de_artHtml:
Art. 10b

(1)  FÃ¼r den Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei zugunsten einer Person, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhÃ¤lt, gilt Artikel 4a Absatz 1 mit folgenden EinschrÃ¤nkungen:

1.

Eine Person, die sich vorÃ¼bergehend im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhÃ¤lt, hat Anspruch auf Leistungen nur, wenn sie wegen ihres Zustands sofort Leistungen benÃ¶tigt.

2.

War im Falle der Nummer 1 vor Verlegung des Aufenthalts in das Gebiet der anderen Vertragspartei absehbar, dass Leistungen benÃ¶tigt werden, so besteht Anspruch auf Leistungen nur, wenn es sich um die in der Vereinbarung zur DurchfÃ¼hrung des Abkommens bezeichneten Leistungen handelt und der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger vorher zugestimmt hat. Die Zustimmung kann nur wegen des Gesundheitszustands oder dann verweigert werden, wenn die Leistung mit hÃ¶heren Kosten als im Bereich des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers verbunden wÃ¤re. Die Zustimmung kann auch nachtrÃ¤glich erteilt werden, wenn sie aus entschuldbaren GrÃ¼nden nicht vorher eingeholt werden konnte.

3.

Eine Person, die den gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in das Gebiet der anderen Vertragspartei verlegt, nachdem der Versicherungsfall eingetreten ist, oder bei der absehbar ist, dass Leistungen benÃ¶tigt werden, hat nur dann Anspruch auf Leistungen, wenn der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der Verlegung des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts vorher zugestimmt hat. Nummer 2 SÃ¤tze 2 und 3 findet Anwendung.

4.

Der Anspruch ruht, wenn die Person, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhÃ¤lt, auch nach deren Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen hat.

(2)  Die EinschrÃ¤nkungen des Absatzes 1 Nummern 1 bis 3 gelten nicht fÃ¼r GrenzgÃ¤nger, die im Gebiet der Vertragspartei versichert sind, in dem sie wohnen, und fÃ¼r Leistungen bei Mutterschaft.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r den Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei zugunsten einer Person, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhÃ¤lt, gilt Artikel 4a Absatz 1 mit folgenden EinschrÃ¤nkungen:1. Eine Person, die sich vorÃ1⁄4bergehend im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhÃ¤lt, hat Anspruch auf Leistungen nur, wenn sie wegen ihres Zustands sofort Leistungen benÃ¶tigt.2. War im Falle der Nummer 1 vor Verlegung des Aufenthalts in das Gebiet der anderen Vertragspartei absehbar, dass Leistungen benÃ¶tigt werden, so besteht Anspruch auf Leistungen nur, wenn es sich um die in der Vereinbarung zur DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens bezeichneten Leistungen handelt und der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger vorher zugestimmt hat. Die Zustimmung kann nur wegen des Gesundheitszustands oder dann verweigert werden, wenn die Leistung mit hÃ¶heren Kosten als im Bereich des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers verbunden wÃ¤re. Die Zustimmung kann auch nachtrÃ¤glich erteilt werden, wenn sie aus entschuldbaren GrÃ1⁄4nden nicht vorher eingeholt werden konnte.3. Eine Person, die den gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in das Gebiet der anderen Vertragspartei verlegt, nachdem der Versicherungsfall eingetreten ist, oder bei der absehbar ist, dass Leistungen benÃ¶tigt werden, hat nur dann Anspruch auf Leistungen, wenn der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der Verlegung des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts vorher zugestimmt hat. Nummer 2 SÃ¤tze 2 und 3 findet Anwendung.4. Der Anspruch ruht, wenn die Person, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhÃ¤lt, auch nach deren Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen hat.(2)  Die EinschrÃ¤nkungen des Absatzes 1 Nummern 1 bis 3 gelten nicht fÃ1⁄4r GrenzgÃ¤nger, die im Gebiet der Vertragspartei versichert sind, in dem sie wohnen, und fÃ1⁄4r Leistungen bei Mutterschaft.

de_artTitle: Art. 10b

fr_artHtml:
Art. 10b

(1)  Le droit aux prestations prÃ©venues par les dispositions lÃ©gales dâune Partie contractante en faveur dâune personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie contractante est dÃ©terminÃ© par lâart. 4a, al. 1, avec toutefois les rÃ©serves suivantes:

1.

La personne qui rÃ©side temporairement sur le territoire de lâautre Partie contractante ne peut prÃ©tendre des prestations que lorsque son Ã©tat de santÃ© nÃ©cessite leur octroi immÃ©diat.

2.

Lorsque, dans le cas visÃ© au ch. 1, il Ã©tait prÃ©visible, avant le transfert de rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie contractante, que lâoctroi de prestations serait nÃ©cessaire, le droit nâest ouvert que pour les prestations mentionnÃ©es dans lâarrangement administratif concernant les modalitÃ©s dâappli-cation de la convention et pour autant que lâinstitution dâassurance compÃ©tente ait donnÃ© prÃ©alablement son accord. Cet accord ne peut Ãªtre refusÃ© quâen raison de lâÃ©tat de santÃ© ou que si le coÃ»t des prestations est plus Ã©levÃ© que celui quâaurait Ã  supporter lâinstitution dâassurance compÃ©tente dans son champ dâactivitÃ©. Lâaccord peut Ã©galement Ãªtre donnÃ© Ã  posteriori lorsque de justes motifs ont empÃªchÃ© quâil ne soit sollicitÃ© en temps utile.

3.

La personne que transfÃ¨re sa rÃ©sidence habituelle sur le territoire de lâautre Partie contractante aprÃ¨s la survenance du cas dâassurance, ou la personne pour laquelle il est prÃ©visible que des prestations devront Ãªtre octroyÃ©es, ne peut prÃ©tendre de prestations que lorsque lâinstitution dâassurance compÃ©tente a donnÃ©e son accord prÃ©alable au transfert de rÃ©sidence. Le ch. 2, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me phrases, est applicable.

4.

Le droit est suspendu lorsque la personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie contractante peut Ã©galement prÃ©tendre des prestations en nature conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales de cette derniÃ¨re Partie.

(2)  Les rÃ©serves mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, ch. 1 Ã  3, ne sâappliquent ni aux frontaliers qui sont assurÃ©s sur le territoire de la Partie contractante sur lequel ils rÃ©sident, ni aux prestations en cas de maternitÃ©.

fr_artText: (1)  Le droit aux prestations prÃ©venues par les dispositions lÃ©gales dâune Partie contractante en faveur dâune personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie contractante est dÃ©terminÃ© par lâart. 4a, al. 1, avec toutefois les rÃ©serves suivantes:1. La personne qui rÃ©side temporairement sur le territoire de lâautre Partie contractante ne peut prÃ©tendre des prestations que lorsque son Ã©tat de santÃ© nÃ©cessite leur octroi immÃ©diat.2. Lorsque, dans le cas visÃ© au ch. 1, il Ã©tait prÃ©visible, avant le transfert de rÃ©sidence sur le territoire de lâautre Partie contractante, que lâoctroi de prestations serait nÃ©cessaire, le droit nâest ouvert que pour les prestations mentionnÃ©es dans lâarrangement administratif concernant les modalitÃ©s dâappli-cation de la convention et pour autant que lâinstitution dâassurance compÃ©tente ait donnÃ© prÃ©alablement son accord. Cet accord ne peut Ãatre refusÃ© quâen raison de lâÃ©tat de santÃ© ou que si le coÃ»t des prestations est plus Ã©levÃ© que celui quâaurait Ã  supporter lâinstitution dâassurance compÃ©tente dans son champ dâactivitÃ©. Lâaccord peut Ã©galement Ãatre donnÃ© Ã  posteriori lorsque de justes motifs ont empÃachÃ© quâil ne soit sollicitÃ© en temps utile.3. La personne que transfÃ ̈re sa rÃ©sidence habituelle sur le territoire de lâautre Partie contractante aprÃ ̈s la survenance du cas dâassurance, ou la personne pour laquelle il est prÃ©visible que des prestations devront Ãatre octroyÃ©es, ne peut prÃ©tendre de prestations que lorsque lâinstitution dâassurance compÃ©tente a donnÃ©e son accord prÃ©alable au transfert de rÃ©sidence. Le ch. 2, deuxiÃ ̈me et troisiÃ ̈me phrases, est applicable.4. Le droit est suspendu lorsque la personne qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie contractante peut Ã©galement prÃ©tendre des prestations en nature conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales de cette derniÃ ̈re Partie.(2)  Les rÃ©serves mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, ch. 1 Ã  3, ne sâappliquent ni aux frontaliers qui sont assurÃ©s sur le territoire de la Partie contractante sur lequel ils rÃ©sident, ni aux prestations en cas de maternitÃ©.

fr_artTitle: Art. 10b

it_artHtml:
Art. 10b

(1)  La pretesa alle prestazioni previste dalle disposizioni legali di una Parte a favore di una persona dimorante sul territorio dellâaltra Parte Ã¨ determinata dallâarticolo 4a capoverso 1, con le riserve seguenti:

1.

Una persona che dimora temporaneamente sul territorio dellâaltra Parte puÃ² pretendere prestazioni soltanto se il suo stato di salute lo necessita immediatamente.

2.

Se, nel caso del numero 1, era prevedibile che necessitavano prestazioni prima del trasferimento della dimora sul territorio dellâaltra Parte, la pretesa sussiste soltanto per le prestazioni menzionate nellâaccordo amministrativo concernente lâesecuzione della convenzione e qualora lâistituto dâassicurazione competente vi abbia precedentemente acconsentito. Questo consenso puÃ² essere rifiutato soltanto a causa dello stato di salute o se il costo della prestazione fosse piÃ¹ elevato di quello che dovrebbe sopportare lâassicurazione competente. Il consenso puÃ² essere pure dato a posteriori, qualora, per motivi scusabili, non possa essere sollecitato in tempo utile.

3.

La persona che trasferisce la sua dimora abituale sul territorio dellâaltra Parte dopo lâavverarsi dellâevento assicurato, o per la quale Ã¨ prevedibile che saranno necessarie prestazioni, puÃ² pretendere prestazioni soltanto se lâistituto dâassicurazione competente ha dato precedentemente il consenso al trasferimento della dimora. Ã applicabile il numero 2, secondo e terzo periodo.

4.

La pretesa Ã¨ sospesa se la persona che dimora sul territorio dellâaltra Parte puÃ² pure pretendere prestazioni in natura conformemente alle disposizioni legali di questâultima Parte.

(2)  Le riserve menzionate nel capoverso 1 numeri da 1 a 3, non si applicano nÃ© ai frontalieri assicurati sul territorio della Parte sul quale dimorano, nÃ© alle prestazioni in caso di  maternitÃ .

it_artText: (1)  La pretesa alle prestazioni previste dalle disposizioni legali di una Parte a favore di una persona dimorante sul territorio dellâaltra Parte Ã ̈ determinata dallâarticolo 4a capoverso 1, con le riserve seguenti:1. Una persona che dimora temporaneamente sul territorio dellâaltra Parte puÃ2 pretendere prestazioni soltanto se il suo stato di salute lo necessita immediatamente.2. Se, nel caso del numero 1, era prevedibile che necessitavano prestazioni prima del trasferimento della dimora sul territorio dellâaltra Parte, la pretesa sussiste soltanto per le prestazioni menzionate nellâaccordo amministrativo concernente lâesecuzione della convenzione e qualora lâistituto dâassicurazione competente vi abbia precedentemente acconsentito. Questo consenso puÃ2 essere rifiutato soltanto a causa dello stato di salute o se il costo della prestazione fosse piÃ1 elevato di quello che dovrebbe sopportare lâassicurazione competente. Il consenso puÃ2 essere pure dato a posteriori, qualora, per motivi scusabili, non possa essere sollecitato in tempo utile.3. La persona che trasferisce la sua dimora abituale sul territorio dellâaltra Parte dopo lâavverarsi dellâevento assicurato, o per la quale Ã ̈ prevedibile che saranno necessarie prestazioni, puÃ2 pretendere prestazioni soltanto se lâistituto dâassicurazione competente ha dato precedentemente il consenso al trasferimento della dimora. Ã applicabile il numero 2, secondo e terzo periodo.4. La pretesa Ã ̈ sospesa se la persona che dimora sul territorio dellâaltra Parte puÃ2 pure pretendere prestazioni in natura conformemente alle disposizioni legali di questâultima Parte.(2)  Le riserve menzionate nel capoverso 1 numeri da 1 a 3, non si applicano nÃ© ai frontalieri assicurati sul territorio della Parte sul quale dimorano, nÃ© alle prestazioni in caso di  maternitÃ .

it_artTitle: Art. 10b


de_artHtml:
Art. 10c

(1)  In den FÃ¤llen der Sachleistungsaushilfe sind die Sachleistungen

â

in der Bundesrepublik Deutschland von der fÃ¼r den Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Allgemeinen Ortskrankenkasse,

â

in der Schweiz vom Schweizerischen Verband fÃ¼r die erweiterte Krankenversicherung zu erbringen.

(2)  FÃ¼r die Erbringung der Sachleistungen gelten die fÃ¼r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts massgebenden Rechtsvorschriften; fÃ¼r die Dauer der Leistung, den Kreis der zu berÃ¼cksichtigenden AngehÃ¶rigen sowie die sich hierauf beziehenden Rechtsvorschriften Ã¼ber das Leistungsstreitverfahren gelten jedoch die fÃ¼r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger massgebenden Rechtsvorschriften.

(3)  KÃ¶rperersatzstÃ¼cke und andere Sachleistungen von erheblicher finanzieller Bedeutung werden ausser in FÃ¤llen unbedingter Dringlichkeit nur erbracht, soweit der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zustimmt. Unbedingte Dringlichkeit ist gegeben, wenn die Leistung nicht aufgeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der Person ernstlich zu gefÃ¤hrden.

de_artText: (1)  In den FÃ¤llen der Sachleistungsaushilfe sind die Sachleistungen â in der Bundesrepublik Deutschland von der fÃ1⁄4r den Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Allgemeinen Ortskrankenkasse,â in der Schweiz vom Schweizerischen Verband fÃ1⁄4r die erweiterte Krankenversicherung zu erbringen.(2)  FÃ1⁄4r die Erbringung der Sachleistungen gelten die fÃ1⁄4r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts massgebenden Rechtsvorschriften; fÃ1⁄4r die Dauer der Leistung, den Kreis der zu berÃ1⁄4cksichtigenden AngehÃ¶rigen sowie die sich hierauf beziehenden Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber das Leistungsstreitverfahren gelten jedoch die fÃ1⁄4r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger massgebenden Rechtsvorschriften.(3)  KÃ¶rperersatzstÃ1⁄4cke und andere Sachleistungen von erheblicher finanzieller Bedeutung werden ausser in FÃ¤llen unbedingter Dringlichkeit nur erbracht, soweit der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zustimmt. Unbedingte Dringlichkeit ist gegeben, wenn die Leistung nicht aufgeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der Person ernstlich zu gefÃ¤hrden.

de_artTitle: Art. 10c

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 10c

(1)  Dans les cas dâentraide en matiÃ¨re de prestations en nature, ces derniÃ¨res sont octroyÃ©es

â

en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne par la caisse-maladie locale gÃ©nÃ©rale (Allgemeine Ortskrankenkasse) compÃ©tente au lieu de rÃ©sidence;

â

en Suisse par la Caisse suisse de rÃ©assurance pour longues maladies.

(2)  Lâoctroi des prestations en nature est rÃ©gi par les dispositions lÃ©gales quâapplique lâinstitution dâassurance du lieu de rÃ©sidence; la durÃ©e du service des prestations, lâÃ©tendue du cercle des membres de la famille qui doivent Ãªtre pris en considÃ©ration et la procÃ©dure contentieuse en matiÃ¨re de prestations sont toutefois rÃ©gies par les dispositions lÃ©gales quâapplique lâinstitution dâassurance compÃ©tente.

(3)  Les prothÃ¨ses et autres prestations en nature de grande importance ne sont octroyÃ©es, sauf cas dâurgence absolue, que lorsque lâinstitution dâassurance compÃ©tente a donnÃ© son accord. Il y a urgence absolue lorsque lâoctroi de la prestation ne peut Ãªtre diffÃ©rÃ© sans porter gravement atteinte Ã  la vie ou Ã  la santÃ© de la personne.

fr_artText: (1)  Dans les cas dâentraide en matiÃ ̈re de prestations en nature, ces derniÃ ̈res sont octroyÃ©esâ en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne par la caisse-maladie locale gÃ©nÃ©rale (Allgemeine Ortskrankenkasse) compÃ©tente au lieu de rÃ©sidence;â en Suisse par la Caisse suisse de rÃ©assurance pour longues maladies.(2)  Lâoctroi des prestations en nature est rÃ©gi par les dispositions lÃ©gales quâapplique lâinstitution dâassurance du lieu de rÃ©sidence; la durÃ©e du service des prestations, lâÃ©tendue du cercle des membres de la famille qui doivent Ãatre pris en considÃ©ration et la procÃ©dure contentieuse en matiÃ ̈re de prestations sont toutefois rÃ©gies par les dispositions lÃ©gales quâapplique lâinstitution dâassurance compÃ©tente.(3)  Les prothÃ ̈ses et autres prestations en nature de grande importance ne sont octroyÃ©es, sauf cas dâurgence absolue, que lorsque lâinstitution dâassurance compÃ©tente a donnÃ© son accord. Il y a urgence absolue lorsque lâoctroi de la prestation ne peut Ãatre diffÃ©rÃ© sans porter gravement atteinte Ã  la vie ou Ã  la santÃ© de la personne.

fr_artTitle: Art. 10c

fr_lawTitle: Convention du 25 février 1964 sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 10c

(1)  In caso di assistenza in materia di prestazioni in natura, queste ultime sono concesse:

â

nella Repubblica federale di Germania dalla cassa malati locale generale (Allgemeine Ortskrankenkasse) competente per il luogo di dimora;

â

in Svizzera dalla Cassa svizzera di riassicurazione per lunghe malattie.

(2)  La concessione delle prestazioni in natura Ã¨ retta dalle disposizioni legali determinati per lâistituto dâassicurazione del luogo di dimora; la durata della prestazione, lâestensione della cerchia die familiari che devono essere presi in considerazione, nonchÃ© il procedimento contenzioso in materia di prestazioni sono tuttavia retti dalle disposizioni legali determinanti per lâistituto di assicurazione competente.

(3)  Le protesi e altre prestazioni in natura di considerevole importanza finanziaria, tranne in caso di urgenza assoluta, vengono concesse soltanto se lâistituto di assicurazione competente ha dato il suo consenso. Vi Ã¨ urgenza assoluta se la concessione della prestazione non puÃ² essere differita senza porre gravemente in pericolo la vita o la salute dellâinteressato.

it_artText: (1)  In caso di assistenza in materia di prestazioni in natura, queste ultime sono concesse:â nella Repubblica federale di Germania dalla cassa malati locale generale (Allgemeine Ortskrankenkasse) competente per il luogo di dimora;â in Svizzera dalla Cassa svizzera di riassicurazione per lunghe malattie.(2)  La concessione delle prestazioni in natura Ã ̈ retta dalle disposizioni legali determinati per lâistituto dâassicurazione del luogo di dimora; la durata della prestazione, lâestensione della cerchia die familiari che devono essere presi in considerazione, nonchÃ© il procedimento contenzioso in materia di prestazioni sono tuttavia retti dalle disposizioni legali determinanti per lâistituto di assicurazione competente.(3)  Le protesi e altre prestazioni in natura di considerevole importanza finanziaria, tranne in caso di urgenza assoluta, vengono concesse soltanto se lâistituto di assicurazione competente ha dato il suo consenso. Vi Ã ̈ urgenza assoluta se la concessione della prestazione non puÃ2 essere differita senza porre gravemente in pericolo la vita o la salute dellâinteressato.

it_artTitle: Art. 10c

it_lawTitle: Convenzione del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 10d

(1)  Zur DurchfÃ¼hrung des Artikels 10c sind Personen und Einrichtungen im Gebiet einer Vertragspartei, die zur Erbringung von Sachleistungen durch VertrÃ¤ge

â

in der Bundesrepublik Deutschland mit den Allgemeinen Ortskrankenkassen,

â

in der Schweiz mit anerkannten Krankenkassen oder durch Rechtsvorschriften

gebunden sind, verpflichtet, Sachleistungen auch fÃ¼r die Personen zu erbringen, fÃ¼r die Artikel 4a Absatz 1 gilt, und zwar unter denselben Voraussetzungen, als ob diese Personen bei den vorgenannten TrÃ¤gern versichert wÃ¤ren und als ob die VertrÃ¤ge oder Rechtsvorschriften sich auch auf diese Personen erstreckten.

(2)  In bezug auf die ambulante Behandlung gilt Absatz 1 nur fÃ¼r die Erbringung von Sachleistungen

1.

an im Gebiet einer Vertragspartei wohnende Personen, die bei einem TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei versichert sind, und ihre FamilienangehÃ¶rigen,

2.

an GrenzgÃ¤nger, die bei einem TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei versichert sind, und ihre FamilienangehÃ¶rigen,

3.

an Personen, die sich in AusÃ¼bung ihrer BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit im Gebiet einer Vertragspartei vorÃ¼bergehend aufhalten, und ihre sie begleitenden oder besuchenden FamilienangehÃ¶rigen,

4.

in den FÃ¤llen von Artikel 10b Absatz 1 Nummer 2.

(3)  FamilienangehÃ¶rige im Sinne von Absatz 2 sind der Ehegatte, selbstversicherte Kinder bis zur Vollendung des 25. Lebensjahres sowie mitversicherte Kinder und sonstige mitversicherte AngehÃ¶rige des Versicherten.

(4)  Konnten Sachleistungen in Anwendung des Abkommens nicht in Anspruch genommen werden, haben die in Absatz 1 genannten Personen und Einrichtungen Rechnungen auszustellen, die sie nach den fÃ¼r sie geltenden Bestimmungen spezifizieren. Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger erstatten auf Antrag die entstandenen Kosten. Der deutsche TrÃ¤ger erstattet nach den fÃ¼r den schweizerischen TrÃ¤ger massgebenden SÃ¤tzen, als ob die Person am Ort der Behandlung wohnte. Der schweizerische TrÃ¤ger erstattet nach den fÃ¼r ihn am Wohnort des Versicherten in der Schweiz geltenden SÃ¤tzen.

de_artText: (1)  Zur DurchfÃ1⁄4hrung des Artikels 10c sind Personen und Einrichtungen im Gebiet einer Vertragspartei, die zur Erbringung von Sachleistungen durch VertrÃ¤geâ in der Bundesrepublik Deutschland mit den Allgemeinen Ortskrankenkassen,â in der Schweiz mit anerkannten Krankenkassen oder durch Rechtsvorschriftengebunden sind, verpflichtet, Sachleistungen auch fÃ1⁄4r die Personen zu erbringen, fÃ1⁄4r die Artikel 4a Absatz 1 gilt, und zwar unter denselben Voraussetzungen, als ob diese Personen bei den vorgenannten TrÃ¤gern versichert wÃ¤ren und als ob die VertrÃ¤ge oder Rechtsvorschriften sich auch auf diese Personen erstreckten.(2)  In bezug auf die ambulante Behandlung gilt Absatz 1 nur fÃ1⁄4r die Erbringung von Sachleistungen1. an im Gebiet einer Vertragspartei wohnende Personen, die bei einem TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei versichert sind, und ihre FamilienangehÃ¶rigen,2. an GrenzgÃ¤nger, die bei einem TrÃ¤ger der anderen Vertragspartei versichert sind, und ihre FamilienangehÃ¶rigen,3. an Personen, die sich in AusÃ1⁄4bung ihrer BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit im Gebiet einer Vertragspartei vorÃ1⁄4bergehend aufhalten, und ihre sie begleitenden oder besuchenden FamilienangehÃ¶rigen,4. in den FÃ¤llen von Artikel 10b Absatz 1 Nummer 2.(3)  FamilienangehÃ¶rige im Sinne von Absatz 2 sind der Ehegatte, selbstversicherte Kinder bis zur Vollendung des 25. Lebensjahres sowie mitversicherte Kinder und sonstige mitversicherte AngehÃ¶rige des Versicherten.(4)  Konnten Sachleistungen in Anwendung des Abkommens nicht in Anspruch genommen werden, haben die in Absatz 1 genannten Personen und Einrichtungen Rechnungen auszustellen, die sie nach den fÃ1⁄4r sie geltenden Bestimmungen spezifizieren. Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger erstatten auf Antrag die entstandenen Kosten. Der deutsche TrÃ¤ger erstattet nach den fÃ1⁄4r den schweizerischen TrÃ¤ger massgebenden SÃ¤tzen, als ob die Person am Ort der Behandlung wohnte. Der schweizerische TrÃ¤ger erstattet nach den fÃ1⁄4r ihn am Wohnort des Versicherten in der Schweiz geltenden SÃ¤tzen.

de_artTitle: Art. 10d

fr_artHtml:
Art. 10d

(1)  Aux fins dâapplication de lâart. 10c, les personnes et les organismes qui se trouvent sur le territoire dâune Partie contractante et qui sont tenus Ã  lâoctroi des prestations en nature par des contrats passÃ©s

â

en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne avec les caisses-maladie locales gÃ©nÃ©rales (Allgemeine Ortskrankenkassen);

â

en Suisse avec les caisses-maladie reconnues ou en application de dispositions lÃ©gales,

doivent Ã©galement octroyer ces prestations aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 4a, al. 1, et cela aux conditions qui seraient applicables Ã  ces personnes si elles Ã©taient assurÃ©es auprÃ¨s des institutions dâassurance susmentionnÃ©es et comme si les contrats ou les dispositions lÃ©gales prÃ©citÃ©es leur Ã©taient applicables.

(2)  En cas de traitement ambulatoire, lâal. 1 ne sâapplique Ã  lâoctroi des prestations en nature que lorsquâil bÃ©nÃ©ficie:

1.

Aux personnes et membres de leurs familles qui rÃ©sident sur le territoire dâune Partie contractante et sont assurÃ©s auprÃ¨s dâune institution dâassurance de lâautre Partie contractante;

2.

Aux frontaliers et membres de leurs familles qui sont assurÃ©s auprÃ¨s dâune institution dâassurance de lâautre Partie contractante;

3.

Aux personnes qui rÃ©sident temporairement sur le territoire dâune Partie contractante dans le cadre de leur emploi ou activitÃ© et aux membres de leurs familles qui les accompagnent ou leur rendent visite;

4.

Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 10b, al. 1, ch. 2.

(3)  Les membres de la famille au sens de lâal. 2 sont le conjoint, les enfants personnellement assurÃ©s jusquâÃ  lâaccomplissement de leur 25e annÃ©e, ainsi que les enfants et les autres parents qui sont co-assurÃ©s.

(4)  Lorsque des prestations en nature nâont pu Ãªtre accordÃ©es en application de la convention, les personnes et les organismes mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ã©tablir des factures dÃ©taillÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales quâils appliquent. Les frais sont remboursÃ©s sur demande par les institutions dâassurance compÃ©tentes. Lâinstitution dâassurance allemande effectue ce remboursement conformÃ©ment aux tarifs applicables par lâinstitution dâassurance suisse, comme si la personne rÃ©sidait au lieu du traitement. Lâinstitution dâassurance suisse effectue le remboursement conformÃ©ment aux tarifs applicables au lieu de rÃ©sidence en Suisse de lâassurÃ©.

fr_artText: (1)  Aux fins dâapplication de lâart. 10c, les personnes et les organismes qui se trouvent sur le territoire dâune Partie contractante et qui sont tenus Ã  lâoctroi des prestations en nature par des contrats passÃ©sâ en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne avec les caisses-maladie locales gÃ©nÃ©rales (Allgemeine Ortskrankenkassen);â en Suisse avec les caisses-maladie reconnues ou en application de dispositions lÃ©gales,doivent Ã©galement octroyer ces prestations aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 4a, al. 1, et cela aux conditions qui seraient applicables Ã  ces personnes si elles Ã©taient assurÃ©es auprÃ ̈s des institutions dâassurance susmentionnÃ©es et comme si les contrats ou les dispositions lÃ©gales prÃ©citÃ©es leur Ã©taient applicables.(2)  En cas de traitement ambulatoire, lâal. 1 ne sâapplique Ã  lâoctroi des prestations en nature que lorsquâil bÃ©nÃ©ficie:1. Aux personnes et membres de leurs familles qui rÃ©sident sur le territoire dâune Partie contractante et sont assurÃ©s auprÃ ̈s dâune institution dâassurance de lâautre Partie contractante;2. Aux frontaliers et membres de leurs familles qui sont assurÃ©s auprÃ ̈s dâune institution dâassurance de lâautre Partie contractante;3. Aux personnes qui rÃ©sident temporairement sur le territoire dâune Partie contractante dans le cadre de leur emploi ou activitÃ© et aux membres de leurs familles qui les accompagnent ou leur rendent visite;4. Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 10b, al. 1, ch. 2.(3)  Les membres de la famille au sens de lâal. 2 sont le conjoint, les enfants personnellement assurÃ©s jusquâÃ  lâaccomplissement de leur 25 annÃ©e, ainsi que les enfants et les autres parents qui sont co-assurÃ©s.(4)  Lorsque des prestations en nature nâont pu Ãatre accordÃ©es en application de la convention, les personnes et les organismes mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ã©tablir des factures dÃ©taillÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales quâils appliquent. Les frais sont remboursÃ©s sur demande par les institutions dâassurance compÃ©tentes. Lâinstitution dâassurance allemande effectue ce remboursement conformÃ©ment aux tarifs applicables par lâinstitution dâassurance suisse, comme si la personne rÃ©sidait au lieu du traitement. Lâinstitution dâassurance suisse effectue le remboursement conformÃ©ment aux tarifs applicables au lieu de rÃ©sidence en Suisse de lâassurÃ©.

fr_artTitle: Art. 10d

it_artHtml:
Art. 10d

(1)  Ai fini dellâarticolo 10c, le persone e gli organismi che, sul territorio di una Parte, sono tenuti alla concessione delle prestazioni in natura con contratti stipulati.

â

nella Repubblica federale di Germania con le casse malati locali generali (Allgemeine Ortskrankenkasse),

â

in Svizzera con le casse malati riconosciute o in applicazione di disposizioni legali

devono concedere queste prestazioni anche alle persone di cui nellâarticolo 4a capoverso 1 e alle condizioni che sarebbero applicabili a dette persone se esse fossero assicurate presso gli istituti dâassicurazione summenzionati, e come se i contratti o le disposizioni legali precitati si applicassero loro.

(2)  In caso di terapia ambulatoriale, il capoverso 1 si applica soltanto alla concessione di prestazioni in natura:

1.

alle persone che dimorano sul territorio di una Parte e sono assicurate presso un istituto dâassicurazione dellâaltra Parte, nonchÃ© ai loro familiari;

2.

ai frontalieri assicurati presso un istituto dâassicurazione dellâaltra Parte, nonchÃ© ai loro familiari;

3.

alle persone che dimorano temporaneamente sul territorio di una Parte nellâambito del loro impiego o della loro attivitÃ , nonchÃ© ai familiari che li accompagnano o li visitano;

4.

nei casi di cui nellâarticolo 10b capoverso 1 numero 2.

(3)  I familiari giusta il capoverso 2 sono il coniuge, i figli assicurati personalmente fino al compimento del 25Â° anno, come pure i figli e altri parenti coassicurati.

(4)  Se prestazioni in natura non hanno potuto essere accordate in applicazione della convenzione, le persone e gli organismi menzionati nel capoverso 1 devono allestire fatture dettagliate conformemente alle disposizioni legali che essi applicano. Le spese sono rimborsate su domanda degli istituti di assicurazione competenti. Lâistituto dâassicurazione germanico effettua questo rimborso conformemente alle tariffe applicabili dallâistituto dâassicurazione svizzero, come se la persona dimorasse nel luogo della terapia. Lâistituto dâassicurazione svizzero effettua il rimborso conformemente alle tariffe applicabili nel luogo svizzero di residenza dellâassicurato.

it_artText: (1)  Ai fini dellâarticolo 10c, le persone e gli organismi che, sul territorio di una Parte, sono tenuti alla concessione delle prestazioni in natura con contratti stipulati.â nella Repubblica federale di Germania con le casse malati locali generali (Allgemeine Ortskrankenkasse),â in Svizzera con le casse malati riconosciute o in applicazione di disposizioni legalidevono concedere queste prestazioni anche alle persone di cui nellâarticolo 4a capoverso 1 e alle condizioni che sarebbero applicabili a dette persone se esse fossero assicurate presso gli istituti dâassicurazione summenzionati, e come se i contratti o le disposizioni legali precitati si applicassero loro.(2)  In caso di terapia ambulatoriale, il capoverso 1 si applica soltanto alla concessione di prestazioni in natura:1. alle persone che dimorano sul territorio di una Parte e sono assicurate presso un istituto dâassicurazione dellâaltra Parte, nonchÃ© ai loro familiari;2. ai frontalieri assicurati presso un istituto dâassicurazione dellâaltra Parte, nonchÃ© ai loro familiari;3. alle persone che dimorano temporaneamente sul territorio di una Parte nellâambito del loro impiego o della loro attivitÃ , nonchÃ© ai familiari che li accompagnano o li visitano;4. nei casi di cui nellâarticolo 10b capoverso 1 numero 2.(3)  I familiari giusta il capoverso 2 sono il coniuge, i figli assicurati personalmente fino al compimento del 25Â° anno, come pure i figli e altri parenti coassicurati.(4)  Se prestazioni in natura non hanno potuto essere accordate in applicazione della convenzione, le persone e gli organismi menzionati nel capoverso 1 devono allestire fatture dettagliate conformemente alle disposizioni legali che essi applicano. Le spese sono rimborsate su domanda degli istituti di assicurazione competenti. Lâistituto dâassicurazione germanico effettua questo rimborso conformemente alle tariffe applicabili dallâistituto dâassicurazione svizzero, come se la persona dimorasse nel luogo della terapia. Lâistituto dâassicurazione svizzero effettua il rimborso conformemente alle tariffe applicabili nel luogo svizzero di residenza dellâassicurato.

it_artTitle: Art. 10d


de_artHtml:
Art. 10e

Geldleistungen werden bei Anwendung des Artikels 4a Absatz 1 von dem in Artikel 10c Absatz 1 genannten TrÃ¤ger auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers ausgezahlt.

de_artTitle: Art. 10e

fr_artHtml:
Art. 10e

En cas dâapplication de lâart. 4a, al. 1, les prestations en espÃ¨ces sont versÃ©es par lâinstitution dâassurance dÃ©signÃ©e Ã  lâart. 10c, al. 1, Ã  la requÃªte de lâinstitution dâassurance compÃ©tente.

fr_artText: En cas dâapplication de lâart. 4a, al. 1, les prestations en espÃ ̈ces sont versÃ©es par lâinstitution dâassurance dÃ©signÃ©e Ã  lâart. 10c, al. 1, Ã  la requÃate de lâinstitution dâassurance compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 10e

it_artHtml:
Art. 10e

In caso dâapplicazione dellâarticolo 4a capoverso 1, le prestazioni in contanti sono versate dallâistituto dâassicurazione designato nellâarticolo 10c capoverso 1, su domanda dellâistituto dâassicurazione competente.

it_artTitle: Art. 10e


de_artHtml:
Art. 10f

(1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts die nach den Artikeln 10c und 10e aufgewendeten BetrÃ¤ge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Vorschlag der Verbindungsstellen vereinbaren, dass die aufgewendeten BetrÃ¤ge zur verwaltungsmÃ¤ssigen Vereinfachung in allen FÃ¤llen oder in bestimmten Gruppen von FÃ¤llen durch PauschbetrÃ¤ge erstattet werden.

de_artText: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts die nach den Artikeln 10c und 10e aufgewendeten BetrÃ¤ge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Vorschlag der Verbindungsstellen vereinbaren, dass die aufgewendeten BetrÃ¤ge zur verwaltungsmÃ¤ssigen Vereinfachung in allen FÃ¤llen oder in bestimmten Gruppen von FÃ¤llen durch PauschbetrÃ¤ge erstattet werden.

de_artTitle: Art. 10f

fr_artHtml:
Art. 10f

(1)  Lâinstitution dâassurance compÃ©tente rembourse Ã  lâinstitution dâassurance du lieu de rÃ©sidence les montants versÃ©s conformÃ©ment aux art. 10c et 10e, Ã  lâexception des frais dâadministration.

(2)  Sur proposition des organismes centralisateurs, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir pour simplifier le travail administratif que les montants versÃ©s pour lâensemble des cas ou pour un groupe dÃ©terminÃ© de cas seront remboursÃ©s par des montants forfaitaires.

fr_artText: (1)  Lâinstitution dâassurance compÃ©tente rembourse Ã  lâinstitution dâassurance du lieu de rÃ©sidence les montants versÃ©s conformÃ©ment aux art. 10c et 10e, Ã  lâexception des frais dâadministration.(2)  Sur proposition des organismes centralisateurs, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir pour simplifier le travail administratif que les montants versÃ©s pour lâensemble des cas ou pour un groupe dÃ©terminÃ© de cas seront remboursÃ©s par des montants forfaitaires.

fr_artTitle: Art. 10f

it_artHtml:
Art. 10f

(1)  Lâistituto dâassicurazione competente rimborsa allâistituto del luogo di dimora gli importi versati conformemente agli articoli 10c e 10e, ad eccezione delle spese amministrative.

(2)  Su proposta degli enti di collegamento, le autoritÃ  competenti possono convenire, per semplificare il lavoro amministrativo, che gli importi versati per lâinsieme dei casi o per un gruppo determinato di casi saranno rimborsati con importi forfettari.

it_artText: (1)  Lâistituto dâassicurazione competente rimborsa allâistituto del luogo di dimora gli importi versati conformemente agli articoli 10c e 10e, ad eccezione delle spese amministrative.(2)  Su proposta degli enti di collegamento, le autoritÃ  competenti possono convenire, per semplificare il lavoro amministrativo, che gli importi versati per lâinsieme dei casi o per un gruppo determinato di casi saranno rimborsati con importi forfettari.

it_artTitle: Art. 10f


de_artHtml:
Art. 10g

(1)  Auf eine Person, die aus den Rentenversicherungen beider Vertragsparteien Rente bezieht oder beantragt hat, werden die Rechtsvorschriften Ã¼ber die Krankenversicherung der Vertragspartei angewandt, in deren Gebiet die Person sich gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt.

(2)  Verlegt eine in Absatz 1 genannte Person den gewÃ¶hnlichen Aufenthalt aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das Gebiet der anderen, so werden die Rechtsvorschriften Ã¼ber die Krankenversicherung der ersten Vertragspartei bis zur Verlegung angewandt.

(3)  Auf eine Person, die nur aus der Rentenversicherung einer Vertragspartei eine Rente bezieht oder beantragt hat, wird Artikel 4a Absatz 1 in bezug auf die Versicherungspflicht nach den Rechtsvorschriften Ã¼ber die Krankenversicherung entsprechend angewandt.

de_artText: (1)  Auf eine Person, die aus den Rentenversicherungen beider Vertragsparteien Rente bezieht oder beantragt hat, werden die Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die Krankenversicherung der Vertragspartei angewandt, in deren Gebiet die Person sich gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt.(2)  Verlegt eine in Absatz 1 genannte Person den gewÃ¶hnlichen Aufenthalt aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das Gebiet der anderen, so werden die Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die Krankenversicherung der ersten Vertragspartei bis zur Verlegung angewandt.(3)  Auf eine Person, die nur aus der Rentenversicherung einer Vertragspartei eine Rente bezieht oder beantragt hat, wird Artikel 4a Absatz 1 in bezug auf die Versicherungspflicht nach den Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die Krankenversicherung entsprechend angewandt.

de_artTitle: Art. 10g

fr_artHtml:
Art. 10g

(1)  Les dispositions lÃ©gales sur lâassurance-maladie applicables Ã  la personne qui bÃ©nÃ©ficie ou a demandÃ© lâoctroi dâune rente des assurances-pensions des deux Parties contractantes sont celles de la Partie contractante sur le territoire de laquelle cette personne rÃ©side habituellement.

(2)  Lorsque la personne visÃ©e Ã  lâal. 1 transfÃ¨re sa rÃ©sidence habituelle du territoire dâune Partie contractante sur le territoire de lâautre, les dispositions lÃ©gales sur lâassurance-maladie de la premiÃ¨re Partie contractante sâappliquent jusquâÃ  la date du transfert de rÃ©sidence.

(3)  En ce qui concerne lâobligation dâassurance prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales sur lâassurance-maladie, lâart. 4a, al. 1, sâapplique par analogie Ã  la personne qui ne bÃ©nÃ©ficie ou nâa demandÃ© une rente de lâassurance-pensions que de lâune des Parties contractantes.

fr_artText: (1)  Les dispositions lÃ©gales sur lâassurance-maladie applicables Ã  la personne qui bÃ©nÃ©ficie ou a demandÃ© lâoctroi dâune rente des assurances-pensions des deux Parties contractantes sont celles de la Partie contractante sur le territoire de laquelle cette personne rÃ©side habituellement.(2)  Lorsque la personne visÃ©e Ã  lâal. 1 transfÃ ̈re sa rÃ©sidence habituelle du territoire dâune Partie contractante sur le territoire de lâautre, les dispositions lÃ©gales sur lâassurance-maladie de la premiÃ ̈re Partie contractante sâappliquent jusquâÃ  la date du transfert de rÃ©sidence.(3)  En ce qui concerne lâobligation dâassurance prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales sur lâassurance-maladie, lâart. 4a, al. 1, sâapplique par analogie Ã  la personne qui ne bÃ©nÃ©ficie ou nâa demandÃ© une rente de lâassurance-pensions que de lâune des Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 10g

it_artHtml:
Art. 10g

(1)  A una persona che riscuote o ha domandato una rendita alle assicurazioni per le pensioni di entrambe le Parti contraenti vengono applicate le disposizioni legali sullâassicurazione contro le malattie della Parte sul cui territorio questa persona dimora abitualmente.

(2)  Se una persona di cui nel capoverso 1 trasferisce la dimora abituale dal territorio di una Parte sul territorio dellâaltra, si applicano, fino alla data del trasferimento, le disposizioni legali sullâassicurazione malattia della prima Parte.

(3)  Per quanto concerne lâobbligo di assicurazione previsto dalle disposizioni legali sullâassicurazione contro le malattie, lâarticolo 4a capoverso 1 si applica per analogia alla persona che riscuote o ha domandato una rendita dellâassicurazione per le pensioni di soltanto una delle Parti.

it_artText: (1)  A una persona che riscuote o ha domandato una rendita alle assicurazioni per le pensioni di entrambe le Parti contraenti vengono applicate le disposizioni legali sullâassicurazione contro le malattie della Parte sul cui territorio questa persona dimora abitualmente.(2)  Se una persona di cui nel capoverso 1 trasferisce la dimora abituale dal territorio di una Parte sul territorio dellâaltra, si applicano, fino alla data del trasferimento, le disposizioni legali sullâassicurazione malattia della prima Parte.(3)  Per quanto concerne lâobbligo di assicurazione previsto dalle disposizioni legali sullâassicurazione contro le malattie, lâarticolo 4a capoverso 1 si applica per analogia alla persona che riscuote o ha domandato una rendita dellâassicurazione per le pensioni di soltanto una delle Parti.

it_artTitle: Art. 10g


de_artHtml:
Art. 1117

(1)  Sind nach den deutschen Rechtsvorschriften fÃ¼r den Erwerb von LeistungsansprÃ¼chen anrechnungsfÃ¤hige Versicherungszeiten von mindestens zwÃ¶lf Kalendermonaten vorhanden, so werden fÃ¼r den Erwerb des Leistungsanspruchs nach den deutschen Rechtsvorschriften auch die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften anrechnungsfÃ¤higen Versicherungszeiten berÃ¼cksichtigt, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen.

(2)  Sind die Voraussetzungen fÃ¼r den Rentenanspruch nur unter Anwendung des Absatzes 1 erfÃ¼llt, so wird der Kinderzuschuss oder der ErhÃ¶hungsbeitrag zur Waisenrente zur HÃ¤lfte gezahlt.18

(3)  Bei Anwendung der deutschen Rechtsvorschriften, die den Anspruch auf Rente wegen BerufsunfÃ¤higkeit, ErwerbsunfÃ¤higkeit oder verminderter bergmÃ¤nnischer BerufsfÃ¤higkeit von der Entrichtung bestimmter PflichtbeitrÃ¤ge in einem festgelegten Zeitraum vor Eintritt des Versicherungsfalles abhÃ¤ngig machen und die bei der Festlegung dieses Zeitraums vorschreiben, dass bestimmte Zeiten nicht mitgezÃ¤hlt werden, gilt dies auch fÃ¼r entsprechende Zeiten der Zahlung von Alters- oder Invalidenrente oder von Leistungen bei Krankheit oder Arbeitsunfall (ausgenommen Renten) nach den schweizerischen Rechtsvorschriften oder der Zahlung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach den schweizerischen Vorschriften Ã¼ber die ArbeitslosenentschÃ¤digung sowie fÃ¼r entsprechende Zeiten der Kindererziehung in der Schweiz.19

(4)  HÃ¤ngt nach den deutschen Rechtsvorschriften die Versicherungspflicht davon ab, dass weniger als eine bestimmte Zahl von BeitrÃ¤gen entrichtet wurde, so werden BeitrÃ¤ge nach den schweizerischen Rechtsvorschriften berÃ¼cksichtigt, soweit wÃ¤hrend dieser Zeiten eine BeschÃ¤ftigung ausgeÃ¼bt wurde.20

17 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

18 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 14 Bst. a des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

19 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 14 Bst. b des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

20 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 14 Bst. c des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Sind nach den deutschen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r den Erwerb von LeistungsansprÃ1⁄4chen anrechnungsfÃ¤hige Versicherungszeiten von mindestens zwÃ¶lf Kalendermonaten vorhanden, so werden fÃ1⁄4r den Erwerb des Leistungsanspruchs nach den deutschen Rechtsvorschriften auch die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften anrechnungsfÃ¤higen Versicherungszeiten berÃ1⁄4cksichtigt, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen.(2)  Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Rentenanspruch nur unter Anwendung des Absatzes 1 erfÃ1⁄4llt, so wird der Kinderzuschuss oder der ErhÃ¶hungsbeitrag zur Waisenrente zur HÃ¤lfte gezahlt.(3)  Bei Anwendung der deutschen Rechtsvorschriften, die den Anspruch auf Rente wegen BerufsunfÃ¤higkeit, ErwerbsunfÃ¤higkeit oder verminderter bergmÃ¤nnischer BerufsfÃ¤higkeit von der Entrichtung bestimmter PflichtbeitrÃ¤ge in einem festgelegten Zeitraum vor Eintritt des Versicherungsfalles abhÃ¤ngig machen und die bei der Festlegung dieses Zeitraums vorschreiben, dass bestimmte Zeiten nicht mitgezÃ¤hlt werden, gilt dies auch fÃ1⁄4r entsprechende Zeiten der Zahlung von Alters- oder Invalidenrente oder von Leistungen bei Krankheit oder Arbeitsunfall (ausgenommen Renten) nach den schweizerischen Rechtsvorschriften oder der Zahlung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach den schweizerischen Vorschriften Ã1⁄4ber die ArbeitslosenentschÃ¤digung sowie fÃ1⁄4r entsprechende Zeiten der Kindererziehung in der Schweiz.(4)  HÃ¤ngt nach den deutschen Rechtsvorschriften die Versicherungspflicht davon ab, dass weniger als eine bestimmte Zahl von BeitrÃ¤gen entrichtet wurde, so werden BeitrÃ¤ge nach den schweizerischen Rechtsvorschriften berÃ1⁄4cksichtigt, soweit wÃ¤hrend dieser Zeiten eine BeschÃ¤ftigung ausgeÃ1⁄4bt wurde. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 14 Bst. a des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 14 Bst. b des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 14 Bst. c des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 1118

(1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance entrant en ligne de compte pour lâacquisition dâun droit aux prestations selon les dispositions lÃ©gales allemandes sâÃ©lÃ¨vent Ã  douze mois au moins, les pÃ©riodes dâassurance entrant en ligne de compte selon les dispositions lÃ©gales suisses sont Ã©galement prises en considÃ©ration pour lâacquisition dâun droit selon les dispositions lÃ©gales allemandes, en tant quâelles ne se recouvrent pas.

(2)  Lorsque les conditions ouvrant droit Ã  la rente ne sont remplies quâen application des dispositions de lâal. 1, la majoration pour enfants et le montant dâaugmentation de la rente dâorphelin ne sont versÃ©s quâÃ  raison de la moitiÃ©.19

(3)  Lorsque les dispositions lÃ©gales allemandes font dÃ©pendre le droit Ã  une rente en cas dâincapacitÃ© dâexercer sa profession, dâincapacitÃ© de gain ou de capacitÃ© rÃ©duite dâexercer la profession de mineur, du versement de cotisations obligatoires durant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e prÃ©cÃ©dant la rÃ©alisation du cas dâassurance et prescrivent, pour lâÃ©tablissement de cette pÃ©riode, que certaines pÃ©riodes ne sont pas prises en compte, cela vaut Ã©galement, lors de lâapplication desdites dispositions lÃ©gales allemandes, pour les pÃ©riodes correspondantes de versement dâune rente de vieillesse ou dâinvaliditÃ© ou de prestations en cas de maladie ou dâaccidents (rentes exceptÃ©es) selon les dispositions lÃ©gales suisses ou de versement de prestations de chÃ´mage selon les dispositions lÃ©gales suisses sur lâindemnisation du chÃ´mage ainsi que pour les pÃ©riodes correspondantes consacrÃ©es, en Suisse, Ã  lâÃ©ducation dâun enfant.20

(4)  Lorsque les dispositions lÃ©gales allemandes font dÃ©pendre lâobligation dâassurance du versement dâun nombre de cotisations infÃ©rieur Ã  un seuil dÃ©terminÃ©, les cotisations versÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales suisses sont prises en considÃ©ration dans la mesure oÃ¹ un emploi a Ã©tÃ© exercÃ© durant ces pÃ©riodes.21

18 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

19 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 let. a de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

20 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 let. b de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

21 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 let. c de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance entrant en ligne de compte pour lâacquisition dâun droit aux prestations selon les dispositions lÃ©gales allemandes sâÃ©lÃ ̈vent Ã  douze mois au moins, les pÃ©riodes dâassurance entrant en ligne de compte selon les dispositions lÃ©gales suisses sont Ã©galement prises en considÃ©ration pour lâacquisition dâun droit selon les dispositions lÃ©gales allemandes, en tant quâelles ne se recouvrent pas.(2)  Lorsque les conditions ouvrant droit Ã  la rente ne sont remplies quâen application des dispositions de lâal. 1, la majoration pour enfants et le montant dâaugmentation de la rente dâorphelin ne sont versÃ©s quâÃ  raison de la moitiÃ©.(3)  Lorsque les dispositions lÃ©gales allemandes font dÃ©pendre le droit Ã  une rente en cas dâincapacitÃ© dâexercer sa profession, dâincapacitÃ© de gain ou de capacitÃ© rÃ©duite dâexercer la profession de mineur, du versement de cotisations obligatoires durant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e prÃ©cÃ©dant la rÃ©alisation du cas dâassurance et prescrivent, pour lâÃ©tablissement de cette pÃ©riode, que certaines pÃ©riodes ne sont pas prises en compte, cela vaut Ã©galement, lors de lâapplication desdites dispositions lÃ©gales allemandes, pour les pÃ©riodes correspondantes de versement dâune rente de vieillesse ou dâinvaliditÃ© ou de prestations en cas de maladie ou dâaccidents (rentes exceptÃ©es) selon les dispositions lÃ©gales suisses ou de versement de prestations de chÃ ́mage selon les dispositions lÃ©gales suisses sur lâindemnisation du chÃ ́mage ainsi que pour les pÃ©riodes correspondantes consacrÃ©es, en Suisse, Ã  lâÃ©ducation dâun enfant.(4)  Lorsque les dispositions lÃ©gales allemandes font dÃ©pendre lâobligation dâassurance du versement dâun nombre de cotisations infÃ©rieur Ã  un seuil dÃ©terminÃ©, les cotisations versÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales suisses sont prises en considÃ©ration dans la mesure oÃ1 un emploi a Ã©tÃ© exercÃ© durant ces pÃ©riodes. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 let. a de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 let. b de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 let. c de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 1118

(1)  Se i periodi dâassicurazione di cui Ã¨ tenuto conto per lâacquisto di un diritto alle prestazioni, secondo le disposizioni legali germaniche, ammontano ad almeno dodici mesi, dei periodi dâassicurazione che entrano in considerazione secondo le disposizioni legali svizzere Ã¨ parimente tenuto conto, per lâacquisto di un diritto secondo le disposizioni legali germaniche, in quanto detti periodi non si sovrappongano.

(2)  Se i presupposti della pretesa alla rendita sono adempiuti soltanto in applicazione del capoverso 1, Ã¨ pagata unicamente la metÃ  della maggiorazione per i figli e dellâaumento della rendita per orfani.19

(3)20  Nellâapplicazione delle disposizioni legali germaniche, ove siffatte disposizioni facciano dipendere la pretesa a una rendita per incapacitÃ  di esercitare una professione, incapacitÃ  di guadagno o capacitÃ  ridotta di esercitare la professione di minatore, dal versamento di contributi obbligatori durante un periodo determinato prima dellâavverarsi dellâevento assicurato e prescrivano, per la definizione di questo periodo, che certi periodi non vengano presi in considerazione, questa condizione vale anche per i periodi corrispondenti di versamento di una rendita di vecchiaia o dâinvaliditÃ  o di prestazioni in caso di malattia o di infortunio sul lavoro (rendite eccettuate) secondo le disposizioni legali svizzero ovvero di versamento di prestazioni di disoccupazione giusta le disposizioni legali svizzere sullâindennizzo della disoccupazione, come pure per i periodi corrispondenti dedicati, in Svizzera, allâeducazione di un figlio.

(4)21  Se le disposizioni legali germaniche fanno dipendere lâobbligo di assicurazione dal versamento di un numero di contributi inferiore a una determinata sogli, i contributi versati conformemente alle disposizioni legali svizzere sono presi in considerazione nella misura in cui, durante questi periodi, Ã¨ stata esercitata unâoccupazione.

18 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

19 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 14 let. a del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

20 Introdotto giusta lâart. 1 n. 14 let. b del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

21 Introdotto giusta lâart. 1 n. 14 let. c del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Se i periodi dâassicurazione di cui Ã ̈ tenuto conto per lâacquisto di un diritto alle prestazioni, secondo le disposizioni legali germaniche, ammontano ad almeno dodici mesi, dei periodi dâassicurazione che entrano in considerazione secondo le disposizioni legali svizzere Ã ̈ parimente tenuto conto, per lâacquisto di un diritto secondo le disposizioni legali germaniche, in quanto detti periodi non si sovrappongano.(2)  Se i presupposti della pretesa alla rendita sono adempiuti soltanto in applicazione del capoverso 1, Ã ̈ pagata unicamente la metÃ  della maggiorazione per i figli e dellâaumento della rendita per orfani.(3)  Nellâapplicazione delle disposizioni legali germaniche, ove siffatte disposizioni facciano dipendere la pretesa a una rendita per incapacitÃ  di esercitare una professione, incapacitÃ  di guadagno o capacitÃ  ridotta di esercitare la professione di minatore, dal versamento di contributi obbligatori durante un periodo determinato prima dellâavverarsi dellâevento assicurato e prescrivano, per la definizione di questo periodo, che certi periodi non vengano presi in considerazione, questa condizione vale anche per i periodi corrispondenti di versamento di una rendita di vecchiaia o dâinvaliditÃ  o di prestazioni in caso di malattia o di infortunio sul lavoro (rendite eccettuate) secondo le disposizioni legali svizzero ovvero di versamento di prestazioni di disoccupazione giusta le disposizioni legali svizzere sullâindennizzo della disoccupazione, come pure per i periodi corrispondenti dedicati, in Svizzera, allâeducazione di un figlio.(4)  Se le disposizioni legali germaniche fanno dipendere lâobbligo di assicurazione dal versamento di un numero di contributi inferiore a una determinata sogli, i contributi versati conformemente alle disposizioni legali svizzere sono presi in considerazione nella misura in cui, durante questi periodi, Ã ̈ stata esercitata unâoccupazione. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 3 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 14 let. a del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122). Introdotto giusta lâart. 1 n. 14 let. b del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122). Introdotto giusta lâart. 1 n. 14 let. c del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 1221

(1)  FÃ¼r die Anrechnung von Ausfallzeiten, die nicht pauschal gewÃ¤hrt werden, und Zurechnungszeiten nach den deutschen Rechtsvorschriften stehen der Eintritt in die Versicherung und die Beitragszeiten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften dem Eintritt in die Versicherung und den Beitragszeiten nach den deutschen Rechtsvorschriften gleich, soweit wÃ¤hrend dieser Zeiten eine BeschÃ¤ftigung ausgeÃ¼bt wurde. FÃ¼r die Anrechnung von Zeiten einer Lehrzeit, einer Schulâ, Fachschul- oder Hochschulausbildung ist ferner erforderlich, dass ein Pflichtbeitrag nach den deutschen Rechtsvorschriften anrechnungsfÃ¤hig ist.

(2)  Sind die Voraussetzungen fÃ¼r den Leistungsanspruch nur unter BerÃ¼cksichtigung des Artikels 11 Absatz 1 erfÃ¼llt, so wird der auf die Zurechnungszeit entfallende Leistungsteil zur HÃ¤lfte gewÃ¤hrt.

(3)  Bemessungsgrundlagen werden aus den Versicherungszeiten gebildet, die nach den deutschen Rechtsvorschriften fÃ¼r die Rentenberechnung zu berÃ¼cksichtigen sind.22

21 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

22 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 15 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Anrechnung von Ausfallzeiten, die nicht pauschal gewÃ¤hrt werden, und Zurechnungszeiten nach den deutschen Rechtsvorschriften stehen der Eintritt in die Versicherung und die Beitragszeiten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften dem Eintritt in die Versicherung und den Beitragszeiten nach den deutschen Rechtsvorschriften gleich, soweit wÃ¤hrend dieser Zeiten eine BeschÃ¤ftigung ausgeÃ1⁄4bt wurde. FÃ1⁄4r die Anrechnung von Zeiten einer Lehrzeit, einer Schulâ, Fachschul- oder Hochschulausbildung ist ferner erforderlich, dass ein Pflichtbeitrag nach den deutschen Rechtsvorschriften anrechnungsfÃ¤hig ist.(2)  Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Leistungsanspruch nur unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Artikels 11 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt, so wird der auf die Zurechnungszeit entfallende Leistungsteil zur HÃ¤lfte gewÃ¤hrt.(3)  Bemessungsgrundlagen werden aus den Versicherungszeiten gebildet, die nach den deutschen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Rentenberechnung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 15 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 1222

(1)  Pour la prise en compte des pÃ©riodes dâinterruption, dont il nâest pas tenu compte forfaitairement, et des pÃ©riodes complÃ©mentaires prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales allemandes, le dÃ©but de lâaffiliation Ã  lâassurance et les pÃ©riodes de cotisations selon les dispositions lÃ©gales suisses sont assimilÃ©s au dÃ©but de lâaffiliation Ã  lâassurance et aux pÃ©riodes de cotisations selon les dispositions lÃ©gales allemandes, en tant quâon emploi a Ã©tÃ© exercÃ© durant ces pÃ©riodes. Pour la prise en compte de pÃ©riodes dâapprentissage, de formation scolaire, professionnelle ou universitaire, il est nÃ©cessaire en outre quâune cotisation obligatoire conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales allemandes puisse Ãªtre prise en compte.

(2)  Lorsque les conditions auxquelles est subordonnÃ©e lâouverture du droit aux prestations ne sont remplies que compte tenu de lâart. 11, al. 1, la part de la prestation affÃ©rente Ã  la pÃ©riode complÃ©mentaire nâest allouÃ©e quâÃ  raison de 50 %.

(3)  Les bases de calcul rÃ©sultent des pÃ©riodes dâassurance qui sont Ã  prendre en considÃ©ration pour le calcul des rentes selon les dispositions lÃ©gales allemandes.23

22 Nouvelle teneur selon lâart 1 ch. 4 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

23 Introduit par lâart. 1 ch. 15 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Pour la prise en compte des pÃ©riodes dâinterruption, dont il nâest pas tenu compte forfaitairement, et des pÃ©riodes complÃ©mentaires prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales allemandes, le dÃ©but de lâaffiliation Ã  lâassurance et les pÃ©riodes de cotisations selon les dispositions lÃ©gales suisses sont assimilÃ©s au dÃ©but de lâaffiliation Ã  lâassurance et aux pÃ©riodes de cotisations selon les dispositions lÃ©gales allemandes, en tant quâon emploi a Ã©tÃ© exercÃ© durant ces pÃ©riodes. Pour la prise en compte de pÃ©riodes dâapprentissage, de formation scolaire, professionnelle ou universitaire, il est nÃ©cessaire en outre quâune cotisation obligatoire conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales allemandes puisse Ãatre prise en compte.(2)  Lorsque les conditions auxquelles est subordonnÃ©e lâouverture du droit aux prestations ne sont remplies que compte tenu de lâart. 11, al. 1, la part de la prestation affÃ©rente Ã  la pÃ©riode complÃ©mentaire nâest allouÃ©e quâÃ  raison de 50 %.(3)  Les bases de calcul rÃ©sultent des pÃ©riodes dâassurance qui sont Ã  prendre en considÃ©ration pour le calcul des rentes selon les dispositions lÃ©gales allemandes. Nouvelle teneur selon lâart 1 ch. 4 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Introduit par lâart. 1 ch. 15 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 1222

(1)  Per il computo dei periodi dâinterruzione, di cui non Ã¨ tenuto conto globalmente, e dei periodi di complemento giusta le disposizioni legali germaniche, lâinizio dellâaffiliazione e i periodi di contribuzione, secondo le disposizioni legali svizzere, sono parificabili allâinizio dellâaffiliazione e ai periodi di contribuzione secondo le disposizioni legali germaniche semprechÃ©, durante i periodi suddetti, sia stata svolta unâoccupazione. Per il computo dei periodi dâapprendistato, di formazione scolastica, professionale o universitaria, Ã¨ necessario inoltre che si possa tener conto di una contribuzione obbligatoria conformemente alle disposizioni legali germaniche.

(2)  Se le condizioni cui Ã¨ subordinata lâapertura del diritto alle prestazioni sono unicamente soddisfatte tenendo conto dellâarticolo 11 numero 1, la parte della prestazione corrispondente al periodo di complemento Ã¨ concessa soltanto nella misura del 50 per cento.

(3)  Le basi di calcolo risultano dai periodi di assicurazione che devono essere presi in considerazione per il calcolo delle rendite secondo le disposizioni legali germaniche.23

22 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975   (RS 0.831.109.136.121).

23 Introdotto giugftvsta lâart. 1 n. 15 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Per il computo dei periodi dâinterruzione, di cui non Ã ̈ tenuto conto globalmente, e dei periodi di complemento giusta le disposizioni legali germaniche, lâinizio dellâaffiliazione e i periodi di contribuzione, secondo le disposizioni legali svizzere, sono parificabili allâinizio dellâaffiliazione e ai periodi di contribuzione secondo le disposizioni legali germaniche semprechÃ©, durante i periodi suddetti, sia stata svolta unâoccupazione. Per il computo dei periodi dâapprendistato, di formazione scolastica, professionale o universitaria, Ã ̈ necessario inoltre che si possa tener conto di una contribuzione obbligatoria conformemente alle disposizioni legali germaniche.(2)  Se le condizioni cui Ã ̈ subordinata lâapertura del diritto alle prestazioni sono unicamente soddisfatte tenendo conto dellâarticolo 11 numero 1, la parte della prestazione corrispondente al periodo di complemento Ã ̈ concessa soltanto nella misura del 50 per cento.(3)  Le basi di calcolo risultano dai periodi di assicurazione che devono essere presi in considerazione per il calcolo delle rendite secondo le disposizioni legali germaniche. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975   (RS 0.831.109.136.121). Introdotto giugftvsta lâart. 1 n. 15 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 1323

FÃ¼r Personen mit gewÃ¶hnlichem Aufenthalt im Gebiet der Schweiz gilt Artikel 4a Absatz 1 in bezug auf eine Rente nach den deutschen Rechtsvorschriften wegen BerufsunfÃ¤higkeit, ErwerbsunfÃ¤higkeit oder verminderter bergmÃ¤nnischer BerufsfÃ¤higkeit nicht, wenn die BerufsunfÃ¤higkeit, die ErwerbsunfÃ¤higkeit oder verminderte bergmÃ¤nnische BerufsfÃ¤higkeit nicht ausschliesslich auf dem Gesundheitszustand beruht.

23 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 16 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: FÃ1⁄4r Personen mit gewÃ¶hnlichem Aufenthalt im Gebiet der Schweiz gilt Artikel 4a Absatz 1 in bezug auf eine Rente nach den deutschen Rechtsvorschriften wegen BerufsunfÃ¤higkeit, ErwerbsunfÃ¤higkeit oder verminderter bergmÃ¤nnischer BerufsfÃ¤higkeit nicht, wenn die BerufsunfÃ¤higkeit, die ErwerbsunfÃ¤higkeit oder verminderte bergmÃ¤nnische BerufsfÃ¤higkeit nicht ausschliesslich auf dem Gesundheitszustand beruht. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 16 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 1324

En ce qui concerne la rente prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales allemandes en cas dâincapacitÃ© dâexercer sa profession, dâincapacitÃ© de gain ou de capacitÃ© rÃ©duite dâexercer la profession de mineur, lâart. 4a, al. 1, nâest pas applicable aux personnes qui rÃ©sident habituellement sur le territoire de la Suisse lorsque lâincapacitÃ© dâexercer la profession, lâincapacitÃ© de gain ou la capacitÃ© rÃ©duite dâexercer la profession de mineur ne rÃ©sultent pas exclusivement de lâÃ©tat de santÃ© de ces personnes.

24 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 16 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: En ce qui concerne la rente prÃ©vue par les dispositions lÃ©gales allemandes en cas dâincapacitÃ© dâexercer sa profession, dâincapacitÃ© de gain ou de capacitÃ© rÃ©duite dâexercer la profession de mineur, lâart. 4a, al. 1, nâest pas applicable aux personnes qui rÃ©sident habituellement sur le territoire de la Suisse lorsque lâincapacitÃ© dâexercer la profession, lâincapacitÃ© de gain ou la capacitÃ© rÃ©duite dâexercer la profession de mineur ne rÃ©sultent pas exclusivement de lâÃ©tat de santÃ© de ces personnes. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 16 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 1324

Per quanto concerne una rendita giusta le disposizioni legali germaniche in caso dâincapacitÃ  di esercitare una professione, dâincapacitÃ  di guadagno o di capacitÃ  ridotta dâesercitare la professione di minatore, lâarticolo 4 capoverso 1 non Ã¨ applicabile alle persone che dimorano abitualmente in Svizzera se lâincapacitÃ  di esercitare la professione, lâincapacitÃ  di guadagno o la capacitÃ  ridotta di esercitare la professione di minatore non risultano esclusivamente dallo stato di salute di dette persone.

24 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 16 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: Per quanto concerne una rendita giusta le disposizioni legali germaniche in caso dâincapacitÃ  di esercitare una professione, dâincapacitÃ  di guadagno o di capacitÃ  ridotta dâesercitare la professione di minatore, lâarticolo 4 capoverso 1 non Ã ̈ applicabile alle persone che dimorano abitualmente in Svizzera se lâincapacitÃ  di esercitare la professione, lâincapacitÃ  di guadagno o la capacitÃ  ridotta di esercitare la professione di minatore non risultano esclusivamente dallo stato di salute di dette persone. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 16 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 1424

Artikel 4a Absatz 1 gilt in bezug auf einen Zuschuss nach den deutschen Rechtsvorschriften zu den Aufwendungen fÃ¼r eine Krankenversicherung (Beitragszuschuss) nur, wenn eine in Artikel 3 genannte Person mit gewÃ¶hnlichem Aufenthalt im Gebiet der Schweiz allein nach den deutschen Rechtsvorschriften eine Rente bezieht. Dabei steht die freiwillige Versicherung in einer schweizerischen anerkannten Krankenkasse der freiwilligen Versicherung in der deutschen Krankenversicherung und die Versicherung bei einem Krankenversicherer, der der schweizerischen Versicherungsaufsicht unterliegt, der Versicherung bei einem Versicherungsunternehmen gleich, das der deutschen Aufsicht unterliegt.

24 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 17 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: Artikel 4a Absatz 1 gilt in bezug auf einen Zuschuss nach den deutschen Rechtsvorschriften zu den Aufwendungen fÃ1⁄4r eine Krankenversicherung (Beitragszuschuss) nur, wenn eine in Artikel 3 genannte Person mit gewÃ¶hnlichem Aufenthalt im Gebiet der Schweiz allein nach den deutschen Rechtsvorschriften eine Rente bezieht. Dabei steht die freiwillige Versicherung in einer schweizerischen anerkannten Krankenkasse der freiwilligen Versicherung in der deutschen Krankenversicherung und die Versicherung bei einem Krankenversicherer, der der schweizerischen Versicherungsaufsicht unterliegt, der Versicherung bei einem Versicherungsunternehmen gleich, das der deutschen Aufsicht unterliegt. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 17 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 1425

En ce qui concerne lâindemnitÃ© compensatrice (Beitragszuschuss) allouÃ©e conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales allemandes au titre des dÃ©penses affÃ©rentes Ã  une assurance-maladie, lâart. 4a, al. 1, ne sâapplique que lorsque la personne mentionnÃ©e Ã  lâart. 3 et qui rÃ©side habituellement en Suisse bÃ©nÃ©ficie dâune rente en application des seules dispositions lÃ©gales allemandes. Dans ce cas, lâassurance facultative auprÃ¨s dâune caisse-maladie suisse reconnue est assimilÃ©e Ã  lâassurance volontaire dans lâassurance-maladie allemande et lâassurance auprÃ¨s dâun assureur-maladie soumis Ã  lâautoritÃ© suisse de surveillance est assimilÃ©e Ã  lâassurance auprÃ¨s dâun assureur soumis Ã  lâautoritÃ© allemande de surveillance.

25 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 17 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: En ce qui concerne lâindemnitÃ© compensatrice (Beitragszuschuss) allouÃ©e conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales allemandes au titre des dÃ©penses affÃ©rentes Ã  une assurance-maladie, lâart. 4a, al. 1, ne sâapplique que lorsque la personne mentionnÃ©e Ã  lâart. 3 et qui rÃ©side habituellement en Suisse bÃ©nÃ©ficie dâune rente en application des seules dispositions lÃ©gales allemandes. Dans ce cas, lâassurance facultative auprÃ ̈s dâune caisse-maladie suisse reconnue est assimilÃ©e Ã  lâassurance volontaire dans lâassurance-maladie allemande et lâassurance auprÃ ̈s dâun assureur-maladie soumis Ã  lâautoritÃ© suisse de surveillance est assimilÃ©e Ã  lâassurance auprÃ ̈s dâun assureur soumis Ã  lâautoritÃ© allemande de surveillance. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 17 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 1425

Per quanto concerne lâindennitÃ  compensatrice, concessa conformemente alle disposizioni legali germaniche, delle spese relative a unâassicurazione contro le malattie, lâarticolo 4a capoverso 1 si applica soltanto se la persona menzionata nellâarticolo 3 e che dimora abitualmente in Svizzera beneficia di una rendita unicamente giusta le disposizioni legali germaniche. In questo caso, lâassicurazione facoltativa presso una cassa malati svizzera riconosciuta Ã¨ equiparata allâadesione volontaria allâassicurazione contro le malattie germanica e lâassicurazione presso un assicuratore contro le malattie sottoposto allâautoritÃ  svizzera di vigilanza Ã¨ assimilata allâassicurazione presso un assicuratore sottoposto allâautoritÃ  germanica di vigilanza.

25 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 17 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: Per quanto concerne lâindennitÃ  compensatrice, concessa conformemente alle disposizioni legali germaniche, delle spese relative a unâassicurazione contro le malattie, lâarticolo 4a capoverso 1 si applica soltanto se la persona menzionata nellâarticolo 3 e che dimora abitualmente in Svizzera beneficia di una rendita unicamente giusta le disposizioni legali germaniche. In questo caso, lâassicurazione facoltativa presso una cassa malati svizzera riconosciuta Ã ̈ equiparata allâadesione volontaria allâassicurazione contro le malattie germanica e lâassicurazione presso un assicuratore contro le malattie sottoposto allâautoritÃ  svizzera di vigilanza Ã ̈ assimilata allâassicurazione presso un assicuratore sottoposto allâautoritÃ  germanica di vigilanza. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 17 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

(1)  Nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegte Beitragszeiten werden nach Artikel 11 in der deutschen knappschaftlichen Rentenversicherung berÃ¼cksichtigt, wenn sie in bergbaulichen Betrieben unter Tage zurÃ¼ckgelegt sind. Ist nach den deutschen Rechtsvorschriften Voraussetzung fÃ¼r den Anspruch, dass stÃ¤ndige Arbeiten unter Tage oder diesen gleichgestellte Arbeiten verrichtet sind, so werden auch die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Beitragszeiten berÃ¼cksichtigt, soweit wÃ¤hrend dieser Zeiten solche Arbeiten verrichtet wurden. Dies gilt nicht fÃ¼r die GewÃ¤hrung des Leistungszuschlages.25

(2)  â¦26

(3)  Nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegte Beitragszeiten, die nicht in der deutschen knappschaftlichen Rentenversicherung zu berÃ¼cksichtigen sind, werden in der Rentenversicherung der Angestellten, wenn wÃ¤hrend dieser Zeiten zuletzt eine entsprechende BeschÃ¤ftigung ausgeÃ¼bt wurde, sonst in der Rentenversicherung der Arbeiter berÃ¼cksichtigt.

25 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 5 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

26 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 18 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegte Beitragszeiten werden nach Artikel 11 in der deutschen knappschaftlichen Rentenversicherung berÃ1⁄4cksichtigt, wenn sie in bergbaulichen Betrieben unter Tage zurÃ1⁄4ckgelegt sind. Ist nach den deutschen Rechtsvorschriften Voraussetzung fÃ1⁄4r den Anspruch, dass stÃ¤ndige Arbeiten unter Tage oder diesen gleichgestellte Arbeiten verrichtet sind, so werden auch die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Beitragszeiten berÃ1⁄4cksichtigt, soweit wÃ¤hrend dieser Zeiten solche Arbeiten verrichtet wurden. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung des Leistungszuschlages.(2)  â¦(3)  Nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegte Beitragszeiten, die nicht in der deutschen knappschaftlichen Rentenversicherung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind, werden in der Rentenversicherung der Angestellten, wenn wÃ¤hrend dieser Zeiten zuletzt eine entsprechende BeschÃ¤ftigung ausgeÃ1⁄4bt wurde, sonst in der Rentenversicherung der Arbeiter berÃ1⁄4cksichtigt. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 5 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121). Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 18 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

(1)  Les pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont prises en considÃ©ration par lâassurance-pensions allemande des mineurs, en application de lâart. 11, lorsquâelles ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es dans une exploitation miniÃ¨re de fond. Si les dispositions lÃ©gales allemandes prescrivent pour lâouverture du droit aux prestations quâun travail permanent au fond ou un travail assimilÃ© ait Ã©tÃ© exercÃ©, les pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont Ã©galement prises en considÃ©ration dans la mesure oÃ¹ un tel travail a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© durant ces pÃ©riodes. Cette rÃ¨gle ne sâapplique pas Ã  lâoctroi de la prestation complÃ©mentaire.26

(2)  â¦27

(3)  Les pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses qui ne peuvent pas Ãªtre prises en considÃ©ration par lâassurance-pensions allemande des mineurs, le sont par lâassurance-pensions des employÃ©s lorsque, pendant ces pÃ©riodes, une occupation en qualitÃ© dâemployÃ© a Ã©tÃ© exercÃ©e en dernier lieu, sinon par lâassurance-pensions des ouvriers.

26 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 5 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

27 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 18 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Les pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont prises en considÃ©ration par lâassurance-pensions allemande des mineurs, en application de lâart. 11, lorsquâelles ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es dans une exploitation miniÃ ̈re de fond. Si les dispositions lÃ©gales allemandes prescrivent pour lâouverture du droit aux prestations quâun travail permanent au fond ou un travail assimilÃ© ait Ã©tÃ© exercÃ©, les pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont Ã©galement prises en considÃ©ration dans la mesure oÃ1 un tel travail a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© durant ces pÃ©riodes. Cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas Ã  lâoctroi de la prestation complÃ©mentaire.(2)  â¦(3)  Les pÃ©riodes de cotisations accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses qui ne peuvent pas Ãatre prises en considÃ©ration par lâassurance-pensions allemande des mineurs, le sont par lâassurance-pensions des employÃ©s lorsque, pendant ces pÃ©riodes, une occupation en qualitÃ© dâemployÃ© a Ã©tÃ© exercÃ©e en dernier lieu, sinon par lâassurance-pensions des ouvriers. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 5 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121). AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 18 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

(1)  I periodi di contribuzione compiuti secondo le disposizioni legali svizzere sono considerati nellâassicurazione per le pensioni germanica die minatori, in applicazione dellâarticolo 11, qualora siano stati compiuti in unâazienda mineraria. Se le disposizioni legali germaniche prescrivono, per lâapertura del diritto alla prestazione, che sia stato esercitato un lavoro permanente di fondo o un lavoro assimilato, i periodi di contribuzione compiuti secondo le disposizioni legali svizzere sono pure presi in considerazione, nella misura in cui un siffatto lavoro sia stato svolto durante questi periodi. Questa norma non si applica alla concessione della prestazione di complemento.26

(2)  â¦27

(3)  I periodi di contribuzione compiuti secondo le disposizioni legali svizzere e non considerati nellâassicurazione germanica per la pensione dei minatori, vanno considerati nellâassicurazione per le pensioni degli impiegati, se, durante i periodi suindicati, Ã¨ stata svolta, da ultimo, unâoccupazione corrispondente; in altri casi, essi sono computati allâassicurazione per le pensioni degli operai.

26 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 5 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

27 Abrogato giusta lâart. 1 n. 18 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  I periodi di contribuzione compiuti secondo le disposizioni legali svizzere sono considerati nellâassicurazione per le pensioni germanica die minatori, in applicazione dellâarticolo 11, qualora siano stati compiuti in unâazienda mineraria. Se le disposizioni legali germaniche prescrivono, per lâapertura del diritto alla prestazione, che sia stato esercitato un lavoro permanente di fondo o un lavoro assimilato, i periodi di contribuzione compiuti secondo le disposizioni legali svizzere sono pure presi in considerazione, nella misura in cui un siffatto lavoro sia stato svolto durante questi periodi. Questa norma non si applica alla concessione della prestazione di complemento.(2)  â¦(3)  I periodi di contribuzione compiuti secondo le disposizioni legali svizzere e non considerati nellâassicurazione germanica per la pensione dei minatori, vanno considerati nellâassicurazione per le pensioni degli impiegati, se, durante i periodi suindicati, Ã ̈ stata svolta, da ultimo, unâoccupazione corrispondente; in altri casi, essi sono computati allâassicurazione per le pensioni degli operai. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 5 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Abrogato giusta lâart. 1 n. 18 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 1627

Schweizer BÃ¼rger, die sich gewÃ¶hnlich ausserhalb des Gebiets der Bundesrepublik Deutschland aufhalten, sind zur freiwilligen Versicherung in der deutschen Rentenversicherung berechtigt, wenn sie zu dieser fÃ¼r mindestens 60 Kalendermonate BeitrÃ¤ge wirksam entrichtet haben oder aufgrund Ã¼bergangsrechtlicher Vorschriften, die vor dem 19. Oktober 1972 in Kraft waren, zur freiwilligen Versicherung berechtigt waren.

27 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 19 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: Schweizer BÃ1⁄4rger, die sich gewÃ¶hnlich ausserhalb des Gebiets der Bundesrepublik Deutschland aufhalten, sind zur freiwilligen Versicherung in der deutschen Rentenversicherung berechtigt, wenn sie zu dieser fÃ1⁄4r mindestens 60 Kalendermonate BeitrÃ¤ge wirksam entrichtet haben oder aufgrund Ã1⁄4bergangsrechtlicher Vorschriften, die vor dem 19. Oktober 1972 in Kraft waren, zur freiwilligen Versicherung berechtigt waren. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 19 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 1628

Les ressortissants suisses qui rÃ©sident habituellement hors du territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne sont admis dans lâassurance volontaire de lâassurance-pensions allemande, sâils ont versÃ© Ã  cette derniÃ¨re des cotisations effectives pendant 60 mois civils au moins ou sâils avaient le droit dâÃªtre admis dans lâassurance volontaire en vertu des dispositions transitoires qui Ã©taient en vigueur avant le 19 octobre 1972.

28 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 19 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: Les ressortissants suisses qui rÃ©sident habituellement hors du territoire de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne sont admis dans lâassurance volontaire de lâassurance-pensions allemande, sâils ont versÃ© Ã  cette derniÃ ̈re des cotisations effectives pendant 60 mois civils au moins ou sâils avaient le droit dâÃatre admis dans lâassurance volontaire en vertu des dispositions transitoires qui Ã©taient en vigueur avant le 19 octobre 1972. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 19 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 1628

I cittadini svizzeri che dimorano abitualmente fuori del territorio della Repubblica federale di Germania hanno il diritto dâaderire allâassicurazione volontaria dellâassicurazione per le pensioni germanica se hanno versato a questâultima contributi effettivi durante almeno 60 mesi civili o se avevano il diritto di aderire allâassicurazione volontaria in virtÃ¹ delle disposizioni transitorie in vigore prima del 19 ottobre 1972.

28 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 19 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: I cittadini svizzeri che dimorano abitualmente fuori del territorio della Repubblica federale di Germania hanno il diritto dâaderire allâassicurazione volontaria dellâassicurazione per le pensioni germanica se hanno versato a questâultima contributi effettivi durante almeno 60 mesi civili o se avevano il diritto di aderire allâassicurazione volontaria in virtÃ1 delle disposizioni transitorie in vigore prima del 19 ottobre 1972. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 19 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 1728

28 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 7 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 1729

29 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 7 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 7 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 1729

29 Abrogato giusta lâart. 1 n. 7 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 1829

(1)  ErwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei erhalten Eingliederungsmassnahmen nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei, wenn sie in deren Gebiet wohnen und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, BeitrÃ¤ge nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei entrichtet haben.

(2)  Die NichterwerbstÃ¤tigen und die minderjÃ¤hrigen Kinder deutscher StaatsangehÃ¶rigkeit erhalten Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres dort gewohnt haben. Kinder erhalten ausserdem Eingliederungsmassnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.

(3)  Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r GrenzgÃ¤nger unter der Voraussetzung, dass sie, bevor die Eingliederungsmassnahmen in Betracht kommen, in einem auf Dauer angelegten vollen BeschÃ¤ftigungsverhÃ¤ltnis standen.

(4)  GÃ¼nstigere Regelungen jeder Vertragspartei bleiben unberÃ¼hrt.

29 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 8 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: (1)  ErwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei erhalten Eingliederungsmassnahmen nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei, wenn sie in deren Gebiet wohnen und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, BeitrÃ¤ge nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei entrichtet haben.(2)  Die NichterwerbstÃ¤tigen und die minderjÃ¤hrigen Kinder deutscher StaatsangehÃ¶rigkeit erhalten Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres dort gewohnt haben. Kinder erhalten ausserdem Eingliederungsmassnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.(3)  Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r GrenzgÃ¤nger unter der Voraussetzung, dass sie, bevor die Eingliederungsmassnahmen in Betracht kommen, in einem auf Dauer angelegten vollen BeschÃ¤ftigungsverhÃ¤ltnis standen.(4)  GÃ1⁄4nstigere Regelungen jeder Vertragspartei bleiben unberÃ1⁄4hrt. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 8 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 1830

(1)  Les ressortissants de lâune des parties contractantes qui exercent une activitÃ© lucrative, peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâautre partie Ã  condition quâils rÃ©sident sur son territoire et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils ont versÃ© des cotisations selon les dispositions lÃ©gales de cette partie.

(2)  Les personnes de nationalitÃ© allemande qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative ainsi que les enfants mineurs de mÃªme nationalitÃ© peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ¨re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants peuvent en outre prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation lorsquâils ont leur domicile en suisse et y sont nÃ©s invaliditÃ©s ou y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ¨re ininterrompue depuis leur naissance.

(3)  Lâ al. 1 est applicable par analogie aux frontaliers Ã  condition que, avant que les mesures de rÃ©adaptation nâentrent en ligne de compte, ils aient exercÃ© de faÃ§on permanente un emploi Ã  plein temps.

(4)  Les prescriptions plus favorables de chacune des parties contractantes sont rÃ©servÃ©es.

30 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 8 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: (1)  Les ressortissants de lâune des parties contractantes qui exercent une activitÃ© lucrative, peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâautre partie Ã  condition quâils rÃ©sident sur son territoire et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils ont versÃ© des cotisations selon les dispositions lÃ©gales de cette partie.(2)  Les personnes de nationalitÃ© allemande qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative ainsi que les enfants mineurs de mÃame nationalitÃ© peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ ̈re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants peuvent en outre prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation lorsquâils ont leur domicile en suisse et y sont nÃ©s invaliditÃ©s ou y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ ̈re ininterrompue depuis leur naissance.(3)  Lâ al. 1 est applicable par analogie aux frontaliers Ã  condition que, avant que les mesures de rÃ©adaptation nâentrent en ligne de compte, ils aient exercÃ© de faÃ§on permanente un emploi Ã  plein temps.(4)  Les prescriptions plus favorables de chacune des parties contractantes sont rÃ©servÃ©es. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 8 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 1830

(1)  I cittadini di una parte contraente che esercitano unâattivitÃ  lucrativa hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione, giusta la legislazione dellâaltra parte contraente, purchÃ© risiedano sul suo territorio e se, immediatamente prima dellâattuabilitÃ  di tali provvedimenti, hanno pagato contributi secondo le disposizioni legali di questa parte.

(2)  Le persone di nazionalitÃ  germanica non esercitanti unâattivitÃ  lucrativa, come anche i figli minorenni della stessa nazionalitÃ , hanno diritto ai provvedimenti di reintegrazione dellâassicurazione svizzera dâinvaliditÃ , fintanto che mantengono il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima dellâattuabilitÃ  di tali provvedimenti, ivi abbiano abitato ininterrottamente per almeno un anno. I figli hanno inoltre diritto a tali provvedimenti, se hanno il domicilio in Svizzera e se ivi sono nati invalidi, oppure hanno abitato ininterrottamente dalla nascita.

(3)  Il numero 1 Ã¨ applicabile per analogia ai frontalieri a condizione che, prima dellâattuazione dei provvedimenti di reintegrazione, abbiano esercitato unâattivitÃ  permanente a tempo pieno.

(4)  Sono riservate le prescrizioni piÃ¹ favorevoli di ciascuna parte contraente.

30 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 8 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: (1)  I cittadini di una parte contraente che esercitano unâattivitÃ  lucrativa hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione, giusta la legislazione dellâaltra parte contraente, purchÃ© risiedano sul suo territorio e se, immediatamente prima dellâattuabilitÃ  di tali provvedimenti, hanno pagato contributi secondo le disposizioni legali di questa parte.(2)  Le persone di nazionalitÃ  germanica non esercitanti unâattivitÃ  lucrativa, come anche i figli minorenni della stessa nazionalitÃ , hanno diritto ai provvedimenti di reintegrazione dellâassicurazione svizzera dâinvaliditÃ , fintanto che mantengono il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima dellâattuabilitÃ  di tali provvedimenti, ivi abbiano abitato ininterrottamente per almeno un anno. I figli hanno inoltre diritto a tali provvedimenti, se hanno il domicilio in Svizzera e se ivi sono nati invalidi, oppure hanno abitato ininterrottamente dalla nascita.(3)  Il numero 1 Ã ̈ applicabile per analogia ai frontalieri a condizione che, prima dellâattuazione dei provvedimenti di reintegrazione, abbiano esercitato unâattivitÃ  permanente a tempo pieno.(4)  Sono riservate le prescrizioni piÃ1 favorevoli di ciascuna parte contraente. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 8 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 1930

(1)  Soweit nach den Rechtsvorschriften Ã¼ber die schweizerische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung der Anspruch auf ordentliche Renten vom Bestehen eines VersicherungsverhÃ¤ltnisses abhÃ¤ngig ist, gelten als Versicherte im Sinne der schweizerischen Rechtsvorschriften auch

a)

deutsche StaatsangehÃ¶rige, die im Zeitpunkt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechtvorschriften der deutschen Rentenversicherung angehÃ¶ren;

b)

Personen, die als GrenzgÃ¤nger in der Schweiz erwerbstÃ¤tig waren und in den drei Jahren, die dem Eintritt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechtsvorschriften unmittelbar vorangehen, fÃ¼r mindestens zwÃ¶lf Monate BeitrÃ¤ge nach den schweizerischen Rechtsvorschriften entrichtet haben.

(2)  â¦31

30 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 9 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

31 Aufgehoben durch Art.1 Ziff.20 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Soweit nach den Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die schweizerische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung der Anspruch auf ordentliche Renten vom Bestehen eines VersicherungsverhÃ¤ltnisses abhÃ¤ngig ist, gelten als Versicherte im Sinne der schweizerischen Rechtsvorschriften aucha) deutsche StaatsangehÃ¶rige, die im Zeitpunkt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechtvorschriften der deutschen Rentenversicherung angehÃ¶ren;b) Personen, die als GrenzgÃ¤nger in der Schweiz erwerbstÃ¤tig waren und in den drei Jahren, die dem Eintritt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechtsvorschriften unmittelbar vorangehen, fÃ1⁄4r mindestens zwÃ¶lf Monate BeitrÃ¤ge nach den schweizerischen Rechtsvorschriften entrichtet haben.(2)  â¦ Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 9 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121). Aufgehoben durch Art.1 Ziff.20 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 1931

(1)  Lorsque, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales en matiÃ¨re dâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, le droit aux rentes ordinaires est subordonnÃ©s Ã  lâexistence dâun rapport dâassurance, sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme assurÃ©s au sens des dispositions lÃ©gales suisses

a)

les ressortissants allemands qui, Ã  la date de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon les dispositions lÃ©gales suisses, sont affiliÃ©s Ã  lâassurance-pensions allemande;

b)

les personnes qui ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Suisse comme frontaliers et qui ont, dans les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement le dÃ©but de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon les dispositions lÃ©gales suisses, versÃ© des cotisations selon ces dispositions pendant douze mois au moins.

(2)  â¦32

31 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 9 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

32 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 20 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Lorsque, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales en matiÃ ̈re dâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, le droit aux rentes ordinaires est subordonnÃ©s Ã  lâexistence dâun rapport dâassurance, sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme assurÃ©s au sens des dispositions lÃ©gales suissesa) les ressortissants allemands qui, Ã  la date de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon les dispositions lÃ©gales suisses, sont affiliÃ©s Ã  lâassurance-pensions allemande;b) les personnes qui ont exercÃ© une activitÃ© lucrative en Suisse comme frontaliers et qui ont, dans les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement le dÃ©but de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon les dispositions lÃ©gales suisses, versÃ© des cotisations selon ces dispositions pendant douze mois au moins.(2)  â¦ Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 9 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975 (RS 0.831.109.136.121). AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 20 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 1931

(1)  Qualora, conformemente alle disposizioni legali in materia dâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  svizzera, il diritto alle rendite ordinarie sia subordinato allâesistenza di un rapporto assicurativo, sono parimente considerati assicurati, secondo le disposizioni legali svizzere

a)

i cittadini germanici che, al momento dellâattuazione dellâevento assicurato, secondo le disposizioni legali svizzere, sono affiliati allâassicurazione per le pensioni germanica;

b)

le persone aventi esercitato unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera come frontalieri che, nei tre anni precedenti immediatamente lâinizio dellâavvenimento assicurato secondo le disposizioni legali svizzere, hanno pagato contributi secondo queste disposizioni durante dodici mesi al minimo.

(2)  â¦32

31 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 9 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121).

32 Abrogato giusta lâart. 1 n. 20 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Qualora, conformemente alle disposizioni legali in materia dâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  svizzera, il diritto alle rendite ordinarie sia subordinato allâesistenza di un rapporto assicurativo, sono parimente considerati assicurati, secondo le disposizioni legali svizzerea) i cittadini germanici che, al momento dellâattuazione dellâevento assicurato, secondo le disposizioni legali svizzere, sono affiliati allâassicurazione per le pensioni germanica;b) le persone aventi esercitato unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera come frontalieri che, nei tre anni precedenti immediatamente lâinizio dellâavvenimento assicurato secondo le disposizioni legali svizzere, hanno pagato contributi secondo queste disposizioni durante dodici mesi al minimo.(2)  â¦ Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 9 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975 (RS 0.831.109.136.121). Abrogato giusta lâart. 1 n. 20 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 19