de_artHtml:
Art. 3

Die Parteien verpflichten sich, ihre BemÃ¼hungen im Hinblick auf eine weitere Liberalisierung ihres Landwirtschaftshandels unter BerÃ¼cksichtigung der Struktur des gegenseitigen Austauschs von Landwirtschaftserzeugnissen, der besonderen Empfindlichkeit solcher Erzeugnisse und der beiderseitigen Entwicklung der Landwirtschaftspolitik fortzufÃ¼hren. Jede Partei ist bereit, nach Inkrafttreten dieses Abkommens auf Gesuch einer Partei hin Konsultationen Ã¼ber eine zusÃ¤tzliche Liberalisierung des Landwirtschaftshandels, einschliesslich eines besseren Marktzugangs durch die Senkung oder Aufhebung von ZÃ¶llen auf Waren und durch die Ausdehnung der unter AnhÃ¤nge 1 und 2 fallenden Listen der Erzeugnisse, aufzunehmen.

de_artText: Die Parteien verpflichten sich, ihre BemÃ1⁄4hungen im Hinblick auf eine weitere Liberalisierung ihres Landwirtschaftshandels unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Struktur des gegenseitigen Austauschs von Landwirtschaftserzeugnissen, der besonderen Empfindlichkeit solcher Erzeugnisse und der beiderseitigen Entwicklung der Landwirtschaftspolitik fortzufÃ1⁄4hren. Jede Partei ist bereit, nach Inkrafttreten dieses Abkommens auf Gesuch einer Partei hin Konsultationen Ã1⁄4ber eine zusÃ¤tzliche Liberalisierung des Landwirtschaftshandels, einschliesslich eines besseren Marktzugangs durch die Senkung oder Aufhebung von ZÃ¶llen auf Waren und durch die Ausdehnung der unter AnhÃ¤nge 1 und 2 fallenden Listen der Erzeugnisse, aufzunehmen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les Parties sâengagent Ã  continuer de dÃ©ployer des efforts en vue dâobtenir une plus grande libÃ©ralisation de leur commerce agricole en tenant compte de la structure de leurs Ã©changes de produits agricoles, de la sensibilitÃ© particuliÃ¨re de ces produits et de lâÃ©laboration de la politique agricole de chacune dâelles. Chaque Partie se prÃªte Ã  des consultations, Ã  la demande de lâautre, en vue dâobtenir la libÃ©ralisation accrue de leur commerce agricole, y compris un accÃ¨s au marchÃ© amÃ©liorÃ© par la rÃ©duction ou lâÃ©limination de droits de douane sur les marchandises et par lâÃ©largissement de la gamme de produits visÃ©s par les Annexes 1 et 2, aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Les Parties sâengagent Ã  continuer de dÃ©ployer des efforts en vue dâobtenir une plus grande libÃ©ralisation de leur commerce agricole en tenant compte de la structure de leurs Ã©changes de produits agricoles, de la sensibilitÃ© particuliÃ ̈re de ces produits et de lâÃ©laboration de la politique agricole de chacune dâelles. Chaque Partie se prÃate Ã  des consultations, Ã  la demande de lâautre, en vue dâobtenir la libÃ©ralisation accrue de leur commerce agricole, y compris un accÃ ̈s au marchÃ© amÃ©liorÃ© par la rÃ©duction ou lâÃ©limination de droits de douane sur les marchandises et par lâÃ©largissement de la gamme de produits visÃ©s par les Annexes 1 et 2, aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Le Parti si adoperano per continuare a mettere in atto sforzi volti a ottenere una maggiore liberalizzazione del loro commercio agricolo tenendo conto della struttura dei loro scambi di prodotti agricoli, della particolare sensibilitÃ  di tali prodotti e dellâelaborazione della politica agricola di ogni Parte. Ogni Parte si presta a consultazioni, su richiesta dellâaltra, al fine di ottenere la maggiore liberalizzazione del loro commercio agricolo, compreso un migliore accesso al mercato mediante la riduzione o lâeliminazione di dazi sulle merci e mediante lâampliamento della gamma di prodotti menzionati negli Allegati 1 e 2, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die folgenden Bestimmungen und das folgende Kapitel des Freihandelsabkommens sind zwischen den Parteien dieses Abkommens mutatis mutandis anwendbar und bilden Bestandteil dieses Abkommens: Artikel 2, 4â8, 19, 22, 24, 25 und Kapitel VIII (Streitbeilegung).

de_artTitle: Art. 4

de_lawTitle: Landwirtschaftsabkommen vom 26. Januar 2008 zwischen der Schweiz und Kanada (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 4

Les dispositions et le chapitre ci-aprÃ¨s Ã©numÃ©rÃ©s de lâAccord de libre-Ã©change sâappliquent, mutatis mutandis, entre les Parties au prÃ©sent Accord et sont incorporÃ©s au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante, Ã  savoir les art. 2, 4 Ã  8, 19, 22, 24, 25, et le chap. VIII (RÃ¨glement des diffÃ©rends).

fr_artText: Les dispositions et le chapitre ci-aprÃ ̈s Ã©numÃ©rÃ©s de lâAccord de libre-Ã©change sâappliquent, mutatis mutandis, entre les Parties au prÃ©sent Accord et sont incorporÃ©s au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante, Ã  savoir les art. 2, 4 Ã  8, 19, 22, 24, 25, et le chap. VIII (RÃ ̈glement des diffÃ©rends).

fr_artTitle: Art. 4

fr_lawTitle: Accord sur l'agriculture du 26 janvier 2008 entre la Confédération suisse et le Canada (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 4

Le disposizioni e il capitolo, elencati qui di seguito, dellâAccordo di libero scambio si applicano, mutatis mutandis, tra le Parti del presente Accordo e sono incluse nel presente Accordo costituendone parte integrante: gli articoli 2, 4â8, 19, 22, 24, 25 e il capitolo VIII (Composizione delle controversie).

it_artTitle: Art. 4

it_lawTitle: Accordo agricolo del 26 gennaio 2008 tra la Confederazione Svizzera e il Canada (con all.)


de_artHtml:
Art. 5

1.  Die Parteien prÃ¼fen jede Frage, die sich aus dem unter dieses Abkommen fallenden Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ergeben kÃ¶nnen, und bemÃ¼hen sich, angemessene LÃ¶sungen zu finden. Fragen, welche die DurchfÃ¼hrung der Freihandelszone zwischen Kanada und den EFTA-Staaten beeintrÃ¤chtigen, kÃ¶nnen auch im Rahmen des Gemischten Ausschusses im Sinn von Artikel 26 des Freihandelsabkommens oder von jedem anderen Unterausschuss oder jeder zustÃ¤ndigen Arbeitsgruppe geprÃ¼ft werden, die gemÃ¤ss Artikel 9 des Freihandelsabkommens oder vom Gemischten Ausschuss eingesetzt worden sind.

2.  Jede Partei kann Fragen, welche sich aus der Anwendung von Bestimmungen des Freihandelsabkommens ergeben, die nach Artikel 4 Bestandteil dieses Abkommens sind, dem Gemischten Ausschuss oder jedem anderem Unterausschuss oder jeder anderen Arbeitsgruppe vorlegen, die zustÃ¤ndig und vom Gemischten Ausschuss eingesetzt worden ist.

de_artText: 1.  Die Parteien prÃ1⁄4fen jede Frage, die sich aus dem unter dieses Abkommen fallenden Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ergeben kÃ¶nnen, und bemÃ1⁄4hen sich, angemessene LÃ¶sungen zu finden. Fragen, welche die DurchfÃ1⁄4hrung der Freihandelszone zwischen Kanada und den EFTA-Staaten beeintrÃ¤chtigen, kÃ¶nnen auch im Rahmen des Gemischten Ausschusses im Sinn von Artikel 26 des Freihandelsabkommens oder von jedem anderen Unterausschuss oder jeder zustÃ¤ndigen Arbeitsgruppe geprÃ1⁄4ft werden, die gemÃ¤ss Artikel 9 des Freihandelsabkommens oder vom Gemischten Ausschuss eingesetzt worden sind.2.  Jede Partei kann Fragen, welche sich aus der Anwendung von Bestimmungen des Freihandelsabkommens ergeben, die nach Artikel 4 Bestandteil dieses Abkommens sind, dem Gemischten Ausschuss oder jedem anderem Unterausschuss oder jeder anderen Arbeitsgruppe vorlegen, die zustÃ¤ndig und vom Gemischten Ausschuss eingesetzt worden ist.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Les Parties examinent toute question susceptible dâÃªtre soulevÃ©e Ã  lâÃ©gard du commerce de produits agricoles rÃ©gi par le prÃ©sent Accord et sâefforcent de trouver des solutions appropriÃ©es. Les questions ayant une incidence sur le fonctionnement de la zone de libre-Ã©change entre les Etats de lâAELE et le Canada peuvent Ã©galement Ãªtre discutÃ©es au sein du comitÃ© mixte constituÃ© en vertu de lâart. 26 de lâAccord de libre-Ã©change ou de tout autre sous-comitÃ© ou groupe de travail pertinent constituÃ© en vertu de lâart. 9 de lâAccord de libre-Ã©change ou Ã©tabli par le comitÃ© mixte.

2.  Lâune ou lâautre des Parties peut soumettre toute question dÃ©coulant de lâapplication des dispositions de lâAccord de libre-Ã©change incorporÃ©es au prÃ©sent Accord et en faisant partie intÃ©grante en vertu de lâart. 4 au comitÃ© mixte ou Ã  tout autre sous-comitÃ© ou groupe de travail pertinent Ã©tabli par le comitÃ© mixte.

fr_artText: 1.  Les Parties examinent toute question susceptible dâÃatre soulevÃ©e Ã  lâÃ©gard du commerce de produits agricoles rÃ©gi par le prÃ©sent Accord et sâefforcent de trouver des solutions appropriÃ©es. Les questions ayant une incidence sur le fonctionnement de la zone de libre-Ã©change entre les Etats de lâAELE et le Canada peuvent Ã©galement Ãatre discutÃ©es au sein du comitÃ© mixte constituÃ© en vertu de lâart. 26 de lâAccord de libre-Ã©change ou de tout autre sous-comitÃ© ou groupe de travail pertinent constituÃ© en vertu de lâart. 9 de lâAccord de libre-Ã©change ou Ã©tabli par le comitÃ© mixte.2.  Lâune ou lâautre des Parties peut soumettre toute question dÃ©coulant de lâapplication des dispositions de lâAccord de libre-Ã©change incorporÃ©es au prÃ©sent Accord et en faisant partie intÃ©grante en vertu de lâart. 4 au comitÃ© mixte ou Ã  tout autre sous-comitÃ© ou groupe de travail pertinent Ã©tabli par le comitÃ© mixte.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Le Parti esaminano ogni questione che potrebbe essere sollevata nei confronti del commercio di prodotti agricoli disciplinato dal presente Accordo e si adoperano per trovare soluzioni appropriate. Le questioni che hanno ripercussioni sul funzionamento della zona di libero scambio tra il Canada e gli Stati dellâAELS possono essere discusse anche in seno al Comitato misto costituito in virtÃ¹ dellâarticolo 26 dellâAccordo di libero scambio o in seno a qualsiasi altro sottocomitato o gruppo di lavoro pertinente costituito in virtÃ¹ dellâarticolo 9 dellâAccordo di libero scambio o istituito dal Comitato misto.

2.  Ciascuna Parte puÃ² sottoporre al Comitato misto o a qualsiasi altro sottocomitato o gruppo di lavoro pertinente istituito dal Comitato misto qualsiasi questione derivante dallâapplicazione delle disposizioni dellâAccordo di libero scambio incluse nel presente Accordo e che ne costituiscono parte integrante in virtÃ¹ dellâarticolo 4.

it_artText: 1.  Le Parti esaminano ogni questione che potrebbe essere sollevata nei confronti del commercio di prodotti agricoli disciplinato dal presente Accordo e si adoperano per trovare soluzioni appropriate. Le questioni che hanno ripercussioni sul funzionamento della zona di libero scambio tra il Canada e gli Stati dellâAELS possono essere discusse anche in seno al Comitato misto costituito in virtÃ1 dellâarticolo 26 dellâAccordo di libero scambio o in seno a qualsiasi altro sottocomitato o gruppo di lavoro pertinente costituito in virtÃ1 dellâarticolo 9 dellâAccordo di libero scambio o istituito dal Comitato misto.2.  Ciascuna Parte puÃ2 sottoporre al Comitato misto o a qualsiasi altro sottocomitato o gruppo di lavoro pertinente istituito dal Comitato misto qualsiasi questione derivante dallâapplicazione delle disposizioni dellâAccordo di libero scambio incluse nel presente Accordo e che ne costituiscono parte integrante in virtÃ1 dellâarticolo 4.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Parteien bestÃ¤tigen, dass die Erzeugnisse, fÃ¼r die nach Artikel 2 Zollkonzessionen gewÃ¤hrt werden, in ihrem bilateralen Handel nicht in den Genuss von Ausfuhrsubventionen gemÃ¤ss Begriffsbestimmung des Ãbereinkommens Ã¼ber die Landwirtschaft der WTO7 kommen. Auf Gesuch hin stellt eine Partei der anderen zusÃ¤tzliche Informationen und KlÃ¤rungen in Bezug auf diese Zusage zur VerfÃ¼gung.

7 SR 0.632.20 Anhang 1A.3

de_artText: Die Parteien bestÃ¤tigen, dass die Erzeugnisse, fÃ1⁄4r die nach Artikel 2 Zollkonzessionen gewÃ¤hrt werden, in ihrem bilateralen Handel nicht in den Genuss von Ausfuhrsubventionen gemÃ¤ss Begriffsbestimmung des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Landwirtschaft der WTO kommen. Auf Gesuch hin stellt eine Partei der anderen zusÃ¤tzliche Informationen und KlÃ¤rungen in Bezug auf diese Zusage zur VerfÃ1⁄4gung. SR 0.632.20 Anhang 1A.3

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les Parties confirment que les produits pour lesquels des concessions tarifaires sont consenties aux termes de lâart. 2 ne bÃ©nÃ©ficient pas, dans leurs Ã©changes bilatÃ©raux, de subventions Ã  lâexportation, selon la dÃ©finition quâen donne lâAccord sur lâagriculture de lâOMC6. Une Partie fournit sur demande Ã  lâautre Partie des renseignements et des clarifications supplÃ©mentaires relativement Ã  cet engagement.

6 RS 0.632.20, Annexe 1A.3

fr_artText: Les Parties confirment que les produits pour lesquels des concessions tarifaires sont consenties aux termes de lâart. 2 ne bÃ©nÃ©ficient pas, dans leurs Ã©changes bilatÃ©raux, de subventions Ã  lâexportation, selon la dÃ©finition quâen donne lâAccord sur lâagriculture de lâOMC. Une Partie fournit sur demande Ã  lâautre Partie des renseignements et des clarifications supplÃ©mentaires relativement Ã  cet engagement. RS 0.632.20, Annexe 1A.3

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le Parti confermano che i prodotti per i quali sono consentite concessioni tariffali ai sensi dellâarticolo 2 non beneficiano, nei loro scambi bilaterali, di sovvenzioni allâesportazione, secondo la definizione data dallâAccordo sullâagricoltura dellâOMC7. Una Parte fornisce allâaltra Parte, su richiesta, informazioni e chiarimenti supplementari relativi a tale impegno.

7 RS 0.632.20, all. 1A.3

it_artText: Le Parti confermano che i prodotti per i quali sono consentite concessioni tariffali ai sensi dellâarticolo 2 non beneficiano, nei loro scambi bilaterali, di sovvenzioni allâesportazione, secondo la definizione data dallâAccordo sullâagricoltura dellâOMC. Una Parte fornisce allâaltra Parte, su richiesta, informazioni e chiarimenti supplementari relativi a tale impegno. RS 0.632.20, all. 1A.3

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

FÃ¼hrt eine Partei fÃ¼r ein Erzeugnis, das Gegenstand einer Zollkonzession nach Artikel 2 ist und mit der anderen Partei gehandelt wird, eine Ausfuhrsubvention ein oder wieder ein, so kann die andere Partei den Zollsatz fÃ¼r solche Einfuhren bis auf den zu diesem Zeitpunkt anwendbaren MeistbegÃ¼nstigungssatz erhÃ¶hen.

de_artText: FÃ1⁄4hrt eine Partei fÃ1⁄4r ein Erzeugnis, das Gegenstand einer Zollkonzession nach Artikel 2 ist und mit der anderen Partei gehandelt wird, eine Ausfuhrsubvention ein oder wieder ein, so kann die andere Partei den Zollsatz fÃ1⁄4r solche Einfuhren bis auf den zu diesem Zeitpunkt anwendbaren MeistbegÃ1⁄4nstigungssatz erhÃ¶hen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Si une Partie instaure ou rÃ©tablit une subvention Ã  lâexportation dâun produit pour lequel une concession tarifaire est consentie aux termes de lâart. 2 et qui fait lâobjet dâÃ©changes avec lâautre Partie, cette derniÃ¨re peut accroÃ®tre le taux de droit applicable Ã  ces importations jusquâÃ  hauteur du taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e appliquÃ© en vigueur Ã  ce moment.

fr_artText: Si une Partie instaure ou rÃ©tablit une subvention Ã  lâexportation dâun produit pour lequel une concession tarifaire est consentie aux termes de lâart. 2 et qui fait lâobjet dâÃ©changes avec lâautre Partie, cette derniÃ ̈re peut accroÃ®tre le taux de droit applicable Ã  ces importations jusquâÃ  hauteur du taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e appliquÃ© en vigueur Ã  ce moment.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Se una Parte istituisce o ristabilisce una sovvenzione allâesportazione di un prodotto per il quale Ã¨ accordata una concessione tariffale ai sensi dellâarticolo 2 e che Ã¨ oggetto di scambi con lâaltra Parte, questâultima puÃ² aumentare lâaliquota di dazio applicabile a tali importazioni fino allâimporto dellâaliquota di dazio applicata alla nazione piÃ¹ favorita in vigore in quel momento.

it_artText: Se una Parte istituisce o ristabilisce una sovvenzione allâesportazione di un prodotto per il quale Ã ̈ accordata una concessione tariffale ai sensi dellâarticolo 2 e che Ã ̈ oggetto di scambi con lâaltra Parte, questâultima puÃ2 aumentare lâaliquota di dazio applicabile a tali importazioni fino allâimporto dellâaliquota di dazio applicata alla nazione piÃ1 favorita in vigore in quel momento.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

FÃ¼r andere als in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ¼hrte landwirtschaftliche Erzeugnisse bekrÃ¤ftigen die Parteien ihre Rechte und Pflichten bezÃ¼glich Marktzulassungskonzessionen und Ausfuhrsubventionsverpflichtungen nach dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Landwirtschaft der WTO.

de_artText: FÃ1⁄4r andere als in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ1⁄4hrte landwirtschaftliche Erzeugnisse bekrÃ¤ftigen die Parteien ihre Rechte und Pflichten bezÃ1⁄4glich Marktzulassungskonzessionen und Ausfuhrsubventionsverpflichtungen nach dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Landwirtschaft der WTO.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Pour les produits agricoles autres que ceux mentionnÃ©s aux Annexes 1 et 2, les Parties rÃ©affirment leurs droits et obligations relativement aux concessions en matiÃ¨re dâaccÃ¨s aux marchÃ©s et aux engagements en matiÃ¨re de subventions Ã  lâexportation prÃ©vus par lâAccord sur lâagriculture de lâOMC.

fr_artText: Pour les produits agricoles autres que ceux mentionnÃ©s aux Annexes 1 et 2, les Parties rÃ©affirment leurs droits et obligations relativement aux concessions en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s aux marchÃ©s et aux engagements en matiÃ ̈re de subventions Ã  lâexportation prÃ©vus par lâAccord sur lâagriculture de lâOMC.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Per i prodotti agricoli diversi da quelli menzionati negli Allegati 1 e 2 le Parti riconfermano i loro diritti e obblighi relativi alle concessioni in materia di accesso ai mercati e agli impegni in materia di sovvenzioni allâesportazione previsti dallâAccordo sullâagricoltura dellâOMC.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die Rechte und Pflichten bezÃ¼glich Verpflichtungen zur internen StÃ¼tzung richten sich nach dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Landwirtschaft der WTO.

de_artText: Die Rechte und Pflichten bezÃ1⁄4glich Verpflichtungen zur internen StÃ1⁄4tzung richten sich nach dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Landwirtschaft der WTO.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Les droits et les obligations des Parties en matiÃ¨re dâengagements relatifs au soutien interne sont rÃ©gis par lâAccord sur lâagriculture de lâOMC.

fr_artText: Les droits et les obligations des Parties en matiÃ ̈re dâengagements relatifs au soutien interne sont rÃ©gis par lâAccord sur lâagriculture de lâOMC.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti gli impegni relativi al sostegno interno sono disciplinati dallâAccordo sullâagricoltura dellâOMC.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 10.1 Anwendungs- und Geltungsbereich

1.  Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten fÃ¼r die Beilegung jeder Streitigkeit, auch durch Konsultationen, hinsichtlich Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens.

2.  Streitigkeiten in derselben Angelegenheit, die sich sowohl nach diesem Abkommen als auch nach dem WTO-Abkommen ergeben, werden in dem Forum beigelegt, das die beschwerdefÃ¼hrende Vertragspartei64 zu diesem Zweck auswÃ¤hlt. Das gewÃ¤hlte Forum schliesst die Benutzung des anderen aus.

3.  FÃ¼r den Zweck von Absatz 2 gelten die Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Abkommen als gewÃ¤hlt, sobald eine Vertragspartei die Einsetzung einer Sondergruppe nach Artikel 6 der Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung65 der WTO beantragt, wÃ¤hrend die Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen mit dem Antrag auf Schiedsverfahren gemÃ¤ss Artikel 10.4 Absatz 1 als gewÃ¤hlt gelten.

4.  Bevor eine Vertragspartei ein Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Abkommen gegen eine andere Vertragspartei anstrengt, unterrichtet diese Vertragspartei alle anderen Vertragsparteien schriftlich von ihrer Absicht.

64 In diesem Kapitel kÃ¶nnen die Begriffe Â«VertragsparteiÂ», Â«StreitparteiÂ», Â«beschwerdefÃ¼hrende ParteiÂ» und Â«Partei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wirdÂ» eine oder mehrere Vertragsparteien bezeichnen.

65 SR 0.632.20, Anhang 2

de_artText: 1.  Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten fÃ1⁄4r die Beilegung jeder Streitigkeit, auch durch Konsultationen, hinsichtlich Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens.2.  Streitigkeiten in derselben Angelegenheit, die sich sowohl nach diesem Abkommen als auch nach dem WTO-Abkommen ergeben, werden in dem Forum beigelegt, das die beschwerdefÃ1⁄4hrende Vertragspartei zu diesem Zweck auswÃ¤hlt. Das gewÃ¤hlte Forum schliesst die Benutzung des anderen aus.3.  FÃ1⁄4r den Zweck von Absatz 2 gelten die Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Abkommen als gewÃ¤hlt, sobald eine Vertragspartei die Einsetzung einer Sondergruppe nach Artikel 6 der Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung der WTO beantragt, wÃ¤hrend die Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen mit dem Antrag auf Schiedsverfahren gemÃ¤ss Artikel 10.4 Absatz 1 als gewÃ¤hlt gelten.4.  Bevor eine Vertragspartei ein Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Abkommen gegen eine andere Vertragspartei anstrengt, unterrichtet diese Vertragspartei alle anderen Vertragsparteien schriftlich von ihrer Absicht. In diesem Kapitel kÃ¶nnen die Begriffe Â«VertragsparteiÂ», Â«StreitparteiÂ», Â«beschwerdefÃ1⁄4hrende ParteiÂ» und Â«Partei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wirdÂ» eine oder mehrere Vertragsparteien bezeichnen. SR 0.632.20, Anhang 2

de_lawTitle: Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen)

fr_artHtml:
<inl>Art. 10.1</inl> PortÃ©e et champ dâapplication

1.  Les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent au rÃ¨glement des diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent accord, y compris par le biais de consultations.

2.  Les diffÃ©rends concernant la mÃªme matiÃ¨re et relevant Ã  la fois du prÃ©sent Accord et de lâAccord sur lâOMC peuvent Ãªtre rÃ©glÃ©s indiffÃ©remment dans le forum choisi par la Partie plaignante64. Le forum ainsi choisi est employÃ© Ã  lâexclusion de lâautre.

3.  Aux fins de lâal. 2, une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de lâAccord sur lâOMC est rÃ©putÃ©e choisie lorsquâune Partie demande la constitution dâun panel arbitral tel que prÃ©vu Ã  lâart. 6 du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends65, tandis quâune procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu du prÃ©sent Accord est rÃ©putÃ©e choisie lors de la prÃ©sentation de la demande dâarbitrage conformÃ©ment Ã  lâart. 10.4, al. 1.

4.  Avant dâengager contre une autre Partie, une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de lâAccord sur lâOMC, une Partie notifie son intention par Ã©crit aux autres Parties.

64 Aux fins du prÃ©sent chapitre, les termes Â«PartieÂ», Â«Partie au diffÃ©rendÂ»,  Â«Partie plaignanteÂ» et Â«Partie visÃ©e par la plainteÂ» peuvent sâappliquer Ã  plusieurs Parties.

65 RS 0.632.20, annexe 2

fr_artText: 1.  Les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent au rÃ ̈glement des diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent accord, y compris par le biais de consultations.2.  Les diffÃ©rends concernant la mÃame matiÃ ̈re et relevant Ã  la fois du prÃ©sent Accord et de lâAccord sur lâOMC peuvent Ãatre rÃ©glÃ©s indiffÃ©remment dans le forum choisi par la Partie plaignante. Le forum ainsi choisi est employÃ© Ã  lâexclusion de lâautre.3.  Aux fins de lâal. 2, une procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends en vertu de lâAccord sur lâOMC est rÃ©putÃ©e choisie lorsquâune Partie demande la constitution dâun panel arbitral tel que prÃ©vu Ã  lâart. 6 du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, tandis quâune procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends en vertu du prÃ©sent Accord est rÃ©putÃ©e choisie lors de la prÃ©sentation de la demande dâarbitrage conformÃ©ment Ã  lâart. 10.4, al. 1.4.  Avant dâengager contre une autre Partie, une procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends en vertu de lâAccord sur lâOMC, une Partie notifie son intention par Ã©crit aux autres Parties. Aux fins du prÃ©sent chapitre, les termes Â«PartieÂ», Â«Partie au diffÃ©rendÂ»,  Â«Partie plaignanteÂ» et Â«Partie visÃ©e par la plainteÂ» peuvent sâappliquer Ã  plusieurs Parties. RS 0.632.20, annexe 2

fr_artTitle: Art. 10.1 PortÃ©e et champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 10.1 Portata e campo di applicazione

1.  Le disposizioni del presente capitolo si applicano alla composizione, anche mediante consultazioni, di qualsiasi controversia concernente lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo.

2.  Le controversie riguardanti la medesima questione derivanti dal presente Accordo e dallâAccordo OMC sono risolte nel foro scelto dalla Parte che sporge reclamo64. Il foro scelto Ã¨ esclusivo.

3.  Ai fini del paragrafo 2, si considera scelta la procedura di composizione delle controversie contemplata dallâAccordo OMC se una Parte richiede la costituzione di un tribunale arbitrale (panel) secondo lâarticolo 6 dellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC65, mentre si considera scelta la procedura di composizione delle controversie del presente Accordo se viene presentata richiesta di arbitrato secondo il paragrafo 1 dellâarticolo 10.4.

4.  La Parte che intende avviare una procedura di composizione delle controversie contro unâaltra Parte nel quadro dellâAccordo OMC, notifica per iscritto la sua intenzione alle altre Parti.

64 Nel presente capitolo, i termini Â«ParteÂ», Â«Parte alla controversiaÂ», Â«Parte che sporge reclamoÂ» e Â«Parte contro cui Ã¨ sporto reclamoÂ» possono denotare una o piÃ¹ Parti.

65 RS 0.632.20, All. 2

it_artText: 1.  Le disposizioni del presente capitolo si applicano alla composizione, anche mediante consultazioni, di qualsiasi controversia concernente lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo.2.  Le controversie riguardanti la medesima questione derivanti dal presente Accordo e dallâAccordo OMC sono risolte nel foro scelto dalla Parte che sporge reclamo. Il foro scelto Ã ̈ esclusivo.3.  Ai fini del paragrafo 2, si considera scelta la procedura di composizione delle controversie contemplata dallâAccordo OMC se una Parte richiede la costituzione di un tribunale arbitrale (panel) secondo lâarticolo 6 dellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC, mentre si considera scelta la procedura di composizione delle controversie del presente Accordo se viene presentata richiesta di arbitrato secondo il paragrafo 1 dellâarticolo 10.4.4.  La Parte che intende avviare una procedura di composizione delle controversie contro unâaltra Parte nel quadro dellâAccordo OMC, notifica per iscritto la sua intenzione alle altre Parti. Nel presente capitolo, i termini Â«ParteÂ», Â«Parte alla controversiaÂ», Â«Parte che sporge reclamoÂ» e Â«Parte contro cui Ã ̈ sporto reclamoÂ» possono denotare una o piÃ1 Parti. RS 0.632.20, All. 2

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)


de_artHtml:
Art. 10.10 Ausgleich und Aussetzung von Vorteilen

1.  Hat das Schiedsgericht in Ãbereinstimmung mit Artikel 10.9 Absatz 3 festgestellt, dass die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, die Entscheidung im abschliessenden Schiedsspruch nicht richtig umgesetzt hat, oder hat die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, der beschwerdefÃ¼hrenden Partei notifiziert, dass sie nicht beabsichtige, die Entscheidung umzusetzen, so tritt diese Vertragspartei auf Ersuchen der beschwerdefÃ¼hrenden Partei in Konsultationen ein, um einen gegenseitig annehmbaren Ausgleich zu vereinbaren. Kommt innert 20 Tagen nach Erhalt des Gesuchs keine solche Einigung zustande, so darf die beschwerdefÃ¼hrende Partei die Anwendung von Vorteilen aus diesem Abkommen aussetzen, jedoch nur in gleichwertigem Umfang wie die Vorteile, die von der Massnahme oder anderen Angelegenheit betroffen sind, welche das Schiedsgericht fÃ¼r mit diesem Abkommen unvereinbar befunden hat.

2.  Bei der PrÃ¼fung der Frage, welche Vorteile ausgesetzt werden sollen, strebt die beschwerdefÃ¼hrende Partei zunÃ¤chst an, Vorteile aus demselben oder denselben von der Massnahme oder anderen Angelegenheit betroffenen Sektoren auszusetzen, die das Schiedsgericht fÃ¼r mit diesem Abkommen unvereinbar befunden hat. Die beschwerdefÃ¼hrende Partei, welche die Aussetzung von Vorteilen aus demselben oder denselben Sektoren nicht fÃ¼r durchfÃ¼hrbar oder fÃ¼r unwirksam hÃ¤lt, kann Vorteile aus anderen Sektoren aussetzen.

3.  Die beschwerdefÃ¼hrende Partei notifiziert spÃ¤testens 30 Tage vor dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung wirksam werden soll, der Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, die Vorteile, die sie auszusetzen beabsichtigt, die GrÃ¼nde fÃ¼r die Aussetzung sowie deren Beginn. Innert 15 Tagen nach Erhalt dieser Notifikation kann die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, das ursprÃ¼ngliche Schiedsgericht ersuchen, darÃ¼ber zu entscheiden, ob die Vorteile, welche die beschwerdefÃ¼hrende Partei auszusetzen beabsichtigt, mit denen gleichwertig sind, die von der fÃ¼r mit dem Abkommen fÃ¼r unvereinbar befundenen Massnahme oder Angelegenheit betroffen sind, und ob die vorgeschlagene Aussetzung mit den AbsÃ¤tzen 1 und 2 in Ãbereinstimmung steht. Der Entscheid des Schiedsgerichts ergeht innert 45 Tagen nach Erhalt dieses Gesuchs. Vorteile werden nicht ausgesetzt, bis das Schiedsgericht seine Entscheidung gefÃ¤llt hat.

4.  Ausgleich und Aussetzung von Vorteilen sind vorÃ¼bergehende Massnahmen und werden von der beschwerdefÃ¼hrenden Partei nur angewendet, bis die Massnahme oder andere Angelegenheit, die fÃ¼r mit diesem Abkommen unvereinbar befunden wurde, zurÃ¼ckgezogen oder so geÃ¤ndert wurde, dass sie mit diesem Abkommen vereinbar ist, oder die Streitparteien die Streitigkeit anders gelÃ¶st haben.

5.  Auf Antrag einer Streitpartei urteilt das ursprÃ¼ngliche Schiedsgericht Ã¼ber die Vereinbarkeit einer nach der Aussetzung von Vorteilen ergriffenen Umsetzungsmassnahme mit dem abschliessenden Schiedsspruch und darÃ¼ber, ob im Lichte dieses Urteils die Aussetzung von Vorteilen zu beenden oder zu Ã¤ndern ist. Das Urteil des Schiedsgerichts ergeht innert 30 Tagen nach Erhalt dieses Antrags.

de_artText: 1.  Hat das Schiedsgericht in Ãbereinstimmung mit Artikel 10.9 Absatz 3 festgestellt, dass die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, die Entscheidung im abschliessenden Schiedsspruch nicht richtig umgesetzt hat, oder hat die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Partei notifiziert, dass sie nicht beabsichtige, die Entscheidung umzusetzen, so tritt diese Vertragspartei auf Ersuchen der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Partei in Konsultationen ein, um einen gegenseitig annehmbaren Ausgleich zu vereinbaren. Kommt innert 20 Tagen nach Erhalt des Gesuchs keine solche Einigung zustande, so darf die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei die Anwendung von Vorteilen aus diesem Abkommen aussetzen, jedoch nur in gleichwertigem Umfang wie die Vorteile, die von der Massnahme oder anderen Angelegenheit betroffen sind, welche das Schiedsgericht fÃ1⁄4r mit diesem Abkommen unvereinbar befunden hat.2.  Bei der PrÃ1⁄4fung der Frage, welche Vorteile ausgesetzt werden sollen, strebt die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei zunÃ¤chst an, Vorteile aus demselben oder denselben von der Massnahme oder anderen Angelegenheit betroffenen Sektoren auszusetzen, die das Schiedsgericht fÃ1⁄4r mit diesem Abkommen unvereinbar befunden hat. Die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei, welche die Aussetzung von Vorteilen aus demselben oder denselben Sektoren nicht fÃ1⁄4r durchfÃ1⁄4hrbar oder fÃ1⁄4r unwirksam hÃ¤lt, kann Vorteile aus anderen Sektoren aussetzen.3.  Die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei notifiziert spÃ¤testens 30 Tage vor dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung wirksam werden soll, der Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, die Vorteile, die sie auszusetzen beabsichtigt, die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Aussetzung sowie deren Beginn. Innert 15 Tagen nach Erhalt dieser Notifikation kann die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, das ursprÃ1⁄4ngliche Schiedsgericht ersuchen, darÃ1⁄4ber zu entscheiden, ob die Vorteile, welche die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei auszusetzen beabsichtigt, mit denen gleichwertig sind, die von der fÃ1⁄4r mit dem Abkommen fÃ1⁄4r unvereinbar befundenen Massnahme oder Angelegenheit betroffen sind, und ob die vorgeschlagene Aussetzung mit den AbsÃ¤tzen 1 und 2 in Ãbereinstimmung steht. Der Entscheid des Schiedsgerichts ergeht innert 45 Tagen nach Erhalt dieses Gesuchs. Vorteile werden nicht ausgesetzt, bis das Schiedsgericht seine Entscheidung gefÃ¤llt hat.4.  Ausgleich und Aussetzung von Vorteilen sind vorÃ1⁄4bergehende Massnahmen und werden von der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Partei nur angewendet, bis die Massnahme oder andere Angelegenheit, die fÃ1⁄4r mit diesem Abkommen unvereinbar befunden wurde, zurÃ1⁄4ckgezogen oder so geÃ¤ndert wurde, dass sie mit diesem Abkommen vereinbar ist, oder die Streitparteien die Streitigkeit anders gelÃ¶st haben.5.  Auf Antrag einer Streitpartei urteilt das ursprÃ1⁄4ngliche Schiedsgericht Ã1⁄4ber die Vereinbarkeit einer nach der Aussetzung von Vorteilen ergriffenen Umsetzungsmassnahme mit dem abschliessenden Schiedsspruch und darÃ1⁄4ber, ob im Lichte dieses Urteils die Aussetzung von Vorteilen zu beenden oder zu Ã¤ndern ist. Das Urteil des Schiedsgerichts ergeht innert 30 Tagen nach Erhalt dieses Antrags.

fr_artHtml:
<inl>Art. 10.10</inl> Compensation et suspension dâavantages

1.  Si le panel arbitral juge, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.9, al. 3, quâune Partie visÃ©e par une plainte ne sâest pas conformÃ©e correctement Ã  la dÃ©cision du rapport final, ou si la Partie visÃ©e par la plainte a informÃ© la Partie plaignante quâelle nâavait pas lâintention de se conformer Ã  la dÃ©cision, la Partie visÃ©e par la plainte est tenue dâengager, Ã  la demande de la Partie plaignante, des consultations en vue de convenir dâune compensation mutuellement acceptable. Si un tel accord nâest pas intervenu dans les 20 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, la Partie plaignante est autorisÃ©e Ã  suspendre lâapplication des avantages quâelle confÃ¨re au titre du prÃ©sent Accord dans une mesure Ã©quivalente au prÃ©judice causÃ© Ã  ses propres avantages par la mesure ou lâaffaire que le panel arbitral a jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent accord.

2.  Lorsquâelle examine quels avantages suspendre, la Partie plaignante cherche dâabord Ã  suspendre des avantages dans le ou les mÃªmes secteurs que celui ou ceux affectÃ©s par la mesure ou lâaffaire que le panel arbitral a jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent accord. Si la Partie plaignante estime quâil nâest pas rÃ©alisable ou efficace de suspendre des avantages dans le ou les mÃªmes secteurs, elle peut suspendre des avantages dans dâautres secteurs.

3.  La Partie plaignante notifie Ã  la Partie visÃ©e par la plainte les avantages quâelle entend suspendre, le motif de la suspension, et la date Ã  laquelle celle-ci prendra effet, avec un prÃ©avis minimal de 30 jours par rapport Ã  la date oÃ¹ la suspension est censÃ©e prendre effet. Dans un dÃ©lai de quinze jours Ã  dater de la rÃ©ception de cette notification, la Partie visÃ©e par la plainte peut demander que le panel arbitral dâorigine Ã©tablisse si les avantages que la Partie plaignante entend suspendre sont Ã©quivalents ou non Ã  ceux affectÃ©s par la mesure ou lâaffaire jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent accord, et si la suspension proposÃ©e est conforme aux al. 1 et 2. Le panel arbitral se prononce dans les 45 jours Ã  compter de la rÃ©ception de cette demande. Les avantages ne sont pas suspendus avant que le panel arbitral ait rendu sa dÃ©cision.

4.  La compensation et la suspension dâavantages sont des mesures temporaires; elles peuvent Ãªtre appliquÃ©es par la Partie plaignante que jusquâÃ  ce que la mesure ou lâaffaire jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent Accord ait Ã©tÃ© retirÃ©e ou suffisamment amendÃ©e pour la rendre conforme au prÃ©sent accord, ou jusquâÃ  ce que les Parties au diffÃ©rend aient rÃ©glÃ© leur diffÃ©rend dâune autre maniÃ¨re.

5.  Ã la demande dâune Partie au diffÃ©rend, le panel arbitral dâorigine se prononce sur la conformitÃ© au rapport final de toute mesure dâapplication adoptÃ©e aprÃ¨s la suspension des avantages et, Ã  la lumiÃ¨re de cette dÃ©cision, il juge sâil faut mettre fin Ã  la suspension des avantages ou lui apporter des modifications. Le panel arbitral se prononce dans les 30 jours Ã  compter de la rÃ©ception de cette demande.

fr_artText: 1.  Si le panel arbitral juge, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.9, al. 3, quâune Partie visÃ©e par une plainte ne sâest pas conformÃ©e correctement Ã  la dÃ©cision du rapport final, ou si la Partie visÃ©e par la plainte a informÃ© la Partie plaignante quâelle nâavait pas lâintention de se conformer Ã  la dÃ©cision, la Partie visÃ©e par la plainte est tenue dâengager, Ã  la demande de la Partie plaignante, des consultations en vue de convenir dâune compensation mutuellement acceptable. Si un tel accord nâest pas intervenu dans les 20 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, la Partie plaignante est autorisÃ©e Ã  suspendre lâapplication des avantages quâelle confÃ ̈re au titre du prÃ©sent Accord dans une mesure Ã©quivalente au prÃ©judice causÃ© Ã  ses propres avantages par la mesure ou lâaffaire que le panel arbitral a jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent accord.2.  Lorsquâelle examine quels avantages suspendre, la Partie plaignante cherche dâabord Ã  suspendre des avantages dans le ou les mÃames secteurs que celui ou ceux affectÃ©s par la mesure ou lâaffaire que le panel arbitral a jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent accord. Si la Partie plaignante estime quâil nâest pas rÃ©alisable ou efficace de suspendre des avantages dans le ou les mÃames secteurs, elle peut suspendre des avantages dans dâautres secteurs.3.  La Partie plaignante notifie Ã  la Partie visÃ©e par la plainte les avantages quâelle entend suspendre, le motif de la suspension, et la date Ã  laquelle celle-ci prendra effet, avec un prÃ©avis minimal de 30 jours par rapport Ã  la date oÃ1 la suspension est censÃ©e prendre effet. Dans un dÃ©lai de quinze jours Ã  dater de la rÃ©ception de cette notification, la Partie visÃ©e par la plainte peut demander que le panel arbitral dâorigine Ã©tablisse si les avantages que la Partie plaignante entend suspendre sont Ã©quivalents ou non Ã  ceux affectÃ©s par la mesure ou lâaffaire jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent accord, et si la suspension proposÃ©e est conforme aux al. 1 et 2. Le panel arbitral se prononce dans les 45 jours Ã  compter de la rÃ©ception de cette demande. Les avantages ne sont pas suspendus avant que le panel arbitral ait rendu sa dÃ©cision.4.  La compensation et la suspension dâavantages sont des mesures temporaires; elles peuvent Ãatre appliquÃ©es par la Partie plaignante que jusquâÃ  ce que la mesure ou lâaffaire jugÃ©e incompatible avec le prÃ©sent Accord ait Ã©tÃ© retirÃ©e ou suffisamment amendÃ©e pour la rendre conforme au prÃ©sent accord, ou jusquâÃ  ce que les Parties au diffÃ©rend aient rÃ©glÃ© leur diffÃ©rend dâune autre maniÃ ̈re.5.  Ã la demande dâune Partie au diffÃ©rend, le panel arbitral dâorigine se prononce sur la conformitÃ© au rapport final de toute mesure dâapplication adoptÃ©e aprÃ ̈s la suspension des avantages et, Ã  la lumiÃ ̈re de cette dÃ©cision, il juge sâil faut mettre fin Ã  la suspension des avantages ou lui apporter des modifications. Le panel arbitral se prononce dans les 30 jours Ã  compter de la rÃ©ception de cette demande.

fr_artTitle: Art. 10.10 Compensation et suspension dâavantages

it_artHtml:
Art. 10.10 Compensazione e sospensione di benefici

1.  Se il tribunale arbitrale dovesse ritenere, conformemente al paragrafo 3 dellâarticolo 10.9, che la Parte contro cui Ã¨ sporto reclamo non si sia conformata correttamente alla decisione espressa nel rapporto finale o se la Parte contro cui Ã¨ sporto reclamo notifica alla Parte che lo ha sporto che non intende conformarsi, tale Parte deve, su richiesta della Parte attrice, avviare consultazioni finalizzate a stabilire una compensazione reciprocamente accettabile. Se non Ã¨ raggiunta unâintesa entro 20 giorni dalla ricezione della richiesta, la Parte che ha sporto reclamo ha il diritto di sospendere la concessione di determinati benefici derivanti dalle disposizioni del presente Accordo, ma soltanto in modo commisurato a quelli che hanno subÃ¬to pregiudizio a causa della misura o della circostanza che il tribunale arbitrale ha giudicato incompatibile con il presente Accordo.

2.  Nel considerare quali benefici sospendere, la Parte che ha sporto reclamo deve inizialmente cercare di sospendere quelli concernenti il medesimo settore o i medesimi settori pregiudicati dalla misura o dalla circostanza che il tribunale arbitrale ha giudicato incompatibile con il presente Accordo. Se la Parte che ha sporto reclamo ritiene che non sia possibile o efficace sospendere determinati benefici nel medesimo o nei medesimi settori, essa puÃ² sospendere determinati benefici in altri settori.

3.  La Parte che ha sporto reclamo notifica alla Parte contro cui il reclamo Ã¨ sporto i benefici che intende sospendere, le ragioni e la data di inizio di tale sospensione, al piÃ¹ tardi 30 giorni prima della data in cui la sospensione inizierÃ  ad avere effetto. Entro 15 giorni dalla ricezione di tale notifica, la Parte contro cui Ã¨ sporto reclamo puÃ² chiedere al tribunale arbitrale originario di giudicare se i benefici che la Parte attrice intende sospendere siano commisurati a quelli che hanno subÃ¬to pregiudizio a causa della misura ritenuta incompatibile con il presente Accordo e se la sospensione proposta Ã¨ conforme ai paragrafi 1 e 2. Il tribunale arbitrale delibera entro 45 giorni dalla ricezione di tale richiesta. Nessun beneficio puÃ² essere sospeso prima che il tribunale arbitrale abbia reso nota la sua decisione.

4.  La compensazione e la sospensione dei benefici sono misure provvisorie e possono essere applicate dalla Parte che ha sporto reclamo solamente fino a quando la misura o la circostanza ritenuta incompatibile con il presente Accordo non sia ritirata o modificata in modo da renderla compatibile con il presente Accordo o fino a quando le Parti alla controversia non abbiano risolto la questione in altro modo.

5.  Su richiesta di una delle Parti alla controversia, il tribunale arbitrale originario decide se le misure esecutive adottate dopo la sospensione dei benefici siano conformi con il rapporto finale e, alla luce di tale decisione, stabilisce se sia necessario porre fine o modificare la sospensione dei benefici. Il tribunale arbitrale si pronuncia entro 30 giorni dalla ricezione di tale richiesta.

it_artText: 1.  Se il tribunale arbitrale dovesse ritenere, conformemente al paragrafo 3 dellâarticolo 10.9, che la Parte contro cui Ã ̈ sporto reclamo non si sia conformata correttamente alla decisione espressa nel rapporto finale o se la Parte contro cui Ã ̈ sporto reclamo notifica alla Parte che lo ha sporto che non intende conformarsi, tale Parte deve, su richiesta della Parte attrice, avviare consultazioni finalizzate a stabilire una compensazione reciprocamente accettabile. Se non Ã ̈ raggiunta unâintesa entro 20 giorni dalla ricezione della richiesta, la Parte che ha sporto reclamo ha il diritto di sospendere la concessione di determinati benefici derivanti dalle disposizioni del presente Accordo, ma soltanto in modo commisurato a quelli che hanno subÃ¬to pregiudizio a causa della misura o della circostanza che il tribunale arbitrale ha giudicato incompatibile con il presente Accordo.2.  Nel considerare quali benefici sospendere, la Parte che ha sporto reclamo deve inizialmente cercare di sospendere quelli concernenti il medesimo settore o i medesimi settori pregiudicati dalla misura o dalla circostanza che il tribunale arbitrale ha giudicato incompatibile con il presente Accordo. Se la Parte che ha sporto reclamo ritiene che non sia possibile o efficace sospendere determinati benefici nel medesimo o nei medesimi settori, essa puÃ2 sospendere determinati benefici in altri settori.3.  La Parte che ha sporto reclamo notifica alla Parte contro cui il reclamo Ã ̈ sporto i benefici che intende sospendere, le ragioni e la data di inizio di tale sospensione, al piÃ1 tardi 30 giorni prima della data in cui la sospensione inizierÃ  ad avere effetto. Entro 15 giorni dalla ricezione di tale notifica, la Parte contro cui Ã ̈ sporto reclamo puÃ2 chiedere al tribunale arbitrale originario di giudicare se i benefici che la Parte attrice intende sospendere siano commisurati a quelli che hanno subÃ¬to pregiudizio a causa della misura ritenuta incompatibile con il presente Accordo e se la sospensione proposta Ã ̈ conforme ai paragrafi 1 e 2. Il tribunale arbitrale delibera entro 45 giorni dalla ricezione di tale richiesta. Nessun beneficio puÃ2 essere sospeso prima che il tribunale arbitrale abbia reso nota la sua decisione.4.  La compensazione e la sospensione dei benefici sono misure provvisorie e possono essere applicate dalla Parte che ha sporto reclamo solamente fino a quando la misura o la circostanza ritenuta incompatibile con il presente Accordo non sia ritirata o modificata in modo da renderla compatibile con il presente Accordo o fino a quando le Parti alla controversia non abbiano risolto la questione in altro modo.5.  Su richiesta di una delle Parti alla controversia, il tribunale arbitrale originario decide se le misure esecutive adottate dopo la sospensione dei benefici siano conformi con il rapporto finale e, alla luce di tale decisione, stabilisce se sia necessario porre fine o modificare la sospensione dei benefici. Il tribunale arbitrale si pronuncia entro 30 giorni dalla ricezione di tale richiesta.


de_artHtml:
Art. 10.11 Andere Bestimmungen

1.  Nach MÃ¶glichkeit besteht das Schiedsgericht gemÃ¤ss den Artikeln 10.9 und 10.10 aus denselben Mitgliedern, die den abschliessenden Schiedsspruch gefÃ¤llt haben. Ist ein Mitglied des ursprÃ¼nglichen Schiedsgerichts nicht verfÃ¼gbar, wird die Ernennung eines Ersatzmitglieds in Ãbereinstimmung mit dem Auswahlverfahren des ursprÃ¼nglichen Mitglieds durchgefÃ¼hrt.

2.  Jeder in diesem Kapitel genannte Zeitraum kann von den Streitparteien im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden.

3.  Ist das Schiedsgericht der Auffassung, es kÃ¶nne einen Zeitrahmen, der ihm in diesem Kapitel auferlegt wird, nicht einhalten, so informiert es die Streitparteien schriftlich Ã¼ber die GrÃ¼nde fÃ¼r die VerzÃ¶gerung sowie Ã¼ber die geschÃ¤tzte zusÃ¤tzlich erforderliche Zeit. Die zusÃ¤tzlich erforderliche Zeit betrÃ¤gt hÃ¶chstens 30 Tage, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

de_artText: 1.  Nach MÃ¶glichkeit besteht das Schiedsgericht gemÃ¤ss den Artikeln 10.9 und 10.10 aus denselben Mitgliedern, die den abschliessenden Schiedsspruch gefÃ¤llt haben. Ist ein Mitglied des ursprÃ1⁄4nglichen Schiedsgerichts nicht verfÃ1⁄4gbar, wird die Ernennung eines Ersatzmitglieds in Ãbereinstimmung mit dem Auswahlverfahren des ursprÃ1⁄4nglichen Mitglieds durchgefÃ1⁄4hrt.2.  Jeder in diesem Kapitel genannte Zeitraum kann von den Streitparteien im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden.3.  Ist das Schiedsgericht der Auffassung, es kÃ¶nne einen Zeitrahmen, der ihm in diesem Kapitel auferlegt wird, nicht einhalten, so informiert es die Streitparteien schriftlich Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerzÃ¶gerung sowie Ã1⁄4ber die geschÃ¤tzte zusÃ¤tzlich erforderliche Zeit. Die zusÃ¤tzlich erforderliche Zeit betrÃ¤gt hÃ¶chstens 30 Tage, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

de_artTitle: Art. 10.11 Andere Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 10.11 Autres dispositions

1.  Dans la mesure du possible, le panel arbitral visÃ© aux art. 10.9 et 10.10 se compose des mÃªmes membres que ceux ayant Ã©tabli le rapport final. Si un membre du panel arbitral dâorigine est indisponible, la nomination dâun membre remplaÃ§ant se fait conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de sÃ©lection appliquÃ©e pour le membre dâorigine.

2.  Les dÃ©lais mentionnÃ©s dans le prÃ©sent chapitre peuvent Ãªtre modifiÃ©s par consentement mutuel des Parties au diffÃ©rend.

3.  Lorsquâun panel arbitral estime quâil ne peut se tenir aux dÃ©lais imposÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre, il en informe les Parties au diffÃ©rend par Ã©crit, en prÃ©cisant le motif de lâempÃªchement et une estimation du temps additionnel nÃ©cessaire. Le temps additionnel nÃ©cessaire ne devrait pas dÃ©passer 30 jours, sauf si les Parties au diffÃ©rend en conviennent autrement.

fr_artText: 1.  Dans la mesure du possible, le panel arbitral visÃ© aux art. 10.9 et 10.10 se compose des mÃames membres que ceux ayant Ã©tabli le rapport final. Si un membre du panel arbitral dâorigine est indisponible, la nomination dâun membre remplaÃ§ant se fait conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de sÃ©lection appliquÃ©e pour le membre dâorigine.2.  Les dÃ©lais mentionnÃ©s dans le prÃ©sent chapitre peuvent Ãatre modifiÃ©s par consentement mutuel des Parties au diffÃ©rend.3.  Lorsquâun panel arbitral estime quâil ne peut se tenir aux dÃ©lais imposÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre, il en informe les Parties au diffÃ©rend par Ã©crit, en prÃ©cisant le motif de lâempÃachement et une estimation du temps additionnel nÃ©cessaire. Le temps additionnel nÃ©cessaire ne devrait pas dÃ©passer 30 jours, sauf si les Parties au diffÃ©rend en conviennent autrement.

fr_artTitle: Art. 10.11 Autres dispositions

it_artHtml:
Art. 10.11 Altre disposizioni

1.  Nei limiti del possibile, il tribunale arbitrale di cui agli articoli 10.9 e 10.10 deve essere composto dagli stessi membri che hanno presentato il rapporto finale. Se un membro del tribunale arbitrale originario non Ã¨ disponibile, si procede alla nomina di un membro sostitutivo in conformitÃ  con la procedura di selezione applicata per il membro originario.

2.  Ogni periodo di tempo menzionato nel presente capitolo puÃ² essere modificato previo consenso delle Parti alla controversia.

3.  Se un tribunale arbitrale ritenesse di non potersi attenere a un determinato periodo di tempo previsto nel presente capitolo, esso Ã¨ tenuto ad informare per iscritto le Parti alla controversia, precisando le ragioni del ritardo e indicando il periodo di tempo supplementare che stima necessario. Il periodo di tempo supplementare necessario non deve superare i 30 giorni, salvo diversamente disposto dalle Parti alla controversia.

it_artText: 1.  Nei limiti del possibile, il tribunale arbitrale di cui agli articoli 10.9 e 10.10 deve essere composto dagli stessi membri che hanno presentato il rapporto finale. Se un membro del tribunale arbitrale originario non Ã ̈ disponibile, si procede alla nomina di un membro sostitutivo in conformitÃ  con la procedura di selezione applicata per il membro originario. 2.  Ogni periodo di tempo menzionato nel presente capitolo puÃ2 essere modificato previo consenso delle Parti alla controversia.3.  Se un tribunale arbitrale ritenesse di non potersi attenere a un determinato periodo di tempo previsto nel presente capitolo, esso Ã ̈ tenuto ad informare per iscritto le Parti alla controversia, precisando le ragioni del ritardo e indicando il periodo di tempo supplementare che stima necessario. Il periodo di tempo supplementare necessario non deve superare i 30 giorni, salvo diversamente disposto dalle Parti alla controversia.

it_artTitle: Art. 10.11 Altre disposizioni


de_artHtml:
Art. 10.2 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung

1.  Gute Dienste, Vergleich und Vermittlung sind Verfahren, die freiwillig angewendet werden, wenn die Vertragsparteien sich darauf einigen. Sie kÃ¶nnen jederzeit begonnen und beendet werden. Sie kÃ¶nnen wÃ¤hrend der laufenden Verfahren eines nach diesem Kapitel einberufenen Schiedsgerichts weitergefÃ¼hrt werden.

2.  Verfahren, in denen gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung zum Tragen kommen, sind vertraulich und lassen die Rechte der Vertragsparteien in weiteren Verfahren unberÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Gute Dienste, Vergleich und Vermittlung sind Verfahren, die freiwillig angewendet werden, wenn die Vertragsparteien sich darauf einigen. Sie kÃ¶nnen jederzeit begonnen und beendet werden. Sie kÃ¶nnen wÃ¤hrend der laufenden Verfahren eines nach diesem Kapitel einberufenen Schiedsgerichts weitergefÃ1⁄4hrt werden.2.  Verfahren, in denen gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung zum Tragen kommen, sind vertraulich und lassen die Rechte der Vertragsparteien in weiteren Verfahren unberÃ1⁄4hrt.

fr_artHtml:
<inl>Art. 10.2</inl> Bons offices, conciliation ou mÃ©diation

1.  Les bons offices, la conciliation et la mÃ©diation sont des procÃ©dures engagÃ©es Ã  titre volontaire, si les Parties en conviennent. Elles peuvent Ãªtre engagÃ©es et closes en tout temps. Elles peuvent continuer pendant que les procÃ©dures dâun panel arbitral constituÃ© conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre sont en cours.

2.  Les procÃ©dures impliquant les bons offices, la conciliation et la mÃ©diation sont confidentielles et sans prÃ©judice des droits des Parties dans le cadre dâune autre procÃ©dure.

fr_artText: 1.  Les bons offices, la conciliation et la mÃ©diation sont des procÃ©dures engagÃ©es Ã  titre volontaire, si les Parties en conviennent. Elles peuvent Ãatre engagÃ©es et closes en tout temps. Elles peuvent continuer pendant que les procÃ©dures dâun panel arbitral constituÃ© conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre sont en cours.2.  Les procÃ©dures impliquant les bons offices, la conciliation et la mÃ©diation sont confidentielles et sans prÃ©judice des droits des Parties dans le cadre dâune autre procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 10.2 Bons offices, conciliation ou mÃ©diation

it_artHtml:
Art. 10.2 Buoni uffici, conciliazione o mediazione

1.  I buoni uffici, la conciliazione e la mediazione sono procedure intraprese volontariamente su decisione delle Parti. Possono iniziare e terminare in qualsiasi momento. Possono continuare mentre sono in corso le procedure di un tribunale arbitrale istituito conformemente al presente capitolo.

2.  Le procedure che contemplano il ricorso ai buoni uffici, alla conciliazione o alla mediazione sono confidenziali e non pregiudicano i diritti delle Parti in qualsiasi altra procedura.

it_artText: 1.  I buoni uffici, la conciliazione e la mediazione sono procedure intraprese volontariamente su decisione delle Parti. Possono iniziare e terminare in qualsiasi momento. Possono continuare mentre sono in corso le procedure di un tribunale arbitrale istituito conformemente al presente capitolo.2.  Le procedure che contemplano il ricorso ai buoni uffici, alla conciliazione o alla mediazione sono confidenziali e non pregiudicano i diritti delle Parti in qualsiasi altra procedura.


de_artHtml:
Art. 10.3 Konsultationen

1.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich stets um eine einvernehmliche Auslegung und Anwendung dieses Abkommens und unternehmen durch Zusammenarbeit und Konsultationen jegliche Anstrengung, um fÃ¼r jede in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel angesprochene Angelegenheit eine fÃ¼r beide Seiten zufriedenstellende LÃ¶sung zu finden.

2.  Eine Vertragspartei kann schriftlich in jeder Angelegenheit nach Artikel 10.1 Absatz 1 Konsultationen mit einer anderen Vertragspartei beantragen. Die antragstellende Vertragspartei gibt die GrÃ¼nde fÃ¼r ihren Antrag an, einschliesslich der Angabe der Rechtsgrundlage fÃ¼r die Beschwerde. Die Vertragspartei notifiziert zugleich die anderen Vertragsparteien schriftlich Ã¼ber den Antrag. Die Vertragspartei, an die der Antrag gerichtet ist, antwortet auf den Antrag innert zehn Tagen nach dessen Erhalt. Konsultationen finden im Gemischten Ausschuss statt, sofern die Vertragsparteien, die den Antrag stellen und erhalten, nichts anderes vereinbaren.

3.  Konsultationen beginnen innert 30 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Konsultationen. Konsultationen in dringlichen Angelegenheiten, einschliesslich derjenigen Ã¼ber verderbliche Waren, beginnen innert 15 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Konsultationen. Antwortet die Vertragspartei, an die der Antrag gerichtet ist, nicht innert 10 Tagen oder tritt sie nicht innert 30 und bei dringlichen Angelegenheiten innert 15 Tagen nach Erhalt des Antrags in Konsultationen ein, so kann die antragstellende Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in Ãbereinstimmung mit Artikel 10.4 verlangen.

4.  Die Streitparteien erteilen ausreichend Auskunft, damit vollstÃ¤ndig abgeklÃ¤rt werden kann, in welcher Weise die Massnahme oder die andere Angelegenheit mit diesem Abkommen unvereinbar ist, und behandeln vertrauliche Informationen, die im Verlauf der Konsultationen ausgetauscht werden, auf die gleiche Weise wie die Vertragspartei, welche die Informationen bereitgestellt hat.

5.  Konsultationen sind vertraulich und lassen die Rechte der Vertragsparteien im Rahmen weiterer Verfahren unberÃ¼hrt.

6.  Die Streitparteien unterrichten die anderen Vertragsparteien Ã¼ber jede gegenseitig vereinbarte LÃ¶sung der Angelegenheit.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich stets um eine einvernehmliche Auslegung und Anwendung dieses Abkommens und unternehmen durch Zusammenarbeit und Konsultationen jegliche Anstrengung, um fÃ1⁄4r jede in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel angesprochene Angelegenheit eine fÃ1⁄4r beide Seiten zufriedenstellende LÃ¶sung zu finden.2.  Eine Vertragspartei kann schriftlich in jeder Angelegenheit nach Artikel 10.1 Absatz 1 Konsultationen mit einer anderen Vertragspartei beantragen. Die antragstellende Vertragspartei gibt die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r ihren Antrag an, einschliesslich der Angabe der Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Beschwerde. Die Vertragspartei notifiziert zugleich die anderen Vertragsparteien schriftlich Ã1⁄4ber den Antrag. Die Vertragspartei, an die der Antrag gerichtet ist, antwortet auf den Antrag innert zehn Tagen nach dessen Erhalt. Konsultationen finden im Gemischten Ausschuss statt, sofern die Vertragsparteien, die den Antrag stellen und erhalten, nichts anderes vereinbaren.3.  Konsultationen beginnen innert 30 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Konsultationen. Konsultationen in dringlichen Angelegenheiten, einschliesslich derjenigen Ã1⁄4ber verderbliche Waren, beginnen innert 15 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Konsultationen. Antwortet die Vertragspartei, an die der Antrag gerichtet ist, nicht innert 10 Tagen oder tritt sie nicht innert 30 und bei dringlichen Angelegenheiten innert 15 Tagen nach Erhalt des Antrags in Konsultationen ein, so kann die antragstellende Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in Ãbereinstimmung mit Artikel 10.4 verlangen.4.  Die Streitparteien erteilen ausreichend Auskunft, damit vollstÃ¤ndig abgeklÃ¤rt werden kann, in welcher Weise die Massnahme oder die andere Angelegenheit mit diesem Abkommen unvereinbar ist, und behandeln vertrauliche Informationen, die im Verlauf der Konsultationen ausgetauscht werden, auf die gleiche Weise wie die Vertragspartei, welche die Informationen bereitgestellt hat.5.  Konsultationen sind vertraulich und lassen die Rechte der Vertragsparteien im Rahmen weiterer Verfahren unberÃ1⁄4hrt.6.  Die Streitparteien unterrichten die anderen Vertragsparteien Ã1⁄4ber jede gegenseitig vereinbarte LÃ¶sung der Angelegenheit.

de_artTitle: Art. 10.3 Konsultationen

fr_artHtml:
<inl>Art. 10.3</inl> Consultations

1.  Les Parties sâefforcent en tout temps de sâentendre sur lâinterprÃ©tation et lâapplication du prÃ©sent accord, et mettent tout en Åuvre par le biais de la coopÃ©ration et des consultations pour parvenir Ã  une rÃ©solution mutuellement satisfaisante des affaires traitÃ©es conformÃ©ment au prÃ©sent article.

2.  Une Partie peut demander par Ã©crit des consultations avec une autre Partie sâagissant dâune affaire visÃ©e Ã  lâart. 10.1, al. 1. La Partie demandant des consultations indique les motifs de sa demande, y compris toutes les indications relatives au fondement juridique de sa plainte. La Partie demandant des consultations le notifie en mÃªme temps par Ã©crit aux autres Parties. La Partie qui reÃ§oit la demande y rÃ©pond dans les dix jours suivant la rÃ©ception. Les consultations ont lieu au sein du ComitÃ© mixte, Ã  moins que les Parties prÃ©sentant et recevant la demande de consultations nâen conviennent autrement.

3.  Les consultations dÃ©butent dans les 30 jours qui suivent la date de rÃ©ception de la demande de consultations. Les consultations sur les affaires urgentes, notamment celles concernant les denrÃ©es pÃ©rissables, sont engagÃ©es dans un dÃ©lai de quinze jours suivant la rÃ©ception de la demande de consultations. Si la Partie qui reÃ§oit la demande ne rÃ©pond pas dans les dix jours ou nâengage pas de consultations dans les 30 jours qui suivent la date de rÃ©ception de la demande de consultations, ou dans les quinze jours sâil sâagit dâune affaire urgente, la Partie requÃ©rante est en droit de demander la constitution dâun panel arbitral conformÃ©ment Ã  lâart. 10.4.

4.  Les Parties au diffÃ©rend fournissent des informations suffisantes pour permettre un examen complet de la mesure ou du comportement dÃ©clarÃ© non conforme au prÃ©sent accord, et traitent les informations confidentielles Ã©changÃ©es dans le cadre des consultations de la mÃªme maniÃ¨re que la Partie ayant fourni ces informations.

5.  Les consultations sont confidentielles et sans prÃ©judice des droits des Parties dans toute autre procÃ©dure.

6.  Les Parties au diffÃ©rend informent les autres Parties de la rÃ©solution mutuellement convenue de lâaffaire.

fr_artText: 1.  Les Parties sâefforcent en tout temps de sâentendre sur lâinterprÃ©tation et lâapplication du prÃ©sent accord, et mettent tout en Åuvre par le biais de la coopÃ©ration et des consultations pour parvenir Ã  une rÃ©solution mutuellement satisfaisante des affaires traitÃ©es conformÃ©ment au prÃ©sent article.2.  Une Partie peut demander par Ã©crit des consultations avec une autre Partie sâagissant dâune affaire visÃ©e Ã  lâart. 10.1, al. 1. La Partie demandant des consultations indique les motifs de sa demande, y compris toutes les indications relatives au fondement juridique de sa plainte. La Partie demandant des consultations le notifie en mÃame temps par Ã©crit aux autres Parties. La Partie qui reÃ§oit la demande y rÃ©pond dans les dix jours suivant la rÃ©ception. Les consultations ont lieu au sein du ComitÃ© mixte, Ã  moins que les Parties prÃ©sentant et recevant la demande de consultations nâen conviennent autrement.3.  Les consultations dÃ©butent dans les 30 jours qui suivent la date de rÃ©ception de la demande de consultations. Les consultations sur les affaires urgentes, notamment celles concernant les denrÃ©es pÃ©rissables, sont engagÃ©es dans un dÃ©lai de quinze jours suivant la rÃ©ception de la demande de consultations. Si la Partie qui reÃ§oit la demande ne rÃ©pond pas dans les dix jours ou nâengage pas de consultations dans les 30 jours qui suivent la date de rÃ©ception de la demande de consultations, ou dans les quinze jours sâil sâagit dâune affaire urgente, la Partie requÃ©rante est en droit de demander la constitution dâun panel arbitral conformÃ©ment Ã  lâart. 10.4.4.  Les Parties au diffÃ©rend fournissent des informations suffisantes pour permettre un examen complet de la mesure ou du comportement dÃ©clarÃ© non conforme au prÃ©sent accord, et traitent les informations confidentielles Ã©changÃ©es dans le cadre des consultations de la mÃame maniÃ ̈re que la Partie ayant fourni ces informations.5.  Les consultations sont confidentielles et sans prÃ©judice des droits des Parties dans toute autre procÃ©dure.6.  Les Parties au diffÃ©rend informent les autres Parties de la rÃ©solution mutuellement convenue de lâaffaire.

fr_artTitle: Art. 10.3 Consultations

it_artHtml:
Art. 10.3 Consultazioni

1.  Le Parti si adoperano in ogni momento per trovare un consenso sullâinterpretazione e applicazione del presente Accordo e non lesinano alcuno sforzo per raggiungere, mediante la cooperazione e le consultazioni, una soluzione reciprocamente soddisfacente a qualsiasi questione sollevata conformemente al presente articolo.

2.  Una Parte puÃ² richiedere per iscritto di tenere consultazioni con unâaltra Parte relativamente a qualsiasi questione di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 10.1. La Parte richiedente Ã¨ tenuta a presentare le ragioni della richiesta nonchÃ© a indicare la base giuridica su cui si fonda il reclamo. Al tempo stesso, essa deve informare per iscritto le altre Parti in merito alla richiesta. La Parte a cui Ã¨ rivolta la richiesta Ã¨ tenuta a rispondervi entro 10 giorni dalla data della sua ricezione. Le consultazioni si tengono in seno al Comitato misto, salvo altrimenti disposto dalla Parte richiedente e dalla Parte cui Ã¨ rivolta la richiesta.

3.  Le consultazioni prendono avvio entro 30 giorni dalla data di ricezione della richiesta di consultazioni. Le consultazioni su questioni urgenti, incluse quelle relative a beni deperibili, iniziano entro 15 giorni dalla data di ricezione della richiesta di consultazioni. Se la Parte cui Ã¨ rivolta la richiesta non risponde entro 10 giorni o non avvia consultazioni entro 30 giorni dalla ricezione della richiesta o entro 15 giorni per questioni urgenti, la Parte richiedente puÃ² domandare lâistituzione di un tribunale arbitrale conformemente allâarticolo 10.4.

4.  Le Parti alla controversia forniscono informazioni sufficienti per consentire di esaminare a fondo in che modo una misura o unâaltra circostanza sia incompatibile con il presente Accordo e trattano le informazioni confidenziali scambiate nel corso delle consultazioni allo stesso modo in cui le tratta la Parte che le fornisce.

5.  Le consultazioni sono confidenziali e non pregiudicano i diritti delle Parti in qualsiasi ulteriore procedura.

6.  Le Parti alla controversia informano le altre Parti su ogni risoluzione reciprocamente convenuta della questione.

it_artText: 1.  Le Parti si adoperano in ogni momento per trovare un consenso sullâinterpretazione e applicazione del presente Accordo e non lesinano alcuno sforzo per raggiungere, mediante la cooperazione e le consultazioni, una soluzione reciprocamente soddisfacente a qualsiasi questione sollevata conformemente al presente articolo.2.  Una Parte puÃ2 richiedere per iscritto di tenere consultazioni con unâaltra Parte relativamente a qualsiasi questione di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 10.1. La Parte richiedente Ã ̈ tenuta a presentare le ragioni della richiesta nonchÃ© a indicare la base giuridica su cui si fonda il reclamo. Al tempo stesso, essa deve informare per iscritto le altre Parti in merito alla richiesta. La Parte a cui Ã ̈ rivolta la richiesta Ã ̈ tenuta a rispondervi entro 10 giorni dalla data della sua ricezione. Le consultazioni si tengono in seno al Comitato misto, salvo altrimenti disposto dalla Parte richiedente e dalla Parte cui Ã ̈ rivolta la richiesta.3.  Le consultazioni prendono avvio entro 30 giorni dalla data di ricezione della richiesta di consultazioni. Le consultazioni su questioni urgenti, incluse quelle relative a beni deperibili, iniziano entro 15 giorni dalla data di ricezione della richiesta di consultazioni. Se la Parte cui Ã ̈ rivolta la richiesta non risponde entro 10 giorni o non avvia consultazioni entro 30 giorni dalla ricezione della richiesta o entro 15 giorni per questioni urgenti, la Parte richiedente puÃ2 domandare lâistituzione di un tribunale arbitrale conformemente allâarticolo 10.4.4.  Le Parti alla controversia forniscono informazioni sufficienti per consentire di esaminare a fondo in che modo una misura o unâaltra circostanza sia incompatibile con il presente Accordo e trattano le informazioni confidenziali scambiate nel corso delle consultazioni allo stesso modo in cui le tratta la Parte che le fornisce.5.  Le consultazioni sono confidenziali e non pregiudicano i diritti delle Parti in qualsiasi ulteriore procedura.6.  Le Parti alla controversia informano le altre Parti su ogni risoluzione reciprocamente convenuta della questione.

it_artTitle: Art. 10.3 Consultazioni


de_artHtml:
Art. 10.4 Einsetzung eines Schiedsgerichts

1.  Gelingt es den Konsultationen nach Artikel 10.3 nicht, innerhalb von 60 Tagen oder in dringlichen Angelegenheiten, einschliesslich derjenigen Ã¼ber verderbliche Waren, innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Konsultationsantrags bei der Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, eine Streitigkeit beizulegen, so kann die beschwerdefÃ¼hrende Partei durch schriftlichen Antrag an die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, die Einsetzung eines Schiedsgerichts verlangen. Eine Kopie des Antrags wird den anderen Vertragsparteien zugestellt, damit sie Ã¼ber eine Teilnahme am Schiedsverfahren befinden kÃ¶nnen.

2.  Der Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts enthÃ¤lt die Beschreibung der spezifischen Massnahme oder der strittigen anderen Angelegenheit sowie eine kurze Zusammenfassung der Rechts- und Tatsachengrundlagen fÃ¼r die Beschwerde.

3.  Sofern von den Streitparteien nicht innert 20 Tagen nach Zeitpunkt des Eingangs des Antrags auf Einsetzung des Schiedsgerichts anders vereinbart, lautet das Mandat des Schiedsgerichts wie folgt:

Â«Im Lichte der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Abkommens die im Schiedsgerichtsantrag nach Artikel 10.4 genannte Angelegenheit zu prÃ¼fen, mit BegrÃ¼ndung versehene Rechts- und Tatsachenfeststellungen zu treffen und allenfalls Empfehlungen fÃ¼r die Beilegung der Streitigkeit und die Umsetzung des Entscheids abzugeben.Â»

4.  Beantragt mehr als eine Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in derselben Angelegenheit oder betrifft der Antrag mehr als eine Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, so wird zur Beurteilung von Beschwerden zur selben Angelegenheit nach MÃ¶glichkeit ein einziges Schiedsgericht eingesetzt.

5.  Eine Vertragspartei, die nicht Streitpartei ist, kann mit schriftlicher Bekanntmachung an die Streitparteien und an das Schiedsgericht dem Schiedsgericht schriftliche Eingaben unterbreiten, schriftliche Eingaben einschliesslich AnhÃ¤ngen der Streitparteien erhalten, den AnhÃ¶rungen beiwohnen und mÃ¼ndliche Stellungnahmen abgeben. In der schriftlichen Bekanntmachung schliesst diese Vertragspartei eine ErklÃ¤rung ihres besonderen Interesses an der Streitigkeit ein.

de_artText: 1.  Gelingt es den Konsultationen nach Artikel 10.3 nicht, innerhalb von 60 Tagen oder in dringlichen Angelegenheiten, einschliesslich derjenigen Ã1⁄4ber verderbliche Waren, innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Konsultationsantrags bei der Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, eine Streitigkeit beizulegen, so kann die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei durch schriftlichen Antrag an die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, die Einsetzung eines Schiedsgerichts verlangen. Eine Kopie des Antrags wird den anderen Vertragsparteien zugestellt, damit sie Ã1⁄4ber eine Teilnahme am Schiedsverfahren befinden kÃ¶nnen.2.  Der Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts enthÃ¤lt die Beschreibung der spezifischen Massnahme oder der strittigen anderen Angelegenheit sowie eine kurze Zusammenfassung der Rechts- und Tatsachengrundlagen fÃ1⁄4r die Beschwerde.3.  Sofern von den Streitparteien nicht innert 20 Tagen nach Zeitpunkt des Eingangs des Antrags auf Einsetzung des Schiedsgerichts anders vereinbart, lautet das Mandat des Schiedsgerichts wie folgt:Â«Im Lichte der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Abkommens die im Schiedsgerichtsantrag nach Artikel 10.4 genannte Angelegenheit zu prÃ1⁄4fen, mit BegrÃ1⁄4ndung versehene Rechts- und Tatsachenfeststellungen zu treffen und allenfalls Empfehlungen fÃ1⁄4r die Beilegung der Streitigkeit und die Umsetzung des Entscheids abzugeben.Â»4.  Beantragt mehr als eine Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in derselben Angelegenheit oder betrifft der Antrag mehr als eine Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, so wird zur Beurteilung von Beschwerden zur selben Angelegenheit nach MÃ¶glichkeit ein einziges Schiedsgericht eingesetzt.5.  Eine Vertragspartei, die nicht Streitpartei ist, kann mit schriftlicher Bekanntmachung an die Streitparteien und an das Schiedsgericht dem Schiedsgericht schriftliche Eingaben unterbreiten, schriftliche Eingaben einschliesslich AnhÃ¤ngen der Streitparteien erhalten, den AnhÃ¶rungen beiwohnen und mÃ1⁄4ndliche Stellungnahmen abgeben. In der schriftlichen Bekanntmachung schliesst diese Vertragspartei eine ErklÃ¤rung ihres besonderen Interesses an der Streitigkeit ein.

fr_artHtml:
<inl>Art. 10.4</inl> Constitution dâun panel arbitral

1.  Si les consultations visÃ©es Ã  lâart. 10.3 ne permettent pas de rÃ©gler le diffÃ©rend dans les 60 jours, ou 30 jours en cas dâaffaire urgente, y compris concernant les denrÃ©es pÃ©rissables, suivant la date de rÃ©ception de la demande par la Partie visÃ©e par la plainte, la Partie plaignante peut demander la constitution dâun panel arbitral par le biais dâune demande Ã©crite Ã  la Partie visÃ©e par la plainte. Une copie de cette demande est communiquÃ©e aux autres Parties, de maniÃ¨re Ã  ce que chacune dâelles puisse dÃ©terminer si elle entend participer Ã  la procÃ©dure arbitrale.

2.  La demande de constitution dâun panel arbitral spÃ©cifie la mesure ou lâaffaire Ã  lâorigine du diffÃ©rend et contient un bref rÃ©sumÃ© de la base lÃ©gale et des faits sur lesquels repose la plainte.

3.  Ã moins que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement dans les 20 jours suivant la rÃ©ception de la demande de constitution dâun panel arbitral, le mandat du panel est le suivant:

Â«Examiner, Ã  la lumiÃ¨re des dispositions pertinentes du prÃ©sent accord, lâaffaire exposÃ©e dans la demande de constitution dâun panel arbitral selon lâart. 10.4, rendre des conclusions de droit et de fait motivÃ©es et formuler, le cas Ã©chÃ©ant, des recommandations en vue du rÃ¨glement du diffÃ©rend et de la mise en Åuvre de la dÃ©cision.Â»

4.  Si plus dâune Partie demande la constitution dâun panel arbitral concernant la mÃªme affaire ou si la plainte concerne plus dâune Partie, dans la mesure du possible, un seul panel arbitral est constituÃ©.

5.  Une Partie qui nâest pas impliquÃ©e dans le diffÃ©rend est en droit, Ã  condition dâen faire la demande par Ã©crit aux Parties au diffÃ©rend, de prÃ©senter des propositions Ã©crites au panel arbitral, de recevoir les propositions Ã©crites, y compris des annexes, de la part des Parties au diffÃ©rend, dâassister aux auditions et de faire des dÃ©clarations orales. Sa demande expose lâintÃ©rÃªt qui motive sa dÃ©marche.

fr_artText: 1.  Si les consultations visÃ©es Ã  lâart. 10.3 ne permettent pas de rÃ©gler le diffÃ©rend dans les 60 jours, ou 30 jours en cas dâaffaire urgente, y compris concernant les denrÃ©es pÃ©rissables, suivant la date de rÃ©ception de la demande par la Partie visÃ©e par la plainte, la Partie plaignante peut demander la constitution dâun panel arbitral par le biais dâune demande Ã©crite Ã  la Partie visÃ©e par la plainte. Une copie de cette demande est communiquÃ©e aux autres Parties, de maniÃ ̈re Ã  ce que chacune dâelles puisse dÃ©terminer si elle entend participer Ã  la procÃ©dure arbitrale.2.  La demande de constitution dâun panel arbitral spÃ©cifie la mesure ou lâaffaire Ã  lâorigine du diffÃ©rend et contient un bref rÃ©sumÃ© de la base lÃ©gale et des faits sur lesquels repose la plainte.3.  Ã moins que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement dans les 20 jours suivant la rÃ©ception de la demande de constitution dâun panel arbitral, le mandat du panel est le suivant:Â«Examiner, Ã  la lumiÃ ̈re des dispositions pertinentes du prÃ©sent accord, lâaffaire exposÃ©e dans la demande de constitution dâun panel arbitral selon lâart. 10.4, rendre des conclusions de droit et de fait motivÃ©es et formuler, le cas Ã©chÃ©ant, des recommandations en vue du rÃ ̈glement du diffÃ©rend et de la mise en Åuvre de la dÃ©cision.Â»4.  Si plus dâune Partie demande la constitution dâun panel arbitral concernant la mÃame affaire ou si la plainte concerne plus dâune Partie, dans la mesure du possible, un seul panel arbitral est constituÃ©.5.  Une Partie qui nâest pas impliquÃ©e dans le diffÃ©rend est en droit, Ã  condition dâen faire la demande par Ã©crit aux Parties au diffÃ©rend, de prÃ©senter des propositions Ã©crites au panel arbitral, de recevoir les propositions Ã©crites, y compris des annexes, de la part des Parties au diffÃ©rend, dâassister aux auditions et de faire des dÃ©clarations orales. Sa demande expose lâintÃ©rÃat qui motive sa dÃ©marche.

fr_artTitle: Art. 10.4 Constitution dâun panel arbitral

it_artHtml:
Art. 10.4 Istituzione di un tribunale arbitrale

1.  Se le consultazioni di cui allâarticolo 10.3 non conducono alla composizione della controversia entro 60 giorni dalla ricezione della richiesta di consultazioni, o entro 30 giorni in casi urgenti, compresi quelli riguardanti i beni deperibili, la controversia puÃ² essere deferita a un tribunale arbitrale mediante richiesta scritta della Parte che sporge reclamo alla Parte contro cui il reclamo Ã¨ sporto. Una copia di tale richiesta Ã¨ trasmessa a tutte le altre Parti affinchÃ© ciascuna di esse possa decidere se partecipare alla procedura arbitrale.

2.  La richiesta di istituzione di un tribunale arbitrale deve descrivere la misura specifica o il problema in questione e fornire una breve sintesi della base legale e fattuale su cui si fonda il reclamo.

3.  Salvo che le Parti alla controversia dispongano altrimenti entro 20 giorni dalla data di ricezione della richiesta di istituzione del tribunale arbitrale, il mandato del tribunale arbitrale Ã¨ il seguente:

Â«esaminare alla luce delle disposizioni corrispondenti del presente Accordo la questione per la quale Ã¨ stata richiesta lâistituzione di un tribunale arbitrale in base allâarticolo 10.4 e trarre conclusioni di diritto e di fatto motivandole e, allâoccorrenza, formulando raccomandazioni per la composizione della controversia e per lâapplicazione della decisioneÂ».

4.  Se piÃ¹ di una Parte ricorre a una procedura dâarbitrato sulla medesima questione oppure se il reclamo Ã¨ rivolto contro piÃ¹ di una Parte, si istituisce se possibile un tribunale arbitrale unico per esaminare i reclami concernenti lo stesso oggetto.

5.  Una Parte che non Ã¨ coinvolta nella controversia puÃ², su invio di una richiesta scritta alle Parti alla controversia e al tribunale arbitrale, presentare le sue considerazioni scritte al tribunale arbitrale, a ricevere considerazioni scritte dalle Parti alla controversia, compresi eventuali allegati, ad assistere alle udienze e a pronunciarsi oralmente. Nel trasmettere la richiesta, la suddetta Parte vi acclude una spiegazione del suo interesse particolare nella controversia.

it_artText: 1.  Se le consultazioni di cui allâarticolo 10.3 non conducono alla composizione della controversia entro 60 giorni dalla ricezione della richiesta di consultazioni, o entro 30 giorni in casi urgenti, compresi quelli riguardanti i beni deperibili, la controversia puÃ2 essere deferita a un tribunale arbitrale mediante richiesta scritta della Parte che sporge reclamo alla Parte contro cui il reclamo Ã ̈ sporto. Una copia di tale richiesta Ã ̈ trasmessa a tutte le altre Parti affinchÃ© ciascuna di esse possa decidere se partecipare alla procedura arbitrale.2.  La richiesta di istituzione di un tribunale arbitrale deve descrivere la misura specifica o il problema in questione e fornire una breve sintesi della base legale e fattuale su cui si fonda il reclamo.3.  Salvo che le Parti alla controversia dispongano altrimenti entro 20 giorni dalla data di ricezione della richiesta di istituzione del tribunale arbitrale, il mandato del tribunale arbitrale Ã ̈ il seguente:Â«esaminare alla luce delle disposizioni corrispondenti del presente Accordo la questione per la quale Ã ̈ stata richiesta lâistituzione di un tribunale arbitrale in base allâarticolo 10.4 e trarre conclusioni di diritto e di fatto motivandole e, allâoccorrenza, formulando raccomandazioni per la composizione della controversia e per lâapplicazione della decisioneÂ».4.  Se piÃ1 di una Parte ricorre a una procedura dâarbitrato sulla medesima questione oppure se il reclamo Ã ̈ rivolto contro piÃ1 di una Parte, si istituisce se possibile un tribunale arbitrale unico per esaminare i reclami concernenti lo stesso oggetto.5.  Una Parte che non Ã ̈ coinvolta nella controversia puÃ2, su invio di una richiesta scritta alle Parti alla controversia e al tribunale arbitrale, presentare le sue considerazioni scritte al tribunale arbitrale, a ricevere considerazioni scritte dalle Parti alla controversia, compresi eventuali allegati, ad assistere alle udienze e a pronunciarsi oralmente. Nel trasmettere la richiesta, la suddetta Parte vi acclude una spiegazione del suo interesse particolare nella controversia.