de_artHtml:
Art. 54 Vollzugsordnungen

1.  Die in Artikel 4 dieser Konstitution genannten Vollzugsordnungen sind verbindliche internationale ÃbereinkÃ¼nfte und mÃ¼ssen den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention entsprechen.

2.  Die Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung dieser Konstitution und der Konvention oder der Beitritt zu diesen Grundsatzdokumenten nach den Artikeln 52 und 53 dieser Konstitution schliesst auch die Anerkennung der Verbindlichkeit der Vollzugsordnungen ein, die von den zustÃ¤ndigen weltweiten Konferenzen vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Konstitution und der Konvention angenommen wurden. Diese Anerkennung gilt unter BerÃ¼cksichtigung jedes Vorbehalts, der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vollzugsordnungen oder einer Revision dieser Letzteren gemacht wurde, soweit dieser Vorbehalt zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde aufrechterhalten wird.

2bis. Die in Nummer 216 genannten Vollzugsordnungen bleiben vorbehaltlich der Revisionen in Kraft, die in Anwendung der Nummern 89 und 146 dieser Konstitution angenommen und in Kraft gesetzt werden kÃ¶nnen. Jede teilweise oder vollstÃ¤ndige Revision der Vollzugsordnungen tritt an dem in der Revision genannten Tag nur fÃ¼r diejenigen Mitgliedstaaten in Kraft, die dem GeneralsekretÃ¤r vor diesem Tag oder diesen Tagen notifiziert haben, dass sie die Verbindlichkeit einer solchen Revision anerkennen.

Aufgehoben

3bis. Ein Mitgliedstaat erkennt die Verbindlichkeit einer teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Revision der Vollzugsordnungen an, indem er eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Revision beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt oder indem er dem GeneralsekretÃ¤r notifiziert, dass er die Verbindlichkeit der Revision anerkennt.

3ter. Die Mitgliedstaaten kÃ¶nnen dem GeneralsekretÃ¤r auch notifizieren, dass die Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung von Ãnderungen oder der Beitritt zu Ãnderungen dieser Konstitution oder der Konvention nach Artikel 55 der Konstitution oder Artikel 42 der Konvention die Anerkennung der Verbindlichkeit aller teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Revisionen der Vollzugsordnungen einschliesst, die von einer zustÃ¤ndigen Konferenz vor Unterzeichnung der betreffenden Ãnderungen dieser Konstitution oder der Konvention angenommen wurden.

3quater. Die in Nummer 217B genannte Notifikation erfolgt zu dem Zeitpunkt, zu dem der Mitgliedstaat seine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu Ãnderungen dieser Konstitution oder der Konvention hinterlegt.

3penter. Eine Revision der Vollzugsordnungen gilt vorlÃ¤ufig, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Revision an, fÃ¼r alle Mitgliedstaaten, die diese Revision unterzeichnet und dem GeneralsekretÃ¤r ihre Anerkennung der Verbindlichkeit nach den Nummern 217A und 217B nicht notifiziert haben. Eine solche vorlÃ¤ufige Anwendung wird nur dann wirksam, wenn der Mitgliedstaat bei der Unterzeichnung der Revision nicht widersprochen hat.

4.  Diese vorlÃ¤ufige Anwendung dauert fÃ¼r einen Mitgliedstaat so lange, bis er dem GeneralsekretÃ¤r seine Entscheidung hinsichtlich der Anerkennung der Verbindlichkeit einer solchen Revision notifiziert.

Aufgehoben

5bis. Wenn ein Mitgliedstaat dem GeneralsekretÃ¤r seine Entscheidung hinsichtlich der Anerkennung der Verbindlichkeit nach Nummer 218 nicht innerhalb von sechsunddreissig Monaten notifiziert, von dem Tag oder den Tagen des Inkrafttretens der Revision an gerechnet, wird dieser Mitgliedstaat so behandelt, als habe er die Revision als fÃ¼r sich verbindlich anerkannt.

5ter. Bei jeder vorlÃ¤ufigen Anwendung im Sinne der Nummer 217D oder jeder Anerkennung der Verbindlichkeit im Sinne der Nummer 221A sind alle Vorbehalte zu berÃ¼cksichtigen, die der betreffende Mitgliedstaat bei der Unterzeichnung der Revision mÃ¶glicherweise formuliert hat. Bei jeder Anerkennung der Verbindlichkeit im Sinne der Nummern 216A, 217A, 217B und 218 sind alle Vorbehalte zu berÃ¼cksichtigen, die der betreffende Mitgliedstaat bei der Unterzeichnung der Vollzugsordnungen oder jeglicher Revisionen der Vollzugsordnungen mÃ¶glicherweise formuliert hat, vorausgesetzt, dass dieser Mitgliedstaat den Vorbehalt aufrechterhÃ¤lt, wenn er dem GeneralsekretÃ¤r seine Anerkennung der Verbindlichkeit notifiziert.

Aufgehoben

7.  Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Mitgliedstaaten umgehend Ã¼ber jede aufgrund dieses Artikels eingegangene Notifikation.

de_artText: 1.  Die in Artikel 4 dieser Konstitution genannten Vollzugsordnungen sind verbindliche internationale ÃbereinkÃ1⁄4nfte und mÃ1⁄4ssen den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention entsprechen.2.  Die Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung dieser Konstitution und der Konvention oder der Beitritt zu diesen Grundsatzdokumenten nach den Artikeln 52 und 53 dieser Konstitution schliesst auch die Anerkennung der Verbindlichkeit der Vollzugsordnungen ein, die von den zustÃ¤ndigen weltweiten Konferenzen vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Konstitution und der Konvention angenommen wurden. Diese Anerkennung gilt unter BerÃ1⁄4cksichtigung jedes Vorbehalts, der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vollzugsordnungen oder einer Revision dieser Letzteren gemacht wurde, soweit dieser Vorbehalt zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde aufrechterhalten wird.2. Die in Nummer 216 genannten Vollzugsordnungen bleiben vorbehaltlich der Revisionen in Kraft, die in Anwendung der Nummern 89 und 146 dieser Konstitution angenommen und in Kraft gesetzt werden kÃ¶nnen. Jede teilweise oder vollstÃ¤ndige Revision der Vollzugsordnungen tritt an dem in der Revision genannten Tag nur fÃ1⁄4r diejenigen Mitgliedstaaten in Kraft, die dem GeneralsekretÃ¤r vor diesem Tag oder diesen Tagen notifiziert haben, dass sie die Verbindlichkeit einer solchen Revision anerkennen.Aufgehoben3. Ein Mitgliedstaat erkennt die Verbindlichkeit einer teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Revision der Vollzugsordnungen an, indem er eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Revision beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt oder indem er dem GeneralsekretÃ¤r notifiziert, dass er die Verbindlichkeit der Revision anerkennt.3. Die Mitgliedstaaten kÃ¶nnen dem GeneralsekretÃ¤r auch notifizieren, dass die Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung von Ãnderungen oder der Beitritt zu Ãnderungen dieser Konstitution oder der Konvention nach Artikel 55 der Konstitution oder Artikel 42 der Konvention die Anerkennung der Verbindlichkeit aller teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Revisionen der Vollzugsordnungen einschliesst, die von einer zustÃ¤ndigen Konferenz vor Unterzeichnung der betreffenden Ãnderungen dieser Konstitution oder der Konvention angenommen wurden.3. Die in Nummer 217B genannte Notifikation erfolgt zu dem Zeitpunkt, zu dem der Mitgliedstaat seine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu Ãnderungen dieser Konstitution oder der Konvention hinterlegt.3. Eine Revision der Vollzugsordnungen gilt vorlÃ¤ufig, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Revision an, fÃ1⁄4r alle Mitgliedstaaten, die diese Revision unterzeichnet und dem GeneralsekretÃ¤r ihre Anerkennung der Verbindlichkeit nach den Nummern 217A und 217B nicht notifiziert haben. Eine solche vorlÃ¤ufige Anwendung wird nur dann wirksam, wenn der Mitgliedstaat bei der Unterzeichnung der Revision nicht widersprochen hat.4.  Diese vorlÃ¤ufige Anwendung dauert fÃ1⁄4r einen Mitgliedstaat so lange, bis er dem GeneralsekretÃ¤r seine Entscheidung hinsichtlich der Anerkennung der Verbindlichkeit einer solchen Revision notifiziert. Aufgehoben5. Wenn ein Mitgliedstaat dem GeneralsekretÃ¤r seine Entscheidung hinsichtlich der Anerkennung der Verbindlichkeit nach Nummer 218 nicht innerhalb von sechsunddreissig Monaten notifiziert, von dem Tag oder den Tagen des Inkrafttretens der Revision an gerechnet, wird dieser Mitgliedstaat so behandelt, als habe er die Revision als fÃ1⁄4r sich verbindlich anerkannt.5. Bei jeder vorlÃ¤ufigen Anwendung im Sinne der Nummer 217D oder jeder Anerkennung der Verbindlichkeit im Sinne der Nummer 221A sind alle Vorbehalte zu berÃ1⁄4cksichtigen, die der betreffende Mitgliedstaat bei der Unterzeichnung der Revision mÃ¶glicherweise formuliert hat. Bei jeder Anerkennung der Verbindlichkeit im Sinne der Nummern 216A, 217A, 217B und 218 sind alle Vorbehalte zu berÃ1⁄4cksichtigen, die der betreffende Mitgliedstaat bei der Unterzeichnung der Vollzugsordnungen oder jeglicher Revisionen der Vollzugsordnungen mÃ¶glicherweise formuliert hat, vorausgesetzt, dass dieser Mitgliedstaat den Vorbehalt aufrechterhÃ¤lt, wenn er dem GeneralsekretÃ¤r seine Anerkennung der Verbindlichkeit notifiziert. Aufgehoben7.  Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Mitgliedstaaten umgehend Ã1⁄4ber jede aufgrund dieses Artikels eingegangene Notifikation.

de_artTitle: Art. 54 Vollzugsordnungen

fr_artHtml:
Art. 54 RÃ¨glements administratifs

1.  Les RÃ¨glements administratifs, tels que spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente Constitution, sont des instruments internationaux contraignants et doivent Ãªtre conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention.

2.  La ratification, lâacceptation ou lâapprobation de la prÃ©sente Constitution et de la Convention ou lâadhÃ©sion Ã  ces instruments, conformÃ©ment aux art. 52 et 53 de la prÃ©sente Constitution, implique Ã©galement un consentement Ã  Ãªtre liÃ© par les RÃ¨glements administratifs adoptÃ©s par les confÃ©rences mondiales compÃ©tentes avant la date de signature de la prÃ©sente Constitution et de la Convention. Ce consentement sâentend compte tenu de toute rÃ©serve faite au moment de la signature desdits RÃ¨glements ou de toute rÃ©vision de ces derniers et dans la mesure oÃ¹ elle est maintenue au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

2bis.  Les RÃ¨glements administratifs visÃ©s au numÃ©ro 216 ci-dessus demeurent en vigueur, sous rÃ©serve des rÃ©visions qui peuvent Ãªtre adoptÃ©es en application des numÃ©ros 89 et 146 de la prÃ©sente Constitution et mises en vigueur. Toute rÃ©vision des RÃ¨glements administratifs, partielle ou totale, entre en vigueur Ã  compter de la date ou des dates qui y sont mentionnÃ©es uniquement pour les Ãtats Membres qui ont notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, avant cette date ou ces dates, leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par une telle rÃ©vision.

AbrogÃ©

3bis.  Le consentement dâun Ãtat Membre Ã  Ãªtre liÃ© par une rÃ©vision partielle ou totale des RÃ¨glements administratifs sâexprime par le dÃ©pÃ´t, auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, dâun instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de ladite rÃ©vision ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci ou par la notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du consentement de lâÃtat Membre Ã  Ãªtre liÃ© par la rÃ©vision.

3ter.  Tout Ãtat Membre peut Ã©galement notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que la ratification, lâacceptation, lâapprobation dâamendements ou lâadhÃ©sion Ã  des amendements Ã  la prÃ©sente Constitution ou Ã  la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 55 de la Constitution ou 42 de la Convention, vaut pour lui consentement Ã  Ãªtre liÃ© par toute rÃ©vision, partielle ou totale, des RÃ¨glements administratifs adoptÃ©e par une confÃ©rence compÃ©tente avant la signature des amendements en question Ã  la prÃ©sente Constitution ou Ã  la Convention.

3quater.  La notification visÃ©e au numÃ©ro 217B ci-dessus sâeffectue au moment du dÃ©pÃ´t par lâÃtat Membre de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation des amendements ou dâadhÃ©sion aux amendements Ã  la prÃ©sente Constitution ou Ã  la Convention.

3penter.  Toute rÃ©vision des RÃ¨glements administratifs sâapplique provisoirement Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de cette rÃ©vision Ã  lâÃ©gard de tout Ãtat Membre qui a signÃ© cette rÃ©vision et nâa pas notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son consentement Ã  Ãªtre liÃ© en application des numÃ©ros 217A et 217B ci-dessus. Une telle application provisoire nâest effective que si lâÃtat Membre en question ne sây est pas opposÃ© lors de la signature de la rÃ©vision.

4.  Cette application provisoire se poursuit pour un Ãtat Membre jusquâÃ  ce que cet Ãtat Membre notifie au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa dÃ©cision concernant son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par une telle rÃ©vision.

AbrogÃ©s

5bis.  Si un Ãtat Membre ne notifie pas au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa dÃ©cision concernant son consentement Ã  Ãªtre liÃ© conformÃ©ment au numÃ©ro 218 ciâdessus dans un dÃ©lai de trente-six mois Ã  compter de la date ou des dates dâentrÃ©e en vigueur de la rÃ©vision, cet Ãtat Membre est considÃ©rÃ© comme ayant consenti Ã  Ãªtre liÃ© par cette rÃ©vision.

5ter.  Toute application provisoire au sens du numÃ©ro 217D ou tout consentement Ã  Ãªtre liÃ© au sens du numÃ©ro 221A sâentend compte tenu de toute rÃ©serve que lâÃtat Membre concernÃ© pourrait avoir faite lors de la signature de la rÃ©vision. Tout consentement Ã  Ãªtre liÃ© au sens des numÃ©ros 216A, 217A, 217B et 218 ciâdessus sâentend compte tenu de toute rÃ©serve que lâÃtat Membre concernÃ© pourrait avoir faite lors de la signature des RÃ¨glements administratifs ou de toute rÃ©vision qui y est apportÃ©e, Ã  condition que cet Ãtat Membre maintienne la rÃ©serve lorsquâil notifie au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son consentement Ã  Ãªtre liÃ©.

AbrogÃ©

7.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe promptement les Ãtats Membres de toute notification reÃ§ue en vertu du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les RÃ ̈glements administratifs, tels que spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente Constitution, sont des instruments internationaux contraignants et doivent Ãatre conformes aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention.2.  La ratification, lâacceptation ou lâapprobation de la prÃ©sente Constitution et de la Convention ou lâadhÃ©sion Ã  ces instruments, conformÃ©ment aux art. 52 et 53 de la prÃ©sente Constitution, implique Ã©galement un consentement Ã  Ãatre liÃ© par les RÃ ̈glements administratifs adoptÃ©s par les confÃ©rences mondiales compÃ©tentes avant la date de signature de la prÃ©sente Constitution et de la Convention. Ce consentement sâentend compte tenu de toute rÃ©serve faite au moment de la signature desdits RÃ ̈glements ou de toute rÃ©vision de ces derniers et dans la mesure oÃ1 elle est maintenue au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.2.  Les RÃ ̈glements administratifs visÃ©s au numÃ©ro 216 ci-dessus demeurent en vigueur, sous rÃ©serve des rÃ©visions qui peuvent Ãatre adoptÃ©es en application des numÃ©ros 89 et 146 de la prÃ©sente Constitution et mises en vigueur. Toute rÃ©vision des RÃ ̈glements administratifs, partielle ou totale, entre en vigueur Ã  compter de la date ou des dates qui y sont mentionnÃ©es uniquement pour les Ãtats Membres qui ont notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, avant cette date ou ces dates, leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par une telle rÃ©vision.AbrogÃ©3.  Le consentement dâun Ãtat Membre Ã  Ãatre liÃ© par une rÃ©vision partielle ou totale des RÃ ̈glements administratifs sâexprime par le dÃ©pÃ ́t, auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, dâun instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de ladite rÃ©vision ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci ou par la notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du consentement de lâÃtat Membre Ã  Ãatre liÃ© par la rÃ©vision.3.  Tout Ãtat Membre peut Ã©galement notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que la ratification, lâacceptation, lâapprobation dâamendements ou lâadhÃ©sion Ã  des amendements Ã  la prÃ©sente Constitution ou Ã  la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 55 de la Constitution ou 42 de la Convention, vaut pour lui consentement Ã  Ãatre liÃ© par toute rÃ©vision, partielle ou totale, des RÃ ̈glements administratifs adoptÃ©e par une confÃ©rence compÃ©tente avant la signature des amendements en question Ã  la prÃ©sente Constitution ou Ã  la Convention.3.  La notification visÃ©e au numÃ©ro 217B ci-dessus sâeffectue au moment du dÃ©pÃ ́t par lâÃtat Membre de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation des amendements ou dâadhÃ©sion aux amendements Ã  la prÃ©sente Constitution ou Ã  la Convention.3.  Toute rÃ©vision des RÃ ̈glements administratifs sâapplique provisoirement Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de cette rÃ©vision Ã  lâÃ©gard de tout Ãtat Membre qui a signÃ© cette rÃ©vision et nâa pas notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son consentement Ã  Ãatre liÃ© en application des numÃ©ros 217A et 217B ci-dessus. Une telle application provisoire nâest effective que si lâÃtat Membre en question ne sây est pas opposÃ© lors de la signature de la rÃ©vision.4.  Cette application provisoire se poursuit pour un Ãtat Membre jusquâÃ  ce que cet Ãtat Membre notifie au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa dÃ©cision concernant son consentement Ã  Ãatre liÃ© par une telle rÃ©vision. AbrogÃ©s5.  Si un Ãtat Membre ne notifie pas au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral sa dÃ©cision concernant son consentement Ã  Ãatre liÃ© conformÃ©ment au numÃ©ro 218 ciâdessus dans un dÃ©lai de trente-six mois Ã  compter de la date ou des dates dâentrÃ©e en vigueur de la rÃ©vision, cet Ãtat Membre est considÃ©rÃ© comme ayant consenti Ã  Ãatre liÃ© par cette rÃ©vision.5.  Toute application provisoire au sens du numÃ©ro 217D ou tout consentement Ã  Ãatre liÃ© au sens du numÃ©ro 221A sâentend compte tenu de toute rÃ©serve que lâÃtat Membre concernÃ© pourrait avoir faite lors de la signature de la rÃ©vision. Tout consentement Ã  Ãatre liÃ© au sens des numÃ©ros 216A, 217A, 217B et 218 ciâdessus sâentend compte tenu de toute rÃ©serve que lâÃtat Membre concernÃ© pourrait avoir faite lors de la signature des RÃ ̈glements administratifs ou de toute rÃ©vision qui y est apportÃ©e, Ã  condition que cet Ãtat Membre maintienne la rÃ©serve lorsquâil notifie au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son consentement Ã  Ãatre liÃ©.AbrogÃ©7.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe promptement les Ãtats Membres de toute notification reÃ§ue en vertu du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 54 RÃ ̈glements administratifs

it_artHtml:
Art. 54 Regolamenti amministrativi

1.  I Regolamenti amministrativi cosÃ¬ come specificati allâarticolo 4 della presente Costituzione sono strumenti internazionali vincolanti e devono essere conformi alle disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione.

2.  La ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione della presente Costituzione e della Convenzione o lâadesione a questi strumenti in conformitÃ  con gli articoli 52 e 53 della presente Costituzione implica altresÃ¬ il consenso ad essere vincolato dai Regolamenti amministrativi adottati dalle conferenze mondiali competenti prima della firma della presente Costituzione e della Convenzione. Tale consenso sâintende in considerazione di ogni riserva formulata al momento della firma di tali Regolamenti o di ogni revisione di questi ultimi e nella misura in cui tale riserva Ã¨ mantenuta allâatto dei deposito dello strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

2bis.  I Regolamenti amministrativi di cui al numero 216 rimangono in vigore, salvo modifiche adottate e messe in vigore in applicazione dei numeri 89 e 146 della presente Costituzione. Ogni modifica, parziale o totale, dei Regolamenti amministrativi entra in vigore dalla data o dalle date che vi sono menzionate solo per gli Stati membri che hanno notificato al Segretario generale, prima di questa data o di queste date, il loro consenso ad essere vincolati da tale modifica.

Abrogato

3bis.  Il consenso di uno Stato membro ad essere vincolato da una modifica parziale o totale dei Regolamenti amministrativi viene espresso depositando al Segretario generale uno strumento di ratifica, dâaccettazione o dâapprovazione di tale modifica oppure di adesione alla stessa oppure notificando al Segretario generale il consenso dello Stato membro ad essere vincolato dalla modifica.

3ter.  Ogni Stato membro puÃ² anche notificare al Segretario generale che la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione di emendamento o lâadesione a emendamenti alla presente Costituzione o alla Convenzione conformemente allâarticolo 55 della Costituzione o 42 della Convenzione, equivale al suo consenso ad essere vincolato da una qualsiasi revisione, parziale o totale, dei Regolamenti amministrativi adottata da una conferenza competente prima della firma degli emendamenti in questione alla presente Costituzione o alla Convenzione.

3quater.  La notifica secondo il numero 217B viene effettuata al momento in cui lo Stato membro deposita il suo strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione degli emendamenti o dâadesione agli emendamenti alla presente Costituzione o alla Convenzione.

3penter.  Ogni revisione dei Regolamenti amministrativi si applica provvisoriamente a partire dalla data di entrata in vigore di tale revisione a tutti gli Stati membri che hanno firmato questa revisione e non hanno notificato al Segretario generale il loro consenso a essere vincolati in applicazione dei numeri 217A e 217B. Lâapplicazione provvisoria Ã¨ effettiva solo se lo Stato membro in questione non vi si Ã¨ opposto al momento della firma della revisione.

4.  Tale applicazione provvisoria continua per uno Stato membro fino a quando questâultimo non notifica al Segretario generale la sua decisione relativa al suo consenso ad essere vincolato da tale revisione.

Abrogati

5bis.   Se, entro un termine di trentasei mesi a decorrere dalla data o dalle date di entrata in vigore della revisione, uno Stato membro non notifica al Segretario generale la sua decisione relativa al suo consenso ad essere vincolato conformemente al numero 218, si considera che questo Stato membro sia consenziente ad essere vincolato da tale revisione.

5ter.  Ogni applicazione provvisoria ai sensi del numero 217D oppure ogni consenso ad essere vincolato ai sensi del numero 221A sâintende tenendo conto delle riserve che lo Stato membro potrebbe aver formulato al momento della firma della revisione. Ogni consenso ad essere vincolato ai sensi dei numeri 216A, 217A, 217B e 218 sâintende tenendo conto delle riserve che lo Stato membro in questione potrebbe aver formulato al momento della firma dei Regolamenti amministrativi e di una qualsiasi revisione che vi Ã¨ stata fatta, a condizione che questo Stato membro mantenga la riserva quando notifica al Segretario generale il suo consenso ad essere vincolato.

Abrogato

7.  Il Segretario generale informa sollecitamente gli Stati membri di ogni notifica ricevuta ai sensi del presente articolo.

it_artText: 1.  I Regolamenti amministrativi cosÃ¬ come specificati allâarticolo 4 della presente Costituzione sono strumenti internazionali vincolanti e devono essere conformi alle disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione.2.  La ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione della presente Costituzione e della Convenzione o lâadesione a questi strumenti in conformitÃ  con gli articoli 52 e 53 della presente Costituzione implica altresÃ¬ il consenso ad essere vincolato dai Regolamenti amministrativi adottati dalle conferenze mondiali competenti prima della firma della presente Costituzione e della Convenzione. Tale consenso sâintende in considerazione di ogni riserva formulata al momento della firma di tali Regolamenti o di ogni revisione di questi ultimi e nella misura in cui tale riserva Ã ̈ mantenuta allâatto dei deposito dello strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.2.  I Regolamenti amministrativi di cui al numero 216 rimangono in vigore, salvo modifiche adottate e messe in vigore in applicazione dei numeri 89 e 146 della presente Costituzione. Ogni modifica, parziale o totale, dei Regolamenti amministrativi entra in vigore dalla data o dalle date che vi sono menzionate solo per gli Stati membri che hanno notificato al Segretario generale, prima di questa data o di queste date, il loro consenso ad essere vincolati da tale modifica.Abrogato3.  Il consenso di uno Stato membro ad essere vincolato da una modifica parziale o totale dei Regolamenti amministrativi viene espresso depositando al Segretario generale uno strumento di ratifica, dâaccettazione o dâapprovazione di tale modifica oppure di adesione alla stessa oppure notificando al Segretario generale il consenso dello Stato membro ad essere vincolato dalla modifica.3.  Ogni Stato membro puÃ2 anche notificare al Segretario generale che la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione di emendamento o lâadesione a emendamenti alla presente Costituzione o alla Convenzione conformemente allâarticolo 55 della Costituzione o 42 della Convenzione, equivale al suo consenso ad essere vincolato da una qualsiasi revisione, parziale o totale, dei Regolamenti amministrativi adottata da una conferenza competente prima della firma degli emendamenti in questione alla presente Costituzione o alla Convenzione.3.  La notifica secondo il numero 217B viene effettuata al momento in cui lo Stato membro deposita il suo strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione degli emendamenti o dâadesione agli emendamenti alla presente Costituzione o alla Convenzione.3.  Ogni revisione dei Regolamenti amministrativi si applica provvisoriamente a partire dalla data di entrata in vigore di tale revisione a tutti gli Stati membri che hanno firmato questa revisione e non hanno notificato al Segretario generale il loro consenso a essere vincolati in applicazione dei numeri 217A e 217B. Lâapplicazione provvisoria Ã ̈ effettiva solo se lo Stato membro in questione non vi si Ã ̈ opposto al momento della firma della revisione.4.  Tale applicazione provvisoria continua per uno Stato membro fino a quando questâultimo non notifica al Segretario generale la sua decisione relativa al suo consenso ad essere vincolato da tale revisione.Abrogati5.   Se, entro un termine di trentasei mesi a decorrere dalla data o dalle date di entrata in vigore della revisione, uno Stato membro non notifica al Segretario generale la sua decisione relativa al suo consenso ad essere vincolato conformemente al numero 218, si considera che questo Stato membro sia consenziente ad essere vincolato da tale revisione.5.  Ogni applicazione provvisoria ai sensi del numero 217D oppure ogni consenso ad essere vincolato ai sensi del numero 221A sâintende tenendo conto delle riserve che lo Stato membro potrebbe aver formulato al momento della firma della revisione. Ogni consenso ad essere vincolato ai sensi dei numeri 216A, 217A, 217B e 218 sâintende tenendo conto delle riserve che lo Stato membro in questione potrebbe aver formulato al momento della firma dei Regolamenti amministrativi e di una qualsiasi revisione che vi Ã ̈ stata fatta, a condizione che questo Stato membro mantenga la riserva quando notifica al Segretario generale il suo consenso ad essere vincolato.Abrogato7.  Il Segretario generale informa sollecitamente gli Stati membri di ogni notifica ricevuta ai sensi del presente articolo.

it_artTitle: Art. 54 Regolamenti amministrativi


de_artHtml:
Art. 55 Bestimmungen zur Ãnderung dieser Konstitution

1.  Jeder Mitgliedstaat kann ÃnderungsvorschlÃ¤ge zu dieser Konstitution einreichen. Ein solcher Vorschlag muss, damit er allen Mitgliedstaaten rechtzeitig zur PrÃ¼fung Ã¼bermittelt werden kann, spÃ¤testens acht Monate vor dem fÃ¼r die ErÃ¶ffnung der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten vorgesehenen Zeitpunkt beim GeneralsekretÃ¤r eingehen. Der GeneralsekretÃ¤r verÃ¶ffentlicht einen solchen Vorschlag so bald wie mÃ¶glich, jedoch spÃ¤testens sechs Monate vor dem oben genannten Zeitpunkt, um alle Mitgliedstaaten zu unterrichten.

2.  Ein Vorschlag zur Ãnderung eines nach Nummer 224 eingereichten Ãnderungsvorschlags kann jedoch jederzeit von einem Mitgliedstaat oder von seiner Delegation bei der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten eingereicht werden.

3.  In einer Plenarsitzung der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten ist die BeschlussfÃ¤higkeit fÃ¼r die PrÃ¼fung eines Ãnderungsvorschlags zu dieser Konstitution oder einer Ãnderung eines solchen Ãnderungsvorschlags erst dann erreicht, wenn mehr als die HÃ¤lfte der bei der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten akkreditierten Delegationen anwesend sind.

4.  Damit ein Vorschlag zur Ãnderung eines Ãnderungsvorschlags sowie der Ãnderungsvorschlag als Ganzes, ob er nun geÃ¤ndert worden ist oder nicht, angenommen wird, muss er in einer Plenarsitzung von mindestens zwei Dritteln der bei der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten akkreditierten stimmberechtigten Delegationen genehmigt werden.

5.  Sofern in den vorhergehenden AbsÃ¤tzen dieses Artikels, die massgebend sind, nichts anderes bestimmt ist, gilt die GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union.

6.  Alle von einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommenen Ãnderungen dieser Konstitution treten insgesamt und in Form einer einzigen Ãnderungsurkunde zu einem von der Konferenz festgelegten Zeitpunkt zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die bis zu diesem Zeitpunkt ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Konstitution und zur Ãnderungsurkunde hinterlegt haben. Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt zu nur einem Teil dieser Ãnderungsurkunde ist ausgeschlossen.

7.  Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Mitgliedstaaten die Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde.

8.  Nach dem Inkrafttreten einer solchen Ãnderungsurkunde gilt die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt nach den Artikeln 52 und 53 dieser Konstitution fÃ¼r die geÃ¤nderte Konstitution.

9.  Der GeneralsekretÃ¤r lÃ¤sst eine solche Ãnderungsurkunde nach ihrem Inkrafttreten beim Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen5 registrieren. Nummer 241 dieser Konstitution gilt auch fÃ¼r jede Ãnderungsurkunde.

5 SR 0.120

de_artText: 1.  Jeder Mitgliedstaat kann ÃnderungsvorschlÃ¤ge zu dieser Konstitution einreichen. Ein solcher Vorschlag muss, damit er allen Mitgliedstaaten rechtzeitig zur PrÃ1⁄4fung Ã1⁄4bermittelt werden kann, spÃ¤testens acht Monate vor dem fÃ1⁄4r die ErÃ¶ffnung der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten vorgesehenen Zeitpunkt beim GeneralsekretÃ¤r eingehen. Der GeneralsekretÃ¤r verÃ¶ffentlicht einen solchen Vorschlag so bald wie mÃ¶glich, jedoch spÃ¤testens sechs Monate vor dem oben genannten Zeitpunkt, um alle Mitgliedstaaten zu unterrichten.2.  Ein Vorschlag zur Ãnderung eines nach Nummer 224 eingereichten Ãnderungsvorschlags kann jedoch jederzeit von einem Mitgliedstaat oder von seiner Delegation bei der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten eingereicht werden.3.  In einer Plenarsitzung der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten ist die BeschlussfÃ¤higkeit fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines Ãnderungsvorschlags zu dieser Konstitution oder einer Ãnderung eines solchen Ãnderungsvorschlags erst dann erreicht, wenn mehr als die HÃ¤lfte der bei der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten akkreditierten Delegationen anwesend sind.4.  Damit ein Vorschlag zur Ãnderung eines Ãnderungsvorschlags sowie der Ãnderungsvorschlag als Ganzes, ob er nun geÃ¤ndert worden ist oder nicht, angenommen wird, muss er in einer Plenarsitzung von mindestens zwei Dritteln der bei der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten akkreditierten stimmberechtigten Delegationen genehmigt werden.5.  Sofern in den vorhergehenden AbsÃ¤tzen dieses Artikels, die massgebend sind, nichts anderes bestimmt ist, gilt die GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union.6.  Alle von einer Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommenen Ãnderungen dieser Konstitution treten insgesamt und in Form einer einzigen Ãnderungsurkunde zu einem von der Konferenz festgelegten Zeitpunkt zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die bis zu diesem Zeitpunkt ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Konstitution und zur Ãnderungsurkunde hinterlegt haben. Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt zu nur einem Teil dieser Ãnderungsurkunde ist ausgeschlossen.7.  Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Mitgliedstaaten die Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde.8.  Nach dem Inkrafttreten einer solchen Ãnderungsurkunde gilt die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt nach den Artikeln 52 und 53 dieser Konstitution fÃ1⁄4r die geÃ¤nderte Konstitution.9.  Der GeneralsekretÃ¤r lÃ¤sst eine solche Ãnderungsurkunde nach ihrem Inkrafttreten beim Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registrieren. Nummer 241 dieser Konstitution gilt auch fÃ1⁄4r jede Ãnderungsurkunde. SR 0.120

de_lawTitle: Änderungsurkunde vom 24. November 2006 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 55 Dispositions pour amender la prÃ©sente Constitution

1.  Tout Ãtat Membre peut proposer tout amendement Ã  la prÃ©sente Constitution. Une telle proposition doit, pour pouvoir Ãªtre transmise Ã  tous les Ãtats Membres et Ãªtre examinÃ©e par eux en temps utile, parvenir au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral au plus tard huit mois avant la date dâouverture fixÃ©e pour la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral publie une telle proposition, aussitÃ´t que possible et au plus tard six mois avant cette derniÃ¨re date, pour informer tous les Ãtats Membres.

2.  Toute proposition de modification dâun amendement proposÃ© conformÃ©ment au numÃ©ro 224 ci-dessus peut, cependant, Ãªtre soumise Ã  tout moment par un Ãtat Membre ou par sa dÃ©lÃ©gation Ã  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

3.  Le quorum requis Ã  toute sÃ©ance plÃ©niÃ¨re de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires pour lâexamen de toute proposition pour amender la prÃ©sente Constitution ou de toute modification dâune telle proposition est constituÃ© par plus de la moitiÃ© des dÃ©lÃ©gations accrÃ©ditÃ©es Ã  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.

4.  Pour Ãªtre adoptÃ©e, toute proposition de modification dâun amendement proposÃ©, de mÃªme que la proposition dâamendement dans son intÃ©gralitÃ©, modifiÃ©e ou non, doit Ãªtre approuvÃ©e, Ã  une sÃ©ance plÃ©niÃ¨re, par au moins les deux tiers des dÃ©lÃ©gations accrÃ©ditÃ©es Ã  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires et ayant le droit de vote.

5.  Les RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion sâappliquent, Ã  moins que les paragraphes prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article, qui prÃ©valent, nâen disposent autrement.

6.  Tous les amendements Ã  la prÃ©sente Constitution adoptÃ©s par une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires entrent en vigueur Ã  une date fixÃ©e par la ConfÃ©rence, dans leur totalitÃ© et sous la forme dâun instrument dâamendement unique, entre les Ãtats Membres qui auront dÃ©posÃ© avant cette date leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  lâinstrument dâamendement. La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion Ã  une partie seulement de cet instrument dâamendement est exclue.

7.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie Ã  tous les Ãtats Membres le dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

8.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de tout instrument dâamendement, la ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion conformÃ©ment aux art. 52 et 53 de la prÃ©sente Constitution sâapplique Ã  la Constitution amendÃ©e.

9.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâun tel instrument dâamendement, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral lâenregistre auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies5. Le numÃ©ro 241 de la prÃ©sente Constitution sâapplique Ã©galement Ã  tout instrument dâamendement.

5 RS 0.120

fr_artText: 1.  Tout Ãtat Membre peut proposer tout amendement Ã  la prÃ©sente Constitution. Une telle proposition doit, pour pouvoir Ãatre transmise Ã  tous les Ãtats Membres et Ãatre examinÃ©e par eux en temps utile, parvenir au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral au plus tard huit mois avant la date dâouverture fixÃ©e pour la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral publie une telle proposition, aussitÃ ́t que possible et au plus tard six mois avant cette derniÃ ̈re date, pour informer tous les Ãtats Membres.2.  Toute proposition de modification dâun amendement proposÃ© conformÃ©ment au numÃ©ro 224 ci-dessus peut, cependant, Ãatre soumise Ã  tout moment par un Ãtat Membre ou par sa dÃ©lÃ©gation Ã  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.3.  Le quorum requis Ã  toute sÃ©ance plÃ©niÃ ̈re de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires pour lâexamen de toute proposition pour amender la prÃ©sente Constitution ou de toute modification dâune telle proposition est constituÃ© par plus de la moitiÃ© des dÃ©lÃ©gations accrÃ©ditÃ©es Ã  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires.4.  Pour Ãatre adoptÃ©e, toute proposition de modification dâun amendement proposÃ©, de mÃame que la proposition dâamendement dans son intÃ©gralitÃ©, modifiÃ©e ou non, doit Ãatre approuvÃ©e, Ã  une sÃ©ance plÃ©niÃ ̈re, par au moins les deux tiers des dÃ©lÃ©gations accrÃ©ditÃ©es Ã  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires et ayant le droit de vote.5.  Les RÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion sâappliquent, Ã  moins que les paragraphes prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article, qui prÃ©valent, nâen disposent autrement.6.  Tous les amendements Ã  la prÃ©sente Constitution adoptÃ©s par une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires entrent en vigueur Ã  une date fixÃ©e par la ConfÃ©rence, dans leur totalitÃ© et sous la forme dâun instrument dâamendement unique, entre les Ãtats Membres qui auront dÃ©posÃ© avant cette date leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  lâinstrument dâamendement. La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion Ã  une partie seulement de cet instrument dâamendement est exclue.7.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie Ã  tous les Ãtats Membres le dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.8.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de tout instrument dâamendement, la ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion conformÃ©ment aux art. 52 et 53 de la prÃ©sente Constitution sâapplique Ã  la Constitution amendÃ©e.9.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâun tel instrument dâamendement, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral lâenregistre auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies. Le numÃ©ro 241 de la prÃ©sente Constitution sâapplique Ã©galement Ã  tout instrument dâamendement. RS 0.120

fr_lawTitle: Instrument d'amendement du 24 novembre 2006 à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994, de Minneapolis 1998 et de Marrakech 2002 (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 55 Disposizioni per emendare la presente Costituzione

1.  Ogni Stato membro puÃ² proporre qualunque emendamento alla presente Costituzione. Per poter essere trasmessa a tutti gli Stati membri ed essere da essi esaminata in tempo utile, la proposta deve pervenire al Segretario generale al piÃ¹ tardi otto mesi prima della data di apertura fissata per la Conferenza di plenipotenziari. Il Segretario generale pubblica, il prima possibile e al massimo sei mesi prima di questâultima data, tale proposta per informare tutti gli Stati membri.

2.  Ogni proposta di modifica di un emendamento proposto secondo il numero 224 di cui sopra puÃ², tuttavia, essere presentata in qualunque momento da uno Stato membro o dalla sua delegazione alla Conferenza di plenipotenziari.

3.  Il quorum richiesto ad ogni seduta plenaria della Conferenza di plenipotenziari per esaminare ogni proposta mirante ad emendare la presente Costituzione o ogni modifica di tale proposta Ã¨ costituito da piÃ¹ della metÃ  delle delegazioni accreditate alla Conferenza di plenipotenziari.

4.  Per poter essere adottata, ogni proposta di modifica di un emendamento proposto, nonchÃ© la proposta di emendamento nella sua integralitÃ , modificata o meno, deve essere approvata in seduta plenaria da almeno due terzi delle delegazioni accreditate alla Conferenza di plenipotenziari aventi diritto di voto.

5.  Sono applicabili le regole generali per le conferenze, le assemblee e le altre riunioni dellâUnione, a meno che i paragrafi precedenti del presente articolo, e che sono prevalenti, non dispongano diversamente.

6.  Tutti gli emendamenti alla presente Costituzione adottati da una Conferenza di plenipotenziari entrano in vigore, ad una data stabilita dalla Conferenza, nella loro totalitÃ  e sotto forma di uno strumento unico di emendamento, tra gli Stati membri che avranno depositato prima di tale data il loro strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione alla presente Costituzione e allo strumento di emendamento. Ã esclusa la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione relativa a una sola parte di tale strumento di emendamento.

7.  Il Segretario generale notifica a tutti gli Stati membri il deposito di ciascuno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

8.  Dopo lâentrata in vigore di ogni strumento di emendamento, si applicano alla Costituzione emendata la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione, secondo gli articoli 52 e 53 della presente Costituzione.

9.  Dopo che tale strumento di emendamento Ã¨ entrato in vigore, il Segretario generale lo registra presso il Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, secondo le disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite6. Il numero 241 della presente Costituzione si applica inoltre ad ogni strumento di emendamento.

6 RS 0.120

it_artText: 1.  Ogni Stato membro puÃ2 proporre qualunque emendamento alla presente Costituzione. Per poter essere trasmessa a tutti gli Stati membri ed essere da essi esaminata in tempo utile, la proposta deve pervenire al Segretario generale al piÃ1 tardi otto mesi prima della data di apertura fissata per la Conferenza di plenipotenziari. Il Segretario generale pubblica, il prima possibile e al massimo sei mesi prima di questâultima data, tale proposta per informare tutti gli Stati membri.2.  Ogni proposta di modifica di un emendamento proposto secondo il numero 224 di cui sopra puÃ2, tuttavia, essere presentata in qualunque momento da uno Stato membro o dalla sua delegazione alla Conferenza di plenipotenziari.3.  Il quorum richiesto ad ogni seduta plenaria della Conferenza di plenipotenziari per esaminare ogni proposta mirante ad emendare la presente Costituzione o ogni modifica di tale proposta Ã ̈ costituito da piÃ1 della metÃ  delle delegazioni accreditate alla Conferenza di plenipotenziari.4.  Per poter essere adottata, ogni proposta di modifica di un emendamento proposto, nonchÃ© la proposta di emendamento nella sua integralitÃ , modificata o meno, deve essere approvata in seduta plenaria da almeno due terzi delle delegazioni accreditate alla Conferenza di plenipotenziari aventi diritto di voto.5.  Sono applicabili le regole generali per le conferenze, le assemblee e le altre riunioni dellâUnione, a meno che i paragrafi precedenti del presente articolo, e che sono prevalenti, non dispongano diversamente.6.  Tutti gli emendamenti alla presente Costituzione adottati da una Conferenza di plenipotenziari entrano in vigore, ad una data stabilita dalla Conferenza, nella loro totalitÃ  e sotto forma di uno strumento unico di emendamento, tra gli Stati membri che avranno depositato prima di tale data il loro strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione alla presente Costituzione e allo strumento di emendamento. Ã esclusa la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione relativa a una sola parte di tale strumento di emendamento.7.  Il Segretario generale notifica a tutti gli Stati membri il deposito di ciascuno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.8.  Dopo lâentrata in vigore di ogni strumento di emendamento, si applicano alla Costituzione emendata la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione, secondo gli articoli 52 e 53 della presente Costituzione.9.  Dopo che tale strumento di emendamento Ã ̈ entrato in vigore, il Segretario generale lo registra presso il Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, secondo le disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. Il numero 241 della presente Costituzione si applica inoltre ad ogni strumento di emendamento. RS 0.120

it_lawTitle: Strumento di emendamento del 24 novembre 2006 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998 e di Marrakech 2002 (con annesso)


de_artHtml:
Art. 56 Beilegung von StreitfÃ¤llen

1.  Die Mitgliedstaaten kÃ¶nnen ihre StreitfÃ¤lle Ã¼ber Fragen der Auslegung oder der Anwendung dieser Konstitution, der Konvention oder der Vollzugsordnungen auf dem Verhandlungsweg, auf diplomatischem Wege oder nach den Verfahren beilegen, die in den zwischen ihnen zur Beilegung internationaler StreitfÃ¤lle geschlossenen zwei- oder mehrseitigen VertrÃ¤gen festgelegt sind, oder nach jedem anderen von ihnen zu vereinbarenden Verfahren.

2.  Wird von keiner dieser MÃ¶glichkeiten zur Beilegung der StreitfÃ¤lle Gebrauch gemacht, so kann jeder Mitgliedstaat, der in einem Streitfall Partei ist, ein Schiedsgericht nach dem in der Konvention festgelegten Verfahren anrufen.

3.  Das fakultative Protokoll Ã¼ber die obligatorische Beilegung von StreitfÃ¤llen, die diese Konstitution, die Konvention und die Vollzugsordnungen betreffen, gilt zwischen den Mitgliedstaaten, die Partei des Protokolls sind.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten kÃ¶nnen ihre StreitfÃ¤lle Ã1⁄4ber Fragen der Auslegung oder der Anwendung dieser Konstitution, der Konvention oder der Vollzugsordnungen auf dem Verhandlungsweg, auf diplomatischem Wege oder nach den Verfahren beilegen, die in den zwischen ihnen zur Beilegung internationaler StreitfÃ¤lle geschlossenen zwei- oder mehrseitigen VertrÃ¤gen festgelegt sind, oder nach jedem anderen von ihnen zu vereinbarenden Verfahren.2.  Wird von keiner dieser MÃ¶glichkeiten zur Beilegung der StreitfÃ¤lle Gebrauch gemacht, so kann jeder Mitgliedstaat, der in einem Streitfall Partei ist, ein Schiedsgericht nach dem in der Konvention festgelegten Verfahren anrufen.3.  Das fakultative Protokoll Ã1⁄4ber die obligatorische Beilegung von StreitfÃ¤llen, die diese Konstitution, die Konvention und die Vollzugsordnungen betreffen, gilt zwischen den Mitgliedstaaten, die Partei des Protokolls sind.

de_artTitle: Art. 56 Beilegung von StreitfÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 56 RÃ¨glement des diffÃ©rends

1.  Les Ãtats Membres peuvent rÃ©gler leurs diffÃ©rends sur les questions relatives Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Constitution, de la Convention ou des RÃ¨glements administratifs, par la nÃ©gociation, par la voie diplomatique, ou suivant les procÃ©dures Ã©tablies par les traitÃ©s bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux conclus entre eux pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends internationaux, ou par toute autre mÃ©thode dont ils pourraient dÃ©cider dâun commun accord.

2.  Au cas oÃ¹ aucun de ces moyens de rÃ¨glement ne serait adoptÃ©, tout Ãtat Membre partie Ã  un diffÃ©rend peut avoir recours Ã  lâarbitrage, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©finie dans la Convention.

3.  Le Protocole facultatif concernant le rÃ¨glement obligatoire des diffÃ©rends relatifs Ã  la prÃ©sente Constitution, Ã  la Convention et aux RÃ¨glements administratifs est applicable entre les Ãtats Membres parties Ã  ce Protocole.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres peuvent rÃ©gler leurs diffÃ©rends sur les questions relatives Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Constitution, de la Convention ou des RÃ ̈glements administratifs, par la nÃ©gociation, par la voie diplomatique, ou suivant les procÃ©dures Ã©tablies par les traitÃ©s bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux conclus entre eux pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends internationaux, ou par toute autre mÃ©thode dont ils pourraient dÃ©cider dâun commun accord. 2.  Au cas oÃ1 aucun de ces moyens de rÃ ̈glement ne serait adoptÃ©, tout Ãtat Membre partie Ã  un diffÃ©rend peut avoir recours Ã  lâarbitrage, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©finie dans la Convention.3.  Le Protocole facultatif concernant le rÃ ̈glement obligatoire des diffÃ©rends relatifs Ã  la prÃ©sente Constitution, Ã  la Convention et aux RÃ ̈glements administratifs est applicable entre les Ãtats Membres parties Ã  ce Protocole.

fr_artTitle: Art. 56 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 56 Soluzione delle controversie

1.  Gli Stati membri possono risolvere le loro controversie su questioni relative allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Costituzione, della Convenzione o dei Regolamenti amministrativi per via negoziale, diplomatica o secondo le procedure fissate dai trattati bilaterali o multilaterali conclusi tra di loro per la soluzione delle controversie internazionali, o con ogni altro metodo che potranno decidere di comune accordo.

2.  Qualora nessuno di questi mezzi di soluzione delle controversie sia adottato, ogni Stato membro parte a una controversia puÃ² ricorrere allâarbitrato, in conformitÃ  con la procedura definita nella Convenzione.

3.  Il Protocollo facoltativo relativo alla soluzione obbligatoria delle controversie relative alla presente Costituzione, alla Convenzione ed ai Regolamenti amministrativi Ã¨ applicabile tra gli Stati membri parti a questo Protocollo

it_artText: 1.  Gli Stati membri possono risolvere le loro controversie su questioni relative allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Costituzione, della Convenzione o dei Regolamenti amministrativi per via negoziale, diplomatica o secondo le procedure fissate dai trattati bilaterali o multilaterali conclusi tra di loro per la soluzione delle controversie internazionali, o con ogni altro metodo che potranno decidere di comune accordo.2.  Qualora nessuno di questi mezzi di soluzione delle controversie sia adottato, ogni Stato membro parte a una controversia puÃ2 ricorrere allâarbitrato, in conformitÃ  con la procedura definita nella Convenzione.3.  Il Protocollo facoltativo relativo alla soluzione obbligatoria delle controversie relative alla presente Costituzione, alla Convenzione ed ai Regolamenti amministrativi Ã ̈ applicabile tra gli Stati membri parti a questo Protocollo

it_artTitle: Art. 56 Soluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 57 KÃ¼ndigung dieser Konstitution und der Konvention

1.  Jede Mitgliedstaat, der diese Konstitution und die Konvention ratifiziert, angenommen oder genehmigt hat oder ihnen beigetreten ist, hat das Recht, sie zu kÃ¼ndigen. In einem solchen Fall werden diese Konstitution und die Konvention gleichzeitig in Form einer einzigen Urkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r zu richtende Notifikation gekÃ¼ndigt. Sobald diese Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r eingeht, unterrichtet dieser die anderen Mitgliedstaaten darÃ¼ber.

2.  Eine solche KÃ¼ndigung wird nach Ablauf eines Jahres wirksam, vom Zeitpunkt des Eingangs der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r an gerechnet.

de_artText: 1.  Jede Mitgliedstaat, der diese Konstitution und die Konvention ratifiziert, angenommen oder genehmigt hat oder ihnen beigetreten ist, hat das Recht, sie zu kÃ1⁄4ndigen. In einem solchen Fall werden diese Konstitution und die Konvention gleichzeitig in Form einer einzigen Urkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r zu richtende Notifikation gekÃ1⁄4ndigt. Sobald diese Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r eingeht, unterrichtet dieser die anderen Mitgliedstaaten darÃ1⁄4ber.2.  Eine solche KÃ1⁄4ndigung wird nach Ablauf eines Jahres wirksam, vom Zeitpunkt des Eingangs der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r an gerechnet.

de_artTitle: Art. 57 KÃ1⁄4ndigung dieser Konstitution und der Konvention

fr_artHtml:
Art. 57 DÃ©nonciation de la prÃ©sente Constitution et de la Convention

1.  Tout Ãtat Membre qui a ratifiÃ©, acceptÃ© ou approuvÃ© la prÃ©sente Constitution et la Convention ou y a adhÃ©rÃ© a le droit de les dÃ©noncer. En pareil cas, la prÃ©sente Constitution et la Convention sont dÃ©noncÃ©es simultanÃ©ment sous la forme dâun instrument unique, par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. DÃ¨s rÃ©ception de cette notification, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en avise les autres Ãtats Membres.

2.  Une telle dÃ©nonciation produit son effet Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode dâune annÃ©e Ã  partir de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en a reÃ§u notification.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat Membre qui a ratifiÃ©, acceptÃ© ou approuvÃ© la prÃ©sente Constitution et la Convention ou y a adhÃ©rÃ© a le droit de les dÃ©noncer. En pareil cas, la prÃ©sente Constitution et la Convention sont dÃ©noncÃ©es simultanÃ©ment sous la forme dâun instrument unique, par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. DÃ ̈s rÃ©ception de cette notification, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en avise les autres Ãtats Membres.2.  Une telle dÃ©nonciation produit son effet Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode dâune annÃ©e Ã  partir de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en a reÃ§u notification.

it_artHtml:
Art. 57 Denuncia della presente Costituzione e della Convenzione

1.  Ogni Stato membro che ha ratificato, accettato o approvato la presente Costituzione e la Convenzione, o vi ha aderito, ha diritto di denunciarle. In tal caso, la presente Costituzione e la Convenzione sono denunciate contestualmente mediante uno strumento unico e con una notifica indirizzata al Segretario generale. Non appena riceve questa notifica, il Segretario generale informa gli altri Stati membri.

2.  Tale denuncia produce i suoi effetti allo scadere di un periodo di un anno a decorrere dalla data alla quale il Segretario generale ne ha ricevuto notifica.

it_artText: 1.  Ogni Stato membro che ha ratificato, accettato o approvato la presente Costituzione e la Convenzione, o vi ha aderito, ha diritto di denunciarle. In tal caso, la presente Costituzione e la Convenzione sono denunciate contestualmente mediante uno strumento unico e con una notifica indirizzata al Segretario generale. Non appena riceve questa notifica, il Segretario generale informa gli altri Stati membri.2.  Tale denuncia produce i suoi effetti allo scadere di un periodo di un anno a decorrere dalla data alla quale il Segretario generale ne ha ricevuto notifica.


de_artHtml:
Art. 58 Inkrafttreten und damit verbundene Fragen

1.  Diese Konstitution und die Konvention, die von der zusÃ¤tzlichen Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten (Genf 1992) angenommen wurden, treten am 1. Juli 1994 zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die bis zu diesem Tage ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

2.  Zu dem in Nummer 238 bezeichneten Zeitpunkt des Inkrafttretens heben diese Konstitution und die Konvention den Internationalen Fernmeldevertrag (Nairobi 1982) in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf und treten an seine Stelle.

3.  Nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen6 lÃ¤sst der GeneralsekretÃ¤r der Union diese Konstitution und die Konvention beim Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen registrieren.

4.  Diese Konstitution und die Konvention, die in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst sind, werden in einer Urschrift im Archiv der Union hinterlegt und verwahrt. Der GeneralsekretÃ¤r Ã¼bermittelt jedem Unterzeichnermitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift in den verlangten Sprachen.

5.  Weicht der Wortlaut dieser Konstitution und der Konvention in den verschiedenen Sprachen voneinander ab, so ist der franzÃ¶sische Wortlaut massgebend.

6 SR 0.120

de_artText: 1.  Diese Konstitution und die Konvention, die von der zusÃ¤tzlichen Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten (Genf 1992) angenommen wurden, treten am 1. Juli 1994 zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die bis zu diesem Tage ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.2.  Zu dem in Nummer 238 bezeichneten Zeitpunkt des Inkrafttretens heben diese Konstitution und die Konvention den Internationalen Fernmeldevertrag (Nairobi 1982) in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf und treten an seine Stelle.3.  Nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen lÃ¤sst der GeneralsekretÃ¤r der Union diese Konstitution und die Konvention beim Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen registrieren.4.  Diese Konstitution und die Konvention, die in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst sind, werden in einer Urschrift im Archiv der Union hinterlegt und verwahrt. Der GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bermittelt jedem Unterzeichnermitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift in den verlangten Sprachen.5.  Weicht der Wortlaut dieser Konstitution und der Konvention in den verschiedenen Sprachen voneinander ab, so ist der franzÃ¶sische Wortlaut massgebend. SR 0.120

fr_artHtml:
Art. 58 EntrÃ©e en vigueur et questions connexes

1.  La prÃ©sente Constitution et la Convention, adoptÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires additionnelle (GenÃ¨ve, 1992), entreront en vigueur le 1er juillet 1994 entre les Ãtats Membres qui auront dÃ©posÃ© avant cette date leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

2.  Ã la date dâentrÃ©e en vigueur spÃ©cifiÃ©e au numÃ©ro 238 ci-dessus, la prÃ©sente Constitution et la Convention abrogeront et remplaceront, entre les parties, la Convention internationale des tÃ©lÃ©communications de Nairobi (1982).

3.  ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies6, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion enregistrera la prÃ©sente Constitution et la Convention auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.

4.  Lâoriginal de la prÃ©sente Constitution et de la Convention Ã©tabli dans les langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe restera dÃ©posÃ© dans les archives de lâUnion. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral enverra, dans les langues demandÃ©es, une copie certifiÃ©e conforme Ã  chacun des Ãtats Membres signataires.

5.  En cas de divergence entre les textes de la prÃ©sente Constitution et de la Convention dans les diffÃ©rentes langues, le texte franÃ§ais fait foi.

6 RS 0.120

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Constitution et la Convention, adoptÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires additionnelle (GenÃ ̈ve, 1992), entreront en vigueur le 1 juillet 1994 entre les Ãtats Membres qui auront dÃ©posÃ© avant cette date leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.2.  Ã la date dâentrÃ©e en vigueur spÃ©cifiÃ©e au numÃ©ro 238 ci-dessus, la prÃ©sente Constitution et la Convention abrogeront et remplaceront, entre les parties, la Convention internationale des tÃ©lÃ©communications de Nairobi (1982).3.  ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâUnion enregistrera la prÃ©sente Constitution et la Convention auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.4.  Lâoriginal de la prÃ©sente Constitution et de la Convention Ã©tabli dans les langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe restera dÃ©posÃ© dans les archives de lâUnion. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral enverra, dans les langues demandÃ©es, une copie certifiÃ©e conforme Ã  chacun des Ãtats Membres signataires.5.  En cas de divergence entre les textes de la prÃ©sente Constitution et de la Convention dans les diffÃ©rentes langues, le texte franÃ§ais fait foi. RS 0.120

it_artHtml:
Art. 58 Entrata in vigore e questioni connesse

1.  La presente Costituzione e la Convenzione, adottate dalla Conferenza di plenipotenziari addizionale (Ginevra, 1992) entreranno in vigore il 1Â° luglio 1994 tra gli Stati membri che avranno depositato prima di questa data lo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione

2.  Alla data di entrata in vigore specificata al numero 238 di cui sopra, la presente Costituzione e la Convenzione abrogheranno e sostituiranno, tra le parti, la Convenzione internazionale delle telecomunicazioni di Nairobi (1982).

3.  In conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite7, il Segretario generale dellâUnione registrerÃ  la presente Costituzione e la Convenzione presso il Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

4.  Lâoriginale della presente Costituzione e della Convenzione redatto in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola rimarrÃ  depositato negli archivi dellâUnione. Il Segretario generale invierÃ  nelle lingue richieste una copia certificata conforme a ciascuno Stato membro firmatario.

5.  In caso di divergenze tra i testi della presente Costituzione e della Convenzione nelle diverse lingue, fa fede il testo francese.

7 RS 0.120

it_artText: 1.  La presente Costituzione e la Convenzione, adottate dalla Conferenza di plenipotenziari addizionale (Ginevra, 1992) entreranno in vigore il 1Â° luglio 1994 tra gli Stati membri che avranno depositato prima di questa data lo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione2.  Alla data di entrata in vigore specificata al numero 238 di cui sopra, la presente Costituzione e la Convenzione abrogheranno e sostituiranno, tra le parti, la Convenzione internazionale delle telecomunicazioni di Nairobi (1982).3.  In conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, il Segretario generale dellâUnione registrerÃ  la presente Costituzione e la Convenzione presso il Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.4.  Lâoriginale della presente Costituzione e della Convenzione redatto in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola rimarrÃ  depositato negli archivi dellâUnione. Il Segretario generale invierÃ  nelle lingue richieste una copia certificata conforme a ciascuno Stato membro firmatario.5.  In caso di divergenze tra i testi della presente Costituzione e della Convenzione nelle diverse lingue, fa fede il testo francese. RS 0.120


de_artHtml:
Art. 6 Anwendung der Grundsatzdokumente der Union

1.  Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, dafÃ¼r zu sorgen, dass bei allen von ihnen eingerichteten Fernmeldestellen und bei allen von ihnen betriebenen Funkstellen, die internationale Dienste wahrnehmen bzw. schÃ¤dliche StÃ¶rungen bei den Funkdiensten anderer LÃ¤nder verursachen kÃ¶nnen, die Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen beachtet werden; ausgenommen sind solche Dienste, die diesen Verpflichtungen nach Artikel 48 dieser Konstitution nicht unterliegen.

2.  Die Mitgliedstaaten sind ausserdem verpflichtet, dafÃ¼r zu sorgen, dass die von ihnen zum Errichten und Betreiben von Fernmeldeanlagen ermÃ¤chtigten Betriebsunternehmen, die internationale Dienste wahrnehmen oder Funkstellen betreiben, welche schÃ¤dliche StÃ¶rungen bei den Funkdiensten anderer LÃ¤nder verursachen kÃ¶nnen, die Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen beachten.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass bei allen von ihnen eingerichteten Fernmeldestellen und bei allen von ihnen betriebenen Funkstellen, die internationale Dienste wahrnehmen bzw. schÃ¤dliche StÃ¶rungen bei den Funkdiensten anderer LÃ¤nder verursachen kÃ¶nnen, die Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen beachtet werden; ausgenommen sind solche Dienste, die diesen Verpflichtungen nach Artikel 48 dieser Konstitution nicht unterliegen.2.  Die Mitgliedstaaten sind ausserdem verpflichtet, dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die von ihnen zum Errichten und Betreiben von Fernmeldeanlagen ermÃ¤chtigten Betriebsunternehmen, die internationale Dienste wahrnehmen oder Funkstellen betreiben, welche schÃ¤dliche StÃ¶rungen bei den Funkdiensten anderer LÃ¤nder verursachen kÃ¶nnen, die Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen beachten.

fr_artHtml:
Art. 6 ExÃ©cution des instruments de lâUnion

1.  Les Ãtats Membres sont tenus de se conformer aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ¨glements administratifs dans tous les bureaux et dans toutes les stations de tÃ©lÃ©communication Ã©tablis ou exploitÃ©s par eux et qui assurent des services internationaux ou qui peuvent causer des brouillages prÃ©judiciables aux services de radiocommunication dâautres pays, sauf en ce qui concerne les services qui Ã©chappent Ã  ces obligations en vertu des dispositions de lâart. 48 de la prÃ©sente Constitution.

2.  Les Ãtats Membres sont Ã©galement tenus de prendre les mesures nÃ©cessaires pour imposer lâobservation des dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ¨glements administratifs aux exploitations autorisÃ©es par eux Ã  Ã©tablir et Ã  exploiter des tÃ©lÃ©communications et qui assurent des services internationaux ou exploitent des stations pouvant causer des brouillages prÃ©judiciables aux services de radiocommunication dâautres pays.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres sont tenus de se conformer aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ ̈glements administratifs dans tous les bureaux et dans toutes les stations de tÃ©lÃ©communication Ã©tablis ou exploitÃ©s par eux et qui assurent des services internationaux ou qui peuvent causer des brouillages prÃ©judiciables aux services de radiocommunication dâautres pays, sauf en ce qui concerne les services qui Ã©chappent Ã  ces obligations en vertu des dispositions de lâart. 48 de la prÃ©sente Constitution.2.  Les Ãtats Membres sont Ã©galement tenus de prendre les mesures nÃ©cessaires pour imposer lâobservation des dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ ̈glements administratifs aux exploitations autorisÃ©es par eux Ã  Ã©tablir et Ã  exploiter des tÃ©lÃ©communications et qui assurent des services internationaux ou exploitent des stations pouvant causer des brouillages prÃ©judiciables aux services de radiocommunication dâautres pays.

it_artHtml:
Art. 6 Attuazione degli strumenti dellâUnione

1.  Gli Stati membri sono tenuti a conformarsi alle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi in tutti gli Uffici ed in tutte le stazioni di telecomunicazione da essi stabiliti o utilizzati e che assicurano servizi internazionali o che possono causare interferenze pregiudizievoli ai servizi di radiocomunicazione di altri Paesi, salvo per quanto concerne i servizi che sfuggono a tali obblighi in virtÃ¹ delle disposizioni dellâarticolo 48 della presente Costituzione.

2.  Gli Stati membri sono inoltre tenuti ad adottare i provvedimenti necessari per imporre il rispetto delle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi alle imprese da essi autorizzate a instaurare o ad utilizzare telecomunicazioni, che assicurano servizi internazionali o che utilizzano stazioni suscettibili di causare interferenze pregiudizievoli ai servizi di radiocomunicazione di altri Paesi.

it_artText: 1.  Gli Stati membri sono tenuti a conformarsi alle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi in tutti gli Uffici ed in tutte le stazioni di telecomunicazione da essi stabiliti o utilizzati e che assicurano servizi internazionali o che possono causare interferenze pregiudizievoli ai servizi di radiocomunicazione di altri Paesi, salvo per quanto concerne i servizi che sfuggono a tali obblighi in virtÃ1 delle disposizioni dellâarticolo 48 della presente Costituzione.2.  Gli Stati membri sono inoltre tenuti ad adottare i provvedimenti necessari per imporre il rispetto delle disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi alle imprese da essi autorizzate a instaurare o ad utilizzare telecomunicazioni, che assicurano servizi internazionali o che utilizzano stazioni suscettibili di causare interferenze pregiudizievoli ai servizi di radiocomunicazione di altri Paesi.


de_artHtml:
Art. 7 Aufbau der Union

Die Union umfasst:

a)

die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten als oberstes Organ der Union;

b)

den Rat, der als Beauftragter der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten handelt;

c)

die weltweiten Konferenzen fÃ¼r internationale Fernmeldedienste;

d)

den Sektor fÃ¼r das Funkwesen einschliesslich der weltweiten und der regionalen Funkkonferenzen, der Funkversammlungen und des Funkregulierungsausschusses;

e)

den Sektor fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen einschliesslich der weltweiten Versammlungen fÃ¼r die Standardisierung im Fernmeldewesen;

f)

den Sektor fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens einschliesslich der weltweiten und der regionalen Konferenzen fÃ¼r die Entwicklung des Fernmeldewesens;

g)

das Generalsekretariat.

de_artText: Die Union umfasst:a) die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten als oberstes Organ der Union;b) den Rat, der als Beauftragter der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten handelt;c) die weltweiten Konferenzen fÃ1⁄4r internationale Fernmeldedienste;d) den Sektor fÃ1⁄4r das Funkwesen einschliesslich der weltweiten und der regionalen Funkkonferenzen, der Funkversammlungen und des Funkregulierungsausschusses;e) den Sektor fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen einschliesslich der weltweiten Versammlungen fÃ1⁄4r die Standardisierung im Fernmeldewesen;f) den Sektor fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens einschliesslich der weltweiten und der regionalen Konferenzen fÃ1⁄4r die Entwicklung des Fernmeldewesens;g) das Generalsekretariat.

de_artTitle: Art. 7 Aufbau der Union

fr_artHtml:
Art. 7 Structure de lâUnion

LâUnion comprend:

a)

la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, organe suprÃªme de lâUnion;

b)

le Conseil, qui agit en tant que mandataire de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires;

c)

les confÃ©rences mondiales des tÃ©lÃ©communications internationales;

d)

le Secteur des radiocommunications, y compris les confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales des radiocommunications, les assemblÃ©es des radiocommunications et le ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications;

e)

le Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications, y compris les assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications;

f)

le Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications, y compris les confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;

g)

le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: LâUnion comprend:a) la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires, organe suprÃame de lâUnion;b) le Conseil, qui agit en tant que mandataire de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires;c) les confÃ©rences mondiales des tÃ©lÃ©communications internationales;d) le Secteur des radiocommunications, y compris les confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales des radiocommunications, les assemblÃ©es des radiocommunications et le ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications;e) le Secteur de la normalisation des tÃ©lÃ©communications, y compris les assemblÃ©es mondiales de normalisation des tÃ©lÃ©communications;f) le Secteur du dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications, y compris les confÃ©rences mondiales et rÃ©gionales de dÃ©veloppement des tÃ©lÃ©communications;g) le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 7 Structure de lâUnion

it_artHtml:
Art. 7 Struttura dellâUnione

LâUnione comprende:

a)

la Conferenza di plenipotenziari, organo supremo dellâUnione;

b)

il Consiglio, che agisce in quanto mandatario della Conferenza di plenipotenziari;

c)

le conferenze mondiali delle telecomunicazioni internazionali;

d)

il Settore delle radiocomunicazioni comprese le conferenze mondiali e regionali delle radiocomunicazioni, le assemblee delle radiocomunicazioni ed il Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;

e)

il Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni comprese le assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni;

f)

il Settore di sviluppo delle telecomunicazioni comprese le conferenze mondiali e regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni;

g)

il Segretariato generale.

it_artText: LâUnione comprende:a) la Conferenza di plenipotenziari, organo supremo dellâUnione;b) il Consiglio, che agisce in quanto mandatario della Conferenza di plenipotenziari;c) le conferenze mondiali delle telecomunicazioni internazionali;d) il Settore delle radiocomunicazioni comprese le conferenze mondiali e regionali delle radiocomunicazioni, le assemblee delle radiocomunicazioni ed il Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;e) il Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni comprese le assemblee mondiali per la normalizzazione delle telecomunicazioni;f) il Settore di sviluppo delle telecomunicazioni comprese le conferenze mondiali e regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni;g) il Segretariato generale.

it_artTitle: Art. 7 Struttura dellâUnione


de_artHtml:
Art. 8 Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten

1.  Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten besteht aus Delegationen, welche die Mitgliedstaaten vertreten. Sie wird alle vier Jahre einberufen.

2.  Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, gestÃ¼tzt auf die VorschlÃ¤ge der Mitgliedstaaten und unter BerÃ¼cksichtigung der Berichte des Rates:

a)

legt die allgemeinen GrundsÃ¤tze fest, die es ermÃ¶glichen, den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union zu erfÃ¼llen;

b)

prÃ¼ft die Berichte des Rates Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der Union seit der letzten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten und Ã¼ber die allgemeine Politik und die strategische Planung der Union;

c)

erstellt unter BerÃ¼cksichtigung der BeschlÃ¼sse, die aufgrund der in Nummer 50 genannten Berichte gefasst wurden, den strategischen Plan der Union sowie die Grundlagen fÃ¼r das Budget der Union und bestimmt auch den entsprechenden finanziellen Rahmen fÃ¼r die Zeit bis zur nÃ¤chsten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, nachdem sie alle massgeblichen Gesichtspunkte der TÃ¤tigkeit der Union wÃ¤hrend dieser Zeit geprÃ¼ft hat;

cbis)

legt in Anwendung der in den Nummern 161Dâ161G dieser Konstitution dargelegten Verfahren die Gesamtzahl der Beitragseinheiten fÃ¼r die Zeit bis zur nÃ¤chsten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beitragsklassen fest;

d)

erlÃ¤sst alle den Personalbestand der Union betreffenden allgemeinen Richtlinien und setzt im Bedarfsfall fÃ¼r das gesamte Personal der Union die GrundgehÃ¤lter, die Gehaltsstufen und das System fÃ¼r die Zulagen und Pensionen fest;

e)

prÃ¼ft die Rechnungslegung der Union und genehmigt sie gegebenenfalls endgÃ¼ltig;

f)

wÃ¤hlt die Mitgliedstaaten, die den Rat bilden sollen;

g)

wÃ¤hlt die gewÃ¤hlten Beamten der Union: den GeneralsekretÃ¤r, den VizegeneralsekretÃ¤r und die Direktoren der BÃ¼ros der Sektoren;

h)

wÃ¤hlt die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses;

i)

prÃ¼ft die von den Mitgliedstaaten formulierten ÃnderungsvorschlÃ¤ge zu dieser Konstitution und zur Konvention und nimmt sie gegebenenfalls an, wobei sie nach Artikel 55 dieser Konstitution bzw. nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention vorgeht;

j)

schliesst oder revidiert gegebenenfalls die Abkommen zwischen der Union und anderen internationalen Organisationen, prÃ¼ft jedes vom Rat im Namen der Union mit solchen Organisationen geschlossene vorlÃ¤ufige Abkommen und entscheidet darÃ¼ber nach ihrem Ermessen;

jbis)

nimmt die GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union sowie deren Ãnderungen an;

k)

behandelt alle anderen fÃ¼r notwendig erachteten Fragen des Fernmeldewesens.

3.  In der Zeit zwischen zwei ordentlichen Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten kann ausnahmsweise eine ausserordentliche Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten mit eingeschrÃ¤nkter Tagesordnung zur Behandlung besonderer Themen einberufen werden, und zwar:

a)

auf Beschluss der vorherigen ordentlichen Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten;

b)

auf Antrag von zwei Dritteln der Mitgliedstaaten, die diesen Antrag einzeln an den GeneralsekretÃ¤r gerichtet haben;

c)

auf Vorschlag des Rates, mit Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten.

de_artText: 1.  Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten besteht aus Delegationen, welche die Mitgliedstaaten vertreten. Sie wird alle vier Jahre einberufen.2.  Die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, gestÃ1⁄4tzt auf die VorschlÃ¤ge der Mitgliedstaaten und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Berichte des Rates:a) legt die allgemeinen GrundsÃ¤tze fest, die es ermÃ¶glichen, den in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union zu erfÃ1⁄4llen;b) prÃ1⁄4ft die Berichte des Rates Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der Union seit der letzten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten und Ã1⁄4ber die allgemeine Politik und die strategische Planung der Union;c) erstellt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der BeschlÃ1⁄4sse, die aufgrund der in Nummer 50 genannten Berichte gefasst wurden, den strategischen Plan der Union sowie die Grundlagen fÃ1⁄4r das Budget der Union und bestimmt auch den entsprechenden finanziellen Rahmen fÃ1⁄4r die Zeit bis zur nÃ¤chsten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten, nachdem sie alle massgeblichen Gesichtspunkte der TÃ¤tigkeit der Union wÃ¤hrend dieser Zeit geprÃ1⁄4ft hat;c) legt in Anwendung der in den Nummern 161Dâ161G dieser Konstitution dargelegten Verfahren die Gesamtzahl der Beitragseinheiten fÃ1⁄4r die Zeit bis zur nÃ¤chsten Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beitragsklassen fest;d) erlÃ¤sst alle den Personalbestand der Union betreffenden allgemeinen Richtlinien und setzt im Bedarfsfall fÃ1⁄4r das gesamte Personal der Union die GrundgehÃ¤lter, die Gehaltsstufen und das System fÃ1⁄4r die Zulagen und Pensionen fest;e) prÃ1⁄4ft die Rechnungslegung der Union und genehmigt sie gegebenenfalls endgÃ1⁄4ltig;f) wÃ¤hlt die Mitgliedstaaten, die den Rat bilden sollen;g) wÃ¤hlt die gewÃ¤hlten Beamten der Union: den GeneralsekretÃ¤r, den VizegeneralsekretÃ¤r und die Direktoren der BÃ1⁄4ros der Sektoren;h) wÃ¤hlt die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses;i) prÃ1⁄4ft die von den Mitgliedstaaten formulierten ÃnderungsvorschlÃ¤ge zu dieser Konstitution und zur Konvention und nimmt sie gegebenenfalls an, wobei sie nach Artikel 55 dieser Konstitution bzw. nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Konvention vorgeht;j) schliesst oder revidiert gegebenenfalls die Abkommen zwischen der Union und anderen internationalen Organisationen, prÃ1⁄4ft jedes vom Rat im Namen der Union mit solchen Organisationen geschlossene vorlÃ¤ufige Abkommen und entscheidet darÃ1⁄4ber nach ihrem Ermessen;j) nimmt die GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union sowie deren Ãnderungen an;k) behandelt alle anderen fÃ1⁄4r notwendig erachteten Fragen des Fernmeldewesens.3.  In der Zeit zwischen zwei ordentlichen Konferenzen der RegierungsbevollmÃ¤chtigten kann ausnahmsweise eine ausserordentliche Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten mit eingeschrÃ¤nkter Tagesordnung zur Behandlung besonderer Themen einberufen werden, und zwar:a) auf Beschluss der vorherigen ordentlichen Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten;b) auf Antrag von zwei Dritteln der Mitgliedstaaten, die diesen Antrag einzeln an den GeneralsekretÃ¤r gerichtet haben;c) auf Vorschlag des Rates, mit Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten.

fr_artHtml:
Art. 8 La ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires

1.  La ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires est composÃ©e de dÃ©lÃ©gations reprÃ©sentant les Ãtats Membres. Elle est convoquÃ©e tous les quatre ans.

2.  Sur la base de propositions des Ãtats Membres et compte tenu des rapports du Conseil, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires:

a)

dÃ©termine les principes gÃ©nÃ©raux permettant de satisfaire lâobjet de lâUnion Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution;

b)

examine les rapports du Conseil sur lâactivitÃ© de lâUnion depuis la prÃ©cÃ©dente ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires ainsi que sur la politique gÃ©nÃ©rale et la planification stratÃ©gique de lâUnion;

c)

compte tenu des dÃ©cisions prises sur la base des rapports mentionnÃ©s au numÃ©ro 50 ci-dessus, Ã©tablit le plan stratÃ©gique pour lâUnion ainsi que les bases du budget de lâUnion et fixe les limites financiÃ¨res correspondantes pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires suivante, aprÃ¨s avoir examinÃ© tous les aspects pertinents de lâactivitÃ© de lâUnion durant cette pÃ©riode;

cbis)

Ã©tablit, en appliquant les procÃ©dures Ã©noncÃ©es aux numÃ©ros 161D Ã  161G de la prÃ©sente Constitution, le nombre total dâunitÃ©s contributives pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires suivante, sur la base des classes de contribution annoncÃ©es par les Ãtats Membres;

d)

formule toutes directives gÃ©nÃ©rales concernant les effectifs de lâUnion et fixe, au besoin, les traitements de base, les Ã©chelles de traitements et le rÃ©gime des indemnitÃ©s et pensions de tous les fonctionnaires de lâUnion;

e)

examine les comptes de lâUnion et les approuve dÃ©finitivement sâil y a lieu;

f)

Ã©lit les Ãtats Membres appelÃ©s Ã  composer le Conseil

g)

Ã©lit le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et les directeurs des Bureaux des Secteurs en leur qualitÃ© de fonctionnaires Ã©lus de lâUnion;

h)

Ã©lit les membres du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications;

i)

examine et adopte, sâil y a lieu, les propositions dâamendement Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention, formulÃ©es par les Ãtats Membres, conformÃ©ment, respectivement, aux dispositions de lâart. 55 de la prÃ©sente Constitution et aux dispositions pertinentes de la Convention;

j)

conclut ou rÃ©vise, le cas Ã©chÃ©ant, les accords entre lâUnion et dâautres organisations internationales, examine tout accord provisoire conclu par le Conseil au nom de lâUnion avec de telles organisations et lui donne la suite quâelle juge appropriÃ©e;

jbis)

adopte et amende les RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion;

k)

traite toutes les autres questions de tÃ©lÃ©communication jugÃ©es nÃ©cessaires.

3.  Ã titre exceptionnel, pendant lâintervalle entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires ordinaires, une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires extraordinaire peut Ãªtre convoquÃ©e avec un ordre du jour restreint pour traiter de sujets spÃ©cifiques:

a)

par dÃ©cision de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires ordinaire prÃ©cÃ©dente;

b)

sur demande formulÃ©e individuellement par les deux tiers des Ãtats Membres et adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral;

c)

sur proposition du Conseil, avec lâaccord dâau moins les deux tiers des Ãtats Membres.

fr_artText: 1.  La ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires est composÃ©e de dÃ©lÃ©gations reprÃ©sentant les Ãtats Membres. Elle est convoquÃ©e tous les quatre ans.2.  Sur la base de propositions des Ãtats Membres et compte tenu des rapports du Conseil, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires:a) dÃ©termine les principes gÃ©nÃ©raux permettant de satisfaire lâobjet de lâUnion Ã©noncÃ© Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Constitution;b) examine les rapports du Conseil sur lâactivitÃ© de lâUnion depuis la prÃ©cÃ©dente ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires ainsi que sur la politique gÃ©nÃ©rale et la planification stratÃ©gique de lâUnion;c) compte tenu des dÃ©cisions prises sur la base des rapports mentionnÃ©s au numÃ©ro 50 ci-dessus, Ã©tablit le plan stratÃ©gique pour lâUnion ainsi que les bases du budget de lâUnion et fixe les limites financiÃ ̈res correspondantes pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires suivante, aprÃ ̈s avoir examinÃ© tous les aspects pertinents de lâactivitÃ© de lâUnion durant cette pÃ©riode;c) Ã©tablit, en appliquant les procÃ©dures Ã©noncÃ©es aux numÃ©ros 161D Ã  161G de la prÃ©sente Constitution, le nombre total dâunitÃ©s contributives pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires suivante, sur la base des classes de contribution annoncÃ©es par les Ãtats Membres;d) formule toutes directives gÃ©nÃ©rales concernant les effectifs de lâUnion et fixe, au besoin, les traitements de base, les Ã©chelles de traitements et le rÃ©gime des indemnitÃ©s et pensions de tous les fonctionnaires de lâUnion;e) examine les comptes de lâUnion et les approuve dÃ©finitivement sâil y a lieu;f) Ã©lit les Ãtats Membres appelÃ©s Ã  composer le Conseilg) Ã©lit le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et les directeurs des Bureaux des Secteurs en leur qualitÃ© de fonctionnaires Ã©lus de lâUnion;h) Ã©lit les membres du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications;i) examine et adopte, sâil y a lieu, les propositions dâamendement Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention, formulÃ©es par les Ãtats Membres, conformÃ©ment, respectivement, aux dispositions de lâart. 55 de la prÃ©sente Constitution et aux dispositions pertinentes de la Convention;j) conclut ou rÃ©vise, le cas Ã©chÃ©ant, les accords entre lâUnion et dâautres organisations internationales, examine tout accord provisoire conclu par le Conseil au nom de lâUnion avec de telles organisations et lui donne la suite quâelle juge appropriÃ©e;j) adopte et amende les RÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion;k) traite toutes les autres questions de tÃ©lÃ©communication jugÃ©es nÃ©cessaires.3.  Ã titre exceptionnel, pendant lâintervalle entre deux ConfÃ©rences de plÃ©nipotentiaires ordinaires, une ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires extraordinaire peut Ãatre convoquÃ©e avec un ordre du jour restreint pour traiter de sujets spÃ©cifiques:a) par dÃ©cision de la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires ordinaire prÃ©cÃ©dente;b) sur demande formulÃ©e individuellement par les deux tiers des Ãtats Membres et adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral;c) sur proposition du Conseil, avec lâaccord dâau moins les deux tiers des Ãtats Membres.

it_artHtml:
Art. 8 La Conferenza di plenipotenziari

1.  La Conferenza di plenipotenziari Ã¨ composta da delegazioni che rappresentano gli Stati membri. Essa Ã¨ convocata ogni quattro anni.

2.  In base alle proposte degli Stati membri e tenendo conto dei rapporti del Consiglio, la Conferenza di plenipotenziari:

a)

determina i principi generali atti a realizzare lo scopo dellâUnione enunciato allâarticolo 1 della presente Costituzione;

b)

esamina i rapporti preparati dal Consiglio sullâattivitÃ  dellâUnione dopo lâultima Conferenza di plenipotenziari, nonchÃ© sulla politica generale e la pianificazione strategica dellâUnione;

c)

in considerazione delle decisioni adottate sulla base dei rapporti menzionati al numero 50, stabilisce il piano strategico per lâUnione e le basi dei bilancio preventivo dellâUnione e determina i limiti finanziari per il periodo intercorrente fino alla successiva Conferenza di plenipotenziari, dopo aver esaminato tutti gli aspetti pertinenti dellâattivitÃ  dellâUnione durante detto periodo;

cbis)

stabilisce, applicando le procedure enunciate ai numeri 161Dâ161G della presente Costituzione, il numero totale delle unitÃ  di contribuzione per il periodo che precede la successiva Conferenza di plenipotenziari, in base alle classi di contribuzione stabilite dagli Stati membri;

d)

formula tutte le direttive generali concernenti il personale dellâUnione e stabilisce, se del caso, le retribuzioni di base, le scale salariali ed il regime di indennitÃ  e pensioni per tutti i funzionari dellâUnione;

e)

esamina i conti dellâUnione e, se del caso, li approva definitivamente;

f)

elegge gli Stati membri dellâUnione chiamati a formare il Consiglio;

g)

elegge il Segretario generale, il Vice-Segretario generale ed i direttori degli Uffici dei Settori nella loro qualitÃ  di funzionari eletti dellâUnione;

h)

elegge i membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;

i)

esamina ed adotta, se del caso, le proposte di emendamento alla presente Costituzione e alla Convenzione, formulate dagli Stati membri, in conformitÃ , rispettivamente, alle disposizioni dellâarticolo 55 della presente Costituzione e alle disposizioni pertinenti della Convenzione;

j)

conclude o rivede, se del caso, gli accordi tra lâUnione ed altre organizzazioni internazionali, esamina ogni accordo provvisorio concluso dal Consiglio a nome dellâUnione con tali organizzazioni e dÃ  loro il seguito che ritiene appropriato;

jbis)

adotta ed emenda le Regole generali per le conferenze, le assemblee e le riunioni dellâUnione;

k)

tratta ogni altra questione di telecomunicazioni ritenuta necessaria.

3.  In casi eccezionali, nel periodo tra due Conferenze ordinarie di plenipotenziari, Ã¨ possibile convocare una Conferenza straordinaria di plenipotenziari con un ordine del giorno limitato per trattare temi specifici:

a)

su decisione della precedente Conferenza ordinaria di plenipotenziari;

b)

su richiesta formulata individualmente dai due terzi degli Stati membri e inviata al Segretario generale;

c)

su proposta del Consiglio, con il consenso di almeno i due terzi degli Stati membri.

it_artText: 1.  La Conferenza di plenipotenziari Ã ̈ composta da delegazioni che rappresentano gli Stati membri. Essa Ã ̈ convocata ogni quattro anni.2.  In base alle proposte degli Stati membri e tenendo conto dei rapporti del Consiglio, la Conferenza di plenipotenziari:a) determina i principi generali atti a realizzare lo scopo dellâUnione enunciato allâarticolo 1 della presente Costituzione;b) esamina i rapporti preparati dal Consiglio sullâattivitÃ  dellâUnione dopo lâultima Conferenza di plenipotenziari, nonchÃ© sulla politica generale e la pianificazione strategica dellâUnione;c) in considerazione delle decisioni adottate sulla base dei rapporti menzionati al numero 50, stabilisce il piano strategico per lâUnione e le basi dei bilancio preventivo dellâUnione e determina i limiti finanziari per il periodo intercorrente fino alla successiva Conferenza di plenipotenziari, dopo aver esaminato tutti gli aspetti pertinenti dellâattivitÃ  dellâUnione durante detto periodo;c) stabilisce, applicando le procedure enunciate ai numeri 161Dâ161G della presente Costituzione, il numero totale delle unitÃ  di contribuzione per il periodo che precede la successiva Conferenza di plenipotenziari, in base alle classi di contribuzione stabilite dagli Stati membri;d) formula tutte le direttive generali concernenti il personale dellâUnione e stabilisce, se del caso, le retribuzioni di base, le scale salariali ed il regime di indennitÃ  e pensioni per tutti i funzionari dellâUnione;e) esamina i conti dellâUnione e, se del caso, li approva definitivamente;f) elegge gli Stati membri dellâUnione chiamati a formare il Consiglio;g) elegge il Segretario generale, il Vice-Segretario generale ed i direttori degli Uffici dei Settori nella loro qualitÃ  di funzionari eletti dellâUnione;h) elegge i membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;i) esamina ed adotta, se del caso, le proposte di emendamento alla presente Costituzione e alla Convenzione, formulate dagli Stati membri, in conformitÃ , rispettivamente, alle disposizioni dellâarticolo 55 della presente Costituzione e alle disposizioni pertinenti della Convenzione;j) conclude o rivede, se del caso, gli accordi tra lâUnione ed altre organizzazioni internazionali, esamina ogni accordo provvisorio concluso dal Consiglio a nome dellâUnione con tali organizzazioni e dÃ  loro il seguito che ritiene appropriato;j) adotta ed emenda le Regole generali per le conferenze, le assemblee e le riunioni dellâUnione;k) tratta ogni altra questione di telecomunicazioni ritenuta necessaria.3.  In casi eccezionali, nel periodo tra due Conferenze ordinarie di plenipotenziari, Ã ̈ possibile convocare una Conferenza straordinaria di plenipotenziari con un ordine del giorno limitato per trattare temi specifici:a) su decisione della precedente Conferenza ordinaria di plenipotenziari;b) su richiesta formulata individualmente dai due terzi degli Stati membri e inviata al Segretario generale;c) su proposta del Consiglio, con il consenso di almeno i due terzi degli Stati membri.

it_artTitle: Art. 8 La Conferenza di plenipotenziari