de_artHtml:
Art. 41 Meldepflicht

 (Art. 25 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2, 27 Abs. 1 und Abs. 1bis MG)

1 Die Meldepflicht nach Artikel 27 AbsÃ¤tze 1 und 1bis MG ist innert 14 Tagen nach Eintritt des entsprechenden Ereignisses zu erfÃ¼llen.

2 AngehÃ¶rige der Armee, die in Formationen mit stÃ¤ndigen Bereitschaftsauflagen eingeteilt sind, melden dem fÃ¼r sie zustÃ¤ndigen Kommandanten oder der fÃ¼r sie zustÃ¤ndigen Kommandantin unaufgefordert innert 14 Tagen Ãnderungen der Telefonnummern und der E-Mail-Adressen.

3 MilitÃ¤rdienstpflichtige, die keinen Dienst in der Armee leisten, bleiben meldepflichtig.

de_artText: (Art. 25 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2, 27 Abs. 1 und Abs. 1 MG) Die Meldepflicht nach Artikel 27 AbsÃ¤tze 1 und 1 MG ist innert 14 Tagen nach Eintritt des entsprechenden Ereignisses zu erfÃ1⁄4llen. AngehÃ¶rige der Armee, die in Formationen mit stÃ¤ndigen Bereitschaftsauflagen eingeteilt sind, melden dem fÃ1⁄4r sie zustÃ¤ndigen Kommandanten oder der fÃ1⁄4r sie zustÃ¤ndigen Kommandantin unaufgefordert innert 14 Tagen Ãnderungen der Telefonnummern und der E-Mail-Adressen. MilitÃ¤rdienstpflichtige, die keinen Dienst in der Armee leisten, bleiben meldepflichtig.

de_artTitle: Art. 41 Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 41 Obligation de sâannoncer

 (art. 25, al. 1, let. b, et 2, et 27, al. 1 et 1bis, LAAM)

1 Lâobligation de sâannoncer prÃ©vue par lâart. 27, al. 1 et 1bis, LAAM est satisfaite dans un dÃ©lai de quatorze jours aprÃ¨s la survenance du fait en question.

2 Les militaires incorporÃ©s dans les formations soumises Ã  des obligations de disponibilitÃ© permanente communiquent spontanÃ©ment leurs numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et leur adresse Ã©lectronique dans un dÃ©lai de quatorze jours au commandant responsable.

3 Les personnes astreintes au service militaire qui nâaccomplissent pas de service dans lâarmÃ©e restent soumises Ã  lâobligation de sâannoncer.

fr_artText: (art. 25, al. 1, let. b, et 2, et 27, al. 1 et 1, LAAM) Lâobligation de sâannoncer prÃ©vue par lâart. 27, al. 1 et 1, LAAM est satisfaite dans un dÃ©lai de quatorze jours aprÃ ̈s la survenance du fait en question.  Les militaires incorporÃ©s dans les formations soumises Ã  des obligations de disponibilitÃ© permanente communiquent spontanÃ©ment leurs numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et leur adresse Ã©lectronique dans un dÃ©lai de quatorze jours au commandant responsable. Les personnes astreintes au service militaire qui nâaccomplissent pas de service dans lâarmÃ©e restent soumises Ã  lâobligation de sâannoncer.

fr_artTitle: Art. 41 Obligation de sâannoncer

it_artHtml:
Art. 41 Obbligo di notificazione

 (art. 25 cpv. 1 lett. b e cpv. 2, 27 cpv. 1 e cpv. 1bis LM)

1 Lâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 27 capoversi 1 e 1bis LM deve essere adempiuto entro 14 giorni dal verificarsi del relativo evento.

2 I militari incorporati in formazioni con obblighi permanenti di prontezza notificano spontaneamente al comandante competente entro 14 giorni i cambiamenti dei numeri di telefono e degli indirizzi e-mail.

3 Le persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare che non prestano alcun servizio nellâesercito rimangono soggette allâobbligo di notificazione.

it_artText: (art. 25 cpv. 1 lett. b e cpv. 2, 27 cpv. 1 e cpv. 1 LM) Lâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 27 capoversi 1 e 1 LM deve essere adempiuto entro 14 giorni dal verificarsi del relativo evento.  I militari incorporati in formazioni con obblighi permanenti di prontezza notificano spontaneamente al comandante competente entro 14 giorni i cambiamenti dei numeri di telefono e degli indirizzi e-mail. Le persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare che non prestano alcun servizio nellâesercito rimangono soggette allâobbligo di notificazione.

it_artTitle: Art. 41 Obbligo di notificazione


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 42 Meldepflicht der Auslandschweizer und der militÃ¤rdienstpflichtigen Auslandschweizerinnen

 (Art. 27 Abs. 2 MG)

1 Auslandschweizer und militÃ¤rdienstpflichtige Auslandschweizerinnen, die den Arbeitsort in der Schweiz haben (GrenzgÃ¤nger und GrenzgÃ¤ngerinnen), unterstehen der Meldepflicht nach Artikel 27 Absatz 1 und 1bis MG.

2 Auslandschweizer und militÃ¤rdienstpflichtige Auslandschweizerinnen, die ihren Arbeitsort fÃ¼r weniger als drei Monate in der Schweiz haben und davor mehr als zwÃ¶lf Monate rechtmÃ¤ssigen Wohnsitz im Ausland hatten, unterstehen nicht der Meldepflicht nach Artikel 27 Absatz 1 und 1bis MG.

3 Meldepflichtige Auslandschweizer und militÃ¤rdienstpflichtige Auslandschweizerinnen melden sich bei dem fÃ¼r den Arbeitsort zustÃ¤ndigen Kreiskommandanten oder der fÃ¼r den Arbeitsort zustÃ¤ndigen Kreiskommandantin.

de_artText: (Art. 27 Abs. 2 MG) Auslandschweizer und militÃ¤rdienstpflichtige Auslandschweizerinnen, die den Arbeitsort in der Schweiz haben (GrenzgÃ¤nger und GrenzgÃ¤ngerinnen), unterstehen der Meldepflicht nach Artikel 27 Absatz 1 und 1 MG. Auslandschweizer und militÃ¤rdienstpflichtige Auslandschweizerinnen, die ihren Arbeitsort fÃ1⁄4r weniger als drei Monate in der Schweiz haben und davor mehr als zwÃ¶lf Monate rechtmÃ¤ssigen Wohnsitz im Ausland hatten, unterstehen nicht der Meldepflicht nach Artikel 27 Absatz 1 und 1 MG. Meldepflichtige Auslandschweizer und militÃ¤rdienstpflichtige Auslandschweizerinnen melden sich bei dem fÃ1⁄4r den Arbeitsort zustÃ¤ndigen Kreiskommandanten oder der fÃ1⁄4r den Arbeitsort zustÃ¤ndigen Kreiskommandantin.

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 42 Obligation de sâannoncer pour les Suisses de lâÃ©tranger et les Suissesses de lâÃ©tranger astreintes au service militaire

 (art. 27, al. 2, LAAM)

1 Les Suisses de lâÃ©tranger et les Suissesses de lâÃ©tranger astreintes au service militaire dont le lieu de travail est en Suisse (frontaliers) sont soumis Ã  lâobligation de sâannoncer conformÃ©ment Ã  lâart. 27, al. 1 et 1bis, LAAM.

2 Les Suisses de lâÃ©tranger et les Suissesses de lâÃ©tranger astreintes au service militaire qui travaillent pour une durÃ©e infÃ©rieure Ã  trois mois en Suisse et qui sÃ©journent lÃ©galement depuis plus de douze mois Ã  lâÃ©tranger ne sont pas soumis Ã  lâobligation de sâannoncer prÃ©vue par lâart. 27, al. 1 et 1bis, LAAM.

3 Les Suisses de lâÃ©tranger et les Suissesses de lâÃ©tranger astreintes au service militaire sâannoncent au commandant dâarrondissement compÃ©tent pour leur lieu de travail.

fr_artText: (art. 27, al. 2, LAAM) Les Suisses de lâÃ©tranger et les Suissesses de lâÃ©tranger astreintes au service militaire dont le lieu de travail est en Suisse (frontaliers) sont soumis Ã  lâobligation de sâannoncer conformÃ©ment Ã  lâart. 27, al. 1 et 1, LAAM.  Les Suisses de lâÃ©tranger et les Suissesses de lâÃ©tranger astreintes au service militaire qui travaillent pour une durÃ©e infÃ©rieure Ã  trois mois en Suisse et qui sÃ©journent lÃ©galement depuis plus de douze mois Ã  lâÃ©tranger ne sont pas soumis Ã  lâobligation de sâannoncer prÃ©vue par lâart. 27, al. 1 et 1, LAAM. Les Suisses de lâÃ©tranger et les Suissesses de lâÃ©tranger astreintes au service militaire sâannoncent au commandant dâarrondissement compÃ©tent pour leur lieu de travail.

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 42 Obbligo di notificazione degli Svizzeri allâestero e delle Svizzere allâestero soggette allâobbligo di prestare servizio militare

 (art. 27 cpv. 2 LM)

1 Gli Svizzeri allâestero e le Svizzere allâestero soggette allâobbligo di prestare servizio militare che hanno il luogo di lavoro in Svizzera (frontalieri) sottostanno allâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 27 capoversi 1 e 1bis LM.

2 Gli Svizzeri allâestero e le Svizzere allâestero soggette allâobbligo di prestare servizio militare che hanno il loro luogo di lavoro in Svizzera per meno di tre mesi e che in precedenza sono stati legalmente domiciliati allâestero per piÃ¹ di 12 mesi, non sottostanno allâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 27 capoversi 1 e 1bis LM.

3 Gli Svizzeri allâestero soggetti allâobbligo di notifica e le Svizzere allâestero soggette allâobbligo di prestare servizio militare si annunciano presso il comandante di circondario competente per il luogo di lavoro.

it_artText: (art. 27 cpv. 2 LM) Gli Svizzeri allâestero e le Svizzere allâestero soggette allâobbligo di prestare servizio militare che hanno il luogo di lavoro in Svizzera (frontalieri) sottostanno allâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 27 capoversi 1 e 1 LM.  Gli Svizzeri allâestero e le Svizzere allâestero soggette allâobbligo di prestare servizio militare che hanno il loro luogo di lavoro in Svizzera per meno di tre mesi e che in precedenza sono stati legalmente domiciliati allâestero per piÃ1 di 12 mesi, non sottostanno allâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 27 capoversi 1 e 1 LM. Gli Svizzeri allâestero soggetti allâobbligo di notifica e le Svizzere allâestero soggette allâobbligo di prestare servizio militare si annunciano presso il comandante di circondario competente per il luogo di lavoro.

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 43 Gesuch um Auslandurlaub

 (Art. 27 Abs. 2 MG)

1 Stellungs- und MilitÃ¤rdienstpflichtige, die sich fÃ¼r mehr als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen im Ausland aufhalten wollen, mÃ¼ssen beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin ein Gesuch um Auslandurlaub einreichen.

2 Ein Gesuch um Auslandurlaub kÃ¶nnen auch Stellungs- und MilitÃ¤rdienstpflichtige einreichen, die zivilrechtlich in der Schweiz angemeldet sind, den tatsÃ¤chlichen Arbeitsort jedoch im Ausland bei einem nicht in der Schweiz niedergelassenen Arbeitgeber haben und auf deren Arbeitsvertrag keine den Artikeln 324a und 324b des Obligationenrechts66 mindestens gleichwertige Regelung betreffend die Lohnfortzahlung bei ErfÃ¼llung gesetzlicher Pflichten anwendbar ist.

3 Das Gesuch um Auslandurlaub ist spÃ¤testens zwei Monate vor dem vorgesehenen Ausreisedatum oder dem Arbeitsbeginn im Ausland schriftlich beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin einzureichen.

4 Wird erst nach Antritt des Auslandaufenthaltes oder des Arbeitsbeginns im Ausland beschlossen, lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen im Ausland zu bleiben oder tÃ¤tig zu sein, so ist innert 14 Tagen ab dem Beschluss Ã¼ber die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung ein Gesuch um nachtrÃ¤gliche Erteilung von Auslandurlaub einzureichen.

5 FÃ¼r mehr als zwÃ¶lf Monate ins Ausland abkommandiertes Personal der Gruppe Verteidigung gilt die Abkommandierung als Bewilligung von Auslandurlaub von Amtes wegen.

66 SR 220

de_artText: (Art. 27 Abs. 2 MG) Stellungs- und MilitÃ¤rdienstpflichtige, die sich fÃ1⁄4r mehr als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen im Ausland aufhalten wollen, mÃ1⁄4ssen beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin ein Gesuch um Auslandurlaub einreichen. Ein Gesuch um Auslandurlaub kÃ¶nnen auch Stellungs- und MilitÃ¤rdienstpflichtige einreichen, die zivilrechtlich in der Schweiz angemeldet sind, den tatsÃ¤chlichen Arbeitsort jedoch im Ausland bei einem nicht in der Schweiz niedergelassenen Arbeitgeber haben und auf deren Arbeitsvertrag keine den Artikeln 324a und 324b des Obligationenrechts mindestens gleichwertige Regelung betreffend die Lohnfortzahlung bei ErfÃ1⁄4llung gesetzlicher Pflichten anwendbar ist. Das Gesuch um Auslandurlaub ist spÃ¤testens zwei Monate vor dem vorgesehenen Ausreisedatum oder dem Arbeitsbeginn im Ausland schriftlich beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin einzureichen. Wird erst nach Antritt des Auslandaufenthaltes oder des Arbeitsbeginns im Ausland beschlossen, lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen im Ausland zu bleiben oder tÃ¤tig zu sein, so ist innert 14 Tagen ab dem Beschluss Ã1⁄4ber die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung ein Gesuch um nachtrÃ¤gliche Erteilung von Auslandurlaub einzureichen. FÃ1⁄4r mehr als zwÃ¶lf Monate ins Ausland abkommandiertes Personal der Gruppe Verteidigung gilt die Abkommandierung als Bewilligung von Auslandurlaub von Amtes wegen. SR 220

de_artTitle: Art. 43 Gesuch um Auslandurlaub

fr_artHtml:
Art. 43 Demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger

 (art. 27, al. 2, LAAM)

1 Les conscrits et les personnes astreintes au service militaire qui souhaitent sÃ©journer pendant plus de douze mois Ã  lâÃ©tranger sans interruption dÃ©posent une demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger auprÃ¨s du commandant dâarrondissement.

2 Peuvent aussi dÃ©poser une demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger les conscrits et les personnes astreintes au service militaire qui sont enregistrÃ©es en Suisse conformÃ©ment au droit civil, mais dont le lieu de travail effectif se trouve Ã  lâÃ©tranger auprÃ¨s dâun employeur qui nâest pas Ã©tabli en Suisse et dont le contrat de travail ne prÃ©voit pas de clause au moins Ã©quivalente Ã  celle des art. 324a et 324b du code des obligations71 relative au maintien du versement du salaire si le travailleur est empÃªchÃ© de travailler en raison de lâaccomplissement dâune obligation lÃ©gale.

3 La demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger est dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ¨s du commandant dâarrondissement au moins 2 mois avant la date de dÃ©part prÃ©vue ou le dÃ©but du travail Ã  lâÃ©tranger.

4 Si la personne concernÃ©e dÃ©cide, aprÃ¨s le dÃ©but de son sÃ©jour ou de son travail, de sÃ©journer ou de travailler Ã  lâÃ©tranger pour plus de douze mois consÃ©cutifs, elle doit dÃ©poser dans un dÃ©lai de quatorze jours suivant la dÃ©cision une demande dâoctroi rÃ©troactif dâun congÃ© pour lâÃ©tranger par lâintermÃ©diaire de la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

5 Pour le personnel du Groupement DÃ©fense dÃ©tachÃ© Ã  lâÃ©tranger pour plus de douze mois consÃ©cutifs, le dÃ©tachement vaut autorisation dâoffice.

71 RS 220

fr_artText: (art. 27, al. 2, LAAM) Les conscrits et les personnes astreintes au service militaire qui souhaitent sÃ©journer pendant plus de douze mois Ã  lâÃ©tranger sans interruption dÃ©posent une demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger auprÃ ̈s du commandant dâarrondissement.  Peuvent aussi dÃ©poser une demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger les conscrits et les personnes astreintes au service militaire qui sont enregistrÃ©es en Suisse conformÃ©ment au droit civil, mais dont le lieu de travail effectif se trouve Ã  lâÃ©tranger auprÃ ̈s dâun employeur qui nâest pas Ã©tabli en Suisse et dont le contrat de travail ne prÃ©voit pas de clause au moins Ã©quivalente Ã  celle des art. 324a et 324b du code des obligations relative au maintien du versement du salaire si le travailleur est empÃachÃ© de travailler en raison de lâaccomplissement dâune obligation lÃ©gale. La demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger est dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ ̈s du commandant dâarrondissement au moins 2 mois avant la date de dÃ©part prÃ©vue ou le dÃ©but du travail Ã  lâÃ©tranger. Si la personne concernÃ©e dÃ©cide, aprÃ ̈s le dÃ©but de son sÃ©jour ou de son travail, de sÃ©journer ou de travailler Ã  lâÃ©tranger pour plus de douze mois consÃ©cutifs, elle doit dÃ©poser dans un dÃ©lai de quatorze jours suivant la dÃ©cision une demande dâoctroi rÃ©troactif dâun congÃ© pour lâÃ©tranger par lâintermÃ©diaire de la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente. Pour le personnel du Groupement DÃ©fense dÃ©tachÃ© Ã  lâÃ©tranger pour plus de douze mois consÃ©cutifs, le dÃ©tachement vaut autorisation dâoffice. RS 220

fr_artTitle: Art. 43 Demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger

it_artHtml:
Art. 43 Domanda di congedo per lâestero

 (art. 27 cpv. 2 LM)

1 Le persone soggette allâobbligo di leva e le persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare che intendono soggiornare allâestero per piÃ¹ di dodici mesi senza interruzione sono tenute a inoltrare una domanda di congedo per lâestero al comandante di circondario.

2 Possono inoltrare una domanda di congedo per lâestero anche le persone soggette allâobbligo di leva e le persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare che, pur essendo notificate in Svizzera conformemente alle disposizioni di diritto civile, hanno tuttavia il luogo di lavoro effettivo allâestero presso un datore di lavoro senza sede in Svizzera e al cui contratto di lavoro non Ã¨ applicabile alcun disciplinamento perlomeno equivalente a quanto disposto agli articoli 324a e 324b del Codice delle obbligazioni66 in materia di continuazione del pagamento dello stipendio in caso di adempimento di obblighi legali.

3 La domanda di congedo per lâestero deve essere inoltrata per scritto al comandante di circondario al piÃ¹ tardi due mesi prima della data prevista per la partenza o dellâinizio del lavoro allâestero.

4 Se solo dopo lâinizio del soggiorno allâestero o lâinizio del lavoro allâestero si decide di rimanere allâestero o di svolgervi unâattivitÃ  per piÃ¹ di dodici mesi consecutivi, entro 14 giorni dalla decisione occorre inoltrare una domanda di congedo per lâestero per il tramite della rappresentanza svizzera competente.

5 Per il personale dellâAggruppamento Difesa in servizio comandato allâestero per oltre 12 mesi, lâordine per il servizio comandato equivale allâautorizzazione di un congedo per lâestero rilasciata dâufficio.

66 RS 220

it_artText: (art. 27 cpv. 2 LM) Le persone soggette allâobbligo di leva e le persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare che intendono soggiornare allâestero per piÃ1 di dodici mesi senza interruzione sono tenute a inoltrare una domanda di congedo per lâestero al comandante di circondario.  Possono inoltrare una domanda di congedo per lâestero anche le persone soggette allâobbligo di leva e le persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare che, pur essendo notificate in Svizzera conformemente alle disposizioni di diritto civile, hanno tuttavia il luogo di lavoro effettivo allâestero presso un datore di lavoro senza sede in Svizzera e al cui contratto di lavoro non Ã ̈ applicabile alcun disciplinamento perlomeno equivalente a quanto disposto agli articoli 324a e 324b del Codice delle obbligazioni in materia di continuazione del pagamento dello stipendio in caso di adempimento di obblighi legali. La domanda di congedo per lâestero deve essere inoltrata per scritto al comandante di circondario al piÃ1 tardi due mesi prima della data prevista per la partenza o dellâinizio del lavoro allâestero. Se solo dopo lâinizio del soggiorno allâestero o lâinizio del lavoro allâestero si decide di rimanere allâestero o di svolgervi unâattivitÃ  per piÃ1 di dodici mesi consecutivi, entro 14 giorni dalla decisione occorre inoltrare una domanda di congedo per lâestero per il tramite della rappresentanza svizzera competente. Per il personale dellâAggruppamento Difesa in servizio comandato allâestero per oltre 12 mesi, lâordine per il servizio comandato equivale allâautorizzazione di un congedo per lâestero rilasciata dâufficio. RS 220

it_artTitle: Art. 43 Domanda di congedo per lâestero


de_artHtml:
Art. 44 Bewilligung von Auslandurlaub

 (Art. 27 Abs. 2 MG)

1 Der Auslandurlaub wird bewilligt, wenn die gesuchstellende Person alle Pflichten erfÃ¼llt hat, die sich bis zum Zeitpunkt des Bewilligungsentscheids aus der MilitÃ¤rdienstpflicht oder der Ersatzpflicht ergeben.

2 AngehÃ¶rigen der Armee, die fÃ¼r einen bevorstehenden Ausbildungsdienst bereits einen persÃ¶nlichen Marschbefehl erhalten haben, wird der Auslandurlaub erst bewilligt, wenn sie den Ausbildungsdienst geleistet haben.

3 Auslandurlaub wird nicht bewilligt, wenn:

a.

die gesuchstellende Person sich zivilrechtlich bei der Einwohnergemeinde nicht ins Ausland abmelden will; vorbehalten bleibt Artikel 43 Absatz 2;

b.

gegen die gesuchstellende Person eine militÃ¤rgerichtliche Untersuchung bezÃ¼glich einer Verletzung der Pflicht zur Dienstleistung angeordnet ist oder gestÃ¼tzt auf das MilitÃ¤rstrafgesetz vom 13. Juni 192767 eine unbedingte Strafe ausgesprochen wurde, die noch nicht verbÃ¼sst ist;

c.

die gesuchstellende Person GrenzgÃ¤nger oder GrenzgÃ¤ngerin ist;

d.

die gesuchstellende Person die persÃ¶nliche AusrÃ¼stung nicht nach den Weisungen des Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin zurÃ¼ckgegeben hat;

e.

die gesuchstellende Person dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin keinen ZustellungsempfÃ¤nger oder keine ZustellungsempfÃ¤ngerin mit Postadresse im Inland gemeldet hat.

4 FÃ¤llt eine Voraussetzung fÃ¼r den bewilligten Auslandurlaub weg, so fÃ¤llt die Bewilligung fÃ¼r Auslandurlaub dahin.

67 SR 321.0

de_artText: (Art. 27 Abs. 2 MG) Der Auslandurlaub wird bewilligt, wenn die gesuchstellende Person alle Pflichten erfÃ1⁄4llt hat, die sich bis zum Zeitpunkt des Bewilligungsentscheids aus der MilitÃ¤rdienstpflicht oder der Ersatzpflicht ergeben. AngehÃ¶rigen der Armee, die fÃ1⁄4r einen bevorstehenden Ausbildungsdienst bereits einen persÃ¶nlichen Marschbefehl erhalten haben, wird der Auslandurlaub erst bewilligt, wenn sie den Ausbildungsdienst geleistet haben. Auslandurlaub wird nicht bewilligt, wenn:a. die gesuchstellende Person sich zivilrechtlich bei der Einwohnergemeinde nicht ins Ausland abmelden will; vorbehalten bleibt Artikel 43 Absatz 2;b. gegen die gesuchstellende Person eine militÃ¤rgerichtliche Untersuchung bezÃ1⁄4glich einer Verletzung der Pflicht zur Dienstleistung angeordnet ist oder gestÃ1⁄4tzt auf das MilitÃ¤rstrafgesetz vom 13. Juni 1927 eine unbedingte Strafe ausgesprochen wurde, die noch nicht verbÃ1⁄4sst ist;c. die gesuchstellende Person GrenzgÃ¤nger oder GrenzgÃ¤ngerin ist;d. die gesuchstellende Person die persÃ¶nliche AusrÃ1⁄4stung nicht nach den Weisungen des Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin zurÃ1⁄4ckgegeben hat;e. die gesuchstellende Person dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin keinen ZustellungsempfÃ¤nger oder keine ZustellungsempfÃ¤ngerin mit Postadresse im Inland gemeldet hat. FÃ¤llt eine Voraussetzung fÃ1⁄4r den bewilligten Auslandurlaub weg, so fÃ¤llt die Bewilligung fÃ1⁄4r Auslandurlaub dahin. SR 321.0

de_artTitle: Art. 44 Bewilligung von Auslandurlaub

fr_artHtml:
Art. 44 Autorisation dâun congÃ© Ã  lâÃ©tranger

 (art. 27, al. 2, LAAM)

1 Le congÃ© Ã  lâÃ©tranger est accordÃ© lorsque le requÃ©rant a rempli tous ses devoirs dÃ©coulant des obligations militaires ou de lâobligation de payer la taxe militaire, et ce jusquâau moment de la dÃ©cision accordant le congÃ©.

2 Il nâest accordÃ© aux militaires qui ont dÃ©jÃ  reÃ§u un ordre de marche personnel pour un service dâinstruction Ã  accomplir que lorsquâils ont accompli le service en question.

3 Il nâest pas accordÃ© si le requÃ©rant:

a.

ne souhaite pas annoncer Ã  la commune son dÃ©part Ã  lâÃ©tranger, sous rÃ©serve de lâart. 43, al. 2;

b.

fait lâobjet dâune enquÃªte militaire pour infraction au devoir de servir ou quâil nâa pas encore exÃ©cutÃ© une peine ferme prononcÃ©e Ã  son Ã©gard en vertu du code pÃ©nal militaire du 13 juin 192772;

c.

est frontalier;

d.

nâa pas rendu son Ã©quipement personnel conformÃ©ment aux directives du commandant dâarrondissement;

e.

nâa pas communiquÃ© au commandant dâarrondissement un tiers avec une adresse postale en Suisse comme destinataire de documents.

4 Si une condition sous-tendant lâautorisation de congÃ© Ã  lâÃ©tranger nâest plus remplie, lâautorisation est caduque.

72 RS 321.0

fr_artText: (art. 27, al. 2, LAAM) Le congÃ© Ã  lâÃ©tranger est accordÃ© lorsque le requÃ©rant a rempli tous ses devoirs dÃ©coulant des obligations militaires ou de lâobligation de payer la taxe militaire, et ce jusquâau moment de la dÃ©cision accordant le congÃ©. Il nâest accordÃ© aux militaires qui ont dÃ©jÃ  reÃ§u un ordre de marche personnel pour un service dâinstruction Ã  accomplir que lorsquâils ont accompli le service en question. Il nâest pas accordÃ© si le requÃ©rant:a. ne souhaite pas annoncer Ã  la commune son dÃ©part Ã  lâÃ©tranger, sous rÃ©serve de lâart. 43, al. 2;b. fait lâobjet dâune enquÃate militaire pour infraction au devoir de servir ou quâil nâa pas encore exÃ©cutÃ© une peine ferme prononcÃ©e Ã  son Ã©gard en vertu du code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927;c. est frontalier;d. nâa pas rendu son Ã©quipement personnel conformÃ©ment aux directives du commandant dâarrondissement;e. nâa pas communiquÃ© au commandant dâarrondissement un tiers avec une adresse postale en Suisse comme destinataire de documents. Si une condition sous-tendant lâautorisation de congÃ© Ã  lâÃ©tranger nâest plus remplie, lâautorisation est caduque. RS 321.0

it_artHtml:
Art. 44 Autorizzazione del congedo per lâestero

 (art. 27 cpv. 2 LM)

1 Il congedo per lâestero Ã¨ autorizzato se fino al momento della decisione dâautorizzazione il richiedente ha adempiuto tutti gli obblighi derivanti dallâobbligo di prestare servizio militare o dallâobbligo di pagare la tassa dâesenzione.

2 Il congedo per lâestero dei militari che hanno giÃ  ricevuto un ordine di marcia personale per un servizio dâistruzione imminente Ã¨ autorizzato soltanto dopo che detto servizio dâistruzione Ã¨ stato prestato.

3 Il congedo per lâestero non Ã¨ autorizzato se:

a.

il richiedente non intende annunciare la sua partenza al Comune di domicilio conformemente alle disposizioni di diritto civile; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 43 capoverso 2;

b.

contro il richiedente Ã¨ ordinata unâinchiesta penale militare per reati contro i doveri del servizio o non Ã¨ ancora stata espiata una pena senza la condizionale pronunciata in virtÃ¹ del Codice penale militare del 13 giugno 192767;

c.

il richiedente Ã¨ un frontaliere;

d.

il richiedente non ha restituito lâequipaggiamento personale secondo le istruzioni del comandante di circondario;

e.

il richiedente non ha notificato al comandante di circondario alcun destinatario delle comunicazioni con indirizzo postale in Svizzera.

4 Se viene meno una delle condizioni del congedo per lâestero autorizzato, lâautorizzazione per tale congedo decade.

67 RS 321.0

it_artText: (art. 27 cpv. 2 LM) Il congedo per lâestero Ã ̈ autorizzato se fino al momento della decisione dâautorizzazione il richiedente ha adempiuto tutti gli obblighi derivanti dallâobbligo di prestare servizio militare o dallâobbligo di pagare la tassa dâesenzione.  Il congedo per lâestero dei militari che hanno giÃ  ricevuto un ordine di marcia personale per un servizio dâistruzione imminente Ã ̈ autorizzato soltanto dopo che detto servizio dâistruzione Ã ̈ stato prestato.  Il congedo per lâestero non Ã ̈ autorizzato se:a. il richiedente non intende annunciare la sua partenza al Comune di domicilio conformemente alle disposizioni di diritto civile; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 43 capoverso 2;b. contro il richiedente Ã ̈ ordinata unâinchiesta penale militare per reati contro i doveri del servizio o non Ã ̈ ancora stata espiata una pena senza la condizionale pronunciata in virtÃ1 del Codice penale militare del 13 giugno 1927;c. il richiedente Ã ̈ un frontaliere;d. il richiedente non ha restituito lâequipaggiamento personale secondo le istruzioni del comandante di circondario;e. il richiedente non ha notificato al comandante di circondario alcun destinatario delle comunicazioni con indirizzo postale in Svizzera. Se viene meno una delle condizioni del congedo per lâestero autorizzato, lâautorizzazione per tale congedo decade.  RS 321.0


de_artHtml:
Art. 45 Schiesspflicht

 (Art. 25 Abs. 1 Bst. c, 63 MG)

Die Schiesspflicht richtet sich nach der Schiessverordnung vom 5. Dezember 200368.

68 SR 512.31

de_artText: (Art. 25 Abs. 1 Bst. c, 63 MG)Die Schiesspflicht richtet sich nach der Schiessverordnung vom 5. Dezember 2003. SR 512.31

de_artTitle: Art. 45 Schiesspflicht

fr_artHtml:
Art. 45 Tir obligatoire

 (art. 25, al. 1, let. c, et 63 LAAM)

Le tir obligatoire est rÃ©gi par lâordonnance du 5 dÃ©cembre 2003 sur le tir73.

73 RS 512.31

fr_artText: (art. 25, al. 1, let. c, et 63 LAAM)Le tir obligatoire est rÃ©gi par lâordonnance du 5 dÃ©cembre 2003 sur le tir. RS 512.31

fr_artTitle: Art. 45 Tir obligatoire

it_artHtml:
Art. 45 Tiro obbligatorio

 (art. 25 cpv. 1 lett. c, 63 LM)

Il tiro obbligatorio Ã¨ retto dallâordinanza del 5 dicembre 200368 sul tiro fuori del servizio.

68 RS 512.31

it_artText: (art. 25 cpv. 1 lett. c, 63 LM)Il tiro obbligatorio Ã ̈ retto dallâordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio.  RS 512.31

it_artTitle: Art. 45 Tiro obbligatorio


de_artHtml:
Art. 45a69 Pflicht zur Wahrnehmung von Amtsterminen

 (Art. 26 MG)

1 Das Aufgebot zu Amtsterminen erlÃ¤sst:

a.

das Kdo Ausb fÃ¼r persÃ¶nliche Befragungen bei PersonensicherheitsprÃ¼fungen fÃ¼r Stellungspflichtige und AngehÃ¶rige der Armee;

b.

der militÃ¤rÃ¤rztliche Dienst fÃ¼r medizinische Untersuchungen zur Neubeurteilung der Tauglichkeit.

2 Die Amtstermine sind nicht besoldet und werden nicht an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

3 Die Aufgebotenen erhalten einen Ausweis fÃ¼r die kostenlose Benutzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel fÃ¼r die An- und RÃ¼ckreise.70

69 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

70 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 654).

de_artText: (Art. 26 MG) Das Aufgebot zu Amtsterminen erlÃ¤sst:a.das Kdo Ausb fÃ1⁄4r persÃ¶nliche Befragungen bei PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen fÃ1⁄4r Stellungspflichtige und AngehÃ¶rige der Armee;b.der militÃ¤rÃ¤rztliche Dienst fÃ1⁄4r medizinische Untersuchungen zur Neubeurteilung der Tauglichkeit. Die Amtstermine sind nicht besoldet und werden nicht an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet. Die Aufgebotenen erhalten einen Ausweis fÃ1⁄4r die kostenlose Benutzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel fÃ1⁄4r die An- und RÃ1⁄4ckreise. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 654).

de_artTitle: Art. 45a Pflicht zur Wahrnehmung von Amtsterminen

fr_artHtml:
Art. 45a74 Devoir de donner suite aux convocations officielles

 (art. 26 LAAM)

1 La convocation officielle est Ã©mise par:

a.

le cdmt Instr pour les auditions pour conscrits et militaires soumis aux contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes;

b.

le Service mÃ©dico-militaire pour les examens mÃ©dicaux en vue dâune nouvelle apprÃ©ciation de lâaptitude au service.

2 Les journÃ©es de convocations officielles ne sont ni soldÃ©es ni imputÃ©es sur la durÃ©e totale des services dâinstruction.

3 Les personnes convoquÃ©es reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation leur permettant dâemprunter gratuitement les transports publics Ã  lâaller et au retour.75

74 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

75 Introduit par le ch. I de lâO du 1er nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 654).

fr_artText: (art. 26 LAAM) La convocation officielle est Ã©mise par:a. le cdmt Instr pour les auditions pour conscrits et militaires soumis aux contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes;b. le Service mÃ©dico-militaire pour les examens mÃ©dicaux en vue dâune nouvelle apprÃ©ciation de lâaptitude au service. Les journÃ©es de convocations officielles ne sont ni soldÃ©es ni imputÃ©es sur la durÃ©e totale des services dâinstruction. Les personnes convoquÃ©es reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation leur permettant dâemprunter gratuitement les transports publics Ã  lâaller et au retour. Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820). Introduit par le ch. I de lâO du 1 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 654).

fr_artTitle: Art. 45a Devoir de donner suite aux convocations officielles

it_artHtml:
Art. 45a69 Obbligo di dare seguito alle convocazioni ufficiali

 (art. 26 LM)

1 Le convocazioni ufficiali sono rilasciate:

a.

dal Cdo Istr per audizioni personali nel caso di controlli di sicurezza relativi alle persone concernenti le persone soggette allâobbligo di leva e i militari;

b.

dal Servizio medico militare per visite mediche nel caso di un nuovo esame dellâidoneitÃ  al servizio.

2 Le convocazioni ufficiali non danno diritto al soldo e non vengono computate sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.

3 Le persone convocate ricevono un documento per lâutilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblici per il viaggio di andata e di ritorno.70

69 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

70 Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 654).

it_artText: (art. 26 LM) Le convocazioni ufficiali sono rilasciate:a.dal Cdo Istr per audizioni personali nel caso di controlli di sicurezza relativi alle persone concernenti le persone soggette allâobbligo di leva e i militari;b.dal Servizio medico militare per visite mediche nel caso di un nuovo esame dellâidoneitÃ  al servizio.  Le convocazioni ufficiali non danno diritto al soldo e non vengono computate sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione. Le persone convocate ricevono un documento per lâutilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblici per il viaggio di andata e di ritorno. Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 654).

it_artTitle: Art. 45a Obbligo di dare seguito alle convocazioni ufficiali


de_artHtml:
Art. 46 Ausbildungsdienste

 (Art. 41 Abs. 1â3, 49â51 und 53â55 MG)

Die Ausbildungsdienste werden in Anhang 1 festgelegt.

de_artText: (Art. 41 Abs. 1â3, 49â51 und 53â55 MG)Die Ausbildungsdienste werden in Anhang 1 festgelegt.

de_artTitle: Art. 46 Ausbildungsdienste

fr_artHtml:
Art. 46 Services dâinstruction

 (art. 41, al. 1 Ã  3, 49 Ã  51 et 53 Ã  55 LAAM)

Les services dâinstruction sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 1.

fr_artText: (art. 41, al. 1 Ã  3, 49 Ã  51 et 53 Ã  55 LAAM)Les services dâinstruction sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 1.

fr_artTitle: Art. 46 Services dâinstruction

it_artHtml:
Art. 46 Servizi dâistruzione

 (art. 41 cpv. 1â3, 49â51, 53â55 LM)

I servizi dâistruzione sono stabiliti nellâallegato 1.

it_artText: (art. 41 cpv. 1â3, 49â51, 53â55 LM)I servizi dâistruzione sono stabiliti nellâallegato 1.

it_artTitle: Art. 46 Servizi dâistruzione


de_artHtml:
Art. 47 Ausbildungsdienstpflicht

 (Art. 42 MG)

1 Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst betrÃ¤gt fÃ¼r:

a.

AngehÃ¶rige der Mannschaft als:

1.

Soldaten und Gefreite: 245 Tage,

2.71

Soldaten und Gefreite als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 280 Tage,

3.72

Soldaten und Gefreite Durchdienende: 300 Tage;

b.

Unteroffiziere als:

1.

Wachtmeister: 440 Tage,

2.73

Wachtmeister als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 475 Tage,

2bis.74

Wachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin: 865 Tage,

3.

Wachtmeister Durchdienende: 507 Tage,

4.

Oberwachtmeister: 450 Tage,

5.75

Oberwachtmeister als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 485 Tage,

5bis.76

Oberwachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin:

865 Tage,

6.

Oberwachtmeister Durchdienende: 507 Tage;

c.

hÃ¶here Unteroffiziere als:

1.

Feldweibel: 510 Tage,

2.77

Feldweibel als Grenadier, Grenadierin, FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 545 Tage,

3.

Fourier oder Hauptfeldweibel: 650 Tage,

4.

Fourier oder Hauptfeldweibel als Grenadier, Grenadierin oder FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin: 685 Tage,

5.

Fourier oder Hauptfeldweibel Durchdienende: 668 Tage,

6.

Adjutantunteroffizier: 680 Tage;

d.

Subalternoffiziere:

1.

680 Tage, mit einem Vorschlag zur Weiterausbildung zum Hauptmann: 800 Tage,

2.

als Durchdienende: 668 Tage,

3.78

als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 715 Tage, mit einem Vorschlag zur Weiterausbildung zum Hauptmann: 835 Tage,

3bis.79

als FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin: 1105 Tage,

4.80

als MilitÃ¤rarzt, MilitÃ¤rÃ¤rztin oder Apotheker, Apothekerin: 456 Tage, ohne militÃ¤rÃ¤rztliche Regellaufbahn: 576 Tage,

5.81

als Zahnarzt, ZahnÃ¤rztin: 538 Tage, ohne militÃ¤rÃ¤rztliche Regellaufbahn: 658 Tage,

6.82

als VeterinÃ¤rarzt, VeterinÃ¤rÃ¤rztin oder Lebensmittelinspektor, Lebensmittelinspektorin: 536 Tage, ohne veterinÃ¤rÃ¤rztliche Regellaufbahn: 656 Tage.

2 â¦83

3 Stabsadjutanten, Hauptadjutanten, Chefadjutanten, Hauptleute und Stabsoffiziere, fÃ¼r die Folgendes zutrifft, leisten nachstehenden Ausbildungsdienst:

a.

Es ist keine Weiterausbildung zu einem hÃ¶heren Grad vorgesehen: ab ihrer letzten BefÃ¶rderung hÃ¶chstens 240 Tage; nach 120 Tagen Ausbildungsdienst kann von einem Aufgebot abgesehen werden.

b.

Es ist eine Weiterausbildung fÃ¼r die Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad vorgesehen: ab Ãbernahme der neuen Funktion hÃ¶chstens 240 Tage; nach 120 Tagen Ausbildungsdienst kann von einem Aufgebot abgesehen werden.

c.84

MilitÃ¤rpiloten und MilitÃ¤rpilotinnen, Bordoperateure und Bordoperateurinnen sowie Drohnenoperateure und Drohnenoperateurinnen:

1.

im Grad eines Hauptmanns: 1311 Tage;

2.

im Grad eines Majors: 1368 Tage;

3.

im Grad eines Oberstleutnants: 1380 Tage.

4 Fachoffiziere und Fachoffizierinnen leisten, ungeachtet der bisher geleisteten Dienstage, ab Ernennung hÃ¶chstens 240 Tage Ausbildungsdienst.

5 Spezialisten und Spezialistinnen leisten hÃ¶chstens die nachstehende Anzahl zusÃ¤tzliche Tage Ausbildungsdienst:

a.

als AngehÃ¶rige der Mannschaft: 35 Tage;

b.

als Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere: 50 Tage.

71 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

72 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

73 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

74 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

75 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

76 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

77 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

78 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

79 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

80 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

81 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

82 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

83 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, mit Wirkung seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

84 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

de_artText: (Art. 42 MG) Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst betrÃ¤gt fÃ1⁄4r: a. AngehÃ¶rige der Mannschaft als:1. Soldaten und Gefreite: 245 Tage,2. Soldaten und Gefreite als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 280 Tage,3. Soldaten und Gefreite Durchdienende: 300 Tage;b. Unteroffiziere als:1. Wachtmeister: 440 Tage,2. Wachtmeister als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 475 Tage,2. Wachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin: 865 Tage,3. Wachtmeister Durchdienende: 507 Tage,4. Oberwachtmeister: 450 Tage,5. Oberwachtmeister als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 485 Tage,5. Oberwachtmeister als FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin:865 Tage,6. Oberwachtmeister Durchdienende: 507 Tage;c. hÃ¶here Unteroffiziere als:1. Feldweibel: 510 Tage,2. Feldweibel als Grenadier, Grenadierin, FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 545 Tage,3. Fourier oder Hauptfeldweibel: 650 Tage,4. Fourier oder Hauptfeldweibel als Grenadier, Grenadierin oder FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin: 685 Tage,5. Fourier oder Hauptfeldweibel Durchdienende: 668 Tage,6. Adjutantunteroffizier: 680 Tage;d. Subalternoffiziere: 1. 680 Tage, mit einem Vorschlag zur Weiterausbildung zum Hauptmann: 800 Tage,2. als Durchdienende: 668 Tage,3. als Grenadier, Grenadierin oder in SpezialkrÃ¤fte-Funktionen: 715 Tage, mit einem Vorschlag zur Weiterausbildung zum Hauptmann: 835 Tage,3. als FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin: 1105 Tage,4. als MilitÃ¤rarzt, MilitÃ¤rÃ¤rztin oder Apotheker, Apothekerin: 456 Tage, ohne militÃ¤rÃ¤rztliche Regellaufbahn: 576 Tage,5. als Zahnarzt, ZahnÃ¤rztin: 538 Tage, ohne militÃ¤rÃ¤rztliche Regellaufbahn: 658 Tage,6. als VeterinÃ¤rarzt, VeterinÃ¤rÃ¤rztin oder Lebensmittelinspektor, Lebensmittelinspektorin: 536 Tage, ohne veterinÃ¤rÃ¤rztliche Regellaufbahn: 656 Tage. â¦ Stabsadjutanten, Hauptadjutanten, Chefadjutanten, Hauptleute und Stabsoffiziere, fÃ1⁄4r die Folgendes zutrifft, leisten nachstehenden Ausbildungsdienst:a. Es ist keine Weiterausbildung zu einem hÃ¶heren Grad vorgesehen: ab ihrer letzten BefÃ¶rderung hÃ¶chstens 240 Tage; nach 120 Tagen Ausbildungsdienst kann von einem Aufgebot abgesehen werden.b. Es ist eine Weiterausbildung fÃ1⁄4r die Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad vorgesehen: ab Ãbernahme der neuen Funktion hÃ¶chstens 240 Tage; nach 120 Tagen Ausbildungsdienst kann von einem Aufgebot abgesehen werden.c. MilitÃ¤rpiloten und MilitÃ¤rpilotinnen, Bordoperateure und Bordoperateurinnen sowie Drohnenoperateure und Drohnenoperateurinnen:1. im Grad eines Hauptmanns: 1311 Tage;2. im Grad eines Majors: 1368 Tage;3. im Grad eines Oberstleutnants: 1380 Tage. Fachoffiziere und Fachoffizierinnen leisten, ungeachtet der bisher geleisteten Dienstage, ab Ernennung hÃ¶chstens 240 Tage Ausbildungsdienst. Spezialisten und Spezialistinnen leisten hÃ¶chstens die nachstehende Anzahl zusÃ¤tzliche Tage Ausbildungsdienst: a. als AngehÃ¶rige der Mannschaft: 35 Tage;b. als Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere: 50 Tage. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, mit Wirkung seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

de_artTitle: Art. 47 Ausbildungsdienstpflicht

fr_artHtml:
Art. 47 DurÃ©e totale des services dâinstruction

 (art. 42 LAAM)

1 Le nombre des jours de service dâinstruction Ã  accomplir sâÃ©lÃ¨ve Ã :

a.

pour les militaires de la troupe en tant que:

1.

soldats et appointÃ©s: 245 jours,

2.76

soldats et appointÃ©s grenadiers ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 280 jours,

3.77

soldats et appointÃ©s militaires en service long: 300 jours;

b.

pour les sous-officiers en tant que:

1.

sergents: 440 jours,

2.78

sergents grenadiers ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 475 jours,

2bis.79

sergents Ã©claireurs parachutistes: 865 jours,

3.

sergents militaires en service long: 507 jours,

4.

sergents-chefs: 450 jours,

5.80

sergents-chefs grenadiers ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 485 jours,

5bis.81

sergents-chefs Ã©claireurs parachutistes: 865 jours,

6.

sergents-chefs en service long: 507 jours;

c.

pour les sous-officiers supÃ©rieurs en tant que:

1.

sergents-majors: 510 jours,

2.82

sergents-majors grenadiers, Ã©claireurs parachutistes ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 545 jours,

3.

fourriers ou sergents-majors chefs: 650 jours,

4.

fourriers ou sergents-majors chefs grenadiers ou fourriers ou sergents-majors chefs Ã©claireurs parachutistes: 685 jours,

5.

fourriers ou sergents-majors chefs en service long: 668 jours,

6.

adjudants sous-officiers: 680 jours;

d.

pour les officiers subalternes:

1.

680 jours, en cas de proposition de perfectionnement pour revÃªtir le grade de capitaine: 800 jours,

2.

en tant que militaires en service long: 668 jours,

3.83

en tant que grenadiers ou dans lâexercice dâune fonction relevant des forces spÃ©ciales: 715 jours, en cas de proposition de perfectionnement pour revÃªtir le grade de capitaine: 835 jours,

3bis.84

en tant quâÃ©claireurs parachutistes: 1105 jours,

4.85

en tant que mÃ©decins militaires ou pharmaciens: 456 jours, Ã  dÃ©faut de carriÃ¨re rÃ©glementaire mÃ©dico-militaire: 576 jours,

5.86

en tant que dentistes: 538 jours, Ã  dÃ©faut de carriÃ¨re rÃ©glementaire mÃ©dico-militaire: 658 jours,

6.87

en tant que vÃ©tÃ©rinaires ou inspecteurs des denrÃ©es alimentaires de lâarmÃ©e: 536 jours, Ã  dÃ©faut de carriÃ¨re rÃ©glementaire en mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire: 656 jours.

2 â¦88

3 Les adjudants dâÃ©tat-major, les adjudants-majors, les adjudants-chefs, les capitaines et les officiers supÃ©rieurs pour lesquels:

a.

aucun perfectionnement nâest prÃ©vu pour revÃªtir un grade plus Ã©levÃ©, accomplissent au maximum 240 jours de service dâinstruction aprÃ¨s leur derniÃ¨re promotion; lorsque 120 jours de service ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© accomplis, on peut renoncer Ã  une convocation;

b.

un perfectionnement en vue dâexercer une nouvelle fonction au mÃªme grade est prÃ©vu, accomplissent au maximum 240 jours de service dâinstruction Ã  compter de leur entrÃ©e en fonction; lorsque 120 jours de service ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© accomplis, on peut renoncer Ã  une convocation;

c.89

un service dâinstruction de pilote militaire, dâopÃ©rateur de bord ou dâopÃ©rateurs de drone est prÃ©vu accomplissent:

1.

en tant que capitaine: 1311 jours,

2.

en tant que major: 1368 jours,

3.

en tant que lieutenant-colonel: 1380 jours.

4 Les officiers spÃ©cialistes accomplissent 240 jours au maximum aprÃ¨s leur nomination, indÃ©pendamment des jours de service accomplis jusquâalors.

5 Les spÃ©cialistes accomplissent des jours de service supplÃ©mentaires sâÃ©levant au maximum Ã :

a.

35 jours en tant que militaires de la troupe;

b.

50 jours en tant que sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers.

76 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

77 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

78 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

79 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

80 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

81 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

83 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

84 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

85 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

86 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

87 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

88 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, avec effet au 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

89 Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1er juil. 2022 (RO 2022 213).

fr_artText: (art. 42 LAAM) Le nombre des jours de service dâinstruction Ã  accomplir sâÃ©lÃ ̈ve Ã : a. pour les militaires de la troupe en tant que:1. soldats et appointÃ©s: 245 jours,2. soldats et appointÃ©s grenadiers ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 280 jours,3. soldats et appointÃ©s militaires en service long: 300 jours;b. pour les sous-officiers en tant que:1. sergents: 440 jours,2. sergents grenadiers ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 475 jours,2. sergents Ã©claireurs parachutistes: 865 jours,3. sergents militaires en service long: 507 jours,4. sergents-chefs: 450 jours,5. sergents-chefs grenadiers ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 485 jours,5. sergents-chefs Ã©claireurs parachutistes: 865 jours,6. sergents-chefs en service long: 507 jours;c. pour les sous-officiers supÃ©rieurs en tant que:1. sergents-majors: 510 jours,2. sergents-majors grenadiers, Ã©claireurs parachutistes ou exerÃ§ant une fonction relevant des forces spÃ©ciales: 545 jours,3. fourriers ou sergents-majors chefs: 650 jours,4. fourriers ou sergents-majors chefs grenadiers ou fourriers ou sergents-majors chefs Ã©claireurs parachutistes: 685 jours,5. fourriers ou sergents-majors chefs en service long: 668 jours,6. adjudants sous-officiers: 680 jours;d. pour les officiers subalternes: 1. 680 jours, en cas de proposition de perfectionnement pour revÃatir le grade de capitaine: 800 jours,2. en tant que militaires en service long: 668 jours, 3. en tant que grenadiers ou dans lâexercice dâune fonction relevant des forces spÃ©ciales: 715 jours, en cas de proposition de perfectionnement pour revÃatir le grade de capitaine: 835 jours,3. en tant quâÃ©claireurs parachutistes: 1105 jours,4. en tant que mÃ©decins militaires ou pharmaciens: 456 jours, Ã  dÃ©faut de carriÃ ̈re rÃ©glementaire mÃ©dico-militaire: 576 jours,5. en tant que dentistes: 538 jours, Ã  dÃ©faut de carriÃ ̈re rÃ©glementaire mÃ©dico-militaire: 658 jours,6. en tant que vÃ©tÃ©rinaires ou inspecteurs des denrÃ©es alimentaires de lâarmÃ©e: 536 jours, Ã  dÃ©faut de carriÃ ̈re rÃ©glementaire en mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire: 656 jours. â¦ Les adjudants dâÃ©tat-major, les adjudants-majors, les adjudants-chefs, les capitaines et les officiers supÃ©rieurs pour lesquels:a. aucun perfectionnement nâest prÃ©vu pour revÃatir un grade plus Ã©levÃ©, accomplissent au maximum 240 jours de service dâinstruction aprÃ ̈s leur derniÃ ̈re promotion; lorsque 120 jours de service ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© accomplis, on peut renoncer Ã  une convocation;b. un perfectionnement en vue dâexercer une nouvelle fonction au mÃame grade est prÃ©vu, accomplissent au maximum 240 jours de service dâinstruction Ã  compter de leur entrÃ©e en fonction; lorsque 120 jours de service ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© accomplis, on peut renoncer Ã  une convocation;c. un service dâinstruction de pilote militaire, dâopÃ©rateur de bord ou dâopÃ©rateurs de drone est prÃ©vu accomplissent:1. en tant que capitaine: 1311 jours,2. en tant que major: 1368 jours,3. en tant que lieutenant-colonel: 1380 jours. Les officiers spÃ©cialistes accomplissent 240 jours au maximum aprÃ ̈s leur nomination, indÃ©pendamment des jours de service accomplis jusquâalors.  Les spÃ©cialistes accomplissent des jours de service supplÃ©mentaires sâÃ©levant au maximum Ã :a. 35 jours en tant que militaires de la troupe;b. 50 jours en tant que sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, avec effet au 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Introduite par lâapp. 2 ch. 2 de lâO du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1 juil. 2022 (RO 2022 213).

it_artHtml:
Art. 47 Totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione

 (art. 42 LM)

1 Il numero complessivo di giorni di servizio dâistruzione computabili da prestare ammonta per:

a.

i militari di truppa:

1.

soldati e appuntati: 245 giorni,

2.71

soldati e appuntati granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 280 giorni,

3.72

soldati e appuntati in ferma continuata: 300 giorni;

b.

i sottufficiali:

1.

sergenti: 440 giorni,

2.73

sergenti granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 475 giorni,

2bis.74 sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni,

3.

sergenti in ferma continuata: 507 giorni,

4.

sergenti capi: 450 giorni,

5.75

sergenti capi granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 485 giorni,

5bis.76 sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni,

6.

sergenti capi in ferma continuata: 507 giorni;

c.

i sottufficiali superiori:

1.

sergenti maggiori: 510 giorni,

2. 77

sergenti maggiori granatieri, esploratori paracadutisti o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 545 giorni,

3.

furieri o sergenti maggiori capi: 650 giorni,

4.

furieri o sergenti maggiori capi granatieri o esploratori paracadutisti: 685 giorni,

5.

furieri o sergenti maggiori capi in ferma continuata: 668 giorni,

6.

aiutanti sottufficiali: 680 giorni;

d.

gli ufficiali subalterni:

1.

680 giorni; con una proposta per lâavanzamento al grado di capitano: 800 giorni,

2.

come militari in ferma continuata: 668 giorni,

3.78

come granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 715 giorni; con una proposta per lâavanzamento al grado di capitano: 835 giorni,

3bis.79 come esploratori paracadutisti: 1105 giorni,

4.80

come medici militari o farmacisti: 456 giorni, senza carriera normale di medici militari: 576 giorni,

5.81

come dentisti: 538 giorni, senza carriera normale di medici militari: 658 giorni,

6.82

come veterinari o ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni, senza carriera normale di veterinari: 656 giorni.

2 ...83

3 Gli aiutanti di stato maggiore, gli aiutanti maggiori, gli aiutanti capi, i capitani e gli ufficiali superiori per i quali vale quanto segue, prestano servizio dâistruzione come indicato qui appresso:

a.

non Ã¨ previsto alcun avanzamento a un grado superiore: a partire dalla loro ultima promozione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio dâistruzione Ã¨ possibile prescindere da una chiamata in servizio;

b.

Ã¨ previsto un perfezionamento per lâassunzione di una nuova funzione con lo stesso grado: dallâassunzione della nuova funzione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio dâistruzione Ã¨ possibile prescindere da una chiamata in servizio;

c.84

i piloti militari, gli operatori di bordo e gli operatori di ricognitori telecomandati:

1.

nel grado di capitano: 1311 giorni,

2.

nel grado di maggiore: 1368 giorni,

3.

nel grado di tenente colonnello: 1380 giorni.

4 Gli ufficiali specialisti, a prescindere dai giorni di servizio prestati in precedenza, dalla nomina prestano 240 giorni di servizio dâistruzione al massimo.

5 Gli specialisti prestano il seguente numero massimo di giorni supplementari di servizio dâistruzione:

a.

come militari di truppa: 35 giorni;

b.

come sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali: 50 giorni.

71 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

72 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

73 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

74 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

75 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

76 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

77 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

78 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

79 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

80 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

81 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

82 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

83 Abrogato dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, con effetto dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

84 Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213).

it_artText: (art. 42 LM) Il numero complessivo di giorni di servizio dâistruzione computabili da prestare ammonta per: a. i militari di truppa:1. soldati e appuntati: 245 giorni,2. soldati e appuntati granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 280 giorni,3. soldati e appuntati in ferma continuata: 300 giorni;b. i sottufficiali:1. sergenti: 440 giorni,2. sergenti granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 475 giorni,2. sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni,3. sergenti in ferma continuata: 507 giorni,4. sergenti capi: 450 giorni,5. sergenti capi granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 485 giorni,5. sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni,6. sergenti capi in ferma continuata: 507 giorni;c. i sottufficiali superiori:1. sergenti maggiori: 510 giorni,2. sergenti maggiori granatieri, esploratori paracadutisti o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 545 giorni,3. furieri o sergenti maggiori capi: 650 giorni,4. furieri o sergenti maggiori capi granatieri o esploratori paracadutisti: 685 giorni,5. furieri o sergenti maggiori capi in ferma continuata: 668 giorni,6. aiutanti sottufficiali: 680 giorni;d. gli ufficiali subalterni: 1. 680 giorni; con una proposta per lâavanzamento al grado di capitano: 800 giorni,2. come militari in ferma continuata: 668 giorni,3. come granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 715 giorni; con una proposta per lâavanzamento al grado di capitano: 835 giorni,3. come esploratori paracadutisti: 1105 giorni,4. come medici militari o farmacisti: 456 giorni, senza carriera normale di medici militari: 576 giorni,5. come dentisti: 538 giorni, senza carriera normale di medici militari: 658 giorni,6. come veterinari o ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni, senza carriera normale di veterinari: 656 giorni. ... Gli aiutanti di stato maggiore, gli aiutanti maggiori, gli aiutanti capi, i capitani e gli ufficiali superiori per i quali vale quanto segue, prestano servizio dâistruzione come indicato qui appresso:a. non Ã ̈ previsto alcun avanzamento a un grado superiore: a partire dalla loro ultima promozione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio dâistruzione Ã ̈ possibile prescindere da una chiamata in servizio; b. Ã ̈ previsto un perfezionamento per lâassunzione di una nuova funzione con lo stesso grado: dallâassunzione della nuova funzione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio dâistruzione Ã ̈ possibile prescindere da una chiamata in servizio;c. i piloti militari, gli operatori di bordo e gli operatori di ricognitori telecomandati:1. nel grado di capitano: 1311 giorni,2. nel grado di maggiore: 1368 giorni,3. nel grado di tenente colonnello: 1380 giorni. Gli ufficiali specialisti, a prescindere dai giorni di servizio prestati in precedenza, dalla nomina prestano 240 giorni di servizio dâistruzione al massimo.  Gli specialisti prestano il seguente numero massimo di giorni supplementari di servizio dâistruzione: a. come militari di truppa: 35 giorni;b. come sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali: 50 giorni.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Abrogato dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, con effetto dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233). Introdotta dallâall. 2 n. 2 dellâO del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1Â° lug. 2022 (RU 2022 213).


de_artHtml:
Art. 48 GrundsÃ¤tze

 (Art. 10 Abs. 2, 43 Abs. 1 MG)

1 Die Rekrutierungstage werden an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

2 Von einem Ausbildungsdienst wird jeder Tag vom EinrÃ¼ckungstag bis zum Entlassungstag an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

de_artText: (Art. 10 Abs. 2, 43 Abs. 1 MG) Die Rekrutierungstage werden an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet. Von einem Ausbildungsdienst wird jeder Tag vom EinrÃ1⁄4ckungstag bis zum Entlassungstag an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

de_artTitle: Art. 48 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 48 Principes

 (art. 10, al. 2, et 43, al. 1, LAAM)

1 Les jours de recrutement sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction.

2 Chaque jour dâun service dâinstruction, du jour de lâentrÃ©e au service jusquâau jour de la libÃ©ration, est imputÃ© sur la durÃ©e totale des services dâinstruction.

fr_artText: (art. 10, al. 2, et 43, al. 1, LAAM) Les jours de recrutement sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction. Chaque jour dâun service dâinstruction, du jour de lâentrÃ©e au service jusquâau jour de la libÃ©ration, est imputÃ© sur la durÃ©e totale des services dâinstruction.

fr_artTitle: Art. 48 Principes

it_artHtml:
Art. 48 Principi

 (art. 10 cpv. 2, 43 cpv. 1 LM)

1 Le giornate di reclutamento sono computate sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.

2 Ogni giorno di un servizio dâistruzione Ã¨ computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, dal giorno dellâentrata in servizio fino al giorno del licenziamento.

it_artText: (art. 10 cpv. 2, 43 cpv. 1 LM) Le giornate di reclutamento sono computate sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione. Ogni giorno di un servizio dâistruzione Ã ̈ computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, dal giorno dellâentrata in servizio fino al giorno del licenziamento.

it_artTitle: Art. 48 Principi


de_artHtml:
Art. 49 Anreise und RÃ¼ckreise

 (Art. 43 Abs. 1 MG)

Stellungspflichtigen und AngehÃ¶rigen der Armee, die am Vortag von ihrem Wohnort abreisen mÃ¼ssen, um zur festgesetzten Zeit einrÃ¼cken zu kÃ¶nnen, oder den Wohnort erst am Tage nach der Entlassung ordentlich erreichen kÃ¶nnen, werden diese Reisetage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

de_artText: (Art. 43 Abs. 1 MG)Stellungspflichtigen und AngehÃ¶rigen der Armee, die am Vortag von ihrem Wohnort abreisen mÃ1⁄4ssen, um zur festgesetzten Zeit einrÃ1⁄4cken zu kÃ¶nnen, oder den Wohnort erst am Tage nach der Entlassung ordentlich erreichen kÃ¶nnen, werden diese Reisetage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

de_artTitle: Art. 49 Anreise und RÃ1⁄4ckreise

fr_artHtml:
Art. 49 Voyage dâarrivÃ©e et de dÃ©part

 (art. 43, al. 1, LAAM)

Les jours de voyage sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction pour les conscrits et les militaires qui, pour arriver Ã  temps sur la place de rassemblement, doivent quitter leur domicile la veille de lâentrÃ©e au service ou qui peuvent regagner leur domicile le lendemain de la libÃ©ration seulement.

fr_artText: (art. 43, al. 1, LAAM)Les jours de voyage sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction pour les conscrits et les militaires qui, pour arriver Ã  temps sur la place de rassemblement, doivent quitter leur domicile la veille de lâentrÃ©e au service ou qui peuvent regagner leur domicile le lendemain de la libÃ©ration seulement.

fr_artTitle: Art. 49 Voyage dâarrivÃ©e et de dÃ©part

it_artHtml:
Art. 49 Viaggio di andata e viaggio di ritorno

 (art. 43 cpv. 1 LM)

I giorni di viaggio necessari alle persone soggette allâobbligo di leva e ai militari che, per poter entrare in servizio allâora fissata, devono mettersi in viaggio dal loro domicilio alla vigilia del giorno dellâentrata in servizio o che possono raggiungere normalmente il loro domicilio soltanto il giorno successivo al licenziamento sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.

it_artText: (art. 43 cpv. 1 LM)I giorni di viaggio necessari alle persone soggette allâobbligo di leva e ai militari che, per poter entrare in servizio allâora fissata, devono mettersi in viaggio dal loro domicilio alla vigilia del giorno dellâentrata in servizio o che possono raggiungere normalmente il loro domicilio soltanto il giorno successivo al licenziamento sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.


de_artHtml:
Art. 5 GrundsÃ¤tze

 (Art. 6 Abs. 2 MG)12

1 FÃ¼r zugeteilte und zugewiesene Personen gelten die folgenden GrundsÃ¤tze:

a.

Sie leisten den MilitÃ¤rdienst waffenlos; es sei denn fÃ¼r die FunktionsausÃ¼bung ist die Notwendigkeit einer Bewaffnung gegeben und die Person kann eine angemessene Schiessausbildung nachweisen.

b.

Sie leisten den MilitÃ¤rdienst im Umfang der Ausbildungsdienstpflicht bis lÃ¤ngstens zum vollendeten 65. Altersjahr; vorbehalten bleiben Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d.

c.

Sie kÃ¶nnen unter Vorbehalt von Artikel 6 tageweise zum Ausbildungsdienst aufgeboten werden.

d.

Sie absolvieren eine minimale militÃ¤rische Grundausbildung, sofern sie bisher noch keine gleichwertige militÃ¤rische Grundausbildung geleistet haben.

e.

Sie werden am Ende dieser Ausbildung zum Soldaten befÃ¶rdert, sofern sie nicht bereits einen schweizerischen militÃ¤rischen Grad tragen.

f.13

Sie kÃ¶nnen nicht fÃ¼r die Ãbernahme eines hÃ¶heren Grades vorgeschlagen oder befÃ¶rdert werden, jedoch kÃ¶nnen sie nach Artikel 80 zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin ernannt werden; aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassene Offiziere kÃ¶nnen der Armee zugeteilt und fÃ¼r einen hÃ¶heren Grad vorgeschlagen und befÃ¶rdert werden.

2 Zivilen Angestellten des Bundes, die aufgrund ihrer zivilen Funktion in eine bestimmte militÃ¤rische Funktion zugeteilt oder zugewiesen werden, kann fÃ¼r die Dauer der Zuteilung oder der Zuweisung der fÃ¼r die FunktionsausÃ¼bung notwendige Grad verliehen werden.14

3 Personen, die einen FriedensfÃ¶rderungsdienst geleistet haben, kÃ¶nnen Dienst nach den GrundsÃ¤tzen von Absatz 1 leisten oder eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren.15

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 6 Abs. 2 MG) FÃ1⁄4r zugeteilte und zugewiesene Personen gelten die folgenden GrundsÃ¤tze:a. Sie leisten den MilitÃ¤rdienst waffenlos; es sei denn fÃ1⁄4r die FunktionsausÃ1⁄4bung ist die Notwendigkeit einer Bewaffnung gegeben und die Person kann eine angemessene Schiessausbildung nachweisen.b. Sie leisten den MilitÃ¤rdienst im Umfang der Ausbildungsdienstpflicht bis lÃ¤ngstens zum vollendeten 65. Altersjahr; vorbehalten bleiben Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d.c. Sie kÃ¶nnen unter Vorbehalt von Artikel 6 tageweise zum Ausbildungsdienst aufgeboten werden.d. Sie absolvieren eine minimale militÃ¤rische Grundausbildung, sofern sie bisher noch keine gleichwertige militÃ¤rische Grundausbildung geleistet haben.e. Sie werden am Ende dieser Ausbildung zum Soldaten befÃ¶rdert, sofern sie nicht bereits einen schweizerischen militÃ¤rischen Grad tragen.f. Sie kÃ¶nnen nicht fÃ1⁄4r die Ãbernahme eines hÃ¶heren Grades vorgeschlagen oder befÃ¶rdert werden, jedoch kÃ¶nnen sie nach Artikel 80 zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin ernannt werden; aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassene Offiziere kÃ¶nnen der Armee zugeteilt und fÃ1⁄4r einen hÃ¶heren Grad vorgeschlagen und befÃ¶rdert werden. Zivilen Angestellten des Bundes, die aufgrund ihrer zivilen Funktion in eine bestimmte militÃ¤rische Funktion zugeteilt oder zugewiesen werden, kann fÃ1⁄4r die Dauer der Zuteilung oder der Zuweisung der fÃ1⁄4r die FunktionsausÃ1⁄4bung notwendige Grad verliehen werden. Personen, die einen FriedensfÃ¶rderungsdienst geleistet haben, kÃ¶nnen Dienst nach den GrundsÃ¤tzen von Absatz 1 leisten oder eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 5 Principes

 (art. 6, al. 2, LAAM)10

1 Les personnes attribuÃ©es et affectÃ©es:

a.

accomplissent leur service militaire sans arme; Ã  lâexception des personnes exerÃ§ant une fonction pour laquelle la nÃ©cessitÃ© de porter une arme a Ã©tÃ© Ã©tablie et pouvant prouver quâelles ont suivi une instruction au tir adÃ©quate;

b.

accomplissent la durÃ©e totale des services dâinstruction au plus tard jusquâÃ  65 ans rÃ©volus; le statut des personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. d, est rÃ©servÃ©;

c.

peuvent, sous rÃ©serve de lâart. 6, Ãªtre convoquÃ©es Ã  des services dâinstruction Ã  la journÃ©e;

d.

accomplissent une instruction militaire de base minimale dans la mesure oÃ¹ elles nâont encore suivi aucune instruction militaire de base Ã©quivalente;

e.

sont promues soldats Ã  la fin de cette instruction, si elles ne revÃªtent pas dÃ©jÃ  un grade militaire suisse;

f.11

ne peuvent Ãªtre ni proposÃ©es ni promues pour revÃªtir un grade supÃ©rieur, mais peuvent Ãªtre nommÃ©es en tant quâofficiers spÃ©cialistes, conformÃ©ment Ã  lâart. 80; les officiers libÃ©rÃ©s des obligations militaires peuvent, quant Ã  eux, Ãªtre attribuÃ©s Ã  lâarmÃ©e, ainsi quâÃªtre proposÃ©s pour revÃªtir un grade supÃ©rieur et promus.

2 Le grade requis en vue de lâexercice dâune fonction militaire dÃ©terminÃ©e peut Ãªtre confÃ©rÃ© aux employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration attribuÃ©s ou affectÃ©s Ã  ladite fonction en raison de leurs activitÃ©s civiles pour la durÃ©e de lâattribution ou de lâaffectation.12

3 Les personnes qui ont accompli un service de promotion de la paix peuvent effectuer du service selon les principes dÃ©finis Ã  lâal. 1 ou une carriÃ¨re de milice selon lâannexe 2.13

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

12 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

13 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 6, al. 2, LAAM) Les personnes attribuÃ©es et affectÃ©es:a. accomplissent leur service militaire sans arme; Ã  lâexception des personnes exerÃ§ant une fonction pour laquelle la nÃ©cessitÃ© de porter une arme a Ã©tÃ© Ã©tablie et pouvant prouver quâelles ont suivi une instruction au tir adÃ©quate;b. accomplissent la durÃ©e totale des services dâinstruction au plus tard jusquâÃ  65 ans rÃ©volus; le statut des personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. d, est rÃ©servÃ©;c. peuvent, sous rÃ©serve de lâart. 6, Ãatre convoquÃ©es Ã  des services dâinstruction Ã  la journÃ©e;d. accomplissent une instruction militaire de base minimale dans la mesure oÃ1 elles nâont encore suivi aucune instruction militaire de base Ã©quivalente;e. sont promues soldats Ã  la fin de cette instruction, si elles ne revÃatent pas dÃ©jÃ  un grade militaire suisse;f. ne peuvent Ãatre ni proposÃ©es ni promues pour revÃatir un grade supÃ©rieur, mais peuvent Ãatre nommÃ©es en tant quâofficiers spÃ©cialistes, conformÃ©ment Ã  lâart. 80; les officiers libÃ©rÃ©s des obligations militaires peuvent, quant Ã  eux, Ãatre attribuÃ©s Ã  lâarmÃ©e, ainsi quâÃatre proposÃ©s pour revÃatir un grade supÃ©rieur et promus. Le grade requis en vue de lâexercice dâune fonction militaire dÃ©terminÃ©e peut Ãatre confÃ©rÃ© aux employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration attribuÃ©s ou affectÃ©s Ã  ladite fonction en raison de leurs activitÃ©s civiles pour la durÃ©e de lâattribution ou de lâaffectation. Les personnes qui ont accompli un service de promotion de la paix peuvent effectuer du service selon les principes dÃ©finis Ã  lâal. 1 ou une carriÃ ̈re de milice selon lâannexe 2. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233). Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 5 Principes

it_artHtml:
Art. 5 Principi

 (art. 6 cpv. 2 LM)12

1 Alle persone attribuite e alle persone assegnate si applicano i principi seguenti:

a.

prestano servizio militare non armato; a meno che per lâesercizio della funzione sussista la necessitÃ  di essere armati e la persona possa comprovare unâistruzione al tiro adeguata;

b.

prestano il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione al piÃ¹ tardi fino al compimento del 65Â° anno dâetÃ ; sono fatte salve le persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera d;

c.

fatto salvo lâarticolo 6, possono essere chiamate a prestare servizio dâistruzione per singole giornate;

d.

assolvono unâistruzione militare di base minima, sempre che in precedenza non abbiano giÃ  prestato unâistruzione militare di base equivalente;

e.

alla fine di tale istruzione sono promosse al grado di soldato, se non rivestono giÃ  un grado militare svizzero;

f.13

non possono essere proposte per lâassunzione di un grado superiore e non possono essere promosse; tuttavia possono essere nominate ufficiali specialisti conformemente allâarticolo 80; gli ufficiali prosciolti dallâobbligo di prestare servizio militare possono essere attribuiti allâesercito, possono essere proposti per lâassunzione di un grado superiore e possono essere promossi.

2 A impiegati civili della Confederazione che, in base alla rispettiva funzione civile, sono attribuiti o assegnati a una determinata funzione militare puÃ² essere conferito per la durata dellâattribuzione o dellâassegnazione il grado necessario per lâesercizio della funzione.14

3 Le persone che hanno prestato un servizio di promovimento della pace possono prestare servizio secondo i principi indicati nel capoverso 1 oppure assolvere una carriera di milizia secondo lâallegato 2.15

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

14 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

15 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 6 cpv. 2 LM)Alle persone attribuite e alle persone assegnate si applicano i principi seguenti: a. prestano servizio militare non armato; a meno che per lâesercizio della funzione sussista la necessitÃ  di essere armati e la persona possa comprovare unâistruzione al tiro adeguata;b. prestano il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione al piÃ1 tardi fino al compimento del 65Â° anno dâetÃ ; sono fatte salve le persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera d; c. fatto salvo lâarticolo 6, possono essere chiamate a prestare servizio dâistruzione per singole giornate;d. assolvono unâistruzione militare di base minima, sempre che in precedenza non abbiano giÃ  prestato unâistruzione militare di base equivalente; e. alla fine di tale istruzione sono promosse al grado di soldato, se non rivestono giÃ  un grado militare svizzero;f. non possono essere proposte per lâassunzione di un grado superiore e non possono essere promosse; tuttavia possono essere nominate ufficiali specialisti conformemente allâarticolo 80; gli ufficiali prosciolti dallâobbligo di prestare servizio militare possono essere attribuiti allâesercito, possono essere proposti per lâassunzione di un grado superiore e possono essere promossi. A impiegati civili della Confederazione che, in base alla rispettiva funzione civile, sono attribuiti o assegnati a una determinata funzione militare puÃ2 essere conferito per la durata dellâattribuzione o dellâassegnazione il grado necessario per lâesercizio della funzione. Le persone che hanno prestato un servizio di promovimento della pace possono prestare servizio secondo i principi indicati nel capoverso 1 oppure assolvere una carriera di milizia secondo lâallegato 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233). Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 5 Principi


de_artHtml:
Art. 50 Anrechnung von Wochenenden und Feiertagen zwischen zwei Ausbildungsdiensten

 (Art. 43 Abs. 1 MG)

1 Werden zwei Ausbildungsdienste lediglich durch ein Wochenende oder ein Wochenende mit vorangehendem oder nachfolgendem gesamtschweizerischem oder fÃ¼r eine grosse Anzahl Kantone geltenden Feiertag oder beidem unterbrochen, so werden diese Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

2 Wird im ersten Ausbildungsdienst lediglich ein Tag Ausbildungsdienst geleistet, erfolgt keine Anrechnung nach Absatz 1.

de_artText: (Art. 43 Abs. 1 MG) Werden zwei Ausbildungsdienste lediglich durch ein Wochenende oder ein Wochenende mit vorangehendem oder nachfolgendem gesamtschweizerischem oder fÃ1⁄4r eine grosse Anzahl Kantone geltenden Feiertag oder beidem unterbrochen, so werden diese Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet. Wird im ersten Ausbildungsdienst lediglich ein Tag Ausbildungsdienst geleistet, erfolgt keine Anrechnung nach Absatz 1.

fr_artHtml:
Art. 50 Imputation des week-ends et des jours fÃ©riÃ©s survenant entre deux services dâinstruction

 (art. 43, al. 1, LAAM)

1 Lorsque deux services dâinstruction ne sont interrompus que par un week-end ou un week-end prÃ©cÃ©dÃ© ou suivi, voire prÃ©cÃ©dÃ© et suivi par un jour fÃ©riÃ© officiel dans toute la Suisse ou dans un nombre important de cantons, ces jours sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction.

2 Aucun jour nâest imputÃ© au sens de lâal. 1 lorsque seul un jour de service est accompli durant le premier service dâinstruction.

fr_artText: (art. 43, al. 1, LAAM) Lorsque deux services dâinstruction ne sont interrompus que par un week-end ou un week-end prÃ©cÃ©dÃ© ou suivi, voire prÃ©cÃ©dÃ© et suivi par un jour fÃ©riÃ© officiel dans toute la Suisse ou dans un nombre important de cantons, ces jours sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction. Aucun jour nâest imputÃ© au sens de lâal. 1 lorsque seul un jour de service est accompli durant le premier service dâinstruction.

it_artHtml:
Art. 50 Computo dei fine settimana e dei giorni festivi tra due servizi dâistruzione

 (art. 43 cpv. 1 LM)

1 Se due servizi dâistruzione sono interrotti soltanto da un fine settimana oppure da un fine settimana preceduto o/e seguito da un giorno festivo nazionale o per un numero importante di Cantoni, tali giorni sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.

2 Se nel primo servizio dâistruzione Ã¨ prestato soltanto un giorno di servizio dâistruzione, non vi Ã¨ alcun computo secondo il capoverso 1.

it_artText: (art. 43 cpv. 1 LM) Se due servizi dâistruzione sono interrotti soltanto da un fine settimana oppure da un fine settimana preceduto o/e seguito da un giorno festivo nazionale o per un numero importante di Cantoni, tali giorni sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione. Se nel primo servizio dâistruzione Ã ̈ prestato soltanto un giorno di servizio dâistruzione, non vi Ã ̈ alcun computo secondo il capoverso 1.


de_artHtml:
Art. 51 Anrechnung von persÃ¶nlichem Urlaub

 (Art. 43 Abs. 1 MG)

Beim persÃ¶nlichen Urlaub werden nur der Abreise- und der RÃ¼ckreisetag angerechnet.

de_artText: (Art. 43 Abs. 1 MG)Beim persÃ¶nlichen Urlaub werden nur der Abreise- und der RÃ1⁄4ckreisetag angerechnet.

fr_artHtml:
Art. 5190 Imputation dâun congÃ© individuel

Lors dâun congÃ© individuel, seuls les jours de voyage sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction.

90 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: Lors dâun congÃ© individuel, seuls les jours de voyage sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 51 Imputation dâun congÃ© individuel

it_artHtml:
Art. 51 Computo del congedo personale

 (art. 43 cpv. 1 LM)

In caso di congedo personale sono computati soltanto il giorno della partenza e il giorno del ritorno.

it_artText: (art. 43 cpv. 1 LM)In caso di congedo personale sono computati soltanto il giorno della partenza e il giorno del ritorno.

it_artTitle: Art. 51 Computo del congedo personale


de_artHtml:
Art. 52 Anrechnung von Untersuchungshaft

 (Art. 43 Abs. 1 MG)

1 Werden AngehÃ¶rige der Armee wÃ¤hrend eines Ausbildungsdienstes auf Anordnung der zustÃ¤ndigen militÃ¤rgerichtlichen Stelle in Untersuchungshaft versetzt, so werden die bis und mit dem Tag der Verhaftung geleisteten Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

2 Wird das Verfahren eingestellt oder die beschuldigte Person freigesprochen, so werden ihr auch die Tage der Haft bis und mit dem Entlassungstag seiner oder ihrer Truppe angerechnet.

de_artText: (Art. 43 Abs. 1 MG) Werden AngehÃ¶rige der Armee wÃ¤hrend eines Ausbildungsdienstes auf Anordnung der zustÃ¤ndigen militÃ¤rgerichtlichen Stelle in Untersuchungshaft versetzt, so werden die bis und mit dem Tag der Verhaftung geleisteten Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet. Wird das Verfahren eingestellt oder die beschuldigte Person freigesprochen, so werden ihr auch die Tage der Haft bis und mit dem Entlassungstag seiner oder ihrer Truppe angerechnet.

fr_artHtml:
Art. 52 Imputation de la dÃ©tention prÃ©ventive

 (art. 43, al. 1, LAAM)

1 Pour les militaires placÃ©s en dÃ©tention prÃ©ventive sur lâordre du tribunal militaire compÃ©tent pendant un service dâinstruction, les jours de service accomplis jusquâau jour de lâarrestation inclus sont imputÃ©s comme jours de service sur la durÃ©e totale des services dâinstruction.

2 Si la procÃ©dure est interrompue ou si lâinculpÃ© est acquittÃ©, les jours de dÃ©tention jusquâau jour de la libÃ©ration de sa troupe sont Ã©galement imputÃ©s.

fr_artText: (art. 43, al. 1, LAAM) Pour les militaires placÃ©s en dÃ©tention prÃ©ventive sur lâordre du tribunal militaire compÃ©tent pendant un service dâinstruction, les jours de service accomplis jusquâau jour de lâarrestation inclus sont imputÃ©s comme jours de service sur la durÃ©e totale des services dâinstruction. Si la procÃ©dure est interrompue ou si lâinculpÃ© est acquittÃ©, les jours de dÃ©tention jusquâau jour de la libÃ©ration de sa troupe sont Ã©galement imputÃ©s.

it_artHtml:
Art. 52 Computo della carcerazione preventiva

 (art. 43 cpv. 1 LM)

1 I giorni di servizio prestati sino al giorno dellâarresto (compreso) da militari posti in carcerazione preventiva durante un servizio dâistruzione su ordine dellâorgano giudiziario militare competente sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.

2 In caso di abbandono del procedimento o di assoluzione, sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione anche i giorni di carcerazione sino al giorno del licenziamento (compreso) della rispettiva truppa.

it_artText: (art. 43 cpv. 1 LM) I giorni di servizio prestati sino al giorno dellâarresto (compreso) da militari posti in carcerazione preventiva durante un servizio dâistruzione su ordine dellâorgano giudiziario militare competente sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione.  In caso di abbandono del procedimento o di assoluzione, sono computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione anche i giorni di carcerazione sino al giorno del licenziamento (compreso) della rispettiva truppa.