de_artHtml:
Art. 7 Schweizerisches Bundesarchiv

1 Das Schweizerische Bundesarchiv (BAR) ist die FachbehÃ¶rde fÃ¼r die Archivierung der Unterlagen des Bundes.

2 Das BAR verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.

die VerwaltungstÃ¤tigkeiten transparent und nachvollziehbar machen und damit zur Rechtssicherheit und zur KontinuitÃ¤t und RationalitÃ¤t der VerwaltungsfÃ¼hrung beitragen;

b.

wertvolle Unterlagen des Bundes oder Unterlagen von gesamtschweizerischer Bedeutung aufbewahren, vermitteln und auswerten, um damit die historische und sozialwissenschaftliche Forschung zu ermÃ¶glichen;

c.

das Archivwesen auf nationaler und internationaler Ebene fÃ¶rdern.

3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BAR folgende Funktionen wahr:

a.

Es archiviert alle rechtlich, politisch, wirtschaftlich, historisch, sozial oder kulturell wertvollen Unterlagen des Bundes.

b.

Es sichert die Unterlagen des Bundes, indem es sie Ã¼bernimmt, konserviert und unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt.

c.

Es entwickelt und fÃ¶rdert die Informationsverwaltung in seinem Kompetenzbereich.

d.

Es entscheidet Ã¼ber die ArchivwÃ¼rdigkeit der Unterlagen des Bundes auf Grund einer Bestimmung ihres historischen und wissenschaftlichen Wertes.

e.

Es erschliesst das Archivgut, wertet es aus und vermittelt den Benutzerinnen und Benutzern den Zugang zu den Archiven.

de_artText: Das Schweizerische Bundesarchiv (BAR) ist die FachbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Archivierung der Unterlagen des Bundes. Das BAR verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. die VerwaltungstÃ¤tigkeiten transparent und nachvollziehbar machen und damit zur Rechtssicherheit und zur KontinuitÃ¤t und RationalitÃ¤t der VerwaltungsfÃ1⁄4hrung beitragen;b. wertvolle Unterlagen des Bundes oder Unterlagen von gesamtschweizerischer Bedeutung aufbewahren, vermitteln und auswerten, um damit die historische und sozialwissenschaftliche Forschung zu ermÃ¶glichen;c. das Archivwesen auf nationaler und internationaler Ebene fÃ¶rdern. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BAR folgende Funktionen wahr:a. Es archiviert alle rechtlich, politisch, wirtschaftlich, historisch, sozial oder kulturell wertvollen Unterlagen des Bundes.b. Es sichert die Unterlagen des Bundes, indem es sie Ã1⁄4bernimmt, konserviert und unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt.c. Es entwickelt und fÃ¶rdert die Informationsverwaltung in seinem Kompetenzbereich.d. Es entscheidet Ã1⁄4ber die ArchivwÃ1⁄4rdigkeit der Unterlagen des Bundes auf Grund einer Bestimmung ihres historischen und wissenschaftlichen Wertes.e. Es erschliesst das Archivgut, wertet es aus und vermittelt den Benutzerinnen und Benutzern den Zugang zu den Archiven.

de_artTitle: Art. 7 Schweizerisches Bundesarchiv

fr_artHtml:
Art. 7 Archives fÃ©dÃ©rales suisses

1 Les Archives fÃ©dÃ©rales suisses (AFS)25 sont lâautoritÃ© compÃ©tente pour lâarchivage des documents de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Elles poursuivent notamment les objectifs suivants:

a.

assurer la transparence des activitÃ©s de lâadministration, et permettre de reconstituer les faits pour contribuer Ã  la sÃ©curitÃ© du droit ainsi quâÃ  la continuitÃ© et Ã  la rationalitÃ© de la gestion administrative;

b.

conserver, transmettre et Ã©valuer les documents de la ConfÃ©dÃ©ration qui ont une valeur particuliÃ¨re ou qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt national, afin de permettre les recherches historiques et sociologiques;

c.

encourager lâarchivage aux niveaux national et international.

3 Dans ce cadre, les AFS accomplissent les tÃ¢ches suivantes:

a.

archiver les documents de la ConfÃ©dÃ©ration qui ont un intÃ©rÃªt juridique, politique, Ã©conomique, historique, social ou culturel;

b.

sauvegarder les documents de la ConfÃ©dÃ©ration en les prenant en charge, en les conservant et en les archivant dans des conditions appropriÃ©es;

c.

dÃ©velopper et encourager la gestion de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence;

d.

dÃ©terminer la valeur archivistique des documents en se fondant sur leur valeur historique et scientifique;

e.

mettre en valeur les archives, les exploiter et en permettre la consultation.

25 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les Archives fÃ©dÃ©rales suisses (AFS) sont lâautoritÃ© compÃ©tente pour lâarchivage des documents de la ConfÃ©dÃ©ration.  Elles poursuivent notamment les objectifs suivants:a. assurer la transparence des activitÃ©s de lâadministration, et permettre de reconstituer les faits pour contribuer Ã  la sÃ©curitÃ© du droit ainsi quâÃ  la continuitÃ© et Ã  la rationalitÃ© de la gestion administrative;b. conserver, transmettre et Ã©valuer les documents de la ConfÃ©dÃ©ration qui ont une valeur particuliÃ ̈re ou qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat national, afin de permettre les recherches historiques et sociologiques;c. encourager lâarchivage aux niveaux national et international. Dans ce cadre, les AFS accomplissent les tÃ¢ches suivantes:a. archiver les documents de la ConfÃ©dÃ©ration qui ont un intÃ©rÃat juridique, politique, Ã©conomique, historique, social ou culturel;b. sauvegarder les documents de la ConfÃ©dÃ©ration en les prenant en charge, en les conservant et en les archivant dans des conditions appropriÃ©es;c. dÃ©velopper et encourager la gestion de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence;d. dÃ©terminer la valeur archivistique des documents en se fondant sur leur valeur historique et scientifique;e. mettre en valeur les archives, les exploiter et en permettre la consultation. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 7 Archives fÃ©dÃ©rales suisses

it_artHtml:
Art. 7 Archivio federale svizzero

1 LâArchivio federale svizzero (AFS)26 Ã¨ lâautoritÃ  competente in materia di archiviazione dei documenti della Confederazione.

2 LâAFS persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:

a.

contribuire a rendere trasparente e comprensibile lâattivitÃ  amministrativa sostenendo in tal modo la sicurezza giuridica, la continuitÃ  e la razionalitÃ  della gestione amministrativa;

b.

conservare documenti di valore della Confederazione o di importanza nazionale, renderli accessibili ed analizzarli al fine di consentire la ricerca storica e sociale;

c.

promuovere lâarchiviazione a livello nazionale ed internazionale.

3 Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâAFS assume le funzioni seguenti:

a.

archivia tutti i documenti della Confederazione che presentano un valore dal punto di vista giuridico, politico, economico, storico, sociale o culturale;

b.

salvaguarda i documenti della Confederazione raccogliendoli, preservandoli e conservandoli in condizioni adeguate;

c.

concepisce e promuove la gestione delle informazioni nel suo settore di competenze;

d.

decide se un documento della Confederazione Ã¨ degno o meno di essere archiviato in base alla determinazione del suo valore storico e scientifico;

e.

rende accessibili i documenti archiviati, li valuta e organizza lâaccesso degli utenti agli archivi.

26 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: LâArchivio federale svizzero (AFS) Ã ̈ lâautoritÃ  competente in materia di archiviazione dei documenti della Confederazione. LâAFS persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:a. contribuire a rendere trasparente e comprensibile lâattivitÃ  amministrativa sostenendo in tal modo la sicurezza giuridica, la continuitÃ  e la razionalitÃ  della gestione amministrativa;b. conservare documenti di valore della Confederazione o di importanza nazionale, renderli accessibili ed analizzarli al fine di consentire la ricerca storica e sociale;c. promuovere lâarchiviazione a livello nazionale ed internazionale. Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâAFS assume le funzioni seguenti:a. archivia tutti i documenti della Confederazione che presentano un valore dal punto di vista giuridico, politico, economico, storico, sociale o culturale;b. salvaguarda i documenti della Confederazione raccogliendoli, preservandoli e conservandoli in condizioni adeguate;c. concepisce e promuove la gestione delle informazioni nel suo settore di competenze;d. decide se un documento della Confederazione Ã ̈ degno o meno di essere archiviato in base alla determinazione del suo valore storico e scientifico;e. rende accessibili i documenti archiviati, li valuta e organizza lâaccesso degli utenti agli archivi. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 7 Archivio federale svizzero


de_abbreviation: OV-EDI

de_artHtml:
Art. 8 Bundesamt fÃ¼r Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz)

1 Das Bundesamt fÃ¼r Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz) ist die FachbehÃ¶rde im meteorologischen und klimatologischen Bereich.

2 MeteoSchweiz verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.

meteorologische und klimatologische Daten sowie klimarelevante Informationen Ã¼ber die Zusammensetzung der AtmosphÃ¤re auf dem Gebiet der Schweiz dauernd und flÃ¤chendeckend erfassen;

b.

bei der Erbringung der Dienstleistungen die BedÃ¼rfnisse der Landesteile und Sprachregionen berÃ¼cksichtigen und mit anderen Bundesstellen sowie nationalen und internationalen Institutionen, insbesondere mit den Kantonen, Gemeinden, Hochschulen, der Armee und der Nationalen Alarmzentrale zusammenarbeiten.

3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt MeteoSchweiz folgende Funktionen wahr:

a.

Sie erbringt meteorologische und klimatologische Dienstleistungen fÃ¼r die BedÃ¼rfnisse der Allgemeinheit. Insbesondere warnt sie vor gefÃ¤hrlichen Wetterereignissen.

b.

Sie stellt Flugwetterinformationen fÃ¼r den Flugsicherungsdienst bereit.

c.

Sie erfÃ¼llt die Verpflichtungen der Schweiz gegenÃ¼ber den internationalen meteorologischen und klimatologischen Organisationen.

d.

Sie arbeitet mit anderen Wetter- und Klimadiensten Europas zusammen.

e.

Sie erbringt erweiterte Dienstleistungen fÃ¼r individuelle Auftraggeber.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz) ist die FachbehÃ¶rde im meteorologischen und klimatologischen Bereich. MeteoSchweiz verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. meteorologische und klimatologische Daten sowie klimarelevante Informationen Ã1⁄4ber die Zusammensetzung der AtmosphÃ¤re auf dem Gebiet der Schweiz dauernd und flÃ¤chendeckend erfassen;b. bei der Erbringung der Dienstleistungen die BedÃ1⁄4rfnisse der Landesteile und Sprachregionen berÃ1⁄4cksichtigen und mit anderen Bundesstellen sowie nationalen und internationalen Institutionen, insbesondere mit den Kantonen, Gemeinden, Hochschulen, der Armee und der Nationalen Alarmzentrale zusammenarbeiten. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt MeteoSchweiz folgende Funktionen wahr:a. Sie erbringt meteorologische und klimatologische Dienstleistungen fÃ1⁄4r die BedÃ1⁄4rfnisse der Allgemeinheit. Insbesondere warnt sie vor gefÃ¤hrlichen Wetterereignissen.b. Sie stellt Flugwetterinformationen fÃ1⁄4r den Flugsicherungsdienst bereit.c. Sie erfÃ1⁄4llt die Verpflichtungen der Schweiz gegenÃ1⁄4ber den internationalen meteorologischen und klimatologischen Organisationen.d. Sie arbeitet mit anderen Wetter- und Klimadiensten Europas zusammen.e. Sie erbringt erweiterte Dienstleistungen fÃ1⁄4r individuelle Auftraggeber.

de_artTitle: Art. 8 Bundesamt fÃ1⁄4r Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz)

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 28. Juni 2000 für das Eidgenössische Departement des Innern (OV-EDI)

fr_abbreviation: Org DFI

fr_artHtml:
Art. 8 Office fÃ©dÃ©ral de mÃ©tÃ©orologie et de climatologie (MÃ©tÃ©oSuisse)

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de mÃ©tÃ©orologie et de climatologie (MÃ©tÃ©oSuisse) est lâautoritÃ© compÃ©tente pour les domaines mÃ©tÃ©orologique et climatologique.

2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

a.

saisir en permanence, sur lâensemble du territoire suisse, les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques ainsi que les informations climatiques ayant trait Ã  la composition de lâatmosphÃ¨re;

b.

fournir des prestations tenant compte des besoins des rÃ©gions gÃ©ographiques et linguistiques et collaborer avec les autres services fÃ©dÃ©raux ainsi quâavec les institutions nationales (notamment les cantons, les communes, les hautes Ã©coles, lâarmÃ©e et la Centrale nationale dâalarme) et internationales.

3 Dans ce cadre, MÃ©tÃ©oSuisse exerce les fonctions suivantes:

a.

fournir des prestations mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral; donner notamment lâalerte en cas de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques dangereux;

b.

mettre Ã  la disposition du service de la navigation aÃ©rienne des informations de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique;

c.

remplir les obligations de la Suisse vis-Ã -vis des organisations mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques internationales;

d.

collaborer avec dâautres services mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques europÃ©ens;

e.

fournir des prestations supplÃ©mentaires en rÃ©ponse Ã  des demandes particuliÃ¨res.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de mÃ©tÃ©orologie et de climatologie (MÃ©tÃ©oSuisse) est lâautoritÃ© compÃ©tente pour les domaines mÃ©tÃ©orologique et climatologique. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. saisir en permanence, sur lâensemble du territoire suisse, les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques ainsi que les informations climatiques ayant trait Ã  la composition de lâatmosphÃ ̈re;b. fournir des prestations tenant compte des besoins des rÃ©gions gÃ©ographiques et linguistiques et collaborer avec les autres services fÃ©dÃ©raux ainsi quâavec les institutions nationales (notamment les cantons, les communes, les hautes Ã©coles, lâarmÃ©e et la Centrale nationale dâalarme) et internationales. Dans ce cadre, MÃ©tÃ©oSuisse exerce les fonctions suivantes:a. fournir des prestations mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral; donner notamment lâalerte en cas de phÃ©nomÃ ̈nes mÃ©tÃ©orologiques dangereux;b. mettre Ã  la disposition du service de la navigation aÃ©rienne des informations de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique;c. remplir les obligations de la Suisse vis-Ã -vis des organisations mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques internationales;d. collaborer avec dâautres services mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques europÃ©ens;e. fournir des prestations supplÃ©mentaires en rÃ©ponse Ã  des demandes particuliÃ ̈res.

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 juin 2000 sur l'organisation du Département fédéral de l'intérieur (Org DFI)

it_abbreviation: OOrg-DFI

it_artHtml:
Art. 8 Ufficio federale di meteorologia e climatologia (MeteoSvizzera)

1 MeteoSvizzera Ã¨ lâautoritÃ  competente nel settore meteorologico e climatologico.

2 MeteoSvizzera persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:

a.

rilevare in territorio svizzero in modo continuo e capillare dati meteorologici e climatologici nonchÃ© informazioni sulla composizione dellâatmosfera significative per il clima;

b.

tener conto, nel fornire le prestazioni, dei fabbisogni delle regioni nazionali e delle zone linguistiche e collaborare con altri enti federali, nazionali ed internazionali, in particolare con i Cantoni, i Comuni, gli istituti universitari, lâesercito e la Centrale nazionale di allarme.

3 Al fine di raggiungere questi obiettivi, MeteoSvizzera assume le funzioni seguenti:

a.

fornisce prestazioni meteorologiche e climatologiche per il fabbisogno della comunitÃ . In particolare segnala i fenomeni climatici pericolosi;

b.

mette a disposizione informazioni aeronautiche per il Servizio di sicurezza aerea;

c.

soddisfa gli impegni assunti dalla Svizzera nei confronti di organizzazioni meteorologiche e climatologiche internazionali;

d.

collabora con altri servizi meteorologici e climatologici europei,

e.

fornisce prestazioni commerciali per committenti individuali.

it_artText: MeteoSvizzera Ã ̈ lâautoritÃ  competente nel settore meteorologico e climatologico. MeteoSvizzera persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:a. rilevare in territorio svizzero in modo continuo e capillare dati meteorologici e climatologici nonchÃ© informazioni sulla composizione dellâatmosfera significative per il clima;b. tener conto, nel fornire le prestazioni, dei fabbisogni delle regioni nazionali e delle zone linguistiche e collaborare con altri enti federali, nazionali ed internazionali, in particolare con i Cantoni, i Comuni, gli istituti universitari, lâesercito e la Centrale nazionale di allarme. Al fine di raggiungere questi obiettivi, MeteoSvizzera assume le funzioni seguenti:a. fornisce prestazioni meteorologiche e climatologiche per il fabbisogno della comunitÃ . In particolare segnala i fenomeni climatici pericolosi;b. mette a disposizione informazioni aeronautiche per il Servizio di sicurezza aerea;c. soddisfa gli impegni assunti dalla Svizzera nei confronti di organizzazioni meteorologiche e climatologiche internazionali;d. collabora con altri servizi meteorologici e climatologici europei,e. fornisce prestazioni commerciali per committenti individuali.

it_lawTitle: Ordinanza del 28 giugno 2000 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'interno (OOrg-DFI)


de_artHtml:
Art. 9 Bundesamt fÃ¼r Gesundheit

1 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) ist die FachbehÃ¶rde fÃ¼r die menschliche Gesundheit, fÃ¼r die nationale Gesundheitspolitik, fÃ¼r die Mitarbeit der Schweiz in der internationalen Gesundheitspolitik, fÃ¼r die soziale Sicherheit in den Bereichen Krankheit und Unfall sowie fÃ¼r die ihm Ã¼bertragenen Bereiche des Konsumentenschutzes.25

2 Das BAG verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.

die Gesundheit im Sinne eines umfassenden kÃ¶rperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens schÃ¼tzen und fÃ¶rdern;

b.

neue Bedrohungen fÃ¼r die Gesundheit frÃ¼h erkennen und zur wirksamen BewÃ¤ltigung von Krisen jederzeit bereit sein;

c.

die BevÃ¶lkerung und die im Gesundheitsbereich tÃ¤tigen Kreise mit den nÃ¶tigen Informationen Ã¼ber Fragen der Gesundheit und der gesundheitlichen Entwicklung versorgen;

d.

die Konsumentinnen und Konsumenten in seinem TÃ¤tigkeitsbereich vor TÃ¤uschung schÃ¼tzen;

e.26

die soziale Sicherheit gegenÃ¼ber den Folgen von Krankheit und Unfall gewÃ¤hrleisten und nachhaltig weiterentwickeln;

f.27

den Zugang der gesamten BevÃ¶lkerung zu einer umfassenden medizinischen Betreuung und einer qualitativ guten Pflege bei weiterhin tragbaren Gesundheitskosten sicherstellen.

3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BAG folgende Funktionen wahr:

a.

Es ist vorbereitend und mitwirkend tÃ¤tig bei der Erarbeitung der Erlasse Ã¼ber das Ã¶ffentliche Gesundheitswesen wie auch Ã¼ber die soziale Sicherheit gegenÃ¼ber den Folgen von Krankheit und Unfall und beaufsichtigt und koordiniert ihren Vollzug, insbesondere in folgenden Bereichen:28

1.

Ãberwachung und BekÃ¤mpfung Ã¼bertragbarer, stark verbreiteter oder bÃ¶sartiger Krankheiten, namentlich auch PrÃ¤vention von Suchtkrankheiten;

2.

Strahlenschutz;

3.

Transplantation von Organen, Geweben und Zellen;

4.29

Fortpflanzungsmedizin unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeiten des EidgenÃ¶ssischen Amtes fÃ¼r Zivilstandswesen und des Bundesamtes fÃ¼r Statistik;

5.30

genetische Untersuchungen beim Menschen unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesamtes fÃ¼r Polizei;

6.31

Forschung am Menschen einschliesslich der Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen;

7.32

Umgang mit Heilmitteln, mit Tabak, anderen Raucherwaren und Tabakerzeugnissen, mit BetÃ¤ubungsmitteln, mit Organismen und mit Chemikalien;

8.33

Aus-, Weiter- und Fortbildung in den akademischen Medizinalberufen;

9.34

Kranken-, Unfall- und MilitÃ¤rversicherung.

b.35

Es steuert die Forschung auf dem Gebiet der Gesundheit, der Kranken-, Unfall- und MilitÃ¤rversicherung und der Aus-, Weiter- und Fortbildung in den akademischen Medizinalberufen.

c.36

Es wirkt mit bei der Steuerung von wichtigen gesundheits- und sozialpolitischen Prozessen und bei der Erarbeitung der dafÃ¼r notwendigen Grundlagen.

d.37

Es informiert Ã¼ber den Gesundheits-, Konsumenten- und Versicherungsschutz.

e.

Es Ã¼berprÃ¼ft die Wirkung rechtsetzender und anderer Massnahmen auf die Gesundheit.

f.

Es stellt eine aktive internationale Zusammenarbeit sicher.

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

27 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447).

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447).

31 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003 (AS 2003 5009). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447).

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447).

33 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447).

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447).

35 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 27. April 2005, in Kraft seit 1. Juli 2005  (AS 2005 2885).

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

37 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) ist die FachbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die menschliche Gesundheit, fÃ1⁄4r die nationale Gesundheitspolitik, fÃ1⁄4r die Mitarbeit der Schweiz in der internationalen Gesundheitspolitik, fÃ1⁄4r die soziale Sicherheit in den Bereichen Krankheit und Unfall sowie fÃ1⁄4r die ihm Ã1⁄4bertragenen Bereiche des Konsumentenschutzes. Das BAG verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. die Gesundheit im Sinne eines umfassenden kÃ¶rperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens schÃ1⁄4tzen und fÃ¶rdern;b. neue Bedrohungen fÃ1⁄4r die Gesundheit frÃ1⁄4h erkennen und zur wirksamen BewÃ¤ltigung von Krisen jederzeit bereit sein;c. die BevÃ¶lkerung und die im Gesundheitsbereich tÃ¤tigen Kreise mit den nÃ¶tigen Informationen Ã1⁄4ber Fragen der Gesundheit und der gesundheitlichen Entwicklung versorgen;d. die Konsumentinnen und Konsumenten in seinem TÃ¤tigkeitsbereich vor TÃ¤uschung schÃ1⁄4tzen;e. die soziale Sicherheit gegenÃ1⁄4ber den Folgen von Krankheit und Unfall gewÃ¤hrleisten und nachhaltig weiterentwickeln;f. den Zugang der gesamten BevÃ¶lkerung zu einer umfassenden medizinischen Betreuung und einer qualitativ guten Pflege bei weiterhin tragbaren Gesundheitskosten sicherstellen. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BAG folgende Funktionen wahr:a. Es ist vorbereitend und mitwirkend tÃ¤tig bei der Erarbeitung der Erlasse Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Gesundheitswesen wie auch Ã1⁄4ber die soziale Sicherheit gegenÃ1⁄4ber den Folgen von Krankheit und Unfall und beaufsichtigt und koordiniert ihren Vollzug, insbesondere in folgenden Bereichen:1. Ãberwachung und BekÃ¤mpfung Ã1⁄4bertragbarer, stark verbreiteter oder bÃ¶sartiger Krankheiten, namentlich auch PrÃ¤vention von Suchtkrankheiten;2. Strahlenschutz;3. Transplantation von Organen, Geweben und Zellen;4. Fortpflanzungsmedizin unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeiten des EidgenÃ¶ssischen Amtes fÃ1⁄4r Zivilstandswesen und des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik;5. genetische Untersuchungen beim Menschen unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei;6. Forschung am Menschen einschliesslich der Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen;7. Umgang mit Heilmitteln, mit Tabak, anderen Raucherwaren und Tabakerzeugnissen, mit BetÃ¤ubungsmitteln, mit Organismen und mit Chemikalien;8. Aus-, Weiter- und Fortbildung in den akademischen Medizinalberufen;9. Kranken-, Unfall- und MilitÃ¤rversicherung.b. Es steuert die Forschung auf dem Gebiet der Gesundheit, der Kranken-, Unfall- und MilitÃ¤rversicherung und der Aus-, Weiter- und Fortbildung in den akademischen Medizinalberufen.c. Es wirkt mit bei der Steuerung von wichtigen gesundheits- und sozialpolitischen Prozessen und bei der Erarbeitung der dafÃ1⁄4r notwendigen Grundlagen.d. Es informiert Ã1⁄4ber den Gesundheits-, Konsumenten- und Versicherungsschutz.e. Es Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Wirkung rechtsetzender und anderer Massnahmen auf die Gesundheit.f. Es stellt eine aktive internationale Zusammenarbeit sicher. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003 (AS 2003 5009). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 27. April 2005, in Kraft seit 1. Juli 2005  (AS 2005 2885). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

de_artTitle: Art. 9 Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit

fr_artHtml:
Art. 9 Office fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) est lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de santÃ© humaine et de politique nationale de la santÃ©; il est en charge de la collaboration de la Suisse Ã  la politique internationale de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© sociale dans le domaine de la maladie et des accidents et des domaines de la protection des consommateurs qui lui ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©s.26

2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

a.

protÃ©ger et promouvoir la santÃ© en tant que bien-Ãªtre gÃ©nÃ©ral sur les plans physique, psychique et social;

b.

dÃ©tecter rapidement les nouvelles menaces pour la santÃ© et Ãªtre prÃªt Ã  parer efficacement aux crises Ã  tout moment;

c.

fournir Ã  la population et aux acteurs de la santÃ© les informations nÃ©cessaires sur les questions concernant la santÃ© et lâÃ©volution de cette derniÃ¨re;

d.

protÃ©ger les consommateurs contre les fraudes dans son domaine dâactivitÃ©;

e.27

garantir et dÃ©velopper durablement la sÃ©curitÃ© sociale en ce qui concerne les consÃ©quences de la maladie et des accidents;

f.28

garantir Ã  lâensemble de la population lâaccÃ¨s Ã  des soins mÃ©dicaux complets et de bonne qualitÃ©, Ã  des coÃ»ts qui restent supportables.

3 Dans ce cadre, lâOFSP exerce les fonctions suivantes:

a.

participer Ã  la prÃ©paration et Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs concernant la santÃ© publique et la sÃ©curitÃ© sociale pour ce qui est des consÃ©quences de la maladie et des accidents; surveiller et coordonner leur exÃ©cution, notamment dans les domaines suivants:29

1.

la lutte contre les maladies transmissibles, les maladies trÃ¨s rÃ©pandues ou particuliÃ¨rement dangereuses, et plus particuliÃ¨rement la prÃ©vention des dÃ©pendances ainsi que les mesures de surveillance dans ce domaine,

2.

la protection contre les rayonnements,

3.

la transplantation dâorganes, de tissus et de cellules,

4.30

la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e sous rÃ©serve des compÃ©tences de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique,

5.31

lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine sous rÃ©serve des compÃ©tences de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police,

6.32

la recherche sur lâÃªtre humain, y compris la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines,

7.33

les produits thÃ©rapeutiques, le tabac, les autres produits destinÃ©s Ã  Ãªtre fumÃ©s et les produits du tabac, les stupÃ©fiants, les organismes et les produits chimiques,

8.34

la formation, la formation postgrade et la formation continue dans les filiÃ¨res mÃ©dicales universitaires,

9.35

lâassurance-maladie, lâassurance-accidents et lâassurance militaire;

b.36

piloter la recherche dans le domaine sanitaire, dans le domaine de lâassurance-maladie, de lâassurance-accidents et de lâassurance militaire, et dans les domaines de la formation, de la formation postgrade et de la formation continue dans les filiÃ¨res mÃ©dicales universitaires;

c.37

participer au pilotage de processus importants en matiÃ¨re de politique de la santÃ© et de politique sociale et Ã  lâÃ©laboration des bases nÃ©cessaires Ã  cet Ã©gard;

d.38

fournir des informations sur la protection de la santÃ©, des assurÃ©s et des consommateurs;

e.

Ã©tudier les effets des mesures lÃ©gislatives et autres sur la santÃ©;

f.

assurer une collaboration active sur le plan international.

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

27 Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

28 Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 1447).

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 1447).

32 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003 (RO 2003 5009). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 1447).

33 Introduit par le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 1447).

34 Introduit par le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 1447).

35 Introduit par le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 1447).

36 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 27 avr. 2005, en vigueur depuis le 1er juil. 2005 (RO 2005 2885).

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) est lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de santÃ© humaine et de politique nationale de la santÃ©; il est en charge de la collaboration de la Suisse Ã  la politique internationale de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© sociale dans le domaine de la maladie et des accidents et des domaines de la protection des consommateurs qui lui ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©s. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. protÃ©ger et promouvoir la santÃ© en tant que bien-Ãatre gÃ©nÃ©ral sur les plans physique, psychique et social;b. dÃ©tecter rapidement les nouvelles menaces pour la santÃ© et Ãatre prÃat Ã  parer efficacement aux crises Ã  tout moment;c. fournir Ã  la population et aux acteurs de la santÃ© les informations nÃ©cessaires sur les questions concernant la santÃ© et lâÃ©volution de cette derniÃ ̈re;d. protÃ©ger les consommateurs contre les fraudes dans son domaine dâactivitÃ©;e. garantir et dÃ©velopper durablement la sÃ©curitÃ© sociale en ce qui concerne les consÃ©quences de la maladie et des accidents;f. garantir Ã  lâensemble de la population lâaccÃ ̈s Ã  des soins mÃ©dicaux complets et de bonne qualitÃ©, Ã  des coÃ»ts qui restent supportables. Dans ce cadre, lâOFSP exerce les fonctions suivantes:a. participer Ã  la prÃ©paration et Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs concernant la santÃ© publique et la sÃ©curitÃ© sociale pour ce qui est des consÃ©quences de la maladie et des accidents; surveiller et coordonner leur exÃ©cution, notamment dans les domaines suivants:1. la lutte contre les maladies transmissibles, les maladies trÃ ̈s rÃ©pandues ou particuliÃ ̈rement dangereuses, et plus particuliÃ ̈rement la prÃ©vention des dÃ©pendances ainsi que les mesures de surveillance dans ce domaine,2. la protection contre les rayonnements,3. la transplantation dâorganes, de tissus et de cellules,4. la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e sous rÃ©serve des compÃ©tences de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique,5. lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine sous rÃ©serve des compÃ©tences de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police,6. la recherche sur lâÃatre humain, y compris la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines,7. les produits thÃ©rapeutiques, le tabac, les autres produits destinÃ©s Ã  Ãatre fumÃ©s et les produits du tabac, les stupÃ©fiants, les organismes et les produits chimiques,8. la formation, la formation postgrade et la formation continue dans les filiÃ ̈res mÃ©dicales universitaires,9. lâassurance-maladie, lâassurance-accidents et lâassurance militaire;b. piloter la recherche dans le domaine sanitaire, dans le domaine de lâassurance-maladie, de lâassurance-accidents et de lâassurance militaire, et dans les domaines de la formation, de la formation postgrade et de la formation continue dans les filiÃ ̈res mÃ©dicales universitaires;c. participer au pilotage de processus importants en matiÃ ̈re de politique de la santÃ© et de politique sociale et Ã  lâÃ©laboration des bases nÃ©cessaires Ã  cet Ã©gard;d. fournir des informations sur la protection de la santÃ©, des assurÃ©s et des consommateurs;e. Ã©tudier les effets des mesures lÃ©gislatives et autres sur la santÃ©;f. assurer une collaboration active sur le plan international. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 5009). Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 5009). Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 5009). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 5009). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 1447). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 1447). Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003 (RO 2003 5009). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 1447). Introduit par le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 1447). Introduit par le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 1447). Introduit par le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 1447). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 27 avr. 2005, en vigueur depuis le 1 juil. 2005 (RO 2005 2885). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 5009). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 5009).

it_artHtml:
Art. 9 Ufficio federale della sanitÃ  pubblica

1 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) Ã¨ lâautoritÃ  competente in materia di salute umana, di politica nazionale della sanitÃ , di collaborazione della Svizzera con la politica internazionale della sanitÃ , di sicurezza sociale nei settori malattia e infortunio e nei settori della protezione del consumatore che gli sono stati affidati.27

2 LâUFSP persegue in particolare gli obiettivi seguenti:

a.

proteggere e promuovere la salute intesa come benessere generale fisico, mentale e sociale;

b.

riconoscere precocemente nuove minacce per la salute ed essere sempre pronto a far fronte in modo efficace a crisi;

c.

fornire alla popolazione ed alle cerchie attive nel settore sanitario le informazioni necessarie su questioni riguardanti la salute e lo sviluppo sanitario;

d.

proteggere, nel proprio ambito di attivitÃ , il consumatore da frode;

e.28

garantire e sviluppare in modo duraturo la sicurezza sociale contro le conseguenze di malattie e infortuni;

f.29

assicurare lâaccesso di tutta la popolazione ad unâassistenza medica completa e a cure di buona qualitÃ  mantenendo costi della salute sostenibili.

3 Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFSP assume le funzioni seguenti:

a.

prepara, controlla, coordina e partecipa allâelaborazione ed allâesecuzione di atti normativi sulla sanitÃ  pubblica e sulla sicurezza sociale contro le conseguenze di malattie e infortuni, in special modo nei settori seguenti:30

1.

controllo e lotta alle malattie contagiose, ampiamente diffuse o maligne, in particolare anche la prevenzione di malattie da tossicodipendenza,

2.

radioprotezione,

3.

trapianto di organi, tessuti e cellule,

4.31

medicina riproduttiva, fatte salve le competenze dellâUfficio federale dello stato civile e dellâUfficio federale di statistica,

5.32

esami genetici sullâessere umano, fatte salve le competenze dellâUfficio federale di polizia,

6.33

ricerca sullâessere umano, inclusa la ricerca sulle cellule staminali embrionali umane,

7.34

impiego di farmaci, tabacco e altri articoli per fumatori, prodotti del tabacco, stupefacenti, organismi e sostanze chimiche,

8.35

formazione, perfezionamento e aggiornamento nelle professioni mediche accademiche,

9.36

assicurazione malattie, assicurazione infortuni e assicurazione militare;

b.37

indirizza la ricerca in materia di sanitÃ , di assicurazione malattie, assicurazione infortuni e assicurazione militare e di formazione, perfezionamento ed aggiornamento nelle professioni mediche accademiche;

c.38

collabora alla direzione di importanti processi di politica sanitaria e di politica sociale e allâelaborazione delle basi necessarie allo scopo;

d.39

informa sulla protezione della salute, dei consumatori e degli assicurati;

e.

controlla le ripercussioni di misure legislative o di altro genere sulla salute;

f.

assicura una collaborazione internazionale attiva.

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009).

28 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009).

29 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009).

30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009).

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 1447).

32 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 1447).

33 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 2003 (RU 2003 5009). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447).

34 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447).

35 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447).

36 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447).

37 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 27 apr. 2005, in vigore dal 1Â° lug. 2005  (RU 2005 2885).

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009).

39 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009).

it_artText: LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) Ã ̈ lâautoritÃ  competente in materia di salute umana, di politica nazionale della sanitÃ , di collaborazione della Svizzera con la politica internazionale della sanitÃ , di sicurezza sociale nei settori malattia e infortunio e nei settori della protezione del consumatore che gli sono stati affidati. LâUFSP persegue in particolare gli obiettivi seguenti:a. proteggere e promuovere la salute intesa come benessere generale fisico, mentale e sociale;b. riconoscere precocemente nuove minacce per la salute ed essere sempre pronto a far fronte in modo efficace a crisi;c. fornire alla popolazione ed alle cerchie attive nel settore sanitario le informazioni necessarie su questioni riguardanti la salute e lo sviluppo sanitario;d. proteggere, nel proprio ambito di attivitÃ , il consumatore da frode;e. garantire e sviluppare in modo duraturo la sicurezza sociale contro le conseguenze di malattie e infortuni;f. assicurare lâaccesso di tutta la popolazione ad unâassistenza medica completa e a cure di buona qualitÃ  mantenendo costi della salute sostenibili. Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFSP assume le funzioni seguenti:a. prepara, controlla, coordina e partecipa allâelaborazione ed allâesecuzione di atti normativi sulla sanitÃ  pubblica e sulla sicurezza sociale contro le conseguenze di malattie e infortuni, in special modo nei settori seguenti:1. controllo e lotta alle malattie contagiose, ampiamente diffuse o maligne, in particolare anche la prevenzione di malattie da tossicodipendenza,2. radioprotezione,3. trapianto di organi, tessuti e cellule,4. medicina riproduttiva, fatte salve le competenze dellâUfficio federale dello stato civile e dellâUfficio federale di statistica,5. esami genetici sullâessere umano, fatte salve le competenze dellâUfficio federale di polizia,6. ricerca sullâessere umano, inclusa la ricerca sulle cellule staminali embrionali umane,7. impiego di farmaci, tabacco e altri articoli per fumatori, prodotti del tabacco, stupefacenti, organismi e sostanze chimiche,8. formazione, perfezionamento e aggiornamento nelle professioni mediche accademiche,9. assicurazione malattie, assicurazione infortuni e assicurazione militare;b. indirizza la ricerca in materia di sanitÃ , di assicurazione malattie, assicurazione infortuni e assicurazione militare e di formazione, perfezionamento ed aggiornamento nelle professioni mediche accademiche;c. collabora alla direzione di importanti processi di politica sanitaria e di politica sociale e allâelaborazione delle basi necessarie allo scopo;d. informa sulla protezione della salute, dei consumatori e degli assicurati;e. controlla le ripercussioni di misure legislative o di altro genere sulla salute;f. assicura una collaborazione internazionale attiva. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009). Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009). Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 1447). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 1447). Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 2003 (RU 2003 5009). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447). Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447). Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447). Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1447). Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 27 apr. 2005, in vigore dal 1Â° lug. 2005  (RU 2005 2885). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 5009).


de_abbreviation: OV-EJPD

de_artHtml:
Art. 1 Ziele und TÃ¤tigkeitsbereiche

1 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (Departement) verfolgt in seinen zentralen Politikbereichen folgende Ziele:

a.

Schutz der inneren Sicherheit sowie der RechtsgÃ¼ter des Gemeinwesens und der BevÃ¶lkerung insbesondere durch die Schaffung nationaler und internationaler Rechtsgrundlagen sowie durch die Koordination zwischen den Kantonen;

b.

Schaffung der bundesrechtlichen Rahmenbedingungen fÃ¼r den Schutz der Grundrechte und der politischen Rechte sowie fÃ¼r eine funktionierende Justiz;

c.3

Schaffung rechtlicher und institutioneller Grundlagen fÃ¼r eine geordnete wirtschaftliche Entwicklung, fÃ¼r den Schutz des geistigen Eigentums, die Redlichkeit des GeschÃ¤ftsverkehrs sowie den Schutz von wirtschaftlich SchwÃ¤cheren, unter BerÃ¼cksichtigung sich wandelnder, insbesondere technischer Rahmenbedingungen;

d.

Entwicklung einer schweizerischen Migrationspolitik im AuslÃ¤nder- und Asylbereich unter BerÃ¼cksichtigung des ausgewogenen VerhÃ¤ltnisses der inâ und auslÃ¤ndischen WohnbevÃ¶lkerung, der BedÃ¼rfnisse des Arbeitsmarktes, der AufnahmefÃ¤higkeit, der vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen und der humanitÃ¤ren Tradition der Schweiz.

2 Die Schwerpunkte der DepartementstÃ¤tigkeiten sind:

a.

Rechtsetzung: Das Departement leitet die Rechtsetzungsvorhaben, die nicht dem Aufgabenbereich eines andern Departements oder der Bundeskanzlei zugeordnet sind. Es begleitet alle Rechtsetzungsvorhaben des Bundes.

b.

Polizei und Sicherheit: Es erfÃ¼llt die prÃ¤ventiv- und gerichtspolizeilichen Aufgaben des Bundes und weitere zivile Sicherheitsaufgaben.

c.

Migration: Es setzt die schweizerische AuslÃ¤nder- und Asylpolitik um und koordiniert diese, in Absprache mit den mitinteressierten Departementen, mit der Migrationspolitik der europÃ¤ischen Staaten.

d.4

â¦

e.5

Wirtschaftsordnung: Es erarbeitet, soweit notwendig in Absprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)6, die privatrechtlichen Grundlagen in den Bereichen des Vertrags- und Unternehmensrechts sowie des geistigen Eigentums.

f.7

Messwesen: Es erarbeitet die metrologischen Grundlagen und Ã¼berwacht den Vollzug in den Kantonen.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

4 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2000, mit Wirkung seit 1. Juli 2000  (AS 2000 1849).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 25. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juli 2003  (AS 2003 2122).

6 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. III 2 der V vom 10. MÃ¤rz 2006, in Kraft seit 1. April 2006  (AS 2006 1089).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (Departement) verfolgt in seinen zentralen Politikbereichen folgende Ziele:a. Schutz der inneren Sicherheit sowie der RechtsgÃ1⁄4ter des Gemeinwesens und der BevÃ¶lkerung insbesondere durch die Schaffung nationaler und internationaler Rechtsgrundlagen sowie durch die Koordination zwischen den Kantonen;b. Schaffung der bundesrechtlichen Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r den Schutz der Grundrechte und der politischen Rechte sowie fÃ1⁄4r eine funktionierende Justiz;c. Schaffung rechtlicher und institutioneller Grundlagen fÃ1⁄4r eine geordnete wirtschaftliche Entwicklung, fÃ1⁄4r den Schutz des geistigen Eigentums, die Redlichkeit des GeschÃ¤ftsverkehrs sowie den Schutz von wirtschaftlich SchwÃ¤cheren, unter BerÃ1⁄4cksichtigung sich wandelnder, insbesondere technischer Rahmenbedingungen;d. Entwicklung einer schweizerischen Migrationspolitik im AuslÃ¤nder- und Asylbereich unter BerÃ1⁄4cksichtigung des ausgewogenen VerhÃ¤ltnisses der inâ und auslÃ¤ndischen WohnbevÃ¶lkerung, der BedÃ1⁄4rfnisse des Arbeitsmarktes, der AufnahmefÃ¤higkeit, der vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen und der humanitÃ¤ren Tradition der Schweiz. Die Schwerpunkte der DepartementstÃ¤tigkeiten sind:a. Rechtsetzung: Das Departement leitet die Rechtsetzungsvorhaben, die nicht dem Aufgabenbereich eines andern Departements oder der Bundeskanzlei zugeordnet sind. Es begleitet alle Rechtsetzungsvorhaben des Bundes.b. Polizei und Sicherheit: Es erfÃ1⁄4llt die prÃ¤ventiv- und gerichtspolizeilichen Aufgaben des Bundes und weitere zivile Sicherheitsaufgaben.c. Migration: Es setzt die schweizerische AuslÃ¤nder- und Asylpolitik um und koordiniert diese, in Absprache mit den mitinteressierten Departementen, mit der Migrationspolitik der europÃ¤ischen Staaten.d. â¦e. Wirtschaftsordnung: Es erarbeitet, soweit notwendig in Absprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), die privatrechtlichen Grundlagen in den Bereichen des Vertrags- und Unternehmensrechts sowie des geistigen Eigentums.f. Messwesen: Es erarbeitet die metrologischen Grundlagen und Ã1⁄4berwacht den Vollzug in den Kantonen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2000, mit Wirkung seit 1. Juli 2000  (AS 2000 1849). Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 25. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juli 2003  (AS 2003 2122). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. III 2 der V vom 10. MÃ¤rz 2006, in Kraft seit 1. April 2006  (AS 2006 1089).

de_artTitle: Art. 1 Ziele und TÃ¤tigkeitsbereiche

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 17. November 1999 für das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (OV-EJPD)

fr_abbreviation: Org DFJP

fr_artHtml:
Art. 1 Objectifs et domaines dâactivitÃ©

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DJFP) poursuit les objectifs suivants dans les domaines politiques principaux quâil traite:

a.

sauvegarder la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure et protÃ©ger les biens juridiques de la collectivitÃ© publique et de la population, notamment par la crÃ©ation de bases juridiques nationales et internationales et par la coordination entre les cantons;

b.

crÃ©er les conditions requises, au niveau du droit fÃ©dÃ©ral, pour la protection des droits fondamentaux et des droits politiques et pour une justice efficiente;

c.3

crÃ©er les bases juridiques et institutionnelles requises pour un essor Ã©conomique ordonnÃ©, pour la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, pour la bonne foi des Ã©changes commerciaux et pour la protection des personnes Ã©conomiquement faibles, en tenant compte de lâÃ©volution des conditions-cadres, notamment dans le domaine technologique;

d.

dÃ©velopper une politique migratoire suisse dans le domaine des Ã©trangers et de lâasile, compte tenu dâun Ã©quilibre harmonieux entre la population rÃ©sidante suisse et Ã©trangÃ¨re, des besoins du marchÃ© de lâemploi, de la capacitÃ© dâaccueil, des engagements de droit international public et de la tradition humanitaire de la Suisse.

2 Les points principaux de lâactivitÃ© du DFJP sont:

a.

la lÃ©gislation: le DFJP dirige tous les projets lÃ©gislatifs qui ne relÃ¨vent pas du domaine dâun autre dÃ©partement ou de celui de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale; il suit tous les projets lÃ©gislatifs de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

la police et la sÃ©curitÃ©: il exerce les fonctions de police prÃ©ventive et judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration et sâacquitte dâautres tÃ¢ches relevant de la sÃ©curitÃ© civile;

c.

la migration: il met en Åuvre la politique suisse en matiÃ¨re dâÃ©trangers et dâasile et, aprÃ¨s entente avec les dÃ©partements intÃ©ressÃ©s, en assure la coordination avec les politiques des autres Ãtats europÃ©ens;

d.4

â¦

e.5

lâordre Ã©conomique: il Ã©labore, si nÃ©cessaire aprÃ¨s entente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)6, les bases de droit privÃ© en matiÃ¨re de droit des contrats et des entreprises, et de propriÃ©tÃ© intellectuelle;

f.7

la mÃ©trologie: il Ã©labore les bases mÃ©trologiques et surveille lâexÃ©cution dans les cantons.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

4 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 28 juin 2000, avec effet au 1er juil. 2000 (RO 2000 1849).

5 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 25 juin 2003, en vigueur depuis le 1er juil. 2003 (RO 2003 2122).

6 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

7 Nouvelle teneur selon le ch. III 2 de lâO du 10 mars 2006, en vigueur depuis le 1er avr. 2006 (RO 2006 1089).

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DJFP) poursuit les objectifs suivants dans les domaines politiques principaux quâil traite:a. sauvegarder la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure et protÃ©ger les biens juridiques de la collectivitÃ© publique et de la population, notamment par la crÃ©ation de bases juridiques nationales et internationales et par la coordination entre les cantons;b. crÃ©er les conditions requises, au niveau du droit fÃ©dÃ©ral, pour la protection des droits fondamentaux et des droits politiques et pour une justice efficiente;c. crÃ©er les bases juridiques et institutionnelles requises pour un essor Ã©conomique ordonnÃ©, pour la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, pour la bonne foi des Ã©changes commerciaux et pour la protection des personnes Ã©conomiquement faibles, en tenant compte de lâÃ©volution des conditions-cadres, notamment dans le domaine technologique;d. dÃ©velopper une politique migratoire suisse dans le domaine des Ã©trangers et de lâasile, compte tenu dâun Ã©quilibre harmonieux entre la population rÃ©sidante suisse et Ã©trangÃ ̈re, des besoins du marchÃ© de lâemploi, de la capacitÃ© dâaccueil, des engagements de droit international public et de la tradition humanitaire de la Suisse. Les points principaux de lâactivitÃ© du DFJP sont:a. la lÃ©gislation: le DFJP dirige tous les projets lÃ©gislatifs qui ne relÃ ̈vent pas du domaine dâun autre dÃ©partement ou de celui de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale; il suit tous les projets lÃ©gislatifs de la ConfÃ©dÃ©ration;b. la police et la sÃ©curitÃ©: il exerce les fonctions de police prÃ©ventive et judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration et sâacquitte dâautres tÃ¢ches relevant de la sÃ©curitÃ© civile;c. la migration: il met en Åuvre la politique suisse en matiÃ ̈re dâÃ©trangers et dâasile et, aprÃ ̈s entente avec les dÃ©partements intÃ©ressÃ©s, en assure la coordination avec les politiques des autres Ãtats europÃ©ens;d. â¦e. lâordre Ã©conomique: il Ã©labore, si nÃ©cessaire aprÃ ̈s entente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), les bases de droit privÃ© en matiÃ ̈re de droit des contrats et des entreprises, et de propriÃ©tÃ© intellectuelle;f. la mÃ©trologie: il Ã©labore les bases mÃ©trologiques et surveille lâexÃ©cution dans les cantons. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 28 juin 2000, avec effet au 1 juil. 2000 (RO 2000 1849). Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 25 juin 2003, en vigueur depuis le 1 juil. 2003 (RO 2003 2122). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. III 2 de lâO du 10 mars 2006, en vigueur depuis le 1 avr. 2006 (RO 2006 1089).

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police (Org DFJP)

it_abbreviation: Org-DFGP

it_artHtml:
Art. 1 Obiettivi e campi di attivitÃ

1 Negli ambiti politici centrali di sua competenza, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (Dipartimento) persegue gli obiettivi seguenti:

a.3

proteggere la sicurezza interna e i beni giuridici dellâente pubblico e della popolazione, in particolare mediante la creazione di basi legali nazionali e internazionali e il coordinamento tra i Cantoni;

b.

creare le condizioni quadro di diritto federale atte a garantire la tutela dei diritti fondamentali e dei diritti politici e il corretto funzionamento della giustizia;

c.4

creare basi legali e istituzionali atte a garantire uno sviluppo economico ordinato, la protezione della proprietÃ  intellettuale, la buona fede nelle operazioni commerciali e la protezione delle persone economicamente piÃ¹ deboli, tenendo conto dellâevoluzione delle condizioni quadro, in particolare di quelle tecniche;

d.

sviluppare una politica svizzera in materia di migrazione nel settore degli stranieri e dellâasilo tenendo conto della necessitÃ  di mantenere un rapporto equilibrato tra popolazione residente svizzera e straniera, delle esigenze del mercato del lavoro, delle capacitÃ  di accoglienza, degli obblighi di diritto internazionale pubblico e della tradizione umanitaria della Svizzera.

2 I punti principali dellâattivitÃ  del Dipartimento sono i seguenti:

a.

legislazione: il Dipartimento dirige i progetti legislativi che non rientrano nel campo di attivitÃ  di un altro dipartimento o della Cancelleria federale. Segue inoltre tutti i progetti legislativi della Confederazione;

b.

polizia e sicurezza: il Dipartimento assolve i compiti di polizia preventiva e giudiziaria della Confederazione e altri compiti in materia di sicurezza civile;

c.

migrazione: il Dipartimento attua la politica svizzera in materia di stranieri e di asilo e la coordina, dâintesa con i dipartimenti interessati, con le politiche degli altri Stati europei;

d.5

...

e.6

ordinamento economico: il Dipartimento elabora, ove necessario dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)7, le basi di diritto privato nei settori del diritto contrattuale e delle imprese nonchÃ© della proprietÃ  intellettuale;

f.8

metrologia: il Dipartimento elabora le basi metrologiche e vigila sullâesecuzione nei Cantoni.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

5 Abrogata dal n. I dellâO del 28 giu. 2000, con effetto dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1849).

6 Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 25 giu. 2003, in vigore dal 1Â° lug. 2003 (RU 2003 2122).

7 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

8 Nuovo testo giusta il n. III 2 dellâO del 10 mar. 2006, in vigore dal 1Â° apr. 2006  (RU 2006 1089).

it_artText: Negli ambiti politici centrali di sua competenza, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (Dipartimento) persegue gli obiettivi seguenti:a. proteggere la sicurezza interna e i beni giuridici dellâente pubblico e della popolazione, in particolare mediante la creazione di basi legali nazionali e internazionali e il coordinamento tra i Cantoni;b. creare le condizioni quadro di diritto federale atte a garantire la tutela dei diritti fondamentali e dei diritti politici e il corretto funzionamento della giustizia;c. creare basi legali e istituzionali atte a garantire uno sviluppo economico ordinato, la protezione della proprietÃ  intellettuale, la buona fede nelle operazioni commerciali e la protezione delle persone economicamente piÃ1 deboli, tenendo conto dellâevoluzione delle condizioni quadro, in particolare di quelle tecniche; d. sviluppare una politica svizzera in materia di migrazione nel settore degli stranieri e dellâasilo tenendo conto della necessitÃ  di mantenere un rapporto equilibrato tra popolazione residente svizzera e straniera, delle esigenze del mercato del lavoro, delle capacitÃ  di accoglienza, degli obblighi di diritto internazionale pubblico e della tradizione umanitaria della Svizzera. I punti principali dellâattivitÃ  del Dipartimento sono i seguenti:a. legislazione: il Dipartimento dirige i progetti legislativi che non rientrano nel campo di attivitÃ  di un altro dipartimento o della Cancelleria federale. Segue inoltre tutti i progetti legislativi della Confederazione;b. polizia e sicurezza: il Dipartimento assolve i compiti di polizia preventiva e giudiziaria della Confederazione e altri compiti in materia di sicurezza civile;c. migrazione: il Dipartimento attua la politica svizzera in materia di stranieri e di asilo e la coordina, dâintesa con i dipartimenti interessati, con le politiche degli altri Stati europei;d. ...e. ordinamento economico: il Dipartimento elabora, ove necessario dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), le basi di diritto privato nei settori del diritto contrattuale e delle imprese nonchÃ© della proprietÃ  intellettuale;f. metrologia: il Dipartimento elabora le basi metrologiche e vigila sullâesecuzione nei Cantoni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). Abrogata dal n. I dellâO del 28 giu. 2000, con effetto dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1849). Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 25 giu. 2003, in vigore dal 1Â° lug. 2003 (RU 2003 2122). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. III 2 dellâO del 10 mar. 2006, in vigore dal 1Â° apr. 2006  (RU 2006 1089).

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi e campi di attivitÃ

it_lawTitle: Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia (Org-DFGP)


de_artHtml:
Art. 10 Besondere Aufgaben

1 Fedpol fÃ¼hrt:

a.

folgende Zentralstellen:

1.37

Waffen,

2. und 3.38

â¦

4.

Sprengstoff und Pyrotechnik;

b.39

â¦

c.

das Nationale ZentralbÃ¼ro INTERPOL;

d.40

die nationale EUROPOL-Kontaktstelle;

e.41

die Alarmzentrale zur Entgegennahme von Meldungen und Alarmen aus den zivilen GebÃ¤uden des Bundes, wÃ¤hrend sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr;

f.42

das Einvernahmezentrum des Bundes;

g.43

die Meldestelle fÃ¼r GeldwÃ¤scherei;

h.44

die gemeinsame Koordinationsstelle von Bund und Kantonen zur BekÃ¤mpfung der InternetkriminalitÃ¤t, zum Erkennen von strafbaren MissbrÃ¤uchen des Internets sowie zur Koordination der Ermittlungsverfahren und zur DurchfÃ¼hrung von Analysen der InternetkriminalitÃ¤t (KOBIK);

i.45

die Zeugenschutzstelle des Bundes.

2 Es ist das Kompetenzzentrum nach Artikel 29 Absatz 2 des Ãbereinkommens vom 16. Mai 200546 zur BekÃ¤mpfung des Menschenhandels; es nimmt die Aufgaben nach Artikel 15a der Verordnung vom 23. Oktober 201347 gegen Menschenhandel wahr und trifft Massnahmen zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung des Menschenschmuggels.48

3 Es ist unter Vorbehalt abweichender Spezialbestimmungen die Fachstelle des Bundes fÃ¼r das Ausweiswesen und fÃ¼hrt die Koordinationsstelle im Bereich der IdentitÃ¤ts- und Legitimationsausweise.

4 Es nimmt auslÃ¤nderrechtliche Aufgaben mit Bezug zur inneren Sicherheit wahr.49

5 Es erstellt das Anforderungsprofil fÃ¼r die Sicherheitsbeauftragten fÃ¼r den Luftverkehr, leitet ihre Ausbildung und ist fÃ¼r ihren Einsatz verantwortlich. Es erstellt Risiko- und Bedrohungsanalysen im Zusammenhang mit ihrem Einsatz.50

6 â¦51

7 Es sorgt fÃ¼r die stÃ¤ndige Einsatzbereitschaft des Sonderstabes Geiselnahme und Erpressung und fÃ¼hrt den Kernstab im Einsatzfall.

8 Es betreibt die Informationssysteme im Bereich der Polizei und der Strafverfolgung.52

9 Es kann den kantonalen BehÃ¶rden besondere technische GerÃ¤te sowie besondere Informatikprogramme fÃ¼r die Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs zur VerfÃ¼gung stellen (Art. 269bisâ269quater der Strafprozessordnung53; Art. 35 Abs. 3 und Art. 36 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 201654 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs [BÃPF]).55

10 Es bearbeitet Fragen und Auskunftsgesuche in Polizeisachen, fÃ¼hrt den internationalen polizeilichen Amtsverkehr und besorgt die polizeiliche Zusammenarbeit mit internationalen Gerichten.

11 Es leitet administrativ die gemeinsamen Zentren fÃ¼r Polizei- und Zollzusammenarbeit in Genf und Chiasso.56

12 Es ist, im Einvernehmen mit dem EDA, fÃ¼r die Entsendung, den Einsatz und die FÃ¼hrung von Polizeiverbindungsleuten zustÃ¤ndig. Die Weisungsbefugnis der Missionschefin oder des Missionschefs bleibt vorbehalten.57

13 â¦58

14 Es Ã¼bt die Aufsicht aus Ã¼ber die forensischen DNA-Analyselabors sowie Ã¼ber Laboratorien, die DNA-Profile im zivilen und administrativen Bereich erstellen.59

15 Es leitet und koordiniert im Einvernehmen mit dem EDA und den kantonalen BehÃ¶rden EinsÃ¤tze des schweizerischen Disaster-Victim-Identification-Teams (DVI) im Ausland.60

16 Es erfÃ¼llt die Aufgaben nach dem VorlÃ¤uferstoffgesetz vom 25. September 202061, soweit dieses nicht eine andere Stelle als zustÃ¤ndig bezeichnet.62

17 Es unterstÃ¼tzt das Departement bei der Leitung des NATA, leitet das vorberatende Gremium und stellt dessen Einsatzbereitschaft sicher.63

37 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

38 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

39 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

41 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

42 UrsprÃ¼nglich Bst. e.

43 UrsprÃ¼nglich Bst. f.

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

45 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007 (AS 2007 4787). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 7. Nov. 2012 Ã¼ber den ausserprozessualen Zeugenschutz, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6731).

46 SR 0.311.543

47 SR 311.039.3

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319).

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

51 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

52 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

53 SR 312.0

54 SR 780.1

55 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 27. Febr. 2019, mit Wirkung seit 1. Dez 2019  (AS 2019 981).

56 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

57 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

58 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007 (AS 2007 4787). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 6305).

59 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

60 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

61 SR 941.42

62 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 3 der VorlÃ¤uferstoffverordnung vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 353, dort Abs. 16).

63 EingefÃ¼gt durch Anhang der NATA-Verordnung vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 765).

de_artText: Fedpol fÃ1⁄4hrt:a. folgende Zentralstellen:1. Waffen,2. und 3. â¦4. Sprengstoff und Pyrotechnik;b. â¦c. das Nationale ZentralbÃ1⁄4ro INTERPOL;d. die nationale EUROPOL-Kontaktstelle;e. die Alarmzentrale zur Entgegennahme von Meldungen und Alarmen aus den zivilen GebÃ¤uden des Bundes, wÃ¤hrend sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr;f. das Einvernahmezentrum des Bundes;g. die Meldestelle fÃ1⁄4r GeldwÃ¤scherei;h. die gemeinsame Koordinationsstelle von Bund und Kantonen zur BekÃ¤mpfung der InternetkriminalitÃ¤t, zum Erkennen von strafbaren MissbrÃ¤uchen des Internets sowie zur Koordination der Ermittlungsverfahren und zur DurchfÃ1⁄4hrung von Analysen der InternetkriminalitÃ¤t (KOBIK);i. die Zeugenschutzstelle des Bundes. Es ist das Kompetenzzentrum nach Artikel 29 Absatz 2 des Ãbereinkommens vom 16. Mai 2005 zur BekÃ¤mpfung des Menschenhandels; es nimmt die Aufgaben nach Artikel 15a der Verordnung vom 23. Oktober 2013 gegen Menschenhandel wahr und trifft Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung des Menschenschmuggels. Es ist unter Vorbehalt abweichender Spezialbestimmungen die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r das Ausweiswesen und fÃ1⁄4hrt die Koordinationsstelle im Bereich der IdentitÃ¤ts- und Legitimationsausweise. Es nimmt auslÃ¤nderrechtliche Aufgaben mit Bezug zur inneren Sicherheit wahr. Es erstellt das Anforderungsprofil fÃ1⁄4r die Sicherheitsbeauftragten fÃ1⁄4r den Luftverkehr, leitet ihre Ausbildung und ist fÃ1⁄4r ihren Einsatz verantwortlich. Es erstellt Risiko- und Bedrohungsanalysen im Zusammenhang mit ihrem Einsatz. â¦ Es sorgt fÃ1⁄4r die stÃ¤ndige Einsatzbereitschaft des Sonderstabes Geiselnahme und Erpressung und fÃ1⁄4hrt den Kernstab im Einsatzfall. Es betreibt die Informationssysteme im Bereich der Polizei und der Strafverfolgung. Es kann den kantonalen BehÃ¶rden besondere technische GerÃ¤te sowie besondere Informatikprogramme fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs zur VerfÃ1⁄4gung stellen (Art. 269â269 der Strafprozessordnung; Art. 35 Abs. 3 und Art. 36 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs [BÃPF]). Es bearbeitet Fragen und Auskunftsgesuche in Polizeisachen, fÃ1⁄4hrt den internationalen polizeilichen Amtsverkehr und besorgt die polizeiliche Zusammenarbeit mit internationalen Gerichten. Es leitet administrativ die gemeinsamen Zentren fÃ1⁄4r Polizei- und Zollzusammenarbeit in Genf und Chiasso. Es ist, im Einvernehmen mit dem EDA, fÃ1⁄4r die Entsendung, den Einsatz und die FÃ1⁄4hrung von Polizeiverbindungsleuten zustÃ¤ndig. Die Weisungsbefugnis der Missionschefin oder des Missionschefs bleibt vorbehalten. â¦ Es Ã1⁄4bt die Aufsicht aus Ã1⁄4ber die forensischen DNA-Analyselabors sowie Ã1⁄4ber Laboratorien, die DNA-Profile im zivilen und administrativen Bereich erstellen. Es leitet und koordiniert im Einvernehmen mit dem EDA und den kantonalen BehÃ¶rden EinsÃ¤tze des schweizerischen Disaster-Victim-Identification-Teams (DVI) im Ausland. Es erfÃ1⁄4llt die Aufgaben nach dem VorlÃ¤uferstoffgesetz vom 25. September 2020, soweit dieses nicht eine andere Stelle als zustÃ¤ndig bezeichnet. Es unterstÃ1⁄4tzt das Departement bei der Leitung des NATA, leitet das vorberatende Gremium und stellt dessen Einsatzbereitschaft sicher. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). UrsprÃ1⁄4nglich Bst. e. UrsprÃ1⁄4nglich Bst. f. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007 (AS 2007 4787). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 7. Nov. 2012 Ã1⁄4ber den ausserprozessualen Zeugenschutz, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6731). SR 0.311.543 SR 311.039.3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 9. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (AS 2023 319). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). SR 312.0 SR 780.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 27. Febr. 2019, mit Wirkung seit 1. Dez 2019  (AS 2019 981). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007 (AS 2007 4787). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 6305). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). SR 941.42 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 3 der VorlÃ¤uferstoffverordnung vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 353, dort Abs. 16). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang der NATA-Verordnung vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 765).

de_artTitle: Art. 10 Besondere Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 10 TÃ¢ches particuliÃ¨res

1 Fedpol gÃ¨re:

a.

les offices centraux suivants:

1.37

Armes,

2. et 3.38 â¦

4.

Explosifs et pyrotechnie;

b.39

â¦

c.

le Bureau central national INTERPOL;

d.40

le point de contact national pour Europol;

e.41

la Centrale dâalarme, qui reÃ§oit les communications et les alarmes provenant des bÃ¢timents civils de la ConfÃ©dÃ©ration, sept jours sur sept et 24 heures sur 24;

f.42

le centre dâaudition de la ConfÃ©dÃ©ration;

g.43

le Bureau de communication en matiÃ¨re de blanchiment dâargent;

h.44

le service de coordination gÃ©rÃ© conjointement par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons pour lutter contre la criminalitÃ© sur Internet, dÃ©tecter les abus punissables dâInternet, coordonner les procÃ©dures dâenquÃªte et procÃ©der Ã  des analyses de la criminalitÃ© sur Internet (SCOCI);

i.45

le Service de protection des tÃ©moins de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Il est le centre de compÃ©tences selon lâart. 29, al. 2, de la convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des Ãªtres humains46; il assume les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 15 de lâordonnance du 23 octobre 2013 contre la traite des Ãªtres humains47 et prend les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et combattre le trafic de migrants.48

3 Sous rÃ©serve de dispositions spÃ©ciales dÃ©rogatoires, il est le service compÃ©tent en matiÃ¨re de documents dâidentitÃ© et gÃ¨re le service de coordination dans le domaine des documents dâidentitÃ© et de lÃ©gitimation.

4 Il exerce des fonctions relevant du droit des Ã©trangers en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© intÃ©rieure.49

5 Il Ã©tablit le profil des gardes de sÃ»retÃ© engagÃ©s dans lâaviation, organise leur formation et est responsable de leur engagement. Il Ã©tablit des analyses des risques et des menaces liÃ©s Ã  leur engagement.50

6 â¦51

7 Il veille Ã  ce que lâÃ©tat-major prÃ©vu spÃ©cialement pour les prises dâotage et le chantage puisse intervenir en tout temps et gÃ¨re lâÃ©tat-major central en cas dâengagement.

8 Il exploite les systÃ¨mes dâinformation dans les domaines de la police et de la poursuite pÃ©nale.52

9 Il peut mettre Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales des dispositifs techniques spÃ©ciaux et des programmes informatiques spÃ©ciaux de surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication (art. 269bis Ã  269quater du code de procÃ©dure pÃ©nale53; art. 35, al. 3, et 36, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication [LSCPT]54).55

10 Il traite des questions et des demandes de renseignements portant sur des affaires policiÃ¨res, gÃ¨re les relations policiÃ¨res internationales en matiÃ¨re dâentraide administrative et assure la collaboration policiÃ¨re avec des tribunaux internationaux.

11 Il administre les centres communs de coopÃ©ration policiÃ¨re et douaniÃ¨re de GenÃ¨ve et Chiasso.56

12 Il est responsable, dâentente avec le DFAE, du dÃ©tachement, de lâengagement et de la conduite dâattachÃ©s de police. La compÃ©tence du chef de mission dâÃ©dicter des directives est rÃ©servÃ©e.57

13 â¦58

14 Il exerce une surveillance sur les laboratoires qui effectuent des analyses forensiques dâADN et sur les laboratoires qui Ã©tablissent des profils dâADN dans les domaines civil et administratif.59

15 Il dirige et coordonne, dâentente avec le DFAE et les autoritÃ©s cantonales, les engagements de lâÃ©quipe suisse dâidentification des victimes (Disaster Victim Identification; DVI) Ã  lâÃ©tranger.60

16 Il accomplit les tÃ¢ches prÃ©vues par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur les prÃ©curseurs de substances explosibles61, pour autant que celle-ci nâattribue pas cette compÃ©tence Ã  un autre service.62

17 Il apporte son soutien au dÃ©partement dans la direction du CNAT; il dirige lâorgane consultatif du CNAT et en assure la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle.63

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

38 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

39 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

41 Introduite par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

42 Anciennement let. e.

43 Anciennement let. f.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

45 Introduite par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007 (RO 2007 4787). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 4 de lâO du 7 nov. 2012 sur la protection extraprocÃ©durale des tÃ©moins, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6731).

46 RS 0.311.543

47 RS 311.039.3

48 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2023 (RO 2023 319).

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

51 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

52 Nouvelle teneur selon le ch. I delâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

53 RS 312.0

54 RS 780.1

55 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 27 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 981).

56 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

57 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

58 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007 (RO 2007 4787). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

59 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 4787).

60 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

61 RS 941.42

62 Introduit par lâannexe 2 ch. 3 de lâO du 25 mai 2022 sur les prÃ©curseurs de substances explosibles, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 353).

63 Introduit par lâannexe de lâO du 23 nov. 2022 sur le ComitÃ© national contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 765, ici al. 16).

fr_artText: Fedpol gÃ ̈re:a. les offices centraux suivants:1. Armes,2. et 3. â¦4. Explosifs et pyrotechnie;b. â¦c. le Bureau central national INTERPOL;d. le point de contact national pour Europol;e. la Centrale dâalarme, qui reÃ§oit les communications et les alarmes provenant des bÃ¢timents civils de la ConfÃ©dÃ©ration, sept jours sur sept et 24 heures sur 24;f. le centre dâaudition de la ConfÃ©dÃ©ration;g. le Bureau de communication en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent;h. le service de coordination gÃ©rÃ© conjointement par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons pour lutter contre la criminalitÃ© sur Internet, dÃ©tecter les abus punissables dâInternet, coordonner les procÃ©dures dâenquÃate et procÃ©der Ã  des analyses de la criminalitÃ© sur Internet (SCOCI);i. le Service de protection des tÃ©moins de la ConfÃ©dÃ©ration. Il est le centre de compÃ©tences selon lâart. 29, al. 2, de la convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des Ãatres humains; il assume les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 15 de lâordonnance du 23 octobre 2013 contre la traite des Ãatres humains et prend les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et combattre le trafic de migrants. Sous rÃ©serve de dispositions spÃ©ciales dÃ©rogatoires, il est le service compÃ©tent en matiÃ ̈re de documents dâidentitÃ© et gÃ ̈re le service de coordination dans le domaine des documents dâidentitÃ© et de lÃ©gitimation. Il exerce des fonctions relevant du droit des Ã©trangers en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© intÃ©rieure. Il Ã©tablit le profil des gardes de sÃ»retÃ© engagÃ©s dans lâaviation, organise leur formation et est responsable de leur engagement. Il Ã©tablit des analyses des risques et des menaces liÃ©s Ã  leur engagement. â¦ Il veille Ã  ce que lâÃ©tat-major prÃ©vu spÃ©cialement pour les prises dâotage et le chantage puisse intervenir en tout temps et gÃ ̈re lâÃ©tat-major central en cas dâengagement. Il exploite les systÃ ̈mes dâinformation dans les domaines de la police et de la poursuite pÃ©nale. Il peut mettre Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales des dispositifs techniques spÃ©ciaux et des programmes informatiques spÃ©ciaux de surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication (art. 269 Ã  269 du code de procÃ©dure pÃ©nale; art. 35, al. 3, et 36, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication [LSCPT]). Il traite des questions et des demandes de renseignements portant sur des affaires policiÃ ̈res, gÃ ̈re les relations policiÃ ̈res internationales en matiÃ ̈re dâentraide administrative et assure la collaboration policiÃ ̈re avec des tribunaux internationaux. Il administre les centres communs de coopÃ©ration policiÃ ̈re et douaniÃ ̈re de GenÃ ̈ve et Chiasso. Il est responsable, dâentente avec le DFAE, du dÃ©tachement, de lâengagement et de la conduite dâattachÃ©s de police. La compÃ©tence du chef de mission dâÃ©dicter des directives est rÃ©servÃ©e. â¦ Il exerce une surveillance sur les laboratoires qui effectuent des analyses forensiques dâADN et sur les laboratoires qui Ã©tablissent des profils dâADN dans les domaines civil et administratif. Il dirige et coordonne, dâentente avec le DFAE et les autoritÃ©s cantonales, les engagements de lâÃ©quipe suisse dâidentification des victimes (Disaster Victim Identification; DVI) Ã  lâÃ©tranger. Il accomplit les tÃ¢ches prÃ©vues par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur les prÃ©curseurs de substances explosibles, pour autant que celle-ci nâattribue pas cette compÃ©tence Ã  un autre service. Il apporte son soutien au dÃ©partement dans la direction du CNAT; il dirige lâorgane consultatif du CNAT et en assure la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Introduite par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Anciennement let. e. Anciennement let. f. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Introduite par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007 (RO 2007 4787). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 4 de lâO du 7 nov. 2012 sur la protection extraprocÃ©durale des tÃ©moins, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6731). RS 0.311.543 RS 311.039.3 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 9 juin 2023, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2023 (RO 2023 319). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). Nouvelle teneur selon le ch. I delâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). RS 312.0 RS 780.1 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 27 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 981). Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007 (RO 2007 4787). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 4787). Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). RS 941.42 Introduit par lâannexe 2 ch. 3 de lâO du 25 mai 2022 sur les prÃ©curseurs de substances explosibles, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 353). Introduit par lâannexe de lâO du 23 nov. 2022 sur le ComitÃ© national contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 765, ici al. 16).

fr_artTitle: Art. 10 TÃ¢ches particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 10 Compiti speciali

1 Fedpol dirige:

a.

gli Uffici centrali seguenti:

1.39

armi,

2. e 3.40 ...

4.

esplosivi e pirotecnica;

b.41

...

c.

lâUfficio centrale nazionale INTERPOL;

d.42

il centro nazionale di contatto con Europol;

e.43

la Centrale dâallarme per ricevere le comunicazioni e gli allarmi provenienti dagli edifici civili della Confederazione, ventiquattro ore su ventiquattro, sette giorni su sette;

f.44

il Centro audizioni della Confederazione;

g.45

lâUfficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro;

h.46

il servizio comune di coordinazione della Confederazione e dei Cantoni per la lotta contro la criminalitÃ  su Internet, lâindividuazione dellâabuso punibile di Internet, la coordinazione delle procedure dâindagine e lâanalisi della criminalitÃ  su Internet (SCOCI);

i.47

il Servizio di protezione dei testimoni della Confederazione.

2 Ã il centro di competenza secondo lâarticolo 29 paragrafo 2 della Convenzione del 16 maggio 200548 sulla lotta contro la tratta di esseri umani; adempie i compiti di cui allâarticolo 15a dellâordinanza del 23 ottobre 201349 contro la tratta di esseri umani e prende misure volte a prevenire e combattere il traffico di migranti.50

3 Fatte salve speciali disposizioni derogatorie, Ã¨ il servizio federale competente in materia di documenti di legittimazione e dirige il Servizio di coordinazione nellâambito dei documenti dâidentitÃ  e di legittimazione.

4 Adempie i compiti in materia di diritto degli stranieri connessi alla sicurezza interna.51

5 Stabilisce i requisiti degli addetti alla sicurezza del traffico aereo, dirige la loro formazione ed Ã¨ responsabile del loro impiego. Elabora rapporti di analisi sui rischi e sulle minacce che riguardano il loro impiego.52

6 ...53

7 Assicura la prontezza dâintervento permanente dello Stato maggiore Presa dâostaggi e ricatto e, in caso dâintervento, ne dirige il nucleo operativo.

8 Gestisce i sistemi dâinformazione nei settori della polizia e del perseguimento penale.54

9 PuÃ² mettere a disposizione delle autoritÃ  cantonali apparecchi tecnici speciali nonchÃ© programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni (art. 269bisâ269quater del Codice di procedura penale55; art. 35 cpv. 3 e 36 cpv. 2 della LF del 18 mar. 201656 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni).57

10 Tratta questioni e domande dâinformazioni in materia di polizia, guida le relazioni internazionali di polizia e cura la collaborazione di polizia con i tribunali internazionali.

11 Dirige dal punto di vista amministrativo i centri comuni di cooperazione doganale e di polizia di Ginevra e Chiasso.58

12 Dâintesa con il DFAE, Ã¨ responsabile dellâinvio, dellâimpiego e della direzione degli addetti di polizia. Ã fatto salvo il potere dâimpartire istruzioni del capomissione.59

13 ...60

14 Esercita la vigilanza sui laboratori forensi di analisi del DNA e sui laboratori che allestiscono profili del DNA in materia civile e amministrativa.61

15 Dâintesa con il DFAE e le autoritÃ  cantonali, dirige e coordina gli interventi del Disaster Victim Identification Team (DVI) svizzero allâestero.62

16 Adempie i compiti secondo la legge federale del 25 settembre 202063 sui precursori di sostanze esplodenti, semprechÃ© questâultima non designi un altro servizio competente.64

17 Fornisce sostegno al Dipartimento nella conduzione del CNAT, dirige lâorgano consultivo e ne assicura la prontezza dâintervento.65

39 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

40 Abrogati dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305).

41 Abrogata dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305).

42 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

43 Introdotta dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

44 Originaria lett. e.

45 Originaria lett. f.

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

47 Introdotta dal n. I dellâO del 17 ott. 2007 (RU 2007 4787). Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 7 nov. 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6731).

48 RS 0.311.543

49 RS 311.039.3

50 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319).

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

53 Abrogato dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305).

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305).

55 RS 312.0

56 RS 780.1

57 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 27 feb. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 981).

58 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

59 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

60 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007 (RU 2007 4787). Abrogato dal n. I dellâO del  12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305).

61 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

62 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

63 RS 941.42

64 Introdotto dallâall. 2 n. 3 dellâO del 25 mag. 2022 sui precursori di sostanze esplodenti,   in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 353).

65 Introdotto dallâall. dellâO del 23 nov. 2022 sul Comitato nazionale contro il terrorismo,  in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 765, qui cpv. 16).

it_artText: Fedpol dirige:a. gli Uffici centrali seguenti:1. armi,2. e 3. ...4. esplosivi e pirotecnica;b. ...c. lâUfficio centrale nazionale INTERPOL;d. il centro nazionale di contatto con Europol;e. la Centrale dâallarme per ricevere le comunicazioni e gli allarmi provenienti dagli edifici civili della Confederazione, ventiquattro ore su ventiquattro, sette giorni su sette;f. il Centro audizioni della Confederazione;g. lâUfficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro;h. il servizio comune di coordinazione della Confederazione e dei Cantoni per la lotta contro la criminalitÃ  su Internet, lâindividuazione dellâabuso punibile di Internet, la coordinazione delle procedure dâindagine e lâanalisi della criminalitÃ  su Internet (SCOCI);i. il Servizio di protezione dei testimoni della Confederazione. Ã il centro di competenza secondo lâarticolo 29 paragrafo 2 della Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani; adempie i compiti di cui allâarticolo 15a dellâordinanza del 23 ottobre 2013 contro la tratta di esseri umani e prende misure volte a prevenire e combattere il traffico di migranti. Fatte salve speciali disposizioni derogatorie, Ã ̈ il servizio federale competente in materia di documenti di legittimazione e dirige il Servizio di coordinazione nellâambito dei documenti dâidentitÃ  e di legittimazione. Adempie i compiti in materia di diritto degli stranieri connessi alla sicurezza interna. Stabilisce i requisiti degli addetti alla sicurezza del traffico aereo, dirige la loro formazione ed Ã ̈ responsabile del loro impiego. Elabora rapporti di analisi sui rischi e sulle minacce che riguardano il loro impiego. ... Assicura la prontezza dâintervento permanente dello Stato maggiore Presa dâostaggi e ricatto e, in caso dâintervento, ne dirige il nucleo operativo. Gestisce i sistemi dâinformazione nei settori della polizia e del perseguimento penale. PuÃ2 mettere a disposizione delle autoritÃ  cantonali apparecchi tecnici speciali nonchÃ© programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni (art. 269â269 del Codice di procedura penale; art. 35 cpv. 3 e 36 cpv. 2 della LF del 18 mar. 2016sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni). Tratta questioni e domande dâinformazioni in materia di polizia, guida le relazioni internazionali di polizia e cura la collaborazione di polizia con i tribunali internazionali. Dirige dal punto di vista amministrativo i centri comuni di cooperazione doganale e di polizia di Ginevra e Chiasso. Dâintesa con il DFAE, Ã ̈ responsabile dellâinvio, dellâimpiego e della direzione degli addetti di polizia. Ã fatto salvo il potere dâimpartire istruzioni del capomissione. ... Esercita la vigilanza sui laboratori forensi di analisi del DNA e sui laboratori che allestiscono profili del DNA in materia civile e amministrativa. Dâintesa con il DFAE e le autoritÃ  cantonali, dirige e coordina gli interventi del Disaster Victim Identification Team (DVI) svizzero allâestero. Adempie i compiti secondo la legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti, semprechÃ© questâultima non designi un altro servizio competente. Fornisce sostegno al Dipartimento nella conduzione del CNAT, dirige lâorgano consultivo e ne assicura la prontezza dâintervento. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Abrogati dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305). Abrogata dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Introdotta dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Originaria lett. e. Originaria lett. f. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Introdotta dal n. I dellâO del 17 ott. 2007 (RU 2007 4787). Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 7 nov. 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6731). RS 0.311.543 RS 311.039.3 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 9 giu. 2023, in vigore dal 1Â° ago. 2023  (RU 2023 319). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Abrogato dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305). RS 312.0 RS 780.1 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 27 feb. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 981). Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007 (RU 2007 4787). Abrogato dal n. I dellâO del  12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305). Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). RS 941.42 Introdotto dallâall. 2 n. 3 dellâO del 25 mag. 2022 sui precursori di sostanze esplodenti,   in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 353). Introdotto dallâall. dellâO del 23 nov. 2022 sul Comitato nazionale contro il terrorismo,  in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 765, qui cpv. 16).

it_artTitle: Art. 10 Compiti speciali