de_artHtml:
Art. 17

Der GeneralsekretÃ¤r bestimmt die Gruppen von Beamten, auf welche die Bestimmungen des nachstehenden Artikels 18 ganz oder teilweise Anwendung finden. Er macht davon den Regierungen aller Mitgliedstaaten Mitteilung. Die Namen der zu diesen Kategorien gehÃ¶renden Beamten sind den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral dÃ©terminera les catÃ©gories des agents auxquels sâappliquent, en tout ou partie, les dispositions de lâart. 18 ciâdessous. Il en donnera communication aux gouvernements de tous les Membres. Les noms des agents compris dans ces catÃ©gories seront communiquÃ©s pÃ©riodiquement aux gouvernements des Membres.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Il Segretario Generale determinerÃ  le categorie degli agenti ai quali si applicano, interamente o in parte, le disposizioni dellâarticolo 18. Egli le comunicherÃ  ai governi di ciascun Membro. I nomi degli agenti compresi nelle stesse saranno comunicati periodicamente ai governi dei Membri.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Die Beamten des Europarates

a.

geniessen bezÃ¼glich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft und innerhalb ihrer Befugnisse vorgenommenen Handlungen einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit;

b.

sind von allen Steuern auf den vom Europarat bezahlten GehÃ¤ltern und sonstigen BezÃ¼gen befreit;

c.

sind, ebenso wie ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder, weder den Bestimmungen zur Begrenzung der Einwanderung noch den FormalitÃ¤ten der Registrierung der AuslÃ¤nder unterworfen;

d.

geniessen in Bezug auf Devisenerleichterungen dieselben Vorrechte wie die im vergleichbaren Rang stehenden Beamten der diplomatischen Missionen, die bei der betreffenden Regierung akkreditiert sind;

e.

erhalten, ebenso wie ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder, in Zeiten internationaler Krisen dieselben Erleichterungen bezÃ¼glich ihrer Heimschaffung wie diplomatische Vertreter;

f.

geniessen das Recht, ihre MÃ¶bel und ihre persÃ¶nliche Habe bei ihrem ersten Amtsantritt in das in Betracht kommende Land zollfrei einzufÃ¼hren und nach Beendigung ihrer Dienstzeit zollfrei in ihr Herkunftsland wieder auszufÃ¼hren.

de_artText: Die Beamten des Europaratesa. geniessen bezÃ1⁄4glich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft und innerhalb ihrer Befugnisse vorgenommenen Handlungen einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit;b. sind von allen Steuern auf den vom Europarat bezahlten GehÃ¤ltern und sonstigen BezÃ1⁄4gen befreit;c. sind, ebenso wie ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder, weder den Bestimmungen zur Begrenzung der Einwanderung noch den FormalitÃ¤ten der Registrierung der AuslÃ¤nder unterworfen;d. geniessen in Bezug auf Devisenerleichterungen dieselben Vorrechte wie die im vergleichbaren Rang stehenden Beamten der diplomatischen Missionen, die bei der betreffenden Regierung akkreditiert sind;e. erhalten, ebenso wie ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder, in Zeiten internationaler Krisen dieselben Erleichterungen bezÃ1⁄4glich ihrer Heimschaffung wie diplomatische Vertreter;f. geniessen das Recht, ihre MÃ¶bel und ihre persÃ¶nliche Habe bei ihrem ersten Amtsantritt in das in Betracht kommende Land zollfrei einzufÃ1⁄4hren und nach Beendigung ihrer Dienstzeit zollfrei in ihr Herkunftsland wieder auszufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 18

de_lawTitle: Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates

fr_artHtml:
Art. 18

Les agents du Conseil de lâEurope:

a.

Jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et Ã©crits, en leur qualitÃ© officielle et dans la limite de leurs attributions;

b.

Sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ´t sur les traitements et Ã©moluments versÃ©s par le Conseil de lâEurope;

c.

Ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;

d.

Jouissent en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃªmes privilÃ¨ges que les fonctionnaires dâun rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accrÃ©ditÃ©es auprÃ¨s du gouvernement intÃ©ressÃ©;

e.

Jouissent ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, des mÃªmes facilitÃ©s de rapatriement que les envoyÃ©s diplomatiques en pÃ©riode de crise internationale;

f.

Jouissent du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ¨re prise de fonction dans le pays intÃ©ressÃ©, et de les rÃ©exporter en franchise vers leur pays de domicile lors de la cessation de leurs fonctions.

fr_artText: Les agents du Conseil de lâEurope:a. Jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et Ã©crits, en leur qualitÃ© officielle et dans la limite de leurs attributions;b. Sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ ́t sur les traitements et Ã©moluments versÃ©s par le Conseil de lâEurope;c. Ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;d. Jouissent en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃames privilÃ ̈ges que les fonctionnaires dâun rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accrÃ©ditÃ©es auprÃ ̈s du gouvernement intÃ©ressÃ©;e. Jouissent ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, des mÃames facilitÃ©s de rapatriement que les envoyÃ©s diplomatiques en pÃ©riode de crise internationale;f. Jouissent du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ ̈re prise de fonction dans le pays intÃ©ressÃ©, et de les rÃ©exporter en franchise vers leur pays de domicile lors de la cessation de leurs fonctions.

fr_artTitle: Art. 18

fr_lawTitle: Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe

it_artHtml:
Art. 18

Gli agenti del Consiglio dâEuropa:

a.

godono dellâimmunitÃ  da giurisdizione per gli atti, parole e scritti compresi, da essi compiti ufficialmente come tali e nel limite delle loro competenze;

b.

sono esenti da ogni imposta su gli stipendi ed emolumenti pagati dal Consiglio dâEuropa;

c.

non sono soggetti, del pari che i loro coniugi e congiunti viventi a loro carico, alle disposizioni limitanti lâimmigrazione, nÃ© alle forme di registrazione degli stranieri;

d.

godono, quanto alle agevolezze di cambio, dei privilegi concessi ai funzionari di grado equiparabile delle missioni diplomatiche accreditate presso il governo interessato;

e.

godono, come anche i loro coniugi e congiunti viventi a loro carico, delle agevolezze di rimpatrio concesse agli inviati diplomatici in tempo di crisi internazionale;

f.

godono del diritto dâimportare in franchigia la mobilia e le masserizie loro in occasione del primo entrare in ufficio nel paese interessato e di riesportarle in franchigia nel loro paese di domicilio al cessare del loro ufficio.

it_artText: Gli agenti del Consiglio dâEuropa:a. godono dellâimmunitÃ  da giurisdizione per gli atti, parole e scritti compresi, da essi compiti ufficialmente come tali e nel limite delle loro competenze;b. sono esenti da ogni imposta su gli stipendi ed emolumenti pagati dal Consiglio dâEuropa;c. non sono soggetti, del pari che i loro coniugi e congiunti viventi a loro carico, alle disposizioni limitanti lâimmigrazione, nÃ© alle forme di registrazione degli stranieri;d. godono, quanto alle agevolezze di cambio, dei privilegi concessi ai funzionari di grado equiparabile delle missioni diplomatiche accreditate presso il governo interessato;e. godono, come anche i loro coniugi e congiunti viventi a loro carico, delle agevolezze di rimpatrio concesse agli inviati diplomatici in tempo di crisi internazionale;f. godono del diritto dâimportare in franchigia la mobilia e le masserizie loro in occasione del primo entrare in ufficio nel paese interessato e di riesportarle in franchigia nel loro paese di domicilio al cessare del loro ufficio.

it_artTitle: Art. 18

it_lawTitle: Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa


de_artHtml:
Art. 19

Die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen werden den Beamten im Interesse des Rates und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil gewÃ¤hrt. Der GeneralsekretÃ¤r kann und muss die einem Beamten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t in allen FÃ¤llen aufheben, in denen nach seiner Auffassung die ImmunitÃ¤t die normale DurchfÃ¼hrung eines Gerichtsverfahrens verhindern wÃ¼rde, und in denen sie ohne BeeintrÃ¤chtigung der Interessen des Rates aufgehoben werden kann. FÃ¼r die Aufhebung der ImmunitÃ¤t des GeneralsekretÃ¤rs und des stellvertretenden GeneralsekretÃ¤rs ist das Ministerkomitee zustÃ¤ndig.

de_artText: Die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen werden den Beamten im Interesse des Rates und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil gewÃ¤hrt. Der GeneralsekretÃ¤r kann und muss die einem Beamten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t in allen FÃ¤llen aufheben, in denen nach seiner Auffassung die ImmunitÃ¤t die normale DurchfÃ1⁄4hrung eines Gerichtsverfahrens verhindern wÃ1⁄4rde, und in denen sie ohne BeeintrÃ¤chtigung der Interessen des Rates aufgehoben werden kann. FÃ1⁄4r die Aufhebung der ImmunitÃ¤t des GeneralsekretÃ¤rs und des stellvertretenden GeneralsekretÃ¤rs ist das Ministerkomitee zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Les privilÃ¨ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s sont accordÃ©s aux agents dans lâintÃ©rÃªt du Conseil et non Ã  leur avantage personnel. Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral peut et doit lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un agent dans tous les cas oÃ¹, Ã  son avis, cette immunitÃ© empÃªcherait lâexercice normal dâune action de justice et pourrait Ãªtre levÃ©e sans que cette mesure portÃ¢t prÃ©judice aux intÃ©rÃªts du Conseil. Ã lâÃ©gard du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral et du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral adjoint, le ComitÃ© des Ministres a qualitÃ© pour prononcer la levÃ©e des immunitÃ©s.

fr_artText: Les privilÃ ̈ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s sont accordÃ©s aux agents dans lâintÃ©rÃat du Conseil et non Ã  leur avantage personnel. Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral peut et doit lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un agent dans tous les cas oÃ1, Ã  son avis, cette immunitÃ© empÃacherait lâexercice normal dâune action de justice et pourrait Ãatre levÃ©e sans que cette mesure portÃ¢t prÃ©judice aux intÃ©rÃats du Conseil. Ã lâÃ©gard du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral et du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral adjoint, le ComitÃ© des Ministres a qualitÃ© pour prononcer la levÃ©e des immunitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

I privilegi, le immunitÃ  e le agevolezze sono concesse agli agenti nellâinteresse del Consiglio, non a vantaggio personale. Il Segretario Generale puÃ² e deve levare lâimmunitÃ  concessa a un agente in tutti i casi nei quali, a suo parere, essa impedisca lâesercizio normale di unâazione giudiziale e possa essere levata senza recare pregiudizio agli interessi del Consiglio. Rispetto al Segretario Generale e al Segretario Generale aggiunto, la competenza a levare le immunitÃ  spetta al Comitato dei Ministri.

it_artText: I privilegi, le immunitÃ  e le agevolezze sono concesse agli agenti nellâinteresse del Consiglio, non a vantaggio personale. Il Segretario Generale puÃ2 e deve levare lâimmunitÃ  concessa a un agente in tutti i casi nei quali, a suo parere, essa impedisca lâesercizio normale di unâazione giudiziale e possa essere levata senza recare pregiudizio agli interessi del Consiglio. Rispetto al Segretario Generale e al Segretario Generale aggiunto, la competenza a levare le immunitÃ  spetta al Comitato dei Ministri.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Der GeneralsekretÃ¤r arbeitet jederzeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Mitglieder zusammen, um eine einwandfreie Rechtspflege zu erleichtern, die Beachtung der Polizeiverordnungen zu gewÃ¤hrleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen angefÃ¼hrten Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen zu verhindern.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r arbeitet jederzeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Mitglieder zusammen, um eine einwandfreie Rechtspflege zu erleichtern, die Beachtung der Polizeiverordnungen zu gewÃ¤hrleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen angefÃ1⁄4hrten Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen zu verhindern.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral collabore, en tous temps, avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ¨glements de police et dâÃ©viter tout usage abusif des privilÃ¨ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©s dans le prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral collabore, en tous temps, avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ ̈glements de police et dâÃ©viter tout usage abusif des privilÃ ̈ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©s dans le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il Segretario Generale collabora in ogni tempo con le autoritÃ  competenti dei Membri per facilitare la buona amministrazione della giustizia, assicurare la osservanza dei regolamenti di polizia ed evitare ogni impiego abusivo dei privilegi, immunitÃ , esenzioni e agevolezze menzionate nel presente Accordo.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Der Rat kann mit einem oder mehreren Mitgliedern Zusatzabkommen zur Anpassung der Bestimmungen dieses Allgemeinen Abkommens bezÃ¼glich dieses Mitgliedes oder dieser Mitglieder abschliessen.

de_artText: Der Rat kann mit einem oder mehreren Mitgliedern Zusatzabkommen zur Anpassung der Bestimmungen dieses Allgemeinen Abkommens bezÃ1⁄4glich dieses Mitgliedes oder dieser Mitglieder abschliessen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Le Conseil pourra conclure avec un ou plusieurs Membres des accords complÃ©mentaires amÃ©nageant, en ce qui concerne ce Membre ou ces Membres, les dispositions du prÃ©sent Accord GÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Il Consiglio puÃ² conchiudere con uno, o parecchi Membri, degli accordi completivi per adeguare le disposizioni del presente Accordo Generale quanto agli stessi.

it_artText: Il Consiglio puÃ2 conchiudere con uno, o parecchi Membri, degli accordi completivi per adeguare le disposizioni del presente Accordo Generale quanto agli stessi.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Alle Streitigkeiten zwischen dem Rat und Privatpersonen Ã¼ber Lieferungen, Werkâ und Dienstleistungen oder KÃ¤ufe von Liegenschaften fÃ¼r Rechnung des Rates sind einem Verwaltungsschiedsverfahren zu unterbreiten, dessen Einzelheiten durch Anordnung des GeneralsekretÃ¤rs, die der Zustimmung des Ministerkomitees bedarf, bestimmt werden.

de_artText: Alle Streitigkeiten zwischen dem Rat und Privatpersonen Ã1⁄4ber Lieferungen, Werkâ und Dienstleistungen oder KÃ¤ufe von Liegenschaften fÃ1⁄4r Rechnung des Rates sind einem Verwaltungsschiedsverfahren zu unterbreiten, dessen Einzelheiten durch Anordnung des GeneralsekretÃ¤rs, die der Zustimmung des Ministerkomitees bedarf, bestimmt werden.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Tout litige entre le Conseil et les particuliers au sujet des fournitures, travaux ou achats immobiliers effectuÃ©s pour le compte du Conseil, est soumis Ã  un arbitrage administratif dont les modalitÃ©s sont dÃ©terminÃ©es par arrÃªtÃ© du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral approuvÃ© par le ComitÃ© des Ministres.

fr_artText: Tout litige entre le Conseil et les particuliers au sujet des fournitures, travaux ou achats immobiliers effectuÃ©s pour le compte du Conseil, est soumis Ã  un arbitrage administratif dont les modalitÃ©s sont dÃ©terminÃ©es par arrÃatÃ© du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral approuvÃ© par le ComitÃ© des Ministres.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Ogni controversia tra il Consiglio e i privati circa forniture, lavori o acquisti dâimmobili per conto del Consiglio Ã¨ sottoposta a un arbitrato amministrativo i cui modi sono stabiliti per decreto del Segretario Generale, approvato dal Comitato dei Ministri.

it_artText: Ogni controversia tra il Consiglio e i privati circa forniture, lavori o acquisti dâimmobili per conto del Consiglio Ã ̈ sottoposta a un arbitrato amministrativo i cui modi sono stabiliti per decreto del Segretario Generale, approvato dal Comitato dei Ministri.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates zu hinterlegen. Das Abkommen tritt in Kraft, sobald sieben Unterzeichnerstaaten ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben.

Bis zum Inkrafttreten des Abkommens gemÃ¤ss dem vorstehenden Absatz vereinbaren die Unterzeichnerstaaten, um eine reibungslose TÃ¤tigkeit des Rates zu ermÃ¶glichen, dieses Abkommen alsbald nach seiner Unterzeichnung gemÃ¤ss ihren verfassungsrechtlichen Bestimmungen vorlÃ¤ufig anzuwenden.

de_artText: Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates zu hinterlegen. Das Abkommen tritt in Kraft, sobald sieben Unterzeichnerstaaten ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben.Bis zum Inkrafttreten des Abkommens gemÃ¤ss dem vorstehenden Absatz vereinbaren die Unterzeichnerstaaten, um eine reibungslose TÃ¤tigkeit des Rates zu ermÃ¶glichen, dieses Abkommen alsbald nach seiner Unterzeichnung gemÃ¤ss ihren verfassungsrechtlichen Bestimmungen vorlÃ¤ufig anzuwenden.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Le prÃ©sent Accord sera ratifiÃ©. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. LâAccord entrera en vigueur dÃ¨s que sept signataires auront dÃ©posÃ© un instrument de ratification.

Toutefois, en attendant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord dans les conditions prÃ©vues au paragraphe prÃ©cÃ©dent, les signataires conviennent, afin dâÃ©viter tout dÃ©lai dans le bon fonctionnement du Conseil, de le mettre Ã  titre provisoire en application dÃ¨s sa signature, conformÃ©ment Ã  leurs rÃ¨gles constitutionnelles respectives.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord sera ratifiÃ©. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. LâAccord entrera en vigueur dÃ ̈s que sept signataires auront dÃ©posÃ© un instrument de ratification.Toutefois, en attendant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord dans les conditions prÃ©vues au paragraphe prÃ©cÃ©dent, les signataires conviennent, afin dâÃ©viter tout dÃ©lai dans le bon fonctionnement du Conseil, de le mettre Ã  titre provisoire en application dÃ ̈s sa signature, conformÃ©ment Ã  leurs rÃ ̈gles constitutionnelles respectives.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Il presente Accordo sarÃ  ratificato. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa. LâAccordo entrerÃ  in vigore dopo il deposito dello strumento di ratificazione da parte di sette firmatari.

Tuttavia, nellâattesa dellâentrata in vigore dellâAccordo secondo le condizioni previste nel precedente paragrafo, i firmatari convengono, per evitare ogni ritardo nel buon andamento dei Consiglio, dâapplicarlo temporaneamente a contare dalla firma, conformemente alle regole costituzionali di ciascuno.

it_artText: Il presente Accordo sarÃ  ratificato. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa. LâAccordo entrerÃ  in vigore dopo il deposito dello strumento di ratificazione da parte di sette firmatari.Tuttavia, nellâattesa dellâentrata in vigore dellâAccordo secondo le condizioni previste nel precedente paragrafo, i firmatari convengono, per evitare ogni ritardo nel buon andamento dei Consiglio, dâapplicarlo temporaneamente a contare dalla firma, conformemente alle regole costituzionali di ciascuno.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 3

Der Rat, seine VermÃ¶genswerte und Guthaben, geniessen ohne RÃ¼cksicht darauf, wo und in wessen Verwaltung sie sich befinden, ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit, soweit das Ministerkomitee nicht im Einzelfall hierauf ausdrÃ¼cklich verzichtet hat. Ein solcher Verzicht kann sich jedoch nicht auf Zwangsâ und Vollstreckungsmassnahmen erstrecken.

de_artText: Der Rat, seine VermÃ¶genswerte und Guthaben, geniessen ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, wo und in wessen Verwaltung sie sich befinden, ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit, soweit das Ministerkomitee nicht im Einzelfall hierauf ausdrÃ1⁄4cklich verzichtet hat. Ein solcher Verzicht kann sich jedoch nicht auf Zwangsâ und Vollstreckungsmassnahmen erstrecken.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Le Conseil, ses biens et avoirs, quels que soient leur siÃ¨ge et leur dÃ©tenteur, jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction, sauf dans la mesure oÃ¹ le ComitÃ© des Ministres y a expressÃ©ment renoncÃ© dans un cas particulier. Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut sâÃ©tendre Ã  des mesures de contrainte et dâexÃ©cution.

fr_artText: Le Conseil, ses biens et avoirs, quels que soient leur siÃ ̈ge et leur dÃ©tenteur, jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction, sauf dans la mesure oÃ1 le ComitÃ© des Ministres y a expressÃ©ment renoncÃ© dans un cas particulier. Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut sâÃ©tendre Ã  des mesures de contrainte et dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Il Consiglio, i suoi beni e averi, quale che ne sia la sede o il possessore, godono dellâimmunitÃ  da giurisdizione, in quanto il Comitato dei Ministri non vi abbia rinunciato espressamente in casi singoli. Ã nondimeno inteso che la rinuncia non puÃ² essere allargata a provvedimenti coercitivi o esecutivi.

it_artText: Il Consiglio, i suoi beni e averi, quale che ne sia la sede o il possessore, godono dellâimmunitÃ  da giurisdizione, in quanto il Comitato dei Ministri non vi abbia rinunciato espressamente in casi singoli. Ã nondimeno inteso che la rinuncia non puÃ2 essere allargata a provvedimenti coercitivi o esecutivi.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die RÃ¤umlichkeiten und GebÃ¤ude des Rates sind unverletzlich. Seine VermÃ¶genswerte und Guthaben, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, sind von Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung und jeder sonstigen Form von Verwaltungsâ oder gerichtlichen Massnahmen befreit.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les locaux et bÃ¢timents du Conseil sont inviolables. Ses biens et avoirs, oÃ¹ quâils se trouvent et quel que soit leur dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte administrative ou judiciaire.

fr_artText: Les locaux et bÃ¢timents du Conseil sont inviolables. Ses biens et avoirs, oÃ1 quâils se trouvent et quel que soit leur dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte administrative ou judiciaire.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le stanze e gli edifici del Consiglio sono inviolabili. I suoi beni e averi, ovunque si trovino e qualunque ne sia il possessore, sono esenti da perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione e ogni altra forma di coercizione amministrativa o giudiziaria.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Archive des Rates und ganz allgemein alle ihm gehÃ¶renden oder in seinem Besitz befindlichen SchriftstÃ¼cke sind ohne RÃ¼cksicht darauf, wo sie sich befinden, unverletzlich.

de_artText: Die Archive des Rates und ganz allgemein alle ihm gehÃ¶renden oder in seinem Besitz befindlichen SchriftstÃ1⁄4cke sind ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, wo sie sich befinden, unverletzlich.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les archives du Conseil et dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, tous les documents lui appartenant ou dÃ©tenus par lui sont inviolables oÃ¹ quâils se trouvent.

fr_artText: Les archives du Conseil et dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, tous les documents lui appartenant ou dÃ©tenus par lui sont inviolables oÃ1 quâils se trouvent.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Lâarchivio del Consiglio e, in generale, ogni documento che gli appartiene o Ã¨ da esso posseduto sono inviolabili ovunque si trovino.

it_artText: Lâarchivio del Consiglio e, in generale, ogni documento che gli appartiene o Ã ̈ da esso posseduto sono inviolabili ovunque si trovino.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Ohne finanziellen Kontrollmassnahmen, Ordnungsvorschriften oder Stillhalteanordnungen unterworfen zu sein,

a.

kann der Rat Devisen jeder Art besitzen sowie Konten in jeder beliebigen WÃ¤hrung unterhalten;

b.

kann der Rat seine Geldmittel von einem Land in ein anderes Land oder innerhalb eines jeden Landes frei transferieren und alle in seinem Besitz befindlichen Devisen in jede andere WÃ¤hrung umtauschen;

c

bei der AusÃ¼bung der ihm auf Grund der vorstehenden AbsÃ¤tze a und b gewÃ¤hrten Rechte hat der Europarat alle Vorstellungen, die von der Regierung eines Mitgliedes erhoben werden, insoweit zu berÃ¼cksichtigen, als er der Auffassung ist, ihnen ohne BeeintrÃ¤chtigung seiner Interessen stattgeben zu kÃ¶nnen.

de_artText: Ohne finanziellen Kontrollmassnahmen, Ordnungsvorschriften oder Stillhalteanordnungen unterworfen zu sein,a. kann der Rat Devisen jeder Art besitzen sowie Konten in jeder beliebigen WÃ¤hrung unterhalten;b. kann der Rat seine Geldmittel von einem Land in ein anderes Land oder innerhalb eines jeden Landes frei transferieren und alle in seinem Besitz befindlichen Devisen in jede andere WÃ¤hrung umtauschen;c bei der AusÃ1⁄4bung der ihm auf Grund der vorstehenden AbsÃ¤tze a und b gewÃ¤hrten Rechte hat der Europarat alle Vorstellungen, die von der Regierung eines Mitgliedes erhoben werden, insoweit zu berÃ1⁄4cksichtigen, als er der Auffassung ist, ihnen ohne BeeintrÃ¤chtigung seiner Interessen stattgeben zu kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Sans Ãªtre astreint Ã  aucun contrÃ´le, rÃ©glementation ou moratoire financiers:

a.

Le Conseil peut dÃ©tenir toutes devises et avoir des comptes en nâimporte quelle monnaie;

b.

Le Conseil peut transfÃ©rer librement ses fonds dâun pays dans un autre ou Ã  lâintÃ©rieur dâun pays quelconque, et convertir toutes devises dÃ©tenues par lui en toute autre monnaie;

c.

Dans lâexercice des droits qui lui sont accordÃ©s en vertu des al. a et b ciâdessus, le Conseil de lâEurope tiendra compte de toutes reprÃ©sentations qui lui seraient faites par le gouvernement de tout Membre dans la mesure oÃ¹ il estimera pouvoir y donner suite sans porter prÃ©judice Ã  ses intÃ©rÃªts.

fr_artText: Sans Ãatre astreint Ã  aucun contrÃ ́le, rÃ©glementation ou moratoire financiers:a. Le Conseil peut dÃ©tenir toutes devises et avoir des comptes en nâimporte quelle monnaie;b. Le Conseil peut transfÃ©rer librement ses fonds dâun pays dans un autre ou Ã  lâintÃ©rieur dâun pays quelconque, et convertir toutes devises dÃ©tenues par lui en toute autre monnaie;c. Dans lâexercice des droits qui lui sont accordÃ©s en vertu des al. a et b ciâdessus, le Conseil de lâEurope tiendra compte de toutes reprÃ©sentations qui lui seraient faites par le gouvernement de tout Membre dans la mesure oÃ1 il estimera pouvoir y donner suite sans porter prÃ©judice Ã  ses intÃ©rÃats.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Senzâessere astretto ad alcun controllo, regolamento o moratoria finanziari:

a.

il Consiglio puÃ² possedere divise dâogni sorta e avere conti in qualunque moneta;

b.

il Consiglio puÃ² trasferire liberamente i suoi fondi da un paese a un altro o nellâinterno dâogni paese, e convertire in qualsiasi moneta ogni divisa che possiede;

c.

nellâesercizio dei diritti concessigli in virtÃ¹ delle lettere a e b, il Consiglio di Europa terrÃ  conto di tutte le osservazioni che gli fossero fatte dal governo di qualsiasi Membro, in quanto stimi possano essere considerate senza pregiudizio dei suoi interessi.

it_artText: Senzâessere astretto ad alcun controllo, regolamento o moratoria finanziari:a. il Consiglio puÃ2 possedere divise dâogni sorta e avere conti in qualunque moneta;b. il Consiglio puÃ2 trasferire liberamente i suoi fondi da un paese a un altro o nellâinterno dâogni paese, e convertire in qualsiasi moneta ogni divisa che possiede;c. nellâesercizio dei diritti concessigli in virtÃ1 delle lettere a e b, il Consiglio di Europa terrÃ  conto di tutte le osservazioni che gli fossero fatte dal governo di qualsiasi Membro, in quanto stimi possano essere considerate senza pregiudizio dei suoi interessi.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Der Rat, seine Guthaben, EinkÃ¼nfte und sonstigen VermÃ¶genswerte sind befreit

a.

von jeder direkten Steuer; der Rat wird jedoch nicht die Befreiung von Steuern, Abgaben oder GebÃ¼hren verlangen, die nur eine VergÃ¼tung fÃ¼r Leistungen Ã¶ffentlicher Dienste darstellen;

b.

von allen ZÃ¶llen, Einâ und Ausfuhrverboten und âbeschrÃ¤nkungen, hinsichtlich der zu seinem amtlichen Gebrauch bestimmten GegenstÃ¤nde; die im Rahmen dieser Befreiung eingefÃ¼hrten GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen in dem Gebiete des Landes, in das sie eingefÃ¼hrt wurden, nur verkauft werden zu Bedingungen, denen die Regierung dieses Landes zugestimmt hat;

c.

von allen ZÃ¶llen, Einâ und Ausfuhrverboten und âbeschrÃ¤nkungen hinsichtlich seiner VerÃ¶ffentlichungen.

de_artText: Der Rat, seine Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und sonstigen VermÃ¶genswerte sind befreita. von jeder direkten Steuer; der Rat wird jedoch nicht die Befreiung von Steuern, Abgaben oder GebÃ1⁄4hren verlangen, die nur eine VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r Leistungen Ã¶ffentlicher Dienste darstellen;b. von allen ZÃ¶llen, Einâ und Ausfuhrverboten und âbeschrÃ¤nkungen, hinsichtlich der zu seinem amtlichen Gebrauch bestimmten GegenstÃ¤nde; die im Rahmen dieser Befreiung eingefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen in dem Gebiete des Landes, in das sie eingefÃ1⁄4hrt wurden, nur verkauft werden zu Bedingungen, denen die Regierung dieses Landes zugestimmt hat;c. von allen ZÃ¶llen, Einâ und Ausfuhrverboten und âbeschrÃ¤nkungen hinsichtlich seiner VerÃ¶ffentlichungen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le Conseil, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s:

a.

De tout impÃ´t direct; toutefois, le Conseil ne demandera pas lâexonÃ©ration des impÃ´ts, taxes ou droits qui ne constituent que la simple rÃ©munÃ©ration de services dâutilitÃ© publique;

b.

De tous droits de douane, prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation, Ã  lâÃ©gard des articles destinÃ©s Ã  son usage officiel; les articles ainsi importÃ©s en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront Ã©tÃ© introduits, sauf Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le gouvernement de ce pays;

c.

De tous droits de douanes, prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard de ses publications.

fr_artText: Le Conseil, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s:a. De tout impÃ ́t direct; toutefois, le Conseil ne demandera pas lâexonÃ©ration des impÃ ́ts, taxes ou droits qui ne constituent que la simple rÃ©munÃ©ration de services dâutilitÃ© publique;b. De tous droits de douane, prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation, Ã  lâÃ©gard des articles destinÃ©s Ã  son usage officiel; les articles ainsi importÃ©s en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront Ã©tÃ© introduits, sauf Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le gouvernement de ce pays;c. De tous droits de douanes, prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard de ses publications.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il Consiglio, i suoi averi, redditi e altri beni sono esenti:

a.

da ogni imposta diretta; tuttavia, il Consiglio non domanderÃ  lâesenzione da imposte, tasse o diritti corrispondenti alla pura rimunerazione di servizi di pubblica utilitÃ ;

b.

da ogni diritto doganale, proibizione e restrizione dâimportazione e di esportazione per le cose destinate al suo uso ufficiale; le cose In tal modo importate in franchigia non saranno vendute sul territorio del paese nel quale saranno state introdotte, se non nelle condizioni accordate dal governo di tale paese;

c.

da ogni diritto doganale, proibizione e restrizione dâimportazione e di esportazione per le sue pubblicazioni.

it_artText: Il Consiglio, i suoi averi, redditi e altri beni sono esenti:a. da ogni imposta diretta; tuttavia, il Consiglio non domanderÃ  lâesenzione da imposte, tasse o diritti corrispondenti alla pura rimunerazione di servizi di pubblica utilitÃ ;b. da ogni diritto doganale, proibizione e restrizione dâimportazione e di esportazione per le cose destinate al suo uso ufficiale; le cose In tal modo importate in franchigia non saranno vendute sul territorio del paese nel quale saranno state introdotte, se non nelle condizioni accordate dal governo di tale paese;c. da ogni diritto doganale, proibizione e restrizione dâimportazione e di esportazione per le sue pubblicazioni.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Das Ministerkomitee und der GeneralsekretÃ¤r geniessen im Gebiet eines jeden Mitgliedstaates fÃ¼r ihre amtlichen Mitteilungen eine mindestens ebenso gÃ¼nstige Behandlung, wie sie von diesem Mitglied der diplomatischen Mission jeder anderen Regierung gewÃ¤hrt wird.

Die amtliche Korrespondenz und die Ã¼brigen amtlichen Mitteilungen des Ministerkomitees und des Sekretariats unterliegen nicht der Zensur.

de_artText: Das Ministerkomitee und der GeneralsekretÃ¤r geniessen im Gebiet eines jeden Mitgliedstaates fÃ1⁄4r ihre amtlichen Mitteilungen eine mindestens ebenso gÃ1⁄4nstige Behandlung, wie sie von diesem Mitglied der diplomatischen Mission jeder anderen Regierung gewÃ¤hrt wird.Die amtliche Korrespondenz und die Ã1⁄4brigen amtlichen Mitteilungen des Ministerkomitees und des Sekretariats unterliegen nicht der Zensur.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Le ComitÃ© des Ministres et le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral bÃ©nÃ©ficient sur le territoire de chaque Membre, pour leurs communications officielles, dâun traitement au moins aussi favorable que le traitement accordÃ© par ce Membre Ã  la mission diplomatique de tout autre gouvernement.

La correspondance officielle et les autres communications officielles du ComitÃ© des Ministres et du SecrÃ©tariat ne pourront Ãªtre censurÃ©es.

fr_artText: Le ComitÃ© des Ministres et le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral bÃ©nÃ©ficient sur le territoire de chaque Membre, pour leurs communications officielles, dâun traitement au moins aussi favorable que le traitement accordÃ© par ce Membre Ã  la mission diplomatique de tout autre gouvernement.La correspondance officielle et les autres communications officielles du ComitÃ© des Ministres et du SecrÃ©tariat ne pourront Ãatre censurÃ©es.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Il Comitato dei Ministri e il Segretario Generale godono sul territorio di ciascun Membro, per le loro comunicazioni ufficiali, un trattamento almeno favorevole quanto quello accordato da questo Membro alla missione diplomatica di ogni altro governo.

La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali del Comitato dei Ministri e della Segreteria non potranno essere sottoposte a censura.

it_artText: Il Comitato dei Ministri e il Segretario Generale godono sul territorio di ciascun Membro, per le loro comunicazioni ufficiali, un trattamento almeno favorevole quanto quello accordato da questo Membro alla missione diplomatica di ogni altro governo.La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali del Comitato dei Ministri e della Segreteria non potranno essere sottoposte a censura.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die Vertreter im Ministerkomitee geniessen wÃ¤hrend der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und auf ihren Reisen nach oder von dem Tagungsort folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:

a.

ImmunitÃ¤t von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks und, in Bezug auf Handlungen, die sie in amtlicher Eigenschaft vorgenommen haben, einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserung ImmunitÃ¤t von jeder Gerichtsbarkeit;

b.

Unverletzlichkeit aller Papiere und SchriftstÃ¼cke;

c.

das Recht, Codes zu benutzen, SchriftstÃ¼cke oder Korrespondenzen durch Kuriere in versiegeltem KuriergepÃ¤ck zu erhalten;

d.

Befreiung fÃ¼r sich selbst und fÃ¼r ihre Ehegatten von allen EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und allen FormalitÃ¤ten der AuslÃ¤nderregistrierung in den LÃ¤ndern, die sie in Wahrnehmung ihrer Aufgaben besuchen oder durchreisen;

e.

dieselben Erleichterungen bezÃ¼glich der WÃ¤hrungsâ oder DevisenbeschrÃ¤nkungen, die den im Rang vergleichbaren Mitgliedern der diplomatischen Missionen gewÃ¤hrt werden;

f.

dieselben ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen, wie sie bezÃ¼glich ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks den im Rang vergleichbaren Mitgliedern der diplomatischen Missionen gewÃ¤hrt werden.

de_artText: Die Vertreter im Ministerkomitee geniessen wÃ¤hrend der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und auf ihren Reisen nach oder von dem Tagungsort folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:a. ImmunitÃ¤t von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks und, in Bezug auf Handlungen, die sie in amtlicher Eigenschaft vorgenommen haben, einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserung ImmunitÃ¤t von jeder Gerichtsbarkeit;b. Unverletzlichkeit aller Papiere und SchriftstÃ1⁄4cke;c. das Recht, Codes zu benutzen, SchriftstÃ1⁄4cke oder Korrespondenzen durch Kuriere in versiegeltem KuriergepÃ¤ck zu erhalten;d. Befreiung fÃ1⁄4r sich selbst und fÃ1⁄4r ihre Ehegatten von allen EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und allen FormalitÃ¤ten der AuslÃ¤nderregistrierung in den LÃ¤ndern, die sie in Wahrnehmung ihrer Aufgaben besuchen oder durchreisen;e. dieselben Erleichterungen bezÃ1⁄4glich der WÃ¤hrungsâ oder DevisenbeschrÃ¤nkungen, die den im Rang vergleichbaren Mitgliedern der diplomatischen Missionen gewÃ¤hrt werden;f. dieselben ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen, wie sie bezÃ1⁄4glich ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks den im Rang vergleichbaren Mitgliedern der diplomatischen Missionen gewÃ¤hrt werden.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Les reprÃ©sentants au ComitÃ© des Ministres jouissent, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union, des privilÃ¨ges et immunitÃ©s suivants:

a.

ImmunitÃ© dâarrestation ou de dÃ©tention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle, y compris leurs paroles et Ã©crits, immunitÃ© de toute juridiction;

b.

InviolabilitÃ© de tous papiers et documents;

c.

Droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courriers ou par valises scellÃ©es;

d.

Exemption pour euxâmÃªmes et pour leurs conjoints Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers, dans les pays visitÃ©s ou traversÃ©s par eux dans lâexercice de leurs fonctions;

e.

MÃªmes facilitÃ©s en ce qui concerne les restrictions monÃ©taires ou de change que celles qui sont accordÃ©es aux membres des missions diplomatiques dâun rang comparable;

f.

MÃªmes immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordÃ©es aux membres des missions diplomatiques dâun rang comparable.

fr_artText: Les reprÃ©sentants au ComitÃ© des Ministres jouissent, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union, des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s suivants:a. ImmunitÃ© dâarrestation ou de dÃ©tention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle, y compris leurs paroles et Ã©crits, immunitÃ© de toute juridiction;b. InviolabilitÃ© de tous papiers et documents;c. Droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courriers ou par valises scellÃ©es;d. Exemption pour euxâmÃames et pour leurs conjoints Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers, dans les pays visitÃ©s ou traversÃ©s par eux dans lâexercice de leurs fonctions;e. MÃames facilitÃ©s en ce qui concerne les restrictions monÃ©taires ou de change que celles qui sont accordÃ©es aux membres des missions diplomatiques dâun rang comparable;f. MÃames immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordÃ©es aux membres des missions diplomatiques dâun rang comparable.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

I rappresentanti al Comitato dei Ministri godono, nellâesercizio del loro ufficio e nei viaggi al o dal luogo dellâadunanza, i privilegi e le immunitÃ  seguenti:

a.

immunitÃ  da arresto o detenzione e da sequestro del bagaglio personale e, quanto agli atti da essi compiuti ufficialmente come tali, comprese le parole e gli scritti, immunitÃ  da ogni giurisdizione;

b.

inviolabilitÃ  dâogni carta e documento;

c.

diritto di valersi della crittografia e di ricevere documenti o corrispondenza mediante corrieri o valigie sigillate;

d.

esenzione per sÃ© e i loro coniugi da ogni provvedimento restrittivo circa lâimmigrazione, da ogni forma di registrazione degli stranieri, nei paesi da essi visitati o traversati nellâesercizio del loro ufficio;

e.

agevolezze quanto alle restrizioni monetarie e di cambio, uguali a quelle concesse ai membri delle missioni diplomatiche di grado equiparabile;

f.

immunitÃ  e agevolezze quanto al bagaglio personale, uguali a quelle concesse ai membri delle missioni diplomatiche di grado equiparabile.

it_artText: I rappresentanti al Comitato dei Ministri godono, nellâesercizio del loro ufficio e nei viaggi al o dal luogo dellâadunanza, i privilegi e le immunitÃ  seguenti:a. immunitÃ  da arresto o detenzione e da sequestro del bagaglio personale e, quanto agli atti da essi compiuti ufficialmente come tali, comprese le parole e gli scritti, immunitÃ  da ogni giurisdizione;b. inviolabilitÃ  dâogni carta e documento;c. diritto di valersi della crittografia e di ricevere documenti o corrispondenza mediante corrieri o valigie sigillate;d. esenzione per sÃ© e i loro coniugi da ogni provvedimento restrittivo circa lâimmigrazione, da ogni forma di registrazione degli stranieri, nei paesi da essi visitati o traversati nellâesercizio del loro ufficio;e. agevolezze quanto alle restrizioni monetarie e di cambio, uguali a quelle concesse ai membri delle missioni diplomatiche di grado equiparabile;f. immunitÃ  e agevolezze quanto al bagaglio personale, uguali a quelle concesse ai membri delle missioni diplomatiche di grado equiparabile.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Dieses Ãbereinkommen ist auf Vereine, Stiftungen und andere private Einrichtungen (im folgenden als Â«NGOÂ» bezeichnet) anzuwenden, welche die Voraussetzung erfÃ¼llen,

a.

dass sie einen nicht auf Gewinn gerichteten Zweck von internationalem Nutzen haben;

b.

dass sie durch eine Rechtshandlung errichtet worden sind, die auf dem innerstaatlichen Recht einer Vertragspartei beruht;

c.

dass sie eine TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, die sich in mindestens zwei Staaten auswirkt, und

d.

dass sie ihren satzungsgemÃ¤ssen Sitz im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei und ihren Verwaltungssitz im Hoheitsgebiet dieser oder einer anderen Vertragspartei haben.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen ist auf Vereine, Stiftungen und andere private Einrichtungen (im folgenden als Â«NGOÂ» bezeichnet) anzuwenden, welche die Voraussetzung erfÃ1⁄4llen,a. dass sie einen nicht auf Gewinn gerichteten Zweck von internationalem Nutzen haben;b. dass sie durch eine Rechtshandlung errichtet worden sind, die auf dem innerstaatlichen Recht einer Vertragspartei beruht;c. dass sie eine TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, die sich in mindestens zwei Staaten auswirkt, undd. dass sie ihren satzungsgemÃ¤ssen Sitz im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei und ihren Verwaltungssitz im Hoheitsgebiet dieser oder einer anderen Vertragspartei haben.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1986 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente Convention sâapplique aux associations, fondations et autres institutions privÃ©es (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ©es ONG) qui remplissent les conditions suivantes:

a.

avoir un but non lucratif dâutilitÃ© internationale;

b.

avoir Ã©tÃ© crÃ©Ã©es par un acte relevant du droit interne dâune Partie;

c.

exercer une activitÃ© effective dans au moins deux Ãtats, et

d.

avoir leur siÃ¨ge statutaire sur le territoire dâune Partie et leur siÃ¨ge rÃ©el sur le territoire de cette Partie ou dâune autre Partie.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâapplique aux associations, fondations et autres institutions privÃ©es (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ©es ONG) qui remplissent les conditions suivantes:a. avoir un but non lucratif dâutilitÃ© internationale;b. avoir Ã©tÃ© crÃ©Ã©es par un acte relevant du droit interne dâune Partie;c. exercer une activitÃ© effective dans au moins deux Ãtats, etd. avoir leur siÃ ̈ge statutaire sur le territoire dâune Partie et leur siÃ ̈ge rÃ©el sur le territoire de cette Partie ou dâune autre Partie.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention européenne du 24 avril 1986 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales

it_artHtml:
Art. 1

La presente Convenzione si applica alle associazioni, fondazioni e altre istituzioni  private (qui di seguito ONG) che adempiono le seguenti condizioni:

a.

perseguono uno scopo non lucrativo di utilitÃ  internazionale;

b.

sono state istituite mediante un atto fondato sul diritto interno di una Parte;

c.

esercitano unâattivitÃ  effettiva in almeno due Stati; e

d.

hanno la loro sede statutaria sul territorio di una Parte e la loro sede effettiva sul territorio di detta Parte o di unâaltra Parte.

it_artText: La presente Convenzione si applica alle associazioni, fondazioni e altre istituzioni  private (qui di seguito ONG) che adempiono le seguenti condizioni:a. perseguono uno scopo non lucrativo di utilitÃ  internazionale;b. sono state istituite mediante un atto fondato sul diritto interno di una Parte;c. esercitano unâattivitÃ  effettiva in almeno due Stati; ed. hanno la loro sede statutaria sul territorio di una Parte e la loro sede effettiva sul territorio di detta Parte o di unâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione europea del 24 aprile 1986 sul riconoscimento della personalità giuridica delle organizzazioni internazionali non governative


de_artHtml:
Art. 10

(1)  Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen.

(2)  Die KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen.(2)  Die KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

(1)  Toute Partie peut, Ã  tout moment, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

(2)  La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artText: (1)  Toute Partie peut, Ã  tout moment, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.(2)  La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

(1)  Ogni Parte puÃ² denunciare in qualsiasi momento la presente Convenzione per il tramite di una notificazione al Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

(2)  La denuncia Ã¨ effettiva a contare dal primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione della notificazione da parte del Segretario generale.

it_artText: (1)  Ogni Parte puÃ2 denunciare in qualsiasi momento la presente Convenzione per il tramite di una notificazione al Segretario generale del Consiglio dâEuropa.(2)  La denuncia Ã ̈ effettiva a contare dal primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione della notificazione da parte del Segretario generale.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat, der diesem Ãbereinkommen beigetreten ist,

a.

jede Unterzeichnung;

b.

jede Hinterlegung einer Ratifikations Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde;

c.

jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach den Artikeln 6, 7 und 8;

d.

jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat, der diesem Ãbereinkommen beigetreten ist,a. jede Unterzeichnung;b. jede Hinterlegung einer Ratifikations Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde;c. jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach den Artikeln 6, 7 und 8;d. jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Ãtats membres du Conseil et Ã  tout Ãtat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la prÃ©sente Convention:

a.

toute signature;

b.

le dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;

c.

toute date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  ses art. 6, 7 et 8;

d.

tout autre acte, notification ou communication ayant trait Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Ãtats membres du Conseil et Ã  tout Ãtat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la prÃ©sente Convention:a. toute signature;b. le dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;c. toute date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  ses art. 6, 7 et 8;d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa notifica agli Stati membri del Consiglio e a tutti gli Stati che hanno aderito alla Convenzione:

a.

ogni firma;

b.

il deposito di ogni strumento di ratificazione, di accettazione, di approvazione o di adesione;

c.

ogni data di entrata in vigore della presente Convenzione giusta i suoi articoli 6, 7 e 8;

d.

ogni altro atto, notificazione o comunicazione concernente la presente Convenzione.

it_artText: Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa notifica agli Stati membri del Consiglio e a tutti gli Stati che hanno aderito alla Convenzione:a. ogni firma;b. il deposito di ogni strumento di ratificazione, di accettazione, di approvazione o di adesione;c. ogni data di entrata in vigore della presente Convenzione giusta i suoi articoli 6, 7 e 8;d. ogni altro atto, notificazione o comunicazione concernente la presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Die RechtspersÃ¶nlichkeit und die RechtsfÃ¤higkeit einer NGO, wie sie in der Vertragspartei erworben wurden, in der sie ihren satzungsgemÃ¤ssen Sitz hat, werden in den anderen Vertragsparteien von Rechts wegen anerkannt.

(2)  Erfordert ein wesentliches Ã¶ffentliches Interesse EinschrÃ¤nkungen, BeschrÃ¤nkungen oder besondere Verfahren fÃ¼r die AusÃ¼bung der Rechte, die sich aus der RechtsfÃ¤higkeit nach dem Recht der anerkennenden Vertragspartei ergeben, so sind diese auch auf die in einer anderen Vertragspartei errichteten NGO anwendbar.

de_artText: (1)  Die RechtspersÃ¶nlichkeit und die RechtsfÃ¤higkeit einer NGO, wie sie in der Vertragspartei erworben wurden, in der sie ihren satzungsgemÃ¤ssen Sitz hat, werden in den anderen Vertragsparteien von Rechts wegen anerkannt.(2)  Erfordert ein wesentliches Ã¶ffentliches Interesse EinschrÃ¤nkungen, BeschrÃ¤nkungen oder besondere Verfahren fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der Rechte, die sich aus der RechtsfÃ¤higkeit nach dem Recht der anerkennenden Vertragspartei ergeben, so sind diese auch auf die in einer anderen Vertragspartei errichteten NGO anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 2

(1)  La personnalitÃ© et la capacitÃ© juridiques dâune ONG telles quâelles sont acquises dans la Partie dans laquelle elle a son siÃ¨ge statutaire sont reconnues de plein droit dans les autres Parties.

(2)  Lorsquâelles sont dictÃ©es par un intÃ©rÃªt public essentiel, les restrictions, limitations ou procÃ©dures spÃ©ciales prÃ©vues pour lâexercice des droits dÃ©coulant de la capacitÃ© juridique par la lÃ©gislation de la Partie dans laquelle la reconnaissance a lieu, sont applicables aux ONG Ã©tablies dans une autre Partie.

fr_artText: (1)  La personnalitÃ© et la capacitÃ© juridiques dâune ONG telles quâelles sont acquises dans la Partie dans laquelle elle a son siÃ ̈ge statutaire sont reconnues de plein droit dans les autres Parties.(2)  Lorsquâelles sont dictÃ©es par un intÃ©rÃat public essentiel, les restrictions, limitations ou procÃ©dures spÃ©ciales prÃ©vues pour lâexercice des droits dÃ©coulant de la capacitÃ© juridique par la lÃ©gislation de la Partie dans laquelle la reconnaissance a lieu, sont applicables aux ONG Ã©tablies dans une autre Partie.

it_artHtml:
Art. 2

(1)  La personalitÃ  e la capacitÃ  giuridiche di unâONG quali sono state acquisite nella Parte ove essa possiede la propria sede statutaria sono pienamente riconosciute nelle altre Parti.

(2)  Se sono dettate da un interesse pubblico essenziale, le restrizioni, limitazioni o procedure speciali per lâesercizio dei diritti derivanti dalla capacitÃ  giuridica previste dalla legislazione della Parte nella quale il riconoscimento Ã¨ effettuato sono applicabili alle ONG stabilite in unâaltra Parte.

it_artText: (1)  La personalitÃ  e la capacitÃ  giuridiche di unâONG quali sono state acquisite nella Parte ove essa possiede la propria sede statutaria sono pienamente riconosciute nelle altre Parti.(2)  Se sono dettate da un interesse pubblico essenziale, le restrizioni, limitazioni o procedure speciali per lâesercizio dei diritti derivanti dalla capacitÃ  giuridica previste dalla legislazione della Parte nella quale il riconoscimento Ã ̈ effettuato sono applicabili alle ONG stabilite in unâaltra Parte.


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Der Beweis fÃ¼r den Erwerb der RechtspersÃ¶nlichkeit und der RechtsfÃ¤higkeit wird durch die Vorlage der Satzung oder anderer GrÃ¼ndungsurkunden der NGO erbracht. Diesen Urkunden werden SchriftstÃ¼cke beigefÃ¼gt, mit denen die behÃ¶rdliche Genehmigung, die Eintragung in ein Register oder jede andere Form der Bekanntmachung in der Vertragspartei nachgewiesen wird, welche die RechtspersÃ¶nlichkeit und die RechtsfÃ¤higkeit zuerkannt hat. In einer Vertragspartei, die kein Bekanntmachungsverfahren kennt, wird die GrÃ¼ndungsurkunde der NGO von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ordnungsgemÃ¤ss beglaubigt. Bei der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde teilt der betroffene Staat dem GeneralsekretÃ¤r des Europarats die Bezeichnung dieser BehÃ¶rde mit.

(2)  Zur Erleichterung der Anwendung des Absatzes 1 kann eine Vertragspartei ein fakultatives System der Bekanntmachung vorsehen, das die NGO davon befreit, fÃ¼r jede von ihnen vorgenommene Rechtshandlung den in Absatz 1 vorgesehenen Beweis zu erbringen.

de_artText: (1)  Der Beweis fÃ1⁄4r den Erwerb der RechtspersÃ¶nlichkeit und der RechtsfÃ¤higkeit wird durch die Vorlage der Satzung oder anderer GrÃ1⁄4ndungsurkunden der NGO erbracht. Diesen Urkunden werden SchriftstÃ1⁄4cke beigefÃ1⁄4gt, mit denen die behÃ¶rdliche Genehmigung, die Eintragung in ein Register oder jede andere Form der Bekanntmachung in der Vertragspartei nachgewiesen wird, welche die RechtspersÃ¶nlichkeit und die RechtsfÃ¤higkeit zuerkannt hat. In einer Vertragspartei, die kein Bekanntmachungsverfahren kennt, wird die GrÃ1⁄4ndungsurkunde der NGO von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ordnungsgemÃ¤ss beglaubigt. Bei der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde teilt der betroffene Staat dem GeneralsekretÃ¤r des Europarats die Bezeichnung dieser BehÃ¶rde mit.(2)  Zur Erleichterung der Anwendung des Absatzes 1 kann eine Vertragspartei ein fakultatives System der Bekanntmachung vorsehen, das die NGO davon befreit, fÃ1⁄4r jede von ihnen vorgenommene Rechtshandlung den in Absatz 1 vorgesehenen Beweis zu erbringen.

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  La preuve de lâacquisition de la personnalitÃ© et de la capacitÃ© juridiques est fournie par la prÃ©sentation des statuts ou dâautres actes constitutifs de lâONG. De tels actes seront accompagnÃ©s des piÃ¨ces Ã©tablissant lâautorisation administrative, lâenregistrement ou toute autre forme de publicitÃ© dans la Partie qui a accordÃ© la personnalitÃ© et la capacitÃ©. Dans une Partie qui ne connaÃ®t pas de procÃ©dure de publicitÃ©, lâacte constitutif de lâONG sera dÃ»ment certifiÃ© par une autoritÃ© compÃ©tente. Lors de la signature ou du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâapprobation, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, lâÃtat concernÃ© indiquera lâidentitÃ© de cette autoritÃ© au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

(2)  Pour faciliter lâapplication du par. 1, une Partie peut prÃ©voir un systÃ¨me de publicitÃ© facultatif dispensant les ONG dâapporter la preuve prÃ©vue par le paragraphe prÃ©cÃ©dent pour chaque acte quâelles accomplissent.

fr_artText: (1)  La preuve de lâacquisition de la personnalitÃ© et de la capacitÃ© juridiques est fournie par la prÃ©sentation des statuts ou dâautres actes constitutifs de lâONG. De tels actes seront accompagnÃ©s des piÃ ̈ces Ã©tablissant lâautorisation administrative, lâenregistrement ou toute autre forme de publicitÃ© dans la Partie qui a accordÃ© la personnalitÃ© et la capacitÃ©. Dans une Partie qui ne connaÃ®t pas de procÃ©dure de publicitÃ©, lâacte constitutif de lâONG sera dÃ»ment certifiÃ© par une autoritÃ© compÃ©tente. Lors de la signature ou du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâapprobation, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, lâÃtat concernÃ© indiquera lâidentitÃ© de cette autoritÃ© au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.(2)  Pour faciliter lâapplication du par. 1, une Partie peut prÃ©voir un systÃ ̈me de publicitÃ© facultatif dispensant les ONG dâapporter la preuve prÃ©vue par le paragraphe prÃ©cÃ©dent pour chaque acte quâelles accomplissent.

it_artHtml:
Art. 3

(1)  La prova dellâacquisto della personalitÃ  e della capacitÃ  giuridiche Ã¨ fornita mediante la presentazione degli statuti o di altri atti costitutivi dellâONG. Questi atti devono essere accompagnati da documenti che attestano lâautorizzazione amministrativa, la registrazione o qualsiasi altra forma di pubblicazione nella Parte che ha accordato la personalitÃ  e la capacitÃ . Nella Parte che non conosce la procedura di pubblicazione, lâatto costitutivo dellâONG deve essere debitamente attestato da unâautoritÃ  competente. Al momento della firma o del deposito dello strumento di ratificazione, di approvazione, di accettazione e di adesione, lo Stato interessato deve indicare lâidentitÃ  di questa autoritÃ  al Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

(2)  Per agevolare lâapplicazione del paragrafo 1 una Parte puÃ² prevedere un sistema di pubblicazione facoltativo che dispensi le ONG dalla produzione della prova prevista dal paragrafo precedente per ogni atto che compiono.

it_artText: (1)  La prova dellâacquisto della personalitÃ  e della capacitÃ  giuridiche Ã ̈ fornita mediante la presentazione degli statuti o di altri atti costitutivi dellâONG. Questi atti devono essere accompagnati da documenti che attestano lâautorizzazione amministrativa, la registrazione o qualsiasi altra forma di pubblicazione nella Parte che ha accordato la personalitÃ  e la capacitÃ . Nella Parte che non conosce la procedura di pubblicazione, lâatto costitutivo dellâONG deve essere debitamente attestato da unâautoritÃ  competente. Al momento della firma o del deposito dello strumento di ratificazione, di approvazione, di accettazione e di adesione, lo Stato interessato deve indicare lâidentitÃ  di questa autoritÃ  al Segretario generale del Consiglio dâEuropa.(2)  Per agevolare lâapplicazione del paragrafo 1 una Parte puÃ2 prevedere un sistema di pubblicazione facoltativo che dispensi le ONG dalla produzione della prova prevista dal paragrafo precedente per ogni atto che compiono.


de_artHtml:
Art. 4

Die Anwendung dieses Ãbereinkommens kann in jeder Vertragspartei nur ausgeschlossen werden, wenn die NGO, die sich auf dieses Ãbereinkommen beruft, durch ihr Ziel, ihren Zweck oder ihre tatsÃ¤chlich ausgeÃ¼bte TÃ¤tigkeit

a.

der nationalen oder Ã¶ffentlichen Sicherheit, der Aufrechterhaltung der Ordnung oder der VerbrechensverhÃ¼tung, dem Schutz der Gesundheit oder Sittlichkeit oder dem Schutz der Rechte und Freiheiten anderer zuwiderhandelt oder

b.

die Beziehungen zu einem anderen Staat oder die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit gefÃ¤hrdet.

de_artText: Die Anwendung dieses Ãbereinkommens kann in jeder Vertragspartei nur ausgeschlossen werden, wenn die NGO, die sich auf dieses Ãbereinkommen beruft, durch ihr Ziel, ihren Zweck oder ihre tatsÃ¤chlich ausgeÃ1⁄4bte TÃ¤tigkeita. der nationalen oder Ã¶ffentlichen Sicherheit, der Aufrechterhaltung der Ordnung oder der VerbrechensverhÃ1⁄4tung, dem Schutz der Gesundheit oder Sittlichkeit oder dem Schutz der Rechte und Freiheiten anderer zuwiderhandelt oderb. die Beziehungen zu einem anderen Staat oder die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit gefÃ¤hrdet.

fr_artHtml:
Art. 4

Dans chaque Partie, lâapplication de la prÃ©sente Convention ne peut Ãªtre Ã©cartÃ©e que lorsque lâONG qui invoque la prÃ©sente Convention par son objet, par son but ou par lâactivitÃ© effectivement exercÃ©e:

a.

contrevient Ã  la sÃ©curitÃ© nationale, Ã  la sÃ»retÃ© publique, Ã  la dÃ©fense de lâordre et Ã  la prÃ©vention du crime, Ã  la protection de la santÃ© ou de la morale, Ã  la protection des droits et libertÃ©s dâautrui, ou

b.

compromet les relations avec un autre Ãtat ou le maintien de la paix et de la sÃ©curitÃ© internationales.

fr_artText: Dans chaque Partie, lâapplication de la prÃ©sente Convention ne peut Ãatre Ã©cartÃ©e que lorsque lâONG qui invoque la prÃ©sente Convention par son objet, par son but ou par lâactivitÃ© effectivement exercÃ©e:a. contrevient Ã  la sÃ©curitÃ© nationale, Ã  la sÃ»retÃ© publique, Ã  la dÃ©fense de lâordre et Ã  la prÃ©vention du crime, Ã  la protection de la santÃ© ou de la morale, Ã  la protection des droits et libertÃ©s dâautrui, oub. compromet les relations avec un autre Ãtat ou le maintien de la paix et de la sÃ©curitÃ© internationales.

it_artHtml:
Art. 4

In ogni Parte lâapplicazione della presente Convenzione puÃ² essere negata soltanto se lâONG che la invoca a ragione del suo oggetto, del suo scopo o dellâattivitÃ  che esercita effettivamente:

a.

contravviene alla sicurezza nazionale, alla sicurezza pubblica, alla difesa dellâordine e alla prevenzione dei crimini, alla protezione della salute o della morale, alla protezione dei diritti e delle libertÃ  altrui; oppure

b.

compromette le relazioni con uno Stato o il mantenimento della pace e della sicurezza internazionali.

it_artText: In ogni Parte lâapplicazione della presente Convenzione puÃ2 essere negata soltanto se lâONG che la invoca a ragione del suo oggetto, del suo scopo o dellâattivitÃ  che esercita effettivamente:a. contravviene alla sicurezza nazionale, alla sicurezza pubblica, alla difesa dellâordine e alla prevenzione dei crimini, alla protezione della salute o della morale, alla protezione dei diritti e delle libertÃ  altrui; oppureb. compromette le relazioni con uno Stato o il mantenimento della pace e della sicurezza internazionali.


de_artHtml:
Art. 5

(1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrÃ¼cken,

a.

indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen oder

b.

indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen.

(2)  Die Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrÃ1⁄4cken,a. indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen oderb. indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen.(2)  Die Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

fr_artHtml:
Art. 5

(1)  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres du Conseil de lâEurope qui peuvent exprimer leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par:

a.

la signature sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou

b.

la signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

(2)  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres du Conseil de lâEurope qui peuvent exprimer leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par:a. la signature sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, oub. la signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.(2)  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_artHtml:
Art. 5

(1)  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, che possono esprimere il consenso ad esservi vincolati mediante:

a.

la firma senza riserva di ratificazione, di accettazione o di approvazione; oppure

b.

la firma con riserva di ratificazione, di accettazione o di approvazione, seguita dalla ratificazione, dallâaccettazione o dallâapprovazione.

(2)  Gli strumenti di ratificazione, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, che possono esprimere il consenso ad esservi vincolati mediante:a. la firma senza riserva di ratificazione, di accettazione o di approvazione; oppureb. la firma con riserva di ratificazione, di accettazione o di approvazione, seguita dalla ratificazione, dallâaccettazione o dallâapprovazione.(2)  Gli strumenti di ratificazione, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.


de_artHtml:
Art. 6

(1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem drei Mitgliedstaaten des Europarats nach Artikel 5 ihre Zustimmung ausgedrÃ¼ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein.

(2)  FÃ¼r jeden Mitgliedstaat, der spÃ¤ter seine Zustimmung ausdrÃ¼ckt, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunde folgt.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem drei Mitgliedstaaten des Europarats nach Artikel 5 ihre Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein.(2)  FÃ1⁄4r jeden Mitgliedstaat, der spÃ¤ter seine Zustimmung ausdrÃ1⁄4ckt, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunde folgt.

fr_artHtml:
Art. 6

(1)  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle trois Ãtats membres du Conseil de lâEurope auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5.

(2)  Pour tout Ãtat membre qui exprimera ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par la Convention, celleâci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de la signature ou du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle trois Ãtats membres du Conseil de lâEurope auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5.(2)  Pour tout Ãtat membre qui exprimera ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãatre liÃ© par la Convention, celleâci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de la signature ou du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

it_artHtml:
Art. 6

(1)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data alla quale tre Stati membri del Consiglio dâEuropa avranno espresso il consenso ad esservi vincolati conformemente alle disposizioni dellâarticolo 5.

(2)  Per ogni Stato membro che esprima successivamente il suo consenso ad esservi vincolato, la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data della firma o del deposito dello strumento di ratificazione, di accettazione o di approvazione.

it_artText: (1)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data alla quale tre Stati membri del Consiglio dâEuropa avranno espresso il consenso ad esservi vincolati conformemente alle disposizioni dellâarticolo 5.(2)  Per ogni Stato membro che esprima successivamente il suo consenso ad esservi vincolato, la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data della firma o del deposito dello strumento di ratificazione, di accettazione o di approvazione.


de_artHtml:
Art. 7

(1)  Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats durch einen mit der in Artikel 20 Buchstabe b der Satzung des Europarats3 vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Komitee haben, gefassten Beschluss jeden Nichtmitgliedstaat des Rates einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten.

(2)  FÃ¼r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt.

3 SR 0.192.030

de_artText: (1)  Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats durch einen mit der in Artikel 20 Buchstabe b der Satzung des Europarats vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Komitee haben, gefassten Beschluss jeden Nichtmitgliedstaat des Rates einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten.(2)  FÃ1⁄4r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt. SR 0.192.030

fr_artHtml:
Art. 7

(1)  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra inviter tout Ãtat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention, par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 20.d du Statut du Conseil de lâEurope3 et Ã  lâunanimitÃ© des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©.

(2)  Pour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

3 RS 0.192.030

fr_artText: (1)  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra inviter tout Ãtat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention, par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 20.d du Statut du Conseil de lâEurope et Ã  lâunanimitÃ© des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©.(2)  Pour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. RS 0.192.030

it_artHtml:
Art. 7

(1)  Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione il Comitato dei ministri del Consiglio dâEuropa puÃ² invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderirvi mediante decisione presa alla maggioranza stabilita dallâarticolo 20 d dello Statuto del Consiglio dâEuropa3 e allâunanimitÃ  dei rappresentanti degli Stati contraenti che hanno il diritto di far parte del Comitato.

(2)  Per ogni Stato aderente la Convenzione entra in vigore il primo giorno che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data del deposito dello strumento di adesione presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

3 RS 0.192.030

it_artText: (1)  Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione il Comitato dei ministri del Consiglio dâEuropa puÃ2 invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderirvi mediante decisione presa alla maggioranza stabilita dallâarticolo 20 d dello Statuto del Consiglio dâEuropa e allâunanimitÃ  dei rappresentanti degli Stati contraenti che hanno il diritto di far parte del Comitato.(2)  Per ogni Stato aderente la Convenzione entra in vigore il primo giorno che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data del deposito dello strumento di adesione presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa. RS 0.192.030


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

(2)  Jeder Staat kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken. Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

(3)  Jede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ¼ckgenommen werden. Die RÃ¼cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_artText: (1)  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.(2)  Jeder Staat kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken. Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt.(3)  Jede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Die RÃ1⁄4cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

fr_artHtml:
Art. 8

(1)  Tout Ãtat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention.

(2)  Tout Ãtat peut, Ã  tout autre moment par la suite, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

(3)  Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra Ãªtre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Le retrait prendra effet le premier jour qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artText: (1)  Tout Ãtat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention.(2)  Tout Ãtat peut, Ã  tout autre moment par la suite, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.(3)  Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra Ãatre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Le retrait prendra effet le premier jour qui suit lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_artHtml:
Art. 8

(1)  Al momento della firma o del deposito dello strumento di ratificazione, dÃ¬ accettazione, di approvazione o di adesione ogni Stato puÃ² designare il territorio o i territori ai quali si applicherÃ  la presente Convenzione.

(2)  Per il tramite di una dichiarazione indirizzata al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, ogni Stato puÃ², in qualsiasi momento successivo, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualunque altro territorio designato in detta dichiarazione. La Convenzione entra in vigore per questo territorio il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione della dichiarazione da parte del Segretario generale.

(3)  Ogni dichiarazione fatta in virtÃ¹ dei due paragrafi precedenti potrÃ  essere ritirata, per quanto concerne ogni territorio menzionato in detta dichiarazione, mediante notificazione al Segretario generale. Il ritiro Ã¨ effettivo il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione della notificazione da parte dei Segretario generale.

it_artText: (1)  Al momento della firma o del deposito dello strumento di ratificazione, dÃ¬ accettazione, di approvazione o di adesione ogni Stato puÃ2 designare il territorio o i territori ai quali si applicherÃ  la presente Convenzione.(2)  Per il tramite di una dichiarazione indirizzata al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, ogni Stato puÃ2, in qualsiasi momento successivo, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualunque altro territorio designato in detta dichiarazione. La Convenzione entra in vigore per questo territorio il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione della dichiarazione da parte del Segretario generale.(3)  Ogni dichiarazione fatta in virtÃ1 dei due paragrafi precedenti potrÃ  essere ritirata, per quanto concerne ogni territorio menzionato in detta dichiarazione, mediante notificazione al Segretario generale. Il ritiro Ã ̈ effettivo il primo giorno del mese che segue lo spirare di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione della notificazione da parte dei Segretario generale.


de_artHtml:
Art. 9

Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artHtml:
Art. 9

Aucune rÃ©serve nâest admise Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artHtml:
Art. 9

La presente Convenzione non ammette alcuna riserva.


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

Juristische PersÃ¶nlichkeit

Der Schweizerische Bundesrat anerkennt die internationale RechtspersÃ¶nlichkeit und die RechtsfÃ¤higkeit der Organisation der Vereinten Nationen. Nach den Regeln des internationalen Rechts kann demzufolge diese Organisation nicht ohne ihre ausdrÃ¼ckliche Einwilligung vor schweizerische Gerichte geladen werden.

de_artText: Juristische PersÃ¶nlichkeitDer Schweizerische Bundesrat anerkennt die internationale RechtspersÃ¶nlichkeit und die RechtsfÃ¤higkeit der Organisation der Vereinten Nationen. Nach den Regeln des internationalen Rechts kann demzufolge diese Organisation nicht ohne ihre ausdrÃ1⁄4ckliche Einwilligung vor schweizerische Gerichte geladen werden.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Abkommen vom 11. Juni/1. Juli 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen

fr_artHtml:
Art. I

PersonnalitÃ© juridique

Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse reconnaÃ®t la personnalitÃ© internationale et la capacitÃ© juridique de lâOrganisation des Nations Unies.

Cette Organisation ne peut, en consÃ©quence, selon les rÃ¨gles du droit international, Ãªtre traduite devant les tribunaux suisses sans son consentement exprÃ¨s.

fr_artText: PersonnalitÃ© juridiqueLe Conseil fÃ©dÃ©ral suisse reconnaÃ®t la personnalitÃ© internationale et la capacitÃ© juridique de lâOrganisation des Nations Unies.Cette Organisation ne peut, en consÃ©quence, selon les rÃ ̈gles du droit international, Ãatre traduite devant les tribunaux suisses sans son consentement exprÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Accord sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies conclu entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les 11 juin/1er juillet 1946

it_artHtml:
Art. I PersonalitÃ  giuridica

Il Consiglio federale svizzero riconosce la personalitÃ  internazionale e la capacitÃ  giuridica dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Questa Organizzazione, conformemente alle disposizioni del diritto internazionale, non puÃ² di conseguenza essere citata in giudizio davanti a un tribunale svizzero senza il suo esplicito consenso.

it_artText: Il Consiglio federale svizzero riconosce la personalitÃ  internazionale e la capacitÃ  giuridica dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Questa Organizzazione, conformemente alle disposizioni del diritto internazionale, non puÃ2 di conseguenza essere citata in giudizio davanti a un tribunale svizzero senza il suo esplicito consenso.

it_artTitle: Art. I PersonalitÃ  giuridica

it_lawTitle: Accordo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite conchiuso l'11 giugno/1o luglio 1946 tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite