artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

1 Dividenden (ausgenommen solche, die nach den Gesetzen des Vereinigten KÃ¶nigreiches und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer im Vereinigten KÃ¶nigreich gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind), die eine Gesellschaft, welche ein Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs ist, einem Bewohner der Schweiz, der dafÃ¼r der schweizerischen Steuer unterliegt, zahlt, sollen von der Zuschlagssteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs befreit sein.

2 Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit eines schweizerischen Unternehmens, das GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine BetriebsstÃ¤tte im Vereinigten KÃ¶nigreich unterhÃ¤lt, sollen solange unverteilte Gewinne von Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichs tatsÃ¤chlich einem niedrigeren Satz der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als verteilte Gewinne solcher Unternehmen unterliegen, der Gewinnsteuern des Vereinigten KÃ¶nigreichs nur zu dem niedrigeren Satz unterworfen werden.

3 VerfÃ¼gt eine Gesellschaft, die ein Bewohner der Schweiz ist, direkt oder indirekt Ã¼ber nicht weniger als 50 Prozent der Stimmrechte in einer Gesellschaft, welche ein Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs ist, so sollen alle GewinnausschÃ¼ttungen dieser Gesellschaft an die erstgenannte und an jede andere Gesellschaft, die ein Bewohner der Schweiz ist und an mindestens 10 Prozent des gesamten Aktienkapitals der dividendenzahlenden Gesellschaft das Nutzungsrecht hat, bei der Berechnung der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs, welche von dieser Gesellschaft zu dem fÃ¼r AusschÃ¼ttungen massgeblichen Satze zu entrichten ist, ausser acht gelassen werden.

4

a. Von Dividenden, die von einer nach schweizerischem Recht errichteten Gesellschaft an einen Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs gezahlt werden, kann die schweizerische Verrechnungssteuer erhoben werden; jedoch soll deren Satz mit Bezug auf jeden solchen Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs, der dafÃ¼r der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegt, nach Massgabe der nachstehenden Bestimmungen dieses Absatzes herabgesetzt werden (es sei denn, die Dividenden seien nach den Gesetzen der Schweiz und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer in der Schweiz gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen).

b.

Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine natÃ¼rliche Person, bei der der tatsÃ¤chliche Satz der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs 5 Prozent nicht Ã¼bersteigt, so soll die Verrechnungssteuer nicht erhoben werden.

c.

Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine natÃ¼rliche Person, bei der der tatsÃ¤chliche Satz der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs 5 Prozent Ã¼bersteigt, so soll die Verrechnungssteuer nur zu dem Satze erhoben werden, der, zusammen mit dem Satze der eidgenÃ¶ssischen Stempelabgabe auf Coupons, dem tatsÃ¤chlichen Satz der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs gleichkommt.

d.

Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine Gesellschaft, welche direkt oder indirekt Ã¼ber nicht weniger als 95 Prozent der Stimmrechte in der dividendenzahlenden Gesellschaft verfÃ¼gt, so soll die Verrechnungssteuer um eine Betrag herabgesetzt werden, der 20 Prozent der Dividende ausmacht.

e.

Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine Gesellschaft, welche direkt oder indirekt Ã¼ber weniger als 95, aber nicht weniger als 50 Prozent der Stimmrechte in der dividendenzahlenden Gesellschaft verfÃ¼gt, so soll die Verrechnungssteuer um einen Betrag herabgesetzt werden, der 10 Prozent der Dividende ausmacht.

f.

Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine Gesellschaft, welche an mindestens 10 Prozent des gesamten Aktienkapitals der dividendenzahlenden Gesellschaft das Nutzungsrecht hat, und finden die Bestimmungen von Bst. d oder e dieses Absatzes auf einen Teil der von der Gesellschaft bezahlten Dividenden Anwendung, so soll die Verrechnungssteuer um einen Betrag herabgesetzt werden, der 10 Prozent der Dividende ausmacht.

5 Sollten verteilte Gewinne von Gesellschaften in irgendeinem Zeitpunkte der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs zu einem Satze unterliegen, der nicht um 20 Prozent hÃ¶her ist als der Satz, zu dem unverteilte Gewinne dieser Steuer tatsÃ¤chlich unterworfen werden, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden vertragschliessenden Parteien zwecks Entscheidung der Frage, ob deswegen die Bst. d, e und f des vorhergehenden Absatzes geÃ¤ndert werden mÃ¼ssen, miteinander FÃ¼hlung nehmen. Nach erfolgter FÃ¼hlungnahme kann jede der vertragschliessenden Parteien durch schriftliche, der andern vertragschliessende Partei auf diplomatischem Wege zuzustellende Mitteilung die Bestimmungen von Absatz 3 und von Absatz 4 Bst. d, e und f, dieses Artikels kÃ¼ndigen; in diesem Falle sollen diese Bestimmungen von dem Datum an nicht mehr anwendbar sein, an dem die massgebliche Ãnderung der SÃ¤tze der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs in Kraft getreten ist.

6 Bezieht eine Gesellschaft, die ein Bewohner des einen Landes ist, Gewinne oder EinkÃ¼nfte aus im andern Lande gelegenen Quellen, so soll, vorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen von Absatz 4, Bst. a, dieses Artikels, in diesem andern Lande weder eine Steuer auf Dividenden, die von der Gesellschaft an Personen ausgerichtet werden, welche nicht in diesem andern Lande wohnhaft sind, noch eine Steuer (von der Art einer Besteuerung unverteilter Gewinne) auf den unverteilten Gewinnen der Gesellschaft erhoben werden, und dies ohne RÃ¼cksicht darauf, ob die Dividenden oder die unverteilten Gewinne vollumfÃ¤nglich oder teilweise in diesem andern Lande erzielte Gewinne oder EinkÃ¼nfte darstellen.

de_artText: Dividenden (ausgenommen solche, die nach den Gesetzen des Vereinigten KÃ¶nigreiches und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer im Vereinigten KÃ¶nigreich gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind), die eine Gesellschaft, welche ein Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs ist, einem Bewohner der Schweiz, der dafÃ1⁄4r der schweizerischen Steuer unterliegt, zahlt, sollen von der Zuschlagssteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs befreit sein. Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit eines schweizerischen Unternehmens, das GeschÃ¤ftsbeziehungen durch eine BetriebsstÃ¤tte im Vereinigten KÃ¶nigreich unterhÃ¤lt, sollen solange unverteilte Gewinne von Unternehmen des Vereinigten KÃ¶nigreichs tatsÃ¤chlich einem niedrigeren Satz der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als verteilte Gewinne solcher Unternehmen unterliegen, der Gewinnsteuern des Vereinigten KÃ¶nigreichs nur zu dem niedrigeren Satz unterworfen werden. VerfÃ1⁄4gt eine Gesellschaft, die ein Bewohner der Schweiz ist, direkt oder indirekt Ã1⁄4ber nicht weniger als 50 Prozent der Stimmrechte in einer Gesellschaft, welche ein Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs ist, so sollen alle GewinnausschÃ1⁄4ttungen dieser Gesellschaft an die erstgenannte und an jede andere Gesellschaft, die ein Bewohner der Schweiz ist und an mindestens 10 Prozent des gesamten Aktienkapitals der dividendenzahlenden Gesellschaft das Nutzungsrecht hat, bei der Berechnung der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs, welche von dieser Gesellschaft zu dem fÃ1⁄4r AusschÃ1⁄4ttungen massgeblichen Satze zu entrichten ist, ausser acht gelassen werden. a. Von Dividenden, die von einer nach schweizerischem Recht errichteten Gesellschaft an einen Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs gezahlt werden, kann die schweizerische Verrechnungssteuer erhoben werden; jedoch soll deren Satz mit Bezug auf jeden solchen Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs, der dafÃ1⁄4r der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegt, nach Massgabe der nachstehenden Bestimmungen dieses Absatzes herabgesetzt werden (es sei denn, die Dividenden seien nach den Gesetzen der Schweiz und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer in der Schweiz gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen).b. Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine natÃ1⁄4rliche Person, bei der der tatsÃ¤chliche Satz der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs 5 Prozent nicht Ã1⁄4bersteigt, so soll die Verrechnungssteuer nicht erhoben werden.c. Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine natÃ1⁄4rliche Person, bei der der tatsÃ¤chliche Satz der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs 5 Prozent Ã1⁄4bersteigt, so soll die Verrechnungssteuer nur zu dem Satze erhoben werden, der, zusammen mit dem Satze der eidgenÃ¶ssischen Stempelabgabe auf Coupons, dem tatsÃ¤chlichen Satz der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs gleichkommt.d. Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine Gesellschaft, welche direkt oder indirekt Ã1⁄4ber nicht weniger als 95 Prozent der Stimmrechte in der dividendenzahlenden Gesellschaft verfÃ1⁄4gt, so soll die Verrechnungssteuer um eine Betrag herabgesetzt werden, der 20 Prozent der Dividende ausmacht.e. Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine Gesellschaft, welche direkt oder indirekt Ã1⁄4ber weniger als 95, aber nicht weniger als 50 Prozent der Stimmrechte in der dividendenzahlenden Gesellschaft verfÃ1⁄4gt, so soll die Verrechnungssteuer um einen Betrag herabgesetzt werden, der 10 Prozent der Dividende ausmacht.f. Ist der Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs eine Gesellschaft, welche an mindestens 10 Prozent des gesamten Aktienkapitals der dividendenzahlenden Gesellschaft das Nutzungsrecht hat, und finden die Bestimmungen von Bst. d oder e dieses Absatzes auf einen Teil der von der Gesellschaft bezahlten Dividenden Anwendung, so soll die Verrechnungssteuer um einen Betrag herabgesetzt werden, der 10 Prozent der Dividende ausmacht. Sollten verteilte Gewinne von Gesellschaften in irgendeinem Zeitpunkte der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs zu einem Satze unterliegen, der nicht um 20 Prozent hÃ¶her ist als der Satz, zu dem unverteilte Gewinne dieser Steuer tatsÃ¤chlich unterworfen werden, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden vertragschliessenden Parteien zwecks Entscheidung der Frage, ob deswegen die Bst. d, e und f des vorhergehenden Absatzes geÃ¤ndert werden mÃ1⁄4ssen, miteinander FÃ1⁄4hlung nehmen. Nach erfolgter FÃ1⁄4hlungnahme kann jede der vertragschliessenden Parteien durch schriftliche, der andern vertragschliessende Partei auf diplomatischem Wege zuzustellende Mitteilung die Bestimmungen von Absatz 3 und von Absatz 4 Bst. d, e und f, dieses Artikels kÃ1⁄4ndigen; in diesem Falle sollen diese Bestimmungen von dem Datum an nicht mehr anwendbar sein, an dem die massgebliche Ãnderung der SÃ¤tze der Gewinnsteuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs in Kraft getreten ist. Bezieht eine Gesellschaft, die ein Bewohner des einen Landes ist, Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte aus im andern Lande gelegenen Quellen, so soll, vorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen von Absatz 4, Bst. a, dieses Artikels, in diesem andern Lande weder eine Steuer auf Dividenden, die von der Gesellschaft an Personen ausgerichtet werden, welche nicht in diesem andern Lande wohnhaft sind, noch eine Steuer (von der Art einer Besteuerung unverteilter Gewinne) auf den unverteilten Gewinnen der Gesellschaft erhoben werden, und dies ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob die Dividenden oder die unverteilten Gewinne vollumfÃ¤nglich oder teilweise in diesem andern Lande erzielte Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte darstellen.

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

1 Les dividendes (exceptÃ© ceux qui, dâaprÃ¨s les lois du Royaume-Uni et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, doivent Ãªtre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans le Royaume-Uni) payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident du Royaume-Uni, Ã  un rÃ©sident de Suisse soumis Ã  lâimpÃ´t suisse pour ces dividendes, seront exonÃ©rÃ©s de la surtaxe du Royaume-Uni.

2 Aussi longtemps que les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s dâentreprises du Royaume-Uni sont effectivement grevÃ©s de lâimpÃ´t du Royaume-Uni, sur les bÃ©nÃ©fices Ã  un taux infÃ©rieur Ã  celui qui est appliquÃ© aux bÃ©nÃ©fices distribuÃ©s de telles entreprises, ce taux infÃ©rieur sera Ã©galement appliquÃ© aux bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâune entreprise suisse qui entretient des relations dâaffaires par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans le Royaume-Uni.

3 Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse dispose directement ou indirectement dâau moins 50 % des voix dans une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident du Royaume-Uni, les distributions faites par la seconde sociÃ©tÃ© Ã  la premiÃ¨re, ainsi quâÃ  toute autre sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse et qui a le droit de jouissance dâau moins 10 % de la totalitÃ© du capital-actions de la sociÃ©tÃ© versant les dividendes, nâentreront pas en ligne de compte pour le calcul de lâimpÃ´t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices qui est effectivement dÃ» par la seconde sociÃ©tÃ© aux taux applicable aux bÃ©nÃ©fices distribuÃ©s.

4

a. LâimpÃ´t anticipÃ© suisse peut Ãªtre perÃ§u sur les dividendes payÃ©s, par une sociÃ©tÃ© constituÃ©e selon le droit suisse Ã  un rÃ©sident du Royaume-Uni; mais, si ce rÃ©sident est soumis Ã  lâimpÃ´t du Royaume-Uni pour ces dividendes, le taux de lâimpÃ´t anticipÃ© sera rÃ©duit conformÃ©ment aux dispositions suivantes du prÃ©sent alinÃ©a (sauf si, dâaprÃ¨s les lois suisses et selon lâart. III de la convention, les dividendes doivent Ãªtre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© en Suisse).

b.

Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une personne physique pour laquelle le taux effectif de lâimpÃ´t du Royaume-Uni ne dÃ©passe pas 5 %, lâimpÃ´t anticipÃ© ne sera pas perÃ§u.

c.

Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une personne physique pour laquelle le taux effectif de lâimpÃ´t du Royaume-Uni dÃ©passe 5 %, lâimpÃ´t anticipÃ© ne sera perÃ§u quâÃ  un taux qui, ajoutÃ© au taux du droit de timbre fÃ©dÃ©ral sur les coupons, atteint le taux effectif de lâimpÃ´t du Royaume-Uni.

d.

Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une sociÃ©tÃ© qui dispose directement ou indirectement dâau moins 95 % des voix dans la sociÃ©tÃ© versant les dividendes, lâimpÃ´t anticipÃ© sera rÃ©duit dâun montant Ã©gal Ã  20 % du dividende.

e.

Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une sociÃ©tÃ© qui dispose directement ou indirectement de moins de 95 %, mais dâau moins 50 % des voix dans la sociÃ©tÃ© versant les dividendes, lâimpÃ´t anticipÃ© sera rÃ©duit dâun montant Ã©gal Ã  10 % du dividende.

f.

Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une sociÃ©tÃ© qui a le droit de jouissance dâau moins 10 % de la totalitÃ© du capital-actions de la sociÃ©tÃ© versant les dividendes et que les dispositions de la lettre d ou de la lettre e du prÃ©sent alinÃ©a soient applicables Ã  une partie des dividendes versÃ©s par la sociÃ©tÃ©, lâimpÃ´t anticipÃ© sera rÃ©duit dâun montant Ã©gal Ã  10 % du dividende.

5 Si jamais les bÃ©nÃ©fices distribuÃ©s par des sociÃ©tÃ©s sont grevÃ©s de lâimpÃ´t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices Ã  un taux qui ne soit pas de 20 % plus Ã©levÃ© que le taux auquel cet impÃ´t frappe effectivement les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes pourront se consulter pour dÃ©cider sâil est nÃ©cessaire dâamender les let. d, e et f de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. AprÃ¨s cette consultation, chacune des Parties contractantes pourra, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique, dÃ©noncer les dispositions du troisiÃ¨me alinÃ©a et des lettres d, e et f du quatriÃ¨me alinÃ©a du prÃ©sent article; dans ce cas, ces dispositions cessent leurs effets Ã  partir de la date Ã  laquelle est entrÃ© en vigueur le changement des taux de lâimpÃ´t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices.

6 Sous rÃ©serve des dispositions de la lettre a du quatriÃ¨me alinÃ©a du prÃ©sent article, lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâun des territoires touche des bÃ©nÃ©fices ou des revenus dont la source se trouve dans lâautre territoire, il ne sera perÃ§u dans cet autre territoire aucun impÃ´t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ© aux personnes qui nây rÃ©sident pas, ni aucun impÃ´t prÃ©levÃ©, au titre dâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃªme si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus rÃ©alisÃ©s dans cet autre territoire.

fr_artText: Les dividendes (exceptÃ© ceux qui, dâaprÃ ̈s les lois du Royaume-Uni et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, doivent Ãatre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans le Royaume-Uni) payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident du Royaume-Uni, Ã  un rÃ©sident de Suisse soumis Ã  lâimpÃ ́t suisse pour ces dividendes, seront exonÃ©rÃ©s de la surtaxe du Royaume-Uni. Aussi longtemps que les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s dâentreprises du Royaume-Uni sont effectivement grevÃ©s de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni, sur les bÃ©nÃ©fices Ã  un taux infÃ©rieur Ã  celui qui est appliquÃ© aux bÃ©nÃ©fices distribuÃ©s de telles entreprises, ce taux infÃ©rieur sera Ã©galement appliquÃ© aux bÃ©nÃ©fices industriels ou commerciaux dâune entreprise suisse qui entretient des relations dâaffaires par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable situÃ© dans le Royaume-Uni. Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse dispose directement ou indirectement dâau moins 50 % des voix dans une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident du Royaume-Uni, les distributions faites par la seconde sociÃ©tÃ© Ã  la premiÃ ̈re, ainsi quâÃ  toute autre sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse et qui a le droit de jouissance dâau moins 10 % de la totalitÃ© du capital-actions de la sociÃ©tÃ© versant les dividendes, nâentreront pas en ligne de compte pour le calcul de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices qui est effectivement dÃ» par la seconde sociÃ©tÃ© aux taux applicable aux bÃ©nÃ©fices distribuÃ©s.a. LâimpÃ ́t anticipÃ© suisse peut Ãatre perÃ§u sur les dividendes payÃ©s, par une sociÃ©tÃ© constituÃ©e selon le droit suisse Ã  un rÃ©sident du Royaume-Uni; mais, si ce rÃ©sident est soumis Ã  lâimpÃ ́t du Royaume-Uni pour ces dividendes, le taux de lâimpÃ ́t anticipÃ© sera rÃ©duit conformÃ©ment aux dispositions suivantes du prÃ©sent alinÃ©a (sauf si, dâaprÃ ̈s les lois suisses et selon lâart. III de la convention, les dividendes doivent Ãatre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© en Suisse).b. Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une personne physique pour laquelle le taux effectif de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni ne dÃ©passe pas 5 %, lâimpÃ ́t anticipÃ© ne sera pas perÃ§u.c. Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une personne physique pour laquelle le taux effectif de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni dÃ©passe 5 %, lâimpÃ ́t anticipÃ© ne sera perÃ§u quâÃ  un taux qui, ajoutÃ© au taux du droit de timbre fÃ©dÃ©ral sur les coupons, atteint le taux effectif de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni.d. Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une sociÃ©tÃ© qui dispose directement ou indirectement dâau moins 95 % des voix dans la sociÃ©tÃ© versant les dividendes, lâimpÃ ́t anticipÃ© sera rÃ©duit dâun montant Ã©gal Ã  20 % du dividende.e. Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une sociÃ©tÃ© qui dispose directement ou indirectement de moins de 95 %, mais dâau moins 50 % des voix dans la sociÃ©tÃ© versant les dividendes, lâimpÃ ́t anticipÃ© sera rÃ©duit dâun montant Ã©gal Ã  10 % du dividende.f. Si le rÃ©sident du Royaume-Uni est une sociÃ©tÃ© qui a le droit de jouissance dâau moins 10 % de la totalitÃ© du capital-actions de la sociÃ©tÃ© versant les dividendes et que les dispositions de la lettre d ou de la lettre e du prÃ©sent alinÃ©a soient applicables Ã  une partie des dividendes versÃ©s par la sociÃ©tÃ©, lâimpÃ ́t anticipÃ© sera rÃ©duit dâun montant Ã©gal Ã  10 % du dividende. Si jamais les bÃ©nÃ©fices distribuÃ©s par des sociÃ©tÃ©s sont grevÃ©s de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices Ã  un taux qui ne soit pas de 20 % plus Ã©levÃ© que le taux auquel cet impÃ ́t frappe effectivement les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes pourront se consulter pour dÃ©cider sâil est nÃ©cessaire dâamender les let. d, e et f de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. AprÃ ̈s cette consultation, chacune des Parties contractantes pourra, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique, dÃ©noncer les dispositions du troisiÃ ̈me alinÃ©a et des lettres d, e et f du quatriÃ ̈me alinÃ©a du prÃ©sent article; dans ce cas, ces dispositions cessent leurs effets Ã  partir de la date Ã  laquelle est entrÃ© en vigueur le changement des taux de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices. Sous rÃ©serve des dispositions de la lettre a du quatriÃ ̈me alinÃ©a du prÃ©sent article, lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâun des territoires touche des bÃ©nÃ©fices ou des revenus dont la source se trouve dans lâautre territoire, il ne sera perÃ§u dans cet autre territoire aucun impÃ ́t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ© aux personnes qui nây rÃ©sident pas, ni aucun impÃ ́t prÃ©levÃ©, au titre dâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃame si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus rÃ©alisÃ©s dans cet autre territoire.

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

1 I dividendi (eccettuati quelli che secondo le leggi del Regno Unito e secondo lâart. III della presente convenzione devono essere attribuiti a una sede stabile situata nel Regno Unito) pagati da una societÃ  che Ã¨ un residente del Regno Unito a un residente della Svizzera soggetto allâimposta svizzera per tali dividendi esentati dalla soprattassa del Regno Unito.

2 Sino a quando i profitti distribuiti dâaziende del Regno Unito sono effettivamente gravati dellâimposta del Regno Unito sui profitti, mediante unâaliquota inferiore a quella che Ã¨ applicata ai profitti distribuiti da tali aziende, questa aliquota inferiore sarÃ  parimente applicata ai profitti industriali o commerciali di unâazienda svizzera che mantiene rapporti dâaffari mediante una sede stabile situata nel Regno Unito.

3 Quando una societÃ  che Ã¨ un residente della Svizzera dispone direttamente o indirettamente di almeno il 50 per cento dei voti di una societÃ  che Ã¨ residente del Regno Unito, le distribuzioni fatte dalla seconda alla prima societÃ , come anche a ogni altra societÃ  che Ã¨ un residente della Svizzera e ha un diritto di godimento su almeno il 10 per cento del capitale azionario complessivo della societÃ  che paga i dividendi, non saranno prese in considerazione per il calcolo dellâimposta sui profitti del Regno Unito che Ã¨ dovuta dalla seconda societÃ  allâaliquota applicabile ai profitti distribuiti.

4

a. Lâimposta preventiva svizzera puÃ² essere riscossa sui dividendi pagati a un residente del Regno Unito da una societÃ  costituita secondo il diritto svizzero; se perÃ² tale residente Ã¨ soggetto allâimposta del Regno Unito su questi dividendi, lâaliquota dellâimposta preventiva sarÃ  ridotta conformemente alle disposizioni seguenti del presente capoverso (salvo il caso in cui, secondo le leggi svizzere e secondo lâart. III della convenzione, i dividendi debbono essere attribuiti a una sede stabile situata in Svizzera).

b.

Se il residente del Regno Unito Ã¨ una persona fisica per la quale lâaliquota effettiva dellâimposta nel Regno Unito non eccede il 5 per cento, lâimposta preventiva non sarÃ  riscossa.

c.

Se il residente del Regno Unito Ã¨ una persona fisica per la quale lâaliquota effettiva dellâimposta nel Regno Unito eccede il 5 per cento, lâimposta preventiva sarÃ  riscossa a unâaliquota che, aggiunta allâaliquota della tassa federale di bollo, corrisponde allâaliquota effettiva dellâimposta del Regno Unito.

d.

Se il residente del Regno Unito Ã¨ una societÃ  che dispone direttamente o indirettamente di almeno il 95 per cento dei voti nella societÃ  che paga i dividendi, lâimposta preventiva sarÃ  ridotta di un importo pari al 20 per cento dei dividendi.

e.

Se il residente del Regno Unito Ã¨ una societÃ  che dispone direttamente o indirettamente di meno del 95 per cento, ma di almeno il 50 per cento dei voti nella societÃ  che paga i dividendi, lâimposta preventiva sarÃ  ridotta di un importo pari al 10 per cento dei dividendi.

f.

Se il residente del Regno Unito Ã¨ una societÃ  che ha un diritto di godimento su almeno il 10 per cento del capitale azionario complessivo della societÃ  che versa i dividendi e le disposizioni della lettera d o della lettera e del presente capoverso sono applicabili a una parte dei dividendi pagati dalla societÃ , lâimposta preventiva sarÃ  ridotta di un importo pari al 10 per cento dei dividendi.

5 Se i profitti distribuiti dalle societÃ  dovessero essere gravati dellâimposta sui profitti del Regno Unito mediante unâaliquota che non sia superiore del 20 per cento allâaliquota con cui tale imposta colpisce effettivamente i profitti non distribuiti, le autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti potranno consultarsi per decidere se Ã¨ necessario modificare le lettere d, e e f del capoverso precedente. Dopo una siffatta consultazione, ciascuna delle Parti contraenti, potrÃ  denunciare le disposizioni del terzo capoverso e delle lettere d, e e f del quarto capoverso del presente articolo, mediante nota scritta indirizzata allâaltra Parte per il tramite diplomatico; in siffatto caso, tali disposizioni non saranno piÃ¹ applicabili a contare dalla data alla quale Ã¨ entrata in vigore la modificazione delle aliquote dellâimposta sui profitti del Regno Unito.

6 Con riserva delle disposizioni della lettera a del quarto capoverso del presente articolo, quando una societÃ  che Ã¨ un residente di uno dei territori riscuote profitti o redditi la cui fonte si trova nellâaltro territorio, in questâultimo territorio non sarÃ  riscossa imposta alcuna sui dividendi pagati dalla societÃ  alle persone ivi non residenti, nÃ¨ alcuna imposta sarÃ  prelevata â a titolo dâimposizione dei profitti non distribuiti â sui profitti non distribuiti dalla societÃ , anche se i dividendi pagati o i profitti non distribuiti consistono in tutto o in parte in profitti o redditi conseguiti nellâaltro territorio.

it_artText: I dividendi (eccettuati quelli che secondo le leggi del Regno Unito e secondo lâart. III della presente convenzione devono essere attribuiti a una sede stabile situata nel Regno Unito) pagati da una societÃ  che Ã ̈ un residente del Regno Unito a un residente della Svizzera soggetto allâimposta svizzera per tali dividendi esentati dalla soprattassa del Regno Unito. Sino a quando i profitti distribuiti dâaziende del Regno Unito sono effettivamente gravati dellâimposta del Regno Unito sui profitti, mediante unâaliquota inferiore a quella che Ã ̈ applicata ai profitti distribuiti da tali aziende, questa aliquota inferiore sarÃ  parimente applicata ai profitti industriali o commerciali di unâazienda svizzera che mantiene rapporti dâaffari mediante una sede stabile situata nel Regno Unito. Quando una societÃ  che Ã ̈ un residente della Svizzera dispone direttamente o indirettamente di almeno il 50 per cento dei voti di una societÃ  che Ã ̈ residente del Regno Unito, le distribuzioni fatte dalla seconda alla prima societÃ , come anche a ogni altra societÃ  che Ã ̈ un residente della Svizzera e ha un diritto di godimento su almeno il 10 per cento del capitale azionario complessivo della societÃ  che paga i dividendi, non saranno prese in considerazione per il calcolo dellâimposta sui profitti del Regno Unito che Ã ̈ dovuta dalla seconda societÃ  allâaliquota applicabile ai profitti distribuiti. a. Lâimposta preventiva svizzera puÃ2 essere riscossa sui dividendi pagati a un residente del Regno Unito da una societÃ  costituita secondo il diritto svizzero; se perÃ2 tale residente Ã ̈ soggetto allâimposta del Regno Unito su questi dividendi, lâaliquota dellâimposta preventiva sarÃ  ridotta conformemente alle disposizioni seguenti del presente capoverso (salvo il caso in cui, secondo le leggi svizzere e secondo lâart. III della convenzione, i dividendi debbono essere attribuiti a una sede stabile situata in Svizzera).b. Se il residente del Regno Unito Ã ̈ una persona fisica per la quale lâaliquota effettiva dellâimposta nel Regno Unito non eccede il 5 per cento, lâimposta preventiva non sarÃ  riscossa.c. Se il residente del Regno Unito Ã ̈ una persona fisica per la quale lâaliquota effettiva dellâimposta nel Regno Unito eccede il 5 per cento, lâimposta preventiva sarÃ  riscossa a unâaliquota che, aggiunta allâaliquota della tassa federale di bollo, corrisponde allâaliquota effettiva dellâimposta del Regno Unito.d. Se il residente del Regno Unito Ã ̈ una societÃ  che dispone direttamente o indirettamente di almeno il 95 per cento dei voti nella societÃ  che paga i dividendi, lâimposta preventiva sarÃ  ridotta di un importo pari al 20 per cento dei dividendi.e. Se il residente del Regno Unito Ã ̈ una societÃ  che dispone direttamente o indirettamente di meno del 95 per cento, ma di almeno il 50 per cento dei voti nella societÃ  che paga i dividendi, lâimposta preventiva sarÃ  ridotta di un importo pari al 10 per cento dei dividendi.f. Se il residente del Regno Unito Ã ̈ una societÃ  che ha un diritto di godimento su almeno il 10 per cento del capitale azionario complessivo della societÃ  che versa i dividendi e le disposizioni della lettera d o della lettera e del presente capoverso sono applicabili a una parte dei dividendi pagati dalla societÃ , lâimposta preventiva sarÃ  ridotta di un importo pari al 10 per cento dei dividendi. Se i profitti distribuiti dalle societÃ  dovessero essere gravati dellâimposta sui profitti del Regno Unito mediante unâaliquota che non sia superiore del 20 per cento allâaliquota con cui tale imposta colpisce effettivamente i profitti non distribuiti, le autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti potranno consultarsi per decidere se Ã ̈ necessario modificare le lettere d, e e f del capoverso precedente. Dopo una siffatta consultazione, ciascuna delle Parti contraenti, potrÃ  denunciare le disposizioni del terzo capoverso e delle lettere d, e e f del quarto capoverso del presente articolo, mediante nota scritta indirizzata allâaltra Parte per il tramite diplomatico; in siffatto caso, tali disposizioni non saranno piÃ1 applicabili a contare dalla data alla quale Ã ̈ entrata in vigore la modificazione delle aliquote dellâimposta sui profitti del Regno Unito. Con riserva delle disposizioni della lettera a del quarto capoverso del presente articolo, quando una societÃ  che Ã ̈ un residente di uno dei territori riscuote profitti o redditi la cui fonte si trova nellâaltro territorio, in questâultimo territorio non sarÃ  riscossa imposta alcuna sui dividendi pagati dalla societÃ  alle persone ivi non residenti, nÃ ̈ alcuna imposta sarÃ  prelevata â a titolo dâimposizione dei profitti non distribuiti â sui profitti non distribuiti dalla societÃ , anche se i dividendi pagati o i profitti non distribuiti consistono in tutto o in parte in profitti o redditi conseguiti nellâaltro territorio.

it_artTitle: Art. VI


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

1 Zinsen und LizenzgebÃ¼hren, die einem Bewohner des einen Landes, der dafÃ¼r dort der Steuer unterliegt, aus im andern Lande gelegenen Quellen zufliessen, sollen in dem anderen Lande von der Steuer befreit sein.

2 In diesem Artikel bedeutet:

a.

Der Ausdruck Â«ZinsenÂ» Zinsen aus Obligationen, Wertpapieren, Schuldanerkennungen, Kassascheinen oder irgendeiner andern Schuldverpflichtung (mit Einschluss grundpfÃ¤ndlich gesicherter Forderungen);

b.

Der Ausdruck Â«LizenzgebÃ¼hrenÂ» GebÃ¼hren und andere VergÃ¼tungen fÃ¼r die Ãberlassung des Gebrauchsrechts an literarischen Urheberrechten, kÃ¼nstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, Patenten, Modellen, Mustern, geheimen Verfahren oder Formeln, Markenrechten und Ã¤hnlichen VermÃ¶genswerten oder Rechten (mit Einschluss der MietgebÃ¼hren und Ã¤hnlicher VergÃ¼tungen fÃ¼r die BenÃ¼tzung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher Anlagen oder AusrÃ¼stungen); er umfasst jedoch nicht GebÃ¼hren und andere VergÃ¼tungen fÃ¼r die Ausbeutung von Bergwerken, SteinbrÃ¼chen oder andern BodenschÃ¤tzen.

3 Ein aus dem Verkauf von VermÃ¶genswerten oder Rechten der in Absatz 2, Bst. b, dieses Artikels bezeichneten Art erzielter Kapitalbetrag, der aus im einen Lande gelegenen Quellen stammt, soll in diesem Lande von der Steuer befreit sein, sofern der EmpfÃ¤nger ein Bewohner des andern Landes ist.

4 Bestehen besondere Beziehungen zwischen Schuldner und GlÃ¤ubiger oder zwischen diesen Personen einerseits und einer oder mehreren dritten Personen anderseits, und ist demzufolge die ausgerichtete VergÃ¼tung hÃ¶her, als sie vereinbart worden wÃ¤re, wenn Schuldner und GlÃ¤ubiger voneinander unabhÃ¤ngig gewesen wÃ¤ren, so findet die in diesem Artikel vorgesehene Steuerbefreiung auf den Mehrbetrag keine Anwendung.

5 Zinsen und LizenzgebÃ¼hren, die gemÃ¤ss diesem Artikel von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs befreit sind, sind auch bei der Berechnung der Gewinnsteuer und der Ãbergewinnabgabe als Abzug vom Gewinn oder Einkommen der Person, welche die Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren ausrichtet, zuzulassen, und dies ohne RÃ¼cksicht darauf, welcher Art die Beziehungen zwischen ihr und dem EmpfÃ¤nger der Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren sein mÃ¶gen.

6 Die in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen von der Steuer im einen Lande sollen auf Zinsen, LizenzgebÃ¼hren oder KapitalbetrÃ¤ge, die nach den Gesetzen dieses Landes und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer dort gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind, keine Anwendung finden.

de_artText: Zinsen und LizenzgebÃ1⁄4hren, die einem Bewohner des einen Landes, der dafÃ1⁄4r dort der Steuer unterliegt, aus im andern Lande gelegenen Quellen zufliessen, sollen in dem anderen Lande von der Steuer befreit sein. In diesem Artikel bedeutet:a. Der Ausdruck Â«ZinsenÂ» Zinsen aus Obligationen, Wertpapieren, Schuldanerkennungen, Kassascheinen oder irgendeiner andern Schuldverpflichtung (mit Einschluss grundpfÃ¤ndlich gesicherter Forderungen);b. Der Ausdruck Â«LizenzgebÃ1⁄4hrenÂ» GebÃ1⁄4hren und andere VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Ãberlassung des Gebrauchsrechts an literarischen Urheberrechten, kÃ1⁄4nstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, Patenten, Modellen, Mustern, geheimen Verfahren oder Formeln, Markenrechten und Ã¤hnlichen VermÃ¶genswerten oder Rechten (mit Einschluss der MietgebÃ1⁄4hren und Ã¤hnlicher VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher Anlagen oder AusrÃ1⁄4stungen); er umfasst jedoch nicht GebÃ1⁄4hren und andere VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Ausbeutung von Bergwerken, SteinbrÃ1⁄4chen oder andern BodenschÃ¤tzen. Ein aus dem Verkauf von VermÃ¶genswerten oder Rechten der in Absatz 2, Bst. b, dieses Artikels bezeichneten Art erzielter Kapitalbetrag, der aus im einen Lande gelegenen Quellen stammt, soll in diesem Lande von der Steuer befreit sein, sofern der EmpfÃ¤nger ein Bewohner des andern Landes ist. Bestehen besondere Beziehungen zwischen Schuldner und GlÃ¤ubiger oder zwischen diesen Personen einerseits und einer oder mehreren dritten Personen anderseits, und ist demzufolge die ausgerichtete VergÃ1⁄4tung hÃ¶her, als sie vereinbart worden wÃ¤re, wenn Schuldner und GlÃ¤ubiger voneinander unabhÃ¤ngig gewesen wÃ¤ren, so findet die in diesem Artikel vorgesehene Steuerbefreiung auf den Mehrbetrag keine Anwendung. Zinsen und LizenzgebÃ1⁄4hren, die gemÃ¤ss diesem Artikel von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs befreit sind, sind auch bei der Berechnung der Gewinnsteuer und der Ãbergewinnabgabe als Abzug vom Gewinn oder Einkommen der Person, welche die Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren ausrichtet, zuzulassen, und dies ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, welcher Art die Beziehungen zwischen ihr und dem EmpfÃ¤nger der Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren sein mÃ¶gen. Die in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen von der Steuer im einen Lande sollen auf Zinsen, LizenzgebÃ1⁄4hren oder KapitalbetrÃ¤ge, die nach den Gesetzen dieses Landes und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer dort gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen sind, keine Anwendung finden.

de_artTitle: Art. VII

de_lawTitle: Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen

fr_artHtml:
Art. VII

1 Les droits de licence touchÃ©s par un rÃ©sident de lâun des territoires qui a le droit de jouissance sur ces droits sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t dans lâautre territoire.

2 Dans le prÃ©sent article:

a.

Le terme Â«intÃ©rÃªtsÂ» dÃ©signe les intÃ©rÃªts dâobligations, papiers-valeurs, reconnaissances de dette, bons de caisse ou autres crÃ©ances (y compris les crÃ©ances garanties par gage immobilier);

b.

Lâexpression Â«droits de licenceÂ» dÃ©signe les droits et autres redevances pour lâexploitation de droits dâauteur, dâoeuvres artistiques ou scientifiques, brevets, modÃ¨les, dessins, procÃ©dÃ©s et formules secrets, marques de fabrique et autres biens ou droits analogues (y compris les loyers et redevances analogues pour lâutilisation dâinstallations ou dâÃ©quipements industriels, commerciaux ou scientifiques); elle ne comprend pas en revanche les droits et autres redevances pour lâexploitation de mines, carriÃ¨res ou autres ressources naturelles.

3 Les capitaux dont la source se trouve dans lâun des territoires et que touche un rÃ©sident de lâautre territoire Ã  la suite de la vente de biens ou de droits Ã©numÃ©rÃ©s sous lettre b du deuxiÃ¨me alinÃ©a du prÃ©sent article, seront exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t dans le premier territoire.

4 Sâil existe des relations spÃ©ciales entre le dÃ©biteur et le crÃ©ancier ou entre ceux-ci et une ou plusieurs autres personnes, de sorte que les montants payÃ©s sont plus Ã©levÃ©s quâils ne le seraient si dÃ©biteur et crÃ©ancier Ã©taient indÃ©pendants lâun de lâautre, lâexonÃ©ration prÃ©vue par le prÃ©sent article ne sâÃ©tend pas Ã  cet excÃ©dent.

5 Pour lâapplication de lâimpÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices et du prÃ©lÃ¨vement sur les superbÃ©nÃ©fices, les intÃ©rÃªts ou droits de licence exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t du Royaume-Uni selon le prÃ©sent article seront admis en dÃ©duction des bÃ©nÃ©fices ou du revenu de la personne qui verse ces intÃ©rÃªts ou droits de licence, quelles que soient les relations existant entre cette personne et le bÃ©nÃ©ficiaire de ces revenus.

6 Les exonÃ©rations dâimpÃ´ts dans lâun des territoires, prÃ©vus par le prÃ©sent article, ne sâÃ©tendent pas aux intÃ©rÃªts, droits de licence ou capitaux qui, dâaprÃ¨s les lois de ce territoire et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, doivent Ãªtre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire.

fr_artText: Les droits de licence touchÃ©s par un rÃ©sident de lâun des territoires qui a le droit de jouissance sur ces droits sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t dans lâautre territoire. Dans le prÃ©sent article:a. Le terme Â«intÃ©rÃatsÂ» dÃ©signe les intÃ©rÃats dâobligations, papiers-valeurs, reconnaissances de dette, bons de caisse ou autres crÃ©ances (y compris les crÃ©ances garanties par gage immobilier);b. Lâexpression Â«droits de licenceÂ» dÃ©signe les droits et autres redevances pour lâexploitation de droits dâauteur, dâoeuvres artistiques ou scientifiques, brevets, modÃ ̈les, dessins, procÃ©dÃ©s et formules secrets, marques de fabrique et autres biens ou droits analogues (y compris les loyers et redevances analogues pour lâutilisation dâinstallations ou dâÃ©quipements industriels, commerciaux ou scientifiques); elle ne comprend pas en revanche les droits et autres redevances pour lâexploitation de mines, carriÃ ̈res ou autres ressources naturelles. Les capitaux dont la source se trouve dans lâun des territoires et que touche un rÃ©sident de lâautre territoire Ã  la suite de la vente de biens ou de droits Ã©numÃ©rÃ©s sous lettre b du deuxiÃ ̈me alinÃ©a du prÃ©sent article, seront exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t dans le premier territoire. Sâil existe des relations spÃ©ciales entre le dÃ©biteur et le crÃ©ancier ou entre ceux-ci et une ou plusieurs autres personnes, de sorte que les montants payÃ©s sont plus Ã©levÃ©s quâils ne le seraient si dÃ©biteur et crÃ©ancier Ã©taient indÃ©pendants lâun de lâautre, lâexonÃ©ration prÃ©vue par le prÃ©sent article ne sâÃ©tend pas Ã  cet excÃ©dent. Pour lâapplication de lâimpÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices et du prÃ©lÃ ̈vement sur les superbÃ©nÃ©fices, les intÃ©rÃats ou droits de licence exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni selon le prÃ©sent article seront admis en dÃ©duction des bÃ©nÃ©fices ou du revenu de la personne qui verse ces intÃ©rÃats ou droits de licence, quelles que soient les relations existant entre cette personne et le bÃ©nÃ©ficiaire de ces revenus. Les exonÃ©rations dâimpÃ ́ts dans lâun des territoires, prÃ©vus par le prÃ©sent article, ne sâÃ©tendent pas aux intÃ©rÃats, droits de licence ou capitaux qui, dâaprÃ ̈s les lois de ce territoire et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, doivent Ãatre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans ce territoire.

fr_artTitle: Art. VII

fr_lawTitle: Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

it_artHtml:
Art. VII

1 Glâinteressi e i diritti di licenze la cui fonte si trova in uno dei territori e che sono riscossi da un residente dellâaltro territorio, che quivi Ã¨ assoggettato allâimposta su tali interessi e diritti di licenze, saranno esentati dallâimposta nel primo territorio.

2 Nel presente articolo:

a.

il termine Â«interessiÂ» designa glâinteressi di obbligazioni, titoli, riconoscimenti di debito, buoni di cassa o altri crediti (compresi i crediti garantiti da pegno immobiliare);

b.

lâespressione Â«diritti di licenzeÂ» designa i diritti e altre indennitÃ  per la cessione di diritti dâautore, di opere artistiche o scientifiche, brevetti, modelli, disegni, procedimenti e formule segrete, marchi di fabbrica e altri beni o diritti analoghi (compresi gli affitti e indennitÃ  analoghe per lâuso dâimpianti o di attrezzature industriali, commerciali o scientifiche); essa non comprende invece i diritti e altri oneri per lo sfruttamento di miniere, cave o altre risorse naturali.

3 I capitali la cui fonte si trova in un territorio e che pervengono a un residente dellâaltro territorio in seguito allâalienazione di beni o di diritti enumerati alla lettera b del secondo capoverso del presente articolo, saranno esentati dallâimposta nel primo territorio.

4 Se esistono rapporti speciali tra il debitore e il creditore o tra queste persone e una o piÃ¹ persone, di modo che glâimporti pagati risultano piÃ¹ elevati di quanto non lo sarebbero se il debitore e il creditore fossero indipendenti lâuno dallâaltro, lâesenzione prevista dal presente articolo non si estende a questa eccedenza.

5 Per il calcolo dellâimposta sui profitti e sui soprapprofitti, glâinteressi o diritti di licenze esentati dallâimposta del Regno Unito conformemente al presente articolo saranno ammessi a deduzione dei profitti o del reddito della persona che paga tali interessi o diritti di licenze, qualunque siano i rapporti esistenti tra questa persona e il beneficiario di siffatti redditi.

6 Le esenzioni fiscali in uno dei territori, previste nel presente articolo, non si estendono aglâinteressi, diritti di licenze o capitali che, secondo le leggi di questo territorio e conformemente allâarticolo III della presente convenzione, devono essere attribuiti a una sede stabile situata in questo territorio.

it_artText: Glâinteressi e i diritti di licenze la cui fonte si trova in uno dei territori e che sono riscossi da un residente dellâaltro territorio, che quivi Ã ̈ assoggettato allâimposta su tali interessi e diritti di licenze, saranno esentati dallâimposta nel primo territorio. Nel presente articolo:a. il termine Â«interessiÂ» designa glâinteressi di obbligazioni, titoli, riconoscimenti di debito, buoni di cassa o altri crediti (compresi i crediti garantiti da pegno immobiliare);b. lâespressione Â«diritti di licenzeÂ» designa i diritti e altre indennitÃ  per la cessione di diritti dâautore, di opere artistiche o scientifiche, brevetti, modelli, disegni, procedimenti e formule segrete, marchi di fabbrica e altri beni o diritti analoghi (compresi gli affitti e indennitÃ  analoghe per lâuso dâimpianti o di attrezzature industriali, commerciali o scientifiche); essa non comprende invece i diritti e altri oneri per lo sfruttamento di miniere, cave o altre risorse naturali. I capitali la cui fonte si trova in un territorio e che pervengono a un residente dellâaltro territorio in seguito allâalienazione di beni o di diritti enumerati alla lettera b del secondo capoverso del presente articolo, saranno esentati dallâimposta nel primo territorio. Se esistono rapporti speciali tra il debitore e il creditore o tra queste persone e una o piÃ1 persone, di modo che glâimporti pagati risultano piÃ1 elevati di quanto non lo sarebbero se il debitore e il creditore fossero indipendenti lâuno dallâaltro, lâesenzione prevista dal presente articolo non si estende a questa eccedenza. Per il calcolo dellâimposta sui profitti e sui soprapprofitti, glâinteressi o diritti di licenze esentati dallâimposta del Regno Unito conformemente al presente articolo saranno ammessi a deduzione dei profitti o del reddito della persona che paga tali interessi o diritti di licenze, qualunque siano i rapporti esistenti tra questa persona e il beneficiario di siffatti redditi. Le esenzioni fiscali in uno dei territori, previste nel presente articolo, non si estendono aglâinteressi, diritti di licenze o capitali che, secondo le leggi di questo territorio e conformemente allâarticolo III della presente convenzione, devono essere attribuiti a una sede stabile situata in questo territorio.

it_artTitle: Art. VII

it_lawTitle: Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

1 Ein Bewohner des einen Landes soll im andern Lande von jeder Steuer auf Gewinnen aus dem Verkauf, der Ãbertragung oder dem Tausch von VermÃ¶genswerten befreit sein (es sei denn, solche Gewinne seien nach den Gesetzen dieses andern Landes und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer dort gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen).

2 In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck Â«VermÃ¶genswerteÂ» jede kÃ¶rperliche oder unkÃ¶rperliche bewegliche Sache.

de_artText: Ein Bewohner des einen Landes soll im andern Lande von jeder Steuer auf Gewinnen aus dem Verkauf, der Ãbertragung oder dem Tausch von VermÃ¶genswerten befreit sein (es sei denn, solche Gewinne seien nach den Gesetzen dieses andern Landes und gemÃ¤ss Artikel III dieses Abkommens einer dort gelegenen BetriebsstÃ¤tte zuzurechnen). In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck Â«VermÃ¶genswerteÂ» jede kÃ¶rperliche oder unkÃ¶rperliche bewegliche Sache.

de_artTitle: Art. VIII

fr_artHtml:
Art. VIII

1 Un rÃ©sident de lâun des territoires doit Ãªtre exonÃ©rÃ© dans lâautre territoire de tout impÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices provenant de la vente, du transfert ou de lâÃ©change dâÃ©lÃ©ments de fortune (sauf sâil sâagit de bÃ©nÃ©fices qui, dâaprÃ¨s les lois de cet autre territoire et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, doivent Ãªtre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans cet autre territoire).

2 Dans le prÃ©sent article, lâexpression Â«Ã©lÃ©ments de fortuneÂ» dÃ©signe tous biens meubles corporels ou incorporels.

fr_artText: Un rÃ©sident de lâun des territoires doit Ãatre exonÃ©rÃ© dans lâautre territoire de tout impÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices provenant de la vente, du transfert ou de lâÃ©change dâÃ©lÃ©ments de fortune (sauf sâil sâagit de bÃ©nÃ©fices qui, dâaprÃ ̈s les lois de cet autre territoire et selon lâart. III de la prÃ©sente convention, doivent Ãatre attribuÃ©s Ã  un Ã©tablissement stable situÃ© dans cet autre territoire). Dans le prÃ©sent article, lâexpression Â«Ã©lÃ©ments de fortuneÂ» dÃ©signe tous biens meubles corporels ou incorporels.

fr_artTitle: Art. VIII

it_artHtml:
Art. VIII

1 Un residente di un territorio deve essere esentato nellâaltro territorio da ogni imposta sui profitti provenienti dalla vendita, dal trasferimento o dalla permuta dâelementi di sostanza (eccetto che si tratti di profitti che, secondo le leggi di quel territorio e conformemente allâart. III della presente convenzione, devono essere attribuiti a una sede stabile situata in quel territorio).

2 Nel presente articolo, lâespressione Â«elementi di sostanzaÂ» designa ogni bene mobile corporale o incorporale.

it_artText: Un residente di un territorio deve essere esentato nellâaltro territorio da ogni imposta sui profitti provenienti dalla vendita, dal trasferimento o dalla permuta dâelementi di sostanza (eccetto che si tratti di profitti che, secondo le leggi di quel territorio e conformemente allâart. III della presente convenzione, devono essere attribuiti a una sede stabile situata in quel territorio). Nel presente articolo, lâespressione Â«elementi di sostanzaÂ» designa ogni bene mobile corporale o incorporale.

it_artTitle: Art. VIII


artNr: X

de_artHtml:
Art. X

1 VergÃ¼tungen mit Einschluss von Pensionen, die die Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder ein von ihr geschaffener Fonds an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r dieser Regierung erbrachte Staatsdienste ausrichten, sollen von der schweizerischen Steuer befreit sein; die Befreiung soll jedoch keine Anwendung finden auf VergÃ¼tungen, ausgenommen Pensionen, die einem Schweizer BÃ¼rger, der nicht gleichzeitig die britische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, ausgerichtet werden.

2 VergÃ¼tungen mit Einschluss von Pensionen, die die Schweizerische Eidgenossenschaft, ein Kanton oder ein von ihnen geschaffener Fonds an eine natÃ¼rliche Person fÃ¼r der Schweiz erbrachte Staatsdienste ausrichten, sollen von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs befreit sein; die Befreiung soll jedoch keine Anwendung finden auf VergÃ¼tungen, ausgenommen Pensionen, die einem britischen StaatsangehÃ¶rigen, der nicht gleichzeitig Schweizer BÃ¼rger ist, ausgerichtet werden.

3 Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1 und 2 dieses Artikels sollen nicht gelten fÃ¼r EntschÃ¤digungen fÃ¼r Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer von einer der vertragschliessenden Parteien oder von einem schweizerischen Kanton zu Gewinnzwecken betriebenen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit erbracht werden.

4 Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ¼hren in keiner Weise das Recht auf den Genuss anderer oder zusÃ¤tzlicher Befreiungen, die den diplomatischen und konsularischen Beamten derzeit zustehen oder ihnen inskÃ¼nftig eingerÃ¤umt werden kÃ¶nnten.

de_artText: VergÃ1⁄4tungen mit Einschluss von Pensionen, die die Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder ein von ihr geschaffener Fonds an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r dieser Regierung erbrachte Staatsdienste ausrichten, sollen von der schweizerischen Steuer befreit sein; die Befreiung soll jedoch keine Anwendung finden auf VergÃ1⁄4tungen, ausgenommen Pensionen, die einem Schweizer BÃ1⁄4rger, der nicht gleichzeitig die britische StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, ausgerichtet werden. VergÃ1⁄4tungen mit Einschluss von Pensionen, die die Schweizerische Eidgenossenschaft, ein Kanton oder ein von ihnen geschaffener Fonds an eine natÃ1⁄4rliche Person fÃ1⁄4r der Schweiz erbrachte Staatsdienste ausrichten, sollen von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs befreit sein; die Befreiung soll jedoch keine Anwendung finden auf VergÃ1⁄4tungen, ausgenommen Pensionen, die einem britischen StaatsangehÃ¶rigen, der nicht gleichzeitig Schweizer BÃ1⁄4rger ist, ausgerichtet werden. Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1 und 2 dieses Artikels sollen nicht gelten fÃ1⁄4r EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer von einer der vertragschliessenden Parteien oder von einem schweizerischen Kanton zu Gewinnzwecken betriebenen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit erbracht werden. Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ1⁄4hren in keiner Weise das Recht auf den Genuss anderer oder zusÃ¤tzlicher Befreiungen, die den diplomatischen und konsularischen Beamten derzeit zustehen oder ihnen inskÃ1⁄4nftig eingerÃ¤umt werden kÃ¶nnten.

de_artTitle: Art. X

fr_artHtml:
Art. X

1 Les rÃ©munÃ©rations, y compris les pensions, que le Gouvernement du Royaume-Uni ou une caisse crÃ©Ã©e par lui allouent Ã  une personne physique, pour des services rendus Ã  ce Gouvernement dans lâexercice de fonctions publiques, seront exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t suisse; toutefois, lâexonÃ©ration ne sâapplique pas, sauf sâil sâagit dâune pension, Ã  la rÃ©munÃ©ration versÃ©e Ã  un citoyen suisse qui nâest pas en mÃªme temps sujet britannique.

2 Les rÃ©munÃ©rations, y compris les pensions, que la ConfÃ©dÃ©ration suisse, un canton suisse ou une caisse crÃ©Ã©e par eux allouent Ã  une personne physique, pour des services rendus Ã  la Suisse dans lâexercice de fonctions publiques, seront exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t du Royaume-Uni; toutefois, lâexonÃ©ration ne sâapplique pas, sauf sâil sâagit dâune pension, Ã  la rÃ©munÃ©ration versÃ©e Ã  un sujet britannique qui nâest pas en mÃªme temps citoyen suisse.

3 Les dispositions des premier et deuxiÃ¨me alinÃ©as du prÃ©sent article ne s appliquent pas aux montants versÃ©s pour des services en relation avec une activitÃ© lucrative, commerciale ou industrielle, exercÃ©e par lâune des Parties contractantes ou par un canton suisse.

4 Les dispositions de la prÃ©sente convention ne suppriment ou ne touchent en aucune maniÃ¨re les autres exonÃ©rations ou les exonÃ©rations supplÃ©mentaires auxquelles ont actuellement droit les fonctionnaires diplomatiques et consulaires ou qui pourraient leur Ãªtre accordÃ©es Ã  lâavenir.

fr_artText: Les rÃ©munÃ©rations, y compris les pensions, que le Gouvernement du Royaume-Uni ou une caisse crÃ©Ã©e par lui allouent Ã  une personne physique, pour des services rendus Ã  ce Gouvernement dans lâexercice de fonctions publiques, seront exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t suisse; toutefois, lâexonÃ©ration ne sâapplique pas, sauf sâil sâagit dâune pension, Ã  la rÃ©munÃ©ration versÃ©e Ã  un citoyen suisse qui nâest pas en mÃame temps sujet britannique. Les rÃ©munÃ©rations, y compris les pensions, que la ConfÃ©dÃ©ration suisse, un canton suisse ou une caisse crÃ©Ã©e par eux allouent Ã  une personne physique, pour des services rendus Ã  la Suisse dans lâexercice de fonctions publiques, seront exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni; toutefois, lâexonÃ©ration ne sâapplique pas, sauf sâil sâagit dâune pension, Ã  la rÃ©munÃ©ration versÃ©e Ã  un sujet britannique qui nâest pas en mÃame temps citoyen suisse. Les dispositions des premier et deuxiÃ ̈me alinÃ©as du prÃ©sent article ne s appliquent pas aux montants versÃ©s pour des services en relation avec une activitÃ© lucrative, commerciale ou industrielle, exercÃ©e par lâune des Parties contractantes ou par un canton suisse. Les dispositions de la prÃ©sente convention ne suppriment ou ne touchent en aucune maniÃ ̈re les autres exonÃ©rations ou les exonÃ©rations supplÃ©mentaires auxquelles ont actuellement droit les fonctionnaires diplomatiques et consulaires ou qui pourraient leur Ãatre accordÃ©es Ã  lâavenir.

fr_artTitle: Art. X

it_artHtml:
Art. X

1 Sono esenti dallâimposta svizzera le retribuzioni, comprese le pensioni, che il Governo del Regno Unito oppure una cassa da esso istituita assegna a una persona fisica per servizi resi a tale Governo nellâesercizio di pubbliche funzioni; lâesenzione non concerne tuttavia la retribuzione pagata a un cittadino svizzero che non sia contemporaneamente cittadino britannico, eccetto che non si tratti di una pensione.

2 Sono esenti dallâimposta del Regno Unito le retribuzioni, comprese le pensioni, che la Confederazione Svizzera, un Cantone svizzero o una cassa da essi istituita assegna a una persona fisica per servizi resi alla Svizzera nellâesercizio di pubbliche funzioni; lâesenzione non concerne tuttavia la retribuzione pagata a un cittadino britannico che non sia contemporaneamente cittadino svizzero, eccetto che non si tratti di una pensione.

3 Le disposizioni dei capoversi primo e secondo del presente articolo non sono applicabili alle somme pagate per servizi resi in relazione con una attivitÃ  lucrativa, commerciale o industriale, esercitata da una delle Parti contraenti o da un Cantone svizzero.

4 Le disposizioni della presente convenzione non sopprimono nÃ¨ limitano in alcun modo le altre esenzioni e le esenzioni suppletive cui hanno presentemente diritto i funzionari diplomatici e consolari o che loro potrebbero essere concesse in avvenire.

it_artText: Sono esenti dallâimposta svizzera le retribuzioni, comprese le pensioni, che il Governo del Regno Unito oppure una cassa da esso istituita assegna a una persona fisica per servizi resi a tale Governo nellâesercizio di pubbliche funzioni; lâesenzione non concerne tuttavia la retribuzione pagata a un cittadino svizzero che non sia contemporaneamente cittadino britannico, eccetto che non si tratti di una pensione. Sono esenti dallâimposta del Regno Unito le retribuzioni, comprese le pensioni, che la Confederazione Svizzera, un Cantone svizzero o una cassa da essi istituita assegna a una persona fisica per servizi resi alla Svizzera nellâesercizio di pubbliche funzioni; lâesenzione non concerne tuttavia la retribuzione pagata a un cittadino britannico che non sia contemporaneamente cittadino svizzero, eccetto che non si tratti di una pensione. Le disposizioni dei capoversi primo e secondo del presente articolo non sono applicabili alle somme pagate per servizi resi in relazione con una attivitÃ  lucrativa, commerciale o industriale, esercitata da una delle Parti contraenti o da un Cantone svizzero. Le disposizioni della presente convenzione non sopprimono nÃ ̈ limitano in alcun modo le altre esenzioni e le esenzioni suppletive cui hanno presentemente diritto i funzionari diplomatici e consolari o che loro potrebbero essere concesse in avvenire.

it_artTitle: Art. X


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI

1 Eine natÃ¼rliche Person, die ein Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs ist, soll von der schweizerischen Steuer auf Gewinnen oder VergÃ¼tungen fÃ¼r in der Schweiz wÃ¤hrend eines Steuerjahres geleistete persÃ¶nliche Dienste (einschliesslich der AusÃ¼bung eines freien Berufes) befreit sein,

a.

wenn sie sich im Laufe dieses Jahres wÃ¤hrend insgesamt nicht mehr als 183 Tagen in der Schweiz aufhÃ¤lt, und

b.

wenn,

(i)

im Falle eines Verwaltungsratsmandats oder eines AnstellungsverhÃ¤ltnisses, die Dienstleistungen im Namen oder fÃ¼r Rechnung eines Bewohners des Vereinigten KÃ¶nigreichs erbracht werden,

(ii)

in den Ã¼brigen FÃ¤llen, diese Person in der Schweiz keine GeschÃ¤ftsstelle oder keine andere stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung unterhÃ¤lt, und

c.

wenn die Gewinne oder VergÃ¼tungen der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen.

2 Eine natÃ¼rliche Person, die ein Bewohner der Schweiz ist, soll von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs auf Gewinnen und VergÃ¼tungen fÃ¼r im Vereinigten KÃ¶nigreich wÃ¤hrend eines Steuerjahres geleistete persÃ¶nliche Dienste (einschliesslich der AusÃ¼bung eines freien Berufes) befreit sein,

a.

wenn sie sich im Laufe dieses Jahres wÃ¤hrend insgesamt nicht mehr als 183 Tagen im Vereinigten KÃ¶nigreich aufhÃ¤lt, und

b.

wenn,

(i)

im Falle eines Verwaltungsratsmandats oder eines AnstellungsverhÃ¤ltnisses, die Dienstleistungen im Namen oder fÃ¼r Rechnung eines Bewohners der Schweiz erbracht werden,

(ii)

in den Ã¼brigen FÃ¤llen, diese Person im Vereinigten KÃ¶nigreich keine GeschÃ¤ftsstelle oder keine andere stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung unterhÃ¤lt, und

c.

wenn die Gewinne oder VergÃ¼tungen der schweizerischen Steuer unterliegen.

3 Die Bestimmungen dieses Artikels finden auf Gewinne oder VergÃ¼tungen von Personen, die Ã¶ffentlich auftreten, wie BÃ¼hnen-, Film-, Radio- oder Fernsehschauspieler, Musiker und Athleten, keine Anwendung.

de_artText: Eine natÃ1⁄4rliche Person, die ein Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs ist, soll von der schweizerischen Steuer auf Gewinnen oder VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r in der Schweiz wÃ¤hrend eines Steuerjahres geleistete persÃ¶nliche Dienste (einschliesslich der AusÃ1⁄4bung eines freien Berufes) befreit sein,a. wenn sie sich im Laufe dieses Jahres wÃ¤hrend insgesamt nicht mehr als 183 Tagen in der Schweiz aufhÃ¤lt, undb. wenn,(i) im Falle eines Verwaltungsratsmandats oder eines AnstellungsverhÃ¤ltnisses, die Dienstleistungen im Namen oder fÃ1⁄4r Rechnung eines Bewohners des Vereinigten KÃ¶nigreichs erbracht werden,(ii) in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen, diese Person in der Schweiz keine GeschÃ¤ftsstelle oder keine andere stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung unterhÃ¤lt, undc. wenn die Gewinne oder VergÃ1⁄4tungen der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen. Eine natÃ1⁄4rliche Person, die ein Bewohner der Schweiz ist, soll von der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs auf Gewinnen und VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r im Vereinigten KÃ¶nigreich wÃ¤hrend eines Steuerjahres geleistete persÃ¶nliche Dienste (einschliesslich der AusÃ1⁄4bung eines freien Berufes) befreit sein,a. wenn sie sich im Laufe dieses Jahres wÃ¤hrend insgesamt nicht mehr als 183 Tagen im Vereinigten KÃ¶nigreich aufhÃ¤lt, undb. wenn,(i) im Falle eines Verwaltungsratsmandats oder eines AnstellungsverhÃ¤ltnisses, die Dienstleistungen im Namen oder fÃ1⁄4r Rechnung eines Bewohners der Schweiz erbracht werden,(ii) in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen, diese Person im Vereinigten KÃ¶nigreich keine GeschÃ¤ftsstelle oder keine andere stÃ¤ndige GeschÃ¤ftseinrichtung unterhÃ¤lt, undc. wenn die Gewinne oder VergÃ1⁄4tungen der schweizerischen Steuer unterliegen. Die Bestimmungen dieses Artikels finden auf Gewinne oder VergÃ1⁄4tungen von Personen, die Ã¶ffentlich auftreten, wie BÃ1⁄4hnen-, Film-, Radio- oder Fernsehschauspieler, Musiker und Athleten, keine Anwendung.

de_artTitle: Art. XI

fr_artHtml:
Art. XI

1 Une personne physique qui est un rÃ©sident du Royaume-Uni doit Ãªtre exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t suisse sur les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations quâelle retire de services personnels (y compris lâexercice dâune profession libÃ©rale) rendus en Suisse au cours dâune annÃ©e fiscale, Ã  condition:

a.

quâelle ait sÃ©journÃ© en Suisse pendant une ou plusieurs pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e considÃ©rÃ©e, et

b.

que,

(i)

sâagissant dâun mandat dans un conseil dâadministration ou dâun emploi, les services soient rendus au nom ou pour le compte dâun rÃ©sident du Royaume-Uni,

(ii)

dans les autres cas, la personne considÃ©rÃ©e nâait pas de bureau ou dâautre installation permanente en Suisse, et

c.

que les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations soient soumis Ã  lâimpÃ´t du Royaume Uni.

2 Une personne physique qui est un rÃ©sident de Suisse doit Ãªtre exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations quâelle retire de services personnels (y compris lâexercice dâune profession libÃ©rale) rendus dans le Royaume-Uni au cours dâune annÃ©e fiscale, Ã  condition:

a.

quâelle ait sÃ©journÃ© dans le Royaume-Uni pendant une ou plusieurs pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e considÃ©rÃ©e, et

b.

que,

(i)

sâagissant dâun mandat dans un conseil dâadministration ou dâun emploi, les services soient rendus au nom ou pour le compte dâun rÃ©sident de Suisse,

(ii)

dans les autres cas, la personne considÃ©rÃ©e nâait pas de bureau ou dâautre installation permanente dans le Royaume-Uni, et

c.

que les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations soient soumis Ã  lâimpÃ´t suisse.

3 Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent pas aux bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations de personnes qui se produisent devant un public, telles que les artistes de thÃ©Ã¢tre, du cinÃ©ma, de la radio ou de la tÃ©lÃ©vision, les musiciens et les athlÃ¨tes.

fr_artText: Une personne physique qui est un rÃ©sident du Royaume-Uni doit Ãatre exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t suisse sur les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations quâelle retire de services personnels (y compris lâexercice dâune profession libÃ©rale) rendus en Suisse au cours dâune annÃ©e fiscale, Ã  condition:a. quâelle ait sÃ©journÃ© en Suisse pendant une ou plusieurs pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e considÃ©rÃ©e, etb. que,(i) sâagissant dâun mandat dans un conseil dâadministration ou dâun emploi, les services soient rendus au nom ou pour le compte dâun rÃ©sident du Royaume-Uni,(ii) dans les autres cas, la personne considÃ©rÃ©e nâait pas de bureau ou dâautre installation permanente en Suisse, etc. que les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations soient soumis Ã  lâimpÃ ́t du Royaume Uni. Une personne physique qui est un rÃ©sident de Suisse doit Ãatre exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni sur les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations quâelle retire de services personnels (y compris lâexercice dâune profession libÃ©rale) rendus dans le Royaume-Uni au cours dâune annÃ©e fiscale, Ã  condition:a. quâelle ait sÃ©journÃ© dans le Royaume-Uni pendant une ou plusieurs pÃ©riodes nâexcÃ©dant pas au total 183 jours au cours de lâannÃ©e considÃ©rÃ©e, etb. que,(i) sâagissant dâun mandat dans un conseil dâadministration ou dâun emploi, les services soient rendus au nom ou pour le compte dâun rÃ©sident de Suisse,(ii) dans les autres cas, la personne considÃ©rÃ©e nâait pas de bureau ou dâautre installation permanente dans le Royaume-Uni, etc. que les bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations soient soumis Ã  lâimpÃ ́t suisse. Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent pas aux bÃ©nÃ©fices ou rÃ©munÃ©rations de personnes qui se produisent devant un public, telles que les artistes de thÃ©Ã¢tre, du cinÃ©ma, de la radio ou de la tÃ©lÃ©vision, les musiciens et les athlÃ ̈tes.

fr_artTitle: Art. XI

it_artHtml:
Art. XI

1 Una persona fisica che Ã¨ un residente del Regno Unito deve essere esentata dallâimposta svizzera su i profitti o le retribuzioni per servizi personali (compreso lâesercizio dâuna professione liberale) prestati nella Svizzera durante un anno fiscale, a condizione:

a.

che essa abbia soggiornato nella Svizzera per uno o piÃ¹ periodi non eccedenti complessivamente 183 giorni durante lâanno considerato; e

b.

che,

(i)

trattandosi dâun mandato in un consiglio dâamministrazione oppure di un impiego, i servizi siano resi in nome o per conto dâun residente del Regno Unito,

(ii)

negli altri casi, la persona considerata non abbia nella Svizzera un ufficio oppure una sede stabile; e

c.

che i profitti o le retribuzioni siano soggette allâimposta del Regno Unito.

2 Una persona fisica che Ã¨ un residente della Svizzera deve essere esentata dallâimposta del Regno Unito su i profitti o le retribuzioni per servizi personali (compreso lâesercizio dâuna professione liberale) prestati nel Regno Unito durante un anno fiscale, a condizione:

a.

che essa soggiorni nel Regno Unito per uno o piÃ¹ periodi non eccedenti complessivamente 183 giorni durante lâanno considerato; e

b.

che,

(i)

trattandosi dâun mandato in un consiglio dâamministrazione oppure di un impiego, i servizi siano resi in nome o per conto dâun residente della Svizzera,

(ii)

negli altri casi, la persona considerata non abbia nel Regno Unito un ufficio oppure una sede stabile; e

c.

che i profitti o le retribuzioni siano soggette allâimposta svizzera.

3 Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai profitti o alle retribuzioni di persone che si presentano al pubblico, come gli artisti di teatro, del cinematografo, della radio o della televisione, i musicisti e gli atleti.

it_artText: Una persona fisica che Ã ̈ un residente del Regno Unito deve essere esentata dallâimposta svizzera su i profitti o le retribuzioni per servizi personali (compreso lâesercizio dâuna professione liberale) prestati nella Svizzera durante un anno fiscale, a condizione:a. che essa abbia soggiornato nella Svizzera per uno o piÃ1 periodi non eccedenti complessivamente 183 giorni durante lâanno considerato; eb. che,(i) trattandosi dâun mandato in un consiglio dâamministrazione oppure di un impiego, i servizi siano resi in nome o per conto dâun residente del Regno Unito,(ii) negli altri casi, la persona considerata non abbia nella Svizzera un ufficio oppure una sede stabile; ec. che i profitti o le retribuzioni siano soggette allâimposta del Regno Unito. Una persona fisica che Ã ̈ un residente della Svizzera deve essere esentata dallâimposta del Regno Unito su i profitti o le retribuzioni per servizi personali (compreso lâesercizio dâuna professione liberale) prestati nel Regno Unito durante un anno fiscale, a condizione:a. che essa soggiorni nel Regno Unito per uno o piÃ1 periodi non eccedenti complessivamente 183 giorni durante lâanno considerato; eb. che,(i) trattandosi dâun mandato in un consiglio dâamministrazione oppure di un impiego, i servizi siano resi in nome o per conto dâun residente della Svizzera,(ii) negli altri casi, la persona considerata non abbia nel Regno Unito un ufficio oppure una sede stabile; ec. che i profitti o le retribuzioni siano soggette allâimposta svizzera. Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai profitti o alle retribuzioni di persone che si presentano al pubblico, come gli artisti di teatro, del cinematografo, della radio o della televisione, i musicisti e gli atleti.

it_artTitle: Art. XI


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII

1 Pensionen (ausgenommen solche der in Artikel X genannten Art) und Renten, die einer natÃ¼rlichen Person, die ein Bewohner des einen Landes ist und dafÃ¼r dort der Steuer unterliegt, aus im andern Lande gelegenen Quellen zufliessen, sollen von der Steuer in diesem andern Lande befreit sein.

2 In diesem Artikel bedeutet:

a.

Der Ausdruck Â«PensionenÂ» periodische VergÃ¼tungen, die im Hinblick auf frÃ¼here Dienstleistungen oder zum Ausgleich erlittener kÃ¶rperlicher Nachteile ausgerichtet werden;

b.

Der Ausdruck Â«RentenÂ» bestimmte, periodisch, an festen Terminen, auf Lebenszeit oder wÃ¤hrend einer bestimmten oder bestimmbaren Zeitperiode als Gegenleistung fÃ¼r eine angemessene und volle VergÃ¼tung in Geld oder Geldeswert zahlbare Summen.

de_artText: Pensionen (ausgenommen solche der in Artikel X genannten Art) und Renten, die einer natÃ1⁄4rlichen Person, die ein Bewohner des einen Landes ist und dafÃ1⁄4r dort der Steuer unterliegt, aus im andern Lande gelegenen Quellen zufliessen, sollen von der Steuer in diesem andern Lande befreit sein. In diesem Artikel bedeutet:a. Der Ausdruck Â«PensionenÂ» periodische VergÃ1⁄4tungen, die im Hinblick auf frÃ1⁄4here Dienstleistungen oder zum Ausgleich erlittener kÃ¶rperlicher Nachteile ausgerichtet werden;b. Der Ausdruck Â«RentenÂ» bestimmte, periodisch, an festen Terminen, auf Lebenszeit oder wÃ¤hrend einer bestimmten oder bestimmbaren Zeitperiode als Gegenleistung fÃ1⁄4r eine angemessene und volle VergÃ1⁄4tung in Geld oder Geldeswert zahlbare Summen.

de_artTitle: Art. XII

fr_artHtml:
Art. XII

1 Les pensions (sauf celles de la catÃ©gorie mentionnÃ©e Ã  lâart. X) et rentes dont la source se trouve dans lâun des territoires et que touche une personne physique qui est un rÃ©sident de lâautre territoire, oÃ¹ elle est soumise Ã  lâimpÃ´t pour ces pensions et ces rentes, seront exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t dans le premier territoire.

2 Dans le prÃ©sent article:

a.

Le terme Â«pensionsÂ» dÃ©signe des allocations pÃ©riodiques versÃ©es en raison de services antÃ©rieurs ou en compensation de dommages corporels;

b.

Le terme Â«rentesÂ» dÃ©signe une somme dÃ©terminÃ©e, payable pÃ©riodiquement Ã  termes fixes pendant la vie entiÃ¨re ou pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e ou dÃ©terminable, au titre de contre-partie dâune prestation adÃ©quate et entiÃ¨re en argent ou apprÃ©ciable en argent.

fr_artText: Les pensions (sauf celles de la catÃ©gorie mentionnÃ©e Ã  lâart. X) et rentes dont la source se trouve dans lâun des territoires et que touche une personne physique qui est un rÃ©sident de lâautre territoire, oÃ1 elle est soumise Ã  lâimpÃ ́t pour ces pensions et ces rentes, seront exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t dans le premier territoire. Dans le prÃ©sent article:a. Le terme Â«pensionsÂ» dÃ©signe des allocations pÃ©riodiques versÃ©es en raison de services antÃ©rieurs ou en compensation de dommages corporels;b. Le terme Â«rentesÂ» dÃ©signe une somme dÃ©terminÃ©e, payable pÃ©riodiquement Ã  termes fixes pendant la vie entiÃ ̈re ou pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e ou dÃ©terminable, au titre de contre-partie dâune prestation adÃ©quate et entiÃ ̈re en argent ou apprÃ©ciable en argent.

fr_artTitle: Art. XII

it_artHtml:
Art. XII

1 Le pensioni (eccettuate quelle della categoria indicata nellâart. X) e le rendite la cui fonte si trova in un dei territori, riscosse da una persona fisica che Ã¨ un residente dellâaltro territorio nel quale Ã¨ soggetta allâimposta per tali pensioni o rendite, saranno esentate dallâimposta nel primo di detti territori.

2 Nel presente articolo:

a.

il termine Â«pensioniÂ» designa assegni periodici pagati per servizi precedenti o a compenso di danni corporali;

b.

il termine Â«renditeÂ» designa una somma determinata, pagabile periodicamente a termini fissi durante tutta la vita o durante un periodo determinato o determinabile a titolo di compenso per una prestazione adeguata e intiera in denaro o calcolabile in denaro.

it_artText: Le pensioni (eccettuate quelle della categoria indicata nellâart. X) e le rendite la cui fonte si trova in un dei territori, riscosse da una persona fisica che Ã ̈ un residente dellâaltro territorio nel quale Ã ̈ soggetta allâimposta per tali pensioni o rendite, saranno esentate dallâimposta nel primo di detti territori. Nel presente articolo:a. il termine Â«pensioniÂ» designa assegni periodici pagati per servizi precedenti o a compenso di danni corporali;b. il termine Â«renditeÂ» designa una somma determinata, pagabile periodicamente a termini fissi durante tutta la vita o durante un periodo determinato o determinabile a titolo di compenso per una prestazione adeguata e intiera in denaro o calcolabile in denaro.

it_artTitle: Art. XII


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII

1 Ein Professor oder Lehrer aus dem einen Lande, der fÃ¼r seine wÃ¤hrend eines vorÃ¼bergehenden, zwei Jahre nicht Ã¼bersteigenden Aufenthaltes ausgeÃ¼bte LehrtÃ¤tigkeit an einer UniversitÃ¤t, einem Kollegium, einer Schule oder einer andern Lehranstalt im andern Lande eine VergÃ¼tung bezieht, soll in diesem andern Lande mit Bezug auf diese VergÃ¼tung von der Steuer befreit sein.

2 Ein Student oder Lehrling aus dem einen Lande, der im andern Lande wÃ¤hrend der vollen dafÃ¼r notwendigen Zeit dem Studium oder der Ausbildung obliegt, soll in diesem andern Lande von der Steuer auf Unterhalts-, Studien- oder Ausbildungsgeldern befreit sein, die ihm von Personen ausserhalb dieses andern Landes ausgerichtet werden.

de_artText: Ein Professor oder Lehrer aus dem einen Lande, der fÃ1⁄4r seine wÃ¤hrend eines vorÃ1⁄4bergehenden, zwei Jahre nicht Ã1⁄4bersteigenden Aufenthaltes ausgeÃ1⁄4bte LehrtÃ¤tigkeit an einer UniversitÃ¤t, einem Kollegium, einer Schule oder einer andern Lehranstalt im andern Lande eine VergÃ1⁄4tung bezieht, soll in diesem andern Lande mit Bezug auf diese VergÃ1⁄4tung von der Steuer befreit sein. Ein Student oder Lehrling aus dem einen Lande, der im andern Lande wÃ¤hrend der vollen dafÃ1⁄4r notwendigen Zeit dem Studium oder der Ausbildung obliegt, soll in diesem andern Lande von der Steuer auf Unterhalts-, Studien- oder Ausbildungsgeldern befreit sein, die ihm von Personen ausserhalb dieses andern Landes ausgerichtet werden.

de_artTitle: Art. XIII

fr_artHtml:
Art. XIII

1 Un professeur ou un instituteur de lâun des territoires qui reÃ§oit une rÃ©munÃ©ration pour lâenseignement quâil donne, durant un sÃ©jour temporaire nâexcÃ©dant pas deux ans, dans une universitÃ©, un collÃ¨ge, une Ã©cole ou un autre Ã©tablissement dâinstruction de lâautre territoire, doit Ãªtre exonÃ©rÃ© de lâimpÃ´t dans cet autre territoire pour cette rÃ©munÃ©ration.

2 Un Ã©tudiant ou un apprenti de lâun des territoires qui, dans lâautre territoire, consacre Ã  ses Ã©tudes ou Ã  sa formation tout le temps prescrit doit Ãªtre exonÃ©rÃ© de lâimpÃ´t dans cet autre territoire pour les sommes quâil reÃ§oit de personnes se trouvant hors de cet autre territoire, en vue de son entretien, de ses Ã©tudes ou de sa formation.

fr_artText: Un professeur ou un instituteur de lâun des territoires qui reÃ§oit une rÃ©munÃ©ration pour lâenseignement quâil donne, durant un sÃ©jour temporaire nâexcÃ©dant pas deux ans, dans une universitÃ©, un collÃ ̈ge, une Ã©cole ou un autre Ã©tablissement dâinstruction de lâautre territoire, doit Ãatre exonÃ©rÃ© de lâimpÃ ́t dans cet autre territoire pour cette rÃ©munÃ©ration. Un Ã©tudiant ou un apprenti de lâun des territoires qui, dans lâautre territoire, consacre Ã  ses Ã©tudes ou Ã  sa formation tout le temps prescrit doit Ãatre exonÃ©rÃ© de lâimpÃ ́t dans cet autre territoire pour les sommes quâil reÃ§oit de personnes se trouvant hors de cet autre territoire, en vue de son entretien, de ses Ã©tudes ou de sa formation.

fr_artTitle: Art. XIII

it_artHtml:
Art. XIII

1 Un professore o istitutore di uno dei territori, che riceve una retribuzione per lâinsegnamento che impartisce, durante un soggiorno temporaneo non piÃ¹ lungo di due anni, in una universitÃ , un collegio, una scuola o altro istituto dâeducazione dellâaltro territorio, deve essere esentato, in questâaltro territorio, dallâimposta per tale retribuzione.

2 Uno studente o apprendista di uno dei territori che, nellâaltro territorio, dedica agli studi o alla sua formazione tutto il tempo prescritto deve, in questâaltro territorio, essere esentato dallâimposta per la somma che riceve per il suo sostentamento, i suoi studi e la sua formazione da persona che si trovi fuori di questâaltro territorio.

it_artText: Un professore o istitutore di uno dei territori, che riceve una retribuzione per lâinsegnamento che impartisce, durante un soggiorno temporaneo non piÃ1 lungo di due anni, in una universitÃ , un collegio, una scuola o altro istituto dâeducazione dellâaltro territorio, deve essere esentato, in questâaltro territorio, dallâimposta per tale retribuzione. Uno studente o apprendista di uno dei territori che, nellâaltro territorio, dedica agli studi o alla sua formazione tutto il tempo prescritto deve, in questâaltro territorio, essere esentato dallâimposta per la somma che riceve per il suo sostentamento, i suoi studi e la sua formazione da persona che si trovi fuori di questâaltro territorio.

it_artTitle: Art. XIII


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV

1 NatÃ¼rliche Personen, die Bewohner der Schweiz sind, haben Anspruch auf die gleichen persÃ¶nlichen AnsprÃ¼che, Erleichterungen und ErmÃ¤ssigungen in bezug auf die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs wie britische StaatsangehÃ¶rige, die nicht im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft sind.

2 NatÃ¼rliche Personen, die Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, haben Anspruch auf die gleichen persÃ¶nlichen AbzÃ¼ge, Erleichterungen und ErmÃ¤ssigungen in bezug auf die schweizerische Steuer wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige, die im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft sind.

de_artText: NatÃ1⁄4rliche Personen, die Bewohner der Schweiz sind, haben Anspruch auf die gleichen persÃ¶nlichen AnsprÃ1⁄4che, Erleichterungen und ErmÃ¤ssigungen in bezug auf die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs wie britische StaatsangehÃ¶rige, die nicht im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft sind. NatÃ1⁄4rliche Personen, die Bewohner des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, haben Anspruch auf die gleichen persÃ¶nlichen AbzÃ1⁄4ge, Erleichterungen und ErmÃ¤ssigungen in bezug auf die schweizerische Steuer wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige, die im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft sind.

de_artTitle: Art. XIV

fr_artHtml:
Art. XIV

1 Les personnes physiques qui sont des rÃ©sidents de Suisse ont droit, pour lâapplication de lâimpÃ´t du Royaume-Uni, aux mÃªmes allÃ©gements personnels, dÃ©grÃ¨vements et rÃ©ductions que les sujets britanniques qui ne rÃ©sident pas dans le Royaume-Uni.

2 Les personnes physiques qui sont des rÃ©sidents du Royaume-Uni ont droit, pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse, aux mÃªmes allÃ©gements personnels, dÃ©grÃ¨vements et rÃ©ductions que les ressortissants suisses qui rÃ©sident dans le Royaume-Uni.

fr_artText: Les personnes physiques qui sont des rÃ©sidents de Suisse ont droit, pour lâapplication de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni, aux mÃames allÃ©gements personnels, dÃ©grÃ ̈vements et rÃ©ductions que les sujets britanniques qui ne rÃ©sident pas dans le Royaume-Uni. Les personnes physiques qui sont des rÃ©sidents du Royaume-Uni ont droit, pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse, aux mÃames allÃ©gements personnels, dÃ©grÃ ̈vements et rÃ©ductions que les ressortissants suisses qui rÃ©sident dans le Royaume-Uni.

fr_artTitle: Art. XIV

it_artHtml:
Art. XIV

1 Le persone fisiche che sono residenti della Svizzera hanno diritto, per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta del Regno Unito, agli alleviamenti personali, agli sgravi e alle riduzioni di cui fruiscono i cittadini britannici che non risiedono nel Regno Unito.

2 Le persone fisiche che sono residenti del Regno Unito hanno diritto, per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta svizzera, agli alleviamenti personali, agli sgravi e alle riduzioni di cui fruiscono i cittadini svizzeri residenti nel Regno Unito.

it_artText: Le persone fisiche che sono residenti della Svizzera hanno diritto, per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta del Regno Unito, agli alleviamenti personali, agli sgravi e alle riduzioni di cui fruiscono i cittadini britannici che non risiedono nel Regno Unito. Le persone fisiche che sono residenti del Regno Unito hanno diritto, per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta svizzera, agli alleviamenti personali, agli sgravi e alle riduzioni di cui fruiscono i cittadini svizzeri residenti nel Regno Unito.

it_artTitle: Art. XIV


artNr: XIX

de_artHtml:
Art. XIX

1 Legt ein Steuerpflichtiger der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der vertragschliessenden Partei, der er angehÃ¶rt oder in deren Gebiet er wohnhaft ist, dar, dass er im andern Lande nicht die Behandlung erfahren hat, auf die er gemÃ¤ss irgendeiner Bestimmung dieses Abkommens Anspruch erheben kann, so soll diese zustÃ¤ndige BehÃ¶rde mit derjenigen der andern vertragschliessenden Partei zwecks Vermeidung der in Rede stehenden Doppelbesteuerung FÃ¼hlung nehmen.

2 Zum Zwecke der AusfÃ¼hrung dieses Abkommens (und insbesondere der Bestimmungen der Artikel III und IV) und zur Beseitigung von Schwierigkeiten oder Zweifeln bei der Anwendung oder Auslegung des Abkommens kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden vertragschliessenden Parteien unmittelbar miteinander verkehren.

de_artText: Legt ein Steuerpflichtiger der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der vertragschliessenden Partei, der er angehÃ¶rt oder in deren Gebiet er wohnhaft ist, dar, dass er im andern Lande nicht die Behandlung erfahren hat, auf die er gemÃ¤ss irgendeiner Bestimmung dieses Abkommens Anspruch erheben kann, so soll diese zustÃ¤ndige BehÃ¶rde mit derjenigen der andern vertragschliessenden Partei zwecks Vermeidung der in Rede stehenden Doppelbesteuerung FÃ1⁄4hlung nehmen. Zum Zwecke der AusfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens (und insbesondere der Bestimmungen der Artikel III und IV) und zur Beseitigung von Schwierigkeiten oder Zweifeln bei der Anwendung oder Auslegung des Abkommens kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden vertragschliessenden Parteien unmittelbar miteinander verkehren.

de_artTitle: Art. XIX

fr_artHtml:
Art. XIX

1 Lorsquâun contribuable prouve Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante dont il est ressortissant, ou dans le territoire de laquelle il rÃ©side, quâil nâa pas reÃ§u dans lâautre territoire le traitement auquel il avait droit dâaprÃ¨s une disposition de la convention, cette autoritÃ© se mettra en rapport avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie, en vue dâÃ©viter la double imposition en question.

2 Pour exÃ©cuter la prÃ©sente convention (et en particulier les art. III et IV) et pour Ã©carter les difficultÃ©s ou les doutes qui pourraient surgir dans son application ou dans son interprÃ©tation, les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes peuvent communiquer directement entre elles.

fr_artText: Lorsquâun contribuable prouve Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante dont il est ressortissant, ou dans le territoire de laquelle il rÃ©side, quâil nâa pas reÃ§u dans lâautre territoire le traitement auquel il avait droit dâaprÃ ̈s une disposition de la convention, cette autoritÃ© se mettra en rapport avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie, en vue dâÃ©viter la double imposition en question. Pour exÃ©cuter la prÃ©sente convention (et en particulier les art. III et IV) et pour Ã©carter les difficultÃ©s ou les doutes qui pourraient surgir dans son application ou dans son interprÃ©tation, les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes peuvent communiquer directement entre elles.

fr_artTitle: Art. XIX

it_artHtml:
Art. XIX

1 Ove il contribuente provi allâautoritÃ  fiscale della Parte contraente di cui Ã¨ cittadino o nel territorio della quale risiede di non aver ricevuto nellâaltro territorio il trattamento al quale aveva diritto in virtÃ¹ dâuna norma della convenzione, detta autoritÃ  si metterÃ  in rapporto con lâautoritÃ  competente dellâaltra Parte allo scopo di evitare una doppia imposizione.

2 Le autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti possono comunicare direttamente tra loro per eseguire la presente convenzione (e in particolare gli art. III e IV) e per eliminare le difficoltÃ  o i dubbi che potessero sorgere nellâapplicazione o nellâinterpretazione di essa.

it_artText: Ove il contribuente provi allâautoritÃ  fiscale della Parte contraente di cui Ã ̈ cittadino o nel territorio della quale risiede di non aver ricevuto nellâaltro territorio il trattamento al quale aveva diritto in virtÃ1 dâuna norma della convenzione, detta autoritÃ  si metterÃ  in rapporto con lâautoritÃ  competente dellâaltra Parte allo scopo di evitare una doppia imposizione. Le autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti possono comunicare direttamente tra loro per eseguire la presente convenzione (e in particolare gli art. III e IV) e per eliminare le difficoltÃ  o i dubbi che potessero sorgere nellâapplicazione o nellâinterpretazione di essa.

it_artTitle: Art. XIX