de_artHtml:
Art. 11 Ausreichende Be- oder Verarbeitung

1 Ein Erzeugnis gilt als ausreichend be- oder verarbeitet, wenn:

a.

der Wert aller zu seiner Herstellung verwendeten Vormaterialien auslÃ¤ndischen Ursprungs 50 Prozent seines Ab-Werk-Preises nicht Ã¼bersteigt;

b.

es aufgrund der Be- oder Verarbeitung in einer anderen Nummer des Harmonisierten Systems einzureihen ist als die zu seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse auslÃ¤ndischen Ursprungs; oder

c.

allfÃ¤llige spezifische ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitungen nach Absatz 2 vorgenommen worden sind.

2 Das WBF kann fÃ¼r bestimmte Erzeugnisse spezifische ursprungsverleihende Beâ  oder Verarbeitungen festlegen. Es kann fÃ¼r einzelne dieser Erzeugnisse die Anwendbarkeit von Absatz 1 Buchstaben a und b ausschliessen.

3 Es kann fÃ¼r Erzeugnisse nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Toleranzregeln festlegen.

de_artText: Ein Erzeugnis gilt als ausreichend be- oder verarbeitet, wenn:a. der Wert aller zu seiner Herstellung verwendeten Vormaterialien auslÃ¤ndischen Ursprungs 50 Prozent seines Ab-Werk-Preises nicht Ã1⁄4bersteigt;b. es aufgrund der Be- oder Verarbeitung in einer anderen Nummer des Harmonisierten Systems einzureihen ist als die zu seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse auslÃ¤ndischen Ursprungs; oderc. allfÃ¤llige spezifische ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitungen nach Absatz 2 vorgenommen worden sind. Das WBF kann fÃ1⁄4r bestimmte Erzeugnisse spezifische ursprungsverleihende Beâ  oder Verarbeitungen festlegen. Es kann fÃ1⁄4r einzelne dieser Erzeugnisse die Anwendbarkeit von Absatz 1 Buchstaben a und b ausschliessen. Es kann fÃ1⁄4r Erzeugnisse nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Toleranzregeln festlegen.

fr_artHtml:
Art. 11 Ouvraison ou transformation suffisantes

1 Un produit est rÃ©putÃ© avoir fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes lorsque:

a.

la valeur de toutes les matiÃ¨res dâorigine Ã©trangÃ¨re entrant dans sa fabrication ne dÃ©passe pas 50 % de son prix dÃ©part usine;

b.

lâouvraison ou la transformation a pour effet de classer le produit dans une position du SystÃ¨me harmonisÃ© diffÃ©rente de celle des produits dâorigine Ã©trangÃ¨re entrant dans sa fabrication, ou que

c.

dâÃ©ventuelles opÃ©rations dâouvraison ou de transformation spÃ©cifiques confÃ©rant le caractÃ¨re originaire ont Ã©tÃ© effectuÃ©es selon lâal. 2.

2 Pour des produits donnÃ©s, le DEFR peut fixer des opÃ©rations dâouvraison ou de transformation spÃ©cifiques confÃ©rant le caractÃ¨re originaire. Il peut exclure lâapplication de lâal. 1, let. a et b, pour certains de ces produits.

3 Il peut fixer des rÃ¨gles de tolÃ©rance pour les produits visÃ©s aux al. 1, let. b, et 2.

fr_artText: Un produit est rÃ©putÃ© avoir fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes lorsque:a. la valeur de toutes les matiÃ ̈res dâorigine Ã©trangÃ ̈re entrant dans sa fabrication ne dÃ©passe pas 50 % de son prix dÃ©part usine;b. lâouvraison ou la transformation a pour effet de classer le produit dans une position du SystÃ ̈me harmonisÃ© diffÃ©rente de celle des produits dâorigine Ã©trangÃ ̈re entrant dans sa fabrication, ou quec. dâÃ©ventuelles opÃ©rations dâouvraison ou de transformation spÃ©cifiques confÃ©rant le caractÃ ̈re originaire ont Ã©tÃ© effectuÃ©es selon lâal. 2. Pour des produits donnÃ©s, le DEFR peut fixer des opÃ©rations dâouvraison ou de transformation spÃ©cifiques confÃ©rant le caractÃ ̈re originaire. Il peut exclure lâapplication de lâal. 1, let. a et b, pour certains de ces produits. Il peut fixer des rÃ ̈gles de tolÃ©rance pour les produits visÃ©s aux al. 1, let. b, et 2.

it_artHtml:
Art. 11 Lavorazione o trasformazione sufficienti

1 Un prodotto Ã¨ considerato sufficientemente lavorato o trasformato se:

a.

il valore di tutti i materiali dâorigine estera utilizzati per la sua fabbricazione non supera il 50 per cento del suo prezzo franco fabbrica;

b.

la lavorazione o la trasformazione ha per effetto di classificare il prodotto in una voce diversa del Sistema armonizzato rispetto a quella in cui sono classificati i prodotti dâorigine estera utilizzati per la sua fabbricazione; o

c.

vengono eseguite eventuali lavorazioni o trasformazioni particolari di cui al capoverso 2 allo scopo di conferire lâorigine.

2 Per determinati prodotti il DEFR puÃ² stabilire lavorazioni o trasformazioni particolari che conferiscono lâorigine. Esso puÃ² inoltre escludere, per alcuni di questi prodotti, lâapplicabilitÃ  del capoverso 1 lettere a e b.

3 Il DEFR puÃ² fissare una tolleranza per i prodotti di cui a capoversi 1 lettera b e 2.

it_artText: Un prodotto Ã ̈ considerato sufficientemente lavorato o trasformato se:a. il valore di tutti i materiali dâorigine estera utilizzati per la sua fabbricazione non supera il 50 per cento del suo prezzo franco fabbrica;b. la lavorazione o la trasformazione ha per effetto di classificare il prodotto in una voce diversa del Sistema armonizzato rispetto a quella in cui sono classificati i prodotti dâorigine estera utilizzati per la sua fabbricazione; oc. vengono eseguite eventuali lavorazioni o trasformazioni particolari di cui al capoverso 2 allo scopo di conferire lâorigine. Per determinati prodotti il DEFR puÃ2 stabilire lavorazioni o trasformazioni particolari che conferiscono lâorigine. Esso puÃ2 inoltre escludere, per alcuni di questi prodotti, lâapplicabilitÃ  del capoverso 1 lettere a e b. Il DEFR puÃ2 fissare una tolleranza per i prodotti di cui a capoversi 1 lettera b e 2.

en_artHtml:
Art. 11 Sufficiently worked or processed

1 A product shall be considered to be sufficiently worked or processed if:

a.

the value of all materials of foreign origin used in its production does not exceed 50 % of its ex-works price;

b.

on account of working or processing, it has to be classified under a heading in the Harmonised System different from the one applicable to the products of foreign origin used in its production; or

c.

possible specific origin-conferring processing or working has been undertaken in accordance with paragraph 2.

2 The EAER may define specific origin-conferring working or processing for particular products. It may exclude the applicability of paragraph 1 letters a and b for certain of these products.

3 Tolerance rules may be specified for products falling under paragraphs 1 letter b and 2.

en_artText: A product shall be considered to be sufficiently worked or processed if:a. the value of all materials of foreign origin used in its production does not exceed 50 % of its ex-works price;b. on account of working or processing, it has to be classified under a heading in the Harmonised System different from the one applicable to the products of foreign origin used in its production; orc. possible specific origin-conferring processing or working has been undertaken in accordance with paragraph 2. The EAER may define specific origin-conferring working or processing for particular products. It may exclude the applicability of paragraph 1 letters a and b for certain of these products. Tolerance rules may be specified for products falling under paragraphs 1 letter b and 2.


de_abbreviation: VUB

de_artHtml:
Art. 12 InlÃ¤ndische Vormaterialien

1 Ein Erzeugnis, das im Inland ausreichend be- oder verarbeitet worden ist und bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, gilt als Vormaterial schweizerischen Ursprungs. Es ist unerheblich, ob das Vormaterial in der gleichen oder in einer anderen Unternehmung hergestellt worden ist.

2 Vormaterialien auslÃ¤ndischen Ursprungs, die bei der Herstellung eines inlÃ¤ndischen Vormaterials nach Absatz 1 verwendet worden sind, werden fÃ¼r die Bestimmung des Ursprungs des anderen Erzeugnisses nicht berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Ein Erzeugnis, das im Inland ausreichend be- oder verarbeitet worden ist und bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, gilt als Vormaterial schweizerischen Ursprungs. Es ist unerheblich, ob das Vormaterial in der gleichen oder in einer anderen Unternehmung hergestellt worden ist. Vormaterialien auslÃ¤ndischen Ursprungs, die bei der Herstellung eines inlÃ¤ndischen Vormaterials nach Absatz 1 verwendet worden sind, werden fÃ1⁄4r die Bestimmung des Ursprungs des anderen Erzeugnisses nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 12 InlÃ¤ndische Vormaterialien

de_lawTitle: Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)

fr_abbreviation: OOr

fr_artHtml:
Art. 12 MatiÃ¨res indigÃ¨nes

1 Un produit qui a fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire et qui est utilisÃ© pour la fabrication dâun autre produit est rÃ©putÃ© matiÃ¨re dâorigine suisse. La matiÃ¨re peut avoir Ã©tÃ© fabriquÃ©e dans la mÃªme entreprise ou dans une autre entreprise.

2 Les matiÃ¨res dâorigine Ã©trangÃ¨re utilisÃ©es pour la fabrication dâune matiÃ¨re indigÃ¨ne au sens de lâal. 1 ne sont pas prises en compte dans la dÃ©termination de lâorigine de lâautre produit.

fr_artText: Un produit qui a fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire et qui est utilisÃ© pour la fabrication dâun autre produit est rÃ©putÃ© matiÃ ̈re dâorigine suisse. La matiÃ ̈re peut avoir Ã©tÃ© fabriquÃ©e dans la mÃame entreprise ou dans une autre entreprise. Les matiÃ ̈res dâorigine Ã©trangÃ ̈re utilisÃ©es pour la fabrication dâune matiÃ ̈re indigÃ ̈ne au sens de lâal. 1 ne sont pas prises en compte dans la dÃ©termination de lâorigine de lâautre produit.

fr_artTitle: Art. 12 MatiÃ ̈res indigÃ ̈nes

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr)

it_abbreviation: OAO

it_artHtml:
Art. 12 Materiali del territorio interno

1 Un prodotto che ha subito una lavorazione o una trasformazione sufficiente sul territorio interno e che viene impiegato per la fabbricazione di un altro prodotto Ã¨ considerato materiale di origine svizzera. Ã irrilevante se il materiale sia stato fabbricato nella stessa impresa o in unâaltra.

2 I materiali di origine estera impiegati per la fabbricazione di materiale del territorio interno secondo il capoverso 1 non vengono considerati per la determinazione dellâorigine dellâaltro prodotto.

it_artText: Un prodotto che ha subito una lavorazione o una trasformazione sufficiente sul territorio interno e che viene impiegato per la fabbricazione di un altro prodotto Ã ̈ considerato materiale di origine svizzera. Ã irrilevante se il materiale sia stato fabbricato nella stessa impresa o in unâaltra.  I materiali di origine estera impiegati per la fabbricazione di materiale del territorio interno secondo il capoverso 1 non vengono considerati per la determinazione dellâorigine dellâaltro prodotto.

it_lawTitle: Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)

en_abbreviation: OCG

en_artHtml:
Art. 12 Materials originating within the territory

1 A product that has been sufficiently worked or processed within the territory and which is used in the production of another product shall be considered to be a material of Swiss origin. It is irrelevant whether the material was produced in the same or in another business.

2 Materials of foreign origin that have been used in the production of a domestic material under paragraph 1 are not to be taken into account when determining the origin of the other product.

en_artText: A product that has been sufficiently worked or processed within the territory and which is used in the production of another product shall be considered to be a material of Swiss origin. It is irrelevant whether the material was produced in the same or in another business. Materials of foreign origin that have been used in the production of a domestic material under paragraph 1 are not to be taken into account when determining the origin of the other product.

en_lawTitle: Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG)


de_artHtml:
Art. 13 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitung

Als fÃ¼r die Verleihung der Ursprungseigenschaft nicht ausreichend gelten:

a.

Behandlungen, die dazu dienen, die Erzeugnisse wÃ¤hrend des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (LÃ¼ften, Ausbreiten, Trocknen, KÃ¼hlen, Gefrieren, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz anderer Stoffe, Entfernen verdorbener Teile und Ã¤hnliche Behandlungen);

b.

einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschliesslich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;

c.

einfache Verpackungsarbeiten, namentlich:

1.

das Auswechseln von Umschliessungen, das Aufteilen oder Zusammenstellen von PackstÃ¼cken,

2.

das einfache AbfÃ¼llen in Flaschen, FlÃ¤schchen, SÃ¤cke, Etuis, Schachteln, das Befestigen auf Brettchen, das Vakuumverpacken und das UmhÃ¼llen in kontrollierter AtmosphÃ¤re;

d.

das Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschliessungen;

e.

einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, wenn ein oder mehrere Bestandteile der Mischung nicht die Voraussetzungen erfÃ¼llen, um als Ursprungserzeugnisse zu gelten;

f.

einfaches ZusammenfÃ¼gen von Teilen zu einem vollstÃ¤ndigen Erzeugnis;

g.

das Zusammentreffen zweier oder mehrerer Behandlungen nach den Buchstaben aâf;

h.

das Schlachten von Tieren und das Zerkleinern (Zerlegen, Schnetzeln und Hacken) von Fleisch.

de_artText: Als fÃ1⁄4r die Verleihung der Ursprungseigenschaft nicht ausreichend gelten:a. Behandlungen, die dazu dienen, die Erzeugnisse wÃ¤hrend des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (LÃ1⁄4ften, Ausbreiten, Trocknen, KÃ1⁄4hlen, Gefrieren, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz anderer Stoffe, Entfernen verdorbener Teile und Ã¤hnliche Behandlungen);b. einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschliesslich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;c. einfache Verpackungsarbeiten, namentlich:1. das Auswechseln von Umschliessungen, das Aufteilen oder Zusammenstellen von PackstÃ1⁄4cken,2. das einfache AbfÃ1⁄4llen in Flaschen, FlÃ¤schchen, SÃ¤cke, Etuis, Schachteln, das Befestigen auf Brettchen, das Vakuumverpacken und das UmhÃ1⁄4llen in kontrollierter AtmosphÃ¤re;d. das Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschliessungen;e. einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, wenn ein oder mehrere Bestandteile der Mischung nicht die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, um als Ursprungserzeugnisse zu gelten;f. einfaches ZusammenfÃ1⁄4gen von Teilen zu einem vollstÃ¤ndigen Erzeugnis;g. das Zusammentreffen zweier oder mehrerer Behandlungen nach den Buchstaben aâf;h. das Schlachten von Tieren und das Zerkleinern (Zerlegen, Schnetzeln und Hacken) von Fleisch.

fr_artHtml:
Art. 13 Ouvraison ou transformation insuffisantes

Sont considÃ©rÃ©s comme insuffisants pour confÃ©rer le caractÃ¨re originaire:

a.

les manipulations destinÃ©es Ã  assurer la conservation en lâÃ©tat des produits pendant leur transport ou leur stockage (aÃ©ration, Ã©tendage, sÃ©chage, rÃ©frigÃ©ration, congÃ©lation, mise dans lâeau salÃ©e, soufrÃ©e ou additionnÃ©e dâautres substances, Ã©limination de parties avariÃ©es et opÃ©rations similaires);

b.

les opÃ©rations simples de dÃ©poussiÃ©rage, de criblage, de triage, de classement, dâassortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de dÃ©coupage;

c.

les opÃ©rations simples dâemballage, notamment:

1.

le changement dâemballage, et la division et rÃ©union de colis,

2.

la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en Ã©tuis, en boÃ®tes, sur planchettes, le conditionnement sous vide ou sous atmosphÃ¨re contrÃ´lÃ©e;

d.

lâapposition sur les produits eux-mÃªmes ou sur leurs emballages de marques, dâÃ©tiquettes ou dâautres signes distinctifs similaires;

e.

le simple mÃ©lange de produits, mÃªme dâespÃ¨ces diffÃ©rentes, dÃ¨s lors quâun ou plusieurs composants du mÃ©lange ne remplissent pas les conditions pour Ãªtre rÃ©putÃ©s produits originaires;

f.

la simple rÃ©union de parties en vue de constituer un produit complet;

g.

la combinaison de deux au moins des manipulations visÃ©es aux let. a Ã  f;

h.

lâabattage des animaux et la rÃ©duction en morceaux (dÃ©coupe, Ã©minÃ§age, hachage) de la viande.

fr_artText: Sont considÃ©rÃ©s comme insuffisants pour confÃ©rer le caractÃ ̈re originaire:a. les manipulations destinÃ©es Ã  assurer la conservation en lâÃ©tat des produits pendant leur transport ou leur stockage (aÃ©ration, Ã©tendage, sÃ©chage, rÃ©frigÃ©ration, congÃ©lation, mise dans lâeau salÃ©e, soufrÃ©e ou additionnÃ©e dâautres substances, Ã©limination de parties avariÃ©es et opÃ©rations similaires);b. les opÃ©rations simples de dÃ©poussiÃ©rage, de criblage, de triage, de classement, dâassortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de dÃ©coupage;c. les opÃ©rations simples dâemballage, notamment:1. le changement dâemballage, et la division et rÃ©union de colis,2. la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en Ã©tuis, en boÃ®tes, sur planchettes, le conditionnement sous vide ou sous atmosphÃ ̈re contrÃ ́lÃ©e;d. lâapposition sur les produits eux-mÃames ou sur leurs emballages de marques, dâÃ©tiquettes ou dâautres signes distinctifs similaires;e. le simple mÃ©lange de produits, mÃame dâespÃ ̈ces diffÃ©rentes, dÃ ̈s lors quâun ou plusieurs composants du mÃ©lange ne remplissent pas les conditions pour Ãatre rÃ©putÃ©s produits originaires;f. la simple rÃ©union de parties en vue de constituer un produit complet;g. la combinaison de deux au moins des manipulations visÃ©es aux let. a Ã  f;h. lâabattage des animaux et la rÃ©duction en morceaux (dÃ©coupe, Ã©minÃ§age, hachage) de la viande.

it_artHtml:
Art. 13 Lavorazione o trasformazione insufficienti

Sono considerati insufficienti per il conferimento dellâattestazione originale:

a.

i trattamenti destinati a conservare lo stato dei prodotti durante il trasporto o lâimmagazzinamento (arieggiare, stendere, asciugare, refrigerare, congelare, mettere in salamoia o in acqua addizionata con zolfo o con altre sostanze, eliminare parti avariate nonchÃ© trattamenti analoghi);

b.

semplici operazioni come spolverare, setacciare, selezionare, classificare, riordinare (compresa la disposizione dellâassortimento), lavare, verniciare, tagliare a pezzi;

c.

semplici lavori di imballaggio, in particolare:

1.

la sostituzione dellâimballaggio, la suddivisione o il raggruppamento di colli,

2.

il semplice riempimento di bottiglie, bottigliette, sacchi, astucci, scatole, il fissaggio su tavolette, il confezionamento sottovuoto o in atmosfera protettiva;

d.

lâapposizione di marche, etichette o altri segni distintivi simili sui prodotti stessi o sui loro imballaggi;

e.

la semplice mescolanza di prodotti, anche di tipi diversi, se uno o diversi elementi della miscela non soddisfano le condizioni per poterlo considerare un prodotto originario;

f.

semplici operazioni di assemblaggio di parti per ottenere un prodotto completo;

g.

concorso di due o piÃ¹ trattamenti riportati alle lettere aâf;

h.

la macellazione di animali e la riduzione in pezzi (sezionamento, sminuzzamento, macinazione) di carne.

it_artText: Sono considerati insufficienti per il conferimento dellâattestazione originale:a. i trattamenti destinati a conservare lo stato dei prodotti durante il trasporto o lâimmagazzinamento (arieggiare, stendere, asciugare, refrigerare, congelare, mettere in salamoia o in acqua addizionata con zolfo o con altre sostanze, eliminare parti avariate nonchÃ© trattamenti analoghi);b. semplici operazioni come spolverare, setacciare, selezionare, classificare, riordinare (compresa la disposizione dellâassortimento), lavare, verniciare, tagliare a pezzi;c. semplici lavori di imballaggio, in particolare:1. la sostituzione dellâimballaggio, la suddivisione o il raggruppamento di colli,2. il semplice riempimento di bottiglie, bottigliette, sacchi, astucci, scatole, il fissaggio su tavolette, il confezionamento sottovuoto o in atmosfera protettiva;d. lâapposizione di marche, etichette o altri segni distintivi simili sui prodotti stessi o sui loro imballaggi;e. la semplice mescolanza di prodotti, anche di tipi diversi, se uno o diversi elementi della miscela non soddisfano le condizioni per poterlo considerare un prodotto originario;f. semplici operazioni di assemblaggio di parti per ottenere un prodotto completo;g. concorso di due o piÃ1 trattamenti riportati alle lettere aâf;h. la macellazione di animali e la riduzione in pezzi (sezionamento, sminuzzamento, macinazione) di carne.

en_artHtml:
Art. 13 Insufficient working or processing

The following are considered insufficient for conferring originating status:

a.

treatments intended to keep the products in the same state during transportation or storage (ventilation, dispersion, drying, cooling, freezing, immersion in brine or water containing sulphur or other added substances, removal of spoiled parts and similar treatments);

b.

simple dust removal, sieving, segregation, classification, sorting (including the making of assortments), washing, painting, cutting up;

c.

simple packing work, specifically:

1.

the replacement of packaging binders, the division or assembly of packing units,

2.

simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on boards and , vacuum-packing and enclosure in a controlled atmosphere;

d.

applying brand names, labels or other similar distinguishing marks to the products themselves or to their packaging;

e.

simple mixing of products, including different types of products, if one or more elements of the mixture do not meet the conditions for products with originating status;

f.

simple assembly of parts into a complete product;

g.

the combination  of two or more operations  specified in letters a to f;

h.

the slaughter of animals and the cutting up of meat (disjointing, shredding and chopping).

en_artText: The following are considered insufficient for conferring originating status:a. treatments intended to keep the products in the same state during transportation or storage (ventilation, dispersion, drying, cooling, freezing, immersion in brine or water containing sulphur or other added substances, removal of spoiled parts and similar treatments);b. simple dust removal, sieving, segregation, classification, sorting (including the making of assortments), washing, painting, cutting up;c. simple packing work, specifically:1. the replacement of packaging binders, the division or assembly of packing units,2. simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on boards and , vacuum-packing and enclosure in a controlled atmosphere;d. applying brand names, labels or other similar distinguishing marks to the products themselves or to their packaging;e. simple mixing of products, including different types of products, if one or more elements of the mixture do not meet the conditions for products with originating status;f. simple assembly of parts into a complete product;g. the combination  of two or more operations  specified in letters a to f;h. the slaughter of animals and the cutting up of meat (disjointing, shredding and chopping).


de_artHtml:
Art. 14 FÃ¼r die Ursprungsbestimmung massgebende Einheit

1 Ein aus Teilen bestehendes Erzeugnis gilt als Einheit, wenn es in einer einzigen Nummer des Harmonisierten Systems eingereiht wird.

2 Jede Gruppe oder Zusammenstellung verschiedener Erzeugnisse, die in einer einzigen Nummer des Harmonisierten Systems eingereiht werden, stellt als Ganzes die massgebende Einheit dar.

3 Besteht eine Sendung aus gleichen Erzeugnissen, die in derselben Nummer des Harmonisierten Systems eingereiht werden, so muss fÃ¼r die Ursprungsbestimmung jedes Erzeugnis fÃ¼r sich betrachtet werden.

de_artText: Ein aus Teilen bestehendes Erzeugnis gilt als Einheit, wenn es in einer einzigen Nummer des Harmonisierten Systems eingereiht wird. Jede Gruppe oder Zusammenstellung verschiedener Erzeugnisse, die in einer einzigen Nummer des Harmonisierten Systems eingereiht werden, stellt als Ganzes die massgebende Einheit dar. Besteht eine Sendung aus gleichen Erzeugnissen, die in derselben Nummer des Harmonisierten Systems eingereiht werden, so muss fÃ1⁄4r die Ursprungsbestimmung jedes Erzeugnis fÃ1⁄4r sich betrachtet werden.

de_artTitle: Art. 14 FÃ1⁄4r die Ursprungsbestimmung massgebende Einheit

fr_artHtml:
Art. 14 UnitÃ© Ã  prendre en considÃ©ration pour la dÃ©termination de lâorigine

1 Un produit composÃ© de plusieurs parties est considÃ©rÃ© comme une unitÃ© sâil est classÃ© dans une seule position du SystÃ¨me harmonisÃ©.

2 Tout groupe ou assemblage de divers produits classÃ©s dans une mÃªme position du SystÃ¨me harmonisÃ© constitue, dans son ensemble, lâunitÃ© Ã  prendre en considÃ©ration.

3 Lorsquâun envoi se compose de produits identiques, classÃ©s dans une mÃªme position du SystÃ¨me harmonisÃ©, il faut, pour dÃ©terminer lâorigine, considÃ©rer chaque produit individuellement.

fr_artText: Un produit composÃ© de plusieurs parties est considÃ©rÃ© comme une unitÃ© sâil est classÃ© dans une seule position du SystÃ ̈me harmonisÃ©. Tout groupe ou assemblage de divers produits classÃ©s dans une mÃame position du SystÃ ̈me harmonisÃ© constitue, dans son ensemble, lâunitÃ© Ã  prendre en considÃ©ration. Lorsquâun envoi se compose de produits identiques, classÃ©s dans une mÃame position du SystÃ ̈me harmonisÃ©, il faut, pour dÃ©terminer lâorigine, considÃ©rer chaque produit individuellement.

it_artHtml:
Art. 14 UnitÃ  determinante per la definizione dellâorigine

1 Un prodotto costituito da diverse parti vale quale unitÃ  se Ã¨ attribuito a unâunica posizione del Sistema armonizzato.

2 Ogni gruppo o composizione di diversi prodotti al quale Ã¨ attribuita unâunica posizione del Sistema armonizzato Ã¨ considerato unitÃ  determinante nella sua totalitÃ .

3 Nel caso di un invio composto da prodotti fra loro uguali, classificati nella medesima posizione del Sistema armonizzato, per determinarne lâorigine occorre considerare ogni prodotto singolarmente.

it_artText: Un prodotto costituito da diverse parti vale quale unitÃ  se Ã ̈ attribuito a unâunica posizione del Sistema armonizzato. Ogni gruppo o composizione di diversi prodotti al quale Ã ̈ attribuita unâunica posizione del Sistema armonizzato Ã ̈ considerato unitÃ  determinante nella sua totalitÃ . Nel caso di un invio composto da prodotti fra loro uguali, classificati nella medesima posizione del Sistema armonizzato, per determinarne lâorigine occorre considerare ogni prodotto singolarmente.

en_artHtml:
Art. 14 Unit of qualification for determining origin

1 A product made up of parts is regarded as a unit if it is classified under a single heading in the Harmonised System.

2 Each group or assembly of different products classified under a single heading in the Harmonised System represents, when taken as a whole, the  unit of qualification.

3 If a consignment is made up of identical products that are classified under the same heading in the Harmonised System, each product must be considered on its own merits when determining origin.

en_artText: A product made up of parts is regarded as a unit if it is classified under a single heading in the Harmonised System. Each group or assembly of different products classified under a single heading in the Harmonised System represents, when taken as a whole, the  unit of qualification. If a consignment is made up of identical products that are classified under the same heading in the Harmonised System, each product must be considered on its own merits when determining origin.


de_artHtml:
Art. 15 Neutrale Elemente

FÃ¼r die Bestimmung des Ursprungs dÃ¼rfen folgende bei der Herstellung verwendete Erzeugnisse nicht berÃ¼cksichtigt werden:

a.

Energie und Brennstoffe;

b.

Anlagen und AusrÃ¼stung;

c.

Maschinen und Werkzeuge;

d.

Erzeugnisse, die nicht in die endgÃ¼ltige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder eingehen sollen.

de_artText: FÃ1⁄4r die Bestimmung des Ursprungs dÃ1⁄4rfen folgende bei der Herstellung verwendete Erzeugnisse nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden:a. Energie und Brennstoffe;b. Anlagen und AusrÃ1⁄4stung;c. Maschinen und Werkzeuge;d. Erzeugnisse, die nicht in die endgÃ1⁄4ltige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder eingehen sollen.

de_artTitle: Art. 15 Neutrale Elemente

fr_artHtml:
Art. 15 ÃlÃ©ments neutres

Pour dÃ©terminer lâorigine, il nây a pas lieu de tenir compte des produits suivants utilisÃ©s pour sa fabrication:

a.

lâÃ©nergie et les combustibles;

b.

les installations et les Ã©quipements;

c.

les machines et les outils;

d.

les produits qui nâentrent pas ou ne devraient pas entrer dans la composition finale du produit.

fr_artText: Pour dÃ©terminer lâorigine, il nây a pas lieu de tenir compte des produits suivants utilisÃ©s pour sa fabrication:a. lâÃ©nergie et les combustibles;b. les installations et les Ã©quipements;c. les machines et les outils;d. les produits qui nâentrent pas ou ne devraient pas entrer dans la composition finale du produit.

fr_artTitle: Art. 15 ÃlÃ©ments neutres

it_artHtml:
Art. 15 Elementi neutri

Per la determinazione dellâorigine non devono essere considerati i seguenti elementi utilizzati nella fabbricazione:

a.

energia e combustibili;

b.

impianti ed equipaggiamento;

c.

macchine e attrezzature;

d.

prodotti che non entrano, nÃ© sono destinati a entrare, nella composizione definitiva del prodotto.

it_artText: Per la determinazione dellâorigine non devono essere considerati i seguenti elementi utilizzati nella fabbricazione: a. energia e combustibili;b. impianti ed equipaggiamento;c. macchine e attrezzature;d. prodotti che non entrano, nÃ© sono destinati a entrare, nella composizione definitiva del prodotto.

it_artTitle: Art. 15 Elementi neutri

en_artHtml:
Art. 15 Neutral elements

The following products used in production may not be taken into account when determining origin:

a.

power and fuels;

b.

plant and equipment;

c.

machinery and tools;

d.

products that are not included or are not to be included in the productâs final composition.

en_artText: The following products used in production may not be taken into account when determining origin:a. power and fuels;b. plant and equipment;c. machinery and tools;d. products that are not included or are not to be included in the productâs final composition.

en_artTitle: Art. 15 Neutral elements


de_artHtml:
Art. 16 Veredelungsverkehr

Ein inlÃ¤ndisches Erzeugnis, das zur Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung vorÃ¼bergehend ausgefÃ¼hrt wird, behÃ¤lt den schweizerischen Ursprung, wenn der im Ausland erzielte Wertzuwachs 50 Prozent des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, fÃ¼r das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird, nicht Ã¼bersteigt.

de_artText: Ein inlÃ¤ndisches Erzeugnis, das zur Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung vorÃ1⁄4bergehend ausgefÃ1⁄4hrt wird, behÃ¤lt den schweizerischen Ursprung, wenn der im Ausland erzielte Wertzuwachs 50 Prozent des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, fÃ1⁄4r das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird, nicht Ã1⁄4bersteigt.

de_artTitle: Art. 16 Veredelungsverkehr

fr_artHtml:
Art. 16 Trafic de perfectionnement

Un produit du territoire qui est exportÃ© temporairement pour Ãªtre ouvrÃ©, transformÃ© ou rÃ©parÃ© conserve lâorigine suisse si la valeur ajoutÃ©e acquise Ã  lâÃ©tranger ne dÃ©passe pas 50 % du prix dÃ©part usine du produit pour lequel le caractÃ¨re originaire est allÃ©guÃ©.

fr_artText: Un produit du territoire qui est exportÃ© temporairement pour Ãatre ouvrÃ©, transformÃ© ou rÃ©parÃ© conserve lâorigine suisse si la valeur ajoutÃ©e acquise Ã  lâÃ©tranger ne dÃ©passe pas 50 % du prix dÃ©part usine du produit pour lequel le caractÃ ̈re originaire est allÃ©guÃ©.

fr_artTitle: Art. 16 Trafic de perfectionnement

it_artHtml:
Art. 16 Traffico di perfezionamento

Un prodotto del territorio interno temporaneamente esportato per essere lavorato, trasformato o migliorato mantiene lâorigine svizzera se il valore aggiunto allâestero non supera il 50 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto per il quale si intende ottenere lâattestazione originale.

it_artTitle: Art. 16 Traffico di perfezionamento

en_artHtml:
Art. 16 Outward processing

A domestic product that is temporarily exported for working, processing or repair shall retain its Swiss origin if the value added abroad does not exceed 50 % of the ex-works price of the product for which originating status is claimed.

en_artTitle: Art. 16 Outward processing


de_artHtml:
Art. 17 AuslÃ¤ndischer Ursprung

1 Zur Beglaubigung des auslÃ¤ndischen Ursprungs von Waren muss der Beglaubigungsstelle eine Ursprungsbeglaubigung (Basis- oder Nachfolgezeugnis) vorgelegt werden, die von einer zustÃ¤ndigen Stelle im Ursprungs- oder Transitland der Ware ausgestellt worden ist.

2 Im Inland ist der auslÃ¤ndische Ursprung von Waren nachzuweisen:

a.

durch das auf den inlÃ¤ndischen Lieferanten lautende Basis- oder Nachfolgezeugnis; oder

b.

durch eine Inlandbeglaubigung.

de_artText: Zur Beglaubigung des auslÃ¤ndischen Ursprungs von Waren muss der Beglaubigungsstelle eine Ursprungsbeglaubigung (Basis- oder Nachfolgezeugnis) vorgelegt werden, die von einer zustÃ¤ndigen Stelle im Ursprungs- oder Transitland der Ware ausgestellt worden ist. Im Inland ist der auslÃ¤ndische Ursprung von Waren nachzuweisen:a. durch das auf den inlÃ¤ndischen Lieferanten lautende Basis- oder Nachfolgezeugnis; oderb. durch eine Inlandbeglaubigung.

de_artTitle: Art. 17 AuslÃ¤ndischer Ursprung

fr_artHtml:
Art. 17 Origine Ã©trangÃ¨re

1 En vue de lâattestation de lâorigine Ã©trangÃ¨re de marchandises, une preuve documentaire (certificat de base ou de transit) ayant Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e par une autoritÃ© compÃ©tente du pays dâorigine ou de transit doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e au bureau de lâorigine.

2 Sur le territoire, la preuve de lâorigine Ã©trangÃ¨re des marchandises est apportÃ©e:

a.

par le certificat de base ou de transit libellÃ© au nom du fournisseur indigÃ¨ne, ou

b.

par une attestation interne.

fr_artText: En vue de lâattestation de lâorigine Ã©trangÃ ̈re de marchandises, une preuve documentaire (certificat de base ou de transit) ayant Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e par une autoritÃ© compÃ©tente du pays dâorigine ou de transit doit Ãatre prÃ©sentÃ©e au bureau de lâorigine. Sur le territoire, la preuve de lâorigine Ã©trangÃ ̈re des marchandises est apportÃ©e:a. par le certificat de base ou de transit libellÃ© au nom du fournisseur indigÃ ̈ne, oub. par une attestation interne.

fr_artTitle: Art. 17 Origine Ã©trangÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 17 Origine estera

1 Per lâattestazione dellâorigine estera di una merce deve essere presentata allâufficio emittente una prova documentale (certificato di base o certificato di transito) rilasciata da un organo competente del Paese di origine o di transito della merce.

2 Sul territorio interno lâorigine estera della merce Ã¨ da dimostrare:

a.

tramite il certificato di base o il certificato di transito intestato al fornitore del territorio interno; oppure

b.

tramite lâattestazione interna.

it_artText: Per lâattestazione dellâorigine estera di una merce deve essere presentata allâufficio emittente una prova documentale (certificato di base o certificato di transito) rilasciata da un organo competente del Paese di origine o di transito della merce. Sul territorio interno lâorigine estera della merce Ã ̈ da dimostrare:a. tramite il certificato di base o il certificato di transito intestato al fornitore del territorio interno; oppureb. tramite lâattestazione interna.

it_artTitle: Art. 17 Origine estera

en_artHtml:
Art. 17 Foreign origin

1 In order to certify the foreign origin of goods, the certification office must be presented with a certification of origin (basic or replacement certificate) that has been issued by a competent authority  of the country of origin or transit.

2 Proof of the foreign origin of goods shall be established within the territory:

a.

by means of the basic or replacement certificate made out to the domestic supplier; or

b.

by means of an internal  certificate.

en_artText: In order to certify the foreign origin of goods, the certification office must be presented with a certification of origin (basic or replacement certificate) that has been issued by a competent authority  of the country of origin or transit. Proof of the foreign origin of goods shall be established within the territory:a. by means of the basic or replacement certificate made out to the domestic supplier; orb. by means of an internal  certificate.

en_artTitle: Art. 17 Foreign origin


de_artHtml:
Art. 18 Ausstellen von Ursprungsbeglaubigungen

1 Ursprungsbeglaubigungen werden auf Gesuch hin ausgestellt.

2 Ist die Gesuchstellerin eine Unternehmung, so muss diese im Handelsregister eingetragen sein.

3 Die Ursprungsbeglaubigung wird nicht ausgestellt, wenn die Gesuchstellerin die festgelegte GebÃ¼hr nicht bezahlt oder dafÃ¼r keine Sicherheit leistet.

de_artText: Ursprungsbeglaubigungen werden auf Gesuch hin ausgestellt. Ist die Gesuchstellerin eine Unternehmung, so muss diese im Handelsregister eingetragen sein. Die Ursprungsbeglaubigung wird nicht ausgestellt, wenn die Gesuchstellerin die festgelegte GebÃ1⁄4hr nicht bezahlt oder dafÃ1⁄4r keine Sicherheit leistet.

fr_artHtml:
Art. 18 DÃ©livrance des preuves documentaires

1 Les preuves documentaires sont dÃ©livrÃ©es sur demande.

2 Si le requÃ©rant est une entreprise, il doit Ãªtre inscrit au registre du commerce.

3 La preuve documentaire nâest pas dÃ©livrÃ©e lorsque le requÃ©rant ne sâacquitte pas de lâÃ©molument fixÃ© ou ne fournit aucune garantie.

fr_artText: Les preuves documentaires sont dÃ©livrÃ©es sur demande. Si le requÃ©rant est une entreprise, il doit Ãatre inscrit au registre du commerce. La preuve documentaire nâest pas dÃ©livrÃ©e lorsque le requÃ©rant ne sâacquitte pas de lâÃ©molument fixÃ© ou ne fournit aucune garantie.

it_artHtml:
Art. 18 Rilascio di prove documentali

1 Le prove documentali vengono rilasciate su richiesta.

2 Se il richiedente Ã¨ unâimpresa, esso deve essere iscritto nel registro di commercio.

3 La prova documentale non viene emessa se il richiedente non ha corrisposto lâemolumento previsto o non offre garanzie per il pagamento.

it_artText: Le prove documentali vengono rilasciate su richiesta. Se il richiedente Ã ̈ unâimpresa, esso deve essere iscritto nel registro di commercio. La prova documentale non viene emessa se il richiedente non ha corrisposto lâemolumento previsto o non offre garanzie per il pagamento.

it_artTitle: Art. 18 Rilascio di prove documentali

en_artHtml:
Art. 18 Issue of certifications of origin

1 Certifications of origin shall be issued on application.

2 If the applicant is a business, it must be listed in the commercial register.

3 The certificate of origin shall not be issued if the applicant fails to pay the specified charge or fails to provide any guarantee for this.

en_artText: Certifications of origin shall be issued on application. If the applicant is a business, it must be listed in the commercial register. The certificate of origin shall not be issued if the applicant fails to pay the specified charge or fails to provide any guarantee for this.


de_artHtml:
Art. 19 Gesuchseinreichung

1 Gesuche um Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen sind der zustÃ¤ndigen Beglaubigungsstelle in Papierform oder elektronisch einzureichen.

2 Die Gesuchstellerin muss der Beglaubigungsstelle und gegebenenfalls dem BAZG die erforderlichen AuskÃ¼nfte erteilen, Einsicht in die Unterlagen und Zutritt zu den BetriebsrÃ¤umen gewÃ¤hren.

3 Das WBF regelt:

a.

das Verfahren;

b.

die Anforderungen an den Inhalt der Gesuche und an die einzureichenden Unterlagen.

de_artText: Gesuche um Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen sind der zustÃ¤ndigen Beglaubigungsstelle in Papierform oder elektronisch einzureichen. Die Gesuchstellerin muss der Beglaubigungsstelle und gegebenenfalls dem BAZG die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte erteilen, Einsicht in die Unterlagen und Zutritt zu den BetriebsrÃ¤umen gewÃ¤hren. Das WBF regelt:a. das Verfahren;b. die Anforderungen an den Inhalt der Gesuche und an die einzureichenden Unterlagen.

de_artTitle: Art. 19 Gesuchseinreichung

fr_artHtml:
Art. 19 DÃ©pÃ´t des demandes

1 Les demandes de dÃ©livrance de preuves documentaires doivent Ãªtre remises au bureau de lâorigine compÃ©tent sous forme imprimÃ©e ou Ã©lectronique.

2 Le requÃ©rant doit fournir au bureau de lâorigine et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâOFDF les renseignements nÃ©cessaires, les autoriser Ã  consulter les documents et leur accorder lâaccÃ¨s aux locaux commerciaux.

3 Le DEFR rÃ¨gle:

a.

la procÃ©dure;

b.

les exigences quant au contenu des demandes et aux documents Ã  remettre.

fr_artText: Les demandes de dÃ©livrance de preuves documentaires doivent Ãatre remises au bureau de lâorigine compÃ©tent sous forme imprimÃ©e ou Ã©lectronique. Le requÃ©rant doit fournir au bureau de lâorigine et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâOFDF les renseignements nÃ©cessaires, les autoriser Ã  consulter les documents et leur accorder lâaccÃ ̈s aux locaux commerciaux. Le DEFR rÃ ̈gle:a. la procÃ©dure;b. les exigences quant au contenu des demandes et aux documents Ã  remettre.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©pÃ ́t des demandes

it_artHtml:
Art. 19 Inoltro della richiesta

1 La richiesta per il rilascio di una prova documentale Ã¨ da inoltrare in forma cartacea o elettronica allâufficio emittente competente.

2 Il richiedente deve fornire allâufficio emittente e, eventualmente, allâUDSC le informazioni necessarie, la possibilitÃ  di consultare i documenti e il libero accesso ai locali aziendali.

3 Il DEFR stabilisce:

a.

la procedura;

b.

i requisiti contenutistici delle richieste e dei documenti da presentare.

it_artText: La richiesta per il rilascio di una prova documentale Ã ̈ da inoltrare in forma cartacea o elettronica allâufficio emittente competente. Il richiedente deve fornire allâufficio emittente e, eventualmente, allâUDSC le informazioni necessarie, la possibilitÃ  di consultare i documenti e il libero accesso ai locali aziendali. Il DEFR stabilisce:a. la procedura;b. i requisiti contenutistici delle richieste e dei documenti da presentare.

it_artTitle: Art. 19 Inoltro della richiesta

en_artHtml:
Art. 19 Submission of applications

1 Applications for the issue of certifications of origin shall be submitted to the competent certification office in paper form or electronically.

2 The applicant shall provide the certification office and, where appropriate, the FOCBS with the information necessary to allow them to review all the documentation and shall grant them access to the business premises.

3 The EAER shall regulate:

a.

the procedure;

b.

the requirements for the content of applications and the documentation to be submitted.

en_artText: Applications for the issue of certifications of origin shall be submitted to the competent certification office in paper form or electronically. The applicant shall provide the certification office and, where appropriate, the FOCBS with the information necessary to allow them to review all the documentation and shall grant them access to the business premises. The EAER shall regulate:a. the procedure;b. the requirements for the content of applications and the documentation to be submitted.

en_artTitle: Art. 19 Submission of applications


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

a.

Herstellen: jede Be- oder Verarbeitung einer Ware einschliesslich des Zusammenbaus oder spezifischer VorgÃ¤nge;

b.

Erzeugnis: die hergestellte Ware, auch wenn sie spÃ¤ter in einem weiteren Herstellungsvorgang verwendet werden soll;

c.

Vormaterialien: die bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile;

d.

Waren: sowohl Erzeugnisse als auch Vormaterialien;

e.

Zollwert: der Wert, der nach dem Ãbereinkommen vom 15. April 19945 zur DurchfÃ¼hrung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Zollwertabkommen) festgelegt wird;

f.

Ab-Werk-Preis: der Preis der Ware ab Werk, abzÃ¼glich aller inlÃ¤ndischen Abgaben, die bei der Ausfuhr des Erzeugnisses zurÃ¼ckerstattet werden kÃ¶nnen;

g.

Wert der Vormaterialien: der Zollwert der verwendeten Vormaterialien im Zeitpunkt der Einfuhr oder, wenn dieser nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der im Inland fÃ¼r die Vormaterialien bezahlt wird;

h.

Kapitel und Nummern des Harmonisierten Systems: die Kapitel und die vierstelligen Nummern der Nomenklatur nach dem Internationalen Ãbereinkommen vom 14. Juni 19836 Ã¼ber das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.

5 SR 0.632.20 Anhang 1A.9

6 SR 0.632.11

de_artText: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:a. Herstellen: jede Be- oder Verarbeitung einer Ware einschliesslich des Zusammenbaus oder spezifischer VorgÃ¤nge;b. Erzeugnis: die hergestellte Ware, auch wenn sie spÃ¤ter in einem weiteren Herstellungsvorgang verwendet werden soll;c. Vormaterialien: die bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile;d. Waren: sowohl Erzeugnisse als auch Vormaterialien;e. Zollwert: der Wert, der nach dem Ãbereinkommen vom 15. April 1994 zur DurchfÃ1⁄4hrung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Zollwertabkommen) festgelegt wird;f. Ab-Werk-Preis: der Preis der Ware ab Werk, abzÃ1⁄4glich aller inlÃ¤ndischen Abgaben, die bei der Ausfuhr des Erzeugnisses zurÃ1⁄4ckerstattet werden kÃ¶nnen;g. Wert der Vormaterialien: der Zollwert der verwendeten Vormaterialien im Zeitpunkt der Einfuhr oder, wenn dieser nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der im Inland fÃ1⁄4r die Vormaterialien bezahlt wird;h. Kapitel und Nummern des Harmonisierten Systems: die Kapitel und die vierstelligen Nummern der Nomenklatur nach dem Internationalen Ãbereinkommen vom 14. Juni 1983 Ã1⁄4ber das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren. SR 0.632.20 Anhang 1A.9 SR 0.632.11

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

fabrication: toute ouvraison ou transformation de marchandise, y compris lâassemblage ou les opÃ©rations spÃ©cifiques;

b.

produit: la marchandise obtenue, mÃªme si elle est destinÃ©e Ã  Ãªtre utilisÃ©e ultÃ©rieurement dans une autre opÃ©ration de fabrication;

c.

matiÃ¨res: tout ingrÃ©dient, toute matiÃ¨re premiÃ¨re, tout composant ou toute partie utilisÃ©s pour la fabrication dâun produit;

d.

marchandises: les produits et les matiÃ¨res;

e.

valeur en douane: la valeur dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  lâAccord du 15 avril 1994 sur la mise en Åuvre de lâart. VII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord OMC sur lâÃ©valuation en douane)5;

f.

prix dÃ©part usine: le prix payÃ© pour la marchandise au dÃ©part de lâusine, dÃ©duction faite de toutes les taxes intÃ©rieures qui peuvent Ãªtre restituÃ©es lorsque le produit est exportÃ©;

g.

valeur des matiÃ¨res: la valeur en douane au moment de lâimportation des matiÃ¨res utilisÃ©es ou, si cette valeur ne peut Ãªtre Ã©tablie, le premier prix vÃ©rifiable payÃ© pour ces matiÃ¨res sur le territoire;

h.

chapitres et positions du SystÃ¨me harmonisÃ©: les chapitres et les positions (Ã  quatre chiffres) figurant dans la nomenclature de la Convention internationale du 14 juin 1983 sur le SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises6.

5 RS 0.632.20 annexe 1A.9

6 RS 0.632.11

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. fabrication: toute ouvraison ou transformation de marchandise, y compris lâassemblage ou les opÃ©rations spÃ©cifiques;b. produit: la marchandise obtenue, mÃame si elle est destinÃ©e Ã  Ãatre utilisÃ©e ultÃ©rieurement dans une autre opÃ©ration de fabrication;c. matiÃ ̈res: tout ingrÃ©dient, toute matiÃ ̈re premiÃ ̈re, tout composant ou toute partie utilisÃ©s pour la fabrication dâun produit;d. marchandises: les produits et les matiÃ ̈res;e. valeur en douane: la valeur dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  lâAccord du 15 avril 1994 sur la mise en Åuvre de lâart. VII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord OMC sur lâÃ©valuation en douane);f. prix dÃ©part usine: le prix payÃ© pour la marchandise au dÃ©part de lâusine, dÃ©duction faite de toutes les taxes intÃ©rieures qui peuvent Ãatre restituÃ©es lorsque le produit est exportÃ©;g. valeur des matiÃ ̈res: la valeur en douane au moment de lâimportation des matiÃ ̈res utilisÃ©es ou, si cette valeur ne peut Ãatre Ã©tablie, le premier prix vÃ©rifiable payÃ© pour ces matiÃ ̈res sur le territoire;h. chapitres et positions du SystÃ ̈me harmonisÃ©: les chapitres et les positions (Ã  quatre chiffres) figurant dans la nomenclature de la Convention internationale du 14 juin 1983 sur le SystÃ ̈me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises. RS 0.632.20 annexe 1A.9 RS 0.632.11

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

a.

fabbricazione: ogni processo di lavorazione o trasformazione di una merce, compresi il montaggio o procedimenti specifici;

b.

prodotto: la merce fabbricata, anche se destinata ad essere utilizzata ulteriormente per un altro procedimento di fabbricazione;

c.

materiali: gli ingredienti, materie prime, componenti o parti utilizzati nella fabbricazione di un prodotto;

d.

merci: sia i materiali sia i prodotti;

e.

valore in dogana: il valore determinato conformemente allâAccordo del 15 aprile 19945 relativo allâapplicazione dellâarticolo VII dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);

f.

prezzo franco fabbrica: il prezzo della merce franco fabbrica, dedotte tutte le tasse interne che possono essere restituite allâesportazione del prodotto;

g.

valore dei materiali: il valore in dogana dei materiali impiegati, al momento dellâimportazione oppure, se questo non puÃ² essere determinato, il primo prezzo determinabile pagato per questi materiali sul territorio interno;

h.

capitoli e posizioni del Sistema armonizzato: i capitoli e le voci a quattro cifre della nomenclatura conformemente alla Convenzione internazionale del 14 giugno 19836 sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci.

5 RS 0.632.20, All. 1A.9

6 RS 0.632.11

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza si intende per:a. fabbricazione: ogni processo di lavorazione o trasformazione di una merce, compresi il montaggio o procedimenti specifici;b. prodotto: la merce fabbricata, anche se destinata ad essere utilizzata ulteriormente per un altro procedimento di fabbricazione;c. materiali: gli ingredienti, materie prime, componenti o parti utilizzati nella fabbricazione di un prodotto;d. merci: sia i materiali sia i prodotti;e. valore in dogana: il valore determinato conformemente allâAccordo del 15 aprile 1994 relativo allâapplicazione dellâarticolo VII dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);f. prezzo franco fabbrica: il prezzo della merce franco fabbrica, dedotte tutte le tasse interne che possono essere restituite allâesportazione del prodotto;g. valore dei materiali: il valore in dogana dei materiali impiegati, al momento dellâimportazione oppure, se questo non puÃ2 essere determinato, il primo prezzo determinabile pagato per questi materiali sul territorio interno;h. capitoli e posizioni del Sistema armonizzato: i capitoli e le voci a quattro cifre della nomenclatura conformemente alla Convenzione internazionale del 14 giugno 1983 sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci. RS 0.632.20, All. 1A.9 RS 0.632.11

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

en_artHtml:
Art. 2 Definitions

In this Ordinance:

a.

production means any working or processing of a good, including assembly or specific processes;

b.

product means the good obtained, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;

c.

materials means any ingredient, raw material, component or part, used in the manufacture of a product;

d.

goods means both products and materials;

e.

customs value means the value as determined in accordance with  the Agreement of 15 April 19945 on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WTO Customs Valuation Agreement);

f.

ex-works price means the price paid for the good ex-works, minus any internal taxes which may be repaid when the product is exported;

g.

value of materials means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials the territory;

h.

chapters and headings under the Harmonised System means the chapters and four-digit headings in the nomenclature used under the International Convention of 14 June 19836 on the Harmonised Commodity Description and Coding System.

5 SR 0.632.20, Annex 1A.9

6 SR 0.632.11

en_artText: In this Ordinance:a. production means any working or processing of a good, including assembly or specific processes;b. product means the good obtained, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;c. materials means any ingredient, raw material, component or part, used in the manufacture of a product;  d. goods means both products and materials;e. customs value means the value as determined in accordance with  the Agreement of 15 April 1994 on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WTO Customs Valuation Agreement);f. ex-works price means the price paid for the good ex-works, minus any internal taxes which may be repaid when the product is exported;g. value of materials means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials the territory;h. chapters and headings under the Harmonised System means the chapters and four-digit headings in the nomenclature used under the International Convention of 14 June 1983 on the Harmonised Commodity Description and Coding System. SR 0.632.20, Annex 1A.9 SR 0.632.11

en_artTitle: Art. 2 Definitions


de_artHtml:
Art. 20 Vereinbarungen Ã¼ber die Vereinfachung des Verfahrens

1 Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen mit Personen und Unternehmungen die Vereinfachung des Verfahrens fÃ¼r die Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen vereinbaren. Das WBF regelt die Einzelheiten.

2 Die Vereinbarungen Ã¼ber die Vereinfachung des Verfahrens bedÃ¼rfen der Genehmigung durch das BAZG.

de_artText: Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen mit Personen und Unternehmungen die Vereinfachung des Verfahrens fÃ1⁄4r die Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen vereinbaren. Das WBF regelt die Einzelheiten. Die Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Vereinfachung des Verfahrens bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch das BAZG.

de_artTitle: Art. 20 Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Vereinfachung des Verfahrens

fr_artHtml:
Art. 20 Conventions sur la simplification de la procÃ©dure

1 Les bureaux de lâorigine peuvent conclure, avec des personnes et des entreprises, des conventions sur la simplification de la procÃ©dure de dÃ©livrance des preuves documentaires. Le DEFR rÃ¨gle les modalitÃ©s.

2 Les conventions sur la simplification de la procÃ©dure sont soumises Ã  lâapprobation de lâOFDF.

fr_artText: Les bureaux de lâorigine peuvent conclure, avec des personnes et des entreprises, des conventions sur la simplification de la procÃ©dure de dÃ©livrance des preuves documentaires. Le DEFR rÃ ̈gle les modalitÃ©s. Les conventions sur la simplification de la procÃ©dure sont soumises Ã  lâapprobation de lâOFDF.

it_artHtml:
Art. 20 Accordi sulla semplificazione della procedura

1 Gli uffici emittenti possono concludere, con persone e imprese, accordi sulla semplificazione della procedura per il rilascio di prove documentali. Il DEFR disciplina i dettagli.

2 Gli accordi sulla semplificazione della procedura devono essere approvati dallâUDSC.

it_artText: Gli uffici emittenti possono concludere, con persone e imprese, accordi sulla semplificazione della procedura per il rilascio di prove documentali. Il DEFR disciplina i dettagli. Gli accordi sulla semplificazione della procedura devono essere approvati dallâUDSC.

en_artHtml:
Art. 20 Agreements on simplified procedures

1 The certification offices may agree with individuals and businesses on simplified procedures for the issue of certifications of origin. The EAER shall regulate the details.

2 Agreements on simplified procedures shall require approval by the FOCBS.

en_artText: The certification offices may agree with individuals and businesses on simplified procedures for the issue of certifications of origin. The EAER shall regulate the details. Agreements on simplified procedures shall require approval by the FOCBS.


de_artHtml:
Art. 21 Elektronisches Beglaubigungsverfahren

1 Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen die elektronische Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen vorsehen.

2 Das Verfahren muss den ordnungsgemÃ¤ssen Ablauf und die Datensicherheit gewÃ¤hrleisten.

3 Die Beglaubigungsstellen schliessen mit Personen und Unternehmungen, die zum elektronischen Beglaubigungsverfahren zugelassen werden, eine Vereinbarung nach Artikel 20 ab.

de_artText: Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen die elektronische Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen vorsehen. Das Verfahren muss den ordnungsgemÃ¤ssen Ablauf und die Datensicherheit gewÃ¤hrleisten. Die Beglaubigungsstellen schliessen mit Personen und Unternehmungen, die zum elektronischen Beglaubigungsverfahren zugelassen werden, eine Vereinbarung nach Artikel 20 ab.

fr_artHtml:
Art. 21 ProcÃ©dure dâattestation Ã©lectronique

1 Les bureaux de lâorigine peuvent prÃ©voir la dÃ©livrance de preuves documentaires par voie Ã©lectronique.

2 La procÃ©dure doit offrir des garanties quant Ã  son bon dÃ©roulement et Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

3 Les bureaux de lâorigine concluent avec les personnes et les entreprises admises Ã  recourir Ã  la procÃ©dure dâattestation Ã©lectronique une convention au titre de lâart. 20.

fr_artText: Les bureaux de lâorigine peuvent prÃ©voir la dÃ©livrance de preuves documentaires par voie Ã©lectronique. La procÃ©dure doit offrir des garanties quant Ã  son bon dÃ©roulement et Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es. Les bureaux de lâorigine concluent avec les personnes et les entreprises admises Ã  recourir Ã  la procÃ©dure dâattestation Ã©lectronique une convention au titre de lâart. 20.

it_artHtml:
Art. 21 Procedura di autenticazione elettronica

1 Gli uffici emittenti possono prevedere la possibilitÃ  di emissione elettronica delle prove documentali.

2 La procedura deve essere svolta regolarmente e garantire la sicurezza dei dati.

3 Gli uffici emittenti stipulano lâaccordo di cui allâarticolo 20 con persone e imprese alle quali Ã¨ stata accordata la procedura di autenticazione elettronica.

it_artText: Gli uffici emittenti possono prevedere la possibilitÃ  di emissione elettronica delle prove documentali. La procedura deve essere svolta regolarmente e garantire la sicurezza dei dati. Gli uffici emittenti stipulano lâaccordo di cui allâarticolo 20 con persone e imprese alle quali Ã ̈ stata accordata la procedura di autenticazione elettronica.

en_artHtml:
Art. 21 Electronic certification procedure

1 The certification offices may make provision for certificates of origin to be issued electronically.

2 It must be ensured that the procedure is followed properly and that data is secure.

3 The certification offices shall enter into an agreement under Article 20 with individuals and businesses permitted to use the electronic certification procedure.

en_artText: The certification offices may make provision for certificates of origin to be issued electronically. It must be ensured that the procedure is followed properly and that data is secure. The certification offices shall enter into an agreement under Article 20 with individuals and businesses permitted to use the electronic certification procedure.


de_artHtml:
Art. 22 PrÃ¼fung des Gesuchs

1 Die Beglaubigungsstelle prÃ¼ft, ob die Angaben der Gesuchstellerin, die in der Ursprungsbeglaubigung bescheinigt werden, richtig sind.

2 Besteht begrÃ¼ndeter Verdacht oder wird festgestellt, dass Vorschriften dieser Verordnung verletzt worden sind, so erstattet die Beglaubigungsstelle dem BAZG Meldung und Ã¼bergibt ihr die Beweismittel.

3 Die Organe, Angestellten und Beauftragten der Beglaubigungsstelle unterstehen dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 195813 und der Schweigepflicht nach Artikel 320 des Strafgesetzbuchs14.

13 SR 170.32

14 SR 311.0

de_artText: Die Beglaubigungsstelle prÃ1⁄4ft, ob die Angaben der Gesuchstellerin, die in der Ursprungsbeglaubigung bescheinigt werden, richtig sind. Besteht begrÃ1⁄4ndeter Verdacht oder wird festgestellt, dass Vorschriften dieser Verordnung verletzt worden sind, so erstattet die Beglaubigungsstelle dem BAZG Meldung und Ã1⁄4bergibt ihr die Beweismittel. Die Organe, Angestellten und Beauftragten der Beglaubigungsstelle unterstehen dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958 und der Schweigepflicht nach Artikel 320 des Strafgesetzbuchs.SR 170.32SR 311.0

de_artTitle: Art. 22 PrÃ1⁄4fung des Gesuchs

fr_artHtml:
Art. 22 Examen de la demande

1 Le bureau de lâorigine vÃ©rifie lâexactitude des donnÃ©es du requÃ©rant qui sont attestÃ©es par la preuve documentaire.

2 En cas de soupÃ§on fondÃ© ou de violation avÃ©rÃ©e des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, le bureau de lâorigine le signale Ã  lâOFDF et lui transmet les moyens de preuve.

3 Les organes, les employÃ©s et les mandataires du bureau de lâorigine sont soumis Ã  la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©13 et au devoir de discrÃ©tion conformÃ©ment Ã  lâart. 320 du code pÃ©nal14.

13 RS 170.32

14 RS 311.0

fr_artText: Le bureau de lâorigine vÃ©rifie lâexactitude des donnÃ©es du requÃ©rant qui sont attestÃ©es par la preuve documentaire. En cas de soupÃ§on fondÃ© ou de violation avÃ©rÃ©e des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, le bureau de lâorigine le signale Ã  lâOFDF et lui transmet les moyens de preuve. Les organes, les employÃ©s et les mandataires du bureau de lâorigine sont soumis Ã  la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ© et au devoir de discrÃ©tion conformÃ©ment Ã  lâart. 320 du code pÃ©nal.RS 170.32RS 311.0

fr_artTitle: Art. 22 Examen de la demande

it_artHtml:
Art. 22 Esame della richiesta

1 Lâufficio emittente verifica lâesattezza dei dati del richiedente che saranno attestati nella prova documentale.

2 In caso di sospetto fondato o se si accerta una violazione delle prescrizioni della presente ordinanza, lâufficio emittente ne dÃ  comunicazione allâUDSC consegnandole i mezzi di prova.

3 Gli organi, gli impiegati e gli incaricati dellâufficio emittente sottostanno alle disposizioni della legge del 14 marzo 195813 sulla responsabilitÃ  e sono tenuti a tutelare il segreto dâufficio secondo lâarticolo 320 del Codice penale14.

13 RS 170.32

14 RS 311.0

it_artText: Lâufficio emittente verifica lâesattezza dei dati del richiedente che saranno attestati nella prova documentale. In caso di sospetto fondato o se si accerta una violazione delle prescrizioni della presente ordinanza, lâufficio emittente ne dÃ  comunicazione allâUDSC consegnandole i mezzi di prova. Gli organi, gli impiegati e gli incaricati dellâufficio emittente sottostanno alle disposizioni della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ  e sono tenuti a tutelare il segreto dâufficio secondo lâarticolo 320 del Codice penale.RS 170.32RS 311.0

it_artTitle: Art. 22 Esame della richiesta

en_artHtml:
Art. 22 Examination of the application

1 The certification office shall examine whether the applicantâs data as set forth in the certificate of origin is correct.

2 If there is reason to suspect or if it is determined that provisions of this Ordinance have been infringed, the certification office shall notify the FOCBS, providing it with evidence of this.

3 The agencies, employees and representatives of the certification office shall be subject to the Government Liability Act of 14 March 195813 and the duty of confidentiality under Article 320 of the Swiss Criminal Code14.

13 SR 170.32

14 SR 311.0

en_artText: The certification office shall examine whether the applicantâs data as set forth in the certificate of origin is correct. If there is reason to suspect or if it is determined that provisions of this Ordinance have been infringed, the certification office shall notify the FOCBS, providing it with evidence of this. The agencies, employees and representatives of the certification office shall be subject to the Government Liability Act of 14 March 1958 and the duty of confidentiality under Article 320 of the Swiss Criminal Code.SR 170.32SR 311.0

en_artTitle: Art. 22 Examination of the application


de_artHtml:
Art. 23 NachprÃ¼fungen durch die Beglaubigungsstelle und das BAZG

1 Die Beglaubigungsstelle kann die Angaben, die in einem Beglaubigungsgesuch oder einer Ursprungsbeglaubigung gemacht worden sind, jederzeit nachprÃ¼fen und AuskÃ¼nfte Ã¼ber Standort und Versand der Waren sowie Muster verlangen.

2 Das BAZG kann jederzeit NachprÃ¼fungen durch die Beglaubigungsstelle anordnen und selber solche vornehmen.

3 Die Gesuchstellerin trÃ¤gt die Kosten der NachprÃ¼fungen.

de_artText: Die Beglaubigungsstelle kann die Angaben, die in einem Beglaubigungsgesuch oder einer Ursprungsbeglaubigung gemacht worden sind, jederzeit nachprÃ1⁄4fen und AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Standort und Versand der Waren sowie Muster verlangen. Das BAZG kann jederzeit NachprÃ1⁄4fungen durch die Beglaubigungsstelle anordnen und selber solche vornehmen. Die Gesuchstellerin trÃ¤gt die Kosten der NachprÃ1⁄4fungen.

de_artTitle: Art. 23 NachprÃ1⁄4fungen durch die Beglaubigungsstelle und das BAZG

fr_artHtml:
Art. 23 ContrÃ´les a posteriori effectuÃ©s par le bureau de lâorigine et lâOFDF

1 Le bureau de lâorigine peut en tout temps contrÃ´ler a posteriori les donnÃ©es figurant sur une demande dâattestation ou sur une preuve documentaire et exiger des Ã©chantillons de la marchandise ainsi que des informations sur lâendroit oÃ¹ elle se trouve et sur son expÃ©dition.

2 LâOFDF peut en tout temps ordonner au bureau de lâorigine dâeffectuer des contrÃ´les a posteriori et procÃ©der lui-mÃªme Ã  des contrÃ´les a posteriori.

3 Le requÃ©rant supporte les frais des contrÃ´les a posteriori.

fr_artText: Le bureau de lâorigine peut en tout temps contrÃ ́ler a posteriori les donnÃ©es figurant sur une demande dâattestation ou sur une preuve documentaire et exiger des Ã©chantillons de la marchandise ainsi que des informations sur lâendroit oÃ1 elle se trouve et sur son expÃ©dition. LâOFDF peut en tout temps ordonner au bureau de lâorigine dâeffectuer des contrÃ ́les a posteriori et procÃ©der lui-mÃame Ã  des contrÃ ́les a posteriori. Le requÃ©rant supporte les frais des contrÃ ́les a posteriori.

fr_artTitle: Art. 23 ContrÃ ́les a posteriori effectuÃ©s par le bureau de lâorigine et lâOFDF

it_artHtml:
Art. 23 Controlli a posteriori dellâufficio emittente e dellâUDSC

1 Lâufficio emittente puÃ², in ogni tempo, controllare a posteriori i dati riportati nella domanda di attestazione o nella prova documentale e richiedere informazioni in merito allâubicazione e alla spedizione delle merci, nonchÃ© esigere campioni.

2 LâUDSC puÃ², in ogni tempo, disporre controlli a posteriori da parte dellâufficio emittente o procedere lui stesso a tali controlli.

3 I costi dei controlli a posteriori sono a carico del richiedente.

it_artText: Lâufficio emittente puÃ2, in ogni tempo, controllare a posteriori i dati riportati nella domanda di attestazione o nella prova documentale e richiedere informazioni in merito allâubicazione e alla spedizione delle merci, nonchÃ© esigere campioni. LâUDSC puÃ2, in ogni tempo, disporre controlli a posteriori da parte dellâufficio emittente o procedere lui stesso a tali controlli. I costi dei controlli a posteriori sono a carico del richiedente.

en_artHtml:
Art. 23 Verification by the certification office and the FOCBS

1 The certification office may at any time verify the information contained in a certification application or certification of origin and request information on the location and dispatch of goods, as well as samples.

2 The FOCBS may at any time order a verification by the certification office or undertake this itself.

3 The applicant shall bear the cost of the verification.

en_artText: The certification office may at any time verify the information contained in a certification application or certification of origin and request information on the location and dispatch of goods, as well as samples. The FOCBS may at any time order a verification by the certification office or undertake this itself. The applicant shall bear the cost of the verification.


de_artHtml:
Art. 24 Ursprungszeugnisse und Ursprungsbescheinigungen fÃ¼r Angebote im Ã¶ffentlichen Beschaffungswesen

1 Ist bei Ã¶ffentlichen Beschaffungen der schweizerische Ursprung der zu liefernden Ware ein Zuschlagskriterium, so stellt die Beglaubigungsstelle die erforderlichen Ursprungszeugnisse und Ursprungsbescheinigungen aus. Diese sind mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und gelten nur fÃ¼r die Angebotseingabe.

2 Das WBF regelt das Verfahren.

de_artText: Ist bei Ã¶ffentlichen Beschaffungen der schweizerische Ursprung der zu liefernden Ware ein Zuschlagskriterium, so stellt die Beglaubigungsstelle die erforderlichen Ursprungszeugnisse und Ursprungsbescheinigungen aus. Diese sind mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und gelten nur fÃ1⁄4r die Angebotseingabe. Das WBF regelt das Verfahren.

de_artTitle: Art. 24 Ursprungszeugnisse und Ursprungsbescheinigungen fÃ1⁄4r Angebote im Ã¶ffentlichen Beschaffungswesen

fr_artHtml:
Art. 24 Certificats dâorigine et attestations dâorigine destinÃ©s aux offres de marchÃ©s publics

1 Si lâorigine suisse des marchandises Ã  fournir est un critÃ¨re dâadjudication pour un marchÃ© public, le bureau de lâorigine dÃ©livre les certificats dâorigine et les attestations dâorigine nÃ©cessaires. Ces preuves documentaires doivent porter une mention correspondante et servent uniquement Ã  la soumission de lâoffre.

2 Le DEFR rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_artText: Si lâorigine suisse des marchandises Ã  fournir est un critÃ ̈re dâadjudication pour un marchÃ© public, le bureau de lâorigine dÃ©livre les certificats dâorigine et les attestations dâorigine nÃ©cessaires. Ces preuves documentaires doivent porter une mention correspondante et servent uniquement Ã  la soumission de lâoffre. Le DEFR rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 24 Certificati dâorigine e attestazioni dâorigine per offerte nel settore degli appalti pubblici

1 Nel caso degli appalti pubblici, se lâorigine svizzera delle merci da consegnare costituisce un criterio dâassegnazione, lâufficio emittente rilascia i certificati dâorigine e le attestazioni dâorigine necessari. I certificati e le attestazioni sono da contrassegnare con unâapposita annotazione e valgono solo per la presentazione dellâofferta.

2 Il DEFR stabilisce la procedura.

it_artText: Nel caso degli appalti pubblici, se lâorigine svizzera delle merci da consegnare costituisce un criterio dâassegnazione, lâufficio emittente rilascia i certificati dâorigine e le attestazioni dâorigine necessari. I certificati e le attestazioni sono da contrassegnare con unâapposita annotazione e valgono solo per la presentazione dellâofferta. Il DEFR stabilisce la procedura.

en_artHtml:
Art. 24 Certificates of origin and attestations of origin for public procurement contracts

1 If the Swiss origin of the good being supplied is a criterion for the awarding of a public procurement contract, the certification office shall issue the necessary certificates of origin and attestations of origin. These shall bear a corresponding endorsement and shall be valid for the purposes of the tender only.

2 The EAER shall regulate the procedure.

en_artText: If the Swiss origin of the good being supplied is a criterion for the awarding of a public procurement contract, the certification office shall issue the necessary certificates of origin and attestations of origin. These shall bear a corresponding endorsement and shall be valid for the purposes of the tender only. The EAER shall regulate the procedure.


de_artHtml:
Art. 25 Anbringen von Ursprungsdeklarationen

1 Das WBF regelt Form und Inhalt der Ursprungsdeklarationen.

2 Die Artikel 19 Absatz 2, 22 AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie 23 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r Lieferanten, die Ursprungsdeklarationen anbringen.

de_artText: Das WBF regelt Form und Inhalt der Ursprungsdeklarationen. Die Artikel 19 Absatz 2, 22 AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie 23 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Lieferanten, die Ursprungsdeklarationen anbringen.

fr_artHtml:
Art. 25 Ãtablissement des dÃ©clarations dâorigine

1 Le DEFR rÃ¨gle la forme et le contenu des dÃ©clarations dâorigine.

2 Les art. 19, al. 2, 22, al. 2 et 3, et 23 sâappliquent par analogie aux fournisseurs qui Ã©tablissent des dÃ©clarations dâorigine.

fr_artText: Le DEFR rÃ ̈gle la forme et le contenu des dÃ©clarations dâorigine. Les art. 19, al. 2, 22, al. 2 et 3, et 23 sâappliquent par analogie aux fournisseurs qui Ã©tablissent des dÃ©clarations dâorigine.

it_artHtml:
Art. 25 Istituzione di dichiarazioni dâorigine

1 Il DEFR stabilisce forma e contenuto delle dichiarazioni dâorigine.

2 Gli articoli 19 capoverso 2, 22 capoversi 2 e 3 nonchÃ© 23 si applicano per analogia ai fornitori che istituiscono dichiarazioni dâorigine.

it_artText: Il DEFR stabilisce forma e contenuto delle dichiarazioni dâorigine. Gli articoli 19 capoverso 2, 22 capoversi 2 e 3 nonchÃ© 23 si applicano per analogia ai fornitori che istituiscono dichiarazioni dâorigine.

en_artHtml:
Art. 25 Issuing of declarations of origin

1 The EAER shall regulate the form and content of declarations of origin.

2 Articles 19 paragraph 2, 22 paragraphs 2 and 3 and 23 apply mutatis mutandis to suppliers who add  declarations of origin.

en_artText: The EAER shall regulate the form and content of declarations of origin. Articles 19 paragraph 2, 22 paragraphs 2 and 3 and 23 apply mutatis mutandis to suppliers who add  declarations of origin.


de_artHtml:
Art. 26 Aufbewahrungspflicht

1 Die Gesuchstellerin muss die Belege zu den Beglaubigungsgesuchen sowie Kopien von Ursprungsdeklarationen und deren Belege wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren aufbewahren.

2 Die Beglaubigungsstellen mÃ¼ssen die Beglaubigungsgesuche wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren aufbewahren.

3 FÃ¼r die Aufbewahrungsform sowie fÃ¼r organisatorische Massnahmen und Sicherheitsmassnahmen gelten die Artikel 97 und 98 der Zollverordnung vom 1. November 200615.

15 SR 631.01

de_artText: Die Gesuchstellerin muss die Belege zu den Beglaubigungsgesuchen sowie Kopien von Ursprungsdeklarationen und deren Belege wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahren. Die Beglaubigungsstellen mÃ1⁄4ssen die Beglaubigungsgesuche wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahren. FÃ1⁄4r die Aufbewahrungsform sowie fÃ1⁄4r organisatorische Massnahmen und Sicherheitsmassnahmen gelten die Artikel 97 und 98 der Zollverordnung vom 1. November 2006. SR 631.01

de_artTitle: Art. 26 Aufbewahrungspflicht

fr_artHtml:
Art. 26 Obligation de conserver les documents

1 Le requÃ©rant est tenu de conserver les justificatifs relatifs aux demandes dâattestation ainsi que les copies des dÃ©clarations dâorigine et les justificatifs y affÃ©rents pendant au moins cinq ans.

2 Les bureaux de lâorigine sont tenus de conserver les demandes dâattestation pendant au moins cinq ans.

3 Les formes de conservation ainsi que les mesures organisationnelles et les mesures de sÃ©curitÃ© sont rÃ©gies par les art. 97 et 98 de lâordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes15.

15 RS 631.01

fr_artText: Le requÃ©rant est tenu de conserver les justificatifs relatifs aux demandes dâattestation ainsi que les copies des dÃ©clarations dâorigine et les justificatifs y affÃ©rents pendant au moins cinq ans. Les bureaux de lâorigine sont tenus de conserver les demandes dâattestation pendant au moins cinq ans. Les formes de conservation ainsi que les mesures organisationnelles et les mesures de sÃ©curitÃ© sont rÃ©gies par les art. 97 et 98 de lâordonnance du 1 novembre 2006 sur les douanes. RS 631.01

it_artHtml:
Art. 26 Obbligo di conservare

1 Il richiedente conserva per un minimo di cinque anni i giustificativi delle domande di attestazione, le copie delle dichiarazioni dâorigine e i relativi giustificativi.

2 Gli uffici emittenti conservano le domande di attestazione per un minimo di cinque anni.

3 Per la forma della conservazione e le misure organizzative e di sicurezza valgono gli articoli 97 e 98 dellâordinanza del 1Â° novembre 200615 sulle dogane.

15 RS 631.01

it_artText: Il richiedente conserva per un minimo di cinque anni i giustificativi delle domande di attestazione, le copie delle dichiarazioni dâorigine e i relativi giustificativi. Gli uffici emittenti conservano le domande di attestazione per un minimo di cinque anni. Per la forma della conservazione e le misure organizzative e di sicurezza valgono gli articoli 97 e 98 dellâordinanza del 1Â° novembre 2006 sulle dogane. RS 631.01

it_artTitle: Art. 26 Obbligo di conservare

en_artHtml:
Art. 26 Recordâkeeping obligations

1 The applicant shall retain the supporting documents for certification applications and also copies of declarations of origin and their supporting documents for a minimum of five years.

2 The certification  offices shall retain certification applications for a minimum of five years.

3 Articles 97 and 98 of the Customs Ordinance of 1 November 200615 govern the form in which records are kept and also the organisational and security measures.

15 SR 631.01

en_artText: The applicant shall retain the supporting documents for certification applications and also copies of declarations of origin and their supporting documents for a minimum of five years. The certification  offices shall retain certification applications for a minimum of five years. Articles 97 and 98 of the Customs Ordinance of 1 November 2006 govern the form in which records are kept and also the organisational and security measures. SR 631.01

en_artTitle: Art. 26 Recordâkeeping obligations


de_artHtml:
Art. 27 ZustÃ¤ndigkeit des BAZG

Das BAZG Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Beglaubigungsstellen aus.

de_artText: Das BAZG Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Beglaubigungsstellen aus.

de_artTitle: Art. 27 ZustÃ¤ndigkeit des BAZG

fr_artHtml:
Art. 27 CompÃ©tence de lâOFDF

LâOFDF exerce la surveillance sur les bureaux de lâorigine.

fr_artTitle: Art. 27 CompÃ©tence de lâOFDF

it_artHtml:
Art. 27 Competenza dellâUDSC

LâUDSC esercita la sorveglianza sugli uffici emittenti.

it_artTitle: Art. 27 Competenza dellâUDSC

en_artHtml:
Art. 27 Competence of the FOCBS

The FOCBS supervises the certification offices.

en_artTitle: Art. 27 Competence of the FOCBS


de_artHtml:
Art. 28 RÃ¼ckruf und Widerruf von Ursprungsbeglaubigungen

1 Hat eine Beglaubigungsstelle eine Ursprungsbeglaubigung zu Unrecht ausgestellt, so ordnet sie deren RÃ¼ckruf an.

2 Bleibt der RÃ¼ckruf erfolglos oder befindet sich die zu Unrecht ausgestellte Ursprungsbeglaubigung nicht mehr im Inland, so verfÃ¼gt das BAZG ihren Widerruf.

3 Ist der Widerruf rechtskrÃ¤ftig, so kann das BAZG diesen auch der WarenempfÃ¤ngerin und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des EmpfÃ¤ngerlandes mitteilen.

de_artText: Hat eine Beglaubigungsstelle eine Ursprungsbeglaubigung zu Unrecht ausgestellt, so ordnet sie deren RÃ1⁄4ckruf an. Bleibt der RÃ1⁄4ckruf erfolglos oder befindet sich die zu Unrecht ausgestellte Ursprungsbeglaubigung nicht mehr im Inland, so verfÃ1⁄4gt das BAZG ihren Widerruf. Ist der Widerruf rechtskrÃ¤ftig, so kann das BAZG diesen auch der WarenempfÃ¤ngerin und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des EmpfÃ¤ngerlandes mitteilen.

de_artTitle: Art. 28 RÃ1⁄4ckruf und Widerruf von Ursprungsbeglaubigungen

fr_artHtml:
Art. 28 Rappel et rÃ©vocation de preuves documentaires

1 Si un bureau de lâorigine a dÃ©livrÃ© Ã  tort une preuve documentaire, il en ordonne le rappel.

2 Si le rappel reste sans effet ou que la preuve documentaire dÃ©livrÃ©e Ã  tort a dÃ©jÃ  quittÃ© le territoire, lâOFDF rÃ©voque par voie de dÃ©cision.

3 Lorsque la rÃ©vocation est entrÃ©e en force, lâOFDF peut la notifier au destinataire de la marchandise et aux autoritÃ©s compÃ©tentes du pays destinataire.

fr_artText: Si un bureau de lâorigine a dÃ©livrÃ© Ã  tort une preuve documentaire, il en ordonne le rappel. Si le rappel reste sans effet ou que la preuve documentaire dÃ©livrÃ©e Ã  tort a dÃ©jÃ  quittÃ© le territoire, lâOFDF rÃ©voque par voie de dÃ©cision. Lorsque la rÃ©vocation est entrÃ©e en force, lâOFDF peut la notifier au destinataire de la marchandise et aux autoritÃ©s compÃ©tentes du pays destinataire.

it_artHtml:
Art. 28 Richiamo e revoca di prove documentali

1 In caso di prove documentali rilasciate a torto, lâufficio emittente ne ordina il richiamo.

2 Se il richiamo resta senza esito o se la prova documentale rilasciata indebitamente non si trova piÃ¹ sul territorio interno, essa Ã¨ revocata per decisione dellâUDSC.

3 Se la revoca Ã¨ passata in giudicato, lâUDSC puÃ² notificarla anche al destinatario della merce e alle autoritÃ  competenti del Paese destinatario.

it_artText: In caso di prove documentali rilasciate a torto, lâufficio emittente ne ordina il richiamo. Se il richiamo resta senza esito o se la prova documentale rilasciata indebitamente non si trova piÃ1 sul territorio interno, essa Ã ̈ revocata per decisione dellâUDSC. Se la revoca Ã ̈ passata in giudicato, lâUDSC puÃ2 notificarla anche al destinatario della merce e alle autoritÃ  competenti del Paese destinatario.

en_artHtml:
Art. 28 Recall and revocation of certifications of origin

1 If a certification office has wrongly issued a certification of origin, it shall order it to be recalled.

2 If the recall is unsuccessful or the wrongly issued certification of origin is no longer in the territory, the FOCBS shall order its revocation.

3 If the revocation is legally valid, the FOCBS may also communicate this to the consignee of the goods and the competent offices in the consigneeâs territory.

en_artText: If a certification office has wrongly issued a certification of origin, it shall order it to be recalled. If the recall is unsuccessful or the wrongly issued certification of origin is no longer in the territory, the FOCBS shall order its revocation. If the revocation is legally valid, the FOCBS may also communicate this to the consignee of the goods and the competent offices in the consigneeâs territory.


de_artHtml:
Art. 29 Verwaltungsmassnahmen bei Ursprungsdeklarationen

UnabhÃ¤ngig von einem Strafverfahren kann das BAZG Personen oder Unternehmungen, die Ursprungsdeklarationen rechtswidrig anbringen, durch VerfÃ¼gung zeitweise oder dauernd untersagen, solche anzubringen.

de_artText: UnabhÃ¤ngig von einem Strafverfahren kann das BAZG Personen oder Unternehmungen, die Ursprungsdeklarationen rechtswidrig anbringen, durch VerfÃ1⁄4gung zeitweise oder dauernd untersagen, solche anzubringen.

fr_artHtml:
Art. 29 Mesures administratives concernant les dÃ©clarations dâorigine

Sans prÃ©judice de lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale, lâOFDF peut interdire par voie de dÃ©cision, de maniÃ¨re temporaire ou permanente, Ã  des personnes ou Ã  des entreprises dâÃ©tablir des dÃ©clarations dâorigine sâil sâavÃ¨re quâelles en ont Ã©tabli illÃ©galement.

fr_artText: Sans prÃ©judice de lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale, lâOFDF peut interdire par voie de dÃ©cision, de maniÃ ̈re temporaire ou permanente, Ã  des personnes ou Ã  des entreprises dâÃ©tablir des dÃ©clarations dâorigine sâil sâavÃ ̈re quâelles en ont Ã©tabli illÃ©galement.

it_artHtml:
Art. 29 Provvedimenti amministrativi concernenti le dichiarazioni dâorigine

Indipendentemente dallâavvio di un procedimento penale, lâUDSC puÃ² vietare in modo temporaneo o permanente, mediante decisione, lâistituzione di dichiarazioni dâorigine a persone e imprese che hanno istituito dichiarazioni dâorigine illecite.

it_artText: Indipendentemente dallâavvio di un procedimento penale, lâUDSC puÃ2 vietare in modo temporaneo o permanente, mediante decisione, lâistituzione di dichiarazioni dâorigine a persone e imprese che hanno istituito dichiarazioni dâorigine illecite.

en_artHtml:
Art. 29 Administrative measures in relation to declarations of origin

Aside from having recourse to criminal proceedings, the FOCBS may by decree temporarily or permanently prohibit individuals or businesses that unlawfully issued declarations of origin from doing so.


de_artHtml:
Art. 3 Ursprungsbeglaubigungen

1 Ursprungsbeglaubigungen dienen zum Nachweis des Ursprungs sowie des Wertes oder des Preises einer Ware; sie kÃ¶nnen weitere Angaben enthalten, die zur Identifikation der Ware erforderlich sind.

2 Als Ursprungsbeglaubigungen gelten:

a.

das Ursprungszeugnis: dieses wird auf dem dazu bestimmten Formular ausgestellt;

b.

die Ursprungsbescheinigung: diese wird auf Handelsrechnungen oder anderen vom Lieferanten ausgestellten Handelsdokumenten ausgestellt;

c.

die Inlandbeglaubigung: diese wird auf Handelsrechnungen oder anderen vom Lieferanten ausgestellten Handelsdokumenten ausgestellt und gilt ausschliesslich als Vordokument im Inland.

de_artText: Ursprungsbeglaubigungen dienen zum Nachweis des Ursprungs sowie des Wertes oder des Preises einer Ware; sie kÃ¶nnen weitere Angaben enthalten, die zur Identifikation der Ware erforderlich sind. Als Ursprungsbeglaubigungen gelten:a. das Ursprungszeugnis: dieses wird auf dem dazu bestimmten Formular ausgestellt;b. die Ursprungsbescheinigung: diese wird auf Handelsrechnungen oder anderen vom Lieferanten ausgestellten Handelsdokumenten ausgestellt;c. die Inlandbeglaubigung: diese wird auf Handelsrechnungen oder anderen vom Lieferanten ausgestellten Handelsdokumenten ausgestellt und gilt ausschliesslich als Vordokument im Inland.

de_artTitle: Art. 3 Ursprungsbeglaubigungen

fr_artHtml:
Art. 3 Preuves documentaires de lâorigine

1 Les preuves documentaires de lâorigine (preuves documentaires) attestent lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise; elles peuvent contenir dâautres indications nÃ©cessaires Ã  lâidentification de la marchandise.

2 Sont rÃ©putÃ©s preuves documentaires:

a.

le certificat dâorigine, qui est Ã©tabli sur le formulaire prÃ©vu Ã  cet effet;

b.

lâattestation dâorigine, qui est Ã©tablie sur une facture commerciale ou un autre document commercial Ã©tabli par le fournisseur;

c.

lâattestation interne, qui est Ã©tablie sur une facture commerciale ou un autre document commercial Ã©tabli par le fournisseur et qui sert uniquement de document de rÃ©fÃ©rence sur le territoire.

fr_artText: Les preuves documentaires de lâorigine (preuves documentaires) attestent lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise; elles peuvent contenir dâautres indications nÃ©cessaires Ã  lâidentification de la marchandise. Sont rÃ©putÃ©s preuves documentaires:a. le certificat dâorigine, qui est Ã©tabli sur le formulaire prÃ©vu Ã  cet effet;b. lâattestation dâorigine, qui est Ã©tablie sur une facture commerciale ou un autre document commercial Ã©tabli par le fournisseur;c. lâattestation interne, qui est Ã©tablie sur une facture commerciale ou un autre document commercial Ã©tabli par le fournisseur et qui sert uniquement de document de rÃ©fÃ©rence sur le territoire.

it_artHtml:
Art. 3 Prove documentali dellâorigine

1 Le prove documentali dellâorigine (prove documentali) servono a comprovare lâorigine, il valore e il prezzo di una merce; possono contenere anche ulteriori indicazioni necessarie a identificare la merce.

2 Per prove documentali si intendono:

a.

il certificato dâorigine, redatto sullâapposito modulo;

b.

lâattestazione dâorigine, redatta su fatture commerciali o su altri documenti commerciali rilasciati dal fornitore;

c.

lâattestazione interna, redatta su fatture commerciali o su altri documenti commerciali rilasciati dal fornitore, vale unicamente quale documento di riferimento sul territorio interno.

it_artText: Le prove documentali dellâorigine (prove documentali) servono a comprovare lâorigine, il valore e il prezzo di una merce; possono contenere anche ulteriori indicazioni necessarie a identificare la merce. Per prove documentali si intendono:a. il certificato dâorigine, redatto sullâapposito modulo;b. lâattestazione dâorigine, redatta su fatture commerciali o su altri documenti commerciali rilasciati dal fornitore;c. lâattestazione interna, redatta su fatture commerciali o su altri documenti commerciali rilasciati dal fornitore, vale unicamente quale documento di riferimento sul territorio interno.

it_artTitle: Art. 3 Prove documentali dellâorigine

en_artHtml:
Art. 3 Certifications of origin

1 Certifications of origin shall serve as proof of the origin and the value or price of a good; they may contain additional data required in order to identify the good.

2 The following are certifications of origin:

a.

certificate of origin: this is issued on the form provided for this purpose;

b.

attestation of origin: this is added to commercial invoices or other commercial documents issued by the supplier;

c.

internal certificate: this is made out on commercial invoices or other commercial documents issued by the supplier and is deemed solely a preliminary document within the territory.

en_artText: Certifications of origin shall serve as proof of the origin and the value or price of a good; they may contain additional data required in order to identify the good. The following are certifications of origin:a. certificate of origin: this is issued on the form provided for this purpose;b. attestation of origin: this is added to commercial invoices or other commercial documents issued by the supplier;c. internal certificate: this is made out on commercial invoices or other commercial documents issued by the supplier and is deemed solely a preliminary document within the territory.

en_artTitle: Art. 3 Certifications of origin


de_artHtml:
Art. 30 Aufsichtsmassnahmen gegenÃ¼ber Beglaubigungsstellen

1 Die Beglaubigungsstelle enthebt eine von ihr beauftragte Person ihrer Funktion, wenn die Person:

a.

sich trotz Verwarnung weiterhin pflichtwidrig verhÃ¤lt;

b.

wegen vorsÃ¤tzlicher Widerhandlung gegen diese Verordnung verurteilt worden ist.

2 Mit Ursprungsbeglaubigungen beauftragte Personen, gegen die ein Strafverfahren wegen vorsÃ¤tzlicher Widerhandlung gegen diese Verordnung eingeleitet worden ist, werden von der Beglaubigungsstelle fÃ¼r die Dauer des Verfahrens in ihrer Funktion eingestellt.

3 Hat eine Beglaubigungsstelle wiederholt unrichtige Ursprungsbeglaubigungen ausgestellt oder in anderer Form dieser Verordnung zuwidergehandelt, so kann ihr das WBF die Beglaubigungsbefugnis entziehen.

de_artText: Die Beglaubigungsstelle enthebt eine von ihr beauftragte Person ihrer Funktion, wenn die Person:a. sich trotz Verwarnung weiterhin pflichtwidrig verhÃ¤lt;b. wegen vorsÃ¤tzlicher Widerhandlung gegen diese Verordnung verurteilt worden ist. Mit Ursprungsbeglaubigungen beauftragte Personen, gegen die ein Strafverfahren wegen vorsÃ¤tzlicher Widerhandlung gegen diese Verordnung eingeleitet worden ist, werden von der Beglaubigungsstelle fÃ1⁄4r die Dauer des Verfahrens in ihrer Funktion eingestellt. Hat eine Beglaubigungsstelle wiederholt unrichtige Ursprungsbeglaubigungen ausgestellt oder in anderer Form dieser Verordnung zuwidergehandelt, so kann ihr das WBF die Beglaubigungsbefugnis entziehen.

de_artTitle: Art. 30 Aufsichtsmassnahmen gegenÃ1⁄4ber Beglaubigungsstellen

fr_artHtml:
Art. 30 Mesures de surveillance des bureaux de lâorigine

1 Le bureau de lâorigine dÃ©met de ses fonctions toute personne:

a.

qui ne respecte pas ses obligations en dÃ©pit dâun avertissement;

b.

qui a Ã©tÃ© condamnÃ©e pour infraction intentionnelle Ã  la prÃ©sente ordonnance.

2 Les personnes chargÃ©es de dÃ©livrer des preuves documentaires qui font lâobjet dâune procÃ©dure pÃ©nale pour infraction intentionnelle Ã  la prÃ©sente ordonnance sont suspendues de leurs fonctions par le bureau de lâorigine pour toute la durÃ©e de la procÃ©dure.

3 Si un bureau de lâorigine a dÃ©livrÃ© Ã  plusieurs reprises des preuves documentaires inexactes ou a contrevenu de quelquâautre faÃ§on Ã  la prÃ©sente ordonnance, le DEFR peut lui retirer ses attributions en matiÃ¨re dâattestation de lâorigine.

fr_artText: Le bureau de lâorigine dÃ©met de ses fonctions toute personne:a. qui ne respecte pas ses obligations en dÃ©pit dâun avertissement;b. qui a Ã©tÃ© condamnÃ©e pour infraction intentionnelle Ã  la prÃ©sente ordonnance. Les personnes chargÃ©es de dÃ©livrer des preuves documentaires qui font lâobjet dâune procÃ©dure pÃ©nale pour infraction intentionnelle Ã  la prÃ©sente ordonnance sont suspendues de leurs fonctions par le bureau de lâorigine pour toute la durÃ©e de la procÃ©dure. Si un bureau de lâorigine a dÃ©livrÃ© Ã  plusieurs reprises des preuves documentaires inexactes ou a contrevenu de quelquâautre faÃ§on Ã  la prÃ©sente ordonnance, le DEFR peut lui retirer ses attributions en matiÃ ̈re dâattestation de lâorigine.

it_artHtml:
Art. 30 Misure di sorveglianza degli uffici emittenti

1 LâUfficio emittente solleva dai propri incarichi chiunque:

a.

nonostante un richiamo, si comporti in modo contrario ai propri obblighi;

b.

sia stato condannato per infrazioni intenzionali alla presente ordinanza.

2 Gli impiegati responsabili delle prove documentali contro i quali Ã¨ in corso un procedimento penale per infrazione intenzionale alla presente ordinanza sono sollevati dai loro incarichi dallâufficio emittente per tutta la durata del procedimento.

3 Se un ufficio emittente ha a piÃ¹ riprese rilasciato prove documentali inesatte oppure contravvenuto in altro modo alla presente ordinanza, il DEFR puÃ² revocare a tale ufficio la funzione di ufficio emittente.

it_artText: LâUfficio emittente solleva dai propri incarichi chiunque:a. nonostante un richiamo, si comporti in modo contrario ai propri obblighi;b. sia stato condannato per infrazioni intenzionali alla presente ordinanza. Gli impiegati responsabili delle prove documentali contro i quali Ã ̈ in corso un procedimento penale per infrazione intenzionale alla presente ordinanza sono sollevati dai loro incarichi dallâufficio emittente per tutta la durata del procedimento. Se un ufficio emittente ha a piÃ1 riprese rilasciato prove documentali inesatte oppure contravvenuto in altro modo alla presente ordinanza, il DEFR puÃ2 revocare a tale ufficio la funzione di ufficio emittente.

en_artHtml:
Art. 30 Supervisory measures in relation to certification offices

1 The certification office shall remove an individual from his appointed position if he:

a.

continues to act in violation of his duties despite having been warned;

b.

has been convicted of a wilful violation of this Ordinance.

2 Individuals in charge of certifications of origin against whom criminal proceedings are initiated because of a wilful violation of this Ordinance shall be suspended from their positions by the certification office for the duration of the proceedings.

3 If a certification office has repeatedly issued improper certifications of origin or has violated this Ordinance in any other way, the EAER is authorised to remove its powers of certification.

en_artText: The certification office shall remove an individual from his appointed position if he:a. continues to act in violation of his duties despite having been warned;b. has been convicted of a wilful violation of this Ordinance. Individuals in charge of certifications of origin against whom criminal proceedings are initiated because of a wilful violation of this Ordinance shall be suspended from their positions by the certification office for the duration of the proceedings. If a certification office has repeatedly issued improper certifications of origin or has violated this Ordinance in any other way, the EAER is authorised to remove its powers of certification.