convenu avec les personnes qui donnent leurs gamÃ ̈tes Ã  conserver pour assurer leur propre descendance avant un traitement mÃ©dical ou lâexercice dâune activitÃ© qui peut les rendre stÃ©riles ou endommager leur patrimoine hÃ©rÃ©ditaire. Toute personne peut rÃ©voquer, par Ã©crit et en tout temps, son consentement Ã  la conservation et Ã  lâutilisation de ses gamÃ ̈tes. En cas de rÃ©vocation du consentement ou dâexpiration du dÃ©lai de conservation, les gamÃ ̈tes doivent Ãatre immÃ©diatement dÃ©truits. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 15 Conservation des gamÃ ̈tes

it_artHtml:
Art. 15 Conservazione di gameti

1 I gameti si possono conservare soltanto previo consenso scritto della persona dalla quale provengono e per la durata massima di cinque anni. Se tale persona ne fa richiesta, la durata di conservazione Ã¨ prorogata di cinque anni al massimo.36

2 Una durata di conservazione piÃ¹ lunga puÃ² essere concordata con persone che intendono conservare i propri gameti in vista della procreazione di discendenti, perchÃ© si sottopongono a un trattamento medico oppure esercitano attivitÃ  tali da poter causare la sterilitÃ  o danneggiare il patrimonio genetico.

3 La persona dalla quale provengono i gameti puÃ² revocare per scritto, in qualsiasi momento, il proprio consenso alla loro conservazione e uso.

4 I gameti vanno distrutti immediatamente nei casi di revoca del consenso o di scadenza del termine di conservazione.

36 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: I gameti si possono conservare soltanto previo consenso scritto della persona dalla quale provengono e per la durata massima di cinque anni. Se tale persona ne fa richiesta, la durata di conservazione Ã ̈ prorogata di cinque anni al massimo. Una durata di conservazione piÃ1 lunga puÃ2 essere concordata con persone che intendono conservare i propri gameti in vista della procreazione di discendenti, perchÃ© si sottopongono a un trattamento medico oppure esercitano attivitÃ  tali da poter causare la sterilitÃ  o danneggiare il patrimonio genetico. La persona dalla quale provengono i gameti puÃ2 revocare per scritto, in qualsiasi momento, il proprio consenso alla loro conservazione e uso. I gameti vanno distrutti immediatamente nei casi di revoca del consenso o di scadenza del termine di conservazione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 15 Conservazione di gameti

en_artHtml:
Art. 15 Preservation of reproductive cells

1 Reproductive cells may be preserved only with the written consent of the person from whom they were obtained, and for a maximum of five years. At the request of this person, the preservation period shall be extended by a maximum of five years.33

2 A longer preservation period may be agreed with persons who have their reproductive cells preserved with a view to producing their own offspring at a later date because medical treatment they undergo or an activity they carry out could lead to infertility or damage to their genetic material.

3 The person from whom the reproductive cells are obtained may, at any time, in writing, revoke consent to their preservation and use.

4 If consent is revoked or the preservation period expires, then the reproductive cells are to be destroyed immediately.

33 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Reproductive cells may be preserved only with the written consent of the person from whom they were obtained, and for a maximum of five years. At the request of this person, the preservation period shall be extended by a maximum of five years. A longer preservation period may be agreed with persons who have their reproductive cells preserved with a view to producing their own offspring at a later date because medical treatment they undergo or an activity they carry out could lead to infertility or damage to their genetic material. The person from whom the reproductive cells are obtained may, at any time, in writing, revoke consent to their preservation and use. If consent is revoked or the preservation period expires, then the reproductive cells are to be destroyed immediately. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).


de_artHtml:
Art. 16 Konservierung von imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro34

1 ImprÃ¤gnierte Eizellen und Embryonen in vitro dÃ¼rfen nur konserviert werden, wenn:35

a.36

das betroffene Paar seine schriftliche Einwilligung gibt; und

b.

die Konservierung der spÃ¤teren HerbeifÃ¼hrung einer Schwangerschaft dient.

2 Die Konservierungsdauer ist auf fÃ¼nf Jahre begrenzt. Sie wird auf Antrag des betroffenen Paares um maximal fÃ¼nf Jahre verlÃ¤ngert.37

3 Jeder Teil des betroffenen Paares kann die Einwilligung jederzeit schriftlich widerrufen.38

4 Bei Widerruf der Einwilligung und bei Ablauf der Konservierungsfrist sind die imprÃ¤gnierten Eizellen und die Embryonen in vitro sofort zu vernichten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Stammzellenforschungsgesetzes vom 19. Dezember 200339.40

5 â¦41

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

37 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

38 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe fÃ¼r alle), in Kraft seit  1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

39 SR 810.31

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

41 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: ImprÃ¤gnierte Eizellen und Embryonen in vitro dÃ1⁄4rfen nur konserviert werden, wenn:a. das betroffene Paar seine schriftliche Einwilligung gibt; undb. die Konservierung der spÃ¤teren HerbeifÃ1⁄4hrung einer Schwangerschaft dient. Die Konservierungsdauer ist auf fÃ1⁄4nf Jahre begrenzt. Sie wird auf Antrag des betroffenen Paares um maximal fÃ1⁄4nf Jahre verlÃ¤ngert. Jeder Teil des betroffenen Paares kann die Einwilligung jederzeit schriftlich widerrufen. Bei Widerruf der Einwilligung und bei Ablauf der Konservierungsfrist sind die imprÃ¤gnierten Eizellen und die Embryonen in vitro sofort zu vernichten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Stammzellenforschungsgesetzes vom 19. Dezember 2003. â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe fÃ1⁄4r alle), in Kraft seit  1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273). SR 810.31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

fr_artHtml:
Art. 16 Conservation des ovules imprÃ©gnÃ©s et des embryons in vitro38

1 Les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro ne peuvent Ãªtre conservÃ©s quâaux conditions suivantes:39

a.

le couple concernÃ© a donnÃ© son consentement par Ã©crit;

b.

le seul but poursuivi est la procrÃ©ation.

2 La durÃ©e de conservation est limitÃ©e Ã  cinq ans. Si le couple concernÃ© en fait la demande, la durÃ©e de conservation est prolongÃ©e de cinq ans au plus.40

3 Chacun des membres du couple peut rÃ©voquer par Ã©crit son consentement en tout temps.

4 En cas de rÃ©vocation du consentement ou dâexpiration du dÃ©lai de conservation, les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro doivent Ãªtre immÃ©diatement dÃ©truits. Les dispositions de la loi du 19 dÃ©cembre 2003 relative Ã  la recherche sur les cellules souches41 sont rÃ©servÃ©es.42

5 â¦43

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

41 RS 810.31

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

43 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro ne peuvent Ãatre conservÃ©s quâaux conditions suivantes:a. le couple concernÃ© a donnÃ© son consentement par Ã©crit;b. le seul but poursuivi est la procrÃ©ation. La durÃ©e de conservation est limitÃ©e Ã  cinq ans. Si le couple concernÃ© en fait la demande, la durÃ©e de conservation est prolongÃ©e de cinq ans au plus. Chacun des membres du couple peut rÃ©voquer par Ã©crit son consentement en tout temps. En cas de rÃ©vocation du consentement ou dâexpiration du dÃ©lai de conservation, les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro doivent Ãatre immÃ©diatement dÃ©truits. Les dispositions de la loi du 19 dÃ©cembre 2003 relative Ã  la recherche sur les cellules souches sont rÃ©servÃ©es. â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). RS 810.31 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

it_artHtml:
Art. 16 Conservazione di oociti impregnati e di embrioni in vitro37

1 Gli oociti impregnati e gli embrioni in vitro si possono conservare solo se:38

a.39

la coppia interessata dÃ  il proprio consenso scritto; e

b.

la conservazione serve a causare una futura gravidanza.

2 La durata di conservazione Ã¨ limitata a cinque anni. Se la coppia interessata ne fa richiesta, la durata di conservazione Ã¨ prorogata di cinque anni al massimo.40

3 Ogni membro della coppia puÃ², in qualsiasi momento, revocare per scritto il proprio consenso.41

4 In caso di revoca del consenso o di scadenza del termine di conservazione gli oociti impregnati e gli embrioni in vitro vanno distrutti immediatamente. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 19 dicembre 200342 sulle cellule staminali.43

5 â¦44

37 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

38 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

39 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

40 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

41 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135).

42 RS 810.31

43 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

44 Abrogato dal n. I della LF del 12 dic. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Gli oociti impregnati e gli embrioni in vitro si possono conservare solo se:a. la coppia interessata dÃ  il proprio consenso scritto; eb. la conservazione serve a causare una futura gravidanza. La durata di conservazione Ã ̈ limitata a cinque anni. Se la coppia interessata ne fa richiesta, la durata di conservazione Ã ̈ prorogata di cinque anni al massimo. Ogni membro della coppia puÃ2, in qualsiasi momento, revocare per scritto il proprio consenso. In caso di revoca del consenso o di scadenza del termine di conservazione gli oociti impregnati e gli embrioni in vitro vanno distrutti immediatamente. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 19 dicembre 2003 sulle cellule staminali. â¦ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135). RS 810.31 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Abrogato dal n. I della LF del 12 dic. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

en_artHtml:
Art. 16 Preservation of impregnated ova and embryos in vitro34

1 Impregnated ova and embryos in vitro may only be preserved if:35

a.36

the couple concerned give their written consent; and

b.

preservation is intended to permit subsequent establishment of a pregnancy.

2 The preservation period is limited to five years. At the request of the couple concerned, the preservation period shall be extended by a maximum of five years.37

3 Either partner may revoke his or her consent at any time in writing.38

4 If consent is revoked and the preservation period expires, then the impregnated ova and the embryos in vitro shall be be destroyed immediately. The provisions of the Stem Cell Research Act of 19 December 200339 are reserved.40

5 ...41

34 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

35 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

36 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

37 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

38 Amended by Annex No 3 of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since  1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

39 SR 810.31

40 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

41 Repealed by No I of the FA of 12 Dec. 2014, with effect from 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Impregnated ova and embryos in vitro may only be preserved if:a. the couple concerned give their written consent; andb. preservation is intended to permit subsequent establishment of a pregnancy. The preservation period is limited to five years. At the request of the couple concerned, the preservation period shall be extended by a maximum of five years. Either partner may revoke his or her consent at any time in writing.  If consent is revoked and the preservation period expires, then the impregnated ova and the embryos in vitro shall be be destroyed immediately. The provisions of the Stem Cell Research Act of 19 December 2003 are reserved. ... Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by Annex No 3 of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since  1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273). SR 810.31 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Repealed by No I of the FA of 12 Dec. 2014, with effect from 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).


de_artHtml:
Art. 17 Entwicklung von Embryonen

1 Ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau dÃ¼rfen innerhalb eines Behandlungszyklus hÃ¶chstens so viele menschliche Eizellen zu Embryonen entwickelt werden, als fÃ¼r die medizinisch unterstÃ¼tzte Fortpflanzung oder fÃ¼r die Untersuchung des Erbgutes der Embryonen notwendig sind; es dÃ¼rfen jedoch hÃ¶chstens zwÃ¶lf sein.42

2 Der Embryo darf ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau nur so weit entwickelt werden, als fÃ¼r die Einnistung in der GebÃ¤rmutter unerlÃ¤sslich ist.

3 â¦43

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

43 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau dÃ1⁄4rfen innerhalb eines Behandlungszyklus hÃ¶chstens so viele menschliche Eizellen zu Embryonen entwickelt werden, als fÃ1⁄4r die medizinisch unterstÃ1⁄4tzte Fortpflanzung oder fÃ1⁄4r die Untersuchung des Erbgutes der Embryonen notwendig sind; es dÃ1⁄4rfen jedoch hÃ¶chstens zwÃ¶lf sein. Der Embryo darf ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau nur so weit entwickelt werden, als fÃ1⁄4r die Einnistung in der GebÃ¤rmutter unerlÃ¤sslich ist. â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 17 Entwicklung von Embryonen

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©veloppement des embryons

1 Durant un cycle de traitement, ne peut Ãªtre dÃ©veloppÃ© hors du corps de la femme jusquâau stade dâembryon que le nombre dâovules humains nÃ©cessaire Ã  la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ou Ã  lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique des embryons; ce nombre ne peut toutefois Ãªtre supÃ©rieur Ã  douze.44

2 Lâembryon ne peut Ãªtre dÃ©veloppÃ© hors du corps de la femme que jusquâau stade indispensable Ã  la rÃ©ussite de la nidation dans lâutÃ©rus.

3 â¦45

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

45 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Durant un cycle de traitement, ne peut Ãatre dÃ©veloppÃ© hors du corps de la femme jusquâau stade dâembryon que le nombre dâovules humains nÃ©cessaire Ã  la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ou Ã  lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique des embryons; ce nombre ne peut toutefois Ãatre supÃ©rieur Ã  douze. Lâembryon ne peut Ãatre dÃ©veloppÃ© hors du corps de la femme que jusquâau stade indispensable Ã  la rÃ©ussite de la nidation dans lâutÃ©rus. â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©veloppement des embryons

it_artHtml:
Art. 17 Sviluppo degli embrioni

1 Durante un ciclo di trattamento, allâesterno del corpo materno puÃ² essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dellâesame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati piÃ¹ di 12 oociti.45

2 Lâembrione deve svilupparsi allâesterno del corpo materno soltanto quanto indispensabile per potersi annidare nellâutero.

3 â¦46

45 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

46 Abrogato dal n. I della LF del 12 dic. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Durante un ciclo di trattamento, allâesterno del corpo materno puÃ2 essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dellâesame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati piÃ1 di 12 oociti. Lâembrione deve svilupparsi allâesterno del corpo materno soltanto quanto indispensabile per potersi annidare nellâutero. â¦ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Abrogato dal n. I della LF del 12 dic. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 17 Sviluppo degli embrioni

en_artHtml:
Art. 17 Development of embryos

1 The number of impregnated ova developed into embryos outside the womanâs body within one treatment cycle must not be greater than is required for medically assisted reproduction or for the analysis of the genetic material of the embryos; the maximum number shall be twelve.42

2 The embryo may only be developed outside the womanâs body to the extent that is essential in order to permit implantation in the uterus.

3 ...43

42 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

43 Repealed by No I of the FA of 12 Dec. 2014, with effect from 1 Sept. 2017 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: The number of impregnated ova developed into embryos outside the womanâs body within one treatment cycle must not be greater than is required for medically assisted reproduction or for the analysis of the genetic material of the embryos; the maximum number shall be twelve. The embryo may only be developed outside the womanâs body to the extent that is essential in order to permit implantation in the uterus. ... Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Repealed by No I of the FA of 12 Dec. 2014, with effect from 1 Sept. 2017 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 17 Development of embryos


de_artHtml:
Art. 18 Einwilligung und Information des Spenders

1 Gespendete Samenzellen dÃ¼rfen nur im Rahmen der zulÃ¤ssigen Fortpflanzungsverfahren und nur fÃ¼r Zwecke verwendet werden, in die der Spender schriftlich eingewilligt hat.

2 Der Spender muss vor der Samenspende schriftlich Ã¼ber die Rechtslage unterrichtet werden, namentlich Ã¼ber das Recht des Kindes, Auskunft Ã¼ber die Spenderakten zu erhalten (Art. 27).

de_artText: Gespendete Samenzellen dÃ1⁄4rfen nur im Rahmen der zulÃ¤ssigen Fortpflanzungsverfahren und nur fÃ1⁄4r Zwecke verwendet werden, in die der Spender schriftlich eingewilligt hat. Der Spender muss vor der Samenspende schriftlich Ã1⁄4ber die Rechtslage unterrichtet werden, namentlich Ã1⁄4ber das Recht des Kindes, Auskunft Ã1⁄4ber die Spenderakten zu erhalten (Art. 27).

fr_artHtml:
Art. 18 Consentement du donneur et information

1 Le sperme provenant dâun don peut Ãªtre utilisÃ© uniquement pour la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e et aux fins auxquelles le donneur a consenti par Ã©crit.

2 Le donneur doit, avant le don, Ãªtre informÃ© par Ã©crit sur la situation juridique, en particulier sur le droit de lâenfant de prendre connaissance du dossier du donneur (art. 27).

fr_artText: Le sperme provenant dâun don peut Ãatre utilisÃ© uniquement pour la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e et aux fins auxquelles le donneur a consenti par Ã©crit. Le donneur doit, avant le don, Ãatre informÃ© par Ã©crit sur la situation juridique, en particulier sur le droit de lâenfant de prendre connaissance du dossier du donneur (art. 27).

it_artHtml:
Art. 18 Consenso e informazione del donatore

1 Gli spermatozoi donati si possono usare soltanto nellâambito dei metodi ammessi di procreazione, nonchÃ© per scopi consentiti per scritto dal donatore.

2 Prima del dono di sperma il donatore devâessere informato per scritto sulla situazione giuridica, segnatamente sul diritto che avrÃ  il nascituro di consultare i documenti relativi al dono (art. 27).

it_artText: Gli spermatozoi donati si possono usare soltanto nellâambito dei metodi ammessi di procreazione, nonchÃ© per scopi consentiti per scritto dal donatore. Prima del dono di sperma il donatore devâessere informato per scritto sulla situazione giuridica, segnatamente sul diritto che avrÃ  il nascituro di consultare i documenti relativi al dono (art. 27).

en_artHtml:
Art. 18 The donorâs informed consent

1 Donated sperm cells may only be used in legitimate assisted reproductive techniques and for purposes to which the donor has given his written consent.

2 Before donating sperm, the donor must be informed in writing about the legal situation, and in particular the right of the child to obtain information on the donorâs records (Art. 27).

en_artText: Donated sperm cells may only be used in legitimate assisted reproductive techniques and for purposes to which the donor has given his written consent. Before donating sperm, the donor must be informed in writing about the legal situation, and in particular the right of the child to obtain information on the donorâs records (Art. 27).

en_artTitle: Art. 18 The donorâs informed consent


de_artHtml:
Art. 19 Auswahl von Spendern

1 Spender mÃ¼ssen nach medizinischen Gesichtspunkten sorgfÃ¤ltig ausgewÃ¤hlt werden; namentlich mÃ¼ssen gesundheitliche Risiken fÃ¼r die EmpfÃ¤ngerin der gespendeten Samenzellen so weit wie mÃ¶glich ausgeschlossen sein. Andere Auswahlkriterien sind verboten.

2 Der Spender darf seine Samenzellen nur einer Stelle zur VerfÃ¼gung stellen; er ist vor der Spende ausdrÃ¼cklich darauf hinzuweisen.

de_artText: Spender mÃ1⁄4ssen nach medizinischen Gesichtspunkten sorgfÃ¤ltig ausgewÃ¤hlt werden; namentlich mÃ1⁄4ssen gesundheitliche Risiken fÃ1⁄4r die EmpfÃ¤ngerin der gespendeten Samenzellen so weit wie mÃ¶glich ausgeschlossen sein. Andere Auswahlkriterien sind verboten. Der Spender darf seine Samenzellen nur einer Stelle zur VerfÃ1⁄4gung stellen; er ist vor der Spende ausdrÃ1⁄4cklich darauf hinzuweisen.

de_artTitle: Art. 19 Auswahl von Spendern

fr_artHtml:
Art. 19 Choix des donneurs

1 Les donneurs doivent Ãªtre choisis avec soin selon des critÃ¨res mÃ©dicaux, Ã  lâexclusion de tout autre critÃ¨re; en particulier, tout risque pour la santÃ© de la femme qui reÃ§oit le sperme doit Ãªtre Ã©cartÃ© autant que possible.

2 Un homme ne peut donner son sperme quâÃ  un seul centre; il doit en Ãªtre expressÃ©ment informÃ© avant le don.

fr_artText: Les donneurs doivent Ãatre choisis avec soin selon des critÃ ̈res mÃ©dicaux, Ã  lâexclusion de tout autre critÃ ̈re; en particulier, tout risque pour la santÃ© de la femme qui reÃ§oit le sperme doit Ãatre Ã©cartÃ© autant que possible. Un homme ne peut donner son sperme quâÃ  un seul centre; il doit en Ãatre expressÃ©ment informÃ© avant le don.

fr_artTitle: Art. 19 Choix des donneurs

it_artHtml:
Art. 19 Scelta dei donatori

1 I donatori debbono essere scelti accuratamente secondo criteri medici; segnatamente si devono eliminare, per quanto possibile, i rischi per la salute della donna che riceve gli spermatozoi donati. Non sono permessi altri criteri di scelta.

2 Il donatore deve sempre mettere gli spermatozoi a disposizione di un solo centro; ne devâessere avvertito in modo esplicito prima del dono.

it_artText: I donatori debbono essere scelti accuratamente secondo criteri medici; segnatamente si devono eliminare, per quanto possibile, i rischi per la salute della donna che riceve gli spermatozoi donati. Non sono permessi altri criteri di scelta.Il donatore deve sempre mettere gli spermatozoi a disposizione di un solo centro; ne devâessere avvertito in modo esplicito prima del dono.

it_artTitle: Art. 19 Scelta dei donatori

en_artHtml:
Art. 19 Selection of donors

1 Donors must be carefully selected according to medical criteria; in particular, health risks for the recipient of the donated sperm cells must be excluded as far as possible. Other selection criteria are prohibited.

2 The donor may provide his sperm cells to only one centre; he must be expressly informed of this restriction prior to donation.

en_artText: Donors must be carefully selected according to medical criteria; in particular, health risks for the recipient of the donated sperm cells must be excluded as far as possible. Other selection criteria are prohibited. The donor may provide his sperm cells to only one centre; he must be expressly informed of this restriction prior to donation.

en_artTitle: Art. 19 Selection of donors


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.

Verfahren der medizinisch unterstÃ¼tzten Fortpflanzung (Fortpflanzungsverfahren): Methoden zur HerbeifÃ¼hrung einer Schwangerschaft ohne Geschlechtsverkehr, insbesondere Insemination, In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer sowie Gametentransfer;

b.

Insemination: das instrumentelle Einbringen von Samenzellen in die Geschlechtsorgane der Frau;

c.

In-vitro-Fertilisation: die Vereinigung einer Eizelle mit Samenzellen ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau;

d.

Gametentransfer: das instrumentelle Einbringen von Samen- und Eizellen in die GebÃ¤rmutter oder in einen Eileiter der Frau;

e.

Keimzellen (Gameten): Samen- und Eizellen;

f.

Keimbahnzellen: Keimzellen (einschliesslich ihrer VorlÃ¤uferzellen), imprÃ¤gnierte Eizellen und embryonale Zellen, deren genetisches Material an Nachkommen vererbt werden kann;

g.

ImprÃ¤gnation: das Bewirken des Eindringens einer Samenzelle in das Plasma der Eizelle, namentlich durch Insemination, Gametentransfer oder Inâvitro-Fertilisation;

h.

imprÃ¤gnierte Eizelle: die befruchtete Eizelle vor der Kernverschmelzung;

i.

Embryo: die Frucht von der Kernverschmelzung bis zum Abschluss der Organentwicklung;

j.

FÃ¶tus: die Frucht vom Abschluss der Organentwicklung bis zur Geburt;

k.

Leihmutter: eine Frau, die bereit ist, durch ein Fortpflanzungsverfahren ein Kind zu empfangen, es auszutragen und nach der Geburt Dritten auf Dauer zu Ã¼berlassen;

l.

Klonen: die kÃ¼nstliche Erzeugung genetisch identischer Wesen;

m.

ChimÃ¤renbildung: die Vereinigung totipotenter Zellen aus zwei oder mehreren genetisch unterschiedlichen Embryonen zu einem Zellverband. Totipotent sind embryonale Zellen, welche die FÃ¤higkeit haben, sich zu jeder spezialisierten Zelle zu entwickeln;

n.

Hybridbildung: das Bewirken des Eindringens einer nichtmenschlichen Samenzelle in eine menschliche Eizelle oder einer menschlichen Samenzelle in eine nichtmenschliche Eizelle.

de_artText: In diesem Gesetz bedeuten:a. Verfahren der medizinisch unterstÃ1⁄4tzten Fortpflanzung (Fortpflanzungsverfahren): Methoden zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer Schwangerschaft ohne Geschlechtsverkehr, insbesondere Insemination, In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer sowie Gametentransfer;b. Insemination: das instrumentelle Einbringen von Samenzellen in die Geschlechtsorgane der Frau;c. In-vitro-Fertilisation: die Vereinigung einer Eizelle mit Samenzellen ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau;d. Gametentransfer: das instrumentelle Einbringen von Samen- und Eizellen in die GebÃ¤rmutter oder in einen Eileiter der Frau;e. Keimzellen (Gameten): Samen- und Eizellen;f. Keimbahnzellen: Keimzellen (einschliesslich ihrer VorlÃ¤uferzellen), imprÃ¤gnierte Eizellen und embryonale Zellen, deren genetisches Material an Nachkommen vererbt werden kann;g. ImprÃ¤gnation: das Bewirken des Eindringens einer Samenzelle in das Plasma der Eizelle, namentlich durch Insemination, Gametentransfer oder Inâvitro-Fertilisation;h. imprÃ¤gnierte Eizelle: die befruchtete Eizelle vor der Kernverschmelzung;i. Embryo: die Frucht von der Kernverschmelzung bis zum Abschluss der Organentwicklung;j. FÃ¶tus: die Frucht vom Abschluss der Organentwicklung bis zur Geburt;k. Leihmutter: eine Frau, die bereit ist, durch ein Fortpflanzungsverfahren ein Kind zu empfangen, es auszutragen und nach der Geburt Dritten auf Dauer zu Ã1⁄4berlassen;l. Klonen: die kÃ1⁄4nstliche Erzeugung genetisch identischer Wesen;m. ChimÃ¤renbildung: die Vereinigung totipotenter Zellen aus zwei oder mehreren genetisch unterschiedlichen Embryonen zu einem Zellverband. Totipotent sind embryonale Zellen, welche die FÃ¤higkeit haben, sich zu jeder spezialisierten Zelle zu entwickeln;n. Hybridbildung: das Bewirken des Eindringens einer nichtmenschlichen Samenzelle in eine menschliche Eizelle oder einer menschlichen Samenzelle in eine nichtmenschliche Eizelle.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

a.

procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e: les mÃ©thodes permettant dâinduire une grossesse en dehors de lâunion naturelle de lâhomme et de la femme, en particulier lâinsÃ©mination, la fÃ©condation in vitro avec transfert dâembryons et le transfert de gamÃ¨tes;

b.

insÃ©mination: lâintroduction, Ã  lâaide dâinstruments, de spermatozoÃ¯des dans les voies gÃ©nitales de la femme;

c.

fÃ©condation in vitro: la fusion dâun ovule et dâun spermatozoÃ¯de en dehors du corps de la femme;

d.

transfert de gamÃ¨tes: lâintroduction, Ã  lâaide dâinstruments, de spermatozoÃ¯des et dâovules dans la matrice ou les trompes de la femme;

e.

gamÃ¨tes: les spermatozoÃ¯des et les ovules;

f.

cellules germinatives: les gamÃ¨tes (y compris les cellules germinales primitives), ovules imprÃ©gnÃ©s et cellules embryonnaires dont lâinformation gÃ©nÃ©tique est transmise aux descendants;

g.

imprÃ©gnation: la pÃ©nÃ©tration dâun spermatozoÃ¯de dans le plasma dâun ovule, notamment Ã  la suite dâune insÃ©mination, dâun transfert de gamÃ¨tes ou dâune fÃ©condation in vitro;

h.

ovule imprÃ©gnÃ©: lâovule pÃ©nÃ©trÃ© par un spermatozoÃ¯de avant la fusion des noyaux;

i.

embryon: le fruit de la fusion des noyaux jusquâÃ  la fin de lâorganogenÃ¨se;

j.

fÅtus: le fruit de la conception aprÃ¨s lâorganogenÃ¨se et jusquâÃ  la naissance;

k.

mÃ¨re de substitution: une femme qui accepte de porter un enfant conÃ§u au moyen dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e et de le remettre dÃ©finitivement Ã  des tiers aprÃ¨s lâaccouchement;

l.

clonage: la crÃ©ation artificielle dâÃªtres gÃ©nÃ©tiquement identiques;

m.

formation de chimÃ¨res: la rÃ©union de cellules totipotentes provenant de deux ou plusieurs embryons gÃ©nÃ©tiquement diffÃ©rents. Sont des cellules totipotentes les cellules embryonnaires encore aptes Ã  former les tissus les plus divers;

n.

formation dâhybrides: lâintroduction dâun spermatozoÃ¯de non humain dans un ovule humain ou dâun spermatozoÃ¯de humain dans un ovule non humain.

fr_artText: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:a. procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e: les mÃ©thodes permettant dâinduire une grossesse en dehors de lâunion naturelle de lâhomme et de la femme, en particulier lâinsÃ©mination, la fÃ©condation in vitro avec transfert dâembryons et le transfert de gamÃ ̈tes;b. insÃ©mination: lâintroduction, Ã  lâaide dâinstruments, de spermatozoÃ ̄des dans les voies gÃ©nitales de la femme;c. fÃ©condation in vitro: la fusion dâun ovule et dâun spermatozoÃ ̄de en dehors du corps de la femme;d. transfert de gamÃ ̈tes: lâintroduction, Ã  lâaide dâinstruments, de spermatozoÃ ̄des et dâovules dans la matrice ou les trompes de la femme;e. gamÃ ̈tes: les spermatozoÃ ̄des et les ovules;f. cellules germinatives: les gamÃ ̈tes (y compris les cellules germinales primitives), ovules imprÃ©gnÃ©s et cellules embryonnaires dont lâinformation gÃ©nÃ©tique est transmise aux descendants;g. imprÃ©gnation: la pÃ©nÃ©tration dâun spermatozoÃ ̄de dans le plasma dâun ovule, notamment Ã  la suite dâune insÃ©mination, dâun transfert de gamÃ ̈tes ou dâune fÃ©condation in vitro;h. ovule imprÃ©gnÃ©: lâovule pÃ©nÃ©trÃ© par un spermatozoÃ ̄de avant la fusion des noyaux;i. embryon: le fruit de la fusion des noyaux jusquâÃ  la fin de lâorganogenÃ ̈se;j. fÅtus: le fruit de la conception aprÃ ̈s lâorganogenÃ ̈se et jusquâÃ  la naissance;k. mÃ ̈re de substitution: une femme qui accepte de porter un enfant conÃ§u au moyen dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e et de le remettre dÃ©finitivement Ã  des tiers aprÃ ̈s lâaccouchement;l. clonage: la crÃ©ation artificielle dâÃatres gÃ©nÃ©tiquement identiques;m. formation de chimÃ ̈res: la rÃ©union de cellules totipotentes provenant de deux ou plusieurs embryons gÃ©nÃ©tiquement diffÃ©rents. Sont des cellules totipotentes les cellules embryonnaires encore aptes Ã  former les tissus les plus divers;n. formation dâhybrides: lâintroduction dâun spermatozoÃ ̄de non humain dans un ovule humain ou dâun spermatozoÃ ̄de humain dans un ovule non humain.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Nella presente legge si intende per:

a.

metodi di procreazione con assistenza medica (metodo di procreazione): metodi mediante i quali una gravidanza non Ã¨ conseguente a rapporto sessuale, bensÃ¬ segnatamente ad inseminazione, fecondazione in vitro con trasferimento di embrioni, nonchÃ© trasferimento di gameti;

b.

inseminazione: introduzione artificiale di spermatozoi negli organi genitali femminili;

c.

fecondazione in vitro: fusione di un oocita con spermatozoi allâesterno del corpo materno;

d.

trasferimento di gameti: introduzione artificiale di spermatozoi e oociti nellâutero o in una delle tube della donna;

e.

cellule.germinali.(gameti): spermatozoi e oociti;

f.

cellule della via germinale: gameti (incluse le cellule primitive), oociti impregnati e cellule embrionali il cui materiale genetico puÃ² essere trasmesso alla discendenza;

g.

impregnazione: introduzione di uno spermatozoo nel plasma dellâoocita, segnatamente mediante inseminazione, trasferimento di gameti o fecondazione in vitro;

h.

oocita impregnato: oocita fecondato prima della fusione dei nuclei;

i.

embrione: frutto risultante dopo la fusione dei nuclei e sino alla conclusione dellâorganogenesi;

j.

feto: frutto risultante dopo la conclusione dellâorganogenesi e sino alla nascita;

k.

madre sostitutiva: nellâambito di un metodo di procreazione, donna disposta a concepire un bambino e a condurre a termine la gravidanza, nonchÃ© dopo il parto a consegnare definitivamente il neonato a terzi;

l.

clonazione: riproduzione artificiale di esseri geneticamente identici;

m.

formazione di chimere: unione di cellule totipotenti provenienti da due o piÃ¹ embrioni, geneticamente divergenti, fino ad ottenere un complesso cellulare. Per totipotente sâintende una cellula dello stadio embrionale, che possiede la facoltÃ  di trasformarsi in qualsiasi cellula specifica;

n.

formazione di ibridi: introduzione di uno spermatozoo non umano in un oocita umano o di uno spermatozoo umano in un oocita non umano.

it_artText: Nella presente legge si intende per:a. metodi di procreazione con assistenza medica (metodo di procreazione): metodi mediante i quali una gravidanza non Ã ̈ conseguente a rapporto sessuale, bensÃ¬ segnatamente ad inseminazione, fecondazione in vitro con trasferimento di embrioni, nonchÃ© trasferimento di gameti;b. inseminazione: introduzione artificiale di spermatozoi negli organi genitali femminili;c. fecondazione in vitro: fusione di un oocita con spermatozoi allâesterno del corpo materno;d. trasferimento di gameti: introduzione artificiale di spermatozoi e oociti nellâutero o in una delle tube della donna;e. cellule.germinali.(gameti): spermatozoi e oociti;f. cellule della via germinale: gameti (incluse le cellule primitive), oociti impregnati e cellule embrionali il cui materiale genetico puÃ2 essere trasmesso alla discendenza;g. impregnazione: introduzione di uno spermatozoo nel plasma dellâoocita, segnatamente mediante inseminazione, trasferimento di gameti o fecondazione in vitro;h. oocita impregnato: oocita fecondato prima della fusione dei nuclei;i. embrione: frutto risultante dopo la fusione dei nuclei e sino alla conclusione dellâorganogenesi;j. feto: frutto risultante dopo la conclusione dellâorganogenesi e sino alla nascita;k. madre sostitutiva: nellâambito di un metodo di procreazione, donna disposta a concepire un bambino e a condurre a termine la gravidanza, nonchÃ© dopo il parto a consegnare definitivamente il neonato a terzi;l. clonazione: riproduzione artificiale di esseri geneticamente identici;m. formazione di chimere: unione di cellule totipotenti provenienti da due o piÃ1 embrioni, geneticamente divergenti, fino ad ottenere un complesso cellulare. Per totipotente sâintende una cellula dello stadio embrionale, che possiede la facoltÃ  di trasformarsi in qualsiasi cellula specifica;n. formazione di ibridi: introduzione di uno spermatozoo non umano in un oocita umano o di uno spermatozoo umano in un oocita non umano.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

en_artHtml:
Art. 2 Definitions

In this Act:

a.

techniques of medically assisted reproduction (assisted reproductive techniques) means methods of establishing a pregnancy without sexual intercourse â in particular, insemination, in vitro fertilisation with embryo transfer and gamete transfer;

b.

insemination means the introduction, by means of instruments, of sperm cells into the female reproductive organs;

c.

in vitro fertilisation means the bringing together of an ovum and sperm cells outside the womanâs body;

d.

gamete transfer means the introduction, by means of instruments, of sperm cells and ova into the uterus or a Fallopian tube;

e.

reproductive cells (gametes) means sperm cells and ova;

f.

germline cells means reproductive cells (including their precursor cells), impregnated ova and embryonic cells whose genetic material can be passed on to offspring;

g.

impregnation means causing a sperm cell to penetrate into the cytoplasm of an ovum, in particular by insemination, gamete transfer or in vitro fertilisation;

h.

impregnated ovum means the fertilised ovum before pronuclear fusion;

i.

embryo means the developing offspring from the time of pronuclear fusion until the end of organogenesis;

j.

foetus means the developing offspring from the end of organogenesis until birth;

k.

surrogate mother means a woman who is prepared to become pregnant by means of an assisted reproductive technique, to carry the foetus to term and to surrender the child permanently to third parties after delivery;

l.

cloning means the artificial production of genetically identical organisms;

m.

chimera formation means the fusion of totipotent cells from two or more genetically different embryos. Embryonic cells are totipotent if they are capable of developing into any type of specialised cell;

n.

hybrid formation means causing a non-human sperm cell to penetrate into a human ovum, or a human sperm cell into a non-human ovum.

en_artText: In this Act:a. techniques of medically assisted reproduction (assisted reproductive techniques) means methods of establishing a pregnancy without sexual intercourse â in particular, insemination, in vitro fertilisation with embryo transfer and gamete transfer;b. insemination means the introduction, by means of instruments, of sperm cells into the female reproductive organs;c. in vitro fertilisation means the bringing together of an ovum and sperm cells outside the womanâs body;d. gamete transfer means the introduction, by means of instruments, of sperm cells and ova into the uterus or a Fallopian tube;e. reproductive cells (gametes) means sperm cells and ova;f. germline cells means reproductive cells (including their precursor cells), impregnated ova and embryonic cells whose genetic material can be passed on to offspring;g. impregnation means causing a sperm cell to penetrate into the cytoplasm of an ovum, in particular by insemination, gamete transfer or in vitro fertilisation;h. impregnated ovum means the fertilised ovum before pronuclear fusion;i. embryo means the developing offspring from the time of pronuclear fusion until the end of organogenesis;j. foetus means the developing offspring from the end of organogenesis until birth;k. surrogate mother means a woman who is prepared to become pregnant by means of an assisted reproductive technique, to carry the foetus to term and to surrender the child permanently to third parties after delivery;l. cloning means the artificial production of genetically identical organisms;m. chimera formation means the fusion of totipotent cells from two or more genetically different embryos. Embryonic cells are totipotent if they are capable of developing into any type of specialised cell;n. hybrid formation means causing a non-human sperm cell to penetrate into a human ovum, or a human sperm cell into a non-human ovum.

en_artTitle: Art. 2 Definitions


de_artHtml:
Art. 20 Vermittlung gespendeter Samenzellen

1 Gespendete Samenzellen dÃ¼rfen nur an Personen vermittelt werden, die eine Bewilligung zur Anwendung von Fortpflanzungsverfahren haben; dabei sind die Angaben nach Artikel 24 Absatz 2 beizufÃ¼gen.

2 Wer gespendete Samenzellen entgegennimmt, muss darÃ¼ber wachen, dass Artikel 22 Absatz 2 eingehalten wird.

de_artText: Gespendete Samenzellen dÃ1⁄4rfen nur an Personen vermittelt werden, die eine Bewilligung zur Anwendung von Fortpflanzungsverfahren haben; dabei sind die Angaben nach Artikel 24 Absatz 2 beizufÃ1⁄4gen. Wer gespendete Samenzellen entgegennimmt, muss darÃ1⁄4ber wachen, dass Artikel 22 Absatz 2 eingehalten wird.

fr_artHtml:
Art. 20 Cession de sperme

1 Le sperme provenant dâun don ne peut Ãªtre cÃ©dÃ© quâÃ  un mÃ©decin titulaire dâune autorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e; les donnÃ©es citÃ©es Ã  lâart. 24, al. 2, doivent Ãªtre transmises simultanÃ©ment.

2 La personne Ã  laquelle a Ã©tÃ© cÃ©dÃ© le sperme provenant dâun don veille Ã  lâapplication de lâart. 22, al. 2.

fr_artText: Le sperme provenant dâun don ne peut Ãatre cÃ©dÃ© quâÃ  un mÃ©decin titulaire dâune autorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e; les donnÃ©es citÃ©es Ã  lâart. 24, al. 2, doivent Ãatre transmises simultanÃ©ment. La personne Ã  laquelle a Ã©tÃ© cÃ©dÃ© le sperme provenant dâun don veille Ã  lâapplication de lâart. 22, al. 2.

fr_artTitle: Art. 20 Cession de sperme

it_artHtml:
Art. 20 Mediazione di spermatozoi donati

1 Si possono procurare spermatozoi donati soltanto alle persone autorizzate ad applicare metodi di procreazione; vanno inoltre acclusi i dati essenziali previsti dallâarticolo 24 capoverso 2.

2 Chi prende in consegna spermatozoi donati deve assicurarsi che sia rispettato lâarticolo 22 capoverso 2.

it_artText: Si possono procurare spermatozoi donati soltanto alle persone autorizzate ad applicare metodi di procreazione; vanno inoltre acclusi i dati essenziali previsti dallâarticolo 24 capoverso 2. Chi prende in consegna spermatozoi donati deve assicurarsi che sia rispettato lâarticolo 22 capoverso 2.

en_artHtml:
Art. 20 Supply of donated sperm cells

1 Donated sperm cells may only be supplied to persons who have a licence to use assisted reproductive techniques; the data specified in Article 24 paragraph 2 is also to be provided.

2 Any person who receives donated sperm cells must ensure compliance with Article 22 paragraph 2.

en_artText: Donated sperm cells may only be supplied to persons who have a licence to use assisted reproductive techniques; the data specified in Article 24 paragraph 2 is also to be provided. Any person who receives donated sperm cells must ensure compliance with Article 22 paragraph 2.

en_artTitle: Art. 20 Supply of donated sperm cells


de_artHtml:
Art. 21 Unentgeltlichkeit

Die Samenspende als solche ist unentgeltlich.

de_artTitle: Art. 21 Unentgeltlichkeit

fr_artHtml:
Art. 21 GratuitÃ©

Le don de sperme ne peut donner lieu Ã  rÃ©munÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 21 GratuitÃ©

it_artHtml:
Art. 21 GratuitÃ

Il dono di spermatozoi Ã¨ di per sÃ© gratuito.

it_artText: Il dono di spermatozoi Ã ̈ di per sÃ© gratuito.

it_artTitle: Art. 21 GratuitÃ

en_artHtml:
Art. 21 Non-remuneration

No payment shall be made for sperm donation as such.

en_artTitle: Art. 21 Non-remuneration


de_artHtml:
Art. 22 Verwendung gespendeter Samenzellen

1 Innerhalb eines Zyklus dÃ¼rfen nicht Samenzellen verschiedener Spender verwendet werden.

2 Die Samenzellen eines Spenders dÃ¼rfen fÃ¼r die Erzeugung von hÃ¶chstens acht Kindern verwendet werden.

3 Bei der Anwendung eines Fortpflanzungsverfahrens darf zwischen den Personen, von denen die Keimzellen stammen, kein Ehehindernis nach Artikel 95 ZGB44 bestehen.

4 Bei der Auswahl gespendeter Samenzellen dÃ¼rfen nur die Blutgruppe und die Ãhnlichkeit der Ã¤usseren Erscheinung des Spenders mit dem Mann, zu dem ein KindesverhÃ¤ltnis begrÃ¼ndet werden soll, berÃ¼cksichtigt werden.

44 SR 210

de_artText: Innerhalb eines Zyklus dÃ1⁄4rfen nicht Samenzellen verschiedener Spender verwendet werden. Die Samenzellen eines Spenders dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Erzeugung von hÃ¶chstens acht Kindern verwendet werden. Bei der Anwendung eines Fortpflanzungsverfahrens darf zwischen den Personen, von denen die Keimzellen stammen, kein Ehehindernis nach Artikel 95 ZGB bestehen. Bei der Auswahl gespendeter Samenzellen dÃ1⁄4rfen nur die Blutgruppe und die Ãhnlichkeit der Ã¤usseren Erscheinung des Spenders mit dem Mann, zu dem ein KindesverhÃ¤ltnis begrÃ1⁄4ndet werden soll, berÃ1⁄4cksichtigt werden. SR 210

fr_artHtml:
Art. 22 Utilisation de sperme provenant de dons

1 Il est interdit, durant le mÃªme cycle, dâutiliser du sperme provenant de plusieurs donneurs.

2 Le sperme dâun mÃªme donneur ne peut Ãªtre utilisÃ© que pour la procrÃ©ation de huit enfants au plus.

3 Aucun lien de parentÃ© au sens de lâart. 95 CC46 ne doit exister entre les personnes dont proviennent les gamÃ¨tes.

4 Seuls le groupe sanguin et la ressemblance physique du donneur avec lâhomme Ã  lâÃ©gard duquel un lien de filiation sera Ã©tabli sont dÃ©terminants lors de la sÃ©lection des spermatozoÃ¯des.

46 RS 210

fr_artText: Il est interdit, durant le mÃame cycle, dâutiliser du sperme provenant de plusieurs donneurs. Le sperme dâun mÃame donneur ne peut Ãatre utilisÃ© que pour la procrÃ©ation de huit enfants au plus. Aucun lien de parentÃ© au sens de lâart. 95 CC ne doit exister entre les personnes dont proviennent les gamÃ ̈tes. Seuls le groupe sanguin et la ressemblance physique du donneur avec lâhomme Ã  lâÃ©gard duquel un lien de filiation sera Ã©tabli sont dÃ©terminants lors de la sÃ©lection des spermatozoÃ ̄des. RS 210

it_artHtml:
Art. 22 Uso degli spermatozoi donati

1 Ã vietato usare spermatozoi di diversi donatori allâinterno di un ciclo.

2 Gli spermatozoi di un donatore si possono usare per la procreazione di otto figli al massimo.

3 Tra le persone che donano cellule germinali in vista dellâapplicazione di un metodo di procreazione non possono sussistere impedimenti al matrimonio secondo lâarticolo 95 del CC47.

4 Nella scelta degli spermatozoi donati si possono prendere in considerazione soltanto il gruppo sanguigno e la compatibilitÃ  delle caratteristiche fisiche dellâuomo con il quale va instaurato un rapporto di filiazione.

47 RS 210

it_artText: Ã vietato usare spermatozoi di diversi donatori allâinterno di un ciclo. Gli spermatozoi di un donatore si possono usare per la procreazione di otto figli al massimo. Tra le persone che donano cellule germinali in vista dellâapplicazione di un metodo di procreazione non possono sussistere impedimenti al matrimonio secondo lâarticolo 95 del CC. Nella scelta degli spermatozoi donati si possono prendere in considerazione soltanto il gruppo sanguigno e la compatibilitÃ  delle caratteristiche fisiche dellâuomo con il quale va instaurato un rapporto di filiazione. RS 210

it_artTitle: Art. 22 Uso degli spermatozoi donati

en_artHtml:
Art. 22 Use of donated sperm cells

1 Sperm cells from different donors must not be used within one cycle.

2 Sperm cells from one donor may be used to produce a maximum of eight children.

3 When an assisted reproductive technique is used, the relationship between the persons from whom the reproductive cells are obtained must not constitute an impediment to marriage in accordance with Article 95 CC44.

4 When donated sperm cells are selected, only the donorâs blood group and similarity in physical appearance to the man with whom filiation is to be established shall be taken into account.

44 SR 210

en_artText: Sperm cells from different donors must not be used within one cycle. Sperm cells from one donor may be used to produce a maximum of eight children. When an assisted reproductive technique is used, the relationship between the persons from whom the reproductive cells are obtained must not constitute an impediment to marriage in accordance with Article 95 CC. When donated sperm cells are selected, only the donorâs blood group and similarity in physical appearance to the man with whom filiation is to be established shall be taken into account. SR 210

en_artTitle: Art. 22 Use of donated sperm cells


de_artHtml:
Art. 23 KindesverhÃ¤ltnis

1 Ist das Kind nach den Bestimmungen dieses Gesetzes durch eine Samenspende gezeugt worden, so kann weder das Kind, noch die Ehefrau oder der Ehemann der Mutter das KindesverhÃ¤ltnis zur Ehefrau oder zum Ehemann der Mutter anfechten.45

2 Ist ein Kind durch eine Samenspende gezeugt worden, so ist die Vaterschaftsklage gegen den Samenspender (Art. 261 ff. ZGB) ausgeschlossen; die Klage ist jedoch zulÃ¤ssig, wenn die Samenspende wissentlich bei einer Person erfolgt, die keine Bewilligung fÃ¼r die Fortpflanzungsverfahren oder fÃ¼r die Konservierung und Vermittlung gespendeter Samenzellen hat.

45 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe fÃ¼r alle), in Kraft seit  1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

de_artText: Ist das Kind nach den Bestimmungen dieses Gesetzes durch eine Samenspende gezeugt worden, so kann weder das Kind, noch die Ehefrau oder der Ehemann der Mutter das KindesverhÃ¤ltnis zur Ehefrau oder zum Ehemann der Mutter anfechten. Ist ein Kind durch eine Samenspende gezeugt worden, so ist die Vaterschaftsklage gegen den Samenspender (Art. 261 ff. ZGB) ausgeschlossen; die Klage ist jedoch zulÃ¤ssig, wenn die Samenspende wissentlich bei einer Person erfolgt, die keine Bewilligung fÃ1⁄4r die Fortpflanzungsverfahren oder fÃ1⁄4r die Konservierung und Vermittlung gespendeter Samenzellen hat. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe fÃ1⁄4r alle), in Kraft seit  1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

de_artTitle: Art. 23 KindesverhÃ¤ltnis

fr_artHtml:
Art. 23 Lien de filiation

1 Si lâenfant a Ã©tÃ© conÃ§u au moyen dâun don de sperme conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente loi, ni lâenfant, ni lâÃ©pouse ou lâÃ©poux de la mÃ¨re ne peut contester le lien de filiation Ã  lâÃ©gard de lâÃ©pouse ou de lâÃ©poux de la mÃ¨re.47

2 Lorsquâun enfant a Ã©tÃ© conÃ§u au moyen dâun don de sperme, lâaction en paternitÃ© contre le donneur (art. 261 ss CC) est exclue; elle est toutefois admise si le donneur a sciemment fait don de son sperme Ã  une personne qui nâest pas titulaire dâune autorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ou de conserver le sperme provenant de dons et dâen pratiquer la cession.

47 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 18 dÃ©c. 2020 (Mariage pour tous), en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2021 747; FF 2019 8127; 2020 1223).

fr_artText: Si lâenfant a Ã©tÃ© conÃ§u au moyen dâun don de sperme conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente loi, ni lâenfant, ni lâÃ©pouse ou lâÃ©poux de la mÃ ̈re ne peut contester le lien de filiation Ã  lâÃ©gard de lâÃ©pouse ou de lâÃ©poux de la mÃ ̈re. Lorsquâun enfant a Ã©tÃ© conÃ§u au moyen dâun don de sperme, lâaction en paternitÃ© contre le donneur (art. 261 ss CC) est exclue; elle est toutefois admise si le donneur a sciemment fait don de son sperme Ã  une personne qui nâest pas titulaire dâune autorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ou de conserver le sperme provenant de dons et dâen pratiquer la cession. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 18 dÃ©c. 2020 (Mariage pour tous), en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2021 747; FF 2019 8127; 2020 1223).

fr_artTitle: Art. 23 Lien de filiation

it_artHtml:
Art. 23 Rapporto di filiazione

1 Se il figlio Ã¨ stato concepito mediante dono di spermatozoi secondo la presente legge, il rapporto di filiazione rispetto alla moglie o al marito della madre non puÃ² essere impugnato nÃ© dal figlio, nÃ© dalla moglie o dal marito della madre.48

2 Lâazione di paternitÃ  (art. 261 segg. CC) contro il donatore Ã¨ esclusa qualora il figlio sia stato concepito mediante dono di spermatozoi; lâazione Ã¨ tuttavia ammissibile se il dono degli spermatozoi Ã¨ effettuato scientemente presso una persona che non Ã¨ titolare dellâautorizzazione per i metodi di procreazione o per la conservazione e la mediazione di spermatozoi donati.

48 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135).

it_artText: Se il figlio Ã ̈ stato concepito mediante dono di spermatozoi secondo la presente legge, il rapporto di filiazione rispetto alla moglie o al marito della madre non puÃ2 essere impugnato nÃ© dal figlio, nÃ© dalla moglie o dal marito della madre. Lâazione di paternitÃ  (art. 261 segg. CC) contro il donatore Ã ̈ esclusa qualora il figlio sia stato concepito mediante dono di spermatozoi; lâazione Ã ̈ tuttavia ammissibile se il dono degli spermatozoi Ã ̈ effettuato scientemente presso una persona che non Ã ̈ titolare dellâautorizzazione per i metodi di procreazione o per la conservazione e la mediazione di spermatozoi donati. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135).

it_artTitle: Art. 23 Rapporto di filiazione

en_artHtml:
Art. 23 Filiation

1 If a child is conceived through sperm donation in accordance with the provisions of this Act, neither the child nor the husband or wife of the mother can contest filiation with the husband or wife of the mother.45

2 If a child has been conceived through sperm donation, a paternity action against the sperm donor (Art. 261 ff. CC) is not permitted; however, such an action is permissible if the donor knowingly donated sperm at the place of a person who was not licensed to use assisted reproductive techniques or to preserve and supply donated sperm cells.

45 Amended by Annex No 3 of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since  1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

en_artText: If a child is conceived through sperm donation in accordance with the provisions of this Act, neither the child nor the husband or wife of the mother can contest filiation with the husband or wife of the mother.  If a child has been conceived through sperm donation, a paternity action against the sperm donor (Art. 261 ff. CC) is not permitted; however, such an action is permissible if the donor knowingly donated sperm at the place of a person who was not licensed to use assisted reproductive techniques or to preserve and supply donated sperm cells. Amended by Annex No 3 of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since  1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

en_artTitle: Art. 23 Filiation


de_artHtml:
Art. 24 Dokumentationspflicht

1 Wer gespendete Samenzellen entgegennimmt oder verwendet, muss die Spende auf zuverlÃ¤ssige Weise dokumentieren.

2 Ãber den Spender sind insbesondere folgende Daten festzuhalten:

a.

Name und Vorname, Geburtstag und Geburtsort, Wohnort, Heimatort oder NationalitÃ¤t, Beruf und Ausbildung;

b.

Datum der Samenspende;

c.

Ergebnisse der medizinischen Untersuchung;

d.

Angaben zur Ã¤usseren Erscheinung.

3 Ãber die Frau, fÃ¼r welche die gespendeten Samenzellen verwendet werden, und ihren Ehemann oder ihre Ehefrau sind folgende Daten festzuhalten:46

a.

Name und Vorname, Geburtstag und Geburtsort, Wohnort, Heimatort oder NationalitÃ¤t;

b.

Datum der Verwendung der Samenzellen.

46 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe fÃ¼r alle), in Kraft seit  1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

de_artText: Wer gespendete Samenzellen entgegennimmt oder verwendet, muss die Spende auf zuverlÃ¤ssige Weise dokumentieren. Ãber den Spender sind insbesondere folgende Daten festzuhalten:a. Name und Vorname, Geburtstag und Geburtsort, Wohnort, Heimatort oder NationalitÃ¤t, Beruf und Ausbildung;b. Datum der Samenspende;c. Ergebnisse der medizinischen Untersuchung;d. Angaben zur Ã¤usseren Erscheinung. Ãber die Frau, fÃ1⁄4r welche die gespendeten Samenzellen verwendet werden, und ihren Ehemann oder ihre Ehefrau sind folgende Daten festzuhalten:a. Name und Vorname, Geburtstag und Geburtsort, Wohnort, Heimatort oder NationalitÃ¤t;b. Datum der Verwendung der Samenzellen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe fÃ1⁄4r alle), in Kraft seit  1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

de_artTitle: Art. 24 Dokumentationspflicht

fr_artHtml:
Art. 24 Consignation des donnÃ©es

1 La personne qui conserve ou utilise du sperme provenant de dons doit consigner ceux-ci de maniÃ¨re sÃ»re.

2 Les donnÃ©es Ã  consigner relativement aux donneurs sont en particulier les suivantes:

a.

nom et prÃ©nom, date et lieu de naissance, domicile, lieu dâorigine ou nationalitÃ©, profession et formation;

b.

date du don de sperme;

c.

rÃ©sultats des examens mÃ©dicaux;

d.

renseignements sur lâaspect physique.

3 En ce qui concerne la femme bÃ©nÃ©ficiaire du don de sperme et son Ã©poux ou son Ã©pouse, les donnÃ©es Ã  consigner sont les suivantes:48

a.

nom et prÃ©nom, date et lieu de naissance, domicile, lieu dâorigine ou nationalitÃ©;

b.

date de lâutilisation du sperme.

48 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 18 dÃ©c. 2020 (Mariage pour tous), en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2021 747; FF 2019 8127; 2020 1223).

fr_artText: La personne qui conserve ou utilise du sperme provenant de dons doit consigner ceux-ci de maniÃ ̈re sÃ»re. Les donnÃ©es Ã  consigner relativement aux donneurs sont en particulier les suivantes:a. nom et prÃ©nom, date et lieu de naissance, domicile, lieu dâorigine ou nationalitÃ©, profession et formation;b. date du don de sperme;c. rÃ©sultats des examens mÃ©dicaux;d. renseignements sur lâaspect physique. En ce qui concerne la femme bÃ©nÃ©ficiaire du don de sperme et son Ã©poux ou son Ã©pouse, les donnÃ©es Ã  consigner sont les suivantes:a. nom et prÃ©nom, date et lieu de naissance, domicile, lieu dâorigine ou nationalitÃ©;b. date de lâutilisation du sperme. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 18 dÃ©c. 2020 (Mariage pour tous), en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2021 747; FF 2019 8127; 2020 1223).

fr_artTitle: Art. 24 Consignation des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 24 Obbligo di documentazione

1 Chi prende in consegna o usa spermatozoi donati deve documentarne il dono in modo attendibile.

2 In merito al donatore vanno registrati in particolare i dati seguenti:

a.

cognome e nome, data e luogo di nascita, luogo di domicilio, luogo dâorigine o nazionalitÃ , professione e formazione;

b.

data del dono degli spermatozoi;

c.

risultati dellâesame medico;

d.

dati riguardanti le caratteristiche fisiche.

3 In merito alla donna che riceve gli spermatozoi donati, nonchÃ© in merito al marito o alla moglie vanno registrati i dati seguenti:49

a.

cognome e nome, data e luogo di nascita, luogo di domicilio, luogo dâorigine o nazionalitÃ ;

b.

data dellâuso degli spermatozoi.

49 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135).

it_artText: Chi prende in consegna o usa spermatozoi donati deve documentarne il dono in modo attendibile. In merito al donatore vanno registrati in particolare i dati seguenti:a. cognome e nome, data e luogo di nascita, luogo di domicilio, luogo dâorigine o nazionalitÃ , professione e formazione;b. data del dono degli spermatozoi;c. risultati dellâesame medico;d. dati riguardanti le caratteristiche fisiche. In merito alla donna che riceve gli spermatozoi donati, nonchÃ© in merito al marito o alla moglie vanno registrati i dati seguenti:a. cognome e nome, data e luogo di nascita, luogo di domicilio, luogo dâorigine o nazionalitÃ ;b. data dellâuso degli spermatozoi. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135).

it_artTitle: Art. 24 Obbligo di documentazione

en_artHtml:
Art. 24 Documentation requirements

1 Any person who receives or uses donated sperm cells must document the donation in a reliable manner.

2 In particular, the following data about the donor is to be recorded:

a.

family name and first name, date and place of birth, place of residence, place of origin in Switzerland or nationality, occupation and education;

b.

date of the sperm donation;

c.

results of the medical examination;

d.

information about physical appearance.

3 The following data concerning the woman for whom the donated sperm cells are used and her husband or wife shall be recorded:46

a.

family name and first name, date and place of birth, place of residence, place of origin in Switzerland or nationality;

b.

date on which the sperm cells are used.

46 Amended by Annex No 3 of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since  1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

en_artText: Any person who receives or uses donated sperm cells must document the donation in a reliable manner. In particular, the following data about the donor is to be recorded:a. family name and first name, date and place of birth, place of residence, place of origin in Switzerland or nationality, occupation and education;b. date of the sperm donation;c. results of the medical examination;d. information about physical appearance. The following data concerning the woman for whom the donated sperm cells are used and her husband or wife shall be recorded: a. family name and first name, date and place of birth, place of residence, place of origin in Switzerland or nationality;b. date on which the sperm cells are used. Amended by Annex No 3 of the FA of 18 Dec. 2020 (Marriage for All), in force since  1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

en_artTitle: Art. 24 Documentation requirements


de_artHtml:
Art. 25 Ãbermittlung der Daten

1 Die behandelnde Ãrztin oder der behandelnde Arzt muss die Daten nach Artikel 24 unverzÃ¼glich nach der Geburt des Kindes dem EidgenÃ¶ssischen Amt fÃ¼r das Zivilstandswesen (Amt) Ã¼bermitteln.

2 Ist der Ãrztin oder dem Arzt eine Geburt nicht bekannt geworden, so sind die Daten unverzÃ¼glich nach dem errechneten Geburtstermin zu Ã¼bermitteln, es sei denn, es stehe fest, dass die Behandlung nicht zum Erfolg gefÃ¼hrt hat.

3 Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen Datenschutzbestimmungen.

de_artText: Die behandelnde Ãrztin oder der behandelnde Arzt muss die Daten nach Artikel 24 unverzÃ1⁄4glich nach der Geburt des Kindes dem EidgenÃ¶ssischen Amt fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen (Amt) Ã1⁄4bermitteln. Ist der Ãrztin oder dem Arzt eine Geburt nicht bekannt geworden, so sind die Daten unverzÃ1⁄4glich nach dem errechneten Geburtstermin zu Ã1⁄4bermitteln, es sei denn, es stehe fest, dass die Behandlung nicht zum Erfolg gefÃ1⁄4hrt hat. Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen Datenschutzbestimmungen.

de_artTitle: Art. 25 Ãbermittlung der Daten

fr_artHtml:
Art. 25 Transmission des donnÃ©es

1 Le mÃ©decin traitant doit, immÃ©diatement aprÃ¨s la naissance de lâenfant, transmettre Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil (office) les donnÃ©es prÃ©vues Ã  lâart. 24.

2 Sâil nâa pas connaissance de la naissance, il doit transmettre les donnÃ©es immÃ©diatement aprÃ¨s la date prÃ©sumÃ©e de celle-ci, Ã  moins quâil ne soit Ã©tabli que le traitement a Ã©chouÃ©.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires relatives Ã  la protection des donnÃ©es.

fr_artText: Le mÃ©decin traitant doit, immÃ©diatement aprÃ ̈s la naissance de lâenfant, transmettre Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil (office) les donnÃ©es prÃ©vues Ã  lâart. 24. Sâil nâa pas connaissance de la naissance, il doit transmettre les donnÃ©es immÃ©diatement aprÃ ̈s la date prÃ©sumÃ©e de celle-ci, Ã  moins quâil ne soit Ã©tabli que le traitement a Ã©chouÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires relatives Ã  la protection des donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 25 Transmission des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 25 Trasmissione dei dati

1 Immediatamente dopo la nascita del bambino il medico curante deve trasmettere i dati giusta lâarticolo 24 allâUfficio federale dello stato civile (Ufficio).

2 Qualora il medico non fosse a conoscenza della nascita, i dati vanno trasmessi immediatamente dopo il termine calcolato della nascita, semprechÃ© non sia accertato lâesito infruttuoso del trattamento.

3 Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie in merito alla protezione dei dati.

it_artText: Immediatamente dopo la nascita del bambino il medico curante deve trasmettere i dati giusta lâarticolo 24 allâUfficio federale dello stato civile (Ufficio). Qualora il medico non fosse a conoscenza della nascita, i dati vanno trasmessi immediatamente dopo il termine calcolato della nascita, semprechÃ© non sia accertato lâesito infruttuoso del trattamento. Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie in merito alla protezione dei dati.

it_artTitle: Art. 25 Trasmissione dei dati

en_artHtml:
Art. 25 Transmission of data

1 Immediately after the birth of the child, the physician who carried out the reproductive procedure must transmit the data specified in Article 24 to the Federal Civil Status Office (Federal Office).

2 If the physician has not been informed of a birth, then he or she must transmit the data immediately after the calculated date of birth, unless it has been established that the treatment was unsuccessful.

3 The Federal Council shall enact the necessary provisions on data protection.

en_artText: Immediately after the birth of the child, the physician who carried out the reproductive procedure must transmit the data specified in Article 24 to the Federal Civil Status Office (Federal Office). If the physician has not been informed of a birth, then he or she must transmit the data immediately after the calculated date of birth, unless it has been established that the treatment was unsuccessful. The Federal Council shall enact the necessary provisions on data protection.

en_artTitle: Art. 25 Transmission of data


de_artHtml:
Art. 26 Aufbewahrung der Daten

Das Amt bewahrt die Daten wÃ¤hrend 80 Jahren auf.

de_artTitle: Art. 26 Aufbewahrung der Daten

fr_artHtml:
Art. 26 Conservation des donnÃ©es

Lâoffice conserve les donnÃ©es pendant 80 ans.

fr_artTitle: Art. 26 Conservation des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 26 Conservazione dei dati

LâUfficio conserva i dati per la durata di 80 anni.

it_artTitle: Art. 26 Conservazione dei dati

en_artHtml:
Art. 26 Retention of data

The Federal Office shall retain the data for 80 years.

en_artTitle: Art. 26 Retention of data