de_artHtml:
Art. 1

1.  Die AngehÃ¶rigen eines der beiden Staaten, die einen vom Departement und Ministerium ausgestellten, gÃ¼ltigen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass besitzen, und sich in offizieller Mission als Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Landes oder als FunktionÃ¤r einer internationalen Organisation mit Sitz im anderen Staat in diesen begeben, sind wÃ¤hrend der Dauer ihrer Funktion von der Visumpflicht befreit.

2.  Die Entsendung und Funktion der in Absatz 1 dieses Artikels aufgefÃ¼hrten Personen mit Ausnahme der Mitglieder von offiziellen Delegationen und von FunktionÃ¤ren bei einer internationalen Organisation werden dem anderen Staat im Voraus auf diplomatischem Wege notifiziert.

3.  Der Aufenthaltsstaat stellt den in Absatz 1 dieses Artikels aufgefÃ¼hrten Personen mit Ausnahme der Mitglieder von offiziellen Delegationen eine Legitimationskarte aus.

4.  Die unter Absatz 2 und 3 dieses Artikels aufgefÃ¼hrten Verfahren finden ebenfalls Anwendung auf die im gleichen Haushalt lebenden FamilienangehÃ¶rigen der in Absatz 1 dieses Artikels aufgefÃ¼hrten Personen. Sie sind ebenfalls von der Visumpflicht befreit, sofern sie einen gÃ¼ltigen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass oder einen gÃ¼ltigen Pass und eine Legitimationskarte besitzen.

5.  Den FamilienangehÃ¶rigen, die keinen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass besitzen, wird unmittelbar bei ihrer ersten Einreise ein unentgeltliches Visum ausgestellt.

de_artText: 1.  Die AngehÃ¶rigen eines der beiden Staaten, die einen vom Departement und Ministerium ausgestellten, gÃ1⁄4ltigen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass besitzen, und sich in offizieller Mission als Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Landes oder als FunktionÃ¤r einer internationalen Organisation mit Sitz im anderen Staat in diesen begeben, sind wÃ¤hrend der Dauer ihrer Funktion von der Visumpflicht befreit.2.  Die Entsendung und Funktion der in Absatz 1 dieses Artikels aufgefÃ1⁄4hrten Personen mit Ausnahme der Mitglieder von offiziellen Delegationen und von FunktionÃ¤ren bei einer internationalen Organisation werden dem anderen Staat im Voraus auf diplomatischem Wege notifiziert.3.  Der Aufenthaltsstaat stellt den in Absatz 1 dieses Artikels aufgefÃ1⁄4hrten Personen mit Ausnahme der Mitglieder von offiziellen Delegationen eine Legitimationskarte aus.4.  Die unter Absatz 2 und 3 dieses Artikels aufgefÃ1⁄4hrten Verfahren finden ebenfalls Anwendung auf die im gleichen Haushalt lebenden FamilienangehÃ¶rigen der in Absatz 1 dieses Artikels aufgefÃ1⁄4hrten Personen. Sie sind ebenfalls von der Visumpflicht befreit, sofern sie einen gÃ1⁄4ltigen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass oder einen gÃ1⁄4ltigen Pass und eine Legitimationskarte besitzen.5.  Den FamilienangehÃ¶rigen, die keinen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass besitzen, wird unmittelbar bei ihrer ersten Einreise ein unentgeltliches Visum ausgestellt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 9. Februar 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Les citoyens de lâun des deux Etats, titulaires dâun passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial valable, dÃ©livrÃ© par le DÃ©partement et le MinistÃ¨re, qui se rendent en mission officielle dans lâautre Etat en qualitÃ© de membre dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de leur pays ou en celle de fonctionnaire auprÃ¨s dâune organisation internationale qui ont leur siÃ¨ge dans lâautre Etat, sont libÃ©rÃ©s de lâobligation du visa pendant la durÃ©e de leurs fonctions.

2.  Lâenvoi en mission et la fonction des personnes Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article seront notifiÃ©s au prÃ©alable Ã  lâautre Etat par voie diplomatique, Ã  lâexception des membres des dÃ©lÃ©gations officielles et des fonctionnaires auprÃ¨s dâune organisation internationale.

3.  LâEtat de sÃ©jour dÃ©livrera une carte de lÃ©gitimation aux personnes Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, Ã  lâexception des membres des dÃ©lÃ©gations officielles.

4.  Les dispositions figurant sous ch. 2 et 3 du prÃ©sent article sâappliquent Ã©galement aux membres de la famille des personnes Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article qui font mÃ©nage commun avec elles; elles sont libÃ©rÃ©es de lâobligation du visa si elles possÃ¨dent un passeport diplomatique, de service, spÃ©cial ou un passeport valable et une carte de lÃ©gitimation.

5.  Les membres de la famille qui ne possÃ¨dent pas un passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial, recevront, lors de leur premiÃ¨re entrÃ©e, un visa qui leur sera dÃ©livrÃ© immÃ©diatement et gratuitement.

fr_artText: 1.  Les citoyens de lâun des deux Etats, titulaires dâun passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial valable, dÃ©livrÃ© par le DÃ©partement et le MinistÃ ̈re, qui se rendent en mission officielle dans lâautre Etat en qualitÃ© de membre dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de leur pays ou en celle de fonctionnaire auprÃ ̈s dâune organisation internationale qui ont leur siÃ ̈ge dans lâautre Etat, sont libÃ©rÃ©s de lâobligation du visa pendant la durÃ©e de leurs fonctions.2.  Lâenvoi en mission et la fonction des personnes Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article seront notifiÃ©s au prÃ©alable Ã  lâautre Etat par voie diplomatique, Ã  lâexception des membres des dÃ©lÃ©gations officielles et des fonctionnaires auprÃ ̈s dâune organisation internationale.3.  LâEtat de sÃ©jour dÃ©livrera une carte de lÃ©gitimation aux personnes Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, Ã  lâexception des membres des dÃ©lÃ©gations officielles.4.  Les dispositions figurant sous ch. 2 et 3 du prÃ©sent article sâappliquent Ã©galement aux membres de la famille des personnes Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article qui font mÃ©nage commun avec elles; elles sont libÃ©rÃ©es de lâobligation du visa si elles possÃ ̈dent un passeport diplomatique, de service, spÃ©cial ou un passeport valable et une carte de lÃ©gitimation.5.  Les membres de la famille qui ne possÃ ̈dent pas un passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial, recevront, lors de leur premiÃ ̈re entrÃ©e, un visa qui leur sera dÃ©livrÃ© immÃ©diatement et gratuitement.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 9 février 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou spécial

it_artHtml:
Art. 1

1.  I cittadini di uno dei due Stati, titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale, rilasciato dal Dipartimento e dal Ministero, che si recano nellâaltro Stato in missione ufficiale come membri di una rappresentanza diplomatica o consolare del loro Paese o come funzionari presso unâorganizzazione internazionale con sede nellâaltro Stato, sono esonerati dallâobbligo del visto per la durata della loro funzione.

2.  Lâinvio in missione e la funzione delle persone di cui al numero 1 del presente articolo vengono preliminarmente notificati allâaltro Stato per via diplomatica, ad eccezione dei membri delle delegazioni ufficiali e dei funzionari presso unâorganizzazione internazionale.

3.  Lo Stato di soggiorno rilascia una carta di legittimazione alle persone di cui al numero 1 del presente articolo, ad eccezione dei membri delle delegazioni ufficiali.

4.  Le disposizioni di cui ai numeri 2 e 3 del presente articolo valgono anche per i membri della famiglia delle persone menzionate nel numero 1 del presente articolo che vivono nella stessa economia domestica; esse sono esonerate dallâobbligo del visto se sono titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale o di un passaporto valido e di una carta di legittimazione.

5.  I membri della famiglia che non sono titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale ricevono, al momento della prima entrata, un visto che sarÃ  loro rilasciato immediatamente e gratuitamente.

it_artText: 1.  I cittadini di uno dei due Stati, titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale, rilasciato dal Dipartimento e dal Ministero, che si recano nellâaltro Stato in missione ufficiale come membri di una rappresentanza diplomatica o consolare del loro Paese o come funzionari presso unâorganizzazione internazionale con sede nellâaltro Stato, sono esonerati dallâobbligo del visto per la durata della loro funzione.2.  Lâinvio in missione e la funzione delle persone di cui al numero 1 del presente articolo vengono preliminarmente notificati allâaltro Stato per via diplomatica, ad eccezione dei membri delle delegazioni ufficiali e dei funzionari presso unâorganizzazione internazionale.3.  Lo Stato di soggiorno rilascia una carta di legittimazione alle persone di cui al numero 1 del presente articolo, ad eccezione dei membri delle delegazioni ufficiali.4.  Le disposizioni di cui ai numeri 2 e 3 del presente articolo valgono anche per i membri della famiglia delle persone menzionate nel numero 1 del presente articolo che vivono nella stessa economia domestica; esse sono esonerate dallâobbligo del visto se sono titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale o di un passaporto valido e di una carta di legittimazione.5.  I membri della famiglia che non sono titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale ricevono, al momento della prima entrata, un visto che sarÃ  loro rilasciato immediatamente e gratuitamente.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 9 febbraio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale


de_artHtml:
Art. 10

1.  Jede Vertragspartei notifiziert der anderen den Abschluss des vorgeschriebenen verfassungsrechtlichen Verfahrens fÃ¼r die Inkraftsetzung des vorliegenden Abkommens. Dieses tritt 30 (dreissig) Tage nach Erhalt der letzten Notifikation in Kraft.

2.  Das vorliegende Abkommen wird fÃ¼r unbestimmte Dauer abgeschlossen.

3.  Das vorliegende Abkommen kann jederzeit gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung ist der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg zu notifizieren. Das Abkommen wird dann drei Monate nach der Notifikation ungÃ¼ltig.

Abgeschlossen in Bukarest am 9. Februar 1996 in zwei Ã¼bereinstimmenden Exemplaren, eines in franzÃ¶sischer und eines in rumÃ¤nischer Sprache, beide gleicherweise massgebend.

FÃ¼r den

FÃ¼r die

Schweizerischen Bundesrat:

Regierung von RumÃ¤nien:

Jean-Pierre Vettovaglia

Teodor Melescanu

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei notifiziert der anderen den Abschluss des vorgeschriebenen verfassungsrechtlichen Verfahrens fÃ1⁄4r die Inkraftsetzung des vorliegenden Abkommens. Dieses tritt 30 (dreissig) Tage nach Erhalt der letzten Notifikation in Kraft.2.  Das vorliegende Abkommen wird fÃ1⁄4r unbestimmte Dauer abgeschlossen.3.  Das vorliegende Abkommen kann jederzeit gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung ist der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg zu notifizieren. Das Abkommen wird dann drei Monate nach der Notifikation ungÃ1⁄4ltig.Abgeschlossen in Bukarest am 9. Februar 1996 in zwei Ã1⁄4bereinstimmenden Exemplaren, eines in franzÃ¶sischer und eines in rumÃ¤nischer Sprache, beide gleicherweise massgebend.FÃ1⁄4r denFÃ1⁄4r dieSchweizerischen Bundesrat:Regierung von RumÃ¤nien:Jean-Pierre VettovagliaTeodor Melescanu

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.  Chacune des parties contractantes notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles requises en ce qui la concerne pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, qui prendra effet 30 (trente) jours aprÃ¨s la rÃ©ception de la derniÃ¨re notification.

2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

3.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© en tout temps. La dÃ©nonciation doit Ãªtre notifiÃ©e Ã  lâautre partie contractante par voie diplomatique. La validitÃ© de lâAccord prendra alors fin dans les trois mois suivant la notification.

fr_artText: 1.  Chacune des parties contractantes notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles requises en ce qui la concerne pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, qui prendra effet 30 (trente) jours aprÃ ̈s la rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification.2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.3.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© en tout temps. La dÃ©nonciation doit Ãatre notifiÃ©e Ã  lâautre partie contractante par voie diplomatique. La validitÃ© de lâAccord prendra alors fin dans les trois mois suivant la notification.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  Ciascuna Parte contraente notifica allâaltra lâadempimento delle rispettive procedure costituzionali per lâentrata in vigore del presente Accordo che avrÃ  effetto 30 (trenta) giorni dopo ricezione dellâultima notifica.

2.  Il presente Accordo Ã¨ concluso per una durata indeterminata.

3.  Il presente Accordo puÃ² essere denunciato in ogni momento. La denuncia deve essere notificata allâaltra Parte contraente per via diplomatica. In tal caso, la validitÃ  dellâAccordo si estingue tre mesi dopo la notifica.

Fatto a Bucarest il 9 febbraio 1996, in due originali conformi, ciascuno di essi nelle lingue francese e romena, i due testi facenti ugualmente fede.

Per il

Per il

Consiglio federale svizzero:

Governo della Romania:

Jean-Pierre Vettovaglia

Teodor Melescanu

it_artText: 1.  Ciascuna Parte contraente notifica allâaltra lâadempimento delle rispettive procedure costituzionali per lâentrata in vigore del presente Accordo che avrÃ  effetto 30 (trenta) giorni dopo ricezione dellâultima notifica.2.  Il presente Accordo Ã ̈ concluso per una durata indeterminata.3.  Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato in ogni momento. La denuncia deve essere notificata allâaltra Parte contraente per via diplomatica. In tal caso, la validitÃ  dellâAccordo si estingue tre mesi dopo la notifica.Fatto a Bucarest il 9 febbraio 1996, in due originali conformi, ciascuno di essi nelle lingue francese e romena, i due testi facenti ugualmente fede.Per ilPer ilConsiglio federale svizzero:Governo della Romania:Jean-Pierre VettovagliaTeodor Melescanu

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 2

Schweizerische StaatsangehÃ¶rige, die einen vom Departement ausgestellten gÃ¼ltigen schweizerischen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass besitzen und nicht Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in RumÃ¤nien oder schweizerische Vertreter bei einer internationalen Organisation mit Sitz in diesem Staat sind, benÃ¶tigen fÃ¼r die Einreise nach RumÃ¤nien, den Aufenthalt bis zu 90 (neunzig) Tagen sowie die Ausreise kein Visum, sofern sie keine auf persÃ¶nlichen Gewinn ausgerichtete Berufs- oder HandelstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_artText: Schweizerische StaatsangehÃ¶rige, die einen vom Departement ausgestellten gÃ1⁄4ltigen schweizerischen Diplomatenâ, Dienst- oder Sonderpass besitzen und nicht Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in RumÃ¤nien oder schweizerische Vertreter bei einer internationalen Organisation mit Sitz in diesem Staat sind, benÃ¶tigen fÃ1⁄4r die Einreise nach RumÃ¤nien, den Aufenthalt bis zu 90 (neunzig) Tagen sowie die Ausreise kein Visum, sofern sie keine auf persÃ¶nlichen Gewinn ausgerichtete Berufs- oder HandelstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les citoyens suisses titulaires dâun passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial suisse valable, dÃ©livrÃ© par le DÃ©partement, qui ne sont ni membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de la Suisse en Roumanie, ni reprÃ©sentants suisses auprÃ¨s dâune organisation internationale ayant son siÃ¨ge dans cet Etat, seront dispensÃ©s de visa pour entrer en Roumanie, y sÃ©journer jusquâÃ  90 (quatre-vingt-dix) jours ou pour en sortir, dans la mesure oÃ¹ ils nây exercent pas dâactivitÃ© professionnelle ou commerciale en vue dâun gain personnel.

fr_artText: Les citoyens suisses titulaires dâun passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial suisse valable, dÃ©livrÃ© par le DÃ©partement, qui ne sont ni membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de la Suisse en Roumanie, ni reprÃ©sentants suisses auprÃ ̈s dâune organisation internationale ayant son siÃ ̈ge dans cet Etat, seront dispensÃ©s de visa pour entrer en Roumanie, y sÃ©journer jusquâÃ  90 (quatre-vingt-dix) jours ou pour en sortir, dans la mesure oÃ1 ils nây exercent pas dâactivitÃ© professionnelle ou commerciale en vue dâun gain personnel.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I cittadini svizzeri titolari di un passaporto valido, diplomatico, di servizio o speciale rilasciato dal Dipartimento, ma che non sono membri di una rappresentanza diplomatica o consolare di Svizzera in Romania, nÃ© rappresentanti svizzeri presso unâorganizzazione internazionale con sede in questo Stato, non necessitano di alcun visto per entrare in Romania, per soggiornarvi fino a 90 (novanta) giorni o per uscirne, a condizione che non esercitino alcuna attivitÃ  professionale o commerciale in vista di un guadagno personale.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

RumÃ¤nische StaatsangehÃ¶rige, die einen vom Ministerium ausgestellten rumÃ¤nischen Diplomaten- oder Dienstpass besitzen und weder Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung von RumÃ¤nien in der Schweiz noch rumÃ¤nische Vertreter bei einer internationalen Organisation mit Sitz in diesem Staat sind, benÃ¶tigen fÃ¼r die Einreise in die Schweiz, den Aufenthalt bis zu 90 (neunzig) Tagen und fÃ¼r die Ausreise kein Visum, sofern sie keine auf persÃ¶nlichen Gewinn ausgerichtete Berufs- oder HandelstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_artText: RumÃ¤nische StaatsangehÃ¶rige, die einen vom Ministerium ausgestellten rumÃ¤nischen Diplomaten- oder Dienstpass besitzen und weder Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung von RumÃ¤nien in der Schweiz noch rumÃ¤nische Vertreter bei einer internationalen Organisation mit Sitz in diesem Staat sind, benÃ¶tigen fÃ1⁄4r die Einreise in die Schweiz, den Aufenthalt bis zu 90 (neunzig) Tagen und fÃ1⁄4r die Ausreise kein Visum, sofern sie keine auf persÃ¶nlichen Gewinn ausgerichtete Berufs- oder HandelstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les citoyens roumains titulaires dâun passeport diplomatique ou de service roumain dÃ©livrÃ© par le MinistÃ¨re, qui ne sont ni membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de la Roumanie en Suisse, ni reprÃ©sentants roumains auprÃ¨s dâune organisation internationale ayant son siÃ¨ge dans cet Etat, seront dispensÃ©s de visa pour entrer en Suisse, y sÃ©journer jusquâÃ  90 (quatre-vingt-dix) jours ou pour en sortir, dans la mesure oÃ¹ ils nây exercent pas dâactivitÃ© professionnelle ou commerciale en vue dâun gain personnel.

fr_artText: Les citoyens roumains titulaires dâun passeport diplomatique ou de service roumain dÃ©livrÃ© par le MinistÃ ̈re, qui ne sont ni membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de la Roumanie en Suisse, ni reprÃ©sentants roumains auprÃ ̈s dâune organisation internationale ayant son siÃ ̈ge dans cet Etat, seront dispensÃ©s de visa pour entrer en Suisse, y sÃ©journer jusquâÃ  90 (quatre-vingt-dix) jours ou pour en sortir, dans la mesure oÃ1 ils nây exercent pas dâactivitÃ© professionnelle ou commerciale en vue dâun gain personnel.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

I cittadini romeni titolari di un passaporto diplomatico o di servizio romeno rilasciato dal Ministero, ma che non sono membri di una rappresentanza diplomatica o consolare di Romania in Svizzera, nÃ© rappresentanti romeni presso unâorganizzazione internazionale con sede in questo Stato, non necessitano di alcun visto per entrare in Svizzera, per soggiornarvi fino a 90 (novanta) giorni o per uscirne a condizione che non esercitino alcuna attivitÃ  professionale o commerciale in vista di un guadagno personale.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Im Falle der EinfÃ¼hrung neuer PÃ¤sse werden die beiden Vertragsparteien die andere Vertragspartei darÃ¼ber, wenn mÃ¶glich 30 (dreissig) Tage im Voraus, auf diplomatischem Weg unterrichten und ihr entsprechende Muster zur VerfÃ¼gung stellen.

de_artText: Im Falle der EinfÃ1⁄4hrung neuer PÃ¤sse werden die beiden Vertragsparteien die andere Vertragspartei darÃ1⁄4ber, wenn mÃ¶glich 30 (dreissig) Tage im Voraus, auf diplomatischem Weg unterrichten und ihr entsprechende Muster zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

En cas dâintroduction de nouveaux passeports, les deux parties contractantes en informeront lâautre partie par voie diplomatique, si possible 30 (trente) jours Ã  lâavance. Elles lui en remettront des spÃ©cimens.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

In caso di introduzione di nuovi passaporti, le due Parti contraenti si informano in merito se possibile almeno 30 (trenta) giorni in anticipo per via diplomatica. Metteranno a disposizione i corrispondenti esemplari.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Das vorliegende Abkommen entbindet die AngehÃ¶rigen eines der Staaten nicht von ihrer Verpflichtung, sich an die auf dem Gebiet des anderen Staates geltenden Gesetze und anderen Vorschriften, insbesondere jene bezÃ¼glich Einreise und Aufenthalt, zu halten.

de_artText: Das vorliegende Abkommen entbindet die AngehÃ¶rigen eines der Staaten nicht von ihrer Verpflichtung, sich an die auf dem Gebiet des anderen Staates geltenden Gesetze und anderen Vorschriften, insbesondere jene bezÃ1⁄4glich Einreise und Aufenthalt, zu halten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le prÃ©sent Accord ne libÃ¨re pas les citoyens de lâun des Etats de leur obligation de se conformer aux lois et autres prescriptions en vigueur, notamment Ã  celles relatives Ã  lâentrÃ©e et au sÃ©jour sur le territoire de lâautre Etat.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord ne libÃ ̈re pas les citoyens de lâun des Etats de leur obligation de se conformer aux lois et autres prescriptions en vigueur, notamment Ã  celles relatives Ã  lâentrÃ©e et au sÃ©jour sur le territoire de lâautre Etat.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il presente Accordo non esonera i cittadini di uno dei due Stati dallâobbligo di conformarsi alle leggi e alle altre prescrizioni in vigore, segnatamente quelle relative allâentrata e al soggiorno sul territorio dellâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, die Einreise oder den Aufenthalt von AngehÃ¶rigen des anderen Staates, welche die Ã¶ffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gefÃ¤hrden kÃ¶nnten oder sich rechtswidrig im betreffenden Staat aufhalten, zu verweigern.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux parties contractantes se rÃ©servent le droit de refuser lâentrÃ©e ou le sÃ©jour aux citoyens de lâautre Etat qui pourraient mettre en danger lâordre, la sÃ©curitÃ© ou la santÃ© publics, ou dont la prÃ©sence serait illÃ©gale sur le territoire de lâEtat concernÃ©.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti si riservano il diritto di rifiutare lâentrata o il soggiorno ai cittadini dellâaltro Stato che potrebbero mettere in pericolo lâordine, la sicurezza o la salute pubblici, o la cui presenza sul territorio dello Stato in questione fosse illegale.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die beiden Vertragsparteien beraten sich jedes Mal, wenn bei der Anwendung des vorliegenden Abkommens Probleme entstehen. Sie unterrichten sich gegenseitig laufend Ã¼ber die Einreisevoraussetzungen fÃ¼r AngehÃ¶rige von Drittstaaten.

de_artText: Die beiden Vertragsparteien beraten sich jedes Mal, wenn bei der Anwendung des vorliegenden Abkommens Probleme entstehen. Sie unterrichten sich gegenseitig laufend Ã1⁄4ber die Einreisevoraussetzungen fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige von Drittstaaten.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les deux parties contractantes se consulteront chaque fois que des problÃ¨mes rÃ©sulteront de lâapplication du prÃ©sent Accord. Elles sâinformeront mutuellement et rÃ©guliÃ¨rement sur les prescriptions rÃ©gissant lâentrÃ©e des Ã©trangers sur leur territoire.

fr_artText: Les deux parties contractantes se consulteront chaque fois que des problÃ ̈mes rÃ©sulteront de lâapplication du prÃ©sent Accord. Elles sâinformeront mutuellement et rÃ©guliÃ ̈rement sur les prescriptions rÃ©gissant lâentrÃ©e des Ã©trangers sur leur territoire.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le due Parti contraenti si consulteranno ogni qualvolta dovessero sorgere problemi inerenti allâapplicazione del presente Accordo. Esse si comunicheranno reciprocamente e regolarmente le prescrizioni che regolano lâentrata degli stranieri sul proprio territorio.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Jede Vertragspartei kann aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit oder aus anderen wichtigen GrÃ¼nden die Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorÃ¼bergehend ganz oder teilweise suspendieren.

2.  Die Suspendierung gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels und die Wiederinkraftsetzung des vorliegenden Abkommens werden der anderen Vertragspartei unverzÃ¼glich auf diplomatischem Weg notifiziert.

3.  Diese Bestimmungen treten am Tage des Erhalts der erforderlichen Notifikation in Kraft.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei kann aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit oder aus anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden die Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorÃ1⁄4bergehend ganz oder teilweise suspendieren.2.  Die Suspendierung gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels und die Wiederinkraftsetzung des vorliegenden Abkommens werden der anderen Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich auf diplomatischem Weg notifiziert.3.  Diese Bestimmungen treten am Tage des Erhalts der erforderlichen Notifikation in Kraft.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Chaque partie contractante peut, pour des raisons dâordre, de sÃ©curitÃ© ou de santÃ© publics, ou pour dâautres raisons de force majeure, suspendre provisoirement lâapplication de tout ou partie des dispositions du prÃ©sent Accord.

2.  La suspension selon le ch. 1 du prÃ©sent article et la remise en vigueur du prÃ©sent Accord seront notifiÃ©es immÃ©diatement par voie diplomatique Ã  lâautre partie contractante.

3.  Ces dispositions prennent effet le jour de la rÃ©ception de lâavis requis.

fr_artText: 1.  Chaque partie contractante peut, pour des raisons dâordre, de sÃ©curitÃ© ou de santÃ© publics, ou pour dâautres raisons de force majeure, suspendre provisoirement lâapplication de tout ou partie des dispositions du prÃ©sent Accord.2.  La suspension selon le ch. 1 du prÃ©sent article et la remise en vigueur du prÃ©sent Accord seront notifiÃ©es immÃ©diatement par voie diplomatique Ã  lâautre partie contractante.3.  Ces dispositions prennent effet le jour de la rÃ©ception de lâavis requis.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Ogni Parte contraente puÃ², per motivi attinenti allâordine, alla sicurezza o alla salute, o per altri motivi di forza maggiore, sospendere provvisoriamente, in parte o totalmente, lâapplicazione del presente Accordo.

2.  La sospensione di cui al numero 1 qui innanzi e la rimessa in vigore dellâAccordo sono immediatamente notificate per via diplomatica allâaltra Parte contraente.

3.  Queste disposizioni hanno effetto il giorno in cui perviene il parere richiesto.

it_artText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2, per motivi attinenti allâordine, alla sicurezza o alla salute, o per altri motivi di forza maggiore, sospendere provvisoriamente, in parte o totalmente, lâapplicazione del presente Accordo.2.  La sospensione di cui al numero 1 qui innanzi e la rimessa in vigore dellâAccordo sono immediatamente notificate per via diplomatica allâaltra Parte contraente.3.  Queste disposizioni hanno effetto il giorno in cui perviene il parere richiesto.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Das vorliegende Abkommen findet auch Anwendung auf das Gebiet des FÃ¼rstentums Liechtenstein und dessen LandesbÃ¼rger.

de_artText: Das vorliegende Abkommen findet auch Anwendung auf das Gebiet des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein und dessen LandesbÃ1⁄4rger.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le prÃ©sent Accord Ã©tend Ã©galement ses effets au territoire de la PrincipautÃ© de Liechtenstein et Ã  ses citoyens.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il presente Accordo si applica anche al territorio del Principato del Liechtenstein e ai suoi cittadini.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1.  Dieses Abkommen findet Anwendung auf den Austausch von schweizerischen und tunesischen BÃ¼rgern beiderlei Geschlechts, die fÃ¼r eine begrenzte Zeit im anderen Land eine Stelle im erlernten Beruf antreten, um sich beruflich und sprachlich weiterzubilden (nachstehend Â«junge BerufsleuteÂ» genannt).

2.  Die BeschÃ¤ftigung kann in allen Berufen erfolgen, deren AusÃ¼bung fÃ¼r AuslÃ¤nder im Gastland rechtlich nicht eingeschrÃ¤nkt ist. FÃ¼r Berufe, deren AusÃ¼bung einer besonderen Bewilligung bedarf, ist diese zusÃ¤tzlich einzuholen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen findet Anwendung auf den Austausch von schweizerischen und tunesischen BÃ1⁄4rgern beiderlei Geschlechts, die fÃ1⁄4r eine begrenzte Zeit im anderen Land eine Stelle im erlernten Beruf antreten, um sich beruflich und sprachlich weiterzubilden (nachstehend Â«junge BerufsleuteÂ» genannt).2.  Die BeschÃ¤ftigung kann in allen Berufen erfolgen, deren AusÃ1⁄4bung fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder im Gastland rechtlich nicht eingeschrÃ¤nkt ist. FÃ1⁄4r Berufe, deren AusÃ1⁄4bung einer besonderen Bewilligung bedarf, ist diese zusÃ¤tzlich einzuholen.

de_lawTitle: Abkommen vom 11. Juni 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über den Austausch von jungen Berufsleuten

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Le prÃ©sent Accord rÃ¨gle lâÃ©change de citoyens suisses et de citoyens tunisiens (des deux sexes) prenant dans lâautre pays, pour un temps limitÃ©, un emploi dans la profession quâils ont apprise, ce qui leur permet de parfaire leurs connaissances professionnelles et linguistiques (ci-aprÃ¨s Â«jeunes professionnelsÂ»).

2.  Lâemploi peut Ãªtre pris dans toutes les professions dont lâexercice par les Ã©trangers ne fait pas lâobjet de restrictions lÃ©gales au pays dâaccueil. Si lâexercice de la profession est subordonnÃ© Ã  une autorisation, lâintÃ©ressÃ© devra en outre la demander.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord rÃ ̈gle lâÃ©change de citoyens suisses et de citoyens tunisiens (des deux sexes) prenant dans lâautre pays, pour un temps limitÃ©, un emploi dans la profession quâils ont apprise, ce qui leur permet de parfaire leurs connaissances professionnelles et linguistiques (ci-aprÃ ̈s Â«jeunes professionnelsÂ»).2.  Lâemploi peut Ãatre pris dans toutes les professions dont lâexercice par les Ã©trangers ne fait pas lâobjet de restrictions lÃ©gales au pays dâaccueil. Si lâexercice de la profession est subordonnÃ© Ã  une autorisation, lâintÃ©ressÃ© devra en outre la demander.

fr_lawTitle: Accord du 11 juin 2012 entre la Confédération suisse et la République tunisienne relatif à l'échange de jeunes professionnels

it_artHtml:
Art. 1

1.  Il presente Accordo disciplina lo scambio di cittadini svizzeri e tunisini (di ambo i sessi) che assumono per un tempo limitato nellâaltro Paese un impiego nella professione appresa, allo scopo di perfezionare le proprie conoscenze professionali e linguistiche (detti in seguito Â«giovani professionistiÂ»).

2.  Lâimpiego puÃ² essere assunto in tutte le professioni, salvo in quelle legalmente limitate per i cittadini stranieri nel Paese di accoglienza. Qualora lâesercizio della professione fosse subordinato a unâautorizzazione speciale, lâinteressato dovrÃ  inoltre procurarsi detta autorizzazione.

it_artText: 1.  Il presente Accordo disciplina lo scambio di cittadini svizzeri e tunisini (di ambo i sessi) che assumono per un tempo limitato nellâaltro Paese un impiego nella professione appresa, allo scopo di perfezionare le proprie conoscenze professionali e linguistiche (detti in seguito Â«giovani professionistiÂ»).2.  Lâimpiego puÃ2 essere assunto in tutte le professioni, salvo in quelle legalmente limitate per i cittadini stranieri nel Paese di accoglienza. Qualora lâesercizio della professione fosse subordinato a unâautorizzazione speciale, lâinteressato dovrÃ  inoltre procurarsi detta autorizzazione.

it_lawTitle: Accordo dell' 11 giugno 2012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina relativo allo scambio di giovani professionisti


de_artHtml:
Art. 10

1.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Dauer abgeschlossen.

2.  Jede Vertragspartei notifiziert der anderen den Abschluss des verfassungsmÃ¤ssig erforderlichen Verfahrens fÃ¼r das Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens. Das vorliegende Abkommen tritt 30 Tage nach Eingang der letzten Notifikation in Kraft.

3.  Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Die Ãnderungen treten gemÃ¤ss dem unter Absatz 2 beschriebenen Verfahren in Kraft.

4.  Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch eine an die andere Vertragspartei gerichtete diplomatische Note gekÃ¼ndigt werden, unter Einhaltung einer KÃ¼ndigungsfrist von 6 Monaten.

5.  Im Falle der KÃ¼ndigung dieses Abkommens bleiben die aufgrund dieses Abkommens erteilten Bewilligungen bis zum Ablauf der ursprÃ¼nglich genehmigten Frist gÃ¼ltig.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Dauer abgeschlossen.2.  Jede Vertragspartei notifiziert der anderen den Abschluss des verfassungsmÃ¤ssig erforderlichen Verfahrens fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens. Das vorliegende Abkommen tritt 30 Tage nach Eingang der letzten Notifikation in Kraft.3.  Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Die Ãnderungen treten gemÃ¤ss dem unter Absatz 2 beschriebenen Verfahren in Kraft.4.  Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch eine an die andere Vertragspartei gerichtete diplomatische Note gekÃ1⁄4ndigt werden, unter Einhaltung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von 6 Monaten.5.  Im Falle der KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens bleiben die aufgrund dieses Abkommens erteilten Bewilligungen bis zum Ablauf der ursprÃ1⁄4nglich genehmigten Frist gÃ1⁄4ltig.

fr_artHtml:
Art. 10

1.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

2.  Chaque Partie contractante notifie Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Le prÃ©sent Accord entre en vigueur 30 jours aprÃ¨s rÃ©ception de la derniÃ¨re notification.

3.  Les Parties contractantes peuvent modifier le prÃ©sent Accord par Ã©crit. Ces modifications entrent en vigueur selon la procÃ©dure dÃ©crite Ã  lâal. 2.

4.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par voie diplomatique avec un prÃ©avis de six mois.

5.  En cas de dÃ©nonciation, les autorisations dÃ©livrÃ©es en vertu du prÃ©sent Accord restent valables jusquâÃ  lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© initialement fixÃ©e.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.2.  Chaque Partie contractante notifie Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Le prÃ©sent Accord entre en vigueur 30 jours aprÃ ̈s rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification.3.  Les Parties contractantes peuvent modifier le prÃ©sent Accord par Ã©crit. Ces modifications entrent en vigueur selon la procÃ©dure dÃ©crite Ã  lâal. 2.4.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© par voie diplomatique avec un prÃ©avis de six mois.5.  En cas de dÃ©nonciation, les autorisations dÃ©livrÃ©es en vertu du prÃ©sent Accord restent valables jusquâÃ  lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© initialement fixÃ©e.

it_artHtml:
Art. 10

1.  Il presente Accordo Ã¨ concluso per una durata indeterminata.

2.  Le Parti contraenti si notificano lâespletamento delle rispettive procedure costituzionali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. Esso avrÃ  effetto 30 giorni dopo la ricezione dellâultima notificazione.

3.  Le Parti contraenti possono modificare il presente Accordo per scritto. Le modifiche entrano in vigore secondo la procedura descritta al paragrafo 2.

4.  Il presente Accordo puÃ² essere denunciato per via diplomatica mediante preavviso di sei mesi.

5.  In caso di denuncia le autorizzazioni accordate in virtÃ¹ del presente Accordo rimangono valide per la durata per la quale sono state rilasciate.

it_artText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ concluso per una durata indeterminata.2.  Le Parti contraenti si notificano lâespletamento delle rispettive procedure costituzionali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. Esso avrÃ  effetto 30 giorni dopo la ricezione dellâultima notificazione.3.  Le Parti contraenti possono modificare il presente Accordo per scritto. Le modifiche entrano in vigore secondo la procedura descritta al paragrafo 2.4.  Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato per via diplomatica mediante preavviso di sei mesi.5.  In caso di denuncia le autorizzazioni accordate in virtÃ1 del presente Accordo rimangono valide per la durata per la quale sono state rilasciate.


de_artHtml:
Art. 2

1.  Die jungen Berufsleute sind Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind, und in der Regel das 35. Altersjahr nicht Ã¼berschritten haben. Sie sollen Ã¼ber eine abgeschlossene berufliche Ausbildung von mindesten zwei Jahren Dauer oder ein UniversitÃ¤tsstudium verfÃ¼gen und ein entsprechendes Abschlussdokument im betreffenden Bereich vorlegen.

2.  Der Familiennachzug ist ausgeschlossen.

de_artText: 1.  Die jungen Berufsleute sind Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind, und in der Regel das 35. Altersjahr nicht Ã1⁄4berschritten haben. Sie sollen Ã1⁄4ber eine abgeschlossene berufliche Ausbildung von mindesten zwei Jahren Dauer oder ein UniversitÃ¤tsstudium verfÃ1⁄4gen und ein entsprechendes Abschlussdokument im betreffenden Bereich vorlegen.2.  Der Familiennachzug ist ausgeschlossen.

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Les jeunes professionnels doivent Ãªtre Ã¢gÃ©s de 18 ans au moins et, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ne pas avoir plus de 35 ans. Ils doivent avoir achevÃ© une formation professionnelle de deux ans au moins ou une formation universitaire et Ãªtre titulaires dâun document de fin dâÃ©tudes dans le domaine requis.

2.  Le regroupement familial est exclu.

fr_artText: 1.  Les jeunes professionnels doivent Ãatre Ã¢gÃ©s de 18 ans au moins et, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, ne pas avoir plus de 35 ans. Ils doivent avoir achevÃ© une formation professionnelle de deux ans au moins ou une formation universitaire et Ãatre titulaires dâun document de fin dâÃ©tudes dans le domaine requis.2.  Le regroupement familial est exclu.

it_artHtml:
Art. 2

1.  I giovani professionisti devono aver compiuto almeno i 18 anni di etÃ  e non devono di norma aver superato i 35 anni di etÃ . Devono aver portato a termine una formazione professionale della durata di almeno due anni o una formazione universitaria, attestata dal relativo certificato di fine tirocinio o di fine studi.

2.  Non Ã¨ ammesso il ricongiungimento familiare.

it_artText: 1.  I giovani professionisti devono aver compiuto almeno i 18 anni di etÃ  e non devono di norma aver superato i 35 anni di etÃ . Devono aver portato a termine una formazione professionale della durata di almeno due anni o una formazione universitaria, attestata dal relativo certificato di fine tirocinio o di fine studi.2.  Non Ã ̈ ammesso il ricongiungimento familiare.


de_artHtml:
Art. 3

1.  Die Zahl der jungen Berufsleute, die in jedem der beiden LÃ¤nder zugelassen werden kÃ¶nnen, darf in einem Kalenderjahr 150 nicht Ã¼berschreiten.

2.  Falls das Kontingent von einer Vertragspartei nicht ausgeschÃ¶pft wird, kann die andere aufgrund dieser Tatsache das vereinbarte Kontingent nicht einschrÃ¤nken. Nicht benÃ¼tzte Einheiten des Kontingents kÃ¶nnen nicht auf das folgende Jahr Ã¼bertragen werden.

3.  Das Kontingent kann voll in Anspruch genommen werden, unabhÃ¤ngig von der Zahl der Bewilligungen, die im Vorjahr erteilt wurden.

4.  Eine VerlÃ¤ngerung der Dauer der Bewilligung nach Artikel 4 Absatz 4 gilt nicht als neue Bewilligung.

de_artText: 1.  Die Zahl der jungen Berufsleute, die in jedem der beiden LÃ¤nder zugelassen werden kÃ¶nnen, darf in einem Kalenderjahr 150 nicht Ã1⁄4berschreiten.2.  Falls das Kontingent von einer Vertragspartei nicht ausgeschÃ¶pft wird, kann die andere aufgrund dieser Tatsache das vereinbarte Kontingent nicht einschrÃ¤nken. Nicht benÃ1⁄4tzte Einheiten des Kontingents kÃ¶nnen nicht auf das folgende Jahr Ã1⁄4bertragen werden.3.  Das Kontingent kann voll in Anspruch genommen werden, unabhÃ¤ngig von der Zahl der Bewilligungen, die im Vorjahr erteilt wurden.4.  Eine VerlÃ¤ngerung der Dauer der Bewilligung nach Artikel 4 Absatz 4 gilt nicht als neue Bewilligung.

fr_artHtml:
Art. 3

1.  Le nombre des jeunes professionnels admissibles dans chacun des deux pays ne peut dÃ©passer 150 unitÃ©s par annÃ©e civile.

2.  Si lâun des pays nâÃ©puise pas le contingent, lâautre Etat ne peut se prÃ©valoir de ce fait pour rÃ©duire le contingent convenu. Le solde non utilisÃ© ne peut Ãªtre reportÃ© sur lâannÃ©e suivante.

3.  Le contingent annuel peut Ãªtre pleinement utilisÃ©, sans tenir compte des autorisations accordÃ©es durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

4.  Une prolongation de lâautorisation au sens de lâart. 4, al. 4, ne constitue pas une nouvelle autorisation.

fr_artText: 1.  Le nombre des jeunes professionnels admissibles dans chacun des deux pays ne peut dÃ©passer 150 unitÃ©s par annÃ©e civile.2.  Si lâun des pays nâÃ©puise pas le contingent, lâautre Etat ne peut se prÃ©valoir de ce fait pour rÃ©duire le contingent convenu. Le solde non utilisÃ© ne peut Ãatre reportÃ© sur lâannÃ©e suivante. 3.  Le contingent annuel peut Ãatre pleinement utilisÃ©, sans tenir compte des autorisations accordÃ©es durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.4.  Une prolongation de lâautorisation au sens de lâart. 4, al. 4, ne constitue pas une nouvelle autorisation.

it_artHtml:
Art. 3

1.  Il numero dei giovani professionisti ammesso da ciascuna Parte contraente non deve superare 150 unitÃ  per anno civile.

2.  Qualora uno dei due Paesi non utilizzasse il contingente, lâaltro Paese non puÃ² prevalersene per ridurre il contingente convenuto. Il saldo non utilizzato non puÃ² essere riportato sullâanno successivo.

3.  Il contingente annuale puÃ² essere interamente utilizzato senza tener conto delle autorizzazioni accordate durante lâanno precedente.

4.  La proroga in virtÃ¹ dellâarticolo 4 paragrafo 4 non Ã¨ considerata una nuova autorizzazione.

it_artText: 1.  Il numero dei giovani professionisti ammesso da ciascuna Parte contraente non deve superare 150 unitÃ  per anno civile.2.  Qualora uno dei due Paesi non utilizzasse il contingente, lâaltro Paese non puÃ2 prevalersene per ridurre il contingente convenuto. Il saldo non utilizzato non puÃ2 essere riportato sullâanno successivo.3.  Il contingente annuale puÃ2 essere interamente utilizzato senza tener conto delle autorizzazioni accordate durante lâanno precedente.4.  La proroga in virtÃ1 dellâarticolo 4 paragrafo 4 non Ã ̈ considerata una nuova autorizzazione.


de_artHtml:
Art. 4

1.  Die Personen, die im anderen Land als junge Berufsleute beschÃ¤ftigt werden mÃ¶chten, mÃ¼ssen diese BeschÃ¤ftigung in der Regel selber suchen.

Beide Vertragsparteien sind bestrebt, die Kontakte mit den Arbeitgebern zu erleichtern.

2.  Die Gesuche auf eine Bewilligung im Rahmen des vorliegenden Abkommens sind mit allen notwendigen Angaben, insbesondere Name, Adresse des Arbeitgebers des Gastlandes und nÃ¤here Angaben zur Art der vorgesehenen TÃ¤tigkeit sowie zu ihrer EntlÃ¶hnung an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Heimatlandes zu richten, die mit der DurchfÃ¼hrung des Abkommens gemÃ¤ss Artikel 9 dieses Abkommens beauftragt ist.

3.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Herkunftslandes prÃ¼ft, ob das Gesuch die Anforderungen des Abkommens erfÃ¼llt, und leitet es, in der Regel innerhalb eines Monats nach dessen Empfang an die BehÃ¶rde des Gastlandes weiter.

4.  Die Bewilligung fÃ¼r junge Berufsleute wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Gastlandes in der Regel fÃ¼r eine Dauer von 12 Monaten erteilt. Sie kann vor Ablauf des ersten Jahres um maximal 6 Monate verlÃ¤ngert werden. Die ArbeitsvertrÃ¤ge sind entsprechend zeitlich zu befristen.

5.  Die jungen Berufsleute erhalten die Bewilligung unabhÃ¤ngig von der Arbeitsmarktlage des jeweiligen Landes.

6.  Die Bewilligung fÃ¼r junge Berufsleute wird nur erteilt, wenn die mit dem Arbeitgeber vereinbarten Anstellungsbedingungen den arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Bestimmungen des Gastlandes entsprechen.

7.  Nach Ablauf ihres Arbeitsvertrags mÃ¼ssen die jungen Berufsleute das Gastland verlassen.

de_artText: 1.  Die Personen, die im anderen Land als junge Berufsleute beschÃ¤ftigt werden mÃ¶chten, mÃ1⁄4ssen diese BeschÃ¤ftigung in der Regel selber suchen.Beide Vertragsparteien sind bestrebt, die Kontakte mit den Arbeitgebern zu erleichtern.2.  Die Gesuche auf eine Bewilligung im Rahmen des vorliegenden Abkommens sind mit allen notwendigen Angaben, insbesondere Name, Adresse des Arbeitgebers des Gastlandes und nÃ¤here Angaben zur Art der vorgesehenen TÃ¤tigkeit sowie zu ihrer EntlÃ¶hnung an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Heimatlandes zu richten, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens gemÃ¤ss Artikel 9 dieses Abkommens beauftragt ist.3.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Herkunftslandes prÃ1⁄4ft, ob das Gesuch die Anforderungen des Abkommens erfÃ1⁄4llt, und leitet es, in der Regel innerhalb eines Monats nach dessen Empfang an die BehÃ¶rde des Gastlandes weiter.4.  Die Bewilligung fÃ1⁄4r junge Berufsleute wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Gastlandes in der Regel fÃ1⁄4r eine Dauer von 12 Monaten erteilt. Sie kann vor Ablauf des ersten Jahres um maximal 6 Monate verlÃ¤ngert werden. Die ArbeitsvertrÃ¤ge sind entsprechend zeitlich zu befristen.5.  Die jungen Berufsleute erhalten die Bewilligung unabhÃ¤ngig von der Arbeitsmarktlage des jeweiligen Landes.6.  Die Bewilligung fÃ1⁄4r junge Berufsleute wird nur erteilt, wenn die mit dem Arbeitgeber vereinbarten Anstellungsbedingungen den arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Bestimmungen des Gastlandes entsprechen.7.  Nach Ablauf ihres Arbeitsvertrags mÃ1⁄4ssen die jungen Berufsleute das Gastland verlassen.

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Les personnes dÃ©sireuses de prendre un emploi dans lâautre pays en qualitÃ© de jeunes professionnels doivent en principe le chercher elles-mÃªmes.

Les deux Parties contractantes veillent Ã  faciliter les contacts avec les employeurs.

2.  Pour obtenir une autorisation dans le cadre de cet accord, le jeune professionnel, adresse une demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de son pays dâorigine chargÃ©e de lâapplication de lâaccord, conformÃ©ment Ã  lâart. 9 du prÃ©sent Accord. Il joint Ã  sa demande les documents requis, en particulier le nom et lâadresse de lâemployeur du pays-hÃ´te et donne des prÃ©cisions au sujet de lâactivitÃ© prÃ©vue et de la rÃ©munÃ©ration de cette derniÃ¨re.

3.  LâautoritÃ© compÃ©tente de son pays dâorigine examine si la demande prÃ©sentÃ©e rÃ©pond aux exigences de lâaccord puis la transmet Ã  lâautoritÃ© du pays dâaccueil dans un dÃ©lai ne dÃ©passant, en principe, pas un mois Ã  compter de la date de rÃ©ception du dossier.

4.  Lâautorisation de jeunes professionnels est accordÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente du pays dâaccueil pour en principe une durÃ©e de 12 mois. Elle peut Ãªtre prolongÃ©e de 6 mois au maximum avant lâÃ©chÃ©ance de la premiÃ¨re annÃ©e. Les contrats de travail doivent Ãªtre conclus pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, compte tenu de la limitation susmentionnÃ©e.

5.  Les autorisations de jeunes professionnels sont dÃ©livrÃ©es, dans les limites du contingent, sans Ã©gard Ã  la situation du marchÃ© du travail dans le pays dâaccueil.

6.  Lâautorisation de jeunes professionnels nâest accordÃ©e que si les conditions dâengagement convenues avec lâemployeur sont conformes au droit du travail et des assurances sociales du pays dâaccueil.

7.  Les jeunes professionnels sont tenus de quitter le pays dâaccueil au terme de leur contrat de travail en qualitÃ© de jeunes professionnels.

fr_artText: 1.  Les personnes dÃ©sireuses de prendre un emploi dans lâautre pays en qualitÃ© de jeunes professionnels doivent en principe le chercher elles-mÃames.Les deux Parties contractantes veillent Ã  faciliter les contacts avec les employeurs.2.  Pour obtenir une autorisation dans le cadre de cet accord, le jeune professionnel, adresse une demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de son pays dâorigine chargÃ©e de lâapplication de lâaccord, conformÃ©ment Ã  lâart. 9 du prÃ©sent Accord. Il joint Ã  sa demande les documents requis, en particulier le nom et lâadresse de lâemployeur du pays-hÃ ́te et donne des prÃ©cisions au sujet de lâactivitÃ© prÃ©vue et de la rÃ©munÃ©ration de cette derniÃ ̈re.3.  LâautoritÃ© compÃ©tente de son pays dâorigine examine si la demande prÃ©sentÃ©e rÃ©pond aux exigences de lâaccord puis la transmet Ã  lâautoritÃ© du pays dâaccueil dans un dÃ©lai ne dÃ©passant, en principe, pas un mois Ã  compter de la date de rÃ©ception du dossier.4.  Lâautorisation de jeunes professionnels est accordÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente du pays dâaccueil pour en principe une durÃ©e de 12 mois. Elle peut Ãatre prolongÃ©e de 6 mois au maximum avant lâÃ©chÃ©ance de la premiÃ ̈re annÃ©e. Les contrats de travail doivent Ãatre conclus pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, compte tenu de la limitation susmentionnÃ©e.5.  Les autorisations de jeunes professionnels sont dÃ©livrÃ©es, dans les limites du contingent, sans Ã©gard Ã  la situation du marchÃ© du travail dans le pays dâaccueil.6.  Lâautorisation de jeunes professionnels nâest accordÃ©e que si les conditions dâengagement convenues avec lâemployeur sont conformes au droit du travail et des assurances sociales du pays dâaccueil.7.  Les jeunes professionnels sont tenus de quitter le pays dâaccueil au terme de leur contrat de travail en qualitÃ© de jeunes professionnels.

it_artHtml:
Art. 4

1.  I giovani professionisti che desiderano assumere un impiego devono di norma cercarne uno di propria iniziativa nellâaltro Paese.

Le Parti contraenti provvedono ad agevolare i contatti con i datori di lavoro.

2.  Per ottenere unâautorizzazione nel quadro del presente Accordo, il giovane professionista deve inoltrare una domanda allâautoritÃ  competente del suo Paese dâorigine incaricata dellâapplicazione dellâaccordo, conformemente allâarticolo 9 del presente Accordo. Allega alla domanda i documenti richiesti, segnatamente il nome e lâindirizzo del datore di lavoro nel Paese di accoglienza e fornisce indicazioni in merito allâattivitÃ  prevista e alla sua remunerazione.

3.  LâautoritÃ  competente del Paese di origine esamina se la domanda soddisfa le condizioni dellâaccordo, quindi la trasmette alle autoritÃ  del Paese dâaccoglienza entro un termine che di norma non oltrepassa un mese dalla data di ricezione dellâincarto.

4.  Lâautorizzazione per giovane professionista Ã¨ accordata dallâautoritÃ  competente del Paese dâaccoglienza di norma per una durata di 12 mesi. PuÃ² essere prorogata di al massimo sei mesi prima dello scadere del primo anno. I contratti di lavoro vanno altresÃ¬ conclusi per una durata determinata, in osservanza del limite stabilito qui innanzi.

5.  Le autorizzazioni imputate sul contingente sono rilasciate indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro nel Paese dâaccoglienza.

6.  Lâautorizzazione per giovane professionista Ã¨ accordata solo se le condizioni di impiego convenute con il datore di lavoro sono conformi alla legislazione in materia di lavoro e di assicurazioni sociali del Paese di accoglienza.

7.  I giovani professionisti sono tenuti a lasciare il Paese dâaccoglienza al termine del contratto di lavoro in qualitÃ  di giovani professionisti.

it_artText: 1.  I giovani professionisti che desiderano assumere un impiego devono di norma cercarne uno di propria iniziativa nellâaltro Paese.Le Parti contraenti provvedono ad agevolare i contatti con i datori di lavoro.2.  Per ottenere unâautorizzazione nel quadro del presente Accordo, il giovane professionista deve inoltrare una domanda allâautoritÃ  competente del suo Paese dâorigine incaricata dellâapplicazione dellâaccordo, conformemente allâarticolo 9 del presente Accordo. Allega alla domanda i documenti richiesti, segnatamente il nome e lâindirizzo del datore di lavoro nel Paese di accoglienza e fornisce indicazioni in merito allâattivitÃ  prevista e alla sua remunerazione.3.  LâautoritÃ  competente del Paese di origine esamina se la domanda soddisfa le condizioni dellâaccordo, quindi la trasmette alle autoritÃ  del Paese dâaccoglienza entro un termine che di norma non oltrepassa un mese dalla data di ricezione dellâincarto.4.  Lâautorizzazione per giovane professionista Ã ̈ accordata dallâautoritÃ  competente del Paese dâaccoglienza di norma per una durata di 12 mesi. PuÃ2 essere prorogata di al massimo sei mesi prima dello scadere del primo anno. I contratti di lavoro vanno altresÃ¬ conclusi per una durata determinata, in osservanza del limite stabilito qui innanzi.5.  Le autorizzazioni imputate sul contingente sono rilasciate indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro nel Paese dâaccoglienza.6.  Lâautorizzazione per giovane professionista Ã ̈ accordata solo se le condizioni di impiego convenute con il datore di lavoro sono conformi alla legislazione in materia di lavoro e di assicurazioni sociali del Paese di accoglienza.7.  I giovani professionisti sono tenuti a lasciare il Paese dâaccoglienza al termine del contratto di lavoro in qualitÃ  di giovani professionisti.


de_artHtml:
Art. 5

Die jungen Berufsleute dÃ¼rfen keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben oder keine andere Arbeit annehmen als die, fÃ¼r welche die Bewilligung erteilt ist. Bei Einhaltung der Bedingungen unter Artikel 4 Absatz 3 kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Gastlandes in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen die Genehmigung zum Stellenwechsel fÃ¼r junge Berufsleute erteilen.

de_artText: Die jungen Berufsleute dÃ1⁄4rfen keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben oder keine andere Arbeit annehmen als die, fÃ1⁄4r welche die Bewilligung erteilt ist. Bei Einhaltung der Bedingungen unter Artikel 4 Absatz 3 kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Gastlandes in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen die Genehmigung zum Stellenwechsel fÃ1⁄4r junge Berufsleute erteilen.

fr_artHtml:
Art. 5

Les jeunes professionnels nâont pas le droit dâexercer dâautre activitÃ© ou de prendre un autre emploi que celui pour lequel lâautorisation a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e. LâautoritÃ© compÃ©tente du pays dâaccueil peut, dans des cas fondÃ©s, autoriser un changement dâemploi en qualitÃ© de jeune professionnel dans le respect des conditions fixÃ©es Ã  lâart. 4, al. 3.

it_artHtml:
Art. 5

I giovani professionisti non possono svolgere unâattivitÃ  lucrativa nÃ© assumere un impiego diversi da quelli indicati nellâautorizzazione. LâautoritÃ  competente nel Paese dâaccoglienza puÃ², in casi debitamente giustificati, autorizzare il giovane professionista a cambiare lavoro, in osservanza delle condizioni di cui allâarticolo 4 paragrafo 3.

it_artText: I giovani professionisti non possono svolgere unâattivitÃ  lucrativa nÃ© assumere un impiego diversi da quelli indicati nellâautorizzazione. LâautoritÃ  competente nel Paese dâaccoglienza puÃ2, in casi debitamente giustificati, autorizzare il giovane professionista a cambiare lavoro, in osservanza delle condizioni di cui allâarticolo 4 paragrafo 3.


de_artHtml:
Art. 6

1.  Die Anstellung der jungen Berufsleute findet auf der Grundlage eines zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer vereinbarten Arbeitsvertrags statt.

2.  Die Rechte und Pflichten der jungen Berufsleute bezÃ¼glich Unterkunft, Arbeits- und Lohnbedingungen entsprechen denjenigen, die das geltende Arbeitsrecht den Arbeitnehmenden des Gastlandes gewÃ¤hrt.

3.  Die EntlÃ¶hnung muss orts- und berufsÃ¼blich sein.

de_artText: 1.  Die Anstellung der jungen Berufsleute findet auf der Grundlage eines zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer vereinbarten Arbeitsvertrags statt.2.  Die Rechte und Pflichten der jungen Berufsleute bezÃ1⁄4glich Unterkunft, Arbeits- und Lohnbedingungen entsprechen denjenigen, die das geltende Arbeitsrecht den Arbeitnehmenden des Gastlandes gewÃ¤hrt.3.  Die EntlÃ¶hnung muss orts- und berufsÃ1⁄4blich sein.

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Les jeunes professionnels sont engagÃ©s sur la base dâun contrat de travail conclu entre lâemployeur et lâemployÃ©.

2.  Les jeunes professionnels ont, en matiÃ¨re de logement, de conditions de travail et de salaire, les mÃªmes droits et les mÃªmes devoirs que ceux que le droit du travail en vigueur reconnaÃ®t aux travailleurs du pays dâaccueil.

3.  Le salaire doit respecter les conditions de rÃ©munÃ©ration usuelles du lieu, de la profession et de la branche.

fr_artText: 1.  Les jeunes professionnels sont engagÃ©s sur la base dâun contrat de travail conclu entre lâemployeur et lâemployÃ©.2.  Les jeunes professionnels ont, en matiÃ ̈re de logement, de conditions de travail et de salaire, les mÃames droits et les mÃames devoirs que ceux que le droit du travail en vigueur reconnaÃ®t aux travailleurs du pays dâaccueil.3.  Le salaire doit respecter les conditions de rÃ©munÃ©ration usuelles du lieu, de la profession et de la branche.

it_artHtml:
Art. 6

1.  Lâassunzione come giovane professionista avviene sulla base di un contratto di lavoro firmato tra il datore di lavoro e lâimpiegato.

2.  I giovani professionisti fruiscono, in materia di alloggio, condizioni di lavoro e salario, degli stessi diritti e doveri concessi ai lavoratori del Paese dâaccoglienza e sanciti dal vigente diritto del lavoro.

3.  Il salario deve essere conforme alle condizioni di retribuzione usuali nel luogo, nella professione e nel settore.

it_artText: 1.  Lâassunzione come giovane professionista avviene sulla base di un contratto di lavoro firmato tra il datore di lavoro e lâimpiegato.2.  I giovani professionisti fruiscono, in materia di alloggio, condizioni di lavoro e salario, degli stessi diritti e doveri concessi ai lavoratori del Paese dâaccoglienza e sanciti dal vigente diritto del lavoro.3.  Il salario deve essere conforme alle condizioni di retribuzione usuali nel luogo, nella professione e nel settore.


de_artHtml:
Art. 7

1.  Die Bewilligungen werden nach den Bestimmungen des Gastlandes Ã¼ber die Ein- und Ausreise, den Aufenthalt und die ErwerbstÃ¤tigkeit fÃ¼r AuslÃ¤nder erteilt. Vorbehalten bleiben die Verfahren im Bereich der Visumerteilung.

2.  Die jungen Berufsleute haben die fÃ¼r die Einreise und den Aufenthalt im Gastland Ã¼blichen Taxen und GebÃ¼hren zu entrichten.

de_artText: 1.  Die Bewilligungen werden nach den Bestimmungen des Gastlandes Ã1⁄4ber die Ein- und Ausreise, den Aufenthalt und die ErwerbstÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder erteilt. Vorbehalten bleiben die Verfahren im Bereich der Visumerteilung.2.  Die jungen Berufsleute haben die fÃ1⁄4r die Einreise und den Aufenthalt im Gastland Ã1⁄4blichen Taxen und GebÃ1⁄4hren zu entrichten.

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Les autorisations sont dÃ©livrÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales du pays dâaccueil appliquÃ©es aux ressortissants Ã©trangers par les Parties contractantes, en matiÃ¨re dâentrÃ©e et de sortie, de sÃ©jour et dâemploi. Les procÃ©dures en matiÃ¨re dâoctroi de visa demeurent rÃ©servÃ©es.

2.  Les jeunes professionnels ont Ã  payer les taxes et Ã©moluments usuellement perÃ§us dans le pays dâaccueil pour lâentrÃ©e et le sÃ©jour.

fr_artText: 1.  Les autorisations sont dÃ©livrÃ©es conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales du pays dâaccueil appliquÃ©es aux ressortissants Ã©trangers par les Parties contractantes, en matiÃ ̈re dâentrÃ©e et de sortie, de sÃ©jour et dâemploi. Les procÃ©dures en matiÃ ̈re dâoctroi de visa demeurent rÃ©servÃ©es.2.  Les jeunes professionnels ont Ã  payer les taxes et Ã©moluments usuellement perÃ§us dans le pays dâaccueil pour lâentrÃ©e et le sÃ©jour.

it_artHtml:
Art. 7

1.  Le autorizzazioni sono rilasciate conformemente alle disposizioni che regolano nel Paese dâaccoglienza lâentrata e lâuscita, il soggiorno e lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa da parte dei cittadini stranieri. Sono fatte salve le procedure in materia di rilascio dei visti.

2.  I giovani professionisti devono pagare le tasse e gli emolumenti usuali riscossi per lâentrata e il soggiorno nel Paese dâaccoglienza.

it_artText: 1.  Le autorizzazioni sono rilasciate conformemente alle disposizioni che regolano nel Paese dâaccoglienza lâentrata e lâuscita, il soggiorno e lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa da parte dei cittadini stranieri. Sono fatte salve le procedure in materia di rilascio dei visti.2.  I giovani professionisti devono pagare le tasse e gli emolumenti usuali riscossi per lâentrata e il soggiorno nel Paese dâaccoglienza.


de_artHtml:
Art. 8

Die FormalitÃ¤ten, die mit der Bewilligung fÃ¼r junge Berufsleute zusammenhÃ¤ngen, werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kostenlos erledigt.

de_artText: Die FormalitÃ¤ten, die mit der Bewilligung fÃ1⁄4r junge Berufsleute zusammenhÃ¤ngen, werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kostenlos erledigt.

fr_artHtml:
Art. 8

Les formalitÃ©s liÃ©es Ã  lâautorisation de jeunes professionnels sont exÃ©cutÃ©es gratuitement par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_artHtml:
Art. 8

Le autoritÃ  competenti garantiscono il disbrigo gratuito di tutte le formalitÃ  attinenti alle autorizzazioni per giovani professionisti.


de_artHtml:
Art. 9

1.  Die folgenden BehÃ¶rden sind fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndig:

â

fÃ¼r die Schweizerische Eidgenossenschaft:
EidgenÃ¶ssisches Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),
Bundesamt fÃ¼r Migration (BFM)2,
Bern

â

fÃ¼r die Tunesische Republik:
Ministerium fÃ¼r Berufsbildung und BeschÃ¤ftigung
BÃ¼ro fÃ¼r Einwanderung und auslÃ¤ndische ArbeitskrÃ¤fte,
Ministerium fÃ¼r Soziales
Amt fÃ¼r Auslandtunesier,
Tunis

2.  Jede Vertragspartei kann jederzeit eine andere zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bezeichnen und dies der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg notifizieren.

2 Heute: Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).

de_artText: 1.  Die folgenden BehÃ¶rden sind fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndig:â fÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:EidgenÃ¶ssisches Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),Bundesamt fÃ1⁄4r Migration (BFM),Bernâ fÃ1⁄4r die Tunesische Republik:Ministerium fÃ1⁄4r Berufsbildung und BeschÃ¤ftigungBÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Einwanderung und auslÃ¤ndische ArbeitskrÃ¤fte,Ministerium fÃ1⁄4r SozialesAmt fÃ1⁄4r Auslandtunesier,Tunis2.  Jede Vertragspartei kann jederzeit eine andere zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bezeichnen und dies der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg notifizieren. Heute: Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâapplication du prÃ©sent Accord sont:

â

pour la ConfÃ©dÃ©ration Suisse: DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP); Office fÃ©dÃ©ral des migrations (ODM)1 Berne

â

pour la RÃ©publique tunisienne:
MinistÃ¨re de la Formation Professionnelle et de lâEmploi Bureau de lâEmigration et de la Main dâÅuvre EtrangÃ¨re
MinistÃ¨re des affaires sociales Office des Tunisiens Ã  lâÃ©tranger Tunis

2.  Chaque Partie contractante peut dÃ©signer, Ã  tout moment, une autre autoritÃ© compÃ©tente et le notifier Ã  lâautre Partie contractante par voie diplomatique.

1 Actuellement: SecrÃ©tariat dâEtat aux migrations (SEM) (voir RO 2014 4451).

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâapplication du prÃ©sent Accord sont:â pour la ConfÃ©dÃ©ration Suisse: DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP); Office fÃ©dÃ©ral des migrations (ODM) Berneâ pour la RÃ©publique tunisienne:MinistÃ ̈re de la Formation Professionnelle et de lâEmploi Bureau de lâEmigration et de la Main dâÅuvre EtrangÃ ̈reMinistÃ ̈re des affaires sociales Office des Tunisiens Ã  lâÃ©tranger Tunis2.  Chaque Partie contractante peut dÃ©signer, Ã  tout moment, une autre autoritÃ© compÃ©tente et le notifier Ã  lâautre Partie contractante par voie diplomatique. Actuellement: SecrÃ©tariat dâEtat aux migrations (SEM) (voir RO 2014 4451).

it_artHtml:
Art. 9

1.  Le autoritÃ  competenti per lâapplicazione del presente Accordo sono:

â

per la Confederazione Svizzera: Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP); Ufficio federale della migrazione (UFM)2; Berna;

â

per la Repubblica tunisina:

MinistÃ¨re de la Formation Professionnelle et de lâEmploi; Bureau de lâEmigration et de la Main dâÅuvre EtrangÃ¨re;

MinistÃ¨re des affaires sociales; Office des Tunisiens Ã  lâÃ©tranger; Tunisi.

2.  Ciascuna Parte contraente puÃ² designare in qualsiasi momento unâaltra autoritÃ  competente e notificarla allâaltra Parte contraente per via diplomatica.

2 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti per lâapplicazione del presente Accordo sono:â per la Confederazione Svizzera: Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP); Ufficio federale della migrazione (UFM); Berna;â per la Repubblica tunisina:MinistÃ ̈re de la Formation Professionnelle et de lâEmploi; Bureau de lâEmigration et de la Main dâÅuvre EtrangÃ ̈re;MinistÃ ̈re des affaires sociales; Office des Tunisiens Ã  lâÃ©tranger; Tunisi.2.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 designare in qualsiasi momento unâaltra autoritÃ  competente e notificarla allâaltra Parte contraente per via diplomatica. Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).


de_artHtml:
Art. 1

Unverletzbarer Friede und aufrichtige, immerwÃ¤hrende Freundschaft werden zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der TÃ¼rkischen Republik sowie zwischen den AngehÃ¶rigen beider Teile bestehen.

de_artText: Unverletzbarer Friede und aufrichtige, immerwÃ¤hrende Freundschaft werden zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der TÃ1⁄4rkischen Republik sowie zwischen den AngehÃ¶rigen beider Teile bestehen.

de_lawTitle: Freundschaftsvertrag vom 19. September 1925 zwischen der Schweiz und der Türkei

fr_artHtml:
Art. 1

Il y aura paix inviolable et amitiÃ© sincÃ¨re et perpÃ©tuelle entre la ConfÃ©dÃ©ration Suisse et la RÃ©publique Turque ainsi quâentre les ressortissants des deux Etats.

fr_artText: Il y aura paix inviolable et amitiÃ© sincÃ ̈re et perpÃ©tuelle entre la ConfÃ©dÃ©ration Suisse et la RÃ©publique Turque ainsi quâentre les ressortissants des deux Etats.

fr_lawTitle: Traité d'amitié du 19 septembre 1925 entre la Suisse et la Turquie

it_artHtml:
Art. 1

Vi saranno pace inviolabile e amicizia sincera e perpetua tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca, come pure tra i cittadini dei due Stati.

it_lawTitle: Trattato d'amicizia del 19 settembre 1925 tra la Svizzera e la Turchia


de_artHtml:
Art. 2

Es besteht zwischen den hohen vertragschliessenden Parteien EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass zwischen den beiden Staaten die diplomatischen Beziehungen gemÃ¤ss den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts herzustellen sind. Sie kommen Ã¼berein, dass die diplomatischen Vertreter eines jeden von ihnen unter der Bedingung der Gegenseitigkeit im Gebiete des andern die durch die GrundsÃ¤tze des allgemeinen VÃ¶lkerrechts festgelegte Behandlung erfahren werden.

de_artText: Es besteht zwischen den hohen vertragschliessenden Parteien EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass zwischen den beiden Staaten die diplomatischen Beziehungen gemÃ¤ss den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts herzustellen sind. Sie kommen Ã1⁄4berein, dass die diplomatischen Vertreter eines jeden von ihnen unter der Bedingung der Gegenseitigkeit im Gebiete des andern die durch die GrundsÃ¤tze des allgemeinen VÃ¶lkerrechts festgelegte Behandlung erfahren werden.

fr_artHtml:
Art. 2

Les Haues Parties Contractantes sont dâaccord pour Ã©tablir les relations diplomatiques entre les deux Etats conformÃ©ment aux principes du droit des gens. Elles conviennent que les reprÃ©sentants diplomatiques de chacune dâelles recevront Ã  charge de rÃ©ciprocitÃ©, sur le territoire de lâautre, le traitement consacrÃ© par les principes du droit international public gÃ©nÃ©ral.

it_artHtml:
Art. 2

Le Alte Parti Contraenti sono dâaccordo di stabilire le relazioni diplomatiche tra i due Stati in conformitÃ  dei principi del diritto delle genti.

Esse convengono che i rappresentanti diplomatici di ciascuna di esse riceveranno a condizione di reciprocitÃ , nel territorio dellâaltra, il trattamento fissato in conformitÃ  dei diritto internazionale pubblico generale.

it_artText: Le Alte Parti Contraenti sono dâaccordo di stabilire le relazioni diplomatiche tra i due Stati in conformitÃ  dei principi del diritto delle genti.Esse convengono che i rappresentanti diplomatici di ciascuna di esse riceveranno a condizione di reciprocitÃ , nel territorio dellâaltra, il trattamento fissato in conformitÃ  dei diritto internazionale pubblico generale.


de_artHtml:
Art. 3

Es besteht zwischen den hohen vertragschliessenden Parteien EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass die beidseitigen Handels- und Konsularbeziehungen sowie die Bedingungen der Niederlassung und des Aufenthalts der StaatsangehÃ¶rigen der einen Partei auf dem Gebiete der andern durch VertrÃ¤ge oder Abkommen geregelt werden sollen, die sie sich vorbehalten, gemÃ¤ss den GrundsÃ¤tzen des allgemeinen VÃ¶lkerrechts auf einer Grundlage vollkommener Gegenseitigkeit abzuschliessen.

de_artText: Es besteht zwischen den hohen vertragschliessenden Parteien EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass die beidseitigen Handels- und Konsularbeziehungen sowie die Bedingungen der Niederlassung und des Aufenthalts der StaatsangehÃ¶rigen der einen Partei auf dem Gebiete der andern durch VertrÃ¤ge oder Abkommen geregelt werden sollen, die sie sich vorbehalten, gemÃ¤ss den GrundsÃ¤tzen des allgemeinen VÃ¶lkerrechts auf einer Grundlage vollkommener Gegenseitigkeit abzuschliessen.

fr_artHtml:
Art. 3

Les Hautes Parties Contractantes sont dâaccord pour rÃ©gler entre elles les relations commerciales, les relations consulaires, ainsi que les conditions dâÃ©tablissement et de sÃ©jour, sur leurs territoires respectifs, des ressortissants de lâautre Partie, par des traitÃ©s ou conventions quâelles se rÃ©servent de conclure, conformÃ©ment aux rÃ¨gles du droit international public gÃ©nÃ©ral, sur la base dâune parfaite rÃ©ciprocitÃ©.

fr_artText: Les Hautes Parties Contractantes sont dâaccord pour rÃ©gler entre elles les relations commerciales, les relations consulaires, ainsi que les conditions dâÃ©tablissement et de sÃ©jour, sur leurs territoires respectifs, des ressortissants de lâautre Partie, par des traitÃ©s ou conventions quâelles se rÃ©servent de conclure, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles du droit international public gÃ©nÃ©ral, sur la base dâune parfaite rÃ©ciprocitÃ©.

it_artHtml:
Art. 3

Le Alte Parti Contraenti sono dâaccordo di regolare le reciproche relazioni commerciali e consolari, come pure le condizioni di domicilio e di dimora, sui loro rispettivi territori, dei cittadini dellâaltra Parte, mediante trattati o accordi châesse si riservano di conchiudere conformemente alle norme dei diritto internazionale pubblico generale e sulla base di una perfetta reciprocitÃ .


de_artHtml:
Art. 4

Der gegenwÃ¤rtige Vertrag wird ratifiziert, und die Ratifikationen werden in Bern sobald als mÃ¶glich ausgetauscht werden. Er wird am fÃ¼nfzehnten Tage nach dem Austausche der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

de_artText: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag wird ratifiziert, und die Ratifikationen werden in Bern sobald als mÃ¶glich ausgetauscht werden. Er wird am fÃ1⁄4nfzehnten Tage nach dem Austausche der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

fr_artHtml:
Art. 4

Le prÃ©sent traitÃ© sera ratifiÃ© et les ratifications seront Ã©changÃ©es Ã  Berne, le plus tÃ´t que faire se pourra. Il entrera en vigueur le quinziÃ¨me jour aprÃ¨s lâÃ©change des ratifications.

fr_artText: Le prÃ©sent traitÃ© sera ratifiÃ© et les ratifications seront Ã©changÃ©es Ã  Berne, le plus tÃ ́t que faire se pourra. Il entrera en vigueur le quinziÃ ̈me jour aprÃ ̈s lâÃ©change des ratifications.

it_artHtml:
Art. 4

Il presente trattato sarÃ  ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Berna il piÃ¹ presto possibile. Esso entrerÃ  in vigore il quindicesimo giorno dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione.

it_artText: Il presente trattato sarÃ  ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Berna il piÃ1 presto possibile. Esso entrerÃ  in vigore il quindicesimo giorno dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione.


de_artHtml:
Art. 1 Definitionen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Definitionen:

(a)

Â«StaatsangehÃ¶riger der UkraineÂ» bezeichnet jede Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit der Ukraine gemÃ¤ss der ukrainischen Gesetzgebung erlangt hat.

(b)

Â«StaatsangehÃ¶riger der SchweizÂ» bezeichnet jede Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit der Schweizerischen Eidgenossenschaft gemÃ¤ss der innerstaatlichen Gesetzgebung besitzt.

(c)

Â«VisumÂ» bezeichnet eine von der Schweizerischen Eidgenossenschaft erteilte Genehmigung oder getroffene Entscheidung, die erforderlich ist fÃ¼r:

â

die Einreise fÃ¼r einen geplanten Aufenthalt von hÃ¶chstens 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder in jedem anderen Schengen-Mitgliedstaat;

â

die Einreise zwecks Transits durch das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder jeden anderen Schengen-Mitgliedstaat.

(d)

Â«Person, die sich rechtmÃ¤ssig aufhÃ¤ltÂ» bezeichnet einen StaatsangehÃ¶rigen der Ukraine, der aufgrund des innerstaatlichen Rechts autorisiert oder berechtigt ist, sich lÃ¤nger als 90 Tage im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufzuhalten.

(e)

Â«Schengen-MitgliedstaatÂ» bezeichnet jeden Staat, der den Schengen-Besitzstand im Sinne des Abkommens vom 26. Oktober 2004 zwischen der EuropÃ¤ischen Union, der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã¼ber die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands vollstÃ¤ndig anwendet.

(f)

Â«Schengen-RaumÂ» bezeichnet die Hoheitsgebiete der Schengen-Mitgliedstaaten.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Definitionen:(a) Â«StaatsangehÃ¶riger der UkraineÂ» bezeichnet jede Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit der Ukraine gemÃ¤ss der ukrainischen Gesetzgebung erlangt hat.(b) Â«StaatsangehÃ¶riger der SchweizÂ» bezeichnet jede Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit der Schweizerischen Eidgenossenschaft gemÃ¤ss der innerstaatlichen Gesetzgebung besitzt.(c) Â«VisumÂ» bezeichnet eine von der Schweizerischen Eidgenossenschaft erteilte Genehmigung oder getroffene Entscheidung, die erforderlich ist fÃ1⁄4r:â die Einreise fÃ1⁄4r einen geplanten Aufenthalt von hÃ¶chstens 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder in jedem anderen Schengen-Mitgliedstaat;â die Einreise zwecks Transits durch das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder jeden anderen Schengen-Mitgliedstaat.(d) Â«Person, die sich rechtmÃ¤ssig aufhÃ¤ltÂ» bezeichnet einen StaatsangehÃ¶rigen der Ukraine, der aufgrund des innerstaatlichen Rechts autorisiert oder berechtigt ist, sich lÃ¤nger als 90 Tage im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufzuhalten.(e) Â«Schengen-MitgliedstaatÂ» bezeichnet jeden Staat, der den Schengen-Besitzstand im Sinne des Abkommens vom 26. Oktober 2004 zwischen der EuropÃ¤ischen Union, der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã1⁄4ber die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands vollstÃ¤ndig anwendet.(f) Â«Schengen-RaumÂ» bezeichnet die Hoheitsgebiete der Schengen-Mitgliedstaaten.

de_artTitle: Art. 1 Definitionen

de_lawTitle: Abkommen vom 7. Juni 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Erleichterung der Visaerteilung

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord, on entend par:

(a)

Â«citoyen de lâUkraineÂ»: toute personne qui a acquis la nationalitÃ© ukrainienne, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation ukrainienne;

(b)

Â«citoyen de la ConfÃ©dÃ©ration suisseÂ»: toute personne possÃ©dant la nationalitÃ© suisse, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(c)

Â«visaÂ»: une autorisation dÃ©livrÃ©e ou une dÃ©cision prise par la ConfÃ©dÃ©ration suisse, qui est nÃ©cessaire Ã :

â

lâentrÃ©e pour un sÃ©jour envisagÃ© sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou de tout autre Ãtat membre de Schengen, pour une pÃ©riode dont la durÃ©e nâexcÃ¨de pas 90 jours sur toute pÃ©riode de 180 jours,

â

lâentrÃ©e Ã  des fins de transit par le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou de tout autre Ãtat membre de Schengen;

(d)

Â«personne en sÃ©jour rÃ©gulierÂ»: tout citoyen de lâUkraine autorisÃ© ou habilitÃ©, en vertu du droit national, Ã  sÃ©journer plus de 90 jours sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

(e)

Â«Ãtat membre de SchengenÂ»: tout Ãtat qui applique lâacquis de Schengen dans son intÃ©gralitÃ© au sens de lâAccord du 26 octobre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne sur lâassociation de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  la mise en Åuvre, Ã  lâapplication et au dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen;

(f)

Â«espace SchengenÂ»: territoire des Ãtats membres de Schengen.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord, on entend par:(a) Â«citoyen de lâUkraineÂ»: toute personne qui a acquis la nationalitÃ© ukrainienne, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation ukrainienne;(b) Â«citoyen de la ConfÃ©dÃ©ration suisseÂ»: toute personne possÃ©dant la nationalitÃ© suisse, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(c) Â«visaÂ»: une autorisation dÃ©livrÃ©e ou une dÃ©cision prise par la ConfÃ©dÃ©ration suisse, qui est nÃ©cessaire Ã :â lâentrÃ©e pour un sÃ©jour envisagÃ© sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou de tout autre Ãtat membre de Schengen, pour une pÃ©riode dont la durÃ©e nâexcÃ ̈de pas 90 jours sur toute pÃ©riode de 180 jours,â lâentrÃ©e Ã  des fins de transit par le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou de tout autre Ãtat membre de Schengen;(d) Â«personne en sÃ©jour rÃ©gulierÂ»: tout citoyen de lâUkraine autorisÃ© ou habilitÃ©, en vertu du droit national, Ã  sÃ©journer plus de 90 jours sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;(e) Â«Ãtat membre de SchengenÂ»: tout Ãtat qui applique lâacquis de Schengen dans son intÃ©gralitÃ© au sens de lâAccord du 26 octobre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne sur lâassociation de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  la mise en Åuvre, Ã  lâapplication et au dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen;(f) Â«espace SchengenÂ»: territoire des Ãtats membres de Schengen.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord du 7 juin 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des Ministres de l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo valgono le seguenti definizioni:

(a)

Â«cittadino ucrainoÂ»: chiunque abbia acquisito la cittadinanza ucraina secondo quanto previsto dalla legislazione ucraina;

(b)

Â«cittadino della Confederazione SvizzeraÂ»: chiunque abbia la cittadinanza della Confederazione Svizzera conformemente alla sua legislazione nazionale vigente;

(c)

Â«vistoÂ»: autorizzazione rilasciata o decisione adottata dalla Confederazione Svizzera per consentire:

â

lâentrata per un soggiorno di massimo 90 giorni in un periodo di 180 giorni nel territorio della Confederazione Svizzera o di qualsiasi altro Stato membro di Schengen,

â

lâentrata per il transito nel territorio della Confederazione Svizzera o di qualsiasi altro Stato membro di Schengen;

(d)

Â«persona che soggiorna legalmenteÂ»: un cittadino ucraino autorizzato o abilitato a soggiornare per piÃ¹ di 90 giorni nel territorio della Confederazione Svizzera ai sensi della legislazione nazionale;

(e)

Â«Stato membro di SchengenÂ»: ogni Stato che applica pienamente lâacquis di Schengen nei termini dellâAccordo tra lâUnione europea, la ComunitÃ  europea e la Confederazione Svizzera riguardante lâassociazione della Confederazione Svizzera allâattuazione, allâapplicazione e allo sviluppo dellâacquis di Schengen firmato il 26 ottobre 2004;

(f)

Â«Spazio SchengenÂ»: territorio degli Stati membri di Schengen.

it_artText: Ai fini del presente Accordo valgono le seguenti definizioni:(a) Â«cittadino ucrainoÂ»: chiunque abbia acquisito la cittadinanza ucraina secondo quanto previsto dalla legislazione ucraina;(b) Â«cittadino della Confederazione SvizzeraÂ»: chiunque abbia la cittadinanza della Confederazione Svizzera conformemente alla sua legislazione nazionale vigente;(c) Â«vistoÂ»: autorizzazione rilasciata o decisione adottata dalla Confederazione Svizzera per consentire:â lâentrata per un soggiorno di massimo 90 giorni in un periodo di 180 giorni nel territorio della Confederazione Svizzera o di qualsiasi altro Stato membro di Schengen,â lâentrata per il transito nel territorio della Confederazione Svizzera o di qualsiasi altro Stato membro di Schengen;(d) Â«persona che soggiorna legalmenteÂ»: un cittadino ucraino autorizzato o abilitato a soggiornare per piÃ1 di 90 giorni nel territorio della Confederazione Svizzera ai sensi della legislazione nazionale;(e) Â«Stato membro di SchengenÂ»: ogni Stato che applica pienamente lâacquis di Schengen nei termini dellâAccordo tra lâUnione europea, la ComunitÃ  europea e la Confederazione Svizzera riguardante lâassociazione della Confederazione Svizzera allâattuazione, allâapplicazione e allo sviluppo dellâacquis di Schengen firmato il 26 ottobre 2004;(f) Â«Spazio SchengenÂ»: territorio degli Stati membri di Schengen.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo del 7 giugno 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell'Ucraina di facilitazione del rilascio dei visti


de_artHtml:
Art. 10 VisumverlÃ¤ngerung bei aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden

StaatsangehÃ¶rigen der Ukraine, denen es aus GrÃ¼nden hÃ¶herer Gewalt nicht mÃ¶glich ist, bis zu dem in ihrem Visum angegebenen Datum aus dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft auszureisen, wird die GÃ¼ltigkeitsdauer ihres Visums gemÃ¤ss den in der Schweizerischen Eidgenossenschaft geltenden gesetzlichen Bestimmungen kostenlos um die Zeitspanne verlÃ¤ngert, die fÃ¼r die RÃ¼ckkehr in ihren Wohnsitzstaat erforderlich ist.

de_artText: StaatsangehÃ¶rigen der Ukraine, denen es aus GrÃ1⁄4nden hÃ¶herer Gewalt nicht mÃ¶glich ist, bis zu dem in ihrem Visum angegebenen Datum aus dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft auszureisen, wird die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer ihres Visums gemÃ¤ss den in der Schweizerischen Eidgenossenschaft geltenden gesetzlichen Bestimmungen kostenlos um die Zeitspanne verlÃ¤ngert, die fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehr in ihren Wohnsitzstaat erforderlich ist.

fr_artHtml:
Art. 10 Prolongation du visa dans des circonstances exceptionnelles

Les citoyens de lâUkraine qui, dans un cas de force majeure, nâont pas la possibilitÃ© de quitter le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  la date indiquÃ©e par leur visa voient celui-ci prolongÃ© gratuitement, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation appliquÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration suisse, pour la pÃ©riode nÃ©cessaire Ã  leur retour dans leur Ãtat de rÃ©sidence.

it_artHtml:
Art. 10 Proroga del visto in casi eccezionali

Qualora, per cause di forza maggiore, i cittadini ucraini non possano uscire dal territorio della Confederazione Svizzera entro il termine stabilito nel visto, il visto Ã¨ prorogato senza spese conformemente alla legislazione della Confederazione Svizzera per il tempo necessario a ritornare nello Stato di residenza.

it_artText: Qualora, per cause di forza maggiore, i cittadini ucraini non possano uscire dal territorio della Confederazione Svizzera entro il termine stabilito nel visto, il visto Ã ̈ prorogato senza spese conformemente alla legislazione della Confederazione Svizzera per il tempo necessario a ritornare nello Stato di residenza.


de_artHtml:
Art. 11 Diplomaten- oder DienstpÃ¤sse

1.  StaatsangehÃ¶rige der Ukraine, die im Besitz eines gÃ¼ltigen Diplomaten- oder Dienstpasses sind, kÃ¶nnen ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft einreisen, aus diesem ausreisen und durch dieses durchreisen gemÃ¤ss dem bilateralen Visaabkommen von 2003.

2.  Die Gesamtdauer des Aufenthalts der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Personen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder in jedem anderen Schengen-Mitgliedstaat darf in einem Zeitraum von 180 Tagen 90 Tage nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: 1.  StaatsangehÃ¶rige der Ukraine, die im Besitz eines gÃ1⁄4ltigen Diplomaten- oder Dienstpasses sind, kÃ¶nnen ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft einreisen, aus diesem ausreisen und durch dieses durchreisen gemÃ¤ss dem bilateralen Visaabkommen von 2003.2.  Die Gesamtdauer des Aufenthalts der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Personen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder in jedem anderen Schengen-Mitgliedstaat darf in einem Zeitraum von 180 Tagen 90 Tage nicht Ã1⁄4bersteigen.

de_artTitle: Art. 11 Diplomaten- oder DienstpÃ¤sse

fr_artHtml:
Art. 11 Passeports diplomatiques et de service

1.  Les citoyens de lâUkraine titulaires dâun passeport diplomatique ou de service en cours de validitÃ© peuvent entrer sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le quitter et le traverser sans visa conformÃ©ment Ã  lâaccord bilatÃ©ral en matiÃ¨re de visas de 2003.

2.  La durÃ©e totale du sÃ©jour des personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou de tout autre Ãtat membre de Schengen, ne peut excÃ©der 90 jours sur toute pÃ©riode de 180 jours.

fr_artText: 1.  Les citoyens de lâUkraine titulaires dâun passeport diplomatique ou de service en cours de validitÃ© peuvent entrer sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, le quitter et le traverser sans visa conformÃ©ment Ã  lâaccord bilatÃ©ral en matiÃ ̈re de visas de 2003.2.  La durÃ©e totale du sÃ©jour des personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou de tout autre Ãtat membre de Schengen, ne peut excÃ©der 90 jours sur toute pÃ©riode de 180 jours.

it_artHtml:
Art. 11 Passaporti diplomatici e di servizio

1.  I cittadini ucraini titolari di un passaporto diplomatico o di servizio valido possono entrare, uscire e transitare nel territorio della Confederazione Svizzera senza visto conformemente allâAccordo bilaterale sui visti del 2003.

2.  La durata totale del soggiorno nel territorio della Confederazione Svizzera o di qualsiasi altro Stato membro di Schengen delle persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo non puÃ² essere superiore a 90 giorni in un periodo di 180 giorni.

it_artText: 1.  I cittadini ucraini titolari di un passaporto diplomatico o di servizio valido possono entrare, uscire e transitare nel territorio della Confederazione Svizzera senza visto conformemente allâAccordo bilaterale sui visti del 2003.2.  La durata totale del soggiorno nel territorio della Confederazione Svizzera o di qualsiasi altro Stato membro di Schengen delle persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo non puÃ2 essere superiore a 90 giorni in un periodo di 180 giorni.


de_artHtml:
Art. 12 Austausch von Musterdokumenten

Die Vertragsparteien tauschen Muster von ReisepÃ¤ssen sowie die zur Verwendung der PÃ¤sse erforderlichen Informationen innerhalb von 30 Tagen ab Unterzeichnung dieses Abkommens aus. Die Vertragsparteien unterrichten einander Ã¼ber Ãnderungen in der Form der ReisepÃ¤sse und Ã¼bermitteln einander Muster der neuen ReisepÃ¤sse vor deren EinfÃ¼hrung.

de_artText: Die Vertragsparteien tauschen Muster von ReisepÃ¤ssen sowie die zur Verwendung der PÃ¤sse erforderlichen Informationen innerhalb von 30 Tagen ab Unterzeichnung dieses Abkommens aus. Die Vertragsparteien unterrichten einander Ã1⁄4ber Ãnderungen in der Form der ReisepÃ¤sse und Ã1⁄4bermitteln einander Muster der neuen ReisepÃ¤sse vor deren EinfÃ1⁄4hrung.

de_artTitle: Art. 12 Austausch von Musterdokumenten

fr_artHtml:
Art. 12 Echange de modÃ¨les de documents

Les Parties contractantes sâÃ©changent les modÃ¨les des passeports ainsi que toute autre information pertinente au sujet de leur usage dans les 30 jours Ã  compter de la signature du prÃ©sent Accord. Les Parties contractantes sâinforment mutuellement de tout changement concernant la forme de ces passeports et se transmettent les modÃ¨les des nouveaux passeports avant leur mise en circulation.

fr_artText: Les Parties contractantes sâÃ©changent les modÃ ̈les des passeports ainsi que toute autre information pertinente au sujet de leur usage dans les 30 jours Ã  compter de la signature du prÃ©sent Accord. Les Parties contractantes sâinforment mutuellement de tout changement concernant la forme de ces passeports et se transmettent les modÃ ̈les des nouveaux passeports avant leur mise en circulation.

fr_artTitle: Art. 12 Echange de modÃ ̈les de documents

it_artHtml:
Art. 12 Scambio di documenti tipo

Le Parti contraenti si scambiano documenti tipo che riproducono i rispettivi passaporti, nonchÃ© le informazioni rilevanti per lâutilizzo di tali passaporti, entro 30 giorni a decorrere dalla firma del presente Accordo. Le Parti contraenti si informano reciprocamente delle modifiche formali di tali passaporti e si trasmettono i documenti tipo che riproducono i nuovi passaporti prima della loro introduzione.

it_artTitle: Art. 12 Scambio di documenti tipo


de_artHtml:
Art. 13 DurchfÃ¼hrung des Abkommens

Bei Bedarf treten auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien Vertreterinnen und Vertreter der Vertragsparteien zusammen, um die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens zu besprechen und, wenn nÃ¶tig, VorschlÃ¤ge zu Ãnderungen dieses Abkommens zu unterbreiten.

de_artText: Bei Bedarf treten auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien Vertreterinnen und Vertreter der Vertragsparteien zusammen, um die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens zu besprechen und, wenn nÃ¶tig, VorschlÃ¤ge zu Ãnderungen dieses Abkommens zu unterbreiten.

de_artTitle: Art. 13 DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 13 Mise en Åuvre de lâAccord

Des reprÃ©sentants des Parties contractantes se rencontrent Ã  la demande de lâune des Parties contractantes et aussi souvent quâil est nÃ©cessaire pour sâaccorder sur la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord. Si elles lâestiment utile, elles proposent des modifications du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 13 Mise en Åuvre de lâAccord

it_artHtml:
Art. 13 Attuazione dellâAccordo

I rappresentanti delle Parti contraenti si incontrano ogni volta che lo ritengono necessario su richiesta di una delle Parti per discutere dellâattuazione del presente Accordo ed eventualmente proporre emendamenti.

it_artTitle: Art. 13 Attuazione dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 14 Datenschutz

Soweit fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens Personendaten erforderlich sind, werden diese gemÃ¤ss der innerstaatlichen Datenschutzgesetzgebung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine sowie den Bestimmungen der von ihnen unterzeichneten internationalen DatenschutzÃ¼bereinkommen bearbeitet und geschÃ¼tzt.

de_artText: Soweit fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens Personendaten erforderlich sind, werden diese gemÃ¤ss der innerstaatlichen Datenschutzgesetzgebung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine sowie den Bestimmungen der von ihnen unterzeichneten internationalen DatenschutzÃ1⁄4bereinkommen bearbeitet und geschÃ1⁄4tzt.

de_artTitle: Art. 14 Datenschutz

fr_artHtml:
Art. 14 Protection des donnÃ©es

Dans la mesure oÃ¹ des donnÃ©es personnelles sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, elles doivent Ãªtre traitÃ©es et protÃ©gÃ©es dans le respect de la lÃ©gislation nationale en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es de lâUkraine et de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et conformÃ©ment aux dispositions des accords internationaux auxquels elles sont parties.

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 des donnÃ©es personnelles sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, elles doivent Ãatre traitÃ©es et protÃ©gÃ©es dans le respect de la lÃ©gislation nationale en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es de lâUkraine et de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et conformÃ©ment aux dispositions des accords internationaux auxquels elles sont parties.

fr_artTitle: Art. 14 Protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 14 Protezione dei dati

Se necessario per lâapplicazione del presente Accordo, i dati personali sono trattati e protetti conformemente alla normativa nazionale della Confederazione Svizzera e dellâUcraina sulla protezione dei dati e nel rispetto delle disposizioni di accordi internazionali di cui sono parte.

it_artTitle: Art. 14 Protezione dei dati