de_artHtml:
Art. 11

1.  Die franzÃ¶sische Regierung und der schweizerische Bundesrat kommen Ã¼berein, auf schweizerischem Gebiet im Flughafen GenfâCointrin ein BÃ¼ro mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten zu errichten, in dem die FormalitÃ¤ten und Kontrollen vorgenommen werden, die durch die Gesetze und Verordnungen der beiden Staaten vorgesehen sind und die auf die den Flughafen benÃ¼tzenden Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ¼cke Anwendung finden.

2.  Um die ErfÃ¼llung der FormalitÃ¤ten und die AusÃ¼bung der Kontrollen zu erleichtern, werden die Einrichtungen und Bauten in drei Sektoren eingeteilt:

â

einen Sektor fÃ¼r die franzÃ¶sischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ¼cke mit Her-kunft oder Bestimmung Frankreich betraut sind;

â

einen Sektor fÃ¼r die schweizerischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ¼cke mit Herkunft oder Bestimmung Schweiz betraut sind;

â

einen dritten Sektor, der die Pisten umfasst und fÃ¼r die allgemeinen Dienste des Flughafens sowie fÃ¼r den Transitverkehr der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ¼cke bestimmt ist.

de_artText: 1.  Die franzÃ¶sische Regierung und der schweizerische Bundesrat kommen Ã1⁄4berein, auf schweizerischem Gebiet im Flughafen GenfâCointrin ein BÃ1⁄4ro mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten zu errichten, in dem die FormalitÃ¤ten und Kontrollen vorgenommen werden, die durch die Gesetze und Verordnungen der beiden Staaten vorgesehen sind und die auf die den Flughafen benÃ1⁄4tzenden Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke Anwendung finden.2.  Um die ErfÃ1⁄4llung der FormalitÃ¤ten und die AusÃ1⁄4bung der Kontrollen zu erleichtern, werden die Einrichtungen und Bauten in drei Sektoren eingeteilt:â einen Sektor fÃ1⁄4r die franzÃ¶sischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke mit Her-kunft oder Bestimmung Frankreich betraut sind;â einen Sektor fÃ1⁄4r die schweizerischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke mit Herkunft oder Bestimmung Schweiz betraut sind;â einen dritten Sektor, der die Pisten umfasst und fÃ1⁄4r die allgemeinen Dienste des Flughafens sowie fÃ1⁄4r den Transitverkehr der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke bestimmt ist.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Le Gouvernement franÃ§ais et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse conviennent de crÃ©er, en territoire suisse, sur lâaÃ©roport de GenÃ¨veâCointrin, un bureau Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s oÃ¹ seront accomplis les formalitÃ©s et contrÃ´les prÃ©vus par les lois et rÃ¨glements des deux pays et applicables aux personnes, marchandises, capitaux ou bagages empruntant cet aÃ©roport.

2.  Pour faciliter lâaccomplissement des formalitÃ©s et lâexercice des contrÃ´les, les installations et les bÃ¢timents comprendront trois secteurs:

â

un secteur affectÃ© aux services franÃ§ais chargÃ©s du contrÃ´le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages, en provenance ou Ã  destination de la France;

â

un secteur affectÃ© aux services suisses chargÃ©s du contrÃ´le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages, en provenance ou Ã  destination de la Suisse;

â

un troisiÃ¨me secteur englobant les pistes, affectÃ© aux services gÃ©nÃ©raux de lâaÃ©roport et au trafic des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages.

fr_artText: 1.  Le Gouvernement franÃ§ais et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse conviennent de crÃ©er, en territoire suisse, sur lâaÃ©roport de GenÃ ̈veâCointrin, un bureau Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s oÃ1 seront accomplis les formalitÃ©s et contrÃ ́les prÃ©vus par les lois et rÃ ̈glements des deux pays et applicables aux personnes, marchandises, capitaux ou bagages empruntant cet aÃ©roport.2.  Pour faciliter lâaccomplissement des formalitÃ©s et lâexercice des contrÃ ́les, les installations et les bÃ¢timents comprendront trois secteurs:â un secteur affectÃ© aux services franÃ§ais chargÃ©s du contrÃ ́le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages, en provenance ou Ã  destination de la France;â un secteur affectÃ© aux services suisses chargÃ©s du contrÃ ́le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages, en provenance ou Ã  destination de la Suisse;â un troisiÃ ̈me secteur englobant les pistes, affectÃ© aux services gÃ©nÃ©raux de lâaÃ©roport et au trafic des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  Il Governo francese e il Consiglio federale svizzero convengono di istituire, in territorio svizzero, nellâaeroporto di Ginevra-Cointrin, un ufficio per i servizi nazionali coordinati di controllo nel quale saranno espletati le formalitÃ  e i controlli, previsti nelle leggi e nei regolamenti dei due paesi, applicabili alle persone, alle merci, ai capitali o ai bagagli utenti dellâaeroporto.

2.  Allo scopo di agevolare lâadempimento delle formalitÃ  e lâesercizio dei controlli, gli impianti e gli edifici avranno tre settori:

â

un settore assegnato ai servizi francesi incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da e per la Francia;

â

un settore assegnato ai servizi svizzeri incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da e per la Svizzera;

â

un terzo settore, comprendente le piste, assegnato ai servizi generali dellâaeroporto e al traffico dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli.

it_artText: 1.  Il Governo francese e il Consiglio federale svizzero convengono di istituire, in territorio svizzero, nellâaeroporto di Ginevra-Cointrin, un ufficio per i servizi nazionali coordinati di controllo nel quale saranno espletati le formalitÃ  e i controlli, previsti nelle leggi e nei regolamenti dei due paesi, applicabili alle persone, alle merci, ai capitali o ai bagagli utenti dellâaeroporto.2.  Allo scopo di agevolare lâadempimento delle formalitÃ  e lâesercizio dei controlli, gli impianti e gli edifici avranno tre settori:â un settore assegnato ai servizi francesi incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da e per la Francia;â un settore assegnato ai servizi svizzeri incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da e per la Svizzera;â un terzo settore, comprendente le piste, assegnato ai servizi generali dellâaeroporto e al traffico dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 129

Dieses Abkommen findet ebenfalls Anwendung auf die Helikopterdienste mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich. Der Schweizerische Bundesrat verpflichtet sich, solchen Apparaten die BenÃ¼tzung des Flughafens Genf-Cointrin zu den gleichen Bedingungen wie den Flugzeugen des herkÃ¶mmlichen Typs zu gestatten.

9 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Dieses Abkommen findet ebenfalls Anwendung auf die Helikopterdienste mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich. Der Schweizerische Bundesrat verpflichtet sich, solchen Apparaten die BenÃ1⁄4tzung des Flughafens Genf-Cointrin zu den gleichen Bedingungen wie den Flugzeugen des herkÃ¶mmlichen Typs zu gestatten. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 12

de_lawTitle: Abkommen vom 25. April 1956 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin und die Errichtung von nebeneinander liegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Ferney-Voltaire und in Genf-Cointrin

fr_artHtml:
Art. 128

La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux services dâhÃ©licoptÃ¨res en provenance ou Ã  destination de la France. Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse sâengage Ã  laisser ces appareils utiliser lâaÃ©roport de GenÃ¨ve-Cointrin dans les mÃªmes conditions que les avions de type classique.

8 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement aux services dâhÃ©licoptÃ ̈res en provenance ou Ã  destination de la France. Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse sâengage Ã  laisser ces appareils utiliser lâaÃ©roport de GenÃ ̈ve-Cointrin dans les mÃames conditions que les avions de type classique. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 12

fr_lawTitle: Convention du 25 avril 1956 entre la Suisse et la France concernant l'aménagement de l'aéroport de Genève-Cointrin et la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à Ferney-Voltaire et à Genève-Cointrin

it_artHtml:
Art. 128

La presente convenzione Ã¨ parimente applicabile ai servizi dâelicotteri da e per la Francia. Il Consiglio federale svizzero sâimpegna di consentire per tali apparecchi lâuso dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin alle condizioni previste per i velivoli usuali.

8 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ parimente applicabile ai servizi dâelicotteri da e per la Francia. Il Consiglio federale svizzero sâimpegna di consentire per tali apparecchi lâuso dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin alle condizioni previste per i velivoli usuali. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 12

it_lawTitle: Convenzione del 25 aprile 1956 tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin e l'istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire e a Ginevra-Cointrin


de_artHtml:
Art. 13

Der Flughafen wird durch eine ausschliesslich fÃ¼r seinen Verkehr bestimmte Strasse unmittelbar mit dem franzÃ¶sischen Gebiet verbunden. Diese Strasse bildet einen Teil des Sektors, der gemÃ¤ss den Bestimmungen der Artikel 11 und 16 des vorliegenden Abkommens den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesen ist. Die StrassenfÃ¼hrung wird dem Plan entsprechen, der diesem Abkommen beigefÃ¼gt ist (Anlage II10). Die Strasse wird durch eine Abschrankung vom Ã¼brigen schweizerischen und franzÃ¶sischen Gebiet getrennt, doch bleibt das auf schweizerischem Gebiet gelegene StrassenstÃ¼ck integrierender Bestandteil dieses Gebiets.

10 Diese Anlage wird in der SR nicht wiedergegeben.

de_artText: Der Flughafen wird durch eine ausschliesslich fÃ1⁄4r seinen Verkehr bestimmte Strasse unmittelbar mit dem franzÃ¶sischen Gebiet verbunden. Diese Strasse bildet einen Teil des Sektors, der gemÃ¤ss den Bestimmungen der Artikel 11 und 16 des vorliegenden Abkommens den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesen ist. Die StrassenfÃ1⁄4hrung wird dem Plan entsprechen, der diesem Abkommen beigefÃ1⁄4gt ist (Anlage II). Die Strasse wird durch eine Abschrankung vom Ã1⁄4brigen schweizerischen und franzÃ¶sischen Gebiet getrennt, doch bleibt das auf schweizerischem Gebiet gelegene StrassenstÃ1⁄4ck integrierender Bestandteil dieses Gebiets. Diese Anlage wird in der SR nicht wiedergegeben.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

LâaÃ©roport sera reliÃ© directement au territoire franÃ§ais par une route exclusivement affectÃ©e Ã  son trafic. Cette route fera partie du secteur affectÃ©, conformÃ©ment aux dispositions des art. 11 et 16 de la prÃ©sente convention, aux services franÃ§ais. Le tracÃ© de la route sera conforme au plan annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention (annexe II9). La route sera sÃ©parÃ©e par une clÃ´ture du reste des territoires suisse et franÃ§ais, mais la portion de route situÃ©e en territoire suisse restera partie intÃ©grante de ce territoire.

9 Cette annexe nâest pas publiÃ©e au RS.

fr_artText: LâaÃ©roport sera reliÃ© directement au territoire franÃ§ais par une route exclusivement affectÃ©e Ã  son trafic. Cette route fera partie du secteur affectÃ©, conformÃ©ment aux dispositions des art. 11 et 16 de la prÃ©sente convention, aux services franÃ§ais. Le tracÃ© de la route sera conforme au plan annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention (annexe II). La route sera sÃ©parÃ©e par une clÃ ́ture du reste des territoires suisse et franÃ§ais, mais la portion de route situÃ©e en territoire suisse restera partie intÃ©grante de ce territoire. Cette annexe nâest pas publiÃ©e au RS.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Lâaeroporto sarÃ  collegato direttamente con il territorio francese mediante una strada esclusivamente riservata al uso traffico. Questa strada sarÃ  compresa nel settore destinato ai servizi francesi conformemente alle disposizioni degli articoli 11 e 16 della presente convenzione. Il tracciato di tale strada sarÃ  conforme al piano allegato alla presente convenzione (allegato II9). La strada sarÃ  separata mediante una barriera dai territori svizzero e francese, ma la porzione di essa situata in territorio svizzero rimarrÃ  parte integrante di questo territorio.

9 Questo all. non Ã¨ pubblicato nella RS

it_artText: Lâaeroporto sarÃ  collegato direttamente con il territorio francese mediante una strada esclusivamente riservata al uso traffico. Questa strada sarÃ  compresa nel settore destinato ai servizi francesi conformemente alle disposizioni degli articoli 11 e 16 della presente convenzione. Il tracciato di tale strada sarÃ  conforme al piano allegato alla presente convenzione (allegato II). La strada sarÃ  separata mediante una barriera dai territori svizzero e francese, ma la porzione di essa situata in territorio svizzero rimarrÃ  parte integrante di questo territorio. Questo all. non Ã ̈ pubblicato nella RS

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

1.  Auf der Zollstrasse sichern die schweizerischen BehÃ¶rden freien Verkehr fÃ¼r Waren und Reisende zu.

2.  Unter dem Vorbehalt der Beachtung der franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen kÃ¶nnen das Flughafenpersonal und das Personal der zustÃ¤ndigen schweizerischen Dienststellen die Zollstrasse jederzeit benÃ¼tzen.

de_artText: 1.  Auf der Zollstrasse sichern die schweizerischen BehÃ¶rden freien Verkehr fÃ1⁄4r Waren und Reisende zu.2.  Unter dem Vorbehalt der Beachtung der franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen kÃ¶nnen das Flughafenpersonal und das Personal der zustÃ¤ndigen schweizerischen Dienststellen die Zollstrasse jederzeit benÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Sur la route douaniÃ¨re, les autoritÃ©s suisses garantissent la libertÃ© de circulation des marchandises et des voyageurs.

2.  Sous rÃ©serve dâobserver les lois et rÃ¨glements franÃ§ais, le personnel de lâaÃ©roport et le personnel des services suisses compÃ©tents pourront utiliser en tout temps la route douaniÃ¨re.

fr_artText: 1.  Sur la route douaniÃ ̈re, les autoritÃ©s suisses garantissent la libertÃ© de circulation des marchandises et des voyageurs.2.  Sous rÃ©serve dâobserver les lois et rÃ ̈glements franÃ§ais, le personnel de lâaÃ©roport et le personnel des services suisses compÃ©tents pourront utiliser en tout temps la route douaniÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  Sulla strada doganale, le autoritÃ  svizzere garantiscono la libertÃ  di circolazione delle merci e dei viaggiatori.

2.  Il personale dellâaeroporto e quello dei servizi svizzeri competenti potranno far uso in ogni tempo della strada doganale, a condizione che osservino le leggi e i regolamenti francesi.

it_artText: 1.  Sulla strada doganale, le autoritÃ  svizzere garantiscono la libertÃ  di circolazione delle merci e dei viaggiatori.2.  Il personale dellâaeroporto e quello dei servizi svizzeri competenti potranno far uso in ogni tempo della strada doganale, a condizione che osservino le leggi e i regolamenti francesi.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

1.  Innerhalb des Sektors, der in Anwendung der Artikel 11 und 13 den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesen ist, sind auf Personen, GepÃ¤ck, Waren und finanzielle VermÃ¶genswerte mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich die franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen anwendbar, die in Frankreich den Eingang, Ausgang und Transit von Personen, GepÃ¤ck, Waren und finanziellen VermÃ¶genswerten regeln.

2.  VorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen der Artikel 20 und 22 wird die Kontrolle der franzÃ¶sischen BehÃ¶rden vor oder nach der Kontrolle der schweizerischen BehÃ¶rden durchgefÃ¼hrt, je nachdem es sich um Reisende, Waren, finanzielle VermÃ¶genswerte oder GepÃ¤ck mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich handelt.

3.  Die franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen finden Anwendung:

â

beim Eingang nach Frankreich: fÃ¼r die Reisenden von dem Zeitpunkt an, in dem die Kontrolle der franzÃ¶sischen Polizei oder die franzÃ¶sische Zollinspektion beginnt, oder von dem Zeitpunkt an, in dem ein Reisender diese Kontrolle oder diese Inspektion zu umgehen sucht; fÃ¼r GepÃ¤ck, Waren und finanzielle VermÃ¶genswerte von dem Zeitpunkt an, in dem sie beim franzÃ¶sischen Zoll gemeldet werden, oder von dem Zeitpunkt an, in dem versucht wird, sie seiner Kontrolle zu entziehen;

â

beim Ausgang aus Frankreich: fÃ¼r die Reisenden bis zu dem Zeitpunkt, in dem die Kontrolle der franzÃ¶sischen Polizei und die franzÃ¶sische Zollinspektion beendet sind; fÃ¼r Waren, GepÃ¤ck und finanzielle VermÃ¶genswerte bis zum Zeitpunkt der Beendigung der franzÃ¶sischen Kontrolle.

de_artText: 1.  Innerhalb des Sektors, der in Anwendung der Artikel 11 und 13 den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesen ist, sind auf Personen, GepÃ¤ck, Waren und finanzielle VermÃ¶genswerte mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich die franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen anwendbar, die in Frankreich den Eingang, Ausgang und Transit von Personen, GepÃ¤ck, Waren und finanziellen VermÃ¶genswerten regeln.2.  VorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen der Artikel 20 und 22 wird die Kontrolle der franzÃ¶sischen BehÃ¶rden vor oder nach der Kontrolle der schweizerischen BehÃ¶rden durchgefÃ1⁄4hrt, je nachdem es sich um Reisende, Waren, finanzielle VermÃ¶genswerte oder GepÃ¤ck mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich handelt.3.  Die franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen finden Anwendung:â beim Eingang nach Frankreich: fÃ1⁄4r die Reisenden von dem Zeitpunkt an, in dem die Kontrolle der franzÃ¶sischen Polizei oder die franzÃ¶sische Zollinspektion beginnt, oder von dem Zeitpunkt an, in dem ein Reisender diese Kontrolle oder diese Inspektion zu umgehen sucht; fÃ1⁄4r GepÃ¤ck, Waren und finanzielle VermÃ¶genswerte von dem Zeitpunkt an, in dem sie beim franzÃ¶sischen Zoll gemeldet werden, oder von dem Zeitpunkt an, in dem versucht wird, sie seiner Kontrolle zu entziehen;â beim Ausgang aus Frankreich: fÃ1⁄4r die Reisenden bis zu dem Zeitpunkt, in dem die Kontrolle der franzÃ¶sischen Polizei und die franzÃ¶sische Zollinspektion beendet sind; fÃ1⁄4r Waren, GepÃ¤ck und finanzielle VermÃ¶genswerte bis zum Zeitpunkt der Beendigung der franzÃ¶sischen Kontrolle.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1.  Ã lâintÃ©rieur du secteur affectÃ© aux services franÃ§ais en application des art. 11 et 13 ciâdessus, les lois et rÃ¨glements franÃ§ais rÃ©gissant en France lâentrÃ©e, la sortie et le transit des personnes, des bagages, des marchandises et des capitaux sont applicables aux personnes, bagages, marchandises et capitaux en provenance ou Ã  destination de la France.

2.  Sous rÃ©serve des dispositions figurant aux art. 20 et 22, le contrÃ´le des autoritÃ©s franÃ§aises sâeffectuera avant ou aprÃ¨s le contrÃ´le des autoritÃ©s suisses, suivant quâil sâagit de voyageurs, marchandises, capitaux ou bagages en provenance ou Ã  destination de la France.

3.  Les lois et rÃ¨glements franÃ§ais seront appliquÃ©s:

â

Ã  lâentrÃ©e en France: pour les voyageurs, Ã  partir du moment oÃ¹ commence le contrÃ´le de la police franÃ§aise ou la visite douaniÃ¨re franÃ§aise, ou Ã  partir du moment oÃ¹ un voyageur cherche Ã  se soustraire Ã  ce contrÃ´le ou Ã  cette visite; pour les bagages, marchandises et capitaux, Ã  partir du moment oÃ¹ ceuxâci ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s Ã  la douane franÃ§aise ou bien Ã  partir du moment oÃ¹ lâon cherche Ã  les soustraire Ã  son action.

â

Ã  la sortie de France: pour les voyageurs, jusquâau moment oÃ¹ sont terminÃ©s le contrÃ´le de la police franÃ§aise et la visite douaniÃ¨re franÃ§aise; pour les marchandises, bagages et capitaux, jusquâau moment oÃ¹ le contrÃ´le franÃ§ais est terminÃ©.

fr_artText: 1.  Ã lâintÃ©rieur du secteur affectÃ© aux services franÃ§ais en application des art. 11 et 13 ciâdessus, les lois et rÃ ̈glements franÃ§ais rÃ©gissant en France lâentrÃ©e, la sortie et le transit des personnes, des bagages, des marchandises et des capitaux sont applicables aux personnes, bagages, marchandises et capitaux en provenance ou Ã  destination de la France.2.  Sous rÃ©serve des dispositions figurant aux art. 20 et 22, le contrÃ ́le des autoritÃ©s franÃ§aises sâeffectuera avant ou aprÃ ̈s le contrÃ ́le des autoritÃ©s suisses, suivant quâil sâagit de voyageurs, marchandises, capitaux ou bagages en provenance ou Ã  destination de la France.3.  Les lois et rÃ ̈glements franÃ§ais seront appliquÃ©s:â Ã  lâentrÃ©e en France: pour les voyageurs, Ã  partir du moment oÃ1 commence le contrÃ ́le de la police franÃ§aise ou la visite douaniÃ ̈re franÃ§aise, ou Ã  partir du moment oÃ1 un voyageur cherche Ã  se soustraire Ã  ce contrÃ ́le ou Ã  cette visite; pour les bagages, marchandises et capitaux, Ã  partir du moment oÃ1 ceuxâci ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s Ã  la douane franÃ§aise ou bien Ã  partir du moment oÃ1 lâon cherche Ã  les soustraire Ã  son action.â Ã  la sortie de France: pour les voyageurs, jusquâau moment oÃ1 sont terminÃ©s le contrÃ ́le de la police franÃ§aise et la visite douaniÃ ̈re franÃ§aise; pour les marchandises, bagages et capitaux, jusquâau moment oÃ1 le contrÃ ́le franÃ§ais est terminÃ©.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1.  Nellâinterno del settore destinato ai servizi francesi in applicazione degli articoli 11 e 13, alle persone, ai bagagli, alle merci e ai capitali da e per la Francia sono applicabili le leggi e i regolamenti francesi che ne disciplinano lâentrata, lâuscita e il transito.

2.  Con riserva delle disposizioni previste negli articoli 20 e 22, il controllo delle autoritÃ  francesi sarÃ  eseguito prima o dopo il controllo delle autoritÃ  svizzere secondo che si tratti di viaggiatori, merci, capitali o bagagli da o per la Francia.

3.  Le leggi e i regolamenti francesi saranno applicati:

â

nellâentrata in Francia: per i viaggiatori, a contare dal momento in cui ha inizio il controllo della polizia francese o la visita doganale francese oppure a contare dal momento in cui il viaggiatore abbia tentato di sottrarsi a tale controllo o a una tale visita; per i bagagli, le merci e i capitali, a contare dal momento in cui essi sono stati dichiarati alla dogana francese oppure dal momento in cui si Ã¨ tentato di sottrarli al controllo di questa.

â

Nellâuscita di Francia: per i viaggiatori, fino al momento in cui termina il controllo della polizia francese e la visita doganale francese; per le merci, i bagagli e i capitali, fino al momento in cui termina il controllo francese.

it_artText: 1.  Nellâinterno del settore destinato ai servizi francesi in applicazione degli articoli 11 e 13, alle persone, ai bagagli, alle merci e ai capitali da e per la Francia sono applicabili le leggi e i regolamenti francesi che ne disciplinano lâentrata, lâuscita e il transito.2.  Con riserva delle disposizioni previste negli articoli 20 e 22, il controllo delle autoritÃ  francesi sarÃ  eseguito prima o dopo il controllo delle autoritÃ  svizzere secondo che si tratti di viaggiatori, merci, capitali o bagagli da o per la Francia.3.  Le leggi e i regolamenti francesi saranno applicati:â nellâentrata in Francia: per i viaggiatori, a contare dal momento in cui ha inizio il controllo della polizia francese o la visita doganale francese oppure a contare dal momento in cui il viaggiatore abbia tentato di sottrarsi a tale controllo o a una tale visita; per i bagagli, le merci e i capitali, a contare dal momento in cui essi sono stati dichiarati alla dogana francese oppure dal momento in cui si Ã ̈ tentato di sottrarli al controllo di questa.â Nellâuscita di Francia: per i viaggiatori, fino al momento in cui termina il controllo della polizia francese e la visita doganale francese; per le merci, i bagagli e i capitali, fino al momento in cui termina il controllo francese.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1.  In dem ihnen zugewiesenen Sektor wenden die franzÃ¶sischen Beamten die Gesetze und Verordnungen an, mit deren Vollzug sie betraut sind. Sie kÃ¶nnen alle Zuwiderhandlungen feststellen und ihnen die durch diese Gesetze und Verordnungen vorgesehene Folge geben.

Insbesondere kÃ¶nnen die Zollbeamten Beschlagnahmen durchfÃ¼hren, mit Bezug auf festgestellte Zuwiderhandlungen Vergleiche abschliessen oder diese Zuwiderhandlungen vor die franzÃ¶sischen GerichtsbehÃ¶rden bringen, Waren, finanzielle VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ck zur Sicherstellung der verwirkten Bussen zurÃ¼ckbehalten oder auf ihr Gebiet verbringen, es sei denn, dass sie es vorziehen, sie an Ort und Stelle zu den durch die schweizerische Gesetzgebung vorgesehenen Bedingungen zu verkaufen, wobei der VerkaufserlÃ¶s frei nach Frankreich Ã¼berwiesen worden kann.

2.  Die zustÃ¤ndigen schweizerischen ZollbehÃ¶rden werden auf Ansuchen der franzÃ¶sischen ZollbehÃ¶rden Einvernahmen von Zeugen und SachverstÃ¤ndigen sowie amtliche Erhebungen durchfÃ¼hren und deren Ergebnisse mitteilen. Sie werden ferner jedem Angeschuldigten oder Verurteilten Prozessakten und Verwaltungsentscheide erÃ¶ffnen. Die in diesem Paragraphen vorgesehene gegenseitige Amtshilfe der VerwaltungsbehÃ¶rden beschrÃ¤nkt sich auf Zuwiderhandlungen, deren Feststellung dem Zollpersonal obliegt und die im Flughafen in Verletzung der Gesetze und Verordnungen begangen wurden, die fÃ¼r den Eingang nach Frankreich, den Ausgang aus Frankreich und den Transit von GepÃ¤ck, Waren und finanziellen VermÃ¶genswerten gelten.

de_artText: 1.  In dem ihnen zugewiesenen Sektor wenden die franzÃ¶sischen Beamten die Gesetze und Verordnungen an, mit deren Vollzug sie betraut sind. Sie kÃ¶nnen alle Zuwiderhandlungen feststellen und ihnen die durch diese Gesetze und Verordnungen vorgesehene Folge geben.Insbesondere kÃ¶nnen die Zollbeamten Beschlagnahmen durchfÃ1⁄4hren, mit Bezug auf festgestellte Zuwiderhandlungen Vergleiche abschliessen oder diese Zuwiderhandlungen vor die franzÃ¶sischen GerichtsbehÃ¶rden bringen, Waren, finanzielle VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ck zur Sicherstellung der verwirkten Bussen zurÃ1⁄4ckbehalten oder auf ihr Gebiet verbringen, es sei denn, dass sie es vorziehen, sie an Ort und Stelle zu den durch die schweizerische Gesetzgebung vorgesehenen Bedingungen zu verkaufen, wobei der VerkaufserlÃ¶s frei nach Frankreich Ã1⁄4berwiesen worden kann.2.  Die zustÃ¤ndigen schweizerischen ZollbehÃ¶rden werden auf Ansuchen der franzÃ¶sischen ZollbehÃ¶rden Einvernahmen von Zeugen und SachverstÃ¤ndigen sowie amtliche Erhebungen durchfÃ1⁄4hren und deren Ergebnisse mitteilen. Sie werden ferner jedem Angeschuldigten oder Verurteilten Prozessakten und Verwaltungsentscheide erÃ¶ffnen. Die in diesem Paragraphen vorgesehene gegenseitige Amtshilfe der VerwaltungsbehÃ¶rden beschrÃ¤nkt sich auf Zuwiderhandlungen, deren Feststellung dem Zollpersonal obliegt und die im Flughafen in Verletzung der Gesetze und Verordnungen begangen wurden, die fÃ1⁄4r den Eingang nach Frankreich, den Ausgang aus Frankreich und den Transit von GepÃ¤ck, Waren und finanziellen VermÃ¶genswerten gelten.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1.  Dans le secteur qui leur est affectÃ©, les fonctionnaires et agents franÃ§ais appliqueront les lois et rÃ¨glements dont ils ont la charge. Ils pourront constater toutes infractions et y donner la suite prÃ©vue par ces lois et rÃ¨glements.

En particulier, les agents des douanes pourront effectuer des saisies, consentir des transactions sur les infractions constatÃ©es ou dÃ©fÃ©rer cellesâci aux juridictions franÃ§aises, retenir les marchandises, capitaux et bagages en garantie des amendes encourues ou les transfÃ©rer sur leur territoire Ã  moins quâils ne jugent prÃ©fÃ©rable de les vendre sur place dans les conditions prÃ©vues par la rÃ©glementation suisse, auquel cas le produit de la vente pourra Ãªtre transfÃ©rÃ© librement en France.

2.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res suisses compÃ©tentes procÃ©deront, Ã  la requÃªte des autoritÃ©s douaniÃ¨res franÃ§aises, Ã  lâaudition de tÃ©moins et dâexperts ainsi quâÃ  des informations officielles dont elles notifieront les rÃ©sultats. Elles procÃ©deront, en outre, Ã  la notification Ã  tout prÃ©venu ou condamnÃ© des piÃ¨ces de procÃ©dure et des dÃ©cisions administratives. Lâassistance administrative mutuelle visÃ©e au prÃ©sent paragraphe sera limitÃ©e aux infractions que les personnels des douanes ont la charge de constater et qui auraient Ã©tÃ© commises dans lâaÃ©roport en violation des lois et rÃ¨glements rÃ©gissant lâentrÃ©e en France, la sortie de France et le transit des bagages, des marchandises et des capitaux.

fr_artText: 1.  Dans le secteur qui leur est affectÃ©, les fonctionnaires et agents franÃ§ais appliqueront les lois et rÃ ̈glements dont ils ont la charge. Ils pourront constater toutes infractions et y donner la suite prÃ©vue par ces lois et rÃ ̈glements.En particulier, les agents des douanes pourront effectuer des saisies, consentir des transactions sur les infractions constatÃ©es ou dÃ©fÃ©rer cellesâci aux juridictions franÃ§aises, retenir les marchandises, capitaux et bagages en garantie des amendes encourues ou les transfÃ©rer sur leur territoire Ã  moins quâils ne jugent prÃ©fÃ©rable de les vendre sur place dans les conditions prÃ©vues par la rÃ©glementation suisse, auquel cas le produit de la vente pourra Ãatre transfÃ©rÃ© librement en France.2.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res suisses compÃ©tentes procÃ©deront, Ã  la requÃate des autoritÃ©s douaniÃ ̈res franÃ§aises, Ã  lâaudition de tÃ©moins et dâexperts ainsi quâÃ  des informations officielles dont elles notifieront les rÃ©sultats. Elles procÃ©deront, en outre, Ã  la notification Ã  tout prÃ©venu ou condamnÃ© des piÃ ̈ces de procÃ©dure et des dÃ©cisions administratives. Lâassistance administrative mutuelle visÃ©e au prÃ©sent paragraphe sera limitÃ©e aux infractions que les personnels des douanes ont la charge de constater et qui auraient Ã©tÃ© commises dans lâaÃ©roport en violation des lois et rÃ ̈glements rÃ©gissant lâentrÃ©e en France, la sortie de France et le transit des bagages, des marchandises et des capitaux.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1.  I funzionari e gli agenti francesi applicheranno, nel settore ad essi assegnato, le leggi e i regolamenti la cui esecuzione Ã¨ ad essi affidata. Essi potranno accertare qualsiasi infrazione e perseguirla conformemente a tali leggi e regolamenti.

In particolare, gli agenti doganali potranno operare sequestri, consentire a transazioni su infrazioni accertate oppure deferire queste alle autoritÃ  francesi, trattenere merci, capitali e bagagli a garanzia delle multe incorse oppure trasferire questi sul loro territorio, eccetto che reputino preferibile venderli sul luogo alle condizioni previste dal diritto svizzero, nel quale caso il prodotto della vendita potrÃ  essere trasferito liberamente in Francia.

2.  Le autoritÃ  doganali svizzere, a richiesta delle autoritÃ  doganali francesi, procederanno allâaudizione di testi e di periti, come pure a indagini ufficiali, e ne comunicheranno i risultati. Esse notificheranno, inoltre, allâincolpato o al condannato atti di procedura e decisioni amministrativi. La reciproca assistenza amministrativa, prevista nel presente paragrafo, sarÃ  limitata alle infrazioni che il personale delle dogane Ã¨ incaricato di accertare e fossero commesse nellâaeroporto contro leggi e regolamenti che disciplinano lâentrata in Francia, lâuscita di Francia e il transito dei bagagli, delle merci e dei capitali.

it_artText: 1.  I funzionari e gli agenti francesi applicheranno, nel settore ad essi assegnato, le leggi e i regolamenti la cui esecuzione Ã ̈ ad essi affidata. Essi potranno accertare qualsiasi infrazione e perseguirla conformemente a tali leggi e regolamenti.In particolare, gli agenti doganali potranno operare sequestri, consentire a transazioni su infrazioni accertate oppure deferire queste alle autoritÃ  francesi, trattenere merci, capitali e bagagli a garanzia delle multe incorse oppure trasferire questi sul loro territorio, eccetto che reputino preferibile venderli sul luogo alle condizioni previste dal diritto svizzero, nel quale caso il prodotto della vendita potrÃ  essere trasferito liberamente in Francia.2.  Le autoritÃ  doganali svizzere, a richiesta delle autoritÃ  doganali francesi, procederanno allâaudizione di testi e di periti, come pure a indagini ufficiali, e ne comunicheranno i risultati. Esse notificheranno, inoltre, allâincolpato o al condannato atti di procedura e decisioni amministrativi. La reciproca assistenza amministrativa, prevista nel presente paragrafo, sarÃ  limitata alle infrazioni che il personale delle dogane Ã ̈ incaricato di accertare e fossero commesse nellâaeroporto contro leggi e regolamenti che disciplinano lâentrata in Francia, lâuscita di Francia e il transito dei bagagli, delle merci e dei capitali.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Den schweizerischen BehÃ¶rden obliegt die Aufrechterhaltung der Ã¶ffentlichen Ordnung in dem den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les autoritÃ©s suisses sont chargÃ©es du maintien de lâordre publie dans le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Le autoritÃ  svizzere sono incaricate di tutelare lâordine pubblico nel settore assegnato ai servizi francesi.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Im dritten Sektor des Flughafens, der in Artikel 11 vorgesehen ist, und vorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen der Artikel 20 und 22:

1.

sind die franzÃ¶sischen und schweizerischen Gesetze und Verordnungen gleichzeitig anwendbar. Die schweizerischen BehÃ¶rden handhaben dort die Polizei und die Aufsicht. Die franzÃ¶sischen BehÃ¶rden kÃ¶nnen in diesem Sektor die Kontrolle der aus Frankreich ankommenden oder nach Frankreich abgehenden Luftfahrzeuge durchfÃ¼hren;

2.

hat bei gleichzeitiger Verletzung der Zollgesetze und âverordnungen der beiden Staaten, und wenn die Anwendung dieser Gesetze und Verordnungen zur Beschlagnahme oder ZurÃ¼ckbehaltung derselben GepÃ¤ckstÃ¼cke, Waren und finanziellen VermÃ¶genswerte fÃ¼hrt, die ZollbehÃ¶rde des Ausgangsstaates den Vorrang.

de_artText: Im dritten Sektor des Flughafens, der in Artikel 11 vorgesehen ist, und vorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen der Artikel 20 und 22:1. sind die franzÃ¶sischen und schweizerischen Gesetze und Verordnungen gleichzeitig anwendbar. Die schweizerischen BehÃ¶rden handhaben dort die Polizei und die Aufsicht. Die franzÃ¶sischen BehÃ¶rden kÃ¶nnen in diesem Sektor die Kontrolle der aus Frankreich ankommenden oder nach Frankreich abgehenden Luftfahrzeuge durchfÃ1⁄4hren;2. hat bei gleichzeitiger Verletzung der Zollgesetze und âverordnungen der beiden Staaten, und wenn die Anwendung dieser Gesetze und Verordnungen zur Beschlagnahme oder ZurÃ1⁄4ckbehaltung derselben GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke, Waren und finanziellen VermÃ¶genswerte fÃ1⁄4hrt, die ZollbehÃ¶rde des Ausgangsstaates den Vorrang.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Dans le troisiÃ¨me secteur de lâaÃ©roport visÃ© Ã  lâart. 11 et sous rÃ©serve des dispositions figurant aux art. 20 et 22:

1.

Les lois et rÃ¨glements franÃ§ais et suisses seront simultanÃ©ment applicables. Les autoritÃ©s suisses y assureront la police et la surveillance. Les autoritÃ©s franÃ§aises pourront y effectuer le contrÃ´le des aÃ©ronefs venant de France ou sây rendant.

2.

En cas de violation simultanÃ©e des lois et rÃ¨glements douaniers des deux pays et lorsque lâapplication de ces lois et rÃ¨glements entraÃ®nera la saisie ou la retenue des mÃªmes bagages, marchandises et capitaux, la prioritÃ© appartiendra Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de sortie.

fr_artText: Dans le troisiÃ ̈me secteur de lâaÃ©roport visÃ© Ã  lâart. 11 et sous rÃ©serve des dispositions figurant aux art. 20 et 22:1. Les lois et rÃ ̈glements franÃ§ais et suisses seront simultanÃ©ment applicables. Les autoritÃ©s suisses y assureront la police et la surveillance. Les autoritÃ©s franÃ§aises pourront y effectuer le contrÃ ́le des aÃ©ronefs venant de France ou sây rendant.2. En cas de violation simultanÃ©e des lois et rÃ ̈glements douaniers des deux pays et lorsque lâapplication de ces lois et rÃ ̈glements entraÃ®nera la saisie ou la retenue des mÃames bagages, marchandises et capitaux, la prioritÃ© appartiendra Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de sortie.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Con riserva delle disposizioni degli articoli 20 e 22, nel terzo settore dellâaeroporto, previsto nellâarticolo 11:

1.

sono applicabili contemporaneamente le leggi e i regolamenti francesi e svizzeri. Le autoritÃ  svizzere vi assumeranno il servizio di polizia e di vigilanza. Le autoritÃ  francesi vi potranno eseguire il controllo degli aeromobili da e per la Francia.

2.

Se fossero simultaneamente violate le leggi e i regolamenti doganali dei due paesi e lâapplicazione di essi dovesse portare al sequestro o alla trattenuta dei medesimi bagagli, merci e capitali, la prioritÃ  spetta allâautoritÃ  doganale del paese dâuscita.

it_artText: Con riserva delle disposizioni degli articoli 20 e 22, nel terzo settore dellâaeroporto, previsto nellâarticolo 11:1. sono applicabili contemporaneamente le leggi e i regolamenti francesi e svizzeri. Le autoritÃ  svizzere vi assumeranno il servizio di polizia e di vigilanza. Le autoritÃ  francesi vi potranno eseguire il controllo degli aeromobili da e per la Francia.2. Se fossero simultaneamente violate le leggi e i regolamenti doganali dei due paesi e lâapplicazione di essi dovesse portare al sequestro o alla trattenuta dei medesimi bagagli, merci e capitali, la prioritÃ  spetta allâautoritÃ  doganale del paese dâuscita.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1.  Was die Anwendung der franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen anbelangt, so sind der den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesene Sektor und der in Artikel 11 umschriebene dritte Sektor sowie die in Artikel 13 erwÃ¤hnte Zollstrasse an die Gemeinde FerneyâVoltaire angeschlossen.

Die Texte, welche die franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen abÃ¤ndern, werden unter den gleichen Bedingungen wie in der Anschlussgemeinde vollziehbar.

Zur DurchfÃ¼hrung von Verfolgungen und Bestrafungen sind diejenigen franzÃ¶sischen GerichtsbehÃ¶rden zustÃ¤ndig, die Ã¼ber die Zuwiderhandlungen zu erkennen hÃ¤tten, wenn sie in der Gemeinde FerneyâVoltaire begangen worden wÃ¤ren.

2.  FÃ¼r TatbestÃ¤nde, die sowohl nach schweizerischem als auch nach franzÃ¶sischem Strafrecht als Zuwiderhandlungen gelten, ist jedoch die ZustÃ¤ndigkeit der schweizerischen GerichtsbehÃ¶rden ausdrÃ¼cklich vorbehalten, und zwar auch gegenÃ¼ber jedem franzÃ¶sischen StaatsangehÃ¶rigen und Beamten, sofern diese Zuwiderhandlungen im Flughafen und auf dem schweizerischen Teil der Zollstrasse begangen wurden.

de_artText: 1.  Was die Anwendung der franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen anbelangt, so sind der den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesene Sektor und der in Artikel 11 umschriebene dritte Sektor sowie die in Artikel 13 erwÃ¤hnte Zollstrasse an die Gemeinde FerneyâVoltaire angeschlossen.Die Texte, welche die franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen abÃ¤ndern, werden unter den gleichen Bedingungen wie in der Anschlussgemeinde vollziehbar.Zur DurchfÃ1⁄4hrung von Verfolgungen und Bestrafungen sind diejenigen franzÃ¶sischen GerichtsbehÃ¶rden zustÃ¤ndig, die Ã1⁄4ber die Zuwiderhandlungen zu erkennen hÃ¤tten, wenn sie in der Gemeinde FerneyâVoltaire begangen worden wÃ¤ren.2.  FÃ1⁄4r TatbestÃ¤nde, die sowohl nach schweizerischem als auch nach franzÃ¶sischem Strafrecht als Zuwiderhandlungen gelten, ist jedoch die ZustÃ¤ndigkeit der schweizerischen GerichtsbehÃ¶rden ausdrÃ1⁄4cklich vorbehalten, und zwar auch gegenÃ1⁄4ber jedem franzÃ¶sischen StaatsangehÃ¶rigen und Beamten, sofern diese Zuwiderhandlungen im Flughafen und auf dem schweizerischen Teil der Zollstrasse begangen wurden.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1.  En ce qui concerne lâapplication des lois et rÃ¨glements franÃ§ais, le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais et le troisiÃ¨me secteur dÃ©finis Ã  lâarticle Il ainsi que la route douaniÃ¨re visÃ©e Ã  lâart. 13 ciâdessus sont rattachÃ©s Ã  la commune de FerneyâVoltaire.

Les textes qui modifieront les lois et rÃ¨glements franÃ§ais deviendront exÃ©cutoires dans les mÃªmes conditions que dans la commune de rattachement.

Pour lâexercice des poursuites et de la rÃ©pression, les juridictions franÃ§aises compÃ©tentes seront celles qui auraient eu Ã  connaÃ®tre des infractions si elles avaient Ã©tÃ© commises dans la commune de FerneyâVoltaire.

2.  Toutefois, en ce qui concerne les faits considÃ©rÃ©s comme infractions tant par le droit pÃ©nal suisse que par le droit pÃ©nal franÃ§ais, la compÃ©tence des juridictions suisses est expressÃ©ment rÃ©servÃ©e, mÃªme Ã  lâÃ©gard de tout ressortissant, tout fonctionnaire et agent franÃ§ais lorsque ces infractions auront Ã©tÃ© commises sur lâaÃ©roport et sur la partie suisse de la route douaniÃ¨re.

fr_artText: 1.  En ce qui concerne lâapplication des lois et rÃ ̈glements franÃ§ais, le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais et le troisiÃ ̈me secteur dÃ©finis Ã  lâarticle Il ainsi que la route douaniÃ ̈re visÃ©e Ã  lâart. 13 ciâdessus sont rattachÃ©s Ã  la commune de FerneyâVoltaire.Les textes qui modifieront les lois et rÃ ̈glements franÃ§ais deviendront exÃ©cutoires dans les mÃames conditions que dans la commune de rattachement.Pour lâexercice des poursuites et de la rÃ©pression, les juridictions franÃ§aises compÃ©tentes seront celles qui auraient eu Ã  connaÃ®tre des infractions si elles avaient Ã©tÃ© commises dans la commune de FerneyâVoltaire.2.  Toutefois, en ce qui concerne les faits considÃ©rÃ©s comme infractions tant par le droit pÃ©nal suisse que par le droit pÃ©nal franÃ§ais, la compÃ©tence des juridictions suisses est expressÃ©ment rÃ©servÃ©e, mÃame Ã  lâÃ©gard de tout ressortissant, tout fonctionnaire et agent franÃ§ais lorsque ces infractions auront Ã©tÃ© commises sur lâaÃ©roport et sur la partie suisse de la route douaniÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1.  Per quanto concerne lâapplicazione delle leggi e dei regolamenti francesi, il settore assegnato ai servizi francesi e il terzo settore designato nellâarticolo 11, come pure la strada doganale prevista nellâarticolo 13, sono allacciati al comune di Ferney-Voltaire.

I testi che modificassero le leggi e i regolamenti francesi diverranno esecutivi nelle medesime condizioni che nel comune dâallacciamento.

Per lâesercizio dei perseguimenti e delle repressioni, saranno competenti le autoritÃ  giudizarie francesi alle quali un tale esercizio spetterebbe se le infrazioni fossero state commesse nel territorio del comune di Ferney-Voltaire.

2.  Tuttavia, per i fatti considerati infrazioni tanto in diritto penale svizzero come in quello francese, Ã¨ espressamente riservata la competenza delle autoritÃ  giudiziarie svizzere, anche rispetto a cittadini, funzionari e agenti francesi, se le infrazioni sono state commesse nellâaeroporto e nella parte svizzera della strada doganale.

it_artText: 1.  Per quanto concerne lâapplicazione delle leggi e dei regolamenti francesi, il settore assegnato ai servizi francesi e il terzo settore designato nellâarticolo 11, come pure la strada doganale prevista nellâarticolo 13, sono allacciati al comune di Ferney-Voltaire.I testi che modificassero le leggi e i regolamenti francesi diverranno esecutivi nelle medesime condizioni che nel comune dâallacciamento.Per lâesercizio dei perseguimenti e delle repressioni, saranno competenti le autoritÃ  giudizarie francesi alle quali un tale esercizio spetterebbe se le infrazioni fossero state commesse nel territorio del comune di Ferney-Voltaire.2.  Tuttavia, per i fatti considerati infrazioni tanto in diritto penale svizzero come in quello francese, Ã ̈ espressamente riservata la competenza delle autoritÃ  giudiziarie svizzere, anche rispetto a cittadini, funzionari e agenti francesi, se le infrazioni sono state commesse nellâaeroporto e nella parte svizzera della strada doganale.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die stÃ¤ndigen Delegierten fÃ¼r die Vermarkung der schweizerischâfranzÃ¶sischen Grenze werden mit den folgenden Aufgaben betraut:

a.

Vermarkung und Vermessung der Grenze;

b.

Erstellung der Tabellen, PlÃ¤ne und Beschreibungen der Grenze zwischen den Grenzsteinen Nrn. 41 bis 90.

Nach Beendigung der erwÃ¤hnten Arbeiten wird ein Protokoll mit Tabellen, PlÃ¤nen und Beschreibungen, welches den Vollzug des Abkommens bestÃ¤tigt, diesem als integrierender Bestandteil beigefÃ¼gt.

de_artText: Die stÃ¤ndigen Delegierten fÃ1⁄4r die Vermarkung der schweizerischâfranzÃ¶sischen Grenze werden mit den folgenden Aufgaben betraut:a. Vermarkung und Vermessung der Grenze;b. Erstellung der Tabellen, PlÃ¤ne und Beschreibungen der Grenze zwischen den Grenzsteinen Nrn. 41 bis 90.Nach Beendigung der erwÃ¤hnten Arbeiten wird ein Protokoll mit Tabellen, PlÃ¤nen und Beschreibungen, welches den Vollzug des Abkommens bestÃ¤tigt, diesem als integrierender Bestandteil beigefÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les dÃ©lÃ©guÃ©s permanents Ã  lâabornement de la frontiÃ¨re francoâsuisse sont chargÃ©s de procÃ©der Ã :

a.

Lâabornement et la mensuration de la frontiÃ¨re;

b.

LâÃ©tablissement des tabelles, plans et descriptions de la frontiÃ¨re entre les bornes nos 41 Ã  90.

AprÃ¨s lâachÃ¨vement desdits travaux, un procÃ¨sâverbal avec tabelles, plans et descriptions, confirmant lâexÃ©cution de la convention, sera joint comme partie intÃ©grante Ã  la prÃ©sente convention.

fr_artText: Les dÃ©lÃ©guÃ©s permanents Ã  lâabornement de la frontiÃ ̈re francoâsuisse sont chargÃ©s de procÃ©der Ã :a. Lâabornement et la mensuration de la frontiÃ ̈re;b. LâÃ©tablissement des tabelles, plans et descriptions de la frontiÃ ̈re entre les bornes n 41 Ã  90.AprÃ ̈s lâachÃ ̈vement desdits travaux, un procÃ ̈sâverbal avec tabelles, plans et descriptions, confirmant lâexÃ©cution de la convention, sera joint comme partie intÃ©grante Ã  la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I delegati permanenti alla terminazione del confine franco-svizzero sono incaricati di procedere:

a.

alla terminazione e alla misurazione del confine;

b.

allâallestimento delle tabelle, dei rilievi e delle descrizioni del confine fra i termini 41 a 90.

Ultimati i lavori, sarÃ  aggiunto alla presente convenzione, della quale formerÃ  parte integrante, un processo verbale, corredato di tabelle, rilievi e descrizioni, che confermi lâesecuzione della stessa.

it_artText: I delegati permanenti alla terminazione del confine franco-svizzero sono incaricati di procedere:a. alla terminazione e alla misurazione del confine;b. allâallestimento delle tabelle, dei rilievi e delle descrizioni del confine fra i termini 41 a 90.Ultimati i lavori, sarÃ  aggiunto alla presente convenzione, della quale formerÃ  parte integrante, un processo verbale, corredato di tabelle, rilievi e descrizioni, che confermi lâesecuzione della stessa.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

1.  Die Reisenden, die aus Frankreich kommende Luftfahrzeuge verlassen und sich unter BenÃ¼tzung der im Artikel 13 erwÃ¤hnten Zollstrasse nach dem franzÃ¶sischen Gebiet begeben, sind keiner Kontrolle der schweizerischen Polizeiâ, Zollâ oder anderen BehÃ¶rden unterworfen. Diese Reisenden dÃ¼rfen den den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor nur verlassen, um unmittelbar die Zollstrasse zu betreten.

2.  Die Reisenden aus franzÃ¶sischem Gebiet, die sich Ã¼ber die Zollstrasse zum Flughafen begeben, um dort Luftfahrzeuge nach Frankreich zu besteigen, sind keiner Kontrolle seitens der schweizerischen Polizeiâ, Zollâ oder anderen BehÃ¶rden unterworfen. Bei ihrer Ankunft im Flughafen werden sie unmittelbar zu dem den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor geleitet, von wo sie den Flugsteig erreichen.

3.  Die Reisenden, die den Flughafen GenfâCointrin im Transitverkehr

a.

aus franzÃ¶sischem Gebiet nach dem Ausland, ausgenommen die Schweiz;

b.

aus dem Ausland, ausgenommen die Schweiz, nach franzÃ¶sischem Gebiet, benÃ¼tzen, sind der ausschliesslichen Kontrolle der franzÃ¶sischen Polizeiâ, Zoll- oder anderen BehÃ¶rden unterworfen. Diese Reisenden kÃ¶nnen den den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor oder den in Artikel 11 erwÃ¤hnten dritten Sektor des Flughafens nicht verlassen.

Ausnahmsweise kÃ¶nnen jedoch die schweizerischen PolizeibehÃ¶rden ihre Kontrolle gegenÃ¼ber diesen Reisenden ausÃ¼ben.

4.  Die schweizerischen BehÃ¶rden Ã¼ben gegenÃ¼ber den in den drei vorstehenden Paragraphen erwÃ¤hnten Reisenden zwischen dem den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor und dem Luftfahrzeug lediglich eine Aufsicht aus.

5.  Die Bestimmungen der Paragraphen 1 bis 4 sind ebenfalls anwendbar auf Waren, finanzielle VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ck.

de_artText: 1.  Die Reisenden, die aus Frankreich kommende Luftfahrzeuge verlassen und sich unter BenÃ1⁄4tzung der im Artikel 13 erwÃ¤hnten Zollstrasse nach dem franzÃ¶sischen Gebiet begeben, sind keiner Kontrolle der schweizerischen Polizeiâ, Zollâ oder anderen BehÃ¶rden unterworfen. Diese Reisenden dÃ1⁄4rfen den den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor nur verlassen, um unmittelbar die Zollstrasse zu betreten.2.  Die Reisenden aus franzÃ¶sischem Gebiet, die sich Ã1⁄4ber die Zollstrasse zum Flughafen begeben, um dort Luftfahrzeuge nach Frankreich zu besteigen, sind keiner Kontrolle seitens der schweizerischen Polizeiâ, Zollâ oder anderen BehÃ¶rden unterworfen. Bei ihrer Ankunft im Flughafen werden sie unmittelbar zu dem den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor geleitet, von wo sie den Flugsteig erreichen.3.  Die Reisenden, die den Flughafen GenfâCointrin im Transitverkehra. aus franzÃ¶sischem Gebiet nach dem Ausland, ausgenommen die Schweiz;b. aus dem Ausland, ausgenommen die Schweiz, nach franzÃ¶sischem Gebiet, benÃ1⁄4tzen, sind der ausschliesslichen Kontrolle der franzÃ¶sischen Polizeiâ, Zoll- oder anderen BehÃ¶rden unterworfen. Diese Reisenden kÃ¶nnen den den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor oder den in Artikel 11 erwÃ¤hnten dritten Sektor des Flughafens nicht verlassen.Ausnahmsweise kÃ¶nnen jedoch die schweizerischen PolizeibehÃ¶rden ihre Kontrolle gegenÃ1⁄4ber diesen Reisenden ausÃ1⁄4ben.4.  Die schweizerischen BehÃ¶rden Ã1⁄4ben gegenÃ1⁄4ber den in den drei vorstehenden Paragraphen erwÃ¤hnten Reisenden zwischen dem den franzÃ¶sischen Dienststellen zugewiesenen Sektor und dem Luftfahrzeug lediglich eine Aufsicht aus.5.  Die Bestimmungen der Paragraphen 1 bis 4 sind ebenfalls anwendbar auf Waren, finanzielle VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ck.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1.  Les voyageurs dÃ©barquant dâaÃ©ronefs en provenance de France et se rendant sur le territoire franÃ§ais en utilisant la route douaniÃ¨re visÃ©e Ã  lâart. 13 ciâdessus ne seront soumis Ã  aucun contrÃ´le de la part des autoritÃ©s suisses de police, de douane ou autres. Ces voyageurs ne pourront sortir du secteur affectÃ© aux services franÃ§ais que pour accÃ©der directement Ã  la route douaniÃ¨re.

2.  Les voyageurs en provenance du territoire franÃ§ais et se rendant Ã  lâaÃ©roport par la route douaniÃ¨re pour y embarquer sur des aÃ©ronefs Ã  destination de la France ne seront soumis Ã  aucun contrÃ´le de la part des autoritÃ©s suisses de police, de douane ou autres. Ã leur arrivÃ©e Ã  lâaÃ©roport, ils seront dirigÃ©s directement sur le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais dâoÃ¹ ils gagneront lâaire de dÃ©part.

3.  Les voyageurs empruntant lâaÃ©roport de GenÃ¨veâCointrin en transit:

a.

En provenance du territoire franÃ§ais et Ã  destination dâun pays Ã©tranger autre que la Suisse;

b.

En provenance dâun pays Ã©tranger autre que la Suisse et Ã  destination du territoire franÃ§ais,

seront soumis au seul contrÃ´le des autoritÃ©s franÃ§aises de police, de douane ou autres. Ces voyageurs ne pourront sortir du secteur affectÃ© aux services franÃ§ais ou du troisiÃ¨me secteur de lâaÃ©roport visÃ©s Ã  lâart. 11.

Toutefois, les autoritÃ©s suisses de police pourront exceptionnellement exercer leur contrÃ´le Ã  lâÃ©gard de ces voyageurs.

4.  Les autoritÃ©s suisses exerceront une simple surveillance entre le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais et lâaÃ©ronef Ã  lâÃ©gard des voyageurs visÃ©s aux trois paragraphes prÃ©cÃ©dents.

5.  Les dispositions des par. 1 Ã  4 seront Ã©galement applicables aux marchandises, capitaux et bagages.

fr_artText: 1.  Les voyageurs dÃ©barquant dâaÃ©ronefs en provenance de France et se rendant sur le territoire franÃ§ais en utilisant la route douaniÃ ̈re visÃ©e Ã  lâart. 13 ciâdessus ne seront soumis Ã  aucun contrÃ ́le de la part des autoritÃ©s suisses de police, de douane ou autres. Ces voyageurs ne pourront sortir du secteur affectÃ© aux services franÃ§ais que pour accÃ©der directement Ã  la route douaniÃ ̈re.2.  Les voyageurs en provenance du territoire franÃ§ais et se rendant Ã  lâaÃ©roport par la route douaniÃ ̈re pour y embarquer sur des aÃ©ronefs Ã  destination de la France ne seront soumis Ã  aucun contrÃ ́le de la part des autoritÃ©s suisses de police, de douane ou autres. Ã leur arrivÃ©e Ã  lâaÃ©roport, ils seront dirigÃ©s directement sur le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais dâoÃ1 ils gagneront lâaire de dÃ©part.3.  Les voyageurs empruntant lâaÃ©roport de GenÃ ̈veâCointrin en transit:a. En provenance du territoire franÃ§ais et Ã  destination dâun pays Ã©tranger autre que la Suisse;b. En provenance dâun pays Ã©tranger autre que la Suisse et Ã  destination du territoire franÃ§ais,seront soumis au seul contrÃ ́le des autoritÃ©s franÃ§aises de police, de douane ou autres. Ces voyageurs ne pourront sortir du secteur affectÃ© aux services franÃ§ais ou du troisiÃ ̈me secteur de lâaÃ©roport visÃ©s Ã  lâart. 11.Toutefois, les autoritÃ©s suisses de police pourront exceptionnellement exercer leur contrÃ ́le Ã  lâÃ©gard de ces voyageurs.4.  Les autoritÃ©s suisses exerceront une simple surveillance entre le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais et lâaÃ©ronef Ã  lâÃ©gard des voyageurs visÃ©s aux trois paragraphes prÃ©cÃ©dents.5.  Les dispositions des par. 1 Ã  4 seront Ã©galement applicables aux marchandises, capitaux et bagages.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1.  I viaggiatori che sbarcano da un aeromobile proveniente dalla Francia e si recano in territorio francese per la strada doganale prevista nellâarticolo 13 non saranno sottoposti a verun controllo da parte delle autoritÃ  di polizia, di dogana o di altra autoritÃ  svizzere. Tali viaggiatori potranno uscire dal settore assegnato ai servizi francesi soltanto per accedere direttamente alla strada doganale.

2.  I viaggiatori che vengono dal territorio francese e si recano allâaeroporto per la strada doganale allo scopo di imbarcarsi su aeromobili diretti in Francia non saranno sottoposti a verun controllo da parte delle autoritÃ  di polizia, di dogana o di altra autoritÃ  svizzere. Arrivati allâaeroporto, essi saranno guidati direttamente verso il settore assegnato ai servizi francesi dal quale raggiungeranno lâaerea di partenza.

3.  I viaggiatori in transito nellâaeroporto di Ginevra-Cointrin:

a.

che giungono dal territorio francese e sono diretti a un paese estero che non sia la Svizzera;

b.

che giungono da un paese estero che non sia la Svizzera e sono diretti in territorio francese

saranno sottoposti soltanto al controllo delle autoritÃ  di polizia, di dogana o di altra autoritÃ  francesi. Tali viaggiatori non potranno uscire dal settore assegnato ai servizi francesi o dal terzo settore dellâaeroporto previsto nellâarticolo 11.

Le autoritÃ  di polizia svizzera potranno tuttavia, per eccezione, esercitare il loro controllo rispetto a questi viaggiatori.

4.  Le autoritÃ  svizzere eserciteranno una semplice vigilanza tra il settore assegnato ai servizi francesi e lâaeromobile, rispetto ai viaggiatori indicati nei tre paragrafi che precedono.

5.  Le disposizioni dei paragrafi 1 a 4 sono applicabili anche alle merci, ai capitali e ai bagagli.

it_artText: 1.  I viaggiatori che sbarcano da un aeromobile proveniente dalla Francia e si recano in territorio francese per la strada doganale prevista nellâarticolo 13 non saranno sottoposti a verun controllo da parte delle autoritÃ  di polizia, di dogana o di altra autoritÃ  svizzere. Tali viaggiatori potranno uscire dal settore assegnato ai servizi francesi soltanto per accedere direttamente alla strada doganale.2.  I viaggiatori che vengono dal territorio francese e si recano allâaeroporto per la strada doganale allo scopo di imbarcarsi su aeromobili diretti in Francia non saranno sottoposti a verun controllo da parte delle autoritÃ  di polizia, di dogana o di altra autoritÃ  svizzere. Arrivati allâaeroporto, essi saranno guidati direttamente verso il settore assegnato ai servizi francesi dal quale raggiungeranno lâaerea di partenza.3.  I viaggiatori in transito nellâaeroporto di Ginevra-Cointrin:a. che giungono dal territorio francese e sono diretti a un paese estero che non sia la Svizzera;b. che giungono da un paese estero che non sia la Svizzera e sono diretti in territorio francesesaranno sottoposti soltanto al controllo delle autoritÃ  di polizia, di dogana o di altra autoritÃ  francesi. Tali viaggiatori non potranno uscire dal settore assegnato ai servizi francesi o dal terzo settore dellâaeroporto previsto nellâarticolo 11.Le autoritÃ  di polizia svizzera potranno tuttavia, per eccezione, esercitare il loro controllo rispetto a questi viaggiatori.4.  Le autoritÃ  svizzere eserciteranno una semplice vigilanza tra il settore assegnato ai servizi francesi e lâaeromobile, rispetto ai viaggiatori indicati nei tre paragrafi che precedono.5.  Le disposizioni dei paragrafi 1 a 4 sono applicabili anche alle merci, ai capitali e ai bagagli.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die gemeinsame BefÃ¶rderung von Personen und Waren auf der Zollstrasse zwischen dem Flughafen und der Landschaft Gex wird durch franzÃ¶sische Transportunternehmen besorgt. Soweit dies nicht der Fall ist, kÃ¶nnen diese Transporte durch schweizerische Transportunternehmen durchgefÃ¼hrt werden, unter dem Vorbehalt der Anwendung der franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen betreffend die Koordination der Transporte.

de_artText: Die gemeinsame BefÃ¶rderung von Personen und Waren auf der Zollstrasse zwischen dem Flughafen und der Landschaft Gex wird durch franzÃ¶sische Transportunternehmen besorgt. Soweit dies nicht der Fall ist, kÃ¶nnen diese Transporte durch schweizerische Transportunternehmen durchgefÃ1⁄4hrt werden, unter dem Vorbehalt der Anwendung der franzÃ¶sischen Gesetze und Verordnungen betreffend die Koordination der Transporte.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Les transports en commun de personnes et de marchandises sur la route douaniÃ¨re entre lâaÃ©roport et la rÃ©gion de Gex seront assurÃ©s par des transporteurs franÃ§ais. Lorsque tel ne sera pas le cas, ces transports pourront Ãªtre effectuÃ©s par des transporteurs suisses, sous rÃ©serve de lâapplication des lois et rÃ¨glements franÃ§ais relatifs Ã  la coordination des transports.

fr_artText: Les transports en commun de personnes et de marchandises sur la route douaniÃ ̈re entre lâaÃ©roport et la rÃ©gion de Gex seront assurÃ©s par des transporteurs franÃ§ais. Lorsque tel ne sera pas le cas, ces transports pourront Ãatre effectuÃ©s par des transporteurs suisses, sous rÃ©serve de lâapplication des lois et rÃ ̈glements franÃ§ais relatifs Ã  la coordination des transports.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

I trasporti collettivi di persone e di merci sulla strada doganale tra lâaeroporto e la regione di Gex saranno eseguiti da imprese francesi. In caso diverso, tali trasporti potranno essere eseguiti da imprese svizzere, con riserva dellâapplicazione delle leggi e dai regolamenti francesi concernenti il coordinamento dei trasporti.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Die BundesbehÃ¶rden verpflichten sich, einen Transportdienst fÃ¼r Waren und Personen im Transitverkehr zur Herstellung einer Verbindung zwischen dem den franzÃ¶sischen Dienststellen im Flughafen GenfâCointrin zugewiesenen Sektor und der Stadt Annemasse zuzulassen. Die FahrgÃ¤ste der Autocars, gleich welcher NationalitÃ¤t, und die Waren sind unter den in Artikel 20 umschriebenen Bedingungen weder auf dem Hinweg noch auf dem RÃ¼ckweg irgendeiner Polizeiâ, Zollâ oder irgendeiner anderen Kontrolle seitens der schweizerischen BehÃ¶rden unterworfen.

Die schweizerischen BehÃ¶rden haben jedoch das Recht, die nÃ¶tigen Massnahmen zu ergreifen, damit dieser Transitverkehr nicht zu irgendeiner Umgehung der bestehenden Vorschriften fÃ¼hrt.

de_artText: Die BundesbehÃ¶rden verpflichten sich, einen Transportdienst fÃ1⁄4r Waren und Personen im Transitverkehr zur Herstellung einer Verbindung zwischen dem den franzÃ¶sischen Dienststellen im Flughafen GenfâCointrin zugewiesenen Sektor und der Stadt Annemasse zuzulassen. Die FahrgÃ¤ste der Autocars, gleich welcher NationalitÃ¤t, und die Waren sind unter den in Artikel 20 umschriebenen Bedingungen weder auf dem Hinweg noch auf dem RÃ1⁄4ckweg irgendeiner Polizeiâ, Zollâ oder irgendeiner anderen Kontrolle seitens der schweizerischen BehÃ¶rden unterworfen.Die schweizerischen BehÃ¶rden haben jedoch das Recht, die nÃ¶tigen Massnahmen zu ergreifen, damit dieser Transitverkehr nicht zu irgendeiner Umgehung der bestehenden Vorschriften fÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales sâengagent Ã  laisser passer en transit un service de transport de marchandises et de voyageurs qui assurera la liaison entre le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais de lâaÃ©roport de GenÃ¨veâCointrin et la ville dâAnnemasse. Les passagers des cars, quelle que soit leur nationalitÃ©, et les marchandises ne seront soumis Ã  aucun contrÃ´le de police ou de douane ou de quelque nature que ce soit de la part des autoritÃ©s suisses ni Ã  lâaller, ni au retour dans les conditions dÃ©finies Ã  lâart. 20.

Toutefois, les autoritÃ©s suisses auront le droit de prendre les mesures nÃ©cessaires pour que ce passage en transit ne puisse donner lieu Ã  aucune fraude.

fr_artText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales sâengagent Ã  laisser passer en transit un service de transport de marchandises et de voyageurs qui assurera la liaison entre le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais de lâaÃ©roport de GenÃ ̈veâCointrin et la ville dâAnnemasse. Les passagers des cars, quelle que soit leur nationalitÃ©, et les marchandises ne seront soumis Ã  aucun contrÃ ́le de police ou de douane ou de quelque nature que ce soit de la part des autoritÃ©s suisses ni Ã  lâaller, ni au retour dans les conditions dÃ©finies Ã  lâart. 20.Toutefois, les autoritÃ©s suisses auront le droit de prendre les mesures nÃ©cessaires pour que ce passage en transit ne puisse donner lieu Ã  aucune fraude.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Le autoritÃ  federali sâimpegnano a lasciar passare in transito un servizio di trasporto di merci e di viaggiatori che eserciterÃ  il collegamento tra il settore assegnato ai servizi francesi dellâaeroporto di Ginevra-Coitrin e la cittÃ  di Annemasse. I passeggeri dei torpedoni, qualunque sia la loro cittadinanza, come pure le merci, non saranno sottoposti ad alcun controllo di polizia, di dogana o di altra natura da parte delle autoritÃ  svizzere, sia nellâandata sia nel ritorno nelle condizioni stabilite nellâarticolo 20.

Le autoritÃ  svizzere avranno, per altro, il diritto di prendere i provvedimenti necessari affinchÃ© tale traffico di transito non possa essere cagione di frodi.

it_artText: Le autoritÃ  federali sâimpegnano a lasciar passare in transito un servizio di trasporto di merci e di viaggiatori che eserciterÃ  il collegamento tra il settore assegnato ai servizi francesi dellâaeroporto di Ginevra-Coitrin e la cittÃ  di Annemasse. I passeggeri dei torpedoni, qualunque sia la loro cittadinanza, come pure le merci, non saranno sottoposti ad alcun controllo di polizia, di dogana o di altra natura da parte delle autoritÃ  svizzere, sia nellâandata sia nel ritorno nelle condizioni stabilite nellâarticolo 20.Le autoritÃ  svizzere avranno, per altro, il diritto di prendere i provvedimenti necessari affinchÃ© tale traffico di transito non possa essere cagione di frodi.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

1.  Die franzÃ¶sische Regierung und der schweizerische Bundesrat kommen Ã¼berein, auf franzÃ¶sischem Gebiet, auf der Nationalstrasse Nr. 5, in unmittelbarer NÃ¤he der franzÃ¶sischen Grenze, ein BÃ¼ro mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten zu errichten, in dem die durch die Gesetze und Verordnungen vorgesehenen FormalitÃ¤ten und Kontrollen durchgefÃ¼hrt werden, welche anwendbar sind auf Personen, finanzielle VermÃ¶genswerte, Waren, Fahrzeuge oder GepÃ¤ckstÃ¼cke, die in der einen oder anderen Richtung die Grenze Ã¼berschreiten.

2.  Um die ErfÃ¼llung der FormalitÃ¤ten und die AusÃ¼bung der Kontrollen zu erleichtern, werden die Einrichtungen und Bauten des BÃ¼ros in drei Sektoren eingeteilt:

â

einen Sektor fÃ¼r die schweizerischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ¼cke mit Herkunft oder Bestimmung Schweiz betraut sind;

â

einen Sektor fÃ¼r die franzÃ¶sischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ¼cke mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich betraut sind;

â

einen gemeinsamen Sektor, der die Wege, Rampen, LagerrÃ¤ume und das bis zur Grenze reichende StrassenstÃ¼ck umfasst.

de_artText: 1.  Die franzÃ¶sische Regierung und der schweizerische Bundesrat kommen Ã1⁄4berein, auf franzÃ¶sischem Gebiet, auf der Nationalstrasse Nr. 5, in unmittelbarer NÃ¤he der franzÃ¶sischen Grenze, ein BÃ1⁄4ro mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten zu errichten, in dem die durch die Gesetze und Verordnungen vorgesehenen FormalitÃ¤ten und Kontrollen durchgefÃ1⁄4hrt werden, welche anwendbar sind auf Personen, finanzielle VermÃ¶genswerte, Waren, Fahrzeuge oder GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke, die in der einen oder anderen Richtung die Grenze Ã1⁄4berschreiten.2.  Um die ErfÃ1⁄4llung der FormalitÃ¤ten und die AusÃ1⁄4bung der Kontrollen zu erleichtern, werden die Einrichtungen und Bauten des BÃ1⁄4ros in drei Sektoren eingeteilt:â einen Sektor fÃ1⁄4r die schweizerischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke mit Herkunft oder Bestimmung Schweiz betraut sind;â einen Sektor fÃ1⁄4r die franzÃ¶sischen Dienststellen, die mit der Kontrolle der Reisenden, Waren, finanziellen VermÃ¶genswerte und GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke mit Herkunft oder Bestimmung Frankreich betraut sind;â einen gemeinsamen Sektor, der die Wege, Rampen, LagerrÃ¤ume und das bis zur Grenze reichende StrassenstÃ1⁄4ck umfasst.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

1.  Le Gouvernement franÃ§ais et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse conviennent de crÃ©er, en territoire franÃ§ais, sur la route nationale no 5, dans le voisinage immÃ©diat de la frontiÃ¨re, un bureau Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s oÃ¹ seront accomplis les formalitÃ©s et contrÃ´les prÃ©vus par les lois et rÃ¨glements des deux pays, applicables aux personnes, capitaux, marchandises, vÃ©hicules ou bagages franchissant la frontiÃ¨re dans lâun ou lâautre sens.

2.  Pour faciliter lâaccomplissement des formalitÃ©s et lâexercice des contrÃ´les, les installations et les bÃ¢timents du bureau comprendront trois secteurs:

â

un secteur affectÃ© aux services suisses chargÃ©s du contrÃ´le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages en provenance ou Ã  destination de la Suisse;

â

un secteur affectÃ© aux services franÃ§ais chargÃ©s du contrÃ´le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages en provenance ou Ã  destination de la France;

â

un secteur commun englobant les voies, quais, magasins et la portion de route sâÃ©tendant jusquâÃ  la frontiÃ¨re.

fr_artText: 1.  Le Gouvernement franÃ§ais et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse conviennent de crÃ©er, en territoire franÃ§ais, sur la route nationale n 5, dans le voisinage immÃ©diat de la frontiÃ ̈re, un bureau Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s oÃ1 seront accomplis les formalitÃ©s et contrÃ ́les prÃ©vus par les lois et rÃ ̈glements des deux pays, applicables aux personnes, capitaux, marchandises, vÃ©hicules ou bagages franchissant la frontiÃ ̈re dans lâun ou lâautre sens.2.  Pour faciliter lâaccomplissement des formalitÃ©s et lâexercice des contrÃ ́les, les installations et les bÃ¢timents du bureau comprendront trois secteurs:â un secteur affectÃ© aux services suisses chargÃ©s du contrÃ ́le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages en provenance ou Ã  destination de la Suisse;â un secteur affectÃ© aux services franÃ§ais chargÃ©s du contrÃ ́le des voyageurs, marchandises, capitaux et bagages en provenance ou Ã  destination de la France;â un secteur commun englobant les voies, quais, magasins et la portion de route sâÃ©tendant jusquâÃ  la frontiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

1.  Il Governo francese e il Consiglio federale svizzero convengono di istituire, in territorio francese, sulla strada nazionale N. 5, nelle vicinanze immediate del confine, un ufficio per i servizi nazionali coordinati di controllo nel quale saranno espletati le formalitÃ  e i controlli, previsti nelle leggi e nei regolamenti dei due paesi, applicabili alle persone, ai capitali, alle merci, ai veicoli o ai bagagli che passano il confine nellâuna o nellâaltra direzione.

2.  Allo scopo di agevolare lâadempimento delle formalitÃ  e lâesercizio dei controlli, gli impianti e gli edifici dellâufficio avranno tre settori:

â

un settore assegnato ai servizi svizzeri incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da o per la Svizzera;

â

un settore assegnato ai servizi francesi incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da e per la Francia;

â

un settore comune comprendente le strade, i marciapiedi, i magazzini e la porzione di strada che sâestende sino al confine.

it_artText: 1.  Il Governo francese e il Consiglio federale svizzero convengono di istituire, in territorio francese, sulla strada nazionale N. 5, nelle vicinanze immediate del confine, un ufficio per i servizi nazionali coordinati di controllo nel quale saranno espletati le formalitÃ  e i controlli, previsti nelle leggi e nei regolamenti dei due paesi, applicabili alle persone, ai capitali, alle merci, ai veicoli o ai bagagli che passano il confine nellâuna o nellâaltra direzione.2.  Allo scopo di agevolare lâadempimento delle formalitÃ  e lâesercizio dei controlli, gli impianti e gli edifici dellâufficio avranno tre settori:â un settore assegnato ai servizi svizzeri incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da o per la Svizzera;â un settore assegnato ai servizi francesi incaricati del controllo dei viaggiatori, delle merci, dei capitali e dei bagagli da e per la Francia;â un settore comune comprendente le strade, i marciapiedi, i magazzini e la porzione di strada che sâestende sino al confine.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

1.  BezÃ¼glich der Anwendung der schweizerischen Gesetze und Verordnungen ist der gemÃ¤ss Artikel 23 den schweizerischen Dienststellen zugewiesene Sektor an die Gemeinde GrandâSaconnex angeschlossen.

Die Texte, die die schweizerischen Gesetze und Verordnungen abÃ¤ndern, werden dort zur gleichen Zeit wie in der Anschlussgemeinde vollziehbar.

Zur DurchfÃ¼hrung von Verfolgungen und Bestrafungen sind diejenigen schweizerischen GerichtsbehÃ¶rden zustÃ¤ndig, die Ã¼ber die betreffenden Zuwiderhandlungen zu erkennen hÃ¤tten, wenn sie in der Gemeinde GrandâSaconnex begangen worden wÃ¤ren.

2.  FÃ¼r TatbestÃ¤nde, die sowohl nach schweizerischem als auch nach franzÃ¶sischem Strafrecht als Zuwiderhandlungen gelten, ist die ZustÃ¤ndigkeit der franzÃ¶sischen GerichtsbehÃ¶rden ausdrÃ¼cklich vorbehalten, und zwar auch gegenÃ¼ber allen schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, Beamten oder Staatsangestellten, sofern diese Zuwiderhandlungen im BÃ¼ro von Ferney-Voltaire begangen wurden.11

11 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: 1.  BezÃ1⁄4glich der Anwendung der schweizerischen Gesetze und Verordnungen ist der gemÃ¤ss Artikel 23 den schweizerischen Dienststellen zugewiesene Sektor an die Gemeinde GrandâSaconnex angeschlossen.Die Texte, die die schweizerischen Gesetze und Verordnungen abÃ¤ndern, werden dort zur gleichen Zeit wie in der Anschlussgemeinde vollziehbar.Zur DurchfÃ1⁄4hrung von Verfolgungen und Bestrafungen sind diejenigen schweizerischen GerichtsbehÃ¶rden zustÃ¤ndig, die Ã1⁄4ber die betreffenden Zuwiderhandlungen zu erkennen hÃ¤tten, wenn sie in der Gemeinde GrandâSaconnex begangen worden wÃ¤ren.2.  FÃ1⁄4r TatbestÃ¤nde, die sowohl nach schweizerischem als auch nach franzÃ¶sischem Strafrecht als Zuwiderhandlungen gelten, ist die ZustÃ¤ndigkeit der franzÃ¶sischen GerichtsbehÃ¶rden ausdrÃ1⁄4cklich vorbehalten, und zwar auch gegenÃ1⁄4ber allen schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, Beamten oder Staatsangestellten, sofern diese Zuwiderhandlungen im BÃ1⁄4ro von Ferney-Voltaire begangen wurden. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

1.  En ce qui concerne lâapplication des lois et rÃ¨glements suisses, le secteur affectÃ© aux services suisses conformÃ©ment Ã  lâart. 23 est rattachÃ© Ã  la commune de GrandâSaconnex.

Les textes qui modifieront les lois et rÃ¨glements suisses y deviendront exÃ©cutoires en mÃªme temps que dans la commune de rattachement.

Pour lâexercice des poursuites et de la rÃ©pression, les juridictions suisses compÃ©tentes seront celles qui auraient eu Ã  connaÃ®tre de ces infractions si elles avaient Ã©tÃ© commises dans la commune de GrandâSaconnex.

2.  Toutefois, en ce qui concerne les faits considÃ©rÃ©s comme infractions tant par le droit pÃ©nal suisse que par le droit pÃ©nal franÃ§ais, la compÃ©tence des juridictions franÃ§aises est expressÃ©ment rÃ©servÃ©e, mÃªme Ã  lâÃ©gard de tout ressortissant ou fonctionnaire, employÃ© de lâÃtat et agent suisse lorsque ces infractions auront Ã©tÃ© commises dans le bureau de Ferney-Voltaire.10

10 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: 1.  En ce qui concerne lâapplication des lois et rÃ ̈glements suisses, le secteur affectÃ© aux services suisses conformÃ©ment Ã  lâart. 23 est rattachÃ© Ã  la commune de GrandâSaconnex.Les textes qui modifieront les lois et rÃ ̈glements suisses y deviendront exÃ©cutoires en mÃame temps que dans la commune de rattachement.Pour lâexercice des poursuites et de la rÃ©pression, les juridictions suisses compÃ©tentes seront celles qui auraient eu Ã  connaÃ®tre de ces infractions si elles avaient Ã©tÃ© commises dans la commune de GrandâSaconnex.2.  Toutefois, en ce qui concerne les faits considÃ©rÃ©s comme infractions tant par le droit pÃ©nal suisse que par le droit pÃ©nal franÃ§ais, la compÃ©tence des juridictions franÃ§aises est expressÃ©ment rÃ©servÃ©e, mÃame Ã  lâÃ©gard de tout ressortissant ou fonctionnaire, employÃ© de lâÃtat et agent suisse lorsque ces infractions auront Ã©tÃ© commises dans le bureau de Ferney-Voltaire. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

1.  Per quanto concerne lâapplicazione delle leggi e dei regolamenti svizzeri, il settore assegnato ai servizi svizzeri conformemente allâarticolo 23 Ã¨ allacciato al comune di Grand-Saconnex.

I testi che modificassero le leggi e i regolamenti svizzeri diverranno esecutivi nel medesimo tempo che nel comune di allacciamento.

Per lâesercizio dei perseguimenti e delle repressioni, saranno competenti le autoritÃ  giudiziarie svizzere cui un tale esercizio spetterebbe se le infrazioni fossero state commesse nel territorio del comune di Grand-Saconnex.

2.  Tuttavia, per i fatti considerati infrazioni tanto in diritto penale svizzero come in quello francese, Ã¨ espressamente riservata la competenza delle autoritÃ  giudiziarie francesi, anche rispetto a cittadini o funzionari, impiegati statali e agenti svizzeri, se le infrazioni sono state commesse nellâufficio di Ferney-Voltaire.10

10 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: 1.  Per quanto concerne lâapplicazione delle leggi e dei regolamenti svizzeri, il settore assegnato ai servizi svizzeri conformemente allâarticolo 23 Ã ̈ allacciato al comune di Grand-Saconnex.I testi che modificassero le leggi e i regolamenti svizzeri diverranno esecutivi nel medesimo tempo che nel comune di allacciamento.Per lâesercizio dei perseguimenti e delle repressioni, saranno competenti le autoritÃ  giudiziarie svizzere cui un tale esercizio spetterebbe se le infrazioni fossero state commesse nel territorio del comune di Grand-Saconnex.2.  Tuttavia, per i fatti considerati infrazioni tanto in diritto penale svizzero come in quello francese, Ã ̈ espressamente riservata la competenza delle autoritÃ  giudiziarie francesi, anche rispetto a cittadini o funzionari, impiegati statali e agenti svizzeri, se le infrazioni sono state commesse nellâufficio di Ferney-Voltaire. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

1.  FÃ¼r das BÃ¼ro von FerneyâVoltaire und das bis zur Grenze reichende StrassenstÃ¼ck sichert die franzÃ¶sische Regierung dem Schweizerischen Bundesrat das Gegenrecht in Bezug auf die in den Artikeln 15, 16, 18 und 19 dieses Abkommens enthaltenen Bestimmungen zu.12

2.  Den franzÃ¶sischen BehÃ¶rden obliegt die Aufrechterhaltung der Ã¶ffentlichen Ordnung in dem den schweizerischen Dienststellen zugewiesenen Sektor.

12 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r das BÃ1⁄4ro von FerneyâVoltaire und das bis zur Grenze reichende StrassenstÃ1⁄4ck sichert die franzÃ¶sische Regierung dem Schweizerischen Bundesrat das Gegenrecht in Bezug auf die in den Artikeln 15, 16, 18 und 19 dieses Abkommens enthaltenen Bestimmungen zu.2.  Den franzÃ¶sischen BehÃ¶rden obliegt die Aufrechterhaltung der Ã¶ffentlichen Ordnung in dem den schweizerischen Dienststellen zugewiesenen Sektor. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

1.  En ce qui concerne le bureau de Ferney-Voltaire et la portion de route sâÃ©tendant jusquâÃ  la frontiÃ¨re, le Gouvernement franÃ§ais garantit au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse la rÃ©ciprocitÃ© des stipulations contenues dans les art. 15, 16, 18 et 19 de la prÃ©sente convention.11

2.  Les autoritÃ©s franÃ§aises sont chargÃ©es du maintien de lâordre publie dans le secteur affectÃ© aux services suisses.

11 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: 1.  En ce qui concerne le bureau de Ferney-Voltaire et la portion de route sâÃ©tendant jusquâÃ  la frontiÃ ̈re, le Gouvernement franÃ§ais garantit au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse la rÃ©ciprocitÃ© des stipulations contenues dans les art. 15, 16, 18 et 19 de la prÃ©sente convention.2.  Les autoritÃ©s franÃ§aises sont chargÃ©es du maintien de lâordre publie dans le secteur affectÃ© aux services suisses. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

1.  Per quanto concerne lâufficio di Ferney-Voltaire e la porzione di strada che sâestende sino al confine, il Governo francese garantisce al Consiglio federale svizzero la reciprocitÃ  nellâapplicazione delle disposizioni previste negli articoli 15, 16, 18 e 19 della presente convenzione.11

2.  Le autoritÃ  francesi sono incaricate di tutelare lâordine pubblico nel settore assegnato ai servizi svizzeri.

11 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: 1.  Per quanto concerne lâufficio di Ferney-Voltaire e la porzione di strada che sâestende sino al confine, il Governo francese garantisce al Consiglio federale svizzero la reciprocitÃ  nellâapplicazione delle disposizioni previste negli articoli 15, 16, 18 e 19 della presente convenzione.2.  Le autoritÃ  francesi sono incaricate di tutelare lâordine pubblico nel settore assegnato ai servizi svizzeri. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

1.  Entsprechend dem in Artikel 41 aufgestellten Grundsatz obliegt den schweizerischen BehÃ¶rden die Errichtung der in den Artikeln 11, 13 und 23 erwÃ¤hnten BÃ¼ros sowie der GebÃ¤ude, die als Wohnung fÃ¼r die zwei Zolleinnehmer und den Chef der Polizeidienste benÃ¶tigt werden. Die Art der Einrichtungen, BÃ¼ros und Wohnungen wird in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen und schweizerischen BehÃ¶rden festgelegt worden.

2.  Das Eigentum an den im vorhergehenden Paragraphen erwÃ¤hnten Bauten sowie an den GrundstÃ¼cken, auf denen sie gelegen sind, steht auf franzÃ¶sischem Gebiet dem franzÃ¶sischen Staat zu als Ersatz fÃ¼r die Einrichtungen, GebÃ¤ude und GrundstÃ¼cke, die durch den genannten Staat gemÃ¤ss den Bestimmungen der Artikel 1 und 3 dieses Abkommens den schweizerischen BehÃ¶rden abgetreten werden.

3.  Den franzÃ¶sischen Zollâ und Polizeidiensten im Flughafen GenfâCointrin und den schweizerischen Zollâ und Polizeidiensten im BÃ¼ro von FerneyâVoltaire stehen die ihnen zugewiesenen RÃ¤umlichkeiten und Einrichtungen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung.

4.  Die Unterhaltskosten fÃ¼r die im vorstehenden Paragraphen 1 genannten Bauten, mit Ausnahme der Dienstwohnungen, sowie die Kosten der Heizung, der Beleuchtung und der Reinigung der in Paragraph 3 erwÃ¤hnten RÃ¤umlichkeiten und Einrichtungen werden in gegenseitigem Einvernehmen unter die beteiligten schweizerischen und franzÃ¶sischen Verwaltungen aufgeteilt.

5.  Die schweizerischen BehÃ¶rden werden sich ausserdem im Rahmen der franzÃ¶sischen Gesetzgebung an der Errichtung von Mietwohnungen auf franzÃ¶sischem Gebiet beteiligen, die dem Personal der franzÃ¶sischen Zoll-, PolizeibehÃ¶rden und Postdiensten vorbehalten sind.

Zu diesem Zweck werden die schweizerischen BehÃ¶rden einen zinslosen, in dreissig gleichen Jahresraten rÃ¼ckzahlbaren Vorschuss gewÃ¤hren, der dem Gegenwert von 25 Prozent der Baukosten fÃ¼r 35 Wohnungen gemÃ¤ss den HLMâNormen entspricht. Die Auszahlung dieses Vorschusses wird an eine durch die franzÃ¶sische Verwaltung zu bezeichnende HLMâOrganisation erfolgen. Die erwÃ¤hnten Auszahlungen werden in Schweizerfranken vorgenommen.13

13 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: 1.  Entsprechend dem in Artikel 41 aufgestellten Grundsatz obliegt den schweizerischen BehÃ¶rden die Errichtung der in den Artikeln 11, 13 und 23 erwÃ¤hnten BÃ1⁄4ros sowie der GebÃ¤ude, die als Wohnung fÃ1⁄4r die zwei Zolleinnehmer und den Chef der Polizeidienste benÃ¶tigt werden. Die Art der Einrichtungen, BÃ1⁄4ros und Wohnungen wird in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen und schweizerischen BehÃ¶rden festgelegt worden.2.  Das Eigentum an den im vorhergehenden Paragraphen erwÃ¤hnten Bauten sowie an den GrundstÃ1⁄4cken, auf denen sie gelegen sind, steht auf franzÃ¶sischem Gebiet dem franzÃ¶sischen Staat zu als Ersatz fÃ1⁄4r die Einrichtungen, GebÃ¤ude und GrundstÃ1⁄4cke, die durch den genannten Staat gemÃ¤ss den Bestimmungen der Artikel 1 und 3 dieses Abkommens den schweizerischen BehÃ¶rden abgetreten werden.3.  Den franzÃ¶sischen Zollâ und Polizeidiensten im Flughafen GenfâCointrin und den schweizerischen Zollâ und Polizeidiensten im BÃ1⁄4ro von FerneyâVoltaire stehen die ihnen zugewiesenen RÃ¤umlichkeiten und Einrichtungen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung.4.  Die Unterhaltskosten fÃ1⁄4r die im vorstehenden Paragraphen 1 genannten Bauten, mit Ausnahme der Dienstwohnungen, sowie die Kosten der Heizung, der Beleuchtung und der Reinigung der in Paragraph 3 erwÃ¤hnten RÃ¤umlichkeiten und Einrichtungen werden in gegenseitigem Einvernehmen unter die beteiligten schweizerischen und franzÃ¶sischen Verwaltungen aufgeteilt.5.  Die schweizerischen BehÃ¶rden werden sich ausserdem im Rahmen der franzÃ¶sischen Gesetzgebung an der Errichtung von Mietwohnungen auf franzÃ¶sischem Gebiet beteiligen, die dem Personal der franzÃ¶sischen Zoll-, PolizeibehÃ¶rden und Postdiensten vorbehalten sind.Zu diesem Zweck werden die schweizerischen BehÃ¶rden einen zinslosen, in dreissig gleichen Jahresraten rÃ1⁄4ckzahlbaren Vorschuss gewÃ¤hren, der dem Gegenwert von 25 Prozent der Baukosten fÃ1⁄4r 35 Wohnungen gemÃ¤ss den HLMâNormen entspricht. Die Auszahlung dieses Vorschusses wird an eine durch die franzÃ¶sische Verwaltung zu bezeichnende HLMâOrganisation erfolgen. Die erwÃ¤hnten Auszahlungen werden in Schweizerfranken vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

1.  ConformÃ©ment au principe posÃ© par lâart. 41, les autoritÃ©s suisses se chargeront de la construction des bureaux visÃ©s aux art. 11, 13 et 23 ainsi que des bÃ¢timents nÃ©cessaires au logement des deux receveurs des douanes et du Chef des services de la police. La nature des installations, bureaux et logements sera fixÃ©e dâun commun accord entre les autoritÃ©s franÃ§aises et suisses compÃ©tentes.

2.  La propriÃ©tÃ© des constructions visÃ©es au paragraphe prÃ©cÃ©dent ainsi que celle des terrains sur lesquels elles sont situÃ©es seront acquises en territoire franÃ§ais Ã  lâÃtat franÃ§ais, en compensation des installations, bÃ¢timents et terrains cÃ©dÃ©s par ledit Ãtat aux autoritÃ©s suisses conformÃ©ment aux dispositions des art. 1 et 3 de la prÃ©sente convention.

3.  Les services franÃ§ais de douane et de police Ã  lâaÃ©roport de GenÃ¨veâCointrin et les services suisses de douane et de police au bureau de Ferney-Voltaire disposeront gratuitement des locaux et installations qui leur seront affectÃ©s.

4.  Les frais dâentretien des constructions visÃ©es au par. 1 ci-dessus, Ã  lâexclusion des logements de service, ainsi que les frais de chauffage, dâÃ©clairage et de nettoyage des locaux et installations visÃ©s au par. 3 seront rÃ©partis, dâun commun accord, entre les administrations suisses et franÃ§aises intÃ©ressÃ©es.

5.  En outre, les autoritÃ©s suisses participeront Ã  la construction en territoire franÃ§ais et dans le cadre de la lÃ©gislation franÃ§aise, de logements Ã  usage locatif rÃ©servÃ©s aux agents franÃ§ais des douanes, de police et des services postaux.

Ã cet effet, les autoritÃ©s suisses consentiront une avance sans intÃ©rÃªt, remboursable en trente annuitÃ©s Ã©gales Ã©quivalant Ã  25 % du montant des frais occasionnÃ©s par la construction, selon les normes HLM, de 35 logements. Le versement de cette avance sera effectuÃ© Ã  un organisme HLM dÃ©signÃ© par lâAdministration franÃ§aise. Les versements susindiquÃ©s seront opÃ©rÃ©s en francs suisses.12

12 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: 1.  ConformÃ©ment au principe posÃ© par lâart. 41, les autoritÃ©s suisses se chargeront de la construction des bureaux visÃ©s aux art. 11, 13 et 23 ainsi que des bÃ¢timents nÃ©cessaires au logement des deux receveurs des douanes et du Chef des services de la police. La nature des installations, bureaux et logements sera fixÃ©e dâun commun accord entre les autoritÃ©s franÃ§aises et suisses compÃ©tentes.2.  La propriÃ©tÃ© des constructions visÃ©es au paragraphe prÃ©cÃ©dent ainsi que celle des terrains sur lesquels elles sont situÃ©es seront acquises en territoire franÃ§ais Ã  lâÃtat franÃ§ais, en compensation des installations, bÃ¢timents et terrains cÃ©dÃ©s par ledit Ãtat aux autoritÃ©s suisses conformÃ©ment aux dispositions des art. 1 et 3 de la prÃ©sente convention. 3.  Les services franÃ§ais de douane et de police Ã  lâaÃ©roport de GenÃ ̈veâCointrin et les services suisses de douane et de police au bureau de Ferney-Voltaire disposeront gratuitement des locaux et installations qui leur seront affectÃ©s.4.  Les frais dâentretien des constructions visÃ©es au par. 1 ci-dessus, Ã  lâexclusion des logements de service, ainsi que les frais de chauffage, dâÃ©clairage et de nettoyage des locaux et installations visÃ©s au par. 3 seront rÃ©partis, dâun commun accord, entre les administrations suisses et franÃ§aises intÃ©ressÃ©es.5.  En outre, les autoritÃ©s suisses participeront Ã  la construction en territoire franÃ§ais et dans le cadre de la lÃ©gislation franÃ§aise, de logements Ã  usage locatif rÃ©servÃ©s aux agents franÃ§ais des douanes, de police et des services postaux.Ã cet effet, les autoritÃ©s suisses consentiront une avance sans intÃ©rÃat, remboursable en trente annuitÃ©s Ã©gales Ã©quivalant Ã  25 % du montant des frais occasionnÃ©s par la construction, selon les normes HLM, de 35 logements. Le versement de cette avance sera effectuÃ© Ã  un organisme HLM dÃ©signÃ© par lâAdministration franÃ§aise. Les versements susindiquÃ©s seront opÃ©rÃ©s en francs suisses. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

1.  Conformemente alla norma stabilita nellâarticolo 41, le autoritÃ  svizzere provvederanno a costruire gli uffici previsti negli articoli 11, 13 e 23, come pure edifici necessari allâabitazione dei ricevitori doganali e del capo del servizio di polizia. Il genere degli impianti, degli uffici e delle abitazioni sarÃ  stabilito di comune accordo tra le autoritÃ  francesi e svizzere competenti.

2.  La proprietÃ  delle costruzioni previste nel paragrafo che precede, come pure quella dei terreni sui quali saranno situate, spetterÃ , in territorio francese, allo Stato francese a compenso degli impianti, edifici e terreni ceduti da tale Stato alle autoritÃ  svizzere conformemente alle disposizioni degli articoli 1 e 3 della presente convenzione.

3.  I servizi francesi di dogana e di polizia dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin e i servizi  svizzeri di dogana e di polizia dellâufficio di Ferney-Voltaire disporranno gratuitamente dei locali e impianti ad essi assegnati.

4.  Le spese di manutenzione delle costruzioni previste nel paragrafo 1, eccettuate le abitazioni di servizio, come pure le spese di riscaldamento, illuminazione e pulizia dei locali e degli impianti previsti nel paragrafo 3, sono ripartite di comune accordo tra le amministrazioni svizzere e quelle francesi interessate.

5.  Le autoritÃ  svizzere, inoltre, contribuiranno, in territorio francese e nellâambito del diritto francese, alla costruzione di abitazioni dâaffitto riservate agli agenti francesi delle dogane, della polizia e dei servizi postali.

A tale scopo, le autoritÃ  svizzere accorderanno un anticipo senza interesse, rimborsabile in trenta rate annuali, pari al 25 per cento dellâimporto delle spese di costruzione, secondo le norme HLM, di 35 abitazioni. Il pagamento di questo anticipo sarÃ  fatto a un organismo HLM designato dallâAmministrazione francese. Questi pagamenti saranno eseguiti in franchi svizzeri.12

12 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: 1.  Conformemente alla norma stabilita nellâarticolo 41, le autoritÃ  svizzere provvederanno a costruire gli uffici previsti negli articoli 11, 13 e 23, come pure edifici necessari allâabitazione dei ricevitori doganali e del capo del servizio di polizia. Il genere degli impianti, degli uffici e delle abitazioni sarÃ  stabilito di comune accordo tra le autoritÃ  francesi e svizzere competenti.2.  La proprietÃ  delle costruzioni previste nel paragrafo che precede, come pure quella dei terreni sui quali saranno situate, spetterÃ , in territorio francese, allo Stato francese a compenso degli impianti, edifici e terreni ceduti da tale Stato alle autoritÃ  svizzere conformemente alle disposizioni degli articoli 1 e 3 della presente convenzione.3.  I servizi francesi di dogana e di polizia dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin e i servizi  svizzeri di dogana e di polizia dellâufficio di Ferney-Voltaire disporranno gratuitamente dei locali e impianti ad essi assegnati.4.  Le spese di manutenzione delle costruzioni previste nel paragrafo 1, eccettuate le abitazioni di servizio, come pure le spese di riscaldamento, illuminazione e pulizia dei locali e degli impianti previsti nel paragrafo 3, sono ripartite di comune accordo tra le amministrazioni svizzere e quelle francesi interessate.5.  Le autoritÃ  svizzere, inoltre, contribuiranno, in territorio francese e nellâambito del diritto francese, alla costruzione di abitazioni dâaffitto riservate agli agenti francesi delle dogane, della polizia e dei servizi postali.A tale scopo, le autoritÃ  svizzere accorderanno un anticipo senza interesse, rimborsabile in trenta rate annuali, pari al 25 per cento dellâimporto delle spese di costruzione, secondo le norme HLM, di 35 abitazioni. Il pagamento di questo anticipo sarÃ  fatto a un organismo HLM designato dallâAmministrazione francese. Questi pagamenti saranno eseguiti in franchi svizzeri. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

Die Dienststellen des einen Staates, die auf dem Gebiet des anderen Staates eingerichtet sind, erheben die ZÃ¶lle, Abgaben und BetrÃ¤ge jeder Art in der eigenen LandeswÃ¤hrung. Sie dÃ¼rfen die derart einkassierten BetrÃ¤ge frei nach ihrem Gebiet Ã¼berweisen.

de_artText: Die Dienststellen des einen Staates, die auf dem Gebiet des anderen Staates eingerichtet sind, erheben die ZÃ¶lle, Abgaben und BetrÃ¤ge jeder Art in der eigenen LandeswÃ¤hrung. Sie dÃ1⁄4rfen die derart einkassierten BetrÃ¤ge frei nach ihrem Gebiet Ã1⁄4berweisen.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

Les services de lâun des Ãtats Ã©tablis sur le territoire de lâautre Ãtat percevront les droits, taxes et sommes de toute nature dans la monnaie de leur propre pays. Ils pourront transfÃ©rer librement sur leur territoire les sommes ainsi encaissÃ©es.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

I servizi di uno Stato stabiliti sul territorio dellâaltro Stato riscuoteranno i dazi, le tasse e gli importi di qualsiasi natura nella moneta del loro paese. Essi potranno trasferire liberamente sul territorio di questo le somme in tal modo riscosse.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

Die staatlichen Dienststellen, die auf dem Gebiet des anderen Staates eingerichtet sind, werden Ã¤usserlich durch eine Aufschrift und ein Wappen in den Landesfarben gekennzeichnet. Das Personal darf wÃ¤hrend der DienstausÃ¼bung die Uniform seines Staates und die reglementarisch vorgeschriebenen Erkennungszeichen tragen.

Die Zollâ und Polizeibeamten dÃ¼rfen in AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit ihre Waffen tragen. Der Waffengebrauch untersteht den geltenden Bestimmungen des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ¼ro eingerichtet ist.

de_artText: Die staatlichen Dienststellen, die auf dem Gebiet des anderen Staates eingerichtet sind, werden Ã¤usserlich durch eine Aufschrift und ein Wappen in den Landesfarben gekennzeichnet. Das Personal darf wÃ¤hrend der DienstausÃ1⁄4bung die Uniform seines Staates und die reglementarisch vorgeschriebenen Erkennungszeichen tragen.Die Zollâ und Polizeibeamten dÃ1⁄4rfen in AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit ihre Waffen tragen. Der Waffengebrauch untersteht den geltenden Bestimmungen des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ1⁄4ro eingerichtet ist.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

Les services de lâÃtat Ã©tablis sur le territoire de lâautre Ãtat seront dÃ©signÃ©s Ã  lâextÃ©rieur par une inscription et un Ã©cusson aux couleurs nationales. Le personnel pourra, lorsquâil est en service, porter lâuniforme national et les signes distinctifs prescrits par les rÃ¨glements.

Les agents des douanes ainsi que ceux de la police peuvent Ãªtre porteurs de leurs armes dans lâexercice de leurs fonctions. Lâusage des armes est soumis aux dispositions en vigueur dans lâÃtat sur le territoire duquel est installÃ© le bureau.

fr_artText: Les services de lâÃtat Ã©tablis sur le territoire de lâautre Ãtat seront dÃ©signÃ©s Ã  lâextÃ©rieur par une inscription et un Ã©cusson aux couleurs nationales. Le personnel pourra, lorsquâil est en service, porter lâuniforme national et les signes distinctifs prescrits par les rÃ ̈glements.Les agents des douanes ainsi que ceux de la police peuvent Ãatre porteurs de leurs armes dans lâexercice de leurs fonctions. Lâusage des armes est soumis aux dispositions en vigueur dans lâÃtat sur le territoire duquel est installÃ© le bureau.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

I servizi di uno Stato stabiliti sul territorio dellâaltro Stato saranno indicati allâesterno da unâiscrizione e da uno stemma con i colori nazionali. Durante il servizio, il personale potrÃ  portare lâuniforme nazionale e i segni distintivi prescritti nei regolamenti.

Gli agenti delle dogane e quelli della polizia, nellâesercizio delle loro funzioni, possono portare le armi. Lâuso di queste Ã¨ disciplinato dalle prescrizioni in vigore nello Stato sul cui territorio Ã¨ stabilito lâufficio.

it_artText: I servizi di uno Stato stabiliti sul territorio dellâaltro Stato saranno indicati allâesterno da unâiscrizione e da uno stemma con i colori nazionali. Durante il servizio, il personale potrÃ  portare lâuniforme nazionale e i segni distintivi prescritti nei regolamenti.Gli agenti delle dogane e quelli della polizia, nellâesercizio delle loro funzioni, possono portare le armi. Lâuso di queste Ã ̈ disciplinato dalle prescrizioni in vigore nello Stato sul cui territorio Ã ̈ stabilito lâufficio.

it_artTitle: Art. 28