de_artHtml:
Art. 91 Durch den PrÃ¤mienzuschlag gedeckte Kosten

Folgende Kosten werden aus dem PrÃ¤mienzuschlag fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten (Art. 87 UVG) gedeckt:

a.

die Kosten der DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG fÃ¼r ihre nach dieser Verordnung ausgeÃ¼bte Aufsicht Ã¼ber die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit in den Betrieben, ausgenommen die Kosten des Plangenehmigungs- und Betriebsbewilligungsverfahrens (Art. 7 und 8 ArG);

b.

die Kosten der Suva fÃ¼r:

1.

ihre nach dieser Verordnung und anderen bundesrechtlichen Vorschriften entfaltete TÃ¤tigkeit im Bereich der Arbeitssicherheit,

2.

das Sekretariat der Koordinationskommission,

3.

die Verwaltung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten;

c.

die Kosten der Fachorganisationen (Art. 51) fÃ¼r ihre nach dem Vertrag mit der Suva entfaltete TÃ¤tigkeit im Bereich der Arbeitssicherheit;

d.

die Kosten der Koordinationskommission;

e.

die Kosten der Versicherer fÃ¼r die ErfÃ¼llung besonderer AuftrÃ¤ge der Koordinationskommission;

f.111

die Kosten der DurchfÃ¼hrungsorgane fÃ¼r die Vollzugsaufgaben des Bundesgesetzes vom 12. Juni 2009112 Ã¼ber die Produktesicherheit im Bereich der Arbeitssicherheit.

111 EingefÃ¼gt durch Ziff. II 1 der V vom 27. MÃ¤rz 2002 (AS 2002 853). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 19. Mai 2010 Ã¼ber die Produktesicherheit, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2583).

112 SR 930.11

de_artText: Folgende Kosten werden aus dem PrÃ¤mienzuschlag fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten (Art. 87 UVG) gedeckt:a. die Kosten der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG fÃ1⁄4r ihre nach dieser Verordnung ausgeÃ1⁄4bte Aufsicht Ã1⁄4ber die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit in den Betrieben, ausgenommen die Kosten des Plangenehmigungs- und Betriebsbewilligungsverfahrens (Art. 7 und 8 ArG);b. die Kosten der Suva fÃ1⁄4r:1. ihre nach dieser Verordnung und anderen bundesrechtlichen Vorschriften entfaltete TÃ¤tigkeit im Bereich der Arbeitssicherheit,2. das Sekretariat der Koordinationskommission,3. die Verwaltung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten;c. die Kosten der Fachorganisationen (Art. 51) fÃ1⁄4r ihre nach dem Vertrag mit der Suva entfaltete TÃ¤tigkeit im Bereich der Arbeitssicherheit;d. die Kosten der Koordinationskommission;e. die Kosten der Versicherer fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung besonderer AuftrÃ¤ge der Koordinationskommission;f. die Kosten der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane fÃ1⁄4r die Vollzugsaufgaben des Bundesgesetzes vom 12. Juni 2009 Ã1⁄4ber die Produktesicherheit im Bereich der Arbeitssicherheit. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II 1 der V vom 27. MÃ¤rz 2002 (AS 2002 853). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 19. Mai 2010 Ã1⁄4ber die Produktesicherheit, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2583). SR 930.11

fr_artHtml:
Art. 91 Frais couverts par le supplÃ©ment de prime

Le supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels (art. 87 LAA) sert Ã  couvrir les frais suivants:

a.

les frais des organes dâexÃ©cution de la LTr, pour la surveillance exercÃ©e, en vertu de la prÃ©sente ordonnance, sur lâapplication des prescriptions de sÃ©curitÃ© au travail dans les entreprises Ã  lâexception des frais occasionnÃ©s par la procÃ©dure dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter (art. 7 et 8 LTr);

b.

les frais occasionnÃ©s Ã  la CNA par:

1.

lâactivitÃ© quâelle dÃ©ploie, en vertu de la prÃ©sente ordonnance et dâautres prescriptions de droit fÃ©dÃ©ral, dans le domaine de la sÃ©curitÃ© au travail,

2.

le secrÃ©tariat de la commission de coordination,

3.

la gestion du supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels;

c.

les frais occasionnÃ©s aux organisations spÃ©cialisÃ©es (art. 51) par lâactivitÃ© quâelles dÃ©ploient dans le domaine de la sÃ©curitÃ© au travail, en vertu du contrat quâelles ont passÃ© avec la CNA;

d.

les frais de la commission de coordination;

e.

les frais occasionnÃ©s aux assureurs par lâexÃ©cution de mandats spÃ©ciaux de la commission de coordination;

f.149

les frais des organes dâexÃ©cution pour la mise en Åuvre de la loi du 12 juin 2009 sur la sÃ©curitÃ© des produits150 dans le domaine de la sÃ©curitÃ© au travail.

149 Introduite par le ch. II 1 de lâO du 27 mars 2002 (RO 2002 853). Nouvelle teneur selon le ch. II 9 de lâannexe 4 Ã  lâO du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2583).

150 RS 930.11

fr_artText: Le supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels (art. 87 LAA) sert Ã  couvrir les frais suivants:a. les frais des organes dâexÃ©cution de la LTr, pour la surveillance exercÃ©e, en vertu de la prÃ©sente ordonnance, sur lâapplication des prescriptions de sÃ©curitÃ© au travail dans les entreprises Ã  lâexception des frais occasionnÃ©s par la procÃ©dure dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter (art. 7 et 8 LTr);b. les frais occasionnÃ©s Ã  la CNA par:1. lâactivitÃ© quâelle dÃ©ploie, en vertu de la prÃ©sente ordonnance et dâautres prescriptions de droit fÃ©dÃ©ral, dans le domaine de la sÃ©curitÃ© au travail,2. le secrÃ©tariat de la commission de coordination,3. la gestion du supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels;c. les frais occasionnÃ©s aux organisations spÃ©cialisÃ©es (art. 51) par lâactivitÃ© quâelles dÃ©ploient dans le domaine de la sÃ©curitÃ© au travail, en vertu du contrat quâelles ont passÃ© avec la CNA;d. les frais de la commission de coordination;e. les frais occasionnÃ©s aux assureurs par lâexÃ©cution de mandats spÃ©ciaux de la commission de coordination;f. les frais des organes dâexÃ©cution pour la mise en Åuvre de la loi du 12 juin 2009 sur la sÃ©curitÃ© des produits dans le domaine de la sÃ©curitÃ© au travail. Introduite par le ch. II 1 de lâO du 27 mars 2002 (RO 2002 853). Nouvelle teneur selon le ch. II 9 de lâannexe 4 Ã  lâO du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2583).RS930.11

it_artHtml:
Art. 91 Spese coperte dal premio supplementare

Il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (art. 87 LAINF) copre le spese seguenti:

a.

le spese degli organi esecutivi della legge sul lavoro, per la sorveglianza esercitata, in virtÃ¹ della presente ordinanza, sullâapplicazione delle prescrizioni di sicurezza sul lavoro nelle aziende, eccettuate le spese causate dalla procedura dâapprovazione dei piani e di permesso dâesercizio (art. 7 e 8 LL);

b.

le spese dellâINSAI per:

1.

lâattivitÃ  che svolge, in virtÃ¹ della presente ordinanza e di altre prescrizioni di diritto federale, nel campo della sicurezza sul lavoro;

2.

la segreteria della commissione di coordinamento;

3.

la gestione del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali;

c.153

le spese delle organizzazioni specializzate (art. 51) per lâattivitÃ  svolta nel campo della sicurezza sul lavoro, in virtÃ¹ del contratto con lâlNSAI;

d.

le spese della commissione di coordinamento;

e.

le spese degli assicuratori per lâesecuzione di mandati speciali della commissione di coordinamento;

f.154

le spese degli organi dâesecuzione per lâapplicazione della legge federale del 12 giugno 2009155 sulla sicurezza dei prodotti nellâambito della sicurezza sul lavoro.

153 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

154 Introdotta dal n. II1 dellâO del 27 mar. 2002 (RU 2002 853). Nuovo testo giusta il n. II 9 dellâall. 4 allâO del 19 mag. 2010 sulla sicurezza dei prodotti, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2583).

155 RS 930.11

it_artText: Il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (art. 87 LAINF) copre le spese seguenti:a. le spese degli organi esecutivi della legge sul lavoro, per la sorveglianza esercitata, in virtÃ1 della presente ordinanza, sullâapplicazione delle prescrizioni di sicurezza sul lavoro nelle aziende, eccettuate le spese causate dalla procedura dâapprovazione dei piani e di permesso dâesercizio (art. 7 e 8 LL);b. le spese dellâINSAI per:1. lâattivitÃ  che svolge, in virtÃ1 della presente ordinanza e di altre prescrizioni di diritto federale, nel campo della sicurezza sul lavoro;2. la segreteria della commissione di coordinamento;3. la gestione del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali;c. le spese delle organizzazioni specializzate (art. 51) per lâattivitÃ  svolta nel campo della sicurezza sul lavoro, in virtÃ1 del contratto con lâlNSAI;d. le spese della commissione di coordinamento;e. le spese degli assicuratori per lâesecuzione di mandati speciali della commissione di coordinamento;f. le spese degli organi dâesecuzione per lâapplicazione della legge federale del 12 giugno 2009 sulla sicurezza dei prodotti nellâambito della sicurezza sul lavoro. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Introdotta dal n. II1 dellâO del 27 mar. 2002 (RU 2002 853). Nuovo testo giusta il n. II 9 dellâall. 4 allâO del 19 mag. 2010 sulla sicurezza dei prodotti, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2583). RS 930.11


de_abbreviation: VUV

de_artHtml:
Art. 92113 Verwendung der PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge

1 Die Verwendung der PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge richtet sich nach den BeschlÃ¼ssen der Koordinationskommission.

2 Die Suva verwaltet die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge im Auftrag der Koordinationskommission und fÃ¼hrt darÃ¼ber eine gesonderte Rechnung. Diese ist dem Bundesrat mit einem Bericht alljÃ¤hrlich bis Ende Juni des folgenden Jahres zur Genehmigung zu unterbreiten.

3 Die Einzelheiten der Verwaltung werden in einem Vertrag zwischen der Koordinationskommission und der Suva geregelt.

4 Der genehmigte Bericht wird der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht.

113 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artText: Die Verwendung der PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge richtet sich nach den BeschlÃ1⁄4ssen der Koordinationskommission. Die Suva verwaltet die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge im Auftrag der Koordinationskommission und fÃ1⁄4hrt darÃ1⁄4ber eine gesonderte Rechnung. Diese ist dem Bundesrat mit einem Bericht alljÃ¤hrlich bis Ende Juni des folgenden Jahres zur Genehmigung zu unterbreiten. Die Einzelheiten der Verwaltung werden in einem Vertrag zwischen der Koordinationskommission und der Suva geregelt. Der genehmigte Bericht wird der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 92 Verwendung der PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)

fr_abbreviation: OPA

fr_artHtml:
Art. 92151 Affectation du supplÃ©ment de prime

1 Lâaffectation du supplÃ©ment de prime est rÃ©gie par les dÃ©cisions de la commission de coordination.

2 La CNA administre le supplÃ©ment de prime au nom de la commission de coordination et tient Ã  cet effet un compte spÃ©cial dÃ»ment intitulÃ©. Ce compte spÃ©cial, accompagnÃ© dâun rapport, doit Ãªtre soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral chaque annÃ©e, avant la fin du mois de juin de lâannÃ©e suivante.

3 Les dÃ©tails administratifs seront rÃ©glÃ©s dans une convention conclue entre la commission de coordination et la CNA.

4 Une fois approuvÃ©, ce rapport est rendu public.

151 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Lâaffectation du supplÃ©ment de prime est rÃ©gie par les dÃ©cisions de la commission de coordination. La CNA administre le supplÃ©ment de prime au nom de la commission de coordination et tient Ã  cet effet un compte spÃ©cial dÃ»ment intitulÃ©. Ce compte spÃ©cial, accompagnÃ© dâun rapport, doit Ãatre soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral chaque annÃ©e, avant la fin du mois de juin de lâannÃ©e suivante. Les dÃ©tails administratifs seront rÃ©glÃ©s dans une convention conclue entre la commission de coordination et la CNA. Une fois approuvÃ©, ce rapport est rendu public. Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 92 Affectation du supplÃ©ment de prime

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

it_abbreviation: OPI

it_artHtml:
Art. 92156 Destinazione dei premi supplementari

1 La destinazione dei premi supplementari si basa sulle decisioni della commissione di coordinamento.

2 LÊ¼INSAI amministra i premi supplementari su incarico della commissione di coordinamento e tiene una contabilitÃ  separata appositamente contrassegnata. Questâultima va trasmessa ogni anno, entro la fine di giugno dellâanno successivo, corredata di rapporto, al Consiglio federale per approvazione.

3 I dettagli dellâamministrazione devono essere disciplinati in un contratto stipulato tra la commissione di coordinamento e lÊ¼INSAI.

4 Il rapporto approvato Ã¨ reso accessibile al pubblico.

156 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: La destinazione dei premi supplementari si basa sulle decisioni della commissione di coordinamento. LÊ1⁄4INSAI amministra i premi supplementari su incarico della commissione di coordinamento e tiene una contabilitÃ  separata appositamente contrassegnata. Questâultima va trasmessa ogni anno, entro la fine di giugno dellâanno successivo, corredata di rapporto, al Consiglio federale per approvazione. I dettagli dellâamministrazione devono essere disciplinati in un contratto stipulato tra la commissione di coordinamento e lÊ1⁄4INSAI. Il rapporto approvato Ã ̈ reso accessibile al pubblico. Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 92 Destinazione dei premi supplementari

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)


de_artHtml:
Art. 93 Voranschlag

1 Die DurchfÃ¼hrungsorgane unterbreiten der Koordinationskommission alljÃ¤hrlich bis zu einem von dieser festgesetzten Zeitpunkt ihren Voranschlag fÃ¼r das nÃ¤chste Jahr.

2 Die Versicherer melden der Koordinationskommission alljÃ¤hrlich bis zu einem von dieser festgesetzten Zeitpunkt die im nÃ¤chsten Jahr zu erwartenden NettoprÃ¤mien.

3 GestÃ¼tzt auf die nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 eingereichten Angaben erstellt die Koordinationskommission ihren Voranschlag.

4 Der Voranschlag der Koordinationskommission bildet die Grundlage fÃ¼r den Umfang und die Ausrichtung der VergÃ¼tungen an die DurchfÃ¼hrungsorgane sowie fÃ¼r den Antrag an den Bundesrat zur Ãnderung des PrÃ¤mienzuschlages.

de_artText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane unterbreiten der Koordinationskommission alljÃ¤hrlich bis zu einem von dieser festgesetzten Zeitpunkt ihren Voranschlag fÃ1⁄4r das nÃ¤chste Jahr. Die Versicherer melden der Koordinationskommission alljÃ¤hrlich bis zu einem von dieser festgesetzten Zeitpunkt die im nÃ¤chsten Jahr zu erwartenden NettoprÃ¤mien. GestÃ1⁄4tzt auf die nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 eingereichten Angaben erstellt die Koordinationskommission ihren Voranschlag. Der Voranschlag der Koordinationskommission bildet die Grundlage fÃ1⁄4r den Umfang und die Ausrichtung der VergÃ1⁄4tungen an die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane sowie fÃ1⁄4r den Antrag an den Bundesrat zur Ãnderung des PrÃ¤mienzuschlages.

de_artTitle: Art. 93 Voranschlag

fr_artHtml:
Art. 93 Budget

1 Les organes dâexÃ©cution prÃ©sentent chaque annÃ©e Ã  la commission de coordination, jusquâÃ  une date fixÃ©e par celle-ci, leur budget pour lâannÃ©e suivante.

2 Les assureurs annoncent chaque annÃ©e Ã  la commission de coordination, jusquâÃ  une date fixÃ©e par celle-ci, les primes nettes auxquelles il faut sâattendre pour lâannÃ©e suivante.

3 Se fondant sur les donnÃ©es obtenues conformÃ©ment aux al. 1 et 2, la commission de coordination Ã©tablit son budget.

4 Le budget de la commission de coordination sert Ã  dÃ©terminer le montant des indemnitÃ©s Ã  verser aux organes dâexÃ©cution et Ã  prÃ©parer la proposition au Conseil fÃ©dÃ©ral en vue dâune modification du supplÃ©ment de prime.

fr_artText: Les organes dâexÃ©cution prÃ©sentent chaque annÃ©e Ã  la commission de coordination, jusquâÃ  une date fixÃ©e par celle-ci, leur budget pour lâannÃ©e suivante. Les assureurs annoncent chaque annÃ©e Ã  la commission de coordination, jusquâÃ  une date fixÃ©e par celle-ci, les primes nettes auxquelles il faut sâattendre pour lâannÃ©e suivante. Se fondant sur les donnÃ©es obtenues conformÃ©ment aux al. 1 et 2, la commission de coordination Ã©tablit son budget. Le budget de la commission de coordination sert Ã  dÃ©terminer le montant des indemnitÃ©s Ã  verser aux organes dâexÃ©cution et Ã  prÃ©parer la proposition au Conseil fÃ©dÃ©ral en vue dâune modification du supplÃ©ment de prime.

fr_artTitle: Art. 93 Budget

it_artHtml:
Art. 93 Preventivo

1 Gli organi esecutivi presentano ogni anno alla commissione di coordinamento, entro una data stabilita da questâultima, il proprio preventivo per lâanno successivo.

2 Gli assicuratori notificano annualmente alla commissione di coordinamento, entro una data stabilita da questâultima, i premi netti probabili per lâanno successivo.

3 Sul fondamento dei dati ottenuti conformemente ai capoversi 1 e 2, la commissione di coordinamento allestisce il proprio preventivo.

4 Il preventivo della commissione di coordinamento serve a determinare la somma e il pagamento delle indennitÃ  agli organi esecutivi e a preparare la proposta al Consiglio federale per unâeventuale modificazione del premio supplementare.

it_artText: Gli organi esecutivi presentano ogni anno alla commissione di coordinamento, entro una data stabilita da questâultima, il proprio preventivo per lâanno successivo. Gli assicuratori notificano annualmente alla commissione di coordinamento, entro una data stabilita da questâultima, i premi netti probabili per lâanno successivo. Sul fondamento dei dati ottenuti conformemente ai capoversi 1 e 2, la commissione di coordinamento allestisce il proprio preventivo. Il preventivo della commissione di coordinamento serve a determinare la somma e il pagamento delle indennitÃ  agli organi esecutivi e a preparare la proposta al Consiglio federale per unâeventuale modificazione del premio supplementare.

it_artTitle: Art. 93 Preventivo


de_artHtml:
Art. 94 Festsetzung des PrÃ¤mienzuschlages

Der Bundesrat setzt den PrÃ¤mienzuschlag in einer besonderen Verordnung fest. Der Zuschlag wird in der Regel alle fÃ¼nf Jahre den VerhÃ¤ltnissen angepasst.

de_artText: Der Bundesrat setzt den PrÃ¤mienzuschlag in einer besonderen Verordnung fest. Der Zuschlag wird in der Regel alle fÃ1⁄4nf Jahre den VerhÃ¤ltnissen angepasst.

fr_artHtml:
Art. 94 Fixation du supplÃ©ment de prime

Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le supplÃ©ment de prime dans une ordonnance spÃ©ciale. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ce supplÃ©ment sera adaptÃ© aux circonstances tous les cinq ans.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le supplÃ©ment de prime dans une ordonnance spÃ©ciale. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, ce supplÃ©ment sera adaptÃ© aux circonstances tous les cinq ans.

it_artHtml:
Art. 94157 Fissazione del premio supplementare

Il Consiglio federale fissa il premio supplementare in unâordinanza speciale. In generale, il premio supplementare Ã¨ adeguato alle circostanze ogni quinquennio.

157 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Il Consiglio federale fissa il premio supplementare in unâordinanza speciale. In generale, il premio supplementare Ã ̈ adeguato alle circostanze ogni quinquennio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 94 Fissazione del premio supplementare


de_artHtml:
Art. 95 Ãberweisung des PrÃ¤mienzuschlages

1 Die Versicherer Ã¼berweisen der Suva die eingegangenen PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge jeweils auf das Ende des der Zahlung folgenden Vierteljahres.

2 Die Versicherer mÃ¼ssen die Erhebung und Ãberweisung des PrÃ¤mienzuschlages alljÃ¤hrlich durch eine externe Revisionsstelle prÃ¼fen lassen. Der Bericht dieser Stelle hat mindestens Ã¼ber die HÃ¶he des erhobenen PrÃ¤mienzuschlages und Ã¼ber die entsprechenden NettoprÃ¤mien Auskunft zu geben. Er muss bis Ende Juni des dem Rechnungsjahr folgenden Jahres der Koordinationskommission Ã¼bergeben werden.

de_artText: Die Versicherer Ã1⁄4berweisen der Suva die eingegangenen PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge jeweils auf das Ende des der Zahlung folgenden Vierteljahres. Die Versicherer mÃ1⁄4ssen die Erhebung und Ãberweisung des PrÃ¤mienzuschlages alljÃ¤hrlich durch eine externe Revisionsstelle prÃ1⁄4fen lassen. Der Bericht dieser Stelle hat mindestens Ã1⁄4ber die HÃ¶he des erhobenen PrÃ¤mienzuschlages und Ã1⁄4ber die entsprechenden NettoprÃ¤mien Auskunft zu geben. Er muss bis Ende Juni des dem Rechnungsjahr folgenden Jahres der Koordinationskommission Ã1⁄4bergeben werden.

fr_artHtml:
Art. 95 Virement du supplÃ©ment de prime

1 Les assureurs virent Ã  la CNA les supplÃ©ments de primes Ã  la fin du trimestre qui suit leur encaissement.

2 Les assureurs doivent faire contrÃ´ler chaque annÃ©e, par un organe de revision externe, la perception et le virement du supplÃ©ment de prime. Le rapport de cet organe doit au moins donner des renseignements sur le montant du supplÃ©ment de prime perÃ§u et sur les primes nettes correspondantes. Il doit Ãªtre remis Ã  la commission de coordination jusquâÃ  la fin juin de lâannÃ©e qui suit lâexercice comptable.

fr_artText: Les assureurs virent Ã  la CNA les supplÃ©ments de primes Ã  la fin du trimestre qui suit leur encaissement. Les assureurs doivent faire contrÃ ́ler chaque annÃ©e, par un organe de revision externe, la perception et le virement du supplÃ©ment de prime. Le rapport de cet organe doit au moins donner des renseignements sur le montant du supplÃ©ment de prime perÃ§u et sur les primes nettes correspondantes. Il doit Ãatre remis Ã  la commission de coordination jusquâÃ  la fin juin de lâannÃ©e qui suit lâexercice comptable.

it_artHtml:
Art. 95 Versamento del premio supplementare

1 Gli assicuratori versano allâINSAI i premi supplementari alla fine del trimestre successivo al loro incasso.

2 Gli assicuratori devono fare esaminare annualmente, da un organo di controllo esterno, la riscossione e il versamento del premio supplementare. Il rapporto di questâorgano deve almeno recare informazioni circa lâammontare del premio supplementare riscosso e dei corrispondenti premi netti. Esso deve essere consegnato alla commissione di coordinamento entro la fine di giugno dellâanno successivo a quello dellâesercizio contabile.158

158 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Gli assicuratori versano allâINSAI i premi supplementari alla fine del trimestre successivo al loro incasso. Gli assicuratori devono fare esaminare annualmente, da un organo di controllo esterno, la riscossione e il versamento del premio supplementare. Il rapporto di questâorgano deve almeno recare informazioni circa lâammontare del premio supplementare riscosso e dei corrispondenti premi netti. Esso deve essere consegnato alla commissione di coordinamento entro la fine di giugno dellâanno successivo a quello dellâesercizio contabile. Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).


de_artHtml:
Art. 96 VergÃ¼tung an die DurchfÃ¼hrungsorgane

1 Die DurchfÃ¼hrungsorgane unterbreiten der Koordinationskommission vierteljÃ¤hrlich eine Abrechnung mit Belegen Ã¼ber ihre Aufwendungen.

2 Geben die Abrechnungen zu keinen Beanstandungen Anlass, so werden die VergÃ¼tungen nach der VergÃ¼tungsordnung (Art. 54) den betreffenden DurchfÃ¼hrungsorganen ausgerichtet.

3 Die Koordinationskommission kann die Abrechnungen der DurchfÃ¼hrungsorgane revidieren oder durch eine Revisionsstelle revidieren lassen.

de_artText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane unterbreiten der Koordinationskommission vierteljÃ¤hrlich eine Abrechnung mit Belegen Ã1⁄4ber ihre Aufwendungen. Geben die Abrechnungen zu keinen Beanstandungen Anlass, so werden die VergÃ1⁄4tungen nach der VergÃ1⁄4tungsordnung (Art. 54) den betreffenden DurchfÃ1⁄4hrungsorganen ausgerichtet. Die Koordinationskommission kann die Abrechnungen der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane revidieren oder durch eine Revisionsstelle revidieren lassen.

de_artTitle: Art. 96 VergÃ1⁄4tung an die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane

fr_artHtml:
Art. 96 Indemnisation des organes dâexÃ©cution

1 Les organes dâexÃ©cution prÃ©sentent trimestriellement Ã  la commission de coordination un dÃ©compte de leurs dÃ©penses, accompagnÃ© de piÃ¨ces justificatives.

2 Si les dÃ©comptes ne donnent lieu Ã  aucune objection, les organes dâexÃ©cution intÃ©ressÃ©s sont indemnisÃ©s conformÃ©ment au rÃ¨glement dâindemnisation (art. 54).

3 La commission de coordination peut procÃ©der elle-mÃªme Ã  la revision des dÃ©comptes des organes dâexÃ©cution ou les faire examiner par un organe de revision.

fr_artText: Les organes dâexÃ©cution prÃ©sentent trimestriellement Ã  la commission de coordination un dÃ©compte de leurs dÃ©penses, accompagnÃ© de piÃ ̈ces justificatives. Si les dÃ©comptes ne donnent lieu Ã  aucune objection, les organes dâexÃ©cution intÃ©ressÃ©s sont indemnisÃ©s conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâindemnisation (art. 54). La commission de coordination peut procÃ©der elle-mÃame Ã  la revision des dÃ©comptes des organes dâexÃ©cution ou les faire examiner par un organe de revision.

it_artHtml:
Art. 96 Indennizzo degli organi esecutivi

1 Gli organi esecutivi presentano trimestralmente alla commissione di coordinamento un conteggio sulle loro spese corredato dei giustificativi.

2 Se i conteggi non sollevano obiezione alcuna, gli organi esecutivi interessati sono indennizzati conformemente allâordinamento delle indennitÃ  (art. 54).

3 La commissione di coordinamento puÃ² procedere da sÃ© alla revisione dei conteggi degli organi esecutivi oppure farli esaminare da un organo di revisione.

it_artText: Gli organi esecutivi presentano trimestralmente alla commissione di coordinamento un conteggio sulle loro spese corredato dei giustificativi. Se i conteggi non sollevano obiezione alcuna, gli organi esecutivi interessati sono indennizzati conformemente allâordinamento delle indennitÃ  (art. 54). La commissione di coordinamento puÃ2 procedere da sÃ© alla revisione dei conteggi degli organi esecutivi oppure farli esaminare da un organo di revisione.


de_artHtml:
Art. 97 Befreiung vom PrÃ¤mienzuschlag

Die privaten Haushalte sind von der Entrichtung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten befreit.

de_artText: Die privaten Haushalte sind von der Entrichtung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten befreit.

de_artTitle: Art. 97 Befreiung vom PrÃ¤mienzuschlag

fr_artHtml:
Art. 97 Exemption du supplÃ©ment de prime

Les mÃ©nages privÃ©s sont exemptÃ©s de lâobligation de payer le supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels.

it_artHtml:
Art. 97 Esenzione dal premio supplementare

Le economie domestiche private sono esentate dallâobbligo di pagare il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali.


de_artHtml:
Art. 98 Bemessung des PrÃ¤mienzuschlages

1 Der PrÃ¤mienzuschlag fÃ¼r die VerhÃ¼tung von NichtberufsunfÃ¤llen (Art. 88 Abs. 2 UVG) ist so zu bemessen, dass daraus mindestens die jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤ge der sich an der obligatorischen Unfallversicherung beteiligenden Versicherer fÃ¼r die BfU (Art. 59) bestritten werden kÃ¶nnen.

2 Die Suva und die anderen Versicherer unterbreiten dem Bundesrat ihren Antrag zur Festsetzung des PrÃ¤mienzuschlages. Der Bundesrat hÃ¶rt die interessierten Organisationen an.

de_artText: Der PrÃ¤mienzuschlag fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von NichtberufsunfÃ¤llen (Art. 88 Abs. 2 UVG) ist so zu bemessen, dass daraus mindestens die jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤ge der sich an der obligatorischen Unfallversicherung beteiligenden Versicherer fÃ1⁄4r die BfU (Art. 59) bestritten werden kÃ¶nnen. Die Suva und die anderen Versicherer unterbreiten dem Bundesrat ihren Antrag zur Festsetzung des PrÃ¤mienzuschlages. Der Bundesrat hÃ¶rt die interessierten Organisationen an.

fr_artHtml:
Art. 98 Calcul du supplÃ©ment de prime

1 Le supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents non professionnels (art. 88, al. 2, LAA) doit Ãªtre calculÃ© de maniÃ¨re Ã  permettre aux assureurs qui participent Ã  la gestion de lâassurance-accidents de payer au moins leur quote-part annuelle au bpa (art. 59).152

2 La CNA et les autres assureurs prÃ©sentent leur proposition concernant la fixation du supplÃ©ment de prime au Conseil fÃ©dÃ©ral. Celui-ci consulte les organisations intÃ©ressÃ©es.

152 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Le supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents non professionnels (art. 88, al. 2, LAA) doit Ãatre calculÃ© de maniÃ ̈re Ã  permettre aux assureurs qui participent Ã  la gestion de lâassurance-accidents de payer au moins leur quote-part annuelle au bpa (art. 59). La CNA et les autres assureurs prÃ©sentent leur proposition concernant la fixation du supplÃ©ment de prime au Conseil fÃ©dÃ©ral. Celui-ci consulte les organisations intÃ©ressÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 98 Calcul du supplÃ©ment de prime

it_artHtml:
Art. 98 Calcolo del premio supplementare

1 Il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni non professionali (art. 88 cpv. 2 LAINF) deve essere calcolato in modo da consentire agli assicuratori partecipanti alla gestione dellâassicurazione contro gli infortuni il pagamento almeno della loro quota parte annua allâupi (art. 59).159

2 LâINSAI e gli altri assicuratori presentano al Consiglio federale proposte concernenti lâentitÃ  del premio supplementare. Il Consiglio federale consulta le organizzazioni interessate.

159 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni non professionali (art. 88 cpv. 2 LAINF) deve essere calcolato in modo da consentire agli assicuratori partecipanti alla gestione dellâassicurazione contro gli infortuni il pagamento almeno della loro quota parte annua allâupi (art. 59). LâINSAI e gli altri assicuratori presentano al Consiglio federale proposte concernenti lâentitÃ  del premio supplementare. Il Consiglio federale consulta le organizzazioni interessate. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).


de_artHtml:
Art. 99 Festsetzung des PrÃ¤mienzuschlages

Der Bundesrat setzt den PrÃ¤mienzuschlag in einer besonderen Verordnung fest. Der Zuschlag wird in der Regel alle fÃ¼nf Jahre den VerhÃ¤ltnissen angepasst.

fr_artHtml:
Art. 99153 Fixation du supplÃ©ment de prime

Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le supplÃ©ment de prime dans une ordonnance spÃ©ciale. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ce supplÃ©ment sera adaptÃ© aux circonstances tous les cinq ans.

153 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le supplÃ©ment de prime dans une ordonnance spÃ©ciale. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, ce supplÃ©ment sera adaptÃ© aux circonstances tous les cinq ans. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 99 Fixation du supplÃ©ment de prime

it_artHtml:
Art. 99160 Fissazione del premio supplementare

Il Consiglio federale stabilisce il premio supplementare in unâordinanza speciale. In generale, il supplemento Ã¨ adeguato alle circostanze ogni quinquennio.

160 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Il Consiglio federale stabilisce il premio supplementare in unâordinanza speciale. In generale, il supplemento Ã ̈ adeguato alle circostanze ogni quinquennio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 99 Fissazione del premio supplementare


de_abbreviation: BauAV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung legt die Massnahmen fest, die fÃ¼r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten getroffen werden mÃ¼ssen.

de_artText: Diese Verordnung legt die Massnahmen fest, die fÃ1⁄4r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten getroffen werden mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (Bauarbeitenverordnung, BauAV)

fr_abbreviation: OTConst

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance fixe les mesures qui doivent Ãªtre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et la protection de la santÃ© des travailleurs dans les travaux de construction.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe les mesures qui doivent Ãatre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et la protection de la santÃ© des travailleurs dans les travaux de construction.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction (Ordonnance sur les travaux de construction, OTConst)

it_abbreviation: OLCostr

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza stabilisce i provvedimenti da adottare per garantire la sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 21 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)


de_artHtml:
Art. 10 Entfernung von scharfkantigen und spitzigen GegenstÃ¤nden

Scharfkantige und spitzige GegenstÃ¤nde sind zu entfernen oder abzudecken. Vorstehende ArmierungsstÃ¤be mÃ¼ssen mit Haken ausgebildet sein. Ist dies nicht mÃ¶glich, so ist die Verletzungsgefahr durch geeignete Abdeckungen auszuschliessen.

de_artText: Scharfkantige und spitzige GegenstÃ¤nde sind zu entfernen oder abzudecken. Vorstehende ArmierungsstÃ¤be mÃ1⁄4ssen mit Haken ausgebildet sein. Ist dies nicht mÃ¶glich, so ist die Verletzungsgefahr durch geeignete Abdeckungen auszuschliessen.

fr_artHtml:
Art. 10 EnlÃ¨vement dâobjets tranchants et pointus

Il faut que les objets tranchants ou pointus soient enlevÃ©s ou recouverts, que les fers dâarmature saillants soient recourbÃ©s en forme de crochet et que, si cela sâavÃ¨re impossible, des protections adÃ©quates soient installÃ©es pour prÃ©venir tout risque de blessures.

fr_artText: Il faut que les objets tranchants ou pointus soient enlevÃ©s ou recouverts, que les fers dâarmature saillants soient recourbÃ©s en forme de crochet et que, si cela sâavÃ ̈re impossible, des protections adÃ©quates soient installÃ©es pour prÃ©venir tout risque de blessures.

fr_artTitle: Art. 10 EnlÃ ̈vement dâobjets tranchants et pointus

it_artHtml:
Art. 10 Eliminazione di oggetti spigolosi e acuminati

Gli oggetti spigolosi e acuminati devono essere eliminati o coperti. I ferri dâarmatura sporgenti vanno curvati in forma di gancio. Se non Ã¨ possibile, protezioni adeguate devono escludere qualsiasi rischio di ferita.

it_artText: Gli oggetti spigolosi e acuminati devono essere eliminati o coperti. I ferri dâarmatura sporgenti vanno curvati in forma di gancio. Se non Ã ̈ possibile, protezioni adeguate devono escludere qualsiasi rischio di ferita.


de_artHtml:
Art. 100 Sprengvortrieb

1 Es sind geeignete Massnahmen zu treffen, damit fÃ¼r die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Sprengungen keine Gefahr insbesondere durch Druckstoss, LÃ¤rm, Steinwurf oder Sprengschwaden besteht.

2 Die Arbeit an der Sprengstelle darf frÃ¼hestens 15 Minuten nach der Sprengung wiederaufgenommen werden.

3 Nach jedem Abschlag sind MaterialablÃ¶sungen und gelockerte Gesteinspartien von der ausgebrochenen Strecke zu entfernen.

de_artText: Es sind geeignete Massnahmen zu treffen, damit fÃ1⁄4r die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Sprengungen keine Gefahr insbesondere durch Druckstoss, LÃ¤rm, Steinwurf oder Sprengschwaden besteht. Die Arbeit an der Sprengstelle darf frÃ1⁄4hestens 15 Minuten nach der Sprengung wiederaufgenommen werden. Nach jedem Abschlag sind MaterialablÃ¶sungen und gelockerte Gesteinspartien von der ausgebrochenen Strecke zu entfernen.

de_artTitle: Art. 100 Sprengvortrieb

fr_artHtml:
Art. 100 Minage

1 Des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises afin que les travailleurs ne soient pas mis en danger lors dâexplosions, notamment par les coups de bÃ©lier, le bruit, la projection de roches et les fumÃ©es de tir.

2 Le travail sur les lieux qui ont Ã©tÃ© minÃ©s peut Ãªtre repris au plus tÃ´t 15 minutes aprÃ¨s lâexplosion.

3 AprÃ¨s chaque volÃ©e de tirs, il y a lieu de contrÃ´ler lâÃ©tat de la roche et dâenlever les parties instables de la nouvelle partie excavÃ©e.

fr_artText: Des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises afin que les travailleurs ne soient pas mis en danger lors dâexplosions, notamment par les coups de bÃ©lier, le bruit, la projection de roches et les fumÃ©es de tir. Le travail sur les lieux qui ont Ã©tÃ© minÃ©s peut Ãatre repris au plus tÃ ́t 15 minutes aprÃ ̈s lâexplosion. AprÃ ̈s chaque volÃ©e de tirs, il y a lieu de contrÃ ́ler lâÃ©tat de la roche et dâenlever les parties instables de la nouvelle partie excavÃ©e.

fr_artTitle: Art. 100 Minage

it_artHtml:
Art. 100 Avanzamento con esplosivi

1 Devono essere adottate misure adeguate affinchÃ© le esplosioni non comportino alcun pericolo per i lavoratori, in particolare a causa dellâonda dâurto, del rumore, della proiezione di pietre o dei gas rilasciati dalle esplosioni.

2 Sul posto dellâesplosione il lavoro puÃ² riprendere non prima che siano trascorsi 15 minuti dallâesplosione.

3 Dopo ogni volata, si devono rimuovere dal tratto appena scavato il materiale pericolante e la roccia smossa.

it_artText: Devono essere adottate misure adeguate affinchÃ© le esplosioni non comportino alcun pericolo per i lavoratori, in particolare a causa dellâonda dâurto, del rumore, della proiezione di pietre o dei gas rilasciati dalle esplosioni.  Sul posto dellâesplosione il lavoro puÃ2 riprendere non prima che siano trascorsi 15 minuti dallâesplosione. Dopo ogni volata, si devono rimuovere dal tratto appena scavato il materiale pericolante e la roccia smossa.

it_artTitle: Art. 100 Avanzamento con esplosivi


de_artHtml:
Art. 101 Warnkleider

Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen Warnkleider nach Artikel 7 tragen, die den ganzen KÃ¶rper bedecken.

de_artText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen Warnkleider nach Artikel 7 tragen, die den ganzen KÃ¶rper bedecken.

de_artTitle: Art. 101 Warnkleider

fr_artHtml:
Art. 101 VÃªtements de signalisation Ã  haute visibilitÃ©

Les travailleurs doivent porter des vÃªtements de signalisation Ã  haute visibilitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 7, couvrant toutes les parties du corps.

fr_artText: Les travailleurs doivent porter des vÃatements de signalisation Ã  haute visibilitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 7, couvrant toutes les parties du corps.

fr_artTitle: Art. 101 VÃatements de signalisation Ã  haute visibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 101 Indumenti ad alta visibilitÃ

I lavoratori devono indossare indumenti ad alta visibilitÃ  di cui allâarticolo 7 che coprano tutto il corpo.

it_artTitle: Art. 101 Indumenti ad alta visibilitÃ


de_artHtml:
Art. 102 Meldepflicht fÃ¼r den Abbau von Gestein

1 Die Arbeitgeber sind verpflichtet, der Suva mindestens 14 Tage vor der AusfÃ¼hrung den Abbau im Freien von Gestein von Ã¼ber 5000 m3 pro Abbaustelle zu melden.

2 Sie mÃ¼ssen die von der Suva zur VerfÃ¼gung gestellten Formulare benÃ¼tzen.

de_artText: Die Arbeitgeber sind verpflichtet, der Suva mindestens 14 Tage vor der AusfÃ1⁄4hrung den Abbau im Freien von Gestein von Ã1⁄4ber 5000 m pro Abbaustelle zu melden. Sie mÃ1⁄4ssen die von der Suva zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Formulare benÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 102 Meldepflicht fÃ1⁄4r den Abbau von Gestein

fr_artHtml:
Art. 102 Obligation dâannoncer lâabattage de roches

1 Les employeurs sont tenus dâannoncer Ã  la CNA, au moins 14 jours avant exÃ©cution, lâabattage de roches Ã  ciel ouvert dÃ©passant 5000 m3 par site dâabattage.

2 Les employeurs doivent utiliser les formulaires mis Ã  disposition par la CNA.

fr_artText: Les employeurs sont tenus dâannoncer Ã  la CNA, au moins 14 jours avant exÃ©cution, lâabattage de roches Ã  ciel ouvert dÃ©passant 5000 m par site dâabattage. Les employeurs doivent utiliser les formulaires mis Ã  disposition par la CNA.

it_artHtml:
Art. 102 Obbligo di notifica per lâestrazione di rocce

1 I datori di lavoro sono tenuti a notificare allâINSAI almeno 14 giorni prima dellâinizio dei lavori lâestrazione allâaperto di una quantitÃ  di rocce superiore a 5000 m3 per luogo di estrazione.

2 I datori di lavoro devono utilizzare gli appositi moduli messi a disposizione dallâINSAI.

it_artText: I datori di lavoro sono tenuti a notificare allâINSAI almeno 14 giorni prima dellâinizio dei lavori lâestrazione allâaperto di una quantitÃ  di rocce superiore a 5000 m per luogo di estrazione. I datori di lavoro devono utilizzare gli appositi moduli messi a disposizione dallâINSAI.


de_artHtml:
Art. 103 Abbauplan

1 Vor Beginn der Arbeiten zum Abbau von Gestein, Kies und Sand ist ein Abbauplan zu erstellen.

2 Der Abbauplan muss den Lagerungs- und SchichtverhÃ¤ltnissen sowie der Standfestigkeit des abzubauenden Materials Rechnung tragen und die maximalen BÃ¶schungsneigungen festlegen.

de_artText: Vor Beginn der Arbeiten zum Abbau von Gestein, Kies und Sand ist ein Abbauplan zu erstellen. Der Abbauplan muss den Lagerungs- und SchichtverhÃ¤ltnissen sowie der Standfestigkeit des abzubauenden Materials Rechnung tragen und die maximalen BÃ¶schungsneigungen festlegen.

de_artTitle: Art. 103 Abbauplan

fr_artHtml:
Art. 103 Plan dâabattage ou dâextraction

1 Avant le dÃ©but des travaux dâabattage de roches ou dâextraction de gravier et de sable, il convient dâÃ©laborer un plan dâabattage ou dâextraction.

2 Ce plan doit tenir compte des conditions topographiques et gÃ©ologiques ainsi que de la rÃ©sistance des matÃ©riaux Ã  abattre et fixer les inclinaisons maximales des talus.

fr_artText: Avant le dÃ©but des travaux dâabattage de roches ou dâextraction de gravier et de sable, il convient dâÃ©laborer un plan dâabattage ou dâextraction. Ce plan doit tenir compte des conditions topographiques et gÃ©ologiques ainsi que de la rÃ©sistance des matÃ©riaux Ã  abattre et fixer les inclinaisons maximales des talus.

it_artHtml:
Art. 103 Piano di estrazione

1 Prima dellâinizio dei lavori per lâestrazione di rocce, ghiaia e sabbia si deve redigere un piano di estrazione.

2 Il piano di estrazione deve tenere conto delle condizioni di deposito e strutturali nonchÃ© della stabilitÃ  del materiale da estrarre e deve definire le pendenze massime delle scarpate.

it_artText: Prima dellâinizio dei lavori per lâestrazione di rocce, ghiaia e sabbia si deve redigere un piano di estrazione. Il piano di estrazione deve tenere conto delle condizioni di deposito e strutturali nonchÃ© della stabilitÃ  del materiale da estrarre e deve definire le pendenze massime delle scarpate.

it_artTitle: Art. 103 Piano di estrazione


de_artHtml:
Art. 104 BÃ¶schungsneigung

1 Die BÃ¶schungsneigung von Abraumdecken darf nicht mehr als 45Â° betragen.

2 Die Distanz zwischen dem Fusspunkt des Abraumes und der BÃ¶schungskante muss mindestens 1 m betragen.

de_artText: Die BÃ¶schungsneigung von Abraumdecken darf nicht mehr als 45Â° betragen. Die Distanz zwischen dem Fusspunkt des Abraumes und der BÃ¶schungskante muss mindestens 1 m betragen.

de_artTitle: Art. 104 BÃ¶schungsneigung

fr_artHtml:
Art. 104 Inclinaison des talus

1 La pente du talus de la dÃ©couverte ne doit pas excÃ©der 45Â°.

2 La distance entre le pied du talus de la dÃ©couverte et lâangle du talus doit Ãªtre de 1 m au moins.

fr_artText: La pente du talus de la dÃ©couverte ne doit pas excÃ©der 45Â°. La distance entre le pied du talus de la dÃ©couverte et lâangle du talus doit Ãatre de 1 m au moins.

fr_artTitle: Art. 104 Inclinaison des talus

it_artHtml:
Art. 104 Pendenza della scarpata

1 La pendenza di scarpata degli strati di copertura non puÃ² essere superiore a 45Â°.

2 La distanza tra il piede dello strato di copertura e il bordo della scarpata deve essere di almeno 1 m.

it_artText: La pendenza di scarpata degli strati di copertura non puÃ2 essere superiore a 45Â°. La distanza tra il piede dello strato di copertura e il bordo della scarpata deve essere di almeno 1 m.

it_artTitle: Art. 104 Pendenza della scarpata


de_artHtml:
Art. 105 Abbau von Gestein durch Sprengung

1 Bei Abbau von Gestein durch Sprengung sind die AbbauwÃ¤nde in Stufen zu unterteilen.

2 Die StufenhÃ¶he richtet sich nach den Gegebenheiten des abzubauenden Materials. Sie darf hÃ¶chstens 40 m betragen. Bei SteinbrÃ¼chen fÃ¼r die Gewinnung von Naturwerkstein darf die maximale StufenhÃ¶he von 40 m Ã¼berschritten werden. Die StufenhÃ¶he ist im Abbauplan festzulegen.

3 Bevor nach erfolgter Sprengung die Arbeit auf den Stufen wiederaufgenommen werden darf, muss die StabilitÃ¤t der Stufen durch eine Fachperson beurteilt und nachgewiesen werden.

4 Nach jedem Abschlag sind MaterialablÃ¶sungen und gelockerte Gesteinspartien von der Wand zu entfernen.

de_artText: Bei Abbau von Gestein durch Sprengung sind die AbbauwÃ¤nde in Stufen zu unterteilen. Die StufenhÃ¶he richtet sich nach den Gegebenheiten des abzubauenden Materials. Sie darf hÃ¶chstens 40 m betragen. Bei SteinbrÃ1⁄4chen fÃ1⁄4r die Gewinnung von Naturwerkstein darf die maximale StufenhÃ¶he von 40 m Ã1⁄4berschritten werden. Die StufenhÃ¶he ist im Abbauplan festzulegen. Bevor nach erfolgter Sprengung die Arbeit auf den Stufen wiederaufgenommen werden darf, muss die StabilitÃ¤t der Stufen durch eine Fachperson beurteilt und nachgewiesen werden. Nach jedem Abschlag sind MaterialablÃ¶sungen und gelockerte Gesteinspartien von der Wand zu entfernen.

fr_artHtml:
Art. 105 Abattage de roches Ã  lâaide dâexplosifs

1 Lors de lâabattage de roches Ã  lâaide dâexplosifs, les parois dâabattage doivent Ãªtre subdivisÃ©es en gradins.

2 La hauteur des gradins dÃ©pend de la nature des matÃ©riaux Ã  abattre. Elle ne doit pas excÃ©der 40 m. Dans les carriÃ¨res dâextraction de pierre naturelle, la hauteur maximale des gradins peut dÃ©passer 40 m. La hauteur des gradins doit Ãªtre fixÃ©e dans le plan dâabattage ou dâextraction.

3 Une fois lâabattage Ã  lâaide dâexplosifs terminÃ©, la stabilitÃ© des gradins doit Ãªtre Ã©valuÃ©e et dÃ©montrÃ©e par un spÃ©cialiste avant que les travailleurs ne puissent reprendre leurs travaux sur les gradins.

4 AprÃ¨s chaque volÃ©e de tirs, il y a lieu de contrÃ´ler lâÃ©tat de la roche et dâenlever les parties instables de la paroi.

fr_artText: Lors de lâabattage de roches Ã  lâaide dâexplosifs, les parois dâabattage doivent Ãatre subdivisÃ©es en gradins. La hauteur des gradins dÃ©pend de la nature des matÃ©riaux Ã  abattre. Elle ne doit pas excÃ©der 40 m. Dans les carriÃ ̈res dâextraction de pierre naturelle, la hauteur maximale des gradins peut dÃ©passer 40 m. La hauteur des gradins doit Ãatre fixÃ©e dans le plan dâabattage ou dâextraction. Une fois lâabattage Ã  lâaide dâexplosifs terminÃ©, la stabilitÃ© des gradins doit Ãatre Ã©valuÃ©e et dÃ©montrÃ©e par un spÃ©cialiste avant que les travailleurs ne puissent reprendre leurs travaux sur les gradins. AprÃ ̈s chaque volÃ©e de tirs, il y a lieu de contrÃ ́ler lâÃ©tat de la roche et dâenlever les parties instables de la paroi.

it_artHtml:
Art. 105 Estrazione di rocce con esplosivi

1 Per lâestrazione di rocce con esplosivi le pareti di scavo devono essere suddivise in gradoni.

2 Lâaltezza dei gradoni dipende dalle condizioni del materiale da estrarre. Non deve superare i 40 m. Nelle cave per lâestrazione di pietra naturale lâaltezza massima dei gradoni puÃ² essere superiore a 40 m. Lâaltezza dei gradoni va definita nel piano di estrazione.

3 Prima di riprendere i lavori sui gradoni dopo unâesplosione, si deve far valutare, dimostrandola, la stabilitÃ  dei gradoni da uno specialista.

4 Dopo ogni volata, si devono rimuovere dalla parete il materiale pericolante e la roccia smossa.

it_artText: Per lâestrazione di rocce con esplosivi le pareti di scavo devono essere suddivise in gradoni. Lâaltezza dei gradoni dipende dalle condizioni del materiale da estrarre. Non deve superare i 40 m. Nelle cave per lâestrazione di pietra naturale lâaltezza massima dei gradoni puÃ2 essere superiore a 40 m. Lâaltezza dei gradoni va definita nel piano di estrazione. Prima di riprendere i lavori sui gradoni dopo unâesplosione, si deve far valutare, dimostrandola, la stabilitÃ  dei gradoni da uno specialista.  Dopo ogni volata, si devono rimuovere dalla parete il materiale pericolante e la roccia smossa.


de_artHtml:
Art. 106 Abbau von Kies und Sand

1 Der Abbau von Kies und Sand von oben hat in Stufen zu erfolgen.

2 Der Abbau von unten darf nur in locker gelagertem Material erfolgen. Dabei darf das anstehende standfeste Material von unten her nur abgetragen werden, wenn die Wand nicht hÃ¶her ist als der hÃ¶chste mit dem AbbaugerÃ¤t erreichbare Punkt zuzÃ¼glich dessen Raddurchmesser. Erfolgt der Abbau mit Wasserstrahl, ist die WandhÃ¶he nicht begrenzt, sofern der Standort fÃ¼r die Bedienung des GerÃ¤tes ausserhalb des Gefahrenbereichs liegt.

de_artText: Der Abbau von Kies und Sand von oben hat in Stufen zu erfolgen. Der Abbau von unten darf nur in locker gelagertem Material erfolgen. Dabei darf das anstehende standfeste Material von unten her nur abgetragen werden, wenn die Wand nicht hÃ¶her ist als der hÃ¶chste mit dem AbbaugerÃ¤t erreichbare Punkt zuzÃ1⁄4glich dessen Raddurchmesser. Erfolgt der Abbau mit Wasserstrahl, ist die WandhÃ¶he nicht begrenzt, sofern der Standort fÃ1⁄4r die Bedienung des GerÃ¤tes ausserhalb des Gefahrenbereichs liegt.

de_artTitle: Art. 106 Abbau von Kies und Sand

fr_artHtml:
Art. 106 Extraction de gravier et de sable

1 Lâextraction de gravier et de sable depuis le haut doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e en gradins.

2 Lâextraction depuis le bas ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e que dans un terrain meuble. Le terrain rÃ©sistant qui affleure ne peut toutefois Ãªtre enlevÃ© depuis le bas que si la hauteur du front de taille (paroi) ne dÃ©passe pas le point que peut atteindre lâengin dâextraction Ã  sa plus haute position de travail plus le diamÃ¨tre de sa roue. En cas dâextraction au moyen dâun jet dâeau, il nây a pas de limitation quant Ã  la hauteur de la paroi, Ã  condition que lâendroit dâoÃ¹ est actionnÃ© le jet se situe hors de la zone de danger.

fr_artText: Lâextraction de gravier et de sable depuis le haut doit Ãatre exÃ©cutÃ©e en gradins. Lâextraction depuis le bas ne peut Ãatre exÃ©cutÃ©e que dans un terrain meuble. Le terrain rÃ©sistant qui affleure ne peut toutefois Ãatre enlevÃ© depuis le bas que si la hauteur du front de taille (paroi) ne dÃ©passe pas le point que peut atteindre lâengin dâextraction Ã  sa plus haute position de travail plus le diamÃ ̈tre de sa roue. En cas dâextraction au moyen dâun jet dâeau, il nây a pas de limitation quant Ã  la hauteur de la paroi, Ã  condition que lâendroit dâoÃ1 est actionnÃ© le jet se situe hors de la zone de danger.

it_artHtml:
Art. 106 Estrazione di ghiaia e sabbia

1 Lâestrazione di ghiaia e sabbia dallâalto deve essere eseguita a gradoni.

2 Ã possibile procedere allâestrazione dal basso solo di materiale in strati poco compatti. Lâestrazione dal basso di materiale compatto emergente puÃ² avvenire solo se lâaltezza della parete Ã¨ inferiore rispetto al punto piÃ¹ alto del materiale da estrarre raggiungibile dallâapparecchio dâestrazione aumentato del diametro delle sue ruote. Nel caso lâestrazione avvenga a getto dâacqua, lâaltezza della parete non Ã¨ limitata, a condizione che il punto dal quale si manovra lâapparecchio si trovi fuori dalla zona di pericolo.

it_artText: Lâestrazione di ghiaia e sabbia dallâalto deve essere eseguita a gradoni. Ã possibile procedere allâestrazione dal basso solo di materiale in strati poco compatti. Lâestrazione dal basso di materiale compatto emergente puÃ2 avvenire solo se lâaltezza della parete Ã ̈ inferiore rispetto al punto piÃ1 alto del materiale da estrarre raggiungibile dallâapparecchio dâestrazione aumentato del diametro delle sue ruote. Nel caso lâestrazione avvenga a getto dâacqua, lâaltezza della parete non Ã ̈ limitata, a condizione che il punto dal quale si manovra lâapparecchio si trovi fuori dalla zona di pericolo.

it_artTitle: Art. 106 Estrazione di ghiaia e sabbia


de_artHtml:
Art. 107 Verbot der UnterhÃ¶hlung von AbbauwÃ¤nden

AbbauwÃ¤nde dÃ¼rfen zu keinem Zeitpunkt unterhÃ¶hlt werden.

de_artText: AbbauwÃ¤nde dÃ1⁄4rfen zu keinem Zeitpunkt unterhÃ¶hlt werden.

fr_artHtml:
Art. 107 Interdiction de saper les parois dâabattage ou dâextraction

Les parois dâabattage ou dâextraction ne peuvent Ã  aucun moment Ãªtre sapÃ©es.

fr_artText: Les parois dâabattage ou dâextraction ne peuvent Ã  aucun moment Ãatre sapÃ©es.

it_artHtml:
Art. 107 Divieto di scavo al di sotto di fronti di estrazione

In nessun momento si dovrÃ  scavare sotto i fronti di estrazione.


de_artHtml:
Art. 108 Absturzsicherung

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeiten in steilem GelÃ¤nde oder an AbbauwÃ¤nden ausfÃ¼hren, mÃ¼ssen nach den Artikeln 22â29 gegen Absturz gesichert sein.

de_artText: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeiten in steilem GelÃ¤nde oder an AbbauwÃ¤nden ausfÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen nach den Artikeln 22â29 gegen Absturz gesichert sein.

de_artTitle: Art. 108 Absturzsicherung

fr_artHtml:
Art. 108 Protection contre les chutes

Les travailleurs occupÃ©s sur un terrain escarpÃ© ou sur des parois dâabattage doivent Ãªtre assurÃ©s contre les chutes conformÃ©ment aux art. 22 Ã  29.

fr_artText: Les travailleurs occupÃ©s sur un terrain escarpÃ© ou sur des parois dâabattage doivent Ãatre assurÃ©s contre les chutes conformÃ©ment aux art. 22 Ã  29.

fr_artTitle: Art. 108 Protection contre les chutes

it_artHtml:
Art. 108 Protezione contro le cadute

I lavoratori che devono eseguire lavori su terreni ripidi o in prossimitÃ  di fronti di estrazione devono essere protetti contro le cadute secondo gli articoli 22 Ì¶ 29.

it_artTitle: Art. 108 Protezione contro le cadute


de_artHtml:
Art. 109 Schutz vor niedergehenden Steinen und Materialien

1 Durch geeignete Massnahmen ist zu verhindern, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch niedergehende Steine und Materialien gefÃ¤hrdet werden. Namentlich sind die Fahrerkabinen oder die BedienungsstÃ¤nde von Maschinen und GerÃ¤ten mit einer Schutzvorrichtung auszurÃ¼sten.

2 Drohen Materialmassen oder Gesteinspakete abzustÃ¼rzen und kann die Gefahr nicht sofort beseitigt werden, so ist der gefÃ¤hrdete Bereich unverzÃ¼glich abzusperren.

3 DurchgÃ¤nge und Verkehrswege, die durch Steinschlag gefÃ¤hrdet sind, sind mit geeigneten Massnahmen zu sichern.

de_artText: Durch geeignete Massnahmen ist zu verhindern, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch niedergehende Steine und Materialien gefÃ¤hrdet werden. Namentlich sind die Fahrerkabinen oder die BedienungsstÃ¤nde von Maschinen und GerÃ¤ten mit einer Schutzvorrichtung auszurÃ1⁄4sten. Drohen Materialmassen oder Gesteinspakete abzustÃ1⁄4rzen und kann die Gefahr nicht sofort beseitigt werden, so ist der gefÃ¤hrdete Bereich unverzÃ1⁄4glich abzusperren. DurchgÃ¤nge und Verkehrswege, die durch Steinschlag gefÃ¤hrdet sind, sind mit geeigneten Massnahmen zu sichern.

fr_artHtml:
Art. 109 Protection contre les pierres et matÃ©riaux menaÃ§ant de sâÃ©bouler

1 Des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises afin dâÃ©viter que des pierres et des matÃ©riaux menaÃ§ant de sâÃ©bouler ne mettent en danger les travailleurs. En particulier, les cabines de conduite ou les postes de commande de machines ou dâappareils doivent Ãªtre Ã©quipÃ©s de dispositifs de protection.

2 Si des matÃ©riaux ou des roches menacent de sâÃ©bouler et que le danger ne peut Ãªtre Ã©cartÃ© immÃ©diatement, il convient sans dÃ©lai de barrer la zone de danger.

3 Des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises afin de sÃ©curiser les passages et voies de circulation sur lesquels des chutes de pierres sont Ã  craindre.

fr_artText: Des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises afin dâÃ©viter que des pierres et des matÃ©riaux menaÃ§ant de sâÃ©bouler ne mettent en danger les travailleurs. En particulier, les cabines de conduite ou les postes de commande de machines ou dâappareils doivent Ãatre Ã©quipÃ©s de dispositifs de protection. Si des matÃ©riaux ou des roches menacent de sâÃ©bouler et que le danger ne peut Ãatre Ã©cartÃ© immÃ©diatement, il convient sans dÃ©lai de barrer la zone de danger. Des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises afin de sÃ©curiser les passages et voies de circulation sur lesquels des chutes de pierres sont Ã  craindre.

it_artHtml:
Art. 109 Protezione contro la caduta di pietre e materiali

1 Si devono prendere misure adeguate per impedire che i lavoratori siano messi in pericolo dalla caduta di pietre e materiali. In particolare, le cabine di guida o i posti di comando di macchine e apparecchiature devono essere dotati di dispositivi di sicurezza.

2 Se masse di materiali o blocchi di roccia minacciano di precipitare e il pericolo non puÃ² essere eliminato immediatamente, occorre bloccare immediatamente lâaccesso alla zona esposta al pericolo.

3 Gli accessi e le vie di passaggio esposti al pericolo di caduta di pietre devono essere protetti con adeguate misure.

it_artText: Si devono prendere misure adeguate per impedire che i lavoratori siano messi in pericolo dalla caduta di pietre e materiali. In particolare, le cabine di guida o i posti di comando di macchine e apparecchiature devono essere dotati di dispositivi di sicurezza.  Se masse di materiali o blocchi di roccia minacciano di precipitare e il pericolo non puÃ2 essere eliminato immediatamente, occorre bloccare immediatamente lâaccesso alla zona esposta al pericolo. Gli accessi e le vie di passaggio esposti al pericolo di caduta di pietre devono essere protetti con adeguate misure.


de_artHtml:
Art. 11 Verkehrswege

Zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Verkehrswege gehÃ¶ren folgende Massnahmen:

a.

BaustellenzugÃ¤nge mÃ¼ssen mindestens 1 m breit sein, die Ã¼brigen Verkehrswege mindestens 60 cm breit.

b.

Die Verkehrswege sind freizuhalten.

c.

Bei Gleitgefahr mÃ¼ssen die Verkehrswege durch geeignete Massnahmen gesichert werden. Sie sind insbesondere von Schnee und Eis zu befreien.

d.

Bei Steigungen von mehr als 10 Grad muss eine Rutschsicherung angebracht sein.

e.

An Treppen mit mehr als fÃ¼nf Stufen ist ein Handlauf anzubringen; gibt es eine Absturzseite, so ist anstelle eines Handlaufes ein Seitenschutz anzubringen.

de_artText: Zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Verkehrswege gehÃ¶ren folgende Massnahmen:a. BaustellenzugÃ¤nge mÃ1⁄4ssen mindestens 1 m breit sein, die Ã1⁄4brigen Verkehrswege mindestens 60 cm breit.b. Die Verkehrswege sind freizuhalten.c. Bei Gleitgefahr mÃ1⁄4ssen die Verkehrswege durch geeignete Massnahmen gesichert werden. Sie sind insbesondere von Schnee und Eis zu befreien.d. Bei Steigungen von mehr als 10 Grad muss eine Rutschsicherung angebracht sein.e. An Treppen mit mehr als fÃ1⁄4nf Stufen ist ein Handlauf anzubringen; gibt es eine Absturzseite, so ist anstelle eines Handlaufes ein Seitenschutz anzubringen.

de_artTitle: Art. 11 Verkehrswege

fr_artHtml:
Art. 11 Passages

Afin dâassurer la sÃ©curitÃ© des passages, il faut:

a.

que les voies dâaccÃ¨s au chantier aient 1 m de largeur au moins et les autres passages 60 cm de largeur au moins;

b.

que les passages restent libres;

c.

que la sÃ©curitÃ© des passages soit assurÃ©e par des mesures appropriÃ©es lorsquâil y a risque de glissade; il faut notamment libÃ©rer les passages de la neige et du verglas;

d.

quâil y ait une protection contre les glissades lorsque la pente est supÃ©rieure Ã  10Â°;

e.

que les escaliers de plus de cinq marches soient pourvus dâune main courante; en cas de vide sur le cÃ´tÃ©, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique doit Ãªtre installÃ© en lieu et place dâune main courante.

fr_artText: Afin dâassurer la sÃ©curitÃ© des passages, il faut:a. que les voies dâaccÃ ̈s au chantier aient 1 m de largeur au moins et les autres passages 60 cm de largeur au moins;b. que les passages restent libres;c. que la sÃ©curitÃ© des passages soit assurÃ©e par des mesures appropriÃ©es lorsquâil y a risque de glissade; il faut notamment libÃ©rer les passages de la neige et du verglas;d. quâil y ait une protection contre les glissades lorsque la pente est supÃ©rieure Ã  10Â°;e. que les escaliers de plus de cinq marches soient pourvus dâune main courante; en cas de vide sur le cÃ ́tÃ©, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique doit Ãatre installÃ© en lieu et place dâune main courante.

fr_artTitle: Art. 11 Passages

it_artHtml:
Art. 11 Vie di passaggio

Per garantire la sicurezza delle vie di passaggio occorre inoltre provvedere a che:

a.

gli accessi al cantiere abbiano almeno 1 m di larghezza; le altre vie di passaggio devono avere almeno 60 cm di larghezza;

b.

le vie di passaggio rimangano libere;

c.

la sicurezza delle vie di passaggio sia garantita con provvedimenti adeguati in caso di rischio di scivolamento; in particolare devono essere tenute sgombre da neve e ghiaccio;

d.

vi sia una protezione antisdrucciolo quando lâinclinazione Ã¨ superiore a 10 gradi;

e.

le scale a rampa con di piÃ¹ di cinque gradini siano munite di un corrimano; se vi Ã¨ un lato con pericolo di caduta, al posto del corrimano deve essere installata una protezione laterale.

it_artText: Per garantire la sicurezza delle vie di passaggio occorre inoltre provvedere a che:a. gli accessi al cantiere abbiano almeno 1 m di larghezza; le altre vie di passaggio devono avere almeno 60 cm di larghezza;b. le vie di passaggio rimangano libere;c. la sicurezza delle vie di passaggio sia garantita con provvedimenti adeguati in caso di rischio di scivolamento; in particolare devono essere tenute sgombre da neve e ghiaccio;d. vi sia una protezione antisdrucciolo quando lâinclinazione Ã ̈ superiore a 10 gradi;e. le scale a rampa con di piÃ1 di cinque gradini siano munite di un corrimano; se vi Ã ̈ un lato con pericolo di caduta, al posto del corrimano deve essere installata una protezione laterale.

it_artTitle: Art. 11 Vie di passaggio


de_artHtml:
Art. 110 Massnahmen vor der Wiederaufnahme der Arbeiten

Vor Wiederaufnahme der Arbeiten nach ArbeitsunterbrÃ¼chen sind Ã¼berhÃ¤ngende Partien, namentlich solche, die durch WitterungseinflÃ¼sse entstanden sind, abzubauen und ist loses Material aus der BÃ¶schung zu entfernen.

de_artText: Vor Wiederaufnahme der Arbeiten nach ArbeitsunterbrÃ1⁄4chen sind Ã1⁄4berhÃ¤ngende Partien, namentlich solche, die durch WitterungseinflÃ1⁄4sse entstanden sind, abzubauen und ist loses Material aus der BÃ¶schung zu entfernen.

fr_artHtml:
Art. 110 Mesures Ã  prendre avant la reprise des travaux

Avant la reprise des travaux Ã  la suite dâune interruption, les parties en surplomb, notamment celles qui sont apparues en raison des conditions atmosphÃ©riques, doivent Ãªtre abattues et les matÃ©riaux instables doivent Ãªtre enlevÃ©s du talus.

fr_artText: Avant la reprise des travaux Ã  la suite dâune interruption, les parties en surplomb, notamment celles qui sont apparues en raison des conditions atmosphÃ©riques, doivent Ãatre abattues et les matÃ©riaux instables doivent Ãatre enlevÃ©s du talus.

it_artHtml:
Art. 110 Misure da attuare prima della ripresa dei lavori

Prima di riprendere i lavori dopo unâinterruzione si devono rimuovere le parti sporgenti, in particolare quelle dovute agli influssi atmosferici, ed eliminare il materiale sciolto dalle scarpate.


de_artHtml:
Art. 111 Begriffe

1 WÃ¤rmetechnische Anlagen sind Feuerungsanlagen und stationÃ¤re Verbrennungsmotoren fÃ¼r feste, flÃ¼ssige oder gasfÃ¶rmige Brennstoffe, einschliesslich WÃ¤rmeerzeugungs-, WÃ¤rmetransport- und WÃ¤rmeverteileinrichtungen, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen sowie Verbindungsrohre und Anlagen zur Ableitung der Abgase.

2 Hochkamine sind freistehende, von innen oder aussen begehbare Anlagen zur Ableitung der Abgase, die nur von oben nach unten gereinigt werden kÃ¶nnen.

de_artText: WÃ¤rmetechnische Anlagen sind Feuerungsanlagen und stationÃ¤re Verbrennungsmotoren fÃ1⁄4r feste, flÃ1⁄4ssige oder gasfÃ¶rmige Brennstoffe, einschliesslich WÃ¤rmeerzeugungs-, WÃ¤rmetransport- und WÃ¤rmeverteileinrichtungen, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen sowie Verbindungsrohre und Anlagen zur Ableitung der Abgase. Hochkamine sind freistehende, von innen oder aussen begehbare Anlagen zur Ableitung der Abgase, die nur von oben nach unten gereinigt werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 111 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 111 DÃ©finitions

1 On entend par installations thermiques les installations de chauffage et les moteurs Ã  combustion stationnaires pour les combustibles solides, liquides ou gazeux, y compris les dispositifs de production, de transport et de distribution de chaleur, les dispositifs de rÃ©gulation et de sÃ©curitÃ©, le dispositif dâintercommunication et les installations dâÃ©vacuation des gaz rÃ©siduaires;

2 On entend par cheminÃ©es dâusine les installations isolÃ©es accessibles de lâintÃ©rieur ou de lâextÃ©rieur servant Ã  Ã©vacuer les gaz rÃ©siduaires et qui ne peuvent Ãªtre nettoyÃ©es quâÃ  partir de leur sommet.

fr_artText: On entend par installations thermiques les installations de chauffage et les moteurs Ã  combustion stationnaires pour les combustibles solides, liquides ou gazeux, y compris les dispositifs de production, de transport et de distribution de chaleur, les dispositifs de rÃ©gulation et de sÃ©curitÃ©, le dispositif dâintercommunication et les installations dâÃ©vacuation des gaz rÃ©siduaires; On entend par cheminÃ©es dâusine les installations isolÃ©es accessibles de lâintÃ©rieur ou de lâextÃ©rieur servant Ã  Ã©vacuer les gaz rÃ©siduaires et qui ne peuvent Ãatre nettoyÃ©es quâÃ  partir de leur sommet.

fr_artTitle: Art. 111 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 111 Definizioni

1 Per impianti termici si intendono gli impianti a combustione e i motori a combustione stazionari per combustibili solidi, liquidi o gassosi, inclusi i dispositivi di produzione, trasporto e distribuzione di calore, i dispositivi di comando e di sicurezza, nonchÃ© i tubi di collegamento e gli impianti per lâevacuazione dei gas di scarico.

2 Per camini di fabbrica si intendono gli impianti per evacuare i gas di scarico, separati, accessibili dallâinterno o dallâesterno, e che possono essere puliti unicamente dallâalto in basso.

it_artText: Per impianti termici si intendono gli impianti a combustione e i motori a combustione stazionari per combustibili solidi, liquidi o gassosi, inclusi i dispositivi di produzione, trasporto e distribuzione di calore, i dispositivi di comando e di sicurezza, nonchÃ© i tubi di collegamento e gli impianti per lâevacuazione dei gas di scarico. Per camini di fabbrica si intendono gli impianti per evacuare i gas di scarico, separati, accessibili dallâinterno o dallâesterno, e che possono essere puliti unicamente dallâalto in basso.

it_artTitle: Art. 111 Definizioni


de_artHtml:
Art. 112 PersÃ¶nliche Anforderungen

1 FÃ¼r Arbeiten an wÃ¤rmetechnischen Anlagen und Hochkaminen dÃ¼rfen nur Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eingesetzt werden, die:

a.

in der Lage sind, die ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben zuverlÃ¤ssig und sicher auszufÃ¼hren;

b.

sich am Arbeitsplatz verstÃ¤ndigen kÃ¶nnen.

2 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen fÃ¼r diese Arbeiten nach Artikel 6 VUV8 instruiert worden sein.

3 Mindestens eine Person pro Arbeitsstelle muss Ã¼ber eine entsprechende Ausbildung fÃ¼r Arbeiten an wÃ¤rmetechnischen Anlagen und Hochkaminen verfÃ¼gen. Diese Person muss wÃ¤hrend der Arbeiten ununterbrochen vor Ort sein.

8 SR 832.30

de_artText: FÃ1⁄4r Arbeiten an wÃ¤rmetechnischen Anlagen und Hochkaminen dÃ1⁄4rfen nur Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eingesetzt werden, die:a. in der Lage sind, die ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben zuverlÃ¤ssig und sicher auszufÃ1⁄4hren;b. sich am Arbeitsplatz verstÃ¤ndigen kÃ¶nnen. Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r diese Arbeiten nach Artikel 6 VUV instruiert worden sein. Mindestens eine Person pro Arbeitsstelle muss Ã1⁄4ber eine entsprechende Ausbildung fÃ1⁄4r Arbeiten an wÃ¤rmetechnischen Anlagen und Hochkaminen verfÃ1⁄4gen. Diese Person muss wÃ¤hrend der Arbeiten ununterbrochen vor Ort sein. SR 832.30

de_artTitle: Art. 112 PersÃ¶nliche Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 112 Qualifications requises

1 Les travaux sur des installations thermiques et sur des cheminÃ©es dâusine ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s que par des travailleurs:

a.

qui sont en mesure dâexÃ©cuter les travaux qui leur sont confiÃ©s de maniÃ¨re fiable et sÃ»re;

b.

qui peuvent se faire comprendre sur le lieu de travail.

2 Les travailleurs doivent avoir Ã©tÃ© instruits pour lâexÃ©cution de ces travaux conformÃ©ment Ã  lâart. 6 OPA8.

3 Au moins une personne par poste de travail doit disposer dâune formation appropriÃ©e pour les travaux sur les installations thermiques et les cheminÃ©es dâusine. Cette personne doit Ãªtre en permanence sur place durant les travaux.

8 RS 832.30

fr_artText: Les travaux sur des installations thermiques et sur des cheminÃ©es dâusine ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s que par des travailleurs:a. qui sont en mesure dâexÃ©cuter les travaux qui leur sont confiÃ©s de maniÃ ̈re fiable et sÃ»re;b. qui peuvent se faire comprendre sur le lieu de travail. Les travailleurs doivent avoir Ã©tÃ© instruits pour lâexÃ©cution de ces travaux conformÃ©ment Ã  lâart. 6 OPA. Au moins une personne par poste de travail doit disposer dâune formation appropriÃ©e pour les travaux sur les installations thermiques et les cheminÃ©es dâusine. Cette personne doit Ãatre en permanence sur place durant les travaux. RS 832.30

fr_artTitle: Art. 112 Qualifications requises

it_artHtml:
Art. 112 Requisiti in materia di personale

1 Per lavori a impianti termici e camini di fabbrica possono essere impiegati unicamente lavoratori che:

a.

sono in grado di svolgere in modo sicuro e affidabile i compiti loro affidati;

b.

sono in grado di farsi capire sul posto di lavoro.

2 I lavoratoti devono essere stati istruiti per effettuare questi lavori secondo lâarticolo 6 OPI8.

3 Almeno una persona per posto di lavoro deve disporre di una formazione adeguata ai lavori agli impianti termici e ai camini di fabbrica. Durante i lavori questa persona deve essere sempre presente sul posto.

8 RS 832.30

it_artText: Per lavori a impianti termici e camini di fabbrica possono essere impiegati unicamente lavoratori che:a. sono in grado di svolgere in modo sicuro e affidabile i compiti loro affidati;b. sono in grado di farsi capire sul posto di lavoro. I lavoratoti devono essere stati istruiti per effettuare questi lavori secondo lâarticolo 6 OPI. Almeno una persona per posto di lavoro deve disporre di una formazione adeguata ai lavori agli impianti termici e ai camini di fabbrica. Durante i lavori questa persona deve essere sempre presente sul posto. RS 832.30


de_artHtml:
Art. 113 Steuer- und Schalteinrichtungen

1 Jede wÃ¤rmetechnische Anlage und wenn nÃ¶tig auch ihre Funktionseinheiten mÃ¼ssen mit Einrichtungen ausgerÃ¼stet sein, mit denen sie von jeder Energiequelle abgetrennt oder abgeschaltet werden kÃ¶nnen. Die Einrichtungen mÃ¼ssen sich gegen Wiedereinschalten sichern lassen, wenn sich aus dem Wiedereinschalten eine Gefahr fÃ¼r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ergibt.

2 Bei Arbeiten an begehbaren wÃ¤rmetechnischen Anlagen und an Hochkaminen muss:

a.

die Sicherheitsabschalteinrichtung mit einem VorhÃ¤ngeschloss in der Abschaltstellung abgeschlossen werden;

b.

der Elektrostecker des Brenners, des Ventilators oder der Brennstoffzufuhr ausgezogen und die Steckdose mit einem VorhÃ¤ngeschloss gesichert werden;

c.

beim Einstieg in die wÃ¤rmetechnische Anlage oder beim Besteigen des Hochkamins an der Sicherheitsabschalteinrichtung eine Hinweistafel angebracht sein.

de_artText: Jede wÃ¤rmetechnische Anlage und wenn nÃ¶tig auch ihre Funktionseinheiten mÃ1⁄4ssen mit Einrichtungen ausgerÃ1⁄4stet sein, mit denen sie von jeder Energiequelle abgetrennt oder abgeschaltet werden kÃ¶nnen. Die Einrichtungen mÃ1⁄4ssen sich gegen Wiedereinschalten sichern lassen, wenn sich aus dem Wiedereinschalten eine Gefahr fÃ1⁄4r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ergibt. Bei Arbeiten an begehbaren wÃ¤rmetechnischen Anlagen und an Hochkaminen muss:a. die Sicherheitsabschalteinrichtung mit einem VorhÃ¤ngeschloss in der Abschaltstellung abgeschlossen werden;b. der Elektrostecker des Brenners, des Ventilators oder der Brennstoffzufuhr ausgezogen und die Steckdose mit einem VorhÃ¤ngeschloss gesichert werden;c. beim Einstieg in die wÃ¤rmetechnische Anlage oder beim Besteigen des Hochkamins an der Sicherheitsabschalteinrichtung eine Hinweistafel angebracht sein.

fr_artHtml:
Art. 113 Dispositifs de rÃ©gulation et de commutation

1 Les installations thermiques et, au besoin, leurs unitÃ©s fonctionnelles doivent Ãªtre munies de dispositifs permettant de les sÃ©parer ou de les dÃ©connecter de nâimporte quelle source dâÃ©nergie. Les dispositifs doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre tout rÃ©enclenchement susceptible de prÃ©senter un danger pour le travailleur.

2 Pour les travaux sur les installations thermiques accessibles et sur les cheminÃ©es dâusine:

a.

le dispositif de dÃ©clenchement de sÃ©curitÃ© doit Ãªtre verrouillÃ© en position dâarrÃªt au moyen dâun cadenas;

b.

la fiche Ã©lectrique du brÃ»leur, du ventilateur ou de lâalimentation en combustible doit Ãªtre dÃ©branchÃ©e, et la prise verrouillÃ©e au moyen dâun cadenas;

c.

un panneau de signalisation doit Ãªtre apposÃ© Ã  proximitÃ© de lâinterrupteur de sÃ©curitÃ© Ã  lâentrÃ©e de lâinstallation thermique ou de la cheminÃ©e dâusine.

fr_artText: Les installations thermiques et, au besoin, leurs unitÃ©s fonctionnelles doivent Ãatre munies de dispositifs permettant de les sÃ©parer ou de les dÃ©connecter de nâimporte quelle source dâÃ©nergie. Les dispositifs doivent Ãatre protÃ©gÃ©s contre tout rÃ©enclenchement susceptible de prÃ©senter un danger pour le travailleur. Pour les travaux sur les installations thermiques accessibles et sur les cheminÃ©es dâusine:a. le dispositif de dÃ©clenchement de sÃ©curitÃ© doit Ãatre verrouillÃ© en position dâarrÃat au moyen dâun cadenas;b. la fiche Ã©lectrique du brÃ»leur, du ventilateur ou de lâalimentation en combustible doit Ãatre dÃ©branchÃ©e, et la prise verrouillÃ©e au moyen dâun cadenas;c. un panneau de signalisation doit Ãatre apposÃ© Ã  proximitÃ© de lâinterrupteur de sÃ©curitÃ© Ã  lâentrÃ©e de lâinstallation thermique ou de la cheminÃ©e dâusine.

it_artHtml:
Art. 113 Dispositivi di comando e di commutazione

1 Gli impianti termici e, se necessario, anche le loro unitÃ  funzionali devono essere muniti di dispositivi che consentono di isolarli o disinserirli da ciascuna delle loro fonti di alimentazione di energia. I dispositivi devono poter essere assicurati contro un loro reinserimento qualora ne risulti un pericolo per i lavoratori.

2 Per lavori a impianti termici accessibili e a camini di fabbrica:

a.

il dispositivo di disinserimento di sicurezza deve essere bloccato con un lucchetto nella posizione spenta;

b.

la spina elettrica del bruciatore, del ventilatore o dellâalimentazione di combustibile deve essere disinserita e la presa deve essere assicurata con un lucchetto;

c.

un cartello di segnalazione deve essere affisso in prossimitÃ  dellâinterruttore di sicurezza prima di accedere allâimpianto termico o salire sul camino di fabbrica.

it_artText: Gli impianti termici e, se necessario, anche le loro unitÃ  funzionali devono essere muniti di dispositivi che consentono di isolarli o disinserirli da ciascuna delle loro fonti di alimentazione di energia. I dispositivi devono poter essere assicurati contro un loro reinserimento qualora ne risulti un pericolo per i lavoratori. Per lavori a impianti termici accessibili e a camini di fabbrica:a. il dispositivo di disinserimento di sicurezza deve essere bloccato con un lucchetto nella posizione spenta;b. la spina elettrica del bruciatore, del ventilatore o dellâalimentazione di combustibile deve essere disinserita e la presa deve essere assicurata con un lucchetto;c. un cartello di segnalazione deve essere affisso in prossimitÃ  dellâinterruttore di sicurezza prima di accedere allâimpianto termico o salire sul camino di fabbrica.


de_artHtml:
Art. 114 Arbeiten an begehbaren wÃ¤rmetechnischen Anlagen  und an Hochkaminen

1 Die Arbeiten an begehbaren wÃ¤rmetechnischen Anlagen und an Hochkaminen mÃ¼ssen durch eine Person ausserhalb des Gefahrenbereichs Ã¼berwacht werden.

2 Die wÃ¤rmetechnischen Anlagen und die Hochkamine dÃ¼rfen erst betreten oder bestiegen werden, wenn sie sich genÃ¼gend abgekÃ¼hlt haben und die angesammelten gesundheitsgefÃ¤hrdenden Gase entfernt worden sind. Es ist durch eine Messung zu Ã¼berprÃ¼fen, ob die Gase entfernt worden sind.

3 KÃ¶nnen die gesundheitsgefÃ¤hrdenden Gase nicht entfernt werden, so sind beim Betreten oder Besteigen der begehbaren wÃ¤rmetechnischen Anlagen und der Hochkamine von der UmgebungsatmosphÃ¤re unabhÃ¤ngige AtemschutzgerÃ¤te zu verwenden.

de_artText: Die Arbeiten an begehbaren wÃ¤rmetechnischen Anlagen und an Hochkaminen mÃ1⁄4ssen durch eine Person ausserhalb des Gefahrenbereichs Ã1⁄4berwacht werden. Die wÃ¤rmetechnischen Anlagen und die Hochkamine dÃ1⁄4rfen erst betreten oder bestiegen werden, wenn sie sich genÃ1⁄4gend abgekÃ1⁄4hlt haben und die angesammelten gesundheitsgefÃ¤hrdenden Gase entfernt worden sind. Es ist durch eine Messung zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die Gase entfernt worden sind. KÃ¶nnen die gesundheitsgefÃ¤hrdenden Gase nicht entfernt werden, so sind beim Betreten oder Besteigen der begehbaren wÃ¤rmetechnischen Anlagen und der Hochkamine von der UmgebungsatmosphÃ¤re unabhÃ¤ngige AtemschutzgerÃ¤te zu verwenden.

fr_artHtml:
Art. 114 Travaux sur des installations thermiques accessibles  et sur des cheminÃ©es dâusine

1 Les travaux sur des installations thermiques accessibles et sur des cheminÃ©es dâusine doivent Ãªtre surveillÃ©s par une personne qui se trouve en dehors de la zone de danger.

2 LâaccÃ¨s aux installations thermiques et lâascension des cheminÃ©es dâusine ne sont autorisÃ©s quâaprÃ¨s un refroidissement suffisant de celles-ci et aprÃ¨s lâÃ©vacuation des gaz nocifs qui sây sont accumulÃ©s. Il convient dâeffectuer des mesures afin de vÃ©rifier que les gaz ont Ã©tÃ© Ã©vacuÃ©s.

3 Si les gaz nocifs ne peuvent Ãªtre Ã©vacuÃ©s, lâaccÃ¨s Ã  une installation thermique accessible ou lâascension dâune cheminÃ©e dâusine impose de porter un appareil de protection respiratoire indÃ©pendant de lâair ambiant.

fr_artText: Les travaux sur des installations thermiques accessibles et sur des cheminÃ©es dâusine doivent Ãatre surveillÃ©s par une personne qui se trouve en dehors de la zone de danger. LâaccÃ ̈s aux installations thermiques et lâascension des cheminÃ©es dâusine ne sont autorisÃ©s quâaprÃ ̈s un refroidissement suffisant de celles-ci et aprÃ ̈s lâÃ©vacuation des gaz nocifs qui sây sont accumulÃ©s. Il convient dâeffectuer des mesures afin de vÃ©rifier que les gaz ont Ã©tÃ© Ã©vacuÃ©s. Si les gaz nocifs ne peuvent Ãatre Ã©vacuÃ©s, lâaccÃ ̈s Ã  une installation thermique accessible ou lâascension dâune cheminÃ©e dâusine impose de porter un appareil de protection respiratoire indÃ©pendant de lâair ambiant.

it_artHtml:
Art. 114 Lavori a impianti termici accessibili e camini di fabbrica

1 I lavori effettuati a impianti termici accessibili e a camini di fabbrica devono essere sorvegliati da una persona che si trova fuori dalla zona di pericolo.

2 Lâaccesso agli impianti termici e ai camini di fabbrica Ã¨ autorizzato soltanto dopo un periodo di raffreddamento sufficiente e dopo lâevacuazione dei gas pericolosi per la salute accumulatisi. Lâevacuazione dei gas deve essere verificata mediante misurazione.

3 Se i gas pericolosi per la salute non possono essere evacuati, per accedere a impianti termici accessibili o a camini di fabbrica deve essere indossato un apparecchio di protezione delle vie respiratorie indipendente dallâaria ambiente.

it_artText: I lavori effettuati a impianti termici accessibili e a camini di fabbrica devono essere sorvegliati da una persona che si trova fuori dalla zona di pericolo. Lâaccesso agli impianti termici e ai camini di fabbrica Ã ̈ autorizzato soltanto dopo un periodo di raffreddamento sufficiente e dopo lâevacuazione dei gas pericolosi per la salute accumulatisi. Lâevacuazione dei gas deve essere verificata mediante misurazione. Se i gas pericolosi per la salute non possono essere evacuati, per accedere a impianti termici accessibili o a camini di fabbrica deve essere indossato un apparecchio di protezione delle vie respiratorie indipendente dallâaria ambiente.


de_artHtml:
Art. 115 ZugÃ¤nge zu Anlagen zur Ableitung der Abgase auf DÃ¤chern

1 ZugÃ¤nge zu Anlagen zur Ableitung der Abgase auf DÃ¤chern dÃ¼rfen begangen werden, wenn die zur Sicherung notwendigen festen Vorrichtungen vorhanden sind, namentlich Laufstege oder feste Leitern zwischen den AussteigÃ¶ffnungen im Dach und den betreffenden Anlagen.

2 Fehlen die zur Sicherung notwendigen festen Vorrichtungen, so sind andere Schutzmassnahmen zu treffen, namentlich die Verwendung von FanggerÃ¼sten, Auffangnetzen oder Seilsicherungen.

de_artText: ZugÃ¤nge zu Anlagen zur Ableitung der Abgase auf DÃ¤chern dÃ1⁄4rfen begangen werden, wenn die zur Sicherung notwendigen festen Vorrichtungen vorhanden sind, namentlich Laufstege oder feste Leitern zwischen den AussteigÃ¶ffnungen im Dach und den betreffenden Anlagen. Fehlen die zur Sicherung notwendigen festen Vorrichtungen, so sind andere Schutzmassnahmen zu treffen, namentlich die Verwendung von FanggerÃ1⁄4sten, Auffangnetzen oder Seilsicherungen.

fr_artHtml:
Art. 115 AccÃ¨s aux installations pour lâÃ©vacuation des gaz rÃ©siduaires  sur les toits

1 LâaccÃ¨s aux installations pour lâÃ©vacuation des gaz rÃ©siduaires sur les toits est autorisÃ© si les dispositifs fixes de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires sont disponibles, en particulier des passerelles ou des Ã©chelles fixes entre les ouvertures dans le toit et lâinstallation concernÃ©e.

2 Si les dispositifs fixes de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires font dÃ©faut, dâautres mesures de protection doivent Ãªtre prises, notamment lâutilisation dâÃ©chafaudages de retenue, de filets de sÃ©curitÃ© ou dâÃ©quipements de protection individuelle contre les chutes.

fr_artText: LâaccÃ ̈s aux installations pour lâÃ©vacuation des gaz rÃ©siduaires sur les toits est autorisÃ© si les dispositifs fixes de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires sont disponibles, en particulier des passerelles ou des Ã©chelles fixes entre les ouvertures dans le toit et lâinstallation concernÃ©e. Si les dispositifs fixes de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires font dÃ©faut, dâautres mesures de protection doivent Ãatre prises, notamment lâutilisation dâÃ©chafaudages de retenue, de filets de sÃ©curitÃ© ou dâÃ©quipements de protection individuelle contre les chutes.

fr_artTitle: Art. 115 AccÃ ̈s aux installations pour lâÃ©vacuation des gaz rÃ©siduaires  sur les toits

it_artHtml:
Art. 115 Accessi agli impianti per lâevacuazione dei gas di scarico sui tetti

1 Lâaccesso agli impianti per lâevacuazione dei gas di scarico sui tetti Ã¨ autorizzato unicamente se vi sono i necessari dispositivi fissi di sicurezza, specialmente passerelle o scale a pioli fisse, tra le aperture dâuscita nel tetto e gli impianti in questione.

2 Se tali dispositivi fissi di sicurezza mancano, devono essere adottate altre misure di protezione, specialmente ponteggi di ritenuta, reti di sicurezza o funi di sicurezza.

it_artText: Lâaccesso agli impianti per lâevacuazione dei gas di scarico sui tetti Ã ̈ autorizzato unicamente se vi sono i necessari dispositivi fissi di sicurezza, specialmente passerelle o scale a pioli fisse, tra le aperture dâuscita nel tetto e gli impianti in questione. Se tali dispositivi fissi di sicurezza mancano, devono essere adottate altre misure di protezione, specialmente ponteggi di ritenuta, reti di sicurezza o funi di sicurezza.


de_artHtml:
Art. 116 Besteigen von Hochkaminen

1 Von aussen dÃ¼rfen Hochkamine nur Ã¼ber ortsfeste Leitern bestiegen werden. Sind keine ortsfesten Leitern vorhanden, so sind Transportmittel, die fÃ¼r Personen zugelassen sind, zu benÃ¼tzen.

2 Von innen dÃ¼rfen Hochkamine nur Ã¼ber bestehende Steigeisen oder Ã¤hnliche Aufstiegseinrichtungen, die sich in einwandfreiem Zustand befinden, bestiegen werden.

de_artText: Von aussen dÃ1⁄4rfen Hochkamine nur Ã1⁄4ber ortsfeste Leitern bestiegen werden. Sind keine ortsfesten Leitern vorhanden, so sind Transportmittel, die fÃ1⁄4r Personen zugelassen sind, zu benÃ1⁄4tzen. Von innen dÃ1⁄4rfen Hochkamine nur Ã1⁄4ber bestehende Steigeisen oder Ã¤hnliche Aufstiegseinrichtungen, die sich in einwandfreiem Zustand befinden, bestiegen werden.

de_artTitle: Art. 116 Besteigen von Hochkaminen

fr_artHtml:
Art. 116 Ascension des cheminÃ©es dâusine

1 Lâascension extÃ©rieure des cheminÃ©es dâusine sâeffectue uniquement par une Ã©chelle fixe. Sâil nây a pas dâÃ©chelle fixe, il convient dâutiliser les dispositifs dâaccÃ¨s autorisÃ©s pour le transport de personnes.

2 Les cheminÃ©es dâusine pourvues dâÃ©chelons ou de moyens dâaccÃ¨s semblables ne peuvent Ãªtre escaladÃ©es Ã  lâintÃ©rieur que si ces dispositifs sont en parfait Ã©tat.

fr_artText: Lâascension extÃ©rieure des cheminÃ©es dâusine sâeffectue uniquement par une Ã©chelle fixe. Sâil nây a pas dâÃ©chelle fixe, il convient dâutiliser les dispositifs dâaccÃ ̈s autorisÃ©s pour le transport de personnes. Les cheminÃ©es dâusine pourvues dâÃ©chelons ou de moyens dâaccÃ ̈s semblables ne peuvent Ãatre escaladÃ©es Ã  lâintÃ©rieur que si ces dispositifs sont en parfait Ã©tat.

it_artHtml:
Art. 116 Ascensione di camini di fabbrica

1 Dallâesterno, lâascensione di camini di fabbrica puÃ² avvenire unicamente mediante scale a pioli fisse. Se queste non sono disponibili occorre utilizzare mezzi concepiti per il trasporto di persone.

2 Dallâinterno, lâascensione di camini di fabbrica puÃ² avvenire unicamente mediante scalini di ferro giÃ  esistenti o installazioni di risalita simili in condizioni ineccepibili.

it_artText: Dallâesterno, lâascensione di camini di fabbrica puÃ2 avvenire unicamente mediante scale a pioli fisse. Se queste non sono disponibili occorre utilizzare mezzi concepiti per il trasporto di persone. Dallâinterno, lâascensione di camini di fabbrica puÃ2 avvenire unicamente mediante scalini di ferro giÃ  esistenti o installazioni di risalita simili in condizioni ineccepibili.


de_artHtml:
Art. 117 Elektrische AnschlÃ¼sse Ã¼ber DachstÃ¤nder

1 Elektrische AnschlÃ¼sse Ã¼ber DachstÃ¤nder, die im Arbeitsbereich verlaufen, sind von der StromzufÃ¼hrung abzutrennen oder gegen BerÃ¼hrung zu sichern.

2 Vor der Arbeitsaufnahme im Bereich von elektrischen AnschlÃ¼ssen Ã¼ber DachstÃ¤nder ist der LeitungseigentÃ¼mer zu benachrichtigen.

de_artText: Elektrische AnschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber DachstÃ¤nder, die im Arbeitsbereich verlaufen, sind von der StromzufÃ1⁄4hrung abzutrennen oder gegen BerÃ1⁄4hrung zu sichern. Vor der Arbeitsaufnahme im Bereich von elektrischen AnschlÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber DachstÃ¤nder ist der LeitungseigentÃ1⁄4mer zu benachrichtigen.

de_artTitle: Art. 117 Elektrische AnschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber DachstÃ¤nder

fr_artHtml:
Art. 117 Raccordements Ã©lectriques Ã  des potelets sur toiture

1 Les raccordements Ã©lectriques Ã  des potelets sur toiture qui se trouvent dans la zone de travail doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s de lâarrivÃ©e de courant ou protÃ©gÃ©s de tout contact.

2 Avant dâentreprendre des travaux dans une zone oÃ¹ se trouvent des raccordements Ã©lectriques Ã  des potelets sur toiture, il convient dâavertir le propriÃ©taire de la ligne.

fr_artText: Les raccordements Ã©lectriques Ã  des potelets sur toiture qui se trouvent dans la zone de travail doivent Ãatre sÃ©parÃ©s de lâarrivÃ©e de courant ou protÃ©gÃ©s de tout contact. Avant dâentreprendre des travaux dans une zone oÃ1 se trouvent des raccordements Ã©lectriques Ã  des potelets sur toiture, il convient dâavertir le propriÃ©taire de la ligne.

it_artHtml:
Art. 117 Raccordi elettrici aerei sul tetto

1 I raccordi elettrici aerei sul tetto che si trovano nella zona di lavoro devono essere staccati dallâalimentazione elettrica o protetti da qualsiasi contatto.

2 Prima dellâinizio dei lavori nella zona in cui si trovano raccordi elettrici aerei sul tetto occorre informare il proprietario della linea.

it_artText: I raccordi elettrici aerei sul tetto che si trovano nella zona di lavoro devono essere staccati dallâalimentazione elettrica o protetti da qualsiasi contatto. Prima dellâinizio dei lavori nella zona in cui si trovano raccordi elettrici aerei sul tetto occorre informare il proprietario della linea.


de_artHtml:
Art. 118

1 FÃ¼r Arbeiten am hÃ¤ngenden Seil dÃ¼rfen nur Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eingesetzt werden, die Ã¼ber eine entsprechende Ausbildung verfÃ¼gen.

2 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeiten am hÃ¤ngenden Seil ausfÃ¼hren, mÃ¼ssen sich mindestens alle drei Jahre fortbilden.

3 Es mÃ¼ssen mindestens zwei Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer so eingesetzt werden, dass sie sich gegenseitig Ã¼berwachen kÃ¶nnen.

4 Das Seilsystem muss Ã¼ber mindestens zwei getrennt voneinander befestigte Seile verfÃ¼gen, wobei eines dem Fortbewegen oder dem Positionieren am Arbeitsplatz und das andere dem Sichern gegen Absturz dient.

5 Die Verwendung eines einzigen Seiles kann zugelassen werden, wenn in Ãbereinstimmung mit der Risikobewertung die Verwendung eines zweiten Seiles eine grÃ¶ssere GefÃ¤hrdung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei den Arbeiten bewirken wÃ¼rde. Es sind andere geeignete Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes zu treffen.

de_artText: FÃ1⁄4r Arbeiten am hÃ¤ngenden Seil dÃ1⁄4rfen nur Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eingesetzt werden, die Ã1⁄4ber eine entsprechende Ausbildung verfÃ1⁄4gen. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeiten am hÃ¤ngenden Seil ausfÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen sich mindestens alle drei Jahre fortbilden. Es mÃ1⁄4ssen mindestens zwei Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer so eingesetzt werden, dass sie sich gegenseitig Ã1⁄4berwachen kÃ¶nnen. Das Seilsystem muss Ã1⁄4ber mindestens zwei getrennt voneinander befestigte Seile verfÃ1⁄4gen, wobei eines dem Fortbewegen oder dem Positionieren am Arbeitsplatz und das andere dem Sichern gegen Absturz dient. Die Verwendung eines einzigen Seiles kann zugelassen werden, wenn in Ãbereinstimmung mit der Risikobewertung die Verwendung eines zweiten Seiles eine grÃ¶ssere GefÃ¤hrdung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei den Arbeiten bewirken wÃ1⁄4rde. Es sind andere geeignete Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes zu treffen.

fr_artHtml:
Art. 118

1 Pour les travaux sur cordes, il ne peut Ãªtre fait appel quâÃ  des travailleurs disposant dâune formation appropriÃ©e.

2 Les travailleurs qui effectuent des travaux sur cordes doivent suivre une formation continue au moins tous les trois ans.

3 Pour de tels travaux, il faut faire appel au moins Ã  deux travailleurs qui peuvent se surveiller mutuellement.

4 Le systÃ¨me de cordes doit comporter au moins deux cordes ancrÃ©es sÃ©parÃ©ment, lâune constituant un moyen de se dÃ©placer et de se positionner sur le poste de travail et lâautre un moyen de protection contre les chutes.

5 Lâutilisation dâune seule corde peut Ãªtre autorisÃ©e dans la mesure oÃ¹, compte tenu de lâÃ©valuation des risques, lâutilisation dâune deuxiÃ¨me corde rendrait le travail plus dangereux. Dans ce cas, dâautres mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et la protection de la santÃ©.

fr_artText: Pour les travaux sur cordes, il ne peut Ãatre fait appel quâÃ  des travailleurs disposant dâune formation appropriÃ©e. Les travailleurs qui effectuent des travaux sur cordes doivent suivre une formation continue au moins tous les trois ans. Pour de tels travaux, il faut faire appel au moins Ã  deux travailleurs qui peuvent se surveiller mutuellement. Le systÃ ̈me de cordes doit comporter au moins deux cordes ancrÃ©es sÃ©parÃ©ment, lâune constituant un moyen de se dÃ©placer et de se positionner sur le poste de travail et lâautre un moyen de protection contre les chutes. Lâutilisation dâune seule corde peut Ãatre autorisÃ©e dans la mesure oÃ1, compte tenu de lâÃ©valuation des risques, lâutilisation dâune deuxiÃ ̈me corde rendrait le travail plus dangereux. Dans ce cas, dâautres mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et la protection de la santÃ©.

it_artHtml:
Art. 118

1 Per lâesecuzione di lavori in sospensione a funi portanti vanno impiegati unicamente lavoratori che dispongono di una formazione adeguata.

2 I lavoratori che eseguono lavori in sospensione a funi portanti devono aggiornare le proprie conoscenze tecniche almeno ogni tre anni.

3 Per permettere un controllo vicendevole Ã¨ necessario impiegare almeno due lavoratori.

4 Il sistema di funi deve comprendere almeno due funi ancorate separatamente, una per lo spostamento o il posizionamento sul posto di lavoro e lâaltra per proteggere contro le cadute.

5 Lâutilizzazione di unâunica fune puÃ² essere consentita se, in base alla valutazione dei rischi, lâutilizzazione di una seconda corda durante i lavori risulta piÃ¹ rischiosa per i lavoratori. In questo caso si devono adottare altre misure opportune per garantire la sicurezza e la protezione della salute.

it_artText: Per lâesecuzione di lavori in sospensione a funi portanti vanno impiegati unicamente lavoratori che dispongono di una formazione adeguata. I lavoratori che eseguono lavori in sospensione a funi portanti devono aggiornare le proprie conoscenze tecniche almeno ogni tre anni. Per permettere un controllo vicendevole Ã ̈ necessario impiegare almeno due lavoratori. Il sistema di funi deve comprendere almeno due funi ancorate separatamente, una per lo spostamento o il posizionamento sul posto di lavoro e lâaltra per proteggere contro le cadute. Lâutilizzazione di unâunica fune puÃ2 essere consentita se, in base alla valutazione dei rischi, lâutilizzazione di una seconda corda durante i lavori risulta piÃ1 rischiosa per i lavoratori. In questo caso si devono adottare altre misure opportune per garantire la sicurezza e la protezione della salute.