de_artHtml:
Art. 14 Dauer und Beendigung

(1)  Dieses Abkommen gilt fÃ¼r eine erstmalige Dauer von zehn Jahren und bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, sofern es nicht gemÃ¤ss Absatz (2) dieses Artikels beendet wird.

(2)  Jede Vertragspartei kann das Abkommen nach Ablauf der erstmaligen Dauer von zehn Jahren oder danach jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei mit einer Frist von zwÃ¶lf Monaten beenden.

(3)  Die Bestimmungen dieses Abkommens bleiben fÃ¼r Investitionen, die vor der Beendigung dieses Abkommens getÃ¤tigt wurden, wÃ¤hrend einer weiteren Dauer von zehn Jahren nach dem Zeitpunkt der Beendigung anwendbar.

Geschehen zu Mexiko, am 10. Juli 1995, im Doppel je in FranzÃ¶sisch, Spanisch und Englisch, wobei jeder Text gleichermassen authentisch ist. Bei unterschiedlicher Auslegung geht der englische Text vor.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Jean-Pascal Delamuraz

FÃ¼r die Regierung
der Vereinigten Mexikanischen Staaten:

Herminio Blanco Mendoza

de_artText: (1)  Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r eine erstmalige Dauer von zehn Jahren und bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, sofern es nicht gemÃ¤ss Absatz (2) dieses Artikels beendet wird.(2)  Jede Vertragspartei kann das Abkommen nach Ablauf der erstmaligen Dauer von zehn Jahren oder danach jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei mit einer Frist von zwÃ¶lf Monaten beenden.(3)  Die Bestimmungen dieses Abkommens bleiben fÃ1⁄4r Investitionen, die vor der Beendigung dieses Abkommens getÃ¤tigt wurden, wÃ¤hrend einer weiteren Dauer von zehn Jahren nach dem Zeitpunkt der Beendigung anwendbar.Geschehen zu Mexiko, am 10. Juli 1995, im Doppel je in FranzÃ¶sisch, Spanisch und Englisch, wobei jeder Text gleichermassen authentisch ist. Bei unterschiedlicher Auslegung geht der englische Text vor.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:Jean-Pascal DelamurazFÃ1⁄4r die Regierungder Vereinigten Mexikanischen Staaten:Herminio Blanco Mendoza

de_artTitle: Art. 14 Dauer und Beendigung

fr_artHtml:
Art. 14 DurÃ©e et dÃ©nonciation

1.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e initiale de dix ans; il restera en vigueur aprÃ¨s ce terme pour une durÃ©e illimitÃ©e, Ã  moins quâil nây soit mis fin conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article.

2.  Chacune des Parties pourra dÃ©noncer le prÃ©sent Accord Ã  la fin de la pÃ©riode initiale de dix ans, ou plus tard en tout temps, avec un prÃ©avis Ã©crit de douze mois Ã  lâautre Partie.

3.  Les dispositions du prÃ©sent Accord continueront de sâappliquer pendant une pÃ©riode supplÃ©mentaire de dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.

Fait Ã  Mexico, le 10 juillet 1995, en deux originaux, chacun en franÃ§ais, en espagnol et en anglais, chaque texte faisant Ã©galement foi. En cas de divergence dâinterprÃ©tation, le texte anglais prÃ©vaut.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Jean-Pascal Delamuraz

Pour le
Gouvernement des Etats-Unis Mexicains:

Herminio Blanco Mendoza

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e initiale de dix ans; il restera en vigueur aprÃ ̈s ce terme pour une durÃ©e illimitÃ©e, Ã  moins quâil nây soit mis fin conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article.2.  Chacune des Parties pourra dÃ©noncer le prÃ©sent Accord Ã  la fin de la pÃ©riode initiale de dix ans, ou plus tard en tout temps, avec un prÃ©avis Ã©crit de douze mois Ã  lâautre Partie.3.  Les dispositions du prÃ©sent Accord continueront de sâappliquer pendant une pÃ©riode supplÃ©mentaire de dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.Fait Ã  Mexico, le 10 juillet 1995, en deux originaux, chacun en franÃ§ais, en espagnol et en anglais, chaque texte faisant Ã©galement foi. En cas de divergence dâinterprÃ©tation, le texte anglais prÃ©vaut.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:Jean-Pascal DelamurazPour le Gouvernement des Etats-Unis Mexicains:Herminio Blanco Mendoza

fr_artTitle: Art. 14 DurÃ©e et dÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 14 Durata e denuncia

(1)  Il presente Accordo ha effetto per un periodo iniziale di dieci anni e resta in vigore a tempo indeterminato dopo tale termine, a meno che non sia denunciato conformemente al paragrafo (2) del presente articolo.

(2)  Ciascuna Parte puÃ² denunciare il presente Accordo al termine del periodo iniziale di dieci anni o in qualsiasi altra data successiva, con un preavviso scritto di dodici mesi notificato allâaltra Parte.

(3)  Le disposizioni del presente Accordo continuano ad applicarsi per un periodo di dieci anni agli investimenti effettuati prima della data di denuncia.

Fatto a CittÃ  del Messico, il 10 luglio 1995, in due originali, ciascuno dei quali in lingua francese, spagnola e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze dâinterpretazione prevale il testo inglese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Jean-Pascal Delamuraz

Per il
Governo degli Stati Uniti del Messico:

Herminio Blanco Mendoza

it_artText: (1)  Il presente Accordo ha effetto per un periodo iniziale di dieci anni e resta in vigore a tempo indeterminato dopo tale termine, a meno che non sia denunciato conformemente al paragrafo (2) del presente articolo.(2)  Ciascuna Parte puÃ2 denunciare il presente Accordo al termine del periodo iniziale di dieci anni o in qualsiasi altra data successiva, con un preavviso scritto di dodici mesi notificato allâaltra Parte.(3)  Le disposizioni del presente Accordo continuano ad applicarsi per un periodo di dieci anni agli investimenti effettuati prima della data di denuncia.Fatto a CittÃ  del Messico, il 10 luglio 1995, in due originali, ciascuno dei quali in lingua francese, spagnola e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze dâinterpretazione prevale il testo inglese.Per ilConsiglio federale svizzero:Jean-Pascal DelamurazPer il Governo degli Stati Uniti del Messico:Herminio Blanco Mendoza

it_artTitle: Art. 14 Durata e denuncia


de_artHtml:
Art. 2 Anwendungsbereich

Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen von Investoren einer Partei, die auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei und in Ãbereinstimmung mit deren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens getÃ¤tigt wurden, sowie auf Investoren einer Partei. Es ist jedoch nicht anwendbar auf Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens eingetreten sind.

de_artText: Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen von Investoren einer Partei, die auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei und in Ãbereinstimmung mit deren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens getÃ¤tigt wurden, sowie auf Investoren einer Partei. Es ist jedoch nicht anwendbar auf Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens eingetreten sind.

de_artTitle: Art. 2 Anwendungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 10. Juli 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Anhängen und Prot.)

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Le prÃ©sent Accord est applicable aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, par des investisseurs de lâautre Partie, avant ou aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, ainsi quâaux investisseurs dâune Partie. Il nâest toutefois pas applicable aux divergences ou diffÃ©rends antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est applicable aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, par des investisseurs de lâautre Partie, avant ou aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, ainsi quâaux investisseurs dâune Partie. Il nâest toutefois pas applicable aux divergences ou diffÃ©rends antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 10 juillet 1995 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis Mexicains concernant la promotion et la protection réciproque des investissements (avec annexe et prot.)

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati sul territorio di una Parte, in conformitÃ  alle proprie leggi e regolamenti, da investitori dellâaltra Parte, prima o dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, nonchÃ© agli investitori di una Parte. Tuttavia, esso non si applica alle divergenze o alle controversie anteriori alla sua entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Accordo del 10 luglio 1995 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (con all. e prot.)


de_artHtml:
Art. 3 FÃ¶rderung und Zulassung

(1)  Jede Partei stellt mit dem Ziel, den Zufluss von Investitionen von Investoren der anderen Partei erheblich zu erhÃ¶hen, detaillierte Informationen zur VerfÃ¼gung betreffend:

(a)

MÃ¶glichkeiten fÃ¼r Investitionen auf ihrem Hoheitsgebiet;

(b)

Gesetze, Rechtsvorschriften oder andere Bestimmungen, die direkt oder indirekt auslÃ¤ndische Investitionen betreffen, einschliesslich, unter anderem, Wechselkurs- und Steuersysteme;

(c)

Statistiken Ã¼ber Auslandinvestitionen.

(2)  Jede Partei gewÃ¤hrt den Zugang und die Erweiterung von Investitionen von Investoren der anderen Partei in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften sowie mit Artikel 5 dieses Abkommens.

(3)  Jede Partei erteilt in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften die im Zusammenhang mit solchen Investitionen erforderlichen Bewilligungen, einschliesslich der Bewilligungen fÃ¼r die AusfÃ¼hrung von LizenzvertrÃ¤gen und VertrÃ¤gen Ã¼ber technische, kommerzielle oder administrative UnterstÃ¼tzung sowie der Genehmigungen, die fÃ¼r die TÃ¤tigkeit von Beratern oder Experten erforderlich sind.

de_artText: (1)  Jede Partei stellt mit dem Ziel, den Zufluss von Investitionen von Investoren der anderen Partei erheblich zu erhÃ¶hen, detaillierte Informationen zur VerfÃ1⁄4gung betreffend:(a) MÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r Investitionen auf ihrem Hoheitsgebiet;(b) Gesetze, Rechtsvorschriften oder andere Bestimmungen, die direkt oder indirekt auslÃ¤ndische Investitionen betreffen, einschliesslich, unter anderem, Wechselkurs- und Steuersysteme;(c) Statistiken Ã1⁄4ber Auslandinvestitionen.(2)  Jede Partei gewÃ¤hrt den Zugang und die Erweiterung von Investitionen von Investoren der anderen Partei in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften sowie mit Artikel 5 dieses Abkommens.(3)  Jede Partei erteilt in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften die im Zusammenhang mit solchen Investitionen erforderlichen Bewilligungen, einschliesslich der Bewilligungen fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung von LizenzvertrÃ¤gen und VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber technische, kommerzielle oder administrative UnterstÃ1⁄4tzung sowie der Genehmigungen, die fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit von Beratern oder Experten erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 3 FÃ¶rderung und Zulassung

fr_artHtml:
Art. 3 Encouragement et admission

1.  Chaque Partie pourra, en vue dâaugmenter de faÃ§on significative les flux dâinvestissement des investisseurs de lâautre Partie, mettre Ã  disposition des informations dÃ©taillÃ©es concernant:

a)

les possibilitÃ©s dâinvestissement sur son territoire;

b)

les lois, rÃ¨glements ou dispositions affectant directement ou indirectement lâinvestissement Ã©tranger, y compris les rÃ¨gles de change et les rÃ©gimes fiscaux; et

c)

les statistiques sur lâinvestissement Ã©tranger.

2.  Chaque Partie admettra lâentrÃ©e et lâaccroissement des investissements des investisseurs de lâautre Partie conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements ainsi quâÃ  lâart. 5 du prÃ©sent Accord.

3.  Chaque Partie dÃ©livrera, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, les autorisations nÃ©cessaires en relation avec ces investissements, y compris avec lâexÃ©cution de contrats de licence, dâassistance technique, commerciale ou administrative, ainsi que les autorisations requises pour les activitÃ©s de consultants ou dâexperts.

fr_artText: 1.  Chaque Partie pourra, en vue dâaugmenter de faÃ§on significative les flux dâinvestissement des investisseurs de lâautre Partie, mettre Ã  disposition des informations dÃ©taillÃ©es concernant:a) les possibilitÃ©s dâinvestissement sur son territoire;b) les lois, rÃ ̈glements ou dispositions affectant directement ou indirectement lâinvestissement Ã©tranger, y compris les rÃ ̈gles de change et les rÃ©gimes fiscaux; etc) les statistiques sur lâinvestissement Ã©tranger.2.  Chaque Partie admettra lâentrÃ©e et lâaccroissement des investissements des investisseurs de lâautre Partie conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements ainsi quâÃ  lâart. 5 du prÃ©sent Accord.3.  Chaque Partie dÃ©livrera, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, les autorisations nÃ©cessaires en relation avec ces investissements, y compris avec lâexÃ©cution de contrats de licence, dâassistance technique, commerciale ou administrative, ainsi que les autorisations requises pour les activitÃ©s de consultants ou dâexperts.

fr_artTitle: Art. 3 Encouragement et admission

it_artHtml:
Art. 3 Promozione e autorizzazione

(1)  Ciascuna Parte puÃ², al fine di aumentare in modo significativo i flussi dâinvestimento degli investitori dellâaltra Parte, mettere a disposizione informazioni dettagliate concernenti:

(a)

le possibilitÃ  dâinvestimento sul proprio territorio;

(b)

le leggi, i regolamenti o le disposizioni che riguardano direttamente o indirettamente lâinvestimento straniero, comprese le regole di cambio e i regimi fiscali; e

(c)

le statistiche sullâinvestimento straniero.

(2)  Ciascuna Parte concede lâingresso e lâincremento degli investimenti degli investitori dellâaltra Parte, conformemente alle proprie leggi e regolamenti, nonchÃ© allâarticolo 5 del presente Accordo.

(3)  Ciascuna Parte rilascia, conformemente alle proprie leggi e regolamenti, le autorizzazioni necessarie in relazione a tali investimenti, comprese quelle per lâesecuzione di contratti di licenza, di assistenza tecnica, commerciale o amministrativa, nonchÃ© quelle per le attivitÃ  di consulenti o esperti.

it_artText: (1)  Ciascuna Parte puÃ2, al fine di aumentare in modo significativo i flussi dâinvestimento degli investitori dellâaltra Parte, mettere a disposizione informazioni dettagliate concernenti:(a) le possibilitÃ  dâinvestimento sul proprio territorio;(b) le leggi, i regolamenti o le disposizioni che riguardano direttamente o indirettamente lâinvestimento straniero, comprese le regole di cambio e i regimi fiscali; e(c) le statistiche sullâinvestimento straniero.(2)  Ciascuna Parte concede lâingresso e lâincremento degli investimenti degli investitori dellâaltra Parte, conformemente alle proprie leggi e regolamenti, nonchÃ© allâarticolo 5 del presente Accordo.(3)  Ciascuna Parte rilascia, conformemente alle proprie leggi e regolamenti, le autorizzazioni necessarie in relazione a tali investimenti, comprese quelle per lâesecuzione di contratti di licenza, di assistenza tecnica, commerciale o amministrativa, nonchÃ© quelle per le attivitÃ  di consulenti o esperti.

it_artTitle: Art. 3 Promozione e autorizzazione


de_artHtml:
Art. 4 Schutz und Behandlung

(1)  Investitionen von Investoren einer Partei sind auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei jederzeit gerecht und billig zu behandeln und geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht. Keine Partei behindert auf ihrem Hoheitsgebiet auf irgendeine Weise durch diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung oder die VerÃ¤usserung von Investitionen von Investoren der anderen Partei.

(2)  Jede Partei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Partei eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene, welche sie in vergleichbaren UmstÃ¤nden Investitionen ihrer eigenen Investoren oder Investitionen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ¼r den betroffenen Investor gÃ¼nstiger ist.

(3)  Jede Partei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen Partei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung oder VerÃ¤usserung ihrer Investitionen eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene, welche sie in vergleichbaren UmstÃ¤nden ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ¼r den betroffenen Investor gÃ¼nstiger ist.

(4)  GewÃ¤hrt eine Partei den Investoren eines Drittstaates besondere Vorteile aufgrund eines Abkommens zur GrÃ¼ndung einer Freihandelszone, einer Zollunion, eines gemeinsamen Marktes oder einer Ã¤hnlichen regionalen Organisation oder aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren oder den Investitionen von Investoren der anderen Partei einzurÃ¤umen.

de_artText: (1)  Investitionen von Investoren einer Partei sind auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei jederzeit gerecht und billig zu behandeln und geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht. Keine Partei behindert auf ihrem Hoheitsgebiet auf irgendeine Weise durch diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung oder die VerÃ¤usserung von Investitionen von Investoren der anderen Partei.(2)  Jede Partei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Partei eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene, welche sie in vergleichbaren UmstÃ¤nden Investitionen ihrer eigenen Investoren oder Investitionen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ1⁄4r den betroffenen Investor gÃ1⁄4nstiger ist.(3)  Jede Partei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen Partei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung oder VerÃ¤usserung ihrer Investitionen eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene, welche sie in vergleichbaren UmstÃ¤nden ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ1⁄4r den betroffenen Investor gÃ1⁄4nstiger ist.(4)  GewÃ¤hrt eine Partei den Investoren eines Drittstaates besondere Vorteile aufgrund eines Abkommens zur GrÃ1⁄4ndung einer Freihandelszone, einer Zollunion, eines gemeinsamen Marktes oder einer Ã¤hnlichen regionalen Organisation oder aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren oder den Investitionen von Investoren der anderen Partei einzurÃ¤umen.

de_artTitle: Art. 4 Schutz und Behandlung

fr_artHtml:
Art. 4 Protection et traitement

1.  Les investissements des investisseurs de chacune des Parties se verront accorder en tout temps un traitement juste et Ã©quitable, et bÃ©nÃ©ficieront dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ¨res sur le territoire de lâautre Partie, conformÃ©ment au droit international. Aucune Partie nâentravera par des mesures discriminatoires, le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance ou lâaliÃ©nation des investissements effectuÃ©s sur son territoire par des investisseurs de lâautre Partie.

2.  Chacune des Parties accordera sur son territoire aux investissements des investisseurs de lâautre Partie un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements de ses propres investisseurs ou aux investissements des investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.

3.  Chacune des Parties accordera sur son territoire aux investisseurs de lâautre Partie, en ce qui concerne le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance ou lâaliÃ©nation de leurs investissements, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde, dans des circonstances similaires, Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs dâun quelconque Etats tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.

4.  Si une Partie accorde des avantages particuliers aux investisseurs dâun quelconque Etat tiers en vertu dâun accord Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ¨re, un marchÃ© commun ou une autre organisation rÃ©gionale similaire ou en vertu dâun accord en vue dâÃ©viter la double imposition, elle ne sera pas contrainte dâaccorder de tels avantages aux investisseurs ou aux investissements des investisseurs de lâautre Partie.

fr_artText: 1.  Les investissements des investisseurs de chacune des Parties se verront accorder en tout temps un traitement juste et Ã©quitable, et bÃ©nÃ©ficieront dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ ̈res sur le territoire de lâautre Partie, conformÃ©ment au droit international. Aucune Partie nâentravera par des mesures discriminatoires, le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance ou lâaliÃ©nation des investissements effectuÃ©s sur son territoire par des investisseurs de lâautre Partie.2.  Chacune des Parties accordera sur son territoire aux investissements des investisseurs de lâautre Partie un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements de ses propres investisseurs ou aux investissements des investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.3.  Chacune des Parties accordera sur son territoire aux investisseurs de lâautre Partie, en ce qui concerne le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance ou lâaliÃ©nation de leurs investissements, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde, dans des circonstances similaires, Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs dâun quelconque Etats tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.4.  Si une Partie accorde des avantages particuliers aux investisseurs dâun quelconque Etat tiers en vertu dâun accord Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ ̈re, un marchÃ© commun ou une autre organisation rÃ©gionale similaire ou en vertu dâun accord en vue dâÃ©viter la double imposition, elle ne sera pas contrainte dâaccorder de tels avantages aux investisseurs ou aux investissements des investisseurs de lâautre Partie.

fr_artTitle: Art. 4 Protection et traitement

it_artHtml:
Art. 4 Protezione e trattamento

(1)  Gli investimenti degli investitori di ciascuna Parte beneficiano in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo e fruiscono di una protezione e di una sicurezza integrali sul territorio dellâaltra Parte, conformemente al diritto internazionale. Nessuna delle Parti intralcia con provvedimenti discriminatori la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione degli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori dellâaltra Parte.

(2)  Ciascuna Parte accorda sul proprio territorio agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda, in circostanze analoghe, agli investimenti dei propri investitori o agli investimenti degli investitori di uno Stato terzo, considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole per lâinvestitore in questione.

(3)  Ciascuna Parte accorda sul suo territorio agli investitori dellâaltra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda, in circostanze analoghe, ai propri investitori o agli investitori di uno Stato terzo per quanto concerne la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione dei loro investimenti, considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole per lâinvestitore interessato.

(4)  Se una Parte accorda vantaggi particolari agli investitori di uno Stato terzo in virtÃ¹ di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, di unâunione doganale, di un mercato comune o di unâorganizzazione regionale simile oppure in virtÃ¹ di un accordo per evitare la doppia imposizione, detta Parte non Ã¨ tenuta ad accordare tali vantaggi agli investitori o agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte.

it_artText: (1)  Gli investimenti degli investitori di ciascuna Parte beneficiano in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo e fruiscono di una protezione e di una sicurezza integrali sul territorio dellâaltra Parte, conformemente al diritto internazionale. Nessuna delle Parti intralcia con provvedimenti discriminatori la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione degli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori dellâaltra Parte.(2)  Ciascuna Parte accorda sul proprio territorio agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda, in circostanze analoghe, agli investimenti dei propri investitori o agli investimenti degli investitori di uno Stato terzo, considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole per lâinvestitore in questione.(3)  Ciascuna Parte accorda sul suo territorio agli investitori dellâaltra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda, in circostanze analoghe, ai propri investitori o agli investitori di uno Stato terzo per quanto concerne la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione dei loro investimenti, considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole per lâinvestitore interessato.(4)  Se una Parte accorda vantaggi particolari agli investitori di uno Stato terzo in virtÃ1 di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, di unâunione doganale, di un mercato comune o di unâorganizzazione regionale simile oppure in virtÃ1 di un accordo per evitare la doppia imposizione, detta Parte non Ã ̈ tenuta ad accordare tali vantaggi agli investitori o agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 4 Protezione e trattamento


de_artHtml:
Art. 5 Leistungsauflagen

(1)  Keine Partei darf im Zusammenhang mit einer Investition eines Investors der anderen Partei auf ihrem Hoheitsgebiet eine der folgenden Auflagen vorschreiben oder durchsetzen oder diesbezÃ¼glich die Durchsetzung einer Verpflichtung oder eines Versprechens verlangen:

(a)

eine bestimmte Menge oder einen bestimmten prozentualen Anteil an GÃ¼tern oder Dienstleistungen zu exportieren;

(b)

eine bestimmte Inlandmenge oder einen bestimmten Inlandanteil zu erzielen;

(c)

in ihrem Hoheitsgebiet produzierte GÃ¼ter oder von Personen aus ihrem Hoheitsgebiet angebotene Dienstleistungen zu kaufen, zu verwenden oder zu bevorzugen;

(d)

den Umfang oder den Wert der Importe vom Umfang oder vom Wert der Exporte oder vom Umfang der DevisenzuflÃ¼sse im Zusammenhang mit einer solchen Investition auf irgendeine Weise abhÃ¤ngig zu machen;

(e)

den Verkauf von GÃ¼tern oder Dienstleistungen, die durch eine solche Investition hergestellt oder angeboten werden, auf ihrem Hoheitsgebiet zu beschrÃ¤nken, indem der Verkauf auf irgendeine Weise vom Umfang oder vom Wert ihrer Exporte oder vom Devisengewinn abhÃ¤ngig gemacht wird;

(f)

Technologie, Produktionsverfahren oder andere Arten von Â«Know-howÂ» an Personen auf ihrem Hoheitsgebiet weiterzugeben, ausser wenn ein Zivil- oder Verwaltungsgericht oder eine WettbewerbsbehÃ¶rde diese Auflage macht oder die Verpflichtung oder das Versprechen durchsetzt, um eine behauptete Verletzung von Wettbewerbsvorschriften zu beheben oder um auf eine Weise ein Handeln zu bewirken, das mit anderen Bestimmungen dieses Abkommens nicht unvereinbar ist;

(g)

als ausschliesslicher Zulieferer der von der Investition produzierten GÃ¼ter oder angebotenen Dienstleistungen in einer bestimmten Region oder auf dem Weltmarkt aufzutreten.

(2)  Keine Partei kann die GewÃ¤hrung oder die Aufrechterhaltung eines Vorteils im Zusammenhang mit einer Investition auf ihrem Hoheitsgebiet durch einen Investor der anderen Partei von der ErfÃ¼llung folgender Leistungsauflagen abhÃ¤ngig machen:

(a)

eine bestimmte Inlandmenge oder einen bestimmten Inlandanteil zu erzielen;

(b)

in ihrem Hoheitsgebiet produzierte GÃ¼ter zu kaufen, zu verwenden oder zu bevorzugen oder GÃ¼ter von Produzenten auf ihrem Hoheitsgebiet zu kaufen;

(c)

den Umfang oder den Wert der Importe vom Umfang oder Wert der Exporte oder vom Umfang der DevisenzuflÃ¼sse im Zusammenhang mit einer solchen Investition auf irgendeine Weise abhÃ¤ngig zu machen;

(d)

den Verkauf von GÃ¼tern oder Dienstleistungen, die durch eine solche Investition hergestellt oder angeboten werden, auf ihrem Hoheitsgebiet zu beschrÃ¤nken, indem der Verkauf auf irgendeine Weise vom Umfang oder Wert ihrer Exporte oder vom Devisengewinn abhÃ¤ngig gemacht wird.

(3)  Die AbsÃ¤tze (1) und (2) dÃ¼rfen nicht dahingehend ausgelegt werden, dass einer Partei untersagt ist, die Zulassung einer Investition eines Investors der anderen Partei von der ErfÃ¼llung anderer als der oben aufgestellten Leistungsauflagen abhÃ¤ngig zu machen.

de_artText: (1)  Keine Partei darf im Zusammenhang mit einer Investition eines Investors der anderen Partei auf ihrem Hoheitsgebiet eine der folgenden Auflagen vorschreiben oder durchsetzen oder diesbezÃ1⁄4glich die Durchsetzung einer Verpflichtung oder eines Versprechens verlangen:(a) eine bestimmte Menge oder einen bestimmten prozentualen Anteil an GÃ1⁄4tern oder Dienstleistungen zu exportieren;(b) eine bestimmte Inlandmenge oder einen bestimmten Inlandanteil zu erzielen;(c) in ihrem Hoheitsgebiet produzierte GÃ1⁄4ter oder von Personen aus ihrem Hoheitsgebiet angebotene Dienstleistungen zu kaufen, zu verwenden oder zu bevorzugen;(d) den Umfang oder den Wert der Importe vom Umfang oder vom Wert der Exporte oder vom Umfang der DevisenzuflÃ1⁄4sse im Zusammenhang mit einer solchen Investition auf irgendeine Weise abhÃ¤ngig zu machen;(e) den Verkauf von GÃ1⁄4tern oder Dienstleistungen, die durch eine solche Investition hergestellt oder angeboten werden, auf ihrem Hoheitsgebiet zu beschrÃ¤nken, indem der Verkauf auf irgendeine Weise vom Umfang oder vom Wert ihrer Exporte oder vom Devisengewinn abhÃ¤ngig gemacht wird;(f) Technologie, Produktionsverfahren oder andere Arten von Â«Know-howÂ» an Personen auf ihrem Hoheitsgebiet weiterzugeben, ausser wenn ein Zivil- oder Verwaltungsgericht oder eine WettbewerbsbehÃ¶rde diese Auflage macht oder die Verpflichtung oder das Versprechen durchsetzt, um eine behauptete Verletzung von Wettbewerbsvorschriften zu beheben oder um auf eine Weise ein Handeln zu bewirken, das mit anderen Bestimmungen dieses Abkommens nicht unvereinbar ist;(g) als ausschliesslicher Zulieferer der von der Investition produzierten GÃ1⁄4ter oder angebotenen Dienstleistungen in einer bestimmten Region oder auf dem Weltmarkt aufzutreten.(2)  Keine Partei kann die GewÃ¤hrung oder die Aufrechterhaltung eines Vorteils im Zusammenhang mit einer Investition auf ihrem Hoheitsgebiet durch einen Investor der anderen Partei von der ErfÃ1⁄4llung folgender Leistungsauflagen abhÃ¤ngig machen:(a) eine bestimmte Inlandmenge oder einen bestimmten Inlandanteil zu erzielen;(b) in ihrem Hoheitsgebiet produzierte GÃ1⁄4ter zu kaufen, zu verwenden oder zu bevorzugen oder GÃ1⁄4ter von Produzenten auf ihrem Hoheitsgebiet zu kaufen;(c) den Umfang oder den Wert der Importe vom Umfang oder Wert der Exporte oder vom Umfang der DevisenzuflÃ1⁄4sse im Zusammenhang mit einer solchen Investition auf irgendeine Weise abhÃ¤ngig zu machen;(d) den Verkauf von GÃ1⁄4tern oder Dienstleistungen, die durch eine solche Investition hergestellt oder angeboten werden, auf ihrem Hoheitsgebiet zu beschrÃ¤nken, indem der Verkauf auf irgendeine Weise vom Umfang oder Wert ihrer Exporte oder vom Devisengewinn abhÃ¤ngig gemacht wird.(3)  Die AbsÃ¤tze (1) und (2) dÃ1⁄4rfen nicht dahingehend ausgelegt werden, dass einer Partei untersagt ist, die Zulassung einer Investition eines Investors der anderen Partei von der ErfÃ1⁄4llung anderer als der oben aufgestellten Leistungsauflagen abhÃ¤ngig zu machen.

de_artTitle: Art. 5 Leistungsauflagen

fr_artHtml:
Art. 5 Prescriptions de rÃ©sultats

1.  Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer lâune des prescriptions suivantes ou faire exÃ©cuter un engagement sây rapportant, en ce qui concerne un investissement dâun investisseur de lâautre Partie sur son territoire:

a)

exporter une quantitÃ© ou un pourcentage donnÃ© de biens ou de services;

b)

atteindre un niveau ou un pourcentage donnÃ© de contenu national;

c)

acheter, utiliser ou privilÃ©gier les biens ou les services respectivement produits ou fournis par des personnes situÃ©es sur son territoire;

d)

lier de quelque faÃ§on le volume ou la valeur des importations au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises associÃ©es Ã  cet investissement;

e)

restreindre sur son territoire la vente des biens ou des services que cet investissement permet respectivement de produire ou de fournir, en liant de quelque faÃ§on cette vente au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises;

f)

transfÃ©rer une technologie, un procÃ©dÃ© de production ou autre savoir-faire (know-how) Ã  une personne situÃ©e sur son territoire, sauf lorsquâune autoritÃ© judiciaire ou administrative, ou une autoritÃ© en matiÃ¨re de concurrence impose la prescription ou fait exÃ©cuter lâengagement pour corriger une violation prÃ©sumÃ©e des lois sur la concurrence ou agir dâune maniÃ¨re qui nâest pas incompatible avec les autres dispositions du prÃ©sent Accord; ou

g)

agir Ã  titre de fournisseur exclusif dâun marchÃ© rÃ©gional ou mondial pour les biens ou les services que lâinvestissement permet respectivement de produire ou de fournir.

2.  Aucune des Parties ne pourra subordonner lâoctroi ou le maintien dâun avantage, en ce qui concerne un investissement dâun investisseur de lâautre Partie sur son territoire, Ã  lâobservation de lâune des prescriptions suivantes:

a)

atteindre un niveau ou un pourcentage donnÃ© de contenu national;

b)

acheter, utiliser ou privilÃ©gier les biens produits sur son territoire, ou acheter des biens de producteurs situÃ©s sur son territoire;

c)

lier de quelque faÃ§on le volume ou la valeur des importations au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises associÃ©es Ã  cet investissement; ou

d)

restreindre sur son territoire la vente des biens ou des services que cet investissement permet respectivement de produire ou de fournir, en liant de quelque faÃ§on cette vente au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises.

3.  Les par. 1 et 2 ne seront pas interprÃ©tÃ©s de maniÃ¨re Ã  empÃªcher une Partie de subordonner lâadmission dâun investissement dâun investisseur de lâautre Partie Ã  lâobservation de prescriptions autres que celles Ã©noncÃ©es ci-dessus.

fr_artText: 1.  Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer lâune des prescriptions suivantes ou faire exÃ©cuter un engagement sây rapportant, en ce qui concerne un investissement dâun investisseur de lâautre Partie sur son territoire:a) exporter une quantitÃ© ou un pourcentage donnÃ© de biens ou de services;b) atteindre un niveau ou un pourcentage donnÃ© de contenu national;c) acheter, utiliser ou privilÃ©gier les biens ou les services respectivement produits ou fournis par des personnes situÃ©es sur son territoire;d) lier de quelque faÃ§on le volume ou la valeur des importations au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises associÃ©es Ã  cet investissement;e) restreindre sur son territoire la vente des biens ou des services que cet investissement permet respectivement de produire ou de fournir, en liant de quelque faÃ§on cette vente au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises;f) transfÃ©rer une technologie, un procÃ©dÃ© de production ou autre savoir-faire (know-how) Ã  une personne situÃ©e sur son territoire, sauf lorsquâune autoritÃ© judiciaire ou administrative, ou une autoritÃ© en matiÃ ̈re de concurrence impose la prescription ou fait exÃ©cuter lâengagement pour corriger une violation prÃ©sumÃ©e des lois sur la concurrence ou agir dâune maniÃ ̈re qui nâest pas incompatible avec les autres dispositions du prÃ©sent Accord; oug) agir Ã  titre de fournisseur exclusif dâun marchÃ© rÃ©gional ou mondial pour les biens ou les services que lâinvestissement permet respectivement de produire ou de fournir.2.  Aucune des Parties ne pourra subordonner lâoctroi ou le maintien dâun avantage, en ce qui concerne un investissement dâun investisseur de lâautre Partie sur son territoire, Ã  lâobservation de lâune des prescriptions suivantes:a) atteindre un niveau ou un pourcentage donnÃ© de contenu national;b) acheter, utiliser ou privilÃ©gier les biens produits sur son territoire, ou acheter des biens de producteurs situÃ©s sur son territoire;c) lier de quelque faÃ§on le volume ou la valeur des importations au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises associÃ©es Ã  cet investissement; oud) restreindre sur son territoire la vente des biens ou des services que cet investissement permet respectivement de produire ou de fournir, en liant de quelque faÃ§on cette vente au volume ou Ã  la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises.3.  Les par. 1 et 2 ne seront pas interprÃ©tÃ©s de maniÃ ̈re Ã  empÃacher une Partie de subordonner lâadmission dâun investissement dâun investisseur de lâautre Partie Ã  lâobservation de prescriptions autres que celles Ã©noncÃ©es ci-dessus.

fr_artTitle: Art. 5 Prescriptions de rÃ©sultats

it_artHtml:
Art. 5 Requisiti di prestazione

(1)  Nessuna delle Parti puÃ² imporre o applicare uno dei requisiti seguenti o far eseguire un impegno che riguarda tali requisiti, in relazione a un investimento di un investitore dellâaltra Parte sul proprio territorio:

(a)

esportare una data quantitÃ  o percentuale di beni o servizi;

(b)

raggiungere un determinato livello o percentuale di contenuto nazionale;

(c)

acquistare, utilizzare o privilegiare i beni prodotti o i servizi forniti da persone situate sul proprio territorio;

(d)

subordinare in qualche modo il volume o il valore delle importazioni al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute associate allâinvestimento;

(e)

restringere sul proprio territorio la vendita di beni o servizi che lâinvestimento permette di produrre o di fornire, subordinando in qualche modo tale vendita al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute;

(f)

trasferire una tecnologia, un processo di produzione o altro know-how a una persona situata sul proprio territorio, salvo che unâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa o unâautoritÃ  in materia di concorrenza imponga il requisito o faccia eseguire lâimpegno per correggere una presunta violazione della legislazione sulla concorrenza o per indurre ad agire in modo non incompatibile con le altre disposizioni del presente Accordo; o

(g)

agire a titolo di fornitore esclusivo di un mercato regionale o mondiale per i beni o i servizi che lâinvestimento permette di produrre o di fornire.

(2)  Nessuna delle Parti puÃ² subordinare la concessione o il mantenimento di un vantaggio per quanto riguarda un investimento di un investitore dellâaltra Parte sul proprio territorio, allâosservanza di uno dei seguenti requisiti:

(a)

raggiungere un determinato livello o percentuale di contenuto nazionale;

(b)

acquistare, utilizzare o privilegiare i beni prodotti sul proprio territorio o acquistare beni di produttori situati sul proprio territorio;

(c)

subordinare in qualche modo il volume o il valore delle importazioni al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute associate allâinvestimento; o

(d)

limitare sul proprio territorio la vendita dei beni o dei servizi che lâinvestimento permette di produrre o di fornire, subordinando in qualche modo tale vendita al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute.

(3)  I paragrafi (1) e (2) non sono interpretati in modo da impedire a una Parte di subordinare lâautorizzazione di un investimento di un investitore dellâaltra Parte allâosservanza di requisiti diversi da quelli sopra elencati.

it_artText: (1)  Nessuna delle Parti puÃ2 imporre o applicare uno dei requisiti seguenti o far eseguire un impegno che riguarda tali requisiti, in relazione a un investimento di un investitore dellâaltra Parte sul proprio territorio:(a) esportare una data quantitÃ  o percentuale di beni o servizi;(b) raggiungere un determinato livello o percentuale di contenuto nazionale;(c) acquistare, utilizzare o privilegiare i beni prodotti o i servizi forniti da persone situate sul proprio territorio;(d) subordinare in qualche modo il volume o il valore delle importazioni al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute associate allâinvestimento;(e) restringere sul proprio territorio la vendita di beni o servizi che lâinvestimento permette di produrre o di fornire, subordinando in qualche modo tale vendita al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute;(f) trasferire una tecnologia, un processo di produzione o altro know-how a una persona situata sul proprio territorio, salvo che unâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa o unâautoritÃ  in materia di concorrenza imponga il requisito o faccia eseguire lâimpegno per correggere una presunta violazione della legislazione sulla concorrenza o per indurre ad agire in modo non incompatibile con le altre disposizioni del presente Accordo; o(g) agire a titolo di fornitore esclusivo di un mercato regionale o mondiale per i beni o i servizi che lâinvestimento permette di produrre o di fornire.(2)  Nessuna delle Parti puÃ2 subordinare la concessione o il mantenimento di un vantaggio per quanto riguarda un investimento di un investitore dellâaltra Parte sul proprio territorio, allâosservanza di uno dei seguenti requisiti:(a) raggiungere un determinato livello o percentuale di contenuto nazionale;(b) acquistare, utilizzare o privilegiare i beni prodotti sul proprio territorio o acquistare beni di produttori situati sul proprio territorio;(c) subordinare in qualche modo il volume o il valore delle importazioni al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute associate allâinvestimento; o (d) limitare sul proprio territorio la vendita dei beni o dei servizi che lâinvestimento permette di produrre o di fornire, subordinando in qualche modo tale vendita al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute.(3)  I paragrafi (1) e (2) non sono interpretati in modo da impedire a una Parte di subordinare lâautorizzazione di un investimento di un investitore dellâaltra Parte allâosservanza di requisiti diversi da quelli sopra elencati.

it_artTitle: Art. 5 Requisiti di prestazione


de_artHtml:
Art. 6 Transfers

(1)  Jede Partei gewÃ¤hrt Investoren der anderen Partei den unverzÃ¼glichen Transfer in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung von Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition, insbesondere von:

(a)

Gewinnen, Dividenden, Zinsen, Kapitalgewinnen, LizenzgebÃ¼hren, Aufwendungen fÃ¼r Verwaltung und technische UnterstÃ¼tzung sowie anderen Aufwendungen, SachertrÃ¤gen und anderen aus der Investition fliessenden BetrÃ¤gen;

(b)

ErlÃ¶sen aus dem Verkauf der gesamten Investition oder eines Teils davon oder aus einer teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Liquidation der Investition;

(c)

Zahlungen aufgrund eines vom Investor oder seiner Investition abgeschlossenen Vertrages, einschliesslich Zahlungen aufgrund eines Darlehensvertrages;

(d)

Zahlungen, die sich aus einer EntschÃ¤digung fÃ¼r Enteignungen oder erlittene Verluste ergeben;

(e)

Zahlungen aufgrund der Anwendung von Bestimmungen Ã¼ber die Beilegung von Streitigkeiten.

(2)  Transfers erfolgen zum Wechselkurs, der am Tag des Transfers am Markt gilt.

de_artText: (1)  Jede Partei gewÃ¤hrt Investoren der anderen Partei den unverzÃ1⁄4glichen Transfer in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung von Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition, insbesondere von:(a) Gewinnen, Dividenden, Zinsen, Kapitalgewinnen, LizenzgebÃ1⁄4hren, Aufwendungen fÃ1⁄4r Verwaltung und technische UnterstÃ1⁄4tzung sowie anderen Aufwendungen, SachertrÃ¤gen und anderen aus der Investition fliessenden BetrÃ¤gen;(b) ErlÃ¶sen aus dem Verkauf der gesamten Investition oder eines Teils davon oder aus einer teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Liquidation der Investition;(c) Zahlungen aufgrund eines vom Investor oder seiner Investition abgeschlossenen Vertrages, einschliesslich Zahlungen aufgrund eines Darlehensvertrages;(d) Zahlungen, die sich aus einer EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Enteignungen oder erlittene Verluste ergeben; (e) Zahlungen aufgrund der Anwendung von Bestimmungen Ã1⁄4ber die Beilegung von Streitigkeiten.(2)  Transfers erfolgen zum Wechselkurs, der am Tag des Transfers am Markt gilt.

de_artTitle: Art. 6 Transfers

fr_artHtml:
Art. 6 Transferts

1.  Chacune des Parties accordera sans dÃ©lai aux investisseurs de lâautre Partie le transfert en monnaie librement convertible des paiements affÃ©rents Ã  un investissement, notamment:

a)

des bÃ©nÃ©fices, dividendes, intÃ©rÃªts, gains en capital, redevances, frais de management, dâassistance technique et autres frais, revenus en nature et autres montants dÃ©coulant de lâinvestissement;

b)

du produit de la vente de la totalitÃ© ou dâune partie de lâinvestissement ou du produit de la liquidation partielle ou totale de lâinvestissement;

c)

des paiements effectuÃ©s en vertu dâun contrat conclu par un investisseur ou par son investissement, y compris des paiements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã  une convention de prÃªt;

d)

des paiements dÃ©coulant de lâindemnisation liÃ©e Ã  une expropriation ou Ã  des pertes subies; et

e)

des paiements rÃ©sultant de lâapplication de dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends.

2.  Les transferts sâeffectueront au taux de change en vigueur sur le marchÃ© Ã  la date du transfert.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties accordera sans dÃ©lai aux investisseurs de lâautre Partie le transfert en monnaie librement convertible des paiements affÃ©rents Ã  un investissement, notamment:a) des bÃ©nÃ©fices, dividendes, intÃ©rÃats, gains en capital, redevances, frais de management, dâassistance technique et autres frais, revenus en nature et autres montants dÃ©coulant de lâinvestissement;b) du produit de la vente de la totalitÃ© ou dâune partie de lâinvestissement ou du produit de la liquidation partielle ou totale de lâinvestissement;c) des paiements effectuÃ©s en vertu dâun contrat conclu par un investisseur ou par son investissement, y compris des paiements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã  une convention de prÃat;d) des paiements dÃ©coulant de lâindemnisation liÃ©e Ã  une expropriation ou Ã  des pertes subies; ete) des paiements rÃ©sultant de lâapplication de dispositions relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends.2.  Les transferts sâeffectueront au taux de change en vigueur sur le marchÃ© Ã  la date du transfert.

fr_artTitle: Art. 6 Transferts

it_artHtml:
Art. 6 Trasferimenti

(1)  Ciascuna Parte accorda agli investitori dellâaltra Parte il trasferimento senza indugio, in una valuta liberamente convertibile, dei pagamenti relativi a un investimento, in particolare:

(a)

degli utili, dei dividendi, degli interessi, dei profitti in capitale, dei canoni, delle spese di gestione, di assistenza tecnica e altre spese, dei redditi in natura e di altri importi provenienti dallâinvestimento;

(b)

del ricavato della vendita della totalitÃ  o di una parte dellâinvestimento o del ricavato della liquidazione parziale o totale dellâinvestimento;

(c)

dei pagamenti effettuati in virtÃ¹ di un contratto stipulato da un investitore o da un investimento dello stesso, compresi i pagamenti effettuati conformemente a una convenzione di prestito;

(d)

dei pagamenti derivanti dallâindennizzo per unâespropriazione o per perdite subite; e

(e)

dei pagamenti derivanti dallâapplicazione delle disposizioni relative alla composizione delle controversie.

(2)  I trasferimenti si effettuano al tasso di cambio in vigore sul mercato alla data del trasferimento.

it_artText: (1)  Ciascuna Parte accorda agli investitori dellâaltra Parte il trasferimento senza indugio, in una valuta liberamente convertibile, dei pagamenti relativi a un investimento, in particolare: (a) degli utili, dei dividendi, degli interessi, dei profitti in capitale, dei canoni, delle spese di gestione, di assistenza tecnica e altre spese, dei redditi in natura e di altri importi provenienti dallâinvestimento;(b) del ricavato della vendita della totalitÃ  o di una parte dellâinvestimento o del ricavato della liquidazione parziale o totale dellâinvestimento;(c) dei pagamenti effettuati in virtÃ1 di un contratto stipulato da un investitore o da un investimento dello stesso, compresi i pagamenti effettuati conformemente a una convenzione di prestito;(d) dei pagamenti derivanti dallâindennizzo per unâespropriazione o per perdite subite; e(e) dei pagamenti derivanti dallâapplicazione delle disposizioni relative alla composizione delle controversie. (2)  I trasferimenti si effettuano al tasso di cambio in vigore sul mercato alla data del trasferimento.

it_artTitle: Art. 6 Trasferimenti


de_artHtml:
Art. 7 Enteignung und EntschÃ¤digung

(1)  Keine Partei darf direkt oder indirekt eine Investition eines Investors der anderen Partei auf ihrem Hoheitsgebiet verstaatlichen oder enteignen oder eine der Verstaatlichung oder Enteignung einer solchen Investition gleichkommende Massnahme ergreifen (Â«EnteignungÂ»), es sei denn, solche Massnahmen:

(a)

werden im Ã¶ffentlichen Interesse ergriffen;

(b)

sind nicht diskriminierend;

(c)

erfolgen in einem ordentlichen Verfahren; und

(d)

sehen eine EntschÃ¤digung gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen (2)â(4) vor.

(2)  Die EntschÃ¤digung entspricht dem angemessenen Marktwert der enteigneten Investition unmittelbar vor der Enteignung (Â«Zeitpunkt der EnteignungÂ») und berÃ¼cksichtigt keine WertverÃ¤nderung, die zustande kam, weil die beabsichtigte Enteignung frÃ¼her bekannt wurde. Zu den Bewertungskriterien zÃ¤hlen der Betriebswert, der Anlagewert einschliesslich des steuerlich ausgewiesenen Wertes der SachgÃ¼ter und, soweit angemessen, andere Kriterien zur Bestimmung des angemessenen Marktwertes.

(3)  Die EntschÃ¤digung wird ohne Verzug gezahlt und ist vollstÃ¤ndig verwertbar.

(4)  Der zum Zeitpunkt der Zahlung Ã¼berwiesene Betrag entspricht mindestens dem geschuldeten EntschÃ¤digungsbetrag, der zum Zeitpunkt der Enteignung auf dem internationalen Finanzmarkt zum an diesem Tag gÃ¼ltigen Wechselkurs in einer HartwÃ¤hrung erzielt worden wÃ¤re, zuzÃ¼glich der bis zum Zeitpunkt der Auszahlung aufgelaufenen Zinsen zu einem fÃ¼r diese WÃ¤hrung wirtschaftlich angemessenen Satz.

de_artText: (1)  Keine Partei darf direkt oder indirekt eine Investition eines Investors der anderen Partei auf ihrem Hoheitsgebiet verstaatlichen oder enteignen oder eine der Verstaatlichung oder Enteignung einer solchen Investition gleichkommende Massnahme ergreifen (Â«EnteignungÂ»), es sei denn, solche Massnahmen:(a) werden im Ã¶ffentlichen Interesse ergriffen;(b) sind nicht diskriminierend;(c) erfolgen in einem ordentlichen Verfahren; und(d) sehen eine EntschÃ¤digung gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen (2)â(4) vor.(2)  Die EntschÃ¤digung entspricht dem angemessenen Marktwert der enteigneten Investition unmittelbar vor der Enteignung (Â«Zeitpunkt der EnteignungÂ») und berÃ1⁄4cksichtigt keine WertverÃ¤nderung, die zustande kam, weil die beabsichtigte Enteignung frÃ1⁄4her bekannt wurde. Zu den Bewertungskriterien zÃ¤hlen der Betriebswert, der Anlagewert einschliesslich des steuerlich ausgewiesenen Wertes der SachgÃ1⁄4ter und, soweit angemessen, andere Kriterien zur Bestimmung des angemessenen Marktwertes.(3)  Die EntschÃ¤digung wird ohne Verzug gezahlt und ist vollstÃ¤ndig verwertbar.(4)  Der zum Zeitpunkt der Zahlung Ã1⁄4berwiesene Betrag entspricht mindestens dem geschuldeten EntschÃ¤digungsbetrag, der zum Zeitpunkt der Enteignung auf dem internationalen Finanzmarkt zum an diesem Tag gÃ1⁄4ltigen Wechselkurs in einer HartwÃ¤hrung erzielt worden wÃ¤re, zuzÃ1⁄4glich der bis zum Zeitpunkt der Auszahlung aufgelaufenen Zinsen zu einem fÃ1⁄4r diese WÃ¤hrung wirtschaftlich angemessenen Satz.

de_artTitle: Art. 7 Enteignung und EntschÃ¤digung

fr_artHtml:
Art. 7 Expropriation et indemnisation

1.  Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement dâun investisseur de lâautre Partie sur son territoire, ou prendre une mesure Ã©quivalant Ã  la nationalisation ou Ã  lâexpropriation dâun tel investissement (Â«expropriationÂ»), si ce nâest:

a)

pour des raisons dâintÃ©rÃªt public;

b)

sur une base non discriminatoire;

c)

en conformitÃ© avec lâapplication rÃ©guliÃ¨re de la loi; et

d)

moyennant le versement dâune indemnitÃ© conformÃ©ment aux par. 2 Ã  4.

2.  LâindemnitÃ© devra correspondre Ã  la juste valeur marchande de lâinvestissement immÃ©diatement avant lâexpropriation le concernant (Â«date dâexpropriationÂ»), et elle ne tiendra compte dâaucun changement de valeur rÃ©sultant du fait que lâexpropriation envisagÃ©e Ã©tait dÃ©jÃ  connue. Les critÃ¨res dâÃ©valuation seront la valeur dâexploitation, la valeur de lâactif, notamment la valeur fiscale dÃ©clarÃ©e des biens corporels, ainsi que tout autre critÃ¨re applicable au calcul de la juste valeur marchande, selon quâil y a lieu.

3.  LâindemnitÃ© sera versÃ©e sans dÃ©lai et sera pleinement rÃ©alisable.

4.  Le montant versÃ© Ã  la date du paiement ne pourra Ãªtre infÃ©rieur au montant de lâindemnitÃ© due si celui-ci avait Ã©tÃ© converti en monnaie forte sur le marchÃ© financier international Ã  la date de lâexpropriation, au taux de change en vigueur Ã  cette date. LâindemnitÃ© comprendra les intÃ©rÃªts calculÃ©s selon un taux commercial raisonnable pour cette devise jusquâÃ  la date de paiement.

fr_artText: 1.  Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement dâun investisseur de lâautre Partie sur son territoire, ou prendre une mesure Ã©quivalant Ã  la nationalisation ou Ã  lâexpropriation dâun tel investissement (Â«expropriationÂ»), si ce nâest:a) pour des raisons dâintÃ©rÃat public;b) sur une base non discriminatoire;c) en conformitÃ© avec lâapplication rÃ©guliÃ ̈re de la loi; etd) moyennant le versement dâune indemnitÃ© conformÃ©ment aux par. 2 Ã  4.2.  LâindemnitÃ© devra correspondre Ã  la juste valeur marchande de lâinvestissement immÃ©diatement avant lâexpropriation le concernant (Â«date dâexpropriationÂ»), et elle ne tiendra compte dâaucun changement de valeur rÃ©sultant du fait que lâexpropriation envisagÃ©e Ã©tait dÃ©jÃ  connue. Les critÃ ̈res dâÃ©valuation seront la valeur dâexploitation, la valeur de lâactif, notamment la valeur fiscale dÃ©clarÃ©e des biens corporels, ainsi que tout autre critÃ ̈re applicable au calcul de la juste valeur marchande, selon quâil y a lieu.3.  LâindemnitÃ© sera versÃ©e sans dÃ©lai et sera pleinement rÃ©alisable.4.  Le montant versÃ© Ã  la date du paiement ne pourra Ãatre infÃ©rieur au montant de lâindemnitÃ© due si celui-ci avait Ã©tÃ© converti en monnaie forte sur le marchÃ© financier international Ã  la date de lâexpropriation, au taux de change en vigueur Ã  cette date. LâindemnitÃ© comprendra les intÃ©rÃats calculÃ©s selon un taux commercial raisonnable pour cette devise jusquâÃ  la date de paiement.

fr_artTitle: Art. 7 Expropriation et indemnisation

it_artHtml:
Art. 7 Espropriazione e indennizzo

(1)  Nessuna Parte puÃ², direttamente o indirettamente, nazionalizzare o espropriare un investimento di un investitore dellâaltra Parte sul proprio territorio o adottare misure equivalenti alla nazionalizzazione o allâespropriazione di un tale investimento, salvo:

(a)

per ragioni di interesse pubblico;

(b)

su base non-discriminatoria;

(c)

in conformitÃ  allâapplicazione regolare della legge; e

(d)

dietro versamento di unâindennitÃ  conformemente ai paragrafi (2)â(4).

(2)  LâindennitÃ  deve corrispondere al giusto valore di mercato dellâinvestimento immediatamente prima dellâespropriazione (Â«data dâespropriazioneÂ»), e non tiene conto di alcun cambiamento di valore derivante dal fatto che lâespropriazione prevista era giÃ  nota. I criteri di valutazione sono il valore di sfruttamento, il valore dellâattivo, incluso il valore fiscale dichiarato dei beni materiali e, allâoccorrenza, qualsiasi altro criterio applicabile per calcolare il giusto valore di mercato.

(3)  LâindennitÃ  Ã¨ versata senza indugio ed Ã¨ pienamente realizzabile.

(4)  Lâimporto versato alla data del pagamento non puÃ² essere inferiore allâimporto dellâindennitÃ  dovuta se questâultimo fosse stato convertito in una valuta forte sul mercato finanziario internazionale alla data dellâespropriazione, al tasso di cambio in vigore in tale data. LâindennitÃ  comprende gli interessi calcolati secondo un tasso commerciale ragionevole per questa valuta fino alla data del pagamento.

it_artText: (1)  Nessuna Parte puÃ2, direttamente o indirettamente, nazionalizzare o espropriare un investimento di un investitore dellâaltra Parte sul proprio territorio o adottare misure equivalenti alla nazionalizzazione o allâespropriazione di un tale investimento, salvo:(a) per ragioni di interesse pubblico;(b) su base non-discriminatoria;(c) in conformitÃ  allâapplicazione regolare della legge; e(d) dietro versamento di unâindennitÃ  conformemente ai paragrafi (2)â(4).(2)  LâindennitÃ  deve corrispondere al giusto valore di mercato dellâinvestimento immediatamente prima dellâespropriazione (Â«data dâespropriazioneÂ»), e non tiene conto di alcun cambiamento di valore derivante dal fatto che lâespropriazione prevista era giÃ  nota. I criteri di valutazione sono il valore di sfruttamento, il valore dellâattivo, incluso il valore fiscale dichiarato dei beni materiali e, allâoccorrenza, qualsiasi altro criterio applicabile per calcolare il giusto valore di mercato.(3)  LâindennitÃ  Ã ̈ versata senza indugio ed Ã ̈ pienamente realizzabile.(4)  Lâimporto versato alla data del pagamento non puÃ2 essere inferiore allâimporto dellâindennitÃ  dovuta se questâultimo fosse stato convertito in una valuta forte sul mercato finanziario internazionale alla data dellâespropriazione, al tasso di cambio in vigore in tale data. LâindennitÃ  comprende gli interessi calcolati secondo un tasso commerciale ragionevole per questa valuta fino alla data del pagamento.

it_artTitle: Art. 7 Espropriazione e indennizzo


de_artHtml:
Art. 8 EntschÃ¤digung fÃ¼r Verluste

Jede Partei gewÃ¤hrt Investoren der anderen Partei in Bezug auf Investitionen, die auf ihrem Hoheitsgebiet als Folge bewaffneter Konflikte oder ziviler Unruhen, Naturkatastrophen oder hÃ¶herer Gewalt Verluste erleiden, hinsichtlich EntschÃ¤digung eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren eines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ¼r den betroffenen Investor gÃ¼nstiger ist.

de_artText: Jede Partei gewÃ¤hrt Investoren der anderen Partei in Bezug auf Investitionen, die auf ihrem Hoheitsgebiet als Folge bewaffneter Konflikte oder ziviler Unruhen, Naturkatastrophen oder hÃ¶herer Gewalt Verluste erleiden, hinsichtlich EntschÃ¤digung eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren eines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ1⁄4r den betroffenen Investor gÃ1⁄4nstiger ist.

de_artTitle: Art. 8 EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Verluste

fr_artHtml:
Art. 8 Indemnisation de pertes

En cas de pertes subies sur son territoire par un investissement en raison de conflits armÃ©s, troubles civils, catastrophes naturelles ou force majeure, chaque Partie accordera aux investisseurs de lâautre Partie, en ce qui concerne leur indemnisation, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorderait Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.

fr_artTitle: Art. 8 Indemnisation de pertes

it_artHtml:
Art. 8 Indennizzo per perdite

In caso di perdite subite sul proprio territorio da un investimento in seguito a conflitti armati, disordini civili, catastrofi naturali o eventi di forza maggiore, ciascuna Parte accorda agli investitori dellâaltra Parte, per quanto concerne il loro indennizzo, un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorderebbe ai propri investitori o agli investitori di uno Stato terzo, considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole per lâinvestitore interessato.

it_artText: In caso di perdite subite sul proprio territorio da un investimento in seguito a conflitti armati, disordini civili, catastrofi naturali o eventi di forza maggiore, ciascuna Parte accorda agli investitori dellâaltra Parte, per quanto concerne il loro indennizzo, un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorderebbe ai propri investitori o agli investitori di uno Stato terzo, considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole per lâinvestitore interessato.

it_artTitle: Art. 8 Indennizzo per perdite


de_artHtml:
Art. 9 Subrogation

Hat eine Partei oder eine von ihr bezeichnete Agentur fÃ¼r eine Investition eines ihrer Investoren auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei eine finanzielle Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken gewÃ¤hrt, so wird die Partei oder die von ihr bezeichnete Agentur von dem Zeitpunkt an, von dem sie den vorausgesetzten Verlust des Investors gedeckt hat, die direkte BegÃ¼nstigte aller dem betreffenden Investor geschuldeten Zahlungen. Im Falle einer Streitigkeit kann ausschliesslich der Investor ein Verfahren vor einem nationalen Gericht einleiten oder daran teilnehmen oder den Fall einem internationalen Schiedsgericht gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 11 dieses Abkommens unterbreiten.

de_artText: Hat eine Partei oder eine von ihr bezeichnete Agentur fÃ1⁄4r eine Investition eines ihrer Investoren auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei eine finanzielle Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken gewÃ¤hrt, so wird die Partei oder die von ihr bezeichnete Agentur von dem Zeitpunkt an, von dem sie den vorausgesetzten Verlust des Investors gedeckt hat, die direkte BegÃ1⁄4nstigte aller dem betreffenden Investor geschuldeten Zahlungen. Im Falle einer Streitigkeit kann ausschliesslich der Investor ein Verfahren vor einem nationalen Gericht einleiten oder daran teilnehmen oder den Fall einem internationalen Schiedsgericht gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 11 dieses Abkommens unterbreiten.

de_artTitle: Art. 9 Subrogation

fr_artHtml:
Art. 9 Subrogation

Si une Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, a octroyÃ© une garantie financiÃ¨re contre des risques non commerciaux concernant un investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire de lâautre Partie, cette Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, devient, Ã  compter du moment oÃ¹ elle ou il a couvert les pertes prÃ©sumÃ©es de lâinvestisseur, le bÃ©nÃ©ficiaire direct de tout paiement dÃ» Ã  lâinvestisseur. En cas de diffÃ©rend, seul lâinvestisseur peut engager ou prendre part Ã  une procÃ©dure devant un tribunal national ou soumettre lâaffaire Ã  lâarbitrage international conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11 du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Si une Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, a octroyÃ© une garantie financiÃ ̈re contre des risques non commerciaux concernant un investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire de lâautre Partie, cette Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, devient, Ã  compter du moment oÃ1 elle ou il a couvert les pertes prÃ©sumÃ©es de lâinvestisseur, le bÃ©nÃ©ficiaire direct de tout paiement dÃ» Ã  lâinvestisseur. En cas de diffÃ©rend, seul lâinvestisseur peut engager ou prendre part Ã  une procÃ©dure devant un tribunal national ou soumettre lâaffaire Ã  lâarbitrage international conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11 du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 9 Subrogation

it_artHtml:
Art. 9 Surrogazione

Se una Parte, o lâorganismo da essa designato, ha concesso una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali concernenti un investimento di uno dei suoi investitori sul territorio dellâaltra Parte, tale Parte, o lâorganismo da essa designato, diventa, a partire dal momento in cui essa o esso ha coperto le perdite presunte dellâinvestitore, il beneficiario diretto di qualsiasi pagamento dovuto allâinvestitore. In caso di controversia, solo lâinvestitore puÃ² avviare o prendere parte a una procedura davanti a un tribunale nazionale o sottoporre la questione allâarbitrato internazionale conformemente alle disposizioni dellâarticolo 11 del presente Accordo.

it_artText: Se una Parte, o lâorganismo da essa designato, ha concesso una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali concernenti un investimento di uno dei suoi investitori sul territorio dellâaltra Parte, tale Parte, o lâorganismo da essa designato, diventa, a partire dal momento in cui essa o esso ha coperto le perdite presunte dellâinvestitore, il beneficiario diretto di qualsiasi pagamento dovuto allâinvestitore. In caso di controversia, solo lâinvestitore puÃ2 avviare o prendere parte a una procedura davanti a un tribunale nazionale o sottoporre la questione allâarbitrato internazionale conformemente alle disposizioni dellâarticolo 11 del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 9 Surrogazione


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Anhangs:

bedeutet der Begriff Â«klagender InvestorÂ» einen Investor, der einen Anspruch gemÃ¤ss diesem Abkommen geltend macht;

bedeutet der Begriff Â«StreitparteienÂ» den klagenden Investor und die beklagte Partei;

bedeutet der Begriff Â«StreitparteiÂ» den klagenden Investor oder die beklagte Partei;

bedeutet der Begriff Â«beklagte ParteiÂ» eine Partei, gegen die ein Anspruch gemÃ¤ss diesem Abkommen geltend gemacht wird;

bedeutet der Begriff Â«ICSIDÂ» das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten;

bedeutet der Begriff Â«ICSID-ÃbereinkommenÂ» das am 18. MÃ¤rz 19652 in Washington geschlossene Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten;

bedeutet der Begriff Â«New Yorker ÃbereinkommenÂ» das am 10. Juni 19583 in New York geschlossene Ãbereinkommen der Vereinten Nationen Ã¼ber die Anerkennung und Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ¼che;

bedeutet der Begriff Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» den GeneralsekretÃ¤r des ICSID;

bedeutet der Begriff Â«SchiedsgerichtÂ» ein gemÃ¤ss Artikel 5 dieses Anhangs errichtetes Schiedsgericht;

bedeutet der Begriff Â«Schiedsgericht der VerfahrensverbindungÂ» ein gemÃ¤ss Artikel 6 dieses Anhangs errichtetes Schiedsgericht;

bedeutet der Begriff Â«UNCITRAL SchiedsregelnÂ» die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 15. Dezember 1976 verabschiedeten Schiedsregeln der Kommission der Vereinten Nationen fÃ¼r internationales Handelsrecht.

2 SR 0.975.2

3 SR 0.277.12

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Anhangs:bedeutet der Begriff Â«klagender InvestorÂ» einen Investor, der einen Anspruch gemÃ¤ss diesem Abkommen geltend macht;bedeutet der Begriff Â«StreitparteienÂ» den klagenden Investor und die beklagte Partei;bedeutet der Begriff Â«StreitparteiÂ» den klagenden Investor oder die beklagte Partei;bedeutet der Begriff Â«beklagte ParteiÂ» eine Partei, gegen die ein Anspruch gemÃ¤ss diesem Abkommen geltend gemacht wird;bedeutet der Begriff Â«ICSIDÂ» das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten;bedeutet der Begriff Â«ICSID-ÃbereinkommenÂ» das am 18. MÃ¤rz 1965 in Washington geschlossene Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten;bedeutet der Begriff Â«New Yorker ÃbereinkommenÂ» das am 10. Juni 1958 in New York geschlossene Ãbereinkommen der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber die Anerkennung und Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ1⁄4che;bedeutet der Begriff Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» den GeneralsekretÃ¤r des ICSID;bedeutet der Begriff Â«SchiedsgerichtÂ» ein gemÃ¤ss Artikel 5 dieses Anhangs errichtetes Schiedsgericht;bedeutet der Begriff Â«Schiedsgericht der VerfahrensverbindungÂ» ein gemÃ¤ss Artikel 6 dieses Anhangs errichtetes Schiedsgericht;bedeutet der Begriff Â«UNCITRAL SchiedsregelnÂ» die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 15. Dezember 1976 verabschiedeten Schiedsregeln der Kommission der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht. SR 0.975.2 SR 0.277.12

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins de la prÃ©sente Annexe:

Â«investisseur contestantÂ» sâentend dâun investisseur qui dÃ©pose une plainte en vertu du prÃ©sent Accord;

Â«parties contestantesÂ» sâentend de lâinvestisseur contestant et de la Partie contestante;

Â«partie contestanteÂ» sâentend de lâinvestisseur contestant ou de la Partie contestante.

Â«Partie contestanteÂ» sâentend de la Partie contre laquelle une plainte est dÃ©posÃ©e en vertu du prÃ©sent Accord;

Â«CIRDIÂ» sâentend du Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements;

Â«Convention CIRDIÂ» sâentend de la Convention des Nations Unies pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats1, faite Ã  Washington le 18 mars 1965;

Â«Convention de New YorkÂ» sâentend de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res2, faite Ã  New York le 10 juin 1958;

Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ» sâentend du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du CIRDI;

Â«tribunalÂ» sâentend dâun tribunal dâarbitrage Ã©tabli selon lâart. 5 de la prÃ©sente Annexe;

Â«tribunal de jonction dâinstancesÂ» sâentend dâun tribunal dâarbitrage Ã©tabli selon lâart. 6 de la prÃ©sente Annexe; et

Â«RÃ¨gles dâarbitrage de la CNUDCIÂ» sâentend des RÃ¨gles dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, approuvÃ©es par lâAssemblÃ©e GÃ©nÃ©rale des Nations Unies le 15 dÃ©cembre 1976.

1 RS 0.975.2

2 RS 0.277.12

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Annexe:Â«investisseur contestantÂ» sâentend dâun investisseur qui dÃ©pose une plainte en vertu du prÃ©sent Accord;Â«parties contestantesÂ» sâentend de lâinvestisseur contestant et de la Partie contestante;Â«partie contestanteÂ» sâentend de lâinvestisseur contestant ou de la Partie contestante.Â«Partie contestanteÂ» sâentend de la Partie contre laquelle une plainte est dÃ©posÃ©e en vertu du prÃ©sent Accord;Â«CIRDIÂ» sâentend du Centre international pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements;Â«Convention CIRDIÂ» sâentend de la Convention des Nations Unies pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats, faite Ã  Washington le 18 mars 1965;Â«Convention de New YorkÂ» sâentend de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ ̈res, faite Ã  New York le 10 juin 1958;Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ» sâentend du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du CIRDI;Â«tribunalÂ» sâentend dâun tribunal dâarbitrage Ã©tabli selon lâart. 5 de la prÃ©sente Annexe;Â«tribunal de jonction dâinstancesÂ» sâentend dâun tribunal dâarbitrage Ã©tabli selon lâart. 6 de la prÃ©sente Annexe; etÂ«RÃ ̈gles dâarbitrage de la CNUDCIÂ» sâentend des RÃ ̈gles dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, approuvÃ©es par lâAssemblÃ©e GÃ©nÃ©rale des Nations Unies le 15 dÃ©cembre 1976. RS 0.975.2 RS 0.277.12

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Allegato:

per Â«investitore contestanteÂ» sâintende un investitore che ha avviato una controversia in applicazione del presente Accordo;

per Â«parti contestantiÂ» sâintendono lâinvestitore contestante e la Parte contestante;

per Â«parte contestanteÂ» sâintende lâinvestitore contestante o la Parte contestante;

per Â«Parte contestanteÂ» sâintende la Parte contro la quale Ã¨ stata avviata una controversia in applicazione del presente Accordo;

per Â«CIRDIÂ» sâintende il Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti;

per Â«Convenzione CIRDIÂ» sâintende la Convenzione delle Nazioni Unite per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati, conclusa a Washington il 18 marzo 19652;

per Â«Convenzione di New YorkÂ» sâintende la Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e lâesecuzione delle sentenze arbitrali straniere, conclusa a New York il 10 giugno 19583;

per Â«Segretario generaleÂ» sâintende il Segretario generale del CIRDI;

per Â«tribunaleÂ» sâintende un tribunale arbitrale istituito secondo lâarticolo 5 del presente Allegato;

per Â«tribunale di ricongiunzione delle istanzeÂ» sâintende un tribunale arbitrale istituito secondo lâarticolo 6 del presente Allegato; e

per Â«Regole dâarbitrato della CNUDCIÂ» sâintendono le regole dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale, approvate dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite il 15 dicembre 1976.

2 RS 0.975.2

3 RS 0.277.12

it_artText: Ai fini del presente Allegato:per Â«investitore contestanteÂ» sâintende un investitore che ha avviato una controversia in applicazione del presente Accordo;per Â«parti contestantiÂ» sâintendono lâinvestitore contestante e la Parte contestante;per Â«parte contestanteÂ» sâintende lâinvestitore contestante o la Parte contestante;per Â«Parte contestanteÂ» sâintende la Parte contro la quale Ã ̈ stata avviata una controversia in applicazione del presente Accordo;per Â«CIRDIÂ» sâintende il Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti;per Â«Convenzione CIRDIÂ» sâintende la Convenzione delle Nazioni Unite per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati, conclusa a Washington il 18 marzo 1965;per Â«Convenzione di New YorkÂ» sâintende la Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e lâesecuzione delle sentenze arbitrali straniere, conclusa a New York il 10 giugno 1958;per Â«Segretario generaleÂ» sâintende il Segretario generale del CIRDI;per Â«tribunaleÂ» sâintende un tribunale arbitrale istituito secondo lâarticolo 5 del presente Allegato;per Â«tribunale di ricongiunzione delle istanzeÂ» sâintende un tribunale arbitrale istituito secondo lâarticolo 6 del presente Allegato; eper Â«Regole dâarbitrato della CNUDCIÂ» sâintendono le regole dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale, approvate dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite il 15 dicembre 1976. RS 0.975.2 RS 0.277.12

it_artTitle: Art. 1 Definizioni


de_artHtml:
Art. 10 EntschÃ¤digungen aufgrund von Versicherungs- oder <inl>G</inl>arantievertrÃ¤gen

Eine Partei in einem Schiedsverfahren gemÃ¤ss diesem Anhang kann als Verteidigung, Widerklage, Verrechnungseinrede oder sonstige Einrede nicht geltend machen, der klagende Investor habe oder werde aufgrund eines Versicherungs- oder Garantievertrages Schadenersatz oder eine sonstige EntschÃ¤digung fÃ¼r die Gesamtheit oder einen Teil seines geltend gemachten Schadens erhalten.

de_artText: Eine Partei in einem Schiedsverfahren gemÃ¤ss diesem Anhang kann als Verteidigung, Widerklage, Verrechnungseinrede oder sonstige Einrede nicht geltend machen, der klagende Investor habe oder werde aufgrund eines Versicherungs- oder Garantievertrages Schadenersatz oder eine sonstige EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Gesamtheit oder einen Teil seines geltend gemachten Schadens erhalten.

de_artTitle: Art. 10 EntschÃ¤digungen aufgrund von Versicherungs- oder GarantievertrÃ¤gen

fr_artHtml:
Art. 10 RentrÃ©es au titre de contrats dâassurance ou de garantie

Dans toute procÃ©dure dâarbitrage engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente Annexe, une Partie ne pourra allÃ©guer, Ã  des fins de dÃ©fense, de demande reconventionnelle, de compensation ou autres fins, que lâinvestisseur contestant a reÃ§u ou recevra, aux termes dâun contrat dâassurance ou de garantie, une indemnitÃ© ou autre compensation pour la totalitÃ© ou une partie des dommages allÃ©guÃ©s.

it_artHtml:
Art. 10 Compensazioni in virtÃ¹ di contratti di assicurazione o di garanzia

In ogni procedura dâarbitrato avviata in virtÃ¹ del presente Allegato, una Parte non puÃ² sostenere, a fini di difesa, di domanda riconvenzionale, di compensazione o ad altri fini, che lâinvestitore contestante ha ricevuto o riceverÃ , in base a un contratto di assicurazione o di garanzia, unâindennitÃ  o unâaltra compensazione per la totalitÃ  o per una parte dei danni presunti.

it_artText: In ogni procedura dâarbitrato avviata in virtÃ1 del presente Allegato, una Parte non puÃ2 sostenere, a fini di difesa, di domanda riconvenzionale, di compensazione o ad altri fini, che lâinvestitore contestante ha ricevuto o riceverÃ , in base a un contratto di assicurazione o di garanzia, unâindennitÃ  o unâaltra compensazione per la totalitÃ  o per una parte dei danni presunti.

it_artTitle: Art. 10 Compensazioni in virtÃ1 di contratti di assicurazione o di garanzia


de_artHtml:
Art. 11 VerÃ¶ffentlichung von endgÃ¼ltigen SchiedssprÃ¼chen

EndgÃ¼ltige SchiedssprÃ¼che werden nur mit schriftlicher Zustimmung der Streitparteien verÃ¶ffentlicht.

de_artText: EndgÃ1⁄4ltige SchiedssprÃ1⁄4che werden nur mit schriftlicher Zustimmung der Streitparteien verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 11 VerÃ¶ffentlichung von endgÃ1⁄4ltigen SchiedssprÃ1⁄4chen

fr_artHtml:
Art. 11 Publication dâune sentence

Une sentence finale ne sera publiÃ©e quâavec le consentement Ã©crit des parties contestantes.

fr_artTitle: Art. 11 Publication dâune sentence

it_artHtml:
Art. 11 Pubblicazione di una sentenza

La sentenza definitiva viene pubblicata solo con il consenso scritto delle parti contestanti.

it_artTitle: Art. 11 Pubblicazione di una sentenza


de_artHtml:
Art. 12 AusschlÃ¼sse

Die Bestimmungen dieses Anhangs Ã¼ber die Streitbeilegung sind nicht anwendbar auf gestÃ¼tzt auf ihre Gesetzgebung gefasste BeschlÃ¼sse einer Partei, welche die Ãbernahme von sich auf seinem Hoheitsgebiet befindenden Investitionen durch Investoren der anderen Partei aus GrÃ¼nden der nationalen Sicherheit verbieten oder beschrÃ¤nken, wenn diese Investitionen ihren StaatsangehÃ¶rigen gehÃ¶ren oder von diesen kontrolliert werden.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Anhangs Ã1⁄4ber die Streitbeilegung sind nicht anwendbar auf gestÃ1⁄4tzt auf ihre Gesetzgebung gefasste BeschlÃ1⁄4sse einer Partei, welche die Ãbernahme von sich auf seinem Hoheitsgebiet befindenden Investitionen durch Investoren der anderen Partei aus GrÃ1⁄4nden der nationalen Sicherheit verbieten oder beschrÃ¤nken, wenn diese Investitionen ihren StaatsangehÃ¶rigen gehÃ¶ren oder von diesen kontrolliert werden.

de_artTitle: Art. 12 AusschlÃ1⁄4sse

fr_artHtml:
Art. 12 Exclusions

Les dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de la prÃ©sente Annexe ne sâappliquent pas aux mesures prises par une Partie en vue dâinterdire ou de restreindre, pour des raisons de sÃ©curitÃ© nationale, lâacquisition par des investisseurs de lâautre Partie dâinvestissements sur son territoire, dont ses ressortissants ont la propriÃ©tÃ© ou le contrÃ´le, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de chacune des Parties.

fr_artText: Les dispositions sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends de la prÃ©sente Annexe ne sâappliquent pas aux mesures prises par une Partie en vue dâinterdire ou de restreindre, pour des raisons de sÃ©curitÃ© nationale, lâacquisition par des investisseurs de lâautre Partie dâinvestissements sur son territoire, dont ses ressortissants ont la propriÃ©tÃ© ou le contrÃ ́le, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de chacune des Parties.

fr_artTitle: Art. 12 Exclusions

it_artHtml:
Art. 12 Esclusioni

Le disposizioni sulla composizione delle controversie del presente Allegato non si applicano alle misure prese da una Parte al fine di impedire o limitare, per motivi di sicurezza nazionale, lâacquisizione sul proprio territorio di investimenti ad opera di investitori dellâaltra Parte, di cui i suoi cittadini detengono la proprietÃ  o il controllo, conformemente alla legislazione di ciascuna Parte.

it_artTitle: Art. 12 Esclusioni


de_artHtml:
Art. 2 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Partei und einem Investor der anderen Partei

(1)  Dieser Anhang errichtet zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten, die seit dem Inkrafttreten dieses Abkommens entstanden sind, einen Streitschlichtungsmechanismus, welcher sowohl die Gleichbehandlung von Investoren der Parteien in Ãbereinstimmung mit dem Grundsatz der internationalen Gegenseitigkeit als auch ein ordentliches Verfahren vor einem unparteiischen Schiedsgericht sicherstellt.

(2)  Ein Investor einer Partei kann im eigenen Namen oder im Namen eines Unternehmens der anderen Partei, welches eine juristische Person ist und direkt oder indirekt in seinem Eigentum oder unter seiner Kontrolle steht, eine Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit mit der BegrÃ¼ndung unterbreiten, dass die andere Partei eine Pflicht aus diesem Abkommen verletzt habe, vorausgesetzt, der Investor hat aufgrund oder infolge dieser Verletzung einen Verlust oder einen Schaden erlitten. Ein Unternehmen, das eine Investition ist, darf keine Streitigkeit gemÃ¤ss diesem Anhang der Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten.

(3)  Unterbreitet ein Investor eine Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss diesem Anhang, so kÃ¶nnen weder er noch seine Investition, welche ein Unternehmen ist, ein Verfahren vor einem nationalen Gericht einleiten; leitet ein Investor oder seine Investition, welche ein Unternehmen ist, Verfahren vor einem nationalen Gericht ein, so kann der Investor eine Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss diesem Anhang nicht unterbreiten.

(4)  Ein Investor kann der Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss diesem Anhang keine Streitigkeit unterbreiten, wenn mehr als drei Jahre vergangen sind seit dem Zeitpunkt, als er erstmals Kenntnis von seinem erlittenen Verlust oder Schaden erhielt oder hÃ¤tte erhalten mÃ¼ssen.

de_artText: (1)  Dieser Anhang errichtet zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten, die seit dem Inkrafttreten dieses Abkommens entstanden sind, einen Streitschlichtungsmechanismus, welcher sowohl die Gleichbehandlung von Investoren der Parteien in Ãbereinstimmung mit dem Grundsatz der internationalen Gegenseitigkeit als auch ein ordentliches Verfahren vor einem unparteiischen Schiedsgericht sicherstellt.(2)  Ein Investor einer Partei kann im eigenen Namen oder im Namen eines Unternehmens der anderen Partei, welches eine juristische Person ist und direkt oder indirekt in seinem Eigentum oder unter seiner Kontrolle steht, eine Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit mit der BegrÃ1⁄4ndung unterbreiten, dass die andere Partei eine Pflicht aus diesem Abkommen verletzt habe, vorausgesetzt, der Investor hat aufgrund oder infolge dieser Verletzung einen Verlust oder einen Schaden erlitten. Ein Unternehmen, das eine Investition ist, darf keine Streitigkeit gemÃ¤ss diesem Anhang der Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten.(3)  Unterbreitet ein Investor eine Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss diesem Anhang, so kÃ¶nnen weder er noch seine Investition, welche ein Unternehmen ist, ein Verfahren vor einem nationalen Gericht einleiten; leitet ein Investor oder seine Investition, welche ein Unternehmen ist, Verfahren vor einem nationalen Gericht ein, so kann der Investor eine Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss diesem Anhang nicht unterbreiten.(4)  Ein Investor kann der Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss diesem Anhang keine Streitigkeit unterbreiten, wenn mehr als drei Jahre vergangen sind seit dem Zeitpunkt, als er erstmals Kenntnis von seinem erlittenen Verlust oder Schaden erhielt oder hÃ¤tte erhalten mÃ1⁄4ssen.

fr_artHtml:
Art. 2 RÃ¨glement des diffÃ©rends entre une Partie et un investisseur de lâautre Partie

1.  La prÃ©sente Annexe Ã©tablit, pour ce qui concerne le rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re dâinvestissement postÃ©rieurs Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, un mÃ©canisme qui garantit aux investisseurs des Parties Ã  la fois un traitement Ã©gal, en conformitÃ© avec le principe de la rÃ©ciprocitÃ© internationale, et une procÃ©dure rÃ©guliÃ¨re devant un tribunal impartial.

2.  Tout investisseur dâune Partie qui estime avoir subi une perte ou un dommage en raison ou par suite du manquement de lâautre Partie Ã  une obligation dÃ©coulant du prÃ©sent Accord pourra, en son nom ou au nom de lâentreprise de lâautre Partie qui est une personne morale quâil possÃ¨de ou contrÃ´le directement ou indirectement, soumettre Ã  lâarbitrage une plainte Ã  cet effet. Une entreprise qui est un investissement ne peut soumettre une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe.

3.  Lorsquâun investisseur soumet une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe, ni lui ni son investissement qui est une entreprise ne pourra engager une procÃ©dure devant un tribunal national; lorsquâun investisseur ou son investissement qui est une entreprise engage une procÃ©dure devant un tribunal national, lâinvestisseur ne peut soumettre une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe.

4.  Un investisseur ne pourra soumettre une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe si plus de trois ans se sont Ã©coulÃ©s depuis la date Ã  laquelle lâinvestisseur a eu ou aurait dÃ» avoir connaissance de la perte ou du dommage subis.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Annexe Ã©tablit, pour ce qui concerne le rÃ ̈glement des diffÃ©rends en matiÃ ̈re dâinvestissement postÃ©rieurs Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, un mÃ©canisme qui garantit aux investisseurs des Parties Ã  la fois un traitement Ã©gal, en conformitÃ© avec le principe de la rÃ©ciprocitÃ© internationale, et une procÃ©dure rÃ©guliÃ ̈re devant un tribunal impartial.2.  Tout investisseur dâune Partie qui estime avoir subi une perte ou un dommage en raison ou par suite du manquement de lâautre Partie Ã  une obligation dÃ©coulant du prÃ©sent Accord pourra, en son nom ou au nom de lâentreprise de lâautre Partie qui est une personne morale quâil possÃ ̈de ou contrÃ ́le directement ou indirectement, soumettre Ã  lâarbitrage une plainte Ã  cet effet. Une entreprise qui est un investissement ne peut soumettre une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe.3.  Lorsquâun investisseur soumet une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe, ni lui ni son investissement qui est une entreprise ne pourra engager une procÃ©dure devant un tribunal national; lorsquâun investisseur ou son investissement qui est une entreprise engage une procÃ©dure devant un tribunal national, lâinvestisseur ne peut soumettre une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe.4.  Un investisseur ne pourra soumettre une plainte Ã  lâarbitrage en vertu de la prÃ©sente Annexe si plus de trois ans se sont Ã©coulÃ©s depuis la date Ã  laquelle lâinvestisseur a eu ou aurait dÃ» avoir connaissance de la perte ou du dommage subis.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ ̈glement des diffÃ©rends entre une Partie et un investisseur de lâautre Partie

it_artHtml:
Art. 2 Composizione delle controversie tra una Parte e un investitore dellâaltra Parte

(1)  Il presente Allegato stabilisce, per quanto concerne la composizione delle controversie in materia dâinvestimento successive allâentrata in vigore del presente Accordo, un meccanismo che garantisce agli investitori delle Parti paritÃ  di trattamento conformemente al principio della reciprocitÃ  internazionale e un procedimento regolare davanti a un tribunale imparziale.

(2)  Ciascun investitore di una Parte che ritiene di aver subito una perdita o un danno a causa dellâinadempienza dellâaltra Parte di un obbligo derivante dal presente Accordo o in seguito ad essa puÃ², a proprio nome oppure per conto dellâimpresa dellâaltra Parte, costituita in persona giuridica di cui Ã¨ proprietario o sulla quale ha, direttamente o indirettamente, il controllo, sottoporre la controversia allâarbitrato. Unâimpresa che costituisce un investimento non puÃ² sottoporre una controversia allâarbitrato in applicazione del presente Allegato.

(3)  Se un investitore sottopone una controversia allâarbitrato in virtÃ¹ del presente Allegato, nÃ© lui nÃ© il suo investimento costituito da unâimpresa possono avviare una procedura davanti a un tribunale nazionale; se un investitore o il suo investimento costituito da unâimpresa avvia una procedura davanti a un tribunale nazionale, lâinvestitore non puÃ² sottoporre una controversia allâarbitrato in applicazione del presente Allegato.

(4)  Un investitore non puÃ² sottoporre una controversia allâarbitrato in applicazione del presente Allegato se sono trascorsi piÃ¹ di tre anni dalla data in cui egli Ã¨ giunto o sarebbe dovuto giungere a conoscenza della perdita o del danno subito.

it_artText: (1)  Il presente Allegato stabilisce, per quanto concerne la composizione delle controversie in materia dâinvestimento successive allâentrata in vigore del presente Accordo, un meccanismo che garantisce agli investitori delle Parti paritÃ  di trattamento conformemente al principio della reciprocitÃ  internazionale e un procedimento regolare davanti a un tribunale imparziale.(2)  Ciascun investitore di una Parte che ritiene di aver subito una perdita o un danno a causa dellâinadempienza dellâaltra Parte di un obbligo derivante dal presente Accordo o in seguito ad essa puÃ2, a proprio nome oppure per conto dellâimpresa dellâaltra Parte, costituita in persona giuridica di cui Ã ̈ proprietario o sulla quale ha, direttamente o indirettamente, il controllo, sottoporre la controversia allâarbitrato. Unâimpresa che costituisce un investimento non puÃ2 sottoporre una controversia allâarbitrato in applicazione del presente Allegato.(3)  Se un investitore sottopone una controversia allâarbitrato in virtÃ1 del presente Allegato, nÃ© lui nÃ© il suo investimento costituito da unâimpresa possono avviare una procedura davanti a un tribunale nazionale; se un investitore o il suo investimento costituito da unâimpresa avvia una procedura davanti a un tribunale nazionale, lâinvestitore non puÃ2 sottoporre una controversia allâarbitrato in applicazione del presente Allegato.(4)  Un investitore non puÃ2 sottoporre una controversia allâarbitrato in applicazione del presente Allegato se sono trascorsi piÃ1 di tre anni dalla data in cui egli Ã ̈ giunto o sarebbe dovuto giungere a conoscenza della perdita o del danno subito.


de_artHtml:
Art. 3 Beilegung einer Streitigkeit durch Beratung und Verhandlung

Die Streitparteien sollten sich vorgÃ¤ngig bemÃ¼hen, eine Streitigkeit durch Beratung und Verhandlung beizulegen.

de_artText: Die Streitparteien sollten sich vorgÃ¤ngig bemÃ1⁄4hen, eine Streitigkeit durch Beratung und Verhandlung beizulegen.

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ¨glement dâune plainte par la consultation et la nÃ©gociation

Les parties contestantes devraient dâabord sâefforcer de rÃ©gler une plainte par la consultation et la nÃ©gociation.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ ̈glement dâune plainte par la consultation et la nÃ©gociation

it_artHtml:
Art. 3 Composizione di una controversia tramite consultazioni e negoziati

Le parti contestanti dovrebbero innanzitutto sforzarsi di comporre la controversia attraverso consultazioni e negoziati.


de_artHtml:
Art. 4 Unterbreitung einer Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit

(1)  Sind seit den Ereignissen, die zur Streitigkeit Anlass gegeben haben, sechs Monate vergangen, und hat der klagende Investor der beklagten Partei schriftlich mindestens drei Monate im Voraus seine Absicht mitgeteilt, die Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit zu unterbreiten, kann er dies unter folgenden Regeln tun:

(a)

dem ICSID Ãbereinkommen, sofern die beklagte Partei wie auch die Partei des Investors Mitgliedstaaten dieses Ãbereinkommens sind;

(b)

den Regeln der Zusatzeinrichtung des ICSID, sofern die beklagte Partei oder die Partei des Investors, aber nicht beide, Vertragspartei des ICSID Ãbereinkommens sind; oder

(c)

einem Ad hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, nach den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ¼r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) gebildet wird.

(2)  Die gemÃ¤ss Absatz (1) dieses Artikels anwendbaren Schiedsregeln regeln das Schiedsverfahren, soweit es nicht durch diesen Anhang abgeÃ¤ndert wird.

de_artText: (1)  Sind seit den Ereignissen, die zur Streitigkeit Anlass gegeben haben, sechs Monate vergangen, und hat der klagende Investor der beklagten Partei schriftlich mindestens drei Monate im Voraus seine Absicht mitgeteilt, die Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit zu unterbreiten, kann er dies unter folgenden Regeln tun:(a) dem ICSID Ãbereinkommen, sofern die beklagte Partei wie auch die Partei des Investors Mitgliedstaaten dieses Ãbereinkommens sind;(b) den Regeln der Zusatzeinrichtung des ICSID, sofern die beklagte Partei oder die Partei des Investors, aber nicht beide, Vertragspartei des ICSID Ãbereinkommens sind; oder(c) einem Ad hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, nach den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) gebildet wird.(2)  Die gemÃ¤ss Absatz (1) dieses Artikels anwendbaren Schiedsregeln regeln das Schiedsverfahren, soweit es nicht durch diesen Anhang abgeÃ¤ndert wird.

fr_artHtml:
Art. 4 Soumission dâune plainte Ã  lâarbitrage

1.  Lorsque six mois se sont Ã©coulÃ©s depuis les Ã©vÃ©nements ayant donnÃ© lieu Ã  la plainte et que lâinvestisseur contestant a notifiÃ© au moins trois mois Ã  lâavance Ã  la Partie contestante son intention de soumettre une plainte Ã  lâarbitrage, ledit investisseur peut soumettre la plainte Ã  lâarbitrage en vertu:

a)

de la Convention CIRDI, Ã  condition que la Partie contestante et la Partie de lâinvestisseur soient parties Ã  la Convention;

b)

du MÃ©canisme SupplÃ©mentaire du CIRDI, Ã  condition que la Partie contestante ou la Partie de lâinvestisseur, mais non les deux, soit partie Ã  la Convention CIRDI; ou

c)

dâun tribunal ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen disposent autrement, sera constituÃ© selon les RÃ¨gles dâarbitrage de la CNUDCI.

2.  Les rÃ¨gles dâarbitrage applicables en vertu du par. 1 du prÃ©sent article rÃ©gissent lâarbitrage, dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas modifiÃ©es par la prÃ©sente Annexe.

fr_artText: 1.  Lorsque six mois se sont Ã©coulÃ©s depuis les Ã©vÃ©nements ayant donnÃ© lieu Ã  la plainte et que lâinvestisseur contestant a notifiÃ© au moins trois mois Ã  lâavance Ã  la Partie contestante son intention de soumettre une plainte Ã  lâarbitrage, ledit investisseur peut soumettre la plainte Ã  lâarbitrage en vertu:a) de la Convention CIRDI, Ã  condition que la Partie contestante et la Partie de lâinvestisseur soient parties Ã  la Convention;b) du MÃ©canisme SupplÃ©mentaire du CIRDI, Ã  condition que la Partie contestante ou la Partie de lâinvestisseur, mais non les deux, soit partie Ã  la Convention CIRDI; ouc) dâun tribunal ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen disposent autrement, sera constituÃ© selon les RÃ ̈gles dâarbitrage de la CNUDCI.2.  Les rÃ ̈gles dâarbitrage applicables en vertu du par. 1 du prÃ©sent article rÃ©gissent lâarbitrage, dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas modifiÃ©es par la prÃ©sente Annexe.

it_artHtml:
Art. 4 Assoggettamento di una controversia allâarbitrato

(1)  Se sono trascorsi sei mesi dagli eventi che hanno dato luogo alla controversia e se lâinvestitore contestante ha notificato almeno tre mesi in anticipo alla Parte contestante la propria intenzione di sottoporre la controversia allâarbitrato, lâinvestitore puÃ² sottoporre la controversia allâarbitrato in virtÃ¹:

(a)

della Convenzione CIRDI, a condizione che la Parte contestante e la Parte dellâinvestitore abbiano aderito alla Convenzione;

(b)

del meccanismo supplementare del CIRDI, a condizione che la Parte contestante o la Parte dellâinvestitore, ma non entrambe, abbia aderito alla Convenzione CIRDI; o

(c)

di un tribunale ad hoc che, salvo diverso accordo tra le parti in controversia, sarÃ  costituito secondo le regole dâarbitrato della CNUDCI.

(2)  Le regole dâarbitrato applicabili in virtÃ¹ del paragrafo (1) del presente articolo disciplinano lâarbitrato, nella misura in cui non sono modificate dal presente Allegato.

it_artText: (1)  Se sono trascorsi sei mesi dagli eventi che hanno dato luogo alla controversia e se lâinvestitore contestante ha notificato almeno tre mesi in anticipo alla Parte contestante la propria intenzione di sottoporre la controversia allâarbitrato, lâinvestitore puÃ2 sottoporre la controversia allâarbitrato in virtÃ1:(a) della Convenzione CIRDI, a condizione che la Parte contestante e la Parte dellâinvestitore abbiano aderito alla Convenzione;(b) del meccanismo supplementare del CIRDI, a condizione che la Parte contestante o la Parte dellâinvestitore, ma non entrambe, abbia aderito alla Convenzione CIRDI; o(c) di un tribunale ad hoc che, salvo diverso accordo tra le parti in controversia, sarÃ  costituito secondo le regole dâarbitrato della CNUDCI.(2)  Le regole dâarbitrato applicabili in virtÃ1 del paragrafo (1) del presente articolo disciplinano lâarbitrato, nella misura in cui non sono modificate dal presente Allegato.