de_artHtml:
Art. 1

Jede Vertragspartei fÃ¶rdert, soweit dies mÃ¶glich ist, auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von StaatsangehÃ¶rigen und Gesellschaften der andern Vertragspartei und lÃ¤sst diese Investitionen nach ihren Rechtsvorschriften zu.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 1. März 1978 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Malaysia über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Briefwechsel)

fr_artHtml:
Art. 1

Chaque Partie Contractante encouragera dans la mesure du possible les investissements effectuÃ©s sur son territoire par des ressortissants et sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante et admettra ces investissements conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 1er mars 1978 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Malaisie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec échanges de lettres)

it_artHtml:
Art. 1

Ogni Parte Contraente incoraggerÃ  quanto possibile gli investimenti fatti sul proprio territorio da cittadini o societÃ  dellâaltra Parte, e ammetterÃ  tali investimenti conformemente alla propria legislazione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 1o marzo 1978 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Malaysia concernente il promovimento e la protezione reciproca degli investimenti (con Scambio di lettere)


de_artHtml:
Art. 10

1 Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich die beiden Vertragsparteien mitteilen, dass sie die verfassungsrechtlichen Vorschriften Ã¼ber den Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen VertrÃ¤gen erfÃ¼llt haben, und gilt fÃ¼r die Zeitdauer von fÃ¼nf Jahren. Wird es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraums schriftlich gekÃ¼ndigt, so gilt dieses Abkommen als fÃ¼r die Dauer von zwei Jahren verlÃ¤ngert und so fort.

2 Im Falle der KÃ¼ndigung dieses Abkommens bleiben die in den Artikeln 1 bis 9 enthaltenen Bestimmungen noch wÃ¤hrend zehn Jahren auf die vor der KÃ¼ndigung vorgenommenen Investitionen anwendbar.

Geschehen in Kuala Lumpur, am 1. MÃ¤rz 1978, in sechs Originalen, wovon je zwei auf franzÃ¶sisch, Bahasa Malaysia und englisch. Alle Texte sind gleichermassen verbindlich, jedoch geht im Falle von Unterschieden zwischen den Texten der englische Wortlaut vor.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Jacobi

FÃ¼r die
Regierung von Malaysia:

Mahathir Bin Mohamad

de_artText: Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich die beiden Vertragsparteien mitteilen, dass sie die verfassungsrechtlichen Vorschriften Ã1⁄4ber den Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen VertrÃ¤gen erfÃ1⁄4llt haben, und gilt fÃ1⁄4r die Zeitdauer von fÃ1⁄4nf Jahren. Wird es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraums schriftlich gekÃ1⁄4ndigt, so gilt dieses Abkommen als fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Jahren verlÃ¤ngert und so fort. Im Falle der KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens bleiben die in den Artikeln 1 bis 9 enthaltenen Bestimmungen noch wÃ¤hrend zehn Jahren auf die vor der KÃ1⁄4ndigung vorgenommenen Investitionen anwendbar.Geschehen in Kuala Lumpur, am 1. MÃ¤rz 1978, in sechs Originalen, wovon je zwei auf franzÃ¶sisch, Bahasa Malaysia und englisch. Alle Texte sind gleichermassen verbindlich, jedoch geht im Falle von Unterschieden zwischen den Texten der englische Wortlaut vor.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:JacobiFÃ1⁄4r dieRegierung von Malaysia:Mahathir Bin Mohamad

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 La prÃ©sente convention entrera en vigueur lorsque les deux Parties Contractantes se seront notifiÃ© lâaccomplissement des formalitÃ©s constitutionnelles requises pour la conclusion et la mise en vigueur des traitÃ©s internationaux et restera valable pour une pÃ©riode de cinq ans. A moins dâÃªtre dÃ©noncÃ©e par Ã©crit six mois avant lâexpiration de la pÃ©riode susmentionnÃ©e, la prÃ©sente convention sera considÃ©rÃ©e comme renouvelÃ©e pour une durÃ©e de deux ans et ainsi de suite.

2 En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention, les dispositions prÃ©vues aux art. 1 Ã  9 ci-dessus sâappliqueront encore pendant dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.

Fait Ã  Kuala Lumpur, le 1er mars 1978, en six originaux, dont deux en langue franÃ§aise, deux en langue Bahasa Malaysia et deux en langue anglaise, chaque texte faisant Ã©galement foi. En cas de divergence entre les textes de la prÃ©sente convention, le texte anglais prÃ©vaudra.

Pour le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse:

Jacobi

Pour le Gouvernement de Malaisie:

Mahathir Bin Mohamad

fr_artText: La prÃ©sente convention entrera en vigueur lorsque les deux Parties Contractantes se seront notifiÃ© lâaccomplissement des formalitÃ©s constitutionnelles requises pour la conclusion et la mise en vigueur des traitÃ©s internationaux et restera valable pour une pÃ©riode de cinq ans. A moins dâÃatre dÃ©noncÃ©e par Ã©crit six mois avant lâexpiration de la pÃ©riode susmentionnÃ©e, la prÃ©sente convention sera considÃ©rÃ©e comme renouvelÃ©e pour une durÃ©e de deux ans et ainsi de suite. En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention, les dispositions prÃ©vues aux art. 1 Ã  9 ci-dessus sâappliqueront encore pendant dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.Fait Ã  Kuala Lumpur, le 1 mars 1978, en six originaux, dont deux en langue franÃ§aise, deux en langue Bahasa Malaysia et deux en langue anglaise, chaque texte faisant Ã©galement foi. En cas de divergence entre les textes de la prÃ©sente convention, le texte anglais prÃ©vaudra.Pour le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse:JacobiPour le Gouvernement de Malaisie:Mahathir Bin Mohamad

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno in cui le due Parti Contraenti si saranno notificato il compimento delle formalitÃ  costituzionali per la conclusione e la vigenza dei trattati internazionali e resterÃ  valida per cinque anni. Tranne disdetta scritta, data sei mesi innanzi la scadenza del periodo suddetto, la presente Convenzione si rinnoverÃ  via via per periodi biennali.

2 In caso di disdetta della presente Convenzione, i disposti degli articoli da 1 a 9 si applicheranno ancora durante dieci anni agli investimenti effettuati prima della disdetta stessa.

Fatto a Kuala Lumpur il 1Â° marzo 1978, in sei originali, di cui due in lingua francese, due in lingua Bahasa Malaysia e due in lingua inglese, ogni testo facendo parimente fede, inteso perÃ² che, in caso di divergenza tra i testi, prevarrÃ  il testo inglese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Jacobi

Per il
Governo della Malaysia:

Mahathir Bin Mohamad

it_artText: La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno in cui le due Parti Contraenti si saranno notificato il compimento delle formalitÃ  costituzionali per la conclusione e la vigenza dei trattati internazionali e resterÃ  valida per cinque anni. Tranne disdetta scritta, data sei mesi innanzi la scadenza del periodo suddetto, la presente Convenzione si rinnoverÃ  via via per periodi biennali. In caso di disdetta della presente Convenzione, i disposti degli articoli da 1 a 9 si applicheranno ancora durante dieci anni agli investimenti effettuati prima della disdetta stessa.Fatto a Kuala Lumpur il 1Â° marzo 1978, in sei originali, di cui due in lingua francese, due in lingua Bahasa Malaysia e due in lingua inglese, ogni testo facendo parimente fede, inteso perÃ2 che, in caso di divergenza tra i testi, prevarrÃ  il testo inglese.Per ilConsiglio federale svizzero:JacobiPer ilGoverno della Malaysia:Mahathir Bin Mohamad

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 2

Im Sinne dieses Abkommens bedeutet

1.

der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ» natÃ¼rliche Personen, die nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsparteien als AngehÃ¶rige des jeweiligen Staates gelten;

2.

der Ausdruck Â«GesellschaftenÂ»

a)

in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft Gesellschaften, Institutionen oder Stiftungen mit RechtspersÃ¶nlichkeit sowie Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und sonstige Personengemeinschaften ohne RechtspersÃ¶nlichkeit, die nach schweizerischem Recht errichtet worden sind oder in denen schweizerische StaatsangehÃ¶rige mittelbar oder unmittelbar ein vorherrschendes Interesse haben;

b)

in bezug auf Malaysia jede Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung, die auf dem Hoheitsgebiet von Malaysia eingetragen ist, oder jede juristische Person oder Personengemeinschaft, die nach ihren Rechtsvorschriften errichtet worden ist.

3. a) Der Ausdruck Â«InvestitionenÂ» schliesst alle Arten von VermÃ¶genswerten ein, insbesondere, aber nicht ausschliesslich:

i)

bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen und alle sonstigen dinglichen Rechte wie Hypotheken, Pfandrechte, BÃ¼rgschaften, Nutzniessungen und Ã¤hnliche Rechte;

ii)

Aktien und andere Formen der Beteiligung;

iii)

Geldforderungen und AnsprÃ¼che auf sÃ¤mtliche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert haben;

iv)

Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Handelsmarken, industrielle Zeichnungen), Knowâhow, Handelsnamen und Goodwill; und

v)

Ã¶ffentlichârechtliche Konzessionen mit Einschluss von Konzessionen zur Erforschung, Ausbeutung und Verwertung von BodenschÃ¤tzen;

b)

vorausgesetzt, dass diese VermÃ¶genswerte

i)

in Malaysia in ein Projekt investiert werden, das vom zustÃ¤ndigen Ministerium in Malaysia gemÃ¤ss seiner Rechtsordnung und den Verwaltungsverfahren als Â«genehmigtes ProjektÂ» bezeichnet wird. Die Bezeichnung Â«genehmigtes ProjektÂ» kann auf Verlangen gemÃ¤ss den Bedingungen, die sich in jedem einzelnen Fall aus den geltenden Gesetzen ergeben, auch fÃ¼r Investitionen gewÃ¤hrt werden, die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens vorgenommen wurden;

ii)

in der Schweiz gemÃ¤ss den geltenden Gesetzen und Verordnungen investiert werden.

c)

Jede Ãnderung der Form der Investition beeintrÃ¤chtigt ihre Bezeichnung als Investition nicht, vorausgesetzt, dass eine solche Ãnderung der Bewilligung, die allenfalls fÃ¼r die ursprÃ¼ngliche Investition erteilt worden ist, nicht widerspricht.

4.

Der Begriff Â«ErtrÃ¤geÂ» bedeutet die BetrÃ¤ge, die eine Investition wÃ¤hrend eines bestimmten Zeitraumes als Nettoertrag oder Zins einbringt.

de_artText: Im Sinne dieses Abkommens bedeutet1. der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ» natÃ1⁄4rliche Personen, die nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsparteien als AngehÃ¶rige des jeweiligen Staates gelten;2. der Ausdruck Â«GesellschaftenÂ»a) in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft Gesellschaften, Institutionen oder Stiftungen mit RechtspersÃ¶nlichkeit sowie Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und sonstige Personengemeinschaften ohne RechtspersÃ¶nlichkeit, die nach schweizerischem Recht errichtet worden sind oder in denen schweizerische StaatsangehÃ¶rige mittelbar oder unmittelbar ein vorherrschendes Interesse haben;b) in bezug auf Malaysia jede Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung, die auf dem Hoheitsgebiet von Malaysia eingetragen ist, oder jede juristische Person oder Personengemeinschaft, die nach ihren Rechtsvorschriften errichtet worden ist.3. a) Der Ausdruck Â«InvestitionenÂ» schliesst alle Arten von VermÃ¶genswerten ein, insbesondere, aber nicht ausschliesslich:i) bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen und alle sonstigen dinglichen Rechte wie Hypotheken, Pfandrechte, BÃ1⁄4rgschaften, Nutzniessungen und Ã¤hnliche Rechte;ii) Aktien und andere Formen der Beteiligung;iii) Geldforderungen und AnsprÃ1⁄4che auf sÃ¤mtliche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert haben;iv) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Handelsmarken, industrielle Zeichnungen), Knowâhow, Handelsnamen und Goodwill; undv) Ã¶ffentlichârechtliche Konzessionen mit Einschluss von Konzessionen zur Erforschung, Ausbeutung und Verwertung von BodenschÃ¤tzen;b) vorausgesetzt, dass diese VermÃ¶genswertei) in Malaysia in ein Projekt investiert werden, das vom zustÃ¤ndigen Ministerium in Malaysia gemÃ¤ss seiner Rechtsordnung und den Verwaltungsverfahren als Â«genehmigtes ProjektÂ» bezeichnet wird. Die Bezeichnung Â«genehmigtes ProjektÂ» kann auf Verlangen gemÃ¤ss den Bedingungen, die sich in jedem einzelnen Fall aus den geltenden Gesetzen ergeben, auch fÃ1⁄4r Investitionen gewÃ¤hrt werden, die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens vorgenommen wurden;ii) in der Schweiz gemÃ¤ss den geltenden Gesetzen und Verordnungen investiert werden.c) Jede Ãnderung der Form der Investition beeintrÃ¤chtigt ihre Bezeichnung als Investition nicht, vorausgesetzt, dass eine solche Ãnderung der Bewilligung, die allenfalls fÃ1⁄4r die ursprÃ1⁄4ngliche Investition erteilt worden ist, nicht widerspricht.4. Der Begriff Â«ErtrÃ¤geÂ» bedeutet die BetrÃ¤ge, die eine Investition wÃ¤hrend eines bestimmten Zeitraumes als Nettoertrag oder Zins einbringt.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Aux fins de la prÃ©sente Convention:

1.

Le terme Â«ressortissantsÂ» signifie les personnes physiques qui, selon la lÃ©gislation de chaque Partie Contractante, sont considÃ©rÃ©es comme citoyens de cet Etat.

2.

Le terme Â«sociÃ©tÃ©sÂ» signifie:

a)

en ce qui concerne la ConfÃ©dÃ©ration Suisse, les collectivitÃ©s, Ã©tablissements ou fondations jouissant de la personnalitÃ© juridique ainsi que les sociÃ©tÃ©s en nom collectif ou en commandite et les autres communautÃ©s de personnes sans personnalitÃ© juridique constituÃ©s selon le droit suisse ou dans lesquels des ressortissants suisses ont, directement ou indirectement, un intÃ©rÃªt prÃ©pondÃ©rant;

b)

en ce qui concerne la Malaisie, toute sociÃ©tÃ© avec une responsabilitÃ© limitÃ©e incorporÃ©e dans le territoire de Malaisie, ou toute personnalitÃ© juridique ou toute communautÃ© de personnes constituÃ©e en conformitÃ© avec sa lÃ©gislation.

3. a) Le terme Â«investissementÂ» englobe toutes catÃ©gories de biens et en particulier, mais non pas exclusivement:

i)

la propriÃ©tÃ© de biens mobiliers et immobiliers ainsi que tous autres droits rÃ©els tels que hypothÃ¨ques, gages, sÃ»retÃ©s rÃ©elles, usufruit et droits similaires;

ii)

les parts sociales et autres formes de participations;

iii)

les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toutes prestations ayant une valeur Ã©conomique;

iv)

les droits dâauteur, droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, marques de commerce, dessins industriels), know-how, noms commerciaux, et goodwill; et

v)

les concessions de droit public, y compris les concessions de recherche, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles.

b)

Ã  condition que ces biens

i)

en Malaisie soient investis dans un projet classifiÃ© par le ministÃ¨re compÃ©tent en Malaisie comme un Â«projet agrÃ©Ã©Â» en conformitÃ© avec ses lÃ©gislation et pratiques administratives. La classification de Â«projet agrÃ©Ã©Â» peut, sur demande, Ãªtre accordÃ©e Ã  un investissement effectuÃ© avant lâentrÃ©e en force du prÃ©sent accord Ã  des conditions rÃ©sultant des lois spÃ©cifiquement applicables dans chaque cas individuel;

ii)

en Suisse soient investis en conformitÃ© avec les lois et rÃ¨glements pertinents.

c)

Toute modification de la forme de lâinvestissement ne portera pas atteinte Ã  sa classification comme investissement, sous condition quâune telle modification ne soit pas contraire Ã  lâagrÃ©ment donnÃ© le cas Ã©chÃ©ant concernant les biens investis Ã  lâorigine.

4.

Le terme Â«revenusÂ» signifie les montants rapportÃ©s par un investissement durant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e sous forme de bÃ©nÃ©fices nets ou dâintÃ©rÃªts.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:1. Le terme Â«ressortissantsÂ» signifie les personnes physiques qui, selon la lÃ©gislation de chaque Partie Contractante, sont considÃ©rÃ©es comme citoyens de cet Etat.2. Le terme Â«sociÃ©tÃ©sÂ» signifie:a) en ce qui concerne la ConfÃ©dÃ©ration Suisse, les collectivitÃ©s, Ã©tablissements ou fondations jouissant de la personnalitÃ© juridique ainsi que les sociÃ©tÃ©s en nom collectif ou en commandite et les autres communautÃ©s de personnes sans personnalitÃ© juridique constituÃ©s selon le droit suisse ou dans lesquels des ressortissants suisses ont, directement ou indirectement, un intÃ©rÃat prÃ©pondÃ©rant;b) en ce qui concerne la Malaisie, toute sociÃ©tÃ© avec une responsabilitÃ© limitÃ©e incorporÃ©e dans le territoire de Malaisie, ou toute personnalitÃ© juridique ou toute communautÃ© de personnes constituÃ©e en conformitÃ© avec sa lÃ©gislation.3. a) Le terme Â«investissementÂ» englobe toutes catÃ©gories de biens et en particulier, mais non pas exclusivement:i) la propriÃ©tÃ© de biens mobiliers et immobiliers ainsi que tous autres droits rÃ©els tels que hypothÃ ̈ques, gages, sÃ»retÃ©s rÃ©elles, usufruit et droits similaires;ii) les parts sociales et autres formes de participations;iii) les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toutes prestations ayant une valeur Ã©conomique;iv) les droits dâauteur, droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, marques de commerce, dessins industriels), know-how, noms commerciaux, et goodwill; etv) les concessions de droit public, y compris les concessions de recherche, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles.b) Ã  condition que ces biensi) en Malaisie soient investis dans un projet classifiÃ© par le ministÃ ̈re compÃ©tent en Malaisie comme un Â«projet agrÃ©Ã©Â» en conformitÃ© avec ses lÃ©gislation et pratiques administratives. La classification de Â«projet agrÃ©Ã©Â» peut, sur demande, Ãatre accordÃ©e Ã  un investissement effectuÃ© avant lâentrÃ©e en force du prÃ©sent accord Ã  des conditions rÃ©sultant des lois spÃ©cifiquement applicables dans chaque cas individuel;ii) en Suisse soient investis en conformitÃ© avec les lois et rÃ ̈glements pertinents.c) Toute modification de la forme de lâinvestissement ne portera pas atteinte Ã  sa classification comme investissement, sous condition quâune telle modification ne soit pas contraire Ã  lâagrÃ©ment donnÃ© le cas Ã©chÃ©ant concernant les biens investis Ã  lâorigine.4. Le terme Â«revenusÂ» signifie les montants rapportÃ©s par un investissement durant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e sous forme de bÃ©nÃ©fices nets ou dâintÃ©rÃats.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Ai fini della presente Convenzione:

1.

Il termine Â«cittadiniÂ» designa le persone fisiche le quali, giusta la legislazione di ogni Parte Contraente, sono considerate cittadini di tale Stato.

2.

Il termine Â«societÃ Â» designa:

a)

per quanto concerne la Confederazione Svizzera, le collettivitÃ , istituzioni o fondazioni con personalitÃ  giuridica, nonchÃ© le societÃ  in nome collettivo o in accomandita e le altre comunitÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica costituite giusta il diritto svizzero, o nelle quali i cittadini svizzeri hanno, direttamente o indirettamente, un interesse preponderante;

b)

per quanto concerne la Malaisia, ogni societÃ  a responsabilitÃ  limitata, stabilita nel suo territorio, come anche ogni persona giuridica, o comunitÃ  di persone, costituita giusta la sua legislazione.

3. a) Il termine Â«investimentoÂ» include ogni genere di beni e in particolare, ma non esclusivamente:

i)

la proprietÃ  di beni mobili ed immobili, nonchÃ© i diritti reali quali ipoteche, pegni, sicurtÃ  reali, usufrutti e diritti simili:

ii)

le parti sociali e altre forme partecipative;

iii)

i crediti monetari e i diritti a tutte le prestazioni di valore economico;

iv)

i diritti dâautore, di proprietÃ  industriale (come brevetti, marchi di commercio, disegni industriali), knowâhow, nomi commerciali e goodwill; e

v)

le concessioni di diritto pubblico, comprese le concessioni di prospezione, estrazione o sfruttamento delle risorse naturali:

b) a condizione che detti beni,

i)

in Malaisia, risultino investiti in un progetto classificato dal competente ministero come Â«progetto ammessoÂ», conformemente alla legislazione e prassi amministrativa malesi, tal classificazione potendo, a domanda, essere accordata a un investimento realizzato prima dellâentrata in vigore del presente accordo, alle condizioni deducibili dalle leggi specificamente applicabili nel singolo caso;

ii)

in Svizzera, risultino investiti conformemente alle pertinenti leggi e regolamentazioni.

c) Una modificazione della forma dellâinvestimento non sarÃ  considerata contrastante con la classificazione del medesimo purchÃ© non contraddica la formula dâammissione relativa ai beni originariamente investiti.

4.

Il termine Â«redditiÂ» designa gli ammontari che un investimento produce durante un periodo determinato sotto forma di benefici netti o di interessi.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione:1. Il termine Â«cittadiniÂ» designa le persone fisiche le quali, giusta la legislazione di ogni Parte Contraente, sono considerate cittadini di tale Stato.2. Il termine Â«societÃ Â» designa:a) per quanto concerne la Confederazione Svizzera, le collettivitÃ , istituzioni o fondazioni con personalitÃ  giuridica, nonchÃ© le societÃ  in nome collettivo o in accomandita e le altre comunitÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica costituite giusta il diritto svizzero, o nelle quali i cittadini svizzeri hanno, direttamente o indirettamente, un interesse preponderante;b) per quanto concerne la Malaisia, ogni societÃ  a responsabilitÃ  limitata, stabilita nel suo territorio, come anche ogni persona giuridica, o comunitÃ  di persone, costituita giusta la sua legislazione.3. a) Il termine Â«investimentoÂ» include ogni genere di beni e in particolare, ma non esclusivamente:i) la proprietÃ  di beni mobili ed immobili, nonchÃ© i diritti reali quali ipoteche, pegni, sicurtÃ  reali, usufrutti e diritti simili:ii) le parti sociali e altre forme partecipative;iii) i crediti monetari e i diritti a tutte le prestazioni di valore economico;iv) i diritti dâautore, di proprietÃ  industriale (come brevetti, marchi di commercio, disegni industriali), knowâhow, nomi commerciali e goodwill; ev) le concessioni di diritto pubblico, comprese le concessioni di prospezione, estrazione o sfruttamento delle risorse naturali:b) a condizione che detti beni,i)  in Malaisia, risultino investiti in un progetto classificato dal competente ministero come Â«progetto ammessoÂ», conformemente alla legislazione e prassi amministrativa malesi, tal classificazione potendo, a domanda, essere accordata a un investimento realizzato prima dellâentrata in vigore del presente accordo, alle condizioni deducibili dalle leggi specificamente applicabili nel singolo caso;ii)  in Svizzera, risultino investiti conformemente alle pertinenti leggi e regolamentazioni.c) Una modificazione della forma dellâinvestimento non sarÃ  considerata contrastante con la classificazione del medesimo purchÃ© non contraddica la formula dâammissione relativa ai beni originariamente investiti.4. Il termine Â«redditiÂ» designa gli ammontari che un investimento produce durante un periodo determinato sotto forma di benefici netti o di interessi.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

1 Jede Vertragspartei wird auf ihrem Hoheitsgebiet die Investitionen schÃ¼tzen, die gemÃ¤ss ihrer Rechtsordnung von StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei vorgenommen wurden, und die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzniessung, das Wachstum, den Verkauf und die allfÃ¤llige Liquidation solcher Investitionen nicht durch ungerechtfertigte oder benachteiligende Massnahmen beeintrÃ¤chtigen. Jede Vertragspartei wird namentlich die Erteilung von Bewilligungen, die mit den Investitionen und der ErfÃ¼llung von VertrÃ¤gen Ã¼ber Lizenzen, kommerzielle und administrative technische Hilfe, sowie der TÃ¤tigkeit von Beratern und anderen qualifizierten Personen auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶rigkeit verbunden sind, erleichtern.

2 Insbesondere sichert jede Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet den Investitionen der StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei eine gerechte und billige Behandlung zu. Diese Behandlung wird nicht weniger gÃ¼nstig sein als jene, welche die Vertragspartei ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften gewÃ¤hrt, oder als die Behandlung, die sie den StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der meistbegÃ¼nstigten Nation gewÃ¤hrt.2

3 Ungeachtet der Bestimmungen von Artikel 3 kann eine Vertragspartei, die mit einem andern Staat oder mehreren andern Staaten ein Abkommen Ã¼ber die Errichtung einer Zollunion, den Freihandel oder eine regionale oder interregionale Vereinbarung getroffen hat, den Investitionen von StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften des Staates, der Staaten oder einzelner der Staaten, die dem Abkommen ebenfalls angehÃ¶ren, eine gÃ¼nstigere Behandlung gewÃ¤hren.3

2 Siehe auch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens.

3 Siehe auch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens.

de_artText: Jede Vertragspartei wird auf ihrem Hoheitsgebiet die Investitionen schÃ1⁄4tzen, die gemÃ¤ss ihrer Rechtsordnung von StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei vorgenommen wurden, und die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzniessung, das Wachstum, den Verkauf und die allfÃ¤llige Liquidation solcher Investitionen nicht durch ungerechtfertigte oder benachteiligende Massnahmen beeintrÃ¤chtigen. Jede Vertragspartei wird namentlich die Erteilung von Bewilligungen, die mit den Investitionen und der ErfÃ1⁄4llung von VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber Lizenzen, kommerzielle und administrative technische Hilfe, sowie der TÃ¤tigkeit von Beratern und anderen qualifizierten Personen auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶rigkeit verbunden sind, erleichtern. Insbesondere sichert jede Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet den Investitionen der StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei eine gerechte und billige Behandlung zu. Diese Behandlung wird nicht weniger gÃ1⁄4nstig sein als jene, welche die Vertragspartei ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften gewÃ¤hrt, oder als die Behandlung, die sie den StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der meistbegÃ1⁄4nstigten Nation gewÃ¤hrt. Ungeachtet der Bestimmungen von Artikel 3 kann eine Vertragspartei, die mit einem andern Staat oder mehreren andern Staaten ein Abkommen Ã1⁄4ber die Errichtung einer Zollunion, den Freihandel oder eine regionale oder interregionale Vereinbarung getroffen hat, den Investitionen von StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften des Staates, der Staaten oder einzelner der Staaten, die dem Abkommen ebenfalls angehÃ¶ren, eine gÃ1⁄4nstigere Behandlung gewÃ¤hren. Siehe auch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens. Siehe auch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 Chaque Partie Contractante protÃ©gera sur son territoire les investissements effectuÃ©s en conformitÃ© avec sa lÃ©gislation par des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante et nâentravera pas par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires la gestion, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement, la vente et, le cas Ã©chÃ©ant, la liquidation de tels investissements. Chaque Partie Contractante facilitera notamment la dÃ©livrance des autorisations nÃ©cessaires relatives Ã  ces investissements et Ã  lâexÃ©cution de contrats de licence et dâassistance technique, aussi bien commerciale quâadministrative, ainsi que pour les activitÃ©s de conseils et dâautres personnes qualifiÃ©es de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re.

2 Chaque Partie Contractante assurera en particulier sur son territoire un traitement juste et Ã©quitable aux investissements des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante. Ce traitement ne sera pas moins favorable que celui accordÃ© par chaque Partie Contractante Ã  ses propres ressortissants ou sociÃ©tÃ©s ou au traitement accordÃ© aux ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de la nation la plus favorisÃ©e.1

3 Nonobstant les dispositions de lâart. 3, une Partie Contractante qui a conclu ou conclura avec un autre Etat ou plusieurs autres Etats un accord concernant la formation dâune union douaniÃ¨re, dâun arrangement rÃ©gional ou interrÃ©gional ou de libre-Ã©change, sera libre dâaccorder un traitement plus favorable Ã  des investissements effectuÃ©s par des ressortissants et sociÃ©tÃ©s de la Partie ou des Parties qui prennent part Ã  cet arrangement ou par des ressortissants et sociÃ©tÃ©s de certaines de ces Parties.2

1 Voir aussi lâÃ©change de lettres Ã  la fin de la Conv.

2 Voir aussi lâÃ©change de lettres Ã  la fin de la Conv.

fr_artText: Chaque Partie Contractante protÃ©gera sur son territoire les investissements effectuÃ©s en conformitÃ© avec sa lÃ©gislation par des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante et nâentravera pas par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires la gestion, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement, la vente et, le cas Ã©chÃ©ant, la liquidation de tels investissements. Chaque Partie Contractante facilitera notamment la dÃ©livrance des autorisations nÃ©cessaires relatives Ã  ces investissements et Ã  lâexÃ©cution de contrats de licence et dâassistance technique, aussi bien commerciale quâadministrative, ainsi que pour les activitÃ©s de conseils et dâautres personnes qualifiÃ©es de nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re. Chaque Partie Contractante assurera en particulier sur son territoire un traitement juste et Ã©quitable aux investissements des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante. Ce traitement ne sera pas moins favorable que celui accordÃ© par chaque Partie Contractante Ã  ses propres ressortissants ou sociÃ©tÃ©s ou au traitement accordÃ© aux ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de la nation la plus favorisÃ©e. Nonobstant les dispositions de lâart. 3, une Partie Contractante qui a conclu ou conclura avec un autre Etat ou plusieurs autres Etats un accord concernant la formation dâune union douaniÃ ̈re, dâun arrangement rÃ©gional ou interrÃ©gional ou de libre-Ã©change, sera libre dâaccorder un traitement plus favorable Ã  des investissements effectuÃ©s par des ressortissants et sociÃ©tÃ©s de la Partie ou des Parties qui prennent part Ã  cet arrangement ou par des ressortissants et sociÃ©tÃ©s de certaines de ces Parties. Voir aussi lâÃ©change de lettres Ã  la fin de la Conv. Voir aussi lâÃ©change de lettres Ã  la fin de la Conv.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 Ogni Parte Contraente proteggerÃ , sul suo territorio, gli investimenti fatti, conformemente alla propria legislazione, da cittadini o societÃ  dellâaltra e non ostacolerÃ , con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, lâutilizzazione, il godimento, lâaccrescimento, la vendita e, se del caso, la liquidazione di tali investimenti. Ogni Parte faciliterÃ  segnatamente il rilascio delle autorizzazioni necessarie per gli investimenti e lâesecuzione dei contratti di licenza e assistenza tecnica, commerciale e amministrativa, nonchÃ© per le attivitÃ  dei consulenti o altre persone qualificate di nazionalitÃ  straniera.

2 Ogni Parte garantirÃ  segnatamente, sul proprio territorio, un trattamento giusto ed equo agli investimenti dei cittadini o societÃ  dellâaltra Parte. Tale trattamento non sarÃ  meno favorevole di quello accordato da ciascuna Parte ai propri cittadini o societÃ , nÃ© al trattamento accordato ai cittadini o societÃ  della Nazione piÃ¹ favorita.2

3 Nonostante i disposti del presente articolo 3, la Parte che abbia stipulato o che stipulerÃ , con uno o piÃ¹ altri Stati, un accordo dâunione doganale, unâintesa regionale o interregionale, o una convenzione di libero scambio, resterÃ  libera dâaccordare un trattamento piÃ¹ favorevole agli investimenti di cittadini o societÃ  del o dei o di alcuni Compartecipi.3

2 Vedere anche lo scambio di lettere alla fine della presente conv.

3 Vedere anche lo scambio di lettere alla fine della presente conv.

it_artText: Ogni Parte Contraente proteggerÃ , sul suo territorio, gli investimenti fatti, conformemente alla propria legislazione, da cittadini o societÃ  dellâaltra e non ostacolerÃ , con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, lâutilizzazione, il godimento, lâaccrescimento, la vendita e, se del caso, la liquidazione di tali investimenti. Ogni Parte faciliterÃ  segnatamente il rilascio delle autorizzazioni necessarie per gli investimenti e lâesecuzione dei contratti di licenza e assistenza tecnica, commerciale e amministrativa, nonchÃ© per le attivitÃ  dei consulenti o altre persone qualificate di nazionalitÃ  straniera. Ogni Parte garantirÃ  segnatamente, sul proprio territorio, un trattamento giusto ed equo agli investimenti dei cittadini o societÃ  dellâaltra Parte. Tale trattamento non sarÃ  meno favorevole di quello accordato da ciascuna Parte ai propri cittadini o societÃ , nÃ© al trattamento accordato ai cittadini o societÃ  della Nazione piÃ1 favorita. Nonostante i disposti del presente articolo 3, la Parte che abbia stipulato o che stipulerÃ , con uno o piÃ1 altri Stati, un accordo dâunione doganale, unâintesa regionale o interregionale, o una convenzione di libero scambio, resterÃ  libera dâaccordare un trattamento piÃ1 favorevole agli investimenti di cittadini o societÃ  del o dei o di alcuni Compartecipi. Vedere anche lo scambio di lettere alla fine della presente conv. Vedere anche lo scambio di lettere alla fine della presente conv.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet StaatsangehÃ¶rige oder Gesellschaften der andern Vertragspartei Investitionen vorgenommen haben, gewÃ¤hrt den freien Transfer von:

a)

Zinsen, Dividenden, Gewinnen und andern laufenden ErtrÃ¤gen;

b)

Amortisationen und vertraglichen RÃ¼ckzahlungen von Auslandkrediten, fÃ¼r die eine Bewilligung der Devisenkontrolle eingeholt worden war;

c)

BetrÃ¤gen, die fÃ¼r die Leitung der Investition erforderlich sind;

d)

zusÃ¤tzlichen KapitalbetrÃ¤gen, die fÃ¼r den Unterhalt oder die Entwicklung der Investition benÃ¶tigt werden;

e)

Abgaben und andern Zahlungen fÃ¼r Lizenzrechte und kommerzielle, administrative oder technische Hilfe.

2 Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt den freien Transfer von ErlÃ¶sen aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Liquidation der Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Mehrwerte. Ungeachtet der Bestimmungen dieser Klausel kann jede Vertragspartei aus ZahlungsbilanzgrÃ¼nden den Transfer solcher ErlÃ¶se auf zwanzig Prozent der Gesamtinvestition pro Jahr beschrÃ¤nken.

de_artText: Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet StaatsangehÃ¶rige oder Gesellschaften der andern Vertragspartei Investitionen vorgenommen haben, gewÃ¤hrt den freien Transfer von:a) Zinsen, Dividenden, Gewinnen und andern laufenden ErtrÃ¤gen;b) Amortisationen und vertraglichen RÃ1⁄4ckzahlungen von Auslandkrediten, fÃ1⁄4r die eine Bewilligung der Devisenkontrolle eingeholt worden war;c) BetrÃ¤gen, die fÃ1⁄4r die Leitung der Investition erforderlich sind;d) zusÃ¤tzlichen KapitalbetrÃ¤gen, die fÃ1⁄4r den Unterhalt oder die Entwicklung der Investition benÃ¶tigt werden;e) Abgaben und andern Zahlungen fÃ1⁄4r Lizenzrechte und kommerzielle, administrative oder technische Hilfe. Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt den freien Transfer von ErlÃ¶sen aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Liquidation der Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Mehrwerte. Ungeachtet der Bestimmungen dieser Klausel kann jede Vertragspartei aus ZahlungsbilanzgrÃ1⁄4nden den Transfer solcher ErlÃ¶se auf zwanzig Prozent der Gesamtinvestition pro Jahr beschrÃ¤nken.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Chaque Partie Contractante sur le territoire de laquelle des investissements ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante accordera le libre transfert:

a)

des intÃ©rÃªts, dividendes, bÃ©nÃ©fices et autres revenus courants;

b)

dâamortissements et de remboursements contractuels de prÃªts de lâÃ©tranger approuvÃ©s par le contrÃ´le du change;

c)

des montants consacrÃ©s Ã  la couverture des dÃ©penses relatives Ã  la gestion de lâinvestissement;

d)

des apports supplÃ©mentaires de capitaux nÃ©cessaires Ã  lâentretien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement;

e)

des redevances et autres paiements dÃ©coulant de droits de licence et de lâassistance commerciale, administrative ou technique.

2 Chaque Partie Contractante permettra le libre transfert du produit dâune liquidation partielle ou totale dâun investissement y compris dâÃ©ventuelles plus values. Nonobstant les dispositions de cette clause, chaque Partie Contractante peut se rÃ©server le droit de limiter au titre de la balance des paiements le transfert de ce produit Ã  vingt pour cent de lâinvestissement total par an.

fr_artText: Chaque Partie Contractante sur le territoire de laquelle des investissements ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante accordera le libre transfert:a) des intÃ©rÃats, dividendes, bÃ©nÃ©fices et autres revenus courants;b) dâamortissements et de remboursements contractuels de prÃats de lâÃ©tranger approuvÃ©s par le contrÃ ́le du change;c) des montants consacrÃ©s Ã  la couverture des dÃ©penses relatives Ã  la gestion de lâinvestissement;d) des apports supplÃ©mentaires de capitaux nÃ©cessaires Ã  lâentretien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement;e) des redevances et autres paiements dÃ©coulant de droits de licence et de lâassistance commerciale, administrative ou technique. Chaque Partie Contractante permettra le libre transfert du produit dâune liquidation partielle ou totale dâun investissement y compris dâÃ©ventuelles plus values. Nonobstant les dispositions de cette clause, chaque Partie Contractante peut se rÃ©server le droit de limiter au titre de la balance des paiements le transfert de ce produit Ã  vingt pour cent de lâinvestissement total par an.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Ogni Parte Contraente, sul cui territorio son fatti degli investimenti da cittadini o societÃ  dellâaltra Parte, accorderÃ  il libero trasferimento:

a)

degli interessi, dividendi, benefici e altri redditi correnti;

b)

degli ammortamenti e rimborsi contrattuali di mutui esteri, approvati dal controllo dei cambi;

c)

degli ammontari destinati a coprire i costi di gestione dellâinvestimento:

d)

degli apporti suppletivi di capitale, necessari a mantenere e a sviluppare lâinvestimento:

e)

dei canoni e altri pagamenti derivanti dai diritti di licenza oppure dallâassistenza commerciale, amministrativa o tecnica.

2 Ogni Parte consentirÃ  il libero trasferimento del ricavo dâuna liquidazione parziale o totale dellâinvestimento, comprese le plusvalenze. Nonostante il presente disposto, ogni Parte puÃ², in connessione con la bilancia dei pagamenti, riservarsi il diritto di limitare il trasferimento del ricavo in parola al 20 per cento annuo dellâinvestimento globale.

it_artText: Ogni Parte Contraente, sul cui territorio son fatti degli investimenti da cittadini o societÃ  dellâaltra Parte, accorderÃ  il libero trasferimento:a) degli interessi, dividendi, benefici e altri redditi correnti;b) degli ammortamenti e rimborsi contrattuali di mutui esteri, approvati dal controllo dei cambi;c) degli ammontari destinati a coprire i costi di gestione dellâinvestimento:d) degli apporti suppletivi di capitale, necessari a mantenere e a sviluppare lâinvestimento:e) dei canoni e altri pagamenti derivanti dai diritti di licenza oppure dallâassistenza commerciale, amministrativa o tecnica. Ogni Parte consentirÃ  il libero trasferimento del ricavo dâuna liquidazione parziale o totale dellâinvestimento, comprese le plusvalenze. Nonostante il presente disposto, ogni Parte puÃ2, in connessione con la bilancia dei pagamenti, riservarsi il diritto di limitare il trasferimento del ricavo in parola al 20 per cento annuo dellâinvestimento globale.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Keine der Vertragsparteien wird gegen Investitionen von StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei Enteignungsâ, Verstaatlichungsâ oder Besitzentziehungsmassnahmen ergreifen, es sei denn, dass diese Massnahmen im Ã¶ffentlichen Interesse und auf nichtdiskriminierende Weise getroffen werden, die Rechtsvorschriften beachtet werden und eine tatsÃ¤chliche und angemessene EntschÃ¤digung vorgesehen wird. Die EntschÃ¤digungssumme, die im Zeitpunkt der Enteignung, Verstaatlichung oder Besitzentziehung festzusetzen ist, wird dem Berechtigten ohne ungerechtfertigte VerzÃ¶gerung in konvertierbarer und transferierbarer WÃ¤hrung ausbezahlt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Aucune des Parties Contractantes ne prendra des mesures dâexpropriation, de nationalisation ou de dÃ©possession directes ou indirectes, Ã  lâencontre dâinvestissements de ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante, Ã  moins que les mesures ne soient prises dans lâintÃ©rÃªt public et sur une base non discriminatoire, que les prescriptions lÃ©gales ne soient observÃ©es et que ne soit prÃ©vue une indemnisation effective et adÃ©quate. Le montant de lâindemnisation qui devra Ãªtre fixÃ© au moment de lâexpropriation, de la nationalisation ou de la dÃ©possession sera rÃ©glÃ© en monnaie convertible et transfÃ©rable et sera versÃ© sans retard injustifiÃ© Ã  lâayant droit.

fr_artText: Aucune des Parties Contractantes ne prendra des mesures dâexpropriation, de nationalisation ou de dÃ©possession directes ou indirectes, Ã  lâencontre dâinvestissements de ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante, Ã  moins que les mesures ne soient prises dans lâintÃ©rÃat public et sur une base non discriminatoire, que les prescriptions lÃ©gales ne soient observÃ©es et que ne soit prÃ©vue une indemnisation effective et adÃ©quate. Le montant de lâindemnisation qui devra Ãatre fixÃ© au moment de lâexpropriation, de la nationalisation ou de la dÃ©possession sera rÃ©glÃ© en monnaie convertible et transfÃ©rable et sera versÃ© sans retard injustifiÃ© Ã  lâayant droit.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Nessuna Parte Contraente prenderÃ  provvedimenti dâesproprio, di nazionalizzazione o di spossessamento, diretti o indiretti, contro investimenti di cittadini o societÃ  dellâaltra Parte, tranne qualora i provvedimenti stessi risultino volti allâinteresse pubblico, presi su base non discriminatoria e conformi alle prescrizioni legali, e qualora sia corrisposta unâindennitÃ  effettiva ed adeguata. Tale indennitÃ , fissata al momento dellâesproprio, nazionalizzazione o spossessamento, andrÃ  versata senza ingiustificato ritardo allâavente diritto, in moneta liberamente convertibile e trasferibile.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

VorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben b) (i) und b) (ii) findet dieses Abkommen auch Anwendung auf Investitionen, die StaatsangehÃ¶rige oder Gesellschaften der einen Vertragspartei gemÃ¤ss der geltenden Rechtsordnung und den Vorschriften und Verordnungen vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei vorgenommen haben.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2, al. 3, let. b) i) et b) ii), la prÃ©sente convention sâappliquera Ã©galement aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie Contractante conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation ou ses rÃ¨gles et prescriptions par des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2, al. 3, let. b) i) et b) ii), la prÃ©sente convention sâappliquera Ã©galement aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie Contractante conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation ou ses rÃ ̈gles et prescriptions par des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Con riserva dei disposti dellâarticolo 2 capoverso 3 lettere b) i) e b) ii), la presente Convenzione si applicherÃ  parimente agli investimenti effettuati, sul territorio dâuna Parte e giusta la legislazione, le normative e le prescrizioni sue, da cittadini o societÃ  dellâaltra Parte prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

GÃ¼nstigere als die in diesem Abkommen vereinbarten Abmachungen, die eine der Vertragsparteien vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens mit StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei getroffen hat, werden durch dieses Abkommen nicht ausser Kraft gesetzt.

de_artText: GÃ1⁄4nstigere als die in diesem Abkommen vereinbarten Abmachungen, die eine der Vertragsparteien vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens mit StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei getroffen hat, werden durch dieses Abkommen nicht ausser Kraft gesetzt.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les conditions plus favorables que celles de la prÃ©sente convention qui ont Ã©tÃ© convenues par lâune des Parties Contractantes avec des ressortissants ou sociÃ©tÃ©s de lâautre Partie Contractante avant lâentrÃ©e en force de la prÃ©sente convention ne seront pas invalidÃ©es par la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le condizioni piÃ¹ favorevoli delle presenti, giÃ  stipulate da una delle Parti Contraenti, con cittadini o societÃ  dellâaltra, prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, non vengono da questa invalidate.

it_artText: Le condizioni piÃ1 favorevoli delle presenti, giÃ  stipulate da una delle Parti Contraenti, con cittadini o societÃ  dellâaltra, prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione, non vengono da questa invalidate.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Hat eine Vertragspartei fÃ¼r eine Investition, die durch einen StaatsangehÃ¶rigen oder eine Gesellschaft auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei vorgenommen wurde, eine finanzielle Garantie gegen nichtâkommerzielle Risiken gewÃ¤hrt und hat die erstere Vertragspartei an ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder ihre eigene Gesellschaft eine Zahlung vorgenommen, so wird die andere Vertragspartei auf Grund des Subrogationsprinzips den Ãbergang der Rechte des Investoren auf die erstere Vertragspartei anerkennen.

de_artText: Hat eine Vertragspartei fÃ1⁄4r eine Investition, die durch einen StaatsangehÃ¶rigen oder eine Gesellschaft auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei vorgenommen wurde, eine finanzielle Garantie gegen nichtâkommerzielle Risiken gewÃ¤hrt und hat die erstere Vertragspartei an ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder ihre eigene Gesellschaft eine Zahlung vorgenommen, so wird die andere Vertragspartei auf Grund des Subrogationsprinzips den Ãbergang der Rechte des Investoren auf die erstere Vertragspartei anerkennen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Si lâune des Parties Contractantes a accordÃ© une garantie financiÃ¨re quelconque contre des risques non commerciaux relatifs Ã  un investissement effectuÃ© par un ressortissant ou une sociÃ©tÃ© sur le territoire de lâautre Partie Contractante, cette derniÃ¨re reconnaÃ®tra la subrogation par cession au garant des droits de lâinvestisseur quant au dommage, si un paiement a Ã©tÃ© fait en vertu de cette garantie.

fr_artText: Si lâune des Parties Contractantes a accordÃ© une garantie financiÃ ̈re quelconque contre des risques non commerciaux relatifs Ã  un investissement effectuÃ© par un ressortissant ou une sociÃ©tÃ© sur le territoire de lâautre Partie Contractante, cette derniÃ ̈re reconnaÃ®tra la subrogation par cession au garant des droits de lâinvestisseur quant au dommage, si un paiement a Ã©tÃ© fait en vertu de cette garantie.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Se una Parte Contraente ha accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali di un investimento, effettuato da un cittadino o una societÃ  sul territorio dellâaltra Parte, questâultima riconoscerÃ  la surrogazione, per cessione al garante, dei diritti dellâinvestitore quanto al danno, nel caso in cui un pagamento sia stato fatto in virtÃ¹ di tale garanzia.

it_artText: Se una Parte Contraente ha accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali di un investimento, effettuato da un cittadino o una societÃ  sul territorio dellâaltra Parte, questâultima riconoscerÃ  la surrogazione, per cessione al garante, dei diritti dellâinvestitore quanto al danno, nel caso in cui un pagamento sia stato fatto in virtÃ1 di tale garanzia.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1 Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Vertragsparteien in bezug auf die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf diplomatischem Weg beigelegt.

2 Ist eine VerstÃ¤ndigung zwischen den beiden Vertragsparteien nicht mÃ¶glich, so wird die Meinungsverschiedenheit auf Verlangen der einen oder andern Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter, und diese beiden Schiedsrichter ernennen einen Vorsitzenden, der AngehÃ¶riger eines Drittstaates sein muss.

3 Ist eine der Vertragsparteien der Einladung der andern Vertragspartei, ihren Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten zu ernennen, nicht nachgekommen, so wird der Schiedsrichter auf Begehren dieser letzteren Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt.

4 KÃ¶nnen die beiden Schiedsrichter sich nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bezeichnung Ã¼ber die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Begehren der einen oder andern Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt.

5 Ist in den in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 dieses Artikels erwÃ¤hnten FÃ¤llen der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs verhindert, diese Aufgabe durchzufÃ¼hren, oder ist er AngehÃ¶riger einer Vertragspartei, so wird die Ernennung durch den VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist dieser verhindert oder AngehÃ¶riger einer Vertragspartei, so wird die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs vorgenommen, das nicht AngehÃ¶riger einer Vertragspartei ist.

6 Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, setzt das Gericht sein Verfahren selbst fest.

7 Das Schiedsgericht trifft seine Entscheide mit Stimmenmehr. Diese Entscheide sind fÃ¼r die Vertragsparteien bindend.

8 Im Schiedsgerichtsverfahren trÃ¤gt jede Vertragspartei die Kosten ihres Mitgliedes und ihres Rechtsberaters; andere gemeinsame Kosten werden zu gleichen Teilen von den beiden Vertragsparteien Ã¼bernommen.

de_artText: Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Vertragsparteien in bezug auf die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf diplomatischem Weg beigelegt. Ist eine VerstÃ¤ndigung zwischen den beiden Vertragsparteien nicht mÃ¶glich, so wird die Meinungsverschiedenheit auf Verlangen der einen oder andern Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter, und diese beiden Schiedsrichter ernennen einen Vorsitzenden, der AngehÃ¶riger eines Drittstaates sein muss. Ist eine der Vertragsparteien der Einladung der andern Vertragspartei, ihren Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten zu ernennen, nicht nachgekommen, so wird der Schiedsrichter auf Begehren dieser letzteren Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt. KÃ¶nnen die beiden Schiedsrichter sich nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bezeichnung Ã1⁄4ber die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Begehren der einen oder andern Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt. Ist in den in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 dieses Artikels erwÃ¤hnten FÃ¤llen der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs verhindert, diese Aufgabe durchzufÃ1⁄4hren, oder ist er AngehÃ¶riger einer Vertragspartei, so wird die Ernennung durch den VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist dieser verhindert oder AngehÃ¶riger einer Vertragspartei, so wird die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs vorgenommen, das nicht AngehÃ¶riger einer Vertragspartei ist. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, setzt das Gericht sein Verfahren selbst fest. Das Schiedsgericht trifft seine Entscheide mit Stimmenmehr. Diese Entscheide sind fÃ1⁄4r die Vertragsparteien bindend. Im Schiedsgerichtsverfahren trÃ¤gt jede Vertragspartei die Kosten ihres Mitgliedes und ihres Rechtsberaters; andere gemeinsame Kosten werden zu gleichen Teilen von den beiden Vertragsparteien Ã1⁄4bernommen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1 Si un diffÃ©rend venait Ã  surgir entre les Parties Contractantes au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâexÃ©cution des dispositions de la prÃ©sente convention, il sera rÃ©glÃ© par la voie diplomatique.

2 Si les deux Parties Contractantes nâarrivent pas Ã  un rÃ¨glement, le diffÃ©rend sera soumis, Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre Partie Contractante, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie Contractante dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui devra Ãªtre ressortissant dâun Etat tiers.

3 Si lâune des Parties Contractantes nâa pas donnÃ© suite dans les deux mois Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie Contractante de dÃ©signer son arbitre, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de cette derniÃ¨re Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice.

4 Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice.

5 Si, dans les cas prÃ©vus aux par. 3 et 4 de cet art., le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice est empÃªchÃ© dâexercer son mandat ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le Vice-PrÃ©sident et, si ce dernier est empÃªchÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties Contractantes.

6 A moins que les Parties Contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixe lui-mÃªme sa procÃ©dure.

7 Les dÃ©cisions du tribunal seront prises Ã  la majoritÃ© des voix et seront dÃ©finitives et obligatoires pour les Parties Contractantes.

8 Chaque Partie Contractante supportera les frais de son propre membre et de son avocat-conseil dans la procÃ©dure arbitrale. Les autres frais communs seront supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les deux Parties Contractantes.

fr_artText: Si un diffÃ©rend venait Ã  surgir entre les Parties Contractantes au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâexÃ©cution des dispositions de la prÃ©sente convention, il sera rÃ©glÃ© par la voie diplomatique. Si les deux Parties Contractantes nâarrivent pas Ã  un rÃ ̈glement, le diffÃ©rend sera soumis, Ã  la requÃate de lâune ou lâautre Partie Contractante, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie Contractante dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui devra Ãatre ressortissant dâun Etat tiers. Si lâune des Parties Contractantes nâa pas donnÃ© suite dans les deux mois Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie Contractante de dÃ©signer son arbitre, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃate de cette derniÃ ̈re Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice. Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃate de lâune ou lâautre Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice. Si, dans les cas prÃ©vus aux par. 3 et 4 de cet art., le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice est empÃachÃ© dâexercer son mandat ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le Vice-PrÃ©sident et, si ce dernier est empÃachÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties Contractantes. A moins que les Parties Contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixe lui-mÃame sa procÃ©dure. Les dÃ©cisions du tribunal seront prises Ã  la majoritÃ© des voix et seront dÃ©finitives et obligatoires pour les Parties Contractantes. Chaque Partie Contractante supportera les frais de son propre membre et de son avocat-conseil dans la procÃ©dure arbitrale. Les autres frais communs seront supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les deux Parties Contractantes.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1 Ogni eventuale vertenza, circa lâinterpretazione o lâesecuzione della presente Convenzione, verrÃ  composta per via diplomatica.

2 Se le due Parti Contraenti non giungono ad una composizione, la vertenza, a richiesta dellâuna o dellâaltra, sarÃ  sottoposta a un tribunale arbitrale di tre membri. Ogni Parte designerÃ  un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nomineranno un presidente che dovrÃ  essere cittadino di uno Stato terzo.

3 Qualora una Parte non abbia dato seguito entro due mesi allâinvito dellâaltra di designare il proprio arbitro, questo sarÃ  nominato, ad istanza di questâultima Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.

4 Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente, entro i due mesi successivi alla loro designazione, il presidente sarÃ  nominato, ad istanza dellâuna o dellâaltra Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.

5 Se, nei casi previsti ai paragrafi 3 e 4, il presidente della Corte internazionale di Giustizia Ã¨ impedito dâesercitare il mandato, o risulta cittadino di una delle Parti, le nomine saranno fatte dal vicepresidente o, essendo questo impedito o cittadino di una Parte, dal giudice anziano della Corte che non sia cittadino dâalcuna.

6 Tranne diversa disposizione delle Parti, il tribunale arbitrale stabilisce da sÃ© la propria procedura.

7 I lodi vanno presi a maggioranza e sono definitivi e obbligatori per le Parti.

8 Ogni Parte sopporta le spese del proprio arbitro e del proprio patrocinatore. Le spese comuni vanno ripartite ugualmente tra le Parti.

it_artText: Ogni eventuale vertenza, circa lâinterpretazione o lâesecuzione della presente Convenzione, verrÃ  composta per via diplomatica. Se le due Parti Contraenti non giungono ad una composizione, la vertenza, a richiesta dellâuna o dellâaltra, sarÃ  sottoposta a un tribunale arbitrale di tre membri. Ogni Parte designerÃ  un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nomineranno un presidente che dovrÃ  essere cittadino di uno Stato terzo. Qualora una Parte non abbia dato seguito entro due mesi allâinvito dellâaltra di designare il proprio arbitro, questo sarÃ  nominato, ad istanza di questâultima Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia. Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente, entro i due mesi successivi alla loro designazione, il presidente sarÃ  nominato, ad istanza dellâuna o dellâaltra Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia. Se, nei casi previsti ai paragrafi 3 e 4, il presidente della Corte internazionale di Giustizia Ã ̈ impedito dâesercitare il mandato, o risulta cittadino di una delle Parti, le nomine saranno fatte dal vicepresidente o, essendo questo impedito o cittadino di una Parte, dal giudice anziano della Corte che non sia cittadino dâalcuna. Tranne diversa disposizione delle Parti, il tribunale arbitrale stabilisce da sÃ© la propria procedura. I lodi vanno presi a maggioranza e sono definitivi e obbligatori per le Parti. Ogni Parte sopporta le spese del proprio arbitro e del proprio patrocinatore. Le spese comuni vanno ripartite ugualmente tra le Parti.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens:

(1)  bedeutet der Begriff Â«UnternehmenÂ» alle Gebilde, mit oder ohne Gewinnstreben, die nach dem anwendbaren Recht konstituiert oder organisiert sind, einschliesslich KÃ¶rperschaften, Zweigniederlassungen, Trusts, Personengesellschaften, Einzelunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen oder anderer Vereinigungen;

(2)  bedeutet der Begriff Â«Unternehmen einer ParteiÂ» ein Unternehmen, das nach dem Recht einer Partei konstituiert oder organisiert ist, sowie eine Zweigniederlassung, die sich auf dem Hoheitsgebiet einer Partei befindet und dort wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten entfaltet;

(3)  bedeutet der Begriff Â«InvestitionÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten, und insbesondere:

(a)

bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte, erworben oder genutzt fÃ¼r wirtschaftliche Zwecke, sowie alle anderen dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte,

(b)

Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften,

(c)

Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweisen, mit Ausnahme von Forderungen auf Geld, welche ausschliesslich durch HandelsvertrÃ¤ge Ã¼ber den Verkauf von GÃ¼tern oder Dienstleistungen sowie durch die GewÃ¤hrung von mit GeschÃ¤ftstransaktionen verbundenen Krediten entstehen und eine Laufzeit von weniger als drei Jahren haben, wie die Handelsfinanzierung,

(d)

Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Herkunftsangaben), Â«Know-howÂ» und Â«GoodwillÂ»,

(e)

Zinsen aus dem Einsatz von Kapital oder anderen Ressourcen auf dem Hoheitsgebiet einer Partei fÃ¼r eine wirtschaftliche TÃ¤tigkeit auf dem betreffenden Hoheitsgebiet, beispielsweise aus VertrÃ¤gen die das Vorhandensein von Eigentum eines Investors auf dem Hoheitsgebiet der entsprechenden Partei bedingen, einschliesslich VertrÃ¤ge zur schlÃ¼ssel-fertigen Ãbergabe, BauvertrÃ¤ge sowie Konzessionen;

eine Zahlungsverpflichtung des Staates oder eines staatlichen Unternehmens oder die GewÃ¤hrung von Krediten an den Staat oder ein staatliches Unternehmen gelten nicht als eine Investition;

(4)  bedeutet der Begriff Â«Investition eines Investors einer ParteiÂ» eine Investition, die einem Investor dieser Partei gehÃ¶rt oder von diesem direkt oder indirekt kontrolliert wird;

(5)  bedeutet der Begriff Â«Investor einer ParteiÂ» einen StaatsangehÃ¶rigen oder ein Unternehmen dieser Partei, die eine Investition zu tÃ¤tigen beabsichtigen, eine solche tÃ¤tigen oder getÃ¤tigt haben;

(6)  bedeutet der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» das Hoheitsgebiet jeder Partei und umfasst die an die KÃ¼ste des betreffenden Staates angrenzenden Meereszonen, einschliesslich der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels, soweit sie darÃ¼ber die SouverÃ¤nitÃ¤t oder die Gerichtsbarkeit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht ausÃ¼ben kann.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens:(1)  bedeutet der Begriff Â«UnternehmenÂ» alle Gebilde, mit oder ohne Gewinnstreben, die nach dem anwendbaren Recht konstituiert oder organisiert sind, einschliesslich KÃ¶rperschaften, Zweigniederlassungen, Trusts, Personengesellschaften, Einzelunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen oder anderer Vereinigungen;(2)  bedeutet der Begriff Â«Unternehmen einer ParteiÂ» ein Unternehmen, das nach dem Recht einer Partei konstituiert oder organisiert ist, sowie eine Zweigniederlassung, die sich auf dem Hoheitsgebiet einer Partei befindet und dort wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten entfaltet;(3)  bedeutet der Begriff Â«InvestitionÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten, und insbesondere:(a) bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte, erworben oder genutzt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zwecke, sowie alle anderen dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte,(b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften,(c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweisen, mit Ausnahme von Forderungen auf Geld, welche ausschliesslich durch HandelsvertrÃ¤ge Ã1⁄4ber den Verkauf von GÃ1⁄4tern oder Dienstleistungen sowie durch die GewÃ¤hrung von mit GeschÃ¤ftstransaktionen verbundenen Krediten entstehen und eine Laufzeit von weniger als drei Jahren haben, wie die Handelsfinanzierung,(d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Herkunftsangaben), Â«Know-howÂ» und Â«GoodwillÂ»,(e) Zinsen aus dem Einsatz von Kapital oder anderen Ressourcen auf dem Hoheitsgebiet einer Partei fÃ1⁄4r eine wirtschaftliche TÃ¤tigkeit auf dem betreffenden Hoheitsgebiet, beispielsweise aus VertrÃ¤gen die das Vorhandensein von Eigentum eines Investors auf dem Hoheitsgebiet der entsprechenden Partei bedingen, einschliesslich VertrÃ¤ge zur schlÃ1⁄4ssel-fertigen Ãbergabe, BauvertrÃ¤ge sowie Konzessionen;eine Zahlungsverpflichtung des Staates oder eines staatlichen Unternehmens oder die GewÃ¤hrung von Krediten an den Staat oder ein staatliches Unternehmen gelten nicht als eine Investition;(4)  bedeutet der Begriff Â«Investition eines Investors einer ParteiÂ» eine Investition, die einem Investor dieser Partei gehÃ¶rt oder von diesem direkt oder indirekt kontrolliert wird;(5)  bedeutet der Begriff Â«Investor einer ParteiÂ» einen StaatsangehÃ¶rigen oder ein Unternehmen dieser Partei, die eine Investition zu tÃ¤tigen beabsichtigen, eine solche tÃ¤tigen oder getÃ¤tigt haben;(6)  bedeutet der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» das Hoheitsgebiet jeder Partei und umfasst die an die KÃ1⁄4ste des betreffenden Staates angrenzenden Meereszonen, einschliesslich der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels, soweit sie darÃ1⁄4ber die SouverÃ¤nitÃ¤t oder die Gerichtsbarkeit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht ausÃ1⁄4ben kann.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 10. Juli 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Anhängen und Prot.)

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord:

1.  Le terme Â«entrepriseÂ» dÃ©signe toute entitÃ© constituÃ©e ou organisÃ©e lÃ©galement Ã  des fins lucratives ou non, y compris toute sociÃ©tÃ© enregistrÃ©e, succursale, Â«trustÂ», sociÃ©tÃ© de personnes, entreprise individuelle, coentreprise (joint venture) ou autre association.

2.  Le terme Â«entreprise dâune PartieÂ» dÃ©signe une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e selon la lÃ©gislation dâune Partie ainsi quâune succursale situÃ©e sur le territoire dâune Partie et y exerÃ§ant des activitÃ©s Ã©conomiques.

3.  Le terme Â«investissementÂ» englobe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier:

a)

la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles acquise ou utilisÃ©e Ã  des fins Ã©conomiques, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ¨res, gages immobiliers et mobiliers;

b)

les actions, parts sociales et autres formes de participation dans des sociÃ©tÃ©s;

c)

les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation ayant une valeur Ã©conomique Ã  lâexception des crÃ©ances monÃ©taires dÃ©coulant uniquement de contrats commerciaux pour la vente de biens ou de services et de lâoctroi de crÃ©dits pour une opÃ©ration commerciale dont lâÃ©chÃ©ance est infÃ©rieure Ã  trois ans, tel le financement commercial;

d)

les droits dâauteur, droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, modÃ¨les dâutilitÃ©, dessins ou modÃ¨les industriels, marques de fabrique ou de commerce, marques de service, noms commerciaux, indications de provenance), savoir-faire Â«know-howÂ» et clientÃ¨le Â«goodwillÂ»;

e)

les intÃ©rÃªts dÃ©coulant de lâengagement de capitaux ou dâautres ressources sur le territoire dâune Partie pour une activitÃ© Ã©conomique sur ce territoire, par exemple en raison de contrats qui supposent la prÃ©sence de biens dâun investisseur sur le territoire de cette Partie, notamment des contrats clÃ©s en main, des contrats de construction ou des concessions.

Une obligation de paiement dâune entreprise dâEtat ou un prÃªt Ã  lâEtat ou Ã  une entreprise dâEtat ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des investissements.

4.  Le terme Â«investissement dâun investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe un investissement appartenant ou contrÃ´lÃ©, directement ou indirectement, par un investisseur de cette Partie.

5.  Le terme Â«investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe un ressortissant ou une entreprise de cette Partie, qui cherche Ã  effectuer, effectue ou a effectuÃ© un investissement.

6.  Le terme Â«territoireÂ» dÃ©signe le territoire de chaque Partie et comprend les zones maritimes adjacentes Ã  lâEtat cÃ´tier concernÃ©, soit la zone Ã©conomique exclusive et le plateau continental sur lesquels cet Etat peut exercer des droits souverains ou sa juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord:1.  Le terme Â«entrepriseÂ» dÃ©signe toute entitÃ© constituÃ©e ou organisÃ©e lÃ©galement Ã  des fins lucratives ou non, y compris toute sociÃ©tÃ© enregistrÃ©e, succursale, Â«trustÂ», sociÃ©tÃ© de personnes, entreprise individuelle, coentreprise (joint venture) ou autre association.2.  Le terme Â«entreprise dâune PartieÂ» dÃ©signe une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e selon la lÃ©gislation dâune Partie ainsi quâune succursale situÃ©e sur le territoire dâune Partie et y exerÃ§ant des activitÃ©s Ã©conomiques.3.  Le terme Â«investissementÂ» englobe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier:a) la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles acquise ou utilisÃ©e Ã  des fins Ã©conomiques, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ ̈res, gages immobiliers et mobiliers;b) les actions, parts sociales et autres formes de participation dans des sociÃ©tÃ©s;c) les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation ayant une valeur Ã©conomique Ã  lâexception des crÃ©ances monÃ©taires dÃ©coulant uniquement de contrats commerciaux pour la vente de biens ou de services et de lâoctroi de crÃ©dits pour une opÃ©ration commerciale dont lâÃ©chÃ©ance est infÃ©rieure Ã  trois ans, tel le financement commercial;d) les droits dâauteur, droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, modÃ ̈les dâutilitÃ©, dessins ou modÃ ̈les industriels, marques de fabrique ou de commerce, marques de service, noms commerciaux, indications de provenance), savoir-faire Â«know-howÂ» et clientÃ ̈le Â«goodwillÂ»;e) les intÃ©rÃats dÃ©coulant de lâengagement de capitaux ou dâautres ressources sur le territoire dâune Partie pour une activitÃ© Ã©conomique sur ce territoire, par exemple en raison de contrats qui supposent la prÃ©sence de biens dâun investisseur sur le territoire de cette Partie, notamment des contrats clÃ©s en main, des contrats de construction ou des concessions.Une obligation de paiement dâune entreprise dâEtat ou un prÃat Ã  lâEtat ou Ã  une entreprise dâEtat ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des investissements.4.  Le terme Â«investissement dâun investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe un investissement appartenant ou contrÃ ́lÃ©, directement ou indirectement, par un investisseur de cette Partie.5.  Le terme Â«investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe un ressortissant ou une entreprise de cette Partie, qui cherche Ã  effectuer, effectue ou a effectuÃ© un investissement.6.  Le terme Â«territoireÂ» dÃ©signe le territoire de chaque Partie et comprend les zones maritimes adjacentes Ã  lâEtat cÃ ́tier concernÃ©, soit la zone Ã©conomique exclusive et le plateau continental sur lesquels cet Etat peut exercer des droits souverains ou sa juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord du 10 juillet 1995 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis Mexicains concernant la promotion et la protection réciproque des investissements (avec annexe et prot.)

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo:

(1)  Il termine Â«impresaÂ» designa ciascun ente costituito o organizzato legalmente, con o senza scopo di lucro, compresa qualsiasi societÃ  registrata, succursale, trust, societÃ  di persone, impresa individuale, impresa comune (joint venture) o associazione.

(2)  Il termine Â«impresa di una ParteÂ» designa unâimpresa costituita od organizzata secondo la legislazione di una Parte, nonchÃ© una succursale situata sul territorio di una Parte e che vi esercita attivitÃ  economiche.

(3)  Il termine Â«investimentoÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare:

(a)

la proprietÃ  di beni mobili e immobili, acquisita o utilizzata a scopo economico, nonchÃ© qualsiasi altro diritto reale come servitÃ¹, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari;

(b)

le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ;

 (c)

i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico, fatta eccezione per i crediti monetari derivanti esclusivamente da contratti commerciali per la vendita di beni o servizi e per i crediti concessi ai fini di una transazione commerciale con scadenza inferiore a tre anni, come il finanziamento commerciale;

(d)

i diritti dâautore, i diritti di proprietÃ  industriale (quali brevetti dâinvenzione, modelli dâutilitÃ , disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il know-how e la clientela;

(e)

gli interessi derivanti dallâimpegno di capitali o di altre risorse sul territorio di una Parte per unâattivitÃ  economica su tale territorio, ad esempio in virtÃ¹ di contratti che presuppongono la presenza di beni di un investitore sul territorio di questa Parte, segnatamente di contratti chiavi in mano, di contratti di costruzione o di concessioni.

Lâobbligo di pagamento di unâimpresa statale e il prestito allo Stato o a unâimpresa statale non sono considerati investimenti.

(4)  Il termine Â«investimento di un investitore di una ParteÂ» designa un investimento posseduto o controllato, direttamente o indirettamente, da un investitore di detta Parte.

(5)  Il termine Â«investitore di una ParteÂ» designa un cittadino o unâimpresa di detta Parte, che intende effettuare, effettua o ha effettuato un investimento.

(6)  Il termine Â«territorioÂ» designa il territorio di ciascuna Parte e comprende le zone marittime adiacenti allo Stato costiero in questione, nonchÃ© la zona economica esclusiva e la piattaforma continentale sulle quali lo Stato in questione puÃ² esercitare diritti sovrani o la propria giurisdizione conformemente al diritto internazionale.

it_artText: Ai fini del presente Accordo:(1)  Il termine Â«impresaÂ» designa ciascun ente costituito o organizzato legalmente, con o senza scopo di lucro, compresa qualsiasi societÃ  registrata, succursale, trust, societÃ  di persone, impresa individuale, impresa comune (joint venture) o associazione.(2)  Il termine Â«impresa di una ParteÂ» designa unâimpresa costituita od organizzata secondo la legislazione di una Parte, nonchÃ© una succursale situata sul territorio di una Parte e che vi esercita attivitÃ  economiche.(3)  Il termine Â«investimentoÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare:(a) la proprietÃ  di beni mobili e immobili, acquisita o utilizzata a scopo economico, nonchÃ© qualsiasi altro diritto reale come servitÃ1, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari;(b) le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ; (c) i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico, fatta eccezione per i crediti monetari derivanti esclusivamente da contratti commerciali per la vendita di beni o servizi e per i crediti concessi ai fini di una transazione commerciale con scadenza inferiore a tre anni, come il finanziamento commerciale;(d) i diritti dâautore, i diritti di proprietÃ  industriale (quali brevetti dâinvenzione, modelli dâutilitÃ , disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il know-how e la clientela;(e) gli interessi derivanti dallâimpegno di capitali o di altre risorse sul territorio di una Parte per unâattivitÃ  economica su tale territorio, ad esempio in virtÃ1 di contratti che presuppongono la presenza di beni di un investitore sul territorio di questa Parte, segnatamente di contratti chiavi in mano, di contratti di costruzione o di concessioni.Lâobbligo di pagamento di unâimpresa statale e il prestito allo Stato o a unâimpresa statale non sono considerati investimenti.(4)  Il termine Â«investimento di un investitore di una ParteÂ» designa un investimento posseduto o controllato, direttamente o indirettamente, da un investitore di detta Parte.(5)  Il termine Â«investitore di una ParteÂ» designa un cittadino o unâimpresa di detta Parte, che intende effettuare, effettua o ha effettuato un investimento.(6)  Il termine Â«territorioÂ» designa il territorio di ciascuna Parte e comprende le zone marittime adiacenti allo Stato costiero in questione, nonchÃ© la zona economica esclusiva e la piattaforma continentale sulle quali lo Stato in questione puÃ2 esercitare diritti sovrani o la propria giurisdizione conformemente al diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo del 10 luglio 1995 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (con all. e prot.)


de_artHtml:
Art. 10 Andere Verpflichtungen

(1)  Erkennen Vorschriften in der Gesetzgebung einer Partei oder in internationalen Abkommen Investitionen von Investoren der anderen Partei eine gÃ¼nstigere Behandlung zu als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Bestimmungen, soweit sie gÃ¼nstiger sind, diesem Abkommen vor.

(2)  Jede Partei hÃ¤lt alle anderen Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf Investitionen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Partei eingegangen ist.

de_artText: (1)  Erkennen Vorschriften in der Gesetzgebung einer Partei oder in internationalen Abkommen Investitionen von Investoren der anderen Partei eine gÃ1⁄4nstigere Behandlung zu als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Bestimmungen, soweit sie gÃ1⁄4nstiger sind, diesem Abkommen vor.(2)  Jede Partei hÃ¤lt alle anderen Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf Investitionen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Partei eingegangen ist.

de_artTitle: Art. 10 Andere Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 10 Autres obligations

1.  Si des dispositions de la lÃ©gislation de lâune des Parties ou celles dâaccords internationaux accordent aux investissements des investisseurs de lâautre Partie un traitement plus favorable que celui prÃ©vu dans le prÃ©sent Accord, ces dispositions prÃ©vaudront dans la mesure oÃ¹ elles sont plus favorables.

2.  Chacune des Parties respectera ses autres engagements Ã  lâÃ©gard des investissements des investisseurs de lâautre Partie sur son territoire.

fr_artText: 1.  Si des dispositions de la lÃ©gislation de lâune des Parties ou celles dâaccords internationaux accordent aux investissements des investisseurs de lâautre Partie un traitement plus favorable que celui prÃ©vu dans le prÃ©sent Accord, ces dispositions prÃ©vaudront dans la mesure oÃ1 elles sont plus favorables.2.  Chacune des Parties respectera ses autres engagements Ã  lâÃ©gard des investissements des investisseurs de lâautre Partie sur son territoire.

fr_artTitle: Art. 10 Autres obligations

it_artHtml:
Art. 10 Altri obblighi

(1)  Le disposizioni della legislazione di una delle Parti o di accordi internazionali che comportano per gli investimenti degli investitori dellâaltra Parte un trattamento piÃ¹ favorevole di quello previsto dal presente Accordo, sono poziori a esso qualora siano piÃ¹ favorevoli.

(2)  Ciascuna Parte adempie ai propri obblighi nei confronti degli investimenti degli investitori dellâaltra Parte sul proprio territorio.

it_artText: (1)  Le disposizioni della legislazione di una delle Parti o di accordi internazionali che comportano per gli investimenti degli investitori dellâaltra Parte un trattamento piÃ1 favorevole di quello previsto dal presente Accordo, sono poziori a esso qualora siano piÃ1 favorevoli.(2)  Ciascuna Parte adempie ai propri obblighi nei confronti degli investimenti degli investitori dellâaltra Parte sul proprio territorio.

it_artTitle: Art. 10 Altri obblighi


de_artHtml:
Art. 11 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Partei und einem Investor der anderen Partei

Zur Beilegung von Streitigkeiten Ã¼ber Investitionen zwischen einer Partei und einem Investor der anderen Partei finden die Bestimmungen des Anhangs zu diesem Abkommen vollumfÃ¤nglich Anwendung.

de_artText: Zur Beilegung von Streitigkeiten Ã1⁄4ber Investitionen zwischen einer Partei und einem Investor der anderen Partei finden die Bestimmungen des Anhangs zu diesem Abkommen vollumfÃ¤nglich Anwendung.

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ¨glement des diffÃ©rends entre une Partie et un investisseur de lâautre Partie

Les dispositions contenues dans lâAnnexe du prÃ©sent Accord sont pleinement applicables au rÃ¨glement des diffÃ©rends entre une Partie et un investisseur de lâautre Partie.

fr_artText: Les dispositions contenues dans lâAnnexe du prÃ©sent Accord sont pleinement applicables au rÃ ̈glement des diffÃ©rends entre une Partie et un investisseur de lâautre Partie.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ ̈glement des diffÃ©rends entre une Partie et un investisseur de lâautre Partie

it_artHtml:
Art. 11 Composizione delle controversie tra una Parte e un investitore dellâaltra Parte

Le disposizioni contenute nellâAllegato del presente Accordo sono pienamente applicabili alla composizione delle controversie tra una Parte e un investitore dellâaltra Parte.


de_artHtml:
Art. 12 Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Parteien betreffend die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens

(1)  Im Falle einer Streitigkeit bezÃ¼glich dieses Abkommens kommen die Parteien Ã¼berein, Ã¼ber alle Fragen betreffend dessen Auslegung oder Anwendung zu beraten und zu verhandeln. Die Parteien gewÃ¤hren sich die erforderliche Aufmerksamkeit und Gelegenheit fÃ¼r solche Beratungen und Verhandlungen. Sollten die Parteien in der strittigen Frage eine Einigung erzielen, so halten sie diese in einer schriftlichen Vereinbarung fest.

(2)  FÃ¼hren die Beratungen und Verhandlungen innerhalb von sechs Monaten seit dem Begehren, solche aufzunehmen, nicht zu einer LÃ¶sung, so kann jede Partei, sofern nichts anders vereinbart, die Streitigkeit einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreiten. Jede Partei ernennt einen Schiedsrichter. Der dritte Schiedsrichter, welcher der Vorsitzende des Schiedsgerichtes und AngehÃ¶riger eines Drittstaates ist, wird durch Vereinbarung der beiden anderen Schiedsrichter bestimmt. Ist einer der Schiedsrichter nicht in der Lage, seine Aufgabe wahrzunehmen, wird gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels ein Ersatz bestimmt.

(3)  UnterlÃ¤sst es eine Partei, ihren Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten zu ernennen, nachdem die andere Partei die Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet und ihren Schiedsrichter ernannt hat, so kann die letztere Partei den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die erforderliche Ernennung vorzunehmen. Ist Letzterer verhindert, eine solche Ernennung vorzunehmen, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Partei, so wird die Ernennung vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist der VizeprÃ¤sident aus denselben GrÃ¼nden dazu nicht in der Lage, wird die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen.

(4)  Einigen sich die beiden von den Parteien ernannten Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten seit ihrer Ernennung auf einen Vorsitzenden, so kann jede Partei den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die entsprechende Ernennung vorzunehmen. Ist Letzterer verhindert, die Ernennung vorzunehmen, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Partei, so wird die Ernennung vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist der VizeprÃ¤sident aus denselben GrÃ¼nden dazu nicht in der Lage, dies zu tun, so wird die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen.

(5)  VorbehÃ¤ltlich einer anderen Vereinbarung der Parteien, bestimmt das Schiedsgericht seine Verfahren selber. Es entscheidet die Streitigkeit gemÃ¤ss diesem Abkommen sowie den anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts. Das Schiedsgericht fÃ¤llt seinen Entscheid mit der Mehrheit der Stimmen. Ein solcher Entscheid ist fÃ¼r beide Parteien endgÃ¼ltig und bindend.

de_artText: (1)  Im Falle einer Streitigkeit bezÃ1⁄4glich dieses Abkommens kommen die Parteien Ã1⁄4berein, Ã1⁄4ber alle Fragen betreffend dessen Auslegung oder Anwendung zu beraten und zu verhandeln. Die Parteien gewÃ¤hren sich die erforderliche Aufmerksamkeit und Gelegenheit fÃ1⁄4r solche Beratungen und Verhandlungen. Sollten die Parteien in der strittigen Frage eine Einigung erzielen, so halten sie diese in einer schriftlichen Vereinbarung fest.(2)  FÃ1⁄4hren die Beratungen und Verhandlungen innerhalb von sechs Monaten seit dem Begehren, solche aufzunehmen, nicht zu einer LÃ¶sung, so kann jede Partei, sofern nichts anders vereinbart, die Streitigkeit einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreiten. Jede Partei ernennt einen Schiedsrichter. Der dritte Schiedsrichter, welcher der Vorsitzende des Schiedsgerichtes und AngehÃ¶riger eines Drittstaates ist, wird durch Vereinbarung der beiden anderen Schiedsrichter bestimmt. Ist einer der Schiedsrichter nicht in der Lage, seine Aufgabe wahrzunehmen, wird gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels ein Ersatz bestimmt.(3)  UnterlÃ¤sst es eine Partei, ihren Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten zu ernennen, nachdem die andere Partei die Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet und ihren Schiedsrichter ernannt hat, so kann die letztere Partei den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die erforderliche Ernennung vorzunehmen. Ist Letzterer verhindert, eine solche Ernennung vorzunehmen, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Partei, so wird die Ernennung vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist der VizeprÃ¤sident aus denselben GrÃ1⁄4nden dazu nicht in der Lage, wird die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen.(4)  Einigen sich die beiden von den Parteien ernannten Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten seit ihrer Ernennung auf einen Vorsitzenden, so kann jede Partei den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die entsprechende Ernennung vorzunehmen. Ist Letzterer verhindert, die Ernennung vorzunehmen, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Partei, so wird die Ernennung vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist der VizeprÃ¤sident aus denselben GrÃ1⁄4nden dazu nicht in der Lage, dies zu tun, so wird die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen.(5)  VorbehÃ¤ltlich einer anderen Vereinbarung der Parteien, bestimmt das Schiedsgericht seine Verfahren selber. Es entscheidet die Streitigkeit gemÃ¤ss diesem Abkommen sowie den anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts. Das Schiedsgericht fÃ¤llt seinen Entscheid mit der Mehrheit der Stimmen. Ein solcher Entscheid ist fÃ1⁄4r beide Parteien endgÃ1⁄4ltig und bindend.

fr_artHtml:
Art. 12 RÃ¨glement des diffÃ©rends entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord

1.  En cas de diffÃ©rend concernant le prÃ©sent Accord et relatif Ã  toute question dâinterprÃ©tation ou dâapplication, les Parties conviennent de se consulter et de nÃ©gocier. Elles se prÃªtent avec la comprÃ©hension requise Ã  ces consultations et Ã  ces nÃ©gociations. Si les Parties aboutissent Ã  un accord, elles le consignent par Ã©crit.

2.  Si les consultations et les nÃ©gociations nâapportent pas de solution dans les six mois Ã  compter de la date de la demande dâouvrir des consultations et Ã  moins que les Parties nâen conviennent autrement, lâune ou lâautre dâentre elles pourra soumettre le diffÃ©rend Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie dÃ©signera un arbitre. Le troisiÃ¨me arbitre, qui sera le prÃ©sident du tribunal arbitral et devra Ãªtre ressortissant dâun Etat tiers, sera dÃ©signÃ© par accord des deux autres arbitres. Si lâun des arbitres est empÃªchÃ© de remplir sa fonction, un remplaÃ§ant sera dÃ©signÃ© conformÃ©ment au prÃ©sent article.

3.  Si lâune des Parties nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre dans les deux mois suivant la soumission par lâautre Partie du diffÃ©rend Ã  lâarbitrage et la dÃ©signation de son arbitre, cette derniÃ¨re Partie pourra demander au PrÃ©sident de la Cour internationale de justice de procÃ©der Ã  la dÃ©signation. Si ce dernier est empÃªchÃ© de le faire ou sâil est ressortissant de lâune des Parties, le Vice-prÃ©sident procÃ©dera Ã  la dÃ©signation. Si le Vice-prÃ©sident en est empÃªchÃ© pour lâune des mÃªmes raisons, la nomination sera faite par le membre le plus ancien de la Cour.

4.  Si les deux arbitres dÃ©signÃ©s par les Parties ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de lâune ou de lâautre Partie, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice. Si ce dernier est empÃªchÃ© de le faire ou sâil est ressortissant de lâune des Parties, le Vice-prÃ©sident procÃ©dera Ã  la nomination. Si le Vice-prÃ©sident en est empÃªchÃ© pour lâune des mÃªmes raisons, la nomination sera faite par le membre le plus ancien de la Cour.

5.  A moins que les Parties nâen disposent autrement, le tribunal fixe lui-mÃªme ses rÃ¨gles de procÃ©dure. Il statue conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et aux autres rÃ¨gles du droit international. Ses dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des voix; elles sont dÃ©finitives et obligatoires pour les deux Parties.

fr_artText: 1.  En cas de diffÃ©rend concernant le prÃ©sent Accord et relatif Ã  toute question dâinterprÃ©tation ou dâapplication, les Parties conviennent de se consulter et de nÃ©gocier. Elles se prÃatent avec la comprÃ©hension requise Ã  ces consultations et Ã  ces nÃ©gociations. Si les Parties aboutissent Ã  un accord, elles le consignent par Ã©crit.2.  Si les consultations et les nÃ©gociations nâapportent pas de solution dans les six mois Ã  compter de la date de la demande dâouvrir des consultations et Ã  moins que les Parties nâen conviennent autrement, lâune ou lâautre dâentre elles pourra soumettre le diffÃ©rend Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie dÃ©signera un arbitre. Le troisiÃ ̈me arbitre, qui sera le prÃ©sident du tribunal arbitral et devra Ãatre ressortissant dâun Etat tiers, sera dÃ©signÃ© par accord des deux autres arbitres. Si lâun des arbitres est empÃachÃ© de remplir sa fonction, un remplaÃ§ant sera dÃ©signÃ© conformÃ©ment au prÃ©sent article.3.  Si lâune des Parties nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre dans les deux mois suivant la soumission par lâautre Partie du diffÃ©rend Ã  lâarbitrage et la dÃ©signation de son arbitre, cette derniÃ ̈re Partie pourra demander au PrÃ©sident de la Cour internationale de justice de procÃ©der Ã  la dÃ©signation. Si ce dernier est empÃachÃ© de le faire ou sâil est ressortissant de lâune des Parties, le Vice-prÃ©sident procÃ©dera Ã  la dÃ©signation. Si le Vice-prÃ©sident en est empÃachÃ© pour lâune des mÃames raisons, la nomination sera faite par le membre le plus ancien de la Cour.4.  Si les deux arbitres dÃ©signÃ©s par les Parties ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃate de lâune ou de lâautre Partie, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice. Si ce dernier est empÃachÃ© de le faire ou sâil est ressortissant de lâune des Parties, le Vice-prÃ©sident procÃ©dera Ã  la nomination. Si le Vice-prÃ©sident en est empÃachÃ© pour lâune des mÃames raisons, la nomination sera faite par le membre le plus ancien de la Cour.5.  A moins que les Parties nâen disposent autrement, le tribunal fixe lui-mÃame ses rÃ ̈gles de procÃ©dure. Il statue conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et aux autres rÃ ̈gles du droit international. Ses dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des voix; elles sont dÃ©finitives et obligatoires pour les deux Parties.

fr_artTitle: Art. 12 RÃ ̈glement des diffÃ©rends entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord

it_artHtml:
Art. 12 Composizione delle controversie tra le Parti concernenti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo

(1)  In caso di controversie concernenti il presente Accordo e relative a qualsiasi questione dâinterpretazione o di applicazione, le Parti convengono di consultarsi e di negoziare. Esse si rendono reciprocamente disponibili a consultazioni e negoziati. Se si accordano sulla questione oggetto della controversia, le Parti mettono lâaccordo per iscritto.

(2)  Se le consultazioni e i negoziati non portano a una soluzione entro sei mesi dalla data della richiesta di avvio delle consultazioni e salvo che le Parti convengano altrimenti, ciascuna Parte puÃ² sottoporre la controversia a un tribunale arbitrale composto da tre membri. Ciascuna Parte designa un arbitro. Il terzo arbitro, che presiede il tribunale arbitrale ed Ã¨ cittadino di uno Stato terzo, Ã¨ designato dâintesa dagli altri due arbitri. Se uno degli arbitri Ã¨ impossibilitato ad adempiere la propria funzione, viene designato un sostituto conformemente al presente articolo.

(3)  Se una Parte non ha designato il proprio arbitro entro due mesi dalla data in cui lâaltra Parte ha sottoposto la controversia allâarbitrato e designato il proprio arbitro, questâultima Parte puÃ² chiedere al Presidente della Corte internazionale di giustizia di procedere alla designazione. Se questâultimo Ã¨ impossibilitato a farlo o Ã¨ cittadino di una delle Parti, il vicepresidente procede alla designazione. Se il vicepresidente Ã¨ a sua volta impossibilitato a farlo per una di queste ragioni, la nomina viene fatta dal membro piÃ¹ anziano della Corte.

(4)  Se i due arbitri designati dalle Parti non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã¨ nominato, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, dal Presidente della Corte internazionale di giustizia. Se questâultimo Ã¨ impossibilitato a farlo o se Ã¨ cittadino di una delle parti, il vicepresidente procede alla nomina. Se il vicepresidente Ã¨ a sua volta impossibilitato a farlo per una di queste ragioni, la nomina viene fatta dal membro piÃ¹ anziano della Corte.

(5)  Salvo disposizione contraria delle Parti, il tribunale stabilisce le proprie norme procedurali. Esso delibera conformemente al presente Accordo e alle altre regole del diritto internazionale. Le sue decisioni sono prese a maggioranza dei voti; sono definitive e vincolanti per entrambe le Parti.

it_artText: (1)  In caso di controversie concernenti il presente Accordo e relative a qualsiasi questione dâinterpretazione o di applicazione, le Parti convengono di consultarsi e di negoziare. Esse si rendono reciprocamente disponibili a consultazioni e negoziati. Se si accordano sulla questione oggetto della controversia, le Parti mettono lâaccordo per iscritto.(2)  Se le consultazioni e i negoziati non portano a una soluzione entro sei mesi dalla data della richiesta di avvio delle consultazioni e salvo che le Parti convengano altrimenti, ciascuna Parte puÃ2 sottoporre la controversia a un tribunale arbitrale composto da tre membri. Ciascuna Parte designa un arbitro. Il terzo arbitro, che presiede il tribunale arbitrale ed Ã ̈ cittadino di uno Stato terzo, Ã ̈ designato dâintesa dagli altri due arbitri. Se uno degli arbitri Ã ̈ impossibilitato ad adempiere la propria funzione, viene designato un sostituto conformemente al presente articolo.(3)  Se una Parte non ha designato il proprio arbitro entro due mesi dalla data in cui lâaltra Parte ha sottoposto la controversia allâarbitrato e designato il proprio arbitro, questâultima Parte puÃ2 chiedere al Presidente della Corte internazionale di giustizia di procedere alla designazione. Se questâultimo Ã ̈ impossibilitato a farlo o Ã ̈ cittadino di una delle Parti, il vicepresidente procede alla designazione. Se il vicepresidente Ã ̈ a sua volta impossibilitato a farlo per una di queste ragioni, la nomina viene fatta dal membro piÃ1 anziano della Corte.(4)  Se i due arbitri designati dalle Parti non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã ̈ nominato, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, dal Presidente della Corte internazionale di giustizia. Se questâultimo Ã ̈ impossibilitato a farlo o se Ã ̈ cittadino di una delle parti, il vicepresidente procede alla nomina. Se il vicepresidente Ã ̈ a sua volta impossibilitato a farlo per una di queste ragioni, la nomina viene fatta dal membro piÃ1 anziano della Corte.(5)  Salvo disposizione contraria delle Parti, il tribunale stabilisce le proprie norme procedurali. Esso delibera conformemente al presente Accordo e alle altre regole del diritto internazionale. Le sue decisioni sono prese a maggioranza dei voti; sono definitive e vincolanti per entrambe le Parti.


de_artHtml:
Art. 13 Inkrafttreten

(1)  Die Parteien teilen sich schriftlich mit, dass die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen fÃ¼r die Genehmigung und das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ¼llt sind.

(2)  Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu welchem die letzte Mitteilung gemÃ¤ss Absatz (1) bei der betreffenden Partei zugegangen ist.

de_artText: (1)  Die Parteien teilen sich schriftlich mit, dass die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Genehmigung und das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ1⁄4llt sind.(2)  Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu welchem die letzte Mitteilung gemÃ¤ss Absatz (1) bei der betreffenden Partei zugegangen ist.

de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

1.  Les Parties se notifieront lâaccomplissement des formalitÃ©s constitutionnelles requises en ce qui les concerne pour lâapprobation et la mise en vigueur du prÃ©sent Accord.

2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur 30 jours aprÃ¨s le jour de la rÃ©ception de la derniÃ¨re notification en vertu du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les Parties se notifieront lâaccomplissement des formalitÃ©s constitutionnelles requises en ce qui les concerne pour lâapprobation et la mise en vigueur du prÃ©sent Accord.2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur 30 jours aprÃ ̈s le jour de la rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification en vertu du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 13 Entrata in vigore

(1)  Le Parti si notificano lâadempimento delle formalitÃ  costituzionali loro richieste per lâapprovazione e lâentrata in vigore del presente Accordo.

(2)  Il presente Accordo entra in vigore 30 giorni dopo il ricevimento dellâultima notifica conformemente al paragrafo (1) del presente articolo.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore