de_artHtml:
Art. 5 RÃ¼ckÃ¼bernahme von StaatsangehÃ¶rigen

Die ersuchte Vertragspartei Ã¼bernimmt im eigenen Hoheitsgebiet auf schriftliches Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei jede Person, die die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei geltenden gesetzlichen Voraussetzungen nicht oder nicht mehr erfÃ¼llt, sofern nachgewiesen oder durch vorgelegte Anscheinsbeweise gemÃ¤ss Artikel 7 und Anhang I Absatz 2 dieses Abkommens glaubhaft gemacht wird, dass diese Person die StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt.

de_artText: Die ersuchte Vertragspartei Ã1⁄4bernimmt im eigenen Hoheitsgebiet auf schriftliches Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei jede Person, die die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei geltenden gesetzlichen Voraussetzungen nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llt, sofern nachgewiesen oder durch vorgelegte Anscheinsbeweise gemÃ¤ss Artikel 7 und Anhang I Absatz 2 dieses Abkommens glaubhaft gemacht wird, dass diese Person die StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt.

de_artTitle: Art. 5 RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme von StaatsangehÃ¶rigen

fr_artHtml:
Art. 5 RÃ©admission de nationaux

La Partie contractante requise rÃ©admet sur son territoire, sur demande Ã©crite de la Partie contractante requÃ©rante, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les exigences lÃ©gales applicables sur le territoire de la Partie contractante requÃ©rante, pour autant quâil soit prouvÃ©, ou quâil puisse Ãªtre valablement prÃ©sumÃ© sur la base dâun commencement de preuve fourni conformÃ©ment Ã  lâart. 7 et au par. 2 de lâannexe I du prÃ©sent Accord, que ladite personne possÃ¨de la nationalitÃ© de la Partie contractante requise.

fr_artText: La Partie contractante requise rÃ©admet sur son territoire, sur demande Ã©crite de la Partie contractante requÃ©rante, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les exigences lÃ©gales applicables sur le territoire de la Partie contractante requÃ©rante, pour autant quâil soit prouvÃ©, ou quâil puisse Ãatre valablement prÃ©sumÃ© sur la base dâun commencement de preuve fourni conformÃ©ment Ã  lâart. 7 et au par. 2 de lâannexe I du prÃ©sent Accord, que ladite personne possÃ ̈de la nationalitÃ© de la Partie contractante requise.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©admission de nationaux

it_artHtml:
Art. 5 Riammissione dei rispettivi cittadini

La Parte contraente richiesta riammette sul proprio territorio, su richiesta scritta dellâaltra Parte contraente, qualsiasi persona che non adempia o non adempia piÃ¹ le condizioni legali applicabili sul territorio della Parte contraente richiedente se Ã¨ comprovato o vi Ã¨ fondata presunzione, basata sugli elementi Â«prima facieÂ» forniti secondo lâarticolo 7 paragrafo 2 dellâAllegato I al presente Accordo, che tale persona possiede la cittadinanza della Parte contraente richiesta.

it_artText: La Parte contraente richiesta riammette sul proprio territorio, su richiesta scritta dellâaltra Parte contraente, qualsiasi persona che non adempia o non adempia piÃ1 le condizioni legali applicabili sul territorio della Parte contraente richiedente se Ã ̈ comprovato o vi Ã ̈ fondata presunzione, basata sugli elementi Â«prima facieÂ» forniti secondo lâarticolo 7 paragrafo 2 dellâAllegato I al presente Accordo, che tale persona possiede la cittadinanza della Parte contraente richiesta.


de_artHtml:
Art. 6 RÃ¼ckÃ¼bernahmegesuch

1.  Das nach Artikel 5 dieses Abkommens eingereichte Gesuch um RÃ¼ckÃ¼bernahme eines StaatsangehÃ¶rigen einer Vertragspartei muss namentlich folgende Angaben enthalten:

â

Daten zur IdentitÃ¤t der betreffenden Person (Namen, Vornamen, gegebenenfalls zweiter Vorname, Geburtsdatum und -ort);

â

die in Anhang I dieses Abkommens aufgefÃ¼hrten Dokumente, die als Mittel fÃ¼r den Nachweis der StaatsangehÃ¶rigkeit gelten.

2.  Das RÃ¼ckÃ¼bernahmegesuch wird der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei auf einem sicheren Ãbermittlungsweg einschliesslich elektronischer Mittel Ã¼bermittelt.

3.  Die ersuchte Vertragspartei beantwortet das Gesuch unverzÃ¼glich, spÃ¤testens jedoch innerhalb von dreissig (30) Arbeitstagen nach Eingang des Gesuchs. Sollte eine Befragung gemÃ¤ss Artikel 7 AbsÃ¤tze 2 und 3 dieses Abkommens erforderlich sein, wird diese innerhalb von dreissig (30) Arbeitstagen nach der Antwort der ersuchten Vertragspartei durchgefÃ¼hrt.

4.  Die RÃ¼ckÃ¼bernahme der betreffenden Person erfolgt erst nach Eingang der RÃ¼ckÃ¼bernahmegenehmigung der ersuchten Vertragspartei.

5.  BenÃ¶tigt die vom RÃ¼ckÃ¼bernahmegesuch betroffene Person medizinische Betreuung, liefert die ersuchende Vertragspartei eine Beschreibung ihres Gesundheitszustands einschliesslich der entsprechenden Arztzeugnisse sowie Informationen darÃ¼ber, ob sie gepflegt, Ã¼berwacht oder mit der Ambulanz transportiert werden muss.

de_artText: 1.  Das nach Artikel 5 dieses Abkommens eingereichte Gesuch um RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme eines StaatsangehÃ¶rigen einer Vertragspartei muss namentlich folgende Angaben enthalten:â Daten zur IdentitÃ¤t der betreffenden Person (Namen, Vornamen, gegebenenfalls zweiter Vorname, Geburtsdatum und -ort);â die in Anhang I dieses Abkommens aufgefÃ1⁄4hrten Dokumente, die als Mittel fÃ1⁄4r den Nachweis der StaatsangehÃ¶rigkeit gelten.2.  Das RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmegesuch wird der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei auf einem sicheren Ãbermittlungsweg einschliesslich elektronischer Mittel Ã1⁄4bermittelt.3.  Die ersuchte Vertragspartei beantwortet das Gesuch unverzÃ1⁄4glich, spÃ¤testens jedoch innerhalb von dreissig (30) Arbeitstagen nach Eingang des Gesuchs. Sollte eine Befragung gemÃ¤ss Artikel 7 AbsÃ¤tze 2 und 3 dieses Abkommens erforderlich sein, wird diese innerhalb von dreissig (30) Arbeitstagen nach der Antwort der ersuchten Vertragspartei durchgefÃ1⁄4hrt.4.  Die RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme der betreffenden Person erfolgt erst nach Eingang der RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmegenehmigung der ersuchten Vertragspartei.5.  BenÃ¶tigt die vom RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmegesuch betroffene Person medizinische Betreuung, liefert die ersuchende Vertragspartei eine Beschreibung ihres Gesundheitszustands einschliesslich der entsprechenden Arztzeugnisse sowie Informationen darÃ1⁄4ber, ob sie gepflegt, Ã1⁄4berwacht oder mit der Ambulanz transportiert werden muss.

de_artTitle: Art. 6 RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmegesuch

de_lawTitle: Abkommen 12. Januar 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Gambia über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration

fr_artHtml:
Art. 6 Demande de rÃ©admission

1.  La demande de rÃ©admission dâun ressortissant dâune Partie contractante, prÃ©sentÃ©e en vertu de lâart. 5 du prÃ©sent Accord, doit comporter notamment les renseignements suivants:

â

donnÃ©es relatives Ã  lâidentitÃ© de la personne concernÃ©e (nom, prÃ©nom[s], lieu et date de naissance);

â

documents permettant lâÃ©tablissement de la nationalitÃ© mentionnÃ©s Ã  lâannexe I du prÃ©sent Accord.

2.  La demande de rÃ©admission est transmise directement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©finie par la Partie contractante requise par voie sÃ©curisÃ©e, y compris par voie Ã©lectronique.

3.  La Partie contractante requise rÃ©pond Ã  la demande dans un dÃ©lai raisonnable, au plus tard dans les trente (30) jours ouvrables suivant la rÃ©ception de la demande. Si une audition telle que prÃ©vue Ã  lâart. 7, par. 2 et 3, du prÃ©sent Accord sâavÃ¨re nÃ©cessaire, elle doit avoir lieu dans les trente (30) jours ouvrables suivant la rÃ©ponse donnÃ©e par la Partie contractante requise.

4.  La personne concernÃ©e nâest rÃ©admise quâaprÃ¨s rÃ©ception de lâacceptation de la rÃ©admission par la Partie contractante requise.

5.  Si la personne faisant lâobjet de la demande de rÃ©admission a besoin dâune assistance mÃ©dicale, la Partie contractante requÃ©rante fournit, si tel est lâintÃ©rÃªt de la personne concernÃ©e, la description de son Ã©tat de santÃ©, y compris les certificats mÃ©dicaux correspondants, et des informations sur les traitements particuliers nÃ©cessaires tels que soins, surveillance ou transport en ambulance.

fr_artText: 1.  La demande de rÃ©admission dâun ressortissant dâune Partie contractante, prÃ©sentÃ©e en vertu de lâart. 5 du prÃ©sent Accord, doit comporter notamment les renseignements suivants:â donnÃ©es relatives Ã  lâidentitÃ© de la personne concernÃ©e (nom, prÃ©nom[s], lieu et date de naissance);â documents permettant lâÃ©tablissement de la nationalitÃ© mentionnÃ©s Ã  lâannexe I du prÃ©sent Accord.2.  La demande de rÃ©admission est transmise directement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©finie par la Partie contractante requise par voie sÃ©curisÃ©e, y compris par voie Ã©lectronique.3.  La Partie contractante requise rÃ©pond Ã  la demande dans un dÃ©lai raisonnable, au plus tard dans les trente (30) jours ouvrables suivant la rÃ©ception de la demande. Si une audition telle que prÃ©vue Ã  lâart. 7, par. 2 et 3, du prÃ©sent Accord sâavÃ ̈re nÃ©cessaire, elle doit avoir lieu dans les trente (30) jours ouvrables suivant la rÃ©ponse donnÃ©e par la Partie contractante requise.4.  La personne concernÃ©e nâest rÃ©admise quâaprÃ ̈s rÃ©ception de lâacceptation de la rÃ©admission par la Partie contractante requise..

fr_artTitle: Art. 6 Demande de rÃ©admission

fr_lawTitle: Accord du 12 janvier 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Gambie sur la coopération en matière de migration

it_artHtml:
Art. 6 Domanda di riammissione

1.  La domanda di riammissione di un cittadino di una Parte contraente, presentata secondo lâarticolo 5 del presente Accordo, contiene in particolare le informazioni seguenti:

â

dati relativi allâidentitÃ  della persona in questione (cognome, nomi e secondo nome se del caso, data e luogo di nascita);

â

elementi relativi ai documenti menzionati nellâAllegato I al presente Accordo che permettono di provare la cittadinanza.

2.  La domanda di riammissione Ã¨ trasmessa direttamente allâautoritÃ  competente della Parte contraente richiesta, tramite qualsiasi canale sicuro di comunicazione compresi quelli elettronici.

3.  La Parte contraente richiesta risponde senza indugio entro trenta (30) giorni feriali dalla ricezione della domanda. Nel caso in cui sia necessario svolgere unâaudizione di cui allâarticolo 7 paragrafi 2 e 3 del presente Accordo, questa deve aver luogo entro trenta (30) giorni feriali dalla risposta dalla Parte contraente richiesta.

4.  La persona interessata Ã¨ riammessa soltanto in seguito allâaccettazione della riammissione da parte della Parte contraente richiesta.

5.  Trattandosi della riammissione di una persona bisognosa di cure mediche, la Parte contraente richiedente trasmette la descrizione del suo stato di salute corredata di certificati medici pertinenti, comprese informazioni sulla necessitÃ  di eventuali trattamenti, sorveglianza o trasporto in ambulanza.

it_artText: 1.  La domanda di riammissione di un cittadino di una Parte contraente, presentata secondo lâarticolo 5 del presente Accordo, contiene in particolare le informazioni seguenti:â dati relativi allâidentitÃ  della persona in questione (cognome, nomi e secondo nome se del caso, data e luogo di nascita);â elementi relativi ai documenti menzionati nellâAllegato I al presente Accordo che permettono di provare la cittadinanza.2.  La domanda di riammissione Ã ̈ trasmessa direttamente allâautoritÃ  competente della Parte contraente richiesta, tramite qualsiasi canale sicuro di comunicazione compresi quelli elettronici.3.  La Parte contraente richiesta risponde senza indugio entro trenta (30) giorni feriali dalla ricezione della domanda. Nel caso in cui sia necessario svolgere unâaudizione di cui allâarticolo 7 paragrafi 2 e 3 del presente Accordo, questa deve aver luogo entro trenta (30) giorni feriali dalla risposta dalla Parte contraente richiesta.4.  La persona interessata Ã ̈ riammessa soltanto in seguito allâaccettazione della riammissione da parte della Parte contraente richiesta..

it_artTitle: Art. 6 Domanda di riammissione

it_lawTitle: Accordo del 12 gennaio 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Gambia sulla cooperazione in materia di migrazione


de_artHtml:
Art. 7 Nachweis der StaatsangehÃ¶rigkeit der rÃ¼ckzuÃ¼bernehmenden Personen

1.  Die StaatsangehÃ¶rigkeit wird mit den Dokumenten nachgewiesen, die in Anhang I Absatz 1 dieses Abkommens aufgelistet sind.

2.  Wird die StaatsangehÃ¶rigkeit der betreffenden Person mit den in Anhang I Absatz 2 dieses Abkommens genannten Mitteln glaubhaft gemacht, nimmt die diplomatische oder konsularische Vertretung der ersuchten Vertragspartei, in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei, eine Befragung der betreffenden Person gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 dieses Abkommens vor.

3.  Nach Abschluss der Befragung erstellt und unterzeichnet ein Vertreter der ersuchten Vertragspartei ein Protokoll.

4.  Wurde nachgewiesen, dass die betreffende Person die StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt, stellt die diplomatische oder konsularische Vertretung auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen das erforderliche Reisedokument (Laissez-passer) aus.

5.  Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsÃ¤chlichen GrÃ¼nden nicht innerhalb der GÃ¼ltigkeitsdauer des ursprÃ¼nglich ausgestellten Reisedokuments rÃ¼ckgefÃ¼hrt werden, so verlÃ¤ngert die diplomatische oder konsularische Vertretung der ersuchten Vertragspartei die GÃ¼ltigkeitsdauer des Reisedokuments innerhalb von fÃ¼nf (5) Arbeitstagen oder stellt, falls erforderlich, ein neues Reisedokument mit gleicher GÃ¼ltigkeitsdauer aus.

de_artText: 1.  Die StaatsangehÃ¶rigkeit wird mit den Dokumenten nachgewiesen, die in Anhang I Absatz 1 dieses Abkommens aufgelistet sind.2.  Wird die StaatsangehÃ¶rigkeit der betreffenden Person mit den in Anhang I Absatz 2 dieses Abkommens genannten Mitteln glaubhaft gemacht, nimmt die diplomatische oder konsularische Vertretung der ersuchten Vertragspartei, in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei, eine Befragung der betreffenden Person gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 dieses Abkommens vor.3.  Nach Abschluss der Befragung erstellt und unterzeichnet ein Vertreter der ersuchten Vertragspartei ein Protokoll.4.  Wurde nachgewiesen, dass die betreffende Person die StaatsangehÃ¶rigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt, stellt die diplomatische oder konsularische Vertretung auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen das erforderliche Reisedokument (Laissez-passer) aus.5.  Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsÃ¤chlichen GrÃ1⁄4nden nicht innerhalb der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des ursprÃ1⁄4nglich ausgestellten Reisedokuments rÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden, so verlÃ¤ngert die diplomatische oder konsularische Vertretung der ersuchten Vertragspartei die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Reisedokuments innerhalb von fÃ1⁄4nf (5) Arbeitstagen oder stellt, falls erforderlich, ein neues Reisedokument mit gleicher GÃ1⁄4ltigkeitsdauer aus.

de_artTitle: Art. 7 Nachweis der StaatsangehÃ¶rigkeit der rÃ1⁄4ckzuÃ1⁄4bernehmenden Personen

fr_artHtml:
Art. 7 Preuve de la nationalitÃ© des personnes Ã  rÃ©admettre

1.  La preuve de la nationalitÃ© est Ã©tablie sur la base des documents dont la liste se trouve au par. 1 de lâannexe I du prÃ©sent Accord.

2.  Lorsque la nationalitÃ© de la personne concernÃ©e est prÃ©sumÃ©e sur la base des Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s au par. 2 de lâannexe I du prÃ©sent Accord, la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de la Partie contractante requise procÃ¨de Ã  lâaudition de la personne concernÃ©e, en collaboration avec les services compÃ©tents de la Partie contractante requÃ©rante, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 6, par. 3, du prÃ©sent Accord.

3.  Ã lâissue de lâaudition, un procÃ¨s-verbal est Ã©tabli et signÃ© par un reprÃ©sentant de la Partie contractante requise.

4.  Sâil est Ã©tabli que la personne concernÃ©e est de la nationalitÃ© de la Partie contractante requise, le document de voyage nÃ©cessaire (laissez-passer) est dÃ©livrÃ© dans les dix (10) jours ouvrables, sur demande de lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante requÃ©rante, par la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire.

5.  Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, lâintÃ©ressÃ© ne peut Ãªtre transfÃ©rÃ© au cours de la pÃ©riode de validitÃ© du document de voyage initialement dÃ©livrÃ©, la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire compÃ©tente de lâÃtat requis prolonge, dans un dÃ©lai de cinq (5) jours ouvrables, la validitÃ© dudit document ou, si nÃ©cessaire, dÃ©livre Ã  la personne, dans le mÃªme dÃ©lai, un nouveau document de voyage de mÃªme durÃ©e de validitÃ©.

fr_artText: 1.  La preuve de la nationalitÃ© est Ã©tablie sur la base des documents dont la liste se trouve au par. 1 de lâannexe I du prÃ©sent Accord.2.  Lorsque la nationalitÃ© de la personne concernÃ©e est prÃ©sumÃ©e sur la base des Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s au par. 2 de lâannexe I du prÃ©sent Accord, la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de la Partie contractante requise procÃ ̈de Ã  lâaudition de la personne concernÃ©e, en collaboration avec les services compÃ©tents de la Partie contractante requÃ©rante, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 6, par. 3, du prÃ©sent Accord.3.  Ã lâissue de lâaudition, un procÃ ̈s-verbal est Ã©tabli et signÃ© par un reprÃ©sentant de la Partie contractante requise.4.  Sâil est Ã©tabli que la personne concernÃ©e est de la nationalitÃ© de la Partie contractante requise, le document de voyage nÃ©cessaire (laissez-passer) est dÃ©livrÃ© dans les dix (10) jours ouvrables, sur demande de lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante requÃ©rante, par la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire.5.  Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, lâintÃ©ressÃ© ne peut Ãatre transfÃ©rÃ© au cours de la pÃ©riode de validitÃ© du document de voyage initialement dÃ©livrÃ©, la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire compÃ©tente de lâÃtat requis prolonge, dans un dÃ©lai de cinq (5) jours ouvrables, la validitÃ© dudit document ou, si nÃ©cessaire, dÃ©livre Ã  la personne, dans le mÃame dÃ©lai, un nouveau document de voyage de mÃame durÃ©e de validitÃ©.

it_artHtml:
Art. 7 Prova della cittadinanza delle persone da riammettere

1.  La cittadinanza Ã¨ provata in base ai documenti elencati nel paragrafo 1 dellâAllegato I del presente Accordo.

2.  Se la cittadinanza della persona interessata Ã¨ presunta in base agli elementi menzionati nel paragrafo 2 dellâAllegato I del presente Accordo, la rappresentanza diplomatica o consolare della Parte contraente richiesta procede allâaudizione della persona interessata in collaborazione con le autoritÃ  competenti della Parte contraente richiedente, conformemente allâarticolo 6 paragrafo 3 del presente Accordo.

3.  Al termine dellâaudizione Ã¨ redatto un verbale firmato da un rappresentante della Parte contraente richiesta.

4.  Se Ã¨ comprovato che la persona interessata ha la cittadinanza della Parte contraente richiesta, la rappresentanza diplomatica o consolare rilascia il necessario documento di viaggio (lasciapassare) entro dieci (10) giorni feriali, su richiesta dellâautoritÃ  competente della Parte contraente richiedente.

5.  Se, per motivi de jure o de facto, non Ã¨ possibile trasferire la persona interessata entro il termine di validitÃ  del documento di viaggio rilasciato inizialmente, la rappresentanza diplomatica o consolare competente della Parte contraente richiesta estende la validitÃ  del citato documento di viaggio entro cinque giorni feriali o, se necessario, ne rilascia uno nuovo con lo stesso periodo di validitÃ .

it_artText: 1.  La cittadinanza Ã ̈ provata in base ai documenti elencati nel paragrafo 1 dellâAllegato I del presente Accordo.2.  Se la cittadinanza della persona interessata Ã ̈ presunta in base agli elementi menzionati nel paragrafo 2 dellâAllegato I del presente Accordo, la rappresentanza diplomatica o consolare della Parte contraente richiesta procede allâaudizione della persona interessata in collaborazione con le autoritÃ  competenti della Parte contraente richiedente, conformemente allâarticolo 6 paragrafo 3 del presente Accordo.3.  Al termine dellâaudizione Ã ̈ redatto un verbale firmato da un rappresentante della Parte contraente richiesta.4.  Se Ã ̈ comprovato che la persona interessata ha la cittadinanza della Parte contraente richiesta, la rappresentanza diplomatica o consolare rilascia il necessario documento di viaggio (lasciapassare) entro dieci (10) giorni feriali, su richiesta dellâautoritÃ  competente della Parte contraente richiedente.5.  Se, per motivi de jure o de facto, non Ã ̈ possibile trasferire la persona interessata entro il termine di validitÃ  del documento di viaggio rilasciato inizialmente, la rappresentanza diplomatica o consolare competente della Parte contraente richiesta estende la validitÃ  del citato documento di viaggio entro cinque giorni feriali o, se necessario, ne rilascia uno nuovo con lo stesso periodo di validitÃ .


de_artHtml:
Art. 8 Rechte der rÃ¼ckzuÃ¼bernehmenden Personen

Die ersuchende Vertragspartei verpflichtet sich, alle Massnahmen zu ergreifen, um die Ehre, die WÃ¼rde, den kÃ¶rperlichen und medizinischen Zustand und die moralische IntegritÃ¤t der rÃ¼ckzuÃ¼bernehmenden Person zu schÃ¼tzen und gÃ¼nstige Bedingungen fÃ¼r ihre sozioÃ¶konomische Wiedereingliederung zu schaffen. Die RÃ¼ckkehrhilfe wird im Rahmen der geltenden nationalen Gesetzgebung geleistet. Eine Entscheidung Ã¼ber die RÃ¼ckkehr und RÃ¼ckÃ¼bernahme eines StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien berÃ¼hrt in keiner Weise die gesetzlichen Eigentumsrechte dieser Person im ersuchenden Staat.

de_artText: Die ersuchende Vertragspartei verpflichtet sich, alle Massnahmen zu ergreifen, um die Ehre, die WÃ1⁄4rde, den kÃ¶rperlichen und medizinischen Zustand und die moralische IntegritÃ¤t der rÃ1⁄4ckzuÃ1⁄4bernehmenden Person zu schÃ1⁄4tzen und gÃ1⁄4nstige Bedingungen fÃ1⁄4r ihre sozioÃ¶konomische Wiedereingliederung zu schaffen. Die RÃ1⁄4ckkehrhilfe wird im Rahmen der geltenden nationalen Gesetzgebung geleistet. Eine Entscheidung Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckkehr und RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme eines StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsparteien berÃ1⁄4hrt in keiner Weise die gesetzlichen Eigentumsrechte dieser Person im ersuchenden Staat.

de_artTitle: Art. 8 Rechte der rÃ1⁄4ckzuÃ1⁄4bernehmenden Personen

fr_artHtml:
Art. 8 Droit des personnes en situation de rÃ©admission

La Partie contractante requÃ©rante entreprend toutes les mesures pour sauvegarder lâhonneur, la dignitÃ©, lâÃ©tat physique et mÃ©dical et lâintÃ©gritÃ© morale de la personne Ã  rÃ©admettre et Ã  crÃ©er des conditions favorables Ã  la rÃ©intÃ©gration socio-Ã©conomique de cette personne. Lâaide au retour est fournie dans les limites de la lÃ©gislation nationale en vigueur. Une dÃ©cision relative au retour et Ã  la rÃ©admission dâun ressortissant des Parties contractantes nâaffecte en rien les droits de propriÃ©tÃ© lÃ©gaux de cette personne dans lâÃtat requÃ©rant.

it_artHtml:
Art. 8 Diritti delle persone da riammettere

La Parte contraente richiedente si impegna ad adottare tutte le misure atte a salvaguardare lâonore, la dignitÃ , le condizioni fisiche e mediche e lâintegritÃ  morale della persona da riammettere e a creare condizioni favorevoli al suo reinserimento socio-economico. Lâassistenza per il rimpatrio Ã¨ fornita nei limiti della legislazione nazionale in vigore. La decisione di rimpatrio e di riammissione di un cittadino delle Parti contraenti non pregiudica in alcun modo i diritti di proprietÃ  legale di tale persona nello Stato richiedente.

it_artText: La Parte contraente richiedente si impegna ad adottare tutte le misure atte a salvaguardare lâonore, la dignitÃ , le condizioni fisiche e mediche e lâintegritÃ  morale della persona da riammettere e a creare condizioni favorevoli al suo reinserimento socio-economico. Lâassistenza per il rimpatrio Ã ̈ fornita nei limiti della legislazione nazionale in vigore. La decisione di rimpatrio e di riammissione di un cittadino delle Parti contraenti non pregiudica in alcun modo i diritti di proprietÃ  legale di tale persona nello Stato richiedente.


de_artHtml:
Art. 9 Vorgehen bei besonderen FÃ¤llen

1.  Unbeschadet von Artikel 8 sprechen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien Ã¼ber das Vorgehen bei besonderen FÃ¤llen zur RÃ¼ckÃ¼bernahme ihrer StaatsangehÃ¶rigen mit unbefugtem Aufenthalt ab.

2.  Davon sind insbesondere betroffen:

â

unbegleitete MinderjÃ¤hrige;

â

Personen, die sich im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien regelmÃ¤ssig einer medizinischen Behandlung unterziehen mÃ¼ssen;

â

schwangere Frauen;

â

kinderreiche Familien;

â

Ã¤ltere (unbegleitete) Personen, die nicht unter Vormundschaft stehen.

de_artText: 1.  Unbeschadet von Artikel 8 sprechen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien Ã1⁄4ber das Vorgehen bei besonderen FÃ¤llen zur RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme ihrer StaatsangehÃ¶rigen mit unbefugtem Aufenthalt ab.2.  Davon sind insbesondere betroffen:â unbegleitete MinderjÃ¤hrige;â Personen, die sich im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien regelmÃ¤ssig einer medizinischen Behandlung unterziehen mÃ1⁄4ssen;â schwangere Frauen;â kinderreiche Familien;â Ã¤ltere (unbegleitete) Personen, die nicht unter Vormundschaft stehen.

de_artTitle: Art. 9 Vorgehen bei besonderen FÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 9 RÃ¨glement des cas particuliers

1.  Sans prÃ©judice de lâart. 8 du prÃ©sent Accord, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes se concertent pour la rÃ©solution des cas particuliers de rÃ©admission de leurs ressortissants en situation irrÃ©guliÃ¨re.

2.  Sont notamment considÃ©rÃ©s comme des cas particuliers:

â

les mineurs non accompagnÃ©s;

â

les personnes appelÃ©es Ã  recevoir rÃ©guliÃ¨rement des soins mÃ©dicaux sur le territoire de lâune ou lâautre des Parties contractantes;

â

les femmes enceintes;

â

les familles nombreuses;

â

les personnes Ã¢gÃ©es sans tutelle (non accompagnÃ©es).

fr_artText: 1.  Sans prÃ©judice de lâart. 8 du prÃ©sent Accord, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes se concertent pour la rÃ©solution des cas particuliers de rÃ©admission de leurs ressortissants en situation irrÃ©guliÃ ̈re.2.  Sont notamment considÃ©rÃ©s comme des cas particuliers:â les mineurs non accompagnÃ©s;â les personnes appelÃ©es Ã  recevoir rÃ©guliÃ ̈rement des soins mÃ©dicaux sur le territoire de lâune ou lâautre des Parties contractantes;â les femmes enceintes;â les familles nombreuses;â les personnes Ã¢gÃ©es sans tutelle (non accompagnÃ©es).

fr_artTitle: Art. 9 RÃ ̈glement des cas particuliers

it_artHtml:
Art. 9 Disciplinamento dei casi particolari

1.  Fatto salvo lâarticolo 8 del presente Accordo, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti si concertano per la risoluzione dei casi particolari di riammissione dei rispettivi cittadini in situazione irregolare.

2.  Quanto sopra concerne segnatamente:

â

i minorenni non accompagnati;

â

le persone che necessitano di regolari cure mediche sul territorio di una delle Parti contraenti;

â

le donne incinte;

â

le famiglie numerose;

â

le persone anziane senza tutela (non accompagnate).

it_artText: 1.  Fatto salvo lâarticolo 8 del presente Accordo, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti si concertano per la risoluzione dei casi particolari di riammissione dei rispettivi cittadini in situazione irregolare. 2.  Quanto sopra concerne segnatamente:â i minorenni non accompagnati;â le persone che necessitano di regolari cure mediche sul territorio di una delle Parti contraenti;â le donne incinte;â le famiglie numerose;â le persone anziane senza tutela (non accompagnate).


de_artHtml:
Art. 1

Die StaatsangehÃ¶rigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile werden im Gebiet des andern Teils hinsichtlich ihrer Person und ihres VermÃ¶gens nach den GrundsÃ¤tzen und der Ãbung des allgemeinen VÃ¶lkerrechts behandelt. Sie geniessen dort den stÃ¤ndigen Schutz der Landesgesetze und âbehÃ¶rden fÃ¼r ihre Person und fÃ¼r ihr VermÃ¶gen, ihre Rechte und Interessen. Sie kÃ¶nnen das Gebiet des andern vertragschliessenden Teils betreten und verlassen, dort reisen, sich dort aufhalten und niederlassen unter der Bedingung, dass und solange als sie die auf diesem Gebiet geltenden Gesetze und Verordnungen beachten.

In allen diesen Angelegenheiten geniessen sie eine Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als die den AngehÃ¶rigen der meistbegÃ¼nstigten Nation gewÃ¤hrte Behandlung.

Die vorstehenden Vorschriften hindern jedoch keinen der hohen vertragschliessenden Teile, jederzeit Bestimmungen zu treffen, um die Einwanderung in sein Gebiet zu regeln oder zu verbieten, sofern dieselben nicht eine Massnahme unterschiedlicher Behandlung bedeuten, die besonders gegen alle AngehÃ¶rigen des andern Teils gerichtet ist.

Es versteht sich, dass dieser Artikel weder die Passvorschriften noch die Bestimmungen allgemeiner Natur berÃ¼hrt, die der eine oder der andere der hohen vertragschliessenden Teile darÃ¼ber erlassen hat, unter welchen Bedingungen auslÃ¤ndischer Arbeiter auf seinem Gebiete zur AusÃ¼bung eines Gewerbes zugelassen werden.

de_artText: Die StaatsangehÃ¶rigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile werden im Gebiet des andern Teils hinsichtlich ihrer Person und ihres VermÃ¶gens nach den GrundsÃ¤tzen und der Ãbung des allgemeinen VÃ¶lkerrechts behandelt. Sie geniessen dort den stÃ¤ndigen Schutz der Landesgesetze und âbehÃ¶rden fÃ1⁄4r ihre Person und fÃ1⁄4r ihr VermÃ¶gen, ihre Rechte und Interessen. Sie kÃ¶nnen das Gebiet des andern vertragschliessenden Teils betreten und verlassen, dort reisen, sich dort aufhalten und niederlassen unter der Bedingung, dass und solange als sie die auf diesem Gebiet geltenden Gesetze und Verordnungen beachten.In allen diesen Angelegenheiten geniessen sie eine Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als die den AngehÃ¶rigen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation gewÃ¤hrte Behandlung.Die vorstehenden Vorschriften hindern jedoch keinen der hohen vertragschliessenden Teile, jederzeit Bestimmungen zu treffen, um die Einwanderung in sein Gebiet zu regeln oder zu verbieten, sofern dieselben nicht eine Massnahme unterschiedlicher Behandlung bedeuten, die besonders gegen alle AngehÃ¶rigen des andern Teils gerichtet ist.Es versteht sich, dass dieser Artikel weder die Passvorschriften noch die Bestimmungen allgemeiner Natur berÃ1⁄4hrt, die der eine oder der andere der hohen vertragschliessenden Teile darÃ1⁄4ber erlassen hat, unter welchen Bedingungen auslÃ¤ndischer Arbeiter auf seinem Gebiete zur AusÃ1⁄4bung eines Gewerbes zugelassen werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Niederlassungsabkommen vom 25. April 1934 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kaiserreich Persien (mit Beilage)

fr_artHtml:
Art. 1

Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes seront accueillis et traitÃ©s sur le territoire de lâautre Partie, en ce qui concerne leurs personnes et leurs biens, dâaprÃ¨s les principes et la pratique du droit commun international. Ils y jouiront de la plus constante protection des lois et autoritÃ©s territoriales pour leurs personnes et pour leurs biens, droits et intÃ©rÃªts. Ils pourront pÃ©nÃ©trer sur le territoire de lâautre Partie contractante et en sortir, y voyager, y sÃ©journer et sây Ã©tablir, Ã  condition et aussi longtemps quâils se conformeront aux lois et rÃ¨glements en vigueur sur ledit territoire.

En toutes ces matiÃ¨res, ils jouiront dâun traitement qui ne sera pas moins favorable que celui accordÃ© aux ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e.

Toutefois, rien de ce qui prÃ©cÃ¨de ne saurait empÃªcher chacune des deux Hautes Parties contractantes de prendre en tout temps des dispositions pour rÃ©gler ou interdire lâimmigration sur son territoire, pourvu quâelles ne constituent pas une mesure de discrimination particuliÃ¨rement dirigÃ©e contre tous les ressortissants de lâautre Partie contractante.

Il est entendu que le prÃ©sent article ne touche ni aux rÃ¨gles relatives aux passeports ni aux dispositions dâordre gÃ©nÃ©ral qui ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es par lâune ou lâautre des Hautes Parties contractantes quant aux conditions selon lesquelles les ouvriers Ã©trangers pourront Ãªtre admis Ã  exercer un mÃ©tier sur leurs territoires respectifs.

fr_artText: Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes seront accueillis et traitÃ©s sur le territoire de lâautre Partie, en ce qui concerne leurs personnes et leurs biens, dâaprÃ ̈s les principes et la pratique du droit commun international. Ils y jouiront de la plus constante protection des lois et autoritÃ©s territoriales pour leurs personnes et pour leurs biens, droits et intÃ©rÃats. Ils pourront pÃ©nÃ©trer sur le territoire de lâautre Partie contractante et en sortir, y voyager, y sÃ©journer et sây Ã©tablir, Ã  condition et aussi longtemps quâils se conformeront aux lois et rÃ ̈glements en vigueur sur ledit territoire.En toutes ces matiÃ ̈res, ils jouiront dâun traitement qui ne sera pas moins favorable que celui accordÃ© aux ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e.Toutefois, rien de ce qui prÃ©cÃ ̈de ne saurait empÃacher chacune des deux Hautes Parties contractantes de prendre en tout temps des dispositions pour rÃ©gler ou interdire lâimmigration sur son territoire, pourvu quâelles ne constituent pas une mesure de discrimination particuliÃ ̈rement dirigÃ©e contre tous les ressortissants de lâautre Partie contractante.Il est entendu que le prÃ©sent article ne touche ni aux rÃ ̈gles relatives aux passeports ni aux dispositions dâordre gÃ©nÃ©ral qui ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es par lâune ou lâautre des Hautes Parties contractantes quant aux conditions selon lesquelles les ouvriers Ã©trangers pourront Ãatre admis Ã  exercer un mÃ©tier sur leurs territoires respectifs.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention d'établissement du 25 avril 1934 entre la Confédération suisse et l'Empire de Perse (Iran) (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1

I cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti saranno accolti e trattati nel territorio dellâaltra Parte, per quanto concerne le loro persone e i loro beni, secondo i principi e la pratica del diritto internazionale comune. Essi godranno della costante protezione delle leggi e delle autoritÃ  territoriali per le loro persone e i loro beni, diritti e interessi. Essi potranno entrare nel territorio dellâaltra Parte contraente e uscirne, viaggiare in esso, dimorarvi o stabilirvi domicilio a condizione e fino a tanto che si conformino alle leggi ed ai regolamenti in vigore in detto territorio.

In tutte queste materie, essi fruiranno di un trattamento che non sarÃ  meno favorevole di quello accordato ai cittadini della nazione piÃ¹ favorita.

Tuttavia, nulla di quanto precede potrÃ  impedire a ciascuna delle due Parti contraenti di prendere, in qualsiasi tempo, delle disposizioni per disciplinare o vietare lâimmigrazione nel suo territorio, semprechÃ¨ esse non costituiscano una disparitÃ  di trattamento particolarmente diretta contro tutti i cittadini dellâaltra Parte contraente.

Resta inteso che il presente articolo non tocca nÃ¨ le norme relative ai passaporti, nÃ¨ le disposizioni di ordine generale che sono state emanate dallâuna o dallâaltra delle Alte Parti contraenti quanto alle condizioni secondo le quali gli operai stranieri potranno essere ammessi a esercitare un mestiere nei loro rispettivi territori.

it_artText: I cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti saranno accolti e trattati nel territorio dellâaltra Parte, per quanto concerne le loro persone e i loro beni, secondo i principi e la pratica del diritto internazionale comune. Essi godranno della costante protezione delle leggi e delle autoritÃ  territoriali per le loro persone e i loro beni, diritti e interessi. Essi potranno entrare nel territorio dellâaltra Parte contraente e uscirne, viaggiare in esso, dimorarvi o stabilirvi domicilio a condizione e fino a tanto che si conformino alle leggi ed ai regolamenti in vigore in detto territorio.In tutte queste materie, essi fruiranno di un trattamento che non sarÃ  meno favorevole di quello accordato ai cittadini della nazione piÃ1 favorita.Tuttavia, nulla di quanto precede potrÃ  impedire a ciascuna delle due Parti contraenti di prendere, in qualsiasi tempo, delle disposizioni per disciplinare o vietare lâimmigrazione nel suo territorio, semprechÃ ̈ esse non costituiscano una disparitÃ  di trattamento particolarmente diretta contro tutti i cittadini dellâaltra Parte contraente.Resta inteso che il presente articolo non tocca nÃ ̈ le norme relative ai passaporti, nÃ ̈ le disposizioni di ordine generale che sono state emanate dallâuna o dallâaltra delle Alte Parti contraenti quanto alle condizioni secondo le quali gli operai stranieri potranno essere ammessi a esercitare un mestiere nei loro rispettivi territori.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione di domicilio del 25 aprile 1934 tra la Confederazione Svizzera e l'Impero di Persia (Iran) (con All.)


de_artHtml:
Art. 10

Das Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden.

Das Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt fÃ¼nf Jahre in Geltung. Wird es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist gekÃ¼ndigt, so gilt es als stillschweigend fÃ¼r unbestimmte Zeit verlÃ¤ngert. Es kann dann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekÃ¼ndigt werden.

de_artText: Das Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden.Das Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt fÃ1⁄4nf Jahre in Geltung. Wird es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist gekÃ1⁄4ndigt, so gilt es als stillschweigend fÃ1⁄4r unbestimmte Zeit verlÃ¤ngert. Es kann dann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekÃ1⁄4ndigt werden.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

La Convention sera ratifiÃ©e et lâÃ©change des instruments de ratification aura lieu Ã  Berne le plus tÃ´t que faire se pourra.

La Convention entrera en vigueur un mois aprÃ¨s lâÃ©change des ratifications et restera en vigueur pendant cinq ans. Si elle nâest pas dÃ©noncÃ©e six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, elle sera considÃ©rÃ©e comme prolongÃ©e tacitement et pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Elle pourra dÃ¨s lors Ãªtre dÃ©noncÃ©e Ã  tout moment, moyennant prÃ©avis de six mois.

fr_artText: La Convention sera ratifiÃ©e et lâÃ©change des instruments de ratification aura lieu Ã  Berne le plus tÃ ́t que faire se pourra.La Convention entrera en vigueur un mois aprÃ ̈s lâÃ©change des ratifications et restera en vigueur pendant cinq ans. Si elle nâest pas dÃ©noncÃ©e six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, elle sera considÃ©rÃ©e comme prolongÃ©e tacitement et pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Elle pourra dÃ ̈s lors Ãatre dÃ©noncÃ©e Ã  tout moment, moyennant prÃ©avis de six mois.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

La Convenzione sarÃ  ratificata e lo scambio delle ratificazioni avrÃ  luogo a Berna il piÃ¹ presto possibile.

La Convenzione entrerÃ  in vigore un mese dopo lo scambio delle ratificazioni e resterÃ  in vigore durante cinque anni. Se essa non sarÃ  disdetta sei mesi prima della scadenza di questo termine, essa sarÃ  considerata come prolungata tacitamente e per una durata indeterminata. Essa potrÃ  in seguito essere disdetta in qualsiasi momento, mediante preavviso di sei mesi.

it_artText: La Convenzione sarÃ  ratificata e lo scambio delle ratificazioni avrÃ  luogo a Berna il piÃ1 presto possibile.La Convenzione entrerÃ  in vigore un mese dopo lo scambio delle ratificazioni e resterÃ  in vigore durante cinque anni. Se essa non sarÃ  disdetta sei mesi prima della scadenza di questo termine, essa sarÃ  considerata come prolungata tacitamente e per una durata indeterminata. Essa potrÃ  in seguito essere disdetta in qualsiasi momento, mediante preavviso di sei mesi.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 2

Die Bestimmungen dieses Abkommens beeintrÃ¤chtigen nicht das Recht jedes der hohen vertragschliessenden Teile, den AngehÃ¶rigen des andern Teils im einzelnen Falle infolge gerichtlicher VerfÃ¼gung oder aus GrÃ¼nden der innern oder Ã¤ussern Sicherheit des Staates oder auch aus polizeilichen GrÃ¼nden den Aufenthalt zu versagen.

Die Ausweisung soll unter Bedingungen, die den Anforderungen der Hygiene und der Menschlichkeit entsprechen, durchgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens beeintrÃ¤chtigen nicht das Recht jedes der hohen vertragschliessenden Teile, den AngehÃ¶rigen des andern Teils im einzelnen Falle infolge gerichtlicher VerfÃ1⁄4gung oder aus GrÃ1⁄4nden der innern oder Ã¤ussern Sicherheit des Staates oder auch aus polizeilichen GrÃ1⁄4nden den Aufenthalt zu versagen.Die Ausweisung soll unter Bedingungen, die den Anforderungen der Hygiene und der Menschlichkeit entsprechen, durchgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte au droit de chacune des Hautes Parties contractantes dâinterdire aux ressortissants de lâautre Partie le sÃ©jour dans des cas spÃ©ciaux, soit Ã  la suite dâune dÃ©cision judiciaire, soit pour des raisons de sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de lâEtat ou pour des raisons de police.

Lâexpulsion sera exÃ©cutÃ©e dans des conditions rÃ©pondant aux exigences de lâhygiÃ¨ne et de lâhumanitÃ©.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte au droit de chacune des Hautes Parties contractantes dâinterdire aux ressortissants de lâautre Partie le sÃ©jour dans des cas spÃ©ciaux, soit Ã  la suite dâune dÃ©cision judiciaire, soit pour des raisons de sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de lâEtat ou pour des raisons de police.Lâexpulsion sera exÃ©cutÃ©e dans des conditions rÃ©pondant aux exigences de lâhygiÃ ̈ne et de lâhumanitÃ©.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano il diritto di ciascuna delle Alte Parti contraenti di vietare ai cittadini dellâaltra Parte la dimora in casi speciali, sia in seguito a decisione giudiziaria, sia per ragioni di sicurezza interna o esterna dello Stato, o per ragioni di polizia.

Lâespulsione sarÃ  eseguita in condizioni rispondenti alle esigenze dellâigiene e della umanitÃ .

it_artText: Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano il diritto di ciascuna delle Alte Parti contraenti di vietare ai cittadini dellâaltra Parte la dimora in casi speciali, sia in seguito a decisione giudiziaria, sia per ragioni di sicurezza interna o esterna dello Stato, o per ragioni di polizia.Lâespulsione sarÃ  eseguita in condizioni rispondenti alle esigenze dellâigiene e della umanitÃ .

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Unter Beobachtung der Landesgesetze und Verordnungen haben die AngehÃ¶rigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiet des andern Teils in gleicher Weise wie die InlÃ¤nder das Recht, jede Art von Industrie und Handel zu betreiben und jedes Handwerk und jeden Beruf auszuÃ¼ben, soweit es sich nicht um ein Staatsmonopol oder die Ausbeutung eines vom Staate verliehenen Monopols handelt und mit Ausnahme des Hausierhandels und aller sonstigen Wandergewerbe.

Diese Bestimmung findet auch insofern keine Anwendung, als nach den erwÃ¤hnten Gesetzen und Verordnungen die AusÃ¼bung eines Berufes den InlÃ¤ndern vorbehalten ist.

de_artText: Unter Beobachtung der Landesgesetze und Verordnungen haben die AngehÃ¶rigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiet des andern Teils in gleicher Weise wie die InlÃ¤nder das Recht, jede Art von Industrie und Handel zu betreiben und jedes Handwerk und jeden Beruf auszuÃ1⁄4ben, soweit es sich nicht um ein Staatsmonopol oder die Ausbeutung eines vom Staate verliehenen Monopols handelt und mit Ausnahme des Hausierhandels und aller sonstigen Wandergewerbe.Diese Bestimmung findet auch insofern keine Anwendung, als nach den erwÃ¤hnten Gesetzen und Verordnungen die AusÃ1⁄4bung eines Berufes den InlÃ¤ndern vorbehalten ist.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

A condition dâobserver les lois et rÃ¨glements du pays, les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes auront, sur le territoire de lâautre, de la mÃªme faÃ§on que les nationaux, le droit de se consacrer Ã  toute espÃ¨ce dâindustrie et de commerce ainsi que dâexercer tout mÃ©tier ou profession, pour autant quâil ne sâagira ni dâun monopole dâEtat ni de lâexploitation dâun monopole accordÃ© par lâEtat, et Ã  lâexclusion du colportage et de tout autre commerce ambulant.

Cette disposition ne sera pas non plus applicable en tant que, dâaprÃ¨s lesdits lois et rÃ¨glements, lâexercice dâune profession est exclusivement rÃ©servÃ© aux nationaux.

fr_artText: A condition dâobserver les lois et rÃ ̈glements du pays, les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes auront, sur le territoire de lâautre, de la mÃame faÃ§on que les nationaux, le droit de se consacrer Ã  toute espÃ ̈ce dâindustrie et de commerce ainsi que dâexercer tout mÃ©tier ou profession, pour autant quâil ne sâagira ni dâun monopole dâEtat ni de lâexploitation dâun monopole accordÃ© par lâEtat, et Ã  lâexclusion du colportage et de tout autre commerce ambulant.Cette disposition ne sera pas non plus applicable en tant que, dâaprÃ ̈s lesdits lois et rÃ ̈glements, lâexercice dâune profession est exclusivement rÃ©servÃ© aux nationaux.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Conformandosi alle leggi e ai regolamenti del paese i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti avranno, sul territorio dellâaltra, il diritto di esercitare, a paritÃ  di trattamento coi nazionali, qualsiasi genere di industria e di commercio, qualsiasi mestiere o professione, per quanto non trattisi di un monopolio di Stato, nÃ¨ dellâesercizio di un monopolio concesso dallo Stato, escluso tuttavia qualsiasi genere di commercio ambulante.

Questa disposizione non sarÃ  parimente applicabile per quanto, a norma delle leggi e dei regolamenti menzionati, lâesercizio di una professione sia esclusivamente riservata ai nazionali.

it_artText: Conformandosi alle leggi e ai regolamenti del paese i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti avranno, sul territorio dellâaltra, il diritto di esercitare, a paritÃ  di trattamento coi nazionali, qualsiasi genere di industria e di commercio, qualsiasi mestiere o professione, per quanto non trattisi di un monopolio di Stato, nÃ ̈ dellâesercizio di un monopolio concesso dallo Stato, escluso tuttavia qualsiasi genere di commercio ambulante.Questa disposizione non sarÃ  parimente applicabile per quanto, a norma delle leggi e dei regolamenti menzionati, lâesercizio di una professione sia esclusivamente riservata ai nazionali.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Handelsgesellschaften jeder Art, einschliesslich der Industrieâ, Finanzâ, Versicherungsâ, Verkehrs- und Transportgesellschaften, die gemÃ¤ss den Gesetzen eines der hohen vertragschliessenden Teile errichtet wurden, ihren Sitz auf seinem Gebiet haben und denen dort ordnungsgemÃ¤ss die NationalitÃ¤t dieses Landes zuerkannt wird, werden im Gebiete des andern als Rechtssubjekte mit der FÃ¤higkeit und dem Recht, vor Gericht aufzutreten, anerkannt.

Ihre Zulassung zur AusÃ¼bung einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Gebiete des andern Teils bestimmt sich nach den dort geltenden Gesetzen und Vorschriften.

Hinsichtlich der Voraussetzungen ihrer Zulassung, der AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit und in jeder andern Beziehung kÃ¶nnen diese Gesellschaften unter der Bedingung, dass sie die Gesetze und Vorschriften des Aufenthaltslandes beobachten, sich dort jeder Handels- oder industriellen TÃ¤tigkeit widmen, die gemÃ¤ss Artikel 3 den AngehÃ¶rigen des Landes, in dem sie errichtet wurden, offensteht. Die genannten Gesellschaften mÃ¼ssen in jeder Hinsicht wie die gleichartigen Unternehmungen der meistbegÃ¼nstigten Nation behandelt werden.

Es herrscht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass weder die Bestimmungen dieses Artikels noch irgendeine Bestimmung dieses Abkommens die Befugnis geben kÃ¶nnen, die besondern Vorrechte zu beanspruchen, die Persien gewissen fremden Gesellschaften gewÃ¤hrt, fÃ¼r welche die Bedingungen ihrer TÃ¤tigkeit durch besondere Konzessionen festgesetzt sind.

Anderseits haben die Gesellschaften des einen oder andern der hohen vertragschliessenden Teile, fÃ¼r welche die Bedingungen ihrer TÃ¤tigkeit im Gebiete des andern Teils durch besondere Konzessionen festgesetzt sind, nicht die Befugnis, fÃ¼r die in der Konzession vorgesehenen Punkte Vorteile in Anspruch zu nehmen, die in den geltenden VertrÃ¤gen oder Abkommen gewÃ¤hrt wurden oder aus der MeistbegÃ¼nstigungsklausel sich ergeben kÃ¶nnten.

de_artText: Die Handelsgesellschaften jeder Art, einschliesslich der Industrieâ, Finanzâ, Versicherungsâ, Verkehrs- und Transportgesellschaften, die gemÃ¤ss den Gesetzen eines der hohen vertragschliessenden Teile errichtet wurden, ihren Sitz auf seinem Gebiet haben und denen dort ordnungsgemÃ¤ss die NationalitÃ¤t dieses Landes zuerkannt wird, werden im Gebiete des andern als Rechtssubjekte mit der FÃ¤higkeit und dem Recht, vor Gericht aufzutreten, anerkannt.Ihre Zulassung zur AusÃ1⁄4bung einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Gebiete des andern Teils bestimmt sich nach den dort geltenden Gesetzen und Vorschriften.Hinsichtlich der Voraussetzungen ihrer Zulassung, der AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit und in jeder andern Beziehung kÃ¶nnen diese Gesellschaften unter der Bedingung, dass sie die Gesetze und Vorschriften des Aufenthaltslandes beobachten, sich dort jeder Handels- oder industriellen TÃ¤tigkeit widmen, die gemÃ¤ss Artikel 3 den AngehÃ¶rigen des Landes, in dem sie errichtet wurden, offensteht. Die genannten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen in jeder Hinsicht wie die gleichartigen Unternehmungen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation behandelt werden.Es herrscht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass weder die Bestimmungen dieses Artikels noch irgendeine Bestimmung dieses Abkommens die Befugnis geben kÃ¶nnen, die besondern Vorrechte zu beanspruchen, die Persien gewissen fremden Gesellschaften gewÃ¤hrt, fÃ1⁄4r welche die Bedingungen ihrer TÃ¤tigkeit durch besondere Konzessionen festgesetzt sind.Anderseits haben die Gesellschaften des einen oder andern der hohen vertragschliessenden Teile, fÃ1⁄4r welche die Bedingungen ihrer TÃ¤tigkeit im Gebiete des andern Teils durch besondere Konzessionen festgesetzt sind, nicht die Befugnis, fÃ1⁄4r die in der Konzession vorgesehenen Punkte Vorteile in Anspruch zu nehmen, die in den geltenden VertrÃ¤gen oder Abkommen gewÃ¤hrt wurden oder aus der MeistbegÃ1⁄4nstigungsklausel sich ergeben kÃ¶nnten.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les sociÃ©tÃ©s commerciales de toute espÃ¨ce, y compris les sociÃ©tÃ©s industrielles, financiÃ¨res, dâassurance, de communication et de transport, constituÃ©es conformÃ©ment aux lois de lâune des Hautes Parties contractantes, qui ont leur siÃ¨ge social sur son territoire et y sont rÃ©guliÃ¨rement reconnues comme jouissant de sa nationalitÃ©, verront reconnus, sur le territoire de lâautre, leur existence juridique, leur capacitÃ© et leur droit dâester en justice.

Leur admission Ã  exercer une activitÃ© commerciale sur le territoire de lâautre Partie sera rÃ©glÃ©e par les lois et les prescriptions qui y sont en vigueur.

En ce qui concerne les conditions de leur admission et lâexercice de leur activitÃ©, ainsi que sous tout autre rapport, lesdites sociÃ©tÃ©s pourront, Ã  condition de se conformer aux lois et prescriptions du pays de rÃ©sidence, sây livrer Ã  toute activitÃ© commerciale et industrielle Ã  laquelle, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, peuvent se livrer les ressortissants du pays oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© constituÃ©es. Les sociÃ©tÃ©s en question devront, sous tous les rapports, Ãªtre traitÃ©es comme les entreprises similaires de la nation la plus favorisÃ©e.

Il est entendu que les dispositions de cet article ni aucune autre de la prÃ©sente convention ne peuvent autoriser Ã  rÃ©clamer les privilÃ¨ges spÃ©ciaux accordÃ©s en Perse Ã  des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res dont les conditions dâactivitÃ© sont rÃ©glÃ©es par des concessions spÃ©ciales.

Dâautre part, les sociÃ©tÃ©s de lâune des Hautes Parties contractantes dont les conditions dâactivitÃ© sur le territoire de lâautre sont rÃ©glÃ©es par des concessions spÃ©ciales nâauront pas le droit, pour les points prÃ©vus par lâacte de concession, de rÃ©clamer des avantages accordÃ©s en vertu des traitÃ©s et conventions en vigueur ou dÃ©coulant du rÃ©gime de la nation la plus favorisÃ©e.

fr_artText: Les sociÃ©tÃ©s commerciales de toute espÃ ̈ce, y compris les sociÃ©tÃ©s industrielles, financiÃ ̈res, dâassurance, de communication et de transport, constituÃ©es conformÃ©ment aux lois de lâune des Hautes Parties contractantes, qui ont leur siÃ ̈ge social sur son territoire et y sont rÃ©guliÃ ̈rement reconnues comme jouissant de sa nationalitÃ©, verront reconnus, sur le territoire de lâautre, leur existence juridique, leur capacitÃ© et leur droit dâester en justice.Leur admission Ã  exercer une activitÃ© commerciale sur le territoire de lâautre Partie sera rÃ©glÃ©e par les lois et les prescriptions qui y sont en vigueur.En ce qui concerne les conditions de leur admission et lâexercice de leur activitÃ©, ainsi que sous tout autre rapport, lesdites sociÃ©tÃ©s pourront, Ã  condition de se conformer aux lois et prescriptions du pays de rÃ©sidence, sây livrer Ã  toute activitÃ© commerciale et industrielle Ã  laquelle, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, peuvent se livrer les ressortissants du pays oÃ1 elles ont Ã©tÃ© constituÃ©es. Les sociÃ©tÃ©s en question devront, sous tous les rapports, Ãatre traitÃ©es comme les entreprises similaires de la nation la plus favorisÃ©e.Il est entendu que les dispositions de cet article ni aucune autre de la prÃ©sente convention ne peuvent autoriser Ã  rÃ©clamer les privilÃ ̈ges spÃ©ciaux accordÃ©s en Perse Ã  des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ ̈res dont les conditions dâactivitÃ© sont rÃ©glÃ©es par des concessions spÃ©ciales.Dâautre part, les sociÃ©tÃ©s de lâune des Hautes Parties contractantes dont les conditions dâactivitÃ© sur le territoire de lâautre sont rÃ©glÃ©es par des concessions spÃ©ciales nâauront pas le droit, pour les points prÃ©vus par lâacte de concession, de rÃ©clamer des avantages accordÃ©s en vertu des traitÃ©s et conventions en vigueur ou dÃ©coulant du rÃ©gime de la nation la plus favorisÃ©e.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le societÃ  commerciali di qualsiasi genere, comprese le societÃ  industriali, finanziarie, dâassicurazione, di comunicazione e di trasporto, costituite in conformitÃ  delle leggi di una delle Alte Parti contraenti, che hanno la loro sede sociale sul suo territorio e che ivi sia regolarmente riconosciuta la nazionalitÃ , saranno riconosciute sul territorio dellâaltra, come enti giuridici aventi capacitÃ  e diritto di stare in giudizio.

La loro ammissione a esercitare unâattivitÃ  commerciale sul territorio dellâaltra Parte sarÃ  regolata dalle leggi e dalle prescrizioni che ivi sono in vigore.

Per quanto concerne le condizioni della loro ammissione e lâesercizio della loro attivitÃ , nonchÃ¨ sotto qualsiasi altro rapporto, le dette societÃ , potranno, a condizione di conformarsi alle leggi ed alle prescrizioni del paese di residenza, darsi a qualsiasi attivitÃ  commerciale e industriale a cui, in conformitÃ  dellâarticolo 3, possono dedicarsi i cittadini dei paese in cui esse sono costituite. Le societÃ  in parola dovranno, sotto tutti i rapporti, essere trattate come le imprese simili della nazione piÃ¹ favorita.

Resta inteso che le disposizioni dei presente articolo nÃ¨ alcunâaltra della presente convenzione non possono autorizzare a chiedere i privilegi speciali accordati in Persia a societÃ  straniere le cui condizioni di attivitÃ  sono regolate da concessioni speciali.

Dâaltra parte, le societÃ  dellâuna delle Alte Parti contraenti le cui condizioni di attivitÃ  sul territorio dellâaltra sono regolate da concessioni speciali non avranno il diritto, per i punti previsti dallâatto di concessione, di chiedere dei vantaggi accordati in virtÃ¹ di trattati e convenzioni in vigore o derivanti dal regime della nazione piÃ¹ favorita.

it_artText: Le societÃ  commerciali di qualsiasi genere, comprese le societÃ  industriali, finanziarie, dâassicurazione, di comunicazione e di trasporto, costituite in conformitÃ  delle leggi di una delle Alte Parti contraenti, che hanno la loro sede sociale sul suo territorio e che ivi sia regolarmente riconosciuta la nazionalitÃ , saranno riconosciute sul territorio dellâaltra, come enti giuridici aventi capacitÃ  e diritto di stare in giudizio.La loro ammissione a esercitare unâattivitÃ  commerciale sul territorio dellâaltra Parte sarÃ  regolata dalle leggi e dalle prescrizioni che ivi sono in vigore.Per quanto concerne le condizioni della loro ammissione e lâesercizio della loro attivitÃ , nonchÃ ̈ sotto qualsiasi altro rapporto, le dette societÃ , potranno, a condizione di conformarsi alle leggi ed alle prescrizioni del paese di residenza, darsi a qualsiasi attivitÃ  commerciale e industriale a cui, in conformitÃ  dellâarticolo 3, possono dedicarsi i cittadini dei paese in cui esse sono costituite. Le societÃ  in parola dovranno, sotto tutti i rapporti, essere trattate come le imprese simili della nazione piÃ1 favorita.Resta inteso che le disposizioni dei presente articolo nÃ ̈ alcunâaltra della presente convenzione non possono autorizzare a chiedere i privilegi speciali accordati in Persia a societÃ  straniere le cui condizioni di attivitÃ  sono regolate da concessioni speciali.Dâaltra parte, le societÃ  dellâuna delle Alte Parti contraenti le cui condizioni di attivitÃ  sul territorio dellâaltra sono regolate da concessioni speciali non avranno il diritto, per i punti previsti dallâatto di concessione, di chiedere dei vantaggi accordati in virtÃ1 di trattati e convenzioni in vigore o derivanti dal regime della nazione piÃ1 favorita.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 55

Die StaatsangehÃ¶rigen sowie die in Artikel 4 aufgefÃ¼hrten Gesellschaften des einen der hohen vertragschliessenden Teile geniessen auf dem Gebiete des andern Teiles sowohl fÃ¼r ihre Person als auch fÃ¼r ihr VermÃ¶gen, ihre Rechte und Interessen, in bezug auf Steuern und Abgaben jeder Art wie auch bezÃ¼glich aller andern Lasten fiskalischer Natur in jeder Beziehung die gleiche Behandlung und den gleichen Schutz wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ¼nstigten Nation.

5 Siehe auch den Notenwechsel vom 9. Sept. 1956/7. Febr. 1957 zwischen der  Schweiz und Iran betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Luftfahrt  (SR 0.672.943.65).

de_artText: Die StaatsangehÃ¶rigen sowie die in Artikel 4 aufgefÃ1⁄4hrten Gesellschaften des einen der hohen vertragschliessenden Teile geniessen auf dem Gebiete des andern Teiles sowohl fÃ1⁄4r ihre Person als auch fÃ1⁄4r ihr VermÃ¶gen, ihre Rechte und Interessen, in bezug auf Steuern und Abgaben jeder Art wie auch bezÃ1⁄4glich aller andern Lasten fiskalischer Natur in jeder Beziehung die gleiche Behandlung und den gleichen Schutz wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation. Siehe auch den Notenwechsel vom 9. Sept. 1956/7. Febr. 1957 zwischen der  Schweiz und Iran betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Luftfahrt  (SR 0.672.943.65).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 53

Les ressortissants et les sociÃ©tÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 4 de lâune des Hautes Parties contractantes jouiront, Ã  tous Ã©gards, sur le territoire de lâautre Partie, aussi bien pour leurs personnes que pour leurs biens, droits et intÃ©rÃªts, en ce qui concerne les impÃ´ts et taxes de toutes sortes, ainsi que toutes autres charges de caractÃ¨re fiscal, du mÃªme traitement et de la mÃªme protection que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e.

3 Voir en outre lâÃ©change de notes des 9 sept. 1956/7 fÃ©v. 1957 entre la Suisse et lâIran concernant lâimposition dâentreprises aÃ©riennes (RS 0.672.943.65).

fr_artText: Les ressortissants et les sociÃ©tÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 4 de lâune des Hautes Parties contractantes jouiront, Ã  tous Ã©gards, sur le territoire de lâautre Partie, aussi bien pour leurs personnes que pour leurs biens, droits et intÃ©rÃats, en ce qui concerne les impÃ ́ts et taxes de toutes sortes, ainsi que toutes autres charges de caractÃ ̈re fiscal, du mÃame traitement et de la mÃame protection que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e. Voir en outre lâÃ©change de notes des 9 sept. 1956/7 fÃ©v. 1957 entre la Suisse et lâIran concernant lâimposition dâentreprises aÃ©riennes (RS 0.672.943.65).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 55

I cittadini, e le societÃ  menzionate nellâarticolo 4, dellâuna delle Alte Parti contraenti fruiranno, sotto tutti i rapporti, sul territorio dellâaltra Parte, tanto per le loro persone, quanto pei loro beni, diritti e interessi, per ciÃ² che concerne le imposte e tasse di qualsiasi specie, nonchÃ¨ gli altri oneri di carattere fiscale, dello stesso trattamento e della stessa protezione come i cittadini della nazione piÃ¹ favorita.

5 Vedi anche lo scambio di note del 9 set. 1956/7 feb. 1957 concernente lâimposizione delle imprese di navigazione aerea (RS 0.672.943.65).

it_artText: I cittadini, e le societÃ  menzionate nellâarticolo 4, dellâuna delle Alte Parti contraenti fruiranno, sotto tutti i rapporti, sul territorio dellâaltra Parte, tanto per le loro persone, quanto pei loro beni, diritti e interessi, per ciÃ2 che concerne le imposte e tasse di qualsiasi specie, nonchÃ ̈ gli altri oneri di carattere fiscale, dello stesso trattamento e della stessa protezione come i cittadini della nazione piÃ1 favorita. Vedi anche lo scambio di note del 9 set. 1956/7 feb. 1957 concernente lâimposizione delle imprese di navigazione aerea (RS 0.672.943.65).

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die AngehÃ¶rigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile haben, wenn sie die auf dem Gebiete des andern geltenden Gesetze und Verordnungen beachten, das Recht, dort jede Art von beweglichen Rechten und VermÃ¶gen zu erwerben, zu besitzen und zu verÃ¤ussern. Sie werden in dieser Beziehung behandelt wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ¼nstigten Nation.

Hinsichtlich der GrundstÃ¼cke und der Rechte an solchen werden die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern in jedem Falle wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ¼nstigten Nation behandelt. Bis zum Abschluss eines besondern Abkommens besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass die schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen in Persien nur berechtigt sind, GrundstÃ¼cke, die sie als Wohnung und zur AusÃ¼bung ihres Berufes oder ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit benÃ¶tigen, zu erwerben, innezuhaben oder zu besitzen.

de_artText: Die AngehÃ¶rigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile haben, wenn sie die auf dem Gebiete des andern geltenden Gesetze und Verordnungen beachten, das Recht, dort jede Art von beweglichen Rechten und VermÃ¶gen zu erwerben, zu besitzen und zu verÃ¤ussern. Sie werden in dieser Beziehung behandelt wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation.Hinsichtlich der GrundstÃ1⁄4cke und der Rechte an solchen werden die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern in jedem Falle wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation behandelt. Bis zum Abschluss eines besondern Abkommens besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass die schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen in Persien nur berechtigt sind, GrundstÃ1⁄4cke, die sie als Wohnung und zur AusÃ1⁄4bung ihres Berufes oder ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit benÃ¶tigen, zu erwerben, innezuhaben oder zu besitzen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes auront, en se conformant aux lois et rÃ¨glements en vigueur sur le territoire de lâautre, le droit dây acquÃ©rir, dây possÃ©der et dây aliÃ©ner toute espÃ¨ce de droits et biens meubles. Ils seront, Ã  cet Ã©gard, traitÃ©s comme les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e.

En ce qui concerne les biens et droits de nature immobiliÃ¨re, les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes, sur le territoire de lâautre, seront, en tout cas, traitÃ©s comme les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e. JusquâÃ  la conclusion dâune convention spÃ©ciale, il est entendu que les ressortissants suisses, sur le territoire de la Perse, ne sont autorisÃ©s Ã  acquÃ©rir, occuper ou possÃ©der que les immeubles nÃ©cessaires Ã  leur habitation et Ã  lâexercice de leur profession ou industrie.

fr_artText: Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes auront, en se conformant aux lois et rÃ ̈glements en vigueur sur le territoire de lâautre, le droit dây acquÃ©rir, dây possÃ©der et dây aliÃ©ner toute espÃ ̈ce de droits et biens meubles. Ils seront, Ã  cet Ã©gard, traitÃ©s comme les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e.En ce qui concerne les biens et droits de nature immobiliÃ ̈re, les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes, sur le territoire de lâautre, seront, en tout cas, traitÃ©s comme les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e. JusquâÃ  la conclusion dâune convention spÃ©ciale, il est entendu que les ressortissants suisses, sur le territoire de la Perse, ne sont autorisÃ©s Ã  acquÃ©rir, occuper ou possÃ©der que les immeubles nÃ©cessaires Ã  leur habitation et Ã  lâexercice de leur profession ou industrie.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

I cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti, conformandosi alle leggi ed ai regolamenti in vigore sul territorio dellâaltra, avranno il diritto di acquistare, di possedere e di alienare qualsiasi specie di diritti e di beni mobili. A questo riguardo essi saranno trattati come i cittadini della nazione piÃ¹ favorita.

Per quanto concerne i beni e i diritti di natura immobiliare, i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti, saranno, in ogni caso, sul territorio dellâaltra, trattati come i cittadini della nazione piÃ¹ favorita. Fino alla conclusione di una convenzione speciale resta inteso che i cittadini svizzeri, sul territorio della Persia, non sono autorizzati che ad acquistare, occupare e possedere che gli immobili necessari alla loro abitazione e allâesercizio della loro professione od industria.

it_artText: I cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti, conformandosi alle leggi ed ai regolamenti in vigore sul territorio dellâaltra, avranno il diritto di acquistare, di possedere e di alienare qualsiasi specie di diritti e di beni mobili. A questo riguardo essi saranno trattati come i cittadini della nazione piÃ1 favorita.Per quanto concerne i beni e i diritti di natura immobiliare, i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti, saranno, in ogni caso, sul territorio dellâaltra, trattati come i cittadini della nazione piÃ1 favorita. Fino alla conclusione di una convenzione speciale resta inteso che i cittadini svizzeri, sul territorio della Persia, non sono autorizzati che ad acquistare, occupare e possedere che gli immobili necessari alla loro abitazione e allâesercizio della loro professione od industria.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die Wohnungen und alle andern GrundstÃ¼cke, die von den AngehÃ¶rigen eines der hohen vertragschliessenden Teile gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens auf dem Gebiete des andern Teiles erworben, besessen oder gemietet werden, kÃ¶nnen Haussuchungen oder Durchsuchungen nur unter den gleichen Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten unterworfen werden, die durch die geltenden Gesetze fÃ¼r die InlÃ¤nder vorgeschrieben sind.

Ebenso dÃ¼rfen GeschÃ¤ftsbÃ¼cher, Abrechnungen oder Urkunden irgendwelcher Art, die sich in den Wohnungen oder GeschÃ¤ftsrÃ¤umen der AngehÃ¶rigen des einen der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern Teils befinden, nur unter den Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten einer PrÃ¼fung oder Beschlagnahme unterzogen werden, welche die geltenden Gesetze fÃ¼r die InlÃ¤nder vorschreiben.

de_artText: Die Wohnungen und alle andern GrundstÃ1⁄4cke, die von den AngehÃ¶rigen eines der hohen vertragschliessenden Teile gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens auf dem Gebiete des andern Teiles erworben, besessen oder gemietet werden, kÃ¶nnen Haussuchungen oder Durchsuchungen nur unter den gleichen Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten unterworfen werden, die durch die geltenden Gesetze fÃ1⁄4r die InlÃ¤nder vorgeschrieben sind.Ebenso dÃ1⁄4rfen GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher, Abrechnungen oder Urkunden irgendwelcher Art, die sich in den Wohnungen oder GeschÃ¤ftsrÃ¤umen der AngehÃ¶rigen des einen der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern Teils befinden, nur unter den Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten einer PrÃ1⁄4fung oder Beschlagnahme unterzogen werden, welche die geltenden Gesetze fÃ1⁄4r die InlÃ¤nder vorschreiben.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les habitations et tous les autres immeubles que les ressortissants dâune des Hautes Parties contractantes auront acquis, possÃ©deront ou auront louÃ©s, en conformitÃ© des dispositions de la prÃ©sente Convention, sur le territoire de lâautre Partie, ne pourront Ãªtre soumis Ã  des visites ou perquisitions domiciliaires que sous les conditions et avec les formalitÃ©s qui sont prescrites par les lois en vigueur pour les nationaux.

De mÃªme, les livres de commerce, arrÃªtÃ©s de compte ou documents de nâimporte quelle espÃ¨ce qui se trouveraient dans les habitations ou les bureaux des ressortissants de lâune des Hautes Parties contractantes sur le territoire de lâautre Partie ne pourront Ãªtre soumis Ã  un examen ou Ã  une saisie que sous les conditions et avec les formalitÃ©s que les lois en vigueur prescrivent pour les nationaux.

fr_artText: Les habitations et tous les autres immeubles que les ressortissants dâune des Hautes Parties contractantes auront acquis, possÃ©deront ou auront louÃ©s, en conformitÃ© des dispositions de la prÃ©sente Convention, sur le territoire de lâautre Partie, ne pourront Ãatre soumis Ã  des visites ou perquisitions domiciliaires que sous les conditions et avec les formalitÃ©s qui sont prescrites par les lois en vigueur pour les nationaux.De mÃame, les livres de commerce, arrÃatÃ©s de compte ou documents de nâimporte quelle espÃ ̈ce qui se trouveraient dans les habitations ou les bureaux des ressortissants de lâune des Hautes Parties contractantes sur le territoire de lâautre Partie ne pourront Ãatre soumis Ã  un examen ou Ã  une saisie que sous les conditions et avec les formalitÃ©s que les lois en vigueur prescrivent pour les nationaux.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le abitazioni e tutti gli altri immobili che i cittadini di una delle Alte Parti contraenti avranno acquistati, possederanno o avranno affittati, in conformitÃ  delle disposizioni della presente Convenzione, sul territorio dellâaltra Parte, non potranno essere soggetti a visite o perquisizioni domiciliari che alle condizioni e con le formalitÃ  che sono prescritte dalle leggi in vigore per i nazionali.

Parimente, i libri di commercio, i conti o documenti di qualsiasi altra specie che si trovassero nelle abitazioni o negli uffici dei cittadini dellâuna delle Alte Parti contraenti, sul territorio dellâaltra Parte, non potranno essere sottoposti ad esame o a sequestro che nelle condizioni e con le formalitÃ  che le leggi in vigore prescrivono per i nazionali.

it_artText: Le abitazioni e tutti gli altri immobili che i cittadini di una delle Alte Parti contraenti avranno acquistati, possederanno o avranno affittati, in conformitÃ  delle disposizioni della presente Convenzione, sul territorio dellâaltra Parte, non potranno essere soggetti a visite o perquisizioni domiciliari che alle condizioni e con le formalitÃ  che sono prescritte dalle leggi in vigore per i nazionali.Parimente, i libri di commercio, i conti o documenti di qualsiasi altra specie che si trovassero nelle abitazioni o negli uffici dei cittadini dellâuna delle Alte Parti contraenti, sul territorio dellâaltra Parte, non potranno essere sottoposti ad esame o a sequestro che nelle condizioni e con le formalitÃ  che le leggi in vigore prescrivono per i nazionali.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile geniessen im Gebiete des andern Teils in allem, was den gerichtlichen und behÃ¶rdlichen Schutz ihrer Person und ihres VermÃ¶gens betrifft, die gleiche Behandlung wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ¼nstigten Nation.

Sie haben insbesondere freien und vÃ¶llig unbehinderten Zutritt zu den Gerichten und kÃ¶nnen vor Gericht unter den gleichen Bedingungen wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ¼nstigten Nation auftreten. Die Fragen des Armenrechts sowie der Sicherheitsleistung fÃ¼r Prozesskosten bilden Gegenstand einer besonderen GegenrechtserklÃ¤rung, die diesem Abkommen beigefÃ¼gt ist.

In bezug auf das Personenâ, Familien- und Erbrecht bleiben die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern Teils den Vorschriften ihrer Heimatgesetzgebung unterworfen. Es kann von der Anwendung dieser Gesetze durch den andern Teil nur in besondern FÃ¤llen und insofern abgewichen werden, als dies allgemein gegenÃ¼ber jedem andern fremden Staat geschieht.

Die hohen vertragschliessenden Teile sind darÃ¼ber einig, dass das Personenâ, Familien- und Erbrecht, d. h. das Personalstatut, folgende Materien umfasst: die Ehe, das eheliche GÃ¼terrecht, die Ehescheidung, die Trennung, die Mitgift, die Vaterschaft, die Abstammung, die Annahme an Kindes Statt, die HandlungsfÃ¤higkeit, die VolljÃ¤hrigkeit, die Vormundschaft und die Beiratschaft, die EntmÃ¼ndigung, die testamentarische und gesetzliche Erbfolge, die Nachlassabwicklungen und Erbauseinandersetzungen, ferner alle andern Angelegenheiten des Familienrechts mit Einschluss aller den Personenstand betreffenden Fragen.

de_artText: Die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile geniessen im Gebiete des andern Teils in allem, was den gerichtlichen und behÃ¶rdlichen Schutz ihrer Person und ihres VermÃ¶gens betrifft, die gleiche Behandlung wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation.Sie haben insbesondere freien und vÃ¶llig unbehinderten Zutritt zu den Gerichten und kÃ¶nnen vor Gericht unter den gleichen Bedingungen wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation auftreten. Die Fragen des Armenrechts sowie der Sicherheitsleistung fÃ1⁄4r Prozesskosten bilden Gegenstand einer besonderen GegenrechtserklÃ¤rung, die diesem Abkommen beigefÃ1⁄4gt ist.In bezug auf das Personenâ, Familien- und Erbrecht bleiben die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern Teils den Vorschriften ihrer Heimatgesetzgebung unterworfen. Es kann von der Anwendung dieser Gesetze durch den andern Teil nur in besondern FÃ¤llen und insofern abgewichen werden, als dies allgemein gegenÃ1⁄4ber jedem andern fremden Staat geschieht.Die hohen vertragschliessenden Teile sind darÃ1⁄4ber einig, dass das Personenâ, Familien- und Erbrecht, d. h. das Personalstatut, folgende Materien umfasst: die Ehe, das eheliche GÃ1⁄4terrecht, die Ehescheidung, die Trennung, die Mitgift, die Vaterschaft, die Abstammung, die Annahme an Kindes Statt, die HandlungsfÃ¤higkeit, die VolljÃ¤hrigkeit, die Vormundschaft und die Beiratschaft, die EntmÃ1⁄4ndigung, die testamentarische und gesetzliche Erbfolge, die Nachlassabwicklungen und Erbauseinandersetzungen, ferner alle andern Angelegenheiten des Familienrechts mit Einschluss aller den Personenstand betreffenden Fragen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes jouiront, sur le territoire de lâautre Partie, pour tout ce qui concerne la protection de leurs personnes et de leurs biens par les tribunaux et les autoritÃ©s, du mÃªme traitement que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e.

Ils auront notamment libre accÃ¨s, sans entrave aucune, aux tribunaux et pourront ester en justice dans les mÃªmes conditions que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e. Les questions concernant lâassistance aux pauvres et la cautio judicatum solvi font lâobjet dâune dÃ©claration spÃ©ciale de rÃ©ciprocitÃ© annexÃ©e Ã  la prÃ©sente Convention.

Dans les matiÃ¨res relatives au droit des personnes, de famille et de succession, les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes sur le territoire de lâautre Partie resteront soumis aux prescriptions de leurs lois nationales. Il ne pourra Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  lâapplication de ces lois par lâautre Partie contractante quâÃ  titre exceptionnel et pour autant quâune telle dÃ©rogation y est gÃ©nÃ©ralement pratiquÃ©e Ã  lâÃ©gard de tout autre Etat Ã©tranger.

Les Hautes Parties contractantes sont dâaccord que le droit des personnes, de famille et de succession, CâestâÃ âdire le statut personnel, comprend les matiÃ¨res suivantes: le mariage, le rÃ©gime des biens entre Ã©poux, le divorce, la sÃ©paration de corps, la dot, la paternitÃ©, la filiation, lâadoption, la capacitÃ© juridique, la majoritÃ©, la tutelle et la curatelle, lâinterdiction, le droit de succession testamentaire ou ab intestat, les liquidations et les partages de successions ou de patrimoines, et en gÃ©nÃ©ral toutes les questions relatives au droit de famille, y compris toutes les questions concernant lâÃ©tat des personnes.

fr_artText: Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes jouiront, sur le territoire de lâautre Partie, pour tout ce qui concerne la protection de leurs personnes et de leurs biens par les tribunaux et les autoritÃ©s, du mÃame traitement que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e.Ils auront notamment libre accÃ ̈s, sans entrave aucune, aux tribunaux et pourront ester en justice dans les mÃames conditions que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e. Les questions concernant lâassistance aux pauvres et la cautio judicatum solvi font lâobjet dâune dÃ©claration spÃ©ciale de rÃ©ciprocitÃ© annexÃ©e Ã  la prÃ©sente Convention.Dans les matiÃ ̈res relatives au droit des personnes, de famille et de succession, les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes sur le territoire de lâautre Partie resteront soumis aux prescriptions de leurs lois nationales. Il ne pourra Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  lâapplication de ces lois par lâautre Partie contractante quâÃ  titre exceptionnel et pour autant quâune telle dÃ©rogation y est gÃ©nÃ©ralement pratiquÃ©e Ã  lâÃ©gard de tout autre Etat Ã©tranger.Les Hautes Parties contractantes sont dâaccord que le droit des personnes, de famille et de succession, CâestâÃ âdire le statut personnel, comprend les matiÃ ̈res suivantes: le mariage, le rÃ©gime des biens entre Ã©poux, le divorce, la sÃ©paration de corps, la dot, la paternitÃ©, la filiation, lâadoption, la capacitÃ© juridique, la majoritÃ©, la tutelle et la curatelle, lâinterdiction, le droit de succession testamentaire ou ab intestat, les liquidations et les partages de successions ou de patrimoines, et en gÃ©nÃ©ral toutes les questions relatives au droit de famille, y compris toutes les questions concernant lâÃ©tat des personnes.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

I cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti fruiranno, sul territorio dellâaltra Parte, per tutto ciÃ² che concerne la protezione delle loro persone e dei loro beni da parte dei tribunali e delle autoritÃ , dello stesso trattamento che godono i cittadini della nazione piÃ¹ favorita.

Essi avranno particolarmente accesso, senza impedimento alcuno, ai tribunali e potranno stare in giudizio, alle stesse condizioni, come i cittadini della nazione piÃ¹ favorita. Le questioni concernenti lâassistenza ai poveri e la cautio judicatum solvi fanno oggetto di una dichiarazione speciale di reciprocitÃ  annessa alla presente Convenzione.

Nelle materie relative al diritto delle persone, di famiglia e di successione, i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti sul territorio dellâaltra Parte resteranno soggetti alle prescrizioni delle loro leggi nazionali. Non potrÃ  essere derogato allâapplicazione di queste leggi dallâaltra Parte contraente che a titolo eccezionale e per quanto una tale deroga sia generalmente praticata di fronte a qualsiasi altro Stato straniero.

Le Alte Parti contraenti sono dâaccordo che il diritto delle persone, di famiglia e di successione, cioÃ¨ lo statuto personale, comprende le materie seguenti: il matrimonio, il regime dei beni tra i coniugi, il divorzio, la separazione legale, la dote, la paternitÃ , la filiazione, lâadozione, la capacitÃ  giuridica, la maggiore etÃ , la tutela e la curatela, lâinterdizione, il diritto di successione testamentaria o ab intestato, le liquidazioni e le divisioni di successioni o di patrimoni, e in generale tutte le questioni relative al diritto di famiglia, comprese tutte le questioni concernenti lo stato delle persone.

it_artText: I cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti fruiranno, sul territorio dellâaltra Parte, per tutto ciÃ2 che concerne la protezione delle loro persone e dei loro beni da parte dei tribunali e delle autoritÃ , dello stesso trattamento che godono i cittadini della nazione piÃ1 favorita.Essi avranno particolarmente accesso, senza impedimento alcuno, ai tribunali e potranno stare in giudizio, alle stesse condizioni, come i cittadini della nazione piÃ1 favorita. Le questioni concernenti lâassistenza ai poveri e la cautio judicatum solvi fanno oggetto di una dichiarazione speciale di reciprocitÃ  annessa alla presente Convenzione.Nelle materie relative al diritto delle persone, di famiglia e di successione, i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti sul territorio dellâaltra Parte resteranno soggetti alle prescrizioni delle loro leggi nazionali. Non potrÃ  essere derogato allâapplicazione di queste leggi dallâaltra Parte contraente che a titolo eccezionale e per quanto una tale deroga sia generalmente praticata di fronte a qualsiasi altro Stato straniero.Le Alte Parti contraenti sono dâaccordo che il diritto delle persone, di famiglia e di successione, cioÃ ̈ lo statuto personale, comprende le materie seguenti: il matrimonio, il regime dei beni tra i coniugi, il divorzio, la separazione legale, la dote, la paternitÃ , la filiazione, lâadozione, la capacitÃ  giuridica, la maggiore etÃ , la tutela e la curatela, lâinterdizione, il diritto di successione testamentaria o ab intestato, le liquidazioni e le divisioni di successioni o di patrimoni, e in generale tutte le questioni relative al diritto di famiglia, comprese tutte le questioni concernenti lo stato delle persone.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile sind in Friedens- und Kriegszeiten im Gebiete des andern Teils ausser im Fall einer Abwehr einer Naturkatastrophe von jeder Arbeitspflicht fÃ¼r den Staat befreit. Sie sind von jeder militÃ¤rischen  Dienstpflicht sowohl in der Landarmee, in der Marine und in der Fliegertruppe als auch in der Nationalgarde oder der Miliz und ebenso von jeder Abgabe an Stelle des persÃ¶nlichen Dienstes befreit. Die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile sind im Gebiete des andern Teils von allen Zwangsanleihen befreit. Sie kÃ¶nnen militÃ¤rischen Kontributionen sowie militÃ¤rischen und nichtmilitÃ¤rischen Requisitionen gleichviel welcher Art oder Enteignungen zum Ã¶ffentlichen Nutzen nur unter den gleichen Bedingungen und im gleichen Masse wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ¼nstigten Nationen und vermittelst der gleichen EntschÃ¤digungen unterworfen werden.

Die Bestimmungen dieses Artikels finden auch auf die in Artikel 4 erwÃ¤hnten Gesellschaften Anwendung.

de_artText: Die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile sind in Friedens- und Kriegszeiten im Gebiete des andern Teils ausser im Fall einer Abwehr einer Naturkatastrophe von jeder Arbeitspflicht fÃ1⁄4r den Staat befreit. Sie sind von jeder militÃ¤rischen  Dienstpflicht sowohl in der Landarmee, in der Marine und in der Fliegertruppe als auch in der Nationalgarde oder der Miliz und ebenso von jeder Abgabe an Stelle des persÃ¶nlichen Dienstes befreit. Die AngehÃ¶rigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile sind im Gebiete des andern Teils von allen Zwangsanleihen befreit. Sie kÃ¶nnen militÃ¤rischen Kontributionen sowie militÃ¤rischen und nichtmilitÃ¤rischen Requisitionen gleichviel welcher Art oder Enteignungen zum Ã¶ffentlichen Nutzen nur unter den gleichen Bedingungen und im gleichen Masse wie die AngehÃ¶rigen der meistbegÃ1⁄4nstigten Nationen und vermittelst der gleichen EntschÃ¤digungen unterworfen werden.Die Bestimmungen dieses Artikels finden auch auf die in Artikel 4 erwÃ¤hnten Gesellschaften Anwendung.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

En temps de paix et en temps de guerre, les ressortissants de chaque Haute Partie contractante seront, sur le territoire de lâautre Partie, exempts de toute obligation de travail pour lâEtat, sauf dans le cas dâune dÃ©fense contre une calamitÃ© naturelle. Ils seront exempts de tout service militaire obligatoire, soit dans lâarmÃ©e de terre, navale et aÃ©rienne, soit dans la garde nationale ou la milice, de mÃªme que de toute taxe imposÃ©e au lieu et place du service personnel. Les ressortissants de chacune des Ratites Parties contractantes sur le territoire de lâautre seront exempts de tous emprunts forcÃ©s. Ils ne pourront Ãªtre assujettis Ã  des contributions militaires ou Ã  toute espÃ¨ce de rÃ©quisition tant militaire que civile, ou Ã  des expropriations pour cause dâutilitÃ© publique, autrement que sous les mÃªmes conditions et sur le mÃªme pied que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e et moyennant les mÃªmes indemnitÃ©s.

Les dispositions du prÃ©sent article seront applicables aussi aux sociÃ©tÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 4.

fr_artText: En temps de paix et en temps de guerre, les ressortissants de chaque Haute Partie contractante seront, sur le territoire de lâautre Partie, exempts de toute obligation de travail pour lâEtat, sauf dans le cas dâune dÃ©fense contre une calamitÃ© naturelle. Ils seront exempts de tout service militaire obligatoire, soit dans lâarmÃ©e de terre, navale et aÃ©rienne, soit dans la garde nationale ou la milice, de mÃame que de toute taxe imposÃ©e au lieu et place du service personnel. Les ressortissants de chacune des Ratites Parties contractantes sur le territoire de lâautre seront exempts de tous emprunts forcÃ©s. Ils ne pourront Ãatre assujettis Ã  des contributions militaires ou Ã  toute espÃ ̈ce de rÃ©quisition tant militaire que civile, ou Ã  des expropriations pour cause dâutilitÃ© publique, autrement que sous les mÃames conditions et sur le mÃame pied que les ressortissants de la nation la plus favorisÃ©e et moyennant les mÃames indemnitÃ©s.Les dispositions du prÃ©sent article seront applicables aussi aux sociÃ©tÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 4.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

In tempo di pace e in tempo di guerra, i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti saranno, sul territorio dellâaltra Parte, esenti da qualsiasi obbligo di lavoro per lo Stato, salvo nel caso di una difesa o di una calamitÃ  naturale. Essi saranno esenti da qualsiasi servizio militare obbligatorio, sia nellâarmata di terra, navale e aerea, sia nella guardia nazionale o nella milizia nonchÃ¨ da qualsiasi tassa imposta in luogo del servizio personale. 1 cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti sul territorio dellâaltra saranno esenti da qualsiasi prestito forzoso. Essi non potranno essere sottoposti a contribuzioni militari o a qualsiasi specie di requisizione tanto militare quanto civile, o ad espropriazioni per causa di utilitÃ  pubblica, altro che alle stesse condizioni e nella stessa misura come i cittadini della nazione piÃ¹ favorita e coi diritto delle stesse indennitÃ .

Le disposizioni del presente articolo saranno applicabili anche alle societÃ  menzionate nellâarticolo 4.

it_artText: In tempo di pace e in tempo di guerra, i cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti saranno, sul territorio dellâaltra Parte, esenti da qualsiasi obbligo di lavoro per lo Stato, salvo nel caso di una difesa o di una calamitÃ  naturale. Essi saranno esenti da qualsiasi servizio militare obbligatorio, sia nellâarmata di terra, navale e aerea, sia nella guardia nazionale o nella milizia nonchÃ ̈ da qualsiasi tassa imposta in luogo del servizio personale. 1 cittadini di ciascuna delle Alte Parti contraenti sul territorio dellâaltra saranno esenti da qualsiasi prestito forzoso. Essi non potranno essere sottoposti a contribuzioni militari o a qualsiasi specie di requisizione tanto militare quanto civile, o ad espropriazioni per causa di utilitÃ  pubblica, altro che alle stesse condizioni e nella stessa misura come i cittadini della nazione piÃ1 favorita e coi diritto delle stesse indennitÃ .Le disposizioni del presente articolo saranno applicabili anche alle societÃ  menzionate nellâarticolo 4.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Treten AngehÃ¶rige des einen Vertragsstaates vor den Gerichten des andern als KlÃ¤ger oder Intervenienten auf, so darf, sofern sie in Persien oder in der Schweiz ihren Wohnsitz haben, ihnen wegen ihrer Eigenschaft als AuslÃ¤nder oder deswegen, weil sie keinen Wohnsitz oder Aufenthalt im Inland haben, eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung, unter welcher Benennung es auch sei, nicht auferlegt werden.

Die gleiche Regel findet Anwendung auf die Vorauszahlung, die von den KlÃ¤gern oder Intervenienten zur Deckung der Gerichtskosten einzufordern wÃ¤re.

de_artText: Treten AngehÃ¶rige des einen Vertragsstaates vor den Gerichten des andern als KlÃ¤ger oder Intervenienten auf, so darf, sofern sie in Persien oder in der Schweiz ihren Wohnsitz haben, ihnen wegen ihrer Eigenschaft als AuslÃ¤nder oder deswegen, weil sie keinen Wohnsitz oder Aufenthalt im Inland haben, eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung, unter welcher Benennung es auch sei, nicht auferlegt werden.Die gleiche Regel findet Anwendung auf die Vorauszahlung, die von den KlÃ¤gern oder Intervenienten zur Deckung der Gerichtskosten einzufordern wÃ¤re.

fr_artHtml:
Art. 1

Aucune caution ni dÃ©pÃ´t, sous quelque dÃ©nomination que ce soit, ne peut Ãªtre imposÃ©, Ã  raison soit de leur qualitÃ© dâÃ©trangers, soit du dÃ©faut de domicile ou de rÃ©sidence dans le pays, aux ressortissants de lâun des Etats contractants, ayant leur domicile en Perse ou en Suisse qui seront demandeurs ou intervenants devant les tribunaux de lâautre.

La mÃªme rÃ¨gle sâapplique au versement qui serait exigÃ© des demandeurs ou intervenants pour garantir les frais judiciaires.

fr_artText: Aucune caution ni dÃ©pÃ ́t, sous quelque dÃ©nomination que ce soit, ne peut Ãatre imposÃ©, Ã  raison soit de leur qualitÃ© dâÃ©trangers, soit du dÃ©faut de domicile ou de rÃ©sidence dans le pays, aux ressortissants de lâun des Etats contractants, ayant leur domicile en Perse ou en Suisse qui seront demandeurs ou intervenants devant les tribunaux de lâautre.La mÃame rÃ ̈gle sâapplique au versement qui serait exigÃ© des demandeurs ou intervenants pour garantir les frais judiciaires.

it_artHtml:
Art. 1

Ai cittadini di uno degli Stati contraenti, aventi il loro domicilio in Persia o in Svizzera che siano attori o intervenienti davanti ai tribunali dellâaltro, non potrÃ  essere imposto cauzione alcuna nÃ¨ deposito, sotto qualsivoglia denominazione, per motivi sia della loro qualitÃ  di stranieri, sia per mancanza dei domicilio o della dimora nel paese.

La stessa norma si applica al versamento che fosse richiesto agli attori o agli intervenienti per garantire le spese giudiziarie.

it_artText: Ai cittadini di uno degli Stati contraenti, aventi il loro domicilio in Persia o in Svizzera che siano attori o intervenienti davanti ai tribunali dellâaltro, non potrÃ  essere imposto cauzione alcuna nÃ ̈ deposito, sotto qualsivoglia denominazione, per motivi sia della loro qualitÃ  di stranieri, sia per mancanza dei domicilio o della dimora nel paese.La stessa norma si applica al versamento che fosse richiesto agli attori o agli intervenienti per garantire le spese giudiziarie.


de_artHtml:
Art. 2

In einem der beiden Vertragsstaaten gefÃ¤llte Entscheidungen, wodurch der KlÃ¤ger oder Intervenient, der nach Artikel 1 oder nach den im Staate der Klageerhebung geltenden Gesetzen von der Sicherheitsleistung, Hinterlegung oder Vorauszahlung befreit war, in die Prozesskosten verurteilt wird, sind im andern Staat durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kostenfrei vollstreckbar zu erklÃ¤ren. Der Antrag wird entweder auf diplomatischen Wege oder direkt durch die beteiligte Partei gestellt.

Die gleiche Regel findet Anwendung auf gerichtliche Entscheidungen, durch die der Betrag der Kosten des Prozesses spÃ¤ter festgestellt wird.

de_artText: In einem der beiden Vertragsstaaten gefÃ¤llte Entscheidungen, wodurch der KlÃ¤ger oder Intervenient, der nach Artikel 1 oder nach den im Staate der Klageerhebung geltenden Gesetzen von der Sicherheitsleistung, Hinterlegung oder Vorauszahlung befreit war, in die Prozesskosten verurteilt wird, sind im andern Staat durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kostenfrei vollstreckbar zu erklÃ¤ren. Der Antrag wird entweder auf diplomatischen Wege oder direkt durch die beteiligte Partei gestellt.Die gleiche Regel findet Anwendung auf gerichtliche Entscheidungen, durch die der Betrag der Kosten des Prozesses spÃ¤ter festgestellt wird.

fr_artHtml:
Art. 2

Les condamnations aux frais et dÃ©pens du procÃ¨s, prononcÃ©es dans lâun des Etats contractants contre le demandeur ou lâintervenant dispensÃ©s de la caution, du dÃ©pÃ´t ou du versement en vertu soit de lâarticle 1, soit de la loi de lâEtat oÃ¹ lâaction est intentÃ©e, seront rendues gratuitement exÃ©cutoires par lâautoritÃ© compÃ©tente dans lâautre Etat. La demande sera faite soit par la voie diplomatique, soit directement parla partie intÃ©ressÃ©e.

La mÃªme rÃ¨gle sâapplique aux dÃ©cisions judiciaires par lesquelles le montant des frais du procÃ¨s est fixÃ© ultÃ©rieurement.

fr_artText: Les condamnations aux frais et dÃ©pens du procÃ ̈s, prononcÃ©es dans lâun des Etats contractants contre le demandeur ou lâintervenant dispensÃ©s de la caution, du dÃ©pÃ ́t ou du versement en vertu soit de lâarticle 1, soit de la loi de lâEtat oÃ1 lâaction est intentÃ©e, seront rendues gratuitement exÃ©cutoires par lâautoritÃ© compÃ©tente dans lâautre Etat. La demande sera faite soit par la voie diplomatique, soit directement parla partie intÃ©ressÃ©e.La mÃame rÃ ̈gle sâapplique aux dÃ©cisions judiciaires par lesquelles le montant des frais du procÃ ̈s est fixÃ© ultÃ©rieurement.

it_artHtml:
Art. 2

Le condanne alle spese o disborsi processuali, pronunciate in uno degli Stati contraenti contro lâattore o lâinterveniente dispensati dalla cauzione, dal deposito o dal versamento in virtÃ¹ sia dellâarticolo 1, sia della legge dello Stato dove Ã¨ intentata lâazione, saranno rese gratuitamente esecutorie dallâautoritÃ  competente nellâaltro Stato. La domanda sarÃ  presentata sia per la via diplomatica, sia direttamente dalla parte interessata.

La stessa norma si applica alle decisioni giudiziarie con le quali Ã¨ fissato ulteriormente lâammontare delle spese processuali.

it_artText: Le condanne alle spese o disborsi processuali, pronunciate in uno degli Stati contraenti contro lâattore o lâinterveniente dispensati dalla cauzione, dal deposito o dal versamento in virtÃ1 sia dellâarticolo 1, sia della legge dello Stato dove Ã ̈ intentata lâazione, saranno rese gratuitamente esecutorie dallâautoritÃ  competente nellâaltro Stato. La domanda sarÃ  presentata sia per la via diplomatica, sia direttamente dalla parte interessata.La stessa norma si applica alle decisioni giudiziarie con le quali Ã ̈ fissato ulteriormente lâammontare delle spese processuali.