artNr: X

de_artHtml:
Art. X

1.  Ein von einem nach Artikel IX zustÃ¤ndigen Gericht erlassenes Urteil, das in dem Ursprungsstaat, in dem es nicht mehr mit ordentlichen Rechtsmitteln angefochten werden kann, vollstreckbar ist, wird in jedem Vertragsstaat anerkannt, es sei denn,

a)

dass das Urteil durch betrÃ¼gerische Machenschaften erwirkt worden ist oder

b)

dass der Beklagte nicht binnen angemessener Frist unterrichtet und dass ihm keine angemessene Gelegenheit zur Vertretung seiner Sache vor Gericht gegeben worden ist.

2.  Ein nach Absatz 1 anerkanntes Urteil ist in jedem Vertragsstaat vollstreckbar, sobald die in dem betreffenden Staat vorgeschriebenen FÃ¶rmlichkeiten erfÃ¼llt sind. Diese FÃ¶rmlichkeiten dÃ¼rfen keine erneute Entscheidung in der Sache selbst zulassen.

de_artText: 1.  Ein von einem nach Artikel IX zustÃ¤ndigen Gericht erlassenes Urteil, das in dem Ursprungsstaat, in dem es nicht mehr mit ordentlichen Rechtsmitteln angefochten werden kann, vollstreckbar ist, wird in jedem Vertragsstaat anerkannt, es sei denn,a) dass das Urteil durch betrÃ1⁄4gerische Machenschaften erwirkt worden ist oderb) dass der Beklagte nicht binnen angemessener Frist unterrichtet und dass ihm keine angemessene Gelegenheit zur Vertretung seiner Sache vor Gericht gegeben worden ist.2.  Ein nach Absatz 1 anerkanntes Urteil ist in jedem Vertragsstaat vollstreckbar, sobald die in dem betreffenden Staat vorgeschriebenen FÃ¶rmlichkeiten erfÃ1⁄4llt sind. Diese FÃ¶rmlichkeiten dÃ1⁄4rfen keine erneute Entscheidung in der Sache selbst zulassen.

de_artTitle: Art. X

fr_artHtml:
Art. X

1.  Tout jugement dâun tribunal compÃ©tent en vertu de lâart. IX, qui est exÃ©cutoire dans lâÃtat dâorigine oÃ¹ il ne peut plus faire lâobjet dâun recours ordinaire est reconnu dans tout autre Ãtat contractant, sauf:

a)

si le jugement a Ã©tÃ© obtenu frauduleusement;

b)

si le dÃ©fendeur nâa pas Ã©tÃ© averti dans des dÃ©lais raisonnables et mis en mesure de prÃ©senter sa dÃ©fense.

2.  Tout jugement qui est reconnu en vertu du par. 1 du prÃ©sent article est exÃ©cutoire dans chaque Ãtat contractant dÃ¨s que les procÃ©dures exigÃ©es dans ledit Ãtat ont Ã©tÃ© remplies. Ces procÃ©dures ne sauraient autoriser une rÃ©vision au fond de la demande.

fr_artText: 1.  Tout jugement dâun tribunal compÃ©tent en vertu de lâart. IX, qui est exÃ©cutoire dans lâÃtat dâorigine oÃ1 il ne peut plus faire lâobjet dâun recours ordinaire est reconnu dans tout autre Ãtat contractant, sauf:a) si le jugement a Ã©tÃ© obtenu frauduleusement;b) si le dÃ©fendeur nâa pas Ã©tÃ© averti dans des dÃ©lais raisonnables et mis en mesure de prÃ©senter sa dÃ©fense.2.  Tout jugement qui est reconnu en vertu du par. 1 du prÃ©sent article est exÃ©cutoire dans chaque Ãtat contractant dÃ ̈s que les procÃ©dures exigÃ©es dans ledit Ãtat ont Ã©tÃ© remplies. Ces procÃ©dures ne sauraient autoriser une rÃ©vision au fond de la demande.

fr_artTitle: Art. X

it_artHtml:
Art. X

1.  Ogni sentenza pronunciata da un tribunale competente in base allâarticolo IX, che sia diventata esecutiva nello Stato dâorigine ove non possa piÃ¹ essere oggetto di ricorso ordinario, Ã¨ riconosciuta in ogni altro Stato contraente a meno che:

a)

la sentenza sia stata ottenuta con la frode;

b)

il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.

2.  Ogni sentenza riconosciuta in base al primo paragrafo del presente articolo sarÃ  esecutiva in ogni Stato contraente non appena saranno state espletata tutte le formalitÃ  richieste in detto Stato. Tali formalitÃ  non permetteranno tuttavia il riesame nel merito della questione.

it_artText: 1.  Ogni sentenza pronunciata da un tribunale competente in base allâarticolo IX, che sia diventata esecutiva nello Stato dâorigine ove non possa piÃ1 essere oggetto di ricorso ordinario, Ã ̈ riconosciuta in ogni altro Stato contraente a meno che:a) la sentenza sia stata ottenuta con la frode;b) il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.2.  Ogni sentenza riconosciuta in base al primo paragrafo del presente articolo sarÃ  esecutiva in ogni Stato contraente non appena saranno state espletata tutte le formalitÃ  richieste in detto Stato. Tali formalitÃ  non permetteranno tuttavia il riesame nel merito della questione.

it_artTitle: Art. X


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI

1.  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ¼r Kriegsschiffe oder sonstige Schiffe, die einem Staat gehÃ¶ren oder von diesem betrieben werden und die zu der betreffenden Zeit ausschliesslich im nichtgewerblichen staatlichen Dienst eingesetzt sind.

2.  FÃ¼r Schiffe, die einem Vertragsstaat gehÃ¶ren und fÃ¼r gewerbliche Zwecke benutzt werden, kann jeder Staat vor den in Artikel IX bezeichneten Gerichten belangt werden; dabei verzichtet er auf alle Einreden, die sich auf seine Stellung als souverÃ¤ner Staat grÃ¼nden.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ1⁄4r Kriegsschiffe oder sonstige Schiffe, die einem Staat gehÃ¶ren oder von diesem betrieben werden und die zu der betreffenden Zeit ausschliesslich im nichtgewerblichen staatlichen Dienst eingesetzt sind.2.  FÃ1⁄4r Schiffe, die einem Vertragsstaat gehÃ¶ren und fÃ1⁄4r gewerbliche Zwecke benutzt werden, kann jeder Staat vor den in Artikel IX bezeichneten Gerichten belangt werden; dabei verzichtet er auf alle Einreden, die sich auf seine Stellung als souverÃ¤ner Staat grÃ1⁄4nden.

de_artTitle: Art. XI

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 29. November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Haftungsübereinkommen von 1992) (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. XI

1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sont pas applicables aux navires de guerre et aux autres navires appartenant Ã  un Ãtat ou exploitÃ©s par lui et affectÃ©s exclusivement, Ã  lâÃ©poque considÃ©rÃ©e, Ã  un service non commercial dâÃtat.

2.  En ce qui concerne les navires appartenant Ã  un Ãtat contractant et utilisÃ©s Ã  des fins commerciales, chaque Ãtat est passible de poursuite devant les juridictions visÃ©es Ã  lâart. IX et renonce Ã  toutes les dÃ©fenses dont il pourrait se prÃ©valoir en sa qualitÃ© dâÃtat souverain.

fr_artText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sont pas applicables aux navires de guerre et aux autres navires appartenant Ã  un Ãtat ou exploitÃ©s par lui et affectÃ©s exclusivement, Ã  lâÃ©poque considÃ©rÃ©e, Ã  un service non commercial dâÃtat.2.  En ce qui concerne les navires appartenant Ã  un Ãtat contractant et utilisÃ©s Ã  des fins commerciales, chaque Ãtat est passible de poursuite devant les juridictions visÃ©es Ã  lâart. IX et renonce Ã  toutes les dÃ©fenses dont il pourrait se prÃ©valoir en sa qualitÃ© dâÃtat souverain.

fr_artTitle: Art. XI

fr_lawTitle: Convention internationale du 29 novembre 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention de 1992 sur la responsabilité) (avec annexe)

it_artHtml:
Art. XI

1.  Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano alle navi da guerra ed alle altre navi appartenenti ad uno Stato o gestite da esso e adibite, nel periodo considerato, esclusivamente ad un servizio di Stato non commerciale.

2.  Per quanto concerne le navi che appartengono ad uno Stato contraente e che sono utilizzate per scopi commerciali, ogni Stato puÃ² essere perseguito dinanzi agli organi giurisdizionali di cui allâarticolo IX e deve rinunciare a tutti i mezzi di difesa di cui si potrebbe valere nella sua qualitÃ  di Stato sovrano.

it_artText: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano alle navi da guerra ed alle altre navi appartenenti ad uno Stato o gestite da esso e adibite, nel periodo considerato, esclusivamente ad un servizio di Stato non commerciale.2.  Per quanto concerne le navi che appartengono ad uno Stato contraente e che sono utilizzate per scopi commerciali, ogni Stato puÃ2 essere perseguito dinanzi agli organi giurisdizionali di cui allâarticolo IX e deve rinunciare a tutti i mezzi di difesa di cui si potrebbe valere nella sua qualitÃ  di Stato sovrano.

it_artTitle: Art. XI

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 29 novembre 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi (Convenzione del 1992 sulla responsabilità) (con All.)


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII

Dieses Ãbereinkommen geht allen internationalen ÃbereinkÃ¼nften vor, die an dem Tag, an dem das vorliegende Ãbereinkommen zur Unterzeichnung aufgelegt wird, in Kraft sind oder zur Unterzeichnung, zur Ratifikation oder zum Beitritt aufgelegt sind, soweit solche ÃbereinkÃ¼nfte mit dem vorliegenden Ãbereinkommen in Widerspruch stehen; dieser Artikel lÃ¤sst jedoch die Verpflichtungen von Vertragsstaaten gegenÃ¼ber Nichtvertragsstaaten auf Grund solcher internationaler ÃbereinkÃ¼nfte unberÃ¼hrt.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen geht allen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften vor, die an dem Tag, an dem das vorliegende Ãbereinkommen zur Unterzeichnung aufgelegt wird, in Kraft sind oder zur Unterzeichnung, zur Ratifikation oder zum Beitritt aufgelegt sind, soweit solche ÃbereinkÃ1⁄4nfte mit dem vorliegenden Ãbereinkommen in Widerspruch stehen; dieser Artikel lÃ¤sst jedoch die Verpflichtungen von Vertragsstaaten gegenÃ1⁄4ber Nichtvertragsstaaten auf Grund solcher internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. XII

fr_artHtml:
Art. XII

La prÃ©sente Convention lâemporte sur les conventions internationales qui, Ã  la date Ã  laquelle elle est ouverte Ã  la signature, sont en vigueur ou ouvertes Ã  la signature, Ã  la ratification ou Ã  lâadhÃ©sion, mais seulement dans la mesure oÃ¹ ces conventions seraient en conflit avec elle; toutefois, la prÃ©sente disposition nâaffecte pas les obligations quâont les Ãtats contractants envers les Ãtats non contractants du fait de ces conventions.

fr_artText: La prÃ©sente Convention lâemporte sur les conventions internationales qui, Ã  la date Ã  laquelle elle est ouverte Ã  la signature, sont en vigueur ou ouvertes Ã  la signature, Ã  la ratification ou Ã  lâadhÃ©sion, mais seulement dans la mesure oÃ1 ces conventions seraient en conflit avec elle; toutefois, la prÃ©sente disposition nâaffecte pas les obligations quâont les Ãtats contractants envers les Ãtats non contractants du fait de ces conventions.

fr_artTitle: Art. XII

it_artHtml:
Art. XII

La presente Convenzione prevale su tutte le convenzioni internazionali che, alla data in cui essa Ã¨ aperta alla firma, siano in vigore o aperte alla firma, alla ratifica o allâadesione, solo nella misura in cui tali convenzioni dovessero essere in contrasto con essa; tuttavia la presente disposizione non pregiudica gli obblighi degli Stati contraenti nei confronti di Stati non contraenti derivanti da tali convenzioni.

it_artText: La presente Convenzione prevale su tutte le convenzioni internazionali che, alla data in cui essa Ã ̈ aperta alla firma, siano in vigore o aperte alla firma, alla ratifica o allâadesione, solo nella misura in cui tali convenzioni dovessero essere in contrasto con essa; tuttavia la presente disposizione non pregiudica gli obblighi degli Stati contraenti nei confronti di Stati non contraenti derivanti da tali convenzioni.

it_artTitle: Art. XII


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII

1.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1970 zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.

2.  Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation sowie Vertragsparteien des Staats des Internationalen Gerichtshofs kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden,

a)

indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen;

b)

indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und danach ratifizieren, annehmen oder genehmigen

oder

c)

indem sie ihm beitreten.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1970 zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.2.  Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation sowie Vertragsparteien des Staats des Internationalen Gerichtshofs kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden,a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen;b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und danach ratifizieren, annehmen oder genehmigenoderc) indem sie ihm beitreten.

de_artTitle: Art. XIII

fr_artHtml:
Art. XIII

1.  La prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  la signature jusquâau 31 dÃ©cembre 1970 et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion.

2.  Les Ãtats membres de lâOrganisation des Nations Unies, de lâune quelconque de ses institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice peuvent devenir parties Ã  la prÃ©sente Convention par:

a)

signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, acceptation ou approbation;

b)

signature sous rÃ©serve de ratification, acceptation ou approbation suivie de ratification, acceptation ou approbation, ou

c)

adhÃ©sion.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  la signature jusquâau 31 dÃ©cembre 1970 et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion.2.  Les Ãtats membres de lâOrganisation des Nations Unies, de lâune quelconque de ses institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice peuvent devenir parties Ã  la prÃ©sente Convention par:a) signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, acceptation ou approbation;b) signature sous rÃ©serve de ratification, acceptation ou approbation suivie de ratification, acceptation ou approbation, ouc) adhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. XIII

it_artHtml:
Art. XIII

1.  La presente Convenzione resta aperta alla firma sino al 31 dicembre 1970 e resta successivamente aperta allâadesione.

2.  Gli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di uno qualsiasi dei suoi enti specializzati o dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica, o parti dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia, possono divenire parti della presente Convenzione mediante:

a)

la firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione;

b)

la firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione seguita dalla ratifica, accettazione o approvazione;

c)

lâadesione.

it_artText: 1.  La presente Convenzione resta aperta alla firma sino al 31 dicembre 1970 e resta successivamente aperta allâadesione.2.  Gli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di uno qualsiasi dei suoi enti specializzati o dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica, o parti dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia, possono divenire parti della presente Convenzione mediante:a) la firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione;b) la firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione seguita dalla ratifica, accettazione o approvazione;c) lâadesione.

it_artTitle: Art. XIII


de_artHtml:
Art. XIIbis 26 Ãbergangsbestimmungen

Folgende Ãbergangsbestimmungen gelten hinsichtlich eines Staates, der im Zeitpunkt eines Ereignisses Vertragspartei sowohl dieses Ãbereinkommens als auch des HaftungsÃ¼bereinkommens von 1969 ist:

a)

Hat ein Ereignis VerschmutzungsschÃ¤den im Anwendungsbereich dieses Ãbereinkommens verursacht, so gilt die Haftung nach diesem Ãbereinkommen als abgegolten, falls und soweit sie nach dem HaftungsÃ¼bereinkommen von 1969 besteht;

b)

hat ein Ereignis VerschmutzungsschÃ¤den im Anwendungsbereich dieses Ãbereinkommens verursacht und ist der Staat Vertragspartei sowohl dieses Ãbereinkommens als auch des Internationalen Ãbereinkommens von 1971 Ã¼ber die Errichtung eines Internationalen Fonds zur EntschÃ¤digung fÃ¼r ÃlverschmutzungsschÃ¤den, so besteht eine nach Anwendung des Buchstabens a) verbleibende Haftung auf Grund dieses Ãbereinkommens nur insoweit, als VerschmutzungsschÃ¤den nach Anwendung des genannten Ãbereinkommens von 1971 unentschÃ¤digt bleiben;

c)

bei der Anwendung des Artikels III Absatz 4 ist der Ausdruck Â«dieses ÃbereinkommenÂ» so auszulegen, als beziehe er sich je nach Fall auf dieses Ãbereinkommen oder auf das HaftungsÃ¼bereinkommen von 1969;

d)

bei der Anwendung des Artikels V Absatz 3 ist der Gesamtbetrag des zu errichtenden Fonds um den Betrag zu verringern, in dessen HÃ¶he die Haftung nach Buchstabe a) als abgegolten gilt.

26 EingefÃ¼gt durch Art. 9 des Prot. vom 27. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am  11. Dez. 1995 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 4. Juli 1997 (AS 1998 1031;  BB1 1995 IV 241).

de_artText: Folgende Ãbergangsbestimmungen gelten hinsichtlich eines Staates, der im Zeitpunkt eines Ereignisses Vertragspartei sowohl dieses Ãbereinkommens als auch des HaftungsÃ1⁄4bereinkommens von 1969 ist:a) Hat ein Ereignis VerschmutzungsschÃ¤den im Anwendungsbereich dieses Ãbereinkommens verursacht, so gilt die Haftung nach diesem Ãbereinkommen als abgegolten, falls und soweit sie nach dem HaftungsÃ1⁄4bereinkommen von 1969 besteht;b) hat ein Ereignis VerschmutzungsschÃ¤den im Anwendungsbereich dieses Ãbereinkommens verursacht und ist der Staat Vertragspartei sowohl dieses Ãbereinkommens als auch des Internationalen Ãbereinkommens von 1971 Ã1⁄4ber die Errichtung eines Internationalen Fonds zur EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r ÃlverschmutzungsschÃ¤den, so besteht eine nach Anwendung des Buchstabens a) verbleibende Haftung auf Grund dieses Ãbereinkommens nur insoweit, als VerschmutzungsschÃ¤den nach Anwendung des genannten Ãbereinkommens von 1971 unentschÃ¤digt bleiben;c) bei der Anwendung des Artikels III Absatz 4 ist der Ausdruck Â«dieses ÃbereinkommenÂ» so auszulegen, als beziehe er sich je nach Fall auf dieses Ãbereinkommen oder auf das HaftungsÃ1⁄4bereinkommen von 1969;d) bei der Anwendung des Artikels V Absatz 3 ist der Gesamtbetrag des zu errichtenden Fonds um den Betrag zu verringern, in dessen HÃ¶he die Haftung nach Buchstabe a) als abgegolten gilt. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 9 des Prot. vom 27. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am  11. Dez. 1995 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 4. Juli 1997 (AS 1998 1031;  BB1 1995 IV 241).

de_artTitle: Art. XII Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. XIIbis 26 Dispositions transitoires

Les dispositions transitoires suivantes sâappliquent dans le cas dâun Ãtat qui, Ã  la date dâun Ã©vÃ©nement, est Partie Ã  la fois Ã  la prÃ©sente Convention et Ã  la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©:

a)

lorsquâun Ã©vÃ©nement a causÃ© des dommages par pollution relevant du champ dâapplication de la prÃ©sente Convention, la responsabilitÃ© rÃ©gie par celle-ci est considÃ©rÃ©e comme assumÃ©e au cas et dans la mesure oÃ¹ elle est Ã©galement rÃ©gie par la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©;

b)

lorsquâun Ã©vÃ©nement a causÃ© des dommages par pollution relevant du champ dâapplication de la prÃ©sente Convention et que lâÃtat est Partie Ã  la prÃ©sente Convention et Ã  la Convention internationale de 1971 portant crÃ©ation dâun Fonds international dâindemnisation pour les dommages dus Ã  la pollution par les hydrocarbures, la responsabilitÃ© qui reste Ã  assumer aprÃ¨s application des dispositions du par. a) du prÃ©sent article nâest rÃ©gie par la prÃ©sente Convention que dans la mesure oÃ¹ les dommages par pollution nâont pas Ã©tÃ© pleinement rÃ©parÃ©s aprÃ¨s application des dispositions de ladite Convention de 1971;

c)

aux fins de lâapplication de lâart. III, par. 4, de la prÃ©sente Convention, les termes Â«la prÃ©sente ConventionÂ» sont interprÃ©tÃ©s comme se rÃ©fÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention ou Ã  la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©, selon le cas;

d)

aux fins de lâapplication de lâart. V, par. 3, de la prÃ©sente Convention, le montant total du fonds Ã  constituer est rÃ©duit du montant pour lequel la responsabilitÃ© est considÃ©rÃ©e comme assumÃ©e conformÃ©ment au par. a) du prÃ©sent article.

26 Introduit par lâart. 9 du prot. du 27 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 dÃ©c. 1995 et en vigueur pour la Suisse depuis le 4 juil. 1997 (RO 1998 1031; FF 1995 IV 233).

fr_artText: Les dispositions transitoires suivantes sâappliquent dans le cas dâun Ãtat qui, Ã  la date dâun Ã©vÃ©nement, est Partie Ã  la fois Ã  la prÃ©sente Convention et Ã  la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©:a) lorsquâun Ã©vÃ©nement a causÃ© des dommages par pollution relevant du champ dâapplication de la prÃ©sente Convention, la responsabilitÃ© rÃ©gie par celle-ci est considÃ©rÃ©e comme assumÃ©e au cas et dans la mesure oÃ1 elle est Ã©galement rÃ©gie par la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©;b) lorsquâun Ã©vÃ©nement a causÃ© des dommages par pollution relevant du champ dâapplication de la prÃ©sente Convention et que lâÃtat est Partie Ã  la prÃ©sente Convention et Ã  la Convention internationale de 1971 portant crÃ©ation dâun Fonds international dâindemnisation pour les dommages dus Ã  la pollution par les hydrocarbures, la responsabilitÃ© qui reste Ã  assumer aprÃ ̈s application des dispositions du par. a) du prÃ©sent article nâest rÃ©gie par la prÃ©sente Convention que dans la mesure oÃ1 les dommages par pollution nâont pas Ã©tÃ© pleinement rÃ©parÃ©s aprÃ ̈s application des dispositions de ladite Convention de 1971;c) aux fins de lâapplication de lâart. III, par. 4, de la prÃ©sente Convention, les termes Â«la prÃ©sente ConventionÂ» sont interprÃ©tÃ©s comme se rÃ©fÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention ou Ã  la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©, selon le cas;d) aux fins de lâapplication de lâart. V, par. 3, de la prÃ©sente Convention, le montant total du fonds Ã  constituer est rÃ©duit du montant pour lequel la responsabilitÃ© est considÃ©rÃ©e comme assumÃ©e conformÃ©ment au par. a) du prÃ©sent article. Introduit par lâart. 9 du prot. du 27 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 dÃ©c. 1995 et en vigueur pour la Suisse depuis le 4 juil. 1997 (RO 1998 1031; FF 1995 IV 233).

fr_artTitle: Art. XII Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. XIIbis 27 Disposizioni transitorie

Nel caso in cui uno Stato, al momento di un incidente, sia nel contempo Parte della presente Convenzione e della Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ , si applicano le disposizioni transitorie seguenti:

a)

se un incidente ha causato danni da inquinamento compresi nel campo di applicazione della presente Convenzione, la responsabilitÃ  regolata da questâultima Ã¨ considerata assunta se e nella misura in cui essa sia disciplinata anche dalla Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ ;

b)

se un incidente ha causato danni da inquinamento compresi nel campo di applicazione della presente Convenzione e lo Stato Ã¨ Parte della presente Convenzione e della Convenzione internazionale del 1971 sullâistituzione di un Fondo internazionale di indennizzo per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi, la responsabilitÃ  che resta da assumere dopo lâapplicazione delle disposizioni del paragrafo a) del presente articolo Ã¨ disciplinata dalla presente Convenzione solo nella misura in cui i danni da inquinamento non siano pienamente risarciti in applicazione delle disposizioni di detta Convenzione del 1971;

c)

ai fini dellâapplicazione dellâarticolo III paragrafo 4 della presente Convenzione, lâespressione Â«la presente ConvenzioneÂ» va interpretata, secondo il caso, come la presente Convenzione o la Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ ;

d)

ai fini dellâapplicazione dellâarticolo V paragrafo 3 della presente Convenzione, lâammontare totale del fondo che deve essere costituito Ã¨ ridotto dellâimporto per il quale la responsabilitÃ  Ã¨ considerata assunta conformemente al paragrafo a) del presente articolo.

27 Introdotto dallâart 9 del Prot. del 27 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 dic. 1995, in  vigore per la Svizzera dal 4 lug. 1997 (RU 1998 1031; FF 1995 IV 229).

it_artText: Nel caso in cui uno Stato, al momento di un incidente, sia nel contempo Parte della presente Convenzione e della Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ , si applicano le disposizioni transitorie seguenti:a) se un incidente ha causato danni da inquinamento compresi nel campo di applicazione della presente Convenzione, la responsabilitÃ  regolata da questâultima Ã ̈ considerata assunta se e nella misura in cui essa sia disciplinata anche dalla Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ ;b) se un incidente ha causato danni da inquinamento compresi nel campo di applicazione della presente Convenzione e lo Stato Ã ̈ Parte della presente Convenzione e della Convenzione internazionale del 1971 sullâistituzione di un Fondo internazionale di indennizzo per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi, la responsabilitÃ  che resta da assumere dopo lâapplicazione delle disposizioni del paragrafo a) del presente articolo Ã ̈ disciplinata dalla presente Convenzione solo nella misura in cui i danni da inquinamento non siano pienamente risarciti in applicazione delle disposizioni di detta Convenzione del 1971;c) ai fini dellâapplicazione dellâarticolo III paragrafo 4 della presente Convenzione, lâespressione Â«la presente ConvenzioneÂ» va interpretata, secondo il caso, come la presente Convenzione o la Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ ;d) ai fini dellâapplicazione dellâarticolo V paragrafo 3 della presente Convenzione, lâammontare totale del fondo che deve essere costituito Ã ̈ ridotto dellâimporto per il quale la responsabilitÃ  Ã ̈ considerata assunta conformemente al paragrafo a) del presente articolo. Introdotto dallâart 9 del Prot. del 27 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 dic. 1995, in  vigore per la Svizzera dal 4 lug. 1997 (RU 1998 1031; FF 1995 IV 229).

it_artTitle: Art. XII  Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. XIIter 27 Schlussbestimmungen

Die Schlussbestimmungen dieses Ãbereinkommens sind die Artikel 12 bis 18 des Protokolls von 1992 zum HaftungsÃ¼bereinkommen von 1969. Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf Vertragsstaaten gelten als Bezugnahmen auf die Vertragsstaaten des Protokolls.

27 EingefÃ¼gt durch Art. 9 des Prot. vom 27. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am  11. Dez. 1995 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 4. Juli 1997 (AS 1998 1031;  BB1 1995 IV 241).

de_artText: Die Schlussbestimmungen dieses Ãbereinkommens sind die Artikel 12 bis 18 des Protokolls von 1992 zum HaftungsÃ1⁄4bereinkommen von 1969. Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf Vertragsstaaten gelten als Bezugnahmen auf die Vertragsstaaten des Protokolls. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 9 des Prot. vom 27. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am  11. Dez. 1995 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 4. Juli 1997 (AS 1998 1031;  BB1 1995 IV 241).

de_artTitle: Art. XII Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. XIIter 27 Clauses finales

Les clauses finales de la prÃ©sente Convention sont les art. 12 Ã  18 du Protocole de 1992 modifiant la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©. Dans la prÃ©sente Convention, les rÃ©fÃ©rences aux Ãtats contractants sont considÃ©rÃ©es comme des rÃ©fÃ©rences aux Ãtats contractants Ã  ce protocole.

27 Introduit par lâart. 9 du prot. du 27 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 dÃ©c. 1995 et en vigueur pour la Suisse depuis le 4 juil. 1997 (RO 1998 1031; FF 1995 IV 233).

fr_artText: Les clauses finales de la prÃ©sente Convention sont les art. 12 Ã  18 du Protocole de 1992 modifiant la Convention de 1969 sur la responsabilitÃ©. Dans la prÃ©sente Convention, les rÃ©fÃ©rences aux Ãtats contractants sont considÃ©rÃ©es comme des rÃ©fÃ©rences aux Ãtats contractants Ã  ce protocole. Introduit par lâart. 9 du prot. du 27 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 dÃ©c. 1995 et en vigueur pour la Suisse depuis le 4 juil. 1997 (RO 1998 1031; FF 1995 IV 233).

fr_artTitle: Art. XII Clauses finales

it_artHtml:
Art. XIIter 28 Clausole finali

Le clausole finali della presente Convenzione sono gli articoli 12-18 del Protocollo del 1992 che modifica la Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ . Nella presente Convenzione, i riferimenti agli Stati contraenti sono considerati riferimenti agli Stati contraenti del presente Protocollo.

28 Introdotto dallâart 9 del Prot. del 27 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 dic. 1995, in  vigore per la Svizzera dal 4 lug. 1997 (RU 1998 1031; FF 1995 IV 229).

it_artText: Le clausole finali della presente Convenzione sono gli articoli 12-18 del Protocollo del 1992 che modifica la Convenzione del 1969 sulla responsabilitÃ . Nella presente Convenzione, i riferimenti agli Stati contraenti sono considerati riferimenti agli Stati contraenti del presente Protocollo. Introdotto dallâart 9 del Prot. del 27 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 dic. 1995, in  vigore per la Svizzera dal 4 lug. 1997 (RU 1998 1031; FF 1995 IV 229).

it_artTitle: Art. XII Clausole finali


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV

1.  Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer fÃ¶rmlichen Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

2.  Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die hinterlegt wird, nachdem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens fÃ¼r alle Vertragsstaaten in Kraft getreten ist oder nachdem alle fÃ¼r das Inkrafttreten der Ãnderung fÃ¼r diese Vertragsstaaten notwendigen Massnahmen getroffen worden sind, gilt fÃ¼r das Ãbereinkommen in der geÃ¤nderten Fassung.

de_artText: 1.  Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer fÃ¶rmlichen Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.2.  Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die hinterlegt wird, nachdem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten in Kraft getreten ist oder nachdem alle fÃ1⁄4r das Inkrafttreten der Ãnderung fÃ1⁄4r diese Vertragsstaaten notwendigen Massnahmen getroffen worden sind, gilt fÃ1⁄4r das Ãbereinkommen in der geÃ¤nderten Fassung.

de_artTitle: Art. XIV

fr_artHtml:
Art. XIV

1.  La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ´t dâun instrument en bonne et due forme auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

2.  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©posÃ© aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement Ã  la prÃ©sente Convention en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Ãtats contractants Ã  la Convention ou aprÃ¨s lâaccomplissement de toutes les mesures requises pour lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement Ã  lâÃ©gard desdits Ãtats contractants, est rÃ©putÃ© sâappliquer Ã  la Convention modifiÃ©e par lâamendement.

fr_artText: 1.  La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument en bonne et due forme auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.2.  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©posÃ© aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement Ã  la prÃ©sente Convention en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Ãtats contractants Ã  la Convention ou aprÃ ̈s lâaccomplissement de toutes les mesures requises pour lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement Ã  lâÃ©gard desdits Ãtats contractants, est rÃ©putÃ© sâappliquer Ã  la Convention modifiÃ©e par lâamendement.

fr_artTitle: Art. XIV

it_artHtml:
Art. XIV

1.  La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano mediante il deposito di uno strumento in buona e debita forma presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.

2.  Ogni strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, depositato dopo lâentrata in vigore di un emendamento alla presente Convenzione nei confronti di tutti gli Stati contraenti della Convenzione, o dopo lâadempimento di tutte le formalitÃ  richieste per lâentrata in vigore dellâemendamento nei confronti di detti Stati contraenti, sarÃ  ritenuto riferito alla Convenzione modificata dallâemendamento.

it_artText: 1.  La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano mediante il deposito di uno strumento in buona e debita forma presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.2.  Ogni strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, depositato dopo lâentrata in vigore di un emendamento alla presente Convenzione nei confronti di tutti gli Stati contraenti della Convenzione, o dopo lâadempimento di tutte le formalitÃ  richieste per lâentrata in vigore dellâemendamento nei confronti di detti Stati contraenti, sarÃ  ritenuto riferito alla Convenzione modificata dallâemendamento.

it_artTitle: Art. XIV


artNr: XIX

de_artHtml:
Art. XIX

1.  Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt.

2.  Der GeneralsekretÃ¤r der Organisation

a)

unterrichtet alle Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,

i)

von jeder weiteren Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Urkunde unter Angabe des Zeitpunkts;

ii)

von der Hinterlegung jeder Urkunde zur KÃ¼ndigung dieses Ãbereinkommens unter Angabe des Hinterlegungszeitpunkts;

iii)

von der Erstreckung dieses Ãbereinkommens auf ein Hoheitsgebiet nach Artikel XVII Absatz 1 sowie von der Beendigung einer solchen Erstreckung nach Absatz 4 jenes Artikels; hierbei gibt er jeweils den Zeitpunkt an, zu dem die Erstreckung des Ãbereinkommens beginnt oder endet;

b)

Ã¼bermittelt allen Unterzeichnerstaaten und allen beitretenden Staaten beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt.2.  Der GeneralsekretÃ¤r der Organisationa) unterrichtet alle Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,i) von jeder weiteren Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Urkunde unter Angabe des Zeitpunkts;ii) von der Hinterlegung jeder Urkunde zur KÃ1⁄4ndigung dieses Ãbereinkommens unter Angabe des Hinterlegungszeitpunkts;iii) von der Erstreckung dieses Ãbereinkommens auf ein Hoheitsgebiet nach Artikel XVII Absatz 1 sowie von der Beendigung einer solchen Erstreckung nach Absatz 4 jenes Artikels; hierbei gibt er jeweils den Zeitpunkt an, zu dem die Erstreckung des Ãbereinkommens beginnt oder endet;b) Ã1⁄4bermittelt allen Unterzeichnerstaaten und allen beitretenden Staaten beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

de_artTitle: Art. XIX

fr_artHtml:
Art. XIX

1.  La prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation:

a)

informe tous les Ãtats qui ont signÃ© la Convention ou y ont adhÃ©rÃ©:

i)

de toute signature nouvelle ou dÃ©pÃ´t dâinstrument nouveau et de la date Ã  laquelle cette signature ou ce dÃ©pÃ´t sont intervenus;

ii)

de tout dÃ©pÃ´t dâinstrument dÃ©nonÃ§ant la prÃ©sente Convention et de la date Ã  laquelle ce dÃ©pÃ´t est intervenu;

iii)

de lâextension Ã  tout territoire de la prÃ©sente Convention en vertu du par. 1 de lâart. XVII et de la cessation de toute extension susdite en vertu du par. 4 du mÃªme article, en indiquant dans chaque cas la date Ã  laquelle lâextension de la prÃ©sente Convention a pris ou prendra fin;

b)

transmet des copies conformes de la prÃ©sente Convention Ã  tous les Ãtats signataires de cette Convention et Ã  tous les Ãtats qui y adhÃ¨rent.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation:a) informe tous les Ãtats qui ont signÃ© la Convention ou y ont adhÃ©rÃ©:i) de toute signature nouvelle ou dÃ©pÃ ́t dâinstrument nouveau et de la date Ã  laquelle cette signature ou ce dÃ©pÃ ́t sont intervenus;ii) de tout dÃ©pÃ ́t dâinstrument dÃ©nonÃ§ant la prÃ©sente Convention et de la date Ã  laquelle ce dÃ©pÃ ́t est intervenu;iii) de lâextension Ã  tout territoire de la prÃ©sente Convention en vertu du par. 1 de lâart. XVII et de la cessation de toute extension susdite en vertu du par. 4 du mÃame article, en indiquant dans chaque cas la date Ã  laquelle lâextension de la prÃ©sente Convention a pris ou prendra fin;b) transmet des copies conformes de la prÃ©sente Convention Ã  tous les Ãtats signataires de cette Convention et Ã  tous les Ãtats qui y adhÃ ̈rent.

fr_artTitle: Art. XIX

it_artHtml:
Art. XIX

1.  La presente Convenzione sarÃ  depositata presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.

2.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione:

a)

informa tutti gli Stati che hanno firmato la Convenzione o che vi hanno aderito:

i)

di ogni nuova firma o deposito di un nuovo strumento e della data in cui tale firma o deposito sono avvenuti;

ii)

di ogni deposito di strumento di denuncia della presente Convenzione e della data in cui tale deposito Ã¨ avvenuto;

iii)

dellâestensione della presente Convenzione ad ogni territorio in base al paragrafo 1 dellâarticolo XVII e della cessazione di ogni estensione suddetta in base al paragrafo 4 dello stesso articolo, indicando in ogni caso la data in cui lâestensione della presente Convenzione ha preso o prenderÃ  fine;

b)

trasmette copie conformi della presente Convenzione a tutti gli Stati firmatari e a tutti gli Stati aderenti.

it_artText: 1.  La presente Convenzione sarÃ  depositata presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.2.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione:a) informa tutti gli Stati che hanno firmato la Convenzione o che vi hanno aderito:i) di ogni nuova firma o deposito di un nuovo strumento e della data in cui tale firma o deposito sono avvenuti;ii) di ogni deposito di strumento di denuncia della presente Convenzione e della data in cui tale deposito Ã ̈ avvenuto;iii) dellâestensione della presente Convenzione ad ogni territorio in base al paragrafo 1 dellâarticolo XVII e della cessazione di ogni estensione suddetta in base al paragrafo 4 dello stesso articolo, indicando in ogni caso la data in cui lâestensione della presente Convenzione ha preso o prenderÃ  fine;b) trasmette copie conformi della presente Convenzione a tutti gli Stati firmatari e a tutti gli Stati aderenti.

it_artTitle: Art. XIX


artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Regierungen von acht Staaten, darunter fÃ¼nf Staaten mit jeweils mindestens einer Million Bruttoregistertonnen Tankerraum, es entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt haben.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch den betreffenden Staat in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Regierungen von acht Staaten, darunter fÃ1⁄4nf Staaten mit jeweils mindestens einer Million Bruttoregistertonnen Tankerraum, es entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt haben.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch den betreffenden Staat in Kraft.

de_artTitle: Art. XV

fr_artHtml:
Art. XV

1.  La prÃ©sente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s la date Ã  laquelle les gouvernements de huit Ãtats, dont cinq reprÃ©sentant des Ãtats ayant chacun au moins 1 million de tonneaux de jauge brute en navires-citernes, soit lâont signÃ©e sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, acceptation ou approbation, soit ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifient, acceptent, approuvent la Convention ou y adhÃ¨rent ultÃ©rieurement, elle entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de lâinstrument appropriÃ©.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date Ã  laquelle les gouvernements de huit Ãtats, dont cinq reprÃ©sentant des Ãtats ayant chacun au moins 1 million de tonneaux de jauge brute en navires-citernes, soit lâont signÃ©e sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, acceptation ou approbation, soit ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifient, acceptent, approuvent la Convention ou y adhÃ ̈rent ultÃ©rieurement, elle entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de lâinstrument appropriÃ©.

fr_artTitle: Art. XV

it_artHtml:
Art. XV

1.  La presente Convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la data in cui i governi di otto Stati, di cui cinque rappresentino Stati che abbiano almeno un milione di tonnellate di stazza lorda in navi-cisterna ciascuno, lâabbiano firmata senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione, o abbiano depositato uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.

2.  Per ciascuno degli Stati che ratifichino, accettino, approvino la Convenzione, o vi aderiscano successivamente, questa entra in vigore novanta giorni dopo il deposito del relativo strumento da parte di tale Stato.

it_artText: 1.  La presente Convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la data in cui i governi di otto Stati, di cui cinque rappresentino Stati che abbiano almeno un milione di tonnellate di stazza lorda in navi-cisterna ciascuno, lâabbiano firmata senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione, o abbiano depositato uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.2.  Per ciascuno degli Stati che ratifichino, accettino, approvino la Convenzione, o vi aderiscano successivamente, questa entra in vigore novanta giorni dopo il deposito del relativo strumento da parte di tale Stato.

it_artTitle: Art. XV


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI

1.  Dieses Ãbereinkommen kann von jedem Vertragsstaat jederzeit gekÃ¼ndigt werden, nachdem es fÃ¼r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.

2.  Die KÃ¼ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

3.  Eine KÃ¼ndigung wird nach Ablauf eines Jahres oder eines lÃ¤ngeren in der KÃ¼ndigungsurkunde genannten Zeitabschnitts nach Hinterlegung der Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation wirksam.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen kann von jedem Vertragsstaat jederzeit gekÃ1⁄4ndigt werden, nachdem es fÃ1⁄4r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.2.  Die KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.3.  Eine KÃ1⁄4ndigung wird nach Ablauf eines Jahres oder eines lÃ¤ngeren in der KÃ1⁄4ndigungsurkunde genannten Zeitabschnitts nach Hinterlegung der Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation wirksam.

de_artTitle: Art. XVI

fr_artHtml:
Art. XVI

1.  La prÃ©sente Convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par lâun quelconque des Ãtats contractants aprÃ¨s quâelle est entrÃ©e en vigueur Ã  son Ã©gard.

2.  La dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâun instrument auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

3.  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute pÃ©riode plus longue qui pourrait Ãªtre spÃ©cifiÃ©e dans cet instrument.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par lâun quelconque des Ãtats contractants aprÃ ̈s quâelle est entrÃ©e en vigueur Ã  son Ã©gard.2.  La dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.3.  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute pÃ©riode plus longue qui pourrait Ãatre spÃ©cifiÃ©e dans cet instrument.

fr_artTitle: Art. XVI

it_artHtml:
Art. XVI

1.  La presente Convenzione puÃ² essere denunciata da uno qualsiasi degli Stati dopo lâentrata in vigore nei suoi confronti.

2.  La denuncia si effettua mediante il deposito di uno strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.

3.  La denuncia prende effetto un anno dopo la data del deposito dello strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni periodo piÃ¹ lungo che potrÃ  essere specificato nello strumento stesso.

it_artText: 1.  La presente Convenzione puÃ2 essere denunciata da uno qualsiasi degli Stati dopo lâentrata in vigore nei suoi confronti.2.  La denuncia si effettua mediante il deposito di uno strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.3.  La denuncia prende effetto un anno dopo la data del deposito dello strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni periodo piÃ1 lungo che potrÃ  essere specificato nello strumento stesso.

it_artTitle: Art. XVI


artNr: XVII

de_artHtml:
Art. XVII

1.  Die Vereinten Nationen als Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebiets und jeder fÃ¼r die internationalen Beziehungen eines Hoheitsgebiets verantwortliche Vertragsstaat nehmen mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Hoheitsgebiete so bald wie mÃ¶glich Konsultationen auf oder treffen alle sonstigen geeigneten Massnahmen, um das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet zu erstrecken; sie kÃ¶nnen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet erstreckt wird.

2.  Vom Tag des Eingangs dieser Notifikation oder von einem anderen darin angegebenen Zeitpunkt an erstreckt sich dieses Ãbereinkommen auf das in der Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiet.

3.  Die Vereinten Nationen und jeder Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kÃ¶nnen jederzeit nach dem Zeitpunkt, an dem dieses Ãbereinkommen auf ein Hoheitsgebiet erstreckt wurde, durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen nicht mehr auf das darin bezeichnete Hoheitsgebiet erstreckt.

4.  Nach Ablauf eines Jahres oder eines in der Notifikation angegebenen lÃ¤ngeren Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation erstreckt sich dieses Ãbereinkommen nicht mehr auf das darin bezeichnete Hoheitsgebiet.

de_artText: 1.  Die Vereinten Nationen als Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebiets und jeder fÃ1⁄4r die internationalen Beziehungen eines Hoheitsgebiets verantwortliche Vertragsstaat nehmen mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Hoheitsgebiete so bald wie mÃ¶glich Konsultationen auf oder treffen alle sonstigen geeigneten Massnahmen, um das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet zu erstrecken; sie kÃ¶nnen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet erstreckt wird.2.  Vom Tag des Eingangs dieser Notifikation oder von einem anderen darin angegebenen Zeitpunkt an erstreckt sich dieses Ãbereinkommen auf das in der Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiet.3.  Die Vereinten Nationen und jeder Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kÃ¶nnen jederzeit nach dem Zeitpunkt, an dem dieses Ãbereinkommen auf ein Hoheitsgebiet erstreckt wurde, durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen nicht mehr auf das darin bezeichnete Hoheitsgebiet erstreckt.4.  Nach Ablauf eines Jahres oder eines in der Notifikation angegebenen lÃ¤ngeren Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation erstreckt sich dieses Ãbereinkommen nicht mehr auf das darin bezeichnete Hoheitsgebiet.

de_artTitle: Art. XVII

fr_artHtml:
Art. XVII

1.  LâOrganisation des Nations Unies, lorsquâelle assume la responsabilitÃ© de lâadministration dâun territoire, ou tout Ãtat contractant chargÃ© dâassurer les relations internationales dâun territoire, consulte dÃ¨s que possible les autoritÃ©s compÃ©tentes de ce territoire ou prend toute autre mesure appropriÃ©e, pour lui Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention et, Ã  tout moment, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, faire connaÃ®tre quâune telle extension a eu lieu.

2.  Lâapplication de la prÃ©sente Convention est Ã©tendue au territoire dÃ©signÃ© dans la notification Ã  partir de la date de rÃ©ception de celle-ci ou telle autre date qui serait indiquÃ©e.

3.  LâOrganisation des Nations Unies, ou tout Ãtat contractant ayant fait une dÃ©claration en vertu du premier paragraphe du prÃ©sent article peut Ã  tout moment aprÃ¨s la date Ã  laquelle lâapplication de la Convention a Ã©tÃ© ainsi Ã©tendue Ã  un territoire faire connaÃ®tre, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, que la prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification.

4.  La prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification un an aprÃ¨s la date de sa rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans la notification.

fr_artText: 1.  LâOrganisation des Nations Unies, lorsquâelle assume la responsabilitÃ© de lâadministration dâun territoire, ou tout Ãtat contractant chargÃ© dâassurer les relations internationales dâun territoire, consulte dÃ ̈s que possible les autoritÃ©s compÃ©tentes de ce territoire ou prend toute autre mesure appropriÃ©e, pour lui Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention et, Ã  tout moment, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, faire connaÃ®tre quâune telle extension a eu lieu.2.  Lâapplication de la prÃ©sente Convention est Ã©tendue au territoire dÃ©signÃ© dans la notification Ã  partir de la date de rÃ©ception de celle-ci ou telle autre date qui serait indiquÃ©e.3.  LâOrganisation des Nations Unies, ou tout Ãtat contractant ayant fait une dÃ©claration en vertu du premier paragraphe du prÃ©sent article peut Ã  tout moment aprÃ ̈s la date Ã  laquelle lâapplication de la Convention a Ã©tÃ© ainsi Ã©tendue Ã  un territoire faire connaÃ®tre, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, que la prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification.4.  La prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification un an aprÃ ̈s la date de sa rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans la notification.

fr_artTitle: Art. XVII

it_artHtml:
Art. XVII

1.  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, quando assume la responsabilitÃ  dellâamministrazione di un territorio, od ogni Stato contraente incaricato di curare le relazioni internazionali di un territorio, consulta al piÃ¹ presto possibile le autoritÃ  competenti di tale territorio o adotta ogni altra misura del caso per estendere ad esso lâapplicazione della presente Convenzione e, in ogni momento, mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, rende noto che una tale estensione ha avuto luogo.

2.  Lâapplicazione della presente Convenzione Ã¨ estesa al territorio indicato nella notifica a partire dalla data di ricevimento di questa o da ogni altra data che venga indicata.

3.  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, od ogni Stato contraente che abbia fatto una dichiarazione in base al primo paragrafo del presente articolo, puÃ² in ogni momento, dopo la data in cui lâapplicazione della Convenzione Ã¨ stata in tal modo estesa ad un territorio, far riconoscere, mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, che la presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio indicato nella notifica.

4.  La presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio indicato nella notifica un anno dopo la data del suo ricevimento da parte del Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni altro periodo piÃ¹ lungo specificato nella notifica.

it_artText: 1.  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, quando assume la responsabilitÃ  dellâamministrazione di un territorio, od ogni Stato contraente incaricato di curare le relazioni internazionali di un territorio, consulta al piÃ1 presto possibile le autoritÃ  competenti di tale territorio o adotta ogni altra misura del caso per estendere ad esso lâapplicazione della presente Convenzione e, in ogni momento, mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, rende noto che una tale estensione ha avuto luogo.2.  Lâapplicazione della presente Convenzione Ã ̈ estesa al territorio indicato nella notifica a partire dalla data di ricevimento di questa o da ogni altra data che venga indicata.3.  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, od ogni Stato contraente che abbia fatto una dichiarazione in base al primo paragrafo del presente articolo, puÃ2 in ogni momento, dopo la data in cui lâapplicazione della Convenzione Ã ̈ stata in tal modo estesa ad un territorio, far riconoscere, mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, che la presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio indicato nella notifica.4.  La presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio indicato nella notifica un anno dopo la data del suo ricevimento da parte del Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni altro periodo piÃ1 lungo specificato nella notifica.

it_artTitle: Art. XVII


artNr: XVIII

de_artHtml:
Art. XVIII

1.  Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Ãnderung dieses Ãbereinkommens einberufen.

2.  Die Organisation hat eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Revision oder Ãnderung des Ãbereinkommens einzuberufen, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten dies verlangt.

de_artText: 1.  Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Ãnderung dieses Ãbereinkommens einberufen.2.  Die Organisation hat eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Revision oder Ãnderung des Ãbereinkommens einzuberufen, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten dies verlangt.

de_artTitle: Art. XVIII

fr_artHtml:
Art. XVIII

1.  LâOrganisation peut convoquer une confÃ©rence ayant pour objet de rÃ©viser ou dâamender la prÃ©sente Convention.

2.  LâOrganisation convoque une confÃ©rence des Ãtats contractants ayant pour objet de rÃ©viser ou dâamender la prÃ©sente Convention Ã  la demande du tiers au moins des Ãtats contractants.

fr_artText: 1.  LâOrganisation peut convoquer une confÃ©rence ayant pour objet de rÃ©viser ou dâamender la prÃ©sente Convention.2.  LâOrganisation convoque une confÃ©rence des Ãtats contractants ayant pour objet de rÃ©viser ou dâamender la prÃ©sente Convention Ã  la demande du tiers au moins des Ãtats contractants.

fr_artTitle: Art. XVIII

it_artHtml:
Art. XVIII

1.  LâOrganizzazione puÃ² indire una Conferenza che abbia per scopo la revisione o la modifica della presente Convenzione.

2.  LâOrganizzazione convoca una conferenza degli Stati contraenti aventi per oggetto la revisione o la modifica della presente Convenzione su richiesta di almeno un terzo degli Stati contraenti.

it_artText: 1.  LâOrganizzazione puÃ2 indire una Conferenza che abbia per scopo la revisione o la modifica della presente Convenzione.2.  LâOrganizzazione convoca una conferenza degli Stati contraenti aventi per oggetto la revisione o la modifica della presente Convenzione su richiesta di almeno un terzo degli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. XVIII


artNr: XX

de_artHtml:
Art. XX

Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation dem Sekretariat der Vereinten Nationen den Wortlaut des Ãbereinkommens zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.

de_artText: Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation dem Sekretariat der Vereinten Nationen den Wortlaut des Ãbereinkommens zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.

de_artTitle: Art. XX

fr_artHtml:
Art. XX

DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en transmet le texte au SecrÃ©tariat des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication, conformÃ©ment Ã  lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies.

fr_artText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en transmet le texte au SecrÃ©tariat des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication, conformÃ©ment Ã  lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. XX

it_artHtml:
Art. XX

Non appena la presente Convenzione entra in vigore il Segretario generale dellâOrganizzazione ne trasmette il testo al Segretario delle Nazioni Unite per la registrazione e la pubblicazione conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. XX


artNr: XXI

de_artHtml:
Art. XXI

Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in englischer und franzÃ¶sischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Amtliche Ãbersetzungen in die russische und spanische Sprache werden angefertigt und zusammen mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt.

de_artTitle: Art. XXI

fr_artHtml:
Art. XXI

La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi. Il en est Ã©tabli des traductions officielles en langues russe et espagnole qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃªtu des signatures.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi. Il en est Ã©tabli des traductions officielles en langues russe et espagnole qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃatu des signatures.

fr_artTitle: Art. XXI

it_artHtml:
Art. XXI

La presente Convenzione viene redatta in un solo esemplare nelle lingue inglese e francese, i due testi facenti ugualmente fede. Vengono approntate delle traduzioni ufficiali nelle lingue russa e spagnola che sono depositate con lâoriginale firmato.

it_artTitle: Art. XXI


de_artHtml:
Art. 1 Allgemeine Verpflichtungen

1 Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens verpflichtet sich, seinen Bestimmungen in vollem Umfang Wirksamkeit zu verleihen, damit durch Bewuchsschutzsysteme verursachte nachteilige Auswirkungen auf die Meeresumwelt und auf die menschliche Gesundheit verringert oder beseitigt werden.

2 Die Anlagen sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens. Sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist, gilt eine Bezugnahme auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig als Bezugnahme auf seine Anlagen.

3 Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es einen Staat daran, einzeln oder mit anderen zusammen mit dem VÃ¶lkerrecht im Einklang stehende strengere Massnahmen zur Verringerung oder Beseitigung nachteiliger Auswirkungen von Bewuchsschutzsystemen auf die Umwelt zu treffen.

4 Die Vertragsparteien sind bestrebt, zum Zweck der wirksamen DurchfÃ¼hrung, Einhaltung und Durchsetzung dieses Ãbereinkommens zusammenzuarbeiten.

5 Die Vertragsparteien verpflichten sich, die weitere Entwicklung von wirksamen und umweltvertrÃ¤glichen Bewuchsschutzsystemen zu fÃ¶rdern.

de_artText: Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens verpflichtet sich, seinen Bestimmungen in vollem Umfang Wirksamkeit zu verleihen, damit durch Bewuchsschutzsysteme verursachte nachteilige Auswirkungen auf die Meeresumwelt und auf die menschliche Gesundheit verringert oder beseitigt werden. Die Anlagen sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens. Sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist, gilt eine Bezugnahme auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig als Bezugnahme auf seine Anlagen. Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es einen Staat daran, einzeln oder mit anderen zusammen mit dem VÃ¶lkerrecht im Einklang stehende strengere Massnahmen zur Verringerung oder Beseitigung nachteiliger Auswirkungen von Bewuchsschutzsystemen auf die Umwelt zu treffen. Die Vertragsparteien sind bestrebt, zum Zweck der wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung, Einhaltung und Durchsetzung dieses Ãbereinkommens zusammenzuarbeiten. Die Vertragsparteien verpflichten sich, die weitere Entwicklung von wirksamen und umweltvertrÃ¤glichen Bewuchsschutzsystemen zu fÃ¶rdern.

de_artTitle: Art. 1 Allgemeine Verpflichtungen

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen von 2001 vom 5. Oktober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 1 Obligations gÃ©nÃ©rales

1 Chaque Partie Ã  la prÃ©sente Convention sâengage Ã  donner plein et entier effet Ã  ses dispositions afin de rÃ©duire ou dâÃ©liminer les effets dÃ©favorables des systÃ¨mes antisalissure sur le milieu marin et sur la santÃ© de lâhomme.

2 Les Annexes font partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention. Sauf disposition expresse contraire, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la prÃ©sente Convention constitue en mÃªme temps une rÃ©fÃ©rence Ã  ses Annexes.

3 Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâest interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant un Ãtat de prendre, individuellement ou conjointement, des mesures plus rigoureuses destinÃ©es Ã  rÃ©duire ou Ã©liminer les effets dÃ©favorables des systÃ¨mes antisalissure sur lâenvironnement, en conformitÃ© avec le droit international.

4 Les Parties sâefforcent de coopÃ©rer aux fins de garantir la mise en Åuvre, le respect et la mise en application effectifs de la prÃ©sente Convention.

5 Les Parties sâengagent Ã  promouvoir le dÃ©veloppement continu de systÃ¨mes antisalissure qui soient efficaces et sans danger pour lâenvironnement.

fr_artText: Chaque Partie Ã  la prÃ©sente Convention sâengage Ã  donner plein et entier effet Ã  ses dispositions afin de rÃ©duire ou dâÃ©liminer les effets dÃ©favorables des systÃ ̈mes antisalissure sur le milieu marin et sur la santÃ© de lâhomme. Les Annexes font partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention. Sauf disposition expresse contraire, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la prÃ©sente Convention constitue en mÃame temps une rÃ©fÃ©rence Ã  ses Annexes. Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâest interprÃ©tÃ©e comme empÃachant un Ãtat de prendre, individuellement ou conjointement, des mesures plus rigoureuses destinÃ©es Ã  rÃ©duire ou Ã©liminer les effets dÃ©favorables des systÃ ̈mes antisalissure sur lâenvironnement, en conformitÃ© avec le droit international. Les Parties sâefforcent de coopÃ©rer aux fins de garantir la mise en Åuvre, le respect et la mise en application effectifs de la prÃ©sente Convention. Les Parties sâengagent Ã  promouvoir le dÃ©veloppement continu de systÃ ̈mes antisalissure qui soient efficaces et sans danger pour lâenvironnement.

fr_artTitle: Art. 1 Obligations gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Convention internationale de 2001 du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1 Obblighi generali

1 Ciascuna Parte della presente Convenzione si impegna a dare piena e completa efficacia alle sue disposizioni al fine di ridurre o di eliminare gli effetti sfavorevoli dei sistemi antivegetativi sullâambiente marino e sulla salute dellâuomo.

2 Gli allegati sono parte integrante della presente Convenzione. Salvo disposizione espressamente contraria, ogni riferimento alla presente Convenzione costituisce al contempo un riferimento ai suoi allegati.

3 Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ² essere interpretata nel senso di impedire a uno Stato, individualmente o congiuntamente, di adottare misure piÃ¹ rigorose destinate a ridurre o eliminare gli effetti sfavorevoli dei sistemi antivegetativi sullâambiente, in conformitÃ  con il diritto internazionale.

4 Le Parti si impegnano a cooperare al fine di garantire unâefficace messa in opera, lâosservanza e lâapplicazione effettiva della presente Convenzione.

5 Le Parti si impegnano a promuovere lo sviluppo continuo di sistemi antivegetativi efficaci e non nocivi per lâambiente.

it_artText: Ciascuna Parte della presente Convenzione si impegna a dare piena e completa efficacia alle sue disposizioni al fine di ridurre o di eliminare gli effetti sfavorevoli dei sistemi antivegetativi sullâambiente marino e sulla salute dellâuomo. Gli allegati sono parte integrante della presente Convenzione. Salvo disposizione espressamente contraria, ogni riferimento alla presente Convenzione costituisce al contempo un riferimento ai suoi allegati. Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ2 essere interpretata nel senso di impedire a uno Stato, individualmente o congiuntamente, di adottare misure piÃ1 rigorose destinate a ridurre o eliminare gli effetti sfavorevoli dei sistemi antivegetativi sullâambiente, in conformitÃ  con il diritto internazionale. Le Parti si impegnano a cooperare al fine di garantire unâefficace messa in opera, lâosservanza e lâapplicazione effettiva della presente Convenzione. Le Parti si impegnano a promuovere lo sviluppo continuo di sistemi antivegetativi efficaci e non nocivi per lâambiente.

it_artTitle: Art. 1 Obblighi generali

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.)


de_artHtml:
Art. 10 Besichtigungen und Zeugniserteilung

Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Besichtigungen von Schiffen und die Erteilung von Zeugnissen an Schiffe, die ihre Flagge zu fÃ¼hren berechtigt sind oder die unter ihrer Hoheitsgewalt betrieben werden, in Ãbereinstimmung mit den Regeln in Anlage 4 erfolgen.

de_artText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Besichtigungen von Schiffen und die Erteilung von Zeugnissen an Schiffe, die ihre Flagge zu fÃ1⁄4hren berechtigt sind oder die unter ihrer Hoheitsgewalt betrieben werden, in Ãbereinstimmung mit den Regeln in Anlage 4 erfolgen.

fr_artHtml:
Art. 10 Visite et dÃ©livrance de certificats

Une Partie sâassure que les navires autorisÃ©s Ã  battre son pavillon ou exploitÃ©s sous son autoritÃ© font lâobjet de visites et que des certificats leur sont dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de lâAnnexe 4.

fr_artText: Une Partie sâassure que les navires autorisÃ©s Ã  battre son pavillon ou exploitÃ©s sous son autoritÃ© font lâobjet de visites et que des certificats leur sont dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de lâAnnexe 4.

it_artHtml:
Art. 10 Visita e rilascio dei certificati

Una Parte deve assicurarsi che le navi sotto la sua bandiera o che operano sotto la sua autoritÃ  siano oggetto di ispezioni e che i certificati siano loro rilasciati in conformitÃ  alle regole dellâAllegato 4.


de_artHtml:
Art. 11 ÃberprÃ¼fungen von Schiffen und Aufdecken von VerstÃ¶ssen

1 Ein Schiff, fÃ¼r das dieses Ãbereinkommen gilt, kann in jedem Hafen, in jeder Werft und an jedem der KÃ¼ste vorgelagerten Umschlagplatz einer Vertragspartei durch von dieser Vertragspartei ermÃ¤chtigte Bedienstete Ã¼berprÃ¼ft werden, damit festgestellt werden kann, ob das Schiff diesem Ãbereinkommen entspricht. Sofern nicht eindeutige GrÃ¼nde zu der Annahme bestehen, dass ein Schiff gegen dieses Ãbereinkommen verstÃ¶sst, ist eine derartige ÃberprÃ¼fung:

a)

darauf zu beschrÃ¤nken, festzustellen, dass sich â sofern vorgeschrieben â an Bord ein gÃ¼ltiges internationales Zeugnis Ã¼ber ein Bewuchsschutzsystem oder eine ErklÃ¤rung Ã¼ber ein Bewuchsschutzsystem befindet; und/oder

b)

unter BerÃ¼cksichtigung der von der Organisation erarbeiteten Richtlinien4 auf die Entnahme einer kleinen Stichprobe des Bewuchsschutzsystems des Schiffes zu beschrÃ¤nken, durch welche die Unversehrtheit und Struktur sowie die FunktionsfÃ¤higkeit des Systems nicht beeintrÃ¤chtigt werden. Der Zeitbedarf fÃ¼r die Bearbeitung der Ergebnisse dieser Probenentnahme darf nicht als Rechtfertigung dafÃ¼r herangezogen werden, das Verholen oder die Abfahrt des Schiffes zu verhindern.

2 Bestehen eindeutige GrÃ¼nde zu der Annahme, dass das Schiff gegen dieses Ãbereinkommen verstÃ¶sst, so kann unter BerÃ¼cksichtigung der von der Organisation erarbeiteten Richtlinien5 eine grÃ¼ndliche ÃberprÃ¼fung durchgefÃ¼hrt werden.

3 Wird festgestellt, dass das Schiff gegen dieses Ãbereinkommen verstÃ¶sst, so kann die die ÃberprÃ¼fung durchfÃ¼hrende Vertragspartei Massnahmen ergreifen, um gegen dieses Schiff eine Verwarnung auszusprechen, das Schiff festzuhalten, es aus seinem Hafen zu verweisen oder ihm ein Anlaufen seiner HÃ¤fen zu verbieten. Eine Vertragspartei, die derartige Massnahmen gegen ein Schiff ergreift, weil das Schiff nicht diesem Ãbereinkommen entspricht, muss die fÃ¼r das betreffende Schiff zustÃ¤ndige Verwaltung unverzÃ¼glich darÃ¼ber unterrichten.

4 Die Vertragsparteien arbeiten bei der Aufdeckung von VerstÃ¶ssen und der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zusammen. Eine Vertragspartei kann ein Schiff beim Anlaufen der in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen HÃ¤fen oder Werften oder der KÃ¼ste vorgelagerten UmschlagplÃ¤tze auch Ã¼berprÃ¼fen, wenn sie von einer anderen Vertragspartei ein Ersuchen um Untersuchung samt ausreichenden Beweisen erhÃ¤lt, dass ein Schiff unter Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen betrieben wird oder betrieben worden ist. Der Bericht Ã¼ber diese Untersuchung wird der ersuchenden Vertragspartei und der fÃ¼r das betreffende Schiff zustÃ¤ndigen Verwaltung zugeleitet, damit geeignete Massnahmen nach diesem Ãbereinkommen ergriffen werden kÃ¶nnen.

4 Diese Richtlinien mÃ¼ssen noch erarbeitet werden.

5 Diese Richtlinien mÃ¼ssen noch erarbeitet werden.

de_artText: Ein Schiff, fÃ1⁄4r das dieses Ãbereinkommen gilt, kann in jedem Hafen, in jeder Werft und an jedem der KÃ1⁄4ste vorgelagerten Umschlagplatz einer Vertragspartei durch von dieser Vertragspartei ermÃ¤chtigte Bedienstete Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden, damit festgestellt werden kann, ob das Schiff diesem Ãbereinkommen entspricht. Sofern nicht eindeutige GrÃ1⁄4nde zu der Annahme bestehen, dass ein Schiff gegen dieses Ãbereinkommen verstÃ¶sst, ist eine derartige ÃberprÃ1⁄4fung:a) darauf zu beschrÃ¤nken, festzustellen, dass sich â sofern vorgeschrieben â an Bord ein gÃ1⁄4ltiges internationales Zeugnis Ã1⁄4ber ein Bewuchsschutzsystem oder eine ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber ein Bewuchsschutzsystem befindet; und/oderb) unter BerÃ1⁄4cksichtigung der von der Organisation erarbeiteten Richtlinien auf die Entnahme einer kleinen Stichprobe des Bewuchsschutzsystems des Schiffes zu beschrÃ¤nken, durch welche die Unversehrtheit und Struktur sowie die FunktionsfÃ¤higkeit des Systems nicht beeintrÃ¤chtigt werden. Der Zeitbedarf fÃ1⁄4r die Bearbeitung der Ergebnisse dieser Probenentnahme darf nicht als Rechtfertigung dafÃ1⁄4r herangezogen werden, das Verholen oder die Abfahrt des Schiffes zu verhindern. Bestehen eindeutige GrÃ1⁄4nde zu der Annahme, dass das Schiff gegen dieses Ãbereinkommen verstÃ¶sst, so kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung der von der Organisation erarbeiteten Richtlinien eine grÃ1⁄4ndliche ÃberprÃ1⁄4fung durchgefÃ1⁄4hrt werden. Wird festgestellt, dass das Schiff gegen dieses Ãbereinkommen verstÃ¶sst, so kann die die ÃberprÃ1⁄4fung durchfÃ1⁄4hrende Vertragspartei Massnahmen ergreifen, um gegen dieses Schiff eine Verwarnung auszusprechen, das Schiff festzuhalten, es aus seinem Hafen zu verweisen oder ihm ein Anlaufen seiner HÃ¤fen zu verbieten. Eine Vertragspartei, die derartige Massnahmen gegen ein Schiff ergreift, weil das Schiff nicht diesem Ãbereinkommen entspricht, muss die fÃ1⁄4r das betreffende Schiff zustÃ¤ndige Verwaltung unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber unterrichten. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Aufdeckung von VerstÃ¶ssen und der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zusammen. Eine Vertragspartei kann ein Schiff beim Anlaufen der in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen HÃ¤fen oder Werften oder der KÃ1⁄4ste vorgelagerten UmschlagplÃ¤tze auch Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, wenn sie von einer anderen Vertragspartei ein Ersuchen um Untersuchung samt ausreichenden Beweisen erhÃ¤lt, dass ein Schiff unter Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen betrieben wird oder betrieben worden ist. Der Bericht Ã1⁄4ber diese Untersuchung wird der ersuchenden Vertragspartei und der fÃ1⁄4r das betreffende Schiff zustÃ¤ndigen Verwaltung zugeleitet, damit geeignete Massnahmen nach diesem Ãbereinkommen ergriffen werden kÃ¶nnen. Diese Richtlinien mÃ1⁄4ssen noch erarbeitet werden. Diese Richtlinien mÃ1⁄4ssen noch erarbeitet werden.

de_artTitle: Art. 11 ÃberprÃ1⁄4fungen von Schiffen und Aufdecken von VerstÃ¶ssen

fr_artHtml:
Art. 11 Inspection des navires et recherche des violations

1 Un navire auquel sâapplique la prÃ©sente Convention peut Ãªtre inspectÃ© dans tout port, chantier naval ou terminal au large dâune Partie, par des fonctionnaires autorisÃ©s par cette Partie, aux fins de dÃ©terminer si le navire satisfait Ã  la prÃ©sente Convention. Sauf sâil existe de bonnes raisons de penser quâun navire enfreint la prÃ©sente Convention, toute inspection de ce type se limite Ã :

a)

vÃ©rifier que le navire a Ã  bord un certificat international du systÃ¨me antisalissure ou une dÃ©claration relative au systÃ¨me antisalissure en cours de validitÃ©, sâils sont requis, et/ou

b)

un bref Ã©chantillonnage du systÃ¨me antisalissure du navire qui ne nuise ni Ã  lâintÃ©gritÃ©, ni Ã  la structure, ni au fonctionnement de ce systÃ¨me, compte tenu des directives Ã©laborÃ©es par lâOrganisation4. Toutefois, le dÃ©lai requis pour traiter les rÃ©sultats de cet Ã©chantillonnage ne doit pas empÃªcher le mouvement et le dÃ©part du navire.

2 Sâil existe de bonnes raisons de penser que le navire enfreint la prÃ©sente Convention, une inspection approfondie peut Ãªtre effectuÃ©e compte tenu des directives Ã©laborÃ©es par lâOrganisation5.

3 Sâil est constatÃ© que le navire enfreint la prÃ©sente Convention, la Partie qui procÃ¨de Ã  lâinspection peut prendre des mesures pour adresser un avertissement au navire, le retenir, le renvoyer de ses ports ou ne pas lây admettre. Une Partie qui prend de telles mesures Ã  lâencontre dâun navire au motif quâil ne satisfait pas Ã  la prÃ©sente Convention informe immÃ©diatement lâAdministration du navire intÃ©ressÃ©.

4 Les Parties coopÃ¨rent Ã  la recherche des violations et Ã  la mise en application de la prÃ©sente Convention. Une Partie peut aussi inspecter un navire qui entre dans un port, un chantier naval ou un terminal au large relevant de sa juridiction lorsquâune autre Partie lui demande de procÃ©der Ã  une enquÃªte et lui fournit suffisamment de preuves que le navire est exploitÃ© ou a Ã©tÃ© exploitÃ© en infraction de la prÃ©sente Convention. Le rapport de cette enquÃªte est adressÃ© Ã  la Partie qui lâa demandÃ©e, ainsi quâÃ  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâAdministration dont relÃ¨ve le navire en cause, afin que des mesures appropriÃ©es puissent Ãªtre prises en vertu de la prÃ©sente Convention.

4 Directives Ã  Ã©laborer.

5 Directives Ã  Ã©laborer.

fr_artText: Un navire auquel sâapplique la prÃ©sente Convention peut Ãatre inspectÃ© dans tout port, chantier naval ou terminal au large dâune Partie, par des fonctionnaires autorisÃ©s par cette Partie, aux fins de dÃ©terminer si le navire satisfait Ã  la prÃ©sente Convention. Sauf sâil existe de bonnes raisons de penser quâun navire enfreint la prÃ©sente Convention, toute inspection de ce type se limite Ã :a) vÃ©rifier que le navire a Ã  bord un certificat international du systÃ ̈me antisalissure ou une dÃ©claration relative au systÃ ̈me antisalissure en cours de validitÃ©, sâils sont requis, et/oub) un bref Ã©chantillonnage du systÃ ̈me antisalissure du navire qui ne nuise ni Ã  lâintÃ©gritÃ©, ni Ã  la structure, ni au fonctionnement de ce systÃ ̈me, compte tenu des directives Ã©laborÃ©es par lâOrganisation. Toutefois, le dÃ©lai requis pour traiter les rÃ©sultats de cet Ã©chantillonnage ne doit pas empÃacher le mouvement et le dÃ©part du navire. Sâil existe de bonnes raisons de penser que le navire enfreint la prÃ©sente Convention, une inspection approfondie peut Ãatre effectuÃ©e compte tenu des directives Ã©laborÃ©es par lâOrganisation. Sâil est constatÃ© que le navire enfreint la prÃ©sente Convention, la Partie qui procÃ ̈de Ã  lâinspection peut prendre des mesures pour adresser un avertissement au navire, le retenir, le renvoyer de ses ports ou ne pas lây admettre. Une Partie qui prend de telles mesures Ã  lâencontre dâun navire au motif quâil ne satisfait pas Ã  la prÃ©sente Convention informe immÃ©diatement lâAdministration du navire intÃ©ressÃ©. Les Parties coopÃ ̈rent Ã  la recherche des violations et Ã  la mise en application de la prÃ©sente Convention. Une Partie peut aussi inspecter un navire qui entre dans un port, un chantier naval ou un terminal au large relevant de sa juridiction lorsquâune autre Partie lui demande de procÃ©der Ã  une enquÃate et lui fournit suffisamment de preuves que le navire est exploitÃ© ou a Ã©tÃ© exploitÃ© en infraction de la prÃ©sente Convention. Le rapport de cette enquÃate est adressÃ© Ã  la Partie qui lâa demandÃ©e, ainsi quâÃ  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâAdministration dont relÃ ̈ve le navire en cause, afin que des mesures appropriÃ©es puissent Ãatre prises en vertu de la prÃ©sente Convention. Directives Ã  Ã©laborer. Directives Ã  Ã©laborer.

it_artHtml:
Art. 11 Ispezione delle navi e ricerca delle trasgressioni e violazioni

1 Una nave cui si applica la presente Convenzione puÃ² essere ispezionata in qualsiasi porto, cantiere navale o terminale offshore di una Parte da funzionari autorizzati dalla suddetta Parte al fine di verificare se la nave sia conforme alla presente Convenzione. Eccetto i casi in cui sussistano buone ragioni di pensare che una nave abbia violato la presente Convenzione, eventuali ispezioni di questo tipo si limitano a:

a.

verificare che, laddove richiesto, la nave abbia a bordo un certificato internazionale del sistema antivegetativo o una dichiarazione relativa a detto sistema in corso di validitÃ ; e/o

b.

una breve campionatura del sistema antivegetativo della nave che non nuoccia nÃ© allâintegritÃ  nÃ© alla struttura nÃ© al funzionamento di questo sistema, tenuto conto delle direttive elaborate dallâOrganizzazione4. Tuttavia, il termine richiesto per trattare i risultati di questa campionatura non deve impedire il movimento e la partenza della nave.

2 Qualora esistano buone ragioni di ritenere che la nave violi la presente Convenzione, unâispezione approfondita puÃ² essere effettuata tenendo conto delle direttive elaborate dallâOrganizzazione5.

3 Se si Ã¨ constatato che la nave trasgredisce la presente Convenzione, la Parte che procede allâispezione puÃ² prendere misure per inviare un avvertimento alla nave, trattenerla, dimetterla o non ammetterla nei suoi porti. Una Parte che prende tali misure nei confronti di una nave perchÃ© non soddisfa la presente Convenzione, deve informare immediatamente lâAmministrazione della nave interessata.

4 Le Parti cooperano alla ricerca delle violazioni e allâapplicazione della presente Convenzione. Una Parte puÃ² altresÃ¬ ispezionare una nave che entra in un porto, cantiere navale o terminale offshore sotto la sua giurisdizione, qualora unâaltra Parte chieda di procedere ad unâindagine, fornendo prove sufficienti che la nave Ã¨ gestita o che Ã¨ stata gestita trasgredendo la presente Convenzione. Il rapporto di tale inchiesta Ã¨ indirizzato alla Parte richiedente nonchÃ© allâautoritÃ  competente dellâAmministrazione da cui la nave in causa dipende, affinchÃ© possano essere intraprese misure appropriate ai sensi della presente Convenzione.

4  Direttive ancora da elaborare.

5  Direttive ancora da elaborare.

it_artText: Una nave cui si applica la presente Convenzione puÃ2 essere ispezionata in qualsiasi porto, cantiere navale o terminale offshore di una Parte da funzionari autorizzati dalla suddetta Parte al fine di verificare se la nave sia conforme alla presente Convenzione. Eccetto i casi in cui sussistano buone ragioni di pensare che una nave abbia violato la presente Convenzione, eventuali ispezioni di questo tipo si limitano a:a. verificare che, laddove richiesto, la nave abbia a bordo un certificato internazionale del sistema antivegetativo o una dichiarazione relativa a detto sistema in corso di validitÃ ; e/ob. una breve campionatura del sistema antivegetativo della nave che non nuoccia nÃ© allâintegritÃ  nÃ© alla struttura nÃ© al funzionamento di questo sistema, tenuto conto delle direttive elaborate dallâOrganizzazione. Tuttavia, il termine richiesto per trattare i risultati di questa campionatura non deve impedire il movimento e la partenza della nave. Qualora esistano buone ragioni di ritenere che la nave violi la presente Convenzione, unâispezione approfondita puÃ2 essere effettuata tenendo conto delle direttive elaborate dallâOrganizzazione. Se si Ã ̈ constatato che la nave trasgredisce la presente Convenzione, la Parte che procede allâispezione puÃ2 prendere misure per inviare un avvertimento alla nave, trattenerla, dimetterla o non ammetterla nei suoi porti. Una Parte che prende tali misure nei confronti di una nave perchÃ© non soddisfa la presente Convenzione, deve informare immediatamente lâAmministrazione della nave interessata. Le Parti cooperano alla ricerca delle violazioni e allâapplicazione della presente Convenzione. Una Parte puÃ2 altresÃ¬ ispezionare una nave che entra in un porto, cantiere navale o terminale offshore sotto la sua giurisdizione, qualora unâaltra Parte chieda di procedere ad unâindagine, fornendo prove sufficienti che la nave Ã ̈ gestita o che Ã ̈ stata gestita trasgredendo la presente Convenzione. Il rapporto di tale inchiesta Ã ̈ indirizzato alla Parte richiedente nonchÃ© allâautoritÃ  competente dellâAmministrazione da cui la nave in causa dipende, affinchÃ© possano essere intraprese misure appropriate ai sensi della presente Convenzione.  Direttive ancora da elaborare.  Direttive ancora da elaborare.


de_artHtml:
Art. 12 VerstÃ¶sse

1 Jeder Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen ist verboten und wird im Recht der fÃ¼r das betreffende Schiff zustÃ¤ndigen Verwaltung unter Strafe gestellt, gleichviel, wo der Verstoss begangen wird. Wird die Verwaltung von einem derartigen Verstoss unterrichtet, so untersucht sie die Angelegenheit und kann die meldende Vertragspartei ersuchen, zusÃ¤tzliche Beweise fÃ¼r den angeblichen Verstoss vorzulegen. Ist die Verwaltung Ã¼berzeugt, dass ausreichende Beweise vorliegen, um ein Verfahren wegen des angeblichen Verstosses einzuleiten, so veranlasst sie, dass ein solches Verfahren so bald wie mÃ¶glich nach ihrem Recht eingeleitet wird. Die Verwaltung unterrichtet die Vertragspartei, die den angeblichen Verstoss gemeldet hat, sowie die Organisation umgehend Ã¼ber die von ihr getroffenen Massnahmen. Hat die Verwaltung innerhalb eines Jahres nach Eingang der Unterrichtung keine Massnahmen getroffen, so unterrichtet sie hierÃ¼ber die Vertragspartei, die den angeblichen Verstoss gemeldet hat.

2 Jeder Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen im Hoheitsbereich einer Vertragspartei ist verboten und wird im Recht der betreffenden Vertragspartei unter Strafe gestellt. Sobald ein derartiger Verstoss begangen wird, wird die betreffende Vertragspartei:

a)

entweder veranlassen, dass ein Verfahren nach ihrem Recht eingeleitet wird; oder

b)

der fÃ¼r das betreffende Schiff zustÃ¤ndigen Verwaltung alle in ihrem Besitz befindlichen Informationen und Beweise dafÃ¼r vorlegen, dass ein Verstoss begangen worden ist.

3 Die im Recht einer Vertragspartei nach Massgabe dieses Artikels festgelegten Strafen mÃ¼ssen so streng sein, dass sie von VerstÃ¶ssen gegen dieses Ãbereinkommen, gleichviel, wo diese begangen werden, abschrecken.

de_artText: Jeder Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen ist verboten und wird im Recht der fÃ1⁄4r das betreffende Schiff zustÃ¤ndigen Verwaltung unter Strafe gestellt, gleichviel, wo der Verstoss begangen wird. Wird die Verwaltung von einem derartigen Verstoss unterrichtet, so untersucht sie die Angelegenheit und kann die meldende Vertragspartei ersuchen, zusÃ¤tzliche Beweise fÃ1⁄4r den angeblichen Verstoss vorzulegen. Ist die Verwaltung Ã1⁄4berzeugt, dass ausreichende Beweise vorliegen, um ein Verfahren wegen des angeblichen Verstosses einzuleiten, so veranlasst sie, dass ein solches Verfahren so bald wie mÃ¶glich nach ihrem Recht eingeleitet wird. Die Verwaltung unterrichtet die Vertragspartei, die den angeblichen Verstoss gemeldet hat, sowie die Organisation umgehend Ã1⁄4ber die von ihr getroffenen Massnahmen. Hat die Verwaltung innerhalb eines Jahres nach Eingang der Unterrichtung keine Massnahmen getroffen, so unterrichtet sie hierÃ1⁄4ber die Vertragspartei, die den angeblichen Verstoss gemeldet hat. Jeder Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen im Hoheitsbereich einer Vertragspartei ist verboten und wird im Recht der betreffenden Vertragspartei unter Strafe gestellt. Sobald ein derartiger Verstoss begangen wird, wird die betreffende Vertragspartei:a) entweder veranlassen, dass ein Verfahren nach ihrem Recht eingeleitet wird; oderb) der fÃ1⁄4r das betreffende Schiff zustÃ¤ndigen Verwaltung alle in ihrem Besitz befindlichen Informationen und Beweise dafÃ1⁄4r vorlegen, dass ein Verstoss begangen worden ist. Die im Recht einer Vertragspartei nach Massgabe dieses Artikels festgelegten Strafen mÃ1⁄4ssen so streng sein, dass sie von VerstÃ¶ssen gegen dieses Ãbereinkommen, gleichviel, wo diese begangen werden, abschrecken.

de_artTitle: Art. 12 VerstÃ¶sse

fr_artHtml:
Art. 12 Violations

1 Toute violation de la prÃ©sente Convention est interdite et sanctionnÃ©e par la lÃ©gislation de lâAdministration dont relÃ¨ve le navire en cause, oÃ¹ quâelle se produise. Si lâAdministration est informÃ©e dâune telle violation, elle effectue une enquÃªte et peut demander Ã  la Partie qui lâa informÃ©e de lui fournir des preuves supplÃ©mentaires de la violation allÃ©guÃ©e. Si lâAdministration est convaincue quâil existe des preuves suffisantes pour lui permettre dâengager des poursuites au titre de la violation allÃ©guÃ©e, elle fait en sorte que ces poursuites soiÃ©nt engagÃ©es le plus tÃ´t possible conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation. LâAdministration informe promptement la Partie qui a signalÃ© la violation allÃ©guÃ©e ainsi que lâOrganisation, des mesures prises. Si lâAdministration nâa pris aucune mesure dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la rÃ©ception des renseignements, elle en informe la Partie qui a signalÃ© la violation allÃ©guÃ©e.

2 Toute violation de la prÃ©sente Convention dans la juridiction dâune Partie est interdite et sanctionnÃ©e par la lÃ©gislation de cette Partie. Chaque fois quâune telle infraction se produit, la Partie doit:

a)

soit faire en sorte que des poursuites soient conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation;

b)

soit fournir Ã  lâAdministration dont relÃ¨ve le navire en cause les renseignements et les preuves quâelle pourrait dÃ©tenir attestant quâil y a eu infraction.

3 Les sanctions prÃ©vues par la lÃ©gislation dâune Partie en application du prÃ©sent article doivent Ãªtre, par leur rigueur, de nature Ã  dÃ©courager les violations de la prÃ©sente Convention, oÃ¹ quâelles se produisent.

fr_artText: Toute violation de la prÃ©sente Convention est interdite et sanctionnÃ©e par la lÃ©gislation de lâAdministration dont relÃ ̈ve le navire en cause, oÃ1 quâelle se produise. Si lâAdministration est informÃ©e dâune telle violation, elle effectue une enquÃate et peut demander Ã  la Partie qui lâa informÃ©e de lui fournir des preuves supplÃ©mentaires de la violation allÃ©guÃ©e. Si lâAdministration est convaincue quâil existe des preuves suffisantes pour lui permettre dâengager des poursuites au titre de la violation allÃ©guÃ©e, elle fait en sorte que ces poursuites soiÃ©nt engagÃ©es le plus tÃ ́t possible conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation. LâAdministration informe promptement la Partie qui a signalÃ© la violation allÃ©guÃ©e ainsi que lâOrganisation, des mesures prises. Si lâAdministration nâa pris aucune mesure dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la rÃ©ception des renseignements, elle en informe la Partie qui a signalÃ© la violation allÃ©guÃ©e. Toute violation de la prÃ©sente Convention dans la juridiction dâune Partie est interdite et sanctionnÃ©e par la lÃ©gislation de cette Partie. Chaque fois quâune telle infraction se produit, la Partie doit:a) soit faire en sorte que des poursuites soient conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation;b) soit fournir Ã  lâAdministration dont relÃ ̈ve le navire en cause les renseignements et les preuves quâelle pourrait dÃ©tenir attestant quâil y a eu infraction. Les sanctions prÃ©vues par la lÃ©gislation dâune Partie en application du prÃ©sent article doivent Ãatre, par leur rigueur, de nature Ã  dÃ©courager les violations de la prÃ©sente Convention, oÃ1 quâelles se produisent.

fr_artTitle: Art. 12 Violations

it_artHtml:
Art. 12 Infrazioni

1 Ogni infrazione alla presente Convenzione Ã¨ vietata e sanzionata dalla legislazione dellâAmministrazione da cui dipende la nave in oggetto, ovunque essa si trovi. Se Ã¨ informata di una tale violazione, lâAmministrazione procede a unâinchiesta e puÃ² chiedere alla Parte che lâha informata di fornire prove supplementari sulla presunta infrazione. Se ritiene che vi siano prove sufficienti per intraprendere azioni giudiziarie a motivo dellâinfrazione in questione, lâAmministrazione fa in modo che tali azioni siano intraprese al piÃ¹ presto in conformitÃ  alla sua legislazione. LâAmministrazione informa prontamente la Parte che ha segnalato la presunta infrazione nonchÃ© lâOrganizzazione sulle misure prese. Se non ha intrapreso alcuna misura entro un anno a decorrere dalla ricezione delle informazioni, lâAmministrazione deve darne notizia alla Parte che ha segnalato la presunta infrazione.

2 Ogni infrazione alla presente Convenzione allâinterno della giurisdizione di una Parte Ã¨ proibita e le sanzioni saranno stabilite dalla legislazione di questa Parte. Ogni qualvolta avviene una tale violazione, la Parte deve:

a.

fare in modo che azioni giudiziarie vengano intraprese in conformitÃ  alla sua legislazione; o

b.

fornire allâAmministrazione da cui dipende la nave in oggetto le informazioni e le prove che potrebbero essere in suo possesso per attestare che vi Ã¨ stata infrazione.

3 Le sanzioni previste dalla legislazione di una Parte in applicazione del presente articolo devono essere, per il loro rigore, di natura tale da scoraggiare le infrazioni alla presente Convenzione, ovunque esse avvengano.

it_artText: Ogni infrazione alla presente Convenzione Ã ̈ vietata e sanzionata dalla legislazione dellâAmministrazione da cui dipende la nave in oggetto, ovunque essa si trovi. Se Ã ̈ informata di una tale violazione, lâAmministrazione procede a unâinchiesta e puÃ2 chiedere alla Parte che lâha informata di fornire prove supplementari sulla presunta infrazione. Se ritiene che vi siano prove sufficienti per intraprendere azioni giudiziarie a motivo dellâinfrazione in questione, lâAmministrazione fa in modo che tali azioni siano intraprese al piÃ1 presto in conformitÃ  alla sua legislazione. LâAmministrazione informa prontamente la Parte che ha segnalato la presunta infrazione nonchÃ© lâOrganizzazione sulle misure prese. Se non ha intrapreso alcuna misura entro un anno a decorrere dalla ricezione delle informazioni, lâAmministrazione deve darne notizia alla Parte che ha segnalato la presunta infrazione. Ogni infrazione alla presente Convenzione allâinterno della giurisdizione di una Parte Ã ̈ proibita e le sanzioni saranno stabilite dalla legislazione di questa Parte. Ogni qualvolta avviene una tale violazione, la Parte deve:a. fare in modo che azioni giudiziarie vengano intraprese in conformitÃ  alla sua legislazione; ob. fornire allâAmministrazione da cui dipende la nave in oggetto le informazioni e le prove che potrebbero essere in suo possesso per attestare che vi Ã ̈ stata infrazione. Le sanzioni previste dalla legislazione di una Parte in applicazione del presente articolo devono essere, per il loro rigore, di natura tale da scoraggiare le infrazioni alla presente Convenzione, ovunque esse avvengano.

it_artTitle: Art. 12 Infrazioni


de_artHtml:
Art. 13 Unangemessenes Aufâ oder Festhalten von Schiffen

1 Es ist so weit wie mÃ¶glich zu vermeiden, dass ein Schiff in Anwendung des Artikels 11 oder 12 in unangemessener Weise fest- oder aufgehalten wird.

2 Wird ein Schiff infolge der Anwendung des Artikels 11 oder 12 in unangemessener Weise fest- oder aufgehalten, so hat es Anspruch auf Ersatz des erlittenen Verlusts oder Schadens.

de_artText: Es ist so weit wie mÃ¶glich zu vermeiden, dass ein Schiff in Anwendung des Artikels 11 oder 12 in unangemessener Weise fest- oder aufgehalten wird. Wird ein Schiff infolge der Anwendung des Artikels 11 oder 12 in unangemessener Weise fest- oder aufgehalten, so hat es Anspruch auf Ersatz des erlittenen Verlusts oder Schadens.

fr_artHtml:
Art. 13 Retard ou retenue indu de navires

1 Il convient dâÃ©viter, dans toute la mesure du possible, quâun navire soit indÃ»ment retenu on retardÃ© en vertu des art. 11 ou 12.

2 Un navire qui a Ã©tÃ© indÃ»ment retenu ou retardÃ© en vertu des art. 11 ou 12 a droit Ã  rÃ©paration pour tout prÃ©judice ou dommage subi.

fr_artText: Il convient dâÃ©viter, dans toute la mesure du possible, quâun navire soit indÃ»ment retenu on retardÃ© en vertu des art. 11 ou 12. Un navire qui a Ã©tÃ© indÃ»ment retenu ou retardÃ© en vertu des art. 11 ou 12 a droit Ã  rÃ©paration pour tout prÃ©judice ou dommage subi.

it_artHtml:
Art. 13 Ritardo indebito o detenzione delle navi

1 Conviene evitare per quanto possibile che una nave sia trattenuta indebitamente o subisca dei ritardi, ai sensi degli articoli 11 o 12.

2 Una nave che sia trattenuta indebitamente o che subisca dei ritardi ai sensi degli articoli 11 o 12 ha diritto a un risarcimento per ogni pregiudizio o danno subito.

it_artText: Conviene evitare per quanto possibile che una nave sia trattenuta indebitamente o subisca dei ritardi, ai sensi degli articoli 11 o 12. Una nave che sia trattenuta indebitamente o che subisca dei ritardi ai sensi degli articoli 11 o 12 ha diritto a un risarcimento per ogni pregiudizio o danno subito.


de_artHtml:
Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten

Die Vertragsparteien legen alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder durch andere friedliche Mittel eigener Wahl bei.

de_artText: Die Vertragsparteien legen alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder durch andere friedliche Mittel eigener Wahl bei.

de_artTitle: Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 14 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les Parties rÃ¨glent tout diffÃ©rend survenant entre elles quant Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention par voie de nÃ©gociation, dâenquÃªte, de mÃ©diation, de conciliation, dâarbitrage, de rÃ¨glement judiciaire, de recours aux organismes ou accords rÃ©gionaux, ou par dâautres moyens pacifiques de leur choix.

fr_artText: Les Parties rÃ ̈glent tout diffÃ©rend survenant entre elles quant Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention par voie de nÃ©gociation, dâenquÃate, de mÃ©diation, de conciliation, dâarbitrage, de rÃ ̈glement judiciaire, de recours aux organismes ou accords rÃ©gionaux, ou par dâautres moyens pacifiques de leur choix.

fr_artTitle: Art. 14 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 14 Regolamento delle controversie

Le Parti regolano tra di esse qualsiasi controversia per quanto riguarda lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione per via negoziale, dâinchiesta, di mediazione, di conciliazione, di arbitrato, di regolamento giudiziario, di ricorso ad organismi o accordi regionali o attraverso altri mezzi pacifici a loro scelta.

it_artTitle: Art. 14 Regolamento delle controversie


de_artHtml:
Art. 15 VerhÃ¤ltnis zum internationalen Seerecht

Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Rechte und Pflichten eines Staates nach dem VÃ¶lkergewohnheitsrecht, wie es im SeerechtsÃ¼bereinkommen der Vereinten Nationen6 niedergelegt ist.

6 SR 0.747.305.15

de_artText: Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte und Pflichten eines Staates nach dem VÃ¶lkergewohnheitsrecht, wie es im SeerechtsÃ1⁄4bereinkommen der Vereinten Nationen niedergelegt ist. SR 0.747.305.15

fr_artHtml:
Art. 15 Rapport avec le droit international de la mer

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux droits et obligations quâa tout Ãtat en vertu des rÃ¨gles de droit international coutumier Ã©noncÃ©es dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer6.

6 RS 0.747.305.15

fr_artText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux droits et obligations quâa tout Ãtat en vertu des rÃ ̈gles de droit international coutumier Ã©noncÃ©es dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. RS 0.747.305.15

it_artHtml:
Art. 15 Rapporto con il diritto internazionale del mare

Nessuna norma della presente Convenzione interferisce nei diritti e negli obblighi di ogni Stato in virtÃ¹ delle regole del diritto internazionale consuetudinario enunciate dalle Nazioni Unite sul diritto del mare6.

6 RS 0.747.305.15

it_artText: Nessuna norma della presente Convenzione interferisce nei diritti e negli obblighi di ogni Stato in virtÃ1 delle regole del diritto internazionale consuetudinario enunciate dalle Nazioni Unite sul diritto del mare. RS 0.747.305.15