de_artHtml:
Art. 10 VorlÃ¤ufige Auslieferungshaft

1.  In dringenden FÃ¤llen kann jeder Vertragsstaat Ã¼ber die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation (INTERPOL) oder auf andere Weise um vorlÃ¤ufige Verhaftung des Verfolgten ersuchen. Dieses Ersuchen kann durch jedes Nachrichtenmittel, das Schriftspuren hinterlÃ¤sst, Ã¼bermittelt werden.

2.  Das Ersuchen um vorlÃ¤ufige Verhaftung enthÃ¤lt:

a)

Angaben Ã¼ber IdentitÃ¤t und, falls verfÃ¼gbar, StaatsangehÃ¶rigkeit und mutmasslichen Aufenthaltsort des Verfolgten und sein Signalement:

b)

eine ErklÃ¤rung, dass die Auslieferung verlangt werden wird;

c)

die Bezeichnung, den Zeitpunkt und den Ort der Begehung der strafbaren Handlung und eine kurze Sachverhaltsdarstellung;

d)

die ErklÃ¤rung, dass ein Haftbefehl besteht oder dass ein Strafurteil vorliegt, mit Datum, Ort und ausstellender BehÃ¶rde; und

e)

die Angabe des maximalen Freiheitsentzugs, der auferlegt werden kann oder auferlegt wurde, sowie gegebenenfalls die Reststrafe.

3.  Der ersuchte Staat trifft nach Eingang des Antrages auf vorlÃ¤ufige Auslieferungshaft die nach seinem Recht erforderlichen Massnahmen, um die Verhaftung des Verfolgten sicherzustellen; der ersuchende Staat wird umgehend vom Ergebnis seines Ersuchens in Kenntnis gesetzt.

4.  Die vorlÃ¤ufige Auslieferungshaft wird aufgehoben, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Schweiz oder Kanadas nicht 40 Tage nach Festnahme des Verfolgten das formelle Auslieferungsersuchen und die Unterlagen erhalten hat. Diese Frist kann auf begrÃ¼ndeten Antrag hin ausnahmsweise um hÃ¶chstens 20 Tage verlÃ¤ngert werden.

5.  Die Freilassung einer Person gemÃ¤ss Absatz 4 dieses Artikels hindert die ErÃ¶ffnung oder Fortsetzung des Auslieferungsverfahrens nicht, wenn das Ersuchen und die Unterlagen spÃ¤ter eintreffen.

de_artText: 1.  In dringenden FÃ¤llen kann jeder Vertragsstaat Ã1⁄4ber die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation (INTERPOL) oder auf andere Weise um vorlÃ¤ufige Verhaftung des Verfolgten ersuchen. Dieses Ersuchen kann durch jedes Nachrichtenmittel, das Schriftspuren hinterlÃ¤sst, Ã1⁄4bermittelt werden.2.  Das Ersuchen um vorlÃ¤ufige Verhaftung enthÃ¤lt:a) Angaben Ã1⁄4ber IdentitÃ¤t und, falls verfÃ1⁄4gbar, StaatsangehÃ¶rigkeit und mutmasslichen Aufenthaltsort des Verfolgten und sein Signalement:b) eine ErklÃ¤rung, dass die Auslieferung verlangt werden wird;c) die Bezeichnung, den Zeitpunkt und den Ort der Begehung der strafbaren Handlung und eine kurze Sachverhaltsdarstellung;d) die ErklÃ¤rung, dass ein Haftbefehl besteht oder dass ein Strafurteil vorliegt, mit Datum, Ort und ausstellender BehÃ¶rde; unde) die Angabe des maximalen Freiheitsentzugs, der auferlegt werden kann oder auferlegt wurde, sowie gegebenenfalls die Reststrafe.3.  Der ersuchte Staat trifft nach Eingang des Antrages auf vorlÃ¤ufige Auslieferungshaft die nach seinem Recht erforderlichen Massnahmen, um die Verhaftung des Verfolgten sicherzustellen; der ersuchende Staat wird umgehend vom Ergebnis seines Ersuchens in Kenntnis gesetzt.4.  Die vorlÃ¤ufige Auslieferungshaft wird aufgehoben, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Schweiz oder Kanadas nicht 40 Tage nach Festnahme des Verfolgten das formelle Auslieferungsersuchen und die Unterlagen erhalten hat. Diese Frist kann auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag hin ausnahmsweise um hÃ¶chstens 20 Tage verlÃ¤ngert werden.5.  Die Freilassung einer Person gemÃ¤ss Absatz 4 dieses Artikels hindert die ErÃ¶ffnung oder Fortsetzung des Auslieferungsverfahrens nicht, wenn das Ersuchen und die Unterlagen spÃ¤ter eintreffen.

de_artTitle: Art. 10 VorlÃ¤ufige Auslieferungshaft

fr_artHtml:
Art. 10 Arrestation provisoire

1.  En cas dâurgence, un Etat contractant peut demander lâarrestation provisoire de la personne rÃ©clamÃ©e, soit par lâentremise de lâOrganisation internationale de police criminelle (INTERPOL), soit par une autre voie. La demande peut Ãªtre transmise par tout moyen permettant dâen conserver une trace Ã©crite.

2.  La demande dâarrestation provisoire comprend:

a)

des indications concernant lâidentitÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e et, si possible, sa nationalitÃ©, son lieu de sÃ©jour prÃ©sumÃ© et son signalement;

b)

la mention que lâextradition sera demandÃ©e;

c)

la date, le lieu et la dÃ©signation de lâinfraction ainsi quâune brÃ¨ve description des faits sây rapportant;

d)

la mention quâun ordre dâarrestation est en vigueur ou quâune condamnation a Ã©tÃ© prononcÃ©e ainsi que la date, le lieu et le nom de lâautoritÃ© Ã©mettrice; et

e)

la mention du maximum de la peine privative de libertÃ© qui peut Ãªtre imposÃ©e ou qui a Ã©tÃ© effectivement prononcÃ©e et, le cas Ã©chÃ©ant, la partie de la peine quâil reste Ã  purger.

3.  DÃ¨s rÃ©ception de la demande dâarrestation provisoire, lâEtat requis prend, conformÃ©ment Ã  ses lois, les mesures nÃ©cessaires pour faire arrÃªter la personne rÃ©clamÃ©e et informe promptement lâEtat requÃ©rant des suites donnÃ©es Ã  sa demande.

4.  Lâarrestation provisoire prend fin si, dans les quarante jours Ã  compter de lâarrestation de la personne rÃ©clamÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente suisse ou canadienne nâa pas reÃ§u la demande formelle dâextradition et les piÃ¨ces Ã  son appui. Sur demande motivÃ©e, ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© exceptionnellement dâun dÃ©lai de vingt jours au plus.

5.  La mise en libertÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e, conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article, nâempÃªche pas dâengager ou de poursuivre une procÃ©dure dâextradition Ã  son Ã©gard, en cas de rÃ©ception ultÃ©rieure dâune demande et des piÃ¨ces Ã  son appui.

fr_artText: 1.  En cas dâurgence, un Etat contractant peut demander lâarrestation provisoire de la personne rÃ©clamÃ©e, soit par lâentremise de lâOrganisation internationale de police criminelle (INTERPOL), soit par une autre voie. La demande peut Ãatre transmise par tout moyen permettant dâen conserver une trace Ã©crite.2.  La demande dâarrestation provisoire comprend:a) des indications concernant lâidentitÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e et, si possible, sa nationalitÃ©, son lieu de sÃ©jour prÃ©sumÃ© et son signalement;b) la mention que lâextradition sera demandÃ©e;c) la date, le lieu et la dÃ©signation de lâinfraction ainsi quâune brÃ ̈ve description des faits sây rapportant;d) la mention quâun ordre dâarrestation est en vigueur ou quâune condamnation a Ã©tÃ© prononcÃ©e ainsi que la date, le lieu et le nom de lâautoritÃ© Ã©mettrice; ete) la mention du maximum de la peine privative de libertÃ© qui peut Ãatre imposÃ©e ou qui a Ã©tÃ© effectivement prononcÃ©e et, le cas Ã©chÃ©ant, la partie de la peine quâil reste Ã  purger.3.  DÃ ̈s rÃ©ception de la demande dâarrestation provisoire, lâEtat requis prend, conformÃ©ment Ã  ses lois, les mesures nÃ©cessaires pour faire arrÃater la personne rÃ©clamÃ©e et informe promptement lâEtat requÃ©rant des suites donnÃ©es Ã  sa demande.4.  Lâarrestation provisoire prend fin si, dans les quarante jours Ã  compter de lâarrestation de la personne rÃ©clamÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente suisse ou canadienne nâa pas reÃ§u la demande formelle dâextradition et les piÃ ̈ces Ã  son appui. Sur demande motivÃ©e, ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© exceptionnellement dâun dÃ©lai de vingt jours au plus.5.  La mise en libertÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e, conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article, nâempÃache pas dâengager ou de poursuivre une procÃ©dure dâextradition Ã  son Ã©gard, en cas de rÃ©ception ultÃ©rieure dâune demande et des piÃ ̈ces Ã  son appui.

fr_artTitle: Art. 10 Arrestation provisoire

it_artHtml:
Art. 10 Arresto provvisorio

1.  In caso dâurgenza, ciascuno Stato contraente puÃ² domandare, sia tramite lâOrganizzazione internazionale di Polizia criminale (INTERPOL), sia per altra via, lâarresto provvisorio della persona reclamata. La domanda puÃ² essere trasmessa con qualsiasi mezzo di comunicazione che lascia una traccia scritta.

2.  La domanda di arresto provvisorio contiene:

a)

indicazioni concernenti lâidentitÃ  della persona reclamata e, se possibile, la nazionalitÃ , il presunto luogo di dimora e i connotati;

b)

la menzione che verrÃ  domandata lâestradizione;

c)

la data, il luogo e la designazione del reato nonchÃ© un breve esposto delle circostanze;

d)

la dichiarazione che Ã¨ in vigore un mandato dâarresto o che Ã¨ stata pronunciata una condanna, con data, luogo e nome dellâautoritÃ  emittente; e

e)

lâindicazione del massimo della pena privativa della libertÃ  che puÃ² essere o che Ã¨ stata effettivamente comminata nonchÃ©, allâoccorrenza, la parte di pena non eseguita.

3.  Ricevuta la domanda dâarresto provvisorio, lo Stato richiesto prende, conformemente al proprio diritto, i provvedimenti necessari per far arrestare la persona reclamata e informa immediatamente lo Stato richiedente in merito al seguito dato alla sua domanda.

4.  Lâarresto provvisorio termina se, entro quaranta giorni dallâarresto della persona reclamata, lâautoritÃ  competente svizzera o canadese non ha ricevuto la domanda formale di estradizione e gli atti a sostegno della domanda. Su richiesta motivata, questo termine puÃ² essere eccezionalmente prorogato di venti giorni al massimo.

5.  Se la domanda di estradizione e gli atti a sostegno sono inviati successivamente, la rimessa in libertÃ  di una persona, conformemente al numero 4 del presente articolo, non pregiudica lâapertura o il proseguimento di una procedura di estradizione.

it_artText: 1.  In caso dâurgenza, ciascuno Stato contraente puÃ2 domandare, sia tramite lâOrganizzazione internazionale di Polizia criminale (INTERPOL), sia per altra via, lâarresto provvisorio della persona reclamata. La domanda puÃ2 essere trasmessa con qualsiasi mezzo di comunicazione che lascia una traccia scritta.2.  La domanda di arresto provvisorio contiene:a) indicazioni concernenti lâidentitÃ  della persona reclamata e, se possibile, la nazionalitÃ , il presunto luogo di dimora e i connotati;b) la menzione che verrÃ  domandata lâestradizione;c) la data, il luogo e la designazione del reato nonchÃ© un breve esposto delle circostanze;d) la dichiarazione che Ã ̈ in vigore un mandato dâarresto o che Ã ̈ stata pronunciata una condanna, con data, luogo e nome dellâautoritÃ  emittente; ee) lâindicazione del massimo della pena privativa della libertÃ  che puÃ2 essere o che Ã ̈ stata effettivamente comminata nonchÃ©, allâoccorrenza, la parte di pena non eseguita.3.  Ricevuta la domanda dâarresto provvisorio, lo Stato richiesto prende, conformemente al proprio diritto, i provvedimenti necessari per far arrestare la persona reclamata e informa immediatamente lo Stato richiedente in merito al seguito dato alla sua domanda.4.  Lâarresto provvisorio termina se, entro quaranta giorni dallâarresto della persona reclamata, lâautoritÃ  competente svizzera o canadese non ha ricevuto la domanda formale di estradizione e gli atti a sostegno della domanda. Su richiesta motivata, questo termine puÃ2 essere eccezionalmente prorogato di venti giorni al massimo.5.  Se la domanda di estradizione e gli atti a sostegno sono inviati successivamente, la rimessa in libertÃ  di una persona, conformemente al numero 4 del presente articolo, non pregiudica lâapertura o il proseguimento di una procedura di estradizione.

it_artTitle: Art. 10 Arresto provvisorio


de_artHtml:
Art. 11 Auslieferungsersuchen mehrerer Staaten

1.  Der ersuchte Staat, der Auslieferungsersuchen gegen dieselbe Person von zwei oder mehr Staaten erhÃ¤lt, entscheidet, an welchen Staat der Verfolgte auszuliefern ist, und teilt seinen Entscheid den ersuchenden Staaten mit.

2.  Der ersuchte Staat berÃ¼cksichtigt bei diesem Entscheid alle massgebenden UmstÃ¤nde, insbesondere die verhÃ¤ltnismÃ¤ssige Schwere der strafbaren Handlungen, sofern sich die Ersuchen auf mehrere strafbare Handlungen beziehen, den Zeitpunkt und den Begehungsort jeder strafbaren Handlung, die Zeitpunkte der Ersuchen, die StaatsangehÃ¶rigkeit des Verfolgten, den Wohnort des Verfolgten und die MÃ¶glichkeit der Weiterlieferung an einen Drittstaat.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat, der Auslieferungsersuchen gegen dieselbe Person von zwei oder mehr Staaten erhÃ¤lt, entscheidet, an welchen Staat der Verfolgte auszuliefern ist, und teilt seinen Entscheid den ersuchenden Staaten mit.2.  Der ersuchte Staat berÃ1⁄4cksichtigt bei diesem Entscheid alle massgebenden UmstÃ¤nde, insbesondere die verhÃ¤ltnismÃ¤ssige Schwere der strafbaren Handlungen, sofern sich die Ersuchen auf mehrere strafbare Handlungen beziehen, den Zeitpunkt und den Begehungsort jeder strafbaren Handlung, die Zeitpunkte der Ersuchen, die StaatsangehÃ¶rigkeit des Verfolgten, den Wohnort des Verfolgten und die MÃ¶glichkeit der Weiterlieferung an einen Drittstaat.

de_lawTitle: Auslieferungsvertrag vom 7. Oktober 1993 zwischen der Schweiz und Kanada

fr_artHtml:
Art. 11 Concours de demandes

1.  Lorsque lâextradition dâune personne est demandÃ©e par deux ou plusieurs Etats, lâEtat requis dÃ©termine lâEtat auquel lâextradition sera accordÃ©e et communique sa dÃ©cision aux Etats requÃ©rants.

2.  Pour dÃ©terminer lâEtat auquel la personne doit Ãªtre extradÃ©e, lâEtat requis tient compte de lâensemble des circonstances, notamment de la gravitÃ© proportionnelle des faits si les demandes se rapportent Ã  plusieurs infractions, de la date et du lieu de commission de chacune dâelles, des dates respectives des demandes, de la nationalitÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e, de son lieu de rÃ©sidence habituelle et des possibilitÃ©s de rÃ©extradition Ã  un Etat tiers.

fr_artText: 1.  Lorsque lâextradition dâune personne est demandÃ©e par deux ou plusieurs Etats, lâEtat requis dÃ©termine lâEtat auquel lâextradition sera accordÃ©e et communique sa dÃ©cision aux Etats requÃ©rants.2.  Pour dÃ©terminer lâEtat auquel la personne doit Ãatre extradÃ©e, lâEtat requis tient compte de lâensemble des circonstances, notamment de la gravitÃ© proportionnelle des faits si les demandes se rapportent Ã  plusieurs infractions, de la date et du lieu de commission de chacune dâelles, des dates respectives des demandes, de la nationalitÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e, de son lieu de rÃ©sidence habituelle et des possibilitÃ©s de rÃ©extradition Ã  un Etat tiers.

fr_artTitle: Art. 11 Concours de demandes

fr_lawTitle: Traité d'extradition du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada

it_artHtml:
Art. 11 Concorso di domande

1.  Se lâestradizione di una persona Ã¨ domandata da due o piÃ¹ Stati, lo Stato richiesto statuisce a quale Stato Ã¨ accordata lâestradizione e comunica la decisione agli Stati richiedenti.

2.  Per statuire a quale Stato la persona debba essere estradata, lo Stato richiesto tiene conto di tutte le circostanze determinanti, soprattutto della gravitÃ  proporzionale dei fatti, se le domande concernono piÃ¹ reati, della data e del luogo della commissione di ogni reato, delle date rispettive delle domande di estradizione, della nazionalitÃ  e del domicilio della persona perseguita nonchÃ© della possibilitÃ  di riestradizione a uno Stato terzo.

it_artText: 1.  Se lâestradizione di una persona Ã ̈ domandata da due o piÃ1 Stati, lo Stato richiesto statuisce a quale Stato Ã ̈ accordata lâestradizione e comunica la decisione agli Stati richiedenti.2.  Per statuire a quale Stato la persona debba essere estradata, lo Stato richiesto tiene conto di tutte le circostanze determinanti, soprattutto della gravitÃ  proporzionale dei fatti, se le domande concernono piÃ1 reati, della data e del luogo della commissione di ogni reato, delle date rispettive delle domande di estradizione, della nazionalitÃ  e del domicilio della persona perseguita nonchÃ© della possibilitÃ  di riestradizione a uno Stato terzo.

it_artTitle: Art. 11 Concorso di domande

it_lawTitle: Trattato di estradizione del 7 ottobre 1993 tra la Svizzera e il Canada


de_artHtml:
Art. 12 Entscheid und Ãbergabe

1.  Der ersuchte Staat setzt den ersuchenden Staat unverzÃ¼glich von seiner Entscheidung Ã¼ber die Auslieferung in Kenntnis. Jede vollstÃ¤ndige oder teilweise Ablehnung ist zu begrÃ¼nden.

2.  Wird die Auslieferung bewilligt, so teilt der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat die Dauer der vom Verfolgten erlittenen Auslieferungshaft mit.

3.  Wird die Auslieferung bewilligt, so hat der ersuchte Staat den Verfolgten an einem fÃ¼r den ersuchenden Staat geeigneten Ort zu Ã¼bergeben.

4.  Der ersuchende Staat Ã¼bernimmt vom ersuchten Staat den Verfolgten innert angemessener Frist, die vom ersuchten Staat festgelegt wird; dieser kann die Auslieferung des Verfolgten fÃ¼r dieselbe strafbare Handlung ablehnen, wenn der Verfolgte nicht innerhalb der festgelegten Frist Ã¼bernommen wurde.

5.  Wird die Ãbergabe oder Ãbernahme der auszuliefernden Person durch hÃ¶here Gewalt verhindert, so hat der betroffene Staat den anderen Staat davon in Kenntnis zu setzen. Beide Staaten vereinbaren einen neuen Zeitpunkt fÃ¼r die Ãbergabe, und die Bestimmungen von Absatz 4 dieses Artikels finden Anwendung.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat setzt den ersuchenden Staat unverzÃ1⁄4glich von seiner Entscheidung Ã1⁄4ber die Auslieferung in Kenntnis. Jede vollstÃ¤ndige oder teilweise Ablehnung ist zu begrÃ1⁄4nden.2.  Wird die Auslieferung bewilligt, so teilt der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat die Dauer der vom Verfolgten erlittenen Auslieferungshaft mit.3.  Wird die Auslieferung bewilligt, so hat der ersuchte Staat den Verfolgten an einem fÃ1⁄4r den ersuchenden Staat geeigneten Ort zu Ã1⁄4bergeben.4.  Der ersuchende Staat Ã1⁄4bernimmt vom ersuchten Staat den Verfolgten innert angemessener Frist, die vom ersuchten Staat festgelegt wird; dieser kann die Auslieferung des Verfolgten fÃ1⁄4r dieselbe strafbare Handlung ablehnen, wenn der Verfolgte nicht innerhalb der festgelegten Frist Ã1⁄4bernommen wurde.5.  Wird die Ãbergabe oder Ãbernahme der auszuliefernden Person durch hÃ¶here Gewalt verhindert, so hat der betroffene Staat den anderen Staat davon in Kenntnis zu setzen. Beide Staaten vereinbaren einen neuen Zeitpunkt fÃ1⁄4r die Ãbergabe, und die Bestimmungen von Absatz 4 dieses Artikels finden Anwendung.

de_artTitle: Art. 12 Entscheid und Ãbergabe

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©cision et remise

1.  DÃ¨s quâune dÃ©cision au sujet de la demande dâextradition a Ã©tÃ© prise, lâEtat requis en fait part Ã  lâEtat requÃ©rant. Tout rejet complet ou partiel de la demande dâextradition doit Ãªtre motivÃ©.

2.  Si lâextradition est accordÃ©e, lâEtat requis communique Ã  lâEtat requÃ©rant la durÃ©e de la dÃ©tention extraditionnelle de la personne rÃ©clamÃ©e.

3.  Si lâextradition est accordÃ©e, lâEtat requis remet la personne en un lieu de son territoire convenant Ã  lâEtat requÃ©rant.

4.  LâEtat requÃ©rant prend en charge la personne rÃ©clamÃ©e dans le dÃ©lai raisonnable fixÃ© par lâEtat requis; si la personne rÃ©clamÃ©e nâest pas prise en charge au terme de ce dÃ©lai, lâEtat requis peut refuser de lâextrader pour la mÃªme infraction.

5.  En cas de force majeure empÃªchant un Etat contractant de remettre ou de prendre en charge la personne Ã  extrader, lâautre Etat contractant en est informÃ©. Les Etats contractants conviennent dâune nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 4 du prÃ©sent article seront applicables.

fr_artText: 1.  DÃ ̈s quâune dÃ©cision au sujet de la demande dâextradition a Ã©tÃ© prise, lâEtat requis en fait part Ã  lâEtat requÃ©rant. Tout rejet complet ou partiel de la demande dâextradition doit Ãatre motivÃ©.2.  Si lâextradition est accordÃ©e, lâEtat requis communique Ã  lâEtat requÃ©rant la durÃ©e de la dÃ©tention extraditionnelle de la personne rÃ©clamÃ©e.3.  Si lâextradition est accordÃ©e, lâEtat requis remet la personne en un lieu de son territoire convenant Ã  lâEtat requÃ©rant.4.  LâEtat requÃ©rant prend en charge la personne rÃ©clamÃ©e dans le dÃ©lai raisonnable fixÃ© par lâEtat requis; si la personne rÃ©clamÃ©e nâest pas prise en charge au terme de ce dÃ©lai, lâEtat requis peut refuser de lâextrader pour la mÃame infraction.5.  En cas de force majeure empÃachant un Etat contractant de remettre ou de prendre en charge la personne Ã  extrader, lâautre Etat contractant en est informÃ©. Les Etats contractants conviennent dâune nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 4 du prÃ©sent article seront applicables.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©cision et remise

it_artHtml:
Art. 12 Decisione e consegna

1.  Lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente la decisione sulla domanda di estradizione. Qualsiasi rifiuto completo o parziale della domanda di estradizione deve essere motivato.

2.  Se lâestradizione Ã¨ accordata, lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente la durata della detenzione subita in vista dellâestradizione dalla persona perseguita.

3.  Se lâestradizione Ã¨ accordata, lo Stato richiesto deve consegnare la persona in un luogo del suo territorio idoneo per lo Stato richiedente.

4.  Lo Stato richiedente prende in consegna la persona reclamata entro un congruo termine che viene fissato dallo Stato richiesto; se la persona reclamata non Ã¨ stata presa in consegna entro il termine stabilito, lo Stato richiesto puÃ² rifiutare lâestradizione per il medesimo reato.

5.  Se la consegna o la presa in consegna della persona da estradare Ã¨ impedita da forza maggiore, lo Stato contraente impedito deve informare lâaltro Stato. Entrambi gli Stati convengono un nuovo termine per la consegna e in tal caso si applicano le disposizioni del numero 4 del presente articolo.

it_artText: 1.  Lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente la decisione sulla domanda di estradizione. Qualsiasi rifiuto completo o parziale della domanda di estradizione deve essere motivato.2.  Se lâestradizione Ã ̈ accordata, lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente la durata della detenzione subita in vista dellâestradizione dalla persona perseguita.3.  Se lâestradizione Ã ̈ accordata, lo Stato richiesto deve consegnare la persona in un luogo del suo territorio idoneo per lo Stato richiedente.4.  Lo Stato richiedente prende in consegna la persona reclamata entro un congruo termine che viene fissato dallo Stato richiesto; se la persona reclamata non Ã ̈ stata presa in consegna entro il termine stabilito, lo Stato richiesto puÃ2 rifiutare lâestradizione per il medesimo reato.5.  Se la consegna o la presa in consegna della persona da estradare Ã ̈ impedita da forza maggiore, lo Stato contraente impedito deve informare lâaltro Stato. Entrambi gli Stati convengono un nuovo termine per la consegna e in tal caso si applicano le disposizioni del numero 4 del presente articolo.

it_artTitle: Art. 12 Decisione e consegna


de_artHtml:
Art. 13 Aufgeschobene oder vorÃ¼bergehende Ãbergabe

1.  Wird der Verfolgte gerichtlich verfolgt oder verbÃ¼sst er im ersuchten Staat eine Strafe, die er wegen einer anderen strafbaren Handlung als derjenigen verwirkt hat, derentwegen um Auslieferung ersucht worden ist, so kann der ersuchte Staat den Verfolgten Ã¼bergeben oder seine Ãbergabe bis zum Abschluss des Verfahrens oder bis zur ganzen oder teilweisen VerbÃ¼ssung der Strafe aufschieben. Der ersuchte Staat teilt dem ersuchenden Staat jeden Aufschub mit.

2.  Der ersuchte Staat kann, soweit es seine Rechtsvorschriften zulassen und der Verfolgte fÃ¼r auslieferungsfÃ¤hig befunden wurde, diesen dem ersuchenden Staat vorÃ¼bergehend unter Bedingungen Ã¼bergeben, die von den Vertragsstaaten zu vereinbaren sind. Der Verfolgte, der nach einer vorÃ¼bergehenden Ãbergabe in den ersuchten Staat zurÃ¼ckgekehrt ist, kann gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Vertrages endgÃ¼ltig zwecks VerbÃ¼ssung der auferlegten Strafe Ã¼bergeben werden.

de_artText: 1.  Wird der Verfolgte gerichtlich verfolgt oder verbÃ1⁄4sst er im ersuchten Staat eine Strafe, die er wegen einer anderen strafbaren Handlung als derjenigen verwirkt hat, derentwegen um Auslieferung ersucht worden ist, so kann der ersuchte Staat den Verfolgten Ã1⁄4bergeben oder seine Ãbergabe bis zum Abschluss des Verfahrens oder bis zur ganzen oder teilweisen VerbÃ1⁄4ssung der Strafe aufschieben. Der ersuchte Staat teilt dem ersuchenden Staat jeden Aufschub mit.2.  Der ersuchte Staat kann, soweit es seine Rechtsvorschriften zulassen und der Verfolgte fÃ1⁄4r auslieferungsfÃ¤hig befunden wurde, diesen dem ersuchenden Staat vorÃ1⁄4bergehend unter Bedingungen Ã1⁄4bergeben, die von den Vertragsstaaten zu vereinbaren sind. Der Verfolgte, der nach einer vorÃ1⁄4bergehenden Ãbergabe in den ersuchten Staat zurÃ1⁄4ckgekehrt ist, kann gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Vertrages endgÃ1⁄4ltig zwecks VerbÃ1⁄4ssung der auferlegten Strafe Ã1⁄4bergeben werden.

de_artTitle: Art. 13 Aufgeschobene oder vorÃ1⁄4bergehende Ãbergabe

fr_artHtml:
Art. 13 Remise diffÃ©rÃ©e ou temporaire

1.  Lorsque la personne rÃ©clamÃ©e fait lâobjet de procÃ©dures ou purge une peine dans lâEtat requis pour une infraction autre que celle pour laquelle lâextradition est demandÃ©e, lâEtat requis peut remettre la personne rÃ©clamÃ©e ou ajourner sa remise jusquâÃ  la conclusion des procÃ©dures ou jusquâÃ  ce que soit purgÃ©e, en tout ou en partie, la peine qui a pu Ãªtre imposÃ©e. LâEtat requis informe lâEtat requÃ©rant de tout report.

2.  Dans la mesure permise par le droit de lâEtat requis, la personne rÃ©clamÃ©e dont lâextradition a Ã©tÃ© prononcÃ©e peut Ãªtre remise temporairement par cet Etat Ã  lâEtat requÃ©rant aux fins de poursuite, dans les conditions dÃ©terminÃ©es par les Etats contractants. La personne restituÃ©e Ã  lâEtat requis aprÃ¨s remise temporaire peut Ãªtre remise dÃ©finitivement, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, pour purger la peine qui lui a Ã©tÃ© imposÃ©e.

fr_artText: 1.  Lorsque la personne rÃ©clamÃ©e fait lâobjet de procÃ©dures ou purge une peine dans lâEtat requis pour une infraction autre que celle pour laquelle lâextradition est demandÃ©e, lâEtat requis peut remettre la personne rÃ©clamÃ©e ou ajourner sa remise jusquâÃ  la conclusion des procÃ©dures ou jusquâÃ  ce que soit purgÃ©e, en tout ou en partie, la peine qui a pu Ãatre imposÃ©e. LâEtat requis informe lâEtat requÃ©rant de tout report.2.  Dans la mesure permise par le droit de lâEtat requis, la personne rÃ©clamÃ©e dont lâextradition a Ã©tÃ© prononcÃ©e peut Ãatre remise temporairement par cet Etat Ã  lâEtat requÃ©rant aux fins de poursuite, dans les conditions dÃ©terminÃ©es par les Etats contractants. La personne restituÃ©e Ã  lâEtat requis aprÃ ̈s remise temporaire peut Ãatre remise dÃ©finitivement, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, pour purger la peine qui lui a Ã©tÃ© imposÃ©e.

fr_artTitle: Art. 13 Remise diffÃ©rÃ©e ou temporaire

it_artHtml:
Art. 13 Consegna rinviata o condizionale

1.  Se la persona reclamata Ã¨ perseguita o sconta una pena nello Stato richiesto per un reato diverso da quello per cui Ã¨ domandata lâestradizione, lo Stato richiesto puÃ² consegnare la persona reclamata oppure rinviare la consegna fino alla conclusione della procedura oppure fino a quando sia scontata totalmente o parzialmente la pena inflitta. Lo Stato richiesto comunica ogni proroga allo Stato richiedente.

2.  Per quanto ammesso dal diritto dello Stato richiesto, la persona reclamata della quale Ã¨ stata domandata lâestradizione puÃ² essere temporaneamente consegnata, per il perseguimento, da detto Stato a quello richiedente, alle condizioni determinate dagli Stati contraenti. La persona restituita allo Stato richiesto dopo consegna temporanea, puÃ² essere consegnata definitivamente, secondo le disposizioni del presente Trattato, per scontare la pena inflitta.

it_artText: 1.  Se la persona reclamata Ã ̈ perseguita o sconta una pena nello Stato richiesto per un reato diverso da quello per cui Ã ̈ domandata lâestradizione, lo Stato richiesto puÃ2 consegnare la persona reclamata oppure rinviare la consegna fino alla conclusione della procedura oppure fino a quando sia scontata totalmente o parzialmente la pena inflitta. Lo Stato richiesto comunica ogni proroga allo Stato richiedente.2.  Per quanto ammesso dal diritto dello Stato richiesto, la persona reclamata della quale Ã ̈ stata domandata lâestradizione puÃ2 essere temporaneamente consegnata, per il perseguimento, da detto Stato a quello richiedente, alle condizioni determinate dagli Stati contraenti. La persona restituita allo Stato richiesto dopo consegna temporanea, puÃ2 essere consegnata definitivamente, secondo le disposizioni del presente Trattato, per scontare la pena inflitta.


de_artHtml:
Art. 14 Herausgabe von GegenstÃ¤nden

1.  Der ersuchte Staat beschlagnahmt und Ã¼bergibt, soweit es seine Rechtsvorschriften zulassen und auf Verlangen des ersuchenden Staates, die GegenstÃ¤nde:

a)

die als Beweismittel dienen kÃ¶nnen; oder

b)

die aus der strafbaren Handlung herrÃ¼hren und die im Zeitpunkt der Festnahme im Besitz des Verfolgten gefunden worden sind oder spÃ¤ter entdeckt wurden.

2.  Alle in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnten GegenstÃ¤nde werden auch dann herausgegeben, wenn die bereits bewilligte Auslieferung wegen Tod oder Flucht des Verfolgten nicht vollzogen werden kann.

3.  Sind die erwÃ¤hnten GegenstÃ¤nde Gegenstand einer Beschlagnahme oder Einziehung im ersuchten Staat, so kann sie dieser im Zusammenhang mit einem hÃ¤ngigen Strafverfahren vorÃ¼bergehend zurÃ¼ckbehalten oder unter der Bedingung der RÃ¼ckgabe Ã¼bergeben.

4.  SÃ¤mtliche Rechte des ersuchten Staates oder Dritter an diesen GegenstÃ¤nden bleiben vorbehalten. Bestehen solche Rechte, so werden die GegenstÃ¤nde nach Abschluss des Verfahrens so schnell wie mÃ¶glich und kostenlos dem ersuchten Staat zurÃ¼ckgegeben.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat beschlagnahmt und Ã1⁄4bergibt, soweit es seine Rechtsvorschriften zulassen und auf Verlangen des ersuchenden Staates, die GegenstÃ¤nde:a) die als Beweismittel dienen kÃ¶nnen; oderb) die aus der strafbaren Handlung herrÃ1⁄4hren und die im Zeitpunkt der Festnahme im Besitz des Verfolgten gefunden worden sind oder spÃ¤ter entdeckt wurden.2.  Alle in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnten GegenstÃ¤nde werden auch dann herausgegeben, wenn die bereits bewilligte Auslieferung wegen Tod oder Flucht des Verfolgten nicht vollzogen werden kann.3.  Sind die erwÃ¤hnten GegenstÃ¤nde Gegenstand einer Beschlagnahme oder Einziehung im ersuchten Staat, so kann sie dieser im Zusammenhang mit einem hÃ¤ngigen Strafverfahren vorÃ1⁄4bergehend zurÃ1⁄4ckbehalten oder unter der Bedingung der RÃ1⁄4ckgabe Ã1⁄4bergeben.4.  SÃ¤mtliche Rechte des ersuchten Staates oder Dritter an diesen GegenstÃ¤nden bleiben vorbehalten. Bestehen solche Rechte, so werden die GegenstÃ¤nde nach Abschluss des Verfahrens so schnell wie mÃ¶glich und kostenlos dem ersuchten Staat zurÃ1⁄4ckgegeben.

de_artTitle: Art. 14 Herausgabe von GegenstÃ¤nden

fr_artHtml:
Art. 14 Remise dâobjets

1.  A la demande de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis saisit et remet, dans la mesure permise par son droit, les objets:

a)

qui peuvent servir de piÃ¨ces Ã  conviction; ou

b)

qui, provenant de lâinfraction, auraient Ã©tÃ© trouvÃ©s au moment de lâarrestation en la possession de la personne rÃ©clamÃ©e ou seraient dÃ©couverts ultÃ©rieurement.

2.  La remise des objets visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article sera effectuÃ©e mÃªme dans le cas oÃ¹ lâextradition dÃ©jÃ  accordÃ©e ne pourrait pas avoir lieu par suite de la mort ou de lâÃ©vasion de la personne rÃ©clamÃ©e.

3.  Lorsque lesdits objets sont susceptibles de saisie ou de confiscation sur le territoire de lâEtat requis, ce dernier peut, aux fins dâune procÃ©dure pÃ©nale en cours, les garder temporairement ou les remettre sous condition de restitution.

4.  Sont toutefois rÃ©servÃ©s les droits que lâEtat requis ou des tiers auraient acquis sur ces objets. Si de tels droits existent, les objets seront, le procÃ¨s terminÃ©, restituÃ©s le plus tÃ´t possible et sans frais Ã  lâEtat requis.

fr_artText: 1.  A la demande de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis saisit et remet, dans la mesure permise par son droit, les objets:a) qui peuvent servir de piÃ ̈ces Ã  conviction; oub) qui, provenant de lâinfraction, auraient Ã©tÃ© trouvÃ©s au moment de lâarrestation en la possession de la personne rÃ©clamÃ©e ou seraient dÃ©couverts ultÃ©rieurement.2.  La remise des objets visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article sera effectuÃ©e mÃame dans le cas oÃ1 lâextradition dÃ©jÃ  accordÃ©e ne pourrait pas avoir lieu par suite de la mort ou de lâÃ©vasion de la personne rÃ©clamÃ©e.3.  Lorsque lesdits objets sont susceptibles de saisie ou de confiscation sur le territoire de lâEtat requis, ce dernier peut, aux fins dâune procÃ©dure pÃ©nale en cours, les garder temporairement ou les remettre sous condition de restitution.4.  Sont toutefois rÃ©servÃ©s les droits que lâEtat requis ou des tiers auraient acquis sur ces objets. Si de tels droits existent, les objets seront, le procÃ ̈s terminÃ©, restituÃ©s le plus tÃ ́t possible et sans frais Ã  lâEtat requis.

fr_artTitle: Art. 14 Remise dâobjets

it_artHtml:
Art. 14 Consegna di oggetti

1.  Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto sequestra e rimette, nella misura consentita dal suo diritto, gli oggetti:

a)

che possono servire da mezzi di prova; o

b)

che, provenendo dal reato, sono stati trovati al momento dellâarresto in possesso della persona reclamata o sono stati scoperti ulteriormente.

2.  La consegna degli oggetti di cui al numero 1 del presente articolo Ã¨ effettuata anche qualora lâestradizione giÃ  accordata non possa aver luogo in seguito al decesso o allâevasione della persona reclamata.

3.  Se detti oggetti sono suscettibili di sequestro o di confisca sul territorio dello Stato richiesto, questâultimo puÃ², ai fini di una procedura penale in corso, custodirli temporaneamente o rimetterli sotto condizione di restituzione.

4.  Sono tuttavia riservati i diritti che lo Stato richiesto o terzi avrebbero acquisito su questi oggetti. Se esistono tali diritti, gli oggetti, terminato il processo, sono restituiti al piÃ¹ presto e senza spese allo Stato richiesto.

it_artText: 1.  Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto sequestra e rimette, nella misura consentita dal suo diritto, gli oggetti:a) che possono servire da mezzi di prova; ob) che, provenendo dal reato, sono stati trovati al momento dellâarresto in possesso della persona reclamata o sono stati scoperti ulteriormente.2.  La consegna degli oggetti di cui al numero 1 del presente articolo Ã ̈ effettuata anche qualora lâestradizione giÃ  accordata non possa aver luogo in seguito al decesso o allâevasione della persona reclamata.3.  Se detti oggetti sono suscettibili di sequestro o di confisca sul territorio dello Stato richiesto, questâultimo puÃ2, ai fini di una procedura penale in corso, custodirli temporaneamente o rimetterli sotto condizione di restituzione.4.  Sono tuttavia riservati i diritti che lo Stato richiesto o terzi avrebbero acquisito su questi oggetti. Se esistono tali diritti, gli oggetti, terminato il processo, sono restituiti al piÃ1 presto e senza spese allo Stato richiesto.

it_artTitle: Art. 14 Consegna di oggetti


de_artHtml:
Art. 15 Grundsatz der SpezialitÃ¤t

1.  Ein Ausgelieferter darf wegen einer anderen, vor seiner Ãbergabe begangenen Straftat als derjenigen, derentwegen er ausgeliefert worden ist, weder verfolgt, abgeurteilt oder in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung seiner Freiheit unterworfen werden, ausser in den folgenden FÃ¤llen:

a)

wenn der ersuchte Staat zustimmt;

b)

wenn der Ausgelieferte, obwohl er die MÃ¶glichkeit dazu hatte, den ersuchenden Staat nicht innerhalb von 45 Tagen nach seiner endgÃ¼ltigen Freilassung verlassen hat oder in diesen Staat zurÃ¼ckgekehrt ist, nachdem er ihn verlassen hatte; oder

c)

wenn der Ausgelieferte vor einer richterlichen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates zustimmt.

2.  Einem Ersuchen um Zustimmung durch den ersuchten Staat gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels werden die in Artikel 5 erwÃ¤hnten Unterlagen sowie ein Protokoll Ã¼ber die ErklÃ¤rungen des Ausgelieferten zu der in Betracht kommenden strafbaren Handlung beigefÃ¼gt.

3.  Wird die Beschuldigung, fÃ¼r welche der Verfolgte ausgeliefert wurde, spÃ¤ter geÃ¤ndert, so kann dieser verfolgt oder abgeurteilt werden, vorausgesetzt, dass die strafbare Handlung gemÃ¤ss ihrer neuen Qualifikation:

a)

im wesentlichen auf demselben Sachverhalt beruht, der im Auslieferungsersuchen und den Unterlagen enthalten ist; und

b)

einer gleichen oder geringeren HÃ¶chststrafe unterliegt wie die strafbare Handlung, fÃ¼r die er ausgeliefert wurde.

de_artText: 1.  Ein Ausgelieferter darf wegen einer anderen, vor seiner Ãbergabe begangenen Straftat als derjenigen, derentwegen er ausgeliefert worden ist, weder verfolgt, abgeurteilt oder in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung seiner Freiheit unterworfen werden, ausser in den folgenden FÃ¤llen:a) wenn der ersuchte Staat zustimmt;b) wenn der Ausgelieferte, obwohl er die MÃ¶glichkeit dazu hatte, den ersuchenden Staat nicht innerhalb von 45 Tagen nach seiner endgÃ1⁄4ltigen Freilassung verlassen hat oder in diesen Staat zurÃ1⁄4ckgekehrt ist, nachdem er ihn verlassen hatte; oderc) wenn der Ausgelieferte vor einer richterlichen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates zustimmt.2.  Einem Ersuchen um Zustimmung durch den ersuchten Staat gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels werden die in Artikel 5 erwÃ¤hnten Unterlagen sowie ein Protokoll Ã1⁄4ber die ErklÃ¤rungen des Ausgelieferten zu der in Betracht kommenden strafbaren Handlung beigefÃ1⁄4gt.3.  Wird die Beschuldigung, fÃ1⁄4r welche der Verfolgte ausgeliefert wurde, spÃ¤ter geÃ¤ndert, so kann dieser verfolgt oder abgeurteilt werden, vorausgesetzt, dass die strafbare Handlung gemÃ¤ss ihrer neuen Qualifikation: a) im wesentlichen auf demselben Sachverhalt beruht, der im Auslieferungsersuchen und den Unterlagen enthalten ist; undb) einer gleichen oder geringeren HÃ¶chststrafe unterliegt wie die strafbare Handlung, fÃ1⁄4r die er ausgeliefert wurde.

de_artTitle: Art. 15 Grundsatz der SpezialitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 15 RÃ¨gle de la spÃ©cialitÃ©

1.  La personne qui a Ã©tÃ© extradÃ©e ne peut Ãªtre ni poursuivie, ni jugÃ©e, ni dÃ©tenue, ni soumise Ã  toute autre restriction de sa libertÃ© individuelle, pour une infraction commise antÃ©rieurement Ã  sa remise, autre que celle ayant motivÃ© son extradition, sauf dans les cas suivants:

a)

lorsque lâEtat requis y consent;

b)

lorsque, ayant eu la possibilitÃ© de le faire, cette personne nâa pas quittÃ© lâEtat requÃ©rant dans les quarante-cinq jours qui suivent son Ã©largissement dÃ©finitif, ou si elle y est retournÃ©e aprÃ¨s lâavoir quittÃ©; ou

c)

lorsque la personne extradÃ©e y consent devant une autoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant.

2.  La demande de consentement de lâEtat requis aux termes du par. 1 de cet article doit Ãªtre accompagnÃ©e des piÃ¨ces requises Ã  lâart. 5, ainsi que de toute dÃ©claration consignÃ©e de la personne extradÃ©e au sujet de lâinfraction en cause.

3.  Si lâinculpation pour laquelle la personne a Ã©tÃ© extradÃ©e est subsÃ©quemment modifiÃ©e, cette personne peut Ãªtre poursuivie ou condamnÃ©e Ã  une peine pourvu que lâinfraction, selon sa nouvelle qualification, soit:

a)

fondÃ©e substantiellement sur les mÃªmes faits que ceux exposÃ©s dans la demande dâextradition et dans ses piÃ¨ces justificatives; et

b)

punissable dâune peine maximale Ã©quivalente, ou dâune peine maximale moindre que lâinfraction pour laquelle cette personne a Ã©tÃ© extradÃ©e.

fr_artText: 1.  La personne qui a Ã©tÃ© extradÃ©e ne peut Ãatre ni poursuivie, ni jugÃ©e, ni dÃ©tenue, ni soumise Ã  toute autre restriction de sa libertÃ© individuelle, pour une infraction commise antÃ©rieurement Ã  sa remise, autre que celle ayant motivÃ© son extradition, sauf dans les cas suivants:a) lorsque lâEtat requis y consent;b) lorsque, ayant eu la possibilitÃ© de le faire, cette personne nâa pas quittÃ© lâEtat requÃ©rant dans les quarante-cinq jours qui suivent son Ã©largissement dÃ©finitif, ou si elle y est retournÃ©e aprÃ ̈s lâavoir quittÃ©; ouc) lorsque la personne extradÃ©e y consent devant une autoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant.2.  La demande de consentement de lâEtat requis aux termes du par. 1 de cet article doit Ãatre accompagnÃ©e des piÃ ̈ces requises Ã  lâart. 5, ainsi que de toute dÃ©claration consignÃ©e de la personne extradÃ©e au sujet de lâinfraction en cause.3.  Si lâinculpation pour laquelle la personne a Ã©tÃ© extradÃ©e est subsÃ©quemment modifiÃ©e, cette personne peut Ãatre poursuivie ou condamnÃ©e Ã  une peine pourvu que lâinfraction, selon sa nouvelle qualification, soit:a) fondÃ©e substantiellement sur les mÃames faits que ceux exposÃ©s dans la demande dâextradition et dans ses piÃ ̈ces justificatives; etb) punissable dâune peine maximale Ã©quivalente, ou dâune peine maximale moindre que lâinfraction pour laquelle cette personne a Ã©tÃ© extradÃ©e.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ ̈gle de la spÃ©cialitÃ©

it_artHtml:
Art. 15 Regola della specialitÃ

1.  La persona che Ã¨ stata estradata non puÃ² essere nÃ© perseguita, nÃ© giudicata, nÃ© sottoposta ad altre restrizioni della libertÃ  personale per un reato, commesso prima della sua consegna, che non sia quello motivante lâestradizione, salvo nei casi seguenti:

a)

lo Stato richiesto vi acconsente;

b)

avendo avuto la possibilitÃ  di farlo, la persona estradata non ha lasciato, nei quarantacinque giorni successivi alla sua liberazione definitiva, lo Stato richiedente o se vi Ã¨ ritornata dopo averlo lasciato; o

c)

la persona estradata vi acconsente davanti a unâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente.

2.  La domanda di consenso dello Stato richiesto ai termini del numero 1 del presente articolo deve essere corredata degli atti di cui nellâarticolo 5 nonchÃ© di qualsiasi dichiarazione fatta dalla persona estradata in merito al reato in questione.

3.  Se lâimputazione per cui la persona Ã¨ stata estradata Ã¨ successivamente modificata, detta persona puÃ² essere perseguita o condannata a una pena soltanto se il reato, secondo la nuova qualificazione, Ã¨:

a)

fondato sostanzialmente sui medesimi fatti esposti nella domanda di estradizione e negli atti a sostegno della medesima; e

b)

punibile con una pena massima equivalente o meno severa di quella prevista per il reato per cui la persona Ã¨ stata estradata.

it_artText: 1.  La persona che Ã ̈ stata estradata non puÃ2 essere nÃ© perseguita, nÃ© giudicata, nÃ© sottoposta ad altre restrizioni della libertÃ  personale per un reato, commesso prima della sua consegna, che non sia quello motivante lâestradizione, salvo nei casi seguenti:a) lo Stato richiesto vi acconsente;b) avendo avuto la possibilitÃ  di farlo, la persona estradata non ha lasciato, nei quarantacinque giorni successivi alla sua liberazione definitiva, lo Stato richiedente o se vi Ã ̈ ritornata dopo averlo lasciato; oc) la persona estradata vi acconsente davanti a unâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente.2.  La domanda di consenso dello Stato richiesto ai termini del numero 1 del presente articolo deve essere corredata degli atti di cui nellâarticolo 5 nonchÃ© di qualsiasi dichiarazione fatta dalla persona estradata in merito al reato in questione.3.  Se lâimputazione per cui la persona Ã ̈ stata estradata Ã ̈ successivamente modificata, detta persona puÃ2 essere perseguita o condannata a una pena soltanto se il reato, secondo la nuova qualificazione, Ã ̈:a) fondato sostanzialmente sui medesimi fatti esposti nella domanda di estradizione e negli atti a sostegno della medesima; eb) punibile con una pena massima equivalente o meno severa di quella prevista per il reato per cui la persona Ã ̈ stata estradata.

it_artTitle: Art. 15 Regola della specialitÃ


de_artHtml:
Art. 16 Weiterlieferung an einen dritten Staat

1.  Der ersuchende Staat darf den ihm Ausgelieferten nicht an einen dritten Staat wegen einer vor der Ãbergabe begangenen strafbaren Handlung ausliefern, es sei denn:

a)

der ersuchte Staat stimme dieser Auslieferung zu;

b)

der Ausgelieferte habe die MÃ¶glichkeit gehabt, den ersuchenden Staat innerhalb von 45 Tagen nach seiner endgÃ¼ltigen Freilassung im Verfahren, fÃ¼r das er vom ersuchten Staat Ã¼bergeben wurde, zu verlassen, oder er sei in den ersuchenden Staat zurÃ¼ckgekehrt, nachdem er ihn verlassen hatte; oder

c)

der Ausgelieferte stimme dieser Auslieferung vor einer richterlichen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates zu.

2.  Der ersuchte Staat kann die Vorlage der in Artikel 5 erwÃ¤hnten Unterlagen bezÃ¼glich der Zustimmung gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels verlangen.

de_artText: 1.  Der ersuchende Staat darf den ihm Ausgelieferten nicht an einen dritten Staat wegen einer vor der Ãbergabe begangenen strafbaren Handlung ausliefern, es sei denn:a) der ersuchte Staat stimme dieser Auslieferung zu;b) der Ausgelieferte habe die MÃ¶glichkeit gehabt, den ersuchenden Staat innerhalb von 45 Tagen nach seiner endgÃ1⁄4ltigen Freilassung im Verfahren, fÃ1⁄4r das er vom ersuchten Staat Ã1⁄4bergeben wurde, zu verlassen, oder er sei in den ersuchenden Staat zurÃ1⁄4ckgekehrt, nachdem er ihn verlassen hatte; oderc) der Ausgelieferte stimme dieser Auslieferung vor einer richterlichen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates zu.2.  Der ersuchte Staat kann die Vorlage der in Artikel 5 erwÃ¤hnten Unterlagen bezÃ1⁄4glich der Zustimmung gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels verlangen.

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ©extradition Ã  un Etat tiers

1.  La personne remise Ã  lâEtat requÃ©rant ne peut Ãªtre rÃ©extradÃ©e Ã  un Etat tiers pour une infraction antÃ©rieure Ã  sa remise, sauf:

a)

lorsque lâEtat requis y consent;

b)

lorsque, ayant eu la possibilitÃ© de le faire, cette personne nâa pas quittÃ© lâEtat requÃ©rant dans les quarante-cinq jours qui suivent son Ã©largissement dÃ©finitif en raison de lâinfraction ayant motivÃ© sa remise, ou si elle y est retournÃ©e aprÃ¨s lâavoir quittÃ©; ou

c)

lorsque la personne extradÃ©e y consent devant une autoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant.

2.  LâEtat requis peut demander la production des piÃ¨ces mentionnÃ©es Ã  lâart. 5 Ã  lâÃ©gard de tout consentement donnÃ© aux termes du par. 1, let. a, du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  La personne remise Ã  lâEtat requÃ©rant ne peut Ãatre rÃ©extradÃ©e Ã  un Etat tiers pour une infraction antÃ©rieure Ã  sa remise, sauf:a) lorsque lâEtat requis y consent;b) lorsque, ayant eu la possibilitÃ© de le faire, cette personne nâa pas quittÃ© lâEtat requÃ©rant dans les quarante-cinq jours qui suivent son Ã©largissement dÃ©finitif en raison de lâinfraction ayant motivÃ© sa remise, ou si elle y est retournÃ©e aprÃ ̈s lâavoir quittÃ©; ouc) lorsque la personne extradÃ©e y consent devant une autoritÃ© judiciaire de lâEtat requÃ©rant.2.  LâEtat requis peut demander la production des piÃ ̈ces mentionnÃ©es Ã  lâart. 5 Ã  lâÃ©gard de tout consentement donnÃ© aux termes du par. 1, let. a, du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ©extradition Ã  un Etat tiers

it_artHtml:
Art. 16 Riestradizione a uno Stato terzo

1.  La persona consegnata allo Stato richiedente non puÃ² essere riestradata a uno Stato terzo per un reato anteriore alla consegna, tranne se:

a)

lo Stato richiesto vi acconsente;

b)

avendo avuto la possibilitÃ  di farlo, la persona estradata non ha Iasciato lo Stato richiedente nei quarantacinque giorni successivi alla liberazione definitiva a causa del reato che aveva motivato la consegna o se vi Ã¨ ritornata dopo averlo lasciato; o

c)

se la persona estradata vi acconsente davanti a unâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente.

2.  Lo Stato richiesto puÃ² domandare la produzione degli atti di cui nellâarticolo 5 concernenti qualsiasi consenso dato ai termini del numero 1 lettera a del presente articolo.

it_artText: 1.  La persona consegnata allo Stato richiedente non puÃ2 essere riestradata a uno Stato terzo per un reato anteriore alla consegna, tranne se:a) lo Stato richiesto vi acconsente;b) avendo avuto la possibilitÃ  di farlo, la persona estradata non ha Iasciato lo Stato richiedente nei quarantacinque giorni successivi alla liberazione definitiva a causa del reato che aveva motivato la consegna o se vi Ã ̈ ritornata dopo averlo lasciato; oc) se la persona estradata vi acconsente davanti a unâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente.2.  Lo Stato richiesto puÃ2 domandare la produzione degli atti di cui nellâarticolo 5 concernenti qualsiasi consenso dato ai termini del numero 1 lettera a del presente articolo.


de_artHtml:
Art. 17 Durchlieferung

Die Durchlieferung durch das Hoheitsgebiet eines der Vertragsstaaten wird, soweit es dessen Rechtsvorschriften zulassen, auf schriftliches Ersuchen des anderen Vertragsstaates bewilligt. Das Durchlieferungsersuchen:

a)

kann durch jedes Nachrichtenmittel, das Schriftspuren hinterlÃ¤sst, Ã¼bermittelt werden; und

b)

enthÃ¤lt alle Angaben gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2.

de_artText: Die Durchlieferung durch das Hoheitsgebiet eines der Vertragsstaaten wird, soweit es dessen Rechtsvorschriften zulassen, auf schriftliches Ersuchen des anderen Vertragsstaates bewilligt. Das Durchlieferungsersuchen:a) kann durch jedes Nachrichtenmittel, das Schriftspuren hinterlÃ¤sst, Ã1⁄4bermittelt werden; undb) enthÃ¤lt alle Angaben gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2.

de_artTitle: Art. 17 Durchlieferung

fr_artHtml:
Art. 17 Transit

Dans la mesure permise par son droit, chaque Etat contractant accorde le transit sur son territoire si lâautre Etat contractant en fait la demande par Ã©crit. La demande de transit:

a)

peut Ãªtre transmise par tout moyen permettant dâen conserver une trace Ã©crite; et

b)

doit contenir en outre les renseignements mentionnÃ©s au par. 2 de lâart. 10.

fr_artText: Dans la mesure permise par son droit, chaque Etat contractant accorde le transit sur son territoire si lâautre Etat contractant en fait la demande par Ã©crit. La demande de transit:a) peut Ãatre transmise par tout moyen permettant dâen conserver une trace Ã©crite; etb) doit contenir en outre les renseignements mentionnÃ©s au par. 2 de lâart. 10.

fr_artTitle: Art. 17 Transit

it_artHtml:
Art. 17 Transito

Nella misura ammessa dal suo diritto, ciascuno Stato contraente, su domanda scritta dellâaltro Stato, accorda il transito attraverso il suo territorio. La domanda di transito:

a)

puÃ² essere trasmessa con qualsiasi mezzo che lascia una traccia scritta; e

b)

deve inoltre contenere le informazioni di cui allâarticolo 10 numero 2.

it_artText: Nella misura ammessa dal suo diritto, ciascuno Stato contraente, su domanda scritta dellâaltro Stato, accorda il transito attraverso il suo territorio. La domanda di transito:a) puÃ2 essere trasmessa con qualsiasi mezzo che lascia una traccia scritta; eb) deve inoltre contenere le informazioni di cui allâarticolo 10 numero 2.

it_artTitle: Art. 17 Transito


de_artHtml:
Art. 18 Kosten

1.  Der ersuchte Staat trifft die notwendigen Vorkehrungen fÃ¼r die aus dem Auslieferungsersuchen entstehenden Verfahren und Ã¼bernimmt die entsprechenden Kosten. einschliesslich jener einer Verfolgung infolge Ablehnung der Auslieferung aus, GrÃ¼nden der StaatsangehÃ¶rigkeit.

2.  Der ersuchte Staat trÃ¤gt die Kosten, die auf seinem Hoheitsgebiet durch Festnahme und Inhaftierung der auszuliefernden Person bis zur Ãbergabe an eine vom ersuchenden Staat bezeichnete Person entstehen.

3.  Der ersuchende Staat hat die Transportkosten des Verfolgten ab dem Gebiet des ersuchten Staates zu tragen.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat trifft die notwendigen Vorkehrungen fÃ1⁄4r die aus dem Auslieferungsersuchen entstehenden Verfahren und Ã1⁄4bernimmt die entsprechenden Kosten. einschliesslich jener einer Verfolgung infolge Ablehnung der Auslieferung aus, GrÃ1⁄4nden der StaatsangehÃ¶rigkeit.2.  Der ersuchte Staat trÃ¤gt die Kosten, die auf seinem Hoheitsgebiet durch Festnahme und Inhaftierung der auszuliefernden Person bis zur Ãbergabe an eine vom ersuchenden Staat bezeichnete Person entstehen.3.  Der ersuchende Staat hat die Transportkosten des Verfolgten ab dem Gebiet des ersuchten Staates zu tragen.

de_artTitle: Art. 18 Kosten

fr_artHtml:
Art. 18 Frais

1.  LâEtat requis prend toutes mesures nÃ©cessaires et assume les frais de toutes les procÃ©dures dÃ©coulant dâune demande dâextradition, y compris les frais relatifs Ã  la poursuite entamÃ©e suite Ã  un refus dâaccorder lâextradition en raison de la nationalitÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e.

2.  LâEtat requis assume les frais occasionnÃ©s sur son territoire par lâarrestation et la dÃ©tention de la personne dont lâextradition est demandÃ©e, jusquâÃ  la prise en charge de cette derniÃ¨re par les agents de lâEtat requÃ©rant.

3.  LâEtat requÃ©rant assume les frais de transport de la personne remise Ã  partir du territoire de lâEtat requis.

fr_artText: 1.  LâEtat requis prend toutes mesures nÃ©cessaires et assume les frais de toutes les procÃ©dures dÃ©coulant dâune demande dâextradition, y compris les frais relatifs Ã  la poursuite entamÃ©e suite Ã  un refus dâaccorder lâextradition en raison de la nationalitÃ© de la personne rÃ©clamÃ©e.2.  LâEtat requis assume les frais occasionnÃ©s sur son territoire par lâarrestation et la dÃ©tention de la personne dont lâextradition est demandÃ©e, jusquâÃ  la prise en charge de cette derniÃ ̈re par les agents de lâEtat requÃ©rant.3.  LâEtat requÃ©rant assume les frais de transport de la personne remise Ã  partir du territoire de lâEtat requis.

fr_artTitle: Art. 18 Frais

it_artHtml:
Art. 18 Costi

1.  Lo Stato richiesto prende tutti i provvedimenti necessari e assume i costi per le procedure inerenti alla domanda di estradizione, compresi i costi per il perseguimento in seguito al rifiuto di accordare lâestradizione a causa della nazionalitÃ  della persona reclamata.

2.  Lo Stato richiesto assume i costi cagionati sul suo territorio dallâarresto e dalla detenzione della persona di cui Ã¨ domandata lâestradizione, sino alla presa a carico di questâultima da parte degli agenti dello Stato richiedente.

3.  Lo Stato richiedente assume i costi di trasporto della persona perseguita, a partire dal territorio dello Stato richiesto.

it_artText: 1.  Lo Stato richiesto prende tutti i provvedimenti necessari e assume i costi per le procedure inerenti alla domanda di estradizione, compresi i costi per il perseguimento in seguito al rifiuto di accordare lâestradizione a causa della nazionalitÃ  della persona reclamata.2.  Lo Stato richiesto assume i costi cagionati sul suo territorio dallâarresto e dalla detenzione della persona di cui Ã ̈ domandata lâestradizione, sino alla presa a carico di questâultima da parte degli agenti dello Stato richiedente.3.  Lo Stato richiedente assume i costi di trasporto della persona perseguita, a partire dal territorio dello Stato richiesto.

it_artTitle: Art. 18 Costi


de_artHtml:
Art. 19 Leitung des Verfahrens

1.  Im Falle eines schweizerischen Auslieferungsersuchens leitet der Attorney General von Kanada das Auslieferungsverfahren.

2.  Im Falle eines kanadischen Auslieferungsersuchens leitet das Bundesamt fÃ¼r Polizeiwesen das Auslieferungsverfahren.

de_artText: 1.  Im Falle eines schweizerischen Auslieferungsersuchens leitet der Attorney General von Kanada das Auslieferungsverfahren.2.  Im Falle eines kanadischen Auslieferungsersuchens leitet das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizeiwesen das Auslieferungsverfahren.

de_artTitle: Art. 19 Leitung des Verfahrens

fr_artHtml:
Art. 19 Conduite des procÃ©dures

1.  En cas de demande dâextradition prÃ©sentÃ©e par les autoritÃ©s suisses, la procÃ©dure dâextradition est conduite par le Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada.

2.  En cas de demande dâextradition prÃ©sentÃ©e par les autoritÃ©s canadiennes, la procÃ©dure dâextradition est conduite par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

fr_artText: 1.  En cas de demande dâextradition prÃ©sentÃ©e par les autoritÃ©s suisses, la procÃ©dure dâextradition est conduite par le Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada.2.  En cas de demande dâextradition prÃ©sentÃ©e par les autoritÃ©s canadiennes, la procÃ©dure dâextradition est conduite par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

fr_artTitle: Art. 19 Conduite des procÃ©dures

it_artHtml:
Art. 19 Svolgimento delle procedure

1.  In caso di domanda di estradizione presentata dalle autoritÃ  svizzere, la procedura di estradizione Ã¨ condotta dal Procuratore generale del Canada.

2.  In caso di domanda di estradizione presentata dalle autoritÃ  canadesi, la procedura di estradizione Ã¨ condotta dallâUfficio federale di polizia.

it_artText: 1.  In caso di domanda di estradizione presentata dalle autoritÃ  svizzere, la procedura di estradizione Ã ̈ condotta dal Procuratore generale del Canada.2.  In caso di domanda di estradizione presentata dalle autoritÃ  canadesi, la procedura di estradizione Ã ̈ condotta dallâUfficio federale di polizia.

it_artTitle: Art. 19 Svolgimento delle procedure


de_artHtml:
Art. 2 AuslieferungsfÃ¤hige Straftaten

1.  Die Auslieferung wird bewilligt wegen strafbarer Handlungen, die nach dem Recht beider Staaten mit einer Freiheitsstrafe oder die Freiheit beschrÃ¤nkenden Massnahme im HÃ¶chstmass von mindestens einem Jahr oder mit einer schwereren Strafe bedroht sind. Bezieht sich das Auslieferungsersuchen auf eine Person, die wegen einer solchen Handlung verurteilt worden ist und die zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder die Freiheit beschrÃ¤nkenden sichernden Massnahme gesucht wird, so wird die Auslieferung nur bewilligt, wenn noch mindestens sechs Monate der Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschrÃ¤nkenden Massnahme zu verbÃ¼ssen sind.

2.  Betrifft das Auslieferungsersuchen mehrere strafbare Handlungen, von denen jede nach dem Recht beider Staaten strafbar ist, einige aber die Ã¼brigen Bedingungen von Absatz 1 nicht erfÃ¼llen, so kann der ersuchte Staat die Auslieferung auch fÃ¼r diese Handlungen bewilligen.

3.  Betrifft das Auslieferungsersuchen sowohl eine Freiheitsstrafe oder eine die Freiheit beschrÃ¤nkende sichernde Massnahme gemÃ¤ss Absatz 1 als auch eine Geldstrafe, so kann der ersuchte Staat die Auslieferung auch fÃ¼r die Vollstreckung der Geldstrafe bewilligen.

4.  Ist die strafbare Handlung, derentwegen die Auslieferung verlangt wird, ausserhalb des Hoheitsgebietes des ersuchenden Staates begangen worden, so wird die Auslieferung bewilligt, wenn die auszuliefernde Person die StaatsangehÃ¶rigkeit des ersuchenden Staates besitzt. Besitzt die Person, deren Auslieferung verlangt wird, nicht die StaatsangehÃ¶rigkeit des ersuchenden Staates, so liegt es im Ermessen des ersuchten Staates, die Auslieferung zu bewilligen.

5.  Im Sinne dieses Artikels:

a)

gilt eine strafbare Handlung als auslieferungsfÃ¤hig, ungeachtet, ob das Recht der Vertragsstaaten die strafbare Handlung in dieselbe Kategorie einordnet oder mit anderen Begriffen bezeichnet;

b)

wird bei der Beurteilung, ob die Handlung im ersuchten Staat eine auslieferungsfÃ¤hige Handlung darstellt, die Gesamtheit der der auszuliefernden Person zur Last gelegten strafbaren Handlungen berÃ¼cksichtigt.

6.  Die Auslieferung kann bewilligt werden, unabhÃ¤ngig davon, wann die strafbare Handlung, derentwegen die Auslieferung verlangt wird, begangen wurde, vorausgesetzt, dass die Handlung:

a)

zum Zeitpunkt ihrer Begehung im ersuchenden Staat strafbar war; und

b)

wÃ¤re sie im ersuchten Staat begangen worden, zum Zeitpunkt der Stellung des Auslieferungsersuchens nach dem Recht dieses Staates strafbar gewesen wÃ¤re.

de_artText: 1.  Die Auslieferung wird bewilligt wegen strafbarer Handlungen, die nach dem Recht beider Staaten mit einer Freiheitsstrafe oder die Freiheit beschrÃ¤nkenden Massnahme im HÃ¶chstmass von mindestens einem Jahr oder mit einer schwereren Strafe bedroht sind. Bezieht sich das Auslieferungsersuchen auf eine Person, die wegen einer solchen Handlung verurteilt worden ist und die zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder die Freiheit beschrÃ¤nkenden sichernden Massnahme gesucht wird, so wird die Auslieferung nur bewilligt, wenn noch mindestens sechs Monate der Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschrÃ¤nkenden Massnahme zu verbÃ1⁄4ssen sind.2.  Betrifft das Auslieferungsersuchen mehrere strafbare Handlungen, von denen jede nach dem Recht beider Staaten strafbar ist, einige aber die Ã1⁄4brigen Bedingungen von Absatz 1 nicht erfÃ1⁄4llen, so kann der ersuchte Staat die Auslieferung auch fÃ1⁄4r diese Handlungen bewilligen.3.  Betrifft das Auslieferungsersuchen sowohl eine Freiheitsstrafe oder eine die Freiheit beschrÃ¤nkende sichernde Massnahme gemÃ¤ss Absatz 1 als auch eine Geldstrafe, so kann der ersuchte Staat die Auslieferung auch fÃ1⁄4r die Vollstreckung der Geldstrafe bewilligen.4.  Ist die strafbare Handlung, derentwegen die Auslieferung verlangt wird, ausserhalb des Hoheitsgebietes des ersuchenden Staates begangen worden, so wird die Auslieferung bewilligt, wenn die auszuliefernde Person die StaatsangehÃ¶rigkeit des ersuchenden Staates besitzt. Besitzt die Person, deren Auslieferung verlangt wird, nicht die StaatsangehÃ¶rigkeit des ersuchenden Staates, so liegt es im Ermessen des ersuchten Staates, die Auslieferung zu bewilligen.5.  Im Sinne dieses Artikels:a) gilt eine strafbare Handlung als auslieferungsfÃ¤hig, ungeachtet, ob das Recht der Vertragsstaaten die strafbare Handlung in dieselbe Kategorie einordnet oder mit anderen Begriffen bezeichnet;b) wird bei der Beurteilung, ob die Handlung im ersuchten Staat eine auslieferungsfÃ¤hige Handlung darstellt, die Gesamtheit der der auszuliefernden Person zur Last gelegten strafbaren Handlungen berÃ1⁄4cksichtigt.6.  Die Auslieferung kann bewilligt werden, unabhÃ¤ngig davon, wann die strafbare Handlung, derentwegen die Auslieferung verlangt wird, begangen wurde, vorausgesetzt, dass die Handlung:a) zum Zeitpunkt ihrer Begehung im ersuchenden Staat strafbar war; undb) wÃ¤re sie im ersuchten Staat begangen worden, zum Zeitpunkt der Stellung des Auslieferungsersuchens nach dem Recht dieses Staates strafbar gewesen wÃ¤re.

de_artTitle: Art. 2 AuslieferungsfÃ¤hige Straftaten

fr_artHtml:
Art. 2 Infractions donnant lieu Ã  extradition

1.  Lâextradition est accordÃ©e pour des faits qui constituent, au regard des lois de lâun et lâautre des Etats contractants, une infraction punissable dâune peine dâemprisonnement ou dâune autre mesure privative de libertÃ© dâun maximum dâau moins un an ou dâune peine plus sÃ©vÃ¨re. Lorsque la demande dâextradition concerne une personne condamnÃ©e pour une telle infraction et recherchÃ©e aux fins dâexÃ©cution dâune peine dâemprisonnement ou dâune autre mesure privative de libertÃ©, lâextradition est accordÃ©e sâil reste Ã  purger six mois de la peine dâemprisonnement ou dâune autre mesure privative de libertÃ©.

2.  Si la demande dâextradition porte sur plusieurs infractions dont chacune est punissable au regard des lois des deux Etats, mais que certaines ne rÃ©pondent pas aux autres exigences du par. 1, lâEtat requis peut Ã©galement accorder lâextradition pour ces derniÃ¨res infractions.

3.  Si la demande dâextradition porte sur une peine dâemprisonnement ou une autre mesure privative de libertÃ©, comme prÃ©vu au par. 1, ainsi que sur une peine pÃ©cuniaire, lâEtat requis peut Ã©galement accorder lâextradition pour lâexÃ©cution de la peine pÃ©cuniaire.

4.  Si lâinfraction qui fait lâobjet de la demande dâextradition a Ã©tÃ© commise en dehors du territoire de lâEtat requÃ©rant, lâextradition sera accordÃ©e si la personne dont lâextradition est demandÃ©e est un ressortissant de cet Etat. Si la personne dont lâextradition est demandÃ©e nâest pas un ressortissant de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis a la facultÃ© dâaccorder lâextradition.

5.  Aux fins du prÃ©sent article,

a)

une infraction est considÃ©rÃ©e comme donnant lieu Ã  extradition, peu importe que les lois des Etats contractants la rangent dans la mÃªme catÃ©gorie dâinfractions ou quâelles la qualifient selon une terminologie diffÃ©rente;

b)

lâensemble des actes ou des omissions imputÃ©s Ã  la personne dont lâextradition est demandÃ©e doit Ãªtre pris en considÃ©ration afin dâÃ©tablir si les faits constituent une infraction donnant lieu Ã  extradition dans lâEtat requis.

6.  Lâextradition peut Ãªtre accordÃ©e sans Ã©gard Ã  la date de commission de lâinfraction pour laquelle lâextradition est demandÃ©e, Ã  condition que les faits:

a)

aient constituÃ© une infraction dans lâEtat requÃ©rant au moment oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© commis; et

b)

Ã  supposer quâils aient Ã©tÃ© commis dans lâEtat requis, aient constituÃ©, au moment de la demande dâextradition, une infraction au regard des lois en vigueur dans cet Etat.

fr_artText: 1.  Lâextradition est accordÃ©e pour des faits qui constituent, au regard des lois de lâun et lâautre des Etats contractants, une infraction punissable dâune peine dâemprisonnement ou dâune autre mesure privative de libertÃ© dâun maximum dâau moins un an ou dâune peine plus sÃ©vÃ ̈re. Lorsque la demande dâextradition concerne une personne condamnÃ©e pour une telle infraction et recherchÃ©e aux fins dâexÃ©cution dâune peine dâemprisonnement ou dâune autre mesure privative de libertÃ©, lâextradition est accordÃ©e sâil reste Ã  purger six mois de la peine dâemprisonnement ou dâune autre mesure privative de libertÃ©.2.  Si la demande dâextradition porte sur plusieurs infractions dont chacune est punissable au regard des lois des deux Etats, mais que certaines ne rÃ©pondent pas aux autres exigences du par. 1, lâEtat requis peut Ã©galement accorder lâextradition pour ces derniÃ ̈res infractions.3.  Si la demande dâextradition porte sur une peine dâemprisonnement ou une autre mesure privative de libertÃ©, comme prÃ©vu au par. 1, ainsi que sur une peine pÃ©cuniaire, lâEtat requis peut Ã©galement accorder lâextradition pour lâexÃ©cution de la peine pÃ©cuniaire.4.  Si lâinfraction qui fait lâobjet de la demande dâextradition a Ã©tÃ© commise en dehors du territoire de lâEtat requÃ©rant, lâextradition sera accordÃ©e si la personne dont lâextradition est demandÃ©e est un ressortissant de cet Etat. Si la personne dont lâextradition est demandÃ©e nâest pas un ressortissant de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis a la facultÃ© dâaccorder lâextradition.5.  Aux fins du prÃ©sent article,a) une infraction est considÃ©rÃ©e comme donnant lieu Ã  extradition, peu importe que les lois des Etats contractants la rangent dans la mÃame catÃ©gorie dâinfractions ou quâelles la qualifient selon une terminologie diffÃ©rente;b) lâensemble des actes ou des omissions imputÃ©s Ã  la personne dont lâextradition est demandÃ©e doit Ãatre pris en considÃ©ration afin dâÃ©tablir si les faits constituent une infraction donnant lieu Ã  extradition dans lâEtat requis.6.  Lâextradition peut Ãatre accordÃ©e sans Ã©gard Ã  la date de commission de lâinfraction pour laquelle lâextradition est demandÃ©e, Ã  condition que les faits:a) aient constituÃ© une infraction dans lâEtat requÃ©rant au moment oÃ1 ils ont Ã©tÃ© commis; etb) Ã  supposer quâils aient Ã©tÃ© commis dans lâEtat requis, aient constituÃ©, au moment de la demande dâextradition, une infraction au regard des lois en vigueur dans cet Etat.

it_artHtml:
Art. 2 Reati motivanti lâestradizione

1.  Lâestradizione Ã¨ accordata per reati che, secondo il diritto di uno dei due Stati, sono puniti con una pena o con una misura privative della libertÃ  di un massimo di almeno un anno o con una pena piÃ¹ severa. Se la domanda di estradizione concerne una persona condannata per un simile reato e ricercata per lâesecuzione di una pena privativa della libertÃ  o di unâaltra misura privativa della libertÃ , lâestradizione Ã¨ accordata solamente se rimangono almeno da scontare sei mesi della pena o di una misura privativa della libertÃ .

2.  Se la domanda di estradizione concerne piÃ¹ fatti distinti puniti ciascuno dal diritto di entrambi gli Stati, ma alcuni non adempiono le altre condizioni del numero 1, lo Stato richiesto puÃ² accordare lâestradizione anche per questi ultimi reati.

3.  Se la domanda dâestradizione concerne una pena privativa della libertÃ  o unâaltra misura privativa della libertÃ , conformemente al numero 1, come anche una pena pecuniaria, lo Stato richiesto puÃ² accordare lâestradizione anche per lâesecuzione della pena pecuniaria.

4.  Se il reato per il quale Ã¨ richiesta lâestradizione Ã¨ stato commesso fuori del territorio dello Stato richiedente, lâestradizione Ã¨ accordata se la persona perseguita Ã¨ un cittadino dello Stato richiedente. Se la persona di cui Ã¨ richiesta lâestradizione non Ã¨ un cittadino dello Stato richiedente, lo Stato richiesto ha facoltÃ  di accordare lâestradizione.

5.  Ai sensi del presente articolo,

a)

un reato Ã¨ considerato motivante lâestradizione, indipendentemente dal fatto che le leggi degli Stati comprendano i reati nella medesima categoria di reati oppure se questi sono definiti con termini differenti;

b)

deve essere preso in considerazione lâinsieme degli atti o delle omissioni imputati alla persona reclamata per stabilire se i fatti che costituiscono un reato motivino lâestradizione nello Stato richiesto.

6.  Lâestradizione puÃ² essere accordata indipendentemente dal momento in cui Ã¨ stato commesso il reato per il quale Ã¨ stata domandata lâestradizione a condizione che i fatti:

a)

fossero perseguibili nello Stato richiedente al momento della perpetrazione; e

b)

supponendo che fossero stati commessi nello Stato richiesto, fossero per seguibili dalle leggi vigenti in detto Stato al momento della presentazione della domanda di estradizione.

it_artText: 1.  Lâestradizione Ã ̈ accordata per reati che, secondo il diritto di uno dei due Stati, sono puniti con una pena o con una misura privative della libertÃ  di un massimo di almeno un anno o con una pena piÃ1 severa. Se la domanda di estradizione concerne una persona condannata per un simile reato e ricercata per lâesecuzione di una pena privativa della libertÃ  o di unâaltra misura privativa della libertÃ , lâestradizione Ã ̈ accordata solamente se rimangono almeno da scontare sei mesi della pena o di una misura privativa della libertÃ .2.  Se la domanda di estradizione concerne piÃ1 fatti distinti puniti ciascuno dal diritto di entrambi gli Stati, ma alcuni non adempiono le altre condizioni del numero 1, lo Stato richiesto puÃ2 accordare lâestradizione anche per questi ultimi reati.3.  Se la domanda dâestradizione concerne una pena privativa della libertÃ  o unâaltra misura privativa della libertÃ , conformemente al numero 1, come anche una pena pecuniaria, lo Stato richiesto puÃ2 accordare lâestradizione anche per lâesecuzione della pena pecuniaria.4.  Se il reato per il quale Ã ̈ richiesta lâestradizione Ã ̈ stato commesso fuori del territorio dello Stato richiedente, lâestradizione Ã ̈ accordata se la persona perseguita Ã ̈ un cittadino dello Stato richiedente. Se la persona di cui Ã ̈ richiesta lâestradizione non Ã ̈ un cittadino dello Stato richiedente, lo Stato richiesto ha facoltÃ  di accordare lâestradizione.5.  Ai sensi del presente articolo,a) un reato Ã ̈ considerato motivante lâestradizione, indipendentemente dal fatto che le leggi degli Stati comprendano i reati nella medesima categoria di reati oppure se questi sono definiti con termini differenti;b) deve essere preso in considerazione lâinsieme degli atti o delle omissioni imputati alla persona reclamata per stabilire se i fatti che costituiscono un reato motivino lâestradizione nello Stato richiesto.6.  Lâestradizione puÃ2 essere accordata indipendentemente dal momento in cui Ã ̈ stato commesso il reato per il quale Ã ̈ stata domandata lâestradizione a condizione che i fatti:a) fossero perseguibili nello Stato richiedente al momento della perpetrazione; eb) supponendo che fossero stati commessi nello Stato richiesto, fossero per seguibili dalle leggi vigenti in detto Stato al momento della presentazione della domanda di estradizione.

it_artTitle: Art. 2 Reati motivanti lâestradizione


de_artHtml:
Art. 20 Andere Verpflichtungen

Dieser Vertrag beeintrÃ¤chtigt keine Verpflichtung, welche die Vertragsstaaten gemÃ¤ss einem multilateralen Abkommen, das beide Vertragsparteien bindet, eingegangen sind oder eingehen werden.

de_artTitle: Art. 20 Andere Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 20 Autres obligations

Le prÃ©sent TraitÃ© nâaffecte pas les obligations dÃ©coulant ou pouvant dÃ©couler de toute convention multilatÃ©rale liant les deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 20 Autres obligations

it_artHtml:
Art. 20 Altri obblighi

Il presente Trattato non pregiudica altri obblighi derivanti o che potrebbero derivare da qualsiasi convenzione multilaterale vincolante gli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 20 Altri obblighi


de_artHtml:
Art. 21 Meinungsaustausch

1.  Auf Ersuchen eines Vertragsstaates wird Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrages oder in Zusammenhang mit einem bestimmten Fall ein Meinungsaustausch durchgefÃ¼hrt.

2.  Jede Meinungsverschiedenheit, die von den Vertragsstaaten nicht bereinigt werden kann, ist Gegenstand von Verhandlungen Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrages.

de_artText: 1.  Auf Ersuchen eines Vertragsstaates wird Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrages oder in Zusammenhang mit einem bestimmten Fall ein Meinungsaustausch durchgefÃ1⁄4hrt.2.  Jede Meinungsverschiedenheit, die von den Vertragsstaaten nicht bereinigt werden kann, ist Gegenstand von Verhandlungen Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrages.

de_artTitle: Art. 21 Meinungsaustausch

fr_artHtml:
Art. 21 Consultation

1.  Si un Etat contractant le demande, une consultation est organisÃ©e, en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, ou en rapport avec un cas particulier.

2.  Tout diffÃ©rend qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©solu par les Etats contractants fera lâobjet de nÃ©gociations portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artText: 1.  Si un Etat contractant le demande, une consultation est organisÃ©e, en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, ou en rapport avec un cas particulier.2.  Tout diffÃ©rend qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©solu par les Etats contractants fera lâobjet de nÃ©gociations portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artTitle: Art. 21 Consultation

it_artHtml:
Art. 21 Consultazione

1.  Su domanda di uno Stato contraente, Ã¨ organizzata una consultazione concernente lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Trattato oppure in relazione a un caso particolare.

2.  Qualsiasi divergenza che non possa essere risolta dagli Stati contraenti Ã¨ oggetto di negoziati concernenti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Trattato.

it_artText: 1.  Su domanda di uno Stato contraente, Ã ̈ organizzata una consultazione concernente lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Trattato oppure in relazione a un caso particolare.2.  Qualsiasi divergenza che non possa essere risolta dagli Stati contraenti Ã ̈ oggetto di negoziati concernenti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Trattato.

it_artTitle: Art. 21 Consultazione


de_artHtml:
Art. 22 Inkrafttreten und KÃ¼ndigung

1.  Dieser Vertrag tritt 180 Tage nach dem Datum in Kraft, an welchem sich die Vertragsstaaten schriftlich mitgeteilt haben, dass ihre jeweiligen Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten des Vertrages erfÃ¼llt sind.

2.  Ausser bei formellen Ersuchen, die vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages gestellt wurden, gelten ab diesem Datum folgende Vereinbarungen zwischen der Schweiz und Kanada als aufgehoben:

a)

der Auslieferungsvertrag zwischen Grossbritannien und der Schweiz, unterzeichnet in Bern am 26. November 18803; und

b)

das Zusatzabkommen zum obgenannten Vertrag, abgeschlossen am 29. Juni 1904 in London.

3.  Jeder der beiden Vertragsstaaten kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen; die KÃ¼ndigung wird 180 Tage nach Notifikation der KÃ¼ndigung wirksam.

3 SR 0.353.936.7

de_artText: 1.  Dieser Vertrag tritt 180 Tage nach dem Datum in Kraft, an welchem sich die Vertragsstaaten schriftlich mitgeteilt haben, dass ihre jeweiligen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des Vertrages erfÃ1⁄4llt sind. 2.  Ausser bei formellen Ersuchen, die vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages gestellt wurden, gelten ab diesem Datum folgende Vereinbarungen zwischen der Schweiz und Kanada als aufgehoben:a) der Auslieferungsvertrag zwischen Grossbritannien und der Schweiz, unterzeichnet in Bern am 26. November 1880; undb) das Zusatzabkommen zum obgenannten Vertrag, abgeschlossen am 29. Juni 1904 in London.3.  Jeder der beiden Vertragsstaaten kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen; die KÃ1⁄4ndigung wird 180 Tage nach Notifikation der KÃ1⁄4ndigung wirksam. SR 0.353.936.7

de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten und KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 22 EntrÃ©e en vigueur et dÃ©nonciation

1.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur cent quatre-vingt jours aprÃ¨s que les Etats contractants se seront notifiÃ©s par Ã©crit que les conditions dâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ© sont remplies pour chacun dâeux.

2.  Lors de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, les dispositions:

a)

du TraitÃ© dâextradition conclu Ã  Berne le 26 novembre 18802 entre la Grande-Bretagne et la Suisse; et

b)

de la Convention additionnelle audit TraitÃ©, conclue Ã  Londres le 29 juin 1904;

sont abrogÃ©es dans les relations entre la Suisse et le Canada, sauf pour les demandes reÃ§ues antÃ©rieurement Ã  cette date.

3.  Chacun des deux Etats contractants peut dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ© en tout temps, moyennant notification Ã©crite; la dÃ©nonciation prendra effet cent quatre-vingt jours aprÃ¨s la notification de la dÃ©nonciation.

2 RS 0.353.936.7

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur cent quatre-vingt jours aprÃ ̈s que les Etats contractants se seront notifiÃ©s par Ã©crit que les conditions dâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ© sont remplies pour chacun dâeux.2.  Lors de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, les dispositions:a) du TraitÃ© dâextradition conclu Ã  Berne le 26 novembre 1880 entre la Grande-Bretagne et la Suisse; etb) de la Convention additionnelle audit TraitÃ©, conclue Ã  Londres le 29 juin 1904;sont abrogÃ©es dans les relations entre la Suisse et le Canada, sauf pour les demandes reÃ§ues antÃ©rieurement Ã  cette date.3.  Chacun des deux Etats contractants peut dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ© en tout temps, moyennant notification Ã©crite; la dÃ©nonciation prendra effet cent quatre-vingt jours aprÃ ̈s la notification de la dÃ©nonciation. RS 0.353.936.7

it_artHtml:
Art. 22 Entrata in vigore e denuncia

1.  Il presente Trattato entra in vigore centottanta giorni dopo che gli Stati contraenti si saranno notificati per scritto lâadempimento delle rispettive condizioni dâentrata in vigore del Trattato.

2.  Eccettuate le procedure di estradizione pendenti, con lâentrata in vigore del presente Trattato sono abrogate, per quanto concerne le relazioni tra la Svizzera e il Canada, le disposizioni:

a)

del Trattato dâestradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna, concluso a Berna il 26 novembre 18803;

b)

della Convenzione addizionale al Trattato summenzionato, conclusa a Londra il 29 giugno 1904.

3.  Ciascuno Stato contraente puÃ², in ogni momento, denunciare per scritto il presente Trattato; la denuncia avrÃ  effetto centottanta giorni dopo la sua notificazione.

3 RS 0.353.936.7

it_artText: 1.  Il presente Trattato entra in vigore centottanta giorni dopo che gli Stati contraenti si saranno notificati per scritto lâadempimento delle rispettive condizioni dâentrata in vigore del Trattato.2.  Eccettuate le procedure di estradizione pendenti, con lâentrata in vigore del presente Trattato sono abrogate, per quanto concerne le relazioni tra la Svizzera e il Canada, le disposizioni:a) del Trattato dâestradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna, concluso a Berna il 26 novembre 1880;b) della Convenzione addizionale al Trattato summenzionato, conclusa a Londra il 29 giugno 1904.3.  Ciascuno Stato contraente puÃ2, in ogni momento, denunciare per scritto il presente Trattato; la denuncia avrÃ  effetto centottanta giorni dopo la sua notificazione. RS 0.353.936.7

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore e denuncia