de_artHtml:
Art. 11 Treffen der Vertragsstaaten

1.  Die Vertragsstaaten kommen zu regelmÃ¤ssigen Treffen zusammen, um alle Angelegenheiten in Bezug auf die Anwendung oder DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu prÃ¼fen; dazu gehÃ¶ren

a)

die Wirkungsweise und der Status dieses Ãbereinkommens;

b)

Angelegenheiten, die sich im Zusammenhang mit den aufgrund dieses Ãbereinkommens vorgelegten Berichten ergeben;

c)

die internationale Zusammenarbeit und Hilfe nach Artikel 6;

d)

die Entwicklung von Technologien fÃ¼r die RÃ¤umung von Anti-Personenminen;

e)

Vorlagen von Seiten der Vertragsstaaten nach Artikel 8 und

f)

BeschlÃ¼sse im Zusammenhang mit Vorlagen von selten der Vertragsstaaten nach Artikel 5.

2.  Das erste Treffen der Vertragsstaaten wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens einberufen. Die nachfolgenden Treffen werden vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen alljÃ¤hrlich bis zur ersten ÃberprÃ¼fungskonferenz einberufen.

3.  Unter den in Artikel 8 genannten Voraussetzungen beruft der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ein Sondertreffen der Vertragsstaaten ein.

4.  Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, sowie die Vereinten Nationen, sonstige einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Einrichtungen, regionale Organisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und einschlÃ¤gige nichtstaatliche Organisationen kÃ¶nnen entsprechend den vereinbarten Verfahrensregeln als Beobachter zu diesen Treffen eingeladen werden.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten kommen zu regelmÃ¤ssigen Treffen zusammen, um alle Angelegenheiten in Bezug auf die Anwendung oder DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu prÃ1⁄4fen; dazu gehÃ¶rena) die Wirkungsweise und der Status dieses Ãbereinkommens;b) Angelegenheiten, die sich im Zusammenhang mit den aufgrund dieses Ãbereinkommens vorgelegten Berichten ergeben;c) die internationale Zusammenarbeit und Hilfe nach Artikel 6;d) die Entwicklung von Technologien fÃ1⁄4r die RÃ¤umung von Anti-Personenminen;e) Vorlagen von Seiten der Vertragsstaaten nach Artikel 8 undf) BeschlÃ1⁄4sse im Zusammenhang mit Vorlagen von selten der Vertragsstaaten nach Artikel 5.2.  Das erste Treffen der Vertragsstaaten wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens einberufen. Die nachfolgenden Treffen werden vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen alljÃ¤hrlich bis zur ersten ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz einberufen.3.  Unter den in Artikel 8 genannten Voraussetzungen beruft der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ein Sondertreffen der Vertragsstaaten ein.4.  Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, sowie die Vereinten Nationen, sonstige einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Einrichtungen, regionale Organisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und einschlÃ¤gige nichtstaatliche Organisationen kÃ¶nnen entsprechend den vereinbarten Verfahrensregeln als Beobachter zu diesen Treffen eingeladen werden.

de_artTitle: Art. 11 Treffen der Vertragsstaaten

fr_artHtml:
Art. 11 AssemblÃ©e des Ãtats parties

1.  Les Ãtats parties se rÃ©uniront rÃ©guliÃ¨rement pour examiner toute question concernant lâapplication ou la mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention, y compris:

a)

le fonctionnement et lâÃ©tat de la prÃ©sente Convention;

b)

les questions soulevÃ©es par les rapports prÃ©sentÃ©s en vertu des dispositions de la prÃ©sente Convention;

c)

la coopÃ©ration et lâassistance internationales conformÃ©ment Ã  lâart. 6;

d)

la mise au point de technologies de dÃ©minage;

e)

les demandes des Ãtats parties en vertu de lâart. 8, et

f)

les dÃ©cisions associÃ©es aux demandes des Ãtats parties prÃ©vues Ã  lâart. 5.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera la premiÃ¨re AssemblÃ©e des Ãtats parties dans un dÃ©lai dâun an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera aussi annuellement les assemblÃ©es ultÃ©rieures jusquâÃ  la premiÃ¨re ConfÃ©rence dâexamen.

3.  En vertu des conditions prescrites Ã  lâart. 8, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera une AssemblÃ©e extraordinaire des Ãtats parties.

4.  Les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention, de mÃªme que les Nations Unies, dâautres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations rÃ©gionales, le ComitÃ© international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent Ãªtre invitÃ©s Ã  assister Ã  ces assemblÃ©es en qualitÃ© dâobservateurs, conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur convenu.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties se rÃ©uniront rÃ©guliÃ ̈rement pour examiner toute question concernant lâapplication ou la mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention, y compris:a) le fonctionnement et lâÃ©tat de la prÃ©sente Convention;b) les questions soulevÃ©es par les rapports prÃ©sentÃ©s en vertu des dispositions de la prÃ©sente Convention;c) la coopÃ©ration et lâassistance internationales conformÃ©ment Ã  lâart. 6;d) la mise au point de technologies de dÃ©minage;e) les demandes des Ãtats parties en vertu de lâart. 8, etf) les dÃ©cisions associÃ©es aux demandes des Ãtats parties prÃ©vues Ã  lâart. 5.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera la premiÃ ̈re AssemblÃ©e des Ãtats parties dans un dÃ©lai dâun an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera aussi annuellement les assemblÃ©es ultÃ©rieures jusquâÃ  la premiÃ ̈re ConfÃ©rence dâexamen.3.  En vertu des conditions prescrites Ã  lâart. 8, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera une AssemblÃ©e extraordinaire des Ãtats parties.4.  Les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention, de mÃame que les Nations Unies, dâautres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations rÃ©gionales, le ComitÃ© international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent Ãatre invitÃ©s Ã  assister Ã  ces assemblÃ©es en qualitÃ© dâobservateurs, conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur convenu.

fr_artTitle: Art. 11 AssemblÃ©e des Ãtats parties

it_artHtml:
Art. 11 Assemblea degli Stati Parte

1.  Gli Stati Parte si riuniscono regolarmente per esaminare ogni questione riguardante lâapplicazione o lâattuazione della presente Convenzione, compresi:

a)

il funzionamento e lo stato della presente Convenzione;

b)

le questioni sollevate dai rapporti presentati in virtÃ¹ delle disposizioni della presente Convenzione;

c)

la cooperazione e lâassistenza internazionali secondo lâarticolo 6;

d)

lo sviluppo di tecnologie di sminamento;

e)

le domande degli Stati Parte in virtÃ¹ dellâarticolo 8; e

f)

le decisioni associate alle domande degli Stati Parte previste allâarticolo 5.

2.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca la prima Assemblea degli Stati Parte entro un termine di un anno dallâentrata in vigore della presente Convenzione. Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca annualmente le successive assemblee fino alla prima Conferenza dâesame.

3.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca unâAssemblea straordinaria degli Stati Parte secondo le condizioni disciplinate nellâarticolo 8.

4.  Gli Stati che non sono Parte della presente Convenzione, nonchÃ© le Nazioni Unite, altre organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, organizzazioni regionali, il Comitato internazionale della Croce Rossa e le organizzazioni non governative interessate possono essere invitati a assistere a queste assemblee in qualitÃ  di osservatori, secondo il regolamento interno convenuto.

it_artText: 1.  Gli Stati Parte si riuniscono regolarmente per esaminare ogni questione riguardante lâapplicazione o lâattuazione della presente Convenzione, compresi:a) il funzionamento e lo stato della presente Convenzione;b) le questioni sollevate dai rapporti presentati in virtÃ1 delle disposizioni della presente Convenzione;c) la cooperazione e lâassistenza internazionali secondo lâarticolo 6;d) lo sviluppo di tecnologie di sminamento;e) le domande degli Stati Parte in virtÃ1 dellâarticolo 8; ef) le decisioni associate alle domande degli Stati Parte previste allâarticolo 5.2.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca la prima Assemblea degli Stati Parte entro un termine di un anno dallâentrata in vigore della presente Convenzione. Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca annualmente le successive assemblee fino alla prima Conferenza dâesame.3.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca unâAssemblea straordinaria degli Stati Parte secondo le condizioni disciplinate nellâarticolo 8.4.  Gli Stati che non sono Parte della presente Convenzione, nonchÃ© le Nazioni Unite, altre organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, organizzazioni regionali, il Comitato internazionale della Croce Rossa e le organizzazioni non governative interessate possono essere invitati a assistere a queste assemblee in qualitÃ  di osservatori, secondo il regolamento interno convenuto.

it_artTitle: Art. 11 Assemblea degli Stati Parte


de_artHtml:
Art. 12 ÃberprÃ¼fungskonferenzen

1.  FÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens beruft der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eine ÃberprÃ¼fungskonferenz ein. Weitere ÃberprÃ¼fungskonferenzen werden vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen auf Ersuchen eines Vertragsstaats oder mehrerer Vertragsstaaten einberufen, wobei der Abstand zwischen den einzelnen ÃberprÃ¼fungskonferenzen mindestens fÃ¼nf Jahre betragen muss. Alle Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens werden zu diesen ÃberprÃ¼fungskonferenzen eingeladen.

2.  Zweck der ÃberprÃ¼fungskonferenz ist es,

a)

die Wirkungsweise und den Status dieses Ãbereinkommens zu Ã¼berprÃ¼fen;

b)

die Notwendigkeit fÃ¼r weitere Treffen der Vertragsstaaten nach Artikel 11 Absatz 2 sowie die AbstÃ¤nde zwischen diesen Treffen zu prÃ¼fen;

c)

BeschlÃ¼sse Ã¼ber Vorlagen von Seiten der Vertragsstaaten nach Artikel 5 zu fassen und

d)

erforderlichenfalls im Abschlussbericht Schlussfolgerungen Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens anzunehmen.

3.  Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, sowie die Vereinten Nationen, sonstige einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Einrichtungen, regionale Organisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und einschlÃ¤gige nichtstaatliche Organisationen kÃ¶nnen entsprechend den vereinbarten Verfahrensregeln als Beobachter zu jeder ÃberprÃ¼fungskonferenz eingeladen werden.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens beruft der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eine ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz ein. Weitere ÃberprÃ1⁄4fungskonferenzen werden vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen auf Ersuchen eines Vertragsstaats oder mehrerer Vertragsstaaten einberufen, wobei der Abstand zwischen den einzelnen ÃberprÃ1⁄4fungskonferenzen mindestens fÃ1⁄4nf Jahre betragen muss. Alle Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens werden zu diesen ÃberprÃ1⁄4fungskonferenzen eingeladen.2.  Zweck der ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz ist es,a) die Wirkungsweise und den Status dieses Ãbereinkommens zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen;b) die Notwendigkeit fÃ1⁄4r weitere Treffen der Vertragsstaaten nach Artikel 11 Absatz 2 sowie die AbstÃ¤nde zwischen diesen Treffen zu prÃ1⁄4fen;c) BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Vorlagen von Seiten der Vertragsstaaten nach Artikel 5 zu fassen undd) erforderlichenfalls im Abschlussbericht Schlussfolgerungen Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens anzunehmen.3.  Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, sowie die Vereinten Nationen, sonstige einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Einrichtungen, regionale Organisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und einschlÃ¤gige nichtstaatliche Organisationen kÃ¶nnen entsprechend den vereinbarten Verfahrensregeln als Beobachter zu jeder ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz eingeladen werden.

de_artTitle: Art. 12 ÃberprÃ1⁄4fungskonferenzen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 18. September 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung

fr_artHtml:
Art. 12 ConfÃ©rences dâexamen

1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera une ConfÃ©rence dâexamen cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Les ConfÃ©rences dâexamen ultÃ©rieures seront convoquÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies si un ou plusieurs Ãtats parties le demandent, pourvu que lâintervalle entre les ConfÃ©rences dâexamen ne soit en aucun cas infÃ©rieur Ã  cinq ans. Tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention seront invitÃ©s Ã  chaque ConfÃ©rence dâexamen.

2.  La ConfÃ©rence dâexamen aura pour buts:

a)

de revoir le fonctionnement et lâÃ©tat de la prÃ©sente Convention;

b)

dâÃ©valuer la nÃ©cessitÃ© de convoquer des AssemblÃ©es supplÃ©mentaires des Ãtats parties mentionnÃ©es au par. 2 de lâart. 11, et de dÃ©terminer lâintervalle entre ces assemblÃ©es;

c)

de prendre des dÃ©cisions concernant les demandes des Ãtats parties prÃ©vues Ã  lâart. 5, et

d)

dâadopter dans son rapport final, si cela est nÃ©cessaire, des conclusions relatives Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention.

3.  Les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention, de mÃªme que les Nations Unies, dâautres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations rÃ©gionales, le ComitÃ© international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent Ãªtre invitÃ©s Ã  assister Ã  chaque ConfÃ©rence dâexamen en qualitÃ© dâobservateurs conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur convenu.

fr_artText: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies convoquera une ConfÃ©rence dâexamen cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Les ConfÃ©rences dâexamen ultÃ©rieures seront convoquÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies si un ou plusieurs Ãtats parties le demandent, pourvu que lâintervalle entre les ConfÃ©rences dâexamen ne soit en aucun cas infÃ©rieur Ã  cinq ans. Tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention seront invitÃ©s Ã  chaque ConfÃ©rence dâexamen.2.  La ConfÃ©rence dâexamen aura pour buts:a) de revoir le fonctionnement et lâÃ©tat de la prÃ©sente Convention;b) dâÃ©valuer la nÃ©cessitÃ© de convoquer des AssemblÃ©es supplÃ©mentaires des Ãtats parties mentionnÃ©es au par. 2 de lâart. 11, et de dÃ©terminer lâintervalle entre ces assemblÃ©es;c) de prendre des dÃ©cisions concernant les demandes des Ãtats parties prÃ©vues Ã  lâart. 5, etd) dâadopter dans son rapport final, si cela est nÃ©cessaire, des conclusions relatives Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention.3.  Les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention, de mÃame que les Nations Unies, dâautres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations rÃ©gionales, le ComitÃ© international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent Ãatre invitÃ©s Ã  assister Ã  chaque ConfÃ©rence dâexamen en qualitÃ© dâobservateurs conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur convenu.

fr_artTitle: Art. 12 ConfÃ©rences dâexamen

fr_lawTitle: Convention du 18 septembre 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

it_artHtml:
Art. 12 Conferenze dâesame

1.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca una Conferenza dâesame cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione. Le Conferenze dâesame successive sono convocate dal Segretario generale delle Nazioni Unite se uno o piÃ¹ Stati Parte lo domandano, semprechÃ© lâintervallo tra le Conferenze dâesame non sia in alcun caso inferiore a cinque anni. Tutti gli Stati Parte alla presente Convenzione sono invitati a ogni Conferenza dâesame.

2.  La Conferenza dâesame ha i seguenti scopi:

a)

riesaminare il funzionamento e lo stato della presente Convenzione;

b)

valutare la necessitÃ  di convocare Assemblee supplementari degli Stati Parte menzionati al numero 2 dellâarticolo 11 e determinare lâintervallo tra tali assemblee;

c)

adottare decisioni relative alle domande degli Stati Parte previste allâarticolo 5; e

d)

adottare nel suo rapporto finale, se necessario, conclusioni relative allâapplicazione della presente Convenzione.

3.  Gli Stati che non sono Parte alla presente Convenzione, nonchÃ© le Nazioni Unite, altre organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, organizzazioni regionali, il Comitato internazionale della Croce Rossa e le organizzazioni non governative interessate possono essere invitati a assistere a ogni Conferenza dâesame in qualitÃ  di osservatori, secondo il regolamento interno convenuto.

it_artText: 1.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca una Conferenza dâesame cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione. Le Conferenze dâesame successive sono convocate dal Segretario generale delle Nazioni Unite se uno o piÃ1 Stati Parte lo domandano, semprechÃ© lâintervallo tra le Conferenze dâesame non sia in alcun caso inferiore a cinque anni. Tutti gli Stati Parte alla presente Convenzione sono invitati a ogni Conferenza dâesame.2.  La Conferenza dâesame ha i seguenti scopi:a) riesaminare il funzionamento e lo stato della presente Convenzione;b) valutare la necessitÃ  di convocare Assemblee supplementari degli Stati Parte menzionati al numero 2 dellâarticolo 11 e determinare lâintervallo tra tali assemblee;c) adottare decisioni relative alle domande degli Stati Parte previste allâarticolo 5; ed) adottare nel suo rapporto finale, se necessario, conclusioni relative allâapplicazione della presente Convenzione.3.  Gli Stati che non sono Parte alla presente Convenzione, nonchÃ© le Nazioni Unite, altre organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, organizzazioni regionali, il Comitato internazionale della Croce Rossa e le organizzazioni non governative interessate possono essere invitati a assistere a ogni Conferenza dâesame in qualitÃ  di osservatori, secondo il regolamento interno convenuto.

it_artTitle: Art. 12 Conferenze dâesame

it_lawTitle: Convenzione del 18 settembre 1997 sul divieto dell'impiego, del deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione


de_artHtml:
Art. 13 Ãnderungen

1.  Jederzeit nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann jeder Vertragsstaat Ãnderungen dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Jeder Ãnderungsvorschlag wird dem Depositar mitgeteilt; dieser leitet ihn an alle Vertragsstaaten weiter und holt ihre Ansicht darÃ¼ber ein, ob eine Ãnderungskonferenz zur PrÃ¼fung des Vorschlags einberufen werden soll. Notifiziert die Mehrheit der Vertragsstaaten dem Depositar spÃ¤testens 30 Tage nach Weiterleitung des Vorschlags, dass sie eine weitere PrÃ¼fung des Vorschlags befÃ¼rwortet, so beruft der Depositar eine Ãnderungskonferenz ein, zu der alle Vertragsstaaten eingeladen werden.

2.  Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, sowie die Vereinten Nationen, sonstige einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Einrichtungen, regionale Organisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und einschlÃ¤gige nichtstaatliche Organisationen kÃ¶nnen entsprechend den vereinbarten Verfahrensregeln als Beobachter zu jeder Ãnderungskonferenz eingeladen werden.

3.  Die Ãnderungskonferenz findet unmittelbar im Anschluss an ein Treffen der Vertragsstaaten oder eine ÃberprÃ¼fungskonferenz statt, sofern die Mehrheit der Vertragsstaaten nicht einen frÃ¼heren Termin beantragt.

4.  Jede Ãnderung dieses Ãbereinkommens wird mit Zweidrittelmehrheit der auf der Ãnderungskonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten beschlossen. Der Depositar teilt den Vertragsstaaten jede so beschlossene Ãnderung mit.

5.  Eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens tritt fÃ¼r alle Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens, die sie angenommen haben, in Kraft, sobald die Mehrheit der Vertragsstaaten die Annahmeurkunden beim Depositar hinterlegt hat. Danach tritt sie fÃ¼r jeden weiteren Vertragsstaat am Tag der Hinterlegung seiner Annahmeurkunde in Kraft.

de_artText: 1.  Jederzeit nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann jeder Vertragsstaat Ãnderungen dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Jeder Ãnderungsvorschlag wird dem Depositar mitgeteilt; dieser leitet ihn an alle Vertragsstaaten weiter und holt ihre Ansicht darÃ1⁄4ber ein, ob eine Ãnderungskonferenz zur PrÃ1⁄4fung des Vorschlags einberufen werden soll. Notifiziert die Mehrheit der Vertragsstaaten dem Depositar spÃ¤testens 30 Tage nach Weiterleitung des Vorschlags, dass sie eine weitere PrÃ1⁄4fung des Vorschlags befÃ1⁄4rwortet, so beruft der Depositar eine Ãnderungskonferenz ein, zu der alle Vertragsstaaten eingeladen werden.2.  Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, sowie die Vereinten Nationen, sonstige einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Einrichtungen, regionale Organisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und einschlÃ¤gige nichtstaatliche Organisationen kÃ¶nnen entsprechend den vereinbarten Verfahrensregeln als Beobachter zu jeder Ãnderungskonferenz eingeladen werden.3.  Die Ãnderungskonferenz findet unmittelbar im Anschluss an ein Treffen der Vertragsstaaten oder eine ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz statt, sofern die Mehrheit der Vertragsstaaten nicht einen frÃ1⁄4heren Termin beantragt.4.  Jede Ãnderung dieses Ãbereinkommens wird mit Zweidrittelmehrheit der auf der Ãnderungskonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten beschlossen. Der Depositar teilt den Vertragsstaaten jede so beschlossene Ãnderung mit.5.  Eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens tritt fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens, die sie angenommen haben, in Kraft, sobald die Mehrheit der Vertragsstaaten die Annahmeurkunden beim Depositar hinterlegt hat. Danach tritt sie fÃ1⁄4r jeden weiteren Vertragsstaat am Tag der Hinterlegung seiner Annahmeurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 13 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 13 Amendements

1.  Ã tout moment aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, un Ãtat partie peut proposer des amendements Ã  la prÃ©sente Convention. Toute proposition dâamendement sera communiquÃ©e au DÃ©positaire, qui la diffusera Ã  lâensemble des Ãtats parties et recueillera leur avis quant Ã  lâopportunitÃ© de convoquer une ConfÃ©rence dâamendement pour examiner la proposition. Si une majoritÃ© des Ãtats parties notifient au DÃ©positaire, au plus tard 30 jours aprÃ¨s la diffusion de la proposition, quâils sont favorables Ã  un examen plus approfondi, le DÃ©positaire convoquera une ConfÃ©rence dâamendement Ã  laquelle lâensemble des Ãtats parties seront conviÃ©s.

2.  Les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention, ainsi que les Nations Unies, dâautres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations rÃ©gionales, le ComitÃ© international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent Ãªtre invitÃ©s Ã  assister Ã  chaque ConfÃ©rence dâamendement en qualitÃ© dâobservateurs conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur convenu.

3.  La ConfÃ©rence dâamendement se tiendra immÃ©diatement aprÃ¨s une AssemblÃ©e des Ãtats parties ou une ConfÃ©rence dâexamen, Ã  moins quâune majoritÃ© des Ãtats parties ne demandent quâelle se rÃ©unisse plus tÃ´t.

4.  Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention sera adoptÃ© Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats parties prÃ©sents et votants Ã  la ConfÃ©rence dâamendement. Le DÃ©positaire communiquera tout amendement ainsi adoptÃ© aux Ãtats parties.

5.  Un amendement Ã  la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, pour tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention qui lâont acceptÃ©, au moment du dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du DÃ©positaire des instruments dâacceptation par une majoritÃ© des Ãtats parties. Par la suite, il entrera en vigueur pour tout autre Ãtat partie Ã  la date du dÃ©pÃ´t de son instrument dâacceptation.

fr_artText: 1.  Ã tout moment aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, un Ãtat partie peut proposer des amendements Ã  la prÃ©sente Convention. Toute proposition dâamendement sera communiquÃ©e au DÃ©positaire, qui la diffusera Ã  lâensemble des Ãtats parties et recueillera leur avis quant Ã  lâopportunitÃ© de convoquer une ConfÃ©rence dâamendement pour examiner la proposition. Si une majoritÃ© des Ãtats parties notifient au DÃ©positaire, au plus tard 30 jours aprÃ ̈s la diffusion de la proposition, quâils sont favorables Ã  un examen plus approfondi, le DÃ©positaire convoquera une ConfÃ©rence dâamendement Ã  laquelle lâensemble des Ãtats parties seront conviÃ©s.2.  Les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention, ainsi que les Nations Unies, dâautres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations rÃ©gionales, le ComitÃ© international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent Ãatre invitÃ©s Ã  assister Ã  chaque ConfÃ©rence dâamendement en qualitÃ© dâobservateurs conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur convenu.3.  La ConfÃ©rence dâamendement se tiendra immÃ©diatement aprÃ ̈s une AssemblÃ©e des Ãtats parties ou une ConfÃ©rence dâexamen, Ã  moins quâune majoritÃ© des Ãtats parties ne demandent quâelle se rÃ©unisse plus tÃ ́t.4.  Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention sera adoptÃ© Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats parties prÃ©sents et votants Ã  la ConfÃ©rence dâamendement. Le DÃ©positaire communiquera tout amendement ainsi adoptÃ© aux Ãtats parties.5.  Un amendement Ã  la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, pour tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention qui lâont acceptÃ©, au moment du dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du DÃ©positaire des instruments dâacceptation par une majoritÃ© des Ãtats parties. Par la suite, il entrera en vigueur pour tout autre Ãtat partie Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument dâacceptation.

fr_artTitle: Art. 13 Amendements

it_artHtml:
Art. 13 Emendamenti

1.  Entrata in vigore la presente Convenzione, uno Stato Parte puÃ² proporre in ogni tempo emendamenti alla stessa. Ogni proposta dâemendamento Ã¨ comunicata al Depositario che la rende nota allâinsieme degli Stati Parte e raccoglie il loro parere riguardo allâopportunitÃ  di convocare una Conferenza dâemendamento per esaminare la proposta. Se una maggioranza di Stati Parte notifica al Depositario, al piÃ¹ tardi 30 giorni dopo la comunicazione della proposta, il suo accordo per procedere a un esame piÃ¹ approfondito, il Depositario convoca una Conferenza dâemendamento cui sarÃ  invitato lâinsieme degli Stati Parte.

2.  Gli Stati che non sono Parte alla presente Convenzione, nonchÃ© le Nazioni Unite, altre organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, organizzazioni regionali, il Comitato internazionale della Croce Rossa e le organizzazioni non governative interessate possono essere invitati ad assistere a ogni Conferenza dâemendamento in qualitÃ  di osservatori, secondo il regolamento interno convenuto.

3.  La Conferenza dâemendamento ha luogo immediatamente dopo unâAssemblea di Stati Parte o una Conferenza dâesame, a meno che una maggioranza degli Stati Parte non chieda che si riunisca prima.

4.  Ogni emendamento alla presente Convenzione Ã¨ adottato alla maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti alla Conferenza dâemendamento. Il Depositario comunica ogni emendamento cosÃ¬ adottato agli Stati Parte.

5.  Un emendamento alla presente Convenzione entra in vigore per tutti gli Stati Parte della presente Convenzione che lâhanno accettato, quando una maggioranza di Stati Parte ha depositato gli strumenti di accettazione presso il Depositario. In seguito entra in vigore per ogni altro Stato Parte alla data del deposito del suo strumento dâaccettazione.

it_artText: 1.  Entrata in vigore la presente Convenzione, uno Stato Parte puÃ2 proporre in ogni tempo emendamenti alla stessa. Ogni proposta dâemendamento Ã ̈ comunicata al Depositario che la rende nota allâinsieme degli Stati Parte e raccoglie il loro parere riguardo allâopportunitÃ  di convocare una Conferenza dâemendamento per esaminare la proposta. Se una maggioranza di Stati Parte notifica al Depositario, al piÃ1 tardi 30 giorni dopo la comunicazione della proposta, il suo accordo per procedere a un esame piÃ1 approfondito, il Depositario convoca una Conferenza dâemendamento cui sarÃ  invitato lâinsieme degli Stati Parte.2.  Gli Stati che non sono Parte alla presente Convenzione, nonchÃ© le Nazioni Unite, altre organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, organizzazioni regionali, il Comitato internazionale della Croce Rossa e le organizzazioni non governative interessate possono essere invitati ad assistere a ogni Conferenza dâemendamento in qualitÃ  di osservatori, secondo il regolamento interno convenuto.3.  La Conferenza dâemendamento ha luogo immediatamente dopo unâAssemblea di Stati Parte o una Conferenza dâesame, a meno che una maggioranza degli Stati Parte non chieda che si riunisca prima.4.  Ogni emendamento alla presente Convenzione Ã ̈ adottato alla maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti alla Conferenza dâemendamento. Il Depositario comunica ogni emendamento cosÃ¬ adottato agli Stati Parte.5.  Un emendamento alla presente Convenzione entra in vigore per tutti gli Stati Parte della presente Convenzione che lâhanno accettato, quando una maggioranza di Stati Parte ha depositato gli strumenti di accettazione presso il Depositario. In seguito entra in vigore per ogni altro Stato Parte alla data del deposito del suo strumento dâaccettazione.

it_artTitle: Art. 13 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 14 Kosten

1.  Die Kosten der Treffen der Vertragsstaaten, der Sondertreffen der Vertragsstaaten, der ÃberprÃ¼fungskonferenzen und der Ãnderungskonferenzen werden von den Vertragsstaaten und den an ihnen teilnehmenden Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, in Ãbereinstimmung mit dem entsprechend angepassten BerechnungsschlÃ¼ssel der Vereinten Nationen getragen.

2.  Die durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen nach den Artikeln 7 und 8 sowie die durch die Missionen zur Tatsachenermittlung entstandenen Kosten werden von den Vertragsstaaten in Ãbereinstimmung mit dem entsprechend angepassten BerechnungsschlÃ¼ssel der Vereinten Nationen getragen.

de_artText: 1.  Die Kosten der Treffen der Vertragsstaaten, der Sondertreffen der Vertragsstaaten, der ÃberprÃ1⁄4fungskonferenzen und der Ãnderungskonferenzen werden von den Vertragsstaaten und den an ihnen teilnehmenden Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, in Ãbereinstimmung mit dem entsprechend angepassten BerechnungsschlÃ1⁄4ssel der Vereinten Nationen getragen.2.  Die durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen nach den Artikeln 7 und 8 sowie die durch die Missionen zur Tatsachenermittlung entstandenen Kosten werden von den Vertragsstaaten in Ãbereinstimmung mit dem entsprechend angepassten BerechnungsschlÃ1⁄4ssel der Vereinten Nationen getragen.

de_artTitle: Art. 14 Kosten

fr_artHtml:
Art. 14 CoÃ»ts

1.  Les coÃ»ts des AssemblÃ©es des Ãtats parties, des AssemblÃ©es extraordinaires des Ãtats parties, des ConfÃ©rences dâexamen et des ConfÃ©rences dâamendement seront assumÃ©s par les Ãtats parties et les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention participant Ã  ces assemblÃ©es ou confÃ©rences selon le barÃ¨me dÃ»ment ajustÃ© des quotes-parts des Nations Unies.

2.  Les coÃ»ts attribuables au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies en vertu des art. 7 et 8 et les coÃ»ts de toute mission dâÃ©tablissement des faits seront assumÃ©s par les Ãtats parties selon le barÃ¨me dÃ»ment ajustÃ© des quotes-parts des Nations Unies.

fr_artText: 1.  Les coÃ»ts des AssemblÃ©es des Ãtats parties, des AssemblÃ©es extraordinaires des Ãtats parties, des ConfÃ©rences dâexamen et des ConfÃ©rences dâamendement seront assumÃ©s par les Ãtats parties et les Ãtats non parties Ã  la prÃ©sente Convention participant Ã  ces assemblÃ©es ou confÃ©rences selon le barÃ ̈me dÃ»ment ajustÃ© des quotes-parts des Nations Unies.2.  Les coÃ»ts attribuables au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies en vertu des art. 7 et 8 et les coÃ»ts de toute mission dâÃ©tablissement des faits seront assumÃ©s par les Ãtats parties selon le barÃ ̈me dÃ»ment ajustÃ© des quotes-parts des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 14 CoÃ»ts

it_artHtml:
Art. 14 Costi

1.  I costi delle Assemblee degli Stati Parte, delle Assemblee straordinarie degli Stati Parte, delle Conferenze dâesame e delle Conferenze dâemendamento sono assunte dagli Stati Parte e dagli Stati che non sono contraenti della presente Convenzione e che partecipano a tali assemblee o conferenze secondo la scala di ripartizione delle quote delle Nazioni Unite debitamente adeguata.

2.  I costi occasionati dal Segretario generale delle Nazioni Unite in virtÃ¹ degli articoli 7 e 8 e i costi di tutte le missioni dâaccertamento dei fatti sono assunti dagli Stati Parte secondo la scala di ripartizione delle quote delle Nazioni Unite debitamente adeguata.

it_artText: 1.  I costi delle Assemblee degli Stati Parte, delle Assemblee straordinarie degli Stati Parte, delle Conferenze dâesame e delle Conferenze dâemendamento sono assunte dagli Stati Parte e dagli Stati che non sono contraenti della presente Convenzione e che partecipano a tali assemblee o conferenze secondo la scala di ripartizione delle quote delle Nazioni Unite debitamente adeguata.2.  I costi occasionati dal Segretario generale delle Nazioni Unite in virtÃ1 degli articoli 7 e 8 e i costi di tutte le missioni dâaccertamento dei fatti sono assunti dagli Stati Parte secondo la scala di ripartizione delle quote delle Nazioni Unite debitamente adeguata.

it_artTitle: Art. 14 Costi


de_artHtml:
Art. 15 Unterzeichnung

Dieses in Oslo, Norwegen, am 18. September 1997 beschlossene Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Staaten vom 3. Dezember 1997 bis zum 4. Dezember 1997 in Ottawa, Kanada, und vom 5. Dezember 1997 bis zu seinem Inkrafttreten am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

de_artText: Dieses in Oslo, Norwegen, am 18. September 1997 beschlossene Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Staaten vom 3. Dezember 1997 bis zum 4. Dezember 1997 in Ottawa, Kanada, und vom 5. Dezember 1997 bis zu seinem Inkrafttreten am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

de_artTitle: Art. 15 Unterzeichnung

fr_artHtml:
Art. 15 Signature

La prÃ©sente Convention, faite Ã  Oslo, NorvÃ¨ge, le 18 septembre 1997, sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats Ã  Ottawa, Canada, du 3 dÃ©cembre 1997 au 4 dÃ©cembre 1997, et au SiÃ¨ge des Nations Unies Ã  New York du 5 dÃ©cembre 1997 jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: La prÃ©sente Convention, faite Ã  Oslo, NorvÃ ̈ge, le 18 septembre 1997, sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats Ã  Ottawa, Canada, du 3 dÃ©cembre 1997 au 4 dÃ©cembre 1997, et au SiÃ ̈ge des Nations Unies Ã  New York du 5 dÃ©cembre 1997 jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 15 Signature

it_artHtml:
Art. 15 Firma

La presente Convenzione, fatta a Oslo, Norvegia, il 18 settembre 1997, Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati a Ottawa, Canada, dal 3 al 4 dicembre 1997, e presso la Sede delle Nazioni Unite a New York dal 5 dicembre 1997 fino alla sua entrata in vigore.

it_artText: La presente Convenzione, fatta a Oslo, Norvegia, il 18 settembre 1997, Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati a Ottawa, Canada, dal 3 al 4 dicembre 1997, e presso la Sede delle Nazioni Unite a New York dal 5 dicembre 1997 fino alla sua entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 15 Firma


de_artHtml:
Art. 16 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

1.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner.

2.  Es steht jedem Staat, der das Ãbereinkommen nicht unterzeichnet hat, zum Beitritt offen.

3.  Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner.2.  Es steht jedem Staat, der das Ãbereinkommen nicht unterzeichnet hat, zum Beitritt offen.3.  Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

fr_artHtml:
Art. 16 Ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion

1.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation des Signataires.

2.  La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat non signataire.

3.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation des Signataires.2.  La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat non signataire.3.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_artHtml:
Art. 16 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione

1.  La presente Convenzione Ã¨ sottoposta alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione dei Firmatari.

2.  La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione di ogni Stato non firmatario.

3.  Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione sono depositati presso il Depositario.

it_artText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ sottoposta alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione dei Firmatari.2.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione di ogni Stato non firmatario.3.  Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione sono depositati presso il Depositario.


de_artHtml:
Art. 17 Inkrafttreten

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des sechsten Monats nach dem Monat in Kraft, in dem die 40. Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt worden ist.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der seine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach Hinterlegung der 40. Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, tritt dieses Ãbereinkommen am ersten Tag des sechsten Monats nach dem Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des sechsten Monats nach dem Monat in Kraft, in dem die 40. Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt worden ist.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der seine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach Hinterlegung der 40. Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, tritt dieses Ãbereinkommen am ersten Tag des sechsten Monats nach dem Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixiÃ¨me mois suivant celui au cours duquel le 40e instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion aura Ã©tÃ© dÃ©posÃ©.

2.  Pour tout Ãtat qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t du 40e instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixiÃ¨me mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle cet Ãtat aura dÃ©posÃ© son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixiÃ ̈me mois suivant celui au cours duquel le 40 instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion aura Ã©tÃ© dÃ©posÃ©.2.  Pour tout Ãtat qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t du 40 instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixiÃ ̈me mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle cet Ãtat aura dÃ©posÃ© son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 17 Entrata in vigore

1.  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del sesto mese che segue quello nel corso del quale Ã¨ stato depositato il 40Â° strumento di ratifica, di accettazione o di adesione.

2.  Per ogni Stato che deposita il suo strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione dopo la data del deposito del 40Â° strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del sesto mese che segue la data in cui tale Stato ha depositato il suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

it_artText: 1.  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del sesto mese che segue quello nel corso del quale Ã ̈ stato depositato il 40Â° strumento di ratifica, di accettazione o di adesione.2.  Per ogni Stato che deposita il suo strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione dopo la data del deposito del 40Â° strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del sesto mese che segue la data in cui tale Stato ha depositato il suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 18 VorlÃ¤ufige Anwendung

Jeder Vertragsstaat kann bei seiner Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder bei seinem Beitritt erklÃ¤ren, dass er Artikel 1 Absatz 1 dieses Ãbereinkommens bis zu dessen Inkrafttreten vorlÃ¤ufig anwenden wird.

de_artTitle: Art. 18 VorlÃ¤ufige Anwendung

fr_artHtml:
Art. 18 Application Ã  titre provisoire

Un Ãtat peut, au moment de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation de la prÃ©sente Convention, ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, dÃ©clarer quâil en appliquera, Ã  titre provisoire, le par. 1 de lâart. 1, en attendant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 18 Application Ã  titre provisoire

it_artHtml:
Art. 18 Applicazione a titolo provvisorio

Uno Stato puÃ², al momento della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione alla presente Convenzione, dichiarare che ne applica, a titolo provvisorio, il paragrafo 1 dellâarticolo 1 in attesa dellâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_artText: Uno Stato puÃ2, al momento della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione alla presente Convenzione, dichiarare che ne applica, a titolo provvisorio, il paragrafo 1 dellâarticolo 1 in attesa dellâentrata in vigore della presente Convenzione.


de_artHtml:
Art. 19 Vorbehalte

Vorbehalte zu den Artikeln dieses Ãbereinkommens sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 19 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 19 RÃ©serves

Les articles de la prÃ©sente Convention ne peuvent faire lâobjet de rÃ©serves.

fr_artTitle: Art. 19 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 19 Riserve

Gli articoli della presente Convenzione non possono essere oggetto di riserve.

it_artTitle: Art. 19 Riserve


de_artHtml:
Art. 2 Begriffsbestimmungen

1.  Â«Anti-PersonenmineÂ» bezeichnet eine Mine, die dazu bestimmt ist, durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ¼hrung einer Person zur Explosion gebracht zu werden, und die eine oder mehrere Personen kampfunfÃ¤hig macht, verletzt oder tÃ¶tet. Minen, die dazu bestimmt sind, durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ¼hrung nicht einer Person, sondern eines Fahrzeugs zur Detonation gebracht zu werden, und die mit Aufnahmesperren ausgestattet sind, werden wegen dieser Ausstattung nicht als Anti-Personenminen betrachtet.

2.  Â«MineÂ» bezeichnet ein Kampfmittel, das dazu bestimmt ist, unter, auf oder nahe dem Erdboden oder einer anderen OberflÃ¤che angebracht und durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ¼hrung einer Person oder eines Fahrzeugs zur Explosion gebracht zu werden.

3.  Â«AufnahmesperreÂ» bezeichnet eine Vorrichtung, die eine Mine schÃ¼tzen soll und Teil der Mine, mit ihr verbunden, an ihr befestigt oder unter ihr angebracht ist und die bei dem Versuch, sich an der Mine zu schaffen zu machen oder sie anderweitig gezielt zu stÃ¶ren, aktiviert wird.

4.  Â«WeitergabeÂ» umfasst neben der physischen Verbringung von Anti-Personenminen in ein staatliches oder aus einem staatlichen Hoheitsgebiet auch die Ãbertragung des Rechts an den Minen und der Kontrolle Ã¼ber die Minen, nicht jedoch die Ãbertragung von Hoheitsgebiet, in dem Anti-Personenminen verlegt sind.

5.  Â«Vermintes GebietÂ» bezeichnet ein Gebiet, das aufgrund des Vorhandenseins oder des mutmasslichen Vorhandenseins von Minen gefÃ¤hrlich ist.

de_artText: 1.  Â«Anti-PersonenmineÂ» bezeichnet eine Mine, die dazu bestimmt ist, durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ1⁄4hrung einer Person zur Explosion gebracht zu werden, und die eine oder mehrere Personen kampfunfÃ¤hig macht, verletzt oder tÃ¶tet. Minen, die dazu bestimmt sind, durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ1⁄4hrung nicht einer Person, sondern eines Fahrzeugs zur Detonation gebracht zu werden, und die mit Aufnahmesperren ausgestattet sind, werden wegen dieser Ausstattung nicht als Anti-Personenminen betrachtet.2.  Â«MineÂ» bezeichnet ein Kampfmittel, das dazu bestimmt ist, unter, auf oder nahe dem Erdboden oder einer anderen OberflÃ¤che angebracht und durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ1⁄4hrung einer Person oder eines Fahrzeugs zur Explosion gebracht zu werden.3.  Â«AufnahmesperreÂ» bezeichnet eine Vorrichtung, die eine Mine schÃ1⁄4tzen soll und Teil der Mine, mit ihr verbunden, an ihr befestigt oder unter ihr angebracht ist und die bei dem Versuch, sich an der Mine zu schaffen zu machen oder sie anderweitig gezielt zu stÃ¶ren, aktiviert wird.4.  Â«WeitergabeÂ» umfasst neben der physischen Verbringung von Anti-Personenminen in ein staatliches oder aus einem staatlichen Hoheitsgebiet auch die Ãbertragung des Rechts an den Minen und der Kontrolle Ã1⁄4ber die Minen, nicht jedoch die Ãbertragung von Hoheitsgebiet, in dem Anti-Personenminen verlegt sind.5.  Â«Vermintes GebietÂ» bezeichnet ein Gebiet, das aufgrund des Vorhandenseins oder des mutmasslichen Vorhandenseins von Minen gefÃ¤hrlich ist.

de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

1.  Par Â«mine antipersonnelÂ», on entend une mine conÃ§ue pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou du contact dâune personne et destinÃ©e Ã  mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes. Les mines conÃ§ues pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou du contact dâun vÃ©hicule et non dâune personne, qui sont Ã©quipÃ©es de dispositifs antimanipulation, ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des mines antipersonnel du fait de la prÃ©sence de ce dispositif.

2.  Par Â«mineÂ», on entend un engin conÃ§u pour Ãªtre placÃ© sous ou sur le sol ou une autre surface, ou Ã  proximitÃ©, et pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou du contact dâune personne ou dâun vÃ©hicule.

3.  Par Â«dispositif antimanipulationÂ», on entend un dispositif destinÃ© Ã  protÃ©ger une mine et qui fait partie de celle-ci, est reliÃ© Ã  celle-ci, attachÃ© Ã  celle-ci ou placÃ© sous celle-ci, et qui se dÃ©clenche en cas de tentative de manipulation ou autre dÃ©rangement intentionnel de la mine.

4.  Par Â«transfertÂ», on entend, outre le retrait matÃ©riel des mines antipersonnel du territoire dâun Ãtat ou leur introduction matÃ©rielle dans celui dâun autre Ãtat, le transfert du droit de propriÃ©tÃ© et du contrÃ´le sur ces mines, mais non la cession dâun territoire sur lequel des mines antipersonnel ont Ã©tÃ© mises en place.

5.  Par Â«zone minÃ©eÂ», on entend une zone dangereuse du fait de la prÃ©sence avÃ©rÃ©e ou soupÃ§onnÃ©e de mines.

fr_artText: 1.  Par Â«mine antipersonnelÂ», on entend une mine conÃ§ue pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou du contact dâune personne et destinÃ©e Ã  mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes. Les mines conÃ§ues pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou du contact dâun vÃ©hicule et non dâune personne, qui sont Ã©quipÃ©es de dispositifs antimanipulation, ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des mines antipersonnel du fait de la prÃ©sence de ce dispositif.2.  Par Â«mineÂ», on entend un engin conÃ§u pour Ãatre placÃ© sous ou sur le sol ou une autre surface, ou Ã  proximitÃ©, et pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou du contact dâune personne ou dâun vÃ©hicule.3.  Par Â«dispositif antimanipulationÂ», on entend un dispositif destinÃ© Ã  protÃ©ger une mine et qui fait partie de celle-ci, est reliÃ© Ã  celle-ci, attachÃ© Ã  celle-ci ou placÃ© sous celle-ci, et qui se dÃ©clenche en cas de tentative de manipulation ou autre dÃ©rangement intentionnel de la mine.4.  Par Â«transfertÂ», on entend, outre le retrait matÃ©riel des mines antipersonnel du territoire dâun Ãtat ou leur introduction matÃ©rielle dans celui dâun autre Ãtat, le transfert du droit de propriÃ©tÃ© et du contrÃ ́le sur ces mines, mais non la cession dâun territoire sur lequel des mines antipersonnel ont Ã©tÃ© mises en place.5.  Par Â«zone minÃ©eÂ», on entend une zone dangereuse du fait de la prÃ©sence avÃ©rÃ©e ou soupÃ§onnÃ©e de mines.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

1.  Per Â«mina antiuomoÂ» si intende una mina concepita per esplodere per effetto della presenza, della prossimitÃ  o del contatto di una persona e destinata a mettere fuori combattimento, ferire o uccidere una o piÃ¹ persone. Le mine concepite per esplodere per effetto della presenza, della prossimitÃ  o del contatto di un veicolo e non di una persona, che sono munite di un dispositivo antimanipolazione, non sono considerate mine antiuomo in quanto munite di tale dispositivo.

2.  Per Â«minaÂ» si intende un ordigno concepito per essere posato sopra o sotto il suolo o unâaltra superficie, o in prossimitÃ , e per esplodere per effetto della presenza, della vicinanza o del contatto di una persona o di un veicolo.

3.  Per Â«dispositivo antimanipolazioneÂ» si intende un dispositivo destinato a proteggere una mina e che fa parte, Ã¨ collegato, fissato o posto sotto di essa, ed Ã¨ attivato in caso di tentativo di manipolazione o altra alterazione intenzionale della mina.

4.  Per Â«trasferimentoÂ» si intende, oltre al ritiro materiale delle mine antiuomo dal territorio di uno Stato o alla loro introduzione materiale in quello di un altro Stato, il trasferimento del diritto di proprietÃ  e del controllo su queste mine, ma non la cessione di un territorio sul quale sono state posate mine antiuomo.

5.  Per Â«zona minataÂ» si intende una zona pericolosa a causa della presenza o della presunta presenza di mine.

it_artText: 1.  Per Â«mina antiuomoÂ» si intende una mina concepita per esplodere per effetto della presenza, della prossimitÃ  o del contatto di una persona e destinata a mettere fuori combattimento, ferire o uccidere una o piÃ1 persone. Le mine concepite per esplodere per effetto della presenza, della prossimitÃ  o del contatto di un veicolo e non di una persona, che sono munite di un dispositivo antimanipolazione, non sono considerate mine antiuomo in quanto munite di tale dispositivo.2.  Per Â«minaÂ» si intende un ordigno concepito per essere posato sopra o sotto il suolo o unâaltra superficie, o in prossimitÃ , e per esplodere per effetto della presenza, della vicinanza o del contatto di una persona o di un veicolo.3.  Per Â«dispositivo antimanipolazioneÂ» si intende un dispositivo destinato a proteggere una mina e che fa parte, Ã ̈ collegato, fissato o posto sotto di essa, ed Ã ̈ attivato in caso di tentativo di manipolazione o altra alterazione intenzionale della mina.4.  Per Â«trasferimentoÂ» si intende, oltre al ritiro materiale delle mine antiuomo dal territorio di uno Stato o alla loro introduzione materiale in quello di un altro Stato, il trasferimento del diritto di proprietÃ  e del controllo su queste mine, ma non la cessione di un territorio sul quale sono state posate mine antiuomo.5.  Per Â«zona minataÂ» si intende una zona pericolosa a causa della presenza o della presunta presenza di mine.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 Geltungsdauer und RÃ¼cktritt

1.  Die Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens ist unbegrenzt.

2.  Jeder Vertragsstaat hat in AusÃ¼bung seiner staatlichen SouverÃ¤nitÃ¤t das Recht, von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼ckzutreten. Er zeigt seinen RÃ¼cktritt allen anderen Vertragsstaaten, dem Depositar und dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen an. Die RÃ¼cktrittsurkunde muss eine vollstÃ¤ndige Darlegung der GrÃ¼nde fÃ¼r den RÃ¼cktritt enthalten.

3.  Der RÃ¼cktritt wird erst sechs Monate nach Eingang der RÃ¼cktrittsurkunde beim Depositar wirksam. Ist der zurÃ¼cktretende Vertragsstaat jedoch bei Ablauf dieser sechs Monate in einen bewaffneten Konflikt verwickelt, so wird der RÃ¼cktritt erst nach Beendigung dieses bewaffneten Konflikts wirksam.

4.  Der RÃ¼cktritt eines Vertragsstaats von diesem Ãbereinkommen lÃ¤sst die Pflicht der Staaten, weiterhin die aufgrund einschlÃ¤giger Regeln des VÃ¶lkerrechts Ã¼bernommenen Verpflichtungen zu erfÃ¼llen, unberÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Die Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens ist unbegrenzt.2.  Jeder Vertragsstaat hat in AusÃ1⁄4bung seiner staatlichen SouverÃ¤nitÃ¤t das Recht, von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4ckzutreten. Er zeigt seinen RÃ1⁄4cktritt allen anderen Vertragsstaaten, dem Depositar und dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen an. Die RÃ1⁄4cktrittsurkunde muss eine vollstÃ¤ndige Darlegung der GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r den RÃ1⁄4cktritt enthalten.3.  Der RÃ1⁄4cktritt wird erst sechs Monate nach Eingang der RÃ1⁄4cktrittsurkunde beim Depositar wirksam. Ist der zurÃ1⁄4cktretende Vertragsstaat jedoch bei Ablauf dieser sechs Monate in einen bewaffneten Konflikt verwickelt, so wird der RÃ1⁄4cktritt erst nach Beendigung dieses bewaffneten Konflikts wirksam.4.  Der RÃ1⁄4cktritt eines Vertragsstaats von diesem Ãbereinkommen lÃ¤sst die Pflicht der Staaten, weiterhin die aufgrund einschlÃ¤giger Regeln des VÃ¶lkerrechts Ã1⁄4bernommenen Verpflichtungen zu erfÃ1⁄4llen, unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 20 Geltungsdauer und RÃ1⁄4cktritt

fr_artHtml:
Art. 20 DurÃ©e et retrait

1.  La prÃ©sente Convention a une durÃ©e illimitÃ©e.

2.  Chaque Ãtat partie a le droit, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, de se retirer de la prÃ©sente Convention. Il doit notifier ce retrait Ã  tous les autres Ãtats parties, au DÃ©positaire et au Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies. Cet instrument de retrait inclut une explication complÃ¨te des raisons motivant ce retrait.

3.  Le retrait ne prend effet que six mois aprÃ¨s rÃ©ception de lâinstrument de retrait par le DÃ©positaire. Cependant, si Ã  lâexpiration de ces six mois, lâÃtat partie qui se retire est engagÃ© dans un conflit armÃ©, le retrait ne prendra pas effet avant la fin de ce conflit armÃ©.

4.  Le retrait dâun Ãtat partie de la prÃ©sente Convention nâaffecte en aucune maniÃ¨re le devoir des Ãtats de continuer Ã  remplir leurs obligations en vertu des rÃ¨gles pertinentes du droit international.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention a une durÃ©e illimitÃ©e.2.  Chaque Ãtat partie a le droit, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, de se retirer de la prÃ©sente Convention. Il doit notifier ce retrait Ã  tous les autres Ãtats parties, au DÃ©positaire et au Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies. Cet instrument de retrait inclut une explication complÃ ̈te des raisons motivant ce retrait.3.  Le retrait ne prend effet que six mois aprÃ ̈s rÃ©ception de lâinstrument de retrait par le DÃ©positaire. Cependant, si Ã  lâexpiration de ces six mois, lâÃtat partie qui se retire est engagÃ© dans un conflit armÃ©, le retrait ne prendra pas effet avant la fin de ce conflit armÃ©.4.  Le retrait dâun Ãtat partie de la prÃ©sente Convention nâaffecte en aucune maniÃ ̈re le devoir des Ãtats de continuer Ã  remplir leurs obligations en vertu des rÃ ̈gles pertinentes du droit international.

fr_artTitle: Art. 20 DurÃ©e et retrait

it_artHtml:
Art. 20 Durata e ritiro

1.  La presente Convenzione ha durata illimitata.

2.  Ogni Stato Parte ha diritto, nellâesercizio della sua sovranitÃ  nazionale, di ritirarsi dalla presente Convenzione. Deve notificare tale ritiro a tutti gli altri Stati Parte, al Depositario e al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Tale strumento di ritiro include una spiegazione completa delle ragione del ritiro.

3.  Il ritiro ha effetto sei mesi dopo il ricevimento dello strumento di ritiro da parte del Depositario. Tuttavia, se allâespirazione di tali sei mesi, lo Stato Parte che si ritira Ã¨ impegnato in un conflitto armato, il ritiro non avrÃ  effetto prima del termine di tale conflitto armato.

4.  Il ritiro di uno Stato Parte della presente Convenzione non ha alcuna conseguenza sul dovere degli Stati di continuare ad adempiere le loro obbligazioni in virtÃ¹ delle regole pertinenti del diritto internazionale.

it_artText: 1.  La presente Convenzione ha durata illimitata.2.  Ogni Stato Parte ha diritto, nellâesercizio della sua sovranitÃ  nazionale, di ritirarsi dalla presente Convenzione. Deve notificare tale ritiro a tutti gli altri Stati Parte, al Depositario e al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Tale strumento di ritiro include una spiegazione completa delle ragione del ritiro.3.  Il ritiro ha effetto sei mesi dopo il ricevimento dello strumento di ritiro da parte del Depositario. Tuttavia, se allâespirazione di tali sei mesi, lo Stato Parte che si ritira Ã ̈ impegnato in un conflitto armato, il ritiro non avrÃ  effetto prima del termine di tale conflitto armato.4.  Il ritiro di uno Stato Parte della presente Convenzione non ha alcuna conseguenza sul dovere degli Stati di continuare ad adempiere le loro obbligazioni in virtÃ1 delle regole pertinenti del diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 20 Durata e ritiro


de_artHtml:
Art. 21 Depositar

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird hiermit zum Depositar dieses Ãbereinkommens bestimmt.

de_artTitle: Art. 21 Depositar

fr_artHtml:
Art. 21 DÃ©positaire

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies est dÃ©signÃ© par les prÃ©sentes comme le DÃ©positaire de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 21 Depositario

Il Segretario generale delle Nazioni Unite Ã¨ designato Depositario della presente Convenzione dai presenti.

it_artText: Il Segretario generale delle Nazioni Unite Ã ̈ designato Depositario della presente Convenzione dai presenti.

it_artTitle: Art. 21 Depositario


de_artHtml:
Art. 22 Verbindliche Wortlaute

Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

Geschehen in Oslo am 18. September 1997.

de_artText: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.Geschehen in Oslo am 18. September 1997.

de_artTitle: Art. 22 Verbindliche Wortlaute

fr_artHtml:
Art. 22 Textes authentiques

Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes rÃ©digÃ©s en anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe sont Ã©galement authentiques, est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies.

fr_artText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes rÃ©digÃ©s en anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe sont Ã©galement authentiques, est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 22 Textes authentiques

it_artHtml:
Art. 22 Testi autentici

Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi in arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo sono ugualmente autentici, Ã¨ depositato presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

Fatto a Oslo il 18 settembre 1997.

it_artText: Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi in arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo sono ugualmente autentici, Ã ̈ depositato presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.Fatto a Oslo il 18 settembre 1997.

it_artTitle: Art. 22 Testi autentici


de_artHtml:
Art. 3 Ausnahmen

1.  Unbeschadet der allgemeinen Verpflichtungen nach Artikel 1 ist die ZurÃ¼ckbehaltung oder Weitergabe einer Anzahl von Anti-Personenminen fÃ¼r die Entwicklung von Verfahren zur Minensuche, MinenrÃ¤umung oder Minenvernichtung und die Ausbildung in diesen Verfahren zulÃ¤ssig. Die fÃ¼r die genannten Zwecke absolut erforderliche Mindestanzahl von Minen darf nicht Ã¼berschritten werden.

2.  Die Weitergabe von Anti-Personenminen zum Zweck ihrer Vernichtung ist zulÃ¤ssig.

de_artText: 1.  Unbeschadet der allgemeinen Verpflichtungen nach Artikel 1 ist die ZurÃ1⁄4ckbehaltung oder Weitergabe einer Anzahl von Anti-Personenminen fÃ1⁄4r die Entwicklung von Verfahren zur Minensuche, MinenrÃ¤umung oder Minenvernichtung und die Ausbildung in diesen Verfahren zulÃ¤ssig. Die fÃ1⁄4r die genannten Zwecke absolut erforderliche Mindestanzahl von Minen darf nicht Ã1⁄4berschritten werden.2.  Die Weitergabe von Anti-Personenminen zum Zweck ihrer Vernichtung ist zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 3 Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 3 Exceptions

1.  Nonobstant les obligations gÃ©nÃ©rales dÃ©coulant de lâart. 1, sont permis la conservation ou le transfert dâun certain nombre de mines antipersonnel pour la mise au point de techniques de dÃ©tection des mines, de dÃ©minage ou de destruction des mines, et pour la formation Ã  ces techniques. Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excÃ©der le minimum absolument nÃ©cessaire aux fins susmentionnÃ©es.

2.  Le transfert des mines antipersonnel aux fins de destruction est permis.

fr_artText: 1.  Nonobstant les obligations gÃ©nÃ©rales dÃ©coulant de lâart. 1, sont permis la conservation ou le transfert dâun certain nombre de mines antipersonnel pour la mise au point de techniques de dÃ©tection des mines, de dÃ©minage ou de destruction des mines, et pour la formation Ã  ces techniques. Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excÃ©der le minimum absolument nÃ©cessaire aux fins susmentionnÃ©es.2.  Le transfert des mines antipersonnel aux fins de destruction est permis.

fr_artTitle: Art. 3 Exceptions

it_artHtml:
Art. 3 Eccezioni

1.  Nonostante gli obblighi generali derivanti dallâarticolo 1, sono permessi la conservazione o il trasferimento di un determinato numero di mine antiuomo per lo sviluppo di tecniche di rilevazione delle mine, di sminamento o di distruzione delle mine, e per la formazione a tali tecniche. Il numero di queste mine non deve tuttavia superare il minimo assolutamente necessario ai fini summenzionati.

2.  Il trasferimento delle mine antiuomo ai fini di distruzione Ã¨ permesso.

it_artText: 1.  Nonostante gli obblighi generali derivanti dallâarticolo 1, sono permessi la conservazione o il trasferimento di un determinato numero di mine antiuomo per lo sviluppo di tecniche di rilevazione delle mine, di sminamento o di distruzione delle mine, e per la formazione a tali tecniche. Il numero di queste mine non deve tuttavia superare il minimo assolutamente necessario ai fini summenzionati.2.  Il trasferimento delle mine antiuomo ai fini di distruzione Ã ̈ permesso.

it_artTitle: Art. 3 Eccezioni


de_artHtml:
Art. 4 Vernichtung gelagerter Anti-Personenminen

Soweit in Artikel 3 nichts anderes bestimmt ist, verpflichtet sich jeder Vertragsstaat, alle gelagerten Anti-Personenminen, die sich in seinem Eigentum oder Besitz oder unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle befinden, so bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch vier Jahre, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, zu vernichten oder ihre Vernichtung sicherzustellen.

de_artText: Soweit in Artikel 3 nichts anderes bestimmt ist, verpflichtet sich jeder Vertragsstaat, alle gelagerten Anti-Personenminen, die sich in seinem Eigentum oder Besitz oder unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle befinden, so bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch vier Jahre, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, zu vernichten oder ihre Vernichtung sicherzustellen.

fr_artHtml:
Art. 4 Destruction des stocks de mines antipersonnel

Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 3, chaque Ãtat partie sâengage Ã  dÃ©truire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriÃ©taire ou dÃ©tenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrÃ´le, ou Ã  veiller Ã  leur destruction, dÃ¨s que possible, et au plus tard quatre ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat partie.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 3, chaque Ãtat partie sâengage Ã  dÃ©truire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriÃ©taire ou dÃ©tenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrÃ ́le, ou Ã  veiller Ã  leur destruction, dÃ ̈s que possible, et au plus tard quatre ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat partie.

it_artHtml:
Art. 4 Distruzione dei depositi di mine antiuomo

Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 3, ciascuno Stato Parte si impegna a distruggere tutti gli stock di mine antiuomo di cui Ã¨ proprietario o detentore o che sottostanno alla sua giurisdizione o al suo controllo, o a sorvegliare la loro distruzione, non appena possibile, e al piÃ¹ tardi dieci anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato Parte interessato.

it_artText: Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 3, ciascuno Stato Parte si impegna a distruggere tutti gli stock di mine antiuomo di cui Ã ̈ proprietario o detentore o che sottostanno alla sua giurisdizione o al suo controllo, o a sorvegliare la loro distruzione, non appena possibile, e al piÃ1 tardi dieci anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato Parte interessato.


de_artHtml:
Art. 5 Vernichtung von Anti-Personenminen in verminten Gebieten

1.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle so bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch zehn Jahre, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, zu vernichten oder ihre Vernichtung sicherzustellen.

2.  Jeder Vertragsstaat bemÃ¼ht sich nach KrÃ¤ften, alle Gebiete unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle, in denen Anti-Personenminen bekannterweise oder mutmasslich verlegt sind, zu identifizieren; er stellt so bald wie mÃ¶glich sicher, dass alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle rundum markiert, Ã¼berwacht und durch EinzÃ¤unung oder andere Mittel gesichert werden, damit Zivilpersonen bis zur Vernichtung aller in diesen Gebieten verlegten Anti-Personenminen wirksam ferngehalten werden. Die Markierung muss zumindest den Normen entsprechen, die im Protokoll Ã¼ber das Verbot oder die BeschrÃ¤nkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in der am 3. Mai 1996 geÃ¤nderten Fassung zu dem Ãbereinkommen Ã¼ber das Verbot oder die BeschrÃ¤nkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die Ã¼bermÃ¤ssige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken kÃ¶nnen, festgelegt sind.

3.  Glaubt ein Vertragsstaat, nicht in der Lage zu sein, alle in Absatz 1 bezeichneten Anti-Personenminen innerhalb der genannten Frist zu vernichten oder ihre Vernichtung sicherzustellen, so kann er das Treffen der Vertragsstaaten oder eine ÃberprÃ¼fungskonferenz um eine VerlÃ¤ngerung der Frist fÃ¼r die Beendigung der Vernichtung dieser Anti-Personenminen um bis zu zehn Jahre ersuchen.

4.  Jedes Ersuchen enthÃ¤lt

a)

Angaben Ã¼ber die Dauer der vorgeschlagenen FristverlÃ¤ngerung;

b)

eine ausfÃ¼hrliche BegrÃ¼ndung fÃ¼r die vorgeschlagene FristverlÃ¤ngerung, einschliesslich:

i)

Angaben Ã¼ber die Vorbereitung und den Stand der im Rahmen innerstaatlicher MinenrÃ¤umprogramme vorgenommenen Arbeiten;

ii)

Angaben Ã¼ber die dem Vertragsstaat fÃ¼r die Vernichtung aller Anti-Personenminen zur VerfÃ¼gung stehenden finanziellen und technischen Mittel und

iii)

Angaben Ã¼ber UmstÃ¤nde, die den Vertragsstaat daran hindern, alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten zu vernichten;

c)

Angaben Ã¼ber die humanitÃ¤ren, sozialen, wirtschaftlichen und umweltbezogenen Auswirkungen der FristverlÃ¤ngerung und

d)

sonstige fÃ¼r das Ersuchen um die vorgeschlagene FristverlÃ¤ngerung sachdienliche Informationen.

5.  Das Treffen der Vertragsstaaten oder die ÃberprÃ¼fungskonferenz prÃ¼ft das Ersuchen unter BerÃ¼cksichtigung der in Absatz 4 genannten Angaben und entscheidet mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten, ob dem Ersuchen um FristverlÃ¤ngerung stattgegeben wird.

6.  Diese FristverlÃ¤ngerung kann bei Vorlage eines neuen Ersuchens nach den AbsÃ¤tzen 3â5 erneuert werden. In dem Ersuchen um weitere VerlÃ¤ngerung legt der Vertragsstaat zusÃ¤tzliche sachdienliche Informationen darÃ¼ber vor, welche Massnahmen im Sinne dieses Artikels wÃ¤hrend der vorangegangenen FristverlÃ¤ngerung ergriffen worden sind.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle so bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch zehn Jahre, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, zu vernichten oder ihre Vernichtung sicherzustellen.2.  Jeder Vertragsstaat bemÃ1⁄4ht sich nach KrÃ¤ften, alle Gebiete unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle, in denen Anti-Personenminen bekannterweise oder mutmasslich verlegt sind, zu identifizieren; er stellt so bald wie mÃ¶glich sicher, dass alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle rundum markiert, Ã1⁄4berwacht und durch EinzÃ¤unung oder andere Mittel gesichert werden, damit Zivilpersonen bis zur Vernichtung aller in diesen Gebieten verlegten Anti-Personenminen wirksam ferngehalten werden. Die Markierung muss zumindest den Normen entsprechen, die im Protokoll Ã1⁄4ber das Verbot oder die BeschrÃ¤nkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in der am 3. Mai 1996 geÃ¤nderten Fassung zu dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber das Verbot oder die BeschrÃ¤nkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die Ã1⁄4bermÃ¤ssige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken kÃ¶nnen, festgelegt sind.3.  Glaubt ein Vertragsstaat, nicht in der Lage zu sein, alle in Absatz 1 bezeichneten Anti-Personenminen innerhalb der genannten Frist zu vernichten oder ihre Vernichtung sicherzustellen, so kann er das Treffen der Vertragsstaaten oder eine ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz um eine VerlÃ¤ngerung der Frist fÃ1⁄4r die Beendigung der Vernichtung dieser Anti-Personenminen um bis zu zehn Jahre ersuchen.4.  Jedes Ersuchen enthÃ¤lta) Angaben Ã1⁄4ber die Dauer der vorgeschlagenen FristverlÃ¤ngerung;b) eine ausfÃ1⁄4hrliche BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r die vorgeschlagene FristverlÃ¤ngerung, einschliesslich:i) Angaben Ã1⁄4ber die Vorbereitung und den Stand der im Rahmen innerstaatlicher MinenrÃ¤umprogramme vorgenommenen Arbeiten;ii) Angaben Ã1⁄4ber die dem Vertragsstaat fÃ1⁄4r die Vernichtung aller Anti-Personenminen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden finanziellen und technischen Mittel undiii) Angaben Ã1⁄4ber UmstÃ¤nde, die den Vertragsstaat daran hindern, alle Anti-Personenminen in verminten Gebieten zu vernichten;c) Angaben Ã1⁄4ber die humanitÃ¤ren, sozialen, wirtschaftlichen und umweltbezogenen Auswirkungen der FristverlÃ¤ngerung undd) sonstige fÃ1⁄4r das Ersuchen um die vorgeschlagene FristverlÃ¤ngerung sachdienliche Informationen.5.  Das Treffen der Vertragsstaaten oder die ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz prÃ1⁄4ft das Ersuchen unter BerÃ1⁄4cksichtigung der in Absatz 4 genannten Angaben und entscheidet mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten, ob dem Ersuchen um FristverlÃ¤ngerung stattgegeben wird.6.  Diese FristverlÃ¤ngerung kann bei Vorlage eines neuen Ersuchens nach den AbsÃ¤tzen 3â5 erneuert werden. In dem Ersuchen um weitere VerlÃ¤ngerung legt der Vertragsstaat zusÃ¤tzliche sachdienliche Informationen darÃ1⁄4ber vor, welche Massnahmen im Sinne dieses Artikels wÃ¤hrend der vorangegangenen FristverlÃ¤ngerung ergriffen worden sind.

fr_artHtml:
Art. 5 Destruction des mines antipersonnel dans les zones minÃ©es

1.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  dÃ©truire toutes les mines antipersonnel dans les zones minÃ©es sous sa juridiction ou son contrÃ´le, ou Ã  veiller Ã  leur destruction, dÃ¨s que possible, et au plus tard dix ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat partie.

2.  Chaque Ãtat partie sâefforce dâidentifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrÃ´le oÃ¹ la prÃ©sence de mines antipersonnel est avÃ©rÃ©e ou soupÃ§onnÃ©e et sâassure, dÃ¨s que possible, que toutes les zones minÃ©es sous sa juridiction ou son contrÃ´le oÃ¹ se trouvent des mines antipersonnel soient marquÃ©es tout au long de leur pÃ©rimÃ¨tre, surveillÃ©es et protÃ©gÃ©es par une clÃ´ture ou dâautres moyens afin dâempÃªcher effectivement les civils dây pÃ©nÃ©trer, jusquâÃ  ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minÃ©es aient Ã©tÃ© dÃ©truites. Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocole sur lâinterdiction ou la limitation de lâemploi des mines, piÃ¨ges et autres dispositifs, tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ© le 3 mai 1996, annexÃ© Ã  la Convention sur lâinterdiction ou la limitation de lâemploi de certaines armes classiques qui peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

3.  Si un Ãtat partie ne croit pas pouvoir dÃ©truire toutes les mines antipersonnel visÃ©es au par. 1, ou veiller Ã  leur destruction, dans le dÃ©lai prescrit, il peut prÃ©senter, Ã  lâAssemblÃ©e des Ãtats parties ou Ã  une ConfÃ©rence dâexamen, une demande de prolongation, allant jusquâÃ  dix ans, du dÃ©lai fixÃ© pour la destruction complÃ¨te de ces mines antipersonnel.

4.  La demande doit comprendre:

a)

la durÃ©e de la prolongation proposÃ©e;

b)

des explications dÃ©taillÃ©es des raisons justifiant la prolongation proposÃ©e, y compris:

i)

la prÃ©paration et lâÃ©tat dâavancement du travail effectuÃ© dans le cadre des programmes de dÃ©minage nationaux,

ii)

les moyens financiers et techniques dont dispose lâÃtat partie pour procÃ©der Ã  la destruction de toutes les mines antipersonnel, et

iii)

les circonstances qui empÃªchent lâÃtat partie de dÃ©truire toutes les mines antipersonnel dans les zones minÃ©es;

c)

les implications humanitaires, sociales, Ã©conomiques et environnementales de la prolongation; et

d)

toute autre information pertinente relative Ã  la prolongation proposÃ©e.

5.  LâAssemblÃ©e des Ãtats parties, ou la ConfÃ©rence dâexamen, en tenant compte des facteurs Ã©noncÃ©s au par. 4, Ã©value la demande et dÃ©cide Ã  la majoritÃ© des Ãtats parties prÃ©sents et votants dâaccorder ou non la pÃ©riode de prolongation.

6.  Une telle prolongation peut Ãªtre renouvelÃ©e sur prÃ©sentation dâune nouvelle demande conformÃ©ment aux par. 3 Ã  5 du prÃ©sent article. LâÃtat partie joindra Ã  sa demande de prolongation supplÃ©mentaire des renseignements additionnels pertinents sur ce qui a Ã©tÃ© entrepris durant la pÃ©riode de prolongation antÃ©rieure en vertu du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat partie sâengage Ã  dÃ©truire toutes les mines antipersonnel dans les zones minÃ©es sous sa juridiction ou son contrÃ ́le, ou Ã  veiller Ã  leur destruction, dÃ ̈s que possible, et au plus tard dix ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Ãtat partie.2.  Chaque Ãtat partie sâefforce dâidentifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrÃ ́le oÃ1 la prÃ©sence de mines antipersonnel est avÃ©rÃ©e ou soupÃ§onnÃ©e et sâassure, dÃ ̈s que possible, que toutes les zones minÃ©es sous sa juridiction ou son contrÃ ́le oÃ1 se trouvent des mines antipersonnel soient marquÃ©es tout au long de leur pÃ©rimÃ ̈tre, surveillÃ©es et protÃ©gÃ©es par une clÃ ́ture ou dâautres moyens afin dâempÃacher effectivement les civils dây pÃ©nÃ©trer, jusquâÃ  ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minÃ©es aient Ã©tÃ© dÃ©truites. Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocole sur lâinterdiction ou la limitation de lâemploi des mines, piÃ ̈ges et autres dispositifs, tel quâil a Ã©tÃ© modifiÃ© le 3 mai 1996, annexÃ© Ã  la Convention sur lâinterdiction ou la limitation de lâemploi de certaines armes classiques qui peuvent Ãatre considÃ©rÃ©es comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.3.  Si un Ãtat partie ne croit pas pouvoir dÃ©truire toutes les mines antipersonnel visÃ©es au par. 1, ou veiller Ã  leur destruction, dans le dÃ©lai prescrit, il peut prÃ©senter, Ã  lâAssemblÃ©e des Ãtats parties ou Ã  une ConfÃ©rence dâexamen, une demande de prolongation, allant jusquâÃ  dix ans, du dÃ©lai fixÃ© pour la destruction complÃ ̈te de ces mines antipersonnel.4.  La demande doit comprendre:a) la durÃ©e de la prolongation proposÃ©e;b) des explications dÃ©taillÃ©es des raisons justifiant la prolongation proposÃ©e, y compris:i) la prÃ©paration et lâÃ©tat dâavancement du travail effectuÃ© dans le cadre des programmes de dÃ©minage nationaux,ii) les moyens financiers et techniques dont dispose lâÃtat partie pour procÃ©der Ã  la destruction de toutes les mines antipersonnel, etiii) les circonstances qui empÃachent lâÃtat partie de dÃ©truire toutes les mines antipersonnel dans les zones minÃ©es;c) les implications humanitaires, sociales, Ã©conomiques et environnementales de la prolongation; etd) toute autre information pertinente relative Ã  la prolongation proposÃ©e.5.  LâAssemblÃ©e des Ãtats parties, ou la ConfÃ©rence dâexamen, en tenant compte des facteurs Ã©noncÃ©s au par. 4, Ã©value la demande et dÃ©cide Ã  la majoritÃ© des Ãtats parties prÃ©sents et votants dâaccorder ou non la pÃ©riode de prolongation.6.  Une telle prolongation peut Ãatre renouvelÃ©e sur prÃ©sentation dâune nouvelle demande conformÃ©ment aux par. 3 Ã  5 du prÃ©sent article. LâÃtat partie joindra Ã  sa demande de prolongation supplÃ©mentaire des renseignements additionnels pertinents sur ce qui a Ã©tÃ© entrepris durant la pÃ©riode de prolongation antÃ©rieure en vertu du prÃ©sent article.

it_artHtml:
Art. 5 Distruzione di mine antiuomo in zone minate

1.  Ciascuno Stato Parte si impegna a distruggere tutte le mine antiuomo nelle zone minate sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo, o ad assicurare le loro distruzione, non appena possibile, e al piÃ¹ tardi dieci anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato Parte interessato.

2.  Ciascuno Stato Parte si impegna a identificare tutte le zone sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo nelle quali la presenza di mine antiuomo Ã¨ accertata o presunta e si assicura, appena possibile, che tutte le zone minate sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo nelle quali si trovano mine antiuomo siano segnalate lungo il loro intero perimetro, sorvegliate e protette mediante recinzione o altrimenti al fine di impedirne effettivamente lâaccesso ai civili, fino a che tutte le mine antiuomo contenute in dette zone minate siano state distrutte. Tale segnalazione devâessere conforme almeno alle norme prescritte dal Protocollo sul divieto o la limitazione dellâimpiego di mine, trappole e altri dispositivi, nella versione modificata il 3 maggio 1996, allegato alla Convenzione sul divieto o la limitazione dellâimpiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato.

3.  Se uno Stato Parte non crede di potere distruggere tutte le mine antiuomo di cui al paragrafo 1, o di sorvegliare la loro distruzione, entro il termine prescritto, puÃ² presentare, allâAssemblea degli Stati Parte o a una Conferenza dâesame, una domanda di prolungamento, fino a dieci anni, del termine fissato per la distruzione completa di siffatte mine antiuomo.

4.  La domanda deve contenere:

a)

la durata del prolungamento proposto;

b)

spiegazioni dettagliate dei motivi che giustificano il prolungamento proposto, inclusi:

i)

la preparazione e lo stadio dei lavori intrapresi nellâambito dei programmi di sminamento nazionali,

ii)

i mezzi finanziari e tecnici di cui dispone lo Stato Parte per procedere alla distruzione di tutte le mine antiuomo, e

iii)

le circostanze che impediscono lo Stato Parte di distruggere tutte le mine antiuomo nelle zone minate;

c)

le implicazioni umanitarie, sociali, economiche e ambientali del prolungamento; e

d)

ogni altra informazione pertinente relativa al prolungamento proposto.

5.  LâAssemblea degli Stati Parte, o la Conferenza dâesame, tenendo conto dei fattori enunciati nel paragrafo 4, valuta la domanda e decide a maggioranza degli Stati Parte presenti e votanti di accordare o meno il periodo di prolungamento.

6.  Siffatto prolungamento puÃ² essere rinnovato su presentazione di una nuova domanda conformemente ai paragrafi 3â5 del presente articolo. Lo Stato Parte allega alla sua domanda di prolungamento supplementare ulteriori informazioni pertinenti su quanto Ã¨ stato intrapreso durante il periodo di prolungamento anteriore in virtÃ¹ del presente articolo.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte si impegna a distruggere tutte le mine antiuomo nelle zone minate sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo, o ad assicurare le loro distruzione, non appena possibile, e al piÃ1 tardi dieci anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione per lo Stato Parte interessato.2.  Ciascuno Stato Parte si impegna a identificare tutte le zone sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo nelle quali la presenza di mine antiuomo Ã ̈ accertata o presunta e si assicura, appena possibile, che tutte le zone minate sottostanti alla sua giurisdizione o al suo controllo nelle quali si trovano mine antiuomo siano segnalate lungo il loro intero perimetro, sorvegliate e protette mediante recinzione o altrimenti al fine di impedirne effettivamente lâaccesso ai civili, fino a che tutte le mine antiuomo contenute in dette zone minate siano state distrutte. Tale segnalazione devâessere conforme almeno alle norme prescritte dal Protocollo sul divieto o la limitazione dellâimpiego di mine, trappole e altri dispositivi, nella versione modificata il 3 maggio 1996, allegato alla Convenzione sul divieto o la limitazione dellâimpiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato.3.  Se uno Stato Parte non crede di potere distruggere tutte le mine antiuomo di cui al paragrafo 1, o di sorvegliare la loro distruzione, entro il termine prescritto, puÃ2 presentare, allâAssemblea degli Stati Parte o a una Conferenza dâesame, una domanda di prolungamento, fino a dieci anni, del termine fissato per la distruzione completa di siffatte mine antiuomo.4.  La domanda deve contenere:a) la durata del prolungamento proposto;b) spiegazioni dettagliate dei motivi che giustificano il prolungamento proposto, inclusi:i) la preparazione e lo stadio dei lavori intrapresi nellâambito dei programmi di sminamento nazionali,ii) i mezzi finanziari e tecnici di cui dispone lo Stato Parte per procedere alla distruzione di tutte le mine antiuomo, eiii) le circostanze che impediscono lo Stato Parte di distruggere tutte le mine antiuomo nelle zone minate;c) le implicazioni umanitarie, sociali, economiche e ambientali del prolungamento; ed) ogni altra informazione pertinente relativa al prolungamento proposto.5.  LâAssemblea degli Stati Parte, o la Conferenza dâesame, tenendo conto dei fattori enunciati nel paragrafo 4, valuta la domanda e decide a maggioranza degli Stati Parte presenti e votanti di accordare o meno il periodo di prolungamento.6.  Siffatto prolungamento puÃ2 essere rinnovato su presentazione di una nuova domanda conformemente ai paragrafi 3â5 del presente articolo. Lo Stato Parte allega alla sua domanda di prolungamento supplementare ulteriori informazioni pertinenti su quanto Ã ̈ stato intrapreso durante il periodo di prolungamento anteriore in virtÃ1 del presente articolo.