de_artHtml:
Art. 68 Unterschriftenliste

1 Wird eine Volksinitiative zur Unterzeichnung aufgelegt, so hat die Unterschriftenliste (auf Bogen, Blatt oder Karte) folgende Angaben zu enthalten:131

a.

den Kanton und die politische Gemeinde, wo der Unterzeichner stimmberechtigt ist;

b.132

Titel und Wortlaut der Initiative sowie das Datum der VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt;

c.133

eine RÃ¼ckzugsklausel im Sinne von Artikel 73;

d.134

den Hinweis, dass sich strafbar macht, wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fÃ¼r eine Volksinitiative fÃ¤lscht (Art. 282 StGB135) oder wer bei der Unterschriftensammlung besticht oder sich bestechen lÃ¤sst (Art. 281 StGB);

e.136

die Namen und Adressen von mindestens sieben und hÃ¶chstens 27 stimmberechtigten Urhebern der Initiative (Initiativkomitee).

2 Artikel 60 Absatz 2 gilt auch fÃ¼r Volksinitiativen.137

131 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

132 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

133 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ¼ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

134 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

135 SR 311.0

136 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

137 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Wird eine Volksinitiative zur Unterzeichnung aufgelegt, so hat die Unterschriftenliste (auf Bogen, Blatt oder Karte) folgende Angaben zu enthalten:a. den Kanton und die politische Gemeinde, wo der Unterzeichner stimmberechtigt ist;b. Titel und Wortlaut der Initiative sowie das Datum der VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt;c. eine RÃ1⁄4ckzugsklausel im Sinne von Artikel 73;d. den Hinweis, dass sich strafbar macht, wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fÃ1⁄4r eine Volksinitiative fÃ¤lscht (Art. 282 StGB) oder wer bei der Unterschriftensammlung besticht oder sich bestechen lÃ¤sst (Art. 281 StGB);e. die Namen und Adressen von mindestens sieben und hÃ¶chstens 27 stimmberechtigten Urhebern der Initiative (Initiativkomitee). Artikel 60 Absatz 2 gilt auch fÃ1⁄4r Volksinitiativen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).SR 311.0Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 68 Unterschriftenliste

fr_artHtml:
Art. 68 Liste de signatures

1 Les listes (sur feuilles, pages ou cartes) au moyen desquelles les auteurs dâune initiative populaire recueillent des signatures doivent contenir les indications suivantes:140

a.

le canton et la commune politique oÃ¹ le signataire a le droit de vote;

b.141le titre et le texte de lâinitiative, ainsi que la date de sa publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale;

c.142

une clause de retrait conforme aux exigences prÃ©vues Ã  lâart. 73;

d.143

la mention selon laquelle quiconque falsifie le rÃ©sultat dâune rÃ©colte de signatures effectuÃ©e en vue dâune initiative populaire (art. 282 CP144) ou se rend coupable de corruption active ou passive relativement Ã  une rÃ©colte de signatures (art. 281 CP) est punissable;

e.145

le nom et lâadresse des auteurs de lâinitiative, qui doivent avoir le droit de vote et Ãªtre au moins sept, mais pas plus de vingt-sept (comitÃ© dâinitiative).

2 Lâart. 60, al. 2, sâapplique aussi aux initiatives populaires146

140 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

141 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

142  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le1er fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

143 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

144 RS 311.0

145 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

146 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les listes (sur feuilles, pages ou cartes) au moyen desquelles les auteurs dâune initiative populaire recueillent des signatures doivent contenir les indications suivantes:a. le canton et la commune politique oÃ1 le signataire a le droit de vote;b.le titre et le texte de lâinitiative, ainsi que la date de sa publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale;c. une clause de retrait conforme aux exigences prÃ©vues Ã  lâart. 73;d. la mention selon laquelle quiconque falsifie le rÃ©sultat dâune rÃ©colte de signatures effectuÃ©e en vue dâune initiative populaire (art. 282 CP) ou se rend coupable de corruption active ou passive relativement Ã  une rÃ©colte de signatures (art. 281 CP) est punissable;e. le nom et lâadresse des auteurs de lâinitiative, qui doivent avoir le droit de vote et Ãatre au moins sept, mais pas plus de vingt-sept (comitÃ© dâinitiative). Lâart. 60, al. 2, sâapplique aussi aux initiatives populairesNouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le1 fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).RS 311.0Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997  (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 68 Liste de signatures

it_artHtml:
Art. 68 Lista delle firme

1 La lista delle firme (su foglio, pagina, cartolina) per unâiniziativa popolare deve contenere le seguenti indicazioni:133

a.

il Cantone e il Comune politico in cui il firmatario ha diritto di voto;

b.134

il titolo e il testo dellâiniziativa e la data di pubblicazione nel Foglio federale;

c.135

una clausola di ritiro ai sensi dellâarticolo 73;

d.136

la punibilitÃ  di chiunque alteri il risultato della raccolta delle firme (art. 282 CP137) o si renda colpevole di corruzione attiva o passiva nellâambito della medesima (art. 281 CP);

e.138

il nome e lâindirizzo dei promotori, che devono avere il diritto di voto ed essere almeno sette ma non piÃ¹ di 27 (comitato dâiniziativa).

2 Lâarticolo 60 capoverso 2 si applica anche alle iniziative popolari.139

133 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

134 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

135 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

136 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

137 RS 311.0

138 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

139 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artText: La lista delle firme (su foglio, pagina, cartolina) per unâiniziativa popolare deve contenere le seguenti indicazioni: a. il Cantone e il Comune politico in cui il firmatario ha diritto di voto;b. il titolo e il testo dellâiniziativa e la data di pubblicazione nel Foglio federale;c. una clausola di ritiro ai sensi dellâarticolo 73;d. la punibilitÃ  di chiunque alteri il risultato della raccolta delle firme (art. 282 CP) o si renda colpevole di corruzione attiva o passiva nellâambito della medesima (art. 281 CP);e. il nome e lâindirizzo dei promotori, che devono avere il diritto di voto ed essere almeno sette ma non piÃ1 di 27 (comitato dâiniziativa). Lâarticolo 60 capoverso 2 si applica anche alle iniziative popolari.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).RS 311.0Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753;  FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 68 Lista delle firme

rm_artHtml:
Art. 68 Glista da suttascripziuns

1 Schâina iniziativa dal pievel vegn dada libra per la suttascripziun, sto la glista da suttascripziuns cuntegnair las suandantas indicaziuns (sin in fegl, sin ina pagina u sin ina charta):131

a.

il chantun e la vischnanca politica, nua che las persunas che suttascrivan han il dretg da votar;

b.132

il titel ed il text da lâiniziativa sco er la data da sia publicaziun en il Fegl uffizial federal;

c.133

ina clausula da retratga en il senn da lâartitgel 73;

d.134

il renviament che quella persuna, che falsifitgescha il resultat dâina rimnada da suttascripziuns per ina iniziativa dal pievel (art. 282 CP135) ubain che corrumpa u sa lascha corrumper tar ina rimnada da suttascripziuns (art. 281 CP), Ã¨ chastiabla;

e.136

ils nums e las adressas dâalmain 7 e da maximalmain 27 auturas ed auturs da lâiniziativa cun dretg da votar (comitÃ© dâiniziativa).

2 Lâartitgel 60 alinea 2 vala er per iniziativas dal pievel.137

131 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

132 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

133 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

134 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

135 SR 311.0

136 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

137 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Schâina iniziativa dal pievel vegn dada libra per la suttascripziun, sto la glista da suttascripziuns cuntegnair las suandantas indicaziuns (sin in fegl, sin ina pagina u sin ina charta):a. il chantun e la vischnanca politica, nua che las persunas che suttascrivan han il dretg da votar;b. il titel ed il text da lâiniziativa sco er la data da sia publicaziun en il Fegl uffizial federal;c. ina clausula da retratga en il senn da lâartitgel 73;d. il renviament che quella persuna, che falsifitgescha il resultat dâina rimnada da suttascripziuns per ina iniziativa dal pievel (art. 282 CP) ubain che corrumpa u sa lascha corrumper tar ina rimnada da suttascripziuns (art. 281 CP), Ã ̈ chastiabla;e. ils nums e las adressas dâalmain 7 e da maximalmain 27 auturas ed auturs da lâiniziativa cun dretg da votar (comitÃ© dâiniziativa). Lâartitgel 60 alinea 2 vala er per iniziativas dal pievel.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).SR 311.0Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 68 Glista da suttascripziuns

en_artHtml:
Art. 68 Signature lists

1 The signature list (on forms, sheets of paper or cards) that is used to collect signatures for a popular initiative must contain the following information:131

a.

the canton and the political commune in which the signatory is eligible to vote;

b.132 the title and text of the initiative, together with the date of its publication in the Federal Gazette;

c.133

a withdrawal clause within the meaning of Article 73;

d.134 reference to the fact that Any person who falsifies the result of a signature collection for a popular initiative (Art. 282 SCC135) or who offers or accepts bribes in connection with a signature collection (Art. 281 SCC) commits an offence;

e.136 the names and addresses of at least seven and no more than 27 authors of the initiative, all of whom must be eligible to vote (the initiative committee).

2 Article 60 paragraph 2 also applies to popular initiatives.137

131 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

132 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

133 Amended by No I of the Federal Act of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a  Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

134 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

135 SR 311.0

136 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

137 Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: The signature list (on forms, sheets of paper or cards) that is used to collect signatures for a popular initiative must contain the following information:a. the canton and the political commune in which the signatory is eligible to vote;b. the title and text of the initiative, together with the date of its publication in the Federal Gazette;c. a withdrawal clause within the meaning of Article 73;d. reference to the fact that Any person who falsifies the result of a signature collection for a popular initiative (Art. 282 SCC) or who offers or accepts bribes in connection with a signature collection (Art. 281 SCC) commits an offence;e. the names and addresses of at least seven and no more than 27 authors of the initiative, all of whom must be eligible to vote (the initiative committee). Article 60 paragraph 2 also applies to popular initiatives.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the Federal Act of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a  Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).SR 311.0Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Inserted by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 68 Signature lists


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 69 VorprÃ¼fung

1 Die Bundeskanzlei stellt vor Beginn der Unterschriftensammlung durch VerfÃ¼gung fest, ob die Unterschriftenliste den gesetzlichen Formen entspricht.

2 Ist der Titel einer Initiative irrefÃ¼hrend, enthÃ¤lt er kommerzielle oder persÃ¶nliche Werbung oder gibt er zu Verwechslungen Anlass, so wird er durch die Bundeskanzlei geÃ¤ndert.138

3 Die Bundeskanzlei prÃ¼ft die Initiativtexte auf ihre sprachliche Ãbereinstimmung und nimmt allfÃ¤llige Ãbersetzungen vor.

4 Titel und Text der Initiative sowie die Namen der Urheber werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.139

138 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

139 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Bundeskanzlei stellt vor Beginn der Unterschriftensammlung durch VerfÃ1⁄4gung fest, ob die Unterschriftenliste den gesetzlichen Formen entspricht. Ist der Titel einer Initiative irrefÃ1⁄4hrend, enthÃ¤lt er kommerzielle oder persÃ¶nliche Werbung oder gibt er zu Verwechslungen Anlass, so wird er durch die Bundeskanzlei geÃ¤ndert. Die Bundeskanzlei prÃ1⁄4ft die Initiativtexte auf ihre sprachliche Ãbereinstimmung und nimmt allfÃ¤llige Ãbersetzungen vor. Titel und Text der Initiative sowie die Namen der Urheber werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 69 VorprÃ1⁄4fung

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 69 Examen prÃ©liminaire

1 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale rend, avant la rÃ©colte des signatures, une dÃ©cision dÃ©terminant si la liste satisfait quant Ã  la forme aux exigences de la loi.

2 Lorsque le titre dâune initiative induit en erreur, contient des Ã©lÃ©ments de publicitÃ© commerciale ou personnelle ou prÃªte Ã  confusion, il incombe Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale de le modifier.

3 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale examine la concordance des textes et, le cas Ã©chÃ©ant, procÃ¨de aux traductions nÃ©cessaires.

4 Le titre et le texte de lâinitiative, ainsi que le nom de ses auteurs, sont publiÃ©s dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.147

147 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: La Chancellerie fÃ©dÃ©rale rend, avant la rÃ©colte des signatures, une dÃ©cision dÃ©terminant si la liste satisfait quant Ã  la forme aux exigences de la loi. Lorsque le titre dâune initiative induit en erreur, contient des Ã©lÃ©ments de publicitÃ© commerciale ou personnelle ou prÃate Ã  confusion, il incombe Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale de le modifier. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale examine la concordance des textes et, le cas Ã©chÃ©ant, procÃ ̈de aux traductions nÃ©cessaires. Le titre et le texte de lâinitiative, ainsi que le nom de ses auteurs, sont publiÃ©s dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 69 Examen prÃ©liminaire

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 69 Esame preliminare

1 Prima della raccolta delle firme, la Cancelleria federale accerta con una decisione se la lista corrisponde alle esigenze formali della legge.

2 Se il titolo dellâiniziativa Ã¨ fallace, contiene elementi di pubblicitÃ  commerciale o personale o si presta a confusione, la Cancelleria federale lo modifica.140

3 La Cancelleria federale esamina la concordanza linguistica dei testi e procede alle eventuali traduzioni.

4 Il titolo, il testo dellâiniziativa e il nome dei promotori sono pubblicati nel Foglio federale.141

140 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

141 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artText: Prima della raccolta delle firme, la Cancelleria federale accerta con una decisione se la lista corrisponde alle esigenze formali della legge. Se il titolo dellâiniziativa Ã ̈ fallace, contiene elementi di pubblicitÃ  commerciale o personale o si presta a confusione, la Cancelleria federale lo modifica. La Cancelleria federale esamina la concordanza linguistica dei testi e procede alle eventuali traduzioni. Il titolo, il testo dellâiniziativa e il nome dei promotori sono pubblicati nel Foglio federale.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 69 Esame preliminare

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 69 Examinaziun preliminara

1 Per permetter la rimnada da suttascripziuns constatescha la Chanzlia federala cun ina disposiziun, sche la glista da suttascripziuns correspunda a las furmas prescrittas da la lescha.

2 Schâil titel dâina iniziativa maina en errur, schâel cuntegna reclama commerziala u persunala u schâel chaschuna confusiuns, vegn el midÃ  da la Chanzlia federala.138

3 La Chanzlia federala controlla la concordanza linguistica dal text da lâiniziativa ed al translatescha eventualmain.

4 Il titel ed il text da lâiniziativa sco er ils nums da las auturas e dals auturs vegnan publitgads en il Fegl uffizial federal.139

138 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

139 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Per permetter la rimnada da suttascripziuns constatescha la Chanzlia federala cun ina disposiziun, sche la glista da suttascripziuns correspunda a las furmas prescrittas da la lescha. Schâil titel dâina iniziativa maina en errur, schâel cuntegna reclama commerziala u persunala u schâel chaschuna confusiuns, vegn el midÃ  da la Chanzlia federala. La Chanzlia federala controlla la concordanza linguistica dal text da lâiniziativa ed al translatescha eventualmain. Il titel ed il text da lâiniziativa sco er ils nums da las auturas e dals auturs vegnan publitgads en il Fegl uffizial federal.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 69 Examinaziun preliminara

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 69 Preliminary examination

1 The Federal Chancellery shall declare in a ruling before the collection of signatures is begun whether the signature list corresponds to the form prescribed by law.

2 Where the title of an initiative is misleading, or if it contains commercial advertising or personal publicity or gives rise to confusion, it shall be amended by the Federal Chancellery.138

3 The Federal Chancellery shall examine the texts of the initiative in all official languages to ensure that they correspond and shall undertake any translation work thereon that is required.

4 The title and text of the initiative, together with the names of the authors shall be published in the Federal Gazette.139

138 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

139 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: The Federal Chancellery shall declare in a ruling before the collection of signatures is begun whether the signature list corresponds to the form prescribed by law. Where the title of an initiative is misleading, or if it contains commercial advertising or personal publicity or gives rise to confusion, it shall be amended by the Federal Chancellery. The Federal Chancellery shall examine the texts of the initiative in all official languages to ensure that they correspond and shall undertake any translation work thereon that is required. The title and text of the initiative, together with the names of the authors shall be published in the Federal Gazette.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 69 Preliminary examination

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 69a140 Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Wer eine elektronisch zur VerfÃ¼gung gestellte Unterschriftenliste zu einer Volksinitiative herunterlÃ¤dt, ist dafÃ¼r verantwortlich, dass diese allen gesetzlichen Formerfordernissen genÃ¼gt.

140 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Wer eine elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung gestellte Unterschriftenliste zu einer Volksinitiative herunterlÃ¤dt, ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass diese allen gesetzlichen Formerfordernissen genÃ1⁄4gt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 69a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

fr_artHtml:
Art. 69a148 TÃ©lÃ©chargement de listes Ã  faire signer

Quiconque tÃ©lÃ©charge, en vue dâune initiative populaire, une liste Ã  faire signer mise Ã  disposition par voie Ã©lectronique doit sâassurer quâelle satisfait Ã  toutes les exigences formelles prÃ©vues par la loi.

148 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Quiconque tÃ©lÃ©charge, en vue dâune initiative populaire, une liste Ã  faire signer mise Ã  disposition par voie Ã©lectronique doit sâassurer quâelle satisfait Ã  toutes les exigences formelles prÃ©vues par la loi. Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 69a TÃ©lÃ©chargement de listes Ã  faire signer

it_artHtml:
Art. 69a142 Lista delle firme in forma elettronica

Chi scarica una lista delle firme pubblicata in forma elettronica per unâiniziativa popolare deve assicurarsi che tale lista soddisfi tutte le esigenze formali previste dalla legge.

142 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Chi scarica una lista delle firme pubblicata in forma elettronica per unâiniziativa popolare deve assicurarsi che tale lista soddisfi tutte le esigenze formali previste dalla legge. Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 69a Lista delle firme in forma elettronica

rm_artHtml:
Art. 69a140 Glistas da suttascripziuns en furma electronica

Tgi che telechargia ina glista da suttascripziuns electronica che vegn messa a disposiziun per ina iniziativa dal pievel Ã¨ responsabel da controllar che quella adempleschia tut las pretensiuns formalas tenor la lescha.

140 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Tgi che telechargia ina glista da suttascripziuns electronica che vegn messa a disposiziun per ina iniziativa dal pievel Ã ̈ responsabel da controllar che quella adempleschia tut las pretensiuns formalas tenor la lescha. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 69a Glistas da suttascripziuns en furma electronica

en_artHtml:
Art. 69a140 Online signature lists

Any person who downloads a signature list for a popular initiative that has been made available online is responsible for ensuring that the signature list satisfies all the formal legal requirements.

140 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Any person who downloads a signature list for a popular initiative that has been made available online is responsible for ensuring that the signature list satisfies all the formal legal requirements. Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 69a Online signature lists


de_artHtml:
Art. 7 Vorzeitige Stimmabgabe

1 Die Kantone ermÃ¶glichen die vorzeitige Stimmabgabe mindestens an zwei der vier letzten Tage vor dem Abstimmungstag.

2 FÃ¼r die vorzeitige Stimmabgabe hat das kantonale Recht vorzusehen, dass alle oder einzelne Urnen wÃ¤hrend einer bestimmten Zeit geÃ¶ffnet sind oder dass der Stimmberechtigte den Stimmzettel in einem verschlossenen Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben kann.

3 Wenn die Kantone die vorzeitige Stimmabgabe in weiterem Umfang vorsehen, so gilt dies auch fÃ¼r die eidgenÃ¶ssischen Abstimmungen und Wahlen.

4 Die Kantone erlassen die zur Erfassung aller Stimmen, zur Sicherung des Stimmgeheimnisses und zur Verhinderung von MissbrÃ¤uchen erforderlichen Bestimmungen.

de_artText: Die Kantone ermÃ¶glichen die vorzeitige Stimmabgabe mindestens an zwei der vier letzten Tage vor dem Abstimmungstag. FÃ1⁄4r die vorzeitige Stimmabgabe hat das kantonale Recht vorzusehen, dass alle oder einzelne Urnen wÃ¤hrend einer bestimmten Zeit geÃ¶ffnet sind oder dass der Stimmberechtigte den Stimmzettel in einem verschlossenen Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben kann. Wenn die Kantone die vorzeitige Stimmabgabe in weiterem Umfang vorsehen, so gilt dies auch fÃ1⁄4r die eidgenÃ¶ssischen Abstimmungen und Wahlen. Die Kantone erlassen die zur Erfassung aller Stimmen, zur Sicherung des Stimmgeheimnisses und zur Verhinderung von MissbrÃ¤uchen erforderlichen Bestimmungen.

de_artTitle: Art. 7 Vorzeitige Stimmabgabe

fr_artHtml:
Art. 7 Vote anticipÃ©

1 Les cantons rendent possible le vote anticipÃ© au moins pendant deux des quatre jours qui prÃ©cÃ¨dent le jour du scrutin.

2 En matiÃ¨re de vote anticipÃ©, le droit cantonal doit prÃ©voir que le scrutin sera ouvert pendant un temps dÃ©terminÃ© dans tous les locaux de vote ou dans certains dâentre eux seulement, ou que lâÃ©lecteur pourra remettre son bulletin de vote dans une enveloppe fermÃ©e Ã  un service officiel.

3 Lorsque des cantons autorisent le vote anticipÃ© dans de plus larges limites, cette rÃ©glementation sâapplique Ã©galement aux votations et Ã©lections fÃ©dÃ©rales.

4 Les cantons arrÃªtent les dispositions permettant dâassurer un dÃ©pouillement sans lacunes du scrutin, de sauvegarder le secret du vote et de prÃ©venir les abus.

fr_artText: Les cantons rendent possible le vote anticipÃ© au moins pendant deux des quatre jours qui prÃ©cÃ ̈dent le jour du scrutin. En matiÃ ̈re de vote anticipÃ©, le droit cantonal doit prÃ©voir que le scrutin sera ouvert pendant un temps dÃ©terminÃ© dans tous les locaux de vote ou dans certains dâentre eux seulement, ou que lâÃ©lecteur pourra remettre son bulletin de vote dans une enveloppe fermÃ©e Ã  un service officiel. Lorsque des cantons autorisent le vote anticipÃ© dans de plus larges limites, cette rÃ©glementation sâapplique Ã©galement aux votations et Ã©lections fÃ©dÃ©rales. Les cantons arrÃatent les dispositions permettant dâassurer un dÃ©pouillement sans lacunes du scrutin, de sauvegarder le secret du vote et de prÃ©venir les abus.

fr_artTitle: Art. 7 Vote anticipÃ©

it_artHtml:
Art. 7 Voto anticipato

1 I Cantoni provvedono affinchÃ© il voto anticipato sia possibile in due almeno dei quattro giorni precedenti quello della votazione.

2 Per il voto anticipato, il diritto cantonale prevede che ci si potrÃ  recare a singole o a tutte le urne per un tempo determinato ovvero consegnare la scheda, in busta chiusa, a un pubblico ufficio.

3 Se i Cantoni prevedono un voto anticipato piÃ¹ esteso, questo vale parimente per le votazioni e elezioni federali.

4 I Cantoni emanano le disposizioni necessarie per lo spoglio di tutti i voti, la tutela del segreto del voto e lâimpedimento di abusi.13

13 RU 1978 1552

it_artText: I Cantoni provvedono affinchÃ© il voto anticipato sia possibile in due almeno dei quattro giorni precedenti quello della votazione. Per il voto anticipato, il diritto cantonale prevede che ci si potrÃ  recare a singole o a tutte le urne per un tempo determinato ovvero consegnare la scheda, in busta chiusa, a un pubblico ufficio. Se i Cantoni prevedono un voto anticipato piÃ1 esteso, questo vale parimente per le votazioni e elezioni federali. I Cantoni emanano le disposizioni necessarie per lo spoglio di tutti i voti, la tutela del segreto del voto e lâimpedimento di abusi.RU 1978 1552

it_artTitle: Art. 7 Voto anticipato

rm_artHtml:
Art. 7 Votaziun anticipada

1 Ils chantuns pussibiliteschan la votaziun anticipada durant almain 2 dals ultims 4 dis avant il di da la votaziun.

2 Per la votaziun anticipada sto il dretg chantunal prevair che tut las urnas u che singulas urnas sajan avertas durant tschertas uras, ubain che las persunas cun dretg da votar possian surdar il cedel da votar ad in uffizi en ina cuverta serrada.

3 Schâil dretg chantunal prevesa la votaziun anticipada en ina dimensiun pli vasta, vala quai er per las votaziuns e per las elecziuns federalas.

4 Ils chantuns decreteschan las disposiziuns châÃ¨n necessarias per registrar tut las vuschs, per garantir il secret da votaziun e per impedir lâabus.

rm_artText: Ils chantuns pussibiliteschan la votaziun anticipada durant almain 2 dals ultims 4 dis avant il di da la votaziun. Per la votaziun anticipada sto il dretg chantunal prevair che tut las urnas u che singulas urnas sajan avertas durant tschertas uras, ubain che las persunas cun dretg da votar possian surdar il cedel da votar ad in uffizi en ina cuverta serrada. Schâil dretg chantunal prevesa la votaziun anticipada en ina dimensiun pli vasta, vala quai er per las votaziuns e per las elecziuns federalas. Ils chantuns decreteschan las disposiziuns châÃ ̈n necessarias per registrar tut las vuschs, per garantir il secret da votaziun e per impedir lâabus.

rm_artTitle: Art. 7 Votaziun anticipada

en_artHtml:
Art. 7 Advance voting

1 The cantons shall permit advance voting on at least two of the four days immediately prior to the polling day.

2 For the purpose of advance voting, cantonal law must provide for all or certain polling stations to be open for a specific time or that persons eligible to vote may hand over their ballot paper in a sealed envelope at a public office.

3 Where cantons provide for an extended form of advance voting, this also applies in federal votes and elections.

4 The cantons shall enact the required provisions relating to the counting of all the votes cast, the preservation of voting secrecy and the prevention of abuses.

en_artText: The cantons shall permit advance voting on at least two of the four days immediately prior to the polling day. For the purpose of advance voting, cantonal law must provide for all or certain polling stations to be open for a specific time or that persons eligible to vote may hand over their ballot paper in a sealed envelope at a public office. Where cantons provide for an extended form of advance voting, this also applies in federal votes and elections. The cantons shall enact the required provisions relating to the counting of all the votes cast, the preservation of voting secrecy and the prevention of abuses.

en_artTitle: Art. 7 Advance voting


de_artHtml:
Art. 70141 ErgÃ¤nzende Bestimmungen

Die fÃ¼r das Referendum aufgestellten Bestimmungen Ã¼ber Unterschrift (Art. 61), Stimmrechtsbescheinigung (Art. 62) und Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung (Art. 63) gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die Volksinitiative.

141 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die fÃ1⁄4r das Referendum aufgestellten Bestimmungen Ã1⁄4ber Unterschrift (Art. 61), Stimmrechtsbescheinigung (Art. 62) und Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung (Art. 63) gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die Volksinitiative.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 70 ErgÃ¤nzende Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 70149 Dispositions complÃ©mentaires

Les dispositions relatives au rÃ©fÃ©rendum qui concernent la signature (art. 61), lâattestation de la qualitÃ© dâÃ©lecteur (art. 62) et le refus de lâattestation (art. 63) sont applicables par analogie Ã  lâinitiative populaire.

149 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les dispositions relatives au rÃ©fÃ©rendum qui concernent la signature (art. 61), lâattestation de la qualitÃ© dâÃ©lecteur (art. 62) et le refus de lâattestation (art. 63) sont applicables par analogie Ã  lâinitiative populaire.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 70 Dispositions complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 70143  Disposizioni completive

Le disposizioni inerenti alla firma (art. 61), allâattestazione del diritto di voto (art. 62) e al diniego dellâattestazione (art. 63) in materia di referendum si applicano per analogia anche allâiniziativa popolare.

143 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artText: Le disposizioni inerenti alla firma (art. 61), allâattestazione del diritto di voto (art. 62) e al diniego dellâattestazione (art. 63) in materia di referendum si applicano per analogia anche allâiniziativa popolare.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 70  Disposizioni completive

rm_artHtml:
Art. 70141 Disposiziuns cumplementaras

Las disposiziuns davart la suttascripziun (art. 61), davart lâattestaziun dal dretg da votar (art. 62) e davart la refusa dâattestar il dretg da votar (art. 63) che valan per il referendum, valan confurm al senn er per lâiniziativa dal pievel.

141 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Las disposiziuns davart la suttascripziun (art. 61), davart lâattestaziun dal dretg da votar (art. 62) e davart la refusa dâattestar il dretg da votar (art. 63) che valan per il referendum, valan confurm al senn er per lâiniziativa dal pievel.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 70 Disposiziuns cumplementaras

en_artHtml:
Art. 70141 Further provisions

The provisions laid down for referendums relating to signatures (Art. 61), the certificate of eligibility to vote (Art. 62) and the refusal of a certificate of eligibility to vote (Art. 63) apply by analogy to popular initiatives.

141 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: The provisions laid down for referendums relating to signatures (Art. 61), the certificate of eligibility to vote (Art. 62) and the refusal of a certificate of eligibility to vote (Art. 63) apply by analogy to popular initiatives.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 70 Further provisions


de_artHtml:
Art. 71 Einreichung

1 Die Unterschriftenlisten einer Volksinitiative sind der Bundeskanzlei gesamthaft und spÃ¤testens 18 Monate seit der VerÃ¶ffentlichung des Initiativtextes im Bundesblatt einzureichen.

2 Eingereichte Unterschriftenlisten werden nicht zurÃ¼ckgegeben und kÃ¶nnen nicht eingesehen werden.

de_artText: Die Unterschriftenlisten einer Volksinitiative sind der Bundeskanzlei gesamthaft und spÃ¤testens 18 Monate seit der VerÃ¶ffentlichung des Initiativtextes im Bundesblatt einzureichen. Eingereichte Unterschriftenlisten werden nicht zurÃ1⁄4ckgegeben und kÃ¶nnen nicht eingesehen werden.

de_artTitle: Art. 71 Einreichung

fr_artHtml:
Art. 71 DÃ©pÃ´t

1 Les listes de signatures Ã  lâappui dâune initiative populaire sont dÃ©posÃ©es en une seule fois Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, au plus tard dix-huit mois aprÃ¨s la publication du texte dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

2 Une fois dÃ©posÃ©es, les listes de signatures ne peuvent Ãªtre ni restituÃ©es ni consultÃ©es.

fr_artText: Les listes de signatures Ã  lâappui dâune initiative populaire sont dÃ©posÃ©es en une seule fois Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, au plus tard dix-huit mois aprÃ ̈s la publication du texte dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Une fois dÃ©posÃ©es, les listes de signatures ne peuvent Ãatre ni restituÃ©es ni consultÃ©es.

fr_artTitle: Art. 71 DÃ©pÃ ́t

it_artHtml:
Art. 71 Deposito

1 Le liste delle firme per unâiniziativa popolare devono essere depositate in blocco presso la Cancelleria federale, il piÃ¹ tardi diciotto mesi dopo la pubblicazione del testo dellâiniziativa nel Foglio federale.

2 Le liste depositate non sono restituite nÃ© possono essere esaminate.

it_artText: Le liste delle firme per unâiniziativa popolare devono essere depositate in blocco presso la Cancelleria federale, il piÃ1 tardi diciotto mesi dopo la pubblicazione del testo dellâiniziativa nel Foglio federale. Le liste depositate non sono restituite nÃ© possono essere esaminate.

it_artTitle: Art. 71 Deposito

rm_artHtml:
Art. 71 Inoltraziun

1 Las glistas da suttascripziuns dâina iniziativa dal pievel ston vegnir inoltradas tuttas ensemen a la Chanzlia federala il pli tard 18 mais suenter la publicaziun dal text da lâiniziativa en il Fegl uffizial federal.

2 Glistas da suttascripziuns inoltradas na vegnan betg returnadas ed i na po betg vegnir prendÃ¬ invista da questas glistas.

rm_artText: Las glistas da suttascripziuns dâina iniziativa dal pievel ston vegnir inoltradas tuttas ensemen a la Chanzlia federala il pli tard 18 mais suenter la publicaziun dal text da lâiniziativa en il Fegl uffizial federal. Glistas da suttascripziuns inoltradas na vegnan betg returnadas ed i na po betg vegnir prendÃ¬ invista da questas glistas.

rm_artTitle: Art. 71 Inoltraziun

en_artHtml:
Art. 71 Submission

1 The signature lists for a popular initiative must be submitted together 18 months at the latest from the date of publication of the text of the initiative in the Federal Gazette.

2 Signature lists that have been submitted are not returned and may not be inspected.

en_artText: The signature lists for a popular initiative must be submitted together 18 months at the latest from the date of publication of the text of the initiative in the Federal Gazette. Signature lists that have been submitted are not returned and may not be inspected.

en_artTitle: Art. 71 Submission


de_artHtml:
Art. 72 Zustandekommen

1 Nach Ablauf der Sammelfrist stellt die Bundeskanzlei fest, ob die Volksinitiative die vorgeschriebene Zahl gÃ¼ltiger Unterschriften aufweist. Ist das verfassungsmÃ¤ssige Quorum um mehr als die HÃ¤lfte verfehlt, so wird im Bundesblatt lediglich ein Hinweis auf den unbenÃ¼tzten Ablauf der Sammelfrist verÃ¶ffentlicht. Andernfalls erklÃ¤rt die Bundeskanzlei durch VerfÃ¼gung, ob die Volksinitiative zustandegekommen ist.142

2 UngÃ¼ltig sind:

a.

Unterschriften auf Listen, welche die Erfordernisse nach Artikel 68 nicht erfÃ¼llen;

b.

Unterschriften von Personen, deren Stimmrecht nicht bescheinigt worden ist;

c.

Unterschriften auf Listen, die nach Ablauf der Sammelfrist eingereicht worden sind.143

3 Die Bundeskanzlei verÃ¶ffentlicht die VerfÃ¼gung Ã¼ber das Zustandekommen samt der nach Kantonen aufgeteilten Zahl der gÃ¼ltigen und ungÃ¼ltigen Unterschriften im Bundesblatt.

142 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

143 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Nach Ablauf der Sammelfrist stellt die Bundeskanzlei fest, ob die Volksinitiative die vorgeschriebene Zahl gÃ1⁄4ltiger Unterschriften aufweist. Ist das verfassungsmÃ¤ssige Quorum um mehr als die HÃ¤lfte verfehlt, so wird im Bundesblatt lediglich ein Hinweis auf den unbenÃ1⁄4tzten Ablauf der Sammelfrist verÃ¶ffentlicht. Andernfalls erklÃ¤rt die Bundeskanzlei durch VerfÃ1⁄4gung, ob die Volksinitiative zustandegekommen ist. UngÃ1⁄4ltig sind:a. Unterschriften auf Listen, welche die Erfordernisse nach Artikel 68 nicht erfÃ1⁄4llen;b. Unterschriften von Personen, deren Stimmrecht nicht bescheinigt worden ist;c. Unterschriften auf Listen, die nach Ablauf der Sammelfrist eingereicht worden sind. Die Bundeskanzlei verÃ¶ffentlicht die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber das Zustandekommen samt der nach Kantonen aufgeteilten Zahl der gÃ1⁄4ltigen und ungÃ1⁄4ltigen Unterschriften im Bundesblatt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 72 Zustandekommen

fr_artHtml:
Art. 72 Aboutissement

1 A lâexpiration du dÃ©lai imparti pour la rÃ©colte des signatures, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale constate si lâinitiative populaire a recueilli ou non le nombre de signatures valables prescrit par la Constitution. Si le nombre de signatures valables est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© du nombre prescrit par la Constitution, elle mentionne simplement dans la Feuille fÃ©dÃ©rale que le dÃ©lai imparti pour la rÃ©colte des signatures est Ã©chu et que lâinitiative nâa pas abouti. Dans le cas contraire, elle constate par voie de dÃ©cision si lâinitiative a abouti ou non.150

2 Sont nulles:

a.

les signatures qui figurent sur des listes ne satisfaisant pas aux exigences posÃ©es par lâart. 68;

b.

les signatures donnÃ©es par des personnes dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur nâa pas Ã©tÃ© attestÃ©e;

c.

les signatures qui figurent sur des listes dÃ©posÃ©es aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai imparti pour la rÃ©colte des signatures.151

3 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie dans la Feuille fÃ©dÃ©rale la dÃ©cision sur lâaboutissement de lâinitiative en indiquant, par canton, le nombre des signatures valables et des signatures nulles.

150 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

151 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le  1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: A lâexpiration du dÃ©lai imparti pour la rÃ©colte des signatures, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale constate si lâinitiative populaire a recueilli ou non le nombre de signatures valables prescrit par la Constitution. Si le nombre de signatures valables est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© du nombre prescrit par la Constitution, elle mentionne simplement dans la Feuille fÃ©dÃ©rale que le dÃ©lai imparti pour la rÃ©colte des signatures est Ã©chu et que lâinitiative nâa pas abouti. Dans le cas contraire, elle constate par voie de dÃ©cision si lâinitiative a abouti ou non. Sont nulles:a. les signatures qui figurent sur des listes ne satisfaisant pas aux exigences posÃ©es par lâart. 68;b. les signatures donnÃ©es par des personnes dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur nâa pas Ã©tÃ© attestÃ©e;c. les signatures qui figurent sur des listes dÃ©posÃ©es aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai imparti pour la rÃ©colte des signatures. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie dans la Feuille fÃ©dÃ©rale la dÃ©cision sur lâaboutissement de lâinitiative en indiquant, par canton, le nombre des signatures valables et des signatures nulles.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le  1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 72 Aboutissement

it_artHtml:
Art. 72 Riuscita

1 Trascorso il termine di raccolta delle firme, la Cancelleria federale accerta se lâiniziativa popolare ha raccolto il numero prescritto di firme valide. Se non Ã¨ raggiunta almeno la metÃ  del numero costituzionalmente stabilito, viene pubblicata nel Foglio federale una semplice nota indicante che il termine di raccolta delle firme Ã¨ trascorso infruttuosamente. Nel caso contrario, la Cancelleria federale accerta con una decisione la riuscita o la non riuscita dellâiniziativa popolare.144

2 Sono nulle:

a.

le firme su liste che non adempiono i requisiti di cui allâarticolo 68;

b.

le firme di coloro il cui diritto di voto non Ã¨ stato attestato;

c.

le firme su liste depositate dopo la scadenza del relativo termine di raccolta.145

3 La Cancelleria federale pubblica nel Foglio federale la decisione di riuscita indicando per Cantone il numero delle firme valide e nulle.146

144 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

145  Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

146 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: Trascorso il termine di raccolta delle firme, la Cancelleria federale accerta se lâiniziativa popolare ha raccolto il numero prescritto di firme valide. Se non Ã ̈ raggiunta almeno la metÃ  del numero costituzionalmente stabilito, viene pubblicata nel Foglio federale una semplice nota indicante che il termine di raccolta delle firme Ã ̈ trascorso infruttuosamente. Nel caso contrario, la Cancelleria federale accerta con una decisione la riuscita o la non riuscita dellâiniziativa popolare. Sono nulle:a. le firme su liste che non adempiono i requisiti di cui allâarticolo 68;b. le firme di coloro il cui diritto di voto non Ã ̈ stato attestato;c. le firme su liste depositate dopo la scadenza del relativo termine di raccolta. La Cancelleria federale pubblica nel Foglio federale la decisione di riuscita indicando per Cantone il numero delle firme valide e nulle.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).  Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 72 Riuscita

rm_artHtml:
Art. 72 Reussida

1 Suenter châil termin per rimnar suttascripziuns Ã¨ scadÃ¬ controlla la Chanzlia federala, sche lâiniziativa dal pievel dispona dal dumber minimal prescrit da suttascripziuns valaivlas. Schâil dumber minimal prescrit da la constituziun vegn manchentÃ  per passa la mesadad, vegn mo publitgada en il Fegl uffizial federal ina infurmaziun châil termin per rimnar suttascripziuns saja scadÃ¬ senza esser vegnÃ¬ duvrÃ . Cas cuntrari declera la Chanzlia federala cun ina disposiziun, sche lâiniziativa dal pievel Ã¨ reussida.142

2 Nunvalaivlas Ã¨n:

a.

suttascripziuns sin glistas che nâadempleschan betg las pretensiuns tenor lâartitgel 68;

b.

suttascripziuns da persunas, da las qualas il dretg da votar nâÃ¨ betg vegnÃ¬ attestÃ ;

c.

suttascripziuns sin glistas châÃ¨n vegnidas inoltradas suenter châil termin per rimnar suttascripziuns Ã¨ scadÃ¬.143

3 La Chanzlia federala publitgescha la disposiziun davart la reussida da lâiniziativa dal pievel inclusiv il dumber da las suttascripziuns valaivlas e nunvalaivlas divididas tenor ils chantuns en il Fegl uffizial federal.

142 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

143 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Suenter châil termin per rimnar suttascripziuns Ã ̈ scadÃ¬ controlla la Chanzlia federala, sche lâiniziativa dal pievel dispona dal dumber minimal prescrit da suttascripziuns valaivlas. Schâil dumber minimal prescrit da la constituziun vegn manchentÃ  per passa la mesadad, vegn mo publitgada en il Fegl uffizial federal ina infurmaziun châil termin per rimnar suttascripziuns saja scadÃ¬ senza esser vegnÃ¬ duvrÃ . Cas cuntrari declera la Chanzlia federala cun ina disposiziun, sche lâiniziativa dal pievel Ã ̈ reussida. Nunvalaivlas Ã ̈n:a. suttascripziuns sin glistas che nâadempleschan betg las pretensiuns tenor lâartitgel 68;b. suttascripziuns da persunas, da las qualas il dretg da votar nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ attestÃ ;c. suttascripziuns sin glistas châÃ ̈n vegnidas inoltradas suenter châil termin per rimnar suttascripziuns Ã ̈ scadÃ¬. La Chanzlia federala publitgescha la disposiziun davart la reussida da lâiniziativa dal pievel inclusiv il dumber da las suttascripziuns valaivlas e nunvalaivlas divididas tenor ils chantuns en il Fegl uffizial federal.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 72 Reussida

en_artHtml:
Art. 72 Successful request for a popular initiative

1 After expiry of the period allowed for the collection of signatures, the Federal Chancellery shall establish whether the popular initiative has obtained the required number of valid signatures. If less than half of the quorum required under the Constitution has been achieved, a notice shall be published in the Federal Gazette stating simply that the period allowed for the collection of signatures has expired. If half or more of the required quorum has been achieved, the Federal Council shall issue a ruling confirming whether or not the popular initiative has been successful.142

2 The following are invalid:

a.

signatures on lists that do not fulfil the requirements of Article 68;

b.

signatures of signatories whose eligibility to vote is not certified;

c.

signatures on lists that have been submitted after the period allowed for the collection of signatures.143

3 The Federal Chancellery shall publish the ruling on the success of the initiative in the Federal Gazette together with details of the numbers of valid and invalid signatures for each canton.

142 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

143 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: After expiry of the period allowed for the collection of signatures, the Federal Chancellery shall establish whether the popular initiative has obtained the required number of valid signatures. If less than half of the quorum required under the Constitution has been achieved, a notice shall be published in the Federal Gazette stating simply that the period allowed for the collection of signatures has expired. If half or more of the required quorum has been achieved, the Federal Council shall issue a ruling confirming whether or not the popular initiative has been successful. The following are invalid:a. signatures on lists that do not fulfil the requirements of Article 68;b. signatures of signatories whose eligibility to vote is not certified;c. signatures on lists that have been submitted after the period allowed for the collection of signatures. The Federal Chancellery shall publish the ruling on the success of the initiative in the Federal Gazette together with details of the numbers of valid and invalid signatures for each canton.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).


de_artHtml:
Art. 73144  RÃ¼ckzug

1 Jede Volksinitiative kann vom Initiativkomitee zurÃ¼ckgezogen werden. Die RÃ¼ckzugserklÃ¤rung ist verbindlich, wenn sie von der absoluten Mehrheit der noch stimmberechtigten Mitglieder des Initiativkomitees unterzeichnet worden ist.

2 Der RÃ¼ckzug einer Volksinitiative ist zulÃ¤ssig, bis der Bundesrat die Volksabstimmung festsetzt. Die Bundeskanzlei lÃ¤dt das Initiativkomitee vorgÃ¤ngig zur Bekanntgabe seines Entscheids ein und setzt ihm dafÃ¼r eine kurze Frist an.

3 Eine Initiative in Form der allgemeinen Anregung kann nicht mehr zurÃ¼ckgezogen werden, nachdem ihr die Bundesversammlung zugestimmt hat.

144 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artText: Jede Volksinitiative kann vom Initiativkomitee zurÃ1⁄4ckgezogen werden. Die RÃ1⁄4ckzugserklÃ¤rung ist verbindlich, wenn sie von der absoluten Mehrheit der noch stimmberechtigten Mitglieder des Initiativkomitees unterzeichnet worden ist. Der RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative ist zulÃ¤ssig, bis der Bundesrat die Volksabstimmung festsetzt. Die Bundeskanzlei lÃ¤dt das Initiativkomitee vorgÃ¤ngig zur Bekanntgabe seines Entscheids ein und setzt ihm dafÃ1⁄4r eine kurze Frist an. Eine Initiative in Form der allgemeinen Anregung kann nicht mehr zurÃ1⁄4ckgezogen werden, nachdem ihr die Bundesversammlung zugestimmt hat.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 73  RÃ1⁄4ckzug

fr_artHtml:
Art. 73152 Retrait

1 Toute initiative populaire peut Ãªtre retirÃ©e par le comitÃ© dâinitiative. Pour Ãªtre valable, la dÃ©claration de retrait doit Ãªtre signÃ©e par la majoritÃ© absolue des membres du comitÃ© dâinitiative ayant encore le droit de vote.

2 Une initiative populaire peut Ãªtre retirÃ©e jusquâau jour oÃ¹ le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de la votation populaire. Auparavant, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale invite le comitÃ© dâinitiative Ã  lui faire part de sa dÃ©cision en lui fixant un bref dÃ©lai de rÃ©flexion.

3 Aucune initiative revÃªtant la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ne peut Ãªtre retirÃ©e aprÃ¨s quâelle a Ã©tÃ© approuvÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

152 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artText: Toute initiative populaire peut Ãatre retirÃ©e par le comitÃ© dâinitiative. Pour Ãatre valable, la dÃ©claration de retrait doit Ãatre signÃ©e par la majoritÃ© absolue des membres du comitÃ© dâinitiative ayant encore le droit de vote. Une initiative populaire peut Ãatre retirÃ©e jusquâau jour oÃ1 le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de la votation populaire. Auparavant, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale invite le comitÃ© dâinitiative Ã  lui faire part de sa dÃ©cision en lui fixant un bref dÃ©lai de rÃ©flexion. Aucune initiative revÃatant la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ne peut Ãatre retirÃ©e aprÃ ̈s quâelle a Ã©tÃ© approuvÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 73 Retrait

it_artHtml:
Art. 73147 Ritiro

1 Ogni iniziativa popolare puÃ² essere ritirata dal comitato dâiniziativa. La dichiarazione di ritiro, per essere vincolante, deve essere firmata dalla maggioranza assoluta dei membri del comitato dâiniziativa aventi ancora diritto di voto.

2 Il ritiro Ã¨ ammesso fintantochÃ© il Consiglio federale non abbia stabilito la votazione popolare. La Cancelleria federale invita prima il comitato dâiniziativa a comunicarle la sua decisione e gli impartisce un breve termine di risposta.

3 Lâiniziativa che riveste la forma di proposta generale non puÃ² piÃ¹ essere ritirata, approvata che sia dallâAssemblea federale.

147 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artText: Ogni iniziativa popolare puÃ2 essere ritirata dal comitato dâiniziativa. La dichiarazione di ritiro, per essere vincolante, deve essere firmata dalla maggioranza assoluta dei membri del comitato dâiniziativa aventi ancora diritto di voto. Il ritiro Ã ̈ ammesso fintantochÃ© il Consiglio federale non abbia stabilito la votazione popolare. La Cancelleria federale invita prima il comitato dâiniziativa a comunicarle la sua decisione e gli impartisce un breve termine di risposta. Lâiniziativa che riveste la forma di proposta generale non puÃ2 piÃ1 essere ritirata, approvata che sia dallâAssemblea federale.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 73 Ritiro

rm_artHtml:
Art. 73144 Retratga

1 Mintga iniziativa dal pievel po vegnir retratga dal comitÃ© dâiniziativa. La decleraziun da retratga Ã¨ lianta, schâella vegn suttascritta da la maioritad absoluta da las commembras e dals commembers dal comitÃ© dâiniziativa che han anc il dretg da votar.

2 Ina iniziativa dal pievel po vegnir retratga fin châil Cussegl federal fixescha il termin da la votaziun dal pievel. La Chanzlia federala envida ordavant il comitÃ© dâiniziativa da communitgar sia decisiun e fixescha in curt termin da reflexiun.

3 Ina iniziativa en furma dâina proposta generala na po betg pli vegnir retratga, suenter che lâAssamblea federala lâha approvada.

144 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Mintga iniziativa dal pievel po vegnir retratga dal comitÃ© dâiniziativa. La decleraziun da retratga Ã ̈ lianta, schâella vegn suttascritta da la maioritad absoluta da las commembras e dals commembers dal comitÃ© dâiniziativa che han anc il dretg da votar. Ina iniziativa dal pievel po vegnir retratga fin châil Cussegl federal fixescha il termin da la votaziun dal pievel. La Chanzlia federala envida ordavant il comitÃ© dâiniziativa da communitgar sia decisiun e fixescha in curt termin da reflexiun. Ina iniziativa en furma dâina proposta generala na po betg pli vegnir retratga, suenter che lâAssamblea federala lâha approvada.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 73 Retratga

en_artHtml:
Art. 73144 Withdrawal

1 A popular initiative may be withdrawn by its initiative committee. The declaration of withdrawal is binding provided it has been signed by an absolute majority of the members of the initiative committee who are still eligible to vote.

2 The withdrawal of a popular initiative is permitted up to the day on which the Federal Council fixes a date for a popular vote. The Federal Chancellery shall invite the initiative committee to give notice of its decision and shall specify a short period of time within which the committee must do so.

3 An initiative in the form of a general proposal may not be withdrawn after its approval by the Federal Assembly.

144 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artText: A popular initiative may be withdrawn by its initiative committee. The declaration of withdrawal is binding provided it has been signed by an absolute majority of the members of the initiative committee who are still eligible to vote. The withdrawal of a popular initiative is permitted up to the day on which the Federal Council fixes a date for a popular vote. The Federal Chancellery shall invite the initiative committee to give notice of its decision and shall specify a short period of time within which the committee must do so. An initiative in the form of a general proposal may not be withdrawn after its approval by the Federal Assembly.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 73 Withdrawal


de_artHtml:
Art. 73a145 Unbedingter und bedingter RÃ¼ckzug

1 Der RÃ¼ckzug einer Volksinitiative ist in der Regel unbedingt.

2 Hat die Bundesversammlung jedoch spÃ¤testens gleichzeitig mit der Schlussabstimmung Ã¼ber die Volksinitiative einen indirekten Gegenvorschlag in der Form des Bundesgesetzes verabschiedet, so kann das Initiativkomitee seine Volksinitiative ausdrÃ¼cklich unter der Bedingung zurÃ¼ckziehen, dass der indirekte Gegenvorschlag nicht in einer Volksabstimmung abgelehnt wird.

3 Der bedingte RÃ¼ckzug wird wirksam, sobald:

a.

die Frist fÃ¼r das Referendum gegen den indirekten Gegenvorschlag unbenÃ¼tzt abgelaufen ist;

b.

das Nichtzustandekommen eines eingereichten Referendums gegen den indirekten Gegenvorschlag rechtsgÃ¼ltig feststeht; oder

c.

der Bundesrat im Falle eines Referendums das zustimmende Ergebnis einer Volksabstimmung Ã¼ber den indirekten Gegenvorschlag nach Artikel 15 Absatz 1 erwahrt hat.

145 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ¼ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artText: Der RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative ist in der Regel unbedingt. Hat die Bundesversammlung jedoch spÃ¤testens gleichzeitig mit der Schlussabstimmung Ã1⁄4ber die Volksinitiative einen indirekten Gegenvorschlag in der Form des Bundesgesetzes verabschiedet, so kann das Initiativkomitee seine Volksinitiative ausdrÃ1⁄4cklich unter der Bedingung zurÃ1⁄4ckziehen, dass der indirekte Gegenvorschlag nicht in einer Volksabstimmung abgelehnt wird. Der bedingte RÃ1⁄4ckzug wird wirksam, sobald:a. die Frist fÃ1⁄4r das Referendum gegen den indirekten Gegenvorschlag unbenÃ1⁄4tzt abgelaufen ist;b. das Nichtzustandekommen eines eingereichten Referendums gegen den indirekten Gegenvorschlag rechtsgÃ1⁄4ltig feststeht; oderc. der Bundesrat im Falle eines Referendums das zustimmende Ergebnis einer Volksabstimmung Ã1⁄4ber den indirekten Gegenvorschlag nach Artikel 15 Absatz 1 erwahrt hat. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artTitle: Art. 73a Unbedingter und bedingter RÃ1⁄4ckzug

fr_artHtml:
Art. 73a153 Retrait inconditionnel et retrait conditionnel

1 Le retrait dâune initiative populaire est en principe inconditionnel.

2 Toutefois, si lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale oppose Ã  lâinitiative un contre-projet indirect Ã©laborÃ© sous la forme dâune loi fÃ©dÃ©rale quâelle adopte au plus tard Ã  la date du vote final sur lâinitiative, le comitÃ© dâinitiative peut assortir le retrait de son initiative de la condition expresse que le contre-projet ne soit pas rejetÃ© en votation populaire.

3 Le retrait conditionnel prend effet:

a.

si le contre-projet nâa pas donnÃ© lieu Ã  un rÃ©fÃ©rendum, dÃ¨s que le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire a expirÃ©;

b.

si le rÃ©fÃ©rendum dÃ©posÃ© contre le contre-projet nâa pas abouti, dÃ¨s que son non-aboutissement a Ã©tÃ© valablement constatÃ©;

c.

si une demande de rÃ©fÃ©rendum a abouti et que le peuple a acceptÃ© le contre-projet, dÃ¨s que le Conseil fÃ©dÃ©ral a validÃ© le rÃ©sultat de la votation selon lâart. 15, al. 1.

153  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artText: Le retrait dâune initiative populaire est en principe inconditionnel. Toutefois, si lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale oppose Ã  lâinitiative un contre-projet indirect Ã©laborÃ© sous la forme dâune loi fÃ©dÃ©rale quâelle adopte au plus tard Ã  la date du vote final sur lâinitiative, le comitÃ© dâinitiative peut assortir le retrait de son initiative de la condition expresse que le contre-projet ne soit pas rejetÃ© en votation populaire. Le retrait conditionnel prend effet:a. si le contre-projet nâa pas donnÃ© lieu Ã  un rÃ©fÃ©rendum, dÃ ̈s que le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire a expirÃ©;b. si le rÃ©fÃ©rendum dÃ©posÃ© contre le contre-projet nâa pas abouti, dÃ ̈s que son non-aboutissement a Ã©tÃ© valablement constatÃ©;c. si une demande de rÃ©fÃ©rendum a abouti et que le peuple a acceptÃ© le contre-projet, dÃ ̈s que le Conseil fÃ©dÃ©ral a validÃ© le rÃ©sultat de la votation selon lâart. 15, al. 1.  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artTitle: Art. 73a Retrait inconditionnel et retrait conditionnel

it_artHtml:
Art. 73a148 Ritiro incondizionato e ritiro condizionato

1 Il ritiro di unâiniziativa popolare Ã¨ di norma incondizionato.

2 Tuttavia, se al piÃ¹ tardi il giorno del voto finale sullâiniziativa popolare lâAssemblea federale ha adottato un controprogetto indiretto sotto forma di legge federale, il comitato dâiniziativa puÃ² ritirare la propria iniziativa sotto espressa condizione che il controprogetto indiretto non sia respinto in votazione popolare.

3 Il ritiro condizionato ha effetto appena:

a.

il termine di referendum contro il controprogetto indiretto sia trascorso infruttuosamente;

b.

la non riuscita della domanda di referendum contro il controprogetto indiretto sia stata validamente accertata; o

c.

il Consiglio federale, in caso di referendum, abbia omologato secondo lâarticolo 15 capoverso 1 il risultato della votazione popolare in cui il controprogetto indiretto Ã¨ stato accettato.

148 Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

it_artText: Il ritiro di unâiniziativa popolare Ã ̈ di norma incondizionato. Tuttavia, se al piÃ1 tardi il giorno del voto finale sullâiniziativa popolare lâAssemblea federale ha adottato un controprogetto indiretto sotto forma di legge federale, il comitato dâiniziativa puÃ2 ritirare la propria iniziativa sotto espressa condizione che il controprogetto indiretto non sia respinto in votazione popolare. Il ritiro condizionato ha effetto appena:a. il termine di referendum contro il controprogetto indiretto sia trascorso infruttuosamente;b. la non riuscita della domanda di referendum contro il controprogetto indiretto sia stata validamente accertata; oc. il Consiglio federale, in caso di referendum, abbia omologato secondo lâarticolo 15 capoverso 1 il risultato della votazione popolare in cui il controprogetto indiretto Ã ̈ stato accettato. Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

it_artTitle: Art. 73a Ritiro incondizionato e ritiro condizionato

rm_artHtml:
Art. 73a145 Retratga nuncundiziunada e cundiziunada

1 La retratga dâina iniziativa dal pievel Ã¨ per regla ina retratga nuncundiziunada.

2 Sche lâAssamblea federala ha dentant deliberÃ  il pli tard ensemen cun la votaziun finala davart lâiniziativa dal pievel ina cuntraproposta indirecta en furma dâina lescha federala, po il comitÃ© dâiniziativa retrair sia iniziativa dal pievel explicitamain sut la cundiziun che la cuntraproposta indirecta na vegnia betg refusada en ina votaziun dal pievel.

3 La retratga cundiziunada sâeffectuescha, sche:

a.

il termin da referendum cunter la cuntraproposta indirecta Ã¨ scadÃ¬ senza châigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg in referendum;

b.

igl Ã¨ segir e legalmain valaivel châil referendum inoltrÃ  cunter la cuntraproposta indirecta nâÃ¨ betg reussÃ¬;

c.

il Cussegl federal ha verifitgÃ , en cas dâin referendum, tenor lâartitgel 15 alinea 1 il resultat da la votaziun dal pievel, nua che la cuntraproposta indirecta Ã¨ vegnida approvada.

145 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

rm_artText: La retratga dâina iniziativa dal pievel Ã ̈ per regla ina retratga nuncundiziunada. Sche lâAssamblea federala ha dentant deliberÃ  il pli tard ensemen cun la votaziun finala davart lâiniziativa dal pievel ina cuntraproposta indirecta en furma dâina lescha federala, po il comitÃ© dâiniziativa retrair sia iniziativa dal pievel explicitamain sut la cundiziun che la cuntraproposta indirecta na vegnia betg refusada en ina votaziun dal pievel. La retratga cundiziunada sâeffectuescha, sche:a. il termin da referendum cunter la cuntraproposta indirecta Ã ̈ scadÃ¬ senza châigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg in referendum;b. igl Ã ̈ segir e legalmain valaivel châil referendum inoltrÃ  cunter la cuntraproposta indirecta nâÃ ̈ betg reussÃ¬;c. il Cussegl federal ha verifitgÃ , en cas dâin referendum, tenor lâartitgel 15 alinea 1 il resultat da la votaziun dal pievel, nua che la cuntraproposta indirecta Ã ̈ vegnida approvada. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

rm_artTitle: Art. 73a Retratga nuncundiziunada e cundiziunada

en_artHtml:
Art. 73a145 Unconditional and conditional withdrawal

1 The withdrawal of a popular initiative is normally unconditional.

2 However, if Federal Assembly has approved an indirect counter-proposal in the form of a federal act at the latest at the same time as the final vote on the popular initiative, the initiative committee may withdraw its popular initiative under the express condition that the indirect counter-proposal is not rejected in a popular vote.

3 The conditional withdrawal becomes effective as soon as:

a.

the deadline for requesting a referendum against the indirect counter-proposal has expired without a request being filed;

b.

a legally binding declaration has been made that the request for a referendum against the indirect counter-proposal has failed; or

c.

the Federal Council has, in accordance with Article 15 paragraph 1, validated the result of the popular vote where a request for a referendum has succeeded and the People have voted for the indirect counter-proposal.

145 Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

en_artText: The withdrawal of a popular initiative is normally unconditional. However, if Federal Assembly has approved an indirect counter-proposal in the form of a federal act at the latest at the same time as the final vote on the popular initiative, the initiative committee may withdraw its popular initiative under the express condition that the indirect counter-proposal is not rejected in a popular vote. The conditional withdrawal becomes effective as soon as:a. the deadline for requesting a referendum against the indirect counter-proposal has expired without a request being filed;b. a legally binding declaration has been made that the request for a referendum against the indirect counter-proposal has failed; orc. the Federal Council has, in accordance with Article 15 paragraph 1, validated the result of the popular vote where a request for a referendum has succeeded and the People have voted for the indirect counter-proposal. Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

en_artTitle: Art. 73a Unconditional and conditional withdrawal


de_artHtml:
Art. 74146

146 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ¼ckzug einer Volksinitiative), mit Wirkung seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative), mit Wirkung seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artTitle: Art. 74

fr_artHtml:
Art. 74154

154  AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative  populaire), avec effet au 1er fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative  populaire), avec effet au 1 fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artTitle: Art. 74

it_artHtml:
Art. 74149

149 Abrogato dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), con effetto dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

it_artTitle: Art. 74

rm_artHtml:
Art. 74146

146 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), cun effect dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

rm_artTitle: Art. 74

en_artHtml:
Art. 74146

146 Repealed by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), with effect from 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

en_artTitle: Art. 74


de_artHtml:
Art. 75 PrÃ¼fung der GÃ¼ltigkeit147

1 Ist bei einer Volksinitiative die Einheit der Materie (Art. 139 Abs. 3 und Art. 194 Abs. 2 BV) oder die Einheit der Form (Art. 139 Abs. 3 und Art. 194 Abs. 3 BV) nicht gewahrt oder verletzt die Volksinitiative zwingende Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts (Art. 139 Abs. 3, 193 Abs. 4 und 194 Abs. 2 BV), so erklÃ¤rt die Bundesversammlung sie soweit notwendig fÃ¼r ganz oder teilweise ungÃ¼ltig.148

2 Die Einheit der Materie ist gewahrt, wenn zwischen den einzelnen Teilen einer Initiative ein sachlicher Zusammenhang besteht.

3 Die Einheit der Form ist gewahrt, wenn die Initiative ausschliesslich in der Form der allgemeinen Anregung oder des ausgearbeiteten Entwurfs gestellt ist.

147 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

148 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Okt. 1999, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

de_artText: Ist bei einer Volksinitiative die Einheit der Materie (Art. 139 Abs. 3 und Art. 194 Abs. 2 BV) oder die Einheit der Form (Art. 139 Abs. 3 und Art. 194 Abs. 3 BV) nicht gewahrt oder verletzt die Volksinitiative zwingende Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts (Art. 139 Abs. 3, 193 Abs. 4 und 194 Abs. 2 BV), so erklÃ¤rt die Bundesversammlung sie soweit notwendig fÃ1⁄4r ganz oder teilweise ungÃ1⁄4ltig. Die Einheit der Materie ist gewahrt, wenn zwischen den einzelnen Teilen einer Initiative ein sachlicher Zusammenhang besteht. Die Einheit der Form ist gewahrt, wenn die Initiative ausschliesslich in der Form der allgemeinen Anregung oder des ausgearbeiteten Entwurfs gestellt ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Okt. 1999, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

de_artTitle: Art. 75 PrÃ1⁄4fung der GÃ1⁄4ltigkeit

fr_artHtml:
Art. 75 Examen de la validitÃ©155

1 Lorsquâune initiative populaire ne respecte pas le principe de lâunitÃ© de la matiÃ¨re (art. 139, al. 3, et art. 194, al. 2, Cst.), celui de lâunitÃ© de la forme (art. 139, al. 3, et art. 194, al. 3, Cst.) ou les rÃ¨gles impÃ©ratives du droit international (art. 139, al. 3, 193, al. 4, et 194, al. 2, Cst.), lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale la dÃ©clare nulle, en tout ou en partie, dans la mesure nÃ©cessaire.156

2 LâunitÃ© de la matiÃ¨re est respectÃ©e lorsquâil existe un rapport intrinsÃ¨que entre les diffÃ©rentes parties dâune initiative.

3 LâunitÃ© de la forme est respectÃ©e lorsque lâinitiative est dÃ©posÃ©e exclusivement sous la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou exclusivement sous celle dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces.

155 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

156 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1999, en vigueur depuis le 1er mars 2000 (RO 2000 411; FF 1999 7145).

fr_artText: Lorsquâune initiative populaire ne respecte pas le principe de lâunitÃ© de la matiÃ ̈re (art. 139, al. 3, et art. 194, al. 2, Cst.), celui de lâunitÃ© de la forme (art. 139, al. 3, et art. 194, al. 3, Cst.) ou les rÃ ̈gles impÃ©ratives du droit international (art. 139, al. 3, 193, al. 4, et 194, al. 2, Cst.), lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale la dÃ©clare nulle, en tout ou en partie, dans la mesure nÃ©cessaire. LâunitÃ© de la matiÃ ̈re est respectÃ©e lorsquâil existe un rapport intrinsÃ ̈que entre les diffÃ©rentes parties dâune initiative. LâunitÃ© de la forme est respectÃ©e lorsque lâinitiative est dÃ©posÃ©e exclusivement sous la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou exclusivement sous celle dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1999, en vigueur depuis le 1 mars 2000 (RO 2000 411; FF 1999 7145).

fr_artTitle: Art. 75 Examen de la validitÃ©

it_artHtml:
Art. 75 Esame della validitÃ 150

1 Lâiniziativa popolare che non rispetti lâunitÃ  materiale (art. 139 cpv. 3 e art. 194 cpv. 2 Cost.) o lâunitÃ  formale (art. 139 cpv. 3 e art. 194 cpv. 3 Cost.) o che violi disposizioni cogenti del diritto internazionale (art. 139 cpv. 3, art. 193 cpv. 4 e art. 194 cpv. 2 Cost.) Ã¨ dichiarata nulla in tutto o in parte dallâAssemblea federale.151

2 LâunitÃ  materiale Ã¨ rispettata se le singole parti dellâiniziativa sono intrinsecamente connesse.

3 LâunitÃ  formale Ã¨ rispettata se lâiniziativa riveste esclusivamente la forma di proposta generale o di progetto giÃ  elaborato.

150 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

151 Nuovo testo giusta il n. I della LF dellâ8 ott. 1999, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 411; FF 1999 6784).

it_artText: Lâiniziativa popolare che non rispetti lâunitÃ  materiale (art. 139 cpv. 3 e art. 194 cpv. 2 Cost.) o lâunitÃ  formale (art. 139 cpv. 3 e art. 194 cpv. 3 Cost.) o che violi disposizioni cogenti del diritto internazionale (art. 139 cpv. 3, art. 193 cpv. 4 e art. 194 cpv. 2 Cost.) Ã ̈ dichiarata nulla in tutto o in parte dallâAssemblea federale. LâunitÃ  materiale Ã ̈ rispettata se le singole parti dellâiniziativa sono intrinsecamente connesse. LâunitÃ  formale Ã ̈ rispettata se lâiniziativa riveste esclusivamente la forma di proposta generale o di progetto giÃ  elaborato. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Nuovo testo giusta il n. I della LF dellâ8 ott. 1999, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 411; FF 1999 6784).

it_artTitle: Art. 75 Esame della validitÃ

rm_artHtml:
Art. 75 Examinaziun da la valaivladad147

1 Sche lâunitad da la materia (art. 139 al. 3 e 194 al. 2 CF) u lâunitad da la furma (art. 139 al. 3 e 194 al. 3 CF) dâina iniziativa dal pievel nâÃ¨ betg observada u sche lâiniziativa dal pievel violescha disposiziuns stringentas dal dretg internaziunal (art. 139 al. 3 e 4 e 194 al. 2 CF), declera lâAssamblea federala lâiniziativa dal pievel sco parzialmain u cumplettamain nunvalaivla.148

2 Lâunitad da la materia Ã¨ observada, sche las singulas parts da lâiniziativa stattan en in connex objectiv ina cun lâautra.

3 Lâunitad da la furma Ã¨ observada, sche lâiniziativa vegn formulada exclusivamain sco proposta generala u sco sboz elavurÃ .

147 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

148 Versiun tenor la cifra I da la O dals 8 dâoct. 1999, en vigur dapi il 1. da mars 2000 (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

rm_artText: Sche lâunitad da la materia (art. 139 al. 3 e 194 al. 2 CF) u lâunitad da la furma (art. 139 al. 3 e 194 al. 3 CF) dâina iniziativa dal pievel nâÃ ̈ betg observada u sche lâiniziativa dal pievel violescha disposiziuns stringentas dal dretg internaziunal (art. 139 al. 3 e 4 e 194 al. 2 CF), declera lâAssamblea federala lâiniziativa dal pievel sco parzialmain u cumplettamain nunvalaivla. Lâunitad da la materia Ã ̈ observada, sche las singulas parts da lâiniziativa stattan en in connex objectiv ina cun lâautra. Lâunitad da la furma Ã ̈ observada, sche lâiniziativa vegn formulada exclusivamain sco proposta generala u sco sboz elavurÃ . Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Versiun tenor la cifra I da la O dals 8 dâoct. 1999, en vigur dapi il 1. da mars 2000 (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

rm_artTitle: Art. 75 Examinaziun da la valaivladad

en_artHtml:
Art. 75 Examination of validity147

1 If the text of a popular initiative fails to comply with the principles of cohesion of subject matter (Art. 139 para. 3 and Art. 194 para. 2 Federal Constitution) or consistency of form (Art. 139 para. 3 and Art. 194 para. 3 Federal Constitution), or if the popular initiative violates mandatory provisions of international law (Art. 139 para. 3, Art. 193 para. 4 and Art. 194 para. 2 Federal Constitution), the Federal Assembly shall declare the initiative to be invalid as a whole or in part, to the extent that this is required.148

2 There is cohesion of subject matter in a popular initiative when there is an intrinsic connection between the individual parts of the initiative.

3 There is consistency of form in a popular initiative when the initiative is couched exclusively in the form of a general proposal or of a specific draft provision.

147 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

148 Amended by No I of the O of 8 Oct. 1999, in force since 1 March 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

en_artText: If the text of a popular initiative fails to comply with the principles of cohesion of subject matter (Art. 139 para. 3 and Art. 194 para. 2 Federal Constitution) or consistency of form (Art. 139 para. 3 and Art. 194 para. 3 Federal Constitution), or if the popular initiative violates mandatory provisions of international law (Art. 139 para. 3, Art. 193 para. 4 and Art. 194 para. 2 Federal Constitution), the Federal Assembly shall declare the initiative to be invalid as a whole or in part, to the extent that this is required. There is cohesion of subject matter in a popular initiative when there is an intrinsic connection between the individual parts of the initiative. There is consistency of form in a popular initiative when the initiative is couched exclusively in the form of a general proposal or of a specific draft provision. Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Amended by No I of the O of 8 Oct. 1999, in force since 1 March 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

en_artTitle: Art. 75 Examination of validity