de_artHtml:
Art. 121 Rechtsschutz

1 Gegen letztinstanzliche VerfÃ¼gungen, BeschlÃ¼sse und Erlasse von Organen der Gemeinden und ZweckverbÃ¤nde kann jeder, der ein eigenes schutzwÃ¼rdiges Interesse hat, innert der gesetzlichen Frist beim Regierungsrat oder bei einem Departement Beschwerde erheben. Beide Parteien kÃ¶nnen den Beschwerdeentscheid nach Massgabe des Gesetzes an das Verwaltungsgericht weiterziehen.115

2 In Wahl- und Abstimmungssachen ist jeder Stimmberechtigte unter Vorbehalt gesetzlicher Ausnahmen beschwerdeberechtigt.

115 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Gegen letztinstanzliche VerfÃ1⁄4gungen, BeschlÃ1⁄4sse und Erlasse von Organen der Gemeinden und ZweckverbÃ¤nde kann jeder, der ein eigenes schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse hat, innert der gesetzlichen Frist beim Regierungsrat oder bei einem Departement Beschwerde erheben. Beide Parteien kÃ¶nnen den Beschwerdeentscheid nach Massgabe des Gesetzes an das Verwaltungsgericht weiterziehen. In Wahl- und Abstimmungssachen ist jeder Stimmberechtigte unter Vorbehalt gesetzlicher Ausnahmen beschwerdeberechtigt. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 121 Rechtsschutz

fr_artHtml:
Art. 121 Protection juridique

1 Toute personne qui a un intÃ©rÃªt propre et digne de protection peut former un recours dans le dÃ©lai lÃ©gal, devant le Conseil dâÃtat ou devant un dÃ©partement, contre les dÃ©cisions, les arrÃªtÃ©s et les actes normatifs pris en derniÃ¨re instance par les organes des communes et des syndicats de communes. Les deux parties peuvent attaquer la dÃ©cision sur recours devant le Tribunal administratif conformÃ©ment Ã  la loi.117

2 En matiÃ¨re dâÃ©lections et de votations, tout citoyen actif a qualitÃ© pour recourir sous rÃ©serve des exceptions prÃ©vues par la loi.

117 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Toute personne qui a un intÃ©rÃat propre et digne de protection peut former un recours dans le dÃ©lai lÃ©gal, devant le Conseil dâÃtat ou devant un dÃ©partement, contre les dÃ©cisions, les arrÃatÃ©s et les actes normatifs pris en derniÃ ̈re instance par les organes des communes et des syndicats de communes. Les deux parties peuvent attaquer la dÃ©cision sur recours devant le Tribunal administratif conformÃ©ment Ã  la loi. En matiÃ ̈re dâÃ©lections et de votations, tout citoyen actif a qualitÃ© pour recourir sous rÃ©serve des exceptions prÃ©vues par la loi. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 121 Protection juridique

it_artHtml:
Art. 121 Tutela giurisdizionale

1 Chiunque abbia un interesse personale degno di protezione puÃ², nei termini legali, impugnare con ricorso al Consiglio di Stato o a un dipartimento le decisioni di ultima istanza, i decreti e gli atti normativi degli organi dei Comuni e dei consorzi. Ambo le parti possono impugnare la decisione del Consiglio di Stato o del dipartimento dinanzi al Tribunale amministrativo, conformemente alla legge.116

2 In materia di elezioni e di votazioni, ogni avente diritto di voto ha diritto di ricorso, fatte salve le eccezioni previste dalla legge.

116 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: Chiunque abbia un interesse personale degno di protezione puÃ2, nei termini legali, impugnare con ricorso al Consiglio di Stato o a un dipartimento le decisioni di ultima istanza, i decreti e gli atti normativi degli organi dei Comuni e dei consorzi. Ambo le parti possono impugnare la decisione del Consiglio di Stato o del dipartimento dinanzi al Tribunale amministrativo, conformemente alla legge. In materia di elezioni e di votazioni, ogni avente diritto di voto ha diritto di ricorso, fatte salve le eccezioni previste dalla legge. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 121 Tutela giurisdizionale


de_artHtml:
Art. 122117 Einheitsgemeinde

1 Die Gemeinde nimmt alle Ã¶ffentlichen Aufgaben wahr, fÃ¼r die weder der Bund noch der Kanton ausschliesslich zustÃ¤ndig sind (Einheitsgemeinden).118

2 Jede Gemeinde umfasst die in ihrem Gebiet wohnhaften Personen.

3 Die Gemeinde besorgt insbesondere auch alle Schulangelegenheiten, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.

117 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

118 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artText: Die Gemeinde nimmt alle Ã¶ffentlichen Aufgaben wahr, fÃ1⁄4r die weder der Bund noch der Kanton ausschliesslich zustÃ¤ndig sind (Einheitsgemeinden). Jede Gemeinde umfasst die in ihrem Gebiet wohnhaften Personen. Die Gemeinde besorgt insbesondere auch alle Schulangelegenheiten, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt. Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artTitle: Art. 122 Einheitsgemeinde

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

fr_artHtml:
Art. 122119 Commune unifiÃ©e

1 Les communes assument toutes les tÃ¢ches publiques qui ne relÃ¨vent exclusivement ni de la ConfÃ©dÃ©ration ni des cantons ni des paroisses (communes unifiÃ©es).120

2 La commune comprend les personnes domiciliÃ©es sur son territoire.

3 Ã moins que la loi nâen dispose autrement, la commune sâoccupe notamment de toutes les affaires scolaires.

119 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

120 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artText: Les communes assument toutes les tÃ¢ches publiques qui ne relÃ ̈vent exclusivement ni de la ConfÃ©dÃ©ration ni des cantons ni des paroisses (communes unifiÃ©es). La commune comprend les personnes domiciliÃ©es sur son territoire. Ã moins que la loi nâen dispose autrement, la commune sâoccupe notamment de toutes les affaires scolaires. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artTitle: Art. 122 Commune unifiÃ©e

fr_lawTitle: Constitution du canton de Glaris, du 1er mai 1988

it_artHtml:
Art. 122118 Comune unitario

1 Il Comune assume tutti i compiti pubblici che non sono di esclusiva competenza nÃ© della Confederazione nÃ© dei Cantoni (Comuni unitari).119

2 Ogni Comune comprende le persone residenti sul suo territorio.

3 Eccetto che la legge disponga altrimenti, il Comune si occupa segnatamente anche di tutti gli affari scolastici.

118 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

119 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artText: Il Comune assume tutti i compiti pubblici che non sono di esclusiva competenza nÃ© della Confederazione nÃ© dei Cantoni (Comuni unitari). Ogni Comune comprende le persone residenti sul suo territorio. Eccetto che la legge disponga altrimenti, il Comune si occupa segnatamente anche di tutti gli affari scolastici. Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artTitle: Art. 122 Comune unitario

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Glarona, del 1o maggio 1988


de_artHtml:
Art. 123â125119

119 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

fr_artHtml:
Art. 123 Ã  125121

121 AbrogÃ©s par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: AbrogÃ©s par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

it_artHtml:
Art. 123 a 125120

120 Abrogati nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).


de_artHtml:
Art. 126120

120 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

fr_artHtml:
Art. 126122

122 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1er janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1 janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

it_artHtml:
Art. 126121

121 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, con effetto dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).


de_artHtml:
Art. 126a121

121 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2003. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 10. MÃ¤rz 2004 (BBl 2004 1393 Art. 1 Ziff. 2; 2003 8087). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artTitle: Art. 126a

fr_artHtml:
Art. 126a123

123 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 10 mars 2004  (FF 2004 1273 art. 1 ch. 2, 2003 7377). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1er janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007  (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 10 mars 2004  (FF 2004 1273 art. 1 ch. 2, 2003 7377). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1 janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007  (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artTitle: Art. 126a

it_artHtml:
Art. 126a122

122 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2003. Garanzia dellâAF del 10 mar. 2004  (FF 2004 1203 art. 1 n. 2, 2003 7009). Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1  n. 3 593).

it_artTitle: Art. 126a


de_artHtml:
Art. 127 Kirchgemeinde

1 Die Kirchgemeinde umfasst die im Kirchgemeindegebiet wohnhaften AngehÃ¶rigen der betreffenden Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirche.

2 Die Kirchgemeinde regelt im Rahmen des staatlichen Rechts und nach den Vorschriften ihrer Kirche die Angelegenheiten ihrer Konfession fÃ¼r das Kirchgemeindegebiet.

3 Die Organisation und Verwaltung der Kirchgemeinde mÃ¼ssen den GrundsÃ¤tzen der Kantonsverfassung und der Gemeindegesetzgebung entsprechen.

4 FÃ¼r die kommunalen Organisationen anderer Religionsgemeinschaften, die als Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften anerkannt sind, gelten die Vorschriften Ã¼ber die Kirchgemeinden sinngemÃ¤ss.122

122 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artText: Die Kirchgemeinde umfasst die im Kirchgemeindegebiet wohnhaften AngehÃ¶rigen der betreffenden Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirche. Die Kirchgemeinde regelt im Rahmen des staatlichen Rechts und nach den Vorschriften ihrer Kirche die Angelegenheiten ihrer Konfession fÃ1⁄4r das Kirchgemeindegebiet. Die Organisation und Verwaltung der Kirchgemeinde mÃ1⁄4ssen den GrundsÃ¤tzen der Kantonsverfassung und der Gemeindegesetzgebung entsprechen. FÃ1⁄4r die kommunalen Organisationen anderer Religionsgemeinschaften, die als Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften anerkannt sind, gelten die Vorschriften Ã1⁄4ber die Kirchgemeinden sinngemÃ¤ss. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artTitle: Art. 127 Kirchgemeinde

fr_artHtml:
Art. 127 Paroisse

1 La paroisse comprend les personnes domiciliÃ©es sur le territoire de la paroisse et appartenant Ã  lâÃglise reconnue par le droit public qui est concernÃ©e.

2 La paroisse rÃ¨gle, dans le cadre du droit de lâÃtat et conformÃ©ment aux prescriptions de son Ãglise, les affaires relevant de sa confession sur le territoire de la paroisse.

3 Lâorganisation et lâadministration de la paroisse doivent Ãªtre conformes aux principes fixÃ©s dans la constitution cantonale et dans la lÃ©gislation sur les communes.

4 Les dispositions concernant la paroisse sâappliquent par analogie aux organisations communales dâautres communautÃ©s religieuses reconnues comme corporations de droit public.124

124 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artText: La paroisse comprend les personnes domiciliÃ©es sur le territoire de la paroisse et appartenant Ã  lâÃglise reconnue par le droit public qui est concernÃ©e. La paroisse rÃ ̈gle, dans le cadre du droit de lâÃtat et conformÃ©ment aux prescriptions de son Ãglise, les affaires relevant de sa confession sur le territoire de la paroisse. Lâorganisation et lâadministration de la paroisse doivent Ãatre conformes aux principes fixÃ©s dans la constitution cantonale et dans la lÃ©gislation sur les communes. Les dispositions concernant la paroisse sâappliquent par analogie aux organisations communales dâautres communautÃ©s religieuses reconnues comme corporations de droit public. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artTitle: Art. 127 Paroisse

it_artHtml:
Art. 127 Parrocchia

1 La parrocchia comprende le persone residenti sul territorio parrocchiale appartenenti alla rispettiva Chiesa riconosciuta dal diritto pubblico.

2 La parrocchia disciplina, nei limiti fissati dal diritto dello Stato e conformemente alle disposizioni della propria Chiesa, gli affari inerenti alla propria confessione per il territorio parrocchiale.

3 Lâorganizzazione e lâamministrazione della parrocchia devono essere conformi ai principi della presente Costituzione e della legislazione sui Comuni.

4 Per le organizzazioni comunali di altre comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico valgono per analogia le disposizioni sulle parrocchie.123

123 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artText: La parrocchia comprende le persone residenti sul territorio parrocchiale appartenenti alla rispettiva Chiesa riconosciuta dal diritto pubblico. La parrocchia disciplina, nei limiti fissati dal diritto dello Stato e conformemente alle disposizioni della propria Chiesa, gli affari inerenti alla propria confessione per il territorio parrocchiale. Lâorganizzazione e lâamministrazione della parrocchia devono essere conformi ai principi della presente Costituzione e della legislazione sui Comuni. Per le organizzazioni comunali di altre comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico valgono per analogia le disposizioni sulle parrocchie. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artTitle: Art. 127 Parrocchia


de_artHtml:
Art. 128 Gemeindeorgane

1 Notwendige Gemeindeorgane sind:

a.

die Stimmberechtigten;

b.123

die Vorsteherschaft;

c.124

die GeschÃ¤ftsprÃ¼fungskommission der Gemeinde respektive ein RechnungsprÃ¼fungsorgan einer Kirchgemeinde.

2 In der Gemeinde bildet der Gemeinderat die Vorsteherschaft, in der Kirchgemeinde der Kirchenrat.125

3 Die Gemeinden kÃ¶nnen ein Gemeindeparlament einfÃ¼hren. Es umfasst mindestens 20 Mitglieder und konstituiert sich im Rahmen von Gesetz und Gemeindeordnung selbst.126

123 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

124 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

125 Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

126 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Notwendige Gemeindeorgane sind:a. die Stimmberechtigten;b. die Vorsteherschaft;c. die GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungskommission der Gemeinde respektive ein RechnungsprÃ1⁄4fungsorgan einer Kirchgemeinde. In der Gemeinde bildet der Gemeinderat die Vorsteherschaft, in der Kirchgemeinde der Kirchenrat. Die Gemeinden kÃ¶nnen ein Gemeindeparlament einfÃ1⁄4hren. Es umfasst mindestens 20 Mitglieder und konstituiert sich im Rahmen von Gesetz und Gemeindeordnung selbst. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artTitle: Art. 128 Gemeindeorgane

fr_artHtml:
Art. 128 Organes communaux

1 Sont des organes nÃ©cessaires de la commune:

a.

le corps Ã©lectoral;

b.125

lâorgane directeur;

c.126

la commission de gestion de la commune ou un organe de vÃ©rification des comptes dâune paroisse.

2 Dans la commune municipale, lâorgane directeur est le conseil communal; dans la paroisse, câest le conseil de paroisse.127

3 Les communes peuvent instaurer un parlement communal. Il compte au moins 20 membres et se constitue lui-mÃªme dans le cadre de la loi et du rÃ¨glement communal.128

125 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie par lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

126 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie par lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

127 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

128 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: Sont des organes nÃ©cessaires de la commune:a. le corps Ã©lectoral;b. lâorgane directeur;c. la commission de gestion de la commune ou un organe de vÃ©rification des comptes dâune paroisse. Dans la commune municipale, lâorgane directeur est le conseil communal; dans la paroisse, câest le conseil de paroisse. Les communes peuvent instaurer un parlement communal. Il compte au moins 20 membres et se constitue lui-mÃame dans le cadre de la loi et du rÃ ̈glement communal. AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie par lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie par lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artTitle: Art. 128 Organes communaux

it_artHtml:
Art. 128 Organi comunali

1 Gli organi che ogni Comune deve necessariamente avere sono:

a.

il corpo elettorale, composto degli aventi diritto di voto;

b.124

lâEsecutivo;

c.125

la Commissione della gestione o, nella parrocchia, un organo di revisione dei conti.

2 Nel Comune, lâEsecutivo Ã¨ il Municipio; nella parrocchia,  il Consiglio parrocchiale.126

3 I Comuni possono istituire un Parlamento comunale. Il Parlamento comunale Ã¨ composto di almeno 20 membri e si costituisce da sÃ© nei limiti della legge e del regolamento comunale.127

124 Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

125 Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

126 Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

127 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: Gli organi che ogni Comune deve necessariamente avere sono:a. il corpo elettorale, composto degli aventi diritto di voto;b. lâEsecutivo;c. la Commissione della gestione o, nella parrocchia, un organo di revisione dei conti. Nel Comune, lâEsecutivo Ã ̈ il Municipio; nella parrocchia,  il Consiglio parrocchiale. I Comuni possono istituire un Parlamento comunale. Il Parlamento comunale Ã ̈ composto di almeno 20 membri e si costituisce da sÃ© nei limiti della legge e del regolamento comunale. Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artTitle: Art. 128 Organi comunali


de_artHtml:
Art. 129 Antragsrecht

1 Jeder Stimmberechtigte hat das Recht, der Vorsteherschaft jederzeit AntrÃ¤ge zuhanden der Stimmberechtigten einzureichen Ã¼ber GegenstÃ¤nde, die in deren ZustÃ¤ndigkeit fallen.127

2 Das Gesetz regelt die ZulÃ¤ssigkeit, die Form und das Verfahren der Behandlung der AntrÃ¤ge.

127 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Jeder Stimmberechtigte hat das Recht, der Vorsteherschaft jederzeit AntrÃ¤ge zuhanden der Stimmberechtigten einzureichen Ã1⁄4ber GegenstÃ¤nde, die in deren ZustÃ¤ndigkeit fallen. Das Gesetz regelt die ZulÃ¤ssigkeit, die Form und das Verfahren der Behandlung der AntrÃ¤ge. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artTitle: Art. 129 Antragsrecht

fr_artHtml:
Art. 129 Droit de proposition

1 Tout citoyen actif a le droit de prÃ©senter en tout temps Ã  lâorgane directeur, Ã  lâintention du corps Ã©lectoral, des propositions relatives Ã  des objets qui relÃ¨vent de la compÃ©tence de cet organe.129

2 La loi rÃ¨gle la recevabilitÃ© et la forme des propositions ainsi que la maniÃ¨re de les traiter.

129 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: Tout citoyen actif a le droit de prÃ©senter en tout temps Ã  lâorgane directeur, Ã  lâintention du corps Ã©lectoral, des propositions relatives Ã  des objets qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence de cet organe. La loi rÃ ̈gle la recevabilitÃ© et la forme des propositions ainsi que la maniÃ ̈re de les traiter. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artTitle: Art. 129 Droit de proposition

it_artHtml:
Art. 129 Diritto di proposta

1 Ogni avente diritto di voto ha il diritto di presentare in ogni tempo allâEsecutivo comunale, a destinazione  del corpo elettorale, proposte relative a oggetti di competenza di questâultimo.128

2 La legge disciplina lâammissibilitÃ , la forma e il modo di trattazione delle proposte.

128 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: Ogni avente diritto di voto ha il diritto di presentare in ogni tempo allâEsecutivo comunale, a destinazione  del corpo elettorale, proposte relative a oggetti di competenza di questâultimo. La legge disciplina lâammissibilitÃ , la forma e il modo di trattazione delle proposte. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artTitle: Art. 129 Diritto di proposta


de_artHtml:
Art. 13 Niederlassungsfreiheit

Die freie Niederlassung ist gewÃ¤hrleistet.

de_artTitle: Art. 13 Niederlassungsfreiheit

fr_artHtml:
Art. 13 LibertÃ© dâÃ©tablissement

Le libre Ã©tablissement est garanti.

fr_artText: Le libre Ã©tablissement est garanti.

fr_artTitle: Art. 13 LibertÃ© dâÃ©tablissement

it_artHtml:
Art. 13 LibertÃ  di domicilio

La libertÃ  di domicilio Ã¨ garantita.

it_artText: La libertÃ  di domicilio Ã ̈ garantita.

it_artTitle: Art. 13 LibertÃ  di domicilio


de_artHtml:
Art. 130 Gemeindeversammlung, Urnenwahl und Urnenabstimmung

1 Die Stimmberechtigten Ã¼ben das Stimmrecht grundsÃ¤tzlich an der Gemeindeversammlung aus; diese tritt nach Bedarf, jÃ¤hrlich aber mindestens einmal, zusammen.128

2 Eine ausserordentliche Gemeindeversammlung findet statt, wenn die Vorsteherschaft es beschliesst, wenn es von der im Gesetz bezeichneten Anzahl Stimmberechtigten, unter Angabe der zu behandelnden GeschÃ¤fte verlangt wird oder wenn der Regierungsrat eine solche anordnet.129

3 fÃ¼r bestimmte Angelegenheiten kÃ¶nnen Gesetz oder Gemeindeordnung die Urnenwahl oder Urnenabstimmung vorsehen. Die Gemeindeversammlung kann ausnahmsweise auch in andern fÃ¤llen die Urnenwahl oder die Urnenabstimmung beschliessen.

4 Die Mitglieder des Gemeindeparlaments werden an der Urne nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt; das Gesetz regelt die Wahlkreise.130

5 Der GemeindeprÃ¤sident sowie die Mitglieder des Gemeinderates werden an der Urne nach dem Mehrheitswahlverfahren gewÃ¤hlt.131

6 Das Gesetz legt die ZustÃ¤ndigkeiten und die Wahlverfahren fÃ¼r die Ã¼brigen Wahlen fest.132

128 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

129 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

130 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

131 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

132 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Die Stimmberechtigten Ã1⁄4ben das Stimmrecht grundsÃ¤tzlich an der Gemeindeversammlung aus; diese tritt nach Bedarf, jÃ¤hrlich aber mindestens einmal, zusammen. Eine ausserordentliche Gemeindeversammlung findet statt, wenn die Vorsteherschaft es beschliesst, wenn es von der im Gesetz bezeichneten Anzahl Stimmberechtigten, unter Angabe der zu behandelnden GeschÃ¤fte verlangt wird oder wenn der Regierungsrat eine solche anordnet. fÃ1⁄4r bestimmte Angelegenheiten kÃ¶nnen Gesetz oder Gemeindeordnung die Urnenwahl oder Urnenabstimmung vorsehen. Die Gemeindeversammlung kann ausnahmsweise auch in andern fÃ¤llen die Urnenwahl oder die Urnenabstimmung beschliessen. Die Mitglieder des Gemeindeparlaments werden an der Urne nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt; das Gesetz regelt die Wahlkreise. Der GemeindeprÃ¤sident sowie die Mitglieder des Gemeinderates werden an der Urne nach dem Mehrheitswahlverfahren gewÃ¤hlt. Das Gesetz legt die ZustÃ¤ndigkeiten und die Wahlverfahren fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Wahlen fest. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

fr_artHtml:
Art. 130 AssemblÃ©e communale, Ã©lection et votation par la voie des urnes

1 Les citoyens actifs exercent en principe leur droit de vote Ã  lâassemblÃ©e communale; celle-ci se rÃ©unit selon les besoins, mais au moins une fois par annÃ©e.130

2 Une assemblÃ©e communale extraordinaire a lieu lorsque lâorgane directeur le dÃ©cide, lorsque le nombre de citoyens actifs fixÃ© dans la loi le demandent en indiquant les affaires Ã  traiter ou lorsque le Conseil dâÃtat lâordonne.131

3 La loi ou le rÃ¨glement communal peuvent, pour des affaires dÃ©terminÃ©es, prÃ©voir lâÃ©lection ou la votation par la voie des urnes. LâassemblÃ©e communale peut dÃ©cider quâune Ã©lection ou une votation par la voie des urnes aura lieu exceptionnellement dans dâautres cas Ã©galement.

4 Les membres du parlement communal sont Ã©lus par la voie des urnes, au scrutin proportionnel; la loi rÃ¨gle les circonscriptions Ã©lectorales.132

5 Le maire et les membres du conseil de la commune municipale sont Ã©lus par la voie des urnes, au scrutin majoritaire.133

6 La loi fixe les compÃ©tences et les procÃ©dures Ã©lectorales concernant les autres Ã©lections.134

130 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

131 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

132 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

133 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

134 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: Les citoyens actifs exercent en principe leur droit de vote Ã  lâassemblÃ©e communale; celle-ci se rÃ©unit selon les besoins, mais au moins une fois par annÃ©e. Une assemblÃ©e communale extraordinaire a lieu lorsque lâorgane directeur le dÃ©cide, lorsque le nombre de citoyens actifs fixÃ© dans la loi le demandent en indiquant les affaires Ã  traiter ou lorsque le Conseil dâÃtat lâordonne. La loi ou le rÃ ̈glement communal peuvent, pour des affaires dÃ©terminÃ©es, prÃ©voir lâÃ©lection ou la votation par la voie des urnes. LâassemblÃ©e communale peut dÃ©cider quâune Ã©lection ou une votation par la voie des urnes aura lieu exceptionnellement dans dâautres cas Ã©galement. Les membres du parlement communal sont Ã©lus par la voie des urnes, au scrutin proportionnel; la loi rÃ ̈gle les circonscriptions Ã©lectorales. Le maire et les membres du conseil de la commune municipale sont Ã©lus par la voie des urnes, au scrutin majoritaire. La loi fixe les compÃ©tences et les procÃ©dures Ã©lectorales concernant les autres Ã©lections. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

it_artHtml:
Art. 130 Assemblea comunale, elezioni e votazioni alle urne

1 Gli aventi diritto di voto esercitano di norma il loro diritto di voto nellâAssemblea comunale; lâAssemblea comunale si riunisce secondo i bisogni, ma almeno una volta allâanno.129

2 UnâAssemblea comunale straordinaria si svolge allorchÃ© lâEsecutivo comunale lo decida, allorchÃ© il numero di aventi diritto di voto stabilito dalla legge lo chieda indicando gli affari da trattare o allorchÃ© il Consiglio di Stato lo ordini.130

3 La legge o il regolamento comunale puÃ², per determinati affari, prevedere lâelezione o la votazione alle urne. LâAssemblea comunale puÃ² eccezionalmente decidere che unâelezione o una votazione alle urne avvenga anche in altri casi.

4 I membri del Parlamento comunale sono eletti alle urne, secondo il sistema proporzionale; la legge stabilisce i circondari elettorali. 131

5 Il sindaco e i membri del Municipio sono eletti alle urne, secondo il sistema maggioritario.132

6 La legge stabilisce le competenze e le procedure elettorali per le altre elezioni.133

129 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

130 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

131 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

132 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

133 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: Gli aventi diritto di voto esercitano di norma il loro diritto di voto nellâAssemblea comunale; lâAssemblea comunale si riunisce secondo i bisogni, ma almeno una volta allâanno. UnâAssemblea comunale straordinaria si svolge allorchÃ© lâEsecutivo comunale lo decida, allorchÃ© il numero di aventi diritto di voto stabilito dalla legge lo chieda indicando gli affari da trattare o allorchÃ© il Consiglio di Stato lo ordini. La legge o il regolamento comunale puÃ2, per determinati affari, prevedere lâelezione o la votazione alle urne. LâAssemblea comunale puÃ2 eccezionalmente decidere che unâelezione o una votazione alle urne avvenga anche in altri casi. I membri del Parlamento comunale sono eletti alle urne, secondo il sistema proporzionale; la legge stabilisce i circondari elettorali. Il sindaco e i membri del Municipio sono eletti alle urne, secondo il sistema maggioritario. La legge stabilisce le competenze e le procedure elettorali per le altre elezioni. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).


de_artHtml:
Art. 131 Befugnisse der Stimmberechtigten

1 Die Stimmberechtigten sind insbesondere zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.133

die Wahl des PrÃ¤sidenten sowie der Mitglieder der Vorsteherschaft;

b.134

die Wahl des PrÃ¤sidenten sowie der Mitglieder der GeschÃ¤ftsprÃ¼fungskommission oder die Wahl des RechnungsprÃ¼fungsorgans;

c.135

die Wahl der Ã¼brigen GemeindebehÃ¶rden, Kommissionen und Angestellten, soweit diese nicht der Vorsteherschaft Ã¼bertragen ist;

d.

den Erlass der Gemeindeordnung;

e.

den Erlass der Ã¼brigen Gemeindevorschriften, soweit dieser nicht in bestimmten Angelegenheiten der Vorsteherschaft Ã¼bertragen ist;

f.136

die Festsetzung des Budgets;

g.137

die Genehmigung der Gemeinderechnungen und der zugehÃ¶rigen Berichte der GeschÃ¤ftsprÃ¼fungskommission respektive des RechnungsprÃ¼fungsorgans;

h.

AusgabenbeschlÃ¼sse und BeschlÃ¼sse Ã¼ber Erwerb, VerÃ¤usserung und Belastung von GrundstÃ¼cken, soweit nach der Gemeindeordnung nicht die Vorsteherschaft zustÃ¤ndig ist;

i.

die Festsetzung des Gemeindesteuerfusses im Rahmen der kantonalen Steuergesetzgebung;

k.

BeschlÃ¼sse Ã¼ber die Vereinigung oder AuflÃ¶sung der Gemeinde und Ã¼ber GrenzÃ¤nderungen;

l.

BeschlÃ¼sse Ã¼ber die Mitgliedschaft in ZweckverbÃ¤nden, Ã¼ber die Genehmigung und Ãnderung des GrÃ¼ndungsvertrags und des Organisationsstatuts sowie Ã¼ber den Abschluss weiterer VertrÃ¤ge;

m.

weitere ihnen von der Vorsteherschaft vorgelegte BeschlÃ¼sse.

2 In den Gemeinden mit Gemeindeparlament sind die Stimmberechtigten obligatorisch zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Wahl der Mitglieder des Gemeindeparlaments;

b.

die Wahl des PrÃ¤sidenten sowie der Mitglieder der Vorsteherschaft;

c.

den Erlass der Gemeindeordnung;

d.

BeschlÃ¼sse nach Absatz 1 Buchstabe h im Rahmen der Gemeindeordnung sowie die BeschlÃ¼sse nach Absatz 1 Buchstaben i, k und l.138

133 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

134 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

135 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

136 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

137 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

138 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Die Stimmberechtigten sind insbesondere zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Wahl des PrÃ¤sidenten sowie der Mitglieder der Vorsteherschaft;b. die Wahl des PrÃ¤sidenten sowie der Mitglieder der GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungskommission oder die Wahl des RechnungsprÃ1⁄4fungsorgans;c. die Wahl der Ã1⁄4brigen GemeindebehÃ¶rden, Kommissionen und Angestellten, soweit diese nicht der Vorsteherschaft Ã1⁄4bertragen ist;d. den Erlass der Gemeindeordnung;e. den Erlass der Ã1⁄4brigen Gemeindevorschriften, soweit dieser nicht in bestimmten Angelegenheiten der Vorsteherschaft Ã1⁄4bertragen ist;f. die Festsetzung des Budgets;g. die Genehmigung der Gemeinderechnungen und der zugehÃ¶rigen Berichte der GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungskommission respektive des RechnungsprÃ1⁄4fungsorgans;h. AusgabenbeschlÃ1⁄4sse und BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Erwerb, VerÃ¤usserung und Belastung von GrundstÃ1⁄4cken, soweit nach der Gemeindeordnung nicht die Vorsteherschaft zustÃ¤ndig ist;i. die Festsetzung des Gemeindesteuerfusses im Rahmen der kantonalen Steuergesetzgebung;k. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Vereinigung oder AuflÃ¶sung der Gemeinde und Ã1⁄4ber GrenzÃ¤nderungen;l. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Mitgliedschaft in ZweckverbÃ¤nden, Ã1⁄4ber die Genehmigung und Ãnderung des GrÃ1⁄4ndungsvertrags und des Organisationsstatuts sowie Ã1⁄4ber den Abschluss weiterer VertrÃ¤ge;m. weitere ihnen von der Vorsteherschaft vorgelegte BeschlÃ1⁄4sse. In den Gemeinden mit Gemeindeparlament sind die Stimmberechtigten obligatorisch zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Wahl der Mitglieder des Gemeindeparlaments;b. die Wahl des PrÃ¤sidenten sowie der Mitglieder der Vorsteherschaft;c. den Erlass der Gemeindeordnung;d. BeschlÃ1⁄4sse nach Absatz 1 Buchstabe h im Rahmen der Gemeindeordnung sowie die BeschlÃ1⁄4sse nach Absatz 1 Buchstaben i, k und l. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191). Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

fr_artHtml:
Art. 131 CompÃ©tences du corps Ã©lectoral

1 Le corps Ã©lectoral est compÃ©tent en particulier:

a.135

pour Ã©lire le prÃ©sident et les membres de lâorgane directeur;

b.136

pour Ã©lire le prÃ©sident et les membres de la commission de gestion ou de lâorgane de vÃ©rification des comptes;

c.137

pour Ã©lire les membres des autres autoritÃ©s communales et des commissions ainsi que pour nommer les employÃ©s, Ã  moins que cette compÃ©tence nâait Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  lâorgane directeur;

d.

pour Ã©dicter le rÃ¨glement communal;

e.

pour Ã©dicter les autres prescriptions communales, Ã  moins que cette compÃ©tence nâait Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  lâorgane directeur pour des affaires dÃ©terminÃ©es;

f.

pour Ã©tablir le budget;

g.138

pour approuver les comptes de la commune et les rapports y relatifs de la commission de gestion ou de lâorgane de vÃ©rification des comptes;

h.

pour statuer sur les dÃ©penses et pour dÃ©cider lâacquisition et lâaliÃ©nation dâimmeubles ainsi que lâoctroi de droits rÃ©els limitÃ©s sur des immeubles, Ã  moins que, selon le rÃ¨glement communal, cette compÃ©tence appartienne Ã  lâorgane directeur;

i.

pour fixer la quotitÃ© de lâimpÃ´t communal dans le cadre de la lÃ©gislation fiscale cantonale;

k.

pour statuer sur la fusion de la commune avec une autre commune ou sur la dissolution de la commune ainsi que sur les modifications de limites;

l.

pour statuer sur lâadhÃ©sion Ã  un syndicat de communes, pour approuver la convention relative Ã  la fondation dâun tel syndicat et les statuts de ce dernier, ainsi que les modifications apportÃ©es Ã  ces deux textes, de mÃªme que pour conclure dâautres conventions;

m.

pour statuer sur dâautres points qui lui sont soumis par lâorgane directeur.

2 Dans les communes possÃ©dant un parlement communal, le corps Ã©lectoral est obligatoirement compÃ©tent:

a.

pour Ã©lire les membres du parlement communal;

b.

pour Ã©lire le prÃ©sident et les membres de lâorgane directeur;

c.

pour Ã©dicter le rÃ¨glement communal;

d.

pour prendre les dÃ©cisions prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. h dans le cadre du rÃ¨glement communal ainsi que les dÃ©cisions prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. i, k et l.139

135 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

136 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

137 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

138 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. le 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

139 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: Le corps Ã©lectoral est compÃ©tent en particulier:a. pour Ã©lire le prÃ©sident et les membres de lâorgane directeur;b. pour Ã©lire le prÃ©sident et les membres de la commission de gestion ou de lâorgane de vÃ©rification des comptes;c. pour Ã©lire les membres des autres autoritÃ©s communales et des commissions ainsi que pour nommer les employÃ©s, Ã  moins que cette compÃ©tence nâait Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  lâorgane directeur;d. pour Ã©dicter le rÃ ̈glement communal;e. pour Ã©dicter les autres prescriptions communales, Ã  moins que cette compÃ©tence nâait Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  lâorgane directeur pour des affaires dÃ©terminÃ©es;f. pour Ã©tablir le budget;g. pour approuver les comptes de la commune et les rapports y relatifs de la commission de gestion ou de lâorgane de vÃ©rification des comptes;h. pour statuer sur les dÃ©penses et pour dÃ©cider lâacquisition et lâaliÃ©nation dâimmeubles ainsi que lâoctroi de droits rÃ©els limitÃ©s sur des immeubles, Ã  moins que, selon le rÃ ̈glement communal, cette compÃ©tence appartienne Ã  lâorgane directeur;i. pour fixer la quotitÃ© de lâimpÃ ́t communal dans le cadre de la lÃ©gislation fiscale cantonale;k. pour statuer sur la fusion de la commune avec une autre commune ou sur la dissolution de la commune ainsi que sur les modifications de limites;l. pour statuer sur lâadhÃ©sion Ã  un syndicat de communes, pour approuver la convention relative Ã  la fondation dâun tel syndicat et les statuts de ce dernier, ainsi que les modifications apportÃ©es Ã  ces deux textes, de mÃame que pour conclure dâautres conventions;m. pour statuer sur dâautres points qui lui sont soumis par lâorgane directeur. Dans les communes possÃ©dant un parlement communal, le corps Ã©lectoral est obligatoirement compÃ©tent:a. pour Ã©lire les membres du parlement communal;b. pour Ã©lire le prÃ©sident et les membres de lâorgane directeur;c. pour Ã©dicter le rÃ ̈glement communal;d. pour prendre les dÃ©cisions prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. h dans le cadre du rÃ ̈glement communal ainsi que les dÃ©cisions prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. i, k et l. AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. le 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

it_artHtml:
Art. 131 Attribuzioni del corpo elettorale

1 Il corpo elettorale Ã¨ in particolare competente per:

a.134

eleggere il presidente e i membri dellâEsecutivo comunale;

b.135

eleggere il presidente e i membri della Commissione della gestione o lâorgano di revisione dei conti;

c.136

eleggere i membri delle altre autoritÃ  comunali e delle commissioni, nonchÃ© i pubblici dipendenti, eccetto che questa competenza sia delegata allâEsecutivo comunale;

d.

emanare il regolamento comunale;

e.

emanare le altre prescrizioni comunali, eccetto che questa competenza sia, per determinati affari, delegata allâEsecutivo comunale;

f.137

allestire il preventivo;

g.138

approvare i conti del Comune e i relativi rapporti della Commissione della gestione o dellâorgano di revisione dei conti;

h.

decidere in materia di spese, nonchÃ© di acquisto, alienazione e aggravio di fondi, eccetto che il regolamento comunale conferisca questa competenza allâEsecutivo comunale;

i.

stabilire lâaliquota dellâimposta comunale nei limiti fissati dalla legislazione fiscale cantonale;

k.

decidere sullâaggregazione o sullo scioglimento del Comune e sulle modifiche di confini;

l.

decidere circa lâadesione a un consorzio, circa lâapprovazione e la modifica della convenzione istitutiva e dello statuto del consorzio, nonchÃ© circa la conclusione di altre convenzioni;

m.

decidere su altri punti che gli sono sottoposti dallâEsecutivo comunale.

2 Nei Comuni in cui vi Ã¨ un Parlamento comunale, il corpo elettorale Ã¨ obbligatoriamente competente per:

a.

eleggere i membri del Parlamento comunale;

b.

eleggere il presidente e i membri dellâEsecutivo comunale;

c.

emanare il regolamento comunale;

d.

prendere le decisioni di cui al capoverso 1 lettera h, nei limiti fissati dal regolamento comunale, e le decisioni di cui al capoverso 1 lettere i, k e l.139

134 Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

135 Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2010. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

136 Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

137 Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

138 Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

139 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: Il corpo elettorale Ã ̈ in particolare competente per:a. eleggere il presidente e i membri dellâEsecutivo comunale;b. eleggere il presidente e i membri della Commissione della gestione o lâorgano di revisione dei conti;c. eleggere i membri delle altre autoritÃ  comunali e delle commissioni, nonchÃ© i pubblici dipendenti, eccetto che questa competenza sia delegata allâEsecutivo comunale;d. emanare il regolamento comunale;e. emanare le altre prescrizioni comunali, eccetto che questa competenza sia, per determinati affari, delegata allâEsecutivo comunale;f. allestire il preventivo;g. approvare i conti del Comune e i relativi rapporti della Commissione della gestione o dellâorgano di revisione dei conti;h. decidere in materia di spese, nonchÃ© di acquisto, alienazione e aggravio di fondi, eccetto che il regolamento comunale conferisca questa competenza allâEsecutivo comunale;i. stabilire lâaliquota dellâimposta comunale nei limiti fissati dalla legislazione fiscale cantonale;k. decidere sullâaggregazione o sullo scioglimento del Comune e sulle modifiche di confini;l. decidere circa lâadesione a un consorzio, circa lâapprovazione e la modifica della convenzione istitutiva e dello statuto del consorzio, nonchÃ© circa la conclusione di altre convenzioni;m. decidere su altri punti che gli sono sottoposti dallâEsecutivo comunale. Nei Comuni in cui vi Ã ̈ un Parlamento comunale, il corpo elettorale Ã ̈ obbligatoriamente competente per:a. eleggere i membri del Parlamento comunale;b. eleggere il presidente e i membri dellâEsecutivo comunale;c. emanare il regolamento comunale;d. prendere le decisioni di cui al capoverso 1 lettera h, nei limiti fissati dal regolamento comunale, e le decisioni di cui al capoverso 1 lettere i, k e l. Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2010. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908). Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231). Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931). Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).


de_artHtml:
Art. 132139 Dringliche Beschlussfassung

Ein in die ZustÃ¤ndigkeit der Stimmberechtigten fallender Beschluss der Gemeinde kann in dringlichen FÃ¤llen ausnahmsweise stillschweigend gefasst werden, wenn der einstimmig gefasste Beschluss der Vorsteherschaft oder der mit absoluter Mehrheit gefasste Beschluss des Gemeindeparlaments Ã¶ffentlich kundgemacht wird und wenn danach nicht die vom Gesetz bezeichnete Anzahl Stimmberechtigte innert Frist verlangt, dass der Beschluss als Antrag an die nÃ¤chste Gemeindeversammlung oder die nÃ¤chste Urnenabstimmung gelangt.

139 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Ein in die ZustÃ¤ndigkeit der Stimmberechtigten fallender Beschluss der Gemeinde kann in dringlichen FÃ¤llen ausnahmsweise stillschweigend gefasst werden, wenn der einstimmig gefasste Beschluss der Vorsteherschaft oder der mit absoluter Mehrheit gefasste Beschluss des Gemeindeparlaments Ã¶ffentlich kundgemacht wird und wenn danach nicht die vom Gesetz bezeichnete Anzahl Stimmberechtigte innert Frist verlangt, dass der Beschluss als Antrag an die nÃ¤chste Gemeindeversammlung oder die nÃ¤chste Urnenabstimmung gelangt. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artTitle: Art. 132 Dringliche Beschlussfassung

fr_artHtml:
Art. 132140 DÃ©cision urgente

Une dÃ©cision de la commune relevant de la compÃ©tence du corps Ã©lectoral peut exceptionnellement Ãªtre prise de faÃ§on tacite dans les cas urgents lorsque la dÃ©cision de lâorgane directeur, prise Ã  lâunanimitÃ©, ou la dÃ©cision du parlement communal, prise Ã  la majoritÃ© absolue, fait objet dâun avis public et pour autant que le nombre de citoyens actifs fixÃ© dans la loi ne demande pas ensuite, dans le dÃ©lai imparti, quâelle soit soumise au vote comme proposition lors de la prochaine assemblÃ©e communale ou de la prochaine votation.

140 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: Une dÃ©cision de la commune relevant de la compÃ©tence du corps Ã©lectoral peut exceptionnellement Ãatre prise de faÃ§on tacite dans les cas urgents lorsque la dÃ©cision de lâorgane directeur, prise Ã  lâunanimitÃ©, ou la dÃ©cision du parlement communal, prise Ã  la majoritÃ© absolue, fait objet dâun avis public et pour autant que le nombre de citoyens actifs fixÃ© dans la loi ne demande pas ensuite, dans le dÃ©lai imparti, quâelle soit soumise au vote comme proposition lors de la prochaine assemblÃ©e communale ou de la prochaine votation. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artTitle: Art. 132 DÃ©cision urgente

it_artHtml:
Art. 132140 Decisioni urgenti

In casi urgenti, una decisione comunale di per sÃ© di competenza del corpo elettorale puÃ² essere eccezionalmente presa dallâEsecutivo comunale, allâunanimitÃ , o dal Parlamento comunale, a maggioranza assoluta, sempre che sia oggetto di un avviso pubblico e gli aventi diritto di voto, nel numero stabilito dalla legge, non chiedano poi, entro il termine impartito, che la decisione sia sottoposta come proposta alla prossima Assemblea comunale o alla prossima votazione alle urne.

140 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: In casi urgenti, una decisione comunale di per sÃ© di competenza del corpo elettorale puÃ2 essere eccezionalmente presa dallâEsecutivo comunale, allâunanimitÃ , o dal Parlamento comunale, a maggioranza assoluta, sempre che sia oggetto di un avviso pubblico e gli aventi diritto di voto, nel numero stabilito dalla legge, non chiedano poi, entro il termine impartito, che la decisione sia sottoposta come proposta alla prossima Assemblea comunale o alla prossima votazione alle urne. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artTitle: Art. 132 Decisioni urgenti


de_artHtml:
Art. 133140 Fakultatives Referendum

1 Gemeinden mit Gemeindeversammlung kÃ¶nnen in der Gemeindeordnung vorsehen, dass die Vorsteherschaft zustÃ¤ndig ist fÃ¼r:

a.

bestimmte Gemeindeerlasse nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e;

b.

BeschlÃ¼sse nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe h bis zu einem bestimmten Betrag;

c.

den Abschluss bestimmter VertrÃ¤ge nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe l.

2 Diese Erlasse und BeschlÃ¼sse unterstehen dem fakultativen Referendum; das Gesetz regelt Fristen und Quoren.

3 Gemeinden mit Gemeindeparlament bezeichnen in der Gemeindeordnung die Erlasse und BeschlÃ¼sse des Gemeindeparlaments, die dem fakultativen Referendum unterliegen oder die vom Gemeindeparlament den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorgelegt werden.

140 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Gemeinden mit Gemeindeversammlung kÃ¶nnen in der Gemeindeordnung vorsehen, dass die Vorsteherschaft zustÃ¤ndig ist fÃ1⁄4r:a. bestimmte Gemeindeerlasse nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e;b. BeschlÃ1⁄4sse nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe h bis zu einem bestimmten Betrag;c. den Abschluss bestimmter VertrÃ¤ge nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe l. Diese Erlasse und BeschlÃ1⁄4sse unterstehen dem fakultativen Referendum; das Gesetz regelt Fristen und Quoren. Gemeinden mit Gemeindeparlament bezeichnen in der Gemeindeordnung die Erlasse und BeschlÃ1⁄4sse des Gemeindeparlaments, die dem fakultativen Referendum unterliegen oder die vom Gemeindeparlament den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorgelegt werden. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artTitle: Art. 133 Fakultatives Referendum

fr_artHtml:
Art. 133141 RÃ©fÃ©rendum facultatif

1 Les communes possÃ©dant une assemblÃ©e communale peuvent, dans leur rÃ¨glement, prÃ©voir que lâorgane directeur est compÃ©tent:

a.

pour Ã©dicter des actes normatifs communaux dÃ©terminÃ©s selon lâart. 131, al. 1, let. e;

b.

pour prendre jusquâÃ  un montant dÃ©terminÃ© les dÃ©cisions prÃ©vues Ã  lâart. 131, al. 1, let. h;

c.

pour conclure certains contrats conformÃ©ment Ã  lâart. 131, al. 1, let. l.

2 Ces actes normatifs et ces dÃ©cisions sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif; la loi fixe les dÃ©lais et les quorums.

3 Les communes possÃ©dant un parlement communal dÃ©signent dans le rÃ¨glement communal les actes normatifs et les dÃ©cisions du parlement qui sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif ou que le parlement doit soumettre au vote du corps Ã©lectoral.

141 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: Les communes possÃ©dant une assemblÃ©e communale peuvent, dans leur rÃ ̈glement, prÃ©voir que lâorgane directeur est compÃ©tent:a. pour Ã©dicter des actes normatifs communaux dÃ©terminÃ©s selon lâart. 131, al. 1, let. e;b. pour prendre jusquâÃ  un montant dÃ©terminÃ© les dÃ©cisions prÃ©vues Ã  lâart. 131, al. 1, let. h;c. pour conclure certains contrats conformÃ©ment Ã  lâart. 131, al. 1, let. l. Ces actes normatifs et ces dÃ©cisions sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif; la loi fixe les dÃ©lais et les quorums. Les communes possÃ©dant un parlement communal dÃ©signent dans le rÃ ̈glement communal les actes normatifs et les dÃ©cisions du parlement qui sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif ou que le parlement doit soumettre au vote du corps Ã©lectoral. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artTitle: Art. 133 RÃ©fÃ©rendum facultatif

it_artHtml:
Art. 133141 Referendum facoltativo

1 I Comuni in cui vi Ã¨ unâAssemblea comunale possono prevedere nel regolamento comunale che lâEsecutivo comunale Ã¨ competente per:

a.

emanare determinati atti normativi comunali secondo lâarticolo 131 capoverso 1 lettera e;

b.

prendere, fino a un importo determinato, decisioni secondo lâarticolo 131 capoverso 1 lettera h;

c.

concludere determinate convenzioni secondo lâarticolo 131 capoverso 1 lettera l.

2 Questi atti normativi e queste decisioni sottostanno a referendum facoltativo; la legge fissa i termini e i quorum.

3 I Comuni in cui vi Ã¨ un Parlamento comunale designano nel regolamento comunale gli atti normativi e le decisioni del Parlamento comunale che sottostanno a referendum facoltativo o che il Parlamento deve sottoporre al voto del corpo elettorale.

141 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: I Comuni in cui vi Ã ̈ unâAssemblea comunale possono prevedere nel regolamento comunale che lâEsecutivo comunale Ã ̈ competente per:a. emanare determinati atti normativi comunali secondo lâarticolo 131 capoverso 1 lettera e;b. prendere, fino a un importo determinato, decisioni secondo lâarticolo 131 capoverso 1 lettera h;c. concludere determinate convenzioni secondo lâarticolo 131 capoverso 1 lettera l. Questi atti normativi e queste decisioni sottostanno a referendum facoltativo; la legge fissa i termini e i quorum. I Comuni in cui vi Ã ̈ un Parlamento comunale designano nel regolamento comunale gli atti normativi e le decisioni del Parlamento comunale che sottostanno a referendum facoltativo o che il Parlamento deve sottoporre al voto del corpo elettorale. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artTitle: Art. 133 Referendum facoltativo


de_artHtml:
Art. 134

1 Die Errichtung neuer Korporationen und Ãnderungen im Bestand derselben bedÃ¼rfen der Genehmigung des Regierungsrates oder eines Departementes.141

2 Die Korporationen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen selbstÃ¤ndig verwalten und nutzen, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.

3 Sie stehen unter der Aufsicht des Regierungsrates.

141 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Die Errichtung neuer Korporationen und Ãnderungen im Bestand derselben bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des Regierungsrates oder eines Departementes. Die Korporationen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen selbstÃ¤ndig verwalten und nutzen, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht. Sie stehen unter der Aufsicht des Regierungsrates. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

fr_artHtml:
Art. 134

1 La crÃ©ation de nouvelles corporations et les modifications de lâeffectif des corporations doivent Ãªtre approuvÃ©es par le Conseil dâÃtat ou par un dÃ©partement.142

2 Les corporations peuvent administrer leur fortune et jouir de cette derniÃ¨re de maniÃ¨re autonome, pour autant que la loi nâen dispose pas autrement.

3 Elles sont placÃ©es sous la surveillance du Conseil dâÃtat.

142 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: La crÃ©ation de nouvelles corporations et les modifications de lâeffectif des corporations doivent Ãatre approuvÃ©es par le Conseil dâÃtat ou par un dÃ©partement. Les corporations peuvent administrer leur fortune et jouir de cette derniÃ ̈re de maniÃ ̈re autonome, pour autant que la loi nâen dispose pas autrement. Elles sont placÃ©es sous la surveillance du Conseil dâÃtat. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

it_artHtml:
Art. 134

1 Lâistituzione di nuove corporazioni e le modifiche nellâeffettivo delle medesime richiedono lâapprovazione del Consiglio di Stato o di un dipartimento.142

2 Le corporazioni possono amministrare e utilizzare autonomamente il loro patrimonio, per quanto la legge non disponga altrimenti.

3 Esse sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato.

142 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: Lâistituzione di nuove corporazioni e le modifiche nellâeffettivo delle medesime richiedono lâapprovazione del Consiglio di Stato o di un dipartimento. Le corporazioni possono amministrare e utilizzare autonomamente il loro patrimonio, per quanto la legge non disponga altrimenti. Esse sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2005. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).


de_artHtml:
Art. 135 Kirchen

1 Die evangelisch-reformierte und die rÃ¶misch-katholische Landeskirche und ihre Kirchgemeinden sind staatlich anerkannte, selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts.

2 Der Landrat kann auch andere Religionsgemeinschaften als KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts anerkennen.

3 fÃ¼r die Ã¶ffentlich-rechtlich nicht anerkannten religiÃ¶sen Gemeinschaften gilt das Privatrecht.

de_artText: Die evangelisch-reformierte und die rÃ¶misch-katholische Landeskirche und ihre Kirchgemeinden sind staatlich anerkannte, selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts. Der Landrat kann auch andere Religionsgemeinschaften als KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts anerkennen. fÃ1⁄4r die Ã¶ffentlich-rechtlich nicht anerkannten religiÃ¶sen Gemeinschaften gilt das Privatrecht.

de_artTitle: Art. 135 Kirchen

fr_artHtml:
Art. 135 Ãglises

1 Les Ãglises nationales rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique et catholique romaine ainsi que leurs paroisses sont des corporations de droit public reconnues par lâÃtat et autonomes.

2 Le Grand Conseil peut aussi reconnaÃ®tre dâautres communautÃ©s religieuses en tant que corporations de droit public.

3 Les communautÃ©s religieuses qui ne sont pas reconnues par le droit public, sont soumises au droit privÃ©.

fr_artText: Les Ãglises nationales rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique et catholique romaine ainsi que leurs paroisses sont des corporations de droit public reconnues par lâÃtat et autonomes. Le Grand Conseil peut aussi reconnaÃ®tre dâautres communautÃ©s religieuses en tant que corporations de droit public. Les communautÃ©s religieuses qui ne sont pas reconnues par le droit public, sont soumises au droit privÃ©.

fr_artTitle: Art. 135 Ãglises

it_artHtml:
Art. 135 Chiese

1 La Chiesa nazionale evangelica riformata e la Chiesa nazionale cattolica romana, nonchÃ© le loro parrocchie sono enti autonomi di diritto pubblico riconosciuti dallo Stato.

2 Il Gran Consiglio puÃ² riconoscere quali enti di diritto pubblico anche altre comunitÃ  religiose.

3 Le comunitÃ  religiose che non sono riconosciute dal diritto pubblico sottostanno al diritto privato.

it_artText: La Chiesa nazionale evangelica riformata e la Chiesa nazionale cattolica romana, nonchÃ© le loro parrocchie sono enti autonomi di diritto pubblico riconosciuti dallo Stato. Il Gran Consiglio puÃ2 riconoscere quali enti di diritto pubblico anche altre comunitÃ  religiose. Le comunitÃ  religiose che non sono riconosciute dal diritto pubblico sottostanno al diritto privato.

it_artTitle: Art. 135 Chiese


de_artHtml:
Art. 136 Autonomie der Kirchen

1 Das VerhÃ¤ltnis der Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Landeskirchen und ihrer Kirchgemeinden zum Staat wird durch die Gesetzgebung geregelt.

2 Die Kirchen ordnen ihre innern Angelegenheiten selbst. Das Stimm- und Wahlrecht in kirchlichen Angelegenheiten wird durch die Kirchenverfassung geregelt.

3 Die Verfassung einer Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Religionsgemeinschaft bedarf der Genehmigung des Landrates; diese wird erteilt, wenn nicht Bundesrecht oder kantonales Recht verletzt ist.

4 Gegen VerfÃ¼gungen, BeschlÃ¼sse und Erlasse der KirchenbehÃ¶rden kann nach Gesetz und kirchlichen Vorschriften Beschwerde beim Verwaltungsgericht erhoben werden.

5 Die Verpflichtungen des Staates und der Gemeinden, die auf historischen Rechtstiteln beruhen, bleiben gewahrt.

de_artText: Das VerhÃ¤ltnis der Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Landeskirchen und ihrer Kirchgemeinden zum Staat wird durch die Gesetzgebung geregelt. Die Kirchen ordnen ihre innern Angelegenheiten selbst. Das Stimm- und Wahlrecht in kirchlichen Angelegenheiten wird durch die Kirchenverfassung geregelt. Die Verfassung einer Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Religionsgemeinschaft bedarf der Genehmigung des Landrates; diese wird erteilt, wenn nicht Bundesrecht oder kantonales Recht verletzt ist. Gegen VerfÃ1⁄4gungen, BeschlÃ1⁄4sse und Erlasse der KirchenbehÃ¶rden kann nach Gesetz und kirchlichen Vorschriften Beschwerde beim Verwaltungsgericht erhoben werden. Die Verpflichtungen des Staates und der Gemeinden, die auf historischen Rechtstiteln beruhen, bleiben gewahrt.

de_artTitle: Art. 136 Autonomie der Kirchen

fr_artHtml:
Art. 136 Autonomie des Ãglises

1 La lÃ©gislation rÃ¨gle les relations entre les Ãglises nationales reconnues par le droit public et leurs paroisses, dâune part, et lâÃtat, dâautre part.

2 Les Ãglises rÃ¨glent elles-mÃªmes leurs affaires internes. La constitution ecclÃ©siastique rÃ¨gle le droit de vote en matiÃ¨re ecclÃ©siastique.

3 La constitution dâune communautÃ© religieuse reconnue par le droit public doit Ãªtre approuvÃ©e par le Grand Conseil; lâapprobation est donnÃ©e si la constitution ne viole ni le droit fÃ©dÃ©ral, ni le droit cantonal.

4 Il peut Ãªtre formÃ© recours devant le Tribunal administratif, conformÃ©ment Ã  la loi et aux prescriptions ecclÃ©siastiques, contre les dÃ©cisions, les arrÃªtÃ©s et les actes normatifs des autoritÃ©s ecclÃ©siastiques.

5 Les obligations de lâÃtat et des communes reposant sur des titres juridiques historiques subsistent.

fr_artText: La lÃ©gislation rÃ ̈gle les relations entre les Ãglises nationales reconnues par le droit public et leurs paroisses, dâune part, et lâÃtat, dâautre part. Les Ãglises rÃ ̈glent elles-mÃames leurs affaires internes. La constitution ecclÃ©siastique rÃ ̈gle le droit de vote en matiÃ ̈re ecclÃ©siastique. La constitution dâune communautÃ© religieuse reconnue par le droit public doit Ãatre approuvÃ©e par le Grand Conseil; lâapprobation est donnÃ©e si la constitution ne viole ni le droit fÃ©dÃ©ral, ni le droit cantonal. Il peut Ãatre formÃ© recours devant le Tribunal administratif, conformÃ©ment Ã  la loi et aux prescriptions ecclÃ©siastiques, contre les dÃ©cisions, les arrÃatÃ©s et les actes normatifs des autoritÃ©s ecclÃ©siastiques. Les obligations de lâÃtat et des communes reposant sur des titres juridiques historiques subsistent.

fr_artTitle: Art. 136 Autonomie des Ãglises

it_artHtml:
Art. 136 Autonomia delle Chiese

1 La legislazione disciplina i rapporti tra le Chiese nazionali riconosciute dal diritto pubblico e le loro parrocchie, da una parte, e lo Stato, dallâaltra.

2 Le Chiese disciplinano da sÃ© i loro affari interni. Il diritto di voto in materia ecclesiastica Ã¨ disciplinato dal rispettivo Statuto ecclesiastico.

3 Lo Statuto ecclesiastico di una comunitÃ  religiosa riconosciuta dal diritto pubblico richiede lâapprovazione del Gran Consiglio; lâapprovazione Ã¨ accordata se lo statuto non viola nÃ© il diritto federale, nÃ© quello cantonale.

4 Le decisioni, i decreti e gli atti normativi delle autoritÃ  ecclesiastiche possono essere impugnati con ricorso al Tribunale amministrativo, conformemente alla legge e alle prescrizioni ecclesiastiche.

5 Gli obblighi dello Stato e dei Comuni fondati su titoli giuridici storici permangono.

it_artText: La legislazione disciplina i rapporti tra le Chiese nazionali riconosciute dal diritto pubblico e le loro parrocchie, da una parte, e lo Stato, dallâaltra. Le Chiese disciplinano da sÃ© i loro affari interni. Il diritto di voto in materia ecclesiastica Ã ̈ disciplinato dal rispettivo Statuto ecclesiastico. Lo Statuto ecclesiastico di una comunitÃ  religiosa riconosciuta dal diritto pubblico richiede lâapprovazione del Gran Consiglio; lâapprovazione Ã ̈ accordata se lo statuto non viola nÃ© il diritto federale, nÃ© quello cantonale. Le decisioni, i decreti e gli atti normativi delle autoritÃ  ecclesiastiche possono essere impugnati con ricorso al Tribunale amministrativo, conformemente alla legge e alle prescrizioni ecclesiastiche. Gli obblighi dello Stato e dei Comuni fondati su titoli giuridici storici permangono.

it_artTitle: Art. 136 Autonomia delle Chiese


de_artHtml:
Art. 137 Steuern und BeitrÃ¤ge

1 Die Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen und ihre Kirchgemeinden sind berechtigt, nach Gesetz Steuern zu erheben.

2 Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Ã¼berkonfessionellen Ã¶ffentlichen Arbeiten der Kirchen mit BeitrÃ¤gen unterstÃ¼tzen.

de_artText: Die Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen und ihre Kirchgemeinden sind berechtigt, nach Gesetz Steuern zu erheben. Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Ã1⁄4berkonfessionellen Ã¶ffentlichen Arbeiten der Kirchen mit BeitrÃ¤gen unterstÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 137 Steuern und BeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 137 ImpÃ´ts et subventions

1 Les Ãglises reconnues par le droit public et leurs paroisses ont le droit de prÃ©lever des impÃ´ts conformÃ©ment Ã  la loi.

2 Le canton et les communes peuvent soutenir par des subventions les activitÃ©s supraconfessionnelles dâintÃ©rÃªt public des Ãglises.

fr_artText: Les Ãglises reconnues par le droit public et leurs paroisses ont le droit de prÃ©lever des impÃ ́ts conformÃ©ment Ã  la loi. Le canton et les communes peuvent soutenir par des subventions les activitÃ©s supraconfessionnelles dâintÃ©rÃat public des Ãglises.

fr_artTitle: Art. 137 ImpÃ ́ts et subventions

it_artHtml:
Art. 137 Imposte e sussidi

1 Le Chiese riconosciute dal diritto pubblico e le loro parrocchie hanno il diritto di riscuotere imposte conformemente alla legge.

2 Il Cantone e i Comuni possono sussidiare le attivitÃ  pubbliche sovraconfessionali delle Chiese.

it_artText: Le Chiese riconosciute dal diritto pubblico e le loro parrocchie hanno il diritto di riscuotere imposte conformemente alla legge. Il Cantone e i Comuni possono sussidiare le attivitÃ  pubbliche sovraconfessionali delle Chiese.

it_artTitle: Art. 137 Imposte e sussidi


de_artHtml:
Art. 138 Voraussetzungen

1 Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise geÃ¤ndert werden.

2 Eine Verfassungsrevision darf nicht bundesrechtswidrig oder undurchfÃ¼hrbar sein.

3 Jeder Stimmberechtigte sowie die Gemeinden und ihre Vorsteherschaften haben das Recht, zuhanden der Landsgemeinde MemorialsantrÃ¤ge auf Revision der Kantonsverfassung zu stellen.

4 Der Memorialsantrag auf eine Totalrevision ist in der Form der allgemeinen Anregung zu stellen.

de_artText: Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise geÃ¤ndert werden. Eine Verfassungsrevision darf nicht bundesrechtswidrig oder undurchfÃ1⁄4hrbar sein. Jeder Stimmberechtigte sowie die Gemeinden und ihre Vorsteherschaften haben das Recht, zuhanden der Landsgemeinde MemorialsantrÃ¤ge auf Revision der Kantonsverfassung zu stellen. Der Memorialsantrag auf eine Totalrevision ist in der Form der allgemeinen Anregung zu stellen.

de_artTitle: Art. 138 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 138 Conditions

1 La constitution peut Ãªtre rÃ©visÃ©e en tout temps totalement ou partiellement.

2 Une rÃ©vision constitutionnelle ne doit pas Ãªtre contraire au droit fÃ©dÃ©ral ou irrÃ©alisable.

3 Tout citoyen actif ainsi que les communes et leurs organes directeurs ont le droit de dÃ©poser, Ã  lâintention de la Landsgemeinde, des initiatives demandant la rÃ©vision de la constitution cantonale.

4 Lâinitiative demandant une rÃ©vision totale doit Ãªtre conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux.

fr_artText: La constitution peut Ãatre rÃ©visÃ©e en tout temps totalement ou partiellement. Une rÃ©vision constitutionnelle ne doit pas Ãatre contraire au droit fÃ©dÃ©ral ou irrÃ©alisable. Tout citoyen actif ainsi que les communes et leurs organes directeurs ont le droit de dÃ©poser, Ã  lâintention de la Landsgemeinde, des initiatives demandant la rÃ©vision de la constitution cantonale. Lâinitiative demandant une rÃ©vision totale doit Ãatre conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux.

fr_artTitle: Art. 138 Conditions

it_artHtml:
Art. 138 Condizioni

1 La presente Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

2 Una revisione costituzionale non devâessere contraria al diritto federale nÃ© risultare inattuabile.

3 Ogni avente diritto di voto, nonchÃ© i Comuni e i loro Esecutivi hanno il diritto di presentare, a destinazione della Landsgemeinde, proposte per il memoriale volte alla revisione della presente Costituzione.

4 La proposta di revisione totale deve rivestire la forma di proposta generica.

it_artText: La presente Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente. Una revisione costituzionale non devâessere contraria al diritto federale nÃ© risultare inattuabile. Ogni avente diritto di voto, nonchÃ© i Comuni e i loro Esecutivi hanno il diritto di presentare, a destinazione della Landsgemeinde, proposte per il memoriale volte alla revisione della presente Costituzione. La proposta di revisione totale deve rivestire la forma di proposta generica.

it_artTitle: Art. 138 Condizioni


de_artHtml:
Art. 139 Teilrevision

1 Eine Teilrevision kann eine einzelne Bestimmung oder einzelne, sachlich zusammenhÃ¤ngende Abschnitte der Verfassung betreffen.

2 Werden mehrere, sachlich verschiedene Materien zur Revision vorgeschlagen, so bildet jede Materie Gegenstand einer besondern Revision.

de_artText: Eine Teilrevision kann eine einzelne Bestimmung oder einzelne, sachlich zusammenhÃ¤ngende Abschnitte der Verfassung betreffen. Werden mehrere, sachlich verschiedene Materien zur Revision vorgeschlagen, so bildet jede Materie Gegenstand einer besondern Revision.

de_artTitle: Art. 139 Teilrevision

fr_artHtml:
Art. 139 RÃ©vision partielle

1 Une rÃ©vision partielle peut porter sur une disposition isolÃ©e de la constitution ou sur diffÃ©rentes sections de cette derniÃ¨re ayant entre elles un lien de connexitÃ© matÃ©rielle.

2 Si la rÃ©vision proposÃ©e concerne plusieurs matiÃ¨res diffÃ©rentes lâune de lâautre quant au fond, chaque matiÃ¨re fait lâobjet dâune rÃ©vision particuliÃ¨re.

fr_artText: Une rÃ©vision partielle peut porter sur une disposition isolÃ©e de la constitution ou sur diffÃ©rentes sections de cette derniÃ ̈re ayant entre elles un lien de connexitÃ© matÃ©rielle. Si la rÃ©vision proposÃ©e concerne plusieurs matiÃ ̈res diffÃ©rentes lâune de lâautre quant au fond, chaque matiÃ ̈re fait lâobjet dâune rÃ©vision particuliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 139 RÃ©vision partielle

it_artHtml:
Art. 139 Revisione parziale

1 La revisione parziale puÃ² concernere una sola disposizione o singoli punti della Costituzione materialmente connessi.

2 Se la revisione proposta concerne piÃ¹ materie sostanzialmente diverse, ogni materia Ã¨ oggetto di una revisione specifica.

it_artText: La revisione parziale puÃ2 concernere una sola disposizione o singoli punti della Costituzione materialmente connessi. Se la revisione proposta concerne piÃ1 materie sostanzialmente diverse, ogni materia Ã ̈ oggetto di una revisione specifica.

it_artTitle: Art. 139 Revisione parziale


de_artHtml:
Art. 14 Eigentumsgarantie

1 Das Eigentum ist gewÃ¤hrleistet.

2 Das Gesetz kann im Ã¶ffentlichen Interesse Enteignungen oder EigentumsbeschrÃ¤nkungen vorsehen.

3 fÃ¼r Enteignungen sowie fÃ¼r EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, ist volle EntschÃ¤digung zu leisten.

de_artText: Das Eigentum ist gewÃ¤hrleistet. Das Gesetz kann im Ã¶ffentlichen Interesse Enteignungen oder EigentumsbeschrÃ¤nkungen vorsehen. fÃ1⁄4r Enteignungen sowie fÃ1⁄4r EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, ist volle EntschÃ¤digung zu leisten.

de_artTitle: Art. 14 Eigentumsgarantie

fr_artHtml:
Art. 14 Garantie de la propriÃ©tÃ©

1 La propriÃ©tÃ© est garantie.

2 La loi peut prÃ©voir des expropriations et des restrictions de la propriÃ©tÃ© dans lâintÃ©rÃªt public.

3 Dans les cas dâexpropriation ou de restrictions de la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation, une indemnitÃ© pleine et entiÃ¨re est due.

fr_artText: La propriÃ©tÃ© est garantie. La loi peut prÃ©voir des expropriations et des restrictions de la propriÃ©tÃ© dans lâintÃ©rÃat public. Dans les cas dâexpropriation ou de restrictions de la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation, une indemnitÃ© pleine et entiÃ ̈re est due.

fr_artTitle: Art. 14 Garantie de la propriÃ©tÃ©

it_artHtml:
Art. 14 Garanzia della proprietÃ

1 La proprietÃ  Ã¨ garantita.

2 La legge puÃ² prevedere espropriazioni o restrizioni della proprietÃ  nellâinteresse pubblico.

3 In caso di espropriazione o di equivalenti restrizioni della proprietÃ  Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_artText: La proprietÃ  Ã ̈ garantita. La legge puÃ2 prevedere espropriazioni o restrizioni della proprietÃ  nellâinteresse pubblico. In caso di espropriazione o di equivalenti restrizioni della proprietÃ  Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .

it_artTitle: Art. 14 Garanzia della proprietÃ


de_artHtml:
Art. 140 Totalrevision

1 Wird ein Antrag auf Totalrevision der Kantonsverfassung gestellt, so muss die Landsgemeinde vor der DurchfÃ¼hrung entscheiden, ob darauf eingetreten werden soll oder nicht.

2 Ãber den Entwurf der totalrevidierten Verfassung befindet die Landsgemeinde grundsÃ¤tzlich nach dem fÃ¼r die Gesetzgebung vorgesehenen Verfahren. AbÃ¤nderungsantrÃ¤ge gegenÃ¼ber dem Entwurf des Landrates sind aber als formulierte MemorialsantrÃ¤ge zu einzelnen Artikeln zu stellen und zu behandeln. AbÃ¤nderungsantrÃ¤ge an der Landsgemeinde sind nur zulÃ¤ssig, soweit sie zu einem gestellten Memorialsantrag in unmittelbarem Zusammenhang stehen.

3 Wird der Entwurf abgelehnt, so hat die Landsgemeinde anschliessend zu entscheiden, ob die Revision fortzusetzen ist.

de_artText: Wird ein Antrag auf Totalrevision der Kantonsverfassung gestellt, so muss die Landsgemeinde vor der DurchfÃ1⁄4hrung entscheiden, ob darauf eingetreten werden soll oder nicht. Ãber den Entwurf der totalrevidierten Verfassung befindet die Landsgemeinde grundsÃ¤tzlich nach dem fÃ1⁄4r die Gesetzgebung vorgesehenen Verfahren. AbÃ¤nderungsantrÃ¤ge gegenÃ1⁄4ber dem Entwurf des Landrates sind aber als formulierte MemorialsantrÃ¤ge zu einzelnen Artikeln zu stellen und zu behandeln. AbÃ¤nderungsantrÃ¤ge an der Landsgemeinde sind nur zulÃ¤ssig, soweit sie zu einem gestellten Memorialsantrag in unmittelbarem Zusammenhang stehen. Wird der Entwurf abgelehnt, so hat die Landsgemeinde anschliessend zu entscheiden, ob die Revision fortzusetzen ist.

de_artTitle: Art. 140 Totalrevision

fr_artHtml:
Art. 140 RÃ©vision totale

1 Si une demande de rÃ©vision totale de la constitution cantonale est prÃ©sentÃ©e, la Landsgemeinde doit, avant dây donner suite, dÃ©cider sâil y a lieu ou non dâentrer en matiÃ¨re.

2 La Landsgemeinde statue sur le projet de constitution totalement rÃ©visÃ©e en principe selon les rÃ¨gles qui rÃ©gissent la procÃ©dure lÃ©gislative. Les modifications proposÃ©es par rapport au projet du Grand Conseil doivent toutefois Ãªtre prÃ©sentÃ©es et traitÃ©es comme des initiatives formulÃ©es portant sur des articles isolÃ©s. Des modifications ne peuvent Ãªtre demandÃ©es lors de la Landsgemeinde que si elles ont un lien direct avec une initiative prÃ©sentÃ©e.

3 Si le projet est rejetÃ©, la Landsgemeinde doit dÃ©cider sâil y a lieu de poursuivre la rÃ©vision.

fr_artText: Si une demande de rÃ©vision totale de la constitution cantonale est prÃ©sentÃ©e, la Landsgemeinde doit, avant dây donner suite, dÃ©cider sâil y a lieu ou non dâentrer en matiÃ ̈re. La Landsgemeinde statue sur le projet de constitution totalement rÃ©visÃ©e en principe selon les rÃ ̈gles qui rÃ©gissent la procÃ©dure lÃ©gislative. Les modifications proposÃ©es par rapport au projet du Grand Conseil doivent toutefois Ãatre prÃ©sentÃ©es et traitÃ©es comme des initiatives formulÃ©es portant sur des articles isolÃ©s. Des modifications ne peuvent Ãatre demandÃ©es lors de la Landsgemeinde que si elles ont un lien direct avec une initiative prÃ©sentÃ©e. Si le projet est rejetÃ©, la Landsgemeinde doit dÃ©cider sâil y a lieu de poursuivre la rÃ©vision.

fr_artTitle: Art. 140 RÃ©vision totale

it_artHtml:
Art. 140 Revisione totale

1 Se Ã¨ proposta la revisione totale della Costituzione, la Landsgemeinde deve dapprima decidere se entrare o no in materia.

2 Per principio, la Landsgemeinde delibera sul progetto di Costituzione totalmente riveduta conformandosi alle norme della procedura legislativa. Le proposte di modifica rispetto al progetto del Gran Consiglio devono tuttavia essere presentate e trattate come proposte per il memoriale elaborate per singoli articoli. Nel corso della Landsgemeinde sono ammesse soltanto proposte di modifica che abbiano un nesso diretto con una proposta che giÃ  figura nel memoriale.

3 Se il progetto Ã¨ respinto, la Landsgemeinde decide se occorra proseguire con la revisione.

it_artText: Se Ã ̈ proposta la revisione totale della Costituzione, la Landsgemeinde deve dapprima decidere se entrare o no in materia. Per principio, la Landsgemeinde delibera sul progetto di Costituzione totalmente riveduta conformandosi alle norme della procedura legislativa. Le proposte di modifica rispetto al progetto del Gran Consiglio devono tuttavia essere presentate e trattate come proposte per il memoriale elaborate per singoli articoli. Nel corso della Landsgemeinde sono ammesse soltanto proposte di modifica che abbiano un nesso diretto con una proposta che giÃ  figura nel memoriale. Se il progetto Ã ̈ respinto, la Landsgemeinde decide se occorra proseguire con la revisione.

it_artTitle: Art. 140 Revisione totale


de_artHtml:
Art. 141 Inkrafttreten

Diese Verfassung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft.

de_artTitle: Art. 141 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 141 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente constitution entre en vigueur au moment de son acceptation par la Landsgemeinde.

fr_artTitle: Art. 141 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 141 Entrata in vigore

La presente Costituzione entra in vigore accettata che sia dalla Landsgemeinde.

it_artTitle: Art. 141 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 142 Aufhebung bisherigen Rechts

1 Die Verfassung des Kantons Glarus vom 22. Mai 1887 ist aufgehoben.

2 Bestimmungen des bisherigen Rechts, die der vorliegenden Verfassung widersprechen, sind aufgehoben.

3 Vorbehalten bleiben die folgenden Artikel.

de_artText: Die Verfassung des Kantons Glarus vom 22. Mai 1887 ist aufgehoben. Bestimmungen des bisherigen Rechts, die der vorliegenden Verfassung widersprechen, sind aufgehoben. Vorbehalten bleiben die folgenden Artikel.

de_artTitle: Art. 142 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 142 Abrogation de dispositions en vigueur

1 La constitution du canton de Glaris du 22 mai 1887 est abrogÃ©e.

2 Les dispositions du droit en vigueur qui sont contraires Ã  la prÃ©sente constitution, sont abrogÃ©es.

3 Les articles qui suivent sont rÃ©servÃ©s.

fr_artText: La constitution du canton de Glaris du 22 mai 1887 est abrogÃ©e. Les dispositions du droit en vigueur qui sont contraires Ã  la prÃ©sente constitution, sont abrogÃ©es. Les articles qui suivent sont rÃ©servÃ©s.

it_artHtml:
Art. 142 Abrogazione del diritto anteriore

1 La Costituzione del Cantone di Glarona del 22 maggio 1887 Ã¨ abrogata.

2 Le disposizioni del diritto anteriore contrarie alla presente Costituzione sono abrogate.

3 Sono fatti salvi gli articoli qui appresso.

it_artText: La Costituzione del Cantone di Glarona del 22 maggio 1887 Ã ̈ abrogata. Le disposizioni del diritto anteriore contrarie alla presente Costituzione sono abrogate. Sono fatti salvi gli articoli qui appresso.


de_artHtml:
Art. 143 BeschrÃ¤nkte Weitergeltung

1 Bestimmungen, die in einem nach dieser Verfassung nicht mehr zulÃ¤ssigen Verfahren oder von einer nicht mehr zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde erlassen worden sind, bleiben bis zu ihrer Ãnderung oder Aufhebung in Kraft.

2 Dasselbe gilt fÃ¼r Vereinbarungen oder Planungen, die nach einem nicht mehr zulÃ¤ssigen Verfahren c der von einer nicht mehr zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde beschlossen worden sind.

de_artText: Bestimmungen, die in einem nach dieser Verfassung nicht mehr zulÃ¤ssigen Verfahren oder von einer nicht mehr zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde erlassen worden sind, bleiben bis zu ihrer Ãnderung oder Aufhebung in Kraft. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r Vereinbarungen oder Planungen, die nach einem nicht mehr zulÃ¤ssigen Verfahren c der von einer nicht mehr zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde beschlossen worden sind.

de_artTitle: Art. 143 BeschrÃ¤nkte Weitergeltung

fr_artHtml:
Art. 143 Maintien en vigueur pour une durÃ©e limitÃ©e

1 Les dispositions qui ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es selon une procÃ©dure qui nâest plus admise par la prÃ©sente constitution ou par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente, restent en vigueur jusquâÃ  ce quâelles soient modifiÃ©es ou abrogÃ©es.

2 Il en va de mÃªme pour les conventions ou les planifications dÃ©cidÃ©es selon une procÃ©dure qui nâest plus admise ou par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente.

fr_artText: Les dispositions qui ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es selon une procÃ©dure qui nâest plus admise par la prÃ©sente constitution ou par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente, restent en vigueur jusquâÃ  ce quâelles soient modifiÃ©es ou abrogÃ©es. Il en va de mÃame pour les conventions ou les planifications dÃ©cidÃ©es selon une procÃ©dure qui nâest plus admise ou par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente.

it_artHtml:
Art. 143 UltrattivitÃ  parziale

1 Le disposizioni emanate secondo una procedura non piÃ¹ ammessa dalla presente Costituzione o da unâautoritÃ  che non sia piÃ¹ competente rimangono in vigore fintanto che non siano modificate o abrogate.

2 Ne va del pari per le convenzioni o le pianificazioni decise secondo une procedura non piÃ¹ ammessa o da unâautoritÃ  che non sia piÃ¹ competente.

it_artText: Le disposizioni emanate secondo una procedura non piÃ1 ammessa dalla presente Costituzione o da unâautoritÃ  che non sia piÃ1 competente rimangono in vigore fintanto che non siano modificate o abrogate. Ne va del pari per le convenzioni o le pianificazioni decise secondo une procedura non piÃ1 ammessa o da unâautoritÃ  che non sia piÃ1 competente.

it_artTitle: Art. 143 UltrattivitÃ  parziale