de_artHtml:
Art. 91a173 Nahestehende Personen

 (Art. 63 Abs. 2 und 3 KAG)

1 Als nahestehende Personen gelten insbesondere:

a.

die Fondsleitung, die SICAV, die Depotbank und deren Beauftragte, namentlich von diesen beauftragte Architektinnen und Architekten und Bauunternehmerinnen und Bauunternehmer;

b.

die Mitglieder des Verwaltungsrates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fondsleitung oder der SICAV;

c.

der Verwaltungsrat und die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sowie die mit der Ãberwachung der Immobilienfonds beauftragten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Depotbank;

d.

die PrÃ¼fgesellschaft und die mit der PrÃ¼fung der Immobilienfonds betrauten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;

e.

die SchÃ¤tzungsexperten;

f.

die nicht zu 100 Prozent zum Immobilienfonds gehÃ¶renden Immobiliengesellschaften sowie die Mitglieder des Verwaltungsrates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser Immobiliengesellschaften;

g.

die mit der Verwaltung der Immobilienwerte beauftragten Liegenschaftsverwaltungen sowie die Mitglieder des Verwaltungsrates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser Liegenschaftsverwaltungen;

h.

die qualifiziert Beteiligten im Sinne von Artikel 14 Absatz 3 KAG der oben in Buchstaben aâg erwÃ¤hnten Gesellschaften.

2 Beauftragte nach Absatz 1 Buchstabe a gelten nicht als nahestehende Personen, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie weder direkten noch indirekten Einfluss auf die Fondsleitung oder die SICAV nehmen oder genommen haben und die Fondsleitung oder die SICAV in der Sache nicht auf andere Weise befangen ist.

173 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 63 Abs. 2 und 3 KAG) Als nahestehende Personen gelten insbesondere:a. die Fondsleitung, die SICAV, die Depotbank und deren Beauftragte, namentlich von diesen beauftragte Architektinnen und Architekten und Bauunternehmerinnen und Bauunternehmer;b. die Mitglieder des Verwaltungsrates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fondsleitung oder der SICAV;c. der Verwaltungsrat und die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sowie die mit der Ãberwachung der Immobilienfonds beauftragten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Depotbank;d. die PrÃ1⁄4fgesellschaft und die mit der PrÃ1⁄4fung der Immobilienfonds betrauten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;e. die SchÃ¤tzungsexperten;f. die nicht zu 100 Prozent zum Immobilienfonds gehÃ¶renden Immobiliengesellschaften sowie die Mitglieder des Verwaltungsrates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser Immobiliengesellschaften;g. die mit der Verwaltung der Immobilienwerte beauftragten Liegenschaftsverwaltungen sowie die Mitglieder des Verwaltungsrates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser Liegenschaftsverwaltungen;h. die qualifiziert Beteiligten im Sinne von Artikel 14 Absatz 3 KAG der oben in Buchstaben aâg erwÃ¤hnten Gesellschaften. Beauftragte nach Absatz 1 Buchstabe a gelten nicht als nahestehende Personen, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie weder direkten noch indirekten Einfluss auf die Fondsleitung oder die SICAV nehmen oder genommen haben und die Fondsleitung oder die SICAV in der Sache nicht auf andere Weise befangen ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 91a Nahestehende Personen

fr_artHtml:
Art. 91a177 Personnes proches

 (art. 63, al. 2 et 3, LPCC)

1 Sont considÃ©rÃ©s comme des personnes proches, en particulier:

a.

la direction, la SICAV, la banque dÃ©positaire et leurs mandataires, notamment les architectes et les entreprises de construction mandatÃ©s par celles-ci;

b.

les membres du conseil dâadministration et les collaborateurs de la direction ou de la SICAV;

c.

les membres du conseil dâadministration et de la direction de la banque dÃ©positaire, ainsi que les collaborateurs de cette derniÃ¨re chargÃ©s de surveiller les fonds immobiliers;

d.

la sociÃ©tÃ© dâaudit et ses collaborateurs chargÃ©s de vÃ©rifier les fonds immobiliers;

e.

les experts chargÃ©s des estimations;

f.

les sociÃ©tÃ©s immobiliÃ¨res nâappartenant pas intÃ©gralement au fonds immobilier ainsi que les membres du conseil dâadministration et les collaborateurs de ces sociÃ©tÃ©s immobiliÃ¨res;

g.

les gÃ©rances chargÃ©es dâadministrer les valeurs immobiliÃ¨res ainsi que les membres du conseil dâadministration et les collaborateurs de ces gÃ©rances;

h.

les personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e au sens de lâart. 14, al. 3, LPCC, dans des sociÃ©tÃ©s mentionnÃ©es ci-dessus sous let. a Ã  g.

2 Les mandataires au sens de lâal. 1, let. a ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des personnes proches sâil peut Ãªtre prouvÃ© quâils nâexercent pas ou nâont pas exercÃ© dâinfluence directe ou indirecte sur la direction ou sur la SICAV ou que la direction ou la SICAV ne sont pas, pour une autre raison, partiales dans lâaffaire.

177 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 63, al. 2 et 3, LPCC) Sont considÃ©rÃ©s comme des personnes proches, en particulier:a. la direction, la SICAV, la banque dÃ©positaire et leurs mandataires, notamment les architectes et les entreprises de construction mandatÃ©s par celles-ci;b. les membres du conseil dâadministration et les collaborateurs de la direction ou de la SICAV;c. les membres du conseil dâadministration et de la direction de la banque dÃ©positaire, ainsi que les collaborateurs de cette derniÃ ̈re chargÃ©s de surveiller les fonds immobiliers;d. la sociÃ©tÃ© dâaudit et ses collaborateurs chargÃ©s de vÃ©rifier les fonds immobiliers;e. les experts chargÃ©s des estimations;f. les sociÃ©tÃ©s immobiliÃ ̈res nâappartenant pas intÃ©gralement au fonds immobilier ainsi que les membres du conseil dâadministration et les collaborateurs de ces sociÃ©tÃ©s immobiliÃ ̈res;g. les gÃ©rances chargÃ©es dâadministrer les valeurs immobiliÃ ̈res ainsi que les membres du conseil dâadministration et les collaborateurs de ces gÃ©rances;h. les personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e au sens de lâart. 14, al. 3, LPCC, dans des sociÃ©tÃ©s mentionnÃ©es ci-dessus sous let. a Ã  g. Les mandataires au sens de lâal. 1, let. a ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des personnes proches sâil peut Ãatre prouvÃ© quâils nâexercent pas ou nâont pas exercÃ© dâinfluence directe ou indirecte sur la direction ou sur la SICAV ou que la direction ou la SICAV ne sont pas, pour une autre raison, partiales dans lâaffaire. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 91a Personnes proches

it_artHtml:
Art. 91a175 Persone vicine

 (art. 63 cpv. 2 e 3 LICol)

1 Sono considerate persone vicine in particolare:

a.

la direzione del fondo, la SICAV, la banca depositaria e le persone da loro incaricate, segnatamente architetti e imprenditori edili;

b.

i membri del consiglio di amministrazione e i collaboratori della direzione del fondo o della SICAV;

c.

il consiglio di amministrazione e i membri della direzione, nonchÃ© i collaboratori della banca depositaria incaricati della sorveglianza dei fondi immobiliari;

d.

la societÃ  di audit e i collaboratori incaricati della verifica dei fondi immobiliari;

e.

i periti incaricati delle stime;

f.

le societÃ  immobiliari non appartenenti al 100 per cento al fondo immobiliare, nonchÃ© i membri del consiglio di amministrazione e i collaboratori di tali societÃ  immobiliari;

g.

le amministrazioni immobiliari incaricate dellâamministrazione dei valori immobiliari, nonchÃ© i membri del consiglio di amministrazione e i collaboratori di tali amministrazioni immobiliari;

h.

le persone delle societÃ  menzionate nelle lettere aâg che detengono una partecipazione qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 3 LICol.

2 Le persone incaricate secondo il capoverso 1 lettera a non sono considerate persone vicine se si puÃ² dimostrare che non hanno o non hanno avuto alcun influsso, nÃ© diretto nÃ© indiretto, sulla direzione del fondo o sulla SICAV e la direzione del fondo o la SICAV non Ã¨ prevenuta in altro modo nellâaffare in questione

175 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 63 cpv. 2 e 3 LICol) Sono considerate persone vicine in particolare:a. la direzione del fondo, la SICAV, la banca depositaria e le persone da loro incaricate, segnatamente architetti e imprenditori edili;b. i membri del consiglio di amministrazione e i collaboratori della direzione del fondo o della SICAV;c. il consiglio di amministrazione e i membri della direzione, nonchÃ© i collaboratori della banca depositaria incaricati della sorveglianza dei fondi immobiliari;d. la societÃ  di audit e i collaboratori incaricati della verifica dei fondi immobiliari;e. i periti incaricati delle stime;f. le societÃ  immobiliari non appartenenti al 100 per cento al fondo immobiliare, nonchÃ© i membri del consiglio di amministrazione e i collaboratori di tali societÃ  immobiliari;g. le amministrazioni immobiliari incaricate dellâamministrazione dei valori immobiliari, nonchÃ© i membri del consiglio di amministrazione e i collaboratori di tali amministrazioni immobiliari;h. le persone delle societÃ  menzionate nelle lettere aâg che detengono una partecipazione qualificata ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 3 LICol. Le persone incaricate secondo il capoverso 1 lettera a non sono considerate persone vicine se si puÃ2 dimostrare che non hanno o non hanno avuto alcun influsso, nÃ© diretto nÃ© indiretto, sulla direzione del fondo o sulla SICAV e la direzione del fondo o la SICAV non Ã ̈ prevenuta in altro modo nellâaffare in questione Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 91a Persone vicine


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 92 Bewertung von GrundstÃ¼cken bei Erwerb oder VerÃ¤usserung

 (Art. 64 KAG)

1 GrundstÃ¼cke, welche die Fondsleitung oder die SICAV erwerben wollen, sind vorgÃ¤ngig schÃ¤tzen zu lassen.174

2 FÃ¼r diese SchÃ¤tzung besichtigt der SchÃ¤tzungsexperte die GrundstÃ¼cke.

3 Bei einer VerÃ¤usserung kann auf eine neue SchÃ¤tzung verzichtet werden, wenn:

a.

die bestehende SchÃ¤tzung nicht Ã¤lter 3 Monate ist; und

b.

sich die VerhÃ¤ltnisse nicht wesentlich geÃ¤ndert haben.175

4 Die Fondsleitung und die SICAV mÃ¼ssen eine VerÃ¤usserung unter oder den Erwerb Ã¼ber dem SchÃ¤tzungswert gegenÃ¼ber der PrÃ¼fgesellschaft begrÃ¼nden.

174 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

175 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 64 KAG) GrundstÃ1⁄4cke, welche die Fondsleitung oder die SICAV erwerben wollen, sind vorgÃ¤ngig schÃ¤tzen zu lassen. FÃ1⁄4r diese SchÃ¤tzung besichtigt der SchÃ¤tzungsexperte die GrundstÃ1⁄4cke. Bei einer VerÃ¤usserung kann auf eine neue SchÃ¤tzung verzichtet werden, wenn:a. die bestehende SchÃ¤tzung nicht Ã¤lter 3 Monate ist; undb. sich die VerhÃ¤ltnisse nicht wesentlich geÃ¤ndert haben. Die Fondsleitung und die SICAV mÃ1⁄4ssen eine VerÃ¤usserung unter oder den Erwerb Ã1⁄4ber dem SchÃ¤tzungswert gegenÃ1⁄4ber der PrÃ1⁄4fgesellschaft begrÃ1⁄4nden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 92 Bewertung von GrundstÃ1⁄4cken bei Erwerb oder VerÃ¤usserung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 92 Estimation des immeubles lors de leur acquisition ou de leur vente

 (art. 64 LPCC)

1 Les immeubles que la direction ou la SICAV souhaite acquÃ©rir doivent Ãªtre estimÃ©s au prÃ©alable.178

2 Pour faire son estimation, lâexpert chargÃ© des estimations visite les immeubles.

3 Lors dâune vente, on peut renoncer Ã  une nouvelle estimation si:

a.

lâestimation existante date de moins de 3 mois, et

b.

les conditions nâont pas changÃ© considÃ©rablement.179

4 La direction et la SICAV sont tenues dâexposer Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit les motifs des ventes effectuÃ©es au-dessous de la valeur dâestimation et des acquisitions conclues au-dessus de cette derniÃ¨re.

178 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

179 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 64 LPCC) Les immeubles que la direction ou la SICAV souhaite acquÃ©rir doivent Ãatre estimÃ©s au prÃ©alable. Pour faire son estimation, lâexpert chargÃ© des estimations visite les immeubles. Lors dâune vente, on peut renoncer Ã  une nouvelle estimation si:a. lâestimation existante date de moins de 3 mois, etb. les conditions nâont pas changÃ© considÃ©rablement. La direction et la SICAV sont tenues dâexposer Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit les motifs des ventes effectuÃ©es au-dessous de la valeur dâestimation et des acquisitions conclues au-dessus de cette derniÃ ̈re. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 92 Valutazione di beni fondiari in caso di acquisto o alienazione

 (art. 64 LICol)

1 I beni fondiari che la direzione del fondo o la SICAV intende acquistare devono essere fatti stimare preventivamente.176

2 Il perito incaricato della stima visita i beni fondiari ai fini della stessa.

3 In caso di alienazione si puÃ² rinunciare a una nuova stima se:

a.

la stima esistente non risale a piÃ¹ di tre mesi; e

b.

le circostanze non sono cambiate sostanzialmente.177

4 La direzione del fondo e la SICAV devono motivare nei confronti della societÃ  di audit unâalienazione inferiore o un acquisto superiore al valore di stima.

176 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

177 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 64 LICol) I beni fondiari che la direzione del fondo o la SICAV intende acquistare devono essere fatti stimare preventivamente. Il perito incaricato della stima visita i beni fondiari ai fini della stessa. In caso di alienazione si puÃ2 rinunciare a una nuova stima se:a. la stima esistente non risale a piÃ1 di tre mesi; eb. le circostanze non sono cambiate sostanzialmente. La direzione del fondo e la SICAV devono motivare nei confronti della societÃ  di audit unâalienazione inferiore o un acquisto superiore al valore di stima. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 93 Bewertung der zur kollektiven Kapitalanlage gehÃ¶renden GrundstÃ¼cke

 (Art. 64 KAG)176

1 Der Verkehrswert der GrundstÃ¼cke, die zum Immobilienfonds gehÃ¶ren, ist auf den Abschluss jedes Rechnungsjahres durch die SchÃ¤tzungsexperten Ã¼berprÃ¼fen zu lassen.

2 Die Besichtigung der GrundstÃ¼cke durch die SchÃ¤tzungsexperten ist mindestens alle drei Jahre zu wiederholen.

3 Die SchÃ¤tzungsexperten haben ihre SchÃ¤tzungsmethode gegenÃ¼ber der PrÃ¼fgesellschaft zu begrÃ¼nden.

4 Ãbernehmen die Fondsleitung und die SICAV den SchÃ¤tzungswert nicht unverÃ¤ndert in ihre Rechnung, so haben sie dies gegenÃ¼ber der PrÃ¼fgesellschaft zu begrÃ¼nden.

176 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 64 KAG) Der Verkehrswert der GrundstÃ1⁄4cke, die zum Immobilienfonds gehÃ¶ren, ist auf den Abschluss jedes Rechnungsjahres durch die SchÃ¤tzungsexperten Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen. Die Besichtigung der GrundstÃ1⁄4cke durch die SchÃ¤tzungsexperten ist mindestens alle drei Jahre zu wiederholen. Die SchÃ¤tzungsexperten haben ihre SchÃ¤tzungsmethode gegenÃ1⁄4ber der PrÃ1⁄4fgesellschaft zu begrÃ1⁄4nden. Ãbernehmen die Fondsleitung und die SICAV den SchÃ¤tzungswert nicht unverÃ¤ndert in ihre Rechnung, so haben sie dies gegenÃ1⁄4ber der PrÃ1⁄4fgesellschaft zu begrÃ1⁄4nden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 93 Bewertung der zur kollektiven Kapitalanlage gehÃ¶renden GrundstÃ1⁄4cke

fr_artHtml:
Art. 93 Estimation des immeubles appartenant au placement collectif

 (art. 64 LPCC)180

1 Les experts estiment la valeur vÃ©nale des immeubles appartenant au fonds immobilier Ã  la clÃ´ture de chaque exercice annuel.

2 La visite des immeubles par les experts chargÃ©s des estimations doit Ãªtre renouvelÃ©e au moins tous les trois ans.

3 Les experts doivent justifier leur mÃ©thode dâestimation vis-Ã -vis de la sociÃ©tÃ© dâaudit.

4 Si elles comptabilisent dans leurs livres une autre valeur que celle rÃ©sultant de lâestimation, la direction et la SICAV en exposent les motifs Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit.

180 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 64 LPCC) Les experts estiment la valeur vÃ©nale des immeubles appartenant au fonds immobilier Ã  la clÃ ́ture de chaque exercice annuel. La visite des immeubles par les experts chargÃ©s des estimations doit Ãatre renouvelÃ©e au moins tous les trois ans. Les experts doivent justifier leur mÃ©thode dâestimation vis-Ã -vis de la sociÃ©tÃ© dâaudit. Si elles comptabilisent dans leurs livres une autre valeur que celle rÃ©sultant de lâestimation, la direction et la SICAV en exposent les motifs Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

it_artHtml:
Art. 93 Valutazione dei beni fondiari appartenenti allâinvestimento collettivo di capitale

 (art. 64 LICol)178

1 Il valore venale dei beni fondiari appartenenti allâinvestimento collettivo di capitale deve essere fatto verificare da un perito incaricato delle stime alla chiusura di ogni esercizio contabile.

2 La visita dei beni fondiari da parte degli esperti incaricati delle stime deve essere ripetuta almeno ogni tre anni.

3 I periti incaricati delle stime devono motivare il loro metodo di stima nei confronti della societÃ  di audit.

4 Se la direzione del fondo e la SICAV non riprendono senza variazioni il valore di stima nei conti, devono fornire una giustificazione alla societÃ  di audit.

178 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 64 LICol) Il valore venale dei beni fondiari appartenenti allâinvestimento collettivo di capitale deve essere fatto verificare da un perito incaricato delle stime alla chiusura di ogni esercizio contabile. La visita dei beni fondiari da parte degli esperti incaricati delle stime deve essere ripetuta almeno ogni tre anni. I periti incaricati delle stime devono motivare il loro metodo di stima nei confronti della societÃ  di audit. Se la direzione del fondo e la SICAV non riprendono senza variazioni il valore di stima nei conti, devono fornire una giustificazione alla societÃ  di audit. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).


de_artHtml:
Art. 94 PrÃ¼fung und Bewertung bei Bauvorhaben

 (Art. 64 und 65 KAG)177

1 Die Fondsleitung und die SICAV lassen bei Bauvorhaben durch mindestens einen SchÃ¤tzungsexperten prÃ¼fen, ob die voraussichtlichen Kosten marktkonform und angemessen sind.

2 Nach Fertigstellung der Baute lassen die Fondsleitung und die SICAV den Verkehrswert durch mindestens einen SchÃ¤tzungsexperten schÃ¤tzen.

177 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 64 und 65 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV lassen bei Bauvorhaben durch mindestens einen SchÃ¤tzungsexperten prÃ1⁄4fen, ob die voraussichtlichen Kosten marktkonform und angemessen sind. Nach Fertigstellung der Baute lassen die Fondsleitung und die SICAV den Verkehrswert durch mindestens einen SchÃ¤tzungsexperten schÃ¤tzen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 94 PrÃ1⁄4fung und Bewertung bei Bauvorhaben

fr_artHtml:
Art. 94 ContrÃ´le et Ã©valuation des projets de construction

 (art. 64 et 65 LPCC)181

1 La direction et la SICAV font vÃ©rifier par au moins un expert chargÃ© des estimations si les coÃ»ts prÃ©vus des projets de construction sont appropriÃ©s et conformes au marchÃ©.

2 Une fois la construction achevÃ©e, elles font estimer la valeur vÃ©nale de lâimmeuble par au moins un expert.

181 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 64 et 65 LPCC) La direction et la SICAV font vÃ©rifier par au moins un expert chargÃ© des estimations si les coÃ»ts prÃ©vus des projets de construction sont appropriÃ©s et conformes au marchÃ©. Une fois la construction achevÃ©e, elles font estimer la valeur vÃ©nale de lâimmeuble par au moins un expert. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 94 ContrÃ ́le et Ã©valuation des projets de construction

it_artHtml:
Art. 94 Verifica e valutazione dei progetti di costruzione

 (art. 64 e 65 LICol)179

1 La direzione del fondo e la SICAV fanno verificare da almeno un perito incaricato delle stime se i costi presumibili di un progetto di costruzione sono conformi al mercato e adeguati.

2 Al termine della costruzione, la direzione del fondo e la SICAV ne fanno stimare il valore venale da almeno un perito incaricato delle stime.

179 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 64 e 65 LICol) La direzione del fondo e la SICAV fanno verificare da almeno un perito incaricato delle stime se i costi presumibili di un progetto di costruzione sono conformi al mercato e adeguati. Al termine della costruzione, la direzione del fondo e la SICAV ne fanno stimare il valore venale da almeno un perito incaricato delle stime. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).


de_artHtml:
Art. 95 Publikationspflicht

 (Art. 67 KAG)178

1 Die Fondsleitung und die SICAV verÃ¶ffentlichen in den Publikationsorganen den Verkehrswert des FondsvermÃ¶gens und den sich daraus ergebenden Inventarwert der Fondsanteile gleichzeitig mit dessen Bekanntgabe an die mit dem regelmÃ¤ssigen bÃ¶rslichen oder ausserbÃ¶rslichen Handel der Immobilienfondsanteile betraute Bank oder das damit betraute Wertpapierhaus.179

2 Bei Immobilienfonds, die an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden, sind zusÃ¤tzlich die massgebenden bÃ¶rsenrechtlichen Bestimmungen zu beachten.

178 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

179 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 67 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV verÃ¶ffentlichen in den Publikationsorganen den Verkehrswert des FondsvermÃ¶gens und den sich daraus ergebenden Inventarwert der Fondsanteile gleichzeitig mit dessen Bekanntgabe an die mit dem regelmÃ¤ssigen bÃ¶rslichen oder ausserbÃ¶rslichen Handel der Immobilienfondsanteile betraute Bank oder das damit betraute Wertpapierhaus. Bei Immobilienfonds, die an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden, sind zusÃ¤tzlich die massgebenden bÃ¶rsenrechtlichen Bestimmungen zu beachten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 95 Publikationspflicht

fr_artHtml:
Art. 95 Obligation de publier

 (art. 67 LPCC)182

1 La direction de fonds et la SICAV publient dans les organes de publication la valeur vÃ©nale de la fortune du fonds et la valeur dâinventaire des parts du fonds qui en rÃ©sulte en mÃªme temps quâelles les communiquent Ã  la banque ou Ã  la maison de titres assurant un traitement en bourse ou hors bourse des parts de leurs fonds immobiliers.183

2 Pour les fonds immobiliers nÃ©gociÃ©s en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public, les dispositions boursiÃ¨res pertinentes sâappliquent Ã©galement.

182 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

183 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 67 LPCC) La direction de fonds et la SICAV publient dans les organes de publication la valeur vÃ©nale de la fortune du fonds et la valeur dâinventaire des parts du fonds qui en rÃ©sulte en mÃame temps quâelles les communiquent Ã  la banque ou Ã  la maison de titres assurant un traitement en bourse ou hors bourse des parts de leurs fonds immobiliers. Pour les fonds immobiliers nÃ©gociÃ©s en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public, les dispositions boursiÃ ̈res pertinentes sâappliquent Ã©galement. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 95 Obligation de publier

it_artHtml:
Art. 95 Obbligo di pubblicazione

 (art. 67 LICol)180

1 La direzione del fondo e la SICAV pubblicano negli organi di pubblicazione il valore venale del patrimonio del fondo e il valore di inventario delle quote che ne risulta contemporaneamente alla sua comunicazione alla banca o alla societÃ  di intermediazione mobiliare incaricate della negoziazione regolare di quote di fondi immobiliari in borsa o fuori borsa.181

2 Nel caso di fondi immobiliari, negoziati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico, vanno inoltre osservate le disposizioni giuridiche determinanti sulla borsa.

180 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

181 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 67 LICol) La direzione del fondo e la SICAV pubblicano negli organi di pubblicazione il valore venale del patrimonio del fondo e il valore di inventario delle quote che ne risulta contemporaneamente alla sua comunicazione alla banca o alla societÃ  di intermediazione mobiliare incaricate della negoziazione regolare di quote di fondi immobiliari in borsa o fuori borsa. Nel caso di fondi immobiliari, negoziati in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico, vanno inoltre osservate le disposizioni giuridiche determinanti sulla borsa. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 95 Obbligo di pubblicazione


de_artHtml:
Art. 96 Sonderbefugnisse

 (Art. 65 KAG)

1 Bei der VerpfÃ¤ndung der GrundstÃ¼cke und der SicherungsÃ¼bereignung der Pfandrechte nach Artikel 65 Absatz 2 KAG darf die Belastung aller GrundstÃ¼cke im Durchschnitt nicht mehr als ein Drittel des Verkehrswertes betragen.180

1bis Zur Wahrung der LiquiditÃ¤t kann die Belastung vorÃ¼bergehend und ausnahmsweise auf die HÃ¤lfte des Verkehrswertes erhÃ¶ht werden, sofern:

a.

das Fondsreglement dies vorsieht; und

b.

die Interessen der Anlegerinnen und Anleger gewahrt bleiben.181

1ter Die PrÃ¼fgesellschaft nimmt im Rahmen der PrÃ¼fung des Immobilienfonds zu den Voraussetzungen gemÃ¤ss Absatz 1bis Stellung.182

2 Lassen die Fondsleitung und die SICAV Bauten erstellen oder fÃ¼hren sie GebÃ¤udesanierungen durch, so dÃ¼rfen sie fÃ¼r die Zeit der Vorbereitung, des Baus oder der GebÃ¤udesanierung der Ertragsrechnung des Immobilienfonds fÃ¼r Bauland und angefangene Bauten einen Bauzins zum marktÃ¼blichen Satz gutschreiben, sofern dadurch die Kosten den geschÃ¤tzten Verkehrswert nicht Ã¼bersteigen.

180 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

181 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

182 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 65 KAG) Bei der VerpfÃ¤ndung der GrundstÃ1⁄4cke und der SicherungsÃ1⁄4bereignung der Pfandrechte nach Artikel 65 Absatz 2 KAG darf die Belastung aller GrundstÃ1⁄4cke im Durchschnitt nicht mehr als ein Drittel des Verkehrswertes betragen. Zur Wahrung der LiquiditÃ¤t kann die Belastung vorÃ1⁄4bergehend und ausnahmsweise auf die HÃ¤lfte des Verkehrswertes erhÃ¶ht werden, sofern:a. das Fondsreglement dies vorsieht; und b. die Interessen der Anlegerinnen und Anleger gewahrt bleiben. Die PrÃ1⁄4fgesellschaft nimmt im Rahmen der PrÃ1⁄4fung des Immobilienfonds zu den Voraussetzungen gemÃ¤ss Absatz 1 Stellung. Lassen die Fondsleitung und die SICAV Bauten erstellen oder fÃ1⁄4hren sie GebÃ¤udesanierungen durch, so dÃ1⁄4rfen sie fÃ1⁄4r die Zeit der Vorbereitung, des Baus oder der GebÃ¤udesanierung der Ertragsrechnung des Immobilienfonds fÃ1⁄4r Bauland und angefangene Bauten einen Bauzins zum marktÃ1⁄4blichen Satz gutschreiben, sofern dadurch die Kosten den geschÃ¤tzten Verkehrswert nicht Ã1⁄4bersteigen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 96 Sonderbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 96 CompÃ©tences spÃ©ciales

 (art. 65 LPCC)

1 En cas de constitution de gages sur des immeubles et de mise en garantie des droits de gage conformÃ©ment Ã  lâart. 65, al. 2, LPCC, lâensemble des immeubles ne peuvent Ãªtre grevÃ©s en moyenne que jusquâÃ  concurrence du tiers de leur valeur vÃ©nale.184

1bis Afin de prÃ©server la liquiditÃ©, le taux auquel lâensemble des immeubles peuvent Ãªtre grevÃ©s peut Ãªtre relevÃ© temporairement et Ã  titre exceptionnel Ã  la moitiÃ© de la valeur vÃ©nale:

a.

si le rÃ¨glement le prÃ©voit, et

b.

si les intÃ©rÃªts des investisseurs demeurent prÃ©servÃ©s.185

1ter La sociÃ©tÃ© dâaudit prend position concernant les conditions selon lâal. 1bis Ã  lâoccasion de la vÃ©rification du fonds immobilier.186

2 Si elles font construire ou rÃ©novent des bÃ¢timents, la direction et la SICAV peuvent, pendant la pÃ©riode de prÃ©paration, de construction ou de rÃ©novation, crÃ©diter le compte de rÃ©sultats du fonds immobilier dâun intÃ©rÃªt intercalaire au taux du marchÃ© pour les terrains constructibles et les bÃ¢timents en construction; le coÃ»t ne doit cependant pas dÃ©passer la valeur vÃ©nale estimÃ©e.

184 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

185 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

186 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 65 LPCC) En cas de constitution de gages sur des immeubles et de mise en garantie des droits de gage conformÃ©ment Ã  lâart. 65, al. 2, LPCC, lâensemble des immeubles ne peuvent Ãatre grevÃ©s en moyenne que jusquâÃ  concurrence du tiers de leur valeur vÃ©nale. Afin de prÃ©server la liquiditÃ©, le taux auquel lâensemble des immeubles peuvent Ãatre grevÃ©s peut Ãatre relevÃ© temporairement et Ã  titre exceptionnel Ã  la moitiÃ© de la valeur vÃ©nale:a. si le rÃ ̈glement le prÃ©voit, etb. si les intÃ©rÃats des investisseurs demeurent prÃ©servÃ©s. La sociÃ©tÃ© dâaudit prend position concernant les conditions selon lâal. 1 Ã  lâoccasion de la vÃ©rification du fonds immobilier. Si elles font construire ou rÃ©novent des bÃ¢timents, la direction et la SICAV peuvent, pendant la pÃ©riode de prÃ©paration, de construction ou de rÃ©novation, crÃ©diter le compte de rÃ©sultats du fonds immobilier dâun intÃ©rÃat intercalaire au taux du marchÃ© pour les terrains constructibles et les bÃ¢timents en construction; le coÃ»t ne doit cependant pas dÃ©passer la valeur vÃ©nale estimÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 96 CompÃ©tences spÃ©ciales

it_artHtml:
Art. 96 Competenze speciali

 (art. 65 LICol)

1 In caso di costituzione in pegno dei beni fondiari e del trasferimento dei diritti di pegno a titolo di garanzia ai sensi dellâarticolo 65 capoverso 2 LICol, lâonere che grava tutti i beni fondiari non puÃ² superare in media un terzo del valore venale.182

1bis Per tutelare la liquiditÃ  lâonere puÃ² essere aumentato temporaneamente ed eccezionalmente alla metÃ  del valore venale se:

a.

il regolamento del fondo lo prevede; e

b.

gli interessi degli investitori rimangono tutelati.183

1ter La societÃ  di audit si esprime in merito alle condizioni di cui al capoverso 1bis nel quadro della verifica del fondo immobiliare.184

2 Se fanno erigere costruzioni o eseguono il risanamento di edifici, la direzione del fondo e la SICAV possono accreditare al conto economico del fondo immobiliare, per la fase di preparazione, di costruzione o di risanamento dellâedificio, un interesse di costruzione al saggio di mercato usuale per il terreno edificabile e gli edifici in costruzione, sempre che i costi non superino in tal modo il valore venale stimato.

182 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

183 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

184 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 65 LICol) In caso di costituzione in pegno dei beni fondiari e del trasferimento dei diritti di pegno a titolo di garanzia ai sensi dellâarticolo 65 capoverso 2 LICol, lâonere che grava tutti i beni fondiari non puÃ2 superare in media un terzo del valore venale. Per tutelare la liquiditÃ  lâonere puÃ2 essere aumentato temporaneamente ed eccezionalmente alla metÃ  del valore venale se:a. il regolamento del fondo lo prevede; e b. gli interessi degli investitori rimangono tutelati. La societÃ  di audit si esprime in merito alle condizioni di cui al capoverso 1 nel quadro della verifica del fondo immobiliare. Se fanno erigere costruzioni o eseguono il risanamento di edifici, la direzione del fondo e la SICAV possono accreditare al conto economico del fondo immobiliare, per la fase di preparazione, di costruzione o di risanamento dellâedificio, un interesse di costruzione al saggio di mercato usuale per il terreno edificabile e gli edifici in costruzione, sempre che i costi non superino in tal modo il valore venale stimato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).  Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 96 Competenze speciali


de_artHtml:
Art. 97 Ausgabe von Immobilienfondsanteilen

 (Art. 66 KAG)

1 Die Ausgabe von Anteilen ist jederzeit mÃ¶glich. Sie darf nur tranchenweise erfolgen.

2 Die Fondsleitung und die SICAV bestimmen mindestens:

a.

die geplante Anzahl der neu auszugebenden Anteile;

b.

das geplante BezugsverhÃ¤ltnis fÃ¼r die bisherigen Anlegerinnen und Anleger;

c.

die Emissionsmethode fÃ¼r das Bezugsrecht.

3 Die SchÃ¤tzungsexperten Ã¼berprÃ¼fen zur Berechnung des Inventarwertes und zur Festlegung des Ausgabepreises den Verkehrswert jedes GrundstÃ¼ckes.

de_artText: (Art. 66 KAG) Die Ausgabe von Anteilen ist jederzeit mÃ¶glich. Sie darf nur tranchenweise erfolgen. Die Fondsleitung und die SICAV bestimmen mindestens:a. die geplante Anzahl der neu auszugebenden Anteile;b. das geplante BezugsverhÃ¤ltnis fÃ1⁄4r die bisherigen Anlegerinnen und Anleger;c. die Emissionsmethode fÃ1⁄4r das Bezugsrecht. Die SchÃ¤tzungsexperten Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zur Berechnung des Inventarwertes und zur Festlegung des Ausgabepreises den Verkehrswert jedes GrundstÃ1⁄4ckes.

fr_artHtml:
Art. 97 Ãmission de parts de fonds immobiliers

 (art. 66 LPCC)

1 Des parts peuvent Ãªtre Ã©mises en tout temps, mais uniquement par tranches.

2 La direction et la SICAV dÃ©terminent au moins:

a.

le nombre de nouvelles parts quâil est prÃ©vu dâÃ©mettre;

b.

les conditions dâacquisition quâil est prÃ©vu dâappliquer aux anciens investisseurs;

c.

la mÃ©thode dâÃ©mission pour le droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel.

3 Les experts vÃ©rifient la valeur vÃ©nale de chaque immeuble en vue du calcul de la valeur dâinventaire et de la fixation du prix dâÃ©mission.

fr_artText: (art. 66 LPCC) Des parts peuvent Ãatre Ã©mises en tout temps, mais uniquement par tranches. La direction et la SICAV dÃ©terminent au moins:a. le nombre de nouvelles parts quâil est prÃ©vu dâÃ©mettre;b. les conditions dâacquisition quâil est prÃ©vu dâappliquer aux anciens investisseurs;c. la mÃ©thode dâÃ©mission pour le droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel. Les experts vÃ©rifient la valeur vÃ©nale de chaque immeuble en vue du calcul de la valeur dâinventaire et de la fixation du prix dâÃ©mission.

it_artHtml:
Art. 97 Emissione di quote di fondi immobiliari

 (art. 66 LICol)

1 Lâemissione di quote Ã¨ possibile in ogni momento. Essa puÃ² essere effettuata soltanto in tranche.

2 La direzione del fondo e la SICAV stabiliscono almeno:

a.

il numero pianificato di nuove quote da emettere;

b.

il rapporto di opzione pianificato per gli attuali investitori;

c.

il metodo di emissione del diritto di opzione.

3 I periti incaricati delle stime verificano il valore venale di ogni bene fondiario per il calcolo del valore di inventario e la fissazione del prezzo di emissione.

it_artText: (art. 66 LICol) Lâemissione di quote Ã ̈ possibile in ogni momento. Essa puÃ2 essere effettuata soltanto in tranche. La direzione del fondo e la SICAV stabiliscono almeno:a. il numero pianificato di nuove quote da emettere;b. il rapporto di opzione pianificato per gli attuali investitori;c. il metodo di emissione del diritto di opzione. I periti incaricati delle stime verificano il valore venale di ogni bene fondiario per il calcolo del valore di inventario e la fissazione del prezzo di emissione.


de_artHtml:
Art. 98 Vorzeitige RÃ¼cknahme von Immobilienfondsanteilen

 (Art. 66 KAG)

Die Fondsleitung und die SICAV kÃ¶nnen die wÃ¤hrend eines Rechnungsjahres gekÃ¼ndigten Anteile nach Abschluss desselben vorzeitig zurÃ¼ckzahlen, wenn:

a.183

die Anlegerin oder der Anleger dies bei der KÃ¼ndigung schriftlich oder in anderer Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, verlangt;

b.

sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger, die eine vorzeitige RÃ¼ckzahlung verlangt haben, befriedigt werden kÃ¶nnen.

183 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 66 KAG)Die Fondsleitung und die SICAV kÃ¶nnen die wÃ¤hrend eines Rechnungsjahres gekÃ1⁄4ndigten Anteile nach Abschluss desselben vorzeitig zurÃ1⁄4ckzahlen, wenn:a. die Anlegerin oder der Anleger dies bei der KÃ1⁄4ndigung schriftlich oder in anderer Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, verlangt;b. sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger, die eine vorzeitige RÃ1⁄4ckzahlung verlangt haben, befriedigt werden kÃ¶nnen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 98 Vorzeitige RÃ1⁄4cknahme von Immobilienfondsanteilen

fr_artHtml:
Art. 98 Rachat anticipÃ© de parts de fonds immobiliers

 (art. 66 LPCC)

Lorsque des parts sont dÃ©noncÃ©es en cours dâexercice, la direction de fonds et la SICAV peuvent les rembourser de maniÃ¨re anticipÃ©e aprÃ¨s la clÃ´ture de lâexercice, Ã  condition que:187

a.188

lâinvestisseur lâait demandÃ© en la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, lors de la dÃ©nonciation;

b.

tous les investisseurs ayant demandÃ© un remboursement anticipÃ© puissent Ãªtre satisfaits.

187 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

188 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 66 LPCC)Lorsque des parts sont dÃ©noncÃ©es en cours dâexercice, la direction de fonds et la SICAV peuvent les rembourser de maniÃ ̈re anticipÃ©e aprÃ ̈s la clÃ ́ture de lâexercice, Ã  condition que:a. lâinvestisseur lâait demandÃ© en la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, lors de la dÃ©nonciation;b. tous les investisseurs ayant demandÃ© un remboursement anticipÃ© puissent Ãatre satisfaits. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

it_artHtml:
Art. 98 Riscatto anticipato di quote di fondi immobiliari

 (art. 66 LICol)

La direzione del fondo e la SICAV possono rimborsare anticipatamente, dopo la chiusura dellâesercizio contabile, le quote disdette nel corso di detto esercizio se:

a.185

gli investitori lo esigono in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo allâatto della disdetta;

b.

tutti gli investitori che hanno richiesto il rimborso anticipato possono essere tacitati.

185 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 66 LICol)La direzione del fondo e la SICAV possono rimborsare anticipatamente, dopo la chiusura dellâesercizio contabile, le quote disdette nel corso di detto esercizio se:a. gli investitori lo esigono in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo allâatto della disdetta;b. tutti gli investitori che hanno richiesto il rimborso anticipato possono essere tacitati. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).


de_artHtml:
Art. 99 ZulÃ¤ssige Anlagen

 (Art. 69 KAG)

1 Als Anlagen von Ã¼brigen Fonds sind namentlich zugelassen:

a.

Effekten;

b.

Anteile an kollektiven Kapitalanlagen;

c.

Geldmarktinstrumente;

d.

Guthaben auf Sicht und auf Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten;

e.

Edelmetalle;

f.

derivative Finanzinstrumente, denen als Basiswerte Effekten, kollektive Kapitalanlagen, Geldmarktinstrumente, derivative Finanzinstrumente, Indizes, ZinssÃ¤tze, Wechselkurse, Kredite, WÃ¤hrungen, Edelmetalle, Commodities oder Ã¤hnliches zu Grunde liegen;

g.

strukturierte Produkte, die sich auf Effekten, kollektive Kapitalanlagen, Geldmarktinstrumente, derivative Finanzinstrumente, Indizes, ZinssÃ¤tze, Wechselkurse, WÃ¤hrungen, Edelmetalle, Commodities oder Ã¤hnliches beziehen.

2 FÃ¼r Ã¼brige Fonds fÃ¼r alternative Anlagen kann die FINMA weitere Anlagen wie Commodities, Rohstoffe und die entsprechenden Rohstofftitel zulassen.184

3 Anlagen gemÃ¤ss Artikel 69 Absatz 2 KAG sind im Fondsreglement ausdrÃ¼cklich zu nennen.

4 FÃ¼r Anlagen in Anteile an kollektiven Kapitalanlagen gilt Artikel 73 Absatz 4 sinngemÃ¤ss.

184 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 69 KAG) Als Anlagen von Ã1⁄4brigen Fonds sind namentlich zugelassen:a. Effekten;b. Anteile an kollektiven Kapitalanlagen; c. Geldmarktinstrumente;d. Guthaben auf Sicht und auf Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten;e. Edelmetalle;f. derivative Finanzinstrumente, denen als Basiswerte Effekten, kollektive Kapitalanlagen, Geldmarktinstrumente, derivative Finanzinstrumente, Indizes, ZinssÃ¤tze, Wechselkurse, Kredite, WÃ¤hrungen, Edelmetalle, Commodities oder Ã¤hnliches zu Grunde liegen;g. strukturierte Produkte, die sich auf Effekten, kollektive Kapitalanlagen, Geldmarktinstrumente, derivative Finanzinstrumente, Indizes, ZinssÃ¤tze, Wechselkurse, WÃ¤hrungen, Edelmetalle, Commodities oder Ã¤hnliches beziehen. FÃ1⁄4r Ã1⁄4brige Fonds fÃ1⁄4r alternative Anlagen kann die FINMA weitere Anlagen wie Commodities, Rohstoffe und die entsprechenden Rohstofftitel zulassen. Anlagen gemÃ¤ss Artikel 69 Absatz 2 KAG sind im Fondsreglement ausdrÃ1⁄4cklich zu nennen. FÃ1⁄4r Anlagen in Anteile an kollektiven Kapitalanlagen gilt Artikel 73 Absatz 4 sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 99 ZulÃ¤ssige Anlagen

fr_artHtml:
Art. 99 Placements autorisÃ©s

 (art. 69 LPCC)

1 Sont notamment autorisÃ©s en tant que placements des autres fonds:

a.

les valeurs mobiliÃ¨res;

b.

les parts de placements collectifs;

c.

les instruments du marchÃ© monÃ©taire;

d.

les avoirs Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance;

e.

les mÃ©taux prÃ©cieux;

f.

les instruments financiers dÃ©rivÃ©s dont les sous-jacents sont des valeurs mobiliÃ¨res, des placements collectifs, des instruments du marchÃ© monÃ©taire, des instruments financiers dÃ©rivÃ©s, des indices, des taux dâintÃ©rÃªt, des taux de change, des devises, des crÃ©dits, des mÃ©taux prÃ©cieux, des commodities ou dâautres produits similaires;

g.

les produits structurÃ©s se rapportant Ã  des valeurs mobiliÃ¨res, des placements collectifs, des instruments du marchÃ© monÃ©taire, des instruments financiers dÃ©rivÃ©s, des indices, des taux dâintÃ©rÃªt, des taux de change, des devises, des mÃ©taux prÃ©cieux, des commodities ou dâautres produits similaires.

2 Pour les autres fonds en placements alternatifs, la FINMA peut autoriser dâautres placements, tels que les commodities, les matiÃ¨res premiÃ¨res et les titres sur matiÃ¨res premiÃ¨res.

3 Les placements visÃ©s Ã  lâart. 69, al. 2, LPCC doivent Ãªtre expressÃ©ment mentionnÃ©s dans le rÃ¨glement.

4 Lâart. 73, al. 4, sâapplique par analogie aux placements en parts de placements collectifs.

fr_artText: (art. 69 LPCC) Sont notamment autorisÃ©s en tant que placements des autres fonds:a. les valeurs mobiliÃ ̈res;b. les parts de placements collectifs;c. les instruments du marchÃ© monÃ©taire;d. les avoirs Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance;e. les mÃ©taux prÃ©cieux;f. les instruments financiers dÃ©rivÃ©s dont les sous-jacents sont des valeurs mobiliÃ ̈res, des placements collectifs, des instruments du marchÃ© monÃ©taire, des instruments financiers dÃ©rivÃ©s, des indices, des taux dâintÃ©rÃat, des taux de change, des devises, des crÃ©dits, des mÃ©taux prÃ©cieux, des commodities ou dâautres produits similaires;g. les produits structurÃ©s se rapportant Ã  des valeurs mobiliÃ ̈res, des placements collectifs, des instruments du marchÃ© monÃ©taire, des instruments financiers dÃ©rivÃ©s, des indices, des taux dâintÃ©rÃat, des taux de change, des devises, des mÃ©taux prÃ©cieux, des commodities ou dâautres produits similaires. Pour les autres fonds en placements alternatifs, la FINMA peut autoriser dâautres placements, tels que les commodities, les matiÃ ̈res premiÃ ̈res et les titres sur matiÃ ̈res premiÃ ̈res. Les placements visÃ©s Ã  lâart. 69, al. 2, LPCC doivent Ãatre expressÃ©ment mentionnÃ©s dans le rÃ ̈glement. Lâart. 73, al. 4, sâapplique par analogie aux placements en parts de placements collectifs.

fr_artTitle: Art. 99 Placements autorisÃ©s

it_artHtml:
Art. 99 Investimenti ammessi

 (art. 69 LICol)

1 Sono ammessi come investimenti di altri fondi segnatamente:

a.

i valori mobiliari;

b.

le quote di investimenti collettivi di capitale;

c.

gli strumenti del mercato monetario;

d.

i depositi a vista e a termine con scadenze fino a dodici mesi;

e.

i metalli preziosi;

f.

gli strumenti finanziari derivati per i quali fungono da valori di base valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, crediti, valute, metalli preziosi, commodities o simili;

g.

i prodotti strutturati riferiti a valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, valute, metalli preziosi, commodities o simili.

2 Per altri fondi destinati a investimenti alternativi, la FINMA puÃ² ammettere ulteriori investimenti come commodities, materie prime e i corrispondenti titoli di materie prime.186

3 Gli investimenti ai sensi dellâarticolo 69 capoverso 2 LICol devono essere espressamente menzionati nel regolamento del fondo.

4 Lâarticolo 73 capoverso 4 si applica per analogia agli investimenti in quote di investimenti collettivi di capitale.

186 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 69 LICol) Sono ammessi come investimenti di altri fondi segnatamente:a. i valori mobiliari;b. le quote di investimenti collettivi di capitale;c. gli strumenti del mercato monetario;d. i depositi a vista e a termine con scadenze fino a dodici mesi;e. i metalli preziosi;f. gli strumenti finanziari derivati per i quali fungono da valori di base valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, crediti, valute, metalli preziosi, commodities o simili;g. i prodotti strutturati riferiti a valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, valute, metalli preziosi, commodities o simili. Per altri fondi destinati a investimenti alternativi, la FINMA puÃ2 ammettere ulteriori investimenti come commodities, materie prime e i corrispondenti titoli di materie prime. Gli investimenti ai sensi dellâarticolo 69 capoverso 2 LICol devono essere espressamente menzionati nel regolamento del fondo. Lâarticolo 73 capoverso 4 si applica per analogia agli investimenti in quote di investimenti collettivi di capitale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 99 Investimenti ammessi


de_abbreviation: BIV-FINMA

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung konkretisiert das Sanierungs- und Konkursverfahren nach den Artikeln 28â37g BankG.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA)

fr_abbreviation: OIB-FINMA

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance concrÃ©tise la procÃ©dure dâassainissement ou de faillite selon les art. 28 Ã  37g LB.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)

it_abbreviation: OIB-FINMA

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza concretizza la procedura di risanamento e di fallimento secondo gli articoli 28â37g LBCR.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 agosto 2012 sull'insolvenza di banche e società di intermediazione mobiliare (Ordinanza FINMA sull'insolvenza bancaria, OIB-FINMA)

en_abbreviation: BIO-FINMA

en_artHtml:
Art. 1 Object

This Ordinance defines restructuring proceedings and bankruptcy proceedings under Articles 28-37g BankA.

en_artTitle: Art. 1 Object

en_lawTitle: Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)


de_artHtml:
Art. 10 Anerkennung auslÃ¤ndischer Konkursdekrete und Massnahmen

1 Anerkennt die FINMA ein auslÃ¤ndisches Konkursdekret oder eine auslÃ¤ndische Insolvenzmassnahme nach Artikel 37g BankG, so sind fÃ¼r das in der Schweiz befindliche VermÃ¶gen die Bestimmungen dieser Verordnung anwendbar.

2 Die FINMA kann einem Anerkennungsersuchen auch ohne Vorliegen des Gegenrechts entsprechen, sofern dies im Interesse der betroffenen GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen liegt.

3 Sie bestimmt den einheitlichen Insolvenzort in der Schweiz und den Kreis der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen nach Artikel 37g Absatz 4 BankG.

4 Sie macht die Anerkennung sowie den Kreis der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen Ã¶ffentlich bekannt.

de_artText: Anerkennt die FINMA ein auslÃ¤ndisches Konkursdekret oder eine auslÃ¤ndische Insolvenzmassnahme nach Artikel 37g BankG, so sind fÃ1⁄4r das in der Schweiz befindliche VermÃ¶gen die Bestimmungen dieser Verordnung anwendbar. Die FINMA kann einem Anerkennungsersuchen auch ohne Vorliegen des Gegenrechts entsprechen, sofern dies im Interesse der betroffenen GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen liegt. Sie bestimmt den einheitlichen Insolvenzort in der Schweiz und den Kreis der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen nach Artikel 37g Absatz 4 BankG. Sie macht die Anerkennung sowie den Kreis der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen Ã¶ffentlich bekannt.

fr_artHtml:
Art. 10 Reconnaissance des dÃ©cisions de faillite et des mesures Ã©trangÃ¨res

1 Lorsque la FINMA reconnaÃ®t, conformÃ©ment Ã  lâart. 37g LB, une dÃ©cision de faillite ou une mesure applicable en cas dâinsolvabilitÃ© qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger, les dispositions de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent au patrimoine se trouvant en Suisse.

2 MÃªme en lâabsence de rÃ©ciprocitÃ©, la FINMA peut accepter une demande de reconnaissance dans la mesure oÃ¹ cela sert les intÃ©rÃªts des crÃ©anciers concernÃ©s.

3 Elle dÃ©signe le for unique en cas dâinsolvabilitÃ© en Suisse et le cercle des crÃ©anciers visÃ©s Ã  lâart. 37g, al. 4, LB.

4 Elle publie la reconnaissance et le cercle des crÃ©anciers.

fr_artText: Lorsque la FINMA reconnaÃ®t, conformÃ©ment Ã  lâart. 37g LB, une dÃ©cision de faillite ou une mesure applicable en cas dâinsolvabilitÃ© qui ont Ã©tÃ© prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger, les dispositions de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent au patrimoine se trouvant en Suisse. MÃame en lâabsence de rÃ©ciprocitÃ©, la FINMA peut accepter une demande de reconnaissance dans la mesure oÃ1 cela sert les intÃ©rÃats des crÃ©anciers concernÃ©s. Elle dÃ©signe le for unique en cas dâinsolvabilitÃ© en Suisse et le cercle des crÃ©anciers visÃ©s Ã  lâart. 37g, al. 4, LB. Elle publie la reconnaissance et le cercle des crÃ©anciers.

fr_artTitle: Art. 10 Reconnaissance des dÃ©cisions de faillite et des mesures Ã©trangÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 10 Riconoscimento di decreti di fallimento e di misure esteri

1 Se la FINMA riconosce un decreto di fallimento estero o una misura di insolvenza estera secondo lâarticolo 37g LBCR, le disposizioni della presente ordinanza si applicano ai beni depositati in Svizzera.

2 La FINMA puÃ² accogliere una richiesta di riconoscimento anche in assenza di reciprocitÃ , a condizione che ciÃ² sia nellâinteresse dei creditori interessati.

3 Stabilisce il foro unico dellâinsolvenza in Svizzera e la cerchia dei creditori secondo lâarticolo 37g capoverso 4 LBCR.

4 La FINMA pubblica il riconoscimento e la cerchia dei creditori.

it_artText: Se la FINMA riconosce un decreto di fallimento estero o una misura di insolvenza estera secondo lâarticolo 37g LBCR, le disposizioni della presente ordinanza si applicano ai beni depositati in Svizzera. La FINMA puÃ2 accogliere una richiesta di riconoscimento anche in assenza di reciprocitÃ , a condizione che ciÃ2 sia nellâinteresse dei creditori interessati. Stabilisce il foro unico dellâinsolvenza in Svizzera e la cerchia dei creditori secondo lâarticolo 37g capoverso 4 LBCR. La FINMA pubblica il riconoscimento e la cerchia dei creditori.

en_artHtml:
Art. 10 Recognition of foreign bankruptcy decrees and measures

1 Where FINMA recognises a foreign bankruptcy decree or a foreign insolvency measure in accordance with Article 37g BankA, the provisions of this Ordinance apply to the assets located in Switzerland.

2 Even if there are no reciprocal rights, FINMA may meet recognition requests where this is in the interests of the creditors affected.

3 It shall determine one insolvency venue in Switzerland and the privileged creditors under Article 37g paragraph 4 BankA.

4 It shall give public notice of the recognition and the circle of creditors.

en_artText: Where FINMA recognises a foreign bankruptcy decree or a foreign insolvency measure in accordance with Article 37g BankA, the provisions of this Ordinance apply to the assets located in Switzerland. Even if there are no reciprocal rights, FINMA may meet recognition requests where this is in the interests of the creditors affected. It shall determine one insolvency venue in Switzerland and the privileged creditors under Article 37g paragraph 4 BankA. It shall give public notice of the recognition and the circle of creditors.


de_artHtml:
Art. 11 Publikation und Schuldenruf

1 Die FINMA erÃ¶ffnet der Bank die KonkursverfÃ¼gung und macht sie unter gleichzeitigem Schuldenruf Ã¶ffentlich bekannt.

2 Die Publikation enthÃ¤lt insbesondere folgende Angaben:

a.

Name der Bank sowie deren Sitz und Zweigniederlassungen;

b.

Datum und Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung;

c.

Konkursort;

d.

Name und Adresse des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin;

e.

Aufforderung an die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen und an Personen, die im Besitz der Bank befindliche VermÃ¶gensstÃ¼cke beanspruchen, ihre Forderungen und AnsprÃ¼che innert angesetzter Frist dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin anzumelden und die entsprechenden Beweismittel vorzulegen;

f.

Hinweis auf Forderungen, die nach Artikel 26 als angemeldet gelten;

g.

Hinweis auf die Herausgabe- und Meldepflichten nach den Artikeln 17â19.

3 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann den bekannten GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen ein Exemplar der Bekanntmachung zustellen.

de_artText: Die FINMA erÃ¶ffnet der Bank die KonkursverfÃ1⁄4gung und macht sie unter gleichzeitigem Schuldenruf Ã¶ffentlich bekannt. Die Publikation enthÃ¤lt insbesondere folgende Angaben:a. Name der Bank sowie deren Sitz und Zweigniederlassungen;b. Datum und Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung;c. Konkursort;d. Name und Adresse des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin;e. Aufforderung an die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen und an Personen, die im Besitz der Bank befindliche VermÃ¶gensstÃ1⁄4cke beanspruchen, ihre Forderungen und AnsprÃ1⁄4che innert angesetzter Frist dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin anzumelden und die entsprechenden Beweismittel vorzulegen;f. Hinweis auf Forderungen, die nach Artikel 26 als angemeldet gelten;g. Hinweis auf die Herausgabe- und Meldepflichten nach den Artikeln 17â19. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann den bekannten GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen ein Exemplar der Bekanntmachung zustellen.

de_artTitle: Art. 11 Publikation und Schuldenruf

fr_artHtml:
Art. 11 Publication et appel aux crÃ©anciers

1 La FINMA notifie la dÃ©cision de faillite Ã  la banque et la publie en mÃªme temps que lâappel aux crÃ©anciers.

2 La publication doit contenir notamment les informations suivantes:

a.

le nom de la banque, son siÃ¨ge et ses succursales;

b.

la date et lâheure de lâouverture de la faillite;

c.

le for de la faillite;

d.

le nom et lâadresse du liquidateur de la faillite;

e.

la sommation faite aux crÃ©anciers et aux personnes qui ont des revendications Ã  faire valoir sur des biens dÃ©tenus par la banque de produire en mains du liquidateur de la faillite, dans le dÃ©lai imparti, leurs crÃ©ances ou revendications et de lui remettre leurs moyens de preuve;

f.

le rappel des crÃ©ances qui sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© produites au sens de lâart. 26;

g.

le rappel de lâobligation dâannonce et de mise Ã  disposition au sens des art. 17 Ã  19.

3 Le liquidateur de la faillite peut remettre un exemplaire de la publication aux crÃ©anciers connus.

fr_artText: La FINMA notifie la dÃ©cision de faillite Ã  la banque et la publie en mÃame temps que lâappel aux crÃ©anciers. La publication doit contenir notamment les informations suivantes:a. le nom de la banque, son siÃ ̈ge et ses succursales;b. la date et lâheure de lâouverture de la faillite;c. le for de la faillite;d. le nom et lâadresse du liquidateur de la faillite;e. la sommation faite aux crÃ©anciers et aux personnes qui ont des revendications Ã  faire valoir sur des biens dÃ©tenus par la banque de produire en mains du liquidateur de la faillite, dans le dÃ©lai imparti, leurs crÃ©ances ou revendications et de lui remettre leurs moyens de preuve;f. le rappel des crÃ©ances qui sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© produites au sens de lâart. 26;g. le rappel de lâobligation dâannonce et de mise Ã  disposition au sens des art. 17 Ã  19. Le liquidateur de la faillite peut remettre un exemplaire de la publication aux crÃ©anciers connus.

it_artHtml:
Art. 11 Pubblicazione e grida ai creditori

1 La FINMA notifica la decisione di fallimento alla banca e la pubblica unitamente alla grida ai creditori.

2 La pubblicazione contiene segnatamente le seguenti informazioni:

a.

il nome della banca, la sua sede e le sue succursali;

b.

la data e il momento della dichiarazione di fallimento;

c.

il foro del fallimento;

d.

il nome e lâindirizzo del liquidatore del fallimento;

e.

lâinvito ai creditori e alle persone che rivendicano beni patrimoniali in possesso della banca a notificare al liquidatore del fallimento i loro crediti e le loro pretese entro il termine impartito producendo i rispettivi mezzi di prova;

f.

il riferimento ai crediti notificati ai sensi dellâarticolo 26;

g.

il riferimento agli obblighi di messa a disposizione e di notifica secondo gli articoli 17â19.

3 Il liquidatore del fallimento puÃ² trasmettere un esemplare della pubblicazione ai creditori conosciuti.

it_artText: La FINMA notifica la decisione di fallimento alla banca e la pubblica unitamente alla grida ai creditori. La pubblicazione contiene segnatamente le seguenti informazioni:a. il nome della banca, la sua sede e le sue succursali;b. la data e il momento della dichiarazione di fallimento;c. il foro del fallimento;d. il nome e lâindirizzo del liquidatore del fallimento;e. lâinvito ai creditori e alle persone che rivendicano beni patrimoniali in possesso della banca a notificare al liquidatore del fallimento i loro crediti e le loro pretese entro il termine impartito producendo i rispettivi mezzi di prova;f. il riferimento ai crediti notificati ai sensi dellâarticolo 26;g. il riferimento agli obblighi di messa a disposizione e di notifica secondo gli articoli 17â19. Il liquidatore del fallimento puÃ2 trasmettere un esemplare della pubblicazione ai creditori conosciuti.

en_artHtml:
Art. 11 Publication and notice to creditors

1 FINMA shall inform the bank of the bankruptcy order and give public notice of it together with notice to creditors.

2 Public notice shall be given of the following details in particular:

a.

the bankâs name as well as its registered office and branches;

b.

the date and time of the opening of bankruptcy proceedings;

c.

the bankruptcy venue;

d.

the name and address of the bankruptcy liquidator;

e.

a notice to creditors and persons who have claims to assets held with the bank instructing them to register their claims, together with proof of the same, with the bankruptcy liquidator within a specific deadline;

f.

a reference to claims that qualify as registered under Article 26;

g.

a reference to the surrender and reporting obligations under Articles 17â19.

3 The bankruptcy liquidator may provide known creditors with a copy of the notice.

en_artText: FINMA shall inform the bank of the bankruptcy order and give public notice of it together with notice to creditors. Public notice shall be given of the following details in particular:a. the bankâs name as well as its registered office and branches;b. the date and time of the opening of bankruptcy proceedings;c. the bankruptcy venue;d. the name and address of the bankruptcy liquidator;e. a notice to creditors and persons who have claims to assets held with the bank instructing them to register their claims, together with proof of the same, with the bankruptcy liquidator within a specific deadline;f. a reference to claims that qualify as registered under Article 26;g. a reference to the surrender and reporting obligations under Articles 17â19. The bankruptcy liquidator may provide known creditors with a copy of the notice.


de_artHtml:
Art. 12 Einsetzung eines Konkursliquidators oder einer Konkursliquidatorin

1 Die FINMA setzt mittels VerfÃ¼gung einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, sofern sie dessen oder deren Aufgaben nicht selber wahrnimmt.

2 Setzt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, so hat sie bei der Auswahl darauf zu achten, dass dieser oder diese zeitlich und fachlich in der Lage ist, den Auftrag sorgfÃ¤ltig, effizient und effektiv auszuÃ¼ben, und keinen Interessenkonflikten unterliegt, welche der Auftragserteilung entgegenstehen.

3 Sie prÃ¤zisiert die Einzelheiten des Auftrags, insbesondere betreffend Kosten, Berichterstattung und Kontrolle des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin.

de_artText: Die FINMA setzt mittels VerfÃ1⁄4gung einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, sofern sie dessen oder deren Aufgaben nicht selber wahrnimmt. Setzt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, so hat sie bei der Auswahl darauf zu achten, dass dieser oder diese zeitlich und fachlich in der Lage ist, den Auftrag sorgfÃ¤ltig, effizient und effektiv auszuÃ1⁄4ben, und keinen Interessenkonflikten unterliegt, welche der Auftragserteilung entgegenstehen. Sie prÃ¤zisiert die Einzelheiten des Auftrags, insbesondere betreffend Kosten, Berichterstattung und Kontrolle des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin.

fr_artHtml:
Art. 12 Recours Ã  un liquidateur de la faillite

1 La FINMA nomme un liquidateur de la faillite par voie de dÃ©cision si elle nâassume pas elle-mÃªme les tÃ¢ches correspondantes.

2 Si elle nomme un liquidateur de la faillite, elle veille Ã  ce que la personne choisie soit en mesure, tant sur le plan temporel que sur le plan technique, dâexercer le mandat de maniÃ¨re rigoureuse, efficace et effective et Ã  ce quâaucun conflit dâintÃ©rÃªt ne sâoppose Ã  lâattribution du mandat.

3 Elle fixe le contenu du mandat, notamment en ce qui concerne les coÃ»ts, lâÃ©tablissement de rapports et le contrÃ´le du liquidateur de la faillite.

fr_artText: La FINMA nomme un liquidateur de la faillite par voie de dÃ©cision si elle nâassume pas elle-mÃame les tÃ¢ches correspondantes. Si elle nomme un liquidateur de la faillite, elle veille Ã  ce que la personne choisie soit en mesure, tant sur le plan temporel que sur le plan technique, dâexercer le mandat de maniÃ ̈re rigoureuse, efficace et effective et Ã  ce quâaucun conflit dâintÃ©rÃat ne sâoppose Ã  lâattribution du mandat. Elle fixe le contenu du mandat, notamment en ce qui concerne les coÃ»ts, lâÃ©tablissement de rapports et le contrÃ ́le du liquidateur de la faillite.

it_artHtml:
Art. 12 Designazione di un liquidatore del fallimento

1 La FINMA designa mediante decisione un liquidatore del fallimento qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni.

2 Se designa un liquidatore del fallimento, la FINMA deve accertarsi che la persona che intende nominare sia in grado, in termini di tempo e competenze professionali, di adempiere al mandato con diligenza, efficacia ed efficienza, e che conflitti di interessi non si oppongano al conferimento del mandato.

3 La FINMA definisce i dettagli del mandato, segnatamente le spese, il rendiconto e il controllo del liquidatore del fallimento.

it_artText: La FINMA designa mediante decisione un liquidatore del fallimento qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni. Se designa un liquidatore del fallimento, la FINMA deve accertarsi che la persona che intende nominare sia in grado, in termini di tempo e competenze professionali, di adempiere al mandato con diligenza, efficacia ed efficienza, e che conflitti di interessi non si oppongano al conferimento del mandato. La FINMA definisce i dettagli del mandato, segnatamente le spese, il rendiconto e il controllo del liquidatore del fallimento.

en_artHtml:
Art. 12 Appointing a bankruptcy liquidator

1 FINMA shall issue a ruling appointing a bankruptcy liquidator unless it is to carry out the liquidator's duties itself.

2 Where FINMA appoints a bankruptcy liquidator, it must ensure when making its choice that the liquidator has sufficient time and expertise to perform the mandate diligently, efficiently and effectively and is not subject to any conflict of interests that might compromise his or her ability to perform the mandate.

3 It specifies the details of the task, in particular regarding the bankruptcy liquidatorâs costs, reporting and control.

en_artText: FINMA shall issue a ruling appointing a bankruptcy liquidator unless it is to carry out the liquidator's duties itself. Where FINMA appoints a bankruptcy liquidator, it must ensure when making its choice that the liquidator has sufficient time and expertise to perform the mandate diligently, efficiently and effectively and is not subject to any conflict of interests that might compromise his or her ability to perform the mandate. It specifies the details of the task, in particular regarding the bankruptcy liquidatorâs costs, reporting and control.


de_artHtml:
Art. 13 Aufgaben und Kompetenzen des Konkursliquidators  oder der Konkursliquidatorin

Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin treibt das Verfahren voran. Er oder sie hat insbesondere:

a.

die technischen und administrativen Voraussetzungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Konkurses zu schaffen;

b.

die Konkursaktiven zu sichern und zu verwerten;

c.

die im Rahmen des Konkursverfahrens notwendige GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung zu besorgen;

d.

die Konkursmasse vor Gericht und anderen BehÃ¶rden zu vertreten;

e.

in Zusammenarbeit mit dem TrÃ¤ger der Einlagensicherung die Erhebung und die Auszahlung der nach Artikel 37h BankG gesicherten Einlagen zu besorgen.

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin treibt das Verfahren voran. Er oder sie hat insbesondere:a. die technischen und administrativen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Konkurses zu schaffen;b. die Konkursaktiven zu sichern und zu verwerten;c. die im Rahmen des Konkursverfahrens notwendige GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung zu besorgen;d. die Konkursmasse vor Gericht und anderen BehÃ¶rden zu vertreten;e. in Zusammenarbeit mit dem TrÃ¤ger der Einlagensicherung die Erhebung und die Auszahlung der nach Artikel 37h BankG gesicherten Einlagen zu besorgen.

fr_artHtml:
Art. 13 TÃ¢ches et compÃ©tences du liquidateur de la faillite

Le liquidateur de la faillite conduit la procÃ©dure. Il doit en particulier:

a.

Ã©tablir les conditions techniques et administratives requises pour le bon dÃ©roulement de la procÃ©dure;

b.

veiller Ã  la conservation et Ã  la rÃ©alisation des actifs;

c.

veiller Ã  la gestion de lâentreprise dans la mesure nÃ©cessaire Ã  la procÃ©dure de faillite;

d.

reprÃ©senter la masse en faillite devant les tribunaux et dâautres autoritÃ©s;

e.

sâoccuper, en collaboration avec lâorganisme de garantie, de lâinventaire et du paiement des dÃ©pÃ´ts garantis selon lâart. 37h LB.

fr_artText: Le liquidateur de la faillite conduit la procÃ©dure. Il doit en particulier:a. Ã©tablir les conditions techniques et administratives requises pour le bon dÃ©roulement de la procÃ©dure;b. veiller Ã  la conservation et Ã  la rÃ©alisation des actifs;c. veiller Ã  la gestion de lâentreprise dans la mesure nÃ©cessaire Ã  la procÃ©dure de faillite;d. reprÃ©senter la masse en faillite devant les tribunaux et dâautres autoritÃ©s;e. sâoccuper, en collaboration avec lâorganisme de garantie, de lâinventaire et du paiement des dÃ©pÃ ́ts garantis selon lâart. 37h LB.

it_artHtml:
Art. 13 Compiti e competenze del liquidatore del fallimento

Il liquidatore del fallimento conduce la procedura. In particolare:

a.

crea i presupposti tecnici e amministrativi per la conduzione della procedura di fallimento;

b.

tutela e realizza gli attivi del fallimento;

c.

provvede alla gestione necessaria nellâambito della procedura di fallimento;

d.

rappresenta la massa del fallimento in tribunale e davanti ad altre autoritÃ ;

e.

si occupa, in collaborazione con i responsabili della garanzia dei depositi, dellâaccertamento e del pagamento dei depositi garantiti ai sensi dellâarticolo 37h LBCR.

it_artText: Il liquidatore del fallimento conduce la procedura. In particolare:a. crea i presupposti tecnici e amministrativi per la conduzione della procedura di fallimento;b. tutela e realizza gli attivi del fallimento;c. provvede alla gestione necessaria nellâambito della procedura di fallimento;d. rappresenta la massa del fallimento in tribunale e davanti ad altre autoritÃ ;e. si occupa, in collaborazione con i responsabili della garanzia dei depositi, dellâaccertamento e del pagamento dei depositi garantiti ai sensi dellâarticolo 37h LBCR.

en_artHtml:
Art. 13 The bankruptcy liquidatorâs tasks and powers

The bankruptcy liquidator conducts the proceedings. In particular, he or she must:

a.

create the technical and administrative conditions for conducting the bankruptcy;

b.

secure and realise the bankruptcy assets;

c.

put in place the executive management required for the bankruptcy proceedings;

d.

represent the bankruptcy assets and other authorities before the courts;

e.

ensure, in conjunction with the agency of the deposit protection scheme, that the deposits protected under Article 37h BankA are identified and paid out.

en_artText: The bankruptcy liquidator conducts the proceedings. In particular, he or she must:a. create the technical and administrative conditions for conducting the bankruptcy;b. secure and realise the bankruptcy assets;c. put in place the executive management required for the bankruptcy proceedings;d. represent the bankruptcy assets and other authorities before the courts;e. ensure, in conjunction with the agency of the deposit protection scheme, that the deposits protected under Article 37h BankA are identified and paid out.


de_artHtml:
Art. 14 GlÃ¤ubigerversammlung

1 HÃ¤lt es der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin fÃ¼r angebracht, eine GlÃ¤ubigerversammlung einzuberufen, so stellt er oder sie der FINMA einen entsprechenden Antrag. Diese legt mit dem Entscheid die Kompetenzen der GlÃ¤ubigerversammlung sowie die fÃ¼r die Beschlussfassung notwendigen PrÃ¤senz- und Stimmenquoren fest.

2 Alle GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen dÃ¼rfen an der GlÃ¤ubigerversammlung teilnehmen oder sich vertreten lassen. In ZweifelsfÃ¤llen entscheidet der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin Ã¼ber die Zulassung.

3 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin leitet die Verhandlungen und erstattet Bericht Ã¼ber die VermÃ¶genslage der Bank und den Stand des Verfahrens.

4 Die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen kÃ¶nnen BeschlÃ¼sse auch auf dem Zirkularweg fassen. Lehnt ein GlÃ¤ubiger oder eine GlÃ¤ubigerin den Antrag des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin nicht ausdrÃ¼cklich innert der angesetzten Frist ab, so gilt dies als Zustimmung.

de_artText: HÃ¤lt es der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin fÃ1⁄4r angebracht, eine GlÃ¤ubigerversammlung einzuberufen, so stellt er oder sie der FINMA einen entsprechenden Antrag. Diese legt mit dem Entscheid die Kompetenzen der GlÃ¤ubigerversammlung sowie die fÃ1⁄4r die Beschlussfassung notwendigen PrÃ¤senz- und Stimmenquoren fest. Alle GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen dÃ1⁄4rfen an der GlÃ¤ubigerversammlung teilnehmen oder sich vertreten lassen. In ZweifelsfÃ¤llen entscheidet der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin Ã1⁄4ber die Zulassung. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin leitet die Verhandlungen und erstattet Bericht Ã1⁄4ber die VermÃ¶genslage der Bank und den Stand des Verfahrens. Die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen kÃ¶nnen BeschlÃ1⁄4sse auch auf dem Zirkularweg fassen. Lehnt ein GlÃ¤ubiger oder eine GlÃ¤ubigerin den Antrag des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin nicht ausdrÃ1⁄4cklich innert der angesetzten Frist ab, so gilt dies als Zustimmung.

de_artTitle: Art. 14 GlÃ¤ubigerversammlung

fr_artHtml:
Art. 14 AssemblÃ©e des crÃ©anciers

1 Si le liquidateur de la faillite estime quâil est opportun de convoquer une assemblÃ©e des crÃ©anciers, il en fait la proposition Ã  la FINMA. Cette derniÃ¨re dÃ©cide des compÃ©tences de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers ainsi que du quorum des prÃ©sences et des voix nÃ©cessaires Ã  la prise des dÃ©cisions.

2 Tous les crÃ©anciers ont le droit de participer Ã  lâassemblÃ©e des crÃ©anciers ou de sây faire reprÃ©senter. En cas de doute, le liquidateur dÃ©cide de lâadmission dâune personne.

3 Le liquidateur de la faillite mÃ¨ne les dÃ©bats et Ã©tablit un rapport sur lâÃ©tat du patrimoine de la banque ainsi que sur lâavancement de la procÃ©dure.

4 Les crÃ©anciers peuvent Ã©galement prendre des dÃ©cisions par voie de circulaire. Une proposition du liquidateur de la faillite est rÃ©putÃ©e acceptÃ©e par un crÃ©ancier si celui-ci ne la rejette pas expressÃ©ment dans le dÃ©lai imparti.

fr_artText: Si le liquidateur de la faillite estime quâil est opportun de convoquer une assemblÃ©e des crÃ©anciers, il en fait la proposition Ã  la FINMA. Cette derniÃ ̈re dÃ©cide des compÃ©tences de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers ainsi que du quorum des prÃ©sences et des voix nÃ©cessaires Ã  la prise des dÃ©cisions. Tous les crÃ©anciers ont le droit de participer Ã  lâassemblÃ©e des crÃ©anciers ou de sây faire reprÃ©senter. En cas de doute, le liquidateur dÃ©cide de lâadmission dâune personne. Le liquidateur de la faillite mÃ ̈ne les dÃ©bats et Ã©tablit un rapport sur lâÃ©tat du patrimoine de la banque ainsi que sur lâavancement de la procÃ©dure. Les crÃ©anciers peuvent Ã©galement prendre des dÃ©cisions par voie de circulaire. Une proposition du liquidateur de la faillite est rÃ©putÃ©e acceptÃ©e par un crÃ©ancier si celui-ci ne la rejette pas expressÃ©ment dans le dÃ©lai imparti.

fr_artTitle: Art. 14 AssemblÃ©e des crÃ©anciers

it_artHtml:
Art. 14 Assemblea dei creditori

1 Se ritiene opportuno convocare unâassemblea dei creditori, il liquidatore del fallimento presenta una corrispondente richiesta alla FINMA. Questâultima decide sulle competenze dellâassemblea dei creditori come pure sui quorum delle presenze e dei voti necessari per le deliberazioni.

2 Tutti i creditori possono partecipare allâassemblea dei creditori o farsi rappresentare alla stessa. In caso di dubbio, il liquidatore del fallimento decide in merito allâammissione.

3 Il liquidatore del fallimento conduce le trattative e fa rapporto sulla situazione patrimoniale della banca e sullo stato della procedura.

4 I creditori possono deliberare anche per mezzo di circolare. Una richiesta del liquidatore del fallimento Ã¨ considerata accettata se non Ã¨ respinta espressamente da un creditore entro il termine impartito.

it_artText: Se ritiene opportuno convocare unâassemblea dei creditori, il liquidatore del fallimento presenta una corrispondente richiesta alla FINMA. Questâultima decide sulle competenze dellâassemblea dei creditori come pure sui quorum delle presenze e dei voti necessari per le deliberazioni. Tutti i creditori possono partecipare allâassemblea dei creditori o farsi rappresentare alla stessa. In caso di dubbio, il liquidatore del fallimento decide in merito allâammissione. Il liquidatore del fallimento conduce le trattative e fa rapporto sulla situazione patrimoniale della banca e sullo stato della procedura. I creditori possono deliberare anche per mezzo di circolare. Una richiesta del liquidatore del fallimento Ã ̈ considerata accettata se non Ã ̈ respinta espressamente da un creditore entro il termine impartito.

it_artTitle: Art. 14 Assemblea dei creditori

en_artHtml:
Art. 14 Assembly of creditors

1 If the bankruptcy liquidator deems it necessary to convene an assembly of creditors, he or she shall submit a request to this effect to FINMA. The latter shall stipulate the powers of the assembly of creditors as well as the quorum and voting majority requirements.

2 All creditors are entitled to attend or be represented at the assembly. In cases of doubt, the bankruptcy liquidator decides on admission.

3 The bankruptcy liquidator chairs the hearing and reports on the bankâs assets and the progress of the proceedings.

4 The creditors may pass resolutions by circular vote. Creditors who do not expressly reject the bankruptcy liquidatorâs proposal within the specified deadline are regarded as being in agreement with it.

en_artText: If the bankruptcy liquidator deems it necessary to convene an assembly of creditors, he or she shall submit a request to this effect to FINMA. The latter shall stipulate the powers of the assembly of creditors as well as the quorum and voting majority requirements. All creditors are entitled to attend or be represented at the assembly. In cases of doubt, the bankruptcy liquidator decides on admission. The bankruptcy liquidator chairs the hearing and reports on the bankâs assets and the progress of the proceedings. The creditors may pass resolutions by circular vote. Creditors who do not expressly reject the bankruptcy liquidatorâs proposal within the specified deadline are regarded as being in agreement with it.

en_artTitle: Art. 14 Assembly of creditors


de_artHtml:
Art. 15 GlÃ¤ubigerausschuss

1 Die FINMA entscheidet auf Antrag des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin Ã¼ber Einsetzung, Zusammensetzung, Aufgaben und Kompetenzen eines GlÃ¤ubigerausschusses.

2 Hat der TrÃ¤ger oder die TrÃ¤gerin der Einlagensicherung in wesentlichem Umfang nach Artikel 37h BankG privilegierte Einlagen ausbezahlt, so hat er oder sie eine Person zu ernennen, die ihn oder sie im GlÃ¤ubigerausschuss vertritt.

3 Die FINMA bestimmt den Vorsitzenden oder die Vorsitzende, das Verfahren fÃ¼r die Beschlussfassung sowie die EntschÃ¤digung der einzelnen Mitglieder.

de_artText: Die FINMA entscheidet auf Antrag des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin Ã1⁄4ber Einsetzung, Zusammensetzung, Aufgaben und Kompetenzen eines GlÃ¤ubigerausschusses. Hat der TrÃ¤ger oder die TrÃ¤gerin der Einlagensicherung in wesentlichem Umfang nach Artikel 37h BankG privilegierte Einlagen ausbezahlt, so hat er oder sie eine Person zu ernennen, die ihn oder sie im GlÃ¤ubigerausschuss vertritt. Die FINMA bestimmt den Vorsitzenden oder die Vorsitzende, das Verfahren fÃ1⁄4r die Beschlussfassung sowie die EntschÃ¤digung der einzelnen Mitglieder.

de_artTitle: Art. 15 GlÃ¤ubigerausschuss

fr_artHtml:
Art. 15 Commission de surveillance

1 Sur proposition du liquidateur de la faillite, la FINMA dÃ©cide de la dÃ©signation et de la composition dâune commission de surveillance et en dÃ©finit les tÃ¢ches et les compÃ©tences.

2 Si lâorganisme de garantie des dÃ©pÃ´ts a payÃ© dans une large mesure les dÃ©pÃ´ts privilÃ©giÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 37h LB, il doit nommer une personne pour le reprÃ©senter au sein de la commission de surveillance.

3 La FINMA nomme le prÃ©sident, dÃ©termine la procÃ©dure de prise des dÃ©cisions et fixe lâindemnisation des membres.

fr_artText: Sur proposition du liquidateur de la faillite, la FINMA dÃ©cide de la dÃ©signation et de la composition dâune commission de surveillance et en dÃ©finit les tÃ¢ches et les compÃ©tences. Si lâorganisme de garantie des dÃ©pÃ ́ts a payÃ© dans une large mesure les dÃ©pÃ ́ts privilÃ©giÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 37h LB, il doit nommer une personne pour le reprÃ©senter au sein de la commission de surveillance. La FINMA nomme le prÃ©sident, dÃ©termine la procÃ©dure de prise des dÃ©cisions et fixe lâindemnisation des membres.

fr_artTitle: Art. 15 Commission de surveillance

it_artHtml:
Art. 15 Delegazione dei creditori

1 La FINMA decide, su proposta del liquidatore del fallimento, in merito alla designazione, alla composizione, ai compiti e alle competenze della delegazione dei creditori.

2 Se i responsabili della garanzia dei depositi hanno rimborsato in misura considerevole i depositi privilegiati ai sensi dellâarticolo 37h LBCR, un loro rappresentante deve essere nominato in seno alla delegazione dei creditori.

3 La FINMA ne nomina il presidente e stabilisce la procedura per le deliberazioni nonchÃ© le indennitÃ  dei singoli membri.

it_artText: La FINMA decide, su proposta del liquidatore del fallimento, in merito alla designazione, alla composizione, ai compiti e alle competenze della delegazione dei creditori. Se i responsabili della garanzia dei depositi hanno rimborsato in misura considerevole i depositi privilegiati ai sensi dellâarticolo 37h LBCR, un loro rappresentante deve essere nominato in seno alla delegazione dei creditori. La FINMA ne nomina il presidente e stabilisce la procedura per le deliberazioni nonchÃ© le indennitÃ  dei singoli membri.

it_artTitle: Art. 15 Delegazione dei creditori

en_artHtml:
Art. 15 Committee of creditors

1 FINMA decides, at the request of the bankruptcy liquidator, on the appointment, composition, tasks and powers of a committee of creditors.

2 If the agency of the deposit protection scheme has paid out a substantial amount of privileged assets under Article 37h BankA, it must nominate a person to represent its interests on the committee of creditors.

3 FINMA determines the chair, the voting procedure and the compensation of the individual members.

en_artText: FINMA decides, at the request of the bankruptcy liquidator, on the appointment, composition, tasks and powers of a committee of creditors. If the agency of the deposit protection scheme has paid out a substantial amount of privileged assets under Article 37h BankA, it must nominate a person to represent its interests on the committee of creditors. FINMA determines the chair, the voting procedure and the compensation of the individual members.

en_artTitle: Art. 15 Committee of creditors


de_artHtml:
Art. 16 Inventaraufnahme

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin errichtet ein Inventar Ã¼ber das zur Konkursmasse gehÃ¶rende VermÃ¶gen.

2 Die Inventaraufnahme richtet sich nach den Artikeln 221â229 des Bundesgesetzes vom 11. April 188912 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG), soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt.

3 Die nach Artikel 37d BankG abzusondernden Depotwerte und die nach Artikel 40 FINIG abzusondernden Anlagefonds sind zum Gegenwert im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung im Inventar vorzumerken. Das Inventar weist auf folgende AnsprÃ¼che, die einer Absonderung entgegenstehen, hin:

a.

AnsprÃ¼che der Bank gegenÃ¼ber dem Deponenten oder der Deponentin;

b.

AnsprÃ¼che der Fondsleitung gegenÃ¼ber dem Anlagefonds.13

4 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin beantragt der FINMA die Massnahmen, die zur Sicherung des zur Konkursmasse gehÃ¶renden VermÃ¶gens erforderlich sind.

5 Er oder sie legt das Inventar dem Bankier oder einer von den Eignern und Eignerinnen der Bank als Organ gewÃ¤hlten Person vor. Diese haben sich Ã¼ber die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit des Inventars zu erklÃ¤ren. Ihre ErklÃ¤rung ist in das Inventar aufzunehmen.

12 SR 281.1

13 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã¼ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin errichtet ein Inventar Ã1⁄4ber das zur Konkursmasse gehÃ¶rende VermÃ¶gen. Die Inventaraufnahme richtet sich nach den Artikeln 221â229 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG), soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt. Die nach Artikel 37d BankG abzusondernden Depotwerte und die nach Artikel 40 FINIG abzusondernden Anlagefonds sind zum Gegenwert im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung im Inventar vorzumerken. Das Inventar weist auf folgende AnsprÃ1⁄4che, die einer Absonderung entgegenstehen, hin:a. AnsprÃ1⁄4che der Bank gegenÃ1⁄4ber dem Deponenten oder der Deponentin;b. AnsprÃ1⁄4che der Fondsleitung gegenÃ1⁄4ber dem Anlagefonds. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin beantragt der FINMA die Massnahmen, die zur Sicherung des zur Konkursmasse gehÃ¶renden VermÃ¶gens erforderlich sind. Er oder sie legt das Inventar dem Bankier oder einer von den Eignern und Eignerinnen der Bank als Organ gewÃ¤hlten Person vor. Diese haben sich Ã1⁄4ber die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit des Inventars zu erklÃ¤ren. Ihre ErklÃ¤rung ist in das Inventar aufzunehmen. SR 281.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã1⁄4ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

de_artTitle: Art. 16 Inventaraufnahme

fr_artHtml:
Art. 16 Prise dâinventaire

1 Le liquidateur de la faillite procÃ¨de Ã  lâinventaire des biens faisant partie de la masse en faillite.

2 Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, la prise dâinventaire sâeffectue conformÃ©ment aux art. 221 Ã  229 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)12.

3 Les valeurs dÃ©posÃ©es qui doivent Ãªtre distraites de la masse en vertu de lâart. 37d LB et les fonds de placement qui doivent Ãªtre distraits de la masse en vertu de lâart. 40 LEFin sont mentionnÃ©s dans lâinventaire Ã  leur valeur au moment de lâouverture de la faillite. Lâinventaire indique les Ã©ventuelles prÃ©tentions suivantes qui font obstacle Ã  une distraction:

a.

les prÃ©tentions de la banque contre le dÃ©posant;

b.

les prÃ©tentions de la direction de fonds contre le fonds de placement.13

4 Le liquidateur de la faillite soumet Ã  la FINMA les mesures nÃ©cessaires Ã  la conservation des actifs de la masse.

5 Il soumet lâinventaire au banquier ou Ã  un organe de la banque choisi par les propriÃ©taires. Il les invite Ã  dÃ©clarer sâils considÃ¨rent lâinventaire exact et complet. Leur dÃ©claration doit Ãªtre consignÃ©e dans lâinventaire.

12 RS 281.1

13 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5327).

fr_artText: Le liquidateur de la faillite procÃ ̈de Ã  lâinventaire des biens faisant partie de la masse en faillite. Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, la prise dâinventaire sâeffectue conformÃ©ment aux art. 221 Ã  229 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP). Les valeurs dÃ©posÃ©es qui doivent Ãatre distraites de la masse en vertu de lâart. 37d LB et les fonds de placement qui doivent Ãatre distraits de la masse en vertu de lâart. 40 LEFin sont mentionnÃ©s dans lâinventaire Ã  leur valeur au moment de lâouverture de la faillite. Lâinventaire indique les Ã©ventuelles prÃ©tentions suivantes qui font obstacle Ã  une distraction:a. les prÃ©tentions de la banque contre le dÃ©posant; b. les prÃ©tentions de la direction de fonds contre le fonds de placement. Le liquidateur de la faillite soumet Ã  la FINMA les mesures nÃ©cessaires Ã  la conservation des actifs de la masse. Il soumet lâinventaire au banquier ou Ã  un organe de la banque choisi par les propriÃ©taires. Il les invite Ã  dÃ©clarer sâils considÃ ̈rent lâinventaire exact et complet. Leur dÃ©claration doit Ãatre consignÃ©e dans lâinventaire. RS 281.1 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5327).

fr_artTitle: Art. 16 Prise dâinventaire

it_artHtml:
Art. 16 Formazione dellâinventario

1 Il liquidatore del fallimento allestisce un inventario dei beni appartenenti alla massa del fallimento.

2 La formazione dellâinventario Ã¨ retta dagli articoli 221â229 della legge federale dellâ11 aprile 188912 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), salvo disposizione contraria della presente ordinanza.

3 I valori depositati e separati dalla massa ai sensi dellâarticolo 37d LBCR e i fondi dâinvestimento da scorporare ai sensi dellâarticolo 40 LIsFi sono registrati nellâinventario per il loro controvalore al momento della dichiarazione di fallimento. Lâinventario indica i seguenti diritti che sono di ostacolo alla separazione dei beni dalla massa:

a.

diritti della banca nei confronti del deponente;

b.

diritti della direzione del fondo nei confronti del fondo dâinvestimento.13

4 Il liquidatore del fallimento propone alla FINMA le misure necessarie alla salvaguardia dei beni della massa del fallimento.

5 Sottopone lâinventario al banchiere o allâorgano scelto dai proprietari della banca. Questi si pronunciano sulla completezza e sullâesattezza dellâinventario. La loro dichiarazione Ã¨ ripresa nellâinventario.

12 RS 281.1

13 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

it_artText: Il liquidatore del fallimento allestisce un inventario dei beni appartenenti alla massa del fallimento. La formazione dellâinventario Ã ̈ retta dagli articoli 221â229 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), salvo disposizione contraria della presente ordinanza. I valori depositati e separati dalla massa ai sensi dellâarticolo 37d LBCR e i fondi dâinvestimento da scorporare ai sensi dellâarticolo 40 LIsFi sono registrati nellâinventario per il loro controvalore al momento della dichiarazione di fallimento. Lâinventario indica i seguenti diritti che sono di ostacolo alla separazione dei beni dalla massa:a. diritti della banca nei confronti del deponente;b. diritti della direzione del fondo nei confronti del fondo dâinvestimento. Il liquidatore del fallimento propone alla FINMA le misure necessarie alla salvaguardia dei beni della massa del fallimento. Sottopone lâinventario al banchiere o allâorgano scelto dai proprietari della banca. Questi si pronunciano sulla completezza e sullâesattezza dellâinventario. La loro dichiarazione Ã ̈ ripresa nellâinventario. RS 281.1 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

it_artTitle: Art. 16 Formazione dellâinventario

en_artHtml:
Art. 16 Inventory

1 The bankruptcy liquidator draws up an inventory of the bankruptcy assets.

2 The inventory is drawn up in accordance with Articles 221 to 229 of the Federal Act of 11 April 188912 on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA), unless this Ordinance provides otherwise.

3 The assets held in custody that are to be segregated under Article 37d BankA and investment funds that are to be segregated under Article 40 FinIA must be recorded in the inventory at their market value at the time the bankruptcy proceedings were opened. The inventory shall refer to the following claims that conflict with segregation:

a.

bank claims against the depositors;

b.

claims by the fund management company against the investment fund.13

4 The bankruptcy liquidator shall submit a request to FINMA for the measures required to secure the bankruptcy assets.

5 He or she shall forward the inventory to the banker or a person selected by the bankâs owners to act as the bankâs agent. This person must confirm that the inventory is complete and correct. Their confirmation must be recorded in the inventory.

12 SR 281.1

13 Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

en_artText: The bankruptcy liquidator draws up an inventory of the bankruptcy assets. The inventory is drawn up in accordance with Articles 221 to 229 of the Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA), unless this Ordinance provides otherwise. The assets held in custody that are to be segregated under Article 37d BankA and investment funds that are to be segregated under Article 40 FinIA must be recorded in the inventory at their market value at the time the bankruptcy proceedings were opened. The inventory shall refer to the following claims that conflict with segregation:a. bank claims against the depositors;b. claims by the fund management company against the investment fund. The bankruptcy liquidator shall submit a request to FINMA for the measures required to secure the bankruptcy assets. He or she shall forward the inventory to the banker or a person selected by the bankâs owners to act as the bankâs agent. This person must confirm that the inventory is complete and correct. Their confirmation must be recorded in the inventory. SR 281.1 Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

en_artTitle: Art. 16 Inventory