de_artHtml:
Art. 24 Gesuch

1 Der Gesuchsteller fÃ¼r eine Baubewilligung hat zu zeigen, dass:

a.

die GrundsÃ¤tze nach den Artikeln 7â12 eingehalten werden kÃ¶nnen;

b.29

â¦

c.

fÃ¼r Kernanlagen mit geringem GefÃ¤hrdungspotential die Anforderungen nach Artikel 22 erfÃ¼llt sind.

2 Dazu hat er folgende Unterlagen einzureichen:

a.

die Unterlagen fÃ¼r die Baubewilligung nach Anhang 4;

b.

den UmweltvertrÃ¤glichkeitsbericht;

c.

den Bericht Ã¼ber die Abstimmung mit der Raumplanung;

d.

das QualitÃ¤tsmanagementprogramm fÃ¼r die Projektierungs- und die Bauphase;

e.

das Notfallschutzkonzept;

f.

den Plan fÃ¼r die Stilllegung oder das Projekt fÃ¼r die Beobachtungsphase und den Plan fÃ¼r den Verschluss;

g.

den Bericht zur Ãbereinstimmung des Projektes mit der Rahmenbewilligung.

3 Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.30

29 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7107).

30 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Gesuchsteller fÃ1⁄4r eine Baubewilligung hat zu zeigen, dass:a. die GrundsÃ¤tze nach den Artikeln 7â12 eingehalten werden kÃ¶nnen;b. â¦c. fÃ1⁄4r Kernanlagen mit geringem GefÃ¤hrdungspotential die Anforderungen nach Artikel 22 erfÃ1⁄4llt sind. Dazu hat er folgende Unterlagen einzureichen:a. die Unterlagen fÃ1⁄4r die Baubewilligung nach Anhang 4;b. den UmweltvertrÃ¤glichkeitsbericht;c. den Bericht Ã1⁄4ber die Abstimmung mit der Raumplanung;d. das QualitÃ¤tsmanagementprogramm fÃ1⁄4r die Projektierungs- und die Bauphase;e. das Notfallschutzkonzept;f. den Plan fÃ1⁄4r die Stilllegung oder das Projekt fÃ1⁄4r die Beobachtungsphase und den Plan fÃ1⁄4r den Verschluss;g. den Bericht zur Ãbereinstimmung des Projektes mit der Rahmenbewilligung. Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7107). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 24 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 24 Demande dâautorisation de construire

1 Quiconque requiert une autorisation de construire doit dÃ©montrer:

a.

que les principes Ã©noncÃ©s aux art. 7 Ã  12 peuvent Ãªtre respectÃ©s;

b.29

â¦

c.

et pour les installations nuclÃ©aires Ã  faible potentiel de risque, que les exigences mentionnÃ©es lâart. 22 sont remplies.

2 Ã cet effet, il doit fournir les piÃ¨ces suivantes:

a.

les documents pour obtenir lâautorisation de construire mentionnÃ©s Ã  lâannexe 4;

b.

le rapport dâimpact sur lâenvironnement;

c.

le rapport relatif Ã  la concordance avec lâamÃ©nagement du territoire;

d.

le programme de gestion de la qualitÃ© pour les phases dâÃ©laboration et dâexÃ©cution du projet;

e.

le concept de protection en cas dâurgence;

f.

le plan de dÃ©saffectation ou le projet de phase dâobservation et le plan de fermeture;

g.

le rapport sur la conformitÃ© du projet avec lâautorisation gÃ©nÃ©rale.

3 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ¨ces Ã  fournir.30

29 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 1er nov. 2017, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 7107).

30 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Quiconque requiert une autorisation de construire doit dÃ©montrer:a. que les principes Ã©noncÃ©s aux art. 7 Ã  12 peuvent Ãatre respectÃ©s;b. â¦c. et pour les installations nuclÃ©aires Ã  faible potentiel de risque, que les exigences mentionnÃ©es lâart. 22 sont remplies. Ã cet effet, il doit fournir les piÃ ̈ces suivantes:a. les documents pour obtenir lâautorisation de construire mentionnÃ©s Ã  lâannexe 4;b. le rapport dâimpact sur lâenvironnement;c. le rapport relatif Ã  la concordance avec lâamÃ©nagement du territoire;d. le programme de gestion de la qualitÃ© pour les phases dâÃ©laboration et dâexÃ©cution du projet;e. le concept de protection en cas dâurgence;f. le plan de dÃ©saffectation ou le projet de phase dâobservation et le plan de fermeture;g. le rapport sur la conformitÃ© du projet avec lâautorisation gÃ©nÃ©rale. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ ̈ces Ã  fournir. AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 1 nov. 2017, avec effet au 1 janv. 2018 (RO 2017 7107). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 24 Domanda

1 Chi richiede una licenza di costruzione deve dimostrare che:

a.

i principi di cui agli articoli 7â12 possono essere rispettati;

b.29

â¦

c.

per impianti nucleari con un esiguo potenziale di pericolo i requisiti di cui allâarticolo 22 sono rispettati.

2 Deve a tal fine fornire la seguente documentazione:

a.

gli atti relativi alla licenza di costruzione di cui allâallegato 4;

b.

il rapporto dâimpatto ambientale;

c.

il rapporto sulla conformitÃ  con la pianificazione territoriale;

d.

il programma di gestione della qualitÃ  per la fase di progettazione e di costruzione;

e.

il concetto di protezione in caso di emergenza;

f.

il piano di disattivazione o il progetto per la fase di osservazione e il piano per la chiusura dellâimpianto;

g.

il rapporto sulla conformitÃ  del progetto con lâautorizzazione di massima.

3 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione.30

29 Abrogata dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7107).

30 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Chi richiede una licenza di costruzione deve dimostrare che:a. i principi di cui agli articoli 7â12 possono essere rispettati;b. â¦c. per impianti nucleari con un esiguo potenziale di pericolo i requisiti di cui allâarticolo 22 sono rispettati. Deve a tal fine fornire la seguente documentazione:a. gli atti relativi alla licenza di costruzione di cui allâallegato 4;b. il rapporto dâimpatto ambientale;c. il rapporto sulla conformitÃ  con la pianificazione territoriale;d. il programma di gestione della qualitÃ  per la fase di progettazione e di costruzione;e. il concetto di protezione in caso di emergenza;f. il piano di disattivazione o il progetto per la fase di osservazione e il piano per la chiusura dellâimpianto;g. il rapporto sulla conformitÃ  del progetto con lâautorizzazione di massima. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione. Abrogata dal n. I dellâO del 1Â° nov. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7107). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 24 Domanda

en_artHtml:
Art. 24 Applications

1 Applicants for a construction licence must demonstrate that:

a.

they are able to comply with the principles aforementioned in Articles 7 to 12;

b.29

â¦

c.

in the case of nuclear installations with low hazard potential, the requirements aforementioned in Article 22 are met.

2 They must submit the following documentation:

a.

required documents for construction licence as indicated in Annex 4;

b.

environmental impact report;

c.

report on compliance with spatial planning requirements;

d.

quality management programme for the planning and construction phase;

e.

emergency preparedness concept;

f.

decommissioning plan or project for the monitoring period and plan for closure of the installation;

g.

report on compliance of the project with the general licence requirements.

3 ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.30

29 Repealed by No I of the O of 1. Nov. 2017, with effect from 1 Jan. 2018 (AS 2017 7107).

30 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Applicants for a construction licence must demonstrate that:a. they are able to comply with the principles aforementioned in Articles 7 to 12;b. â¦c. in the case of nuclear installations with low hazard potential, the requirements aforementioned in Article 22 are met. They must submit the following documentation:a. required documents for construction licence as indicated in Annex 4;b. environmental impact report;c. report on compliance with spatial planning requirements;d. quality management programme for the planning and construction phase;e. emergency preparedness concept;f. decommissioning plan or project for the monitoring period and plan for closure of the installation;g. report on compliance of the project with the general licence requirements. ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines. Repealed by No I of the O of 1. Nov. 2017, with effect from 1 Jan. 2018 (AS 2017 7107). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 24 Applications


de_abbreviation: KEV

de_artHtml:
Art. 25 QualitÃ¤tsmanagementprogramm

1 Der Gesuchsteller hat im QualitÃ¤tsmanagementprogramm fÃ¼r die Projektierungs- und die Bauphase die Organisation und die AblÃ¤ufe, einschliesslich der Zusammenarbeit zwischen Gesuchsteller und beauftragten Firmen sowie zwischen Gesuchsteller und Bewilligungs- und AufsichtsbehÃ¶rden, darzustellen.

2 Das QualitÃ¤tsmanagementprogramm muss den Stand der nuklearen Sicherheits- und der Sicherungstechnik berÃ¼cksichtigen.

3 Der Gesuchsteller hat das QualitÃ¤tsmanagementprogramm gemÃ¤ss aktuellen Industriestandards von externen Stellen periodisch Ã¼berprÃ¼fen zu lassen und wenn notwendig anzupassen.

4 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an das QualitÃ¤tsmanagementprogramm in Richtlinien zu regeln.31

31 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Gesuchsteller hat im QualitÃ¤tsmanagementprogramm fÃ1⁄4r die Projektierungs- und die Bauphase die Organisation und die AblÃ¤ufe, einschliesslich der Zusammenarbeit zwischen Gesuchsteller und beauftragten Firmen sowie zwischen Gesuchsteller und Bewilligungs- und AufsichtsbehÃ¶rden, darzustellen. Das QualitÃ¤tsmanagementprogramm muss den Stand der nuklearen Sicherheits- und der Sicherungstechnik berÃ1⁄4cksichtigen. Der Gesuchsteller hat das QualitÃ¤tsmanagementprogramm gemÃ¤ss aktuellen Industriestandards von externen Stellen periodisch Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen und wenn notwendig anzupassen. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an das QualitÃ¤tsmanagementprogramm in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 25 QualitÃ¤tsmanagementprogramm

de_lawTitle: Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

fr_abbreviation: OENu

fr_artHtml:
Art. 25 Programme de gestion de la qualitÃ©

1 Dans le programme de gestion de la qualitÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 2, let. d, le requÃ©rant doit dÃ©crire lâorganisation et les dÃ©roulements du projet, y compris les mÃ©canismes de sa collaboration avec les entreprises mandataires et avec les autoritÃ©s qui octroient lâautorisation et qui exercent la surveillance.

2 Le programme de gestion de la qualitÃ© doit correspondre Ã  lâÃ©tat de la technique de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et de la sÃ»retÃ©.

3 Le requÃ©rant doit faire vÃ©rifier pÃ©riodiquement par des services externes que le programme de gestion de la qualitÃ© est conforme aux standards industriels du moment et lâadapter si besoin est.

4 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences auxquelles doit rÃ©pondre le programme de gestion de la qualitÃ©.31

31 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Dans le programme de gestion de la qualitÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 2, let. d, le requÃ©rant doit dÃ©crire lâorganisation et les dÃ©roulements du projet, y compris les mÃ©canismes de sa collaboration avec les entreprises mandataires et avec les autoritÃ©s qui octroient lâautorisation et qui exercent la surveillance. Le programme de gestion de la qualitÃ© doit correspondre Ã  lâÃ©tat de la technique de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et de la sÃ»retÃ©. Le requÃ©rant doit faire vÃ©rifier pÃ©riodiquement par des services externes que le programme de gestion de la qualitÃ© est conforme aux standards industriels du moment et lâadapter si besoin est. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences auxquelles doit rÃ©pondre le programme de gestion de la qualitÃ©. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

it_abbreviation: OENu

it_artHtml:
Art. 25 Programma di gestione della qualitÃ

1 Nel programma di gestione della qualitÃ , il richiedente deve illustrare lâorganizzazione e i processi relativi alle fasi di progettazione e costruzione, compresi i meccanismi di collaborazione tra richiedente e ditte incaricate, come pure tra richiedente e autoritÃ  preposte al rilascio della licenza e autoritÃ  di vigilanza.

2 Il programma di gestione della qualitÃ  deve tener conto dello stato attuale della tecnica in materia di sicurezza nucleare interna ed esterna.

3 Il richiedente Ã¨ tenuto a fare verificare periodicamente il programma da organi esterni in base agli attuali standard industriali e, allâoccorrenza, ad aggiornarlo.

4 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati cui deve adempiere il programma di gestione della qualitÃ .31

31 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Nel programma di gestione della qualitÃ , il richiedente deve illustrare lâorganizzazione e i processi relativi alle fasi di progettazione e costruzione, compresi i meccanismi di collaborazione tra richiedente e ditte incaricate, come pure tra richiedente e autoritÃ  preposte al rilascio della licenza e autoritÃ  di vigilanza. Il programma di gestione della qualitÃ  deve tener conto dello stato attuale della tecnica in materia di sicurezza nucleare interna ed esterna. Il richiedente Ã ̈ tenuto a fare verificare periodicamente il programma da organi esterni in base agli attuali standard industriali e, allâoccorrenza, ad aggiornarlo. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati cui deve adempiere il programma di gestione della qualitÃ . Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_lawTitle: Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

en_abbreviation: NEO

en_artHtml:
Art. 25 Quality management programme

1 In their quality management programme for the planning and construction phase, applicants are required to describe the organisational structure and processes, including their co-operation with contractors, and with the relevant licensing and supervisory authorities.

2 The quality management programme must take account of the state of the art of nuclear safety and security technology.

3 Applicants must have their quality management programme periodically examined by external auditors â and modified where necessary â in accordance with current industry standards.

4 ENSI shall specify the detailed requirements on quality management programmes in guidelines.31

31 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: In their quality management programme for the planning and construction phase, applicants are required to describe the organisational structure and processes, including their co-operation with contractors, and with the relevant licensing and supervisory authorities. The quality management programme must take account of the state of the art of nuclear safety and security technology. Applicants must have their quality management programme periodically examined by external auditors â and modified where necessary â in accordance with current industry standards. ENSI shall specify the detailed requirements on quality management programmes in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 25 Quality management programme

en_lawTitle: Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)


de_artHtml:
Art. 26 Freigaben

1 Bei den in der Baubewilligung festgelegten freigabepflichtigen Bauten und Anlageteilen erteilt das ENSI Freigaben fÃ¼r:32

a.

die Erstellung von Bauteilen einschliesslich einbetonierter Befestigungselemente und Verlegen der Armierung oder Montage von Stahlbauteilen sowie die Methodik bei Eingriffen in den Rohbau und bei nachtrÃ¤glich angebrachten Befestigungen;

b.

die Herstellung mechanischer Hauptkomponenten;

c.

die Montage von mechanischen und elektrischen Systemen einschliesslich ihrer Leittechnik sowie fÃ¼r SicherungsausrÃ¼stungen.

2 FÃ¼r eine Freigabe hat der Antragsteller die fÃ¼r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen.

3 Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.33

32 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

33 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Bei den in der Baubewilligung festgelegten freigabepflichtigen Bauten und Anlageteilen erteilt das ENSI Freigaben fÃ1⁄4r:a. die Erstellung von Bauteilen einschliesslich einbetonierter Befestigungselemente und Verlegen der Armierung oder Montage von Stahlbauteilen sowie die Methodik bei Eingriffen in den Rohbau und bei nachtrÃ¤glich angebrachten Befestigungen;b. die Herstellung mechanischer Hauptkomponenten;c. die Montage von mechanischen und elektrischen Systemen einschliesslich ihrer Leittechnik sowie fÃ1⁄4r SicherungsausrÃ1⁄4stungen. FÃ1⁄4r eine Freigabe hat der Antragsteller die fÃ1⁄4r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen. Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 26 Freigaben

fr_artHtml:
Art. 26 Permis dâexÃ©cution

1 Sâagissant des structures et des Ã©lÃ©ments de lâinstallation que lâautorisation de construire dÃ©clare soumis Ã  lâoctroi dâun permis dâexÃ©cution, lâIFSN accorde des permis pour:32

a.

lâÃ©dification des Ã©lÃ©ments de construction, y compris des fixations noyÃ©es dans le bÃ©ton, lâarmature ou le montage dâÃ©lÃ©ments de la charpente mÃ©tallique ainsi que la mÃ©thode dâintervention dans le gros Åuvre et de fixation ultÃ©rieure;

b.

la fabrication des principaux composants mÃ©caniques;

c.

le montage des systÃ¨mes mÃ©caniques et Ã©lectriques, y compris leur contrÃ´le- commande, ainsi que les Ã©quipements de sÃ»retÃ©.

2 Pour obtenir le permis dâexÃ©cution, le requÃ©rant doit fournir les documents nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la demande conformÃ©ment Ã  lâannexe 4.

3 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ¨ces Ã  fournir.33

32 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

33 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Sâagissant des structures et des Ã©lÃ©ments de lâinstallation que lâautorisation de construire dÃ©clare soumis Ã  lâoctroi dâun permis dâexÃ©cution, lâIFSN accorde des permis pour:a. lâÃ©dification des Ã©lÃ©ments de construction, y compris des fixations noyÃ©es dans le bÃ©ton, lâarmature ou le montage dâÃ©lÃ©ments de la charpente mÃ©tallique ainsi que la mÃ©thode dâintervention dans le gros Åuvre et de fixation ultÃ©rieure;b. la fabrication des principaux composants mÃ©caniques;c. le montage des systÃ ̈mes mÃ©caniques et Ã©lectriques, y compris leur contrÃ ́le- commande, ainsi que les Ã©quipements de sÃ»retÃ©. Pour obtenir le permis dâexÃ©cution, le requÃ©rant doit fournir les documents nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la demande conformÃ©ment Ã  lâannexe 4. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ ̈ces Ã  fournir. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 26 Permis dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 26 Nullaosta

1 Per quanto concerne gli edifici e le parti dellâimpianto che necessitano del nullaosta conformemente alla licenza di costruzione, lâIFSN rilascia il nullaosta per:32

a.

la realizzazione di parti della costruzione, compresi elementi di rinforzo incementati e la posa dellâarmatura o il montaggio di elementi della costruzione in acciaio, come pure per la metodica in caso di interventi nella costruzione grezza e per rinforzi posati successivamente;

b.

la fabbricazione dei componenti meccanici principali;

c.

il montaggio di sistemi meccanici ed elettrici, compresa la relativa strumentazione di controllo, come pure per gli equipaggiamenti di sicurezza esterna.

2 Per ottenere il nullaosta, il richiedente deve inoltrare la documentazione necessaria per la valutazione della domanda come previsto nellâallegato 4.

3 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione.33

32 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

33 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Per quanto concerne gli edifici e le parti dellâimpianto che necessitano del nullaosta conformemente alla licenza di costruzione, lâIFSN rilascia il nullaosta per:a. la realizzazione di parti della costruzione, compresi elementi di rinforzo incementati e la posa dellâarmatura o il montaggio di elementi della costruzione in acciaio, come pure per la metodica in caso di interventi nella costruzione grezza e per rinforzi posati successivamente;b. la fabbricazione dei componenti meccanici principali;c. il montaggio di sistemi meccanici ed elettrici, compresa la relativa strumentazione di controllo, come pure per gli equipaggiamenti di sicurezza esterna. Per ottenere il nullaosta, il richiedente deve inoltrare la documentazione necessaria per la valutazione della domanda come previsto nellâallegato 4. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 26 Nullaosta

en_artHtml:
Art. 26 Permits

1 For buildings and system components that require a permit in accordance with the conditions of the construction licence, ENSI shall grant permits:32

a.

for the construction of building structures including embedded attachment elements and the installation of reinforcement bars or the assembly of steel constructions and for the methodology applied for modifications to the original structure and subsequently installed fastening elements;

b.

for the manufacture of the main mechanical components;

c.

for the installation of mechanical and electrical systems, including their instrumentation and control and for security equipment.

2 To obtain the necessary permit, applicants must submit all the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4.

3 ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.33

32 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

33 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: For buildings and system components that require a permit in accordance with the conditions of the construction licence, ENSI shall grant permits:a. for the construction of building structures including embedded attachment elements and the installation of reinforcement bars or the assembly of steel constructions and for the methodology applied for modifications to the original structure and subsequently installed fastening elements;b. for the manufacture of the main mechanical components;c. for the installation of mechanical and electrical systems, including their instrumentation and control and for security equipment. To obtain the necessary permit, applicants must submit all the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4. ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 26 Permits


de_artHtml:
Art. 27 Baudokumentation

1 Der Bewilligungsinhaber hat die Erstellung der Bauten sowie die Herstellung und die Montage der technischen AusrÃ¼stungen sowie die durchgefÃ¼hrten Kontrollen und PrÃ¼fungen jederzeit nachvollziehbar zu dokumentieren.

2 Er hat die Dokumentation bis zum Abschluss der Stilllegung bzw. bis zum Verschluss oder bis nach Ablauf der Ãberwachungsfrist sicher aufzubewahren.

3 Ãnderungen an der Anlage einschliesslich Stilllegung oder Verschluss sind in der Dokumentation nachzufÃ¼hren.

4 Nach Abschluss der Stilllegung hat der Bewilligungsinhaber die Dokumentation dem ENSI zu Ã¼bergeben, nach dem Verschluss oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist dem Departement.34

5 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Dokumentation und deren Aufbewahrung in Richtlinien zu regeln.35

34 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

35 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat die Erstellung der Bauten sowie die Herstellung und die Montage der technischen AusrÃ1⁄4stungen sowie die durchgefÃ1⁄4hrten Kontrollen und PrÃ1⁄4fungen jederzeit nachvollziehbar zu dokumentieren. Er hat die Dokumentation bis zum Abschluss der Stilllegung bzw. bis zum Verschluss oder bis nach Ablauf der Ãberwachungsfrist sicher aufzubewahren. Ãnderungen an der Anlage einschliesslich Stilllegung oder Verschluss sind in der Dokumentation nachzufÃ1⁄4hren. Nach Abschluss der Stilllegung hat der Bewilligungsinhaber die Dokumentation dem ENSI zu Ã1⁄4bergeben, nach dem Verschluss oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist dem Departement. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Dokumentation und deren Aufbewahrung in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 27 Baudokumentation

fr_artHtml:
Art. 27 Dossier de construction

1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit consigner au fur et Ã  mesure tous les actes relatifs Ã  la construction des bÃ¢timents ainsi quâÃ  fabrication et au montage des Ã©quipements techniques, de mÃªme que les contrÃ´les et examens accomplis, de maniÃ¨re Ã  garantir la traÃ§abilitÃ©.

2 Il doit conserver le dossier en lieu sÃ»r jusquâÃ  lâissue de la dÃ©saffectation, respectivement jusquâÃ  la fermeture ou jusquâau terme du dÃ©lai de surveillance.

3 Les modifications apportÃ©es Ã  lâinstallation, y compris la dÃ©saffectation et la fermeture, doivent Ãªtre consignÃ©es dans le dossier.

4 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit remettre le dossier respectivement Ã  lâIFSN, Ã  lâissue de la dÃ©saffectation et au dÃ©partement aprÃ¨s la fermeture ou au terme du dÃ©lai de surveillance.34

5 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les exigences auxquelles doivent satisfaire le dossier de la construction et sa conservation.35

34 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

35 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit consigner au fur et Ã  mesure tous les actes relatifs Ã  la construction des bÃ¢timents ainsi quâÃ  fabrication et au montage des Ã©quipements techniques, de mÃame que les contrÃ ́les et examens accomplis, de maniÃ ̈re Ã  garantir la traÃ§abilitÃ©. Il doit conserver le dossier en lieu sÃ»r jusquâÃ  lâissue de la dÃ©saffectation, respectivement jusquâÃ  la fermeture ou jusquâau terme du dÃ©lai de surveillance. Les modifications apportÃ©es Ã  lâinstallation, y compris la dÃ©saffectation et la fermeture, doivent Ãatre consignÃ©es dans le dossier. Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit remettre le dossier respectivement Ã  lâIFSN, Ã  lâissue de la dÃ©saffectation et au dÃ©partement aprÃ ̈s la fermeture ou au terme du dÃ©lai de surveillance. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les exigences auxquelles doivent satisfaire le dossier de la construction et sa conservation. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 27 Dossier de construction

it_artHtml:
Art. 27 Documentazione relativa alla costruzione

1 Il titolare della licenza deve poter documentare in qualsiasi momento in maniera chiara la realizzazione della costruzione nonchÃ© la fabbricazione e il montaggio degli equipaggiamenti tecnici, come pure i controlli e gli esami eseguiti.

2 Egli deve conservare in maniera sicura la documentazione fino alla conclusione della disattivazione o fino alla chiusura dellâimpianto o fino alla scadenza del termine di sorveglianza.

3 Le modifiche allâimpianto, compresa la disattivazione o la chiusura, devono essere aggiornate nella documentazione.

4 A conclusione della disattivazione, il titolare della licenza deve consegnare la documentazione allâIFSN, dopo la chiusura dellâimpianto o la scadenza del termine di sorveglianza al Dipartimento.34

5 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la documentazione e la sua conservazione.35

34 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

35 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Il titolare della licenza deve poter documentare in qualsiasi momento in maniera chiara la realizzazione della costruzione nonchÃ© la fabbricazione e il montaggio degli equipaggiamenti tecnici, come pure i controlli e gli esami eseguiti. Egli deve conservare in maniera sicura la documentazione fino alla conclusione della disattivazione o fino alla chiusura dellâimpianto o fino alla scadenza del termine di sorveglianza. Le modifiche allâimpianto, compresa la disattivazione o la chiusura, devono essere aggiornate nella documentazione. A conclusione della disattivazione, il titolare della licenza deve consegnare la documentazione allâIFSN, dopo la chiusura dellâimpianto o la scadenza del termine di sorveglianza al Dipartimento. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la documentazione e la sua conservazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 27 Construction documentation

1 Licence holders must fully document the construction of buildings and the manufacture and assembly of technical equipment, as well as implemented controls and inspections in a retraceable manner at all times.

2 All documentation must be securely archived until completion of the decommissioning, or until closure or expiry of the specified monitoring period.

3 All modifications carried out on the installation, including decommissioning or closure, must be documented.

4 The licence holder must hand over all documentation to ENSI after the installation has been decommissioned, or after it has been closed or the period of observation has expired to the Department.34

5 ENSI shall specify the detailed requirements on documentation and archiving in guidelines.35

34 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

35 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Licence holders must fully document the construction of buildings and the manufacture and assembly of technical equipment, as well as implemented controls and inspections in a retraceable manner at all times. All documentation must be securely archived until completion of the decommissioning, or until closure or expiry of the specified monitoring period. All modifications carried out on the installation, including decommissioning or closure, must be documented. The licence holder must hand over all documentation to ENSI after the installation has been decommissioned, or after it has been closed or the period of observation has expired to the Department. ENSI shall specify the detailed requirements on documentation and archiving in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 27 Construction documentation


de_artHtml:
Art. 28 Gesuchsunterlagen

1 Der Gesuchsteller fÃ¼r eine Betriebsbewilligung hat folgende Unterlagen einzureichen:

a.

die entsprechenden organisatorischen und technischen Dokumente nach Anhang 3;

b.

die Unterlagen fÃ¼r die Betriebsbewilligung nach Anhang 4;

c.

den Nachweis fÃ¼r den Versicherungsschutz;

d.

den Bericht zur Ãbereinstimmung der Anlage mit der Rahmen- und der Baubewilligung.

2 Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.36

36 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Gesuchsteller fÃ1⁄4r eine Betriebsbewilligung hat folgende Unterlagen einzureichen:a. die entsprechenden organisatorischen und technischen Dokumente nach Anhang 3;b. die Unterlagen fÃ1⁄4r die Betriebsbewilligung nach Anhang 4;c. den Nachweis fÃ1⁄4r den Versicherungsschutz;d. den Bericht zur Ãbereinstimmung der Anlage mit der Rahmen- und der Baubewilligung. Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 28 Gesuchsunterlagen

fr_artHtml:
Art. 28 Demande dâautorisation dâexploiter

1 Quiconque requiert une autorisation dâexploiter doit fournir les piÃ¨ces suivantes:

a.

les documents techniques et organisationnels correspondants, conformÃ©ment Ã  lâannexe 3;

b.

les documents exigÃ©s pour lâautorisation dâexploiter, conformÃ©ment Ã  lâannexe 4;

c.

le justificatif de la couverture dâassurance;

d.

le rapport Ã©tablissant la conformitÃ© de lâinstallation avec lâautorisation gÃ©nÃ©rale et avec lâautorisation de construire.

2 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ¨ces Ã  fournir.36

36 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Quiconque requiert une autorisation dâexploiter doit fournir les piÃ ̈ces suivantes:a. les documents techniques et organisationnels correspondants, conformÃ©ment Ã  lâannexe 3;b. les documents exigÃ©s pour lâautorisation dâexploiter, conformÃ©ment Ã  lâannexe 4;c. le justificatif de la couverture dâassurance;d. le rapport Ã©tablissant la conformitÃ© de lâinstallation avec lâautorisation gÃ©nÃ©rale et avec lâautorisation de construire. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ ̈ces Ã  fournir. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 28 Documentazione relativa alla domanda

1 Il richiedente di una licenza dâesercizio deve presentare la documentazione seguente:

a.

i pertinenti documenti organizzativi e tecnici previsti nellâallegato 3;

b.

gli atti relativi alla licenza dâesercizio previsti nellâallegato 4;

c.

la prova della protezione assicurativa;

d.

il rapporto sulla conformitÃ  dellâimpianto allâautorizzazione di massima e alla licenza di costruzione.

2 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione.36

36 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Il richiedente di una licenza dâesercizio deve presentare la documentazione seguente:a. i pertinenti documenti organizzativi e tecnici previsti nellâallegato 3;b. gli atti relativi alla licenza dâesercizio previsti nellâallegato 4;c. la prova della protezione assicurativa;d. il rapporto sulla conformitÃ  dellâimpianto allâautorizzazione di massima e alla licenza di costruzione. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 28 Application documents

1 Applications for an operating licence must be accompanied by the following documentation:

a.

the required organisational and technical documentation as indicated in Annex 3;

b.

the required documents for an operating licence as indicated in Annex 4;

c.

evidence of insurance cover;

d.

the report on compliance of the installation with the requirements of the general licence and the construction licence.

2 ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.36

36 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Applications for an operating licence must be accompanied by the following documentation:a. the required organisational and technical documentation as indicated in Annex 3;b. the required documents for an operating licence as indicated in Annex 4;c. evidence of insurance cover;d. the report on compliance of the installation with the requirements of the general licence and the construction licence. ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 28 Application documents


de_artHtml:
Art. 29 Freigaben

1 Die Betriebsbewilligung sieht insbesondere fÃ¼r folgende Stufen der Inbetriebnahme eine Freigabepflicht vor:

a.

die erste Einlagerung des nuklearen Brennstoffs;

b.

das erste Brennstoffladen;

c.

die erste KritikalitÃ¤t;

d.

die weiteren Stufen gemÃ¤ss Inbetriebnahmeprogramm;

e.

der Dauerbetrieb im ersten Betriebszyklus;

f.

die erste Einlagerung von Abfallgebinden eines Typs;

g.

die Einlagerung von Transport- und LagerbehÃ¤ltern mit abgebrannten Brennelementen oder hochaktiven AbfÃ¤llen.

2 FÃ¼r eine Freigabe hat der Antragsteller die fÃ¼r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen.

3 Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.37

37 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Die Betriebsbewilligung sieht insbesondere fÃ1⁄4r folgende Stufen der Inbetriebnahme eine Freigabepflicht vor:a. die erste Einlagerung des nuklearen Brennstoffs;b. das erste Brennstoffladen;c. die erste KritikalitÃ¤t;d. die weiteren Stufen gemÃ¤ss Inbetriebnahmeprogramm;e. der Dauerbetrieb im ersten Betriebszyklus;f. die erste Einlagerung von Abfallgebinden eines Typs;g. die Einlagerung von Transport- und LagerbehÃ¤ltern mit abgebrannten Brennelementen oder hochaktiven AbfÃ¤llen. FÃ1⁄4r eine Freigabe hat der Antragsteller die fÃ1⁄4r die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen. Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 29 Freigaben

fr_artHtml:
Art. 29 Permis dâexÃ©cution

1 Lâautorisation dâexploiter doit demander un permis dâexÃ©cution en particulier pour les Ã©tapes suivantes de la mise en service:

a.

le premier emmagasinage de combustible nuclÃ©aire;

b.

le premier chargement de combustible dans le rÃ©acteur;

c.

la premiÃ¨re criticitÃ©;

d.

les autres Ã©tapes du programme de mise en service;

e.

le fonctionnement continu lors du premier cycle dâexploitation;

f.

le premier emmagasinage de colis de dÃ©chets dâun type donnÃ©;

g.

lâemmagasinage de conteneurs dâÃ©lÃ©ments combustibles usÃ©s ou de dÃ©chets hautement radioactifs.

2 Pour obtenir le permis dâexÃ©cution, le requÃ©rant doit fournir les piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la demande conformÃ©ment Ã  lâannexe 4.

3 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ¨ces Ã  fournir.37

37 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Lâautorisation dâexploiter doit demander un permis dâexÃ©cution en particulier pour les Ã©tapes suivantes de la mise en service:a. le premier emmagasinage de combustible nuclÃ©aire;b. le premier chargement de combustible dans le rÃ©acteur;c. la premiÃ ̈re criticitÃ©;d. les autres Ã©tapes du programme de mise en service;e. le fonctionnement continu lors du premier cycle dâexploitation;f. le premier emmagasinage de colis de dÃ©chets dâun type donnÃ©;g. lâemmagasinage de conteneurs dâÃ©lÃ©ments combustibles usÃ©s ou de dÃ©chets hautement radioactifs. Pour obtenir le permis dâexÃ©cution, le requÃ©rant doit fournir les piÃ ̈ces nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la demande conformÃ©ment Ã  lâannexe 4. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le genre, le contenu, la prÃ©sentation et le nombre des piÃ ̈ces Ã  fournir. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 29 Permis dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 29 Nullaosta

1 La licenza dâesercizio prevede, segnatamente per le seguenti fasi della messa in esercizio, lâobbligo del nullaosta per:

a.

il primo immagazzinamento di combustibile nucleare;

b.

il primo caricamento di combustibile;

c.

la prima criticitÃ ;

d.

le ulteriori fasi secondo il programma di messa in esercizio;

e.

il funzionamento continuo nel primo ciclo dâesercizio;

f.

il primo immagazzinamento di fusti di scorie di un certo tipo;

g.

lâimmagazzinamento di contenitori per il trasporto e il deposito con elementi di combustibile esausti o scorie altamente attive.

2 Per ottenere il nullaosta, il richiedente deve inoltrare la documentazione necessaria alla valutazione della domanda come previsto nellâallegato 4.

3 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione.37

37 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: La licenza dâesercizio prevede, segnatamente per le seguenti fasi della messa in esercizio, lâobbligo del nullaosta per:a. il primo immagazzinamento di combustibile nucleare;b. il primo caricamento di combustibile;c. la prima criticitÃ ;d. le ulteriori fasi secondo il programma di messa in esercizio;e. il funzionamento continuo nel primo ciclo dâesercizio;f. il primo immagazzinamento di fusti di scorie di un certo tipo;g. lâimmagazzinamento di contenitori per il trasporto e il deposito con elementi di combustibile esausti o scorie altamente attive. Per ottenere il nullaosta, il richiedente deve inoltrare la documentazione necessaria alla valutazione della domanda come previsto nellâallegato 4. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive il genere, il contenuto, la forma e il numero di esemplari della necessaria documentazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 29 Nullaosta

en_artHtml:
Art. 29 Permits

1 The operating licence shall require permits for the following stages of the commissioning procedure:

a.

the first delivery of nuclear fuel;

b.

the first fuel load;

c.

the first criticality;

d.

the next stages in accordance with the commissioning programme;

e.

continuous operation in the first operating cycle;

f.

the first storage of waste packages of a given type;

g.

the storage of transport and storage casks with spent fuel elements or high level waste.

2 To obtain the necessary permit, applicants must submit the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4.

3 ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.37

37 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The operating licence shall require permits for the following stages of the commissioning procedure:a. the first delivery of nuclear fuel;b. the first fuel load;c. the first criticality;d. the next stages in accordance with the commissioning programme;e. continuous operation in the first operating cycle;f. the first storage of waste packages of a given type;g. the storage of transport and storage casks with spent fuel elements or high level waste. To obtain the necessary permit, applicants must submit the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4. ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 29 Permits


de_artHtml:
Art. 3 Geltungsbereich fÃ¼r Vermittlung

Nicht als Vermittlung gelten TÃ¤tigkeiten mit nuklearen GÃ¼tern im Sinne von Artikel 3 Buchstabe k KEG, wenn die nuklearen GÃ¼ter dem Eigenbedarf in der Schweiz dienen.

de_artText: Nicht als Vermittlung gelten TÃ¤tigkeiten mit nuklearen GÃ1⁄4tern im Sinne von Artikel 3 Buchstabe k KEG, wenn die nuklearen GÃ1⁄4ter dem Eigenbedarf in der Schweiz dienen.

de_artTitle: Art. 3 Geltungsbereich fÃ1⁄4r Vermittlung

fr_artHtml:
Art. 3 Courtage

Ne sont pas rÃ©putÃ©es courtage les activitÃ©s dÃ©finies lâart. 3, let. k, LENu lorsque les articles nuclÃ©aires concernÃ©s servent aux besoins propres en Suisse.

fr_artTitle: Art. 3 Courtage

it_artHtml:
Art. 3 Campo dâapplicazione per lâintermediazione

Non sono considerate intermediazione le attivitÃ  con beni nucleari ai sensi dellâarticolo 3 lettera k LENu, se i beni nucleari sono destinati in Svizzera allâuso proprio.

en_artHtml:
Art. 3 Brokerage activities covered by this Ordinance

Activities involving nuclear goods within the meaning of Article 3 letter k of the Nuclear Energy Act are not classified as brokerage activities if the nuclear goods concerned are intended to meet own needs within Switzerland.


de_artHtml:
Art. 30 Anforderungen an die Organisation

1 Die Betriebsorganisation der Kernanlage ist so zu gestalten, dass die Verantwortung fÃ¼r mindestens folgende TÃ¤tigkeits- und Sachbereiche durch die Organisation selber wahrgenommen werden kann:

a.

Betrieb der Anlage in allen BetriebszustÃ¤nden;

b.

Instandhaltung, Material- und PrÃ¼ftechnik sowie technische UnterstÃ¼tzung;

c.

Auslegung und Ãberwachung des Reaktorkerns;

d.

Strahlenschutz und radioaktive AbfÃ¤lle;

e.

Wasserchemie und Einsatz chemischer Hilfsstoffe;

f.

Notfallplanung und Notfallbereitschaft;

g.

Ãberwachung und Bewertung der nuklearen Sicherheit;

h.

Sicherung;

i.

Sicherstellen der QualitÃ¤t der durch Auftragnehmer erbrachten Leistungen;

j.

Aus- und Weiterbildung des Personals;

k.

FÃ¶rderung des Sicherheitsbewusstseins.

2 Der Bewilligungsinhaber hat das Personal in eine Ã¼berblickbare, nicht zu grosse Anzahl Organisationseinheiten einzuteilen, die jeweils von einer leitenden Person gefÃ¼hrt werden. FÃ¼r die leitenden Positionen ist die Stellvertretung zu regeln.

3 Er hat ein Gremium einzusetzen, das Ereignisse und Befunde mit Ursachen im Bereich menschliche Faktoren analysiert, Massnahmen vorschlÃ¤gt und deren Umsetzung Ã¼berwacht.

4 Er hat eine Stelle fÃ¼r den technischen Betrieb der Kernanlage zu bezeichnen, die mit den erforderlichen Kompetenzen und Mitteln ausgestattet ist und fÃ¼r die Entscheide in Bezug auf Sicherheit und Sicherung verantwortlich ist.

5 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Organisation in Richtlinien zu regeln.38

38 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Die Betriebsorganisation der Kernanlage ist so zu gestalten, dass die Verantwortung fÃ1⁄4r mindestens folgende TÃ¤tigkeits- und Sachbereiche durch die Organisation selber wahrgenommen werden kann:a. Betrieb der Anlage in allen BetriebszustÃ¤nden;b. Instandhaltung, Material- und PrÃ1⁄4ftechnik sowie technische UnterstÃ1⁄4tzung;c. Auslegung und Ãberwachung des Reaktorkerns;d. Strahlenschutz und radioaktive AbfÃ¤lle;e. Wasserchemie und Einsatz chemischer Hilfsstoffe;f. Notfallplanung und Notfallbereitschaft;g. Ãberwachung und Bewertung der nuklearen Sicherheit;h. Sicherung;i. Sicherstellen der QualitÃ¤t der durch Auftragnehmer erbrachten Leistungen;j. Aus- und Weiterbildung des Personals;k. FÃ¶rderung des Sicherheitsbewusstseins. Der Bewilligungsinhaber hat das Personal in eine Ã1⁄4berblickbare, nicht zu grosse Anzahl Organisationseinheiten einzuteilen, die jeweils von einer leitenden Person gefÃ1⁄4hrt werden. FÃ1⁄4r die leitenden Positionen ist die Stellvertretung zu regeln. Er hat ein Gremium einzusetzen, das Ereignisse und Befunde mit Ursachen im Bereich menschliche Faktoren analysiert, Massnahmen vorschlÃ¤gt und deren Umsetzung Ã1⁄4berwacht. Er hat eine Stelle fÃ1⁄4r den technischen Betrieb der Kernanlage zu bezeichnen, die mit den erforderlichen Kompetenzen und Mitteln ausgestattet ist und fÃ1⁄4r die Entscheide in Bezug auf Sicherheit und Sicherung verantwortlich ist. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die Organisation in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

fr_artHtml:
Art. 30 Exigences concernant lâorganisation

1 Lâorganisation de lâexploitation de lâinstallation nuclÃ©aire doit Ãªtre conÃ§ue pour assumer elle-mÃªme au moins la responsabilitÃ© des activitÃ©s et secteurs suivants:

a.

lâexploitation de lâinstallation dans tous les Ã©tats opÃ©rationnels;

b.

la maintenance, la technique des matÃ©riaux et de vÃ©rification, lâappui technique;

c.

le dimensionnement et la surveillance du cÅur du rÃ©acteur;

d.

la radioprotection et les dÃ©chets radioactifs;

e.

la chimie des eaux et lâutilisation des adjuvants chimiques;

f.

la prÃ©paration des plans dâurgence et de leur mise en Åuvre;

g.

la surveillance et lâÃ©valuation de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire;

h.

la sÃ»retÃ©;

i.

lâassurance de la qualitÃ© des prestations fournies par des mandataires;

j.

la formation et le perfectionnement du personnel;

k.

le renforcement dâune attitude propice Ã  la sÃ©curitÃ©.

2 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit rÃ©partir le personnel entre un nombre dâunitÃ©s organisationnelles qui ne sera pas trop Ã©levÃ©, conduites chacune par un chef. Tout cadre devra avoir un remplaÃ§ant dÃ©signÃ©.

3 Il doit mettre en place un organe qui analysera les Ã©vÃ©nements et les constats ayant pour origine des facteurs humains, proposera des mesures et en surveillera la mise en Åuvre.

4 Il doit dÃ©signer, pour assurer lâexploitation technique de lâinstallation nuclÃ©aire, un poste quâil dotera des compÃ©tences et des moyens nÃ©cessaires et quâil chargera dâassumer la responsabilitÃ© des dÃ©cisions prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ©.

5 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences auxquelles doit satisfaire lâorganisation.38

38 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Lâorganisation de lâexploitation de lâinstallation nuclÃ©aire doit Ãatre conÃ§ue pour assumer elle-mÃame au moins la responsabilitÃ© des activitÃ©s et secteurs suivants:a. lâexploitation de lâinstallation dans tous les Ã©tats opÃ©rationnels;b. la maintenance, la technique des matÃ©riaux et de vÃ©rification, lâappui technique;c. le dimensionnement et la surveillance du cÅur du rÃ©acteur;d. la radioprotection et les dÃ©chets radioactifs;e. la chimie des eaux et lâutilisation des adjuvants chimiques;f. la prÃ©paration des plans dâurgence et de leur mise en Åuvre;g. la surveillance et lâÃ©valuation de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire;h. la sÃ»retÃ©;i. lâassurance de la qualitÃ© des prestations fournies par des mandataires;j. la formation et le perfectionnement du personnel;k. le renforcement dâune attitude propice Ã  la sÃ©curitÃ©. Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit rÃ©partir le personnel entre un nombre dâunitÃ©s organisationnelles qui ne sera pas trop Ã©levÃ©, conduites chacune par un chef. Tout cadre devra avoir un remplaÃ§ant dÃ©signÃ©. Il doit mettre en place un organe qui analysera les Ã©vÃ©nements et les constats ayant pour origine des facteurs humains, proposera des mesures et en surveillera la mise en Åuvre. Il doit dÃ©signer, pour assurer lâexploitation technique de lâinstallation nuclÃ©aire, un poste quâil dotera des compÃ©tences et des moyens nÃ©cessaires et quâil chargera dâassumer la responsabilitÃ© des dÃ©cisions prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ©. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives le dÃ©tail des exigences auxquelles doit satisfaire lâorganisation. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 30 Requisiti in materia di organizzazione

1 Lâesercizio dellâimpianto nucleare devâessere organizzato in modo che la responsabilitÃ , almeno per i seguenti settori di attivitÃ  e aree specifiche, possa essere assunta dallâorganizzazione stessa:

a.

esercizio dellâimpianto in tutte le condizioni dâesercizio;

b.

manutenzione, tecnica dei materiali e di verifica nonchÃ© assistenza tecnica;

c.

progettazione e sorveglianza del nocciolo del reattore;

d.

radioprotezione e scorie radioattive;

e.

chimica dellâacqua e impiego di sostanze chimiche ausiliarie;

f.

pianificazione in caso di emergenza e preparazione alle situazioni di emergenza;

g.

sorveglianza e valutazione della sicurezza nucleare;

h.

sicurezza esterna;

i.

garanzia della qualitÃ  sulle prestazioni fornite dai mandatari;

j.

formazione e perfezionamento del personale;

k.

promozione della consapevolezza in materia di sicurezza.

2 Il titolare della licenza deve suddividere il personale in un numero controllabile e non troppo grande di unitÃ  organizzative, ognuna diretta da una persona responsabile. Per le funzioni direttive devono essere designati i sostituti.

3 Egli deve costituire un gruppo incaricato di analizzare eventi e riscontri aventi per causa dei fattori umani, di proporre misure migliorative e sorvegliarne lâattuazione.

4 Designa un organo responsabile dellâesercizio tecnico dellâimpianto nucleare, dotato delle necessarie competenze e risorse e che si assuma la responsabilitÃ  delle decisioni in materia di sicurezza interna ed esterna.

5 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati in materia di organizzazione.38

38 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Lâesercizio dellâimpianto nucleare devâessere organizzato in modo che la responsabilitÃ , almeno per i seguenti settori di attivitÃ  e aree specifiche, possa essere assunta dallâorganizzazione stessa:a. esercizio dellâimpianto in tutte le condizioni dâesercizio;b. manutenzione, tecnica dei materiali e di verifica nonchÃ© assistenza tecnica;c. progettazione e sorveglianza del nocciolo del reattore;d. radioprotezione e scorie radioattive;e. chimica dellâacqua e impiego di sostanze chimiche ausiliarie;f. pianificazione in caso di emergenza e preparazione alle situazioni di emergenza;g. sorveglianza e valutazione della sicurezza nucleare;h. sicurezza esterna;i. garanzia della qualitÃ  sulle prestazioni fornite dai mandatari;j. formazione e perfezionamento del personale;k. promozione della consapevolezza in materia di sicurezza. Il titolare della licenza deve suddividere il personale in un numero controllabile e non troppo grande di unitÃ  organizzative, ognuna diretta da una persona responsabile. Per le funzioni direttive devono essere designati i sostituti. Egli deve costituire un gruppo incaricato di analizzare eventi e riscontri aventi per causa dei fattori umani, di proporre misure migliorative e sorvegliarne lâattuazione. Designa un organo responsabile dellâesercizio tecnico dellâimpianto nucleare, dotato delle necessarie competenze e risorse e che si assuma la responsabilitÃ  delle decisioni in materia di sicurezza interna ed esterna. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati in materia di organizzazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 30 Requirements concerning organisation

1 The organisation of the installation must be structured in such a manner that it ensures internal responsibility for at least the following activities and areas:

a.

operation of the installation in all operating modes;

b.

maintenance, material technology and testing methods, technical support;

c.

design and surveillance of the reactor core;

d.

radiation protection and radioactive waste;

e.

water chemistry and use of chemical additives.

f.

emergency planning and preparedness;

g.

supervision and assessment of nuclear safety;

h.

security;

i.

quality assurance for services provided by contractors;

j.

initial and continuing training of personnel;

k.

fostering of safety awareness.

2 The licence holder must organise the personnel into a manageable number of organisational units which are headed by a designated manager. Deputies must also be appointed for all managers.

3 The licence holder must appoint a committee that analyses events and findings that are attributable to human factors, and that proposes measures and supervises their implementation.

4 The licence holder must designate a position for technical operation of the installation that is provided with the necessary competencies and resources, and that is responsible for decisions relating to safety and security.

5 ENSI shall specify the detailed requirements on the organisation in guidelines.38

38 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The organisation of the installation must be structured in such a manner that it ensures internal responsibility for at least the following activities and areas:a. operation of the installation in all operating modes;b. maintenance, material technology and testing methods, technical support;c. design and surveillance of the reactor core;d. radiation protection and radioactive waste;e. water chemistry and use of chemical additives.f. emergency planning and preparedness;g. supervision and assessment of nuclear safety;h. security;i. quality assurance for services provided by contractors;j. initial and continuing training of personnel;k. fostering of safety awareness. The licence holder must organise the personnel into a manageable number of organisational units which are headed by a designated manager. Deputies must also be appointed for all managers. The licence holder must appoint a committee that analyses events and findings that are attributable to human factors, and that proposes measures and supervises their implementation. The licence holder must designate a position for technical operation of the installation that is provided with the necessary competencies and resources, and that is responsible for decisions relating to safety and security. ENSI shall specify the detailed requirements on the organisation in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).


de_artHtml:
Art. 31 QualitÃ¤tsmanagement-System fÃ¼r den Betrieb

Das QualitÃ¤tsmanagement-System fÃ¼r den Betrieb muss insbesondere folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

a.

FÃ¼r die AblÃ¤ufe in der Organisation sind eindeutige Zuordnungen der Verantwortlichkeiten und der Kompetenzen zu beschreiben.

b.

Die sicherheits- und sicherungsrelevanten Aufgaben sind in einem Management-Kreislauf zu erfassen und systematisch zu planen, durchzufÃ¼hren, zu kontrollieren, zu dokumentieren, intern und extern periodisch zu Ã¼berprÃ¼fen und anzupassen.

c.

Es muss dem Stand der nuklearen Sicherheits- und der Sicherungstechnik entsprechen.

de_artText: Das QualitÃ¤tsmanagement-System fÃ1⁄4r den Betrieb muss insbesondere folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:a. FÃ1⁄4r die AblÃ¤ufe in der Organisation sind eindeutige Zuordnungen der Verantwortlichkeiten und der Kompetenzen zu beschreiben.b. Die sicherheits- und sicherungsrelevanten Aufgaben sind in einem Management-Kreislauf zu erfassen und systematisch zu planen, durchzufÃ1⁄4hren, zu kontrollieren, zu dokumentieren, intern und extern periodisch zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und anzupassen.c. Es muss dem Stand der nuklearen Sicherheits- und der Sicherungstechnik entsprechen.

de_artTitle: Art. 31 QualitÃ¤tsmanagement-System fÃ1⁄4r den Betrieb

fr_artHtml:
Art. 31 SystÃ¨me de gestion de la qualitÃ© de lâexploitation

Le systÃ¨me de gestion de la qualitÃ© de lâexploitation doit satisfaire en particulier aux exigences suivantes:

a.

les responsabilitÃ©s et les compÃ©tences relatives aux processus de lâorganisation doivent Ãªtre dÃ©finies de maniÃ¨re claire et concise;

b.

les tÃ¢ches qui comptent pour la sÃ©curitÃ© et pour la sÃ»retÃ© doivent faire lâobjet dâun cycle de gestion; on devra systÃ©matiquement les planifier, les accomplir, les contrÃ´ler, les consigner, les faire vÃ©rifier pÃ©riodiquement par des services internes et externes et les adapter;

c.

le systÃ¨me doit correspondre Ã  lâÃ©tat de la technique de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et de la sÃ»retÃ©.

fr_artText: Le systÃ ̈me de gestion de la qualitÃ© de lâexploitation doit satisfaire en particulier aux exigences suivantes:a. les responsabilitÃ©s et les compÃ©tences relatives aux processus de lâorganisation doivent Ãatre dÃ©finies de maniÃ ̈re claire et concise;b. les tÃ¢ches qui comptent pour la sÃ©curitÃ© et pour la sÃ»retÃ© doivent faire lâobjet dâun cycle de gestion; on devra systÃ©matiquement les planifier, les accomplir, les contrÃ ́ler, les consigner, les faire vÃ©rifier pÃ©riodiquement par des services internes et externes et les adapter;c. le systÃ ̈me doit correspondre Ã  lâÃ©tat de la technique de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et de la sÃ»retÃ©.

fr_artTitle: Art. 31 SystÃ ̈me de gestion de la qualitÃ© de lâexploitation

it_artHtml:
Art. 31 Sistema di gestione della qualitÃ  per lâesercizio

Il sistema di gestione della qualitÃ  per lâesercizio deve adempiere in particolare i seguenti requisiti:

a.

le responsabilitÃ  e le competenze relative ai processi interni dellâorganizzazione devono essere univocamente definite sia sul piano oggettivo sia su quello formale;

b.

le attivitÃ  importanti ai fini della sicurezza interna ed esterna devono essere inserite in un circuito gestionale, pianificate sistematicamente, svolte, controllate, documentate, verificate e adeguate periodicamente sul piano sia interno sia esterno;

c.

esso deve corrispondere allo stato attuale della tecnica in materia di sicurezza nucleare interna ed esterna.

it_artText: Il sistema di gestione della qualitÃ  per lâesercizio deve adempiere in particolare i seguenti requisiti:a. le responsabilitÃ  e le competenze relative ai processi interni dellâorganizzazione devono essere univocamente definite sia sul piano oggettivo sia su quello formale;b. le attivitÃ  importanti ai fini della sicurezza interna ed esterna devono essere inserite in un circuito gestionale, pianificate sistematicamente, svolte, controllate, documentate, verificate e adeguate periodicamente sul piano sia interno sia esterno;c. esso deve corrispondere allo stato attuale della tecnica in materia di sicurezza nucleare interna ed esterna.

en_artHtml:
Art. 31 Quality management system for operation

The quality management system for operation must meet the following requirements in particular:

a.

Responsibilities and competencies for processes in the organisation must be described clearly and in detail.

b.

Tasks of relevance to safety and security must be defined in a management cycle and must be systematically planned, executed, controlled, documented, internally and externally audited on a periodical basis, and adjusted as necessary.

c.

The quality management system must correspond to the state of the art of nuclear safety and security technology.

en_artText: The quality management system for operation must meet the following requirements in particular:a. Responsibilities and competencies for processes in the organisation must be described clearly and in detail.b. Tasks of relevance to safety and security must be defined in a management cycle and must be systematically planned, executed, controlled, documented, internally and externally audited on a periodical basis, and adjusted as necessary.c. The quality management system must correspond to the state of the art of nuclear safety and security technology.


de_artHtml:
Art. 32 Instandhaltung

1 Der Bewilligungsinhaber hat systematische Programme fÃ¼r die Instandhaltung der sicherheits- und sicherungsrelevanten AusrÃ¼stungen zu erstellen und die festgelegten Massnahmen durchzufÃ¼hren, insbesondere fÃ¼r:

a.

die Wartung;

b.

die wiederkehrenden zerstÃ¶rungsfreien PrÃ¼fungen;

c.

die wiederkehrenden FunktionsprÃ¼fungen.

2 Er hat bei festgestellten Abweichungen vom Sollzustand entsprechende Instandsetzungsarbeiten durchzufÃ¼hren.

3 FÃ¼r die Instandhaltung sind qualifizierte Verfahren, AusrÃ¼stungen und qualifiziertes Personal einzusetzen.

4 Er hat die Ergebnisse der Instandhaltung zu dokumentieren und periodisch zu bewerten. NÃ¶tigenfalls hat er die Programme zu ergÃ¤nzen.

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat systematische Programme fÃ1⁄4r die Instandhaltung der sicherheits- und sicherungsrelevanten AusrÃ1⁄4stungen zu erstellen und die festgelegten Massnahmen durchzufÃ1⁄4hren, insbesondere fÃ1⁄4r:a. die Wartung;b. die wiederkehrenden zerstÃ¶rungsfreien PrÃ1⁄4fungen;c. die wiederkehrenden FunktionsprÃ1⁄4fungen. Er hat bei festgestellten Abweichungen vom Sollzustand entsprechende Instandsetzungsarbeiten durchzufÃ1⁄4hren. FÃ1⁄4r die Instandhaltung sind qualifizierte Verfahren, AusrÃ1⁄4stungen und qualifiziertes Personal einzusetzen. Er hat die Ergebnisse der Instandhaltung zu dokumentieren und periodisch zu bewerten. NÃ¶tigenfalls hat er die Programme zu ergÃ¤nzen.

de_artTitle: Art. 32 Instandhaltung

fr_artHtml:
Art. 32 Maintenance

1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit Ã©laborer des programmes systÃ©matiques de maintenance des Ã©quipements qui comptent pour la sÃ©curitÃ© et pour la sÃ»retÃ©, et exÃ©cuter les mesures prÃ©vues, notamment:

a.

lâentretien;

b.

les examens non destructifs rÃ©currents;

c.

les essais de fonctionnement rÃ©currents.

2 En cas dâÃ©cart par rapport Ã  lâÃ©tat prÃ©vu, il doit accomplir les travaux de remise en Ã©tat.

3 La maintenance doit Ãªtre effectuÃ©e par du personnel qualifiÃ©, qui utilisera les procÃ©dÃ©s agrÃ©es et le matÃ©riel appropriÃ©.

4 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit consigner les rÃ©sultats de la maintenance et les Ã©valuer rÃ©guliÃ¨rement. Au besoin, il doit complÃ©ter les programmes.

fr_artText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit Ã©laborer des programmes systÃ©matiques de maintenance des Ã©quipements qui comptent pour la sÃ©curitÃ© et pour la sÃ»retÃ©, et exÃ©cuter les mesures prÃ©vues, notamment:a. lâentretien;b. les examens non destructifs rÃ©currents;c. les essais de fonctionnement rÃ©currents. En cas dâÃ©cart par rapport Ã  lâÃ©tat prÃ©vu, il doit accomplir les travaux de remise en Ã©tat. La maintenance doit Ãatre effectuÃ©e par du personnel qualifiÃ©, qui utilisera les procÃ©dÃ©s agrÃ©es et le matÃ©riel appropriÃ©. Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit consigner les rÃ©sultats de la maintenance et les Ã©valuer rÃ©guliÃ ̈rement. Au besoin, il doit complÃ©ter les programmes.

fr_artTitle: Art. 32 Maintenance

it_artHtml:
Art. 32 Manutenzione

1 Il titolare della licenza Ã¨ tenuto ad allestire programmi sistematici per la manutenzione degli equipaggiamenti rilevanti dal profilo della sicurezza interna ed esterna, nonchÃ© ad attuare le misure migliorative previste, segnatamente per:

a.

la manutenzione;

b.

gli esami non distruttivi periodici;

c.

i test di funzionamento periodici.

2 Qualora constati divergenze rispetto allo stato previsto, deve eseguire i pertinenti lavori per ripristinare tale stato.

3 Per la manutenzione devono essere impiegati esclusivamente procedimenti, equipaggiamenti e personale qualificati.

4 Il titolare della licenza deve documentare e valutare periodicamente i risultati della manutenzione. Allâoccorrenza, deve completare i programmi.

it_artText: Il titolare della licenza Ã ̈ tenuto ad allestire programmi sistematici per la manutenzione degli equipaggiamenti rilevanti dal profilo della sicurezza interna ed esterna, nonchÃ© ad attuare le misure migliorative previste, segnatamente per:a. la manutenzione;b. gli esami non distruttivi periodici;c. i test di funzionamento periodici. Qualora constati divergenze rispetto allo stato previsto, deve eseguire i pertinenti lavori per ripristinare tale stato. Per la manutenzione devono essere impiegati esclusivamente procedimenti, equipaggiamenti e personale qualificati. Il titolare della licenza deve documentare e valutare periodicamente i risultati della manutenzione. Allâoccorrenza, deve completare i programmi.

it_artTitle: Art. 32 Manutenzione

en_artHtml:
Art. 32 Maintenance, in-service inspection and functional testing

1 The licence holder must define systematic programmes for the maintenance of safety and security equipment and must implement the measures specified therein, in particular relating to:

a.

maintenance;

b.

non-destructive in-service inspections;

c.

periodic functional tests.

2 Any deviations from the target state must be rectified by taking the appropriate repair measures.

3 Qualified procedures and equipment must be used for maintenance, inspection and repair tasks, and these must be carried out by qualified personnel.

4 All maintenance and repair work must be documented and the outcome periodically evaluated. Programmes must be supplemented as necessary.

en_artText: The licence holder must define systematic programmes for the maintenance of safety and security equipment and must implement the measures specified therein, in particular relating to:a. maintenance;b. non-destructive in-service inspections;c. periodic functional tests. Any deviations from the target state must be rectified by taking the appropriate repair measures. Qualified procedures and equipment must be used for maintenance, inspection and repair tasks, and these must be carried out by qualified personnel. All maintenance and repair work must be documented and the outcome periodically evaluated. Programmes must be supplemented as necessary.


de_artHtml:
Art. 33 Systematische Sicherheits- und Sicherungsbewertungen

1 Der Bewilligungsinhaber hat systematische Sicherheitsbewertungen fÃ¼r die folgenden Gebiete zu erstellen:

a.

Auswirkungen von AnlageÃ¤nderungen, von Ereignissen und von Befunden auf die Sicherheit der Anlage und insbesondere auf das Risiko; die Risikobewertung erfolgt unter anderem mit einer aktuellen, kraftwerkspezifischen Probabilistischen Sicherheitsanalyse (PSA);

b.

Betriebserfahrung mit sicherheitsrelevanten elektrischen und mechanischen AusrÃ¼stungen, Brennelementen, sicherheitsrelevanten Bauwerken und Wasserchemie;

c.

Strahlenschutz und radioaktive AbfÃ¤lle;

d.

Organisation und Personal;

e.

Notfallplanung;

f.

Kriterien nach Artikel 44 Absatz 1.

2 Er hat systematische Sicherungsbewertungen fÃ¼r die folgenden Gebiete zu erstellen:

a.

Sicherungskonzept;

b.

Sicherungsmassnahmen.

3 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die systematischen Sicherheits- und Sicherungsbewertungen in Richtlinien zu regeln.39

39 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat systematische Sicherheitsbewertungen fÃ1⁄4r die folgenden Gebiete zu erstellen:a. Auswirkungen von AnlageÃ¤nderungen, von Ereignissen und von Befunden auf die Sicherheit der Anlage und insbesondere auf das Risiko; die Risikobewertung erfolgt unter anderem mit einer aktuellen, kraftwerkspezifischen Probabilistischen Sicherheitsanalyse (PSA);b. Betriebserfahrung mit sicherheitsrelevanten elektrischen und mechanischen AusrÃ1⁄4stungen, Brennelementen, sicherheitsrelevanten Bauwerken und Wasserchemie;c. Strahlenschutz und radioaktive AbfÃ¤lle;d. Organisation und Personal;e. Notfallplanung;f. Kriterien nach Artikel 44 Absatz 1. Er hat systematische Sicherungsbewertungen fÃ1⁄4r die folgenden Gebiete zu erstellen:a. Sicherungskonzept;b. Sicherungsmassnahmen. Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die systematischen Sicherheits- und Sicherungsbewertungen in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

fr_artHtml:
Art. 33 ApprÃ©ciations systÃ©matiques de la sÃ©curitÃ© et de la sÃ»retÃ©

1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit Ã©tablir des apprÃ©ciations systÃ©matiques:

a.

des consÃ©quences sur la sÃ©curitÃ© de lâinstallation et en particulier sur le risque encouru, de toute modification de lâinstallation, de tout Ã©vÃ©nement survenu ou de tout constat opÃ©rÃ©; lâapprÃ©ciation du risque prendra notamment appui sur une analyse probabiliste de la sÃ©curitÃ© (APS) qui sera rÃ©cente et spÃ©cifique Ã  la centrale;

b.

des retours dâexpÃ©rience, concernant les Ã©quipements Ã©lectriques et mÃ©caniques, les Ã©lÃ©ments combustibles, les constructions qui comptent pour la sÃ©curitÃ©, et la chimie des eaux;

c.

de la radioprotection et des dÃ©chets radioactifs;

d.

de lâorganisation et du personnel;

e.

de la planification dâurgence;

f.

des critÃ¨res visÃ©s Ã  lâart. 44, al. 1.

2 Il doit Ã©tablir des apprÃ©ciations systÃ©matiques:

a.

du concept de sÃ»retÃ©;

b.

des mesures de sÃ»retÃ©.

3 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les exigences auxquelles doivent rÃ©pondre les apprÃ©ciations systÃ©matiques de la sÃ©curitÃ© et de la sÃ»retÃ©.39

39 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation doit Ã©tablir des apprÃ©ciations systÃ©matiques:a. des consÃ©quences sur la sÃ©curitÃ© de lâinstallation et en particulier sur le risque encouru, de toute modification de lâinstallation, de tout Ã©vÃ©nement survenu ou de tout constat opÃ©rÃ©; lâapprÃ©ciation du risque prendra notamment appui sur une analyse probabiliste de la sÃ©curitÃ© (APS) qui sera rÃ©cente et spÃ©cifique Ã  la centrale;b. des retours dâexpÃ©rience, concernant les Ã©quipements Ã©lectriques et mÃ©caniques, les Ã©lÃ©ments combustibles, les constructions qui comptent pour la sÃ©curitÃ©, et la chimie des eaux;c. de la radioprotection et des dÃ©chets radioactifs;d. de lâorganisation et du personnel;e. de la planification dâurgence;f. des critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâart. 44, al. 1. Il doit Ã©tablir des apprÃ©ciations systÃ©matiques:a. du concept de sÃ»retÃ©;b. des mesures de sÃ»retÃ©. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les exigences auxquelles doivent rÃ©pondre les apprÃ©ciations systÃ©matiques de la sÃ©curitÃ© et de la sÃ»retÃ©. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 33 Valutazioni sistematiche della sicurezza interna ed esterna

1 Il titolare della licenza deve effettuare valutazioni sistematiche della sicurezza interna nei seguenti settori:

a.

ripercussioni di modifiche dellâimpianto, di eventi e riscontri sulla sicurezza dellâimpianto e in particolare sul rischio; la valutazione del rischio avviene fra lâaltro mediante unâanalisi probabilistica di sicurezza (APS) aggiornata e specifica alla centrale;

b.

esperienza dâesercizio relativa agli equipaggiamenti elettrici e meccanici rilevanti dal punto di vista della sicurezza, agli elementi di combustibile, alle costruzioni rilevanti dal punto di vista della sicurezza e alla chimica dellâacqua;

c.

radioprotezione e scorie radioattive;

d.

organizzazione e personale;

e.

pianificazione in caso di emergenza;

f.

criteri secondo lâarticolo 44 capoverso 1.

2 Deve allestire valutazioni sistematiche della sicurezza esterna nei seguenti settori:

a.

concetto di sicurezza esterna;

b.

misure di sicurezza esterna.

3 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati relativi alle valutazioni sistematiche della sicurezza interna ed esterna.39

39 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Il titolare della licenza deve effettuare valutazioni sistematiche della sicurezza interna nei seguenti settori:a. ripercussioni di modifiche dellâimpianto, di eventi e riscontri sulla sicurezza dellâimpianto e in particolare sul rischio; la valutazione del rischio avviene fra lâaltro mediante unâanalisi probabilistica di sicurezza (APS) aggiornata e specifica alla centrale;b. esperienza dâesercizio relativa agli equipaggiamenti elettrici e meccanici rilevanti dal punto di vista della sicurezza, agli elementi di combustibile, alle costruzioni rilevanti dal punto di vista della sicurezza e alla chimica dellâacqua;c. radioprotezione e scorie radioattive;d. organizzazione e personale;e. pianificazione in caso di emergenza;f. criteri secondo lâarticolo 44 capoverso 1. Deve allestire valutazioni sistematiche della sicurezza esterna nei seguenti settori:a. concetto di sicurezza esterna;b. misure di sicurezza esterna. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati relativi alle valutazioni sistematiche della sicurezza interna ed esterna. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 33 Systematic safety and security assessments

1 The licence holder must carry out systematic safety assessments for the following areas:

a.

impacts of modifications to the installation, and of events and findings, on the safety of the installation, and in particular on risk; each risk assessment must incorporate an up-to-date, plant-specific probabilistic safety analysis (<w:smarttag w:element="stockticker" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">PSA</w:smarttag>);

b.

operational experience feedback from electrical and mechanical equipment important to safety, fuel elements, structures important to safety and water chemistry;

c.

radiation protection and radioactive waste;

d.

organisation and personnel;

e.

emergency planning;

f.

criteria in accordance with Article 44 paragraph 1.

2 The licence holder must carry out systematic security assessments for the following areas:

a.

security concept;

b.

physical protection measures.

3 ENSI shall specify the detailed requirements on systematic safety and security assessments in guidelines.39

39 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The licence holder must carry out systematic safety assessments for the following areas:a. impacts of modifications to the installation, and of events and findings, on the safety of the installation, and in particular on risk; each risk assessment must incorporate an up-to-date, plant-specific probabilistic safety analysis (PSA);b. operational experience feedback from electrical and mechanical equipment important to safety, fuel elements, structures important to safety and water chemistry;c. radiation protection and radioactive waste;d. organisation and personnel;e. emergency planning;f. criteria in accordance with Article 44 paragraph 1. The licence holder must carry out systematic security assessments for the following areas:a. security concept;b. physical protection measures. ENSI shall specify the detailed requirements on systematic safety and security assessments in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).


de_artHtml:
Art. 33a40 ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen

1 Die periodischen ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen von Personen, die Funktionen ausÃ¼ben, die fÃ¼r die nukleare Sicherheit und die Sicherung der Kernanlage wesentlich sind, sind in der Verordnung vom 8. November 202341 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fung (VPSP) geregelt.

2 Die Kosten fÃ¼r die PrÃ¼fung trÃ¤gt die einleitende Stelle nach Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe a VPSP.

40 EingefÃ¼gt durch Anhang 8 Ziff. II 7 der V vom 8. Nov. 2023 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736).

41 SR 128.31

de_artText: Die periodischen ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen von Personen, die Funktionen ausÃ1⁄4ben, die fÃ1⁄4r die nukleare Sicherheit und die Sicherung der Kernanlage wesentlich sind, sind in der Verordnung vom 8. November 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung (VPSP) geregelt. Die Kosten fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung trÃ¤gt die einleitende Stelle nach Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe a VPSP. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 8 Ziff. II 7 der V vom 8. Nov. 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736). SR 128.31

de_artTitle: Art. 33a ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen

fr_artHtml:
Art. 33a40 ContrÃ´les de fiabilitÃ©

1 Les contrÃ´les de fiabilitÃ© pÃ©riodiques des personnes exerÃ§ant des fonctions essentielles pour la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et pour la sÃ»retÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire sont rÃ©gis par lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (OCSP)41.

2 Les coÃ»ts du contrÃ´le sont Ã  la charge du service qui demande le contrÃ´le visÃ© Ã  lâart. 15, al. 4, let. a, OCSP.

40 Introduit par lâannexe 8 ch. II 7 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 736).

41 RS 128.31

fr_artText: Les contrÃ ́les de fiabilitÃ© pÃ©riodiques des personnes exerÃ§ant des fonctions essentielles pour la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et pour la sÃ»retÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire sont rÃ©gis par lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (OCSP). Les coÃ»ts du contrÃ ́le sont Ã  la charge du service qui demande le contrÃ ́le visÃ© Ã  lâart. 15, al. 4, let. a, OCSP. Introduit par lâannexe 8 ch. II 7 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 736). RS 128.31

fr_artTitle: Art. 33a ContrÃ ́les de fiabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 33a40 Controlli di affidabilitÃ

1 I controlli periodici di affidabilitÃ  di persone impiegate in funzioni essenziali per la sicurezza interna ed esterna degli impianti nucleari sono disciplinati nellâordinanza dellâ8 novembre 202341 sul controllo di sicurezza relativo alle persone (OCSP).

2 I costi del controllo sono assunti dal servizio promotore di cui allâarticolo 15 capoverso 4 lettera a OCSP.

40 Introdotto dallâall. 8 n. II 7 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736).

41 RS 128.31

it_artText: I controlli periodici di affidabilitÃ  di persone impiegate in funzioni essenziali per la sicurezza interna ed esterna degli impianti nucleari sono disciplinati nellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sul controllo di sicurezza relativo alle persone (OCSP). I costi del controllo sono assunti dal servizio promotore di cui allâarticolo 15 capoverso 4 lettera a OCSP. Introdotto dallâall. 8 n. II 7 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736). RS 128.31

it_artTitle: Art. 33a Controlli di affidabilitÃ

en_artHtml:
Art. 33a40 Reliability assessments

1 The regular reliability assessments on persons who carry out functions that are essential for nuclear safety and the security of the nuclear installation are governed by the Ordinance of 8 November 202341 on Personnel Security Screening (PSSO).

2 The costs of the assessments are borne by the instigating body in accordance with Article 15 paragraph 4 letter a PSSO.

40 Inserted by Annex 8 No II 7 of the O of 8 Nov. 2023 on Personnel Security Screening, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 736).

41 SR 128.31

en_artText: The regular reliability assessments on persons who carry out functions that are essential for nuclear safety and the security of the nuclear installation are governed by the Ordinance of 8 November 2023 on Personnel Security Screening (PSSO). The costs of the assessments are borne by the instigating body in accordance with Article 15 paragraph 4 letter a PSSO. Inserted by Annex 8 No II 7 of the O of 8 Nov. 2023 on Personnel Security Screening, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 736). SR 128.31

en_artTitle: Art. 33a Reliability assessments