de_artHtml:
Art. 5

(1)  Der bewegliche Teilbetrag, den das KÃ¶nigreich Spanien gemÃ¤ss Artikel 1 des Protokolls Nr. 27 des Abkommens auf bestimmte in Tabelle I desselben Protokolls genannte Waren mit Ursprung in der Schweiz anwenden darf, wird um den im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 und Spanien angewandten Ausgleichsbetrag berichtigt.

(2)  FÃ¼r die in Tabelle I des Protokolls Nr. 2 des Abkommens genannten Waren beseitigt das KÃ¶nigreich Spanien nach dem in Artikel 3 festgelegten Zeitplan den Unterschied zwischen

â

dem in Artikel 4 genannten Ausgangszollsatz Spaniens und

â

dem in der letzten Spalte der Tabelle I des Protokolls Nr. 2 angegebenen Zollsatz (ohne den beweglichen Teilbetrag).

(3)8  FÃ¼r die in Tabelle II des Protokolls Nr. 2 des Abkommens genannten Waren beseitigt die Schweizerische Eidgenossenschaft nach dem in Artikel 3 festgelegten Zeitplan den Unterschied zwischen

â

dem in Artikel 4 genannten Ausgangszollsatz der Schweiz

und

â

dem in der letzten Spalte der Tabelle II des Protokolls Nr. 2 angegebenen Zollsatz (ohne den beweglichen Teilbetrag).

7 SR 0.632.401.2

8 Die Erhebung der ZollsÃ¤tze, die in der Schweiz fÃ¼r die aus Spanien eingefÃ¼hrten Waren gelten, wird vollstÃ¤ndig ausgesetzt (Art. 1 des Dritten Zusatzprot. vom 23. Juni 1989 â SR 0.632.401.83).

de_artText: (1)  Der bewegliche Teilbetrag, den das KÃ¶nigreich Spanien gemÃ¤ss Artikel 1 des Protokolls Nr. 2 des Abkommens auf bestimmte in Tabelle I desselben Protokolls genannte Waren mit Ursprung in der Schweiz anwenden darf, wird um den im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 und Spanien angewandten Ausgleichsbetrag berichtigt.(2)  FÃ1⁄4r die in Tabelle I des Protokolls Nr. 2 des Abkommens genannten Waren beseitigt das KÃ¶nigreich Spanien nach dem in Artikel 3 festgelegten Zeitplan den Unterschied zwischenâ dem in Artikel 4 genannten Ausgangszollsatz Spaniens undâ dem in der letzten Spalte der Tabelle I des Protokolls Nr. 2 angegebenen Zollsatz (ohne den beweglichen Teilbetrag).(3)  FÃ1⁄4r die in Tabelle II des Protokolls Nr. 2 des Abkommens genannten Waren beseitigt die Schweizerische Eidgenossenschaft nach dem in Artikel 3 festgelegten Zeitplan den Unterschied zwischenâ dem in Artikel 4 genannten Ausgangszollsatz der Schweizundâ dem in der letzten Spalte der Tabelle II des Protokolls Nr. 2 angegebenen Zollsatz (ohne den beweglichen Teilbetrag). SR 0.632.401.2 Die Erhebung der ZollsÃ¤tze, die in der Schweiz fÃ1⁄4r die aus Spanien eingefÃ1⁄4hrten Waren gelten, wird vollstÃ¤ndig ausgesetzt (Art. 1 des Dritten Zusatzprot. vom 23. Juni 1989 â SR 0.632.401.83).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  LâÃ©lÃ©ment mobile que le Royaume dâEspagne peut appliquer conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 1 du protocole nÂ° 27 de lâaccord Ã  certains produits visÃ©s au tableau I dudit protocole et originaires de Suisse est ajustÃ© par le montant compensatoire appliquÃ© dans les Ã©changes entre la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985 et lâEspagne.

2.  Pour les produits visÃ©s au tableau I du protocole no 2 de lâaccord, le Royaume dâEspagne supprime, selon le rythme fixÃ© Ã  lâart. 3, la diffÃ©rence entre:

â

le droit de base de lâEspagne indiquÃ© Ã  lâart. 4 et

â

le droit (autre que lâÃ©lÃ©ment mobile) indiquÃ© dans la derniÃ¨re colonne du tableau I du protocole no 2.

3.8  Pour les produits indiquÃ©s au tableau Il du protocole no 2 de lâaccord, la ConfÃ©dÃ©ration suisse supprime, selon le rythme fixÃ© Ã  lâart. 3, la diffÃ©rence entre:

â

le droit de base de la Suisse indiquÃ© Ã  lâart. 4 et

â

le droit (autre que lâÃ©lÃ©ment mobile) indiquÃ© dans la derniÃ¨re colonne du tableau II du protocole no 2.

7 RS 0.632.401.2

8 La perception des droits de douane applicables en Suisse aux produits importÃ©s dâEspagne est totalement suspendue (art. 1er du 3e prot. add. du 23 juin 1989 â RS 0.632.401.83).

fr_artText: 1.  LâÃ©lÃ©ment mobile que le Royaume dâEspagne peut appliquer conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 1 du protocole nÂ° 2 de lâaccord Ã  certains produits visÃ©s au tableau I dudit protocole et originaires de Suisse est ajustÃ© par le montant compensatoire appliquÃ© dans les Ã©changes entre la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985 et lâEspagne.2.  Pour les produits visÃ©s au tableau I du protocole n 2 de lâaccord, le Royaume dâEspagne supprime, selon le rythme fixÃ© Ã  lâart. 3, la diffÃ©rence entre:â le droit de base de lâEspagne indiquÃ© Ã  lâart. 4 etâ le droit (autre que lâÃ©lÃ©ment mobile) indiquÃ© dans la derniÃ ̈re colonne du tableau I du protocole n 2.3.  Pour les produits indiquÃ©s au tableau Il du protocole n 2 de lâaccord, la ConfÃ©dÃ©ration suisse supprime, selon le rythme fixÃ© Ã  lâart. 3, la diffÃ©rence entre:â le droit de base de la Suisse indiquÃ© Ã  lâart. 4 etâ le droit (autre que lâÃ©lÃ©ment mobile) indiquÃ© dans la derniÃ ̈re colonne du tableau II du protocole n 2. RS 0.632.401.2 La perception des droits de douane applicables en Suisse aux produits importÃ©s dâEspagne est totalement suspendue (art. 1 du 3 prot. add. du 23 juin 1989 â RS 0.632.401.83).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Lâelemento mobile che, a norma dellâarticolo 1 del protocollo n. 27 dellâaccordo, il Regno di Spagna puÃ² applicare ad alcuni prodotti di cui alla tabella I del suddetto protocollo ed originari della Svizzera Ã¨ adeguato dallâimporto compensativo applicato negli scambi tra la ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna.

2.  Per i prodotti di cui alla tabella I del protocollo n. 2 dellâaccordo e secondo il ritmo stabilito allâarticolo 3, il Regno di Spagna abolisce la differenza tra:

â

il dazio di base della Spagna indicato allâarticolo 4

e

â

il dazio (diverso dallâelemento mobile) indicato nellâultima colonna della tabella I del protocollo n. 2.

3.8  Per i prodotti indicati nella tabella II del protocollo n. 2 dellâaccordo e secondo il ritmo stabilito allâarticolo 3, la Confederazione Svizzera abolisce la differenza tra:

â

il dazio di base della Svizzera indicato allâarticolo 4

e

â

il dazio (diverso dallâelemento mobile) indicato nellâultima colonna della tabella II del protocollo n. 2.

7 RS 0.632.401.2

8 La riscossione dei dazi doganali applicabili in Svizzera ai prodotti importati dalla Spagna Ã¨ totalmente sospesa (art. 1 del terzo prot. aggiuntivo del 23 giu. 1989 â RS 0.632.401.83).

it_artText: 1.  Lâelemento mobile che, a norma dellâarticolo 1 del protocollo n. 2 dellâaccordo, il Regno di Spagna puÃ2 applicare ad alcuni prodotti di cui alla tabella I del suddetto protocollo ed originari della Svizzera Ã ̈ adeguato dallâimporto compensativo applicato negli scambi tra la ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna.2.  Per i prodotti di cui alla tabella I del protocollo n. 2 dellâaccordo e secondo il ritmo stabilito allâarticolo 3, il Regno di Spagna abolisce la differenza tra:â il dazio di base della Spagna indicato allâarticolo 4eâ il dazio (diverso dallâelemento mobile) indicato nellâultima colonna della tabella I del protocollo n. 2.3.  Per i prodotti indicati nella tabella II del protocollo n. 2 dellâaccordo e secondo il ritmo stabilito allâarticolo 3, la Confederazione Svizzera abolisce la differenza tra:â il dazio di base della Svizzera indicato allâarticolo 4eâ il dazio (diverso dallâelemento mobile) indicato nellâultima colonna della tabella II del protocollo n. 2. RS 0.632.401.2 La riscossione dei dazi doganali applicabili in Svizzera ai prodotti importati dalla Spagna Ã ̈ totalmente sospesa (art. 1 del terzo prot. aggiuntivo del 23 giu. 1989 â RS 0.632.401.83).

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Wenn das KÃ¶nigreich Spanien die Erhebung der ZollsÃ¤tze auf Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eingefÃ¼hrt wurden, vollstÃ¤ndig oder teilweise aussetzt, so nimmt es die Aussetzung oder Senkung der ZollsÃ¤tze auch fÃ¼r Waren mit Ursprung in der Schweiz um denselben Prozentsatz vor.

de_artText: Wenn das KÃ¶nigreich Spanien die Erhebung der ZollsÃ¤tze auf Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eingefÃ1⁄4hrt wurden, vollstÃ¤ndig oder teilweise aussetzt, so nimmt es die Aussetzung oder Senkung der ZollsÃ¤tze auch fÃ1⁄4r Waren mit Ursprung in der Schweiz um denselben Prozentsatz vor.

de_artTitle: Art. 6

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 14. Juli 1986 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 6

Si le Royaume dâEspagne suspend totalement ou partiellement la perception des droits de douane applicables aux produits importÃ©s de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985, il suspend ou rÃ©duit Ã©galement, du mÃªme pourcentage, les droits de douane Ã  lâimportation applicables aux produits originaires de Suisse.

fr_artText: Si le Royaume dâEspagne suspend totalement ou partiellement la perception des droits de douane applicables aux produits importÃ©s de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985, il suspend ou rÃ©duit Ã©galement, du mÃame pourcentage, les droits de douane Ã  lâimportation applicables aux produits originaires de Suisse.

fr_artTitle: Art. 6

fr_lawTitle: Protocole add. du 14 juillet 1986 à l'Accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 6

Se il Regno di Spagna sospende totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi doganali applicabili ai prodotti importati dalla ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985, esso sospende o riduce altresÃ¬, nella medesima percentuale, i dazi allâimportazione applicabili ai prodotti originari della Svizzera.

it_artTitle: Art. 6

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 14 luglio 1986 all'accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (con All.)


de_artHtml:
Art. 7

(1)  ErÃ¶ffnet das KÃ¶nigreich Spanien gegenÃ¼ber dritten LÃ¤ndern Zollkontingente, die am 1. Januar 1985 tatsÃ¤chlich angewandt wurden, so erfahren die aus der Schweiz eingefÃ¼hrten Waren die gleiche Behandlung wie die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eingefÃ¼hrten Waren wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieser Kontingente.

(2)  Werden derartige Kontingente nicht erÃ¶ffnet, so wendet das KÃ¶nigreich Spanien auf die Einfuhren aus der Schweiz die im Falle der ErÃ¶ffnung dieser Kontingente geltenden ZollsÃ¤tze an. Die zu diesen ZollsÃ¤tzen zulÃ¤ssigen Mengen oder Werte sind auf die BetrÃ¤ge der tatsÃ¤chlichen Einfuhren aus der Schweiz im Rahmen derselben, am 1. Januar 1985 erÃ¶ffneten Kontingente begrenzt.

de_artText: (1)  ErÃ¶ffnet das KÃ¶nigreich Spanien gegenÃ1⁄4ber dritten LÃ¤ndern Zollkontingente, die am 1. Januar 1985 tatsÃ¤chlich angewandt wurden, so erfahren die aus der Schweiz eingefÃ1⁄4hrten Waren die gleiche Behandlung wie die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eingefÃ1⁄4hrten Waren wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieser Kontingente.(2)  Werden derartige Kontingente nicht erÃ¶ffnet, so wendet das KÃ¶nigreich Spanien auf die Einfuhren aus der Schweiz die im Falle der ErÃ¶ffnung dieser Kontingente geltenden ZollsÃ¤tze an. Die zu diesen ZollsÃ¤tzen zulÃ¤ssigen Mengen oder Werte sind auf die BetrÃ¤ge der tatsÃ¤chlichen Einfuhren aus der Schweiz im Rahmen derselben, am 1. Januar 1985 erÃ¶ffneten Kontingente begrenzt.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Si le Royaume dâEspagne ouvre Ã  lâÃ©gard des pays tiers les contingents tarifaires effectivement appliquÃ©s le 1er janvier 1985, les produits importÃ©s  de Suisse bÃ©nÃ©ficient du mÃªme traitement que les produits importÃ©s de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985, pendant la pÃ©riode dâouverture de ces contingents.

2.  Si de tels contingents ne sont pas ouverts, le Royaume dâEspagne applique aux produits importÃ©s de Suisse les droits appliquÃ©s en cas dâouverture de ces contingents. Les quantitÃ©s ou valeurs admises au bÃ©nÃ©fice de ces droits sont limitÃ©es aux montants effectivement importÃ©s de Suisse dans le cadre des mÃªmes contingents ouverts au 1er janvier 1985.

fr_artText: 1.  Si le Royaume dâEspagne ouvre Ã  lâÃ©gard des pays tiers les contingents tarifaires effectivement appliquÃ©s le 1 janvier 1985, les produits importÃ©s  de Suisse bÃ©nÃ©ficient du mÃame traitement que les produits importÃ©s de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985, pendant la pÃ©riode dâouverture de ces contingents.2.  Si de tels contingents ne sont pas ouverts, le Royaume dâEspagne applique aux produits importÃ©s de Suisse les droits appliquÃ©s en cas dâouverture de ces contingents. Les quantitÃ©s ou valeurs admises au bÃ©nÃ©fice de ces droits sont limitÃ©es aux montants effectivement importÃ©s de Suisse dans le cadre des mÃames contingents ouverts au 1 janvier 1985.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei Paesi terzi i contingenti tariffari effettivamente applicati il 1Â° gennaio 1985, durante il periodo di apertura di questi contingenti i prodotti importati dalla Svizzera beneficiano dello stesso trattamento riservato ai prodotti importati dalla ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985.

2.  Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna applica ai prodotti importati dalla Svizzera i dazi applicati nel caso di apertura di detti contingenti. I quantitativi o i valori ammessi al beneficio di tali dazi sono limitati alle quantitÃ  effettivamente importate dalla Svizzera nellâambito degli stessi contingenti aperti al 1Â° gennaio 1985.

it_artText: 1.  Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei Paesi terzi i contingenti tariffari effettivamente applicati il 1Â° gennaio 1985, durante il periodo di apertura di questi contingenti i prodotti importati dalla Svizzera beneficiano dello stesso trattamento riservato ai prodotti importati dalla ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985.2.  Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna applica ai prodotti importati dalla Svizzera i dazi applicati nel caso di apertura di detti contingenti. I quantitativi o i valori ammessi al beneficio di tali dazi sono limitati alle quantitÃ  effettivamente importate dalla Svizzera nellâambito degli stessi contingenti aperti al 1Â° gennaio 1985.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Wendet das KÃ¶nigreich Spanien

â

bis zum 31. Dezember 1988 fÃ¼r die in Anhang II aufgefÃ¼hrten Waren,

â

bis zum 31. Dezember 1989 fÃ¼r die in Anhang III aufgefÃ¼hrten Waren

mengenmÃ¤ssige EinfuhrbeschrÃ¤nkungen gegenÃ¼ber der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 an, so wendet es mengenmÃ¤ssige BeschrÃ¤nkungen auch auf die gleichen Waren mit Ursprung in der Schweiz an.

(2)  Die vorgenannten BeschrÃ¤nkungen bestehen in Globalkontingenten, die auch fÃ¼r die Einfuhren mit Ursprung in den Ã¼brigen EFTAâLÃ¤ndern erÃ¶ffnet werden.

Die Globalkontingente fÃ¼r 1986 sind in Anhang II und Anhang III aufgefÃ¼hrt.

(3)  Die schrittweise ErhÃ¶hung der Kontingente des Anhangs II und der Kontingente 1 bis 5 und 10 bis 14 des Anhangs III betrÃ¤gt bei den in ECU ausgedrÃ¼ckten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres 25 % und bei den in Mengen ausgedrÃ¼ckten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres 20 %. Die ErhÃ¶hung wird zu jedem Kontingent hinzugezÃ¤hlt und die folgende ErhÃ¶hung auf der Grundlage der sich daraus ergebenden HÃ¶he berechnet.

Die in Anhang III aufgefÃ¼hrten Kontingente 6 bis 9 werden jÃ¤hrlich schrittweise wie folgt erhÃ¶ht:

â

1. Jahr: 13 %,

â

2. Jahr: 18 %,

â

3. Jahr: 20 %,

â

4. Jahr: 20 %.

(4)  Wird festgestellt, dass die Einfuhren einer in den AnhÃ¤ngen II und III genannten Ware nach Spanien wÃ¤hrend zweier aufeinanderfolgender Jahre weniger als 90 % der Kontingentierung betrugen, so liberalisiert das KÃ¶nigreich Spanien die Einfuhr der Ware mit Ursprung in der Schweiz oder den in Absatz 2 genannten LÃ¤ndern mit Beginn des auf den Zweijahreszeitraum folgenden Jahres, sofern die Ware in diesem Augenblick gegenÃ¼ber der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 liberalisiert ist.

(5)  Liberalisiert das KÃ¶nigreich Spanien die Einfuhren einer der in den AnhÃ¤ngen II und III genannten Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 oder erhÃ¶ht es ein Kontingent Ã¼ber den fÃ¼r die Gemeinschaft in dieser Zusammensetzung geltenden Mindestsatz hinaus, so liberalisiert es auch die Einfuhren dieser Ware mit Ursprung in der Schweiz oder erhÃ¶ht proportional das Globalkontingent.

(6)  Bei der Verwaltung der vorgenannten Kontingente wendet das KÃ¶nigreich Spanien die gleichen Verwaltungsbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen an, die fÃ¼r die Einfuhren von Ursprungswaren der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 gelten.

de_artText: (1)  Wendet das KÃ¶nigreich Spanienâ bis zum 31. Dezember 1988 fÃ1⁄4r die in Anhang II aufgefÃ1⁄4hrten Waren,â bis zum 31. Dezember 1989 fÃ1⁄4r die in Anhang III aufgefÃ1⁄4hrten WarenmengenmÃ¤ssige EinfuhrbeschrÃ¤nkungen gegenÃ1⁄4ber der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 an, so wendet es mengenmÃ¤ssige BeschrÃ¤nkungen auch auf die gleichen Waren mit Ursprung in der Schweiz an.(2)  Die vorgenannten BeschrÃ¤nkungen bestehen in Globalkontingenten, die auch fÃ1⁄4r die Einfuhren mit Ursprung in den Ã1⁄4brigen EFTAâLÃ¤ndern erÃ¶ffnet werden.Die Globalkontingente fÃ1⁄4r 1986 sind in Anhang II und Anhang III aufgefÃ1⁄4hrt.(3)  Die schrittweise ErhÃ¶hung der Kontingente des Anhangs II und der Kontingente 1 bis 5 und 10 bis 14 des Anhangs III betrÃ¤gt bei den in ECU ausgedrÃ1⁄4ckten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres 25 % und bei den in Mengen ausgedrÃ1⁄4ckten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres 20 %. Die ErhÃ¶hung wird zu jedem Kontingent hinzugezÃ¤hlt und die folgende ErhÃ¶hung auf der Grundlage der sich daraus ergebenden HÃ¶he berechnet.Die in Anhang III aufgefÃ1⁄4hrten Kontingente 6 bis 9 werden jÃ¤hrlich schrittweise wie folgt erhÃ¶ht:â 1. Jahr: 13 %,â 2. Jahr: 18 %,â 3. Jahr: 20 %,â 4. Jahr: 20 %.(4)  Wird festgestellt, dass die Einfuhren einer in den AnhÃ¤ngen II und III genannten Ware nach Spanien wÃ¤hrend zweier aufeinanderfolgender Jahre weniger als 90 % der Kontingentierung betrugen, so liberalisiert das KÃ¶nigreich Spanien die Einfuhr der Ware mit Ursprung in der Schweiz oder den in Absatz 2 genannten LÃ¤ndern mit Beginn des auf den Zweijahreszeitraum folgenden Jahres, sofern die Ware in diesem Augenblick gegenÃ1⁄4ber der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 liberalisiert ist.(5)  Liberalisiert das KÃ¶nigreich Spanien die Einfuhren einer der in den AnhÃ¤ngen II und III genannten Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 oder erhÃ¶ht es ein Kontingent Ã1⁄4ber den fÃ1⁄4r die Gemeinschaft in dieser Zusammensetzung geltenden Mindestsatz hinaus, so liberalisiert es auch die Einfuhren dieser Ware mit Ursprung in der Schweiz oder erhÃ¶ht proportional das Globalkontingent.(6)  Bei der Verwaltung der vorgenannten Kontingente wendet das KÃ¶nigreich Spanien die gleichen Verwaltungsbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen an, die fÃ1⁄4r die Einfuhren von Ursprungswaren der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 gelten.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Si le Royaume dâEspagne soumet Ã  des restrictions quantitatives Ã  lâimportation Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985:

â

jusquâau 31 dÃ©cembre 1988, les produits visÃ©s Ã  lâannexe II,

â

jusquâau 31 dÃ©cembre 1989, les produits visÃ©s Ã  lâannexe III,

il soumet Ã©galement Ã  restrictions quantitatives les mÃªmes produits originaires de Suisse.

2.  Les restrictions visÃ©es ciâdessus consistent en lâapplication de contingents globaux qui sont Ã©galement ouverts pour les importations originaires des autres pays de lâAELE.

Les contingents globaux initiaux pour 1986 sont Ã©numÃ©rÃ©s respectivement Ã  lâannexe II et Ã  lâannexe III.

3.  Le rythme dâaugmentation progressive des contingents visÃ©s Ã  lâannexe II et des contingents nos 1 Ã  5 et 10 Ã  14 visÃ©s Ã  lâannexe III est de 25 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en Ecus et de 20 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en volume. Lâaugmentation est ajoutÃ©e Ã  chaque contingent et lâaugmentation suivante est calculÃ©e sur le montat total obtenu.

Pour les contingents nos 6 Ã  9 figurant Ã  lâannexe III, le rythme annuel dâaugmentation progressive est le suivant:

â

1er annÃ©e: 13 %,

â

2e annÃ©e: 18 %,

â

3e annÃ©e: 20 %,

â

4e annÃ©e: 20 %.

4.  Lorsquâil est constatÃ© que les importations en Espagne dâun des produits visÃ©s aux annexes II et III ont Ã©tÃ©, au cours de deux annÃ©es consÃ©cutives, infÃ©rieures Ã  90 % du contingentement, le Royaume dâEspagne libÃ¨re, dÃ¨s le dÃ©but de lâannÃ©e qui suit ces deux annÃ©es, lâimportation de ce produit originaire de Suisse ou des pays visÃ©s au par. 2, si le produit est libÃ©rÃ© Ã  ce momentâlÃ  Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985.

5.  Si le Royaume dâEspagne libÃ¨re les importations dâun des produits visÃ©s aux annexes II et III en provenance de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985, ou sâil augmente un contingent auâdelÃ  du taux minimal applicable Ã  la CommunautÃ© dans cette mÃªme composition, il libÃ¨re Ã©galement les importations de ce produit originaire de Suisse ou il augmente proportionnellement le contingent global.

6.  Pour la gestion des contingents visÃ©s ciâdessus, le Royaume dâEspagne applique les mÃªmes rÃ¨gles et pratiques administratives que celles appliquÃ©es aux importations des produits originaires de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985.

fr_artText: 1.  Si le Royaume dâEspagne soumet Ã  des restrictions quantitatives Ã  lâimportation Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985:â jusquâau 31 dÃ©cembre 1988, les produits visÃ©s Ã  lâannexe II,â jusquâau 31 dÃ©cembre 1989, les produits visÃ©s Ã  lâannexe III,il soumet Ã©galement Ã  restrictions quantitatives les mÃames produits originaires de Suisse.2.  Les restrictions visÃ©es ciâdessus consistent en lâapplication de contingents globaux qui sont Ã©galement ouverts pour les importations originaires des autres pays de lâAELE.Les contingents globaux initiaux pour 1986 sont Ã©numÃ©rÃ©s respectivement Ã  lâannexe II et Ã  lâannexe III.3.  Le rythme dâaugmentation progressive des contingents visÃ©s Ã  lâannexe II et des contingents n 1 Ã  5 et 10 Ã  14 visÃ©s Ã  lâannexe III est de 25 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en Ecus et de 20 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en volume. Lâaugmentation est ajoutÃ©e Ã  chaque contingent et lâaugmentation suivante est calculÃ©e sur le montat total obtenu.Pour les contingents n 6 Ã  9 figurant Ã  lâannexe III, le rythme annuel dâaugmentation progressive est le suivant:â 1 annÃ©e: 13 %,â 2e annÃ©e: 18 %,â 3e annÃ©e: 20 %,â 4e annÃ©e: 20 %.4.  Lorsquâil est constatÃ© que les importations en Espagne dâun des produits visÃ©s aux annexes II et III ont Ã©tÃ©, au cours de deux annÃ©es consÃ©cutives, infÃ©rieures Ã  90 % du contingentement, le Royaume dâEspagne libÃ ̈re, dÃ ̈s le dÃ©but de lâannÃ©e qui suit ces deux annÃ©es, lâimportation de ce produit originaire de Suisse ou des pays visÃ©s au par. 2, si le produit est libÃ©rÃ© Ã  ce momentâlÃ  Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985.5.  Si le Royaume dâEspagne libÃ ̈re les importations dâun des produits visÃ©s aux annexes II et III en provenance de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985, ou sâil augmente un contingent auâdelÃ  du taux minimal applicable Ã  la CommunautÃ© dans cette mÃame composition, il libÃ ̈re Ã©galement les importations de ce produit originaire de Suisse ou il augmente proportionnellement le contingent global.6.  Pour la gestion des contingents visÃ©s ciâdessus, le Royaume dâEspagne applique les mÃames rÃ ̈gles et pratiques administratives que celles appliquÃ©es aux importations des produits originaires de la CommunautÃ© dans sa composition au 31 dÃ©cembre 1985.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Se il Regno di Spagna sottopone a restrizioni quantitative allâimportazione nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985:

â

i prodotti di cui allâallegato II, fino al 31 dicembre 1988,

â

i prodotti di cui allâallegato III, fino al 31 dicembre 1989,

esso sottopone anche a restrizioni quantitative gli stessi prodotti originari della Svizzera.

2.  Le restrizioni di cui sopra consistono nellâapplicazione di contingenti globali aperti altresÃ¬ per le importazioni originarie degli altri Paesi dellâEFTA.

I contingenti globali iniziali per il 1986 sono elencati rispettivamente nellâallegato II e nellâallegato III.

3.  Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui allâallegato II e dei contingenti da 1 a 5 e da 10 a 14 di cui allâallegato III Ã¨ del 25% allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e del 20% allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume. Lâaumento Ã¨ aggiunto a ciascun contingente e lâaumento successivo Ã¨ calcolato sul totale ottenuto.

Per i contingenti da 6 a 9 di cui allâallegato III, il ritmo annuo di aumento progressivo Ã¨ il seguente:

â

1Â° anno: 13 %,

â

2Â° anno: 18 %,

â

3Â° anno: 20 %,

â

4Â° anno: 20 %.

4.  Qualora si constati che nel corso di due anni consecutivi le importazioni in Spagna di uno dei prodotti di cui agli allegati II e III sono state inferiori al 90 % del contingente, sin dallâinizio dellâanno successivo ai due anni in questione, il Regno di Spagna liberalizza lâimportazione di questo prodotto, originario della Svizzera o dei Paesi di cui al paragrafo 2, se in quel momento detto prodotto Ã¨ liberalizzato nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985.

5.  Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di cui agli allegati II e III provenienti dalla ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985 o se esso aumenta un contingente al di lÃ  del limite minimo applicabile alla ComunitÃ  nella stessa composizione, esso liberalizza altresÃ¬ le importazioni del medesimo prodotto originario della Svizzera o aumenta proporzionalmente il contingente globale.

6.  Per la gestione dei contingenti di cui sopra, il Regno di Spagna applica le medesime regole e prassi amministrative che vengono applicate alle importazioni dei prodotti originari della ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985.

it_artText: 1.  Se il Regno di Spagna sottopone a restrizioni quantitative allâimportazione nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985:â i prodotti di cui allâallegato II, fino al 31 dicembre 1988,â i prodotti di cui allâallegato III, fino al 31 dicembre 1989,esso sottopone anche a restrizioni quantitative gli stessi prodotti originari della Svizzera.2.  Le restrizioni di cui sopra consistono nellâapplicazione di contingenti globali aperti altresÃ¬ per le importazioni originarie degli altri Paesi dellâEFTA.I contingenti globali iniziali per il 1986 sono elencati rispettivamente nellâallegato II e nellâallegato III.3.  Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui allâallegato II e dei contingenti da 1 a 5 e da 10 a 14 di cui allâallegato III Ã ̈ del 25% allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e del 20% allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume. Lâaumento Ã ̈ aggiunto a ciascun contingente e lâaumento successivo Ã ̈ calcolato sul totale ottenuto.Per i contingenti da 6 a 9 di cui allâallegato III, il ritmo annuo di aumento progressivo Ã ̈ il seguente:â 1Â° anno: 13 %,â 2Â° anno: 18 %,â 3Â° anno: 20 %,â 4Â° anno: 20 %.4.  Qualora si constati che nel corso di due anni consecutivi le importazioni in Spagna di uno dei prodotti di cui agli allegati II e III sono state inferiori al 90 % del contingente, sin dallâinizio dellâanno successivo ai due anni in questione, il Regno di Spagna liberalizza lâimportazione di questo prodotto, originario della Svizzera o dei Paesi di cui al paragrafo 2, se in quel momento detto prodotto Ã ̈ liberalizzato nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985.5.  Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di cui agli allegati II e III provenienti dalla ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985 o se esso aumenta un contingente al di lÃ  del limite minimo applicabile alla ComunitÃ  nella stessa composizione, esso liberalizza altresÃ¬ le importazioni del medesimo prodotto originario della Svizzera o aumenta proporzionalmente il contingente globale.6.  Per la gestione dei contingenti di cui sopra, il Regno di Spagna applica le medesime regole e prassi amministrative che vengono applicate alle importazioni dei prodotti originari della ComunitÃ  nella sua composizione al 31 dicembre 1985.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

(1)  FÃ¼r die unter das Abkommen fallenden Waren werden in Portugal die EinfuhrzÃ¶lle auf Ursprungswaren der Schweiz vorbehaltlich des Artikels 12 schrittweise wie folgt abgebaut:

â

Am 1. MÃ¤rz 1986 wird jeder Zollsatz auf 90 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;

â

am 1. Januar 1987 wird jeder Zollsatz auf 80 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;

â

am 1. Januar 1988 wird jeder Zollsatz auf 65 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;

â

am 1. Januar 1989 wird jeder Zollsatz auf 50 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;

â

am 1. Januar 1990 wird jeder Zollsatz auf 40 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;

â

am 1. Januar 1991 wird jeder Zollsatz auf 30 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;

â

die beiden Ã¼brigen Herabsetzungen um 15 % erfolgen am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993.

(2)  Die nach Absatz 1 berechneten ZollsÃ¤tze werden unter Abrundung auf die erste Dezimalstelle angewandt, wobei die zweite Dezimalstelle nicht berÃ¼cksichtigt wird.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die unter das Abkommen fallenden Waren werden in Portugal die EinfuhrzÃ¶lle auf Ursprungswaren der Schweiz vorbehaltlich des Artikels 12 schrittweise wie folgt abgebaut:â Am 1. MÃ¤rz 1986 wird jeder Zollsatz auf 90 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;â am 1. Januar 1987 wird jeder Zollsatz auf 80 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;â am 1. Januar 1988 wird jeder Zollsatz auf 65 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;â am 1. Januar 1989 wird jeder Zollsatz auf 50 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;â am 1. Januar 1990 wird jeder Zollsatz auf 40 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;â am 1. Januar 1991 wird jeder Zollsatz auf 30 % des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;â die beiden Ã1⁄4brigen Herabsetzungen um 15 % erfolgen am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993.(2)  Die nach Absatz 1 berechneten ZollsÃ¤tze werden unter Abrundung auf die erste Dezimalstelle angewandt, wobei die zweite Dezimalstelle nicht berÃ1⁄4cksichtigt wird.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Pour les produits couverts par lâaccord et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 12, les droits de douane Ã  lâimportation au Portugal applicables aux produits originaires de Suisse sont progressivement supprimÃ©s selon le rythme suivant:

â

le 1er mars 1986, chaque droit est ramenÃ© Ã  90 % du droit de base;

â

le 1er janvier 1987, chaque droit est ramenÃ© Ã  80 % du droit de base;

â

le 1er janvier 1988, chaque droit est ramenÃ© Ã  65 % du droit de base;

â

le 1er janvier 1989, chaque droit est ramenÃ© Ã  50 % du droit de base;

â

le 1er janvier 1990, chaque droit est ramenÃ© Ã  40 % du droit de base;

â

le 1er janvier 1991, chaque droit est ramenÃ© Ã  30 % du droit de base,

â

les deux autres rÃ©ductions de 15 % sont effectuÃ©es respectivement le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1993.

2.  Les taux des droits calculÃ©s conformÃ©ment au par. 1 sont appliquÃ©s en arrondissant Ã  la premiÃ¨re dÃ©cimale par abandon de la deuxiÃ¨me dÃ©cimale.

fr_artText: 1.  Pour les produits couverts par lâaccord et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 12, les droits de douane Ã  lâimportation au Portugal applicables aux produits originaires de Suisse sont progressivement supprimÃ©s selon le rythme suivant:â le 1 mars 1986, chaque droit est ramenÃ© Ã  90 % du droit de base;â le 1 janvier 1987, chaque droit est ramenÃ© Ã  80 % du droit de base;â le 1 janvier 1988, chaque droit est ramenÃ© Ã  65 % du droit de base;â le 1 janvier 1989, chaque droit est ramenÃ© Ã  50 % du droit de base;â le 1 janvier 1990, chaque droit est ramenÃ© Ã  40 % du droit de base;â le 1 janvier 1991, chaque droit est ramenÃ© Ã  30 % du droit de base,â les deux autres rÃ©ductions de 15 % sont effectuÃ©es respectivement le 1 janvier 1992 et le 1 janvier 1993.2.  Les taux des droits calculÃ©s conformÃ©ment au par. 1 sont appliquÃ©s en arrondissant Ã  la premiÃ ̈re dÃ©cimale par abandon de la deuxiÃ ̈me dÃ©cimale.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Per i prodotti di cui allâaccordo e fatto salvo lâarticolo 12, i dazi doganali allâimportazione in Portogallo applicabili ai prodotti originari della Svizzera sono progressivamente aboliti secondo il ritmo seguente:

â

il 1Â° marzo 1986, ogni dazio Ã¨ ridotto al 90 % del dazio di base;

â

il 1Â° gennaio 1987, ogni dazio Ã¨ ridotto allâ80 % del dazio di base;

â

il 1Â° gennaio 1988, ogni dazio Ã¨ ridotto al 65 % del dazio di base;

â

il 1Â° gennaio 1989, ogni dazio Ã¨ ridotto al 50 % del dazio di base;

â

il 1Â° gennaio 1990, ogni dazio Ã¨ ridotto al 40 % del dazio di base;

â

il 1Â° gennaio 1991, ogni dazio Ã¨ ridotto al 30 % del dazio di base;

â

le altre due riduzioni del 15 % sono operate rispettivamente il 1Â° gennaio 1992 e il 1Â° gennaio 1993.

2.  Le aliquote dei dazi calcolati in conformitÃ  del paragrafo 1 sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della seconda cifra decimale.

it_artText: 1.  Per i prodotti di cui allâaccordo e fatto salvo lâarticolo 12, i dazi doganali allâimportazione in Portogallo applicabili ai prodotti originari della Svizzera sono progressivamente aboliti secondo il ritmo seguente:â il 1Â° marzo 1986, ogni dazio Ã ̈ ridotto al 90 % del dazio di base;â il 1Â° gennaio 1987, ogni dazio Ã ̈ ridotto allâ80 % del dazio di base;â il 1Â° gennaio 1988, ogni dazio Ã ̈ ridotto al 65 % del dazio di base;â il 1Â° gennaio 1989, ogni dazio Ã ̈ ridotto al 50 % del dazio di base;â il 1Â° gennaio 1990, ogni dazio Ã ̈ ridotto al 40 % del dazio di base;â il 1Â° gennaio 1991, ogni dazio Ã ̈ ridotto al 30 % del dazio di base;â le altre due riduzioni del 15 % sono operate rispettivamente il 1Â° gennaio 1992 e il 1Â° gennaio 1993.2.  Le aliquote dei dazi calcolati in conformitÃ  del paragrafo 1 sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della seconda cifra decimale.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Der Wortlaut des Abkommens wird in griechischer Sprache abgefasst und ist gleichermassen verbindlich wie die ursprÃ¼nglichen Texte. Der Gemischte Ausschuss genehmigt den griechischen Text.

de_artText: Der Wortlaut des Abkommens wird in griechischer Sprache abgefasst und ist gleichermassen verbindlich wie die ursprÃ1⁄4nglichen Texte. Der Gemischte Ausschuss genehmigt den griechischen Text.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 17. Juli 1980 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1

Le texte de lâaccord est Ã©tabli en langue grecque et ce texte fait foi de la mÃªme maniÃ¨re que les textes originaux. Le ComitÃ© mixte approuve le texte grec.

fr_artText: Le texte de lâaccord est Ã©tabli en langue grecque et ce texte fait foi de la mÃame maniÃ ̈re que les textes originaux. Le ComitÃ© mixte approuve le texte grec.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 17 juillet 1980 à l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

Il testo dellâaccordo Ã¨ redatto in greco e fa fede al pari dei testi originali. Il Comitato misto approva la versione greca.

it_artText: Il testo dellâaccordo Ã ̈ redatto in greco e fa fede al pari dei testi originali. Il Comitato misto approva la versione greca.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Protocollo aggiuntivo del 17 luglio 1980 all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità (con All.)


de_artHtml:
Art. 10

Der Gemischte Ausschuss nimmt alle Ãnderungen der Ursprungsregeln vor, die infolge des Beitritts der Republik Griechenland zu den EuropÃ¤ischen Gemeinschaften gegebenenfalls erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Le ComitÃ© mixte apporte aux rÃ¨gles dâorigine les modifications qui pourraient Ãªtre rendues nÃ©cessaires Ã  la suite de lâadhÃ©sion de la RÃ©publique hellÃ©nique aux CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artText: Le ComitÃ© mixte apporte aux rÃ ̈gles dâorigine les modifications qui pourraient Ãatre rendues nÃ©cessaires Ã  la suite de lâadhÃ©sion de la RÃ©publique hellÃ©nique aux CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Il Comitato misto apporta alle regole di origine le modifiche eventualmente necessarie a seguito dellâadesione della Repubblica ellenica alle ComunitÃ  europee.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Die AnhÃ¤nge zu diesem Protokoll sind Bestandteil desselben. Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Les annexes du prÃ©sent protocole font partie intÃ©grante de ce dernier. Le prÃ©sent protocole fait partie intÃ©grante de lâaccord.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente protocollo costituisce parte integrante dellâaccordo.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien gemÃ¤ss ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt am 1. Januar 1981 in Kraft, sofern die Vertragsparteien einander vor diesem Zeitpunkt den Abschluss der dafÃ¼r erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Nach diesem Zeitpunkt tritt das Protokoll am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf die Notifizierung folgt.

de_artText: Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien gemÃ¤ss ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt am 1. Januar 1981 in Kraft, sofern die Vertragsparteien einander vor diesem Zeitpunkt den Abschluss der dafÃ1⁄4r erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Nach diesem Zeitpunkt tritt das Protokoll am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf die Notifizierung folgt.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Le prÃ©sent protocole est approuvÃ© par les parties contractantes conformÃ©ment Ã  leurs propres procÃ©dures. Il entre en vigueur le 1er janvier 1981 Ã  condition que les parties contractantes se soient notifiÃ© avant cette date lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet. AprÃ¨s cette date, le protocole entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant cette notification.

fr_artText: Le prÃ©sent protocole est approuvÃ© par les parties contractantes conformÃ©ment Ã  leurs propres procÃ©dures. Il entre en vigueur le 1 janvier 1981 Ã  condition que les parties contractantes se soient notifiÃ© avant cette date lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet. AprÃ ̈s cette date, le protocole entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant cette notification.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Il presente protocollo Ã¨ approvato dalle parti contraenti in conformitÃ  delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1Â° gennaio 1981, a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano reciprocamente notificato lâespletamento delle procedure a tal fine necessarie. Dopo questa data, il protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica.

it_artText: Il presente protocollo Ã ̈ approvato dalle parti contraenti in conformitÃ  delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1Â° gennaio 1981, a condizione che prima di detta data le parti contraenti si siano reciprocamente notificato lâespletamento delle procedure a tal fine necessarie. Dopo questa data, il protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften abgefasst, jede in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer und niederlÃ¤ndischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Geschehen zu BrÃ¼ssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig.

de_artText: Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften abgefasst, jede in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer und niederlÃ¤ndischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Le prÃ©sent protocole est rÃ©digÃ© en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, franÃ§aise, grecque, italienne et nÃ©erlandaise, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.

Fait Ã  Bruxelles, le dixâsept juillet mil neuf cent quatreâvingts.

fr_artText: Le prÃ©sent protocole est rÃ©digÃ© en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, franÃ§aise, grecque, italienne et nÃ©erlandaise, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.Fait Ã  Bruxelles, le dixâsept juillet mil neuf cent quatreâvingts.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Il presente protocollo Ã¨ redatto in duplice copia in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.

Fatto a Bruxelles, addÃ¬ diciassette luglio millenovecentoottanta.

it_artText: Il presente protocollo Ã ̈ redatto in duplice copia in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.Fatto a Bruxelles, addÃ¬ diciassette luglio millenovecentoottanta.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Auf alle unter die Kapitel 48 und 49 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Waren mit Ursprung in der Schweiz, die nicht in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt sind, wendet die Republik Griechenland die Bestimmungen an, die in der Tabelle in Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls Nr. 14 des Abkommens enthalten sind.

 (2)  Die Schweiz wendet die Bestimmungen des Artikels 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens auf alle unter diese AbsÃ¤tze fallenden Waren aus Griechenland an.

4 SR 0.632.401.1

de_artText: (1)  Auf alle unter die Kapitel 48 und 49 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Waren mit Ursprung in der Schweiz, die nicht in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt sind, wendet die Republik Griechenland die Bestimmungen an, die in der Tabelle in Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens enthalten sind. (2)  Die Schweiz wendet die Bestimmungen des Artikels 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens auf alle unter diese AbsÃ¤tze fallenden Waren aus Griechenland an. SR 0.632.401.1

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  La RÃ©publique hellÃ©nique applique les dispositions fixÃ©es dans le tableau figurant Ã  lâart. 1 par. 3 du protocole no 14 de lâaccord Ã  lâensemble des produits relevant des chap. 48 et 49 du tarif douanier commun, originaires de Suisse, qui ne sont pas Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I.

2.  La Suisse applique les dispositions de lâart. 5 par. 1 et 2 du protocole no 1 de lâaccord Ã  lâensemble des produits couverts par ces paragraphes et en provenance de la GrÃ¨ce.

4 RS 0.632.401.1

fr_artText: 1.  La RÃ©publique hellÃ©nique applique les dispositions fixÃ©es dans le tableau figurant Ã  lâart. 1 par. 3 du protocole n 1 de lâaccord Ã  lâensemble des produits relevant des chap. 48 et 49 du tarif douanier commun, originaires de Suisse, qui ne sont pas Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I.2.  La Suisse applique les dispositions de lâart. 5 par. 1 et 2 du protocole n 1 de lâaccord Ã  lâensemble des produits couverts par ces paragraphes et en provenance de la GrÃ ̈ce. RS 0.632.401.1

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  La Repubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabella contenuta nellâarticolo 1, paragrafo 3 del protocollo n. 14 dellâaccordo a tutti i prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune, originari della Svizzera e non enumerati nellâallegato I.

2.  La Svizzera applica le disposizioni di cui allâarticolo 5, paragrafi 1 e 2 del protocollo n. 1 dellâaccordo a tutti i prodotti di cui ai detti paragrafi e provenienti dalla Grecia.

4 RS 0.632.401.1

it_artText: 1.  La Repubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabella contenuta nellâarticolo 1, paragrafo 3 del protocollo n. 1 dellâaccordo a tutti i prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune, originari della Svizzera e non enumerati nellâallegato I.2.  La Svizzera applica le disposizioni di cui allâarticolo 5, paragrafi 1 e 2 del protocollo n. 1 dellâaccordo a tutti i prodotti di cui ai detti paragrafi e provenienti dalla Grecia. RS 0.632.401.1

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

FÃ¼r die in Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Waren beseitigt die Republik Griechenland die EinfuhrzÃ¶lle fÃ¼r Waren mit Ursprung in der Schweiz schrittweise wie folgt:

â

Am 1. Januar 1981 wird jeder Zoll auf 90 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;

â

am 1. Januar 1982 wird jeder Zoll auf 80 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;

â

die vier weiteren Senkungen um je 20 % erfolgen am:

â

1. Januar 1983,

â

1. Januar 1984,

â

1. Januar 1985,

â

1. Januar 1986.

de_artText: FÃ1⁄4r die in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Waren beseitigt die Republik Griechenland die EinfuhrzÃ¶lle fÃ1⁄4r Waren mit Ursprung in der Schweiz schrittweise wie folgt:â Am 1. Januar 1981 wird jeder Zoll auf 90 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;â am 1. Januar 1982 wird jeder Zoll auf 80 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;â die vier weiteren Senkungen um je 20 % erfolgen am:â 1. Januar 1983,â 1. Januar 1984,â 1. Januar 1985,â 1. Januar 1986.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe I, la RÃ©publique hellÃ©nique supprime progressivement les droits de douane Ã  lâimportation applicables aux produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant:

â

le 1er janvier 1981, chaque droit est ramenÃ© Ã  90 % du droit de base;

â

le 1er janvier 1982, chaque droit est ramenÃ© Ã  80 % du droit de base;

â

les quatre autres rÃ©ductions, de 20 % chacune, sont effectuÃ©es:

â

le 1er janvier 1983,

â

le 1er janvier 1984,

â

le 1er janvier 1985,

â

le 1er janvier 1986.

fr_artText: Pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe I, la RÃ©publique hellÃ©nique supprime progressivement les droits de douane Ã  lâimportation applicables aux produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant:â le 1 janvier 1981, chaque droit est ramenÃ© Ã  90 % du droit de base;â le 1 janvier 1982, chaque droit est ramenÃ© Ã  80 % du droit de base;â les quatre autres rÃ©ductions, de 20 % chacune, sont effectuÃ©es:â le 1 janvier 1983,â le 1 janvier 1984,â le 1 janvier 1985,â le 1 janvier 1986.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1.  Per i prodotti di cui allâallegato I, la Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali allâimportazione applicabili ai prodotti originari della Svizzera secondo il seguente calendario:

â

il 1Â° gennaio 1981, ciascun dazio Ã¨ ridotto al 90 % del dazio di base;

â

il 1Â° gennaio 1982, ciascun dazio Ã¨ ridotto allâ80 % del dazio di base;

â

le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:

â

il 1Â° gennaio 1983,

â

il 1Â° gennaio 1984,

â

il 1Â° gennaio 1985,

â

il 1Â° gennaio 1986.

it_artText: 1.  Per i prodotti di cui allâallegato I, la Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali allâimportazione applicabili ai prodotti originari della Svizzera secondo il seguente calendario:â il 1Â° gennaio 1981, ciascun dazio Ã ̈ ridotto al 90 % del dazio di base;â il 1Â° gennaio 1982, ciascun dazio Ã ̈ ridotto allâ80 % del dazio di base;â le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:â il 1Â° gennaio 1983,â il 1Â° gennaio 1984,â il 1Â° gennaio 1985,â il 1Â° gennaio 1986.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

(1)  FÃ¼r die in Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Waren gilt als Ausgangszollsatz, von dem die in Artikel 3 vorgesehenen aufeinanderfolgenden Zollsenkungen vorzunehmen sind, der am 1. Juli 1980 von der Republik Griechenland gegenÃ¼ber der Schweiz tatsÃ¤chlich angewandte Zollsatz.

(2)  FÃ¼r ZÃ¼ndhÃ¶lzer der Nr. 36.06 des Gemeinsamen Zolltarifs betrÃ¤gt der Ausgangszollsatz jedoch 17,2 % ad valorem.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Waren gilt als Ausgangszollsatz, von dem die in Artikel 3 vorgesehenen aufeinanderfolgenden Zollsenkungen vorzunehmen sind, der am 1. Juli 1980 von der Republik Griechenland gegenÃ1⁄4ber der Schweiz tatsÃ¤chlich angewandte Zollsatz.(2)  FÃ1⁄4r ZÃ1⁄4ndhÃ¶lzer der Nr. 36.06 des Gemeinsamen Zolltarifs betrÃ¤gt der Ausgangszollsatz jedoch 17,2 % ad valorem.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe I, le droit de base sur lequel les rÃ©ductions successives prÃ©vues Ã  lâart. 3 doivent Ãªtre opÃ©rÃ©es pour chaque produit est le droit effectivement appliquÃ© par la RÃ©publique hellÃ©nique Ã  lâÃ©gard de la Suisse le 1er juillet 1980.

2.  Toutefois, en ce qui concerne les allumettes relevant de la position 36.06 du tarif douanier commun, le droit de base est de 17,2 % ad valorem.

fr_artText: 1.  Pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe I, le droit de base sur lequel les rÃ©ductions successives prÃ©vues Ã  lâart. 3 doivent Ãatre opÃ©rÃ©es pour chaque produit est le droit effectivement appliquÃ© par la RÃ©publique hellÃ©nique Ã  lâÃ©gard de la Suisse le 1 juillet 1980.2.  Toutefois, en ce qui concerne les allumettes relevant de la position 36.06 du tarif douanier commun, le droit de base est de 17,2 % ad valorem.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Per i prodotti di cui allâallegato I, il dazio di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui allâarticolo 3 corrisponde per ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato dalla Repubblica ellenica nei confronti della Svizzera il 1Â° luglio 1980.

2.  Tuttavia per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa doganale comune, il dazio di base Ã¨ pari al 17,2 % Â«ad valoremÂ».

it_artText: 1.  Per i prodotti di cui allâallegato I, il dazio di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui allâarticolo 3 corrisponde per ciascun prodotto al dazio effettivamente applicato dalla Repubblica ellenica nei confronti della Svizzera il 1Â° luglio 1980.2.  Tuttavia per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa doganale comune, il dazio di base Ã ̈ pari al 17,2 % Â«ad valoremÂ».

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

(1)  FÃ¼r die in Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Waren beseitigt die Republik Griechenland die Abgaben mit gleicher Wirkung wie EinfuhrzÃ¶lle auf die Waren mit Ursprung in der Schweiz schrittweise wie folgt:

â

Am 1. Januar 1981 wird jede Abgabe auf 90 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;

â

am 1. Januar 1982 wird jede Abgabe auf 80 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;

â

die vier weiteren Senkungen um je 20 % erfolgen am:

â

1. Januar 1983,

â

1. Januar 1984,

â

1. Januar 1985,

â

1. Januar 1986.

(2)  FÃ¼r jede Ware gilt als Ausgangssatz, von dem die in Absatz 1 vorgesehenen aufeinanderfolgenden Senkungen vorzunehmen sind, der am 31. Dezember 1980 von der Republik Griechenland gegenÃ¼ber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung angewandte Satz.

(3)  Im Warenverkehr zwischen Griechenland und der Schweiz werden alle ab 1. Januar 1979 eingefÃ¼hrten Abgaben mit gleicher Wirkung wie EinfuhrzÃ¶lle am 1. Januar 1981 beseitigt.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Waren beseitigt die Republik Griechenland die Abgaben mit gleicher Wirkung wie EinfuhrzÃ¶lle auf die Waren mit Ursprung in der Schweiz schrittweise wie folgt:â Am 1. Januar 1981 wird jede Abgabe auf 90 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;â am 1. Januar 1982 wird jede Abgabe auf 80 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;â die vier weiteren Senkungen um je 20 % erfolgen am:â 1. Januar 1983,â 1. Januar 1984,â 1. Januar 1985,â 1. Januar 1986.(2)  FÃ1⁄4r jede Ware gilt als Ausgangssatz, von dem die in Absatz 1 vorgesehenen aufeinanderfolgenden Senkungen vorzunehmen sind, der am 31. Dezember 1980 von der Republik Griechenland gegenÃ1⁄4ber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung angewandte Satz.(3)  Im Warenverkehr zwischen Griechenland und der Schweiz werden alle ab 1. Januar 1979 eingefÃ1⁄4hrten Abgaben mit gleicher Wirkung wie EinfuhrzÃ¶lle am 1. Januar 1981 beseitigt.

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe I, la RÃ©publique hellÃ©nique supprime progressivement les taxes dâeffet Ã©quivalant Ã  des droits de douane Ã  lâimportation sur les produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant:

â

le 1er janvier 1981, chaque taxe est ramenÃ©e Ã  90 % du taux de base;

â

le 1er janvier 1982, chaque taxe est ramenÃ©e Ã  80 % du taux de base;

â

les quatre autres rÃ©ductions, de 20 % chacune, sont effectuÃ©es:

â

le 1er janvier 1983,

â

le 1er janvier 1984,

â

le 1er janvier 1985,

â

le 1er janvier 1986.

2.  Pour chaque produit, le taux de base sur lequel les rÃ©ductions successives prÃ©vues au par. 1 doivent Ãªtre opÃ©rÃ©es est le taux appliquÃ© par la RÃ©publique hellÃ©nique le 31 dÃ©cembre 1980 Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle.

3.  Toute taxe dâeffet Ã©quivalant Ã  un droit de douane Ã  lâimportation, introduite Ã  partir du 1er janvier 1979 dans les Ã©changes entre la GrÃ¨ce et la Suisse, est supprimÃ©e le 1er janvier 1981.

fr_artText: 1.  Pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe I, la RÃ©publique hellÃ©nique supprime progressivement les taxes dâeffet Ã©quivalant Ã  des droits de douane Ã  lâimportation sur les produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant:â le 1 janvier 1981, chaque taxe est ramenÃ©e Ã  90 % du taux de base;â le 1 janvier 1982, chaque taxe est ramenÃ©e Ã  80 % du taux de base;â les quatre autres rÃ©ductions, de 20 % chacune, sont effectuÃ©es:â le 1 janvier 1983,â le 1 janvier 1984,â le 1 janvier 1985,â le 1 janvier 1986.2.  Pour chaque produit, le taux de base sur lequel les rÃ©ductions successives prÃ©vues au par. 1 doivent Ãatre opÃ©rÃ©es est le taux appliquÃ© par la RÃ©publique hellÃ©nique le 31 dÃ©cembre 1980 Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle.3.  Toute taxe dâeffet Ã©quivalant Ã  un droit de douane Ã  lâimportation, introduite Ã  partir du 1 janvier 1979 dans les Ã©changes entre la GrÃ ̈ce et la Suisse, est supprimÃ©e le 1 janvier 1981.

it_artHtml:
Art. 5

1.  Per i prodotti di cui allâallegato I, la Repubblica ellenica elimina gradualmente le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali allâimportazione dei prodotti originari della Svizzera, secondo il seguente calendario:

â

il 1Â° gennaio 1981, ciascuna tassa Ã¨ ridotta al 90 % del tasso di base;

â

il 1Â° gennaio 1982, ciascuna tassa Ã¨ ridotta allâ80 % del tasso di base;

â

le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:

â

1Â° gennaio 1983,

â

1Â° gennaio 1984,

â

1Â° gennaio 1985,

â

1Â° gennaio 1986.

2.  Lâaliquota di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui al paragrafo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, a quella applicata dalla Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione attuale.

3.  Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale allâimportazione, istituita con decorrenza dal 1Â° gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e la Svizzera, Ã¨ abolita il 1Â° gennaio 1981.

it_artText: 1.  Per i prodotti di cui allâallegato I, la Repubblica ellenica elimina gradualmente le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali allâimportazione dei prodotti originari della Svizzera, secondo il seguente calendario:â il 1Â° gennaio 1981, ciascuna tassa Ã ̈ ridotta al 90 % del tasso di base;â il 1Â° gennaio 1982, ciascuna tassa Ã ̈ ridotta allâ80 % del tasso di base;â le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:â 1Â° gennaio 1983,â 1Â° gennaio 1984,â 1Â° gennaio 1985,â 1Â° gennaio 1986.2.  Lâaliquota di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui al paragrafo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, a quella applicata dalla Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione attuale.3.  Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale allâimportazione, istituita con decorrenza dal 1Â° gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e la Svizzera, Ã ̈ abolita il 1Â° gennaio 1981.


de_artHtml:
Art. 6

Wenn die Republik Griechenland ZollsÃ¤tze oder Abgaben mit gleicher Wirkung fÃ¼r Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung eingefÃ¼hrt werden, schneller als in dem festgelegten Zeitplan aussetzt oder senkt, so nimmt die Republik Griechenland die Aussetzung oder Senkung der ZollsÃ¤tze oder Abgaben mit gleicher Wirkung auch fÃ¼r Waren mit Ursprung in der Schweiz um denselben Prozentsatz vor.

de_artText: Wenn die Republik Griechenland ZollsÃ¤tze oder Abgaben mit gleicher Wirkung fÃ1⁄4r Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung eingefÃ1⁄4hrt werden, schneller als in dem festgelegten Zeitplan aussetzt oder senkt, so nimmt die Republik Griechenland die Aussetzung oder Senkung der ZollsÃ¤tze oder Abgaben mit gleicher Wirkung auch fÃ1⁄4r Waren mit Ursprung in der Schweiz um denselben Prozentsatz vor.

fr_artHtml:
Art. 6

Si la RÃ©publique hellÃ©nique suspend ou rÃ©duit des droits ou des taxes dâeffet Ã©quivalent applicables aux produits importÃ©s de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle plus rapidement que ne le prÃ©voit le calendrier fixÃ©, elle suspend ou rÃ©duit Ã©galement, du mÃªme pourcentage, les droits ou taxes dâeffet Ã©quivalent applicables aux produits originaires de Suisse.

fr_artText: Si la RÃ©publique hellÃ©nique suspend ou rÃ©duit des droits ou des taxes dâeffet Ã©quivalent applicables aux produits importÃ©s de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle plus rapidement que ne le prÃ©voit le calendrier fixÃ©, elle suspend ou rÃ©duit Ã©galement, du mÃame pourcentage, les droits ou taxes dâeffet Ã©quivalent applicables aux produits originaires de Suisse.

it_artHtml:
Art. 6

Se la Repubblica ellenica sospende o riduce i dazi o le tasse di effetto equivalente sui prodotti importati dalla ComunitÃ  nella sua composizione attuale prima delle scadenze previste nel calendario stabilito, essa deve anche sospendere o ridurre, della stessa percentuale, i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari della Svizzera.


de_artHtml:
Art. 7

(1)  Der bewegliche Teilbetrag, den die Republik Griechenland gemÃ¤ss Artikel 1 des Protokolls Nr. 25 des Abkommens auf die in Tabelle 1 des Protokolls Nr. 2 aufgefÃ¼hrten Waren mit Ursprung in der Schweiz anwenden darf, wird um den im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und Griechenland angewandten Ausgleichsbetrag berichtigt.

(2)  FÃ¼r Waren, die zugleich in Tabelle 1 des Protokolls Nr. 2 des Abkommens und in Anhang 1 des vorliegenden Protokolls aufgefÃ¼hrt sind, beseitigt die Republik Griechenland nach dem in Artikel 3 festgelegten Zeitplan den Unterschied zwischen:

â

dem festen Teilbetrag des von der Republik Griechenland beim Beitritt anzuwendenden Zollsatzes und

â

dem in der letzten Spalte der Tabelle 1 des Protokolls Nr. 2 genannten Zollsatz (ohne den beweglichen Teilbetrag).

5 SR 0.632.401.2

de_artText: (1)  Der bewegliche Teilbetrag, den die Republik Griechenland gemÃ¤ss Artikel 1 des Protokolls Nr. 2 des Abkommens auf die in Tabelle 1 des Protokolls Nr. 2 aufgefÃ1⁄4hrten Waren mit Ursprung in der Schweiz anwenden darf, wird um den im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und Griechenland angewandten Ausgleichsbetrag berichtigt.(2)  FÃ1⁄4r Waren, die zugleich in Tabelle 1 des Protokolls Nr. 2 des Abkommens und in Anhang 1 des vorliegenden Protokolls aufgefÃ1⁄4hrt sind, beseitigt die Republik Griechenland nach dem in Artikel 3 festgelegten Zeitplan den Unterschied zwischen:â dem festen Teilbetrag des von der Republik Griechenland beim Beitritt anzuwendenden Zollsatzes undâ dem in der letzten Spalte der Tabelle 1 des Protokolls Nr. 2 genannten Zollsatz (ohne den beweglichen Teilbetrag). SR 0.632.401.2

fr_artHtml:
Art. 7

1.  LâÃ©lÃ©ment mobile que la RÃ©publique hellÃ©nique peut appliquer conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 1 du protocole no 25 de lâaccord aux produits visÃ©s au tableau I dudit protocole, originaires de Suisse, est ajustÃ© par le montant compensatoire appliquÃ© dans les Ã©changes entre la CommunautÃ© dans sa composition actuelle et la GrÃ¨ce.

2.  Pour les produits visÃ©s tant au tableau I du protocole no 2 de lâaccord quâÃ  lâannexe I du prÃ©sent protocole, la RÃ©publique hellÃ©nique supprime, conformÃ©ment au calendrier fixÃ© Ã  lâart. 3, la diffÃ©rence entre:

â

lâÃ©lÃ©ment fixe du droit devant Ãªtre appliquÃ© par la RÃ©publique hellÃ©nique lors de lâadhÃ©sion et

â

le droit (autre que lâÃ©lÃ©ment mobile) indiquÃ© dans la derniÃ¨re colonne du tableau I du protocole no 2.

5 RS 0.632.401.2

fr_artText: 1.  LâÃ©lÃ©ment mobile que la RÃ©publique hellÃ©nique peut appliquer conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 1 du protocole n 2 de lâaccord aux produits visÃ©s au tableau I dudit protocole, originaires de Suisse, est ajustÃ© par le montant compensatoire appliquÃ© dans les Ã©changes entre la CommunautÃ© dans sa composition actuelle et la GrÃ ̈ce.2.  Pour les produits visÃ©s tant au tableau I du protocole n 2 de lâaccord quâÃ  lâannexe I du prÃ©sent protocole, la RÃ©publique hellÃ©nique supprime, conformÃ©ment au calendrier fixÃ© Ã  lâart. 3, la diffÃ©rence entre:â lâÃ©lÃ©ment fixe du droit devant Ãatre appliquÃ© par la RÃ©publique hellÃ©nique lors de lâadhÃ©sion etâ le droit (autre que lâÃ©lÃ©ment mobile) indiquÃ© dans la derniÃ ̈re colonne du tableau I du protocole n 2. RS 0.632.401.2

it_artHtml:
Art. 7

1.  Lâelemento mobile, che la Repubblica ellenica puÃ² applicare a norma dellâarticolo 1 del protocollo n. 25 dellâaccordo sui prodotti di cui alla tabella I di detto protocollo ed originari della Svizzera, Ã¨ modificato dellâimporto compensativo applicato negli scambi tra la ComunitÃ  nella sua composizione attuale e la Grecia.

2.  Per quanto riguarda i prodotti enumerati sia nella tabella I del protocollo n. 2 dellâaccordo che nellâallegato 1 del presente protocollo, la Repubblica ellenica elimina, conformemente al calendario stabilito nellâarticolo 3, la differenza esistente tra:

â

lâelemento fisso del dazio che essa deve applicare al momento dellâadesione, e

â

il dazio (diverso dallâelemento mobile) di cui allâultima colonna della tabella I del protocollo n. 2.

5 RS 0.632.401.2

it_artText: 1.  Lâelemento mobile, che la Repubblica ellenica puÃ2 applicare a norma dellâarticolo 1 del protocollo n. 2 dellâaccordo sui prodotti di cui alla tabella I di detto protocollo ed originari della Svizzera, Ã ̈ modificato dellâimporto compensativo applicato negli scambi tra la ComunitÃ  nella sua composizione attuale e la Grecia.2.  Per quanto riguarda i prodotti enumerati sia nella tabella I del protocollo n. 2 dellâaccordo che nellâallegato 1 del presente protocollo, la Repubblica ellenica elimina, conformemente al calendario stabilito nellâarticolo 3, la differenza esistente tra:â lâelemento fisso del dazio che essa deve applicare al momento dellâadesione, eâ il dazio (diverso dallâelemento mobile) di cui allâultima colonna della tabella I del protocollo n. 2. RS 0.632.401.2


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Bis 31. Dezember 1985 kann die Republik Griechenland mengenmÃ¤ssige BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r die in Anhang II aufgefÃ¼hrten Waren mit Ursprung in der Schweiz aufrechterhalten.

(2)  Die in Absatz 1 genannten BeschrÃ¤nkungen sind Globalkontingente, die auch fÃ¼r Einfuhren mit Ursprung in Finnland, Island, Norwegen, Ãsterreich und Schweden erÃ¶ffnet werden.

Die Globalkontingente fÃ¼r das Jahr 1981 sind in Anhang II aufgefÃ¼hrt.

(3)  Die schrittweise ErhÃ¶hung der in Absatz 2 genannten Kontingente betrÃ¤gt bei den in Rechnungseinheiten ausgedrÃ¼ckten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 25 % und bei den in Mengen ausgedrÃ¼ckten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 20 %. Die ErhÃ¶hung wird zu jedem Kontingent hinzugerechnet und die folgende ErhÃ¶hung aufgrund der sich daraus ergebenden HÃ¶he berechnet.

Bezieht sich ein Kontingent gleichzeitig auf die Menge und den Wert, so wird das Mengenkontingent jÃ¤hrlich um mindestens 20 % und das Wertkontingent jÃ¤hrlich um mindestens 25 % erhÃ¶ht, wobei die nachfolgenden Kontingente jedes Jahr aufgrund des vorangehenden Kontingents zuzÃ¼glich der ErhÃ¶hung berechnet werden.

Bei Reisebussen, Omnibussen und anderen Fahrzeugen der Tarifstelle ex 87.02 AI des Gemeinsamen Zolltarifs wird jedoch das Mengenkontingent um 15 % jÃ¤hrlich und das Wertkontingent um 20 % jÃ¤hrlich erhÃ¶ht.

(4)  Stellt sich heraus, dass die Einfuhren einer in Anhang II genannten Ware nach Griechenland wÃ¤hrend zweier aufeinanderfolgender Jahre weniger als 90 % des Kontingents betrugen, so lÃ¤sst die Republik Griechenland die freie Einfuhr dieser Ware mit Ursprung in der Schweiz und den in Absatz 2 genannten LÃ¤ndern zu, wenn die Einfuhr der betreffenden Ware zu diesem Zeitpunkt aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung frei ist.

(5)  LÃ¤sst die Republik Griechenland die freie Einfuhr einer der in Anhang II aufgefÃ¼hrten Waren aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung zu oder erhÃ¶ht sie ein Kontingent um mehr als den fÃ¼r die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung geltenden Mindestsatz, so lÃ¤sst die Republik Griechenland auch die freie Einfuhr dieser Ware mit Ursprung in der Schweiz zu oder erhÃ¶ht das Globalkontingent anteilig.

(6)  In bezug auf Einfuhrlizenzen fÃ¼r in Anhang II aufgefÃ¼hrte Waren mit Ursprung in der Schweiz wendet die Republik Griechenland die gleichen Verwaltungsregeln und âpraktiken an wie fÃ¼r die entsprechenden Einfuhren mit Ursprung in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung, mit Ausnahme des Kontingents fÃ¼r DÃ¼ngemittel der Tarifnrn. 31.02, 31.03 und der Tarifstellen 31.05 AI, II und IV des Gemeinsamen Zolltarifs, auf das die Republik Griechenland die fÃ¼r ausschliessliche Vermarktungsrechte geltenden Regeln und Praktiken anwenden kann.

de_artText: (1)  Bis 31. Dezember 1985 kann die Republik Griechenland mengenmÃ¤ssige BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r die in Anhang II aufgefÃ1⁄4hrten Waren mit Ursprung in der Schweiz aufrechterhalten.(2)  Die in Absatz 1 genannten BeschrÃ¤nkungen sind Globalkontingente, die auch fÃ1⁄4r Einfuhren mit Ursprung in Finnland, Island, Norwegen, Ãsterreich und Schweden erÃ¶ffnet werden.Die Globalkontingente fÃ1⁄4r das Jahr 1981 sind in Anhang II aufgefÃ1⁄4hrt.(3)  Die schrittweise ErhÃ¶hung der in Absatz 2 genannten Kontingente betrÃ¤gt bei den in Rechnungseinheiten ausgedrÃ1⁄4ckten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 25 % und bei den in Mengen ausgedrÃ1⁄4ckten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 20 %. Die ErhÃ¶hung wird zu jedem Kontingent hinzugerechnet und die folgende ErhÃ¶hung aufgrund der sich daraus ergebenden HÃ¶he berechnet.Bezieht sich ein Kontingent gleichzeitig auf die Menge und den Wert, so wird das Mengenkontingent jÃ¤hrlich um mindestens 20 % und das Wertkontingent jÃ¤hrlich um mindestens 25 % erhÃ¶ht, wobei die nachfolgenden Kontingente jedes Jahr aufgrund des vorangehenden Kontingents zuzÃ1⁄4glich der ErhÃ¶hung berechnet werden.Bei Reisebussen, Omnibussen und anderen Fahrzeugen der Tarifstelle ex 87.02 AI des Gemeinsamen Zolltarifs wird jedoch das Mengenkontingent um 15 % jÃ¤hrlich und das Wertkontingent um 20 % jÃ¤hrlich erhÃ¶ht.(4)  Stellt sich heraus, dass die Einfuhren einer in Anhang II genannten Ware nach Griechenland wÃ¤hrend zweier aufeinanderfolgender Jahre weniger als 90 % des Kontingents betrugen, so lÃ¤sst die Republik Griechenland die freie Einfuhr dieser Ware mit Ursprung in der Schweiz und den in Absatz 2 genannten LÃ¤ndern zu, wenn die Einfuhr der betreffenden Ware zu diesem Zeitpunkt aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung frei ist.(5)  LÃ¤sst die Republik Griechenland die freie Einfuhr einer der in Anhang II aufgefÃ1⁄4hrten Waren aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung zu oder erhÃ¶ht sie ein Kontingent um mehr als den fÃ1⁄4r die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung geltenden Mindestsatz, so lÃ¤sst die Republik Griechenland auch die freie Einfuhr dieser Ware mit Ursprung in der Schweiz zu oder erhÃ¶ht das Globalkontingent anteilig.(6)  In bezug auf Einfuhrlizenzen fÃ1⁄4r in Anhang II aufgefÃ1⁄4hrte Waren mit Ursprung in der Schweiz wendet die Republik Griechenland die gleichen Verwaltungsregeln und âpraktiken an wie fÃ1⁄4r die entsprechenden Einfuhren mit Ursprung in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung, mit Ausnahme des Kontingents fÃ1⁄4r DÃ1⁄4ngemittel der Tarifnrn. 31.02, 31.03 und der Tarifstellen 31.05 AI, II und IV des Gemeinsamen Zolltarifs, auf das die Republik Griechenland die fÃ1⁄4r ausschliessliche Vermarktungsrechte geltenden Regeln und Praktiken anwenden kann.

fr_artHtml:
Art. 8

1.  La RÃ©publique hellÃ©nique peut continuer Ã  soumettre Ã  des restrictions quantitatives, jusquâau 31 dÃ©cembre 1985, les produits visÃ©s Ã  lâannexe II, originaires de Suisse.

2.  Les restrictions visÃ©es au par. 1 consistent en lâapplication de contingents globaux qui sont Ã©galement ouverts pour les importations originaires dâAutriche, de Finlande, dâIslande, de NorvÃ¨ge et de SuÃ¨de.

Les contingents globaux pour 1981 sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II.

3.  Le rythme minimal dâaugmentation progressive des contingents visÃ©s au par. 2 est de 25 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en unitÃ©s de compte et de 20 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en volume. Lâaugmentation est ajoutÃ©e Ã  chaque contingent et lâaugmentation suivante est calculÃ©e sur le montant total obtenu.

Lorsquâun contingent porte Ã  la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevÃ© Ã  raison dâun minimum de 20 % par an et le contingent portant sur la valeur Ã  raison dâun minimum de 25 % par an, les contingents suivants Ã©tant calculÃ©s chaque annÃ©e sur la base du contingent prÃ©cÃ©dent majorÃ© de lâaugmentation.

En ce qui concerne toutefois les autocars, autobus et autres vÃ©hicules de la sousâposition ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent portant sur le volume est relevÃ© Ã  raison de 15 % par an et le contingent portant sur la valeur Ã  raison de 20 % par an.

4.  Lorsquâil est constatÃ© que les importations en GrÃ¨ce dâun des produits visÃ©s Ã  lâannexe II ont Ã©tÃ©, au cours de deux annÃ©es consÃ©cutives, infÃ©rieures Ã  90 % du contingent, la RÃ©publique hellÃ©nique libÃ¨re lâimportation de ce produit, originaire de Suisse et des pays visÃ©s au par. 2, si le produit en question est libÃ©rÃ© Ã  ce momentâlÃ  Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle.

5.  Si la RÃ©publique hellÃ©nique libÃ¨re les importations dâun des produits visÃ©s Ã  lâannexe II en provenance de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle ou si elle augmente un contingent auâdelÃ  du taux minimum applicable Ã  la CommunautÃ© dans sa composition actuelle, elle libÃ¨re Ã©galement les importations de ce produit originaire de Suisse ou elle augmente proportionnellement le contingent global.

6.  En ce qui concerne les licences dâimportation des produits visÃ©s Ã  lâannexe II et originaires de Suisse, la RÃ©publique hellÃ©nique applique les mÃªmes rÃ¨gles et pratiques administratives que celles appliquÃ©es aux importations de ces produits originaires de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle, Ã  lâexception du contingent ouvert pour les engrais des positions 31.02, 31.03 et des sousâpositions 31.05 A I, II et IV du tarif douanier commun, pour lequel la RÃ©publique hellÃ©nique peut appliquer les rÃ¨gles et pratiques conformes Ã  lâexercice de droits exclusifs de commercialisation.

fr_artText: 1.  La RÃ©publique hellÃ©nique peut continuer Ã  soumettre Ã  des restrictions quantitatives, jusquâau 31 dÃ©cembre 1985, les produits visÃ©s Ã  lâannexe II, originaires de Suisse.2.  Les restrictions visÃ©es au par. 1 consistent en lâapplication de contingents globaux qui sont Ã©galement ouverts pour les importations originaires dâAutriche, de Finlande, dâIslande, de NorvÃ ̈ge et de SuÃ ̈de.Les contingents globaux pour 1981 sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II.3.  Le rythme minimal dâaugmentation progressive des contingents visÃ©s au par. 2 est de 25 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en unitÃ©s de compte et de 20 % au dÃ©but de chaque annÃ©e en ce qui concerne les contingents exprimÃ©s en volume. Lâaugmentation est ajoutÃ©e Ã  chaque contingent et lâaugmentation suivante est calculÃ©e sur le montant total obtenu.Lorsquâun contingent porte Ã  la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevÃ© Ã  raison dâun minimum de 20 % par an et le contingent portant sur la valeur Ã  raison dâun minimum de 25 % par an, les contingents suivants Ã©tant calculÃ©s chaque annÃ©e sur la base du contingent prÃ©cÃ©dent majorÃ© de lâaugmentation.En ce qui concerne toutefois les autocars, autobus et autres vÃ©hicules de la sousâposition ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent portant sur le volume est relevÃ© Ã  raison de 15 % par an et le contingent portant sur la valeur Ã  raison de 20 % par an.4.  Lorsquâil est constatÃ© que les importations en GrÃ ̈ce dâun des produits visÃ©s Ã  lâannexe II ont Ã©tÃ©, au cours de deux annÃ©es consÃ©cutives, infÃ©rieures Ã  90 % du contingent, la RÃ©publique hellÃ©nique libÃ ̈re lâimportation de ce produit, originaire de Suisse et des pays visÃ©s au par. 2, si le produit en question est libÃ©rÃ© Ã  ce momentâlÃ  Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle.5.  Si la RÃ©publique hellÃ©nique libÃ ̈re les importations dâun des produits visÃ©s Ã  lâannexe II en provenance de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle ou si elle augmente un contingent auâdelÃ  du taux minimum applicable Ã  la CommunautÃ© dans sa composition actuelle, elle libÃ ̈re Ã©galement les importations de ce produit originaire de Suisse ou elle augmente proportionnellement le contingent global.6.  En ce qui concerne les licences dâimportation des produits visÃ©s Ã  lâannexe II et originaires de Suisse, la RÃ©publique hellÃ©nique applique les mÃames rÃ ̈gles et pratiques administratives que celles appliquÃ©es aux importations de ces produits originaires de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle, Ã  lâexception du contingent ouvert pour les engrais des positions 31.02, 31.03 et des sousâpositions 31.05 A I, II et IV du tarif douanier commun, pour lequel la RÃ©publique hellÃ©nique peut appliquer les rÃ ̈gles et pratiques conformes Ã  lâexercice de droits exclusifs de commercialisation.

it_artHtml:
Art. 8

1.  La Repubblica ellenica puÃ² mantenere sino al 31 dicembre 1985 le restrizioni quantitative sui prodotti di cui allâallegato II ed originari della Svizzera.

2.  Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti globali che sono aperti anche nei confronti delle importazioni originarie dellâAustria, della Finlandia, dellâIslanda, della Norvegia e della Svezia.

I contingenti globali per il 1981 sono elencati nellâallegato II.

3.  Il ritmo minimo di aumento progressivo dei contingenti di cui al paragrafo 2 Ã¨ del 25 % allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in unitÃ  di conto, e del 20 % allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume. Lâaumento Ã¨ aggiunto a ciascun contingente e lâaumento successivo Ã¨ calcolato sul totale cosÃ¬ ottenuto.

Quando un contingente Ã¨ espresso contemporaneamente in volume ed in valore, il contingente espresso in volume Ã¨ aumentato nella misura minima del 20 % allâanno e quello espresso in valore nella misura minima del 25 % allâanno, i contingenti successivi sono calcolati ogni anno sulla base del contingente precedente maggiorato dellâaumento.

Quanto agli autobus, autocorriere, torpedoni ed altri autoveicoli della sottovoce ex 87.02 A 1 della tariffa doganale comune, il contingente espresso in volume Ã¨ perÃ² aumentato del 15% allâanno e quello relativo al valore in misura del 20 % allâanno.

4.  Se si costata che per due anni consecutivi le importazioni in Grecia di un prodotto di cui allâallegato II sono state inferiori al 90 % del contingente, la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di detto prodotto originario della Svizzera e dei paesi di cui al paragrafo 2, se il prodotto in questione Ã¨ liberalizzato in quel momento nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione attuale.

5.  Se la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di un prodotto di cui allâallegato II proveniente dalla ComunitÃ  nella sua composizione attuale oppure aumenta un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla ComunitÃ  nella sua composizione attuale, essa liberalizza anche le importazioni di detto prodotto originarie della Svizzera od aumenta in proporzione il contingente globale.

6.  In merito alle licenze di importazione per prodotti di cui allâallegato II ed originari della Svizzera, la Repubblica ellenica applica norme e pratiche amministrative uguali a quelle applicate nei confronti delle importazioni dei detti prodotti originarie della ComunitÃ  nella sua composizione attuale, ad eccezione del contingente aperto per i fertilizzanti di cui alle voci 31.02, 31.03 ed alle sottovoci 31.05 A I, II e IV della tariffa doganale comune, per il quale la Repubblica ellenica puÃ² applicare le norme e le pratiche relative a diritti esclusivi di commercializzazione.

it_artText: 1.  La Repubblica ellenica puÃ2 mantenere sino al 31 dicembre 1985 le restrizioni quantitative sui prodotti di cui allâallegato II ed originari della Svizzera.2.  Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti globali che sono aperti anche nei confronti delle importazioni originarie dellâAustria, della Finlandia, dellâIslanda, della Norvegia e della Svezia.I contingenti globali per il 1981 sono elencati nellâallegato II.3.  Il ritmo minimo di aumento progressivo dei contingenti di cui al paragrafo 2 Ã ̈ del 25 % allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in unitÃ  di conto, e del 20 % allâinizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume. Lâaumento Ã ̈ aggiunto a ciascun contingente e lâaumento successivo Ã ̈ calcolato sul totale cosÃ¬ ottenuto.Quando un contingente Ã ̈ espresso contemporaneamente in volume ed in valore, il contingente espresso in volume Ã ̈ aumentato nella misura minima del 20 % allâanno e quello espresso in valore nella misura minima del 25 % allâanno, i contingenti successivi sono calcolati ogni anno sulla base del contingente precedente maggiorato dellâaumento.Quanto agli autobus, autocorriere, torpedoni ed altri autoveicoli della sottovoce ex 87.02 A 1 della tariffa doganale comune, il contingente espresso in volume Ã ̈ perÃ2 aumentato del 15% allâanno e quello relativo al valore in misura del 20 % allâanno.4.  Se si costata che per due anni consecutivi le importazioni in Grecia di un prodotto di cui allâallegato II sono state inferiori al 90 % del contingente, la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di detto prodotto originario della Svizzera e dei paesi di cui al paragrafo 2, se il prodotto in questione Ã ̈ liberalizzato in quel momento nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione attuale.5.  Se la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di un prodotto di cui allâallegato II proveniente dalla ComunitÃ  nella sua composizione attuale oppure aumenta un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla ComunitÃ  nella sua composizione attuale, essa liberalizza anche le importazioni di detto prodotto originarie della Svizzera od aumenta in proporzione il contingente globale.6.  In merito alle licenze di importazione per prodotti di cui allâallegato II ed originari della Svizzera, la Repubblica ellenica applica norme e pratiche amministrative uguali a quelle applicate nei confronti delle importazioni dei detti prodotti originarie della ComunitÃ  nella sua composizione attuale, ad eccezione del contingente aperto per i fertilizzanti di cui alle voci 31.02, 31.03 ed alle sottovoci 31.05 A I, II e IV della tariffa doganale comune, per il quale la Repubblica ellenica puÃ2 applicare le norme e le pratiche relative a diritti esclusivi di commercializzazione.


de_artHtml:
Art. 9

(1)  Die Sicherheitsleistungen bei der Einfuhr und die Barzahlungspflicht, die am 31. Dezember 1980 in Griechenland fÃ¼r die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Schweiz gelten, werden ab 1. Januar 1981 im Laufe von drei Jahren schrittweise beseitigt.

Die Sicherheitsleistungen bei der Einfuhr und die Barzahlungspflicht werden wie folgt abgebaut:

â

1. Januar 1981: 25 %,

â

1. Januar 1982: 25 %,

â

1. Januar 1983: 25 %,

â

1. Januar 1984: 25 %.

(2)  Senkt die Republik Griechenland gegenÃ¼ber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung die Sicherheitsleistungen bei der Einfuhr oder die Barzahlungen schneller als in Absatz 1 vorgesehen, so nimmt die Republik Griechenland dieselbe Senkung fÃ¼r Einfuhren von Waren mit Ursprung in der Schweiz vor.

de_artText: (1)  Die Sicherheitsleistungen bei der Einfuhr und die Barzahlungspflicht, die am 31. Dezember 1980 in Griechenland fÃ1⁄4r die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Schweiz gelten, werden ab 1. Januar 1981 im Laufe von drei Jahren schrittweise beseitigt.Die Sicherheitsleistungen bei der Einfuhr und die Barzahlungspflicht werden wie folgt abgebaut:â 1. Januar 1981: 25 %,â 1. Januar 1982: 25 %,â 1. Januar 1983: 25 %,â 1. Januar 1984: 25 %.(2)  Senkt die Republik Griechenland gegenÃ1⁄4ber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung die Sicherheitsleistungen bei der Einfuhr oder die Barzahlungen schneller als in Absatz 1 vorgesehen, so nimmt die Republik Griechenland dieselbe Senkung fÃ1⁄4r Einfuhren von Waren mit Ursprung in der Schweiz vor.

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Les dÃ©pÃ´ts de cautionnements Ã  lâimportation et les paiements au comptant en vigueur en GrÃ¨ce au 31 dÃ©cembre 1980 en ce qui concerne les importations de produits originaires de Suisse sont progressivement Ã©liminÃ©s au cours dâune pÃ©riode de trois ans Ã  compter du 1er janvier 1981.

Les taux des dÃ©pÃ´ts de cautionnements Ã  lâimportation et des paiements au comptant sont rÃ©duits selon le calendrier suivant:

â

le 1er janvier 1981: 25 %,

â

le 1er janvier 1982: 25 %,

â

le 1er janvier 1983: 25 %,

â

le 1er janvier 1984: 25 %.

2.  Si la RÃ©publique hellÃ©nique rÃ©duit Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle le taux des dÃ©pÃ´ts de cautionnements Ã  lâimportation ou des paiements au comptant plus rapidement que ne le prÃ©voit le calendrier fixÃ© au par. 1, elle accorde la mÃªme rÃ©duction aux importations de produits originaires de Suisse.

fr_artText: 1.  Les dÃ©pÃ ́ts de cautionnements Ã  lâimportation et les paiements au comptant en vigueur en GrÃ ̈ce au 31 dÃ©cembre 1980 en ce qui concerne les importations de produits originaires de Suisse sont progressivement Ã©liminÃ©s au cours dâune pÃ©riode de trois ans Ã  compter du 1 janvier 1981.Les taux des dÃ©pÃ ́ts de cautionnements Ã  lâimportation et des paiements au comptant sont rÃ©duits selon le calendrier suivant:â le 1 janvier 1981: 25 %,â le 1 janvier 1982: 25 %,â le 1 janvier 1983: 25 %,â le 1 janvier 1984: 25 %.2.  Si la RÃ©publique hellÃ©nique rÃ©duit Ã  lâÃ©gard de la CommunautÃ© dans sa composition actuelle le taux des dÃ©pÃ ́ts de cautionnements Ã  lâimportation ou des paiements au comptant plus rapidement que ne le prÃ©voit le calendrier fixÃ© au par. 1, elle accorde la mÃame rÃ©duction aux importations de produits originaires de Suisse.

it_artHtml:
Art. 9

1.  I depositi cauzionali allâimportazione e i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti originari della Svizzera sono progressivamente aboliti nel corso di un periodo di tre anni dal 1Â° gennaio 1981.

Le aliquote dei depositi cauzionali allâimportazione e dei pagamenti in contanti sono ridotte secondo il calendario seguente:

â

il 1Â° gennaio 1981: 25 %,

â

il 1Â° gennaio 1982: 25 %,

â

il 1Â° gennaio 1983: 25 %,

â

il 1Â° gennaio 1984: 25 %,

2.  Se la Repubblica ellenica riduce, nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione attuale, lâaliquota dei depositi cauzionali allâimportazione o dei pagamenti in contanti ad un ritmo piÃ¹ veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1, essa applica la stessa riduzione nei confronti delle importazioni dei prodotti originari della Svizzera.

it_artText: 1.  I depositi cauzionali allâimportazione e i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti originari della Svizzera sono progressivamente aboliti nel corso di un periodo di tre anni dal 1Â° gennaio 1981.Le aliquote dei depositi cauzionali allâimportazione e dei pagamenti in contanti sono ridotte secondo il calendario seguente:â il 1Â° gennaio 1981: 25 %,â il 1Â° gennaio 1982: 25 %,â il 1Â° gennaio 1983: 25 %,â il 1Â° gennaio 1984: 25 %,2.  Se la Repubblica ellenica riduce, nei confronti della ComunitÃ  nella sua composizione attuale, lâaliquota dei depositi cauzionali allâimportazione o dei pagamenti in contanti ad un ritmo piÃ1 veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1, essa applica la stessa riduzione nei confronti delle importazioni dei prodotti originari della Svizzera.


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich des Abkommens

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien leisten einander UnterstÃ¼tzung durch den Austausch von Informationen, die fÃ¼r die Anwendung und Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien betreffend die unter dieses Abkommen fallenden Steuern voraussichtlich erheblich sind.

2.  Diese Informationen beinhalten Informationen, die fÃ¼r die Festsetzung, Veranlagung und Erhebung dieser Steuern, fÃ¼r die Vollstreckung von Steuerforderungen oder fÃ¼r Ermittlungen in beziehungsweise die Verfolgung von Steuersachen voraussichtlich erheblich sind.

3.  Der Informationsaustausch erfolgt gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens und die ausgetauschten Informationen sind nach den Bestimmungen von Artikel 7 vertraulich zu behandeln.

4.  Die persÃ¶nlichen Rechte und Sicherheiten, welche die Gesetze oder die Verwaltungspraxis der ersuchten Partei gewÃ¤hren, bleiben anwendbar, sofern ein wirksamer Informationsaustausch dadurch nicht verhindert oder Ã¼bermÃ¤ssig verzÃ¶gert wird.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien leisten einander UnterstÃ1⁄4tzung durch den Austausch von Informationen, die fÃ1⁄4r die Anwendung und Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien betreffend die unter dieses Abkommen fallenden Steuern voraussichtlich erheblich sind.2.  Diese Informationen beinhalten Informationen, die fÃ1⁄4r die Festsetzung, Veranlagung und Erhebung dieser Steuern, fÃ1⁄4r die Vollstreckung von Steuerforderungen oder fÃ1⁄4r Ermittlungen in beziehungsweise die Verfolgung von Steuersachen voraussichtlich erheblich sind.3.  Der Informationsaustausch erfolgt gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens und die ausgetauschten Informationen sind nach den Bestimmungen von Artikel 7 vertraulich zu behandeln.4.  Die persÃ¶nlichen Rechte und Sicherheiten, welche die Gesetze oder die Verwaltungspraxis der ersuchten Partei gewÃ¤hren, bleiben anwendbar, sofern ein wirksamer Informationsaustausch dadurch nicht verhindert oder Ã1⁄4bermÃ¤ssig verzÃ¶gert wird.

de_lawTitle: Abkommen vom 26. Mai 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Seychellen über den Informationsaustausch in Steuersachen

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication de lâaccord

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes sâaccordent une assistance par lâÃ©change de renseignements vraisemblablement pertinents pour lâadministration et lâapplication de la lÃ©gislation interne des parties contractantes relative aux impÃ´ts visÃ©s par le prÃ©sent accord.

2.  Ces renseignements sont ceux vraisemblablement pertinents pour la dÃ©termination, lâÃ©tablissement et la perception de ces impÃ´ts, pour le recouvrement et lâexÃ©cution des crÃ©ances fiscales ou pour les enquÃªtes ou poursuites en matiÃ¨re fiscale.

3.  Les renseignements sont Ã©changÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord et traitÃ©s comme confidentiels selon les modalitÃ©s prÃ©vues Ã  lâart. 7.

4.  Les droits et protections dont bÃ©nÃ©ficient les personnes en vertu des dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires ou des pratiques administratives de la partie requise restent applicables dans la mesure oÃ¹ ils nâentravent ou ne retardent pas indÃ»ment un Ã©change effectif de renseignements.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes sâaccordent une assistance par lâÃ©change de renseignements vraisemblablement pertinents pour lâadministration et lâapplication de la lÃ©gislation interne des parties contractantes relative aux impÃ ́ts visÃ©s par le prÃ©sent accord.2.  Ces renseignements sont ceux vraisemblablement pertinents pour la dÃ©termination, lâÃ©tablissement et la perception de ces impÃ ́ts, pour le recouvrement et lâexÃ©cution des crÃ©ances fiscales ou pour les enquÃates ou poursuites en matiÃ ̈re fiscale.3.  Les renseignements sont Ã©changÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord et traitÃ©s comme confidentiels selon les modalitÃ©s prÃ©vues Ã  lâart. 7.4.  Les droits et protections dont bÃ©nÃ©ficient les personnes en vertu des dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires ou des pratiques administratives de la partie requise restent applicables dans la mesure oÃ1 ils nâentravent ou ne retardent pas indÃ»ment un Ã©change effectif de renseignements.

fr_lawTitle: Accord du 26 mai 2014 entre la Confédération suisse et la République des Seychelles sur l'échange de renseignements en matière fiscale

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo di applicazione dellâAccordo

1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti si accordano assistenza tramite lo scambio di informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione e lâapplicazione della legislazione interna delle Parti contraenti relativa alle imposte considerate nel presente Accordo.

2.  Tali informazioni sono quelle verosimilmente rilevanti ai fini della determinazione, dellâaccertamento e della riscossione delle imposte, del recupero e dellâesecuzione di crediti fiscali o ai fini di inchieste o perseguimenti in materia fiscale.

3.  Le informazioni sono scambiate conformemente alle disposizioni del presente Accordo e trattate in modo confidenziale conformemente allâarticolo 7.

4.  I diritti e protezioni di cui beneficiano le persone in virtÃ¹ di disposizioni legislative o regolamentazioni o prassi amministrative della Parte richiesta rimangono applicabili nella misura in cui non ostacolano o ritardano indebitamente lo scambio effettivo di informazioni.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti si accordano assistenza tramite lo scambio di informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione e lâapplicazione della legislazione interna delle Parti contraenti relativa alle imposte considerate nel presente Accordo.2.  Tali informazioni sono quelle verosimilmente rilevanti ai fini della determinazione, dellâaccertamento e della riscossione delle imposte, del recupero e dellâesecuzione di crediti fiscali o ai fini di inchieste o perseguimenti in materia fiscale.3.  Le informazioni sono scambiate conformemente alle disposizioni del presente Accordo e trattate in modo confidenziale conformemente allâarticolo 7.4.  I diritti e protezioni di cui beneficiano le persone in virtÃ1 di disposizioni legislative o regolamentazioni o prassi amministrative della Parte richiesta rimangono applicabili nella misura in cui non ostacolano o ritardano indebitamente lo scambio effettivo di informazioni.

it_lawTitle: Accordo del 26 maggio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Seychelles sullo scambio di informazioni in materia fiscale


de_artHtml:
Art. 10 VerstÃ¤ndigungsverfahren

1.  Bei Schwierigkeiten oder Zweifeln zwischen den Vertragsparteien bezÃ¼glich der DurchfÃ¼hrung oder Auslegung dieses Abkommens bemÃ¼hen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die Angelegenheit in gegenseitigem Einvernehmen zu regeln.

2.  Ãber die in Absatz 1 bezeichneten Vereinbarungen hinaus kÃ¶nnen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien auf die nach den Artikeln 5 und 8 anzuwendenden Verfahren verstÃ¤ndigen.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen zur HerbeifÃ¼hrung einer Einigung nach diesem Artikel unmittelbar miteinander verkehren.

4.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen sich auch auf eine andere Form der Streitbeilegung einigen.

de_artText: 1.  Bei Schwierigkeiten oder Zweifeln zwischen den Vertragsparteien bezÃ1⁄4glich der DurchfÃ1⁄4hrung oder Auslegung dieses Abkommens bemÃ1⁄4hen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die Angelegenheit in gegenseitigem Einvernehmen zu regeln.2.  Ãber die in Absatz 1 bezeichneten Vereinbarungen hinaus kÃ¶nnen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien auf die nach den Artikeln 5 und 8 anzuwendenden Verfahren verstÃ¤ndigen.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer Einigung nach diesem Artikel unmittelbar miteinander verkehren.4.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen sich auch auf eine andere Form der Streitbeilegung einigen.

de_artTitle: Art. 10 VerstÃ¤ndigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 10 ProcÃ©dure amiable

1.  En cas de difficultÃ©s ou de doutes entre les parties contractantes au sujet de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord, les autoritÃ©s compÃ©tentes sâefforcent de rÃ©gler la question par voie dâaccord amiable.

2.  Outre les accords visÃ©s au par. 1, les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes peuvent dÃ©terminer dâun commun accord les procÃ©dures Ã  suivre en application des art. 5 et 8.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir Ã  un accord en application du prÃ©sent article.

4.  Les parties contractantes peuvent Ã©galement convenir dâautres formes de rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_artText: 1.  En cas de difficultÃ©s ou de doutes entre les parties contractantes au sujet de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent accord, les autoritÃ©s compÃ©tentes sâefforcent de rÃ©gler la question par voie dâaccord amiable.2.  Outre les accords visÃ©s au par. 1, les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes peuvent dÃ©terminer dâun commun accord les procÃ©dures Ã  suivre en application des art. 5 et 8.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des parties contractantes peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir Ã  un accord en application du prÃ©sent article.4.  Les parties contractantes peuvent Ã©galement convenir dâautres formes de rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

fr_artTitle: Art. 10 ProcÃ©dure amiable

it_artHtml:
Art. 10 Procedura amichevole

1.  Qualora sorgano difficoltÃ  o dubbi tra le Parti contraenti riguardo lâapplicazione o lâinterpretazione del presente Accordo, le autoritÃ  competenti si adoperano per risolvere il caso in via di amichevole composizione.

2.  Oltre a quanto contemplato al paragrafo 1, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono stabilire di comune accordo le procedure da rispettare in applicazione degli articoli 5 e 8.

3.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono comunicare direttamente fra di loro al fine di pervenire ad un accordo in applicazione del presente articolo.

4.  Le Parti contraenti possono convenire anche altre forme di risoluzione delle controversie.

it_artText: 1.  Qualora sorgano difficoltÃ  o dubbi tra le Parti contraenti riguardo lâapplicazione o lâinterpretazione del presente Accordo, le autoritÃ  competenti si adoperano per risolvere il caso in via di amichevole composizione.2.  Oltre a quanto contemplato al paragrafo 1, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono stabilire di comune accordo le procedure da rispettare in applicazione degli articoli 5 e 8.3.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono comunicare direttamente fra di loro al fine di pervenire ad un accordo in applicazione del presente articolo.4.  Le Parti contraenti possono convenire anche altre forme di risoluzione delle controversie.

it_artTitle: Art. 10 Procedura amichevole