de_artHtml:
Art. 2170 Zuweisung an die Kantone

 (Art. 27 Abs. 1â3 AsylG)

1 Die Kantone verstÃ¤ndigen sich Ã¼ber die Verteilung der Asylsuchenden und Ã¼ber die Anrechnung besonderer Leistungen der Standortkantone von Zentren des Bundes oder der Flughafenkantone. KÃ¶nnen sie sich nicht einigen, nimmt das SEM die Verteilung und Zuweisung unter Anrechnung der besonderen Leistungen nach den AbsÃ¤tzen 2 bis 6 vor.

2 Das SEM weist den Kantonen bevÃ¶lkerungsproportional zu:

a.

Asylsuchende, deren Gesuch im erweiterten Verfahren behandelt wird;

b.

Personen, denen im beschleunigten Verfahren Asyl gewÃ¤hrt oder die vorlÃ¤ufig aufgenommen wurden;

c.

Asylsuchende im beschleunigten Verfahren und im Dublin-Verfahren, Ã¼ber deren Asylgesuch in den Zentren des Bundes nach Ablauf der HÃ¶chstdauer des Aufenthaltes nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 4 und 5 AsylG noch nicht rechtskrÃ¤ftig entschieden worden ist;

d.

Asylsuchende aufgrund einer besonderen Situation gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 6 AsylG.

3 Die bevÃ¶lkerungsproportionale Zuweisung erfolgt nach dem im Anhang 3 festgelegten SchlÃ¼ssel. Dieser SchlÃ¼ssel wird vom SEM periodisch Ã¼berprÃ¼ft und falls notwendig vom EJPD nachgefÃ¼hrt.

4 Liegt in den FÃ¤llen nach Absatz 2 Buchstaben c und d bereits ein erstinstanzlicher Asyl- und Wegweisungsentscheid in den Zentren des Bundes vor, werden die betroffenen Asylsuchenden unter Vorbehalt von Artikel 34 dem Standortkanton des Zentrums des Bundes zugewiesen. Dasselbe gilt fÃ¼r Asylsuchende im Verfahren am Flughafen, wenn nach Ablauf eines 60-tÃ¤gigen Aufenthalts ein erstinstanzlicher, aber noch nicht rechtskrÃ¤ftiger Asyl- und Wegweisungsentscheid vorliegt. Die Kompensation des Standortkantons richtet sich nach Absatz 5 Buchstabe d.

5 Bei der Zuweisung von Asylsuchenden, deren Asylgesuch im erweiterten Verfahren behandelt wird, werden folgende AbzÃ¼ge vom bevÃ¶lkerungsproportionalen Anteil gemÃ¤ss Anhang 3 an im erweiterten Verfahren zu Ã¼bernehmende Personen gewÃ¤hrt:

a.

0,2 Personen pro Unterbringungsplatz in einem Zentrum des Bundes nach Artikel 24, 24c und 24d AsylG;

b.

0,4 Personen pro Unterbringungsplatz in einem besonderen Zentrum nach Artikel 24a AsylG;

c.

0,1 Personen pro polizeilich begleitete kontrollierte Ausreise Ã¼ber einen Flughafen;

d.

0,15 Personen pro zum Vollzug zugeteilte Person.

6 Jeder Kanton hat mindestens zehn Prozent seines Anteils gemÃ¤ss Anhang 3 an Personen im erweiterten Verfahren zu Ã¼bernehmen.

70 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 27 Abs. 1â3 AsylG) Die Kantone verstÃ¤ndigen sich Ã1⁄4ber die Verteilung der Asylsuchenden und Ã1⁄4ber die Anrechnung besonderer Leistungen der Standortkantone von Zentren des Bundes oder der Flughafenkantone. KÃ¶nnen sie sich nicht einigen, nimmt das SEM die Verteilung und Zuweisung unter Anrechnung der besonderen Leistungen nach den AbsÃ¤tzen 2 bis 6 vor. Das SEM weist den Kantonen bevÃ¶lkerungsproportional zu:a. Asylsuchende, deren Gesuch im erweiterten Verfahren behandelt wird;b. Personen, denen im beschleunigten Verfahren Asyl gewÃ¤hrt oder die vorlÃ¤ufig aufgenommen wurden;c. Asylsuchende im beschleunigten Verfahren und im Dublin-Verfahren, Ã1⁄4ber deren Asylgesuch in den Zentren des Bundes nach Ablauf der HÃ¶chstdauer des Aufenthaltes nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 4 und 5 AsylG noch nicht rechtskrÃ¤ftig entschieden worden ist;d. Asylsuchende aufgrund einer besonderen Situation gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 6 AsylG. Die bevÃ¶lkerungsproportionale Zuweisung erfolgt nach dem im Anhang 3 festgelegten SchlÃ1⁄4ssel. Dieser SchlÃ1⁄4ssel wird vom SEM periodisch Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und falls notwendig vom EJPD nachgefÃ1⁄4hrt.  Liegt in den FÃ¤llen nach Absatz 2 Buchstaben c und d bereits ein erstinstanzlicher Asyl- und Wegweisungsentscheid in den Zentren des Bundes vor, werden die betroffenen Asylsuchenden unter Vorbehalt von Artikel 34 dem Standortkanton des Zentrums des Bundes zugewiesen. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r Asylsuchende im Verfahren am Flughafen, wenn nach Ablauf eines 60-tÃ¤gigen Aufenthalts ein erstinstanzlicher, aber noch nicht rechtskrÃ¤ftiger Asyl- und Wegweisungsentscheid vorliegt. Die Kompensation des Standortkantons richtet sich nach Absatz 5 Buchstabe d. Bei der Zuweisung von Asylsuchenden, deren Asylgesuch im erweiterten Verfahren behandelt wird, werden folgende AbzÃ1⁄4ge vom bevÃ¶lkerungsproportionalen Anteil gemÃ¤ss Anhang 3 an im erweiterten Verfahren zu Ã1⁄4bernehmende Personen gewÃ¤hrt:a. 0,2 Personen pro Unterbringungsplatz in einem Zentrum des Bundes nach Artikel 24, 24c und 24d AsylG;b. 0,4 Personen pro Unterbringungsplatz in einem besonderen Zentrum nach Artikel 24a AsylG;c. 0,1 Personen pro polizeilich begleitete kontrollierte Ausreise Ã1⁄4ber einen Flughafen;d. 0,15 Personen pro zum Vollzug zugeteilte Person. Jeder Kanton hat mindestens zehn Prozent seines Anteils gemÃ¤ss Anhang 3 an Personen im erweiterten Verfahren zu Ã1⁄4bernehmen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 21 Zuweisung an die Kantone

fr_artHtml:
Art. 2167 Attribution aux cantons

 (art. 27, al. 1 Ã  3, LAsi)

1 Les cantons sâentendent sur la rÃ©partition des requÃ©rants dâasile et sur la prise en compte des prestations particuliÃ¨res des cantons abritant des centres de la ConfÃ©dÃ©ration ou des aÃ©roports. Sâils ne parviennent pas Ã  sâentendre, le SEM entreprend la rÃ©partition des requÃ©rants entre les cantons et les attribue, en prenant en compte les prestations particuliÃ¨res des cantons, selon les al. 2 Ã  6.

2 Le SEM attribue aux cantons, proportionnellement Ã  leur population:

a.

les requÃ©rants dâasile dont la demande est traitÃ©e en procÃ©dure Ã©tendue;

b.

les personnes auxquelles lâasile a Ã©tÃ© accordÃ© ou qui ont Ã©tÃ© admises Ã  titre provisoire en procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e;

c.

les requÃ©rants dâasile qui font lâobjet dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou dâune procÃ©dure Dublin et dont la demande dâasile nâa encore donnÃ© lieu Ã  aucune dÃ©cision entrÃ©e en force dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  lâexpiration de la durÃ©e maximale du sÃ©jour visÃ©e Ã  lâart. 24, al. 4 et 5, LAsi;

d.

les requÃ©rants dâasile qui relÃ¨vent dâune situation particuliÃ¨re visÃ©e Ã  lâart. 24, al. 6, LAsi.

3 Lâattribution proportionnelle Ã  la population repose sur la clÃ© de rÃ©partition dÃ©finie Ã  lâannexe 3. Cette clÃ© est vÃ©rifiÃ©e pÃ©riodiquement par le SEM et ajustÃ©e si nÃ©cessaire par le DFJP.

4 Si, dans les cas mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. c et d, une dÃ©cision dâasile ou de renvoi de premiÃ¨re instance a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration, les requÃ©rants dâasile concernÃ©s sont, sous rÃ©serve de lâart. 34, attribuÃ©s au canton abritant le centre. Il en va de mÃªme des requÃ©rants dâasile qui font lâobjet dâune procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport et dont la demande dâasile a donnÃ© lieu Ã  une dÃ©cision dâasile et de renvoi Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 60 jours, mais que cette dÃ©cision nâest pas encore entrÃ©e en force. La compensation dudit canton est rÃ©gie par lâal. 5, let. d.

5 Lâattribution de requÃ©rants dâasile dont la demande dâasile est traitÃ©e en procÃ©dure Ã©tendue donne lieu aux dÃ©ductions suivantes sur la part proportionnelle Ã  la population, visÃ©e Ã  lâannexe 3, de personnes Ã  prendre en charge en procÃ©dure Ã©tendue:

a.

0,2 personne par place dâhÃ©bergement dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© aux art. 24, 24c et 24d LAsi;

b.

0,4 personne par place dâhÃ©bergement dans un centre spÃ©cifique visÃ© Ã  lâart. 24a LAsi;

c.

0,1 personne par dÃ©part contrÃ´lÃ© et effectuÃ© sous escorte policiÃ¨re Ã  partir dâun aÃ©roport;

d.

0,15 personne par personne affectÃ©e en vue de lâexÃ©cution de son renvoi.

6 Chaque canton doit prendre en charge au moins 10 % de sa part, dÃ©finie Ã  lâannexe 3, de personnes en procÃ©dure Ã©tendue.

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 27, al. 1 Ã  3, LAsi) Les cantons sâentendent sur la rÃ©partition des requÃ©rants dâasile et sur la prise en compte des prestations particuliÃ ̈res des cantons abritant des centres de la ConfÃ©dÃ©ration ou des aÃ©roports. Sâils ne parviennent pas Ã  sâentendre, le SEM entreprend la rÃ©partition des requÃ©rants entre les cantons et les attribue, en prenant en compte les prestations particuliÃ ̈res des cantons, selon les al. 2 Ã  6. Le SEM attribue aux cantons, proportionnellement Ã  leur population:a. les requÃ©rants dâasile dont la demande est traitÃ©e en procÃ©dure Ã©tendue;b. les personnes auxquelles lâasile a Ã©tÃ© accordÃ© ou qui ont Ã©tÃ© admises Ã  titre provisoire en procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e;c. les requÃ©rants dâasile qui font lâobjet dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou dâune procÃ©dure Dublin et dont la demande dâasile nâa encore donnÃ© lieu Ã  aucune dÃ©cision entrÃ©e en force dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  lâexpiration de la durÃ©e maximale du sÃ©jour visÃ©e Ã  lâart. 24, al. 4 et 5, LAsi;d. les requÃ©rants dâasile qui relÃ ̈vent dâune situation particuliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâart. 24, al. 6, LAsi. Lâattribution proportionnelle Ã  la population repose sur la clÃ© de rÃ©partition dÃ©finie Ã  lâannexe 3. Cette clÃ© est vÃ©rifiÃ©e pÃ©riodiquement par le SEM et ajustÃ©e si nÃ©cessaire par le DFJP. Si, dans les cas mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. c et d, une dÃ©cision dâasile ou de renvoi de premiÃ ̈re instance a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration, les requÃ©rants dâasile concernÃ©s sont, sous rÃ©serve de lâart. 34, attribuÃ©s au canton abritant le centre. Il en va de mÃame des requÃ©rants dâasile qui font lâobjet dâune procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport et dont la demande dâasile a donnÃ© lieu Ã  une dÃ©cision dâasile et de renvoi Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 60 jours, mais que cette dÃ©cision nâest pas encore entrÃ©e en force. La compensation dudit canton est rÃ©gie par lâal. 5, let. d. Lâattribution de requÃ©rants dâasile dont la demande dâasile est traitÃ©e en procÃ©dure Ã©tendue donne lieu aux dÃ©ductions suivantes sur la part proportionnelle Ã  la population, visÃ©e Ã  lâannexe 3, de personnes Ã  prendre en charge en procÃ©dure Ã©tendue:a. 0,2 personne par place dâhÃ©bergement dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© aux art. 24, 24c et 24d LAsi;b. 0,4 personne par place dâhÃ©bergement dans un centre spÃ©cifique visÃ© Ã  lâart. 24a LAsi;c. 0,1 personne par dÃ©part contrÃ ́lÃ© et effectuÃ© sous escorte policiÃ ̈re Ã  partir dâun aÃ©roport;d. 0,15 personne par personne affectÃ©e en vue de lâexÃ©cution de son renvoi. Chaque canton doit prendre en charge au moins 10 % de sa part, dÃ©finie Ã  lâannexe 3, de personnes en procÃ©dure Ã©tendue. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 21 Attribution aux cantons

it_artHtml:
Art. 2170 Attribuzione ai Cantoni

 (art. 27 cpv. 1â3 LAsi)

1 I Cantoni sâintendono circa la ripartizione dei richiedenti e sul computo di prestazioni speciali dei Cantoni dâubicazione dei centri della Confederazione o degli aeroporti. Se non riescono a intendersi, la SEM procede alla ripartizione e allâattribuzione tenendo conto delle prestazioni speciali di cui ai capoversi 2-6.

2 La SEM attribuisce ai Cantoni proporzionalmente alla popolazione:

a.

richiedenti lâasilo la cui domanda Ã¨ trattata nel quadro della procedura ampliata;

b.

persone alle quali, nel quadro della procedura celere, Ã¨ stato concesso asilo o Ã¨ stata concessa lâammissione provvisoria;

c.

richiedenti lâasilo la cui domanda Ã¨ trattata in un centro della Confederazione nel quadro della procedura celere o della procedura Dublino e nei cui riguardi, allo scadere della durata massima del soggiorno secondo lâarticolo 24 capoversi 4 e 5 LAsi, non Ã¨ ancora stata emanata una decisione sullâasilo passata in giudicato;

d.

richiedenti lâasilo in una situazione particolare conformemente allâarticolo 24 capoverso 6 LAsi.

3 Lâattribuzione proporzionale alla popolazione Ã¨ eseguita in virtÃ¹ della chiave di riparto di cui allâallegato 3. La chiave Ã¨ verificata periodicamente dalla SEM e, allâoccorrenza, adeguata dal DFGP.

4 Se nei casi di cui al capoverso 2 lettere c e d Ã¨ giÃ  stata emanata una decisione di prima istanza in materia di asilo e di allontanamento presso un centro della Confederazione, fatto salvo lâarticolo 34 i richiedenti lâasilo interessati sono attribuiti al Cantone dâubicazione del centro della Confederazione. Lo stesso vale per i richiedenti lâasilo in procedura allâaeroporto nei confronti dei quali, scaduto un soggiorno di 60 giorni, Ã¨ giÃ  stata emanata una decisione di prima istanza sullâasilo e di allontanamento tuttavia non ancora passata in giudicato. La compensazione per il Cantone dâubicazione Ã¨ retta dal capoverso 5 lettera d.

5 In caso di attribuzione di richiedenti lâasilo la cui domanda Ã¨ trattata nel quadro della procedura ampliata sono operate le seguenti deduzioni dalla quota proporzionale alla popolazione di cui allâallegato 3 concernente le persone da accogliere in procedura ampliata:

a.

0,2 persone per posto di alloggio in un centro della Confederazione conformemente agli articoli 24, 24c e 24d LAsi;

b.

0,4 persone per posto di alloggio in un centro speciale conformemente allâarticolo 24a LAsi;

c.

0,1 persone per partenza controllata da un aeroporto sotto scorta di polizia;

d.

0,15 persone per persona nei cui riguardi Ã¨ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento.

6 Ogni Cantone accoglie almeno il 10 per cento della propria quota parte di persone oggetto di una procedura ampliata conformemente allâallegato 3.

70 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 27 cpv. 1â3 LAsi) I Cantoni sâintendono circa la ripartizione dei richiedenti e sul computo di prestazioni speciali dei Cantoni dâubicazione dei centri della Confederazione o degli aeroporti. Se non riescono a intendersi, la SEM procede alla ripartizione e allâattribuzione tenendo conto delle prestazioni speciali di cui ai capoversi 2-6. La SEM attribuisce ai Cantoni proporzionalmente alla popolazione:a. richiedenti lâasilo la cui domanda Ã ̈ trattata nel quadro della procedura ampliata;b. persone alle quali, nel quadro della procedura celere, Ã ̈ stato concesso asilo o Ã ̈ stata concessa lâammissione provvisoria;c. richiedenti lâasilo la cui domanda Ã ̈ trattata in un centro della Confederazione nel quadro della procedura celere o della procedura Dublino e nei cui riguardi, allo scadere della durata massima del soggiorno secondo lâarticolo 24 capoversi 4 e 5 LAsi, non Ã ̈ ancora stata emanata una decisione sullâasilo passata in giudicato;d. richiedenti lâasilo in una situazione particolare conformemente allâarticolo 24 capoverso 6 LAsi. Lâattribuzione proporzionale alla popolazione Ã ̈ eseguita in virtÃ1 della chiave di riparto di cui allâallegato 3. La chiave Ã ̈ verificata periodicamente dalla SEM e, allâoccorrenza, adeguata dal DFGP. Se nei casi di cui al capoverso 2 lettere c e d Ã ̈ giÃ  stata emanata una decisione di prima istanza in materia di asilo e di allontanamento presso un centro della Confederazione, fatto salvo lâarticolo 34 i richiedenti lâasilo interessati sono attribuiti al Cantone dâubicazione del centro della Confederazione. Lo stesso vale per i richiedenti lâasilo in procedura allâaeroporto nei confronti dei quali, scaduto un soggiorno di 60 giorni, Ã ̈ giÃ  stata emanata una decisione di prima istanza sullâasilo e di allontanamento tuttavia non ancora passata in giudicato. La compensazione per il Cantone dâubicazione Ã ̈ retta dal capoverso 5 lettera d. In caso di attribuzione di richiedenti lâasilo la cui domanda Ã ̈ trattata nel quadro della procedura ampliata sono operate le seguenti deduzioni dalla quota proporzionale alla popolazione di cui allâallegato 3 concernente le persone da accogliere in procedura ampliata:a. 0,2 persone per posto di alloggio in un centro della Confederazione conformemente agli articoli 24, 24c e 24d LAsi;b. 0,4 persone per posto di alloggio in un centro speciale conformemente allâarticolo 24a LAsi;c. 0,1 persone per partenza controllata da un aeroporto sotto scorta di polizia;d. 0,15 persone per persona nei cui riguardi Ã ̈ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento. Ogni Cantone accoglie almeno il 10 per cento della propria quota parte di persone oggetto di una procedura ampliata conformemente allâallegato 3.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 21 Attribuzione ai Cantoni


de_abbreviation: AsylV 1

de_artHtml:
Art. 22 Zuweisung durch das SEM

 (Art. 27 Abs. 3 AsylG) 71

1 Das SEM weist die Asylsuchenden unter BerÃ¼cksichtigung bereits in der Schweiz lebender FamilienangehÃ¶riger, der StaatsangehÃ¶rigkeiten und besonders betreuungsintensiver FÃ¤lle bevÃ¶lkerungsproportional den Kantonen zu.72

2 Ein Kantonswechsel wird vom SEM nur bei Zustimmung beider Kantone, bei Anspruch auf Einheit der Familie oder bei schwerwiegender GefÃ¤hrdung der asylsuchenden Person oder anderer Personen verfÃ¼gt.

71 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

72 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 27 Abs. 3 AsylG)  Das SEM weist die Asylsuchenden unter BerÃ1⁄4cksichtigung bereits in der Schweiz lebender FamilienangehÃ¶riger, der StaatsangehÃ¶rigkeiten und besonders betreuungsintensiver FÃ¤lle bevÃ¶lkerungsproportional den Kantonen zu. Ein Kantonswechsel wird vom SEM nur bei Zustimmung beider Kantone, bei Anspruch auf Einheit der Familie oder bei schwerwiegender GefÃ¤hrdung der asylsuchenden Person oder anderer Personen verfÃ1⁄4gt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 22 Zuweisung durch das SEM

de_lawTitle: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

fr_abbreviation: OA 1

fr_artHtml:
Art. 22 Attribution effectuÃ©e par le SEM

 (art. 27, al. 3, LAsi)68

1 Le SEM attribue les requÃ©rants dâasile aux cantons proportionnellement Ã  leur population, en tenant compte de la prÃ©sence en Suisse de membres de leur famille, de leur nationalitÃ© et de ceux qui ont un besoin dâencadrement particulier.69

2 Le SEM ne dÃ©cide de changer un requÃ©rant dâasile de canton que si les deux cantons concernÃ©s y consentent, suite Ã  une revendication du principe de lâunitÃ© de la famille ou en cas de menace grave pesant sur lâintÃ©ressÃ© ou sur dâautres personnes.

68 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

69 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 27, al. 3, LAsi) Le SEM attribue les requÃ©rants dâasile aux cantons proportionnellement Ã  leur population, en tenant compte de la prÃ©sence en Suisse de membres de leur famille, de leur nationalitÃ© et de ceux qui ont un besoin dâencadrement particulier. Le SEM ne dÃ©cide de changer un requÃ©rant dâasile de canton que si les deux cantons concernÃ©s y consentent, suite Ã  une revendication du principe de lâunitÃ© de la famille ou en cas de menace grave pesant sur lâintÃ©ressÃ© ou sur dâautres personnes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_lawTitle: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

it_abbreviation: OAsi 1

it_artHtml:
Art. 22 Attribuzione da parte della SEM

 (art. 27 cpv. 3 LAsi)71

1 La SEM attribuisce i richiedenti lâasilo ai Cantoni, proporzionalmente alla popolazione, tenendo conto dei membri della loro famiglia che vivono giÃ  in Svizzera, delle cittadinanze e dei casi particolarmente bisognosi di assistenza.72

2 Un cambiamento di Cantone Ã¨ disposto dalla SEM soltanto con il consenso di entrambi i Cantoni, se Ã¨ rivendicata lâunitÃ  della famiglia o se vi Ã¨ grave minaccia per il richiedente lâasilo o altre persone.

71 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

72 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 27 cpv. 3 LAsi) La SEM attribuisce i richiedenti lâasilo ai Cantoni, proporzionalmente alla popolazione, tenendo conto dei membri della loro famiglia che vivono giÃ  in Svizzera, delle cittadinanze e dei casi particolarmente bisognosi di assistenza. Un cambiamento di Cantone Ã ̈ disposto dalla SEM soltanto con il consenso di entrambi i Cantoni, se Ã ̈ rivendicata lâunitÃ  della famiglia o se vi Ã ̈ grave minaccia per il richiedente lâasilo o altre persone. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 22 Attribuzione da parte della SEM

it_lawTitle: Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)


de_artHtml:
Art. 2373 Zuteilung zum Vollzug der Wegweisung

 (Art. 22 Abs. 6, 27 Abs. 2 und 4 AsylG)

Das SEM teilt Personen, bei denen der Vollzug der Wegweisung angeordnet worden ist und deren Asylentscheid in einem Zentrum des Bundes oder am Flughafen in Rechtskraft erwachsen ist oder deren Asylgesuch in einem Zentrum des Bundes oder am Flughafen abgeschrieben wurde, dem Standortkanton zum Vollzug der Wegweisung zu. Vorbehalten bleibt Artikel 34 Absatz 2.

73 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 22 Abs. 6, 27 Abs. 2 und 4 AsylG)Das SEM teilt Personen, bei denen der Vollzug der Wegweisung angeordnet worden ist und deren Asylentscheid in einem Zentrum des Bundes oder am Flughafen in Rechtskraft erwachsen ist oder deren Asylgesuch in einem Zentrum des Bundes oder am Flughafen abgeschrieben wurde, dem Standortkanton zum Vollzug der Wegweisung zu. Vorbehalten bleibt Artikel 34 Absatz 2. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 23 Zuteilung zum Vollzug der Wegweisung

fr_artHtml:
Art. 2370 Affectation en vue de lâexÃ©cution du renvoi

 (art. 22, al. 6, et 27, al. 2 et 4, LAsi)

Le SEM affecte les personnes dont lâexÃ©cution du renvoi a Ã©tÃ© ordonnÃ©e et dont la dÃ©cision dâasile est entrÃ©e en force dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, ou dont la demande dâasile a Ã©tÃ© classÃ©e dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, au canton abritant ledit centre ou lâaÃ©roport, en vue de lâexÃ©cution du renvoi. Lâart. 34, al. 2, est rÃ©servÃ©.

70 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 22, al. 6, et 27, al. 2 et 4, LAsi)Le SEM affecte les personnes dont lâexÃ©cution du renvoi a Ã©tÃ© ordonnÃ©e et dont la dÃ©cision dâasile est entrÃ©e en force dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, ou dont la demande dâasile a Ã©tÃ© classÃ©e dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, au canton abritant ledit centre ou lâaÃ©roport, en vue de lâexÃ©cution du renvoi. Lâart. 34, al. 2, est rÃ©servÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 23 Affectation en vue de lâexÃ©cution du renvoi

it_artHtml:
Art. 2373 Assegnazione per lâesecuzione dellâallontanamento

 (art. 22 cpv. 6, 27 cpv. 2 e 4 LAsi)

La SEM assegna al Cantone di ubicazione, in vista dellâesecuzione dellâallontanamento, le persone per le quali Ã¨ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento e la cui la decisione sullâasilo Ã¨ passata in giudicato in un centro della Confederazione o allâaeroporto oppure la cui domanda dâasilo Ã¨ stata stralciata in un centro della Confederazione o allâaeroporto. Ã fatto salvo lâarticolo 34 capoverso 2.

73 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 22 cpv. 6, 27 cpv. 2 e 4 LAsi)La SEM assegna al Cantone di ubicazione, in vista dellâesecuzione dellâallontanamento, le persone per le quali Ã ̈ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento e la cui la decisione sullâasilo Ã ̈ passata in giudicato in un centro della Confederazione o allâaeroporto oppure la cui domanda dâasilo Ã ̈ stata stralciata in un centro della Confederazione o allâaeroporto. Ã fatto salvo lâarticolo 34 capoverso 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 23 Assegnazione per lâesecuzione dellâallontanamento


de_artHtml:
Art. 23a74

74 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007 (AS 2007 5577). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007 (AS 2007 5577). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 23a

fr_artHtml:
Art. 23a71

71 Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007 (RO 2007 5577). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007 (RO 2007 5577). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 23a

it_artHtml:
Art. 23a74

74 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007 (RU 2007 5577). Abrogato dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 23a


de_artHtml:
Art. 2475 Meldung im Kanton

 (Art. 27 Abs. 3 und 4 AsylG)

Die Kantone bezeichnen die Stelle, bei der sich die Person, welche einem Kanton zugewiesen oder zugeteilt wurde, nach Verlassen des Zentrums des Bundes oder des Flughafens zu melden hat. Die Asylsuchenden mÃ¼ssen sich dort innerhalb von 24 Stunden melden.

75 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 27 Abs. 3 und 4 AsylG)Die Kantone bezeichnen die Stelle, bei der sich die Person, welche einem Kanton zugewiesen oder zugeteilt wurde, nach Verlassen des Zentrums des Bundes oder des Flughafens zu melden hat. Die Asylsuchenden mÃ1⁄4ssen sich dort innerhalb von 24 Stunden melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 24 Meldung im Kanton

fr_artHtml:
Art. 2472 Obligation de se prÃ©senter auprÃ¨s dâune autoritÃ© cantonale

 (art. 27, al. 3 et 4, LAsi)

Les cantons dÃ©signent lâautoritÃ© auprÃ¨s de laquelle la personne attribuÃ©e ou affectÃ©e Ã  un canton doit se prÃ©senter dans les 24 heures aprÃ¨s avoir quittÃ© le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou lâaÃ©roport.

72 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 27, al. 3 et 4, LAsi)Les cantons dÃ©signent lâautoritÃ© auprÃ ̈s de laquelle la personne attribuÃ©e ou affectÃ©e Ã  un canton doit se prÃ©senter dans les 24 heures aprÃ ̈s avoir quittÃ© le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou lâaÃ©roport. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 24 Obligation de se prÃ©senter auprÃ ̈s dâune autoritÃ© cantonale

it_artHtml:
Art. 2475 Annuncio nel Cantone

 (art. 27 cpv. 3 e 4 LAsi)

I Cantoni designano lâufficio presso il quale la persona attribuita o assegnata a un Cantone deve annunciarsi dopo aver lasciato il centro della Confederazione o lâaeroporto. Il richiedente lâasilo deve annunciarsi presso detto ufficio entro 24 ore.

75 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 27 cpv. 3 e 4 LAsi)I Cantoni designano lâufficio presso il quale la persona attribuita o assegnata a un Cantone deve annunciarsi dopo aver lasciato il centro della Confederazione o lâaeroporto. Il richiedente lâasilo deve annunciarsi presso detto ufficio entro 24 ore. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 24 Annuncio nel Cantone


de_artHtml:
Art. 25 und 2676

76 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 25 und 26

fr_artHtml:
Art. 25 et 2673

73 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 25 et 26

it_artHtml:
Art. 25 e 2676

76 Abrogati dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).


de_artHtml:
Art. 27 Vorbereitung von Asylentscheiden durch die Kantone

 (Art. 31 AsylG)

1 Das EJPD regelt die inhaltlichen und organisatorischen GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Vorbereitung von Asylentscheiden sowie den Informationsaustausch zwischen dem SEM und den Kantonen.77

2 Wird gegen den Entscheid, den ein Kanton vorbereitet hat, Beschwerde erhoben und ordnet das Bundesverwaltungsgericht einen Schriftenwechsel an, so kann das SEM beim Kanton eine Stellungnahme einholen.78

3 Alle Personen, die vom Kanton mit der Vorbereitung von Asylentscheiden betraut werden, unterliegen der gleichen Sorgfalts- und Verschwiegenheitspflicht wie das Bundespersonal. In fachlicher Hinsicht sind sie an die Anordnungen des SEM gebunden.

77 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

78 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 4 der V Ã¼ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4705).

de_artText: (Art. 31 AsylG) Das EJPD regelt die inhaltlichen und organisatorischen GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Vorbereitung von Asylentscheiden sowie den Informationsaustausch zwischen dem SEM und den Kantonen. Wird gegen den Entscheid, den ein Kanton vorbereitet hat, Beschwerde erhoben und ordnet das Bundesverwaltungsgericht einen Schriftenwechsel an, so kann das SEM beim Kanton eine Stellungnahme einholen. Alle Personen, die vom Kanton mit der Vorbereitung von Asylentscheiden betraut werden, unterliegen der gleichen Sorgfalts- und Verschwiegenheitspflicht wie das Bundespersonal. In fachlicher Hinsicht sind sie an die Anordnungen des SEM gebunden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 4 der V Ã1⁄4ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4705).

fr_artHtml:
Art. 27 PrÃ©paration des dÃ©cisions en matiÃ¨re dâasile par les cantons

 (art. 31, LAsi)

1 Le DFJP arrÃªte les principes rÃ©gissant la prÃ©paration des dÃ©cisions en matiÃ¨re dâasile quant au fond et Ã  lâorganisation et rÃ©glemente lâÃ©change dâinformations entre le SEM et les cantons.74

2 Lorsquâun recours est interjetÃ© contre une dÃ©cision prÃ©parÃ©e par un canton et que le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral ordonne un Ã©change dâÃ©critures, le SEM peut demander lâavis du canton.75

3 Toute personne chargÃ©e par un canton de prÃ©parer des dÃ©cisions en matiÃ¨re dâasile est soumise au devoir de diligence et Ã  lâobligation de garder le secret au mÃªme titre que le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. Pour les questions dâordre technique, elle doit se conformer aux instructions du SEM.

74 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

75 Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1er janv. 2007  (RO 2006 4705).

fr_artText: (art. 31, LAsi) Le DFJP arrÃate les principes rÃ©gissant la prÃ©paration des dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâasile quant au fond et Ã  lâorganisation et rÃ©glemente lâÃ©change dâinformations entre le SEM et les cantons. Lorsquâun recours est interjetÃ© contre une dÃ©cision prÃ©parÃ©e par un canton et que le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral ordonne un Ã©change dâÃ©critures, le SEM peut demander lâavis du canton. Toute personne chargÃ©e par un canton de prÃ©parer des dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâasile est soumise au devoir de diligence et Ã  lâobligation de garder le secret au mÃame titre que le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. Pour les questions dâordre technique, elle doit se conformer aux instructions du SEM. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1 janv. 2007  (RO 2006 4705).

fr_artTitle: Art. 27 PrÃ©paration des dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâasile par les cantons

it_artHtml:
Art. 27 Preparazione delle decisioni sullâasilo da parte dei Cantoni

 (art. 31 LAsi)

1 Il DFGP disciplina i principi materiali e organizzativi per lâapprontamento delle decisioni sullâasilo nonchÃ© lo scambio di informazioni tra la SEM e i Cantoni.77

2 Se Ã¨ interposto ricorso contro una decisione preparata da un Cantone e il Tribunale amministrativo federale ordina uno scambio di corrispondenza, la SEM puÃ² chiedere un parere al Cantone.78

3 Tutte le persone, a cui il Cantone affida lâapprontamento delle decisioni sullâasilo, sottostanno allâobbligo di diligenza e allâobbligo del segreto che vincolano il personale federale. Per le questioni tecniche, essi si attengono alle istruzioni della SEM.

77 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

78 Nuovo testo giusta il n. II 4 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di  ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria  federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artText: (art. 31 LAsi) Il DFGP disciplina i principi materiali e organizzativi per lâapprontamento delle decisioni sullâasilo nonchÃ© lo scambio di informazioni tra la SEM e i Cantoni. Se Ã ̈ interposto ricorso contro una decisione preparata da un Cantone e il Tribunale amministrativo federale ordina uno scambio di corrispondenza, la SEM puÃ2 chiedere un parere al Cantone. Tutte le persone, a cui il Cantone affida lâapprontamento delle decisioni sullâasilo, sottostanno allâobbligo di diligenza e allâobbligo del segreto che vincolano il personale federale. Per le questioni tecniche, essi si attengono alle istruzioni della SEM. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Nuovo testo giusta il n. II 4 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di  ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria  federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).


de_artHtml:
Art. 2879 Stellungnahme des UNHCR

 (Art. 31a AsylG)

Zur AbklÃ¤rung von Asylgesuchen kann das SEM die Stellungnahme des UNHCR einholen.

79 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015  (AS 2015 1873).

de_artText: (Art. 31a AsylG)Zur AbklÃ¤rung von Asylgesuchen kann das SEM die Stellungnahme des UNHCR einholen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015  (AS 2015 1873).

de_artTitle: Art. 28 Stellungnahme des UNHCR

fr_artHtml:
Art. 2876 Avis du HCR

 (art. 31a LAsi)

Lorsquâil instruit les demandes dâasile, le SEM peut demander lâavis du HCR.

76 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1873).

fr_artText: (art. 31a LAsi)Lorsquâil instruit les demandes dâasile, le SEM peut demander lâavis du HCR. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1873).

fr_artTitle: Art. 28 Avis du HCR

it_artHtml:
Art. 2879 Parere dellâACNUR

 (art. 31a LAsi)

Per lâesame delle domande dâasilo, la SEM puÃ² richiedere il parere dellâACNUR.

79 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1873).

it_artText: (art. 31a LAsi)Per lâesame delle domande dâasilo, la SEM puÃ2 richiedere il parere dellâACNUR. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1873).

it_artTitle: Art. 28 Parere dellâACNUR


de_artHtml:
Art. 28a80

80 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007 (AS 2007 5577). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, mit Wirkung seit 1. Febr. 2014 (AS 2013 5347).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007 (AS 2007 5577). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, mit Wirkung seit 1. Febr. 2014 (AS 2013 5347).

de_artTitle: Art. 28a

fr_artHtml:
Art. 28a77

77 Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007 (RO 2007 5577). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, avec effet au 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007 (RO 2007 5577). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, avec effet au 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artTitle: Art. 28a

it_artHtml:
Art. 28a80

80 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007 (RU 2007 5577). Abrogato dal n. I dellâO del  13 dic. 2013, con effetto dal 1Â° feb. 2014 (RU 2013 5347).

it_artTitle: Art. 28a


de_artHtml:
Art. 28b81 Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

 (Art. 29a AsylG)82

Vereinbarungen Ã¼ber die Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhaltes gewÃ¤hrleisten die Einhaltung von Artikel 98 AsylG.

81 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

82 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

de_artText: (Art. 29a AsylG)Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhaltes gewÃ¤hrleisten die Einhaltung von Artikel 98 AsylG. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

de_artTitle: Art. 28b Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

fr_artHtml:
Art. 28b78 CoopÃ©ration lors de lâÃ©tablissement des faits

 (art. 29a LAsi)79

Des accords relatifs Ã  la coopÃ©ration lors de lâÃ©tablissement des faits garantissent le respect de lâart. 98 LAsi.

78 Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 5577).

79 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artText: (art. 29a LAsi)Des accords relatifs Ã  la coopÃ©ration lors de lâÃ©tablissement des faits garantissent le respect de lâart. 98 LAsi. Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 5577). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artTitle: Art. 28b CoopÃ©ration lors de lâÃ©tablissement des faits

it_artHtml:
Art. 28b81 Collaborazione allâaccertamento dei fatti

 (art. 29a LAsi)82

Accordi concernenti la collaborazione allâaccertamento dei fatti garantiscono lâosservanza dellâarticolo 98 della LAsi.

81 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

82 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347).

it_artText: (art. 29a LAsi)Accordi concernenti la collaborazione allâaccertamento dei fatti garantiscono lâosservanza dellâarticolo 98 della LAsi. Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347).

it_artTitle: Art. 28b Collaborazione allâaccertamento dei fatti


de_artHtml:
Art. 2983

83 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, mit Wirkung seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 2980

80 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, avec effet au 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, avec effet au 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 2983

83 Abrogato dal n. I dellâO del 13 dic. 2013, con effetto dal 1Â° feb. 2014 (RU 2013 5347).

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 29a84 ZustÃ¤ndigkeitsprÃ¼fung nach Dublin

 (Art. 31a Absatz 1 Bst. b AsylG)85

1 Das SEM prÃ¼ft die ZustÃ¤ndigkeit zur Behandlung eines Asylgesuchs nach den Kriterien, die in der Verordnung (EU) Nr. 604/201386 geregelt sind.87

2 Ergibt die PrÃ¼fung, dass ein anderer Staat fÃ¼r die Behandlung des Asylgesuches zustÃ¤ndig ist, und hat dieser Staat der Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person zugestimmt, so fÃ¤llt das SEM einen Nichteintretensentscheid.

3 Das SEM kann aus humanitÃ¤ren GrÃ¼nden das Gesuch auch dann behandeln, wenn die PrÃ¼fung ergeben hat, dass ein anderer Staat dafÃ¼r zustÃ¤ndig ist.

4 Das Verfahren fÃ¼r die Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person durch den zustÃ¤ndigen Staat richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr. 1560/200388.89

84 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

85 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

86 Siehe Fussnote zu Art. 1a Bst. e.

87 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

88 Verordnung (EG) Nr. 1560/2003 der Kommission vom 2. Sept. 2003 mit DurchfÃ¼hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der fÃ¼r die PrÃ¼fung eines von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zustÃ¤ndig ist,  ABl. L 222 vom 5.9.2003, S. 3; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) Nr. 118/2014, ABl. L 39 vom 8.2.2014, S. 1.

89 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artText: (Art. 31a Absatz 1 Bst. b AsylG) Das SEM prÃ1⁄4ft die ZustÃ¤ndigkeit zur Behandlung eines Asylgesuchs nach den Kriterien, die in der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 geregelt sind. Ergibt die PrÃ1⁄4fung, dass ein anderer Staat fÃ1⁄4r die Behandlung des Asylgesuches zustÃ¤ndig ist, und hat dieser Staat der Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person zugestimmt, so fÃ¤llt das SEM einen Nichteintretensentscheid. Das SEM kann aus humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden das Gesuch auch dann behandeln, wenn die PrÃ1⁄4fung ergeben hat, dass ein anderer Staat dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig ist. Das Verfahren fÃ1⁄4r die Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person durch den zustÃ¤ndigen Staat richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr. 1560/2003. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347). Siehe Fussnote zu Art. 1a Bst. e. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849). Verordnung (EG) Nr. 1560/2003 der Kommission vom 2. Sept. 2003 mit DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zustÃ¤ndig ist,  ABl. L 222 vom 5.9.2003, S. 3; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) Nr. 118/2014, ABl. L 39 vom 8.2.2014, S. 1. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artTitle: Art. 29a ZustÃ¤ndigkeitsprÃ1⁄4fung nach Dublin

fr_artHtml:
Art. 29a81 Examen de la compÃ©tence selon Dublin

 (art. 31a, al. 1, let. b LAsi)82

1 Le SEM examine la compÃ©tence relative au traitement dâune demande dâasile selon les critÃ¨res fixÃ©s dans le rÃ¨glement (UE) nÂ°604/201383.84

2 Sâil ressort de cet examen quâun autre Ãtat est responsable du traitement de la demande dâasile, le SEM rend une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re aprÃ¨s que lâÃtat requis a acceptÃ© la prise ou la reprise en charge du requÃ©rant dâasile.

3 Le SEM peut, pour des raisons humanitaires, Ã©galement traiter la demande lorsquâil ressort de lâexamen quâun autre Ãtat est compÃ©tent.

4 La procÃ©dure de prise ou de reprise en charge du requÃ©rant dâasile par lâÃtat compÃ©tent se dÃ©roule selon le rÃ¨glement (CE) nÂ° 1560/200385.86

81 Introduit par le ch. I 4 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

83 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1a, let. e.

84 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

85 R (CE) nÂ° 1560/2003 de la Commission du 2 septembre 2003 portant modalitÃ©s dâapplication du R (CE) nÂ° 343/2003 du Conseil Ã©tablissant les critÃ¨res et mÃ©canismes de dÃ©termination de lâÃtat membre responsable de lâexamen dâune demande dâasile prÃ©sentÃ©e dans lâun des Etats membres par un ressortissant dâun pays tiers, JO L 222 du 5.9.2003, p. 3; R modifiÃ© en dernier lieu par le R (UE) nÂ° 118/2014, JO L 39 du 8.2.2014, p. 1.

86 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

fr_artText: (art. 31a, al. 1, let. b LAsi) Le SEM examine la compÃ©tence relative au traitement dâune demande dâasile selon les critÃ ̈res fixÃ©s dans le rÃ ̈glement (UE) nÂ°604/2013. Sâil ressort de cet examen quâun autre Ãtat est responsable du traitement de la demande dâasile, le SEM rend une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re aprÃ ̈s que lâÃtat requis a acceptÃ© la prise ou la reprise en charge du requÃ©rant dâasile. Le SEM peut, pour des raisons humanitaires, Ã©galement traiter la demande lorsquâil ressort de lâexamen quâun autre Ãtat est compÃ©tent. La procÃ©dure de prise ou de reprise en charge du requÃ©rant dâasile par lâÃtat compÃ©tent se dÃ©roule selon le rÃ ̈glement (CE) nÂ° 1560/2003. Introduit par le ch. I 4 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1a, let. e. Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849). R (CE) nÂ° 1560/2003 de la Commission du 2 septembre 2003 portant modalitÃ©s dâapplication du R (CE) nÂ° 343/2003 du Conseil Ã©tablissant les critÃ ̈res et mÃ©canismes de dÃ©termination de lâÃtat membre responsable de lâexamen dâune demande dâasile prÃ©sentÃ©e dans lâun des Etats membres par un ressortissant dâun pays tiers, JO L 222 du 5.9.2003, p. 3; R modifiÃ© en dernier lieu par le R (UE) nÂ° 118/2014, JO L 39 du 8.2.2014, p. 1. Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849).

fr_artTitle: Art. 29a Examen de la compÃ©tence selon Dublin

it_artHtml:
Art. 29a84 Esame della competenza secondo Dublino

  (art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi)85

1 La SEM esamina la competenza per il trattamento della domanda dâasilo giusta i criteri previsti dal regolamento (UE) 604/201386.87

2 Se da tale esame risulta che il trattamento della domanda dâasilo compete a un altro Stato, la SEM emana una decisione di non entrata nel merito dopo che lo Stato richiesto ha accettato la presa o ripresa in carico del richiedente lâasilo.

3 Se motivi umanitari lo giustificano, la SEM puÃ² decidere di entrare nel merito della domanda anche qualora dallâesame risulti che il trattamento della domanda dâasilo compete a un altro Stato.

4 La procedura di presa o ripresa in carico del richiedente lâasilo da parte dello Stato competente Ã¨ retta dal regolamento (CE) 1560/200388.89

84 Introdotto dal n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

85 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347).

86 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1a lett. e.

87 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

88 Regolamento (CE) 1560/2003 della Commissione, del 2 set. 2003, recante modalitÃ  di applicazione del regolamento (CE) 343/2003 del Consiglio che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per lâesame di una domanda dâasilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un Paese terzo; GU L 222 del 5.9.2003, pag. 3; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 118/2014, GU L 39 del 8.2.2014, pag. 1.

89 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

it_artText: (art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi) La SEM esamina la competenza per il trattamento della domanda dâasilo giusta i criteri previsti dal regolamento (UE) 604/2013. Se da tale esame risulta che il trattamento della domanda dâasilo compete a un altro Stato, la SEM emana una decisione di non entrata nel merito dopo che lo Stato richiesto ha accettato la presa o ripresa in carico del richiedente lâasilo. Se motivi umanitari lo giustificano, la SEM puÃ2 decidere di entrare nel merito della domanda anche qualora dallâesame risulti che il trattamento della domanda dâasilo compete a un altro Stato. La procedura di presa o ripresa in carico del richiedente lâasilo da parte dello Stato competente Ã ̈ retta dal regolamento (CE) 1560/2003. Introdotto dal n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5421). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347). Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1a lett. e. Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849). Regolamento (CE) 1560/2003 della Commissione, del 2 set. 2003, recante modalitÃ  di applicazione del regolamento (CE) 343/2003 del Consiglio che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per lâesame di una domanda dâasilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un Paese terzo; GU L 222 del 5.9.2003, pag. 3; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 118/2014, GU L 39 del 8.2.2014, pag. 1. Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

it_artTitle: Art. 29a Esame della competenza secondo Dublino


de_artHtml:
Art. 29b90 Wiederaufnahme des Asylverfahrens aufgrund der ZustÃ¤ndigkeit nach Dublin

 (Art. 35a AsylG)

1 Die Wiederaufnahme des Asylverfahrens ist in einer ZwischenverfÃ¼gung festzustellen.

2 Wurde eine asylsuchende Person bei einem frÃ¼heren Asylverfahren bereits einem Kanton zugewiesen, so bleibt dieser bei einer Wiederaufnahme des Asylverfahrens weiterhin zustÃ¤ndig.

90 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artText: (Art. 35a AsylG) Die Wiederaufnahme des Asylverfahrens ist in einer ZwischenverfÃ1⁄4gung festzustellen. Wurde eine asylsuchende Person bei einem frÃ1⁄4heren Asylverfahren bereits einem Kanton zugewiesen, so bleibt dieser bei einer Wiederaufnahme des Asylverfahrens weiterhin zustÃ¤ndig. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artTitle: Art. 29b Wiederaufnahme des Asylverfahrens aufgrund der ZustÃ¤ndigkeit nach Dublin

fr_artHtml:
Art. 29b87 RÃ©ouverture de la procÃ©dure dâasile pour cause de compÃ©tence selon Dublin

 (art. 35a LAsi)

1 La rÃ©ouverture de la procÃ©dure dâasile est consignÃ©e dans une dÃ©cision incidente.

2 Si un requÃ©rant dâasile a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© attribuÃ© Ã  un canton dans le cadre dâune procÃ©dure antÃ©rieure, le canton en question reste compÃ©tent en cas de rÃ©ouverture de la procÃ©dure.

87 Introduit par le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015  (RO 2015 1849).

fr_artText: (art. 35a LAsi) La rÃ©ouverture de la procÃ©dure dâasile est consignÃ©e dans une dÃ©cision incidente. Si un requÃ©rant dâasile a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© attribuÃ© Ã  un canton dans le cadre dâune procÃ©dure antÃ©rieure, le canton en question reste compÃ©tent en cas de rÃ©ouverture de la procÃ©dure. Introduit par le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015  (RO 2015 1849).

fr_artTitle: Art. 29b RÃ©ouverture de la procÃ©dure dâasile pour cause de compÃ©tence selon Dublin

it_artHtml:
Art. 29b90 Ripresa della procedura dâasilo conformemente alla competenza secondo Dublino

 (art. 35a LAsi)

1 La ripresa della procedura dâasilo Ã¨ constatata in una decisione incidentale.

2 Se un richiedente lâasilo Ã¨ stato assegnato a un Cantone nel corso di una precedente procedura dâasilo, tale Cantone Ã¨ competente anche in caso di ripresa della procedura dâasilo.

90 Introdotto dal n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1849).

it_artText: (art. 35a LAsi) La ripresa della procedura dâasilo Ã ̈ constatata in una decisione incidentale. Se un richiedente lâasilo Ã ̈ stato assegnato a un Cantone nel corso di una precedente procedura dâasilo, tale Cantone Ã ̈ competente anche in caso di ripresa della procedura dâasilo. Introdotto dal n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1849).

it_artTitle: Art. 29b Ripresa della procedura dâasilo conformemente alla competenza secondo Dublino


de_artHtml:
Art. 29c91 Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden

 (Art. 31a Abs. 1 Bst. f und Art. 31b AsylG)

1 Das SEM kann einen Nichteintretensentscheid nach Artikel 31a Absatz 1 Buchstabe f AsylG aufgrund eines vom zustÃ¤ndigen Dublin-Staat erlassenen Asyl- und Wegweisungsentscheids erlassen, wenn:

a.

der Asyl- und Wegweisungsentscheid feststellt, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die SchutzgewÃ¤hrung nicht erfÃ¼llt sind; oder

b.

es sich um einen Nichteintretensentscheid handelt aufgrund eines Folgeantrags, der kein neues Element enthÃ¤lt.

2 Die Kosten fÃ¼r den Wegweisungsvollzug werden nach Artikel 7 der Richtlinie 2001/40/EG92 und nach der Entscheidung 2004/191/EG93 zurÃ¼ckerstattet. Das SEM ist die Kontaktstelle im Sinne dieser Entscheidung.

91 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

92  Richtlinie 2001/40/EG des Rates vom 28. Mai 2001 Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen Ã¼ber die RÃ¼ckfÃ¼hrung von DrittstaatsangehÃ¶rigen, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 149 vom 2.6.2001, S. 34.

93  Entscheidung 2004/191/EG des Rates vom 23. Februar 2004 zur Festlegung der Kriterien und praktischen Einzelheiten zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte aufgrund der Anwendung der Richtlinie 2001/40/EG Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen Ã¼ber die RÃ¼ckfÃ¼hrung von DrittstaatsangehÃ¶rigen, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 60 vom 27.2.2004, S. 55.

de_artText: (Art. 31a Abs. 1 Bst. f und Art. 31b AsylG) Das SEM kann einen Nichteintretensentscheid nach Artikel 31a Absatz 1 Buchstabe f AsylG aufgrund eines vom zustÃ¤ndigen Dublin-Staat erlassenen Asyl- und Wegweisungsentscheids erlassen, wenn: a. der Asyl- und Wegweisungsentscheid feststellt, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die SchutzgewÃ¤hrung nicht erfÃ1⁄4llt sind; oderb. es sich um einen Nichteintretensentscheid handelt aufgrund eines Folgeantrags, der kein neues Element enthÃ¤lt. Die Kosten fÃ1⁄4r den Wegweisungsvollzug werden nach Artikel 7 der Richtlinie 2001/40/EG und nach der Entscheidung 2004/191/EG zurÃ1⁄4ckerstattet. Das SEM ist die Kontaktstelle im Sinne dieser Entscheidung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).  Richtlinie 2001/40/EG des Rates vom 28. Mai 2001 Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von DrittstaatsangehÃ¶rigen, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 149 vom 2.6.2001, S. 34.  Entscheidung 2004/191/EG des Rates vom 23. Februar 2004 zur Festlegung der Kriterien und praktischen Einzelheiten zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte aufgrund der Anwendung der Richtlinie 2001/40/EG Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von DrittstaatsangehÃ¶rigen, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 60 vom 27.2.2004, S. 55.

de_artTitle: Art. 29c Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden

fr_artHtml:
Art. 29c88 Reconnaissance des dÃ©cisions en matiÃ¨re dâasile et de renvoi

 (art. 31a, al. 1, let. f, et. 31b LAsi)

1 Le SEM peut prononcer une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re en vertu de lâart. 31a, al. 1, let. f, LAsi en se fondant sur une dÃ©cision en matiÃ¨re dâasile et de renvoi prononcÃ©e par lâÃtat Dublin compÃ©tent:

a.

si la dÃ©cision en matiÃ¨re dâasile et de renvoi Ã©tablit que les conditions dâoctroi dâune protection ne sont pas remplies, ou

b.

sâil sâagit dâune dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re en raison dâune demande postÃ©rieure ne contenant aucun Ã©lÃ©ment nouveau.

2 Les frais dâexÃ©cution du renvoi sont remboursÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 7 de la directive 2001/40/CE89 et en vertu de la dÃ©cision 2004/191/CE90. Le SEM est le point de contact au sens de cette dÃ©cision.

88 Introduit par le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015  (RO 2015 1849).

89  Directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative Ã  la reconnaissance mutuelle des dÃ©cisions dâÃ©loignement des ressortissants de pays tiers, version du JO L 149 du 2.6.2001, p. 34.

90  DÃ©cision 2004/191/CE du Conseil du 23 fÃ©vrier 2004 dÃ©finissant les critÃ¨res et modalitÃ©s pratiques de la compensation des dÃ©sÃ©quilibres financiers rÃ©sultant de lâapplication de la directive 2001/40/CE relative Ã  la reconnaissance mutuelle des dÃ©cisions dâÃ©loignement des ressortissants de pays tiers, version du JO L 60 du 27.2.2004, p. 55.

fr_artText: (art. 31a, al. 1, let. f, et. 31b LAsi) Le SEM peut prononcer une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re en vertu de lâart. 31a, al. 1, let. f, LAsi en se fondant sur une dÃ©cision en matiÃ ̈re dâasile et de renvoi prononcÃ©e par lâÃtat Dublin compÃ©tent:a. si la dÃ©cision en matiÃ ̈re dâasile et de renvoi Ã©tablit que les conditions dâoctroi dâune protection ne sont pas remplies, oub. sâil sâagit dâune dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re en raison dâune demande postÃ©rieure ne contenant aucun Ã©lÃ©ment nouveau. Les frais dâexÃ©cution du renvoi sont remboursÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 7 de la directive 2001/40/CE et en vertu de la dÃ©cision 2004/191/CE. Le SEM est le point de contact au sens de cette dÃ©cision. Introduit par le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015  (RO 2015 1849).  Directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative Ã  la reconnaissance mutuelle des dÃ©cisions dâÃ©loignement des ressortissants de pays tiers, version du JO L 149 du 2.6.2001, p. 34.  DÃ©cision 2004/191/CE du Conseil du 23 fÃ©vrier 2004 dÃ©finissant les critÃ ̈res et modalitÃ©s pratiques de la compensation des dÃ©sÃ©quilibres financiers rÃ©sultant de lâapplication de la directive 2001/40/CE relative Ã  la reconnaissance mutuelle des dÃ©cisions dâÃ©loignement des ressortissants de pays tiers, version du JO L 60 du 27.2.2004, p. 55.

fr_artTitle: Art. 29c Reconnaissance des dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâasile et de renvoi

it_artHtml:
Art. 29c91 Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento

 (art. 31a cpv. 1 lett. f e 31b LAsi)

1 La SEM puÃ² emanare una decisione di non entrata nel merito conformemente allâarticolo 31a capoverso 1 lettera f LAsi, fondandosi su una decisione in materia di asilo e di allontanamento emanata dallo Stato Dublino competente, se:

a.

la decisione in materia di asilo e di allontanamento constata che le condizioni per la concessione di una protezione non sono soddisfatte; oppure

b.

si tratta di una decisione di non entrata nel merito riguardante una domanda reiterata che non contiene elementi nuovi.

2 Le spese di esecuzione dellâallontanamento sono rimborsate conformemente allâarticolo 7 della direttiva 2001/40/CE92 e alla decisione 2004/191/CE93. La SEM Ã¨ lâorgano di contatto ai sensi di detta decisione.

91 Introdotto dal n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1849).

92 Direttiva 2001/40/CE del Consiglio, del 28 mag. 2001, relativa al riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi, versione della  GU L 149 del 2.6.2001, pag. 34.

93 Decisione 2004/191/CE del Consiglio, del 23 feb. 2004, che definisce i criteri e le modalitÃ  pratiche per la compensazione degli squilibri finanziari risultanti dallâapplicazione della direttiva 2001/40/CE del Consiglio relativa al riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi, versione della GU L 60 del 27.2.2004, pag. 55.

it_artText: (art. 31a cpv. 1 lett. f e 31b LAsi) La SEM puÃ2 emanare una decisione di non entrata nel merito conformemente allâarticolo 31a capoverso 1 lettera f LAsi, fondandosi su una decisione in materia di asilo e di allontanamento emanata dallo Stato Dublino competente, se:a. la decisione in materia di asilo e di allontanamento constata che le condizioni per la concessione di una protezione non sono soddisfatte; oppureb. si tratta di una decisione di non entrata nel merito riguardante una domanda reiterata che non contiene elementi nuovi. Le spese di esecuzione dellâallontanamento sono rimborsate conformemente allâarticolo 7 della direttiva 2001/40/CE e alla decisione 2004/191/CE. La SEM Ã ̈ lâorgano di contatto ai sensi di detta decisione. Introdotto dal n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1849). Direttiva 2001/40/CE del Consiglio, del 28 mag. 2001, relativa al riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi, versione della  GU L 149 del 2.6.2001, pag. 34. Decisione 2004/191/CE del Consiglio, del 23 feb. 2004, che definisce i criteri e le modalitÃ  pratiche per la compensazione degli squilibri finanziari risultanti dallâapplicazione della direttiva 2001/40/CE del Consiglio relativa al riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi, versione della GU L 60 del 27.2.2004, pag. 55.

it_artTitle: Art. 29c Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento


de_artHtml:
Art. 2a12 Abgabe von Dokumenten

 (Art. 8 Abs. 1 Bst. a und b AsylG13)

Die asylsuchende Person ist verpflichtet, alle Dokumente abzugeben, insbesondere diejenigen, die Auskunft Ã¼ber ihre IdentitÃ¤t, Herkunft und ihren Reiseweg geben oder RÃ¼ckschlÃ¼sse darauf erlauben.

12 UrsprÃ¼nglich: Art. 2.

13 Ausdruck in allen Klammerhinweisen eingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

de_artText: (Art. 8 Abs. 1 Bst. a und b AsylG)Die asylsuchende Person ist verpflichtet, alle Dokumente abzugeben, insbesondere diejenigen, die Auskunft Ã1⁄4ber ihre IdentitÃ¤t, Herkunft und ihren Reiseweg geben oder RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse darauf erlauben. UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 2. Ausdruck in allen Klammerhinweisen eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

de_artTitle: Art. 2a Abgabe von Dokumenten

fr_artHtml:
Art. 2a12 Remise des documents

 (art. 8, al. 1, let. a et b, LAsi)

Le requÃ©rant dâasile est tenu de remettre tous ses documents, en particulier ceux qui Ã©tablissent son identitÃ©, sa provenance et lâitinÃ©raire quâil a suivi jusquâen Suisse ou dont ces informations peuvent dÃ©couler.

12 Anciennement art. 2.

fr_artText: (art. 8, al. 1, let. a et b, LAsi)Le requÃ©rant dâasile est tenu de remettre tous ses documents, en particulier ceux qui Ã©tablissent son identitÃ©, sa provenance et lâitinÃ©raire quâil a suivi jusquâen Suisse ou dont ces informations peuvent dÃ©couler. Anciennement art. 2.

fr_artTitle: Art. 2a Remise des documents

it_artHtml:
Art. 2a12 Consegna di documenti

 (art. 8 cpv. 1 lett. a e b LAsi13)

Il richiedente lâasilo Ã¨ obbligato a consegnare tutti i documenti, in particolare quelli che danno informazioni sulla sua identitÃ , sulla sua provenienza e sullâitinerario seguito oppure consentono di dedurle.

12 Originario art. 2.

13 Espr. introdotta dal n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: (art. 8 cpv. 1 lett. a e b LAsi)Il richiedente lâasilo Ã ̈ obbligato a consegnare tutti i documenti, in particolare quelli che danno informazioni sulla sua identitÃ , sulla sua provenienza e sullâitinerario seguito oppure consentono di dedurle. Originario art. 2. Espr. introdotta dal n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 2a Consegna di documenti


de_artHtml:
Art. 2b14 Sicherstellung von Dokumenten

 (Art. 10 Abs. 2 AsylG)

1 BehÃ¶rden und Amtsstellen sind verpflichtet, sÃ¤mtliche im Ausland oder auf einer auslÃ¤ndischen Vertretung ausgestellten Reisepapiere, IdentitÃ¤tsausweise oder andere Dokumente sicherzustellen und unverzÃ¼glich im Original dem SEM zu Ã¼bermitteln.

2 Zu den anderen Dokumenten gehÃ¶ren insbesondere:

a.

Zivilstandsdokumente;

b.

Nachweise Ã¼ber die Familienbeziehungen;

c.

Taufscheine;

d.

StaatsangehÃ¶rigkeitsnachweise;

e.

FlÃ¼chtlingsausweise;

f.

FÃ¼hrerausweise;

g.

MilitÃ¤rausweise.

3 Die Dokumente nach Absatz 1 sind wÃ¤hrend des Asylverfahrens und nach einem rechtskrÃ¤ftigen Abschluss des Asylverfahrens sicherzustellen, solange die betroffene Person nicht Ã¼ber eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung verfÃ¼gt. Bei anerkannten FlÃ¼chtlingen gilt Artikel 10 Absatz 5 AsylG.

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 10 Abs. 2 AsylG) BehÃ¶rden und Amtsstellen sind verpflichtet, sÃ¤mtliche im Ausland oder auf einer auslÃ¤ndischen Vertretung ausgestellten Reisepapiere, IdentitÃ¤tsausweise oder andere Dokumente sicherzustellen und unverzÃ1⁄4glich im Original dem SEM zu Ã1⁄4bermitteln. Zu den anderen Dokumenten gehÃ¶ren insbesondere:a. Zivilstandsdokumente;b. Nachweise Ã1⁄4ber die Familienbeziehungen;c. Taufscheine;d. StaatsangehÃ¶rigkeitsnachweise;e. FlÃ1⁄4chtlingsausweise;f. FÃ1⁄4hrerausweise;g. MilitÃ¤rausweise. Die Dokumente nach Absatz 1 sind wÃ¤hrend des Asylverfahrens und nach einem rechtskrÃ¤ftigen Abschluss des Asylverfahrens sicherzustellen, solange die betroffene Person nicht Ã1⁄4ber eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung verfÃ1⁄4gt. Bei anerkannten FlÃ1⁄4chtlingen gilt Artikel 10 Absatz 5 AsylG. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 2b Sicherstellung von Dokumenten

fr_artHtml:
Art. 2b13 Saisie de documents

 (art. 10, al. 2, LAsi)

1 Les autoritÃ©s et les services administratifs sont tenus de saisir tous les documents de voyage, piÃ¨ces dâidentitÃ© et autres documents dÃ©livrÃ©s Ã  lâÃ©tranger ou dans une reprÃ©sentation Ã©trangÃ¨re et dâen transmettre immÃ©diatement les originaux au SEM.

2 Font notamment partie des autres documents:

a.

les documents dâÃ©tat civil;

b.

les justificatifs de liens familiaux;

c.

les actes de baptÃªme;

d.

les justificatifs de nationalitÃ©;

e.

les cartes de rÃ©fugiÃ©s;

f.

les permis de conduire;

g.

les cartes dâidentitÃ© militaires.

3 Les documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ãªtre saisis pendant la procÃ©dure dâasile et aprÃ¨s sa clÃ´ture dÃ©finitive tant que la personne concernÃ©e ne possÃ¨de pas dâautorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement. Lâart. 10, al. 5, LAsi sâapplique aux rÃ©fugiÃ©s reconnus.

13 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 10, al. 2, LAsi) Les autoritÃ©s et les services administratifs sont tenus de saisir tous les documents de voyage, piÃ ̈ces dâidentitÃ© et autres documents dÃ©livrÃ©s Ã  lâÃ©tranger ou dans une reprÃ©sentation Ã©trangÃ ̈re et dâen transmettre immÃ©diatement les originaux au SEM. Font notamment partie des autres documents:a. les documents dâÃ©tat civil;b. les justificatifs de liens familiaux;c. les actes de baptÃame;d. les justificatifs de nationalitÃ©;e. les cartes de rÃ©fugiÃ©s;f. les permis de conduire;g. les cartes dâidentitÃ© militaires. Les documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ãatre saisis pendant la procÃ©dure dâasile et aprÃ ̈s sa clÃ ́ture dÃ©finitive tant que la personne concernÃ©e ne possÃ ̈de pas dâautorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement. Lâart. 10, al. 5, LAsi sâapplique aux rÃ©fugiÃ©s reconnus. Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 2b Saisie de documents

it_artHtml:
Art. 2b14 Messa al sicuro di documenti

 (art. 10 cpv. 2 LAsi)

1 Le autoritÃ  e i servizi amministrativi mettono al sicuro tutti i documenti di viaggio e dâidentitÃ  o qualsiasi altro documento rilasciato allâestero o in una rappresentanza estera e li inoltrano senza indugio nellâoriginale alla SEM.

2 Tra gli altri documenti figurano in particolare:

a.

documenti di stato civile;

b.

prove dei rapporti di famiglia;

c.

certificati di battesimo;

d.

documenti comprovanti la cittadinanza;

e.

certificati per rifugiati;

f.

patenti di guida;

g.

carte dâidentitÃ  militari.

3 I documenti di cui al capoverso 1 sono messi al sicuro durante la procedura dâasilo e dopo il passaggio in giudicato della conclusione della procedura dâasilo, fintantochÃ© la persona interessata non dispone di un permesso di dimora o di domicilio. Ai rifugiati riconosciuti si applica lâarticolo 10 capoverso 5 LAsi.

14 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 10 cpv. 2 LAsi) Le autoritÃ  e i servizi amministrativi mettono al sicuro tutti i documenti di viaggio e dâidentitÃ  o qualsiasi altro documento rilasciato allâestero o in una rappresentanza estera e li inoltrano senza indugio nellâoriginale alla SEM. Tra gli altri documenti figurano in particolare:a. documenti di stato civile;b. prove dei rapporti di famiglia;c. certificati di battesimo;d. documenti comprovanti la cittadinanza;e. certificati per rifugiati;f. patenti di guida;g. carte dâidentitÃ  militari. I documenti di cui al capoverso 1 sono messi al sicuro durante la procedura dâasilo e dopo il passaggio in giudicato della conclusione della procedura dâasilo, fintantochÃ© la persona interessata non dispone di un permesso di dimora o di domicilio. Ai rifugiati riconosciuti si applica lâarticolo 10 capoverso 5 LAsi. Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 2b Messa al sicuro di documenti


de_artHtml:
Art. 315 ErÃ¶ffnung von VerfÃ¼gungen am Flughafen

 (Art. 13 Abs. 1 und 2 AsylG)

1 VerfÃ¼gen Asylsuchende an einem schweizerischen Flughafen Ã¼ber eine zugewiesene Rechtsvertretung, so gilt eine per Telefax Ã¼bermittelte VerfÃ¼gung mit der AushÃ¤ndigung an den mit der Rechtsvertretung beauftragten Leistungserbringer als erÃ¶ffnet. Dieser gibt der zugewiesenen Rechtsvertretung die ErÃ¶ffnung am gleichen Tag bekannt.

2 Bei Asylsuchenden ohne zugewiesene Rechtsvertretung gilt eine per Telefax Ã¼bermittelte VerfÃ¼gung mit der AushÃ¤ndigung an die asylsuchende Person als erÃ¶ffnet. Die Bekanntgabe der ErÃ¶ffnung einer VerfÃ¼gung an eine von der asylsuchenden Person selbst bevollmÃ¤chtigten Person richtet sich nach Artikel 3a.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 13 Abs. 1 und 2 AsylG) VerfÃ1⁄4gen Asylsuchende an einem schweizerischen Flughafen Ã1⁄4ber eine zugewiesene Rechtsvertretung, so gilt eine per Telefax Ã1⁄4bermittelte VerfÃ1⁄4gung mit der AushÃ¤ndigung an den mit der Rechtsvertretung beauftragten Leistungserbringer als erÃ¶ffnet. Dieser gibt der zugewiesenen Rechtsvertretung die ErÃ¶ffnung am gleichen Tag bekannt. Bei Asylsuchenden ohne zugewiesene Rechtsvertretung gilt eine per Telefax Ã1⁄4bermittelte VerfÃ1⁄4gung mit der AushÃ¤ndigung an die asylsuchende Person als erÃ¶ffnet. Die Bekanntgabe der ErÃ¶ffnung einer VerfÃ1⁄4gung an eine von der asylsuchenden Person selbst bevollmÃ¤chtigten Person richtet sich nach Artikel 3a. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 3 ErÃ¶ffnung von VerfÃ1⁄4gungen am Flughafen

fr_artHtml:
Art. 314 Notification de dÃ©cisions Ã  lâaÃ©roport

 (art. 13, al. 1 et 2, LAsi)

1 Si un requÃ©rant dâasile faisant lâobjet dâune procÃ©dure Ã  un aÃ©roport suisse dispose dâun reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©, toute dÃ©cision transmise par tÃ©lÃ©copie est rÃ©putÃ©e notifiÃ©e dÃ¨s quâelle est remise au prestataire chargÃ© de fournir la reprÃ©sentation juridique. Ce prestataire fait part de la notification le jour mÃªme au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©.

2 Sâagissant dâun requÃ©rant dâasile pour lequel aucun reprÃ©sentant juridique nâa Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, toute dÃ©cision transmise par tÃ©lÃ©copie est rÃ©putÃ©e notifiÃ©e dÃ¨s quâelle est remise au requÃ©rant dâasile. Lâannonce de la notification dâune dÃ©cision Ã  un mandataire dÃ©signÃ© par le requÃ©rant dâasile lui-mÃªme est rÃ©gie par lâart. 3a.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 13, al. 1 et 2, LAsi) Si un requÃ©rant dâasile faisant lâobjet dâune procÃ©dure Ã  un aÃ©roport suisse dispose dâun reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©, toute dÃ©cision transmise par tÃ©lÃ©copie est rÃ©putÃ©e notifiÃ©e dÃ ̈s quâelle est remise au prestataire chargÃ© de fournir la reprÃ©sentation juridique. Ce prestataire fait part de la notification le jour mÃame au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©. Sâagissant dâun requÃ©rant dâasile pour lequel aucun reprÃ©sentant juridique nâa Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, toute dÃ©cision transmise par tÃ©lÃ©copie est rÃ©putÃ©e notifiÃ©e dÃ ̈s quâelle est remise au requÃ©rant dâasile. Lâannonce de la notification dâune dÃ©cision Ã  un mandataire dÃ©signÃ© par le requÃ©rant dâasile lui-mÃame est rÃ©gie par lâart. 3a. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 3 Notification de dÃ©cisions Ã  lâaÃ©roport

it_artHtml:
Art. 315 Notificazione delle decisioni allâaeroporto

 (art. 13 cpv. 1 e 2 LAsi)

1 Se a un richiedente lâasilo in un aeroporto svizzero Ã¨ stato assegnato un rappresentante legale, una decisione inoltrata per telefax Ã¨ considerata notificata con la consegna al fornitore di prestazioni incaricato della rappresentanza legale. Il giorno stesso il fornitore di prestazioni informa il rappresentante legale designato in merito alla notificazione.

2 Se a un richiedente lâasilo non Ã¨ stato assegnato alcun rappresentante legale, una decisione inoltrata per telefax Ã¨ considerata notificata con la consegna al richiedente stesso. La comunicazione della notificazione di una decisione a un procuratore autorizzato dal richiedente Ã¨ retta dallâarticolo 3a.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 13 cpv. 1 e 2 LAsi) Se a un richiedente lâasilo in un aeroporto svizzero Ã ̈ stato assegnato un rappresentante legale, una decisione inoltrata per telefax Ã ̈ considerata notificata con la consegna al fornitore di prestazioni incaricato della rappresentanza legale. Il giorno stesso il fornitore di prestazioni informa il rappresentante legale designato in merito alla notificazione. Se a un richiedente lâasilo non Ã ̈ stato assegnato alcun rappresentante legale, una decisione inoltrata per telefax Ã ̈ considerata notificata con la consegna al richiedente stesso. La comunicazione della notificazione di una decisione a un procuratore autorizzato dal richiedente Ã ̈ retta dallâarticolo 3a. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 3 Notificazione delle decisioni allâaeroporto


de_artHtml:
Art. 30

1 Asylsuchenden Personen, die einem Kanton zugewiesen wurden, stellt die kantonale BehÃ¶rde einen Ausweis N aus; dieser hat eine GÃ¼ltigkeitsdauer von hÃ¶chstens einem Jahr und ist verlÃ¤ngerbar. In den Ã¼brigen FÃ¤llen erhalten asylsuchende Personen eine BestÃ¤tigung. Der Ausweis N und die BestÃ¤tigung bescheinigen ausschliesslich die Einreichung des Asylgesuchs und gelten gegenÃ¼ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden als Ausweispapier. Sie berechtigen nicht zum GrenzÃ¼bertritt.94

2 Aus der GÃ¼ltigkeitsdauer des Ausweises N kann kein Anwesenheitsrecht abgeleitet werden.

3 Der Ausweis N wird eingezogen, wenn die auslÃ¤ndische Person die Schweiz verlassen muss oder verlÃ¤sst oder wenn ihr AnwesenheitsverhÃ¤ltnis fremdenpolizeilich geregelt wird.

94 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 20. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2019  (AS 2019 3041).

de_artText: Asylsuchenden Personen, die einem Kanton zugewiesen wurden, stellt die kantonale BehÃ¶rde einen Ausweis N aus; dieser hat eine GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von hÃ¶chstens einem Jahr und ist verlÃ¤ngerbar. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen erhalten asylsuchende Personen eine BestÃ¤tigung. Der Ausweis N und die BestÃ¤tigung bescheinigen ausschliesslich die Einreichung des Asylgesuchs und gelten gegenÃ1⁄4ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden als Ausweispapier. Sie berechtigen nicht zum GrenzÃ1⁄4bertritt. Aus der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Ausweises N kann kein Anwesenheitsrecht abgeleitet werden. Der Ausweis N wird eingezogen, wenn die auslÃ¤ndische Person die Schweiz verlassen muss oder verlÃ¤sst oder wenn ihr AnwesenheitsverhÃ¤ltnis fremdenpolizeilich geregelt wird. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 20. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2019  (AS 2019 3041).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 3091

1 LâautoritÃ© cantonale dÃ©livre un titre N aux requÃ©rants dâasile qui ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã  un canton; la validitÃ© de ce document, limitÃ©e Ã  un an au maximum, peut Ãªtre prorogÃ©e. Dans les autres cas, le requÃ©rant dâasile reÃ§oit une attestation. Le titre N et lâattestation attestent exclusivement du dÃ©pÃ´t dâune demande dâasile et tiennent lieu de piÃ¨ce de lÃ©gitimation devant toutes les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Ils nâautorisent pas le franchissement de la frontiÃ¨re.

2 Le titre N ne confÃ¨re aucun droit de rÃ©sidence, quelle que soit la durÃ©e de validitÃ© de ce document.

3 LâÃ©tranger se voit retirer son titre N lorsquâil quitte la Suisse volontairement ou non ou lorsque ses conditions de rÃ©sidence sont rÃ©glementÃ©es par la police des Ã©trangers.

91 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1er nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artText: LâautoritÃ© cantonale dÃ©livre un titre N aux requÃ©rants dâasile qui ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã  un canton; la validitÃ© de ce document, limitÃ©e Ã  un an au maximum, peut Ãatre prorogÃ©e. Dans les autres cas, le requÃ©rant dâasile reÃ§oit une attestation. Le titre N et lâattestation attestent exclusivement du dÃ©pÃ ́t dâune demande dâasile et tiennent lieu de piÃ ̈ce de lÃ©gitimation devant toutes les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Ils nâautorisent pas le franchissement de la frontiÃ ̈re. Le titre N ne confÃ ̈re aucun droit de rÃ©sidence, quelle que soit la durÃ©e de validitÃ© de ce document.  LâÃ©tranger se voit retirer son titre N lorsquâil quitte la Suisse volontairement ou non ou lorsque ses conditions de rÃ©sidence sont rÃ©glementÃ©es par la police des Ã©trangers. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1 nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 3094

1 Se il richiedente lâasilo Ã¨ stato attribuito a un Cantone, lâautoritÃ  cantonale gli rilascia una carta di soggiorno N; essa ha una durata di validitÃ  limitata a un anno ed Ã¨ rinnovabile. Negli altri casi il richiedente lâasilo riceve una conferma. La carta di soggiorno N e la conferma attestano unicamente il deposito della domanda dâasilo e valgono nei confronti di tutte le autoritÃ  federali e cantonali come documenti dâidentitÃ . Non autorizzano a varcare la frontiera.

2 Dalla durata di validitÃ  della carta di soggiorno N non puÃ² essere desunto un diritto di residenza.

3 La carta di soggiorno N Ã¨ ritirata se la persona straniera deve lasciare o lascia la Svizzera o se le condizioni di residenza sono disciplinate dalla polizia degli stranieri.

94 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041).

it_artText: Se il richiedente lâasilo Ã ̈ stato attribuito a un Cantone, lâautoritÃ  cantonale gli rilascia una carta di soggiorno N; essa ha una durata di validitÃ  limitata a un anno ed Ã ̈ rinnovabile. Negli altri casi il richiedente lâasilo riceve una conferma. La carta di soggiorno N e la conferma attestano unicamente il deposito della domanda dâasilo e valgono nei confronti di tutte le autoritÃ  federali e cantonali come documenti dâidentitÃ . Non autorizzano a varcare la frontiera. Dalla durata di validitÃ  della carta di soggiorno N non puÃ2 essere desunto un diritto di residenza. La carta di soggiorno N Ã ̈ ritirata se la persona straniera deve lasciare o lascia la Svizzera o se le condizioni di residenza sono disciplinate dalla polizia degli stranieri. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041).

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 3195

95 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 3192

92 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 5577).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 5577).

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 3195

95 Abrogato dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32 NichtverfÃ¼gen der Wegweisung

 (Art. 44 AsylG)96

1 Die Wegweisung wird nicht verfÃ¼gt, wenn die asylsuchende Person:97

a.

im Besitze einer gÃ¼ltigen Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung ist;

b.

von einer AuslieferungsverfÃ¼gung betroffen ist;

c.98

von einer AusweisungsverfÃ¼gung nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung99 oder nach Artikel 68 AIG100 betroffen ist; oder

d.101

von einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis des Strafgesetzbuchs102 oder Artikel 49a oder 49abis des MilitÃ¤rstrafgesetzes vom 13. Juni 1927103 betroffen ist.

2 In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstaben c und d kann die kantonale BehÃ¶rde beim SEM eine Stellungnahme zu allfÃ¤lligen Vollzugshindernissen einholen.104

96 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563).

97 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

98 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563).

99 SR 101

100 SR 142.20

101 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung der Lan-desverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563).

102 SR 311.0

103 SR 321.0

104 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung der Lan-desverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563).

de_artText: (Art. 44 AsylG) Die Wegweisung wird nicht verfÃ1⁄4gt, wenn die asylsuchende Person:a. im Besitze einer gÃ1⁄4ltigen Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung ist;b. von einer AuslieferungsverfÃ1⁄4gung betroffen ist;c. von einer AusweisungsverfÃ1⁄4gung nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung oder nach Artikel 68 AIG betroffen ist; oderd. von einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a des Strafgesetzbuchs oder Artikel 49a oder 49a des MilitÃ¤rstrafgesetzes vom 13. Juni 1927 betroffen ist. In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstaben c und d kann die kantonale BehÃ¶rde beim SEM eine Stellungnahme zu allfÃ¤lligen Vollzugshindernissen einholen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563). SR 101 SR 142.20 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung der Lan-desverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563). SR 311.0 SR 321.0 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 der V vom 1. Febr. 2017 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung der Lan-desverweisung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2017 (AS 2017 563).

de_artTitle: Art. 32 NichtverfÃ1⁄4gen der Wegweisung

fr_artHtml:
Art. 32 EmpÃªchement au prononcÃ© de la dÃ©cision de renvoi

 (art. 44 LAsi)93

1 Le renvoi ne peut Ãªtre prononcÃ© lorsque le requÃ©rant dâasile:94

a.

est titulaire dâune autorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement valable;

b.

fait lâobjet dâune dÃ©cision dâextradition,

c.95

fait lâobjet dâune dÃ©cision dâexpulsion conformÃ©ment Ã  lâart. 121, al. 2, de la Constitution96 ou 68 LEI97, ou

d.98

fait lâobjet dâune dÃ©cision exÃ©cutoire dâexpulsion pÃ©nale au sens de lâart. 66a ou 66abis du code pÃ©nal99 ou 49a ou 49abis du code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927100.

2 Pour les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. c et d, lâautoritÃ© cantonale peut demander lâavis du SEM sur les Ã©ventuels empÃªchements Ã  lâexÃ©cution du renvoi.101

93 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 1er fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1er mars 2017 (RO 2017 563).

94 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 460).

95 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 1er fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1er mars 2017 (RO 2017 563).

96 RS 101

97 RS 142.20

98 Introduite par le ch. I 4 de lâO du 1er fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1er mars 2017 (RO 2017 563).

99 RS 311.0

100 RS 321.0

101 Introduit par le ch. I 4 de lâO du 1er fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1er mars 2017 (RO 2017 563).

fr_artText: (art. 44 LAsi) Le renvoi ne peut Ãatre prononcÃ© lorsque le requÃ©rant dâasile:a. est titulaire dâune autorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement valable;b. fait lâobjet dâune dÃ©cision dâextradition,c. fait lâobjet dâune dÃ©cision dâexpulsion conformÃ©ment Ã  lâart. 121, al. 2, de la Constitution ou 68 LEI, oud. fait lâobjet dâune dÃ©cision exÃ©cutoire dâexpulsion pÃ©nale au sens de lâart. 66a ou 66a du code pÃ©nal ou 49a ou 49a du code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927. Pour les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. c et d, lâautoritÃ© cantonale peut demander lâavis du SEM sur les Ã©ventuels empÃachements Ã  lâexÃ©cution du renvoi. Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 1 fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1 mars 2017 (RO 2017 563). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1 sept. 2022 (RO 2022 460). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 1 fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1 mars 2017 (RO 2017 563). RS 101 RS 142.20 Introduite par le ch. I 4 de lâO du 1 fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1 mars 2017 (RO 2017 563). RS 311.0 RS 321.0 Introduit par le ch. I 4 de lâO du 1 fÃ©v. 2017 sur la mise en oeuvre de lâexpulsion pÃ©nale, en vigueur depuis le 1 mars 2017 (RO 2017 563).

fr_artTitle: Art. 32 EmpÃachement au prononcÃ© de la dÃ©cision de renvoi

it_artHtml:
Art. 32 Astensione dalla pronuncia dellâallontanamento

 (art. 44 LAsi)96

1 Lâallontanamento non Ã¨ deciso se il richiedente lâasilo:97

a.

possiede un permesso di soggiorno o di dimora valido;

b.

Ã¨ colpito da una decisione di estradizione;

c.98

Ã¨ colpito da una decisione di espulsione secondo lâarticolo 121 capoverso 2 della Costituzione federale99 o lâarticolo 68 LStrI100; o

d.101

Ã¨ colpito da una decisione di espulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66abis del Codice penale102 oppure dellâarticolo 49a o 49abis del Codice penale militare del 13 giugno 1927103 (espulsione giudiziaria) passata in giudicato.

2 Nei casi di cui al capoverso 1 lettere c e d, lâautoritÃ  cantonale puÃ² sentire il parere della SEM circa eventuali impedimenti allâesecuzione.104

96 Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563).

97 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022  (RU 2022 460).

98 Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563).

99 RS 101

100 RS 142.20

101 Introdotta dal n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563).

102 RS 311.0

103 RS 321.0

104 Introdotto dal n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563).

it_artText: (art. 44 LAsi) Lâallontanamento non Ã ̈ deciso se il richiedente lâasilo:a. possiede un permesso di soggiorno o di dimora valido;b. Ã ̈ colpito da una decisione di estradizione;c. Ã ̈ colpito da una decisione di espulsione secondo lâarticolo 121 capoverso 2 della Costituzione federale o lâarticolo 68 LStrI; od. Ã ̈ colpito da una decisione di espulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66a del Codice penale oppure dellâarticolo 49a o 49a del Codice penale militare del 13 giugno 1927 (espulsione giudiziaria) passata in giudicato. Nei casi di cui al capoverso 1 lettere c e d, lâautoritÃ  cantonale puÃ2 sentire il parere della SEM circa eventuali impedimenti allâesecuzione.  Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022  (RU 2022 460). Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563). RS 101 RS 142.20 Introdotta dal n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563). RS 311.0 RS 321.0 Introdotto dal n. I 4 dellâO del 1Â° feb. 2017 sullâattuazione dellâespulsione giudiziaria, in vigore dal 1Â° mar. 2017 (RU 2017 563).


de_artHtml:
Art. 33105

105 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33102

102 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 5577).

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33105

105 Abrogato dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

it_artTitle: Art. 33