de_artHtml:
Art. 96 Genehmigung von Schutzanlagenprojekten

1 Die Kantone prÃ¼fen die Projekte fÃ¼r die Erstellung und Erneuerung von Schutzanlagen und reichen dem BABS das Gesuch um Genehmigung ein.

2 Das BABS genehmigt die Projekte, sofern sie der vom BABS genehmigten Bedarfsplanung und den technischen und administrativen Vorgaben entsprechen.

3 Es regelt das Verfahren.

de_artText: Die Kantone prÃ1⁄4fen die Projekte fÃ1⁄4r die Erstellung und Erneuerung von Schutzanlagen und reichen dem BABS das Gesuch um Genehmigung ein. Das BABS genehmigt die Projekte, sofern sie der vom BABS genehmigten Bedarfsplanung und den technischen und administrativen Vorgaben entsprechen. Es regelt das Verfahren.

fr_artHtml:
Art. 96 Approbation de projets de constructions protÃ©gÃ©es

1 Les cantons examinent les projets de rÃ©alisation et de rÃ©novation de constructions protÃ©gÃ©es et font parvenir Ã  lâOFPP la demande dâapprobation.

2 LâOFPP approuve les projets qui respectent la planification des besoins quâil a approuvÃ©e et les directives techniques et administratives.

3 Il rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_artText: Les cantons examinent les projets de rÃ©alisation et de rÃ©novation de constructions protÃ©gÃ©es et font parvenir Ã  lâOFPP la demande dâapprobation. LâOFPP approuve les projets qui respectent la planification des besoins quâil a approuvÃ©e et les directives techniques et administratives. Il rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 96 Approvazione di progetti di impianti di protezione

1 I Cantoni esaminano i progetti concernenti la realizzazione e il rimodernamento di impianti di protezione e presentano allâUFPP una domanda di approvazione.

2 LâUFPP approva i progetti a condizione che soddisfino la pianificazione del fabbisogno approvata dallâUFPP e le prescrizioni tecniche e amministrative.

3 Esso disciplina la procedura.

it_artText: I Cantoni esaminano i progetti concernenti la realizzazione e il rimodernamento di impianti di protezione e presentano allâUFPP una domanda di approvazione. LâUFPP approva i progetti a condizione che soddisfino la pianificazione del fabbisogno approvata dallâUFPP e le prescrizioni tecniche e amministrative. Esso disciplina la procedura.


de_abbreviation: ZSV

de_artHtml:
Art. 97 AusrÃ¼stung der Schutzanlagen

1 Das BABS berÃ¼cksichtigt bei der AusrÃ¼stung der Schutzanlagen Art, GrÃ¶sse und Verwendungszweck.

2 Es kann die standardmÃ¤ssige AusrÃ¼stung und die Anforderungen an die AusrÃ¼stung regeln.

de_artText: Das BABS berÃ1⁄4cksichtigt bei der AusrÃ1⁄4stung der Schutzanlagen Art, GrÃ¶sse und Verwendungszweck. Es kann die standardmÃ¤ssige AusrÃ1⁄4stung und die Anforderungen an die AusrÃ1⁄4stung regeln.

de_artTitle: Art. 97 AusrÃ1⁄4stung der Schutzanlagen

de_lawTitle: Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

fr_abbreviation: OPCi

fr_artHtml:
Art. 97 Ãquipement des constructions protÃ©gÃ©es

1 Lorsquâil dÃ©finit lâÃ©quipement des constructions protÃ©gÃ©es, lâOFPP tient compte de leur catÃ©gorie, de leur taille et de lâutilisation prÃ©vue.

2 Il peut dÃ©finir lâÃ©quipement standard et les exigences relatives Ã  lâÃ©quipement.

fr_artText: Lorsquâil dÃ©finit lâÃ©quipement des constructions protÃ©gÃ©es, lâOFPP tient compte de leur catÃ©gorie, de leur taille et de lâutilisation prÃ©vue. Il peut dÃ©finir lâÃ©quipement standard et les exigences relatives Ã  lâÃ©quipement.

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

it_abbreviation: OPCi

it_artHtml:
Art. 97 Equipaggiamento degli impianti di protezione

1 LâUFPP tiene conto della categoria, delle dimensioni e dellâutilizzo previsto degli impianti di protezione per il loro equipaggiamento.

2 Esso puÃ² disciplinare lâequipaggiamento standard e le esigenze in materia di equipaggiamento.

it_artText: LâUFPP tiene conto della categoria, delle dimensioni e dellâutilizzo previsto degli impianti di protezione per il loro equipaggiamento. Esso puÃ2 disciplinare lâequipaggiamento standard e le esigenze in materia di equipaggiamento.

it_lawTitle: Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)


de_artHtml:
Art. 98 Ãbernahme der anerkannten Mehrkosten

1 Die Kantone reichen dem BABS mit dem Gesuch um Genehmigung der Schutzanlage ein Gesuch um Ãbernahme der Mehrkosten sowie einen verbindlichen Zeitplan fÃ¼r die Realisierung des Projekts ein.

2 Zur Ermittlung der anerkannten Mehrkosten sind von den Gesamtkosten fÃ¼r die Erstellung einer Schutzanlage die Kosten fÃ¼r die Erstellung eines Normkellers gleicher FlÃ¤che und RaumhÃ¶he abzuziehen.

3 Das BABS kann die Ãbernahme der Mehrkosten teilweise oder ganz ablehnen oder bereits bezahlte BeitrÃ¤ge zurÃ¼ckfordern, wenn:

a.

die Ãbernahme gestÃ¼tzt auf einen anderen Erlass beantragt oder bereits genehmigt wurde; oder

b.

die mit der Genehmigung des Projekts verbundenen Bedingungen und Auflagen, insbesondere der Zeitplan der Realisierung, nicht eingehalten wurden.

4 Der Baubeginn muss innerhalb von zwei Jahren nach der Genehmigung des Gesuchs erfolgen. Andernfalls verwirkt der Anspruch auf Ãbernahme der Mehrkosten.

5 Das BABS kann im Einvernehmen mit dem Kanton und dem Bauherrn oder der Bauherrin gestÃ¼tzt auf ein konkretes Projekt die Mehrkosten als Kostendach oder als Pauschale festlegen.

de_artText: Die Kantone reichen dem BABS mit dem Gesuch um Genehmigung der Schutzanlage ein Gesuch um Ãbernahme der Mehrkosten sowie einen verbindlichen Zeitplan fÃ1⁄4r die Realisierung des Projekts ein. Zur Ermittlung der anerkannten Mehrkosten sind von den Gesamtkosten fÃ1⁄4r die Erstellung einer Schutzanlage die Kosten fÃ1⁄4r die Erstellung eines Normkellers gleicher FlÃ¤che und RaumhÃ¶he abzuziehen. Das BABS kann die Ãbernahme der Mehrkosten teilweise oder ganz ablehnen oder bereits bezahlte BeitrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckfordern, wenn:a. die Ãbernahme gestÃ1⁄4tzt auf einen anderen Erlass beantragt oder bereits genehmigt wurde; oderb. die mit der Genehmigung des Projekts verbundenen Bedingungen und Auflagen, insbesondere der Zeitplan der Realisierung, nicht eingehalten wurden. Der Baubeginn muss innerhalb von zwei Jahren nach der Genehmigung des Gesuchs erfolgen. Andernfalls verwirkt der Anspruch auf Ãbernahme der Mehrkosten. Das BABS kann im Einvernehmen mit dem Kanton und dem Bauherrn oder der Bauherrin gestÃ1⁄4tzt auf ein konkretes Projekt die Mehrkosten als Kostendach oder als Pauschale festlegen.

fr_artHtml:
Art. 98 Prise en charge des frais supplÃ©mentaires reconnus

1 Les cantons soumettent Ã  lâOFPP en mÃªme temps que la demande dâapprobation une demande de prise de charge des frais supplÃ©mentaires reconnus et un calendrier contraignant pour la rÃ©alisation du projet.

2 Pour dÃ©terminer les frais supplÃ©mentaires reconnus, les coÃ»ts de rÃ©alisation dâune cave standard Ã  la superficie et au volume semblables sont dÃ©duits du coÃ»t total de la rÃ©alisation de la construction protÃ©gÃ©e.

3 Dans les cas suivants, lâOFPP peut approuver une partie seulement des frais supplÃ©mentaires, rejeter entiÃ¨rement la demande de prise en charge ou exiger le remboursement des contributions versÃ©es:

a.

la prise en charge a Ã©tÃ© demandÃ©e ou approuvÃ©e sur la base dâun autre acte;

b.

les conditions et les charges fixÃ©es lors de lâapprobation du projet, en particulier le calendrier de rÃ©alisation, nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©es.

4 Le dÃ©but des travaux de construction doit avoir lieu dans un dÃ©lai de 2 ans Ã  compter de lâapprobation de la demande. PassÃ© ce dÃ©lai, le droit Ã  la prise en charge des frais supplÃ©mentaires sâÃ©teint.

5 En accord avec le canton et le maÃ®tre dâouvrage, lâOFPP peut, sur la base dâun projet concret, fixer un plafonnement des coÃ»ts ou un forfait pour les frais supplÃ©mentaires.

fr_artText: Les cantons soumettent Ã  lâOFPP en mÃame temps que la demande dâapprobation une demande de prise de charge des frais supplÃ©mentaires reconnus et un calendrier contraignant pour la rÃ©alisation du projet. Pour dÃ©terminer les frais supplÃ©mentaires reconnus, les coÃ»ts de rÃ©alisation dâune cave standard Ã  la superficie et au volume semblables sont dÃ©duits du coÃ»t total de la rÃ©alisation de la construction protÃ©gÃ©e. Dans les cas suivants, lâOFPP peut approuver une partie seulement des frais supplÃ©mentaires, rejeter entiÃ ̈rement la demande de prise en charge ou exiger le remboursement des contributions versÃ©es:a. la prise en charge a Ã©tÃ© demandÃ©e ou approuvÃ©e sur la base dâun autre acte;b. les conditions et les charges fixÃ©es lors de lâapprobation du projet, en particulier le calendrier de rÃ©alisation, nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©es. Le dÃ©but des travaux de construction doit avoir lieu dans un dÃ©lai de 2 ans Ã  compter de lâapprobation de la demande. PassÃ© ce dÃ©lai, le droit Ã  la prise en charge des frais supplÃ©mentaires sâÃ©teint. En accord avec le canton et le maÃ®tre dâouvrage, lâOFPP peut, sur la base dâun projet concret, fixer un plafonnement des coÃ»ts ou un forfait pour les frais supplÃ©mentaires.

it_artHtml:
Art. 98 Assunzione dei costi supplementari riconosciuti

1 Unitamente alla domanda di approvazione dellâimpianto di protezione i Cantoni presentano allâUFPP una domanda di assunzione dei costi supplementari come pure un calendario vincolante per la realizzazione del progetto.

2 Per calcolare i costi supplementari riconosciuti occorre detrarre dal totale dei costi per la realizzazione di un impianto di protezione quelli di una normale cantina di stessa superficie e altezza.

3 LâUFPP puÃ² rifiutare lâassunzione della totalitÃ  o di parte dei costi supplementari oppure chiederne la restituzione se:

a.

questi sono giÃ  stati richiesti o concessi in virtÃ¹ di un altro atto normativo; oppure

b.

le condizioni e gli oneri relativi allâapprovazione del progetto, in particolare il calendario per la realizzazione, non sono stati rispettati.

4 I lavori di realizzazione devono iniziare entro due anni dallâapprovazione della domanda di assunzione dei costi supplementari. In caso contrario il diritto allâassunzione di tali costi decade.

5 LâUFPP puÃ², dâintesa con il Cantone e il committente e in base a un progetto concreto, fissare un tetto massimo o un importo forfettario per i costi supplementari.

it_artText: Unitamente alla domanda di approvazione dellâimpianto di protezione i Cantoni presentano allâUFPP una domanda di assunzione dei costi supplementari come pure un calendario vincolante per la realizzazione del progetto. Per calcolare i costi supplementari riconosciuti occorre detrarre dal totale dei costi per la realizzazione di un impianto di protezione quelli di una normale cantina di stessa superficie e altezza. LâUFPP puÃ2 rifiutare lâassunzione della totalitÃ  o di parte dei costi supplementari oppure chiederne la restituzione se:a. questi sono giÃ  stati richiesti o concessi in virtÃ1 di un altro atto normativo; oppureb. le condizioni e gli oneri relativi allâapprovazione del progetto, in particolare il calendario per la realizzazione, non sono stati rispettati. I lavori di realizzazione devono iniziare entro due anni dallâapprovazione della domanda di assunzione dei costi supplementari. In caso contrario il diritto allâassunzione di tali costi decade. LâUFPP puÃ2, dâintesa con il Cantone e il committente e in base a un progetto concreto, fissare un tetto massimo o un importo forfettario per i costi supplementari.


de_artHtml:
Art. 99 Pauschalbeitrag zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen fÃ¼r den Fall eines bewaffneten Konflikts

1 Die PauschalbeitrÃ¤ge zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen fÃ¼r den Fall eines bewaffneten Konflikts richten sich nach Art, Typ, GrÃ¶sse und Bauweise der Schutzanlagen. Die HÃ¶he der PauschalbeitrÃ¤ge ist in Anhang 4 festgelegt.

2 Das BABS Ã¼berwacht die Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen im Rahmen der periodischen Anlagekontrolle nach Artikel 101.

3 Ergibt die periodische Anlagekontrolle MÃ¤ngel, so kann die Ausrichtung des Pauschalbeitrags bis zur Behebung der MÃ¤ngel ausgesetzt werden.

4 Das BABS kann die Auszahlung des Pauschalbeitrags verweigern, wenn:

a.

der Kanton seinen Verpflichtungen nach Artikel 101 nicht nachkommt;

b.

die Bedingungen und Auflagen zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen nicht eingehalten werden; oder

c.

die Schutzanlage in technischer oder personeller Hinsicht nicht entsprechend ihrer Funktion betrieben werden kann.

de_artText: Die PauschalbeitrÃ¤ge zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen fÃ1⁄4r den Fall eines bewaffneten Konflikts richten sich nach Art, Typ, GrÃ¶sse und Bauweise der Schutzanlagen. Die HÃ¶he der PauschalbeitrÃ¤ge ist in Anhang 4 festgelegt. Das BABS Ã1⁄4berwacht die Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen im Rahmen der periodischen Anlagekontrolle nach Artikel 101. Ergibt die periodische Anlagekontrolle MÃ¤ngel, so kann die Ausrichtung des Pauschalbeitrags bis zur Behebung der MÃ¤ngel ausgesetzt werden. Das BABS kann die Auszahlung des Pauschalbeitrags verweigern, wenn:a. der Kanton seinen Verpflichtungen nach Artikel 101 nicht nachkommt;b. die Bedingungen und Auflagen zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen nicht eingehalten werden; oderc. die Schutzanlage in technischer oder personeller Hinsicht nicht entsprechend ihrer Funktion betrieben werden kann.

de_artTitle: Art. 99 Pauschalbeitrag zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen fÃ1⁄4r den Fall eines bewaffneten Konflikts

fr_artHtml:
Art. 99 Contribution forfaitaire visant Ã  assurer la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle des constructions protÃ©gÃ©es en cas de conflit armÃ©

1 Les contributions forfaitaires visant Ã  assurer la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle des constructions protÃ©gÃ©es en cas de conflit armÃ© se fondent sur la catÃ©gorie, le type, la taille et le mode de rÃ©alisation. Leur montant est fixÃ© dans lâannexe 4.

2 LâOFPP vÃ©rifie dans le cadre du contrÃ´le pÃ©riodique des constructions au sens de lâart. 101 que les constructions protÃ©gÃ©es sont opÃ©rationnelles.

3 Si le contrÃ´le pÃ©riodique de la construction protÃ©gÃ©e met en Ã©vidence des dÃ©fauts, le versement de la contribution forfaitaire peut Ãªtre suspendu jusquâÃ  leur Ã©limination.

4 Dans les cas suivants, lâOFPP peut refuser le versement de la contribution forfaitaire:

a.

le canton ne remplit pas ses obligations de contrÃ´le dÃ©finies Ã  lâart. 101;

b.

les conditions et les charges fixÃ©es pour assurer la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle des constructions protÃ©gÃ©es ne sont pas respectÃ©es;

c.

la construction protÃ©gÃ©e ne peut pas Ãªtre exploitÃ©e conformÃ©ment Ã  sa fonction sur le plan technique ou sur le plan du personnel.

fr_artText: Les contributions forfaitaires visant Ã  assurer la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle des constructions protÃ©gÃ©es en cas de conflit armÃ© se fondent sur la catÃ©gorie, le type, la taille et le mode de rÃ©alisation. Leur montant est fixÃ© dans lâannexe 4. LâOFPP vÃ©rifie dans le cadre du contrÃ ́le pÃ©riodique des constructions au sens de lâart. 101 que les constructions protÃ©gÃ©es sont opÃ©rationnelles. Si le contrÃ ́le pÃ©riodique de la construction protÃ©gÃ©e met en Ã©vidence des dÃ©fauts, le versement de la contribution forfaitaire peut Ãatre suspendu jusquâÃ  leur Ã©limination. Dans les cas suivants, lâOFPP peut refuser le versement de la contribution forfaitaire:a. le canton ne remplit pas ses obligations de contrÃ ́le dÃ©finies Ã  lâart. 101;b. les conditions et les charges fixÃ©es pour assurer la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle des constructions protÃ©gÃ©es ne sont pas respectÃ©es;c. la construction protÃ©gÃ©e ne peut pas Ãatre exploitÃ©e conformÃ©ment Ã  sa fonction sur le plan technique ou sur le plan du personnel.

it_artHtml:
Art. 99 Contributi forfettari volti a garantire la prontezza dâesercizio degli impianti di protezione in caso di conflitto armato

1 I contributi forfettari volti a garantire la prontezza dâesercizio degli impianti di protezione per il caso di conflitto armato sono fissati in base alla categoria, al tipo, alle dimensioni e ai criteri costruttivi degli impianti di protezione. Lâammontare dei contributi forfettari Ã¨ fissato nellâallegato 4.

2 LâUFPP verifica la prontezza dâesercizio degli impianti di protezione nellâambito dei controlli periodici secondo lâarticolo 101.

3 Se dal controllo periodico emergono difetti, il versamento del contributo forfettario puÃ² essere sospeso fino alla loro eliminazione.

4 LâUFPP puÃ² rifiutare di versare il contributo forfettario se:

a.

il Cantone non adempie ai suoi obblighi conformemente allâarticolo 101;

b.

le condizioni e gli oneri volti a garantire la prontezza dâesercizio degli impianti di protezione non sono rispettati; oppure

c.

lâimpianto di protezione non puÃ² essere messo in esercizio conformemente alla sua funzione per motivi tecnici o di personale.

it_artText: I contributi forfettari volti a garantire la prontezza dâesercizio degli impianti di protezione per il caso di conflitto armato sono fissati in base alla categoria, al tipo, alle dimensioni e ai criteri costruttivi degli impianti di protezione. Lâammontare dei contributi forfettari Ã ̈ fissato nellâallegato 4. LâUFPP verifica la prontezza dâesercizio degli impianti di protezione nellâambito dei controlli periodici secondo lâarticolo 101.  Se dal controllo periodico emergono difetti, il versamento del contributo forfettario puÃ2 essere sospeso fino alla loro eliminazione. LâUFPP puÃ2 rifiutare di versare il contributo forfettario se:a. il Cantone non adempie ai suoi obblighi conformemente allâarticolo 101;b. le condizioni e gli oneri volti a garantire la prontezza dâesercizio degli impianti di protezione non sono rispettati; oppurec. lâimpianto di protezione non puÃ2 essere messo in esercizio conformemente alla sua funzione per motivi tecnici o di personale.


de_artHtml:
Art. 1 Pflichtlagerwaren

Die im Anhang aufgefÃ¼hrten Waren mÃ¼ssen in einem Pflichtlager gelagert werden.

de_artText: Die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Waren mÃ1⁄4ssen in einem Pflichtlager gelagert werden.

de_artTitle: Art. 1 Pflichtlagerwaren

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Nahrungs- und Futtermitteln

fr_artHtml:
Art. 1 Marchandises stockÃ©es

Les marchandises listÃ©es dans lâannexe font lâobjet dâun stockage obligatoire.

fr_artTitle: Art. 1 Marchandises stockÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire d'aliments et de fourrages

it_artHtml:
Art. 1 Scorte obbligatorie

Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie.

it_artTitle: Art. 1 Scorte obbligatorie

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali


de_artHtml:
Art. 2 QualitÃ¤t der eingelagerten Waren

Die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren muss jederzeit den Vorgaben der Genossenschaft RÃ©servesuisse (RÃ©servesuisse)2 zum handelsÃ¼blichen Standard und zur LagerfÃ¤higkeit entsprechen.

2 Die Vorgaben sind auf der Website der RÃ©servesuisse unter folgender Adresse abrufbar: www.reservesuisse.ch > Waren

de_artText: Die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren muss jederzeit den Vorgaben der Genossenschaft RÃ©servesuisse (RÃ©servesuisse) zum handelsÃ1⁄4blichen Standard und zur LagerfÃ¤higkeit entsprechen. Die Vorgaben sind auf der Website der RÃ©servesuisse unter folgender Adresse abrufbar: www.reservesuisse.ch > Waren

fr_artHtml:
Art. 2 QualitÃ© des stocks

La qualitÃ© des marchandises doit remplir en permanence les critÃ¨res de la coopÃ©rative RÃ©servesuisse (RÃ©servesuisse)2 quant aux usages commerciaux et Ã  la stockabilitÃ©.

2 Ces critÃ¨res se trouvent sur le site de RÃ©servesuisse, Ã  lâadresse suivante:  www.reservesuisse.ch > Marchandises

fr_artText: La qualitÃ© des marchandises doit remplir en permanence les critÃ ̈res de la coopÃ©rative RÃ©servesuisse (RÃ©servesuisse) quant aux usages commerciaux et Ã  la stockabilitÃ©. Ces critÃ ̈res se trouvent sur le site de RÃ©servesuisse, Ã  lâadresse suivante:  www.reservesuisse.ch > Marchandises

fr_artTitle: Art. 2 QualitÃ© des stocks

it_artHtml:
Art. 2 QualitÃ  delle merci depositate

La qualitÃ  delle merci depositate rispetta sempre le prescrizioni della cooperativa RÃ©servesuisse (RÃ©servesuisse)2 sullo standard commerciale e sullâidoneitÃ  al deposito.

2 Le prescrizioni possono essere consultate sul sito di RÃ©servesuisse allâindirizzo www.reservesuisse.ch/it/merci

it_artText: La qualitÃ  delle merci depositate rispetta sempre le prescrizioni della cooperativa RÃ©servesuisse (RÃ©servesuisse) sullo standard commerciale e sullâidoneitÃ  al deposito. Le prescrizioni possono essere consultate sul sito di RÃ©servesuisse allâindirizzo www.reservesuisse.ch/it/merci

it_artTitle: Art. 2 QualitÃ  delle merci depositate


de_artHtml:
Art. 3 Pflichtlagermenge an Nahrungsmitteln

1 Die Gesamtmenge der folgenden eingelagerten Waren muss den durchschnittlichen Bedarf der Schweizer BevÃ¶lkerung fÃ¼r die nachstehend aufgefÃ¼hrte Dauer decken:

a.

Zucker: 3 Monate;

b.

Kaffee: 3 Monate;

c.

Reis: 4 Monate;

d.

SpeiseÃ¶le und -fette: 4 Monate;

e.

Brotgetreide: 4 Monate;

f.

Hartweizen: 4 Monate.

2 Der Anteil Roggen und Dinkel darf insgesamt hÃ¶chstens einen Viertel der Gesamtmenge an Brotgetreide betragen.

de_artText: Die Gesamtmenge der folgenden eingelagerten Waren muss den durchschnittlichen Bedarf der Schweizer BevÃ¶lkerung fÃ1⁄4r die nachstehend aufgefÃ1⁄4hrte Dauer decken:a. Zucker: 3 Monate;b. Kaffee: 3 Monate;c. Reis: 4 Monate;d. SpeiseÃ¶le und -fette: 4 Monate;e. Brotgetreide: 4 Monate;f. Hartweizen: 4 Monate. Der Anteil Roggen und Dinkel darf insgesamt hÃ¶chstens einen Viertel der Gesamtmenge an Brotgetreide betragen.

fr_artHtml:
Art. 3 QuantitÃ©s dâaliments Ã  stocker

1 Les quantitÃ©s totales stockÃ©es doivent couvrir les besoins moyens de la population suisse pour les durÃ©es suivantes:

a.

sucre: 3 mois;

b.

cafÃ©: 3 mois;

c.

riz: 4 mois;

d.

huiles et corps gras: 4 mois;

e.

cÃ©rÃ©ales panifiables: 4 mois;

f.

blÃ© dur: 4 mois.

2 La proportion de seigle et dâÃ©peautre ne doit pas dÃ©passer le quart des quantitÃ©s de cÃ©rÃ©ales panifiables Ã  stocker.

fr_artText: Les quantitÃ©s totales stockÃ©es doivent couvrir les besoins moyens de la population suisse pour les durÃ©es suivantes:a. sucre: 3 mois;b. cafÃ©: 3 mois;c. riz: 4 mois;d. huiles et corps gras: 4 mois;e. cÃ©rÃ©ales panifiables: 4 mois;f. blÃ© dur: 4 mois. La proportion de seigle et dâÃ©peautre ne doit pas dÃ©passer le quart des quantitÃ©s de cÃ©rÃ©ales panifiables Ã  stocker.

fr_artTitle: Art. 3 QuantitÃ©s dâaliments Ã  stocker

it_artHtml:
Art. 3 Volume delle scorte obbligatorie di derrate alimentari

1 Il quantitativo totale delle seguenti merci depositate copre il fabbisogno medio della popolazione svizzera per i periodi sotto indicati:

a.

zucchero: 3 mesi;

b.

caffÃ¨: 3 mesi;

c.

riso: 4 mesi;

d.

oli e grassi commestibili: 4 mesi;

e.

cereali panificabili: 4 mesi;

f.

grano duro: 4 mesi.

2 La quota di segale e spelta puÃ² ammontare al massimo a un quarto del quantitativo totale di cereali panificabili.

it_artText: Il quantitativo totale delle seguenti merci depositate copre il fabbisogno medio della popolazione svizzera per i periodi sotto indicati:a. zucchero: 3 mesi;b. caffÃ ̈: 3 mesi;c. riso: 4 mesi;d. oli e grassi commestibili: 4 mesi;e. cereali panificabili: 4 mesi;f. grano duro: 4 mesi. La quota di segale e spelta puÃ2 ammontare al massimo a un quarto del quantitativo totale di cereali panificabili.


de_artHtml:
Art. 4 Pflichtlagermenge an Energie- und ProteintrÃ¤gern

1 Die Gesamtmenge der folgenden eingelagerten Waren muss den durchschnittlichen Bedarf der Schweizer BevÃ¶lkerung fÃ¼r die nachstehend aufgefÃ¼hrte Dauer decken:

a.

EnergietrÃ¤ger: 3 Monate;

b.

ProteintrÃ¤ger: 2 Monate.

2 Die Gesamtmenge der EnergietrÃ¤ger muss mindestens zur HÃ¤lfte aus Weichweizen bestehen, der sowohl zur menschlichen ErnÃ¤hrung als auch zu Futterzwecken eingesetzt werden kann.

3 Folgende weitere EnergietrÃ¤ger sind zugelassen:

a.

Gerste;

b.

Mais;

c.

Hafer zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;

d.

Roggen zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;

e.

Bruchreis zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge.

4 Folgende ProteintrÃ¤ger sind zugelassen:

a.

Sojaextraktionsschrot;

b.

Sonnenblumen- und Rapsschrot zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;

c.

Maisgluten und Kartoffelprotein zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;

d.

Saatgut fÃ¼r Sojabohnen, Raps und Sonnenblumen zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;

e.

Erbsen zu maximal 2 Prozent der Gesamtmenge.

de_artText: Die Gesamtmenge der folgenden eingelagerten Waren muss den durchschnittlichen Bedarf der Schweizer BevÃ¶lkerung fÃ1⁄4r die nachstehend aufgefÃ1⁄4hrte Dauer decken:a. EnergietrÃ¤ger: 3 Monate;b. ProteintrÃ¤ger: 2 Monate. Die Gesamtmenge der EnergietrÃ¤ger muss mindestens zur HÃ¤lfte aus Weichweizen bestehen, der sowohl zur menschlichen ErnÃ¤hrung als auch zu Futterzwecken eingesetzt werden kann. Folgende weitere EnergietrÃ¤ger sind zugelassen:a. Gerste;b. Mais;c. Hafer zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;d. Roggen zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;e. Bruchreis zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge. Folgende ProteintrÃ¤ger sind zugelassen:a. Sojaextraktionsschrot;b. Sonnenblumen- und Rapsschrot zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;c. Maisgluten und Kartoffelprotein zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;d. Saatgut fÃ1⁄4r Sojabohnen, Raps und Sonnenblumen zu maximal 4 Prozent der Gesamtmenge;e. Erbsen zu maximal 2 Prozent der Gesamtmenge.

fr_artHtml:
Art. 4 QuantitÃ©s de fourrages hautement caloriques et protÃ©agineux Ã  stocker

1 Les quantitÃ©s totales de fourrages stockÃ©es doivent couvrir les besoins moyens de la population suisse pour les durÃ©es suivantes:

a.

hautement caloriques: 3 mois;

b.

protÃ©agineux: 2 mois.

2 La quantitÃ© totale de fourrages hautement caloriques doit, pour la moitiÃ© au moins, comprendre des blÃ©s tendres, destinÃ©s Ã  lâalimentation humaine comme Ã  celle du bÃ©tail.

3 Peuvent Ã©galement Ãªtre stockÃ©s en tant que fourrages hautement caloriques:

a.

orge;

b.

maÃ¯s;

c.

avoine, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;

d.

seigle, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;

e.

riz en brisures, Ã  raison de 4 % du total au maximum.

4 Peuvent Ãªtre stockÃ©s en tant que fourrages protÃ©agineux:

a.

tourteaux de soja;

b.

tourteaux de tournesol et de colza, Ã  raison de 4 % i du total, au maximum;

c.

gluten de maÃ¯s et protÃ©ines de pommes de terre, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;

d.

semences de soja, colza et tournesol, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;

e.

petits pois, Ã  raison de 2 % du total, au maximum.

fr_artText: Les quantitÃ©s totales de fourrages stockÃ©es doivent couvrir les besoins moyens de la population suisse pour les durÃ©es suivantes:a. hautement caloriques: 3 mois;b. protÃ©agineux: 2 mois. La quantitÃ© totale de fourrages hautement caloriques doit, pour la moitiÃ© au moins, comprendre des blÃ©s tendres, destinÃ©s Ã  lâalimentation humaine comme Ã  celle du bÃ©tail. Peuvent Ã©galement Ãatre stockÃ©s en tant que fourrages hautement caloriques:a. orge;b. maÃ ̄s;c. avoine, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;d. seigle, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;e. riz en brisures, Ã  raison de 4 % du total au maximum. Peuvent Ãatre stockÃ©s en tant que fourrages protÃ©agineux:a. tourteaux de soja;b. tourteaux de tournesol et de colza, Ã  raison de 4 % i du total, au maximum;c. gluten de maÃ ̄s et protÃ©ines de pommes de terre, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;d. semences de soja, colza et tournesol, Ã  raison de 4 % du total, au maximum;e. petits pois, Ã  raison de 2 % du total, au maximum.

it_artHtml:
Art. 4 Volume delle scorte obbligatorie di alimenti ricchi di energia e di proteine

1 Il quantitativo delle seguenti merci depositate copre il fabbisogno medio della popolazione svizzera per i periodi sotto indicati:

a.

alimenti ricchi di energia: 3 mesi;

b.

alimenti ricchi di proteine: 2 mesi.

2 Il quantitativo totale degli alimenti ricchi di energia Ã¨ costituito per almeno la metÃ  da grano tenero, che puÃ² essere utilizzato sia per lâalimentazione umana sia a scopo foraggero.

3 Sono ammessi anche i seguenti alimenti ricchi di energia:

a.

orzo;

b.

granturco;

c.

avena fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;

d.

segale fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;

e.

rotture di riso fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale.

4 Sono ammessi i seguenti alimenti ricchi di proteine:

a.

farina di estrazione di soia;

b.

residui solidi di girasole e colza fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;

c.

glutine di granturco e proteine di patate fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;

d.

sementi per fave di soia, colza e girasoli fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;

e.

piselli fino a un massimo del 2 per cento rispetto al quantitativo totale.

it_artText: Il quantitativo delle seguenti merci depositate copre il fabbisogno medio della popolazione svizzera per i periodi sotto indicati:a. alimenti ricchi di energia: 3 mesi;b. alimenti ricchi di proteine: 2 mesi. Il quantitativo totale degli alimenti ricchi di energia Ã ̈ costituito per almeno la metÃ  da grano tenero, che puÃ2 essere utilizzato sia per lâalimentazione umana sia a scopo foraggero. Sono ammessi anche i seguenti alimenti ricchi di energia:a. orzo;b. granturco;c. avena fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;d. segale fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;e. rotture di riso fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale. Sono ammessi i seguenti alimenti ricchi di proteine:a. farina di estrazione di soia;b. residui solidi di girasole e colza fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;c. glutine di granturco e proteine di patate fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;d. sementi per fave di soia, colza e girasoli fino a un massimo del 4 per cento rispetto al quantitativo totale;e. piselli fino a un massimo del 2 per cento rispetto al quantitativo totale.


de_artHtml:
Art. 5 Bemessungsgrundlagen

1 Die RÃ©servesuisse legt die Pflichtlagermenge proportional zur Gesamtmenge pro Halter fest anhand:

a.

der von ihm ins schweizerische Zollgebiet eingefÃ¼hrten Warenmenge;

b.

der von ihm zum ersten Mal im Inland in Verkehr gebrachten Warenmenge.

2 Sie legt dazu eine Referenzperiode fest.

3 Sie legt die Pflichtlagermenge periodisch neu fest.

de_artText: Die RÃ©servesuisse legt die Pflichtlagermenge proportional zur Gesamtmenge pro Halter fest anhand:a. der von ihm ins schweizerische Zollgebiet eingefÃ1⁄4hrten Warenmenge;b. der von ihm zum ersten Mal im Inland in Verkehr gebrachten Warenmenge. Sie legt dazu eine Referenzperiode fest.  Sie legt die Pflichtlagermenge periodisch neu fest.

de_artTitle: Art. 5 Bemessungsgrundlagen

fr_artHtml:
Art. 5 Bases de calcul

1 RÃ©servesuisse fixe les quantitÃ©s Ã  stocker pour chaque propriÃ©taire, proportionnellement au total, en fonction:

a.

des quantitÃ©s quâil importe sur le territoire douanier suisse;

b.

des quantitÃ©s quâil met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© national.

2 Elle fixe Ã  cet effet une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence.

3 Elle met ses calculs pÃ©riodiquement Ã  jour.

fr_artText: RÃ©servesuisse fixe les quantitÃ©s Ã  stocker pour chaque propriÃ©taire, proportionnellement au total, en fonction:a. des quantitÃ©s quâil importe sur le territoire douanier suisse;b. des quantitÃ©s quâil met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© national. Elle fixe Ã  cet effet une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence. Elle met ses calculs pÃ©riodiquement Ã  jour.

fr_artTitle: Art. 5 Bases de calcul

it_artHtml:
Art. 5 Basi di calcolo

1 RÃ©servesuisse stabilisce il quantitativo di scorte obbligatorie in proporzione al volume totale di merci che il proprietario:

a.

ha importato nel territorio doganale svizzero;

b.

ha immesso in commercio per la prima volta sul territorio svizzero.

2 RÃ©servesuisse stabilisce a tal fine un periodo di riferimento.

3 RÃ©servesuisse stabilisce periodicamente i quantitativi di scorte obbligatorie.

it_artText: RÃ©servesuisse stabilisce il quantitativo di scorte obbligatorie in proporzione al volume totale di merci che il proprietario:a. ha importato nel territorio doganale svizzero;b. ha immesso in commercio per la prima volta sul territorio svizzero.  RÃ©servesuisse stabilisce a tal fine un periodo di riferimento.  RÃ©servesuisse stabilisce periodicamente i quantitativi di scorte obbligatorie.

it_artTitle: Art. 5 Basi di calcolo


de_artHtml:
Art. 6 Unterschreitung der Pflichtlagermenge

1 Das Bundesamt fÃ¼r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) kann zur ÃberbrÃ¼ckung kurzfristiger VersorgungsengpÃ¤sse eine vorÃ¼bergehende Unterschreitung der Gesamtmenge pro Warengruppe nach den Artikeln 3 Absatz 1 Buchstaben aâf und 4 Absatz 1 Buchstaben a und b um hÃ¶chstens 20 Prozent zulassen.

2 Es kann einem Halter auf Antrag hin nach AnhÃ¶ren der RÃ©servesuisse ausnahmsweise eine vorÃ¼bergehende Unterschreitung der Pflichtlagermenge bewilligen.

3 Der Pflichtlagervertrag muss entsprechend angepasst werden.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) kann zur ÃberbrÃ1⁄4ckung kurzfristiger VersorgungsengpÃ¤sse eine vorÃ1⁄4bergehende Unterschreitung der Gesamtmenge pro Warengruppe nach den Artikeln 3 Absatz 1 Buchstaben aâf und 4 Absatz 1 Buchstaben a und b um hÃ¶chstens 20 Prozent zulassen. Es kann einem Halter auf Antrag hin nach AnhÃ¶ren der RÃ©servesuisse ausnahmsweise eine vorÃ1⁄4bergehende Unterschreitung der Pflichtlagermenge bewilligen. Der Pflichtlagervertrag muss entsprechend angepasst werden.

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©couvert dans les stocks obligatoires

1 Afin de combler Ã  court terme une pÃ©nurie, lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut autoriser un dÃ©couvert provisoire, pour chaque catÃ©gorie de produits visÃ©e aux art. 3, al. 1, let. a Ã  f, et 4, al. 1, reprÃ©sentant au maximum 20 % de la quantitÃ© totale stockÃ©e.

2 AprÃ¨s avoir consultÃ© RÃ©servesuisse, lâOFAE peut autoriser exceptionnellement un propriÃ©taire Ã  avoir un dÃ©couvert provisoire dans ses stocks obligatoires.

3 Le contrat de stockage obligatoire doit Ãªtre modifiÃ© en consÃ©quence.

fr_artText: Afin de combler Ã  court terme une pÃ©nurie, lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut autoriser un dÃ©couvert provisoire, pour chaque catÃ©gorie de produits visÃ©e aux art. 3, al. 1, let. a Ã  f, et 4, al. 1, reprÃ©sentant au maximum 20 % de la quantitÃ© totale stockÃ©e. AprÃ ̈s avoir consultÃ© RÃ©servesuisse, lâOFAE peut autoriser exceptionnellement un propriÃ©taire Ã  avoir un dÃ©couvert provisoire dans ses stocks obligatoires. Le contrat de stockage obligatoire doit Ãatre modifiÃ© en consÃ©quence.

it_artHtml:
Art. 6 Mancato raggiungimento del quantitativo di scorte obbligatorie

1 Per superare improvvise crisi di approvvigionamento lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ² autorizzare temporaneamente valori inferiori del 20 per cento al massimo rispetto al quantitativo totale per gruppo di merci di cui agli articoli 3 capoverso 1 lettere aâf e 4 capoverso 1 lettere a e b.

2 Su richiesta e dopo aver consultato RÃ©servesuisse, lâUFAE puÃ² autorizzare in via eccezionale valori temporaneamente inferiori al quantitativo previsto per un proprietario di scorte obbligatorie.

3 Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Ã¨ adeguato di conseguenza.

it_artText: Per superare improvvise crisi di approvvigionamento lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ2 autorizzare temporaneamente valori inferiori del 20 per cento al massimo rispetto al quantitativo totale per gruppo di merci di cui agli articoli 3 capoverso 1 lettere aâf e 4 capoverso 1 lettere a e b. Su richiesta e dopo aver consultato RÃ©servesuisse, lâUFAE puÃ2 autorizzare in via eccezionale valori temporaneamente inferiori al quantitativo previsto per un proprietario di scorte obbligatorie. Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Ã ̈ adeguato di conseguenza.


de_artHtml:
Art. 7 Stellvertretende und gemeinsame Pflichtlagerhaltung

1 Pro Warengruppe dÃ¼rfen hÃ¶chstens zwei Drittel der Gesamtmenge in stellvertretender oder gemeinsamer Pflichtlagerhaltung gehalten werden.

2 Die GrÃ¼ndung und Ausgestaltung einer Lagergesellschaft zur gemeinsamen Pflichtlagerhaltung bedÃ¼rfen der Genehmigung des BWL.

de_artText: Pro Warengruppe dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens zwei Drittel der Gesamtmenge in stellvertretender oder gemeinsamer Pflichtlagerhaltung gehalten werden. Die GrÃ1⁄4ndung und Ausgestaltung einer Lagergesellschaft zur gemeinsamen Pflichtlagerhaltung bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des BWL.

fr_artHtml:
Art. 7 Stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation ou en commun

1 Un propriÃ©taire peut procÃ©der au transfert des deux tiers au maximum de la quantitÃ© totale fixÃ©e pour ses rÃ©serves, au titre du stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation ou en commun.

2 La crÃ©ation et lâorganisation dâ une sociÃ©tÃ© de stockage obligatoire en commun requiÃ¨rent lâaccord prÃ©alable de lâOFAE.

fr_artText: Un propriÃ©taire peut procÃ©der au transfert des deux tiers au maximum de la quantitÃ© totale fixÃ©e pour ses rÃ©serves, au titre du stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation ou en commun. La crÃ©ation et lâorganisation dâ une sociÃ©tÃ© de stockage obligatoire en commun requiÃ ̈rent lâaccord prÃ©alable de lâOFAE.

it_artHtml:
Art. 7 Costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi e in comune

1 Per ogni gruppo di merci possono essere costituite scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune per al massimo due terzi del quantitativo totale.

2 La fondazione e lâorganizzazione di una societÃ  per la costituzione di scorte obbligatorie in comune richiedono lâapprovazione dellâUFAE.

it_artText: Per ogni gruppo di merci possono essere costituite scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune per al massimo due terzi del quantitativo totale. La fondazione e lâorganizzazione di una societÃ  per la costituzione di scorte obbligatorie in comune richiedono lâapprovazione dellâUFAE.


de_artHtml:
Art. 8 Vollzug der Verordnung und Ãnderung des Anhangs

1 Das BWL vollzieht diese Verordnung.

2 Es kann den Anhang nach AnhÃ¶ren des Fachbereichs ErnÃ¤hrung und der RÃ©servesuisse Ã¤ndern.

de_artText: Das BWL vollzieht diese Verordnung. Es kann den Anhang nach AnhÃ¶ren des Fachbereichs ErnÃ¤hrung und der RÃ©servesuisse Ã¤ndern.

fr_artHtml:
Art. 8 ExÃ©cution de lâordonnance et modification de lâannexe

1 LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance.

2 Il peut modifier lâannexe aprÃ¨s avoir consultÃ© le domaine alimentation et RÃ©servesuisse.

fr_artText: LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance. Il peut modifier lâannexe aprÃ ̈s avoir consultÃ© le domaine alimentation et RÃ©servesuisse.

it_artHtml:
Art. 8 Esecuzione dellâordinanza e modifica dellâallegato

1 LâUFAE esegue la presente ordinanza.

2 LâUFAE puÃ² modificare lâallegato dopo aver consultato il settore Alimentazione e RÃ©servesuisse.

it_artText: LâUFAE esegue la presente ordinanza. LâUFAE puÃ2 modificare lâallegato dopo aver consultato il settore Alimentazione e RÃ©servesuisse.


de_artHtml:
Art. 9 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2019 in Kraft.

de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2019.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2019.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2019.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1 Grundsatz

Die im Anhang aufgefÃ¼hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit DÃ¼nger der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

de_artText: Die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit DÃ1⁄4nger der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Dünger (Düngerpflichtlagerverordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Principe

Pour assurer lâapprovisionnement du pays en engrais, les marchandises mentionnÃ©es en annexe sont soumises au stockage obligatoire.

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire d'engrais

it_artHtml:
Art. 1 Principio

Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie per garantire lâapprovvigionamento del Paese in concimi.

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2017 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 2017.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juin 2017.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° giugno 2017.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Lagerpflicht

1 Wer im Anhang aufgefÃ¼hrten DÃ¼nger einfÃ¼hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt, ist lagerpflichtig.

2 Als Inland gelten das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete, nicht jedoch die Zollausschlussgebiete.

3 Nicht lagerpflichtig ist, wer pro Kalenderjahr:

a.

weniger als 100 kg an Waren nach dem Anhang einfÃ¼hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt; oder

b.

weniger als die im Anhang aufgefÃ¼hrten Grenzmengen einfÃ¼hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt und sich verpflichtet, der Genossenschaft Agricura (Agricura) die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ¼rden.

4 Das Bundesamt fÃ¼r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) kann Lagerpflichtige vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreien, wenn sie sich verpflichten, der Agricura die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ¼rden.

de_artText: Wer im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten DÃ1⁄4nger einfÃ1⁄4hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt, ist lagerpflichtig. Als Inland gelten das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete, nicht jedoch die Zollausschlussgebiete. Nicht lagerpflichtig ist, wer pro Kalenderjahr:a. weniger als 100 kg an Waren nach dem Anhang einfÃ1⁄4hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt; oderb. weniger als die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Grenzmengen einfÃ1⁄4hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt und sich verpflichtet, der Genossenschaft Agricura (Agricura) die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ1⁄4rden. Das Bundesamt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) kann Lagerpflichtige vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreien, wenn sie sich verpflichten, der Agricura die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ1⁄4rden.

de_artTitle: Art. 2 Lagerpflicht

fr_artHtml:
Art. 2 Obligation de stocker

1 Est astreinte au stockage obligatoire toute personne qui importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse des engrais mentionnÃ©s en annexe.

2 Les enclaves douaniÃ¨res Ã©trangÃ¨res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ¨res suisses.

3 Nâest pas astreinte au stockage obligatoire la personne qui, par annÃ©e civile:

a.

importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse moins de 100 kg de marchandises mentionnÃ©es en annexe, ou

b.

importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse des quantitÃ©s dâengrais infÃ©rieures au seuil mentionnÃ© en annexe et sâengage Ã  fournir Ã  la coopÃ©rative Agricura des prestations financiÃ¨res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage.

4 LâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut exempter une personne astreinte au stockage de lâobligation de conclure un contrat Ã  condition quâelle sâengage Ã  fournir Ã  Agricura des prestations financiÃ¨res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage obligatoire.

fr_artText: Est astreinte au stockage obligatoire toute personne qui importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse des engrais mentionnÃ©s en annexe. Les enclaves douaniÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ ̈res suisses. Nâest pas astreinte au stockage obligatoire la personne qui, par annÃ©e civile:a. importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse moins de 100 kg de marchandises mentionnÃ©es en annexe, ou b. importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse des quantitÃ©s dâengrais infÃ©rieures au seuil mentionnÃ© en annexe et sâengage Ã  fournir Ã  la coopÃ©rative Agricura des prestations financiÃ ̈res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage.  LâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut exempter une personne astreinte au stockage de lâobligation de conclure un contrat Ã  condition quâelle sâengage Ã  fournir Ã  Agricura des prestations financiÃ ̈res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage obligatoire.

fr_artTitle: Art. 2 Obligation de stocker

it_artHtml:
Art. 2 Obbligo di costituire scorte

1 SottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i concimi menzionati in allegato.

2 Per territorio svizzero sâintende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere.

3 Non sottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi, per anno civile:

a.

importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero meno di 100 kg di merci menzionate in allegato; o

b.

importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero quantitativi inferiori ai quantitativi soglia menzionati in allegato e si impegna a fornire alla cooperativa Agricura (Agricura) le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.

4 LâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ² esonerare dallâobbligo di concludere un contratto le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che si impegnano a fornire ad Agricura le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.

it_artText: SottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i concimi menzionati in allegato. Per territorio svizzero sâintende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere. Non sottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi, per anno civile:a. importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero meno di 100 kg di merci menzionate in allegato; ob. importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero quantitativi inferiori ai quantitativi soglia menzionati in allegato e si impegna a fornire alla cooperativa Agricura (Agricura) le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.  LâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ2 esonerare dallâobbligo di concludere un contratto le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che si impegnano a fornire ad Agricura le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.

it_artTitle: Art. 2 Obbligo di costituire scorte


de_artHtml:
Art. 3 Meldepflichten

1 Lagerpflichtige, die DÃ¼nger nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ¼ssen die Agricura unverzÃ¼glich darÃ¼ber informieren.

2 Sie mÃ¼ssen der Agricura periodisch Ã¼ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten GÃ¼ter Meldung erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

3 Die Agricura informiert das BWL im Hinblick auf den Abschluss, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Pflichtlagervertrags Ã¼ber den Inhalt der Meldungen nach Absatz 2.

de_artText: 1 Lagerpflichtige, die DÃ1⁄4nger nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ1⁄4ssen die Agricura unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber informieren.2 Sie mÃ1⁄4ssen der Agricura periodisch Ã1⁄4ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten GÃ1⁄4ter Meldung erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.3 Die Agricura informiert das BWL im Hinblick auf den Abschluss, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Pflichtlagervertrags Ã1⁄4ber den Inhalt der Meldungen nach Absatz 2.

de_artTitle: Art. 3 Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 3 Obligations dâinformer

1 Toute personne astreinte au stockage qui met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse des engrais mentionnÃ©s en annexe est tenue dâen informer immÃ©diatement Agricura.

2 Elle doit dÃ©clarer pÃ©riodiquement Ã  Agricura le type et la quantitÃ© de marchandises mises sur le marchÃ©. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

3 Pour toute conclusion, modification ou rÃ©siliation dâun contrat de stockage obligatoire, Agricura informe lâOFAE du contenu des dÃ©clarations visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artText: Toute personne astreinte au stockage qui met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse des engrais mentionnÃ©s en annexe est tenue dâen informer immÃ©diatement Agricura.  Elle doit dÃ©clarer pÃ©riodiquement Ã  Agricura le type et la quantitÃ© de marchandises mises sur le marchÃ©. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires. Pour toute conclusion, modification ou rÃ©siliation dâun contrat de stockage obligatoire, Agricura informe lâOFAE du contenu des dÃ©clarations visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artTitle: Art. 3 Obligations dâinformer

it_artHtml:
Art. 3 Obblighi di notifica

1 Le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i concimi menzionati in allegato devono informarne immediatamente Agricura.

2 Devono notificare periodicamente ad Agricura il tipo e il quantitativo di merci messe in commercio. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.

3 In vista della conclusione, della modifica o dellâannullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Agricura informa lâUFAE del contenuto delle notifiche di cui al capoverso 2.

it_artText: 1 Le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i concimi menzionati in allegato devono informarne immediatamente Agricura. 2 Devono notificare periodicamente ad Agricura il tipo e il quantitativo di merci messe in commercio. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.3 In vista della conclusione, della modifica o dellâannullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Agricura informa lâUFAE del contenuto delle notifiche di cui al capoverso 2.

it_artTitle: Art. 3 Obblighi di notifica


de_artHtml:
Art. 4 Ausmass der Pflichtlager und Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise:

a.

welche Waren in einem Pflichtlager gelagert werden mÃ¼ssen;

b.

das Ausmass der Pflichtlager und die Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren;

c.

die Bemessungsgrundlagen, nach denen der Umfang der Pflichtlager der einzelnen Halter festgelegt wird;

d.

den Umfang der stellvertretenden und der gemeinsamen Pflichtlagerhaltung.

2 Eine stellvertretende Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einem Dritten Ã¼bertrÃ¤gt.

3 Eine gemeinsame Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einer Gesellschaft Ã¼bertrÃ¤gt, die im Auftrag einer Pflichtlagerorganisation (Art. 16 Abs. 1 LVG) vorwiegend das LagerhaltungsgeschÃ¤ft mit Pflichtlagern betreibt.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise:a. welche Waren in einem Pflichtlager gelagert werden mÃ1⁄4ssen;b. das Ausmass der Pflichtlager und die Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren;c. die Bemessungsgrundlagen, nach denen der Umfang der Pflichtlager der einzelnen Halter festgelegt wird;d. den Umfang der stellvertretenden und der gemeinsamen Pflichtlagerhaltung. Eine stellvertretende Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einem Dritten Ã1⁄4bertrÃ¤gt. Eine gemeinsame Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einer Gesellschaft Ã1⁄4bertrÃ¤gt, die im Auftrag einer Pflichtlagerorganisation (Art. 16 Abs. 1 LVG) vorwiegend das LagerhaltungsgeschÃ¤ft mit Pflichtlagern betreibt.

fr_artHtml:
Art. 4 Volume des rÃ©serves obligatoires et exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es

1 AprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:

a.

les marchandises devant faire lâobjet dâun stockage obligatoire;

b.

le volume des rÃ©serves obligatoires et les exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es;

c.

les Ã©lÃ©ments permettant de calculer le volume des rÃ©serves obligatoires pour chaque propriÃ©taire;

d.

lâampleur du stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation et du stockage obligatoire en commun.

2 Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  un tiers.

3 Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© dont lâactivitÃ© principale consiste Ã  constituer et Ã  gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires sur mandat dâune organisation chargÃ©e de rÃ©serves obligatoires (art. 16, al. 1, LAP).

fr_artText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:a. les marchandises devant faire lâobjet dâun stockage obligatoire;b. le volume des rÃ©serves obligatoires et les exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es;c. les Ã©lÃ©ments permettant de calculer le volume des rÃ©serves obligatoires pour chaque propriÃ©taire;d. lâampleur du stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation et du stockage obligatoire en commun.  Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  un tiers. Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© dont lâactivitÃ© principale consiste Ã  constituer et Ã  gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires sur mandat dâune organisation chargÃ©e de rÃ©serves obligatoires (art. 16, al. 1, LAP).

it_artHtml:
Art. 4 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate

1 Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:

a.

le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie;

b.

il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate;

c.

gli elementi che permettono di calcolare lâentitÃ  delle scorte obbligatorie per ogni proprietario;

d.

lâentitÃ  della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune.

2 Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire scorte.

3 Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una societÃ  la cui attivitÃ  principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie su mandato di unâorganizzazione incaricata di costituire scorte obbligatorie (art. 16 cpv. 1 LAP).

it_artText: Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:a. le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie;b. il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate;c. gli elementi che permettono di calcolare lâentitÃ  delle scorte obbligatorie per ogni proprietario;d. lâentitÃ  della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune. Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire scorte. Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una societÃ  la cui attivitÃ  principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie su mandato di unâorganizzazione incaricata di costituire scorte obbligatorie (art. 16 cpv. 1 LAP).


de_artHtml:
Art. 5 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

Das <tmp:inl id="d7e451" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d7e451" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e458" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2<tmp:inl id="d7e458" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e463" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e463" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>und das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft informieren das BWL in geeigneter Weise Ã¼ber das erste Inverkehrbringen von DÃ¼nger nach dem Anhang.

2 <inl>Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>).</inl>

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit und das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft informieren das BWL in geeigneter Weise Ã1⁄4ber das erste Inverkehrbringen von DÃ1⁄4nger nach dem Anhang. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

de_artTitle: Art. 5 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 5 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res2 et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture informent lâOFAE, sous une forme adaptÃ©e, de la premiÃ¨re mise sur le marchÃ© dâengrais mentionnÃ©s en annexe.

2 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture informent lâOFAE, sous une forme adaptÃ©e, de la premiÃ ̈re mise sur le marchÃ© dâengrais mentionnÃ©s en annexe. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1 janv. 2022 (RO 2021 589).

fr_artTitle: Art. 5 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 5 Collaborazione tra le autoritÃ

LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini2 e lâUfficio federale dellâagricoltura informano lâUFAE in maniera adeguata sulla prima immissione in commercio di concimi menzionati in allegato.

2 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589).

it_artText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini e lâUfficio federale dellâagricoltura informano lâUFAE in maniera adeguata sulla prima immissione in commercio di concimi menzionati in allegato. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589).

it_artTitle: Art. 5 Collaborazione tra le autoritÃ


de_artHtml:
Art. 6 Kontrolle

1 Die Kontrolle der Pflichtlager ist Aufgabe der Agricura. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

2 Das BWL kontrolliert die gemeinsamen Pflichtlager und zieht dazu Fachleute der Agricura bei.

de_artText: Die Kontrolle der Pflichtlager ist Aufgabe der Agricura. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen. Das BWL kontrolliert die gemeinsamen Pflichtlager und zieht dazu Fachleute der Agricura bei.

de_artTitle: Art. 6 Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 6 ContrÃ´le

1 Le contrÃ´le des rÃ©serves obligatoires incombe Ã  Agricura. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

2 LâOFAE contrÃ´le les rÃ©serves obligatoires constituÃ©es en commun; pour ce faire, il fait appel Ã  des spÃ©cialistes dâAgricura.

fr_artText: Le contrÃ ́le des rÃ©serves obligatoires incombe Ã  Agricura. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires. LâOFAE contrÃ ́le les rÃ©serves obligatoires constituÃ©es en commun; pour ce faire, il fait appel Ã  des spÃ©cialistes dâAgricura.

fr_artTitle: Art. 6 ContrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 6 Controlli

1 Il controllo delle scorte obbligatorie spetta ad Agricura. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.

2 LâUFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo a specialisti di Agricura.

it_artText: Il controllo delle scorte obbligatorie spetta ad Agricura. LâUFAE emana le necessarie istruzioni. LâUFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo a specialisti di Agricura.

it_artTitle: Art. 6 Controlli


de_artHtml:
Art. 7 Regelung strittiger FÃ¤lle

Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen, gestÃ¼tzt auf die Meldungen der Agricura, durch VerfÃ¼gung fest:

a.

die Pflicht oder das Fehlen einer Pflicht zum Abschluss eines Pflichtlagervertrags;

b.

den Zeitpunkt der Anlegung des Pflichtlagers;

c.

den Wegfall der Lagerpflicht.

de_artText: Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen, gestÃ1⁄4tzt auf die Meldungen der Agricura, durch VerfÃ1⁄4gung fest:a. die Pflicht oder das Fehlen einer Pflicht zum Abschluss eines Pflichtlagervertrags;b. den Zeitpunkt der Anlegung des Pflichtlagers;c. den Wegfall der Lagerpflicht.

de_artTitle: Art. 7 Regelung strittiger FÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ¨glement des cas litigieux

Dans les cas litigieux, lâOFAE Ã©tablit par voie de dÃ©cision, en sâappuyant sur les dÃ©clarations dâAgricura:

a.

lâobligation ou non de conclure un contrat de stockage;

b.

le moment oÃ¹ la rÃ©serve obligatoire doit Ãªtre constituÃ©e;

c.

la non-obligation de constituer une rÃ©serve.

fr_artText: Dans les cas litigieux, lâOFAE Ã©tablit par voie de dÃ©cision, en sâappuyant sur les dÃ©clarations dâAgricura:a. lâobligation ou non de conclure un contrat de stockage;b. le moment oÃ1 la rÃ©serve obligatoire doit Ãatre constituÃ©e;c. la non-obligation de constituer une rÃ©serve.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ ̈glement des cas litigieux

it_artHtml:
Art. 7 Composizione delle controversie

In caso di controversie lâUFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle notifiche di Agricura:

a.

lâobbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie;

b.

il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;

c.

la cessazione dellâobbligo di costituire scorte.

it_artText: In caso di controversie lâUFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle notifiche di Agricura:a. lâobbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie;b. il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;c. la cessazione dellâobbligo di costituire scorte.

it_artTitle: Art. 7 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 8 Vollzug der Verordnung und Ãnderung des Anhangs

1 Das BWL vollzieht diese Verordnung.

2 Das WBF kann den Anhang nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise Ã¤ndern.

de_artText: Das BWL vollzieht diese Verordnung. Das WBF kann den Anhang nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise Ã¤ndern.

fr_artHtml:
Art. 8 ExÃ©cution de lâordonnance et modification de lâannexe

1 LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance.

2 Le DEFR peut modifier lâannexe aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s.

fr_artText: LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance. Le DEFR peut modifier lâannexe aprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s.

it_artHtml:
Art. 8 Esecuzione dellâordinanza e modifica dellâallegato

1 LâUFAE esegue la presente ordinanza.

2 Il DEFR puÃ² modificare lâallegato dopo aver consultato le cerchie economiche interessate.

it_artText: LâUFAE esegue la presente ordinanza. Il DEFR puÃ2 modificare lâallegato dopo aver consultato le cerchie economiche interessate.


de_artHtml:
Art. 9 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die DÃ¼ngerpflichtlagerverordnung vom 4. April 20073 wird aufgehoben.

3 [AS 2007 2257]

de_artText: Die DÃ1⁄4ngerpflichtlagerverordnung vom 4. April 2007 wird aufgehoben. [AS 2007 2257]

de_artTitle: Art. 9 Aufhebung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 9 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du 4 avril 2007 sur le stockage obligatoire dâengrais est abrogÃ©e3.

3 [RO 2007 2257]

fr_artText: Lâordonnance du 4 avril 2007 sur le stockage obligatoire dâengrais est abrogÃ©e. [RO 2007 2257]

fr_artTitle: Art. 9 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 4 aprile 20073 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi Ã¨ abrogata.

3 [RU 2007 2257]

it_artText: Lâordinanza del 4 aprile 2007 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi Ã ̈ abrogata. [RU 2007 2257]


de_artHtml:
Art. 1 Grundsatz

Die im Anhang aufgefÃ¼hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Erdgas der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

de_artText: Die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Erdgas der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

de_lawTitle: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Erdgas (Erdgaspflichtlagerverordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Principe

Pour assurer lâapprovisionnement du pays en gaz naturel, les marchandises mentionnÃ©es en annexe sont soumises au stockage obligatoire.

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de gaz naturel

it_artHtml:
Art. 1 Principio

Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie per garantire lâapprovvigionamento del Paese in gas naturale.

it_lawTitle: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale


de_artHtml:
Art. 10 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Erdgaspflichtlagerverordnung vom 20. Mai 20154 wird aufgehoben.

4 [AS 2015 1635]

de_artText: Die Erdgaspflichtlagerverordnung vom 20. Mai 2015 wird aufgehoben. [AS 2015 1635]

fr_artHtml:
Art. 10 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du 20 mai 2015 sur le stockage obligatoire de gaz naturel4 est abrogÃ©e.

4  [RO 2015 1635]

fr_artText: Lâordonnance du 20 mai 2015 sur le stockage obligatoire de gaz naturel est abrogÃ©e.  [RO 2015 1635]

fr_artTitle: Art. 10 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 20 maggio 20154 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale Ã¨ abrogata.

4 [RU 2015 1635]

it_artText: Lâordinanza del 20 maggio 2015 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale Ã ̈ abrogata. [RU 2015 1635]


de_artHtml:
Art. 11 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2017 in Kraft.

de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 2017.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° giugno 2017.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Lagerpflicht

1 Wer im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des MineralÃ¶lsteuergesetzes vom 21. Juni 19962 Erdgas zum ersten Mal im Inland in den steuerrechtlich freien Verkehr bringt, ist lagerpflichtig.

2 Als Inland gelten das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete, nicht jedoch die Zollausschlussgebiete.

3 Hat der Erstinverkehrbringer keinen Sitz in der Schweiz, so kann das Bundesamt fÃ¼r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) diejenige Person, auf deren Rechnung die Ware im Inland in Verkehr gebracht wurde, ersatzweise fÃ¼r lagerpflichtig erklÃ¤ren.

4 Die Lagerpflicht kann auch durch eine finanzielle Beteiligung an der Lagerung von HeizÃ¶l extra-leicht in einem Ersatzpflichtlager erfÃ¼llt werden.

2 SR 641.61

de_artText: Wer im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des MineralÃ¶lsteuergesetzes vom 21. Juni 1996 Erdgas zum ersten Mal im Inland in den steuerrechtlich freien Verkehr bringt, ist lagerpflichtig. Als Inland gelten das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete, nicht jedoch die Zollausschlussgebiete. Hat der Erstinverkehrbringer keinen Sitz in der Schweiz, so kann das Bundesamt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) diejenige Person, auf deren Rechnung die Ware im Inland in Verkehr gebracht wurde, ersatzweise fÃ1⁄4r lagerpflichtig erklÃ¤ren. Die Lagerpflicht kann auch durch eine finanzielle Beteiligung an der Lagerung von HeizÃ¶l extra-leicht in einem Ersatzpflichtlager erfÃ1⁄4llt werden. SR 641.61

fr_artHtml:
Art. 2 Obligation de stocker

1 Est astreinte au stockage obligatoire toute personne qui met pour la premiÃ¨re fois du gaz naturel sur le marchÃ© suisse, en libre pratique douaniÃ¨re, selon lâart. 4, al. 1, de la loi du 21 juin 1996 sur lâimposition des huiles minÃ©rales2.

2 Les enclaves douaniÃ¨res Ã©trangÃ¨res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ¨res suisses.

3 Si la personne qui met pour la premiÃ¨re fois ce gaz sur le marchÃ© nâest pas domiciliÃ©e en Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut dÃ©clarer astreinte au stockage obligatoire, Ã  titre supplÃ©tif, la personne pour le compte de laquelle la marchandise a Ã©tÃ© mise sur le marchÃ© en Suisse.

4 Lâobligation de stocker peut aussi Ãªtre remplie dÃ¨s lors que la personne participe financiÃ¨rement au stockage de mazout extra-lÃ©ger, effectuÃ© Ã  titre supplÃ©tif.

2 RS 641.61

fr_artText: Est astreinte au stockage obligatoire toute personne qui met pour la premiÃ ̈re fois du gaz naturel sur le marchÃ© suisse, en libre pratique douaniÃ ̈re, selon lâart. 4, al. 1, de la loi du 21 juin 1996 sur lâimposition des huiles minÃ©rales. Les enclaves douaniÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ ̈res suisses. Si la personne qui met pour la premiÃ ̈re fois ce gaz sur le marchÃ© nâest pas domiciliÃ©e en Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut dÃ©clarer astreinte au stockage obligatoire, Ã  titre supplÃ©tif, la personne pour le compte de laquelle la marchandise a Ã©tÃ© mise sur le marchÃ© en Suisse. Lâobligation de stocker peut aussi Ãatre remplie dÃ ̈s lors que la personne participe financiÃ ̈rement au stockage de mazout extra-lÃ©ger, effectuÃ© Ã  titre supplÃ©tif. RS 641.61

it_artHtml:
Art. 2 Obbligo di costituire scorte

1 SottostÃ  allâobbligo di costituire scorte ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 della legge del 21 giugno 19962 sullâimposizione degli oli minerali chi immette per la prima volta in consumo gas naturale sul territorio svizzero..

2 Per territorio svizzero sâintende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere.

3 Se chi immette per la prima volta in commercio dette merci non Ã¨ domiciliato in Svizzera, lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ² dichiarare soggetta allâobbligo di costituire scorte obbligatorie a titolo suppletivo la persona per conto della quale le merci sono state immesse in commercio sul territorio svizzero.

4 Lâobbligo di costituire scorte puÃ² essere adempiuto anche partecipando finanziariamente al deposito di olio da riscaldamento extra leggero in una scorta obbligatoria a titolo suppletivo.

2 RS 641.61

it_artText: SottostÃ  allâobbligo di costituire scorte ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 della legge del 21 giugno 1996 sullâimposizione degli oli minerali chi immette per la prima volta in consumo gas naturale sul territorio svizzero.. Per territorio svizzero sâintende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere. Se chi immette per la prima volta in commercio dette merci non Ã ̈ domiciliato in Svizzera, lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ2 dichiarare soggetta allâobbligo di costituire scorte obbligatorie a titolo suppletivo la persona per conto della quale le merci sono state immesse in commercio sul territorio svizzero. Lâobbligo di costituire scorte puÃ2 essere adempiuto anche partecipando finanziariamente al deposito di olio da riscaldamento extra leggero in una scorta obbligatoria a titolo suppletivo. RS 641.61


de_artHtml:
Art. 3 Befreiung von der Vertragspflicht

Vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreit ist, wer pro Kalenderjahr weniger als die im Anhang aufgefÃ¼hrten Grenzmengen in Verkehr bringt und sich verpflichtet, dem Verein Provisiogas (Provisiogas) die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ¼rden.

de_artText: Vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreit ist, wer pro Kalenderjahr weniger als die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Grenzmengen in Verkehr bringt und sich verpflichtet, dem Verein Provisiogas (Provisiogas) die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ1⁄4rden.

fr_artHtml:
Art. 3 LibÃ©ration de lâobligation de contracter

Est libÃ©rÃ©e de lâobligation de conclure un contrat de stockage toute personne qui met sur le marchÃ©, par annÃ©e civile, des quantitÃ©s de gaz infÃ©rieures au seuil mentionnÃ© en annexe et qui sâengage Ã  fournir Ã  lâassociation Provisiogas des prestations financiÃ¨res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage.

fr_artText: Est libÃ©rÃ©e de lâobligation de conclure un contrat de stockage toute personne qui met sur le marchÃ©, par annÃ©e civile, des quantitÃ©s de gaz infÃ©rieures au seuil mentionnÃ© en annexe et qui sâengage Ã  fournir Ã  lâassociation Provisiogas des prestations financiÃ ̈res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage.

it_artHtml:
Art. 3 Esonero dallâobbligo del contratto

Ã esonerato dallâobbligo del contratto chi immette in commercio, per anno civile, quantitativi di gas inferiori ai quantitativi soglia menzionati in allegato e si impegna a fornire allâassociazione Provisiogas (Provisiogas) le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.


de_artHtml:
Art. 4 Meldepflichten

1 Lagerpflichtige, die Erdgas nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ¼ssen die Provisiogas unverzÃ¼glich darÃ¼ber informieren.

2 Sie haben der Provisiogas periodisch Ã¼ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten GÃ¼ter Meldung zu erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

3 Die Provisiogas informiert das BWL im Hinblick auf den Abschluss, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Pflichtlagervertrags Ã¼ber den Inhalt der Meldungen nach Absatz 2.

de_artText: 1 Lagerpflichtige, die Erdgas nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ1⁄4ssen die Provisiogas unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber informieren. 2 Sie haben der Provisiogas periodisch Ã1⁄4ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten GÃ1⁄4ter Meldung zu erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.3 Die Provisiogas informiert das BWL im Hinblick auf den Abschluss, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Pflichtlagervertrags Ã1⁄4ber den Inhalt der Meldungen nach Absatz 2.

de_artTitle: Art. 4 Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 4 Obligations dâinformer

1 Toute personne astreinte au stockage qui met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse du gaz naturel mentionnÃ© en annexe doit en informer immÃ©diatement Provisiogas.

2 Elle doit dÃ©clarer pÃ©riodiquement Ã  Provisiogas le type et la quantitÃ© de marchandises mises sur le marchÃ©. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

3 Pour toute conclusion, modification ou rÃ©siliation dâun contrat de stockage obligatoire, Provisiogas informe lâOFAE du contenu des dÃ©clarations visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artText: Toute personne astreinte au stockage qui met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse du gaz naturel mentionnÃ© en annexe doit en informer immÃ©diatement Provisiogas.  Elle doit dÃ©clarer pÃ©riodiquement Ã  Provisiogas le type et la quantitÃ© de marchandises mises sur le marchÃ©. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires. Pour toute conclusion, modification ou rÃ©siliation dâun contrat de stockage obligatoire, Provisiogas informe lâOFAE du contenu des dÃ©clarations visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artTitle: Art. 4 Obligations dâinformer

it_artHtml:
Art. 4 Obblighi di notifica

1 Le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero gas naturale menzionato in allegato devono informarne immediatamente Provisiogas.

2 Devono notificare periodicamente a Provisiogas il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.

3 In vista della conclusione, della modifica o dellâannullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Provisiogas informa lâUFAE del contenuto delle notifiche di cui al capoverso 2.

it_artText: 1 Le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero gas naturale menzionato in allegato devono informarne immediatamente Provisiogas. 2 Devono notificare periodicamente a Provisiogas il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.3 In vista della conclusione, della modifica o dellâannullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Provisiogas informa lâUFAE del contenuto delle notifiche di cui al capoverso 2.

it_artTitle: Art. 4 Obblighi di notifica


de_artHtml:
Art. 5 Ausmass der Pflichtlager und Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise:

a.

welche Waren in einem Pflichtlager gelagert werden mÃ¼ssen;

b.

das Ausmass der Pflichtlager und die Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren;

c.

die Bemessungsgrundlagen, nach denen der Umfang der Pflichtlager der einzelnen Halter festgelegt wird;

d.

den Umfang der stellvertretenden und der gemeinsamen Pflichtlagerhaltung.

2 Eine stellvertretende Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einem Dritten Ã¼bertrÃ¤gt.

3 Eine gemeinsame Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einer Gesellschaft Ã¼bertrÃ¤gt, die im Auftrag einer Pflichtlagerorganisation (Art. 16 Abs. 1 LVG) vorwiegend das LagerhaltungsgeschÃ¤ft mit Pflichtlagern betreibt.

fr_artHtml:
Art. 5 Volume des rÃ©serves obligatoires et exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es

1 AprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:

a.

les marchandises devant faire lâobjet dâun stockage obligatoire;

b.

le volume des rÃ©serves obligatoires et les exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es;

c.

les Ã©lÃ©ments permettant de calculer le volume des rÃ©serves obligatoires pour chaque propriÃ©taire;

d.

lâampleur du stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation et du stockage obligatoire en commun.

2 Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  un tiers.

3 Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© chargÃ©e essentiellement de constituer et de gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires sur mandat dâune organisation chargÃ©e de rÃ©serves obligatoires (art. 16, al. 1, LAP).

fr_artText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:a. les marchandises devant faire lâobjet dâun stockage obligatoire;b. le volume des rÃ©serves obligatoires et les exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es;c. les Ã©lÃ©ments permettant de calculer le volume des rÃ©serves obligatoires pour chaque propriÃ©taire;d. lâampleur du stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation et du stockage obligatoire en commun.  Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  un tiers. Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© chargÃ©e essentiellement de constituer et de gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires sur mandat dâune organisation chargÃ©e de rÃ©serves obligatoires (art. 16, al. 1, LAP).

it_artHtml:
Art. 5 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate

1 Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:

a.

le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie;

b.

il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate;

c.

gli elementi che permettono di calcolare lâentitÃ  delle scorte obbligatorie per ogni proprietario;

d.

lâentitÃ  della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune.

2 Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire scorte.

3 Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una societÃ  la cui attivitÃ  principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie su mandato di unâorganizzazione incaricata di costituire scorte obbligatorie (art. 16 cpv. 1 LAP).


de_artHtml:
Art. 6 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

Das <tmp:inl id="d7e483" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d7e483" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e490" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e490" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e495" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e495" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>informiert das BWL in geeigneter Weise Ã¼ber das erste Inverkehrbringen von Erdgas.

3 <inl>Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>).</inl>

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit informiert das BWL in geeigneter Weise Ã1⁄4ber das erste Inverkehrbringen von Erdgas. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

de_artTitle: Art. 6 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 6 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res3 informe lâOFAE, sous une forme adaptÃ©e, de la premiÃ¨re mise sur le marchÃ© de gaz naturel.

3 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res informe lâOFAE, sous une forme adaptÃ©e, de la premiÃ ̈re mise sur le marchÃ© de gaz naturel. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1 janv. 2022 (RO 2021 589).

fr_artTitle: Art. 6 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 6 Collaborazione tra le autoritÃ

LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini3 informa lâUFAE in maniera adeguata sulla prima immissione in commercio di gas naturale.

3 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589).

it_artText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini informa lâUFAE in maniera adeguata sulla prima immissione in commercio di gas naturale. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589).

it_artTitle: Art. 6 Collaborazione tra le autoritÃ


de_artHtml:
Art. 7 Kontrolle

1 Die Kontrolle der Pflichtlager ist Aufgabe der Provisiogas. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

2 Das BWL kontrolliert die gemeinsamen Pflichtlager und zieht dazu Fachleute der Provisiogas bei.

de_artText: Die Kontrolle der Pflichtlager ist Aufgabe der Provisiogas. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen. Das BWL kontrolliert die gemeinsamen Pflichtlager und zieht dazu Fachleute der Provisiogas bei.

de_artTitle: Art. 7 Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 7 ContrÃ´le

1 Le contrÃ´le des rÃ©serves obligatoires incombe Ã  Provisiogas. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

2 LâOFAE contrÃ´le les rÃ©serves obligatoires constituÃ©es en commun; pour ce faire, il fait appel Ã  des spÃ©cialistes de Provisiogas.

fr_artText: Le contrÃ ́le des rÃ©serves obligatoires incombe Ã  Provisiogas. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires. LâOFAE contrÃ ́le les rÃ©serves obligatoires constituÃ©es en commun; pour ce faire, il fait appel Ã  des spÃ©cialistes de Provisiogas.

fr_artTitle: Art. 7 ContrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 7 Controlli

1 Il controllo delle scorte obbligatorie spetta a Provisiogas. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.

2 LâUFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo a specialisti di Provisiogas.

it_artText: Il controllo delle scorte obbligatorie spetta a Provisiogas. LâUFAE emana le necessarie istruzioni. LâUFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo a specialisti di Provisiogas.

it_artTitle: Art. 7 Controlli


de_artHtml:
Art. 8 Regelung strittiger FÃ¤lle

Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen, gestÃ¼tzt auf die Meldungen der Provisiogas, durch VerfÃ¼gung fest:

a.

die Pflicht oder das Fehlen einer Pflicht zum Abschluss eines Pflichtlagervertrags;

b.

den Zeitpunkt der Anlegung des Pflichtlagers;

c.

den Wegfall der Lagerpflicht.

de_artText: Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen, gestÃ1⁄4tzt auf die Meldungen der Provisiogas, durch VerfÃ1⁄4gung fest:a. die Pflicht oder das Fehlen einer Pflicht zum Abschluss eines Pflichtlagervertrags;b. den Zeitpunkt der Anlegung des Pflichtlagers;c. den Wegfall der Lagerpflicht.

de_artTitle: Art. 8 Regelung strittiger FÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 8 RÃ¨glement des cas litigieux

Dans les cas litigieux, lâOFAE Ã©tablit par voie de dÃ©cision, en sâappuyant sur les dÃ©clarations de Provisiogas:

a.

lâobligation ou non de conclure un contrat de stockage;

b.

le moment oÃ¹ la rÃ©serve obligatoire doit Ãªtre constituÃ©e;

c.

la non-obligation de constituer une rÃ©serve.

fr_artText: Dans les cas litigieux, lâOFAE Ã©tablit par voie de dÃ©cision, en sâappuyant sur les dÃ©clarations de Provisiogas:a. lâobligation ou non de conclure un contrat de stockage;b. le moment oÃ1 la rÃ©serve obligatoire doit Ãatre constituÃ©e;c. la non-obligation de constituer une rÃ©serve.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ ̈glement des cas litigieux

it_artHtml:
Art. 8 Composizione delle controversie

In caso di controversie lâUFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle notifiche di Provisiogas:

a.

lâobbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie;

b.

il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;

c.

la cessazione dellâobbligo di costituire scorte.

it_artText: In caso di controversie lâUFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle notifiche di Provisiogas:a. lâobbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie;b. il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;c. la cessazione dellâobbligo di costituire scorte.

it_artTitle: Art. 8 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 9 Vollzug der Verordnung und Ãnderung des Anhangs

1 Das BWL vollzieht diese Verordnung.

2 Das WBF kann den Anhang nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise Ã¤ndern.

fr_artHtml:
Art. 9 ExÃ©cution de lâordonnance et modification de lâannexe

1 LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance.

2 Le DEFR peut modifier lâannexe aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s.

it_artHtml:
Art. 9 Esecuzione dellâordinanza e modifica dellâallegato

1 LâUFAE esegue la presente ordinanza.

2 Il DEFR puÃ² modificare lâallegato dopo aver consultato le cerchie economiche interessate.


de_artHtml:
Art. 1 Grundsatz

Die im Anhang aufgefÃ¼hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Saatgut der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

de_artText: Die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Saatgut der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

de_lawTitle: Verordnung vom 26. Januar 2022 über die Pflichtlagerhaltung von Saatgut (Saatgutpflichtlagerverordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Principe

Pour assurer lâapprovisionnement du pays en semences, les marchandises mentionnÃ©es en annexe sont soumises au stockage obligatoire.

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 janvier 2022 sur le stockage obligatoire de semences

it_artHtml:
Art. 1 Principio

Le merci menzionate in allegato sottostanno allâobbligo di costituire scorte per garantire lâapprovvigionamento del Paese in sementi.

it_lawTitle: Ordinanza del 26 gennaio 2022 sulla costituzione di scorte obbligatorie di sementi (Ordinanza sulle scorte obbligatorie di sementi)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. April 2022 in Kraft.

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2022.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2022.

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2022.


de_artHtml:
Art. 2 Lagerpflicht

1 Wer im Anhang aufgefÃ¼hrtes Saatgut einfÃ¼hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt, ist lagerpflichtig.

2 Als Inland gelten das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete, nicht jedoch die Zollausschlussgebiete.

3 Nicht lagerpflichtig ist, wer pro Kalenderjahr  weniger als 25 kg Saatgut nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt.

de_artText: Wer im Anhang aufgefÃ1⁄4hrtes Saatgut einfÃ1⁄4hrt, herstellt, verarbeitet oder zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt, ist lagerpflichtig. Als Inland gelten das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete, nicht jedoch die Zollausschlussgebiete. Nicht lagerpflichtig ist, wer pro Kalenderjahr  weniger als 25 kg Saatgut nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt.

fr_artHtml:
Art. 2 Obligation de stocker

1 Quiconque importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse les marchandises mentionnÃ©es en annexe est astreint au stockage obligatoire.

2 Les enclaves douaniÃ¨res Ã©trangÃ¨res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ¨res suisses.

3 Quiconque met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse moins de 25 kg de semences mentionnÃ©es en annexe par annÃ©e civile nâest pas astreint au stockage obligatoire.

fr_artText: Quiconque importe, fabrique, transforme ou met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse les marchandises mentionnÃ©es en annexe est astreint au stockage obligatoire. Les enclaves douaniÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ ̈res suisses. Quiconque met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse moins de 25 kg de semences mentionnÃ©es en annexe par annÃ©e civile nâest pas astreint au stockage obligatoire.

it_artHtml:
Art. 2 Obbligo di costituire scorte

1 SottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le sementi menzionate in allegato.

2 Per territorio svizzero sâintende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma non le enclavi doganali svizzere.

3 Non sottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi, per anno civile, immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero meno di 25 chilogrammi delle sementi menzionate in allegato.

it_artText: SottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le sementi menzionate in allegato. Per territorio svizzero sâintende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma non le enclavi doganali svizzere. Non sottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi, per anno civile, immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero meno di 25 chilogrammi delle sementi menzionate in allegato.


de_artHtml:
Art. 3 Meldepflichten

1 Lagerpflichtige, die Saatgut nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ¼ssen das Bundesamt fÃ¼r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) unverzÃ¼glich darÃ¼ber informieren.

2 Sie mÃ¼ssen dem BWL periodisch Ã¼ber Art und Menge des in Verkehr gebrachten Saatguts Meldung erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

de_artText: Lagerpflichtige, die Saatgut nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ1⁄4ssen das Bundesamt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber informieren. Sie mÃ1⁄4ssen dem BWL periodisch Ã1⁄4ber Art und Menge des in Verkehr gebrachten Saatguts Meldung erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

fr_artHtml:
Art. 3 Obligations dâinformer

1 Toute entreprise astreinte au stockage qui met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse les semences mentionnÃ©es en annexe est tenue dâen informer immÃ©diatement lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE).

2 Elle doit dÃ©clarer pÃ©riodiquement Ã  lâOFAE le type et la quantitÃ© de semences mises sur le marchÃ©. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

fr_artText: Toute entreprise astreinte au stockage qui met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse les semences mentionnÃ©es en annexe est tenue dâen informer immÃ©diatement lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE). Elle doit dÃ©clarer pÃ©riodiquement Ã  lâOFAE le type et la quantitÃ© de semences mises sur le marchÃ©. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

it_artHtml:
Art. 3 Obblighi di notifica

1 Le imprese soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero sementi menzionate in allegato devono informarne immediatamente lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE).

2 Devono notificare periodicamente allâUFAE il tipo e i quantitativi di sementi messe in commercio. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.

it_artText: Le imprese soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero sementi menzionate in allegato devono informarne immediatamente lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE). Devono notificare periodicamente allâUFAE il tipo e i quantitativi di sementi messe in commercio. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.