de_artHtml:
Â§ 99 c) Strafgerichte

1 Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

a.73

das Zwangsmassnahmengericht;

abis.74

die BezirksgerichtsprÃ¤sidenten;

b.

die Bezirksgerichte;

c.

â¦75

d.

das Obergericht.

2 Das Gesetz kann kantonale Verwaltungsstellen und GemeindebehÃ¶rden ermÃ¤chtigen, geringfÃ¼gige Bussen auszufÃ¤llen.

3 Die Strafkompetenz fÃ¼r die vom Bundesrecht vorgesehenen Bussen des Steuerstrafrechts wegen Verletzung von Verfahrenspflichten und Steuerhinterziehung kann durch das Gesetz den SteuerbehÃ¶rden und den Verwaltungsgerichten zugewiesen werden.76

73 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

74 In Kraft seit 1. Jan. 2003.

75 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

76  Angenommen in der Volksabstimmung vom 18. April 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2001. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 14. Juni 2000 (BBl 2000 3643 Art. 1 Ziff. 5 1107).

de_artText: Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:a. das Zwangsmassnahmengericht;a. die BezirksgerichtsprÃ¤sidenten;b. die Bezirksgerichte;c. â¦d. das Obergericht. Das Gesetz kann kantonale Verwaltungsstellen und GemeindebehÃ¶rden ermÃ¤chtigen, geringfÃ1⁄4gige Bussen auszufÃ¤llen.Die Strafkompetenz fÃ1⁄4r die vom Bundesrecht vorgesehenen Bussen des Steuerstrafrechts wegen Verletzung von Verfahrenspflichten und Steuerhinterziehung kann durch das Gesetz den SteuerbehÃ¶rden und den Verwaltungsgerichten zugewiesen werden. Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467). In Kraft seit 1. Jan. 2003. Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).  Angenommen in der Volksabstimmung vom 18. April 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2001. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 14. Juni 2000 (BBl 2000 3643 Art. 1 Ziff. 5 1107).

de_artTitle: Â§ 99 c) Strafgerichte

fr_artHtml:
Â§ 99 c. Tribunaux pÃ©naux

1 La juridiction pÃ©nale est exercÃ©e par:

a.75

le Tribunal des mesures de contrainte;

abis.76

les prÃ©sidents des tribunaux de district;

b.

les tribunaux de district;

c.77

â¦

d.

le Tribunal cantonal.

2 La loi peut autoriser des offices administratifs cantonaux et des autoritÃ©s communales Ã  infliger des amendes minimes.

3 La loi peut donner aux autoritÃ©s fiscales et aux tribunaux administratifs la compÃ©tence dâinfliger les amendes de droit pÃ©nal fiscal prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral pour violation des obligations de procÃ©dure et soustraction dâimpÃ´t.78

75 AcceptÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011(FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149).

76 En vigueur depuis le 1er janv. 2003.

77  AbrogÃ©e en votation populaire du 11 mars 2012, avec effet au 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

78 AcceptÃ© en votation populaire du 18 avril 1999, en vigueur depuis le 1er janv. 2001. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 14 juin 2000 (FF 2000 3419 art. 1 ch. 5, 1048).

fr_artText: La juridiction pÃ©nale est exercÃ©e par:a. le Tribunal des mesures de contrainte;a. les prÃ©sidents des tribunaux de district;b.  les tribunaux de district;c. â¦d.  le Tribunal cantonal. La loi peut autoriser des offices administratifs cantonaux et des autoritÃ©s communales Ã  infliger des amendes minimes. La loi peut donner aux autoritÃ©s fiscales et aux tribunaux administratifs la compÃ©tence dâinfliger les amendes de droit pÃ©nal fiscal prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral pour violation des obligations de procÃ©dure et soustraction dâimpÃ ́t. AcceptÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011(FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149). En vigueur depuis le 1 janv. 2003.  AbrogÃ©e en votation populaire du 11 mars 2012, avec effet au 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193). AcceptÃ© en votation populaire du 18 avril 1999, en vigueur depuis le 1 janv. 2001. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 14 juin 2000 (FF 2000 3419 art. 1 ch. 5, 1048).

fr_artTitle: Â§ 99 c. Tribunaux pÃ©naux

it_artHtml:
Â§ 99 c) Tribunali penali

1 La giurisdizione penale Ã¨ esercitata da:

a.73

il giudice dei provvedimenti coercitivi;

abis.74

i presidenti dei tribunali distrettuali;

b.

i tribunali distrettuali;

c.75

...

d.

il Tribunale cantonale.

2 La legge puÃ² autorizzare uffici amministrativi cantonali e autoritÃ  comunali a infliggere multe di lieve entitÃ .

3 La legge puÃ² altresÃ¬ conferire alle autoritÃ  fiscali e ai tribunali amministrativi la competenza dâinfliggere le multe di diritto penale fiscale previste dal diritto federale per violazione degli obblighi procedurali e per sottrazione dâimposta.76

73 Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

74 In vigore dal 1Â° gen. 2003.

75 Abrogata nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, con effetto dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

76 Accettato nella votazione popolare del 18 apr. 1999, in vigore dal 1Â° gen. 2001. Garanzia dellâAF del 14 giu. 2000 (FF 2000 3232 art. 1 n. 5 990).

it_artText: La giurisdizione penale Ã ̈ esercitata da:a. il giudice dei provvedimenti coercitivi;a. i presidenti dei tribunali distrettuali;b.  i tribunali distrettuali;c. ...d.  il Tribunale cantonale. La legge puÃ2 autorizzare uffici amministrativi cantonali e autoritÃ  comunali a infliggere multe di lieve entitÃ . La legge puÃ2 altresÃ¬ conferire alle autoritÃ  fiscali e ai tribunali amministrativi la competenza dâinfliggere le multe di diritto penale fiscale previste dal diritto federale per violazione degli obblighi procedurali e per sottrazione dâimposta. Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015). In vigore dal 1Â° gen. 2003. Abrogata nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, con effetto dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare del 18 apr. 1999, in vigore dal 1Â° gen. 2001. Garanzia dellâAF del 14 giu. 2000 (FF 2000 3232 art. 1 n. 5 990).

it_artTitle: Â§ 99 c) Tribunali penali


de_artHtml:
Art. 1

1 Wallis bildet eine innert der Schranken der Bundesverfassung2 souverÃ¤ne und als Kanton der Schweizerischen Eidgenossenschaft einverleibte demokratische Republik.

2 Die SouverÃ¤nitÃ¤t beruht im Volke und wird unmittelbar durch die AktivbÃ¼rger und mittelbar von den durch die Verfassung eingesetzten BehÃ¶rden ausgeÃ¼bt.

2 SR 101

de_artText: Wallis bildet eine innert der Schranken der Bundesverfassung souverÃ¤ne und als Kanton der Schweizerischen Eidgenossenschaft einverleibte demokratische Republik. Die SouverÃ¤nitÃ¤t beruht im Volke und wird unmittelbar durch die AktivbÃ1⁄4rger und mittelbar von den durch die Verfassung eingesetzten BehÃ¶rden ausgeÃ1⁄4bt. SR 101

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Wallis, vom 8. März 1907

fr_artHtml:
Art. 1

1 Le Valais est une rÃ©publique dÃ©mocratique, souveraine dans les limites de la Constitution fÃ©dÃ©rale2 et incorporÃ©e comme Canton Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

2 La souverainetÃ© rÃ©side dans le peuple. Elle est exercÃ©e directement par les Ã©lecteurs et indirectement par les autoritÃ©s constituÃ©es.

2 RS 101

fr_artText: Le Valais est une rÃ©publique dÃ©mocratique, souveraine dans les limites de la Constitution fÃ©dÃ©rale et incorporÃ©e comme Canton Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse. La souverainetÃ© rÃ©side dans le peuple. Elle est exercÃ©e directement par les Ã©lecteurs et indirectement par les autoritÃ©s constituÃ©es. RS 101

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du canton du Valais, du 8 mars 1907

it_artHtml:
Art. 1

1 Il Vallese Ã¨ una repubblica democratica, sovrana nei limiti della Costituzione federale3 e incorporata come Cantone nella Confederazione Svizzera.

2 La sovranitÃ  risiede nel Popolo. Ã esercitata direttamente dagli aventi diritto di voto e indirettamente dalle autoritÃ  costituite.

3 RS 101

it_artText: Il Vallese Ã ̈ una repubblica democratica, sovrana nei limiti della Costituzione federale e incorporata come Cantone nella Confederazione Svizzera. La sovranitÃ  risiede nel Popolo. Ã esercitata direttamente dagli aventi diritto di voto e indirettamente dalle autoritÃ  costituite. RS 101

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907


de_artHtml:
Art. 10

1 Das Recht der freien Niederlassung, das Vereins- und Versammlungsrecht, die freie AusÃ¼bung jeder Berufsart in Kunst und Wissenschaft, sowie die Freiheit des Handels und der Gewerbe sind gewÃ¤hrleistet.

2 Die AusÃ¼bung dieser Rechte wird durch das Gesetz geregelt.

de_artText: Das Recht der freien Niederlassung, das Vereins- und Versammlungsrecht, die freie AusÃ1⁄4bung jeder Berufsart in Kunst und Wissenschaft, sowie die Freiheit des Handels und der Gewerbe sind gewÃ¤hrleistet. Die AusÃ1⁄4bung dieser Rechte wird durch das Gesetz geregelt.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Le droit de libre Ã©tablissement, dâassociation et de rÃ©union, le libre exercice des professions libÃ©rales, la libertÃ© du commerce et de lâindustrie sont garantis.

2 Lâexercice de ces droits est rÃ©glÃ© par la loi.

fr_artText: Le droit de libre Ã©tablissement, dâassociation et de rÃ©union, le libre exercice des professions libÃ©rales, la libertÃ© du commerce et de lâindustrie sont garantis. Lâexercice de ces droits est rÃ©glÃ© par la loi.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 La libertÃ  di domicilio, la libertÃ  di associazione e di riunione, il libero esercizio delle professioni liberali e la libertÃ  di commercio e dâindustria sono garantiti.

2 Lâesercizio di questi diritti Ã¨ disciplinato dalla legge.

it_artText: La libertÃ  di domicilio, la libertÃ  di associazione e di riunione, il libero esercizio delle professioni liberali e la libertÃ  di commercio e dâindustria sono garantiti. Lâesercizio di questi diritti Ã ̈ disciplinato dalla legge.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 10053

1 6000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen die Total- oder Teilrevision der Verfassung verlangen.

2 Jede Volksinitiative ist innert drei Jahren nach deren Einreichung dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten. Diese Frist kann durch eine Beschluss des Grossen Rates hÃ¶chstens um ein Jahr verlÃ¤ngert werden.

3 Der Grosse Rat stellt die UngÃ¼ltigkeit einer Initiative fest, die:

a.

dem Bundesrecht widerspricht;

b.

mehr als eine Materie beinhaltet;

c.

die Einheit der Form nicht beachtet;

d.

nicht in den Bereich der Verfassung fÃ¤llt;

e.

nicht ausfÃ¼hrbar ist.

53 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: 6000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen die Total- oder Teilrevision der Verfassung verlangen. Jede Volksinitiative ist innert drei Jahren nach deren Einreichung dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten. Diese Frist kann durch eine Beschluss des Grossen Rates hÃ¶chstens um ein Jahr verlÃ¤ngert werden. Der Grosse Rat stellt die UngÃ1⁄4ltigkeit einer Initiative fest, die:a.  dem Bundesrecht widerspricht;b.  mehr als eine Materie beinhaltet;c.  die Einheit der Form nicht beachtet;d.  nicht in den Bereich der Verfassung fÃ¤llt;e.  nicht ausfÃ1⁄4hrbar ist.Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

fr_artHtml:
Art. 10053

1 Six mille citoyens actifs peuvent demander la rÃ©vision totale ou partielle de la Constitution.

2 Toute initiative populaire doit Ãªtre soumise au vote du peuple dans les trois ans qui suivent son dÃ©pÃ´t. Ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© dâun an au plus par une dÃ©cision du Grand Conseil.

3 Le Grand Conseil constate la nullitÃ© de lâinitiative qui:

a.

est contraire au droit fÃ©dÃ©ral;

b.

vise plus dâune matiÃ¨re;

c.

ne respecte pas lâunitÃ© de la forme;

d.

nâentre pas dans le domaine de la Constitution;

e.

est irrÃ©alisable.

53 AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: Six mille citoyens actifs peuvent demander la rÃ©vision totale ou partielle de la Constitution. Toute initiative populaire doit Ãatre soumise au vote du peuple dans les trois ans qui suivent son dÃ©pÃ ́t. Ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© dâun an au plus par une dÃ©cision du Grand Conseil. Le Grand Conseil constate la nullitÃ© de lâinitiative qui:a. est contraire au droit fÃ©dÃ©ral;b. vise plus dâune matiÃ ̈re;c. ne respecte pas lâunitÃ© de la forme;d. nâentre pas dans le domaine de la Constitution;e. est irrÃ©alisable.AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

it_artHtml:
Art. 10054

1 6000 cittadini attivi possono chiedere la revisione totale della Costituzione.

2 Ogni iniziativa popolare devâessere sottoposta al voto del Popolo nei tre anni dopo il deposito. Questo termine puÃ² essere prorogato di un anno al massimo per decisione del Gran Consiglio.

3 Il Gran Consiglio costata la nullitÃ  dellâiniziativa che:

a.

sia contraria al diritto federale;

b.

concerna piÃ¹ materie;

c.

non rispetti lâunitÃ  della forma;

d.

nono rientri nellâambito della Costituzione;

e.

sia inattuabile.

54 Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: 6000 cittadini attivi possono chiedere la revisione totale della Costituzione. Ogni iniziativa popolare devâessere sottoposta al voto del Popolo nei tre anni dopo il deposito. Questo termine puÃ2 essere prorogato di un anno al massimo per decisione del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio costata la nullitÃ  dellâiniziativa che:a. sia contraria al diritto federale;b. concerna piÃ1 materie;c. non rispetti lâunitÃ  della forma;d. nono rientri nellâambito della Costituzione;e. sia inattuabile.Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).


de_artHtml:
Art. 10154

1 Die Initiative in Form der allgemeinen Anregung wird mit einer Stellungnahme des Grossen Rates dem Volk zur Abstimmung unterbreitet.

2 Verwirft das Volk die Initiative, wird sie abgeschrieben.

3 Nimmt das Volk die Initiative an, ist der Grosse Rat verpflichtet, ihr unverzÃ¼glich Folge zu geben.

4 Bei der Ausarbeitung der von der Initiative in Form der allgemeinen Anregung verlangten Bestimmungen hat der Grosse Rat den Absichten der Initianten zu entsprechen.

5 Das Volk entscheidet gleichzeitig, ob im Falle der Annahme der Initiative die Totalrevision durch den Grossen Rat oder durch einen Verfassungsrat durchzufÃ¼hren ist.

54 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: Die Initiative in Form der allgemeinen Anregung wird mit einer Stellungnahme des Grossen Rates dem Volk zur Abstimmung unterbreitet. Verwirft das Volk die Initiative, wird sie abgeschrieben. Nimmt das Volk die Initiative an, ist der Grosse Rat verpflichtet, ihr unverzÃ1⁄4glich Folge zu geben. Bei der Ausarbeitung der von der Initiative in Form der allgemeinen Anregung verlangten Bestimmungen hat der Grosse Rat den Absichten der Initianten zu entsprechen. Das Volk entscheidet gleichzeitig, ob im Falle der Annahme der Initiative die Totalrevision durch den Grossen Rat oder durch einen Verfassungsrat durchzufÃ1⁄4hren ist.Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

fr_artHtml:
Art. 10154

1 Lâinitiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est soumise au vote du peuple, avec un prÃ©avis du Grand Conseil.

2 Si le peuple la rejette, elle est classÃ©e.

3 Si le peuple lâaccepte, le Grand Conseil est tenu dây donner suite sans retard.

4 En rÃ©digeant les rÃ¨gles demandÃ©es par lâinitiative non formulÃ©e, le Grand Conseil respecte les intentions de ses auteurs.

5 Le peuple dÃ©cide en mÃªme temps si, en cas de vote affirmatif, la rÃ©vision totale doit Ãªtre faite par le Grand Conseil ou par une constituante.

54 AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: Lâinitiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est soumise au vote du peuple, avec un prÃ©avis du Grand Conseil. Si le peuple la rejette, elle est classÃ©e. Si le peuple lâaccepte, le Grand Conseil est tenu dây donner suite sans retard. En rÃ©digeant les rÃ ̈gles demandÃ©es par lâinitiative non formulÃ©e, le Grand Conseil respecte les intentions de ses auteurs. Le peuple dÃ©cide en mÃame temps si, en cas de vote affirmatif, la rÃ©vision totale doit Ãatre faite par le Grand Conseil ou par une constituante.AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

it_artHtml:
Art. 10155

1 Lâiniziativa generica Ã¨ sottoposta al voto del Popolo, con il preavviso del Gran Consiglio.

2 Se il Popolo la respinge, essa Ã¨ tolta dal ruolo.

3 Se il Popolo lâaccetta, il Gran Consiglio Ã¨ tenuto a darle seguito senza indugio.

4 Redigendo le disposizioni chieste dallâiniziativa generica, il Gran Consiglio Ã¨ tenuto a rispettare le intenzioni degli autori.

5 Il Popolo decide simultaneamente se, in caso di voto affermativo, la revisione totale debba essere elaborata dal Gran Consiglio o da una Costituente.

55 Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: Lâiniziativa generica Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo, con il preavviso del Gran Consiglio. Se il Popolo la respinge, essa Ã ̈ tolta dal ruolo. Se il Popolo lâaccetta, il Gran Consiglio Ã ̈ tenuto a darle seguito senza indugio. Redigendo le disposizioni chieste dallâiniziativa generica, il Gran Consiglio Ã ̈ tenuto a rispettare le intenzioni degli autori. Il Popolo decide simultaneamente se, in caso di voto affermativo, la revisione totale debba essere elaborata dal Gran Consiglio o da una Costituente.Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).


de_artHtml:
Art. 10255

1 Die Teilrevision der Verfassung kann in Form eines ausgearbeiteten Entwurfes verlangt werden.

2 Der Grosse Rat kann die Ablehnung oder die Annahme empfehlen oder einen Gegenentwurf ausarbeiten.

3 Arbeitet der Grosse Rat einen Gegenentwurf aus, berÃ¤t er darÃ¼ber in zwei ordentlichen Sessionen. Er kann eine zusÃ¤tzliche Lesung beschliessen.

4 Nimmt der Grosse Rat einen Gegenentwurf an, werden die Stimmberechtigten eingeladen, sich auf dem gleichen Stimmzettel Ã¼ber folgende drei Fragen auszusprechen:

a.

Wollen Sie die Volksinitiative annehmen?

b.

Wollen Sie den Gegenentwurf annehmen?

c.

Falls beide Vorlagen die absolute Mehrheit der Stimmenden erhalten, soll die Initiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?

55 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: Die Teilrevision der Verfassung kann in Form eines ausgearbeiteten Entwurfes verlangt werden. Der Grosse Rat kann die Ablehnung oder die Annahme empfehlen oder einen Gegenentwurf ausarbeiten. Arbeitet der Grosse Rat einen Gegenentwurf aus, berÃ¤t er darÃ1⁄4ber in zwei ordentlichen Sessionen. Er kann eine zusÃ¤tzliche Lesung beschliessen. Nimmt der Grosse Rat einen Gegenentwurf an, werden die Stimmberechtigten eingeladen, sich auf dem gleichen Stimmzettel Ã1⁄4ber folgende drei Fragen auszusprechen:a. Wollen Sie die Volksinitiative annehmen?b. Wollen Sie den Gegenentwurf annehmen?c. Falls beide Vorlagen die absolute Mehrheit der Stimmenden erhalten, soll die Initiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

fr_artHtml:
Art. 10255

1 La rÃ©vision partielle de la Constitution peut Ãªtre demandÃ©e sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces.

2 Le Grand Conseil peut recommander le rejet ou lâacceptation ou Ã©galement lui opposer un contre-projet.

3 Lorsquâil Ã©labore un contre-projet, il en dÃ©libÃ¨re en deux sessions ordinaires. Le Grand Conseil peut dÃ©cider une lecture supplÃ©mentaire.

4 Lorsque le Grand Conseil adopte un contre-projet, les citoyens sont invitÃ©s Ã  rÃ©pondre, sur le mÃªme bulletin de vote, aux trois questions suivantes:

a.

Acceptez-vous lâinitiative populaire?

b.

Acceptez-vous le contre-projet?

c.

Au cas oÃ¹ les deux textes obtiennent la majoritÃ© absolue des votants, est-ce lâinitiative ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?

55 AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: La rÃ©vision partielle de la Constitution peut Ãatre demandÃ©e sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces. Le Grand Conseil peut recommander le rejet ou lâacceptation ou Ã©galement lui opposer un contre-projet. Lorsquâil Ã©labore un contre-projet, il en dÃ©libÃ ̈re en deux sessions ordinaires. Le Grand Conseil peut dÃ©cider une lecture supplÃ©mentaire. Lorsque le Grand Conseil adopte un contre-projet, les citoyens sont invitÃ©s Ã  rÃ©pondre, sur le mÃame bulletin de vote, aux trois questions suivantes:a. Acceptez-vous lâinitiative populaire?b. Acceptez-vous le contre-projet?c. Au cas oÃ1 les deux textes obtiennent la majoritÃ© absolue des votants, est-ce lâinitiative ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

it_artHtml:
Art. 10256

1 La revisione parziale della Costituzione puÃ² essere chiesta mediante unâiniziativa popolare presentata sotto forma di progetto elaborato.

2 Il Gran Consiglio puÃ² raccomandarne il rifiuto o lâaccettazione o anche contrapporle un controprogetto.

3 Se elabora un controprogetto, il Gran Consiglio delibera nel corso di due sessioni ordinarie. PuÃ² altresÃ¬ decidere une lettura supplementare.

4 Se il Gran Consiglio adotta un controprogetto, i cittadini sono invitati a rispondere, sulla stessa scheda, alle tre seguenti domande:

a.

accettate lâiniziativa popolare?

b.

accettate il controprogetto?

c.

nel caso in cui i due testi ottengano la maggioranza assoluta dei votanti, deve entrare in vigore lâiniziativa o il controprogetto?

56 Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: La revisione parziale della Costituzione puÃ2 essere chiesta mediante unâiniziativa popolare presentata sotto forma di progetto elaborato. Il Gran Consiglio puÃ2 raccomandarne il rifiuto o lâaccettazione o anche contrapporle un controprogetto. Se elabora un controprogetto, il Gran Consiglio delibera nel corso di due sessioni ordinarie. PuÃ2 altresÃ¬ decidere une lettura supplementare. Se il Gran Consiglio adotta un controprogetto, i cittadini sono invitati a rispondere, sulla stessa scheda, alle tre seguenti domande:a. accettate lâiniziativa popolare?b. accettate il controprogetto?c. nel caso in cui i due testi ottengano la maggioranza assoluta dei votanti, deve entrare in vigore lâiniziativa o il controprogetto?Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).


de_artHtml:
Art. 103

1 Findet die Revision zufolge des Volksentscheides durch den Grossen Rat Statt, so wird dieselbe in zwei ordentlichen Sessionen beraten.

2 Findet dieselbe durch einen Verfassungsrat Statt, so wird sie in zwei Lesungen beraten.

3 Die Verfassungsratswahlen erfolgen auf der gleichen Grundlage wie die Wahl der Abgeordneten auf den Grossen Rat. Auf dieselben ist keiner der fÃ¼r die letztere vorgesehenen UnvertrÃ¤glichkeitsfÃ¤lle anwendbar.

de_artText: Findet die Revision zufolge des Volksentscheides durch den Grossen Rat Statt, so wird dieselbe in zwei ordentlichen Sessionen beraten. Findet dieselbe durch einen Verfassungsrat Statt, so wird sie in zwei Lesungen beraten. Die Verfassungsratswahlen erfolgen auf der gleichen Grundlage wie die Wahl der Abgeordneten auf den Grossen Rat. Auf dieselben ist keiner der fÃ1⁄4r die letztere vorgesehenen UnvertrÃ¤glichkeitsfÃ¤lle anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 103

1 Si, par suite du vote populaire, la revision doit se faire par le Grand Conseil, elle est discutÃ©e en deux sessions ordinaires.

2 Si elle se fait par une Constituante, elle est discutÃ©e en deux dÃ©bats.

3 Les Ã©lections Ã  la Constituante se font sur la mÃªme base que les Ã©lections au Grand Conseil. Aucune des incompatibilitÃ©s prÃ©vues pour ces derniÃ¨res ne leur est applicable.

fr_artText: Si, par suite du vote populaire, la revision doit se faire par le Grand Conseil, elle est discutÃ©e en deux sessions ordinaires. Si elle se fait par une Constituante, elle est discutÃ©e en deux dÃ©bats. Les Ã©lections Ã  la Constituante se font sur la mÃame base que les Ã©lections au Grand Conseil. Aucune des incompatibilitÃ©s prÃ©vues pour ces derniÃ ̈res ne leur est applicable.

it_artHtml:
Art. 103

1 Se, in seguito al voto del Popolo, la revisione devâessere elaborata dal Gran Consiglio, essa Ã¨ discussa nel corso di due sessioni ordinarie.

2 Se Ã¨ elaborata da una Costituente, essa Ã¨ oggetto di duplice lettura.

3 Le elezioni alla Costituente avvengono sulla stessa base di quelle al Gran Consiglio. Nessuna delle incompatibilitÃ  previste per questâultime Ã¨ perÃ² loro applicabile.

it_artText: Se, in seguito al voto del Popolo, la revisione devâessere elaborata dal Gran Consiglio, essa Ã ̈ discussa nel corso di due sessioni ordinarie. Se Ã ̈ elaborata da una Costituente, essa Ã ̈ oggetto di duplice lettura. Le elezioni alla Costituente avvengono sulla stessa base di quelle al Gran Consiglio. Nessuna delle incompatibilitÃ  previste per questâultime Ã ̈ perÃ2 loro applicabile.


de_artHtml:
Art. 10456

1 Der Grosse Rat kann auch von sich aus eine Verfassungsrevision durchfÃ¼hren.

2 Die AbÃ¤nderungen bilden zuerst Gegenstand einer Lesung Ã¼ber die ZweckmÃ¤ssigkeit, gefolgt von zwei Lesungen Ã¼ber den Text, und zwar in ordentlichen Sessionen.

3 Der Grosse Rat kann in jedem Fall eine zusÃ¤tzliche Lesung beschliessen. Er kann auch verlangen, dass sich das Volk Ã¼ber verschiedene Varianten ausspricht.

56 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: Der Grosse Rat kann auch von sich aus eine Verfassungsrevision durchfÃ1⁄4hren. Die AbÃ¤nderungen bilden zuerst Gegenstand einer Lesung Ã1⁄4ber die ZweckmÃ¤ssigkeit, gefolgt von zwei Lesungen Ã1⁄4ber den Text, und zwar in ordentlichen Sessionen. Der Grosse Rat kann in jedem Fall eine zusÃ¤tzliche Lesung beschliessen. Er kann auch verlangen, dass sich das Volk Ã1⁄4ber verschiedene Varianten ausspricht.Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

fr_artHtml:
Art. 10456

1 Le Grand Conseil peut aussi, de sa propre initiative, rÃ©viser la constitution.

2 Les rÃ©visions font dâabord lâobjet dâun dÃ©bat sur lâopportunitÃ©, puis de deux dÃ©bats sur le texte, dans des sessions ordinaires.

3 Dans tous les cas, le Grand Conseil peut dÃ©cider une lecture supplÃ©mentaire. Il peut Ã©galement demander au peuple de se prononcer sur des variantes.

56 AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: Le Grand Conseil peut aussi, de sa propre initiative, rÃ©viser la constitution. Les rÃ©visions font dâabord lâobjet dâun dÃ©bat sur lâopportunitÃ©, puis de deux dÃ©bats sur le texte, dans des sessions ordinaires. Dans tous les cas, le Grand Conseil peut dÃ©cider une lecture supplÃ©mentaire. Il peut Ã©galement demander au peuple de se prononcer sur des variantes.AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

it_artHtml:
Art. 10457

1 Il Gran Consiglio puÃ² procedere anche di moto proprio a una revisione della Costituzione.

2 Le revisioni sono anzitutto discusse quanto alla loro opportunitÃ , poi esaminate nel merito in duplice lettura, nel corso di sessioni ordinarie.

3 In tutti i casi, il Gran Consiglio puÃ² decidere una lettura supplementare. PuÃ² anche chiedere al Popolo di pronunciarsi su varianti.

57 Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: Il Gran Consiglio puÃ2 procedere anche di moto proprio a una revisione della Costituzione. Le revisioni sono anzitutto discusse quanto alla loro opportunitÃ , poi esaminate nel merito in duplice lettura, nel corso di sessioni ordinarie. In tutti i casi, il Gran Consiglio puÃ2 decidere una lettura supplementare. PuÃ2 anche chiedere al Popolo di pronunciarsi su varianti.Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).


de_artHtml:
Art. 105

Die durch den Grossen Rat oder durch einen Verfassungsrat revidierte Verfassung wird dem Volke zur Annahme oder Verwerfung unterbreitet.

fr_artHtml:
Art. 105

La constitution revisÃ©e par le Grand Conseil ou par une Constituante est soumise Ã  la votation du peuple.

it_artHtml:
Art. 105

La Costituzione riveduta dal Gran Consiglio o dalla Costituente Ã¨ sottoposta al voto del Popolo.

it_artText: La Costituzione riveduta dal Gran Consiglio o dalla Costituente Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo.


de_artHtml:
Art. 106

Bei den in Vollziehung der Artikel 102 und 105 angeordneten Abstimmungen entscheidet die absolute Mehrheit der an der Abstimmung teilnehmenden BÃ¼rger.

de_artText: Bei den in Vollziehung der Artikel 102 und 105 angeordneten Abstimmungen entscheidet die absolute Mehrheit der an der Abstimmung teilnehmenden BÃ1⁄4rger.

fr_artHtml:
Art. 106

La majoritÃ© absolue des citoyens ayant pris part au vote dÃ©cide dans les votations ordonnÃ©es en exÃ©cution des art. 102 et 105.

it_artHtml:
Art. 106

Nelle votazioni indette in esecuzione degli articoli 102 e 105 decide la maggioranza assoluta dei votanti.


de_artHtml:
Art. 107

1 Jedes aus einer Volksinitiative hervorgegangene Revisionsbegehren wird an den Grossen Rat gerichtet.

2 Die das Begehren unterstÃ¼tzenden Unterschriften werden gemeindeweise abgegeben und die Stimmberechtigung der Unterzeichner muss durch den GemeindeprÃ¤sidenten bescheinigt werden. Dieser hat sich auch von der Echtheit der ihm verdÃ¤chtig scheinenden Unterschriften zu versichern.

de_artText: Jedes aus einer Volksinitiative hervorgegangene Revisionsbegehren wird an den Grossen Rat gerichtet. Die das Begehren unterstÃ1⁄4tzenden Unterschriften werden gemeindeweise abgegeben und die Stimmberechtigung der Unterzeichner muss durch den GemeindeprÃ¤sidenten bescheinigt werden. Dieser hat sich auch von der Echtheit der ihm verdÃ¤chtig scheinenden Unterschriften zu versichern.

fr_artHtml:
Art. 107

1 Toute demande de revision Ã©manant de lâinitiative populaire doit Ãªtre adressÃ©e au Grand Conseil.

2 Les signatures qui appuient la demande sont donnÃ©es par commune et la capacitÃ© Ã©lectorale des signataires doit Ãªtre attestÃ©e par le prÃ©sident de la commune. Celui-ci doit Ã©galement sâassurer de lâauthenticitÃ© des signatures qui lui paraÃ®traient suspectes.

fr_artText: Toute demande de revision Ã©manant de lâinitiative populaire doit Ãatre adressÃ©e au Grand Conseil. Les signatures qui appuient la demande sont donnÃ©es par commune et la capacitÃ© Ã©lectorale des signataires doit Ãatre attestÃ©e par le prÃ©sident de la commune. Celui-ci doit Ã©galement sâassurer de lâauthenticitÃ© des signatures qui lui paraÃ®traient suspectes.

it_artHtml:
Art. 107

1 Qualsivoglia domanda di revisione formulata mediante unâiniziativa popolare devâessere indirizzata al Gran Consiglio.

2 Le firme a sostegno della domanda sono raccolte per Comune e il diritto di voto dei firmatari devâessere attestato dal sindaco. Questi deve anche sincerarsi dellâautenticitÃ  delle firme che gli sembrano sospette.

it_artText: Qualsivoglia domanda di revisione formulata mediante unâiniziativa popolare devâessere indirizzata al Gran Consiglio. Le firme a sostegno della domanda sono raccolte per Comune e il diritto di voto dei firmatari devâessere attestato dal sindaco. Questi deve anche sincerarsi dellâautenticitÃ  delle firme che gli sembrano sospette.


de_artHtml:
Art. 108

1 Die vom Grossen Rat vor dem Datum der Inkraftsetzung der neuen Verfassungsbestimmungen angenommenen Erlasse unterliegen gemÃ¤ss dem bisherigen Artikel 30 der Kantonsverfassung dem obligatorischen Referendum.

2 Die bei der Staatskanzlei vor diesem Datum eingereichten Volksinitiativen unterliegen den alten Artikeln 31â35 oder den bisherigen Artikeln 101â107 der Kantonsverfassung.

3 Der Grosse Rat ist befugt, die Reihenfolge und die Nummerierung der bisherigen Artikel 49, 50, 55, 56 und 57 der Kantonsverfassung zu Ã¤ndern, sofern der neue, die Unvereinbarkeiten regelnde Artikel 90 vom Volk nicht angenommen wird.

de_artText: Die vom Grossen Rat vor dem Datum der Inkraftsetzung der neuen Verfassungsbestimmungen angenommenen Erlasse unterliegen gemÃ¤ss dem bisherigen Artikel 30 der Kantonsverfassung dem obligatorischen Referendum. Die bei der Staatskanzlei vor diesem Datum eingereichten Volksinitiativen unterliegen den alten Artikeln 31â35 oder den bisherigen Artikeln 101â107 der Kantonsverfassung. Der Grosse Rat ist befugt, die Reihenfolge und die Nummerierung der bisherigen Artikel 49, 50, 55, 56 und 57 der Kantonsverfassung zu Ã¤ndern, sofern der neue, die Unvereinbarkeiten regelnde Artikel 90 vom Volk nicht angenommen wird.

fr_artHtml:
Art. 108

1 Les actes adoptÃ©s par le Grand Conseil avant la date de la mise en vigueur des nouvelles dispositions constitutionnelles sont soumis au rÃ©fÃ©rendum obligatoire, conformÃ©ment Ã  lâancien art. 30 de la Constitution cantonale.

2 Les initiatives populaires dÃ©posÃ©es Ã  la Chancellerie avant cette date sont soumises aux anciens art. 31 Ã  35 ou aux anciens art. 101 Ã  107 de la Constitution cantonale.

3 Le Grand Conseil est habilitÃ© Ã  modifier lâordre et la numÃ©rotation des anciens art. 49, 50, 55, 56 et 57 de la Constitution si le nouvel art. 90 rÃ©gissant les incompatibilitÃ©s nâest pas agrÃ©Ã© par le peuple.

fr_artText: Les actes adoptÃ©s par le Grand Conseil avant la date de la mise en vigueur des nouvelles dispositions constitutionnelles sont soumis au rÃ©fÃ©rendum obligatoire, conformÃ©ment Ã  lâancien art. 30 de la Constitution cantonale. Les initiatives populaires dÃ©posÃ©es Ã  la Chancellerie avant cette date sont soumises aux anciens art. 31 Ã  35 ou aux anciens art. 101 Ã  107 de la Constitution cantonale. Le Grand Conseil est habilitÃ© Ã  modifier lâordre et la numÃ©rotation des anciens art. 49, 50, 55, 56 et 57 de la Constitution si le nouvel art. 90 rÃ©gissant les incompatibilitÃ©s nâest pas agrÃ©Ã© par le peuple.

it_artHtml:
Art. 108

1 Gli atti adottati dal Gran Consiglio prima che siano messe in vigore le nuove disposizioni costituzionali sottostanno a referendum obbligatorio, conformemente al vecchio articolo 30 della Costituzione cantonale.

2 Alle iniziative popolari depositate alla Cancelleria dello Stato prima di questa data si applicano i vecchi articoli 31â35 o 101â107 della Costituzione cantonale.

3 Il Gran Consiglio Ã¨ abilitato a modificare lâordine e la numerazione dei vecchi articoli 49, 50, 55, 56 e 57 della Costituzione se il nuovo articolo 90 sulle incompatibilitÃ  non dovesse essere accettato dal Popolo.

it_artText: Gli atti adottati dal Gran Consiglio prima che siano messe in vigore le nuove disposizioni costituzionali sottostanno a referendum obbligatorio, conformemente al vecchio articolo 30 della Costituzione cantonale. Alle iniziative popolari depositate alla Cancelleria dello Stato prima di questa data si applicano i vecchi articoli 31â35 o 101â107 della Costituzione cantonale. Il Gran Consiglio Ã ̈ abilitato a modificare lâordine e la numerazione dei vecchi articoli 49, 50, 55, 56 e 57 della Costituzione se il nuovo articolo 90 sulle incompatibilitÃ  non dovesse essere accettato dal Popolo.


de_artHtml:
Art. 109

Die bisherigen Artikel 49, 50, 55, 56, 57, 60 AbsÃ¤tze 2 und 3, 89 Absatz 1, 91, 93â99 bleiben bis zur Annahme des vom neuen Artikel 90 Absatz 1 vorgesehenen Gesetzes in Kraft. Bis zu diesem Datum ist der Grosse Rat jedoch befugt, die Reihenfolge und die Nummerierung der Artikel soweit als notwendig zu Ã¤ndern.

fr_artHtml:
Art. 109

Les anciens art. 49, 50, 55, 56 et 57, 60, al. 2 et 3, 89, al. 1, 91, 93 Ã  99 demeurent en vigueur jusquâÃ  lâadoption de la loi prÃ©vue par le nouvel art. 90, al. 1. Toutefois, jusquâÃ  cette date, le Grand Conseil est habilitÃ© Ã  modifier lâordre et la numÃ©rotation de ces articles dans la mesure utile.

it_artHtml:
Art. 109

I vecchi articoli 49, 50, 55, 56 e 57, 60 capoversi 2 e 3, 89 capoverso 1, 91 e 93â99 rimangono in vigore sino allâemanazione della legge prevista dal nuovo articolo 90 capoverso 1. Tuttavia, sino a tale momento, il Gran Consiglio Ã¨, per quanto opportuno, abilitato a modificare lâordine e la numerazione di tali articoli.

it_artText: I vecchi articoli 49, 50, 55, 56 e 57, 60 capoversi 2 e 3, 89 capoverso 1, 91 e 93â99 rimangono in vigore sino allâemanazione della legge prevista dal nuovo articolo 90 capoverso 1. Tuttavia, sino a tale momento, il Gran Consiglio Ã ̈, per quanto opportuno, abilitato a modificare lâordine e la numerazione di tali articoli.


de_artHtml:
Art. 11

1 Jeder BÃ¼rger ist wehrpflichtig.

2 Die Anwendung dieses Grundsatzes ist durch die Bundes- und Kantonalgesetzgebung geregelt.

de_artText: Jeder BÃ1⁄4rger ist wehrpflichtig. Die Anwendung dieses Grundsatzes ist durch die Bundes- und Kantonalgesetzgebung geregelt.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Tout citoyen est tenu au service militaire.

2 Lâapplication de ce principe est rÃ©glÃ©e par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et cantonale.

fr_artText: Tout citoyen est tenu au service militaire. Lâapplication de ce principe est rÃ©glÃ©e par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et cantonale.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Ogni cittadino Ã¨ tenuto a prestare servizio militare.

2 Lâapplicazione di questo principio Ã¨ disciplinata dalla legislazione federale e cantonale.

it_artText: Ogni cittadino Ã ̈ tenuto a prestare servizio militare. Lâapplicazione di questo principio Ã ̈ disciplinata dalla legislazione federale e cantonale.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

1 Die franzÃ¶sische und die deutsche Sprache sind als Landessprachen erklÃ¤rt.

2 Der Grundsatz der Gleichberechtigung beider Sprachen soll in der Gesetzgebung und in der Verwaltung durchgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Die franzÃ¶sische und die deutsche Sprache sind als Landessprachen erklÃ¤rt. Der Grundsatz der Gleichberechtigung beider Sprachen soll in der Gesetzgebung und in der Verwaltung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1 La langue franÃ§aise et la langue allemande sont dÃ©clarÃ©es nationales.

2 LâÃ©galitÃ© de traitement entre les deux langues doit Ãªtre observÃ©e dans la lÃ©gislation et dans lâadministration.

fr_artText: La langue franÃ§aise et la langue allemande sont dÃ©clarÃ©es nationales. LâÃ©galitÃ© de traitement entre les deux langues doit Ãatre observÃ©e dans la lÃ©gislation et dans lâadministration.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1 La lingua francese e la lingua tedesca sono dichiarate lingue nazionali.

2 La paritÃ  di trattamento tra le due lingue devâessere osservata nella legislazione e nellâamministrazione.

it_artText: La lingua francese e la lingua tedesca sono dichiarate lingue nazionali. La paritÃ  di trattamento tra le due lingue devâessere osservata nella legislazione e nellâamministrazione.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1 Der Ã¶ffentliche Unterricht sowie der private Primarunterricht stehen unter der Leitung und der Oberaufsicht des Staates.

2 Der Primarunterricht ist obligatorisch und in den Ã¶ffentlichen Schulen unentgeltlich.

3 Die Lehrfreiheit ist, unter Vorbehalt der Gesetzesbestimmungen betreffend die Primarschule, gewÃ¤hrleistet.

de_artText: Der Ã¶ffentliche Unterricht sowie der private Primarunterricht stehen unter der Leitung und der Oberaufsicht des Staates. Der Primarunterricht ist obligatorisch und in den Ã¶ffentlichen Schulen unentgeltlich. Die Lehrfreiheit ist, unter Vorbehalt der Gesetzesbestimmungen betreffend die Primarschule, gewÃ¤hrleistet.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1 Lâinstruction publique et lâinstruction primaire privÃ©e sont placÃ©es sous la direction et la haute surveillance de lâÃtat.

2 Lâinstruction primaire est obligatoire; elle est gratuite dans les Ã©coles publiques.

3 La libertÃ© dâenseignement est garantie, sous rÃ©serve des dispositions lÃ©gales concernant lâÃ©cole primaire.

fr_artText: Lâinstruction publique et lâinstruction primaire privÃ©e sont placÃ©es sous la direction et la haute surveillance de lâÃtat. Lâinstruction primaire est obligatoire; elle est gratuite dans les Ã©coles publiques. La libertÃ© dâenseignement est garantie, sous rÃ©serve des dispositions lÃ©gales concernant lâÃ©cole primaire.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1 Lâistruzione pubblica e lâistruzione primaria privata sono poste sotto la direzione e lâalta vigilanza dello Stato.

2 Lâistruzione primaria Ã¨ obbligatoria; nelle scuole pubbliche Ã¨ gratuita.

3 La libertÃ  dâinsegnamento Ã¨ garantita, fatte salve le disposizioni di legge concernenti la scuola primaria.

it_artText: Lâistruzione pubblica e lâistruzione primaria privata sono poste sotto la direzione e lâalta vigilanza dello Stato. Lâistruzione primaria Ã ̈ obbligatoria; nelle scuole pubbliche Ã ̈ gratuita. La libertÃ  dâinsegnamento Ã ̈ garantita, fatte salve le disposizioni di legge concernenti la scuola primaria.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 13a6

1 Der Staat muss der Familie, als Basisgemeinschaft der Gesellschaft, den fÃ¼r die Entfaltung jedes ihrer Mitglieder notwendigen Schutz sowie UnterstÃ¼tzung gewÃ¤hren.

2 Er Ã¼berprÃ¼ft die Gesetzgebung unter dem Gesichtswinkel ihrer Auswirkungen auf die LebensverhÃ¤ltnisse der Familie und passt diese entsprechend an.

6  Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2001. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 14. Juni 2000 (BBl 2000 3643 Art. 1 Ziff. 7  1107).

de_artText: Der Staat muss der Familie, als Basisgemeinschaft der Gesellschaft, den fÃ1⁄4r die Entfaltung jedes ihrer Mitglieder notwendigen Schutz sowie UnterstÃ1⁄4tzung gewÃ¤hren. Er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Gesetzgebung unter dem Gesichtswinkel ihrer Auswirkungen auf die LebensverhÃ¤ltnisse der Familie und passt diese entsprechend an.   Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2001. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 14. Juni 2000 (BBl 2000 3643 Art. 1 Ziff. 7  1107).

de_artTitle: Art. 13a

fr_artHtml:
Art. 13a 6

1 LâÃtat doit apporter Ã  la famille, communautÃ© de base de la sociÃ©tÃ©, la protection, le soutien dont elle a besoin pour que chacun de ses membres puisse sâÃ©panouir.

2 Il examine la lÃ©gislation sous lâangle de ses effets sur les conditions de vie de la famille et lâadapte en consÃ©quence.

6 AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 1999, en vigueur depuis le 1er janv. 2001. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 14 juin 2000 (FF 2000 3419 art. 1 ch. 7, 1048).

fr_artText: LâÃtat doit apporter Ã  la famille, communautÃ© de base de la sociÃ©tÃ©, la protection, le soutien dont elle a besoin pour que chacun de ses membres puisse sâÃ©panouir.Il examine la lÃ©gislation sous lâangle de ses effets sur les conditions de vie de la famille et lâadapte en consÃ©quence. AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 1999, en vigueur depuis le 1 janv. 2001. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 14 juin 2000 (FF 2000 3419 art. 1 ch. 7, 1048).

fr_artTitle: Art. 13a

it_artHtml:
Art. 13a7

1 Lo Stato deve fornire alla famiglia, comunitÃ  di base della societÃ , la protezione e il sostegno di cui abbisogna affinchÃ© ciascuno dei suoi membri possa svilupparsi pienamente.

2 Esso esamina la legislazione quanto ai suoi effetti sulle condizioni di vita della famiglia e lâadatta in conseguenza.

7 Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 1999, in vigore dal 1Â° gen. 2001. Garanzia dellâAF del 14 giu. 2000 (FF 2000 3232 art. 1 n. 7 990).

it_artText: Lo Stato deve fornire alla famiglia, comunitÃ  di base della societÃ , la protezione e il sostegno di cui abbisogna affinchÃ© ciascuno dei suoi membri possa svilupparsi pienamente.Esso esamina la legislazione quanto ai suoi effetti sulle condizioni di vita della famiglia e lâadatta in conseguenza. Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 1999, in vigore dal 1Â° gen. 2001. Garanzia dellâAF del 14 giu. 2000 (FF 2000 3232 art. 1 n. 7 990).

it_artTitle: Art. 13a


de_artHtml:
Art. 14

Der Staat erlÃ¤sst Vorschriften betreffend Arbeiterschutz und Sicherung der Arbeiterfreiheit.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

LâÃtat Ã©dicte des prescriptions concernant la protection ouvriÃ¨re et assurant la libertÃ© du travail.

fr_artText: LâÃtat Ã©dicte des prescriptions concernant la protection ouvriÃ ̈re et assurant la libertÃ© du travail.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Lo Stato emana prescrizioni concernenti la protezione dei lavoratori e prescrizioni volte ad assicurare la libertÃ  del lavoro.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 14a7

Der Staat erlÃ¤sst Vorschriften zum Schutz vor Grossraubtieren und zur BeschrÃ¤nkung und Regulierung des Bestands. Die FÃ¶rderung des Grossraubtierbestandes ist verboten.

7  Angenommen in der Volksabstimmung vom 28. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2023. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 5; 2022 2963).

de_artText: Der Staat erlÃ¤sst Vorschriften zum Schutz vor Grossraubtieren und zur BeschrÃ¤nkung und Regulierung des Bestands. Die FÃ¶rderung des Grossraubtierbestandes ist verboten.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 28. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2023. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 5; 2022 2963).

de_artTitle: Art. 14a

fr_artHtml:
Art. 14a7

LâÃtat Ã©dicte des prescriptions relatives Ã  la protection contre les grands prÃ©dateurs ainsi quâÃ  la limitation et Ã  la rÃ©gulation de leur effectif. La promotion de la population des grands prÃ©dateurs est interdite.

7 AcceptÃ© en votation populaire du 28 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er mai 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 5; 2022 2963)).

fr_artText: LâÃtat Ã©dicte des prescriptions relatives Ã  la protection contre les grands prÃ©dateurs ainsi quâÃ  la limitation et Ã  la rÃ©gulation de leur effectif. La promotion de la population des grands prÃ©dateurs est interdite. AcceptÃ© en votation populaire du 28 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 mai 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 5; 2022 2963)).

fr_artTitle: Art. 14a

it_artHtml:
Art. 14a8

Lo Stato emana prescrizioni concernenti la protezione contro i grandi predatori, nonchÃ© la limitazione e la regolazione del loro numero. Ã vietato promuovere lâaumento del numero di grandi predatori.

8 Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2023. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 5; 2022 2963).

it_artText: Lo Stato emana prescrizioni concernenti la protezione contro i grandi predatori, nonchÃ© la limitazione e la regolazione del loro numero. Ã vietato promuovere lâaumento del numero di grandi predatori. Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2023. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 5; 2022 2963).

it_artTitle: Art. 14a


de_artHtml:
Art. 15

Der Staat fÃ¶rdert und unterstÃ¼tzt nach Massgabe der ihm zu Gebote stehenden finanziellen Mittel:

a.

die Landwirtschaft, die Industrie, den Handel und im Allgemeinen alle den Kanton Interessierenden Zweige der Staatswirtschaft;

b.

den beruflichen Unterricht fÃ¼r Landwirtschaft, Handel, Industrie und Gewerbe;

c.

die Viehzucht, die Milchwirtschaft, den Rebbau, den Obstbau, die Alpwirtschaft, die Bodenverbesserungen, die Forstwirtschaft und das landwirtschaftliche und berufliche Genossenschaftswesen.

de_artText: Der Staat fÃ¶rdert und unterstÃ1⁄4tzt nach Massgabe der ihm zu Gebote stehenden finanziellen Mittel:a.  die Landwirtschaft, die Industrie, den Handel und im Allgemeinen alle den Kanton Interessierenden Zweige der Staatswirtschaft;b.  den beruflichen Unterricht fÃ1⁄4r Landwirtschaft, Handel, Industrie und Gewerbe;c.  die Viehzucht, die Milchwirtschaft, den Rebbau, den Obstbau, die Alpwirtschaft, die Bodenverbesserungen, die Forstwirtschaft und das landwirtschaftliche und berufliche Genossenschaftswesen.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

LâÃtat encourage et subventionne dans la mesure de ses ressources financiÃ¨res:

a.

lâagriculture, lâindustrie, le commerce et en gÃ©nÃ©ral toutes les branches de lâÃ©conomie publique intÃ©ressant le Canton;

b.

lâenseignement professionnel concernant le commerce, lâindustrie, lâagriculture et les arts et mÃ©tiers.

c.

lâÃ©levage du bÃ©tail, lâindustrie laitiÃ¨re, la viticulture, lâarboriculture, lâÃ©conomie alpestre, lâamÃ©lioration du sol, la sylviculture et les syndicats agricoles et professionnels.

fr_artText: LâÃtat encourage et subventionne dans la mesure de ses ressources financiÃ ̈res:a. lâagriculture, lâindustrie, le commerce et en gÃ©nÃ©ral toutes les branches de lâÃ©conomie publique intÃ©ressant le Canton;b. lâenseignement professionnel concernant le commerce, lâindustrie, lâagriculture et les arts et mÃ©tiers.c. lâÃ©levage du bÃ©tail, lâindustrie laitiÃ ̈re, la viticulture, lâarboriculture, lâÃ©conomie alpestre, lâamÃ©lioration du sol, la sylviculture et les syndicats agricoles et professionnels.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Lo Stato promuove e sovvenziona, nei limiti delle sue risorse finanziarie:

a.

lâagricoltura, lâindustria, il commercio e in genere tutti i settori dellâeconomia pubblica che interessino il Cantone;

b.

lâinsegnamento professionale concernente il commercio, lâindustria, lâagricoltura e le arti e mestieri;

c.

lâallevamento del bestiame, lâindustria lattiera, la viticoltura, lâarboricoltura, lâeconomia alpestre, il miglioramento del suolo, la silvicoltura e i consorzi agricoli e professionali.

it_artText: Lo Stato promuove e sovvenziona, nei limiti delle sue risorse finanziarie:a. lâagricoltura, lâindustria, il commercio e in genere tutti i settori dellâeconomia pubblica che interessino il Cantone;b. lâinsegnamento professionale concernente il commercio, lâindustria, lâagricoltura e le arti e mestieri;c. lâallevamento del bestiame, lâindustria lattiera, la viticoltura, lâarboricoltura, lâeconomia alpestre, il miglioramento del suolo, la silvicoltura e i consorzi agricoli e professionali.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1 Der Staat organisiert und unterstÃ¼tzt die Viehversicherung.

2 Er kann auch andere Versicherungen und besonders die obligatorische Mobiliar- und Immobiliar-Feuerversicherung einfÃ¼hren.

de_artText: Der Staat organisiert und unterstÃ1⁄4tzt die Viehversicherung. Er kann auch andere Versicherungen und besonders die obligatorische Mobiliar- und Immobiliar-Feuerversicherung einfÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 LâÃtat organise et subventionne lâassurance du bÃ©tail.

2 Il peut crÃ©er dâautres assurances et spÃ©cialement lâassurance obligatoire mobiliÃ¨re et immobiliÃ¨re contre lâincendie.

fr_artText: LâÃtat organise et subventionne lâassurance du bÃ©tail. Il peut crÃ©er dâautres assurances et spÃ©cialement lâassurance obligatoire mobiliÃ ̈re et immobiliÃ ̈re contre lâincendie.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 Lo Stato organizza e sovvenziona lâassicurazione del bestiame.

2 Esso puÃ² istituire altre assicurazioni, in particolare lâassicurazione obbligatoria mobiliare e immobiliare contro gli incendi.

it_artText: Lo Stato organizza e sovvenziona lâassicurazione del bestiame. Esso puÃ2 istituire altre assicurazioni, in particolare lâassicurazione obbligatoria mobiliare e immobiliare contro gli incendi.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1 Der Staat fÃ¶rdert die Entwicklung des Strassennetzes und der Ã¼brigen Verkehrsmittel.

2 Er steht ferner vermittelst BeitrÃ¤gen fÃ¼r die DÃ¤mmung der Rhone, Sowie fÃ¼r die DÃ¤mmung und Verbauung der BÃ¤che und WildbÃ¤che ein.

de_artText: Der Staat fÃ¶rdert die Entwicklung des Strassennetzes und der Ã1⁄4brigen Verkehrsmittel. Er steht ferner vermittelst BeitrÃ¤gen fÃ1⁄4r die DÃ¤mmung der Rhone, Sowie fÃ1⁄4r die DÃ¤mmung und Verbauung der BÃ¤che und WildbÃ¤che ein.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1 LâÃtat favorise le dÃ©veloppement du rÃ©seau des routes et des autres moyens de communication.

2 Il contribue par des subsides au diguement du RhÃ´ne, ainsi quâau diguement et Ã  la correction des riviÃ¨res et des torrents.

fr_artText: LâÃtat favorise le dÃ©veloppement du rÃ©seau des routes et des autres moyens de communication. Il contribue par des subsides au diguement du RhÃ ́ne, ainsi quâau diguement et Ã  la correction des riviÃ ̈res et des torrents.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1 Lo Stato favorisce lo sviluppo della rete stradale e degli altri mezzi di comunicazione.

2 Esso contribuisce con sussidi allâarginatura del Rodano, nonchÃ© allâarginatura e alla correzione di fiumi e torrenti.

it_artText: Lo Stato favorisce lo sviluppo della rete stradale e degli altri mezzi di comunicazione. Esso contribuisce con sussidi allâarginatura del Rodano, nonchÃ© allâarginatura e alla correzione di fiumi e torrenti.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Der Staat grÃ¼ndet oder unterstÃ¼tzt durch BeitrÃ¤ge Erziehungsanstalten fÃ¼r verwahrloste Kinder sowie andere WohltÃ¤tigkeitsanstalten.

de_artText: Der Staat grÃ1⁄4ndet oder unterstÃ1⁄4tzt durch BeitrÃ¤ge Erziehungsanstalten fÃ1⁄4r verwahrloste Kinder sowie andere WohltÃ¤tigkeitsanstalten.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

LâÃtat fonde ou soutient par des subsides les Ã©tablissements dâÃ©ducation pour lâenfance malheureuse et dâautres institutions de bienfaisance.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Lo Stato fonda o sostiene mediante sussidi istituti di educazione per lâinfanzia sfortunata e altri enti assistenziali.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1 Der Staat wird die Errichtung von Bezirks- oder Kreis-SpitÃ¤lern, -Kliniken und âKrankenhÃ¤usern fÃ¶rdern und unterstÃ¼tzen.

2 Er kann auch eine gleichartige kantonale Anstalt errichten.

de_artText: Der Staat wird die Errichtung von Bezirks- oder Kreis-SpitÃ¤lern, -Kliniken und âKrankenhÃ¤usern fÃ¶rdern und unterstÃ1⁄4tzen. Er kann auch eine gleichartige kantonale Anstalt errichten.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1 LâÃtat doit favoriser et subventionner lâÃ©tablissement dâhÃ´pitaux, de cliniques et dâinfirmeries de district ou dâarrondissement.

2 Il peut aussi crÃ©er un Ã©tablissement similaire cantonal.

fr_artText: LâÃtat doit favoriser et subventionner lâÃ©tablissement dâhÃ ́pitaux, de cliniques et dâinfirmeries de district ou dâarrondissement. Il peut aussi crÃ©er un Ã©tablissement similaire cantonal.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1 Lo Stato favorisce e sovvenziona lâinsediamento di ospedali, cliniche e infermerie distrettuali o circondariali.

2 Esso puÃ² anche creare un istituto cantonale di tal genere.

it_artText: Lo Stato favorisce e sovvenziona lâinsediamento di ospedali, cliniche e infermerie distrettuali o circondariali. Esso puÃ2 anche creare un istituto cantonale di tal genere.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 23

1 Die Glaubens- und Gewissensfreiheit und die freie AusÃ¼bung gottesdienstlicher Handlungen sind gewÃ¤hrleistet.

2 Die Religionsgemeinschaften entscheiden Ã¼ber ihre Lehre und ihren Kultus frei und unabhÃ¤ngig. Sie befinden innert den Schranken des Ã¶ffentlichen Rechts selbstÃ¤ndig Ã¼ber ihre Organisation und Verwaltung.

3 Die rÃ¶misch-katholische Kirche und die evangelisch-reformierte Kirche werden als Ã¶ffentlich-rechtliche Institutionen mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit anerkannt. Die anderen Konfessionen unterstehen den Vorschriften des Privatrechts, kÃ¶nnen aber nach Massgabe ihrer Bedeutung im Kanton durch Gesetz Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannt werden.

4 Soweit die Pfarreien der rÃ¶misch-katholischen Kirche und diejenigen der evangelisch-reformierten Kirche die orts-kirchlichen Kultusausgaben nicht aus eigenen Mitteln bestreiten kÃ¶nnen, kommen dafÃ¼r unter Wahrung der Glaubens- und Gewissensfreiheit die Munizipalgemeinden auf. Der Kanton kann den Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen BeitrÃ¤ge gewÃ¤hren.4

5 Das Gesetz regelt die Anwendung dieser Bestimmungen.

3 Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. MÃ¤rz 1974, in Kraft seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Dez. 1974 (BBl 1974 II 1527 Art. 1 Ziff. 5 973).  Diese Ãnd. wurde erst zusammen mit jener des Abs. 4 in Kraft gesetzt.

4 Angenommen in der Volksabstimmung vom 10. Juni 1990, in Kraft seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 198 Art. 1 Ziff. 7 II 1593).

de_artText: Die Glaubens- und Gewissensfreiheit und die freie AusÃ1⁄4bung gottesdienstlicher Handlungen sind gewÃ¤hrleistet. Die Religionsgemeinschaften entscheiden Ã1⁄4ber ihre Lehre und ihren Kultus frei und unabhÃ¤ngig. Sie befinden innert den Schranken des Ã¶ffentlichen Rechts selbstÃ¤ndig Ã1⁄4ber ihre Organisation und Verwaltung. Die rÃ¶misch-katholische Kirche und die evangelisch-reformierte Kirche werden als Ã¶ffentlich-rechtliche Institutionen mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit anerkannt. Die anderen Konfessionen unterstehen den Vorschriften des Privatrechts, kÃ¶nnen aber nach Massgabe ihrer Bedeutung im Kanton durch Gesetz Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannt werden. Soweit die Pfarreien der rÃ¶misch-katholischen Kirche und diejenigen der evangelisch-reformierten Kirche die orts-kirchlichen Kultusausgaben nicht aus eigenen Mitteln bestreiten kÃ¶nnen, kommen dafÃ1⁄4r unter Wahrung der Glaubens- und Gewissensfreiheit die Munizipalgemeinden auf. Der Kanton kann den Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen BeitrÃ¤ge gewÃ¤hren. Das Gesetz regelt die Anwendung dieser Bestimmungen.Angenommen in der Volksabstimmung vom 17. MÃ¤rz 1974, in Kraft seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Dez. 1974 (BBl 1974 II 1527 Art. 1 Ziff. 5 973).  Diese Ãnd. wurde erst zusammen mit jener des Abs. 4 in Kraft gesetzt.Angenommen in der Volksabstimmung vom 10. Juni 1990, in Kraft seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 198 Art. 1 Ziff. 7 II 1593).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 23

1 La libertÃ© de conscience, de croyance et le libre exercice du culte sont garantis.

2 Les communautÃ©s religieuses dÃ©finissent leur doctrine et amÃ©nagent leur culte en toute indÃ©pendance. Elles sâorganisent et sâadministrent dâune maniÃ¨re autonome, dans les limites du droit public.

3 Le statut de personne juridique de droit public est reconnu Ã  lâÃglise catholique romaine et Ã  lâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique. Les autres confessions sont soumises aux rÃ¨gles du droit privÃ©; la loi peut leur confÃ©rer un statut de droit public pour tenir compte de leur importance sur le plan cantonal.

4 Pour autant que les paroisses de lâÃglise catholique romaine et celles de lâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique ne peuvent, par leurs moyens propres, subvenir aux frais de culte des Ã©glises locales, ceux-ci sont, sous rÃ©serve des libertÃ©s de conscience et de croyance, mis Ã  la charge des communes municipales. Le canton peut allouer des subventions aux Ã©glises reconnues de droit public.4

5 La loi rÃ¨gle lâapplication des prÃ©sentes dispositions.

3 AcceptÃ© en votation populaire du 17 mars 1974, entrÃ© en vigueur en mÃªme temps que lâal. 4 (1er aoÃ»t 1993). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 dÃ©c. 1974 (FF 1974 II 1508 art. 1 ch. 5 973).

4 AcceptÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).

fr_artText: La libertÃ© de conscience, de croyance et le libre exercice du culte sont garantis. Les communautÃ©s religieuses dÃ©finissent leur doctrine et amÃ©nagent leur culte en toute indÃ©pendance. Elles sâorganisent et sâadministrent dâune maniÃ ̈re autonome, dans les limites du droit public. Le statut de personne juridique de droit public est reconnu Ã  lâÃglise catholique romaine et Ã  lâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique. Les autres confessions sont soumises aux rÃ ̈gles du droit privÃ©; la loi peut leur confÃ©rer un statut de droit public pour tenir compte de leur importance sur le plan cantonal. Pour autant que les paroisses de lâÃglise catholique romaine et celles de lâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique ne peuvent, par leurs moyens propres, subvenir aux frais de culte des Ã©glises locales, ceux-ci sont, sous rÃ©serve des libertÃ©s de conscience et de croyance, mis Ã  la charge des communes municipales. Le canton peut allouer des subventions aux Ã©glises reconnues de droit public.La loi rÃ ̈gle lâapplication des prÃ©sentes dispositions.AcceptÃ© en votation populaire du 17 mars 1974, entrÃ© en vigueur en mÃame temps que lâal. 4 (1aoÃ»t 1993). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 dÃ©c. 1974 (FF 1974 II 1508 art. 1 ch. 5 973).AcceptÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 24

1 La libertÃ  di coscienza, la libertÃ  di credo e il libero esercizio del culto sono garantiti.

2 Le comunitÃ  religiose definiscono la loro dottrina e organizzano il loro culto in completa indipendenza. Si organizzano e si amministrano autonomamente, nei limiti del diritto pubblico.

3 Lo statuto di persona giuridica di diritto pubblico Ã¨ riconosciuto alla Chiesa cattolica romana e alla Chiesa evangelica riformata. Le altre confessioni sottostanno alle norme del diritto privato; la legge puÃ² conferire loro uno statuto di diritto pubblico per tener conto dellâimportanza che rivestono sul piano cantonale.

4 Per quanto le parrocchie della Chiesa cattolica romana e quelle della Chiesa evangelica riformata non vi possano sovvenire da sÃ©, le spese di culto delle Chiese locali sono a carico dei Comuni politici, fatte salve le libertÃ  di coscienza e di credo. Il Cantone puÃ² accordare sussidi alle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico.5

5 La legge disciplina lâapplicazione delle presenti disposizioni.

4 Accettato nella votazione popolare del 17 mar. 1974, in vigore simultaneamente al cpv. 4 dal 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 12 dic. 1974 (FF 1974 II 1486 art. 1 n. 5 953).

5 Accettato nella votazione popolare del 10 giu. 1990, in vigore il 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 186 art. 1 n. 7 II 1333).

it_artText: La libertÃ  di coscienza, la libertÃ  di credo e il libero esercizio del culto sono garantiti. Le comunitÃ  religiose definiscono la loro dottrina e organizzano il loro culto in completa indipendenza. Si organizzano e si amministrano autonomamente, nei limiti del diritto pubblico. Lo statuto di persona giuridica di diritto pubblico Ã ̈ riconosciuto alla Chiesa cattolica romana e alla Chiesa evangelica riformata. Le altre confessioni sottostanno alle norme del diritto privato; la legge puÃ2 conferire loro uno statuto di diritto pubblico per tener conto dellâimportanza che rivestono sul piano cantonale. Per quanto le parrocchie della Chiesa cattolica romana e quelle della Chiesa evangelica riformata non vi possano sovvenire da sÃ©, le spese di culto delle Chiese locali sono a carico dei Comuni politici, fatte salve le libertÃ  di coscienza e di credo. Il Cantone puÃ2 accordare sussidi alle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico.La legge disciplina lâapplicazione delle presenti disposizioni.Accettato nella votazione popolare del 17 mar. 1974, in vigore simultaneamente al cpv. 4 dal 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 12 dic. 1974 (FF 1974 II 1486 art. 1 n. 5 953).Accettato nella votazione popolare del 10 giu. 1990, in vigore il 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 186 art. 1 n. 7 II 1333).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Die finanzielle Beteiligung des Staates in den von den Artikeln 15, 16, 17, 18 und 19 vorgesehenen FÃ¤llen wird durch Spezialgesetze bestimmt werden.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

La participation financiÃ¨re de lâÃtat dans les cas prÃ©vus aux art. 15, 16, 17, 18 et 19 est rÃ©glÃ©e par des lois spÃ©ciales.

fr_artText: La participation financiÃ ̈re de lâÃtat dans les cas prÃ©vus aux art. 15, 16, 17, 18 et 19 est rÃ©glÃ©e par des lois spÃ©ciales.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

La partecipazione finanziaria dello Stato nei casi previsti negli articoli 15, 16, 17, 18 e 19 Ã¨ disciplinata da leggi speciali.

it_artText: La partecipazione finanziaria dello Stato nei casi previsti negli articoli 15, 16, 17, 18 e 19 Ã ̈ disciplinata da leggi speciali.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 218

1 Der Staat, die Gemeinden und die mit RechtspersÃ¶nlichkeit ausgestatteten GemeindeverbÃ¤nde des Ã¶ffentlichen Rechts haften gegenÃ¼ber Dritten fÃ¼r die Handlungen ihrer Agenten.

2 Der Agent haftet gegenÃ¼ber dem Ã¶ffentlichen Gemeinwesen, in dessen Dienst er sich befindet, fÃ¼r den Schaden, den er ihm in AusÃ¼bung seiner amtlichen TÃ¤tigkeit durch vorsÃ¤tzliche oder grobfahrlÃ¤ssige Verletzung seiner Dienstpflicht direkt oder indirekt zufÃ¼gt.

3 Das Gesetz regelt die Anwendung dieser GrundsÃ¤tze.

8 Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 23. Juni 1977 (BBl 1977 II 1037 Art. 1 Ziff. 5 224).

de_artText: Der Staat, die Gemeinden und die mit RechtspersÃ¶nlichkeit ausgestatteten GemeindeverbÃ¤nde des Ã¶ffentlichen Rechts haften gegenÃ1⁄4ber Dritten fÃ1⁄4r die Handlungen ihrer Agenten. Der Agent haftet gegenÃ1⁄4ber dem Ã¶ffentlichen Gemeinwesen, in dessen Dienst er sich befindet, fÃ1⁄4r den Schaden, den er ihm in AusÃ1⁄4bung seiner amtlichen TÃ¤tigkeit durch vorsÃ¤tzliche oder grobfahrlÃ¤ssige Verletzung seiner Dienstpflicht direkt oder indirekt zufÃ1⁄4gt. Das Gesetz regelt die Anwendung dieser GrundsÃ¤tze.Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 23. Juni 1977 (BBl 1977 II 1037 Art. 1 Ziff. 5 224).

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 218

1 LâÃtat, les communes et les associations de communes dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique de droit public rÃ©pondent Ã  lâÃ©gard des tiers des actes de leurs agents.

2 Lâagent rÃ©pond Ã  lâÃ©gard de la collectivitÃ© publique au service de laquelle il se trouve du dommage direct ou indirect quâil lui cause dans lâexercice de ses fonctions, en raison dâune faute intentionnelle ou dâune nÃ©gligence grave.

3 La loi rÃ¨gle lâapplication de ces principes.

8 AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1977. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 23 juin 1977 (FF 1977 II 1004 art. 1 ch. 5 234).

fr_artText: LâÃtat, les communes et les associations de communes dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique de droit public rÃ©pondent Ã  lâÃ©gard des tiers des actes de leurs agents. Lâagent rÃ©pond Ã  lâÃ©gard de la collectivitÃ© publique au service de laquelle il se trouve du dommage direct ou indirect quâil lui cause dans lâexercice de ses fonctions, en raison dâune faute intentionnelle ou dâune nÃ©gligence grave. La loi rÃ ̈gle lâapplication de ces principes.AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 1976, en vigueur depuis le 1 janv. 1977. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 23 juin 1977 (FF 1977 II 1004 art. 1 ch. 5 234).

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 219

1 Lo Stato, i Comuni e le associazioni intercomunali di diritto pubblico provviste di personalitÃ  giuridica rispondono verso i terzi degli atti dei loro agenti.

2 Lâagente risponde del danno diretto o indiretto che, nellâesercizio delle sue funzioni, causa intenzionalmente o per negligenza grave allâente pubblico da cui dipende.

3 La legge disciplina lâapplicazione di tali principi.

9 Accettato nella votazione popolare del 26 set. 1976, in vigore il 1Â° gen. 1977. Garanzia dellâAF del 23 giu. 1977 (FF 1977 II 915 art. 1 n. 5 224).

it_artText: Lo Stato, i Comuni e le associazioni intercomunali di diritto pubblico provviste di personalitÃ  giuridica rispondono verso i terzi degli atti dei loro agenti. Lâagente risponde del danno diretto o indiretto che, nellâesercizio delle sue funzioni, causa intenzionalmente o per negligenza grave allâente pubblico da cui dipende. La legge disciplina lâapplicazione di tali principi.Accettato nella votazione popolare del 26 set. 1976, in vigore il 1Â° gen. 1977. Garanzia dellâAF del 23 giu. 1977 (FF 1977 II 915 art. 1 n. 5 224).

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Die Abberufung oder Absetzung eines Ã¶ffentlichen Beamten oder Angestellten kann nur nach seiner Einvernahme oder Vorladung und auf Grund eines motivierten Beschlusses derjenigen BehÃ¶rde erfolgen, die ihn ernannt hat.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Le fonctionnaire ou lâemployÃ© public ne peut Ãªtre destituÃ© ou rÃ©voquÃ© quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© entendu ou appelÃ© et sur dÃ©cision motivÃ©e de lâautoritÃ© qui lâa nommÃ©.

fr_artText: Le fonctionnaire ou lâemployÃ© public ne peut Ãatre destituÃ© ou rÃ©voquÃ© quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© entendu ou appelÃ© et sur dÃ©cision motivÃ©e de lâautoritÃ© qui lâa nommÃ©.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Il funzionario o impiegato pubblico puÃ² essere destituito o revocato soltanto dopo essere stato sentito o formalmente invitato ad esprimere le sue ragioni e soltanto su decisione motivata dellâautoritÃ  che lâha nominato.

it_artText: Il funzionario o impiegato pubblico puÃ2 essere destituito o revocato soltanto dopo essere stato sentito o formalmente invitato ad esprimere le sue ragioni e soltanto su decisione motivata dellâautoritÃ  che lâha nominato.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Die Staatsausgaben werden bestritten:

a.

aus den EinkÃ¼nften des StaatsvermÃ¶gens;

b.

aus dem Ertrag der Hoheitsrechte;

c.

aus den FiskalgebÃ¼hren und den verschiedenen EinkÃ¼nften;

d.

aus den Bundes-EntschÃ¤digungen, BeitrÃ¤gen und Verteilungen;

e.

aus den Steuern.

de_artText: Die Staatsausgaben werden bestritten:a. aus den EinkÃ1⁄4nften des StaatsvermÃ¶gens;b. aus dem Ertrag der Hoheitsrechte;c. aus den FiskalgebÃ1⁄4hren und den verschiedenen EinkÃ1⁄4nften;d. aus den Bundes-EntschÃ¤digungen, BeitrÃ¤gen und Verteilungen;e. aus den Steuern.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Les dÃ©penses de lâÃtat sont couvertes:

a.

par les revenus de la fortune publique;

b.

par les produits des rÃ©gales;

c.

par les droits du fisc et les revenus divers;

d.

par les indemnitÃ©s, subventions et rÃ©partitions fÃ©dÃ©rales;

e.

par les impÃ´ts.

fr_artText: Les dÃ©penses de lâÃtat sont couvertes:a. par les revenus de la fortune publique;b. par les produits des rÃ©gales;c. par les droits du fisc et les revenus divers;d. par les indemnitÃ©s, subventions et rÃ©partitions fÃ©dÃ©rales;e. par les impÃ ́ts.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Lo Stato sopperisce alle proprie spese con:

a.

i redditi del patrimonio pubblico;

b.

i proventi delle regalÃ¬e;

c.

le tasse fiscali e i diversi introiti;

d.

le indennitÃ , i sussidi e le quote federali;

e.

le imposte.

it_artText: Lo Stato sopperisce alle proprie spese con:a. i redditi del patrimonio pubblico;b. i proventi delle regalÃ¬e;c. le tasse fiscali e i diversi introiti;d. le indennitÃ , i sussidi e le quote federali;e. le imposte.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 249

Die Staats- und Gemeindesteuern werden durch die Gesetzgebung festgesetzt unter Wahrung der GrundsÃ¤tze der Progression und eines gewissen Existenzminimums.

9 Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Dez. 1920, in Kraft seit 7. Jan. 1921  (Bd. XXVII 110; Amtsblatt des Kantons Wallis, ABl, 1921 10). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Febr. 1921 (AS 37 142; BBl 1921 I 141).

de_artText: Die Staats- und Gemeindesteuern werden durch die Gesetzgebung festgesetzt unter Wahrung der GrundsÃ¤tze der Progression und eines gewissen Existenzminimums.Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Dez. 1920, in Kraft seit 7. Jan. 1921  (Bd. XXVII 110; Amtsblatt des Kantons Wallis, ABl, 1921 10). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Febr. 1921 (AS 37 142; BBl 1921 I 141).

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 249

Les impÃ´ts de lâÃtat et des communes sont fixÃ©s par la loi. Celle-ci consacrera le principe de la progression et lâexemption dâun certain minimum dâexistence.

9 AcceptÃ© en votation populaire du 26 dÃ©c. 1920, en vigueur depuis le 7 janv. 1921 (T. XXVII 119; Bulletin Officiel du canton du Valais, BO, 1921 10). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 fÃ©v. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143).

fr_artText: Les impÃ ́ts de lâÃtat et des communes sont fixÃ©s par la loi. Celle-ci consacrera le principe de la progression et lâexemption dâun certain minimum dâexistence.AcceptÃ© en votation populaire du 26 dÃ©c. 1920, en vigueur depuis le 7 janv. 1921 (T. XXVII 119; Bulletin Officiel du canton du Valais, BO, 1921 10). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 fÃ©v. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143).

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 2410

Le imposte dello Stato e dei Comuni sono stabilite dalla legge. Essa sancisce il principio della progressione e lâesenzione al di sotto di un dato minimo vitale.

10 Accettato nella votazione popolare del 26 dic. 1920, in vigore il 7 gen. 1921 (T. XXVII 119; Bulletin Officiel du Canton du Valais, BO, 1921 10). Garanzia dellâAF del 17 feb. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143 ediz. franc.).

it_artText: Le imposte dello Stato e dei Comuni sono stabilite dalla legge. Essa sancisce il principio della progressione e lâesenzione al di sotto di un dato minimo vitale.Accettato nella votazione popolare del 26 dic. 1920, in vigore il 7 gen. 1921 (T. XXVII 119; Bulletin Officiel du Canton du Valais, BO, 1921 10). Garanzia dellâAF del 17 feb. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143 ediz. franc.).

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 2510

1 Der Voranschlag des Staates muss einen ErtragsÃ¼berschuss und einen FinanzierungsÃ¼berschuss ausweisen, die fÃ¼r eine harmonische Entwicklung des Kantons notwendigen Investitionen und Investitionsbeteiligungen Dritter sicherstellen sowie die Tilgung eines allfÃ¤lligen Bilanzfehlbetrages und der Schuld gewÃ¤hrleisten.

2 Weicht die Rechnung vom Voranschlag ab und weist sie einen AufwandÃ¼berschuss oder einen Finanzierungsfehlbetrag aus, so muss die Tilgung dieser FehlbetrÃ¤ge im Voranschlag des Ã¼bernÃ¤chsten Jahres vorgesehen werden.

3 Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat vorgÃ¤ngig zum Entwurf des Voranschlags die Ãnderung jener Gesetzesbestimmungen, die nicht in seiner eigenen Kompetenz liegen und zur Einhaltung dieses Grundsatzes notwendig sind.

4 Diese Ãnderungen werden vom Grossen Rat auf dem Dekretsweg in der gleichen Session beschlossen, in welcher er den Voranschlag genehmigt.

5 Die Gesetzgebung regelt die Anwendung der in diesem Artikel aufgestellten GrundsÃ¤tze. Sie kann Ausnahmen vorsehen aufgrund der wirtschaftlichen Konjunktur oder im Falle von Naturkatastrophen oder anderen ausserordentlichen Ereignissen.

10 Angenommen in der Volksabstimmung vom 22. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2005. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 4 3388).

de_artText: Der Voranschlag des Staates muss einen ErtragsÃ1⁄4berschuss und einen FinanzierungsÃ1⁄4berschuss ausweisen, die fÃ1⁄4r eine harmonische Entwicklung des Kantons notwendigen Investitionen und Investitionsbeteiligungen Dritter sicherstellen sowie die Tilgung eines allfÃ¤lligen Bilanzfehlbetrages und der Schuld gewÃ¤hrleisten. Weicht die Rechnung vom Voranschlag ab und weist sie einen AufwandÃ1⁄4berschuss oder einen Finanzierungsfehlbetrag aus, so muss die Tilgung dieser FehlbetrÃ¤ge im Voranschlag des Ã1⁄4bernÃ¤chsten Jahres vorgesehen werden. Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat vorgÃ¤ngig zum Entwurf des Voranschlags die Ãnderung jener Gesetzesbestimmungen, die nicht in seiner eigenen Kompetenz liegen und zur Einhaltung dieses Grundsatzes notwendig sind. Diese Ãnderungen werden vom Grossen Rat auf dem Dekretsweg in der gleichen Session beschlossen, in welcher er den Voranschlag genehmigt. Die Gesetzgebung regelt die Anwendung der in diesem Artikel aufgestellten GrundsÃ¤tze. Sie kann Ausnahmen vorsehen aufgrund der wirtschaftlichen Konjunktur oder im Falle von Naturkatastrophen oder anderen ausserordentlichen Ereignissen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 22. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2005. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 4 3388).

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 2510

1 Le budget de lâÃtat doit prÃ©senter un excÃ©dent de revenus et un excÃ©dent de financement assurant des investissements et participations aux investissements de tiers nÃ©cessaires au dÃ©veloppement harmonieux du canton et permettant de garantir lâamortissement dâun Ã©ventuel dÃ©couvert au bilan, ainsi quâun amortissement de la dette.

2 Si le compte sâÃ©carte du budget et prÃ©sente un excÃ©dent de charges ou une insuffisance de financement, lâamortissement de ces dÃ©couverts doit Ãªtre prÃ©vu au budget du deuxiÃ¨me exercice suivant.

3 Le Conseil dâÃtat propose au Grand Conseil avant la publication du projet de budget les modifications des dispositions lÃ©gales ne relevant pas de sa propre compÃ©tence et qui sont nÃ©cessaires au respect de ce principe.

4 Ces modifications sont arrÃªtÃ©es par le Grand Conseil, par la voie du dÃ©cret, dans la mÃªme session que celle oÃ¹ il approuve le budget.

5 La lÃ©gislation rÃ¨gle lâapplication des principes posÃ©s dans cet article. Elle pourra prÃ©voir des exceptions en fonction de la conjoncture Ã©conomique ou en cas de catastrophes naturelles ou dâautres Ã©vÃ©nements extraordinaires.

10 AcceptÃ© en votation populaire du 22 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 4 2999).

fr_artText: Le budget de lâÃtat doit prÃ©senter un excÃ©dent de revenus et un excÃ©dent de financement assurant des investissements et participations aux investissements de tiers nÃ©cessaires au dÃ©veloppement harmonieux du canton et permettant de garantir lâamortissement dâun Ã©ventuel dÃ©couvert au bilan, ainsi quâun amortissement de la dette. Si le compte sâÃ©carte du budget et prÃ©sente un excÃ©dent de charges ou une insuffisance de financement, lâamortissement de ces dÃ©couverts doit Ãatre prÃ©vu au budget du deuxiÃ ̈me exercice suivant. Le Conseil dâÃtat propose au Grand Conseil avant la publication du projet de budget les modifications des dispositions lÃ©gales ne relevant pas de sa propre compÃ©tence et qui sont nÃ©cessaires au respect de ce principe. Ces modifications sont arrÃatÃ©es par le Grand Conseil, par la voie du dÃ©cret, dans la mÃame session que celle oÃ1 il approuve le budget. La lÃ©gislation rÃ ̈gle lâapplication des principes posÃ©s dans cet article. Elle pourra prÃ©voir des exceptions en fonction de la conjoncture Ã©conomique ou en cas de catastrophes naturelles ou dâautres Ã©vÃ©nements extraordinaires. AcceptÃ© en votation populaire du 22 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 4 2999).

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 2511

1 Il bilancio di previsione dello Stato deve presentare unâeccedenza di proventi e unâeccedenza di finanziamento che assicurino investimenti e partecipazioni agli investimenti di terzi necessari allo sviluppo armonioso del Cantone e permettano di garantire lâammortamento di un eventuale disavanzo di bilancio, nonchÃ© un ammortamento del debito.

2 Se il consuntivo si scosta dal bilancio di previsione e presenta unâeccedenza di oneri o unâinsufficienza di finanziamento, lâammortamento di tali disavanzi devâessere previsto nel bilancio di previsione del secondo esercizio successivo.

3 Prima della presentazione del progetto di bilancio di previsione, il Consiglio di Stato propone al Gran Consiglio le modifiche delle disposizioni di legge necessarie al rispetto di questo principio ed esulanti dalla sua competenza.

4 Tali modifiche sono decise mediante decreto del Gran Consiglio nella stessa sessione in cui Ã¨ approvato il bilancio di previsione.

5 La legislazione disciplina lâapplicazione dei principi posti nel presente articolo. Essa puÃ² prevedere eccezioni in funzione della congiuntura economica o in caso di catastrofi naturali o di altri eventi straordinari.

11 Accettato nella votazione popolare del 22 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2005. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 4 2908).

it_artText: Il bilancio di previsione dello Stato deve presentare unâeccedenza di proventi e unâeccedenza di finanziamento che assicurino investimenti e partecipazioni agli investimenti di terzi necessari allo sviluppo armonioso del Cantone e permettano di garantire lâammortamento di un eventuale disavanzo di bilancio, nonchÃ© un ammortamento del debito. Se il consuntivo si scosta dal bilancio di previsione e presenta unâeccedenza di oneri o unâinsufficienza di finanziamento, lâammortamento di tali disavanzi devâessere previsto nel bilancio di previsione del secondo esercizio successivo. Prima della presentazione del progetto di bilancio di previsione, il Consiglio di Stato propone al Gran Consiglio le modifiche delle disposizioni di legge necessarie al rispetto di questo principio ed esulanti dalla sua competenza. Tali modifiche sono decise mediante decreto del Gran Consiglio nella stessa sessione in cui Ã ̈ approvato il bilancio di previsione. La legislazione disciplina lâapplicazione dei principi posti nel presente articolo. Essa puÃ2 prevedere eccezioni in funzione della congiuntura economica o in caso di catastrofi naturali o di altri eventi straordinari. Accettato nella votazione popolare del 22 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2005. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 4 2908).

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

1 Der Kanton ist in Bezirke eingeteilt.

2 Die Bezirke sind aus Gemeinden gebildet.

3 Der Grosse Rat kann, nach AnhÃ¶rung der Beteiligten, durch ein Gesetz die Zahl und Umgrenzung der Bezirke, und durch ein Dekret diejenigen der Gemeinden abÃ¤ndern.

4 Er bezeichnet auch die Hauptorte derselben.

de_artText: Der Kanton ist in Bezirke eingeteilt. Die Bezirke sind aus Gemeinden gebildet. Der Grosse Rat kann, nach AnhÃ¶rung der Beteiligten, durch ein Gesetz die Zahl und Umgrenzung der Bezirke, und durch ein Dekret diejenigen der Gemeinden abÃ¤ndern. Er bezeichnet auch die Hauptorte derselben.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

1 Le Canton est divisÃ© en districts.

2 Les districts sont composÃ©s de communes.

3 Le Grand Conseil peut, les intÃ©ressÃ©s entendus, modifier par une loi le nombre et la circonscription des districts et par un dÃ©cret ceux des communes.

4 Il en dÃ©signe Ã©galement les chefs-lieux.

fr_artText: Le Canton est divisÃ© en districts. Les districts sont composÃ©s de communes. Le Grand Conseil peut, les intÃ©ressÃ©s entendus, modifier par une loi le nombre et la circonscription des districts et par un dÃ©cret ceux des communes. Il en dÃ©signe Ã©galement les chefs-lieux.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

1 Il Cantone si suddivide in Distretti.

2 I Distretti sono composti di Comuni.

3 Sentiti gli interessati, il Gran Consiglio puÃ² modificare con una legge il numero e il perimetro dei Distretti e con un decreto il numero e il perimetro dei Comuni.

4 Ne designa parimenti i capoluoghi.

it_artText: Il Cantone si suddivide in Distretti. I Distretti sono composti di Comuni. Sentiti gli interessati, il Gran Consiglio puÃ2 modificare con una legge il numero e il perimetro dei Distretti e con un decreto il numero e il perimetro dei Comuni. Ne designa parimenti i capoluoghi.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

1 Sitten ist der Hauptort des Kantons und der Sitz des Grossen Rates, des Staatsrates und des Kantonsgerichtes.

2 Wenn wichtige UmstÃ¤nde es erfordern, kÃ¶nnen diese BehÃ¶rden anderswo tagen.

3 Das Dekret vom 1. Dezember 1882 bestimmt die Leistungen des Hauptortes.

4 Bei Errichtung von kantonalen Anstalten soll billige RÃ¼cksicht auf die verschiedenen Landesteile genommen werden.

5 Die Gemeinde, welche als Sitz einer kantonalen Anstalt bezeichnet wird, kann zu gewissen Leistungen oder BeitrÃ¤gen gehalten werden.

de_artText: Sitten ist der Hauptort des Kantons und der Sitz des Grossen Rates, des Staatsrates und des Kantonsgerichtes. Wenn wichtige UmstÃ¤nde es erfordern, kÃ¶nnen diese BehÃ¶rden anderswo tagen. Das Dekret vom 1. Dezember 1882 bestimmt die Leistungen des Hauptortes. Bei Errichtung von kantonalen Anstalten soll billige RÃ1⁄4cksicht auf die verschiedenen Landesteile genommen werden. Die Gemeinde, welche als Sitz einer kantonalen Anstalt bezeichnet wird, kann zu gewissen Leistungen oder BeitrÃ¤gen gehalten werden.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

1 Sion est le chef-lieu du Canton et le siÃ¨ge du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et du Tribunal cantonal.

2 Ces corps peuvent toutefois siÃ©ger ailleurs si des circonstances graves lâexigent.

3 Le dÃ©cret du 1er dÃ©cembre 1882 dÃ©termine les prestations du chef-lieu.

4 Lors de la crÃ©ation dâÃ©tablissements cantonaux, on doit tenir compte des diverses parties du Canton.

5 La commune qui devient le siÃ¨ge dâun Ã©tablissement cantonal peut Ãªtre tenue Ã  des prestations.

fr_artText: Sion est le chef-lieu du Canton et le siÃ ̈ge du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et du Tribunal cantonal. Ces corps peuvent toutefois siÃ©ger ailleurs si des circonstances graves lâexigent. Le dÃ©cret du 1 dÃ©cembre 1882 dÃ©termine les prestations du chef-lieu. Lors de la crÃ©ation dâÃ©tablissements cantonaux, on doit tenir compte des diverses parties du Canton. La commune qui devient le siÃ ̈ge dâun Ã©tablissement cantonal peut Ãatre tenue Ã  des prestations.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

1 Sion Ã¨ la capitale del Cantone e la sede del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale.

2 Queste autoritÃ  possono tuttavia riunirsi altrove qualora circostanze gravi lo esigano.

3 Il decreto del 1Â° dicembre 1882 determina le prestazioni della capitale.

4 Qualora si proceda alla creazione di istituti cantonali, si deve tener conto delle diverse parti del Cantone.

5 Il Comune che divenga sede di un istituto cantonale puÃ² essere tenuto a fornire prestazioni.

it_artText: Sion Ã ̈ la capitale del Cantone e la sede del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale. Queste autoritÃ  possono tuttavia riunirsi altrove qualora circostanze gravi lo esigano. Il decreto del 1Â° dicembre 1882 determina le prestazioni della capitale. Qualora si proceda alla creazione di istituti cantonali, si deve tener conto delle diverse parti del Cantone. Il Comune che divenga sede di un istituto cantonale puÃ2 essere tenuto a fornire prestazioni.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

1 Walliser sind:

a.

die einer Gemeinde des Kantons auf Grund der Geburt angehÃ¶renden BÃ¼rger;

b.

diejenigen, welchen die EinbÃ¼rgerung gemÃ¤ss der kantonalen Gesetzgebung gewÃ¤hrt worden ist.11

2â4 â¦12

11 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 10, 2007 7663).

12 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 10, 2007 7663).

de_artText: Walliser sind:a.  die einer Gemeinde des Kantons auf Grund der Geburt angehÃ¶renden BÃ1⁄4rger;b.  diejenigen, welchen die EinbÃ1⁄4rgerung gemÃ¤ss der kantonalen Gesetzgebung gewÃ¤hrt worden ist. â¦ Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 10, 2007 7663). Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 10, 2007 7663).

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

1 Sont Valaisans:

a.

les ressortissants, par droit de naissance, dâune commune du canton;

b.

ceux Ã  qui la naturalisation a Ã©tÃ© octroyÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation cantonale.11

2 Ã  4 â¦12

11 AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 10, 2007 7197).

12 AbrogÃ©s en votation populaire du 11 mars 2007, avec effet au 1er janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 10, 2007 7197).

fr_artText: Sont Valaisans:a. les ressortissants, par droit de naissance, dâune commune du canton;b. ceux Ã  qui la naturalisation a Ã©tÃ© octroyÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation cantonale. Ã   â¦ AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 10, 2007 7197). AbrogÃ©s en votation populaire du 11 mars 2007, avec effet au 1 janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 10, 2007 7197).

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

1 Sono Vallesani:

a.

coloro che, per diritto di nascita, sono cittadini di un Comune del Cantone;

b.

i naturalizzati conformemente alla legislazione cantonale.12

2 a 4 â¦13

12 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 10, 2007 6913).

13 Abrogati nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 10, 2007 6913).

it_artText: Sono Vallesani:a. coloro che, per diritto di nascita, sono cittadini di un Comune del Cantone;b. i naturalizzati conformemente alla legislazione cantonale.a â¦ Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 10, 2007 6913). Abrogati nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 10, 2007 6913).

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 2913

Jeder KantonsbÃ¼rger kann unter den vom Gesetze bestimmten Bedingungen in anderen Gemeinden das BÃ¼rgerrecht erwerben.

13 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 10, 2007 7663).

de_artText: Jeder KantonsbÃ1⁄4rger kann unter den vom Gesetze bestimmten Bedingungen in anderen Gemeinden das BÃ1⁄4rgerrecht erwerben. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 10, 2007 7663).

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 2913

Tout citoyen du canton peut acquÃ©rir le droit de citÃ© dans dâautres communes municipales, aux conditions fixÃ©es par la loi.

13 AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 10, 2007 7197).

fr_artText: Tout citoyen du canton peut acquÃ©rir le droit de citÃ© dans dâautres communes municipales, aux conditions fixÃ©es par la loi. AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 10, 2007 7197).

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 2914

Qualsiasi cittadino del Cantone puÃ² acquistare la cittadinanza in altri Comuni politici, alle condizioni stabilite dalla legge.

14 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 10, 2007 6913).

it_artText: Qualsiasi cittadino del Cantone puÃ2 acquistare la cittadinanza in altri Comuni politici, alle condizioni stabilite dalla legge. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 10, 2007 6913).

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3014

1 Nebst ihren Befugnissen bei Wahlen und Abstimmungen sowie beim obligatorischen Verfassungsreferendum besitzen die BÃ¼rger das Initiativ- und das fakultative Referendumsrecht.

2 Das Gesetz regelt die AusÃ¼bung dieser Rechte sowie das Verfahren der Vernehmlassung und der Information der BÃ¼rger.

14 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: Nebst ihren Befugnissen bei Wahlen und Abstimmungen sowie beim obligatorischen Verfassungsreferendum besitzen die BÃ1⁄4rger das Initiativ- und das fakultative Referendumsrecht. Das Gesetz regelt die AusÃ1⁄4bung dieser Rechte sowie das Verfahren der Vernehmlassung und der Information der BÃ1⁄4rger.Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 3014

1 Outre les compÃ©tences en matiÃ¨re dâÃ©lections, de votations et de rÃ©fÃ©rendum obligatoire en matiÃ¨re constitutionnelle, les citoyens jouissent des droits dâinitiative et de rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 La loi rÃ¨gle lâexercice de ces droits ainsi que les procÃ©dures de consultation et dâinformation des citoyens.

14 AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: Outre les compÃ©tences en matiÃ ̈re dâÃ©lections, de votations et de rÃ©fÃ©rendum obligatoire en matiÃ ̈re constitutionnelle, les citoyens jouissent des droits dâinitiative et de rÃ©fÃ©rendum facultatif. La loi rÃ ̈gle lâexercice de ces droits ainsi que les procÃ©dures de consultation et dâinformation des citoyens.AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 3015

1 Oltre alle competenze in materia di elezioni, votazioni e referendum obbligatorio in materia costituzionale, i cittadini dispongono dei diritti dâiniziativa e di referendum facoltativo.

2 La legge disciplina lâesercizio di tali diritti, nonchÃ© le procedure di consultazione e dâinformazione dei cittadini.

15 Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: Oltre alle competenze in materia di elezioni, votazioni e referendum obbligatorio in materia costituzionale, i cittadini dispongono dei diritti dâiniziativa e di referendum facoltativo. La legge disciplina lâesercizio di tali diritti, nonchÃ© le procedure di consultazione e dâinformazione dei cittadini.Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artTitle: Art. 30