de_artHtml:
Art. 2120 Vertragliche Regelung

1 Mit den Partnern und Vermittlern werden Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Massnahmen, soweit es deren Art erlaubt, Vereinbarungen getroffen.

2 Unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter vÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen von beschrÃ¤nkter Tragweite sowie privat- oder Ã¶ffentlich-rechtliche Vereinbarungen treffen. VÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen, die nicht von beschrÃ¤nkter Tragweite sind und die sich auf Projekte oder Programme beziehen, kÃ¶nnen unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung vom zustÃ¤ndigen Departement getroffen werden.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. Mai 2015, in Kraft seit 15. Juni 2015  (AS 2015 1683).

de_artText: Mit den Partnern und Vermittlern werden Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahmen, soweit es deren Art erlaubt, Vereinbarungen getroffen. Unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter vÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen von beschrÃ¤nkter Tragweite sowie privat- oder Ã¶ffentlich-rechtliche Vereinbarungen treffen. VÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen, die nicht von beschrÃ¤nkter Tragweite sind und die sich auf Projekte oder Programme beziehen, kÃ¶nnen unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung vom zustÃ¤ndigen Departement getroffen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. Mai 2015, in Kraft seit 15. Juni 2015  (AS 2015 1683).

de_artTitle: Art. 21 Vertragliche Regelung

fr_artHtml:
Art. 2120 Conclusion dâaccords

1 Lorsque la nature des mesures le permet, leur exÃ©cution requiert la conclusion dâaccords avec les partenaires ou les intermÃ©diaires.

2 Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent conclure des accords internationaux de portÃ©e mineure et des accords de droit privÃ© ou public, sous rÃ©serve de lâouverture des crÃ©dits nÃ©cessaires. Les accords internationaux qui ne sont pas de portÃ©e mineure peuvent Ãªtre conclus par le dÃ©partement compÃ©tent sâils portent sur des projets ou des programmes spÃ©cifiques, sous rÃ©serve de lâouverture des crÃ©dits nÃ©cessaires.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mai 2015, en vigueur depuis le 15 juin 2015 (RO 2015 1683).

fr_artText: Lorsque la nature des mesures le permet, leur exÃ©cution requiert la conclusion dâaccords avec les partenaires ou les intermÃ©diaires. Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent conclure des accords internationaux de portÃ©e mineure et des accords de droit privÃ© ou public, sous rÃ©serve de lâouverture des crÃ©dits nÃ©cessaires. Les accords internationaux qui ne sont pas de portÃ©e mineure peuvent Ãatre conclus par le dÃ©partement compÃ©tent sâils portent sur des projets ou des programmes spÃ©cifiques, sous rÃ©serve de lâouverture des crÃ©dits nÃ©cessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mai 2015, en vigueur depuis le 15 juin 2015 (RO 2015 1683).

fr_artTitle: Art. 21 Conclusion dâaccords

it_artHtml:
Art. 2119 Conclusione dâaccordi

1 Se la natura dei provvedimenti lo consente, sono conclusi, con i compartecipanti e gli intermediari, accordi dâattuazione.

2 Gli uffici federali competenti possono concludere accordi di diritto internazionale di portata limitata, come anche accordi di diritto pubblico o privato, purchÃ© i crediti siano stati stanziati. Gli accordi di diritto internazionale che non sono di portata limitata e si riferiscono a progetti o programmi possono essere conclusi dal Dipartimento competente purchÃ© i crediti siano stati stanziati.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mag. 2015, in vigore dal 15 giu. 2015  (RU 2015 1683).

it_artText: Se la natura dei provvedimenti lo consente, sono conclusi, con i compartecipanti e gli intermediari, accordi dâattuazione. Gli uffici federali competenti possono concludere accordi di diritto internazionale di portata limitata, come anche accordi di diritto pubblico o privato, purchÃ© i crediti siano stati stanziati. Gli accordi di diritto internazionale che non sono di portata limitata e si riferiscono a progetti o programmi possono essere conclusi dal Dipartimento competente purchÃ© i crediti siano stati stanziati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mag. 2015, in vigore dal 15 giu. 2015  (RU 2015 1683).

it_artTitle: Art. 21 Conclusione dâaccordi


de_artHtml:
Art. 22 Personal

Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe geeignetes Personal privatrechtlich anstellen. Dieses wird persÃ¶nlich und wenn nÃ¶tig beruflich auf den Einsatz vorbereitet.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe geeignetes Personal privatrechtlich anstellen. Dieses wird persÃ¶nlich und wenn nÃ¶tig beruflich auf den Einsatz vorbereitet.

de_artTitle: Art. 22 Personal

de_lawTitle: Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 22 Personnel

Pour lâexÃ©cution de mesures de coopÃ©ration au dÃ©veloppement et dâaide humanitaire, les services fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent engager des collaborateurs qualifiÃ©s en concluant des contrats de droit privÃ©. Ceux-ci reÃ§oivent, en vue de leur affectation, une formation personnelle, le cas Ã©chÃ©ant professionnelle.

fr_artTitle: Art. 22 Personnel

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

it_artHtml:
Art. 22 Personale

I servizi federali competenti possono assumere, in virtÃ¹ di contratti di diritto privato, collaboratori qualificati per lâesecuzione dei provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario. Ai collaboratori Ã¨ impartita, per il loro intervento, una formazione personale e, se necessario, professionale.

it_artText: I servizi federali competenti possono assumere, in virtÃ1 di contratti di diritto privato, collaboratori qualificati per lâesecuzione dei provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario. Ai collaboratori Ã ̈ impartita, per il loro intervento, una formazione personale e, se necessario, professionale.

it_artTitle: Art. 22 Personale

it_lawTitle: Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali


de_artHtml:
Art. 23 Materialbeschaffung

FÃ¼r die Materialbeschaffung gilt die Einkaufsverordnung vom 8. Dezember 197521. Dabei sind die VerhÃ¤ltnisse im Partnerland und der allgemeine Entwicklungseffekt zu berÃ¼cksichtigen.

21 [AS 1975 2373; 1988 1206; 1993 2525. AS 1996 518 Art. 71 Bst. b]. Siehe heute die V vom 11. Dez. 1995 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (SR 172.056.11).

de_artText: FÃ1⁄4r die Materialbeschaffung gilt die Einkaufsverordnung vom 8. Dezember 1975. Dabei sind die VerhÃ¤ltnisse im Partnerland und der allgemeine Entwicklungseffekt zu berÃ1⁄4cksichtigen.[AS 1975 2373; 1988 1206; 1993 2525. AS 1996 518 Art. 71 Bst. b]. Siehe heute die V vom 11. Dez. 1995 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (SR 172.056.11).

de_artTitle: Art. 23 Materialbeschaffung

fr_artHtml:
Art. 23 Acquisition de matÃ©riel

Lâordonnance du 8 dÃ©cembre 197521 sur les achats sâapplique Ã  lâacquisition de matÃ©riel. Il y a lieu de prendre en considÃ©ration les conditions existant dans le pays partenaire et les effets gÃ©nÃ©raux des achats sur le dÃ©veloppement.

21 [RO 1975 2373, 1976 504, 1988 1206, 1993 2525. RO 1996 518 art.71 let. b]. Voir actuellement lâO du 11 dÃ©c. 1995 sur les marchÃ©s publics (RS 172.056.11).

fr_artText: Lâordonnance du 8 dÃ©cembre 1975 sur les achats sâapplique Ã  lâacquisition de matÃ©riel. Il y a lieu de prendre en considÃ©ration les conditions existant dans le pays partenaire et les effets gÃ©nÃ©raux des achats sur le dÃ©veloppement.[RO 1975 2373, 1976 504, 1988 1206, 1993 2525. RO 1996 518 art.71 let. b]. Voir actuellement lâO du 11 dÃ©c. 1995 sur les marchÃ©s publics (RS 172.056.11).

fr_artTitle: Art. 23 Acquisition de matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 23 Acquisto di materiale

Allâacquisto di materiale Ã¨ applicabile lâordinanza dellâ8 dicembre 197520 sugli acquisti. Occorre tener conto delle condizioni esistenti nello Stato compartecipante e dellâeffetto generale sullo sviluppo.

20 [RU 1975 2373, 1976 504, 1988 1206, 1993 2525. RU 1996 518 art. 71. let. b]. Vedi ora lâO dellâ11 dic. 1995 sugli acquisti pubblici (RS 172.056.11).

it_artText: Allâacquisto di materiale Ã ̈ applicabile lâordinanza dellâ8 dicembre 1975 sugli acquisti. Occorre tener conto delle condizioni esistenti nello Stato compartecipante e dellâeffetto generale sullo sviluppo.[RU 1975 2373, 1976 504, 1988 1206, 1993 2525. RU 1996 518 art. 71. let. b]. Vedi ora lâO dellâ11 dic. 1995 sugli acquisti pubblici (RS 172.056.11).

it_artTitle: Art. 23 Acquisto di materiale


de_artHtml:
Art. 24 Interdepartementales Komitee  fÃ¼r internationale Entwicklung und Zusammenarbeit22

1 Das Interdepartementale Komitee fÃ¼r internationale Entwicklung und Zusammenarbeit (IKEZ) setzt sich aus Vertretern der DEZA, des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung zusammen. Vertreter weiterer Bundesstellen, namentlich der Politischen Direktion des EDA, des Bundesamtes fÃ¼r Kultur und des Bundesamtes fÃ¼r Gesundheit des EidgenÃ¶ssischen Departementes des Innern, des Staatssekretariats fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation23 und des Bundesamtes fÃ¼r Landwirtschaft des WBF, des Bundesamtes fÃ¼r Umwelt, Wald und Landschaft des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und des Generalsekretariates des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartementes kÃ¶nnen an den Sitzungen des IKEZ teilnehmen, wenn Fragen behandelt werden, die ihre ZustÃ¤ndigkeiten berÃ¼hren.24

2 Dem IKEZ obliegen insbesondere:

a.

die Vorbereitung von BeschlÃ¼ssen des Bundesrates Ã¼ber Fragen der Konzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale Entwicklungszusammenarbeit;

b.

die Vorbereitung von BeschlÃ¼ssen des Bundesrates Ã¼ber einzelne Fragen und Massnahmen im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, die von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung sind;

c.

Entscheidungen, in ZweifelsfÃ¤llen, Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Verordnung, wobei wichtige Fragen dem Bundesrat unterbreitet werden;

d.

die Beratung des Finanzplanes fÃ¼r die Â«Ã¶ffentliche EntwicklungshilfeÂ» der Schweiz.

3 Die DEZA stellt den PrÃ¤sidenten, koordiniert die Arbeiten und fÃ¼hrt das Sekretariat. Jede Stelle, die im IKEZ vertreten ist, kann die Einberufung einer Sitzung verlangen.

22 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873).

23 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873).

de_artText: Das Interdepartementale Komitee fÃ1⁄4r internationale Entwicklung und Zusammenarbeit (IKEZ) setzt sich aus Vertretern der DEZA, des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung zusammen. Vertreter weiterer Bundesstellen, namentlich der Politischen Direktion des EDA, des Bundesamtes fÃ1⁄4r Kultur und des Bundesamtes fÃ1⁄4r Gesundheit des EidgenÃ¶ssischen Departementes des Innern, des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation und des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landwirtschaft des WBF, des Bundesamtes fÃ1⁄4r Umwelt, Wald und Landschaft des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und des Generalsekretariates des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartementes kÃ¶nnen an den Sitzungen des IKEZ teilnehmen, wenn Fragen behandelt werden, die ihre ZustÃ¤ndigkeiten berÃ1⁄4hren. Dem IKEZ obliegen insbesondere:a. die Vorbereitung von BeschlÃ1⁄4ssen des Bundesrates Ã1⁄4ber Fragen der Konzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale Entwicklungszusammenarbeit;b. die Vorbereitung von BeschlÃ1⁄4ssen des Bundesrates Ã1⁄4ber einzelne Fragen und Massnahmen im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, die von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung sind;c. Entscheidungen, in ZweifelsfÃ¤llen, Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Verordnung, wobei wichtige Fragen dem Bundesrat unterbreitet werden;d. die Beratung des Finanzplanes fÃ1⁄4r die Â«Ã¶ffentliche EntwicklungshilfeÂ» der Schweiz. Die DEZA stellt den PrÃ¤sidenten, koordiniert die Arbeiten und fÃ1⁄4hrt das Sekretariat. Jede Stelle, die im IKEZ vertreten ist, kann die Einberufung einer Sitzung verlangen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873).

de_artTitle: Art. 24 Interdepartementales Komitee  fÃ1⁄4r internationale Entwicklung und Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 24 ComitÃ© interdÃ©partemental pour  le dÃ©veloppement et la coopÃ©ration internationaux (CIDCI)22

1 Le ComitÃ© interdÃ©partemental pour le dÃ©veloppement et la coopÃ©ration internationaux (CIDCI) se compose de reprÃ©sentants de la DDC, du SECO et de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances. Des reprÃ©sentants dâautres services fÃ©dÃ©raux, notamment de la Direction politique du DFAE, de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur, du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation23 et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture du DEFR, de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement des forÃªts et du paysage du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication et du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police peuvent participer aux rÃ©unions du CIDCI quand des sujets touchant leur compÃ©tence sont abordÃ©s.24

2 Il incombe en particulier au CIDCI:

a.

de prÃ©parer des dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral concernant la conception de la contribution suisse Ã  la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement;

b.

de prÃ©parer des dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral concernant des mesures et des aspects particuliers de la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement, qui revÃªtent une grande importance;

c.

de prendre, en cas de doute, des dÃ©cisions relatives Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance; les questions importantes sont soumises au Conseil fÃ©dÃ©ral;

d.

de dÃ©libÃ©rer du plan financier concernant Â«lâaide publique au dÃ©veloppementÂ» de la Suisse.

3 La DDC assume la prÃ©sidence, coordonne les travaux et assure le secrÃ©tariat. Chacun des services reprÃ©sentÃ©s au sein du CIDCI peut demander la convocation dâune sÃ©ance.

22 Nouvelle dÃ©nomination selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1er mars 1998 (RO 1998 873). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le prÃ©sent texte.

23 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1er mars 1988 (RO 1998 873).

fr_artText: Le ComitÃ© interdÃ©partemental pour le dÃ©veloppement et la coopÃ©ration internationaux (CIDCI) se compose de reprÃ©sentants de la DDC, du SECO et de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances. Des reprÃ©sentants dâautres services fÃ©dÃ©raux, notamment de la Direction politique du DFAE, de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur, du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture du DEFR, de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement des forÃats et du paysage du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication et du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police peuvent participer aux rÃ©unions du CIDCI quand des sujets touchant leur compÃ©tence sont abordÃ©s. Il incombe en particulier au CIDCI:a. de prÃ©parer des dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral concernant la conception de la contribution suisse Ã  la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement;b. de prÃ©parer des dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral concernant des mesures et des aspects particuliers de la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement, qui revÃatent une grande importance;c. de prendre, en cas de doute, des dÃ©cisions relatives Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance; les questions importantes sont soumises au Conseil fÃ©dÃ©ral;d. de dÃ©libÃ©rer du plan financier concernant Â«lâaide publique au dÃ©veloppementÂ» de la Suisse. La DDC assume la prÃ©sidence, coordonne les travaux et assure le secrÃ©tariat. Chacun des services reprÃ©sentÃ©s au sein du CIDCI peut demander la convocation dâune sÃ©ance. Nouvelle dÃ©nomination selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1 mars 1998 (RO 1998 873). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le prÃ©sent texte. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1 mars 1988 (RO 1998 873).

it_artHtml:
Art. 24 Comitato interdipartimentale per lo sviluppo e la cooperazione internazionali21

1 Il Comitato interdipartimentale per lo sviluppo e la cooperazione internazionali (CISCI) Ã¨ composto di rappresentanti della DSC, della SECO e dellâAmministrazione federale delle finanze. Possono partecipare alle sedute del CISCI rappresentanti di altri servizi federali, in particolare della Direzione politica del DFAE, dellâUfficio federale della cultura e dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica del Dipartimento federale dellâinterno, della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione22 e dellâUfficio federale dellâagricoltura del DEFR, dellâUfficio federale dellâambiente, delle foreste e del paesaggio, del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni e della Segreteria generale del Dipartimento federale di giustizia e polizia, se sono trattati temi di loro competenza.23

2 Al CISCI incombe segnatamente di:

a.

elaborare decisioni del Consiglio federale sulla concezione del contributo svizzero alla cooperazione internazionale allo sviluppo;

b.

elaborare decisioni del Consiglio federale su singoli temi e provvedimenti nellâambito della cooperazione internazionale allo sviluppo, che assumono unâimportanza fondamentale;

c.

prendere decisioni, in caso di dubbio, circa lâesecuzione dellâordinanza, tenuto conto che i temi rilevanti sono sottoposti al Consiglio federale;

d.

deliberare sul piano finanziario per lâÂ«aiuto pubblico allo sviluppoÂ», della Svizzera.

3 La DSC assume la presidenza, coordina i lavori e assicura la segreteria. Ciascuno dei servizi rappresentati nel CISCI puÃ² chiedere la convocazione dâuna seduta.

21 Nuova denominazione giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998 (RU 1998 873). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

22 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013.

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998  (RU 1998 873).

it_artText: Il Comitato interdipartimentale per lo sviluppo e la cooperazione internazionali (CISCI) Ã ̈ composto di rappresentanti della DSC, della SECO e dellâAmministrazione federale delle finanze. Possono partecipare alle sedute del CISCI rappresentanti di altri servizi federali, in particolare della Direzione politica del DFAE, dellâUfficio federale della cultura e dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica del Dipartimento federale dellâinterno, della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione e dellâUfficio federale dellâagricoltura del DEFR, dellâUfficio federale dellâambiente, delle foreste e del paesaggio, del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni e della Segreteria generale del Dipartimento federale di giustizia e polizia, se sono trattati temi di loro competenza. Al CISCI incombe segnatamente di:a. elaborare decisioni del Consiglio federale sulla concezione del contributo svizzero alla cooperazione internazionale allo sviluppo;b. elaborare decisioni del Consiglio federale su singoli temi e provvedimenti nellâambito della cooperazione internazionale allo sviluppo, che assumono unâimportanza fondamentale;c. prendere decisioni, in caso di dubbio, circa lâesecuzione dellâordinanza, tenuto conto che i temi rilevanti sono sottoposti al Consiglio federale;d. deliberare sul piano finanziario per lâÂ«aiuto pubblico allo sviluppoÂ», della Svizzera. La DSC assume la presidenza, coordina i lavori e assicura la segreteria. Ciascuno dei servizi rappresentati nel CISCI puÃ2 chiedere la convocazione dâuna seduta. Nuova denominazione giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998 (RU 1998 873). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998  (RU 1998 873).


de_artHtml:
Art. 25 Beratende Kommission fÃ¼r internationale Zusammenarbeit25

1 Die Beratende Kommission fÃ¼r internationale Zusammenarbeit (beratende Kommission) setzt sich aus hÃ¶chstens 15 Mitgliedern zusammen. Diese dÃ¼rfen nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren.26

2 Die beratende Kommission

a.

berÃ¤t den Bundesrat in Fragen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, der humanitÃ¤ren Hilfe und der Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas;

b.

prÃ¼ft namentlich Ziele, PrioritÃ¤ten und Gesamtkonzeption der Zusammenarbeit;

c.

kann eigene VorschlÃ¤ge unterbreiten.27

3 Die gemeinsamen Sitzungen mit der konsultativen Kommission fÃ¼r Handelspolitik werden von den PrÃ¤sidenten der beiden Kommissionen geleitet. Die Sitzungen werden nach Bedarf, auf Initiative der beiden PrÃ¤sidenten oder wenn es eine der beiden Kommissionen verlangt, einberufen.

4 Die DEZA fÃ¼hrt das Sekretariat der beratenden Kommission und der gemeinsamen Sitzungen.

25 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4723).

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873).

de_artText: Die Beratende Kommission fÃ1⁄4r internationale Zusammenarbeit (beratende Kommission) setzt sich aus hÃ¶chstens 15 Mitgliedern zusammen. Diese dÃ1⁄4rfen nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren. Die beratende Kommissiona. berÃ¤t den Bundesrat in Fragen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, der humanitÃ¤ren Hilfe und der Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas;b. prÃ1⁄4ft namentlich Ziele, PrioritÃ¤ten und Gesamtkonzeption der Zusammenarbeit;c. kann eigene VorschlÃ¤ge unterbreiten. Die gemeinsamen Sitzungen mit der konsultativen Kommission fÃ1⁄4r Handelspolitik werden von den PrÃ¤sidenten der beiden Kommissionen geleitet. Die Sitzungen werden nach Bedarf, auf Initiative der beiden PrÃ¤sidenten oder wenn es eine der beiden Kommissionen verlangt, einberufen. Die DEZA fÃ1⁄4hrt das Sekretariat der beratenden Kommission und der gemeinsamen Sitzungen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4723). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873).

de_artTitle: Art. 25 Beratende Kommission fÃ1⁄4r internationale Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 25 Commission consultative pour le dÃ©veloppement et la coopÃ©ration internationaux25

1 La Commission consultative de la coopÃ©ration internationale (Commission consultative) se compose de 15 membres au maximum. Ses membres ne peuvent faire partie de lâadministration fÃ©dÃ©rale.26

2 La Commission consultative:

a.

conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral pour les questions de coopÃ©ration internationale, au dÃ©veloppement, dâaide humanitaire et de coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope orientale;

b.

examine notamment les buts, les prioritÃ©s et la conception globale des mesures de la coopÃ©ration;

c.

peut soumettre ses propres propositions.27

3 Les sÃ©ances communes avec la Commission consultative de politique commercial sont dirigÃ©es par les prÃ©sidents des deux commissions. Les sÃ©ances sont convoquÃ©es, selon les besoins, sur lâinitiative des deux prÃ©sidents ou Ã  la demande de lâune des deux commissions.

4 La DDC assure le secrÃ©tariat de la Commission consultative et des sÃ©ances communes.

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1er mars 1988 (RO 1998 873).

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4723).

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1er mars 1998 (RO 1998 873).

fr_artText: La Commission consultative de la coopÃ©ration internationale (Commission consultative) se compose de 15 membres au maximum. Ses membres ne peuvent faire partie de lâadministration fÃ©dÃ©rale. La Commission consultative:a. conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral pour les questions de coopÃ©ration internationale, au dÃ©veloppement, dâaide humanitaire et de coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope orientale;b. examine notamment les buts, les prioritÃ©s et la conception globale des mesures de la coopÃ©ration;c. peut soumettre ses propres propositions. Les sÃ©ances communes avec la Commission consultative de politique commercial sont dirigÃ©es par les prÃ©sidents des deux commissions. Les sÃ©ances sont convoquÃ©es, selon les besoins, sur lâinitiative des deux prÃ©sidents ou Ã  la demande de lâune des deux commissions. La DDC assure le secrÃ©tariat de la Commission consultative et des sÃ©ances communes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1 mars 1988 (RO 1998 873). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 nov. 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4723). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1 mars 1998 (RO 1998 873).

it_artHtml:
Art. 25 Commissione consultiva per la cooperazione internazionale24

1 La Commissione consultiva per la cooperazione internazionale (Commissione consultiva) Ã¨ composta al massimo di 15 membri. Questi ultimi non devono fare parte dellâAmministrazione federale.25

2 La Commissione consultiva:

a.

assiste il Consiglio federale in materia di cooperazione internazionale allo sviluppo, di aiuto umanitario e di cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst;

b.

esamina in particolare gli obiettivi, le prioritÃ  e la concezione generale alla base dei provvedimenti in materia di cooperazione;

c.

puÃ² sottoporre proposte.26

3 Le sedute comuni con la Commissione consultiva di politica commerciale sono dirette dai presidenti delle due commissioni. Le sedute sono convocate secondo il bisogno, su iniziativa dei due presidenti oppure a domanda di una delle due commissioni.

4 La DSC cura la segreteria della Commissione consultiva e delle sedute comuni.

24 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4723).

26 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998  (RU 1998 873).

it_artText: La Commissione consultiva per la cooperazione internazionale (Commissione consultiva) Ã ̈ composta al massimo di 15 membri. Questi ultimi non devono fare parte dellâAmministrazione federale. La Commissione consultiva:a. assiste il Consiglio federale in materia di cooperazione internazionale allo sviluppo, di aiuto umanitario e di cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst;b. esamina in particolare gli obiettivi, le prioritÃ  e la concezione generale alla base dei provvedimenti in materia di cooperazione;c. puÃ2 sottoporre proposte. Le sedute comuni con la Commissione consultiva di politica commerciale sono dirette dai presidenti delle due commissioni. Le sedute sono convocate secondo il bisogno, su iniziativa dei due presidenti oppure a domanda di una delle due commissioni. La DSC cura la segreteria della Commissione consultiva e delle sedute comuni.La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4723).Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998  (RU 1998 873).


de_artHtml:
Art. 2628

28 Aufgehoben durch Ziff. II 14 der V vom 12. Sept. 2007 Ã¼ber die Aufhebung und Anpassung von Verordnungen im Rahmen der Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4525).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. II 14 der V vom 12. Sept. 2007 Ã1⁄4ber die Aufhebung und Anpassung von Verordnungen im Rahmen der Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4525).

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 2628

28 AbrogÃ© par le ch. II 14 de lâO du 12 sept. 2007 (RÃ©organisation des commissions extraparlementaires), avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4525).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 14 de lâO du 12 sept. 2007 (RÃ©organisation des commissions extraparlementaires), avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4525).

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 2627

27 Abrogato dal n. II 14 dellâO del 12 set. 2007 (riordinamento delle commissioni  extraparlamentari), con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4525).

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27 Information und Pflege der Beziehungen im Inland

1 Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter informieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und die humanitÃ¤re Hilfe im Allgemeinen sowie Ã¼ber den schweizerischen Beitrag.29

2 Sie pflegen die Beziehungen zu den Kantonen, Gemeinden und Hochschulen sowie zu den schweizerischen Organisationen und privaten Kreisen, soweit es der FÃ¶rderung der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe dient.

3 Die DEZA koordiniert die Zusammenstellung und VerÃ¶ffentlichung der Statistik Ã¼ber die Â«Ã¶ffentliche EntwicklungshilfeÂ» der Schweiz.

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter informieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und die humanitÃ¤re Hilfe im Allgemeinen sowie Ã1⁄4ber den schweizerischen Beitrag. Sie pflegen die Beziehungen zu den Kantonen, Gemeinden und Hochschulen sowie zu den schweizerischen Organisationen und privaten Kreisen, soweit es der FÃ¶rderung der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe dient. Die DEZA koordiniert die Zusammenstellung und VerÃ¶ffentlichung der Statistik Ã1⁄4ber die Â«Ã¶ffentliche EntwicklungshilfeÂ» der Schweiz.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988  (AS 1988 959).

fr_artHtml:
Art. 27 Information et relations en Suisse

1 Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents informent lâopinion publique sur la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales en gÃ©nÃ©ral et sur la contribution suisse.29

2 Ils entretiennent des relations avec les cantons, les communes, les universitÃ©s ainsi quâavec les organisations suisses et les milieux privÃ©s, dans la mesure oÃ¹ ces rapports servent Ã  promouvoir la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire.

3 La DDC coordonne lâÃ©tablissement et la publication des statistiques sur Â«lâaide publique au dÃ©veloppementÂ» de la Suisse.

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juil. 1988 (RO 1988 959).

fr_artText: Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents informent lâopinion publique sur la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales en gÃ©nÃ©ral et sur la contribution suisse.  Ils entretiennent des relations avec les cantons, les communes, les universitÃ©s ainsi quâavec les organisations suisses et les milieux privÃ©s, dans la mesure oÃ1 ces rapports servent Ã  promouvoir la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire. La DDC coordonne lâÃ©tablissement et la publication des statistiques sur Â«lâaide publique au dÃ©veloppementÂ» de la Suisse.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

it_artHtml:
Art. 27 Informazione e relazioni in Svizzera

1 Gli uffici federali competenti informano lâopinione pubblica circa la cooperazione internazionale allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali in generale e la contribuzione svizzera.28

2 Essi curano le relazioni con i Cantoni, i Comuni e le universitÃ , come pure con le organizzazioni svizzere e le cerchie private, nella misura in cui dette relazioni servono a promuovere la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario.

3 La DSC coordina la compilazione e la pubblicazione della statistica su lâÂ«aiuto pubblico allo sviluppoÂ», della Svizzera.

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).

it_artText: Gli uffici federali competenti informano lâopinione pubblica circa la cooperazione internazionale allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali in generale e la contribuzione svizzera. Essi curano le relazioni con i Cantoni, i Comuni e le universitÃ , come pure con le organizzazioni svizzere e le cerchie private, nella misura in cui dette relazioni servono a promuovere la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario. La DSC coordina la compilazione e la pubblicazione della statistica su lâÂ«aiuto pubblico allo sviluppoÂ», della Svizzera.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 apr. 1987, in vigore dal 1Â° lug. 1988  (RU 1988 959).


de_artHtml:
Art. 28 Konferenz fÃ¼r Entwicklungszusammenarbeit

1 Die DEZA und das SECO fÃ¼hren jÃ¤hrlich die Konferenz fÃ¼r Entwicklungszusammenarbeit durch. Sie laden dazu Vertreter der Kreise ein, die an Fragen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit interessiert sind.

2 Die Konferenz dient dem Meinungs- und Erfahrungsaustausch Ã¼ber aktuelle Probleme der Entwicklungszusammenarbeit und soll das VerstÃ¤ndnis der Ãffentlichkeit fÃ¼r die Entwicklungspolitik fÃ¶rdern.

3 Zur Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung der Konferenz kÃ¶nnen ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Personen und Institutionen beigezogen werden.

de_artText: Die DEZA und das SECO fÃ1⁄4hren jÃ¤hrlich die Konferenz fÃ1⁄4r Entwicklungszusammenarbeit durch. Sie laden dazu Vertreter der Kreise ein, die an Fragen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit interessiert sind. Die Konferenz dient dem Meinungs- und Erfahrungsaustausch Ã1⁄4ber aktuelle Probleme der Entwicklungszusammenarbeit und soll das VerstÃ¤ndnis der Ãffentlichkeit fÃ1⁄4r die Entwicklungspolitik fÃ¶rdern. Zur Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung der Konferenz kÃ¶nnen ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Personen und Institutionen beigezogen werden.

de_artTitle: Art. 28 Konferenz fÃ1⁄4r Entwicklungszusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 28 ConfÃ©rence de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement

1 La DDC et le SECO organisent chaque annÃ©e une confÃ©rence de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement. Ils invitent Ã  y participer des personnes appartenant aux milieux qui sâintÃ©ressent Ã  la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement.

2 La confÃ©rence permet lâÃ©change de vues et dâexpÃ©riences relatives Ã  des problÃ¨mes actuels ayant trait Ã  la coopÃ©ration au dÃ©veloppement; elle doit promouvoir la comprÃ©hension du public pour la politique de dÃ©veloppement.

3 Des institutions et des personnes extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale peuvent Ãªtre associÃ©es Ã  la prÃ©paration et Ã  la rÃ©alisation de la confÃ©rence.

fr_artText: La DDC et le SECO organisent chaque annÃ©e une confÃ©rence de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement. Ils invitent Ã  y participer des personnes appartenant aux milieux qui sâintÃ©ressent Ã  la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement. La confÃ©rence permet lâÃ©change de vues et dâexpÃ©riences relatives Ã  des problÃ ̈mes actuels ayant trait Ã  la coopÃ©ration au dÃ©veloppement; elle doit promouvoir la comprÃ©hension du public pour la politique de dÃ©veloppement. Des institutions et des personnes extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale peuvent Ãatre associÃ©es Ã  la prÃ©paration et Ã  la rÃ©alisation de la confÃ©rence.

it_artHtml:
Art. 28 Conferenza della cooperazione allo sviluppo

1 La DSC e la SECO organizzano annualmente la conferenza per la cooperazione allo sviluppo. Invitano a parteciparvi rappresentanti delle cerchie interessate a temi di cooperazione internazionale allo sviluppo.

2 La conferenza serve allo scambio di opinioni ed esperienze concernenti problemi attuali della cooperazione allo sviluppo e deve promuovere la comprensione del pubblico per la politica di sviluppo.

3 Per la preparazione e lo svolgimento della conferenza possono essere chiamate a collaborare persone e istituzioni estranee allâamministrazione federale.

it_artText: La DSC e la SECO organizzano annualmente la conferenza per la cooperazione allo sviluppo. Invitano a parteciparvi rappresentanti delle cerchie interessate a temi di cooperazione internazionale allo sviluppo. La conferenza serve allo scambio di opinioni ed esperienze concernenti problemi attuali della cooperazione allo sviluppo e deve promuovere la comprensione del pubblico per la politica di sviluppo. Per la preparazione e lo svolgimento della conferenza possono essere chiamate a collaborare persone e istituzioni estranee allâamministrazione federale.


de_artHtml:
Art. 29 Forschung und Unterricht

1 Die DEZA fÃ¶rdert die wissenschaftliche Forschung und unterstÃ¼tzt die akademische Ausbildung und allgemein den Unterricht im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe. Das SECO hat im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit Mitspracherecht.

2 Das SECO kann im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeitsbereiche ForschungsauftrÃ¤ge erteilen.

de_artText: Die DEZA fÃ¶rdert die wissenschaftliche Forschung und unterstÃ1⁄4tzt die akademische Ausbildung und allgemein den Unterricht im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤ren Hilfe. Das SECO hat im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit Mitspracherecht. Das SECO kann im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeitsbereiche ForschungsauftrÃ¤ge erteilen.

de_artTitle: Art. 29 Forschung und Unterricht

fr_artHtml:
Art. 29 Recherche et enseignement

1 La DDC encourage la recherche scientifique et soutient la formation universitaire et, plus gÃ©nÃ©ralement, lâenseignement dans les domaines de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et de lâaide humanitaire. Le SECO a le droit de se prononcer lorsquâil sâagit de coopÃ©ration au dÃ©veloppement.

2 Le SECO peut confier des mandats de recherche dans le cadre de sa compÃ©tence.

fr_artText: La DDC encourage la recherche scientifique et soutient la formation universitaire et, plus gÃ©nÃ©ralement, lâenseignement dans les domaines de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et de lâaide humanitaire. Le SECO a le droit de se prononcer lorsquâil sâagit de coopÃ©ration au dÃ©veloppement. Le SECO peut confier des mandats de recherche dans le cadre de sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 29 Recherche et enseignement

it_artHtml:
Art. 29 Ricerca e insegnamento

1 La DSC promuove la ricerca scientifica e incoraggia la formazione accademica e, in generale, lâinsegnamento nellâambito della cooperazione allo sviluppo e dellâaiuto umanitario. La SECO ha il diritto di esprimere il proprio parere nellâambito della cooperazione allo sviluppo.

2 La SECO puÃ² affidare mandati di ricerca nel quadro della sua competenza.

it_artText: La DSC promuove la ricerca scientifica e incoraggia la formazione accademica e, in generale, lâinsegnamento nellâambito della cooperazione allo sviluppo e dellâaiuto umanitario. La SECO ha il diritto di esprimere il proprio parere nellâambito della cooperazione allo sviluppo. La SECO puÃ2 affidare mandati di ricerca nel quadro della sua competenza.

it_artTitle: Art. 29 Ricerca e insegnamento


de_artHtml:
Art. 3 Vorgehen

1 Als bilaterale Massnahmen gelten insbesondere:

a.

Aktionen des Bundes, die direkt oder in Regie durchgefÃ¼hrt werden;

b.

Aktionen, die der Bund in Zusammenarbeit mit anderen Staaten zugunsten von PartnerlÃ¤ndern durchfÃ¼hrt;

c.

BeitrÃ¤ge und andere Leistungen an Vermittler, wie private und Ã¶ffentliche Institutionen sowie Kantone und Gemeinden;

d.

BeitrÃ¤ge und andere Leistungen an internationale Organisationen fÃ¼r Aktionen, die in bestimmten LÃ¤ndern oder Regionen durchgefÃ¼hrt werden.

2 Als multilaterale Massnahmen gelten BeitrÃ¤ge und andere Leistungen an internationale Organisationen, namentlich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung ihrer allgemeinen Programme.

3 Als autonom gelten Massnahmen, die der Bund zugunsten einzelner oder mehrerer LÃ¤nder oder im Rahmen besonderer Aufgaben zur allgemeinen FÃ¶rderung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitÃ¤ren Hilfe einseitig durchfÃ¼hrt.

de_artText: Als bilaterale Massnahmen gelten insbesondere:a. Aktionen des Bundes, die direkt oder in Regie durchgefÃ1⁄4hrt werden;b. Aktionen, die der Bund in Zusammenarbeit mit anderen Staaten zugunsten von PartnerlÃ¤ndern durchfÃ1⁄4hrt;c. BeitrÃ¤ge und andere Leistungen an Vermittler, wie private und Ã¶ffentliche Institutionen sowie Kantone und Gemeinden;d. BeitrÃ¤ge und andere Leistungen an internationale Organisationen fÃ1⁄4r Aktionen, die in bestimmten LÃ¤ndern oder Regionen durchgefÃ1⁄4hrt werden. Als multilaterale Massnahmen gelten BeitrÃ¤ge und andere Leistungen an internationale Organisationen, namentlich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung ihrer allgemeinen Programme. Als autonom gelten Massnahmen, die der Bund zugunsten einzelner oder mehrerer LÃ¤nder oder im Rahmen besonderer Aufgaben zur allgemeinen FÃ¶rderung der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitÃ¤ren Hilfe einseitig durchfÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 3 Vorgehen

fr_artHtml:
Art. 3 ModalitÃ©s

1 Sont en particulier considÃ©rÃ©es comme mesures bilatÃ©rales:

a.

des mesures de la ConfÃ©dÃ©ration, exÃ©cutÃ©es directement ou en rÃ©gie;

b.

des mesures exÃ©cutÃ©es en faveur de pays partenaires par la ConfÃ©dÃ©ration, avec la collaboration dâautres Ãtats;

c.

des contributions et dâautres prestations Ã  des intermÃ©diaires, tels quâinstitutions privÃ©es ou publiques, ainsi que cantons et communes;

d.

des contributions et dâautres prestations Ã  des organisations internationales pour des mesures exÃ©cutÃ©es dans un pays ou une rÃ©gion dÃ©terminÃ©.

2 Sont considÃ©rÃ©es comme mesures multilatÃ©rales des contributions et dâautres prestations Ã  des organisations internationales, notamment pour la rÃ©alisation de leur programme gÃ©nÃ©ral.

3 Sont considÃ©rÃ©es comme autonomes les mesures exÃ©cutÃ©es unilatÃ©ralement par la ConfÃ©dÃ©ration en faveur dâun ou de plusieurs pays ou â dans le cadre de tÃ¢ches particuliÃ¨res â en vue de promouvoir la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire en gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: Sont en particulier considÃ©rÃ©es comme mesures bilatÃ©rales:a. des mesures de la ConfÃ©dÃ©ration, exÃ©cutÃ©es directement ou en rÃ©gie;b. des mesures exÃ©cutÃ©es en faveur de pays partenaires par la ConfÃ©dÃ©ration, avec la collaboration dâautres Ãtats;c. des contributions et dâautres prestations Ã  des intermÃ©diaires, tels quâinstitutions privÃ©es ou publiques, ainsi que cantons et communes;d. des contributions et dâautres prestations Ã  des organisations internationales pour des mesures exÃ©cutÃ©es dans un pays ou une rÃ©gion dÃ©terminÃ©. Sont considÃ©rÃ©es comme mesures multilatÃ©rales des contributions et dâautres prestations Ã  des organisations internationales, notamment pour la rÃ©alisation de leur programme gÃ©nÃ©ral. Sont considÃ©rÃ©es comme autonomes les mesures exÃ©cutÃ©es unilatÃ©ralement par la ConfÃ©dÃ©ration en faveur dâun ou de plusieurs pays ou â dans le cadre de tÃ¢ches particuliÃ ̈res â en vue de promouvoir la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire en gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 3 ModalitÃ©s

it_artHtml:
Art. 3 ModalitÃ

1 Sono provvedimenti bilaterali segnatamente:

a.

i progetti della Confederazione, eseguiti direttamente o in regÃ¬a;

b.

i progetti eseguiti in favore di Paesi compartecipanti dalla Confederazione, in collaborazione con altri Stati;

c.

i contributi e altre prestazioni a intermediari, come istituzioni private o pubbliche, Cantoni e Comuni;

d.

i contributi e le altre prestazioni a organizzazioni internazionali per progetti eseguiti in Paesi o regioni determinate.

2 Sono provvedimenti multilaterali i contributi e le altre prestazioni a organizzazioni internazionali, in particolare per lâattuazione dei loro programmi generali.

3 Sono provvedimenti autonomi quelli che la Confederazione attua unilateralmente in favore di uno o di parecchi Paesi oppure, nel quadro di compiti particolari, per promuovere in generale la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario.

it_artText: Sono provvedimenti bilaterali segnatamente:a. i progetti della Confederazione, eseguiti direttamente o in regÃ¬a;b. i progetti eseguiti in favore di Paesi compartecipanti dalla Confederazione, in collaborazione con altri Stati;c. i contributi e altre prestazioni a intermediari, come istituzioni private o pubbliche, Cantoni e Comuni;d. i contributi e le altre prestazioni a organizzazioni internazionali per progetti eseguiti in Paesi o regioni determinate. Sono provvedimenti multilaterali i contributi e le altre prestazioni a organizzazioni internazionali, in particolare per lâattuazione dei loro programmi generali. Sono provvedimenti autonomi quelli che la Confederazione attua unilateralmente in favore di uno o di parecchi Paesi oppure, nel quadro di compiti particolari, per promuovere in generale la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario.

it_artTitle: Art. 3 ModalitÃ


de_artHtml:
Art. 3030

30 Aufgehoben durch Ziff. II 111 der V vom 8. Nov. 2006 Ã¼ber die Anpassung von  Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, mit Wirkung seit  1. Jan. 2007 (AS 2006 4705).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. II 111 der V vom 8. Nov. 2006 Ã1⁄4ber die Anpassung von  Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, mit Wirkung seit  1. Jan. 2007 (AS 2006 4705).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 3030

30 AbrogÃ© par le ch. II 111 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâordonnances du Conseil fÃ©dÃ©ral Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 4705).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 111 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâordonnances du Conseil fÃ©dÃ©ral Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 4705).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 3029

29 Abrogato dal n. II 111 dellâO dellâ8 nov. 2006 (revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria federale), con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 30a Zweck und Aufgaben

1 Der Bund schafft zur FÃ¶rderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel, namentlich von Investitionen in EntwicklungslÃ¤ndern, eine Gesellschaft in der Form einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft.

2 Der Bund hÃ¤lt mindestens zwei Drittel der Stimmrechte und des Kapitals der Gesellschaft.

de_artText: Der Bund schafft zur FÃ¶rderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel, namentlich von Investitionen in EntwicklungslÃ¤ndern, eine Gesellschaft in der Form einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft. Der Bund hÃ¤lt mindestens zwei Drittel der Stimmrechte und des Kapitals der Gesellschaft.

de_artTitle: Art. 30a Zweck und Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 30a But et tÃ¢ches

1 La ConfÃ©dÃ©ration crÃ©e une sociÃ©tÃ© anonyme de droit privÃ© dans le but dâencourager lâengagement de ressources du secteur privÃ©, notamment les investissements dans les pays en dÃ©veloppement.

2 Elle dÃ©tient au moins deux tiers des droits de vote et du capital de la sociÃ©tÃ©.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration crÃ©e une sociÃ©tÃ© anonyme de droit privÃ© dans le but dâencourager lâengagement de ressources du secteur privÃ©, notamment les investissements dans les pays en dÃ©veloppement. Elle dÃ©tient au moins deux tiers des droits de vote et du capital de la sociÃ©tÃ©.

fr_artTitle: Art. 30a But et tÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 30a Scopo e compiti

1 Per promuovere lâimpiego di mezzi dellâeconomia privata, in particolare gli investimenti nei Paesi in sviluppo, la Confederazione costituisce una societÃ  avente forma giuridica di societÃ  anonima di diritto privato.

2 La Confederazione detiene almeno due terzi dei diritti di voto e del capitale della societÃ .

it_artText: Per promuovere lâimpiego di mezzi dellâeconomia privata, in particolare gli investimenti nei Paesi in sviluppo, la Confederazione costituisce una societÃ  avente forma giuridica di societÃ  anonima di diritto privato. La Confederazione detiene almeno due terzi dei diritti di voto e del capitale della societÃ .

it_artTitle: Art. 30a Scopo e compiti


de_artHtml:
Art. 30b Wahrnehmung der AktionÃ¤rsrechte

1 Der Bundesrat Ã¼bt die Rechte des AktionÃ¤rs aus.

2 Das WBF bereitet die eignerpolitischen GeschÃ¤fte vor und koordiniert diese mit den Fachstellen des Bundes.

de_artText: Der Bundesrat Ã1⁄4bt die Rechte des AktionÃ¤rs aus. Das WBF bereitet die eignerpolitischen GeschÃ¤fte vor und koordiniert diese mit den Fachstellen des Bundes.

fr_artHtml:
Art. 30b Exercice des droits des actionnaires

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral exerce ses droits dâactionnaire.

2 Le DEFR prÃ©pare les affaires relevant de la politique de propriÃ©taire et les coordonne avec les services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral exerce ses droits dâactionnaire. Le DEFR prÃ©pare les affaires relevant de la politique de propriÃ©taire et les coordonne avec les services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 30b Esercizio dei diritti di azionista

1 Il Consiglio federale esercita i suoi diritti di azionista.

2 Il DEFR prepara gli affari inerenti alla politica della Confederazione in veste di proprietario e li coordina con i servizi specializzati della Confederazione.

it_artText: Il Consiglio federale esercita i suoi diritti di azionista. Il DEFR prepara gli affari inerenti alla politica della Confederazione in veste di proprietario e li coordina con i servizi specializzati della Confederazione.


de_artHtml:
Art. 30c Strategische Ziele

1 Der Bundesrat legt jeweils fÃ¼r vier Jahre die strategischen Ziele fest. Er orientiert sich dabei an den anerkannten Prinzipien der Entwicklungszusammenarbeit und an den GrundsÃ¤tzen der SubsidiaritÃ¤t und der Nachhaltigkeit.

2 Der Verwaltungsrat der Gesellschaft erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die Zielerreichung und stellt die notwendigen Informationen fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Zielerreichung zur VerfÃ¼gung.

de_artText: Der Bundesrat legt jeweils fÃ1⁄4r vier Jahre die strategischen Ziele fest. Er orientiert sich dabei an den anerkannten Prinzipien der Entwicklungszusammenarbeit und an den GrundsÃ¤tzen der SubsidiaritÃ¤t und der Nachhaltigkeit. Der Verwaltungsrat der Gesellschaft erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die Zielerreichung und stellt die notwendigen Informationen fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Zielerreichung zur VerfÃ1⁄4gung.

de_artTitle: Art. 30c Strategische Ziele

fr_artHtml:
Art. 30c Objectifs stratÃ©giques

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les objectifs stratÃ©giques tous les quatre ans. Il sâappuie, pour ce faire, sur les principes reconnus en matiÃ¨re de coopÃ©ration au dÃ©veloppement et sur les principes de subsidiaritÃ© et de durabilitÃ©.

2 Le conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© remet chaque annÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur la rÃ©alisation des objectifs et met Ã  sa disposition les informations nÃ©cessaires pour vÃ©rifier la rÃ©alisation des objectifs.32

32 Voir aussi les disp. trans. mod. du 5 mars 2010 Ã  la fin du texte.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les objectifs stratÃ©giques tous les quatre ans. Il sâappuie, pour ce faire, sur les principes reconnus en matiÃ ̈re de coopÃ©ration au dÃ©veloppement et sur les principes de subsidiaritÃ© et de durabilitÃ©. Le conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© remet chaque annÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur la rÃ©alisation des objectifs et met Ã  sa disposition les informations nÃ©cessaires pour vÃ©rifier la rÃ©alisation des objectifs. Voir aussi les disp. trans. mod. du 5 mars 2010 Ã  la fin du texte.

fr_artTitle: Art. 30c Objectifs stratÃ©giques

it_artHtml:
Art. 30c Obiettivi strategici

1 Il Consiglio federale definisce gli obiettivi strategici della societÃ  di volta in volta per quattro anni. A tal fine si basa sui principi riconosciuti in materia di cooperazione allo sviluppo nonchÃ© sui principi di sussidiarietÃ  e sostenibilitÃ .

2 Il consiglio di amministrazione della societÃ  presenta ogni anno al Consiglio federale un rapporto sul raggiungimento degli obiettivi, per la verifica del quale mette a disposizione le informazioni necessarie.31

31 Vedi anche la disp. fin. della mod. del 5 mar. 2010 qui appresso.

it_artText: Il Consiglio federale definisce gli obiettivi strategici della societÃ  di volta in volta per quattro anni. A tal fine si basa sui principi riconosciuti in materia di cooperazione allo sviluppo nonchÃ© sui principi di sussidiarietÃ  e sostenibilitÃ . Il consiglio di amministrazione della societÃ  presenta ogni anno al Consiglio federale un rapporto sul raggiungimento degli obiettivi, per la verifica del quale mette a disposizione le informazioni necessarie. Vedi anche la disp. fin. della mod. del 5 mar. 2010 qui appresso.

it_artTitle: Art. 30c Obiettivi strategici


de_artHtml:
Art. 30d Finanzierung

Die Gesellschaft finanziert sich durch eigene GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit.

de_artTitle: Art. 30d Finanzierung

fr_artHtml:
Art. 30d Financement

La sociÃ©tÃ© se finance par ses propres activitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 30d Financement

it_artHtml:
Art. 30d Finanziamento

La societÃ  si finanzia con le proprie attivitÃ .

it_artTitle: Art. 30d Finanziamento


de_artHtml:
Art. 31 Aufhebung bisherigen Rechts

Es wird insbesondere die Verordnung vom 13. September 197232 Ã¼ber die technische Zusammenarbeit mit EntwicklungslÃ¤ndern aufgehoben.

32 [AS 1972 2427]

de_artText: Es wird insbesondere die Verordnung vom 13. September 1972 Ã1⁄4ber die technische Zusammenarbeit mit EntwicklungslÃ¤ndern aufgehoben.[AS 1972 2427]

de_artTitle: Art. 31 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

La prÃ©sente ordonnance abroge en particulier lâordonnance du 13 septembre 197233 concernant la coopÃ©ration technique avec les pays en voie de dÃ©veloppement.

33 [RO 1972 2480]

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance abroge en particulier lâordonnance du 13 septembre 1972 concernant la coopÃ©ration technique avec les pays en voie de dÃ©veloppement.[RO 1972 2480]

fr_artTitle: Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 31 Abrogazione

Ã segnatamente abrogata lâordinanza del 13 settembre 197232 concernente la cooperazione tecnica con i Paesi in via di sviluppo.

32 [RU 1972 2257]

it_artText: Ã segnatamente abrogata lâordinanza del 13 settembre 1972 concernente la cooperazione tecnica con i Paesi in via di sviluppo.[RU 1972 2257]

it_artTitle: Art. 31 Abrogazione


de_artHtml:
Art. 32 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1978 in Kraft.

de_artTitle: Art. 32 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 32 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1978.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1978.

fr_artTitle: Art. 32 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 32 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1978.

it_artTitle: Art. 32 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Gesamtkonzeption

Die DEZA7 und das SECO sowie die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung erarbeiten gemeinsam die Gesamtkonzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale Entwicklungszusammenarbeit. Die Koordination obliegt der DEZA.

7 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die DEZA und das SECO sowie die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung erarbeiten gemeinsam die Gesamtkonzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale Entwicklungszusammenarbeit. Die Koordination obliegt der DEZA. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 1998  (AS 1998 873). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 4 Gesamtkonzeption

fr_artHtml:
Art. 4 Conception globale

La DDC8 et le SECO, ainsi que lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances Ã©laborent en commun la conception globale de la contribution suisse Ã  la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement. La coordination incombe Ã  la DDC.

8 Nouvelle abrÃ©viation selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1er mars 1998 (RO 1998 873). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le prÃ©sent texte.

fr_artText: La DDC et le SECO, ainsi que lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances Ã©laborent en commun la conception globale de la contribution suisse Ã  la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement. La coordination incombe Ã  la DDC. Nouvelle abrÃ©viation selon le ch. I de lâO du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1 mars 1998 (RO 1998 873). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le prÃ©sent texte.

fr_artTitle: Art. 4 Conception globale

it_artHtml:
Art. 4 Concezione globale

La DSC7 e la SECO, come anche lâAmministrazione federale delle finanze, elaborano in comune la concezione globale della contribuzione svizzera alla cooperazione internazionale allo sviluppo. La coordinazione incombe alla DSC.

7 Nuova denominazione giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998 (RU 1998 873). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: La DSC e la SECO, come anche lâAmministrazione federale delle finanze, elaborano in comune la concezione globale della contribuzione svizzera alla cooperazione internazionale allo sviluppo. La coordinazione incombe alla DSC. Nuova denominazione giusta il n. I dellâO del 28 gen. 1998, in vigore dal 1Â° mar. 1998 (RU 1998 873). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 4 Concezione globale


de_artHtml:
Art. 5 Mitgestaltung der internationalen Entwicklungspolitik

1 Das EDA und das WBF bereiten gemeinsam die schweizerische Haltung vor, wenn an internationalen Konferenzen oder in internationalen Organisationen oder Gremien allgemeine Probleme oder mehrere Formen der Entwicklungszusammenarbeit zugleich behandelt werden. Wenn nÃ¶tig beteiligen sich andere Departemente an der Vorbereitung. Die Koordination obliegt dem fÃ¼r die Konferenz, die Organisation oder das Gremium zustÃ¤ndigen Bundesamt.

2 Dieses Bundesamt vertritt die Schweiz an der Konferenz, in der Organisation oder dem Gremium; andere BundesÃ¤mter oder -stellen nehmen wenn nÃ¶tig an den Verhandlungen teil.

de_artText: Das EDA und das WBF bereiten gemeinsam die schweizerische Haltung vor, wenn an internationalen Konferenzen oder in internationalen Organisationen oder Gremien allgemeine Probleme oder mehrere Formen der Entwicklungszusammenarbeit zugleich behandelt werden. Wenn nÃ¶tig beteiligen sich andere Departemente an der Vorbereitung. Die Koordination obliegt dem fÃ1⁄4r die Konferenz, die Organisation oder das Gremium zustÃ¤ndigen Bundesamt. Dieses Bundesamt vertritt die Schweiz an der Konferenz, in der Organisation oder dem Gremium; andere BundesÃ¤mter oder -stellen nehmen wenn nÃ¶tig an den Verhandlungen teil.

fr_artHtml:
Art. 5 Participation Ã  lâÃ©laboration de la politique internationale de dÃ©veloppement

1 Le DFAE et le DEFR prÃ©parent en commun la position de la Suisse lors de confÃ©rences internationales ainsi quâau sein dâorganisations et dâorganismes internationaux oÃ¹ sont traitÃ©s des problÃ¨mes gÃ©nÃ©raux ou, simultanÃ©ment, diverses formes de coopÃ©ration au dÃ©veloppement. Dâautres dÃ©partements participent, sâil le faut, Ã  ce travail prÃ©paratoire. La coordination incombe Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent Ã  raison de la confÃ©rence, de lâorganisation ou de lâorganisme.

2 Cet office fÃ©dÃ©ral reprÃ©sente la Suisse Ã  la confÃ©rence ou au sein de lâorganisation ou de lâorganisme; dâautres offices et services fÃ©dÃ©raux participent, sâil le faut, aux nÃ©gociations.

fr_artText: Le DFAE et le DEFR prÃ©parent en commun la position de la Suisse lors de confÃ©rences internationales ainsi quâau sein dâorganisations et dâorganismes internationaux oÃ1 sont traitÃ©s des problÃ ̈mes gÃ©nÃ©raux ou, simultanÃ©ment, diverses formes de coopÃ©ration au dÃ©veloppement. Dâautres dÃ©partements participent, sâil le faut, Ã  ce travail prÃ©paratoire. La coordination incombe Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent Ã  raison de la confÃ©rence, de lâorganisation ou de lâorganisme. Cet office fÃ©dÃ©ral reprÃ©sente la Suisse Ã  la confÃ©rence ou au sein de lâorganisation ou de lâorganisme; dâautres offices et services fÃ©dÃ©raux participent, sâil le faut, aux nÃ©gociations.

it_artHtml:
Art. 5 Concorso allâelaborazione della politica internazionale di sviluppo

1 Il DFAE e il DEFR elaborano in comune la posizione del nostro Paese, al momento in cui, in conferenze internazionali e nel quadro dâorganizzazioni e di enti internazionali, sono trattati simultaneamente problemi generali o piÃ¹ forme della cooperazione allo sviluppo. Se necessario, altri dipartimenti partecipano a questo lavoro preparatorio. La coordinazione incombe allâufficio federale competente per la conferenza, lâorganizzazione o lâente.

2 Questo ufficio federale rappresenta la Svizzera alla conferenza, oppure nellâorganizzazione o nellâente; alle trattative partecipano, se necessario, altri uffici o servizi federali.

it_artText: 1 Il DFAE e il DEFR elaborano in comune la posizione del nostro Paese, al momento in cui, in conferenze internazionali e nel quadro dâorganizzazioni e di enti internazionali, sono trattati simultaneamente problemi generali o piÃ1 forme della cooperazione allo sviluppo. Se necessario, altri dipartimenti partecipano a questo lavoro preparatorio. La coordinazione incombe allâufficio federale competente per la conferenza, lâorganizzazione o lâente. Questo ufficio federale rappresenta la Svizzera alla conferenza, oppure nellâorganizzazione o nellâente; alle trattative partecipano, se necessario, altri uffici o servizi federali.


de_artHtml:
Art. 6 Technische Zusammenarbeit

1 Die DEZA ist fÃ¼r die technische Zusammenarbeit zustÃ¤ndig. Das SECO hat Mitspracherecht.8

2 Stipendien fÃ¼r die Ausbildung in der Schweiz von AngehÃ¶rigen der EntwicklungslÃ¤nder kÃ¶nnen auch aufgrund des jeweiligen Bundesbeschlusses Ã¼ber die Ausrichtung von Stipendien an auslÃ¤ndische Studierende in der Schweiz gewÃ¤hrt werden. In diesem Fall sind das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern und die EidgenÃ¶ssische Stipendienkommission, in welcher die DEZA vertreten ist, zustÃ¤ndig.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Febr. 2012, in Kraft seit 1. April 2012  (AS 2012 931).

de_artText: Die DEZA ist fÃ1⁄4r die technische Zusammenarbeit zustÃ¤ndig. Das SECO hat Mitspracherecht. Stipendien fÃ1⁄4r die Ausbildung in der Schweiz von AngehÃ¶rigen der EntwicklungslÃ¤nder kÃ¶nnen auch aufgrund des jeweiligen Bundesbeschlusses Ã1⁄4ber die Ausrichtung von Stipendien an auslÃ¤ndische Studierende in der Schweiz gewÃ¤hrt werden. In diesem Fall sind das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern und die EidgenÃ¶ssische Stipendienkommission, in welcher die DEZA vertreten ist, zustÃ¤ndig. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Febr. 2012, in Kraft seit 1. April 2012  (AS 2012 931).

de_artTitle: Art. 6 Technische Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 6 CoopÃ©ration technique

1 La DDC est compÃ©tente pour la coopÃ©ration technique; le SECO a le droit de se prononcer.

2 Il est aussi possible dâattribuer des bourses de formation en Suisse pour des ressortissants de pays en dÃ©veloppement selon lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral sâappliquant Ã  lâoctroi de bourses Ã  des Ã©tudiants Ã©trangers en Suisse; dans ce cas, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et la Commission fÃ©dÃ©rale des bourses, au sein de laquelle la DDC est reprÃ©sentÃ©e, sont compÃ©tents.

fr_artText: La DDC est compÃ©tente pour la coopÃ©ration technique; le SECO a le droit de se prononcer. Il est aussi possible dâattribuer des bourses de formation en Suisse pour des ressortissants de pays en dÃ©veloppement selon lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral sâappliquant Ã  lâoctroi de bourses Ã  des Ã©tudiants Ã©trangers en Suisse; dans ce cas, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et la Commission fÃ©dÃ©rale des bourses, au sein de laquelle la DDC est reprÃ©sentÃ©e, sont compÃ©tents.

fr_artTitle: Art. 6 CoopÃ©ration technique

it_artHtml:
Art. 6 Cooperazione tecnica

1 La DSC Ã¨ competente per la cooperazione tecnica; la SECO ha il diritto di esprimere il proprio parere.

2 Le borse di formazione in Svizzera per cittadini dei Paesi in sviluppo possono pure essere concesse, in virtÃ¹ del pertinente decreto federale, sulla concessione di borse a studenti stranieri in Svizzera. In questo caso, il Dipartimento federale dellâinterno e la Commissione federale delle borse di studio, in cui Ã¨ rappresentata la DSC, sono competenti.

it_artText: La DSC Ã ̈ competente per la cooperazione tecnica; la SECO ha il diritto di esprimere il proprio parere. Le borse di formazione in Svizzera per cittadini dei Paesi in sviluppo possono pure essere concesse, in virtÃ1 del pertinente decreto federale, sulla concessione di borse a studenti stranieri in Svizzera. In questo caso, il Dipartimento federale dellâinterno e la Commissione federale delle borse di studio, in cui Ã ̈ rappresentata la DSC, sono competenti.

it_artTitle: Art. 6 Cooperazione tecnica


de_artHtml:
Art. 7 Bilaterale Finanzhilfe

1 Die DEZA ist fÃ¼r die bilaterale Finanzhilfe unter Mitwirkung des SECO zustÃ¤ndig.

2 Nimmt die bilaterale Finanzhilfe die Form von Mischkrediten oder Ã¤hnlichen Massnahmen an, so ist das SECO unter Mitwirkung der DEZA zustÃ¤ndig.

3 Die DEZA und das SECO bestimmen gemeinsam fÃ¼r alle Massnahmen der bilateralen Finanzhilfe die begÃ¼nstigten LÃ¤nder, die auf sie entfallenden BetrÃ¤ge und die Bedingungen, unter denen die Massnahme durchgefÃ¼hrt wird.

4 Die DEZA und das SECO fÃ¼hren die Verhandlungen Ã¼ber Massnahmen der bilateralen Finanzhilfe gemÃ¤ss Absatz 1 gemeinsam, wenn diese mit Verhandlungen Ã¼ber Wirtschaftsabkommen zusammenhÃ¤ngen oder wenn ihre wirtschaftliche Bedeutung fÃ¼r die Schweiz es verlangt.

5 Der Bundesrat kann in EinzelfÃ¤llen die ZustÃ¤ndigkeiten anders festlegen.

de_artText: Die DEZA ist fÃ1⁄4r die bilaterale Finanzhilfe unter Mitwirkung des SECO zustÃ¤ndig. Nimmt die bilaterale Finanzhilfe die Form von Mischkrediten oder Ã¤hnlichen Massnahmen an, so ist das SECO unter Mitwirkung der DEZA zustÃ¤ndig. Die DEZA und das SECO bestimmen gemeinsam fÃ1⁄4r alle Massnahmen der bilateralen Finanzhilfe die begÃ1⁄4nstigten LÃ¤nder, die auf sie entfallenden BetrÃ¤ge und die Bedingungen, unter denen die Massnahme durchgefÃ1⁄4hrt wird. Die DEZA und das SECO fÃ1⁄4hren die Verhandlungen Ã1⁄4ber Massnahmen der bilateralen Finanzhilfe gemÃ¤ss Absatz 1 gemeinsam, wenn diese mit Verhandlungen Ã1⁄4ber Wirtschaftsabkommen zusammenhÃ¤ngen oder wenn ihre wirtschaftliche Bedeutung fÃ1⁄4r die Schweiz es verlangt. Der Bundesrat kann in EinzelfÃ¤llen die ZustÃ¤ndigkeiten anders festlegen.

de_artTitle: Art. 7 Bilaterale Finanzhilfe

fr_artHtml:
Art. 7 Aide financiÃ¨re bilatÃ©rale

1 La DDC est compÃ©tente pour lâaide financiÃ¨re bilatÃ©rale; elle agit dâentente avec le SECO.

2 Lorsque lâaide financiÃ¨re bilatÃ©rale revÃªt la forme de crÃ©dits mixtes ou de mesures similaires, le SECO est compÃ©tent; il agit dâentente avec la DDC.

3 La DDC et le SECO dÃ©terminent en commun, pour toutes les mesures dâaide financiÃ¨re bilatÃ©rale, les pays bÃ©nÃ©ficiaires, les montants qui leur sont attribuÃ©s et les conditions dâexÃ©cution de ces mesures.

4 La DDC et le SECO mÃ¨nent en commun les nÃ©gociations sur des mesures dâaide financiÃ¨re bilatÃ©rale selon le 1er alinÃ©a, lorsque ces nÃ©gociations sont en relation avec dâautres portant sur des accords Ã©conomiques, ou que lâimportance Ã©conomique quâelles prÃ©sentent pour la Suisse lâexige.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans des cas particuliers, modifier cette rÃ©partition des compÃ©tences.

fr_artText: La DDC est compÃ©tente pour lâaide financiÃ ̈re bilatÃ©rale; elle agit dâentente avec le SECO. Lorsque lâaide financiÃ ̈re bilatÃ©rale revÃat la forme de crÃ©dits mixtes ou de mesures similaires, le SECO est compÃ©tent; il agit dâentente avec la DDC. La DDC et le SECO dÃ©terminent en commun, pour toutes les mesures dâaide financiÃ ̈re bilatÃ©rale, les pays bÃ©nÃ©ficiaires, les montants qui leur sont attribuÃ©s et les conditions dâexÃ©cution de ces mesures. La DDC et le SECO mÃ ̈nent en commun les nÃ©gociations sur des mesures dâaide financiÃ ̈re bilatÃ©rale selon le 1 alinÃ©a, lorsque ces nÃ©gociations sont en relation avec dâautres portant sur des accords Ã©conomiques, ou que lâimportance Ã©conomique quâelles prÃ©sentent pour la Suisse lâexige. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans des cas particuliers, modifier cette rÃ©partition des compÃ©tences.

fr_artTitle: Art. 7 Aide financiÃ ̈re bilatÃ©rale

it_artHtml:
Art. 7 Aiuto finanziario bilaterale

1 La DSC Ã¨ competente per lâaiuto finanziario bilaterale, in collaborazione con la SECO.

2 Se lâaiuto bilaterale assume la forma di crediti misti o di provvedimenti simili, Ã¨ competente la SECO in collaborazione con la DSC.

3 La DSC e la SECO determinano in comune, per tutti i provvedimenti dâaiuto finanziario bilaterale, i Paesi beneficiari, gli importi loro assegnati e le condizioni alle quali Ã¨ attuato il provvedimento.

4 La DSC e la SECO conducono in comune i negoziati sui provvedimenti dâaiuto finanziario bilaterale secondo il capoverso 1, se questi negoziati sono connessi con altre trattative inerenti ad accordi economici oppure se lo esige la loro rilevanza economica per la Svizzera.

5 Il Consiglio federale puÃ², in singoli casi, disciplinare diversamente le competenze.

it_artText: La DSC Ã ̈ competente per lâaiuto finanziario bilaterale, in collaborazione con la SECO. Se lâaiuto bilaterale assume la forma di crediti misti o di provvedimenti simili, Ã ̈ competente la SECO in collaborazione con la DSC. La DSC e la SECO determinano in comune, per tutti i provvedimenti dâaiuto finanziario bilaterale, i Paesi beneficiari, gli importi loro assegnati e le condizioni alle quali Ã ̈ attuato il provvedimento. La DSC e la SECO conducono in comune i negoziati sui provvedimenti dâaiuto finanziario bilaterale secondo il capoverso 1, se questi negoziati sono connessi con altre trattative inerenti ad accordi economici oppure se lo esige la loro rilevanza economica per la Svizzera. Il Consiglio federale puÃ2, in singoli casi, disciplinare diversamente le competenze.

it_artTitle: Art. 7 Aiuto finanziario bilaterale


de_artHtml:
Art. 8 Multilaterale Finanzhilfe

1 Die multilaterale Finanzhilfe ist eine gemeinsame Aufgabe der DEZA und des SECO.

2 Die DEZA und das SECO bestimmen gemeinsam fÃ¼r alle Massnahmen der multilateralen Finanzhilfe die begÃ¼nstigten Institutionen, die auf sie entfallenden BetrÃ¤ge und die Bedingungen, unter denen die Massnahme durchgefÃ¼hrt wird. Sie legen gemeinsam die schweizerische Haltung in den leitenden Gremien der internationalen und regionalen Institutionen der Entwicklungsfinanzierung fest.

3 Die DEZA koordiniert den Gesamtbereich der multilateralen Finanzhilfe, namentlich die Vorbereitung der Bundesrats- und ParlamentsgeschÃ¤fte. Sie verwaltet die Verpflichtungskredite.9

4 Der Bundesrat bestimmt, welches der beiden BundesÃ¤mter fÃ¼r jede einzelne internationale oder regionale Institution der Entwicklungsfinanzierung die Koordination wahrnimmt und ihr gegenÃ¼ber als zustÃ¤ndiges Bundesamt auftritt.

9 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 807).

de_artText: Die multilaterale Finanzhilfe ist eine gemeinsame Aufgabe der DEZA und des SECO. Die DEZA und das SECO bestimmen gemeinsam fÃ1⁄4r alle Massnahmen der multilateralen Finanzhilfe die begÃ1⁄4nstigten Institutionen, die auf sie entfallenden BetrÃ¤ge und die Bedingungen, unter denen die Massnahme durchgefÃ1⁄4hrt wird. Sie legen gemeinsam die schweizerische Haltung in den leitenden Gremien der internationalen und regionalen Institutionen der Entwicklungsfinanzierung fest. Die DEZA koordiniert den Gesamtbereich der multilateralen Finanzhilfe, namentlich die Vorbereitung der Bundesrats- und ParlamentsgeschÃ¤fte. Sie verwaltet die Verpflichtungskredite. Der Bundesrat bestimmt, welches der beiden BundesÃ¤mter fÃ1⁄4r jede einzelne internationale oder regionale Institution der Entwicklungsfinanzierung die Koordination wahrnimmt und ihr gegenÃ1⁄4ber als zustÃ¤ndiges Bundesamt auftritt. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 807).

de_artTitle: Art. 8 Multilaterale Finanzhilfe

fr_artHtml:
Art. 8 Aide financiÃ¨re multilatÃ©rale

1 Lâaide financiÃ¨re multilatÃ©rale est une tÃ¢che commune de la DDC et du SECO.

2 La DDC et le SECO dÃ©terminent en commun, pour toutes les mesures dâaide financiÃ¨re multilatÃ©rale, les institutions bÃ©nÃ©ficiaires, les montants qui leur sont attribuÃ©s et les conditions dâexÃ©cution de ces mesures. Ils fixent en commun la position de la Suisse au sein des organes directeurs des institutions internationales et rÃ©gionales de financement du dÃ©veloppement.

3 La DDC coordonne lâensemble de lâaide financiÃ¨re multilatÃ©rale, notamment la prÃ©paration des affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral et du Parlement. Elle gÃ¨re les crÃ©dits dâengagement.9

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine lequel des deux offices fÃ©dÃ©raux assure la coordination pour chacune des institutions internationales ou rÃ©gionales de financement du dÃ©veloppement et joue envers elle le rÃ´le dâoffice compÃ©tent.

9 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 807).

fr_artText: Lâaide financiÃ ̈re multilatÃ©rale est une tÃ¢che commune de la DDC et du SECO. La DDC et le SECO dÃ©terminent en commun, pour toutes les mesures dâaide financiÃ ̈re multilatÃ©rale, les institutions bÃ©nÃ©ficiaires, les montants qui leur sont attribuÃ©s et les conditions dâexÃ©cution de ces mesures. Ils fixent en commun la position de la Suisse au sein des organes directeurs des institutions internationales et rÃ©gionales de financement du dÃ©veloppement. La DDC coordonne lâensemble de lâaide financiÃ ̈re multilatÃ©rale, notamment la prÃ©paration des affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral et du Parlement. Elle gÃ ̈re les crÃ©dits dâengagement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine lequel des deux offices fÃ©dÃ©raux assure la coordination pour chacune des institutions internationales ou rÃ©gionales de financement du dÃ©veloppement et joue envers elle le rÃ ́le dâoffice compÃ©tent. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 807).

fr_artTitle: Art. 8 Aide financiÃ ̈re multilatÃ©rale

it_artHtml:
Art. 8 Aiuto finanziario multilaterale

1 Lâaiuto finanziario multilaterale Ã¨ un compito comune della DSC e della SECO.

2 La DSC e la SECO determinano in comune, per tutti i provvedimenti dâaiuto finanziario multilaterale, le istituzioni beneficiarie, gli importi loro assegnati e le condizioni alle quali Ã¨ attuato il provvedimento. Essi stabiliscono in comune la posizione del nostro Paese negli organi direttivi delle istituzioni internazionali e regionali di finanziamento dello sviluppo.

3 La DSC coordina il complesso dellâaiuto finanziario multilaterale, in particolare la preparazione degli affari del Consiglio federale e del Parlamento. Amministra i crediti dâimpegno.8

4 Il Consiglio federale stabilisce quale dei due uffici federali assicura la coordinazione per ciascuna delle istituzioni internazionali o regionali di finanziamento dello sviluppo e agisce, rispetto ad essa, come ufficio federale competente.

8 Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 807).

it_artText: Lâaiuto finanziario multilaterale Ã ̈ un compito comune della DSC e della SECO. La DSC e la SECO determinano in comune, per tutti i provvedimenti dâaiuto finanziario multilaterale, le istituzioni beneficiarie, gli importi loro assegnati e le condizioni alle quali Ã ̈ attuato il provvedimento. Essi stabiliscono in comune la posizione del nostro Paese negli organi direttivi delle istituzioni internazionali e regionali di finanziamento dello sviluppo. La DSC coordina il complesso dellâaiuto finanziario multilaterale, in particolare la preparazione degli affari del Consiglio federale e del Parlamento. Amministra i crediti dâimpegno. Il Consiglio federale stabilisce quale dei due uffici federali assicura la coordinazione per ciascuna delle istituzioni internazionali o regionali di finanziamento dello sviluppo e agisce, rispetto ad essa, come ufficio federale competente. Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 807).

it_artTitle: Art. 8 Aiuto finanziario multilaterale


de_artHtml:
Art. 9 Handelspolitische Massnahmen

Das SECO ist fÃ¼r die handelspolitischen Massnahmen im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit zustÃ¤ndig. Die DEZA hat Mitspracherecht.

de_artText: Das SECO ist fÃ1⁄4r die handelspolitischen Massnahmen im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit zustÃ¤ndig. Die DEZA hat Mitspracherecht.

de_artTitle: Art. 9 Handelspolitische Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 9 Mesures de politique commerciale

Le SECO est compÃ©tent pour les mesures de politique commerciale dans le domaine de la coopÃ©ration internationale au dÃ©veloppement; la DDC a le droit de se prononcer.

fr_artTitle: Art. 9 Mesures de politique commerciale

it_artHtml:
Art. 9 Provvedimenti di politica commerciale

La SECO Ã¨ competente per i provvedimenti di politica commerciale nellâambito della cooperazione internazionale allo sviluppo; la DSC ha il diritto di esprimere il proprio parere.

it_artText: La SECO Ã ̈ competente per i provvedimenti di politica commerciale nellâambito della cooperazione internazionale allo sviluppo; la DSC ha il diritto di esprimere il proprio parere.


de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Dieses Gesetz regelt

a.

die Ermittlung von EntschÃ¤digungsansprÃ¼chen, die der Eidgenossenschaft wegen Eingriffen auslÃ¤ndischer Staaten in Interessen schweizerischer natÃ¼rlicher und juristischer Personen nach VÃ¶lkerrecht zustehen;

b.

den Vollzug der entsprechenden EntschÃ¤digungsabkommen.

de_artText: Dieses Gesetz regelta. die Ermittlung von EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4chen, die der Eidgenossenschaft wegen Eingriffen auslÃ¤ndischer Staaten in Interessen schweizerischer natÃ1⁄4rlicher und juristischer Personen nach VÃ¶lkerrecht zustehen;b. den Vollzug der entsprechenden EntschÃ¤digungsabkommen.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. März 1980 über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland

fr_artHtml:
Art. 1 Buts

La prÃ©sente loi rÃ¨gle

a.

la procÃ©dure applicable Ã  la dÃ©termination des demandes dâindemnisation que la ConfÃ©dÃ©ration peut faire valoir, conformÃ©ment au droit international, en raison dâatteintes portÃ©es par des Etats Ã©trangers aux intÃ©rÃªts de personnes physiques et morales suisses;

b.

lâexÃ©cution des accords dâindemnisation y relatifs.

fr_artText: La prÃ©sente loi rÃ ̈glea. la procÃ©dure applicable Ã  la dÃ©termination des demandes dâindemnisation que la ConfÃ©dÃ©ration peut faire valoir, conformÃ©ment au droit international, en raison dâatteintes portÃ©es par des Etats Ã©trangers aux intÃ©rÃats de personnes physiques et morales suisses;b. lâexÃ©cution des accords dâindemnisation y relatifs.

fr_artTitle: Art. 1 Buts

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 mars 1980 sur les demandes d'indemnisation envers l'étranger

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

La presente legge disciplina

a.

la determinazione delle pretese di indennitÃ  che la Confederazione deve far valere, conformemente al diritto internazionale, in ragione di interventi di Stati esteri su interessi di persone fisiche e giuridiche svizzere;

b.

lâesecuzione dei rispettivi accordi di indennitÃ .

it_artText: La presente legge disciplinaa. la determinazione delle pretese di indennitÃ  che la Confederazione deve far valere, conformemente al diritto internazionale, in ragione di interventi di Stati esteri su interessi di persone fisiche e giuridiche svizzere;b. lâesecuzione dei rispettivi accordi di indennitÃ .

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 1980 sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero


de_artHtml:
Art. 10 Amts- und Rechtshilfe

Die BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen, die Verwaltungsaufgaben wahrnehmen, sind fÃ¼r die AbklÃ¤rung des Sachverhaltes im Ermittlungsverfahren und beim Vollzug von EntschÃ¤digungsabkommen zur unentgeltlichen Amts- und Rechtshilfe verpflichtet.

de_artText: Die BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen, die Verwaltungsaufgaben wahrnehmen, sind fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rung des Sachverhaltes im Ermittlungsverfahren und beim Vollzug von EntschÃ¤digungsabkommen zur unentgeltlichen Amts- und Rechtshilfe verpflichtet.

de_artTitle: Art. 10 Amts- und Rechtshilfe

fr_artHtml:
Art. 10 Entraide administrative et judiciaire

En vue dâÃ©tablir les faits, les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons ainsi que les institutions accomplissant des tÃ¢ches administratives sont tenues dâaccorder gratuitement lâentraide administrative et judiciaire au cours de la procÃ©dure de dÃ©termination des demandes dâindemnisation ainsi que pour lâexÃ©cution des accords dâindemnisation.

it_artHtml:
Art. 10 Assistenza amministrativa e giudiziaria

Per lâaccertamento dei fatti, le autoritÃ  federali e cantonali come anche le istituzioni che svolgono compiti amministrativi devono accordare gratuitamente lâassistenza amministrativa e giudiziaria nella procedura di determinazione delle pretese e nellâesecuzione degli accordi dâindennitÃ .


de_artHtml:
Art. 11 Vollzug

Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz und erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsvorschriften.

de_artText: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz und erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften.

de_artTitle: Art. 11 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 11 ExÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© dâexÃ©cuter la prÃ©sente loi. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution y relatives.

fr_artTitle: Art. 11 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 11 Esecuzione

Il Consiglio federale Ã¨ incaricato di eseguire la presente legge. Esso emana le disposizioni esecutive.

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato di eseguire la presente legge. Esso emana le disposizioni esecutive.

it_artTitle: Art. 11 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 12 Ãnderung und Aufhebung bisherigen Rechts

1 ...10

2 Es werden aufgehoben:

a.

der Bundesbeschluss vom 21. Dezember 195011 Ã¼ber die Bestellung einer Kommission und einer Rekurskommission fÃ¼r NationalisierungsentschÃ¤digungen;

b.

die Artikel 7 und 8 des Bundesbeschlusses vom 13. Juni 195712 Ã¼ber eine ausserordentliche Hilfe an Auslandschweizer und RÃ¼ckwanderer, die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 SchÃ¤den erlitten haben.

10 Die Ãnderung kann unter AS 1980 1819 konsultiert werden.

11 [AS 1951 365]

12 SR 983.1

de_artText: ... Es werden aufgehoben:a. der Bundesbeschluss vom 21. Dezember 1950 Ã1⁄4ber die Bestellung einer Kommission und einer Rekurskommission fÃ1⁄4r NationalisierungsentschÃ¤digungen;b. die Artikel 7 und 8 des Bundesbeschlusses vom 13. Juni 1957 Ã1⁄4ber eine ausserordentliche Hilfe an Auslandschweizer und RÃ1⁄4ckwanderer, die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 SchÃ¤den erlitten haben. Die Ãnderung kann unter AS 1980 1819 konsultiert werden.[AS 1951 365]SR 983.1

fr_artHtml:
Art. 12 Modification et abrogation du droit antÃ©rieur

1 La loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 1943  dâorganisation judiciaire10 est modifiÃ©e comme il suit:

Art. 99, let. i

...

2 Sont abrogÃ©s:

a.

lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 21 dÃ©cembre 1950 instituant une Commission des indemnitÃ©s de nationalisation et une Commission de recours11;

b.

les art. 7 et 8 de lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 13 juin 1957 concernant une aide extraordinaire aux Suisses Ã  lâÃ©tranger et rapatriÃ©s victimes de la guerre de 1939 Ã  194512.

10 [RS 3 521; RO 1948 473 art. 86, 1955 893 art. 118, 1959 931, 1969 757 art. 80 let. b 787, 1977 237 ch. II 3 862 art. 52 ch. 2 1323 ch. III, 1978 688 art. 88 ch. 3 1450, 1979 42, 1980 31 ch. IV 1718 art. 52 ch. 2 1, 1982 1676 annexe ch. 13, 1983 1886 art. 36 ch. 1, 1986 926 art. 59 ch. 1, 1987 226 ch. II 1 1665 ch. II, 1988 1776 annexe ch. II 1, 1989 504 art. 33 let. a, 1990 938 ch. III al. 5, 1992 288, 1993 274 art. 75 ch. 1 1945 annexe ch. 1, 1995 1227 annexe ch. 3 4093 annexe ch. 4, 1996 508 art. 36 750 art. 17 1445 annexe ch. 2 1498 annexe ch. 2, 1997 1155 annexe ch. 6 2465 appendice ch. 5, 1998 2847 annexe ch. 3 3033 annexe ch. 2, 1999 1118 annexe ch. 1 3071 ch. I 2, 2000 273 annexe ch. 6 416 ch. I 2 505 ch. I 1 2355 annexe ch. 1 2719, 2001 114 ch. I 4 894 art. 40 ch. 3 1029 art. 11 al. 2, 2002 863 art. 35 1904 art. 36 ch. 1 2767 ch. II 3988 annexe ch. 1, 2003 2133 annexe ch. 7 3543 annexe ch. II 4 let. a 4557 annexe ch. II 1, 2004 1985 annexe ch. II 1 4719 annexe ch. II 1, 2005 5685 annexe ch. 7. RO 2006 1205 art. 131 al. 1].

11 [RO 1951 367]

12 RS 983.1

fr_artText: La loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 1943  dâorganisation judiciaire est modifiÃ©e comme il suit:Art. 99, let. i... Sont abrogÃ©s:a. lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 21 dÃ©cembre 1950 instituant une Commission des indemnitÃ©s de nationalisation et une Commission de recours;b. les art. 7 et 8 de lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 13 juin 1957 concernant une aide extraordinaire aux Suisses Ã  lâÃ©tranger et rapatriÃ©s victimes de la guerre de 1939 Ã  1945.[RS 3 521; RO 1948 473 art. 86, 1955 893 art. 118, 1959 931, 1969 757 art. 80 let. b 787, 1977 237 ch. II 3 862 art. 52 ch. 2 1323 ch. III, 1978 688 art. 88 ch. 3 1450, 1979 42, 1980 31 ch. IV 1718 art. 52 ch. 2 1, 1982 1676 annexe ch. 13, 1983 1886 art. 36 ch. 1, 1986 926 art. 59 ch. 1, 1987 226 ch. II 1 1665 ch. II, 1988 1776 annexe ch. II 1, 1989 504 art. 33 let. a, 1990 938 ch. III al. 5, 1992 288, 1993 274 art. 75 ch. 1 1945 annexe ch. 1, 1995 1227 annexe ch. 3 4093 annexe ch. 4, 1996 508 art. 36 750 art. 17 1445 annexe ch. 2 1498 annexe ch. 2, 1997 1155 annexe ch. 6 2465 appendice ch. 5, 1998 2847 annexe ch. 3 3033 annexe ch. 2, 1999 1118 annexe ch. 1 3071 ch. I 2, 2000 273 annexe ch. 6 416 ch. I 2 505 ch. I 1 2355 annexe ch. 1 2719, 2001 114 ch. I 4 894 art. 40 ch. 3 1029 art. 11 al. 2, 2002 863 art. 35 1904 art. 36 ch. 1 2767 ch. II 3988 annexe ch. 1, 2003 2133 annexe ch. 7 3543 annexe ch. II 4 let. a 4557 annexe ch. II 1, 2004 1985 annexe ch. II 1 4719 annexe ch. II 1, 2005 5685 annexe ch. 7. RO 2006 1205 art. 131 al. 1].[RO 1951 367]RS 983.1

it_artHtml:
Art. 12 Modificazione e abrogazioni

1 La legge federale del 16 dicembre 194311 sullâorganizzazione giudiziaria Ã¨ modificata come segue:

Art. 99 lett. i

...

2 Sono abrogati:

a.

Il decreto federale del 21 dicembre 195012 che istituisce una Commissione delle indennitÃ  di nazionalizzazione e una Commissione di ricorso;

b.

Gli articoli 7 e 8 del decreto federale del 13 giugno 195713 concernente un aiuto straordinario agli Svizzeri allâestero e rimpatriati vittime della guerra dal 1939 al 1945.

11 [CS 3 499; RU 1948 899 art. 86, 1955 899 art. 118, 1959 921, 1969 755 art. 80 lett. b 784, 1977 237 n. II 3 862 art. 52 n. 2 1323 n. III, 1978 688 art. 88 n. 3 1450, 1979 42, 1980 31 n. IV 1718 art. 52 n. 2, 1982 1676 all. n. 13, 1983 1886 art. 36 n. 1, 1986 926 art. 59 n. 1, 1987 226 n. II 1 1665 n. II, 1988 1776 all. II 1, 1989 504 art. 33 let. a, 1990 938 n. III cpv. 5, 1992 288, 1993 274 art. 75 n. 1 1945 all. n. 1, 1995 1227 all. n. 3 4093 all. n. 4, 1996 508 art. 36 750 art. 17 1445 all. n. 2 1498 all. n. 2, 1997 1155 all. n. 6 2465 all. n. 5, 1998 2847 all. n. 3 3033 all. n. 2, 1999 1118 all. n. 1 3071 n. I 2, 2000 273 all. n. 6 416 n. I 2 505 n. I 1 2355 all. n. 1 2719, 2001 114 n. I 4 894 art. 40 n. 3 1029 art. 11 cpv. 2, 2002 863 art. 35 1904 art. 36 n. 1 2767 n. II 3988 all. n. 1, 2003 2133 all. n. 7 3543 all. n. II 4 lett. a 4557 all. n. II 1, 2004 1985 all. n. II 1 4719 all. n. II 1, 2005 5685 all. n. 7. RU 2006 1205 art. 131 cpv. 1].

12 [RU 1951 363]

13 RS 983.1

it_artTitle: Art. 12 Modificazione e abrogazioni


de_artHtml:
Art. 13 Ãbergangsbestimmung

Die Aufgaben der Kommission und Rekurskommission fÃ¼r die Hilfe an kriegsgeschÃ¤digte Auslandschweizer nach dem Bundesbeschluss vom 13. Juni 195713 gehen an die Kommission und Rekurskommission fÃ¼r auslÃ¤ndische EntschÃ¤digungen14 Ã¼ber.

13 SR 983.1

14 Heute: an das Bundesverwaltungsgericht.

de_artText: Die Aufgaben der Kommission und Rekurskommission fÃ1⁄4r die Hilfe an kriegsgeschÃ¤digte Auslandschweizer nach dem Bundesbeschluss vom 13. Juni 1957 gehen an die Kommission und Rekurskommission fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische EntschÃ¤digungen Ã1⁄4ber.SR 983.1 Heute: an das Bundesverwaltungsgericht.

de_artTitle: Art. 13 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 13 Disposition transitoire

Les tÃ¢ches de la Commission pour lâaide aux Suisses de lâÃ©tranger victimes de la guerre et celles de la Commission de recours selon lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 13 juin 195713 incombent dÃ©sormais Ã  la Commission dâindemnitÃ©s Ã©trangÃ¨res et Ã  la Commission de recours en matiÃ¨re dâindemnitÃ©s Ã©trangÃ¨res14.

13 RS 983.1

14 Actuellement Â«au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ralÂ».

fr_artText: Les tÃ¢ches de la Commission pour lâaide aux Suisses de lâÃ©tranger victimes de la guerre et celles de la Commission de recours selon lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 13 juin 1957 incombent dÃ©sormais Ã  la Commission dâindemnitÃ©s Ã©trangÃ ̈res et Ã  la Commission de recours en matiÃ ̈re dâindemnitÃ©s Ã©trangÃ ̈res.RS 983.1 Actuellement Â«au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ralÂ».

fr_artTitle: Art. 13 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 13  Disposizione transitoria

I compiti della Commissione per lâaiuto agli Svizzeri dellâestero vittime della guerra e quelli della Commissione di ricorso giusta il decreto federale del 13 giugno 195714 incombono dâora in poi alla Commissione delle indennitÃ  estere e alla Commissione di ricorso15.

14 RS 983.1

15 Ora: al Tribunale amministrativo federale.

it_artText: I compiti della Commissione per lâaiuto agli Svizzeri dellâestero vittime della guerra e quelli della Commissione di ricorso giusta il decreto federale del 13 giugno 1957 incombono dâora in poi alla Commissione delle indennitÃ  estere e alla Commissione di ricorso.RS 983.1 Ora: al Tribunale amministrativo federale.

it_artTitle: Art. 13  Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 14 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 198115

15 BRB vom 1. Dez. 1980

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1981BRB vom 1. Dez. 1980

de_artTitle: Art. 14 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 14 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est soumise au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur 1er janvier 198115

15 ACF du 1er dÃ©c. 1980 (RO 1980 1822)

fr_artText: La prÃ©sente loi est soumise au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur 1 janvier 1981ACF du 1 dÃ©c. 1980 (RO 1980 1822)

it_artHtml:
Art. 14  Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 198116

16 DCF del 1Â° gen. 1980 (RU 1980 1822)

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 1981DCF del 1Â° gen. 1980 (RU 1980 1822)

it_artTitle: Art. 14  Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Ermittlung von EntschÃ¤digungsansprÃ¼chen

1 Im Hinblick auf die Geltendmachung von EntschÃ¤digungsansprÃ¼chen kann das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten die interessierten Personen durch Ã¶ffentlichen Aufruf auffordern, ihre Begehren anzumelden; es kann eine Verwirkungsfrist setzen.

2 Es stellt fest, ob die persÃ¶nlichen und sachlichen Voraussetzungen fÃ¼r die Geltendmachung eines EntschÃ¤digungsanspruches im Rahmen der zwischenstaatlichen Verhandlungen erfÃ¼llt sind; seine VerfÃ¼gung ist nicht bindend fÃ¼r den Entscheid Ã¼ber die EntschÃ¤digung (Art. 5 Abs. 3). ...3

3 Der Bundesrat kann BagatellfÃ¤lle von der Geltendmachung ausschliessen.

3 Satz aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom  17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: Im Hinblick auf die Geltendmachung von EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4chen kann das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten die interessierten Personen durch Ã¶ffentlichen Aufruf auffordern, ihre Begehren anzumelden; es kann eine Verwirkungsfrist setzen. Es stellt fest, ob die persÃ¶nlichen und sachlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Geltendmachung eines EntschÃ¤digungsanspruches im Rahmen der zwischenstaatlichen Verhandlungen erfÃ1⁄4llt sind; seine VerfÃ1⁄4gung ist nicht bindend fÃ1⁄4r den Entscheid Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digung (Art. 5 Abs. 3). ... Der Bundesrat kann BagatellfÃ¤lle von der Geltendmachung ausschliessen. Satz aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom  17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 2 Ermittlung von EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4chen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©termination des demandes dâindemnisation

1 Pour lui permettre de faire valoir les demandes dâindemnisation, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res peut inviter, par voie dâappel public, les personnes intÃ©ressÃ©es Ã  annoncer leurs prÃ©tentions; il peut fixer un dÃ©lai de forclusion.

2 Il dÃ©termine si les requÃ©rants remplissent les conditions personnelles et matÃ©rielles permettant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration de prÃ©senter une demande dâindemnisation dans le cadre de nÃ©gociations avec des Etats Ã©trangers; sa dÃ©cision ne prÃ©juge pas celle qui sera prise au sujet de lâindemnisation (art. 5, al. 3). ...3

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut renoncer Ã  faire valoir les cas dâimportance minime.

3 Phrase abrogÃ©e par le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2007 (RS 173.32).

fr_artText: Pour lui permettre de faire valoir les demandes dâindemnisation, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res peut inviter, par voie dâappel public, les personnes intÃ©ressÃ©es Ã  annoncer leurs prÃ©tentions; il peut fixer un dÃ©lai de forclusion. Il dÃ©termine si les requÃ©rants remplissent les conditions personnelles et matÃ©rielles permettant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration de prÃ©senter une demande dâindemnisation dans le cadre de nÃ©gociations avec des Etats Ã©trangers; sa dÃ©cision ne prÃ©juge pas celle qui sera prise au sujet de lâindemnisation (art. 5, al. 3). ... Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut renoncer Ã  faire valoir les cas dâimportance minime. Phrase abrogÃ©e par le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2007 (RS 173.32).

it_artHtml:
Art. 2 Determinazione delle pretese dâindennitÃ

1 Per far valere le pretese di indennitÃ , il Dipartimento federale degli affari esteri puÃ², mediante appello pubblico, invitare le persone interessate a notificare le loro pretese; esso puÃ² stabilire un termine di perenzione.

2 Il Dipartimento accerta se i richiedenti adempiono le condizioni personali e materiali che consentano alla Confederazione di presentare una domanda dâindennitÃ  nellâambito dei negoziati con Stati esteri; la sua decisione non pregiudica quella in merito allâindennitÃ  (art. 5 cpv. 3). ...3.

3 Il Consiglio federale puÃ² rinunciare a far valere casi dâimportanza esigua.

3 Per. abrogato dal n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32).

it_artText: Per far valere le pretese di indennitÃ , il Dipartimento federale degli affari esteri puÃ2, mediante appello pubblico, invitare le persone interessate a notificare le loro pretese; esso puÃ2 stabilire un termine di perenzione. Il Dipartimento accerta se i richiedenti adempiono le condizioni personali e materiali che consentano alla Confederazione di presentare una domanda dâindennitÃ  nellâambito dei negoziati con Stati esteri; la sua decisione non pregiudica quella in merito allâindennitÃ  (art. 5 cpv. 3). .... Il Consiglio federale puÃ2 rinunciare a far valere casi dâimportanza esigua. Per. abrogato dal n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32).